ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think we've bought everything we need.
srp: Мислим да смо купиле све што нам је потребно.
eng: Are you usually home in the evenings?
ita: Di solito siete a casa la sera?
eng: George felt the train begin to move.
cmn: 喬治感覺到火車開始移動了。
eng: I wish you a nice day!
npi: म तपाईलाई शुभ दिनको कामना गर्दछु!
eng: Fyodor didn't see a single other person on the path.
vie: Fyodor đã không nhìn thấy một ai khác ở trên con đường đó.
eng: I'm trying to lose weight.
ell: Προσπαθώ να χάσω βάρος.
eng: Would you mind if we discussed this later?
rus: Ты не возражаешь, если мы обсудим это позже?
eng: You don't have to convince me.
epo: Ne endas, ke vi konvinku min.
eng: Tom and Mary told me they were at home.
por: Tom e Mary me disseram que estavam em casa.
eng: The noisy headphones are that guy's.
deu: Die lauten Kopfhörer gehören zu diesem Kerl.
eng: I worked hard in order to support my family.
rus: Я упорно трудился, чтобы обеспечить свою семью.
eng: This is a frightening place.
kab: Wa d adeg yessexlaɛen.
eng: Do not threaten me.
ber: Ur iyi-tteggzet.
eng: Tom said that he wished that Mary and I wouldn't go out after dark by ourselves.
epo: Tomo diris, ke li deziras, ke Maria kaj mi ne solaj rendevuadu post la noktiĝo.
eng: I caught him stealing the camera.
epo: Mi surprizis lin kiam li ŝtelis fotilon.
eng: Japanese is my mother tongue.
ces: Japonština je má mateřština.
eng: Did you find my camera?
deu: Haben Sie meine Kamera gefunden?
eng: Scorpions can kill people.
asm: কেঁকোৰাবিছাই মানুহ মাৰিব পাৰে।
eng: Tom took some money out of the drawer.
tgl: Kumuha po ng pera si Tom mula sa drawer.
eng: Italy has two mountain ranges, the Alps and the Apennines.
mar: इटलीत दोन पर्वतरांगा आहेत: अ‍ॅल्प्स व अ‍ॅपनाइन्स.
eng: Open the door. They are ringing the bell.
deu: Öffne die Tür! Es läutet!
eng: I knew Bratislav, of Croatian descent, personally since 2012, but I had seen him walking his two small dogs in the Lulu Island neighbourhood park in previous years without talking to him. Bratislav was unique in my opinion, as he had a really different reality view than everyone else, it seemed. He recounted stories of farm cows, whose bodies were sapped of blood by UFO aliens and engraved with circles. Ghost-like aliens could phase out of this material world, as they could pass through walls, he said. He said that there were secret space missions about which the public did not know. He was like no other person that I had met.
epo: Mi konis Bratislavon, kroatdevenulon, persone ekde 2012, sed mi vidis lin promenigi siajn du hundetojn en la Lulu-insula najbara parko en la antaŭaj jaroj sen paroli kun li. Bratislavo estis unika laŭ mi, ĉar li havis vere alian realecvidon ol ĉiuj aliaj, ŝajnis. Li rakontis pri farmbienbovinoj, kies korpoj estis elĉerpitaj de sango fare de nifo-eksterteranoj kaj gravuritaj per cirkloj. Fantomeskaj eksterteranoj povus eliri el ĉi tiu materia mondo, dum ili povus trapasi murojn, li diris. Li diris, ke ekzistas sekretaj kosmomisioj, pri kiuj la publiko ne sciis. Li estis kiel neniu alia persono, kiun mi renkontis.
eng: In the fall, the leaves turn red and gold.
deu: Im Herbste färben die Blätter sich gülden und rot.
eng: Tom seldom buys expensive clothes.
ber: Tom drus anda ay d-yettaɣ iceṭṭiḍen ɣlayen.
eng: I combed my hair.
jpn: 髪をくしでといた。
eng: There is no treasure more precious than a child.
hun: Egy gyermeknél nincs nagyobb kincs.
eng: Mary looked around to see if she was being followed.
deu: Maria sah sich um, ob sie verfolgt wurde.
eng: Will you go on foot or by bus?
cbk: ¿Hay andá vos de pie o de bús?
eng: I can't find you.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad kent-id-afeɣ.
eng: What a beautiful garden!
ara: ما أجمل هذه الحديقة.
eng: I don't know anybody in Australia.
tur: Avustralya'da kimseyi tanımıyorum.
eng: Have you acquainted your parents with your plans?
deu: Hast du deinen Eltern deine Pläne mitgeteilt?
eng: Do you have any more milk?
yid: צי האָסטו נאָך מילך?
eng: Iga is a shortening of Jadwiga, but used as a name in its own right.
rus: Ига – сокращение от Ядвиги, но используется как самостоятельное имя.
eng: When Tom left, all the children started crying.
rus: Когда Том ушёл, все дети стали плакать.
eng: I think I should go in alone.
deu: Ich sollte wohl besser allein hineingehen.
eng: Could you help me clean up this mess?
fra: Tu peux m'aider à nettoyer ce bordel ?
eng: We ought to love one another.
epo: Ni devas ami unu la alian.
eng: If it rains, I won't do that.
por: Se chover, eu não vou fazer isso.
eng: If you don't plan to help, then stay home.
vie: Nếu bạn không định giúp, thì hãy ở nhà.
eng: Can I have this film developed?
rus: Не могли бы вы проявить эту плёнку?
eng: He came back home before eight.
ber: Yeqqel-d ɣer uxxam uqbel tis tamet.
eng: Tell me how to make a salad.
epo: Rakontu al mi, kiel fari salaton.
eng: There's a vase on the table.
tur: Masada bir vazo var.
eng: Layla went to Sami's house.
ber: Layla tedda ɣer uxxam n Sami.
eng: Ziri is still playing.
ber: Ziri mazal-it ileεεeb.
eng: Let's meet sometime in the near future.
ber: As-d ad nemlil ussan-a.
eng: Cycling is fun!
mar: सायकल चालवायला मजा येते!
eng: He handed a small envelope to her.
ita: Le ha passato una piccola busta.
eng: I want to be pampered.
deu: Ich möchte verwöhnt werden.
eng: What's your favourite fruit?
glg: Cal é a túa froita favorita?
eng: I learned carpentry in prison.
ces: Tesařinu jsem se naučil ve vězení.
eng: He promised he wouldn't do that.
ita: Promise che non lo avrebbe fatto.
eng: I like to suck on frozen ice cream bars in the summer.
hau: Ina son tsosar ice kirim mai kankara a lokutan yanayin zaafi.
eng: I pushed Tom into the water.
spa: Empujé a Tom al agua.
eng: Sami is Layla's cousin.
dan: Sami er Laylas fætter.
eng: I'll do that after eating lunch.
jpn: お昼ご飯食べてからやるよ。
eng: I want to see the roses.
tok: mi wile lukin e kasi kule.
eng: Mary was the first girl I fell in love with.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⴹⵕⵖ ⴳ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: No one wants to talk to you anymore.
por: Ninguém quer falar com você mais.
eng: Tom showed Mary the scar on his leg.
jpn: トムは足の傷跡をメアリーに見せた。
eng: Tom always bowed when he greeted me.
tgl: Palaging yumuyuko si Tom kapag bumabati siya sa akin.
eng: The colors of the classrooms are blue and green.
tok: kule pi tomo sona li laso li laso jelo.
eng: He's here to check the air conditioner.
ber: Ha-t-an da akken ad yessefqed asnezway.
eng: "Men are male and women are female." "You deserve to be stoned to death for that!"
ber: "Irgazen d iwlayen, tisednan d tiketmin." "Tuklaled ad tettwaṛejmed ar tamettant ɣef lǧal n waya!"
eng: Do you think Tom and Mary were telling the truth?
deu: Glaubst du, daß Tom und Maria die Wahrheit gesagt haben?
eng: You have to come with me.
kab: Yessefk ad teddum yid-i.
eng: The contract will expire soon.
tgl: Patapos na ang kontrata.
eng: Thanks for your help.
tuk: Kömegiňiz üçin sag bol.
eng: Tom's locker is next to Mary's.
deu: Toms Spind steht neben Marias.
eng: "How soon will the bus come?" "In five minutes."
ber: "Ɣef wacḥal ara d-yas usakal?" "Seg-a ɣef 5 n tmikin."
eng: Tom tucked his shirt into his pants.
fra: Tom a rentré sa chemise dans son pantalon.
eng: The church is in the middle of the village.
ber: Taklizt attan deg tlemmast n yiɣrem.
eng: I just don't feel safe here anymore.
deu: Hier fühle ich mich nicht mehr sicher.
eng: I know you're frustrated.
epo: Mi scias, ke vi estas frustrita.
eng: Who does Tom like?
mar: टॉमला कोण आवडतं?
eng: She tried to impress her friends.
ita: Provò ad impressionare i suoi amici.
eng: I don't want him to know where I live.
deu: Ich will nicht, dass er weiß, wo ich wohne.
eng: No students went there yesterday.
cmn: 昨天没学生去那。
eng: How did you spend your summer?
deu: Wie haben Sie den Sommer verbracht?
eng: Where are our suitcases?
epo: Kie estas niaj valizoj?
eng: I didn't say I was going.
ces: Neřekl jsem, že jdu.
eng: I'm taking Spanish this semester.
bul: Този семестър уча испански.
eng: Sweet kefir pacifies anger.
lvs: Saldais kefīrs nomierina dusmas.
eng: I need to ask you about her.
kab: Uḥwaǧeɣ ad kent-sseqsiɣ fell-as.
eng: Do you like this blouse?
deu: Gefällt dir diese Bluse?
eng: Ziri never found out.
ara: لم يكتشف زيري الأمر أبدا.
eng: In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.
bul: За студеното време, когато ви се иска да пиете нещо горещо, препоръчвам този тип термос.
eng: I can imagine how the stars feel on tour.
epo: Mi povas imagi, kiel steloj sentas sur sia vojaĝo.
eng: It is John's apple.
ina: Illo es le pomo de John.
eng: Today, I turn twenty-five years old.
ber: Ass-a, qefleɣ simraw-semmus n yiseggasen.
eng: A ripe apple dropped from the tree.
tlh: Sorvo' pum 'epIl naH DeH.
eng: Tom broke all the eggs.
jpn: トムはすべての卵を無駄にしてしまった。
eng: Dan's body was found handcuffed in the woods.
ber: Ufan tafekka n Tom deg teẓgi, teqqen s tcekkalin.
eng: Learning about the depth and wideness of one's language is a way of finding one's identity.
por: Aprender sobre a profundidade e a amplitude do nosso idioma é uma forma de encontrar a nossa identidade.
eng: Tom used to walk at night because he could not sleep.
epo: Tomo kutimis promeni nokte ĉar li ne povis dormi.
eng: This river is one mile across.
cmn: 這條河寬一英里。
eng: I really liked her.
deu: Ich mochte sie wirklich.
eng: Tom should take Mary's advice.
tur: Tom, Mary'nin tavsiyesini almalıdır.
eng: How many languages do you speak?
tgl: Ilang wika ang marunong ka?
eng: Please don't scream at me.
deu: Schrei mich bitte nicht an!
eng: We use much more than 10% of our brains; that's just an urban myth.
bul: Ние използваме много повече от 10% от нашия мозък; това е просто градска легенда.
eng: He is familiar with the names of cars.
ber: Yessen ismawen n tkeṛṛusin.
eng: Just keep your mind on your work.
ber: Sserset kan iɣfawen-nwen ɣef umahil-nwen.
eng: This word comes from Greek.
tha: คำนี้มาจากภาษากรีก
eng: What drove Tom to do that?
deu: Was hat Tom dazu getrieben?
eng: Sami beat the shit out of so many boys in high school.
ber: Sami yerki aṭas n yiqcicen asmi ay yella deg tesnawit.
eng: I think perhaps Tom can help Mary.
epo: Mi pensas, ke eble Tom povas helpi al Mary.
eng: Make a guess.
npi: अनुमान गर्नुहोस्।
eng: I need some guidance.
deu: Ich brauche Anleitung.
eng: He is ashamed of his father being poor.
deu: Er schämt sich, dass sein Vater arm ist.
eng: Tom is more opportunistic.
srp: Том је више опортуниста.
eng: Mary said she was fine.
kab: Mary tenna-d dakken ur tt-yuɣ wara.
eng: Roses are beautiful flowers.
rus: Розы - красивые цветы.
eng: I'll instruct you this once, and only this once; thus, you'd better be ready.
swe: Jag kommer att instruera dig denna gång, och bara denna gång; därför är det bäst att du är beredd.
eng: Where are my grandchildren?
fra: Où sont mes petits-enfants ?
eng: He cut some branches off the tree.
rus: Он спилил с дерева несколько веток.
eng: Do Tom and Mary still help John?
nld: Helpen Tom en Mary John nog?
eng: Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.
deu: Aufgrund meiner Kinderlosigkeit habe ich mehr Zeit für Freiwilligenarbeit als Menschen, die Eltern sind.
eng: Has anyone ever told you you're an asshole?
hun: Mondta már neked valaki, hogy mekkora nagy seggfej vagy?!
eng: Why are you so early?
ber: Maɣef i d-tbekkṛemt akka akk?
eng: He makes a point of attending class meetings.
deu: Er kommt immer zu den Klassentreffen.
eng: The phone beside Felix started ringing.
tur: Felix'in yanındaki telefon çalmaya başladı.
eng: I didn't even kiss her.
spa: Ni siquiera la besé.
eng: Tom didn't seem to know who to give the envelope to.
epo: Ŝajnis, ke Tomaso ne scias, al kiu doni la koverton.
eng: She dressed herself quickly.
epo: Ŝi vestis sin rapide.
eng: The woman tastes the bread.
deu: Die Frau kostet von dem Brot.
eng: You took a day off.
por: Você pegou um dia de folga.
eng: "Have you paid your bill yet?" "We most certainly have."
fra: « Avez-vous déjà payé votre facture ? » « Bien sûr que nous l'avons fait. »
eng: Only when he wanted to buy something did he realise he'd forgotten his wallet.
fra: C'est seulement quand il a voulu acheter quelque chose qu'il a réalisé qu'il avait oublié son portefeuille.
eng: Turn off your cellphone.
ber: Sseɣsi asawal-nnem n ufus.
eng: Hitler and Stalin divided Poland between themselves.
deu: Hitler und Stalin teilten Polen untereinander auf.
eng: I'm here to help in any way I can.
epo: Mi estas ĉi tie por helpi en ĉiu maniero al mi ebla.
eng: He is just my age.
ber: Netta d tizzyiwin yid-i.
eng: Take off your coat.
tha: ถอดเสื้อของคุณ
eng: I called you.
zgh: ⵖⵔⵉⵖ ⴰⵡⵏ.
eng: He was laughed at by his friends.
epo: Liaj amikoj priridis lin.
eng: I think Tom and Mary are immature.
spa: Creo que Tom y Mary son unos inmaduros.
eng: Yanni had a beautiful wife.
epo: Janio havis belan edzinon.
eng: I don't plan to do that until I have to.
hau: Ban yi shirin yin haka ba har sai lokacin da ya kamata.
eng: What did you study in Germany?
epo: Kion vi studis en Germanio?
eng: Why are you shaking?
slk: Prečo sa trasiete?
eng: It is said that she is ill in bed.
deu: Man sagt, sie sei krank im Bett.
eng: They didn't say anything, did they?
ita: Non hanno detto nulla, vero?
eng: Where did you get that piece of wire?
tgl: Saan po ba ninyo nakuha ang alambreng iyan?
eng: Tom has been told what happened.
heb: לטום נאמר מה קרה.
eng: Sami doesn't talk to Layla.
fra: Sami ne parle pas à Layla.
eng: You matter a lot to me.
ber: Tlam azal meqqren ɣer-i.
eng: Elephants drink water.
ido: L'elefanti drinkas aquo.
eng: What're you thinking about?
deu: Was geht dir im Kopf herum?
eng: She has become more and more beautiful.
deu: Sie wurde immer hübscher.
eng: Tom wants to return to Boston.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel ɣer Boston.
eng: Mary is giving out flowers.
epo: Manjo disdonas florojn.
eng: It is sweet and noble to die for one's country.
deu: Süß und ehrenhaft ist der Tod für das Vaterland.
eng: I live in the city.
jpn: 都会暮らしをしています。
eng: Will you lend me your knife?
uig: پىچاقىڭنى ماڭا ئارىيەت بېرەمسەن؟
eng: Tell Tom I'm joking.
por: Diga ao Tom que estou brincando.
eng: They celebrated his birthday with a big party.
ita: Hanno festeggiato il suo compleanno con una grande festa.
eng: New York is 2 hours ahead of Seattle.
epo: Nov-Jorko estas du horojn for de Seattle.
eng: When does No.4 bus arrive?
deu: Wann kommt der Bus der Linie vier?
eng: The side of my tongue hurts.
jpn: 舌の横側が痛いんです。
eng: Galileo's discoveries forever changed the face of astronomy.
fin: Galileon löydöt mullistivat astronomian.
eng: I have great news for you.
ber: Wwiɣ-awen-d isalan igerrzen.
eng: Go to the hospital.
ben: হাসপাতালে যান।
eng: Whether he comes or not, the result will be the same.
deu: Ob er nun kommt oder nicht: das Ergebnis bleibt sich gleich.
eng: The defendant has no prior convictions.
deu: Der Angeklagte ist nicht vorbestraft.
eng: Tom got hurt in an accident at work.
ber: Tom yuɣ-itent deg yiwen n usehwu n umahil.
eng: What did you have for breakfast this morning?
tur: Bu sabah kahvaltıda ne yediniz?
eng: I want you to wait until Tom gets here.
ber: Ɣseɣ ad tegganimt arma yewweḍ-d Tom ɣer da.
eng: I think I owe you an explanation.
nld: Ik denk dat ik je een verklaring schuldig ben.
eng: Did you think I would care?
deu: Dachtet ihr, das würde mich kümmern?
eng: Do you speak Turkmen?
slv: Govorite turkmensko?
eng: Tom scolded Mary.
jpn: トムはメアリーを叱った。
eng: Will you still love me when I'm old?
rus: Ты не перестанешь меня любить, когда я стану старым?
eng: You've got some nerve.
tur: Sendeki de iyi cesaret.
eng: I was trying to lose weight.
deu: Ich habe versucht abzunehmen.
eng: How much longer do you plan to be in Australia?
kab: Acḥal tenwiḍ ad teqqimeḍ deg Ustṛalya?
eng: If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
ber: Ma tebɣiḍ ad iserreḥ yiles-nnek deg tanglizit, yessefk ad as-tbeddeḍ.
eng: My friends visited me yesterday.
por: Meus amigos me visitaram ontem.
eng: We didn't do it for Tom.
deu: Das haben wir nicht für Tom getan.
eng: Tom doesn't want to work in Boston.
fra: Tom ne veut pas travailler à Boston.
eng: Tom was thirsty, so he drank a glass of water.
deu: Tom war durstig, darum trank er ein Glas Wasser.
eng: Sami didn't like that house.
ber: Sami ur as-yeɛjib ara uxxam-nni.
eng: We're out of salt.
deu: Wir haben kein Salz mehr.
eng: Did you shave?
kab: Tṣeṭṭleḍ?
eng: Tell him to get ready.
hun: Mondd meg neki, hogy készítse össze magát!
eng: Will it be hot tomorrow?
uig: ئەتە ئىسسىق بولامدۇ؟
eng: We would like to go to the mountains.
lat: Velimus ad montes ire.
eng: That's important to you, isn't it?
deu: Das ist euch doch wichtig, oder?
eng: We left him some cake.
deu: Wir haben ihm etwas Kuchen übriggelassen.
eng: Did you acknowledge his letter?
ber: Tukzemt tabṛat-nnes?
eng: If you hurry, you can make it.
por: Se se apressar, você consegue.
eng: What did you want to talk with me about?
ber: Ɣef acu ay tellamt teɣsemt ad iyi-d-tessiwlemt?
eng: A DNA test proved she was innocent.
ukr: Тест ДНК довів її невинуватість.
eng: While we're waiting, why don't you tell me what happened?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ d acu ay yeḍran, skud akka ay la nettṛaju?
eng: “You saw this?” “As clearly as I see you.”
deu: „Hast du das gesehen?“ – „So klar, wie ich dich sehe.“
eng: Rima lives in her newly restored mansion.
ber: Rima tezdeɣ deg umanwaṛ-nnes umi tules melmi kan.
eng: He agrees with my opinion.
kan: ಅವನು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಾನೆ.
eng: Can't you stay in Boston until at least Monday?
tur: En azından pazartesine kadar Boston'da kalamaz mısın?
eng: Which do I prefer? Sex or chess? It depends on the position.
ces: Čemu dávám přednost? Sexu, nebo šachům? To záleží na pozici.
eng: Let's head back home.
kab: Yyaw ad nuɣalet s axxam.
eng: Keep the lights on.
slk: Nechajte zapnuté svetlá.
eng: None of these buses go to Boston.
ces: Jeden z těchto autobusů jede do Bostonu.
eng: Mars has two small moons, Phobos and Deimos.
ber: Meɣres yesεa sin n wayyuren, Phobos d Deimos.
eng: Do I have to eat with you?
cor: Yw res dhymm dybri genes?
eng: He finished his work without sleep or rest.
ber: Ifuk amahil-nnes war ma yeṭṭes neɣ yesgunfa.
eng: You can't fire me.
deu: Sie können mich nicht feuern.
eng: I really didn't mean for this to happen.
bul: Наистина не мислех, че ще се стигне дотук.
eng: He has an egg and is eating it.
cmn: 他有一个鸡蛋，他在吃鸡蛋。
eng: I am often in difficulties.
ber: Zgiɣ sɛiɣ uguren.
eng: Why doesn't Tom like to eat fish?
cbk: Por que no quiere si Tom comé pescáo?
eng: Is this really that important?
epo: Ĉu ĉi tio vere gravas tiom?
eng: Mary says she never locks her door.
ita: Mary dice che non chiude mai a chiave la sua porta.
eng: What do you really think of him?
ber: D acu ay tettwaliḍ deg-s deg tidet?
eng: Is it a trap?
fra: Est-ce que c'est un piège ?
eng: My grandfather was a miller.
ita: Mio padre era un fresatore.
eng: She stole it.
epo: Ŝi ŝtelis ĝin.
eng: Tom asked my father for permission to marry me.
ind: Tom meminta izin kepada ayah saya untuk menikahi saya.
eng: I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.
deu: Es fiele mir nicht im Traum ein, an einem solch regnerischen Tag picknicken zu gehen.
eng: He wanted to spend New Year's Eve with her.
nld: Hij wou oudejaarsavond met haar doorbrengen.
eng: I didn't bring them here.
rus: Я их сюда не взял.
eng: How much do you think Tom's horse weighs?
deu: Was glauben Sie, wie schwer Toms Pferd ist?
eng: We live in the atomic age.
fin: Me elämme ydinvoiman aikakautta.
eng: It all started the day I was born.
deu: Es fing alles an dem Tag an, an dem ich geboren wurde.
eng: Karzai was reelected in August 2009 for a second term.
rus: В августе 2009 Карзай был переизбран на второй срок.
eng: I'll be working all afternoon.
hun: Egész délután dolgozni fogok.
eng: How did she do this?
kab: Amek ay tga aya ?
eng: We look for happiness in the wrong 'places'.
ita: Cerchiamo la felicità nei "luoghi" sbagliati.
eng: They called to say they'd be late.
ita: Hanno chiamato per dire che sarebbero stati in ritardo.
eng: Tom finished his meal.
epo: Tom finis sian manĝon.
eng: Tom will be looking after the children while I'm at work.
deu: Tom betreut die Kinder, während ich bei der Arbeit bin.
eng: The volcanic eruption threatened the village.
epo: La vulkana erupcio minacis la vilaĝon.
eng: Modern languages change all the time.
tok: toki pi tenpo ni li kama ante lon tenpo ale.
eng: How did people know I wasn't Canadian?
dan: Hvordan vidste man at jeg ikke var canadisk?
eng: Don't trust anyone but yourself.
lfn: Fida nun estra tu mesma.
eng: Could you help me find Tom?
ara: هل يمكنك مساعدتي في العثور على توم؟
eng: You've been very good to me.
deu: Du bist sehr gut zu mir gewesen.
eng: Do you think Tom and Mary enjoy doing that?
deu: Glaubst du, Tom und Maria macht das Spaß?
eng: Let me give you a hint.
srp: Daj da ti pomognem.
eng: Can you prove it?
ara: أيمكنك أن تثبت ذلك؟
eng: I'm not sure Tom is willing to help us.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom bereit ist, uns zu helfen.
eng: We read.
zgh: ⴷⴰ ⵏⴰⵇⵇⵔⴰ.
eng: We solved that problem in a week.
deu: Wir haben das Problem in einer Woche gelöst.
eng: French is the only language I'm any good at.
epo: La franca estas la sola lingvo, en kiu mi estas bona.
eng: If Mary finds out I told you this, she'll be furious.
deu: Wenn Maria erfährt, dass ich dir das gesagt habe, rastet sie aus.
eng: There are more than a million feral camels in Australia.
deu: In Australien gibt es mehr als eine Million frei lebende Kamele.
eng: Tom taught his son how to ride a bicycle.
por: Tom ensinou o filho a andar de bicicleta.
eng: She looked like she was unafraid.
ita: Sembrava non avere paura.
eng: I think that's inaccurate.
kor: 이건 부정확한 것 같아.
eng: Tom lives here in Australia.
jpn: トムはここオーストラリアで暮らしてるよ。
eng: I have no problem understanding your French.
ber: Gezzuɣ tafṛansit-nwent war ugur.
eng: I should probably tell Tom how to do that.
deu: Ich sollte Tom wahrscheinlich erklären, wie man das macht.
eng: Karl could be wrong.
ber: Karl yezmer ad yili yeɣleḍ.
eng: They will get the worst beating of their lives.
epo: Ili ricevos la plej aĉan draŝadon de sia vivo.
eng: She doesn't like her new sofa.
dtp: Amu yau asanangan dih tirikohon doh wagu.
eng: He graduated from Cambridge with honors.
bul: Той е завършил Кеймбридж с отличие.
eng: This cap belongs to Tom.
bul: Този каскет принадлежи на Том.
eng: I've never lived abroad.
deu: Ich habe noch nie im Ausland gelebt.
eng: Yanni and Skura were back in Algiers during the summer break.
ber: Yanni d Skura qqlen ɣer Temdint n Zzayer deg yimuras n unebdu.
eng: I think Tom said he'd be back.
epo: Mi pensas, ke Tom diris, ke li estos reveninta.
eng: I think you were right.
bul: Мисля, че бяхте прави.
eng: As there were no seats free on the bus, I had to stand all the way to the station.
deu: Da im Bus keine Plätze frei waren, musste ich den ganzen Weg bis zum Bahnhof über stehen.
eng: It cost a lot more than I thought it would.
fra: Cela coûte bien plus cher que je le pensais.
eng: Mira telephoned Skura again and again.
ber: Mira teqqim kan teɣɣar-as i Skura, tettales-as.
eng: I know this doesn't make much sense.
deu: Ich weiß, es ist nicht sehr sinnvoll.
eng: You smell good.
ber: Tettraḥed d taẓidant.
eng: I'd love to help you.
deu: Ich würde Ihnen sehr gerne helfen.
eng: I'm good friends with Tom.
ber: Nekk d Tom d imeddukal yelhan.
eng: Esther is baking challah.
yid: אסתּר באַקט חלה.
eng: Sami was trying to find his father.
ita: Sami stava cercando di trovare suo padre.
eng: My student had a cat.
rus: У моей студентки была кошка.
eng: I can't believe I'm still alive.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich noch immer am Leben bin.
eng: The mouse ate the grasshopper.
deu: Die Maus verspeiste den Grashüpfer.
eng: This park is at its best in spring.
epo: Tiu parko estas plej bela en printempo.
eng: I know that it's there.
deu: Ich weiß, dass es dort ist.
eng: Your mother would have been very proud of you.
ber: Lemmer ay d-mazal yemma-twen, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-wen.
eng: Where did you all lose them?
ber: Anda ay tent-tesṛuḥed akk?
eng: Can you justify the use of violence?
ita: Può giustificare l'utilizzo della violenza?
eng: Tom noticed that Mary was silent.
deu: Tom bemerkte, dass Maria schwieg.
eng: He said "Hi" to me.
rus: Он сказал мне "привет".
eng: Kiss your mother for me.
deu: Gib deiner Mutter einen Kuss von mir.
eng: She ironed a skirt.
nno: Ho strauk eit skjørt.