ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Tom, was machst du denn hier?“ – „Ich komme im Büßerhemd.“
hun: - Mit csinálsz te itt, Tomi? - Azért jöttem, hogy megkövessem magam.
deu: Die Frau liest.
yid: די פֿרוי לייענט.
deu: Sind Sie verletzt?
tgl: Nasugatan po ba kayo?
deu: Maria tat es auf ihre eigene Art.
epo: Manjo faris tion propramaniere.
deu: Er nahm ihr Geschenk an.
epo: Li akceptis ŝian donacon.
deu: Wozu benutzt man das?
dan: Hvad bruges det til?
deu: Das ist das dritte Mal, dass Tom diese Woche zu spät ist.
hun: Harmadszor késik el Tomi ezen a héten.
deu: Ihren Kopf schmückte ein breiter, runder Hut.
eng: Her head was adorned with a hat.
deu: Tom gab mir seine Adresse.
frr: Tom dör mi sin Önskreft.
deu: Entlang der Straße befinden sich große Häuser.
epo: Laŭlonge de la strato estas grandaj domoj.
deu: Tom liest ein interessantes Buch.
ido: Tom lektas interesanta libro.
deu: Die Temperatur fällt.
epo: La temperaturo malkreskas.
deu: Da ist jemand an der Tür. Geh und schau einmal, wer das ist.
epo: Jen iu estas ĉe la pordo. Iru kaj rigardu, kiu estas.
deu: Tom stirbt in seinem Bett.
epo: Tomo mortas en sia lito.
deu: Früher stand hier ein Kloster.
pes: پیشتر یک صومعه اینجا قرار داشت.
deu: Du bist an der Reihe!
tur: Sıra sende!
deu: „Schon seit einigen Tagen wird hier ein Troll gefüttert.“ – „Trotz der Schilder, auf denen „Trolle nicht füttern!“ steht?“
epo: „Jam dum kelkaj tagoj oni nutras trolon ĉi tie.“ – „Malgraŭ la ŝildoj, sur kiuj ‚Ne nutru trolojn!‘ estas skribita?“
deu: Ich finde die Autoschlüssel nicht.
tok: mi kama ala kama jo e ilo open pi tomo tawa.
deu: Das ist meine Aufgabe.
tgl: Tungkulin ko po iyon.
deu: Er hat mit dem Spaten ein Loch gegraben.
jpn: 彼はシャベルで穴を掘った。
deu: Er isst gerade zu Mittag.
pol: Właśnie je lunch.
deu: Deshalb sehen wir einen blauen Himmel.
afr: Dis hoekom ons 'n blou hemel sien.
deu: Im Exil verfasste er viele Bücher.
eng: He wrote many books in exile.
deu: Ich gucke gerne Dokumentarsendungen.
fra: J'aime regarder les documentaires.
deu: Sprich mit jemandem!
run: Vugana n'umuntu!
deu: Tom fragt sich, wie lange Mary brauchen würde, um sich klarzumachen, dass John nicht zurückkommen würde.
epo: Tom sin demandas, kiom da tempo bezonos Maria, por kompreni, ke Johano ne revenos.
deu: Lassen Sie uns allein.
hun: Hagyj minket békén.
deu: Er schlug mir gegen den Kopf.
pes: او به سرم ضربه زد.
deu: Nach vielen Jahren von Regen und Wind sind die Wände dieser Wohnung vom Wetter gezeichnet.
epo: Post multjara pluvo kaj vento la muroj de tiu loĝejo estas morditaj de la vetero.
deu: Morgen wird es noch kälter.
hun: Reggel még hidegebb lesz.
deu: Welchen Jungennamen magst du am liebsten?
epo: Kiun knaban nomon vi preferas?
deu: Ich habe etwas abgenommen.
tgl: Medyo nabawasan ako ng timbang.
deu: Die Erde ist unter mir.
rus: Земля подо мной.
deu: Warum ist auf der Dorfstraße kein einziger Mensch zu sehen?
hun: Miért nem lehet látni a falu utcáján egyetlen lelket sem?
deu: Hörst du etwas?
hrx: Heerst-du etwas?
deu: Ich aß den Käse.
epo: Mi manĝis la fromaĝon.
deu: Ich gestehe, sie hat mich beeindruckt.
epo: Mi konfesas, ke ŝi impresis min.
deu: Er dachte nach und dachte nach.
cmn: 他想了又想。
deu: Ich erinnere mich, dieses Buch gelesen zu haben.
epo: Mi memoras esti leginta tiun ĉi libron.
deu: Tomás ist mein Bruder.
tgl: Si Tomas po ay ang kuya ko.
deu: Mein Rat wurde nicht befolgt.
epo: Oni ne agis laŭ mia konsilo.
deu: Sie sind ein sehr guter Gitarrist.
epo: Vi estas tre bona gitaristo.
deu: Wir studieren schon seit drei Jahren Französisch.
rus: Мы уже три года изучаем французский язык.
deu: Was war die Frage?
kor: 문제가 뭐야?
deu: Warum bist du gestern nicht gekommen? Ich habe lange gewartet.
frr: Hurom best dü jüster ek kemen? Ik haa lung teeft.
deu: Das sage ich doch nur zum Spaß!
epo: Tion mi diras ja nur ŝerce!
deu: Das geht mir auf die Nerven.
tok: ni li nasa pilin tawa mi.
deu: Unser Sohn ist jetzt erwachsen; er kann auch alleine auskommen.
tlh: DaH nenpu' puqloDma'. nIteb taHlaH ghaH.
deu: Die Äpfel sind noch nicht reif.
cmn: 蘋果还没熟呢。
deu: Maria ist eine der wenigen, die nicht dem anspruchslosen Zeitgeist folgen.
epo: Maria estas unu el la malmultaj, kiuj ne obeas al la senambicia spirito de la epoko.
deu: Der Fernseher ist kaputt, deswegen lese ich ein Buch.
tok: ilo pi sitelen tawa li pakala. tan ni la mi lukin e sitelen lipu.
deu: Tom ging am Sonntag in den Zoo.
tok: tenpo suno Suno la jan Ton li tawa ma pi soweli mute.
deu: Hast du einen Arzttermin?
eng: Have you got a doctor's appointment?
deu: Der Zoo hat drei weibliche und einen männlichen Elefanten.
hun: Három nőstény elefánt és egy elefántbika van az állatkertben.
deu: Ich bin stärker als mein Bruder.
tok: mi wawa mute la mije sama mi li wawa lili taso.
deu: Man wird dir zunächst einfache Fragen stellen; auf die musst du schnell antworten.
tok: nanpa wan la jan li wile sona e ijo pona tan sina. tenpo lili la sina wile toki sin.
deu: Dieser Satz ist mehrdeutig.
pes: این جمله چند معنائی است.
deu: Der Wind hat sich gedreht.
epo: La vento sin turnis.
deu: An die Stelle der Manufaktur trat die moderne Industrie.
epo: La lokon de la manufakturo transprenis la moderna industrio.
deu: Diese Blume ist die schönste.
eng: This flower is the most beautiful.
deu: Dieser Mann hat ein Pferd.
pes: این مرد یک اسب دارد.
deu: Wie spricht man das Zeichen @ in deiner Sprache aus?
yue: 嗰@符號自己語言叫乜嘢？
deu: Der Mieter muss dem Vermieter die Miete am Ende jedes Monates zahlen.
ara: يجب على المستأجر دفع الايجار للمالك في نهاية كل شهر.
deu: Es sind noch fünf Tage bis zu den Ferien.
epo: Estas ankoraŭ kvin tagoj ĝis ferioj komenciĝos.
deu: Wir fingen an, die Hoffnung zu verlieren.
dan: Vi var ved at miste håbet.
deu: Sie pokerten bis Mitternacht.
eng: They played poker till midnight.
deu: Trinkt man zu Gänsebraten Weißwein oder Rotwein?
epo: Kiam vi manĝas rostitan anseron, ĉu vi trinkas blankan vinon aŭ ruĝan vinon?
deu: Meine Schwester spielt mit einer Puppe.
ido: Mea fratino ludas kun sua pupeo.
deu: Wie wird Ihr Vorname ausgesprochen?
epo: Kiel estas prononcata via persona nomo?
deu: Sie geht selten sonntags aus.
tlh: jaj wa' pIjHa' juHvo' tlheD.
deu: Am besten spreche ich Kauderwelsch.
epo: Plej bone mi parolas la galimatian.
deu: Ein Ozean liegt zwischen uns.
rus: Между нами лежит океан.
deu: Aus seinen Augen strömten Tränen.
cmn: 他的眼里流出了泪水。
deu: Komm sofort nach Hause.
hun: Azonnal gyere haza!
deu: Tom ist seiner Frau sowohl körperlich als auch geistig unterlegen, was seinem männlichen Stolz ganz und gar nicht guttut.
kor: 톰은 자기 아내보다 육체적뿐만이 아니라 정신적으로도 뒤떨어져 있다보니 그게 자존심에 이로울 리가 하나도 없지.
deu: Sie hatte noch nie einen Freund.
epo: Ŝi neniam havis amikon.
deu: Du hast einen scharfen Blick.
swe: Du har en skarp blick.
deu: Maria spielt Klavier, nicht wahr?
tgl: Tumutugtog si Maria ng piyano, hindi ba?
deu: Mir geht es seit drei Wochen schlecht.
eng: I've been unwell for three weeks.
deu: Von Süßigkeiten bekomme ich Kopfschmerzen.
hye: Քաղցրավենիքն ինձ գլխացավ է պատճառում:
deu: Wie sagt man "danke" auf Japanisch?
dan: Hvordan siger man "tak" på japansk?
deu: Sehr viele Menschen regieren Deutschland.
eng: A very large number of people govern Germany.
deu: Gefällt euch dieses Portemonnaie?
tgl: Nagugustuhan ba ninyo ang pitakang ito?
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
por: Qual desses és tu na foto?
deu: Eigens für euch habe ich den Satz geändert.
rus: Я специально для вас изменил предложение.
deu: Um schwimmen zu lernen, muss ich ins Wasser gehen, sonst lerne ich nichts.
epo: Por lerni kiel naĝi, mi devas iri en la akvon, alie mi lernas nenion.
deu: Sie war eine hervorragende Gelehrte und erhielt überall große Anerkennung.
eng: She was a brilliant scholar, receiving acclaim far and wide.
deu: Wie löse ich Blockaden auf?
tok: ijo li sinpin e mi lon insa mi, la nasin seme la mi ken weka e ona?
deu: Ich brauche eine neue Hose.
eng: I need a new pair of trousers.
deu: Wir haben diesen Boden uns erschaffen durch unsrer Hände Fleiß, den alten Wald, der sonst der Bären wilde Wohnung war, zu einem Sitz für Menschen umgewandelt.
epo: Ĉi tiun grundon por ni mem ni kreis per diligento propramana, la praarbaron, kiu ursloĝejo estis, en homsetlejon ni transformis.
deu: Liebe Kinder haben viele Namen.
ces: Milé děti mají mnoho jmen.
deu: Daran ist nichts Ungewöhnliches.
hun: Ebben nincs semmi szokatlan.
deu: Eva hat Adam zwei schöne rote Äpfel gegeben.
hun: Két szép piros almát adott Ádámnak Éva.
deu: Ich bin von einem Wagen erfasst worden.
eng: I've been hit by a car.
deu: Die kochen viel besser als ich.
eng: They cook a lot better than I do.
deu: Viele Menschen mögen Hortensien aufgrund ihrer prächtigen Blüten.
eng: Many people like hydrangeas because of their magnificent flowers.
deu: Lass uns zusammen essen gehen.
epo: Ni iru manĝi kune.
deu: Sie stehen auf der Liste.
epo: Vi staras sur la listo.
deu: Dan gab sich als ein Anhänger der Idee von der Überlegenheit der Weißen zu erkennen.
epo: Dan sin rivelis ano de la ideo pri supereco de la blankuloj.
deu: In welcher Etage wohnst du jetzt?
eng: What floor do you live on now?
deu: Es tut mir leid dir so viel Kummer zu machen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kaŭzas tiom da zorgoj al vi.
deu: Es ist entsetzlich wichtig.
epo: Tio estas treege grava.
deu: Haben Sie das Hemd auch eine Nummer größer?
eng: Have you got the shirt a size bigger?
deu: Wir sind in einen Teufelskreis geraten.
epo: Ni eniris diablan cirklon.
deu: Das macht drei Euro.
epo: Tio kostas entute tri eŭrojn.
deu: Ich werde versuchen, es mit einfachen Wörtern zu erklären.
dan: Jeg vil forsøge at forklare det med enkle ord.
deu: Wessen Idee war das?
afr: Wie se idee was dit?
deu: „Wo hast du das Auto waschen lassen?“ – „In der Autowaschanlage beim Einkaufszentrum.“
fra: À la station de lavage de voitures, près du centre commercial.
deu: Der neue Lehrer ist deutlich besser. Jetzt ist der Unterricht viel interessanter.
eng: The new teacher is clearly better. Lessons are much more interesting now.
deu: Lasst uns heute hinten sitzen.
eng: Let's sit at the back today.
deu: Jane starb keines natürlichen Todes.
cat: Jane no va morir de mort natural.
deu: Sie müssen arbeiten.
tgl: Dapat magtrabaho sila.
deu: Am Badestrand wimmelte es von Badegästen.
eng: The beach was teeming with bathers.
deu: Wann kann ich euch anrufen?
eng: When can I telephone you?
deu: Morgen werde ich in der Bibliothek lernen.
epo: Morgaŭ mi studos en la biblioteko.
deu: Merkwürdige Dinge geschehen.
epo: Okazas rimarkindaj aferoj.
deu: Nicht die Dinge selbst, sondern nur unsere Vorstellungen über die Dinge machen uns glücklich oder unglücklich.
epo: Ne la aferoj mem, sed nur niaj imagoj pri aferoj faras nin feliĉaj aŭ malfeliĉaj.
deu: Haben Sie eine Adresse?
fra: Est-ce que vous avez une adresse ?
deu: Es gehört sich nicht, mit vollem Mund zu sprechen.
epo: Ne decas paroli per plena buŝo.
deu: Tom wusste nicht, wie sie hieß.
epo: Tom ne sciis, kiel ŝi nomiĝas.
deu: Was ist das Verhandlungsziel?
tok: pini wile pi toki ni li seme?
deu: Wo ist die nächstgelegene Einkaufsmöglichkeit für Nahrungsmittel?
eng: Where is the nearest place where food can be bought?
deu: Wir haben keine große Wohnung.
eng: Our flat's not very big.
deu: Das Fenster ist weit offen.
hun: Az ablak tárva-nyitva.
deu: Ich habe letzten Monat eine Hochzeitsfeier organisiert.
epo: Pasintan monaton mi organizis geedzan feston.
deu: Ist das ein Mietwagen?
eng: Is that a hire car?
deu: Kannst du einen Waldkauz von anderen Eulen unterscheiden?
eng: Can you distinguish between tawny owls and other owls?
deu: Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.
epo: Por ŝofori oni bezonas permesilon.
deu: Er wusste die Namen aller Ritter.
ara: كان يعرف أسماء كل الفرسان.
deu: Die Kinder zeichneten mit Kreide etwas auf den Bürgersteig.
hun: Krétával rajzoltak a járdára a gyerekek.
deu: Lächelst du?
pol: Uśmiechasz się?
deu: Ich hätte eine Taschenlampe mitbringen sollen.
por: Eu devia ter trazido uma lanterna.
deu: Selbst eine defekte Uhr zeigt zweimal täglich die korrekte Zeit an.
epo: Eĉ difekta horloĝo montras po dufoje tage la ĝustan tempon.
deu: Ich weiß, dass er nicht weiß, wo du bist.
eng: I know he doesn't know where you are.
deu: Die Feier fand am 22. Mai statt.
eng: The party was held on 22nd May.
deu: Wer an das Gute im Menschen glaubt, bewirkt das Gute im Menschen.
epo: Kiu kredas je la bono en homoj, tiu efikas la bonon en homoj.
deu: Sie ist bei ihrem Sohn, nicht wahr?
tok: ona li lon poka pi mije lili ona anu seme?
deu: Sie tut nichts anderes, als den ganzen Tag lang fernzusehen.
epo: Ŝi faras nenion krom televidi dum la tuta tago.
deu: Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt.
tok: jan li kama ala lon tenpo pona, la ona li wile moku e moku awen.
deu: Ich wollte den Grund wissen.
rus: Я хотел знать причину.
deu: Das wäre ein Wunder.
eng: That would be a miracle.
deu: Sie haben eine Stunde Zeit.
tgl: Mayroon po kayong isang oras.
deu: Bonn ist die kleine Hauptstadt für zwischendurch.
tat: Тар карашлы өчен Бонн — кече башкала.
deu: Er war zuerst da. Deswegen hat er einen guten Sitzplatz ergattert.
epo: Li alvenis kiel la unua. Tial li akaparis bonan sidolokon.
deu: Halt dich von meiner Schwester fern!
nld: Blijf uit de buurt van mijn zus!
deu: Ich war zweimal in den USA.
epo: Mi estis dufoje en Usono.
deu: Ich hasse dich!
epo: Mi malamegas vin!
deu: Es lohnt sich nicht, die Entscheidung auf die lange Bank zu schieben.
eng: Putting off the decision won't pay.
deu: Tom musste sich einen Wagen leihen.
tgl: Kinailangang magrenta ni Tom ng kotse.
deu: Man würde sich eine Menge Arger ersparen, wenn man den zweiten Ehepartner zuerst heiraten würde.
hun: Csomó bosszúságtól kímélnék meg magukat az emberek, ha a második házastársukkal lépnének frigyre először.
deu: Es funktioniert nicht besonders gut.
eng: It doesn't work all that well.
deu: Es ist leichter, Pläne zu machen, als sie auszuführen.
pes: نقشه کشیدن آسانتر از انجام دادن آن است.
deu: Bitte setz dich doch!
hun: Csüccs le, kérlek!
deu: Die Experten haben vor einer Katastrophe gewarnt.
eng: Experts warned of a catastrophe.
deu: Morgen spiele ich Fußball.
ile: Deman yo va lude football.
deu: Tom hat es nicht mal erwähnt.
epo: Tomo ĝin eĉ ne menciis.
deu: Ja, genau das würde ich tun.
tgl: Oo, iyon nga ang gagawin ko.
deu: Ich kann gut Verantwortung übernehmen.
tok: lawa li pona tawa mi.
deu: Ich will kein Mitleid.
epo: Mi ne volas kompaton.
deu: Er verließ das Büro sehr früh.
eng: He left the office very early.
deu: Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte.
jbo: lo ti cladakyxa'i cu cizra se citri
deu: Benutz dein Gehirn.
hun: Használd az agyadat!
deu: Du wirst ihn nicht überzeugen können.
eng: You won't be able to convince him.
deu: Hoffnung ist eine Art von Glück; vielleicht das größte Glück, das diese Welt bereit hält.
epo: Espero estas maniero de feliĉo; eble la plej granda feliĉo, kiun tiu ĉi mondo havas en rezervo.
deu: Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
eng: He's a sandwich short of a picnic.
deu: Der Nebel schwebt auf dem Fluss.
eng: Fog is hanging above the river.
deu: Seine Rede war vermutlich auf sehr hohem Niveau. Hast du sie verstanden?
epo: Lia prelego supozeble estis je tre alta nivelo. Ĉu vi komprenis ĝin?
deu: Ich hatte keine Angst.
tgl: Hindi ako natakot.
deu: Dieser Politiker verdient Respekt.
epo: Tiu politikisto meritas respekton.
deu: Wenn die Katze ein Pferd wäre, würde sie den Baum hochtraben.
dan: Hvis katten var en hest, ville den trave op i træet.
deu: Esperanto ist die leichteste Sprache der Welt.
epo: Esperanto estas la plej facila lingvo de la mondo.
deu: Kann ich deine Telefonnummer haben?
epo: Ĉu mi povas havi vian telefonnumeron?
deu: Habe ich euch den Schlüssel gegeben?
eng: Did I give you the key?
deu: Der Wolf hat Maria gebissen.
rus: Волк укусил Марию.
deu: „Du hast dir eine neue Wohnung gekauft? In welchem Bezirk wohnst du denn jetzt?“ – „Am Ende der Welt. Nicht einmal eine U-Bahn gibt es da.“
eng: "You've bought yourself a new flat? Where do you live now, then?" "At the end of the world. It doesn't even have a tube station."
deu: Es fällt mir etwas ein.
epo: Io eniĝas en mian kapon.
deu: Geh und hilf beim Abwasch, ja?
tur: Git bulaşıkları yıkamaya yardım et, tamam mı?
deu: Der Hang, von uns selbst zu sprechen und unsere Fehler in einem Licht zu zeigen, das wir für wünschenswert halten, macht einen Teil unserer Offenheit aus.
epo: Parto de nia malfermiteco estas la emo paroli pri ni mem kaj montri niajn difektojn en lumo, kiun ni trovas dezirinda.
deu: War Tom gestern Abend zu Hause?
rus: Том был вчера вечером дома?
deu: Deine Geschichte nehme ich dir nicht ab.
epo: Mi ne aĉetas vian rakonton.
deu: Ich habe hohen Blutdruck.
ido: Me havas alta sango-preso.
deu: Was für ein großer Supermarkt!
swe: Vilken stor mataffär!
deu: Er sieht genauso aus wie sein Vater.
epo: Li aspektas ĝuste kiel lia patro.
deu: Es fehlt uns immer an Geld.
epo: Ĉiam mono mankas al ni.
deu: Gehen wir zu dir oder zu mir?
frr: Gung wü tö di of tö mi?
deu: Heute habe ich einen Mann kennengelernt, der auch malen kann.
nld: Vandaag heb ik een man leren kennen die ook kan schilderen.
deu: „Papa, Papa, Marias große Schwester hat heute behauptet, die kleinen Kinder bringe gar nicht der Storch. Hat sie damit recht?“ – „Nein, mein Sohn, Marias große Schwester hat von solchen Dingen überhaupt gar keine Ahnung; sonst hätte sie bei ihren wöchentlich wechselnden Liebhabern doch schon längst ein paar Kinder bekommen.“ – „Was haben die denn damit zu tun?“
epo: „Paĉjo, Paĉjo, la pli maljuna fratino de Manjo hodiaŭ asertis, ke la malgrandajn infanojn alportas ne la cikonio. Ĉu ŝi pravas pri tio?“ – „Ne, filo mia, la granda fratino de Manjo tute ne havas komprenon pri tiaj aferoj; alie ŝi kun siaj ĉiusemajne alternantaj amantoj ja jam delonge havus aron da infanoj.“ – „Kiel rilatas ili al tio?“
deu: Ein Gedanke bereitet mir Kummer.
tok: sitelen insa li pana e pilin kiwen tawa mi.
deu: Endlich nahm Tom etwas zu sich.
epo: Fine Tom manĝis ion.
deu: Möchtest du keinen Tee?
hye: Թեյ չե՞ք ուզում։
deu: Ich kann mich auf Französisch nicht verständigen.
eng: I can't communicate in French.
deu: Ich simse lieber, als dass ich telefoniere.
epo: Mi preferas sendi tekstmesaĝon ol telefoni.
deu: Er ist ein fleißiger Schüler.
epo: Li estas diligenta lernanto.
deu: Er ist wahrhaft ein großer Gelehrter.
epo: Li estas vere elstara klerulo.
deu: Er langweilt jeden.
nld: Hij verveelt iedereen.
deu: Ich muss abnehmen.
swe: Jag måste gå ner i vikt.
deu: Sie haben ihn rausgeschmissen.
frr: Ja haa höm ütsmeten.
deu: Wenn die Moral nicht in ökonomische Kategorien übersetzt wird, dann bringt es nichts. Moral muss einen Preis bekommen.
epo: Se la moralo ne tradukiĝas al ekonomiaj kategorioj, ĝi ne utilos. Moralo devas havi prezon.
deu: Das ist ein Hochhaus, stimmt’s?
eng: That's a block of flats, isn't it?
deu: Das war nicht meine Absicht.
epo: Tion mi ne intencis.
deu: Ich kenne Ihren Vornamen.
nld: Ik ken uw voornaam.
deu: Bin ich zu spät?
pol: Spóźniłem się?
deu: Dieses Sofa nimmt zu viel Platz in Anspruch.
epo: Tiu sofo konsumas tro multe da spaco.
deu: Weißt du, zu welchem Sternbild Sirius gehört?
fra: Sais-tu dans quelle constellation se trouve Sirius ?
deu: Wann sollen wir zur Party aufbrechen?
hun: Mikor menjünk a buliba?
deu: Du hast eine sehr schöne Wohnung.
eng: You have a very nice flat.
deu: Kann ich bitte eine Tüte haben?
epo: Ĉu mi povas havi sakon, mi petas.
deu: Besser Brot ohne Butter als Torte ohne Freiheit.
dan: Hellere brød uden smør end tærte uden frihed.
deu: Es ist heiß in der Bude.
pes: درون کلبه گرم است.
deu: Papa bereitet gerade in der Küche das Abendessen zu.
epo: Paĉjo estas preparanta la vespermanĝaĵon en la kuirejo.
deu: Dieses Viertel ist sehr gefährlich.
epo: Tiu urboparto estas tre danĝera.
deu: Es wird alles automatisiert.
epo: Ĉion oni aŭtomatigas.
deu: Die Chancen stehen günstig für ihn.
eng: The odds are in his favour.
deu: Ist es dir wichtig, dass die Sätze alle einen Sinn ergeben?
eng: Is it important to you that the sentences all make sense?
deu: Du hast den gleichen Fehler gemacht.
tok: sina pali e pakala sama.
deu: Gib mir wenigstens einen Hinweis!
eng: At least give me a clue.
deu: Tom hustete wieder.
ukr: Том знов кахикнув.
deu: Das ist doch Blödsinn!
nld: Dat is toch waanzin!
deu: Sie haben einen grünen Teppich im Wohnzimmer.
eng: They have a green carpet in the living room.
deu: Hörst du schlecht? Du sollst abhauen!
epo: Ĉu vi aŭdas malbone? Vi devas foriri!
deu: Man soll die Perlen nicht vor die Säue werfen.
tok: jan o pana wawa ala e sike kiwen lili pi mani mute lon soweli mani.
deu: Je schwieriger, desto besser.
eng: The tougher, the better.
deu: Sie war kreidebleich.
epo: Ŝi estis palega.
deu: Ich habe immer noch Durst.
cat: Encara tinc set.
deu: Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten?
epo: Kiun kriterion vi aplikis, kiam vi elektis tiun eseon kiel venkinton?
deu: Ich muss früh gehen, um meinen Zug zu bekommen.
epo: Mi frue devos iri, por atingi mian trajnon.
deu: Ich will ein Wolf sein.
ile: Yo vole esser un lupo.
deu: Auf meiner Arbeit gibt es einen Idioten, der mir auf die Nerven geht.
nld: Er is een idioot op mijn werk die me op mijn zenuwen werkt.
deu: „Hier, Tom, bitte schön! Dein Abendessen.“ – „Oh, das sieht aber köstlich aus! Und wie das duftet!“
eng: "Here you go, Tom. Your dinner." "Oh, that looks delicious! And the smell!"
deu: Er muss seine Hausaufgaben bis heute erledigt haben.
epo: Li devas ĝis hodiaŭ pretigi siajn hejmtaskojn.
deu: Ich war nicht eingeladen.
spa: No estaba invitado.
deu: Du musst dich bloß ein bisschen ausruhen.
eng: You've just got to rest a bit.
deu: Setz dich hin, bevor ich es tue.
epo: Vin sidigu, aŭ mi faros tion.
deu: Wir leben im einundzwanzigsten Jahrhundert.
epo: Ni vivas en la dudekunua jarcento.
deu: Solltest du nicht schlafen können, da es gerade in deinem Kopf wie in einem Bienenhaus zugeht, denke nicht an das Surren des Bienenschwarms, sondern an den süßen Honig, der dort gerade produziert wird.
epo: Se vi ne povas dormi, ĉar en via kapo estas kiel en abelosvarmo, ne pensu pri la zumado de la abelsvarmo, sed pri la dolĉa mielo, kiu estas produktata momente tie.
deu: Der Boden war mit Schnee bedeckt.
epo: La grundo estis neĝe kovrita.
deu: Sie gibt viel Geld für Schuhe aus.
epo: Ŝi elspezas multe da mono por ŝuoj.
deu: Die Katze aus dem Sack lassen.
tur: Sırrı ifşa etmek.
deu: Warum kannst du nur so gut kochen!
epo: Kial vi do tiel bone kuiras?
deu: Dieser Reifen ist ziemlich abgefahren.
eng: This tyre is quite worn.
deu: Tom plant, nächste Woche in Urlaub zu fahren.
epo: Tom planas ferii venontsemajne.
deu: Die Mutter war beunruhigt um ihre Kinder.
epo: La patrino maltrankviliĝis pro siaj infanoj.
deu: Wir sind in der gleichen Klasse.
pol: Jesteśmy w tej samej klasie.
deu: Aufgrund des Verlustes der Ernte wurde der Bauer traurig.
eng: The loss of the harvest made the farmer sad.
deu: Ich werde morgen mit Tom darüber sprechen.
rus: Я завтра поговорю об этом с Томом.
deu: Ich will nicht darüber sprechen.
epo: Pri tio mi ne volas paroli.
deu: Tom musste nie viel lernen.
epo: Tomo neniam bezonis multe studi.
deu: Hier entlang.
epo: Ĉi tien.
deu: Niemand weiß, wie die Sache ausgehen wird.
eng: No one knows how things will end.
deu: Ob er kommt oder nicht, ist mir egal.
epo: Ne gravas por mi, ĉu li venos aŭ ne.
deu: Bitte geben Sie mir ein Dutzend davon!
eng: Give me a dozen of them, please.
deu: Das war noch zu Zeiten der DDR.
hun: Ez még az NDK idejében volt.
deu: Ich kann nichts an deiner Arbeit aussetzen.
nld: Ik kan niets op je werk aanmerken.
deu: Sie weiß es schon.
hrx: Sie wees is schun.
deu: Tom besuchte nicht ein einziges Mal das Grab seines Vaters – er konnte ihm auch nach seinem Tod nicht vergeben.
epo: Eĉ ne unufoje Tomo vizitis la tombon de sia patro. Eĉ post lia morto li ne povis pardoni al li.
deu: Wir müssen drei Freiwillige finden.
ile: Noi deve trovar tri voluntarios.
deu: Der Satz war erst nach mehrmaligem Lesen verständlich.
epo: Nur post plurfoja legado eblis kompreni la frazon.
deu: Die Künstler sind am Werk.
epo: La artistoj laborantas.
deu: Sag es auf Griechisch!
epo: Diru ĝin greke.
deu: Back einen Kuchen.
tok: o seli e pan suwi.
deu: Esel sind grau.
epo: Azenoj grizas.
deu: Es geht nur schleppend voran.
eng: The going is slow.
deu: Oh! Wo kommt das her?
epo: Ho! De kie tio venas?
deu: Das ist im Moment unwichtig.
epo: Tio ĉi-momente ne gravas.
deu: Was soll ich damit tun?
dan: Hvad skal jeg gøre med den?
deu: Das ist Huhn.
tgl: Inahing manok po iyan.