ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: If you don't like it then you can leave.
epo: Se tio ne plaĉas al vi, vi povas foriri.
eng: Ziri was sleeping in his tent.
ara: كان زيري نائما في خيمته.
eng: Do you know where you're going to?
ell: Ξέρετε πού πάτε;
eng: They lived in Spain for several years.
dan: De boede i Spanien i flere år.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
fin: Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
eng: Give yourself time.
ber: Efk akud i yiman-im.
eng: I can hear you and Tom.
ukr: Я чую тебе і Тома.
eng: She asked me how old I was.
ara: سألتني عن عمري.
eng: What is the capital of the United States?
bul: Коя е столицата на Съединените щати?
eng: He does not smoke.
ckb: دووکەڵ ناکێشێت.
eng: It's been snowing all week.
ind: Salju turun sepanjang minggu.
eng: I don't want to learn English.
ber: Ur bɣiɣ ara ad lemdeɣ tanglizit.
eng: You must look after the child.
heb: עליך לדאוג לילד.
eng: I just want to get home.
srp: Samo želim da odem kući.
eng: What has changed since then?
epo: Kio estis ŝanĝita ekde tiam?
eng: Do you think we can help her?
slk: Myslíš, že jej môžeme pomôcť?
eng: Are you sure you're not coming?
fra: Es-tu sûr de ne pas venir ?
eng: My best friend is a book.
ara: افضل صديق كتاب
eng: Why don't you let Tom and Mary do that for you?
por: Por que você não deixa Tom e Mary fazerem isso por você?
eng: We made it on time.
srp: Stigli smo na vreme.
eng: Was Tom badly hurt?
ces: Byl Tom vážně zraněn?
eng: Do you have any information about that?
spa: ¿Tienes alguna información sobre eso?
eng: I'm tired of listening to his boasts.
ara: مللت من الاستماع اليه و هو يتباهى بنفسه.
eng: Evil always wins.
grn: Teko ñaña akóinte ipu'aka.
eng: The automobile runs on electricity.
epo: La aŭtomobilo funkcias per elektro.
eng: Why don't you ask me what you really want to know?
deu: Warum fragen Sie mich nicht, was Sie wirklich wissen möchten?
eng: I have to do it anyway.
deu: Ich muss sowieso.
eng: The little fairy washed itself in the morning dew.
rus: Маленькая фея умылась в утренней росе.
eng: Tom and his brother have very little in common.
rus: У Тома очень мало общего с братом.
eng: The doctor says that Tom is going to be all right.
epo: La kuracisto diras, ke Tom fartos bone.
eng: "I think I'm going crazy." "No, you aren't. Crazy people don't think they're going crazy. They think they're getting smarter."
tgl: "Nababaliw na yata ako." "Hindi naman. Hindi iniisip ng mga baliw na nababaliw na sila. Ang nasa isip nila, tumatalino sila."
eng: America is a country on the move.
prg: Amērika ast dināmiska tautā.
eng: Couldn't you just do that later?
shi: Is ur tzḍart ad tajjt ɣayann ar kiɣ?
eng: Those who have long hair own a hair dryer.
tur: Saçı uzun olanlar bir saç kurutma makinesine sahiptir.
eng: Tom is checking his tires.
ukr: Том перевіряє шини.
eng: He prayed that his daughters would forgive him.
ber: Yedɛa i wakken ad as-ssurfent yessi-s.
eng: They said they were too tired to dance.
ita: Hanno detto che erano troppo stanchi per danzare.
eng: I have to help Tom. He's my own flesh and blood.
tgl: Kailangan kong tulungan si Tom. Kadugo ko siya.
eng: Those types of birds I completely hate.
hau: Kuma Allah ya karemu daga sharrinsu kuma ina irin motocinda za a lulluɓeshi baƙi ƙirin ɗinnan.
eng: In 2017, Kellyanne Conway coined the doublespeak term "alternative facts" to describe the false version of reality constructed by Donald Trump's perpetually dishonest and self-serving statements.
epo: En 2017 Kellyanne Conway inventis la orvelecan terminon "alternativaj faktoj" por priskribi la falsan version de la realo, kiun konstruas Donald Trump per siaj ĉiam malhonestaj kaj egoismaj diraĵoj.
eng: The enemy opened fire on us.
por: O inimigo abriu fogo contra nós.
eng: I think no one knows.
srp: Mislim da niko ne zna.
eng: They spend a lot of time together.
ber: Llant ttekkent aṭas n wakud ddukkli.
eng: I study Russian.
kab: La lemmdeɣ tarusit.
eng: I saw a raven.
lfn: Me ia vide un corvo.
eng: Never open the door of a car that is in motion.
dan: Åbn aldrig døren på en bil der er i bevægelse.
eng: She spent all day Monday with him.
ron: Ea și-a petrecut toată ziua de luni cu el.
eng: What if they kill her?
kab: I ma yella nɣant-tt?
eng: Have you ever taught French to anyone?
ber: Yella wasmi ay teslemded tafṛensist i kra n yiwen?
eng: Tom is still in the hospital.
ell: Ο Τομ είναι ακόμη στο νοσοκομείο.
eng: I plan to go home for Christmas.
nld: Ik ben van plan om met Kerstmis naar huis te gaan.
eng: I brought these flowers for you.
ber: I kemm i d-uɣeɣ tijeǧǧigin-a.
eng: It's nice out today, and will be tomorrow as well.
jpn: 今日は良い天気だ。明日もそうだろう。
eng: I'll never stop.
ben: আমি কখনই থামবো না।
eng: Tom told the waiter that he wanted to sit by the window.
tur: Tom garsona pencerenin yanında oturmak istediğini söyledi.
eng: I'll give Tom a chance.
deu: Ich werde Tom eine Chance geben.
eng: Look at the sign just ahead of you.
deu: Schau auf das Schild genau vor dir!
eng: Last night I dreamt of sex.
deu: Letzte Nacht habe ich von Sex geträumt.
eng: Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
deu: Aberglaube entsteht dadurch, dass der Mensch nicht in der Lage ist zu verstehen, dass Zufälle eben nur Zufälle sind.
eng: You don't drink enough water.
kab: Ur ttesseḍ ara ddeqs n waman.
eng: Ziri will tell you nothing.
ber: Ziri ur awen-yettini acemma.
eng: Do you think that Tom did that?
deu: Meinst du, dass es Tom war?
eng: Farting is rude.
epo: Furzi estas malĝentile.
eng: Layla stole a lot of cash from the bank.
deu: Layla stahl eine Menge Bargeld aus der Bank.
eng: Please translate this letter into French.
kab: Ttxil-m, ssuqqel-d tabṛat-a ɣer tefṛensist.
eng: Tom is in the hospital now.
nld: Tom ligt nu in het ziekenhuis.
eng: Tom sometimes comes to Australia.
ber: Tom yettas-d tikkwal ɣer Ustṛalya.
eng: Where did you count them?
ber: Anda ay tent-tḥesbem?
eng: I'm not interested in your problems.
ber: Ur nneknaɣ ara ɣer wuguren-nnek.
eng: How are woolen clothes washed?
ell: Πώς πλένονται τα μάλλινα ρούχα;
eng: Are you afraid of something?
deu: Hast du vor etwas Angst?
eng: I'm not that much heavier than you.
ber: Ur ken-ugareɣ ara aṭas deg usakel.
eng: Tom often complains about mosquitoes.
hun: Tom gyakran panaszkodik a szúnyogokra.
eng: Tom's bedroom window was ajar.
nld: Toms slaapkamerraam stond op een kier.
eng: Get straight to the point.
mar: सरळ मुद्द्यावर ये.
eng: Tom and Mary told John they were embarrassed.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, es sei ihnen peinlich.
eng: The lessons are getting more and more difficult.
epo: La lecionoj fariĝas pli kaj pli malfacilaj.
eng: Love is the cheapest of all religions.
yid: ליבע איז די ביליקסטע פֿון אַלע רעליגיעס.
eng: Eyes sometimes talk louder than words.
deu: Augen sprechen manchmal lauter als Worte.
eng: Tom moved.
ell: Ο Τομ μετακόμισε.
eng: I wish you'd go.
ber: Mennaɣ lemmer ad teddud.
eng: I think Tom is charming.
rus: Я думаю, Том очаровательный.
eng: Have I ever deceived you?
ckb: قەت فریوم داویت؟
eng: What are you two planning on doing?
ber: D acu ay tessefrayem ad t-tgem?
eng: Mary dipped her paddle into the water.
por: A Mary mergulhou o seu remo na água.
eng: She wouldn't let him in the room no matter what.
nld: Ze liet hem hoe dan ook niet in de kamer komen.
eng: He jumped into the river in defiance of the icy water.
epo: Li saltis en la riveron, spite la glaciplenan akvon.
eng: They just missed the train.
por: Eles acabaram de perder o trem.
eng: We gain wisdom with age.
fra: On gagne en sagesse avec l'âge.
eng: There's nothing under the chair.
ita: Non c'è nulla sotto la sedia.
eng: The hawk caught a mouse.
cmn: 這隻鷹抓到一隻老鼠。
eng: There are no contemporary sources backing up the existence of Jesus that do not also mention God and miracles.
deu: Es gibt keine zeitgenössischen Quellen, die die Existenz Jesu bezeugen, ohne nicht auch Gott und Wunder zu erwähnen.
eng: I can't agree with you here.
tuk: Bärde seniň bilen ylalaşyp biljek däl.
eng: You came at just the right moment.
deu: Ihr kamt wie gerufen.
eng: It doesn't matter to me whether she comes here or not.
epo: Ne gravas por mi, ĉu ŝi venos ĉi tien aŭ ne.
eng: I think I'd be a good coach.
ber: Ttwaliɣ dakken ad iliɣ d asleɣmay yelhan.
eng: How long have you been Tom's girlfriend?
epo: Kiom longe vi estis la koramikino de Tomo?
eng: Mennad was pissed.
ara: كان منّاد غاضبا.
eng: I'd like to find out why Tom lied to me.
ces: Rád bych zjistil, proč mi Tom lhal.
eng: Tom sprained his wrist.
fin: Tom venäytti ranteensa.
eng: He wanted to buy some flowers for her.
ita: Voleva comprare qualche fiore per lei.
eng: You've become unhirable.
ber: Teqqleḍ yiwen ur yezmir ad k-yessemres.
eng: I'm a teacher of French.
srp: Ја сам учитељ француског.
eng: Are there any pens on the desk?
ber: Yella kra n yemru ɣef tnarit?
eng: The Portuguese man Vasco da Gama discovered the maritime route which leads from Portugal around the continent of Africa to India.
deu: Der Portugiese Vasco da Gama entdeckte den Seeweg von Portugal um den afrikanischen Kontinent nach Indien.
eng: Tom's name was at the top of the list.
mar: टॉमचं नाव यादीच्या सर्वात वरती होतं.
eng: You need to trust me.
hun: Bíznod kell bennem!
eng: I'm sure going to miss him.
kab: Iban kan ad t-jjmeɣ.
eng: Please repair the car.
ita: Per favore, riparate l'auto.
eng: Say which you would like.
epo: Diru, kiun vi ŝatus.
eng: They are telling you lies.
ber: Atni skiddiben fell-awent.
eng: This has been happening quite a lot lately.
ber: La iḍerru aṭas waya, tagara-a.
eng: I'm going to count to three.
mar: मी तीनपर्यंत मोजणार आहे.
eng: They made the right choice.
deu: Sie haben die richtige Wahl getroffen.
eng: You bought a new house.
swe: Du har köpt ett nytt hus.
eng: Raise your left hand.
deu: Heben Sie die linke Hand!
eng: I ate lunch in a hurry.
tgl: Nagmamadaling kumain ako ng tanghalian.
eng: Tom asked Mary why she was so late.
deu: Tom fragte Mary, warum sie so spät war.
eng: They abandoned their children in the forest.
deu: Sie haben ihre Kinder im Wald ausgesetzt.
eng: All their efforts were in vain.
cmn: 他們的努力都白費了。
eng: Come on into my office.
ckb: وەرن بۆ نێو نووسینگەکەم.
eng: It rained continuously all day.
epo: Pluvadis la tutan tagon.
eng: Do you think Tom might be late?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, yezmer ad iɛeḍḍel Tom?
eng: Tom used to be a policeman.
epo: Tomaso iam estis policano.
eng: He fetched some water from the well.
tgl: Kumuha po siya ng tubig mula sa balon.
eng: I am tired from walking.
ces: Jsem unavený z chůze.
eng: I'd like to see you if possible.
deu: Wenn möglich, würde ich mich gern mit Ihnen treffen.
eng: The rabbit hid behind the tree.
deu: Das Kaninchen versteckte sich hinter dem Baum.
eng: We attempted the experiment.
epo: Ni provis la eksperimenton.
eng: We thank you for your cooperation.
ber: Nesnemmir-ikem ɣef unmireg-nnem.
eng: I'm not fit for physical labor.
hau: Ban da ƙarfin yin aiki ƙarfi.
eng: Tom didn't respect the rules.
ukr: Том не поважав правила.
eng: Maybe I should rephrase that.
deu: Vielleicht sollte ich das umformulieren.
eng: We can't see the stars through the clouds.
ber: Ur aɣen-d-tbanen ca yitran xaṭer yeffer-iten usegna.
eng: Why would Tom want that?
ber: Maɣef ara yeɣs Tom aya?
eng: Tom can't read yet.
epo: Tom ankoraŭ ne scias legi.
eng: You have to take that into account.
jpn: 君はその点も考慮に入れないといけないよ。
eng: The tetanus shot hurt more than the dog bite.
por: A vacina de tétano doeu mais que a mordida do cachorro.
eng: This is the first time I've ever run in order to catch the train.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich renne, um den Zug zu erreichen.
eng: He took off his headphones.
ita: Si tolse le cuffie.
eng: Don't believe him, Mary.
deu: Glaube ihm nicht, Maria!
eng: They do it because we allow them to do it.
epo: Ili faras ĝin, ĉar ni permesas al ili fari ĝin.
eng: I'll try what you said if I get a chance.
ces: Udělám co jsi řekl, pokud k tomu budu mít příležitost.
eng: Ziri's book can help you.
ber: Yezmer ad k-iɛawen udlis n Ziri.
eng: When do you think you'll arrive?
rus: Как ты думаешь, во сколько вы приедете?
eng: I wish that I could speak French as fluently as you.
rus: Хотел бы я так же бегло говорить по-французски, как ты.
eng: Could I have a glass of water, please?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked agra n waman, ma ulac aɣilif?
eng: Bangladesh's capital and largest city is Dhaka.
ben: বাংলাদেশের রাজধানী এবং সবচেয়ে বড় শহর হলো ঢাকা।
eng: I never hear anything.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⴽⵔⴰ.
eng: Give the flashlight to me.
tgl: Ibigay mo sa akin ang flashlight.
eng: Tom misunderstood what I said.
nld: Tom begreep mijn woorden verkeerd.
eng: If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
ber: Ma tebɣam ad iserreḥ yiles-nwen deg tanglizit, yessefk ad as-tbeddem.
eng: It's a two-edged sword.
tok: jan li ken pakala e jan ante kepeken ni. taso ni la ona li pakala e ona sama kin.
eng: Even though he has a college degree, Tom works as a janitor.
kab: Ula ma yesɛa agerdas asdawan, tom yettmahal d anemhal n uɣerbaz.
eng: If you mess with drugs, you're asking for trouble.
hau: Idan kayi ta'amuli da miyagun kwayoyi, kana neman matsala.
eng: Is this restaurant's coffee good?
rus: В этом ресторане вкусный кофе?
eng: Please draw a picture of sheep.
rus: Нарисуй, пожалуйста, овечку.
eng: Organisms have determinate lifespans.
pol: Organizmy mają określoną długość życia.
eng: The restaurant was quiet.
ber: Tella temsusam tegnit deg tneččit-nni.
eng: Nagoya is to the east of Kyoto.
deu: Nagoya ist östlich von Kyoto.
eng: You're a terrible artist.
ber: Kečč d anaẓur anakkaḍ.
eng: We long for peace.
deu: Wir sehnen uns nach Frieden.
eng: Most of the passengers were Canadians.
ell: Οι περισσότερες από τις επιβάτισσες ήταν Καναδέζες.
eng: He doesn't want to go back to the mosque.
mar: त्याला पुन्हा मशिदीत जायचं नाहीये.
eng: What's hidden in there?
epo: Kio estas kaŝita ene?
eng: My parents are still young.
spa: Mis padres aún son jóvenes.
eng: I can't understand what happened.
epo: Mi ne kapablas kompreni la okazintaĵojn.
eng: I want to remodel my kitchen.
fra: Je veux réagencer ma cuisine.
eng: There's a spring in the center of the village.
jpn: 村の真ん中には、泉があります。
eng: It's a conspiracy.
yid: ס׳איז אַ קאָנספּיראַציע.
eng: When does the bank open?
ara: متى يفتح المصرف؟
eng: I take my clothes to the cleaner's twice a month.
spa: Llevo mi ropa a la lavandería dos veces al mes.
eng: You need to learn to value every moment.
ita: Devi imparare a valorizzare ogni istante.
eng: I wonder how much further I could've gone if I'd actually tried.
deu: Ich frage mich, wieviel weiter ich noch gekommen wäre, wenn ich mich richtig angestrengt hätte.
eng: They don't hate you.
ber: Ur ken-ukiḍen ara.
eng: Tom is writing letters.
ber: Tom la iketteb tibṛatin.
eng: I called him this morning.
mar: मी त्यांना आज सकाळी बोलावलं.
eng: Tom is from our Boston office.
epo: Tomo estas el nia Bostona kontoro.
eng: Tom's parents told him not to get involved with Mary.
vie: Bố mẹ Tom bảo Tom đừng dính líu gì tới Mary.
eng: Islam will give you a happy life.
ber: Lislam ad awent-yeḍmen tameddurt d tummirt.
eng: My sister sometimes makes our dinner.
epo: Mia fratino foje preparas nian vespermanĝon.
eng: What kinds of things are you not good at doing?
nld: Wat voor dingen kun je niet goed?
eng: Meat is very expensive nowadays.
pes: امروزه گوشت خیلی گران است.
eng: Tom quickly opened the letter.
shi: Ṭum iṛẓm tabrat s tfssa.
eng: April is the cruellest month.
rus: Апрель - самый жестокий месяц.
eng: Carlos didn’t think twice.
ara: لم يفكر كارلوس مرتين في الأمر.
eng: Did you buy what you wanted?
deu: Habt ihr das gekauft, was ihr wolltet?
eng: It's cold today.
epo: Malvarmas hodiaŭ.
eng: He is thirty years old.
tuk: Ol otuz ýaşynda.
eng: It'll cost more than ten thousand yen.
deu: Das wird mich über 10 000 Yen kosten.
eng: He only had 100 dollars.
fra: Il avait seulement 100 dollars.
eng: Father, save me! I don't want to die! I don't want to die!
deu: Vater, rettet mich! Ich will nicht sterben! Ich will nicht sterben!
eng: "I'll be working all weekend." "Why? What happened to the other cleaning lady?" "Oh, so I'm a cleaning lady now? Thank you for the promotion."
swh: "Nitakuwa nikifanya kazi wikendi yote." "Kwa nini? Ni nini kilimtokea yule binti wa kusafisha? " "Ah, kwa hivyo mimi ni mwanamke wa kusafisha sasa? Asante kwa kunipandisha cheo."
eng: I sure wish I could speak French better.
fra: J’aimerais sûrement parler mieux le français.
eng: Give me your impression of this book.
ara: أعطني انطباعك عن هذا الكتاب.
eng: The ring was made of 24-karat gold.
tur: Yüzük 24 ayar altından yapılmış.
eng: He forgot to call his mother.
ita: Ha scordato di chiamare sua madre.
eng: An air mattress may not be the most comfortable thing to sleep on, but it's much better than the floor.
ces: Nafukovací matrace možná není zrovna pohodlná na spaní, ale je to o moc lepší, než spát na podlaze.
eng: Tom likes making decisions.
rus: Тому нравится принимать решения.
eng: Who disagreed?
ell: Ποιος διαφώνησε;
eng: Who'll be there tonight?
rus: Кто там сегодня вечером будет?
eng: That's all you're interested in, isn't it?
deu: Das ist alles, wofür du dich interessierst, nicht wahr?
eng: My mother is very busy right now.
por: Minha mãe está muito ocupada agora.
eng: Close the door and open the window!
nus: Gäk thok duëël kä lɛp wernyin!
eng: They lost all their money.
ita: Hanno perso tutti i loro soldi.
eng: I won't go to Boston without you.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer Boston ma ur teddimt ara.
eng: How are you planning to help?
deu: Wie gedenkst du zu helfen?
eng: The volunteer group provides war victims with food and medicine.
epo: La volontularo provizis la viktimojn de milito per manĝaĵo kaj medikamentoj.
eng: It's exactly what Sami wants.
tur: Tam olarak Sami'nin istediği şey.
eng: Listening to him exhausts me.
deu: Es macht mich müde ihm zuzuhören.
eng: Do you want any of these books?
cmn: 你要這些書中的任何一本嗎？
eng: We were lucky to find our keys.
ber: Nesɛa zzheṛ imi ay d-nufa tisura-nteɣ.
eng: Tom was aware of our plans.
srp: Том је био свестан наших планова.
eng: Water devastated the whole city.
ita: L'acqua devastò l'intera città.
eng: We had a rest in the shade.
cmn: 我們在樹蔭下休息。
eng: He died five years ago.
vie: Anh ấy đã mất năm năm trước.
eng: Nothing dries more quickly than a tear.
nld: Er droogt niets sneller dan een traan.
eng: He left the building at about 7 p.m.
epo: Li eliris ĉirkaŭ la 19-a.
eng: You have many more pairs of shoes than I have.
deu: Du hast viel mehr Paar Schuhe als ich.
eng: I want Tom to introduce me to all his friends.
jpn: トムに彼の友達を全員紹介してもらいたい。
eng: We need a surgeon.
hun: Seborvosra van szükségünk.
eng: We can talk about this another time if you want.
ara: بإمكاننا الحديث عن ذلك مرة أخرى إن شئت.
eng: We have enough for more.
epo: Ni havas sufiĉe por pli.
eng: Are you chapulling?
ber: Aql-ik tettnaɣed ɣef yizerfan-nnek?
eng: I won't be coming until four o'clock.
ber: Ur d-ttaseɣ ara arma d tis 4:00.
eng: Tom didn't take the threat seriously.
tgl: Hindi sineryoso ni Tom ang pagbabanta.
eng: Need he go right now?
deu: Muss er jetzt gehen?
eng: I didn't like this museum.
lfn: Ме но иа густа еста мусео.
eng: Tom normally doesn't show his feelings very much.
spa: Tom normalmente no muestra mucho sus sentimientos.
eng: That young lady is a nurse.
jpn: あのお嬢さんは看護師ですよ。
eng: Tom has to act now.
deu: Tom muss jetzt zur Tat schreiten.
eng: Sami looked possessed.
ber: Sami iban-d yettwamlek.
eng: The baby is crying because it is hungry now.
deu: Das Baby weint, weil es jetzt hungrig ist.
eng: Some things come easy to some people, and not to others. That's to be expected. I don't know why a lot of schools don't understand that, and try to treat all students the same.
spa: Algunas cosas son fáciles para algunas personas, y para otras no. No es ninguna sorpresa. No entiendo por qué muchas escuelas no entienden eso, e intentan tratar igual a todos los estudiantes.
eng: Tom wasn't at church last Sunday.
ber: Tom ur yelli ara deg teklizt ass n usamas yezrin.
eng: This product is expensive to produce.
ber: Afaris-a ɣlay i ufares.
eng: Tom was locked in a room without windows.
ber: Tom yella yettwaḥeṛṛ deg yiwet n texxamt ur yesɛin tizewwa.
eng: Should we wait for you?
kab: Ɛni ilaq ad kent-narǧu?
eng: He is not in the habit of going to church.
tlh: motlh chIrgh jaHbe'.
eng: I think that wouldn't be a good idea.
epo: Mi pensas, ke tio ne estus bona ideo.
eng: Soon after his arrival he was created a Baronet, and was subsequently appointed Lieutenant-Governor.
por: Pouco depois da sua chegada, ele foi promovido a Baronete e, posteriormente, foi nomeado Tenente-Governador.
eng: Go home now.
ber: Qqlemt ɣer uxxam tur-a.
eng: You missed out on a great party!
deu: Du hast dir eine großartige Party entgehen lassen!
eng: It was dark when I got back home.
ita: Era buio quando sono tornato a casa.
eng: You've got a lot of enemies.
zsm: Awak mempunyai ramai musuh.
eng: Those apples are big.
tlh: tIn 'epIl naHmeyvetlh.
eng: Don't forget to call us.
mar: आम्हाला फोन करायला विसरू नकोस.
eng: Be likable at work.
ara: كن محبوبا في العمل.
eng: Christmas is a wonderful time of the year.
nld: Kerstmis is een prachtige tijd van het jaar.
eng: Tom swung up into the saddle.
ber: Tom ineggez ɣef tarikt.
eng: Are you sure that you want to quit your job?
ber: Tetḥeqqed dakken tebɣid ad tettixred seg umahil-nnek?
eng: Tom asked me a bunch of questions.
tgl: Marami pong itinanong sa akin si Tom.
eng: We're both named Mary.
ber: Isem-nneɣ Mary deg snat.
eng: We have to find it.
epo: Ni devas trovi ĝin.
eng: Would you like to learn about Islam?
ber: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ ɣef Lislam?
eng: You just posted cringe.
ina: Tu ha justo postate cringe.
eng: The rooster crows, "Cock-a-doodle-doo!" in the morning.
rus: Петух по утрам кричит "кукареку".
eng: I've taken a big risk.
epo: Mi faris grandan riskon.
eng: I was at the doctor's.
slk: Bol som u doktora.
eng: I don't work on either Saturday or Sunday.
epo: Mi ne laboras sabate, nek dimanĉe.
eng: I won't divorce you unless you give me a good reason.
jpn: 正当な理由がない限り、お前と離婚するつもりはないからな。
eng: Shall I get some water for you?
deu: Soll ich dir etwas Wasser bringen?
eng: He will be busy tomorrow.
deu: Er wird morgen viel zu tun haben.
eng: Tom doesn't use Facebook.
yid: טאָם באַנוצט זיך נישט מיט פֿײסבוק.
eng: Dolphins rely on echolocation.
deu: Für Delphine spielt die Echoortung eine wichtige Rolle.
eng: Maybe I won't make it, but I will at least try.
lvs: Varbūt man neizdosies, bet es vismaz mēģināšu.
eng: I'm now busy writing a book.
shi: Ɣila ur iy id yaɣ ar ttaraɣ yan udlis.
eng: "Is that clever?" "Very."
pol: - Czy to sprytne? - Bardzo.
eng: We definitely can't win.
jpn: 絶対、勝てっこないって。
eng: What a beautiful woman she is!
epo: Kiel bela virino ŝi estas!
eng: I like the bright colours.
ell: Μου αρέσουν τα φωτεινά χρώματα.
eng: Tom was very happy when his team won.
deu: Tom war sehr zufrieden, als seine Mannschaft siegte.
eng: Stand in the rain if you want.
ber: Bded deg unẓar, ma teɣsed.
eng: He became mute.
kab: Yuɣal d agugam.
eng: What sort of play is it?
lat: Quālis est lūdus?
eng: How long has it been since you've gotten a letter from him?
deu: Wie lange ist es her, seit du einen Brief von ihm bekommen hast?
eng: They speak through their presence alone.
kab: Ttmeslayen s tilin-nsen kan.
eng: Let me stop here.
ber: Ejj-iyi ad ḥebseɣ da.
eng: Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
hau: An yiwa Sam rashin adalci a lokacin da aka sauki shi daga aiki daidai lokacin da ya kamata a maida aikin na dindindin.
eng: He likes that guitar.
ber: Teɛjeb-it tgiṭart-nni.
eng: I'm not hiding.
nno: Eg gøymer meg ikkje.
eng: During rush hour, a bicycle is faster than a car.
rus: В час пик велосипед быстрее машины.
eng: I wouldn't wish it on my worst enemy.
rus: Я бы и злейшему врагу этого не пожелал.
eng: I'm trying to remember the name of the movie.
epo: Mi provas memori la nomon de la filmo.
eng: Tom ate in silence.
nus: Töm cɛ mi̱th bitdɛ.
eng: These pencils are the same color.
pol: Te ołówki są tego samego koloru.
eng: We can't prove anything.
epo: Ni ne povas pruvi ion ajn.
eng: I lost my camera a little while ago.
ber: Maci aṭas aya seg wamsi ay sṛuḥeɣ tasewlaft-inu.
eng: They were accused of supplying arms to terrorists.
epo: Oni akuzis ilin pri provizo de armiloj al teroristoj.