ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Aṭas i tettkukruḍ.
kab: Aṭas i tettkukruḍ.
ber: D acagg uclix.
fra: C'est une branche cassée.
ber: Nnig wul-iw ara m-aɣeɣ awal.
kab: Nnig wul-iw ara m-aɣeɣ awal.
ber: Tḥeṛcemt aṭas.
zgh: ⵜⵃⵕⵛⵎⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
ber: Bɣiɣ ad kkseɣ Marika seg ccfawat-inu.
fra: J'aimerais effacer Marika de ma mémoire.
ber: Fkan-iyi-d arraz.
ara: أعطوني جائزة.
ber: Nessaram i Dda Muḥ, kra n waṭṭan yesɛa ad iruḥ.
fra: Nous souhaitons à Dda Muh la guérison de toutes les maladies contractées..
ber: Am leɛmer-ik i tt-tḥemmleḍ.
kab: Am leɛmer-ik i tt-tḥemmleḍ.
ber: Tenniḍ-iyi-t-id yagi.
fra: Tu me l'as déjà dit.
ber: Nekk ttwaliɣ ulac fell-as.
kab: Nekk ttwaliɣ ulac fell-as.
ber: Atan deg tneɣrumt.
ara: هو في المخبزة.
ber: Ad tt-isuffeɣ Rebbi akken bɣiɣ.
kab: Ad tt-issuffeɣ Ṛebbi akken bɣiɣ.
ber: Maɣef ay d-tesɣamt akeffay-a?
ara: لمَ اشتريتم هذا الحليب؟
ber: Ssawḍeɣ akka tura tira n 20711 n tefyar s teqbaylit.
spa: Acabo de llegar a 20711 oraciones en cabylio.
ber: Tom werǧin icikk deg-went.
ara: لم يشكك توم في أمركن أبدا.
ber: Timura yeṭṭsen, ur tufiḍ d acu i d-snulfant.
kab: Timura yeṭṭsen, ur tufiḍ d acu i d-snulfant.
ber: Yeḥbes awal.
ara: توقف عن الحديث.
ber: Tin iḥemmel tedda d tislit, teǧǧa-t.
kab: Tin iḥemmel tedda d tislit, teǧǧa-t.
ber: Akken ḥudreɣ drus.
kab: Akken ḥudreɣ drus.
ber: Ugin ad tedduḍ.
kab: Ugin-ak ad tedduḍ.
ber: Tezzuzurem iɣiɣden ɣef yiɣewdan.
kab: Tezzuzurem iɣiɣden ɣef yiɣewdan.
ber: Srint asegzawal n tukṛanit?
eng: They need a book of Ukrainian?
ber: Tetteddu-awen deg nnmara ddunit.
kab: Tetteddu-awen deg nnmara ddunit.
ber: Ziri yella ibedd deg yilemci.
fra: Ziri était debout au balcon.
ber: Ad as-d-sɣeɣ talelluct.
fra: Je lui achèterai une rose.
ber: Yefka taṛwiḥt-is ɣef tmurt, arraw n warraw-is yečča-ten s ṛṛṣaṣ n tmurt iɣef yemmut.
kab: Yefka taṛwiḥt-is ɣef tmurt, arraw n warraw-is yečča-ten s ṛṛṣaṣ n tmurt iɣef yemmut.
ber: Skura tezri-d.
ara: مرت سكورة من هنا.
ber: Rima tečča abanan.
ara: أكلت ريمة الموز.
ber: Ur zmireɣ ad ccucfeɣ deg yiḍ.
eng: I cannot take a shower at night.
ber: Yenna-d tidet.
ara: قال الحقيقة.
ber: Ass-a ad andiɣ tiqellaɛin.
kab: Ass-a ad andiɣ tiqellaɛin.
ber: Ifuk Sami tiremt-nnes.
ara: أنهى سامي وجبته.
ber: Beddent ɣef yiwen uḍar.
kab: Beddent ɣef yiwen uḍar.
ber: Leǧyub-nsent d ilmawen, fiḥel ma nudan-tent.
fra: Leurs poches sont vides, inutile de les fouiller.
ber: Ar tura ur tufim ayen ara yeffɣen fell-awen.
fra: Vous n'avez pas encore trouvé ce qui vous convient.
ber: Uɣalen-d seg lmut.
kab: Uɣalen-d seg lmut.
ber: Yeɛweq Rebbi deg-m.
kab: Yeɛweq Ṛebbi deg-m.
ber: Ayaziḍ-nni la iyi-ineqqeb deg uḍar.
eng: The rooster is pecking at my leg.
ber: Ad as-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
kab: Ad s-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
ber: Teɣriḍ tasekla deg tesdawit, naɣ?
zgh: ⵎⴰ ⵜⵖⵔⵉⵎ ⵜⴰⵙⴽⵍⴰ ⴷⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ, ⵏⵖ ⵎⴰ?
ber: Tura kan i yedda usakal.
fra: Le bus vient juste de partir.
ber: Kulfeɣ-as Rebbi.
kab: Kullfeɣ-as Rebbi.
ber: Tessnem tusnakt?
ara: هل أنتم بارعون في الرياضيات؟
ber: Wissen anda i terriḍ amur-nsent ?
fra: Je ne sais pas où tu as mis leur part.
ber: Nezzeh i ḥemmleɣ taqbaylit-iw.
kab: Nezzeh i ḥemmleɣ taqbaylit-iw.
ber: Wid yebɣan ttnadin amek, wid yugin qqaren ulamek.
fra: Ceux qui sont curieux cherchent toujours le comment des choses tandis que ceux qui ne le sont pas disent uniquement que ça ne se peut pas.
ber: Iɣaḍ-aneɣ akk.
ara: أثار شفقتنا جميعا.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent taxzant.
fra: Elles sont allées acheter une armoire.
ber: Yanni yedderɣel.
ara: أصيب ياني بالعمى.
ber: Ur nezmir ad nexdem kra iman-nneɣ.
kab: Ur nezmir ad nexdem kra iman-nneɣ.
ber: Tzedɣeḍ deg Beɣdad?
eng: Do you live in Baghdad?
ber: Ɣseɣ ad rzuɣ ɣef yiɣrem.
shy: Xseɣ ad rezfeɣ yiɣrem.
ber: Tugimt ad teqblemt aṭṭan-nkent.
kab: Tugimt ad teqblemt aṭṭan-nkent.
ber: Ur awen-sseddayeɣ tanegga-nwen.
ara: أنا لا أسير وكالتكم.
ber: Ad t-ṣeggment.
ara: سيصلحنه.
ber: Caxet kan deg yiman-nken !
kab: Caxet kan deg yiman-nwen!
ber: Ad tent-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-nsent.
kab: Ad tent-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-nsent.
ber: Taqbaylit-iw, ṭṭḍeɣ-tt-id ɣer yemma.
kab: Taqbaylit-iw, ṭṭḍeɣ-tt-id ɣer yemma.
ber: Zgan ttẓiẓin deg tlisa.
fra: À chaque fois ils repoussent les frontières.
ber: Ur igi ara ayen izaden.
ara: لم يقدم شيئا يذكر.
ber: Ur tettaɣem awal i yiwen.
kab: Ur tettaɣem awal i yiwen.
ber: Urǧin i aɣ-tgam ccan.
kab: Urǧin i aɣ-tgam ccan.
ber: Lmed agemmay n tmaziɣt.
fra: Apprenez l'alphabet amazigh.
ber: Tjerḥeḍ-ten.
ara: لقد أصبتهم.
ber: Ur tesliḍ ara d acu i ak-d-nniɣ.
fra: Tu n'as pas entendu ce que je t'avais dit.
ber: Ass-a, d tameɣra;
ara: اليوم يوم حفل.
ber: Yeffeɣ-aɣ ṣṣwab.
kab: Yeffeɣ-aɣ ṣṣwab.
ber: Riɣ atay.
ara: أحب الشاي.
ber: Bɣiɣ ad tkemmleḍ amecwar yid-neɣ alma newweḍ anda i ilaq ad naweḍ.
spa: Me gustaría que sigas el trayecto con nosotros hasta llegar adonde tenemos que llegar.
ber: Taqqet tella terẓem.
ara: كانت النافذة مفتوحة.
ber: Ssewhamen-t yisehwa.
fra: Il est fasciné par les accidents.
ber: Ihi d acu ara nexdem tameddit-a?
kab: Ihi d acu ara nexdem tameddit-a?
ber: Aqcic, awal ur t-id-yuli.
kab: Aqcic, awal ur t-id-yuli.
ber: Aceqlal igber allaɣ.
spa: El cráneo contiene el cerebro.
ber: Tsebbleḍ tarwiḥt-im ɣef tmurt.
kab: Tsebbleḍ tarwiḥt-im ɣef tmurt.
ber: Yufa-aɣ akken yebɣa.
kab: Yufa-aɣ akken yebɣa.
ber: Ur asen-ttakk ara uṭṭun-iw.
kab: Ur asent-ttak ara uṭṭun-im.
ber: Dayen a Nuna, nekk fkiɣ mayna.
kab: Dayen a Nuna, nekk fkiɣ Mayna.
ber: Nekk d Alubnani.
arq: أنا لبناني.
ber: Cwi kan deg ufus-nsen i d-teɣli.
kab: Ccwi kan deg ufus-nsen i d-teɣli.
ber: Sliɣ-as.
fra: Je l’ai entendu.
ber: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad s-t-xedmeɣ.
fra: Je ne peux rien lui faire.
ber: Texdeɛ-it.
fra: Elle le trahit.
ber: Ziri yella yebɣa aberru.
fra: Ziri voulait un divorce.
ber: Tikkelt yettimsus, tikkelt yettimriɣ.
kab: Tikkelt yettimsus, tikkelt yettimriɣ.
ber: Ɣef yizerfan-nwen i tettnadim.
kab: Ɣef yizerfan-nwen i tettnadim.
ber: Deg tmurt-nsent ulac izerfan.
kab: Deg tmurt-nsent ulac izerfan.
ber: Tebɣam ur d-tettaǧǧam yiwen deg-neɣ.
kab: Tebɣam ur d-tettaǧǧam yiwen deg-neɣ.
ber: Teggul ad tesserɣ axxam-nneɣ.
ara: أقسمت أنها ستحرق منزلنا.
ber: Asefru-a, d nekk i t-yuran.
kab: Asefru-a, d nekk i t-yuran.
ber: Yif-it ma nniɣ-d tidet.
fra: Il est préférable que je dise la vérité.
ber: Ur yufi acemma.
ara: لم يجد شيئا.
ber: Iwufeq aɣawas-nni?
ara: هل وافق الخطة؟
ber: Tetteddumt ɣef uɛebbuḍ am uzrem.
kab: Tetteddumt ɣef uɛebbuḍ am uzrem.
ber: Terram-aɣ d aklan deg tmurt-nneɣ.
kab: Terram-aɣ d aklan deg tmurt-nneɣ.
ber: Ddunit d tameqqrant, tudert d tawezzlant.
kab: Ddunit d tameqqrant, tudert d tawezzlant.
ber: Yal yiwen yeḍfer tikta-s.
kab: Yal yiwen yeḍfer tikta-s.
ber: Anda llant tbalizin-inu?
por: Onde estão minhas malas?
ber: Ayen iḍurren aselmad n tmaziɣt, iḍurr-iyi.
fra: Ce qui touche l'enseignant de tamazight me touche moi aussi.
ber: Ziri yeksen iḥraraden.
ara: هو يكره الزواحف.
ber: Tugim ad iyi-d-tinim d acu akka i ken-yuɣen.
spa: No queréis decirme qué os pasa.
ber: Ad as-d-sɣeɣ akuṛdyun.
fra: Je lui achèterai un accordéon.
ber: Ulac igmaḍ.
ara: لا توجد نتائج.
ber: Teffɣem i ubrid, sswab ɣur-wen akk ulac.
kab: Teffɣem i ubrid, sswab ɣur-wen akk ulac.
ber: Ayen akk yerzan tudert n tmetti, ad t-tafeḍ deg wass n ssuq.
fra: Tout ce dont a besoin la société, on le trouve au marché.
ber: Ameddakel n umdan yifen akk imeddukal d aydi.
kab: Amdakkel n umdan yifen akk imdukkal d aydi.
ber: Ɣas deg tsemhuyt n unebdu i nella, ifassen n yimɣaren ttergigin war aḥbas.
kab: Xas deg tsemhuyt n unebdu i nella, ifassen n yimɣaren ttergigin war aḥbas.
ber: Tezmumeg Taninna.
ara: ابتسمت تانينا.
ber: Ula d kemm ar tura tlemmdeḍ.
kab: Ula d kemm ar tura tlemmdeḍ.
ber: Ur yuklal uqcic, yemmut.
kab: Ur yuklal uqcic, yemmut.
ber: Ur iyi-tettejjmemt.
ara: لن تفتقدنني.
ber: Wissen acimi i ken-id-iger ger wallen-is ?
kab: Wissen acimi i ken-id-iger gar wallen-is?
ber: Tesɣa-d taxbizt.
ara: اشترت عودا من الخبز.
ber: Ur am-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
kab: Ur am-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
ber: Yettwanas-ikem yal ass.
spa: Te hacia compañía a diario.
ber: Ma tkemmel akka, ala ayen ur nelhi ara d-nemmager.
kab: Ma tkemmel akka, ala ayen ur nelhi ara d-nemmager.
ber: Srin asensu.
fra: Ils ont besoin d'un hôtel.
ber: Ma tebɣam ad tfakkem lecɣal-nwen, kkrem zik.
kab: Ma tebɣam ad tfakkem lecɣal-nwen, kkret zik.
ber: S wusram ntellem tizukar.
kab: S wusram ntellem tizukar.
ber: Tettɣill meskint iḥemmel-itt.
fra: La pauvre, elle croyait qu'il l'aimait.
ber: Mlet timucuha i warrac; semlilet amɣar d umeẓẓyan, d taqbaylit ara yafen iman-is.
kab: Mlet timucuha i warrac; semlilet amɣar d umeẓẓyan, d taqbaylit ara yafen iman-is.
ber: Ɛeddan akk, ma d nekk fiḥel.
kab: Ɛeddan akk, ma d nekk fiḥel.
ber: Kra ur aɣ-ittenser.
fra: Rien ne nous échappe.
ber: D awal-nneɣ kan ara iɛeddin.
kab: D awal-nneɣ kan ara iɛeddin.
ber: Asɣar-inu yeqwan d aquran, deg tegrest ssaɣayen yis-s timas.
fra: Mon bois robuste et sec, alimente les feux d’hiver.
ber: Tedda ad d-taɣ tukaṛinat.
fra: Elle est allée acheter un ocarina.
ber: Yeɣli, yedda deg leɛmer.
kab: Yeɣli, yedda deg leɛmer.
ber: Ur gziɣ ara awal-nwen.
kab: Ur gziɣ ara awal-nwen.
ber: Nekk futeɣ-ten, nutni futen-iyi.
kab: Nekk futeɣ-ten, nutni futen-iyi.
ber: Isemma-as Dan i ugzin-is.
ara: سمى جروه دان.
ber: Umnent-k.
ara: لقد صدقنك.
ber: Sɛan takti igerrzen.
ara: عندهم فكرة جيدة.
ber: Yessaɣ-d isafaren.
ara: هو يشتري الدواء.
ber: Ɣer-k asawal.
ara: تملك هاتفا.
ber: Asif d azrem n usuki, d tabagust ɣef taɣmiwin.
fra: La rivière est une couleuvre, bijou d’argent sur des hanches valsantes.
ber: Amer ttafen, tutlayt taqbaylit ad taɣ abrid n nnger.
kab: Amer ttafen, tutlayt taqbaylit ad taɣ abrid n nnger.
ber: Ɣer-neɣ.
ara: عندنا.
ber: Taqbaylit, ala ma temlaleḍ-d mmi-s n tmurt ara tt-thedreḍ.
kab: Taqbaylit, ala ma temlaleḍ-d mmi-s n tmurt ara tt-thedreḍ.
ber: Berka asqizzeb !
kab: Berka asqizzeb!
ber: Teɛweq deg yiman-is.
kab: Teɛweq deg yiman-is.
ber: Ur awent-xebbceɣ tikeṛṛusin-nwent.
kab: Ur xebbceɣ ara tikeṛṛusin-nkent.
ber: Ur sεiɣ ara tarmit.
ara: لا أملك خبرة.
ber: Tḥeṛcemt aṭas.
zgh: ⴰⵟⵟⴰⵚ ⵉ ⵜⵃⵕⵛⵎⵜ.
ber: Ulac win iṣebren am uzger.
kab: Ulac win iṣebren am uzger.
ber: Tettzuxxu imi tella d takatulikit.
ara: هي تفتخر بكونها كاثوليكية.
ber: Yugi-tent akken ma llant.
kab: Yugi-tent akken ma llant.
ber: Tugiḍ ad iyi-taɣeḍ awal.
kab: Tugiḍ ad iyi-taɣeḍ awal.
ber: Maɣef ay yerda memmi?
eng: Why did he accuse my son?
ber: Walaɣ-t aṭas.
ara: رأيته كثيرا.
ber: Ad as-d-sɣeɣ ifker.
fra: Je lui achèterai une tortue.
ber: Ttun-iyi akk.
kab: Ttun-iyi akk.
ber: Tom la yesseɣtay tiwriqin n yikayaden.
eng: Tom is correcting exam papers.
ber: Taččinet tebḍa ɣef terbibin.
kab: Taččinat tebḍa ɣef terbibin.
ber: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ.
ara: أهوى المطالعة.
ber: Nenced-d akk timeddukal-nteɣ mi nga tameɣra.
kab: Nenced-d akk timdukkal-nteɣ mi nga tameɣra.
ber: Yeḍra teẓwid ɣel Nikko?
ara: هل ذهبت إلى نيكو؟
ber: Yufa-iyi-d ttheggiɣ iman-iw ad ruḥeɣ s amahil.
fra: Il m’a trouvé en train de me préparer à aller au travail.
ber: Icuṛeɛ-iyi.
ara: لقد حاكمني.
ber: Nusa-d ad k-nɛiwen.
fra: Nous venons t'aider.
ber: Tesbeɣ ikataren n tzewwa s wewraɣ.
ara: دهنت أطر النافذة بالأصفر.
ber: Tid igezmen taseṭṭa, zzuɣrent-tt.
fra: Que celles qui ont commencé le travail le finissent.
ber: Ayen d-tennam yelha, ayen d-nniɣ diri-t.
fra: Ce que vous dites est bien, ce que je dis est mauvais.
ber: Tadamcact iṛuḥ ad yexdem.
kab: Tadamcact iṛuḥ ad yexdem.
ber: Rujaɣ-ken almi i d-tuwḍem.
fra: Je vous ai attendus jusqu'à ce que vous soyez arrivés.
ber: Ar azekka deg lehna.
kab: Ar azekka deg lehna.
ber: Ma tessawel-awen-d teqbaylit, ḥadret ur as-tettarram ara awal.
kab: Ma tessawel-awen-d teqbaylit, ḥadret ur as-tettarram ara awal.
ber: Ass-agi nsen, azekka inu.
spa: Hoy por ellos, mañana por mí.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent asegzawal.
fra: Elles sont allées acheter un dictionnaire.
ber: Tettnadi ad tefhem.
kab: Tettnadi ad tefhem.
ber: Tifyar n Mary fessusit i tsuqilt.
eng: Mary's sentences are easy to translate.
ber: Tella tessuffuɣ-asen leɛqel i medden.
kab: Tella tessuffuɣ leɛqel i medden.
ber: Maɣef ay yeṣka Yidir axxam-nnes da?
eng: Why did Yidir build his house here?
ber: Tettnadiḍ dima ad tegzuḍ tal tamsalt ara d-temmagreḍ ama deg uɣerbaz, ama deg tudert-im n yal ass.
fra: Tu cherches à comprendre tout problème que tu rencontres que cela soit à l'école ou dans ta vie de tous les jours.
ber: Taninna tsuɣ.
ara: صرخت تانينا.
ber: Ccɣel-nsent ala turart.
spa: Todo lo ven juego.
ber: La ttṛekkibeɣ tamacint-nni n tarda.
eng: I am assembling the washing machine.
ber: Yuɣal d aqerruy fell-nneɣ.
kab: Yuɣal d aqerruy fell-nneɣ.
ber: Ayuz a Tatunsit!
kab: Ayyuz a Tatunsit!
ber: Ma yeɛya, ad yestaɛfu.
kab: Ma yeɛya, ad yestaɛfu.
ber: Ala win i k-yefka lḥal ara ixedmen aɣilif fell-ak.
kab: Ala win i k-yefka lḥal ara ixedmen aɣilif fell-ak.
ber: Teqqed tasa-s.
kab: Teqqed tasa-s.
ber: Waqila tugiḍ ad tfehmeḍ.
fra: Je crois que tu refuses de comprendre.
ber: Awal yuwi-t-id ɣef udlis yura.
fra: Ses propos tournaient autour du livre qu’il a écrit.
ber: Iɣed-nni yeččuren lkanun, tugmem-t akk.
kab: Iɣed-nni yeččuren lkanun, tugmem-t akk.
ber: Yeswa aman.
ara: شرب ماءا.
ber: Yerfed ayen ur yettayal.
fra: Il a pris ce qui ne lui appartient pas.
ber: Skudmal nettaǧǧa kra seg udlis-nneɣ.
kab: Skudmal nettaǧǧa kra seg udlis-nneɣ.
ber: Yulel-it.
fra: Il l'a aidé.
ber: Tal tanezzayt iteffeɣ ɣer ssuq, ittaɣ-d izegza akked yigumma.
kab: Yal tanezzayt iteffeɣ ɣer ssuq, ittaɣ-d izegza akked yigumma.
ber: Ibɛed-itent waluf.
kab: Ibɛed-itent waluf.
ber: Yemmesten-aɣ.
ara: لقد حمانا.
ber: S immal ttḥulfuɣ s usemmiḍ ussan-a.
fra: Je me sens de plus en plus froid ces jours-ci.
ber: Seg wass-nni akken i tṛuḥeḍ, ur d-tuɣaleḍ.
kab: Seg wass-nni akken i tṛuḥeḍ, ur d-tuɣaleḍ.
ber: Yesri asegzawal?
ara: هل يحتاج لقاموس؟
ber: Ur uḍinent, ur tent-tuɣ tawla.
spa: No se enfermaron, no están con fiebre.
ber: Yella wasmi ay tejjiḍ tanarit-nnek teldey?
eng: Have you ever left your office open?
ber: Wissen amek i teddreḍ ar ass-a ?
kab: Wissen amek i teddreḍ ar ass-a?
ber: Maɣef ay iḥemmel ad yeg aya?
eng: Why does he like doing that?
ber: Ɣurren-aɣ deg wakal-nneɣ.
kab: Ɣurren-aɣ deg wakal-nneɣ.
ber: Sɛan asafag.
fra: Ils ont un avion.
ber: Ṛṛay-inu yemgerrad.
ara: رأيي مختلف.
ber: Dima ttenkareɣ zik.
eng: I always wake up early.
ber: Ifulki Ṭom did-i bahra.
zsm: Tom sangat baik kepada saya.
ber: Ttǧellibent tnelmadin s umrar deg ubaraz n uɣerbaz.
fra: Les élèves filles sautent à la corde dans la cour de l’école.
ber: Awer naweḍ ɣer yir iswi-nneɣ.
kab: Awer naweḍ ɣer yir iswi-nneɣ.
ber: Yeg Rebbi ddeɛwat-im n lxir ffɣent.
spa: Qué Dios haga cumplir tus deseos.
ber: D lweqt i aɣ-ineqqen, mačči d nekkni i t-ineqqen.
fra: C’est le temps qui nous tue, ce n’est pas nous qui le tuons.
ber: Yelli tekcem s aɣerbaz.
ara: دخلت ابنتي المدرسة.
ber: Ad rreɣ ɣef uqerruy-iw.
spa: Me lo cargo yo.
ber: Yefser iceḍḍiḍen.
ara: نشر الملابس.
ber: D akal i yettɛeyyicen imezdaɣ n tmurt n Leqbayel.
kab: D akal i yettɛeyyicen imezdaɣ n tmurt n Leqbayel.
ber: Win yesɛan lḥeqq yessusem, win ur t-nesɛi yesseglaf am uqjun.
kab: Win yesɛan lḥeqq yessusem, win ur t-nesɛi yesseglaf am uqjun.
ber: Ḥemmlen aḍeffu.
ara: هم يحبون التفاح.
ber: Ilul deg Lezzayer.
kab: Ilul deg Lezzayer.
ber: Assen akken i teḥsa iḥemmel-itt Wakli, ul-is yettenfal seg lferḥ.
fra: Quand elle a su qu’Akli l’aimait, son cœur débordait de joie.
ber: Tom la yettarra memmi-s s usu.
eng: Tom is putting his son into the bed.
ber: Ula d nutenti ar tura lemmdent.
kab: Ula d nutenti ar tura lemmdent.
ber: Deg tgara, tusam-d.
ara: في الأخير أتيتم.
ber: Anda ay teččamt?
ara: أين أكلتن؟
ber: Aṭas i beɛden ɣef ṣṣwab.
kab: Aṭas i beɛden ɣef ṣṣwab.
ber: Sesseɣ aṭas.
ara: أشرب كثيرا.
ber: Ad truḥ ɣer ǧǧahennama.
fra: Elle ira en enfer.
ber: Inuda-d akk tamurt.
ara: سافر في جميع أرجاء البلاد.
ber: Yettinẓi uɣerda mi i t-yettsummu uzrem.
kab: Yettinẓi uɣerda mi i t-yettsummu uzrem.
ber: Tensiḍ mebla imensi.
kab: Tensiḍ mebla imensi.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aspenyul.
fra: Je lui achèterai un épagneul.
ber: Marie tettqadar tabɣest-nwen.
eng: Marie admires your courage.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent attag.
fra: Elles sont allées acheter un fauteuil.
ber: Yessen ad yutlay aṭas n tutlayin.
kab: Yessen ad yutlay aṭas n tutlayin.
ber: Yessegdel i tyita.
eng: He dodged a knock.
ber: Ccilmum d agummu i d-tettak tulmut.
kab: Ccilmum d agummu i d-tettak tulmut.
ber: Imenzayen-is fsin am udfel deg yiṭij mi t-wwin yidrimen.
kab: Imenzayen-is fsin am udfel deg yiṭij mi t-wwin yidrimen.
ber: Melmi i trezfem i tikkelt taneggarut ɣer Zzayer ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que visitaron ustedes Argelia?
ber: Cfiɣ matta i yeṣran lxeṭret i iɛeddan.
shy: Cfiɣ matta i yeṭran abrid i iɛeddan.
ber: Sami yelfa-d d zzheṛ d aberkan.
ara: كان سامي بمحض الصدفة أسودا.
ber: Asmi meẓẓi, yettwat yal ass.
eng: When he was young, he was beaten every day.
ber: Teḥdaqer tasa n yemma-s izewren argaz-is terna mmi-s, teggra-d iman-is.
fra: Sa mère consumée par les douleurs vécues et ayant survécu à son mari et son fils, est restée toute seule.
ber: Xseɣ ad afeɣ manayu rẓin taqqet.
ara: أريد أن أجد من كسر النافذة.
ber: Marie tezger abrid.
ara: عبرت ماري الطريق.
ber: Tellam tebɣam-tt, naɣ?
ara: كنتم تريدونها، أليس كذلك؟
ber: Txeddmeḍ kan ayen iwimi tzemreḍ.
kab: Txeddmeḍ kan ayen i wumi tzemreḍ.
ber: Zrin mraw wussan.
zgh: ⵣⵔⵉⵏ ⵎⵔⴰⵡ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ.
ber: Ulac timsujjit ay yellan tezmer ad as-tessujji aṭṭan-nnes.
ara: لم تكن هناك طبيبة بإمكانها أن تشفي مرضها.
ber: Ayen txedmem i tufam.
kab: Ayen txedmem i tufam.
ber: La ttergigiɣ seg usemmiḍ.
eng: I am shaking with cold.
ber: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d taklit, ḥṣu idles-im ad t-tettuḍ.
kab: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d taklit, ḥṣu idles-im ad t-tettuḍ.
ber: D ayen yellan, mačči d ayen i d-tesnulfa.
fra: C'est un fait, elle n'a rien inventé.
ber: A win yufan Skura d Dris ad d-aɣen asenɣay.
fra: Skura et Dris devraient acheter un canapé.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-sseḥmuɣ imensi.
eng: This is the first time I've ever heated the dinner.
ber: Imaziɣen msakit d nneyya akk.
kab: Imaziɣen msakit d nneyyat akk.
ber: Llan ɣsen ad awḍen zik.
eng: They wanted to arrive early.
ber: Ittargu dima tin i iḥemmel.
kab: Ittargu dima tin i iḥemmel.
ber: Yeqqel ɣer tmesrit.
ara: عاد إلى غرفة الجلوس.
ber: Anda tebɣum talim, yiwen wass kan ad ken-terr tmara ad d-tṣṣubbem.
kab: Anda tebɣum talim, yiwen wass kan ad ken-terr tmara ad d-tṣṣubbem.
ber: D agudu i yuɣal ugama.
kab: D agudu i yuɣal ugama.
ber: Tasekla taqbaylit, yal ass tettnnerni.
kab: Tasekla taqbaylit, yal ass tettnnerni.
ber: Ad ttusuffɣent.
fra: Elles seront mises dehors.
ber: Yeɛweq uɣyul-nneɣ anda ara yeglilez.
kab: Yeɛweq uɣyul-nneɣ anda ara yeglilez.
ber: Ttwanasen-k yal ass.
fra: Ils te tenaient compagnie chaque jour.
ber: Yeffeɣ-d lexber Mary tella s tadist.
eng: It was revealed that Mary was pregnant.
ber: Ur k-ẓriɣ ara seg wasmi ay nella deg uɣerbaz alemmas.
ara: لم أركَ منذ أن كنّا في المتوسّطة.
ber: Ur bɣiɣ ara ad gujlen warrac, ad ǧǧlent telmeẓyin.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ggujlen warrac, ad ǧǧlent telmeẓyin.
ber: Ifeɣ-k deg ufulki.
kab: D nekk i icebḥen fell-ak.
ber: Ad tt-ṣeggment.
ara: سيصلحنها.
ber: Ɣli-d ay adrar fell-i imi rriɣ tablaḍt i wul.
kab: Ɣli-d ay adrar fell-i imi rriɣ tablaḍt i wul.
ber: Ldim tiwwura n tfergacin, tilelli ad asen-d-tuɣal i yifrax.
fra: Ouvrez les portes des cages et les oiseaux retrouveront leur liberté.
ber: Yif-it win yessusmen.
fra: Il vaut mieux se taire.
ber: Neḥčun yemma-k a akluc.
eng: Fuck your mama, bastard.
ber: Twekkel Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
ara: كلفت توم كي يتابع الأمر.
ber: Yettrusu fell-ak yiḍes.
kab: Yettrusu-d fell-ak yiḍes.
ber: Agens-nnes dima yefreḍ yerna zeddig.
ara: دائما ما تكون أرضيتها مكنوسة و نظيفة.
ber: Ad am-slemdeɣ awal wis sin.
kab: Ad am-slemdeɣ awal wis sin.
ber: Tɣilem abeḍḍu d taɣawsa yelhan, a imẓerbeḍḍa.
ara: هل ظننتم أن الإنفصال أمر جيّد، أيها الإنفصاليّون.
ber: Tkenfem-tt tmurt n Leqbayel.
kab: Tkenfem-tt tmurt n Leqbayel.
ber: Anadi ɣef tifrat n kra n wugur, yettruẓu aqerruy.
fra: La résolution de quelque problème que ce soit est un casse tête.
ber: Yefka-d Rebbi afrux ad yafeg.
fra: Le bon Dieu a créé l’oiseau pour qu’il vole.
ber: Tḥemmlemt isura?
ara: هل تحبن الأفلام؟
ber: Anwa i as-yennan ad uɣaleɣ akka ?
kab: Anwa i as-yennan ad uɣaleɣ akka?
ber: Ruḥet ar d-tuɣalem.
kab: Ruḥet ar d-tuɣalem.
ber: Ixebber tamsulta ɣef usehwu-nnes.
ara: أخبر الشرطة عن الحادث الذي تعرض له.
ber: Nejja tisiwanin-nneɣ deg usakac.
kab: Neǧǧa ssiwanat-nneɣ deg ufurgu.
ber: Tamurt-iw yeṛwan ccwal, tectaq talwit.
kab: Tamurt-iw yeṛwan ccwal, tectaq talwit.
ber: Bɣant ad ddun di lebɣi i wulawen-nsent, maɛna ulamek.
kab: Bɣant ad ddunt di lebɣi i wulawen-nsent, meɛna ulamek.
ber: Ur ttnadiɣ fell-as.
kab: Ur ttnadiɣ fell-as.
ber: Awer tawḍeḍ i tettmenniḍ.
kab: Awer tawḍeḍ i tettmenniḍ.
ber: Refdeɣ imru, bdiɣ tira n usefru.
kab: Refdeɣ imru, bdiɣ tira n usefru.
ber: A wi yesɛan amgerḍ am win n ulɣem, awal ur s-neɛǧib ad t-yerr, maca awal am terṣaṣt, ma yeffeɣ-d ur yettuɣal.
kab: A wi yesɛan amgerḍ am win n ulɣem, awal ur s-neɛǧib ad t-yerr, maca awal am terṣaṣt, ma yeffeɣ-d ur yettuɣal.
ber: Yella wasmi ay tferseḍ aseklu?
eng: Have you ever pruned a tree?
ber: Sεiɣ tiwlafin.
fra: J'ai des photos.
ber: Skura tessenfel aɣerbaz.
ara: غيرت سكورة مدرستها.
ber: Yeqqel ɣer tnazent.
ara: عاد إلى مكتب البريد.
ber: Wissen melmi ara tekfu timuhbelt n udabu ?
kab: Wissen melmi ara tekfu timmuhbelt n udabu?
ber: Ssnen ad jewwqen.
kab: Ssnen ad jewwqen.
ber: Ǧǧiɣ-tt i Ṛebbi.
kab: Ǧǧiɣ-tt i Ṛebbi.
ber: Llan kra n yiberčečča neqqen wid i ten-itetten.
fra: Il existe quelques champignons qui tuent ceux qui les consomment.
ber: Nutni, ɣer sdat i teddun.
kab: Nutni, ɣer sdat i teddun.
ber: Ssneɣ ismawen-nwen.
ara: أعرف أسماءكم.
ber: Tefkiḍ tudert-inek d asfel ɣef teqbaylit.
kab: Tefkiḍ tudert-inek d asfel ɣef teqbaylit.
ber: Ur yettkil ɣef yiwen, ala ɣef yiɣallen-is.
kab: Ur yettkil ɣef yiwen, ala ɣef yiɣallen-is.
ber: Ɣriɣ-awent.
ara: ناديتكن.
ber: Mi trezfemt ɣer tmanaɣt, tensamt deg usensu.
kab: Mi trezfemt ɣer tmanaɣt, tensamt deg usensu.
ber: Sami yessen Layla.
ara: سامي يعرف ليلى.
ber: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d agḍiḍ ittafgen deg yigenni, yiwet n tilist ur tt-yessin.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d agḍiḍ ittafgen deg yigenni, yiwet n tilist ur tt-yessin.
ber: Teslamt-as, naɣ?
ara: لقد سمعتنه، أليس كذلك؟
ber: Ulac aɣilif ma ledyeɣ tawwurt?
eng: May I open the door?
ber: Yečča Tom imensi.
kab: Yečča Tom imensi.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ad tseggem aɣerbaz-is.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, ad tseggem aɣerbaz-is.
ber: Teččeḥ tsekla taqbaylit mi tt-teǧǧa Kaysa.
kab: Teččeḥ tsekla taqbaylit mi tt-teǧǧa Kaysa.
ber: Ur xeddmeɣ, ur geddmeɣ, rriɣ-tt kan i ucali.
kab: Ur xeddmeɣ, ur geddmeɣ, rriɣ-tt kan i ucali.
ber: A-t-an tfukk fell-awent tuffra.
kab: Ha-tt-an tfukk fell-akent tuffra.
ber: Yeǧǧa lecɣal-ines, yedha-d d lecɣal n medden.
kab: Yeǧǧa lecɣal-is, yedha-d d lecɣal n medden.
ber: Teẓriḍ yagi asaru-nni?
eng: Have you already seen the film?
ber: Taninna tejji.
ara: شفيت تانينا.
ber: Atni deg umsawen.
fra: Ils sont dans l'ascenseur.
ber: Ayen i tzemreḍ awi-t
kab: Ayen i tzemreḍ awi-t.
ber: Imẓerbeḍḍa d ikerkasen ay yebɣan ad aɣ-sxelɛen s sin n yimesnilsen ur yessinen ara ula d tantala-nsen taqbaylit.
ara: الإنفصاليّون هم كذابون يريدون ابهارنا بأخصائِيَّين لغويَّين لا يعرفان شيئا حتى لهجَتَهم القبائلية.
ber: Werɛad ur ssadreɣ ara iɣallen-inu.
fra: Je n'ai pas encore abaissé les bras.
ber: Nɛudd ala nekkenti i yellan.
kab: Nɛudd ala nekkenti i yellan.
ber: Ahil aɣurbiz yečča-t usɣan.
fra: Le programme scolaire est sclérosé par la religion.
ber: Tnuda fell-asen, tufa-ten.
fra: Elle les a cherchés et elle les a trouvés.
ber: Yak ur uḍineɣ ara ?
fra: J'espère que je ne suis pas malade ?
ber: Ar ass-a, ugin ad ken-ɛeqlen.
kab: Ar ass-a, ugin ad ken-ɛeqlen.
ber: Ahmed Zabana d Azzayri.
eng: Ahmed Zabana is Algerian.
ber: Neẓra ɣer lmut i nteddu.
kab: Neẓra ɣer lmut i nteddu.
ber: Mačči yiwen n usefru ɣef tnegmit tamagant i yura.
kab: Mačči yiwen n usefru ɣef tnegmit tamagant i yura.
ber: Yeṭall-it srid ɣer wallen.
fra: Il le regarda droit dans les yeux.
ber: Tɛuhdeḍ tamuɣli ɣer lemri.
kab: Tɛuhdeḍ tamuɣli ɣer lemri.
ber: Tin yuḍnen ad tejji.
ara: من كانت مريضة ستشفى.
ber: Dɣa teččiḍ-t?
ara: أأكلته؟
ber: Maɣef ay tedder deg Lezzayer ilindi?
eng: Why did she live in Algiers last year?
ber: La reqqmeɣ taxxamt-inu s yizumal imaziɣen.
eng: I am decorating my room with Berber symbols.
ber: Ad ṛuḥent anda ur tent-ittaf yiwen.
spa: Van a ir a donde no les encuentre nadie.