ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Zwischen mir und meinem Bewusstsein ist ein Abgrund.
epo: Inter mi kaj mia konscio estas abismo.
deu: Von welchem Fluss sprichst du? Meinst du etwa diesen Bach?
eng: What river are you on about? Do you mean this stream?
deu: Er war geschäftlich dort.
epo: Li estis tie por negocado.
deu: Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland. Danach lasst uns alle streben brüderlich mit Herz und Hand. Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand. Blüh’ im Glanze dieses Glückes, blühe, deutsches Vaterland!
tat: Berdämlek, Xoquq, Xörriät alman cirendä xäkim. İzge tuğanlıq xislären yörtsen küñelendä härkem. Berdämlek, Xoquq, Xörriät – bezneñ bäxet soltanı. Şul bäxettä çäçäk atsın mäñge alman Watanı!
deu: Ich habe einen Freund, der in London wohnt.
eng: I've got a friend who lives in London.
deu: Ich konnte die Stelle nicht annehmen.
epo: Mi ne povis akcepti la laboron.
deu: Niemand wird dir je wieder weh tun.
tok: jan ala li pakala sin e sina.
deu: Du magst Kinder, nicht wahr?
epo: Vi ŝatas infanojn, ĉu ne?
deu: Schau mal, eine Sternschnuppe.
fra: Regarde, une étoile filante !
deu: Du darfst ihn nicht bequasseln, wenn er lernt.
epo: Vi ne babiladu al li, kiam li studas.
deu: Manchmal kann eine kleine Änderung große Auswirkungen haben.
epo: Kelkfoje eta ŝanĝo povas havi grandajn efikojn.
deu: Stecke deinen Kamm in deine Tasche, anstatt ihn auf meinen Tisch zu legen.
nld: Stop je kam in je tas in plaats van die op mijn tafel te leggen.
deu: Ihre Antwort war negativ.
epo: Ŝia respondo estis nea.
deu: Schulter an Schulter bekämpfen Anna und Tom Toni.
tok: jan Ana en jan Ton li kama lon wan tawa kepeken utala e jan Toni.
deu: Toms Haus hat kleine Fenster.
swe: Toms hus har små fönster.
deu: Sie braucht dich.
ces: Ona tě potřebuje.
deu: Sie hat ihn geheiratet.
tgl: Nagpakasal siya sa kanya.
deu: Diese Erfahrung leitet mich in meiner Überzeugung, dass eine Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem basieren muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich sehe es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten an, gegen negative Stereotypen des Islam anzukämpfen, wo immer sie auftauchen.
yue: 呢個經歷引導我相信美國同伊斯蘭教之間嘅夥伴關係必須係基於伊斯蘭教係乜嘢，而唔係佢唔係乜嘢。 而我認為，無論伊斯蘭教嘅負面刻板印象出現喺邊度，都要打擊伊斯蘭教嘅負面刻板印象，呢個係我作為美國總統嘅責任之一。
deu: Der Fluss hat eine Breite von fünfzig Metern.
dan: Floden er halvtreds meter bred.
deu: Wir können warten.
run: Dushobora kurorera.
deu: Im Schaltjahr hat der Februar 29 Tage.
epo: En superjaro Februaro havas dudek naŭ tagojn.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
epo: Mi estas 25 jarojn aĝa.
deu: Ich habe ein Landhaus.
dan: Jeg har et hus på landet.
deu: Lernt ihr das so in der Schule?
eng: Is that what they teach you at school?
deu: Ist es also wahr?
vie: Có đúng là vậy không?
deu: Das Gute an abstrakter Kunst ist, dass man sich danach wieder über Menschen freut.
epo: La bono pri abstrakta arto estas, ke oni poste ree ĝojas pro homoj.
deu: Ich ging nach Hause und legte mich schlafen.
hun: Hazamentem és lefeküdtem aludni.
deu: Verstand Marika Estnisch?
epo: Ĉu Marika komprenis la estonan?
deu: Emmanuelle liegt am Strand in der Sonne.
eng: Emmanuelle is lying on the beach in the sun.
deu: Du hast mich anscheinend missverstanden.
epo: Vi ŝajne miskomprenis min.
deu: Sie könnte Französin sein.
epo: Ŝi eble estas franco.
deu: Dein Benehmen wird immer schlechter!
eng: Your behaviour is getting worse.
deu: Nein, das ist nicht mein Haus.
ile: No, to ne es mi dom.
deu: Wo befindet sich das nächste Reisebüro?
epo: Kie estas la plej proksima vojaĝagentejo?
deu: Tom gibt Maria Beistand und Hilfe.
tok: jan Ton li pana e pona tawa jan Mali.
deu: Tom sagte, er sei zu beschäftigt, um Maria dabei zu helfen.
epo: Tomo diris, ke lin okupas tiom da farendaĵoj, ke li ne povas helpi al Manjo en tio.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
lat: Equi donati dentes non inspiciuntur.
deu: Ich kann kein Fleisch essen.
epo: Mi ne povas manĝi viandon.
deu: Die Augen sind die Zunge des Herzens.
ile: Li ocules es li lingue del cordie.
deu: Dieses Hemd passt nicht mit der Hose zusammen.
eng: This shirt doesn't go with the trousers.
deu: Ich habe heute Nacht von dir geträumt.
ido: Me sonjis ca-nokte pri tu.
deu: Nur Gott weiß es.
hun: Egyedül Isten a megmondhatója ennek.
deu: Schau dich um und sag, was du siehst!
dan: Kig dig omkring og sig hvad du ser!
deu: Mein Esperanto könnte besser sein, aber daran arbeite ich.
tok: mi pali tawa ni: tenpo kama la toki Epelanto mi li pona.
deu: Er ist nicht der, als der er erscheint.
tok: jan li lukin e ona la jan li lukin ala e ona. tan ni la ona li ante.
deu: Ich kann seine faule Art nicht billigen.
epo: Mi ne povas toleri lian pigran sintenon.
deu: Der Hof ist mit Unkräutern überwuchert.
eng: The yard is overgrown with weeds.
deu: Er beschwerte sich, dass der Raum zu klein sei.
eng: He complained about the room being too small.
deu: Tom ist so ein Blödmann.
eng: Tom is such a wazzock.
deu: Darüber bin ich überglücklich.
eng: I'm made up about it.
deu: Jetzt ist es noch nicht kalt.
eng: It's not cold yet.
deu: Überquer die Straße nicht, solange die Ampel rot ist.
epo: Ne transu la straton dum ruĝa trafiklumo.
deu: Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!
epo: Miaj gepatroj ĉiam kverelas pri bagateloj. Tio nervozigas min!
deu: Du bist am Arsch, mein Freund.
hun: Veled kibaszarintottak ám, haver!
deu: Ich freue mich, dich hier zu sehen!
aze: Səni burda görməyə şadam.
deu: Wir müssen zum Flughafen.
epo: Ni iru al la flughaveno.
deu: Damals glaubten wir, wir täten das Richtige.
epo: Tiam ni kredis, ke ni agas prave.
deu: Ich nehme den Elfuhrzug.
eng: I'm catching the 11 o'clock train.
deu: Ich bin schon besser geworden.
epo: Mi jam sentas min multe pli bone.
deu: Ihr seid so mager.
epo: Vi estas tiel magraj.
deu: Das ist traurig.
tgl: Nakakalungkot ito.
deu: Das ist meine Handtasche.
swe: Det är min handväska.
deu: Ist das deine Meinung?
epo: Ĉu tio estas via opinio?
deu: Ich habe mich nicht nein sagen hören.
epo: Mi ne aŭdis min nei.
deu: Ich habe meine Vorstellungskraft benutzt.
epo: Mi uzis mian imagivon.
deu: Das Krankenhaus ist ungefähr zwei Kilometer entfernt.
eng: The hospital is about two kilometres away.
deu: Die Vögel fliegen.
tgl: Lumilipad ang mga ibon.
deu: Sag ihm, dass wir beschäftigt sind.
tok: mi mute li pali kin la o toki tawa mije ni.
deu: Dieses alte Grabmal ist verflucht.
epo: Tiu malnova tombo estas malbenita.
deu: Ihr dürft hier nicht parken.
hun: Itt nem szabad parkolnotok.
deu: Fahr das Auto in die Garage.
eng: Drive the car into the garage.
deu: Welche Strategien benutzen Sie, um Ihre Ziele zu erreichen?
tok: sina kepeken e nasin seme tawa pini wile sina?
deu: Ich habe mich geirrt.
epo: Mi eraris.
deu: Sie arbeiteten fleißig wie die Bienen.
epo: Ili laboris abele diligente.
deu: Juckt dir das Fell?
eng: Does your fur itch?
deu: Für wie bescheuert hältst du mich eigentlich?
eng: How daft do you think I am?
deu: Tom hatte sich zwar als höchst kompetent dargestellt, aber in Wirklichkeit hatte er von nichts eine Ahnung, und nun befürchtete er, dass Maria es bemerken könnte.
epo: Kvankam li ŝajnigis sin esti ege kompetenta, Tomo fakte komprenis nenion, kaj nun li timis, ke Manjo rimarkos tion.
deu: Zeig mir deine Hände.
hun: Mutasd a kezeid!
deu: Der Wetterumschwung kam plötzlich.
eng: The change in weather was sudden.
deu: Gott ist überall, wo man das Recht verwaltet, und unter seinem Himmel stehen wir.
epo: Ĉie, kie la juron oni vartas, estas Dio, kiu etendas super ni sian ĉielon.
deu: Viele Schüler kauften das Buch.
epo: Multaj lernantoj aĉetis la libron.
deu: Wonach schaust du?
epo: Kien vi rigardas?
deu: Mein Rücken tut weh.
swe: Min rygg gör ont.
deu: Das ist aber schade. Es gibt Kuchen nach dem Mittagessen.
epo: Kia domaĝo. Ni havos kukon post la tagmanĝo.
deu: Wir müssen den Verlust ausgleichen.
ces: Musíme dohnat ztrátu.
deu: Versteck das schnell, dass Maria es nicht findet!
epo: Tuj kaŝu tion, por ke Manjo ne trovu ĝin!
deu: Wir sollten 64 Unzen am Tag trinken.
epo: Ni devus trinki du litrojn tage.
deu: Die Schafe grasen auf der Weide.
eng: The sheep are grazing in the meadow.
deu: Ruhelos geht sie hin und her.
eng: She walked about restlessly.
deu: Heute musst du früher nach Hause kommen.
eng: You've got to come home earlier today.
deu: Ich habe die Fotos gesehen, es muss wunderbar gewesen sein! Besten Dank.
fra: J'ai vu les photos, c'était merveilleux ! Merci bien.
deu: Er hat die Vase absichtlich kaputtgemacht.
eng: He broke this vase on purpose.
deu: Wir haben im Allgemeinen eines gemeinsam, das Menschsein.
epo: Ni ĝenerale havas unu aferon komune, esti homo.
deu: Äpfel fallen von den Bäumen.
eng: Apples are falling off the trees.
deu: Der Hund hat Tom in die Wade gebissen.
epo: La hundo mordis al Tomo la suron.
deu: Wie schwer wäre das?
epo: Kiel malfacila tio estus?
deu: Sie hielt einen Regenschirm.
epo: Ŝi tenis ombrelon.
deu: Sie ist außer Gefahr.
spa: Está fuera de peligro.
deu: Die Kosmetik ist die Kunst, aus der Not eine Jugend zu machen.
epo: La kosmetiko estas la arto, el neceso fari junecon.
deu: Ich kenne ihn persönlich.
rus: Я с ним лично знакома.
deu: Ich kann noch nicht gehen. Ich habe noch einige Dinge zu erledigen.
epo: Mi ankoraŭ ne povas foriri. Al mi restas kelkaj farendaj aferoj.
deu: Ich würde gerne das Zimmer sehen.
epo: Mi ŝatus vidi la ĉambron.
deu: Das Licht reicht gerade, um zu lesen.
pes: نور برای خواندن کافیست.
deu: Könntest du mir meinen Hund suchen helfen?
tok: sina ken ala ken pana e pona tawa ni: mi lukin jo e soweli tomo mi?
deu: Hier ist das Leben teuer.
lit: Čia gyvenimas brangus.
deu: Tom erbot sich, mir Geld zu leihen.
epo: Tomo proponis prunti monon al mi.
deu: Bei der Untersuchung des pH-Werts (sauer, neutral, basisch) einer Flüssigkeit tränken Sie das Lackmuspapier nicht vollständig mit Flüssigkeit, sondern tauchen Sie nur das Ende des Papiers ein.
epo: Por esplori la pH-nombron de fluidaĵo, ĉu acida, neŭtrala, baza, oni ne komplete enmetu la lakmusan paperon en ĝin, sed nur ekstremaĵon.
deu: Er schält ihren Apfel.
epo: Li senŝeligas ŝian pomon.
deu: Es ist zum Tennisspielen jetzt zu dunkel.
epo: Nun tro mallumas por tenisi.
deu: Unseren Truppen gelang es, die belagerte Festung zu entsetzen.
epo: Niaj trupoj sukcesis liberigi la sieĝatan fortikaĵon.
deu: Ich habe das Mittagessen zubereitet.
epo: Mi preparis la tagmanĝon.
deu: Mir knurrt der Magen. Vielleicht kann ich mich bei Tom zum Abendessen einladen. Der müsste doch jetzt zu Tisch sitzen.
eng: My tummy's rumbling. Maybe I can invite myself over to Tom's for dinner. He ought to be sitting down to it about now.
deu: Ein Fehler ist die Würze, die dem Erfolg sein Aroma gibt.
eng: A mistake is the spice that gives success its aroma.
deu: Tom kann jeden Tag Tiefkühlpizza essen. Ich brauche da schon etwas Abwechslung.
eng: Tom can eat frozen pizza every day, but I need something else for a change.
deu: Sie werden es verstehen.
tgl: Mauunawaan nila ito.
deu: Für mich ist der Dezember der wichtigste Monat des Jahres.
epo: Por mi decembro estas la plej grava monato de la jaro.
deu: Er kehrte nach Dänemark zurück.
eng: He returned to Denmark.
deu: Ihr rechtes Auge ist blind.
epo: Ŝia dekstra okulo estas blinda.
deu: Sein Hund ist seit einer Woche krank.
dan: Hans hund har været syg i en uge.
deu: Nach einigen Gehminuten waren wir im Park.
epo: Post kelkminuta marŝado ni estis en la parko.
deu: Tom schläft wie ein Murmeltier.
tok: tenpo suli la jan Ton li lape pona mute.
deu: Wenn Picasso ein Bild malte, erstellte er vorher keinen Fünf-Jahres-Plan. Bei Cardin ist es nicht anders.
epo: Kiam Picasso pentris bildon, li ne antaŭe kreis kvinjaran planon. Ĉe Cardin ne estas alie.
deu: Weißt du, wofür „PDF“ steht?
oci: Sabes çò que PDF vòl dire ?
deu: Weck mich auf, bevor du weggehst.
rus: Разбуди меня перед тем, как будешь уходить.
deu: Ich bin viel älter als du.
pol: Jestem dużo starszy od ciebie.
deu: Du bist nie zufrieden.
rus: Ты никогда не бываешь доволен.
deu: Das ganze Areal des Nichtwissens ist noch nicht vermessen und kartographiert. Im Moment erforschen wir erst seine Randbezirke.
epo: La tuta areo de nescio ne estas mezurita kaj mapita. Nuntempe ni esploras nur ĝian periferion.
deu: Gibt es hier ein Einkaufszentrum?
eng: Is there a shopping centre near here?
deu: Wieso hast du die Gurke gegessen, du Doofmann? Du wusstest doch, dass ich mir eine Gurkenmaske machen wollte!
fra: Pourquoi as-tu mangé mon concombre, pauvre con ? Tu le savais que je voulais me faire un masque au concombre !
deu: Wir luden ihn ein und, siehe da, er kam nicht.
rus: Мы его пригласили, а он, смотрите-ка, не пришёл.
deu: Warum all dieser Hass?
hun: Miért ez a sok gyűlölet?
deu: Ich bin sonntags nicht zu Hause.
run: Ku minsi y'Imana simba ndi i muhira.
deu: Alles alberner Kram!
epo: Ĉio nur sensencaĵo!
deu: Zwei kleine Kaninchen, ein weißes Kaninchen und ein schwarzes Kaninchen, lebten in einem großen Wald.
epo: Du etaj kunikloj, blanka kuniklo kaj nigra kuniklo, vivis en granda arbaro.
deu: Ich war einsam ohne sie.
epo: Mi estis soleca sen ŝi.
deu: Guten Abend, meine Damen und Herren! Herzlich willkommen bei unserer Sendung.
tok: open pona pi tenpo pimeja, meli en mije o! kama pona tawa sitelen tawa pi mi mute.
deu: Willst du wissen, warum?
tgl: Gusto mo bang malaman kung bakit?
deu: Es hat gerade aufgehört zu schneien.
eng: It's just stopped snowing.
deu: Gibt es etwas, das näher ist?
hun: Van közelebbi?
deu: Diejenigen, die es fertig bringen eine wesentliche Freiheit aufzugeben, um eine geringfügige zeitweilige Sicherheit zu erreichen, verdienen weder Freiheit, noch Sicherheit.
epo: Tiuj, kiuj kapablas rezigni pri esenca libero por atingi etan portempan sekurecon, meritas nek liberon nek sekurecon.
deu: Kannst du schneller sprechen?
tok: sina ken ala ken toki lon tenpo pi lili mute?
deu: Es ist Tom, den sie sehen will.
eng: It is Tom who she wants to see.
deu: Warum denkst du das?
slk: Prečo si to myslíš?
deu: Ach so! Da habe ich wieder was Neues dazugelernt.
eng: I see! That's something else I've learnt.
deu: Ich kann nicht allzulange still sitzen.
hun: Nem tudok túl sokáig nyugodtan ülni.
deu: Du musst mehr lernen.
epo: Vi devas lerni pli.
deu: Lange brauchte er nicht zu warten, bis das Schloss klickte und die Tür sich öffnete.
eng: He didn't have to wait long before the lock clicked and the door opened.
deu: Kurz abschlagen ist Freundschaft.
epo: Tuj nei estas amikeco.
deu: Ist sie schwanger oder nur fett?
ile: Esque ella es gravid o solmen corpulent?
deu: Sie sieht kränklich aus.
eng: She looks sickly.
deu: Du wirst dein Brot essen, ob es dir nun gefällt oder nicht!
epo: Vi manĝu vian panon, ŝate aŭ neŝate!
deu: Tom braucht Arbeit.
epo: Tom bezonas laboron.
deu: Zu unserer Besserung bedürfen wir eines Spiegels.
epo: Por pliboniĝi ni bezonas spegulon.
deu: Warum lachen Hyänen?
slk: Prečo sa hyeny smejú?
deu: Sie war fasziniert.
epo: Ŝi estis sorĉita.
deu: Kannst du mich mit allem ausrüsten, das ich brauche?
tok: sina ken pana e ale ni tawa mi: mi wile anu seme?
deu: Es war einmal ein König, der hatte eine einzige Tochter, auf die war er so stolz und die hatte er so lieb, dass er in ständiger Angst war, ihr möchte etwas zustoßen, wenn sie das Schloss verließe, und so zwang er sie wegen seiner großen Liebe zu ihr, eingesperrt in ihre eigenen Gemächer das Leben einer Gefangenen zu führen.
yue: 有個國王曾經有個獨生女，佢對佢好自豪同好愛，所以佢成日驚如果佢離開城堡會發生啲咩事，所以佢迫佢，因為佢對佢好有愛，鎖喺自己嘅房間入面，過緊囚犯嘅生活。
deu: Er hat die Firma verlassen.
ile: Il ha forlassat li firma.
deu: Die lachen sich kaputt.
dan: De er ved at flække af grin.
deu: Du bist zehn Jahre zu jung, um einen Lexus zu fahren.
ron: Ești cu zece ani prea tânăr, ca să conduci un Lexus.
deu: Ich will keine Lügen lesen.
epo: Mi ne volas legi mensogojn.
deu: Wohnen Sie in Hokkaidō?
por: Vocês moram em Hokkaido?
deu: Ich bückte mich und hob den runtergefallenen Stift auf.
hun: Lehajoltam, és felvettem a ceruzát.
deu: Ist das eine gute oder eine schlechte Nachricht?
tat: Bu yaxşı xäbärme, naçarmı?
deu: Der Teufel ist ein Egoist.
epo: La diablo estas egoisto.
deu: Habt ihr hier irgendwo ein braunes Portemonnaie gesehen?
rus: Вы тут нигде коричневый бумажник не видели?
deu: Ihr habt genau eine Minute.
rus: У вас ровно одна минута.
deu: Wir müssen schneller arbeiten.
ile: Noi deve laborar plu rapidmen.
deu: Das ist kein Zufall.
dan: Det er ikke tilfældigt.
deu: Ich rede mit ihm. Er hört auf mich.
eng: I talk to him. He listens to me.
deu: Entweder ist es nach der Küchenuhr zwölf Uhr, oder sie hat den kleinen Zeiger verloren.
spa: O son las doce en punto según el reloj de la cocina, o ha perdido la manecilla pequeña.
deu: Ich habe mir einen Arm ausgekugelt.
eng: I've dislocated my arm.
deu: Amphitheater sind normalerweise unüberdacht.
eng: Amphitheatres normally don't have a roof.
deu: Maria tat so, als würde Tom sie nicht interessieren.
hye: Մարիան այնպես էր վարվում, կարծես Թոմն իրեն չէր հետաքրքրում։
deu: Mir war danach, laut zu singen, als die Prüfung vorbei war.
epo: Post la ekzameno mi sentis emon laŭte kanti.
deu: Frühmorgens hat sie keinen Appetit, also isst sie immer um etwa 10 Uhr.
eng: She's not hungry first thing in the morning, so she always eats at about 10 o'clock.
deu: Die Zeitung hat ihren Artikel noch nicht veröffentlicht.
eng: The newspaper hasn't yet published your article.
deu: Sie haben den Kontakt zur Realität verloren.
rus: Они потеряли связь с реальностью.
deu: Die raue, wirre Arbeit in Afghanistan, obendrein ein natürlicher Hang zum Unkonventionellen, haben mich nachlässiger gemacht, als es sich für einen Mann der Medizin schickt. Aber ich habe Grenzen, und wenn ich einem Mann begegne, der seine Zigarren in der Kohlenschütte, seinen Tabak in der Spitze eines persischen Pantoffels und seine unbeantwortete Korrespondenz mit einem Klappmesser in der Mitte seines hölzernen Kaminsimses aufgespießt aufbewahrt, dann fange ich an, mich als musterhaft aufzuspielen.
yue: 喺阿富汗嘅工作粗糙、令人迷惘，加上對非常規嘅天生傾向，令我比起一個醫學界嘅人更加唔小心。 但我有限制，當我遇到一個男人，佢將雪茄放喺煤槽入面，煙草放喺波斯拖鞋嘅腳趾入面，而佢嘅未回覆嘅通訊，喺木壁爐中間用開關刀串埋，我就開始諗我自己，以一個榜樣嘅方式去表演。
deu: Es schien den ganzen Tag die Sonne.
hun: Egész nap sütött a nap.
deu: Wir werden kooperieren.
tgl: Makikipagtulungan po kami.
deu: Ist es wahr, dass Tatoeba eine Website der Schlemmer und Feinschmecker ist?
fra: Est-il vrai que Tatoeba est un site web de bons vivants et de gastronomes ?
deu: Auch sie war daran schuld.
eng: It was her fault, too.
deu: Auch Eichhörnchen haben Ohren.
epo: Ankaŭ sciuroj havas orelojn.
deu: Ich werde ihn am Bahnhof abholen.
eng: I'll pick him up from the station.
deu: Mark schrieb einen Brief an seine Frau und übergab ihn Wassili, auf dass er ihn ihr bringe, und dies stand darin geschrieben: „Wenn der Bote kommt, so führe ihn zur Seifenfabrik, und wenn ihr vorbeikommt an dem großen Siedekessel, so stoße ihn hinein. Wenn du meine Befehle nicht befolgst, so werde ich gar sehr erzürnen, denn dieser junge Mann ist ein übler Zeitgenosse, der uns alle gewiss ins Unglück stürzen wird, wenn er am Leben bleibt.“
epo: Marko skribis leteron al sia edzino kaj donis ĝin al Vasilo, por ke li portu ĝin al ŝi, kaj tion ĝi enhavis skribitan: „Kiam venos la portanto de la letero, konduku lin al la sapofabriko, kaj kiam vi pasos preter la granda kaldrono, enpremu lin. Se vi ne obeos miajn ordonojn, mi tre koleros, ĉar ĉi tiu junulo estas malbonulo, kiu certe sendos nin ĉiujn en mizeron, se li restos viva.“
deu: Soll ich den Salat waschen?
eng: Shall I wash the lettuce?
deu: Was hast du mit der Uhr gemacht, die ich für dich gekauft habe?
epo: Kion vi faris per la brakhorloĝo, kiun mi aĉetis por vi?
deu: Er verlegte seine Abreise um zwei Tage vor.
eng: He brought his departure two days forward.
deu: Ihre Gesundheit macht mir Sorgen.
rus: Меня беспокоит Ваше здоровье.
deu: Tom wünschte Mary gute Besserung.
epo: Tomo esprimis al Manjo sian deziron, ke ŝi resaniĝu.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du zu früh kommen würdest.
epo: Mi ne pensis, ke vi venos tro frue.
deu: Mein Zug hatte Verspätung.
eng: My train was running late.
deu: Das Kleid gefällt mir sehr. Darf ich das mal anprobieren?
fra: Cette robe me plaît beaucoup. Puis-je l'essayer ?
deu: Beeil dich, dann kommst du rechtzeitig.
epo: Rapidu, tiam vi alvenos ĝustatempe.
deu: Geh mal schneller, wenn du nicht willst, dass wir zu spät kommen.
fra: Va plus vite si tu ne veux pas que nous soyons en retard.
deu: Wir sind in Schwierigkeiten.
hun: Gondjaink vannak.
deu: Wo ist bloß mein rosa Hemd geblieben?
epo: Kie do nur restis mia rozkolora ĉemizo?
deu: Tom hat eine schöne Wohnung für mich gefunden.
eng: Tom found me a nice flat.
deu: Denkst du, dass elektronische Bücher diejenigen aus Papier ersetzen werden?
jpn: 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
deu: Werden Sie Tom helfen?
tgl: Tutulong ka ba kay Tom?
deu: Viele Dinge haben sich in den letzten fünf Jahren verändert.
ina: Multe cosas ha cambiate in le ultime cinque annos.
deu: Deine Gitarre ist besser als meine.
epo: Via gitaro pli bonas ol mia.
deu: Ihre Gefühle und Gedanken verstehe ich ohne Worte.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn mi komprenas sen vortoj.
deu: Viele Bücher zu lesen ist eine gute Sache.
dan: At læse mange bøger er en god ting.
deu: Wo wurde Tom geboren?
epo: Kie estis naskita Tom?
deu: „Ich verspreche dir“, antwortete die Marionette schluchzend, „dass ich von nun an gut sein werde.“
epo: "Mi promesas al vi," diris la marioneto plorante, "ke mi estos bona ekde nun."
deu: Beschreibe mir genau, wo er wohnt!
epo: Priskribu al mi precize, kie li loĝas.
deu: Bist du mit jemandem gekommen?
tok: sina en jan seme li kama?
deu: Die Taktik funktionierte.
fra: La tactique a marché.
deu: Die Brücke hinter sich abbrechen, sobald man das andere Ufer erreicht.
nld: Vernietig de brug achter je, zodra je de andere oever bereikt.
deu: Fred erzählt immer Lügen.
ces: Fred pořád lže.
deu: Putz dir ordentlich die Zähne, bevor du ins Bett gehst.
epo: Purigu bone viajn dentojn antaŭ la enlitiĝo.
deu: Jedem Fluss sein Krokodil.
pes: هر رودخانه تمساح خود را دارد.
deu: Das Gefühl der eigenen Bedeutungslosigkeit machte ihn krank.
epo: La percepto de la propra sensignifeco malsanigis lin.
deu: Du kannst das nicht verschieben.
ile: To ne posse ajornar to.
deu: Das ist überhaupt nicht zum Lachen.
epo: Tio tute ne estas por priridi.
deu: Er mag nicht nur Musik, sondern auch Sport.
epo: Li ne nur ŝatas muzikon sed ankaŭ sporton.
deu: Wobei ist der Fehler aufgetreten?
tlh: ghorgh qaS Qaghvam?
deu: Sie versuchte die Verbreitung des Gerüchts zu verhindern.
eng: She tried to prevent the rumour from spreading.
deu: Ich habe keinen Badeanzug.
eng: I don't have a swimming costume.
deu: In Peking gibt es neun Millionen Fahrräder.
epo: En Pekino ekzistas naŭ milionoj da bicikloj.
deu: Ruf mich in zwei Tagen noch mal an.
frr: Röp mi om tau Daagen jit jens ön.
deu: Wer die Weisheit sucht, ist ein weiser Mann; wer glaubt, sie gefunden zu haben, ist ein Narr.
tok: jan li wile lukin e sona la jan li jan sona. jan li pilin e ni: jan li lukin e sona la jan li jan nasa.
deu: Was glaubst du eigentlich wie spät es ist? Weisst du nicht, dass du die Nachbarn belästigst, wenn du um diese Zeit noch so laut Musik an hast?
fra: As-tu une idée de l'heure qu'il est ? Ne sais-tu pas que tu incommodes les voisins quand tu écoutes de la musique si fort à pareille heure ?
deu: Sonntags gehe ich in die Kirche.
epo: Dimanĉe mi vizitas la preĝejon.
deu: Man kann sich wohl den Weg wählen, aber nicht die Menschen, denen man begegnet.
eng: You can choose a path, but not the people you'll meet on it.
deu: Nimm den Schirm mit!
eng: Take an umbrella.
deu: Möchtest du den Papagei einmal sprechen hören?
tok: sina wile ala wile kute e ni: waso kule li toki?
deu: Wie viel musstest du Tom zahlen, damit er freiwillig den Schnee von deinem Dach schippt?
zsm: Berapalah kamu perlu bayar kepada Tom untuk menyuruhnya menyodok salji dari atap kamu?
deu: Die Spannung zwischen Tom und Maria war mit Händen zu greifen.
eng: The tension between Tom and Mary was palpable.
deu: Er räusperte sich, bevor er mit dem Vortrag begann.
epo: Li unue malraŭkigis sian voĉon kaj tiam komencis la paroladon.
deu: Trotz Fleiß hatte er keinen Erfolg.
tok: ona li pali mute. taso ona li kama ala tawa pini pona.
deu: Du kannst meine Schreibmaschine benutzen, wenn du möchtest.
tok: sina wile e ni la sina ken kepeken e ilo sitelen Tasipilo mi.
deu: Es ist wahr, dass in meinem Haus ein Geist erschien.
fra: C'est vrai qu'un fantôme apparut chez moi.