ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The sun sank below the horizon.
deu: Die Sonne versank am Horizont.
eng: "I Love You" is the title of more songs than anyone can sing in her lifetime.
deu: „Ich liebe dich!“ ist Titel von mehr Liedern, als irgendjemand in seinem Leben singen kann.
eng: You know that's not true.
ber: Teẓrid aya maci d tidet.
eng: A tablespoon or a teaspoon?
pol: Łyżka czy łyżeczka?
eng: You've got to stop doing this.
deu: Du musst damit aufhören.
eng: I can come tomorrow.
ara: بإمكاني القدوم غداً.
eng: Have you got a double bed?
tlh: cha' ghot QongDaq boghaj'a'?
eng: One quarter of it will be Tom's.
tgl: Kay Tom mapupunta ang sangkapat nito.
eng: Mary said that she was very eager to do that.
pol: Mary powiedziała, że bardzo chętnie to zrobi.
eng: I feel like getting drunk today.
deu: Heute habe ich Lust, mich zu betrinken.
eng: The sun is hiding behind the clouds.
est: Päike on pilvede taga peidus.
eng: How often do you look at yourself in a mirror?
deu: Wie oft betrachten Sie sich im Spiegel?
eng: I'm not taking Tom's word for it.
deu: Ich glaube nicht recht, was Tom so darüber sagt.
eng: My cat doesn't like it when I speak Klingon.
lfn: Mea gato no gusta cuando me parla klingon.
eng: When was the first time you came here?
deu: Wann bist du das erste Mal hierhergekommen?
eng: It isn't difficult to learn French.
kab: Ur yewɛir ara ad lemdeɣ tafṛansist.
eng: I tried not to smile.
ces: Snažil jsem se nesmát.
eng: Do you want to try it?
bul: Искате ли да го опитате?
eng: I dated Tom's brother before I started dating him.
vie: Trước khi hẹn hò với Tom tôi đã hẹn hò với anh trai của anh ấy.
eng: In spite of everything, Tom is happy.
ldn: Thehena Thom wa.
eng: I need to figure out how to do that.
rus: Мне надо сообразить, как это сделать.
eng: We went out for a pizza last night.
hau: Mun fita cin pizza jiya daddadare.
eng: Mary said that she was relieved.
deu: Maria sagte, dass sie erleichtert sei.
eng: Tom says he hopes you'll be able to win.
ukr: Том каже, що він сподівається, що ви зможете виграти.
eng: Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.
ber: Deg yiḍ-a, itran la ttfeǧǧiǧen mliḥ deg yigenni.
eng: All you need for origami is a sheet of paper.
kab: D acu i k-ilaqen kan i wurigami, d tawriqt n lkaɣeḍ.
eng: He was soaked to the bone.
ber: Yettextex armi d iɣes.
eng: Are they laughing at me?
deu: Lachen sie über mich?
eng: She is perfect in every respect.
fra: Elle est parfaite à tous égards.
eng: Someone raised by their three aunts can say they have three mothers.
deu: Jemand, der von drei Tanten aufgezogen wurde, kann sagen, er habe drei Mütter.
eng: I kind of have mixed emotions.
tur: Karmaşık duygular içindeyim.
eng: You don't have to work on Sundays.
deu: Du musst sonntags nicht arbeiten.
eng: He was no match for a lawyer.
epo: Li ne estis egalulo de advokato.
eng: I'm glad that you found the money you lost.
srp: Drago mi je što si našla novac koji si izgubila.
eng: Ziri beat the captain.
ber: Ziri yerna aqebṭan.
eng: I don't know how others can understand me.
spa: No entiendo cómo los demás me pueden entender.
eng: Who would want to kill Tom?
dtp: Isai sipatai di Tom?
eng: He's making the kind of face you want to punch.
deu: Er zieht eine Fratze, in die man hineinschlagen will.
eng: The reports were confusing.
epo: La raportoj estis konfuzaj.
eng: If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.
epo: Se vi pensas, ke mi kulpas pri ĝi, vi estas sur la malĝusta vojo.
eng: I felt pretty sure that I was right.
deu: Ich war mir ziemlich sicher, recht zu haben.
eng: They have studied here for six months.
lat: Hic sex menses didicerunt.
eng: Do you have any light beer?
epo: Ĉu vi havas iun bieron kun malalta nivelo de alkoholo?
eng: This place is crawling with ants.
epo: Tiu loko plenas de krablaĵaro de formikoj.
eng: Just to be clear, what exactly do you want me to do?
epo: Por esti klare, kion vi precize volas, ke mi faru?
eng: The dog came running to her.
epo: La hundo kurante venis al ŝi.
eng: That jumbo jet accommodates 400 passengers.
ber: Asafag-a yettawey ṛebɛa meyya n yimessukal.
eng: Did Tom say why?
spa: ¿Ha dicho Tom por qué?
eng: Theobromine poisoning occurs more frequently in domestic animals than in humans.
tur: Teobromin zehirlenmesi, evcil hayvanlarda insanlardan daha sık görülür.
eng: Kalman camped in a circular clearing.
tur: Kalman dairesel bir açıklıkta kamp kurdu.
eng: It's better to divide the corpse into five pieces.
hau: Zai fi idan aka raba jami'an tsaron zuwa gida biyar.
eng: Why do you have to complain all the time?
ber: Maɣef kra yekka wass kennemti d accetki?
eng: Keep up the good work!
ber: Kemmlet amahil-a yelhan!
eng: These fish are the same color.
ukr: Ці риби однакового кольору.
eng: You've been really helpful.
deu: Ihr wart eine große Hilfe.
eng: I wanted to eat with Tom.
rus: Я хотел поесть с Томом.
eng: I'll tell him so then.
rus: Я тогда ему так и скажу.
eng: He can speak not only English, but also French.
hau: Yana iya magana da harshen Turanci, kuma hadda Faransa.
eng: What do you think about eating out tonight?
ber: D acu ay tenniḍ lemmer ad necc deg beṛṛa deg yiḍ-a?
eng: I feel hungry.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵍⴰⵥ.
eng: You may need hex keys to adjust the gears on your bike.
deu: Sie könnten Inbusschlüssel brauchen, um Ihre Fahrradgänge richtig einzustellen.
eng: Mary wants her money back.
deu: Maria will ihr Geld zurück.
eng: Help yourselves to whatever you like.
deu: Bedient euch! Nehmt euch, was ihr mögt!
eng: It'll be better next time.
epo: Estos pli bone venontan fojon.
eng: I was in a bar near my house.
pol: Byłam w barze nieopodal mojego domu.
eng: I come from a Catholic family.
ita: Vengo da una famiglia cattolica.
eng: I was lured to the store by the advertisement.
epo: Mi logiĝis al la vendejo per la anonco.
eng: I'm going to Boston on October 20th.
ukr: Я їду до Бостона двадцятого жовтня.
eng: Does Algeria have an anticorruption bureau?
ita: L'Algeria ha un ufficio anti-corruzione?
eng: I wish I had a reason not to go.
jpn: 行かなくてもいい理由があればいいのに。
eng: I can't go yet.
tlh: wej jIjaHlaH.
eng: Tom almost never gets to school on time.
deu: Tom kommt fast nie pünktlich zur Schule.
eng: You won't believe what I found.
ces: Neuvěříš, co jsem objevil.
eng: Are you having a good week with Ziri?
ber: Aql-ik ttekked imalas yelhan d Ziri?
eng: Who would have thought around 1900 that in fifty years' time we would know so much more and understand so much less?
fin: Kukapa olisi vuoden 1900 paikkeilla arvannut, että 50 vuoden päästä tietäisimme niin paljon enemmän ja ymmärtäisimme niin paljon vähemmän?
eng: What should we do if Mom didn't give us money?
epo: Kion ni faras, se panjo ne aldonas monon?
eng: You need to relax about it.
ber: Yessefk ad thennid iman-nnem ɣef temsalt-a.
eng: You've got a wonderful family.
fra: Tu as une famille merveilleuse.
eng: The girl is drinking tea.
lat: Puella potionem Sinensem bibit.
eng: They usually go to school from Monday to Friday.
ara: عادةً ما يذهبون إلى المدرسة من الاثنين الى الجمعة.
eng: My father's factory turns out 30,000 cars each month.
nld: De fabriek van mijn vader produceert 30.000 auto's per maand.
eng: If there's anything you need, just let me know.
kab: Ma yella kra i teḥwajemt, inimt-iyi-d.
eng: He read about Islam.
ber: Netta yeɣra ɣef Lislam.
eng: Yennayer is coming up.
ber: Itteddu-d Yennayer.
eng: I always do that when I go to Australia.
ber: Dima xeddmeɣ aya mi ara ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: I need 100 shekels.
lad: Tengo menester de 100 shkalim.
eng: They always make exactly the same mistakes.
rus: Они всё время совершают ровно те же ошибки.
eng: I'm a better looking person than Kamala.
yid: כ׳בין אַ שענערער מענטש ווי קאַמעלע.
eng: The chair is in front of the door.
lat: Sella ante ianuam est.
eng: I love her, but the feeling is not mutual.
fra: Je l'aime, mais ce n'est pas réciproque.
eng: Tell her that I am talking on the phone.
epo: Diru al ŝi, ke mi telefonas.
eng: We should make it easier for Tom.
ces: Tomovi bychom to měli usnadnit.
eng: It's a waste.
jpn: そんなの無駄だよ。
eng: He says the player was off the pitch.
fra: Il dit que le joueur était en dehors du terrain.
eng: It's at the corner.
yid: ס׳איז בײַם ראָג.
eng: If you can hear me, squeeze my hand.
por: Se você pode me ouvir, aperte minha mão.
eng: Those of you that live in Boston know what the problem is.
hun: Mindazok, akik Bostonban élnek, tudják, mi a probléma.
eng: Why wasn't he at school today?
jpn: 今日さぁ、どうしてあいつ学校に来てなかったの？
eng: Do you hear from Tom often?
deu: Hören Sie oft von Tom?
eng: I want to tell Tom what happened.
tgl: Gusto kong sabihin kay Tom kung ano ang nangyari.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was lonely.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht den Eindruck hätten, dass Elke einsam sei.
eng: The price of rice rose by three percent.
ber: Atig n ṛṛuz yerna s tlata deg meyya.
eng: The court judged the case.
ita: La corte giudicò il caso.
eng: When I was stung by an angry bee, my face swelled up.
pol: Kiedy zostałam użądlona przez wściekłą pszczołę, spuchła mi twarz.
eng: We'll go to the lake to have lunch.
deu: Wir fahren zum See, um dort mittagzuessen.
eng: What's your favorite color?
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σας χρώμα;
eng: You don't work in an office.
jbo: do na gunka bu'u lo briju
eng: I saw my neighbor's dog running around in the yard.
yue: 我見到隔籬屋養嗰隻狗喺個花園裏面跑嚟跑去。
eng: My wife is a good cook.
vie: Vợ mình nấu ăn ngon.
eng: Tom thinks Euler's identity is beautiful.
deu: Tom findet die Eulersche Identität schön.
eng: Ziri is afraid of rejection.
ben: জিরি প্রত্যাখ্যানের ভয় পায়।
eng: Find yourself an Uyghur girlfriend and you'll never have problems with Uyghur again.
epo: Trovu por vi ujguran koramikinon, kaj vi neniam havos problemojn kun la ujgura.
eng: Where is nearest American Express office?
arz: فين أقرب مكتب أميريكان اكسبرس؟
eng: He was attacked there by the rebels.
tlh: pa' ghaH luHIv lotlhwI'pu'.
eng: Almost everyone was bald.
yid: כּמעט אַלע זענען געווען ליסע.
eng: The caiman is a very aggressive animal.
ukr: Кайман - це дуже агресивна тварина.
eng: Is that a cat or a dog?
ara: هل ذاك كلب أم قطة؟
eng: He must have taken the wrong train.
epo: Li verŝajne prenis la malĝustan trajnon.
eng: Yanni received a call from the house.
ber: Yanni ɣran-as-d seg taddart.
eng: I didn't want to listen to Tom singing.
cmn: 我不想聽湯姆唱歌。
eng: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
fkv: Tämä oikkeus ei jällää sillon ko ihminen oon tehny toelisen ei-poliittisen rikoksen eli tevon joka sottii Yhistynheitten Kanssoin moolii ja prinsiippii vasthaan.
eng: We've been spending a lot of time together.
nld: We hebben veel tijd samen doorgebracht.
eng: I'm sure you knew that.
epo: Mi certas, ke vi sciis.
eng: Palestinians all have the right to return to Palestine.
yid: אַלע פּאַלעסטינער האָבן דאָס אומקערונגס־רעכט אין פּאַלעסטינע.
eng: "Don't cry," she said.
spa: "No llorés", dijo ella.
eng: Who does the gun belong to?
deu: Wem gehört die Pistole?
eng: He couldn't convince her.
ita: Non riusciva a convincerla.
eng: Let's take turns rowing the boat.
epo: Ni remu la boaton laŭvice.
eng: I can't believe you're giving up.
tgl: Hindi ako makapaniwala na sumusuko ka na.
eng: Tom is one of Mary's favorite students.
deu: Tom gehört zu Marias Lieblingsschülern.
eng: You are to start at once.
hin: तुम्हें बिलकुल अभी निकलना होगा।
eng: I wish Tom would help me move the sofa.
deu: Ich wünschte, Tom würde mir helfen, das Sofa zu verschieben.
eng: We should judge matters on a broader basis.
cmn: 要有大局观。
eng: "Why?" "Because!"
shi: "Maxx?" "Acku!"
eng: Tom and Mary decided to travel to learn about sustainable farming.
kab: Tom d mary gezmen-tt ad ssiklen akken ad lemden tafellaḥt ur nettfakka.
eng: Three people are still missing.
slk: Traja ľudia sú ešte stále nezvestní.
eng: Some people walk to work.
epo: Kelkaj personoj piediras al laboro.
eng: She acted without thinking.
hau: Yanayin abu ba tare da tunani ba.
eng: Mary is very careless, isn't she?
ita: Mary è molto imprudente, vero?
eng: Tom looks suspiciously happy today.
deu: Tom sieht heute verdächtig glücklich aus.
eng: The restaurant was warm and cozy.
deu: Im Restaurant war es warm und gemütlich.
eng: It is necessary that we make a reservation in advance.
kab: Ilaq ad nḥeṛṛ seg tazwara.
eng: Unfortunately, she didn't come.
jpn: 残念ながら、彼女は来なかったんだ。
eng: How much will I pay for 3 minutes to Poland?
deu: Wie viel muss ich für 3 Minuten nach Polen zahlen?
eng: There aren't as many trains at night.
srp: Nema mnogo vozova noću.
eng: I thought you might want a drink.
deu: Ich dachte mir, ihr möchtet vielleicht was zu trinken.
eng: I'll ask Mary out.
deu: Ich werde Maria ausführen.
eng: Did you know what was going to happen?
deu: Wußtest du, was passieren würde?
eng: There's a good chance that he'll be chosen.
dan: Der er en god chance for at han vil blive valgt.
eng: She lost one of her flesh and blood.
epo: Ŝi perdis unu el siaj parencoj.
eng: I found the missing piece of your necklace.
deu: Ich habe das fehlende Glied deiner Halskette gefunden.
eng: Tom wants to do that here.
srp: Том хоће да то уради овде.
eng: She said goodbye with a gesture.
por: Ela disse adeus com um gesto.
eng: Learn from others' mistakes.
epo: Lernu el eraroj de aliuloj.
eng: Ziri jumped right into the story.
ber: Ziri yesmunzi srid iḥekku-d taḥkayt-nni.
eng: She kept her promise.
ckb: بەڵێنەکەی بردەسەر.
eng: That would be folly.
epo: Tio estus malsaĝo.
eng: Wait until your turn comes.
tgl: Hintayin 'nyo pong dumating ang pagkakataon 'nyo.
eng: She received the United Nations Gold Medal of Peace.
knc: Shi dǝ shimtiti dinarbe Kam nabtǝ Nǝlefabe ro ngǝnǝbtǝnabe dǝwo United Nations ye cin dǝga sumowona.
eng: I know I can get this to work.
ber: Ẓriɣ zemreɣ ad ssedduɣ aya.
eng: We need to speak with you.
deu: Wir müssen mit Ihnen sprechen.
eng: I was very happy until I knew her.
tlh: ghaH DaSovchoHpa' jIQuch.
eng: Did you learn anything of interest?
epo: Ĉu vi eksciis ion interesan?
eng: The secretary is in a meeting with the director.
epo: La sekretario estas en kunveno kun la direktoro.
eng: Yanni didn't look back.
ber: Yanni ur d-yemmuqqel ara ɣer deffir.
eng: Did you get ice cream?
nld: Heb je een ijsje gekregen?
eng: Do you know what love is?
ber: Tessneḍ tayri d acu-tt?
eng: Alice is a member of The Satanic Temple.
lfn: Alice es un membro de la Templo Satanal.
eng: You're wasting a lot of water.
deu: Sie verschwenden viel Wasser.
eng: Yesterday it was so cold that I stayed home.
epo: Hieraŭ estis tiom malvarme, ke mi restis hejme.
eng: It happens on occasion.
lfn: Lo aveni aora e alora.
eng: Smith demanded payment.
bul: Смит поиска заплатата си.
eng: Wash your towels.
ber: Ssirdemt tisfaḍ-nwent.
eng: I like maths.
ben: আমার অঙ্ক ভালো লাগে।
eng: Tom weighs about three kilos more than Mary does.
dan: Tom vejer ca. tre kilogram mere end Mary.
eng: If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?
fra: Si vous deviez aller vivre sur une île déserte et ne pouviez emmener qu'un seul livre avec vous, lequel choisiriez-vous ?
eng: I want to say goodbye.
jpn: 「じゃね」と言いたい。
eng: Does anyone live here?
epo: Ĉu iu ajn loĝas ĉi tie?
eng: You hadn't told me not to discuss politics.
epo: Vi ne diris al mi, ke mi ne diskutu politikon.
eng: Nothing could have been further from the truth.
por: Nada poderia estar mais longe do que a verdade.
eng: He stood on the edge of the cliff.
ara: وقف على حافة الجرف.
eng: Could you ask Tom to call me?
rus: Вы не могли бы попросить Тома, чтобы он мне позвонил?
eng: He works as a teacher, but actually he is a spy.
fin: Hän työskentelee opettajana mutta on tosiasiassa vakooja.
eng: You have changed a lot.
ber: Tbeddleḍ ḥawli.
eng: Only you can answer the question.
deu: Lediglich ihr könnt diese Frage beantworten.
eng: The speech has been misquoted so often that it's become — I can't think of any other way to say this — an alternative fact.
por: O discurso já foi citado incorretamente tantas vezes que se tornou — não consigo pensar noutra forma de o dizer — um facto alternativo.
eng: The crocodile didn't move.
pol: Krokodyl się nie poruszył.
eng: She should be charged with murder.
deu: Sie sollte des Mordes angeklagt werden.
eng: It's really hot outside.
srp: Много је вруће напољу.
eng: I think I like eating white rice better than brown rice.
hau: Ina tsammanin ina son cin farin shinkafa fiye da shinkafa mai launin ruwan kasa.
eng: I like to drink wine.
ita: A me piace bere vino.
eng: He's going to get help, isn't he?
kab: Ad d-yas ad t-iɛawen, naɣ ?
eng: She imposes on her friends too often.
fra: Elle abuse trop souvent de la gentillesse de ses amis.
eng: Tom got the part.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱱᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: "How'd your project go?" "I did all the grunt work, yet my group still managed to get a 'C'."
kab: "Anida yewweḍ usenfaṛ-inek?" "Ssiɣ-as-d akk tazwart-is, d acu kan mazal tarbaɛt-iw ixeddem akken ad d-taf 'C'."
eng: That copy differs from the original.
tur: O kopya, orijinalinden farklı.
eng: Tom has a ten-speed bicycle.
ber: Tom yesɛa tasnasɣalt n mraw n tazzalin.
eng: Look at her ass.
ben: তার পাছার দিকে তাকাও।
eng: We shouldn't have followed Tom's advice.
deu: Wir hätten Toms Rat nicht befolgen sollen.
eng: He danced a little.
ber: Yecḍeḥ cwiṭ.
eng: Such men count for much in the society.
tlh: nughDaq potlh lururbogh loDpu'.
eng: I hope that Mary will arrive soon.
epo: Mi esperas, ke Manjo baldaŭ alvenos.
eng: Do Tom and Mary look confused?
deu: Sehen Tom und Maria verwirrt aus?
eng: I wasn't here this morning.
ita: Non ero qui questa mattina.
eng: Remember, it's just a bad day, not a bad life.
vie: Hãy nhớ rằng, nó chỉ là một ngày tồi tệ mà thôi, không phải một cuộc đời tồi tệ.
eng: Nothing was futile.
nno: Ingenting var fåfengt.
eng: Don't make fun of children.
ber: Ur smesxir s yigerdan.
eng: Neoliberalism is a purely economic philosophy.
ukr: Неолібералізм - виключно економічна філософія.
eng: Tom and Mary are still busy.
rus: Том и Мэри ещё заняты.
eng: We can't work without tools.
lat: Sine ferramentis laborare non possumus.
eng: I called for Mr Stone at the office.
ber: Ɣriɣ-as i Mass Stone ɣer tnarit.
eng: Sami was interested.
ber: Sami yella yennekna.
eng: She needs to go to the library tomorrow.
ber: Yessefk ad teddu ɣer temkarḍit azekka.
eng: What led you to behave in that way?
kab: Acu i kem-yewwin ad tedduḍ akk-nni?
eng: He needs Skura.
zza: Ey rê Skura lazim a.
eng: I thank you.
got: 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹𐌿𐌳𐍉 𐌸𐌿𐍃.
eng: Tom is wet behind the ears.
deu: Tom ist feucht hinter den Ohren.
eng: Salt dissolves in water.
cmn: 食盐溶于水。
eng: Who broke the coffee machine?
ces: Kdo rozbil kávovar?
eng: Mary told me she was in Australia.
tur: Mary bana Avustralya’da olduğunu söyledi.
eng: Do you have to rent a car?
pam: Kaylángan mung manarkiláng kotsé?
eng: I won't try to predict the future.
srp: Neću da pokušavam da predvidim budućnost.
eng: How is that your fault?
srp: Kako je ovo vaša krivica?
eng: Our world is ending.
ber: Amaḍal-nneɣ atan yettfaka.
eng: An old woman limped along the street.
pam: Tínikúl ya king dálan ing métung a matwáng babái.
eng: Sometimes it's fun to just wander about aimlessly.
cmn: 偶爾漫無目的地走一走是很有樂趣的。
eng: She quit her job last month.
deu: Sie hat ihren Job letzten Monat gekündigt.
eng: Why aren't you doing that?
ell: Γιατί δε κάνεις αυτό;
eng: I don't like working here.
epo: Mi ne ŝatas labori ĉi tie.
eng: Have you done this before?
kab: Yella wasmi i txedmeḍ aya?
eng: Never give up till the very end.
deu: Man soll niemals aufgeben bis zum Ende.
eng: What were you in prison for?
rus: За что вы сидели в тюрьме?
eng: Sami wanted to make sure it wasn't late.
ber: Sami illa ibɣa ad iẓer ma ifat lḥal.
eng: Is Mary Tom's mother?
slk: Je Mária Tomovou matkou?
eng: My cousin is from Egypt. He is Egyptian.
epo: Mia kuzo estas el Egiptujo. Li estas egipto.
eng: Behold.
zgh: ⵙⵎⴰⵇⵍ.
eng: Are you really a nun?
orv: Право ли єси чьрницıа?
eng: I will give you a call as soon as I get home.
deu: Ich rufe euch an, sobald ich wieder zu Hause bin.
eng: He ran down to the lake.
ber: Yuder d tazzla ɣer ugelmim.
eng: You appear a little old for this job.
ces: Zdáte se být na tu práci trochu starý.
eng: Tom seems to be sick.
jbo: la .tom. cu simlu lo ka bilma
eng: Do you really think Tom and Mary are alone?
deu: Denkt ihr wirklich, daß Tom und Maria allein sind?
eng: He used to hate her. Now he loves her.
por: Ele costumava odiá-la. Agora ele a ama.
eng: A big car needs a lot of fuel.
ita: Una macchina grande ha bisogno di molto carburante.
eng: Don't worry. Tsunamis are very rare.
deu: Keine Sorge. Tsunamis sind sehr selten.
eng: He seems to be very sleepy.
jpn: 彼はとても眠そうだ。
eng: Tell Tom I want to talk to him.
vol: Sagolöd Tomase, das vilob pükön ko om.
eng: Sometimes you just want to spend the whole day doing nothing.
nld: Soms wil je gewoon de hele dag lekker niksen.
eng: What does a major museum do with its masterpieces when it closes for a four-year renovation?
rus: Как поступает крупный музей со своими шедеврами, когда закрывается на четырёхлетний ремонт?
eng: I've been practicing my guitar.
ita: Ho fatto pratica con la mia chitarra.
eng: They said that they're alone.
ita: Hanno detto che sono sole.
eng: We told the man we could and would make such a scandal out of this as should make his name stink from one end of London to the other.
hau: Mun gayawa mutumin za mu iya amma kuma sai gashi mun yi masa irin wannan abin kunya da muka ɓata sunansa daga farko zuwa ƙarshen London.
eng: We really miss our wives.
lfn: Нос ес тан тристе син носа спосас.
eng: Are you waiting for me to do it?
deu: Wartest du darauf, dass ich es tue?
eng: I recently moved to the village.
ber: Melmi kan i guǧǧeɣ ɣer yiɣrem.
eng: Tom fell flat on the floor.
deu: Tom fiel flach auf den Bauch.
eng: Learning any language requires some effort and free time.
fra: L'apprentissage de n'importe quelle langue requiert un certain effort et du temps libre.
eng: Millie's got blue eyes.
fra: Millie a les yeux bleus.
eng: Why did you send your children to Boston?
ber: Maɣef ay tuznemt arraw-nwent ɣer Boston?
eng: As soon as we decide, we'll let you know.
tur: Karar verir vermez sizi bilgilendiririz.
eng: What makes you think it's gonna work for Ziri?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad teswingmed dakken ad as-tečč i Ziri?
eng: Did he propose to you?
epo: Ĉu li proponis nupton al vi?
eng: I met an old student of mine in London.
ell: Συνάντησα έναν παλιό φοιτητή μου στο Λονδίνο.
eng: Did you pay in cash?
rus: Вы заплатили наличными?
eng: He can't possibly like me.
deu: Er mag mich ganz bestimmt nicht leiden.
eng: I don't think that's what you intended.
ber: Ur cikkeɣ ara d aya ay tellid tebɣid.
eng: Tom's computer is much newer than mine.
ber: Aselkim n Tom d amaynu ugar n win-inu.
eng: Yanni's dog started growling.
ber: Tesmunzi tzehher teydit n Yanni.
eng: If only you were here.
ind: Andai saja kamu ada di sini.
eng: I was told to go home.
tgl: Sinabihan ako na umuwi na.
eng: I was reluctant to agree.
tur: Kabul etmekte isteksizdim.
eng: Wait here until I get back.
kab: Rǧu da armi uɣaleɣ-d.
eng: I've heard of him.
mar: मी त्याच्याबद्दल ऐकलं आहे.
eng: I need to feed the dog.
arq: لازم نوكّل الكلْب.
eng: I'm sure I'll meet your expectations.
hun: Biztos vagyok benne, hogy meg fog felelni az elvárásaidnak.
eng: Would you take a message, please?
ukr: Ти не міг би, будь ласка, прийняти повідомлення?
eng: He wasn't able to talk to her.
ita: Non era in grado di parlare con lei.
eng: This is the most comfortable chair I've ever sat in.
deu: Das ist der bequemste Sessel, in dem ich je gesessen habe.
eng: There were some unsavory rumors about him.
fra: Il y avait des rumeurs douteuses à son sujet.
eng: I've never seen a plane fly over this island.
rus: Я никогда не видел, чтобы над этим островом пролетал самолёт.
eng: Perhaps Tom will think I tried to poison him.
ber: Ahat Tom ad ixemmem dakken εerḍeɣ ad as-fkeɣ acečči.
eng: I am anxious to visit Britain once again.
ber: Ḥareɣ melmi ara ɛawdeɣ ar rzuɣ ɣef Briṭanya Tameqrant tikkelt niḍen.
eng: I wouldn't wait for Tom if I were you.
deu: Ich würde an Ihrer Stelle nicht auf Tom warten.
eng: Tom washed his socks in the sink.
ber: Tom yeclal ttqacer-ines deg llavabu.
eng: I have trouble telling Tom and his brother apart.
hun: Nehezen tudom megkülönböztetni Tomot és a testvérét.