ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Many of these children were born in refugee camps, and running water is still a new and delightful amenity.
por: Muitas destas crianças nasceram em campos de refugiados e a água canalizada ainda é um recurso novo e encantador.
eng: Where did you put the book I was reading?
ber: Anda ay tessersed adlis-nni ay lliɣ qqareɣ-t?
eng: They were all friends.
heb: הם היו כולם חברים.
eng: I was almost killed.
kor: 난 거의 죽을 뻔 했다.
eng: He wanted to get my phone number.
ber: Yella yeɣs ad as-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal.
eng: He memorized her phone number.
ber: Yecfa ɣef wuṭṭun-nnes n usawal.
eng: She looked around.
shi: Tsmuqql ɣ tama nns.
eng: Who exactly is Yanni?
ara: من هو ياني بالضبط؟
eng: I'm beginning to doubt it.
deu: Langsam habe ich so meine Zweifel.
eng: Yogurt is made from milk and cream.
ces: Jogurt se vyrábí z mléka a smetany.
eng: You're not going to want to miss this.
deu: Das wirst du nicht verpassen wollen.
eng: The boy looked frightened.
ber: Ahu-din yella yettban yegged.
eng: I play soccer every day.
nld: Ik voetbal elke dag.
eng: For dinner we eat in the dining room.
ber: Imensi nttett-it deg texxamt n wucci.
eng: Tom eats less than Mary does.
ber: Mary tugar Tom deg wanect i tsett.
eng: I don't plan on retiring yet.
epo: Mi ankoraŭ ne planas pensiuliĝi.
eng: I never gave up hope.
epo: Mi neniam ĉesis esperi.
eng: She's looking for a friend of hers.
ita: Sta cercando un suo amico.
eng: That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit.
knc: Adә ma dә kalkal ro asutә baa, tawadә ro. Nyiye wuro nzәngoro na'a kozәna yimin.
eng: He calls it clear evidence that water carried the salts up from basalt rock below ground and left them behind on the surface when it evaporated.
por: Ele considera isto evidência clara de que a água transportava os sais para cima desde as rochas basálticas abaixo do solo, deixando-os para trás na superfície ao evaporar.
eng: He's teaching the dog to follow commands.
rus: Он учит собаку выполнять команды.
eng: Impressive isn't it? A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.
pol: Imponujące, prawda? Firma dopiero co powstała, a ma już wiele punktów sprzedaży i jest w modzie.
eng: I got it for Christmas.
kab: Wwiɣ-t-id deg Newwal.
eng: I don't want him to touch me.
ell: Δε θέλω να μ' αγγίξει αυτός.
eng: Tom shared his chocolate bar with his friend.
nld: Tom deelde de chocoladereep met zijn vriend.
eng: Sami can hurt you.
ber: Sami yezmer ad ken-iḍurr.
eng: I'm here for you.
kab: Fell-ak i lliɣ da.
eng: Who's the woman who's talking to Tom?
jpn: トムと話している女性は誰ですか。
eng: Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
deu: Wer den Pfennig nicht achtet, wird keines Gulden Herr.
eng: This is the same concept.
tgl: Parehong konsepto lang po ito.
eng: There is little, if any, hope of his recovery.
epo: Estas malmulta espero, se entute ia, ke li resaniĝos.
eng: Your father must have been very disappointed.
ber: Iban kan baba-k yettwaxeyyeb mliḥ.
eng: The teacher was before the class.
ber: Aselmad yella sdat tneɣrit.
eng: It was quite dark when I got home.
swe: Det var ganska mörkt när jag kom hem.
eng: I'm out riding my bike.
bul: Навън съм,карам колелото си.
eng: Have you ever had a job?
tur: Hiç işin oldu mu?
eng: Tom has a solid alibi.
tgl: May matibay pong alibay si Tom.
eng: Did you call the cops on me?
ber: D kemm ay d-yeɣran i temsulta akken ad d-tas ɣer-i?
eng: You’ll have to summarize it for me.
por: Você terá que resumir para mim.
eng: Tom was kidnapped.
shi: Ikka tt inn Ṭum ittyakar.
eng: I'm looking for a warm, woolen skirt.
cmn: 我想找一件溫暖的羊毛裙。
eng: I thought about my family.
ukr: Я думав про свою родину.
eng: I bought tickets from a scalper.
yue: 我買咗黃牛。
eng: Inhale.
sat: ᱥᱟᱦᱮᱫ ᱤᱫᱤ ᱾
eng: The women in this town will want flowers to put in their houses.
deu: Die Frauen in dieser Stadt werden Blumen für ihre Häuser haben wollen.
eng: Japanese has a lot of pronouns.
ina: Japanese ha multe pronomines.
eng: My parents usually speak to each other in French, even though my mother is a native English speaker.
cmn: 我父母通常用法语对话，即使我母亲的母语是英语。
eng: Tom needs you in his office.
ber: Tom yeḥwaj-iken deg tnarit-nnes.
eng: Layla was sleeping with customers.
swe: Layla låg med kunder.
eng: I ran upstairs.
jpn: 私は二階に駆け上がった。
eng: Give it up, Tom.
epo: Rezignu tion, Tomo.
eng: Mary said that she's ready to go.
ita: Mary ha detto che è pronta ad andare.
eng: You knew it all along.
deu: Du hast es die ganze Zeit gewusst!
eng: I haven't been able to contact Mary.
ita: Non sono stato in grado di contattare Mary.
eng: What do you think of that new restaurant?
rom: So gindis pa kado nevo restorano?
eng: He has dozens of books about Japan.
deu: Er hat Dutzende Japanbücher.
eng: Mary told Tom that she thought John was discouraged.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei demotiviert.
eng: Who did you buy that hat for?
ukr: У кого ти купила цю шапку?
eng: There was a sudden calm as the wind dropped.
afr: Daar was 'n skielike kalmte toe die wind opgehou het.
eng: I don't watch TV at all.
rus: Я совсем не смотрю телевизор.
eng: The new fashion soon lost its appeal.
fin: Uusi muoti menetti pian teränsä.
eng: Tom will keep fighting.
fin: Tomi jatkaa taistelua.
eng: I need to tell you something. Have a seat.
ber: Yessefk ad awen-iniɣ kra. Qqimet.
eng: I told you not to tell that to anyone.
kab: Nniɣ-ak ur qqar aya i yiwen.
eng: Tom is a sound engineer.
ukr: Том звукорежисер.
eng: He's homophobic.
ber: Netta d amekḍemluzuf.
eng: My love for you is infinitesimal.
epo: Mia amo por vi estas senlime malgranda.
eng: Yanni and Skura were all right.
fra: Yanni et Skura se portaient bien.
eng: There must be a way to arrive at a diplomatic solution.
cmn: 必须有外交解决的途径。
eng: All of you have a similar behaviour.
epo: Ĉiuj el vi havas similan konduton.
eng: I couldn't just leave Mary there by herself.
tur: Mary'yi orada tek başına bırakamazdım.
eng: My memory of that is still vivid.
lvs: Mana atmiņa par to joprojām ir spilgta.
eng: Long time no see!
tlh: nI'taHvIS poH maghombe'!
eng: Nobody can explain this.
yid: קיינער קען דאָס נישט דערקלערן.
eng: All of my children graduated from Harvard.
tur: Bütün çocuklarım Harvard mezunu.
eng: We went to Australia by plane.
por: Fomos à Austrália de avião.
eng: Tom decided to go there.
deu: Tom beschloss, dort hinzugehen.
eng: Do you often go to Australia?
rus: Ты часто ездишь в Австралию?
eng: I kind of lost my focus.
hau: Ina jin kamar na rasa mayar da hankali.
eng: You're unpleasant.
epo: Vi estas malagrablaj.
eng: Even a thousand-mile-long journey begins with the first step.
tur: Bin mil uzunluğundaki bir yolculuk bile ilk adımla başlar.
eng: It was obvious to everyone Tom didn't want to be there.
bul: Беше очевидно, че Том не искаше да бъде там.
eng: She taught me most of the things I know.
deu: Das meiste von dem, was ich weiß, hat sie mir beigebracht.
eng: Please don't hang up.
ces: Nezavěšujte, prosím.
eng: I met her only once.
deu: Ich bin ihr nur einmal begegnet.
eng: By the way, have you ever been to Europe?
jpn: それはそうと、ヨーロッパには行ったことある？
eng: Tom is generous with his money.
epo: Tom estas malavara kun sia mono.
eng: O Romeo Romeo, why are you Romeo?
fra: Ô Roméo Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
eng: I know that you did that.
ber: Ẓriɣ dakken tgam aya.
eng: I was packing my backpack.
deu: Ich war dabei, meinen Rucksack zu packen.
eng: I found the missing bicycle.
jpn: 僕は失くした自転車を見つけた。
eng: Why did you open the box?
ckb: بۆچی بۆکسەکەت کردەوە؟
eng: When the cat's away, the mice do play.
tig: እታ ድሙ ኣብዘይትህልወሉ፡ ኣንጭዋ ትጻወት።
eng: You missed the target.
bel: Ты не пацэліў.
eng: Man likes bright sunshine.
epo: Homo ŝatas brilan sunlumon.
eng: They were sleeping.
asm: তেওঁলোক শুই আছিল।
eng: The city was ruined by the brutal force of nature.
knc: Bәrni dә duno dabi'a ye ba wurzәna.
eng: You look as though nothing has happened to you.
ber: Tettbaneḍ-d amzun acemma ur am-yeḍri.
eng: I can call Tom if you want.
ita: Posso chiamare Tom se volete.
eng: Do you think I look happy?
epo: Ĉu vi trovas, ke mi aspektas feliĉa?
eng: Is that what you did to Tom?
nld: Is dat wat jullie Tom hebben aangedaan?
eng: They did not abide by the school regulations.
ara: هم لم يلتزموا باللوائح المدرسية
eng: Wait right here.
ben: ঠিক এখানেই অপেক্ষা করো।
eng: I'm a little curious.
ces: Jsem trochu zvědavý.
eng: Oratory is stage magic.
lfn: Oratorio es majia de mano.
eng: I think that anybody can do that.
deu: Ich denke, daß das jeder kann.
eng: He seems to have told a lie.
cmn: 他似乎已經說了謊。
eng: Is your friend Chinese?
ber: Ameddakel-nwen d Acinwat?
eng: I came on foot.
ber: Ɣef uḍar ay d-usiɣ.
eng: I didn't manage to find the address of my hotel.
ell: Δεν κατάφερα να βρω την διεύθυνση του ξενοδοχείου μου.
eng: I hate being single.
jbo: mi xabni lo ka speni no da
eng: You were Tom's accomplice, weren't you?
deu: Du warst Toms Komplizin, nicht wahr?
eng: I'm moving in with Tom.
rus: Я переезжаю к Тому.
eng: Would you mind not smoking in this room?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, in diesem Zimmer nicht zu rauchen?
eng: The party's on Monday.
ell: Το πάρτι είναι τη Δευτέρα.
eng: Do you remember what happened last year?
epo: Ĉu vi memoras, kio okazis pasintjare?
eng: Can you make yourselves understood in French?
deu: Können Sie sich auf Französisch verständigen?
eng: Mom, Tom ate my cookie.
deu: Mama, Tom hat meinen Keks aufgegessen!
eng: Did you really hit him?
rus: Вы действительно его ударили?
eng: Ziri is unpredictable.
ber: Ziri d arugmin.
eng: Ziri slapped Rima.
ber: Ziri iwet Rima s ubeqqa.
eng: Is there a fish restaurant here?
nld: Is er hier een visrestaurant?
eng: I don't feel like eating at all this summer.
hun: Idén nyáron egyáltalán nincs kedvem enni.
eng: I don't think Tom will be sympathetic.
ron: Nu cred că Tom va fi simpatic.
eng: Do you eat a lot?
ber: Tsetteḍ aṭas?
eng: Can you send me your notes?
ukr: Ви можете прислати мені свої нотатки?
eng: I love the month of Ramadan.
jpn: ラマダンの月が大好きです。
eng: She has a good memory, too.
ber: Ula d nettat tceffu.
eng: What is the next stop?
ber: D acu-tt trusi ay d-itteddun?
eng: The bar was really crowded.
ber: Abaṛ-nni yella yeččuṛ d tidawt.
eng: I see the tower from my house.
war: Nakikita ko it tore tikang ha balay.
eng: Do not take a picture of me!
ukr: Не фотографуйте мене!
eng: The skeptics were right.
lvs: Skeptiķiem bija taisnība.
eng: Don't be afraid to try new things.
jpn: 新しいことに挑戦するのを怖がっちゃ駄目だよ。
eng: If you divide any number by zero, the result is undefined.
fra: En divisant un nombre quelconque par zéro, on obtient un résultat indéfini.
eng: I assumed he was your boyfriend.
ber: Ɣileɣ d amidul-nnem.
eng: We're so glad you could make it.
deu: Wir freuen uns, dass Sie es einrichten konnten.
eng: Make sure you go to a doctor if you get worse.
deu: Geh auf jeden Fall zum Arzt, wenn es schlimmer wird!
eng: Every word in this dictionary is important.
jpn: この辞書のどの単語も重要ですよ。
eng: I presume you'll do that tomorrow.
ckb: وا دادەنێم سبەی ئەوە دەکەیت.
eng: If you change your mind, let me know.
deu: Wenn Sie Ihre Meinung ändern sollten, sagen Sie mir Bescheid!
eng: Just throw it away.
deu: Werfen Sie sie einfach weg.
eng: They walked hand in hand.
ber: Llan tteddun afus deg ufus.
eng: I'll keep these if you don't mind.
tur: Senin için sakıncası yoksa bunlar bende kalacak.
eng: This bus can hold fifty people.
cmn: 這輛巴士可以載五十個人。
eng: I'm not ashamed of what I did.
kab: Ur ssetḥaɣ ara s wayen xedmeɣ.
eng: He started at the bank in the post of manager.
epo: Li ekoficis en la banko kiel la bankestro.
eng: I love French fries.
lat: Tubera solani fricta mihi valde placent.
eng: You don't like this game.
mar: तुम्हाला हा गेम आवडत नाही.
eng: There's a bowling alley near my home.
fra: Il y a un bowling près de chez moi.
eng: The child will be circumcised when he reaches the age of eight.
epo: La infano estos cirkumcidita kiam li atingos la aĝon de ok jaroj.
eng: The sudden glare hurt his eyes.
fra: L'éblouissement soudain lui a fait mal aux yeux.
eng: This is the only book I have.
epo: Tiu ĉi estas la sola libro, kiun mi posedas.
eng: You don't need to worry about Tom.
deu: Ihr braucht euch um Tom keine Sorgen zu machen.
eng: My new book is expensive.
epo: Mia nova libro estas tre multekosta.
eng: The cat seems extremely happy.
deu: Die Katze scheint über die Maßen glücklich zu sein.
eng: My parents love you.
hau: Iyayena suna son ka.
eng: Sami will understand this.
nld: Sami zal dit begrijpen.
eng: Have you lost your reason?
ara: هل جُنِنْت؟
eng: Even if I knew where Tom was, I wouldn't tell you.
epo: Eĉ se mi scius, kie Tom estas, mi ne dirus tion al vi.
eng: Let's see what Tom wrote.
mar: टॉमने काय लिहिलं पाहूया.
eng: Tom wanted to wait.
ber: Tom yella yebɣa ad yeṛju.
eng: Maybe an animal is there.
ber: Ahat yella din kra n uɣersiw.
eng: If you won't come to me, I'll come to you.
deu: Wenn du nicht zu mir kommst, komme ich zu dir.
eng: Akira uses the same dictionary that her father used as a student.
tuk: Akira kakasynyň okuwçyka ulanan sözlügini ulanýar.
eng: The whole forest was about four hundred acres.
ara: تتربع مساحة الغابة على 400 آر.
eng: Your watch is similar to mine in shape and color.
deu: Ihre Armbanduhr ist in Form und Farbe so ähnlich wie meine.
eng: Don't slip on the ice.
fin: Älä liukastu jäällä.
eng: Skura wants to do it.
ber: Skura tebɣa ad texdem aya.
eng: Frugal but not stingy!
oci: Frugal mas pas avar !
eng: There are many wild animals in this area.
deu: Es gibt viele wilde Tiere in diesem Gebiet.
eng: Tom withdrew some money from his bank account.
kor: 톰은 자기 은행 계좌에서 돈을 좀 빼갔어.
eng: Tom and Mary don't have any children.
ces: Tom a Mary nemají děti.
eng: He would prefer to live in a developing country because of the exchange rate.
epo: Li preferus loĝi en evoluanta lando pro la interŝanĝa kurzo.
eng: Tom is on his way to Boston.
ces: Tom je na cestě do Bostonu.
eng: Mennad fixed the broken table.
ber: Mennad iṣeggem tadabut-nni yerrẓen.
eng: Soon I'll be speaking Korean.
pol: Niedługo będę mówić po koreańsku.
eng: Oh, the bus has arrived.
ber: Ah, yewweḍ-d usakal.
eng: You should let other people do it.
hun: Hagyd, hogy mások tegyék meg.
eng: My sons are not at school.
ara: أبنائي ليسوا في المدرسة.
eng: I really missed you when you were in Australia.
deu: Sie haben mir sehr gefehlt, als Sie in Australien waren.
eng: Did you vote at the last election?
hun: Szavaztál az utolsó választáson?
eng: You look better without makeup.
ber: Tettbaned-d tcebḥed xir war azriri.
eng: You don't have to study.
cbk: Jendêh usted necesita estudía.
eng: Well, such things happen.
srp: Pa, takve stvari se dešavaju.
eng: Why did you bring on your niece to live here?
ber: Maɣef ay d-tewwid yelli-s n weltma-m ad tezdeɣ da?
eng: Some people in our company were fired.
ces: Některé lidi v naší firmě propustili.
eng: One of my suitcases is missing.
spa: Me falta una de mis maletas.
eng: That's out of your control.
tur: Bu senin kontrolünde değil.
eng: Get them while you can.
ber: Ḍḍfet-tent-id skud tzemrem.
eng: If he's going, I'm going too.
ell: Αν πάει, θα πάω κι εγώ.
eng: I didn't want to scare him.
tok: mi wile ala monsuta e ona.
eng: It looks like a UFO.
por: Isso parece um OVNI.
eng: Ziri was so lost.
ber: Ziri εerqent-as akk.
eng: My parents are at the movies tonight.
epo: Miaj gepatroj estas ĉe kinejo ĉi-nokte.
eng: Where do you want to go to next?
rus: Куда ты хочешь пойти потом?
eng: It'll have to be done sooner or later, you know.
spa: Más tarde o más temprano, tendrá que hacerse.
eng: He is good at imitating her Irish accent.
fin: Hän matkii hyvin tämän iiriaksenttia.
eng: I want you to work with him.
ber: Bɣiɣ ad tmahled yid-s.
eng: We're the same age, but not the same height.
dan: Vi er lige gamle, men ikke lige høje.
eng: What do you think about Tatoeba?
lfn: Cual tu pensa sur Tatoeba?
eng: My laptop crashed.
rus: Мой ноутбук разбился.
eng: I may have left my umbrella on the bus.
ber: Yezmer lḥal ad iliɣ ǧǧiɣ tasiwant-inu deg usakal.
eng: Daddy, what are you doing there?
spa: Papi, ¿qué estás haciendo allí?
eng: Tom said that you would ask a lot of questions.
ber: Tom yenna-d dakken kečč ad d-tettred aṭas n tuttriwin.
eng: I would kill for a plate of polo right now.
cmn: 我现在很想吃一盘抓饭。
eng: Call it whatever you want.
ber: Semmi-as akken ay teɣsed.
eng: It's time you knew the truth.
hun: Ideje tudnod az igazságot.
eng: This pool is deeper than the smaller one.
por: Esta piscina é mais profunda que a menor.
eng: Can I ask something?
ber: Zemreɣ ad d-ttreɣ yiwet n tuttra?
eng: Come inside, Yanni.
ber: Kcem-d a Yanni.
eng: He has taken all this trouble for nothing.
epo: Li ĉiom penis vane.
eng: They want to poison you with their poison.
spa: Te quieren envenenar con su veneno.
eng: This car can be rented for RM150 per day.
deu: Dieser Wagen kann für 150 Ringgit am Tag gemietet werden.
eng: May I have another piece of cake?
jpn: ケーキもう一切れ食べてもいい？
eng: Tom will definitely help me.
ber: Iban dakken Tom ad iyi-iɛawen.
eng: I can speak neither English nor Spanish.
cmn: 我不會說英文，也不會說西班牙文。
eng: Would you mind driving my car home for me?
ber: Ulac aɣilif ma tnehṛed-iyi takeṛṛust-inu ɣer uxxam?
eng: She won a prize in the spelling competition.
por: Ela ganhou um prêmio no concurso de ortografia.
eng: I honestly had no idea what had happened.
ber: D tidet ur ur ẓriɣ ara akk d acu i yeḍran.
eng: If we stay here, we're likely to die.
epo: Se ni restos ĉi tie, ni verŝajne mortos.
eng: The car he was riding crashed into a train.
tgl: Bumangga sa tren ang kotseng sinasakyan niya.
eng: I can't give you your money back.
deu: Ich kann Ihnen Ihr Geld nicht zurückgeben.
eng: Tom is still just a boy.
cmn: Tom还是个小男孩。
eng: I've already told Tom how much the tickets will cost.
zsm: Saya sudah memberitahu Tom berapa harga tiket itu.
eng: Why don't you stop worrying and get a little sleep?
ita: Perché non la smetti di preoccuparti e dormi un po'?
eng: Please tell me what your problem is?
deu: Bitte sag mir, was dein Problem ist!
eng: Tom is playing with your son.
deu: Tom spielt mit Ihrem Sohn.
eng: Was it easy for you?
kab: Yella yeshel-ak?
eng: We celebrated the New Year with a party.
tgl: Kagdiwang kami ng Bagong Taon sa pamamagitan ng isang handaan.
eng: Mary spread false rumors about Alice.
deu: Maria verbreitete falsche Gerüchte über Elke.
eng: Domjan said part of the goal is to show renewable energy can be used to pursue all kinds of activities — such as skydiving — without producing planet-warming greenhouse gases.
por: Domjan disse que parte do objetivo é mostrar que a energia renovável pode ser utilizada para realizar todo o tipo de atividades — como o para-quedismo — sem produzir gases com efeito de estufa que aquecem o planeta.
eng: Yanni left the facility at four.
ber: Yanni yeffeɣ seg usagur ɣef tis kuẓet.
eng: Pigs are very intelligent.
ina: Porcos son multo intelligente.
eng: Do as you want.
ber: Get akken ay teɣsem.
eng: There's a boogeyman under my bed.
deu: Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett!
eng: Nothing is ever their fault, is it?
mar: त्यांची कधीच कोणती चूक नसते, काय?
eng: One of us has to go.
bel: Адзін з нас павінен ісці.
eng: I don't censor their articles.
deu: Ich zensiere ihre Artikel nicht.
eng: They knew they were in danger.
nld: Ze wisten dat ze in gevaar verkeerden.
eng: Save me some ice cream.
ara: اترك لي بعض المثلجات.
eng: Tom doesn't have freckles.
epo: Tomo ne havas efelidojn.
eng: Tom won't study French today.
vol: Tomas no ostudom flentapüki adelo.
eng: Do you know Tom's mother?
mar: तू टॉमच्या आईला ओळखतोस का?
eng: She doesn't know she's adopted.
ita: Non sa di essere adottata.
eng: I knew I'd acclimatised to the hotter climate when I thought 25° was a bit cool.
fin: Tiesin, että olin mukautunut kuumempaan ilmastoon, kun ajattelin, että 25 astetta on vähän viileää.
eng: People lie on the Internet.
epo: Homoj mensogas interrete.
eng: Sami told Layla to go to the hospital.
ara: طلب سامي من ليلى أن تذهب إلى المستشفى.
eng: We work on a piecework basis.
ber: Nekkenti nettmahal s tmeskirt.
eng: Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
kmr: Hin kes dixwînin rojnamê u temasheyî TV dikin di heman demê de.
eng: I've already read today's paper.
ber: Ɣriɣ ya aɣmis n wass-a.
eng: Islam spread across the subcontinent over a period of 700 years.
ita: L'Islam si diffuse nel subcontinente per un periodo di 700 anni.
eng: During the entire lesson, he counted flies.
swh: Wakati wa somo lote, alihesabu nzi.
eng: They need to talk.
cor: Res yw dhedha kewsel.
eng: Mary has scars on her legs.
ita: Mary ha delle cicatrici sulle gambe.
eng: Tom and Mary made complete fools of themselves.
deu: Tom und Mary haben sich komplett lächerlich gemacht.
eng: I don't speak any Esperanto at all.
deu: Ich spreche überhaupt kein Esperanto.
eng: I am waiting for the train.
mar: मी ट्रेनसाठी थांबलो आहे.
eng: I don't care what you do.
hun: Nem érdekel, hogy mit teszel.
eng: Here's what you need to know.
shi: Ha ɣaylli kn ixṣṣan ad tssnm.
eng: People don't know how to drive in this town.
deu: Die Leute in dieser Stadt können nicht fahren.
eng: You can use my dictionary.
ber: Kemm tzemred ad tesqedced asegzawal-inu.
eng: You have two brothers.
ber: Tlamt sin n waytmaten.
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Mikor vették maguk ezt a biciklit?
eng: Do you think that the boss was impressed?
deu: Glaubst du, der Chef war beeindruckt?
eng: Tom's maternal grandfather was Russian.
asm: টমৰ মাকৰ ফালৰ ককাক ৰাছিয়ান আছিল।
eng: Your sleep pattern is beyond my understanding.
asm: আপোনাৰ টোপনিৰ সময়সূচী মোৰ মূৰৰ ওপৰেদি গৈছে।
eng: All the doors are locked.
por: Todas as portas estão trancadas.
eng: The two houses stand alongside of each other.
ber: Sin-nni n yixxamen ha-ten-i war rrif wayeḍ.
eng: Tom didn't expect a surprise party.
fin: Tomi ei odottanut yllätysjuhlia.
eng: Did he propose to you?
bul: Той предложи ли ти?
eng: You're unscrupulous.
por: Vocês são inescrupulosas.
eng: I'd really rather not eat that.
rus: Я, пожалуй, всё-таки не буду это есть.
eng: You can sit in the chair.
fra: Vous pouvez vous asseoir sur la chaise.
eng: John is clever.
jpn: ジョンは頭が良い。
eng: Pepper spray is illegal here.
por: Spray de pimenta é ilegal aqui.
eng: Ziri slapped Rima.
deu: Ziri schlug Rima.
eng: My parents never let me watch TV when I was growing up.
nld: Mijn ouders lieten me als kind nooit tv-kijken.
eng: I ran across an old friend near the bank.
epo: Mi hazarde renkontis multjaran amikon proksime al la banko.
eng: What horrible weather.
jpn: 何と酷い天気だ。
eng: Tom isn't as tall as you.
deu: Tom ist nicht so groß wie du.
eng: Tom's car wouldn't start and he had to get a new battery.
hun: Tom kocsija nem indult be, egy új akkumulátort kellett szereznie.
eng: The lanterns around the evening garden party illumined in blue.
epo: La lanternoj ĉirkaŭ la vespera ĝardenfesto lumiĝis en bluo.
eng: They're all waiting for you.
kab: Atenti ttraǧunt-kent akk.
eng: I saw Tom get into a taxi.
kab: Ẓriɣ Tom yuli deg uṭaksi.
eng: He is by no means a pleasant fellow to associate with.
swh: Yeye si mtu mzuri wa kushirikiana naye.
eng: I didn't want you to hear that.
hun: Nem akartam, hogy meghalljátok.
eng: The old man opened the car window and aimed his gun at the bird.
epo: La maljunulo malfermis la fenestron de la aŭto kaj celumis la pafilon al la birdo.
eng: The noise doesn't bother me.
tur: Gürültü beni rahatsız etmiyor.
eng: Maria did her job.
mar: मारियाने आपलं काम केलं.
eng: The concert was a big disappointment.
ita: Il concerto è stato una grande delusione.
eng: I expect to see Tom next week.
tgl: Inaasahan ko pong makita si Tom sa susunod na linggo.
eng: Tom is good at making milk shakes.
nld: Tom is goed in milkshakes maken.
eng: Have some coffee. I think it's really nice.
tur: Biraz kahve iç. Bence gerçekten güzel.
eng: I'm afraid it won't work.
bul: Боя се, че няма да проработи.
eng: The borscht is in the fridge.
jpn: ボルシチは冷蔵庫の中にあるわよ。
eng: Prepare your identity card.
ita: Prepara la tua carta di identità.
eng: He was living with the Indians.
deu: Er lebte bei den Indianern.
eng: I was kept waiting for nearly half an hour.
cmn: 我等了接近半小时。
eng: Space travel is dangerous.
spa: Los viajes espaciales son peligrosos.
eng: How much does it cost to get a haircut?
hun: Mennyibe kerül a hajvágás?
eng: Tom will probably lose.
deu: Tom wird wahrscheinlich verlieren.
eng: Mercury is a mysterious planet.
ber: Merkur d amtiweg adrugan.
eng: Just let me stay with you for a while.
por: Me deixe ficar com você por enquanto.