ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Must I answer in English?
tok: mi wile ala wile toki lon toki Inli?
eng: Tom struggled to walk again after the accident.
tgl: Nahirapan si Tom na makalakad muli pagkatapos ng aksidente.
eng: I have to feed my cat.
ces: Musím nakrmit kočku.
eng: The hen hatched five eggs.
hun: Öt tojást keltett ki a tyúk.
eng: Tom said he had nowhere to sleep.
lfn: Том иа дисе ке ел но аве ун лока пер дорми.
eng: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
ben: আমি হাঁটু ভাজ না করে হাতের পাতা মাটিতে রাখতে পারি।
eng: The birds sing as soon as the morning comes.
ell: Τα πουλιά τραγουδούν μόλις έρθει το πρωί.
eng: You built it, didn't you?
ber: Tebnamt-t, naɣ?
eng: When did you convert to Islam?
ber: Melmi ay teqqlem d ineslmen?
eng: Please introduce me to them.
rus: Познакомь меня с ними, пожалуйста.
eng: Isn't that Tom's umbrella?
ber: Tihin maci d tasiwant n Tom?
eng: Do you like linguine pasta?
ita: Vi piacciono le linguine?
eng: I came by to feed Tom's fish.
deu: Ich bin gekommen, um Toms Fische zu füttern.
eng: The rich are often misers.
fra: Les riches sont souvent avares.
eng: Go and save seats for us.
ita: Andate a tenerci dei posti.
eng: After her death, he sunk into depression.
fra: Après sa mort, il a sombré dans la dépression.
eng: I couldn't make him understand it.
jpn: 彼に理解させるのは無理だったよ。
eng: Mother thought of nothing but my coming home.
epo: Patrino pensis pri nenio plu krom mia alveno hejmen.
eng: I'm glad you're pleased.
epo: Mi ĝojas, ke vi kontentas.
eng: The police can't arrest her.
shi: Ur yufi lbulis ad tt yamẓ.
eng: Ziri made dinner.
ara: أعدّ زيري العشاء.
eng: Tom ate all his meals in his room.
tok: jan Ton li moku e moku ona ale lon tomo ona.
eng: You're young and single.
ckb: تۆ گەنج و سەڵتی.
eng: You're such a mama's boy.
deu: Du bist so ein Mamasöhnchen!
eng: The boy ran away.
ber: Yerwel weqcic-nni.
eng: Russia has woken up.
kmr: Rusya şiyar bûye.
eng: Karl thanked Amelia and walked away.
tur: Karl, Amelia'ya teşekkür etti ve uzaklaştı.
eng: Fear comes from the unknown.
por: O medo origina-se do desconhecido.
eng: I tried to speak to Tom.
deu: Ich versuchte, mit Tom zu sprechen.
eng: He used to say so, but now he doesn't.
nld: Vroeger zei hij dat wel, maar nu niet meer.
eng: To prepare Americans for the jobs of the future and help restore middle-class security, we have to out-educate the world and that starts with a strong school system.
hau: Don shirya Amurkawa don ayyukan nan gaba da taimakawa wajen dawo da tsaro na aji, dole ne mu ilmantar da duniya kuma hakan yana farawa ne da tsarin makarantu mai ƙarfi.
eng: Paul made a lot of money last year.
hau: Paul ya sami kuɗi da yawa a bara.
eng: Tom doesn't know what to believe.
deu: Tom weiß nicht, was er glauben soll.
eng: Tom threw a large party.
ara: رتّب سامي لحفلة كبيرة.
eng: Tom didn't receive any reply.
kat: ტომს არ მიუღია არანაირი პასუხი.
eng: I can think of better places to hide money than under your bed.
deu: Ich würde mein Geld eher nicht unterm Bett verstecken.
eng: The path between the two houses was blocked by snow.
swh: Upenyo uliokuwepo Kati ya nyumba mbili uliharibiwa na barafu.
eng: I'm bad at maths.
kab: Xuṣṣeɣ deg tusnakt.
eng: I prefer action movies.
tgl: Mas gusto ko ang mga pelikulang aksyon.
eng: The police searched Tom's home and office.
pol: Policja przeszukała dom i biuro Toma.
eng: Mary said she wasn't thirsty.
ita: Mary ha detto che non era assetata.
eng: The crisis impacted large oil-producing nations like Algeria.
ber: Tazɣent-nni tegla-d s tusurt ɣef tmura timeqqranin d-yettfarasen apitṛul akka am Zzayer.
eng: Do you know why I'm angry all the time?
ber: Teẓramt maɣef ay zgiɣ rfiɣ?
eng: The word is no longer in use.
fra: Ce mot n'est plus usité.
eng: Why did he accuse my son?
ara: لماذا اتّهم ابني؟
eng: How much sleep do you usually get?
jpn: 普段は、どれぐらい寝てる？
eng: She sat down on the side of the bed.
deu: Sie setzte sich auf die Seite des Bettes.
eng: He's stalking you.
ber: Atan yettḍafar-ik s tuffra.
eng: I'm the ghost of a sad poet who died a terrifying death.
tig: ኣነ መንፈስ ናይቲ ብጓሂ ሕማቕ ኣማውታ ዝሞተ ገጣሚ እየ።
eng: It's a shame to be Russian.
asm: ৰাছিয়ান হোৱাটো লাজৰ কথা।
eng: That's a nice village.
hoc: 𑢨𑣓𑣁 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣗𑣁𑣐𑣂𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: Japanese people like to eat tuna.
lat: Iapones thynnum libenter edunt.
eng: Sami is coming for you.
kab: Ataya Sami i lmendad-nkent.
eng: You just need to know where to look.
spa: Nomás es cuestión de saber dónde buscar.
eng: I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.
epo: Mi preferus ridi kun la pekantoj, ol plori kun la sanktuloj.
eng: Don't talk!
tlh: bIjatlh 'e' yImev.
eng: Tom has a love-hate relationship with his job.
tgl: Away-bati si Tom at ang trabaho niya.
eng: This girl has special powers.
deu: Dieses Mädchen hat besondere Kräfte.
eng: Tom will be with me all day.
ita: Tom sarà con me per tutto il giorno.
eng: He can read and write.
epo: Li scipovas legi kaj skribi.
eng: This director doesn't know anything about acting.
epo: Ĉi tiu direktoro scias nenion pri aktorado.
eng: I waited all afternoon in vain.
epo: La tutan posttagmezon mi vane atendadis.
eng: Tom is biting his nails.
jpn: トムが爪を噛んでるよ。
eng: Tom is thinner than me.
tur: Tom benden daha zayıf.
eng: Now I know what you love and what you hate.
ber: Imir-a, ẓriɣ d acu ay tḥemmled ed wacu ay tkeṛhed.
eng: I'm very pleased with your work.
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas umahil-nnem.
eng: I'll do anything I can for Tom.
ara: سأعمل ما بوسعي لأجل توم.
eng: It's a beautiful song.
ukr: Це гарна пісня.
eng: He's fallen madly in love with her.
nld: Hij is smoorverliefd op haar.
eng: Next time ask Tom for permission.
rus: В следующий раз спросите разрешения у Тома.
eng: You are saying you intentionally hide your good looks?
ara: تقول أنك تتعمدُ إخفاء مظهرك الحسن؟
eng: Why did you come here, then?
ber: Maɣef ay d-tusam ɣer da, ihi?
eng: Tom enjoys gardening.
ita: A Tom piace fare giardinaggio.
eng: I thought you were living with Tom.
deu: Ich dachte, Sie lebten mit Tom zusammen.
eng: Is this the first time you've had this symptom?
fra: C'est la première fois que vous avez ce symptôme ?
eng: Dania saw the dark side of Fadil.
epo: Dania vidis la malluman flankon de Fadil.
eng: You can still improve your Berber.
ber: Tsulemt tzemremt ad tesselhumt tamaziɣt-nwent.
eng: At what time will the taxi go to the airport?
tlh: muD Duj vergh ghoSchoHDI' ra'wI' lupwI', 'arlogh Qoylu'pu'?
eng: This knife won't cut well.
cmn: 這把刀不夠鋒利。
eng: James didn't stand a chance.
ber: James ur yelli ara akk ila kra n tlemmiẓt.
eng: Tom isn't a chess player.
deu: Tom ist kein Schachspieler.
eng: I'm not any better at swimming than I am at running.
deu: Schwimmen kann ich auch nicht besser als laufen.
eng: Maria speaks to her plants every day.
pol: Maria codziennie rozmawia ze swoimi roślinami.
eng: Thank you and goodbye!
deu: Danke schön und auf Wiedersehen!
eng: Can you not say it in Asturian?
ast: Nun puedes dicir eso n'asturianu?
eng: We have a lot of them.
ber: Nesɛa ḥawli seg-sen.
eng: This is Tom's dog.
epo: Ĉi tiu estas la hundo de Tom.
eng: Many people start their day with a cup of coffee.
epo: Multaj homoj komencas tagon per taso da kafo.
eng: Can you explain it, Tom?
kab: Tzemreḍ ad t-id-tsegzuḍ a Tom?
eng: Ostriches are incapable of flight.
ron: Struții sunt incapabili de zbor.
eng: I thought you might want to look over these documents.
jpn: この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。
eng: Tom opened his mouth wide.
tur: Tom ağzını kocaman açtı.
eng: Tom planted three apple trees and a peach tree in his yard.
slk: Tom si vo dvore posadil tri jablone a broskyňu.
eng: Tom saw something odd.
epo: Tomo vidis strangaĵon.
eng: You must come with us.
kab: Ilaq ad d-tasem yid-nteɣ.
eng: I'm going to have to listen to that in a bit.
srp: Мораћу да то послушам за који минут.
eng: When was the last time you rode a bike?
rus: Когда ты в последний раз катался на велосипеде?
eng: Something did happen, didn't it?
deu: Etwas ist passiert, nicht wahr?
eng: I want to buy you this book.
rus: Я хочу купить вам эту книгу.
eng: You're a good tennis player.
kab: Tessneḍ ziɣ ad turareḍ ttinis.
eng: Mary is a little moody.
deu: Maria ist etwas launisch.
eng: It's getting dark. You'd better go home.
deu: Es wird dunkel, du solltest lieber nach Hause gehen.
eng: I am never free from worries about my child.
tig: ብዛዕባ ውሉደይ ኵሉ ሳዕ ይጭነቕ እየ።
eng: From shock, Elias turned to anger.
ber: Tineggest-nni ideg yella Elias teqqel d urfan.
eng: Don't you think that all our politicians are too old?
fra: Ne penses-tu pas que tous nos politiciens sont trop vieux ?
eng: I hope you'll understand.
deu: Ich hoffe, daß du dafür Verständnis hast.
eng: There were some boys playing near the river.
por: Havia alguns garotos brincando perto do rio.
eng: She considered herself lucky.
ber: Twala iman-nnes tesɛa zzheṛ.
eng: Wait for us here.
kab: Rǧut-aɣ da.
eng: She's a very nice girl.
por: Ela é uma moça muito simpática.
eng: She used to play tennis on Sunday.
dan: Hun plejede at spille tennis om søndagen.
eng: When will you be ready to go?
ber: Melmi ara teswejdeḍ iman-nnem akken ad tedduḍ?
eng: Didn't you talk to them?
nus: Ɛ ŋu kän yi̱ɛn ruac kɛ jɛ mɔ ?
eng: When did you come back from Tokyo?
cmn: 你什麼時候從東京回來的？
eng: I forgot to explain everything to Tom.
deu: Ich habe vergessen, Tom alles zu erklären.
eng: He shouldn't have done that without her.
ita: Non lo avrebbe dovuto fare senza di lei.
eng: He laid his cards on the table.
hau: Ya bayyanan matsayinsa.
eng: I'm moving to Africa this month.
ber: Ayyur-a, ad gijjeɣ ɣer Tefriqt.
eng: Where are your keys?
ell: Πού 'ν' τα κλειδιά σου;
eng: I made a rookie mistake.
ukr: Я зробив дитячу помилку.
eng: He makes friends with everybody he meets.
cmn: 他跟所有他遇見的人交朋友。
eng: You're very independent, aren't you?
por: Você é muito independente, não é?
eng: Do you really love me from the bottom of your heart?
ber: Tḥemmled-iyi seg wul-nnek?
eng: The Smurfs and the Navi both have blue skin.
ita: I Puffi e i Navi hanno entrambi la pelle blu.
eng: Which do you drink more often, coffee or tea?
deu: Was trinken Sie öfter: Kaffee oder Tee?
eng: In just a few weeks, of course, the leaves will fall to the ground, and autumn will turn into winter. Snow will cover Shenandoah’s mountains and forests. The bright colors of autumn will fade, and leaf peepers will have to wait another year for their favorite season.
por: Dentro de poucas semanas, é claro, as folhas cairão ao solo e o outono transformar-se-á em inverno. A neve cobrirá as montanhas e florestas de Shenandoah. As cores vivas do outono desaparecerão e os observadores de folhas terão de esperar mais um ano pela sua estação favorita.
eng: Mary got drunk with her friends.
ita: Mary si ubriacò con le sue amiche.
eng: The engine is running.
jpn: エンジンはかかってるよ。
eng: Layla is worried about you.
yue: 蕾拉好擔心你。
eng: Sami snorted coke.
epo: Samio ennazigis kokainon.
eng: Tom and Mary aren't going to let that stop them.
ron: Tom și Mary nu au de gând să lase asta să-i oprească.
eng: When was Algeria established?
ber: Melmi ay d-tettwazeddi Dzayer?
eng: Do you know these places?
deu: Kennt ihr diese Orte?
eng: It's a monster storm.
vie: Nó là một cơn bão khủng khiếp.
eng: I know Tom is a bit older than you.
ber: Ẓriɣ Tom yugar-iken cwiṭ deg leɛmeṛ.
eng: I must speak with you.
kab: Ilaq ad heḍṛeɣ yid-wen.
eng: Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
epo: Kompilado de vortaro postulas enorman kvanton da tempo.
eng: I got that news from Hashimoto.
tgl: Nakuha ko ang balitang iyan mula sa Hashimoto.
eng: You do not work for free.
deu: Du arbeitest nicht kostenlos.
eng: I spent three times as much money as you did.
nld: Ik heb driemaal zoveel geld als jij uitgegeven.
eng: This made Yanni so mad.
ber: Aya yezzεef mliḥ Yanni.
eng: The opera singer has a beautiful voice.
deu: Der Opernsängerin hat eine wunderschöne Stimme.
eng: I want to hear more about this.
ina: Io vole audir plus super isto.
eng: Do you think she'd do something like that?
deu: Denkt ihr, sie würde so etwas tun?
eng: A mile of road can take you a mile, but a mile of runway can take you anywhere.
nld: Een weg kan je een mijl ver brengen, maar een landingsbaan kan je overal brengen.
eng: Behave yourself.
nus: Luthni̱ rɔɔdu.
eng: He stopped smoking for the improvement of his health.
epo: Li ĉesis fumi por plibonigi sian sanon.
eng: I think we need to find out who Tom plans to give that to.
epo: Mi pensas, ke ni eltrovu, al kiu Tomo planas doni tion.
eng: The police officer looked into the trunk of Tom's car.
deu: Der Polizist sah in den Kofferraum von Toms Wagen.
eng: Tom isn't famous, is he?
kab: Ur yettwassen ara Tom, yak?
eng: A skull shaped asteroid flew by the Earth on Halloween.
ber: Yekka yiwen n uzunyur yesɛan talɣa n uqecrur sdat Wakal deg wass n Halloween.
eng: If you're hungry, why don't you eat?
rus: Если Вы голодный, почему бы Вам не поесть?
eng: Algeria will not disintegrate.
asm: আলজেৰিয়া টুকুৰা-টুকুৰ নহয়।
eng: It's time to stop this brinkmanship.
deu: Es ist Zeit, dieses Spiel mit dem Feuer zu beenden.
eng: I have a lot of dreams.
arz: بحلم بأحلام كتيرة.
eng: I guess I misunderstood.
epo: Mi supozas, ke mi miskomprenis.
eng: Can you help me translate this document into French?
deu: Können Sie mir helfen, dieses Dokument ins Französische zu übersetzen?
eng: I was going to tell the truth.
epo: Mi estis dironta la veron.
eng: She was sure that she had found the love of her life.
deu: Sie war sich sicher, die Liebe ihres Lebens gefunden zu haben.
eng: She thought that it would be interesting and fun.
deu: Sie dachte, es wäre interessant und machte Spaß.
eng: I thought you liked Halloween.
ita: Pensavo ti piacesse Halloween.
eng: My doctor told me to quit smoking.
epo: Mia kuracisto petis min ĉesigi la fumadon.
eng: Mali remains dependent on foreign aid.
rus: Мали остаётся зависимой от иностранной помощи.
eng: Could I get my ring back?
deu: Dürfte ich meinen Ring wiederhaben?
eng: Tom has gone on dates with both Mary and Alice.
deu: Tom ist schon sowohl mit Maria als auch mit Elke ausgegangen.
eng: You're not old enough to get a driver's license.
rus: Тебе ещё рано получать права.
eng: Matthew is always on the lookout for new and interesting recipes to try.
ber: Matthew yezga yettarra tagerrawt-nnes ɣer tesmal timaynutin ara yarem ad d-yesseww.
eng: I wet the bed until I was ten years old.
epo: Mi malsekigis la liton ĝis mi havis dek jarojn.
eng: He knows the challenges of the road.
ara: هو يعرف مخاطر الطريق.
eng: I put honey on my peanut butter sandwich instead of jam.
jpn: ジャムの代わりにピーナッツバターサンドに蜂蜜を付けたよ。
eng: I like potatoes.
cmn: 我喜歡土豆。
eng: That never happens here in Australia.
deu: Das passiert hier in Australien nie.
eng: How thrilling!
kab: D axeṣṣaṛ!
eng: We have guns in the house.
yid: מיר האָבן געווער אין הויז.
eng: Let's pretend it didn't happen.
fra: Faisons comme si rien ne s'était passé.
eng: Yanni robbed a bank.
ita: Yanni rapinò una banca.
eng: I'd advise not staying at that hotel.
ber: Ad kent-neṣḥeɣ ur tettnusumt ara deg usensu-nni.
eng: Keep your hands out of your pockets.
rus: Держи руки подальше от карманов.
eng: There's someone coming up the stairs.
asm: কোনোবা চিৰিৰে ওপৰলৈ আহি আছে।
eng: I have some reading to do.
deu: Ich muss etwas lesen.
eng: Tom made a video about that.
kab: Ixdem-d Tom tavidyut ɣef waya.
eng: Do as your mother says.
ber: Gemt akken ay d-tenna yemma-twent.
eng: We'll wait for you here.
ber: Ad ken-neggani da.
eng: The churches must learn humility as well as teach it.
ina: Le ecclesias debe non solmente inseniar humilitate, ma anque apprender lo.
eng: They seem upset.
epo: Ili ŝajnas esti ĉagrenitaj.
eng: You're not answering me.
lfn: Tu no responde a me.
eng: I don't have to do that anymore.
epo: Mi ne plu bezonas fari tion.
eng: We bought the cheapest tea.
fra: Nous avons acheté le thé le moins cher.
eng: I think about you all the time.
deu: Ich denke die ganze Zeit an dich.
eng: Let's talk somewhere else.
shi: Ad nsawl ɣ kra n mani yaḍni.
eng: Which laptop would you choose?
ber: Anwa ay d aselkim n yirebbi ara tferned?
eng: Tom needs the money desperately.
deu: Tom braucht das Geld dringend.
eng: His report was truthful.
deu: Sein Bericht war wahrheitsgemäß.
eng: I'll call the cops.
deu: Ich rufe die Bullen.
eng: I didn't notice that.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱹᱧ ᱱᱚᱡᱚᱨᱟᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: There was a tower on the top of the mountain.
epo: Estis turo sur la montopinto.
eng: I work with you.
yid: כ׳אַרבעט מיט דיר.
eng: Maybe it's Fadil.
ara: ربّما هذا فاضل.
eng: Tom is the one.
nus: Töm ɛ jɛn kärɔa.
eng: Tom says he doesn't believe Mary would do that by herself.
epo: Tomo diras, ke li ne kredas Manjon fari tion sola.
eng: He gave me mouth to mouth and saved my life.
deu: Er gab mir eine Mund-zu-Mund-Beatmung und rettete mir das Leben.
eng: Could you sharpen this pencil for me?
ita: Potreste temperare questa matita per me?
eng: There are streetcars in Berlin.
ina: Il ha tramways in Berlin.
eng: It was cold in Boston.
tur: Boston'da hava soğuktu.
eng: Tom is obviously very good with his hands.
epo: Tomo estas evidente tre manlerta.
eng: How much money do you spend a week?
nld: Hoeveel geld geef je per week uit?
eng: Tom can't even pretend to like Mary.
deu: Tom kann nicht einmal so tun, als möge er Mary.
eng: Mary has completed her homework.
heb: מרי השלימה את שיעורי הבית שלה.
eng: Did you really think I never would have found out about it?
nld: Dacht je echt dat ik er nooit achter zou zijn gekomen?
eng: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
ara: لا يعرض أي إنسان للتعذيب ولا للعقوبات أو المعاملات القاسية أو الوحشية أو الحاطة بالكرامة.
eng: Donald brought Jessica to the kitchen.
ber: Donald yewwi-d Jessica ɣer tenwalt.
eng: What's wrong with being nude in your own house?
deu: Was ist denn schon dabei, im eigenen Hause nackt herumzulaufen?
eng: He knew he was being watched.
deu: Er wusste, dass er beobachtet wurde.
eng: You had two apples.
ber: Tellamt tesɛamt snat n tḍeffa.
eng: Tom wants to be with us.
ido: Tom volas esar kun ni.
eng: Nobody knows where he lives.
ber: Yiwen ur yeẓri anda ay yezdeɣ.
eng: Yemen is a country in the Middle East.
jpn: イエメンは中東に位置する一国である。
eng: Tom said that he didn't want to see Mary again.
pol: Tom powiedział, że nie chciał znowu zobaczyć Mary.
eng: Tom is always swimming.
epo: Tomo ĉiam naĝas.
eng: I was recording.
ber: Lliɣ kellseɣ.
eng: The Grand Canyon is a well-known tourist destination.
ara: الاخدود العظيم هو مقصد سياحي معروف .
eng: Tom was the one who told me not to do that.
epo: Estis Tomo, kiu diris al mi ne fari tion.
eng: Eat bread and drink water.
kab: Ččemt aɣrum teswemt aman.
eng: Her brother was killed during the Korean War.
rus: Её брат погиб на Корейской войне.
eng: I've never seen Tom so angry.
deu: Ich habe Tom noch nie so verärgert erlebt.
eng: With high-precision performances from both players, the eleventh match of the FIDE World Chess Championship 2023 ended in a draw. Now (April 24): Nepo 6, Ding Liren 5. Three more draws will be enough for the Russian to reach the tally (7.5) which will give him the title of World Champion.
fra: Avec des performances de haute précision des deux joueurs, le onzième match du Championnat du monde d'échecs FIDE 2023 s'est terminé par un match nul. Maintenant (24 avril) : Nepo 6, Ding Liren 5. Trois matchs nuls supplémentaires suffiront au Russe pour atteindre le décompte (7.5) qui lui donnera le titre de Champion du Monde.
eng: He closed his textbook.
ita: Ha chiuso il suo libro di testo.
eng: The splinter was almost invisible.
ita: La scheggia era quasi invisibile.
eng: Your plan is stupid.
rus: Ваш план дурацкий.
eng: I don't love you anymore.
ber: Ur iyi-d-mazal ḥemmleɣ-k.
eng: The bus will be leaving in three minutes.
deu: Der Bus wird in drei Minuten abfahren.
eng: I know the reason why he was angry with them.
rus: Я знаю причину, по которой он был зол на них.
eng: Blood is red.
lfn: Ла сангуе ес рожа.
eng: Yanni's children were taken away.
ber: Yanni ttwakksen-as warraw-is.
eng: Tom doesn't seem to be responding to the treatment.
deu: Die Therapie scheint bei Tom nicht anzuschlagen.
eng: Who are you going to dinner with?
ita: Con chi andate a cena?
eng: I hate the colour of this wall.
spa: Odio el color de esta pared.
eng: He is kind to those around him.
deu: Er ist freundlich zu denen um ihn herum.
eng: Have some tea with me!
pol: Napij się ze mną herbaty!
eng: Tom won the third prize.
deu: Tom hat den dritten Preis gewonnen.
eng: Value your energy.
ber: Ttafket azal i teẓwert-nwen.
eng: Why are you so sleepy?
mar: तुम्हाला इतकी झोप का आली आहे?
eng: Everyone played extremely well.
nld: Iedereen speelde ontzettend goed.
eng: I still love you.
jpn: あなたのことをまだ愛しています。
eng: I got up to leave, but Tom told me to sit back down.
srp: Устала сам да одем, али ми је Том рекао да седнем.
eng: Have you ever played chess with Tom?
deu: Hast du je mit Tom Schach gespielt?
eng: Tom was drunk and said things that he shouldn't have.
rus: Том был пьян и говорил о вещах, о которых бы ему не стоило говорить.
eng: Did they kick you out?
deu: Haben die dich rausgeschmissen?
eng: May I sit on your lap?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣef tgecrar-im?
eng: He tried to contact her.
ita: Ha cercato di contattarla.
eng: The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible.
tig: ረብሓ በሊሕ ምዃን፥ ዓሻ ከምዝኾንካ መሲልካ ክትርኤ ምኽኣል ግን ከኣ ብኣንጻሩ ንኽትከውን ዘይትኽእል ምዃን እዩ።
eng: I spoke to him last night.
lat: Heri vesperi cum eo locutus sum.
eng: Someone has kidnapped my son.
por: Alguém sequestrou meu filho.
eng: The package was addressed to Tom.
zsm: Bungkusan itu dialamatkan kepada Tom.
eng: Tom made a ham-fisted attempt.
rus: Том сделал неуклюжую попытку.
eng: Hoover withdrew American forces from Nicaragua.
epo: Hoover revenigis usonajn trupojn el Nikaragvo.
eng: I play the piano well.
deu: Ich spiele gut Klavier.
eng: Don't you love your dog?
ita: Non ama il suo cane?
eng: I never expected to meet her in a place like this.
ber: Werǧin nwiɣ ad tt-id-mlileɣ deg umkan am wa.
eng: This river isn't very deep.
lat: Hoc flumen non ita altum est.
eng: Tom is about to make a startling discovery.
rus: Том вот-вот сделает ошеломляющее открытие.
eng: We want you to come to our party.
ber: Neɣs ad d-tasemt ɣer tmeɣra-nteɣ.
eng: I bought some postcards to send to my friends.
epo: Mi aĉetis kelkajn poŝtkartojn por sendi ilin al miaj amikoj.
eng: Tom wanted to leave early.
ber: Tom yella yebɣa ad yeffeɣ zik.
eng: Tom said he was so sorry.
ara: وقال توم كان آسف جدا.
eng: Let me handle this, all right?
rus: Давайте я это улажу, хорошо?
eng: Sami got up.
epo: Sami ellitiĝis.
eng: I feel as if I were dreaming.
deu: Mir war, als träumte ich.
eng: Can you give me the recipe?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tismelt?
eng: I hope Tom and Mary aren't alone.
tuk: Tom bilen Mery ýeke däldirler diýip umyt edýärin.
eng: The meeting ended at noon.
kor: 그 회의는 정오에 끝났다.
eng: Can you tell me where Tom and Mary are?
por: Pode dizer-me onde estão o Tom e a Mary?
eng: Do you understand what I want to say?
nob: Forstår du hva jeg vil si?
eng: Tom was a bit freaked out by it.
afr: Tom was 'n bietjie gegril deur dit.
eng: Will you take me there?
rus: Отвезёте меня туда?
eng: The hotel is noted for its food.
jpn: そのホテルは食事に定評がある。
eng: You brought dinner, didn't you?
ber: Tuwyemt-d imensi, naɣ?
eng: Which is larger, Japan or England?
yue: 日本大啲定英國大啲？
eng: Thanks for doing all this.
epo: Dankon por fari ĉion ĉi.
eng: I know we're not supposed to be doing this.
tok: mi sona e ni: lawa la mi o ni ala.
eng: How dare you say such things about Tom?
deu: Was fällt euch ein, so über Tom zu reden?
eng: This is Tony's book.
deu: Dies ist Tonys Buch.
eng: The Romans built many aqueducts.
fra: Les Romains ont construit de nombreux aqueducs.
eng: How do you write your last name?
ces: Jak se píše vaše příjmení?
eng: Mom buys a large slice of pork every Wednesday at the butcher's.
vie: Vào mỗi thứ Tư hằng tuần, mẹ thường mua một thớ thịt lợn tại cửa hàng thịt.
eng: Do you want to talk about anything?
ber: Yella kra ayɣef teɣsemt ad d-tessiwlemt?
eng: Spanish is widely spoken in South America.
fin: Espanjaa puhutaan laajalti Etelä-Amerikassa.
eng: Culture is a very broad concept.
yid: די קולטור איז זייער אַ ברייטע השׂגה.
eng: Tom went to his room.
epo: Tom iris al sia ĉambro.
eng: I told Tom that Mary didn't have to do that.
ces: Řekl jsem Tomovi, že to Mary dělat nemusí.