ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I advised Tom not to give up.
deu: Ich habe Tom empfohlen, nicht aufzugeben.
eng: He died one year ago.
epo: Li mortis antaŭ unu jaro.
eng: Why was that?
kab: Acuɣer i d-yeḍra waya?
eng: The Company of the gods rejoiced at the coming of Horus, the son of Osiris, whose heart was firm, the triumphant, the son of Isis, the heir of Osiris.
deu: Die Gemeinschaft der Götter freute sich der Ankunft des Horus, des Sohnes des Osiris, dessen Herz unerschütterlich war, des Siegreichen, des Sohnes der Isis, des Erben des Osiris.
eng: Where did she get this tennis racket?
mar: तिला ही टेनिस रॅकेट कुठून मिळाली?
eng: The doctors were wrong to condemn the couple.
deu: Die Ärzte verurteilten das Paar zu unrecht.
eng: Tom only has one arm.
epo: Tomo havas nur unu brakon.
eng: We know Tom can't speak French very well.
deu: Wir wissen, dass Tom nicht sehr gut Französisch spricht.
eng: The police are keeping Tom's house under observation.
fin: Poliisi pitää Tomin taloa tarkkailussa.
eng: I think Tom wants something to eat.
tok: pilin mi la jan Ton li wile moku e ijo.
eng: When will you go to Germany?
aze: Almaniyaya nə vaxt gedirsiniz?
eng: Sami returned the phone.
ber: Sami yerra-d asawal-nni.
eng: German is not as difficult as Icelandic.
cmn: 德语没有冰岛语难。
eng: We are a way for the cosmos to know itself.
ina: Nos es un modo que le cosmo ha pro cognoscer se.
eng: A new school is being built.
srp: Гради се нова школа.
eng: Did you get what you want from Tom?
fin: Saitko Tomilta sitä mitä halusit.
eng: If I have any doubts, I do some research on the internet.
ita: Se ho qualche dubbio, faccio delle ricerche su internet.
eng: As Alan Turing predicted in the mid-twentieth century, machines are already competing with humans in many areas of intelligence.
rus: Как предсказал Алан Тьюринг в середине двадцатого века, машины уже конкурируют с людьми во многих областях интеллекта.
eng: We were denied transportation.
ita: Siamo state private dei trasporti.
eng: Look in the mirror, pal.
deu: Wirf mal einen Blick in den Spiegel, Kumpel.
eng: How long have you felt constipated?
asm: তোমাৰ কেইদিন ধৰি কোষ্ঠকাঠিন্যৰ ভাৱ হৈছে?
eng: He's popular with the students.
cmn: 他受到學生的歡迎。
eng: They tried.
nus: Ci̱ kɛn ɛ ɣɔ̱n.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
ber: Ayen tebɣud tennid-t-id, ur k-ttamneɣ ara.
eng: Do you copy? Over.
deu: Können Sie mich verstehen? Ende.
eng: If you work hard, and never give up, you can accomplish anything... if you're lucky.
lfn: Si tu labora dur, e nunca sede, tu pote reali cualce cosa... si tu es fortunosa.
eng: I like love stories.
est: Mulle meeldivad armastuslood.
eng: Mary says she's very hungry.
ita: Mary dice che è molto affamata.
eng: Can I have your phone number?
jpn: 電話番号教えてもらってもいい？
eng: She will do it her own way.
ita: La farà a modo suo.
eng: This happened on Christmas.
ita: Questo è successo a Natale.
eng: You ought to write a book.
jpn: 君は本を書くべきだ。
eng: I wonder what Tom means by that.
deu: Ich frage mich, was Tom damit meint.
eng: My father died four years ago.
jpn: 父は４年前に亡くなりました。
eng: I'd like to visit Australia in the spring.
ber: Bɣiɣ ad rezfeɣ ɣer Ustṛalya deg tefsut.
eng: I forgot you had friends in Boston.
ber: Ttuɣ ɣer-went imidiyen deg Boston.
eng: Call the cops.
ber: Ɣer-d i temsulta.
eng: Tom is beautiful.
grc: Ὁ Θωμᾶς καλός ἐστιν.
eng: When will the trees blossom?
hun: A fák mikor virágoznak ki?
eng: Is that your teacher?
ber: Wahi d aselmad-ik?
eng: They were engaged in a heated argument.
ber: Yekker umennuɣ d aqessḥan gar-asen.
eng: Mary announced her plans to leave.
por: Mary anunciou seus planos para sair.
eng: Good afternoon. You are our new neighbor, if I'm not mistaken?
epo: Bonan tagon. Vi estas nia nova najbaro, se mi ne eraras?
eng: If I had the money, I would travel around the world.
epo: Se mi havus monon, mi farus mondvojaĝon.
eng: My strength is all gone.
pol: Moje siły mnie całkiem opuściły.
eng: How many pictures does Tom plan to take?
por: Quantas fotos Tom planeja tirar?
eng: Do you need our help?
kor: 저희 도움이 필요하신가요?
eng: I was a fool to have tried explaining something to you that I don't understand myself.
deu: Es war dumm von mir, etwas erklären zu wollen, das ich selbst nicht verstehe.
eng: I can't remember any of it.
deu: Ich kann mich an nichts davon erinnern.
eng: The restaurant is near the pier.
dan: Restauranten ligger i nærheden af molen.
eng: I'm sure she'll be delighted to see you.
deu: Sie wird sich bestimmt sehr freuen, dich zu sehen.
eng: I think it is best not to be impolite.
vie: tôi nghĩ điều tốt nhất là không mất lịch sự
eng: Let Tom swim.
ell: Άσε τον Τομ να κολυμπήσει.
eng: It's just a short bus ride away.
deu: Es ist nur eine kurze Busfahrt dahin.
eng: Tom ate dinner early.
kab: Zik i yečča Tom imensi.
eng: Reish Lakish says: The same being is Satan, the Evil Inclination, and the Angel of Death.
epo: Rejŝ Lakiŝ diras: La sama ulo estas Satano, la Malbona Inklino, kaj la Mortanĝelo.
eng: Please forward the document to the administrative office for review.
deu: Bitte leiten Sie das Dokument zur Überprüfung an die Verwaltung weiter.
eng: Foreigners don't want to invest in Algeria.
ckb: بیانییەکان نایانەوێت لە جەزائیر وەبەرهێنان بکەن.
eng: I knew Tom would have the courage to do that.
tgl: Alam kong magkakaroon si Tom ng lakas ng loob para gawin iyon.
eng: "Your nose is dripping." "S-sorry."
pol: „Cieknie ci z nosa.” „Prze… przepraszam.”
eng: Many farmers lost their farms.
epo: Pluraj kamparanoj perdis sian bienon.
eng: I suggest you find a job.
por: Eu recomendo que encontre um emprego.
eng: This house is too small for our family.
spa: Esta casa es demasiado pequeña para nuestra familia.
eng: I wish I had the guts to do that.
hau: Dama ace inada jaruntanda zan iya yin hakan.
eng: Robert asked the kids quite angrily why they left the window open.
ber: Robert yetter igerdan s wurfan maɣef i ǧǧan tazewwut terẓem.
eng: You're a little liar.
srp: Ti si mali lažljivac.
eng: There was no reason to be concerned.
fra: Il n'y avait aucune raison de s'inquiéter.
eng: I'll go do that.
deu: Ich geh und mach das.
eng: The doctor told Tom to give up smoking.
ces: Doktor Tomovi řekl, aby přestal kouřit.
eng: You're reading this sentence right now.
ckb: هەر ئێستا ئەم ڕستەیە دەخوێنیتەوە.
eng: There was no one left but me.
rus: Не осталось никого, кроме меня.
eng: He asked her if he could walk her home.
kab: Yenna-as ma yezmer ad tt- tagreɣlant s axxam.
eng: Where will we go to tomorrow?
rus: Куда завтра поедем?
eng: If you have any questions, I am here to help.
ber: Ma tesɛam kra n tuttriwin, aql-iyi da.
eng: These students are Korean.
ber: Timezrawin-a d tikuriyin.
eng: A young man barged in unexpectedly.
yue: 有個後生仔突然間衝咗入嚟。
eng: Many Greeks live in Germany.
deu: Viele Griechen leben in Deutschland.
eng: There's a man at the door who wants to speak with you.
ina: Il ha un viro al porta qui vole parlar con te.
eng: You scared Tom and me.
tur: Tom'u ve beni korkuttun.
eng: Mary thanked me for warning her.
ita: Mary mi ha ringraziato per averla avvertita.
eng: In Kenya, roasted termites are eaten with Ugali.
asm: কেনিয়াত ভজা উঁই উগালিৰ সৈতে খোৱা হয়।
eng: I love writing in the sand whenever I go to the beach.
epo: Mi ŝategas skribi en la sablo, kiam ajn mi iras al la marbordo.
eng: Tom is a lot smarter than he looks.
epo: Tomo estas multe pli inteligenta ol li aspektas.
eng: I really can't help you.
srp: Стварно не могу да ти помогнем.
eng: In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.
deu: In der heutigen Welt müssen wir all unsere Kinder mit einer Ausbildung versehen, die sie befähigt, ein erfolgreiches Leben zu führen, völlig ungeachtet ihres Aussehens, oder des Einkommens ihrer Eltern, oder ihrer Postleitzahl.
eng: The music carried me back to my childhood.
cmn: 這些音樂勾起了我兒時的回憶。
eng: Which patient are you talking about?
deu: Von welchem Patienten sprecht ihr?
eng: They told me they weren't worried.
ita: Mi hanno detto che non erano preoccupati.
eng: Collect your thoughts before you begin your work.
ber: Jemɛet-d tikta-nwen uqbel ma tebdam axeddim.
eng: We all thought you were married.
srp: Сви смо мислили да си удата.
eng: Tom and Mary asked John to teach them how to drive a car.
deu: Tom und Maria baten Johannes, ihnen das Autofahren beizubringen.
eng: Here are the light colors and there are the dark ones.
rus: Здесь светлые цвета, а там тёмные.
eng: Lipids are organic compounds.
ukr: Ліпіди — органічні сполуки.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was the first one to do that.
deu: Tom und Maria ließen Johannes die Meinung vernehmen, Elke habe das nicht als erste getan.
eng: Gasoline is used for fuel.
fra: L'essence est utilisée comme carburant.
eng: Tom found something.
zgh: ⵢⵓⴼⴰ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ.
eng: Tom's doctor advised him to exercise.
ber: Imsujji n Tom yessemter-it ad yeg addal.
eng: He just came back from the library.
dan: Han er lige kommet tilbage fra biblioteket.
eng: Everyone wanted to go to Boston.
lfn: Cadun vole vade a Boston.
eng: Mary is at her desk.
ukr: Мері сидить за партою.
eng: It isn't necessary to make a decision now about where to meet.
jpn: どこで会うかを今決める必要はないよ。
eng: My sister is a genius!
rhg: Aa*r boin beshi zehen-ola!
eng: Tom couldn't sleep at all last night.
ron: Tom nu a putut dormi deloc noaptea trecută.
eng: I'm glad you volunteered to help.
fra: Je suis content que tu te sois porté volontaire pour aider.
eng: Sami ignored Layla's call.
ita: Sami ignorò la chiamata di Layla.
eng: Give me what you've got.
epo: Donu al mi, kion vi ricevis.
eng: Your situation is the same as mine.
por: A sua situação é a mesma que a minha.
eng: I wish that you hadn't told me that.
tgl: Sana hindi na lang po ninyo sinabi sa akin iyon.
eng: Your record indicates a proclivity for violence.
fra: Votre dossier indique une propension à la violence.
eng: Please take off your hat.
tgl: Pakihubad po ng sombrero.
eng: It's a fort built to defend the town from invasion.
rhg: Iyan hotorattu shorore hamalattu basaibolla ekkan thongki.
eng: What's in the bottle?
epo: Kio estas en la botelo?
eng: This vase is fragile.
ita: Questo vaso è fragile.
eng: If you love knowledge, you will be a master of knowledge.
epo: Se vi amas scion, vi estos majstro pri scio.
eng: Tom asked me why I could swim so fast.
ara: سألني توم لماذا يمكنني السباحة بهذه السرعة.
eng: He went back to his seat.
ita: Ritornò al suo posto.
eng: Algeria's private sector is relatively small.
ber: Agzum uslig n Dzayer iṛuḥ d amecṭuḥ.
eng: He is very handsome.
uig: ئۇ ناھايىتى كېلىشكەن.
eng: You need to pay closer attention.
ber: Yessefk ad terred ddehn-nnem ugar.
eng: Show me what to do.
lvs: Parādi man, ko darīt.
eng: You're always there for me, I know that.
ita: Tu ci sei sempre per me, lo so.
eng: That is very nice of you.
srp: To je veoma lepo od Vas.
eng: I wonder why Tom said that.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li toki e ona tan seme?
eng: Tom attends state school.
cmn: 湯姆就讀於一所國立學校。
eng: I really admire this guy.
rus: Я действительно восхищаюсь этим парнем.
eng: Tom knows something he's not telling us.
kaz: Том бізге айтпаған нәрсені біледі.
eng: The horse had to be broken in before it could be ridden.
dan: Hesten skal være tilredet før man kan ride på den.
eng: I should've gone fishing.
deu: Ich hätte angeln gehen sollen.
eng: We'll never work for them.
ber: Werǧin ad nmahel ɣer-sent.
eng: Did you bake a cake?
rus: Ты испекла пирог?
eng: It's junk. Throw it away.
deu: Das ist Ramsch. Werfen Sie es weg!
eng: Go to Kabylie.
nus: Jɛni̱ wë kä Kabayli̱i̱
eng: It's nice to meet you!
deu: Es ist schön, dich kennenzulernen!
eng: I didn't want him to die.
epo: Mi ne volis, ke li mortu.
eng: Have you reserved a table?
nld: Heeft u een tafel gereserveerd?
eng: You have a temperature and your throat hurts?
tur: Ateşin var mı ve boğazın ağrıyor mu?
eng: I'll just have two more beers.
deu: Ich trinke nur noch zwei Biere.
eng: I like to watch baseball games.
deu: Ich gucke mir gerne Baseballspiele an.
eng: Tom, your father asked you a question.
deu: Tom, dein Vater hat dir eine Frage gestellt.
eng: I regret having neglected my health.
tgl: Pinagsisisihan ko pong napabayaan ko ang kalusugan ko.
eng: Tom is very conservative.
ell: Ο Τομ είναι πολύ συντηρητικός.
eng: Mary isn't a criminal, is she?
kab: Mary mačči d tanejrimt, naɣ ?
eng: Did you grow up near a beach?
ber: Kennemti tnekremt-d anda ay llant teftisin?
eng: I didn't understand anything at today's seminar.
fra: Je n'ai rien compris du séminaire d'aujourd'hui.
eng: I'm looking forward to seeing you in your cap and gown.
ara: أنا أتتطلع لرؤيتك في قبعتك وردائك.
eng: I wish you success in your work.
ber: Ssarameɣ-awent afud igerrzen deg umahil-nwent.
eng: What time will you have to go to bed?
epo: Je kioma horo vi devos enlitiĝi?
eng: I should've never come to Australia.
deu: Ich hätte niemals nach Australien kommen sollen.
eng: I can fall back on my savings if I lose my job.
jpn: 失業しても、私は貯金があるから大丈夫よ。
eng: Tom has got nothing.
shi: Ṭum ur dars amya.
eng: That's pretty special.
lvs: Tas ir diezgan īpašs.
eng: I'm eating a yogurt.
epo: Mi manĝas jogurton.
eng: We have to somehow come through this troublesome situation.
epo: Ni devas iel trapasi tiun embarasan situacion.
eng: Cabaret is a form of show.
epo: Kabaredo estas iaspeca spektaklo.
eng: My shoulders hurt.
deu: Ich habe Schulterschmerzen.
eng: There is no reason to believe you.
fin: Ei ole syytä uskoa sinua
eng: Nowadays nobody believes in ghosts.
epo: Nuntempe neniu kredas je fantomoj.
eng: Tom was trained as a doctor.
epo: Tom estis instruita kuracisto.
eng: William was here extremely quickly.
tur: William son derece çabuk bir şekilde buradaydı.
eng: Things were a lot simpler then.
epo: Tiam ĉio estis multe pli facila.
eng: Say this.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: Tom and Mary did what they were told.
ces: Tom a Mary udělali, co se jim řeklo.
eng: You do have the tendency to forget.
fra: Tu as bien tendance à oublier.
eng: We are not famous dancers.
epo: Ni ne estas famaj dancistoj.
eng: There were only three presents under the Christmas tree.
nld: Er lagen maar drie cadeautjes onder de kerstboom.
eng: Ziri is too harsh on his students.
ara: زيري قاس جدا مع طلبته.
eng: It cannot be done.
ber: Ur yezmir ara ad yettweg waya.
eng: We won't let them in.
mar: आम्ही त्यांना आत यायला देणार नाही.
eng: Sami didn't even look.
tok: jan Sami li lukin ala.
eng: Ziri exposed Rima.
ile: Ziri exposit Rima.
eng: I am throwing stones at crows.
hin: मैं कौवों पर पत्थर फेंक रही हूँ।
eng: Why do you study every day?
yid: פֿאַר וואָס שטודירסטו יעדן טאָג?
eng: This could get you into trouble.
ber: Aya yezmer ad ak-d-yawi uguren.
eng: I wonder why Tom said that.
ara: أتساءل لماذا قال توم ذلك
eng: I apologized to him for that.
slk: Ospravedlnil som sa mu za to.
eng: I couldn't look him in the eye.
tgl: Hindi ko siya matingnan sa mata.
eng: They began dancing.
zgh: ⵙⵙⵏⵜⵉⵏ ⴰⵔⴽⴰⵣ.
eng: They can't do anything to stop us.
ber: Ur zmirent ad gent acemma akken ad aɣen-sbeddent.
eng: Ask me a question.
kab: Efk-iyi-d asteqsi.
eng: How did you know Tom would help?
ber: Amek ay teẓrid dakken Tom ad d-iɛawen?
eng: I would like to work this summer.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ anebdu-a.
eng: Children are not brought by storks.
tok: waso suli li tawa ala li pana ala e jan lili tawa mama.
eng: I think you're a really nice person.
ces: Myslím, že jsi opravdu hodný člověk.
eng: Tom used to cry a lot when he was a child.
tur: Tom bir çocuktan daha fazla ağlıyordu.
eng: I didn't know where to begin.
nld: Ik wist niet waar te beginnen.
eng: Tom is shaking.
shi: Ar ittrgigi Ṭum.
eng: Tom left the meeting early.
epo: Tomo frue foriris el la kunveno.
eng: Sami's Islamic school is an hour away from his house.
ber: Aɣerbaz islaman n Sami yebɛed asrag ɣef uxxam-nnes.
eng: Tom needs to remember that.
rus: Тому нужно об этом вспомнить.
eng: It's an energy-efficient appliance.
yid: זי איז אַן ענערגיע־⁠שפּאָריקער אַפּאַראַט.
eng: I should've been a little more patient.
slk: Mala som byť trochu trpezlivejšia.
eng: Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
deu: Eifersucht in einer Beziehung kommt oft aus Mangel an Vertrauen zu Stande.
eng: Do you think your spouse spends enough time with you?
deu: Glauben Sie, Ihr Gatte verbringt genug Zeit mit Ihnen?
eng: Go on ahead, Tom.
ces: Běž napřed, Tome.
eng: I like cracking sunflower seeds with my teeth.
kab: Ḥemmleɣ ad gerrceɣ iɣessan n umagriṭj s tuɣmas-iw.
eng: I caught a cold last month.
ces: Minulý měsíc jsem se nachladil.
eng: An opportunity like this only comes along once in a lifetime.
cmn: 一辈子只会出现一次像这样的机会。
eng: Is this gold?
fra: Est-ce que c'est de l'or ?
eng: I need new socks.
lfn: Me nesesa nova calsetas.
eng: I know that Tom is a better musician than Mary.
ber: Ẓriɣ belli Tom yif Mary deg uẓawan.
eng: May I pose another question?
ita: Posso fare un'altra domanda?
eng: I hope Tom and Mary aren't around.
ron: Sper ca Tom și cu Mary să nu fie prin jur.
eng: What time do you usually get up?
epo: Je kioma vi kutimas ellitiĝi?
eng: We can only eliminate extreme poverty if the sustainable development goals that we have set are more than words on paper.
deu: Wir können extreme Armut nur beseitigen, wenn die von uns gesetzten Ziele für eine nachhaltige Entwicklung mehr sind als nur Worte auf dem Papier.
eng: Have dinner with us.
deu: Iss mit uns zu Mittag.
eng: I hope he'll help us.
ina: Io spera que ille nos adjutara.
eng: People love freedom.
ber: Medden ḥemmlen tilelli.
eng: What he told me proved true.
deu: Was er mir gesagt hatte, stellte sich als wahr heraus.
eng: Do you like my island?
swe: Tycker du om min ö?
eng: I didn't intend to say that.
spa: No quise decir eso.
eng: It's my job.
kab: Wa d axeddim-iw.
eng: That isn't the reason that I came to Australia.
jpn: それは僕がオーストラリアに来た理由ではないよ。
eng: Why did you come back from Boston?
ber: Maɣef ay d-teqqlem seg Boston?
eng: Tom said he wouldn't try doing that anymore.
ita: Tom ha detto che non avrebbe provato a farlo più.
eng: Tom didn't have to come here today.
ita: Tom non doveva venire qua oggi.
eng: Correct me if I am wrong.
cmn: 如果我錯了，請你指正。
eng: She came here as soon as she heard of it.
ces: Jakmile se o tom dozvěděla, ihned sem přišla.
eng: This handwriting is illegible.
fin: Tämä käsiala on lukukelvotonta.
eng: I usually eat at home.
jpn: 普段は家で食事するよ。
eng: Tom's house is just around the corner.
kab: Axxam n Tom atan ɣur teɣmert-nni kan.
eng: My goal is to learn your language.
kab: Iswi-inu ad lemdeɣ tutlayt-ik.
eng: It is hard to get clear-cut evidence of causality.
fra: Il est difficile d'obtenir des preuves de causalité claires et nettes.
eng: No one lives in that building anymore.
deu: In dem Gebäude lebt niemand mehr.
eng: My glass was empty.
kab: Lkas-iw yella d ilem.
eng: The electricity has been cut since this morning.
shi: Atrisinti ibbi sɣ taylgi ad.
eng: Have we met, by any chance?
jpn: もしかして、私たち会ったことある？
eng: Do you still live in Boston?
ber: Mazal tzedɣed deg Boston?
eng: Tom knows me pretty well.
shi: Ṭum issn iyi mliḥ.
eng: She was ill for a week.
fra: Elle a été malade pendant une semaine.
eng: David had a rough start in life.
ber: David yesmunzi tameddurt-nnes s udgaẓ.
eng: Asians tend to stick together.
bul: Азиатците обикновено се движат заедно.
eng: I had a headache yesterday afternoon.
hun: Tegnap délután fájt a fejem.
eng: Mr. Bronstone says the mere fact barges are available keeps the costs of truck and rail transport competitive. Although barge traffic is slower, the vessels carry 15 times more than the average rail car and 60 times more than a tractor-trailer truck. A rise or decline in barge traffic could have a significant impact on the nation's highway system.
por: O sr. Bronstone afirma que o simples facto de existirem barcaças mantém os custos do transporte por camião e por comboio competitivos. Embora o tráfego por barcaças seja mais lento, estas embarcações transportam 15 vezes mais do que um vagão ferroviário médio e 60 vezes mais do que um camião de reboque. Um aumento ou diminuição do tráfego de barcaças poderia ter um impacto significativo no sistema rodoviário do país.
eng: I left New York two weeks ago.
lat: Novo Eboraco duabus abhinc hebdomadibus profectus sum.
eng: Jim looked right and left before he crossed the road.
jpn: ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
eng: Did you bring warm clothes?
rus: Вы принесли тёплую одежду?
eng: They told me they'd be here.
ita: Mi hanno detto che sarebbero stati qua.
eng: How salty is too salty?
ces: Jak slané je příliš slané?
eng: Do you know where the money is?
por: Você sabe onde o dinheiro está?
eng: The store is closing at 7.
ell: Το μαγαζί κλείνει στις 7.
eng: And I will raise it again in three days.
epo: Kaj mi relevos ĝin post tri tagoj.
eng: The capital of Iceland is Reykjavík.
slk: Hlavné mesto Islandu je Reykjavík.
eng: Tom was dating Mary in those days.
npi: टम ती दिनहरूमा मेरीलाई डेट गर्दै थिए।
eng: How many patrol cars do you see?
spa: ¿Cuántos coches patrulla veis?
eng: Tom suggested we leave before it got dark.
jpn: トムは、暗くなる前にその場を離れるように促した。
eng: We have space for two beds.
cmn: 我們有兩張空床。
eng: I sometimes lie on the grass.
fra: Je m'allonge parfois sur l'herbe.
eng: Yours is not bad, either.
rus: Ваши тоже неплохие.
eng: Have you noticed anything out of the ordinary?
hun: Észrevettél valami rendkívülit?
eng: Tom has been waiting outside for thirty minutes.
deu: Tom wartet draußen schon seit einer halben Stunde.
eng: Are you still in love with Tom?
deu: Bist du noch immer in Tom verliebt?
eng: Don't let his snide remarks get the best of you.
epo: Ne lasu liajn malamajn rimarkojn superi vin.
eng: That's even better.
epo: Tio eĉ estas pli bona.
eng: They left Tom hopeful.
ber: Ddant s ussirem deg wul.
eng: Is all this really necessary?
jpn: これって全部、本当に必要なの？
eng: Mary couldn't open her hand.
kab: Mary ur tessaweḍ ara ad teldi afus-is.
eng: A mockingbird sang in the other room.
epo: Mokbirdo kantis en proksima ĉambro.
eng: Change your thoughts, and you change your world.
ina: Cambia tu pensatas, e tu cambia tu mundo.
eng: My roots are there.
lfn: Mea radises es ala.
eng: Perhaps it will rain tomorrow.
cmn: 也許明天會下雨。
eng: Stay here while I see what's going on.
ces: Zůstaň tady a já se podívám, co se děje.
eng: I'm meeting her next Monday.
epo: Mi renkontiĝos kun ŝi sekvalunde.
eng: Tom has told me everything about you.
spa: Tom me ha dicho todo sobre ti.
eng: In the case of the big-bang theory, they assume the existence of all the matter and energy of the universe, and all of space and time, wrapped up into an infinitesimally small point. From this "singularity", as it is called, the whole universe sprang forth.
fra: Dans le cas de la théorie du big-bang, toute la matière et l'énergie de l'univers, ainsi que tout l'espace et le temps, sont supposés exister concentrés en un point infiniment petit. C'est à partir de cette "singularité", comme on l'appelle, que l'univers entier a jailli d'un bond.
eng: I only wear a hat in the winter.
mar: मी फक्त हिवाळ्यात टोपी घालतो.
eng: You seem very nervous this morning.
epo: Vi ŝajnas tre nervoza ĉi-matene.
eng: Tom wants you to do it.
deu: Tom möchte, dass du es tust.
eng: Tom spent all day goofing off.
jpn: トムは一日中ゴロゴロしていた。
eng: We go to the market together.
ber: Netteddu ɣer wulzuz ddukkli.
eng: What can you tell us about Boston?
kab: D acu ara ɣ-d-tiniḍ ɣef Boston?
eng: Carlos is not a guest but a thief.
ber: Carlos maci d inebgi, wanag d amakar.
eng: Every death happens too soon.
spa: Toda muerte ocurre demasiado pronto.
eng: He received an accredited certification.
spa: Recibió una certificación acreditada.
eng: I'll come up with something.
spa: Ya se me ocurrirá algo.
eng: This house is very big, isn't it?
deu: Dieser Haus ist ganz schön groß, oder?
eng: You can not believe a word he says.
epo: Oni povas kredi neniun vorton de li.
eng: If you need anything, ask the chambermaid.
deu: Wenn du etwas brauchst, frage das Zimmermädchen.
eng: Tom was a troublemaker.
rus: Том был нарушителем спокойствия.
eng: You're tough on us.
ber: Aql-ikent tweɛṛemt yid-neɣ.
eng: She's wiping her nose.
hye: Նա իր քիտն է սրփում։
eng: I love cats.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵉⵎⵓⵛⵛⴰ.
eng: I'm not acquainted with the man.
epo: Mi ne konas la viron.
eng: Will you see Tom again?
ckb: دووبارە تۆم دەبینیتەوە؟
eng: And what was the reason?
aze: Bəs səbəb nə idi?