ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Thomas has the Bible in nine languages: Spanish, Esperanto, French, Greek, Hungarian, English, Latin, Portuguese and Russian.
tok: jan Tomaso li jo e lipu sewi lon toki luka tu tu: toki Epanja, toki Epelanto, toki Kanse, toki Elena, toki Mosijo, toki Inli, toki Lasina, toki Potuke, toki Losi.
eng: Mary promised she won't do that today.
ita: Mary ha promesso che non lo farà oggi.
eng: Tom works really hard.
dan: Tom arbejdede virkelig hårdt.
eng: The light bulb in the larder has blown.
deu: In der Speisekammer ist die Glühbirne durchgebrannt.
eng: His lie weighed on his conscience.
por: Sua mentira pesou em sua consciência.
eng: Happy birthday to your wife!
ckb: ڕۆژی لەدایکبوونی ژنەکەت پیرۆز بێت!
eng: My children like to play on the swings in the park near my house.
jpn: うちの子、家の近くの公園のブランコで遊ぶのが好きなの。
eng: Tom thought his leg was broken.
epo: Tom pensis, ke lia kruro estis rompita.
eng: Many interesting things were said at the conference.
rus: На конференции было сказано много интересного.
eng: Tom read the Bible.
urd: ٹوم نے انجیل پڑھی۔
eng: Does Tom know what needs to be done?
srp: Да ли Том зна шта треба учинити?
eng: I can't ever find time to read.
lfn: Me pote nunca trova tempo per leje.
eng: I asked him to teach me French.
tur: Bana Fransızca öğretip öğretemeyeceğini ona sordum.
eng: Does Germany share a border with Switzerland?
deu: Hat Deutschland eine gemeinsame Grenze mit der Schweiz?
eng: I love the picture.
epo: Mi ŝategas la bildon.
eng: Wait for the tea to brew.
fra: Attends que le thé infuse.
eng: Ziri and Rima were available.
ita: Ziri e Rima erano disponibili.
eng: Vegans smell better.
yid: וועגאַנער שמעקן בעסער.
eng: I want to talk to you about something.
deu: Ich möchte mit Ihnen etwas besprechen.
eng: Routine exercise is great for your health.
rhg: Dostur mozin fekthis gora tua*r sehetolla beshi bhala.
eng: I absolutely must know what you're planning to do.
tgl: Kailangang-kailangan kong malaman kung ano ang pinaplano mong gawin.
eng: All you have to do is wash the dishes.
deu: Du musst nur abwaschen.
eng: We need to hurry.
slk: Musíme si pohnúť.
eng: I live in this neighbourhood.
hin: मैं इस मोहल्ले में रहता हूँ।
eng: We didn't have much in common anyway.
nld: We hadden toch niet veel gemeen.
eng: We can create a better world.
kab: Nezmer ad d-nesnulfu amaḍal yelhan ugar.
eng: He caught the ball just in time.
kab: Yeṭṭef-d ddabex-nni deg lweqt kan.
eng: Tom has been to Boston many times.
deu: Tom war viele Male in Boston.
eng: Sami and Layla were a perfect match building a fairy tale life.
ara: كان سامي و ليلى متطابقين تماما و كانا يبنيان حياة جديرة بقصة خيالية.
eng: "That's funny," said Tom. "I could've sworn I just heard the clock strike thirteen."
deu: „Wie lustig!“ sagte Tom. „Ich hätte schwören können, dass ich die Uhr gerade 13 habe schlagen hören!“
eng: I was told not to do that by myself.
ces: Řekli mi, abych to nedělal sám.
eng: I don't think I can explain the difference.
tgl: Hindi ko po yata maipapaliwanag ang pagkakaiba.
eng: Can you see the house now?
ber: Tettwalimt taddart-nni imir-a?
eng: Your mental health is more important than your grades.
hau: Lafiyar kwakwalwarka ta fi muhimmanci fiye da cin jarrabawarka.
eng: Ladies and gentlemen, welcome aboard.
hun: Hölgyeim és uraim! Köszöntöm önöket a fedelzeten!
eng: Our friendship will last a long time.
deu: Unsere Freundschaft wird lange halten.
eng: Sami discovered the bodies.
fin: Sami löysi ruumiit.
eng: We can't release the prisoners today.
tgl: Hindi natin pwedeng palayain ang mga bilanggo sa araw na ito.
eng: I don't see any relation between the two problems.
epo: Mi ne vidas iun rilaton inter la du problemoj.
eng: Tom teaches the children French.
epo: Tomo instruas la francan al la infanoj.
eng: I cannot iron my clothes. I have no iron.
ron: Nu îmi pot călca hainele. Nu am fier de călcat.
eng: I just need to get a few hours sleep.
deu: Ich brauche nur ein paar Stunden Schlaf.
eng: Sami presented a friendly and normal face to the world.
por: Sami apresentava um rosto amigável e normal para o mundo.
eng: The room Tom wants isn't available.
mar: टॉमला जी खोली हवी आहे ती उपलब्ध नाहीये.
eng: I know that Tom is glad that you're here.
ces: Vím, že Tom je rád, že jsi tady.
eng: Tom didn't like the cookies that Mary baked.
deu: Tom schmeckten die Kekse, die Maria gebacken hatte, nicht.
eng: We can understand everything you're saying.
epo: Ni povas kompreni ĉion, kion vi diras.
eng: They were barefoot.
ckb: پێخواس بوون.
eng: We will follow your demands and make the necessary corrections to those parts that need them.
ber: Ad neḍfer issutren-nnek yernu ad nesseɣti akk ayen ay yessefken ad yettwasseɣti.
eng: Nothing can travel faster than the speed of light in a vacuum.
hau: Babu abin da zai yi tafiya da sauri fiye da saurin haske a cikin injin.
eng: Mary is your older sister, isn't she?
ces: Mary je tvoje starší sestra, že?
eng: She undressed.
shi: Tkks imkṛaḍ.
eng: I don't usually work on Mondays.
deu: Montags arbeite ich gewöhnlich nicht.
eng: My husband is German.
kab: Argaz-iw d almani.
eng: We try our best.
deu: Wir versuchen unser Bestes.
eng: It's fun to watch the race.
jpn: レース観戦は楽しいよ。
eng: Is she marrying him for his money?
ces: Bere si ho pro peníze?
eng: Let's lie on the sand.
tlh: Do'olDaq maQotjaj.
eng: He trussed up the thief.
deu: Er fesselte den Dieb.
eng: Tom realized that the only to get out of the burning building was to jump out the window.
lvs: Toms aptvēra, ka vienīgā iespēja izkļūt no degošās ēkas bija izlēkt pa logu.
eng: I'm a high school math teacher.
epo: Mi estas lerneja instruisto de matematiko.
eng: Tom usually carries a pocketknife.
deu: Tom hat gewöhnlich ein Taschenmesser dabei.
eng: I want to go there alone.
srp: Желим да идем тамо сам.
eng: I got it practically for free.
hun: Gyakorlatilag ingyen volt.
eng: Why do you put up with that?
deu: Warum lässt du dir das gefallen?
eng: Speaking of foreign languages, do you speak French?
ces: Když už je řeč o cizích jazycích, mluvíš francouzsky?
eng: Go play with your friends now.
hun: Most menj és játssz a barátaiddal!
eng: I'm sure he'll have some fresh ideas on the subject.
vie: Tôi chắc rằng anh ấy sẽ có một số ý tưởng mới về đề tài này.
eng: Mary took her sunglasses off.
ita: Mary si tolse gli occhiali da sole.
eng: He became a cop.
ber: Yuɣal d amsaltu.
eng: You cannot come over.
ber: Ur tezmireḍ ara ad d-taseḍ ɣur-i.
eng: How easily one acquires bad habits!
dan: Hvor er det nemt at få dårlige vaner!
eng: Don't focus on negative things.
hun: Ne a negatív dolgokra összpontosíts.
eng: Tom is starring in a romcom.
ina: Tom va esser le protagonista de un comedia romantic.
eng: I don't celebrate my birthday.
tur: Doğum günümü kutlamıyorum.
eng: You can't dance, can you?
tok: sina ken ala tawa musi anu seme?
eng: What did you get for Christmas this year?
rus: Что тебе подарили на Рождество в этом году?
eng: I'm at my parents' house.
shi: Lliɣ ɣ tgmmi n imarawn inu.
eng: Do you know that smoking is prohibited here?
rus: Ты знаешь, что здесь нельзя курить?
eng: Tom is deranged.
epo: Tomo estas mensokonfuza.
eng: How did you know that?
deu: Woher wusstest du das?
eng: What do you think about this Kabyle dress?
ber: D acu ay tettwalimt deg tqendurt-a n Leqbayel?
eng: I am afraid I ate something bad.
epo: Mi timas ke mi manĝis ion malbonan.
eng: They handcuffed him.
ber: Qqnent-t s tcekkalin.
eng: Tom put his fork down.
ita: Tom mise giù la sua forchetta.
eng: Does Tom have the same opinion?
ara: هل توم عنده نفس الرأي؟
eng: "I won't eat that." "That's your problem. You'll remain hungry."
fra: « Je ne mangerai pas ça. » « Ça c'est votre problème. Vous resterez sur votre faim. »
eng: The matter is all settled.
epo: La afero estas aranĝita.
eng: Tom is paid to do that.
deu: Tom wird dafür bezahlt.
eng: Why are they smiling?
por: Por que elas estão sorrindo?
eng: I don't have to go.
deu: Ich muss nicht gehen.
eng: Did you speak to him?
kab: Temmeslayeḍ-as?
eng: Tell us what to do and we will do it.
shi: Ini aɣ ma rad nskr, nskr t.
eng: The adrenal glands secrete adrenalin.
srp: Adrenalinske žlezde luče adrenalin.
eng: He did not like children.
cor: Nyns ow da ganso fleghes.
eng: I want you to succeed.
ber: Bɣiɣ ad trebḥemt.
eng: Are you angry with Tom?
deu: Bist du sauer auf Tom?
eng: The audience kept time to the music.
hau: Masu sauraro sun ajiye lokaci ma wakan.
eng: Find yourselves a seat.
deu: Sucht euch einen Platz.
eng: I wasted time.
ber: Lliɣ sṛuḥuyeɣ akud.
eng: She put her sunglasses back on.
nno: Ho tok på seg solbrillene igjen.
eng: I stayed home last night to be able to receive your call.
fra: Je suis resté chez moi la nuit dernière pour pouvoir recevoir votre appel.
eng: A monster fucked me.
lfn: Un monstro ia fode me.
eng: What did you want to see Tom about?
ber: Ɣef wacu ay tellamt teɣsemt ad teẓremt Tom?
eng: I'll do the same thing that you do.
jpn: 君と一緒のことをします。
eng: Tom is asking us to help him.
rus: Том просит нас ему помочь.
eng: How many teachers are there at your school?
rus: Сколько у вас в школе учителей?
eng: Both Tom and Mary work eight hours a day.
hun: Tom is és Mary is nyolc órát dolgozik naponta.
eng: Berlin is the capital of Germany.
kmr: Berlîn serbajarê Almanyayê ye.
eng: She has been investing her energy in helping the poor in that area.
deu: Sie hat ihre Energie darauf verwendet, den Armen in jener Gegend zu helfen.
eng: They always drink their coffee strong.
ber: Dima sessen taɣlust-nsen d taqessḥant.
eng: Tom is waiting for you upstairs.
deu: Tom wartet oben auf Sie.
eng: She leads by example in the organization.
kab: Tettawi-d amedya di tuddsa.
eng: I once lived in Beijing, but now live in Seoul.
por: Eu já morei em Pequim, mas agora moro em Seul.
eng: Tom threw the gun in the river.
ita: Tom ha gettato la pistola nel fiume.
eng: In the Democratic Republic of Congo, a cycling club faces an uphill struggle: getting the financial support to compete, including in pan-African races.
por: Na República Democrática do Congo, um clube de ciclismo enfrenta uma luta difícil: obter apoio financeiro para poder competir, incluindo em corridas pan-africanas.
eng: We have the opposite problem.
tur: Bizim sorunumuz tam tersi.
eng: If you like, I will teach you to play chess.
ber: Ma tebɣiḍ, ad ak-slemdeɣ amek ara turareḍ icahen.
eng: She fired a maid.
nld: Ze heeft een dienstmeisje ontslagen.
eng: They gave their horses water.
kab: Fkant aman i yiɛudiwen-nsen.
eng: My wife wanted to adopt a child.
jpn: 妻はね、養子を欲しがってたんだ。
eng: There was a strange, foul-smelling brown liquid in the waste basket.
epo: Estis stranga, fetora, bruna likvo en la rubujo.
eng: I think that if some women don't believe in the future, they shouldn't have children.
epo: Mi pensas, ke se kelkaj virinoj ne kredas je la estonteco, ili ne devus havi infanojn.
eng: He said to me, "Please, do me a favor."
deu: Er sagte zu mir: „Bitte tu mir einen Gefallen!“
eng: I want to study Japan's history at university.
tok: mi wile kama sona e tenpo pini pi ma Nijon lon tomo sona.
eng: Did Tom agree with you?
kab: Iwufeq-iken Tom?
eng: Tom read Mary's letter aloud.
ita: Tom lesse la lettera di Mary ad alta voce.
eng: Excuse me, do you work here?
ber: Ssurfet-iyi, da ay tettmahalem?
eng: You'll find this lesson easy.
mar: हा धडा तुला सोपा पडेल.
eng: Why is everyone looking at Tom?
ita: Perché tutti stanno guardando Tom?
eng: Sami rides in the front of the bus.
ber: Mi ara yerkeb Sami asakal, yettili ɣer sdat.
eng: Ziri decided to try talking to Rima.
ber: Ziri yeɣtes ad yarem ad yessiwel d Rima.
eng: I spent all day reading reports.
deu: Ich habe den ganzen Tag Berichte gelesen.
eng: Why did you quit studying French with Tom?
ita: Perché ha smesso di studiare il francese con Tom?
eng: I didn't come here for a drink.
kab: Ur d-usiɣ ara ɣef tissit.
eng: When does your vacation start?
deu: Wann beginnt euer Urlaub?
eng: I think you don't trust me.
ckb: وا بزانم تۆ متمانەم پێ ناکەیت.
eng: It was a big black American warship.
nld: Het was een groot zwart Amerikaans oorlogsschip.
eng: Send me a friend request.
ita: Mandami una richiesta di amicizia.
eng: People really are stupid sometimes.
kab: Tikwal, imdanen d ungifen s tidet.
eng: The market is big.
yid: דער מאַרק איז גרויס.
eng: Sami and Layla began fighting.
kab: Sami akked Layla bdan amennuɣ.
eng: Tom says that he has changed his ways.
fra: Tom a dit qu'il avait changé.
eng: Let's see what Algeria is in terms of economics.
ber: Iyyam ad nẓer amek i tga tdamsa n Dzayer.
eng: Japan is in the eastern part of Asia.
rhg: Japan Asia'r fukor hissat maze.
eng: What did you want to see me about?
ber: Ɣef wacu ay tellid tebɣid ad iyi-teẓred?
eng: Tom is fluent in both French and English.
slk: Tom ovláda francúzštinu aj angličtinu.
eng: I asked a favor of him.
ces: Poprosil jsem ho o laskavost.
eng: Get back in the house.
tha: กลับเข้าบ้านกันเถอะ
eng: Please make all the necessary changes.
ckb: تکایە هەموو گۆڕانکارییەکی پێویست بکەن.
eng: Mary says she'll be here tomorrow.
ita: Mary dice che sarà qua domani.
eng: Captains have responsibility for ship and crew.
slk: Kapitáni zodpovedajú za loď i posádku.
eng: He saw his parents arguing.
ita: Vide i suoi genitori litigare.
eng: Would you answer some questions for me?
deu: Würden Sie mir ein paar Fragen beantworten?
eng: Sami was still friends with Layla.
ara: كان سامي لا تزال تجمعه صداقة مع ليلى.
eng: Mary tried to hide her concern.
por: Mary tentou esconder sua preocupação.
eng: When Tom plays the violin, I feel like killing him.
hun: Amikor hegedül Tomi, úgy érzem, megölöm.
eng: The temperature went down three degrees.
tgl: Bumaba ng tatlong degree ang temperatura.
eng: It was an adventure at first, but the novelty soon wore off.
deu: Es war zunächst ein Abenteuer, aber der Reiz des Neuen war schnell verflogen.
eng: Don't be evil.
ber: Ur k-ttili ara d imceṛṛi.
eng: I give you plenty of money each month.
ber: Ttakkeɣ-awen yal ayyur aṭas n yidrimen.
eng: He says he's too old to do that.
deu: Er sagt, er sei zu alt dafür.
eng: Mindfulness about the "now" is important in Zen.
tur: "bulunduğumuz an" hakkında farkındalık Zen öğretisinde önemlidir.
eng: After the rain, the sun emerged from the clouds.
tgl: Pagkatapos po ng ulan, lumitaw po ang araw mula sa mga ulap.
eng: It's the first time I've built a wall.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara bnuɣ aɣrab.
eng: When did you give up smoking?
deu: Wann habt ihr denn mit dem Rauchen aufgehört?
eng: Tom didn't flinch.
deu: Tom zuckte nicht zusammen.
eng: Tom and Mary have shown us what they can do.
rus: Том и Мэри показали нам, что они умеют.
eng: She said she wants to do everything by herself.
kab: Tenna-d tebɣa ad texdem kullec weḥd-s.
eng: Traffic is a major urban problem.
tok: tomo tawa mute li ike mute lon ma tomo.
eng: Jamal, you try.
ara: حاول يا جمال.
eng: Where did you find their cat?
ita: Dove hai trovato il loro gatto?
eng: What has she got that I haven't got?
deu: Was hat sie, das ich nicht habe?
eng: Have you read all these books?
fra: Avez-vous lu tous ces livres ?
eng: I think I saw an elf in the forest.
fin: Taisin nähdä haltian metsässä.
eng: Whether he wrote the novel or not is not known.
epo: Ĉu li verkis la romanon aŭ ne, ne estas konata.
eng: That gave me hope.
hun: Reményt ébresztett ez bennem.
eng: This is the school my father went to.
kab: D wa i d aɣerbaz anida i yeɣra baba.
eng: "Who is it?" "It's me."
deu: "Wer ist da?" "Ich bin's."
eng: That isn't likely to happen.
bel: Гэта наўрад ці адбудзецца.
eng: You're as big as me.
yid: דו ביסט אַזוי גרויס ווי איך.
eng: I have a bicycle.
ber: Sɛiɣ tasnasɣalt.
eng: They mix the ingredients together.
deu: Sie mischen die Zutaten zusammen.
eng: Ziri won't let that dog out of his sight.
lvs: Ziri neizlaidīs to suni no redzesloka.
eng: We aren't enemies.
bzt: Nw sun rhen di llo h-inifig.
eng: We all felt sorry for her.
rus: Нам всем было её жалко.
eng: Ziri ate pastry.
fra: Ziri mangea de la pâtisserie.
eng: Islam brings you peace.
ara: الإسلام يجلب لك السلام.
eng: If you turn to the left, you'll see a white building.
kzj: Nung mongoi ko nopo do ponong id gibang, biion nu mai do kotundaan topuak.
eng: Have you always wanted to be a police officer?
hun: Mindig is rendőr akartál lenni?
eng: May Almighty God make you very happy.
knc: Ala kәma kamboye karәgәnәm zauro kәjizәgә.
eng: I'm kind of tired today.
tgl: Medyo pagod ako ngayon.
eng: Your time will come.
ber: Ad d-tas nnuba-nnem.
eng: I listened to the radio last night.
jpn: 昨日の夜、ラジオを聴いたよ。
eng: The door to the mosque was cracked open.
ber: Tawwurt n ljameε tella temmerzazeɣ.
eng: I still come to Boston at least once a month.
ita: Vengo ancora a Boston almeno una volta al mese.
eng: These are the planets of our solar system.
ces: Toto jsou planety naší sluneční soustavy.
eng: Her Kabyle dress is in her room.
shi: Tlla tmlsit nns taqbaylit ɣ uḥanu nns.
eng: Have you tried it yet?
deu: Habt ihr es schon versucht?
eng: "How many dialects are there in the Chavacano language?" "The Chavacano language has six dialects."
cbk: "¿Cuántos dialectos tiene na idioma Chavacano?" "El idioma Chavacano tiene seis dialectos."
eng: They got married three months later.
deu: Drei Monate später haben sie geheiratet.
eng: Skura didn't want to be a lawyer or a doctor.
ber: Skura ur telli teɣs ad teqqel d tabugaṭut wala d timsujjit.
eng: I decided I was the one who should do that.
epo: Mi decidis, ke nome mi faru tion.
eng: My friends stay at home alone.
tur: Arkadaşlarım evde yalnız kalıyorlar.
eng: I don't know that.
ber: Ur ẓriɣ aya.
eng: Somebody burnt my treehouse.
ukr: Хтось спалив мою халабуду на дереві.
eng: He has an apartment.
yid: ער האָט אַ דירה.
eng: He has spoken English well for many years.
tig: ንሱ እንግሊዘኛ ንዓመታት ጽቡቕ ተዛሪቡ እዩ።
eng: Why are you learning Cantonese?
nno: Kvifor lærer du deg kantonesisk?
eng: Oh, come on! You gotta at least spend the night. We haven't seen you for so long.
hau: Oh, bari mana. Yakamata ka kwan ko daya ne. Mun jima ba mu gan ka ba.
eng: I think there must be a bus ride here.
ber: Cikkeɣ tella tumnayt n usakal seg-a.
eng: Have you had any lunch?
ukr: Ти вже пообідала?
eng: It's not her fault.
lvs: Tā nav viņas vaina.
eng: The die is cast.
yid: דער ווערפֿל איז געוואָרפֿן געוואָרן.
eng: Tom lay on his back on the bed.
kab: Yeẓẓel Tom ɣef uzagur deg wusu.
eng: Ziri closed every door.
ber: Ziri yemdel yal tawwurt.
eng: Sami needs to rest.
ara: سامي بحاجة إلى الرّاحة.
eng: Your cat will survive.
tok: sijelo pi soweli tomo sina li kama pona.
eng: I had to tell somebody.
rus: Мне надо было кому-то рассказать.
eng: Thank you for agreeing to meet with us.
cmn: 谢谢你答应来见我。
eng: I wonder if Tom is cold.
epo: Mi scivolas, ĉu estas malvarme al Tomaso.
eng: Do you want to go grab a bite somewhere?
ber: Teɣsed ad neddu ad d-nečč kra?
eng: Leave Tom alone, will you?
ber: Hennit Tom, ma ulac aɣilif.
eng: How did you ever get Tom to give you that painting?
epo: Kiel do vi sukcesis igi Tomon donaci al vi tiun pentraĵon?
eng: The ticket you've bought can't be used during peak times.
epo: La bileton, kiun vi aĉetis, oni ne povas uzi dum la plej aktivaj tempoj.
eng: I do miss Kabylie.
ber: Jjmeɣ Tamurt n Leqbayel s tidet.
eng: These clothes are dirty and need washing.
ber: Lqecc-agi wesxen, ilaq ad iriden.
eng: An argument may be logically sound without being true.
cmn: 不正确的命题听起来可能符合逻辑。
eng: I didn't invite him to the party.
rus: Я не пригласил его на вечеринку.
eng: He answered his own question.
vie: Cậu ấy tự trả lời câu hỏi của mình.
eng: We need to work as a team.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten.
eng: I helped the old lady across the road.
deu: Ich half der alten Dame über die Straße.
eng: Algeria, always Algeria!
ber: Zzayer, dima d Zzayer!
eng: I sense a victory.
ukr: Я відчуваю перемогу.
eng: Draw a line here.
ell: Τραβήξτε εδώ μια γραμμή.
eng: Tom tore the paper in half.
epo: Tom ŝire duonigis la paperon.
eng: The fire originated from carelessness.
cmn: 火生于粗心。
eng: He's not a vegan anymore.
lfn: El no plu es un vegan.
eng: Mary wants you to ask her out.
deu: Maria möchte, dass du sie bittest mit ihr auszugehen.
eng: I'm usually pretty patient.
ell: Συνήθως είμαι πολύ υπομονετικός.
eng: Tom studies French every day.
deu: Tom lernt jeden Tag Französisch.
eng: They're trying to make you look bad.
ber: Ɛerrḍent ad kem-cemmtent.
eng: He was charged with conspiracy.
hau: An tuhume shi da hadin baki.
eng: I'm sure that they will get angry.
ber: Tḥeqqeɣ ad rfunt.
eng: We just want our money back.
epo: Ni volas nur rehavi nian monon.
eng: I need someone to help me paint my house.
lvs: Man vajag kādu, kas man palīdzētu nokrāsot manu māju.
eng: They slept alone.
asm: সিহঁত অকলে শুইছিল।
eng: The purpose of life is to live it, to taste experience to the utmost, to reach out eagerly and without fear for newer and richer experience.
lvs: Dzīves mērķis ir dzīvot to, izgaršot pieredzi līdz galam, dedzīgi un bez bailēm ķerties pie jaunas un bagātākas pieredzes.
eng: I woke up just before Tom did.
nld: Ik werd vlak voor Tom wakker.
eng: I'll call on you on Sunday.
rus: Я позвоню тебе в воскресенье.
eng: May I use it?
ben: আমি কি এটা ব্যবহার করতে পারি?
eng: Tom showed me his photograph album.
nld: Tom heeft me zijn foto-album laten zien.
eng: I wouldn't recommend it for everyone.
rus: Всем я бы её не рекомендовал.
eng: It was very noisy there, and we did not hear each other.
epo: Estis tre brue tie, kaj ni ne aŭdis unu la alian.
eng: Are you still having problems with your car?
ces: Ještě máš pořád problémy s autem?
eng: Can you lend me your umbrella?
jpn: 傘、貸してもらっていい？
eng: John can't do it, nor can I, nor can you.
ber: La John ad ynejjem at‑yeǧǧ, la necci, la cečči.
eng: Are you still living with your parents?
lat: Habitasne etiam nunc apud parentes?
eng: I saw you and Tom talking.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie sich mit Tom unterhalten haben.
eng: I'm eager to visit Australia.
ber: Ḥareɣ melmi ara rezfeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Tom has a daughter whose name is Mary.
ber: Tom yesɛa yelli-s isem-nnes Mary.
eng: Is that an opal in your ring?
hun: Opál van a gyűrűdben?
eng: Tom doesn't like that idea.
lfn: Esta idea no plaseTom.
eng: What if your plan doesn't work?
ber: I lemmer ur yettett ara uɣawas-nwen?
eng: I just learned what his name is.
kab: Tura kan i ẓriɣ isem-is.
eng: Tom must've left.
epo: Verŝajne Tomo foriris.
eng: The fruit is green.
sat: ᱡᱚ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹᱲ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Some dogs are very smart.
jpn: すごくお利口な犬もいます。
eng: You're really a nice person.
epo: Vi estas vere agrabla persono.
eng: Sun Tzu wrote the Art of War.
rus: Сунь-Цзы написал "Искусство войны".
eng: This amount includes tax.
deu: In diesem Betrag ist die Steuer inbegriffen.
eng: Do you remember the name of your first French teacher?
dan: Husker du navnet på din første fransklærer?
eng: Your kids are cute.
deu: Deine Kinder sind süß.
eng: He was delighted to see you.
kab: Yefṛeḥ mliḥ mi ken-yeẓṛa.
eng: Tell me the reason why you were late for school.
hau: Faɗa min dalilin da ya sa kuka makara zuwa makaranta.
eng: When are you planning to get married?
epo: Kiam vi intencas edziĝi?
eng: We never said goodbye.
deu: Wir haben uns überhaupt nicht verabschiedet.
eng: Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
epo: Eble pro la malalta aerpremo vi iĝas pli facile ebria en aviadiloj.
eng: The Kennedys were the closest thing that America has ever had to royalty.
deu: Die Kennedys kamen einer amerikanischen Königsfamilie am nächsten.
eng: I'd rather do something else.
deu: Ich täte lieber etwas anderes.
eng: As was to be expected, he took the first place.
deu: Wie zu erwarten war, hat er den ersten Platz gemacht.
eng: Have you been to Tom's place?
ukr: Ти була у Тома вдома?
eng: Did you meet Tom at the station?
deu: Hast du Tom am Bahnhof getroffen?
eng: How did we get here?
tgl: Paano po ba tayo napadpad dito?
eng: A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
jpn: ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。
eng: Tom divorced Mary.
zgh: ⵉⵍⵍⴼ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: What's radical today may be cliché tomorrow.
uig: بۈگۈنكى رادىكالى بەلكى ئەتە كونا سەنەم بولىدۇ.
eng: Good morning, honey.
ber: Tifawin a ul-inu.
eng: Tell me what you eat, I'll tell you what you are.
epo: Rakontu al mi kion vi manĝas kaj mi rakontos al vi kiu vi estas.