ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Nachdem er auf Straße genug Geld erbettelt hatte, kaufte sich Tom sofort eine Flasche Schnaps.
spa: En cuanto hubo mendigado suficiente dinero en la calle, Tom se compró una botella de aguardiente.
deu: Bitte wechsel diese Banknoten in Münzen.
tok: o kama jo e sike mani lon esun pi lipu mani ni.
deu: Das Mädchen hat große Ähnlichkeit mit meiner verstorbenen Mutter.
epo: La knabino tre similas mian mortintan patrinon.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Legyenek szívesek és várjanak itt!
deu: Ganz plötzlich fing es zu regnen an.
cat: De sobte va començar a ploure.
deu: Es gibt nur ein Tempo, und das ist das richtige.
epo: Ekzistas nur unu ritmo kaj tio estas la ĝusta.
deu: Maria lief im Dunkeln mit einer Kerze auf dem Acker herum. Was tat sie da?
tok: tan seme la tenpo pimeja la jan Mawi li kepeken e suno pi palisa lili lon ma Kanpo?
deu: Meine Onkel leben in London.
epo: Miaj onkloj vivas en Londono.
deu: Das elektromagnetische Prinzip von Siemens und die Verbrennungsmotoren von Otto und Diesel haben die Welt mehr verändert als die Theorien von Marx und Lenin.
epo: La elektromagneta principo de Siemens kaj la brulmotoroj de Otto kaj Diesel ŝanĝis la mondon pli ol la teorioj de Markso kaj Lenin.
deu: Meist sind wir Freunde.
epo: Plej ofte ni estas amikoj.
deu: Deine Erklärung überzeugt mich nicht.
hun: Nem győz meg a magyarázatod.
deu: In diesem Stadtteil gibt es keine gute Beleuchtung.
epo: En tiu kvartalo mankas bona lumigo.
deu: Hast du diese Aufgabe schon erledigt?
epo: Ĉu vi jam plenumis tiun taskon?
deu: Kennst du das Lied?
fra: Connais-tu cette chanson ?
deu: Waren Sie schon in der Kantine?
eng: Have you been to the canteen?
deu: Der Briefträger trägt Briefe und Pakete aus.
eng: The postie delivers letters and parcels.
deu: Singapur ist eine multikulturell geprägte Stadt.
epo: Singapuro estas multkultura urbo.
deu: Danach war nichts mehr, wie es war.
nld: Daarna was niets meer hetzelfde.
deu: Das Lämpchen leuchtet bereits seit mehreren Minuten.
nld: Dat lampje brandt al een paar minuten.
deu: Tom merkte, dass etwas nicht in Ordnung war.
epo: Tomo rimarkis, ke io estas ne en ordo.
deu: Aus Alt mache Neu.
epo: El io malnova faru ion novan.
deu: Der Vater brachte seinem Kind einen Ball, und dieses spielte damit.
jpn: 父親は子供にボールを持って行き、子供はそれで遊んだ。
deu: Wenn Sie es mir nicht sagen wollen, ist das kein Problem.
eng: If you don't want to tell me, it's not a problem.
deu: Warum sprichst du so laut?
cat: Per què parles tan fort?
deu: Ziehe hier eine Linie!
epo: Streku linion ĉi tie!
deu: Lass mich allein!
run: Ndeka jenyene!
deu: Gehen wir irgendwohin, wo wir uns in Ruhe unterhalten können!
eng: Let's go somewhere we can talk undisturbed.
deu: Du weißt, warum ich hier bin, oder?
epo: Vi scias, kial mi estas ĉi tie, ĉu ne?
deu: Vielleicht habe ich ja unrecht.
rus: Может, я и не прав.
deu: Einer Büroangestellten wurde ein Umschlag mit 100.000 Yen gestohlen, als sie aus der Bank kam.
epo: Oni ŝtelis koverton kun cent mil enoj de oficistino, kiam ŝi forlasis la bankon.
deu: Das Schwimmbad ist überdacht und klimatisiert.
epo: La naĝejo estas tegmentita kaj aere kondiĉita.
deu: Wer den Sinn des Lebens gefunden hat, der lebt nicht nur sein Leben, sondern auch die Leben derer, denen er geholfen hat.
epo: Kiu trovis la signifon de la vivo, tiu vivas ne nur sian vivon, sed ankaŭ la vivojn de tiuj, al kiuj li helpis.
deu: Maria ist jünger als ich.
epo: Manjo estas pli juna ol mi.
deu: Der Hund knurrte mich an.
pol: Pies warknął na mnie.
deu: Kolumbus entdeckte Amerika im Jahr 1492.
lat: Columbus Americam inveniit anno MCLXCII.
deu: Spanisch spreche ich mit Gott, Italienisch mit Frauen, Französisch mit Männern und Deutsch mit meinem Pferd.
epo: Mi parolas la hispanan kun Dio, la italan kun virinoj, la francan kun viroj kaj la germanan kun mia ĉevalo.
deu: Ein paar Schlauberger mischten sich ein, als ich gerade dabei war, sie zu fragen, ob sie mich heiraten wolle.
epo: Kelkaj kritikemuloj intervenis, kiam mi petis ŝin edzigi min.
deu: Er hat einen süßen Zahn.
dan: Han har en sød tand.
deu: Wie hast du eigentlich diese seltenen Bücher aufgetrieben?
eng: How did you actually get hold of these rare books?
deu: Die Menschen sollten sich lieber auf den Inhalt konzentrieren und die Dinge mit einfachen Worten auf den Punkt bringen.
epo: La homoj prefere koncentriĝu pri la enhavo kaj korektu aferojn per simplaj vortoj.
deu: Er ist süß, aber doof.
ile: Il es dulci, ma stupid.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das will.
tgl: Hindi ko yata gusto iyan.
deu: Pauls Uroma hat viele Bücher geschrieben.
eng: Paul's great-granny has written a great deal of books.
deu: Wenn du wirklich mit mir sprechen willst, dann jetzt oder nie.
tok: sina wile toki kin tawa mi la tenpo ni la o toki. anu tenpo ala la o toki.
deu: Tom beobachtet gerne Vögel.
epo: Tom ŝatas observi birdojn.
deu: Er hat die Prüfung nur mit Ach und Krach geschafft.
eng: He passed the exam by the skin of his teeth.
deu: Wenn du schnell läufst, dann erwischst du den Zug.
tok: sina tawa wawa, la sina ken kepeken tomo tawa linja.
deu: Leute wie der gehören nicht hierher.
hun: Az olyanok, mint ő, nem valóak ide.
deu: Wo hast du deinen Urlaub verbracht?
eng: Where did you spend your holiday?
deu: Der Lehrer sagte, ich solle mehr lernen.
epo: La instruisto diris, ke mi studu pli.
deu: Ehrlich währt ewig.
fra: L'honnêteté est éternelle.
deu: Ich versuchte, ihm aufmerksam zuzuhören.
tok: mi lukin pali e ni: mi kute wawa e toki ona.
deu: Ich kann es nicht zum Guten wenden.
tok: mi ken ala ante e ona tawa pona.
deu: Erzähl mir von ihm.
epo: Rakontu al mi pri li.
deu: Anschließend drei Eier, fünf Esslöffel Kondensmilch und die geschmolzene Schokolade hinzufügen und umrühren, bis ein geschmeidiger Teig entsteht.
eng: Then add three eggs, five dessertspoonfuls of condensed milk and the melted chocolate, and stir until you have a smooth dough.
deu: Ich hätte gerne, dass wir mehr wären als nur Freunde.
epo: Mi ŝatus, ke ni estu pli ol nur amikoj.
deu: Wie fühlt sich das Papier an?
frr: Hur föölt höm Popiir ön?
deu: Er ist nicht unser Feind.
hun: Ő nem az ellenségünk.
deu: Sie sagte, dass sie kein Schwein isst.
tok: ona li toki e ni: ona li moku ala e soweli mani pi loje walo.
deu: Seid umschlungen, Millionen!
epo: Unu la alian ĉirkaŭbraku vi, milmiloj da homoj!
deu: Esperanto ist die Sprache mit unbegrenzten Möglichkeiten.
eng: Esperanto is the language with unlimited possibilities.
deu: Ich bin noch drei Tage in Australien; dann geht’s nach Neuseeland.
epo: Mi ankoraŭ tri tagojn estos en Aŭstralio; poste mi iros al Nov-Zelando.
deu: „Gibt es heute keinen Nachtisch?“ – „Heute nicht. Iss einen Apfel!“
eng: "Are there no afters today?" "Not today. Eat an apple."
deu: Ich habe ihr ein Stück meines Lebens gegeben.
rus: Я отдал ей часть своей жизни.
deu: Ich zwinge sie nicht.
yid: איך צווינג זיי נישט.
deu: Das war jetzt voll daneben.
epo: Tio estis tute fuŝita.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi po ba ninyo iyan nauunawaan?
deu: Tom backt sich sein eigenes Brot mit einem Brotbackautomaten.
epo: Tomo bakas sian propran panon per panbakaŭtomato.
deu: Wir sitzen im selben Boot.
epo: Ni penas akiri la saman celon.
deu: Es ist etwas Wasser aus dem Eimer geschwappt.
eng: Some water spilled out of the bucket.
deu: Wir reisten nach Belgien des Bieres wegen.
eng: We travelled to Belgium for the beer.
deu: Das hat mir gut getan.
pol: To mi dobrze zrobiło.
deu: Stimmt es, dass Tom einer deiner engen Freunde ist?
epo: Ĉu veras, ke Tomo estas unu el viaj proksimaj amikoj?
deu: Ich bin älter als du.
nld: Ik ben ouder dan jij.
deu: Toms Augen wurden ganz groß.
epo: La okuloj de Tomo estiĝis tre grandaj.
deu: Schließt eure Bücher!
epo: Fermu viajn librojn.
deu: Nimm so viel du möchtest.
epo: Prenu tiom kiom vi deziras.
deu: Er legte einen neuen Film in seine Kamera ein.
ell: Τοποθέτησε νέο φιλμ στη φωτογραφική του μηχανή.
deu: Du wirst nur gut Deutsch sprechen, wenn du jeden Tag übst.
eng: You'll only speak German well if you practise every day.
deu: Tom war um halb sieben zurück.
eng: Tom was back at half past six.
deu: Ich lebe auf dem Mond.
rus: Я живу на луне.
deu: Freiheit beginnt, wo Ignoranz endet.
epo: Libereco komenciĝas, kie malklereco finiĝas.
deu: Er lügt ganz offenbar.
jpn: 彼は明らかに嘘を吐いている。
deu: An jedem Geldautomaten gibt es eine lange Warteschlange.
eng: There's a long queue at every cash machine.
deu: Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.
epo: Li verŝajne estis nomata laŭ sia avo.
deu: Ich esse Käse.
kir: Мен быштак жейм.
deu: Der Arzt hat mein Leben gerettet.
epo: La kuracisto savis mian vivon.
deu: Warum lügst du ununterbrochen?
hun: Miért hazudozol szakadatlanul?
deu: Es gibt eine Post in der Nähe.
dan: Der er et posthus i nærheden.
deu: Das Volk hat gesprochen.
frr: Dat Folk heer spreeken.
deu: Javier errötet.
eng: Javier is blushing.
deu: Ich esse Käse und trinke Wein.
rus: Я ем сыр и пью вино.
deu: Für diesen Planeten sind wir derzeit ein besoffener Mallorca-Tourist!
epo: Por ĉi tiu planedo ni nuntempe estas ebria Majorko turisto!
deu: Sie kennen solche Bilder.
epo: Vi konas tiajn bildojn.
deu: „Wirken die Tabletten schon?“ – „Ja, die Kopfschmerzen lassen nach.“
rus: "Ну что, действуют таблетки?" - "Да, голова проходит".
deu: Ist das nicht nur eine moderne Legende?
epo: Ĉu tio ne estas nur moderna legendo?
deu: Der Käse ist nicht billig, er ist teuer.
nld: De kaas is niet goedkoop, hij is duur.
deu: Suchen Sie jemanden?
afr: Soek u iemand?
deu: Ich reite gern.
epo: Mi ŝatas rajdi.
deu: Sich um die Liebe zu betrügen ist der fürchterlichste Betrug; es ist ein ewiger Verlust, der sich nie ersetzen lässt, weder in der Zeit noch in der Ewigkeit.
eng: To cheat oneself out of love is the most terrible deception; it is an eternal loss for which there is no reparation, either in time or in eternity.
deu: Ich war sehr beschäftigt.
nld: Ik had het erg druk.
deu: Sie trug einen Wollpullover.
eng: She wore a woolly jumper.
deu: Ich glaube, wir haben uns verirrt.
tok: mi pilin e ni: mi mute li sona ala e nasin.
deu: Hast du einen schönen Urlaub in Australien verlebt?
epo: Ĉu vi pasigis belan libertempon en Aŭstralio?
deu: Sag Tom, warum.
ron: Spune-i lui Tom de ce.
deu: Das Parlament ging im Durcheinander auseinander.
epo: La parlamento konfuzite disiĝis.
deu: Wo ist die japanische Botschaft?
epo: Kie estas la japana mesaĝo?
deu: Teresa fährt nicht mehr mit dem Bus zu ihrer Abiturschule.
eng: Teresa doesn't take the bus to her high school anymore.
deu: Tatoeba: Kommt freitagnachts nicht hierher, Kinder.
fra: Tatoeba : Ne vous approchez pas d'ici les vendredis soirs, les enfants.
deu: Weltkarten geben oft eine falsche Vorstellung davon, wie groß Afrika ist.
rus: Карты мира часто дают ложное представление о размерах Африки.
deu: Nicht jetzt, ich koche.
bul: Не сега, готвя.
deu: Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun.
frr: Nemen ken tau Dingen emsk dö.
deu: Ich hole den Besen.
tok: mi tawa. mi kama jo e ilo pi pona tomo.
deu: Die Wohnung ist zwar nicht richtig spießig, aber sie hat einfach keinen Stil.
epo: Kvankam la loĝejo ne estas rekte filistreca, ĝi simple ne havas stilon.
deu: Im Keller ist es kalt.
epo: En la subteretaĝo estas malvarme.
deu: Wie wird das enden?
tgl: Paano ba ito magtatapos?
deu: Wenn ich besser Französisch sprechen gekonnt hätte, hätte ich die Arbeit möglicherweise bekommen.
fra: Si j'avais su mieux parler français, j'aurais potentiellement eu ce travail.
deu: Ist hier noch ein Platz frei?
tok: mi ken ala ken kepeken e supa monsi lon ni?
deu: Ich fragte Tom, wo er gewesen sei.
epo: Mi demandis al Tomo, kie li estis.
deu: Das ist, so wie ich das versteh.
tur: Benim anladığım bu.
deu: Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.
epo: Lia patro ne venos, li ne havas tempon.
deu: Alle sind sehr beschäftigt.
epo: Ĉiujn katenas multaj farendaĵoj.
deu: Er brauchte drei Monate, um Fahrrad fahren zu lernen.
epo: Li bezonis tri monatojn por lerni bicikli.
deu: Tom war nicht zum Ball eingeladen.
epo: Tomon oni ne invitis al la balo.
deu: Beweg deinen Hintern!
fra: Grouille-toi le cul !
deu: Die Traurigkeit, die ihr aus den Augen strömte, drang mir ins Herz.
por: A tristeza que vertia de seus olhos penetrou meu coração.
deu: Der Wind hat Kälte gebracht.
hun: A szél meghozta a hideget.
deu: Dann brach der jüngere Bruder auf, und der ältere blieb zurück.
eng: Then the younger brother set off, the elder remaining behind.
deu: Das fängt nicht vor halb neun an.
eng: It doesn't start until 8.30.
deu: Tom war gestern Abend allein im Biergarten.
tok: tenpo pimeja pini la jan Ton li wan taso lon ma pi telo nasa.
deu: Im Norden ist der Winter kalt.
eng: Winter in the north is cold.
deu: Sie legte sich auf die Wiese.
epo: Ŝi kuŝiĝis sur la herbejon.
deu: Hast du dieses Buch gelesen?
run: Wasomye iki gitabu?
deu: Er hat es nie wieder gesagt.
epo: Li neniam plu diris tion.
deu: Warum müssen diese Tabletten eigentlich immer Nebenwirkungen haben?
epo: Kial do tiuj pasteloj ĉiam devas havi kromefikojn?
deu: Ich brauche eine zeitnahe Antwort.
eng: I need a timely response.
deu: Tom hat uns ein Geschenk gegeben.
tgl: Niregaluhan kami ni Tom.
deu: Die Finanzkrise ist auch eine Denkkrise.
epo: La financa krizo estas ankaŭ mensa krizo.
deu: Was zum Teufel meint er?
epo: Kion diable li celas?
deu: Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt.
hun: Ha az emlékezetem nem csal.
deu: Dort kamen wir regelmäßig einmal wöchentlich zusammen.
eng: We got together there regularly once a week.
deu: Der Aphorismus deckt sich nie mit der Wahrheit; er ist entweder eine halbe Wahrheit oder anderthalb.
epo: La aforismo neniam koincidas kun la vero; ĝi estas aŭ duona vero aŭ vero kaj duono.
deu: Einige Vögel fliegen hoch am Himmel.
rus: Некоторые птицы летают высоко в небе.
deu: Viele Leute züchten in ihren Hinterhöfen Geflügel.
hun: Sokan tartanak a hátsóudvarban szárnyasokat.
deu: Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein.
epo: En tiu ĉi magazenego mi ŝate aĉetadas.
deu: Ich habe Tom gefunden.
pol: Znalazłem Toma.
deu: Wir dürfen nicht säumen – wir müssen handeln!
eng: We mustn't waste time - we have to do something!
deu: Ich bewunderte seinen Mut und vertraute ihm.
epo: Mi admiris lian kuraĝon kaj fidis al li.
deu: "Was möchten Sie kaufen?" "Ich möchte einen Hund kaufen."
epo: "Kion vi volas aĉeti?" "Mi volas aĉeti hundon."
deu: Er raucht mehr denn je.
arz: يدخن أكثر من أي وقت مضى.
deu: Die meisten Schlösser sind von einem Burggraben umgeben.
epo: Plejmultaj kasteloj estas ĉirkaŭataj de foso.
deu: Sie preßte Saft von mehreren Orangen aus.
epo: Ŝi elpremis sukon de kelkaj orangoj.
deu: Das änderte alles.
cmn: 那改变了一切。
deu: Der Euro verliert momentan an Wert.
epo: La eŭro nuntempe malplivaloriĝas.
deu: Du kannst Schwedisch verstehen.
epo: Vi povas kompreni la svedan.
deu: Maria sagte zu Tom: „Du hast einen Vogel!“
epo: Maria diris al Tom: „Vi estas freneza!“
deu: Wir standen uns so nah, dass es zwischen uns keinen Platz mehr gab für Gefühle.
ron: Eram atât de apropiați încât nu era loc de sentimente între noi.
deu: Ich habe dich für deinen großen Bruder gehalten.
epo: Mi intermiksis vin kun via pli maljuna frato.
deu: Für mich sind Geburtstage und Weihnachten keine magischen Daten. Ich feiere immer dann, wenn ich Lust dazu habe.
epo: Por mi, naskiĝtagoj kaj Kristnasko ne estas magiaj datoj. Mi ĉiam festas, kiam mi emas.
deu: Früher oder später wird diese Entscheidung fallen müssen.
eng: That decision will have to be taken sooner or later.
deu: Emi hat noch nie einen Brief geschrieben.
cmn: 艾米還沒寫過信。
deu: Tom gab mit einer abwehrenden Handbewegung zu erkennen, dass er von der Idee nicht begeistert war.
eng: Tom let it be known with a dismissive wave of his hand that he wasn't enthusiastic about the idea.
deu: Ich mag die Beschreibung.
swe: Jag gillar beskrivningen.
deu: Um wie viel Uhr fährt der letzte Zug nach Paris?
eng: What time does the last train to Paris leave?
deu: Wir haben keine Zeit zum Trödeln!
eng: We don't have time to dawdle.
deu: „Was willst du heute essen?“ – „Ich hätte mal wieder Lust auf Grünkohl.“
eng: "What do you want to eat today?" "I quite fancy curly kale again."
deu: Tom hat jemanden auf dem Flur gehört.
ita: Tom ha sentito qualcuno nel corridoio.
deu: Keiner der Fahrgäste hat etwas gesagt.
eng: None of the passengers said anything.
deu: Darf ich mich mal im Haus umsehen?
tok: mi ken lukin lon insa tomo anu seme?
deu: Da ist jemand an der Eingangstür.
hun: Valaki van a bejáratnál.
deu: Ich habe unser Gespräch aufgenommen.
tok: mi sitelen kute e ni: mi en sina li toki.
deu: Drei Klassen von Narren: die Männer aus Hochmut, die Mädchen aus Liebe, die Frauen aus Eifersucht.
pes: سه نوع از احمقها: مردان از غرور، دختران از عشق و زنان از حسادت.
deu: Meine Eltern waren dieses Jahr zufrieden mit meinen Noten.
hun: A szüleim elégedettek voltak idén a jegyeimmel.
deu: Wir haben viel Geld für die Einrichtung unseres Hauses ausgegeben.
epo: Ni elspezis multe da mono por la meblado de nia domo.
deu: Kängurus können sehr weit springen.
eng: Kangaroos can jump very far.
deu: Ich möchte nicht zu früh heiraten.
ces: Nerad bych se příliš brzo ženil.
deu: Es ist seltsam, dass sie noch nicht angekommen ist.
eng: It's strange that she hasn't arrived yet.
deu: Tom und Maria taten so, als könnten sie kein Französisch.
tok: jan Ton en jan Mali li pali sama ni: ona li ken ala kepeken toki Kanse.
deu: Ich bin schon seit zehn Jahren hier.
epo: Mi jam dek jarojn estas ĉi tie.
deu: „Warum reden sie so viel?“ — „Ich rede überhaupt nicht; ich antworte.“
epo: "Kial vi parolas tiom multe?" — "Mi tute ne parolas; mi respondas."
deu: Ich hatte schon immer den Verdacht, dass das Ausblasen der Kerzen auf der Geburtstagstorte ein getarnter Gesundheitstest für die Versicherung ist.
epo: Mi jam ĉiam suspektis, ke elblovi la kandelojn sur la naskiĝtaga torto estas maskita sanprovo por la asekura kompanio.
deu: Bildung ist ein durchaus relativer Begriff. Gebildet ist jeder, der das hat, was er für seinen Lebenskreis braucht. Was darüber, das ist von Übel.
epo: Eduko estas tute relativa koncepto. Edukita estas ĉiu havanta tion, kio estas bezonata por la propra vivohorizonto. Ĉio kroma malutilas.
deu: Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.
epo: Helpi al vi estas mia devo.
deu: Ich habe ihn angerufen.
eng: I rang him.
deu: Erstaunlich ist, wie viele Menschen sich darüber wundern, dass in Paragraphen zu Recht geronnene Gerechtigkeit keine Wundheilung versprechen kann.
epo: Mirige estas, kiom da homoj miras pri tio, ke en paragrafoj justeco koagulita al juro ne povas promesi vundresanigon.
deu: Der Panda ist im Aussterben begriffen.
ber: Apanda la yetteddu akken ad yenger.
deu: Wer in einem Jahr reich werden will, kommt in sechs Monaten an den Galgen.
jpn: 一年以内に金持ちになろうとする者は六箇月後に絞首刑に処せられるだろう。
deu: Veränderung ist wichtig.
ron: Schimbarea este importantă.
deu: Wie viel Grad haben wir heute?
epo: Kiom da gradoj estas hodiaŭ?
deu: Das Ärgste weiß die Welt von mir und ich kann sagen, ich bin besser als mein Ruf.
epo: La plej granda malbono, kiun la mondo kaj mi povas diri, estas, ke mi pli bonas ol mia reputacio.
deu: Der Laden ist genau gegenüber vom Theater.
epo: La butiko troviĝas kontraŭe de la teatro.
deu: Wie hast du Silvester gefeiert?
tok: tenpo musi pi sike suno sin la sina pali e seme?
deu: Glauben Sie das?
tgl: Naniniwala ka ba roon?
deu: Alle heruntergefallenen Äpfel waren von den Schweinen gefressen worden.
eng: All the fallen apples were eaten by the pigs.
deu: Ich sagte ihnen, dass sie sich nicht bewegen sollen.
epo: Mi diris al ili, ke ili ne moviĝu.
deu: Die Angestellten protestieren gegen die Entlassungen.
eng: The employees are protesting against job cuts.
deu: Wir haben keinerlei Einwände dagegen, dass du unserem Club beitrittst.
nld: We hebben er geen bezwaar tegen dat je je bij onze club aansluit.
deu: Ich bin als zweite angekommen.
epo: Mi alvenis kiel la dua.
deu: Das ist ein schönes Haus.
run: Iyi nzu ni nyiza.
deu: Du kannst gerne du zu mir sagen.
run: Reka mumvugisha mu bwinshi.
deu: Gefällt dir diese Blume?
run: Iri shurwe rirakunezereza?
deu: Haben Sie versucht zu schreien?
hrx: Hod-der fersughd se schreue?
deu: Wir haben ihn weinen gehört.
eng: We heard him crying.
deu: Ist sie ohne dich gegangen?
eng: Did she leave without you?
deu: Was soll ich ihm sagen?
jbo: ei mi ma ra cusku
deu: Tom wusste, dass Maria in Gefahr war.
epo: Tomo sciis, ke Manjo estas en danĝero.
deu: Die gefährlichsten Kopfschmerzen werden durch mangelhaft verdaute Ideen verursacht.
cmn: 最危险的头疼是由未经充分消化吸收的想法引起的。
deu: Ich würde es anders machen.
dan: Jeg ville gøre det på en anden måde.
deu: Sie haben aber viele Fragen!
epo: Vi vere havas multajn demandojn!
deu: Ich werde diese Schallplatte nicht kaufen, denn sie ist zerkratzt.
eng: I won't be buying that record because it's scratched.
deu: Gestern war Dienstag, der 26. Januar 2010.
eng: Yesterday was Tuesday, 26 January 2010.
deu: Tom küsste Maria wach.
epo: Tomo kisante vekis Manjon.
deu: Ich dachte über das Projekt nach.
tlh: jInmol vIqel.
deu: Warum flüsterst du?
ron: De ce șoptești?
deu: Drücke die Hochstelltaste.
fra: Appuie sur la touche Majuscule.
deu: Wer schreibt heutzutage Briefe?
swe: Vem skriver brev nuförtiden?
deu: Sie ist noch schwer aktiv.
epo: Ŝi ankoraŭ ege aktivas.
deu: Von zwei gleich großen Kugeln (eine aus Eisen, die andere aus Holz), die von der Spitze eines Turms fallen, wird die eiserne, weil sie eine größere Gravitationsladung hat (weil sie schwerer ist), mit mehr Kraft angezogen, bietet aber andererseits, gerade weil sie mehr Masse (Trägheit) hat, einen größeren Widerstand gegen das Herunterfallen. Ergebnis: Beide berühren gleichzeitig den Boden, wie Galileo zeigte.
yue: 喺兩個大細相同嘅波（一個係鐵做，另一個係木做）由塔頂跌落嚟，鐵嗰個，因為佢有較大嘅引力電荷（因為佢重啲），所以會受到更大嘅力量吸引，但另一方面，就係因為佢有更大嘅質量（慣性），更大嘅抗跌性。 結果：正如伽利略所展示嘅，兩者都同時接觸地面。
deu: Ich werde nicht verlieren!
epo: Mi ne malvenkos!
deu: Tom sagte, er habe Marias Stimme gehört.
epo: Tomo diris, ke li aŭdis la voĉon de Manjo.
deu: Du findest den Laden zwischen einer Bank und einer Schule.
epo: Vi povas trovi la vendejon inter la banko kaj la lernejo.
deu: Geh nicht zu weit weg!
pol: Nie idź za daleko!
deu: Hast du schon Winterreifen an deinem Auto?
eng: Have you put winter tyres on your car yet?
deu: Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
eng: "Jog on!" he shouted, slamming the door shut.
deu: Wenn ich da bin, rufe ich dich an.
eng: I'll phone you when I get there.
deu: Du hast etwas auf deiner Lippe.
hun: Van valami az ajkadon.
deu: Er war letzte Woche krank.
cat: Ell estava malalt la setmana passada.
deu: Nur weil mein Vater Arzt ist, brauche ich nicht auch einer zu werden.
eng: Just because my dad's a doctor, it doesn't mean I've got to be one.
deu: Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.
eng: Puns are hard to translate.
deu: Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.
eng: One of the lights on the staircase doesn't work.
deu: Er spielt am Wochenende Golf.
eng: He plays golf at the weekend.
deu: Ich wurde wegen Tom gefeuert.
nld: Vanwege Tom ben ik ontslagen.
deu: Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
pes: کسی که با ما نیست، علیه ماست.
deu: Hast du Toms Gesicht gesehen?
tgl: Nakita mo ba ang mukha ni Tom?
deu: In der Sonne tritt heute Morgen bei dieser Kälte Wasserdampf aus den Holzzäunen.
eng: Steam is rising from the sunlit wooden fences on this cold morning.
deu: Esperanto lernen vereinfacht und beschleunigt, wie jüngste Universitätsstudien beweisen, den Fremdsprachenerwerb.
epo: Lernado de Esperanto simpligas kaj akcelas la lingvolernadon de fremdaj lingvoj, kiel montris lastatempaj universitataj studoj.
deu: Ich komme um sechs zurück.
hrx: Ich komme um sechs rëtuer.
deu: Warum er das Dorf verließ, wusste keiner.
eng: Why he left the village, no one knew.
deu: Im Wasser kann man sein eigenes Gesicht erblicken, im Wein jedoch die Seele des Anderen.
tok: jan li ken lukin e sinpin lawa pi ona sama lon telo. taso telo nasa la jan li ken lukin e kon pi jan ante.
deu: Wo ist der Briefkastenschlüssel?
eng: Where is the letter-box key?
deu: Es ist Maria sehr wichtig, dass sich ihre Kinder zu benehmen wissen.
epo: Tre gravas por Manjo, ke ŝiaj infanoj bone kondutas.
deu: Warum sind Sie noch wach?
tgl: Bakit gising pa po kayo?
deu: Ich mag die französische Küche.
epo: Mi ŝatas francan kuirarton.
deu: Die Verhandlungen endeten ergebnislos.
eng: Negotiations ended inconclusively.
deu: Das hier ist der Brief, den Herr Braun geschrieben hat.
eng: This is the letter Mr Brown wrote.