ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is now either in Boston or Chicago.
deu: Tom ist jetzt entweder in Boston oder Chicago.
eng: He can't dance.
ben: সে নাচতে পারে না।
eng: We decided to start a family.
dan: Vi besluttede os for at stifte familie.
eng: We got home early.
tgl: Nakauwi kami nang maaga.
eng: School starts next week.
ita: La scuola inizia la settimana prossima.
eng: I'm sorry. I have a previous appointment.
heb: אני מצטער, יש לי התחייבות קודמת.
eng: I had limited time to write my essay, so I cut corners here and there.
fra: J'avais peu de temps pour rédiger mon essai, alors j'ai pris des raccourcis ici et là.
eng: He sent his kids to an Islamic school.
ber: Yessekcem arraw-is ɣer uɣerbaz islaman.
eng: If you leave now, you'll be in Boston by tomorrow evening.
rus: Если выедешь сейчас, завтра к вечеру будешь в Бостоне.
eng: Tom said he'd be willing to do this.
cmn: 汤姆说他乐意做这事。
eng: It was not until last night that I got the news.
ber: Armi d leεca i iyi-d-yewweḍ yisali.
eng: I promise I'll be back by 7 o'clock.
deu: Ich verspreche, dass ich spätestens um sieben Uhr wieder da bin.
eng: This book was a great bargain.
tig: እዛ መጽሓፍ ጽቡቕቲ መዋገዪት እያ።
eng: Many children don't like school.
kab: Aṭas n yigerdan ur nḥemmel ara aɣerbaz.
eng: Dania would do everything for her man.
epo: Dania farus ĉion por sia edzo.
eng: Julia sings.
cmn: 茱莉雅唱歌。
eng: I was in my office all day.
epo: Mi estis la tutan tagon en mia oficejo.
eng: I cannot laugh in front of the cameras.
ber: Ur zmireɣ ara ad ḍṣeɣ sdat tkamriwin.
eng: If I were you.
ber: Mer lliɣ deg umur-nnem.
eng: She's wearing a great-looking hat.
epo: Ŝi surhavas noblaspektan ĉapelon.
eng: How many girls are there in this picture?
bak: Был һүрәттә нисә ҡыҙ бар?
eng: Groin injuries can be quite painful.
swe: Skador i ljumsken kan vara riktigt smärtsamma.
eng: English is written with a Latin alphabet.
kir: Англисче латын алфавити менен жазылат.
eng: Our team wore red shirts.
ber: Taɣlamt-nneɣ telsa ikerbasen d izewwaɣen.
eng: She was baptized Mary.
deu: Sie wurde auf den Namen Mary getauft.
eng: Do you eat out more than once a week?
nld: Ga jij meer dan één keer per week uit eten?
eng: "Whose comments are these?" "They are Sysko's."
deu: „Wessen Kommentare sind das?“ — „Das sind Syskos Kommentare.“
eng: Both Tom and I were in Boston last week.
kab: Nekk akked Tom nella deg Boston dduṛt iɛeddan.
eng: What do you guys want to eat?
ber: D acu ay tebɣamt ad teččemt a imeddukal?
eng: Tom has a driver's license, but hardly ever drives.
hun: Van jogosítványa Tomnak, de csak hébe-hóba vezet.
eng: I have a little time now.
cmn: 我现在有点时间。
eng: Everyone's looking at you.
epo: Ĉiu rigardas vin.
eng: Drugs are expensive.
ber: Tihyufin ɣlayit.
eng: Can you give me this one, please?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt wa, ma ulac aɣilif?
eng: I thought Tom was in love with Mary.
epo: Mi pensis, ke Tom enamiĝis al Mary.
eng: There's a very fine line between genius and insanity.
epo: La linio, kiu dividas genion kaj frenezon, estas tre subtila.
eng: We both know that you're lying.
fin: Me molemmat tiedämme, että valehtelet.
eng: Tom volunteered.
nus: Töm cɛ luäk thöp ɛ thiɛl kök.
eng: There's an old windmill in that field.
ces: Na tom poli stojí starý větrný mlýn.
eng: We're both unlikely to do that.
tok: ken ala la mi tu li pali e ni.
eng: I want my old life back.
mar: मला माझं जुनं आयुष्य परत हवं आहे.
eng: What are you going to do after you leave school?
ber: D acu ara tgem asmi ara tfakem tizrawin?
eng: Can I look in there?
zsm: Bolehkah saya melihat ke sana?
eng: I've never been to Sapporo.
jpn: 札幌には行ったことがありません。
eng: Where does the moon go when it's not in the sky?
ber: Mani teggu taziri imehdin i ɣa tegsa?
eng: What do I have?
asm: মোৰ কি হৈছে?
eng: You need to change your mentality.
ber: Yessefk ad tbeddlem lɛeqliyya-nwen.
eng: You can't tell anyone about this.
rus: Вы не можете никому об этом рассказать.
eng: Tom is in Australia, not New Zealand.
rus: Том в Австралии, а не в Новой Зеландии.
eng: She saw Rima at the airport.
ber: Teẓra Rima deg unafag.
eng: Remember to sweep the kitchen.
nld: Vergeet niet de keuken te vegen.
eng: A big spider was spinning a web.
ber: Awlilli d ameqran yettuɣ yjenni saras.
eng: I bought Tom a belt.
tgl: Binilhan ko si Tom ng sinturon.
eng: She pulled the curtain aside.
deu: Sie zog den Vorhang zur Seite.
eng: She is no longer my friend.
deu: Ich bin nicht mehr mit ihr befreundet.
eng: Please fill out this form.
jpn: こちらの用紙に記入してください。
eng: What was your first impression of Boston?
lvs: Kāds bija tavs pirmais iespaids par Bostonu?
eng: I regret having neglected my health.
tgl: Nagsisisi akong napabayaan ko ang kalusugan ko.
eng: Most Muslims don't know that Arabs already went on pilgrimages to Mecca before Islam appeared.
deu: Die meisten Moslems wissen gar nicht, daß die Araber schon vor Aufkommen des Islams nach Mekka pilgerten.
eng: In many ways, animals can do things better than people can.
epo: El multaj vidpunktoj bestoj kapablas fari ion pli bone ol homoj.
eng: What do you expect to find here?
ara: ماذا تتوقع أن تجد هنا؟
eng: Your wife is mad at you.
ukr: Ваша дружина на вас сердита.
eng: You aren't alone anymore, are you?
kab: Ur tettuɣaleḍ ara tiliḍ weḥd-m, niɣ?
eng: They slept in the car.
ber: Ṭṭsen deg tkeṛṛust.
eng: Actually, Frankenstein is the name of the doctor. The monster's name is Tom.
lfn: Vera, Frankenstein es la nom de la dotor. La monstro es nomida Tom.
eng: As for me, I don't like eggs.
deu: Ich für mein Teil mag keine Eier.
eng: She was pleased to see the results.
nld: Ze was blij om de resultaten te zien.
eng: Both my brothers are teachers.
ber: Aytmaten-inu deg sin d iselmaden.
eng: I need to rinse my mouth.
epo: Mi bezonas tralavi mian buŝon.
eng: Come on, do it for me. You're not going to die from meeting my parents.
pol: Dalej, zrób to dla mnie, nie umrzesz jak się spotkasz z moimi rodzicami.
eng: It was cold yesterday.
ben: গতকাল ঠাণ্ডা ছিল।
eng: Why do you hate cats?
deu: Warum haßt ihr Katzen?
eng: He scratched his cheek.
ita: Si è grattato la guancia.
eng: I wonder what really happened.
rus: Интересно, что случилось на самом деле.
eng: Mary led Tom onto the dance floor.
deu: Maria führte Tom auf die Tanzfläche.
eng: You don't need to get up so early tomorrow.
rus: Тебе не нужно завтра так рано вставать.
eng: Australia wasn't cold when I was there.
ber: Mačči d asemmiḍ deg Ustṛalya mi lliɣ din.
eng: He played with his dog.
rus: Он играл со своей собакой.
eng: The lovers kissed.
fra: Les amoureuses se sont embrassées.
eng: Are you sure you don't mind if I stay?
ber: Tetḥeqqem ulac aɣilif ma qqimeɣ?
eng: I need inspiration for decorating our Christmas Tree.
epo: Mi bezonas inspiron por dekori nian Kristnaskan arbon.
eng: My grandson is coming over tomorrow.
deu: Mein Enkel kommt morgen vorbei.
eng: We can talk this through.
deu: Wir können das ausdiskutieren.
eng: We all need help.
yid: מיר אַלע דאַרפֿן הילף.
eng: Mary kissed you, didn't she?
ita: Mary ti ha baciata, vero?
eng: This is just a waste of time.
kab: Ayagi d aḍegger kan n lweqt.
eng: I won't turn off my computer.
jpn: パソコンは落とさないよ。
eng: His concert attracted many people.
ces: Jeho koncert přilákal mnoho lidí.
eng: He said he wasn't disappointed.
ita: Ha detto che non era deluso.
eng: Cats can be very affectionate.
epo: Katoj povas esti tre teneraj.
eng: Tom told me what he wanted for Christmas.
fra: Tom m'a dit ce qu'il voulait pour Noël.
eng: He lives in his own flat.
hau: Ya na zama a gidan kanshi.
eng: He was stunned and didn't know how to answer.
ina: Toto disconcertate, ille non sapeva lo que responder.
eng: Do you want to get out of here or not?
fra: Voulez-vous sortir d'ici ou non ?
eng: Hate has its place.
epo: Hato havas sian lokon.
eng: You shouldn't get married.
deu: Ihr solltet nicht heiraten.
eng: I like to talk to my cat in Esperanto.
fra: J'aime parler à mon chat en espéranto.
eng: You have to master Berber.
fra: Tu dois maîtriser le berbère.
eng: We had lived there for ten years when the war broke out.
epo: Ni vivis tie jam dek jarojn, kiam la milito eksplodis.
eng: Yanni is broke.
ber: Yanni ur yesεi ara idrimen.
eng: Please drive faster.
deu: Fahren Sie doch bitte schneller!
eng: You'd better consult the doctor.
deu: Sie sollten besser einen Arzt zu Rate ziehen.
eng: Look what you've done to me.
deu: Sieh nur, was du mir angetan hast!
eng: These islands are linked below the water's surface by coral reefs.
tgl: Ang mga isla ay ipinagdurugtong sa ilalim ng tubig ng mga bahura ng koral.
eng: How do you know I didn't do it?
ita: Come sa che non l'ho fatto?
eng: Algeria needs to turn itself into a center of tourism.
ber: Dzayer yessefk ad teqqel d ammas n tmerrit.
eng: If Tom and Mary go, I won't.
rus: Если Том и Мэри поедут, я не поеду.
eng: He condemned racial discrimination as evil.
afr: Hy het rassediskriminasie as 'n ewil veroordeel.
eng: Tom came here to see you.
deu: Tom ist hergekommen, um dich zu besuchen.
eng: There is no dialog in wokeism.
ina: Il ha nulle dialogo in wokeismo.
eng: You learned.
zgh: ⵜⵍⵎⴷⵎ.
eng: Put the clock right.
nld: Stel de klok goed in.
eng: They had the chance to express their opinion.
ces: Měli možnost vyjádřit svůj názor.
eng: It is evident that he has made a mistake.
cmn: 很明顯的是他犯了錯。
eng: Is Yanni with you?
ber: Yanni yid-k ay yella?
eng: The man standing over there is Tom.
deu: Der Mann, der da drüben steht, ist Tom.
eng: Tom's room is always neat.
tgl: Palagi pong malinis ang silid ni Tom.
eng: Unfortunately, my teachers are not the worst ones.
deu: Unglücklicherweise sind meine Lehrer nicht die schlechtesten.
eng: Tom is probably not going to be ready.
ces: Tom nejspíš nebude připraven.
eng: I had plans for the future.
ita: Avevo dei progetti per il futuro.
eng: He was elected chairman of the committee.
epo: Li estis elektita kiel prezidonto de la komitato.
eng: Yanni was named by a nurse.
ara: ياني سمي بهذا الإسم من طرف ممرضة.
eng: Tom moved out of his father's house.
ber: Tom iguǧǧ seg uxxam n baba-s.
eng: Let's take a trip to New York.
fra: Allons à New York !
eng: What if they're not home?
ita: E se non fossero a casa?
eng: You live in Tizi-Ouzou, Algeria.
ber: Tzedɣed deg Tizi Wezzu, Lezzayer.
eng: Some people think Mary was poisoned.
tgl: May mga taong nagsasabi na nilason si Mary.
eng: Tom and Mary said they just wanted to be loved.
por: Tom e Maria disseram que eles só queriam ser amados.
eng: Read the article on page two.
deu: Lies den Artikel auf Seite zwei!
eng: Which glass should I use?
rus: Какой бокал мне взять?
eng: My daughter is all I have in the world.
ces: Moje dcera je vše, co na světě mám.
eng: The police searched my room.
ber: Tamsulta tfettec taxxamt-inu.
eng: I was so wrong about you.
ukr: Я помилялась щодо тебе.
eng: I'm starved.
srp: Мртав сам гладан.
eng: Could you put those bags in the car for me?
deu: Könntest du mir diese Taschen ins Auto tun?
eng: Theoretically it should work.
ber: A win yufan ad yečč waya, deg teẓri.
eng: You can't call Tom.
ces: Nemůžeš volat Toma.
eng: Tom loves his children, of course.
ces: Tom samozřejmě miluje své děti.
eng: I didn't know that you used to live in Boston.
pam: Éku bálung sadyá kang makátuknáng king Boston.
eng: Your trap didn't work.
tgl: Hindi gumana ang patibong ninyo.
eng: I think you're funny.
tok: mi toki e ni: sina musi.
eng: I'll live.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵔⵖ.
eng: I don't want to hurt anyone.
dan: Jeg ønsker ikke at såre nogen.
eng: Would you like to share your contact information?
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-d tilɣa-nnek n unermis?
eng: A lot of things have to be changed.
deu: Es müssen viele Dinge geändert werden.
eng: You didn't tell me the truth.
epo: Vi ne diris al mi la veron.
eng: My aunt was like a real mother to me.
hun: A nagynéném olyan volt számomra, mint egy igazi anyuka.
eng: Let's not worry about that until we have to.
dan: Lad os ikke bekymre os om det indtil vi er nødt til det.
eng: Comb your hair before you go out.
deu: Kämme deine Haare, bevor du ausgehst.
eng: We worked in the same room.
srp: Радили смо у истој соби.
eng: I didn't know that you had a car.
deu: Ich wußte nicht, daß Sie ein Auto haben.
eng: Tom was impressed by how well Mary could play the flute.
tur: Tom, Mary'nin çok güzel flüt çalabilmesinden etkilenmişti.
eng: My children can't speak Hungarian.
epo: Miaj infanoj ne povas paroli hungare.
eng: I don't want to fire you.
slk: Nechcem vás vyhodiť.
eng: Where else could they have gone?
kab: Sanda niḍen ay llant zemrent ad ddunt ?
eng: What kind of sports do you do?
ber: D acu n waddalen ay tettgeḍ?
eng: I can't imagine doing that.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, das zu machen.
eng: Do you know when his plane is arriving?
ber: Ur teẓrimt ara ɣef wacḥal ara d-yaweḍ usafag-nnes?
eng: Spinach is my kryptonite.
dan: Spinat er min kryptonit.
eng: I've just read this book.
jpn: ちょうどこの本を読んだとこなんだ。
eng: I'm going to sing that song for you.
ber: Ad ak-d-cnuɣ tizlit-nni.
eng: You think I work for Tom, but I don't.
deu: Du denkst, ich arbeite für Tom, aber das tue ich nicht.
eng: I'll never do it again.
dan: Jeg gør det aldrig igen.
eng: Little Johnny farts in the classroom.
epo: Eta Janĉjo furzas en la klaso.
eng: Mary sold her house last week.
tur: Mary geçen hafta evini sattı.
eng: Tom pulled a delicious-looking pizza out of the oven.
deu: Tom holte eine köstlich aussehende Pizza aus dem Ofen.
eng: She wants you to do it for her.
por: Ela quer que você faça isso por ela.
eng: "Here you go." "Thank you."
tur: "Hadi bakalım." "Teşekkürler."
eng: Sami was a really awesome roommate.
por: Sami era um colega de quarto incrível.
eng: My name is Lucy.
yid: איך הייס לוסי.
eng: Then explain to me why you have Rima's pictures on your phone.
ber: Ihi ssegzu-iyi-d maɣef i tella tewlaft n Rima deg usawal-nnem.
eng: You never returned my calls.
rus: Ты мне так и не перезвонил.
eng: Sami has a driver.
ita: Sami ha un autista.
eng: He told me he was short.
epo: Li diris al mi, ke lia kaso havas mankon.
eng: My brother lives in Sri Lanka.
epo: Mia frato loĝas en Srilanko.
eng: Tom is a really good guy.
epo: Tomo vere estas bonulo.
eng: Most people don't get my joke.
rus: Большинство не понимает мою шутку.
eng: Tom likes to eat ice cream.
epo: Tomo ŝatas manĝi glaciaĵon.
eng: It's impossible to tell if politicians truly believe what they're saying.
tgl: Imposibleng sabihin kung naniniwala nga ba talaga ang mga politiko sa mga pinagsasasabi nila.
eng: Tom is my mentor and friend.
deu: Tom ist mein Mentor und Freund.
eng: The king held a masquerade ball in the grand ballroom.
deu: Der König gab im großen Ballsaal einen Maskenball.
eng: I slept very well last night.
est: Ma magasin eile öösel väga hästi.
eng: Just look at the mess you made.
hun: Nézd csak, milyen rendetlenséget csináltál!
eng: Why didn't you tell us about this earlier?
deu: Warum habt ihr uns das nicht eher gesagt?
eng: My parents taught me to tell the truth.
hun: A szüleim arra tanítottak, hogy igazat mondjak.
eng: Tom wanted to give Mary a bunch of flowers.
por: Tom queria dar a Mary um buquê de flores.
eng: Tom and Mary lived in Boston for three years when they were kids.
zgh: ⵉⵣⴷⵖ ⵟⵓⵎ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴳ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵍⵍⵉⴳ ⵎⵥⵥⵉⵏ.
eng: If there's no solution, then there's no problem.
ber: Ma yella ur telli tifrat, ihi ur yelli wugur.
eng: Tom knows how to play the harp.
nno: Tom kan spela harpe.
eng: Germans are punctual.
lfn: Deutxes es puntual.
eng: I like that skirt.
nno: Eg likar det skjørtet.
eng: Helga is a Swedish name.
ell: Το Helga είναι ένα Σουηδικό όνομα.
eng: She says that she agrees with him.
ber: Tenna-d dakken twufeq-it.
eng: I like your proposition.
ber: Yeɛjeb-iyi usumer-nnek.
eng: He baked muffins.
hun: Muffinokat sütött.
eng: He's online; what do I do?
ina: Ille es in linea; que debe facer io?
eng: Tom wanted to be different.
ber: Tom yella yeɣs ad yili yemgerrad.
eng: Did you say Tom was rich?
lat: Num dixisti Thoman divitem esse?
eng: This is the best season for hiking.
fra: C'est la meilleure saison pour la randonnée.
eng: Tom is trying to kill me.
vie: Tom đang cố gắng giết tôi.
eng: Sami did something wrong.
ara: قام سامي بشيء سيّء.
eng: So, who is your dad?
rus: Так кто твой папа?
eng: I brought a salad.
ita: Ho portato un'insalata.
eng: The capital of Ecuador is Quito.
rus: Столица Эквадора - Кито.
eng: She accompanied him on the piano.
deu: Sie hat ihn am Klavier begleitet.
eng: She told me she likes to swim.
tuk: Ol maña suwa düşmegi halaýandygyny aýdypdy.
eng: What's your favorite 90's song?
rus: Какая у вас любимая песня из девяностых?
eng: Ziri became a tailor.
fra: Ziri est devenu couturier.
eng: Tom asked me to find Mary.
deu: Tom bat mich, Mary zu finden.
eng: She was nice to him and his friends.
ita: Era gentile con lui e le sue amiche.
eng: I saw that he was right.
ckb: دیتم ڕاست دەکات.
eng: Tom already knows what Mary plans to do.
rus: Том уже знает, что планирует делать Мэри.
eng: She looked at me with a sly smile on her face.
epo: Ŝi rigardis min kun ruza rideto je la vizaĝo.
eng: Motorists are advised to drive with caution.
ben: গাড়ি চালকদের সাবধানে গাড়ি চালানোর পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।
eng: But she soon grew weary of that occupation; she became careless in her reports, impatient and tetchy when reprimanded for her negligence.
por: Mas ela depressa se cansou dessa ocupação; tornou-se descuidada nos relatórios, impaciente e irritadiça quando repreendida pela sua negligência.
eng: Tom ran barefoot in the snow.
deu: Tom rannte barfuß durch den Schnee.
eng: How many bullets can a machine gun shoot?
hau: Harsashi nawa mashinga ke iya harbawa?
eng: Yes. That's right.
cmn: 是的。沒錯。
eng: I will protect you.
ber: Ad ken-mmestneɣ.
eng: What kind of movies do you like best?
deu: Was für Filme siehst du am liebsten?
eng: I don't like going to the dentist.
tok: jan misikeke pi kiwen uta li ike tawa mi.
eng: They made her learn maths.
ina: Illes la faceva apprender mathematica.
eng: Tom unsheathed his sword.
ido: Tom ektiris sua espado.
eng: Would you like to have steak for dinner?
jpn: 夜ご飯にステーキはどうですか？
eng: I'm still thirsty.
nld: Ik heb nog steeds dorst.
eng: I think you'll like the weather here.
rus: Думаю, местная погода вам понравится.
eng: Mary is better at this than I am.
deu: Maria kann das besser als ich.
eng: Do you like to play computer games?
ber: Tḥemmlemt uraren n uselkim?
eng: I want this repaired as soon as possible.
hun: A lehető leghamarabb meg akarom javítani.
eng: I hope you like Chinese food.
lat: Spero fore ut cibus Sinensis tibi placeat.
eng: Don't give them to him!
kab: Ur s-ten-ttakemt ara!
eng: After all, the wrong road always leads somewhere.
por: Afinal, o caminho errado sempre leva a algum lugar.
eng: You're on my side, aren't you?
tok: sina lon poka mi anu seme?
eng: Don't spend all your money on comic books.
fin: Älkää käyttäkö kaikkia rahojanne sarjakuviin.
eng: What books have you read in French?
slk: Aké knihy si prečítala vo francúzštine?
eng: I wonder what Tom is laughing about.
epo: Mi scivolas, pri kio Tomo estas ridanta.
eng: I'm younger than you think.
hun: Fiatalabb vagyok, mint hiszed.
eng: He has just as many books as his father does.
rus: У него столько же книг, сколько и у его отца.
eng: I just formatted my computer.
afr: Ek het sopas my rekenaar geformateer.
eng: Tom certainly wouldn't be anywhere near as rich as he is if he hadn't married Mary.
deu: Tom wäre um Längen nicht so reich, wenn er Maria nicht geheiratet hätte.
eng: He took the sample to his coworker.
ber: Yuwey tukkist-nni s amendid-nnes.
eng: Tom hasn't decided yet.
kor: 톰은 아직 결정하지 못했다.
eng: Tell me a story with a happy ending.
ckb: چیرۆکێکم بۆ باس بکە کە کۆتایییەکەی خۆش بێت.
eng: My ladder is not broken.
lat: Scalae meae fractae non sunt.
eng: Could you please pass me the pepper?
fra: Pourriez-vous me passer le poivre ?
eng: What were you thinking?
ber: Ɣef wacu ay tellamt tettxemmimemt?
eng: Then they came to Bangladesh as immigrants.
ind: Kemudian mereka datang ke Bangladesh sebagai imigran.
eng: Surgery is the best solution.
deu: Eine Operation ist die beste Lösung.
eng: When are you coming to Melbourne again?
rus: Когда ты вернёшься в Мельбурн?
eng: Why is Tom so sleepy?
tok: jan Ton li wile lape mute tan seme?
eng: Mr Wang is from China.
lat: Dominus Wang e Sinis oriundus est.
eng: It was a contemptible thing to do.
fra: C'était une chose méprisable.
eng: There was only one case of chicken pox at the school.
fin: Koulussa oli ainoastaan yksi vesirokkotapaus.
eng: Tom only has eyes for Mary.
rus: Том только о Мэри и думает.
eng: My dog stepped on a bee.
tgl: Nakaapak ng bubuyog ang aso ko.
eng: She was very unfair.
ell: Ήταν πολύ άδικη.
eng: What about this dress?
epo: Kion vi opinias pri ĉi tiu robo?
eng: Do you understand Portuguese?
ido: Ka tu komprenas la Portugalana?
eng: I'm here with Tom.
epo: Mi estas ĉi tie kun Tomo.
eng: In my childhood, I believed in Santa Claus.
tur: Çocukluğumda Noel Baba'ya inanıyordum.
eng: We all speak French.
pes: ما همگی فرانسوی صحبت می‌کنیم.
eng: Let's scrap everything and start again with a clean slate.
fra: Laissons tout tomber et recommençons de zéro.
eng: Our comrade is reading a novel.
yid: אונדזער קאַמעראַד לייענט אַ ראָמאַן.
eng: Why doesn't she tell me jokes anymore?
ber: Ayɣer ay teqqel ur iyi-d-tḥekku tiseḍsa?
eng: When was the last time you played chess?
tha: คุณเล่นหมากรุกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
eng: Can you tell me a little about yourself?
deu: Können Sie mir ein wenig über sich erzählen?
eng: What time do you go to sleep Saturday night?
deu: Wann gehst du am Samstagabend schlafen?
eng: If I were you, I'd work harder.
mkd: Да сум на твое место би работел напорно.
eng: I am interested in the cello and the piano.
deu: Ich interessiere mich für das Cello und für das Klavier.
eng: What a huge embarrassment!
tur: Ne büyük bir utanç!
eng: Yanni can't find his way home.
ber: Yanni yeεreq-as ubrid ɣer uxxam.
eng: Give a man a fish and he'll have dinner for a night; teach a man to fish and he will have dinner for a lifetime.
epo: Donu al viro fiŝon, kaj li havos manĝon por unu vespero; instruu lin, kiel fiŝi, kaj li havos manĝon por tuta vivo.
eng: That fox must have killed the hen.
deu: Dieser Fuchs da muss das Huhn getötet haben.
eng: Do you have any one dollar bills?
deu: Haben sie Ein-Dollar-Scheine?
eng: Mary was talking in her sleep.
deu: Maria redete im Schlaf.
eng: Does she have a boyfriend?
nus: Jɛn nyamɛ tee kɛ määth?
eng: Ziri went to the park to relax his mind.
ara: ذهب زيري إلى الحديقة كي يريح عقله.
eng: Tom is too good for you.
ber: Tom maci d tamtilt-nnem.
eng: The boy went down the river on a raft.
epo: La knabo malsupreniris la riveron per floso.
eng: This is Lucia's pen.
epo: Ĉi tiu estas la plumo de Lucia.
eng: How do you like your coffee, with or without sugar?
jpn: コーヒーのお砂糖はどうなさいますか？
eng: I just have to work on it.
ber: Yessefk kan ad mahleɣ fell-as.
eng: His audience is falling off these days.
hau: Masu sauraron shi suna raguwa kwanannan.
eng: Heat expands most things.
ukr: Нагрів розрширює багато речей.
eng: He is studying at his desk.
ces: Učí se u svého psacího stolu.
eng: What a pity it is that you can't come!
rus: Как жаль, что ты не можешь прийти!
eng: I waited for a bus to come.
ces: Čekal jsem až přijede autobus.
eng: Why did you fry only one egg?
ukr: Чому ти підсмажив лише одне яйце?
eng: This hat is too big for you.
deu: Dieser Hut ist Ihnen zu groß.
eng: Please let me know when you come to Osaka.
jpn: 大阪に来るときは連絡してください。
eng: Shut up or I'll call the cops on you.
ber: Mdel imi-nnem ma ulac ad d-ɣreɣ i temsulta ad d-tas ɣer-m.
eng: A lot of things could go wrong.
deu: Es könnte jede Menge schiefgehen.
eng: Bring as many boxes as you can carry.
ber: Awim-d anect umi tzemrem n tenkulin.
eng: They ran past Skura.
ber: Ɛeddan ɣef Skura s tazzla.
eng: Is Tom retarded?
ber: Tom ixuṣṣ deg leɛqel-nnes?
eng: What's the average lifespan of a frog?
deu: Wie hoch ist die durchschnittliche Lebenserwartung eines Frosches?
eng: Tom didn't make a move without consulting his parents.
por: Tom não fez nenhum movimento sem antes consultar seus pais.
eng: I wouldn't trade places with anyone.
deu: Ich wollte mit niemandem tauschen.
eng: Why didn't anybody do anything?
deu: Warum hat niemand etwas getan?
eng: I didn't grow up in Boston.
fra: Je n'ai pas grandi à Boston.
eng: You are not jealous.
ber: Kečč ur tusimed ara.
eng: The situation got out of hand.
fra: La situation a dégénéré.
eng: Cars make people even more stupid.
kha: Ki kali ki pynlong ia ki briew ba kin bieij shuh-shuh.