ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir machen uns Sorgen um seine Gesundheit.
eng: We're worried about his health.
deu: Was ist die Frage?
nld: Wat is de vraag?
deu: Alles ist gutgegangen.
dan: Alt er gået godt.
deu: Immer geradeaus!
epo: Ĉiam rekten!
deu: Sind Sie wach?
tok: sina lape ala anu seme?
deu: Du warst nie sonderlich gut in Mathe.
eng: You were never very good at maths.
deu: Ich will nur deine Liebe und dich.
hye: Ես ուզում եմ միայն քո սերը և քեզ:
deu: In ihrem Haus ist viel mehr Platz als in unserem.
eng: There's more room in their house than in ours.
deu: Ich glaube, wir sollten die niederländische Präsidentschaft davor warnen, eine neue Lücke in der europäischen Demokratie zu schaffen.
epo: Mi kredas, ke ni avertu la nederlandan prezidantecon kontraŭ kreado de nova breĉo en la eŭropa demokratio.
deu: Das Gefährlichste an den Halbwahrheiten ist, dass fast immer die falsche Hälfte geglaubt wird.
epo: La plej danĝera je duonverecoj estas fakto, ke preskaŭ ĉiam oni kredas la falsan duonon.
deu: Tom fing an zu rennen.
tok: jan Ton li kama tawa wawa.
deu: Es gibt ziemlich viele Arten, eine Katze umzubringen.
epo: Ekzistas diversaj manieroj mortigi katon.
deu: In der Dose sind sechs Äpfel.
epo: En la skatolo estas ses pomoj.
deu: Rede nicht mit mir, während ich arbeite.
fra: Ne parle pas avec moi pendant que je travaille.
deu: Wer ist dein Lieblingsschlagzeuger?
eng: Who's your favourite drummer?
deu: Dieser Krach ist nicht auszuhalten.
ces: Takový rámus se nedá vydržet!
deu: „Wo ist denn schon wieder mein Portemonnaie?“ – „Da liegt es!“
eng: "Where has my purse got to again?" "There it is!"
deu: Er verdient dreimal so viel wie ich.
epo: Lia salajro estas la trioblo de mia.
deu: Ohne die Karte hätten wir den Weg nicht finden können.
eng: Had it not been for the map, we wouldn't have found the way.
deu: Sie werden euch finden.
tgl: Mahahanap nila kayo.
deu: Sie wurde dick.
hun: Felszedett néhány kilót.
deu: Tom und Maria sind wie Denker und Lenker.
tok: jan Ton en jan Mewi li sama jan toki, li sama jan lawa.
deu: Du solltest mit seinem sturen Charakter rechnen.
epo: Vi devus enkalkuli lian obstinecon.
deu: Schlechte Erziehung kommt von einem schlechten Zuhause.
epo: Malbona edukiteco fontas el malbona familia fono.
deu: Eine gute Theorie zeichnet sich dadurch aus, dass sie einige Hypothesen aufstellt, welche im Grundsatz durch Beobachtung widerlegt werden können.
epo: Bona teorio karakteriziĝas per tio, ke ĝi starigas kelkajn hipotezojn, kiuj principe povas esti refutataj per observado.
deu: Kannst du auf Portugiesisch ein Bier bestellen?
tgl: Marunong ka bang bumili ng alak sa Portuges?
deu: Eh ihr zum Schwerte greift, bedenkt es wohl. Ihr könnt es friedlich mit dem Kaiser schlichten.
epo: Antaŭ ekkapto de la glavoj pripensu tion. Kun la imperiestro vi ja povas en paco konsentiĝi.
deu: Wenn dir kalt ist, solltest du dir vielleicht mehr anziehen.
fra: Si tu as froid, tu devrais peut-être t'habiller davantage.
deu: Ich glaube, bei dem starken Wind werde ich lieber nicht mir dem Fahrrad fahren.
eng: I think I'd rather not cycle in this strong wind.
deu: Im Ernst, der Mann ist total verschuldet.
epo: Serioze, tiu viro havas grandegajn ŝuldojn.
deu: Ihr seid inkompetent.
hun: Ti nem vagytok illetékesek.
deu: Sie trägt eine bis nach oben hin zugeknöpfte Bluse.
eng: She's wearing a buttoned-up blouse.
deu: Zwischen Vater und Sohn entwickelte sich eine Art Konkurrenzkampf.
eng: A kind of rivalry developed between father and son.
deu: Ich wünsche allen einen gemütlichen Sonntag.
eng: I hope everyone has a pleasant Sunday.
deu: Wie heißt deine Katze?
jbo: ma cmene lo do mlatu
deu: Im Winter ziehe ich mir dicke Strümpfe an.
epo: Dum la vintro mi vestas dikajn ŝtrumpojn.
deu: Tom sagte Mary, dass sie nicht schwimmen sollte.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi devus ne naĝi.
deu: Maria hat drei Bücher geschrieben.
swe: Maria har skrivit tre böcker.
deu: Ich habe Tom schreien hören.
epo: Mi aŭdis Tomon kriantan.
deu: Entschuldigen Sie bitte, wo ist eine U-Bahn-Station?
spa: Disculpe, ¿donde hay una estación de subte?
deu: Wilhelm war der perfekte Schwiegersohn.
ile: William esset li bel-filio perfect.
deu: Trink mal ein Gläschen Wasser.
eng: Drink a glass of water.
deu: Lass Tom rein.
tgl: Papasukin si Tom.
deu: Wir haben gelernt, bis hundert zu zählen.
eng: We've learnt to count to a hundred.
deu: Es gab keinen Notfall.
ukr: Ніякої терміновості не було.
deu: In Erwartung Ihrer freundlichen Antwort und mit hochachtungsvollen Grüßen.
epo: Atendante vian komplezan respondon, mi sincere salutas vin.
deu: Ameisen sind Insekten.
ile: Formicas es insectes.
deu: Nie sagt mir jemand etwas!
hun: Soha senki sem mond nekem semmit!
deu: Wer hat die heiße Schokolade bestellt?
hun: Ki rendelt forró csokit?
deu: Ist Herr Parker heute da?
epo: Ĉu s-ro Parker hodiaŭ ĉeestas?
deu: Lernst du in der Schule Französisch?
epo: Ĉu vi lernas la francan en la lernejo?
deu: Wie man's macht, macht man's richtig!
hun: Ahogy csinálják, az úgy jó.
deu: Heu ist für Pferde.
tgl: Ang dayami ay para sa mga kabayo.
deu: Manches kann man nie verzeihen.
eng: Some things can never be forgiven.
deu: Warum gehst du dort nicht hin?
tok: tan seme la sina tawa ala lon ni?
deu: Wir hörten klassische Musik.
epo: Ni aŭskultis klasikan muzikon.
deu: Ich habe nicht einen Pfennig.
hun: Egy krajcárom sincs.
deu: Alles hat zwei Seiten. Das ist das Gute am Schlechten und das Schlechte am Guten.
epo: Ĉio havas du flankojn. Tio estas la bono de la malbono kaj la malbono de la bono.
deu: Onkel Heinrich kann doch nicht im Gefängnis bleiben. Wir müssen ihn da rausholen!
rus: Дядя Генрих не может оставаться в тюрьме. Мы должны его оттуда вытащить!
deu: Wie können da unbeschädigte Eier unter einem umgestürzten Nest sein?
epo: Kiel do povus nerompitaj ovoj ekzisti sub renversita nesto?
deu: Bitte öffnen Sie die Fenster nicht.
tur: Lütfen pencereyi açmayın.
deu: Ich spiele jetzt Fußball. Und du? Was machst du?
ara: أنا العب الأن كرة القدم. وأنت, ماذا تفعل؟
deu: Lange Zeit glaubten Philosophen, dass Wissen wahre und gerechtfertigte Meinung sei.
eng: For a long time, philosophers thought that knowledge was justified true belief.
deu: Seid ihr beide Junggesellen?
pol: Czy jesteście obaj kawalerami?
deu: Ich habe Tom nicht getötet.
hun: Nem öltem meg Tomit.
deu: Ein jeder Wunsch, wenn er erfüllt wird, kriegt augenblicklich Junge.
tok: wile jan li kama lon, la ona li kama mama pi wile jan sin lon tenpo sama.
deu: Ich möchte mehr Zeit damit verbringen, Dinge zu tun, die mich wirklich glücklich machen.
epo: Mi ŝatus pasigi pli da tempo farante tion, kio vere feliĉigas min.
deu: Tom bemerkte, dass Maria schlief.
epo: Tomo rimarkis, ke Manjo dormas.
deu: Englisch war die erste Fremdsprache, die ich in der Schule gelernt habe.
yid: ענגליש איז געווען די ערשטע פֿרעמדע שפּראַך, וואָס איך האָב זיך געלערנט אין דער שולע.
deu: Ich muss warten.
pol: Muszę czekać.
deu: Dieses Material ist äußerst abnutzungsbeständig.
epo: Tiu materialo ekstreme rezistas al eluziĝo.
deu: Bei uns in der Nähe gibt es einen großen Supermarkt.
eng: There's a big supermarket in our neighbourhood.
deu: Jede Beredsamkeit muss aus innerer Bewegung stammen, und jede Bewegung verleiht von selber Beredsamkeit.
rus: Всякое красноречие должно исходить из эмоции, и каждая эмоция сама по себе порождает красноречие.
deu: Tom hat mir das angetan.
tgl: Si Tom po ang gumawa sa akin niyon.
deu: Er kommt einfach nicht zu Potte.
epo: Li simple ne progresas.
deu: Ein Kamel macht sich nicht über den Buckel eines anderen lustig.
epo: Kamelo ne mokas pri la ĝibo de alia.
deu: Alle freuten sich über diese Neuigkeit.
rus: Все обрадовались этой новости.
deu: Mir scheint, das war ein Scherz.
eng: I reckon that was a joke.
deu: Die Welt hat einen Mangel an Ideen und einen Überfluß an Funktionären.
epo: La mondo havas mankon de ideoj kaj multe da oficialuloj.
deu: Treten Sie nicht auf den Rasen!
slk: Nestúpajte na trávu!
deu: Nichts ist beglückender, als den Menschen zu finden, den man den Rest des Lebens ärgern kann.
epo: Nenio pli feliĉigas ol trovi la personon, kiun oni povas tedi dum la cetera vivo.
deu: Maria strafte Tom für sein Verhalten mit Freundschaftsentzug.
epo: Manjo punis Tomon pro lia konduto, retirante sian amikecon.
deu: Das Glück stellt sich nur ein, wenn man keine Bedingungen stellt.
epo: Feliĉo alvenas nur kiam oni ne havas postulojn.
deu: Er hat seine Aufgabe vollkommen erledigt.
epo: Li tute plenumis sian taskon.
deu: Unsere Truppen wurden beim Vorstoß an die Oberfläche von einer Gruppe todbringender patrouillierender Feen überrascht, die mit einem Gewitter an Zaubersprüchen kurzen Prozeß mit ihnen machten. Unsere Zauberer hatten nicht den Hauch einer Chance.
epo: Niaj trupoj, avancante sur la surfacon, estis surprizitaj de grupo da pereigaj feinoj patrolantaj, kiuj per fulmotondro da sorĉaĵoj plenumis facilan laboron pri ili. Niaj sorĉistoj eĉ ne havis ombron da ŝanco.
deu: Soll ich ein Studium machen?
eng: Should I study for a degree?
deu: Das Wetter in Japan ist milder als das in England.
epo: La vetero pli mildas en Japanujo, ol en Anglujo.
deu: Ich habe ein Bier getrunken.
hun: Megittam egy sört.
deu: Die Bank lieh ihm 500 Dollar.
srp: Banka mu je pozajmila 500 dolara.
deu: Obwohl du es noch nicht weißt, wird dein Name bald in der Zeitung stehen.
tok: tenpo ni la sina sona ala kin e ni. taso nimi sina li kama lon lipu lon tenpo lili.
deu: Kennen Sie ein gutes Motel in der Nähe?
dan: Kender du et godt motel i nærheden?
deu: Insbesondere der Sparrenfuß muss unbedingt vor Feuchtigkeit geschützt werden.
epo: Precipe la ĉevronpiedo estas protektenda kontraŭ humido.
deu: Wie viel kostet es?
slk: Koľko to stojí?
deu: Du hast dich gar nicht verändert.
hun: Te semmit sem változtál.
deu: Warum läuft Tom?
tgl: Bakit tumatakbo si Tom?
deu: Sie wissen davon.
tgl: Alam po ninyo ito.
deu: Du wirst gehen und zurückkommen, niemals wirst du im Krieg umkommen.
epo: Vi foriros kaj revenos, neniam mortos vi dummilite.
deu: Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.
epo: Kiu nenion havas, tiu povas nenion perdi.
deu: Bis morgen habe ich diesen Roman gelesen.
epo: Ĝis morgaŭ mi finlegos tiun romanon.
deu: Es ist jetzt Viertel nach vier.
dan: Klokken er nu kvart over fire.
deu: Wenn du dir den Schnurrbart wegmachen würdest, würdest du um zehn Jahre jünger aussehen.
eng: If you were to get rid of your moustache, you'd look ten years younger.
deu: Bitte nehmen Sie Platz, meine Damen und Herren!
eng: Ladies and gentlemen, please be seated.
deu: Mein Telefon ist immer stummgeschaltet.
pol: Mój telefon jest zawsze włączony na "milczy".
deu: Ich glaube, das bist nicht du.
epo: Mi kredas, ke tiu ne estas vi.
deu: Was du sagst, klingt schön, aber es ist trotzdem falsch.
eng: What you're saying sounds good, but it's wrong all the same.
deu: Sie haben mich gesehen.
tgl: Nakita ninyo ako.
deu: Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null – und das nennen sie ihren Standpunkt.
rus: Кругозор многих людей - это круг с нулевым радиусом, и они называют это точкой зрения.
deu: Tom, ich will ins Bett.
epo: Tomo, mi volas enlitiĝi.
deu: Du bist nicht mein Fall.
hun: Te nem vagy az esetem.
deu: Es ist naiv, das zu glauben.
epo: Estas naive, kredi tion.
deu: Ich habe ihn Französisch sprechen hören.
ces: Slyšel jsem ho mluvit francouzsky.
deu: Tom hat eine recht schnelle Auffassungsgabe.
hun: Piszok gyors felfogóképességgel bír a Tamás.
deu: Mit vierzig war mein Vater schon vollkommen kahl.
epo: Kvardekjara mia patro estis jam tute senhara.
deu: Das Fest wird im Garten veranstaltet, es sei denn, es regnet.
epo: La festo okazos en la ĝardeno, krom se pluvas.
deu: Wenn du zufälligerweise von jemandem hörst, der ein Haus kaufen möchte, sag mir bitte Bescheid.
tlh: qach je' neHbogh vay''e' 'e' DaQoychugh, HIja'neS!
deu: Als mitten in der Nacht das Telefon klingelte, wusste ich gleich, dass etwas nicht stimmte.
epo: Kiam meze en la nokto sonoris la telefono, mi tuj sciis, ke io estas ne en ordo.
deu: Er wird von der Polizei gesucht.
epo: Li estas serĉata de la polico.
deu: Zu Weihnachten gibt es Gänsebraten, Rotkraut und Klöße.
epo: Je kristnasko oni manĝas anseraĵon, ruĝan brasikon kaj bulojn.
deu: Dies ist ein guter Kaffee.
epo: Jen bona kafo.
deu: Pass auf, wenn du die Treppe hinuntergehst.
tok: sina tawa noka pi supa noka, la o lukin.
deu: Ich würde es begrüßen, wenn Sie kommen könnten.
epo: Mi ŝatus, se vi povus veni.
deu: Das Radikal im chinesischen Schriftzeichen für "gut" ist das Schriftzeichen für "Frau".
eng: The radical in the Chinese character for "good" is the character for "woman".
deu: Tom tut das kaum noch.
eng: Tom hardly ever does that any more.
deu: Der Neigungswinkel der Sitzfläche lässt sich stufenlos einstellen.
epo: La dekliveca angulo de la sidoplato alĝustigeblas kontinue.
deu: Braunbären sind Allesfresser.
rus: Бурые медведи всеядны.
deu: Mayuko war hundemüde.
nld: Mayuko was doodmoe.
deu: Das „Orange Team“ hat seinen „Müller“ in der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren. In der Nationalmannschaft der Niederlande ist Robin van Persie ein einziger Spieler mit dem Präfix „van“ in seinem Familiennamen. Der disqualifizierte Stürmer wird aber nicht gegen Chile spielen.
tat: "Әфлисун төсле" такым футбол буенча 2014 елгы дөнья беренчелегендә үзенең "Мюллерын" югалтты. Нидерланд җыелма такымында Робин ван Перси үз фамилиясендә "ван" кушымчасы булган бердәнбер уенчы. Ләкин дисквалификациягә эләккән һөҗүмче Чилига каршы уйнамаячак.
deu: Nicht alles im Leben ist angenehm.
epo: Ne ĉio en la vivo estas agrabla.
deu: Es war eine Maus.
wuu: 那是只老鼠。
deu: Was ist Ihr Lieblingslied?
eng: What's your favourite song?
deu: Wir sollen uns um 7 am Bahnhof treffen.
epo: Ni renkontiĝu je la 7a ĉe la stacio.
deu: Vorstellungskraft ist wichtiger als Wissen.
epo: Imagipovo pli gravas ol scio.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Kulay rosas po ang kotse ng kapatid ko.
deu: Eine Reise ist ein Trunk aus der Quelle des Lebens.
por: Uma viagem é um gole da fonte da vida.
deu: Dieser Satz hat verschiedene Bedeutungen.
tok: sitelen nimi ni li toki e ijo mute.
deu: Diesen Punkt möchte ich besonders hervorheben.
tur: Bu noktayı özellikle vurgulamak isterim.
deu: Nicht alle Schlangen sind giftig.
ido: Ne omna serpenti esas venenoza.
deu: Je kälter die Jahreszeit wurde, desto mehr verschlimmerte sich sein Gesundheitszustand.
epo: Ju pli malvarma vetero fariĝis, des pli li malsaniĝis.
deu: Wollen Sie das mit Paketpost verschicken?
epo: Ĉu vi volas poŝte sendi tion?
deu: Ich glaube das überhaupt nicht.
epo: Tion mi kredas tute ne.
deu: Oliver benützt „Clearasil“.
nld: Oliver gebruikt "Clearasil".
deu: „Ich habe Tom gefragt, warum er so niedergeschlagen sei.“ – „Und was hat er gesagt?“ – „Maria hat ihm den Laufpass gegeben.“
hun: - Kérdeztem Tomit, miért olyan lehangolt. - És mit mondott? - Mária kiadta neki az útját.
deu: Ich scheine Fieber zu haben.
epo: Mi ŝajnas febri.
deu: Nahe beim Salon liegt das Esszimmer.
epo: Proksime de la salono situas la manĝoĉambro.
deu: Du musst das Gerät in Gebrauch nehmen.
dan: Du skal tage apparatet i brug.
deu: Mein Kater hat Sonnenbrand.
oci: Mon gat a gahat una ensorelhada.
deu: Haben Sie vor, Tom zu helfen?
tgl: Balak po ba ninyong tumulong kay Tom?
deu: Wohin gehen Sie?
tok: sina kepeken noka lon seme?
deu: Es ist mir etwas peinlich, dass Sie mich so unvorbereitet antreffen.
eng: I'm somewhat embarrassed that you've caught me so unprepared.
deu: Er hat enormes Potential.
cmn: 他有極大的潛力。
deu: Tom sagte, ich könne auf dem Sofa schlafen.
tok: jan Ton li toki e ni: mi ken kepeken e supa monsi suli tawa lape mi.
deu: Ich schreibe euch später.
rus: Я вам позже напишу.
deu: Danke nicht mir, danke Tom!
dan: Tak ikke mig, tak Tom!
deu: Warum lernst du Dänisch, wenn alle Dänen Englisch können?
rus: Зачем ты учишь датский, если все датчане знают английский?
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich bleibe.
epo: Mi ne scias, kiom longe mi restos.
deu: Auch Tom hat Gefühle für Maria.
epo: Ankaŭ Tomo havas sentojn por Manjo.
deu: Dem fliehenden Feinde baue goldene Brücken.
epo: Konstruu orajn pontojn por la fuĝanta malamiko.
deu: Ich fahre mit dem Aufzug.
eng: I'll use the lift.
deu: Kommst du heute Abend?
tgl: Darating ka ba mamayang gabi?
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ein Auto kaufen.
tok: mi jan pi mani mute, la mi kama jo e tomo tawa lon esun.
deu: Zukunft wird nur dann möglich sein, wenn wir lernen, auf Dinge, die machbar wären, zu verzichten, weil wir sie nicht brauchen.
epo: La estonteco eblos nur, se ni lernos forlasi aferojn fareblajn, ĉar ni ne bezonas ilin.
deu: Ich weiß, du hast alles gegeben.
fra: Je sais que tu as tout donné.
deu: Ich notiere es mir auf einem Zettel.
hun: Feljegyzem magamnak ezt egy cetlire.
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Bushaltestelle?
dan: Er der her i nærheden et busstoppested?
deu: Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch und keine Meeresfrüchte, und auch keine Fleischbrühe.
kor: 저이 고기도 생선도 해산물도 살아있는 것으로 만든 수프도 안먹어요.
deu: Als Einzelkinder bezeichnet man Kinder, die ohne Geschwister aufwachsen.
eng: An only child is a child who grew up without siblings.
deu: Ich schaute den Hund an, aber als ich nochmals hinschaute, war eine Katze draus geworden.
epo: Mi rigardis la hundon, sed kiam mi rerigardis ĝin, ĝi ŝanĝiĝis en katon.
deu: Mein Vater ist nach dem Abendessen joggen gegangen.
tlh: 'uQ Soppu'DI' vavwI' qet.
deu: Du musst viel ruhiger werden.
epo: Vi iĝu multe pli trankvila.
deu: Dieses Wort existiert nicht.
yid: אָט דאָס וואָרט עקסיסטירט נישט.
deu: Fast alle Japaner haben dunkle Haare.
dan: Næsten alle japanere har mørkt hår.
deu: Die Fahne weht am Mast.
epo: La flago flirtas sur la flagmasto.
deu: Das sind Dinge, die einen nachdenklich machen.
eng: They're things that really give you pause for thought.
deu: Frohes neues Jahr!
gsw: Frohs neus Johr!
deu: Am Ortseingang gibt es einen neuen Kreisverkehr.
eng: On the road into the village is a new roundabout.
deu: Sie wohnen schon zehn Jahre hier.
eng: They've been living here for ten years.
deu: Die Transsibirische Eisenbahn ist die längste und zugleich bekannteste Eisenbahnverbindung der Welt.
epo: La transsiberia fervojo estas la plej longa kaj ankaŭ la plej fama fervojo de la mondo.
deu: Ich begreife den Staat nicht als Getränkeautomaten, von dem sich jeder was abzapfen kann, der gerade Durst hat.
epo: Mi ne komprenas la ŝtaton kiel trinkaĵvendantan maŝinon, el kiu oni povas eltiri ion, kiam oni estas soifanta.
deu: Ich hoffe, dein Aufenthalt bei uns gefällt dir.
fra: J'espère que ton séjour chez nous t'a plu.
deu: Ich fürchte, er ist krank.
tok: pilin mi la ona li ike sijelo.
deu: Sie haben Nasenbluten.
epo: Vi havas nazosangofluon.
deu: Sie hat ein Ei gebraten.
swe: Hon stekte ett ägg.
deu: Er verneigte sich im Vorübergehen vor mir.
epo: Pasante li riverencis al mi.
deu: Ich glaube, dass er glücklich ist.
ile: Yo pensa que il es felici.
deu: Die Firma hat Bankrott gemacht.
eng: The firm has gone bankrupt.
deu: Siehst du denn nicht, dass Tom dir zu helfen versucht?
tok: sina ken ala ken lukin e ni: jan Ton li lukin pali e ni: ona li pana e pona tawa sina?
deu: Der Wald erbebte unter dem entsetzlichen Brüllen des herannahenden Drachen, doch Tom stand wacker seinen Mann.
tok: akesi suli kon ike ike li kama li mu wawa ike. kasi suli mute li tawa. noka pi jan Ton li ko ala.
deu: Gleich geb ich es dir.
eng: I'll give it to you in a moment.
deu: Wo ist der nächste Bankomat?
slk: Kde je najbližší bankomat?
deu: Ich hörte kein Geräusch im Zimmer.
epo: Mi ne aŭdis bruon en la ĉambro.
deu: Es ist sieben Uhr.
slv: Ura je sedem.
deu: Gibt es irgendwelche Orientierungspunkte?
epo: Ĉu estas iuj orientiloj?
deu: Maria hat mir die Schultern massiert.
hun: Maria megmasszírozta a vállamat.
deu: Wie kann ich Ihnen heute helfen, mein Herr?
tok: mije mi la o nasin seme la mi ken pana e pona tawa sina lon tenpo suno ni?
deu: "Kann mir jemand helfen?" "Ja, ich."
nds: „Kann mi een helpen?“ „Jo, ik.“
deu: Ich kann gut kochen.
tgl: Masarap akong magluto.
deu: Wenn du denkst, es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Lichtlein her.
epo: Kiam vi pensas, ke ne plu estas espero, de ie venas lumeto.
deu: Da muss noch etwas Tee in der Kanne gewesen sein.
epo: Certe ankoraŭ estas iom da teo en la kruĉo.
deu: Sie wurden professionelle Fußballer.
ile: Ellas esset professionales footballeros.
deu: Überall um uns herum warten Heldentaten darauf, verrichtet zu werden.
epo: Ĉie ĉirkaŭ ni heroaĵoj atendas, ke ni faru ilin.
deu: Er war wie vom Erdboden verschluckt.
epo: Ŝajnis, kvazaŭ lin glutis la grundo.
deu: Ich habe das Gefühl, du machst dich über mich lustig.
hun: Az az érzésem, te most viccelődsz rajtam.
deu: Gefiel dir die Show?
epo: Ĉu vi ĝuis la spektaklon?
deu: In diesem Licht sieht dein Kleid eher hellblau aus, statt weiß.
eng: In this light, your dress looks more light blue than white.
deu: Verliere nicht deine Handtasche.
tok: o weka ala e poki sina.
deu: Sie hat mir gute Dinge von euch erzählt.
hun: Jó dolgokat mesélt rólatok.
deu: Ich glaube an Spinozas Gott, der sich in der gesetzlichen Harmonie des Seienden offenbart, nicht an einen Gott, der sich mit Schicksalen und Handlungen der Menschen abgibt.
por: Eu acredito no Deus de Espinoza, que se revela na legítima harmonia da existência, não em um Deus que se ocupe dos destinos e das ações do homem.
deu: Im Park gibt es viele Tiere.
eng: There are many animals in the park.
deu: Wir stecken im Stau.
pol: Stoimy w korku.
deu: Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
eng: A sentence cannot say what a word means.
deu: Nein, wenn wir unser Blut dran setzen sollen, so sei’s für uns – wohlfeiler kaufen wir die Freiheit als die Knechschaft ein!
epo: Ne, se nian sangon devos ni oferi, ni faru tion por ni mem — ja la liber‘ estas ofero pli favora ol la sklaveco.
deu: Der Wald stand tagelang in Flammen.
tok: tenpo suno mute la seli li pakala e ma pi kasi suli.
deu: Lasst es uns geheimhalten, dass er krank ist.
epo: Ke li estas malsana, ni ne publikigu.
deu: Nimm deine beschissenen Hände von mir, du Arschloch!
hun: Vedd le rólam a szaros kezed, te barom!
deu: Ich würde gerne meinen Vater sehen.
epo: Mi ŝatas vidi mian patron.
deu: Ich habe meine Kreditkarte zu Hause gelassen.
tok: mani mi pi lipu lili li insa tomo mi.
deu: Der Fußballtrainer José Mourinho will wieder in England arbeiten, aber erst nach dem Ende seines Vertrags in Spanien.
epo: La piedopilka trejnisto José Mourinho volas denove labori en Anglio, sed nur post la fino de sia kontrakto en Hispanio.
deu: Vom Baume fiel ein reifer Apfel.
hye: Ծառից հասած խնձոր ընկավ:
deu: Ich habe die ganze Woche lang versucht, mit Tom in Kontakt zu kommen.
epo: Dum la tuta semajno mi provis kontakti Tomon.
deu: Das Foto hat eine sehr interessante Geschichte.
tlh: qun Dajqu' ghaj mIlloghvam.
deu: Es ist schade, dass Maria nicht in ihrer Muttersprache singt, sondern nur auf Englisch.
eng: It's a pity that Mary doesn't sing in her own language, but only in English.
deu: Irgendetwas ist nicht richtig bei meiner Schreibmaschine.
epo: Io ne ĝustas en mia tajpilo.
deu: Sogar Tom wusste nicht, was er tun sollte.
ido: Mem Tom ne savis, quon il devis facar.
deu: Nächsten Sonntag heirate ich.
run: Nzorongorwa ku w'Imana uza.
deu: In meiner Klasse sind dreißig Schüler.
kor: 내 학급에는 학생이 서른 명 있어.
deu: Hat Tom dir je gesagt, wo der Schatz vergraben ist?
epo: Ĉu Tomo iam diris al vi, kie estas la trezoro enterigita?
deu: Erst hatte mein Auto eine Panne, und dann bin ich auch noch ausgeraubt worden. Es ist, als laste auf mir ein Fluch.
hun: Először lerobbant az autóm, aztán meg kiraboltak. Olyan, mintha elátkoztak volna.
deu: Das Geschenk gefiel ihr.
epo: La donaco plaĉis al ŝi.
deu: Nicht hinauslehnen.
pol: Nie wychylać się.
deu: Als die Ampel auf Grün umschaltete, würgte Tom seinen Wagen ab und das nachfolgende Fahrzeug fuhr ihm hinten rein.
eng: When the lights turned green, Tom's car stalled, and the car behind ran into the back of him.
deu: Bitte frag mich bevor du meine Klamotten ausleihst.
epo: Bonvolu demandi min antaŭ ol vi prunteprenos miajn vestojn.
deu: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
ara: كييف هي عاصمة أوكرانيا.
deu: Wenn sie kein Auto haben, dann kommen sie mit dem Taxi.
epo: Se vi ne havas aŭton, tiam vi venu per taksio.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll, und andere wissen es auch nicht.
hun: Nem tudom, mit tegyek, és mások sem.
deu: Es verdrießt die Leute, dass die Wahrheit so einfach ist.
epo: Tre la homojn ĝenas, ke la vero ege simplas.