ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wirksam kann man die Arbeitslosigkeit nur dann bekämpfen, wenn diejenigen, die Arbeit haben, bereit sind, etwas von ihrer Arbeit abzugeben – auch die dazugehörigen Einkünfte.
epo: Efike oni povas nur kontraŭbatali la senlaborecon, se tiuj, kiuj laboron havas, pretas rezigni pri io de ilia laboro – ankaŭ de la apartenantaj enspezoj.
deu: Wie lange wirst du in Japan bleiben?
kor: 너는 일본에 얼마 동안 머무르니?
deu: „Ich höre einen leichten Akzent. Du bist wohl nicht von hier?“ – „Nein“, erwiderte Marie-Emmanuelle lächelnd. „Ich bin Französin.“
epo: "Mi aŭdas iom fremdan parolmanieron. Ĉu vi ne devenas de ĉi tie?" — "Ne", ridetante respondis Marie-Emmanuelle. "Mi estas francino."
deu: Dort war überall Schutt.
dan: Der var murbrokker overalt.
deu: Mutter backt ihm gerade einen Kuchen.
eng: Mum is baking him a cake at the moment.
deu: Ich werde nicht gehen.
pol: Nie pójdę.
deu: Das war das erste Mal, dass ein Mensch auf dem Mond spazierte.
epo: Tio estis la unua fojo, ke homo paŝis sur la luno.
deu: Tom sitzt an seinem Schreibtisch.
epo: Tomo sidas ĉe sia skribotablo.
deu: Sie haben für den Betriebsausflug einen Bus gechartert.
epo: Por la entreprena ekskurso ili luis buson.
deu: Gleichheit ist immer das festeste Band der Liebe.
epo: Egaleco estas ĉiam la plej daŭra ligilo de la amo.
deu: Mit seinem Universitätsabschluss war Tom für die Arbeit an der Stadtbibliothek überqualifiziert.
eng: Tom's university degree made him overqualified to work at the public library.
deu: Ehrlichkeit scheut kein Licht.
epo: Honesteco ne timas lumon.
deu: Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.
epo: Tom diris al mi, ke li ne volas rehejmiĝi kun malplenaj manoj.
deu: Das will ich auch.
tgl: Iyon din ang gusto ko.
deu: Ich bat Tom, nicht spät in der Nacht anzurufen.
epo: Mi petis Tomon ne telefoni malfrue en la nokto.
deu: Sie wird nicht zustimmen.
epo: Ŝi ne konsentos.
deu: Es war eine zufällige Begegnung.
epo: Ĝi estis hazarda renkonto.
deu: Einer der Zeiger ist von meiner Uhr abgefallen.
por: Um dos ponteiros do meu relógio caiu.
deu: Hat Tom noch Hunger?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ malsatas?
deu: Es ist sehr heiß, nicht wahr? Soll ich die Klimaanlage anschalten?
epo: Estas varmege tie ĉi, ĉu ne? Ĉu mi enŝaltu la klimatizilon?
deu: Tom wollte Maria wissen lassen, dass er sie nicht hasst.
ara: أرادَ توم أن تعرف ماريا، أنه لا يكرهها.
deu: Ich wünschte, du hättest mir das gesagt.
epo: Mi dezirus ke vi estus dirinta tion al mi.
deu: Das war vor ein paar Jahren.
hun: Pár éve volt ez.
deu: Tom war nicht angemessen gekleidet.
hun: Tom nem volt megfelelően felöltözve.
deu: Ich bin auf der Autobahn.
dan: Jeg er på motorvejen.
deu: Tom trinkt Rotwein.
tok: jan Ton li moku e telo nasa loje.
deu: Der Apfel war hart und sauer.
eng: The apple was hard and sour.
deu: Warum gehst du nicht raus?
frr: Hurom gairst dü ek üt?
deu: Ich möchte dir helfen.
epo: Mi volonte helpus vin.
deu: Vor ein paar Jahren war ich mal auf der Südinsel Neuseelands in einem japanischen Badehaus.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj mi foje estis en japanstila banejo sur suda nov-zelanda insulo.
deu: Er sagte, dass er jeden Morgen spazierengeht.
heb: הוא אמר שהוא יוצא לטייל כול בוקר.
deu: Die Lehrerin suchte nach dem Rohrstock.
epo: La instruistino serĉis la kanbastonon.
deu: Wer kommt uns besuchen?
ido: Qua vizitas ni?
deu: Ich werde selbst abwaschen.
eng: I'll do the washing-up myself.
deu: Das Problem wurde immer größer.
hun: Egyre nagyobb lett a baj.
deu: Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!
ces: Pojď, hraj si se mnou, nudím se!
deu: Wer Gutes will, der sei erst gut.
tok: jan li wile e pona la ona li wile pana e pona.
deu: Tom ist durchschnittlich.
dan: Tom er gennemsnitlig.
deu: Tom hält sich für den intelligentesten Menschen auf Erden.
tok: jan Ton li pilin e ni: ona li sona pi mute ale lon sike ma.
deu: Wenn ich nur Auto fahren könnte!
epo: Se mi nur scipovus ŝofori!
deu: Sie kauften ein Haus in der Parkstraße.
tgl: Bumili sila ng bahay sa Kalye Park.
deu: Um diese Tageszeit ist viel Verkehr auf den Straßen.
tok: tenpo ni pi tenpo suno la tomo tawa mute li lon nasin.
deu: Er lebt in einem Bauernhaus weitab von der Welt.
epo: Li loĝas en bieno for de la mondo.
deu: Damals herrschte Napoleon Bonaparte über Frankreich.
epo: Siatempe Napoleono Bonaparto regis super Francujo.
deu: Was glaubst du, wer gewonnen hat?
rus: Как ты думаешь, кто выиграл?
deu: Es handelt sich um Ihre Katze.
tok: toki li ijo pi soweli tomo sina.
deu: Es stimmt, dass sie tot ist.
epo: Ŝi vere estas mortinta.
deu: Sobald ich kann, schicke ich dir eine Kopie dieses Bildes.
epo: Mi sendos al vi kopion de tiu bildo laŭeble plej baldaŭ.
deu: Es wird Sorgen über deine Familie bringen.
epo: Tio alportos malfacilaĵojn en vian familion.
deu: Tom wurde 2003 in Boston geboren.
epo: Tomo naskiĝis en Bostono en la jaro 2003.
deu: Wie spät ist es?
epo: La kioma horo estas?
deu: Ich komme um halb sieben zurück.
eng: I'll be back at 6.30.
deu: Alle Motoren sind in gutem Zustand.
eng: All the engines are in good condition.
deu: Wenn ich sage „Hör auf!“, hör auf!
eng: When I say stop, stop.
deu: Ich bin sonntags nicht immer zu Hause.
epo: Mi dimanĉe ne ĉiam estas hejme.
deu: Es ist sehr verraucht hier.
tok: kon seli mute li lon ni.
deu: Das ist ein gutes System.
tgl: Magandang sistema iyon.
deu: Tom hatte vor drei Jahren einen Jagdunfall in Afrika. Seitdem ist er gelähmt.
dan: Tom var for tre år siden ude for en jagtulykke i Afrika. Siden da har han været lammet.
deu: Sie kann eine Heimlichkeit nie für sich behalten.
fra: Elle ne peut jamais garder un secret pour elle.
deu: Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
tok: seli wawa li kama tan seli pi lili mute.
deu: Ich habe den Fernseher ausgeschaltet.
dan: Jeg har slukket tv'et.
deu: Das Lachen ist dem Menschen zu eigen.
epo: Ridado estas homa eco.
deu: Manche Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.
epo: Diversaj mineraloj estas gravaj por la homa sano.
deu: Eine Krähe wird nie ein Falke werden.
pes: یک زاغ هرگز یک باز نخواهد شد.
deu: Ich habe meine Hand mit dem Bügeleisen verbrannt.
dan: Jeg har brændt min hånd på strygejernet.
deu: Was hat er?
fra: Mais qu'est-ce qu'il a ?
deu: Er ist der einzige, den ich je geliebt habe.
rus: Он единственный, кого я когда-либо любила.
deu: Der Amazonas brennt – na und?
epo: La Amazono brulas – nu, kaj?
deu: Tom ist nicht gut in Mathe.
tgl: Hindi magaling si Tom sa matematika.
deu: Er wurde in der Schweiz geboren.
ile: Il nascet in Svissia.
deu: Als sich ihre Blicke kreuzten, war es, als ob die Welt stillstände.
eng: When their eyes met, it was as if the world stood still.
deu: Wir gehen aufs Konzert.
eng: We're going to the concert.
deu: 84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.
ina: Io habeva 84 annos quando io soniava de un amor fugace.
deu: Ein hungriger Bauch hat keine Ohren.
nld: Een hongerige buik heeft geen oren.
deu: Kannst du ein Weilchen warten?
eng: Can you wait a while?
deu: Wenige sind imstande, von den Vorurteilen der Umgebung abweichende Meinungen gelassen auszusprechen; die meisten sind sogar unfähig, überhaupt zu solchen Meinungen zu gelangen.
fra: Peu sont capables d'exprimer sereinement des opinions éloignées des préjugés de leur entourage ; la plupart sont même incapables de se forger de telles opinions.
deu: Normalerweise bin ich pünktlich.
eng: Normally I'm punctual.
deu: Shun wird meine Arbeit übernehmen, während ich weg bin.
epo: Ŝun transprenos mian laboron, dum mi forestos.
deu: Der Mensch bewegt sich nicht weniger, weil er alt wird. Er wird alt, weil er sich weniger bewegt.
spa: El hombre no se mueve menos por ser viejo, se hace viejo por moverse menos.
deu: Die Anführungszeichen werden in Deutschland auch „Gänsefüßchen“ genannt.
epo: Citiloj nomiĝas en Germanujo ankaŭ "anseropiedetoj".
deu: Was willst du damit sagen?
epo: Kion vi deziras diri per tio?
deu: Ich ging recht früh ins Theater, um einen guten Platz zu bekommen.
epo: Mi relative frue eniris en la teatron por akiri bonan sidlokon.
deu: Haben Sie einen Führerschein?
dan: Har De et kørekort?
deu: Tom ist in der Mannschaft.
epo: Tomo estas en la teamo.
deu: Er sieht im Fernsehen gerne Tennis.
eng: He likes to watch tennis on television.
deu: Du wirst es bereuen, wenn du nein sagst.
hun: Meg fogod bánni, ha nemet mondasz.
deu: Er kommt morgen.
hye: Նա վաղը կգա:
deu: „Du hast mir sehr gefehlt.“ – „Du mir auch!“
epo: "Vi tre mankis al mi." — "Vi ankaŭ al mi!"
deu: Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.
eng: She'll be leaving hospital soon.
deu: Sie hat kurze Haare.
epo: Ŝi havas mallongajn harojn.
deu: Er erkrankte unheilbar.
nld: Hij liep een ongeneeslijke ziekte op.
deu: Wir haben Russisch anstatt von Französisch gelernt.
hrx: Meer hon Russisch enstatt Franzeesich gelernd.
deu: Nenn mich keinen Idioten!
cmn: 别叫我笨蛋！
deu: In der Ferne schweifen auf Wiesenhängen angehobbelte Pferde umher, obgleich noch nicht überall das Heu abgeholt worden ist.
epo: En malproksimo vagadas sur deklivaj herbejoj lamligitaj ĉevaloj, kvankam ankoraŭ ne ĉie oni forportis la fojnon.
deu: Tom setzte sich auf einen Stein.
tgl: Umupo si Tom sa isang bato.
deu: Wozu ist Mathematik gut?
tok: nasin nanpa li pona tawa seme?
deu: Hast du dich entschlossen, allein dorthin zu gehen?
eng: Have you decided to go there alone?
deu: Er hat alles versucht, um diesen Preis zu bekommen.
eng: He tried everything to get that prize.
deu: Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.
epo: Ĉion, kion oni devas scii pri la vivo, mi lernis de neĝulo.
deu: Ich werde dir bald zurück schreiben.
eng: I'll write back to you soon.
deu: Tom habe ich nicht gesehen.
tgl: Hindi ko nakita si Tom.
deu: Das ist ein guter Rat.
dan: Det er et godt råd.
deu: Gefällt dir mein Haar?
ukr: Тобі подобається моє волосся?
deu: Da ich müde war, bin ich gleich ins Bett gegangen.
hun: Mivel fáradt voltam, rögtön lefeküdtem.
deu: Er wird morgen zu dieser Zeit mit ihr das Abendessen essen.
epo: Li morgaŭ ĉi-hore vespermanĝos kun vi.
deu: Der Vater liebt das Kind nur, solange die Mutter bei ihm bleibt.
epo: La patro amas la infanon nur tiom dum la patrino restas kun li.
deu: Denkst du, dass Papa seine Meinung ändern wird?
epo: Ĉu vi kredas, ke paĉjo ŝanĝos sian opinion?
deu: Wir brauchen Regeln!
ces: Potřebujeme pravidla!
deu: Spielend lernt man leichter.
por: É mais fácil aprender brincando.
deu: Es wird Wagen geben, die von keinem Tier gezogen werden und mit unglaublicher Gewalt daherfahren.
epo: Estos ĉaroj, kiuj ne tirataj de besto, veturos per nekredebla povo.
deu: Dieses Zimmer ist sehr gemütlich.
rus: Эта комната очень уютная.
deu: Als ich in der Schule Englisch lernen musste, beklagte ich mich manchmal über die ganzen Unregelmäßigkeiten und seltsamen Regeln.
spa: Si tuviera que aprender inglés en la escuela, a veces lamentaría todas las irregularidades y reglas extrañas.
deu: Tom schellte und Maria öffnete.
tok: jan Ton li kepeken e ilo kalama la jan Mali li open e lupa tomo.
deu: Wir brauchen Regeln!
tgl: Kailangan natin ng mga batas!
deu: Ich gab ihm etwas Zeit zum Nachdenken.
epo: Mi lasis al li iom da tempo por cerbumi.
deu: Es gab einen Zeugen.
lit: Buvo liudininkas.
deu: Du siehst nicht so aus wie dein Vater.
run: Ntusa na so.
deu: Unser neuer Nachbar spielt Geige.
epo: Nia nova najbaro ludas la violonon.
deu: Ich habe immer davon geträumt, im Ausland zu leben.
eng: I've always dreamt of living abroad.
deu: Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein.
swe: Jag tycker mycket mer om rött vin än vitt vin.
deu: Ich habe Tom gerade erst verlassen.
epo: Ĵus mi forlasis Tom.
deu: Wir wissen wenigstens, wer gegen uns steht.
epo: Almenaŭ ni scias, kiu estas kontraŭ ni.
deu: Ich habe Unterricht. Meine Schüler warten schon auf mich.
tok: mi pana sona e kulupu. jan pi kama sona li awen kin e mi.
deu: Es ist mir entfallen, wovon du das letzte Mal gesprochen hast.
eng: I've forgotten what you were talking about last time.
deu: Es ist nicht wichtig, dass es beendet ist, sondern dass es etwas war, wofür es sich zu leben gelohnt hat.
epo: Ne gravas, ke tio finiĝis, sed ke ĝi estis io, kio indis vivi por ĝi.
deu: Er hörte Musik in seinem Zimmer.
epo: Li aŭdis muzikon en sia ĉambro.
deu: Ein Glockenturm wacht über die malerischen Gassen des mittelalterlichen Stadtkerns.
eng: A bell tower overlooks the picturesque lanes and alleyways of the medieval heart of the city.
deu: Je älter du wirst, um so weniger Schlaf brauchst du.
tur: Yaşlandıkça, daha az uykuya ihtiyacınız olur.
deu: Ich dachte, dass es eine gute Idee sein könnte.
epo: Mi supozis ke povus esti bona ideo.
deu: Ich fühle mich sehr gedemütigt.
ita: Mi sento molto umiliato.
deu: Gib es zu, wir sind verloren.
epo: Konfesu, ke ni perdiĝis.
deu: Ach, hätte ich doch niemals geheiratet.
epo: Ho ve, kial mi geedziĝis.
deu: Tom hörte auf zu lachen.
tok: jan Ton li awen ala mu pi pilin musi.
deu: Unterschätzen Sie seine Entschlossenheit nicht.
epo: Ne subtaksu lian decidemon.
deu: Gib mir den Zauberstab.
fra: Donne-moi la baguette magique.
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
tlh: juHDaq ghaHtaHbe' vavwI''e'.
deu: Vokabeln lernen ist eine Mühsal, die nie zu Ende geht.
epo: Lerni vortlistojn estas neniam finiĝanta okupiĝo.
deu: Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr kann der Unterrichtende die Schüler zum Sprechen anregen.
eng: Following the text is an exercise. Teachers can use it to prompt pupils to speak.
deu: Ihm wurde sein ganzes Geld gestohlen.
eng: All his money was stolen.
deu: Das Wort „Liebe“ ist so wertvoll wie die leere Flasche in der heißen Wüste.
epo: La vorto "amo" estas same valora kiel la malplena botelo en la varmega dezerto.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
eng: The congress will offer us the opportunity to see colleagues from all the countries of the European Union again.
deu: Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
ces: Moje rodiče nechtějí, abych se vdala.
deu: In seiner Rede attackierte er die Politik der Regierung.
epo: En sia parolado li atakis la politikon de la registaro.
deu: Wer etwas bewirken will, muss große Worte finden.
pes: کسی که می‌خواهد تاثیر بگذارد باید کلمات بزرگی پیدا کند.
deu: Sein Handy war ausgeschaltet.
epo: Lia poŝtelefono estis malŝaltita.
deu: Sein Vater spielt kein Golf.
epo: Lia patro ne ludas golfon.
deu: Er zeichnete auf dem Papier ein Schiff.
epo: Li desegnis ŝipon sur la paperon.
deu: Setzen Sie sich nach Belieben!
eng: Have some more crisps.
deu: Er zeigt ihr die Sterne.
ces: Ukazuje jí hvězdy.
deu: Sobald er mich gesehen hatte, lief er weg.
epo: Vidinte min, li forkuris.
deu: In Bayern ist Bestechung kein Delikt, sondern Brauchtumspflege!
epo: En Bavarujo, subaĉeto ne estas delikto, sed pli ĝuste kultivado de moroj!
deu: Was hast du während dieser Woche gemacht?
kor: 이번 주에 뭐 했어?
deu: Am Ende des Geldes ist noch so viel Monat über.
rus: В конце денег остаётся ещё много месяца.
deu: Warten wir bis morgen früh!
epo: Ni atendu ĝis morgaŭ matene!
deu: Es ist noch zu früh, um Schlüsse zu ziehen.
epo: Estas ankoraŭ tro frue por eltiri konkludojn.
deu: Johnson ist ein Einsiedler; er zieht es vor, sich vom Rest der Schüler in unserer Klasse abzusondern.
epo: Johnson estas ermito; li preferas sin apartigi de la resto de la lernantoj en nia klaso.
deu: Ich muss jedes Wort im Wörterbuch suchen.
epo: Mi devas serĉi ĉiun vorton en vortaro.
deu: Ich werde Tom zu Weihnachten ein Hemd schenken.
epo: Okaze de Kristnasko mi donacos al Tomo ĉemizon.
deu: Mein Pferd verhält sich heute etwas ungewöhnlich.
epo: Hodiaŭ mia ĉevalo kondutas iom nekutime.
deu: In einem Wutanfall boxte ich auf die Wand und brach mir meinen Zeigefinger.
dan: I et raserianfald boksede jeg på muren og brækkede min pegefinger.
deu: Der Wochenbeginn wird kalt und regnerisch.
eng: The beginning of the week will become cold and rainy.
deu: Er hat sich einen Mantel gekauft.
eng: He has bought himself a coat.
deu: Ich kenne die Wahrheit.
tok: mi sona e lon.
deu: Auf die Nachricht vom Tode ihres Mannes hin bekam sie einen Weinkrampf.
epo: Post la informo pri la morto de sia edzo ŝi ekhavis plorkonvulsion.
deu: Wir haben uns verabschiedet.
pol: Pożegnaliśmy się.
deu: Erzähl mir etwas über deine Arbeit.
pol: Opowiedz mi coś o swojej pracy.
deu: Unsere Zeit ist begrenzt, also verschwenden wie sie nicht, indem wir das Leben eines Anderen leben! Lassen wir uns nicht durch Dogmen gefangen nehmen; soll heißen: Folgen wir in unserem Leben nicht Bahnen, die Andere sich ausgedacht haben! Lassen wir nicht zu, dass unsere innere Stimme vom Lärm der Meinungen Anderer übertönt wird. Und, das Wichtigste von allem: Wir müssen den Mut haben, unserem Herzen und unserer Intuition zu folgen.
epo: Nia tempo estas limigita, ni do ne malŝparu ĝin vivante la vivon de aliulo! Ni ne lasu kapti nin per dogmoj; tio estas: ni sekvu en nia vivo ne vojojn, kiujn aliuloj elpensis! Ni ne permesu, ke nia interna voĉo estas superata de la bruo de aliulaj opinioj. Kaj, plej grave: ni havu la kuraĝon sekvi niajn koron kaj intuicion.
deu: Du hattest Erfolg!
ces: Povedlo se ti to!
deu: Er ist Sklave seiner Gewohnheiten.
dan: Han er slave af sine vaner.
deu: Ohne die Karte hätten wir den Weg nicht finden können.
eng: If it hadn't been for the map, we wouldn't have found the way.
deu: Wie soll das funktionieren?
epo: Kiel funkciu tio?
deu: „Das klingt wie ein Jesuszitat.“ – „Ist aber keins!“
nld: ''Dat klinkt als een citaat van Jezus.'' – ''Maar dat is het niet!''
deu: Die Temperatur lag seit mehreren Tagen unter Null.
eng: The temperature was below freezing for several days.
deu: Ich möchte wissen, ob der Zug pünktlich ist.
tok: mi wile sona e ni: tomo tawa linja li kama lon tenpo pona.
deu: Die Maschine war mit Staub bedeckt.
spa: La máquina estaba cubierta de polvo.
deu: Ich meine das nicht ernst.
hun: Nem gondolom komolyan.
deu: Im Moment bin ich überhaupt nicht glücklich.
epo: Momente mi estas tute ne feliĉa.
deu: Du bist erschöpft, und ich auch.
epo: Vi lacegas, kaj ankaŭ mi.
deu: Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch wie eins behandelt.
nob: Hvis du oppfører deg som et barn vil du bli behandla som et òg.
deu: Am Bau einer Kathedrale waren viele Steinmetze beteiligt.
eng: Building a cathedral involved many stonemasons.
deu: Ich spüle, und du trocknest ab. Einverstanden?
epo: Tralavos mi, kaj sekigos vi. Ĉu konsentite?
deu: Tom bestrafte Maria bereits für kleinste Ungeschicklichkeiten; Johannes dagegen konnte sich alles erlauben.
epo: Tomo punis Manjon eĉ pro la plej etaj mallertecoj; Johano male povis permesi al si ĉion.
deu: Ich habe sie zärtlich geküsst.
epo: Mi kisis ŝin delikate.
deu: Ich liebe dich bis in alle Ewigkeit!
kab: Ḥemmleɣ-kem i lebda!
deu: Ich bleibe noch eine Weile hier.
fra: Je vais rester encore un moment ici.
deu: Eine spitze Zunge ist der einzige Gegenstand, der durch ständigen Gebrauch noch spitzer wird.
epo: Pinta lango estas la sola afero, kiu fariĝas pli akra kun konstanta uzo.
deu: Er war beschäftigt, als ich ihn angerufen habe.
eng: He was busy when I rang him.
deu: Eine alte Frau schob ihren Reisekoffer durch die geöffnete Abteiltür.
eng: An old woman wheeled her suitcase through the compartment's open door.
deu: Maria fehlt es an Selbstvertrauen.
eng: Mary lacks self-confidence.
deu: Das weckte das Interesse aller.
eng: That got everyone interested.
deu: Wenn jemand keine Kraft hat, sollte er sich ausruhen.
epo: Se la forto mankas, oni ripozu.
deu: Tom hat Maria heute Morgen einen Brief geschrieben.
tok: open pi tenpo suno ni la jan Ton li sitelen e lipu toki tawa jan Mewi.
deu: Kommst du morgen zu meiner Party?
eng: Are you going to come to my party tomorrow?
deu: Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendzeit.
epo: Al mia avo plaĉas rememori la junaĝon.
deu: Tom und Maria öffneten ihre Geschenke.
epo: Tomo kaj Manjo elpakis siajn donacojn.
deu: Ist es hoch?
tok: ona li sewi anu seme?
deu: Ich kann nichts essen.
pol: Nie mogę nic jeść.
deu: Die Toilette spült automatisch.
eng: This toilet flushes automatically.
deu: Hasse nicht den Menschen, sondern höchstens seine Taten und Einstellungen.
epo: Ne malamu homon, sed maksimume liajn farojn kaj sintenojn.
deu: Nichts ist interessanter als das Gespräch zweier schweigender Liebender.
epo: Nenio estas pli interesa ol la dialogo de du silentaj amantoj.
deu: Sämtliche Telefone klingelten.
pes: همهٔ تلفنها زنگ زدند.
deu: Sie fertigte ihm einen neuen Anzug an.
epo: Ŝi faris novan kostumon por li.
deu: Ich wohne bei meinem Onkel.
ces: Bydlím u strýce.
deu: Ich mag eure Webseite.
run: Ndakunda umuhora wanyu.
deu: Ich habe einen Spaziergang gemacht.
epo: Mi promenadis.
deu: Gibt es in Ihrem Haus einen Aufzug?
eng: Is there a lift in your building?
deu: Mein großer Bruder lebt in Boston.
epo: Mia pli aĝa frato vivas en Bostono.
deu: Wie denkst du denn darüber? Sag jetzt nicht „Weiß nicht“!
epo: Kion vi opinias pri tio? Bonvolu nun ne diri „Mi ne scias”!
deu: Das Baby hat sich die Wäscheklammer in den Mund gesteckt.
hun: A baba bekapta a csipeszt.
deu: Ich werde es ganz bestimmt nächsten Montag zurückgeben.
epo: Mi tutcerte redonos ĝin je venonta lundo.
deu: Wenn du nicht gehen willst, bleib da!
fra: Si tu ne veux pas y aller, reste là !
deu: Ihr wart sicher schon einmal in Boston.
epo: Sendube vi jam estis en Bostono antaŭe.
deu: Sie dürfen jetzt gehen.
kor: 지금 가셔도 됩니다.
deu: Das ist wirklich zu arg.
hun: Ez már több a soknál.
deu: Was hast du getrunken: Bier, Schnaps, Wein oder Champagner?
eng: What have you had to drink: beer, spirits, wine or champagne?
deu: Eine Reise nach Amerika in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
epo: Ekskurso al Ameriko dum la ĉi-jara somero ne okazos.
deu: Worum geht es in dem Brief?
kor: 그 편지는 무엇에 관한 것입니까?
deu: Freundschaft - das sind zwei Herzen, die sich eine Last teilen.
epo: Amikeco — tio estas korduopo duoniganta ŝarĝon.
deu: Werde ich eine Narbe bekommen?
epo: Ĉu mi ricevos cikatron?
deu: Tom ist ein mir seit langem nahestehender Freund.
tok: tenpo suli la jan Ton li jan pona mi.
deu: 2021 entzündete Ōsaka Naomi bei den Olympischen Spielen 2020 in Tōkyō das olympische Feuer.
dan: I 2021 tændte Naomi Osaka den olympiske flamme for OL i Tokyo 2020.
deu: Ich denke nicht, dass er kommen wird.
frr: Ik teenk ek, dat hi kum wel.
deu: Meine Frau singt zum Davonlaufen.
eng: My wife's singing makes you want to run a mile.
deu: Japan ist sozusagen seine zweite Heimat.
epo: Japanujo estas kvazaŭ lia dua hejmlando.
deu: Er setzte sich auf einen der vorderen Sitze, um besser hören zu können.
epo: Li sidiĝis sur unu el la antaŭaj seĝoj por pli bone aŭdi.
deu: Die Menschen essen Tiere.
epo: Homoj manĝas bestojn.
deu: Ist dein Hund bissig?
fra: Ton chien est-il méchant ?
deu: Er weiß, wo er mich finden kann.
epo: Li scias, kie li povas trovi min.
deu: Welche Staatsangehörigkeit haben Sie?
swe: Vad är Er nationalitet?
deu: Mir gefällt diese Idee nicht besonders.
epo: Al mi ne tre plaĉas ĉi tiu ideo.
deu: Eine falsche Bewegung und du bist tot!
hun: Egy rossz mozdulat és meghalsz!
deu: Er erweckt mein Mitleid.
hun: Megsajnáltam.
deu: Tom kann hier nicht wohnen bleiben.
epo: Tomo ne povas plu loĝi tie ĉi.
deu: Ich bin Frühaufsteher.
pol: Jestem rannym ptaszkiem.
deu: Sie ist im Büro als "Tantchen" bekannt.
epo: En la oficejo ŝi estas konata kiel "onklineto".
deu: Ich denke, dass Fernsehen schauen eine Zeitverschwendung ist.
epo: Mi pensas, ke rigardi televidon estas perdita tempo.
deu: Wer im Geld schwimmt, hält einen Rettungsring für eine Zumutung.
epo: Kiu naĝas en mono, konsideras savringon altrudo.
deu: Ich würde dich besuchen, wenn ich Zeit hätte.
eng: I would visit you if I had the time.
deu: Wann ist Ihnen schwindlig geworden?
tok: tenpo seme la sina kama lon pilin nasa sike?
deu: Eine Frau sah auf dem Parkplatz des Supermarktes Toms vollen Einkaufswagen und pöbelte ihn von der Seite an, weil sie glaubte, er gehöre zu jenen, die in diesen Notzeiten Hamsterkäufe tätigten; dabei kaufte er nicht mehr als sonst auch, nur dass er pflegte, nicht alle paar Tage, sondern nur einmal alle zwei Wochen einkaufen zu gehen.
yue: 有個女人喺超市停車場見到 Tom 裝滿咗嘅購物車，就喺側邊侮辱佢，因為佢覺得佢係其中一個喺呢個需要嘅時候恐慌買嘢嘅人； 佢冇買多過平時嘅嘢，除咗佢唔係每幾日去購物，而係每兩個星期去一次。
deu: Um Jeans zu nähen, benötigt man eine dickere Nadel.
eng: To sew jeans, you need a thicker needle.
deu: Tom und Bill kamen zu unterschiedlichen Schlüssen.
epo: Tom kaj Bill atingis malsamajn konkludojn.
deu: Wenn du etwas sagen willst, dann schnell raus damit!
tok: sina wile toki e ijo la kepeken tenpo lili la o toki e ni.