ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't think I'll be alone.
por: Acho que não vou ficar sozinho.
eng: That's a nice coat.
deu: Das ist ein hübscher Mantel.
eng: I don't want to talk to you.
cmn: 我不想跟你说！
eng: Israeli police raided the al-Aqsa Mosque during the holy month of Ramadan.
fra: La police israélienne a lancé un raid sur la mosquée al-Aqsa pendant le mois sacré du Ramadan.
eng: There are often border conflicts between these two countries.
ell: Υπάρχουν συχνά συνοριακές εμπλοκές ανάμεσα στις δύο αυτές χώρες.
eng: I want to do that for you.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ aya i kemm.
eng: A penguin is a bird that cannot fly.
lat: Aptenodytes est avis quae volare non potest.
eng: Lukas asked Amelia to get out of the pool.
ber: Lukas yenna-as i Amelia ad d-teffeɣ seg tnerdebt.
eng: Have you heard from your daughter?
deu: Hast du von deiner Tochter gehört?
eng: The airport remains open.
slk: Letisko zostáva otvorené.
eng: Like it or not.
kab: Xas ur k-yehwi.
eng: They are leaving Cairo today, heading for Tel Aviv.
isl: Þau yfirgefa Kaíró í dag á leiðinni til Tel Aviv.
eng: The plane will land before long.
rus: Самолёт в скором времени приземлится.
eng: What's your favorite iPad app?
ido: Qua es vua favorata iPad-aplikajo?
eng: I finished reading this novel in three days.
lvs: Šo romānu pabeidzu lasīt trīs dienu laikā.
eng: He will show the city to the tourists.
lat: Urbem peregrinatoribus ostendet.
eng: Did you find the person you were looking for?
ell: Βρήκες το άτομο το οποίο έψαχνες;
eng: You sure eat a lot.
ber: D tidet tettettem aṭas.
eng: Would you like something easier?
epo: Ĉu vi deziras ion pli facilan?
eng: Mary did warn you.
ber: Tɛeyyen-awen Mary.
eng: Please sit down, and I will make tea.
lat: Sede quaeso, et potionem Sinensem faciam.
eng: Do you think the wedding is really off?
ber: Deg tannayt-nwen, d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni?
eng: Freshwater fish do not drink water.
por: Peixe de água doce não bebe água.
eng: Layla was shielding her eyes.
ara: ليلى كانت تحمي عينيها.
eng: He won't likely do that with her.
ita: Probabilmente non lo farà con lei.
eng: At last he could finish the work.
ber: Lxerṣum, yessaweḍ ad ifak amahil-nni.
eng: I would have told you earlier, but I didn't think you'd understand.
ron: Ți-aș fi spus mai devreme, dar nu credeam că ai înțelege.
eng: How did you know I didn't do that?
ber: Amek ay teẓram maci d nekk ay igan aya?
eng: The man you're looking for is coming towards us.
fra: L'homme que vous cherchez vient vers nous.
eng: Is it easy to get there?
asm: তালৈ গৈ পোৱাটো সহজনে?
eng: It's possible that you were mistaken.
epo: Eble vi eraris.
eng: Wriggle your toes.
lfn: Serpe tua orteos.
eng: Thanks for always helping me.
spa: Gracias por ayudarme siempre.
eng: Thanks for your explanation.
bel: Дзякуй за тлумачэнне.
eng: In the car, we didn't exchange a single word.
ita: In macchina, non ci scambiammo nemmeno una parola.
eng: This is pretty good, isn't it?
deu: Das ist ziemlich gut, oder?
eng: Mary said that she's bored.
kab: Mary tenna-d dakken tetqelleq.
eng: He visited a local mosque.
ber: Yerza ɣef yiwet n tmesgida tadigant.
eng: What happened next defied all odds.
ber: A iweqɛen imer-din ḥedd la yella yettṛaja-t.
eng: That's something I'll never forget.
kab: Ayagi, d ayen werǧin ad ttuɣ.
eng: If I could have spoken French better, I might have gotten that job.
bul: Ако можех да говоря френски по-добре, можеше и да бях получил работата.
eng: Tom won't destroy anything.
ind: Tom tidak akan menghancurkan apa pun.
eng: Assist me, I entreat you, Daphnis. An eagle has carried off the finest of my twenty geese.
deu: Hilf mir! Ich flehe dich an, Daphnis! Ein Adler hat die schönste meiner zwanzig Gänse fortgetragen.
eng: Let's be honest with each other.
deu: Wir wollen ehrlich miteinander umgehen.
eng: I still love you.
ber: Mazal riɣ-k.
eng: You can also do it like this.
kab: Tzemreḍ diɣen ad tt-txedmeḍ akka.
eng: I can't help you unless you tell me the truth.
tgl: Hindi kita matutulungan kung hindi ka magsasabi sa akin ng totoo.
eng: Tom is lost in the game.
tur: Tom oyunda kaybediyor.
eng: Tell her that I am helping Taninna with her homework.
epo: Diru al ŝi, ke mi helpas al Taninna, kiu plenumas siajn hejmtaskojn.
eng: "God is our salvation," said the priest.
tur: Papaz Allah bizim kurtuluşumuzdur dedi.
eng: Ziri came into the studio.
ber: Ziri yudef-d ɣer ustidyu-nni.
eng: The universe hates me.
ber: Ameɣrad-nni yekṛeh-iyi.
eng: I drink coffee after dinner.
lfn: Ме беви кафе пос ла коме.
eng: Everything will be OK.
kab: Kullec ad yeddu akken ilaq lḥal.
eng: The color green is often associated with environmentalism.
kab: Ini azegzaw yezga yeqqen ɣer twennaḍt.
eng: She's an Algerian woman.
arq: راها جزايرية.
eng: I enjoyed every minute of it.
deu: Ich hatte viel Freude daran.
eng: The new coronavirus is very infectious.
ron: Noul coronavirus e foarte infecțios.
eng: We strive to improve our products, services, content, and advertising.
ber: Ntteg akk ayen umi nezmer akken ad nesselhu ifarisen-nneɣ, imeẓla-nneɣ, agbur-nneɣ ed udellel-nneɣ.
eng: Ask Mary if she needs help.
rus: Спросите у Мэри, не нужна ли ей помощь.
eng: We elected Ms. Jordan chairperson.
deu: Wir wählten Herrn Jordan als Vorsitzenden.
eng: Ziri is a wealthy ophthalmologist.
ber: Ziri d imsujji n tiṭṭawin anesbaɣur.
eng: Host Carol Castiel speaks with Jennifer Kavanaugh, senior political scientist at the RAND Corporation, about the phenomenon of “truth decay” — a diminishing reliance on facts and analysis in American public life as well as the insidious spread of disinformation which threatens to undermine democracy.
por: A apresentadora Carol Castiel conversa com Jennifer Kavanaugh, cientista política sénior da Corporação RAND, sobre o fenómeno da "deterioração da verdade" — uma crescente desconfiança dos factos e análises na esfera pública americana, bem como a difusão insidiosa de desinformação, que ameaça minar a democracia.
eng: How far away is the airport?
slk: Ako ďaleko je letisko?
eng: I want bread and jam.
ita: Voglio pane e marmellata.
eng: What do squirrels dream about?
lfn: Cual scurales sonia?
eng: You seem to know a lot.
ber: Tettbaneḍ-d tessneḍ ḥawli n lumuṛ.
eng: You must not forget your schoolbooks.
nld: Je moet je schoolboeken niet vergeten.
eng: You shouldn't have let the cat out of the bag about being pregnant so soon. I wanted to surprise everyone.
hau: Bai kamata a bar magen ta fito daga jakar ba, tunda ta kusa daukar ciki. Ina son baiwa kowa mamaki.
eng: Do the same thing I'm doing.
por: Faça a mesma coisa que estou fazendo.
eng: I wish he could have driven a car a year ago.
deu: Ich wünschte, er hätte vor einem Jahr Auto fahren gekonnt.
eng: You must know yourself.
deu: Du musst dich selbst kennen.
eng: This book implements a new system of instruction.
fin: Tämä kirja uuden jalkauttaa opetusjärjestelmän.
eng: I'll be able to help you.
deu: Ich werde euch helfen können.
eng: Do you remember Algeria?
mar: तुम्हाला अल्जेरिया आठवतो का?
eng: We thought about that for hours.
epo: Ni pripensis tion dum pluraj horoj.
eng: He came from a tiny mountain town.
lvs: Viņš nāca no mazas kalnu pilsētiņas.
eng: Go and fetch the food and barbecue from the car.
epo: Iru preni la manĝaĵon kaj kradrostilon el la aŭto!
eng: You were banging on the door.
ber: Tqelɛem-d tawwurt s usṭebṭeb.
eng: My guess is that aliens were behind it.
deu: Meine Vermutung ist, dass Außerirdische dahintergesteckt haben.
eng: Are you going out?
ell: Βγαίνεις έξω;
eng: We didn't see Tom.
mar: आम्ही टॉमला बघितलं नाही.
eng: I will not be here, but my spirit will be with you!
deu: Ich werde nicht hier sein, aber mein Geist wird bei euch sein!
eng: There was very little the doctors could do for James.
ber: Ur izad wara wayen i llan zemren ad t-gen yimsujjiyen akken ad d-ssukksen James.
eng: My bananas are melting!
rus: У меня разлагаются бананы!
eng: This bird lives neither in Japan nor in China.
kab: Afrux-a ur ittidir la deg Japun wala deg Ccinwa.
eng: The tree bent under the weight of the fruit.
tgl: Bumaluktot po ang puno sa bigat ng bunga.
eng: She did nothing but look around.
epo: Ŝi faris nenion krom ĉirkaŭrigardi.
eng: He's going back to jail, isn't he?
kab: Ad yeqqel ɣer tkurmut, naɣ ?
eng: Leonid didn't record anything.
ber: Leonid ur yeklis acemma.
eng: The archaeologist found the entrance to the tomb.
rus: Археолог обнаружил вход в гробницу.
eng: Dogs love me.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱤᱧ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤ ᱤᱧᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Layla confessed her sins to the priest.
epo: Lajla konfesis siajn pekojn al la pastro.
eng: Layla was already talking to two guys.
ber: Layla yufa-d lḥal yagi tella tettqeṣṣir d sin n yirgazen.
eng: Of course, it's not all bad.
epo: Kompreneble ne ĉio estas malbona.
eng: Five times seven is thirty-five.
kor: 오 곱하기 칠은 삼십오이다.
eng: There are many ways to improve one's life.
cmn: 有很多的方法可以改善人的一生。
eng: The young man that you saw is my brother.
jbo: lo citnau poi do viska cu bruna mi
eng: I care about my friends.
deu: Meine Freunde sind mir wichtig.
eng: Without you, I am nothing.
ber: Ma ur tellimt ara kennemti, nekk ur lliɣ d acemma.
eng: I need a French dictionary.
por: Preciso de um dicionário de francês.
eng: I took this photo last week.
jpn: この写真は先週撮ったのよ。
eng: You sound like vigilantes.
lvs: Jūs izklausāties kā linčotāji.
eng: Do you have a dictionary?
ell: Έχεις ένα λεξικό;
eng: Were you born there?
tuk: Ol ýerdemi doguldyñ?
eng: We told the man we could and would make such a scandal out of this as should make his name stink from one end of London to the other.
knc: Andeye kamdә ro rangnye awo nonguwa dano lamar adәlan tanden sau adәyen sunzә'a kainowazәyin ci Londonye falyen sәta fal ro saadәna ro diyen gullaiyye.
eng: Despicable means used to achieve laudable goals render the goals themselves despicable.
lvs: Zemiskie līdzekļi, kas tiek izmantoti, lai sasniegtu slavējamus mērķus, padara pašus mērķus nicināmus.
eng: She asked him why he was crying.
tgl: Tinanong niya kung ba't siya umiiyak.
eng: Tom felt trapped.
ber: Tom iḥulfa i yiman-nnes yettwaṭṭef deg tefxet.
eng: Look at the cloud over there.
ber: Mmuqqlemt ɣer usigna-inna.
eng: Tom said that he thought Mary needed at least $300 to buy what she needed.
deu: Tom meinte, dass Maria zum Kauf des Nötigen mindestens 300 Dollar brauchen würde.
eng: Sami is being treated for mental illness.
ara: سامي يتلقّى علاجا بسبب مرض عقلي.
eng: His article is better than mine.
mar: त्याचा लेख माझ्या लेखापेक्षा चांगला आहे.
eng: I took your umbrella by mistake.
hun: Véletlenül elvettem az esernyődet.
eng: Tom doesn't eat apples.
rus: Том не ест яблоки.
eng: I'd like to have cheesecake for dessert.
deu: Ich hätte zum Nachtisch gerne Käsekuchen.
eng: Ziri vomited on the bus.
ara: تقيا زيري في الحافلة.
eng: I'm not like other girls.
epo: Mi ne estas kiel aliaj knabinoj.
eng: She opened a bakery.
ber: Terẓem taneɣrumt.
eng: Venus does not have any naturally occurring satellites.
ber: Wines ur yesɛi ula d yiwen n ugensa agaman.
eng: We live in the center of the city.
deu: Wir wohnen in der Innenstadt.
eng: Follow Tom.
ben: টমের পেছন পেছন যাও।
eng: Do you think you'll be able to drive a car when you are eighty years old?
por: Você acha que será capaz de dirigir um carro quando tiver oitenta anos?
eng: Add Tom to the list.
kab: Rnu Tom s umuɣ-nni.
eng: I have been taking this medication for many years.
jpn: もう何年もこの薬を飲んでるの。
eng: Ziri is still curious as to what is out there.
rus: Цири всё ещё любопытно, что это там такое.
eng: It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
epo: Ŝajnas, ke Ali estas tre interesita pri formikoscienco.
eng: Tom needs to renew his passport before the fifteenth of next month.
hun: Tomnak meg kell újítania az útlevelét a következő hónap tizenötödike előtt.
eng: She gave me a strange look.
bul: Тя ме изгледа странно.
eng: Tom was sad when his country's team was eliminated from the tournament.
deu: Tom war traurig, als die Mannschaft seines Landes aus dem Turnier ausschied.
eng: That just made her cry more.
rus: Это только заставило ее плакать еще больше.
eng: Tom can't write good French.
mar: टॉमला चांगली फ्रेंच लिहिता येत नाही.
eng: My father died at the age of forty-nine.
deu: Mein Vater starb im Alter von neunundvierzig.
eng: He is not much better, and there is little hope of recovery.
epo: Li ne fartas multe pli bone, kaj la espero pri resaniĝo malgrandas.
eng: Mary was arrested just as she was about to fly back to Germany.
dan: Mary blev arresteret lige da hun skulle til at flyve tilbage til Tyskland.
eng: Don't cut your classes so often.
deu: Schwänz nicht so oft den Unterricht!
eng: I wasn't the only one who failed the test.
por: Não fui o único que chumbou no teste.
eng: I live far away from here.
spa: Vivo muy lejos de aquí.
eng: My daughter was cheated.
ina: Mi filia ha essite dupate.
eng: Leonid loved his life.
ber: Leonid yella iḥemmel tameddurt-nnes.
eng: We still have enough time to discuss it.
ber: Mazal nesɛa akud akken ad nessiwel ɣef waya.
eng: Ziri purchased a car.
tgl: Bumili si Ziri ng sasakyan.
eng: I'll be ready by the time you get here.
deu: Wenn ihr hier ankommt, bin ich soweit.
eng: What about this one?
epo: Kion vi opinias pri ĉi tiu?
eng: I'm sure you'd be happy in Australia.
rus: Я уверен, что вы будете счастливы в Австралии.
eng: She came to my aid.
vol: Ekömof al yufön obe.
eng: Yanni got chills reading Skura's story.
ber: Yanni yuggad mi yeɣra taḥkayt n Skura.
eng: Those are the children you gave the book to.
pam: Déta deng ának a dinínan mung librú.
eng: This was the most interesting book that she had ever read.
ces: Byla to ta nejzajímavější kniha, jakou kdy četla.
eng: I'm ashamed that I did it.
ina: Il me avergonia que io lo ha facite.
eng: After a while she began to play the piano again.
lvs: Pēc kāda laika, viņa atkal sāka spēlēt klavieres.
eng: A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally.
ina: Un gentilhomine es ille qui non chocca jammais sin intention le sentimentos de alicuno.
eng: He ate some bread.
kab: Yečča ciṭ n uɣrum.
eng: Tom may need to wait.
jpn: トムは待つ必要があるかもね。
eng: I want to know more about them.
epo: Mi volas scii pli pri ili.
eng: There is a rapid increase in world population.
epo: Estas rapida kresko de la monda loĝantaro.
eng: Tom will probably do that again today.
deu: Tom wird das wahrscheinlich heute wieder tun.
eng: How did you get in such a pickle?
ber: Amek ay tesweḥlemt iman-nwent deg taluft am ta?
eng: Tom and Mary did school work together.
ber: Tom d Mary gan amahil-nsen n uɣerbaz ddukkli.
eng: Does he know you're Muslim?
ber: Yeẓra kemm d tineslemt?
eng: Tom saved everybody.
mar: टॉमने सगळ्यांनाच वाचवलं.
eng: Tom didn't need the ladder.
epo: Tomo ne bezonis la ŝtupetaron.
eng: Tom is a really good student.
epo: Tomo estas tre bona studento.
eng: The call is untraceable.
deu: Der Anruf ist nicht zurückverfolgbar.
eng: You look a lot like your mother.
kab: Tettakeḍ mliḥ anzi ɣer yemma-m.
eng: Allow me to accompany you.
kab: Serreḥ-iyi ad dduɣ yid-m.
eng: Tom came and woke me up.
tur: Tom geldi ve beni uyandırdı.
eng: I don't think Tom knows you're here.
kab: Ur cukkeɣ ara Tom yeẓra dagi i tellimt.
eng: Can Tom swim?
tok: jan Ton li ken ala ken tawa lon telo?
eng: My father neither drinks nor smokes.
hun: Az apám nem iszik és nem dohányzik.
eng: You are not the problem.
ber: Maci d kennemti ay d ugur.
eng: I will play tennis this afternoon.
tok: kama pi tenpo pimeja ni la mi musi e musi pi ilo luka linja.
eng: I am a Colombian citizen.
epo: Mi estas kolombia civitano.
eng: Is Tom home yet?
jpn: トムはもう家にいるの？
eng: He should have done that long ago.
tlh: poH nI' ret ta'vam ta'ta' net maS.
eng: I'm so sorry I wasn't able to attend your wedding.
jpn: 結婚式に出席できなくて、本当にごめんね。
eng: Do you think that'll happen again?
rus: Думаете, это повторится?
eng: I haven't smoked in several years.
jpn: ここ数年、タバコは吸ってないよ。
eng: There's an emergency exit in the rear.
rhg: Fisottu zoruri bair oibar zaga ase.
eng: When did you hear the sound?
kab: Melmi i tesliḍ imesli-nni?
eng: I prefer working hard to just sitting idle.
epo: Mi preferas pene labori ol sidi nenionfarante.
eng: Tom was diagnosed with lung cancer.
ukr: Тому поставили діагноз рак легені.
eng: Tom, there's something I forgot to tell you.
ces: Tome, zapomněl jsem ti něco říct.
eng: The cigarette fell from my fingers.
rus: Сигарета выпала у меня из пальцев.
eng: Now, what is your opinion?
ber: I tura, d acu-tt tannayt-ik?
eng: Ziri wants to close the curtains.
ber: Ziri yeɣs ad yemdel isubar.
eng: You walk with the assurance of one who knows their path.
kab: Tleḥḥuḍ s ṭṭmana n win yessnen abrid-nsen.
eng: Were you alone?
ell: Ήσασταν μόνες;
eng: I'll make you a drink.
ber: Ad am-d-geɣ tissit.
eng: He was in a hurry to see his father.
jbo: ra pu djica lo nu sutygau be lo nu zgana be le patfu po'e ra
eng: Mary didn't wash her car.
ita: Mary non lavò la sua automobile.
eng: Tom is lucky to be alive.
epo: Feliĉigas Tomon esti vivanta.
eng: Tom hid.
shi: Irgʷs Ṭum.
eng: I'm still trying to figure out what’s going on.
tur: Hâlâ neler olduğunu anlamaya çalışıyorum.
eng: Almost every tourist carries a camera with him.
ber: Qrib yal tamerrayt tewwi-d yid-s tasewlaft.
eng: Aren't you Canadian?
epo: Ĉu vi ne estas kanadano?
eng: Tah dah !
asm: ঢেণ্টেনেন!
eng: You should do whatever you think is right.
fra: Vous devriez faire ce qui vous semble juste.
eng: My sister is too young to go to school.
rus: Моей сестре ещё рано идти в школу.
eng: The pasta you ate had too little salt.
ita: La pasta che avete mangiato aveva troppo poco sale.
eng: Sami booked an appointment for Saturday.
kab: Sami yeṭṭef-d asihaṛ ɣer wass n ssebt.
eng: I'm anxious to see it.
epo: Mi deziregas vidi ĝin.
eng: Tom was obviously cold.
yid: טאָמען איז קלאָר געווען קאַלט.
eng: Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping.
fra: Les chevaux ont trois allures : le pas, le trot et le galop.
eng: Exporters are in dire straights.
deu: Exporteure befinden sich in großen Schwierigkeiten.
eng: Sami went to get ice cream.
mar: सामी आईस्क्रिम घ्यायला गेला.
eng: I eat less than I used to.
jpn: 昔より食が細くなった。
eng: We must draw attention to the distribution of this form in those dialects.
deu: Wir müssen die Verbreitung dieser Form in diesen Dialekten beachten.
eng: The jug was very heavy.
fin: Kannu oli tosi raskas.
eng: I have a lot of contacts.
rus: У меня множество контактов.
eng: I don't think that will give you enough time to get there.
hun: Úgy vélem, nem lesz elég időd odaérni.
eng: I want to study maths.
fin: Haluan opiskella matikkaa.
eng: Emotional blackmail is an immoral way of getting people to do what you want them to.
deu: Psychologische Erpressung stellt eine amoralische Art dar, andere dazu zu bringen, das zu tun, was man will.
eng: She told me she knew my brother.
fin: Hän kertoi minulle tuntevansa veljeni.
eng: Tom grabbed the money and ran.
pol: Tom chwycił pieniądze i uciekł.
eng: I have three cats and three dogs.
ber: Liɣ kraḍt n temcac ed kraḍt n tiḍatin.
eng: Take your hand off of my arm.
hun: Vigye a kezét a karomról!
eng: What time does the train for Boston leave?
ell: Τι ώρα φεύγει το τρένο για Βοστόνη;
eng: Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.
slk: Preto nebuďte ustarostení o zajtrajšok; zajtrajší deň sa postará sám o seba. Každý deň má dosť svojho trápenia.
eng: Tom bought a new shirt.
rus: Том купил новую рубашку.
eng: Tom eats a lot of candy.
ber: Tom isett aṭas n teḥlawatin.
eng: Where is the other screw?
tgl: Nasaan ang isa pang tornilyo?
eng: I want to buy a rice cooker.
mar: मला एक राइस कुकर विकत घ्यायचा आहे.
eng: Are you an alien?
tok: sina jan pi sike ma ante anu seme?
eng: Does every star have planets?
yid: יעדער שטערן האָט פּלאַנעטן?
eng: That's what Tom wants to know.
deu: Ebendas will Tom wissen.
eng: Tom uses his hands a lot when he talks.
por: Tom gesticula muito quando está falando.
eng: The girl made a doll out of a piece of cloth.
slk: Dievčatko vyrobilo bábiku z kusu látky.
eng: All the passengers were saved from drowning.
fra: Tous les passagers ont été sauvés de la noyade.
eng: It makes little difference.
epo: Tio faras malmultan diferencon.
eng: Tom was called names by his classmates.
deu: Tom wurde von seinen Mitschülern gehänselt.
eng: Boys will be boys.
tur: Erkek işte, ne yaparsın?
eng: Atlantis was destroyed.
kab: Taṭlantit tudd.
eng: Thanks for standing up for me.
fra: Merci d'avoir pris ma défense.
eng: Yesterday?
zgh: ⴰⵙⵏⵏⴰⵟ ?
eng: I like to take a shower at night.
ber: Ḥemmleɣ ad ccucfeɣ deg yiḍ.
eng: Leon rang the bell again.
ara: رن ليون الجرس مجددا.
eng: I don't really care what you think.
epo: Mi fajfas je tio, kion vi pensas.
eng: I wasn't talking about him.
bul: Не говорех за него.
eng: The police held the angry crowd back.
hun: A rendőrök visszatartották a feldühödött tömeget.
eng: I think I'm a good surgeon.
kor: 나는 괜찮은 외과의사인 것 같아.
eng: He is lacking in experience.
cmn: 他缺乏經驗。
eng: Israeli troops fired on the bridge.
ara: اطلقت القوات الإسرائيلية النار على الجسر.
eng: Do you like facial hair on men?
deu: Mögt ihr bärtige Männer?
eng: Mary and Alice always wear similar clothes.
deu: Maria und Adelheid tragen immer ähnliche Kleider.
eng: They can't see me.
hau: Ba za su iya ganina ba.
eng: Mary was afraid that people were going to say bad things about her.
deu: Maria hatte Angst, dass die Leute schlecht über sie sprächen.
eng: Do you live with your wife?
rus: Вы живёте вместе с женой?
eng: With trawling nets, underwater cameras and an onboard laboratory, researchers are taking a census of the various forms of life that thrive on the ocean floor and in waters as deep as 2,000 meters below the surface.
por: Com redes de arrasto, câmaras subaquáticas e um laboratório a bordo, os pesquisadores estão a fazer um censo das várias formas de vida que prosperam no fundo do oceano e em águas tão profundas quanto 2.000 metros abaixo da superfície.
eng: There's nothing else to be worried about.
tur: Hakkında endişelenecek başka hiçbir şey yok.
eng: Could you do me a favour please?
cmn: 請你幫我個忙好嗎?
eng: We find springs and joy everywhere.
epo: Ni trovas fontojn kaj ĝojon ĉie.
eng: He was hospitalized.
deu: Er wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
eng: I didn't hear you clearly. Would you please say it again?
jbo: je'e nai ke'o
eng: How would you like it if I hit you?
deu: Wie gefiele es dir, wenn ich dir einen Schlag versetzte?
eng: Tom knew many of the carpenters who worked there.
deu: Tom kannte viele der Tischler, die dort arbeiteten.
eng: Tom kissed Mary on her forehead.
tok: jan Ton li uta e sewi sinpin pi jan Mewi.
eng: "Lebanese?" "No. Palestinian."
ber: "Kečč d Alubnani" "Uhu, d Afalesṭini."
eng: He can speak both English and German.
epo: Li scipovas paroli kaj la anglan kaj la germanan.
eng: Bears can be a deadly threat.
shi: Ẓḍaṛn ibubbazn ad gn yan usdiddi inqqan.
eng: I just want some bacon, that's all.
epo: Mi volas nur iom da lardo, ne pli.
eng: Could you rewrite this sentence? It is not clear.
rus: Можешь переписать это предложение, а то непонятно?
eng: What should I do if Tom has another panic attack?
rus: Что мне делать, если у Тома опять будет паническая атака?
eng: Someone famous said that imagination is more important than intelligence.
deu: Jemand Berühmtes hat gesagt, dass Fantasie wichtiger sei als Intelligenz.
eng: What does Yanni like?
ber: Matta yettḥibba Yanni?
eng: I just did my job.
epo: Mi ĵus faris mian laboron.
eng: The children were well looked after.
cmn: 孩子们被照顾得很好。
eng: I am intimidated by their knowledge of languages.
ina: Io es intimidate per lor cognoscimento de linguas.
eng: Some birds eat seeds and fruits, others insects or worms.
por: Alguns pássaros comem sementes e frutas; outros, insetos e lagartas.
eng: Tom loved Mary very much.
jpn: トムはメアリーのことをとても愛してたのよ。
eng: You're not allowed to park around here.
deu: Man darf in dieser Gegend nicht parken.
eng: Mr Gorbachev, tear down this wall!
deu: Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!
eng: The bank accommodated him with a loan of 10,000 yen.
spa: El banco le concedió un préstamo de 10.000 yenes.
eng: I don't know what you did.
deu: Ich weiß nicht, was du getan hast.
eng: Where can I buy a magazine?
pol: Gdzie mogę kupić czasopismo?
eng: They squeezed together.
srp: Zgurali su se zajedno.
eng: I've changed that.
kab: Beddleɣ aya.
eng: I didn't do that for you.
kab: Ur xdimeɣ ara aya i kennemti.