ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er hat die Abfalleimer hinausgebracht.
eng: He's taken the rubbish bins out.
deu: Muss ich dieses Medikament nehmen?
epo: Ĉu mi devas preni tiun medikamenton?
deu: Tom reichte Maria die Butter.
yue: Tom傳咗牛油俾Maria。
deu: Halt den Mund! Wenn ich rede, hast du still zu sein!
eng: Shut up! When I'm speaking, you have to be quiet!
deu: Die Unsicherheit ist für die Seele, was die Folter für den Körper ist.
pes: دودلی برای روح مانند شکنجه برای جسم است.
deu: Kinder mögen Gummibärchen.
eng: Children like jelly babies.
deu: Ich bewerbe mich für einen Job.
pol: Ubiegam się o pracę.
deu: Nichts mehr, danke. Ich bin satt.
hun: Többet nem, köszönöm! Tele vagyok.
deu: Hör auf, dich selbst zu belügen!
eng: Stop lying to yourself.
deu: Der Läufer schlug den Springer und bot dem gegnerischen König Schach.
epo: La kuriero batis la kavaliron kaj metis la reĝon de la kontraŭulo en ŝakon.
deu: Ich musste es entfernen lassen.
dan: Jeg var nødt til at få det fjernet.
deu: Ich will ein halbes Kilo frische Garnelen.
eng: I want half a kilo of fresh shrimps.
deu: Tom gibt mir nie etwas.
epo: Tomo neniam donas ion al mi.
deu: Ist das Glas nun halb voll oder halb leer?
pes: آیا جام نیمه پر است یا نیمه تهی؟
deu: Ich esse nichts tierischen Ursprungs.
lfn: Ме коме но коса де орижина анимал.
deu: Ich habe dieses Buch immer wieder gelesen.
epo: Mi legis tiun ĉi libron denove kaj denove.
deu: „Warum ist dein Zimmer rosa, Tom?“ – „Ach, das war vorher das Zimmer meiner Schwester.“
epo: "Kial via ĉambro estas rozokolora, Tomo?" — "Ho! Antaŭe ĝi estis la ĉambro de mia fratino."
deu: Sie verbreiten das Gerücht in alle Richtungen hinaus.
epo: Ili disvastigas la onidiron ĉien.
deu: Ich esse nichts.
epo: Mi manĝas nenion.
deu: „Wie geht’s?“ – „Danke, gut!“
run: „Ni amaki?“ – „Ni ameza, murakoze!“
deu: Ich werde es nicht schaffen, das bis morgen zu lernen.
epo: Mi ne sukcesos tion lerni ĝis morgaŭ.
deu: Seit einer Stunde ist sein Telefon besetzt.
ind: Sudah satu jam teleponnya sibuk.
deu: Ich verabscheue Mücken.
nld: Ik moet niets hebben van muggen.
deu: Jegliche Furcht rührt daher, dass wir etwas lieben.
epo: Ĉiu timo venas de amo de io.
deu: Sollte er eines Tages in seine Heimat zurückkehren, würde er gewiss den Ort aufsuchen, an dem sein Großvater aufgewachsen war.
eng: If he were to go back home one day, he'd certainly visit the place where his grandfather grew up.
deu: Ich hasse sie.
tgl: Kinamumuhian ko siya.
deu: Er musste sich ausruhen.
epo: Li devis ripozi.
deu: Wenn alte Gäule in Gang kommen, sind sie nicht zu bremsen.
epo: Kiam maljunaj ĉevalaĉoj ekiras, oni ne povas haltigi ilin.
deu: Potsdam soll eine schöne Stadt sein.
rus: Потсдам, должно быть, красивый город.
deu: Tom ist jetzt schon seit drei Jahren in Boston.
rus: Том уже три года в Бостоне.
deu: Nehmen Sie einen Nachtisch?
epo: Ĉu vi prenas deserton?
deu: Seine Nachlässigkeit führte zu seinem Sturz.
cmn: 他的马虎大意导致了这次栽跟头。
deu: Sie hat sich ihm an den Hals geworfen.
epo: Ŝi ĵetis sin al lia brusto.
deu: Wir müssen sparen.
ile: Noi deve sparniar.
deu: Gott und der Teufel sind wirklich super.
tlh: Huvqu' Qun'a' veqlargh je.
deu: Ich habe keinen Badeanzug.
eng: I haven't got a swimming costume.
deu: Ich weiß nicht mehr, ich muss nachdeken.
epo: Mi ne plu scias tion, mi pripensu.
deu: Tom ist ganz allein.
pol: Tom jest zupełnie sam.
deu: Nimm das, was Tom sagt, nicht für bare Münze!
epo: Ne kredu laŭvorte, kion Tomo diras!
deu: Das Wetter wurde plötzlich wärmer.
epo: La vetero subite pli varmiĝis.
deu: Ist das ein Fluss?
kab: D asif wayi?
deu: Jemand hat meinen Rucksack gestohlen.
tok: jan li weka akesi e poki monsi mi.
deu: Musik drückt aus, was man nicht mit Worten sagen kann.
lfn: La musica espresa acel cual on no pote dise par parolas.
deu: Schaben sind Insekten.
hrv: Žohari su insekti.
deu: Die Tasse war leer.
afr: Die Koppie was leeg.
deu: Er fährt oft mit der Metro.
hun: Gyakran megy földalattival.
deu: Habt ihr den Unfall gesehen?
kor: 그 사고 보았니?
deu: Sie hat ihre Schwester gehauen.
ile: Ella ha battet su sestra.
deu: Kommunikation und Exkommunikation klingen zwar sehr ähnlich, haben aber überhaupt nichts miteinander zu tun.
epo: Komuniko kaj ekskomuniko sonas ja treege simile, sed tio absolute ne estas la sama.
deu: Eine endgültige Diagnose kann ich noch nicht stellen; dazu brauche ich erst alle Untersuchungsergebnisse. Was Ihre Frau jetzt aber in erster Linie braucht, ist Ruhe.
eng: I can't yet make a firm diagnosis – for that, I'd first need all the test results. However, what your wife needs above all else now is rest.
deu: Die Hypothese basiert auf gründlichen Experimenten.
epo: La hipotezo baziĝas sur ĝisfundaj eksperimentoj.
deu: Es sind schon Leute für weniger gehängt worden.
epo: Oni jam pendigis homojn pro deliktoj pli modestaj.
deu: Es gab eine Zeit, in der wir uns gegenseitig alles erzählten.
eng: There used to be a time when we told each other everything.
deu: Und wenn ich wüsste, dass morgen die Welt unterginge, so würde ich doch heute mein Apfelbäumchen pflanzen.
epo: Eĉ se mi scius, ke la mondo morgaŭ pereos, mi tamen hodiaŭ plantus mian pomarbeton.
deu: Sie hat niemanden zum Reden.
epo: Ŝi havas neniun por paroli.
deu: Beruhige dich! Der wird schon wiederkommen! Tom kann doch ohne dich nicht leben.
epo: Trankviliĝu! Li certe revenos. Tomo ja sen vi ne povas vivi.
deu: Kennen Sie meinen Mann?
epo: Ĉu vi konas mian edzon?
deu: Mich wird ein Computer nie ersetzen! Ich kann immerhin bis zwei zählen.
epo: Komputoro neniam anstataŭigos min! Almenaŭ mi povas kalkuli ĝis du.
deu: Ich muss mich hinsetzen.
run: Mbwirizwa kwicara.
deu: Frauen und Männer fahren gleich schlecht.
kor: 남자와 여자는 똑같이 운전을 잘 못한다.
deu: Gestern besuchte ich Tom.
epo: Hieraŭ mi vizitis Tomon.
deu: Die Flagge Brasiliens ist grün, gelb und blau.
eng: The flag of Brazil is green, yellow and blue.
deu: Mayuko kam uns zur Begrüßung entgegengelaufen.
epo: Majuko kuris renkonte al ni por saluti nin.
deu: Ich fürchte mich nicht vor den Terroristen.
epo: Mi ne timas la teroristojn.
deu: Ein Baby ist ein Engel, dessen Flügel schrumpfen, während die Beine wachsen.
epo: Bebo estas anĝelo, kies flugiloj ŝrumpas dum la kruroj kreskas.
deu: Zuerst dachte ich, ich wäre krank.
eng: At first I thought I was ill.
deu: Die Melodie gefällt mir sehr. Fahre bitte fort!
eng: I like the melody a lot. Please, keep going.
deu: Das hängt nur von dir ab.
hun: Ez csak rajtad múlik.
deu: Könntet ihr mir ein Taxi bestellen?
dan: Kan I bestille en taxa til mig?
deu: Tom und Mary sind erschöpft.
epo: Tom kaj Mary estas elĉerpitaj.
deu: Es kommt nicht darauf an, dem Leben mehr Jahre zu geben, sondern den Jahren mehr Leben zu geben.
por: Não se trata de acrescentar mais anos à vida; o que importa é acrescentar mais vida aos anos.
deu: Dies ist der siebte Streik in diesem Jahr.
hun: Ez évben ez a hetedik sztrájk.
deu: Tom hat die ganze Schokolade gegessen.
tok: jan Ton li moku e ale pi suwi ni.
deu: 10 % der Einwohner kommen aus Japan.
ell: Το 10% των κατοίκων κατάγονται από την Ιαπωνία.
deu: „Was ist die Wahrheit über das Coronavirus?“ – „Wer weiß das schon?“
pol: "Jaka jest prawda o koronawirusie?" - "Kto to wie?"
deu: Würdest du mich umarmen?
ces: Mohla bys mne obejmout?
deu: Ist ein Arzt im Flugzeug?
eng: Is there a doctor on board the plane?
deu: Was hältst du da in deiner rechten Hand?
fra: Que tiens-tu là dans ta main droite ?
deu: Trotz des Regens hat mir die Reise im Großen und Ganzen sehr gut gefallen.
epo: Malgraŭ la pluvo, tiu vojaĝo, kiel tutaĵo, tre plaĉis al mi.
deu: Tom träumt von einer Anstellung in des Teufels Werkstatt.
tok: jan Ton li wile kama jo e pali ni lon tomo pali pi akesi Satan.
deu: Wo kann ich einen Supermarkt finden?
epo: Kie mi povas trovi vendejegon?
deu: Meine Enkelkinder gehen hier zur Schule.
epo: Miaj nepoj iras al ĉi tiu lernejo.
deu: Ich habe meine Identität verloren.
epo: Mi perdis mian indentecon.
deu: Bis wann muss ich zurück sein?
epo: Kiam mi estu reveninta?
deu: Licht ist Licht, doch der Blinde sieht es nicht.
spa: La luz es luz, pero el ciego no la ve.
deu: Ja, so funktioniert es.
epo: Jes, tiel ĝi funkcias.
deu: Um 22 Uhr habe ich geschlafen.
dan: Klokken 22 sov jeg.
deu: Die größte Kraft des Lebens ist der Dank.
epo: La plej forta potenco de la vivo estas la danko.
deu: Ich schreibe Ihnen, sobald ich kann.
yue: 我盡快寫信俾你。
deu: Das Schiff hatte die amerikanische Flagge gehisst.
epo: Sur la ŝipo la usona flago estis levita.
deu: Ich habe sie vor einer Stunde getroffen.
epo: Mi renkontis ŝin antaŭ unu horo.
deu: Übermorgen sind wir nicht mehr hier.
eng: We won't be here the day after tomorrow.
deu: Je später der Abend, desto schöner die Gäste.
epo: Ju pli malfrua la vespero, des pli belaj la gastoj.
deu: „Ich glaube, ich habe zu wenig Brot geschnitten.“ – „Das macht nichts. Wir können noch etwas nachschneiden.“
hun: - Azt hiszem, nem vágtam elég kenyeret. - Nem számít. Mi még tudunk valamennyit vágni.
deu: Tom rief mich an.
tgl: Tinawagan po ako ni Tom.
deu: Der Wert des Yen ist stark gestiegen.
epo: La valoro de la eno multe kreskis.
deu: Glücksspiel ist verboten.
epo: Hazardludo malpermesatas.
deu: Tom wollte in die Politik einsteigen.
epo: Tomo volis iĝi politikisto.
deu: Ein weiterer Schlag ins Portmonee ist die Erhöhung der Taxitarife um 20 Prozent.
epo: Plia atenco al la monujo estas la dudekprocenta plialtigo de la taksiaj tarifoj.
deu: Das erinnert mich an meinen Vater.
hun: Ez az apámra emlékeztet.
deu: Wir stecken im Fahrstuhl fest, zwischen dem siebenundzwanzigsten und achtundzwanzigsten Stock.
eng: We're stuck in the lift between the 27th and 28th floors.
deu: Ich habe keine Rückmeldung gekriegt.
fra: Je n'ai obtenu aucun retour.
deu: Ich würde da nicht ganz alleine hingehen.
epo: Mi ne irus tien tute sola.
deu: Ich kann das nicht mehr mit ansehen.
eng: I can't watch this any more.
deu: Das habe ich verstanden.
tgl: Naunawaan ko iyan.
deu: In der Stadt dauern Straßenkämpfe an.
epo: En la urbo daŭras strataj bataloj.
deu: Das ist das Ängstliche von meinem Schicksal, dass ich, wie ein verpesteter Vertriebner, geheimen Schmerz und Tod im Busen trage; dass, wo ich den gesundsten Ort betrete, gar bald um mich die blühenden Gesichter den Schmerzenszug langsamen Tods verraten.
epo: Jen kial min timigas mia sorto: simile al pestulo forpelita doloron mi kaj morton en mi portas; tuj kiam mi sanegan lokon tuŝas, ĉirkaŭe sur vizaĝoj flore vivaj aperas trajtoj de rampanta morto.
deu: Ich muss wissen, ob es wahr ist.
epo: Mi sciu, ĉu tio veras.
deu: Maria erstarrt zur Salzsäule.
tok: tan pilin akesi la jan Mewi li ken ala tawa.
deu: Mein Onkel hat sich einen Karmann Ghia gekauft. Das ist ein Volkswagen mit eleganter Karosserie.
epo: Mia onklo aĉetis por si Karman Ghia. Tio estas Volkswagen kun eleganta karoserio.
deu: Ich halte sein Verhalten nicht mehr aus.
eng: I won't stand for his behaviour any longer.
deu: Ich habe es nie versucht.
hun: Soha nem próbáltam még.
deu: Ich muss etwas kopieren.
hun: Le kell másolnom valamit.
deu: Er ist nicht groß, aber er ist stark.
eng: He's not big, but he is strong.
deu: Deine Haare riechen wundervoll.
swe: Ditt hår luktar underbart.
deu: Es ist ein schönes Gefühl zu siegen.
epo: Venki ja estas agrable.
deu: Meine Mutter kocht oft.
ido: Mea matro koquas ofte.
deu: Die Freiheit zu schweigen ist Teil der Redefreiheit.
pes: آزادی سکوت قسمتی از آزادی بیان است.
deu: Wir haben darüber nachgedacht.
tgl: Pinag-isipan namin iyan.
deu: „Gibt es eigentlich Omas alte Kaffeemühle noch?“ – „Die muss noch irgendwo im Keller stehen.“
eng: "Have you still got Nan's old coffee grinder?" "It must still be in the cellar somewhere."
deu: Ich genieße es.
tok: mi pilin suwi e ona.
deu: Land in Sicht!
hun: Föld a láthatáron!
deu: Aber ich habe kein Geld.
ile: Ma yo ne have moné.
deu: Du hast mir den Tag versüßt.
tok: sina suwi e tenpo suno mi.
deu: Er hat dich geküsst, nicht wahr?
wuu: 伊亲了侬，是伐？
deu: Sie unterdrückten jeden Widerstand.
eng: They suppressed all resistance.
deu: Die Ampel ist gelb.
spa: El semáforo está en ámbar.
deu: Hier sind die Messer, die Gabeln und die Löffel.
eng: Here are the knives, the forks and the spoons.
deu: Tom wartet darauf, mit Maria zu sprechen.
epo: Tomo atendas por paroli kun Manjo.
deu: Aus meiner Erfahrung kann ich nur sagen: Politik ist nicht die Kunst des Möglichen, sondern des Unmöglichen.
pes: از تجربیاتم فقط می‌توانم بگویم: سیاست هنر ناممکن‌هاست نه ممکن‌ها.
deu: Siege, aber triumphiere nicht!
eng: Win, but don't triumph.
deu: Ich habe nie verstanden, warum Tom Mary so sehr mochte.
epo: Mi neniam komprenis, kial Tomo tiom forte amas Manjon.
deu: Meine Prognose lautet: Es wird überhaupt nichts passieren – nichts.
tat: Минем "күрәзәм": берни дә булмаячак — гүпчим.
deu: Als ich zum ersten Mal nach Boston kam, war ich ganz benommen.
epo: Kiam mi je la unua fojo estis en Bostono, mi estis kvazaŭ svenanta.
deu: „Tom sagt, du seiest ein Genie.“ – „Er übertreibt maßlos – wie immer.“
cmn: "Tom 说，你是个天才。" “他总是爱夸张。”
deu: Auf der Rückfahrt aus dem Urlaub ist uns jemand hinten aufs Auto aufgefahren.
epo: Dum la revojaĝo post la ferioj iu koliziis kontraŭ la malantaŭon de nia aŭto.
deu: Wo führt dieser Weg hin?
eng: Where does this path lead to?
deu: Tom und Maria haben sich wieder zusammengetan.
epo: Tomo kaj Manjo ree kuniĝis.
deu: Ich sagte, steh auf!
tgl: Sinabi kong tayo!
deu: Ich brauche einen Teller.
ido: Me bezonas plado.
deu: Tom ist ein gesetzestreuer Bürger.
epo: Tomo estas lojala civitano.
deu: Ich bedauere, feststellen zu müssen, dass fünfzehn Abgeordnete aus Zeitmangel nicht zu Wort kommen können.
epo: Mi kun bedaŭro devas konstati, ke dek kvin deputitoj ne povas esprimi sin pro tempomanko.
deu: Was für Informationen suchst du?
epo: Kiajn informojn vi serĉas?
deu: Er macht nicht mehr lange.
epo: Li estas elĉerpita.
deu: Eine Führungskraft muss nur führen können, Kraft müssen die anderen haben.
epo: Forta gvidanto nur devas povi gvidi, la aliaj devas havi forton.
deu: Ich faste.
vie: Tôi đang ăn chay.
deu: Tom träumte davon, dass er ein berühmter Tennisspieler würde.
epo: Tomo revis pri tio, ke li fariĝos famkonata tenisisto.
deu: Wenn es was Neues gibt, rufe ich dich an.
eng: I'll phone you when there's any news.
deu: Dummheit ist auch eine Gabe Gottes, aber man darf sie nicht missbrauchen.
epo: Stulteco estas ankaŭ donaco de Dio, sed oni ne devas misuzi ĝin.
deu: Honig im Munde, Galle im Schlunde.
epo: La ondoj aspektas kiel montoj el ŝaŭmo.
deu: Tom musste im Krankenhaus bleiben.
eng: Tom had to stay in hospital.
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu bauen.
epo: Neniu intencas konstrui muron.
deu: Warum könnt ihr nicht kommen?
swe: Varför kan ni inte komma?
deu: Niemand sonst würde uns helfen.
eng: No one else would help us.
deu: Bestreue die Pizza mit Basilikum.
pol: Posyp pizzę bazylią.
deu: Tom hat dich namentlich nicht genannt.
epo: Tomo ne menciis vin per via nomo.
deu: Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.
tok: o tawa lon nasin sama mi. ni la mi pana e nasin tawa lukin sina.
deu: Zu Silvester ein gutes Gewissen ist besser als Punsch und gute Bissen.
epo: Bona konscienco antaŭ novjara festo - estas pli bona ol punĉo kaj bona manĝo.
deu: Brot und Spiele.
ile: Pane e ludes.
deu: Sie wird möglicherweise überrascht gewesen sein, als sie meinen Brief erhielt.
ina: Illa esseva possibilemente surprendite quando illa recipeva mi littera.
deu: Tom eilte von der Schule nach Hause.
tgl: Nagmadaling umuwi si Tom mula eskwela.
deu: Ich habe 3000 Yen für eine neue CD ausgegeben.
epo: Mi elspezis 3000 enojn por nova KD.
deu: Der Schiedsrichter musste einmal die rote Karte zeigen.
epo: La arbitraciisto devis unufoje montri la ruĝan karton.
deu: Der hängt im Kleiderschrank.
rus: Он висит в шкафу.
deu: Tom wird mir fehlen.
epo: Tomo mankos al mi.
deu: Das kann dir nützlich sein.
eng: This might be useful to you.
deu: Gibt es hier einen ruhigen Platz, an dem ich lernen kann?
epo: Ĉu ĉi tie ekzistas kvieta loko, kie mi povas lerni ion?
deu: Ich hatte mir immer einen Sohn gewünscht.
tok: tenpo ali pini la mi wile e mije lili.
deu: Ich habe seit gestern nichts gegessen.
epo: Mi nenion manĝis de post hieraŭ.
deu: Durch das Fernsehen wird kein Mensch, aber wahrscheinlich viel Geist, getötet.
tok: ilo pi sitelen tawa li moli ala e jan. taso ken la mute pi sona jan li kama moli.
deu: Sie möchte einen neuen Hut.
ile: Ella vole un nov chapel.
deu: Viele Häuser wurden durch die Flut fortgespült.
tgl: Maraming bahay ang naanod ng baha.
deu: Wir gehen oft dorthin.
tgl: Madalas kaming pumunta roon.
deu: Wenn ich dich sehe, dann geht für mich die Sonne auf.
tok: mi lukin e sina la suno li kama tawa mi.
deu: Wir gehen, wenn der Wind nachlässt.
epo: Se la vento malpliiĝos, ni ekiros.
deu: Das Gedicht hat drei Strophen.
hun: A vers három strófából áll.
deu: Welche Bedeutung hat für dich die klassische Literatur?
epo: Kian signifon por vi havas la klasika literaturo?
deu: "Bustrophedon" ist ein seltsames Wort...
nds: „Bustrophedon“ is en snaaksch Woord...
deu: Die Zeit ist so schnell vergangen.
eng: Time has gone by so fast.
deu: Maria verwendet das Internet nur, um sich Katzenvideos anzuschauen und zu chatten.
dan: Mary bruger kun internettet til at se kattevideoer og til at chatte.
deu: Ich schätze, das war ein Scherz.
eng: I suppose it was a joke.
deu: Das ist jetzt eine Fangfrage, oder?
eng: That's a trick question, isn't it?
deu: Gehe deinen eigenen Weg und lass die Leute reden.
tok: jan li toki tan sina la o lukin ala e ni. o kepeken nasin sina.
deu: Tom braucht ein neues Fahrrad.
ind: Tom membutuhkan sepeda baru.
deu: Du hast kein Geld.
tlh: Huch DaHutlh.
deu: Ist das dein Portemonnaie?
tok: poki mani ni li ijo sina anu seme?
deu: Ich kann dieses Restaurant empfehlen.
run: Ndashobora kukurangira iyo nzu y'uburiro.
deu: Sei vorsichtig.
tok: o lukin awen e sina.
deu: Wenn du willst, kann ich dich zeichnen.
tok: sina wile e ni la mi ken sitelen e sina.
deu: Er hat gesagt, daß er ihr etwas Wichtiges mitzuteilen habe.
fra: Il a dit qu'il avait quelque chose d'important à lui communiquer.
deu: Ich werde mich rächen.
tlh: jInoD.
deu: Sie nahm den Kuli und schrieb die Adresse auf.
eng: She took the pen and wrote down the address.
deu: Komm schnell! Da ist jemand am Fenster!
eng: Come quickly! There's someone at the window!
deu: Wieso kann Tom so gut Französisch sprechen?
tok: tan seme la jan Ton li ken kepeken pona kin toki Kanse?
deu: Ihn umgibt eine Aura des Geheimnisvollen.
epo: Lin ĉirkaŭas aŭro de mistero.
deu: Ich weiß, wie der Nachbarshund heißt. Du auch?
eng: I know the name of the neighbour's dog. Do you?
deu: Ich mag Bergsteigen.
pol: Lubię wspinaczkę.
deu: Nichts im Leben ist wichtiger als die Gesundheit.
pol: Nic w życiu nie jest ważniejsze niż zdrowie.
deu: Alle Eltern bekommen zuweilen ein schlechtes Gewissen.
epo: Ĉiuj gepatroj fojfoje eksentas konsciencoriproĉon.
deu: Ich nehme meine Leser ernst. Deshalb ist mir das erste Kapitel, ja der erste Satz eines Romans am wichtigsten.
epo: Mi serioze prenas miajn legantojn. Tial la unua ĉapitro, ja la unua frazo, de romano plej gravas por mi.
deu: Ich habe eine Liste mit offenen Fragen.
epo: Mi havas liston de ne responditaj demandoj.
deu: Was tust du, wenn du nicht einschlafen kannst?
tok: sina ken lape ala la sina pali e seme?
deu: Wählen Sie Ihre Lieblingsfarbe!
eng: Choose your favourite colour.
deu: Das kann man mit einer Hand nicht. Dazu braucht man beide Hände.
eng: It can't be done one-handed. It needs both hands.
deu: Ich glaube nicht, dass er uns seinen richtigen Familiennamen nannte.
tok: mi pilin ala e ni: ona li toki lon tan nimi pi mama ona.
deu: Ich wurde am zweiundzwanzigsten Juni 1974 geboren.
epo: Mi naskiĝis je la dudek-dua de junio en 1974.
deu: Wenn die Musen mich nicht geküsst hätten, hätten die Bonzen mich erschlagen.
epo: Se la muzoj ne estus kisintaj min, la bonzoj batmortigus min.
deu: Sie scheint viele Freunde zu haben.
frr: Jü liket maning Frinjer tö haaen.
deu: In direkt demokratischen Ländern ist es viel schwieriger, Kriege zu entfesseln.
epo: En direkte demokratiaj landoj, komenci militojn estas multe pli malfacile.
deu: Lass deiner Fantasie freien Lauf.
epo: Malbridu vian fantazion.
deu: Tom wurde gerade der Laufpass gegeben.
eng: Tom has just been dumped.
deu: Tom spricht sowohl Englisch als auch Französisch.
fra: Tom parle aussi bien l'anglais que le français.
deu: Stell diese Feigen in den Kühlschrank!
eng: Put these figs in the fridge.
deu: Wenn du Tom wirklich liebst, teile ihm die Wahrheit mit.
epo: Se vi Tomon vere amas, diru al li la veron.
deu: Er war offensichtlich betrunken.
tok: jan ale li ken lukin e ni: ona li nasa pi telo nasa.
deu: Eine Prinzessin wäscht sich nicht selbst.
dan: En prinsesse vasker ikke sig selv.
deu: Die Blumenvase ist kaputt.
tok: poki pi kasi kule li pakala.
deu: Meine Mutter bevorzugt immer meine Schwester.
epo: Mia patrino ĉiam preferas mian fratinon.
deu: Sie hätten in Boston bleiben sollen.
nld: U had in Boston moeten blijven.
deu: Seine Tapferkeit verdient Anerkennung.
tok: wawa ona li pona ni: jan o lukin e ona.
deu: Dieser Satz braucht nicht übersetzt zu werden. Ich verstehe ihn.
epo: Tiu frazo ne devas esti tradukata. Mi komprenas ĝin.
deu: Bill vergisst nie, seiner Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.
epo: Vilĉjo neniam forgesas sendi naskiĝtagan donacon al sia patrino.
deu: Tom und Maria sind nicht so reich, wie du meinst.
epo: Tomo kaj Manjo ne tiel riĉas, kiel vi opinias.
deu: Was soll ich ohne dich machen?
ces: Co mám bez tebe dělat?
deu: Tom, bleibe dir treu!
eng: Tom, just stay true to yourself!
deu: Mein Onkel ist nicht jung, aber gesund.
epo: Mia onklo ne estas juna sed sana.
deu: Diese Sätze lassen sich nicht wortwörtlich übersetzen.
rus: Эти предложения нельзя перевести дословно.
deu: Als der Mond zur Erde kam, erfuhr sie eine sehr starke Abbremsung. Diese Abbremsung hat letzten Endes dazu geführt, dass wir einen angenehmen Tag und angenehmes Wetter haben.
epo: Kiam la luno alproksimiĝis al la Tero, ĝi spertis tre fortan malakceliĝon. Ĉi tiu malrapidiĝo finfine rezultigis tion, ke ni havas agrablan tagon kaj agrablan veteron.
deu: Ehrlichkeit ist der wichtigste Grund seines Erfolges.
epo: Honesteco estas la plej grava kaŭzo de lia sukceso.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich den Wagen geparkt habe.
fra: Je ne sais plus où j'ai garé la voiture.
deu: Magst du gerne gepfefferte Speisen?
epo: Ĉu vi ŝatas pipritajn manĝaĵojn?
deu: Lass dir Zeit! Es besteht kein Grund zur Eile.
epo: Ne rapidu. Nenio urĝas.
deu: Tom zielt auf einen Vogel.
epo: Tomo celas birdon.
deu: Schnallen Sie sich an.
epo: Sekurzonu vin.
deu: Weißt du noch, was er trug?
tok: sina sona kin e ni: ona li kepeken len seme?
deu: Den Weihnachtsmann gibt es nicht.
hun: Télapó nincs is.
deu: Tom und Maria können sich nicht an die Tat erinnern, die ihnen von allen zugeschrieben wird.
fra: Tom et Maria ne se souviennent pas de l'acte que tout le monde leur attribue.
deu: Unsere Firma feierte das 40-jährige Jubiläum ihrer Gründung.
epo: Nia firmao festis la kvardekjariĝon de sia fondo.
deu: Wir befolgen die Regeln und andere tun es nicht.
hun: Mi betartjuk a szabályokat, mások meg nem.
deu: Es nieselte, aber es regnete nicht.
dan: Det støvregnede, men det regnede ikke.
deu: Ich hatte keine Angst.
swe: Jag var inte rädd.
deu: Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
epo: Ĝenerale dirite: Historio ripetiĝas.
deu: Ich hoffe, dass du zufrieden bist.
ile: Yo espera que tu es content.
deu: Tom und ich sind glücklich.
epo: Tomo kaj mi feliĉas.
deu: Das ist keine Krähe, sondern eine Dohle.
nob: Det er ikke ei kråke, men ei kaie.
deu: Die haben ihre Freunde bestohlen.
dan: De har bestjålet deres venner.
deu: Seien Sie nicht enttäuscht.
tok: o pilin ike ala tan ni.
deu: Wir kämpften für alle.
pol: Walczyliśmy dla wszystkich.
deu: Gute Einfälle sind Geschenke des Glücks.
epo: Bonaj ideoj estas donacoj de feliĉo.
deu: Das Schiff ging mit Mann und Maus unter.
eng: The ship sank with everyone on board.
deu: Sie hat gestern ein bisschen Gemüse gekauft.
epo: Hieraŭ ŝi aĉetis iom da legomoj.
deu: Was du vorhast – Allah verbietet es und auch Jahwe und auch Jesus Christus.
fra: Ce que tu as l'intention de faire, Allah l'interdit et Yahvé aussi et Jésus-Christ aussi.
deu: Ich habe alles getan, damit du glücklich bist.
frr: Ik haa ales dön, diarme dü bliir best.
deu: Sie wohnen in einer Sozialwohnung.
epo: Ili loĝas en socia loĝejo.
deu: Was für Musik hast du gehört?
epo: Kian muzikon vi aŭskultis?
deu: Hat dein Vater eine Glatze?
eng: Is your dad bald?