ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They were your friends, weren't they?
ita: Erano le vostre amiche, vero?
eng: It's an art, not a science.
fra: C'est un art, pas une science.
eng: The subjects for the experiment were chosen at random.
hau: Darussan da ka zaba na gwaji a tattaro su a hargitse.
eng: Tom didn't have enough money to pay his rent.
deu: Tom hatte nicht genug Geld, um seine Miete zu bezahlen.
eng: Thank you for waiting.
kab: Tanemmirt ɣef uṛaǧu.
eng: You need to write a letter.
rus: Вам нужно написать письмо.
eng: This is my youngest son.
kab: Wagi d mmi amecṭuḥ.
eng: She insisted on my paying the bill.
hun: Ragaszkodott ahhoz, hogy kifizessem a számlát.
eng: I wasn't expecting to lose that much weight.
pol: Nie spodziewałam się, że schudnę aż tyle.
eng: We will not be talking about anything.
nld: We zullen nergens over praten.
eng: Maybe you can inject some bleach into your arm.
spa: A lo mejor te puedes inyectar cloro en el brazo.
eng: Did you find your book?
ina: Esque vos trovava vostre libro?
eng: "She's dead." "No, it's not possible!"
rus: «Она мертва». – «Нет, это невозможно!»
eng: Why is Tom in the kitchen?
vol: Kikod Tomas binom in kuk?
eng: I'd like some walnuts.
heb: הייתי רוצה מעט אגוזי מלך.
eng: Many in the audience left early.
tur: Seyircilerin çoğu erken ayrıldı.
eng: I'm not the only person Tom talked to.
rus: Я не единственная, с кем Том разговаривал.
eng: Girls cry.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵍⵍⴰⵏⵜ ⵜⵔⴱⴰⵜⵉⵏ.
eng: Stab everyone.
epo: Ponardu ĉiun.
eng: I've never been sick.
deu: Ich bin noch nie krank gewesen.
eng: Did you ski last winter?
ita: Hai sciato lo scorso inverno?
eng: I have been waiting here for two hours.
ces: Čekám tu dvě hodiny.
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért van szükséged másik kerékpárra is?
eng: I needed three liters of blood.
ara: احتجت إلى ثلاثة لترات من الدم.
eng: This celebration is an intrinsic part of the culture of our country.
lvs: Šīs svinības ir mūsu valsts kultūras neatņemama sastāvdaļa.
eng: She went away without so much as saying good-bye to us.
ina: Illa partiva sin mesmo dicer nos a revider.
eng: His mother works as a librarian at a private school.
ita: Sua madre lavora come bibliotecaria in una scuola privata.
eng: Mum bought me some colouring pencils.
rus: Мама купила мне цветных карандашей.
eng: I've read about a hundred books so far.
srp: Pročitao sam oko sto knjiga dosad.
eng: Would you like coffee with your dessert?
deu: Wünschen Sie einen Kaffee zum Dessert?
eng: My father is to visit Korea next week.
kor: 나의 아버지는 다음 주에 한국으로 가기로 되어 있다.
eng: The meeting was awfully long.
rus: Встреча была ужасно долгой.
eng: If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure, the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable, and these conventions govern, and, in most cases, limit the liability of carriers for death or personal injury and with respect to loss of or damage to baggage.
por: Se a viagem do passageiro envolver um destino final ou uma paragem num país diferente do país de partida, a convenção de Varsóvia e a convenção de Montreal poderão aplicar-se e estas convenções regem e, na maioria dos casos, limitam a responsabilidade das transportadoras por morte ou lesão corporal e no que diz respeito à perda ou danos na bagagem.
eng: He is used to getting up early.
cmn: 他習慣早起。
eng: This is Matsuko and me in Japan.
kab: Wagi d nekk akked Matsuko deg Japun.
eng: Something is happening here.
ber: Yella kra i iḍerrun da.
eng: Let me sing you the song of my people.
ces: Zazpívám vám píseň svého lidu.
eng: Don't lend Tom anything.
kab: Ur tterḍalemt acemma i Tom.
eng: Do I owe you something?
deu: Bin ich Ihnen etwas schuldig?
eng: Few saw it coming until it was too late.
kab: Drus i iwalan annect-a armi ifut lḥal.
eng: You should have dinner with us.
deu: Sie sollten mit uns zu Abend essen.
eng: Mary said she doesn't plan to stay here all day.
deu: Maria sagte, sie habe nicht vor, den ganzen Tag hierzubleiben.
eng: "Is Tom about?" "He's not here!"
hun: - Itt van valahol Tomi? - Nincs itt.
eng: Fuck the police.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט דער פּאָליציי.
eng: This is my father's house.
xmf: Ate ɣude muachkimishi re.
eng: Tom promised he wouldn't tell anyone.
shi: Ifka Tom awal mas ur rad tt-yals i ḥtta kra n yan.
eng: Where did you get that piece of wire?
tgl: Saan mo ba nakuha ang alambreng iyan?
eng: He is relaxing in his home.
fra: Il se détend chez lui.
eng: Tom is also missing.
kab: Ula d Tom yeɛreq.
eng: Are you expecting Tom?
jpn: トムが来るのを待ってるの？
eng: Go!
got: 𐌲𐌰𐌲𐌲!
eng: Tom picked up the TV remote and turned down the volume.
deu: Tom nahm die Fernbedienung und stellte den Fernseher leiser.
eng: Tom, look at me when I'm speaking to you!
dan: Tom, kig på mig, når jeg taler til dig!
eng: She complains very much.
hun: Nagyon sokat panaszkodik.
eng: Let's focus on that.
hau: Mayar da hankali a kan haka.
eng: Did you see the fireworks display on New Year's Eve?
rus: Ты видела салют в новогоднюю ночь?
eng: Tom might do that for Mary.
ita: Tom lo potrebbe fare per Mary.
eng: I made the biggest sacrifice for you.
deu: Für dich habe ich das größte Opfer erbracht.
eng: My dad doesn't know, but mom does.
tlh: Sovbe' vavoy, 'a Sov SoSoy.
eng: This is the best camera in the store.
mar: हा दुकानातला सगळ्यात चांगला कॅमेरा आहे.
eng: He helped me a lot.
ber: Iɛawen-iyi ḥawli.
eng: I just lost a hundred dollars.
epo: Mi ĵus perdis cent dolarojn.
eng: Doing that would take hours.
hun: Órákba kerülne megcsinálni ezt.
eng: The children are listening attentively.
fra: Les enfants écoutent attentivement.
eng: I lent Tom a book about Germany.
ber: Reḍleɣ-as i Tom yiwen n wedlis ɣef Lalman.
eng: I found Tom's diary.
deu: Ich habe Toms Terminkalender gefunden.
eng: She doesn't leave her house.
mar: ती आपल्या घरातून बाहेर पडत नाही.
eng: Customers have to be satisfied.
fra: Les clients doivent être satisfaits.
eng: Let's hope next season is better.
pol: Miejmy nadzieję, że następny sezon jest lepszy.
eng: Can you get tickets for us?
ber: Tzemrem ad aɣ-d-tḍebbrem tinfulin?
eng: She gave me a pencil.
tgl: May binigay siya sa aking lapis.
eng: Were you really with Tom last Monday?
rus: Ты правда была с Томом в прошлый понедельник?
eng: The war ended in 1945.
ara: الحرب إنتهت في عام 1945
eng: He still loves her.
ber: Mazal iḥemmel-itt.
eng: This briefcase was expensive.
nob: Denne kofferten var dyr.
eng: His right shoulder hurts.
tgl: Sumasakit ang kanang balikat niya.
eng: I helped Tom with his homework.
bul: Помогнах на Том да си направи домашното.
eng: Try to be home before dark.
ckb: هەوڵ بدەن بەر لە تاریکی لە ماڵەوە بن.
eng: Yanni went to that mosque uninvited.
ber: Yanni yedda ɣer tmesgida-nni war aneɛruḍ.
eng: I went twice to Beijing and once to Shanghai.
epo: Al Pekino mi vojaĝis du fojojn kaj al Ŝanhajo unu fojon.
eng: If the United States had enough weapons and soldiers, it would exterminate all of humanity. What keeps them from doing this now, is the fact that Nuclear weapons risk making the whole planet uninhabitable for many centuries.
rus: Если бы Соединенные Штаты имели достаточно оружия и солдат, они бы уничтожили всё человечество. Что их удерживает от этого, так это факт того, что риск применения ядерного оружия может сделать всю планету непригодной для жизни на столетия.
eng: Does your husband like to wear make-up?
dan: Kan din mand lide at have makeup på?
eng: You should go to the hospital at once.
epo: Vi devus iri al la malsanulejo tuj.
eng: Where exactly did you put it?
tok: sina pana e ona lon seme a?
eng: What did you want to talk to Tom about?
ber: Ɣef wacu ay tellam teɣsem ad tessiwlem d Tom?
eng: I only hope the rain holds off for a few more hours.
deu: Ich hoffe nur, dass es bis zum Regen noch ein paar Stunden hin ist.
eng: I misjudged Tom.
epo: Mi misjuĝis Tomon.
eng: Without air, we would die.
vie: Không có không khí chúng ta sẽ chết.
eng: Don't make me come in there.
rus: Не заставляйте меня туда входить.
eng: Tom encouraged Mary to turn herself in to the police.
ber: Tom yessebɣes Mary akken ad tefk iman-nnes i temsulta.
eng: I know those girls over there quite well.
tgl: Medyo kilala ko ang mga babaeng iyon.
eng: I am the Messiah.
ina: Io es le Messia.
eng: Mary denied she stole the money.
ita: Mary negò di aver rubato il denaro.
eng: Tom has written many songs.
ber: Tom yura-d aṭas n tezlatin.
eng: I prefer that dress to this one.
deu: Ich ziehe jenes Kleid diesem vor.
eng: I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
deu: Ich bin der Meinung, dass er seinen Lehrer um Entschuldigung bitten sollte.
eng: Does this mean that you love me?
nld: Betekent dit dat je van me houdt?
eng: Did Tom give Mary anything?
rus: Том что-нибудь давал Мэри?
eng: We are apt to make mistakes.
deu: Es ist normal, Fehler zu machen.
eng: Our house has a termite problem.
asm: আমাৰ ঘৰত উঁইৰ সমস্যা আছে।
eng: I was watching videos.
mar: मी व्हिडिओ बघत होतो.
eng: Layla is the only woman I love.
mar: लैला ही एकच बाई आहे जिच्यावर मी प्रेम करते.
eng: Ziri had a cold stare.
ber: Ziri yella yesεa axezzir d asemmaḍ.
eng: This pen costs ₹10.
ita: Questa penna costa dieci rupie.
eng: Try to understand them.
deu: Versuche, ihn zu verstehen!
eng: Have you ever visited Rome?
deu: Wart ihr schon einmal in Rom?
eng: Tell me, how often do you come to Rome?
fra: Dites-moi, vous venez souvent à Rome ?
eng: I don't want to make an issue of it.
ber: Ur bɣiɣ ara ad rreɣ aya d ugur.
eng: We eat couscous with lots of meat.
ber: Nsett seksu s waṭas n uksum.
eng: I had the boy carry my bag.
deu: Ich ließ den Jungen mein Gepäck tragen.
eng: I've already spent all the money you gave me.
rus: Я уже потратил все деньги, которые вы мне дали.
eng: He had often visited Europe before that time.
epo: Li ofte vizitadis Eŭropon antaŭ tiam.
eng: They came last.
ber: Wwḍen-d d ineggura.
eng: We did a Facebook live in Berber.
ara: قمنا ببث مباشر على الفيسبوك باللغة الأمازيغية.
eng: This company manufactures computer chips.
cmn: 這家公司生產電腦晶片。
eng: I have had a corn removed from my foot.
deu: Ich habe mir ein Hühnerauge am Fuß entfernen lassen.
eng: Here stood a green field; now it is a supermarket.
tok: tenpo pini la ma laso li lon. tenpo ni la esun suli li lon.
eng: My wife is Christian but I do not believe in God myself.
ron: Soția mea este creștină, dar eu nu cred în Dumnezeu.
eng: Yanni is a spoiled kid.
ber: Yanni d agrud afelɛuẓ.
eng: I think of watching TV as a waste of time.
yue: 我覺得睇電視好嘥時間。
eng: Didn't you know that your door was open?
por: Você não sabia que sua porta estava aberta?
eng: We're all going home.
slk: Všetci ideme domov.
eng: What am I doing to get what I want out of life?
lfn: Cual me fa per oteni lo cual me vole de la vive?
eng: You're the only mirror for me.
ina: Tu es mi unic speculo.
eng: Does that answer your question?
epo: Ĉu tio respondas vian demandon?
eng: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
heb: אסטרואיד התפוצץ מעל צ'ליאבינסק שברוסיה.
eng: I don't like being home alone.
tlh: nIteb juHDaq jIHtaH 'e' vIpar.
eng: I am glad that you have succeeded.
bul: Радвам се, че си успял.
eng: I am going to be a doctor.
ber: Ad qqleɣ d timsujjit.
eng: Mary considers herself a pacifist.
ita: Mary si considera una pacifista.
eng: Has anyone seen Tom around lately?
epo: Ĉu iu lastatempe vidis Tomon ĉirkaŭe?
eng: Such a plant can only be found in Brazil.
tgl: Ang ganyang halaman ay makikita lang sa Brasil.
eng: Dinner has gone cold.
dan: Middagsmaden er blevet kold.
eng: Read over your paper before you hand it in.
ber: Ɛawed ɣer tawriqt-nnek uqbel ma terriḍ-tt-id.
eng: What's causing these fires?
ara: ماذا يسبب هذه الحرائق؟
eng: Mary says she won't mind.
ita: Mary dice che non le dispiacerà.
eng: What can we expect from Tom?
nld: Wat mogen we van Tom verwachten?
eng: She is cowardly.
lvs: Viņa ir gļēva.
eng: You don't have to go to the party unless you want to.
ita: Non dovete andare alla festa a meno che non vogliate farlo.
eng: Did you think I would care?
deu: Dachtest du, das würde mich kümmern?
eng: Do you think Tom had something to hide?
ber: Tettwaliḍ dakken yella kra ay yeffer Tom?
eng: She was masking her true feelings.
ita: Stava mascherando i suoi veri sentimenti.
eng: Did you sleep enough last night?
fra: Est-ce que tu as dormi assez la nuit dernière ?
eng: I've already told Mary she should do that.
ita: Ho già detto a Mary che dovrebbe farlo.
eng: I'd appreciate it if you'd do that for me.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du mir diesen Gefallen tätest.
eng: They said they were very amused.
ita: Hanno detto che erano molto divertiti.
eng: We've been studying French for three years.
mar: आम्ही तीन वर्षं झाली फ्रेंचचा अभ्यास करत आहोत.
eng: Where did you go last Sunday?
ell: Πού πήγες την περασμένη Κυριακή;
eng: The dog barks at strangers.
spa: El perro le ladra a un extraño.
eng: I was pleased to meet you.
deu: Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.
eng: She never missed a day of work.
ber: Werǧin tezgil ula d yiwen n wass deg umahil.
eng: We need a king.
ina: Nos ha besonio de un rege.
eng: You can keep this dictionary if necessary.
cmn: 有必要的话，你就留着这本字典吧。
eng: Let's agree to disagree.
ber: Iyya ad nemtawa akken ur nettemtaway ara.
eng: We wish him all the best of luck in his future endeavors.
kab: Nessaram-as afud igerrzen deg wussisen-is i d-iteddun.
eng: Her ambition is to become an ambassador.
ara: طموحه أن يصبح سفيرا.
eng: Tom will play tennis tomorrow.
epo: Tomo tenisos morgaŭ.
eng: Tom probably knows more than he's telling us.
deu: Tom weiß wahrscheinlich mehr, als er uns erzählt.
eng: Tom climbed down from the roof.
deu: Tom kletterte vom Dach herunter.
eng: Do you really want to help the poor?
deu: Wollen Sie wirklich den Armen helfen?
eng: Do you know anyone from Boston?
tok: sina sona ala sona e jan pi ma tomo Pasen?
eng: Your baby needs you.
ber: Yesri-ken usigmi-nwen.
eng: I can't believe I forgot.
epo: Mi ne povas imagi, ke mi forgesis.
eng: She is very fond of dogs.
lfn: Ел мулте густа канес.
eng: She spent the afternoon with him.
kab: Tesɛedda yid-s tameddit.
eng: A baby fox is called a kit.
epo: Junan vulpon oni nomas vulpido.
eng: Every state has a government.
rus: В каждом штате есть правительство.
eng: Psychologically it's the best time to reveal the secret.
asm: মনোবৈজ্ঞানিক দিশেদি এইটোৱেই ৰহস্যটো প্ৰকাশ কৰাৰ আটাইতকৈ ভাল সময়।
eng: I wish you a Happy New Year.
deu: Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr.
eng: Where can I find a restaurant in the area?
ber: Anda i zemreɣ ad afeɣ taneččit deg lqerban-a.
eng: Tom wanted to be a French teacher.
tok: jan Ton li wile pana e sona pi toki Kanse.
eng: I was too tired to go on.
deu: Ich war zu müde, um weiterzumachen.
eng: He left a large fortune to his son.
zsm: Dia mewariskan banyak kekayaan ke anaknya.
eng: I want to introduce you to her.
swe: Jag vill presentera dig för henne.
eng: Tracy possesses a house and a car.
epo: Tracy posedas domon kaj aŭton.
eng: Muslims pray to God.
lfn: Muslimes prea a Dio.
eng: This word is also French in origin.
tok: nimi ni li jo kin e tan pi ma Kanse.
eng: She stayed home by herself.
rus: Она осталась дома одна.
eng: This is a much more natural way to learn vocabulary.
ces: Toto je mnohem přirozenější způsob, jak se učit slovní zásobu.
eng: And his disciples put their faith in him.
deu: Und seine Anhänger setzten ihr Vertrauen in ihn.
eng: Frankly, I'm sick of hearing that.
tok: mi kute e ni la mi pilin ike kin.
eng: My cholesterol levels are high.
ara: معدل الكلسترول في دمي عالٍ.
eng: I underlined all the words I didn't know.
rus: Я подчеркнула все незнакомые слова.
eng: I want a sweet.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵜⴰⵎⵉⵎⵜ.
eng: Donald fell out of the cupboard.
nld: Donald viel uit de kast.
eng: Tom learned French in school.
lat: Thomas linguam Gallicam in ludo didicit.
eng: Please close that door with a key.
ber: Ttxil-wen, bellεet tawwurt-a s tsarut.
eng: You're only deceiving yourselves.
dan: Du bedrager kun dig selv.
eng: Tom hasn't yet given me permission to do that.
ckb: تۆم هێشتا ڕەزامەندیی پێ نەداوم بۆ کردنی ئەوە.
eng: I've reached the end of my strength.
deu: Ich bin am Ende meiner Kraft.
eng: He plays tennis with her.
kab: Yetturar yid-s tinis.
eng: Not all bees sting.
epo: Ne ĉiuj abeloj pikas.
eng: On Lulu Island, my younger brother had a gerbil, but we had to set it free in the sandbox of the school playground, before we had to go south to visit California. No one could take care of it, whilst we were away.
epo: Sur Lulu-insulo, mia pli juna frato havis gerbilon, sed ni devis liberigi ĝin en la sablejo de la lerneja ludejo, antaŭ ol ni devis iri suden por viziti Kalifornion. Neniu povis prizorgi ĝin, dum ni forestis.
eng: Maybe she likes you, too.
ber: Ahat ula d nettat tra-kem.
eng: I really like riding.
tur: Biniciliği gerçekten seviyorum.
eng: Your parents don't know?
ber: Ur ẓrin ara yimawlan-nwent?
eng: This movie is rated R.
kab: Asaru-a yettwasezmel r.
eng: No one knows how Tom got there.
nld: Niemand weet hoe Tom daar terecht is gekomen.
eng: There is a fine view from our balcony.
rus: С нашего балкона открывается прекрасный вид.
eng: Training flies sounds like great fun.
epo: La dresado de muŝoj ŝajnas amuzega.
eng: Wait for me to come with you.
shi: Qql siti ad dik munɣ.
eng: I lent Tom my dictionary.
tlh: tamvaD mu'ghomwIj vInojta'.
eng: We had not gone very far when it started to rain.
rus: Мы не очень далеко ушли, когда пошёл дождь.
eng: I'm going to attend the meeting.
epo: Mi ĉeestos la renkontiĝon.
eng: The lights are on, but no one's home.
hun: Elmentek nála otthonról.
eng: I can't go to Australia this year.
epo: Mi ne povas iri al Aŭstralio ĉi-jare.
eng: How can you treat your own mother like that?
rus: Как вы можете так относиться к собственной матери?
eng: Are your children here?
kab: Dagi i yellan warraw-ik?
eng: He squeezed the medlars.
ber: Yeẓẓem mcimca-nni.
eng: I'll take the cheapest.
epo: Mi prenos la plej ĉipajn.
eng: Tom went out of his way to make sure Mary had a good time.
deu: Tom riss sich fast ein Bein aus, um Mary eine gute Zeit zu garantieren.
eng: I must study hard to make up for lost time.
rus: Я должен много заниматься, чтобы наверстать упущенное время.
eng: Tom was disillusioned.
kab: Yettwaxeyyeb Tom imir-n.
eng: I didn't know I was adopted until I was thirteen.
tur: On üç yaşıma kadar evlat edinilmiş olduğumu bilmiyordum.
eng: I love to see your eyes shine when you laugh.
deu: Ich mag es, wie deine Augen strahlen, wenn du lachst.
eng: The horses are restless—perhaps we will have thunder tonight.
deu: Die Pferde sind unruhig. Vielleicht gibt es heute Nacht ein Gewitter.
eng: We had no proof.
deu: Wir hatten keinen Beweis.
eng: Tom and his friends headed towards the beach.
ron: Tom și prietenii săi s-au îndreptat spre plajă.
eng: He offered to give her a lift to the bus station.
ara: اقترح أن يوصلها إلى محطة الحافلة.
eng: What brings you to Kabylie?
ber: D acu ay kem-id-yewwin ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
swh: Tutatoa ajenda ya mwisho asubuhi ya Jumatatu, Januari 20, kwa hivyo tafadhali jibu haraka.
eng: I guess you didn't miss much.
deu: Sie haben wohl nicht viel verpaßt.
eng: They said they were glad to see you.
afr: Hulle het gesê dat hulle bly was om jou te sien.
eng: Skura shook her husband awake.
ara: هزت سكورا زوجها لتيقظه.
eng: Ziri will sue your ass.
asm: জিৰিয়ে তোৰ পোকৰেদি আইনী বাঁহডাল সোমাই দিব।
eng: The coach spoke to the team before the match.
fra: L'entraîneur a parlé à l'équipe avant le match.
eng: She eats tomatoes.
ron: Ea mănâncă roșii.
eng: Tom received a message.
hye: Թոմը հաղորդագրություն ստացավ։
eng: Lend me your bicycle.
deu: Leih mir dein Fahrrad!
eng: Have you read other books?
vie: Bạn đã đọc những cuốn sách khác chưa?
eng: I've been to the supermarket.
ber: Ttuɣi ssuq.
eng: You must come home.
ber: Yessefk ad d-tasemt ɣer wexxam.
eng: He seems very hard on me, but he is really a very kind man.
kab: Yettban-d yewɛer aṭas ɣur-i, maca d amdan ḥninen aṭas.
eng: If that works, I'll eat my hat.
deu: Wenn das klappt, fress’ ich ’nen Besen.
eng: Do you ever dream in French?
epo: Ĉu vi fojfoje sonĝas france?
eng: Many refugees died in the hospital.
fra: Beaucoup de réfugiés sont mort à l'hôpital.
eng: I want to learn Persian.
epo: Mi volas lerni la persan lingvon.
eng: He's open and trusting.
deu: Er ist offen und treuherzig.
eng: You're standing on my foot.
fra: Vous me marchez sur le pied.
eng: Let's not go to that restaurant anymore.
hun: Ne menjünk többet abba az étterembe.
eng: I'll send you the link.
epo: Mi sendos la ligilon al vi.
eng: Do you speak Arabic?
bel: Ці вы размаўляеце па-арабску?
eng: Do you remember the night when we first met?
tgl: Naaalala mo pa ba ang gabing una tayong nagkita.
eng: Do you have any other books?
fra: Avez-vous d'autres livres ?
eng: For more information, please visit our website.
ber: Ma tebɣamt ugar n telɣa, rzut ɣef usmel-nneɣ.
eng: I know that life is short.
spa: Sé que la vida es breve.
eng: You really are fond of eating.
ber: Tḥemmlem s tidet ad teccem.
eng: I know you still love him.
epo: Mi scias, ke vi ankoraŭ amas lin.
eng: I don't have the strength for that.
deu: Ich habe nicht die Stärke dafür.
eng: Yanni was born on April 4th.
ber: Yanni ilul ass n kuẓ Yebrir.
eng: Spanish is much easier than German.
ces: Španělština je mnohem jednodušší než němčina.
eng: The Greek doctor was very nice.
fra: Le médecin grec était très gentil.
eng: Yes, we can go.
arq: إيه، نقدرو نْرُوحو.
eng: Tom told me you were married.
por: Tom me disse que você era casado.
eng: We cultivate rice.
ind: Kami membudidayakan padi.
eng: And the first prize goes to...John Doe!
yid: און די ערשטע פּרעמיע באַקומט פּלוני־אלמוני!
eng: I heard it was pretty exciting.
bul: Чух, че било доста вълнуващо.
eng: Tom hopes to get the results by Thursday.
tgl: Inaasahan po ni Tom na makuha ang resulta bago mag-Huwebes.
eng: God, hear my prayer.
ber: Ttxil-k a Sidi Ṛebbi, eg-iyi-d ayen i ak-n-ssutreɣ.
eng: He's pathetic and stupid.
deu: Er ist eine Jammergestalt und ein Holzkopf.
eng: This is now our home.
deu: Das ist jetzt unser Zuhause.
eng: Do your children drink milk?
ces: Pijí vaše děti mléko?
eng: Don't cry over spilt milk.
ber: Fiḥel ma truḍ ɣef uyefki ineɣlen.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Niemand will, dass ihr das macht.
eng: I asked him for his phone number.
kab: Ssutreɣ-as uṭṭun-nnes n usawal.
eng: Written in easy English, the book is easy to read.
cmn: 這本書是用簡單英語寫成的，所以十分易讀。
eng: Do a better job next time.
deu: Gib dir beim nächsten Mal mehr Mühe!
eng: Tom won't fix anything that you break.
ind: Tom tidak akan memperbaiki apa pun yang kamu rusak.
eng: We were disconnected.
deu: Unsere Verbindung wurde getrennt.
eng: I am talking to my sister.
deu: Ich spreche mit meiner Schwester.
eng: New opportunities are opening up to you.
deu: Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.
eng: One is tall and the other is short.
lat: Alter est altus, alter parvus.
eng: I probably shouldn't do that.
epo: Mi verŝajne prefere ne faru tion.
eng: Wait, you're Sean Connery!
spa: ¡Un momento! ¡Usted es Sean Connery!
eng: Why are you giving me this money?
epo: Kial vi donas al mi ĉi tiun monon?
eng: Your fate is in my hands.
jpn: あなたの運命は私の手の内にあるのよ。
eng: You need to make sure that Tom does that.
deu: Sie müssen dafür sorgen, daß Tom das tut.
eng: I shouldn't have let this situation spirral out of control.
hun: Nem szabadott volna hagynom, hogy a helyzet kicsússzon a kezeim közül.
eng: This camera is less expensive than that one.
ber: Takamra-a rxiset ɣef tihin.
eng: Tom is always ready to speak out for everything that is good and against everything that is bad.
ces: Tom je vždy připraven podpořit to, co je dobré, a vystoupit proti všemu, co je špatné.
eng: I like reading.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵜⵉⵖⵔⵉ.
eng: Tom and Mary are adults.
ukr: Том і Мері — дорослі люди.
eng: According to the rumors, he participated in the battle.
deu: Den Gerüchten zufolge nahm er an der Schlacht teil.
eng: Call 1-800-828-6322 for a free brochure.
por: Ligue para 1-800-828-6322 para obter um folheto grátis.
eng: Mary admitted she didn't cry.
kab: Mary testeɛṛef dakken ur tru ara.
eng: Such a life makes one want to hang oneself.
deu: Ein solches Leben weckt den Wunsch, zum Strick zu greifen.
eng: Come to my house at eight.
slk: O ôsmej prídi ku mne.
eng: Do not throw anything out of the window.
slk: Nevyhadzujte nič z okna.
eng: I'm ready to help.
fra: Je suis prêt à aider.
eng: I'm very choosy.
vie: Tôi khá là kén chọn.