ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This suitcase is too heavy for me to carry.
rus: Этот чемодан слишком тяжёлый, чтобы я мог его нести.
eng: "I know how you really feel." "No, you don't!"
rus: "Я знаю, что ты на самом деле чувствуешь". - "Нет, не знаешь!"
eng: I work three days a week.
fin: Käyn töissä kolmena päivänä viikossa.
eng: We found a job.
tur: Biz bir iş bulduk.
eng: You could have trusted me.
deu: Du hättest mir vertrauen können.
eng: What would you do if war were to break out?
fra: Que ferais-tu si la guerre éclatait ?
eng: Tom is just wrapping up a phone call.
ber: Tom atan la yettfaka awal deg usawal.
eng: This place is very dirty.
lat: Hic locus valde sordidus est.
eng: Just give me some space.
ber: Fket-iyi-d cwiṭ n littseɛ.
eng: Yanni looked really upset.
ber: Yanni iban-d iɣaḍ-it lḥal s tidet.
eng: Does Tom have a ponytail?
mkd: Дали Том има опавче?
eng: It was a terrible week.
deu: Es war eine furchtbare Woche.
eng: There's a bottle of white wine in the refrigerator.
fra: Il y a une bouteille de vin blanc dans le frigo.
eng: He discussed the details with her.
kab: Iqeṣṣer yid-s ɣef yifatusen.
eng: I saw him in the park.
epo: Mi vidis lin en la parko.
eng: "Really?" "Yes, really."
epo: Ĉu vere? - Jes, vere.
eng: Jesus loves you.
dtp: Guminawo i Yesus kumaa diya.
eng: You can't trust that guy.
epo: Vi ne povas fidi tiun ulon.
eng: Those are my CD's.
ber: Wi d isidiyen-inu.
eng: Mary is a very elegant woman.
hun: Mary nagyon elegáns nő.
eng: Nobody is making money right now.
deu: Gerade verdient niemand Geld.
eng: I learned a lot this weekend.
deu: Ich habe dieses Wochenende viel gelernt.
eng: Did you lose your key?
ita: Hai perso la tua chiave?
eng: Tom can't ride a horse.
ber: Tom ur yessin ara amek ara yerkeb ayis.
eng: For God's sake don't tell it to anyone.
ber: Ttxil-k, ur t-ttini i yiwen.
eng: Hamburgers have gone up this week.
tlh: Hoghvam waghchoH Ha'DIbaH ghIH tIr ngogh je.
eng: We met at a friend's wedding.
hun: Egy barátunk esküvőjén találkoztunk.
eng: Tom hates dogs.
ber: Tom yukeḍ iḍan.
eng: Tom and Mary are John's friends, too.
kab: Tom d Mary d imdukkal n John daɣen.
eng: How many bathtubs do you have in your house?
deu: Wie viele Badewannen haben Sie in Ihrem Haus?
eng: Tom decided to conduct an experiment.
tgl: Napagdesisyunan ni Tom na magsagawa ng eksperimento.
eng: These cotton socks bear washing well.
cmn: 這些綿襪很耐洗。
eng: I like that idea a lot.
srp: Много ми се допада та идеја.
eng: He'll be back in a few minutes.
ber: Tadqiqt kan ad d-yeqqel.
eng: This Kabyle dress is so cute.
ber: Taqendurt-a n Leqbayel d tumliḥt mliḥ.
eng: Even Tom wouldn't help.
kab: Ur d-ṭṭifeɣ ula d yiwen wawal.
eng: The guys were drinking.
ara: كان الفتيان يشربون.
eng: So far we have enjoyed our journey very much.
por: Até o momento amamos a nossa viagem.
eng: He stood there, gawping.
ber: Ibedd din, yettjeɣɣiɣ.
eng: Bush doesn't know what's going on in Afghanistan, Iraq and Guantanamo.
ber: Bush ur yeẓri d acu ay la iḍerrun deg Afɣanistan, Lɛiraq ed Guantanamo.
eng: I've just finished eating breakfast.
ara: لقد إنتهيت للتو من تناول الإفطار.
eng: He told me how to get to his house.
rus: Он рассказал мне, как доехать до его дома.
eng: I broke a vase today.
dtp: Nababak oku do susuangan tusak baino.
eng: My right eye feels hot.
epo: Mia dekstra okulo estas varma.
eng: If you run into Tom, ask him when Mary is going to get out of the hospital.
deu: Wenn du Tom triffst, frag ihn, wann Maria aus dem Krankenhaus kommt.
eng: Take these books with you.
kab: Awit idlisen-a yid-wen.
eng: But, to his credit, he didn't say anything against her.
epo: Sed, se favori lin, li nenion diris kontraŭ ŝi.
eng: "What are you cooking?" "Some couscous."
nld: "Wat kook je?" "Wat couscous."
eng: He was playing football with an empty can.
bul: Той играеше футбол с една празна консерва.
eng: Tom wanted you to know that.
vol: Tomas ävilom, dat nololöd etosi.
eng: Tom has a tendency to exaggerate things.
hun: Hajlamos rá Tom, hogy eltúlozzon dolgokat.
eng: Cancer is a terrible disease.
jpn: がんは恐ろしい病気です。
eng: I thought that I'd never see Tom again.
ber: Nwiɣ dakken ur ttεawadeɣ ara akk ẓreɣ Tom.
eng: Why did you turn the lights off?
deu: Warum hast du die Lichter ausgeschaltet?
eng: Tom has enough money to buy any computer in this store. He just needs to decide which one.
kab: Yesɛa idrimen Tom s wayes ara d-yaɣ aselkim i as-yehwan deg tḥanut-a. Ilaq kan ad iɛezzem anwa i yebɣa ad t-id-yaɣ.
eng: Why did you kill us?
ita: Perché ci ha uccisi?
eng: I'd rather not interfere.
kab: Axiṛ ur d-ggareɣ ara iman-iw.
eng: You're looking for a family, right?
ber: D tawacult ay tettnadimt, naɣ?
eng: Who let you in here?
fra: Qui vous a laissé entrer ?
eng: A spasm, violent and uncontrollable, stiffened every muscle in his body.
ita: Uno spasmo, violento e incontrollabile, irrigidì ogni singolo muscolo del suo corpo.
eng: You must pay attention to him.
ber: Yessefk ad terremt lbal-nwent ɣer-s.
eng: How was Tom able to defeat Secret Service security measures?
deu: Wie ist es Tom gelungen, die Sicherheitsmaßnahmen des Geheimdienstes zu überwinden?
eng: Mary doesn't seem convinced that she has to do that.
epo: Maria ne aspektas certa, ke ŝi devas fari tion.
eng: Sami didn't say the name.
lat: Sami nomen non dixit.
eng: Tom went berserk.
nld: Tom is uit zijn dak gegaan.
eng: I'm concerned about Tom.
ber: Yecɣeb-iyi Tom.
eng: I often go to Elena's house.
ber: Keccmeɣ aṭas s axxam n Elena.
eng: I want to make a complaint to the management.
hun: Panaszt szeretnék tenni a vezetőségnél.
eng: I went shopping.
shi: Ddiɣ ad qduɣ.
eng: You can't beat AI.
ber: Ur tzemmreḍ ara ad tɣelbeḍ taɣist tagemdant.
eng: Tom never liked me.
srp: Nikad se nisam dopadao Tomu.
eng: He asked me two questions.
ukr: Він поставив мені два запитання.
eng: My father is my biggest source of inspiration.
aze: Atam mənim ən böyük ilham mənbəyimdir.
eng: I saw a boy wearing colorful shoes.
deu: Ich habe einen Jungen bunte Schuhe tragen sehen.
eng: My bicycle is red.
ckb: پایسکلەکەم سوورە.
eng: Do you need the phone?
ita: Hai bisogno del telefono?
eng: We didn't catch any fish today.
tlh: DaHjaj pagh ghotI' wIwampu'.
eng: Twenty people attended the party.
tlh: lop lujaH cha'maH nuv.
eng: You dropped a bookmark.
ber: Yeɣli-ak yiwen n usɣal.
eng: I usually lock my car.
jbo: mi seltelgau lo karce soi'a cafne
eng: You always leave the bathroom floor wet.
ber: Dima tettaǧǧad agens n texxamt n tarda yebzeg.
eng: Tom is too busy to help you do that today.
kzj: Pointahib i Tom atangkangau do monuhung diau do baino.
eng: I had a premonition.
tok: mi jo e lukin pi kama kama.
eng: It looked like Tom and Mary were interested in what was going on.
nob: Det så ut som at Tom og Mary var interessert i hva som foregikk.
eng: Give me a bit of your cake. I'll give you a bit of mine, too.
hun: Adj egy kicsit a sütidből. Én is adok az enyémből.
eng: Thank you for being with us from Algiers.
ber: Tanemmirt imi ay aɣen-d-teɣrid seg Zzayer.
eng: Do you bind books?
lfn: Esce tu religa libros?
eng: What is hateful to you, do not do to your fellow.
epo: Tion, kion vi abomenas, ne faru al via proksimulo.
eng: Tom and Mary are never going to find you.
epo: Tomo kaj Manjo neniam trovos vin.
eng: Mary says she plans to do that.
fra: Mary dit qu'elle prévoit de faire cela.
eng: Doubtless you've heard the news.
tok: ken pi suli ale la sina kama sona e ijo sin.
eng: They crossed the line.
ber: Ɛeddant i tlisa.
eng: We've still got a lot of work to do.
ber: Mazal yegguni-aɣ aṭas n umahil.
eng: I heard this sentence on the street about an hour ago.
deu: Ich habe diesen Satz vor etwa einer Stunde auf der Straße gehört.
eng: Tom came in carrying three cups of espresso.
deu: Tom kam mit drei Tassen Espresso herein.
eng: Go out and look at the blue sky.
asm: ওলাই গৈ নীলা আকাশখনলৈ চোৱাঁ।
eng: If not for me, do it for them.
tlh: jIHvaD bIta'be'chugh chaHvaD yIta'!
eng: Can I go swimming this afternoon?
epo: Ĉu mi rajtas naĝi hodiaŭ posttagmeze?
eng: Small earthquakes happen every day in that country.
ita: Piccoli terremoti accadono ogni giorno in quel paese.
eng: You burned the paper.
ell: Έκαψες το χαρτί.
eng: Tom was so busy he skipped lunch.
deu: Tom war so beschäftigt, dass er das Mittagessen übersprang.
eng: We would have enjoyed our trip if it hadn't been for the rain.
por: Nós teríamos aproveitado a nossa viagem se não fosse pela chuva.
eng: No, it's false!
deu: Nein, das stimmt nicht!
eng: Traffic accidents occur more often when it's raining than when it's not.
hun: Közúti balesetek gyakrabban fordulnak elő esős időben.
eng: Tom seems to be a fairly successful businessman.
cmn: 湯姆看來是箇很成功的商人。
eng: Taro drew 10,000 yen from the bank.
deu: Tarō hob 10 000 Yen von der Bank ab.
eng: In his haste he left the door open.
tur: Aceleyle, kapıyı açık bıraktı.
eng: The events unfolded just as she predicted.
epo: La eventoj disvolviĝis tute kiel ŝi antaŭdiris.
eng: The school has a library.
nld: De school beschikt over een bibliotheek.
eng: They came to the conclusion that the ship must have sunk.
ces: Došli k závěru, že ta loď se musela potopit.
eng: Stop singing this song.
deu: Hör auf, dieses Lied zu singen!
eng: Can these people be trusted?
rus: Этим людям можно доверять?
eng: The little flower is white.
deu: Die kleine Blume ist weiß.
eng: Fluent in English, French, Spanish and German, Paul Morphy was one of the most learned chess players of his time.
fra: Parlant couramment l'anglais, le français, l'espagnol et l'allemand, Paul Morphy était l'un des joueurs d'échecs les plus érudits de son temps.
eng: This is a new model.
kab: Ta d tamudemt tamaynut.
eng: You're really brave.
ber: Kemm d tabɣast s tidet.
eng: What colour is the sky?
tur: Gökyüzü ne renk?
eng: "May I speak to Mr. Nakagawa?" "That's me."
rus: "Я могу поговорить с господином Накагава?" - "Это я".
eng: From where do you hail?
fra: D'où es-tu originaire ?
eng: He is strange, and I don't like strange people.
kor: 그는 이상하고, 나는 이상한 사람 싫어.
eng: I was in Boston last winter.
ces: Minulou zimu jsem byl v Bostonu.
eng: Where did you hide them?
tuk: Siz olary nirede gizlediñiz?
eng: What's the secret ingredient?
nld: Wat is het geheime ingrediënt?
eng: Aren't you going to kiss me?
fin: Etkö sinä aio suudella minua?
eng: I think it's true.
tlh: teH 'e' vIQub.
eng: She asked me to do it for him.
ita: Mi chiese di farla per lui.
eng: I was scared they'd find out about us.
epo: Mi timis, ke oni ekscios pri ni.
eng: Mate, this bill is wrong.
por: Amigo, esta conta está mal.
eng: She was anxious about his health.
hun: Aggódott az egészsége miatt.
eng: Tom narrowly escaped being run over.
epo: Tomo preskaŭ estis surveturita.
eng: It's like a dream come true for Ziri.
ber: Ta amzun d targit i as-yeffɣen ɣer tidet i Ziri.
eng: Tom is too lenient with his students.
epo: Tomo estas tro malsevera al siaj lernantoj.
eng: I won't let that bother me.
hau: Ba zan bar wannan ya dame ni ba.
eng: Ankara is the capital of Turkey.
slv: Ankara je glavno mesto Turčije.
eng: Sami has to work hard.
por: O Sami tem de trabalhar arduamente.
eng: It snowed more this year than last.
ara: أثلجت هذا العام أكثر من العام الماضي.
eng: Have you ever seen an elephant fly?
cmn: 你看过大象飞吗？
eng: Tom, Mary, John and Alice are playing volleyball.
epo: Tomo, Maria, Johano kaj Alico ludas volejbalon.
eng: The shoes and the white toga are in the bedroom.
rus: Туфли и белая тога в спальне.
eng: Most of the online users I play poker with have been newbies.
dan: De fleste af dem jeg spiller poker med på nettet, har været nybegyndere.
eng: Can you teach me to fly?
ber: Tzemred ad iyi-teslemded ad nehṛeɣ asafag?
eng: Do you work on Sundays?
ber: Tettmahalem ass n ssebt?
eng: He had the misfortune to lose all his money.
deu: Er hatte das Pech, sein gesamtes Geld zu verlieren.
eng: I must tell you that these beings were humans who were very intelligent and highly evolved.
heb: אני חייב לומר לך שבריות אלה היו בני אנוש אינטליגנטיים ומפותחים מאד.
eng: Claudio didn't appear to be doing anything.
tgl: Mukhang walang ginagawa si Claudio.
eng: Someone was following me.
deu: Jemand verfolgte mich.
eng: He refused the food with disgust.
ina: Ille rejectava le mangiar con repugnantia.
eng: How many teachers of Spanish are there at this high school?
cmn: 学校里有多少位教西班牙语的老师呢？
eng: If only you'd thought of that before shooting your big mouth off.
deu: Hättest du das nur bedacht, bevor du deine große Klappe aufgerissen hättest!
eng: My mother was disappointed by my failure.
jpn: 母は私の失敗に落胆した。
eng: Are you a man or a woman?
ukr: Ти чоловік чи жінка?
eng: Look, a shooting star!
rus: Смотри, звезда падает!
eng: She likes linguistics very much.
lvs: Viņai ļoti patīk valodniecība.
eng: The cake tastes divine!
deu: Der Kuchen schmeckt göttlich!
eng: The attacks were carefully planned.
ber: Inṭagen-nni sɣawsen-asen s udeqqeq.
eng: We could do with Tom's help. Could you work on him a bit?
deu: Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könnten Sie ihn etwas bearbeiten?
eng: Are you sure you want to get remarried?
deu: Bist du sicher, dass du wieder heiraten willst?
eng: I thought there was somebody in the meeting room.
ber: Ɣileɣ yella kra n yiwen deg tzeɣɣa n temlilit.
eng: I think that we can do this.
ukr: Гадаю, ми можемо це зробити.
eng: Tom took out his key and opened the door.
cmn: 汤姆掏出钥匙开了门。
eng: I wonder if this rumor is true.
fra: Je me demande si cette rumeur est vraie.
eng: How much money does Tom make a month?
deu: Wie viel Geld verdient Tom in einem Monat?
eng: Tom is obviously right.
fin: Tomi on päivänselvästi oikeassa.
eng: It would be better for both of us not to see each other anymore.
ber: Yif-it ma ur nettɛawad ad nemẓer.
eng: Tom fell asleep while browsing the internet on his phone.
deu: Tom schlief ein, während er mit seinem Telefon im Netz stöberte.
eng: This isn't an easy task.
ber: Wa mačči d iniḍi afessas.
eng: There are cases where honesty doesn't pay.
epo: Ekzistas kazoj en kiuj honesteco ne estas kompensata.
eng: Our friend lost her mum.
epo: Nia amikino perdis sian panjon.
eng: Betty was the first girl who came to the party.
deu: Betty war das erste Mädchen, das zur Party kam.
eng: Tom cut Mary's hair.
deu: Tom schnitt Maria die Haare.
eng: Mary felt betrayed and humiliated.
deu: Maria fühlte sich betrogen und gedemütigt.
eng: I am ready to die. I hope it's not too uncomfortable.
asm: মই মৰিবলৈ সাজু। আশা কৰোঁ বেছি অসুবিধা নহয়।
eng: You think so, too, don't you?
jpn: あなたもそう思うでしょう？
eng: I had a problem similar to that not too long ago.
deu: Ich hatte kürzlich ein ganz ähnliches Problem.
eng: The surgeon operated on the patient.
tlh: SID Haqpu' HaqwI'.
eng: Tom wants to be in Boston.
ber: Tom yeɣs ad yili deg Boston.
eng: I'm twenty-three years old.
por: Tenho vinte e três anos.
eng: Have you been fooled again?
deu: Bist du schon wieder hinters Licht geführt worden?
eng: Everyone in the village called her Little Green Riding Hood.
hau: Kowa a ƙauyen na kiranta da kyakkyawa.
eng: This table is made from reclaimed wood.
fra: Cette table est fabriquée à partir de bois de récupération.
eng: Tom is right, of course.
srp: Tom je u pravu, naravno.
eng: I'm just about to set off for the station.
jbo: mi co'a cliva seka'a le renytcana
eng: It's the same thing.
epo: Tio rezultigas la saman.
eng: Nature is the only book that provides great content on every page.
ckb: سروشت تاکە کتێبە کە لە هەموو لاپەڕەیەکدا ناوەڕۆکێکی نایاب پێشکەش دەکات.
eng: I am married and have two children.
jpn: 私、結婚してて、二人の子持ちなのよ。
eng: This website is all about the LGBT.
nld: Deze website gaat over alles omtrent LGBT'ers.
eng: Resume reading where you left off.
ber: Kemmlet taɣuri seg wanda ay tḥebsem.
eng: Do you know anything about your family?
deu: Wissen Sie irgendetwas bezüglich Ihrer Familie?
eng: I want to see you!
slk: Chcem vás vidieť!
eng: Mary told Tom that she thought John was nice.
deu: Maria sagte Tom, dass sie Johannes nett finde.
eng: The house caved in.
ber: Yerdex uxxam-nni.
eng: Tom told me that you're undependable.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kennemti ur tlimt ara lettkal.
eng: We have no reason to lie.
jpn: 私たちは嘘をつく理由はありません。
eng: Deep down I always knew that you were doing it for my sake.
ita: In fondo ho sempre saputo che lo facevi per il mio bene.
eng: My dog bit Tom.
ces: Můj pes pokousal Toma.
eng: I wish I hadn't told Tom that we did that.
rus: Зря я сказал Тому, что мы это сделали.
eng: It won't take us much time to do that.
rus: Много времени это у нас не займёт.
eng: Who's your favorite American actor?
hun: Ki a kedvenc amerikai színészed?
eng: They love each other.
tgl: Mahal po nila ang isa't-isa.
eng: It's a cold day in Cairo.
lvs: Kairā ir auksta diena.
eng: Tom doesn't think it's such a big deal.
deu: Tom glaubt nicht, dass das so eine große Sache ist.
eng: I can talk about anything with my best friend.
cat: Puc parlar de qualsevol cosa amb el meu amic.
eng: Are these rutabagas?
ina: Son istos rutabagas?
eng: Tom hasn't cleaned the kitchen yet.
tha: ทอมยังไม่ได้ทำความสะอาดห้องครัว
eng: There were three of us there.
ita: C'erano tre di noi lì.
eng: "Just don't get lost!" "I wasn't planning to."
pol: "Tylko się nie zgub!" "Nie miałam zamiaru."
eng: Eternity is a long time.
zsm: Keabadian adalah sekian lama.
eng: Martino killed a bunch of Martians.
ber: Martino yenɣa ahdum n Yimɣersiyen.
eng: Tom's disillusionment was obvious.
ina: Le disillusion de Tom era obvie.
eng: Tom is recovering from his injuries.
epo: Tomo resaniĝas de siaj vundoj.
eng: Do Tom and Mary know how much you paid for that?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo scias, kiom vi pagis por tio?
eng: I know you hired us.
ber: Ẓriɣ d kenwi i aɣ-d-yesmersen.
eng: Are you trying to start something with me?
ber: Ugaɣ fell-i ay tettnadid?
eng: Tom kissed me on the head.
ara: قبّلني سامي على جبهة رأسي.
eng: Tom massaged my temples with his fingers.
deu: Tom massierte mir mit den Fingern die Schläfen.
eng: Ziri sat down and stared at the sky.
ber: Ziri yeqqim, yemmuqqel s igenni.
eng: The current educational system is transforming students into robots.
nld: Het huidige onderwijssysteem verandert studenten in robots.
eng: Ziri wanted to have a good time.
ber: Ziri yella yebɣa ad yesɛeddi akud yelhan.
eng: I advise you to listen to your doctor.
ber: Nekk ad am-smetreɣ ad as-taɣed awal i yimsujji-nnem.
eng: Tom tried to squeeze into the jeans he had worn when he was a teenager.
tgl: Sinubukang dumiin si Tomas sa dyins na sinuot niya noong tineydyer pa siya.
eng: Those shoes go well with this white skirt.
ber: Irkasen-nni rnan mliḥ ɣef tsafa-a tamellalt.
eng: Don't leave any valuables in your hotel room.
ber: Ur ttaǧǧamt ara akk tiɣawsiwin timazalin deg texxamt-nwent n usensu.
eng: We can't afford to lose Tom from the team right now.
epo: Por ni estas penseble perdi Tom kiel membron de la teamo ĝuste nun.
eng: Tom knew Mary.
tur: Tom, Mary'yi tanıyordu.
eng: She will always be with you.
ara: هي ستكون دائماً معك.
eng: I know nothing lasts forever.
fra: Je sais que rien ne dure éternellement.
eng: The boy tried moving the heavy sofa.
ber: Aqcic-nni yeɛreḍ ad idemmer asenɣay-nni amaẓay.
eng: "Are you making a snowman?" "No, I'm making a snow woman."
rus: "Ты лепишь снеговика?" - "Нет, я леплю снежную бабу".
eng: Tom is sure to be fired.
dan: Det er helt sikkert at Tom bliver fyret.
eng: What a big house you have!
jbo: .u'e barda zdani do
eng: Did you do that on Monday?
epo: Ĉu vi faris tion lunde?
eng: Her head was full of airy thoughts.
deu: Ihr Kopf war voller vager Gedanken.
eng: Certainly.
asm: নিশ্চয়কৈ।
eng: We should study French every day.
rus: Мы должны учить французский каждый день.
eng: I hope that you didn't miss the bus.
ber: Ssarameɣ ur tezgilemt ara asakal.
eng: You might at least say "thank you."
kor: 적어도 "고마워"라고는 해줘야지.
eng: Tom missed his wife Mary and their children.
deu: Tom vermisste seine Frau Maria und die Kinder.
eng: Oh, look, a shooting star!
deu: Oh, sieh nur! Eine Sternschnuppe!
eng: You don't need to suffer in silence.
fra: Tu n'es pas obligée de souffrir en silence.
eng: I hope you're not trying to fool us.
fra: J'espère que vous n'essayez pas de nous rouler.
eng: Tom has done it before.
deu: Tom hat das schon mal gemacht.
eng: They went by bus.
tur: Otobüsle gittiler.
eng: I wish you wouldn't do that now.
deu: Ich wünschte, du würdest das jetzt nicht machen.
eng: Will you explain the rule to me?
deu: Wirst du mir die Regel erklären?
eng: She brought me a cup of tea.
deu: Sie hat mir eine Tasse Tee gebracht.
eng: I didn't have the heart to tell Tom.
deu: Ich brachte es nicht übers Herz, Tom davon zu erzählen.
eng: I have a lot of pictures on my computer.
por: Tenho muitas fotos no meu computador.
eng: Tom is having an awesome time.
epo: Tomo havas miregigan tempon.
eng: Tom and Mary will come when they're ready.
ber: Tom d Mary ad d-asen mi ara swejden iman-nsen.
eng: A misogynist is the woe of man.
epo: Mizogino estas misfortuno de la homo.
eng: We must do it for Tom.
deu: Wir müssen es für Tom tun.
eng: Ideas are inherently conservative. They yield not to the attack of other ideas but to the massive onslaught of circumstance with which they cannot contend.
fra: Les idées sont fondamentalement conservatrices. Ils ne cèdent pas à l'attaque d'autres idées, mais à l'avalanche de circonstances à laquelle ils ne peuvent faire face.
eng: Taro, could you help me?
epo: Taro, ĉu vi povas bonvole helpi min?
eng: How about studying together in the library?
cmn: 咱们一起去图书馆学习，你觉得怎么样？
eng: Tom turned to Mary for advice.
deu: Tom wandte sich ratsuchend an Maria.
eng: Yamada is second to none in English in his class.
cmn: 山田的英語在他的班上是首屈一指的。
eng: Do you have any secrets?
deu: Haben Sie Geheimnisse?
eng: Come as soon as you fix this.
ber: Akken kan ara tṣeggmem aya, aset-d.
eng: I didn't know that you'd come back.
por: Eu não sabia que você ia voltar.
eng: Having done that with Tom before, I knew that he wouldn't be able to do it very well.
ita: Avendolo già fatto con Tommaso, sapevo che non sarebbe stato in grado di farlo molto bene.
eng: He is making great progress in English.
epo: Li multe progresis en la angla lingvo.
eng: We have little time to waste.
ita: Abbiamo poco tempo da sprecare.
eng: That was a very dumb movie; I loved it!
epo: Tio estis tre stulta filmo. Mi ŝategis ĝin!
eng: I have a good relationship with Tom.
tgl: May maganda po akong pakikitungo kay Tom.
eng: Tom was worried sick.
epo: Tomo estis ege zorgoplena.
eng: Where are the knives?
ber: Mani i llan yixedmiyen?
eng: She says she saw everything.
ber: Tenna-d twala krayellan.
eng: He was devoured by the flames.
ces: Pohltily ho plameny.
eng: I've told you everything I know about Australia.
ita: Le ho detto tutto quello che so sull'Australia.
eng: Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
ces: Tvoje nabídka je velmi atraktivní, ale my o ní budeme muset přemýšlet.
eng: Tom drank a few cups of coffee to keep himself awake.
deu: Um sich wach zu halten, trank Tom ein paar Tassen Kaffee.
eng: Their baby is able to walk already.
fra: Leur bébé sait déjà marcher.
eng: They lost the key to their hotel room.
ita: Hanno perso la chiave della loro stanza d'hotel.
eng: I don't want to think about this anymore.
epo: Mi ne plu volas pensi pri tio.
eng: She looks like a student.
ind: Dia terlihat seperti seorang mahasiswi.
eng: Norway is a Nordic country.
nno: Noreg er eit nordisk land.
eng: Roger Miller began writing songs because he loved the music he heard on the radio.
hau: Roger Miller ya fara rubuta wakoki saboda ya so sautin da ya ji a rediyo.
eng: Eventually, she succeeded.
rus: В конечном счёте, ей удалось.
eng: She thought no harm.
deu: Sie dachte an nichts Böses.
eng: The question arises: does the AI really understand Chinese, or is it merely simulating the ability to do so?
lfn: La demanda seguente surje aora: esce la intelijentia artifis vera comprende jonguo o lo mera finje esta capasia?
eng: Mary is in the greenhouse, isn't she?
ita: Mary è nella serra, vero?
eng: Is mercury really a metal?
ido: Ka merkurio vere es metalo?
eng: Have you told Tom why you don't like Mary?
tur: Neden Mary'yi sevmediğini Tom'a söyledin mi?
eng: My sister's going to kill me.
epo: Mia fratino mortbatos min.
eng: Show yourself!
zgh: ⵎⵍ ⴷ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ!
eng: We bought a pound of tea.
deu: Wir kauften ein Pfund Tee.
eng: I don't know what to do anymore.
ell: Δεν ξέρω τι να κάνω πια.
eng: Tom took off his hat and bowed down to them.
rus: Том снял шляпу и поклонился им.
eng: I ordered you to get out.
deu: Ich habe dir befohlen rauszugehen.