ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.
afr: 'n Busdrywer is verantwoordelik vir die veiligheid van die passasiers.
deu: Die Evakuierung ist in vollem Gange.
eng: The evacuation is in full gear.
deu: Maria will nicht mehr in die Schule gehen.
tok: jan Mali li wile ala tawa sin lon tomo sona.
deu: Tut mir Leid, die Leitung ist gerade besetzt.
eng: Sorry, the number is engaged at the moment.
deu: Habt ihr euch gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
dan: Har I forberedt jer godt til eksamenen i dag?
deu: Johny war ein Chemiker; jetzt weilt er nicht mehr hier. Denn was er für Wasser hielt, war H2SO4.
epo: Johny estis kemiisto; nun li ne plu estas ĉi tie. Ĉar tio, kion li kredis akvo, estis H2SO4.
deu: Je mehr Menschen auf der Erde leben, desto weniger natürlichen Lebensraum gibt es für die wilden Tiere.
epo: Ju pli da homoj vivas sur Tero, des malpli da naturaj vivejoj estas por la sovaĝaj bestoj.
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Ich war heute zu lange in der Sonne.
epo: Mi havas kapdoloron. Mi estis tro longe en la suno hodiaŭ.
deu: Tom hat Maria umgebracht.
tgl: Si Tom ang pumatay kay Maria.
deu: Tom hat in seinem Garten einen großen Ginkgobaum stehen.
dan: Tom har en stor ginkgo i sin have.
deu: Ich habe deinen Freund getroffen.
ile: Yo ha incontrat tui amico.
deu: Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
run: Kubera imvo ntazi mw'ijoro mba muzima kuruta.
deu: „Könnt ihr mir sagen, wo ich bin?“ fragte er.
rus: "Вы можете мне сказать, где я?" - спросил он.
deu: Er lag auf dem Boden und erlag dort wohl später seinen Verletzungen.
epo: Li kuŝis sur la planko kaj tie mortis verŝajne pro siaj vundoj.
deu: Wir liehen uns einen Kran, um die neue Klimaanlage hochzuziehen und auf dem Dach abzulegen.
hun: Béreltünk egy darut, hogy az új légkondicionálót felemeljük a tetőre.
deu: Schreibe deine Fragen auf!
tur: Sorularınızı yazın!
deu: Mein ganzer Körper schmerzt.
pes: همهٔ بدنم درد می‌کند.
deu: Ich habe Magenschmerzen.
epo: Mi havas stomakodoloron.
deu: Höre bitte auf, dieses Lied zu singen!
epo: Bonvolu ĉesi kanti tion.
deu: Tom ist jetzt im Urlaub, oder?
tok: tenpo ni la jan Ton li lon tenpo musi anu seme?
deu: Kennst du die drei?
hun: Ismered hármójukat?
deu: Sie ist Ärztin.
epo: Ŝi estas kuracistino.
deu: Du verstehst es immer, mich zum Lachen zu bringen.
hun: Értesz ám hozzá, hogy mindig megnevettessél engem.
deu: Baden im eiskalten Wasser ist ein Segen für den, der es tut.
epo: Bani en glacie malvarma akvo donas ĝojon al tiu kiu faras tion.
deu: Er sieht ernst aus.
epo: Li aspektas serioza.
deu: Niemand nimmt uns ernst.
hun: Senki nem vesz minket komolyan.
deu: Erfolg ist wie Poker, nur dass jeder sein Blatt selber aussucht.
fra: Le succès, c'est comme le poker, sauf que chacun choisit lui-même sa main.
deu: Vorgestern war es stürmisch.
eng: The day before yesterday was stormy.
deu: Ich entdecke ein brennend Auge, das um Schlummer bittet.
epo: Mi malkovras brulantan okulon, kiu petas dormetadon.
deu: Was soll das ganze Theater?
hun: Mi akar lenni ez az egész színjáték?
deu: Als Künstler muss man sehen, wo man bleibt.
epo: Estante artisto oni devas antaŭvidi, kiamaniere transvivi.
deu: Tom ist nicht allzu helle.
epo: Tomo ne havas tre brilan intelekton.
deu: Ich dachte, du wüßtest die Wahrheit.
rus: Я думал, что ты знаешь правду.
deu: Du warst früher sehr provokant.
epo: Vi iam estis tre provokema.
deu: Was machst du beruflich?
tok: sina pali e seme tawa mani?
deu: Ich gehe gewöhnlich um vier nach Hause.
epo: Mi kutime iras hejmen je la kvara.
deu: Du hast den Punkt am Satzende vergessen.
eng: You've forgotten the full stop at the end of the sentence.
deu: Napoleons Pferd war weiß.
pes: اسب ناپلئون سفید بود.
deu: Maria übt zwei Stunden am Tag Klavier.
eng: Mary practises the piano for two hours a day.
deu: Tom ist Brezelverkäufer.
fra: Tom est vendeur de bretzels.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom Französisch studiert hat.
tok: mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li kama sona e toki Kanse lon tenpo pini.
deu: Es kam eine weitere Reisegruppe an.
epo: Plia turistaro alvenis.
deu: Ich werde dir meine Mobiltelefonnummer geben.
eng: I'll give you my mobile number.
deu: Er hält sich nun mit Sicherheit in Hawaii auf.
epo: Estas certe, ke li estas nun en Havajo.
deu: Dem Steinkohlebergbau geht es wie dem Spargel. Kaum aus dem Dreck, wird er gekappt.
epo: Karbminado similas al asparago. Apenaŭ el la malpuraĵo, ĝi estas fortranĉita.
deu: Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben.
epo: Aŭdinte, ke vetero malboniĝis, ni nuligis la vojaĝon.
deu: Jetzt schaut er fern.
epo: Nun li televidas.
deu: Du kannst tausende Fehler machen, aber mache keinen zweimal.
epo: Vi povas fari milojn da eraroj, sed ne faru unu dufoje.
deu: Wir hören keltische Musik an.
tok: mi mute li kute e kalama musi Kelito.
deu: Hat er noch nichts getan?
eng: Hasn't he done anything yet?
deu: Diese Dörfer sind alt.
nov: Disi vilajes es oldi.
deu: Eines Tages werden wir alle sterben müssen.
zsm: Satu hari nanti, kita semua akan mati.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass wir gehen.
hun: Azt hiszem, eljött az ideje, hogy menjünk.
deu: Sind irgendwelche Briefe für mich angekommen?
epo: Ĉu iuj leteroj alvenis por mi?
deu: In eurem Fall machen wir eine Ausnahme.
eng: In your case, we'll make an exception.
deu: Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.
epo: Skribi amleteron en la angla ne estas afero facila.
deu: Wer bringt heute die Kinder in die Schule?
kor: 오늘은 누가 이 아이들을 학교에 데려다 주지?
deu: Ich lebe im asiatischen Teil von Istanbul.
eng: I live on the Asian side of Istanbul.
deu: Lerne fleißig; dann wirst du Erfolg haben.
tok: o kama sona kepeken wawa. ni la sina kama pali pona.
deu: „Frag Tom, wo Maria ist!“ – „Glaubst du, der weiß das?“
eng: "Ask Tom where Mary is." "Do you think he knows?"
deu: Die Eitelkeit ist die unwillkürliche Neigung, sich als Individuum zu geben, während man keins ist; das heißt, als unabhängig, während man abhängt. Die Weisheit ist das Umgekehrte: sie gibt sich als abhängig, während sie unabhängig ist.
epo: La vanteco estas la senintenca tendenco ŝajnigi sin individua, dum oni ne estas tia; do: sendependa, dum oni estas dependa. La saĝeco estas la malo: ĝi ŝajnigas sin dependa, dum ĝi estas sendependa.
deu: Ein Pfund Mut ist mehr wert als eine Tonne Glück.
epo: Funto da kuraĝo valoras pli ol tuno da bonŝanco.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom früher einmal in Boston gearbeitet hat.
tgl: Hindi ko talaga alam na nagtrabaho pala rati si Tom sa Boston.
deu: Du kannst nicht bestreiten, daß das passiert.
tok: sina ken ala toki e ni: ona li ken ala kama.
deu: Ihren Namen hab ich schon lange vergessen, aber ihren Duft rieche ich immer noch.
epo: Mi ekde longe forgesis ŝian nomon, sed mi ankoraŭ flaras ŝian odoron.
deu: Für Stirnfransen musst du nicht zum Friseur. Die schneide ich dir mit der Heckenschere.
eng: You don't have to go to the hairdresser's to get a fringe. I'll cut it for you with my garden shears.
deu: Bis morgen in der Bibliothek!
hun: Akkor holnap még találkozunk a könyvtárban!
deu: Ich habe viele Freunde, die in Australien leben und arbeiten.
epo: Mi havas multajn amikojn kiuj loĝas kaj laboras en Aŭstralio.
deu: Ich trank eine Tasse Kaffee in einem Café in Stockholm.
eng: I drank a cup of coffee at a café in Stockholm.
deu: Welche ist eurer Meinung nach besser?
hun: Szerintetek melyik jobb?
deu: Es bereitete ihm Vergnügen, nach getaner Arbeit den Spazierstock zu greifen und zum Flussufer zu wandern.
epo: Plezurigis lin, kapti post laborofino promenbastonon kaj migri al la bordo de la rivero.
deu: Was für eine Sauerei!
epo: Kia porkaĵo!
deu: Das Radwegenetz der Stadt ist zwar noch nicht vollständig, doch die wichtigsten Anbindungen sind fertiggestellt.
eng: Although the city's cycle path network is not yet complete, the most important routes are in place.
deu: Tom hat später geheiratet als ich.
eng: Tom married later than I did.
deu: „Hat Tom die Prüfung bestanden?“ – „Gerade so.“
hun: - Sikerült Tomi vizsgája? - Éppen hogy.
deu: Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.
pol: Popełnił ten sam błąd dwa razy.
deu: Das Klima hier ist mild.
epo: La ĉi tiea klimato estas milda.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie mit Elke gut befreundet seien.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas amikoj kun Alico.
deu: Ich habe gestern deinen Vater getroffen.
tlh: wa'Hu' vavlI' vIghom.
deu: Es kommt darauf an, was du damit meinst.
eng: It depends on what you mean by that.
deu: Er nimmt einfach, was er braucht.
rus: Он просто берёт то, что ему нужно.
deu: Ich sah ihn nur einen Augenblick.
eng: I only saw him for a moment.
deu: Ich hasse dieses Dorf.
epo: Mi hatas ĉi tiun vilaĝon.
deu: Hast du eine Erklärung dafür?
eng: Do you have an explanation for that?
deu: Ich kann das nicht so schnell.
epo: Mi ne povas fari tion same rapide.
deu: Aufgrund von Überfischung sind einige Fischbestände inzwischen auf einem gefährlich niedrigen Niveau.
eng: Because of overfishing, some fish stocks are now at dangerously low levels.
deu: Er verließ das Hotel.
rus: Он покинул гостиницу.
deu: Erst schaufeln, dann scheffeln.
epo: Unue ŝovelilu, poste anase kolektu monon.
deu: Es ist sicher, dass er kommt.
frr: Hat es seeker, dat hi kumt
deu: Eine Woche später war er tot.
epo: Unu semajnon poste li estis malviva.
deu: Was zum Teufel wirst du damit tun?
hun: Mi a francot akarsz azzal kezdeni?
deu: Wie gehen Sie mit Konflikten um?
tok: utala li lon la sina pali e seme?
deu: Sie sind auf der Suche nach dir.
epo: Oni serĉas vin.
deu: Wir sind zur Hintertür hereingekommen, damit uns niemand sehe.
epo: Ni envenis tra la malantaŭa pordo, por ke neniu vidu nin.
deu: Kann man Eier gefahrlos roh essen?
dan: Kan man risikofrit spise æg rå?
deu: Mein Sohn möchte eine Igelfrisur, aber bitte nicht zu kurz.
eng: My son wants a crew cut, but not too short, please.
deu: Ist das schon zubereitet?
hun: Elkészült már?
deu: Triton umläuft Neptun nicht nur entgegen der Rotationsrichtung der anderen Monde, sondern er unterscheidet sich auch durch seine Zusammensetzung aus Gestein und Eis erheblich von diesen.
nld: Triton draait niet alleen tegen de draairichting van de andere manen in om Neptunus, maar verschilt ook aanzienlijk van hen in zijn samenstelling van rots en ijs.
deu: Ich will Tom kennenlernen.
epo: Mi volas ekkoni Tomon.
deu: Er ist ein sehr bekannter Lügner.
ces: Je velmi známým lhářem.
deu: Damit haben wir nichts zu tun.
pol: Nie mamy z tym nic wspólnego.
deu: Was machen die Kinder im Garten?
epo: Kion faras la infanoj en la ĝardeno?
deu: Mein Büro ist in einem anderen Stock.
eng: My office is on another floor.
deu: „Er ist reicher als mein Onkel.“ – „Aber dein Onkel ist doch gar nicht reich.“
eng: "He's richer than my uncle." "But your uncle isn't rich at all."
deu: Tapferkeit ist eine hervorragende Tugend.
epo: Kuraĝeco estas bonega virto.
deu: Was würdest du tun, wenn du viel Geld hättest?
tok: sina jo e mani mute la sina pali e seme?
deu: Das ist genau das, was wir brauchen.
lit: Tai tiksliai tas. ko mums reikia.
deu: John kennt die Geschichte Englands von A bis Z.
tok: jan Son li sona e nasin tenpo pi ma Inli tan open tawa pini.
deu: Es war klar, dass er lügt.
dan: Det var tydelig, at han løj.
deu: Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?
bul: Защо да плащаш,като можеш да го вземеш безплатно?
deu: Der Schlüssel ist nicht da, wo er sein soll.
eng: The key's not where it's supposed to be.
deu: Das Mädchen springt.
hun: Ugrik a lány.
deu: Jeder zerstörte Wunsch bietet die Gelegenheit, einen neuen Traum ins Leben zu erwecken.
epo: Ĉiu detruita deziro estas ŝanco vivigi novan sonĝon.
deu: Daher kam ich zu spät zum Unterricht.
tok: tan ni la mi kama lon tomo pi tomo sona lon tenpo pi suli ike.
deu: Sie hätte kein Essen mitzubringen brauchen.
nld: Ze had geen eten mee hoeven te brengen.
deu: Danke für Ihr Geschenk!
epo: Dankon pro via donaco!
deu: Ich sah, dass er an mehreren Glückspielautomaten gleichzeitig spielte.
epo: Mi vidis, ke li ludas samtempe per pluraj hazardoludaj aŭtomatoj.
deu: Ich bin halt ein Zyniker.
hun: Cinikus vagyok úgymond.
deu: Tom rennt, um den Bus noch zu erreichen.
eng: Tom's running for the bus.
deu: Warten Sie im Wartezimmer.
tok: o awen lon tomo pi jan awen.
deu: Wir waren von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang unterwegs.
eng: We were travelling from sunrise till sunset.
deu: Die Rakete war kaum oben, als sie explodierte.
epo: La raketo apenaŭ leviĝis, kiam ĝi eksplodis.
deu: Schau mal! Hier schaltet man das Gerät ein.
epo: Ekrigardu! Ĉi tie oni ŝaltas la aparaton.
deu: Ruf mich an, wenn ihr etwas findet.
tok: ona mute li kama lukin e ijo, la o toki tawa mi kepeken ilo toki.
deu: Der Mensch unterscheidet sich von allen anderen Lebewesen durch die Fähigkeit zu lachen.
epo: La homo distingas sin de ĉiuj aliaj vivaĵoj per la kapablo ridi.
deu: Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
eng: Sorry, I must've dialled the wrong number.
deu: Woherum müssen wir gehen?
tok: mi mute li wile tawa lon nasin sike lon poka pi ijo seme?
deu: Ich bin fast vierzig und immer noch nicht verheiratet.
epo: Mi estas preskaŭ kvardekjara kaj ankoraŭ ne edziĝis.
deu: Was kostet ein Kilo Ananas?
jpn: パイナップルは1キロあたりいくらですか？
deu: Der Hund läuft über die Straße.
jbo: lo gerku cu kuckla lo dargu
deu: Er sagt, an Blumen erfreue er sich sehr.
epo: Li diras, ke lin floroj tre ĝojigas.
deu: Mein Vater ist gerade beschäftigt.
epo: Nun mia patro estas okupata.
deu: Tom hat sich selbst ins Knie geschossen.
dan: Tom har skudt sig selv i knæet.
deu: Wie kommen wir hier raus?
run: Dusohoka dute?
deu: Ich muss daran denken, Milch zu kaufen.
tur: Süt almayı unutmamam gerekiyor.
deu: Ich kriege Kopfweh von der Hitze.
epo: Mi ekhavas kapdoloron pro la varmego.
deu: In der ganzen Natur ist kein Lehrplatz, lauter Meisterstücke.
epo: En la tuta naturo estas neniu instruloko, nur majstraĵoj.
deu: Meine Nachbarn sind gestern weggefahren.
tok: tenpo suno pini la jan poka mi li weka kepeken tomo tawa.
deu: Wenn du Zeit hast, komm zu mir; dann gehen wir zusammen aus.
tok: sina jo e tenpo la o kama tawa mi. mi mute tawa lon ma.
deu: Ich habe vorgestern deinen Bruder gesehen.
hun: Láttam tegnapelőtt az öcsédet.
deu: Alle trugen einen Kopfhörer.
tok: ona ale li kepeken ilo kule lon lawa ona.
deu: Ich schreibe dir einen Brief.
lit: Aš tau rašau laišką.
deu: Wem gehört dieses Auto?
epo: Kies aŭto estas tiu?
deu: Du bist Lehrerin.
pol: Jesteś nauczycielką.
deu: Nicht jeder mag die Farbe Dunkelblau.
rus: Не всем нравится тёмно-синий цвет.
deu: Die Sonne geht immer im Osten auf.
epo: La suno ĉiam leviĝas en la oriento.
deu: Sie wissen nichts über Marys Familie.
eng: You know nothing about Mary's family.
deu: Sein Gesicht ist immer ausdruckslos.
frr: Sin Ansecht es langsen ütdrükluas.
deu: Lernt diese Namen auswendig.
epo: Lernu tiujn nomojn parkere.
deu: Er behauptet, er könne sich perfekt an seine Zeit in der Gebärmutter erinnern!
eng: He claims he can remember his time in the womb perfectly.
deu: Nigeria ist etwa um die Fläche der Bundesrepublik Deutschland ohne Schleswig-Holstein kleiner als Niger.
epo: Niĝerio estas proksimume je la areo de Federacia Respubliko Germanio sen Ŝlesvigo-Holstinio pli malgranda ol Niĝero.
deu: Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle.
tok: mi ken ala lukin e nimi tawa ni: mi ken toki e pilin mi.
deu: Ich soll diesen Rechner nicht mehr verwenden.
eng: I've been told not to use this computer any more.
deu: Hier macht der Fluss einen leichten Bogen nach links.
eng: The river bends slightly to the left here.
deu: Viele glauben, dass Tom und Maria heimlich ineinander verliebt sind.
fra: Beaucoup croient que Tom et Marie sont secrètement amoureux.
deu: Sie hat ihn schreien gehört und ist zu seinem Schlafzimmer gerannt.
tgl: Narinig niya siyang sumigaw at tumabok siya papunta sa kuwarto niya.
deu: Ich glaube nicht mehr daran, dass Parteien unsere Probleme lösen.
epo: Mi ne plu kredas, ke partioj solvas niajn problemojn.
deu: Größenwahn und Hochstapelei sind aus demselben Stoff.
epo: Megalomanio kaj kavaliro-friponaĵo estas faritaj el la sama materio.
deu: Sie hat jahrelang ihren Ehemann betrogen.
epo: Ŝi trompis sian edzon dum jaroj.
deu: Es gibt nichts Praktischeres als eine gute Theorie.
epo: Estas nenio pli praktika ol bona teorio.
deu: Gibt es bei dir zu Hause Bücher?
eng: Have you got any books at home?
deu: Tom kommt, um mit uns zu sprechen.
tok: jan Ton li kama tawa ni: ona li wile toki tawa mi mute.
deu: Tom sagte, Maria würde nicht böse, aber sie wurde zu einer Furie, und es war ein Wunder, dass sie mich nicht in der Luft zerriss.
epo: Tomo diris, ke Maria ne kolerus, sed ŝi iĝis furiozulino, kaj ĝi estis miraklo, ke ŝi ne disŝiris min en la aero.
deu: Es wird gegessen, was auf den Tisch kommt.
epo: Manĝu, kion mi kuiris!
deu: Alles wird wieder gut.
tur: Hey şey yoluna girecek.
deu: Ein Narr glaubt immer, dass die anderen die Narren sind.
epo: La stultulo ĉiam kredas, ke estas la aliaj, kiuj estas stultuloj.
deu: Ich denke, da muss kein Komma hin.
eng: I don't think a comma needs to go there.
deu: Ein Café ist auf der zweiten Etage.
eng: There's a cafe on the second floor.
deu: Ich google mich selbst ein- oder zweimal im Monat.
dan: Jeg googler mig selv en eller to gange om måneden.
deu: Komm fahr mit mir in das Glück hinein.
tok: o kama o tawa kama pi ijo pona lon poka mi.
deu: Der Architekt machte die Pläne für das Haus.
pes: معمار نقشهٔ این خانه را کشید.
deu: Du solltest rüberkommen.
tok: o kama lon poka ni.
deu: Hat er euch das Foto gezeigt?
jbo: xu ko'a jarco lo kacmyxra do
deu: Meine Mutter weiß, wie man Kuchen bäckt.
epo: Mia patrino scias, kiel oni bakas kukojn.
deu: Maria spricht im Schlaf.
tok: jan Mewi li lape la ona li toki.
deu: Tom schloss die Augen und tat so, als schliefe er.
tok: jan Ton li pini e lukin la ona li pali sama ni: ona li lape.
deu: Ich würde gerne diese Uhr gegen eine billigere umtauschen.
run: Ndipfuza kuguza iyi saha n'isaha izimbutse gusumba.
deu: Von zwei Übeln ist das kleinere zu wählen.
lat: E duobus malis minus eligendum est.
deu: Wo willst du denn heute Abend hingehen?
tgl: Saan mo naman gustong pumunta ngayong gabi?
deu: Er verwendete Draht, um die neue Lampe anzuschließen.
epo: Li uzis draton por konekti la novan lampon.
deu: Du darfst alles sagen, was du denkst... wenn du richtig denkst.
rus: Ты можешь говорить всё, о чем ты думаешь, если ты думаешь правильно.
deu: Sie gehen jeden Tag zur Arbeit.
epo: Ili ĉiutage iras labori.
deu: Wo haben Sie diesen Hut gekauft?
tgl: Saan ninyo binili ang sombrerong ito?
deu: Das kann nicht sein und wird nicht möglich werden.
epo: Tio ne eblas, nek ebliĝos.
deu: Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.
tok: mi mute li kepeken tomo tawa kulupu.
deu: Er schauderte vor Aufregung.
epo: Li tremis pro ekscitiĝo.
deu: Da kommt die Polizei. Verschwinden wir von hier.
epo: Jen venas la polico. Malaperu ni de tie ĉi.
deu: Tom hat zugegeben, dass er Marys Geld gestohlen hat.
epo: Tomo konfesis, ke li ŝtelis la monon de Manjo.
deu: Tom betet mehrere Male am Tag.
epo: Tomo preĝas plurfoje en tago.
deu: Ich möchte nicht mit dir sprechen.
ile: Yo ne vole parlar con te.
deu: Wieso warst du heute Morgen zu spät?
cmn: 今天早上你為什麼遲到了呢?
deu: Die Umkleidekabine da drüben ist frei.
afr: Die aantrek kamer daar anderkant is oop.
deu: Nachdem ich alle Türen verriegelt hatte, bin ich schlafen gegangen.
spa: Después de cerrar todas las puertas, me fui a dormir.
deu: Ich bin deine Mitbewohnerin.
pol: Jestem twoją współlokatorką.
deu: Ein Lehrer sollte nie über einen Schüler, der einen Fehler gemacht hat, lachen.
eng: A teacher should never laugh at a pupil who makes a mistake.
deu: Der Hitze entflohen wir, indem wir uns in den Schatten der großen Linde setzten, die vor dem Eingang zum Rathaus steht.
eng: We avoided the heat by sitting in the shade of the tall lime trees outside the entrance to the city hall.
deu: Ich muss mal aufs Klo.
hun: Elmegyek klotyóra.
deu: Der Ventilator dreht sich nicht.
pes: پنکه نمی‌چرخد.
deu: Ich bin eine Optimistin.
epo: Mi estas optimistino.
deu: Genieße das Glück.
heb: תהני מהשמחה.
deu: Ihn ein Genie zu nennen ist geradezu abstrus.
rus: Называть его гением просто абсурдно.
deu: Wer Höchstleistungen erbringen will, muss Körper und Geist im Gleichgewicht halten.
epo: Kiu volas realigi pintajn plenumaĵojn, tiu devas teni la korpon kaj la menson en ekvilibro.
deu: Der Tag der Hochzeit war für Anna der unglücklichste Tag in ihrem Leben. Sie hatte am Vortag, von allen unbemerkt, sogar versucht, sich das Leben zu nehmen.
spa: El día de su boda fue para Ana el día más triste de su vida. El día anterior y sin que nadie se diera cuenta había intentado quitarse la vida.
deu: Die nächste Woche wird lang sein.
ile: Li sequent semane va esser long.
deu: Du solltest dich nicht über sie lustig machen.
epo: Vi ne primoku ilin.
deu: Ich betrachte das nicht als Kunst.
epo: Mi ne konsideras tion arto.
deu: Wenn ich mir selbst schon nicht trauen kann, wem denn dann?
hun: Ha magamban sem tudok már megbízni, akkor ki másban?
deu: Man kann die Bushaltestelle von hier in fünf Minuten zu Fuß erreichen.
eng: The bus stop is a five-minute walk from here.
deu: Tom ist nicht gerade ein Adonis.
tok: jan Ton li jan ala pi pona lukin.
deu: Herr Lee ist ein guter Redner.
eng: Mr Lee is a good speaker.
deu: Wenn du müde bist, dann hat es keinen Zweck zu lernen.
tok: sina kama lape la kama sona li kama ike.
deu: Wir haben die Hochzeit verschoben.
eng: We postponed the wedding.
deu: Bitte komm in drei Tagen.
epo: Bonvolu veni post tri tagoj.
deu: Wir haben hier einen echten Schneesturm!
eng: We've got a proper snowstorm here!
deu: Mach dich schnell fertig!
hun: Szedelődzködj!
deu: Mein Vater starb an Krebs.
tgl: Namatay sa kanser ang tatay ko.
deu: Es schien Tom gutzugehen, als ich ihn traf.
eng: Tom seemed fine when I saw him.
deu: Die Bank macht freitags spät zu.
eng: The bank closes late on Fridays.
deu: Tom kann hierbleiben.
tgl: Puwedeng dumito si Tom.
deu: Sie wartete ungeduldig auf einen Anruf.
eng: She waited impatiently for the phone to ring.
deu: Während wir sprachen, suchten unsere Hände einander.
tok: mi tu li toki la luka mi tu li wile kama wan.
deu: Er hat vergessen zu tanken.
eng: He forgot to fill his car up.
deu: Er baute sich ein Häuschen mitten im Wald.
tok: ona li pali e tomo lili tawa ona sama lon insa pi ma kasi suli.
deu: Manchmal habe ich meine Zweifel.
dan: Indimellem har jeg mine tvivl.
deu: Gegessenes Brot — vergessenes Brot.
pes: نان خورده، نان فراموش شده.
deu: Tom trägt nie einen Hut.
tgl: Hinding-hindi po nagsusuot si Tom ng sombrero.
deu: „Globes“ ist eine israelische Tageszeitung.
dan: "Globes" er et israelsk dagblad.
deu: Ist Ihnen etwas darüber bekannt?
tgl: May nalalaman ka ba tungkol dito?
deu: Mache diese Arbeit bis morgen, wenn es geht.
eng: Do this work by tomorrow, if possible.
deu: Er wollte nicht gehen, ich auch nicht.
eng: He didn't want to leave, and neither did I.
deu: „Irgendwie kommt mir diese Rechnung gerade wie Zauberei vor. Da muss doch irgendwo ein Fehler sein! So glatt kann das doch gar nicht gehen!“ – „Doch, Maria. Soll ich’s dir noch mal vorrechnen?“ – „Ja, ich wische die Tafel, und dann fangen wir noch mal von vorne an. – So, hier hast du die Kreide. Leg los!“
yue: 「唔知點解呢個計算對我嚟講好似好神奇。 一定有啲地方有錯！ 唔可以咁順利！」 – 「係呀，瑪利亞。 你想唔想我再幫你計一次？」 – 「係呀，我會抹走塊板，然後我哋會重新開始。 – 咁，呢度你有粉筆。 開始啦！」
deu: Conchita hat sich entschieden, Mary die Wahrheit zu sagen.
epo: Konŝita decidis, ke ŝi diru la veron al Maria.
deu: Mach deine Hausaufgaben.
pol: Odrób zadanie domowe.
deu: Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.
epo: Certe ne estas tre malfacile ekscii, kiu penetris nian sistemon.
deu: So wie wir saubere Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.
tat: Bezgä saf hawa kiräk bulğan kebek, balıqlarğa çista su kiräk.
deu: Sie hat mich gegrüßt.
eng: She said hello to me.
deu: Ich war wütend und verwirrt.
afr: Ek was woedend en verward.
deu: Wenn du willst, dass ich bleibe, dann bleibe ich.
hun: Ha akarod, hogy maradjak, hát maradok.
deu: „Bestell auch du Grüße von mir!“ – „Mache ich gerne.“
rus: "От меня тоже передавай привет!" — "Непременно!"
deu: Es gibt Leute, die meinen, es sei möglich, den Sozialismus mit weißen Handschuhen aufzubauen.
eng: There are people who think that it is possible to build socialism in white gloves.
deu: Unser Vaterland hat keine Zukunft.
epo: Nia patrujo ne havas estontecon.