ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom doesn't want Mary to go.
aze: Tom Merinin getməyini istəmir.
eng: Isn't it time to at least find out whether Tom loves you or not?
por: Não está na altura de pelo menos descobrires se o Tom te ama ou não?
eng: I don't want to tell Tom I've been to Boston.
bul: Не искам да казвам на Том, че съм била в Бостън.
eng: You can open your gift now.
fra: Tu peux ouvrir ton cadeau maintenant.
eng: It seemed so simple.
swh: Ilionekana rahisi sana.
eng: Tom found Mary's phone on the floor.
ber: Tom yufa-d asawal n Mary deg wagens.
eng: Tom tried to provoke a fight.
deu: Tom wollte einen Streit vom Zaun brechen.
eng: Tom spends too much money.
tok: jan Ton li pana e mani pi mute ike lon esun.
eng: We belong with each other.
rus: Мы принадлежим друг другу.
eng: Antonio left his baby with a stranger.
ber: Antonio yeǧǧa asigmi-nnes ɣer yiwen n uwerdani.
eng: Is there a special rate for this tour?
hau: Akwai kayyadadden farashi a wannan yawon shakatawar?
eng: I spilled coffee all over my shirt.
yue: 我倒瀉咗啲咖啡，搞到成件恤衫都係。
eng: Tom still rides the bicycle that his parents gave him when he was thirteen years old.
ces: Tom stále jezdí na kole, které mu dali jeho rodiče, když mu bylo třináct.
eng: The President isn't willing to tell the truth.
ina: Le presidente non ha le bon voluntate a dicer le veritate.
eng: What should I do to stop hiccoughs?
fra: Que devrais-je faire pour arrêter un hoquet ?
eng: She spent all day Monday with him.
kab: Tesɛedda ass n letnayen s lekmal-is yid-s.
eng: How do we know it's not a trap?
hun: Honnan tudjuk, hogy ez nem csapda?
eng: Did you eat something last night?
jpn: 昨夜はなにか食べましたか。
eng: You may not smoke in an elevator.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfem deg umsawen.
eng: Have you seen Tom since he's shaved his head?
deu: Hast du Tom seit seiner Kopfrasur gesehen?
eng: Tom's Bible reading group petered out after a few months through lack of interest.
deu: Toms Bibellesegruppe löste sich nach einigen Monaten wegen mangelnden Interesses in Wohlgefallen auf.
eng: Where did you buy that pen?
fin: Mistä sä ostit ton kynän?
eng: You've got to get to the hospital.
ber: Yessefk ad teddumt ɣer usegnaf.
eng: Tom said we needed to leave at once.
ber: Yenna-d Tom dakken yessefk ad nṛuḥ tur-a kan akka.
eng: I want to see the sea.
jpn: 海を見てみたい。
eng: He wants to make something clear.
deu: Er will etwas klarstellen.
eng: This is the third time Tom has been late this week.
deu: Das ist das dritte Mal, dass Tom zu spät ist diese Woche.
eng: I can't afford an expensive apartment.
rus: Я не могу позволить себе дорогую квартиру.
eng: I don't see how you can eat that stuff.
ces: Nechápu, jak tohle můžete jíst.
eng: Take off your mask.
jpn: マスクを外しなさい。
eng: Today is Monday, the sixteenth of October.
rus: Сегодня понедельник, шестнадцатое октября.
eng: I heard Boston is safe.
tur: Boston'un güvenli olduğunu duydum.
eng: She said to me, "Let's go shopping."
deu: Sie sagte zu mir: „Laß uns einkaufen gehen!“
eng: More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.
tgl: Higit pitumpung porsiyento ng mga residente ang pabor sa programa.
eng: I'll make sure that I don't forget.
tgl: Titiyakin kong hindi ko makakaligtaan.
eng: He's sexy and muscular.
kab: Yenɣa-t uẓɣal yernu yemmeẓwel.
eng: It wasn't a pleasant job.
hau: Aikin bai da daɗi.
eng: When you put a Christmas tree on the top of your car, you need to bind it with twine to make sure it stays there while you drive.
tur: Arabanızın üstüne bir Noel ağacı koyduğunuzda, sürerken orada kaldığından emin olmak için arabaya dolayarak bağlamanız gerekir.
eng: How much does it cost?
asm: ইয়াৰ দাম কিমান?
eng: Yanni visited Skura's Instagram page.
ber: Yanni izuṛ asebter n Instagram n Skura.
eng: Do you have any feedback for us?
pol: Czy masz dla nas jakieś uwagi?
eng: What should you do to decrease your debt?
deu: Wie kann man seine Schulden reduzieren?
eng: You'll pay very dearly for the harm you've done to me.
ell: Θα μου πληρώσετε πολύ ακριβά το κακό που μου έχετε κάνει.
eng: The students laughed under their breath when they saw that the teacher had put on his sweater backwards.
rhg: Eshkuilla-fuainde maishthore gorom bazu uldha findede deikke bar muk gali ha*ish'she.
eng: Mennad has to go to work.
ber: Mennad yessefk ad yeddu ɣer umahil.
eng: Did you go and see Tom?
deu: Habt ihr Tom besucht?
eng: He doesn't live in Algiers.
ber: Ur yezdiɣ ara deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: It's the same to me.
bul: За мен е все тая.
eng: Western Sahara should be independent.
fra: Le Sahara occidental devrait être indépendant.
eng: The old building was renovated.
rus: Старое здание было отремонтировано.
eng: I like your frankness.
por: Aprecio tua sinceridade.
eng: Ziri hit Rima.
ara: ضرب زيري ريمة.
eng: He took my umbrella without so much as asking.
ber: Yuwey-iyi tasiwant-inu war ma yenna-iyi-d.
eng: There are a lot of interesting places to visit in Australia.
zlm: Kat Australia banyak tempat menarik yang boleh pegi.
eng: Don't kill me, please.
epo: Estu afabla kaj ne mortigu min!
eng: Tom usually insists on having everything his own way.
tgl: Madalas pong ipilit ni Tom ang lahat ng gusto niya.
eng: Don't make me choose.
ukr: Не примушуйте мене робити вибір.
eng: We both happened to be travelling on the same train.
deu: Wir saßen zufällig beide im selben Zug.
eng: You licked his penis.
hin: आपने उनके शिश्न को चाटा।
eng: You should've done it.
deu: Ich hätte es tun sollen.
eng: I already know the truth.
deu: Ich kenne bereits die Wahrheit.
eng: He is two years older than you.
kab: Yugar-ik s ɛamayen.
eng: Mary's French has improved since she moved to France.
tur: Mary'nin Fransızcası Fransa'ya taşındığından beri gelişme gösterdi.
eng: Why do you want to work here?
ber: Maɣef ay teɣsed ad tmahled da?
eng: What have you learned?
ara: ماذا تعلّمت؟
eng: This book is suitable for beginners.
slk: Táto kniha je vhodná pre začiatočníkov.
eng: Tom isn't the one who taught me how to drive.
epo: Tomaso ne estas tiu, kiu instruis min stiri aŭton.
eng: Everyone has something to hide.
nld: Iedereen heeft wel iets te verbergen.
eng: They were so busy they didn't realize what time it was.
deu: Sie waren so beschäftigt, dass sie vergaßen, wie spät es war.
eng: Who were you calling?
ber: Anwa umi tellid teɣɣared?
eng: Tom is Mary's neighbor.
jpn: トムはメアリーのご近所さんです。
eng: I knew Tom would return someday.
tur: Tom'un bir gün geri döneceğini biliyordum.
eng: That boy watches over the sheep.
deu: Dieser Junge hütet die Schafe.
eng: What was in the envelope?
dan: Hvad var der i konvolutten?
eng: What are the advantages and drawbacks of this method?
fra: Quels sont les avantages et les inconvénients de cette méthode ?
eng: Melanie likes eating pizza.
tig: ሚላኒ፡ ፒዛ ምብላዕ ትፈቱ እያ።
eng: I'll go back home with you.
ber: Ad qqleɣ yid-went ɣer uxxam.
eng: This could save Ziri's life.
ber: Aya yezmer ad d-isellek Ziri seg tmettant.
eng: Astronomy is an expensive hobby.
ber: Tasnallunt d aramsu ay d-yesqamayen aṭas n yidrimen.
eng: No movies on school nights. Period.
ber: Ulac isura mi ara yili tesεam aɣerbaz azekka-nni.
eng: Tom looks cool.
asm: টম্ দেখাত চালীয়া।
eng: Is Tom taking on too much?
deu: Halst Tom sich zu viel auf?
eng: Tom gave the rope a tug.
fin: Tomi kiskaisi köydestä.
eng: She died of thirst during the drought.
pol: Zmarła z pragnienia w trakcie suszy.
eng: What do you want now?
afb: شنو تبي الحين؟
eng: I'm a single mother of three children.
deu: Ich bin alleinerziehende Mutter dreier Kinder.
eng: He doesn't want her to go anywhere without him.
kab: Ur yebɣi ara ad truḥ anda kra ma ulac-it.
eng: Don't sit down on the sofa.
swe: Sitt inte på soffan.
eng: Where did you buy the flowers?
tok: sina kama jo e kasi kule lon esun seme?
eng: Yanni is really religious.
fra: Yanni est vraiment religieux.
eng: Tom didn't have an accomplice.
deu: Tom hatte keinen Komplizen.
eng: You obviously don't know Tom very well.
deu: Du kennst Tom offensichtlich nicht sehr gut.
eng: Leonid finally found Rima.
ber: Tagara, yufa-d Leonid Rima.
eng: You still look like a high school student.
jpn: 君はまだ高校生みたいだね。
eng: It won't be easy, but we have to try.
deu: Leicht wird’s nicht, aber wir müssen es versuchen.
eng: Ziri was painting.
ber: Ziri yella ikellu.
eng: I'm a doctor, Jim. Not a lawyer.
ber: Nekk d imsujji a Jim, maci d abugaṭu.
eng: Many Europeans do not know modern Japan.
deu: Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.
eng: I sure hope you'll come again.
ces: Určitě doufám, že přijdete znova.
eng: You can always count on me.
nld: Je kunt altijd op me rekenen.
eng: My father caught three fish yesterday.
deu: Mein Vater fing gestern drei Fische.
eng: During the press conference, the President touched on foreign relations.
knc: Loktǝ hawarwu ro manazǝyin dǝ, kura lardǝbe dǝ ye kǝla alaka lardǝwa diyabe son manazǝna.
eng: Nobody is above suspicion.
ber: Yiwen ur yezmir ad yemneε i ccek.
eng: Is something wrong, Tom?
ukr: Щось не так, Томе?
eng: I didn't see anything bad happen.
deu: Ich habe nicht gesehen, daß etwas Schlimmes passiert wäre.
eng: Why can't you come?
jpn: どうして来れないんですか？
eng: Do you know what Tom bought us?
deu: Wißt ihr, was Tom uns gekauft hat?
eng: Rima and Skura have no computer.
ber: Rima d Skura ur sɛin ara aselkim.
eng: I owe Tom a great deal.
epo: Mi ŝuldas multe al Tom.
eng: This winter seems to be getting very cold.
deu: Diesen Winter scheint es sehr kalt zu werden.
eng: I think you should tell Mary why you won't go to Boston with her.
fin: Luulenpa, että sinun pitäisi kertoa Marylle miksi et mene Bostoniin hänen kanssaan.
eng: If more people had voted, we would have won the election.
epo: Se pli da homoj estus balotintaj, ni estus venkintaj en la baloto.
eng: I am learning Berber now.
ber: Aql-iyi a ḥeffḍeɣ tamaziɣt tura.
eng: He's a member of a Muslim association.
ber: Netta d amaslaḍ deg yiwet n tiddukla tineslemt.
eng: We're investigating that right now.
ber: Aql-aɣ netteg tasestant ɣef waya imir-a.
eng: Adult male lions have a large mane.
epo: Plenkreskaj virleonoj havas grandan kolhararon.
eng: So the merchant married the widow and brought her home as his wife, but the little girl soon found that her foster mother was very far from being what her father had thought. She was a cold, cruel woman, who had desired the merchant for the sake of his wealth, and had no love for his daughter.
deu: Also heiratete der Kaufmann die Witwe und führte sie heim als seine Frau; doch das kleine Mädchen wurde bald gewahr, dass ihre Ziehmutter bei weitem nicht so war, wie ihr Vater angenommen hatte. Sie war eine kalte, grausame Frau, welche den Kaufmann um seines Reichtums willen begehrt hatte und keine Liebe hegte gegenüber seinem Töchterchen.
eng: I don't think we were invited to Tom's party.
epo: Mi ne kredas, ke ni estis invititaj al la festo de Tomo.
eng: He sometimes goes to Tokyo on business.
jpn: たまに東京への出張もありますよ。
eng: He told me he was sleepy.
ita: Mi dsse che era assonnato.
eng: I wrote this song just for you.
kab: Uriɣ tizlit-a i kennemti kan.
eng: I think that was her.
tuk: Şol oldy öýdýärin.
eng: Who'll look after your dog tomorrow?
tgl: Sino ang magbabantay sa aso mo bukas?
eng: A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
tlh: Qaghbogh ghojwI' nuSbe'nIS ghojmoHwI'.
eng: The peasants rose up in rebellion against the ruler.
ber: Ifellaḥen-nni gan tanekra mgal yemḍebber.
eng: Hasn't anyone seen Tom?
ukr: Том що, ніхто не бачив?
eng: The man and the woman are a couple.
ell: Ο άντρας και η γυναίκα είναι ζευγάρι.
eng: "Why did you do that?" "I don't know."
rus: "Почему ты это сделал?" "Я не знаю".
eng: I'll bring Tom some food.
epo: Mi alportos iom da manĝaĵo al Tomaso.
eng: He tried to drag me with him.
ara: حاول أن يسحبني معه.
eng: My sister likes to dance.
swe: Min syster gillar att dansa.
eng: How can we do that?
ukr: Як ми можемо це зробити?
eng: For many children in the U.S., summer is the time to go to camp. Kids have fun but also learn new skills like swimming, boating, theater and horseback riding.
por: Para muitas crianças nos Estados Unidos, o verão é a altura de ir para um campo de férias. Os miúdos divertem-se, mas também aprendem coisas novas, como nadar, andar de barco, fazer teatro e montar a cavalo.
eng: How much money do I owe you?
deu: Wie viel Geld schulde ich dir?
eng: They said they were lucky.
epo: Ili diris, ke ili bonŝancas.
eng: She needs glasses but doesn't want them.
lat: Ocularibus eget, sed non vult.
eng: He always takes his time in everything he does.
deu: Er lässt sich immer bei allem, was er tut, Zeit.
eng: Sami picked Layla up from the airport.
ara: أخذ سامي ليلى من المطار.
eng: Jane appears to be enjoying the party.
deu: Jane scheint sich auf der Party zu amüsieren.
eng: Tell them I won't do that.
ell: Πείτε τες ότι δε θα το κάνω αυτό.
eng: Sami came here to look for Layla.
ber: Sami yusa-d ɣer da akken ad iḥewwes ɣef Layla.
eng: Yanni and Skura said yes.
nld: Yanni en Skura zeiden ja.
eng: Tom didn't seem very busy today.
epo: Tomo ŝajnis ne tre okupata hodiaŭ.
eng: Sami provided the police an alibi.
ita: Sami ha fornito un alibi alla polizia.
eng: Tom will arrive soon.
ber: Ur yettεeṭṭil ara ad d-yaweḍ Tom.
eng: You hid the truth from me.
ber: Teffremt fell-i tidet.
eng: Sami owns that bar.
tgl: Pag-aari ni Sami ang bar na iyan.
eng: What is the exchange rate?
ber: Acḥal afmiḍi n ubeddel?
eng: The apple is on the table.
lkt: Tȟaspáŋ kiŋ wáglutapi akáŋl yaŋké.
eng: This medicine should help a little.
epo: Tiu medikamento devus iom helpi.
eng: How will they cope?
fra: Comment vont-ils s'en sortir ?
eng: Tom's sister is taller than mine.
tur: Tom'un kız kardeşi benimkinden daha uzun boylu.
eng: I'm still a beginner.
ido: Me esas ankore komencanto.
eng: There's not much that we can do to help.
ckb: یارمەتییەکی ئەوتۆمان لەدەست ناھێت.
eng: I don't know her at all.
hin: मैं उन्हें बिलकुल भी नहीं जानता।
eng: I gave Tom a lot of money.
tgl: Nagbigay po ako ng maraming pera kay Tom.
eng: Tom isn't cut out for teaching.
ces: Tom nemá předpoklady k tomu, aby učil.
eng: Both Tom and Mary have a bicycle.
por: Tanto Tom quando Mary têm bicicletas.
eng: Everyone was anxious.
tgl: Nag-aalala ang lahat.
eng: I like sports.
ber: Nekk ḥemmleɣ addal.
eng: The friend was absent.
sat: ᱤᱧ ᱜᱟᱛᱮ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: The ocean is her soul.
kab: D agaraw i d rruḥ-is.
eng: We are taxiing in the tarmac.
epo: Ni radas sur la kurejo.
eng: I'd like to go to France one day.
jpn: いつかフランスに行ってみたいです。
eng: The Golden Gate Bridge is in San Francisco.
hau: Gadan Golden Gate yana San Francisco.
eng: Tom and Frank are good friends.
jbo: la tom e la frank cu xamgu pendo
eng: Sometimes I doubt your intelligence.
tok: tenpo mute la mi toki e ni: sina jo ala jo e lawa wawa?
eng: She didn't deny she didn't do that.
epo: Ŝi ne neis, ke ŝi ne faris tion.
eng: I didn't mean to make her cry.
deu: Ich hatte nicht vorgehabt, sie zum Weinen zu bringen.
eng: He is poor but honest.
por: Ele é pobre, mas honesto.
eng: We should plant more flowers.
ces: Měli bychom sázet více rostlin.
eng: I decided to stay at Tom's place.
srp: Одлучих да останем код Тома.
eng: She ate at her desk.
ita: Ha mangiato alla sua scrivania.
eng: When did you come?
ara: متىَ أتيتِ؟
eng: Tom is boiling the potatoes to make potato salad.
deu: Tom kocht die Kartoffeln, um Kartoffelsalat zu machen.
eng: I'll make you some tea.
rus: Я приготовлю тебе чаю.
eng: To understand fact and fiction, maybe you need to learn about epistemology.
tgl: Upang maunawaan ang katotohanan at kathang-isip, marahil kailangan mong matutunan ang tungkol sa epistemolohiya.
eng: Why were you so sad yesterday?
ita: Perché era così triste ieri?
eng: Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.
deu: Unwissenheit ist die Mutter der Furcht und der Bewunderung.
eng: Tom decided to become a vegan.
slk: Tom sa rozhodol stať vegánom.
eng: "Have you seen Tom?" "Not in the last few days."
fra: « Avez-vous vu Tom ? » « Pas ces derniers jours. »
eng: Ziri was following Rima.
ber: Ziri yella yettḍafar Rima.
eng: He became a bank robber.
ber: Yeqqel d amakar n tbankiwin.
eng: Tom looks hopeful.
deu: Tom sieht hoffnungsvoll aus.
eng: Yanni wanted to save the marriage.
ber: Yanni yella yebɣa ad d-yessukkes tissulya-ines.
eng: You're staying with Tom, right?
ber: Ad teqqimem ɣer Tom, naɣ?
eng: Do we have to have our cat spayed?
rus: Нам обязательно стерилизовать нашу кошку?
eng: "Is he right?" "I don't think so."
por: "Ele está certo?" "Eu acho que não."
eng: Squirrels bury nuts.
fra: Les écureuils enterrent les noix.
eng: Would you like to add anything to what I've said?
pol: Czy chciałbyś coś dodać do tego co powiedziałam?
eng: "It seems that these days there's a murder somewhere every day." "Indeed. It's a dangerous world, isn't it?"
ita: "Utimamante sembra che da qualche parte ogni giorno vi sia un omicidio." "Effettivamente son tempi brutti, non credi?"
eng: "He holds huge rocks; these, Eurus, are for thee, / there let him glory in his hall and reign, / but keep his winds close prisoners."
kzj: "Minongkuzut isido do pampang agazo; Eurus, do montok nuzu,/ kiiso no papabantug disido doid do hongkod om do kopomolintaan dau,/ nga popotihombus o yibut dau minsomok nanga-gakom."
eng: Very few people knew of the existence of this law.
epo: Pri ekzisto de tiu leĝo scias tre malmulte da homoj.
eng: Don't worry about that now.
rus: Не беспокойтесь сейчас об этом.
eng: Let's take an X-ray just in case.
jpn: 念のためレントゲンを撮りましょう。
eng: Do you speak Berber at home?
ber: Tessawaleḍ s tmaziɣt deg uxxam?
eng: She could smell his cologne.
deu: Sie konnte sein Kölnischwasser riechen.
eng: It sounds like you're tired.
ber: Tettbanemt-iyi-d teɛyamt.
eng: Come on Tuesday if possible.
heb: תבוא ביום שלישי, אם אתה יכול.
eng: I don't have time to eat now.
ara: ليس لدي وقت للاكل الان.
eng: I had no idea where we were going.
ita: Non avevo idea di dove stessimo andando.
eng: You're not out of the woods.
fra: Tu n'es pas sorti de l'auberge.
eng: I told Tom that you were in Australia.
bos: Rekao sam Tomu da si u Australiji.
eng: Is this what you wanted?
ber: D aya i tebɣiḍ?
eng: We do not use force unless necessary.
fra: Nous ne recourons à la force qu'en cas de nécessité.
eng: You'll be one of us soon.
spa: Usted pronto será uno de los nuestros.
eng: You should've bought a pencil.
epo: Vi devus esti aĉetinta krajonon.
eng: You don't like anything.
lfn: Ту густа но коса.
eng: Tom didn't play soccer.
cmn: 汤姆没有踢足球。
eng: I support you a hundred percent.
epo: Mi apogas vin centelcente.
eng: Can you breathe?
ber: Tzemrem ad tneffsem?
eng: What kind of proof do you need?
deu: Was für Beweise brauchen Sie?
eng: Tom's daughter is almost three.
deu: Toms Tochter ist fast drei.
eng: The snow was several meters deep.
rus: Снег был несколько метров глубиной.
eng: I want you to come and get me.
por: Quero que me venhas buscar.
eng: Tom won't be helping us tomorrow.
ces: Tom nám zítra pomáhat nebude.
eng: You have to ask Tom.
rus: Тебе надо спросить Тома.
eng: The glass is full of milk.
cbk: Lleno de leche el vaso.
eng: There's nothing left to eat.
jpn: 食べるものは何も残っていない。
eng: Islamic teachings are so clear and simple.
ber: Iselmad n Lislam d ifrarayen mliḥ yernu d iḥerfiyen.
eng: You know Tom can't do that very well.
arz: أنت عارف ان توم ميقدرش يعملها كويس.
eng: I come home at 2:30.
ber: Ttaseɣ-d ɣer uxxam ɣef tis snat d uzgen.
eng: Why did you think I didn't enjoy doing that?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken nekk d Tom nḥemmel ad neg aya?
eng: I would've taken care of her.
rus: Я бы о ней заботился.
eng: The story was very interesting.
epo: La rakonto estis tre interesa.
eng: Tom is here because of me.
ces: Tom je tu kvůli mně.
eng: The foci of Buddhist and Christian soteriologies are different. Buddhism focuses on salvation from suffering, whilst Christianity from sins.
epo: La fokusoj de budaismaj kaj kristanismaj soteriologioj estas malsamaj. Budaismo temigas savon de suferado, dum kristanismo de pekoj.
eng: You're cute when you sleep. And also when you're awake.
epo: Vi estas ĉarma kiam vi dormas, kaj ankaŭ kiam vi maldormas.
eng: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
deu: Man sagt, Freitag der 13. ist ein Unglückstag.
eng: Those kinds of methods are out of date.
deu: Solcherlei Methoden sind nicht mehr zeitgemäß.
eng: She skipped class to hang out with her friends.
deu: Sie hat den Unterricht geschwänzt, um sich mit ihren Freunden zu amüsieren.
eng: Who ordered hot chocolate?
hun: Ki rendelt forró csokoládét?
eng: "What's his size?" "XL."
ita: "Qual è la sua taglia?" "XL."
eng: For this grand deed of heroism the Romans set up a statue to Horatius in the comitium, and gave him in reward as much land as he could drive his plough round in the space of a whole day.
por: Por este grande ato de heroísmo, os romanos ergueram uma estátua a Horácio no comício e deram-lhe como recompensa tanta terra quanto a que ele conseguia percorrer com o seu arado no espaço de um dia inteiro.
eng: It's Monday today and it will be Tuesday tomorrow.
slk: Dnes je pondelok a zajtra bude utorok.
eng: I never really paid attention to that.
rus: Я на самом деле никогда не обращал на это внимания.
eng: The library is one of my favorite places.
fin: Kirjasto on yksi lempipaikoistani.
eng: I doubt that he's a lawyer.
srp: Sumnjam da je on advokat.
eng: Sami's teachers worried about him.
ara: كان مدرّسو سامي قلقون بشأنه.
eng: He never told me how he met her.
ita: Non mi ha mai detto come l'ha conosciuta.
eng: On weekends, I take my dogs out for a long walk in the park.
hun: Hétvégente teszek egy nagy sétát a kutyáimmal a parkban.
eng: I took off my scarf and put it on the bed.
ita: Mi sono tolta la sciarpa e l'ho messa sul letto.
eng: The government watched the activities of radical groups carefully.
hau: Gwamnati na kallon irin ayyukan da al'uma ke gudanarwa cikin tsanaki.
eng: I know that Tom and Mary were there.
rus: Я знаю, что Том и Мэри там были.
eng: Space explorers were not without religion.
epo: Spacesploristoj ne estis homoj sen religio.
eng: Why did you listen to them?
ber: Maɣef ay asent-tesliḍ?
eng: He got the sack for slacking off at work.
fra: Il s'est fait virer pour s'être relâché au travail.
eng: Tom was riding in the back seat.
deu: Tom saß auf dem Rücksitz.
eng: What is the doctor doing?
epo: Kion faras la kuracisto?
eng: Have you considered it carefully?
deu: Haben Sie sich das auch gut überlegt?
eng: I can't stay here by myself.
por: Não posso ficar aqui sozinha.
eng: This will be framed and hung up on the wall.
fra: Il sera encadré et accroché au mur.
eng: Prices keep going up.
ell: Οι τιμές εξακολουθούν ν' ανεβαίνουν.
eng: My watch is more accurate than yours.
lat: Horologium meum exactius est tuo.
eng: She says she isn't tired yet.
ita: Dice che non è ancora stanca.
eng: In the winter, it gets dark so early.
ber: Deg tegrest, zik i d-ɣellint tillas.
eng: Never leave the microwave unattended while it's running.
deu: Lasst die Mikrowelle niemals unbeaufsichtigt, während sie läuft.
eng: I know how it started.
fra: Je sais comment ça a commencé.
eng: I woke up in a sweat.
ita: Mi sono svegliato in un bagno di sudore.
eng: The river is shallow here.
ina: Le riviera es pauco profunde hic.
eng: Why did you help that black dog?
ber: Maɣef ay tɛawnemt aydi-nni aberkan?
eng: I have a headache but no other symptoms.
jpn: 頭痛はありますが、他の症状はありません。
eng: Why do cats purr?
jpn: 何で猫は喉をゴロゴロさせるの？
eng: The timing is right.
epo: Tio venis ĝustatempe.
eng: Italy is the only country that regards a war as a soccer game, and a soccer game as a war.
lzh: 以戰為蹴鞠，以蹴鞠為戰者，唯意大裏亞乎。
eng: I've never gotten married, because I've got three pets at home who serve the same purpose as a husband. I've got a dog who snarls every morning, a parrot who curses all afternoon, and a cat who comes home late at night.
hun: Eddig még nem mentem férjhez, mert van otthon három háziállatom, akik ugyanúgy megfelelnek a célnak, mint egy férj. Van egy kutyám, aki minden reggel morog, egy papagájom, aki minden délután káromkodik, és egy macskám, aki késő éjjel szokott hazajönni.
eng: Tom is swamped with work.
fin: Tomilla on kädet täynnä töitä.
eng: He repaired his watch by himself.
tlh: nIteb tlhaqDaj tI'.
eng: Why are you waiting outside?
ber: Ayɣer ay la tettṛajuḍ deg beṛṛa?
eng: You don't think I should have done that, do you?
ber: Tettwalim dakken yella yessefk ad geɣ ayenni?
eng: Yanni and Rima talked.
ber: Yanni d Skura hedṛen.
eng: There's no reason we should do that.
shi: Ur illi ma f d iqqan ad nskr ɣaynna