ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 我认识那个坐得最靠近门的男孩。
deu: Ich kenne den Jungen, der der Tür am nächsten sitzt.
cmn: 從現實的角度看，他的計劃有很多缺點。
deu: In praktischer Hinsicht ist sein Plan mangelhaft.
cmn: 他去了伦敦，并在那儿待了一周。
rus: Он уехал в Лондон и пробыл там неделю.
cmn: 我在回家路上被雨淋了。
eng: I was rained on on my way home.
cmn: 我很抱歉，但我無法立即回答。
fra: Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.
cmn: 我在写一篇有关法国大革命的论文。
eng: I am writing a paper on the French Revolution.
cmn: 最近，恶性的诈骗案可真多啊。
uig: يېقىندىن بېرى خەۋپلىك ئالدامچىلىق دېلولار بەك جىق بولۇپ كەتتى-دە.
cmn: 火车要在这里停多久？
eng: How far away is the train stopping?
cmn: 别离开房间。
pol: Nie wychodź z pokoju.
cmn: 這隻貓咪氣場全開，走著貓步，相當優雅，然後摔倒了，真是糗大了。
eng: The cat glided along, very refined, but ended up falling, which was very embarrassing.
cmn: 就在这儿停车吧。
yue: 就停架車喺呢度啦。
cmn: 他们每天早上六点起床。
rus: Они каждый день просыпаются в шесть часов утра.
cmn: 你喜歡吃水果嗎？
spa: ¿Te gusta comer fruta?
cmn: 我能把我的车停在这儿吗？
deu: Kann ich mein Auto hier parken?
cmn: 我媽媽每天洗衣服。
fra: Ma mère lave le linge tous les jours.
cmn: 他是一個流浪漢。
eng: He is a homeless person.
cmn: 请输入您的密码。
rus: Пожалуйста, введите ваш пароль.
cmn: 她的眼泪已经告诉了发生了什么。
eng: Her tears have already told me what has happened.
cmn: 当我离开购物中心，车子不在我停的地方。
eng: When I left the shopping center, the car wasn't where I had left it.
cmn: 他的村屋在海岸上。
wuu: 伊个村屋垃海海岸高头。
cmn: 讓我們互相幫忙吧。
eng: Let's help each other!
cmn: 你一到那儿就写信给我。
rus: Как только ты туда доберёшься, сразу напиши мне письмо.
cmn: 五乘二等于十。
vie: Năm nhân hai bằng mười.
cmn: 这种款式的帽子现在很流行。
wuu: 搿种款式个帽子现在老流行个。
cmn: 他现在在法国工作.
eng: He is now working in France.
cmn: 冲动是魔鬼。
eng: Impulsiveness is the devil.
cmn: 今天早上他收到好多信。
spa: Esta mañana él recibió muchísimas cartas.
cmn: 像傻瓜一樣！
eng: You're just like a fool!
cmn: 我記得你。三年前我們見過面。
fra: Je me souviens de toi. Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans.
cmn: 番茄是蔬菜而不是水果。
deu: Tomaten sind Gemüse, kein Obst.
cmn: 孩子不能太惯了。
bul: Децата не бива да се глезят много.
cmn: 這即將成為歷史。
eng: This is going to become history.
cmn: 狗的嗅觉灵敏。
wuu: 狗个嗅觉灵敏。
cmn: 请填写这份表格。
rus: Пожалуйста, заполните эту форму.
cmn: 我今天終於見了她。
deu: Ich habe sie heute endlich gesehen.
cmn: 他比我有点多疑。
wuu: 伊比我疑心重眼。
cmn: 他留在那儿不到四天。
rus: Он останется там не более чем на четыре дня.
cmn: 汤姆总是多管闲事。
rus: Том постоянно суëт свой нос в чужие дела.
cmn: 這牛奶是冷的還是熱的？
eng: Is the milk cold, or still hot?
cmn: 我在旅行中用了地图。
spa: Yo usé los mapas durante mis viajes.
cmn: 学友看着人美在北京照的新照片。
bel: Хок’яў праглядае новыя фатаграфіі, што Яньмэй зняла ў Пекіне.
cmn: 火车什么时候到横滨？
spa: ¿A qué hora llega el tren a Yokohama?
cmn: 這幾個學生都沒有認真做作業。
deu: Diese Schüler haben ihre Hausaufgaben nicht sorgfältig bearbeitet.
cmn: 你这是在说什么？
swe: Vad är det du säger?
cmn: 狐狸吃母鸡。
eng: Foxes eat hens.
cmn: 妈妈骂马吗？
jbo: xu la.mam. sfasa lo xirma
cmn: 我幫忙媽媽做菜。
rus: Я помогаю маме готовить.
cmn: 有人形容，跟異性交往就好像在海邊撿石頭，大家都能撿喜歡的那一個。
deu: Manche Leute vergleichen den Umgang mit dem anderen Geschlecht mit dem Steinesammeln am Strand: Jeder kann die aufsammeln, die ihm gefallen.
cmn: 那是我一生中最美好的时光之一。
eng: That was one of the best times of my life.
cmn: 这张照片上有四个可爱的孩子。
eng: There are four lovely children in this photo.
cmn: 她做了一个四人份的巧克力香草蛋糕。
eng: She made a vanilla chocolate cake for four people.
cmn: 我只是个老百姓。
spa: Soy solo una persona ordinaria.
cmn: 我認識那些女人。
swe: Jag känner kvinnorna där.
cmn: 此规则不适用于该场合。
rus: Это правило не распространяется на этот случай.
cmn: 上周日我没有出去。
hin: मैं पिछले रविवार बाहर नहीं निकला था।
cmn: 我想睡觉。
ita: Voglio dormire.
cmn: 说过的话就像泼出去的水，收不回来。
deu: Gesagte Worte sind wie verschüttetes Wasser: man kann es nicht zurücknehmen.
cmn: 最近的車站在哪裡？
rus: Где ближайшая остановка?
cmn: 她從她父親過世的震驚中恢復了。
deu: Sie hatte sich wieder vom Schock über den Tod ihres Vaters erholt.
cmn: 你已经在京都了吗？
deu: Bist du schon in Kyoto?
cmn: 我不喝酒。
epo: Mi ne trinkas alkoholon.
cmn: 我非常希望每天都能早睡早起！
deu: Ich wünsch’ mir echt, ich könnte jeden Tag früh schlafen und früh aufstehen!
cmn: 她忍不住笑了。
rus: Она не могла сдержать смех.
cmn: 他們可愛嗎 ？
deu: Sind sie süß?
cmn: 汤姆出神地一边看着天空一边吸着香烟。
eng: Lost in thought, Tom watched the sky as he smoked a cigarette.
cmn: 汤姆把手伸向了书架上最高的一本词典。
eng: Tom reached for a dictionary that was on the very top of the shelf.
cmn: 圆的面积计算公式是什么？
spa: ¿Cuál es la fórmula para calcular el área del círculo?
cmn: 他能赚多少就赚多少。
rus: Он зарабатывает столько, сколько может заработать.
cmn: 听众中有学生、老师还有职员，等等。
deu: Im Publikum waren Schüler, Lehrer, Angestellte usw.
cmn: 非常不幸地通知您，您被辞退了。
deu: Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Sie entlassen wurden.
cmn: 他愛他的狗，那隻小狗真的很可愛。
ita: Lei adora il suo cagnolino ed è anche vero che quel cagnolino è adorabile.
cmn: 你病了，该休息了。
spa: Estás enfermo, tienes que descansar.
cmn: 你经常出国吗？
uig: سەن دائىم چەتكە چىقامسەن؟
cmn: 你最喜歡的兒童歌曲是哪首？
deu: Was ist dein Lieblingskinderlied?
cmn: 冰島有加入歐盟嗎?
deu: Ist Island der EU beigetreten?
cmn: 盘子在哪里？
wuu: 盘子垃啊里嗒？
cmn: 我没什么可依靠的了。
wuu: 我呒没啥好依靠个了。
cmn: 在新加坡，鞭刑是处置犯人的方法之一。
rus: В Сингапуре порка - это один из способов наказания преступников.
cmn: 他反对种族歧视。
ita: Lui è contro la discriminazione razziale.
cmn: 他在科羅拉多州有一個大農場。
deu: Er hat einen Großbauernhof in Colorado.
cmn: 這是你朋友的車嗎？
spa: ¿Éste es el coche de tu amigo?
cmn: 我从来没碰到过这么倔的人。
deu: Ich bin noch nie so einem Sturkopf begegnet.
cmn: 请找别人帮忙吧。
deu: Frag bitte jemand anderen um Hilfe.
cmn: 我討厭壁蝨！
deu: Ich hasse Zecken!
cmn: 声称钱不是幸福的一个要素是愚蠢的。
rus: Заявлять, что для счастья не требуется денег, просто глупо.
cmn: 你能9点过来吗？
ita: Puoi venire alle 9?
cmn: 现在才6点半，怎么会堵车呢？
eng: How can there be a traffic jam now, as late as 6 o'clock?
cmn: 您應該學會控制自己的情緒。
deu: Du solltest lernen, deine Gefühle zu beherrschen.
cmn: 這是你們的蘋果嗎？
rus: Это ваши яблоки?
cmn: 这简直是太可惜了，他们没有买火险。
deu: Es ist echt schade, dass sie nicht brandversichert waren.
cmn: 硫磺燃燒著藍色的火焰。
hun: A kén kék lánggal ég.
cmn: 我應徵了一個暑期實習。
rus: Я подал заявку на летнюю практику.
cmn: 有件事情我要对你说。
deu: Es gibt da etwas, das ich dir sagen möchte.
cmn: 我没想到汤姆会害怕。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom Angst haben würde.
cmn: 她肯定超过80岁了。
kor: 그녀는 80살이 분명 넘었을거야
cmn: 除了这里，没那么简单。
deu: Sonst ist es nicht so einfach.
cmn: 她是怎样的人呢？
yue: 佢係點樣嘅人呢？
cmn: 不好意思美女，我不会为了你这一颗树，放弃一片森林。
ukr: Вибач, красуня, я не зможу через твоє єдине дерево та й облишити увесь ліс.
cmn: 這場球賽被操控了。
ita: Questa partita è stata truccata.
cmn: 他想，如果不好好学习，怎么对得起祖国的人民呢？
vie: Anh ấy nghĩ, nếu như không học tập cho tốt, làm sao có thể xứng đáng với nhân dân của Tổ quốc đây?
cmn: 有一部香港电影是关于吃胎盘的。
eng: There's a Hong Kong film about eating placenta.
cmn: 贪得无厌。
eng: Insatiably greedy.
cmn: 签署合同前，您应该先审核一下。
rus: Перед подписанием контракта вы должны сначала его просмотреть.
cmn: 我现在居住在北京。
tur: Şimdi Pekin'de oturuyoruz.
cmn: 纽约市的人口有多少？
spa: ¿Cuál es la población de Nueva York?
cmn: 停车场是免费的。
spa: El aparcamiento es gratuito.
cmn: 我的家乡非常漂亮。
wuu: 我个家乡邪气漂亮。
cmn: “她很漂亮呢”“是啊”
spa: "Es muy guapa." "Sí que lo es."
cmn: 他试着哄他老婆开心，但他没做到。
eng: He tried to cheer up his wife, but wasn't able to.
cmn: 那个护士人很好，又有礼貌。
swe: Den där sjuksköterskan är mycket snäll och trevlig.
cmn: 她因为敏锐的观察力，很适合当一名摄影师。
eng: Her acute observation skills make her a very suitable photographer.
cmn: 我们大概去了，不过要看天气怎么样再决定。
eng: We'll most likely go, but we'll decide once we see what the weather is like.
cmn: 从印度来。
uig: ھىندىستاندىن كەل.
cmn: 意大利的国际号码前缀是三十九(+39)。
rus: Международный телефонный префикс Италии - (+39).
cmn: 她一直和她的兄弟争吵。
wuu: 伊一直跟伊拉兄弟吵相骂。
cmn: 我想辦法不讓你醒。
rus: Я старался не разбудить тебя.
cmn: 我始终对你毫无保留。
rus: Я буду откровенен с тобой от начала и до конца.
cmn: 六七月份雨很多。
eng: It rains a lot during June and July.
cmn: 历史是生活的情人。
eng: History is life's lover.
cmn: 他当时一个人。
eng: He was alone at the time.
cmn: 我们处理第二个问题吧。
rus: Давай решим второй вопрос.
cmn: 我知道汤姆和玛丽需要买什么。
deu: Ich weiß, was Tom und Maria kaufen müssen.
cmn: 我厭倦了閱讀。
fra: Je suis fatigué de lire.
cmn: 时装不是我的天分。
eng: Fashion is not my specialty.
cmn: 他們四處找來找去，但就是找不到合適的地方。
rus: Они повсюду искали, но не нашли подходящего места.
cmn: 我想再来一杯啤酒。
spa: Quiero otra cerveza.
cmn: 我們渴望和平。
uig: بىز تىنچلىققا تەشنا.
cmn: 我觉得你说的是真的。
por: Eu acho que o que você disse é verdadeiro.
cmn: 我們今天將有一個考試。
fra: Nous aurons un examen aujourd'hui.
cmn: 这辆车是最新款。
rus: Это машина последней модели.
cmn: 太晚了，公共汽车已经开走了。
rus: Уже поздно. Автобус уже уехал.
cmn: 我该去睡觉了。
pam: Kaylángan kung matudtúd.
cmn: 不久後, 他恢復了健康。
eng: Before long, he had recuperated.
cmn: 清心的人有福了。
wuu: 清心个人有福气了。
cmn: 我今天運氣很好。
jpn: 今日はラッキーです。
cmn: 我正在为今晚做预约。
deu: Ich reserviere gerade für heute Abend.
cmn: 我在学汉字。
eng: I'm studying Hanja.
cmn: 他肯定是吃了兴奋剂才会跑得那么快。
fra: Il a assurément pris des produits dopants pour arriver à courir aussi vite.
cmn: 我想要租車。
rus: Я хочу взять машину напрокат.
cmn: 他没有人性。
rus: У него нет человеческих чувств.
cmn: 这样对待他似乎不太公平。
eng: It doesn't seem very fair to treat him like this.
cmn: 这个进程必须立即停止，否则服务器会故障。
deu: Dieser Prozess muss sofort beendet werden, sonst stürzt der Server ab.
cmn: 又是你們打破的！
eng: You guys broke it again!
cmn: 非上上智，无了了心。
eng: True understanding requires the greatest of wisdoms.
cmn: 我們還有衛生紙。
deu: Wir haben noch Klopapier.
cmn: 汤姆已经不是一个懒惰的孩子。
rus: Том больше не ленивый ребенок.
cmn: 工程师把桥炸了，因为它正要塌。
deu: Die Ingenieure haben die Brücke gesprengt, da sie kurz davor war, einzustürzen.
cmn: 到了最後，大家一定要靠自己學習。
hun: Magunknak kell mindent megtanulni.
cmn: 我更喜欢茶喝咖啡。
rus: Я отдаю большее предпочтение чаю, чем кофе.
cmn: 我不懂你的心。
eng: I don't know your heart.
cmn: 他請了兩個星期的假，去了中國。
rus: Он взял двухнедельный отпуск и уехал в Китай.
cmn: 她穿著羊毛衣。
deu: Sie trug einen Wollpullover.
cmn: 這外套很暖。
rus: Это пальто очень тёплое.
cmn: 小心切到手。
deu: Pass auf, dass du dir nicht in die Hände schneidest!
cmn: 我下周六買雙語詞典。
rus: Я куплю двуязычный словарь в следующую субботу.
cmn: 理论上说，我在做数学。
ita: A proposito di teoria, sto studiando matematica.
cmn: 那个时候我才意识到我把钱包忘在家里了。
eng: Only then did I realize that I had left my wallet at home.
cmn: 他即使犧牲生命，也要出賣組織。
eng: Even though it costs his life, he still chooses to betray his organization.
cmn: 他说中文。
iii: ꋌꉌꈲꉙꉉ。
cmn: 今天是个好日子。
tlh: jaj QaQ 'oH jajvam'e'.
cmn: 如果Ted在这儿，他就能帮我们打扫房间了。
rus: Если Тед здесь, то он поможет нам вычистить комнату.
cmn: 他在头上戴了个帽子。
deu: Er hatte eine Mütze auf dem Kopf.
cmn: 這些相機是在日本生產。
deu: Diese Fotoapparate sind in Japan hergestellt.
cmn: 我在这里吃饭。
uig: مەيەردە تاماق يەيمەن.
cmn: 我們讓他養狗。
rus: Мы разрешили ему завести собаку.
cmn: 可以教我吗？
spa: ¿Me puedes enseñar?
cmn: 我媽媽現在在看法語電視節目。
eng: My mother is currently watching French Television program.
cmn: 我喜欢喝咖啡不加糖。
ukr: Я полюбляю каву без цукру.
cmn: 他說要到我這裡來。
kzj: Koikot nopo, ka mai dii.
cmn: 你的院子裡都長了些什麼植物呀？
deu: Was für Pflanzen wachsen in deinem Garten?
cmn: 吸血鬼有味觉吗？
deu: Haben Vampire einen Geschmackssinn?
cmn: 有一只小狗在商店门口等着。
deu: An der Ladentür wartet ein kleiner Hund.
cmn: 你看到那条河了吗？
eng: Have you seen that river?
cmn: 很多美国人是肥胖的。
hun: Az amerikai emberek közül sokan túlsúlyosak.
cmn: 医生正在量病人的脉搏。
eng: The doctor is taking the patient's pulse.
cmn: 我们晚上锁门。
eng: We lock the door at night.
cmn: 可惜我没看到这个。
zsm: Betapa sayangnya saya tak dapat melihatnya.
cmn: 我開玩笑的，別當真。
eng: I'm only joking; don't take me seriously.
cmn: 我儿子一直相信有圣诞老人。
spa: Mi hijo siempre ha creído en Papá Noel.
cmn: 我会在5点左右打电话给你。
rus: Я позвоню тебе где-то в 5 часов.
cmn: 我去听他的演讲去晚了。
pes: دیرتر از آن رسیدم که بتوانم سخنرانی او را گوش کنم.
cmn: 我一定會去看他的。
deu: Ich werde ihn bestimmt besuchen.
cmn: 我們和很多國家有生意來往。
spa: Nosotros hacemos negocios con muchos países.
cmn: 我从早到晚都想念你。
eng: I miss you all the time.
cmn: 請給我一點兒水。
rus: Пожалуйста, дайте мне воды.
cmn: 这些天我的视力正在变差。
uig: يېقىندا كۆرۈش قۇۋۋىتىم ئاجىزلىشىۋاتىدۇ.
cmn: 她很想要一条新的连衣裙。
spa: Tiene muchas ganas de un vestido nuevo.
cmn: 這是Tom的房間。
deu: Das ist Toms Zimmer.
cmn: 星期天他会一个人来。
spa: El domingo vendrá solo.
cmn: 我睡不着。
fra: Je n'arrive pas à dormir.
cmn: 我没什么可依靠的了。
deu: Ich kann mich auf nichts mehr verlassen.
cmn: 皇家马德里在上半场处于领先，但切尔西最终赢得了比赛。
eng: At the end of the first half Real Madrid were in the lead, but Chelsea won in the end.
cmn: 我昨晚做了一个很奇怪的梦。
eng: I had a really weird dream yesterday.
cmn: 愛 就像打籃球，拚命的搶，拚命的追，當得到以後便毫不猶豫的拋出去 。
rus: Любовь - это как игра в баскетбол: схватить изо всех сил, изо всех сил преследовать и, получив её, выбросить без колебаний.
cmn: 我从她那里拿了一根自动铅笔芯。
jbo: mi lebna pa pensi kroxo le ninmu
cmn: 你说的话在逻辑上有问题。
eng: What you're saying isn't logical.
cmn: 你们不能这么做。
ukr: Ви не можете цього робити.
cmn: 她很有錢卻很不幸。
eng: She is rich, but unfortunate.
cmn: 这些蚕的吐丝量很大。
vie: Lượng tơ nhả ra của những con tằm này rất lớn.
cmn: 他为她摘了些花。
ita: Ha colto dei fiori per lei.
cmn: 十年前，我们的父母死于一场车祸。
tur: On yıl önce, velilerimiz bir araba kazasında öldüler.
cmn: 我意大利语读都读不了，更不要提说和写了。
deu: Ich kann Italienisch nicht mal lesen, ganz zu schweigen von sprechen oder schreiben.
cmn: 说实话，我并不喜欢你。
eng: To be honest, I don't like you at all.
cmn: 已經很晚了，但是他還在工作。
deu: Es ist schon spät, aber er arbeitet noch.
cmn: 快点儿，马上就要超过前面那辆车了。
eng: Hurry up. We're about to pass that car up ahead.
cmn: 我有幾個好朋友。
uig: مېنىڭ بىر نەچچە ياخشى دوستلىرىم بار.
cmn: 今天是星期日。
slv: Danes je nedelja.
cmn: 請把披薩分成三份。
rus: Пожалуйста, разделите пиццу на три части.
cmn: 请多多关照.
rus: Прошу побольше оказать мне внимание.
cmn: 一到夏天雨就不停地下。
deu: Sobald es Sommer wurde, fiel der Regen unablässig.
cmn: 這不那麼難。
deu: Das ist nicht so schwer.
cmn: 我对自己的未来想了很多。
deu: Ich habe viel über meine Zukunft nachgedacht.
cmn: 我认识她两年了。
wuu: 我认得伊两年了。
cmn: 应该要经历三段感情才能遇到真命天子。
eng: You'll have three relationships before you meet your true soulmate.
cmn: 巴拉圭是一個南美洲的國家。
wuu: 巴拉圭是一个南美洲个国家。
cmn: 明天上学不要迟到。
eng: Don't be late to school tomorrow.
cmn: 請你等一下好嗎？
hun: Tudnál egy percet várni.
cmn: 我希望可以更紧张我的成绩，但是似乎在我生命的某一刻，我决定它将不再那么重要了。
ita: Mi piacerebbe potermi preoccupare di più dei miei voti, ma sembra che, a un certo punto della mia vita, abbia deciso che non sarebbe stato più importante.
cmn: "他昨天寫了一封信嗎?" "是的, 他寫了。"
epo: "Ĉu li skribis leteron hieraŭ?" "Jes, li skribis."
cmn: 他伸长了他的右手。
wuu: 伊伸长了伊个右手。
cmn: 我以为她是他的女朋友。
deu: Ich hielt sie für seine Freundin.
cmn: 汤姆对结果不满。
nob: Tom er ikke fornøyd med resultatet.
cmn: 這些句子都需要句號。
por: Todas estas frases precisam de ponto final.
cmn: 您什么时候来到中国的？
ces: Kdy jste přišel do Číny?
cmn: 你在干什麼啊？
slk: Čo robíš?
cmn: 估计那就是个笑话吧。
eng: I guess it's only a joke.
cmn: 汤姆谢谢我送他礼物。
spa: Tom me dio las gracias por el regalo que le di.
cmn: 我怎么可能是机器人呢？机器人不会做梦。
eng: How could I be a robot? Robots can't dream.
cmn: 你游泳游得比我好。
deu: Du schwimmst besser als ich.
cmn: 我挑不出他的毛病。
wuu: 我挑勿出伊个毛病。
cmn: 你有鋼筆嗎？
deu: Hast du einen Füller?
cmn: 你要去哪裡？
swe: Vart ska du?
cmn: 泰国菜怎么样？
spa: ¿Qué tal es la comida tailandesa?
cmn: 这个问题很麻烦。
vie: Vấn đề này phiền phức vô cùng.
cmn: 完蛋了，钱花得太多了。
eng: Fuck this, I'm done, spent way too much money.
cmn: 我又饿又渴。
wuu: 我又饿又渴。
cmn: 昨天相当的冷啊！
tlh: bIrqu' wa'Hu' jay'!
cmn: 我8年前就结婚了。
ita: Mi sono sposato 8 anni fa.
cmn: 還沒有一款有關商朝的遊戲。
deu: Es gibt noch kein Spiel über die Shang-Dynastie.
cmn: 每人读一段。
ukr: Кожен читає одну частину.
cmn: 马吃草。
deu: Pferde fressen Gras.
cmn: 我把信递给他。
deu: Ich bringe ihm den Brief.
cmn: Marta愛你。
tur: Marta sana aşık.
cmn: 你最好現在去睡覺。
uig: سەن ئەڭ ياخشىسى ھازىر ئوخلا.
cmn: 他既精于数学又精于文学。
eng: He is already skilled in both math and literature.
cmn: 請給我靠窗口的位子。
hun: Ablak melletti helyet kérek.
cmn: 许多人拒绝了欢迎会的邀请。
rus: Многие люди отклонили приглашение на приветственное собрание.
cmn: 从此以后我自由了。
ces: Od teď jsem svobodný.
cmn: 老天！我杀了一个孕妇！
eng: Oh my god! I've killed a pregnant woman!
cmn: 太郎，你能幫我嗎？
uig: تارو، ماڭا ياردەم بەرمەمسەن؟
cmn: 刹车失灵了。
deu: Die Bremse gab den Geist auf.
cmn: 为什么我做了这样一件事。
nld: Waarom heb ik zoiets gedaan?
cmn: 我從來沒有想到這一點。
nob: Det har jeg aldri tenkt på.
cmn: 你去过神户吗？
nld: Ben jij ooit in Kobe geweest?
cmn: 这个穷小子最后成为了一个了不起的艺术家。
nld: De arme jongeman werd eindelijk een groot artiest.
cmn: 罗马不是一天建成的。
pol: Nie od razu Kraków zbudowano.
cmn: 从这些里选一个。
deu: Wähle von diesen einen aus.
cmn: 因为有强大的后卫，英格兰队在世界杯比赛中总是表现良好。
eng: England always does well in the World Cup matches because of their strong defenders.
cmn: 她赶上了巴士。
deu: Sie hat den Bus erwischt.
cmn: 我们走进教室。
vie: Chúng tôi bước vào lớp học.
cmn: 他承認沒有參加考試。
rus: Он признался, что не сдавал экзамен.
cmn: 北極與南極的溫度不一樣。
eng: The temperature at the North Pole is different from at the South Pole.
cmn: 我认为，只有懂得独立思考和批判思维的人，才可能当上科学家；只有具备人文主义情怀的人，才能成为值得尊重的科学家。
deu: Ich denke, dass nur wer es versteht, unabhängig nachzudenken und kritisch zu hinterfragen, Wissenschaftler werden kann; dass nur wer humanistisch gesinnt ist, ein Wissenschaftler werden kann, der Respekt verdient.
cmn: 今天是周五，明天就是周末了！
spa: Hoy es viernes, ¡mañana ya es fin de semana!
cmn: 我们算计着改革生产流程。
vie: Chúng tôi đang cân nhắc thay đổi quá trình sản xuất.
cmn: 一些大学生在假期去非洲做志愿者 ，帮助当地完善野生生物管理。
eng: During the holidays, some university students go to Africa as volunteers and help to perfect local wildlife conservation.
cmn: 我住在我的伯父家
eng: I live in my uncle's house.
cmn: 你还没离开。
deu: Du bist noch nicht losgegangen.
cmn: 为了长期利益，我们决定把开发部门卖掉。
eng: For the sake of long-term interests, we have decided to sell the development department.
cmn: 他只要一动, 伤口就连带整个胳膊都疼。
eng: Whenever he moved, the wound sent pains all along his arm.
cmn: “她又有魅力又风趣！” “那她会做饭吗？” “谁在乎？”
deu: „Sie ist attraktiv und hat Humor!“ – „Und kann sie kochen?“ – „Wen interessiert’s?“
cmn: 她不是創辦人，她是投資人。
deu: Sie ist keine Gründerin, sondern Investorin.
cmn: 他是班上絕頂聰明的學生。
eng: He is the class's extremely intelligent student.
cmn: 我觉得他是医生。
spa: Creo que es médico.
cmn: 喝酒幫助消化。
wuu: 吃老酒好帮助消化。
cmn: 農作物需要雨水。
deu: Die Feldfrüchte brauchen Regen.
cmn: 我在骑自行车溜达。
fra: Je suis en train de me balader à vélo.
cmn: 我們必須為未來作好準備。
rus: Мы должны позаботиться о будущем.
cmn: 我们应该一起庆祝。
jpn: 私たちはいっしょに祝うべきだ。
cmn: 當你穿越交通繁忙的街道時要小心注意。
eng: Be careful when you pass through the street's busy traffic.
cmn: 他常常出现在电视上。
ind: Dia sering tampil di TV.
cmn: 党中央把脱贫攻坚摆在治国理政的突出位置。
rus: Центральный комитет партии ставит на первое место борьбу с бедностью.
cmn: 我能吃这只橙子吗？
spa: ¿Puedo comerme esta naranja?
cmn: 请问他们笑什么？
eng: What are they laughing at?
cmn: 不要欺骗我!
eng: Don't try to trick me!
cmn: 你的椅子和我的很像。
eng: Your chair is similar to mine.
cmn: 她抬頭望向天空。
pol: Spojrzała na niebo.
cmn: 我知道了那个消息。
eng: I knew that information.
cmn: 你的房间很大。
fra: Ta chambre est très grande.
cmn: 别忘记买鸡肉。
deu: Vergiss nicht, Huhn zu kaufen!
cmn: 这地方有多少洞穴？
deu: Wie viele Höhlen gibt es hier?
cmn: 两国代表团在日内瓦会面。
deu: Die Delegationen beider Länder trafen sich in Genf.
cmn: 她比我小五岁。
spa: Ella tiene cinco años menos que yo.
cmn: 我之前在加拿大。
cat: Jo havia estat a Canadà.
cmn: 我对他的态度变了。
wuu: 我对伊个态度变脱了。
cmn: 哲学不是书面上的学问，而是一种生活的方式。
eng: Philosophy is not a written subject, but a way of life.
cmn: 水是生命的源泉。
deu: Wasser ist die Quelle des Lebens.
cmn: 你要走了吗？
ido: Ka tu volas irar?
cmn: 一个工程师应该提的七个问题是：谁，什么，何时，哪里，为什么，怎样和多少。
bul: Седемте въпроса, които трябва да си зададе един инженер, са: кой, какво, кога, къде, защо, как и колко.
cmn: 吐鲁番实在太热了，连政府也控制不了这里的温度。
deu: Turpan ist einfach zu heiß. Selbst die Regierung hat die Temperatur hier nicht unter Kontrolle.
cmn: 我年輕的時候常常去打棒球。
spa: A menudo jugaba al béisbol cuando era joven.
cmn: 过去两天我觉得不太舒服。
rus: Последние пару дней я чувствую себя не очень хорошо.
cmn: 我的手提包，一只是大的，另一只是中号的。
eng: One of my suitcases is large, and the other one is medium.
cmn: 逃避現實。
fra: On ne doit pas se mettre la tête dans le sable.
cmn: 這些都是阿爾泰語系的語言。
eng: These are all languages of the Altaic language family group.
cmn: 你觉得这些诗怎么样？
spa: ¿Qué te parecen estos poemas?
cmn: 当我还是年轻人的时候，我脑袋上有很多头发，胸上无毛。现在，恰恰相反。
rus: Когда я был молодым, на голове у меня было много волос, а вот на груди - ни волоска. Теперь совсем наоборот.
cmn: 这个地方以风景优美闻名。
epo: Ĉi tiu loko estas fama pro siaj naturaj belaĵoj.
cmn: 要我做保姆，我不愿意做。
rus: Заставляют меня быть нянькой, а я не хочу.
cmn: 祝你旅途愉快。
spa: Que tengas buen viaje.
cmn: 你不覺得那髒嗎？
deu: Findest du das nicht dreckig?
cmn: 哎呦好难受啊，全身发痒！
fra: Aïe, aïe, aïe, c'est insupportable, ça me gratte partout !
cmn: 我们想要一条新毯子。
epo: Ni deziras novan tapiŝon.
cmn: 虽然正在下雪，但是我也非去不可。
deu: Obwohl es gerade schneit, müssen wir trotzdem gehen.
cmn: 希望我的愿望能够实现。
eng: I hope I can get my wish fulfilled.
cmn: 明天是运动会的排练，没有往常的课程。
deu: Morgen ist die Probe für das Sportfest, kein normaler Unterricht.
cmn: 他们的关系有些暧昧。
deu: Es knistert zwischen ihnen.
cmn: 她的未婚夫是一個太空人。
deu: Ihr Verlobter ist Taikonaut.
cmn: 现在几点？
hun: Mikorra jár az idő?
cmn: 在把车子借出去之前，我想先看一眼。
rus: Перед тем как арендовать машину, я хочу взглянуть на неё.
cmn: 再来一步，你就死了！
deu: Noch ein Schritt, und du bist tot!
cmn: 这些帽子中没有一个我喜欢的。
ita: Non mi piace nessuno dei suoi cappelli.
cmn: 除非我死了！
wuu: 除非我死脱了！
cmn: 我们把他称为“英雄”，但是他却背叛了我们。
deu: Wir haben ihn einen „Helden“ genannt, aber er hat uns verraten.
cmn: 看书很有意思。
ukr: Читати книжки дуже цікаво.
cmn: 拿两支粉笔给我。
fra: Donne-moi deux craies.
cmn: 为了学习日语而来日本的外国人很多。
eng: There are many foreigners that come to Japan to learn Japanese.
cmn: 我们没必要急。
uig: بىزنىڭ ئالدىرىشىمىز لازىم يوق ئىدى.
cmn: 我想他是病了。
ind: Saya pikir dia sakit.
cmn: 梦虽然不会告诉你现实中将要发生什么，却能告诉你内心的真实想法。
eng: While dreams cannot tell you what will happen to you in reality, they are able to convey your innermost thoughts.
cmn: 用尺子画线。
deu: Mit dem Lineal eine Gerade zeichnen.
cmn: 你的發音差不多對了。
bul: Вашето произношение е почти правилно.
cmn: 我們現在能肯定地說，這個假設是成立的。
deu: Wir können nun mit Sicherheit sagen, dass diese Annahme eingetroffen ist.
cmn: 我们将于下周日结婚。
deu: Wir werden nächsten Sonntag heiraten.
cmn: 我要一杯冰红茶。
eng: I want a cup of cold black tea.
cmn: 晚上我们去吃饺子，好吗？
deu: Zum Abendessen gehen wir Jiaozi essen, ja?
cmn: 我們學校女孩比男孩多。
fra: Dans notre école, il y a plus de filles que de garçons.
cmn: 柳枝在微风中轻轻荡悠。
eng: The willow branches swayed gently in the breeze.
cmn: 何塞再見！
spa: ¡Adiós José!
cmn: 這本書真的很有趣。
fra: Ce livre est vraiment intéressant.
cmn: 全都一塌糊塗。
rus: Всё в полном беспорядке.
cmn: 你是個變態!
rus: Ты извращенец!
cmn: 我在中国学习了十个月了。
rus: Я учился в Китае десять месяцев.
cmn: 他法语说得很流利。
deu: Er spricht sehr fließend Französisch.
cmn: 我們不會說日語。
eng: We can't speak Japanese.
cmn: 他把我忘了，难道不是吗？
eng: He forgot about me, didn't he?
cmn: 她給她的女兒買了一台個人電腦。
rus: Она купила своей дочке персональный компьютер.
cmn: 你对新工作感觉怎么样？
eng: How do you feel about the new job?
cmn: 他不是我父亲，他是我叔叔。
vie: Ông ấy không phải ba tôi, ông ta là chú của tôi.
cmn: 我不会上当的。
deu: Ich lasse mich nicht reinlegen.
cmn: 我害怕狗。
ita: Ho paura del cane.
cmn: 这个男人一丝不挂。
deu: Der Mann ist splitterfasernackt.
cmn: 我买一点儿苹果。
eng: I bought some apples.
cmn: 讓我們來簡單地瞭解一下這個課題。
eng: Let's take a brief look at this topic.
cmn: 您在哪间报社工作？
deu: Bei welcher Zeitung arbeiten Sie?
cmn: 电脑让人变愚蠢了。
ita: Il computer instupidisce le persone.
cmn: 你不必告訴他。他已經知道了。
deu: Du brauchst es ihm nicht zu sagen. Er weiß es schon.
cmn: 他的物理学得很好。
fra: Il est bon en physique.
cmn: 我因为化妆品皮肤过敏了。
eng: I got a makeup-induced rash.
cmn: 您的书很有意思。
rus: Ваша книга интересная.
cmn: 狐狸很可愛！
eng: Foxes are so cute!
cmn: 对我来说这都是鸟语。
rus: Для меня это всё китайская грамота.
cmn: 我每天早晨吃一碗麦片粥。
eng: Every morning I eat a bowl of oatmeal.
cmn: 你在你的床下面藏了多少钱？
rus: Сколько денег ты спрятал под кроватью?
cmn: 我还记得我和你一起去野餐的时候。
deu: Ich kann mich noch gut an das Picknick mit dir erinnern.
cmn: 为什么这个他妈的房子没有双层玻璃，我快要冷死了。
fra: Pourquoi ce putain d'appartement n'a pas de double-vitrage ? Je vais bientôt crever de froid.
cmn: 别再打扰我们了。
deu: Störe uns nicht noch mal!
cmn: 谣言可能是真的吗？
uig: بەلكىم، بۇ گەپ ئىغۋا راستمۇ؟
cmn: 他雖然年輕卻很值得信賴。
eng: He might be young but he's trustworthy.
cmn: 我有一个哥哥，也有一个姐姐。
wuu: 我有一个阿哥，也有一个阿姐。
cmn: 在书中，我们可以跟各个时代、各个地方的智者仁人同行。
eng: By reading books we can walk with the great and the good from every place and every era.
cmn: 我們隊輸了第一場比賽。
eng: Our team lost the first match.
cmn: 你剛剛才吃過晚飯，不可能餓得這麼快的。
rus: Ты только что поужинал. Так быстро проголодаться невозможно.
cmn: 那儿的小星星是所有星星里最亮的。
eng: That tiny star there is the brightest out of all the stars.
cmn: 你是一条狗。
deu: Du bist ein Hund.
cmn: 一直往前走。
vie: Cứ đi tới phía trước.
cmn: 我們被兩面夾擊了。
eng: We were attacked from both sides.
cmn: 愿幸福来敲门。
rus: Пусть к вам придёт счастье.
cmn: 有没有人翻译过我添加的中文句子呢？
fra: Est-ce que personne a traduit les phrases chinoises que j'ai ajoutées ?
cmn: Ronnie James Dio的死让我非常难过。
eng: The death of Ronnie James Dio made me very sad.
cmn: 我每天早晨吃一碗麦片粥。
eng: I have a bowl of cereal every morning.
cmn: 她在海边有一栋房子。
wuu: 伊垃海海边有一栋房子。
cmn: 我沒有腳踏車。
eng: I don't have a treadmill.
cmn: 好吧，你赢了。
nld: Okay, jij hebt gewonnen.
cmn: 我和她沒有共同之處。
eng: She and I have nothing in common.
cmn: 您不能在这里游泳。
wuu: 侬勿能垃海搿搭游泳。
cmn: 关于瑞士，您冬天已经去过了吗？
pol: Co do Szwajcarii, to byliście tam już w zimie?
cmn: 汤姆看了看笔记。
deu: Tom warf einen Blick in seine Notizen.
cmn: 这个女人发烧了。
rus: У этой женщины жар.
cmn: 你得在涉谷换乘火车。
deu: Du musst in Shibuya umsteigen.
cmn: 我十分钟后有空。
ita: Sarò libero tra dieci minuti.
cmn: 她去买东西。
eng: She's going out to buy some things.
cmn: 沿着这条路直走，到第三个红绿灯的地方右转。
wuu: 沿牢搿条路直走，到第三个红绿灯个地方右转。