ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary told John they'd do that.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie das tun werden.
eng: My aunt talks about you all the time.
ber: Ɛemmti tezga tessawal fell-awent.
eng: Tom's hands were dirty.
deu: Tom hatte dreckige Hände.
eng: At last he could finish the work.
ber: Yessaweḍ, meqqar, ad ifak amahil-nni.
eng: Would you like any dessert?
nld: Wilt u een nagerecht?
eng: The Japanese population is shrinking.
ukr: Населення Японії скорочується.
eng: You can't imagine how happy I am.
epo: Vi ne povas imagi, kiel feliĉa mi estas.
eng: You can't ride a horse in Algiers.
ber: Ur tezmiremt ara ad teddumt s wayis deg Temdint n Zzayer.
eng: How do you feel about her?
rus: Что ты к ней испытываешь?
eng: Wait beside the car for me!
asm: গাড়ীৰ কাষত মোৰ বাবে ৰৈ থাকক!
eng: You aren't my friend.
rus: Вы мне не подруга.
eng: She hit me, not him.
ces: Ona mě uhodila, ne on.
eng: I'll bring it there myself.
tur: Bunu oraya kendim getireceğim.
eng: Perhaps it's the best word to describe my condition.
ron: Poate este cel mai bun cuvânt pentru a descrie situația mea.
eng: Have you ever been to Canada?
deu: Warst du schon einmal in Kanada?
eng: They killed themselves three nights ago.
ita: Si sono uccise tre notti fa.
eng: The success resulted from your efforts.
kab: Alamma tcerweḍ-tt merrɣet, ad tɣelteḍ.
eng: I'm flying to Boston tomorrow morning.
hun: Holnap reggel Bostonba repülök.
eng: Let me explain that to you.
deu: Lassen Sie mich Ihnen das erklären.
eng: Sami was terrified.
ber: Sami yella yemmut seg tuggdi.
eng: Woe to infidels.
yid: וויי צו אינפֿידעלן.
eng: Ziri didn't approve, of course.
ber: Iban dakken Ziri ur yeqbil ara.
eng: Today we are going to have a French lesson.
epo: Hodiaŭ ni havos lecionon pri la franca.
eng: A raindrop splashed on her cheek.
deu: Ein Regentropfen platschte auf ihre Wange.
eng: The square of 5 is 25.
deu: 5 zum Quadrat ist 25.
eng: Shut up, Tom. No one asked you!
deu: Halt die Klappe, Tom! Dich hat keiner gefragt!
eng: Tom is garbage.
yid: טאָם איז מיסט.
eng: "Please go there now." "Go where?"
ita: "Per piacere, vada lì adesso." "Lì dove?"
eng: I met again the girl who I had met in the park the other day.
epo: Mi denove renkontis la knabinon, kiun mi hieraŭ renkontis en la parko.
eng: Go tell them.
ber: Ṛuḥet init-asent.
eng: Forgive Tom.
ben: টমকে ক্ষমা করে দিন।
eng: Tom won't talk to Mary and she won't talk to him.
deu: Tom will nicht mit Maria sprechen und sie nicht mit ihm.
eng: I need to take Berber classes.
ber: Ilaq ad xedmeɣ timsilemt n tmaziɣt.
eng: Don't tell Tom what we did.
por: Não conte para o Tom o que nós fizemos.
eng: Tom told me I should eat more slowly.
por: Tom me disse que eu devia comer mais devagar.
eng: Tom doesn't like Boston.
jav: Tom ora seneng nèng Boston.
eng: There are some days when I think I'm going to die from an overdose of satisfaction.
pes: روزهایی هست که فکر می‌کنم که دارم از اوردوز رضایت می‌میرم.
eng: The Death Valley National Park is known for its dark skies.
deu: Der Todestalnationalpark (engl. „Death Valley National Park“) ist für seinen dunklen Himmel bekannt.
eng: Do you know how busy I've been?
deu: Wisst ihr, wie beschäftigt ich gewesen bin?
eng: What’s a skill you’d like to learn in the future?
spa: ¿Qué habilidad te gustaría aprender en el futuro?
eng: There are dozens of letters waiting for you.
ber: D timrawin n tebṛatin ay kem-yeggunin.
eng: They closed.
khm: ពួកគេបានបិទ។
eng: Tom ran out of money and had to sell his beloved vintage car.
hun: Tomnak elfogyott a pénze, el kellett adnia az imádott veterán autóját.
eng: I don't want Tom to see me like that.
ben: আমি চাই না টম আমাকে ওই অবস্থায় দেখুক।
eng: This truck is new.
ara: هذه الشاحنة جديدة.
eng: He is more famous than Taro.
lat: Clarior est quam Taro.
eng: I'll tell you when you've got to turn off.
kab: Ad k-iniɣ melmi ara tessenseḍ, keččini.
eng: If we walk, we'll be very late.
deu: Zu Fuß kommen wir recht spät an.
eng: I would like to go to Japan.
epo: Mi ŝatus iri al Japanio.
eng: Yanni and Skura kept climbing.
ber: Yanni d Skura kemmlen ttalin.
eng: In the morning of the 28th of January of 2022, whilst I was eating my pizza and drinking my iced tea in the pizzeria, peering through the side window, I could see a handsome bearded man in orange labourer's overalls.
epo: Matene de la 28-a de januaro de 2022, dum mi manĝis mian picon kaj trinkis mian glacian teon en la picejo, rigardante tra la flanka fenestro, mi povis vidi belan barbulon en oranĝa laborista supertuto.
eng: I never got an answer from you.
epo: Mi neniam ricevis respondon de vi.
eng: Dogs are man's best friend.
ido: Hundi esas la maxim bona amiko dil homo.
eng: Where can you play table football?
deu: Wo kann man Tischfußball spielen?
eng: I thought that you said you didn't know Tom.
deu: Du hast doch gesagt, du kennst Tom nicht.
eng: Come, the table is set.
rus: Пойдём, стол уже накрыт.
eng: Aren't you coming next week?
ita: Non viene la settimana prossima?
eng: You are exactly right.
ber: Ɣer-k lḥeqq s tidet.
eng: Do you genuinely want to know?
ara: هل تريد حقا أن تعلم؟
eng: Ziri made some red currant syrup.
ber: Ziri iga-d tiswi n waḍil n wuccen azewwaɣ.
eng: I thought Tom and you were friends.
ber: Ɣileɣ kenwi ed Tom tellam d imidiwen.
eng: We eat too much pizza.
ckb: ئێمە زۆر پیتزا دەخۆین.
eng: How much time would it take you to do that?
rus: Сколько времени у тебя бы на это ушло?
eng: Fadil took the dog out.
ara: أخرج فاضل الكلب.
eng: I understand you.
myv: Мон тон чарькодян.
eng: Don't you work with Mary at Tatoeba?
asm: তই মেৰীৰ সৈতে Tatoeba-ত কাম নকৰনে?
eng: He knew she would always be there for him.
kab: Yella yeẓra ad tili dima da i lmendad-is.
eng: He amazed everyone by passing his driving test.
deu: Er verblüffte alle mit dem Bestehen seiner Fahrprüfung.
eng: Do you work at a hospital?
deu: Arbeitest du in einem Krankenhaus?
eng: Tom will be wearing a suit.
epo: Tomo surhavos kompleton.
eng: Tom is a test-tube baby.
deu: Tom ist ein Retortenkind.
eng: He will certainly come, nevertheless.
lfn: El va veni serta, en cualce caso.
eng: No, I am not an escort.
lfn: No, me no es un acompanior.
eng: I want to watch you dance.
ber: Bɣiɣ ad kent-waliɣ tceḍḍḥemt.
eng: Ziri was on the pier.
ita: Ziri era sul molo.
eng: “Aww, they’re so cute,” says a traveler who passes some therapy dogs that strut like runway models along a United Airlines concourse with their pet parents at Dulles International Airport outside Washington.
por: "Ó, eles são tão fofos", diz um viajante ao passar por cães de terapia que desfilam como modelos numa passarela, ao longo de um aerogare da United Airlines com os seus pais adotivos no Aeroporto Internacional Dulles, nos arredores de Washington.
eng: Tom is authorized to do this.
ber: Tom yettwaɛemmed-as ad yeg aya.
eng: I plan to do that before next Monday.
deu: Ich plane, das vor nächstem Montag zu tun.
eng: A cheetah is just a big cat.
ita: Un ghepardo è solo un grosso gatto.
eng: We won't let them kill you.
ber: Ur ten-nettaǧǧa ara ad ken-nɣen.
eng: In Bali, the intergenerational forgetting of names is institutionalized. A woman will be known by her given name to peers. When she bears a son, the boy's age-mates will refer to her as "the mother of so-and-so."
heb: בבאלי, השְכָּחַת שמות מדור לדור היא דבר ממוסד. אישה מוּכּרת בין ידידיה בשמה הפרטי. כאשר היא יולדת בן, היא תוכר כ"אמו של פלוני".
eng: I should lie if I should deny it.
rus: Я бы солгал, если бы отрицал это.
eng: What do you want to do?
ber: D acu ay triḍ ad t-tgeḍ?
eng: Tom didn't say how much money he had spent.
por: Tom não disse quanto dinheiro ele gastou.
eng: It's not good to count all the things that you have already given.
cbk: Jendêh bueno sunsacá el mana cosas que vos ya dalé ya.
eng: Tom has never been punctual.
epo: Tom neniam estis akurata.
eng: Tom is cheating on Mary.
tur: Tom, Mary'yi aldatıyor.
eng: I am the cutest girl in the class.
ber: D nekk ay d taqcict tumliḥt akk deg tneɣrit.
eng: Tom denied having ever been to Australia.
deu: Tom bestritt, je in Australien gewesen zu sein.
eng: Show me where Puerto Rico is on the map.
kab: Sken-iyi-d anida-tt Puerto Rico ɣef tkarḍa.
eng: Sami was vegan.
yid: סאַמי איז געווען אַ וועגאַנער.
eng: I can stay with you for as long as you want me to.
ben: তুমি যতক্ষণ চাও আমি তোমার সাথে থাকতে পারি।
eng: Did you go to preschool?
deu: Warst du in der Vorschule?
eng: Tom said I looked different.
deu: Tom hat gesagt, ich sähe anders aus.
eng: I still have work to do.
ber: Mazal sɛiɣ amahil.
eng: There's nothing obligating you to spend the night here.
fra: Rien ne vous contraint à passer la nuit ici.
eng: You're chewing with your mouth open.
hun: Csámcsogsz.
eng: Their children do what they want.
rus: У них дети делают что хотят.
eng: They won't find him there.
rus: Вы его там не найдёте.
eng: The boys in the village laughed at me.
por: Os garotos da vila riram de mim.
eng: Tom leaves for work at 6:30 every morning.
zlm: Setiap pagi Tom pegi kerja pukul 6:30.
eng: Do you want that soufflé?
ber: Teɣsemt asufli-nni?
eng: Does Tom sometimes mention Mary?
tur: Tom bazen Mary'den bahsediyor mu?
eng: Tom defenestrated his computer.
yid: טאָם האָט אַרויסגעוואָרפֿן זײַן קאָמפּיוטער פֿון פֿענצטער.
eng: I perceive myself as my own god.
deu: Ich sehe mich als meinen eigenen Gott.
eng: A hundred and fifty feet from this pueblo is a large upright block of sandstone, which is said to be used as a datum point in the observations of the sun made by a priest of Zuñi for the regulation of the time for planting and harvesting, for determining the new year, and for fixing the dates of certain other ceremonial observances.
por: A cento e cinquenta pés deste povoado encontra-se um grande bloco vertical de arenito, que se diz ser utilizado como ponto de referência nas observações do sol feitas por um sacerdote de Zuñi para a regulação da época de plantio e colheita, para a determinação do ano novo e para a fixação das datas de certas outras observâncias cerimoniais.
eng: I'll listen when you stop lying.
nld: Ik zal luisteren als je stopt met het liegen.
eng: I left my phone in the car.
hun: A telefonomat az autóban hagytam.
eng: Tom planted three apple trees and a peach tree in his yard.
tgl: Nagtanim po si Tom ng tatlong puno ng mansanas at isang puno ng melokoton sa kanyang bakuran.
eng: Are your sons with you?
tur: Oğullarınız yanınızda mı?
eng: Why didn't you come home last night?
nld: Waarom ben je gisteravond niet thuisgekomen?
eng: Biodynamic agriculture is based on anthroposophy, a philosophy founded by Rudolf Steiner, which postulates the existence of a spiritual world.
deu: Biodynamischer Landbau gründet auf der Anthroposophie, einer von Rudolf Steiner gegründeten Philosophie, welche die Existenz einer Geistwelt annimmt.
eng: Algiers needs walkable streets.
ber: Lezzayer Tamaneɣt teḥwaj izenqan anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
eng: You must eat what you are served.
ber: Yessefk ad teččemt ayen ara awent-d-niwlen.
eng: Should I try to talk to her?
epo: Ĉu mi provu paroli kun ŝi?
eng: Did you sleep last night?
deu: Haben Sie heute nacht geschlafen?
eng: He never talked about the trauma he suffered as a child.
deu: Er sprach nie über das Trauma, das er als Kind erlitten hatte.
eng: When will you be able to see it?
ber: Melmi ara tzemreḍ ad t-teẓreḍ?
eng: Lincoln set the slaves free.
pol: Linkoln wyzwolił niewolników.
eng: Ann was in a hurry this morning.
deu: Ann hatte es heute Morgen eilig.
eng: He is always day-dreaming.
ces: Je pořád zasněný.
eng: Do you want all of us to go to jail?
nld: Wil je dat we allemaal de bak indraaien?
eng: I think that this is the first time that Tom has done that without help.
kab: Cukkeɣ dakken d tikkelt tamzwarut i yexdem aya Tom mbla lemεawna.
eng: This debate won't get us anywhere.
deu: Diese Debatte führt zu nichts.
eng: Do you have anything to add?
deu: Haben Sie etwas hinzuzufügen?
eng: So, you don't know what Esperanto is?
jpn: じゃ、エスペラントを知らないの？
eng: Is this your drawing?
kab: Inek unuɣ-a?
eng: May I take your order?
fra: Puis-je prendre votre commande ?
eng: Fadil was waiting for Layla to call him.
ara: كان فاضل ينتظر أن تتّصل به ليلى.
eng: We haven't yet discussed which method is better.
nld: We hebben nog niet besproken welke methode beter is.
eng: You can see how greasy this towel is.
ber: Tettwalimt anect tebbusseḥ tesfeḍt-a.
eng: I will wait here till he comes.
cmn: 我會在這裡等直到他來。
eng: Take your umbrella with you in case it rains.
jpn: 雨降るといけないから傘持って行きな。
eng: They didn't take much account of my opinion.
epo: Ili ne multe atentis mian opinion.
eng: I think it's sad to not have any friends.
swe: Jag tycker det är ledsamt att inte ha några vänner.
eng: He studied to be a doctor.
vol: Äistudom al vedön sanel.
eng: Yanni has feelings, you know.
ber: Teẓriḍ dakken ula d Yanni yesεa afrayen?
eng: What are Tom and Mary studying?
ita: Cosa stanno studiando Tom e Mary?
eng: He doesn't like cheese.
ber: Ur iri ara takemmart.
eng: The people from Madrid are crazy.
jbo: lo za'u prenu pe ra'i la.madrid. cu jai fenki
eng: I think I mistakenly said it was Tom when it was actually Mary that did that.
ara: أنا أعتقد أني عن طريق الخطأ قلت أنه كان توم عندما كانت بالفعل ماري التي فعلت ذلك.
eng: Did she say anything else about me?
deu: Hat sie sonst noch etwas über mich gesagt?
eng: You just have to adapt.
tgl: Kailangan lang ninyong masanay.
eng: I use a blow dryer to dry my hair.
deu: Ich trockne mir mit einem Fön das Haar.
eng: I called my wife to let her know I'd be late for dinner.
ita: Ho chiamato mia moglie per farle sapere che avrei fatto tardi per cena.
eng: Do you have any children you haven't told me about?
deu: Hast du Kinder, die du mir verschwiegen hast?
eng: There are myriads of stars in the Milky Way.
epo: Estas miriadoj da steloj en la Lakta Vojo.
eng: How long does it take to walk to the station?
ben: স্টেশন অবধি হেঁটে যেতে কতক্ষণ লাগে?
eng: I closed.
zgh: ⵇⵇⵏⵖ.
eng: Show me where Dan is in this picture.
ber: Mel-iyi-d anda-t Dan deg tewlaft-a.
eng: Do you want this guitar?
kab: Tebɣiḍ agiṭar-a?
eng: Did we really need to do that?
rus: Нам действительно нужно было это делать?
eng: They want me to sell the restaurant.
ita: Vogliono che io venda il ristorante.
eng: Stop your whining!
ber: Ḥebset anneẓmi-nwen!
eng: Who knows you have this?
shi: Mad issnen is dar-k illa ɣayad?
eng: Did you get some sleep?
ber: Teṭṭsemt cwiṭ?
eng: You said it was an emergency, so I came right away.
hau: Kace abun gaggawa ne, shiyasa nazo nan da nan.
eng: I'm not able to pay now.
spa: No puedo pagar ahora.
eng: I'm glad you invited me.
deu: Ich freue mich, dass du mich eingeladen hast!
eng: Rainwater gurgled in the gutter.
epo: Pluvakvo gluglis en la defluilo.
eng: I'll give you something to eat.
srp: Даћу ти нешто да једеш.
eng: I'd be very disappointed if you did that.
deu: Ich wäre sehr enttäuscht, wenn ihr das tätet.
eng: How did you say you survived?
deu: Was haben Sie noch mal gesagt, wie Sie überlebt haben?
eng: They swam against the stream.
deu: Sie sind stromaufwärts geschwommen.
eng: We want to measure your temperature.
ber: Nebɣa ad nket taẓɣelt-nnem.
eng: Tom and Mary won't know whether they can do that or not unless they try.
epo: Tomaso kaj Maria ne scios, ĉu ili povas fari tion, ĝis ili provos.
eng: Sami went in there.
kab: Yewweḍ Sami ɣer dinna.
eng: "Where is my book?" "It's in the classroom."
mar: माझी वही कुठे आहे?" "वर्गात आहे."
eng: The number of tourists we get every year has increased.
ron: Numărul de turiști pe care îi avem în fiecare an a crescut.
eng: I've already apologized for doing that.
jpn: それについては、もう謝ったじゃん。
eng: Mary removed her glasses and untied her hair.
por: Mary tirou os óculos e soltou os cabelos.
eng: Do we have enough food?
cmn: 我们有足够的食物吗？
eng: Languages change over time.
tgl: Nagbabago po sa paglipas ng panahon ang mga lengguwahe.
eng: Did you study yesterday?
kab: Teɣram iḍelli?
eng: I know how Tom did that.
tur: Tom'un onu nasıl yaptığını biliyorum.
eng: The subject you will be teaching is Berber.
ber: Tanga ara teslemdemt d tamaziɣt.
eng: Tom isn't smart.
ell: Ο Τομ δεν είναι έξυπνος.
eng: I'll check on Tom.
ber: Ad ṛuḥeɣ ad sfeqdeɣ Tom.
eng: What if something happened to her?
deu: Was ist, wenn ihr etwas zugestoßen ist?
eng: I think Tom was lying to me.
kat: მე ვფიქრობ ტომმა მომატყუა მე.
eng: Tom had a motorcycle.
ber: Tom yella yesɛa amuṭu.
eng: One should be enough.
rus: Одного должно быть достаточно.
eng: Sometimes I cry after a great game of chess.
rus: Иногда я плачу после отличной игры в шахматы.
eng: Last summer, I went to Boston instead of Chicago.
ckb: هاوینی پار، لەجیاتیی شیکاگۆ چووم بۆ بۆستن.
eng: Did you accomplish your goals?
ces: Dosáhl jsi svých cílů?
eng: I decided not to cross the bridge.
deu: Ich habe mich dazu entschieden, die Brücke nicht zu überqueren.
eng: We appreciate your assistance.
ber: Nesnemmir-ik ɣef tallalt-ik.
eng: Tom is very tall and weighs 300 pounds.
epo: Tomo estas tre alta kaj pezas 140 kilogramojn.
eng: I think I should probably go home and get some sleep.
epo: Mi pensas, ke mi eble iru hejmen kaj havu iom da dormo.
eng: I didn't talk to the police.
kor: 나는 경찰에게 말하지 않았다.
eng: Tom regrets leaving Boston.
ber: Tom yemmugreẓ imi ay yedda seg Boston.
eng: No one speaks this language anymore.
deu: Heutzutage spricht keiner mehr diese Sprache.
eng: Do you have any employees who speak French?
ber: Tesɛiḍ ixeddamen ay yessawalen s tefṛensist?
eng: She's a mother herself.
kab: D tayemmat s yiman-is.
eng: Tom did as he said he would do.
ces: Tom udělal, jak řekl.
eng: I hear Tom's voice.
ber: Selleɣ i taɣect n Tom.
eng: Tom was afraid of the prospect of failure.
deu: Tom empfand Versagensangst.
eng: She came home after dark.
tgl: Umuwi po siya bago dumilim.
eng: "I don't wanna talk to anyone." "Not even your sweetheart?"
epo: „Mi volas paroli kun neniu.” – „Eĉ ne kun via karulino?”
eng: He's done this before.
ces: Tohle už udělal předtím.
eng: I want to meet people and have fun.
deu: Ich möchte Leute treffen und Spaß haben.
eng: This wrist watch needs repairing.
fin: Tämä rannekello pitää korjata.
eng: Tom is used to the cold.
rus: Том к холоду привыкший.
eng: There are a few shops next to my house.
ara: توجد بعض المحلات قرب منزلي.
eng: I set my watch ahead one hour.
deu: Ich stellte meine Uhr eine Stunde vor.
eng: You can hang your towel on that rack.
ber: Tzemred ad tɛellqed tasfeḍt-nnek deg usefsar-nni.
eng: When British Prime Minister Boris Johnson declared on the 28th August that he would suspend parliament, political unrest erupted over a "constitutional crisis" with street demonstrations against the "coup d'état".
ber: Mi d-yenna uneɣlaf amenzu abriṭani, Boris Johnson, ass n simraw tam Ɣuct, dakken ad yessigel amni, yenker-d ccwal asertan ɣef lǧal n "tezɣent tamenḍawant" yernu ffɣent-d tmeskanin ɣer uzniq i ucetki ɣef "tuttya" ay d-yellan.
eng: Tom kissed me again.
epo: Tomo denove kisis min.
eng: That was really hard for Yanni.
ber: Aya yusa-as-d yewεeṛ aṭas i Yanni.
eng: My phone is in my pocket.
jpn: 携帯はポケットに入れてるわ。
eng: You can't build buildings on swampy land.
jpn: 湿地帯に建物の建設はできませんよ。
eng: Do you want us to call you?
lat: Visne nos te per telephonum adire?
eng: She is about your age.
fra: Elle a à peu près le même âge que vous.
eng: My leg itches. I think something bit me.
jpn: 足が痒いよ。何かに噛まれたみたい。
eng: "Look over there, daddy, a shark!" "That's a whale, Tom."
ukr: "Татку, глянь туди, акула!" "Це кит, Томе."
eng: Sami posted a picture on Facebook.
por: Sami postou uma foto no Facebook.
eng: Tom is sprawled out on the sofa.
deu: Tom hat sich auf dem Sofa breitgemacht.
eng: I can't believe that he did this to me.
deu: Ich kann nicht glauben, dass er mir das angetan hat.
eng: Why are you so concerned?
ckb: بۆچی ئەوەندە پەرۆشی؟
eng: Fadil started to question his religion.
ara: بدأ فاضل يشكّك في دينه.
eng: It was said that the lady had been an actress.
deu: Es hieß, die Dame wäre Schauspielerin gewesen.
eng: He began to look for a job.
ces: Začal si hledat práci.
eng: Is there intelligent life on other planets?
kzj: Kivaa naku ii kabaahan koposizon doid planit suvai?
eng: You didn't need to bring your umbrella.
cor: Nyns o res dhywgh dri agas glawlen.
eng: There's one cup on the table.
ben: টেবিলটার উপর একটা কাপ রয়েছে।
eng: Sami gave Layla food.
ita: Sami ha dato del cibo a Layla.
eng: There is no salt left.
kab: Ur d-tegri ara tisent.
eng: I want to stop Tom from doing that.
epo: Mi volas, ke Tomo ĉesu fari tion.
eng: I couldn't drink both bottles, so I left one for you.
shi: Ur ufiɣ ad suɣ tiqrɛay s snat, ayann af ak-flɣ yat.
eng: I used my savings to buy it.
epo: Mi uzis mian ŝparaĵojn por aĉeti ĝin.
eng: Felix went silent for a few seconds.
tur: Felix birkaç saniye için sessizleşti.
eng: We lost track of time.
tgl: Nawala sa isip namin ang oras.
eng: Leaves fell down every now and then.
rus: Потихоньку опадают листья.
eng: Tom showed it to me.
kab: Yessenɛet-iyi-tt-id Tom.
eng: Tom gave out lozenges.
ita: Tom distribuì delle pastiglie.
eng: I think Tom would've done the same thing.
rus: Думаю, Том сделал бы то же самое.
eng: When I die, I want no crying and no candles.
srp: Када умрем, не желим плакање и свеће.
eng: It was near the river that I lost my way.
deu: Es war in der Nähe vom Fluss, wo ich mich verirrte.
eng: I don't like swimming very much.
fra: Je n'aime pas beaucoup nager.
eng: Vladimir told Martha to dress a little more modestly.
asm: ভ্লাদিমিৰে মাৰ্থাক অলপ শালীনতা বজাই সাজ-পোছাক পিন্ধিবলৈ ক’লে।
eng: He's your nephew, isn't he?
epo: Li estas via nevo, ĉu ne?
eng: My legs have fallen asleep.
swe: Mina ben har somnat.
eng: She's a good student.
ukr: Вона хороша учениця.
eng: I like green tea.
tok: telo kasi laso li pona tawa mi.
eng: I won't have any time later.
epo: Mi ne havos tempon poste.
eng: Did you suspect anyone else?
deu: Habt ihr noch jemand anderen verdächtigt?
eng: My car is being fixed.
hoc: Ańaḱ Gaḍi baioḱ tana.
eng: Money talks.
ber: D idrimen ay iḥekmen da.
eng: You're drinking wine, aren't you?
ber: D ismed ay tettessed, neɣ uhu?
eng: She told the judge she was sorry.
ita: Disse al giudice che era dispiaciuta.
eng: I got the report you wrote.
ukr: Я отримав звіт, який ти написала.
eng: His father asked everyone to be at home tomorrow.
por: O pai dele pediu a todos que estivessem em casa amanhã.
eng: He feeds his dog twice a day.
vie: Anh ấy cho chó ăn hai lần một ngày.
eng: They told me they were strong.
ita: Mi dissero che erano forti.
eng: I hope Tom likes the gift we bought him.
ita: Spero che a Tom piaccia il regalo che gli abbiamo comprato.
eng: That thought never crossed my mind.
deu: Dieser Gedanke ist mir nie in den Sinn gekommen.
eng: Ziri lives in a village.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: I'm happy it's over now.
est: Olen õnnelik, et see nüüd läbi on.
eng: You'd better avoid discussion of religion and politics.
tig: ብዛዕባ ሃይማኖትን ፖለቲካን ዝግበር ምይይጥ ከተወግድ ዝበለጸ እዩ።
eng: I believe you all know us.
epo: Mi kredas, ke vi ĉiuj konas nin.
eng: Save your energy. You're going to need it later.
hun: Spórolj az energiáddal! Később szükséged lesz rá.
eng: Do both of you still live in Boston?
nld: Wonen jullie beiden nog steeds in Boston?
eng: He's decided not to drink.
lvs: Viņš ir nolēmis nedzert.
eng: Shall I sing you something?
ukr: Заспівати вам щось?
eng: Tom and Mary got along really well.
nld: Tom en Mary konden heel goed met elkaar opschieten.
eng: She said she's desperate.
ita: Ha detto che è disperata.
eng: He got mad at me for calling him Shorty.
yue: 我叫佢做「矮仔」，佢就嬲到紮紮跳。
eng: The ATM is out of order.
jpn: ＡＴＭは故障中です。
eng: He waved me away.
ron: El mi-a făcut semn să mă dau la o parte.
eng: Please free the captured birds.
tur: Lütfen yakalanan kuşları serbest bırakın.
eng: I wasn't expecting you until tomorrow.
deu: Ich hatte dich nicht vor morgen erwartet.
eng: Today is fucking cold.
kor: 오늘은 존나 춥다.
eng: I could have done it without your help.
deu: Ich hätte es auch ohne eure Hilfe tun können.
eng: If bears are dangerous, why are they friend-shaped?
epo: Se ursoj estas danĝeraj, kial ili estas amikformaj?
eng: How did you accomplish that?
ber: Amek ay d-tgamt anfus am wa?
eng: If you want to become a good writer, you need to practice writing.
deu: Wenn du eine gute Schriftstellerin werden willst, musst du dich im Schreiben üben.
eng: You aren't the only one Tom has cheated.
ber: Maci ala kenwi ay yexdeɛ Tom.
eng: I haven't had any complaints so far.
srp: Nisam imao nikakvih pritužbi do sada.