ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Al Gore ist ein Klimaaktivist.
dan: Al Gore er en klimaaktivist.
deu: Sie trägt Perücke.
pes: او کلاه گیس می‌پوشد.
deu: Du willst ja noch nicht einmal darüber nachdenken.
tur: Bunu düşünmek bile istemiyorsun.
deu: Was macht ihr heute zum Abendessen?
ron: Ce preparați azi pentru cină?
deu: Nur was man selbst macht, ist wirklich gemacht.
epo: Nur tio, kion oni mem faras, estas vere farata.
deu: Dies ist nicht mein Wagen.
tgl: Hindi ko po sasakyan ito.
deu: Wir waren nicht eingeladen.
tgl: Hindi tayo inimbitahan.
deu: Der Kühlschrank ist leer!
dan: Køleskabet er tomt!
deu: Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.
dan: Lad ikke børnene lege på gaden.
deu: Teure Essen können nicht für Schlafmangel entschädigen.
nld: Duur eten kan gebrek aan slaap niet compenseren.
deu: Die Mathematik ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
dan: Matematikken er for mig en bog med syv segl.
deu: Welche Art von Sport hast du gerne?
lat: Quod athleticae genus amas?
deu: Dein neuer Anzug steht dir gut.
rus: Тебе идёт новый костюм.
deu: Kann man Kartoffeln ansehen, ob sie aus organischem Anbau stammen?
eng: Can you tell whether potatoes are organic by looking at them?
deu: Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.
ces: Udělal tu samou chybu dvakrát.
deu: Die Hochwasserlage in Mitteleuropa entspannt sich im Augenblick.
epo: En la nuna momento plimildiĝas la stato de la inundoj en Mezeŭropo.
deu: Das ist völlig nutzlos.
ara: إنه حقاً لا يستحق
deu: Ihre Geschichte weckt bei mir Erinnerungen an meine Eltern.
tlh: jIHvaD vavwI' SoSwI' je qawmoH lutDaj.
deu: Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben.
epo: Ni tiom penis plibonigi la aferojn por niaj infanoj ke ni malplibonigis ilin.
deu: Der Duden wurde zum „Sprachpanscher des Jahres 2013“ gewählt.
epo: Oni elektis la Dudenon kiel la ‘Lingvofuŝanton de la jaro 2013’.
deu: Das Herrlichste der Welt ist, einen neuen Tag zu sehen.
epo: La plej bonega afero en la mondo estas, vidi novan tagon.
deu: Ich kann warten, falls ihr mehr Zeit benötigt.
spa: Puedo esperar si necesitan más tiempo.
deu: Sie versucht, so viele Bücher wie möglich zu lesen.
tok: ona li lukin pali e ni: ona li lukin e lipu pi mute en mute.
deu: Wer hat Durst?
epo: Kiu soifas?
deu: Ich frage mich, was Tom damit sagen will.
epo: Mi scivolas, kion Tomo volas diri per tio.
deu: Ich träumte von ihm.
hun: Róla álmodtam.
deu: Richtig sieht man nur mit dem Herzen, das wesentliche ist für das Auge unsichtbar.
epo: Ĝuste oni vidas nur per la koro, la realo ne videblas per la okulo.
deu: Weißt du; es gibt noch etwas, was ich dich fragen wollte: Ist es für dich ok., wenn wir am 12. 12. 2012 heiraten?
epo: Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu por vi tio estas en ordo, se ni geedziĝos la dek-duan de decembro du mil dek du?
deu: Jetzt müssen wir ein bisschen warten.
eng: Now we need to wait a while.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir helfen, eine gute Arbeit zu finden.
tok: wile mi la mi ken pana e pona tawa sina tan ni: sina jo e pali.
deu: Ist noch Kaffee in der Küche?
epo: Ĉu en kuirejo ankoraŭ estas kafo?
deu: Der Schneefall wird stärker.
eng: It's snowing heavier.
deu: Geben wir es Tom.
epo: Ni donu ĝin al Tom.
deu: Sie verkaufte auf dem Markt einige Äpfel.
frr: Jü forkoopet hok Aapeler üp Marker.
deu: Kannst du sein Gesicht beschreiben?
rus: Ты можешь описать его лицо?
deu: Ich kann niemand anderen lieben als dich.
epo: Mi ne povas ami iun alian ol vin.
deu: Tom hat dreißig Kilogramm abgenommen.
epo: Tom perdis tridek kilogramojn.
deu: Wessen Buch ist das hier auf dem Tisch?
run: Iki gitabu kiri ku meza ni icande?
deu: Ich bestellte Froschnudeln.
nld: Ik bestelde pasta carbonara met erwten.
deu: Ihr fordert das Schicksal heraus.
epo: Vi defias la sorton.
deu: Wir lügen nicht.
epo: Ni ne mensogas.
deu: Ich dachte, du würdest nicht bemerken, dass Tom nicht hier ist.
epo: Mi opiniis, ke vi ne rimarkus, ke Tom ne estis ĉi tie.
deu: Sind das eure Taschen?
tok: ni li poki sina anu seme?
deu: Die Hände mit Seife und warmem Wasser waschen!
ell: Πλύνετε τα χέρια με σαπούνι και ζεστό νερό!
deu: Ich komme gleich an.
hun: Nemsokára megérkezem.
deu: Die Handtücher sind im Schrank.
eng: The towels are in the closet.
deu: Wann hast du das gekauft?
rus: Когда ты это купила?
deu: Der Sinn dieses Leids ist unklar.
epo: Senco de tiu doloro ne estas komprenebla.
deu: Ich weiß, wie beschäftigt du morgen vermutlich sein wirst.
epo: Mi scias, kiel okupata vi verŝajne estos morgaŭ.
deu: Tom weiß wahrscheinlich nicht, wer das gemacht hat.
frr: Tom weet waarskiinelk ek, hoken dit dön heer.
deu: Und deine Schwester?
cmn: 那你姐姐呢？
deu: Die Worte binden die Menschen wie Seile die Hörner der Stiere.
epo: La vortoj ligas homojn kiel ŝnuregoj la kornojn de la taŭroj.
deu: Ich bin Schüler.
epo: Mi estas lernejano.
deu: Sie ist immer schwarz gekleidet.
epo: Ŝi ĉiam estas vestita nigre.
deu: Atomkraft wird zur Stromerzeugung verwendet.
epo: Atomenergio uzatas por elektroproduktado.
deu: Bin ich mit Turnschuhen passend angezogen?
eng: Am I all right wearing trainers?
deu: Lass mich den Schalter reparieren.
tok: o pana e ken ni: mi pona e nena.
deu: Ich dachte, das gäbe es nur im Film.
epo: Mi pensis, ke tio ekzistas nur en filmoj.
deu: Meine Schwester studiert an der Universität.
epo: Mia fratino studas en universitato.
deu: Bei Hunger isst man, weil man muss, bei Appetit geht es um den Genuss.
epo: Dum malsato oni manĝas, ĉar oni devas, dum apetito temas pri ĝuo.
deu: Tom musste halten.
ukr: Том мав зупинитись.
deu: Ich möchte dich erinnern, dass du um 2.30 Uhr einen Termin hast.
fra: Je tiens à te rappeler que tu as rendez-vous à 2:30 heures.
deu: Frühlings gibt es im Garten Arbeit genug.
eng: There's enough work to do in the garden in spring.
deu: Ich interessiere mich nicht für künstliche Sprachen.
dan: Jeg interesserer mig ikke for kunstige sprog.
deu: Zwischen Peter und Anna bahnt sich etwas an.
hun: Péter és Anna közt kialakulófélben van valami kapcsolat féle.
deu: China ist das größte ganz in Asien liegende Land.
eng: China is the largest country situated wholly in Asia.
deu: Er strebt immer nach Erfolg und Reichtum.
epo: Li ĉiam strebas al sukceso kaj riĉo.
deu: Ich muss die Batterie meines Wagens aufladen.
epo: Mi devas ŝargi la baterion de mia aŭtomobilo.
deu: Dieser Satz kommt ja eigentlich aus dem Spanischen.
tgl: Nagmula nga ang pangungusap na ito sa Espanyol.
deu: Das ist nur ein Gerücht.
eng: That's just a rumour.
deu: Er hat einen seiner Finger bewegt.
gsw: Er hät ein vo sine Finger bewegt.
deu: Ob ich wohl meinen Bleistift anspitzen darf?
fra: Puis-je aiguiser mon crayon ?
deu: Sie hat die alten Häuser renoviert.
eng: She has renovated the old houses.
deu: Also wirklich, wie lange beabsichtigst du noch zu schlafen? Es ist Mittag!
eng: Honestly, how much longer do you intend to sleep for? It's midday!
deu: „Merkwürdig, das Zeug schmeckt genau wie die Medizin, die mein seliger Mann 20 Jahre lang einnehmen musste“, sagte die alte Dame, als sie das erste Mal Whisky trank.
rus: "Как странно; вкус у этой штуки точно такой же, как у лекарства, которое мой покойный муж должен был принимать в течение 20 лет", - сказала старая леди, впервые глотнув виски.
deu: Obst ist eine leicht verderbliche Ware.
epo: Fruktoj post iom da tempo povas putri.
deu: Die Hölle meint nicht einen bestimmten Ort, sondern die Situation dessen, der sich frei und endgültig von Gott entfernt hat.
epo: La infero signifas ne lokon difinitan, sed la situacion de homo, kiu laŭ libera kaj finofara decido, malproksimiĝis de Dio.
deu: Sprich nicht so über sie! Sie ist meine Freundin.
epo: Ne parolu tiel pri ŝi. Ŝi estas mia amikino.
deu: Hörst du, dass jemand schlecht über dich gesprochen hat, so überlege, ob du es nicht zuerst getan hast und über wie viele du selbst so sprichst.
tok: jan li toki ike tan sina la o lukin e ni: sinpin la sina kin toki ike tan jan. o lukin e ni: sina toki ike lon tenpo mute seme.
deu: Wer Packungen öffnet, muss sie kaufen.
epo: Kiu malfermas pakon, devas aĉeti ĝin.
deu: Aber nur wenige Menschen wissen das.
hrx: Awer nore weniche Mensche wisse das.
deu: Ich denke, die Frage ist gelöst.
tur: Sanırım soru çözüldü.
deu: Ich habe schon begonnen, dieses Buch zu lesen.
ile: Yo ja ha comensat leer ti libre.
deu: Das tut niemand gern.
tok: jan ali li wile pali e ni.
deu: Mein Großvater stellte seine eigenen Möbel her.
epo: Mia avo mem pretigis siajn meblojn.
deu: „Tom, vor der Tür stehen zwei Herren von der Kriminalpolizei. Die wollen zu dir!“ – „Sag, dass du mich nicht gefunden hast! Ich verschwinde durchs Schlafzimmerfenster.“
rus: "Том, перед дверью стоят два господина из криминальной полиции. Они хотят тебя видеть!" — "Скажи, что ты меня не нашла! Я скроюсь через окно спальни".
deu: Es ist noch kalt am Morgen.
ell: Κάνει ακόμα κρύο το πρωί.
deu: Tom versuchte, die Kiste mit einer Brechstange aufzuhebeln.
epo: Tomo provis malfermi la keston per levostango.
deu: Ich habe ganz vergessen, Tom ein Geschenk zu kaufen!
epo: Mi tute forgesis aĉeti al Tomo donacon!
deu: Denkst du, Tom hat Hunger?
ido: Ka tu pensas ke Tom esas hungroza?
deu: Deinem Rat werde ich unverzüglich nachkommen.
eng: I'll follow your advice immediately.
deu: In der heutigen Welt wird etwas dadurch umweltfreundlich, dass man sagt, dass es das ist.
hun: Azáltal válik valami környezetbaráttá a mai világban, hogy rámondják, az az.
deu: Nichts ist so unglaubwürdig wie die Wirklichkeit.
pes: هیچ چیز مانند حقیقت باورناپذیر نیست.
deu: Ihr Hund erwartet sie schon an der Schwelle der Haustür.
epo: Via hundo jam atendas vin ĉe la sojlo de la domopordo.
deu: Um zu erfahren, wo sie sind, benötigen wir die Aufzugsnummer.
epo: Por ekscii, kie vi estas, ni bezonas la numeron de la lifto.
deu: Sie stellte den Weltrekord im Hochsprung auf.
epo: Ŝi starigis la mondrekordon en altsaltado.
deu: Wir können euch nicht schützen.
tok: mi ken ala awen e sina.
deu: Ebendas möchte ich: dass man mich um meinen Mann beneidet.
epo: Jen tio, kion mi volus: ke oni enviu min pro mia edzo.
deu: Sind Sie der Autor dieses Buches?
jpn: あなたがこの本の著者ですか？
deu: Die individuelle Prämie errechnet sich aus einer sturen Formel.
epo: La individua premio estas kalkulata el formulo rigida.
deu: Silizium ist ein Halbleiter.
nld: Silicium is een halfgeleider.
deu: Als ich zurückgekommen bin, warst du schon eingeschlafen.
rus: Когда я вернулся, ты уже спала.
deu: Kein Regenbogen ohne etwas Regen.
tok: telo sewi li lon ala, la sama la sike kule sewi a li lon ala.
deu: Ich wünschte, dass unser Klassenzimmer klimatisiert wäre.
epo: Mi deziras, ke nia klasĉambro estus klimatizita.
deu: Fang noch einmal an.
tgl: Mag-umpisa ka uli.
deu: Fortschritt ist eine Verwirklichung von Utopien.
epo: Progreso estas realigo de utopioj.
deu: Er ist ein hoffnungsloser Fall.
epo: Ne ekzistas iu ajn espero rilate al li.
deu: Ich kaufe keine Paprika.
rus: Я не покупаю перец.
deu: Tom starrte sein Spiegelbild im Wasser an.
epo: Tomo fikse rigardis sian spegulan bildon en la akvo.
deu: Lesen Sie alle meine Ratschläge gründlich durch!
epo: Zorge tralegu ĉiujn miajn konsilojn!
deu: Die Zeitschrift enthält auch Artikel zur Erkenntnistheorie.
eng: The journal contains articles on the theory of knowledge, as well.
deu: Auf seinen Reisen hat er viele Notizbücher gefüllt.
eng: He filled a lot of notebooks on his travels.
deu: Ein Haus ohne Bücher ist arm, auch wenn schöne Teppiche seinen Boden und kostbare Tapeten und Bilder die Wände bedecken.
eng: A house without books is poor, even if beautiful rugs cover its floors and expensive wallpaper and pictures cover its walls.
deu: Warum ist ein Teil der Übersetzungen grau?
epo: Kial parto de la tradukoj estas grizaj?
deu: Wir säen die Saat.
hun: Elvetjük a magot.
deu: Ich habe zwei Sekretäre.
ido: Me havas du sekretarii.
deu: Obwohl sie viel zu tun hatte, kam sie mich verabschieden.
eng: Although she had a lot to do, she came to say goodbye to me.
deu: Ich habe Angst, dorthin zu gehen.
eng: I'm afraid of going there.
deu: Dieses Handy ist wirklich teuer.
tok: ilo toki ni li ijo pi mani mute a.
deu: Erfolg ist eine Teamsache.
pes: موفقیت یک کار گروهی است.
deu: Letzte Nacht brach der Räuber in den Laden ein.
epo: Pasintan nokton la rabisto enrompis la butikon.
deu: Ich konnte nicht anders, als meine Meinung zu sagen.
tok: tenpo pini la mi ken toki taso e pilin mi.
deu: Wir waren alle schweißgetränkt.
pes: ما همه خیسِ عرق بودیم.
deu: Es ist egal, wann du kommst.
rus: Неважно, во сколько ты придёшь.
deu: Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
epo: La vivo ne estas ekzakta scienco, ĝi estas arto.
deu: Zeig mir deine Skizzen.
epo: Montru al mi viajn skizojn.
deu: Er ist schon zehn Jahre alt.
ces: Už je mu deset let.
deu: Er nahm den Ring vom Finger.
nld: Hij nam de ring van zijn vinger.
deu: Ihr müsst ihr die Wahrheit sagen.
eng: You have to tell her the truth.
deu: Du müsstest dieses geheim halten.
pes: تو بایستی این راز را نگه می‌داشتی.
deu: Tom küsste Maria während des Films.
tok: jan Ton en jan Mawi li lukin e sitelen tawa la jan Ton li olin uta e jan Mawi.
deu: Ich lerne von acht bis elf.
ces: Učím se od osmi do jedenácti.
deu: Die Talbrücke wird ab Mai dieses Jahres saniert werden.
epo: La supervala ponto renovigatos ekde ĉi-majo.
deu: Die Zeit bringt Rat. Erwartet’s in Geduld!
epo: La tempo zorgos pri konsilo. Atendu tion pacience!
deu: Komm um sechs nach Hause!
tok: tenpo suli nanpa luka wan la o kama lon tomo!
deu: Möchtest du die Vereinigten Staaten von Amerika besuchen?
fra: Aimerais-tu visiter les États-Unis d'Amérique ?
deu: Ich habe kein Talent.
hun: Nincs tehetségem.
deu: Man ist zu Fuß gleich da.
epo: Piede, estas proksime.
deu: Könntet ihr diesmal bitte darüber hinwegsehen?
epo: Ĉu vi bonvolas pretervidi tion ĉi-foje?
deu: Ich habe ihm das Geld zurückgezahlt, das ich ihm schuldete.
epo: Mi repagis al li la monon, kiun mi ŝuldis al li.
deu: Irrend lernt man auch.
epo: Oni ankaŭ lernas per eraroj.
deu: Die Kinder rannten kreischend durchs Haus. Maria rieb sich, von Kopfschmerzen geplagt, die Stirn.
epo: La infanoj kuris kriantaj tra la domo. Manjo frotis sian frunton, plagita de kapdoloroj.
deu: Sind Sie sicher, dass dies stimmt?
tok: sina sona mute e ni: ni li lon anu seme?
deu: Ich hoffe, dass Japan Artikel 9 seiner Verfassung einhalten wird.
epo: Mi esperas, ke Japanujo agos laŭ artikolo 9 de sia konstitucio.
deu: Wer sich überwindet, der gewinnt.
epo: Kiu venkas sin, tiu venkas.
deu: Die Amerikaner verfügen sicherlich über ausreichende Kapazität und Kenntnisse, um diese Schiffe selbst zu verschrotten.
epo: La usonanoj certe disponas sufiĉan kapablon kaj scipovon por mem transformi tiujn ŝipojn en metalrubon.
deu: Ich kann keinen Kaffee trinken.
epo: Mi ne povas trinki kafon.
deu: Komm, lass uns zusammen gehen.
eng: Come on, let's go together.
deu: Ich verabscheue ihre Eltern.
swe: Jag avskyr hennes föräldrar.
deu: Tom ging allein an der Küste entlang.
epo: Tom iris sola laŭlonge de la marbordo.
deu: Pass auf, was du sagst!
fra: Fais attention à ce que tu dis !
deu: Wir haben keine Gäste erwartet.
epo: Ni ne atendis gastojn.
deu: Die Leute sind immer freundlich.
jbo: .i lo prenu cu ro roi xendo
deu: Die beste Amme ersetzt keine Mutter.
pes: بهترین دایه هیچ مادری را جایگزین نمی‌کند.
deu: Höher als die Gegenwart steht die Möglichkeit.
epo: La eblo estas pli alta ol la nuntempo.
deu: Tom hat zwei Selbstmordversuche überlebt.
dan: Tom har overlevet to selvmordsforsøg.
deu: Die internationale Sprache wird in mehr als 80 Ländern der Erde gesprochen.
epo: La lingvo internacia estas parolata en pli ol okdek landoj de la tero.
deu: Meiner Meinung nach haben wir schon mehr als genug getan.
hun: Szerintem már több, mint sokat megtettünk.
deu: Es macht mich traurig, wenn du sagst: „Du bist ein Anfänger und wirst es immer bleiben.“
epo: Vi malĝojigas min dirante: "Vi estas kaj ĉiam restos komencanto."
deu: Sie hat keine Feinde.
epo: Ŝi ne havas malamikojn.
deu: Lasse dir einen Anzug anmessen!
epo: Alĝustigu al vi kostumon.
deu: Das Lachen ist der Lebenskraft zuträglich, denn es fördert die Verdauung.
epo: La rido utilas al la vivoforto, ĉar ĝi favoras la digestadon.
deu: Sein Auto war blau, ihres war rot.
epo: Lia aŭto estis blua, la ŝia estis ruĝa.
deu: Tom hat sich auf der Gitarre versucht.
tok: jan Ton li lukin kalama e ilo linja pi kalama musi.
deu: Ich werde schon eine gute Ausrede finden.
epo: Mi certe trovos bonan pretekston.
deu: Der Vertrag ist in trockenen Tüchern, also lasst uns das begießen.
epo: La kontrakto estas en ordo, do ni tostu pri tio.
deu: Eigentlich weiß er sehr wenig über diese Angelegenheit.
epo: Fakte, li tre malmulte scias pri tiu afero.
deu: Coca-Cola oder Pepsi?
oci: Coca cola o Pepsi ?
deu: Wisst ihr, weshalb ich zu euch kam?
tok: sina mute li sona ala sona e ni: tan seme la mi kama lon sina mute?
deu: Dieser massive Tisch fungiert als Schreibtisch.
eng: This solid wood table serves as a desk.
deu: Wann wirst du deinen Weizen ernten?
epo: Kiam vi rikoltos vian tritikon?
deu: Wir brauchen Anleitung.
swe: Vi behöver vägledning.
deu: Hast du nichts gegessen?
epo: Ĉu vi nenion manĝis?
deu: Sie gingen am Heiligen Abend zur Kirche.
epo: Ili iris al la preĝejo vespere antaŭ Kristnasko.
deu: Ist dies Wissen oder nur Vermutung?
epo: Ĉu tio estas scio aŭ nur supozo?
deu: Ein Fausthandschuh ist ein Handschuh, bei dem nur der Platz für den Daumen, nicht aber der für die vier übrigen Finger, gesondert gearbeitet ist.
epo: Pugnoganto estas ganto, en kiu estas apartigita loko nur por la dikfingro, sed ne por la ceteraj kvar fingroj.
deu: Wir bekamen einen Rotwein von der edelsten Sorte eingeschenkt.
fra: On nous a servi un vin rouge issu des plus grands crus.
deu: Hast du Tom finden können?
epo: Ĉu vi povis trovi Tomon?
deu: Ich stehe gerne im Mittelpunkt.
tok: mi lon insa la ni li pona tawa mi.
deu: „Da bin ich!“ – „Wird auch langsam Zeit!“ – „Ich habe sofort alles stehen- und liegengelassen.“ – „Ich hoffe, sie liegt bequem“, entgegnete Maria spitz, denn sie vermutete, dass Tom eine Affäre hatte, mit der er sich erst noch im Büro vergnügt hatte.
yue: 「我喺度喇！」 – 「大約係時候喇！」 – 「我即刻放棄咗所有嘢。」 – 「我希望佢瞓得舒服，」瑪利亞尖銳噉答，因為佢懷疑湯姆同佢啱啱發生咗關係喺辦公室好玩。
deu: Was würden Sie dazu sagen?
hun: Ön mit szólna hozzá?
deu: Das kann nicht stimmen.
hye: Դա չի կարող ճիշտ լինել:
deu: Ich mag Sprachen!
tgl: Mahilig ako sa mga lengguwahe!
deu: Tom ist ziemlich faul.
ukr: Том достатньо ледачий.
deu: Kariöse Zähne schmerzen oft.
tok: tenpo mute la kiwen uta pakala li pana e pilin pakala.
deu: Gibt es Tagestouren?
rus: Есть однодневные туры?
deu: Startups sprießen wie Pilze aus dem Boden.
fra: Les start-ups poussent comme des champignons.
deu: Maria hatte Toms Adresse nicht bei sich.
tok: jan Mali li jo ala e nimi en nanpa pi jan Ton lon poka ona.
deu: Ich lehne es ab, mich impfen zu lassen.
epo: Mi rifuzas vakciniĝi.
deu: Besser eine Hilfe als fünfzig Ratschläge.
epo: Pli bone oni havas unu helpon ol kvindek konsilojn.
deu: Wer will, kann noch kommen.
eng: Anyone who wants to can still come.
deu: Das ist mir Wurst.
fra: J'en ai rien à cirer !
deu: Im Winter komme ich ab und zu hierher.
eng: I come here now and then in winter.
deu: Hallo! Habt ihr Feuer?
epo: Saluton! Ĉu vi havas fajron?
deu: Jeder darf sich anfreunden, mit wem er will.
epo: Ĉiu povas amikiĝi, kun kiu li volas.
deu: Herr Schmidt ist einer ihrer Bekannten.
epo: Sinjoro Schmidt estas unu el ŝiaj konatoj.
deu: Wann fängt die Prüfung an?
tgl: Kailan magsisimula ang iksamen?
deu: Sie ist vor einer Stunde aus dem Krankenhaus entlassen worden.
eng: She was discharged from hospital an hour ago.
deu: Nein, ich sage nichts mehr.
epo: Ne, mi diros nenion.
deu: Tausend Meter sind ein Kilometer.
afr: 'n Duisend meter is een kilometer.
deu: Glückliche Menschen arbeiten besser.
rus: Счастливые люди лучше работают.
deu: Habt ihr Tom verklagt?
swe: Har ni stämt Tom?
deu: Läuft die Maschine?
hun: Jár a gép?
deu: Doch Maria sandte ihm einen Blick, der ihm nahelegte, es lieber sein zu lassen.
epo: Sed Maria sendis rigardon, kiu sugestis al li prefere rezigni pri tio.
deu: Ist diese Frau Ihrer Meinung nach zu dick zum Arbeiten?
tok: sina pilin e ni anu seme: meli ni li suli pi mute ike ni: ona li ken ala pali?
deu: Wo ist der Kuchen mit Rosinen?
pes: کیک کشمشی کجاست؟
deu: Die Sonne bleicht Farben.
hun: A nap kiveszi a dolgok színét.
deu: Ich habe meiner Mutter alles erzählt.
eng: I told my mum everything.
deu: Ich habe etwas gefunden.
tgl: Mayroon po akong nahanap.
deu: Tom ist wesentlich älter als wir.
dan: Tom er betydeligt ældre end vi er.
deu: Ich habe jede Menge Zeit.
epo: Mi havas multe da tempo.
deu: Jeff bevorzugt das metrische System und ärgert sich über das alte Maßeinheitensystem.
epo: Jeff preferas la metran sistemon, kaj la malnova mezursistemo frustras lin.
deu: Macht geht vor Recht.
ces: Na kom vláda, na tom pravda.
deu: Was hast du gesagt?
yue: 你講咗咩？
deu: Kann ich mir dieses Wörterbuch ausleihen?
run: Ndashobora gutira aka kazindutsi?
deu: Das könntest du heute Nachmittag tun.
tok: insa pi tenpo suno ni li pini, la sina ken pali e ni.
deu: Ruf mich an, wenn du sie findest.
eng: Ring me if you find them.
deu: Unsere Pflichten, das sind die Rechte anderer auf uns.
pes: وظایف ما، حقوق دیگران بر ما هستند.
deu: Hier die nackten Tatsachen.
eng: Here are the plain facts.
deu: Kümmert das niemanden?
rus: Это никого не заботит?
deu: Heute ist schulfrei.
epo: Hodiaŭ ne estas lecionoj.
deu: Ich glaube nicht, dass du heute einen Regenschirm brauchst.
hun: Nem hinném, hogy lesz szükséged ma esernyőre.
deu: Ich bin gegen mich selbst negativ eingestellt.
tok: mi ike tawa mi.
deu: Tom bewunderte gerade meinen neuen Wagen, als der Lastwagen dagegenkrachte.
epo: Tomo admirantis mian novan aŭton, kiam la ŝarĝaŭto kunpuŝiĝis kun ĝi.
deu: Mein Leben war in Gefahr.
epo: Mia vivo estis en danĝero.
deu: Es ist ein weiter Weg bis zur Stadt.
eng: It's a long way to town.
deu: Das ist ein neues Fahrrad.
eng: This is a new bicycle.
deu: Die Meteorologen haben das Wetter völlig ruiniert.
epo: La vetersciencistoj tute ruinigis la veteron.
deu: Lauter, bitte!
ell: Πιο δυνατά παρακαλώ!
deu: Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert.
dsb: Za cas wójny bu płaśizny kšuśe regulěrowane.
deu: Wir ähneln uns überhaupt nicht.
eng: We're not at all alike.
deu: Tom kann das gut.
epo: Tomo tre lertas pri tio.
deu: Das kleine Land Israel bietet Ihnen eine außerordentliche Kombination aus Antikem und Neuem.
ina: Israel es un parve pais que offere un extraordinari combination del antique con le moderne.
deu: Maria und Tom fahren Berg und Tal.
tok: jan Mali en jan Ton li kepeken ilo tawa lon nena suli en ma pi nena anpa.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind!
pol: Dziękuję, że pan przyszedł.
deu: Viele Amerikaner unterstützten Nixon.
epo: Multaj usonanoj subtenis Nixon-on.
deu: Der Vater schenkte dem Sohn einen Weingarten, der Sohn gab dem Vater nicht einmal eine Traube.
epo: La patro donacis al la filo vinberejon, la filo donis al la patro eĉ ne unu vinberon.
deu: Auf Belehrungen reagieren sie empfindlich.
epo: Vi impresiĝeme reagas al prelegoj.
deu: Das Leben ist dein bester Lehrmeister. Höre gut zu, was es dir sagt.
eng: Life is your best teacher. Listen carefully to what it is telling you.
deu: Tom fährt mit 100 km/h auf der Autobahn, um Sprit zu sparen.
dan: Tom kører 100 km i timen på motorvejen for at spare brændstof.
deu: Es kam der Herbst.
hun: Eljött az ősz.
deu: Gibt es hier irgendwo einen Spiegel?
hun: Van valahol itt egy tükör?
deu: Selbst die Decke der Schatzkammer ist sehr prunkvoll.
eng: Even the ceiling of the treasury is very ornate.
deu: Tom besuchte eine Zaubererschule.
rus: Том посещал школу магов.
deu: Tom ist schon seit langem verheiratet.
epo: Tomo jam delonge edziĝis.
deu: Auf dieser Insel gibt es kein Wasser.
rus: На этом острове нет воды.
deu: Wenn Sie fertig sind, schließen Sie bitte das Büro zu.
hun: Ha végzett, kérjük, zárja be az irodát.
deu: Aufgrund der fortgeschrittenen Stunde wurde die Entscheidung auf den nächsten Tag verschoben.
eng: As it was late, the decision was postponed until the following day.
deu: Sie kochen gerade.
tok: ona mute li seli moku kin.
deu: Tom tut so, als ob er mich nicht sehen würde.
tok: jan Ton li sama pali e ni: ona li ken lukin ala e mi.
deu: Hat Tom mit dir darüber gesprochen?
epo: Ĉu Tomo parolis al vi pri tio?
deu: Tom starb, ohne Maria jemals wiedergesehen zu haben.
epo: Tomo mortis, neniam ajn revidinte Manjon.