ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie verließ ihre Kinder.
ile: Ella abandonat su infantes.
deu: Das Auto fuhr mit Mühe und Not den Abhang hinauf.
epo: La aŭto pene suprenveturis la deklivon.
deu: Stellst du etwa meine Loyalität in Frage?
epo: Ĉu vi eble dubas pri mia lojaleco?
deu: Tom ist eines der drei Kinder Mariens.
epo: Tomo estas unu el la tri infanoj de Manjo.
deu: Was immer du auf Erden verschenkst, es wird dich in den Himmel begleiten.
epo: Tio, kion vi donacas sur Tero, akompanos vin en la ĉielon.
deu: Die Zahnbürste ist über dem Waschbecken.
eng: The toothbrush is above the sink.
deu: Liebe deine Feinde; denn sie sagen dir deine Fehler.
epo: Amu viajn malamikojn; tiam ili diros al vi viajn erarojn.
deu: Die Augen sind die Zunge des Herzens.
tok: lukin li palisa uta pilin.
deu: Ich habe in der Zeitung von dem Unfall erfahren.
epo: Mi eksciis pri la akcidento el la gazeto.
deu: Liebe ist blind.
epo: Belecon taksas ne okulo, sed koro.
deu: Wir wissen, wie wir den Sommer verbringen werden.
eng: We know how we'll be spending summer.
deu: Du musst dich noch etwas gedulden.
eng: You have to have some patience.
deu: Es ist etwa zwei Meilen.
epo: Estas proksimume post du mejloj.
deu: Eine Anmeldung im Vorhinein ist nicht notwendig.
epo: Antaŭa anonco ne necesas.
deu: Der botanische Garten befindet sich neben dem Hauptgebäude der Universität.
eng: The botanic garden is next to the university's main building.
deu: Das ist aber ein schönes Haus!
epo: Sed tio estas bela domo!
deu: Darf ich das hier benutzen?
pol: Czy mogę tego tutaj użyć?
deu: Haben Sie ein etwas billigeres Zimmer?
epo: Ĉu vi havas ĉambron kontraŭ iomete malpli alta prezo?
deu: Aber ich kann seine Warnung nicht ignorieren.
epo: Sed mi ne povas ignori lian averton.
deu: Wir sind schüchtern.
ile: Noi es timid.
deu: Tom benötigt ständige Pflege.
pol: Tom potrzebuje stałej opieki.
deu: Die Tragik des modernen Menschen ist nicht, dass er immer weniger über den Sinn des eigenen Lebens weiß, sondern dass ihn das immer weniger stört.
epo: La tragedio de moderna homo ne estas, ke li estas ĉiam malpli konscia pri la senco de sia propra vivo, sed ke ĝi estas al li ĉiam malpli ĝenanta.
deu: Ich will kein einziges Wort mehr davon hören!
hun: Egy szót sem akarok hallani többet ebből!
deu: 10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.
yue: 等十年係一段好長嘅時間。
deu: Dieses Auto hat mich zu viel gekostet.
epo: Tiu aŭto kostis al mi tro multe.
deu: Nachdem das Eis bereits geschmolzen war, erstarrte es wieder und schmolz erneut.
eng: The ice had already melted when it froze again and then melted once more.
deu: Ich danke Ihnen für die schönen Blumen.
fra: Je vous remercie pour les belles fleurs.
deu: Hier. Gib das bitte Tom.
epo: Jen. Donu ĝin al Tom.
deu: Mein Vater spricht sehr gut Englisch.
epo: Mia patro tre bone parolas la anglan.
deu: Das ist sehr frisch.
tgl: Napakasariwa po niyan.
deu: Die Liebe ist wie ein Vogel. Sie kommt und bleibt, so lange sie will. Sie lässt sich aber nicht festhalten.
epo: Amo estas kiel birdo. Ĝi venas kaj restas tiel longe, kiel ĝi volas. Sed ĝin oni ne povas firme teni.
deu: Wie ist das, wenn man stirbt?
tok: jan li kama moli la nasin seme la ni li lon?
deu: Den Film will ich noch einmal sehen.
eng: I want to watch that film again.
deu: Ohne Geld wird nichts erreicht.
tat: Акчадан гайре бернигә дә ирешеп булмый.
deu: Es kann schon schwierig werden, wenn lauter ehrliche Leute ganz offen miteinander reden.
epo: Povas jam esti malfacile eĉ kiam nuraj honestaj homoj parolas tute malkaŝe unu kun la alia.
deu: Ein Mensch ist immer das Opfer seiner Wahrheiten.
pes: آدم همیشه قربانی راستگویی‌هایش است.
deu: Ihr seid zu jung, um verliebt zu sein.
epo: Vi estas tro junaj, por esti enamiĝintaj.
deu: Ich hatte eine gute Meinung von ihr.
ces: Měl jsem o ní dobré mínění.
deu: Die ärztliche Behandlung hat das Befinden meines Mannes nur verschlechtert.
dan: Lægebehandlingen har kun forværret min mands tilstand.
deu: Wo isst du morgen?
rus: Где ты завтра будешь есть?
deu: Er isst ohne aufzuhören.
afr: Hy eet sonder ophou.
deu: Was willst du heute Nachmittag machen?
epo: Kion vi volas fari ĉi-posttagmeze?
deu: Wer es nicht schaffte zu fliehen, wurde gnadenlos niedergemacht.
fra: Ceux qui ne parvenaient pas à s'enfuir étaient impitoyablement abattus.
deu: Tom wohnt irgendwo hier.
epo: Tom loĝas ie ĉi tie.
deu: Wo wirst du nächsten Sommer die Ferien verbringen?
hye: Որտե՞ղ եք անցկացնելու ձեր արձակուրդները հաջորդ ամառ:
deu: Tom lebt von der Zuwendung seiner Eltern.
tur: Tom ebeveynlerinin sevgisinden besleniyor.
deu: Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.
epo: Tiun truon ni devas plenigi per io ajn.
deu: Er besitzt viele Geschichtsbücher.
pol: Ma wiele książek historycznych.
deu: Früher wohnte Tom hier.
tok: tenpo pini la tomo pi jan Ton li lon ni.
deu: Ich bin in London.
arz: أنا في لندن.
deu: Ist diese Information korrekt?
pol: Czy ta informacja jest prawidłowa?
deu: Ihr Kleid ist blau mit weißen Tupfen.
epo: Ŝia robo estas blua kun blankaj punktoj.
deu: Tom wurde zum Tode verurteilt.
dan: Tom blev dømt til døden.
deu: Wo gehst du so spät hin?
rus: Куда это ты так поздно идёшь?
deu: Ich habe einen Kater und mir ist schwindlig.
epo: Mi ebriiĝis kaj mi iom svenas.
deu: Tom aß den einen Apfel, und Maria aß den anderen.
epo: Tomo manĝis unu pomon, kaj Manjo manĝis la alian.
deu: Wann ist dein Mann geboren?
ile: Quande tui marito nascet?
deu: Teile der Stadt fielen dem Feuer zum Opfer.
epo: Partoj de la urbo fariĝis viktimoj de la fajro.
deu: Er starb am Straßenrand.
epo: Li mortis ĉe vojrando.
deu: Er starb während der Operation.
epo: Li mortis dum la operacio.
deu: Seitdem habe ich eine Pechsträhne gehabt.
epo: Post tiam mi havis serion da malfeliĉoj.
deu: Geh ins Bett!
swe: Gå till sängs!
deu: Sie freut sich über ihr neues Kleid.
epo: Ŝi ĝojas pri sia nova robo.
deu: Ist das dein richtiger Name?
tgl: Ito ba ang totoo mong pangalan?
deu: Kaufst du Zeitschriften und Zeitungen?
por: Tu compras revistas e jornais?
deu: Der neue Film war ein großer Erfolg.
eng: The new film was a big hit.
deu: Tom will ein neues Auto.
tok: jan Ton li wile e tomo tawa sin.
deu: Tom läuft ohne Hemd herum.
hrx: Tom laafd ohne Himd romm.
deu: Tom und Mary sagen, sie werden darüber nachdenken.
epo: Tomo kaj Manjo diras, ke ili pripensos tion.
deu: Tom tut nicht viel.
epo: Tomo faras ne multon.
deu: Manche Kinder gehen nicht gern zur Schule.
epo: Kelkaj infanoj ne ŝatas iri al lernejo.
deu: Sie können nicht herein.
pol: Oni nie mogą wejść.
deu: Raus mit der Sprache, Tom! Wir wollen die ganze Wahrheit wissen, und zwar sofort!
hun: Ki vele, Tom! A teljes igazságot tudni akarjuk, de nyomban!
deu: Er machte ihr einen Heiratsantrag, sie aber lehnte ab.
epo: Li faris edziĝproponon al ŝi, sed ŝi malakceptis.
deu: Sie sind letztens erst eingezogen.
epo: Ili ekloĝis ĉi tie antaŭ nelonge.
deu: Da das Regenwasser inzwischen gefroren war, war der Bergpfad gefährlich glatt.
eng: Since the rainwater had by now frozen, the mountain path was dangerously slippery.
deu: Sie spielte Gitarre und er sang.
tok: ona meli li kepeken ilo linja pi kalama musi. ona mije li kalama musi uta.
deu: Ich kann euch ein paar nützliche Informationen geben.
tok: mi ken pana e sona sin pi kepeken pona tawa sina.
deu: „Was wünschst du dir heute zum Nachtisch, Tom?“ – „Mir reicht heute ein Joghurt.“
epo: "Kion vi deziras hodiaŭ kiel deserton, Tomo?" — "Por mi hodiaŭ sufiĉas jogurto."
deu: Er ist besorgt über den Gesundheitszustand der Dame.
epo: Li maltrankvilas pri la sanstato de la sinjorino.
deu: Ich esse Quark.
epo: Mi manĝas kazeon.
deu: Deine Liebe halte geheim, aber deine Erfahrung trage zur Schau.
epo: Vian amon vi tenu sekreta, sed vian sperton vi ekspoziciu.
deu: Seine Hände zittern.
spa: Le tiemblan las manos.
deu: Dein Bruder ist krank.
epo: Via frato malsanas.
deu: Das Waschbecken ist aus Granit.
epo: La lavabo estas el granito.
deu: Feuchtes Wetter wirkt sich günstig auf den Keimvorgang aus.
tok: kon sewi telo li pana e pona tawa ni: kasi lili li kama suli.
deu: Du brauchst keinen langen Brief zu schreiben.
epo: Vi ne devas skribi longan leteron.
deu: Er lebt hier schon zehn Jahre.
epo: Li vivas tie ĉi jam dum dek jaroj.
deu: Hast du die Nachrichten von heute gelesen?
hun: Olvastad a mai híreket?
deu: Alle waren sich einig.
epo: Ĉiuj akordis.
deu: Du scheinst ein vernünftiger Mensch zu sein.
rus: Ты, похоже, разумный человек.
deu: Zwei der belegten Brötchen waren mit Käse.
eng: Two of the sandwiches had cheese in them.
deu: Viele Menschen wandern in ein neues Land ein und bleiben dort.
tok: jan mute li tawa ma sin. ona li awen lon ni.
deu: Kaum angekommen, sind Tom und Maria wieder nach Hause gefahren.
tok: tenpo lili taso la jan Ton en jan Mali li kama lon ni. li tawa sin lon tomo pi ona mute.
deu: Sie ist von französischer Herkunft.
hun: Ő francia származású.
deu: Es liegt etwas Wahres in dem, was sie sagt.
eng: There's something true in what he says.
deu: Ich hätte gern einen Gin Tonic.
epo: Mi volus tonikan ĝinon.
deu: Gott sei Dank, das Gewitter ist vorüber.
epo: Danke al Dio, la fulmotondro preterpasis.
deu: Warten Sie nicht auf mich.
tgl: Huwag po ninyo akong hintayin.
deu: Diese Schuhe sind so eng, dass ich sie nicht anziehen kann.
epo: Tiuj ŝuoj estas tiel malvastaj, ke mi ne povas vesti ilin.
deu: Was hat dazu geführt, dass der Betrug möglich war?
epo: Kio kondukis al tio, ke eblis la trompo?
deu: Mein Leben war ruiniert.
tur: Hayatım mahvolmuştu.
deu: Wie viel Geld hat er?
epo: Kiom da mono li havas?
deu: „Entschuldigung, können Sie mir sagen, wie ich hier zum Bahnhof komme?“ – „Tut mir leid, da kann ich Ihnen nicht weiterhelfen. Ich kenne mich hier auch nicht gut aus.“
rus: «Простите, вы не могли бы подсказать, как пройти к вокзалу?» – «Извините, не могу вам с этим помочь. Я здесь сам не очень хорошо ориентируюсь».
deu: Die Planetenbewohner leisteten erbitterten Widerstand gegen die von der Erde kommenden Invasoren.
eng: The planet's inhabitants put up fierce resistance against the invaders from Earth.
deu: Tom hat die Badewanne mit warmen Wasser gefüllt.
eng: Tom filled the bath with warm water.
deu: Was ist dir an deinem Schätzchen wichtig?
tok: seme pi jan suwi sina li suli tawa sina?
deu: In der Cafeteria war sehr viel Betrieb.
eng: The cafeteria was very busy.
deu: Er ist ziemlich plötzlich verstorben.
hun: Meglehetős gyorsasággal távozott az élők közül.
deu: Ich hasse dich nicht.
frr: Ik haati di ek.
deu: Etwas gegen die Wand fahren, bedeutet vermasseln.
fra: Se cogner contre un mur, ça revient à merder.
deu: Zu überzeugen fällt keinem Überzeugten schwer.
epo: Konvinki por konvinkito ne estas tasko malfacila.
deu: Entschuldigung, ich muss etwas fragen.
eng: Excuse me, I have to ask something.
deu: Gebe ich zu viel für Klamotten aus?
epo: Ĉu mi elspezas tro multe je vestaĵoj?
deu: Sie wählten Peter zu ihrem Kapitän.
rus: Они выбрали Петера капитаном.
deu: Verstehen Sie, was ich damit sagen will?
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire par là ?
deu: Aufstand entsteht, wenn einige essen, andere nur zuschauen.
epo: Ribelo ekestas kiam kelkaj manĝas, dum aliaj simple rigardas.
deu: Du hast sie gerade gesehen, oder?
eng: You've just seen them, haven't you?
deu: „Wo ist meine Brille?“ – „Du hast sie auf dem Küchentisch gelassen.“
eng: "Where are my glasses?" "You left them on the kitchen table."
deu: Mein Großvater hat sich ein gutes Fahrrad gekauft, konnte es aber nicht einweihen.
eng: My grandfather bought himself a good bicycle, but wasn't able to use it for the first time.
deu: Tom hat das von uns verlangt.
tok: jan Ton li wile e ni tan mi mute.
deu: Diese Sprache hat der Teufel erfunden! Wie soll man die je lernen!
epo: Ĉi tiun lingvon inventis Diablo! Kiel oni iam ajn lernu ĝin!
deu: Es wird hier nicht viel Fußball gespielt.
eng: Not much football is played here.
deu: Tom hat einen vertrockneten Schmetterling gefunden.
rus: Том нашёл засохшую бабочку.
deu: Ein bisschen Verrücktsein macht den großen Unterschied in Gottes zoologischem Garten.
epo: Iom da frenezeco faras la grandan diferencon en Dia zoologia ĝardeno.
deu: Machst du den Fernseher an?
epo: Ĉu vi enŝaltos la televidilon?
deu: Was du mir angetan hast, lässt sich mit Worten allein nicht wiedergutmachen.
ell: Αυτό που μου έκανες δεν μπορεί να διορθωθεί μόνο με λόγια.
deu: Ich bezichtige niemanden.
ces: Nikoho neobviňuji.
deu: Die Liebe will nichts von dem andern, sie will alles für den andern.
por: O amor não quer nada do outro, ele quer tudo para o outro.
deu: Wo sind die Messer?
srp: Gde su noževi?
deu: Der Film hat mir ausgesprochen gut gefallen.
pol: Bardzo podobał mi się ten film.
deu: Weißt du, was ich riskiere?
ido: Ka tu savas, quon me riskas?
deu: Das ist nichts Neues.
tgl: Hindi na iyan bago.
deu: Mein Pferd mag Äpfel.
pol: Mój koń lubi jabłka.
deu: Ich glaube, Tom würde wahrscheinlich anderer Meinung sein als ihr.
epo: Mi kredas, ke Tomo verŝajne havas malsaman opinion ol vi.
deu: Der Verein hat dreißig Mitglieder.
epo: La asocio havas tridek membrojn.
deu: Ich kenne mich selber nicht. Ich weiß nicht, wer ich bin.
tok: mi sona ala e mi sama. mi sona ala e ni: mi jan seme.
deu: Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.
epo: La politika decido nur plirapidigos la inflacion.
deu: Ich war in einen Stau geraten.
eng: I was caught up in traffic.
deu: Investiere nur in eine Aktie, deren Geschäft du auch verstehst.
epo: Investu nur en akcio, se vi ties negocon komprenas.
deu: Ich bin hier ganz allein.
pol: Jestem tu zupełnie sam.
deu: Irren ist menschlich – aber wenn du den Radiergummi vor dem Bleistift aufbrauchst, übertreibst du.
epo: Erari estas homeca – sed se vi eluzas la skrapgumon antaŭ la krajono, vi troigas.
deu: Wissen Sie, wo Tom arbeitet?
tgl: Alam po ba ninyo kung saan nagtatrabaho si Tom?
deu: Was veranlasst Sie zu dieser Annahme?
tok: tan seme la sina jo e pilin ni?
deu: Ich glaube, Maria ist spitzenmäßig intelligent.
epo: Mi kredas, ke Maria estas inteligentega.
deu: Ich habe von ihm geträumt.
eng: I dreamt of him.
deu: Ich bin verrückt nach Lasagne.
eng: I'm lasagne mad.
deu: Schließ die Tür ab, wenn du weggehst.
tok: sina tawa weka, la o pini e lupa kepeken ilo open.
deu: Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.
eng: We're taking the eight o'clock train.
deu: Italo Calvino wurde 1923 auf der Insel Kuba geboren.
epo: Italo Calvino naskiĝis en 1923 sur la insulo Kubo.
deu: Der zeitgenössischen Literatur fällt eine Verantwortung zu, der sie nicht gewachsen ist.
epo: La nuntempa literaturo havas respondecon, por kiu ĝi ne kreskis.
deu: Maria ging zum Tisch und setzte sich auf einen bequemen Drehstuhl.
epo: Manjo altabliĝis kaj eksidis sur komforta turnoseĝo.
deu: Empathie kann man nicht lernen.
epo: Empatio ne estas lernebla.
deu: Dieser Hund zittert vor Angst.
epo: Tiu hundo timtremas.
deu: Am frühen Morgen bedeckte ein Nebelschleier die Wiesen des Tales.
epo: Frumatene nebula vualo kovris la valajn herbejojn.
deu: Beseitigt Selbstverleumdung Leiden?
epo: Ĉu memkalumniado forigas suferon?
deu: Aller guten Dinge sind drei.
dan: Alle gode ting er tre.
deu: Sie ging mit ihm ins Kino.
eng: She went with him to the cinema.
deu: Tom sagte, er sei unglücklich.
hun: Tamás azt mondta, hogy boldogtalan.
deu: Ich muss Maria dem Geschäftsführer vorstellen.
tok: mi wile e ni: jan Mewi li sona e jan lawa esun.
deu: Wenn die Gerechtigkeit untergeht, so hat es keinen Wert mehr, dass Menschen leben auf Erden.
epo: Se la justeco malaperas, ne plu indas, ke homoj vivas sur Tero.
deu: Tom kann kein Schach.
epo: Tomo ne scipovas ŝakludi.
deu: Glücklicherweise sah er mich nicht.
dan: Heldigvis så han mig ikke.
deu: Ich hatte einen schönen Fensterplatz.
hun: Jó kis helyem volt az ablak mellett.
deu: Die Spracherkennung hält Esperanto oft für Spanisch.
epo: La lingvoekkono Esperanton ofte taksas kiel la hispanan.
deu: Unsere Neigungen zeigen an, in welche Richtung sich unser Leben entfalten möchte.
epo: Niaj emoj indikas en kiu direkto nia vivo ŝatus disvolviĝi.
deu: Die einen ziehen das Meer vor, die anderen die Berge.
eng: Some prefer the sea, while others prefer the mountains.
deu: Möglicherweise hat ihr jemand geholfen.
rus: Может быть, ей кто-нибудь поможет.
deu: Menschen lieben den Erfolgreichen, doch hassen den nach Erfolg Strebenden.
epo: Homoj amas la sukcesulon, sed malamas la strebanton al sukceso.
deu: Er wird Französisch lernen.
epo: Li lernos la francan.
deu: Herr Lee ist ein guter Redner.
eng: Mr Lee is a good orator.
deu: Wer wettet dagegen?
epo: Kiu vetas kontraŭ?
deu: Sind Sie Fräulein Neusa?
ido: Ka vu esas damzelo Neusa?
deu: Morgen gehen wir in den Zoo. Da gibt es viele Tiere zu sehen.
jpn: 明日、動物園に行くの。そこで、いろんな動物に会えるよ。
deu: Maria arbeitet in der Personalabteilung einer großen Firma.
eng: Mary works in the personnel department of a large company.
deu: Ich erinnere mich, dass ich ihn irgendwo gesehen habe.
hun: Emlékszem rá, hogy láttam őt valahol.
deu: Tom arbeitet jetzt als Gassigeher.
dan: Tom arbejder nu som hundelufter.
deu: Ich blieb den ganzen Tag zu Hause, anstatt zur Arbeit zu gehen.
epo: Mi restadis hejme la tutan tagon anstataŭ iri al la laboro.
deu: Ich hatte ein Mal die Gelegenheit, Paris zu besichtigen.
epo: Foje mi havis la ŝancon viziti Parizon.
deu: Sie fuhr mit dem Bus nach Chikago.
epo: Ŝi buse veturis al Ĉikago.
deu: Du hast eine viel zu gute Meinung von mir.
epo: Vi havas multe tro bonan opinion pri mi.
deu: Ruf mich an, wenn du in Paris bist!
epo: Telefonu al mi, kiam vi estos en Parizo!
deu: Die Probleme ließen nicht lange auf sich warten.
hun: A gondok hamar megmutatkoztak.
deu: Der Frosch quakt.
lit: Varlė kvarkia.
deu: Niemand köpft leichter als jene, die keine Köpfe haben.
epo: Neniu dekapigas pli facile ol tiuj, kiuj ne havas kapojn.
deu: Ich habe nichts bekommen!
rus: Я ничего не получала!
deu: Sie ist Vegetarierin.
epo: Ŝi estas vegetarano.
deu: Moral zu predigen ist ebenso leicht, als Moral zu begründen schwer ist.
pes: به همان اندازه که اخلاق درس دادن آسان است، اخلاق را مستدل کردن دشوار است.
deu: Ist der Herr Müller nicht derjenige, dessen Frau sich umgebracht hat? Traurige Geschichte!
rus: Господин Мюллер - это тот, у которого жена с собой покончила? Печальная история!
deu: Die beste Art, die Zukunft vorherzusagen, ist, sie zu erfinden.
pol: Najlepszym sposobem przewidzenia przyszłości jest jej stworzenie.
deu: Tom schaltete das Licht im Wohnzimmer aus und ging nach oben in sein Schlafzimmer.
dan: Tom slukkede lyset i stuen og gik op i sit soveværelse.
deu: Ich habe einen sehr schönen Schmetterling gefangen.
frr: Ik haa en mal dailk Flenerk fangt.
deu: Die Katze fängt die Mäuse nicht in Handschuhen.
epo: Kato musojn kaptas sengante.
deu: Sie unterbrach mich ständig.
epo: Ŝi daŭre interrompis min.
deu: Er betrachtet alles durch seine Brille.
epo: Li mezuras ĉion laŭ sia metro.
deu: Sie und ich haben neulich darüber gesprochen.
eng: She and I talked about it recently.
deu: Können Sie die Sache nicht im Gespräch regeln?
eng: Can't you settle this through dialogue?
deu: Ich habe völlig vergessen, dass heute Unterricht ist!
hun: Teljesen elfelejtettem, hogy ma tanítás van!
deu: „Warum hat mir das keiner früher gesagt?“ — „Warum hast du nie gefragt?“
eng: "Why didn't anyone tell me that earlier?" "Why did you never ask?"
deu: Ich bin kein Fisch.
ile: Yo ne es un pisc.
deu: Ist hier alles in Ordnung?
ces: Je tu všechno v pořádku?
deu: Einer von euch lügt.
slk: Jeden z vás klame.
deu: Welches Antivirenprogramm verwenden Sie?
hun: Milyen víruskereső programot használ?
deu: Ich habe oft Lust, dort hinzugehen.
eng: I often feel like going there.
deu: Ich brachte ihn ins Krankenhaus.
eng: I took him to hospital.
deu: Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?
fra: M'auriez-vous posé cette question si j'avais été un homme ?
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
tok: mi tawa tomo sona kepeken noka.
deu: Ich wünschte, ich könnte besser kochen.
eng: I wish I were a better cook.
deu: Mama hat gesagt, daß sie mir, wenn ich mich nicht benehme, für eine Woche den Computer wegnimmt.
eng: Mum said if I don't behave, she'll take the computer away for a week.
deu: Wir sind seit 30 Jahren verheiratet.
hun: Harminc éve házasok vagyunk már.
deu: Ich betrat die Höhle.
tlh: DIS vI'el.
deu: Tief im Herzen mögen die Menschen einander!
epo: Profunde en sia koro, homoj ŝatas unu la alian!
deu: Tom und Maria haben sieben Kinder.
hsb: Tom a Marija mataj sydom dźěći.
deu: Dumm wie Brot!
nld: Zo dom als het achterste van een koe!
deu: Die Schengener Abkommen haben den europäischen Bürgern eine größere Mobilität ermöglicht.
fra: Les accords de Schengen ont permis aux citoyens européens d'être plus mobiles.
deu: Ich spreche kein Kanaresisch.
dan: Jeg taler ikke kanaresisk.
deu: Warum kaufst du hier ein? Das ist alles teuer.
epo: Kial vi butikumas ĉi tie? Ĉio multekostas.
deu: Tom hat gepfuscht.
fra: Tom a bâclé le travail.
deu: Im Zimmer waren viele Leute.
hun: A szobában sokan voltak.
deu: Sie müssen sich einfach damit abfinden.
eng: You just have to come to terms with it.
deu: Sie trug ein Unterhemd.
epo: Ŝi surhavis subĉemizon.
deu: Ich blieb im Haus, weil es regnete.
epo: Mi restis hejme ĉar pluvis.
deu: Ich hätte gerne Kleiderbügel.
epo: Mi bezonas vestarkojn.
deu: Ich bin so arm wie du.
ile: Yo es tam povri quam tu.
deu: Sie hat hier nichts zu tun.
hun: Nincs itt semmi dolga.
deu: Sie saßen im Kreis.
hun: Körben ültek.
deu: Je weiter der Weg führt, desto mehr Tränen fließen beim Abschied.
por: Quanto mais distante é o destino do caminho, tanto mais se chora ao se dizer adeus.
deu: Ich fühle mich dennoch gut.
fra: Je me sens tout de même bien.
deu: Der falsche Bombenalarm verursachte eine Panik.
epo: La falsa bombalarmo kaŭzis panikon.
deu: „Kann es dienstags nicht einmal etwas anderes als Eintopf geben?“ – „Nein, Maria. Dienstag ist Eintopftag. Das haben wir hier nie anders gekannt, und daran wird sich auch nichts ändern.“
eng: "Can't we for once have something apart from stew on a Tuesday?" "No, Mary. Tuesday is stews day. We've never known it any other way here, and it's not about to change."
deu: Hering schmeckt lecker mit Kartoffeln.
epo: Haringo bongustegas kun terpomoj.
deu: Sie wusste, dass sie nordwärts ging.
eng: She knew that she was heading north.
deu: Tom weiß nicht meinen Namen.
lat: Tom nescit nomen meum.
deu: Sie hat meinen Geburtstag vergessen.
epo: Ŝi forgesis mian naskiĝdaton.
deu: Jetzt verstehe ich.
epo: Nun mi komprenas ĝin.
deu: Ich sehe Tom als Freund an.
epo: Mi konsideras Tomon amiko.
deu: Ich habe dir eine Kleinigkeit gekauft.
tok: mi jo esun e ijo lili tawa sina.
deu: Wie die Flut mit schnellen Strömen wachsend die Felsen überspült, die in dem Sand am Ufer liegen: so bedeckte ganz ein Freudenstrom mein Innerstes.
epo: Kiel ondoj en potenca kresko la rokojn superverŝas, kiuj kuŝas ĉe bordo en la sablo, tiel fluo de ĝojo mian koron tute kovris.
deu: Ich habe droben die Fenster zugemacht.
eng: I've closed the upstairs windows.
deu: Er rauchte die ganze Zeit über.
eng: He was smoking the whole time.
deu: Gute Frage!
frr: Gur Fraag!
deu: Möchtest du Karten spielen?
rus: Хочешь в карты сыграть?
deu: Die Menschen aus Madrid sind ein sonderbares Volk.
epo: La Madridaj homoj estas strangaj homoj.
deu: Darf ich das benutzen?
tgl: Puwede ko bang gamitin iyon?
deu: Es ist nichts, hab keine Angst!
srp: To nije ništa, nemoj se bojati!
deu: Das Hündchen begleitet die Besitzerin.
tgl: Kasama ng tuta ang amo.
deu: Da magst du recht haben.
epo: Per tio vi eble pravas.
deu: Ich akzeptiere euch nicht.
tok: sina mute li ike tawa mi.
deu: Meine große Schwester hat meinen Eltern verraten, dass ich lesbisch bin!
hun: A nővérem elmondta a szüleimnek, hogy leszbikus vagyok.
deu: Mein Vater hat mir geholfen, meine Hausaufgaben zu machen.
spa: Mi padre me ayudó a hacer los deberes.
deu: Maria ist eine talentierte Schauspielerin.
tok: jan Mewi li jan pali pi sitelen tawa. ona li pona mute.
deu: Bitte ausstellen!
nld: Zet het uit, alstublieft!
deu: Wollen Sie sich etwa nicht zu diesem unangenehmen Thema äußern?
tok: sina wile toki ala kin tan ijo ike ni anu seme?
deu: Wo findet der Liederwettbewerb statt?
eng: Where is the song contest taking place?
deu: Wem gehören diese Schreibgeräte?
epo: Kies skribiloj estas tiuj?
deu: Ich habe viel zu tun.
epo: Mi havas multon por fari.
deu: Die Kohlen glühen noch.
tok: sike pimeja ni li seli kin.
deu: Hast du etwas davon gewusst?
hun: Te tudtál erről valamit?