ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Your eyes are red. Are you OK?
ukr: У тебе червоні очі. Все гаразд?
eng: Do you think you can help him?
ita: Pensi di poterle aiutare?
eng: Mondays are like that.
ukr: Понеділки - вони такі.
eng: He has beaten us, Watson. We are too late.
ber: Yerbeḥ-aɣ a Watson. Nɛeḍḍel aṭas.
eng: I don't have a bicycle, let alone a car.
hun: Bicajom sincs, nemhogy kocsim lenne.
eng: My husband is a compulsive gambler. What can I do?
epo: Mia edzo estas dependa je la hazardludo. Kion mi povas fari?
eng: What do you usually do on Sundays?
ben: আপনি রবিবার সাধারনত কী করেন?
eng: I've loved you since I first met you.
ber: Riɣ-ken seg wasmi ay ken-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
eng: I wouldn't mind a beer right now.
deu: Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier.
eng: Tom hasn't said anything.
ind: Tom belum mengatakan apa-apa.
eng: I brought a picture of Tom.
nld: Ik heb een foto van Tom meegebracht.
eng: Tom was told never to do that.
rus: Тому сказали, чтобы он никогда так не делал.
eng: Tom ate the three apples in less than five minutes.
nld: Tom at de drie appels in minder dan vijf minuten op.
eng: Has Tom eaten anything at all?
kab: Yella kra yeεni i yečča Tom?
eng: Tom has a slight fever.
deu: Tom hat leichtes Fieber.
eng: Tom isn't a good teacher.
lfn: Том но ес ун бон енсениор.
eng: Who are your enemies?
deu: Wer sind eure Feinde?
eng: Spread your wings and fly away.
rus: Расправь крылья и улетай.
eng: I've spent most of my life in Australia.
ber: Sεeddaɣ amur ameqqran seg tmeddurt-iw deg Ustṛalya.
eng: Why's Tom always here?
deu: Warum ist Tom ständig hier?
eng: The hot bath relaxed my muscles.
epo: La varmega bano malstreĉis miajn muskolojn.
eng: Work to live; don't live to work!
ber: Mahlem akken ad teddrem; ur tteddrem ara akken ad tmahlem!
eng: Tom was in control.
nld: Tom had de touwtjes in handen.
eng: You've been gone for so many years.
rus: Тебя столько лет не было.
eng: Tom doesn't want to live in Boston anymore.
rus: Том больше не хочет жить в Бостоне.
eng: I am far from satisfied with the result.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis bei Weitem nicht zufrieden.
eng: Can I please have something hot to drink?
deu: Könnte ich bitte ein heißes Getränk haben?
eng: Are you bitter?
ber: Teṭṭfemt cceḥna?
eng: You haven't been yourself lately.
deu: In letzter Zeit sind Sie nicht Sie selbst.
eng: Karl saved human lives.
ber: Karl yella yettsellik-d timeddurin n medden.
eng: Sami's dad passed away.
ara: توفّي أب سامي.
eng: I've never heard Tom speaking French before.
ita: Non ho mai sentito Tom parlare francese prima.
eng: You've drunk enough water, I think.
lat: Puto te satis aquam bibisse.
eng: Can you give me this one, please?
tlh: Dochvam chonoblaHneS'a'?
eng: Tom stopped talking when Mary came into the room.
deu: Tom hörte auf zu sprechen, als Mary ins Zimmer kam.
eng: Tom has some bills that need to be paid.
deu: Tom hat noch einige unbezahlte Rechnungen.
eng: Tom said that he didn't know anyone here.
nld: Tom zei dat hij hier niemand kende.
eng: In order to fully understand how a word is used, it needs to be used in many different contexts.
srp: Da bi u potpunosti shvatili kako se koristi neka reč, neophodno je da se koristi u mnogim različitim kontekstima.
eng: I don't remember if I locked the back door.
ara: لا أذكر إن أقفلت الباب الخلفي أم لا.
eng: Dear me, I think I'm becoming a god.
spa: Vaya, creo que me estoy convirtiendo en un dios.
eng: I asked Tom to confirm my findings.
vie: Tôi đã yêu cầu Tom xác nhận những phát hiện của tôi.
eng: Write down his address.
yid: פֿאַרשרײַב זײַן אַדרעס.
eng: Where do you train?
tur: Nerede antrenman yapıyorsun?
eng: Are you waiting for Tom?
ces: Čekáš na Toma?
eng: I studied at a military academy.
ber: Zerweɣ deg yiwet n tkadimit taredsant.
eng: Tom has never ridden a bike.
deu: Tom ist noch nie radgefahren.
eng: I don't think about you.
ber: Nekk ur ttxemmimeɣ ara fell-am.
eng: He knows how to whistle.
epo: Li scipovas fajfi.
eng: The attraction was mutual.
deu: Die Anziehung bestand beidseitig.
eng: Mennad is a coach.
tok: jan Mena li jan sona.
eng: The man reading a paper over there is my uncle.
cmn: 在那儿看报纸的男人是我叔叔。
eng: Bears are very dangerous.
ces: Medvědi jsou velmi nebezpeční.
eng: These are my cousins.
ita: Queste sono le mie cugine.
eng: I won't do what Tom said he wants me to do.
ces: Neudělám to, co Tom řekl, že po mě chce udělat.
eng: Where's my towel?
deu: Wo ist mein Handtuch?
eng: Give it back!
zgh: ⵔⴰⵔ ⵜ ⵉⴷ!
eng: Yanni and Skura have a high-class hotel.
ber: Yanni d Skura lan asensu n uswir unnig.
eng: Tom is a self-taught artist.
ber: Tom d anaẓur alemdiman.
eng: I'm sure Tom wouldn't be mad if you did that.
nld: Tom zou vast niet boos zijn als je dat deed.
eng: Don't hesitate to speak just because I am your elder.
fin: Älkää jättäkö puhumatta vain sen takia, että olen teitä vanhempi.
eng: My second primary school teacher (1941) was a beautiful blonde named Helena.
ell: Η δεύτερη δασκάλα μου στο δημοτικό σχολείο (1941) ήταν μια όμορφη ξανθιά ονόματι Έλενα.
eng: Now, before I say any more, listen to this.
rus: А теперь, прежде чем я скажу что-то ещё, послушайте это:
eng: Even superheroes need an occasional break.
jpn: スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。
eng: Can you tell the difference?
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ d acu n wemgerrad ay yellan?
eng: I knew you wouldn't like the party.
fra: Je savais que tu n'aimerais pas la fête.
eng: Soldiers must follow orders.
deu: Soldaten müssen Befehle befolgen.
eng: Do you have her phone number?
ber: Tlid uṭṭun-nnes n usawal?
eng: This girl is from Japan.
ben: এই মেয়েটি জাপান থেকে এসেছে।
eng: You watch PBS, don't you?
ber: Tettwalid PBS, naɣ?
eng: Buy it from the shop which sells it cheapest.
deu: Kaufen Sie es in dem Laden, der es am günstigsten verkauft.
eng: Bananas are delicious.
deu: Bananen schmecken gut.
eng: Tom didn't know whether he should laugh or cry.
nld: Tom wist niet of hij moest lachen of huilen.
eng: My uncle plays guitar.
tlh: leSpal chu' 'IrneHwI'.
eng: I can almost touch the ceiling.
ita: Posso quasi toccare il soffitto.
eng: This car has more than a hundred horsepower.
deu: Dieser Wagen hat über hundert PS.
eng: We were looking for his car.
rus: Мы искали его машину.
eng: I work hard for my money.
ber: Nekk ttneɛtabeɣ ɣef yidrimen-inu.
eng: Young children are often fascinated by science.
zgh: ⵜⴰⵣⵣⴰⵏⵉⵏ ⴰⵔ ⵜⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵙⵙⴱⵀⴰⴹ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ.
eng: He tried to protect his family.
hun: Próbálta a családját védeni.
eng: He never said anything about this.
shi: Ur jjun inni kra f mayad.
eng: You built it, didn't you?
epo: Vi konstruis ĝin, ĉu ne?
eng: Tom read a passage from the Gospel of Matthew.
deu: Tom las einen Abschnitt aus dem Matthäusevangelium.
eng: Bill is as tall as Jack.
lat: Gulielmus est pariter procerus ac Iacobus.
eng: That is the keyboard for my computer.
ita: Quella è la tastiera del mio computer.
eng: She needs our help.
ber: Teḥwaj ad tt-nɛawen.
eng: Why are you still here?
deu: Warum seid ihr immer noch hier?
eng: We hope to reach the summit before it gets dark.
yue: 我哋希望可以喺天黑之前上到山頂。
eng: Did she send you?
ber: D nettat ay ken-id-yuznen?
eng: When is the intermission?
ukr: Коли буде перерва?
eng: Would you like to go to the beach with me?
dan: Vil du med til stranden?
eng: I was glad that she visited me unexpectedly.
deu: Ich freute mich über ihren unerwarteten Besuch.
eng: I hope you'll understand.
deu: Ich hoffe, daß ihr dafür Verständnis habt.
eng: I still want to go to Australia with you.
ita: Voglio ancora andare in Australia con lei.
eng: I can't remember where I parked the car.
ukr: Я не можу згадати, де я припаркувалася.
eng: I got a tooth pulled out.
epo: Mi ricevis denteltiron.
eng: He's fallen in love again.
kat: ისევ შეუყვარდა.
eng: You made me hungry.
rus: Из-за тебя я проголодался.
eng: Try to look confident.
ber: Arem ad d-tbaned tlid laman deg yiman-nnem.
eng: Tom is a linguist.
yid: טאָם איז אַ לינגוויסט.
eng: They said that they were very sick.
rus: Они сказали, что очень больны.
eng: Sami got you these tapes.
ber: Yewwi-ak-d Sami tisfifin-a.
eng: It was dark when I reached the hotel.
epo: Estis mallume, kiam mi atingis la hotelon.
eng: Our anniversary is tomorrow.
kab: Azekka i d amulli-nteɣ.
eng: Don't teach fish to swim.
dan: Lær ikke fisk at svømme.
eng: I hate the color of these walls.
rus: Я ненавижу цвет этих стен.
eng: I need an extension cord.
fin: Tarvitsen jatkojohdon.
eng: Mixing ammonia and bleach is dangerous.
epo: Miksi amoniakon kaj blankigilon estas danĝere.
eng: I don't have time to mess around with bribes.
ita: Non ho tempo da perdere con le bustarelle.
eng: The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
hau: Mutumin da ke tsaye a ƙofar ɗakin nan farfesa ne a Sashin nazarin Tarihi.
eng: My brain is unable to accept it.
shi: Mallɣf inu ur yufi ad t iqbl.
eng: If you pay attention to your foreign friends, you may be surprised that their customs and habits are different from yours.
cmn: 要是你注意你的外国朋友，可能会对他们跟你不一样的传统和习惯而感到惊讶。
eng: Sami did that just to embarrass Layla.
nld: Sami deed dat alleen om Layla in verlegenheid te brengen.
eng: You must take care of your dog yourself.
rus: Вы должны сами заботиться о своей собаке.
eng: It's easier to blame someone else than it is to blame yourself.
rus: Легче винить другого, чем винить себя.
eng: She asked him and his friends for help.
kab: Tessuter seg-s ad tt-iɛawen netta ed yimeddukal-is.
eng: Don't tell me.
uig: ماڭا ئېيتما.
eng: You cannot be too good to your parents.
epo: Ne eblas esti tro bona por siaj gepatroj.
eng: The committee members are all present.
deu: Die Ausschussmitglieder sind alle zugegen.
eng: His son is sick.
epo: Lia filo estas malsana.
eng: Do you tell Tom what to do?
ces: Říkáš Tomovi, co dělat?
eng: "Dear, where have you been?" "I've been running." "But your T-shirt is dry and doesn't smell at all."
yue: 「去完邊到嚟呀你？」「去咗跑步囉。」「你件T恤乾㗎啵，仲要冇味㖭。」
eng: Can you conjugate this verb?
rus: Вы можете проспрягать этот глагол?
eng: What else could I have done?
srp: Šta sam trebao učiniti?
eng: Betty turned down Muriel's offer.
deu: Betty lehnte Muriels Angebot ab.
eng: How did you do that without any help?
ber: Amek ay tgam aya war tallalt?
eng: I don't have time to help you.
por: Não tenho tempo para ajudá-lo.
eng: Let's go on a date tonight.
hun: Randevúzzunk ma este!
eng: She asked me if I was all right.
ces: Zeptala se mi, jestli je se mnou vše v pořádku.
eng: Why did you take my luggage?
ber: Maɣef ay tewwim ilalen-inu?
eng: Instead of ink there was some kind of strange fluid in the bottle.
hau: Maimaikon tawada akwai wani ruwa daban a cikin kwalbar.
eng: Ziri had four messages on his Snapchat.
ber: Ziri yella yesɛa kuẓ n yiznan deg Snapchat-nnes.
eng: How many grandchildren do you have?
ber: Acḥal n warraw n warraw-nnem ay tlid?
eng: I lost my voice, so I'm using this notebook to talk.
rus: Я потерял голос, поэтому общаюсь с помощью этой тетради.
eng: Anytime you want anything, just let me know.
epo: Kiam ajn vi volas ion ajn, simple sciigu min.
eng: Is what they say about you true?
rus: Правда ли то, что они говорят о тебе?
eng: I'm sure Tom will like you.
ita: Sono sicura che piacerà a Tom.
eng: Paul was born in Rome.
tur: Paul, Roma'da doğdu.
eng: My watch needs mending.
tgl: Kailangang ipayos ang relo ko.
eng: I know Tom can't help you do that today.
pol: Wiem, że Tomek nie może Ci dzisiaj w tym pomóc.
eng: I met her on my way to the city.
rus: Я встретил её по дороге в город.
eng: In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
hau: A cikin gidan waya, ana rarraba wasiku gwargwadon wurin da za'a tafi.
eng: I thought we'd be alone.
deu: Ich dachte, wir wären allein.
eng: Tom came to Boston in 2001.
ara: جاء توم إلى بوسطن عام 2001.
eng: Just go up this street for about 200 meters.
deu: Folgen Sie einfach der Straße etwa 200 Meter lang.
eng: Do you feel lonely?
ber: Tettḥulfum i tussaft?
eng: I waited all afternoon in vain.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag vergeblich gewartet.
eng: Tom and Mary have tried to kill themselves again.
por: Tom e Mary tentaram se matar de novo.
eng: A florist is a person who sells flowers.
zgh: ⴱⵓ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵉⴳⴰⵜ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⵉⵣⵣⴻⵏⵣⴰⵏ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
eng: Do you have a pen on you?
ukr: У тебе при собі є ручка?
eng: Eat that bread!
epo: Manĝu tiun panon!
eng: Ziri never misses anything new.
fra: Ziri ne rate rien de nouveau.
eng: It's going to get very hot today.
tur: Bugün hava çok sıcak olacak.
eng: Did you hear what happened there?
deu: Hast du gehört, was dort passiert ist?
eng: When is the next bus to Park Street?
dan: Hvornår afgår den næste bus til Parkgade?
eng: I am sure that he is an honest man.
cmn: 我确定他是个老实人。
eng: So, where do you want to do this?
ita: Quindi, dove vuoi fare questo?
eng: Maybe, your science background is not good. I sense that you are religious.
epo: Eble, via scienca fono ne estas bona. Mi sentas, ke vi estas religia.
eng: Everybody knows his name.
bul: Всички знаят името му.
eng: Debts must be repaid.
deu: Schulden müssen beglichen werden.
eng: Tom told Mary that he didn't think John was creative.
deu: Tom teilte Maria mit, dass er Johannes nicht für kreativ halte.
eng: I'm a drug addict.
fra: Je suis un toxicomane.
eng: I can't play piano.
tok: mi sona ala kalama e ilo ni pi kalama musi.
eng: Tom and Mary are deeply religious and are horrified that their son wants to get married on a beach, rather than in a church.
deu: Tom und Maria sind tief religiös und entsetzt, dass ihr Sohn an einem Strand und nicht in einer Kirche heiraten will.
eng: Sami saw Muslims praying.
ara: رأى سامي مسلمين يصلّون.
eng: Don't say another word about it.
epo: Ne diru eĉ unu vorton plu pri tio.
eng: It rained that day.
mar: त्या दिवशी पाऊस पडला.
eng: Why didn't you just tell me you broke the camera?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ara kan dakken terẓid takamra-nnek?
eng: Tom looked down at his plate.
mar: टॉमने खाली आपल्या प्लेटकडे पाहिलं.
eng: Which of the two ways do you choose?
tlh: cha' mIw tu'lu'. nuq DawIv?
eng: The tails of comets can reach 150 million kilometers in length!
ber: Taseḍḍa n usmil tezmer ad taweḍ ɣer 150 n yimelyunen n yikilumitren deg teɣzef!
eng: I will neither confirm nor deny these allegations.
swe: Jag kommer inte att vare sig bekräfta eller förneka dessa anklagelser.
eng: President Wilson was shocked.
epo: Prezidanto Wilson estis ŝokita.
eng: Mary regularly visited Tom in federal prison.
deu: Maria besuchte Tom regelmäßig im Bundesgefängnis.
eng: You may borrow my car.
ell: Μπορείς να δανειστείς τ' αμάξι μου.
eng: I like this house very much.
tur: Bu evi bayağı beğeniyorum.
eng: These prices are outrageous!
slk: Tieto ceny sú nehorázne!
eng: Ziri doesn't believe in miracles.
ber: Ziri ur yettamen ara s temkerriwin.
eng: Tom read the owner's manual.
deu: Tom las die Betriebsanleitung.
eng: I think you should sit down.
deu: Ich denke, du setzt dich besser.
eng: Tom and Mary need to buy a few things.
epo: Tomo kaj Manjo devas aĉeti kelkajn aĵojn.
eng: Tom isn't going to come home.
epo: Tomo ne venos hejmen.
eng: Tom asked Mary to meet him under the bridge.
ckb: تۆم داوای لە ماری کرد تا لەژێر پردەکە چاوی پێی بکەوێت.
eng: She didn't say a word to me all night.
ckb: بە درێژایی شەو یەک وشەی پێ نەگوتم.
eng: You really are desperate.
ber: D tidet tesṛuḥed assirem.
eng: Do you know the man in this picture?
rus: Вы знаете человека на этой фотографии?
eng: You're really useless.
deu: Du bist wirklich nutzlos.
eng: We're just trying to protect you.
deu: Wir versuchen nur, dich zu beschützen.
eng: The actual customer is back in Algeria.
ber: Amsaɣ n tidet ha-t-an deg Zzayer.
eng: I enjoy listening to many kinds of music.
tur: Birçok türde müzik dinlemeyi severim.
eng: Doctor Yazid can't bring people back.
ber: Aduktur Yazid ur yezmir ara ad d-yessudder medden.
eng: The US has no business in the South China Sea.
dan: USA har intet at gøre i Det Sydkinesiske Hav.
eng: He groomed his horse.
fin: Hän harjasi hevostaan.
eng: The children washed their feet.
cmn: 孩子们洗了他们的脚。
eng: I wonder what it would feel like to be a woman.
hun: Kíváncsi vagyok, milyen érzés lenne nőnek lenni.
eng: Why aren't you sitting?
ukr: Чому ти не сидиш?
eng: He never translates my sentences.
tlh: not mu'tlheghmeywIj mugh.
eng: They drive black cars, don't they?
ita: Guidano delle auto nere, vero?
eng: Who is better at French, Tom or Mary?
npi: फ्रान्सेली मा को राम्रो छ, टम वा मेरी?
eng: Her sweater was great, but nothing compared to what became evident below.
epo: Ŝia pulovero estis belega, sed nenio kompare kun tio, kio evidentis sub ĝi.
eng: You'd better call the doctor.
ber: Yif-it ma teɣrid-as i yemsujji.
eng: Sami was listening to the whole conversation from the living room.
hun: Sanyi végighallgatta a beszélgetést a nappaliból.
eng: Did your last meal contain fruit, nuts, eggs, or shellfish?
deu: Enthielt Ihre letzte Mahlzeit Früchte, Nüsse, Eier oder Schalentiere?
eng: Marriage customs differ by country.
hin: विवाह के रीति-रिवाज देश के अनुसार भिन्न होते हैं।
eng: Tom was a little late.
cmn: Tom迟到了一小段时间。
eng: Don't you add some sugar?
ber: Ad ternuḍ sskeṛ?
eng: Why did you lie?
jpn: どうして嘘ついたの？
eng: You're crazy!
mar: तुम्ही वेड्या आहात!
eng: Why do you stay with Tom?
ita: Perché resti con Tom?
eng: Most young adults enjoy going out at night.
deu: Die meisten jungen Erwachsenen gehen gerne abends aus.
eng: He's not a very meticulous guy.
deu: Er ist wirklich nicht der genaueste.
eng: Life here is much easier than it used to be.
jpn: 以前に比べれば、ここでの生活は随分楽になりました。
eng: Do you have to work today?
cor: Yw res dhwygh oberi hedhyw?
eng: Could I ask you a question?
epo: Ĉu mi povus demandi ion al vi?
eng: Why do you speak French so well?
chv: Мӗншӗн эсӗ Французла ҫав терри лайӑх калаҫатӑн?
eng: Some turtles have lived more than 100 years.
srp: Neke kornjače su živele preko 100 godina.
eng: What did you buy at the supermarket?
shi: Mad tsɣit ɣ tḥanut?
eng: I'm not dictating them.
deu: Ich gebe sie nicht vor.
eng: Who is the oldest person in the world?
swe: Vem är världens äldsta person?
eng: We don't want you to feel pressured.
bul: Не искаме да се чувстваш притеснен.
eng: I need to figure out who's lying.
deu: Ich muss herausbekommen, wer hier lügt.
eng: Do you still hang out with Tom as much as you used to?
deu: Treibst du dich immer noch soviel wie früher mit Tom herum?
eng: You must not despise someone because they are poor.
arq: مالازمش تحقر حتى بنادم علاخطرش فقير.
eng: I'm also learning French.
ben: আমিও ফরাসি শিখছি।
eng: Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
por: Por favor, não faça traduções se não tiver jeito para isso. Isto é um apelo dos clientes de tradução de inglês.
eng: I'm helping her out with something.
epo: Mi helpas ŝin per io.
eng: I opened the cage.
epo: Mi malfermis la kaptilon.
eng: Yanni leapt into another tree like a monkey.
ber: Yanni ineggez am yiddew ɣer useklu niḍen.
eng: Children really like playing on the beach.
zsm: Kanak-kanak benar-benar gemar bermain di pantai.
eng: My son is tired of hamburgers.
cmn: 我的兒子厭煩了漢堡包。
eng: Don't you need some money?
rus: Вам деньги не нужны?
eng: Tom said he's never eaten sushi.
vie: Tom nói là anh ta chưa bao giờ ăn sushi.
eng: Mother went shopping at the department store.
deu: Mutter ging im Kaufhaus einkaufen.
eng: Mary was Tom's first wife.
ita: Mary era la prima moglie di Tom.
eng: He's making a list, isn't he?
heb: הוא מכין רשימה, נכון?
eng: I would've missed the train if I'd stopped to buy something to eat.
ckb: شەمەندەفەرەکەم لەدەست دەدا ئەگەر بوەستابام شتێک بۆ خواردن بکڕم.
eng: Tom drank three glasses of wine.
ber: Tom yeswa kraḍ yigraten n yismed.
eng: The quality is good enough and more importantly it's in your price range.
hau: Ingancin kaya shi ne abu mafi muhimmanci fiye farashi.
eng: Can you get a ticket for me, too?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tesɣem tanfult ula i nekk?
eng: I know exactly how Tom feels.
deu: Ich weiß genau, wie Tom zumute ist.
eng: Your mom seems nice.
ber: Yemma-m tettban-d telha.
eng: I'm overwhelmed with this much work.
ber: Aql-iyi debjeɣ s wanect-a akk n umahil.
eng: I'd like some plum jam.
jbo: .au zirsmela pesxu
eng: You believe everything you read.
lfn: Tu crede tota lo cual tu leje.
eng: Why were you so rude?
ber: Maɣef ay tellid d aḥercaw akk anect-nni?
eng: Peter is continually making phone calls to his mother.
epo: Peter daŭre telefonadas kun sia patrino.
eng: Oh, well. There's nothing we can do about that now.
heb: מילא, עכשיו כבר לא ניתן לעשות דבר בנוגע לכך.
eng: I told her not to come.
fra: Je lui ai dit de ne pas venir.
eng: There's been a lot of rain this year.
ara: أمطرت بكثرة هذا العام.
eng: It was a very good experience for him.
epo: Ĝi estis vere bona sperto por li.
eng: The Italian language is grammatically difficult.
pes: زبان ایتالیایی از نظر دستوری دشوار است.
eng: He is studying in the library now.
deu: Er lernt jetzt in der Bibliothek.
eng: I was beginning to feel nervous.
kab: Lliɣ simi bdiɣ ttqelliqeɣ.
eng: Why don't you just sit down here?
ber: Maɣef kan ur tettɣimiḍ da?
eng: I can barely bend my left arm.
knc: Muskonyi wofila dǝ assadin kǝligin
eng: She said that she felt left out.
ces: Řekla, že se cítí opomíjená.
eng: Please pick up your ticket at the counter.
por: Por favor, pegue o seu ingresso no guichê.
eng: The floods ruined the crops.
tgl: Sinira ng baha ang mga tanim.
eng: Thank you. You have opened my eyes.
ber: Tanemmirt. Tessakid-iyi-d.
eng: Tom and Mary love each other madly.
rus: Том и Мэри безумно любят друг друга.
eng: Stop trying to provoke Tom.
epo: Ĉesu klopodi inciti Tomon.
eng: They're going to make mistakes.
deu: Sie werden Fehler machen.
eng: Ziri held the baby.
ara: أمسك زيري الرضيع.
eng: Why didn't you go to school today?
ber: Maɣef ur teddid ɣer uɣerbaz ass-a?
eng: I wish Donald Trump were dead instead of the eight people killed today in Pittsburgh.
ina: Io desira que Donald Trump sia morte in loco del octo personas assassinate hodie in Pittsburgh.
eng: The door of the office is yellow.
srp: Врата канцеларије су жута.
eng: If you could live anywhere in the world, where would you live?
jpn: 世界中どこにでも住めるとしたら、どこに住む？
eng: Come on Tuesday if possible.
pol: Przyjdź we wtorek, jeśli to możliwe.
eng: My parents are Catholic.
tur: Ebeveynim Katolik'tir.
eng: In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
deu: Im sechsten Jahrhundert übernahmen die Angelsachsen die lateinische Schrift.
eng: I'm glad I ran into you.
pol: Dobrze, że na ciebie wpadłem.
eng: Martino comforted Rima.
fra: Martino a consolé Rima.
eng: I'll help you as long as I live.
ell: Θα σε βοηθάω για όσο ζω.
eng: Descriptions can be analysed in terms of their object.
epo: Priskriboj povas esti analizitaj per ilia objekto.
eng: Don't let anyone wait in the meeting room.
ber: Ur ttajja ula d yiwen ad yeṛju deg tzeɣɣa n temlilit.
eng: Children usually pick up foreign languages very quickly.
deu: Kinder eignen sich Fremdsprachen gewöhnlich sehr schnell an.
eng: How do you make nouns plural?
ber: Amek ay tettarram ismawen d isegten?
eng: Let's wait till Tom gets here.
por: Vamos esperar o Tom chegar.
eng: Have you ever heard someone speaking French?
ber: Yella wasmi ay teslam i kra n yiwen yessawal s tefṛensist?
eng: I prefer jam.
kab: Smenyifeɣ kunfitur.
eng: Researchers at Emory University in Atlanta say the secreted peptide — a subunit of a protein chain — kills dozens of flu strains that plague humans. It is effective against H1 viruses, including ones that could cause pandemics.
por: Segundo investigadores da Universidade Emory, em Atlanta, o péptido — subunidade de uma cadeia de proteínas — que é segregado mata dezenas de estirpes de gripe que afligem os seres humanos. O péptido é eficaz contra os vírus H1, incluindo os que podem causar pandemias.
eng: I can solve the problem by myself.
hun: Helyre tudom hozni a problémát egyedül is.
eng: He's very rich, isn't he?
kab: D amerkanti mliḥ, yak ?
eng: The girls wear light blue skirts.
spa: Las chicas llevan faldas azul claro.
eng: Why didn't you just tell the truth?
deu: Warum habt ihr nicht einfach die Wahrheit gesagt?
eng: May happiness knock on your door.
dan: Må lykken banke på din dør.
eng: Go get me a sweater.
epo: Iru por akiri ĵerzon por mi.
eng: She advised him not to go.
nld: Ze heeft hem aangeraden om niet te gaan.
eng: I'll pick you up in ten minutes.
ina: Io te prendera in dece minutas.
eng: He said he'd never let you drive.
ber: Yenna-d dakken werǧin ad kem-yeǧǧ ad tnehṛed.