ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ar tura yettazzal fell-awen.
kab: Ar tura yettazzal fell-awen.
ber: Ḥemmleɣ ad greɣ iman-iw deg tlufa i yi-ibeɛden.
kab: Ḥemmleɣ ad greɣ iman-iw deg tlufa i yi-ibeɛden.
ber: Leqder-nsen yeɣli.
kab: Leqder-nsen yeɣli.
ber: Aṭas n wungalen i d-iteffɣen s tutlayt taqbaylit.
fra: Il y a beaucoup de romans qui voient le jour en langue kabyle.
ber: D aya i zemreɣ ad am-t-xedmeɣ.
fra: C'est tout ce que j'ai pu faire pour toi.
ber: Ass-a ma tɛawneḍ-iyi, azekka ad k-ɛiwneɣ.
kab: Ass-a ma tɛawneḍ-iyi, azekka ad k-ɛiwneɣ.
ber: Ttarun s teqbaylit.
kab: Ttarun s teqbaylit.
ber: Anwa ara iyi-isaɛfen s axxam?
fra: Qui m’accompagnera à la maison?
ber: Yezɣeb akk uglim-ines mi tt-yeqreḥ usemmiḍ.
kab: Yezɣeb akk uglim-ines mi tt-yeqreḥ usemmiḍ.
ber: Ulac lettkal ɣef tid inekṛen laṣel-nsent.
fra: Ne comptez pas sur celles qui ne reconnaissent pas leurs origines.
ber: Uɣal ɣer deffir!
eng: Go back!
ber: Ini-as ḍḍseɣ.
eng: Tell her that I am sleeping.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tabanant.
fra: Je lui achèterai une banane.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tesqedceḍ aselkim.
eng: I can teach you how to repair a computer.
ber: La selleɣ i taɣect.
eng: I am hearing a voice.
ber: Win yeffuden, iruḥ ɣer tala.
kab: Win yeffuden, iṛuḥ ɣer tala.
ber: D aɣyul itetten tabarda-s.
kab: D aɣyul itetten tabarda-s.
ber: Anta tamurt i yerwin allaɣ n tarwa-s s ddin.
kab: Anta tamurt i yerwin allaɣ n tarwa-s s ddin?
ber: Ɛawneɣ-ten iḍelli.
ara: ساعدتهم البارحة.
ber: Ayen i iyi-d-tuznemt, kksen-t.
zgh: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⵓⵣⵏⵎⵜ, ⴽⴽⵙⵏ ⵜ.
ber: Tasemmumut n uzger d yiwen n ufaris i itekkin deg tsesfart n uḥaluc.
kab: Tasemmumut n uzger d yiwen n ufaris i itekkin deg tsesfart n uḥaluc.
ber: Urǧin twexxrem tardast ɣef wayen tumnem.
kab: Urǧin twexxrem tardast ɣef wayen tumnem.
ber: Yanni yella yettdemmir aceryun deg uzergu.
ara: كان ياني يدفع العربة عبر الزقة
ber: Amek teggent aẓeḍḍa?
fra: Comment faisaient-elles le métier à tisser ?
ber: Ma teffreḍ, yiwen ur k-id-yettwali.
fra: Si tu te caches, personne ne te verra.
ber: Nugi ad namen.
ara: رفصنا تصديق ذلك.
ber: Maksil, yettara awal mi ara as-yessiwel walbaεḍ.
fra: Maksil répond quand quelqu'un l'appelle.
ber: Semman-as i memmi-tsen "Tom."
spa: Llamaron a su hijo "Tom".
ber: Iɣusa ugra-a.
ara: هذا الكأس متشقق.
ber: Ad nebdu tameɣra.
ara: سنبدأ الحفلة.
ber: Ɣer waniwa i ttakeɣ anzi ?
fra: À qui je ressemble ?
ber: Anda i rran, ad afen ticulliḍin n plastik ṭṭfent tama.
kab: Anda i rran, ad afen ticulliḍin n plastik ṭṭfent tama.
ber: Ɛeddaɣ i tilas.
kab: Ɛeddaɣ i tilas.
ber: Tessaramem ad ldin akk yiberdan.
kab: Tessaramem ad ldin akk yiberdan.
ber: Tebɣiḍ aɣrum?
ara: أتريد خبزا؟
ber: Ur uḍinent, ur tent-terkib tawla.
fra: Elles ne sont ni malades ni fiévreuses.
ber: Ulac d acu yifen tutlayt n tyemmat.
fra: Il n’y a pas meilleure que la langue maternelle.
ber: Ma uɣalen-as i ddin d aklan, ḥṣan idles-nsen ad t-ttun.
kab: Ma uɣalen-as i ddin d aklan, ḥṣan idles-nsen ad t-ttun.
ber: Awal ur ilaq ara ad m-d-yali.
kab: Awal ur ilaq ara ad m-d-yali.
ber: Ur d-nreffed allen-nneɣ sdat-s.
kab: Ur d-nreffed allen-nneɣ sdat-s.
ber: Yeqqim yuki.
ara: بقى مستيقظا.
ber: Ttnadin ad ilin akken bɣan, maca ar tura ur ufin iman-nsen.
kab: Ttnadin ad ilin akken bɣan, maca ar tura ur ufin iman-nsen.
ber: Teffer fell-aneɣ, ur aɣ-tenni kra.
kab: Teffer fell-aneɣ, ur aɣ-tenni kra.
ber: Lliɣ yid-s imalas yezrin, ur t-yuɣ wara.
kab: Lliɣ yid-s imalas yezrin, ur t-yuɣ wara.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ s tmeslayt-iw.
kab: Bɣiɣ ad ɣreɣ s tmeslayt-iw.
ber: Yessefk ad aruɣ asamas.
eng: I have to write an SMS.
ber: Efk azul i Yimaziɣen n Lmaruk anda bɣun ilin.
kab: Ini-asen azul i Yimaziɣen n Lmeṛṛuk anda bɣun ilin.
ber: Tiẓegwa n tmurt n Leqbayel rɣant.
kab: Tiẓegwa n tmurt n Leqbayel rɣant.
ber: Ayyur ur yesɛi ara tignewt.
ara: القمر لا يملك غلافا جويا.
ber: 11 n tmezrawin umi yettunefk warraz-nni.
fra: 11 étudiantes ont obtenu le prix.
ber: Yiwen ur iteddu yid-i.
kab: Yiwen ur iteddu yid-i.
ber: Skudmal ttimɣuren, skudmal ttissinen.
kab: Skudmal ttimɣuren, skudmal ttissinen.
ber: Sɣan-tt-id?
ara: هل اشتروها؟
ber: Ɣer-s afurgu?
ara: هل عنده عربة؟
ber: Ur neẓri amek i ɛeddan wussan.
fra: Nous n'avons pas vu passer les jours.
ber: Tekkseḍ-d tuɣmest ur kem-neqriḥ.
kab: Tekkseḍ-d tuɣmest ur kem-neqriḥ.
ber: Amzun ulac-ikent akk din, leɛqel-nkent isewweq.
kab: Amzun ulac-ikent akk din, leɛqel-nkent isewweq.
ber: Tutlayt tafransist, ilmed-itt deg uɣerbaz.
kab: Tutlayt tafransist, ilmed-itt deg uɣerbaz.
ber: Medden akk zzin-asen-d mi d-uwḍen ɣer umraḥ n tejmaɛt.
fra: Arrivés à la place des réunions, ils furent entourés par les gens.
ber: Yelha wid yettxemmimen ɣef wiyaḍ.
kab: Yelha wid yettxemmimen ɣef wiyaḍ.
ber: Yefka-as-tent.
ara: أعطاه إياهن.
ber: Uraren almi i negfen.
fra: Ils ont joué jusqu’à épuisement.
ber: Tagara, yemmures Ziri.
ara: في الأخير، نجح زيري.
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal n tzulut.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire de zoulou.
ber: Sfergen-t.
ara: أحاطوه بسياج.
ber: Nessaram ad aɣ-yelhu useggas amaynut.
kab: Nessaram ad aɣ-yelhu useggas amaynut.
ber: Agdil yella yeffurek.
fra: L'écran était branché.
ber: D tikerkas i d awal-nsen.
kab: D tikerkas i d awal-nsen.
ber: Tamdint tella idel-itt wedfel.
ara: كانت المدينة مغطاة بالثلج.
ber: Nedda ɣer Marie.
ara: ذهبنا إلى ماري.
ber: Ɛejbent-iyi tekta-nnek.
fra: Tes idées me plaisent.
ber: Yelha ma tettɛanadeḍ win i kem-yifen.
kab: Yelha ma tettɛanadeḍ win i kem-yifen.
ber: Yemlal-aɣ-d deg ubrid.
kab: Yemlal-aɣ-d deg ubrid.
ber: Tenna-d tettwaxeyyeb.
ara: قالت أنها خيبت آمالها.
ber: Acḥal i d-tuɣ aserwal-is ?
spa: ¿A cuánto compró su pantalón?
ber: D acu niḍen ay teḥwajeḍ?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵜⵓⵙⵔⴷ?
ber: Yenkeṛ aya.
ara: لقد نفى ذلك.
ber: Tejja-d aya.
ara: تركت هذا.
ber: Teṛwamt tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
kab: Teṛwamt tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
ber: Maɣef ay as-tsemma fell-i?
eng: Why did she give him my name?
ber: Aɣ abrid ayeffus.
kab: Ṛuḥ deg ubrid ayeffus.
ber: Ḥemmleɣ ad qessreɣ.
kab: Ḥemmleɣ ad qeṣṣreɣ.
ber: Ameddukel-inu yegguma ad d-yas.
ara: رفض صديقي المجيء.
ber: Tedda ad d-taɣ tasniwt n ufeṛṛan.
fra: Elle est allée acheter un plateau à four.
ber: Abrid ɣezzif, nettat tḥar ad taweḍ.
kab: Abrid ɣezzif, nettat tḥar ad taweḍ.
ber: Tḥemmlemt ad tesṭuṭcemt.
kab: Tḥemmlemt ad tesṭuṭṭcemt.
ber: Ḥwajeɣ aɣawas.
ara: أحتاج خطة.
ber: Ihi, ma bɣiɣ ad aruɣ tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-i ad issineɣ ilugan n tira n teqbaylit.
kab: Ihi, ma bɣiɣ ad aruɣ tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-i ad issineɣ ilugan n tira n teqbaylit.
ber: Ur zmireɣ ad ttekkiɣ deg uxeddim-a. Sɛiɣ aṭas n ccɣel.
eng: I cannot take part in this work. I am very busy.
ber: Yuɣal yemmekta-d ameddakel-is Akli i t-yettrajun akkin i tewwurt.
spa: Luego se acordó de su amigo Akli que le estaba esperando detrás de la puerta.
ber: Nniɣ-ak, ulac fell-as.
spa: Te dije que con mucho gusto.
ber: Ur ḥṣiɣ ara akk ad temlilem.
kab: Ur ḥṣiɣ ara akk ad temlilem.
ber: Nfesser iniɣman ɣef tedkent.
kab: Nfesser iniɣman ɣef tedkent.
ber: Gzem asawal.
ara: اقطع الاتصال.
ber: Iɣaḍ-itt kan lḥal imi ad tebḍu d tmeddakelt-is taqbaylit.
kab: Iɣaḍ-itt kan lḥal imi ad tebḍu d tmeddakelt-is taqbaylit.
ber: Ayen d-tessuter teqbaylit tqeblem-t.
kab: Ayen d-tessuter teqbaylit tqeblem-t.
ber: Ttegririben seg teḍṣa.
kab: Ttegririben seg teḍṣa.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent ṛṛuz.
fra: Elles sont allées acheter du riz.
ber: Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen ara d-yerren taḍsa s udem-is.
eng: Welcome to a new year that will bring only things that will restore our smile.
ber: Teɣrid-tent?
ara: هل قرأتيها؟
ber: Tettawi-d awal ala ɣef tugna, ur teqqar ara asefru.
kab: Tettawi-d awal ala ɣef tugna, ur teqqar ara asefru.
ber: Yezri useggas yerna wayeḍ, Yidir yettawi-d ikayaden-is akken ma llan.
fra: Les années passent et se suivent, Idir a pu réussir tous ses examens.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay tesɛiḍ daxel wexxam-nnek.
eng: I want to see what you have inside your house.
ber: Tessned targa-a?
ara: هل تعرفين هذه القناة؟
ber: Ahat lufan ur telli ara tmurt n Leqbayel, talfi i tt-id-snulfan akken ad sɛeddayen iman-nsen akka am tura.
kab: Ahat lufan ur telli ara tmurt n Leqbayel, talfi i tt-id-snulfan akken ad sɛeddayen iman-nsen akka am tura.
ber: La srejdileɣ.
eng: I am limping along.
ber: Aya maci d anrar-inu n umahil.
fra: Ceci n'est pas mon champ d'activité.
ber: Nefser-d leɛyub-nneɣ i medden.
kab: Nefser-d leɛyub-nneɣ i medden.
ber: Yeḥwaj taklut?
fra: A-t-il besoin de peinture ?
ber: Tettnadim ad terrem tamurt-nneɣ d tayeḍ.
spa: Buscan transformar nuestro país en otro.
ber: Fayza ɣer-s tabalizt?
ara: هل عند فايزة حقيبة؟
ber: D tiqcicin kan i d-sɛan.
kab: D tiqcicin kan i d-sɛan.
ber: Yelha tid ideɛɛun s lxir.
kab: Yelha tid ideɛɛun s lxir.
ber: Iccer n tefdent-iw tameqqrant iεawed yemɣi-d.
ara: نبت ظفر أصبع رجلي الكبير.
ber: Tugi ad tamen s wayen yeḍran yid-s.
fra: Elle refuse de croire ce qui lui arrive.
ber: Nesla akk i yisalan ineggura.
kab: Nesla akk i yisallen ineggura.
ber: Yuɣ-iten lḥal gnen.
spa: En ése momento estaban dormidos.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tecnuḍ.
kab: Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek ara tecnuḍ.
ber: Ziri yella yelɣi yakan.
ara: كان زيري قد غرق.
ber: Cwiṭ n nnif ur t-tesɛim.
kab: Cwiṭ n nnif ur t-tesɛim.
ber: Tenwamt d talluyt i tettalimt, ziɣen d aṣṣubbu i tettṣṣubbumt.
kab: Tenwamt d talluyt i tettalimt, ziɣen d aṣubbu i tettṣubbumt.
ber: Yezleg ṛṛay-iw.
kab: Yezleg ṛṛay-iw.
ber: Yebda iḥebbes wenẓar.
ara: بدأ يتوقف المطر.
ber: Imezdaɣ n taddart n Tewrirt am yimezdaɣ n tudrin merra n tmurt n Leqbayel.
kab: Imezdaɣ n taddart n Tewrirt am yimezdaɣ n tudrin merra n tmurt n Leqbayel.
ber: La iyi-treddumt?
ara: أتتهمنني؟
ber: Teḥwajemt tallalt.
ara: أنتن بحاجة للمساعدة.
ber: Iɣunza yemma-s.
ara: هجر أمه.
ber: D acu i as-yenna?
fra: Qu’est-ce qu’il lui a dit ?
ber: Tewwim-d tazmilt ifazen deg ukayad-nni.
ara: تحصلتم على علامة ممتازة في الامتحان.
ber: Yenɣa Salas.
ara: قتل سالاس.
ber: Rewlen ɣef lehmum.
kab: Rewlen ɣef lehmum.
ber: Ugint ad kfunt fell-asent.
kab: Ugint ad kfunt fell-asent.
ber: D acu n tmara i ken-yerran ad tekkatem deg wid i ken-yifen.
kab: D acu n tmara i ken-yerran ad tekkatem deg wid i ken-yifen.
ber: Anda i ẓriɣ nekk.
kab: Anda i ẓriɣ nekk!
ber: Deg meɣres tekkat-d aṭas n lgerra.
kab: Deg meɣres tekkat-d aṭas n lgerra.
ber: Neṛwa-tent akken ilaq.
kab: Neṛwa-tent akken iwata.
ber: Tettxemmimeḍ kan ɣef yiman-im.
kab: Tettxemmimeḍ kan ɣef yiman-im.
ber: Ḍefret-ay-d.
ara: اتبعوني.
ber: Mi yečča aṭas, yerra-tt ala i ugergeɛ.
fra: Ayant trop mangé, il ne cesse d’éructer.
ber: Ad sefḍent imeṭṭawen, ad kkrent ad bnunt tamurt-nsent.
kab: Ad sefḍent imeṭṭawen, ad kkrent ad bnunt tamurt-nsent.
ber: Telliḍ tettamneḍ s Ṛebbi.
eng: You believe in god.
ber: Inelmaden-nneγ ttetten deg usečču aγurbiz.
eng: Our pupils eat at the school restaurant.
ber: Ur d-nekkir zik, ur nfukk lecɣal-nteɣ.
kab: Ur d-nekkir zik, ur nfukk lecɣal-nteɣ.
ber: Dhu-d kan d yiman-im !
kab: Dhu-d kan d yiman-im!
ber: Amdan ameqqran yeggar leɛnaya.
kab: Amdan ameqqran yeggar leɛnaya.
ber: Iteddu s ttawil.
kab: Iteddu s ttawil.
ber: Imsujji iḥettet ɣef tmuḍint ad teḥbes akeyyef.
ara: ألح الطبيب على المريضة كي تقلع عن التدخين.
ber: Bɣan ad uɣalen d igḍaḍ ittafgen deg yigenni, yiwet n tilist ur tt-ssinen.
kab: Bɣan ad uɣalen d igḍaḍ ittafgen deg yigenni, yiwet n tilist ur tt-ssinen.
ber: Tafrut ɣef yiri, iman yettiẓẓif.
kab: Tafrut ɣef yiri, iman yettiẓẓif.
ber: Sami yezdeɣ deg Dimecq.
eng: Sami lives in Damascus.
ber: Ad geɣ deg-went laman.
hun: Hinni fogok neked.
ber: Tewɛer ddunit i ufham.
kab: Tewɛer ddunit i ufham.
ber: Cfan ɣef wayen yeḍran.
kab: Cfan ɣef wayen yeḍran.
ber: Ḥemmlent ad d-mlent timseḍsa i tmeddukal-nsent.
kab: Ḥemmlent ad d-mlent timseḍsa i temdukkal-nsent.
ber: Ma nxaq fell-as ad nmuqel s aggur, neḥṣa ula d nettat ɣur-s i teṭallay imir-nni.
kab: Ma nxaq fell-as ad nmuqel s aggur, neḥṣa ula d nettat ɣur-s i teṭallay imir-nni.
ber: Ɣsent amucc.
ara: هن يردن قطا.
ber: Yessewhem-iyi waya.
ara: أدهشني هذا.
ber: Win ur nteddu ara ɣer sdat, ɣer deffir i yettuɣal.
kab: Win ur nteddu ara ɣer zdat, ɣer deffir i yettuɣal.
ber: Yessewzel inaw-nni.
ara: لقد قصر الخطاب.
ber: Bɣiɣ ameddakel.
ara: أريد رفيقا.
ber: Txelleṣ ayen ur tečči.
kab: Txelleṣ ayen ur tečči.
ber: Teɣfel, tewwi-tt ddunit almi tettu ula d laṣel-is.
kab: Teɣfel, tewwi-tt ddunit armi tettu ula d laṣel-is.
ber: Ɣurren-aɣ deg tutlayt-nneɣ.
kab: Ɣurren-aɣ deg tutlayt-nneɣ.
ber: Seg zik ur aɣ-ḥsiben ara.
kab: Seg zik ur aɣ-ḥsiben ara.
ber: Beddeɣ ɣef yiwen uḍar.
kab: Beddeɣ ɣef yiwen uḍar.
ber: Maɣef ay ila anect-a akk n yicenga?
eng: Why does he have so many enemies?
ber: Tom yemlelli.
ara: أصيب توم بالدوار.
ber: Ur zmireɣ ad d-ṣewwreɣ azadaɣ-a. Yettwagdel.
eng: I cannot take a picture of this building. It's forbidden.
ber: "Iḍ d wass" d yiwen seg ungalen imezwura n tsekla taqbaylit.
kab: "Iḍ d wass" d yiwen seg ungalen imezwura n tsekla taqbaylit.
ber: Awal-is ɣur-s azal meqqren.
kab: Awal-is ɣur-s azal meqqren.
ber: Teslemded-iyi mliḥ.
ara: لقد علمتني بشكل جيد.
ber: Wid yeẓẓan isekla, urǧin ččan igumma-nsen.
kab: Wid yeẓẓan isekla, urǧin ččan igumma-nsen.
ber: Kksen sser ɣef tselmadin deg Burǧ Baǧi Muxṭar.
kab: Kksen sser ɣef tselmadin deg Burǧ Baǧi Muxṭar.
ber: Kra yellan ɣef tiṭ-is.
kab: Kra yellan ɣef tiṭ-is.
ber: Ur ttaḍsat ara ɣef win yesqewqiwen.
eng: Don't laugh at someone who stutters.
ber: Melmi tameɣra?
ara: متى سيكون الحفل؟
ber: Yesɛa Yuba aṭas n yimeddukal.
spa: Yuba tiene muchos amigos.
ber: Ad akent-yefk Ṛebbi tazmert n tzemmurt.
kab: Ad akent-yefk Ṛebbi tazmert n tzemmurt.
ber: Suffɣent ṛṛuḥ.
kab: Suffɣent ṛṛuḥ.
ber: D acu n tmara i kem-yerran ad d-teqqareḍ ayen ur nelli.
kab: D acu n tmara i kem-yerran ad d-teqqareḍ ayen ur nelli.
ber: Ad iyi-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
kab: Ad iyi-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
ber: Teqqel d tazewwaɣt.
ara: احمرت.
ber: Ur awen-mmaleɣ abrid.
avk: Va kelda pu rin me nedí.
ber: Mačči ala kečč i yenṭerren.
kab: Mačči ala kečč i yenṭeṛṛen.
ber: Aṭṭan n tikkelt-a, wissen ma ad tselkemt seg-s ?
kab: Aṭṭan n tikkelt-a, wissen ma ad tselkemt seg-s?
ber: Iɛedda uzger deg uẓeṭṭa.
kab: Iɛedda uzger deg uẓeṭṭa.
ber: Awal, nniɣ-am-t-id.
kab: Awal, nniɣ-am-t-id.
ber: Haten-in yimakuren yukren taxriḍt n tmeṭṭut-nni tamɣart.
eng: Here are the thieves who stole the wallet of that old woman.
ber: Hocine Ait Ahmed yella d asertay azzayri.
ara: حسين آيت أحمد كان سياسيا جزائريا.
ber: Yesɛa talkensit n yinecwen.
fra: Il a une collection de plumes.
ber: Tezgiḍ txeddmeḍ am tzizwit.
fra: Tu bosses toujours comme une abeille.
ber: Uriɣ nnig n wagim n tefyar.
fra: J’ai écrit plus de mille phrases.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-rnan
spa: No agregaron nada.
ber: Neččni d iḥenfar n Langliz?
ara: هل وجوهنا تشبه وجوه البريطانيين؟
ber: Sanda ay yedda Yidir deg unebdu yezrin?
eng: Where did Yidir go last summer?
ber: Yemla-awent akk amek ara txedmemt.
kab: Yemla-awent akk amek ara txedmemt.
ber: Ad as-d-aɣen irkasen addalanen.
fra: Ils lui achèteront des chaussures sportives.
ber: Lliɣ ssneɣ yiwet.
ara: كنت أحرف إحداهن.
ber: Walaɣ asaru-nni "Tawrirt yettwattun".
fra: J'ai vu le film "La colline oubliée".
ber: Temmuqqel akkin, akka.
ara: نظرت يمينا و شمالا.
ber: Jida tesεa ul-nnes d uḍεif.
ara: جدتي قلبها ضعيف.
ber: Tuttriwin ad d-ɣlint ɣef yimeɣri n tegnit, tuwi-d fell-as tiririt fell-asent.
eng: Questions will rain on the casual reader. He is required to answer each of them.
ber: Ur t-ttajjant.
ara: لن يتخلين عنه.
ber: Ɣazeɣ imerjan i tzemmrin.
kab: Qqazeɣ imerjan i tzemrin.
ber: Rɣant tzemmrin, rnant tneqlin.
kab: Rɣant tzemmrin, rnant tneqlin.
ber: Tesseww-d tikukiyin.
ara: أعدت بسكويتات.
ber: Taqeḍɛit ikcem-itt wuccen.
kab: Taqeḍɛit ikcem-itt wuccen.
ber: Tebda tekkat-d lgerra.
fra: La pluie commence à tomber.
ber: Zedɣen deg Beɣdad.
eng: They live in Baghdad.
ber: Yessefk ad asen-tinim tidet.
kab: Ilaq ad sen-tinimt tidet.
ber: Yekker-d zik akken ad yeṭṭef tamacint.
fra: Il s’est levé tôt pour prendre le train.
ber: Abirus-a yekkes-as ɛeryan i ddunit.
kab: Avirus-a yekkes-as ɛeryan i ddunit.
ber: Mačči d tid i d-itett wul-nsent.
kab: Mačči d tid i d-itett wul-nsent.
ber: Yettasem deg win i t-yifen.
kab: Yettasem deg win i t-yifen.
ber: Yefra-tt, ur yettuɣal ɣer din.
fra: Il s'est décidé, il ne retournera pas là-bas.
ber: D kečč i iwalan.
kab: D kečč i iwalan.
ber: Deg uɣerbaz-nneɣ, d tiɣyulit i d-nettagem.
fra: Dans nos écoles nous apprenons la médiocrité.
ber: Werjin yettaḍsa mi ara as-d-ḥkuɣ taseḍsut.
eng: He never laughs when I tell him a joke.
ber: Lqahwa i tesseɣ rẓaget.
fra: Le café que je bois est amer.
ber: Anta i d taddart-ik ?
fra: Quel est ton village ?
ber: La ttaḍɛafeɣ!
eng: I am getting weak!
ber: Ur tettmagareḍ inebgawen.
ara: أنت لا تستقبل الضّيوف.
ber: Nekk d Ameṛṛuki.
ara: أنا مغرِبي.
ber: Teɣtes ad tgiǧǧ ɣer Biljik.
eng: She decided to move to Belgium.
ber: Imẓerbeḍḍa ad ken-awin ɣer twaɣit.
ara: الإنفصاليّون سيجلبون لك المتاعب.
ber: Turda-m, ṭṭef-itt ɣur-m.
kab: Turda-m, ṭṭef-itt ɣur-m.
ber: Riɣ ad d-tafed maɣef ur d-yusi ara Tom ɣer da ass-a.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⴼ ⴷ ⵓⵔ ⵢⵓⵛⴽⵉ ⵜⵓⵎ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
ber: Yeɛreq i yiman-is.
fra: Il ne se reconnait plus.
ber: Yeččur-am tiṭ.
kab: Yeččur-am tiṭ.
ber: Ugadent ad xellṣent ayen ur ččint.
kab: Ugadent ad xellṣent ayen ur ččint.
ber: Ttqelliqen-iyi.
ara: هم يزعجونني.
ber: Yuffeg-as usirem.
kab: Yufeg-as usirem.
ber: Teččam tidi n uxeddam.
kab: Teččam tidi n uxeddam.
ber: Anda-tt Skura?
ara: أين هي سكورة؟
ber: S tezmert-is.
kab: S tezmert-is.
ber: Mačči yal yiwen s teqbaylit-is deg tira.
kab: Mačči yal yiwen s teqbaylit-is deg tira.
ber: Ad as-tiniḍ mačči akk din i tella.
kab: Ad as-tiniḍ mačči akk din i tella.
ber: Tal tazemmurt yerɣan, ad tt-id-neɣrem s mraw.
kab: Yal tazemmurt yerɣan, ad tt-id-neɣrem s mraw.
ber: Yekkat deg win i t-yifen.
kab: Yekkat deg win i t-yifen.
ber: Maɣef ay tettxemmim dakken Yidir atan da?
eng: Why does she think Yidir is here?
ber: Deg tegrest i d-ttasen yigḍaḍ yettinigen ɣer tmurt-nneɣ.
kab: Deg tegrest i d-ttasen yigḍaḍ yettinigen ɣer tmurt-nneɣ.
ber: Steqsaɣ-t ma labas i yella.
fra: Je lui ai demandé s'il allait bien.
ber: Yemmeɣ-d fell-i uydi-nni.
ara: هاجمني ذلك الكلب.
ber: Ẓriɣ tukrem-tt.
ara: أعلم أنكم سرقتموها.
ber: Serɣen tagemmi-nneɣ warraw n leḥṛam.
kab: Sserɣen tagemmi-nneɣ warraw n leḥṛam.
ber: Yugi ad yekfu fell-asen yimeṭṭi.
kab: Yugi ad yekfu fell-asen yimeṭṭi.
ber: La d-sskanayeɣ tuɣmas-inu.
eng: I am showing my teeth.
ber: Ala lekdubat i yekkat.
kab: Ala lekdubat i yekkat.
ber: Qqlent ɣer tmeɣra.
ara: عدن إلى الحفل.
ber: Yeɛreḍ-itt.
ara: جرّبها.
ber: Teddun-as deg nnmara i baba-tsen.
kab: Teddun-as deg nnmara i baba-tsen.
ber: Ma tuɣeḍ awal-iw, ur teddu yid-neɣ.
kab: Ma tuɣeḍ awal-iw, ur teddu yid-neɣ.
ber: Kkseɣ-d timussniwin.
ara: تعرفت على أناس.
ber: Cwi kan tella targit.
kab: Ccwi kan tella targit.
ber: Ad t-id-tas teqriḥt.
kab: Ad t-id-tas teqriḥt.
ber: Ur umineɣ ara ayen i d-tenniḍ.
kab: Ur umineɣ ara ayen i d-tenniḍ.
ber: Ssarameɣ ad tt-id-tafed.
kab: Sarameɣ ad tt-id-tafeḍ.
ber: Yeḥsa tḥemmel-it.
fra: Il sait qu’elle l’aime.
ber: Nutni llan, kečč ulac-ik.
kab: Nutni llan, kečč ulac-ik.
ber: Layla tru armi teṭṭes.
ara: بكت ليلى حتى نامت.
ber: Ur s-ssinen i wawal, ssnen-as kan i uɛekkaz.
kab: Ur s-ssinen i wawal, ssnen-as kan i uɛekkaz.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tallumt.
fra: Elles sont allées acheter un crible.
ber: Ḥemmlent ad ḍsent.
kab: Ḥemmlent ad ḍsent.
ber: Nexṣer timlilit-nni.
fra: Nous avons perdu le match.
ber: La ttalyeɣ isunan.
eng: I am going up the stairs.
ber: Tebɣa-t.
ara: هي تريده.
ber: Marie ad tennuddem.
ara: ستنعس ماري.
ber: Ayen nenna yewwi-t waḍu.
kab: Ayen d-nenna yewwi-t waḍu.
ber: Anda nebɣu nṛuḥ, nettuɣal-d anda i aɣ-teɣli timiḍt.
kab: Anda nebɣu nṛuḥ, nettuɣal-d anda i ɣ-teɣli timiḍt.
ber: Sɛant zher, kra n wayen akk mennant, uwḍent-t.
fra: Elles ont de la chance, tout leurs souhaits se sont réalisés.
ber: Smetreɣ-ten.
ara: نصحتهم.
ber: Uccen ma yekcem taqeḍɛit, ala tawaɣit ara d-yeḍrun.
kab: Uccen ma yekcem taqeḍɛit, ala tawaɣit ara d-yeḍrun.
ber: Maɣef ay tt-turid?
ara: لماذا كتبتها؟
ber: Menyif targit yelhan wala yir targit.
fra: Je préfère les beaux rêves aux cauchemars.
ber: Tiziri tezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
eng: Tiziri lives in the United Kingdom.
ber: Yeǧǧa-aɣ zzman.
kab: Yeǧǧa-aɣ zzman.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ akken lliɣ.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ akken lliɣ.
ber: Mačči akk medden ssnen taɛrabt.
kab: Mačči akk medden ssnen taɛrabt.
ber: Slilwemt a tilawin!
kab: Slilwemt a tilawin!
ber: Menyif ad iliɣ d ameḥbus n ger leḥyuḍ wala d ameḥbus n tmes.
fra: Il vaut mieux être prisonnier des murs que des flammes.
ber: Dima yella uzekka.
ara: يبقى غدا موجودا.
ber: Akka i tḍerru ɣef win ur nettaɣ ara awal.
kab: Akka i tḍerru ɣef win ur nettaɣ ara awal.
ber: Ttɣaren yimɣan deg tsemhuyt n unebdu.
kab: Ttɣaren yimɣan deg tsemhuyt n unebdu.
ber: Tɛerḍed-t-id?
ara: هل دعوته؟
ber: Ur teẓriḍ anda ara tenseḍ.
spa: No sabes nada.
ber: Kaysa Khalifi d tamyarut taqbaylit, seg tmurt n Leqbayel, tettaru, tsuqel, daɣen tura deg yeɣmisen. Isem-is d amedya i lebda.
eng: Kaysa Khalifi is a Kabyle writer, from the Kabylia, she writes, translates, and publishes in newspapers. Her name is an example forever.
ber: Yir tudert tezga deg tmurt-nneɣ.
kab: Yir tudert tezga deg tmurt-nneɣ.
ber: Ad t-jemɛeɣ taswiɛt-a.
ara: سأحتفظ به الآن.
ber: Ttayaleɣ fell-awent.
kab: Ttayaleɣ fell-awent.
ber: Srin tankult.
ara: هم بحاجة لعلبة؟
ber: Ṣebren i yeṣber uzger.
kab: Ṣebren i yeṣber uzger.
ber: Ffɣeɣ seg tnarit-inu ɣef tis kuẓet d uzgen.
eng: I left my office at 4:30.
ber: Tagnit dlent-tt tẓegwa.
ara: الأرض مغطاة بالغابات.
ber: Naqal teɛjeb-iyi.
ara: أعجبتني في بادئ الأمر.
ber: Yura asefru d aɣezzfan.
fra: Il a écrit un long poème.
ber: Akka i d-nnan yimezwura-nneɣ.
kab: Akka i d-nnan yimezwura-nneɣ.
ber: Ayen uriɣ ad d-yeqqim.
kab: Ayen uriɣ ad d-yeqqim.
ber: Deg tillas, ssɣayent tafat akken ad walint.
kab: Deg tillas, ssaɣayent tafat akken ad walint.
ber: Yeḥmmel ad iḍes.
kab: Iḥemmel ad igen.
ber: Sald yili ɣerneɣ iggen lmuckel, arjaz‑ikʷ dima yettbedda mɛa mamma‑s fiɛud ad ibedd mɛa‑ya.
kab: Mara yekker umčeččuw deg wexxam, argaz-iw iteddu d yemma-s wala yid-i.
ber: Qqneɣ irkasen-inu.
ara: ربطت حذائي.
ber: Tufiḍ-t?
ara: هل وجدته؟
ber: Isuffeɣ-ak leɛqel usurdi.
kab: Issuffeɣ-ak leɛqel usurdi.
ber: Ḥemmlen ad qessren.
spa: Les gusta bromear.
ber: Tura ayen i sɛiɣ deg lǧib-iw i swiɣ.
fra: Maintenant ma valeur se résume à ce que j'ai dans ma poche.
ber: Tibexsisin akk yellan, teččiḍ-tent, teṭṭamaɛeḍ iniɣman.
kab: Tibexsisin akk yellan, teččiḍ-tent, teṭṭamaɛeḍ iniɣman.
ber: Sselmed timucuha yeččuren d asirem i warraw-ik.
kab: Sselmed timucuha yeččuren d asirem i warraw-ik.
ber: Ɣummen imeẓẓuɣen-nsen s yifassen-nsen akken ur sellen i yiwen.
fra: Ils ont mis leurs mains sur leurs oreilles de telle sorte qu'ils n'entendent personne.
ber: Yezdeɣ deg Marikan.
ara: يعيش في الولايات المتحدة.
ber: Tesɛiḍ isafaren?
fra: As-tu des médicaments ?
ber: Dan ad ineggez.
ara: سيقفز دان.
ber: Anwa ay ak-d-yessenzen takeṛṛust-a?
eng: Who sold you this car?
ber: Ugin ad ttun ayen yeḍran yid-sen.
kab: Ugin ad ttun ayen yeḍran yid-sen.
ber: Llan kra n yiduba ɣuccen iɣerfan-nsen.
kab: Llan kra n yiduba ɣuccen iɣerfan-nsen.
ber: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ tiseḍsa.
eng: I like to read jokes.
ber: Ɣas sgunfant, ɛeyyu ur asent-yekkis ara.
kab: Ɣas sgunfant, ɛeyyu ur asent-yekkis ara.
ber: Sami d ineslem maca arraw-nnes d imasiḥiyen.
kab: Sami d ineslem maca arraw-is d imasiḥiyen.
ber: Temmuqqel taqendurt-nni.
ara: نظرت إلى ذلك الفستان.
ber: Imarawen-nnek d inselmen?
ara: هل والديك مسلمان؟
ber: Qqimen ɣef ugertil.
fra: Ils se sont assis sur une natte.
ber: Ur ttkukrunt, ur ttḥezzibent, xeddment i bɣant.
spa: No tienen miedo ni reparos, hacen lo que quieren.
ber: Ad n-ɛeddin ɣer din.
kab: Ad n-ɛeddin ɣer din.
ber: Amdan yesɛan tazmert yettnadi ad steqsayen medden fell-as, ɣef tezmert-is.
kab: Amdan yesɛan tazmert yettnadi ad steqsayen medden fell-as, ɣef tezmert-is.
ber: Tanemmirt mi d-testeqsaḍ fell-anteɣ.
kab: Tanemmirt mi d-testeqsaḍ fell-anteɣ.
ber: Tazmert-nsent teddrem ɣef tikkelt.
kab: Tazmert-nsent teddrem ɣef tikkelt.
ber: Yennuɣ.
ara: لقد كافح.
ber: Testahel matta i as-yeṣran.
shy: Testahel matta i as-yeṭran.
ber: Ad ten-id-naf.
hun: Meg fogjuk találni.
ber: Aṭas i iɛeddan sdat-nteɣ, ma d nnuba-nteɣ tugi ad d-taweḍ.
kab: Aṭas i iɛeddan zdat-nteɣ, ma d nnuba-nteɣ tugi ad d-taweḍ.
ber: Teṭṭfemt-as afus almi i yezmer i yiman-is.
spa: Lo apoyaron hasta que pudo levantarse.
ber: Texṣer tarmit-nni.
ara: فشلت التجربة.
ber: Ad isaki Rebbi sseɛd-nwen.
kab: Ad issaki Rebbi sseɛd-nwen.