ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
hau: Wani abu ya faru da motarmu; Injin din yana fitar da hayaki.
eng: I bought a new computer last month.
ara: اشتريت كمبيوتر جديد الشهر الفائت.
eng: Are dogs more intelligent than cats?
mar: कुत्रे मांजरींपेक्षा जास्त बुद्धिमान असतात का?
eng: I wonder how Tom got hurt.
deu: Ich frage mich, auf welche Weise Tom verletzt wurde.
eng: Why haven't you cooked dinner yet?
ber: Acuɣer werεad ur d-tessewwemt ara imensi?
eng: Do you have two computers?
ber: Tesεid sin n yiselkimen?
eng: You should be out of here by tomorrow.
kab: Ilaq ad neffeɣ s uzekka.
eng: Tom and Mary bought each other Christmas presents.
nld: Tom en Maria kochten elkaar kerstcadeaus.
eng: I shouldn't have come to Australia.
ber: Tilaq ur d-ttaseɣ ara ɣer Ustṛalya.
eng: We did a lot of work today.
ber: Ass-a, nga aṭas n umahil.
eng: Tom was boring me to death.
epo: Tomo neelteneble enuigis min.
eng: She always gets up early.
nob: Hun står alltid opp tidlig.
eng: Tom is talking in his sleep.
ukr: Том розмовляє уві сні.
eng: No, I think he just does those things because he wants to please his wife.
cmn: 才不呢，我想他那樣做只不過是想哄老婆高興。
eng: Tom's appendix had to be removed.
tur: Tom'un apandisiti alınmak zorunda kalındı.
eng: I'm responsible for you.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⵙⵜⴳⴳⴰⵔ.
eng: The peace negotiations will start this week.
fra: Les négociations de paix débuteront cette semaine.
eng: My father is like a friend to me.
cym: Mae fy nhad fel ffrind i mi.
eng: We don't have time to search every nook and cranny.
fra: Nous n'avons pas le temps de fouiller dans les moindres recoins.
eng: Tom and Mary were in the same class last year.
epo: Tom kaj Mary estis en la sama klaso lastjare.
eng: You won't say anything if you're smart.
tur: Zekiysen bir şey söylemeyeceksin.
eng: It doesn't matter what we say.
tur: Ne söylediğimiz fark etmez.
eng: Why is the universe the way it is?
lfn: Perce la universo es tal?
eng: Mary says she doesn't believe you did that.
deu: Maria hat gesagt, daß sie nicht glaube, daß du das getan hast.
eng: A black cat cut across his path.
kab: Igzem-as-d abrid yiwen wemcic aberkan.
eng: Tom has leukemia.
ukr: У Тома лейкемія.
eng: She vowed she'd never do that.
epo: Ŝi ĵuris neniam refari tion.
eng: Don't step on the broken glass.
tgl: Huwag mong apakan ang bubog.
eng: We're not that stupid.
nus: /Ci̱ nɛy ŋɔak kui̱c inɔ.
eng: Did you lose your helmet?
ber: Tesṛuḥed amsegdal-nnem?
eng: Tom is trying to suppress a smile.
hun: Tom megpróbál elfojtani egy mosolyt.
eng: He looked backward over his shoulder.
deu: Er schaute über seine Schulter zurück.
eng: Comedy too can sometimes discern what is right.
epo: Ankaŭ la komedio povas kelkfoje distingi tion, kio estas ĝusta.
eng: Thanks for all your hard work.
ber: Tanemmirt ɣef wakk amahil-nni ayɣef tcerwemt tidi.
eng: Did you see any children in there?
ces: Viděli jste tam nějaké děti?
eng: Have you put up your Christmas tree already?
fra: As-tu déjà installé ton sapin de Noël ?
eng: Always obey your father.
hun: Mindig engedelmeskedj apádnak!
eng: I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air.
epo: Mi observis ringon de fumo elirantan de lia cigaro en la aeron.
eng: Argumentations can be analysed in terms of the signals of the writer's attitudes and judgement.
epo: Argumentadoj povas esti analizitaj per la signaloj el la sintenoj kaj prijuĝoj de la verkinto.
eng: They live there.
ben: তাঁরা ওখানে থাকেন।
eng: They've brainwashed you.
ber: Ssarden-ak allaɣ-nnek.
eng: The doctor said he wants you to get more exercise.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tettgemt ugar n waddal.
eng: Why did you skip school?
ita: Perché avete marinato la scuola?
eng: She persuaded him to marry her.
deu: Sie überredete ihn, sie zu heiraten.
eng: Present company excluded, of course.
ron: Prezenta companie este exclusă, firește.
eng: What a selfish woman!
deu: Was für eine egoistische Frau!
eng: He finished the job at the expense of his health.
epo: Li finis la laboron koste de sia sano.
eng: I was a fool to trust them.
ita: Ero un folle a fidarmi di loro.
eng: Ziri was supposed to take Rima to school.
ber: Awufan d Ziri ara yawin Rima s aɣerbaz.
eng: I wrote it down in my notebook.
mar: मी माझ्या वहीत लिहून घेतलं.
eng: Mary said she was happy she did that.
epo: Manjo diris, ke ŝi ĝojas farinte tion.
eng: I like zucchini.
hun: Szeretem a cukkinit.
eng: He studied the Quran at the mosque.
ber: Yeɣra Leqran deg lǧameɛ.
eng: City's skilful and elusive winger beat two players with agile footwork before whipping in an early cross to the near post.
por: O hábil e esquivo ponta de lança do City fintou dois jogadores, mostrando agilidade dos movimentos dos pés, antes de fazer um remate cruzado prematuro à trave mais próxima.
eng: Three pages have been torn out.
deu: Es wurden drei Seiten herausgerissen.
eng: I want to hear you say it.
deu: Ich will hören, dass ihr es sagt.
eng: Yanni didn't want Skura to have that money.
ber: Yanni ur yelli ara yebɣa ad tesεu Skura idrimen-nni.
eng: They're all idiots.
yid: זיי זענען אַלע חמורים.
eng: He guessed the amount of money I had in my pocket.
hau: Ya hango adadin kudin da nake dasu a aljihu.
eng: The capital is in the south.
rus: Столица находится на юге.
eng: I'll make sure Tom gets your message.
por: Vou garantir que Tom receba sua mensagem.
eng: His mother was a school teacher.
deu: Seine Mutter war Schullehrerin.
eng: Would you like to stay for lunch?
ita: Vorresti restare per pranzo?
eng: How did you get permission?
deu: Wie habt ihr die Genehmigung erhalten?
eng: I'm the master of my fate.
rus: Я хозяин своей судьбы.
eng: When does your Christmas break start?
dan: Hvornår begynder din juleferie?
eng: If you do this, you will regret it for the rest of your life.
ces: Jestli to uděláš, budeš si toho litovat do konce svého života.
eng: Islam isn't the enemy.
cmn: 伊斯蘭不是敵人。
eng: Can plants feel pain?
epo: Ĉu plantoj povas senti dolorojn?
eng: Were you at the concert last night?
ita: Era al concerto ieri sera?
eng: I said I needed your help.
ber: Nniɣ-d lliɣ ḥwajeɣ tallalt-nnek.
eng: The ship is at sea.
aze: Gəmi dənizdədir.
eng: Tom had things to do.
nus: Töm tëë ŋɔak ti̲ de̲rɛ la̲t.
eng: I've never flown first class.
ukr: Я ніколи не літав першим класом.
eng: This razor is supplied with the repair kit.
spa: Esta cuchilla se suministra con el kit de reparación.
eng: I'm willing to help him.
ell: Είμαι πρόθυμος να τον βοηθήσω.
eng: His Berber is a disaster.
ber: Tamaziɣt-nnes d tawaɣit.
eng: We were both thirsty.
deu: Wir waren beide durstig.
eng: Those words reassured Tom.
epo: Tiuj vortoj trankviligis Tomon.
eng: I need to speak with you alone.
deu: Ich muss allein mit dir sprechen.
eng: He bought everything he wanted.
rus: Он купил всё, что хотел.
eng: I've been waiting for this day to come.
cat: He estat esperant que arribi aquest dia.
eng: Don't you think you're wasting your time with all that?
deu: Findest du nicht, dass du deine Zeit damit verschwendest?
eng: I would have gone to the movies if I had had the time.
tgl: Kung may oras lang ako, pupunta sana ako sa sinehan.
eng: We're uninsured.
ber: Ur nesɛi ara asenkid.
eng: This car is too expensive for me to buy.
tok: tomo tawa ni li mani pi mute ike ni: mi ken ala kama jo e ona lon esun.
eng: Gloria hasn't lived in Rio for many years.
knc: Gloria dә Rio lan kәnәngatәnyi dә ku saa kada.
eng: You have to listen to Tom.
ber: Yessefk ad as-tesled i Tom.
eng: Will insurance premiums go up?
deu: Werden sich die Versicherungsprämien erhöhen?
eng: I doubt very seriously that Tom will be excited about that.
rus: Я очень сильно сомневаюсь в том, что Том будет этому рад.
eng: My house isn't very large, but it's large enough for me.
nld: Mijn huis is niet erg groot maar groot genoeg voor mij.
eng: Tom and Mary don't speak the same language.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵎⵎⵔⵡⴰⵙⵏ.
eng: We should work faster.
dan: Vi bliver nødt til at arbejde hurtigere.
eng: No one agreed with him.
epo: Neniu estis en konsento kun li.
eng: We are in the era of atomic energy.
cmn: 我們身在原子能時代。
eng: Are you sure Tom is alone?
bul: Сигурен ли си, че Том е сам?
eng: I have many books.
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: If Tom had more time, he could do that.
ber: Mer yesεi Tom ugar n wakud, tili ad yexdem aya.
eng: She pretended innocence.
epo: Ŝi afektis senkulpecon.
eng: I'm not hungry.
haw: ʻAʻole au pōloli.
eng: "I love you, my prince charming." "So do I."
tur: "Seni seviyorum beyaz atlı prensim." "Ben de seni."
eng: Don't ever lie to us again.
hun: Soha többé ne hazudj nekünk!
eng: The rain is beating against the windows.
epo: La pluvo frapadas la fenestrojn.
eng: Ziri doesn't want to dance.
ber: Ziri ur yeɣs ara ad yedrez.
eng: My blood boiled.
ber: Llan la rekkmen yidammen-inu.
eng: We'll never get married.
ces: Nikdy se neoženíme.
eng: After the work day was over, Tom went home to his wife.
epo: Post kiam la labortago pasis, Tom iris hejmen al sia edzino.
eng: He thinks he knows everything.
tok: ona li toki insa e ni: mi sona ale.
eng: Ziri thought about balloons.
nno: Ziri tenkte på ballongar.
eng: I think Tom is a very good player.
ell: Πιστεύω ότι ο Θωμάς είναι πολύ καλός παίχτης.
eng: Ziri inspected the cave.
ina: Ziri inspectava le caverna.
eng: I never want to retire.
rus: Я вообще не хочу выходить на пенсию.
eng: Would you prefer to go fishing or hunting?
rus: Ты бы предпочёл пойти на рыбалку или на охоту?
eng: I strongly believe that human imagination is limitless.
ces: Pevně věřím, že lidská představivost nezná hranic.
eng: Have you told Tom that we're married?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, ke ni estas geedziĝintaj?
eng: Ziri was at Rima's location.
ber: Ziri yella deg udeg ideg tella Rima.
eng: This watch is waterproof.
lvs: Šis rokaspulkstenis ir ūdensizturīgs.
eng: You're over thirty, aren't you?
fin: Sinähän olet yli kolmenkympin.
eng: I ate at his home yesterday.
ita: Ieri ho mangiato a casa sua.
eng: Of course, you can look at it.
rus: Конечно, вы можете на неё посмотреть.
eng: She says she has a secret weapon.
ckb: دەڵێت چەکێکی نهێنیم هەیە.
eng: I have a few easy questions for you.
fra: J'ai quelques questions pour toi.
eng: Tom didn't tell me her name.
deu: Tom hat mir ihren Namen nicht verraten.
eng: Ziri was too curious.
ara: كان زيري فضوليا للغاية.
eng: I came home last Monday.
ron: Am venit acasă lunea trecută.
eng: They haven't told me who helped them.
ita: Non mi hanno detto chi li ha aiutati.
eng: Am I the only one who cares?
por: Eu sou o único que se importa.
eng: If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.
ber: Lemmer d ay teḍfireḍ tanṣiḥt-inu, tili ur tseɛɛuḍ ugur am wa.
eng: Seriously, don't make me fart on your soup.
rus: Серьёзно, не вынуждай меня пукать в твой суп.
eng: Surely the weather will become fine.
ber: War ccek, ad yelhu lḥal.
eng: How did you find us?
tha: คุณเจอพวกเราได้อย่างไร
eng: If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival.
fra: Si nous avions été à Venise un mois plus tôt, nous aurions pu participer au carnaval.
eng: Go back to work.
deu: Geh wieder an die Arbeit.
eng: Ziri set off to the forest.
ber: Ziri yebda abrid ɣer teẓgi.
eng: We didn't bury the treasure here.
lfn: Nos no ia entera la tesoro asi.
eng: "Noobs," Al-Sayib stated. "If 25 people got killed by you, Dima, then they must have been noobs."
spa: –Novatos –afirmó Al-Sayib–. Si 25 personas fueron asesinadas por ti, Dima, tenían que ser novatos.
eng: Tom knew he wouldn't be allowed to stay.
jpn: トムは滞在することを許してもらえないと知っていた。
eng: The teacher intervened in the quarrel between the two students.
deu: Der Lehrer schritt bei dem Streit der beiden Schüler ein.
eng: It'll make sense when you're older.
lfn: Lo va es lojical cuando tu va es plu vea.
eng: We're working hard to reach our goals.
fra: Nous travaillons dur pour atteindre nos objectifs.
eng: Ziri wants to become an astronaut.
mlt: Ziri jrid ikun astronawta.
eng: The view from the top of the mountain was breathtaking.
epo: La panoramo el la supro de la monto estis mirinda.
eng: Just where do you think you're going?
deu: Wo wollen Sie denn hin?
eng: I didn't tell Tom your phone number.
hun: Nem mondtam el Tamásnak a telefonszámodat.
eng: What was your first impression of me?
tgl: Ano ang una ninyong pagkakakilala sa akin?
eng: Kate's voice is clearly different from the other girls'.
hin: ज़ाहिर है की केट की आवाज़ दूसरी लड़कियों से अलग है।
eng: But my drawing was not of a hat.
pol: Ale mój rysunek nie przedstawiał kapelusza.
eng: She knows nothing about the birds and the bees.
ber: Ur tessin acmma ɣef yegḍaḍ ed tzizwa.
eng: Wipe your tears. A guy like that isn't worth crying over.
hun: Töröld le a könnyeidet. Egy fickó, mint ez, nem érdemes arra, hogy könnyeket hullass miatta.
eng: A dragon lives inside the cavern.
ile: Un dracon habita in li cavern.
eng: Tom is somebody you can trust.
ber: Tom d amdan ay tzemrem ad tamnem.
eng: I must go and find Tom.
vol: Mutob golön e tuvön Tomi.
eng: He asked to speak to me privately.
deu: Er bat mich um eine private Unterredung.
eng: Erdogan shouldn't go nuts just because someone burnt a copy of Qur'an in Sweden.
tur: Erdoğan; sırf birisi İsveç'te Kur'an'ın bir nüshasını yaktı diye delirmemelidir.
eng: Tom is the ugliest man I've ever seen.
epo: Tomo estas la plej malbela viro, kiun mi iam vidis.
eng: Sami was nasty.
lfn: Sami ia es desplasente.
eng: My ears hurt.
aze: Qulaqlarım ağrıyır.
eng: I wasn't lying when I said that I loved you.
epo: Mi ne mensogis, kiam mi diris, ke mi vin amas.
eng: Both Tom and Mary were surprised.
deu: Tom war ebenso überrascht wie Maria.
eng: The lawn needs to be watered.
ara: العشب بحاجة للسقي.
eng: To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
ckb: ڕاستییەکەی بڵێم، حەز دەکەم لە ماڵەوە بمێنمەوە تا بڕۆمە دەرەوە.
eng: We have many employees who can speak French well.
tgl: Marami tayong empleyadong magaling magsalita ng Pranses.
eng: Merry Christmas, everybody!
epo: Feliĉan Kristnaskon al ĉiuj!
eng: You need to find the least common denominator before adding two fractions together.
fin: Pienin yhteinen nimittäjä pitää löytää ennen murtolukujen yhteenlaskua.
eng: I invited my friends over for coffee.
jbo: mi vi'ecpe su'o loi mi pendo tu'a lo ckafi
eng: They quarreled.
kor: 그사람들 싸웠어.
eng: Ziri came to Rima's house to study.
ber: Ziri yusa-d ɣer uxxam n Rima akken ad yezrew.
eng: Can you wait until 2:30 this afternoon?
fra: Pouvez-vous attendre jusqu'à 14 h 30 cet après-midi ?
eng: Is someone chasing you?
kab: Yella win i la k-id-yeṭṭafaren?
eng: I love trips.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⵉⵏⵢⵓⴷⴷⵓⵜⵉⵏ.
eng: We started to read the Quran.
ita: Iniziammo a leggere il Corano.
eng: Leaves lay thick in the lane.
hau: Ganye ya makale jikin layin.
eng: He had to leave his dog at home.
deu: Er musste seinen Hund zu Hause lassen.
eng: Don't hog the road.
srp: Не буди друмски силеџија.
eng: The friend of my enemy is my enemy.
asm: মোৰ শত্ৰুৰ শত্ৰু মোৰ বন্ধু৷
eng: Damn it!
zgh: ⴰⵔⵡⴰⵙⵙ!
eng: I could have died tonight.
deu: Ich hätte heute Abend sterben können.
eng: I saw him smile.
ber: Walaɣ-t la yettecmumuḥ.
eng: I'm no longer tired.
deu: Ich bin nicht länger müde.
eng: She had no brother.
epo: Ŝi ne havis fraton.
eng: I did a translation into Esperanto so that I could practice the language.
ces: Udělal jsem překlad do Esperanta, abych si ten jazyk mohl procvičovat.
eng: Sri Lanka is a tropical island country.
deu: Sri Lanka ist ein tropischer Inselstaat.
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay tḥemmled aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
eng: I found out that he was a pimp.
tig: ንሱ ኣቃጣሪ ኮይኑ ረኺበዮ።
eng: We don't have class tomorrow afternoon.
jpn: 明日の午後は授業がないんだ。
eng: Most English words are unknown to most English speakers.
tlh: DIvI' Hol HochHom mu'mey Sovbe' DIvI' Hol HochHom jatlhwI'pu'.
eng: It's unlikely that he did his homework himself.
rus: Маловероятно, что он сам сделал свою домашнюю работу.
eng: Ziri became a barber.
ber: Ziri yuɣal d aseṭṭal.
eng: I thought the room was empty.
ckb: وام زانی ژوورەکە بەتاڵە.
eng: Don't ask me what Tom is going to do.
deu: Keine Ahnung, was Tom machen wird.
eng: Those who talk all the time about mosques, Islam and the prophet are sociopaths who have proven sexual problems because of their ungrateful aesthetics and therefore their stinking ulterior motives.
kab: Wid i yezgan ttmeslayen ɣef leǧwameɛ, lislam d nnbi, d imḍenmettiyen i d- tazwarant ɣef lǧal n t.
eng: I rang the bell and roused the house.
deu: Ich läutete die Glocke und weckte das Haus.
eng: He looks old for his age.
ber: Yettban-d d ameqran ɣef leḥsab n leεmeṛ-is.
eng: Tom isn't sure he's doing the right thing.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob er das Richtige tut.
eng: Sami was not nice at all.
tur: Sami hiç de kibar değildi.
eng: If you don't believe me, go see for yourself.
slk: Ak mi neveríte, choďte sa presvedčiť.
eng: She's coming, isn't she?
kab: Ad d-tas, naɣ?
eng: It's hard to make predictions, especially about the future.
deu: Es ist schwer, Vorhersagen zu treffen, besonders die Zukunft betreffend.
eng: Tom knows who crashed into Mary's car.
por: Tom sabe quem bateu no carro da Mary.
eng: Ziri is taking some time to think.
fra: Ziri a pris un peu de temps pour réfléchir.
eng: Tom said you're old friends.
por: Tom disse que você são velhos amigos.
eng: Tom has a small penis.
asm: টমৰ লিংগটো সৰু।
eng: I met the usual people at the usual place.
jbo: mi penmi zu'i zu'i
eng: I think Tom was wrong.
srp: Мислим да Том није био у праву.
eng: Tom's family lives in Australia.
ell: Η οικογένεια του Τομ ζει στην Αυστραλία.
eng: A little bit more?
ber: Ad ternuḍ azuḥ?
eng: We look forward to seeing you again.
cmn: 我們期望能再見到你。
eng: He bullies younger children.
hoc: Ać aete huḍiń Hon koć paḍuarkôa.
eng: Have you ever smoked crack?
fra: Est-ce que tu as déjà fumé du crack ?
eng: Does the subway go to the airport?
epo: Ĉu la metroo iras al la flughaveno?
eng: When at last the time for migration was approaching, a specially designed vegetation was shipped to Neptune and established in the warm area to fit it for man's use. Animals, it was decided, would be unnecessary. Subsequently a specially designed human species, the Ninth Men, was transported to man's new home. The giant Eighth Men could not themselves inhabit Neptune. The trouble was not merely that they could scarcely support their own weight, let alone walk, but that the atmospheric pressure on Neptune was unendurable. For the great planet bore a gaseous envelope thousands of miles deep. The solid globe was scarcely more than the yolk of a huge egg.
tgl: Nang sa wakas ay nalalapit na ang oras para sa paglipat, isang espesyal na idinisenyong mga halaman ang ipinadala sa Neptuno at itinatag sa mainit na lugar upang magkasya ito para sa paggamit ng tao. Ang mga hayop, napagpasyahan, ay hindi na kailangan. Kasunod nito ang isang espesyal na idinisenyong uri ng tao, ang Ikasiyam na Sangkatauhan, ay dinala sa bagong tahanan ng tao. Ang higanteng Ikawalong Sangkatauhan ay hindi maaaring tumira sa Neptuno. Ang problema ay hindi lamang dahil halos hindi nila kayang suportahan ang kanilang sariling timbang, lalo na ang paglalakad, ngunit ang presyon ng atmospera sa Neptuno ay hindi matitiis, sapagkat ang dakilang planeta ay may puno ng gas na sobre na libu-libong milya ang lalim. Ang solidong globo ay halos hindi hihigit sa pula ng itlog ng isang malaking itlog.
eng: I invited my friends to dinner.
ces: Pozval jsem přátele na večeři.
eng: I hope the meeting starts on time.
yue: 希望會議準時開始啦！
eng: That never happens around here.
jpn: この辺であんなことは起きないよ。
eng: Tom and Mary both coughed.
deu: Tom und Maria husteten beide.
eng: The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
deu: Die japanische Wirtschaft verzeichnete mehr als 60 Monate ununterbrochenen Wachstums.
eng: It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
ces: Je jedno jak se mi omlouvá, nemůžu mu odpustit.
eng: I play a little guitar.
kab: Ttqeṣṣireɣ cwiṭ tagiṭart.
eng: This here is an evergreen tree.
hun: Ez örökzöld fa.
eng: Tom and Mary are the only people who understand me.
deu: Tom und Mary sind die einzigen, die mich verstehen.
eng: I want a cross of gold.
hoc: 𑢡𑣍 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣌𑣉𑣜𑣉𑣞 𑣔𑣉𑣜𑣌𑣁𑣜.
eng: Algeria has a stronger military.
ber: Dzayer tla taredsa ijehden ugar.
eng: Mr. Jackson is a very strict teacher.
ber: Mass Jackson d aselmad iweεṛen aṭas.
eng: This furniture cost us a lot.
ber: Lqecc-a yesqam-aɣ-d ḥawli.
eng: Are you looking at me?
por: Você está olhando para mim?
eng: He should thank you.
ber: A win yufan ad k-yesnemmer.
eng: Don't tickle me!
ukr: Не треба мене лоскотати!
eng: He isn't all that rich, is he?
ita: Non è così ricco, vero?
eng: You're looking for a job, aren't you?
por: Você está procurando emprego, não está?
eng: Flavio went to rescue Rima.
ber: Flavio iṛuḥ ad d-isellek Rima.
eng: You should ask Tom about this.
ita: Dovreste chiedere a Tommaso di questo.
eng: Didn't Tom tell you what happened?
epo: Ĉu Tomo ne diris al vi, kio okazis?
eng: Tom doesn't cheat.
ber: Tom ur ixeddeɛ ara.
eng: Police are withholding information.
epo: La polico retenas informon.
eng: I know Tom is a doctor.
ber: Ẓriɣ dakken Tom d imsujji.
eng: She's a wannabe actress.
ces: Je to rádoby herečka.
eng: Be polite to everyone.
deu: Seid zu allen höflich!
eng: He's a bread addict.
yid: ער איז אַ ברויט־אַדיקט.
eng: It's been reported that you're wasting money.
epo: Onidire vi malŝparas monon.
eng: What's your favorite item of clothing?
fin: Mikä on sinun suosikkivaatekappaleesi?
eng: I bought a new printer.
hun: Vettem egy új nyomtatót.
eng: I haven't seen you for so long!
epo: Mi jam de longe ne vidis vin.
eng: My whole family is from Boston.
kab: Tawacult-iw akkit si Busṭun.
eng: Everyone knows.
zgh: ⴽⵓ ⵢⴰⵏ ⵉⵙⵙⵏ.
eng: She wants children, but he doesn't.
tok: ona meli li wile e jan lili. taso ona mije li wile ala.
eng: Do you mean that you don't like beer?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ ur triḍ ara tabyirt?
eng: The fuse has blown.
srp: Pregoreo je osigurač.
eng: "Let me buy you lunch." "Sure. I'd like that."
deu: „Darf ich dich zum Mittagessen einladen?“ — „Ja, da würde ich mich sehr freuen.“
eng: Tom made Mary do it.
nld: Tom heeft Mary ertoe gedwongen dat te doen.
eng: This road is too narrow for a car to pass.
ber: Abrid-a yeḥṛes, ur tezmir ara ad tekk deg-s tkeṛṛust.
eng: All three of my sons were born in Australia.
nno: Alle tre sønene mine vart fødde i Australia.
eng: The trip isn't over until you get back home.
hun: Az útnak nincs vége, amíg haza nem érsz.
eng: "Where's the water?" "It evaporated."
deu: „Wo ist das Wasser?“ – „Es ist verdunstet.“
eng: I bought some food for Tom as well.
fin: Ostin ruokaa myös Tomille.
eng: Bill is the smarter of the two brothers.
epo: Bill estas la pli inteligenta el la du fratoj.
eng: I have a return ticket to Osaka.
deu: Ich habe eine Rückfahrkarte nach Osaka.
eng: His calm is a shelter from the storm.
kab: Ters-d tsusmi-s ɣef tzawwa.
eng: Mennad came home from holiday.
tur: Mennad tatilden eve geldi.
eng: It's a good start.
ber: D tazwara yelhan.
eng: They said they'd be busy on Monday.
rus: Они сказали, что в понедельник будут заняты.
eng: The chances are you'll find him.
rus: Скорее всего, ты его найдёшь.
eng: I've got little time for reading these days.
rus: У меня в последнее время мало времени на чтение.
eng: Her desires were fully fulfilled.
pol: Jej pragnienia zostały całkowicie zaspokojone.
eng: These rules aren't very clear.
epo: Tiuj reguloj estas ne tre klaraj.
eng: Quantum theory invites us to see the physical world as a set of relationships whose nodes are objects.
spa: La teoría cuántica nos invita a ver el mundo físico como un conjunto de relaciones cuyos nodos son los objetos.
eng: Tom didn't mind living by himself.
deu: Es machte Tom nichts aus, allein zu leben.
eng: He abandoned Islam.
tgl: Tinalikuran niya ang Islam.
eng: He wants to become more independent.
ita: Lui vuole diventare più indipendente.
eng: Tom ate half the peach and handed me the rest.
tgl: Kinain po ni Tom ang kalahati ng melokoton at ipinasa po sa akin ang natira.
eng: Mary forgot where she put her glasses.
lat: Maria oblita est ubi ocularia sua posuerit.
eng: Do you remember what happened to you?
por: Você se lembra do que aconteceu com você?
eng: Venice was a wealthy and powerful city.
fra: Venise était une cité riche et puissante.
eng: I was beginning to have my doubts.
tuk: Men müýnimi almana başladym.