ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: يروي سامي قصصا من حياته.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵍⵙ ⵙⴰⵎⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵉⵏ ⴼ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: هل تلك عربتك؟
arq: شّاريطا ديالك هاديك؟
ara: لا بأس، سأتولى أنا الأمر.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵙ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ, ⵔⴰⴷ ⵡⴰⵍⴰⵖ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
ara: أمرنا بفعل ذلك.
zgh: ⵏⵏⴰⵏ ⴰⵖ ⵙⴽⵔⴰⵖ ⵎⴽⴰⵏⵏ.
ara: لو سمحت، هل أستطيع فَتْحَ حسابٍ بالبنك؟
cmn: 請問，我可以開戶頭嗎?
ara: هذا كتاب صغير.
jpn: この本は小さい。
ara: سمعت أن روبرت مريض.
zsm: Saya dengar bahawa Robert sakit.
ara: ما سعرالدّولارالأمريكيّ بالجنيه المصريّ؟
cmn: 美金對埃磅多少啊?
ara: سوف أترك هذا لمخيلتك.
kab: Ad ǧǧeɣ wagi i usugen-im.
ara: لا يريد سامي اعتناق الإسلام.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵍⵎ.
ara: ستعلم غداً.
ber: Ad teẓreḍ, azekka.
ara: لِماذا تَكْذِبُ؟
ber: Ayɣer teskiddibeḍ?
ara: أبلغت ليلى عن الحريق.
rus: Лейла сообщила о пожаре.
ara: ركل الكرة.
zsm: Dia menendang bola itu.
ara: أريد تأجيل الدّرس إلى يوم آخر.
ber: Riɣ ad smattiɣ tamsirt ar ass yaḍnin.
ara: كيفَ ستدفع ديونها؟
pes: چگونه قرض های خود را خواهد پرداخت؟
ara: حُلت المشكلة.
shi: Tfukka tmukrist.
ara: شاهد التلفاز البارحة.
eng: He watched TV last night.
ara: سقط سامي عن الحصان.
kab: Yeɣli-d Sami ɣef userdun.
ara: الماء أخضر.
yid: דאָס וואַסער איז גרוין.
ara: أجّج النّار.
rus: Разожги огонь.
ara: ارحمني!
zgh: ⵙⵎⵓⵍⵍⵓ ⵉ.
ara: فقط أخبريني ماذا تريدين.
ber: Ini‑yi beṛk batta texsed cem?
ara: ابحث عن قطي تحت السرير.
zgh: ⵔⵣⵓ ⵅⴼ ⵓⵎⴰⵛⵛⵓ ⵉⵏⵓ ⴷⴷⵓ ⵜⵉⵙⵉ.
ara: أريد أن أقبلك.
ber: Bɣiɣ ad k-ssudneɣ.
ara: من فضلك اقلب الصفحة.
ber: Ttxil-k ḍren asebter.
ara: يجب أن تساعدها و بسرعة!
ber: Ifuk atet‑tɛawned, fisseɛ.
ara: هذا العمل يأخذ وقتا طويلا
rus: Эта работа занимает много времени.
ara: لغتنا الأم هي اليابانية.
jpn: 私達の母国語は日本語です。
ara: هذا فقط ما يعرفه.
eng: That's just what he knows.
ara: هذا الرجل لديه حصان.
ber: Awen werjaz ɣers yis.
ara: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ.
tat: Әйт: „Кешеләрнең Раббысы булган Аллаһуга сыгынамын“.
ara: لقد كان ممتناً لمساعدتك.
pes: او قدردان کمک شما بود.
ara: ذهبت إلى المدرسة المتوسطة معها.
ber: Ɣriɣ akk-id-s deg uɣerbaz alemmas.
ara: ماري امرأة.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⴷ ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⴹⵜ.
ara: تركتها تذهب.
ber: Tejj‑itt ad teẓwa f iman‑s.
ara: من يريد أن يحتفل؟
kab: Anwa i yebɣan ad d-ngerrez urar?
ara: لقد ناموا حقا على الأرض.
ber: D tidet ṭṭsen di tmurt.
ara: هو اليوم يشعر أنه أفضل بكثير.
pes: امروز، او احساس می کند که خیلی بهتر شده است.
ara: ذهبت للنوم متأخراً أكثر من العادة.
ber: Ẓwiɣ l yiḍes wexxreɣ ujar n dima‑kʷ.
ara: كان سامي في الشّاطئ تلك اللّيلة.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴳ ⵓⴼⵜⴰⵙ ⵉⴹ ⴰⵏⵏ.
ara: هو يتسكع مع الأغبياء.
ber: Yettɣimi d ṭṭnuha.
ara: هل يستطعن المواصلة؟
zgh: ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵥⴹⴰⵕⵏⵜ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵙⵙⴹⴼⵕⵏⵜ.
ara: يعمل الفلاحون في الحقل.
ber: Ikerrazen llan xeddmen tabḥirt.
ara: منذ وقت طويل!
rus: С давних пор!
ara: إنّهم معي.
ido: Ili esas kun me.
ara: سآتيك بتوم.
ber: Ad ak-d-awiɣ Tom.
ara: لدي زكام.
kab: Igra-iyi yidis.
ara: لقد كان حقاً سريعاً جداً.
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵉⵊⵊⴰⵔⵔⵉ.
ara: لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.
ber: U'ttnejjmeɣ ad ḥemleɣ ya ujaṛ n waṃṃ.
ara: اراك يوم الثلاثاء.
ber: Ad k-ẓreɣ assez n aram.
ara: يا لها من حديقة جميلة.
hun: Micsoda gyönyörű kert!
ara: لنجتمع.
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴰⵀ ⴰⴷ ⵏⵎⵓⵎ.
ara: إن شاء الله!
pes: اگر خدا بخواهد.
ara: كان سامي و ليلى متوجّهان نحو الطّلاق.
pes: سامی ولیلا به سمت طلاق می روند.
ara: هل تدرّس الإسبانية؟
ber: Tesɛezzamed Taspanyolit?
ara: أُنظر إلى هذا.
ber: Xzer wuni.
ara: علي أن أخبر جمال بما سمعته.
arz: لازم أقول لجمال الي سمعته.
ara: أنا أيضا لا أستطيع فعل هذا.
pes: من هم نمی توانم این کار را انجام دهم.
ara: ما رأيك أن نتمشّى؟
kab: Acu tenniḍ ma neffeɣ ad nelḥu?
ara: لدي سؤال.
zgh: ⵖⵔⵉ ⵉⵊⵊ ⵏ ⵓⵙⵇⵙⵉ.
ara: دعانا سامي لتناول العشاء معه.
ber: Yeɛreḍ-aɣ-d Sami ad nečč imensi yid-s.
ara: اغسل أسنانك.
ber: Sired tiɣmas‑č.
ara: حظه يسبق ذكاءه.
ber: Ẓher illan ɣers yujer lefhamet‑s.
ara: أخبرنا أكثر
zgh: ⵉⵏⵉ ⴰⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
ara: هي تشعر به.
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⵙⵢⴰⴼⴰ ⵙⵉⵙ.
ara: كثيراً ما أصاب بالزكام.
kab: Iggar-iyi yidis s tuget.
ara: أين كنت يا جمال؟
ber: Anida i k-tuɣ a Ǧamal?
ara: ذهبتم إلى إيطاليا.
eng: You guys went to Italy.
ara: كانت الكلاب تنبح طوال الليل.
zgh: ⴰⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵜⴰⵖⵏ ⵉⵢⴷⴰⵏ ⵉⴹ ⴰⴽⴽⵯ.
ara: لقد فقدت عقلها من الخوف.
tur: Korkudan aklımı kaybettim.
ara: لم يصبح برونو ملكا بعد.
ber: Ur yuɣal ara Brunu d agellid.
ara: هذا القطار مكتظ، فلنركب التالي.
pes: این قطار شلوغ است، پس اجازه بده سوار قطار بعدی شویم.
ara: فرّت ليلى إلى مصر.
ber: Layla, terwel ɣer Maser.
ara: عيد ميلادك سعيد.
kab: Amulli ameggaz.
ara: لن نقترب من العدو.
ber: Ul nettqerreb s weɛdaw.
ara: لا تحدّق بي هكذا!
shi: Ad giti ur tqzzt mk nna!
ara: أفترض أنك جائع.
eus: Gose zarela uste dut.
ara: هذا الكتاب لعلي.
ber: Adlis-a n Ɛli.
ara: أنا سوف ألبس النظارات الشمسية.
ber: Lliɣ ad qqneɣ nwaḍer n tfuyt.
ara: لم يرسب أحد.
cmn: 没有人输。
ara: أنا لا أستطيع أن أعيش بدونك.
ber: Ul ttnejjmeɣ ad ɛaceɣ bla cečči.
ara: قُد بحذر.
tat: Машина йөрткәндә сак бул.
ara: سأبقی في المنزل الليلة.
shi: Rad ɣamaɣ ɣ tgmmi ḍiyiḍ ad
ara: أنا من النرويج.
ell: Είμαι από την Νορβηγία.
ara: كان الناس يعتقدون بأن الأرض مسطحة.
pes: مردم باور داشتند که زمین گرد است.
ara: من الطارق؟
zgh: ⵎⵉⵏ ⵉⴽⴽⴰⵜⵏ ⵜⴰⵡⵡⵓⵔⵜ.
ara: سأضيفهم إلى تتويبا.
rus: Я добавлю их на Татоэбу.
ara: لا يوجد طبيب مثالي.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵎⵙⴳⵏⴰⴼ ⵉⵅⵢⵢⵔⵏ.
ara: لم يراها.
shi: Ur tt iẓṛi.
ara: الأطفال يموتون.
kab: Ttmettaten warrac.
ara: أنظر إلى الكتاب على الطاولة.
ber: Mmuqqel adlis-nni yersen ɣef ṭṭabla.
ara: هل يمكن أن أستعمل هاتفك..رجاء؟
ukr: Чи дозволите скористатися вашим телефоном, будь ласка?
ara: ما رأيت أطفالاََ.
kab: Ur ẓriɣ ara arrac.
ara: يجب علي أن أرتدي ملابسي.
zgh: ⵉⴼⵓⴽⴽ ⴰⴷ ⵍⵙⵖ ⵉⵊⵡⴰⵢⵏ ⵉⵏⵓ.
ara: هل لديك واحدة؟
yue: 你有無?
ara: أين المدرسة؟
ber: Anda-t uɣerbaz ?
ara: أمسكه!
zgh: ⵢⵓⵎⵥ ⵜ!
ara: تحصّل سامي على ماله.
ber: Yeṭṭef-d Sami idrimen-is.
ara: الجو صحو هذا اليوم.
ukr: Сьогодні гарна погода.
ara: أريد الذهاب إلى اليابان.
zsm: Saya mahu pergi ke Jepun.
ara: التّدخين ممنوع في جميع أجزاء المطعم.
kab: Akeyyef yegdel di yakk iḥricen n tneččit.
ara: خَسِرْتَ كل شيء
eng: You have lost everything.
ara: عاش خارج البلاد لسنوات عدة.
zgh: ⵉⵣⴷⵖ ⴱⵕⵕⴰ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ.
ara: يد بيد كل ثقيل يخف.
kab: Afus deg ufus, ay-en ẓẓayen ad yifsus.
ara: أرت ليلى خاتمها لسامي.
zgh: ⵜⵎⵍⴰ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵉⵜⵍⵉ ⵉ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: لا أعرف ما مصدرها.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⴰⴳⵎ ⵏⵏⵙ.
ara: انه يعمل كأي محاضر بالجامعة
rus: Он работает лектором в университете.
ara: إنها لم تقرأ هذا الكتاب.
ber: Wel teɛzim awen wedlis.
ara: لازمك تعمل حجر صحّي.
kab: Ilaq ad tessekreḍ akman n tezmert.
ara: كاد هذا القط المسكين أن يموت جوعا.
ber: Aṃṃ‑u bessi yella yemmut awen uṃucc tleqqi s tlaẓit.
ara: هل ستقوم بالعمل الذي لم يقم به سيوسامه؟
ber: Awissen ad teǧǧed axdam wel yeǧǧi Seosamh?
ara: الإنسان هو كتاب.
zgh: ⴰⴼⴳⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⴷⵍⵉⵙ.
ara: خشي فاضل على حياته.
ber: Yugad Faḍil ɣef tudert-is.
ara: مدرّسنا وغد.
ber: Aselmad-nneɣ d amcum.
ara: .أبحث عن هذا الفندق
eng: I'm looking for this hotel.
ara: من قال هذا؟
zgh: ⵎⴰ ⵉⵏⵏⴰⵏ ⵓⵢⴰ?
ara: اليوم ليس بارداً.
nld: Het is niet koud vandaag.
ara: كم عدد الأيام في الاسبوع ?
ber: Mennect n wussan dy smanet?
ara: أفترض أنك جائع.
hun: Feltételezem, hogy éhes vagy.
ara: البروفيسور هو أفضل مسلسل إسباني.
zgh: ⵍⴰ ⴽⴰⵥⴰ ⴷⵉ ⴱⴰⴱⵉⵍ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⵎⵙⴷⴷⵉ ⴰⵚⴱⵏⵢⵓⵍ ⴰⵎⴰⴼⴰⵢ.
ara: هو في فريق كرة القدم.
eng: He's on a soccer team.
ara: هل يوجد جمل لا يمكن ترجمتها اطلاقاً؟
zlm: Ada ke ayat yang langsung tak boleh diterjemahkan?
ara: هو يريد سيارة جديدة.
zgh: ⵉⵅⵙ ⵖⴰ ⵏ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
ara: بداخل الكتاب قصة تنتظر أن تهمسها .
ber: Jaj n wezmam tella igget tenfust tessuǧǧum atet‑tescewcwed.
ara: خذ الحكمة من أفواه المجانين.
pes: ادب از که آموختی؟ از بی ادبان.
ara: على الجزائر أن تحارب الرشوة.
rus: Алжир должен бороться со взяточничеством.
ara: سأفعل أي شيء من أجلك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵙⴽⵔⵖ ⵉⵏⵏⴰ ⴽⴰ.
ara: قام زيد بترويع أخته الصغيرة
zgh: ⵉⵙⵙⴳⴳⵯⴷ ⵣⴰⵢⴷ ⵓⵍⵜⵎⴰⵙ ⵍⵍⵉ ⵉⵎⵥⵥⵉⵢⵏ.
ara: طقس اليوم جميل.
jpn: 今日はいい天気ですね。
ara: أين سنأكل؟
hun: Hol eszünk majd?
ara: كان يحب بوسطن.
ber: Yella iḥemmel Busṭun.
ara: الأرمل هو رجل ماتت زوجه.
ber: Aǧǧal d argaz i temmut tmeṭṭut-is.
ara: الكنيسة القديمة تقع في شمال المدينة.
rus: Старая церковь находится на севере города.
ara: ستشعر بتحسّن غدا، أعدك بذلك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵕⵥⵎ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⴰⵣⴽⴽⴰ. ⵀⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴰⴽ ⵜ ⵏⵏⵉⵖ.
ara: سامي شديد الخجل.
zgh: ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵜⵜⵎⵔⴰⴳ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: نارا مدينة هادئة و جميلة
cmn: 奈良是一个宁静而美丽的城市。
ara: رائحة المسك من أطيب الروائح.
jpn: 麝香の香りは最も良い香りの一つである。
ara: عاد سامي إلى المنزل.
zgh: ⵢⵓⴹⴰ ⴷ ⵙⴰⵎⵉ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
ara: لم يكن سامي مسيحيّا قطّ.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ, ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⴷ ⵏⵜⵜⴰ ⴰⴷ ⵢⴰⴼⵍⵍⵉ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⴰⵙⵉⵃⵉ.
ara: ربما أنت تعلم أين هي كتبي.
zsm: Kamu mungkin tahu di manakah buku saya.
ara: مناد لم يذهب من قبل إلى بيت باية دون دعوة.
shi: Minad ur jju idda s taddart n Baya bla aɣuri.
ara: تعلم لغتك.
yid: לערן דײַן שפּראַך.
ara: كنت أعلم أنه أنت.
kab: Tuɣ ẓriɣ d kečč.
ara: ليس كل الناس يحبون الكلاب.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴷⴷⵏ ⵃⵎⵍⵏ ⵉⵢⴷⴰⵏ.
ara: بالنسبة لي، إنه مهم.
kab: Γer ɣur-i d axatar.
ara: الولد عطشان.
ber: Yeffud uqcic.
ara: من هو محاميك؟
ber: Manayu d bugato‑č?
ara: ليس لديه صديقة.
ber: Ur yesεi ara tamdakkelt?
ara: إنه فقط يريد أن يذهب
ber: Yebɣa kan ad iruḥ.
ara: من هم الأمازيغ؟
ber: Anwi-ten yimaziɣen?
ara: إنه كتاب جيد
ber: D adlis yelhan
ara: لقد دفعت كل ما أملك.
ber: Xellṣeɣ akk ayen ay sɛiɣ.
ara: أتعلم العربية.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵖ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ.
ara: توم لديه مناعة من ذلك المرض.
kab: Tom ila affal i waṭṭan-nni.
ara: رفض توم التحدث معي.
pes: تام از حرف زدن با من اجتناب می کند.
ara: تشاجرت مع أخي الكبير البارحة.
ber: Nnuɣeɣ d gma ameqqran iḍelli.
ara: اتبع.
zgh: ⴹⴼⵕ!
ara: لدي قناة جيدة في اليوتيوب
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵜⴰⴱⴰⴷⵓⵜ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ ⴳ ⵢⵓⵜⵢⵓⴱ.
ara: انتهت اللعبة.
zgh: ⵜⵎⴷⴰ ⵜⵓⵔⴰⵔⵜ.
ara: أنا أتعلم الموسيقى.
ber: Lliɣ lemmdeɣ musiqa.
ara: نظفي غرفتكِ.
zgh: ⵙⵙⵖⵓⵙ ⵜⴰⵃⴰⵏⵓⵜ ⵏⵏⵎ.
ara: أفضّل البقاء جالسة.
ber: Yif ma qqimeɣ.
ara: إنّها معتادة على الجلوس.
ber: Tuɣ tanumi ɣef yiɣimi.
ara: يمكن لسامي أن ينجح.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵎⵓⵔⵙ.
ara: نحن مطيعون.
rus: Мы послушные.
ara: خلف زجاج النافذة يرقص نديف الثلج .
ber: Deffer legzaz n taqqet, lan rekksen imeccimen n wedfel.
ara: هل تعرف بيت سامي؟
kab: Tessneḍ axxam n Sami?
ara: لا تحكم بظواهر الأمور.
zgh: ⴰⴷ ⵜⵜⵏⴱⴰⴹⴷ ⵖⴼ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵙ ⵎⴽⵏⵏⴰ ⵜⵏ ⵜⵥⵕⵕⴰⴷ.
ara: ماريا تمشي بُبطء.
zsm: Maria berjalan kaki dengan perlahan.
ara: من فضلك أعطني قلماً و بضعة أوراق.
pes: لطفاً قلم و چند تا برگ کاغذ به من بدهید.
ara: أنا والدك.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴷ ⴰⵎⴰⵔⴰⵡ ⵏⵏⴽ.
ara: هذه الساعة لا تعمل.
ber: Tamɣilt‑u ul tettjur.
ara: شرب مناد الماء
epo: Menado trinkis akvon.
ara: اليوم هو اول يوم في المدرسة
pes: امروز اولین روز مدرسه است.
ara: ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.
ina: Io ha nulle idea ubi illa habita.
ara: كان سامي حقّا ذكيّا.
rus: Сами был поистине умным.
ara: هل تُفضّل التحدّث بالفرنسيّةِ؟
kab: Ttif xir-ak ad thedreḍ tafransist?
ara: للأرانب آذان طويلة.
kab: Iwtal ɣur-sen imeẓẓuɣen meqqrit.
ara: كلا إنها ليست جميلة.
ber: Laci wel tebhi.
ara: أظنّ أنّك أحمق.
ber: Ugaɣ kečč d abehlul.
ara: أنتِ تتخيّلين.
eng: You are imagining.
ara: سنسعدك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽⵎ ⵏⵙⵙⵉⵎⵔ.
ara: أعتقد أن عينيك جميلة جدّا.
urd: میری خیال سے آپ کی آنکھیں بہت خوب ہوتی ہیں.
ara: سنعود غدا
shi: Rad d nurri azkka.
ara: هل إنتهيت؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵎⵎⴷⴷ?
ara: لا أحد يريد أن يلعب مع تانغو باستثناء صبي صغير.
ber: Ḥed ul yɣiss ad yṛaṛ mɛa Tango ɣ aḍefli d abezzan.
ara: متى اكتشف النفط في الجزائر؟
nah: Keman okitemojkej petroleo ompa Algeria?
ara: اذهب إلى المدرسة.
ber: Ddu ɣer tinmel
ara: أنتِ جميلة
ber: Cemmi tebhid.
ara: أمسكت باللص.
shi: Umẓɣ amxxar.
ara: اسمعوا يا سادة.
zgh: ⵙⵍⵍⴰ ⴰ ⵎⴰⵙⵙ.
ara: المكان ليس بعيداً عن باريس.
zgh: ⴰⴷⵖⴰⵔ ⵓⵔ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ ⵅⴼ ⴱⴰⵔⵉⵙ.
ara: لماذا أمضى توم مدة في السجن؟
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⵍⵍⵉⴳ ⵏⵏ ⵉⵣⵣⵔⵉ ⵜⵓⵎ ⵜⵉⵣⵉ ⵏⵏⴰ ⴳ ⵓⵖⵣⵓ?
ara: سأخفيها.
kab: Ad tt-ffreɣ.
ara: سيمسكونك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽ ⴰⵎⵥⵏ.
ara: عمّن تتحدثين؟
ber: F wi tessawaled cemmi?
ara: لا شَيءَ كاملٌ.
kab: Ulac d acu izaden.
ara: أكل فيليكس و غسل أسنانه.
epo: Felikso manĝis kaj purigis la dentojn.
ara: لا تنس أن لدينا واجباً.
zsm: Jangan lupa bahawa kita ada tugasan.
ara: لماذا اشتريت موزة واحدة فقط؟
zgh: ⵎⴰⵅ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵙⵖⵉⴷ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⴰⵏⴰⵏⵜ?
ara: افعل.
zgh: ⵙⴽⵔ.
ara: فتحت واحدا.
shi: Ṛẓmɣ yan.
ara: لا أحد يستطيع أن يوقفني.
ber: Yiwen ur yezmir ad yi-yeḥbes.
ara: من كسر هذا؟
zgh: ⵎⵉⵏ ⵉⵕⵥⴰⵏ ⵡⴰ?
ara: لماذا فعلت ذلك؟
zgh: ⵎⴰⵄⵏⴰ ⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⵓⵏⵛⴽⴽ ⴰⵏⵏ?
ara: لا يزال خائفا.
shi: Isul iksuḍ.
ara: كان سامي واقفا أمام بيته.
shi: Ikka ttin Sami ibdd g umnid n tgmmi ns.
ara: أعرف أنك لا تخطط للبقاء هنا لوقت طويل.
tmr: ידענא דלא אזיל את למישתהי הכא לזימנא אריכא
ara: لا إله إلا الله محمد رسول الله.
bel: Няма Бога апрача Алаха, і Мухамад пасланец яго.
ara: هل بإمكانك أن تعطيني دقيقة؟ أريد أن أقول لك شيئا.
zgh: ⵎⴰ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵛⴷ ⵉⵊⵊ ⵏ ⵜⵓⵙⴷⵉⴷⵜ? ⵅⵙⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵏⵉⵖ ⵛⴰ.
ara: هل سيتأخّر سامي؟
eng: Will Sami be late?
ara: سأقيس حرارتك الآن.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵖⵍⵖ ⵜⵉⵔⵖⵉ ⵏⵏⴽ ⵖⵉⵍⴰⴷ.
ara: وقع فاضل فورا في حبّ اللّغة العربيّة.
ind: Fadil langsung jatuh cinta dengan bahasa Arab.
ara: الرجل الذي يجلس هناك مغن شهير.
kab: Argaz yeqqimen dihin d acennay yettwasnen.
ara: تقطع الطيور مسافات طويلة.
bal: مُرگ مزنیں پَندے جن اَنت
ara: توفيت أمي عندما كنت طفلا.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜ ⵉⵎⵎⵉ ⵍⵍⵉⴳ ⴳⵉⵖ ⴰⵣⵣⴰⵏ.
ara: هي تشرب الماء فقط.
ber: Nettat, tsess kan aman.
ara: لا!
zgh: ⵓⵀⵓ!
ara: أعطني الكتاب.
shi: Fk iyi adlis.
ara: عند من تعملين؟
shi: Mad dar tettxdamt?
ara: هل ستلعب معي؟
zgh: ⵎⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⵔⴰⵔⴷ ⴰⴽⵉⴷⵉ?
ara: أنتِ إميلي.
tat: Сез - Эмили.
ara: هذا سر.
ber: Wu jar‑i d id‑nwem.
ara: لماذا فعلت ذلك؟
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ?
ara: لا أريد تعلم الإنجليزية.
zgh: ⵓⵔ ⵅⵙⵖ ⵛⴰ ⴰⴷ ⵍⵎⴷⵖ ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ.
ara: لا أعرف الطريقة.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵏⵖ ⵜⴰⵖⴰⵔⴰⵙⵜ.
ara: حقيبتي مليئة بالأوراق.
ber: Tabalizt-iw, teččur d tiwriqin.
ara: و من هذا الشاب؟
ber: Anwa-t dɣa yilemẓi-a?
ara: لا تستطيع أن تفعله غدا.
rus: Ты не можешь сделать это завтра.
ara: كيف تعرفت على مريم؟
ber: S manci tessned Mary?
ara: افتح الخزانة على يسارك، ستجد الزجاجات هناك
pes: کمد سمت چپت را باز کن، شیشه های را آنجا خواهی یافت.
ara: تعال بسرعة.
kab: Yyaɣ s uɣiwel.
ara: سامي يحبّ الثّلج.
ber: Sami, iḥemmel adfel.
ara: هل سيصل غدا؟
kab: Ad d-yaweḍ azekka?
ara: انكسر ظفري.
ber: Accar‑ikʷ yerreẓ.
ara: لا يوجد ماء.
zgh: ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ.
ara: هذا المكان كبير، أليس كذلك؟
ber: Awen teblaṣt d tameqrant, neɣ uhu?
ara: سامي لا يستطيع التنفس.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵏⴼⵓⴷ.
ara: هذا الكتاب قديم.
ber: Adlis-a d aqdim.
ara: خرجت من غرفتها مسرعة.
ber: Teffeɣ si texxamt-is s tazzla.
ara: من الأفضل لك ألا تذهب.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⵎ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
ara: استيقظ سامي.
ber: Yuki-d Sami.
ara: هل تظن نفسك قادراً؟
kab: Yeɛni tzemreḍ?
ara: ابق في المنزل يا زيري.
fra: Ziri, reste à la maison.
ara: كلا الطالبين لم ينجحا الإختبار.
jpn: その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
ara: كسر ظفري.
shi: Iṛẓa iyi yiskr inu.
ara: تظاهر بأنه لا يعلم شيئا.
rus: Он притворился, будто ничего не знает.
ara: واصِل الحفر.
zgh: ⵙⵎⴷ ⵜⴰⵖⵓⵣⵉ.
ara: العربيّة ليست صعبة إلى هذا الحدّ.
hun: Az arab nyelv nem is olyan nehéz.
ara: أريد معرفتها.
kab: Bɣiɣ ad tt-issineɣ.
ara: بقي زيري في الخلف.
ber: Yeqqim Ziri ɣer deffir.
ara: ماذا تعلّمتما؟
ber: Batta tlemdemt ay sentin‑ncemt?
ara: استمرّ سامي في التّحديق.
kab: Ikemmel Sami deg usikked.
ara: هل البنك بعيد عن هنا؟
ber: Tabanka, teggug sya?
ara: أنا مسيحي، أما هو فإنه بودي.
ber: Nec d amasiḥi, wama netta d abudi.
ara: ما علاقة هذا بك؟
zgh: ⵎⴰⵏ ⵜⴰⵣⴷⴰⵢⵜ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳⵔ ⴰⴽ ⴷ ⵡⴰⴷ?
ara: تأسست الشركة برأس مال يبلغ 100.000 دولار.
zgh: ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔ ⵜⵎⵙⵙⵓⵔⵜ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴷⵔⵉⵎ ⵉⴳⴰⵏ 100.000$.
ara: تعال بسرعة.
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴷ ⴷⵖⵢⴰ.
ara: هل تمانع أن أدخن هنا؟
eng: Are you preventing me from smoking here?
ara: فاذكروني أذكركم.
tur: Anın beni, anayım sizi.
ara: لا أحب أليس.
apc: Ma b7ebb 2Alis.
ara: بدأ سامي يرقص.
ber: Yebda Sami iceḍḍeḥ.
ara: أنا لا أتكلم بسرعة.
ber: Uhu ssawaleɣ d amɛalet.
ara: أنا لا أظن أنها تشبه أمَّها
pes: فکر نمی کنم او شبیه مادرش باشد.
ara: فهمتُهُ.
zgh: ⵔⵎⵙⵖ ⵜ.
ara: من أين تحصل على المال؟
ber: Ansi d-tattawiḍ idrimen?
ara: الأسَدُ حَيَوَانٌ بَرِيّ.
eng: A lion is a wild animal.
ara: لا يمكن لتوم أن ينسى الماضي.
ber: Ur yezmir ara Tom ad yetti izri.
ara: بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة واسعة.
ber: Imi Sami d aɣezzfan, ihi netta yeḥwaǧ takeṛṛust tahrawant
ara: كان علي أن أعتني بهذا الطفل
kab: Ilaq ad beddeɣ ɣer weqcic-is.
ara: إنك لا تعرف من أكون.
zgh: ⴽⵢⵢ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏⴷ ⵎⴰⵢⴷ ⴳⵉⵖ.
ara: كابول هي عاصمة أفغانستان.
ber: Kabul d tamelɣiɣt n Afɣanistan.
ara: أنت لا تعرف.
ind: Kamu tidak tahu.
ara: كان سامي غير مسلما.
ber: Sami, ur yelli ara d ineslem.
ara: عيناي تؤلمانني.
ber: Tiṭṭawin‑ikʷ ttnekkaḍent.
ara: ذهب سامي في عطلة.
fra: Sami est parti en vacances.
ara: لربما جاءت غداً.
ber: Ad yili ad tas acca.
ara: ذهبت أيضاً.
ind: Saya juga pergi.
ara: ذهبوا إلى العمل.
eng: They went to work.
ara: غناءها أجمل من غناء أياً من زملائها في الصف.
kab: Ccna-s igerrez ugar n yemdukal-is di tneɣrit.
ara: هزمتني في الشطرنج.
rus: Ты обыграл меня в шахматы.
ara: لقد كسر النافذة عمداً.
ber: Yexs d axsa yerẓ taqqet.
ara: سامي لم يغلق أي باب في البيت.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵓⵔ ⵉⵇⵇⵏ ⴰⵡⴷ ⵛⴰ ⵏ ⵡⴰⵡⵡⵓⵔ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
ara: لا يريد الذهاب إلى المسجد.
ber: Ur yebɣi ara ad iruḥ ɣer tmesgida.
ara: هل هذه المعلومة صحيحة؟
fra: Cette information est-elle correcte ?
ara: هل بإمكانك إعادة ما قلت؟
kab: Tzemreḍ ad d-talseḍ i wawal-ik?
ara: أطلقوا النار.
shi: Ṛẓmn i wafa.
ara: لا أحد يشكو.
rus: Никто не жалуется.
ara: هي راكبة أمواج.
kab: Nettat d tamnayt n waman.
ara: كان سامي غاضبا.
kab: Illa yerfa Sami.
ara: هل تريد مني التحدث إليهم؟
ber: Tebɣiḍ ad asen-mmeslayeɣ?
ara: أتكلم الأسبانية للإله والإيطالية للنساء والفرنسية للرجال والألمانية لحصاني
ber: Ssawaleɣ Tspanyolit i Uyuc, Taṭalyanit i tsednan, Tuggamant i yirjazen, d Taḷmanit i uyis‑ikʷ.
ara: أودّ سماع صوتك أيضاً.
ber: Bɣiɣ ad sleɣ taɣect-ik daɣen.
ara: ما هُوَ سِرُّ الرَقم سَبْعَة؟
rus: В чём тайна числа семь?
ara: أقتربوا.
zgh: ⴰⵥⴰⵜ ⴷ!
ara: كان سامي يحمل مخدّرات معه.
rus: У Сами с собой были наркотики.
ara: تم كَسْرُ المِرْآة
eng: The mirror has been broken.
ara: هم الذين يطلق عليهم ضحايا الحرب.
ber: D netni sen‑qqaren d wasi yeẓwa ljeṛṛet n lḥeṛb.
ara: "وقل ربِّ زدني علمًا".
eng: And say, "My Lord, increase me in knowledge."
ara: نحب الفلفل الحار.
rus: Мы любим острый перец.
ara: بِيع المنزل بثمن بخس.
zgh: ⵜⵏⵣⴰ ⵙⵓⵍ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵙ ⴳⴰⵔ ⴰⵜⵉⴳ.
ara: كانوا عطشانين.
shi: Kkan tt inn fudn.
ara: كان فاضل يريد أن يستغلّ ليلى.
ber: Faḍil yella yebɣa ad yesseqdec Layla.
ara: كتب سامي بعض الشّعر بالعربيّة.
zsm: سامي تله منوليس ببراڤ شعير دالم بهاس عرب.
ara: الريّاح تسارعت في البلدة مع إقتراب التسونامي.
eng: The winds became stronger in the town as the tsunami approached.
ara: هل لي أن آخذ صورة؟
ber: Ad nejjmeɣ ad bbiɣ la photo?
ara: هو يريد سيارة جديدة.
ber: Yexs keṛṛusa d tajdidt.
ara: أفضل الغناء على الرقص.
ber: Smenyafeɣ ccna ɣef ccḍeḥ.
ara: لقد بنيتها، أليس كذلك؟
fra: Tu l'as construit, n'est-ce pas ?
ara: جلست العائلة كاملةً حول نار المخيم.
kab: Tawacult merra tezzi-d i lkanun deg uqiḍun.
ara: علينا ان نفعل هذا بأنفسنا
ber: Yessefk ad neg aya s yiman-nneɣ.
ara: هم في حاجة لمساعدتك.
zgh: ⵏⵜⵜⵏⵉ ⵙⵖⴰⵡⵙⴰⵏ ⵙ ⵜⵡⵉⵙⵉ ⵏⵏⴽ.
ara: لم أجد كتابك.
shi: Ur ufiɣ adlis nnk.
ara: أعطنا هذا القط.
zgh: ⵉⴽⴼⴰ ⴰⵏⵖ ⴰⵎⵓⵛⵛ ⴰⴷ.
ara: أفهم لغتك.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏⵏⵎ.
ara: أصبح فاضل أعمى.
ber: Yuɣal Faḍil d aderɣal.
ara: عليك أن تعيد ذلك إلى المحل.
ber: Ilaq ad t-terreḍ ɣer tḥanut.
ara: الجو ممطر
ber: Tajniwt tella teccat.
ara: أعرف الإسلام.
ber: Ssneɣ tineslemt.
ara: الكلمات لا يسعها التخفيف عن حزنها العميق.
por: Nenhuma palavra pode aliviar sua profunda dor.
ara: الماء ليس صالحاً للشرب.
ukr: Вода непитна.
ara: زيري قبائلي.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⴷ ⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉ.
ara: رفعت بصرها إلى السّقف.
ber: Tucu lxezret l lɣerf.
ara: لا يمكننا النوم بسبب الإزعاج.
pes: نمی توانیم به دلیل سروصدا بخوابیم.
ara: توم يُريد أن يبقى مع ماري
ber: Yebɣa Tom ad yeqqim akked Mary.
ara: يجب أن ننجح.
ber: Yessefk ad nerbeḥ.
ara: بعض الثعابين سامة.
avk: Konaka perakeinda tid jivakirafa.
ara: ضحكت.
kab: Ḍṣiγ.
ara: أرتني ذلك الكتاب.
eng: She showed me that book.
ara: أنفك يسيل.
zgh: ⵉⵏⴳⵉ ⵡⴰⵏⵅⴰⵔ ⵏⵏⴽ.
ara: كانت تلك التفاحة حقا لذيذة.
kab: Ẓiḍet tettfaḥt-nni.
ara: كان طوله ثمانية أمتار.
kzj: Anau ino do vahu miter.
ara: نسيت عنوانك.
shi: Ttuɣ ansa nnk.
ara: اقطع تلك الشجرة الميتة ، وإلا فإنها ستقع فوق منزلك .
rus: Сруби это усохшее дерево, а иначе оно упадёт на твой дом.
ara: أنا أُحِب اللغة النرويجية.
ber: Nekk, ḥemmleɣ tutlayt tanurwijit.
ara: أُحِبُّ أَﻻّ أَقومَ بِشَيْءٍ خِﻻلَ العُطْلةِ
eng: I like doing nothing during the holidays.
ara: إنّهنّ معي.
ber: Llanet d id‑i.
ara: تحب بتي الموسيقى الكلاسيكية.
ber: Betti tḥemmel aẓawan aklasik.
ara: لديّ جار مسلم.
ber: Sεiɣ anarag d ineslem.
ara: أنت تمزح!
kab: D aqeṣṣer i tettqeṣṣireḍ !
ara: أما زالت تمطر؟
ind: Apakah masih hujan?
ara: بخصوص ماذا؟
kab: Ɣef wacu ?
ara: نهض توم على قدميه.
ber: Yekker Tom ɣef yiḍarren-is.
ara: لماذا طردت ذلك الرجل من مطعم البيزا؟
zgh: ⵎⴰⵢⵎⵎⵉ ⵜⵥⵥⵉⵜ ⴳ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵏⵏⵉ ⴷⵉ ⵜⵙⵉⵔⵎⵜ ⵏ ⵍⴱⵉⴷⵣⴰ?
ara: اعطني فرصة!
arz: اديني فرصه.
ara: أعرف بعض أصدقاء نانسي.
ber: Ssneɣ mennaw imduččal n Nancy.
ara: تعلمت الكثير منك.
ber: Ɣiri batta emdeɣ seč.
ara: إنَّها تَعتَقِدُ أنَّهَا أعْلَمْ.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵉ ⵜⵏⵏⴰ ⴰⴽ ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵜⵙⵙⵏ.
ara: كفّ عن التّصرّف كالأحمق.
ber: Ṭixer ur smuhbul ara.
ara: متى يأتي القطار؟
kor: 기차는 언제 오나요?
ara: كان زيري يتكلّم.
ber: Yella Ziri yettmeslay.
ara: لم يتلفّظ سامي و لو بكلمة.
kab: Ur d-yenni Sami ula d ameslay.
ara: لماذا تتكلم الآن؟
yid: פֿאַרוואָס רעדט איר איצט?
ara: أسرع العدائين لا يستطيع عدو 100 متر في 9 ثوانٍ
tat: Иң тиз йөгерүче дә 100 метр араны 9 секундта үтә алмый.
ara: كما تريد.
zgh: ⴰⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⴷ.
ara: هو سعيد
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵏ ⵉⵎⵎⵔ
ara: ما من حياة بدون كهرباء و ماء.
eus: Ez dago bizitzarik argindarrik eta urik gabe.
ara: أريد أن تروي لي كلّ ما حدث.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵍⵙⴷ ⵎⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ.
ara: لا يريدون أن يذهبو.
rus: Они не хотят идти.
ara: اهجم.
zgh: ⵥⴹⵎ!
ara: بإمكانكِ أن تختارين أيّ طريق تريدينه.
ber: Ɣirem ad txeyyred abrid i texsed.
ara: لا وجود للآلهة.
yid: נישטאָ קיין געטער.
ara: يمكن أن ينفع هذا يوما.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⵓⵢⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵕⵡⵓ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ.
ara: الجو بارد جدا فى استانبول.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴽⵔⵔⴰⵎ ⴳ ⵉⵙⵟⴰⵏⴱⵓⵍ.
ara: حقاً؟ لماذا؟
ber: D tidet? Acimi?
ara: أحبها.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
ara: من يريد تعلم الأمازيغية؟
ber: Anwa i yebɣan ad-yelmed tamaziɣt?
ara: هذا الشاي جيد.
pes: این چای بسیار خوب است.
ara: بكم الدولار الأن؟
ber: Mennect i yella dolar imaṛ‑u?
ara: بدأنا في الصياح.
shi: Nbda taɣuyyit.
ara: حضر سامي اجتماع الأعمال.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴳ ⵜⵙⵎⵓⵏⵉ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ.
ara: اغتصب سامي فتاة.
ber: Yetɛedda Sami ɣef lḥeṛma n yiwet n tlemẓit.
ara: يذوب السكر في القهوة الدافئة.
ber: Sukker yfessi qahwa iḥman.
ara: أخبر توم وماري أنني قادم لرؤيتهما
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉ ⵜⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵀⴰⵜ ⵉ ⵓⵛⴽⵉⵖ ⵏⵏ ⴰⴷ ⵜⵏ ⵥⵕⵖ.
ara: من فضلك تعال.
kab: Ttxil-k as-d.
ara: سأبقىَ هنا إلى أن ترجع.
shi: rad ɣid ɣamaɣ ar d turrit.
ara: أنا في دبي.
ber: Lliɣ Dubai.
ara: نشأنا في منزل واحد.
ber: Nettwarebba-d deg yiwen uxxam
ara: لا ينبغي على أيّ مدرّس القيام بهذا.
rus: Ни один учитель не должен этого делать.
ara: لا تنس إضافتي.
rus: Не забудь меня добавить.
ara: لا أظنّ أنّ بوسعي فعل ذلك، لكنّي سأحاول.
ber: Ur cikkeɣ ara zemreɣ ad geɣ aya, maca ad ɛerḍeɣ.
ara: عندك فقط خيارين.
ber: Ɣerč ad tferned jar sen ibessiwen beṛk.
ara: سوف أقدم نفسي في الاجتماع.
kab: Ad d-ssisneɣ iman-iw deg temlilit.
ara: شاركَ في الألعاب الأولمبية.
ber: Icarek dy wuṛaṛen n Olympiade.
ara: لقد أقالني.
kab: Yestaxer-iyi-d seg xeddim
ara: كرّسَ حياته كلّها للعلم.
pes: تمام زندگی خود را وقف علم کرد.
ara: لا أستطيع مساعدتك. في الحقيقة، أنا مشغول جدا الآن.
ber: Ul ttifeɣ ac‑ɛawneɣ imaṛ‑u, lliɣ lhiɣ yuɣleb.
ara: أنت من فعلت هذا!
kab: D kečč i ixedmen aya!
ara: أيمكنك أن تتكلم اللغة الفرنسية؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵜ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ?
ara: استيقظت في الخامسة هذا الصباح.
zgh: ⵏⴽⵔⵖ ⴷ ⴳ ⵜⵉⵙⵙ ⵙⵎⵎⵓⵙⵜ ⴳ ⵜⵓⴼⴰⵜ ⴰ.
ara: إنها زوجتي.
shi: Tamɣart inu ad tga.
ara: العلماء يريدون المزيد من البيانات.
ber: Imassanen ɣsen ugar n yisefka.
ara: الطيور تغرد.
kab: Ijeqqiwen la sčewčiwen.
ara: بِتْنا في هاكوني.
ber: Nensu Hakone.
ara: حاولنا عبثا اسكاتهم.
ber: Neɛreḍ ad ten-nessusem, amalah.
ara: سامي ينتظر أحدا.
ber: Hat-an Sami yettṛaju kra n yiwen.
ara: هل أنت طالب؟
ber: Cečči d anelmad?
ara: من تلك الفتاة التي تحمل علما جزائريا؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴼⵕⵓⵅⵜ ⴰⵏⵏ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ ⴰⴷⵣⴰⵢⵔⵉ?
ara: كان أحدهم ينتظر فاضل.
ber: Yella yiwen seg-sen yettṛaju Faḍil.
ara: أحضروا الحاسوب.
jpn: パソコンを持ってきなさい。
ara: غادر سامي المنزل.
shi: Iffɣ Sami zɣ tgmmi.
ara: هل فعل هذا من قبل؟
eng: Has he done this before?
ara: أردت الذهاب إلى مكان لم يسبق لي الذهاب إليه.
ber: Xseɣ ad ẓwiɣ ɣel iggen wemcan ɛemṛi mi s‑ẓwiɣ.
ara: زوجتي طبيبة.
jpn: 私の妻は医者です。
ara: حاول توم أن يتجنب النظر إلى ماري.
ber: Tom yeǧǧu lmejhud‑s ul yreggeb Mary.
ara: بعض أصدقائي يمكنهم تحدث الإنجليزية جيداً.
jpn: 私の友人の何人かは英語を上手に話す事ができます。
ara: مرحباً بك في المنزل.
ber: ⴰⵏⵙⵓⴼ ⵙⵉⴽ ⴷⵉ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ
ara: من فضلك اخلط الورق جيداً.
zgh: ⵄⴰⴼⴰⴽ ⴹⵎⵎⵚ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴰⴼⵔⵉⵡⵉⵏ.
ara: متى أنشئت هذه الجامعة؟
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵯ ⵜⵙⵏⵓⵍⴼⵉⵜ ⵜⴰⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⴰⴷ?
ara: ذِراعي يُؤْلِمُني
pes: دستم درد می کند.
ara: أنا حقا لا أستطيع مساعدتك.
kab: Seg wul ur zmireɣ ara ad k-ɛiwneɣ.
ara: هل كسرت شيئًا؟
rus: Ты что-нибудь сломал?
ara: تأخرت الطائرة بسبب الطقس السيء.
ber: Tiyaṛet tebṭa s weḍran n lḥal n ujenna.
ara: إنه لشرف لي أن ألتقي بك .
kab: D iseɣ fell-i imi kem-mmugreɣ.
ara: هذا مكان المعركة.
hun: Ez a csata helyszíne.
ara: أكون أو لا أكون؟
ber: Ad iliɣ neɣ ur ttiliɣ ara?
ara: ممنوع التدخين.
pes: سیگار کشیدن ممنوع.