ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Komasaufen gefährdet deine Gesundheit.
nld: Bingedrinken brengt je gezondheid in gevaar.
deu: Ich nehme an, das ist nicht gut.
epo: Mi supozas, ke tio estas ne bona.
deu: Was ich anfange, bringe ich meist zu Ende.
tok: mi open e ijo la tenpo mute la mi tawa e ijo tawa pini.
deu: Maria will das Haus fegen.
ces: Marie chce zamést dům.
deu: Ich werde dich zum Sushi-Essen einladen.
srp: Pozvaću te na suši.
deu: Das ist der schönste Tag meines Lebens!
ile: To es li max bell die de mi vive!
deu: Was ist aus diesen Geldern geworden?
epo: Kio okazis al tiu ĉi mono?
deu: Der Standesbeamte leitet die Zeremonie.
nld: De ambtenaar van de burgerlijke stand leidt de ceremonie.
deu: Als ich erkältet war, habe ich wie ein Rabe gekrächzt.
epo: Malvarmumante, mi blekis kiel korvo.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis die Welt einen Mangel an Nahrungsmittel erlebt.
epo: Ne longe daŭros, ĝis la mondo spertos mankon de nutraĵo.
deu: Noch nie haben Mitarbeiter so stark profitiert.
epo: Ĝis nun la kunlaborantoj neniam tiel profitis.
deu: Tom nahm das Mikrophon und erklärte: „Ich bin durch eine günstige Fügung des Schicksals zu so viel Geld gelangt, dass ich es, selbst wenn ich wollte, niemals ausgeben könnte. Deswegen werde ich einen nicht unbedeutenden Teil davon für wohltätige Zwecke spenden.“
yue: 湯姆拎住個麥克風解釋：「緣份嘅一擊，我入咗咁多錢，就算我想都用唔到。所以我會將呢筆錢捐出一部份唔微不足道嘅嘢畀慈善機構。」
deu: Sie wurden trunken, jedoch nicht vom Wein.
ces: Opili se, avšak ne vínem.
deu: Gib niemals die Hoffnung auf!
pes: امید را از دست نده!
deu: Eine der Tasten meines Klaviers geht nicht mehr.
epo: Unu el la klavoj de mia piano ne plu funkcias.
deu: Bist du gekommen, um mir zu helfen?
eng: Have you come to help me?
deu: Das ist alles, was wir noch zu essen haben.
eng: This is all we have left to eat.
deu: Das Leben ist ein Zirkus.
epo: La vivo estas cirko.
deu: Möchtet ihr euch uns auf ein paar Drinks anschließen?
epo: Ĉu vi ŝatus akompani nin por kelkaj trinkoj?
deu: Möchtest du hineinschauen?
hun: Be szeretnél beleskődni?
deu: Tom kann Maria nicht leiden.
fra: Tom ne peut pas souffrir Marie.
deu: Wenn du dich angesprochen fühlst ...
epo: Se vi sentas vin alparolata ...
deu: Mein Fahrrad wurde gestern repariert.
epo: Mia biciklo ripariĝis hieraŭ.
deu: Tom hilft seiner Frau.
lat: Thomas uxorem adiuvat.
deu: Jene Frau und ihr Sohn sind hier nicht bekannt.
epo: Tiu virino kaj ŝia filo ne estas konataj tie ĉi.
deu: Ich hätte sie fast angerufen.
rus: Я ей чуть не позвонил.
deu: Benutze nicht zu viel Klebstoff.
tgl: Huwag kang gumamit nang masyadong maraming pandikit.
deu: Sei nicht so gierig.
epo: Ne estu tiom avida.
deu: Tom wollte noch nicht einmal darüber sprechen.
cat: Tom no volia ni parlar-ne.
deu: Lass uns doch im nächsten Urlaub mal irgendwohin fahren, wohin es sonst fast niemanden verschlägt.
eng: The next time we go on holiday, let's go somewhere off the beaten track.
deu: Je älter ich werde, desto intensiver lebe ich und desto mehr registriere ich, was ich erreicht habe.
epo: Ju pli mi maljuniĝas, des pli intense mi vivas kaj des pli mi registras tion, kion mi atingis.
deu: Bei Tom hat es leicht ausgesehen.
tgl: Nagmukha pong madali kay Tom.
deu: Ich machte es ohne dich.
tok: mi pali e ni poka ala sina.
deu: Das Regenwasserfass ist in der Nacht voll geworden.
ces: Sud na dešťovou vodu se během noci naplnil.
deu: Wir haben's schwer. Denn wir wissen nur ungefähr, woher, jedoch die Frommen wissen gar, wohin wir kommen! Wer glaubt, weiß mehr!
epo: Nia vivo ne facilas. Ni ja scias nur proksimume, de kie ni venas, dum la piuloj scias eĉ kien ni venos! Kiu kredas, scias pli multe!
deu: Die sind zu groß.
tgl: Masyado po silang malaki.
deu: Er hofft, sie zu verlocken, das zu tun, was er will.
arz: يأمل أن يغريها أن تفعل ما يريد.
deu: Er sah lange die Zimmerdecke an.
epo: Li longe rigardis la plafonon.
deu: Tom hat ein Buch über die Spanische Grippe des Jahres 1918 gelesen.
epo: Tomo legis libron pri la „hispana gripo” de la jaro 1918.
deu: In Spanien servieren sie das Mittagessen ungefähr um zwei Uhr.
epo: En Hispanujo oni tagmanĝas je la dua posttagmeze.
deu: Ich habe Durst.
afr: Ek is dors.
deu: Wenn man keine Nahrung hat, muss man Wurzeln und Insekten verzehren, um zu überleben.
epo: Se mankas nutraĵo, oni manĝu radikojn kaj insektojn por postvivi.
deu: Der Jagdhund lief in Richtung des Waldes.
hun: A vadászkutya az erdő felé szaladt.
deu: Sind das meine Brillen?
swe: Är det mina glasögon?
deu: Frankreich hat eine Grenze mit Italien.
eng: France has a border with Italy.
deu: Ich kann dir nicht die Wahrheit sagen.
tlh: SoHvaD jIvItlaHbe'.
deu: Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du?
run: Mwaramutse! Nitwa Pekka. Nawe, witwa ngwiki?
deu: Du hast dir eine gute Zeit für einen Besuch in Boston ausgesucht.
epo: Vi elektis bonan tempon por vizito al Bostono.
deu: Ich denke, ich verstehe schon.
tur: Zaten anladığımı düşünüyorum.
deu: Danke fürs Zuhören!
nld: Bedankt voor het luisteren!
deu: Nächste Woche wird viel los sein.
hun: Tömény lesz a kövi hét.
deu: Ich hasse die Art, wie er mit mir redet.
tok: ona li toki sama nasin ni la ni li ike mute tawa mi.
deu: Ich bin gestern nicht zur Uni gegangen.
nld: Ik ben gisteren niet naar de universiteit gegaan.
deu: Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund!
ina: Si, mesmo ille qui ha pro se ipse un sol persona in tote le mundo!
deu: Toms Vater hat ihn enterbt.
epo: Lia patro senheredigis Tomon.
deu: Ihr habt Milch von eurem Gehöft gesendet.
fra: Vous avez envoyé du lait de votre ferme.
deu: Weshalb hat er es mir nicht gesagt?
tok: tan seme la ona li toki ala tawa mi?
deu: Sie wiegt allerhöchstens 40 kg.
epo: Ŝi pezas maksimume 40 kilogramojn.
deu: Die Stadt wurde vom Urwald überwuchert und verschwand.
epo: La urbo estis superkreskita de la praarbaro, kaj malaperis.
deu: Aus diesem Grund ist die Sprache die zerstörerischste Waffe von allen.
rus: По этой причине язык является самым разрушительным оружием.
deu: „Bist du denn in Urlaub?“ „Ja, eine Woche.“
eng: "So, you're on holiday?" "Yes, for a week."
deu: Maria verkauft in ihrer Boutique „Marias Modehaus“ Kleidungsstücke, die sie selbst entworfen hat.
epo: En sia butiko "Manja modejo" Manjo vendas vestaĵojn, kiujn ŝi mem koncipis.
deu: Versteckt euch hinter dem Sofa!
dan: Gem jer bag sofaen!
deu: Er ist klein und dick.
lit: Jis nedidelis ir storas.
deu: Markus hat mein Buch.
epo: Markus havas mian libron.
deu: Sie kam, nur mit einem Handtuch bekleidet, aus der Dusche.
epo: Ŝi kovrita nur per mantuko venis el la duŝejo.
deu: Musik ist die Sprache der Engel.
pes: موسیقی زبان فرشتگان است.
deu: Ich habe keine Kenntnis in dieser Frage.
ces: Nemám žádné znalosti v této záležitosti.
deu: Ich sehe keine andere Möglichkeit.
hun: Nem látok más lehetőséget.
deu: Sie haben Ihnen geglaubt.
hun: Hittek önnek.
deu: Mach kein Gesicht wie drei Tage Regenwetter, nichts ist zu Ende!
tok: o jo ala e sinpin lawa pi pilin ike sama tenpo suno tu wan pi telo sewi! ijo ala li pini!
deu: Viele Häuser wurden durch die Flut fortgespült.
tgl: Maraming bahay po ang naanod ng baha.
deu: Ich habe eine Liste von Dingen erstellt, die ich gern kaufen würde.
epo: Mi faris liston de aĵoj, kiujn mi ŝatus aĉeti.
deu: Tom ist wirklich reich.
tgl: Talagang mayaman si Tom.
deu: „Sepp hat mir gesagt, dass du deine Medizin gar nicht einnimmst.“ – „Der soll sich schämen!“
dan: "Sepp har fortalt mig at du ikke tager din medicin." "Han burde skamme sig!"
deu: Wenn es heute Abend regnet, gehe ich nicht aus.
eng: I shan't be going out if it rains tonight.
deu: Es wird Wagen geben, die von keinem Tier gezogen werden und mit unglaublicher Gewalt daherfahren.
epo: Ekzistos ĉaroj, kiuj ne estos tirataj de besto kaj ekveturos per nekredebla impeto.
deu: Ich möchte einen Kaffee trinken.
epo: Mi deziras trinki kafon.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis meines Mathetests zufrieden.
eng: I'm happy with the result of my maths test.
deu: Was ist Kleptoparasitismus?
fra: Qu'est-ce que le cleptoparasitisme ?
deu: Ich erwarte nicht, dass sie sich meiner Ansicht anschließen.
cmn: 我不期望，他们能够支持我的观点。
deu: Ich werd's niemandem sagen.
epo: Mi diros tion al neniu.
deu: Los, Schlafmütze – aufstehen!
hun: Gyerünk, álomszuszék, ki az ágyból!
deu: Ich muss bleiben.
pes: من باید بمانم (بمونم)
deu: Ein Kompromiss, das ist die Kunst, einen Kuchen so zu teilen, daß jeder meint, er habe das größte Stück bekommen.
eng: A compromise is the art of dividing a cake so that everybody thinks they got the biggest piece.
deu: Tom verbesserte seine Zwischenzeit im 100-Meter-Lauf.
hun: Javította a részidejét a 100 méteres futásban.
deu: Neue Besen kehren gut.
cmn: 新笤帚好用。（新官上任三把火。）
deu: Tom gab die Hoffnung auf.
dan: Tom opgav håbet.
deu: Haben Sie das absichtlich getan?
tgl: Sinadya mo ba ito?
deu: Tom musste die Zukunft verändern.
tok: jan Ton li wile ante e tenpo kama.
deu: Dann gingen wir ins Theater.
eng: We then went to the theatre.
deu: Wie viele Personen gibt es in deiner Familie?
rus: Сколько человек у вас в семье?
deu: Wen hat er angerufen?
hun: Kit hívott?
deu: Schließ bitte die Tür hinter dir.
eng: Close the door behind you, please.
deu: Unser Lehrer fing an, ein Lied zu singen, und das sehr gut.
epo: Nia instruisto ekkantis kanzonon, kaj tion tre bone.
deu: Dies sind meine Lieblingsschuhe.
eng: These are my favourite shoes.
deu: Halt den Mund, du Schwätzer.
epo: Ŝtopu la buŝon, vi babilemulo.
deu: Lohnt es sich noch, Intellektueller zu werden?
eng: Is it still worth it to become an intellectual?
deu: Was mich in China am meisten beeindruckte, ist das chinesische Essen.
epo: Kio plej impresis min en Ĉinio, tio estas la ĉinaj manĝaĵoj.
deu: Und dann begann es zu schneien. Der April machte seinem Namen alle Ehre: während dieser einen Woche bescherte er den Teilnehmern alle vier Jahreszeiten.
eng: And then it began to snow. April lived up to its reputation: during this one week, participants experienced all four seasons.
deu: Aber sie sehen sehr grün aus, oder?
fra: Mais ils ont l'air très vert, non ?
deu: Sehr erfreut, Sie zu sehen!
epo: Bone vin vidi.
deu: Ein Doppelzimmer.
pol: Pokój dwuosobowy.
deu: Er verglich die Kopie mit dem Original.
epo: Li komparis la kopion kun la originalo.
deu: Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.
eng: That museum has a wonderful collection of modern art.
deu: Der Kaiser war nicht beeindruckt.
epo: La imperiestro ne estis impresita.
deu: Diese Archäologen studieren alte Ruinen.
heb: ארכיאולוגים האלה חוקרים הריסות עתיקות.
deu: Ist das Glas halb voll oder halb leer?
gsw: Isch s'Glas halb voll oder halb lär?
deu: Sie hat ein hellblaues Paar Schuhe.
eng: She's got a light-blue pair of shoes.
deu: Ich habe meinen Kindern aus einem Buch vorgelesen.
hun: Olvastam a gyerekeimnek.
deu: Wenn du etwas sagen möchtest, kannst du das danach tun.
eng: If you'd like to say something, you can do so afterwards.
deu: Es ist unmöglich, unpolitisch zu sein.
epo: Estas neeble esti nepolitika.
deu: Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen.
epo: Ni staris ĉe la enirejo kaj bonvenigis la gastojn.
deu: Sie kamen gerade zur rechten Zeit.
eng: They arrived at just the right time.
deu: Was wissen Sie über uns?
tok: sina sona e seme pi mi mute?
deu: In seinen Mußestunden las er.
ara: يقرأ في اوقات فراغه.
deu: Wir mussten zehn Minuten auf ihn warten.
epo: Ni devis atendi lin dum dek minutoj.
deu: Sie müssen sich nicht aufregen.
eng: You don't have to get upset.
deu: Nimm es nicht so ernst.
ces: Neber to tak vážně.
deu: Diese Kekse sind nicht teuer, schmecken aber ausgezeichnet.
eng: These biscuits aren't expensive, but they taste excellent.
deu: Ihre Tochter geht dort zur Schule.
eng: Their daughter goes to school there.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
tok: sina toki tan ni la mi sona ala tan ni.
deu: Hilf Opa in den Mantel!
eng: Help Grandad into his coat.
deu: Tom hat seinen Hund gefüttert.
tur: Tom köpeğini besledi.
deu: Bob schreibt nicht oft seinen Eltern.
epo: Roberto ne ofte leteras al siaj gepatroj.
deu: Wie kann ich dafür sorgen, dass er aufhört?
frr: Hur ken ik diarfuar sörigi, dat hi āphalt?
deu: Wird der Plan der Notwendigkeit genügen?
epo: Ĉu la plano satigos la bezonon?
deu: Ich habe mein Haus vor zwei Jahren gekauft.
ile: Yo comprat mi dom ante du annus.
deu: Das Finale wurde auf morgen verschoben.
hun: A finálét holnapra tolták.
deu: Das Beste wäre, du würdest jetzt ins Bett gehen.
eng: It would be best if you went to bed now.
deu: Das bedeutet nicht, dass alle dieses Buch mögen.
epo: Tio ne signifas, ke ĉiuj ŝatas tiun ĉi libron.
deu: Die Katze hat wohl eine Maus gerochen.
epo: La kato supozeble flaris muson.
deu: Maria, ich habe dich so vermisst!
por: Maria, eu senti tanto a sua falta!
deu: Tom weigerte sich, das Haus zu verlassen.
epo: Tomo malvolis forlasi la domon.
deu: Vertrauen bedeutet nicht das Abgeben von Kontrolle, sondern das Schenken einer verantwortungsvollen Aufgabe.
epo: Konfido ne signifas rezigni kontrolon, sed prefere doni respondecan taskon.
deu: Jetzt musst du dich sehr stolz fühlen.
epo: Supozeble vi nun sentas vin tre fiera.
deu: Da ist ein Hund an der Tür.
epo: Jen estas hundo ĉe la pordo.
deu: Tom war ein bisschen enttäuscht.
epo: Tomo estis iom elrevigita.
deu: Das Theater ist die tätige Reflexion des Menschen über sich selbst.
epo: La teatro estas la aktiva pripensado de homo pri si mem.
deu: Es fehlt nicht nur am Geld, sondern auch am Willen, Entscheidungen zu treffen und sie umzusetzen.
eng: There is a lack not only of money but also of will to take decisions and implement them.
deu: Bis zu welcher Entfernung könntest du eine Fernbeziehung akzeptieren?
fra: Jusqu'à quelle distance pourrais-tu accepter une relation à distance ?
deu: Wenn Sie wollen, können Sie jetzt kommen.
epo: Se vi volas, vi povas veni nun.
deu: Das dachte ich mir.
epo: Tion mi imagis.
deu: Tom hat die Nacht im Gefängnis verbracht.
epo: Tom pasigis la nokton en malliberejo.
deu: „Von wem stammt dieser Ausspruch?“ – „Weißt du es?“ – „Dann würde ich doch nicht fragen!“
eng: "Who was it who first came out with that saying?" "Do you know?" "Well if I knew, I wouldn't be asking, would I?"
deu: Eine schwarze Ente frisst einen Apfel.
rus: Чёрная утка ест яблоко.
deu: Können Sie kommen?
tgl: Kaya ba 'nyong pumunta?
deu: Der Schrank steht neben dem Fenster.
hun: Az ablak mellett van az asztal.
deu: In den Großstädten Indiens ist der Feinstaub-Anteil der Luft erschreckend hoch.
epo: En la grandaj urboj de Barato la proporcio de fajnaj polveroj en la aero estas terure granda.
deu: Ich kann auf Sie warten.
tgl: Puwede akong maghintay sa iyo.
deu: An den wichtigen Scheidewegen unseres Lebens stehen keine Wegweiser.
epo: Ĉe la plej gravaj vojoforkoj de nia vivo ne estas vojmontriloj.
deu: Die Jugend macht Eltern oft sprachlos.
epo: La junularo faras la gepatrojn ofte senvortaj.
deu: Koche die Kartoffeln dort!
tok: o seli e kili ma lon ni.
deu: Ich fahre lieber in die Berge als ans Meer.
epo: Mi preferas vojaĝi al la montoj ol al la maro.
deu: Man konnte ihre Stimme kaum vernehmen.
eng: Her voice could hardly be heard.
deu: Er hätte vor zehn Minuten hiersein müssen.
epo: Li estu ĉi tie antaŭ dek minutoj.
deu: Kaum hatte Tom die Schüsse vernommen, rannte er aus dem Haus.
ces: Sotva Tom uslyšel výstřely, vyběhl z domu.
deu: „Du hast doch überhaupt gar keinen Grund, eifersüchtig zu sein!“ — „Doch! Ich finde immer einen Grund, um eifersüchtig zu sein!“
epo: "Vi ja havas tute nenian kialon por esti ĵaluza!" — "Tamen ja! Mi ĉiam trovas kialon por esti ĵaluza!"
deu: Habt ihr die Nachricht nicht gehört?
tok: sina mute li kute ala e ijo sin anu seme?
deu: „Warum ist das so und nicht anders?“ – „Weil es nun mal so ist, Tom. Daran lässt sich nichts ändern, und wenn man es noch so sehr will.“
epo: "Kial tio estas tia kaj ne alia?" — "Ĉar ĝi ja estas tia, Tomo. Ne eblas iel ŝanĝi tion, kiel ajn oni volus fari tion."
deu: Wir haben viele Fehler gemacht.
tgl: Marami tayong nagawang mali.
deu: Wie soll Tom Französisch gelernt haben?
eng: How's Tom meant to have learnt French?
deu: Hat sich in den letzten Tagen und Wochen etwas verändert?
epo: Ĉu io ŝanĝiĝis en la lastaj tagoj kaj semajnoj?
deu: Ich weiß, mit wem du zusammen warst.
tok: mi sona e ni: tenpo pini la sina en jan seme li wan.
deu: „Da riecht’s nach Schweißfüßen“, war alles, was Tom beim Eintreten in das atemberaubende Sakralgebäude zu sagen hatte.
epo: "Ĉi tie odoras kiel ŝvitaj piedoj", estis ĉio, kion Tomo povis diri enirante en la spirokaptan sanktejon.
deu: Die ganze Stadt weiß Bescheid.
epo: La tuta urbo estas informita.
deu: Viele Menschen mögen Hortensien aufgrund ihrer prächtigen Blüten.
lfn: Multe persones gusta ortensias par causa de sua flores merveliosa.
deu: Wir müssen voranmachen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
eng: We have to get a move on if we want to be finished today.
deu: Spring drüber!
epo: Transsaltu ĝin!
deu: Grüß dich, John! Wie geht’s?
ido: Saluto John! Quale tu standas?
deu: Japan ist ein Land, das rundherum vom Meer umgeben ist.
hun: Japán egy ország, amit körüs-körül tenger vesz körül.
deu: Sie haben den Fisch gefüttert.
hun: Megetették a halat.
deu: Wie ein wunderschöner Schmetterling.
epo: Kiel bela papilio.
deu: Tom hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
epo: Tomo kredas sin la centro de la universo.
deu: Taifune ereignen sich meist zwischen Mai und Oktober.
dan: Tyfoner opstår som oftest mellem maj og oktober.
deu: Ich trage Anzug und Krawatte.
swe: Jag har kostym och slips på mig.
deu: Sie blieben dort sitzen.
tlh: pa' ba'taH chaH.
deu: Ich traf Tom bei ihm zu Hause.
epo: Mi renkontis Tomon en lia hejmo.
deu: Zurück flog ich am Morgen.
epo: Mi revenis per matena flugo.
deu: Ich fühlte mich so schuldig.
rus: Я чувствовала себя такой виноватой.
deu: Bist du freundlich?
epo: Ĉu vi estas afabla?
deu: Iss nicht in meinem Auto.
lit: Nevalgyk mano automobilyje.
deu: Die Fenster hier sind nicht geputzt.
epo: Tiuj ĉi fenestroj ne estas puraj.
deu: Seit er nach Amerika ging, hat man nichts mehr von ihm gehört.
epo: De post li iris al Ameriko oni nenion plu aŭdis de li.
deu: Ich muss mein Fahrrad schieben, da einer der Reifen platt ist.
nld: Ik moet mijn fiets duwen omdat een van de banden lek is.
deu: Ich wundere mich ständig über die große Zahl Menschen, die nicht Herr ihrer eigenen Zeiteinteilung zu sein scheinen.
epo: Mi konstante miras pri la granda nombro da homoj, kiuj ŝajne ne regas sian propran tempodisdividon.
deu: Niemand von ihnen hatten recht.
epo: Neniu el ili pravis.
deu: Ich wollte, dass du es sah.
rus: Я хотел, чтобы ты это увидел.
deu: Einige Schüler fehlten wegen einer Grippe.
epo: Iuj lernantoj mankis pro gripo.
deu: Ich verspreche, dass ich in einer halben Stunde bei euch bin.
epo: Mi promesas, ke mi estos ĉe vi post duona horo.
deu: Mein Blut verklumpt leicht.
eng: My blood clots easily.
deu: Wer soll bei mir sein, wenn ich sterbe?
tok: mi kama moli la jan seme li wile lon poka mi?
deu: Denken Sie, dass man das reparieren kann?
epo: Ĉu vi opinias, ke oni povas ripari tion?
deu: Ich habe keinem von euch beiden etwas zu sagen.
gsw: Ich ha niemertem vo euch beide öppis z säge.
deu: Ich möchte meine Nase nicht in deine Angelegenheiten stecken.
epo: Mi ne volas ŝovi mian nazon en vian vazon.
deu: Wer hat das Tom gesagt?
pol: Kto to powiedział Tomowi?
deu: Welches Mädchen gefällt dir in der Klasse?
rus: Какая девочка в классе тебе нравится?
deu: Der europäische Wald leidet unter Trockenheit.
epo: La eŭropa arbaro suferas pro sekeco.
deu: Die Sterne erleuchten die Dunkelheit.
pes: ستارگان تاریکی را می‌افروزند.
deu: Tom kann nicht nur gut lesen, sondern auch schön schreiben.
lit: Tomas mokėjo ne tik gerai skaityti, bet taip pat gražiai rašyti.
deu: Er kam gerade, als ich ging.
epo: Li alvenis dum mi foriris.
deu: Diese Bücher gehören uns.
srp: Ove knjige pripadaju nama.
deu: Tom hat endlich etwas gegessen.
epo: Finfine Tomo manĝis ion.
deu: Du bist ein Schatz, mein Liebling.
tok: jan olin mi o sina pona mute mi.
deu: Rufen Sie Tom an?
tgl: Tinatawagan mo ba si Tom?
deu: Er wird sie abholen müssen.
eng: He will have to pick them up.
deu: Ich schwöre, dass ich auf dich warten werde.
tok: mi toki wawa e ni: mi awen tawa kama sina.
deu: Schade, dass es keine Feigenplätzchen in der Mensa gibt.
eng: Pity there's no fig biscuits in the refectory.
deu: Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?
lat: Isne ad scholam per pedes cotidie?
deu: Was sind Sie von Beruf?
jpn: お仕事は何をされているんですか？
deu: Wie sagt man das auf Slowakisch?
hun: Hogy mondják ezt szlovákul?
deu: Ich bin der Kapitän dieses Schiffes.
ile: Yo es li capitano de ti nave.
deu: Suche nicht den Ausweg in der Gewalt.
epo: Ne serĉu perforton kiel eliron.
deu: Ich habe sie gleich erkannt, als ich sie sah.
run: Napfuye kumuraba naciye ndamumenya.
deu: Ich kann Programme in Visual Basic schreiben.
epo: Mi povas verki programojn en Visual Basic.
deu: In welcher Angelegenheit wollen Sie ihn sprechen?
isl: Hvaða erindi áttirðu við hann?
deu: Ich wurde ausgewählt, an diesem Programm teilzunehmen.
eng: I was chosen to take part in this programme.
deu: "Lohnt es sich denn?" fragt der Kopf. "Nein, aber es tut so gut!" antwortet das Herz.
epo: "Ĉu ĝi valoras la penon?" demandas la kapo. "Ne, sed ĝi sentigas tiel bone!" respondas la koro.
deu: Sie sagte ihm, dass er Recht hat.
ara: لقد قالت له أنه كان محقاً.
deu: Ich dachte, dass Wale Fische sind.
lit: Aš galvojau, kad banginiai yra žuvys.
deu: Elke soll LSD genommen und sich danach wie im Wunderland gefühlt haben.
epo: Oni diras, ke Alico prenis LSD kaj poste sentis sin kvazaŭ en Mirlando.
deu: Ich weiß nicht, was du brauchst.
dan: Jeg ved ikke hvad du har brug for.
deu: Maria macht immer wieder die gleichen Fehler.
tok: tenpo ale la jan Mali li pali sin e pakala sama.
deu: Ich glaube, Tom wollte nicht so früh fortgehen.
epo: Mi kredas, ke Tomo ne volas foriri tiel frue.
deu: Die zweite Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts war ein Zeitraum raschen technischen Fortschritts.
eng: The second half of the nineteenth century was a period of rapid technological progress.
deu: Wir können Tom nicht so spät nachts Klavier üben lassen.
epo: Ni ne povas permesi al Tomo piane ekzerci sin tiel malfrunokte.
deu: Maria fühlte sich außen vor.
epo: Manjo sentis sin forigita.
deu: Er arbeitet im Kraftwerk.
epo: Li laboras en elektra centralo.
deu: Ich habe einen Freund, der Pilot ist.
epo: Mi havas amikon, kiu estas piloto.
deu: Diese Socke hat ein Loch.
epo: Tiu ĉi ŝtrumpeto havas truon.
deu: Um Himmels willen! Das ist ja Tom!
epo: Ho Dio! Jen Tomo!
deu: Dann eilte sie nach Hause.
epo: Tiam ŝi rapidis hejmen.
deu: „Wie lange lebst du schon in Deutschland?“ – „Seit 32, nein 33 Jahren.“
fra: « Depuis combien de temps déjà vis-tu en Allemagne ? » « Depuis 32, non 33 ans »
deu: Der Gesetzgeber hat weitgehende Gesetze erlassen.
eng: The legislature enacted sweeping laws.
deu: Wer hat das Foto geschossen?
epo: Kiu faris la fotografaĵon?
deu: Was sind meine Stärken?
eng: What are my strengths?
deu: Wo ist ein Spiegel?
nno: Kor er det ein spegel?
deu: In der Bibliothek der Genfer Universität gibt es einen guten Lesesaal.
dan: I biblioteket på Geneves universitet er der en god læsesal.
deu: Ich bin jetzt Arzt.
tok: tenpo ni la mi jan pi pona sijelo.
deu: Mein Mitbewohner hat sich über den Lärm beschwert.
hun: Panaszkodott a lakótársam a nagy zaj miatt.
deu: Ihr braucht Geld.
ido: Vi bezonas pekunio.
deu: Fürchte nicht der Dornen Stechen, willst du schöne Rosen brechen.
epo: Ne timu la dornajn pikojn, se vi volas deŝiri belajn rozojn.
deu: Übe weiter!
epo: Plu trejnu vin!
deu: Ich habe nie gesagt, dass Englisch eine schlechte Sprache sei. Ich sage lediglich, dass Esperanto eine gerechtere und geeignetere Sprache für die internationale Kommunikation ist.
dan: Jeg har aldrig sagt at engelsk er et dårligt sprog. Jeg siger bare at esperanto er et mere retfærdigt og mere passende sprog for international kommunikation.
deu: Am Morgen wärmte noch die Sonne, aber jetzt ist es kalt.
eng: There was some warmth in the sun this morning, but it's cold now.
deu: Isländisch ist meine Lieblingssprache.
eng: Icelandic is my favourite language.
deu: Ich kann ihn auch nicht sehen.
epo: Ankaŭ mi ne povas vidi ilin.
deu: Das Gesetz muss novelliert werden.
nld: De wet moet worden gewijzigd.
deu: Das Sonnenlicht lässt die Weintrauben reifen und süß werden.
eng: Sunlight ripens and sweetens the grapes.
deu: Sei nicht traurig darum, dass es vorbei ist – freue dich, dass es geschah!
hun: Ne légy szomorú amiatt, hogy elmúlt – örülj, hogy megtörtént!