ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Who do you want to go to Boston with?
tur: Boston'a kiminle gitmek istiyorsun?
eng: We've done our duty.
tha: เราได้ทำหน้าที่ของเรา
eng: Tom's car's playing up at the moment.
dan: Toms bil gør knuder for tiden.
eng: Are you sure you want this?
ces: Jsi si jistá, že to chceš?
eng: I probably shouldn't sing.
ita: Probabilmente non dovrei cantare.
eng: There was a mosque there.
ita: C'era una moschea là.
eng: Are you forgetful?
ber: Kečč tettettuḍ?
eng: Good morning!
nus: Cia këër kɛ run waŋ!
eng: Tom tried to impress his new boss.
epo: Tomo volis impresi sian novan estrinon.
eng: They smoked their first joint together.
ita: Hanno fumato insieme il loro primo spinello.
eng: He has a handsome face.
epo: Li havas belan vizaĝon.
eng: I don't believe you.
deu: Ich glaube Ihnen nicht.
eng: I don't want to have any secrets from you.
deu: Ich will keine Geheimnisse vor dir haben.
eng: The tea will be served at four.
deu: Der Tee wird um vier Uhr gereicht.
eng: It is three kilometers from here to the bank.
ces: Odsud jsou to k bance tři kilometry.
eng: One rainy morning I woke up to find myself famous.
deu: Eines regnerischen Morgens wachte ich auf und war berühmt.
eng: I'll buy that.
tha: ฉันจะซื้อมัน
eng: Death is terrible, but still more terrible is the feeling that you might live for ever and never die.
epo: La morto estas terura, sed eĉ pli terura estas la sento, ke oni povus eterne vivi kaj neniam morti.
eng: Send me some!
kab: Ceggɛemt-iyi-d ciṭ!
eng: I'm downloading the pictures now.
kab: Aql-i ssadareɣ-d akka tura tiwlafin.
eng: Don't forget to put on your seatbelts.
deu: Vergesst nicht, euch anzuschnallen!
eng: They took a look at the computer.
ita: Hanno dato un'occhiata al computer.
eng: I was wondering if you were going to show up today.
srp: Питала сам се да ли ћеш се појавити данас.
eng: Is there a tour guide available?
zlm: Ada tour guide tak kat sini?
eng: Tom has already begun studying French.
slk: Tom sa už začal učiť francúzsky.
eng: Tom found his key under the sofa.
tok: jan Ton li kama lukin e ilo open ona lon anpa supa.
eng: Tom started the fire.
ber: D Tom ay yesnedḥen times-nni.
eng: That's Tom's horse.
ces: Tohle je Tomův kůň.
eng: Please prepare for the trip.
deu: Bitte bereite dich auf die Reise vor.
eng: I worked there for three years.
rus: Я работаю там уже три года.
eng: I love trees.
ber: Ḥemmleɣ isekla.
eng: She forgot her appointment.
ita: Ha dimenticato il suo appuntamento.
eng: Is there any place special you want to go?
jpn: 特別に行きたい場所はありますか？
eng: The emotional qualities are antagonistic to clear reasoning.
por: As qualidades emocionais são antagónicas ao raciocínio claro.
eng: Did you go to preschool?
deu: Bist du in die Vorschule gegangen?
eng: Everyone except Tom went to the party.
kor: 톰만 빼고 다들 파티에 갔어.
eng: People came to like her paintings.
fra: Les gens en sont venus à aimer ses peintures.
eng: Ukraine's president is Jewish.
tur: Ukrayna devlet başkanı yahudidir.
eng: Who do Tom and Mary usually eat with?
tlh: motlh SoptaHvIS tam me'rIy je, chaH tlhej 'Iv?
eng: I don't need your sympathy.
deu: Euer Mitleid brauche ich nicht.
eng: How much money do you want?
fra: Combien d'argent veux-tu ?
eng: She says she enjoys doing that.
ita: Dice che a lei piace farlo.
eng: Thanks for the chocolate. It was delicious.
hau: Na gode da cakuleti. Ya yi daɗi.
eng: I bought a can of sardines.
deu: Ich habe eine Büchse Sardinen gekauft.
eng: Why didn't you come when you were called?
yid: פֿאַר וואָס ביסטו נישט געקומען ווען דו ביסט אָנגערופֿן געוואָרן?
eng: Tom needs to call a doctor.
fin: Tomin tarvitsee soittaa lääkärille.
eng: How did you get in my room?
ber: Amek ay d-tudfem ɣer texxamt-inu?
eng: I loved leapfrog, walking on my hands, other ad hoc rough-and-tumble stuff when I was kid, but if I tried it now I think I'd put my back out.
por: Eu adorava saltar à sapo, caminhar com as mãos e outras coisas selvagens improvisadas quando era miúdo, mas se tentasse isso agora, acho que daria um jeito às costas.
eng: Could we have a table outside?
ces: Mohli bychom mít stůl venku?
eng: Let's pretend that didn't happen.
deu: Tun wir so, als wäre das nicht geschehen!
eng: Don't jump on your bed.
kab: Ur ttneggiz ara ɣef wusu-k.
eng: That museum turned out to be huge.
epo: Tiu muzeo montriĝis esti grandega.
eng: He handed the contract to her.
ita: Le ha passato il contratto.
eng: You better think again.
ber: Yif-it ma tulsemt axemmem.
eng: His mind is made for bigger things.
ber: Allaɣ-nnes yettweg i tɣawsiwin yugaren aya.
eng: "Did you understand?" "Yes, everything."
ita: "Ha capito?" "Sì, tutto."
eng: Rima always wore a Kabyle dress.
ber: Rima seg zik i tettlusu taqendurt n Leqbayel.
eng: Tom might be able to help you with your problem.
epo: Tomo eble kapablas helpi vin pri via problemo.
eng: I know Tom doesn't know why Mary needs to do that.
pol: Wiem, że Tom nie wie, czemu Mary musi to robić.
eng: Open the door for me.
yid: עפֿען די טיר פֿאַר מיר.
eng: Love loves to love love.
ido: L'amoro amas amar l'amoro.
eng: Is your mother at home now?
spa: ¿Está tu madre en casa?
eng: This is the best school in the county.
por: Esta é a melhor escola do condado.
eng: What hat do you like?
cym: Pa het wyt ti'n hoffi?
eng: He turned on the tap, and out came a jet of water.
ber: Yerẓem i teɛwint, usin-d waman qwan.
eng: Don't leave your drink unattended.
deu: Behalte dein Getränk im Auge!
eng: The audience were mostly adolescents.
nld: Het publiek bestond voornamelijk uit jongvolwassenen.
eng: All I want is freedom.
ces: Vše co chci je svoboda.
eng: Do you even know who Tom is?
rus: Ты хоть знаешь, кто такой Том?
eng: She is famous as a soprano.
deu: Sie ist eine berühmte Sopranistin.
eng: I'll tell them you were here.
slk: Poviem im, že ste tu boli.
eng: Tom and Mary are teenagers.
ukr: Том і Мері — підлітки.
eng: I tried sitting on that chair, but it was wobbly.
fra: J'ai essayé de m'asseoir sur cette chaise, mais elle était bancale.
eng: Call me next time, not Tom.
rus: В следующий раз звоните мне, а не Тому.
eng: You must not read such books as will do you harm.
ber: Ur yessefk ad teɣremt idlisen ara kent-iḍurren.
eng: I stayed at an inexpensive hotel when I was in Boston.
tok: mi lon ma tomo Pasen la mi awen lon tomo awen pi mani lili.
eng: Do you have this in black, too?
deu: Haben Sie das auch in schwarz?
eng: He hurried on to make up for lost time.
epo: Li plirapidiĝis por rekompenci la perditan tempon.
eng: We don't live in countries, we live in our languages. That is your home, there and nowhere else.
bul: Ние не живеем в страни, живеем в езиците си. Там е твоят дом, там и никъде другаде.
eng: Have you already started learning French?
bul: Започнахте ли вече да учите френски?
eng: I'm not really sure.
uig: تازا ئېنىق بىلمەيمەن.
eng: He didn't dare jump across the stream.
fra: Il n'a pas osé sauter par-dessus le ruisseau.
eng: We each have different degrees of love for our country.
rus: Все мы любим нашу страну в разной степени.
eng: Next time you come to see me, I will show you the book.
deu: Wenn du das nächste Mal zu mir kommst, zeige ich dir das Buch.
eng: My friend Tom is a Canadian expat living in Australia.
deu: Mein Freund Tom ist ein Auslandskanadier, der in Australien lebt.
eng: When did Tom buy his car?
deu: Wann hat Tom sein Auto gekauft?
eng: A human being wrote the story.
fra: Un être humain a écrit l'histoire.
eng: I'm not certain that I can do that.
ukr: Я не впевнена, що можу це зробити.
eng: One of the biggest threats in coal mines are gas explosions and the simulator tries to prepare miners for the worst.
por: Uma das maiores ameaças nas minas de carvão são as explosões de gás e o simulador tenta preparar os mineiros para o pior.
eng: I don't want to talk about this anymore.
ita: Io non voglio più parlare di questo.
eng: As soon as you see this e-mail, please reply right away.
tur: Bu e-postayı görür görmez lütfen hemen cevapla.
eng: I knew you wouldn't believe me.
deu: Ich habe gewusst, dass ihr mir nicht glauben würdet.
eng: Tom is a chemistry teacher.
jpn: トムは化学の先生だよ。
eng: Sami is Layla's cousin.
epo: Samio estas la kuzo de Lanjo.
eng: I'll never forget them.
rus: Я никогда их не забуду.
eng: Tom doesn't think Mary should drive home since she's been drinking.
rus: Том считает, что Мэри не стоит садиться за руль, раз она пила.
eng: I don't believe in God.
gos: k Leuf nait ien God.
eng: Japan's money power has a global reach now.
tig: ሓይሊ ናይ ጃፓን ገንዘብ፡ ኣብዚ ግዜ'ዚ ንምሉእ ዓለም ተንኪፉ ይርከብ።
eng: Paul is the son of my mother's brother. He is my cousin.
tur: Paul annemin erkek kardeşinin oğlu. O, benim kuzenim.
eng: People may not even know that they have the disease.
srp: Људи можда ни не знају да су болесни.
eng: You are not supposed to smoke at school.
jpn: 学校でたばこ吸うのはまずいよ。
eng: Why are you hiding?
rus: Почему вы скрываетесь?
eng: I have good reason to be worried.
deu: Ich habe guten Grund, mich zu sorgen.
eng: Do you reckon humans will cause their own extinction?
deu: Glaubt ihr, daß die Menschen sich selbst zum Aussterben bringen werden?
eng: Why did Tom live in Australia?
zlm: Kenapa Tom duduk kat Australia?
eng: Janos lied to the police.
ber: Janos yeskaddeb ɣef temsulta.
eng: We ate at the restaurant for ten euros per person.
deu: Wir haben für zehn Euro pro Person im Restaurant gegessen.
eng: They arrived at the foot of the mountain.
ber: Wwḍent-d ɣer uḍar n udrar-nni.
eng: Is your girlfriend Ukrainian?
rus: Твоя девушка украинка?
eng: Do you think Tom will help me?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad iyi-iɛawen Tom?
eng: He discovered America.
ckb: ئەمریکای دۆزییەوە.
eng: He assigned the job to her.
ita: Assegnò l'impiego a lei.
eng: What's there to smile about?
deu: Was gibt es da zu lächeln?
eng: How many counties are there in Florida?
ukr: Скільки графств у Флориді?
eng: Explain it to me again.
ina: Explica me lo de novo.
eng: Bus transportation is provided for our students.
ber: Imezrawen-nneɣ neḍmen-asen amesni s usakal.
eng: How many minutes will it take you to do that?
deu: Wie viele Minuten werdet ihr dafür brauchen?
eng: I need a cup of hot coffee.
pam: Kaylángan ke ing métung a tása ning mapáling kapé.
eng: Just keep making rights and you'll arrive.
nld: Blijf rechts aanhouden en je zult er komen.
eng: When is your last class over?
deu: Bis wann geht deine letzte Stunde?
eng: You must've seen something.
ber: Iban kan teẓrid kra.
eng: That's a very funny story!
epo: Tio estas tre stranga historio!
eng: She left the farm to go to the city.
kab: Teffeɣ seg tnigert akken ad teddu ɣer temdint.
eng: Your shift ends at 2:30.
deu: Deine Schicht endet um 2:30 Uhr.
eng: I'm happy you're here.
tgl: Masaya akong nandito ka.
eng: Tom asked Mary to come back later this afternoon.
zgh: ⵉⵜⵜⵔ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵜⵓⵔⵔⵉ ⵜⵉⵛⴽⵉ ⴳ ⵜⵎⴷⴷⵉⵜ ⴰⴷ.
eng: When he touched her she opened her eyes.
ber: Mi ay tt-isuma, teldi-d tiṭṭawin-is.
eng: I have to do this.
ber: Ilaq ad xedmeɣ aya.
eng: Although this composer's opus includes a wide variety of music, he has attracted the most attention with works inspired by real life events.
por: Embora a obra deste compositor inclua uma grande variedade de música, foi com obras inspiradas em acontecimentos da vida real que ele atraiu mais atenção.
eng: Tom is always watching you.
rus: Том всё время за тобой наблюдает.
eng: The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.
cmn: 群众妨碍了警员执行任务。
eng: Investing in stocks involves risk.
fra: Investir en actions comporte un risque.
eng: Who will pick the apples in the fall?
ara: من سيلتقط التفاح في الخريف؟
eng: I'm not certain, but I think so.
deu: Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke schon.
eng: He is a man who loves ceremonies.
ber: Netta d amdan ay iḥemmlen tifugliwin.
eng: I've tried to reason with them.
epo: Mi provis rezoni kun ili.
eng: I'll be flying to Boston.
cmn: 我将要飞到波士顿去。
eng: Is unemployment a concern for you?
ber: Tesɣilef-ik trebbawt?
eng: This is no place for a three-year-old kid.
ita: Questo non è un luogo per un bambino di tre anni.
eng: She said she's going to miss him.
epo: Ŝi diris, ke li mankos al ŝi.
eng: Take a short cut.
deu: Nimm eine Abkürzung.
eng: Istanbul was the capital of the Ottoman Empire.
rus: Стамбул был столицей Османской империи.
eng: Robert learnt to code.
ber: Robert yelmed ad yessihel.
eng: That should do the trick.
ber: Mer d lebɣi d ta i d tiḥilet-nni.
eng: Ziri had a drinking problem.
ber: Ziri yella yesɛa ugur d tissit.
eng: Sami and Layla are fasting.
ron: Sami și Layla țin post.
eng: Tom looked like he was dead.
deu: Tom hat ausgesehen, als ob er er tot wäre.
eng: Give me my shoes.
ber: Awi-d irkasen-iw.
eng: You don't look so well.
ber: Ur la d-tettbaneḍ ara telhiḍ.
eng: I began to feel sick.
lvs: Es sāku justies slims.
eng: I see it's OK now.
epo: Mi vidas, ke nun ĉio estas en ordo.
eng: She is exceedingly sensitive to the cold.
deu: Sie ist äußerst kälteempfindlich.
eng: I'm glad that you got the job.
jpn: 仕事が見つかってよかったね。
eng: It was dark by the time we got to the sea.
rus: К тому времени как мы добрались до моря, было уже темно.
eng: Tom said that Mary enjoyed your party a lot.
kab: Yenna-d Tom belli Mary teɛǧeb-as tmeɣra-k nezzeh.
eng: We won't stand a chance.
deu: Wir werden keine Chance haben.
eng: Where were we on October 20th?
deu: Wo bist du am 20. Oktober gewesen?
eng: I'm out of ideas.
npi: म बिचारबाट बाहिर छु।
eng: Only he read the letter.
ara: لم يقرأ الرسالة أحد غيره.
eng: It will be ready by six this evening.
rus: Он будет готов к шести вечера.
eng: There's something on the table.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵅⴼ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ.
eng: Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them?
epo: Ĉu vi havas koramikiĉon aŭ koramikinon? Kie vi ekkonis rin?
eng: Tom is a member of the choir.
vie: Tom là một thành viên của dàn hợp xướng.
eng: The car stereo doesn't work.
ber: Ur yetteddu ara usanew n tkeṛṛust.
eng: My goodness, so many things happened while we were gone.
nld: Jeetje, er zijn zoveel dingen gebeurd terwijl we weg waren.
eng: You won't believe what Tom told me!
ara: لن تصدّقي ما قاله لي توم!
eng: Will you tell him I called?
rus: Ты скажешь ему, что я звонил?
eng: What does it look like?
ckb: لە چی دەچێت؟
eng: I am Christian, but he is Buddhist.
ara: أنا مسيحي، أما هو فإنه بودي.
eng: Are you a Catholic priest?
ita: Sei un prete cattolico?
eng: Tom felt cold.
shi: Isyafa Ṭum s uṣmmiḍ.
eng: My neck hurts.
deu: Mir tut der Nacken weh.
eng: Stand in the rain if you want.
ber: Beddet deg unẓar, ma teɣsem.
eng: The telephone rang.
ell: Χτύπησε το τηλέφωνο.
eng: His parents were furious.
ber: Rfan yimawlan-nnes.
eng: Did you buy the medicine?
ara: هل إشتريت الدواء؟
eng: It's not much, but I got you a little something from Antwerp.
jpn: 大したものじゃないけど、アントワープのお土産だよ。
eng: I would rather watch an exciting thriller.
hye: Ես կնախընտրեի դիտել հուզիչ թրիլլեր:
eng: The beautiful weather added to our pleasure.
ber: Lḥal-nni yelhan yerna-aɣ-d tumert.
eng: I was wondering why you came early.
fra: Je me demandais pourquoi tu es arrivé tôt.
eng: Tom wasn't able to find what he was looking for.
epo: Tomo ne sukcesis trovi, kion li serĉis.
eng: We are here just for a spell and then pass on. So get a few laughs and do the best you can. Live your life so that whenever you lose it, you are ahead.
hau: Mun zo nan ne kawai domin mu karanto mu ci gaba da tafiya. Ki yi dariyarki yadda za ki iya. Ka gudanar da rayuwarka, in ma ka rasa wani abu sai ka ci gaba.
eng: Maybe this weekend we could go to the beach together.
epo: Eble ĉi semajnfinon ni povos kune viziti la plaĝon.
eng: She tried a coat on.
mar: तिने एक कोट घालून बघितला.
eng: He'll eat when he gets home.
hau: Zai ci abinci idan ya isa gida.
eng: You go first.
zgh: ⴷⴷⵓⵢⴰⵜ ⵣⵡⴰⵔ ⴽⵯⵏⵏⵉ.
eng: I don't find her particularly attractive.
epo: Mi ne trovas ŝin aparte alloga.
eng: He'll show up soon.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yas.
eng: You aren't going to tell Mary, are you?
epo: Vi ja ne parolos pri tio al Manjo, ĉu?
eng: Open the door and let Tom in.
ces: Otevřete dveře a pusťte Toma dovnitř.
eng: He can also speak a little Greek.
ber: Yezmer ad yessiwel ula d cwiṭ n tegrigit.
eng: Have you ever scared a dog away?
epo: Ĉu vi iam fortimigis hundon?
eng: Why did you wake me up?
ber: Maɣef ay iyi-d-tessakid?
eng: I live in Bhutan.
ben: আমি ভুটানে থাকি।
eng: We're not safe.
hau: Muna cikin haɗari.
eng: The teacher is unfriendly.
deu: Die Lehrerin ist unfreundlich.
eng: Tom was buried Monday.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱸᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱠᱚ ᱛᱚᱯᱟ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
eng: I think you could've done this by yourself.
lvs: Es domāju, ka tu to būtu varējis izdarīt viens pats.
eng: Tom had a pain in his chest, so he went to the hospital.
cmn: 汤姆胸痛，所以去了医院。
eng: I was born in 1960.
kor: 나는 1960년에 태어났다.
eng: Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we as individuals hold dear are completely arbitrary.
ita: Da nessuna parte tranne che nel mondo degli antichi è più evidente che molte delle cose che noi, come individui teniamo care, sono completamente arbitrarie.
eng: The description isn't very clear.
tgl: Hindi po masyadong klaro ang paglalarawan.
eng: You should've dealt with that.
deu: Sie hätten sich dessen annehmen sollen.
eng: I called Tom stupid.
ukr: Я назвав Тома ідіотом.
eng: Mary is a pretty woman.
slk: Mária je pekná žena.
eng: I'm going to pretend that didn't happen.
srp: Правићу се да се то није догодило.
eng: Try to come early tomorrow.
fra: Essaie de venir tôt demain.
eng: Tom is a mediocre painter.
hun: Tamás közepes festő.
eng: You are just making things worse.
ber: Aql-ikem kan trennuḍ trewwid-tt.
eng: I play tennis an hour a day.
fra: Je fais une heure de tennis par jour.
eng: Sami changed his Facebook password.
ber: Sami ibeddel awal uffir n Facebook nnes.
eng: You must swallow the pill.
ber: Yessefk ad tesbelɛem taɛeqqact-nni.
eng: I hope you're having fun.
rus: Надеюсь, вам весело.
eng: I prefer travelling by train to flying.
deu: Ich reise lieber mit dem Zug als zu fliegen.
eng: The tree is about as high as the roof.
deu: Der Baum ist annähernd so hoch wie das Dach.
eng: He had got himself so bevvied that he went into the wrong house and flaked out on the sofa.
deu: Er hat sich so vollaufen lassen, daß er im falschen Haus auf dem Sofa eingepennt ist.
eng: I respect your views.
tok: nasin lukin sina li suli tawa mi.
eng: Sami was a cancer patient.
deu: Sami war Krebspatient.
eng: The box was completely sealed.
ara: كانت العلبة مشمعة بالكامل.
eng: She also bought the dictionary.
jpn: 彼女、辞書も買ってたわよ。
eng: It is Tom who will decide that.
deu: Tom wird das entscheiden.
eng: I think that Tom is incompetent.
swe: Jag tror att Tom är inkompetent.
eng: He learned Berber.
ber: Yelmed tamaziɣt.
eng: He likes to sing in the bathtub.
ido: Il prizas kantar en la balneyo.
eng: Have you ever lost your wallet?
jpn: 財布を無くしたことある？
eng: Tom took a painkiller.
ell: Ο Τομ πήρε ένα παυσίπονο.
eng: The school administration blamed Tom.
ita: L'amministrazione scolastica ha incolpato Tom.
eng: Promise me you won't hurt them.
ber: Ṛeggmemt-iyi ur tent-tettadumt ara.
eng: Rima and Skura walked home.
por: A Rima e o Skura foram a pé para casa.
eng: The first steps are always the hardest.
pol: Pierwsze kroki są zawsze najtrudniejszymi.
eng: Each book has its own destiny.
rus: Каждая книга имеет свою судьбу.
eng: Do you think there's a chance that will happen?
nld: Denk je dat er een kans is dat dat zal gebeuren?
eng: What does this have to do with us?
fra: Qu'est-ce que ceci a à voir avec nous ?
eng: He fucked my girlfriend.
ita: Si è scopato la mia ragazza.
eng: Are you accusing me of being a liar?
ber: Tegreḍ-d fell-i tikerkas?
eng: Open your atlas of Japan to page 3.
deu: Öffnet euren Japan-Atlas auf Seite 3.
eng: Tom lost patience.
ber: Tom yesṛuḥ taẓidirt.
eng: Take it from me, Tom, you'll never find it.
ber: Γas amen-iyi a Tom, werǧin ad t-id-tafeḍ.
eng: If you could be any animal as a pet, what would you be?
rus: Если бы ты мог стать домашним питомцем, то кем бы ты был?
eng: May I see the contents of the package?
epo: Ĉu mi rajtas rigardi la enhavon de la pako?
eng: The others can't be bothered.
kor: 다른 사람을 귀찮게 할 수 있다.
eng: Not all Muslims are Arabs.
ara: ليس كلّ المسلمين عرب.
eng: Wait for me next to that tree.
deu: Warte auf mich neben dem Baum da.
eng: Do you want to be loved by God?
ber: Tebɣid ad k-yer Yuc?
eng: She was happy because her dream came true.
fra: Elle était heureuse car son rêve était devenu réalité.
eng: You're in love.
ber: Aql-ik deg tayri.
eng: And you guys? What do you say?
ita: E voi ragazzi? Che cosa dite?
eng: I won't be ready.
ell: Δεν θα είμαι έτοιμη.
eng: It's a shame that you weren't allowed to do that.
deu: Es ist schade, daß Sie das nicht durften.
eng: The motorman slowed down the train.
epo: La lokomotivestro malrapidigis la trajnon.
eng: Tom couldn't shake the feeling that he'd met Mary somewhere before.
rus: Том не мог избавиться от ощущения, что где-то уже встречал Мэри.
eng: Mary told me she bought a house in Boston.
tuk: Meri Bostonda bir jaý satyn alandygyny maňa aýtdy.
eng: I wasn't able to buy what I wanted.
jpn: 欲しいものが買えなかったのよ。
eng: The tourists bought souvenirs.
hun: A turisták ajándéktárgyakat vásároltak.
eng: Tom canceled his appointment at the last moment.
por: Tom cancelou seu compromisso no último momento.
eng: Antonio heard excited shrieks.
ber: Antonio yesla i tissixin n tumert.
eng: Please send me a picture of yourself.
ber: Ttxil-m, azen-iyi-d tugna-nnem.
eng: Fadil didn't know whether Layla was alive or dead.
ara: لم يعلم فاضل إن كانت ليلي حيّة أم ميّتة.
eng: I trust Richard; he is a man of his word.
ber: Ttgeɣ laman deg Richard; yettaḍḍafen deg wawal-nnes.
eng: I think you should listen to me.
epo: Mi opinias, ke vi aŭskultu min.
eng: Tom convinced Mary she needed to go see a doctor.
ber: Tom yesseqneɛ Mary ad tteddu ad tẓer imsujji.
eng: I didn't know that Tom would refuse to do that.
spa: No sabía que Tom se negaría a hacer eso.
eng: Tom is a dog groomer.
epo: Tomo estas hundorazisto.
eng: Do you have any plans for today?
ara: هل عندك خطط لليوم؟
eng: Tom hasn't yet told us what he wants to do.
lfn: Tom ancora no ia dise a nos cual el vole fa.
eng: I put on a sweater because I was cold.
asm: মই ছুৱেটাৰ পিন্ধি লৈছিলোঁ কাৰণ মোৰ ঠাণ্ডা লাগি আছিল।
eng: Some people are just weird.
lfn: Alga de mundo es mera strana.
eng: Once I helped her.
tuk: Men oña bir gezek kömek edipdim.
eng: He's old enough to drive a car.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por aŭti.
eng: She's a messy person, isn't she?
kab: D amdan n diri, neɣ ala ?
eng: Tom is going to be busy.
ukr: Том буде зайнятий.
eng: Tom got into the car and drove off.
deu: Tom stieg ins Auto und fuhr weg.
eng: The farmer sowed barley.
ita: Il contadino ha seminato l'orzo.
eng: Tom returned home.
ber: Yeqqel-d Tom ɣer uxxam.
eng: This tastes bitter.
npi: यसको स्वाद तितो छ।
eng: Tom told me that he'd like to become a doctor.
cmn: 汤姆告诉我他想当医生。
eng: Today I just feel like staying at home and doing nothing.
deu: Mir ist heute nur danach, zuhause zu bleiben und nichts zu tun.
eng: I wanted Tom to quit his job.
epo: Mi volis, ke Tomo forlasu sian laboron.
eng: I walk my dog along the river every morning.
deu: Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.
eng: I've waited long enough.
bul: Аз чаках достатъчно.
eng: Tom gave us the key.
deu: Tom hat uns den Schlüssel gegeben.
eng: Don't be angry at his words.
deu: Ärgere dich nicht über seine Worte.
eng: Can't think of an answer?
fra: Pas d'idée de réponse ?
eng: He sat on his porch overlooking the lake.
ces: Seděl na své verandě s vyhlídkou na jezero.
eng: Did you see Tom cry?
kab: Twalaḍ Tom yettru?
eng: How did you end up here in the first place?
ber: Amek akk ay d-tufamt iman-nwent da?
eng: You shouldn't go.
uig: بارماسلىقىڭىز كېرەك.
eng: These colors harmonize very well.
epo: Tiuj koloroj tre bone harmonias.
eng: I didn't kiss Tom.
ell: Δε φίλησα τον Τομ.
eng: There's chocolate ice cream in the freezer.
jpn: 冷凍室にチョコレートアイスがあるよ。
eng: Tom is a good beatboxer.
rus: Том - хороший битбоксер.
eng: She says she doesn't like money.
ber: Tenna-d ur tḥemmel ara idrimen.
eng: I like this watch.
kmr: Ez ji vê demjimêrê hez dikim.
eng: What's the worst case scenario?
jpn: 最悪のシナリオは何ですか？
eng: I wasn't offered a job.
deu: Ich habe kein Stellenangebot bekommen.
eng: Sami wanted a car.
ber: Sami yella yebɣa takeṛṛust.
eng: The river is no longer as clean as it used to be.
tok: tenpo pini la nasin telo li jaki ala. tenpo ni la ona li jaki.
eng: It is you that is to blame for it.
epo: Estas vi kiu kulpas.