ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Wolken werden schwärzer.
hun: Sötétednek a felhők.
deu: Das Urteil hörte sie sich an, ohne auch nur die geringste Emotion zu zeigen.
eng: She listened to the verdict without showing so much as a flicker of emotion.
deu: Tom spricht besser Französisch als alle anderen Schüler in seiner Klasse.
eng: Tom speaks French better than all the other pupils in his class.
deu: Ich lerne die Umgangssprache durch Filme mit originaler Sprache.
eng: I learn colloquial language through movies in their original languages.
deu: Seine Butter muss immer oben schwimmen.
epo: Lia butero devas ĉiam flosi supre.
deu: Wir erhoffen uns einen Schub für die Klimakonferenz in Südafrika.
epo: Ni esperas pri impulso por la klimatokonferenco en Sudafriko.
deu: Seid nicht faul!
ces: Nebuďte líní!
deu: Eine Rüstung ist die Kleidung eines Mannes, dessen Schneider ein Schmied ist.
epo: Kiraso estas la vestaĵo de viro, kies tajloro estas forĝisto.
deu: Ist Tom am Schlafen?
tok: jan Ton li lape ala lape?
deu: Das ist alles, was ich weiß.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias.
deu: Das Auto hatte eine Panne.
hun: Az autó defektet kapott.
deu: Tom war nicht grausam.
tgl: Hindi mabagsik si Tom.
deu: Blut schießt durch die Adern.
epo: Sango fluas travejne.
deu: Ich verstehe nicht, warum das wichtig ist.
frr: Ik forstuun ek, hurom dit wichtig es.
deu: Wenn ihr hier schlafen wollt, ist das kein Problem.
tok: sina mute li wile lape lon ni la ni li ike ala.
deu: Man muss die Welt nicht verstehen, man muss sich nur darin zurechtfinden.
epo: Oni ne devas kompreni la mondon, oni nur devas en ĝi orientiĝi.
deu: Pausenlos unterschreibe ich Verträge.
epo: Mi subskribas kontraktojn senpaŭze.
deu: Das war nicht das einzige Problem.
epo: Tio estis nur unu el la problemoj.
deu: Wohnst du noch bei deiner Mutter?
eng: Are you still living with your mum?
deu: Ich weiß nicht, wie er heißt.
tgl: Hindi ko alam kung ano ang pangalan niya.
deu: Es wurde verkauft.
epo: Oni vendis ĝin.
deu: Wenn es regnet, verspäten sich die Busse oft.
rus: Когда идёт дождь, автобусы часто опаздывают.
deu: Bist du sicher, dass Tom weiß, was er tut?
hrx: Bist-du sicher, dass de Tom wees, was-er machd?
deu: Gestern hatten wir eine halbe Stunde einen Hauch von Schnee.
eng: We had a covering of snow for half an hour yesterday.
deu: Dies sind die letzten Sommertage.
hun: Ezek a nyár utolsó napjai.
deu: Er sagt, er kennt sie.
eng: He says he knows her.
deu: Ich will über meinen Schatz sprechen.
epo: Mi volas paroli pri mia karulo.
deu: Der Teich war von Bäumen umgeben.
ces: Rybník byl obklopen stromy.
deu: Der Bus hat fünfzig Sitzplätze.
eng: The bus has a seating capacity of 50.
deu: Hier verbringen wir die Nacht.
dan: Her tilbringer vi natten.
deu: Dürfte ich mir Ihren grauen Anzug ausleihen?
epo: Ĉu mi povus pruntepreni vian grizan kostumon?
deu: Tu’s für mich!
pol: Zrób to dla mnie!
deu: Tom ging nach oben.
tok: jan Ton li tawa sewi.
deu: Je mehr Mitwirkende es gibt, desto nützlicher wird Tatoeba werden!
bul: Колкото повече сътрудници има, толкова по-полезна ще бъде Tatoeba!
deu: Möchten Sie Frühstück?
pol: Czy chciałby pan śniadanie?
deu: Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
epo: Estas malfacile lerni fremdan lingvon.
deu: Er ist nicht mein Vorgesetzter.
eng: He's not my superior.
deu: Ich habe Äpfel gegessen.
rus: Я ела яблоки.
deu: Wer hat dieses hässliche Haus bauen lassen?
run: Iyo nzu mbi yubatswe na nde?
deu: Das Buch gehört meinem Freund.
tok: lipu ni li ijo pi jan pona mi.
deu: Sie können mein Wörterbuch verwenden.
cmn: 你可以用我的字典。
deu: Wasser ist wichtig.
run: Amazi afise akamaro kanini.
deu: Tom zeigt seine Verletzung.
fra: Tom montre sa blessure.
deu: Möchten Sie nicht etwas Obst essen?
epo: Ĉu vi ne volas manĝi kelkajn fruktojn?
deu: Schau dir das Buch auf dem Tisch an.
ara: أنظر إلى الكتاب على الطاولة.
deu: Sie hören nicht zu.
tgl: Hindi po sila nakikinig.
deu: Bei einer eingebildeten Krankeit handelt es sich eigentlich um eine seelische Krankheit.
epo: Ĉe imagita malsano fakte temas pri mensa malsano.
deu: Setze nie alles auf eine Karte!
epo: Ĉiam ekhavu diversajn eblojn!
deu: Gibt es noch größere Möhren?
eng: Are there any larger carrots?
deu: Wenn nicht jetzt, wann?
tgl: Kung hindi ngayon, kailan?
deu: Kommunikation ist der Austausch von Informationen über Gefühle und Bedürfnisse.
tok: toki li pana li kama jo e sona pi pilin jan e sona pi wile jan.
deu: Wollen Sie noch ein bisschen Tee?
epo: Ĉu vi volas ankoraŭ iom da teo?
deu: Tom hat vielleicht noch keinen Hunger.
epo: Tom eble ankoraŭ ne malsatas.
deu: Wozu benutzt man das?
tgl: Ano po ba ang pinaggagamitan nito?
deu: Der Steig ist zu Beginn steil und steinig.
eng: The path is steep and rocky at the beginning.
deu: Tom ist auf dem Weg der Besserung.
swe: Tom håller på att tillfriskna.
deu: Was soll ich tun? Kannst du mir einen Rat geben?
tok: mi ken ala pali la sina ken ala ken pana e sona pona tawa mi?
deu: Ich freue mich, dass wir uns endlich treffen.
eng: I'm glad that we're finally meeting.
deu: „Tom, ich habe hier eine Liste von Sätzen, die ich gerne ins Französische übersetzt haben möchte. Würdest du dich für mich darum kümmern?“ – „Klar, Maria! Für dich tue ich doch alles!“
epo: „Tomo, jen listo de frazoj, por kiuj mi deziras francan tradukon. Ĉu vi bonvolas fari tion por mi?“ – „Certe, Manjo. Mi ja faras ĉion ajn por vi.“
deu: Die Sicherheitsmaßnahmen in der Stadt wurden erhöht.
swe: Man ökade säkerhetsåtgärderna i staden.
deu: Bist du da unten?
tgl: Nandiyan ka ba sa baba?
deu: Ich hätte auf meinen Vater hören sollen.
epo: Mi devintus aŭskulti mian patron.
deu: Warum sind wir unterschiedlich?
rus: Почему мы разные?
deu: Sehen wir mal, worin das Problem besteht.
tat: Qarap qarıyq äle, eş närsädä ikän.
deu: Ich hasse diesen Laden.
dan: Jeg hader denne forretning.
deu: Tom ist ein guter Nachbar.
nno: Tom er ein god granne.
deu: Wie geht es meinem Sohn?
eng: How are you, son?
deu: Tom las einen auf Französisch geschriebenen Brief.
tok: jan Ton li lukin e lipu pana pi toki Kanse.
deu: Zink ist ein Metall.
ido: Zinko esas metalo.
deu: Ich hatte eine vergrößerte Prostata.
rus: У меня была увеличена простата.
deu: Er hat eine Schraube locker.
hun: Kettyós.
deu: Dies werde ich mit Vergnügen tun.
epo: Tion mi faros kun plezuro.
deu: „Mir ist heute nicht zum Lachen.“ – „Ja, was ist denn, Maria? Hast du Kummer?“ – „Großen. Heute war der Gerichtsvollzieher hier.“
hun: - Ma semmi kedvem nevetni. - Úgy, mi történt, Mária? Bánatod van? - De még mekkora! Itt járt ma a törvényszéki végrehajtó.
deu: Tom trat einen Schritt zurück.
pol: Tom zrobił krok do tyłu.
deu: Ich war so glücklich, seine Bekanntschaft zu machen.
epo: Tiel feliĉigis min ekkoni lin.
deu: Wer nicht bei Tage gehn darf, schleicht bei Nacht.
tok: jan seme li ken ala tawa lon tenpo suno la ona li tawa pi kalama ala lon tenpo pimeja.
deu: Also dann, macht euch zu den wichtigsten Punkten bitte Notizen.
epo: Nu, bonvolu noti la ĉefajn punktojn.
deu: Wir ließen die Rollläden herunter und machten das Geschäft zu.
eng: We lowered the shutters and closed the shop.
deu: Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
epo: Tiu vento estas antaŭsigno al ŝtormo.
deu: Jeder hoffte, dass sie gewinnen würde.
epo: Ĉiu esperis, ke ŝi gajnos.
deu: Tom erzählt nie über seine Arbeit.
epo: Tom neniam rakontas pri sia laboro.
deu: Könnte ich bitte Ihre Telefonnummer haben?
epo: Ĉu mi povas havi vian telefonnumeron, mi petas.
deu: In schlechten Zeiten werden die Kirchen wieder voll.
epo: Danĝero sieĝas, al Dio ni preĝas.
deu: Wie gefährlich ist die Situation?
tok: tenpo ni la li ike seme li ken kama?
deu: Geben Sie den Rosenkohl und die Bohnen hinzu und lassen Sie es weitere 10 Minuten kochen.
eng: Add the Brussels sprouts and the beans and let it cook for a further 10 minutes.
deu: Sie trägt einen Hut, der komisch aussieht.
epo: Ŝi surhavas ĉapelon, kiu aspektas komike.
deu: Der Vogel frisst kleine Insekten.
rus: Птица клюет маленьких насекомых.
deu: Könnten Sie bitte Ihr Auto woanders hinstellen?
eng: Could you put your car somewhere else, please?
deu: Es gibt Fortschritte, die gehen ganz langsam.
epo: Ekzistas progresoj, kiuj progresas tre malrapide.
deu: Mein Auto fährt nicht.
lit: Mano automobilis nevažiuoja.
deu: Was muss ich tun, um meine Tasche wiederzubekommen?
tok: mi wile pali e seme tawa ni: mi kama jo sin e poki mi?
deu: Dieses Auto ist in gutem Zustand.
rus: Этот автомобиль находится в хорошем состоянии.
deu: Er lächelte kalt.
fra: Il a souri froidement.
deu: Verstehst du nicht, warum?
epo: Ĉu vi ne komprenas la kialon?
deu: Ich möchte Tom ein Sparschwein kaufen.
jpn: トムに豚ちゃんの貯金箱を買ってあげたいと思ってるの。
deu: An diesem Tag wurde ich 23 Jahre alt.
eng: That day was my 23rd birthday.
deu: Der Garten liegt noch im Schatten.
swe: Trädgården ligger fortfarande i skugga.
deu: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
hun: A lélek ugyan kész, de a test erőtlen.
deu: Tom wird sich ja so freuen!
epo: Tomo tiel ĝojos!
deu: Wo wohnen Sie jetzt?
tok: tenpo ni la sina awen lon seme?
deu: Ihm gefällt es, zu kochen und Musik zu hören.
eng: He likes cooking and listening to music.
deu: Tom bekommt einen guten Lohn.
tok: jan Ton li kama jo e mani pona tawa pali ona.
deu: Am Wochenende kommt Tom zu Besuch. Ich freue mich schon riesig.
epo: Semajnfine venos Tomo por viziti min. Mi jam tre antaŭĝojas.
deu: "Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn."
epo: "Kiom da jaroj vi havas?" - "Mi estas deksesjara."
deu: Ihr werdet mit Scheck bezahlen.
eng: You're going to pay by cheque.
deu: Willst du ins Kino gehen?
epo: Ĉu vi volas iri al la kinejo?
deu: Wann kamen Hüte eigentlich aus der Mode?
rus: Когда это шляпы вышли из моды?
deu: "Wenn du nur ganz mir gehören könntest!" sagte das kleine schwarze Kaninchen.
spa: "¡Si solo pudiera hacerte toda mía!" dijo el pequeño conejo.
deu: Ich glaube, diese Maschine muss repariert werden.
epo: Mi kredas ke tiu maŝino devas esti riparita.
deu: Der Junge ist nicht der richtige Umgang.
epo: La knabo estas ne la taŭga kunulo.
deu: Ich kann dir die Jagd beibringen.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel ĉasi.
deu: Siehst du den Fuchs?
swe: Ser du räven?
deu: Liisa und Markku hatten das deutliche Gefühl, nicht ernst genommen zu werden.
epo: Lisa kaj Marko havis la klaran impreson, ke ili ne estas konsiderataj seriozaj.
deu: Sie ist wie ein Engel.
yid: זי איז ווי אַ מלאכטע.
deu: Haben Sie etwas dagegen?
nld: Heeft u er iets tegen?
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom das schaffen könnte.
rus: Никогда не думал, что Том сможет справиться с этим.
deu: Gott verhüte!
tok: mama sewi o pini e ni.
deu: Kannst du einige der Musiker nennen, die gelebt haben, als Richard Wagner ein Junge war?
epo: Ĉu vi povas nomi iujn el la muzikistoj, kiuj vivis, kiam Rikardo Vagnero estis knabo?
deu: Wir haben vor sieben Jahren geheiratet.
por: Nós nos casamos tem sete anos.
deu: Ich mag Apfelsinen.
dan: Jeg kan godt lide appelsiner.
deu: Dann fangen wir an.
epo: Do ni komencu!
deu: Ich habe eine Granate.
epo: Mi havas granaton.
deu: Hier kommt Ihr Käffchen. Bitte!
dan: Her kommer en tår kaffe til dig. Værsgo!
deu: Ich bin kein Französischlehrer.
epo: Mi ne estas franca instruisto.
deu: Der Benzinpreis steigt.
eng: The petrol price is going up.
deu: Ich wollte dich gestern besuchen.
eng: I was going to visit you yesterday.
deu: Einige asiatische Filme sind sehr schwer zu verstehen.
epo: Kelkaj aziaj filmoj tre malfacile kompreneblas.
deu: Sie waschen sich die Hände mit Seife.
epo: Ili lavas siajn manojn per sapo.
deu: Alles hat seine Zeit – aber ich habe die meine!
epo: Ĉio havas sian tempon – sed mi havas la mian!
deu: Es gibt keine schöneren Möbel als Bücher.
epo: Ne ekzistas pli belaj mebloj ol libroj.
deu: Jetzt trägst du aber ein bisschen zu dick auf.
eng: You're laying it on a bit thick.
deu: Blinke vor dem Abbiegen, um andere Fahrer zu warnen!
epo: Intermite lumigu antaŭ ol deturniĝi, por averti aliajn kondukistojn.
deu: Ich finde das ganz toll.
epo: Mi trovas tion amuza.
deu: Ich will, dass sie mir mein Geld zurückgeben.
epo: Mi volas, ke ili al mi redonu mian monon.
deu: Ich habe nicht gesehen, was in der Schachtel war.
epo: Mi ne vidis tion, kio estis en la skatolo.
deu: Maria hat gesagt, sie sei noch nicht müde.
frr: Maria heer sair, dat jü jit ek treer es.
deu: Ich will einmal am Fenster sitzen.
epo: Mi volas iam sidi apud la fenestro.
deu: Ich will wissen, wer es war.
hun: Tudni akarom, hogy ki volt.
deu: Tom hasst Ausländer.
tok: jan pi ma ante li ike mute tawa jan Ton.
deu: Musst du darauf herumreiten?!
eng: Do you have to keep going on about it?
deu: Das Gepäck ist versichert.
epo: La pakaĵo estas asekurita.
deu: Ich habe heute einige Rechnungen zu bezahlen.
hye: Ես այսօր վճարելու որոշ հաշիվներ ունեմ:
deu: Ich weiß nicht, wo es ist.
tok: mi sona ala e ni: ona li lon seme.
deu: Wollten Sie Kinder?
rus: Вы хотели детей?
deu: Ein Fahrradweg führt genau an meinem Haus vorbei.
epo: Estas bicikla vojo precize antaŭ mia domo.
deu: Nehmen Sie die Pille oder ein anderes hormonelles Verhütungsmittel?
epo: Ĉu vi prenas la pilolon aŭ alian hormonan kontraŭkoncipilon?
deu: Guten Abend!
yid: אַ גוטן־אָוונט!
deu: Ich bin ziemlich sicher, wir haben genug Benzin, um nach Hause zu kommen.
hun: Szerintem biztosan elég a benzinünk hazáig.
deu: Ich bin nicht sicher, warum.
pol: Nie jestem pewien, dlaczego.
deu: Leistung ist, wenn die Bauherren wiederkommen, nicht die Baupläne.
epo: Faro estas, kiam la konstruigantoj revenas, ne la konstruskizoj.
deu: Die Sonne war schon aufgegangen, als ich erwachte.
dan: Solen var allerede stået op da jeg vågnede.
deu: Sein Leben verlief ohne Probleme.
epo: Lia vivo pasis sen problemoj.
deu: Sie können diese Waschmaschine nicht benutzen.
afr: Hulle kan hierdie wasmasjien nie gebruik nie.
deu: Deine Kritik ist unbegründet.
dan: Din kritik er ubegrundet.
deu: Ich rufe die Gemeinschaft der Wissenschaftler, die uns die Kernwaffen gegeben haben, auf, ihre großen Talente der Sache der Menschheit und des Weltfriedens zu widmen: uns die Mittel an die Hand zu geben, um diese Kernwaffen unwirksam und überflüssig zu machen.
yue: 我呼籲畀咗核武器我哋嘅科學家社群，將佢哋嘅偉大才華投入到人類同世界和平嘅事業上：畀我哋手段，令呢啲核武器無效同唔必要。
deu: Tom weiß nicht, warum Mary heute Morgen schlechte Laune hatte.
spa: Tom no sabe por qué Mary estaba de mal humor hoy.
deu: „Kommt er bald zurück?“ - „Ich glaube nicht.“
eng: "Will he be back soon?" "I don't think so."
deu: Die Zeit heilt alle Wunden, heißt es; doch manche Wunden verheilen nie.
epo: La tempo sanigas ĉiujn vundojn, oni diras; sed kelkaj vundoj saniĝas neniam.
deu: Warst du auf Toms Beerdigung?
pol: Czy byłeś na pogrzebie Toma?
deu: Tom ist Autodidakt: alles, was er kann, hat er sich selbst beigebracht.
eng: Tom's an autodidact: he's taught himself everything he knows.
deu: Von welchem Haus sprechen Sie?
rus: О каком доме Вы говорите?
deu: Trinkst du viel Milch?
epo: Ĉu vi trinkas multe da lakto?
deu: Komm zu uns! Hier ist ein freier Platz.
eng: Come over to us! There's a seat free here.
deu: Sie ruinierten ihre Kleidung.
eng: They ruined their clothes.
deu: Tom sagt, er ist müde.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li pilin lape.
deu: Die Wahrheit sinkt manchmal nieder, doch verliert sie nie den Atem.
pes: حقیقت گاهی به پایین فرو می‌رود، اما نفسش را هرگز از دست نمی‌دهد.
deu: Die verlassene Stadt wurde vom Urwald verschlungen.
epo: La forlasita urbo estis invadata de la praarbaro.
deu: Ich hätte mich gar nicht so abzuhetzen brauchen. Der Zug der Deutschen Bahn hatte eine Stunde Verspätung.
hun: Nem is kellett volna annyira rohannom. A Deutsche Bahn vonata egy órát késett.
deu: Ballsportarten wie Basketball und Tischtennis werden normalerweise in der Halle gespielt.
epo: Pilkludoj, kiaj korbopilkado kaj tabloteniso estas normale ludataj en halo.
deu: Ich gehe zur Bäckerei. Möchtest du was?
rus: Я в булочную. Ты чего-нибудь хочешь?
deu: Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht.
epo: Mi ĵus pripensis pri nova laboro.
deu: Warum redest du so?
tok: tan seme la sina toki sama ni?
deu: Ich suche ihn noch.
epo: Mi ankoraŭ serĉas lin.
deu: Tom sagte, dass dieser Film ganz gut sei.
epo: Tomo diris, ke ĉi tiu filmo estas sufiĉe bona.
deu: Die ganze Stadt lag im Dunkeln.
epo: La tuta urbo kuŝis en la mallumo.
deu: Man wird ihn vermissen.
rus: По нему будут скучать.
deu: Seine Meinung unterscheidet sich von ihrer.
eng: His opinion differs from hers.
deu: Wenn du den ganzen Tag auf deinen Bildschirm starrst, wirst du kurzsichtig, mein Lieber!
tok: tenpo suno ni ale la sina lukin e supa pi ilo sona la tenpo kama la sina olin mi li ken lukin taso e lili!
deu: Toms Eichhörnchen trug ein Kostüm.
epo: La sciuro de Tom portis kostumon.
deu: Sie hat alles vergessen und kann sich an nichts erinnern.
epo: Ŝi forgesis ĉion kaj ne kapablas memori ion.
deu: Ich habe noch nie etwas Illegales in meinem Leben getan.
epo: Mi neniam faris ion kontraŭleĝan en mia vivo.
deu: Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.
tur: Harika şeyler başarmak için harekete geçmek yeterli değildir; hayal etmek de lazım; hesap yapmak yetmez; inanmak da gerekir.
deu: Komm, sag es mir.
epo: Venu, diru ĝin al mi.
deu: Je mehr er liest, desto weniger versteht er.
epo: Ju pli li legas, des pli malmulte li komprenas.
deu: Ich hole euch gegen sechs Uhr mit dem Auto ab.
epo: Mi kolektos vin per la aŭto ĉirkaŭ la sesa.
deu: Du musst mir mehr Zeit geben.
epo: Vi devas doni al mi pli da tempo.
deu: Das machst du doch mit Absicht!
epo: Tion vi ja faras intence!
deu: Um seine Kinder braucht sich heutzutage niemand zu sorgen. Wenn sie zu nichts taugen, können sie noch immer in die Politik gehen.
nld: Vandaag de dag hoeft niemand zich meer zorgen om zijn kinderen te maken. Wanneer ze nergens voor deugen, kunnen ze altijd nog in de politiek gaan.
deu: Die großen Flüsse brauchen die kleinen Wasser.
tat: Зур елгаларга бәләкәй сулыкларның булуы кирәк.
deu: „Wieso bist du nicht gekommen?“ „Ich hatte keine Wahl.“
bel: "Чаму ты не прыйшоў?" - "У мяне не было выбару".
deu: Endlich brach Tom das Schweigen.
eng: At last Tom broke the silence.
deu: Das passierte das letzte Mal vor fünfzehn Jahren.
eng: This last happened fifteen years ago.
deu: Du heckst etwas aus.
epo: Vi ion elkovas.
deu: Sie überwachen das Verfahren.
eng: They're monitoring proceedings.
deu: Erwarte nicht, dass jeder deiner Meinung ist.
epo: Ne esperu, ke ĉiu samopinias kun vi.
deu: Ohne einen einzigen Blick auf die Karte fuhr Tom einfach drauf los. Er werde schon irgendwie ankommen, meinte er.
eng: Without so much as a glance at the map, Tom drove off. He'd get there somehow, he thought.
deu: Er hat seine Frau überlebt.
ile: Il ha supervivet su marita.
deu: Er bekam eine ausweichende Antwort.
epo: Li ricevis eviteman respondon.
deu: Je mehr Sprachen du sprichst, desto größer bist du als Mensch.
rus: Чем больше языков ты знаешь, тем больше ты как человек.
deu: Mary hat Tom das ganze Leben sauer gemacht.
bak: Мария Томдың бөтә ғүмерен ағыуланы.
deu: Versuchen Sie nicht, mir das auszureden!
hun: Ne próbáljon meg lebeszélni róla!
deu: Huhu! Hättest du Lust auf einen Spaziergang?
hun: Hallod, jössz sétálni egyet?
deu: Ein seltsamer Mann ging auf dem Bürgersteig hin und her.
epo: Stranga viro marŝis tien kaj reen sur la trotuaro.
deu: Wie Delphine oder Menschenaffen verfügen auch Elefanten über ein Ich-Bewusstsein.
epo: Kiel delfenoj aŭ homedoj, elefantoj ankaŭ havas konscion pri si mem.
deu: Das wird der Gemeinde nützen.
epo: Tio profitigos la komunumon.
deu: Ich liebe euch beide.
tok: mi olin e sina tu.
deu: Was hältst du von einem Spaziergang?
run: Ubona gute kugorora amaguru?
deu: Tom lief Maria den ganzen Abend nach wie ein Hund.
epo: Dum la tuta vespero Tomo kiel hundo sekvis Manjon.
deu: Nagoya ist östlich von Kyoto.
epo: Nagojo troviĝas oriente de Kioto.
deu: Stimmt meine Vermutung, dass es sich bei dem Herrn im dunklen Mantel um deinen Onkel handelt?
eng: Am I right in guessing that the gentleman wearing a dark coat is your uncle?
deu: Tokyo ist weit weg von hier.
epo: Tokio tre foras de ĉi tie.
deu: Ich schwöre dir, dass sie mir nichts gesagt hat.
eng: I swear she didn't say anything to me.
deu: Das hier ist mein Gatte.
epo: Jen mia edzo.
deu: Ihr habt keine Ahnung, was passiert ist, oder?
pol: Wy nie macie pojęcia, co się stało, prawda?
deu: Dieser Tintenfleck will nicht rausgehen.
epo: Tiu inkmakulo ne malaperemas.
deu: Was für eine Menge Stifte!
epo: Kiom da skribiloj!
deu: Ich wohne hier, seit ich verheiratet bin.
por: Eu moro aqui desde o meu casamento.
deu: Wir werden bald auf dem Mars wohnen.
rus: Мы скоро будем жить на Марсе.
deu: Wahrheit und Freiheit - das sind die Stützen der Gesellschaft!
fra: Vérité et liberté : ce sont les piliers de la société !
deu: Der ist gleich fertig.
eng: It'll be finished in a minute.
deu: Hast du das Geld?
hun: Megvan a pénz?
deu: Eine wohlerzogene Person ist stets freundlich zu den Menschen ihrer Umgebung.
epo: Bonedukito ĉiam afablas al la homoj ĉirkaŭ si.
deu: Ist das Geschäft getätigt?
fra: L'affaire est-elle conclue ?
deu: Kunst ist erschaffen, nicht imitieren.
epo: Arto estas krei, ne imiti.
deu: Die Grippe geht um. Gib auf dich acht!
eng: The flu's going about. Take care of yourself!
deu: Komm, wir suchen uns ein lauschiges Plätzchen und genießen den schönen Sommerabend im Freien!
epo: Venu, ni serĉos idilian placeton kaj ĝuos la belan someran vesperon ekstere.
deu: Das ist mein Zeugs.
pol: To są moje rzeczy.
deu: Ich war ein Fremder.
pol: Byłem obcy.
deu: Ein Sechseck hat sechs Seiten.
epo: Sesangulo havas ses laterojn.
deu: Danke, dass du mir über die Straße geholfen hast!
epo: Dankon pro tio, ke vi helpis min transiri la straton.
deu: Die Wahrheit auszusprechen, ist kein Verbrechen.
epo: Eldiri la veron ne estas krimo.
deu: Ich hoffe, dies wird es leichter machen, zu einem Verständnis der Bedeutung zu gelangen und sich die neu erlernten Wörter einzuprägen.
epo: Mi esperas, ke tio plifaciligos la akiron de kompreno pri la signifo kaj la enmemorigon de la ĵus lernitaj vortoj.
deu: Tom hat es mir gesagt.
epo: Tom diris ĝin al mi.
deu: Anna hat mir aus Spanien einen Hut „made in China“ mitgebracht.
eng: Anna brought me a hat from Spain which was made in China.
deu: Frankreich ist das Land der Moden, England das Land der Launen, Spanien das Land der Ahnen, Italien das Land der Pracht und Deutschland das Land der Titel.
epo: Francujo estas la lando de modoj, Anglujo la lando de kapricoj, Hispanujo la lando de pragepatroj, Italujo la lando de pompo kaj Germanujo la lando de titoloj.
deu: Als ich ins Zimmer trat, fand ich sie in ein Buch vertieft.
eng: When I entered the room, I found her buried in a book.
deu: Er ist gut im Fußball.
epo: Li estas lerta en futbalo.
deu: Du hast bezüglich seines Charakters vollkommen recht.
zsm: Awak memang benar tentang wataknya.
deu: Ich habe jemandem, den ich gar nicht kenne, meine Netzpostadresse gegeben!
dan: Jeg har givet min e-postadresse til en som jeg slet ikke kender!
deu: Die Arbeit ist so gut wie fertig.
epo: La laboro estas kvazaŭ finita.
deu: Weshalb soll ausgerechnet ich das tun?
rus: Почему это именно я должен делать?
deu: Ich werfe nichts weg, was ich vielleicht noch mal gebrauchen könnte.
fra: Je ne jette rien que je puisse peut-être à nouveau employer.
deu: Wie heißt diese Melodie?
cat: Com es diu aquesta cançó?
deu: Warum kommt es mir so vor, als wollte mir nichts gelingen?
hun: Miért érzem úgy, hogy nekem semmi sem akar összejönni?
deu: Tja, in diesem Fall scheint es anders zu sein.
epo: Nu, tiu kazo ŝajnas esti malsama.
deu: Die Patienten stehen bei dem Facharzt Schlange.
eng: Patients are queuing to see the specialist.
deu: Ich habe keinen Groschen bei mir.
eng: I haven't got a penny on me.
deu: Jener Zug kommt nie pünktlich an.
hun: Az a vonat soha nem jön be pontosan.
deu: Ich habe Gedächtnisverlust.
tok: mi ken ala lukin e ni lon sona mi.
deu: Ich möchte es nochmal sehen.
eng: I would like to see it again.
deu: Sie ist schlauer als er.
epo: Ŝi estas pli ruza ol li.
deu: Was führt Sie her?
epo: Kio venigas vin ĉi tien?
deu: Er hatte einen strengen Gesichtsausdruck.
epo: Li havis severan vizaĝesprimon.
deu: Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.
prg: Tenā skassa delīkan īmtun en grazzus kōnkursu.
deu: Große Städte sind nichts für mich.
srp: Велики градови нису за мене.
deu: Obwohl er erschöpft war, musste er weiter arbeiten.
epo: Kvankam li estis elĉerpita, li devis labori plu.