ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Nicht jede Schönheit ist umgänglich.
spa: No toda la belleza es accesible.
deu: Sie wurde am 17. Juli 1990 um sechs Uhr morgens geboren.
epo: Ŝi naskiĝis je la 17a de Julio en la 1990a jaro matene je la sesa horo.
deu: Ich glaube, jemand hat Maria etwas ins Getränk getan.
epo: Mi kredas, ke iu metis ion en la trinkaĵon de Manjo.
deu: Morgen ist das nicht so gut.
eng: It'll be worse tomorrow.
deu: Ich würde niemals nein sagen.
epo: Mi neniam dirus ne.
deu: Für dich tu’ ich alles.
jpn: あなたのためなら、何でもするよ。
deu: Aufgrund des schlechten Wetters mussten wir unsere Abreise verzögern.
eng: We had to delay our departure because of the bad weather.
deu: Er benahm sich sehr merkwürdig.
epo: Li kondutis tre strange.
deu: Schreibt ihr Liebesbriefe?
cmn: 你们写情书吗？
deu: Tom verkauft die bunten Blumen.
eng: Tom sells the colourful flowers.
deu: Weder Tom noch Maria können Klarinette spielen.
epo: Nek Tomo nek Manjo scipovas klarneti.
deu: Die Katze sieht den Hund nicht.
rus: Кошка не видит собаку.
deu: Es ist dunkel in dem Raum.
epo: Mallumas en tiu ĉambro.
deu: Ich habe gerade geduscht.
eng: I've just had a shower.
deu: Es ist kein Salatöl mehr da.
epo: Ne plu estas salata oleo.
deu: Der Polizist war betrunken.
bel: Паліцэйскі быў п’яны.
deu: Schlimmer geht immer.
epo: Pli malbone eblas ĉiam.
deu: Neid ist die Projektion der eigenen Unzufriedenheit auf andere.
epo: Envio estas la projekcio de propra malkontento al aliaj.
deu: Es ist schade, dass Andrea so früh gegangen ist.
eng: It's a pity that Andrea left so early.
deu: Er isst Reis.
tgl: Kanin ang kinakain niya.
deu: Ihre Familie ist hier.
epo: Via familio estas ĉi tie.
deu: Glaubt Tom an Magie?
pol: Czy Tom wierzy w magię?
deu: Die Ente frisst Ananas.
epo: La anaso bekas ananason.
deu: Wenn du einen Moment wartest, kann ich dir helfen.
tok: sina awen lon tenpo lili, la mi ken pana e pona tawa sina.
deu: Hast du schon mal versucht, über diesen Fluss zu schwimmen?
epo: Ĉu vi iam provis transnaĝi tiun riveron?
deu: Ich habe alles gehört.
epo: Mi aŭdis ĉion.
deu: Ich weiß nicht, warum die Leute das machen.
epo: Mi ne scias, kial la homoj faras tion.
deu: Ich erlege Ihnen keine Prüfungen auf.
tok: mi pana ala e ijo pi lukin pali tawa sina.
deu: Die Englischlehrerin ist neu.
ell: Η δασκάλα αγγλικών είναι νέα.
deu: Was für ein kluges Kerlchen!
epo: Kiel ruza knabo!
deu: Alles kann missverstanden werden.
eng: Anything can be misconstrued.
deu: Dieses Loch habe ich gegraben.
hun: Ezt a lyukat én ástam.
deu: Es wäre keine menschlich überzeugende Gesellschaft, der alles wertlos gilt, was nicht bezahlt wird.
epo: Ne estus konvinka homa socio, kiu konsideras ĉion senvalora, kio ne estas pagita.
deu: Heute funktioniert das Auto irgendwie nicht gut.
epo: Hodiaŭ la aŭto iel ne bone funkcias.
deu: Ich verließ Afrika für immer.
pes: من آفریقا را برای همیشه ترک کردم.
deu: Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack.
dan: Og så slap han katten ud af sækken.
deu: Ihr Gesicht strahlte.
dan: Hendes ansigt strålede.
deu: Ich habe zwei englische Bücher.
epo: Mi havas du anglajn librojn.
deu: Wie lange wird der Sturm noch dauern?
epo: Kiom longe la ŝtormo ankoraŭ daŭros?
deu: Der Tod ist gewissermaßen eine Unmöglichkeit, die plötzlich zur Wirklichkeit wird.
ita: La morte è, in un certo senso, un'impossibilità che diventa improvvisamente realtà.
deu: Ehrlich sein ist schwer.
epo: Esti honesta ne estas facile.
deu: Ich bin siebenundachtzig.
dan: Jeg er ottisyv år gammel.
deu: Alle seine Wunden sind äußerlich.
epo: Ĉiuj liaj vundoj estas eksteraj.
deu: Hast du eine ältere Schwester?
eng: Do you have an older sister?
deu: Wenn alle Stricke reißen, kannst du immer noch bei mir wohnen.
eng: If all else fails, you can always come and live with me.
deu: Seit unserem Urlaub im Schwarzwald sind Maultaschen mein Leibgericht.
eng: Ever since our holiday in the Black Forest, Maultaschen has been my favourite food.
deu: Es geht das Gerücht um, dass sich die Schauspielerin scheiden lassen wird.
epo: Cirkulas onidiro, ke la aktorino volas eksedziniĝi.
deu: Ich spreche kein Kannada.
dan: Jeg taler ikke kannada.
deu: Ein Stück Papier fiel auf den Boden.
eng: A piece of paper fell on to the floor.
deu: Rat mal, was mich das gekostet hat.
epo: Divenu, kion tio kostis al mi.
deu: Das ist nur die halbe Geschichte.
epo: Tio estas nur la duona historio.
deu: Der Bauch hat keine Ohren.
ina: Le ventre non ha aures.
deu: Der Hund hechelt.
nld: De hond is aan het hijgen.
deu: Deine Schwester hat nach dir gefragt.
epo: Via fratino demandis pri vi.
deu: Esperanto. Lebe deine Träume!
epo: Esperanto. Vivu viajn revojn!
deu: Nichts ist schwieriger, als gegen einen Mythos anzukämpfen.
pes: هیچ چیز دشوارتر از جنگیدن علیه یک افسانه نیست.
deu: Wo Hoffnung ist, ist Leben.
ces: Kde je naděje, je život.
deu: Ich denke, Tom ist krank.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li ike sijelo.
deu: Der Taifun bewegte sich in westliche Richtung.
tok: kon tawa wawa li tawa pini pi nasin suno.
deu: Durch dieses Geräusch bin ich aufgewacht.
eng: That sound woke me up.
deu: Mutter ging im Kaufhaus einkaufen.
epo: Panjo iris butikumi en la vendejo.
deu: Sie ist gerade nicht zu Hause.
afr: Sy is tans nie tuis nie.
deu: Ich habe neulich geträumt, dass man mir direkt ins Gesicht „Homo!“ gesagt hat.
epo: Antaŭ ne longe mi sonĝis, ke oni rekte diris „samseksemulo!“ al mia vizaĝo.
deu: Das Medikament wirkt sofort.
eng: The medicine has an immediate effect.
deu: In dieser Grundsatzfrage sollten wir uns zuerst einigen.
epo: Ni unue konsentu pri tiu baza demando.
deu: Die Straße ist ziemlich holprig.
hun: Elég hepe-hupás az út.
deu: Brauchen Sie einen Regenschirm?
nld: Hebt u een paraplu nodig?
deu: Das passiert mir ständig.
epo: Tio daŭre okazadas al mi.
deu: Tom will dieses Buch nicht lesen.
epo: Tom ne volas legi ĉi tiun libron.
deu: Ich saß zwischen Tom und Maria.
tok: mi insa lon jan Ton en jan Mali kepeken supa monsi.
deu: Wir haben fünf Enkelinnen.
lat: Quinque neptes habemus.
deu: Sie entwickelten für diese Krankheit eine Behandlungsmethode.
epo: Ili evoluigis kuracmetodon por tiu malsano.
deu: Es wäre klüger gewesen, das zu lassen.
hun: Bölcsebb lett volna hagyni.
deu: Soweit ich weiß, hält er immer, was er verspricht.
tat: Белгәнемчә, ул һәрвакыт үз сүзендә тора торган кеше.
deu: Die Liebe bringt selbst den Esel zum Tanzen.
epo: La amo dancigas eĉ la azenon.
deu: "Sehr gerne, mein Guter", sagte das Mädchen.
fra: « Très volontiers, mon bon Monsieur », dit la jeune fille.
deu: Lasst uns trotzdem anfangen.
epo: Ni tamen komenciĝu.
deu: Er hat die Betten nicht gemacht.
eng: He didn't make the beds.
deu: „Sie ist ein einzigartiger Mensch.“ – „Jeder Mensch ist einzigartig.“
lit: "Ji yra unikalus žmogus." - "Kiekvienas žmogus yra unikalus."
deu: Ich habe mit meinem Onkel telefoniert.
ron: I-am telefonat unchiului meu.
deu: Aller Anfang ist schwer.
slv: Vsak začetek je težak.
deu: Studierst du gerne?
tgl: Mahilig ka bang mag-aral?
deu: Tom griff Maria an.
pol: Tom zaatakował Marię.
deu: Macht euch keine Sorgen! Ich bin vorsichtig.
epo: Trankviliĝu! Mi estas atentema.
deu: Als ich sah, dass es regnete, habe ich meinen Regenschirm mitgenommen.
epo: Kiam mi vidis ke pluvas mi kunportis mian ombrelon.
deu: Ich werde dein Geheimnis hüten.
hun: Megőrzöm a titkodat.
deu: Sie trauerte um den Tod ihres einzigen Sohnes.
epo: Ŝi tristis pro la morto de sia ununura filo.
deu: Stark sein bedeutet nicht nie zu fallen; stark sein bedeutet immer wieder aufzustehen.
epo: Esti forta ne signifas neniam fali; esti forta signifas ĉiam restariĝi.
deu: Ruf mich morgen Nachmittag an.
eng: Ring me tomorrow afternoon.
deu: Sind zwanghafte Lügner die besten Verkäufer?
epo: Ĉu senĝenaj mensogistoj estas la plej bonaj vendistoj?
deu: Die Zahnpasta ist alle.
eng: The toothpaste has run out.
deu: Konkursverschleppung ist Betrug.
fra: Toute obstruction au déroulement de la procédure de faillite constitue une fraude.
deu: Sie sind beide Kollegen von mir.
eng: They are both my coworkers.
deu: Haben Sie diesen Mann gesehen?
run: Hari aho mwabonye uyu mugabo?
deu: Ich kann mich nicht daran erinnern, für die Arbeit bezahlt worden zu sein.
epo: Mi ne povas memori min, ke mi estus pagita por la laboro.
deu: Ich kann auf diese Anfrage nicht antworten.
kab: Ur izmireɣ ad rreɣ ɣef tuttra-a.
deu: Hast du schon gehört?
tok: sina pini kute kin e ni anu seme?
deu: Ich hoffe, es klappt.
epo: Mi esperas, ke tio funkcios.
deu: Seitdem sind Tom und Maria ein Paar.
eng: Tom and Mary have been a couple ever since.
deu: Nicht mir, dem Alter sei die Ehre.
epo: Ne mi meritas tion, sed la aĝo.
deu: Doping gehört bestraft!
epo: Dopado estas punenda!
deu: Alte Leute sehen am besten in die Ferne.
pes: افراد مسن دور را بهتر می‌بینند.
deu: Tom erinnert sich nicht an meinen Namen.
ceb: Nalimtan ni Tom ang ngalan ko.
deu: Dieser Speck ist wie Gummi.
eng: This bacon is like rubber.
deu: Der Mann braucht zum vollkommenen Glück einen zuverlässigen Freund, die Frau eine zuverlässige Feindin.
epo: Por kompleta feliĉo la viro bezonas fidindan amikon, la virino fidindan malamikinon.
deu: Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.
dan: Foran tv-kameraerne optrådte han i kamuflageuniform og skudsikker vest.
deu: In der Klasse sind fünfunddreißig Schüler.
jpn: このクラスには35人の生徒がいる。
deu: Zitate sind die fehlerhaft wiedergegebenen Worte eines anderen.
epo: Citaĵoj estas malĝuste reproduktitaj vortoj de aliulo.
deu: Sie traute sich nicht, die Straße zu überqueren.
epo: Ŝi ne kuraĝis transi la straton.
deu: Kleine Kinder leisten auf der Schokoladenplantage Sklavenarbeit.
epo: Malgrandaj infanoj plenumas sklavecan laboron sur la kakaoplantejo.
deu: Kannst du mir schnell mal dein Auto leihen?
epo: Ĉu vi povas tuj prunti vian aŭton al mi?
deu: Sie werden uns nicht in den Garten lassen.
tok: ona mute li pali e ni: mi mute li kama ala lon ma kasi.
deu: Außer Reichweite von Kindern aufbewahren!
ces: Uchovávejte mimo dosah dětí!
deu: Tom spielt Saxophon, aber nicht gut.
rus: Том играет на саксофоне, но неважно.
deu: Sie ist beschäftigt, das Examen vorzubereiten.
epo: Ŝi estas okupata preparante sin por la ekzameno.
deu: Tu mir einen Gefallen.
ces: Udělej mi laskavost.
deu: Wir kommen aus Großbritannien.
eng: We come from Britain.
deu: Tom hat Maria angelogen.
cmn: 汤姆对玛丽撒了谎。
deu: Das Fernsehen ist keine Bibel.
hun: A televízió nem Biblia.
deu: Ich bin nicht befugt, Ihnen die Genehmigung zu erteilen.
swe: Jag har inte befogenhet att ge er tillstånd.
deu: Ich bekam das Buch von ihm zurück.
epo: Mi rericevis la libron de li.
deu: Habe Hoffnung im Herzen! Noch ist nicht alles verloren.
eng: Take heart! All is not lost.
deu: Das Schlucken fällt mir schwer.
epo: Glutado estas al mi peniga.
deu: Mitunter kann eine Wortwiederholung als Mittel des Nachdrucks angewandt zum Vorteil gereichen.
eng: Words can be repeated to emphasise things.
deu: Wir wissen nicht, woher das viele Geld stammt.
tok: mi mute li sona ala e ni: tan seme la mani mute li kama.
deu: Du störtest den Lehrer.
eng: You were disrupting the teacher.
deu: Ich dachte immer, dass ein Schlaganfall ein Hinweis der Natur ist, dass es Zeit ist zu sterben.
epo: Mi ĉiam pensis, ke apopleksio estas signo de l' naturo, ke oni baldaŭ mortos.
deu: Ich komme morgen vorbei.
eng: I'll pop round tomorrow.
deu: Haben Sie mit Tom geredet?
tgl: Kinausap po ba ninyo si Tom?
deu: Der Student, der mit John redet, kommt aus Kanada.
spa: El estudiante que está hablando con John es de Canadá.
deu: Wir entscheiden alles gemeinsam.
tgl: Pinagdedesisyunan namin ang lahat nang magkakasama.
deu: Ich bin kein Rassist.
epo: Mi ne estas rasisto.
deu: Ohne Zweifel wird Brasilien einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Weltkultur leisten.
dan: Uden tvivl vil Brasilien komme til at yde et vigtigt bidrag til udviklingen af verdenskulturen.
deu: „Ich freue mich, Sie zu sehen.“ – „Ganz meinerseits. Bitte nehmen Sie Platz. Haben Sie etwas dagegen, wenn meine Tochter an dem Gespräch teilnimmt?“ – „Es wäre mir lieber, wenn wir unter vier Augen miteinander sprechen könnten.“
rus: «Рад вас видеть». — «Взаимно. Садитесь, пожалуйста. Вы не возражаете, если моя дочь примет участие в беседе?» — «Был бы признателен, если бы мы могли поговорить с глазу на глаз».
deu: Hast du das selbst ausgetüftelt?
eng: Did you work that out yourself?
deu: Wir werden es Tom zeigen.
tgl: Ipapakita namin kay Tom.
deu: Freund, du hast unrecht, denn du wirst grob.
epo: Amiko, vi malpravas. Vi iĝas malĝentila!
deu: Tom war da, ohne ein Wort zu sagen.
tok: tenpo pini la jan Ton li lon ni. taso ona li toki ala.
deu: Ich mag Orangen lieber als Äpfel.
epo: Mi pli ŝatas oranĝojn ol pomojn.
deu: Die Taube flog weg.
hun: Elrepült a galamb.
deu: Ich wusste, dass Sie wiederkämen.
tgl: Alam ko nang magbabalik ka.
deu: Er zeichnet gerade Linien.
epo: Li desegnis rektajn liniojn.
deu: Wo ist das Badezimmer?
hun: Hol a fürdő?
deu: Hat er eine Schraube locker?
dan: Har han en skrue løs?
deu: Jupiter ist ein Planet.
kat: იუპიტერი არის პლანეტა.
deu: Er will heute Makrelen räuchern.
ile: Il vole hodie fumicar macreles.
deu: Ich denke, dass sie ehrlich ist.
epo: Miaopinie ŝi estas honesta.
deu: Tom kann das nicht beantworten.
por: Tom não consegue responder isso.
deu: Ich kenne jedes Wort auf dieser Seite.
bul: Знам всяка дума на тази страница.
deu: Sein Gesundheitszustand ist schon seit mehreren Jahren nicht gut.
epo: Lia sanstato malbonas jam plurajn jarojn.
deu: Unsere Journalisten nehmen ihren eigentlichen Auftrag gar nicht mehr ernst. Und wie lautet der? Alles in Frage zu stellen und nichts zu glauben, was die eigene Regierung sagt.
epo: Niaj ĵurnalistoj jam ne prenas serioze sian taskon. Kaj kion diras ĝi? Dubu ĉion kaj kredu nenion, kion diras la propra registraro.
deu: Lass ihn selber eine Lösung finden.
eng: Let him solve it.
deu: Ich muss einen Aufsatz über meinen Urlaub schreiben.
eng: I have to write an essay about my holiday.
deu: Wer ist der Junge, der im Fluss schwimmt?
tlh: bIQtIqDaq QaltaHbogh loDHom 'Iv?
deu: Was wirst du morgen machen?
ile: Quo tu va far deman?
deu: Du hast das gesagt, oder?
epo: Vi diris tion, ĉu?
deu: Sein Hund lief im Garten umher.
eng: His dog was running about in the garden.
deu: Ich kann mir das nur schwer vorstellen.
eng: It's hard for me to imagine.
deu: Komm und mach’s dir bequem, Tom! Ich glaube, wir haben uns viel zu erzählen.
tok: jan Ton o kama pona lon supa. mi pilin e ni: mi tu li wile toki mute.
deu: Wisst ihr, wer das Pulver erfunden hat?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la pulvon?
deu: Sie wuselte in der Küche herum.
eng: She would bustle about in the kitchen.
deu: Ich bin fertig.
yid: איך בין פֿאַרטיק.
deu: Ich lasse mir nicht gerne vorschreiben, was ich zu tun habe.
tok: jan li lawa e pali mi la ni li pona ala tawa mi.
deu: Unsere Schule ist fünfzig Jahre alt.
epo: Nia lernejo estas kvindek jarojn aĝa.
deu: Ihr solltet es einen von uns tun lassen.
eng: You should get one of us to do it.
deu: Ich werde es dich wissen lassen.
hun: A tudtodra adom majd.
deu: Gefahr macht stumm.
nld: Hij die in gevaar is, praat nooit.
deu: Er steht vielen Hindernissen gegenüber.
epo: Li frontas multajn obstaklojn.
deu: Ich gab meinem Hund üblicherweise zweimal täglich zu fressen.
epo: Mian hundon mi kutime manĝigis dufoje en tago.
deu: Viele Leute denken, dass Oldtimer überteuert sind.
jbo: so'i prenu cu jinvi lo du'u lo'e mutce tolci'o ke karce cu dukse lo ka kargu
deu: Folgt seinem Beispiel.
bul: Последвай примера му.
deu: Ich habe meine Plombe verloren.
ara: لقد فقدت حشوي.
deu: Ich will jetzt nicht spazieren gehen.
epo: Nun mi ne volas promeni.
deu: Schlimmer geht's immer.
fra: C'est de pire en pire.
deu: Er hatte eine Waffe bei sich.
epo: Li havis armilon kun si.
deu: Mama, beeil dich!
eng: Mum, hurry up!
deu: Warum häuft er in seiner Wohnung so viel unbrauchbares Zeug an?
eng: Why does he hoard so much useless stuff in his flat?
deu: Da liegt Geld auf dem Tisch.
eng: There's money on the table.
deu: Jedes Ding wird mit mehr Trieb erjagt als genossen.
tok: jan li alasa e ijo kepeken wawa mute li moku e ona kepeken wawa lili.
deu: Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
epo: Mi ne emas esti en lia loko.
deu: Abertausende Soldaten fielen im Krieg.
ces: Tisíce vojáků padly ve válce.
deu: Tom hatte dafür den ganzen Tag Zeit.
epo: Tomo disponis la tutan tagon por tio.
deu: Schade, dass ich keine Grillen mehr zirpen hören kann.
epo: Bedaŭrindas, ke mi ne plu povas aŭdi grilojn brui.
deu: Die ärztliche Behandlung hat das Befinden meines Mannes nur verschlechtert.
epo: La kuracado nur malbonigis la sanstaton de mia edzo.
deu: Ich will mein Leben mit Maria verbringen.
epo: Mi volas pasigi mian vivon kun Manjo.
deu: Du sprichst so schnell, ich kann kein Wort verstehen.
ara: أنتَ تتحدث بسرعة, أنا لا أستطيع أن أفهم أي كلمة.
deu: Seine Anwesenheit war mir nicht bewusst.
epo: Mi ne konsciis pri lia ĉeesto.
deu: Welches Hauptfach gedenkst du zu studieren?
epo: Kiun ĉefan fakon vi intencas studi?
deu: Bitte addiere die Zahlen.
tok: o wan e nanpa.
deu: Er konnte nur Deutsch sprechen.
nld: Hij kon alleen Duits spreken.
deu: Die Vöglein schweigen im Walde.
epo: Silentas la birdetoj en la arbaro.
deu: Das gehört dazu.
tgl: Kabilang po iyan doon.
deu: Ohne Betrug kein Handel.
pes: بدون کلک هیچ معامله‌ای انجام نمی‌شود.
deu: Sie starb an einem Schock.
epo: Ŝi mortis pro ŝokiĝo.
deu: Eine zweite Meinung wäre sehr hilfreich.
spa: Una segunda opinión sería muy útil.
deu: Ich bin im Moment in London.
eng: I'm in London at the moment.
deu: Tom ist ein Schamane.
epo: Tomo estas ŝamano.
deu: Verachte niemanden dafür, dass er arm ist.
cat: No menyspreïs ningú, pel fet de ser pobre.
deu: Wie kommst du zur Arbeit?
tgl: Paano ka pumapasok sa trabaho?
deu: In der Zeitung stand gestern ein Artikel über Tom.
epo: Hieraŭ estis artikolo pri Tomo en la ĵurnalo.
deu: Ich möchte mich bei dir, Tom, für alles entschuldigen, was ich über dich gesagt und dir angetan habe.
epo: Mi deziras peti vian pardonon, Tomo, pro ĉio, kion mi diris pri vi kaj faris al vi.
deu: Sie werden es nicht wissen.
tgl: Hindi po nila malalaman.
deu: Der Torwart war heute einsame Klasse!
eng: The goalkeeper was a class apart today.
deu: Wenn das Kind ertrunken ist, soll der Brunnen abgedeckt werden.
epo: Se infano droniĝis, oni kovru la puton.
deu: Ich treibe jeden Tag eine Stunde Sport.
rus: Я каждый день по часу занимаюсь спортом.
deu: Wie lässt sich das verwirklichen?
tok: nasin seme la jan li ken pali e ni?
deu: „Mama ist heute das Essen angebrannt“, erzählte Fritzchen seiner Oma.
eng: "Mum burnt the food today," Freddy told his nan.
deu: Trink mehr Bier!
rus: Пей больше пива!
deu: Er hat sich den Zahn ziehen lassen.
epo: Li lasis eltiri sian denton.
deu: Broschüren sind kleine Hefte, in denen Informationen und Bilder sind.
tok: lipu Posulo li lipu lili ni: ona li jo e sona e sitelen.
deu: Tom tut alles außer studieren.
tok: jan Ton li pali e ale. taso ona li kama sona ala.
deu: Studiert Tom wirklich hier?
epo: Ĉu Tom vere studas ĉi tie?
deu: Seine Geschichte muss wahr sein.
cmn: 他的故事肯定是真的。
deu: Wo sind das Buch und der Bleistift? Das Buch ist auf dem Tisch und der Bleistift auf der Fensterbank.
por: Onde estão o livro e o lápis? O livro está sobre a mesa e o lápis sobre o peitoril da janela.
deu: Maria ist im Laufe der Jahre immer dicker geworden.
hun: Mária az év folyamán kövérebb és kövérebb lett.
deu: Das Auge ist der Spiegel des Herzen.
epo: La okulo estas la spegulo de la koro.
deu: In einem Fahrstuhl dürfen Sie nicht rauchen.
epo: En lifto vi ne rajtas fumi.
deu: Maria sagte, sie habe gestern mit Tom gesprochen.
tok: jan Mewi toki e ni: tenpo suno pini la mi toki tawa jan Ton.
deu: Ich spreche seine Sprache etwas.
epo: Mi iomete parolas lian lingvon.
deu: Tom ist einer von Marias wissenschaftlichen Assistenten.
epo: Tomo estas unu el la sciencaj helpantoj de Manjo.
deu: Man muss an diesem Apparat ... 'n bisschen dran rumfummeln ... Ha! Er beginnt zu funktionieren.
eng: You have to fiddle about a bit with this thing… There you go! It's starting to work.
deu: Die Rosen stehen jetzt in voller Blüte.
epo: La rozoj nun plene floras.
deu: Ich denke, ich habe etwas bewirkt.
tur: Bir fark yarattığımı düşünüyorum.
deu: Dieses Bett ist mir zu weich.
epo: Ĉi tiu lito estas tro mola por mi.
deu: Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren.
epo: Urĝas al mi foriri ferie.
deu: „Ich hörte, du habest gekündigt.“ – „Eigentlich bin ich entlassen worden.“
eng: "I hear you've handed in your notice." "Actually, I've been sacked."
deu: Das ist kaum verwunderlich.
pes: زیاد تعجب انگیز نیست.
deu: In Deutschland wird nie etwas gemacht, wovon die Leute wirklich etwas haben.
epo: En Germanio oni neniam faras ion, de kio la homoj vere profitas.
deu: Mitunter genügt schon eine stärkere Brille, um den Verliebten zu heilen.
epo: Kelkfoje sufiĉas jam pli fortaj okulvitroj por sanigi la amantojn.
deu: Die nächste Sitzung wird am zehnten Juni stattfinden.
eng: The next meeting will take place on 10 June.
deu: Ich hätte mein Handy nicht so nah an den Tischrand legen dürfen.
eng: I shouldn't have put my mobile so close to the edge of the table.
deu: Hätte ich damals dieses Bild gekauft, wäre ich jetzt reich.
rus: Купи я тогда эту картину, я бы сейчас был богат.
deu: Es gibt in diesem Laden nichts mehr zu kaufen.
epo: En tiu butiko nenio plu estas vendebla.
deu: Talkshows schön und gut – aber die Politik muss wieder zurück ins Parlament. Das ist die Bühne der Nation.
epo: Parolspektakloj, nu jes, bone – sed la politiko devas reiri en la parlamenton. Jen la scenejo de la nacio.
deu: „Erst jetzt, nach zehn Jahren, habe ich endlich verstanden, was Tom damals sagen wollte. Ich muss ihn sofort anrufen!“ – „Mama, es ist mitten in der Nacht!“
epo: „Nur nun, post dek jaroj, mi fine komprenis, kion Tomo tiam volis diri. Mi devas tuj telefoni al li!“ – „Panjo, estas la mezo de la nokto!“
deu: Sein Vater ist vor 10 Jahren gestorben.
epo: Lia patro mortis antaŭ 10 jaroj.
deu: Wie waren deine ersten Schultage?
tur: Okuldaki ilk günlerin nasıldı?
deu: Er hat ihr das Herz gebrochen.
eng: He has broken her heart.
deu: Er erhob sich von seinem Stuhl.
epo: Li ekstaris de sia seĝo.
deu: Welche Auflösung hat der Bildschirm?
hun: Hogyan lehet feloldani a képernyőt?
deu: Sind Sie ein Uigure?
aze: Siz uyğursunuz?
deu: Warte noch ein wenig! Es regnet in Strömen.
rus: Подожди ещё чуть-чуть! Там просто ливняра!
deu: Ihr älterer Sohn studiert an einer Universität.
eng: Her eldest son studies at university.
deu: Tom kann trotzdem nicht kommen.
epo: Tomo tamen ne povas veni.
deu: Warum haben Sie das Geständnis unterschrieben?
fra: Pourquoi avez-vous signé l'aveu ?
deu: Dresden war als das Florenz an der Elbe bekannt.
jpn: ドレスデンは、エルベ川のフィレンツェとして知られていました。
deu: Sein Haus ist ganz weit weg vom Bahnhof.
eng: His house is quite a long way away from the station.
deu: Mary ist eine der schönsten Frauen, die ich je traf.
epo: Maria estas unu el la plej belaj virinoj, kiujn mi iam renkontis.
deu: Ich weiß es von ihm.
epo: Tion mi scias de li.
deu: Als ich aufstand, war es draußen noch dunkel.
epo: Kiam mi ellitiĝis, estis ankoraŭ mallume ekstere.
deu: Sie haben Willensstärke.
nld: U heeft wilskracht.
deu: Warum spricht er so langsam?
kab: Ayɣeṛ i iheddeṛ s leɛqel?
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen.
epo: Tiu fenestro ne estas malfermebla.
deu: Tom kann sich keine Yacht leisten.
epo: Tom ne povas permesi al si aĉeti plezurŝipon.
deu: Bringen Sie diesen Gepäckaufkleber an Ihrem Gepäck an.
nld: Plak dit etiket op uw bagage.
deu: Ich war schon im Bett.
pol: Byłem już w łóżku.
deu: Bitte fällen Sie die Bäume nicht!
eng: Please don't cut the trees down.
deu: Ihr seid beide verrückt.
pol: Oboje jesteście szaleni.
deu: Tom ließ uns die Garage putzen.
epo: Tomo igis nin purigi la aŭtejon.
deu: Ich werde es nicht verkaufen.
epo: Mi ne vendos ĝin.
deu: Dein Parfum ist zu stark.
ido: La parfumo esas tro forta.
deu: Mögest du leben, solange du willst, und wollen, solange du lebst.
epo: Vivu tiom longe, kiom longe vi volas, kaj volu tiom longe vi vivas.
deu: Dr. Stein wird gleich bei Ihnen sein.
epo: D-ro Stein tuj estos ĉe vi.
deu: Ich liebe dich!
ksh: Ich han Dich jään.
deu: Man erwartet, dass der Wolkenkratzer im Sumpf versinken wird.
dan: Skyskraberen forventes at synke ned i sumpen.
deu: Tom wollte wissen, mit wem Maria da sprach.
tok: jan Ton li wile sona e ni: jan Mewi li toki tawa jan seme.
deu: Tom sah sehr müde aus.
epo: Tomo aspektis tre laca.
deu: Tom hat jetzt viele Freunde.
srp: Tom sada ima mnogo prijatelja.