ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Seven earthlike planets have been discovered orbiting a dwarf star about 40 light years away.
deu: Es wurden sieben erdähnliche Planeten entdeckt, die einen ca. 40 Lichtjahre entfernten Zwergstern umkreisen.
eng: Tom and Mary took a selfie together.
kab: Tom d Mary gan asilfi lwaḥi.
eng: How dare you insult them?
ber: Amek ara tawḍemt ad ten-tregmemt?
eng: Mary cannot swim.
tok: jan Mewi li ken ala tawa lon telo.
eng: He didn't go to school.
ara: لم يذهب إلى المدرسة.
eng: It's already September; however, it is very hot.
ber: Yuweḍ-d yagi Ctembeṛ yerna mazal yeḥma lḥal.
eng: My boyfriend just dumped me.
hau: Saurayina kawai ya watsar da ni.
eng: Tom is a doctor and also a novelist.
ber: Tom d imsujji yernu d aneggal.
eng: Would you like to go see a movie with me?
deu: Möchtest du mit mir ins Kino gehen?
eng: Mr Kato is a teacher.
cmn: 加藤先生是一位老師。
eng: It's a Chinese name.
epo: Ĝi estas ĥina nomo.
eng: I'm probably the one who'll do that.
ita: Probabilmente sarò colui che lo farà.
eng: You aren't very good at French, are you?
jpn: フランス語、あまり得意じゃないんでしょう？
eng: Please don't use English.
deu: Bitte kein Englisch verwenden!
eng: Ziri was in a very remote area.
fra: Ziri était dans un endroit très éloigné.
eng: You're more beautiful than me.
ron: Ești mai frumoasă decât mine.
eng: He is fatter than when I last saw him.
cmn: 他比上次見面時胖了一些。
eng: He wants to go and see her father.
ber: Yebɣa ad iṛuḥ ad iẓer baba-s nettat.
eng: Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
deu: Sake ist ein traditioneller japanischer Schnaps.
eng: Sami is out of options.
ara: لم يبقى لدى سامي خيار آخر.
eng: Let's assume that that'll happen.
tgl: Ipagpalagay natin na mangyayari iyan.
eng: They danced in the fire.
kab: Ceḍḥen deg tmes-nni.
eng: Tom knows the rules.
lfn: Том коносе ла реглас.
eng: The interior of the house corresponds to its pleasant exterior.
fra: L'intérieur de la maison reflète son extérieur accueillant.
eng: You should've looked for me.
deu: Sie hätten nach mir suchen müssen.
eng: I want to find true love.
deu: Ich will die wahre Liebe finden.
eng: He was the brain behind the plot.
hau: Shi ne yake shirya wannan makircin.
eng: Since I wrote the report in a hurry, it had many mistakes.
deu: Da ich den Bericht unter Zeitdruck geschrieben habe, enthielt er viele Fehler.
eng: Anymore questions?
ara: هل من أسئلة أخرى؟
eng: I've dreamed about it since I was a child.
kab: Ttarguɣt segmi lliɣ d aqrur.
eng: She didn't notice that he was sitting by himself.
kab: Ur tfaq ara belli yella yeqqim weḥd-s.
eng: I know all your secrets.
tur: Bütün sırlarını biliyorum.
eng: I agree with him to a certain extent, but not entirely.
epo: Mi konsentas kun li ĝis certa punkto, sed ne tute.
eng: Their view of life may appear strange.
tur: Onların hayat görüşü tuhaf görünebilir.
eng: Tom bought a book about cameras.
tur: Tom kameralar hakkında bir kitap aldı.
eng: Tom will never get out of the jail.
heb: תום לעולם לא יצא מבית האסורים.
eng: What is the number of countries in Europe?
lfn: Cual es la numero de paises de Europa?
eng: Do you have animals on your farm?
ron: Aveți animale la ferma dumneavoastră?
eng: It was said that that lady was an actress.
epo: Oni diris, ke tiu virino estis aktorino.
eng: She threw on a coat and went outside.
ces: Hodila na sebe kabát a vyšla ven.
eng: The train is 10 minutes late today.
ckb: ئەمڕۆ شەمەندەفەرەکە ١٠ خولەک دواکەوتووە.
eng: Read as much as possible.
ckb: هەتا پێتان دەکرێت بخوێننەوە.
eng: Mary was wrong, wasn't she?
ita: Mary aveva torto, vero?
eng: He was standing at the door.
cmn: 他站在了门口。
eng: Let's get straight to the point!
rus: Перейдём сразу к делу!
eng: Tom just got dumped.
kab: Imir-a kan ay yettwaẓẓeɛ tom.
eng: I'm doing this for him.
deu: Ich tue das hier für ihn.
eng: They found Mary.
zgh: ⵓⴼⴰⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: What's the longest you've ever slept?
deu: Wie lange habt ihr am allerlängsten mal geschlafen?
eng: Tom, are you okay?
fra: Tom, est-ce que ça va ?
eng: My house is beyond that bridge.
yid: מײַן הויז איז הינטער אָט דער בריק.
eng: I don't like crowded beaches.
epo: Mi ne ŝatas homplenajn banbordojn.
eng: Have you met Tom's wife?
epo: Ĉu vi renkontis la edzinon de Tomo?
eng: I hope that you'll accept my request.
tlh: chabalwIj bolaj 'e' vItul.
eng: The Romans are famous for their aqueducts.
epo: La romianoj famas pro siaj akvoduktoj.
eng: Can hope exist without despair?
kab: Yezmer ad yili usirem war layas ?
eng: Oxalic acid, or "oxalate," is a naturally occurring plant chemical which, in the human diet, can react with calcium, iron, and other minerals to inhibit mineral absorption. Foods such as tea, beets, rhubarb, strawberries, spinach, and chocolate are known to increase oxalate in the urine and may contribute to kidney stone formation.
por: O ácido oxálico, ou "oxalato", é um químico vegetal que ocorre naturalmente e que, na dieta humana, pode reagir com o cálcio, o ferro e outros minerais, inibindo a sua absorção. Sabe-se que alimentos como o chá, as beterrabas, os ruibarbos, os morangos, os espinafres e o chocolate aumentam o oxalato na urina e podem contribuir para a formação de cálculos renais.
eng: I don't hold grudges.
bul: Не съм злопаметна.
eng: Are you Kabyle?
ber: Kenwi d Leqbayel?
eng: It is very important to sign this contract today.
spa: Es muy importante firmar este contrato hoy.
eng: Is there someplace we could speak in private?
rhg: Aa*ra ekka sira hota hoibolla hono zaga ase ne?
eng: Nothing has happened yet which is irreversible.
rus: Ничего непоправимого пока не произошло.
eng: Your Dutch is terrible.
nld: Jouw Nederlands is verschrikkelijk.
eng: He is stronger than ever.
shi: Idus akkʷ f ma jju izrin.
eng: I drank way too much last night.
ces: Včera v noci jsem pil až moc.
eng: Home energy consumption is measured in kilowatt-hours.
fin: Kotitalouksien energiankulutusta mitataan kilowattitunteita.
eng: Botany is the scientific study of plants.
hoc: Botany do Siń ko reaḱ Science lekatenn Study.
eng: Tom decided to go to Australia to study music.
ita: Tom ha deciso di andare in Australia a studiare la musica.
eng: You should've stayed away.
deu: Du hättest wegbleiben sollen.
eng: I heard you were getting married.
hau: Naji za ka yi aure.
eng: They ran through the streets naked.
kab: Llant ttazzalent deg yizenqan d iɛeryanen.
eng: You never go to the mosque.
deu: Nie geht ihr in die Moschee.
eng: I was quick tempered when I was young.
jpn: 若い頃はすぐ頭に血が上ってたな。
eng: What kind of sandwich do you want?
lat: Quid genus paniculi farti vis?
eng: I don't like traveling with lots of luggage.
dan: Jeg kan ikke lide at rejse med masser af bagage.
eng: I knew you'd been studying French.
ber: Ẓriɣ aql-ikent tzerrwemt tafṛansit.
eng: Sometimes the people you think you can trust are the very ones you shouldn't.
rus: Иногда люди, которым, по вашему мнению, можно доверять, оказываются именно теми, кому вам не следует доверять.
eng: I'm going to bring Tom back here.
tgl: Pababalikin ko si Tom dito.
eng: We chartered a bus.
asm: আমি এখন বাছ ভাৰা কৰিছোঁ।
eng: Any amount of money will be welcome.
lfn: Cualce cuantia de mone va es bonvenida.
eng: Tom is too far away to hear us.
epo: Tom estas tro for por aŭdi nin.
eng: He's nosy, isn't he?
kab: D nosy, yak ?
eng: Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
cmn: 日本是由四個大島和三千多個小島組成的，面積和加州差不多。
eng: We associate Egypt with the Nile.
mar: आपण इजिप्तचा नाईलशी संबंध जोडतो.
eng: There is enough food.
kab: Ddeqs n wučči i yellan.
eng: Tom liked animals.
awa: टाम क जनावरन पसन्द रहीं।
eng: The United States is composed of 50 states.
ina: Le Statos Unite se compone de 50 statos.
eng: He went to Europe by way of America.
deu: Er ging über Amerika nach Europa.
eng: You are incredibly racist.
ber: Kečč d ameẓriri armi dayen kan.
eng: Tom, a self-made millionaire, had lived in abject poverty as a child.
epo: Tomo, memfarita milionulo, vivis ekstreme malriĉa kiel infano.
eng: I don't think Tom knows where the post office is.
deu: Ich denke nicht, dass Tom weiß, wo das Postamt ist.
eng: She was tired of waiting.
deu: Sie hatte keine Lust mehr zu warten.
eng: Her cheeks were red.
tlh: DoqchoHpu' qevpobDaj.
eng: The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
tgl: Ang pagpatay ay naganap sa pagitan ng alas 3 at alas 5 ng madaling araw.
eng: They angered me.
zgh: ⵙⵙⵔⴼⴰⵏ ⵉ.
eng: Mary had to leave her dog at home.
ita: Mary ha dovuto lasciare il suo cane a casa.
eng: The girls talked about boys, and the boys talked about football.
deu: Die Mädchen sprachen über Jungs und die Jungs über Fußball.
eng: Did you have a nice weekend?
ukr: Ти добре провів вихідні?
eng: Ziri was leaving the station.
ara: كان زيري في طريقه لمغادرة المحطة.
eng: Memorize the Quran.
epo: Parkerigu la Koranon.
eng: Esther is an English interpreter.
epo: Estero estas interpretisto de la angla.
eng: She's a tough cookie.
deu: Sie lässt sich nicht unterkriegen.
eng: "Our boss insisted on that price," the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."
ber: "D akerwa-nteɣ ay d-iḥetteten ɣef watig-a," ay d-tenna myal n tḥanut. "Maca teẓrid? Ur kem-terri ara tmara ad iyi-d-txellṣed kan 0,99 n yikopeken. Tzemred ad iyi-d-ternud cwiṭ, ma tebɣid."
eng: That's a nice ring.
ber: Tecbeḥ txatemt-a.
eng: Are you feeling okay?
ber: Tettḥulfud i yiman-nnek telhid?
eng: Do you know what they're called?
deu: Weißt du, wie man sie nennt?
eng: Have you tried restarting your computer?
ber: Turmed ad talsed ad tessiɣed aselkim-nnem?
eng: Tom married a very pretty girl.
kor: 톰은 아주 예쁜 아가씨와 결혼했다.
eng: She lifted the box up.
ber: Terfed tankult-nni.
eng: Tom should've been here earlier.
fin: Tuomon olisi pitänyt olla täällä aikaisemmin.
eng: I know what it's for.
deu: Ich weiß, wofür das ist.
eng: What kind of fruit do you have?
deu: Was für Obst haben Sie?
eng: All sorts of people live in Tokyo.
ces: V Tokiu vám žijí všelijací lidé.
eng: We don't trust strangers around here.
deu: Wir trauen Fremdlingen hier nicht.
eng: I have no knowledge of that question.
ina: Io sape nihil re iste subjecto.
eng: Tom is out walking the dog.
nld: Tom is de hond aan het uitlaten.
eng: That was the best part of the whole trip.
hau: Wancan ne abu mafi kyau na dukkan tafiyar.
eng: You move.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵎⵓⵙⵙⵓⵎ.
eng: He said he couldn't help us today.
ita: Ha detto che non poteva aiutarci oggi.
eng: Yanni didn't understand at first.
ber: Deg tazwara, Yanni ur yefhim ara.
eng: You should turn off your cell phone.
jpn: 携帯の電源は切っといた方がいいよ。
eng: What's the point of knowledge if you can't share it with others?
deu: Was bringt Wissen, wenn man es nicht mit anderen teilen kann?
eng: These kittens are so cute, I can't stand it!
epo: Ĉi tiuj katidoj estas tiel ĉarmaj, ke mi ne povas elteni ilian ĉarmon!
eng: She was feeling kind of tired.
fra: Elle se sentait plutôt fatiguée.
eng: The wood has become saturated with water.
ber: Asɣar-din yečču d aman.
eng: This plain is full of tulips, poppies, and roses.
rus: Эта равнина полна тюльпанов, маков и роз.
eng: He's probably up in his room.
ber: Iban atan i usawen deg texxamt-is.
eng: This is a Hebrew word and it means "friend".
ber: Wa d awal aɛebri yerna anamek-nnes "ameddakel."
eng: They met each other halfway.
tur: Orta yolda buluştular.
eng: Ziri was sitting at the dinner table.
ber: Ziri yella yeqqim ɣer tdabut n wučči.
eng: The boat was equipped with radar.
deu: Das Schiff verfügte über eine Radaranlage.
eng: I want to study Christianity.
nld: Ik wil me in het christendom verdiepen.
eng: You must go up the hill.
ber: Yessefk ad talyem tiɣilt-nni.
eng: Tom was early.
sat: ᱴᱚᱢ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: These supplies became extremely valuable.
epo: Ĉi tiuj provizaĵoj fariĝis tre valoraj.
eng: Each person has his own way of doing things.
fra: Chaque personne a sa propre façon de faire.
eng: Why aren't you eating?
nno: Kvifor et du ikkje?
eng: He entered the vehicle.
ber: Yuli ɣer umsedday-nni.
eng: We must carry out this plan by all means.
deu: Wir müssen diesen Plan unbedingt ausführen.
eng: Tom found Mary sitting on a bench in the park.
ita: Tom ha trovato Mary seduta su una panchina nel parco.
eng: Tom hurried out of the classroom.
deu: Tom eilte aus dem Klassenzimmer.
eng: The emperor returned home in triumph.
hun: Diadalmasan tért haza a császár.
eng: I'm going to visit Tom in jail.
ber: Ad rzuɣ ɣef Tom deg tkurmut.
eng: Would you drink champagne?
deu: Möchtest du Champagner trinken?
eng: You must get to know Tom.
deu: Du musst unbedingt Tom kennenlernen.
eng: This is one of the beautiful things I love about Islam.
epo: Tiu estas unu el la belaĵoj pri islamo, kiujn mi amas.
eng: Unfortunately, Tom can't do that for you.
ber: Bnaqes, Tom ur yezmir ara ad awent-yeg aya.
eng: I know where you're planning to go.
deu: Ich weiß, wo Sie hinwollen.
eng: Don't you pass out on me.
ukr: Не смій втрачати свідомість, поки я тут.
eng: Make sure Tom gets this.
ron: Asigură-te că Tom primește asta.
eng: Jane always behaved like she was very rich.
deu: Jane führte sich immer so auf, als ob sie reich wäre.
eng: Sorry about the mess.
deu: Entschuldige das Durcheinander!
eng: The Berber language is so difficult.
por: O idioma berbere é tão difícil.
eng: Boil some water. We're going to make some tea.
lfn: Боли акуа, нос ва фа те.
eng: This soup smacks of fish.
deu: Diese Suppe hat einen fischigen Beigeschmack.
eng: I'm most dangerous at night.
epo: En la nokto, mi estas plej danĝera.
eng: I don't think that Tom is as handsome as John.
heb: אינני סבורה שתום נאה כמו ג'ון.
eng: We're chaplains.
epo: Ni estas milit-imamoj.
eng: I'm sorry that I was rude to you.
rus: Прости, что был с тобой груб.
eng: How long will you stay here?
ben: আপনি এখানে কতক্ষণ থাকবেন?
eng: You can sleep here tonight if you want.
rus: Можешь переночевать здесь, если хочешь.
eng: She has two cats. One is white and the other one is black.
deu: Sie hat zwei Katzen. Eine ist weiß, und die andere ist schwarz.
eng: Tom is both the smartest and the dumbest person I know.
epo: Tomo estas samtempe la plej inteligenta kaj la plej malsaĝa homo, kiun mi konas.
eng: Tom said that Mary did a good job.
deu: Tom sagte, dass Mary gute Arbeit geleistet hat.
eng: Tell Tom that I'll do it.
mar: टॉमला सांग की मी करेन.
eng: So how did you really feel?
ber: Ihi amek ay tḥulfamt deg tidet?
eng: Reykjavík is the capital of Iceland.
epo: Rejkjaviko estas la ĉefurbo de Islando.
eng: There's a big hole in your sock.
yue: 你隻襪穿咗個大窿。
eng: My grandfather is 90 years old and very lively.
bel: Майму дзеду 90 гадоў, і ён вельмі жвавы.
eng: Sami could hear the noise so well.
por: Sami conseguia ouvir o barulho bem.
eng: The doctor examined the baby.
ber: Yessekyed yimsujji alufan-nni.
eng: People love dogs.
ber: Medden ḥemmlen iḍan.
eng: Mr President, it was yearning for democracy that brought down the Berlin Wall.
vie: Thưa ngài Tổng thống, chính niềm mong muốn dân chủ đã làm sụp đổ bức tường Berlin.
eng: There isn't any ice cream left.
ukr: Морозива більше нема.
eng: Your brother will not buy it.
cmn: 你哥哥不會買它。
eng: Tom has to go to court tomorrow.
deu: Tom muss morgen zum Gericht.
eng: Where did you oil them?
ber: Anda ay tent-tdehneḍ?
eng: About 68% of Instagram users are female.
ber: Azal n 68% n yiseqdacen n Instagram d tulawin.
eng: He's very young. He's much younger than Tom.
ita: È molto giovane. È molto più giovane di Tom.
eng: You knew I was planning on going, didn't you?
rus: Ты же знал, что я планирую поехать?
eng: Tom asked Mary how to turn off the computer.
fin: Tom kysyi Marylta kuinka saada tietokone pois päältä.
eng: Yanni has four unruly children.
pes: یانی چهار فرزند شرور دارد.
eng: They came all the way from Brazil.
rus: Они приехали аж из Бразилии.
eng: Speaking English is not easy.
ber: Ur fessus ad yessiwel yiwen s tanglizit.
eng: If your friend jumped off a cliff, would you do it too?
deu: Wenn dein Freund von einer Klippe spränge, sprängest du hinterher?
eng: I bump into Tom from time to time.
fra: Je rencontre Tom de temps en temps.
eng: Can I take books out?
fra: Est-ce que je peux emprunter des livres ?
eng: If you'd told us earlier, we'd've been able to do something about it.
rus: Если бы ты нам раньше сказал, мы могли бы что-нибудь предпринять по этому поводу.
eng: What did you like about it?
deu: Was hat euch daran gefallen?
eng: Why do you want to move back to Kabylie?
ber: Maɣef ay tebɣid ad tɛawded ad tgiǧǧed ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: He was told to get off at the station.
ori: ତାଂକୁ ସ୍ଟେସନ୍ ରେ ଓଲ୍ହେଇ ଯିବା ପାଇଁ କୁହାଯାଇଥିଲା।
eng: "That bitch kicked me in the balls." "You deserved it."
fra: « Cette pute m'a collé un coup de pied dans les couilles. » « Tu l'as mérité. »
eng: I didn't know that you were a French teacher.
por: Eu não sabia que você era professor de francês.
eng: You joined the navy after finishing college, didn't you?
ber: Mi d-tfukeḍ tizrawin-nnek deg tesdawit, tkecmeḍ ɣer tegriwa, naɣ?
eng: Did you prepare for the meeting?
ber: Tesmutged iman-nnek i temlilit-nni?
eng: He is something of a musician.
deu: Er ist so etwas wie ein Musiker.
eng: Your wish has come true.
nld: Uw wens is uitgekomen.
eng: Greece has many islands.
por: A Grécia tem muitas ilhas.
eng: Ziri ate that cake.
ita: Ziri mangiò quella torta.
eng: Tom buys and sells used cars.
fra: Tom achète et vend des voitures d'occasion.
eng: Can you supply me with all I need?
deu: Kannst du mich mit allem ausrüsten, was ich brauche?
eng: Beauty is everywhere.
kab: Anda teddiḍ tella ccbaḥa.
eng: I had a bad cough, so I took the bitter medicine.
hau: Ina fama da matsanancin tari, sai na sha magani me ɗaci.
eng: How do you feel?
kab: Amek i tḥulfam i yiman-nwen?
eng: The Nile is a river.
hun: A Nílus folyó.
eng: Ziri's dog brought home a fox he had killed.
ber: Aydi n Ziri yewwi-d ɣer taddart tafekka n yiwen ukɛab i d-yenɣa.
eng: What do you want to accomplish in your lifetime?
rus: Чего ты хочешь достичь в своей жизни?
eng: You are very nice.
kab: Kečč d amdan yelhan mliḥ.
eng: She's helping Skura.
ber: La tettɛawan Skura.
eng: In Venice, there are always lots of tourists.
ara: في البندقية , دائما هنالك الكثير من السياح .
eng: We have to close the window.
lat: Fenestram claudere debemus.
eng: They'll be building a new bridge across this river next year.
zlm: Tahun depan diorang nak buat jambatan baru atas sungai ni.
eng: The right time is now.
ber: Imir-a ay d akud iwatan.
eng: You don't need to do this.
deu: Sie brauchen das nicht zu machen.
eng: I compared this picture with that picture.
deu: Ich habe dieses Bild mit dem da verglichen.
eng: Tom disapproved of my trip to Australia.
ber: Tum yugi imi ara ssikleɣ ɣer Ustṛalya.
eng: I'm a doctor, not a torturer.
ber: Nekk d timsujjit, maci d timɛettebt.
eng: Man first visited the moon in 1969.
vie: Con người lần đầu tiên đến thăm mặt trăng vào năm 1969.
eng: This is a chance one shouldn't lose.
ckb: ئەمە چانسێکە کە نابێت مرۆڤ لەدەستی بدات.
eng: Finish your buttered toast!
ita: Finisci il tuo toast imburrato!
eng: How many cups of tea a day do the British drink?
deu: Wie viele Tassen Tee am Tag trinken die Briten?
eng: We have not yet succeeded.
hun: Nekünk még nem sikerült.
eng: When I hear that song, I remember my younger days.
tgl: Kapag naririnig ko ang awit na iyon, naaalala ko ang mga araw ng aking kabataan.
eng: They don't pay me enough for that.
ita: Non mi pagano abbastanza per quello.
eng: Yesterday I went to the beach.
ita: Ieri sono andato al mare.
eng: Ziri ran toward the ladder.
ber: Ziri yuzzel ɣer yisili-nni.
eng: Now is your chance.
ber: Tura ad tfarṣeḍ tagnit.
eng: All of my friends are getting married.
srp: Сви моји пријатељи се венчавају.
eng: He hid behind the door.
nno: Han gøymde seg bak døra.
eng: Tom says he can't wait any longer.
deu: Tom sagt, er könne nicht länger warten.
eng: How did you pull it off?
ina: Como succedeva tu a facer lo?
eng: We have a stock of toilet paper.
dan: Vi har en beholdning af WC-papir.
eng: No, my name is not Maria. My name is Teresa.
jpn: いいえ。私の名前はマリアではなく、テレサです。
eng: He allowed her to go by herself.
kab: Yeǧǧa-tt ad teddu i yiman--s
eng: I wonder if Tom is still outside.
deu: Ich frage mich, ob Tom noch immer draußen ist.
eng: Don't try what you're about to see at home.
ber: Ayen ara twalim imir-a, ur ttarmet ara ad t-tgem deg uxxam.
eng: Please let me know when you will come to Kobe.
epo: Bonvolu diri al mi kiam vi venos al Kobeo.
eng: My hands are numb from the cold.
bul: Ръцете ми са схванати от студа.
eng: Looks like you underestimated me.
ber: Yettban-iyi-d tḥeqreḍ-iyi.
eng: There are always a lot of vehicles on this road.
tgl: Palaging maraming sasakyan sa kalyeng ito.
eng: Tom was a little surprised when Mary said she'd do that.
ber: Yewhem cwiṭ Tom mi d-tenna Mary dakken ad texdem aya.
eng: Have you been having hallucinations?
deu: Halluziniert ihr in letzter Zeit?
eng: Do you ever have to work on Sundays?
ber: Tettarra-kem tmara ad tmahled ussan n usamas?
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
tur: Mutsuz olurdum ama kendimi öldürmezdim.
eng: She was wearing a black hat.
lat: Ea petasum nigrum gerebat.
eng: Let's redouble our efforts!
spa: ¡Dupliquemos nuestros esfuerzos!
eng: I don't think that we should even consider doing that.
tur: Bence bunu yapmayı düşünmemize gerek bile yok.
eng: Tom says he doesn't feel tired.
epo: Tom diras, ke li ne sentas sin laca.
eng: Don't you ever get tired?
fra: Tu ne te fatigues jamais ?
eng: Do you want to talk about them?
ita: Volete ancora parlare di loro?
eng: I'll probably be back in Boston a couple of times next year.
deu: Ich werde vermutlich im nächsten Jahr wieder ein paarmal in Boston sein.
eng: You need to apologize when you make a mistake.
deu: Man muß sich entschuldigen, wenn man einen Fehler macht.
eng: Welcome to Algiers.
ber: Anṣuf yes-k ɣer Lezzayer.
eng: Why did you change your avatar?
ita: Perché avete cambiato il vostro avatar?
eng: Follow me.
kab: Ḍefremt-iyi-d.
eng: We both kissed Tom yesterday.
kab: Nessuden Tom deg snat yid-nteɣ iḍelli..
eng: I work with you.
kab: Xeddmeɣ yid-m.
eng: The strong force binds quarks.
ile: Li fortie fort liga quarkes.
eng: You can't see the wood for the trees.
ber: Ɣef lǧal n yisekla-a, ur tzemmred ara ad twalid tiẓgi-nni s lekmal-nnes.
eng: Websites collect information about you.
ber: Isemlen n Internet ssegrawen-d tilɣa fell-awen.
eng: Another ten years went by quickly.
deu: Weitere zehn Jahre vergingen schnell.
eng: Everything went back to normal slowly.
ita: Tutto tornò lentamente alla normalità.
eng: You're going to get in trouble.
rus: Вы попадете в беду.
eng: This is the place I told Tom about.
kab: D amkan-a i s-nniɣ i Tom.
eng: I wonder if someone could help me do this.
jpn: 誰かこれ手伝ってくれないかな。
eng: I sold them for a low price.
epo: Mi vendis ilin je malalta prezo.
eng: Tom sought help for problem gambling.
epo: Tomo petis helpon por sia ludomanio.
eng: Tom started walking across the room.
tok: jan Ton li kama tawa lon tomo.
eng: Yanni is working around the farm.
ber: Yanni ixeddem deg tnigert.
eng: Tom named his goat Cookie.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡ ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱫᱚ ᱠᱩᱴᱤ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱱ ᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: James Carville, a U.S. Democratic Party strategist who had accurately predicted the states in which the successful presidential candidate would win a majority of the votes, was suitably modest, saying that even a blind squirrel finds an acorn once in a while.
por: James Carville, um estratega do Partido Democrata americano que tinha previsto acertadamente os Estados onde o candidato presidencial vitorioso ganharia a maioria dos votos, foi apropriadamente modesto, dizendo que mesmo um esquilo cego encontra de vez em quando uma bolota.
eng: Jane is as beautiful a girl as her sister.
epo: Jane estas tiel bela knabino kiel estas ŝia fratino.
eng: Do you love her or me?
rus: Вы её любите или меня?
eng: How did you know I needed one of these?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ ḥwajeɣ yiwet?
eng: Sami was a black boy.
ber: Sami yella d aqcic aberkan.
eng: They fight constantly.
ber: Aǧilewwas ttnaɣen.
eng: Every experience is worthy of inquiry and deeper understanding and love.
ita: Ogni esperienza è degna di indagine e della più profonda comprensione e amore.
eng: Nobody wants to rush you.
deu: Niemand will euch drängen.
eng: I wanted to kill her.
mar: मला तिला ठार मारायचं होतं.
eng: The feeling is mutual.
deu: Das Gefühl wird erwidert.
eng: We appreciate your promptness.
ukr: Ми цінуємо вашу оперативність.