ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Azɣal d azɣal, terna-d tidi s ufella.
kab: Azɣal d azɣal, terna-d tidi s ufella.
ber: Yettarra iman-is yif akk medden.
kab: Yettarra iman-is yif akk medden.
ber: Tesɛa aṭas n tzemmar.
ara: لديها الكثير من القدرات.
ber: Iwwet ɣer lǧib-is ad ixelleṣ.
fra: Il mit la main à la poche pour payer.
ber: Ur ččin, ur swin, iḍelli.
fra: Ils n'ont ni mangé, ni bu, hier.
ber: Awal-ik yeččur d timuɣbent.
kab: Awal-ik yeččur d timmuɣbent.
ber: Karim yeɣra-as i Tom s usawal.
kab: Isawel-as Karim i Tom.
ber: Ahat akka i as-nnant ula d nutenti ?
eng: Maybe that's what they told him too?
ber: Ur ttaɣent awal i yiwen.
fra: Elles n'obéissent à personne.
ber: A wi ara d-yuɣalen d aqcic.
kab: A wi d-yuɣalen d aqcic!
ber: Skudmal ttimɣurent, skudmal ttissinent.
kab: Skudmal ttimɣurent, skudmal ttissinent.
ber: Yexdem aseggas ed wezgen deg Tmura n Wadda.
tur: Bir buçuk yıl Hollanda'da çalıştı.
ber: Yidir d amurar n ddabex-uḍar.
eng: Yidir is a football player.
ber: Yett$wedday wakud am lebreq.
kab: Yettɛedday wakud am lebreq.
ber: Zedɣeɣ deg Burundi.
eng: I live in Burundi.
ber: Ah! Rniɣ-k.
ara: آه! غلبتك.
ber: Win iḥulfan s usemmiḍ, ad d-yernu taduli.
eng: Anybody who feels cold can take another blanket.
ber: Uwiɣ afenǧal n lqahwa s imi-w, jeɣmeɣ tiqqit n lqahwa.
fra: J'ai porté la tasse de café à ma bouche et en ai pris une gorgée.
ber: Nnig wul-iw ara wentaɣeɣ awal.
kab: Nnig wul-iw ara wentaɣeɣ awal.
ber: Tenɣed tmeṭṭut kra n lqahwa s tessirt n ufus.
fra: La femme a moulu un peu de café avec le moulin à moudre manuel.
ber: Yegreẓ timezrawin.
fra: Les étudiantes l'aiment.
ber: Amuḍin d ummit deg usegnaf.
fra: Le malade est mort à l'hôpital.
ber: Ɣer-s igumma?
ara: عنده فواكه.
ber: Lant asandwič.
ara: عندهن ساندويش.
ber: Ar tura tettgallamt deg-neɣ.
kab: Ar tura tettgallamt deg-neɣ.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tkellxeḍ i medden.
kab: Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara tkellxeḍ medden.
ber: Wissen melmi ara d-iban lḥeqq ?
kab: Wissen melmi ara d-iban lḥeqq?
ber: Maɣef ay iyi-d-teɣɣaremt s yisem-a?
fra: Pourquoi m'appelez-vous par ce nom ?
ber: Tudert am ta, fkant-tt i tiyiḍ.
kab: Tudert am ta, fkant-tt i tiyaḍ.
ber: Teḍḍfed-iyi-d.
ara: لقد أمسكت بي.
ber: Ur d-ldint wallen-ik almi i teswiḍ tiqit n lqahwa.
spa: No abriste los ojos hasta que tomaste café.
ber: Efk-as ul-im.
fra: Donne-lui ton cœur.
ber: Yebɣa Tom ad yuɣal d asexsay.
fra: Tom aimerait devenir un pompier.
ber: D aqemmar uzliḍ.
fra: C'est un joueur de cartes fauché.
ber: Deg usefru ur teɣriḍ ara i d-nniɣ awal-a.
kab: Deg usefru ur teɣriḍ ara i d-nniɣ awal-a.
ber: Ur nnuɣeɣ ara.
ara: لم اتشاجر.
ber: Ad as-tiniḍ mačči akk din i llan.
kab: Ad as-tiniḍ mačči akk din i llan.
ber: Ttawiɣ deg yimecriwen ttarraɣ.
kab: Ttawiɣ deg yimecriwen ttarraɣ.
ber: Ma deg yiwen uqerruy tella yiwet n tikti, deg sin yiqerray ad ilint snat n tekta, deg kraḍ yiqerray kraḍet n tekta...
kab: Ma deg yiwen uqerruy tella yiwet n tikti, deg sin yiqerray ad ilint snat n tekta, deg kraḍ yiqerray kraḍet n tekta...
ber: Steqsit neɣ qqimet, nekk ur sɛiɣ tiririt.
kab: Steqsit neɣ qqimet, nekk ur sɛiɣ tiririt.
ber: Ayen akka i xeddmen akka deg-kem d lbaṭel.
kab: Ayen akka i xeddmen akka deg-kem d lbaṭel.
ber: Teεreq Taninna.
ara: ضلت تانينا السبيل.
ber: La ssmaḥ, la ɛeffu, am tqeṭṭiḍt n usafu.
kab: La ssmaḥ, la ɛeffu, am tqeṭṭiḍt n usafu.
ber: Lufan ad walin amek i ɛyiɣ !
kab: Lemmer ad walin amek i ɛyiɣ!
ber: Yettnadi fell-aneɣ, ur aɣ-yufi.
kab: Yettnadi fell-aneɣ, ur aɣ-yufi.
ber: Ad as-d-sɣeɣ ameklas.
fra: Je lui achèterai un enregistreur.
ber: Tayri tedri ul-is.
kab: Tayri tedri ul-is.
ber: Ad d-naɣ anermas n ugensa.
fra: Nous achèterons un récepteur satellite.
ber: Tefkamt-d akk ayen tesɛamt.
kab: Tefkamt-d akk ayen tesɛamt.
ber: Cikkeɣ aswir-nnem deg tefṛensist yennerna s waṭas.
ara: أظن أن مستواك في الفرنسية تحسن كثيرا.
ber: Fket-iyi-d aɛeqqa n lemleḥ.
fra: Donnez-moi un grain de sel.
ber: Ur qeyylen.
spa: Ellos no se echan una siesta.
ber: Agḍiḍ ila afriwen.
ara: الطائر لديه جناحين.
ber: Tazwara n Batman d asaru-inu amenyaf n Christopher Nolan.
eng: Batman Begins is my favorite Christopher Nolan movie.
ber: Maɣef ay d-uɣent takuba n usamuṛay?
fra: Pourquoi ont-elles acheté un sabre de samouraï ?
ber: Ttkeyyifent ddexxan deg usebsi.
kab: Ttkeyyifent ddexxan deg usebsi.
ber: One Piece d animi yelhan.
eng: One Piece is a good anime.
ber: Teswa afenjal n teɣlust.
ara: شربت فنجانا من القهوة.
ber: Berrimt deg baba-s.
kab: Berrimt deg baba-s.
ber: Deg unebdu, ad nadin ɣef tiqit n waman, ur tt-ttafen.
kab: Deg unebdu, ad nadin ɣef tiqit n waman, ur tt-ttafen.
ber: Qqimemt dagi ar d-yuɣal.
kab: Qqimemt dagi ar d-yuɣal.
ber: Qujjren yiḍarren-iw.
fra: Mes jambes sont glacées.
ber: D yir abrid i tuɣ akka tmurt-nneɣ.
kab: D yir abrid i tuɣ akka tmurt-nneɣ.
ber: D acu ay twalamt deg Tom?
ara: ما رأيكنّ في توم؟
ber: Ur tufiḍ d acu i d-wwint yid-sent.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-wwint yid-sent.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tapizza.
fra: Je lui achèterai de la pizza.
ber: Ad tt-ibeddel Tom.
ara: سيغيرها توم.
ber: Ta d tamellalt yeqlan.
ara: هذه بيضة مقلية.
ber: Yemmecčaw yid-s.
ara: تعارك معه.
ber: Ili-k tukid!
ara: كن يقظا!
ber: Teɣleq tbernint.
ara: الحنفية مغلقة.
ber: Ur nwin ara akk tella.
kab: Ur nwin ara akk tella.
ber: Uwin waman laman.
fra: L'eau a pris la confiance.
ber: D netta ay ireẓẓmen tizewwa.
ara: هو من يفتح الأبواب.
ber: Tedda ad d-taɣ tizuɣarin.
fra: Elle est allée acheter des claquettes.
ber: D tizemmrin i yellan s waṭas deg tmurt n Leqbayel.
fra: L'arbre le plus abondant en Kabylie est l'olivier.
ber: Telha teḍsa i tezmert n umdan.
fra: Le rire est utile à la santé de l’homme.
ber: Ẓewren warraw-im a tamurt n Leqbayel.
kab: Ẓewren warraw-im a tamurt n Leqbayel.
ber: Ttxil-k, ɣiwel.
ara: أسرع من فضلك.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ akken bɣiɣ mačči akken tebɣam.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ akken bɣiɣ mačči akken tebɣam.
ber: Teṣka axxam deg tmurt.
ara: بنت منزلا في الريف.
ber: Ttayalen fell-aneɣ.
kab: Ttayalen fell-aneɣ.
ber: Sesseɣ atay.
ara: أشرب الشاي.
ber: Sɣiɣ-d imsensi amaynu.
fra: J'ai acheté un nouvel extincteur.
ber: Yetturar mliḥ.
pam: Masalese yang mamyalung.
ber: Tecfiḍ fell-as amek tella, wali tura amek i tuɣal.
kab: Tecfiḍ fell-as amek tella, wali tura amek i tuɣal.
ber: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ taɣrift.
fra: J'aimerais acheter une crêpe.
ber: Ur tufiḍ d acu i txedmem seg wasmi i d-tekkrem.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⵎⴰⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔⵎ ⵙⴳ ⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⵜⵏⴽⵔⵎ.
ber: Tberra deg baba-s.
kab: Tberra deg baba-s.
ber: Yedda tanezzayt zik.
fra: Il est parti tôt le matin.
ber: Ass s lekmal-nnes, ur ččiɣ acemma.
ara: لم أتناول شيئا طوال النهار.
ber: Taflest ur tt-ttaken ala i win i d-yeqqaren tidet.
kab: Taflest ur tt-ttaken ala i win i d-yeqqaren tidet.
ber: Tzemred ad tzerwed da.
ara: بإمكانك الدراسة هنا.
ber: Ad k-fkeɣ lḥeqq-ik.
fra: Je te donnerai ce qui te revient.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ yiwet n tɣawsa neɣ snat.
kab: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ yiwet n tɣawsa neɣ snat.
ber: Xerbent-aɣ akk.
kab: Xerbent-aɣ akk.
ber: Neswa-k a ccrab ur aɣ-tehwiḍ.
kab: Neswa-k a ccrab ur aɣ-tehwiḍ.
ber: Yiwet ma ur d-teḍsi ula d yiwet tikkelt deg wass, ass-nni ḥseb-it iṛuḥ kan akka.
kab: Yiwet ma ur d-teḍsi ula d yiwet tikkelt deg wass, ass-nni ḥseb-it iṛuḥ kan akka.
ber: Tid ur nuklal fkan-asent ccan, tid yuklalen, ǧǧan-tent akken.
kab: Tid ur nuklal fkan-asent ccan, tid yuklalen, ǧǧan-tent akken.
ber: D tamsalt n yidrimen.
ara: يتعلق الأمر بالمال.
ber: Leḥkem ɣef uɣref yejjujra, yekkes-as akk izerfan.
kab: Leḥkem ɣef uɣref yejjujra, yekkes-as akk izerfan.
ber: Mačči akken i d-ṛeggmen i d-teḍra.
kab: Mačči akken i d-ṛeggmen i d-teḍra.
ber: Tedda ad d-taɣ takrabaḍt.
fra: Elle est allée acheter une cravate.
ber: Ma tuɣal-as i ddin d taklit, teḥṣa tutlayt-is ad tt-tettu.
kab: Ma tuɣal-as i ddin d taklit, teḥṣa tutlayt-is ad tt-tettu.
ber: Ad d-tezzi nnuba-nwen.
ara: سيأتي دوركم من جديد
ber: Yefra ccɣel-nnes.
ara: تولينا الأمر.
ber: Ad yuɣal ad d-yemmekti.
spa: Acabará por recordar.
ber: Menyif ad drin yifassen-nwen wala wulawen-nwen.
kab: Menyif ad drin yifassen-nwen wala ulawen-nwen.
ber: Yettlejlij ala fell-am.
kab: Yettlejlij ala fell-am.
ber: Ɣezzifit cclaɣem-iw.
kab: Ɣezzifit cclaɣem-iw.
ber: Nekk mačči d ameddakel-ik.
arq: أنا ماشي صاحبك.
ber: Ssiwel-iyi-d ɣef Tatoeba.
eng: Tell me about Tatoeba.
ber: Daniel iḥewwi taselmadt-nnes.
ara: عانق دانيال مدرسته.
ber: Maɣef ay d-tusa ɣer Lezzayer?
eng: Why did you come to Algiers?
ber: Yegull ad yeddu alma yuweḍ.
kab: Yeggull ad yeddu alamma yewweḍ.
ber: Wwiɣ-d lbak.
ara: تحصلت على شهادة الباكالوريا.
ber: Kkateɣ amesmar deg uqerruy-iw.
kab: Kkateɣ amesmar deg uqerruy-iw.
ber: Ssneɣ adlis-nni.
ara: أعرف ذلك الكتاب.
ber: Ur zmiren ara ad idiren yid-sen.
kab: Ur zmiren ara ad idiren yid-sen.
ber: Ɣlint-as tgeẓẓal.
kab: Ɣlint-as-d tgeẓẓal.
ber: Ihi, ini-iyi-d amek ara xedmeɣ.
fra: Dans ce cas, comment dois-je faire?
ber: Ad k-teḥbes.
ara: ستوقفك.
ber: Acuɣer yettaḍṣa Yanni?
ara: لماذا يضحك ياني؟
ber: Ur smuzguten ara.
fra: Ils n'écoutent pas.
ber: Anda i teqqareḍ?
kab: Anda i teqqareḍ?
ber: Tamanegt i kecc!
spa: ¡Gloria a ti!
ber: Tellid diri-kem.
ara: كنت سيئة الخلق.
ber: Cukkeɣ aselkim-a yekcem-it uvirus.
eng: I think that this computer is infected by a virus.
ber: Yettkel ɣef yiman-is, ixeddem i yebɣa.
fra: Il ne compte que sur lui-même et fait à sa tête.
ber: Sami yella yezdeɣ deg yiwen n uxxam yettwamelken.
pes: سامی در یک خانه خالی از سکنه زندگی می کرد.
ber: Skura tra ilellac.
fra: Skura aime les jouets.
ber: Ma awal d aẓṛef, tasusmi d ureɣ.
kab: Ma awal d aẓṛef, tasusmi d ureɣ.
ber: La yettṛaju tamacint ad teqleε.
ara: ينتظر إقلاع القطار.
ber: Eǧǧ-it ad yawi abrid i t-iwulmen.
kab: Eǧǧ-it ad yawi abrid i t-iwulmen.
ber: Terra-tent tmara ad aɣ-d-smuzegtent.
kab: Terra-tent tmara ad aɣ-d-smuzegtent.
ber: Taqbaylit, d nekk ara akent-tt-isslemden ay arraw-iw.
kab: Taqbaylit, d nekk ara akent-tt-isslemden ay arraw-iw.
ber: Yeswa akeffay.
ara: لقد شرب الحليب.
ber: Akken i t-iwwet ara t-id-ifakk.
fra: S'il l'a frappé aujourd'hui, il le défendra un autre jour.
ber: Times! Rewlet!
ara: نار! اهربوا!
ber: Ur k-terri ara tmara ad teqqimed deg usegnaf.
bre: N'eo ket ret dit chom en ospital.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusamt.
ara: شكرا على مجيئكن.
ber: Tizlatin ffɣent i tlisa, nudant igenni agreɣlan.
fra: Les chansons ont franchi les frontières, elles veulent se faire une place dans l'espace international.
ber: Ikref-aɣ.
kab: Ikref-aɣ.
ber: Tfessremt iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
kab: Tfessremt iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
ber: Ur iyi-ttejjment.
ara: لن يفتقدنني.
ber: Maɣef ay iyi-tesseṛwad anect-a akk n lḥif?
fra: Pourquoi me fais-tu tant souffrir ?
ber: Tom la iferreḍ taxxamt-nnes.
eng: Tom is sweeping his room.
ber: D ccrab i aɣ-ifellsen.
kab: D ccrab i aɣ-ifellsen.
ber: Sɛan tasarut.
fra: Ils ont la clé.
ber: Yal yiwen d acu i as-yefka.
kab: Yal yiwen d acu i s-yefka.
ber: Yeǧǧa-t zzman.
kab: Yeǧǧa-t zzman.
ber: Ggugment am yisɣi mi uẓament awal.
kab: Ggugment am yisɣi mi uẓament awal.
ber: Iɣed-nni yeddem waḍu, yella d tineqlin akked tjunan.
kab: Iɣed-nni yeddem waḍu, yella d tineqlin akked tjunan.
ber: Ddaw tiṭ i ken-id-teksa.
kab: Ddaw tiṭ i ken-id-teksa.
ber: Skudmal amdan ikennu, alamma yuweḍ ɣer lqaɛa.
kab: Skudmal amdan ikennu, alamma yuweḍ ɣer lqaɛa.
ber: Sew taɣawsa niḍen.
ara: اشرب شيئا آخر.
ber: Wid yedɛan s lxir, axir.
kab: Wid yedɛan s lxir, axir.
ber: Ur tekkin d Leqbayel, taqbaylit rekḍen-tt d arkaḍ.
kab: Ur tekkin d Leqbayel, taqbaylit rekḍen-tt d arkaḍ.
ber: Mi ara sleɣ i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-iw.
kab: Mi ara sleɣ i usefru yelhan, izeɣɣeb uglim-iw.
ber: Marika ur tt-mazal ara d aḥric seg tmeddurt-inu.
fra: Marika ne fait plus partie de ma vie.
ber: Tkeccmeḍ ɣer temkarḍit.
ara: أنت تدخل المكتبات.
ber: Tettrumt-d akk imeṭṭawen n tfekkiwin-nkent.
kab: Tettrumt-d akk imeṭṭawen n tfekkiwin-nkent.
ber: Ayen turam, yuli-t uɣebbar.
fra: Ce que vous aviez écrit, a été recouvert de poussière.
ber: Tḥemmel ad tetter aṭas.
ara: هي تحب طرح الكثير من الأسئلة.
ber: Xeddmeɣ iḍ d wass ur qḍiɛeɣ.
kab: Xeddmeɣ iḍ d wass ur qḍiɛeɣ.
ber: Efk-as akeffay i umcic-nni.
ara: قدم الحليب للقط.
ber: Ad asen-iliɣ d lmendad.
kab: Ad asen-iliɣ d lmendad.
ber: I tura amek ara as-nsemmi ?
spa: ¿Y ahora cómo la vamos a llamar?
ber: Zzher-nsen d uzlig.
kab: Zzher-nsen d uzlig.
ber: Di tazwara ddan yid-sen, uɣalen xedɛen-ten.
kab: Di tazwara ddan yid-sen, uɣalen xedɛen-ten.
ber: Yunef-asen ad ismiḍen.
kab: Yunef-asen ad ismiḍen.
ber: Ul-im yekwa, tettarraḍ kan ɣer daxel.
kab: Ul-im yecweḍ, tettarraḍ kan ɣer daxel.
ber: Yeǧǧel.
ara: أصبح أرملا.
ber: Feṛḥeɣ yes-k.
ukr: Я пишаюся тобою.
ber: Awal-is, nebɣa-t neddem-it, tugna-s tjerred deg unyir.
kab: Awal-is, nebɣa-t neddem-it, tugna-s tjerred deg unyir.
ber: Ẓriɣ akk ayen i tebɣam.
kab: Ẓriɣ akk ayen i tebɣam.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-yeggran i tmurt yettwalin yeffakkes sser ɣef tnelmadin ur d-tenni kra.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-yeggran i tmurt yettwalin yeffakkes sser ɣef tnelmadin ur d-tenni kra.
ber: Yerra akerbas-nni acku yeḥṛes aṭas.
ara: أعاد ذلك القميص لأمه ضيق جدا عليه.
ber: Tesɛiḍ kra n tzemmar?
ara: هل عندك مهارات؟
ber: Qqiment kan ɣlint-d deg wawal.
kab: Qqiment kan ɣlint-d deg wawal.
ber: Yesɛa tawla, yuḍen.
fra: Il a de la fièvre, il est malade.
ber: Anda i yi-rran, wwiɣ-d iman-iw.
kab: Anda i yi-rran, wwiɣ-d iman-iw.
ber: Ad d-yessers Ṛebbi kra n tin yejjujran.
kab: Ad d-yessers Ṛebbi kra n tin yejjujran.
ber: Ḥader ad ten-tettuḍ !
kab: Ḥader ad ten-tettuḍ!
ber: Maɣef ay yessefk ad yeg aya?
eng: Why does he have to do that?
ber: Ass-a, tuɣal d tameṭṭut.
fra: Aujourd'hui, elle est devenue femme.
ber: Yeǧǧa-d taǧǧalt mazal-itt d tameẓẓyant.
fra: Il a laissé une veuve encore jeune.
ber: Tgid-tt!
ara: لقد فعلتها!
ber: Anta i tuɣeḍ ?
spa: ¿Con quién te has casado?
ber: Akken nebɣa !
fra: Comme nous voulons !
ber: Tzemred ad d-taɣed akeffay.
fra: Tu peux acheter du lait.
ber: Ur nwiɣ ara akka ara teḍru.
fra: Je ne m’attendais pas à ce que cela se passe ainsi.
ber: Tettasmemt deg tid i kent-yifen.
kab: Tettasmemt seg tid i kent-yifen.
ber: Ijhel-aɣ, yugi ad ɣ-d-yerr idrimen-nteɣ.
kab: Ijhel-aɣ, yugi ad ɣ-d-yerr idrimen-nteɣ.
ber: Awal ur ilaq ara ad wen-d-yali.
kab: Awal ur ilaq ara ad wen-d-yali.
ber: Ḥwajent tazzart.
ara: بحتجن مذراة.
ber: Maɣef ay tedda seg tmeɣra zik?
eng: Why did she leave the party early?
ber: Iṣerref akk idrimen-nnes ɣef tkeṛṛust.
ara: أنفق كل ماله على سيارة.
ber: La kent-tettṛaju temsujjit.
fra: Le médecin était en train de vous attendre.
ber: Sami iṣerref aṭas n yidrimen ɣef usawal-nni.
ara: أنفق سامي الكثير من المال على ذلك الهاتف.
ber: Dzayer iḥuza-tt unneẓref.
ara: الجزائر تتعرض للتصحر.
ber: Neffeɣ s adrar.
kab: Neffeɣ s adrar.
ber: Nekk ur tt-ḥmmileɣ, nettat tettarra iman-is tḥemmel-iyi.
fra: Moi je ne l’aime pas, et elle, elle fait semblant de m’aimer.
ber: Lliɣ ɛejbeɣ-t.
ara: كنت أعجبه.
ber: Ur asen-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
kab: Ur asen-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
ber: Rran iman-nsen ur t-ẓrin ara akk
kab: Rran iman-nsen ur t-ẓrin ara akk
ber: Imesrifgen-nni i d-yeɣlin seg yiwedfen-nsen, ččan-ten yimcac.
kab: Imesrifgen-nni i d-yeɣlin seg yiwedfen-nsen, ččan-ten yimcac.
ber: Imeṭṭawen-nnek cerrgen-iyi ul-inu!
zgh: ⵊⴷⵔⵏ ⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ ⵏⵏⴽ ⵓⵍ ⵉⵏⵓ.
ber: Yebɣa ad kent-isteqsi.
kab: Yebɣa ad kent-isteqsi.
ber: Tikwal tettas-d ad aɣ-twali.
fra: Quelques fois elle venait nous voir.
ber: Issin amek ara s-tedduḍ i ddunit.
kab: Issin amek ara s-tedduḍ i ddunit.
ber: Yuker-aɣ tikti-nneɣ.
fra: Il nous a volé notre idée.
ber: Yettu akk ayen i as-xedmen.
fra: Il a oublié tout ce qu’on lui a fait.
ber: Tazɣelt n tfekka-s tɛedda ukkuẓet tmerwin (40) n tfesniwin mi t-tuɣ tawla.
kab: Tazɣelt n tfekka-s tɛedda ṛebɛin 40° n tfesniwin mi t-tuɣ tawla.
ber: Tettarew ala arrac.
kab: Tettarew ala arrac.
ber: Tamurt ur neɛqil ara iman-is, mačči d tamurt.
kab: Tamurt ur neɛqil ara iman-is, mačči d tamurt.
ber: Iwufeq-iyi Sami.
ara: وافقني سامي.
ber: Ticki ad ak-d-sfehmeɣ taseḍsut-a.
eng: I will explain this joke to you later.
ber: Tikerkas berkent ɣef tidet.
kab: Tikerkas berkent ɣef tidet.
ber: Yettru, yugi ad yessusem.
fra: Il pleure sans s'arrêter.
ber: Yunef-awen ad tismiḍem.
kab: Yunef-awen ad tismiḍem.
ber: Yecfa ɣef wayen yeḍran.
kab: Yecfa ɣef wayen yeḍran.
ber: Ad as-yeddu di lebɣi.
fra: Il lui obéira.
ber: La d-qelluɣ iselman.
eng: I am frying fish.
ber: Sefḍemt tawlaft-nni.
ara: احذفن تلك الصورة.
ber: Win tettuḍ, ad k-yettu.
kab: Win tettuḍ, ad k-yettu.
ber: Yessawel-asent, nutenti ur as-d-rrint ara awal.
kab: Yessawel-asent, nutenti ur as-d-rrint ara awal.
ber: Yella wasmi ay teḥriḍ arekti?
eng: Have you ever kneaded dough?
ber: Ɣef tedkent i nfesser tazart.
kab: Ɣef tedkent i nfesser tazart.
ber: Neɣli d imɣaren.
kab: Neɣli d imɣaren.
ber: Mel-iyi-d anida-tt teqbaylit deg ulugu-a amaynut.
fra: Dis-moi où est le kabyle dans ce nouveau logo.
ber: Yanni ifaq i wayenni.
ara: تفطن ياني لذلك.
ber: Tid i d-yewwin akayad-nsent, kksent aɣilif.
kab: Tid i d-yewwin akayad-nsent, kksent aɣilif.
ber: Din din tettbeddilemt ṛṛay.
kab: Dindin tettbeddilemt ṛṛay.
ber: Yugi-as ad tent-iwali.
kab: Yugi-as ad tent-iwali.
ber: Suɛfent-iyi s axxam.
fra: Elles m’ont accompagné à la maison.
ber: Tesri ureɣ?
ara: هل هي بحاجة للذهب؟
ber: Swant ismed-nsent.
ara: شربن خمرهن.
ber: Ccbaḥa n wawal d asefru.
kab: Ccbaḥa n wawal d asefru.
ber: Yemmut yeqqed-i, yedder yaqqed-i.
kab: Yemmut yeqqed-i, yedder yaqqed-i.
ber: Yewwet-itt Ṛebbi, ur as-yeǧǧi kra.
kab: Yewwet-itt Ṛebbi, ur s-yeǧǧi kra.
ber: Ccɣel-nneɣ ala tikerkas.
kab: Ccɣel-nneɣ ala tikerkas.
ber: Tura nekk yid-kent dayen.
kab: Tura nekk yid-kent dayen.
ber: Mɛalet, ul yessuǧǧum.
ara: أسرع، الأمر مستعجل.
ber: Ur telli tifrat i umukris-a.
eng: There is no solution to this problem.
ber: Yella yiwen umezruy mačči sin.
fra: Il n'y a qu'une histoire pas deux.
ber: Awḍet ɣur-s.
kab: Awḍet ɣur-s.
ber: Nettat d Tatunsit.
eng: She is Tunisian.
ber: Deg tlemmast n ufrag i d-yettili wurar n lxalat.
fra: C'est au milieu de la cour que les femmes chantent et dansent.
ber: Txeyybed-iyi aṭas.
ara: خيبتني كثيرا.
ber: Anta ay d takeṛṛust ay d-tesɣiḍ?
eng: Which car did you buy?
ber: Tɛejbed-tt!
ara: أنت تعجبها!
ber: Lbaṭel aberkan, ɣef wanwi i d-yeɣli ?
kab: Lbaṭel aberkan, ɣef wanwi i d-yeɣli?
ber: Kra n wayen akk teččamt, terramt-t-id.
kab: Kra n wayen akk teččamt, terramt-t-id.
ber: Amedyaz, yezga dima ɣur-s lḥeqq.
kab: Amedyaz, yezga dima ɣur-s lḥeqq.
ber: Mačči akken i iyi-d-tennam i xedmeɣ.
kab: Mačči akken i yi-d-tennam i xedmeɣ.
ber: D acu i d-tekkseḍ i teqbaylit imi tettmeslayeḍ kra yekka wass s taɛrabt.
kab: D acu i d-tekkseḍ i teqbaylit imi tettmeslayeḍ kra yekka wass s taɛrabt.
ber: Yefra aṭas n wuguren.
ara: حل الكثير من المشاكل.
ber: Ad aɣ-t-id-yawi azekka.
fra: Il nous le rapportera demain.
ber: Ggrimt deffir-i.
kab: Grimt deffir-i.
ber: Nettkuki zelmeḍ yeffes, amzun ɛerqent-aɣ akk.
kab: Nettkuki zelmeḍ yeffes, amzun ɛerqent-aɣ akk.
ber: Teṭṭef-it tistirit.
ara: أصيب بالهيستيريا.
ber: Ur yettutwekked ara ad tuγal γer wexxam n wergaz-is.
eng: It's uncertain that she goes back to her husband's home.
ber: Temmeẓremt deg uɣerbaz.
kab: Temmeẓremt deg uɣerbaz.
ber: Baba-s n Skura d Nuja seg Zzayer.
fra: Le père de Skura et Nuja est originaire d'Algérie.
ber: Tezgam teẓẓlem deg wussu.
kab: Tezgam teẓẓlem deg wusu.
ber: Ur zmireɣ ad ssweɣ tibḥirt. Ur llin waman.
eng: I cannot water the backyard. There is no water.
ber: Ttḥettimen-iyi ad t-gen.
fra: Ils m'obligent à le faire.
ber: Xedɛeɣ-k.
ara: خدعوك.
ber: Mi i tt-iḥemmel, yekker yuɣ-itt.
fra: Comme il l’aimait, il l’avait épousée.
ber: Ɛli ɣer-s talɣemt.
ara: عند علي ناقة.
ber: Amek ara d-tafeḍ Kyoto?
grn: Mba'éichapa rejuhu Kióto?
ber: Deg tegrest, tekkat lgerra aṭas yal ass.
fra: En hiver, il pleut beaucoup chaque jour.
ber: Yeɛreḍ ad yenker.
ara: حاول القيام.
ber: Ssizdigeɣ taxxamt-inu qrib yal ass.
eng: I clean my room almost every day.
ber: Yettxelliṣ-aɣ yal ayyur.
hun: Ő havonta fizet nekünk.
ber: Ṛju ad am-d-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal.
spa: Déjame darte mi número de teléfono.
ber: Bɛed fell-as.
kab: Beɛɛed fell-as.
ber: Anfemt-iyi nekk d rray-iw !
kab: Anfemt-iyi nekk d rray-iw !
ber: Ma ɣlint d arraw-nsent ara tent-irefden.
kab: Ma ɣlint d arraw-nsent ara tent-irefden.
ber: Keṛheɣ-k aṭas.
ara: أكرهك كثيرا.
ber: Izga zdat-i.
fra: Il est toujours à côté de moi.
ber: Keṛheɣ asussen.
ara: أكره الإعلانات.
ber: Aṭṭan n tikkelt-a, wissen ma ad tselkeḍ seg-s ?
kab: Aṭṭan n tikkelt-a, wissen ma ad tselkeḍ seg-s?
ber: Tedda ad d-taɣ aspagiti.
fra: Elle est allée acheter des spaghettis.
ber: Yuker-awen tikti-nwen.
fra: Il vous a volé votre idée.
ber: Tanemmirt imi ay twennteḍ amagrad-inu.
eng: Thank you for commenting on my article.
ber: Netta iruḥ akk d afrayen.
kab: Netta iruḥ akk d afrayen.
ber: Selbent fell-as.
kab: Selbent fell-as.
ber: Leqder-nneɣ yeɣli.
ara: لقد تعرضنا لإهانة.
ber: Sbelḥeɣ deg-s snat tyitiwin s lbunya rewleɣ.
kab: Sbelḥeɣ deg-s snat tyitiwin s lbunya rewleɣ.
ber: Agelmim-a d alqayan.
por: Este lago é fundo.
ber: Maria teḥzen ass-a.
ara: ماريا حزينة اليوم.
ber: Tezrew Tibibelt.
ara: درست الكتاب المقدس.
ber: Ṭṭfeɣ-as afus almi i yezmer i yiman-is.
kab: Ṭṭfeɣ-as afus armi i yezmer i yiman-is.
ber: Tzemreḍ ad as-teɣreḍ?
eng: Can you call him?
ber: Yeskuffer-it buberrak.
kab: Yeskuffer-it buberrak.
ber: Lsant iberniyas mi ddant d tislatin.
fra: Elles portaient des burnous à leur mariage.
ber: Tettnadim ad terwim tamurt.
kab: Tettnadim ad terwim tamurt.
ber: Ad tafeḍ ssnent-tt.
kab: Ad tafeḍ ssnent-tt.
ber: I tɛerḍed-t?
ara: لما لا تتذوقه؟
ber: Ayen telsa, yerna fell-as.
kab: Ayen telsa, yerna fell-as.
ber: Sɛiɣ anasiw amaziɣ deg usawal-inu.
ara: لديّ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفي.
ber: Ur nessin ara talwit, nessen kan takriṭ.
kab: Ur nessin ara talwit, nessen kan takriḍt.
ber: Sami d aɣerman aǧibuti.
eng: Sami is a Djiboutian citizen.
ber: Tettaḍsam taḍsa n tmara.
fra: Vous riez jaune.
ber: Ur asent-temliḍ ara d acu ara xedment.
fra: Tu ne leur as pas dit ce qu’elles feraient.
ber: Mlet-iyi anda isuffuɣ ubrid-a.
kab: Mmlet-iyi anda isuffuɣ ubrid-a.
ber: Mlalen deg tmeɣra.
kab: Mlalen deg tmeɣra.
ber: Urǧin yefka-tt umnaṛ akkin.
kab: Urǧin yefka-tt umnaṛ akin.
ber: Zemleɣ-tt.
ara: أمضيتها.
ber: Ta d Paris neɣ d Marseille?
eng: Is this Paris or Marseille?
ber: Ur nebɣi ara ad d-nernu ɣur-sen.
spa: No deseamos sumarnos a ellos.
ber: Bɣiɣ ad tent-id-necdeɣ ɣe tedwilt-iw.
kab: Bɣiɣ ad tent-id-necdeɣ ɣe tedwilt-iw.
ber: Ur tettak anzi ɣer yiwen.
kab: Ur tettak anzi ɣer yiwen.
ber: Ddaw tiṭ i kem-id-ksiɣ.
kab: Ddaw tiṭ i kem-id-ksiɣ.
ber: Twalaḍ asaru n "Inebgi Uffir"?
eng: Have you seen the movie "The Invisible Guest"?
ber: Tiɣawsiwin-a kifkif-iten akk.
eng: All these objects are similar.
ber: Deg Wakal, anda tnudad, ad tafed tameddurt.
ara: توجد الحياة على كوكب الأرض أينما بحثت عنها.
ber: S teɣzi n leɛmer-is.
spa: Le deseo larga vida.
ber: Fket tamuɣli-nken ɣer sdat.
kab: Fket tamuɣli-nwen ɣer sdat.
ber: Laɛmer i d-nniɣ ala.
kab: Laɛmer i d-nniɣ ala.
ber: Wid yeẓẓan isekla, urǧin ččan igumma-nsen.
fra: Ceux qui plantent des arbres n'ont jamais goûté leurs fruits.
ber: Maɣef ay yettɛeḍḍil dima akken ad d-yaweḍ?
eng: Why does he always arrive late?
ber: Fkan-as azal ur t-yuklal.
fra: Il a été valorisé à tort.
ber: Yif-ik ṣṣwab.
kab: Yif-ik ṣṣwab.
ber: Tmuhel aseggas deg Azerbiǧan.
ara: عملت لمدة عام في أذربجان.
ber: Ma lǧib-ik yeččur, ad teswuḍ ɣer nedden.
kab: Ma lǧib-ik yeččur, ad teswuḍ ɣer nedden.
ber: Tikwal fiḥel ma rujant, ayen akken i bɣant yettaweḍ-itent-in.
kab: Tikwal fiḥel ma rujant, ayen akken i bɣant yettaweḍ-itent-in.
ber: Tezweɣ n tefsut-nneɣ qessiḥet.
kab: Tezweɣ n tefsut-nneɣ qessiḥet.
ber: Tellid diri-kem.
ara: كنت سيئة.
ber: Tesṛuḥemt-tt, naɣ?
ara: لقد ضيعتنه، أليس كذلك؟
ber: Wissen ma ad t-id-ilaɛi akk ?
kab: Wissen ma ad t-id-ilaɛi akk?
ber: Tagara, nuɣal nemḥemmal.
ara: في الأخير، تحاببنا.
ber: Yegla s yidrimen-nni.
ara: أخذ معه المال.
ber: Tikwal fiḥel ma trujamt, ayen akken i tebɣamt yettaweḍ-ikent-in.
kab: Tikwal fiḥel ma trujamt, ayen akken i tebɣamt yettaweḍ-ikent-in.
ber: Mačči d ayen iwulmen i neqqar.
kab: Mačči d ayen iwulmen i neqqar.
ber: Uriɣ ɣef tmuḥeqranit yerran miḥyaf d awal-is.
kab: Uriɣ ɣef temḥeqqranit yerran miḥyaf d awal-is.
ber: Ayen ur neffiɣ ara fell-i ad as-anfeɣ.
fra: J'évite tout ce qui ne me va pas.
ber: Maɣef ur ddint ara ɣer uɣerbaz ass-a?
eng: Why didn't they go to school today?
ber: Yella wasmi ay k-teccef tidi anect-a akk?
eng: Have you ever sweated this much?
ber: Ayen txedmeḍ i tufiḍ.
kab: Ayen txedmeḍ i tufiḍ.
ber: ⴰⵏⵣⴰ
spa: Lugar
ber: Tettged aɣanen-nnek?
eng: Do you ever do your homework?
ber: Treḍḍlem idlisen.
fra: Vous empruntez des livres.