ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Bist du gewarnt, bist du gewappnet.
epo: La frua averto vin armas per certo.
deu: Wie viel Zeit sparen wir dadurch?
epo: Kiom da tempo ni ŝparos?
deu: Käme er doch endlich!
epo: Mi deziras lian alvenon!
deu: Wie schnell dieses Pferd läuft!
epo: Kiel rapide tiu ĉevalo kuras!
deu: Ich gebe es ja zu, ich habe einen Fehler gemacht.
epo: Mi ja agnoskas, ke mi eraris.
deu: Ich will ein neues Mobiltelefon!
dan: Jeg vil have en ny mobiltelefon!
deu: Ich habe richtig geraten.
tgl: Tama ang hula ko.
deu: Man baute Straßen und Brücken.
epo: Oni konstruis vojojn kaj pontojn.
deu: Ich frage mich, warum sie es ihm nicht erzählt hat.
epo: Mi demandas min, kial ŝi ne rakontis al li pri tio.
deu: Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.
eng: The railway line forks after the bridge.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, warum jemand etwas Derartiges stehlen sollte.
epo: Mi ne povas imagi, kial iu ŝtelus ion tian.
deu: Ich glaube, da ist nichts mehr zu reparieren.
epo: Mi kredas, ke jam ne restas io reparebla.
deu: Ich wusste, was sie ihm angetan haben.
epo: Mi sciis, kion ili kaŭzis al li.
deu: Vor dieser Bushaltestelle gab es früher einmal ein Restaurant.
epo: Fronte al tiu bushaltejo iam estis restoracio.
deu: Alkoholgenuss in Maßen ist nicht schädlich.
epo: Trinki alkoholon en limigitaj kvantoj ne malutilas.
deu: Das Monster frisst Kinder.
ido: La monstro devoras infanti.
deu: Ihr Traum ging in Erfüllung.
dan: Hendes drøm blev til virkelighed.
deu: Gestern bin ich um 22 Uhr schlafen gegangen.
rus: Я вчера пошла спать в десять вечера.
deu: Melanie tut mir leid.
epo: Melanio malĝojigas min.
deu: Ideologien sind gefährlich.
spa: Las ideologías son peligrosas.
deu: Bring deinen Kompass mit!
rus: Возьми с собой компас.
deu: Der Hund folgte schwanzwedelnd seinem Herrn.
epo: La hundo sekvis sian mastron vostumante.
deu: Ich habe keine Kettensäge, aber ich kenne jemanden, der eine hat.
epo: Mi ne havas motorsegilon, sed mi konas homon, kiu havas tion.
deu: Heben Sie die Hand, wenn ich Ihren Namen aufrufe.
fra: Levez la main au moment où je prononce votre nom.
deu: Es war heiß gestern.
tgl: Ang init kahapon.
deu: Je dunkler der Himmel ist, desto heller leuchten die Sterne.
eng: The darker the sky is, the brighter the stars shine.
deu: Maria schwimmt sehr schnell.
ile: Maria svimma tre rapidmen.
deu: Unser Garten war voller Unkraut.
hun: Felvetette a gaz a kertünket.
deu: Ich habe ihn gefunden.
cat: L'he trobat.
deu: Kaname ist ein Mädchenname.
ile: Kaname es un nómine por un puella.
deu: Welche Katze ist Ihre?
ces: Která kočka je vaše?
deu: Tom hat in diesem Frühling sein Elternhaus verlassen und lebt seither allein.
epo: Tomo ĉi-printempe forlasis sian gepatran domon kaj ekde tiam loĝas sola.
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
afr: Ons yskas is stukkend.
deu: Ich habe nur zwei Hände.
nno: Eg har berre to hender.
deu: Tom ist älter als der Rest von uns.
por: Tom é mais velho que o resto de nós.
deu: Möchten Sie im oberen oder im unteren Bett schlafen?
eng: Would you like to sleep in the top or the bottom bunk?
deu: „Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.“ — „Was für eine Unterhaltung?“
eng: "We never had this conversation." "What conversation?"
deu: „Wer denkt, ist. Die Kontraposition davon lautet: Wer nicht ist, denkt nicht. Gilt von dieser aber auch die Umkehrung: dass, wer nicht denkt, nicht ist?“ – „Der Stein dort: er denkt nicht, aber dennoch ist er.“
rus: «Кто мыслит, тот существует. Контрапозитивное утверждение гласит: кто не существует, тот не мыслит. Но верно ли и обратное ему: кто не мыслит, тот не существует?» – «Возьми тот камень: он не мыслит, однако же существует».
deu: Ich fühle mich privilegiert.
tok: mi pilin sama jan sewi.
deu: Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
fra: Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?
deu: Er ist ein gutaussehender Mann.
tok: ona li mije pi pona lukin.
deu: Stephen Hawking starb heute im Alter von 76 Jahren.
por: Stephen Hawking morreu hoje aos 76 anos de idade.
deu: Tom war nicht eifersüchtig.
epo: Tom ne estis ĵaluza.
deu: Der See hat einen Umfang von fünf Kilometern.
hun: A tó kerülete öt kilométer.
deu: Eine Gelegenheit gibt es überall, man muss sie nur erkennen.
epo: Okazo estas ĉie, vi nur devas ekkoni ĝin.
deu: Viel Wissen bedeutet noch nicht Verstand.
epo: Multaj scioj ankoraŭ ne signifas prudenton.
deu: Ich hätte nicht dich, sondern deine Schwester heiraten sollen.
epo: Mi devintus edzinigi ne vin, sed vian fratinon.
deu: Er kann kaum lesen.
fra: Il sait au moins lire.
deu: Wer hat dir die Rede geschrieben?
fra: Qui t'a écrit le discours ?
deu: Der Streit wurde hitziger.
hun: A vita egyre hevesebbé kezdett válni.
deu: Was wäre besser?
rus: Что было бы лучше?
deu: Der Garten war voller gelber Blumen.
epo: La ĝardeno estis plena de flavaj floroj.
deu: Ich bin die ganze Woche zu Hause.
hun: Egész héten itthon vagyok.
deu: Tom war überrascht von dem, was Maria sagte.
fra: Tom était surpris par ce que Marie disait.
deu: Ich bin ganz dagegen.
hrx: Ich sin ganz degeghe.
deu: Hier trennt sich die Spreu vom Weizen.
epo: Ĉi tie disiĝas lolo kaj greno.
deu: Was ist eine Elbe?
dan: Hvad er en elver?
deu: Ich kann dir das, was du getan hast, nicht verzeihen.
epo: Mi ne kapablas pardoni al vi, kion vi faris.
deu: Wenn wir nur keinen Test auf Englisch schreiben müssten!
epo: Se ni nur ne devus trapasi teston pri la angla!
deu: Tom hatte nicht die Angewohnheit, zu Hause über das Geschäft zu sprechen.
epo: Tom ne havis la kutimon paroli pri la laboro hejme.
deu: Es hat keinen Zweck.
tok: ona li lon tawa ala.
deu: Im orthodoxen Gottesdienst erklingen weder eine Orgel noch andere Musikinstrumente.
epo: En ortodoksa kristana diservo sonas nek orgeno nek aliaj muzikiloj.
deu: Ich kenne keinen dieser Männer.
por: Eu não reconheço esses homens.
deu: Wo hast du gelernt, so gut Englisch zu sprechen?
hun: Hol tanultál meg ilyen jól beszélni angolul?
deu: Ich bin im Traum ein Astronaut, im Albtraum ein Bettler, doch in Wirklichkeit ein Mensch.
pes: من در خواب یک فضانورد، در کابوس یک گدا، اما در واقعیت یک انسان هستم.
deu: Tom wurde gefoltert und ermordet.
frr: Tom waar kweelet en muurdicht.
deu: Frauen heiraten den Mann, der sie verehrt, vor allem deshalb, weil sie seinen guten Geschmack bewundern.
epo: Virinoj geedziĝas kun la viro, kiu adoras ilin, ĉefe, ĉar ili admiras lian bonan guston.
deu: Tom versuchte, ruhig zu bleiben.
pol: Tom próbował zachować spokój.
deu: Sie zeigten kein Mitgefühl.
ile: Ili ne monstrat compassion.
deu: Was habe ich schon zu verlieren?
tgl: Ano pa ba ang mawawala sa akin?
deu: Du kannst dich nicht auf sie verlassen, weil sie zu unverantwortlich ist.
epo: Vi ne kalkulu je ŝi, ĉar ŝi estas tro nerespondeca.
deu: Meine Güte scheint ihr ein alt verjährtes Eigentum.
epo: Boneco mia al ŝi aperas kiel posedaĵo, delonge jam al ŝi apartenanta.
deu: Als ich aufwachte, waren alle anderen Passagiere ausgestiegen.
epo: Kiam mi vekiĝis, ĉiuj aliaj pasaĝeroj estis elirintaj.
deu: „Wie denkst du denn darüber?“ – „Weiß nicht. Ist mir auch egal.“
eng: "What do you think about that?" "Dunno. Don't care, either."
deu: Das Leben eines Fischers ist nicht einfach. Oft toben Stürme. Oft geizt das Meer.
hun: Egy halász élete nem könnyű. Gyakran tombol vihar. Gyakran fukarkodik a tenger.
deu: Er ist hingefallen und hat sich am Bein weh getan.
tok: ona li kama ike lon anpa la noka ona li pakala.
deu: Je stärker die Liebe, desto heftiger auch der Zank.
epo: Ju pli forta la amo, des pli perforta la malpaco.
deu: Du darfst nicht glauben, dass du von jedem verstanden wirst, wenn du Englisch sprichst.
epo: Vi ne kredu, ke ĉiu komprenas vin, kiam vi parolas angle.
deu: Wenn man die Faktoren, die bestimmen, ob man einen Menschen liebt oder nicht, mit einer Formel ausdrücken könnte, würde das Leben anders aussehen.
epo: Se eblus esprimi per formulo la faktorojn, kiuj decidas, ĉu oni amas homon aŭ ne, la vivo aspektus alia.
deu: Es besteht aktuell die Gefahr, dass wir wieder in den alten Trott verfallen, von der übertriebenen Angst hin zu einer irrationalen Übertreibung.
epo: Ekzistas nuntempe danĝero ke ni refalas en la malnovan troton, de la troigita timo al neracia troigo.
deu: Tom hat eine Stelle als Kellner gefunden.
dan: Tom har fået job som tjener.
deu: Er zog mit einem Zirkel einen Kreis.
eng: He drew a circle with a compass.
deu: Mein Vater ist schweigsam.
lit: Mano tėvas yra nešnekus.
deu: Hast du Schwestern?
cor: Eus dhis hwerydh?
deu: Wer studiert Hungaristik?
epo: Kiu studas hungaristikon?
deu: Wären Sie so freundlich, Ihre Schuhe auszuziehen?
tok: sina ken ala ken pali e pona ni: sina weka e len noka sina?
deu: Sie war sehr stolz auf ihren Vater.
frr: Jü wiar mal stolt üp höör Faađer.
deu: Das ist orthografisch unrichtig.
est: See on ortograafiliselt vale.
deu: Es ist nur mein Wunsch zu helfen.
tok: wile mi li ni taso: mi ken pana e pona.
deu: Ich muss mein Telefon aufladen.
tok: mi wile wawa e ilo toki mi.
deu: Er hatte starke Kopfschmerzen.
epo: Li havis fortan kapdoloron.
deu: Je öfter du fragst, wie weit du zu gehen hast, desto länger scheint die Reise.
nld: Hoe vaker je vraagt hoe ver het nog is, hoe langer de reis lijkt.
deu: Ich dachte, du wolltest, dass Tom dich heiratet.
epo: Mi kredis, ke vi volas, ke Tom iĝu via edzo.
deu: Heute Abend koche ich.
epo: Hodiaŭ vespere kuiros mi.
deu: In seinem Herzen wusste Tom, dass er nie zurückkehren würde.
epo: En sia koro Tomo sciis, ke li neniam revenos.
deu: Es hat einen üblen Geruch.
epo: Tio malbonodoras.
deu: Wer heute kein Geld für seine Gesundheit ausgibt, wird später viel Geld für seine Krankheiten ausgeben müssen.
epo: Kiu ne elspezos monon por sia sano hodiaŭ, tiu devos elspezi multan monon por siaj malsanoj poste.
deu: Auf dem Tisch liegt noch ein Farbstift, den sie vergessen hat, wegzuräumen.
eng: There's still a colouring pencil on the table that she forgot to put away.
deu: Wohin ich auch gehe, was ich auch mache, er verfolgt mich.
srp: Gde god da idem, šta god da radim, on me prati.
deu: Ich bin das größte Geschenk für all jene, die sich an mir stören – denn dann sind sie an eine Grenze gelangt, deren bewusste Überschreitung sie wachsen lassen wird.
epo: Mi estas la plej granda donaco por ĉiuj tiuj, kiuj estas ĝenitaj de mi – ĉar tiam ili atingas limon, ties konscia transpaso lasos ilin kreski.
deu: Die Direktorin hat die neue Lehrerin vorgestellt.
eng: The head teacher introduced the new teacher.
deu: Erprobe neue und schwierige Dinge, sei abenteuerlustig.
pes: چیزهای نو و سخت را بیازما، ماجراجو باش.
deu: Tom hat heute schlechte Laune.
epo: Tomo hodiaŭ estas malbonhumora.
deu: Der Himmel wurde immer dunkler.
epo: La ĉielo pli kaj pli malheliĝis.
deu: Ich würde lieber rausgehen als drinnen zu bleiben.
eng: I'd rather go out than stay in.
deu: Wir haben nur den ersten Schritt getan.
epo: Ni faris nur la unuan paŝon.
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie beispielsweise zehntausend Dollar hätten?
fra: Que feriez-vous si vous aviez, par exemple, dix mille dollars ?
deu: Meine Uhr geht pro Tag fünf Minuten nach.
rus: У меня часы отстают на пять минут в сутки.
deu: Im Preis ist das Porto inbegriffen.
kor: 우편료가 가격에 포함되어 있다.
deu: Die Regierung dieses Landes unterdrückt seine Bevölkerung.
epo: La registaro de ĉi tiu lando subpremas ĝian loĝantaron.
deu: Was er gesagt hatte, entpuppte sich als Lüge.
epo: Kion li diris evidentiĝis kiel mensogo.
deu: Ich besitze dieses Auto.
pol: Jestem właścicielem tego samochodu.
deu: Verrate uns dein Geheimnis!
eng: Reveal to us your secret.
deu: Ist Tom schon wach?
pol: Czy Tom już nie śpi?
deu: Niemand sollte Türkisch (Japanisch, Chinesisch, Spanisch usw.) beherrschen müssen, um zu verstehen, was da auf Russisch geschrieben steht. Es ist wichtig, dass ein Satz natürlich klingt und verständlich ist. Ob die Übersetzung dem Original entspricht, ist eine andere Frage. Wenn es nicht gelingt, natürlich und verständlich den Sinn wiederzugeben, ist es besser, den Satz gar nicht erst zu übersetzen.
yue: 應該冇人要識土耳其文（日文、中文、西班牙文等）先至明白得俄文寫緊啲乜。 重要嘅係，啲句子聽落好自然同埋易明。 翻譯同原文係咪對應係另一個問題。 如果唔能夠自然同理解噉傳達個意思，不如唔好翻譯定嗰句說話先。
deu: Rot ist die Farbe der Liebe, Leidenschaft, Fruchtbarkeit und Macht.
ile: Rubi es li color del amore, passion, fecunditá e potentie.
deu: Es freut mich, dass wir uns hier treffen.
epo: Min ĝojigas, ke ni renkontas nin ĉi tie.
deu: Die Frauen arbeiten.
lat: Mulieres munere fuguntur.
deu: Du sollst die Ferien genießen.
eng: You should enjoy your holidays.
deu: Die Dame ist nicht arm.
tok: meli li jan ala pi mani lili.
deu: Mein Hund spitzt die Ohren. Er hat ein Geräusch gehört, das ich nicht hören kann.
epo: Mia hundo rektigis siajn orelojn. Ĝi aŭdis bruon, kiun mi ne kapablas aŭdi.
deu: Ich habe ganz Australien bereist.
epo: Mi vojaĝis tra la tuta Aŭstralio.
deu: „Oft sieht man, dass man mit zunehmendem Alter schlechter hört.“ — „Ja, solang man noch sehen kann.“
epo: "Ofte oni vidas, ke ju pli kreskas la aĝo, des malpli bone oni aŭdas." — "Jes, dum oni ankoraŭ povas vidi."
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Moment zu warten?
epo: Ĉu gravus al vi momenton atendi?
deu: Meine Großmutter geht abends spazieren.
epo: Mia avino promenas vespere.
deu: Alle Menschen sind Brüder. Daher der ewige Zank unter ihnen.
ces: Všichni lidé jsou si bratry — proto se mezi sebou pořád hašteří.
deu: Maria wird morgen den Zaun streichen.
eng: Mary will paint the fence tomorrow.
deu: Eines Tages sah ich in einem Geschäft ein furchtbar interessantes Buch über die polnische Sprache und damals entschied ich mich, es zu kaufen.
epo: Foje mi vidis en butiko terure interesan libron pri la pola lingvo, kaj tiam mi decidis aĉeti ĝin.
deu: Nicht schlecht für einen Anfänger.
hrx: Net schlecht fer en Aanfenger.
deu: Ich kenne niemanden dieses Namens.
epo: Mi konas neniun kun tiu nomo.
deu: Ich bin nicht hier, um niedlich auszusehen.
epo: Mi ne estas ĉi tie nur por montri min ĉarma.
deu: Erklären Sie mir das!
tgl: Ipaliwanag 'nyo sa akin iyon!
deu: Lass dich nicht einschüchtern.
eng: Don't let yourself be intimidated.
deu: Das ist nicht Toms Brille.
lit: Tai ne Tomo akiniai.
deu: Unsere Lieblingsmannschaft hat gestern verloren.
rus: Наша любимая команда вчера проиграла.
deu: Sie haben den Krieg an der Ostfront verloren.
epo: Ili malgajnis la militon ĉe la orienta fronto.
deu: Ist es dir egal, ob es in zwanzig Jahren noch eine Rente geben wird?
epo: Ĉu egalas al vi, ĉu post dudek jaroj ankoraŭ ekzistos pensio?
deu: Tom und Maria haben sich umgebracht.
tok: jan Ton en Mali li moli e ona sama.
deu: Wir müssen eine Lösung finden.
ber: Ilaq ad d-naf tifrat.
deu: Tom ließ seine Tasse fallen, wodurch sie zerbrach.
rus: Том уронил свою чашку, и она разбилась.
deu: Wir haben ein Wohnzimmer.
epo: Ni havas loĝoĉambron.
deu: Schenke dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
eng: Don't take any notice of what Tom says.
deu: Ich kann Fußball spielen.
pol: Potrafię grać w piłkę nożną.
deu: Sie amüsieren sich.
nld: Ze hebben het naar hun zin.
deu: Erzähl; ich bin ganz Ohr.
epo: Rakontu, mi streĉegas la orelojn!
deu: Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
epo: Fumi malpermesatas en ĉi tiu stacidomo.
deu: Habt ihr meine E-Mail gelesen?
dan: Har I læst min e-mail?
deu: Ein Gespräch am Nachbartisch fesselte meine Aufmerksamkeit.
eng: My attention was grabbed by a conversation at the neighbouring table.
deu: Wie geht es deiner Schulter?
nld: Hoe gaat het met je schouder?
deu: Ein Arzt versuchte, die Kugel aus seinem Rücken zu entfernen.
pes: پزشک تلاش کرد گلوله را از کمر او خارج کند.
deu: Ich bin damit einverstanden.
ukr: Я згодний з цим.
deu: Wie kommt die Luft auf die Erde?
tok: nasin seme la kon li kama lon sike ma?
deu: „Wohin hat er dich geküsst?“ – „Auf den Mund.“
rus: "Куда он тебя поцеловал?" - "В губы".
deu: Meine Mutter hat Hortensien auf dem Balkon.
hun: Anyámnak hortenziái vannak az erkélyen.
deu: Er war vom unerwarteten Ergebnis überrascht.
eng: He was surprised by the unexpected outcome.
deu: Morgen kommt der Weihnachtsmann. Tschüss!
frr: Miaren kumt di Jöölman. Faarwel!
deu: Kann er dieses Schriftzeichen schreiben?
jbo: xu kakne co ciska be ti poi lerfu
deu: Unendlich erschien die Zahl der Stufen, die ihn nach oben führten.
epo: Senfina ŝajnis la nombro de la ŝtupoj, kondukantaj lin supren.
deu: Schließlich befand sich des Ziel meiner voyeuristischen Begierde nun außerhalb meiner Reichweite.
epo: Ja la objekto de mia gapemo situis nun ekster mia vido.
deu: Wir haben unsere Sommerferien an der Küste verbracht.
epo: Ni pasigis niajn somerajn feriojn ĉe la marbordo.
deu: Ich möchte mir ein Telefon einrichten lassen.
tok: mi wile e ni: jan li supa e ilo toki mi.
deu: Ich werfe nichts weg, was ich vielleicht noch mal gebrauchen könnte.
fra: Je ne jette rien dont je puisse peut-être avoir de nouveau besoin.
deu: Ich dachte an meine Mutter, die plötzlich gestorben war.
epo: Mi memoris mian patrinon, kiu subite mortis.
deu: Bring mir die Flöte.
epo: Alportu al mi la fluton.
deu: Colette wurde 1873 in Burgund geboren.
eng: Colette was born in Burgundy in 1873.
deu: Ist das meine Zahnbürste?
tgl: Sipilyo ko ba iyon?
deu: Es ist ein ruhiger Sommerabend.
slk: Je tichý letný večer.
deu: Er floh in Richtung Wald.
epo: Li fuĝis arbaren.
deu: Die Züge fahren alle zwei Stunden.
eng: The trains run every two hours.
deu: Viele Fragen kann man mit "ja" oder "nein" beantworten.
eng: Many questions can be answered with a yes or a no.
deu: Ursula ist nur ein Sprachrohr.
hun: Orsolya egy szócső csak.
deu: Ich bin nicht so dumm, wie du denkst.
tok: sina pilin e ni: mi jan nasa. taso mi jan nasa ala pi pilin sina.
deu: Ich habe etwas herausgefunden.
epo: Mi eltrovis ion.
deu: Als Gregor Samsa an diesem Morgen in seinem Bett erwachte, fand er sich in einen hässlichen Deutschen verwandelt.
dan: Da Gregor Samsa denne morgen vågnede i sin seng, fandt han sig forvandlet til en hæslig tysker.
deu: Wie tief ist es hier?
hun: Milyen mély itt?
deu: Sie behauptet, Kobolde gesehen zu haben.
hun: Azt állította, hogy koboldokat látott.
deu: Nur ein mittelmäßiger Mensch ist immer in Hochform.
epo: Nur mezbona ulo estas ĉiam en plej bona stato.
deu: Sie ist sehr vorsichtig; daher macht sie selten Fehler.
epo: Ŝi estas tre atentema; tial ŝi malofte faras erarojn.
deu: Ich war krank, weshalb ich nicht zu dir kommen konnte.
ces: Byla jsem nemocná, proto jsem nemohla k tobě přijít.
deu: Bisweilen gehört nicht weniger Klugheit dazu, auf einen guten Rat zu hören, als sich selbst einen solchen zu geben.
fra: Parfois, il ne faut pas moins de sagesse pour écouter un bon conseil que pour se le donner à soi-même.
deu: Der Februar ist der kälteste Monat des Jahres.
epo: Februaro estas la plej malvarma monato de la jaro.
deu: Immer mehr Menschen leiden unter Pandemiemüdigkeit.
tur: Giderek daha fazla insan pandemik yorgunluktan muzdarip.
deu: Das Missverständnis ist die häufigste Form menschlicher Kommunikation.
pes: سوء تفاهم غالبترین شکل مکالمۀ انسانی است.
deu: Ich möchte bitte zahlen.
heb: אני רוצה לשלם בבקשה.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
uig: شېكەرنى ئېلىۋىتىڭە.
deu: Es gibt nichts zu verlieren.
tgl: Wala nang mawawala.
deu: Ich bin stolz, dich in unserer Mannschaft zu haben.
cmn: 我以你在我們的團隊為驕傲。
deu: Es ist seine Aufgabe.
swe: Det är hans uppgift.
deu: Die Hälfte der Melone war gegessen worden.
epo: Duono de la melono estis manĝita.
deu: Fühle meinen Puls!
por: Sinta meu pulso!
deu: Unsere Kinder sind begierig auf solche Fahrräder, wie sie die Nachbarskinder haben.
epo: Niaj infanoj avidas tiajn biciklojn, kiajn havas la najbaraj infanoj.
deu: Ich weiß, was Sie meinen.
frr: Ik weet, wat dü minst.
deu: Mach dich nicht über mich lustig! Ich meine es ernst!
epo: Ne primoku min! Mi pritraktas ĝin serioze!
deu: Waren sie gestern in der Bibliothek?
fra: Étaient-ils hier à la bibliothèque ?
deu: Das Wasser gefror und wurde zu Eis.
eng: The water froze and turned to ice.
deu: Sie haben uns viel beigebracht.
frr: I haa üüs fuul bibraacht.
deu: Diese Brücke wurde vor zwei Jahren gebaut.
epo: Tiu ĉi ponto estis konstruita antaŭ du jaroj.
deu: Ich finde, du siehst großartig aus.
tok: pilin mi la sina pona mute lukin.
deu: Er ist reich, lebt aber wie ein Bettler.
epo: Li estas riĉa, tamen li vivas kvazaŭ almozulo.
deu: Wir waren im Bett, als mein Baby verschwand.
epo: Ni estis enlite, kiam mia bebo malaperis.
deu: Ich würde es kaufen, wenn ich nicht pleite wäre.
eng: I'd buy it If I weren't skint.
deu: Der Zimmer sind in diesem Hotel nicht sehr viele vorhanden, doch sind sie im Stile verschiedener Kunstepochen ausgestattet, und daher kann man das Zimmerangebot ohne Zweifel vielfältig nennen.
epo: La ĉambroj disponeblaj en tiu hotelo ne estas tre multaj, sed ili estas ekipitaj en stiloj de diversaj epokoj de la arto, kaj tial oni sen dubo povas diri, ke la ofertatajn ĉambrojn karakterizas multe da vario.
deu: Iss nicht zu viele Feigen.
pes: زیاد انجیر نخور.
deu: Es war alles vergebens.
epo: Ĉio vanis.
deu: Er bediente seinen Meister.
tok: ona li pana e ijo tawa jan lawa ona.
deu: Er wollte ihm einen Denkzettel verpassen.
eng: He wanted to teach him a lesson.
deu: Er hat nur wenig Erfahrung als Lehrer.
epo: Kiel instruisto li malpli spertas.
deu: Kirschen haben Kerne.
epo: En la ĉeriza bero estas kerno.
deu: Was hat euch erschreckt?
swe: Vad skrämde er?
deu: Sie werden Australien lieben.
tgl: Mamahalin po nila ang Australia.
deu: Gefällt es dir nicht, wenn man dich lobt?
tok: jan li toki e ni: sina pona la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Ich kannte dieses Lied nicht.
epo: Mi ne sciis tiun kanton.
deu: Tom kann diese Verantwortung nicht übernehmen.
tok: jan Ton li ken ala lawa e ni.
deu: Ist sie erfolglos in ihrem Beruf?
tok: ona li pini ike pi pali ona anu seme?
deu: Ich sah heute Maria in der Kirche.
epo: Mi vidis Manjon en la preĝejo hodiaŭ.
deu: Wenn möglich, würde ich mich gern mit Ihnen treffen.
tgl: Gusto kong makipagkita sa inyo kung puwede.
deu: Wir waren zusammen auf Reisen.
eng: We travelled together.
deu: Für mich ist es angenehm und nützlich.
epo: Por mi ĝi agrablas kaj utilas.
deu: Er hörte aufmerksam zu.
hun: Figyelmesen fülelt.
deu: Herr Yamada, darf ich Ihnen Fräulein Lloyd vorstellen?
eng: Mr Yamada, may I introduce you to Ms Lloyd?
deu: Welche Kunstrichtung ziehen Sie vor?
srp: Koju vrstu umetnosti preferirate?
deu: Der Verbrecher wurde durch einen Polizisten verhaftet.
epo: La kriminto estis arestita de policano.
deu: Sie hatten Lust, ins Kino zu gehen.
epo: Ili emis iri en la kinejon.
deu: Ich spreche Französisch, damit Tom mich nicht versteht.
epo: Mi parolas france, por ke Tomo ne komprenu min.
deu: Ich bin Berliner.
srp: Ja sam Berlinac.
deu: Er fühlte sich geschmeichelt.
tok: toki ni li kama suwi tawa ona.
deu: Es gab kein Badezimmer.
fra: Il n'y avait pas de salle de bain.
deu: Kataloge, Datenbanken und andere elektronische Medien sind für das Studium unverzichtbar.
epo: Katalogoj, datenbankoj kaj pliaj elektronikaj medioj estas nemalhaveblaj por la studado.
deu: Wäre ich doch bloß zu Hause geblieben!
eng: If only I'd stayed at home.
deu: Ich lese gerade.
swe: Jag är upptagen med att läsa.
deu: Ich bin nicht mehr krank.
eng: I'm not ill any more.
deu: Golf und Sex sind die einzigen Sachen, die Spaß machen, selbst wenn du nicht wahnsinnig gut bist.
epo: Golfo kaj sekso estas la solaj aferoj, kiuj estas amuzaj, eĉ se vi ne estas freneze bona.
deu: Tom verfügt über die außergewöhnliche Gabe – um die ich ihn beneide –, im Laufen lesen zu können.
eng: Tom possesses the extraordinary gift – the envy of me – of being able to read while he walks.
deu: Das Blut gefror ihm in den Adern.
rus: Кровь застыла у него в жилах.
deu: Ich habe das Gefühl, dass ich eine gewisse Kontrolle über mein Schicksal habe.
epo: Mi sentas, ke mi regas mian sorton je certa nivelo.
deu: Jeder hat Träume.
hun: Mindenkinek vannak álmai.
deu: Kann ich mal Ihr Handy benutzen?
eng: Can I use your mobile?
deu: Wenn wir schlafen, sinken der Blutdruck sowie die Puls- und Atemfrequenz.
epo: Se ni dormas, malkreskas la sangopremo kiel ankaŭ la frekvencoj de la pulso kaj de la spirado.
deu: Der Himmel ist heute bewölkt.
tgl: Makulimlim ang langit ngayong araw.
deu: Ich mag ungezogene Kinder nicht.
epo: Mi ne ŝatas malobeemajn infanojn.
deu: Tom melkt die Kuh.
epo: Tom melkas la bovinon.
deu: Arbeite nie für dein Gehalt. Arbeite für deine Vision.
epo: Neniam laboru por via salajro. Laboru por via vizio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.
dan: Tom kender ikke forskellen mellem en stjerne og en planet.