ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'll let you know when Tom gets here.
deu: Ich sage euch Bescheid, wenn Tom da ist.
eng: Sami is gonna have work today.
ber: Ass-a, ad yesɛu Sami amahil.
eng: If you're unhappy with your private life, I suggest you register on Facebook. It's the best way to get rid of it.
nld: Als je je privéleven beu bent, raad ik je aan om je bij Facebook in te schrijven. Het is de beste manier om ervanaf te geraken.
eng: I love Uralic languages.
heb: אני אוהבת שפות אורליות.
eng: Be nice to Ann.
rus: Будьте любезны с Энн.
eng: We're fighting against time.
cmn: 我們在跟時間鬥爭。
eng: We've had this conversation before.
deu: Wir haben dieses Gespräch schon einmal geführt.
eng: Tim is Tom's twin brother.
epo: Tim estas la ĝemela frato de Tom.
eng: There are more than forty thousand churches in France.
ell: Υπάρχουν περισσότερες από σαράντα χιλιάδες εκκλησίες στη Γαλλία.
eng: My heart started racing.
jpn: 心臓がバクバクし始めたんです。
eng: Mars is inhospitable.
rus: Марс негостеприимен.
eng: Ask Mary if she'll stay in Boston.
deu: Fragen Sie Maria mal, ob sie in Boston bleibt!
eng: This is made of wood.
kab: S wesɣaṛ i tettwaxdem.
eng: Tom married his college sweetheart.
deu: Tom hat seinen Schatz aus Studientagen geheiratet.
eng: That dish is my absolute favorite.
yue: 呢味菜係我至愛。
eng: They will get married next month.
cmn: 他們將在下個月結婚。
eng: Tom said he was abducted.
ces: Tom řekl, že ho unesli.
eng: It was a busy afternoon.
srp: To popodne je bila gužva.
eng: I'd hate to die young.
deu: Ich würde ungern jung sterben.
eng: I think it's too cold to swim.
epo: Mi pensas, ke estas tro malvarme por naĝi.
eng: You have three messages.
ckb: سێ پەیامت بۆ هاتووە.
eng: Hope you didn't mind.
tuk: Siz närazy dälsiňiz diýip umyt edýärin.
eng: I don't think that Tom ought to do that in the dark.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo faru tion malhele.
eng: No matter how fast you run, you won't catch up with him.
por: Não importa o quão rápido você corra, não conseguirá alcançá-lo.
eng: Some people love to argue.
shi: Kra n mddn, iɛzza dar-sn ad ttmjiḥidn.
eng: They heard a gun go off in the distance.
cmn: 他們聽到遠處傳來一下槍聲。
eng: It looks like a camera of some kind.
ber: Tettban-d d kra n tsewlaft.
eng: If I had money, I could buy it.
jpn: 私にお金があれば買うことができるのに。
eng: Why don't you come over around six or so?
ber: I tased-d ɣef tizi n tis sḍiset?
eng: Is that music I hear?
epo: Ĉu tio estas muziko, kion mi aŭdas?
eng: I would rather die than live in dishonor.
tlh: jIquvHa'chugh jIHegh vIneH.
eng: There's plenty to do in Australia.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ara yexdem yiwen deg Ustṛalya.
eng: I have lived here since 1990.
dan: Jeg har boet her siden 1990.
eng: Tom slit Mary's throat.
tur: Tom, Mary'nin boğazını kesti.
eng: They didn't invite me to their party.
tig: ናብቲ ዘዳለውዎ ድግስ ኣይዓደሙንን።
eng: I've said it before and I'm saying it again: don't touch my things!
jpn: 前にも言ったけど、もう一度言おう。私の物を触るな！
eng: I ran out of water.
ber: Fuken-iyi waman.
eng: I'll bet Tom will know what to do.
deu: Unter aller Garantie wird Tom wissen, was zu tun ist.
eng: Why do you scratch your balls all the time?
hun: Miért vakargatod a tökeidet egész idő alatt?
eng: I wonder what she's thinking.
tok: ona li pilin e seme? mi wile sona e ni.
eng: He admitted that he was lazy.
deu: Er gab zu, faul zu sein.
eng: He always told me the truth.
pam: Agyáng kapilán sasabyán na ing tutú káku.
eng: Tom works as a receptionist in a hotel.
hun: Tom recepciósként dolgozik egy szállodában.
eng: I sometimes mispronounce words.
ces: Občas špatně vyslovuji slova.
eng: Recently, I've tired quickly.
tok: tenpo pini poka la mi kama wile lape lon tenpo lili.
eng: Repetition is the mother of memory.
cmn: 重复是记忆之母。
eng: You left the lights on.
ell: Αφήσατε αναμμένα τα φώτα.
eng: Children all leave the nest one day.
kor: 언젠가 아이들은 다 보금자리를 떠난다.
eng: They are urchins.
hye: Նրանք ոզնիներ են։
eng: I live in Honolulu.
haw: Noho au ma Honolulu.
eng: I do remember you were in Boston for a short while.
ces: Opravdu si vzpomínám, že jsi byl krátce v Bostonu.
eng: I'm never as happy as when I'm alone.
rus: Я никогда не бываю счастливее, чем когда я один.
eng: The children are hungry.
ell: Τα παιδιά πεινάνε.
eng: He had no one to help him.
ita: Non aveva nessuno che lo aiutasse.
eng: Sami liked killing people.
ara: كان سامي يحبّ قتل النّاس.
eng: I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr.
epo: Mi sentis kun malkomforto, ke ili ambaŭ povus ridindigi min malantaŭ mia dorso kiel senpensan, simplemensan satiruson.
eng: When did you begin?
mar: तुम्ही सुरुवात केव्हा केली?
eng: Let us know if you don't understand something.
ara: اخبرنا عندما لم تفهم شيئا ما.
eng: Santiago hid inside another house.
ber: Santiago yeffer deg taddart niḍen.
eng: I would like a cup of coffee.
ido: Me volas taso de kafeo.
eng: Farmers always complain about the weather.
deu: Bauern beschweren sich immer über das Wetter.
eng: Television is a very important medium for giving information.
tig: ተሌቪዥን፡ ኣዝዩ ኣገዳሲ ምንጪ ሓበሬታ እዩ።
eng: What do Muslims believe about Jews?
epo: Kion kredas islamanoj pri hebreoj?
eng: Does he see the sky?
ber: Yettwali igenni?
eng: Let's climb to the top of this mountain.
ber: Iyya ad nali ɣer tqacuct n udrar-a.
eng: My whole body hurts.
slv: Celo telo me boli.
eng: Shouting isn't singing.
lad: Bramar no es kantar.
eng: They eat plants.
zgh: ⴷⴰ ⵛⵜⵜⴰⵏ ⵉⵎⵖⴰⵏ.
eng: No one knows what it is.
kab: Yiwen ur yeẓri d acu-t.
eng: I sat in the back with Tom.
deu: Ich habe mich mit Tom nach hinten gesetzt.
eng: I hate Latin.
tok: toki Lasina li ike mute tawa mi.
eng: There's much we can change, but we can't change everything.
epo: Multon ni povas ŝanĝi, sed ne ĉion.
eng: What a preposterous statement!
tur: Ne mantıksız bir ifade!
eng: Tom poured oil on the fire.
tgl: Binuhusan ni Tom ng langis ang apoy.
eng: He quit smoking cold turkey.
epo: Li ĉesis fumi per tuja sendrogiĝo.
eng: She knew no one in the village.
shi: Ur tssin ḥtta yan ɣ uḍwwar.
eng: It isn't quite as difficult to do as it sounds.
ber: Aya ur yewɛiṛ ara akken d-yettban.
eng: The police didn't believe Tom's story.
deu: Die Polizei glaubte Toms Geschichte nicht.
eng: Tom knew Mary wouldn't want to go there by herself.
ber: Tom yella yeẓra dakken Mary ur tbeɣɣu ad teddu ɣer din i yiman-nnes.
eng: I couldn't do that to you.
rus: Я бы не смог так поступить с тобой.
eng: Nouns, pronouns, verbs, adjectives, adverbs, articles, prepositions, conjunctions, and interjections are the parts of speech in English.
deu: Nomen, Pronomen, Verben, Adjektive, Adverbien, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen sind die Wortarten im Englischen.
eng: Tom maintained his innocence.
kor: 톰은 잘못이 없다고 우겼어.
eng: Tom has decided to stay for three more weeks.
pol: Tom zdecydował, że zostanie przez kolejne trzy tygodnie.
eng: What do you want me to say?
jpn: 私に何を言ってほしいのですか。
eng: Tom doesn't have a fever this morning.
ber: Tom ur ili ara tawla tanezzayt-a.
eng: This isn't how Halloween should be.
ita: Questo non è come dovrebbe essere Halloween.
eng: Tom compared a picture taken of Mary three years ago with one that had been taken recently.
epo: Tomo komparis foton de Manjo farita antaŭ tri jaroj kun alia farita lastatempe.
eng: How old is your uncle?
epo: Kiom aĝa estas via onklo?
eng: I cried all night long.
cmn: 我哭了一整晚。
eng: He likes to hear himself talk.
ita: Gli piace sentirsi parlare.
eng: Please visit us at your convenience.
jpn: そちらのご都合の良いときにお越しください。
eng: I'm glad I was asked to do that.
kab: Ferḥeɣ imi i yi-d-ssutren ad xedmeɣ aya.
eng: Do you think Tom and Mary are stupid?
deu: Halten Sie Tom und Maria für blöd?
eng: Tom was robbed while walking late at night.
bul: Том беше ограбен, докато се разхождаше късно през нощта.
eng: Can you tell us your name?
por: Podes nos dizer o teu nome?
eng: It's easier for me to wear this dress now that I'm thin.
epo: Ĉar mi nun maldikas, pli facilas surmeti tiun veston.
eng: Her tears made the story more believable.
hun: Könnyei még hihetőbbé tették a sztorit.
eng: I often read comic books in my spare time at work.
tgl: Madalas akong magbasa ng komiks sa bakanteng oras ko sa trabaho.
eng: Mary said that she could speak not only Portuguese, but also Spanish.
tok: jan Mewi li toki e ni: ona li ken toki lon toki Potuke li ken toki lon toki Epanja kin.
eng: Do you want some rice?
ber: Teɣseḍ imik n ṛṛuz?
eng: Tom, please open the door.
lfn: Tom, per favore abri la porte.
eng: Evolution is not an opinion, it's a fact.
ara: إنّ التطوّر ليس رأيا و إنّما هو واقع.
eng: This is a car for young people.
lfn: Esta es un auto per jovenes.
eng: I fish almost every day.
ara: أصطاد السمك كل يوم تقريبا.
eng: Mary told me she was full.
ita: Mary mi ha detto che era piena.
eng: Miroslav started sobbing.
ber: Miroslav yesmunzi yesnexfit.
eng: Are you hiding from me? Why?
rus: Вы прячетесь от меня? Почему?
eng: I don't want to learn your language.
ina: Io non vole apprender tu lingua.
eng: Mary looks as if she's seen a ghost.
ita: Mary sembra aver visto un fantasma.
eng: Algeria achieved its independence in 1962.
ber: Lezzayer tewwi azarug-nnes deg 1962.
eng: The house over there is Tom's.
tur: Oradaki ev Tom'un.
eng: Were you at home all morning?
jpn: 朝、ずっと家にいた？
eng: This sentence is absolutely incomprehensible.
ina: Iste phrase es absolutemente incomprensibile.
eng: I'm stronger than Tom.
tok: mi wawa mute. jan Ton li wawa lili.
eng: The air raid was demoralizing for the enemy.
fin: Ilmahyökkäys heikensi vihollisen moraalia.
eng: I love you like a son.
ces: Miluji tě jako syna.
eng: I immediately stopped laughing.
ukr: Я відразу перестав сміятися.
eng: Tom doesn't want to talk to Mary ever again.
deu: Tom will nie wieder mit Mary sprechen.
eng: We season with salt.
tok: mi mute li namako kepeken namako.
eng: Tom had a stroke of genius.
deu: Tom hatte einen Geistesblitz.
eng: He could only speak German.
tlh: DoyIchlan Hol neH jatlhlaH.
eng: You must assess the situation and act accordingly.
ber: Yessefk ad tektazlemt tagnit yernu ad as-teddumt ɣef leḥsab n wakken tella.
eng: Tom was a mean man before his daughter was born.
deu: Tom war ein gemeiner Kerl, bevor seine Tochter geboren wurde.
eng: Fadil was heavily involved in the church.
epo: Fadil tre okupis sin pri la eklezio.
eng: Tom didn't buy a new car yesterday, did he?
cmn: 汤姆昨天没有买新车吧？
eng: We're not gonna make it.
hun: Nem fogjuk megcsinálni.
eng: Would you be so kind as to let him talk?
lvs: Vai jūs būtu tik laipns un ļautu viņam runāt?
eng: Yanni spoke about his accident.
fra: Yanni a parlé de son accident.
eng: Tom made himself something to eat.
bel: Том прыгатаваў сабе штосьці паесці.
eng: Who wouldn't be happy here?
epo: Kiu tie ĉi ne estus feliĉa?
eng: She read the poem aloud.
epo: Ŝi legis la poemon laŭte.
eng: It must've been broken during shipping.
jpn: きっと配送中に壊れちゃったんだよ。
eng: You don't have to help if you don't want to.
por: Não precisa ajudar se não quiser.
eng: I got tired very fast.
kab: Sseɛyaɣ iman-iw imir imir.
eng: I know what helped her.
nds: Ik weet, wat ehr holpen hett.
eng: Tom and I seldom disagree.
nld: Tom en ik zijn het zelden met elkaar eens.
eng: I believe Tom is right.
epo: Mi pensas, ke Tom pravas.
eng: The sun is shining brightly.
ces: Slunce jasně svítí.
eng: There's enough space for everybody.
ces: Je tu dost místa pro všechny.
eng: They're taking them to Algeria.
ber: Ad tent-awin ɣer Lezzayer.
eng: You'll wish you had never seen it.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵥⵓⵥⴹⵎ ⵎⵔⴰ ⵉⵙ ⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⵔ ⵜⵥⵕⵉⵎ.
eng: I drink a lot of beer.
tur: Çokça bira içerim.
eng: It's been my dream since I was a little boy.
jpn: 小さい頃からの夢でした。
eng: Tom usually comes home for lunch.
deu: Tom kommt gewöhnlich zum Mittagessen nach Hause.
eng: We live in a multilingual world.
deu: Wir leben in einer multilingualen Welt.
eng: Ziri doesn't have a problem.
ber: Ziri ur ili ara ugur.
eng: They won't be in time for the meeting.
ber: Ur ttawḍent ɣer temlilit-nni deg lawan.
eng: Gran says hello.
rus: Бабушка передаёт привет.
eng: He often lets me use his typewriter.
epo: Li ofte lasas min uzi lian skribmaŝinon.
eng: Tom is taking care of that, isn't he?
epo: Tomo zorgas pri tio, ĉu ne?
eng: You don't have to bring your lunch.
tlh: meghlIj DaqemnISbe'.
eng: Please don't be lazy.
ita: Per piacere, non essere pigra.
eng: I said such dreadful things to him.
tok: mi toki e ijo pi ike mute tawa ona.
eng: You're going to leave for London next Sunday, aren't you?
ber: Ass n Lḥedd ay d-itteddun ara tedduḍ ɣer London, naɣ?
eng: Jane was fuming.
jpn: ジェーンはカンカンだった。
eng: It's in your hands.
ckb: لە دەستی تۆدایە.
eng: Let's wait and see and drink some tea.
epo: Ni atendu, kaj trinku teon.
eng: We should help.
mar: आपण मदत करायला हवी.
eng: This video is not available in your country.
ben: এই ভিডিওটি আপনার দেশে উপলব্ধ নয়৷
eng: Tom's bored.
yid: טאָם איז פֿאַרנודיעט.
eng: They finished the school year.
ber: Kfant aseggas aɣurbiz.
eng: She ran into the kitchen.
ber: Tudef s tazzla ɣer tenwalt.
eng: All of a sudden, I saw a hare running across the field.
epo: Subite mi vidis leporon kuri tra la kampo.
eng: I'm looking forward to seeing you soon.
deu: Ich freue mich darauf, dich bald zu treffen.
eng: It's too noisy to sleep.
tha: มันเสียงดังเกินไปที่จะนอนหลับ
eng: Racism is everywhere now in Europe.
shi: Tassaẓuṛt tlla ɣil ad ɣ kraygat mani ɣ Urupa.
eng: He found several T-shirts he liked.
hun: Számos pólót találtunk, ami tetszett neki.
eng: I'll show my album to you.
jpn: 私のアルバムを見せてあげよう。
eng: She will be happy to know you want to see her.
ber: Ad tefṛeḥ mi ara tẓer dakken teɣsem ad tt-teẓrem.
eng: Can you recommend a good camera?
fra: Pouvez-vous me recommander un bon appareil photo ?
eng: How did you dare!
ber: Amek ara tawḍemt ad tgemt aya!
eng: Tom practices black magic.
ber: Tom yetteg tiḥḥurga taberkant.
eng: Layla wasn't wearing the hijab.
mar: लैलाने हिजाब घातलेला नव्हता.
eng: I'm not satisfied with that.
epo: Tio ne kontentigas min.
eng: He told me that he was coming back.
ita: Mi disse che stava tornando.
eng: What did you have?
kab: D acu i tellamt tesɛamt?
eng: Open the wardrobe with this key.
fin: Avatkaa vaatekaappi tällä avaimella.
eng: They eat melon seeds while they play cards.
ell: Έτρωγαν σπόρια πεπονιού καθώς έπαιζαν χαρτιά.
eng: Do you have a pair of tweezers I could borrow?
epo: Ĉu vi havas pinĉileton, kiun mi povas preni prunte?
eng: Tom has to go to Boston.
hun: Tamásnak Bostonba kell mennie.
eng: There is a garden in front of the house.
deu: Unser Haus hat einen Vorgarten.
eng: I bought a dictionary.
deu: Ich habe mir ein Wörterbuch gekauft.
eng: Robert used your laptop.
ita: Robert ha utilizzato il vostro portatile.
eng: Keep it.
zgh: ⵃⴹⵓ ⵜ.
eng: Tom angrily closed the door.
deu: Tom schloss ärgerlich die Türe.
eng: For most students, who’ve spent much of their academic careers studying for the suneung, the exam day is a high-stakes challenge.
deu: Für die meisten Studenten steht am Prüfungstag viel auf dem Spiel, verwandten sie doch einen großen Teil ihrer akademischen Karriere darauf, für das Suneung zu lernen.
eng: Sami made a new Facebook account.
ber: Yesnulfu-d Sami amiḍan amaynut n Facebook.
eng: He is afraid of his own shadow.
ara: إنه يخافُ من خيالهِ.
eng: Ziri went out to serve the guests drinks.
ber: Ziri yeffeɣ ad asen-yefk timessuyin i yinebgiwen.
eng: Have you forgiven Tom?
jpn: トムのこと許してあげたの？
eng: Tom closed the door slowly.
ukr: Том повільно зачинив двері.
eng: Yanni had the windows open.
ara: أبقى ياني النوافذ مفتوحة.
eng: His family loved me.
tok: tenpo pini la mi pona tawa kulupu mama ona.
eng: Where is the cat sleeping?
deu: Wo schläft die Katze?
eng: When did you first become interested in sports?
ber: Melmi ay tebdam tettneknam ɣer waddal?
eng: Dignity doesn't cost anything, but I'm the only one who truly possesses it!
ber: Tinzar ur d-sqamayent acemma, maca ala nekk ay tent-ilan s tidet!
eng: What could I do differently to get what I want out of life?
ces: Co mohu udělat jinak, abych dostal od života to, co chci?
eng: I didn't ask for your permission.
ind: Aku tidak meminta izinmu.
eng: A lot has changed around here since you've left.
deu: Hier hat sich vieles geändert, seit ihr weggegangen seid.
eng: Take a map with you in case you get lost.
ron: Ia o hartă cu tine pentru cazul că te pierzi.
eng: Please give generously.
tur: Lütfen cömertçe verin.
eng: Tom owns some property in Boston.
hun: Tom birtokol néhány ingatlant Bostonban.
eng: Tell me a true story.
kha: Iathuh ianga kawei ka khana ba shisha.
eng: Our dog has gone away.
tok: soweli tomo pi mi mute li tawa weka.
eng: She was very surprised at the sight.
nus: cɛ ga̱a̱c ɛlɔ̱ŋ kɛ nëndɛ.
eng: Tom's debit card has expired.
mar: टॉमचं डेबिट कार्ड एक्स्पायर झालं आहे.
eng: What did you buy her for Christmas?
slk: Čo si jej kúpil na Vianoce?
eng: The Communists launched a major military campaign.
tur: Komünistler büyük bir askeri savaş başlattı.
eng: Where did you start learning to speak Dutch?
ber: Anda ay tebdid tlemmded ad tessiwled tahulandit?
eng: Why don't you just talk to them?
epo: Ĉu ne estos pli bone, se vi simple interparolos kun li?
eng: Where did you throw them away?
ber: Anda ay ten-tḍeggremt?
eng: We should make good use of dictionaries when studying a foreign language.
epo: Ni bone uzu vortarojn studante fremdan lingvon.
eng: Tom said that he felt a little guilty.
pol: Tom powiedział, że czuł się trochę winny.
eng: You will miss me.
tok: tenpo kama la sina pilin ike tan weka mi.
eng: Yanni's cat is pretty awesome.
fra: Le chat de Yanni est si génial.
eng: He's gullible.
tgl: Uto-uto siya.
eng: This turkey will serve five.
ber: Adandu-a ad d-iqam i semmus n yimdanen.
eng: Someone spiked her drink.
deu: Jemand hat ihr etwas ins Getränk getan.
eng: "Eh! hello, who's there?" and Arthur jumps from his warm bed, and starts, shivering, to open the window-shutter; but ere he can reach it, another thump from without, and the rattle of a broken snow-ball on the tin roof of the veranda greets his ears.
por: "Oh! olá, quem é?" e o Arthur salta da sua cama quente e começa, tremendo, a abrir a persiana; mas antes de a alcançar, outra pancada do lado de fora e o chocalhar de uma bola de neve despedaçada no telhado de estanho da varanda cumprimentam-lhe os ouvidos.
eng: What are you carrying?
ber: Matta i trefdemt deg tgara-nwent?
eng: He repaired them all.
ber: Iṣeggem-iten akk.
eng: Did you take him back to your apartment?
deu: Hast du ihn mit zu deiner Wohnung zurückgebracht?
eng: Skura and Nuja going back to school.
ber: Skura d Nuja ad qqlent ɣer uɣerbaz.
eng: Everybody in the village knew him.
sat: ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱤᱱ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱠᱟᱫᱮᱭᱟ ᱾
eng: Television and radio signals from Earth have only been traveling for about 80 years, the researchers said, adding that those transmissions have only reached about 8,531 stars and 3,555 potential Earth-like planets.
por: Os sinais de televisão e rádio da Terra só viajam há cerca de 80 anos, disseram os investigadores, acrescentando que essas transmissões só chegaram a cerca de 8.531 estrelas e 3.555 potenciais planetas semelhantes à Terra.
eng: My shoes are worn out.
jpn: 私の靴、ボロボロだわ。
eng: I thought that you quit drinking.
ber: Ɣileɣ tesbeddem tissit.
eng: Unemployment is a major problem.
fra: Le chômage est un problème majeur.
eng: I don't remember the exact date.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an das genaue Datum.
eng: You're a really bad listener.
deu: Du bist wirklich ein schlechter Zuhörer.
eng: During the Partition of India, Sindh became a part of Pakistan.
epo: Dum la dispartigo de Hindio Sindo iĝis parto de Pakistano.
eng: He gave me a big smile.
ita: Mi fece un grande sorriso.
eng: Are you sure there's no solution?
ber: Tetḥeqqed ulac tifrat?
eng: I am not coming today.
epo: Mi ne venos hodiaŭ.
eng: You'll never get away with this.
deu: Damit wirst du nie durchkommen!
eng: Tell me what's on your mind.
ber: Ini-iyi-d d acu ay yellan deg lbal-nwen.
eng: They won the silver medal.
tgl: Napanalunan nila ang pilak na medalya.
eng: Tom wasn't seriously injured.
jpn: トムね、大した怪我じゃなかったよ。
eng: I'm uninjured.
ber: Ur jriḥeɣ ara.
eng: They're awful people.
epo: Ili estas aĉaj homoj.
eng: I won't be able to go to Boston with you next week.
deu: Ich kann nächste Woche nicht mit Ihnen nach Boston kommen.
eng: Get someone to read it to you.
rus: Пусть тебе это кто-нибудь прочитает.
eng: Tell me what kind of bread you'd like to eat.
kab: Ini-yi-d acu n uɣrum i tḥemmleḍ ad t-teččeḍ.
eng: I almost died last weekend.
epo: La pasintan semajnfinon mi preskaŭ mortis.
eng: I can't shake this feeling.
rus: Меня не покидает это чувство.
eng: An immoral political system is created whenever there are privileged classes—that is, classes who have arrogated to themselves rights while throwing the duties upon others.
por: Um sistema político imoral é criado quando existem classes privilegiadas — isto é, classes que se arrogaram direitos ao mesmo tempo que lançam os deveres sobre os outros.
eng: I prefer English.
ces: Upřednostňuji angličtinu.
eng: Ask her to explain it.
ind: Minta dia menjelaskannya.
eng: Could you make me an offer?
ber: Tlam kra n usumer?
eng: We like that.
ber: Yeεjeb-aneɣ waya.
eng: Call me after you talk to them.
hau: Kira ni bayan kun yi magana da su.
eng: Tom told us a joke that made everyone laugh.
deu: Tom erzählte uns einen Witz, über den alle lachen mußten.
eng: Where did you build them?
ber: Anda ay tent-tebniḍ?
eng: I wanna take shahada.
ara: أريد أن أدي شهادتي
eng: Sami was arguing on the phone.
ber: Sami yella la yettnaɣ deg usawal.
eng: Let's play video games or something.
jpn: テレビゲームか何かして遊ぼうよ。
eng: Where do you want to eat?
amh: የት መብላት ተፈልጋለህ?
eng: No one was waiting for me when I arrived.
rus: Когда я приехал, меня никто не ждал.
eng: This transformative experience showed me the incredible potential we possess.
ita: Questa esperienza trasformativa mi ha mostrato l'incredibile potenziale che possediamo.
eng: Ask him whether they still live in Tokyo.
vie: Hỏi anh ấy xem họ có còn sống ở Tokyo không.
eng: I am afraid he will make a mistake.
deu: Ich habe Angst, dass er einen Fehler macht.
eng: Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
epo: Saluton! Voku sinjoron Ĝonson, mi petas.
eng: Doing that would make Tom angry.
rus: Том бы на это разозлился.
eng: Tom and Mary salted their eggs.
ita: Tom e Mary salarono le loro uova.
eng: Tom wanted to become a veterinarian.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqel d abiḍar.
eng: When is the next train expected to arrive?
ita: Quando è previsto l'arrivo del prossimo treno?
eng: When we ask what is the object of these paradoxes, some have answered that they are a mere logical puzzle, while others have seen in them an Hegelian propaedeutic of the doctrine of Ideas.
por: Quando perguntamos qual é o objeto destes paradoxos, alguns responderam que eles são um mero quebra-cabeças lógico, enquanto outros veem neles uma propedêutica hegeliana da doutrina das Ideias.
eng: I can't find it. Are you sure it's here?
epo: Mi ne povas trovi ĝin. Ĉu vi estas certa, ke ĝi estas tie ĉi?
eng: Tom has written many articles for us.
ber: Tom yura-aɣ-d aṭas n yimagraden.
eng: When I got home, I was very hungry.
mar: मी घरी पोहोचले तेव्हा मला खूप भूक लागली होती.
eng: Sit here and wait!
rus: Садись сюда и подожди!
eng: I guess I should have known Tom wasn't going to help.
epo: Mi supozas, ke mi devus scii, ke Tom ne helpos nin.
eng: There is a glass on the table.
ces: Sklenice je na stole.
eng: Tom was homeschooled.
deu: Tom hatte einen Hauslehrer.
eng: Walking along the street, I met an old friend.
cmn: 我在街上踫見了一個老朋友。
eng: Tom was surprised by Mary's candor.
spa: Tom se sorprendió por el candor de Mary.
eng: Can we talk later?
ces: Můžeme si popovídat později?
eng: Money can't buy happiness, but neither can poverty.
epo: Feliĉo estas aĉetebla ne per mono, sed ankaŭ ne per malriĉo.
eng: He cleans his belly button piercing four times a day.
ber: Yessizdig tiflit n tgeṭṭumt-nnes n tmiḍt 4 n tikkal deg wass.
eng: Don't cry. Crying doesn't solve anything.
tgl: Tama na ang pag-iyak. Walang nagagawa ang pag-iyak.
eng: Why don't you ask for a day off?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas un jour de congé ?
eng: Tom is always at home.
epo: Tomo ĉiam estas hejme.
eng: I ran into a man who knew us.
kab: Mlaleɣ-d yiwen n urgaz yessen-anteɣ.
eng: What's your favorite soft drink?
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σου αναψυκτικό;
eng: Mary told us what she knew.
ita: Mary ci ha detto quello che sapeva.
eng: Don't jump to conclusions.
asm: মীমাংসাত জঁপিয়াই নপৰিব।