ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ary: ما زال ما بغيت نمشي.
shi: Ur ta riɣ ad dduɣ.
ary: سمح ليا حيث ماجاوبتك ضغيا حيث كنت مشغول.
arq: اسْمَحْلِي كي ماجاوَبتكْش بَكْري، كُنت مشغول.
ary: الله يمسك علي خير
rif: Sitimɣ ak iḍs d-aɛguaj
ary: صباح الخير
zgh: ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ
ary: ما كنهضرش العربية
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ
ary: اسميتك؟
rif: Mamec d-ac qqaren
ary: سمح لي، خصّني نمشي.
zgh: ⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ.
ary: ما كنهضرش العربية
ber: Ur ar sawalɣ taɛrabt.
ary: فين كان البيت الماء؟
rif: Mani Ṯedja Bitlma?
ary: ما كنهضرش العربية
zgh: ⵓⵔ ⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ
ary: أڭادير ولات مدينة كبيرة دابا.
zgh: ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ ⵖⵉⵍⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⴷⵉⵏⵜ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵜ.
ary: هل أنت وحدك؟
rif: Qa-c waḥdc?
ary: واش بغيتيني نجي لليابان باش نشوفك؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵏⵏ ⴰⵛⴽⵉⵖ ⵙ ⵊⴰⴱⴱⵓⵏ ⴱⴰⵛ ⴰⴷ ⴽ ⵥⵕⵖ ?
ary: أستطيع الاستماع إلي ذلك.
zgh: ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵙⵙⴼⵍⴷⵖ
ary: واش كتعرف نجليزية؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵉ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵜ ?
ary: توحشتك
zgh: ⵢⴰⵖ ⵉⵢⵉ ⵓⵎⴰⵔⴳ ⵏⵏⴽ ?
ary: واش كتعرف العربية؟
rif: Ma tessend i taɛrabt?
ary: واش كتعرف نجليزية؟
rif: Ma tessend i taglinzit?
ary: أشنو ڭلتي؟
shi: Ma tnnit?
ary: أشنو ڭلتي؟
rif: Min Ṯenniḏ?
ary: فهمتيني؟
arq: فْهَمْتْنِي؟
ary: متشرفين.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⴷⴷⵓⵔ
ary: اسميتك؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵙⵎ ?
ary: كازا عامرا بالشلوح، فين ما مشيتي كاتسمع للشلحة.
zgh: ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ ⵜⴽⵜⴰⵔ ⵙ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ, ⵉⵏⵏⴰ ⵙ ⴽⴰ ⵜⴼⵜⵉⵜ ⴰⵔ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⵜ ⵉ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
ary: أشنو ڭلتي؟
zgh: ⵎⴰ ⵜⵏⵏⵉⴷ?
ary: فهمتيني؟
zgh: ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵜⵔⵎⵙⴷ?
ary: أتذكرها.
zgh: ⴽⵜⵉⵖ ⵜⵜ
ary: ترجم الكلمة.
rif: Asuɣel taguri
ary: ما فهمتش
rif: Wer ugzɣ ca
ary: واخا
zgh: ⵡⴰⵅⵅⴰ
ary: هل يمكنك مساعدتي؟
rif: Ṯezmmreḏ ad ayi ṯɛwnḏ?
ary: أشنو ڭلتي؟
zgh: ⵎⴰⵙ ⵜⵏⵏⵉⵜ?
ary: في نظري، خاصّك تخلّي توم يمشي.
zgh: ⴳ ⵓⵎⵏⴰⴷ ⵉⵏⵓ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵊⵊⵜ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴼⵜⵓ.
ary: توم كان عارف بلي ما كاين حتا فاإدة فالإنكار.
rif: Tum tuɣa yessen qa wer din bu lfayda di uxtiḥ
ary: واش بغيتيني نجي لليابان باش نشوفك؟
ber: Is trit ad d dduɣ s Japon bac ad ak ẓṛɣ ?
ary: أڭادير ولات مدينة كبيرة دابا.
zgh: ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ ⵖⵉⵍⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⵖⵔⵎⵜ ⵜⴰⵎⵇⵔⴰⵏⵜ.
ary: أنا مانيش بحال البنات الاخرين
rif: Nec wer wadji bu am tiḥanjirin niɣeni
ary: ما فهمتش
ber: Ur ukzɣ
ary: ماشي مشكل
rif: Amanyxeṣ
ary: كل واحد و الطريقة ديالو.
zgh: ⴽⵓ ⵢⴰⵏ ⴷ ⵜⴱⵔⵉⴷⵜ ⵏⵏⵙ
ary: واش ممكن تحدر بشوية
arq: اهدَرْ بالعْقَل، تْعِيشْ!
ary: ما عنديش الفلوس
ber: Ur ɣuri iqqaṛiḍn
ary: ناس ف لمغريب مسلمين
zgh: ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⵓⵙⵍⵎⵏ.
ary: ما عنديش الفلوس
rif: Walu ɣar-i tinɛacin
ary: ما عنديش الفلوس
rif: Walu ɣar-i tmanya!
ary: أشنو ڭلتي؟
rif: Ayen Ṯenniḏ
ary: توحشتك
ber: Weḥḥceɣ-cek
ary: عطيني التيساع!
ber: Wc iyi d ttisaɛ !
ary: ما زال ما بغيت نمشي.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ.
ary: ما عنديش الفلوس
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ
ary: أنا مانيش بحال البنات الاخرين
rif: Nec wadjiɣ am tiwaɣcin niḍen
ary: توحشتك
zgh: ⵜⵏⵖⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⵖⵓⴼⵉ ⵏⵏⴽ / ⵏⵏⵎ
ary: ما عنديش الفلوس
rif: Walu ɣar-i izlwaɣ
ary: هل يمكننى مساعدتك؟
arq: نَقْدَرْ نْعَاوْنَكْ؟
ary: أنا ماشي بحال البنات الاخرين
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵜⵉⴼⵔⵅⵉⵏ ⴰⵏⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ
ary: أشنو ڭلتي؟
shi: Mad tnnit?
ary: فين كان البيت الماء؟
rif: Mani ṯella Bitlma?
ary: واش أنا أول صديق ديالك ماشي من اليابان؟
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵏⴽⴽⵉ ⴷ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵏⵏⴽ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵉⴳⵉⵏ ⵓ ⵊⴰⴱⴱⵓⵏ ?
ary: هل تعرفني؟
zgh: ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⵏⵜ?
ary: كل واحد و الطريقة ديالو.
rif: Kur ijjen d-abrid-nnes
ary: فين هو الكتاب بالغلاف الاحمر؟
rif: Mani yedja wedlis s-uɣmbur azguaɣ?
ary: ما هذا؟
rif: Min yeɛna wa?
ary: هل يمكنك مساعدتي؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵡⵙⵜ?
ary: أشنو ڭلتي؟
arq: واشْ قُلْتْلِي؟
ary: ما عنديش الفلوس
arq: ما عنْدِيش الصّوَارَدْ.
ary: توحشتك
ber: Rrucdeɣ-cem
ary: يمكنني أن اسمعه.
rif: Zemmerɣ ad as seřiɣ
ary: راه باين بزاف دابا.
zgh: ⵀⴰⵜⵉ ⵉⴼⴰⵡ ⵏⵉⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵖⵉⵍⴰ.
ary: عطيني التيساع!
arq: روح خْطِيني!
ary: أشنو بان ليك؟
ber: Iwa ?
ary: أين هو؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ?
ary: يمكنني أن اسمعه.
arq: نقدر نسمعو.
ary: مسخوط نتا أ إيدر !
rif: D-amcum cek a iddr
ary: فهمتيني؟
zgh: ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵜⵔⵎⵙⵜ?
ary: ما عنديش الفلوس
rif: Walu ɣar-i iqqriḍen
ary: بشحال هدك؟
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⵡⴰⵏⵏ
ary: سمح ليا حيث ماجاوبتك ضغيا حيث كنت مشغول.
arq: اسْمَحْلِي كي ماجاوَبتكْش بالخَف، كُنت مشغول.
ary: الله يشافيك
rif: Ac isgnfa rebbi
ary: واش بغيتيني نجي لليابان باش نشوفك؟
shi: Is iyi trit ad nn ackɣ s Japon bac ak ẓṛɣ?
ary: يمكن أن أقبل هذا.
rif: D-wenni netta
ary: توحشتك
rif: Zuyṯɣ-cek
ary: مسخوط نتا أ إيدر !
zgh: ⵡⴰⵛⵛ ⴰⴷ ⵜⴳⵉⵜ ⴰ ⵢⵉⴷⴷⵔ!
ary: الله يمسك علي خير
rif: Iḍs nec d-abaḥ
ary: يمكن أن أقبل هذا.
rif: Ṣafi waxxa
ary: ما كنتكلمش بالسبليونية.
rif: Wer siwerɣ taspanyut
ary: ما كنتكلمش بالسبليونية.
rif: Wer siwelɣ taspanyut
ary: ديما كانصلي صلاتي كولا نهار.
rif: Lebda tẓadjiɣ ṯeẓafjiṯ-inu di kuř wass
ary: أشنو بان ليك؟
arq: واش رايك؟
ary: أشنو ڭلتي؟
shi: Ma s tnnit?
ary: الله يمسك علي خير
zgh: ⵜⵉⵎⵏⵙⵉⵡⵉⵏ
ary: واش ممكن تحدر بشوية
rif: Ma Ṯezmmreḏ atesiweřḏ drus durs
ary: عطيني التيساع!
rif: Uca-yi tissaɛ.
ary: كنفكر ف شي حاجة.
rif: Swingimɣ deg ijjen teɣawsa
ary: فين هو الكتاب بالغلاف الاحمر؟
rif: Mani yella wedlis uɣmbur azguaɣ?
ary: ch7al hadi f s-sa3a شحال هادي ف الساعة
ber: Mcta tlkm tura ?
arz: الخبر ده جديد عليَّ.
ber: Anɣmis a d amaynu.
arz: مش هيعرف يجي.
eng: He won't know how to come.
arz: خلينا ناكل سوشي.
wuu: 让阿拉切寿司伐。
arz: أنا باكل لحمه.
yid: איך עס פֿלייש.
arz: عامل إيه؟
ber: Mamk tllid ?
arz: مصر في الشرق المتوسط ولا في شمال أفريقيا؟
eng: Is Egypt in the Middle East or in North Africa?
arz: تسلم إيديك!
ara: سلمت يداك!
arz: ما تستعجلش أوي كده.
ber: Ɣir s ttawil.
arz: نضف المرايا.
sqi: Pastroje pasqyrën.
arz: الصورة دي بتفكّرني بأيام طفولتي.
ber: Tawlaft a da yi tskti xf ussan n tmẓi inu.
arz: مصر في الشرق المتوسط ولا في شمال أفريقيا؟
ara: هل مصر في الشرق الأوسط أم في شمال إفريقيا؟
arz: بقى عمرها واحد و تمنين.
pes: سنش هشتاد و یک سال شد.
arz: الصباح رباح.
pes: سحر خیز باش، تا کامروا باشی.
arz: جين بردو بتلعب تنس.
pes: جین همچنین بازی تنیس را دوست دارد.
arz: كله محصل بعضه.
eng: Everything follows the other.
arz: تعبت من تعبي.
eng: I'm tired of being tired.
arz: هي دي النهاية.
eus: Amaiera da.
arz: عندي قاموس كويس.
ber: Illa ɣuri idj n umawal iɣudan
arz: بيتي بنت جميلة، مش كده؟
tur: Betty şirin bir kız, değil mi?
arz: العربية المستعملة دي للبيع.
ita: Questa macchina usata è in vendita.
arz: ماليش إخوات صبيان.
ber: Ur llan ɣuri aytma.
arz: الارانب بتحب تاكل الجزر.
rus: Кролики любят есть морковь.
arz: معايا مكالمه.
eng: I have a call/ I am taking a call.
arz: هاكل هنا.
isl: Ég ætla að borða hér.
arz: ادي الكتاب للي عايزه.
tur: Kitabı, onu isteyen adama ver.
arz: ممكن آجي بكرة.
ber: Zmrɣ ad d dduɣ azkka.
arz: الأخضر بيليق عليكي.
pes: رنگ سبز به تو می آید.
arz: مصر مش بس أهرامات.
eng: There is more to Egypt than just pyramids.
arz: بيتكلموا مع بعض.
eng: They are talking together.
arz: ايه المبنى اللي بسقف أخضر ده؟
pes: چه خانه ای سقفش سبز است؟
arz: الحب حاجة و الجواز حاجة تانية خالص.
heb: אהבה היא דבר אחד, וחתונה - דבר אחר לגמרי.
arz: هو انا في أمان دلوقتي؟
ber: Ma tlla talwit ussan a ?
arz: كلهم غرقوا.
eng: All of them drowned.
arz: استنى دقيقة.
pes: فقط یک دقیقه بایست.
arz: إزيك يا عم؟
hun: Mi újság, öregem?
arz: جبنا في سيرة القط جا ينط.
cmn: 说曹操曹操就到
arz: ما فيش حاجة حية ع القمر.
spa: No hay vida en la Luna.
arz: فضل يبص عليّه.
epo: Li fiksis siajn okulojn sur min.
arz: مصر مش بس أهرامات.
eng: Egypt isn't just pyramids.
arz: لا تحكم على الناس بمظهرهم
eng: Don't judge people by their appearances.
arz: محدّش ساعدني.
ber: Ula yan yiws iyi.
arz: ماعرفش أروح هناك إزاي.
ber: Ur ssinɣ mamk ad din dduɣ.
arz: كلهم ماتوا في المعركة.
eng: They all died in the battle.
arz: البيت اللي بسقف أخضر ده بيتي.
eus: Sabai berdea duen etxea nirea da.
arz: بوب ده صاحبي.
pes: باب دوست من است.
arz: كل الناس بتحب المكان ده.
ber: Yudan maṛṛa ittxsn wansa ya
arz: انتي ملكي الآن.
ara: انتِ فتاتي الآن.
arz: ياني رجل عازب.
rus: Яни - холостой мужчина.
arz: بحلم كتير.
ber: Ttwargɣ bzzaf.
arz: توم بيسبح بسرعة أوي.
pes: تام خیلی سریع، شنا می کند.
arz: ممكن تخدني السيما؟
ara: هل يمكن أن تأخذني إلى السينما؟
arz: لا اله الا الله
tur: Allah'tan başka ilah yoktur.
arz: مناخيري بتهرشني
ara: انفي تحكني
arz: تتجوّزيني؟
ara: هل تقبلين الزواج مني؟
arz: بتشدّك المزّيكا الياباني؟
cmn: 你对日本音乐感兴趣吗？
arz: أنا عارفة الولد ده اللي انتي مش عارفاه.
ara: أعرف هذا الولد الذي لا تعرف عنه شيئا .
arz: فين أقرب أجزخانة؟
eus: Non dago botikarik hurbilena?
arz: البضاعة وصلت امبارح.
ara: تم إيصال البضائع بالأمس
arz: انت نازل؟ (نازل من الاتوبيس او قطار الخ)
pes: آیا پیاده شدی؟
arz: انزل في أسرع وقت ممكن .
pes: هر چه زودتر پایین بیا.
arz: البيت اللي بسقف أخضر ده بيتي.
pes: خانه ای که سقفش سبز است، خانه من است.
arz: جدك لسه عيان؟
eng: Is your grandpa still sick?
arz: مصر فيها مسيحيين؟
eng: Are there Christians in Egypt?
arz: أي مجلة هتقضّي.
ara: أيّةُ مجلّةٍ ستفي بالغرض.
arz: الإسكافي حافي وباب النجار مخَلَّع.
heb: הסנדלר הולך יחף.
arz: يُستحسن تقولّه الحقيقة.
eng: It is better that you tell him the truth.
arz: بروح المدرسة الساعة سابعة.
ara: أذهب إلى المدرسة في الساعة السابعة
arz: أنا باكل لحمه.
heb: אני אוכל בשר.
arz: مين أكتر حد بتحترمه في حياتك؟
ita: Chi rispetti di più nella tua vita?
arz: ممكن تخدني السيما؟
zsm: Bolehkah awak membawa saya ke pawagam?
arz: مش قادر اشوفهم.
ber: Ur zmirɣ ad tn ẓṛiɣ
arz: أنا عمال أجرب فيها ومش راضية تشتغل.
ara: أنا مازلت أحاول إصلاحها ولكنها لا تعمل.
arz: احسنلك روح.
kmr: Çêtire hûn biçin.
arz: عُمر الحرب مكانت وسيله للسلام.
ara: لم تكن الحرب أبدا وسيلة للسلام.
arz: مين كان يتخيل!
eng: Who would have imagined!
arz: سأكتب لك في أقرب وقت ممكن.
pes: در اولین فرصت برایت خواهم نوشت.
arz: الصبي ده مين؟
ber: Matta urba ad ?
arz: "إنت اتولدت في بوسطن؟" "لأ، إتولدت في أستراليا."
ber: Is tluld g Boston ? uhu, tluld g Australia.
arz: أنا مابعرفش أتكلم ياباني.
pes: من نمی توانم ژاپنی صحبت کنم.
arz: صحيت الساعة خمسة الصبح.
ind: Saya bangun pada pukul lima pagi.
arz: "هي بتحب الموسيقى." "وأنا كمان."
pes: "او موسیقی را دوست دارد." "من هم همچنین."
arz: فضل يبص عليّه.
ita: Fissò i suoi occhi su di me.
arz: هطخّو.
tur: Onu vuracağım.
arz: أنا مش فاهم في إيه!
ara: أنا لا أستطيع أن أفهم ما هو الخطأ!
arz: أنا باكل لحمه.
heb: אני אוכלת בשר.
arz: عندي عيش.
ber: Illa ɣuri waɣrum.
arz: أنا عارفة الولد ده اللي انت مش عارفه.
zsm: Saya kenal budak lelaki ini yang awak tidak mengenalinya.
arz: ممكن تتصاغ بطريقة تانية؟
pes: می توانی برای بار دوم توضیح دهی؟
arz: ده قوي قوة الحصان.
ber: Idus ayyis a.
arz: الأخضر بيليق عليك.
pes: سبز به تو می آید.
arz: السماعات دي منغير سلك.
eng: These earphones are wireless.
arz: بس بجد الحلقة ٢١ كانت هتخليني أعيط وأنا باضحك.
pes: اپیزود 21 خیلی نزدیک بود به گریه ام بیاندازد، ولی خنده ام گرفت.
arz: الحمامة دي طارت من سان فرانسيسكو لنيويورك.
ber: Tatbirt a tfru zg San fransisco ar New york.
arz: أنصحك إنك تتأسف.
zsm: Saya menasihati awak, awak perlu meminta maaf.
arz: تسمحلي اسئلك كام سؤال كدا؟
kmr: Ma ez dikarim çend pirsan bipirsim?
arz: ليك في المزّيكا الياباني؟
ber: Tssnd g uẓawan japuni ?
arz: أكلت إيه؟
ara: ماذا أكلت؟
arz: ساكن فين؟
rif: Mani Ṯezdɣḏ
arz: لبست جاكيتّها.
ara: لَبِست معطفها.
arz: أنا شايف إنك بتشتغل.
pes: می بینم که مشغول به کارهستی.
arz: بتشدّك المزّيكا الياباني؟
ron: Ești interesat de muzica japoneză?
arz: البضاعة وصلت امبارح.
tur: Eşyalar dün geldi.
arz: توم جرح نفسه.
kab: Yejreḥ Tom iman-is.
arz: في زلازل كتير في اليابان.
tur: Depremler sık sık Japonya'yı vurur.
arz: ألو، سمْعنّي؟
eng: Hello, do you hear me?
arz: ده مستحيل يغير رأيه.
tur: O kendi görüşüne göre inatçı.
arz: دي شنطة جين.
pes: این کیف جین است.
arz: اعملها في أسرع وقت ممكن .
pes: هر چه زودتر آن را انجام خواهم داد.
arz: "التليفون بيرن." "أنا هارد."
pes: "تلفن زنگ می زند." "من بر می دارم."
arz: تشرّفنا.
ara: متشرف بمعرفتك.
arz: عايزة أشوفك قبل ما تمشي.
tur: Sen gitmeden önce seni görmek istiyorum.
arz: أنا عارفة الولد ده اللي انت مش عارفه.
ara: أنا أعرف هذا الولد الذي أنت لا تعرفه
arz: الحته كت هادية.
epo: Tiu areo estis kvieta.
arz: نضف المرايا.
sqi: Pastro pasqyrën.
arz: ما افتكرش ان في أي عيب ف كون أي حد فقير.
ita: Penso che ad essere poveri non ci sia nulla di cui vergognarsi.
arz: أنا كمان رُحت.
tur: Ben de gittim.
arz: أنا عارفة الولد ده اللي انتي مش عارفاه.
ara: أنا أعرف هذا الولد الذي لا تعرف عنه شيئا.
arz: ايه المبنى اللي بسقف أخضر ده؟
eus: Zer da sabai berdea duen eraikin hori?
arz: الزلازل ممكن تحصل في أي وقت.
eng: Earthquakes can occur at any time.
arz: عايز الشنطة دي.
pes: من، آن کیف را می خواهم.
arz: صحيت الساعة خمسة الصبح.
ara: استيقظت في الساعة الخامسة في الصباح
arz: باب النجار مخلع.
pes: کوزه‌گر از کوزه شکسته آب می‌خورد.
arz: ضربني بالغلط.
tur: O yanlışlıkla bana çarptı
arz: قلبي كان بيتقطع على العصافير اللي بتموت.
tur: Kalbim ölen kuşlar için acıdı.
arz: بيقولوا انه غني.
eng: They say that he is rich.
arz: أي كتاب أحسن؟
ber: Aniwi adlis i yelhan?
arz: هتندم ع اللي عملته!
kzj: Sosolon nu mai ino!
arz: عايز أسمع أخبار حلوه.
eng: I want to hear good news.
arz: لازم اروح الحمام.
pes: باید به حمام بروم.
asm: স্বাগতম।
ben: স্বাগত।
asm: মই জানো যে তুমি ধনী।
ben: আমি জানি যে তুমি ধনী।
asm: তাই সদায়ে তাৰ বিষয়ে অভিযোগ কৰি থাকে।
ben: সে সবসময় তার সম্পর্কে অভিযোগ করে।
asm: তেৱেঁই মোক কৈছিল তেনে কৰিবলৈ।
eng: He was the one who asked me to do so.
asm: বুটামটো হেঁচি দিয়কচোন।
ben: অনুগ্রহ করে বোতামটি টিপুন।
asm: টম্‌ জংঘলৰ মাজেদি খোজ কাঢ়ি গ'ল।
ben: টম জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে হেঁটে গেল।
asm: আলজেৰিয়াত ইছলামিক বেংকিং আৰু বেছি গুৰুত্বপূৰ্ণ হৈ গৈ আছে।
ben: আলজেরিয়ায় ইসলামি ব্যাংকিং আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে।
asm: টমে ২০১৩ চনত নৌসেনাৰ পৰা অৱসৰ ল’লে।
ben: টম ২০১৩ সালে নৌবাহিনী থেকে অবসর নিয়েছে।
asm: প্ৰায়েই।
ben: প্রায়ই।
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে ইতিমধ্যে সেইটো কৰাৰ পৰিকল্পনা কৰিছে।
ben: টম ও মেরি ইতিমধ্যে সেটা করার পরিকল্পনা করেছে।
asm: ঢেঁকী।
eng: A husking pedal.
asm: মেৰীয়ে মোক কৈছে যে তাই ব’ষ্টনলৈ কেতিয়াও ঘূৰি নাযায়।
ben: মেরি আমাকে বলেছে সে আর কখনো বোস্টনে ফিরবে না।
asm: মই তেওঁলোকক বেছবল খেলা দেখিছোঁ।
ben: আমি তাদের বেসবল খেলতে দেখেছি।
asm: তায়ো যাব খুজিছে।
eng: She wants to go too.
asm: লালমোহন, জেলেপি আৰু কচুৰী।
eng: Gulab jamuns, jalebis, and kachoris.
asm: ১৯৫৭চনত ছোভিয়েট ইউনিয়নে লাইকা নামৰ এজনী কুকুৰক মহাকাশলৈ পঠাইছিলে।
fra: En 1957, l'Union Soviétique envoya une chienne nommée Laika dans l'espace.
asm: তুমি কোন শ্ৰেণীত আছা?
ben: তুমি কোন শ্রেণীতে পড়ো?
asm: টমে আমাক চুপ থাকিবলৈ ক’লে।
ben: টম আমাদের চুপ থাকতে বলেছে।
asm: তেৱোঁ কচুৰী খাই ভাল পায়।
eng: He likes kachoris too.
asm: এক অৰ্থত এয়া সঁচা।
ben: এক অর্থে এটি সত্য।
asm: টমে ক’লে বোলে সেইটো সোনকালে হোৱাৰ সম্ভাৱনা কম।
ben: টম বলল যে এটি শীঘ্রই হওয়ার সম্ভাবনা কম।
asm: চিকিৎসকে কি ক’লে?
ben: চিকিৎসক কী বলেছে?
asm: আপুনি নিজৰ ঋণ পৰিশোধ কৰা উচিত।
ben: আপনার নিজের ঋণ পরিশোধ করা উচিত।
asm: বাথৰুম ক’ত আছে?
ben: বাথরুম কোথায়?
asm: দাম বাঢ়ি গৈছে।
ben: দাম বেড়েছে।
asm: ছাৰ্ভাৰ ডাউন হৈ আছে।
ben: সার্ভার ডাউন হয়ে গেছে।
asm: মাছৰোকাটোৱে মাছ ধৰিছে।
eng: The kingfisher is catching fish.
asm: মই টম্ আৰু এইয়া মোৰ পত্নী, মেৰী।
ben: আমি টম এবং এটা আমার স্ত্রী মেরি।
asm: ভৰি দিয়াঁ।
eng: Fill in.
asm: তোমাৰ স্কুলখন ক’ত?
ben: তোমার বিদ্যালয় কোথায়?
asm: আমি আমাৰ শিশুসকলক ভাল পাওঁ।
ben: আমরা আমাদের সন্তানদের ভালোবাসি।
asm: মই ছিঙৰা খাই ভাল পাওঁ।
eng: I love to eat samosas.
asm: তুমি বড়াপাও খাই পাইছানে?
eng: Have you ever had vada pavs?
asm: মেৰীয়ে তাইৰ প্ৰিয় আইচক্ৰীম খাই আছে।
ben: মেরি তার প্রিয় আইসক্রিম খাচ্ছে।
asm: আজি আপুনি কেনে অনুভৱ কৰি আছে?
ben: আজ আপনি কেমন অনুভব করছেন?
asm: মাছৰোকাই ফলমূল খায়নে?
eng: Do kingfishers eat fruits?
asm: আপুনি তাইৰ ফোন নম্বৰ পালেনে?
ben: আপনি কি তার ফোন নম্বর পেয়েছেন?
asm: সমস্যাটো ক’ত?
ben: সমস্যাটা কোথায়?
asm: টমে মোক ছিঙৰা খুৱালে।
eng: Tom fed me samosas.
asm: পঢ়াঁ!
ben: পড়া!
asm: আপুনি সঁচাকৈ আগতেই ফোন কৰিব লাগিছিল।
ben: আপনার সত্যিই আগে ফোন করা উচিত ছিল।
asm: পুলিচক সঁচা কথা ক’বাঁ।
ben: পুলিশকে সত্য কথা বলো।
asm: টেক্সাছ জাপানতকৈ প্ৰায় দুগুণ ডাঙৰ।
ben: টেক্সাসের আয়তন জাপানের প্রায় দ্বিগুণ।
asm: ইয়েনি দৰাচলতে জন্মগতভাৱে আলজেৰীয়।
ben: ইয়ানি আসলে জন্মসূত্রে আলজেরিয়ান।
asm: তুমি বিছনাত কিয়?
ben: তুমি বিছানায় কেন?
asm: টম্‌ গাড়ীত নাছিল।
ben: টম গাড়িতে ছিলো না।
asm: মোৰ সঙ্গীতত স্নাতকোত্তৰ ডিগ্ৰী আছে৷
ben: আমার সঙ্গীত বিষয়ে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি আছে।
asm: নিশ্চয়!
ben: নিশ্চয়ই!
asm: টমে গম পায় চাগৈ।
ben: টম সম্ভবত জানে।
asm: মাই বজাৰৰ পৰা ছিঙৰা আনিছে।
eng: Mother brought samosas from the market.
asm: আপোনাৰ নামটো কি?
ben: আপনার নাম কী?
asm: ময়ো কচুৰী খাই ভাল পাওঁ।
eng: I like kachoris too.
asm: তুমি ঢেঁকী দিব জানানে?
eng: Do you know how to use a dheki?
asm: আমি ভগৱানক বিশ্বাস কৰোঁ।
ben: আমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করি।
asm: এনে লাগিছে মোৰ আজিও দেৰি হ'ব।
ben: মনে হচ্ছে আমার আজও দেরি হবে।
asm: সি সঁচাকৈয়ে মূৰ্খ।
ben: সে আসলেই বোকা।
asm: মেৰীয়ে সেইটো নিজেই কৰিব।
ben: মেরি সেটা নিজেই করবে।
asm: বগলীয়ে মাছ খায়।
eng: Egrets eat fish.
asm: ময়ো লালমোহন ভাল পাওঁ।
eng: I like gulab jamuns too.
asm: টমে মেৰীক হত্যা কৰা বুলি তেওঁ স্বীকাৰ কৰিছে।
ben: টম মেরিকে হত্যা করার কথা স্বীকার করেছে।
asm: তোমাক মাত্ৰ সেয়াই লাগে যি অসম্ভৱ।
ben: তোমার শুধু সেটাই লাগে যা অসম্ভব।
asm: তেওঁ এছিয়াৰ কেইবাখনো দেশ যাত্ৰা কৰিছে।
ben: তিনি এশিয়ার বেশ কয়েকটি দেশে ভ্রমণ করেছেন।
asm: শংকৰদেৱ অসমৰ এজন মহাপুৰুষ আছিল৷
eng: Shankardev was a saint of Assam.
asm: বগলীটোৱে মাছ ধৰিছে।
eng: The egret is catching fish.
asm: আমি যুদ্ধ জিকিলোঁ।
ben: আমরা যুদ্ধে জয়ী হয়েছি।
asm: সম্পন্ন।
ben: সম্পন্ন।
asm: ক’ত বিষায়?
ben: কোথায় ব্যথা করছে?
asm: টম্‌ ভেনত নাছিল।
ben: টম ভ্যানে ছিলো না।
asm: টমে আচলতে কʼত কাম কৰে?
ben: টম আসলে কোথায় কাজ করে?
asm: নিৰ্ধাৰিত ৰক্ষণাবেক্ষণৰ বাবে 20 অক্টোবৰত আমাৰ ছাৰ্ভাৰ অফলাইন হৈ থাকিব।
ben: পূর্বনির্ধারিত রক্ষণাবেক্ষণের জন্য আমাদের সার্ভার ২০ অক্টোবর অফলাইনে থাকবে।
asm: ইমান অদ্ভুত!
ben: কী অদ্ভুত!
asm: সেউজীয়া হৈছে, ব'লক পাৰ হওঁ।
eng: It's green, let's cross.
asm: তুমি ফৰাচী ক’ব পাৰানে?
ben: তুমি ফরাসি বলতে পারো?
asm: মই ছিঙৰাতকৈ কচুৰী খাই বেছি ভাল পাওঁ।
eng: I prefer kachoris to samosas.
asm: আমি মুম্বাইত বড়াপাও খাইছিলোঁ।
eng: We had vada pavs in Mumbai.
asm: তেৱোঁ লালমোহন খাই ভাল পায়।
eng: He likes gulab jamuns too.
asm: মই তাক মোৰ প্ৰিয় বন্ধু হিচাপে বিবেচিত কৰিছিলোঁ কিন্তু সি মোৰ লগত বিশ্বাসঘাতকতা কৰিছে।
ben: আমি তাকে আমার বন্ধু হিসেবে বিবেচনা করেছিলাম কিন্তু সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
asm: আপুনি কেইবাৰ এনে কৰিছে?
ben: আপনি কতবার এটা করেছেন?
asm: গৌৰৱোজ্জ্বল!
ben: গৌরবোজ্জ্বল!
asm: ময়ো যাব বিচাৰোঁ।
eng: I want to go too.
asm: আমি তাত হাজাৰ-হাজাৰ বগলী দেখা পাইছোঁ।
eng: We have seen thousands of egrets there.
asm: আদৰিছোঁ।
ben: স্বাগত!
asm: তেওঁৰ নিজা কোঠালী আছে।
ben: তার নিজের কক্ষ আছে।
asm: মই প্ৰতিদিনে ত্ৰিশ ডলাৰকৈ পাইছিলোঁ।
ben: আমি প্রতিদিন ত্রিশ ডলার করে পেয়েছি।
asm: টমে মেৰীক হত্যা কৰা বুলি তেওঁ স্বীকাৰ কৰিছে।
zsm: Tom mengakui bahawa dia telah membunuh Mary.
asm: সেই সমূহ অঞ্চলত ক্ষয় ক্ষতিৰ পৰিমাণ তুলনামূলকভাৱে কম।
eng: The extent of damage in those areas is comparatively less.
asm: লজ্জাজনক!
ben: লজ্জাজনক!
asm: ছাৰ্ভাৰ অচল অৱস্থাত আছে।
ben: সার্ভার অচল অবস্থায় আছে।
asm: সিহঁতে ক'ৰবাত ফুটবল খেলি আছে।
ben: তারা কোথাও একটা ফুটবল খেলছে।
asm: তায়ো ছিঙৰা খাই ভাল পায়।
eng: She likes samosas too.
asm: টমে আমাৰ চোৱা-চিঁতা কৰিছে।
ben: টম আমাদের দেখাশোনা করেছে।
asm: জোনৰ মাধ্যাকৰ্ষণ পৃথিৱীৰ মাধ্যাকৰ্ষণৰ এক ষষ্ঠাংশ।
ben: চাঁদের মাধ্যাকর্ষণ পৃথিবীর মাধ্যাকর্ষণের এক ষষ্ঠাংশ।
asm: তেৱেঁই তোমাক মাতিছিল।
eng: He was the one who called you.
asm: এয়া স্বাভাৱিক।
ben: এটা স্বাভাবিক।
asm: তুমি ইংৰাজী পঢ়া কেতিয়া আৰম্ভ কৰিছা?
ben: আপনি কখন ইংরেজি পড়া শুরু করেছেন?
asm: এতিয়াও অব্যাহত আছে হিজাব বিতৰ্ক।
eng: The debate over the hijab continues.
asm: তেৱেঁইতো আছিল যি তোমাক ইয়ালৈ আনিছিল।
eng: He was the one who brought you here.
asm: তুমি জাপানলৈ কেতিয়া যাবা?
ben: আপনি কখন জাপান যাবেন?
asm: গোচলখানা ক’ত আছে?
ben: গোসলখানা কোথায়?
asm: ওৰে নিশা তুষাৰপাত হৈছে।
ben: সারারাত ভর তুষারপাত হচ্ছে।
asm: ৭.৭ ৰিখটাৰ স্কেলৰ ভূমিকম্পই জোকাৰি গ'ল ইণ্ডোনেছিয়াক।
eng: An earthquake measuring 7.7 on the Richter scale shook Indonesia.
asm: জাপানৰ ওপৰত লিখা প্ৰৱন্ধবোৰৰ ভিতৰত এইটো মোৰ আটাইতকৈ প্ৰিয়৷
ben: জাপান বিষয়ে লেখা প্রবন্ধগুলোর মাঝে এটাই আমার সবচেয়ে প্রিয়।
asm: আপোনাৰ প্ৰিয় ফটোগ্ৰাফাৰ কোন?
ben: আপনার প্রিয় ফটোগ্রাফার কে?
asm: আপোনাৰ মতে কোনটো আটাইতকৈ ভাল হ'ব?
ben: আপনার মতে কোনটি সবচেয়ে ভালো হবে?
asm: "মই এগৰাকী শিক্ষক।" "ময়ো।"
ben: "আমি একজন শিক্ষক।" "আমিও।"
asm: তেৱোঁ ছিঙৰা খাই ভাল পায়।
eng: He likes samosas too.
asm: আপুনি ফৰাচী ক’ব পাৰেনে?
ben: আপনি ফরাসি বলতে পারেন?
asm: আমি সোনকালে যাবই লাগিব।
ben: আমাদের শীঘ্রই চলে যেতে হবে।
asm: আপুনি ক'ৰ পৰা আহিছে?
ben: আপনি কোথায় থেকে এসেছেন?
asm: মুম্বাইৰ বড়াপাও আৰু পাওভাজি অতি জনপ্ৰিয়।
eng: Mumbai's vada pav and pav bhaji are very famous.
asm: গৌৰৱময়!
ben: গৌরবময়!
asm: তুমি পাওভাজি খাই পাইছানে?
eng: Have you ever had pav bhaji?
asm: তেৱোঁ নাজানে সেইবিষয়ে।
eng: Even he doesn't know about that.
asm: টমে মোক কৈছে যে সি সেয়া কৰি পোৱা নাই।
ben: টম আমাকে বলেছে সে এটা করেনি।
asm: টমে মেৰীক হত্যা কৰা বুলি তেওঁ স্বীকাৰ কৰিছে।
kzj: Minangakun i Tom do pinatai i Mary isido.
asm: ডাক্তৰে কি ক’লে?
ben: ডাক্তার কী বলেছে?
asm: প্ৰাকৃতিকভাৱে।
ben: প্রাকৃতিকভাবে।
asm: নিঃসন্দেহে।
ben: নিঃসন্দেহে।
asm: টমে পুলিচবিলাকক ভাল নাপায়।
ben: টম পুলিশদের পছন্দ করে না।
asm: তাইৰ নিজৰ ৰুম আছে।
ben: তার নিজের রুম আছে।
asm: তেৱেঁই জানে কথাটো।
eng: Only he knows about that.
asm: তুমি স্কুলত দৌৰিব নোৱাৰা।
ben: আপনি স্কুলে দৌড়াতে পারবেন না।
asm: মই ছিঙৰাতকৈ কচুৰী খাই বেছি ভাল পাওঁ।
eng: I like kachoris more than samosas.
asm: ছিঙৰা, লালমোহন আৰু চাহ।
eng: Samosas, gulab jamuns, and tea.
asm: এই আপেলটো মিঠা।
ben: এই আপেলটি মিষ্টি।
asm: সিহঁতে কাজিয়াটো শেষ হোৱা বিচাৰিছে।
fra: Ils ont réclamé la fin des combats.
asm: টম্ ঘৰলৈ যোৱা অন্তিমজন ব্যক্তি আছিল।
ben: টমই শেষ ব্যক্তি যিনি বাড়িতে যান।
asm: ইছলামিক বেংকিং কি হয়নো?
ben: ইসলামী ব্যাংকিং কী?
asm: আপুনি ইংৰাজী পঢ়েনে?
ben: আপনি ইংরেজি পড়েন?
asm: মই ছিঙৰা খাই ভাল পাওঁ।
eng: I love samosas.
asm: আপুনি সঠিক পথত আছে।
ben: আপনি সঠিক পথে আছেন।
asm: বহু মহিলাই এতিয়াও হিজাবৰ বিৰোধিতা কৰি প্ৰতিবাদ সাৱ্যস্ত কৰিয়েই আছে।
eng: Many women are still protesting against the hijab.
asm: মই তেনেকৈ কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই বুলি টমে ক’লে।
ben: টম বলল যে আমার এটা করার দরকার নেই।
asm: এয়া ঘৰত তৈয়াৰ কৰা জেলী।
ben: এটি বাড়িতে তৈরি করা জেলি।
asm: মোৰ দেউতাই বেংক এটাৰ বাবে কাম কৰে।
ben: আমার বাবা ব্যাংকে চাকরি করেন।
asm: মই এই বিষয়ে ধেমালি কৰা নাই।
ben: আমি এই বিষয়ে ইয়ার্কি করছি না।
asm: টকাখিনি এতিয়া ক’ত আছে?
ben: টাকাগুলো এখন কোথায় আছে?
asm: টম্‌ টকলা নহয়।
ben: টম টাক না।
asm: তুমি সঁচাকৈ আগতেই ফোন কৰিব লাগিছিল।
ben: তোমার সত্যিই আগে ফোন করা উচিত ছিল।
asm: মই তিনি বছৰৰ বাবে বষ্টনত আছিলো৷
ben: আমি তিন বছর বস্টনে ছিলাম।
asm: চাওক, কেৰ্কেটুৱা!
ben: দেখো, কাঁকড়া!
asm: মোৰ দেউতা বেংকৰ কেৰাণী।
ben: আমার বাবা ব্যাংকের কেরাণী।
asm: বহুখিনি কʼবলগীয়া আছে।
ben: অনেক কিছু বলার আছে।
asm: ভয়ংকৰ!
ben: ভয়ংকর!
asm: টমে মোক ছিঙৰা খুৱালে।
eng: Tom treated me to samosas.
asm: তুমি ঢেঁকী দিব জানানে?
eng: Do you know how to use a husking pedal?
asm: সেই ফুলবোৰ মৰি গৈছে।
ben: সেই ফুলগুলো মরে গেছে।
asm: প্ৰচণ্ড তুষাৰপাতৰ বাবে ৰে'লখন বিলম্বিত হৈছিল।
ben: প্রচণ্ড তুষারপাতের কারণে ট্রেন বিলম্বিত হয়েছিলো।
asm: আমি সেয়া কেতিয়া কৰিম?
ben: আমরা তা কখন করবো?
ast: Tom siempre conduz demasiao rápido.
cat: En Tom sempre condueix massa ràpid.
ast: Desque-y lo igües, has llavar les manes que tiénesles abondo puerques.
spa: Una vez se lo hayas arreglado, lávate las manos que las tienes muy sucias.
ast: Esti xergón ye vieyu y máncame nel renaz.
spa: Este jergón es viejo y me lastima el lomo.
ast: Lleva más el güeyu que'l butiellu
eng: The eye is more important than the stomach.
ast: El Burj Khalifa ye actualmente el rascacielos más altu del mundu.
kor: 부르즈 칼리파는 현재 세계에서 가장 큰 고층건물이다.
ast: ¡¿Tu yes faltosu o fais-te, ho?!
eus: Hi ze haiz, artaburua ala?!
ast: Diz Tom que nun se arrepiente de res.
spa: Tom dice que no se arrepiente de nada.
ast: "¿Ye ella moza?" "Sí."
eus: "Gaztea al da?" "Bai."
ast: Rapaz, aballa el xiculate, que nun ensame.
eng: Kid, stir the chocolate, so that it doesn't stick.
ast: ¡Democracia real yá!
spa: ¡Democracia real ya!
ast: Esa película ye afayadiza pa xente de toles edaes.
eus: Adin guztietako jendearentzat da egokia filma hori.
ast: Al platu vendrás arbeyu, seas xóven o seas vieyu.
spa: Arrieritos somos y en el camino nos encontraremos.
ast: Vémonos la selmana que vien.
eng: We see each other next week.
ast: Nun gastes más perres de les que ganes.
spa: No gastes más de lo que ganes.
ast: ¡Que semeya más guapa!
cat: Quina foto més maca!
ast: Traime esi vasu lleche.
spa: Tráeme ese vaso de leche.
ast: Dixo que diba a echa-yos una mano.
cat: Va dir que els donaria un cop de mà.
ast: Les cartes unviáronles el mes pasáu.
cat: Les cartes van enviar-les el mes passat.
ast: Voi pa la rula. ¿Qué quies de xinta? ¿Xarda o parrochina?
spa: Me voy a la lonja. ¿Qué quieres para comer? ¿Caballa o sardinita?
ast: Pa entamar, tienes que dexar de fumar.
eus: Hasteko, erretzeari utzi behar diok.
ast: El músicu ye tan popular nel estranxeru como en Xapón.
cat: El músic és tan popular a l'estranger com al Japó.
ast: Pa entamar, tienes que dexar de fumar.
fra: D'abord, tu dois arrêter de fumer.
ast: Tolos díes, a nun ser los xueves y vienres, axuntábase colos amigos na tertulia.
eng: Every day, except Thursdays and Fridays, he gathered with his friends to chat.