ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Today, at the pool, Tom jumped into the water from the ten-meter platform for the first time.
jpn: 今日、プールでね、初めてトムが１０メートルの高さから飛び込みしたんだ。
eng: Tom enjoyed playing baseball.
ukr: Тому сподобалось грати в бейбол.
eng: May I suggest another idea?
deu: Darf ich eine andere Idee vorbringen?
eng: Have you ever considered moving to Boston?
ita: Ha mai considerato di trasferirsi a Boston?
eng: I was never a follower of Christianity.
tlh: not QISten lalDan vIlle' jIH.
eng: "Is that really you?" "And who are you?"
ber: "D tidet d kenwi aya?" "I kennemti, anti-kent?"
eng: Tom seems to be ignoring Mary.
epo: Tomo ŝajnas ignori Manjon.
eng: What time will you be ready to leave?
ell: Τι ώρα θα είσαι έτοιμος να φύγουμε;
eng: Are cats smarter than dogs?
por: Os gatos são mais inteligentes do que os cães?
eng: Let's do that again.
ber: As-d ad as-nɛawed.
eng: Tom and Mary started gradually spending more and more time together.
rus: Том и Мэри постепенно начали проводить всё больше и больше времени вместе.
eng: The police suspect Tom was murdered.
zlm: Polis suspek Tom kena bunuh.
eng: After the rain, the road was muddy.
kab: Seg akken i d-yewwet ugeffur, abrid yeččur-d d abrun.
eng: Tom thinks that he is cleverer than me.
kha: U Tom u mut ba u kham sian ban ia nga.
eng: I don't want to see you again.
jpn: 二度とお前とは会いたくない。
eng: Wow, that sky is really something.
deu: Donnerwetter! Was für ein Himmel!
eng: Send it to him.
kab: Ceggeɛ-as-tt.
eng: He quickly accustomed himself to his new surroundings.
cmn: 他很快就适应了新环境。
eng: I wonder whether Tom will tell me to do that.
nno: Eg undrast på om Tom kjem til å seia at eg må gjera det.
eng: Henry James was an American by birth.
dan: Henry James var amerikansk af fødsel.
eng: His theory deserves consideration.
deu: Seine Theorie ist eine Überlegung wert.
eng: I visited the village where he was born.
deu: Ich habe das Dorf besucht, in dem er geboren wurde.
eng: Which languages do you speak?
ber: D acu-tent tutlayin ay tessawalemt?
eng: There are so many things I want to do.
shi: Llant mnnawt tɣawsiwin da riɣ ad skrɣ.
eng: My sweater is purple.
deu: Mein Pullover ist lila.
eng: Is she single or married?
ces: Je svobodná nebo vdaná?
eng: Who wrote all these letters?
tur: Tüm bu mektupları kim yazdı?
eng: Expressing your feelings is not a sign of weakness.
ukr: Виражати свої почуття - не ознака слабкості.
eng: I look so small standing next to a tall man.
vie: Tôi trông thật nhỏ bé khi đứng cạnh một người đàn ông cao lớn.
eng: Get ready for sleep.
ber: Smuteg iman-nnek ad teṭṭseḍ.
eng: She watches TV all the time.
deu: Sie sieht die ganze Zeit fern.
eng: And again I'm the last to learn the truth.
ces: Zase jsem poslední, kdo se dozvídá pravdu.
eng: What was the hotel called? I can't remember.
yue: 間酒店叫咩名話？我唔記得咗喇。
eng: I think I'll go buy something to eat.
fra: Je pense que je vais aller chercher quelque chose à manger.
eng: The boy opened the window, although his mother told him not to.
cmn: 雖然小男孩的母親叫他不要開窗，但他還是開了。
eng: Tom sold his car for scrap.
lvs: Toms savu automašīnu pārdeva metāllūžņos.
eng: Tom is a really nice kid.
deu: Tom ist ein wirklich guter Junge.
eng: Tom says I'm selfish.
nld: Tom zegt dat ik egoïstisch ben.
eng: The lost child was found after two days.
jbo: lo selcri verba cu te facki ba lo djedi be li re
eng: Tom poured the milk in a bowl.
deu: Tom goß die Milch in eine Schüssel.
eng: Did you really say no?
ita: Avete detto veramente di no?
eng: I found that hard.
kab: Ufiɣ-t yewεeṛ aṭas.
eng: Why did Tom want you here?
deu: Warum wollte Tom dich hier haben?
eng: I've got the money you need.
rus: У меня есть деньги, которые вам нужны.
eng: I think this is his umbrella.
ces: Tohle je podle mě jeho deštník.
eng: This fig jam has been cooking for almost an hour.
spa: Esta mermelada de higos se ha estado cocinando durante casi una hora.
eng: Sami wanted to go to the prom dance.
ces: Sami chtěl jít na školní ples.
eng: Did you help them?
kab: Tɛiwneḍ-tent?
eng: Don't you ever smile?
deu: Lächelt ihr denn nie?
eng: You must not go there with them.
deu: Du darfst nicht mit ihnen dorthin gehen.
eng: Tom resigned the next day.
ukr: Наступного дня Том пішов у відставку.
eng: There are no books in Russian here, we should go to another store in the center of the city.
kab: Ulac idlisen s trusit dagi, yessefk ad naweḍ ɣer tḥanutt nniḍen di tlemmast n temdint.
eng: That's quite intriguing.
epo: Tio tre scivoligas.
eng: Many beachgoers ignored the warnings.
deu: Viele Strandgänger missachteten die Warnungen.
eng: My cousin is a little older than I.
ber: Memmi-s n ɛemmi yugar-iyi cwiṭ.
eng: Tom is homophobic.
epo: Tomo malamas samseksemulojn.
eng: Do you think that happened just by accident?
ber: Tettwaliḍ dakken aya yeḍra s tin kan n usehwu?
eng: Sami was completely different.
hin: सामी पूरी तरह से अलग था।
eng: What questions do you have for me?
kab: D acu n tuttriwin i yi-d-tefkiḍ ?
eng: I'm sure it's just temporary.
ukr: Я певна, що це лише тимчасово.
eng: Why not come along if you've got time?
hun: Miért ne jönnél te is, ha ráérsz?
eng: Sami is throwing up.
kab: La d-yettarra Sami.
eng: Your culture still links sexuality to poverty.
epo: Via kulturo ankoraŭ ligas seksecon al malriĉeco.
eng: The situation went from bad to worse.
dan: Situationen ændrede sig fra dårlig til værre.
eng: They want to see you.
ber: Ɣsent ad kem-ẓrent.
eng: I don't think we should stay at this hotel.
ber: Ur cikkeɣ ara yelha ma nensa deg usensu-a.
eng: Sami needed his own car.
lat: Sami autocineto suo egit.
eng: You must repay your debts.
epo: Vi devas repagi viajn ŝuldojn.
eng: He left high school at seventeen.
deu: Er ging mit siebzehn von der Oberschule ab.
eng: Branching and merging are two basic operations of revision control.
cmn: 分支和合併是版本控制的兩種基本操作。
eng: You're the one who invited him.
rus: Это Вы его пригласили.
eng: Tom and Mary have already started to do that.
epo: Tomaso kaj Maria jam komencis fari tion.
eng: Just as I was about to leave, he arrived.
deu: Als ich gerade gehen wollte, kam er an.
eng: Who owns the Internet?
tlh: 'Internet ghaj 'Iv?
eng: The moon is very beautiful this evening.
ber: Yecbeḥ mliḥ wayyur tameddit-a.
eng: I drive now.
ber: Tura la ssenhaṛeɣ.
eng: He said that he's exhausted.
ita: Ha detto di essere esausto.
eng: Tom has a steam shower.
ber: Tom yesɛa tanuceft n yiraggen.
eng: The movie was boring so I slept.
vie: Bộ phim tẻ nhạt quá nên tôi đã ngủ thiếp đi.
eng: We kept on working for hours without eating anything.
ind: Kami tetap bekerja berjam-jam tanpa makan apa pun.
eng: This cake doesn't really live up to its reputation.
deu: Dieser Kuchen reicht nicht ganz an seinen Ruf heran.
eng: Thus, p is the case if and only if q is the case.
rhg: Toi, p oilde mamela aar zodi bana q orla boli oile.
eng: I know that he didn't say good things about me.
deu: Ich weiß, dass er über mich nichts Gutes erzählt hat.
eng: Did Shakespeare speak Esperanto?
ita: Shakespeare parlava l'esperanto?
eng: I failed to make a cake.
epo: Mi ne sukcesis baki kukon.
eng: You took advantage of me.
deu: Sie haben mich ausgenutzt.
eng: Ziri refused to sleep in his own bedroom.
ber: Ziri yegguma ad yeṭṭes deg texxamt-nnes.
eng: It will be to your advantage to study hard now.
deu: Es wird für Dich von Vorteil sein jetzt hart zu lernen.
eng: Tom is a malevolent person.
epo: Tomo estas malica homo.
eng: They don't wanna let me go.
tur: Gitmeme izin vermek istemiyorlar.
eng: Who are you, and what are you doing here?
tok: sina jan seme li pali e seme lon ni?
eng: They already left.
zgh: ⴷⴷⴰⵏⵜ ⵢⴰⴷ.
eng: Sami was a little bit concerned.
ber: Sami yella yetqelleq azuḥ.
eng: I asked Tom how many students were still in the classroom.
epo: Mi demandis Tomon, kiom da lernantoj ankoraŭ estas en la klaso.
eng: My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
bul: Учителят ми ми каза да си предам работата колкото е възможно по-рано.
eng: Few students know how to read Latin.
epo: Malmultaj lernantoj scias kiel legi Latinon.
eng: Tom told me why he didn't win.
lat: Thomas mihi dixit quare non vicit.
eng: This is a Canadian company.
tur: Bu bir Kanada şirketidir.
eng: The president abolished the death penalty.
epo: La prezidento abolis la mortpunon.
eng: The days are gradually getting shorter.
kab: Ttiwzilen ciṭ ciṭ wussan.
eng: It's been ages since we last met.
rus: Мы сто лет не виделись.
eng: I didn't have time to read the report.
rus: Я не успел прочесть отчёт.
eng: Tom likes to study in the library.
ber: Tom iḥemmel ad yezrew deg temkarḍit.
eng: We love him.
mar: आमचं त्यांच्यावर प्रेम आहे.
eng: Do you keep a diary?
uig: كۈندىلىك خاتىرە يازامسەن؟
eng: I wonder who to invite.
jpn: 誰を呼ぼうかな。
eng: I'll come at three o'clock if it is convenient to you.
ckb: کاتژمێر سێ دێم ئەگەر گونجاو بێت بۆت.
eng: Where did you learn to swim?
spa: ¿Dónde aprendiste a nadar?
eng: What the fuck did you do?
hun: Mi a tökömet műveltetek ti meg?
eng: We're both witnesses.
ukr: Ми обидва - свідки.
eng: Punch Nazis for world peace.
ina: Da colpas de pugno a nazis pro le pace mondial.
eng: He hurried away.
ber: Iḥuṛef tiddit.
eng: Let me buy you this.
heb: תן לי לקנות את זה עבורך.
eng: We're all monkeys.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱠᱟᱱᱟ ᱞᱮ ᱾
eng: Tom cleaned his mirror.
nld: Tom heeft zijn spiegel gepoetst.
eng: Don't open the window! I'm cold!
tgl: Huwag 'nyo pong buksan ang bintana! Giniginaw po ako!
eng: Mary said that she bought an old car.
epo: Manjo diris, ke ŝi aĉetis malnovan aŭton.
eng: Our team is very good.
ita: La nostra squadra è molto buona.
eng: I apologize for how I behaved yesterday.
ita: Mi scuso per come mi son comportato ieri.
eng: Tom's room's a mess.
nld: Toms kamer is een puinhoop.
eng: Tell us that joke again.
fin: Kerro se vitsi meille uudestaan.
eng: I can jump.
sin: මට පනින්න පුළුවන්.
eng: Who should I vote for?
mar: कोणाला मत देऊ?
eng: Tell me whom these books belong to!
por: Diga-me a quem pertencem estes livros!
eng: It being cold, we made a fire.
ita: Poiché faceva freddo, accendemmo un fuoco.
eng: He promised to come.
mar: त्यांनी यायचं वचन दिलं.
eng: Tom isn't still waiting, is he?
jbo: xunai la .tom. cu za'o depna
eng: That's why I'm not disappointed.
por: É por isso que não estou desapontado.
eng: She was raised in France.
ckb: لە فەڕەنسا گەورە بووە.
eng: You mustn't miss such a good opportunity.
deu: So eine gute Gelegenheit darfst du nicht verpassen.
eng: She often does that by herself.
ita: Lo fa spesso da sola.
eng: I can't remember where I first met Tom.
bul: Не си спомням къде за първи път срещнах Том.
eng: Did you know Tom couldn't speak French?
deu: Wusstest du, dass Tom kein Französisch spricht?
eng: The campaign succeeded and he won the election.
tig: እቲ ዘመተ ዕዉት ነይሩ፣ ንምርጫ ድማ ተዓዊትሉ።
eng: Ziri left the island.
ber: Ziri yedda seg tegzirt-nni.
eng: I can vouch for that.
rus: Я могу за это поручиться.
eng: French is the only language I know how to speak.
fra: Le français est la seule langue que je sais parler.
eng: “Work is the best antidote to sorrow, my dear Watson,” said he.
deu: „Arbeit hilft am besten gegen Vergrämtheit, mein lieber Watson“, sagte er.
eng: Do you know how many people live in Australia?
ita: Sai quante persone vivono in Australia?
eng: Where did you buy it?
ber: Anda ay t-id-tesɣam?
eng: She's at the library now, isn't she?
ita: È in biblioteca adesso, vero?
eng: I had my suitcase carried up to my room.
epo: Mi lasis porti mian valizon supren en mian ĉambron.
eng: I've installed towel racks before, you know.
ber: Medyeɣ imawayen n tesfaḍ uqbel, teẓriḍ?
eng: I like helping people.
epo: Plaĉas al mi helpi al homoj.
eng: There are a lot of beautiful places to see around here.
tur: Buralarda görülecek birçok güzel yer var.
eng: She says that she's just eaten.
ber: Tenna-d dakken tura kan i tečča.
eng: Tom was nervous before the exam.
jpn: 試験前にトムは緊張していた。
eng: I like pineapple ice cream.
swe: Jag gillar ananasglass.
eng: "Do you know what I mean?" "Actually, Tom, I don't."
hun: - Tudod, mire célzok? - Igazából nem, Tom.
eng: I asked Tom what was wrong, but he ignored me.
srp: Питао сам Тома шта није у реду, али ме је игнорисао.
eng: I couldn't have dinner with Tom.
epo: Mi ne povis vespermanĝi kun Tom.
eng: I don't like bread crust.
ukr: Мені не до вподоби скоринки хліба.
eng: Tom promised to write to me every week.
swe: Tom lovade att skriva till mig varje vecka.
eng: I think I'll take this tie.
deu: Ich denke, ich nehme diesen Schlips.
eng: Tom kicked Mary.
cmn: 汤姆踢了玛丽。
eng: You're new here, aren't you?
vol: Binol nulik is, no-li?
eng: Did you know Tom saved us?
deu: Wußten Sie, daß Tom uns gerettet hat?
eng: We kept discussing the problem all night.
epo: Ni diskutadis la problemon dum la tuta nokto.
eng: Do what Tom says.
shi: Skr ma ittini Ṭum.
eng: Do you have leadership potential?
ber: Ɣer-went anezmar n tmelwi?
eng: We learn a lot from experience.
deu: Wir lernen viel durch Erfahrung.
eng: Ziri didn't take his medication.
ara: لم يكن زيري يتناول دواءه.
eng: He was too old to walk.
oci: Èra tròp vièlh per caminar.
eng: For every minute you remain angry, you give up sixty seconds of peace of mind.
ina: In cata minuta de ira tu perde sexanta secundas de pace de spirito.
eng: What are you stopping here for?
kab: Iwacu tḥebseḍ dagi?
eng: You should be prepared for emergencies.
tgl: Kailangan ninyong maging handa para sa anumang emerhensiya.
eng: Base jumping is an extreme sport.
rhg: Perasuth loi fal marede iiba oilde ekkan ahama kela.
eng: This stone is beautiful. Where did you find it?
ber: Yecbeḥ weẓru-a. Anda ay t-id-tufam?
eng: That's actually not true.
epo: Tio fakte ne veras.
eng: When are you planning on getting married?
jpn: ご結婚のご予定は？
eng: Dear me, it's already almost half four!
ita: Santo cielo, sono già quasi le quattro e mezza!
eng: Is there anything to drink in the refrigerator?
ina: Ha il qualcosa a biber in le refrigerator?
eng: Tom speaks French as if he were a native speaker.
epo: Tom parolas la francan kvazaŭ li estus denaska parolanto.
eng: Do you have the tickets?
ber: Ɣer-m ay llant tenfulin-nni?
eng: Today is not my day!
mar: आजचा माझा दिवसच खराब आहे!
eng: Boys and girls were playing on a meadow near the river.
deu: Jungen und Mädchen spielten auf einer flussnahen Wiese.
eng: Tom still hasn't cleaned his room.
rus: Том всё ещё не убрался в своей комнате.
eng: I hope to hear from you.
kas: B yiexe boazun cie nish.
eng: Tom made up a language.
epo: Tomo inventis lingvon.
eng: It's a hard, dirty job.
ron: E o treabă grea și murdară.
eng: Mary was cleaning her room.
ita: Mary stava pulendo la sua stanza.
eng: We're partners in crime.
hau: Mu abokan tarayya ne a cikin aikata laifi.
eng: Tom doesn't really like me.
deu: Tom mag mich nicht wirklich.
eng: I just have a couple of questions.
epo: Mi havas nur plurajn demandojn.
eng: I can't stand that man!
ron: Nu-l suport pe omul ăla!
eng: All things hidden will be seen.
epo: Ĉiuj kaŝitaj aferoj estos vidataj.
eng: When will your book be published?
kab: Melmi ara d-yeffeɣ wedlis-im?
eng: Can you play the piano?
ara: أيمكنك العزف على البيانو؟
eng: Tom's my friend.
ber: Tum d ameddakel-iw.
eng: You look just like my sister.
pol: Wyglądasz zupełnie jak moja siostra.
eng: You should probably tell Tom and Mary when they need to be here.
asm: টম্ আৰু মেৰী ইয়ালৈ কেতিয়া আহিব লাগিব সেইটো আপুনি বোধহয় সিহঁতক কোৱা উচিত।
eng: Tea was introduced from China.
lfn: Te ia es introduida de Jonguo.
eng: I hardly ever walk to work.
deu: Ich gehe fast nie zu Fuß zur Arbeit.
eng: Our fans were absolutely crazy.
deu: Unsere Fans waren absolut verrückt.
eng: Tom and Mary are playing Monopoly.
epo: Tomo kaj Maria ludas Monopoly.
eng: In the summer months Tom has to water his garden early in the morning to keep the plants alive.
deu: In den Sommermonaten muss Tom seinen Garten frühmorgens wässern, um die Pflanzen am Leben zu erhalten.
eng: I can't answer your questions.
tgl: Hindi ko maisasagot ang mga tanong mo.
eng: Maybe the only one here who doesn't want to do that is Tom.
epo: Eble la sola ĉi tie, kiu ne volas fari tion, estas Tomo.
eng: I arrived here a few minutes before you.
epo: Mi alvenis ĉi tien kelkajn minutojn antaŭ vi.
eng: I suspect that Tom isn't going to do that by himself.
lvs: Man ir aizdomas, ka Toms viens pats to nedarīs.
eng: I love you, sist.
ber: Ḥemmleɣ-kem a weltma.
eng: Fill out the application.
por: Por favor, preencha a ficha de inscrição.
eng: I have known Tom all my life.
deu: Ich kenne Tom schon mein ganzes Leben.
eng: Do you want to overwrite the previous saved data?
epo: Ĉu vi volas anstataŭigi la antaŭe konservitajn datumojn?
eng: Do you want me to continue?
ell: Θέλεις να συνεχίσω;
eng: We need a lot of patience when we study.
epo: Ni bezonas multan paciencon, kiam ni studas.
eng: Yesterday it snowed.
arn: Wüya pirengey ti antü.
eng: I haven't got any books.
deu: Ich habe keine Bücher.
eng: She's very handy with a saw.
fra: Elle sait très bien se servir d'une scie.
eng: We were rudely interrupted.
deu: Wir wurden auf rüpelhafte Weise unterbrochen.
eng: Hurt people hurt people.
epo: Vunditoj vundas.
eng: Fill out this registration card, please.
epo: Bonvolu plenigi tiun aliĝilon.
eng: Please come back as soon as possible.
epo: Bonvolu rehejmiĝi laŭeble plej baldaŭ.
eng: I cannot deny him this pleasure.
rus: Я не могу отказывать ему в этой радости.
eng: My mother boiled ten eggs.
ita: Mia madre bollì dieci uova.
eng: Tom, where's my car?
yid: טאָם, וווּ איז מײַן מאַשין?
eng: Please shake hands.
ita: Per piacere, datevi la mano.
eng: Do you have any idea what they're talking about?
fra: Avez-vous la moindre idée de quoi ils parlent ?
eng: When will you go to Germany?
kaz: Германияға қашан барасың?
eng: Will you buy it?
ber: Ad tt-id-tesɣemt?
eng: It's always nice to hear you.
ina: Il es semper un placer ascoltar te.
eng: Everyone knows that I'm Tom's girlfriend.
khm: គេគ្រប់គ្នាដឹងថាខ្ញុំជាមិត្តស្រីរបស់ថម។
eng: He will come after all.
jpn: いずれにしても彼は来るだろう。
eng: Millie is eating an apple.
dan: Millie spiser et æble.
eng: Don't be cruel.
ber: Ur kent-ttilimt ara d tigermamin.
eng: You know this woman's child.
tok: sina sona e jan lili pi meli ni.
eng: Is there a drugstore nearby?
tlh: Hergh ngevwI' Sum tu'lu''a'?
eng: Sami was living in a neighborhood where there was a lot of crime.
ara: كان سامي يعيش في حيّ ذو معدّل جريمة عالٍ.
eng: He says that he won't come.
lat: Negat sē ventūrum.
eng: I want to sleep a little more.
jpn: もうちょっと寝たいよ。
eng: You really won't find a better specialist in the Boston area.
hau: Gaskiya baza ka samu wani kwararre da yafi a cikin Boston ba.
eng: We eat every evening at six.
ber: Nekkenti nettett yal tameddit ɣef tis sḍiset.
eng: I didn't hear you say that.
ber: Ur awent-sliɣ ara tennamt-d ayenni.
eng: Did Tom come here?
epo: Ĉu Tomo venis tien ĉi?
eng: He has worked for the welfare of his people for 30 years.
tgl: 30 taon na siyang nagtatrabaho para sa kapakanan ng kanyang taong-bayan.
eng: I can't use my left hand because of the plaster cast.
por: Não posso usar minha mão esquerda por causa do gesso.
eng: I almost felt bad for him.
tuk: Men onuň üçin özümi erbet duýdum diýen ýaly.
eng: Mary said she'd call me back.
ita: Mary mi disse che mi avrebbe richiamato.
eng: You're asking for too much.
ber: La tessuturem awezɣi.
eng: He whistles as he walks to work.
ber: Mi ara yetteddu ɣer umahil, yettṣeffir.
eng: I see them as my children.
tur: Onları çocuklarım olarak görüyorum.
eng: We have three hours.
ell: Έχουμε τρεις ώρες.
eng: Thanks! Same to you!
krc: Saw bol! Birgeley!
eng: Our business is expanding.
tgl: Lumalakas ang negosyo natin.
eng: Tom isn't giving up.
bul: Том няма да се откаже.
eng: One of the bulls pushed the fence down.
rus: Один из быков повалил забор.
eng: Tom is not a tea drinker.
deu: Tom ist kein Teetrinker.
eng: Abbott killed Mary.
mar: अ‍ॅबटने मेरीला ठार मारलं.
eng: How much does this shirt cost?
jpn: このシャツはいくらするの？
eng: She is young and immature.
slk: Je mladá a nezrelá.
eng: Do you believe you can learn Berber?
ber: Tettwaliḍ tzemreḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt?
eng: I'm in Australia right now.
ber: Aql-iyi deg Ustṛalya tur-a.
eng: Do you want me to read this out loud to you?
ell: Θέλεις να σου το διαβάσω δυνατά;
eng: I don't have enough money with me.
tgl: Wala po akong sapat na hawak na pera.
eng: Tom didn't know for certain how much the new computer would cost.
ell: Ο Τομ δεν ήξερε στα σίγουρα πόσο θα κόστιζε ένας καινούριος υπολογιστής.
eng: Sami told his attorney.
ber: Sami ixebber abugaṭu-ines.
eng: Have you ever been attacked by a dog?
ces: Už na vás někdy zaútočil pes?
eng: Lucy was brought up by her grandparents.
deu: Lucy wurde von ihren Großeltern aufgezogen.
eng: The boy faintly resembled his father in appearance.
bul: Момчето бледо напомняше на баща си на външен вид.
eng: I would not open the door to this weird neighbor.
lfn: Ме но та абри ла порте а еста висина страна.
eng: Get out of here as soon as possible.
ber: Ffɣet seg-a akken kan ara tzemrem.
eng: Tom returned the compliment.
ber: Tom yerra-d tinzi-nni.
eng: I think Tom will be furious.
rus: Думаю, Том будет в бешенстве.
eng: Neither students nor teachers should ever stop learning.
fra: Ni les étudiants ni les professeurs ne devraient jamais arrêter d’apprendre.
eng: Fadil opened a fast-food restaurant.
ara: فتح فاضل مطعما للأكل الخفيف.
eng: I'll do that even if it rains.
ber: Ad xedmeɣ aya ɣas ma twet lehwa.
eng: What was the outcome of the election?
slk: Aký bol výsledok volieb?
eng: Did you remember to shut the windows?
deu: Habt ihr daran gedacht, die Fenster zuzumachen?
eng: Don't get in my way.
deu: Komm mir nicht in die Quere.
eng: Why do we yawn?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴷⴰ ⵏⵜⵜⴼⴰ?
eng: At that time the United States, North and South, were engaged in war, and when the war was coming into Indian Territory, the Indians divided.
mus: Momof Wvcenv Kvsappv, Lekothv horre etenhayē em oketvn mv horre este-catvke em ēkvnvn yohcēyvranof, este-catvke tekvpakvtēs.
eng: I'll never forget my first kiss.
jpn: 初キスのことは絶対に忘れない。
eng: Yanni never washes his shopping bags.
ber: Yanni werǧin yessirid isgaten-is n lqeḍyan.
eng: Is that how you treat your friends?
ber: Akka ara tsekkred imeddukal-nnek?
eng: Dan is the bookkeeper and he has the money.
epo: Dano estas la librotenisto kaj li havas la monon.
eng: Speak up, Tom.
jpn: トム、はっきり言いなさい。
eng: Let's try another approach to the matter.
ckb: با ڕێبازێکی دیکە بۆ ئەو بابەتە تاقی بکەینەوە.
eng: Tom rode up in the elevator with Mary.
ber: Tom yuli deg umsawen akked Mary.
eng: Tom is bringing down a wall.
deu: Tom reißt eine Wand nieder.
eng: Tom didn't have to talk.
shi: Ur akkʷ iḥtajja Tom a isawl.
eng: Tom turned red as a beet.
deu: Tom wurde rot wie eine Rübe.
eng: I told Tom not to do it.
srp: Рекао сам Тому да не ради то.
eng: I want to become an astronaut.
ell: Θέλω να γίνω αστροναύτης.
eng: Tom couldn't believe that Mary really loved him.
bul: Том не можа да повярва, че Мери наистина го обича.
eng: She didn't really do that by herself.
kab: Mačči weḥd-s i texdem akken.
eng: Sorry. I can't pay.
jpn: ごめん。払えないよ。
eng: We have to help her.
pam: Kaylángan táyang sópan.
eng: I'd like to talk to John.
jpn: 僕はジョンと話したい。
eng: Please pardon me for coming late.
bul: Моля, извинете ме за закъснението.
eng: How long do butterflies live?
deu: Wie lange leben Schmetterlinge?
eng: You can return home.
rus: Можете возвращаться домой.
eng: Those children have no one to care for them.
rus: Об этих детях некому заботиться.
eng: For me this was a matter of life or death.
deu: Für mich ging es um Leben und Tod.
eng: Can science explain why to this day no identical fingerprints have been found among human beings?
deu: Kann die Wissenschaft erklären, warum bis heute keine identischen Fingerabdrücke bei Menschen gefunden wurden?
eng: Tom didn't buy those arguments.
ina: Tom non credeva ille argumentos.
eng: I ran into a tree.
tur: Bir ağaca çarptım.
eng: Tom and only Tom can do it.
ces: Tom, a jedině on, to může udělat.
eng: She will be happy to know you want to see her.
ber: Ad tefṛeḥ mi ara tẓer dakken tebɣam ad tt-teẓrem.
eng: I hate long speeches.
epo: Mi malamas longajn paroladojn.
eng: The last train has already gone.
dan: Det sidste tog er allerede kørt.
eng: None of my grandkids have started school yet.
deu: Meine Enkelkinder gehen alle noch nicht zur Schule.