ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom hat es nicht absichtlich getan.
epo: Tom ne faris ĝin intence.
deu: Tom und Maria wollten in Ruhe gelassen werden.
nld: Tom en Mary wilden met rust worden gelaten.
deu: Diese Suppe ist wirklich gut.
ile: Ti sup es vermen bon.
deu: Meine Zigaretten sind ausgegangen; folglich kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
epo: Miaj cigaredoj estas konsumitaj; sekve mi ne povas oferti al vi cigaredon.
deu: Soll ich Badezeug mitbringen?
ara: هل احضر معي بدلة السباحة؟
deu: Ein Jahr zählt mit so vielen Tagen, wie man genutzt hat.
epo: Jaro validas kun tiom da tagoj, kiel oni utiligis ilin.
deu: Sie schienen sehr beschäftigt zu sein.
eng: You seemed really busy.
deu: Brauche ich einen Anwalt?
pol: Czy potrzebuję prawnika?
deu: Ich wartete über eine Woche auf dich.
eng: I waited more than a week for you.
deu: Habt ihr schon Pläne für euren Urlaub?
eng: Have you already got plans for your holiday?
deu: Tom schlug, nur um Maria zu ärgern, die Tür zu.
epo: Tomo frapfermis la pordon nur por ĉagreni Manjon.
deu: Man fuhr mich nach Hause.
dan: Man kørte mig hjem.
deu: Menschen, die vergessen können, bleiben einem unvergesslich.
epo: Homoj, kiuj povas forgesi, restas neforgeseblaj.
deu: Nicht einmal die Hälfte ist also wahr, was du gesagt hast.
epo: Eĉ ne duono de tio, kion vi diris, estas vera.
deu: Wo zur Hölle warst du gestern Nacht?
nld: Waar was je gisternacht in hemelsnaam?
deu: Ich kann meine Gefühle nicht länger verbergen.
epo: Mi ne plu povas kaŝi miajn sentojn.
deu: Politische Programme beginnen als Kolossalgemälde und enden als Radierung.
epo: Politikaj programoj komenciĝas kiel kolosaj pentraĵoj kaj finiĝas kiel akvafortoj.
deu: Er ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
epo: Li iris al la lernejo aŭte.
deu: Auf dem Tisch steht viel Geschirr.
hun: Sok edény van az asztalon.
deu: Tom stieg in den Bus ein, und der Fahrer schloss die Tür.
epo: Tom iris en la buson, kaj la ŝoforo fermis la pordon.
deu: Wir sind wieder zu Hause.
hun: Újra itthon vagyunk.
deu: Das Schuljahr ist zu Ende.
epo: La studjaro finiĝis.
deu: Das ist rausgeschmissenes Geld.
epo: Tio estas forĵetita mono.
deu: Was für eine Schuhgröße hast du?
tok: nanpa pi seli pi len noka sina li seme?
deu: Zum Glück war Tom da.
epo: Feliĉe Tom ĉeestis.
deu: Er konnte gestern nicht kommen.
eng: He couldn't come yesterday.
deu: Wirst du sie zur Feier einladen?
fra: L'inviteras-tu à la fête ?
deu: In Esperanto lügt man nicht so leicht wie in anderen Sprachen.
epo: En Esperanto oni mensogas ne tiel facile, kiel en aliaj lingvoj.
deu: Stimmt das, du magst Kaffee mit Salz?
eng: Is it right that you like salt with your coffee?
deu: Stellst du mich ihr bitte vor?
eng: Will you please introduce me to her?
deu: Mit jedem verbrannten Buch wird die Welt ein bisschen heller.
frr: Me ark forbronen Bok wel di Wārel wat leechter uur.
deu: Die Studenten sind 18 bis 25 Jahre alt.
por: Os estudantes têm de 18 a 25 anos de idade.
deu: Wie lange leben Pferde?
dan: Hvor længe lever heste?
deu: Niemand kann mich aufhalten!
fra: Personne ne peut me retenir !
deu: Sie hat ein hellblaues Kleid mit kurzen Ärmeln.
eng: She has a light-blue dress with short sleeves.
deu: „Färbst du dir die Haare, Maria?“ – „Wie kommst du darauf? Blau mit rosa Strähnen entspricht meinem natürlichen Aussehen.“
epo: "Ĉu vi farbas viajn harojn, Manjo?" - "Kiel vi eltrovis tion? Bluo kun rozkoloraj radioj respondas al mia natura aspekto."
deu: Er plant, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.
eng: He plans to open his own shop.
deu: Sam besitzt ein Fischgeschäft.
epo: Sam estas la posedanto de fiŝvendejo.
deu: Möchtest du wirklich, dass ich's ihr sage?
epo: Ĉu vi vere deziras, ke mi tion diru al ŝi?
deu: Er macht Überstunden.
tok: tenpo pali li pini la ona li pali.
deu: Sie waren überrascht, oder?
ido: Vu esis suprizita, ka ne?
deu: Wie kann man den Flächeninhalt eines Trapezes berechnen?
pes: چگونه می‌توان مساحت یک ذوزنقه را حساب کرد؟
deu: Wie haben Sie die Schlüssel gefunden?
ile: Qualmen vu ha trovat li claves?
deu: Du kannst keinen Ozean überqueren, indem du einfach nur aufs Wasser starrst.
eng: You can't cross an ocean just by staring at the water.
deu: Komm ins Zimmer.
pol: Chodź do pokoju.
deu: Möchtest du noch eine Tasse Kaffee trinken?
pol: Chciałbyś jeszcze jedną filiżankę kawy wypić?
deu: Gibt es keine andere Methode?
fra: N'y a-t-il pas d'autre méthode ?
deu: Was bedeutet dieses Zeichen?
tok: sitelen ni li toki e seme?
deu: Der Patient ist aufgeregt.
epo: La paciento estas ekscitita.
deu: Komm unter dem Tisch hervor!
fra: Sors de dessous la table !
deu: Wir haben uns zum Mittagessen mit Pizza und Hühnchen vollgestopft.
epo: Dum tagmanĝo ni manĝaĉis picon kaj kokaĵon.
deu: Der Mann wurde letzte Woche entlassen.
eng: That man was sacked last week.
deu: Möchtest du dieses Hemd haben?
pol: Chcesz mieć tę koszulę?
deu: Dieser Vogel ist schön.
epo: Tiu birdo estas bela.
deu: Die Chemo belastet den Körper sehr.
epo: La ĥemiterapio grave afliktas la korpon.
deu: Unsere Stadt ist ein Eisenbahnknotenpunkt.
eng: Our town is a hub in the rail network.
deu: Vielen tut es leid, doch niemand tut etwas, um zu helfen.
ina: Multes regretta, ma nemo face ulle cosa pro adjutar.
deu: Wie und wann haben Sie beide sich kennengelernt?
epo: Kial kaj kiam vi ambaŭ ekkonis unu la alian?
deu: Das ist nicht ihre Handschrift.
eng: This is not her handwriting.
deu: Ich wollte Tom anrufen, aber es war besetzt.
eng: I rang Tom, but it was engaged.
deu: Ein Satz kann eine unwahre Aussage darstellen und zur gleichen Zeit grammatisch korrekt sein.
epo: Frazo povas aserti malveraĵon kaj samtempe gramatike ĝusti.
deu: Es ist nicht möglich, allen zu helfen.
hun: Nem lehetséges mindenkinek segíteni.
deu: Können Sie mir das Buch für fünfhundert Yen verkaufen?
epo: Ĉu vi povas vendi la libron al mi kontraŭ kvincent enoj?
deu: Mach bitte die Tür zu... von außen!
eng: Please close the door... from the outside!
deu: In letzter Zeit kümmert sich Tom nicht mehr um mich.
ara: في الفترة الأخيرة لم يعد توم يهتم بي .
deu: Sie gab alles, um den Test zu bestehen.
lat: Omnia dedit ad superandum examen.
deu: Das weißt du bestimmt selber.
hun: Ezt magad is tudod bizonyára.
deu: Ich brauche ein Lineal.
fra: J'ai besoin d'une règle.
deu: Was sollen die Nachbarn denken?
tgl: Ano po ang iisipin ng mga kapitbahay?
deu: Nun renn, sonst kommst du zu spät!
eng: Now run, otherwise you'll be late!
deu: Unendlich ist die Schar der Toren.
epo: Senfina estas la amaso de malsaĝuloj.
deu: Erdbeben zerstören Häuser.
rus: Землетрясения разрушают дома.
deu: Wer ist Goethe?
rus: Кто такой Гёте?
deu: Wir haben nicht erwartet, dass du hier sein würdest.
tok: mi mute li pilin ala e ni lon tenpo pini: sina kama lon ni.
deu: Trotz ihres Reichtums sieht sie nicht sehr glücklich aus.
epo: Malgraŭ sia riĉo ŝi ne aspektas feliĉa.
deu: Um genau zu sein, Tomaten sind kein Gemüse. Sie sind Obst.
epo: Precize: tomatoj ne estas legomoj. Ili estas fruktoj.
deu: Tom hat jetzt viele Freunde.
hye: Թոմն այժմ շատ ընկերներ ունի:
deu: Wir haben sehr viel Platz.
eng: We've got a lot of room.
deu: Das Buch ist voller Lügen.
epo: Tiu libro estas plena de mensogoj.
deu: Immer lehnst du ab, was ich vorschlage.
dan: Du afviser altid det jeg foreslår.
deu: Für dich machte ich das.
cmn: 这是我帮你做的。
deu: Genieße das Glück.
heb: תהנו מהשמחה.
deu: Vermeiden Sie dieses Thema in seiner Gegenwart.
eng: Avoid bringing that subject up in front of him.
deu: Wir schicken jemanden, der es in einer halben Stunde bei dir abholt.
eng: We're sending someone who'll pick it up from you in half an hour.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass sie das Problem mit dem Chef bespricht.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo, ke ŝi priparolu la problemon kun la estro.
deu: Er fragte mich, wie ich heiße.
fra: Il m’a demandé comment je m’appelais.
deu: „Weißt du, wer der beste Papa auf der Welt ist?“ – „Ich?“ – „Nö, der Papa von Tom!“
rus: «Знаешь, кто лучший папа на свете?» – «Я?» – «Не, папа Тома!»
deu: Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
tok: jan li sona mute la nimi wan li mute pona.
deu: Als ich das Zimmer betrat, lachten Tom und Maria gerade über etwas.
epo: Kiam mi eniris en la ĉambron, Tomo kaj Manjo ridantis pri io.
deu: Verdächtigt ihr mich?
pes: آیا به من مظنونید؟
deu: Tom war ein Mann, der so voll Tatendrang steckte, dass er selbst grammatisch, wenn von ihm die Rede war, kein Substantiv mehr, sondern ein Verb – ein Tätigkeitswort – sein wollte.
epo: Tomo estis viro tiom plena de agemo, ke li volis esti eĉ gramatike, kiam oni parolis pri li, ne plu substantivo, sed verbo – vorto de ago.
deu: Hast du das Interview gelesen?
eng: Have you read the interview?
deu: Du musst die Postleitzahl auf den Briefumschlag schreiben.
eng: You must write the postcode on the envelope.
deu: Hallo, bist du noch da?
eng: Hello, are you still there?
deu: Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat.
epo: Januaro normale estas la plej malvarma monato.
deu: Die Bibliothek ist in der Stadtmitte.
eng: The library is in the city centre.
deu: Er hat mich aus dem Haus geworfen.
epo: Li elĵetis min el la domo.
deu: Sein Gedächtnis erstaunt mich.
run: Ukwibuka kwiwe kurantangaza.
deu: Vielleicht bin ich besser als du.
kab: Ahat ifeɣ-kem.
deu: Verbessert sich Tom?
nld: Gaat het beter met Tom?
deu: Es wäre nicht überflüssig!
rus: Это не помешало бы!
deu: Die Farbe ist mir egal.
hun: A színe mindegy nekem.
deu: Wie oft in der Woche machst du etwas Schönes mit deinen Kindern?
epo: Kiomfoje en semajno vi faras ion amuzan kun viaj infanoj?
deu: Der Schnee ist tief.
slv: Sneg je globok.
deu: Bitte, sage das Alphabet rückwärts auf.
rus: Пожалуйста, расскажи наизусть алфавит задом наперёд.
deu: Wir bitten Sie um Entschuldigung für die Verspätung.
hun: A késésért elnézést kérünk.
deu: Niemand ist so beflissen, immer neue Eindrücke zu sammeln, als derjenige, der die alten nicht zu verarbeiten versteht.
epo: Neniu tiel diligentas por ĉiam kolekti novajn impresojn, kiel tiu, kiu ne scias kiel digesti la malnovajn.
deu: Würde es dir etwas ausmachen, mit mir zu kommen?
epo: Ĉu ĝenus vin veni kun mi?
deu: Entschuldige das Durcheinander!
nld: Excuses voor de warboel!
deu: Gib mir das Geld.
run: Mpa ayo mahera!
deu: Die Kohlen sind glühend rot.
epo: La karboj estas arde ruĝaj.
deu: Ich wurde 1960 geboren.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent sesdek.
deu: Ein frischer Wind trieb das dunkle Gewölk auseinander.
eng: A fresh wind dispersed the dark clouds.
deu: Dieser Koffer hat vier Kilo Übergewicht.
epo: Tiu valizo tro masas kvar kilogramojn.
deu: Das kann kein Schwein lesen.
rus: Написано как курица лапой.
deu: Spielt ohne mich weiter.
rus: Играйте дальше без меня.
deu: Sie hat ihn wegen seines Geldes genommen.
epo: Ŝi akceptis lin pro lia mono.
deu: Ich möchte, dass du um neun Uhr kommst.
eng: I want you to come at nine o'clock.
deu: Man kann nicht vorhersagen, wann ein Erdbeben geschieht.
spa: No se puede pronosticar cuándo habrá un terremoto.
deu: Tom ist jetzt zu Hause.
epo: Tomo nun estas hejme.
deu: Ich habe Ihnen meine Antwort bereits gegeben.
epo: Mi jam donis al vi mian respondon.
deu: Auge um Auge — und die ganze Welt wird blind sein.
pes: چشم برای چشم، و تمام اهل دنیا کور خواهند شد.
deu: Tom verletzte mit seinen Bemerkungen Marias religiöse Gefühle.
epo: Tomo vundis la religiajn sentojn de Manjo per siaj rimarkoj.
deu: Ich würde gerne wissen, wie viel du weißt.
eng: I'd like to know how much you know.
deu: Wir hätten gerne einen Tisch für zwei.
tok: mi tu li wile e sitelen moku tawa jan tu.
deu: Das Pfeifen des Windes, das Grollen des Donners, ist die laute Sprache der Natur.
epo: La fajfo de vento, la kolero de tondro estas la laŭta lingvo de la naturo.
deu: Habt ihr Toms Nachricht bekommen?
tok: sina kama jo e sona pi jan Ton anu seme?
deu: Ich liebe Musik und Englisch.
epo: Mi ŝategas muzikon kaj la anglan.
deu: Um völlig sicher zu gehen, nahm Tom die Müllsackrolle aus der Schublade und roch daran. Sie war in der Tat parfümiert! Tom lachte, was sich die Leute alles einfallen ließen.
epo: Por esti tute certa Tomo prenis la rulon da rubosakoj el la tirkesto kaj priflaris ĝin. Ĝi vere estis parfumita! Tomo ridis pri tio, kion homoj ja elpensas.
deu: Ich gehe zu einem Gartenfest.
hun: Kerti partira megyek.
deu: Fragen sind immer der Mühe wert, Antworten nicht immer.
epo: Demandoj ĉiam valoras la penon, respondoj ne ĉiam.
deu: Der Preis ist doppelt so hoch wie im vergangenen Jahr.
epo: La prezo duobliĝis kompare al la pasintjara.
deu: Bitte zieht eure Schuhe an.
tok: o kama jo e len noka sina.
deu: Mein Onkel ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.
nob: Onkelen min døde av kreft for to år siden.
deu: Nein zu sagen, ist eine Kunst.
hun: Nemet mondani művészet.
deu: Ich habe Lust auf etwas Süßes.
pol: Mam ochotę na coś słodkiego.
deu: Wann möchten Sie Tom treffen?
ara: متى تريد أن تلتقي بتوم؟
deu: Wolken zogen am Himmel.
hun: Felhők mentek az égen.
deu: Ich habe das noch nicht so oft gemacht wie Tom und Maria.
tok: tenpo mute la jan Ton en jan Mewi li pali e ni. taso mi pali ala e ni lon tenpo mute.
deu: Ich frage Tom.
ell: Ρωτάω τον Τομ.
deu: Man streitet ja meistens nicht zu dem Zweck, die Wahrheit zu finden, sondern um sie zu verbergen.
epo: Plej ofte oni argumentas ne por trovi la veron, sed por kaŝi ĝin.
deu: Bitte lass es mich nochmal versuchen.
epo: Lasu min denove provi ĝin.
deu: Da ist ein großes Loch in der Wand.
epo: Ĉi tie estas granda truo en la vando.
deu: Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz.
epo: Mi havas du hundojn. La unua estas blanka, la alia nigra.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest.
tgl: Puwede mong gamitin ang sasakyan ko kung gusto mo.
deu: Sie zeigte ihren Gästen, wie das, was sie zubereitet hatte, zu essen war.
epo: Ŝi montris al siaj gastoj, kiamaniere manĝi tion, kion ŝi preparis.
deu: Ein Versuch ist nichts, es zählt nur das Ergebnis.
epo: Provo estas nenio, valoras nur la rezulto.
deu: Was tun wir, wenn der Fall eintritt, dass er zu spät kommt?
epo: Kion ni faru, se okazos, ke li tro malfruas?
deu: Eine zweite Meinung wäre sehr hilfreich.
lat: Altera opinio multum erit adjutabilis.
deu: Warum gehen wir nicht zurück?
epo: Kial ni ne revenas?
deu: Sie liebten einander.
xmf: Tenefc uꞇora artian
deu: Ich bin sehr froh dich zu kennen.
epo: Min tre ĝojigas koni vin.
deu: Tom verließ das Haus nach dem Frühstück.
tgl: Umalis si Tom ng bahay pagkatapos mag-almusal.
deu: Tom mag keine Kaninchen.
hye: Թոմը ճագարներ չի սիրում։
deu: Die Maßnahmen, wie das Einfrieren der Preise für flüssige Brennstoffe, sind ein Instrument, um positive Aussichten hervorzurufen.
epo: Aranĝo, kia la frostigo de la prezoj de likvaj brulaĵoj, estas rimedo por estigi favorajn perspektivojn.
deu: Ich habe beschlossen, mehr zu lernen.
epo: Mi decidis, pli diligente lerni.
deu: Unkraut vergeht nicht.
slk: Zlá burina nevyhynie.
deu: Topfschlagen ist ein beliebtes Spiel auf Kindergeburtstagen.
dan: At slå til potten er en populær leg ved børnefødselsdage.
deu: Toms Vater schlug ihn mit einem Stock.
epo: La patro de Tomo batis lin per bastono.
deu: Brauchst du Hilfe, oder kommst du klar?
eng: Do you need help, or can you manage?
deu: Kostenlose Mittagessen gibt es nicht.
ces: Nejsou žádné obědy zadarmo.
deu: Sie versuchte, ihre wallenden Locken mit einem Haarreif zu bändigen.
epo: Ŝi provis bridi siajn ondantajn buklojn per harkuntena arko.
deu: Er stellte banale Fragen.
eng: He was asking banal questions.
deu: Ihr wisst doch, dass ich keine Eier mag.
epo: Vi scias ja, ke mi ne ŝatas ovojn.
deu: Termiten essen Holz.
epo: Termitoj voras lignon.
deu: Wie wird die Welt im Jahre 2022 sein?
eng: What will the world be like in 2022?
deu: Der Zustand des Buchs ist nicht so gut.
eng: The book's not in such good condition.
deu: Der Großvater unseres Kollegen ist gestorben.
dan: Vor kollegas bedstefar er død.
deu: Tom arbeitet mit uns.
tgl: Nagtatrabaho si Tom kasama namin.
deu: Sie weiß, wo wir sind.
kor: 우리가 어디 있는지 그 애는 알고있어.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Kulay rosas ang awto ng kapatid ko.
deu: Was ist bloß in sie gefahren?
eng: What's got into her?
deu: Ich kann es nicht mehr erwarten, ihn zu sehen.
epo: Mi ne plu povas atendi vidi lin.
deu: Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen.
epo: Feliĉaj estas la pacigantoj, ĉar filoj de Dio ili estos nomataj.
deu: Ein T-Shirt ist keine angemessene Kleidung für ein Vorstellungsgespräch.
hun: A póló nem éppen a legmegfelelőbb felvételi beszélgetéshez.
deu: Tom sagt, er sei enttäuscht.
epo: Tomo diras, ke li estas seniluziigita.
deu: Tom ist mit Maria ausgegangen.
epo: Tomo eliris kun Manjo.
deu: Respekt ist ein Hemmschuh für bestimmte Gespräche, sie finden nie statt.
epo: Respekto estas bremsoŝuo por iuj interparoloj, ili neniam okazas.
deu: Sie trug weder Schuhe noch Strümpfe.
eng: She was wearing neither shoes nor socks.
deu: Das darfst du auf keinen Fall den anderen erzählen.
jpn: 他の人には絶対言わないでね。
deu: Gib ihm diese Nachricht.
spa: Dale este mensaje a él.
deu: Haben Sie meinen Vater gesehen?
ukr: Ви бачили мого батька?
deu: Wenn meine Mutter noch gelebt hätte, hätte sie mir damals geholfen.
frr: Wan min Mooter jit lewet her, her jü mi tö di Tir holpen.
deu: Wie schmeckt Ihnen der Wein?
tok: telo nasa li pona ala pona tawa sina?
deu: Die leben wie die Sklaven.
rus: Они живут как рабы.
deu: Ist Tom wach?
tok: jan Ton li lape ala anu seme?
deu: Das klingt vernünftig.
kor: 합리적으로 들리네.
deu: Wie hast du sie kennengelernt?
tok: nasin seme la sina kama sona e ona?
deu: Ich habe das für Tom gemacht.
tgl: Ginawa ko iyan para kay Tom.
deu: Da ist eine Sternschnuppe!
rus: Там падающая звезда!
deu: Kein anderer hat es kapiert.
eng: No one else twigged.
deu: Für meinen Geschmack sieht dieses Bild besser aus als alle anderen.
hun: Az ízlésemnek ez a kép jobban megfelel, mint az összes többi.
deu: Tom war unglücklich.
swe: Tom var olycklig.
deu: Es regnet hier sehr stark!
eng: It's raining really hard here!
deu: Ich habe kein Internet.
est: Mul ei ole internetti.
deu: Das ist eine sehr gute Frage. Ich freue mich, dass Sie sie gestellt haben.
epo: Bonega estas tiu demando. Mi ĝojas pro tio, ke vi demandis ĝin.
deu: Die Tür ist auf, kommen Sie rein!
dan: Døren er åben, kom bare ind!
deu: Die Kinder waren kurz davor zu heulen.
epo: La infanoj estis ekplorontaj.
deu: Wann und wo könnten wir uns treffen?
afr: Wanneer en waar kan ons ontmoet?
deu: Manchen Leuten geht alles ins eine Ohr hinein und durchs andere heraus - weil sie dazwischen nichts haben.
srp: Mnogim ljudima sve na jedno uvo ulazi a na drugo izlazi, dok pritom nemaju ništa između.
deu: Ihre Arbeit besteht darin, Kartoffeln zu frittieren.
tok: pali ona li ni: kili ma li seli.
deu: Erklär mir, warum Tom nicht hier ist.
epo: Klarigu al mi, kial Tomo ne estas ĉi tie.
deu: Deine Haare sind nicht einmal nass.
tok: linja sina li kin telo ala.
deu: Sein Stolz hielt ihn davon ab, um Hilfe zu bitten.
epo: Lia fiero detenis lin de peti helpon.
deu: Mein Mandant sagt kein weiteres Wort.
rus: Мой клиент больше не говорит.
deu: Niemand will das mehr als ich.
fra: Personne ne le veut plus que moi.
deu: Lieber glücklich sein als recht haben wollen.
lfn: Lo es plu bon es fortunos ca razona bon.
deu: Ich weiß, dass du Sport magst.
tok: mi sona e ni: tawa musi li pona tawa sina.
deu: Sie ist im vierten Monat ihrer Schwangerschaft.
eng: She's four months pregnant.
deu: Am Sonntag ist das Museum geschlossen.
epo: Dimanĉe la muzeo estas ŝlosita.
deu: Fahr ohne mich!
rus: Езжай без меня.
deu: Die Gurke ist grün.
pes: خیار سبز است.
deu: Ich entschloss mich, noch einmal umzukehren und nachzusehen, ob ich die Tür verriegelt hatte.
eng: I decided to go back to see if I'd locked the door.
deu: Geduld ist das Schwerste und das Einzige, was zu lernen sich lohnt. Alle Natur, alles Wachstum, aller Friede, alles Gedeihen und Schöne in der Welt beruht auf Geduld, braucht Zeit, braucht Stille, braucht Vertrauen.
epo: Pacienco estas la plej malfacila parto kaj la sola lerninda afero. Ĉiu naturo, ĉia kresko, ĉia paco, ĉio floranta kaj bela en la mondo baziĝas sur pacienco, bezonas tempon, bezonas silenton, bezonas fidon.
deu: Er versprach, daß er nicht sterben würde.
epo: Li promesis, ke li ne mortos.
deu: Du bist ein intelligenter Lehrer.
ron: Sunteți un profesor inteligent.
deu: Der Künstler hat mit Tusche gezeichnet.
eng: The artist drew with Indian ink.
deu: Hast du ihm erlaubt dich zu berühren?
tok: sina toki ala toki e ni tawa ona: ona li ken luka e sina?
deu: Dieses Merkmal vererbt sich über die mütterliche Linie.
eng: This characteristic is passed down the maternal line.
deu: Im Museum sind Skulpturen aus der Antike ausgestellt.
eng: Sculptures from antiquity are exhibited in the museum.
deu: Habt ihr jemals herausgefunden, wie man das macht?
tok: tenpo ni la sina sona ala sona e ni: nasin seme la jan li pali e ni?
deu: Das lange Arbeiten hat mich ermüdet.
epo: La longa laborado lacigis min.
deu: Ich glaube, Tom sucht nach Ihnen.
pol: Wydaje mi się, że Tom pana szuka.
deu: Dennoch bist du ein Mensch.
tok: taso sina jan.
deu: Das war eine seltsame Erfahrung.
epo: Tio estis stranga sperto.
deu: „Hast du schon aufgegeben, Tom, oder willst du noch weitermachen?“ – „Ich will weitermachen. Ich will es schaffen.“
hun: - Feladtad már, Tomi, vagy akarod még tovább csinálni? - Akarom tovább. Meg akarom csinálni.
deu: Dann stellte die Hexe ihren Kessel auf das Feuer, um den Zaubertrunk zu bereiten.
epo: Poste la sorĉistino metis sian kaldronon super la fajron por prepari magian trinkaĵon.
deu: Ich hätte gerne Fisch.
epo: Mi volas fiŝon.
deu: Dem hungrigen Bauch schmeckt alles wohl.
tok: jan li wile mute moku la moku ale li pona tawa ona.
deu: Wenn Tom aufwacht, ist er immer durstig.
tok: jan Ton li kama tan lape la tenpo ale la ona li wile moku e telo.
deu: Ich sah, dass du es Tom gabst.
hun: Láttam, hogy Tamásnak adtad.
deu: Tiefkühlkost ist praktisch.
spa: Congelar es práctico.
deu: Würdest du das wirklich für mich tun?
epo: Ĉu vi vere farus tion por mi?
deu: Es ist besser, das Bild aus einiger Entfernung zu betrachten.
epo: Pli bonas rigardi la bildon de malproksime.
deu: Würdest du dich als dumm bezeichnen?
tok: sina kama sitelen e sina la sina nasa ala nasa?
deu: Mir tut alles weh.
epo: Ĉio doloras al mi.
deu: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
epo: Kiu ne laboras, ne manĝu!
deu: Wann ist der Unfall passiert?
ido: Kande la acidento eventis?
deu: Merkst du nicht, dass dein Verhalten ein schlechtes Licht auf uns alle wirft?
eng: Don't you realise your behaviour reflects badly on us all?
deu: „Im Ernst?“ „Ja, im Ernst.“
eng: "Seriously?" "Yes, seriously."
deu: Tom ist nicht Marias Enkel, sondern ihr Neffe.
jpn: トムはメアリーの孫じゃなくて甥ですよ。
deu: Er ist ein kluger Junge.
got: 𐌹𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐍆𐍂𐍉𐌷𐍃 𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃.
deu: Willst du das alles allein essen?
tok: sina taso wile moku e ale anu seme?
deu: Wie hoch muss die Leiter sein?
dan: Hvor lang skal stigen være?
deu: Der Speisesaal steht bereits zu Ihrer Verfügung.
eng: The dining room is ready for you to use.
deu: Das Fahrrad quietschte und hielt an.
epo: La biciklo grincis kaj haltis.
deu: Das Frühstück war sehr gut.
epo: La matenmanĝo tre bonis.
deu: Im Spätsommer sind die finnischen Wälder voll wilder Beeren.
eng: In late summer, the forests of Finland are filled with wild berries.
deu: Tom sagt, er werde nicht wählen.
epo: Tomo diras, ke li ne voĉdonos.
deu: Du wirst noch dein blaues Wunder erleben.
epo: Vi ankoraŭ surpriziĝos.
deu: Honig verdirbt nicht.
tok: suwi pipi li kama ala jaki.
deu: Fass mich noch einmal an, und es gibt eine Ohrfeige!
tok: tenpo sin la sina luka e mi la luka mi li utala e sinpin lawa sina!
deu: Ich kenne Toms Gewohnheiten kaum.
epo: Mi apenaŭ konas la kutimojn de Tomo.
deu: Sie hatte einen angenehmen Traum.
cmn: 她做了个美梦。
deu: Es kann einen Brand verursachen.
tok: ona li ken kama e seli pakala.
deu: Man könnte auch sagen: Tom hatte nur wenige Kleider an.
epo: Oni povus ankaŭ diri: Tom surhavis nur malmultajn vestaĵojn.
deu: Warum könnt ihr ihr nicht sagen, dass ihr sie liebt?
pol: Dlaczego nie możecie jej powiedzieć, że ją kochacie?
deu: Bitte verbinde diesen Satz mit dem spanischen.
epo: Bonvolu ligi ĉi tiun frazon al la hispana.
deu: Tom muss bis halb drei wieder zu Hause sein.
eng: Tom has to be home by half past two.
deu: Bis wann haben Sie geöffnet?
tok: tawa tenpo seme la esun sina li open?
deu: Sie scheinen im Moment nicht Sie selbst zu sein.
tok: tenpo ni la sina lukin ala sama ni: sina lon sina.
deu: Wer nicht fragt, bekommt keine Antwort.
pes: آنکه سؤال نکند، هیچ پاسخی دریافت نمی‌کند.