ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Δώσε τα χαιρετίσματά μου στους γονείς σου!
deu: Grüß deine Eltern von mir!
ell: Μελέτησα μία ώρα.
eng: I studied for an hour.
ell: Είναι προφανές ότι το λεωφορείο έχει αργήσει.
eng: It's obvious that the bus is delayed.
ell: Ο καφές είναι πολύ βαρύς για μένα.
deu: Der Kaffee ist mir zu stark.
ell: Με το παραμικρό πειράζεται.
spa: Se ofende con lo más mínimo.
ell: Πάμε σινεμά;
deu: Gehen wir ins Kino?
ell: Αυτή η γραβάτα είναι πάρα πολύ ακριβή.
nld: Deze stropdas is veel te duur.
ell: Αυτός είναι καθηγητής στο σχολείο μας.
eng: He's a teacher at our school.
ell: Δεν είναι εκεί.
deu: Es ist nicht dort.
ell: Πότε θα ξεκινήσει αυτό;
por: Quando isso vai começar?
ell: Είναι άραγε αυτό το κλειδί που ψάχνετε;
nld: Is dit misschien de sleutel die jullie zoeken?
ell: Αυτό βγάλ' το από το μυαλό σου.
deu: Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen.
ell: Αυτό το παιδί είναι ορφανό.
por: Esta criança é órfã.
ell: Πες του ότι είμαι εδώ
por: Diga a ele que estou aqui.
ell: Δε σας εμπιστεύονται.
nld: Ze vertrouwen jullie niet.
ell: Σκαρφαλώνει στο ψηλότερο κλαδί του δέντρου.
por: Ele sobe no galho mais alto da árvore.
ell: Αν κι άρχισε να μαθαίνει κινέζικα μόνο πριν μια εβδομάδα, αυτός ήδη γνωρίζει πολλά ιερογλυφικά.
eng: Although he started learning Chinese only a week ago, he already knows many characters.
ell: Το τσίρκο τελείωσε.
eng: The circus ended.
ell: Δεν σας είδαμε εδώ και τέσσερα χρόνια.
eng: We haven't seen you in four years.
ell: Αυτή είναι η οδοντόβουρτσά μου.
deu: Das ist meine Zahnbürste.
ell: Ανταλλάσσουμε απόψεις και εμπειρίες.
nld: We wisselen standpunten en ervaringen uit.
ell: Ο καφές μου αρέσει περισσότερο απ΄το τσάι.
eng: I like coffee more than tea.
ell: Όλες οι οικογένειες τα Χριστούγεννα στολίζουν έλατο.
eng: At Christmas, all families decorate a fir tree.
ell: Δείχνεις να μην κοιμήθηκες αρκετά.
nld: Je ziet eruit alsof je niet genoeg geslapen hebt.
ell: Δεν μπορώ πια να ζω.
epo: Mi ne povas vivi plu.
ell: Ο Τομ μας επισκέπτεται δυο φορές το χρόνο.
deu: Tom besucht uns zwei Mal im Jahr.
ell: Γέλασα καλά.
por: Dei uma boa risada.
ell: ΤΝ σημαίνει Τεχνητή Νοημοσύνη.
deu: KI steht für künstliche Intelligenz.
ell: Κάποιος μου επιτέθηκε.
nld: Iemand viel me aan.
ell: Με απάτησες ποτέ;
deu: Hast du mich jemals betrogen?
ell: Κάναμε το καθήκον μας, κάντε το δικό σας.
eng: We did our duty, now do yours.
ell: Μίλα πιο δυνατά για σε ακούσουν όλοι.
eng: Speak louder so that everyone can hear you.
ell: Δεν έχει πολύ χρόνο στη διάθεσή της.
nld: Ze heeft niet veel tijd tot haar beschikking.
ell: Τί κάνεις, μπαμπά;
deu: Wie geht’s, Papa?
ell: Η κοινή λογική παύει να είναι και τόσο κοινή.
eng: Common sense ceases to be so common.
ell: Ονειρεύομαι να πάω στην Ιαπωνία.
eng: I'm dreaming of going to Japan.
ell: Είσαι μουσουλμάνος;
nld: Ben je moslim?
ell: Τον σκεφτόταν.
eng: She was thinking of him.
ell: Ο Τομ δεν έδωσε το πραγματικό του όνομα.
nld: Tom gaf niet zijn echte naam.
ell: Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο για να σας κάνουμε περήφανους.
nld: We zullen ons best doen om jullie trots te maken.
ell: Γλώσσα λανθάνουσα τ' αληθή λέγει.
eng: Freudian slip, much?
ell: Ο Τομ έχει φύγει για τη Βοστώνη.
nld: Tom is naar Boston vertrokken.
ell: Μου αρέσει να κάνω περίπατο μόνος μου.
eng: I like taking a walk by myself.
ell: Το σπίτι μου είναι δίπλα στο μεγάλο δέντρο.
deu: Mein Haus steht neben dem großen Baum.
ell: Να κάνεις λάθη - είναι φυσιολογικό.
eng: Making mistakes is normal.
ell: Δε χρειάζομαι τα πράγματα αυτά.
nld: Ik heb deze dingen niet nodig.
ell: Είναι ιδρυτής μίας μεγάλης εταιρείας.
nld: Hij is de oprichter van een groot bedrijf.
ell: Τι της λέγατε;
por: O que lhe disseram?
ell: Δεν έχουν γίνει συλλήψεις.
nld: Er zijn geen arrestaties verricht.
ell: Στην Οδύσσεια, ο λωτός είναι ο καρπός της λήθης.
eng: In the Odyssey, the date-plum is the fruit of oblivion.
ell: Θα 'θελα να το δω.
nld: Ik zou het willen zien.
ell: Ο θείος μου δεν γράφει ποτέ γράμματα.
nld: Mijn oom schrijft nooit brieven.
ell: Πώς την γνώρισες την Μαίρη;
nld: Hoe heb je Maria leren kennen?
ell: Ο Λίβανος είναι μια δημοκρατία.
fra: Le Liban est une république.
ell: Κόλλα το!
deu: Gib mir fünf!
ell: Τι κάνεις; Είμαι καλά, σας ευχαριστώ!
fra: « Comment vas-tu ? » « Bien, merci ! »
ell: Πήγα χτες στο πάρκο.
nld: Ik ben gisteren naar het park gegaan.
ell: Προσπαθώ να σκεφτώ.
fin: Yritän ajatella.
ell: Πλησίασε, δε θα σε φάμε.
deu: Komm doch näher, wir werden dich schon nicht auffressen.
ell: Αγαπήστε τους συντρόφους σας! Αγαπήστε τους γονείς σας! Αγαπήστε την πατρίδα σας!
eng: Love your comrades! Love your parents! Love your country!
ell: Δεν είναι έγκλημα.
nld: Het is geen misdaad.
ell: Πέστε τες ότι είμαστε απασχολημένες.
por: Diga-lhes que estamos ocupadas.
ell: Πώς από δω;
mkd: Што правиш тука?
ell: Τι τρέχει και είσαι στενοχωρημένος;
spa: ¿Qué te pasa que estás tan triste?
ell: Στρατιώτες, ψηλά από τις πυραμίδες, σαράντα αιώνες ιστορίας σας παρατηρούν.
nld: Soldaten, hoog vanaf de piramides observeren veertig eeuwen geschiedenis jullie.
ell: Τα συνδικάτα με ψυχραιμία και οργάνωση έμειναν στη θέση τους.
nld: De vakbonden bleven kalm en georganiseerd op hun plek.
ell: Τα παιδιά μου ζουν στη Βοστώνη.
nld: Mijn kinderen wonen in Boston.
ell: Γιατί καίει το φως;
deu: Warum ist das Licht an?
ell: Το λεωφορείο περνά στις επτά.
heb: האוטובוס עובר בשעה שבע.
ell: "Ο Τομ έχει καινούργια δουλειά." - "Τι δουλειά;"
epo: "Tomo havas novan postenon." - "Kiun postenon?"
ell: Μας φτύνουν και λέμε πως βρέχει.
eng: They spit on us and we say it's raining.
ell: Θα είμαι χαρούμενος, αν κερδίσει ο Τομ.
por: Eu ficaria feliz se Tom conseguisse.
ell: Δεν έβγαλε κουβέντα.
deu: Er hat nicht ein Wort gesagt.
ell: Χθες στην Ινδία συνέβη μεγάλος σεισμός.
por: Ontem ocorreu um grande terromoto na Índia.
ell: Το χάσαμε το παιχνίδι.
nld: We verloren het spel.
ell: Οι πιο πολλές απ' τις επιβάτισσες ήταν Καναδέζες.
deu: Die meisten Besucher war Kanadier.
ell: Βρήκα ένα αμάξι που ταιριάζει στην ηλικία μου!
nld: Ik heb een auto gevonden die bij mijn leeftijd past!
ell: Ας τραγουδήσουμε μαζί μερικά αγγλικά τραγούδια.
por: Vamos cantar juntos umas músicas em inglês.
ell: Ο Τομ πουλάει αμάξια στη Βοστώνη.
deu: Tom verkauft Autos in Boston.
ell: Τι λογής εμπορεύματα πουλάτε στο μαγαζί σας;
eng: What sort of merchandise do you sell in your shop?
ell: Κατά τη γνώμη μου, είναι δύσκολο ως αδύνατο.
nld: Naar mijn mening is het moeilijk tot onmogelijk.
ell: Πού είναι οι τουαλέτες, παρακαλώ;
deu: Wo sind die Toiletten bitte?
ell: Έχεις λείψει τόσα χρόνια.
pol: Tęskniłeś przez wszystkie te lata.
ell: Μόλις έφτασε εδώ το αεροπλάνο μας.
ita: Il nostro aereo è appena arrivato.
ell: Είναι απαράδεκτο για μας.
deu: Das ist für uns nicht annehmbar.
ell: Αυτό το ψωμί είναι σκληρό σαν πέτρα.
nld: Dit brood is hard als een steen.
ell: Κοιτάξτε τι μπορώ να κάνω.
deu: Schaut, was ich machen kann.
ell: Μπορώ να διαβάσω Αγγλικά, αλλά δεν μπορώ να τα μιλήσω.
nld: Ik kan Engels lezen, maar ik kan het niet spreken.
ell: Ίσως δεν είσαι κι ο πιο ομιλητικός τύπος. Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι δεν έχεις πολλά να πεις.
eng: Maybe you're not the most talkative person. This, however, doesn't mean that you don't have a lot to say.
ell: Απαιτούμε πράξεις, όχι λόγια.
deu: Wir verlangen Taten, nicht Worte.
ell: Γενικά οι Ιάπωνες είναι επιμελείς.
eng: Generally, the Japanese are diligent.
ell: Αυτό δεν θα σου βγει σε καλό.
eng: That's not going to do you any good.
ell: Άσε κάτι και για μένα.
nld: Laat ook iets voor mij over.
ell: Ο πατέρας μου εργάζεται στην τράπεζα.
nld: Mijn vader werkt bij de bank.
ell: Είστε πιο ψηλός απ' τον Τομ;
nld: Bent u langer dan Tom?
ell: Ο Όμηρος είναι Έλληνας επικός ποιητής.
nld: Homerus was een Griekse epische dichter.
ell: Υπάρχουν ευτυχισμένοι άνθρωποι και δυστυχισμένοι άνθρωποι.
por: Existem pessoas felizes e pessoas infelizes.
ell: Θέλω να σας μιλήσω.
nld: Ik wil jullie spreken.
ell: Δεν έχω ίνστα.
tur: Insta'm yok.
ell: Κρίνετε μόνος σας!
deu: Urteilen Sie selbst!
ell: Η γυναίκα τρώει ψωμί.
deu: Die Frau isst Brot.
ell: Δουλεύω σε μια φάρμα.
nld: Ik werk op een boerderij.
ell: Αυτή δε σέβεται κανέναν.
deu: Sie respektiert niemanden.
ell: Το τμήμα αποτελείται από πολλές ομάδες, και θα είμαι μέλος μίας από αυτές.
por: O departamento é composto por vários grupos, e eu serei membro de um deles.
ell: Διάβασα εφημερίδες.
eng: I read newspapers.
ell: Ο Τομ θα πάει στη Βοστώνη.
ron: Tom se va duce în Boston.
ell: Γεννήθηκα εκεί.
est: Ma sündisin siin.
ell: Πού πάω να μπλέξω;
deu: Worauf lasse ich mich da eigentlich ein?
ell: Κάθε μέρα ζυγίζομαι σε μία ζυγαριά.
nld: Iedere dag weeg ik mezelf op een weegschaal.
ell: Η μηχανή τραβάει.
eng: The camera is shooting.
ell: Η οπτική μου έχει αλλάξει.
eng: My perspective has changed.
ell: Αν πιεις σαν κροκόδειλος μπορεί να πάθεις αλκοολική δηλητηρίαση.
eng: If you drink like a fish, you may get alcohol poisoning.
ell: Ο Τομ και η ομάδα του είναι έτοιμοι.
nld: Tom en zijn team zijn er klaar voor.
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι σταθμευμένο μπροστά στο ξενοδοχείο.
por: O meu carro está estacionado de frente ao hotel.
ell: πιστεύω ότι εκείνο είναι ένα μεγάλο λάθος.
por: Acho que isso é um grande erro.
ell: Δεν είμαι και πολύ απασχολημένος.
nld: Ik ben niet erg druk bezig.
ell: Δε σας μισεί ο Τομ.
nld: Tom haat jullie niet.
ell: Μαμά, κοίταξε ότι βρήκα.
nld: Mama, kijk eens wat ik gevonden heb.
ell: Θα πρέπει να απευθυνθείς στο πανεπιστήμιο που σε ενδιαφέρει και να ρωτήσεις για την διαδικασία.
nld: Je zult je moeten wenden tot de universiteit waarin je geïnteresseerd bent en naar het proces moeten vragen.
ell: Μπορεί να σας βάλει μέσα ένα κλουβί για μοιχεία.
por: Ela pode colocá-lo na cadeia por adultério.
ell: Είμαστε ομήλικοι.
tur: Yaştaşız.
ell: Θα 'πρεπε να τον βοηθήσεις.
nld: Je zou hem moeten helpen.
ell: Ο Τομ μιλούσε στη Μαίρη.
nld: Tom was met Maria aan het praten.
ell: Θέλω ένα καλύτερο αυτού.
eng: I want a better one than this.
ell: Αυτό το παιδί ξέρει να μιλά αγγλικά.
eng: This child can speak English.
ell: Θα μπορούσατε να μου μάθετε Γαλλικά;
por: Vocês poderiam me ensinar francês?
ell: Κάντε αίτηση τώρα!
eng: Apply now!
ell: Γιατί μας κουβάλησες εδώ;
eng: Why did you drag us here?
ell: Να τρώτε όχι μόνο ψάρι, αλλά και κρέας.
nld: Eet niet alleen vis, maar ook vlees.
ell: Ήμουν στη Ρώμη.
nld: Ik was in Rome.
ell: Για σήμερα δουλέψαμε αρκετά. Έλα να πάμε για φαγητό.
por: Trabalhamos o suficiente por hoje. Vamos comer.
ell: Οι αντιδράσεις αυτές είναι κυρίως πυρετός και ρίγη.
deu: Diese Reaktionen sind hauptsächlich Fieber und Schüttelfrost.
ell: Η υγρασία πέρασε τους τοίχους του σπιτιού.
eng: The humidity penetrated the walls of the house.
ell: Η Μαίρη βοηθάει τη μητέρα της.
por: Mary está ajudando sua mãe.
ell: Το Εδιμβούργο είναι πρωτεύουσα της Σκωτίας.
eng: Edinburgh is the capital of Scotland.
ell: Ξέσπασα σε λυγμούς όταν γεννήθηκε η κόρη μου.
nld: Ik barstte in tranen uit toen mijn dochter werd geboren.
ell: Το κυριλλικό αλφάβητο δημιουργήθηκε με βάση το ελληνικό αλφάβητο.
por: O alfabeto cirílico foi criado com base no alfabeto grego.
ell: Ο Τομ γνωρίζει να μιλάει ρώσικα.
eng: Tom knows how to speak Russian.
ell: Την έλουσε κρύος ιδρώτας.
nld: Het koude zweet brak haar uit.
ell: Ο φουκαράς κάνει την προσπάθειά του να πει τα δικά του.
eng: The poor wretch is making an effort to speak his mind.
ell: Το ψυγείο δεν είναι άδειο, εκτός αν ο επισκευαστής πήρε την τελευταία μπύρα.
ron: Frigiderul nu este gol decât dacă tehnicianul a băut ultima bere.
ell: Επιλέξαμε πλακάκια με λεία επιφάνεια για την κουζίνα.
deu: Wir haben Kacheln mit glatter Oberfläche für die Küche ausgewählt.
ell: Το όνομά του είναι Τομογιούκι Ογκούρα.
eng: His name is Tomoyugi Ogura.
ell: Θέλω μια κουβέρτα.
deu: Ich möchte eine Decke.
ell: Το κυριλλικό αλφάβητο δημιουργήθηκε με βάση το ελληνικό αλφάβητο.
rus: Кириллица была создана на основе греческого алфавита.
ell: Ο τελικός αναβλήθηκε για την αυριανή μέρα.
nld: De finale werd uitgesteld tot morgen.
ell: Μου αρέσει ο τρόπος που αυτή γελά.
por: Eu gosto do jeito que ela ri.
ell: Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε.
eng: I don't understand what you want to say.
ell: Φαντάζομαι ότι θέλει τον άντρα να είναι θρασύς.
nld: Ik kan me voorstellen dat ze wil dat de man brutaal is.
ell: Είναι αδύνατο να γνωρίζουμε τί θα συμβεί αύριο.
nld: We kunnen onmogelijk weten wat er morgen zal gebeuren.
ell: Θέλω να ξεφύγω από τη μονοτονία.
nld: Ik wil wegkomen van de eentonigheid.
ell: Με το που ήταν έτοιμη να βγεί από το μαγαζί, είδε ένα ωραίο φόρεμα στη βιτρίνα.
nld: Net toen ze klaar was om uit de winkel weg te gaan, zag ze een mooie jurk in de etalage.
ell: Μα τι κάνετε το Σαββατοκύριακο;
eng: But what are you doing this weekend?
ell: Αυτό το πρόβλημα είναι παντελώς λυμένο.
nld: Dit probleem is volledig opgelost.
ell: Αυτή έφυγε στο Παρίσι για να σπουδάσει μουσική.
eng: She left for Paris to study music.
ell: Μείνε ακίνητο.
cmn: 别动。
ell: Δεν πληρώσατε εγκαίρως!
eng: You didn't pay on time!
ell: Αυτό είναι πρωτοφανές.
por: Isso é fenomenal.
ell: Όταν είναι στις καλές του είναι κοινωνικός, γοητευτικός, ρομαντικός και ευαίσθητος.
nld: Wanneer hij in een goede bui is, is hij sociaal, charmant, romantisch en gevoelig.
ell: Μπορείτε να μου δώσετε έναν χάρτη του μετρό σας παρακαλώ;
eng: Can you give me a subway map, please?
ell: Οι φίλοι μου δεν παίζουν τένις.
deu: Meine Freunde spielen nicht Tennis.
ell: Θέλεις φρούτο;
por: Você quer uma fruta?
ell: Πόσων χρόνων ήσασταν, όταν φύγατε από την Αυστραλία;
nld: Hoe oud waren jullie toen jullie weggingen uit Australië?
ell: Αυτό το κρέας μύριζε απαίσια.
nld: Dit vlees rook verschrikkelijk.
ell: Στη Δανία η δεύτερη μεγαλύτερη θρησκευτική ομάδα είναι οι μουσουλμάνοι, οι οποίοι με 210.000 άτομα ανέρχονται στο 3,7 επί τοις εκατό του πληθυσμού.
eng: Denmark's second largest religious group are its Muslims, whose 210,000 people make up 3.7 percent of the population.
ell: Δεν είμαι καθολικός.
deu: Ich bin kein Katholik.
ell: Αυτή ήταν τυχαία συνάντηση με την Εσπεράντο.
eng: This was a chance encounter with Esperanto.
ell: Αυτή βρήκε το βιβλίο, το οποίο από καιρό έψαχνε.
eng: She found the book that she was looking for.
ell: Ο Τομ έχει ωραία φωνή.
por: Tom tem uma bela voz.
ell: Τι αναποδιά κι αυτή!
eng: What a setback that is!
ell: Δεν είστε φτωχές.
nld: Jullie zijn niet arm.
ell: Ο Τομ είναι πολύ κουρασμένος.
nld: Tom is erg moe.
ell: Δεν θα το βαρεθείτε ποτέ.
eng: You will never get tired of it.
ell: Απέκτησε φήμη ως μυθιστοριογράφος.
nld: Hij verwierf bekendheid als romanschrijver.
ell: Δεν κάνει τίποτε, γλυκιά μου.
eng: Don't mention it, sweetheart.
ell: Έκλεισε τα 16.
deu: Er ist 16 geworden.
ell: Έχεις πέδιλα;
eng: Do you have sandals?
ell: Δεν πέρασε το τεστ.
eng: She didn't pass the test.
ell: Πιστεύω σε μένα.
eng: I believe in me.
ell: Κάνει πολύ κρύο εδώ.
nld: Het is hier erg koud.
ell: Δεν είναι εκεί.
nld: Hij is daar niet.
ell: Ο συναγερμός της αστυνομίας ξεκίνησε το βράδυ και τελείωσε τα ξημερώματα, με την σύλληψη του δράστη.
eng: The police alarm started at night and ended at dawn, with the arrest of the perpetrator.
ell: Αυτοί είναι ευτυχείς με το αποτελέσμα.
nld: Zij zijn gelukkig met het resultaat.
ell: Χθες πήγα στην παραλία.
tok: tenpo suno pini la mi tawa poka telo.
ell: Αμάν...δεν το πιστεύω.
deu: Mein Gott... ich glaub' es nicht!
ell: Νομίζω ότι αυτό είναι μια καλή ιδέα.
fra: Je crois que c'est une bonne idée.
ell: Είμαι ο αρχηγός της ομάδας.
nld: Ik ben de teamleider.
ell: Αυτή τον παντρεύτηκε πέρυσι.
slk: Vydala sa zaňho vlani.
ell: Η Ελληνική Επανάσταση τελείωσε με την δημιουργία ενός μικρού Ελληνικού Κράτους στην άκρη της Βαλκανικής.
por: A Revolução Grega terminou com a criação de um pequeno Estado na extremidade dos Bálcãs.
ell: Προτιμώ τα σκυλιά.
por: Prefiro cachorros.
ell: Καλά, αφού επιμένετε θα πάω.
nld: Goed, omdat jullie erop staan ga ik.
ell: Πώς είπαμε την λένε;
deu: Wie heißt sie doch gleich?
ell: Ήταν μια όμορφη μέρα, αλλά δεν μπορούσα να βγω έξω.
ita: Era una bella giornata, ma non potevo uscire.
ell: Η κατάκτηση μιας ξένης γλώσσας χρειάζεται υπομονή.
eng: The acquisition of a foreign language requires patience.
ell: Πόσο μου λείπεις!
hun: Mennyire hiányzol nekem!
ell: Πότε γράφτηκε το βιβλίο;
nld: Wanneer is het boek geschreven?
ell: Θα το πληρώσεις ακριβά!
eng: You'll pay dearly for it!
ell: Δεν θα κερδίσετε αυτό το παιχνίδι.
tur: Bu oyunu kazanmayacaksınız.
ell: Τα φρένα δε δουλεύουν!
nld: De remmen werken niet!
ell: Κλείσε εκείνο το συρτάρι.
fra: Ferme ce tiroir.
ell: Μη ρωτάς για ποιον χτυπά η καμπάνα.
eng: Don't ask for whom the bell tolls.
ell: Έπαιζες τένις χθες το πρωί;
nld: Heb je gisterochtend tennis gespeeld?
ell: Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
deu: Ich kann dir nichts versprechen.
ell: Αγόρασα αυτά τα φάρμακα για τον πατέρα μου.
mkd: Ги купив овие лекови за татко ми.
ell: Είναι ο καλύτερος των ανδρών.
nld: Hij is de beste van de mannen.
ell: Γράψτε παρακαλώ τα ονόματά σας με μολύβι.
eng: Please write your names with a pencil.
ell: Έλα μαζί μου στη Βοστώνη.
ron: Hai cu mine în Boston.
ell: Ο Τομ τις εμπιστεύεται.
nld: Tom vertrouwt hen.
ell: Τουλάχιστον το 10% των ατόμων με πνευμονική εμβολή πεθαίνουν μέσα στην πρώτη ώρα.
por: Pelo menos 10% das pessoas com embolia pulmonar morrem no período de uma hora.
ell: Είμαι λιγάκι κουρασμένη.
csb: Jô jem trochã ap.
ell: Το μήλο είναι φρούτο.
por: A maçã é uma fruta.
ell: Είναι πολύ σημαντικό πράγμα.
eng: It's a very important thing.
ell: Αυτό το τραγούδι μου θυμίζει τον Τομ.
eng: This song reminds me of Tom.
ell: Ο Τομ είναι κάποιος που εμπιστεύομαι.
nld: Tom is iemand die ik vertrouw.
ell: Σα να 'χεις δίκιο!
eng: Maybe you're right!
ell: Η μαίρη δεν είχε χρήματα, λοιπόν δεν μπορούσε να πάει με μένα.
deu: Mary hatte kein Geld, daher konnte sie nicht mit mir kommen.
ell: Με τρελαίνεις με αυτό που κάνεις.
eng: What you're doing is driving me crazy.
ell: Δεν έμειναν εισιτήρια.
fra: Il n'y a plus de tickets.
ell: Χάλασε το αυτοκίνητο και το πήγα στο συνεργείο να μου το φτιάξουν.
spa: Se rompió el coche y lo llevé al taller para repararlo.
ell: Το φαγητό μαγειρεύεται σε σιγανή φωτιά.
eng: The food is cooked over low heat.
ell: Κερδίστε το νέο φορητό υπολογιστή.
nld: Win de nieuwe laptop.
ell: Θες έναν απ' αυτούς;
nld: Wil je er hier één van?
ell: Κάποιοι πιστεύουν στο Θεό αλλά κάποιοι άλλοι όχι.
por: Alguns acreditam em Deus, outros não.
ell: Μπορείς να στείλεις αυτό το γράμμα στην Ιαπωνία;
eng: Can you send this letter to Japan?
ell: Δε σ' εμπιστεύονται.
deu: Sie vertrauen dir nicht.
ell: Δεν έπρεπε να είναι καν εκεί έξω.
eng: He shouldn't even be out there.
ell: Παρακαλώ γράψτε στη λίστα το όνομά σας, τη διεύθυνσή σας, τον αριθμό τηλεφώνου, τη διεύθυνση e-mail όπως και το αγαπημένο σας χρώμα.
eng: Please write your name, address, telephone number, email address, as well as your favorite color on the list.
ell: Μπορείς να εξασκήσεις τη μνήμη.
eng: You can train your memory.
ell: Νόμιζα πως ήταν άρρωστος.
por: Eu pensei que ele estava doente.
ell: Τα κατάφερα τελικά!
eng: I've finally made it!
ell: Θέλω να μείνω λίγο μόνος μου.
eng: I want to be alone for a bit.
ell: Οι ώρες λειτουργίας μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.
nld: Openingstijden kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
ell: Άνοιξα την πόρτα με αντικλείδι.
eng: I opened the door with a master key.
ell: Αυτή έρχεται στο σχολείο με το δικό της αυτοκίνητο.
deu: Sie kommt im eigenen Wagen zur Schule.
ell: Ο Τομ δεν είναι συνηθισμένος να είναι ξυπόλυτος.
eng: Tom is not used to being barefoot.
ell: Κανείς δε γεννήθηκε μάστορας.
cat: La pràctica fa mestres.
ell: Κλείσε το παράθυρο πριν βγεις έξω.
deu: Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.
ell: Η καλόγρια είχε αφιερώσει τη ζωή της στον Κύριο.
eng: The nun has devoted her life to the Lord.
ell: Πέθαναν ως αποτέλεσμα της παραμέλησής μου.
eng: They died as consequence of my neglect.
ell: Θα ήθελα να πάμε στην Αίγυπτο.
ita: Vorrei andare in Egitto.
ell: Ο Τομ δεν ήταν εδώ την περασμένη βδομάδα.
nld: Tom was vorige week niet hier.
ell: Πέστε του ότι είμαι στο γραφείο.
deu: Sagt ihm, dass ich im Büro bin.
ell: Ήταν μια κακή επιλογή.
nld: Het was een slechte keuze.
ell: Πεινούσαμε πολύ και παραγγείλαμε ένα σωρό ορεκτικά, μέχρι να γίνουν οι μπριζόλες.
eng: We were very hungry and ordered a bunch of starters until the steaks were done.
ell: Δεν θα συνέλθει ποτέ μ' αυτούς τους ρυθμούς.
nld: In dit tempo zal hij nooit herstellen.
ell: Πού είναι τα παιδιά μου;
nld: Waar zijn mijn kinderen?
ell: Σου απέμειναν μόνον δέκα δευτερόλεπτα ζωής.
eng: You only have ten more seconds to live.
ell: Πρέπει να εξοικονομήσουμε ρεύμα.
deu: Wir müssen Strom sparen.
ell: Έβαψε ροζ τον τοίχο.
deu: Er malte die Wand pink an.
ell: Σηκώθηκα πολύ νωρίς.
eng: I got up very early.
ell: Αυτός μπορεί να έρθει αύριο.
por: Ele pode vir amanhã.
ell: Οι πειρατές έθαψαν τον θησαυρό στη γη.
eng: The pirates buried the treasure in the ground.
ell: Συγνώμη για την καθυστέρηση.
nld: Sorry voor de vertraging.
ell: Αυτό να μείνει μεταξύ μας.
spa: Que quede entre nosotros.
ell: Ήταν ο κατάλληλος άνθρωπος στην κατάλληλη θέση.
eng: He was the right person in the right place.
ell: Είμαστε ακόμα στην αρχή της ανάπτυξης.
eng: We're still at the beginning of the development.
ell: Έλα το απόγευμα στο σπίτι, ας πούμε στις έξι.
heb: בוא אחר הצהריים הביתה, נדבר בשש.
ell: Δε θα αποτύχουμε.
nld: We zullen niet falen.
ell: Ναι, πρέπει να επιβιβάζεται.
eng: Yes, he should get on board.
ell: Τι άλλο του είπατε;
nld: Wat hebben jullie hem nog meer verteld?
ell: Τί κάνεις, μπαμπά;
eng: How are you, Dad?
ell: Το άνοιξε ο Τομ.
nld: Tom opende het.
ell: Μπουχτίσαμε την πολιτική διαφθορά.
eng: We're sick of political corruption.
ell: Έχεις τη δύναμη.
eng: You have the power.
ell: Η μνήμη μου με προδίδει συχνά.
eng: My memory often fails me.
ell: Περασμένα, ξεχασμένα.
deu: Schwamm drüber.
ell: Κατά τη γνώμη μου είναι τα μάτια σου πολύ όμορφα.
epo: Mi pensas, ke viaj okuloj estas tre belaj.
ell: Βοήθησέ με να το σηκώσω αυτό.
nld: Help me om dit te tillen.
ell: Η έκταση του δάσους έχει χωριστεί σε τρεις τομείς.
eng: The forest area has been divided into three sectors.
ell: Μη παρεξηγιέσαι!
aze: Alınma!
ell: Έδωσαν στο παιδί το όνομα του παππού.
deu: Sie haben das Kind nach seinem Großvater genannt.
ell: Ελπίζω να πάει καλά.
deu: Ich hoffe, dass es gut geht.
ell: Τότε κάν' το μόνος σου!
eng: Then do it yourself!
ell: Για κάποια ώρα, ούτε εκείνη, ούτε όμως οι αστυνομικοί μπορούσαν να βρουν το νεογέννητο ανάμεσα στα συντρίμμια του αυτοκινήτου.
eng: For some time, neither she nor the police officers could find the newborn among the debris of the car.
ell: Θέλω ένα καλύτερο αυτού.
pol: Chcę lepszego niż ten.
ell: Πώς στην ευχή θα γίνει αυτό;
eng: How on earth will this be done?
ell: Ο αδερφός μου έπεσε από το δέντρο και έσπασε το πόδι του.
eng: My brother fell from the tree and broke his leg.
ell: Κυρίες και κύριοι...
spa: Señoras y señores...
ell: Αποφάσισε να φύγει στο εξωτερικό.
nld: Hij besloot naar het buitenland te vertrekken.
ell: Οι ειδήσεις δε λένε ποτέ την αλήθεια και η αλήθεια δε γίνεται ποτέ είδηση.
nld: Het nieuws spreekt nooit de waarheid en de waarheid wordt nooit nieuws.
ell: Βάλε τελεία και παύλα στη διαφθορά!
nld: Zet een punt achter de corruptie!
ell: Έχω ένα λεξικό.
por: Tenho um dicionário.
ell: Αυτά είναι δικά μου.
hun: Ezek az enyéim.
ell: Την υποτίμησα.
nld: Ik heb haar onderschat.
ell: Το τρένο είναι αργά.
deu: Der Zug hat Verspätung.
ell: Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί αυτό το γεγονός.
eng: Nobody can deny this fact.
ell: Αυτό είναι όπλο.
nld: Dit is een wapen.
ell: Τα βιογραφικά σημειώματα είναι ένα απλός τρόπος να εξιστορήσουμε την επαγγελματική μας κατάρτιση.
deu: Der Lebenslauf ist ein einfacher Weg, die Berufsausbildung chronologisch darzustellen.
ell: Η θεία μου φυτεύει στον κήπο της ντομάτες.
rus: Моя тётя садит в саду помидоры.
ell: Αυτό δεν θα σου βγει σε καλό.
eng: That isn't going to work out well for you.
ell: Το αυτοκίνητό σου είναι έτοιμο.
deu: Dein Auto ist bereit.
ell: Ο Τομ δε θα 'λεγε ποτέ ψέματα στη Μαίρη.
nld: Tom zou nooit liegen tegen Maria.
ell: Όλες οι πόρτες στο σπίτι είναι κλειστές.
eng: All the doors in the house are locked.
ell: Έχεις το δικαίωμα να είσαι ευτυχισμένος.
eng: You have the right to be happy.
ell: Πρέπει να υπάρχει οδός για διπλωματική λύση.
eng: There has to be a path towards a diplomatic solution.