ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Ich habe Bauchschmerzen.“ – „Ich weiß ein gutes Mittel: ein Gläschen Schnaps.“
lat: ''Stomachus mihi dolet.'' – ''Bonum medicamentum cognovi: unum poculum aquae vitae.''
deu: Tom rettete Maria.
epo: Tomo savis Manjon.
deu: Das Mädchen auf dem Foto lächelt.
eng: The girl in the photo is smiling.
deu: Mein Auto muss repariert werden.
epo: Mia aŭto riparendas.
deu: Vor dem Fenster sangen Vögel und schien die Sonne.
eng: Outside the window, birds were singing, and the sun was shining.
deu: Instinkt ist jener untrügliche innere Kompass, der einer Frau auch in einer fremden Wohnung sofort verrät, wo das Schlafzimmer liegt.
epo: Instinkto estas jena senerara interna kompaso, kiu tuj malkaŝas al virino ankaŭ en fremda apartamento, kie la dormoĉambro estas.
deu: Ich kann meine Hände nicht von Süßigkeiten lassen.
eng: I can't keep my hands off candies.
deu: Wer wird die Zeche zahlen?
fra: Qui va payer les pots cassés ?
deu: Die Teilnahme ist notwendig.
epo: La partopreno necesas.
deu: Er warf viele Briefe in den Papierkorb.
epo: Li ĵetis multajn leterojn en la paperujon.
deu: Ich wünschte, ich hätte das jetzt nicht gesehen!
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĵus vidis tion.
deu: Er war erbötig es zu tun.
hun: Kész volt megtenni.
deu: Das sinkende Schiff hatte genügend Rettungsboote.
epo: La alfundiĝanta ŝipo havis sufiĉe da savboatoj.
deu: Das ist ein schwacher Trost.
fra: C'est une maigre consolation.
deu: Er meldete seinen Unfall der Polizei.
epo: Li anoncis sian akcidenton al la polico.
deu: Heute habe ich Heimweh!
lit: Šiandien aš jaučiau nostalgiją!
deu: Er ist genauso weise wie sein Vater.
srp: On je jednako mudar kao njegov otac.
deu: Mein Englisch ist nicht allzu gut.
fry: Myn Ingelsk is net sa goed.
deu: Dieser Satz besteht echt aus sieben Wörtern.
epo: Tiu ĉi frazo vere konsistas el sep vortoj.
deu: Wer das französische Wort „étron“ kennt, wird die Namensgebung des Audi R8 „e-Tron“ etwas unglücklich finden.
por: Quem conhecer a palavra francesa "étron", achará o nome do novo Audi R8 "e-tron" um tanto infeliz.
deu: Lass es aus.
tur: Bırak kalsın.
deu: Ich studiere Koreanisch.
pol: Studiuję koreański.
deu: Ich denke, dass ich meine Meinung schon zum Ausdruck gebracht habe, indem ich diesen Satz hinzugefügt habe.
epo: Mi pensas, ke mi jam esprimis mian opinion per la aldono de ĉi tiu frazo.
deu: Gewaltige Ackerflächen wurden den Wäldern abgetrotzt, und in den Städten wuchsen gotische Kathedralen in den Himmel.
epo: Vastaj agrokulturejoj estis prenitaj de la arbaroj, kaj en la urboj gotikaj katedraloj kreskis al la ĉielo.
deu: Wir unterhielten uns ernsthaft.
epo: Ni serioze interparoladis.
deu: Das Fernsehen unterhält die Leute, indem es verhindert, dass sie sich miteinander unterhalten.
epo: La televido amuzas homojn, malhelpante ilin konversacii unu kun la alia.
deu: Alle hassen mich, weil ich hässlich bin.
epo: Ĉiuj min malamas, ĉar mi estas fia.
deu: Ich erinnere mich an alles.
ces: Pamatuji se na všechno.
deu: Heute denke ich, dass das so etwas wie ein Wunder war.
epo: Hodiaŭ mi kredas, ke tio estis kvazaŭ miraklo.
deu: Du kannst nicht gegen mich gewinnen.
epo: Vi ne povas gajni kontraŭ mi.
deu: Du kauftest kein Brot.
jpn: 君はパンを買わなかった。
deu: Klar kannst du.
yid: זיכער קענסטו.
deu: Wir haben geöffnet.
dan: Vi har åbent.
deu: Ich verbringe eine Menge Zeit damit, Gitarre zu üben.
eng: I spend loads of time practising the guitar.
deu: Ich habe nichts zu sagen, was dieses Problem angeht.
epo: Rilate al tiu problemo mi ne povas diri ion.
deu: Jemand hat die Schublade durchwühlt.
eng: Someone's been rummaging through this drawer.
deu: „Bist du schon einmal von einer Wespe gestochen worden?“ – „Ja, einmal als Kind.“
eng: "Have you ever been stung by a wasp?" "Yes – once, when I was a kid."
deu: Würden Sie mir bitte die Regeln erklären?
eng: Would you explain the rules to me, please?
deu: Tom hat Nachtschicht.
fra: Tom assure l'équipe de nuit.
deu: Ich finde das bescheuert.
eng: I think that's barmy.
deu: Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen.
dan: Jeg håber at alle dine drømme går i opfyldelse.
deu: Eher schätzt man das Gute nicht, als bis man es verlor.
epo: Pli frue oni ne ŝatas la bonon, ĝis oni perdis ĝin.
deu: Ich gebe Ihnen Ihr Buch morgen zurück.
epo: Morgaŭ mi redonos al vi vian libron.
deu: Hallo, alter Freund!
nld: Hallo, oude vriend!
deu: Kannst du Gerste von Weizen unterscheiden?
pes: آیا می‌توانی جو را از گندم تشخیص دهی؟
deu: Lasst uns eine Pause machen und einen Kaffee trinken.
epo: Ni paŭzu kaj trinku kafon.
deu: Sie haben Shampoo in ihre Augen bekommen.
urd: ان کی آنکھوں میں صابن مل گیا۔
deu: Das könnte man über viele andere auch sagen.
eng: You could say the same thing about a lot of people.
deu: Ich hoffe, dass du mir nicht böse bist.
epo: Mi esperas, ke vi ne koleras kontraŭ mi.
deu: Die zehn Studenten standen gleichzeitig auf.
eng: The ten students all stood up at the same time.
deu: Er sprach über sich selbst.
ile: Il parlat pri se self.
deu: Ich musste feststellen, dass er recht hatte.
tur: Onun haklı olduğunu ortaya koymak zorundaydım.
deu: Proxima Centauri ist ein Roter Zwerg; so werden die kleinsten aktiven Sterne bezeichnet.
epo: Proksima Centaŭro estas ruĝa nano; tiel oni nomas la plej malgrandajn aktivajn stelojn.
deu: Tom tat es um seines Landes willen.
epo: Tom faris ĝin por sia lando.
deu: Sie sehen gut aus.
tgl: Ang ganda po nilang tingnan.
deu: Wir haben nichts bekommen!
epo: Ni ricevis nenion!
deu: Ich füttere gerne Tauben.
rus: Я люблю кормить голубей.
deu: „Wer Leser will, muss englisch schreiben“ – diese sehr bedenkliche Meinung haben immer mehr.
epo: „Kiu volas legantojn, tiu angle skribu“ – pli kaj pli homoj tiel tre dubinde ekopinias.
deu: Tom packte seinen Schulranzen für den nächsten Tag.
eng: Tom was packing his school satchel for the coming day.
deu: Ich hatte keine Zeit dazu.
tgl: Wala akong oras para diyan.
deu: Tom hüllte sich in einen Detektivmantel.
epo: Tomo surmetis detektivan mantelon.
deu: Tom hofft, dass wir das für Maria machen können.
tok: ken ni li pona tawa jan Ton: mi ken pali e ni tawa jan Mewi.
deu: Herr Koizumi ist wirklich ein sehr eingebildeter Mann.
hun: Koizumi úr tényleg egy nagyon beképzelt ember.
deu: Wir haben keine Wurst mehr.
epo: Ni ne plu havas kolbason.
deu: Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.
cmn: 請把披薩分成三份。
deu: Kann sich mal ein Muttersprachler diesen Satz ansehen?
epo: Ĉu eble denaskulo povas rigardi ĉi tiun frazon?
deu: Er fiel in die Schlucht.
hun: Beleesett a szakadékba.
deu: Warum besuchen wir sie nicht im Krankenhaus?
eng: Why don't we visit her in hospital?
deu: Ich holte die anderen ein.
pol: Dogoniłem pozostałych.
deu: Ihre Wangen waren rot.
epo: Ŝiaj vangoj ruĝis.
deu: Wer sich freudig müht, dem wächst viel Kraft zu.
epo: Kiu ĝoje strebas, al tiu kreskas multe da forto.
deu: Dürfte ich bitte Ihren Führerschein sehen?
epo: Bonvolu, ĉu mi povas vidi vian stirpermesilon?
deu: Er flüsterte mir etwas zu.
epo: Li flustris ion al mi.
deu: Toms Arm ist gebrochen.
tok: luka pi jan Ton li pakala.
deu: Wir haben schon wieder überall Maulwurfshügel auf der Wiese.
eng: We've got molehills all over the lawn again.
deu: Für wen hältst du mich?
epo: Kiu mi estas laŭ via opinio?
deu: Einen Namen hat man, wenn man keinen Wert auf einen Titel legt.
epo: Oni havas nomon, se oni ne atribuas grandan signifon al titolo.
deu: Solange ein Narr schweigt, hält man ihn für klug.
epo: Dum malsaĝulo silentas, oni konsideras lin prudenta.
deu: Adams verbrachte die meisten Kriegsjahre in Europa.
epo: Adams pasigis la plej multajn militjarojn en Eŭropo.
deu: Wenn man betrunken ist, erscheinen einem Torheiten manchmal wie Geistesblitze.
tok: jan li kepeken telo nasa la nasa li ken sama lukin sona.
deu: Als Gott die Zeit machte, hat er genug davon gemacht.
epo: Kiam Dio kreis la tempon, Li sufiĉe de ĝi faris.
deu: Ich halte jetzt Wache. Leg dich etwas hin!
epo: Nun gardas mi. Vi kuŝu iom.
deu: Ich hätte gerne Fruchtsaft.
epo: Mi volas fruktan sukon.
deu: Die Sitze waren bequem.
epo: La seĝoj estis komfortaj.
deu: Der britische Politologe Colin Crouch behauptet, dass die Politik zu einem reinen Spektakel verkommt und reale Politik im Schatten dieser politischen Inszenierung hinter verschlossenen Türen gemacht wird.
epo: La brita politiko-sciencisto Colin Crouch asertas, ke la politiko misformiĝas en nuran spektaklon, kaj la reala politiko okazas en la ombro de ĉi tiu politika enscenigo malantaŭ fermitaj pordoj.
deu: Er bewunderte mein neues Auto.
ces: Obdivoval mé nové auto.
deu: Diese Brücke steht seit drei Jahren unter Sanierung.
eng: This bridge has been undergoing renovations for three years.
deu: Wer ist das Mädchen, das gerade auf der Bühne singt?
epo: Kiu estas la knabino, kiu ĝuste nun kantas sur la podio?
deu: Ist die Schule schwer?
ido: Ka la skolo esas desfacila?
deu: Ich mache Rührei.
nld: Ik maak een roerei.
deu: Seine Rede langweilte mich.
pes: حرفاش حوصلم رو سر برد.
deu: Von uns kann keiner Französisch.
epo: Neniu el ni scipovas la francan.
deu: Der dickste und teuerste Katalog des Landes ist der Pflichtleistungskatalog der Krankenkassen.
fra: Le catalogue le plus épais et le plus cher du pays est le catalogue des prestations obligatoires des caisses-maladie.
deu: Ich bin ein Angehöriger dieser Schule.
ckb: من شوێنکەوتوێکی ئەم قوتابخانەم
deu: Wir haben viel Schnee im Winter.
eng: We get a lot of snow in winter.
deu: Der Erfolgreiche lebt das Leben begeistert! Er ist ein echter Freund des Lebens. Und damit ist er auch sein eigener Freund.
epo: La sukcesulo vivas la vivon entuziasme! Li estas vera amanto de la vivo. Kaj tial li estas ankaŭ sia propra amiko.
deu: Der Richter meinte, dass er noch nie eine so friedliche und einvernehmliche Scheidung erlebt hatte.
epo: La juĝisto opiniis, ke li neniam spertis tiel pacan kaj konsentan eksedziĝon.
deu: Süß ist's, zur rechten Zeit den Narren zu spielen.
epo: Amuze estas ludi la malsaĝulon en la taŭga tempo.
deu: Ich werde mir einen hinter die Binde kippen.
eng: I'm going to sink a drink or two.
deu: Tom hat es getan, um seine Nachbarn zu ärgern.
tok: jan Ton li pali e ona tawa ni: ona li wile pana e pilin utala tawa jan poka ona.
deu: Maria ist professionelle Wellenreiterin.
nld: Maria is een professioneel surfer.
deu: Tom sucht nach einer Ausrede, um nicht ins Theater gehen zu müssen.
eng: Tom is looking for an excuse not to go to the theatre.
deu: Die Ideale und Idole der heutigen Gesellschaft offenbaren einen aussagekräftigen Einblick in ihren geistigen Horizont.
rus: Идеалы и кумиры современного общества раскрывают значимое понимание его интеллектуального кругозора.
deu: Gestern war er krank.
fra: Hier, il était malade.
deu: Tom ist zu müde, um zu lernen.
epo: Tomo estas tro laca por lerni.
deu: „Ich mag keinen Kuchen.“ – „Aber Schokoladenkuchen magst du doch.“ – „Nein, den ganz besonders nicht.“
eng: "I don't like cake." "But you like chocolate cake, don't you?" "No, especially not that."
deu: Du sprichst gut Französisch!
hun: Kened-vágod a franciát!
deu: Tom hat in seinem Leben noch nie einen Fußball getreten.
hun: Tom még soha életében nem rúgott focilabdába.
deu: „Wie alt sind sie?“ – „Zwischen vierzehn und siebzehn.“
dan: "Hvor gammel er hun?" – "Mellem fjorten og sytten."
deu: Warum war das wichtig?
frr: Hurom wiar dit wichtig?
deu: Besser ohne Abendessen zu Bett gehen, als mit Schulden aufstehen.
tur: Borç içinde uyanmaktansa akşam yemeği yemeden yatmak daha iyidir.
deu: Bitte besuche mich wenn du Zeit hast.
tok: sina jo e tenpo la o kama lon tomo mi.
deu: Sie sehen sich Ihre schöne Tulpe an.
eng: They're looking at your beautiful tulips.
deu: Nicht Wähler entscheiden über den Fortbestand der Demokratie, sondern Lobbyismus und Korruption. Wähler geben dazu nur ihre Stimme ab.
epo: Ne balotantoj decidas pri daŭra ekzisto de demokratio, sed lobiado kaj korupteco. Balotantoj nur voĉdonas.
deu: Ich habe meine verlorene Kamera zufällig wiedergefunden.
eng: I happened to find the camera I'd lost.
deu: Sehen, um vorauszusehen, so lautet der Spruch der wahrhaften Wissenschaft.
epo: Vidi por antaŭvidi, tio estas la devizo de la vera scienco.
deu: Lasst uns zur Abwechslung spazieren gehen.
epo: Ni aliige iru promeni .
deu: Einem reichen Manne, dem wurde seine Frau krank, und als sie fühlte, dass ihr Ende herankam, rief sie ihr einziges Töchterlein zu sich ans Bett und sprach: „Liebes Kind, bleib fromm und gut, so wird dir der liebe Gott immer beistehen, und ich will vom Himmel auf dich herabblicken und will um dich sein.“
yue: 一個有錢人，佢老婆病咗，當佢覺得自己嘅末日就快到嘅時候，佢就叫佢唯一嘅細女去佢張床度，同佢講：「親愛嘅小朋友，保持虔誠同善良，好嘅主會永遠喺你身邊. 我會喺天上望住你，我會喺你身邊。」
deu: Nur ich blieb zurück.
dan: Kun jeg blev tilbage.
deu: Nimm die Dinge, wie sie kommen.
epo: Akceptu la aferojn, kiaj ili estas.
deu: Wollen wir heute zusammen in der Mensa essen?
eng: Shall we eat together in the refectory today?
deu: Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.
pol: Słyszałem wczoraj wieczorem moich szepczących rodziców.
deu: „Woher weißt du das?“ – „Ich habe es gestern gehört.“
tok: sina kama sona e ni lon seme? - tenpo suno pini la mi kute e ona.
deu: Volkswagen drohen Strafen von bis zu 18 Milliarden Dollar.
tur: Volkswagen 18 milyar dolara kadar para cezasıyla tehdit ediliyor.
deu: Im Foyer steht ein Schokoladentafelautomat.
eng: In the foyer is a vending machine selling bars of chocolate.
deu: Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914.
deu: Das ist mein zweiter deutscher Satz.
ber: Ta d tafyirt-inu tis snat s talmanit.
deu: Er war trunken vor Freude.
epo: Li estis kvazaŭ ebria pro ĝojo.
deu: Es ist ein Kinderspiel.
epo: Tio estas infana ludo.
deu: Boeings Sicherheitsexperten haben sich mit anderen Fachleuten aus der Industrie zusammengeschlossen, um eine internationale Arbeitsgruppe zu bilden, mit dem Ziel, eine bestimmte Art von Flugzeugabstürzen zu eliminieren, die als „controlled flight into terrain (CFIT)“, auf deutsch „gesteuerter Flug ins Gelände", bezeichnet wird.
tur: Boeing güvenlik uzmanları, araziye kontrollü uçuş (CFIT) olarak bilinen belirli bir uçak kazası türünü ortadan kaldırmak amacıyla uluslararası bir görev gücü oluşturmak üzere diğer endüstri profesyonelleriyle birleşti.
deu: Sie spielt Flöte.
nob: Hun spiller fløyte.
deu: Sie wartete, dass er zu ihr heimkommt.
eng: She waited for him to come home to her.
deu: Der Bleistift ist total stumpf! Du solltest ihn mal anspitzen!
ces: Ta tužka je úplně tupá! Musíš ji ořezat!
deu: Ich habe eine Freundin in England.
epo: Mi havas amikinon en Anglujo.
deu: Wir sind uns unserer Fehler bewusst.
epo: Ni konscias pri niaj eraroj.
deu: Der Bettler streckte die Hand aus.
swe: Bettlaren sträckte ut sin hand.
deu: Das mache ich normalerweise nach dem Abendessen.
hun: Ezt vacsi után szoktam.
deu: „Da fehlt ein Komma.“ – „Da fehlt kein Komma.“ – „Doch!“ – „Nein!“ – „Ich werde es dir beweisen!“
rus: «Здесь нужна запятая». – «Не нужна». – «Нужна!» – «Нет!» – «Я тебе это докажу!»
deu: Ich habe nur die Möglichkeiten ausgenutzt.
pol: Tylko wykorzystałem możliwości.
deu: Habt ihr euren Urlaub genossen?
epo: Ĉu vi ĝuis viajn feriojn?
deu: Klebe ein Preisschild auf jedes einzelne Produkt.
epo: Gluu unu prezindikon sur ĉiu aparta produkto.
deu: Er wartete mehrere Sekunden und öffnete die Tür.
epo: Li atendis plurajn sekundojn kaj malfermis la pordon.
deu: Viertel nach drei – das heißt 3.15 Uhr.
eng: A quarter past three is 3.15.
deu: Ihr seid als Letzte angekommen.
eng: You were last to arrive.
deu: Sie hat einen sehr guten Klavierlehrer.
eng: She has a very good piano teacher.
deu: Ist das ein Befehl?
run: Ni ibwirizwa?
deu: Der Wald ist mein Zuhause.
hun: Az erdő az otthonom.
deu: Ich werde mit Tom in den Zoo gehen, wenn du das willst.
epo: Mi akompanos Tom dum vizito al la zoologia ĝardeno, se tion vi volas.
deu: Ich habe die Wörter in meinem Wörterbuch nachgeschlagen.
hun: Megnéztem a szavakat a szótáramban.
deu: Selbsthilfe ist die beste Hilfe.
epo: Memhelpo estas la plej bona helpo.
deu: Es hat vieler Jahre bedurft, es zu bauen.
epo: Necesis multaj jaroj por konstrui ĝin.
deu: Ich war ziemlich durstig und wollte etwas Kühles trinken.
epo: Mi tre soifis kaj volis trinki ion malvarman.
deu: Das ist eine kubanische Zigarre.
epo: Tio estas kuba cigaro.
deu: Ich hatte vor, Rom im letzten Jahr zu besuchen.
epo: Mi intencis viziti Romon lastjare.
deu: Ich verzichte auf mein Autorenrecht.
epo: Mi rezignas pri mia aŭtora rajto.
deu: Ich bin kein Kind.
frr: Ik sen niin Jungen.
deu: Sie machen sich zu viele Sorgen.
tgl: Masyado kang nag-aalala.
deu: Die Maus ist klein.
hun: Kicsi az egér.
deu: Die Wunden heilen im Laufe der Zeit.
dan: Sårene læger med tiden.
deu: Mein Chef hegt einen Groll gegen mich.
epo: Mia ĉefo havas venĝodeziron kontraŭ mi.
deu: Das rührt mich fast zu Tränen.
epo: Tio min tuŝas preskaŭ ĝislarme.
deu: Jeder weiß, dass Bienen Honig trinken.
tok: ale li suli e ni: pipi pimeja jelo li moku e suwi pipi.
deu: Wir werden schreien.
pol: Będziemy krzyczeć.
deu: Ich warte schon so lange auf Sie.
tok: tenpo mute la mi awen kin tan sina.
deu: Alles, was du sagst, ist nur gelogen.
tok: ali pi toki sina li toki lon ala taso.
deu: Das ist eine 1-Liter-Flasche.
hun: Ez egyliteres palack.
deu: Ich bin heute auf einem Einrad gefahren.
epo: Hodiaŭ mi rajdis sur unuradilo.
deu: Die Union hat die Wahl verloren.
rus: ХДС проиграл выборы.
deu: Soweit ich weiß, ist er ehrlich und zuverlässig.
epo: Laŭ mia scio li estas honesta kaj fidinda.
deu: Sie übt gerade Geige.
eng: She's practising the violin.
deu: Donau und Rhein fließen nicht zusammen.
epo: Danubo kaj Rejno ne kunfluas.
deu: Ich verstehe euch nicht.
pol: Nie rozumiem was.
deu: Erinnerst du dich noch an Tom aus Boston?
hun: Emlékszel még a bostoni Tomira?
deu: Tom und Maria sind gerade vom Skiurlaub in Österreich zurückgekommen.
eng: Tom and Mary have just returned from a skiing holiday in Austria.
deu: Tom wollte kanadischer Staatsbürger werden.
epo: Tomo volis iĝi kanada civitano.
deu: Das Kino gibt jeden Montag und Mittwoch Rabatt.
eng: The cinema gives discounts every Monday and Wednesday.
deu: Wir werden um 12.30 Uhr gemeinsam zu Mittag essen.
eng: We'll have lunch together at half twelve.
deu: „Wie oft hast du sie geküsst?“ – „Ich habe den ganzen Abend nicht von ihr abgelassen. Ich kann dir deine Frage also nicht genau beantworten.“
epo: "Kiom ofte vi kisis ŝin?" — "Mi dum la tuta vespero ne delasis ŝin. Mi do ne kapablas precize respondi vian demandon."
deu: Wer die Wichtigkeit von Trinkwasser ignoriert, der schält einen Apfel, um die Schale zu essen.
epo: Kiu ignoras la gravecon trinkakvo, senŝeligas pomon por manĝi la ŝelon.
deu: Seitdem sind zehn Jahre vergangen.
epo: Dek jaroj preterpasis ekde tiu momento.
deu: Das bringt Unglück! Du hast das Salz verschüttet.
ceb: Buysit! Nayagyag ka sa asin.
deu: Wahrheitsliebe ist die seltenste aller amourösen Bindungen.
epo: Veramo estas la plej malofta el ĉiuj amligoj.
deu: Ich bin nicht dick. Ich bin nur ein bisschen übergewichtig.
hun: Nem vagyok kövér, csak kicsit túlsúlyos.
deu: Das Gebäude, das du da drüben siehst, ist eine Autofabrik.
epo: La konstruaĵo, kiun vi vidas tie, estas fabriko de aŭtomobiloj.
deu: Der Köder, der Anmut genannt wird.
epo: La logilo, kiu nomiĝas ĉarmo.
deu: Wozu lernst du Spanisch?
tok: sina kama sona e toki Epanja tawa seme?
deu: Man muss für die Freiheit zahlen.
tlh: tlhab DIlnISlu'.
deu: Gut. Und dir?
swe: Bra. Och du?
deu: Ein langer heißer Sommer ging seinem Ende entgegen.
eng: A long hot summer was nearing its end.
deu: Wieso vergesse ich dieses Wort bloß immer?
epo: Kial mi ĉiam denove forgesas tiun ĉi vorton?
deu: Ich habe mich immer noch nicht entschieden, wen ich wählen soll.
eng: I still haven't decided who I'm going to vote for.
deu: Das kannst du hier nicht machen.
run: Ntushobora kubikora ngaha.
deu: Hey, ich weiß, was ich will.
epo: He! Mi scias, kion mi volas.
deu: Unser Flugzeug flog über den Wolken.
eng: Our plane flew above the clouds.
deu: Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen!
eng: Be careful what you wish for – it might come true.
deu: Wie konnte sie so viel essen?
epo: Kiel ŝi povis manĝi tiom?
deu: Ich habe darüber zwei Tage nachgedacht.
rus: Я два дня об этом думал.
deu: „Wer teilt es Tom mit?“ – „Die Wahl fiel auf Johannes.“ – „Um diese Aufgabe beneide ich ihn nicht.“
eng: "Who's going to tell Tom?" "The choice fell to John." "I don't envy him that task."
deu: Ich wusste keine Antwort auf die Frage.
eng: I didn't know the answer to the question.
deu: Ich muss gewinnen.
yid: איך מוז געווינען.
deu: Das ist meine Unterhose.
tgl: Salawal ko iyan.
deu: Tom mag keinen Kartoffelsalat.
tok: kili ma en kili li ike tawa jan Ton.
deu: Tafeln sind nicht immer schwarz.
epo: Tabuloj ne ĉiam estas nigraj.
deu: Maria hat ihr Versprechen nicht gehalten.
epo: Manjo ne tenis sian promeson.
deu: Mein Rat: Tom nichts schenken!
epo: Mia konsilo: donacu al Tomo nenion!
deu: Ich gehe jedes Jahr.
frr: Ik gung ark Jaar.
deu: Der Bettler klapperte mit ein paar wenigen Münzen in seiner Dose.
epo: La almozulo tintigis la malmultajn monerojn en sia skatolo.
deu: Du hast eine sehr nette Familie.
tok: sina jo e kulupu mama pi pona mute.
deu: Der österreichische Arzt und Filmschauspieler Gunther Philipp bekannte: "Faulheit ist die Kunst, solange nichts zu tun, bis die Gefahr vorüber ist, dass man etwas tun müsste."
epo: La aŭstra kuracisto kaj filmaktoro Gunther Philipp konfesis: "Pigreco estas la arto, fari nenion tiomlonge, ĝis pasis la danĝero devi fari ion."
deu: Vielleicht hat sie den Autoschlüssel im Zimmer liegen lassen.
epo: Eble ŝi forgesis la aŭtomobilan ŝlosilon en la ĉambro.
deu: Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt.
epo: Afriko estis antaŭe nomata la nigra kontinento.
deu: Davon weiß ich nichts.
tgl: Wala akong alam diyan.
deu: Hast du einen Dosenöffner?
eng: Have you got a tin opener?
deu: Ich tanze gerne.
pol: Lubię tańczyć.
deu: Unser Unternehmen ist nicht sehr groß.
epo: Nia entrepreno ne estas tre granda.
deu: Was meint er damit?
epo: Kion li volas diri per tio?
deu: Busfahren dauert.
nld: De busrit kost tijd.
deu: Nun ... Was hast du gesagt?
epo: Nu ... Kion vi diris?
deu: Sage dem Buben, es ist nun an der Zeit, sich aufs Ohr zu legen.
eng: Tell the lad it's time he got some sleep.
deu: Weshalb treffen wir uns hier?
fra: Quelle est la raison de notre rencontre ?
deu: Sie ist nach Spanien zurückgefahren.
rus: Она уехала обратно в Испанию.
deu: Tee oder Kaffee?
slk: Čaj alebo kávu?
deu: Ich las einen Brief.
tgl: May binasa akong liham.
deu: Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.
tat: Оту мөмкинлеге 0,001 процент тәшкил итә.
deu: Wichtig oder dringend, das ist hier die Frage.
epo: Ĉu gravas aŭ urĝas, jen la demando.
deu: Ich werde bald zurück sein.
tgl: Babalik ako agad.
deu: Igitt, was ist das denn?
pol: Fuj, co to jest?
deu: Sie hat mich zu ihrer Geburtstagsparty eingeladen.
epo: Ŝi invitis min al sia naskiĝtaga festo.
deu: Bei uns waren Einbrecher. Mein ganzer Schmuck und Toms Münzsammlung sind weg.
epo: Ĉe ni estis enrompistoj. Ĉiuj miaj juveloj kaj la monerokolekto de Tomo malaperis.
deu: Die Füße tun mir so sehr weh, ich glaube, ich habe sie mir durchgelaufen.
jbo: lo ni mi cortu lo jamfu cu banzu lo nu ru'a mi pu ba'o dukse cadzu
deu: Jemand wollte zu mir, als ich draußen war.
epo: Iu venis por vidi min, kiam mi forestis.
deu: Der Apfel schmeckt süß.
swe: Äpplet smakar sött.
deu: Wie kann man nur so danebenliegen! Das ist kein Rumänisch, sondern Litauisch.
epo: Kiel eblas tiel mispensi! Tio ne estas rumana, sed litova.
deu: Wir werden euch gelegentlich besuchen.
eng: We will visit you sometime.
deu: Auf der Straße war niemand zu sehen.
hun: Az utcán nem lehetett senkit sem látni.
deu: Dieses Mal werde ich es versuchen.
epo: Ĉi-foje mi provos.
deu: Die charakteristische Naturkonstante der Quantenmechanik ist das sogenannte Plancksche Wirkungsquantum.
jpn: 量子力学に於いての典型的な自然定数はプランク作用量子である。
deu: Gehen wir einen trinken?
epo: Ĉu ni malplenigos glason?
deu: Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
swe: Andra världskriget slutade 1945.
deu: Ich muss mich entschuldigen.
ile: Yo deve excusar me.
deu: Willst du’s oder nicht?
tgl: Gusto mo ba o hindi?
deu: Faulheit ist die Mutter aller Erfindungen.
pes: تنبلی مادر همهٔ اختراعات است.
deu: Das ganze Leben ist ein Satz und wir sind seine Übersetzer.
epo: La vivo estas frazo nur kaj ni klopodas ĝin traduki.
deu: Es ist unhöflich, Briefe anderer zu lesen.
dan: Det er uhøfligt at læse andres breve.