ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The World Health Organization declared the coronavirus a pandemic.
ita: L'Organizzazione Mondiale della Sanità ha dichiarato il coronavirus una pandemia.
eng: Sami was an engineer.
ber: Sami yella d ajenyuṛ.
eng: You can see me, can't you?
hun: Látsz, nem igaz?
eng: Tom is full of hope.
jpn: トムは希望に満ちている。
eng: I forgot Russian was your mother tongue.
ron: Am uitat că rusa este limba ta maternă.
eng: I want to see them in an hour.
ita: Voglio vederle fra un'ora.
eng: Women are better at this than men.
deu: Frauen können das besser als Männer.
eng: Do you have more nieces or more nephews?
tgl: May iba ka pa bang pamangkin?
eng: I don't like owing money to my friends.
kaz: Достарыма қарыздар болғанды ұнатпаймын.
eng: I know that sound.
kzj: Koiho zou do tuni diho.
eng: Nobody wants to work outdoors on a cold day.
ron: Nimeni nu vrea să lucreze în aer liber într-o zi rece.
eng: I'm not gay, but my girlfriend is. I'm bisexual.
cat: No soc gai; la meva xicota ho és. Jo soc bisexual.
eng: Tom wasn't able to catch the ball.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad d-yeṭṭef tacirt-nni.
eng: Did you receive immunization shots as a child?
fra: As-tu été vacciné dans ton enfance ?
eng: They had to go themselves.
ita: Sono dovuti andare da soli.
eng: Sami died instantly.
ara: مات سامي في الحين.
eng: I'll go in your place.
epo: Mi iros anstataŭ vi.
eng: My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine.
tgl: Ang tren na aking sinakyan ay umalis sa Kyoto nang alas seis, at dumating sa Tokyo nang alas nwebe.
eng: They promised that they'd come.
ita: Promisero che sarebbero venuti.
eng: The top of the hill was bare.
fra: Le sommet de la colline était nu.
eng: If you need money, I could lend you some.
deu: Wenn Sie Geld brauchen, könnte ich Ihnen welches leihen.
eng: French isn't difficult.
kor: 프랑스어는 어렵지 않다.
eng: I heard you got an award at school.
ber: Sliɣ yettunefk-am warraz deg uɣerbaz.
eng: Tom is studying French.
ell: Ο Τομ μελετάει Γαλλικά.
eng: It's not the first time.
deu: Es ist nicht das erste Mal.
eng: Do you see a fox?
mar: तुला कोल्हा दिसत आहे का?
eng: Please answer me when I speak to you.
deu: Bitte antworte mir, wenn ich zu dir spreche.
eng: Come and see for yourselves.
epo: Venu kaj mem rigardu.
eng: I thought you used to teach French.
nld: Ik dacht dat je vroeger les Frans gaf.
eng: This is considered to be a matter of great importance.
cmn: 这被认为是一件大事。
eng: Let's go back to the car.
deu: Gehen wir zurück zum Auto!
eng: I do not fear death.
deu: Ich fürchte den Tod nicht.
eng: Why would I be jealous?
fra: Pourquoi serais-je jaloux ?
eng: I'll have a look later on.
ita: Darò un'occhiata più tardi.
eng: The capital of Libya is Tripoli.
slk: Hlavným mestom Líbye je Tripolis.
eng: Avoid people who stress you out.
ber: Ssinfem i yimdanen ara ken-yesnekmaren.
eng: She looks like she's thinking.
ces: Zdá se, že přemýšlí.
eng: I think that our plane will arrive late because of the snow.
epo: Mi pensas, ke nia aviadilo alvenos malfrue pro la neĝo.
eng: Mr. Jackson was the best teacher I ever had.
por: O Sr. Jackson foi o melhor professor que já tive.
eng: He lost his cinema ticket.
deu: Er hat seine Kinokarte verloren.
eng: Gray hair makes you look older.
fra: Les cheveux gris font paraître plus vieux.
eng: Why does this keep happening?
mar: असं का घडत राहतं?
eng: I was foolish enough to believe Tom.
tgl: Ang tanga-tanga ko para paniwalaan si Tom.
eng: I don't want you to do what I did.
fra: Je ne veux pas que vous fassiez ce que j'ai fait.
eng: Those glasses are Jacob's.
ina: Ille berillos son de Jacob.
eng: Tom was very curious.
nld: Tom was erg nieuwsgierig.
eng: Free Turtle Island!
fra: Libérez l'Île de la Tortue !
eng: How many people died in the earthquake?
spa: ¿Cuántas personas murieron en el terremoto?
eng: I tell him that every day.
deu: Ich sage ihm das jeden Tag aufs Neue.
eng: Aren't you getting all this?
nld: Krijg je dit niet allemaal?
eng: Don't you ever come back.
hun: Soha ne gyere vissza!
eng: Windigos can mimic human voices.
ber: Iwindiguten zemren ad ɛanden tuɣac n yimdanen.
eng: Enough!
sat: ᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱮ !
eng: Ask Ziri.
zgh: ⵜⵜⵔ ⵣⵉⵔⵉ.
eng: My favourite colour is dark blue.
ukr: Мій улюблений колір темно-синій
eng: They paid no attention to his warnings.
fra: Ils ne prêtèrent aucune attention à ses avertissements.
eng: Tom must be wondering why we're here.
deu: Tom fragt sich bestimmt, warum wir hier sind.
eng: It's the last train.
epo: Tiu estas la lasta trajno.
eng: What did Tom feed the dog?
deu: Was hat Tom dem Hund zu fressen gegeben?
eng: Do you really think Tom is wealthy?
ber: Tettwalim dakken Tom d anesbaɣur?
eng: His brother is a very capable doctor.
ber: Gma-s d imsujji uẓwir mliḥ.
eng: I called you back.
deu: Ich habe dich zurückgerufen.
eng: Layla had other plans.
tok: jan Lela li wile ante.
eng: Could you send it to this address?
ber: Tzemreḍ ad t-tazneḍ ɣer tansa-a?
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Ezt a biciklit mikor vetted?
eng: He got up and turned on the light.
ber: Yekker-d yernu yecεel tafat.
eng: This is the same hotel that I stayed in three years ago.
hun: Ez ugyanaz a szálloda, ahol három éve megszálltam.
eng: I had Tom do it instead.
epo: Mi petis Tomon, ke li faru ĝin anstataŭe.
eng: I want you to look for Tom.
deu: Ich will, dass du Tom findest.
eng: I'm a little bit confused.
ell: Είμαι λίγο μπερδεμένος.
eng: Is it a good sentence?
rus: Это хорошее предложение?
eng: Do you have a few CDs?
lat: Habesne aliquos discos compactos?
eng: Why are you still here?
tok: tan seme la sina lon ni kin?
eng: We're not looking for trouble.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵏⵙⵉⴳⴳⵉⵍ ⵙ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ.
eng: It was a bad day to play baseball.
epo: Ĝi estis malfavora tago por ludi bazopilkadon.
eng: I shot at him.
kab: Qerrṣeɣ fell-as.
eng: Are you still seeing double?
deu: Sehen Sie noch immer doppelt?
eng: They did not believe me.
ukr: Вони мені не повірили.
eng: My friend hasn't come back yet.
jpn: 友達がまだ戻ってきてません。
eng: For a moment I felt lost.
ita: Per un momento mi sentii perduto.
eng: If it exists, a crossover with it will eventually happen.
srp: Ako postoji, krosover sa tim će se kad-tad dogoditi.
eng: I'll call Tom up in a few minutes.
epo: Mi alvokos Tomon post kelkaj minutoj.
eng: They are watering the garden.
ber: La sswayen tibḥirt.
eng: Ziri was covered with eggs.
ber: Ziri yella yeččuṛ d timellalin.
eng: I found it very disturbing.
kab: Iban-iyi-d yettcewwil mliḥ.
eng: British troops held that area.
hau: Sojojin Burtaniya suka riƙe wancan yankin.
eng: An adverb is a word that modifies a verb, an adjective, or sometimes another adverb.
ukr: Прислівник — це слово, що пов'язується з дієсловом, прикметником, та іноді з іншим прислівником.
eng: They feel more secure in their relationship.
ber: Qqlent ttḥulfunt i wugar n tɣellist deg wassaɣ-nsent.
eng: Would you like to say anything?
deu: Möchten Sie etwas sagen?
eng: Tom won't do that this week.
mar: टॉम आज ते करणार नाही.
eng: Diego was closing.
ber: Diego yella itteddu ad yemdel.
eng: What's important is the result.
hun: Ami fontos, az az eredmény.
eng: Tom is one of our best players.
slk: Tom je jedným z našich najlepších hráčov.
eng: I've got a bit of a head.
fra: J’ai un peu mal au crâne.
eng: Mary is quite creative, isn't she?
ita: Mary è piuttosto creativa, vero?
eng: What kind of fruit juice do you have?
nld: Wat voor vruchtensap heb je?
eng: Mary attends an all-girls’ school.
tgl: Pumapasok si Mary sa isang pambabaeng paaralan.
eng: I seem to have lost my appetite.
ber: Cukkteɣ sṛuḥeɣ lebɣi akken ad ččeɣ.
eng: Do Tom and Mary still live here?
deu: Wohnen Tom und Mary hier noch?
eng: She picked a lot of beautiful flowers.
deu: Sie pflückte viele schöne Blumen.
eng: Janos asked Martha who the girl in the back was.
ara: سأل يانوس مارثا من تكون الفتاة التي كانت الجالسة في الخلف.
eng: He rode the elevator to his floor and walked toward his room.
nld: Hij ging met de lift naar zijn verdieping en liep naar zijn kamer.
eng: The children went to school on the bus.
shi: Ddan tarwa s tinml ɣ unsmaddu.
eng: Lorenzo will be returning home soon.
ber: Lorenzo ur yettɛeṭṭil ara ad d-yeqqel ɣer taddart.
eng: We need drinking water.
epo: Ni bezonas trinkakvon.
eng: The eagle is the king of the skies.
knc: Kaudǝ shima mai samiwabe.
eng: People who talk about themselves all the time bore me.
hun: Az olyan emberek, akik állandóan magukról beszélnek, untatnak.
eng: I'm atoning for my sins.
rus: Я искупаю свои грехи.
eng: Nobody praises my country.
ber: Ula d yiwen ur d-icekkeṛ tamurt-inu.
eng: The sun and moon are often in the sky together.
deu: Die Sonne und der Mond stehen oft gleichzeitig am Himmel.
eng: Tom left his son a fortune.
jpn: トムは息子に財産を遺した。
eng: Will you answer my questions?
epo: Ĉu vi respondos miajn demandojn?
eng: Come at least at six.
rus: Приходите не позже шести.
eng: He ran outside naked.
deu: Er ist nackt nach draußen gerannt.
eng: Take the dictionary from the shelf.
spa: Toma el diccionario del estante.
eng: Karl came to the makeup section.
tur: Karl makyaj bölümüne geldi.
eng: Why is February so short?
shi: Maf bahra igzzul bṛayṛ?
eng: Let's go by bus.
ara: لنذهب بالحافلة.
eng: Bangkok is the capital of Thailand.
mya: ဘန်ကောက် သည် ထိုင်းနိုင်ငံ၏ မြို့တော်ဖြစ်သည်။
eng: Tom might stop us.
kab: Yezmer Tom ad aɣ-d-yeḥbes.
eng: The world must ensure accountability for the genocidal war's perpetrators.
ber: Amaḍal yessefk ad yeḍmen aḥaseb n yinejrimen i igan amgaru-a anɣaɣerfan.
eng: That takes care of that. Nothing else needs doing.
cmn: 那样就够了，不需要再做其他事了。
eng: When this crab gets injured, gets a little cut on its body, bacteria can get into it from the water, so the Horseshoe crab blood actually Jell-O’s around those bacteria and stops them from getting into the Horseshoe crab body.
por: Quando este caranguejo se magoa, fica com um pequeno corte no corpo, as bactérias podem entrar vindas da água, pelo que o sangue do caranguejo-ferradura forma uma gelatina à volta das bactérias e impede-as de entrar no corpo.
eng: Tom wants us back at the office.
epo: Tom volas, ke ni reiru al la oficejo.
eng: Tom fell off his bicycle.
ber: Tom yeɣli-d seg wesnasɣal-nnes.
eng: How did you get here before me?
fra: Comment es-tu arrivé ici avant moi ?
eng: I'll buy the more expensive one.
hye: Ես կգնեմ ավելի թանկը:
eng: The teacher mixed up our names.
deu: Der Lehrer brachte unsere Namen durcheinander.
eng: She should learn Esperanto.
ind: Dia harus belajar bahasa Esperanto.
eng: I suddenly thought of my dead mother.
deu: Ich dachte plötzlich an meine verstorbene Mutter.
eng: He put his books in his locker.
deu: Er legte seine Bücher in seinen Spind.
eng: I don't know what this is called in French.
deu: Ich weiß nicht, wie das auf französisch heißt.
eng: There are twenty-two of us in all.
ber: Aql-aɣ deg simraw-sin yid-neɣ s uɣrud.
eng: I wonder why Tom is studying French.
jpn: トムってどうしてフランス語を勉強してるのかしら。
eng: Igor camped in the most secluded areas of Algeria.
ber: Igor yesder deg yideggen uɣḍisen akk deg Dzayer.
eng: My grandmother lived with us.
lfn: Mea ava ia abita con nos.
eng: Will you pass me the salt, please?
rhg: Nunnin ekkanagori ikka dibane merbanigori?
eng: Among the participants, President Shimon Peres was conspicuous by his absence.
deu: Unter den Teilnehmern glänzte Präsident Shimon Perez durch Abwesenheit.
eng: Please call me tomorrow.
ita: Per favore, mi chiami domani.
eng: What do we do now?
fra: Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
eng: If you understand, raise your hand.
ber: Ma tfehmem, refdet ifassen-nwen.
eng: She knows she shouldn't do that here.
ita: Sa che non dovrebbe farlo qui.
eng: Tom and Mary are house hunting.
ber: Tom d Mary ha-ten-i ttnadin ad aɣen axxam.
eng: There are many Chinese restaurants in Australia.
tur: Avustralya'da birçok Çin restoranı var.
eng: Norway has a very low population density.
deu: Norwegen hat eine sehr niedrige Bevölkerungsdichte.
eng: Can you speak Esperanto?
hrx: Kannst-du Esperanto spreche?
eng: The police are on their way.
deu: Die Polizei ist unterwegs.
eng: You have to work harder on your Japanese studies.
ber: Yessefk ad trebled ugar deg tjapunit.
eng: When I was little, I couldn't eat fish.
rus: Когда я был маленький, мне нельзя было рыбу.
eng: The literal translation for the Spanish word "chupacabra" is "goat sucker."
epo: La laŭvorta traduko de la hispana vorto "chupacabra" estas "kaprosuĉanto".
eng: I woke up early yesterday.
ita: Mi sono svegliato presto ieri.
eng: Tom is having trouble dealing with his son's suicide.
deu: Tom fällt es schwer, mit dem Selbstmord seines Sohnes umzugehen.
eng: Can you fix windshield wiper scratches?
ber: Tzemrem ad tṣeggmem ixebbicen ay d-ttgen yiseffaḍen?
eng: He narrowly escaped being killed.
bul: Него за малко да го убият.
eng: A faint light could be seen in the distance.
fra: On pouvait voir une faible lueur au loin.
eng: I have a friend whose father is a famous novelist.
cmn: 我有一位朋友，他的父親是著名小說家。
eng: She borrowed thirty dollars from him.
ita: Prese in prestito trenta dollari da lui.
eng: He loves to make a mountain out of a molehill.
dan: Han elsker at gøre en myg til en elefant.
eng: I don't have travel insurance.
deu: Ich bin nicht reiseversichert.
eng: He tried to kill himself last week.
rus: На прошлой неделе он пытался покончить с собой.
eng: Vegetarians don't eat meat.
fra: Les végétariens ne mangent pas de viande.
eng: I have a question to pose you.
epo: Mi bezonas demandi al vi ion.
eng: She's been helping him do his homework.
kab: Tɛawen-it ad yeg aɣanen-is.
eng: Let's swim across the river.
rus: Давайте переплывём реку.
eng: Tom shot and killed a bear.
ber: Tom yeqres u yenɣa yiwen n wursu.
eng: Tom doesn't want to go to work.
ber: Tom ur yeɣs ara ad yeddu ɣer umahil.
eng: What is happening? Did I die and I'm arriving in paradise?
rus: Что происходит? Я умер и попал в рай?
eng: The file is corrupt.
jpn: ファイルが破損しています。
eng: He can hardly walk.
epo: Li apenaŭ povas marŝi.
eng: Now you've got to listen to me.
ber: Imir-a, yessefk ad iyi-d-tesleḍ.
eng: Halley is perhaps the most famous comet in history.
ber: Ahat d asmil n Halley ay d asmil mechuṛen akk deg umezruy.
eng: What did you think of the film?
fra: Qu'avez-vous pensé du film ?
eng: I heard sirens in the distance.
jpn: 遠くにあるサイレンの音が聞こえてきた。
eng: Tom got off the bus at the wrong stop.
ber: Tom yeɛreq deg tenbeddit aydeg yers.
eng: I yelled at them.
hun: Rájuk kiáltottam.
eng: Let's get her out of there.
mar: त्यांना इथून बाहेर काढूया.
eng: This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
deu: Das hier ist ein Satz, dessen Silbenanzahl die, eines Haikus ist.
eng: I'd like coffee, please.
deu: Ich hätte gerne Kaffee, bitte.
eng: I didn't know that you liked dogs.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken tḥemmlem iḍan.
eng: Mennad needs you.
ber: Mennad yeḥwaj-ik.
eng: Everybody knows for a fact that he is still alive.
epo: Ĉiu konas la fakton, ke li ankoraŭ vivas.
eng: Carlos boarded the plane.
ber: Carlos yuli ɣer usafag.
eng: Please step back.
ber: Ttxil-wen, qqlet ɣer deffir.
eng: Do you want Mary punished for what she did?
ita: Volete che Mary venga punita per ciò che ha fatto?
eng: What are you going to do when you graduate?
tuk: Sen okuwy gutaryp näme işlemekçi?
eng: Why are you so smart?
bul: Защо си толкова умен?
eng: The bad people are in prison.
spa: Los malos están en la cárcel.
eng: Truth springs from argument amongst friends.
hau: Gaskiya tana fitowa daga sabani tsakanin abokai.
eng: I don't think Tom and Mary are crying.
ita: Non penso che Tom e Mary stiano piacendo.
eng: I did what you told me to do.
fra: J'ai fait ce que tu m'as dit de faire.
eng: This morning there was a thick layer of frost.
fra: Ce matin, il y avait une épaisse couche de givre.
eng: Where were you when we needed help?
deu: Wo warst du, als wir Hilfe brauchten?
eng: For him to trust you, you have to appear vulnerable.
deu: Damit er dir vertraut, mußt du verletzlich erscheinen.
eng: The dog's house was on fire.
deu: Die Hundehütte brannte.
eng: We've got to find them first.
por: Precisamos encontrá-las antes.
eng: I'm not the one you should be scared of.
ces: Nejsem ten, koho by ses měl bát.
eng: I haven't done anything yet.
shi: Ur ta skrɣ yat.
eng: It would have been nice if you'd helped me a little.
hau: Zai fi kyau idan kika ɗan taimaka mini.
eng: You'd better knuckle down to work.
ber: Ɣas lhu-d s umahil-nnek s tidet.
eng: Being unfamiliar with foreign languages, you'll never be able to understand the foreigner's silence.
epo: Ne sciante fremdajn lingvojn, vi neniam kapablos kompreni la silentadon de fremdulo.
eng: "I'm moving to Boston next week." "I miss you already."
ind: "Aku akan pindah ke Boston minggu depan." "Aku akan merindukanmu."
eng: His behavior alienated his friends.
deu: Sein Verhalten stieß seine Freunde vor den Kopf.
eng: I don't want you to think I'm not happy with your decision.
por: Eu não quero que você pense que eu não estou feliz com a sua decisão.
eng: Why did you kill Tom?
deu: Warum haben Sie Tom umgebracht?
eng: "Does Tom play tennis?" "Yes, he plays almost every day."
tur: "Tom tenis oynar mı?" "Evet, neredeyse her gün oynuyor."
eng: I was very afraid.
mar: मला खूप भिती वाटत होती.
eng: I don't blame you.
ben: আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
eng: Germany has produced many scientists.
rus: Германия дала миру много учёных.
eng: You're a traitor.
tgl: Isa po kayong traydor.
eng: Tom should have done that sooner.
zsm: Sepatutnya Tom perlu berbuat sedemikian lebih awal.
eng: Have you lost your voice?
ber: Tṛuḥ-ak taɣect?
eng: I think your theory does not hold water.
spa: Creo que tu teoría no se sostiene.
eng: Did you find the spare keys in the drawer?
deu: Haben Sie in der Schublade den Ersatzschlüssel gefunden?
eng: These apples were cheap.
mar: ही सफरचंदं स्वस्त होती.
eng: My daughter loves jumping rope.
cmn: 我女兒喜歡跳繩。
eng: I want you to call me as soon as you get there.
rus: Я хочу, чтобы вы позвонили мне, как только доедете.
eng: The police's job is to prevent and investigate crime.
hau: Aikin ɗan sanda shi ne hanawa da yin bincike a kan aikata laifi.
eng: Is that a euphemism for something?
epo: Ĉu tio estas evitesprimo?
eng: What do you mean by communication?
fra: Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?
eng: Oleg visited the train station.
ara: زار أوليغ محطة القطار.
eng: What's in the fridge?
lat: Quid in refrigeratorio est?
eng: She says she has experience.
tur: Deneyimi olduğunu söylüyor.
eng: He fired me.
zgh: ⵉⵟⵟⴰⵢ ⵉ.
eng: He promised he won't do that.
ber: Yeḍwel dakken ur itteg ara ayenni.
eng: Have you been adopting sentences in order to correct them?
tur: Cümleleri düzeltmek için sahipleniyor musun?
eng: It gets very cold here at night.
tuk: Bu ýer agşam sowuk bolýar.
eng: Who quit?
kab: Anwa i yeṭṭaxxren?
eng: Tom likes to chop wood.
mlt: Tom jħobb jaqta l-injam.
eng: He was lean and toned.
epo: Li estis malgrasa kaj fortmuskola.
eng: She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
dan: Hun græd af glæde da hun hørte at hendes søn havde overlevet flystyrtet.
eng: How long do you think it'll take?
dan: Hvor lang tid tror du det vil tage?
eng: We were hostile to any attempt at reconciliation.
epo: Ni estis malamikaj al iu ajn provo je paciĝo.
eng: Tom is schizophrenic.
epo: Tomo estas skizofreniulo.
eng: Tom will eat soon.
ber: Tom ur yettεeṭṭil ara ad yečč.
eng: Everyone smokes weed.
tok: jan ali li moku e kon pi kasi sona seli.
eng: I hope Tom and Mary are gone by the time we get there.
hoc: Entaḱlaṅ beṭaê loḱ do Tom onḍoḱ Mary kin senoḱ antaa akanoḱkâń menea.
eng: Haters gonna hate.
yid: שׂונאים וועלן פֿײַנט האָבן.
eng: Ancient Carthaginians engaged in child sacrifice.
deu: Die alten Karthager brachten Kinderopfer dar.
eng: The coach helped Matthew straighten out his golf swing, improving his game.
ber: Asleɣmay yulel Matthew akken ad yesseqɛed asekkat-nnes n ugulf akken ad yesselhu urar-nnes.
eng: I'd like to know who that phone call was from.
ces: Rád bych věděl, kdo to volal.
eng: Give me five gallons of gas, please.
deu: Geben Sie mir bitte fünf Gallonen Treibstoff.
eng: You traveled by train.
ukr: Ти подорожувала поїздом.
eng: Your religion isn't a big money-maker, unlike the sci-fi industry, which inspires the young and old, alike.
epo: Via religio ne estas granda monfaranto, male al la sciencfikcia industrio, kiu inspiras la junajn kaj maljunulojn, egale.
eng: Leave Tom and Mary alone.
tur: Tom ve Mary'yi yalnız bırak.
eng: You better not tell Dad.
kat: უმჯობესია შენთვის არ უთხრა დედას .
eng: Paul was driving down a pitch black road.
fin: Pauli ajoi pikimustaa tietä.
eng: The earlier I go to bed, the earlier I get up.
fra: Plus je me couche tôt, plus je me lève tôt.
eng: I saw a lot of birds flying toward the south.
hau: Na ga tsuntsaye da yawa suna tashi zuwa kudu.
eng: If you leave now, you'll arrive before six.
jpn: 今出たら、6時前には着くよ。
eng: Your soul belongs to me.
pes: روحت مالِ من‌است.
eng: There's no shortage of food now.
ber: Tura ulac lexṣaṣ n wučči.
eng: North Korea and South Korea are neighbors.
epo: Nord-Koreio kaj Sud-Koreio estas najbaraj landoj.
eng: Doing that is bad for your health.
por: Faz mal à saúde fazer aquilo.
eng: The thief climbed in through the window.
tok: jan jo ike li kama lon insa tan lupa lukin.
eng: I've written many sentences in French.
jav: Aku wis nulis akèh tembung basa Prancis.
eng: This squirrel is shy.
tok: ni soweli li pilin monsuta.
eng: I'm of the Muslim faith.
deu: Ich bin muslimischen Glaubens.
eng: Do Tom and Mary already know?
ita: Tom e Mary lo sanno già?
eng: Tom lived with his uncle in Boston while going to college.
deu: Tom wohnte während seines Studiums bei seinem Onkel in Boston.
eng: I'm not likely to start doing that.
ces: Není pravděpodobné, že bych to začal dělat.
eng: The physician gave me the address of the hospital.
ell: Ο γιατρός μου έδωσε τη διεύθυνση του νοσοκομείου.
eng: Talking is very easy, but listening when they talk to you is very difficult.
fra: Parler est très facile, mais écouter quand ils vous parlent est très difficile.
eng: He got drunk with his friends.
ita: Si è ubriacato con le sue amiche.
eng: He could do nothing to help her.
rus: Он ничем не мог ей помочь.
eng: Tom is afraid to tell the truth.
kaz: Том шындықты айтудан қорқады.
eng: Tell us why you killed Tom.
ita: Ci dica perché ha ucciso Tom.
eng: Flavio closed the lid.
ber: Flavio yemdel tadimt-nni.
eng: They took food and clothing.
vol: Esumoms fidi e klotis.
eng: What do you really want?
lvs: Ko tu īsti vēlies?
eng: I will talk to my teacher tomorrow.
ita: Parlerò con la mia insegnante domani.
eng: Whales can remain submerged for a long time.
deu: Wale können für eine lange Zeit untergetaucht bleiben.
eng: That colour really suits you.
yue: 呢隻色襯曬你。
eng: What's the point in doing that?
cmn: 幹嘛那麼麻煩?
eng: How's the patient feeling this morning?
epo: Kiel la paciento fartas ĉi-matene?
eng: They are disappointed in their son.
ber: Yekba-ten memmi-tsen.
eng: Excuse me, where is the beach?
ell: Με συγχωρείς, πού 'ναι η παραλία;
eng: Have you tried it yet?
epo: Ĉu vi jam provis tion?
eng: Technically, I'm still a teenager.
tur: Teknik olarak hala bir ergenim.
eng: It looks like Tom is already here.
jpn: トムはもうこの辺りにいるようだ。
eng: I have no idea.
fin: En kyllä tiedä yhtään.
eng: I'm surrounded by enemies.
pol: Otaczają mnie wrogowie.
eng: Everyone has the right to be stupid. Some people just abuse that privilege.
hau: Kowa na da 'yancin yin wauta. Wasu mutane kawai suna cin zarafin wannan gatan.
eng: Tom wrote down everything Mary said.
kab: Tom yura ayen akk i d-tenna Mary.
eng: Buy yourself something to eat.
ber: Aɣ-d ayen ara teččeḍ.
eng: This large tree provides shade.
ita: Questo grande albero fornisce ombra.
eng: Not many people attended the lecture.
rus: На лекции было не так много народа.
eng: You do things that I wouldn't do.
deu: Ihr tut Dinge, die ich nicht täte.
eng: Is it possible to help Tom?
deu: Ist es möglich, Tom zu helfen?
eng: Who drank from my glass?
deu: Wer hat aus meinem Glas getrunken?
eng: Tom plays bass in a rock band.
deu: Tom spielt Bass in einer Rockband.
eng: I give you my word.
ber: Ṛeggmeɣ-ak.
eng: I left my umbrella here last night.
deu: Ich habe gestern Abend meinen Regenschirm hier vergessen.
eng: Ziri and Rima were sitting in his car.
ber: Ziri d Rima llan qqimen deg tkeṛṛust.
eng: You and mom will be grandparents soon.
deu: Du und Mama werdet bald Großeltern.
eng: We must do something for him.
deu: Wir müssen etwas für ihn tun.