ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 你本應該這樣做的。
ita: Avresti dovuto fare così.
cmn: 不要忘记上学路上把这封信寄了。
ita: Quando vai a scuola mentre sei per strada non dimenticare di spedire questa lettera.
cmn: 我有很多日本朋友。
eng: I have a lot of Japanese friends.
cmn: 这首歌使我想起了我年轻的时候。
eng: This song makes me think of when I was young.
cmn: 亲切的灯光让他的身上充满了温暖的感觉。
deu: Das freundliche Licht erfüllte ihn mit einem Gefühl der Wärme.
cmn: 這座山的景色非常美。
deu: Die Landschaft bei diesem Berg ist sehr schön.
cmn: 她的英文比我好。
spa: Su inglés es mejor que el mío.
cmn: 母亲给我做了一个娃娃。
eng: Mother made me a doll.
cmn: 在车站，我把排队买票的地点弄清楚后，开始久等。
eng: At the train station, once I had figured out where the queue for tickets actually was, I began the long wait.
cmn: 汤姆和我说明天玛丽会离开。
deu: Tom hat mir gesagt, dass Maria morgen abreist.
cmn: 为何人会笑，这个问题是一个很难解决的问题。
eng: Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.
cmn: 我记得好像在哪里见过她。
deu: Ich meine mich zu erinnern, dass ich sie schon mal wo gesehen habe.
cmn: 这个人靠不住的。
eng: This man is not reliable.
cmn: 想法很重要。
rus: Идеи очень важны.
cmn: 明年的這個時候，我們應該正在拼命地學習吧。
deu: Nächstes Jahr um diese Zeit werden wir wohl gerade eifrig lernen.
cmn: 我也是其中一个忠实的观众。
rus: Я тоже являюсь одним из преданных зрителей.
cmn: 他獨自在那裡。
spa: Él estaba allí solo.
cmn: 我們昨天在學校。
eng: We were at school yesterday.
cmn: 別抱怨了。你必須去。
hin: रोना-धोना बन्द करो। तुम्हें जाना ही पड़ेगा।
cmn: 我們今天不是要去公園嗎？
eng: Aren't we going out to the park today?
cmn: 我的房子就像你的。
ita: La mia casa è come la tua.
cmn: 他每三天來這裡一次。
fra: Il vient ici tous les trois jours.
cmn: 你到底是怎么做到的 ?
spa: ¿A la final cómo hiciste?
cmn: 我在报纸上看到了它。
uig: مەن بۇ ئىشنى گېزىتتە كۆرۈۋالدىم.
cmn: 星期天銀行沒開。
uig: يەكشەنبە كۈنى بانكا ئېچىلمايدۇ.
cmn: 我喜歡在雨中漫步。
spa: Me gusta caminar bajo la lluvia.
cmn: 那只苹果烂了。
rus: Это яблоко гнилое.
cmn: 我会带他们回家。
deu: Ich werde sie nach Hause bringen.
cmn: 我们立刻开始吧。
ita: Iniziamo subito.
cmn: 父親是個勤奮的人。
deu: Vater ist ein Mensch, der hart arbeitet.
cmn: 微笑並不一定表示高興。
fra: Les sourires ne montrent pas toujours le plaisir.
cmn: 课开始了，请大家坐好。
dan: Timen er begyndt, tag jeres pladser.
cmn: 我这个歌唱得好不好？
eng: Am I good at singing?
cmn: 不论如何，我认为它不错。
deu: Wie dem auch sei, ich finde es nicht schlecht.
cmn: 他告訴過你要做什麼嗎？
epo: Ĉu li diris al vi, kion vi faru?
cmn: 我会给您所有我能提供的帮助。
wuu: 我会拨侬所有我能提供个帮助。
cmn: 我回家比較好。
ind: Medingan saya pulang.
cmn: 我一直忙于写一部短篇小说。
wuu: 我一直忙拉海写一部短篇小说。
cmn: 给汤姆多一点时间吧。
rus: Дайте Тому больше времени.
cmn: 我受够了你的反科学贫穷。
deu: Mir reicht’s mit deiner wissenschaftsfeindlichen Armut.
cmn: 开心时，书可以给你增加快乐；忧伤时，书可以给你减少哀愁。
eng: When you are cheerful, books can increase your happiness; when you are sad, books can lessen your sorrow.
cmn: 我很饿，可我又不想吃东西。
deu: Ich habe Hunger, aber ich will auch nichts essen.
cmn: 他站了起来。
yue: 佢企咗起身。
cmn: 数学是所有科学的基础。
vie: Toán học là nền tảng của tất cả các môn khoa học
cmn: 没有什么可以阻挡，我对自由的向往。
deu: Nichts kann sich meinem Freiheitsdrang in den Weg stellen.
cmn: 她懂得很多英文生字。
hin: उसको बहुत सारे अंग्रेज़ी शब्द आते हैं।
cmn: 我知道你会来的！
eng: I know you can come!
cmn: 林子大了什么鸟都有。
rus: В большом лесу кого только не водится.
cmn: 他的容貌改变了许多。
fra: Son apparence a beaucoup changé.
cmn: 女人的舌頭是她的劍。
eng: A woman's tongue is her sword.
cmn: 从天上看下来，这条河像一条巨蛇。
yue: 喺個天度望落嚟，呢條河好似一條巨蛇。
cmn: 今天我走了10公里。
yue: 今日我行咗十公里。
cmn: 我們將食物和衣服贈與他們。
wuu: 阿拉挪食物跟衣裳送拨伊拉。
cmn: 我知道我们会迟到。
deu: Ich weiß, dass wir zu spät kommen.
cmn: 他发誓要戒烟。
ron: El a jurat că va lăsa fumatul.
cmn: 幸好她沒有死。
spa: Por suerte no murió.
cmn: 我发誓再也不和她说话了。
ita: Ho giurato che non le avrei mai più rivolto la parola.
cmn: 我想在研究生院註冊。
eng: I want to enroll at graduate school.
cmn: 中国发展得太快了。
hun: Kína túl gyorsan fejlődik.
cmn: 教堂位于山脚。
nld: De kerk ligt aan de voet van de berg.
cmn: 有時候我自己辦不了。
deu: Manchmal habe ich mich nicht im Griff.
cmn: 他小心地把他的东西放进了抽屉。
eng: He carefully put his things in the drawer.
cmn: 这不是汤姆要做那件事的主要原因。
deu: Das war für Tom nicht der Hauptgrund, das zu tun.
cmn: 你找到父母了吗？
deu: Hast du deine Eltern gefunden?
cmn: 今天我太忙了，没法和你一起去。
deu: Ich kann nicht mitkommen, weil ich heute zu beschäftigt bin.
cmn: 我认为你的回答是对的。
wuu: 我认为侬个回答是对个。
cmn: 我错了吗？
deu: Habe ich Unrecht?
cmn: 你在吗？
wuu: 侬垃海𠲎？
cmn: 這就是我叫你別乘車去的原因。
rus: Вот почему я попросил тебя ехать не на машине.
cmn: 安全是最重要的事情。
deu: Sicherheit ist die wichtigste Sache.
cmn: 我一聽這首歌就會想起他的名字。
rus: Услышав эту песню, я сразу вспоминаю его имя.
cmn: 我也喜歡這個顏色。
spa: A mí también me gusta este color.
cmn: 这次，我会和妹妹一起来。
deu: Dieses Mal komme ich mit meiner Schwester.
cmn: 无知是恐惧之母，也是崇拜之母。
eng: Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.
cmn: 不知道她为什么这么担心呢。
eng: I don't know why she is this worried.
cmn: 他非常像他父亲。
eng: He looks a lot like his father.
cmn: 中国女孩子年龄大了家里都会着急的。
eng: When a Chinese girl gets old, her family becomes nervous.
cmn: 夜晚灰蒙蒙。
wuu: 夜道灰蒙蒙。
cmn: 這些容器是密封的。
rus: Эти контейнеры герметичны.
cmn: 我很期待能再見到您。
deu: Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen.
cmn: 你對美國的感覺是怎樣的？
fra: Quel est ton sentiment vis-à-vis des États-Unis ?
cmn: 你们疯了吧
jpn: あなたたちはどうかしたんじゃないの。
cmn: 人们在此世中看不到任何获得幸福的希望，便很本能地想在彼世中寻求慰藉。
eng: People could not see any hopes of obtaining happiness in this life, thus they instinctively sought comfort in the afterlife.
cmn: 不要把热水倒进玻璃杯，不然杯子会裂开。
rus: Не надо наливать в стеклянный стакан горячую воду. Он может треснуть.
cmn: 过去我们每个周末都去溜冰。
wuu: 老早阿拉每个周末侪去溜冰。
cmn: 这座山有3000米高。
eng: This mountain is 3000 meters tall.
cmn: 我们都喜欢她。
spa: Ella nos gusta a todos.
cmn: 半途而废是你所能做的最糟糕的事情。
swe: Att lämna saker halvfärdiga är det värsta du kan göra.
cmn: 我試著改變她的心意，但我沒有辦法。
eus: Saiatu nintzen bere iritzia aldatzen baina ezin.
cmn: 我虽然在虎口里，却是安如泰山。
eng: Though I may be in the jaws of death, I am as a firm as a rock.
cmn: 我希望我再年輕一次。
eng: I wish I was young again.
cmn: 你去書展了嗎？
deu: Warst du auf der Buchmesse?
cmn: 我为自己买了副羽毛球拍，但我忘记买羽毛球了。
eng: I bought a second badminton racket for myself, but I forgot to buy a shuttlecock.
cmn: 不要过分相信自动检测的结果。
deu: Den Ergebnissen automatischer Tests sollte man nicht übermäßig Glauben schenken.
cmn: 你不要随意评判别人的传统文化。
eng: Don't judge other people's traditional culture.
cmn: 我烤了曲奇。
rus: Я испёк печенье.
cmn: 到了吗？
fra: Est-ce qu'on est arrivé ?
cmn: 她使我处于危险的冒险。
fra: Elle m'expose au danger.
cmn: 我希望你来演唱。
deu: Ich hoffe, du kommst singen.
cmn: 他知道怎么关掉引擎。
rus: Он умеет глушить мотор.
cmn: 社会保障吗？他们在说什么笑话？
dtp: Koumoligan Sosial? Ka diisai dii? Sangkabarasan diyolo ndo?
cmn: 主人死後車子歸誰呢？
eng: Who does the car belong to when the owner dies?
cmn: 他哥哥仍然比較高。
eng: His brother is still taller in comparison.
cmn: 愛迪生發明了電燈。
ita: Edison ha inventato la lampadina.
cmn: 日程表只受到了这次延误的轻微影响。
eng: The schedule is only slightly affected by this delay.
cmn: 我最初不怎麼喜歡他。
deu: Zuerst konnte ich ihn nicht so recht leiden.
cmn: 我一次也没见过他。
rus: Я ни разу его не видел.
cmn: 我们对他的死亡表示遗憾。
por: Nós demonstramos pesar pela sua morte.
cmn: 因為全球暖化，北極的浮冰在近二十年內大量消融。
rus: Вследствие глобального потепления льды в Арктике сильно растаяли за последние двадцать лет.
cmn: 屋漏偏逢连夜雨。
deu: Das Dach ist undicht und dann regnet es auch noch die ganze Nacht.
cmn: 我希望最后一切都好。
eng: I hope everything will be fine in the end.
cmn: 游泳使腿部强健。
deu: Schwimmen stärkt die Beine.
cmn: 他向权力屈服。
eng: He submits to authority.
cmn: 她買了一雙山地靴。
eng: She bought a pair of walking boots.
cmn: 如果你不了解，就問問題。
fra: Si tu ne comprends pas, pose simplement une question.
cmn: 这是没办法的。
deu: Dagegen kann man nichts tun.
cmn: 她告诉我她妈妈买给她了。
spa: Ella me dijo que su madre lo había comprado para ella.
cmn: 这是一种西瓜。
ita: Questa è una specie di anguria.
cmn: 事物无论多相似还是会有点差异的。
deu: Egal, wie sehr sich Dinge ähneln mögen, es gibt immer einen Unterschied.
cmn: 你喜歡兔子嗎？
eng: Do you like rabbits?
cmn: 他好心地把我送到医院。
ita: Mi ha accompagnato gentilmente all'ospedale.
cmn: 她每次的尝试都失败了
spa: Cada vez que lo intentó, ella fracasó.
cmn: 他的医生命令他休息。
deu: Sein Arzt verordnete ihm Ruhe.
cmn: 他覺得危險所以逃走了。
deu: Er hielt es für gefährlich und floh deshalb.
cmn: 你好，我叫林峰。
eng: Hello, I'm called Linfeng.
cmn: 这家商店人员的态度特好，怪不得顾客也好多。
deu: Das Personal in diesem Laden ist sehr freundlich; kein Wunder, dass sie so viele Kunden haben!
cmn: 我們班有四十名學生。
spa: Nuestra clase tiene cuarenta estudiantes.
cmn: 这件衣服样式倒是挺好，就是贵了点儿。
eng: The design of these clothes is indeed rather nice, but they are a little expensive.
cmn: 在十字路口发生了事故。
kzj: Kivaa no do kinohigaganan id kopogitongkizadan.
cmn: 對不起，讓您久等了。
deu: Entschuldige, ich habe dich lange warten lassen.
cmn: 我住了一個星期的醫院。
por: Passei uma semana no hospital.
cmn: 你缺乏你这个年龄最重要的东西，爱。
deu: Dir fehlt das, was in deinem Alter am wichtigsten ist: Liebe.
cmn: 一棵大树在风暴中倒下了。
deu: Ein großer Baum ist im Sturm umgestürzt.
cmn: 你想和我一起减肥吗？
por: Você quer fazer dieta junto comigo?
cmn: 把刀放下！
deu: Lass das Messer fallen!
cmn: 他们都喜欢唱歌。
eng: They like to sing.
cmn: 你就算不想走也要走。
rus: Тебе нужно идти, даже если ты не хочешь идти.
cmn: 这把椅子坐起来好不舒服。
fra: Cette chaise n'offre pas vraiment le confort requis.
cmn: 天好以后，我要把稿子送到出版社去。
uig: ھاۋا ياخشىلاپلا ماقالىنى نەشرىياتقا ئاپارىمەن.
cmn: 以前，我散步的时候感觉有点匆忙。
eng: While walking, I used to feel somewhat in a hurry.
cmn: 我不知道怎么去那儿。
eng: I don't know how to go there.
cmn: 我第一次游览西班牙的时候，一切都那么有趣。
uig: مېنىڭ ئىسپانىيەدە تۇنجى ساياھەت قىلىشىمدا، ھەربىر نەرسىگە قىزىقاتتىم.
cmn: 看那座被雪覆盖的山。
deu: Schauen Sie sich diesen eingeschneiten Berg an.
cmn: 他甚麼也沒說。
ind: Dia tidak bicara sepatah kata pun.
cmn: 玩得开心点！
wuu: 白相了开心点！
cmn: 我不看他的小說。
rus: Я не читаю его рассказов.
cmn: 一个月后，我就放假了。
epo: Post unu monato mi ferios.
cmn: 我只是觉得这里用英语比较能表达我的想法。
fra: Je pensais juste qu'ici j'étais plus à même d'exprimer mon idée en anglais.
cmn: 她把我拉到一边。
swe: Hon drog mig åt sidan.
cmn: 胡安今年三十五歲。
eng: Juan is 35 years old today.
cmn: 教小朋友並不容易。
deu: Kleine Kinder zu unterrichten ist nicht leicht.
cmn: 我的電話壞了。
eng: My phone was out of order.
cmn: 我们估计能在两周内到那个地方。
deu: Wir können in ungefähr zwei Wochen dort sein.
cmn: 我是他的朋友。
deu: Ich bin sein Freund.
cmn: 公共汽车多久发车一次？
eng: How often do the buses depart?
cmn: 我喜欢鱼肉胜过牛肉。
deu: Ich mag lieber Fisch als Rind.
cmn: 汤姆看起来像七十多岁的人。
deu: Tom sieht aus wie über siebzig.
cmn: 我昨晚出席了大會。
jpn: 昨夜、大会に出席しました。
cmn: 用你的詞典查查這些生字吧。
por: Procure as palavras no seu dicionário.
cmn: 裁判出示了紅牌。
deu: Der Schiedsrichter zeigte die rote Karte.
cmn: 我需要你回家去。
deu: Du musst für mich nach Hause gehen.
cmn: 你很快就会习惯吃日本料理了。
wuu: 侬老快就会习惯吃日本料理了。
cmn: 你还没有吃晚饭？
spa: ¿Todavía no has cenado?
cmn: 我可以在茶和咖啡之间做个选择。
deu: Ich kann mich entweder für Tee oder für Kaffee entscheiden.
cmn: 你怕虫子吗？
eng: Are you afraid of bugs?
cmn: 這首詩本來是用法文寫的。
hin: यह कविता सबसे पहले फ़्रानसीसी में लिखी गई थी।
cmn: 哦！请给我看看。
uig: ھوي! ماڭا كۆرسېتىپ بېرىڭ.
cmn: 这次我不会回去。
eng: This time I will not come back.
cmn: 只有竹內沒有接受邀請。
fra: Seul Takeuchi n'a pas accepté l'invitation.
cmn: 她每天都打网球。
spa: Ella juega al tenis todos los días.
cmn: 他们俩的影子重叠在一起。
fra: Leurs deux ombres se superposent.
cmn: 那个电影院在火车站前面。
deu: Das Kino ist vor dem Bahnhof.
cmn: 侵略者注定要被打败。
eng: The aggressors are bound to be defeated.
cmn: 我会说一点点日语。
deu: Ich spreche ein paar Brocken Japanisch.
cmn: 她不喜欢她的老公。
eng: She doesn't like her husband.
cmn: 我想吃韩国菜。
spa: Querría tomar comida coreana.
cmn: 昨天的董事會會議非常成功。
deu: Die gestrige Vorstandssitzung war ein großer Erfolg.
cmn: 你为什么说要去公园散步？
eng: Why are you saying you want to walk in the park?
cmn: 她很喜欢动物。
deu: Sie mag Tiere.
cmn: 樹下有一些男孩。
deu: Unter dem Baum sind einige Jungen.
cmn: 他们喜欢美丽的星星和月亮。
uig: ئۇلار چىرايلىق يۇلتۇز ۋە ئاينى ياخشى كۆرىدۇ.
cmn: 这证明了你是杀人犯。
uig: بۇ سىزنىڭ ئادەم ئۆلتۈرگەن قاتىل بولىدىغانلىقىڭىزنى ئىسپاتلايدۇ.
cmn: 中国和印度的人口超过了其他任何国家。
spa: La población de China e India sobrepasa a la de cualquier otro país.
cmn: 你见过鲸鱼吗？
wuu: 侬见过鲸鱼𠲎？
cmn: 我的心跳得那么快！
eng: My heart is beating so fast!
cmn: 邊境上有一片農業區。
eng: On the border, there is a stretch of agricultural land.
cmn: 我非常想你。
uig: سېنى بەك سېغىنىمەن.
cmn: 让青春继续。
rus: Пусть продолжается молодость.
cmn: 现在学生在放假。
deu: Die Schüler sind in den Ferien.
cmn: 他們從事癌症研究工作。
deu: Sie forschen an Krebs.
cmn: 有点恶心，但是吐不出来。
eng: I feel a little nauseous, but I'm unable to throw up.
cmn: 我不會再抽菸了。
ita: Non fumo più.
cmn: 参加派对的话，你会穿哪一件衣服？
eng: When considering the party, what kind of clothes are you going to wear?
cmn: 當我回家時，我遇見了他。
fra: Je l'ai rencontré alors que je rentrais chez moi.
cmn: 他走路去学校还是骑车去学校？
spa: ¿Va al colegio andando o en bicicleta?
cmn: 我们上个星期去了数学的考试。
spa: La semana pasada tuvimos examen de matemáticas.
cmn: 已經是吃飯的時間了嗎？
deu: Ist schon Essenszeit?
cmn: 她做了个美梦。
spa: Ella tuvo un hermoso sueño.
cmn: 他兩個姐妹都很漂亮。
rus: Обе его сестры красивы.
cmn: 鸟喜欢大米。
eng: The bird likes rice.
cmn: "他喜歡音樂嗎?" "是的, 他喜歡。"
fra: « Aime-t-il la musique ? » « Oui, il aime ça. »
cmn: 你們要帶我去哪？
eng: Where are you going to take me?
cmn: 我母親那時比我還要年輕。
wuu: 阿拉姆妈搿辰光比我还要年轻。
cmn: 我想要两只猫咪。
deu: Ich hätte gern zwei Kätzchen.
cmn: 我不想谈这件事。
tur: Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
cmn: 既然要做，就好好做。
deu: Wenn wir’s schon machen müssen, dann am besten gründlich.
cmn: 你忘了关灯。
spa: Se te olvidó apagar la luz.
cmn: 如我们所见，我们这边地区的学校失学率很高。 另一方面，我想补充说一点，今年学校预算减少了。
deu: Wie wir sehen, ist in unserer Gegend die Schulabbrecherquote sehr hoch. Andererseits, möchte ich hinzufügen, wurde dieses Jahr das Schulbudget gekürzt.
cmn: 一到他知道儿子妇女的死亡的消息，他会暴跳如雷。
eng: Once he got the news of his daughter-in-law's death, he totally freaked out.
cmn: 他们两年前搬了过来。
rus: Они переехали сюда пару лет назад.
cmn: 我幫我父親做這個工作。
afr: Ek help my vader met sy werk.
cmn: 我們會來拜訪你。
deu: Wir werden dich besuchen kommen.
cmn: 当且仅当你知道我们的密码你才可以进来。
eng: You can come in if and only if you know our password.
cmn: 我覺得士可殺不可辱。
rus: Я считаю, что смерть предпочтительнее позора.
cmn: 他将要睡觉。
uig: ئۇ ئۇخلايدۇ.
cmn: 不，我还是喜欢吃蔬菜。
eng: No, I still prefer eating vegetables.
cmn: 讨论结束了。
ita: La discussione è finita.
cmn: 我绝对不会借钱给别人。
deu: Ich werde auf keinen Fall Geld an andere verleihen.
cmn: 不要再把我当成“正常” 人!
bul: Недей повече да ме възприемаш като "нормален човек"!
cmn: 我昨天去学校。
uig: تۈنۈگۈن مەكتەپكە باردىم.
cmn: 你今天几点回家？
spa: ¿A qué hora te vas a ir a casa?
cmn: 真的到处都是吗？
uig: راستتىنلا ھەممە يەردە شۇمۇ؟
cmn: 我不会喝咖啡。
eng: I don't like to drink coffee.
cmn: 你搞得定吗？如果你愿意的话，我可以帮你。
eng: Can you do it yourself? If you want, I can help you.
cmn: 我想学汉语和日语。
eng: I want to learn Chinese and Japanese.
cmn: 你看起来有点累。
tlh: bIDoy'law'.
cmn: 她是第一次来意大利吗？
eng: Is this her first time coming to Italy?
cmn: 這間學校女孩比男孩多。
wuu: 搿间学堂女小人比男小人多。
cmn: 我們的飛機上午十一點到。
eng: Our plane arrived at 11 this morning.
cmn: 我不喜歡假陽具，我更偏愛真的𣬠𣬶。
deu: Ich mag keine Dildos, echte Schwänze sind mir lieber.
cmn: 你在學習嗎？
deu: Lernst du?
cmn: 服務員，買單。
spa: Camarero, la cuenta.
cmn: 我們一言不發地坐著。
yue: 我哋一粒聲都唔出噉坐咗喺度。
cmn: 你觉得我之前在做什么？
kor: 너가 생각하기에 내가 뭐 하고 있었을 거 같아?
cmn: 你相信他在说实话吗？
vie: Bạn có tin ông ta đang nói sự thật không?
cmn: 麦克和肯是朋友。
rus: Майк и Кен - друзья.
cmn: 她坚持认为那是我的错。
wuu: 伊坚持认为哀个是我个错。
cmn: 我不想打开窗户。
tur: Ben pencereyi açmak istemiyorum.
cmn: 湯姆的妻子是教師。
deu: Toms Frau ist Lehrerin.
cmn: 床占了很多空間。
deu: Das Bett hat viel Platz weggenommen.
cmn: 我昨天做了晚饭。
tlh: wa'Hu' 'uQ vIvutta'.
cmn: 这一年我下了决心写日记。
spa: Este año he decidido llevar un diario.
cmn: 美得令人難以置信！
eng: It's unbelievably beautiful!
cmn: 他十分会开玩笑。
rus: У него исключительное чувство юмора.
cmn: 我也教他们英语。
eng: I also teach English to them.
cmn: 他的哥哥学习很认真。
pol: Jego starszy brat bardzo pilnie się uczy.
cmn: 我喜欢弹钢琴。
hin: मुझे पियानो बजाना पसंद है।
cmn: 我们同意了第二天一早开始。
rus: Мы договорились начать на следующий день рано утром.
cmn: 父親買了一雙手套給我。
ita: Papà mi ha comprato un paio di guanti.
cmn: 好吧，你赢了。
nld: Goed, jij hebt gewonnen.
cmn: 集合地点是哪儿？
yue: 集合地點喺邊呀？
cmn: 我打算夏天去欧洲。
spa: Planeo ir a Europa en verano.
cmn: 我叫兰兰,我是中国人。
eng: My name is Lanlan, I'm Chinese.
cmn: 他把窗玻璃給扔出去了。
deu: Er warf das Fensterglas hinaus.
cmn: 父亲让我去演唱会。
rus: Отец разрешил мне пойти на концерт.
cmn: 等候室里有五位患者。
deu: Im Wartezimmer sind fünf Patienten.
cmn: 你想打排球吗。
eng: Do you want to play volleyball?
cmn: 他误导了她。
deu: Er hat sie fehlgeleitet.
cmn: 他没有白死。
vie: Ông ấy không ra đi vô ích.
cmn: 他很年輕就開始禿頭了。
nob: Han begynte å bli skallet ganske ung.
cmn: 几点了?"10点半了。
swe: ”Hur mycket är klockan?” ”Hon är halv elva.”
cmn: 我還沒吃完晚飯。
epo: Mi ankoraŭ ne finmanĝis mian vespermanĝon.
cmn: 腳踏車雙載是危險的。
rus: Езда вдвоём на велосипеде опасна.
cmn: 你必须说英语。
uig: ئىنگلىزچە سۆزلىشىڭىز كېرەك.
cmn: 那个我认为会通过考试的朋友失败了。
deu: Der Freund, von dem ich dachte, er werde die Prüfung bestehen, ist durchgefallen.
cmn: 我男朋友是个记者。
ita: Il mio fidanzato è un giornalista.
cmn: 你讀化學嗎？
rus: Ты учишь химию?
cmn: 那栋灰色的大楼吗？
fra: Ce bâtiment gris ?
cmn: 这三个漂亮的女孩都是我的侄女。
rus: Эти три красавицы - мои племянницы.
cmn: 我们为表演者鼓掌。
ita: Applaudimmo l'artista.
cmn: 湯姆能給我們買來嗎？
deu: Kann Tom das für uns kaufen?
cmn: 我知道她很可爱。
eng: I know she is very cute.
cmn: 總而言之，他賺的錢很多。
deu: In kurz: er verdient sehr viel Geld.
cmn: 结婚不是什么使年轻人感兴趣的东西。
deu: Heiraten ist nichts, wofür sich junge Leute interessieren würden.
cmn: 我最近非常寂寞。
swe: På sistone har jag känt mig väldigt ensam och övergiven.
cmn: 他否认参与了犯罪。
deu: Er stritt ab, an dem Verbrechen beteiligt gewesen zu sein.
cmn: 今天是交学费的最后一天，我银行卡里没钱了。
eng: Today is the last day to pay tuition fees, and my credit card has no money on it.
cmn: 他一到伦敦就给我发了电报。
deu: Sobald er in London ankam, schickte er mir ein Telegramm.
cmn: 妈妈给我做了一个洋娃娃。
deu: Mama hat mir eine Puppe gemacht.
cmn: 他有一个兄弟和两个姐妹。
got: 𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃.
cmn: 跟我来！
spa: ¡Ven conmigo!
cmn: 我猜你不会做。
deu: Ich schätze, du wirst das nicht tun.
cmn: 所有被发明的都是真的。
hun: Amit feltaláltak, mind igaz.
cmn: 活到90岁以上一点都不稀奇。
epo: Tute ne maloftas, vivi dum pli ol naŭdek jaroj.
cmn: 这里的夏天很潮湿，另外，冬天很干燥。
deu: Der Sommer hier ist sehr schwül, außerdem ist der Winter sehr trocken.
cmn: 你们去看啥了？
eng: What did you guys go see?
cmn: 煮咖啡。
ita: Prepara il caffè.
cmn: 我根本不需要这个。
deu: Ich brauche das überhaupt nicht.
cmn: 有人能发这个词的音吗？
swe: Kan någon uttala det här ordet?
cmn: 他正在出门。
deu: Er geht gerade raus.
cmn: 他强迫我到那里去。
eng: He forced me to go there.
cmn: 我对他的事情了如指掌。
fra: Je le connais sur le bout des doigts.
cmn: 耐心地坚持下去，有些事急不来。
eng: Be patient and keep your chin up. Some things just take time.
cmn: 汤姆是玛丽的一个好朋友。
spa: Tom es un buen amigo de Mary.
cmn: 這個冰淇淋不是草莓味的。
deu: Das ist kein Erdbeereis.
cmn: 杰克很失望，并辞了职。
eng: Jack was really disappointed, and left his job.
cmn: 我可以吃點什麼嗎？
deu: Kann ich etwas essen?
cmn: 這是我最喜歡的。
eng: This is my favourite.
cmn: 世事如棋局。
deu: Das Leben ist wie das Schachspiel.
cmn: 走路的时候，视线不要离开你的包。
rus: При ходьбе следите за сумкой.
cmn: 今天我走了10公里。
deu: Ich bin heute zehn Kilometer gelaufen.
cmn: 汤姆勉强签了文件。
rus: Том неохотно подписал документ.
cmn: 我不知道乡愁的滋味。
rus: Мне неведом вкус тоски по Родине.
cmn: 我受够吃快餐了。
pol: Przejadły mi się już fast foody.
cmn: 这栋楼里面有中央暖气系统吗？
deu: Hat dieses Gebäude eine Zentralheizung?
cmn: 怎样停止过度的自我责备？
rus: Как остановить чрезмерное самоосуждение?
cmn: 我想把门关上。
tur: Ben kapıyı kapatmak istiyorum.
cmn: 您有什么事想对我说吗？
ind: Ada hal yang ingin Anda sampaikan pada saya?
cmn: 他有80公斤。
deu: Er wiegt 80 Kilo.
cmn: 他来的时候，我正在洗澡。
cat: Quan ell va arribar, m'estava dutxant.
cmn: 自从上大学后，连好好的睡眠时间都没有。
rus: С тех пор, как я поступил в институт, у меня даже не было времени выспаться.
cmn: 我喜欢独自旅行。
uig: مەن يالغۇز ساياھەت قىلىشقا ئامراق.
cmn: 我忙得要死。
deu: Ich bin schrecklich beschäftigt.
cmn: 我觉得我也就不丑而已。
fra: Je pense que je ne suis juste pas moche, rien de plus.
cmn: 火车大概会在中午前到站。
rus: Поезд прибудет на станцию примерно перед полуднем.
cmn: 我兒子不在家，他在學校。
eng: My son is not at home, he is at school.
cmn: 去玩吧！
ita: Andiamo a giocare!
cmn: 我们将于下周日结婚。
wuu: 阿拉会得垃海下个礼拜天结婚。
cmn: 他来的时候，我正在洗澡。
rus: Когда он пришел, я как раз купалась.
cmn: 你的曬衣架不能折疊。
deu: Dein Trockenständer ist nicht klappbar.
cmn: Ubuntu包括的软件挺多。
fra: Ubuntu inclut énormément de logiciels.
cmn: 你的项目需要一大笔钱。
fra: Ton projet a besoin de fonds importants.
cmn: 我家的狗經常躺在草地上。
deu: Unser Hund liegt oft im Gras.
cmn: 他一直暗恋着她。
eng: He has been secretly in love with her.
cmn: 他因为生病了，所以不能来拜访。
deu: Weil er krank ist, kann er nicht zu Besuch kommen.
cmn: 如鲠在喉 。
afr: Soos n doring wat vashak in jou keel.
cmn: 我们一定会积极配合您的要求，满足您的期望。
jpn: 我々はあなたのご要望に沿い、ご満足いただけるように積極的に協力いたします。
cmn: 花園中一片花枝累垂的樣子。
eng: A flower in the garden is wilting.
cmn: 您能为爱情而死吗？
por: Você morreria pela pessoa amada?
cmn: 学校的樱花开的烂漫，吸引了大量市民前来观赏。
eng: The school's lovely cherry blossoms drew a lot of residents to come and admire it.
cmn: 我要租房。
deu: Ich möchte eine Wohnung mieten.
cmn: 哪本是你們的書？
deu: Welches ist euer Buch?
cmn: 他天性善良。
rus: Он от природы добрый.
cmn: 你有没有什么喝的给我解渴吗？
eng: Do you have a drink to help quench my thirst?
cmn: 他們星期一的時候丟了工作。
deu: Sie sind am Montag arbeitslos geworden.
cmn: 没有人知道为什么她不喜欢我。
eng: Nobody knows why she doesn't like me.
cmn: 男孩在摘黄色的花。
eng: The boy is picking yellow flowers.
cmn: 我不认为是你做的。
rus: Не думаю, что ты это сделал.
cmn: 我最討厭穿船襪了。
deu: Ich hasse Knöchelsocken zutiefst.
cmn: 他害怕蛇。
ita: Lui ha paura dei serpenti.
cmn: 真是好久不见啊
deu: Lange nicht gesehen!
cmn: 我有好主意。
dan: Jeg har en god idé.
cmn: 她花很多錢買衣服。
pol: Ona wydaje dużo pieniędzy na ubrania.
cmn: 她有勇气去查询考试的结果。
eng: She had the courage to go and inquire about the results of the exam.
cmn: 讓我來幫你吧。
ara: دعني أساعدك.
cmn: 惡有惡報。
deu: Wie man in den Wald ruft, so schallt es wieder heraus.
cmn: 世界上有很多不同的民族。
dan: Der er mange forskellige folkeslag i verden.
cmn: 每个人都在这里。
spa: Todo mundo está aquí.
cmn: 我们向山间小屋走去。
wuu: 阿拉朝山里向个小房子走过去。
cmn: 你想要糖和奶吗？
deu: Wollen Sie Milch und Zucker?
cmn: 天下無不散之筵席。
ukr: У світі немає свят, що не закінчуються.
cmn: 她去了高須診所。
ita: Andò alla clinica Takasu.
cmn: 當我在那裡的時候，我學習英語。
tlh: pa'Daq jIHtaHvIS DIvI' Hol vIHaD.
cmn: 人口穩定地增加。
rus: Население стабильно растет.
cmn: 他是騎自行車去的。
deu: Er ist mit dem Fahrrad hingefahren.
cmn: 他可以游1英里。
spa: Puede nadar una milla.
cmn: 当时进法国馆，有一种不用排队的办法，就是去吃法国馆里的食品，但是实在太贵了。
fra: Durant cette période, il y avait un moyen pour entrer dans le pavillon français sans avoir besoin de faire la queue : il fallait aller manger les produits à l'intérieur, mais c'était vraiment trop cher.
cmn: 我完全不认识那个女人。
eng: I absolutely don't know that woman.
cmn: 這房子裏面有多少隻貓？
wuu: 搿房子里向有多少只猫？
cmn: 大家知道，今天对我们来说是一个很有意义的日子。
eng: As everyone knows, today is a very significant day for us.
cmn: 今天我要去买些材料。
wuu: 今朝我要去买眼材料。
cmn: 這個永遠完不了了。
tur: Bu asla bitmeyecek.
cmn: 肯擅長游泳。
sqi: Keni është i mirë në not.
cmn: 其实我也可以逗大家笑。
deu: In Wirklichkeit kann auch ich alle zum Lachen bringen.
cmn: 那邊停著的那輛自行車是我哥哥的。
yue: 泊咗喺嗰邊嗰架單車係我呀哥嘅。
cmn: 大部分人都挺冷漠。
eng: The majority of people are quite indifferent.
cmn: 可惜这是真的。
gle: Faraor nach fíor é.
cmn: 他是个能干的男人。
spa: Él es un hombre capaz.
cmn: 你们不需要害怕犯错。
deu: Ihr braucht keine Angst davor zu haben, Fehler zu machen.
cmn: 效果让我爸爸满意。
deu: Das Ergebnis stellt meinen Vater zufrieden.
cmn: 你喜歡日本料理嗎?
deu: Magst du japanisches Essen?
cmn: 你不能吃東西。
deu: Du darfst nicht essen.
cmn: 这个我怎么知道？
tur: Ben bunu nereden bileyim?
cmn: 他不爱劳动。
eng: He is not one for hard work.
cmn: 她在他们家里感觉很放松。
deu: Sie fühlt sich in deren Haus sehr wohl.
cmn: 說三種語言是很困難的。
rus: Говорить на трёх языках трудно.
cmn: 21世纪社会，不懂电脑不懂外语往往会步步难行。
ita: Nel ventunesimo secolo, è un disastro andare avanti senza conoscere il computer e le lingue straniere.
cmn: 法律必须被信仰，否则形同虚设。
eng: One must have conviction in law, or its existence will be superficial only.
cmn: 他被車輾過了。
rus: Его переехала машина.
cmn: 我觉得这里挺好的。
deu: Ich finde es hier ganz gut.
cmn: 我会唱歌跳舞。
deu: Ich kann singen und tanzen.
cmn: 她一戴上安全帽就感觉安全多了。
eng: She felt much safer once she’d put her helmet on.
cmn: 請你分開包裝好嗎？
rus: Можете запаковать это раздельно?
cmn: 别介意别人所说的话。
rus: Не обращайте внимания на то, что говорят другие.
cmn: 我不怎么喜欢喝啤酒。
eng: I don't like drinking beer that much.
cmn: 我的文凭不高。
fra: Mon niveau d'étude n'est pas très élevé.
cmn: 这座城市真的很美！
deu: Diese Stadt ist wirklich schön!
cmn: 她決心要辭職離開公司。
fra: Elle est résolue à démissionner de la société.
cmn: 她把蛋糕分成了六块，并给了每个小孩子一块。
ita: Ha tagliato la torta in sei parti e ne ha dato una a ogni bambino.
cmn: 他把头发剪短了。
deu: Er hat sich die Haare kurz geschnitten.
cmn: 我觉得那是个很棒的故事。
deu: Ich fand das eine tolle Geschichte.
cmn: 我每天早上吃早餐。
por: Eu tomo café da manhã todos os dias.
cmn: 我無法容忍他的行為。
eng: I can't take his behaviour.
cmn: 偶尔孤身一人也没什么不好嘛，她想。
deu: Ab und zu allein zu sein ist auch nicht schlecht, dachte sie.
cmn: 電瓶車依然很貴。
rus: Электромобили по-прежнему слишком дорогие.
cmn: 門口站著一個奇怪的女人。
eng: A strange woman was standing in the doorway.
cmn: 他堅決要戒煙。
deu: Er war fest entschlossen, das Rauchen aufzugeben.
cmn: 你对于现在的年轻人有什么看法？
yue: 你點睇而家啲後生仔呀？
cmn: 您应当理解，这个问题有多严重。
deu: Sie sollten sich bewusst machen, wie ernst dieses Problem ist.
cmn: 我喜欢蓝莓蛋糕！
deu: Ich mag Blaubeerkuchen!
cmn: 他们说情况只是暂时的。
deu: Sie sagten, die Situation sei nur vorübergehend.
cmn: Yaguatí說西班牙語和瓜拉尼語。
rus: Ягуати говорит на испанском и гуарани.
cmn: 你多久后需要它？
wuu: 侬多久以后需要？
cmn: 我面对陌生人很不自在。
deu: Fremden gegenüber fühle ich mich unwohl.
cmn: 我还没吃饭。
eng: I still haven't eaten.