ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich will ein bisschen alleine sein.
epo: Mi volas esti sola dum iom da tempo.
deu: Ich mag starken Kaffee lieber als schwachen Kaffee.
eng: I like strong coffee more than weak coffee.
deu: Ist ihr wenigstens bewusst, dass das gefährlich für ihre Schwangerschaft ist?
epo: Ĉu ŝi almenaŭ konscias, ke tio estas danĝera al ŝia gravedo?
deu: Dämmert es nun? Oder soll ich es noch einmal erklären?
epo: Ĉu nun ekas kompreno? Aŭ ĉu mi klarigu tion ankoraŭfoje?
deu: Nach einer Suche von oben bis unten durch das ganze Haus fand Tom die Geldbörse, die er verloren zu haben glaubte, wieder.
epo: Post traserĉo de la supro ĝis la malsupro de la tuta domo Tomo retrovis la monujon, kiun li kredis perdita.
deu: Im Himmel gibt's kein Bier. Drum trinken wir es hier.
dan: I himlen er der intet øl. Derfor drikker vi det her.
deu: Mein Büro ist in der Innenstadt.
epo: Mia oficejo estas en la urbocentro.
deu: Man kann nicht ohne Furcht sein, wenn man furchterregend aussieht.
epo: Oni ne povas esti sen timo, kiam oni aspektas timiga.
deu: Ist es ansteckend?
tgl: Nakakahawa ba ito?
deu: Wer Fehler finden will, findet sie auch im Paradies.
pes: کسی که بخواهد خطا پیدا کند، حتی در بهشت هم پیدا می‌کند.
deu: Was ist deine Motivation?
epo: Kio motivas vin?
deu: Ich konnte alles hören, was der Präsident gesagt hat.
epo: Mi povis aŭdi ĉion, kion la prezidanto diris.
deu: Gehen wir irgendwohin, wo wir uns in Ruhe unterhalten können!
eng: Let's go somewhere we can talk in peace.
deu: Wenn es Frühling wird und die Rosen blühen, wird sie wieder fröhlich und unbeschwert sein.
epo: Kiam estos printempo kaj la rozoj floros, ŝi ree estos feliĉa kaj senzorga.
deu: Atme durch die Nase.
run: Hemera mu zuru!
deu: Glücklicherweise hat er den Unfall überlebt.
epo: Feliĉe li travivis la akcidenton.
deu: Wir sind Hand in Hand gegangen.
eng: We walked hand in hand.
deu: Bitte verzeih mir, dass ich gelogen habe.
epo: Bonvolu pardoni, ke mi mensogis.
deu: Ein jeder lernt nur, was er lernen kann.
tok: jan wan ale li kama sona e ni taso: ona li ken kama sona.
deu: Ich werde ihn später noch einmal anrufen.
ces: Později mu ještě jednou zavolám.
deu: Reiche mir etwas, damit ich die Schnur abschneiden kann!
epo: Donu al mi ion, por ke mi povu detranĉi la ŝnuron!
deu: Er hielt bei dem Treffen eine Rede auf Englisch.
epo: Ĉe la renkontiĝo li prelegis en la angla.
deu: Wir brechen bei Tagesanbruch auf.
eng: We're setting off at daybreak.
deu: Wann triffst du deine Kunden?
epo: Kiam vi renkontos viajn klientojn?
deu: "Wie kommt Jim in die Schule?" "Er fährt mit dem Bus."
epo: "Kiel Jim iras al la lernejo?" "Li prenas la buson."
deu: Und niemand hilft dir?
eng: And no one is helping you?
deu: Ein Emmentaler hat Löcher.
slk: Syr ementál má diery.
deu: Die Informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den Informationsfluss; sie verwandelt auch die Struktur der Informationen, die unser tägliches Handeln bestimmen.
epo: La informsocio ne nur akcelas la informofluon; ĝi ankaŭ transformas la strukturon de la informoj, kiuj determinas nian ĉiutagan agadon.
deu: Bei Weibern ist die Liebe so oft eine Tochter als die Mutter der Eifersucht.
epo: Ĉe virinoj amo estas tiel ofte filino, kiel la patrino de ĵaluzo.
deu: Ich kann keine Person beschreiben, weil ich niemanden gesehen habe.
epo: Mi ne povas priskribi personon, ĉar mi ne vidis iu ajn.
deu: Wir nannten die Katze Mimi.
epo: Ni nomis la katon Mimi.
deu: Tom erwartet einen wichtigen Anruf.
dan: Tom venter et vigtigt telefonopkald.
deu: Sie braucht einen Anwalt.
urd: اسے ایک وکیل چاہیے۔
deu: Wirst du mit dem Zug fahren?
run: Uzogenda n'igari ya moshi?
deu: Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.
epo: Kun tiom da homoj ĉirkaŭ si, kompreneble li fariĝis iomete nervoza.
deu: An meinem nächsten Geburtstag werde ich 16.
epo: Je mia venonta naskiĝtago mi estos 16.
deu: Tom dachte, dass Mary morgens wahrscheinlich nicht beschäftigt sein würde.
eng: Tom thought that Mary was unlikely to be busy in the morning.
deu: Maria sagte, sie wollte, sie wäre reich.
epo: Manjo diris, ke ŝi volus, ke ŝi estus riĉa.
deu: Es gibt Pfützen, weil es gestern geregnet hat.
hun: Pocsolyák vannak mindenfelé, mert tegnap esett.
deu: Ich wollte dich fragen, ob du meine Nachricht gelesen hast.
tur: Mesajımı okuyup okumadığını sormak istedim.
deu: Tom, komm bitte in mein Büro, wenn du hier fertig bist. Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
eng: Tom, please come into my office when you are finished. I must tell you something important.
deu: Ich kann das nicht mehr länger ertragen.
epo: Mi ne pli longe povas elteni tion.
deu: War das eine Art Scherz, Freundchen?
epo: Ĉu tio estis speco de ŝerco, mia amiketo?
deu: Rufen Sie nicht mehr an!
hun: Ne hívjon fel többé!
deu: Du fuhrst mit dem Auto zur Schule.
epo: Vi aŭtis lernejen.
deu: Um die Musik zu hören, hörten wir auf, uns zu unterhalten.
eng: We stopped talking to listen to the music.
deu: Na, da hat unsere Regierung aber ein schönes Steuerschlupfloch geschaffen!
epo: Jen, nia registaro kreis belan impostan englitejon!
deu: Das war sozusagen ein Teil der Arbeit.
epo: Tio estis kvazaŭ parto de la laboro.
deu: Heute ist Donnerstag.
ile: Hodie es jovedí.
deu: Du bist noch zu jung, um das zu verstehen.
gos: Doe bist nog te jonk om t te begriepen.
deu: Ich bin gerade eingezogen.
eng: I've just moved in.
deu: Nie bekümmert es die Sonne, dass einige ihrer Strahlen weit und vergeblich in den undankbaren Raum fallen und nur ein kleiner Teil auf den reflektierenden Planeten.
epo: La suno neniam maltrankviliĝas, ke iuj el siaj radioj malproksimiĝas vaste kaj vane en nedankeman kosmon kaj nur malgranda parto falas sur la reflektanta planedo.
deu: Können Sie mich bitte hinzufügen?
epo: Ĉu vi povas aldoni min?
deu: Ich stehe zu Ihren Diensten.
dan: Jeg står til Deres tjeneste.
deu: Zutritt streng verboten.
nld: Toegang ten strengste verboden.
deu: Ich weiß, was du denkst, aber so ist sie nicht.
epo: Mi scias, kion vi pensas, sed tia ŝi ne estas.
deu: „Bist du mit dem Übersetzen des Textes noch immer nicht fertig?“ – „Nein, das schaffe ich heute auch nicht mehr. Du wirst dich bis morgen oder übermorgen gedulden müssen.“
epo: "Ĉu vi ankoraŭ ne finis la tradukon de la teksto?" – "Ne, kaj mi ne sukcesos fini ĝin hodiaŭ. Vi devos pacienci ĝis morgaŭ aŭ postmorgaŭ."
deu: Der Lehrer brachte uns bei, dass Kolumbus Amerika im Jahr 1492 entdeckt hat.
epo: La instruisto instruis al ni, ke Kolumbo malkovris Amerikon en la mil-kvarcent-naŭdek-dua jaro.
deu: Können wir uns duzen?
ltz: Kënne mir eis duzen?
deu: Sag mir Bescheid, wenn dir noch was auffällt.
eng: Let me know if you notice something.
deu: Warum übernimmst du nie die unangenehmen Arbeiten?
tok: tan seme la tenpo ala la sina lawa e pali ike.
deu: Maria wohnt unten und Tom wohnt oben.
tok: tomo pi jan Mewi li lon anpa. tomo pi jan Ton li lon sewi.
deu: Es ist leicht, etwas zu planen aber schwer, es auszuführen.
srp: Lako je nešto isplanirati, ali ga je teško sprovesti.
deu: Er lebt alleine in den Bergen.
rus: Он живёт один в горах.
deu: Das Rauchen ist überall im Restaurant verboten.
tok: jan li ken ala moku e kon pi kasi wawa lon insa ale pi tomo moku.
deu: Die Unterweisungen meines Lehrers bringen die Sache immer auf den Punkt.
epo: La instruoj de mia instruisto ĉiam prezentas la esencon de la aferoj.
deu: Wie erkläre ich ihm das?
hun: Hogy magyarázom én ezt meg neki?
deu: Ich bin nicht Ihr Feind.
pol: Nie jestem waszym wrogiem.
deu: Brav, brav, wir gehen jetzt fein in die Heia, du bist doch ein liebes Kind.
srp: Bravo,bravo, idemo sad na spavanje, ti si fino dete.
deu: Sie hat sehr schöne Augen.
tok: lukin pi ona meli li pona lukin.
deu: Öffne die Augen.
tok: o open e lukin.
deu: Warum mag sie mich nicht?
frr: Hurom mai jü mi ek?
deu: Ich weiß nicht, warum Tom krank geworden ist.
eng: I don't know why Tom became ill.
deu: Bist du mit deiner Figur zufrieden?
epo: Ĉu vi kontentas pri via figuro?
deu: Toms Mama schmiert ihm jeden Morgen eine Stulle.
eng: Tom's mum makes him a sandwich every morning.
deu: Verbringst du gern Zeit mit Kindern?
rus: Тебе нравится проводить время с детьми?
deu: Gut, du hast mich überredet.
pes: بسیار خوب، تو مرا متقاعد کردی.
deu: „Oh Maria, Lisa hat mich verlassen! Keiner liebt mich.“ – „Es tut mir aber leid, Tom! Ich werde doch immer hier sein und auf dich warten, wenn du dich an meiner Schulter ausweinen willst oder dir nach einer langen heißen Umarmung zumute ist.“
yue: 「哦瑪利亞，莉莎已經離開咗我喇！冇人愛我。」 – 「對唔住，湯姆！當你想喺我肩膀上喊，或者覺得好似一個長長嘅熱烈擁抱噉嘅時候，我會一直喺度等你。」
deu: Journalisten fragen Politiker, warum Politiker stets auf Fragen antworten, die ihnen kein Journalist gestellt hat.
epo: Jurnalistoj demandas politikistojn, kial politikistoj ĉiam respondas sl demandoj, kiujn neniu ĵurnalisto faris al ili.
deu: Vom Abendwind getrieben entschwebt welkes Laub.
eng: Shrivelled leaves are wafting away on the evening breeze.
deu: Wir haben einen süßen Wein getrunken.
tok: mi moku e telo nasa suwi.
deu: Tust du das oft?
afr: Doen jy dit gereeld?
deu: Sie sind bei den Nachbarn eingebrochen.
epo: Ili perforte penetris ĉe la najbaroj.
deu: Habe ich Talent?
kat: ნიჭი მაქვს?
deu: Ich denke, was du sagst stimmt.
tok: mi pilin e ni: sina toki lon.
deu: Kochen mit Induktion ist einfach viel geiler!
epo: Indukta kuirado estas simple pli mojosa!
deu: Auckland ist eine Stadt in Neuseeland.
jbo: la'o gy.Auckland.gy. tcadu fi la gugdenuzu
deu: Du betreutest die Studenten.
eng: You supervised the students.
deu: Anna kam immer seltener. Am Ende kam sie gar nicht mehr.
eng: Anna came less and less often until, finally, she stopped coming.
deu: Drohungen sind nicht nötig.
ita: Le minacce non sono necessarie.
deu: Ich bin alt und langsam.
dan: Jeg er gammel og langsom.
deu: Sie werden vor nichts zurückschrecken, um ihre politischen Ziele zu erreichen.
epo: Por atingi viajn politikajn celojn vi eĉ agus senindulga.
deu: Was plant ihr, ihm zu kaufen?
pol: Co planujecie mu kupić?
deu: Ich bin mir selbst der ärgste Feind.
epo: Mi estas mia plej malbona malamiko.
deu: Die Tomate ist reif.
pes: گوجه فرنگی رسیده است.
deu: Besser ist, es gibt Skandal, als dass die Wahrheit zu kurz kommt.
epo: Pli bonas, ke estas skandalo, ol ke la vero difektiĝas.
deu: Ich bin deine ältere Schwester.
slk: Som tvoja staršia sestra.
deu: Hast du meine Kekse gegessen?
epo: Ĉu vi manĝis miajn keksojn?
deu: Er spricht einen südlichen Dialekt.
hun: Valamilyen déli nyelvjárást beszél.
deu: Tom arbeitet gerade an deinem Auto.
epo: Tom estas laboranta pri via aŭto.
deu: Ist mir egal, ob sie hierherkommt oder nicht.
rus: Мне всё равно, придёт она или нет.
deu: Das werden sie nie tun. Sie bluffen nur, um Zeit zu gewinnen.
dan: Det vil de aldrig gøre. De bluffer kun for at vinde tid.
deu: In Buenos Aires ist es im Sommer heiß.
eng: Summer is hot in Buenos Aires.
deu: Gibst du mir etwas von deinem Kuchen ab? Ich möchte nur mal probieren.
fra: Je peux avoir un bout de ton gâteau ? Je veux juste goûter.
deu: Ich brauche auch einen.
hun: Nekem is kell.
deu: Siehst du wenigstens die Brücke?
eng: Can you at least see the bridge?
deu: Ich weiß, dass du dich richtig entscheidest.
hun: Tudom, hogy jól döntesz.
deu: Ich habe nichts bekommen.
hun: Semmit sem kaptam.
deu: Seine Kleidung stinkt nach Zigaretten.
lit: Jo drabužiai dvokia cigaretėmis.
deu: Tom pflegte das immer zu sagen.
hun: Tom mindig ezt szokta mondani.
deu: Ich habe frisch gebackenes Brot gekauft.
rus: Я купила свежевыпеченного хлеба.
deu: Als unsere lange Unterhaltung zu Ende war, war Mutter vom Stehen müde.
epo: Fine de nia longa konversacio, patrino lacis pro la starado.
deu: Zwei Eier sind zerbrochen.
lit: Du kiaušiniai buvo sudaužyti.
deu: Tom kommt gegen fünf Uhr.
eng: Tom comes at about five o'clock.
deu: Warum singst du nicht?
ile: Pro quo tu ne canta?
deu: Wie viele Stifte hast du?
tgl: Ilang bolpen ba ang mayroon ka?
deu: Wir hätten selbst hingehen sollen.
epo: Ni devintus mem iri tien.
deu: Alles hat problemlos funktioniert.
ces: Vše fungovalo bez problémů.
deu: Er agiert überlegt.
fra: Il agit délibérément.
deu: Ich weiß, wo er ist.
dan: Jeg ved hvor den er.
deu: Seit dem ersten Juli 2013 ist Kroatisch die vierundzwanzigste Amtssprache der Europäischen Union.
jpn: 2013年7月1日から、クロアチア語はEUの24番目の公用語となっている。
deu: Tom gefällt diese Farbe nicht.
eng: Tom doesn't like this colour.
deu: Fledermäuse jagen in der Luft.
spa: Los murciélagos cazan en el aire.
deu: Ist das nicht irgendwie eh klar?
tur: Bu bir şekilde açık değil mi zaten?
deu: Ist er dein Lehrer?
aze: O sənin müəllimindir?
deu: Es ist fragwürdig, ob ihre Lieder populär werden.
epo: Estas dubinde ĉu ŝiaj kanzonoj fariĝos popularaj.
deu: Offensichtlich lügt jemand.
tgl: Napaghahalataang may nagsisinungaling po.
deu: Die ganze Brücke geriet in Schwingung.
eng: The whole bridge started to sway.
deu: Sie ist schlau, nicht?
spa: ¿A que es lista?
deu: Sie hat versucht, sich selbst umzubringen.
epo: Ŝi provis memmortiĝon.
deu: Die Kronjuwelen werden hinter Schloss und Riegel aufbewahrt.
tok: kiwen suno lili pi mani mute li awen lon poki selo.
deu: Armseliger Erdling, passe auf wie ein Schießhund!
tok: jan pi sike ma o lukin wawa sama soweli alasa!
deu: Er findet die Handschuhe nicht.
eng: He can't find those gloves.
deu: Ich studiere Geographie und Russisch.
rus: Я изучаю географию и русский язык.
deu: Elizabeth tötete Alister erbarmungslos.
epo: Elizabeth mortigis Alister senkompate.
deu: Konzentriere dich auf das Ziel! Alles andere ist Ablenkung!
nld: Concentreer je op het doel! Al het andere is afleiding!
deu: Wir werden das Geld haben.
ido: Ni havos la pekunio.
deu: Montags haben wir frei.
eng: We've got Mondays off.
deu: Maria, überlass von nun an bitte Tom das Kochen! Der versteht mehr davon als du.
epo: Manjo, bonvolu ekde nun lasi la kuiradon al Tomo! Li pri tio spertas pli ol vi.
deu: Der Kinderchor sah putzig aus. Besonders amüsierten mich die kleinen Jungs, die dabeistanden, ohne den Mund aufzutun, und in der Gegend herumguckten.
epo: La infanĥoro aspektis ĉarme. Min aparte amuzis la knabetoj, kiuj staris tie sen malfermi la bŭson kaj rigardis ĉirkaŭen.
deu: Sie ist die Liebenswürdigkeit selbst.
ces: Je laskavost sama.
deu: Die Erfahrung besteht darin, dass man erfährt, was man nicht zu erfahren wünscht.
epo: La sperto konsistas en tio, ke oni spertas tion, kion oni ne volas sperti.
deu: Das ist ein verlockender Gedanke.
swe: Det är en lockande tanke.
deu: Einige der Inhaltsstoffe sind schädlich, besonders wenn du schwanger bist.
epo: Kelkaj el la ingrediencoj estas malsanigaj, precipe se vi estas graveda.
deu: Die Wolke hatte die Form eines Bären.
tgl: Naghugis-oso ang ulap.
deu: Ich will dir nicht wehtun.
tok: mi wile ala pakala e sina.
deu: Tom hat mir das Radfahren beigebracht.
epo: Tomo instruis al mi la bicikladon.
deu: Ich bin allein auf weiter Flur.
dan: Jeg er mutters alene.
deu: Er wurde getötet.
tok: tenpo pini la jan li moli e ona mije.
deu: Wir haben uns entschuldigt.
hun: Bocsánatot kértünk.
deu: Sie weigerte sich, noch etwas zu sagen.
eng: She refused to say any more.
deu: Könnte ich ein Stück Käsekuchen haben?
tur: Bir dilim çizkek alabilir miyim?
deu: Wir gehen, wenn der Wind nachlässt.
eng: We'll go when the wind drops.
deu: Ich will nur Geld.
epo: Mi volas nur monon.
deu: Wir sind noch nicht gestartet.
eng: We haven't set off yet.
deu: Im Fluss wimmelte es von Süßwasserfischen.
epo: En la rivero estis multegaj dolĉakvaj fiŝoj.
deu: Sind Sie verheiratet?
tok: sina wan ala wan olin poka jan?
deu: Wenn du Lust hast, begleite mich!
tok: ni li musi tawa sina la o kama poka mi.
deu: Was wünschen Sie?
hrx: Was winschd-der?
deu: Es ist unhöflich, jemanden anzustarren.
epo: Estas malĝentile gapi al iu.
deu: Als Studenten haben wir in diesem Café viel Zeit verbracht.
eng: As students, we spent a lot of time in this cafe.
deu: Arbeit ist das Fleisch im Hamburger des Lebens.
pes: کار، گوشتِ همبرگر زندگی است.
deu: Was haben sie dir gesagt?
tok: ona mute li toki e seme tawa sina?
deu: Noch fünfzehn Minuten.
nld: Nog vijftien minuten.
deu: Warst du gestern Abend zu Hause?
rus: Ты был вчера дома?
deu: Zu Weihnachten kommt die ganze Familie zusammen.
tok: tenpo musi la jan ale pi kulupu mama li kama wan.
deu: Wie hältst du dich fit?
tok: nasin seme la sina pali e ijo tawa pona sijelo sina?
deu: Sie haben uns noch nicht erzählt, was Ihnen gestern passiert ist.
tok: sina toki ala e ni tawa mi mute: seme li kama tawa sina lon tenpo suno pini?
deu: Sie ist einkaufen gegangen.
cat: Ella va anar de compres.
deu: „Das ist Wein von unseren eigenen Reben“, erklärte Tom, während er ein Glas aus dem Fass befüllte.
eng: "This is wine from our own grape," explained Tom, filling a glass from the barrel.
deu: So, wie es ist, bleibt es nicht.
eng: It won't stay like this.
deu: Frau Glück und Yuki wollen ein Einkaufsbummel machen.
tur: Bayan Glück ve Yuki alışveriş turu yapmak istiyorlar.
deu: Sie will nicht, dass er pokert.
tok: ona meli li wile ala e ni: ona mije li kepeken e lipu musi Poke.
deu: Endlich kam der Bus.
spa: Finalmente llegó el omnibus.
deu: Wo habt ihr gearbeitet?
tgl: Saan kayo nagtrabaho?
deu: Ich kann dir das nicht sagen.
ces: Nemůžu ti to říci.
deu: Ich liebe Tierwitze.
epo: Mi ŝatas ŝercojn pri bestoj.
deu: Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.
fra: L'avion a été dérouté vers Munich à cause du brouillard.
deu: Tom wurde freigesetzt.
fra: Tom a été remis en liberté.
deu: Man widerspricht oft einer Meinung, während uns eigentlich nur der Ton missfällt, in dem sie vorgetragen wurde.
epo: Ni ofte kontraŭstaras opinion nur pro tio, ke al ni ne plaĉas la tono en kiu ĝi estis eksponita.
deu: Was für eine wundervolle Idee!
eng: What a marvellous idea!
deu: Was werden wir morgen tun?
rus: Чем мы будем завтра заниматься?
deu: Ich kann da nicht wieder reingehen.
tgl: Hindi na ako puwedeng pumasok doon uli.
deu: Ich bin so alt, dass ich dein Vater sein könnte.
epo: Mi tiel maljunas, ke mi povus esti via patro.
deu: Weil ihr müde seid, müsst ihr ausruhen.
eng: You're tired, so you must rest.
deu: Wer Verstand hat, passt sich der Welt an; wer keinen Verstand hat, will die Welt an sich anpassen. Deshalb hängt aller Fortschritt von Menschen ohne Verstand ab.
eng: Those who understand adapt to the world; those who don't understand want the world to adapt to them. This is why all human progress depends on people who don't understand.
deu: Meine Mutter sorgt sich um alles.
tlh: Hoch SaH SoSwI'.
deu: Tom und Maria sind stolz auf ihre Kinder.
epo: Tomo kaj Manjo fieras pri siaj infanoj.
deu: Toms Kinder sind krank.
shi: Tarwa n Ṭum uḍnn.
deu: Der Dom dominiert immer noch das Stadtbild.
eng: The cathedral still dominates the cityscape.
deu: Ich fühle mich alt.
epo: Mi sentas min maljuna.
deu: Der Kultivierte bedauert nie einen Genuss. Der Unkultivierte weiß überhaupt nicht, was ein Genuss ist.
epo: Homo kulturita neniam bedaŭras ĝuon. Homo nekulturita tute ne scias, kio estas ĝuo.
deu: Nach einer kurzen Pause ging es mir schon besser.
hye: Կարճ ընդմիջումից հետո ես ինձ ավելի լավ էի զգում։
deu: Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.
dan: Skynd dig! Vi har ikke meget tid.
deu: Du hast doch gelogen!
tgl: Nagsinungaling ka nga!
deu: Sie nehmen lieber die Treppe als den Aufzug.
eng: They prefer using the stairs to taking the lift.
deu: Kannst du die Nachricht entziffern?
epo: Ĉu vi sukcesas deĉifri la mesaĝon?
deu: Ich bin heute um acht Uhr aufgestanden.
ara: لقد استيقظت اليوم في الساعة 8
deu: Bitte langt tüchtig zu! Es gibt genug Kartoffelsalat für alle.
eng: Please help yourselves. There's enough potato salad for everyone.
deu: Ich wollte nur Hallo sagen.
dan: Jeg ville bare sige hej.
deu: Es genügt nicht, eine Idee zu haben, man muss auch erkennen, ob sie gut ist.
epo: Ne sufiĉas havi ideon; oni ankaŭ agnosku, ke ĝi bonas.
deu: Ich küsste ihren Bauch.
ido: Me kisis elua ventro.
deu: Tom gefällt alles an Maria.
tgl: Gusto ni Tom ang lahat tungkol kay Maria.
deu: Tom muss seinen PC neu starten.
dan: Tom er nødt til at genstarte sin PC.
deu: Ich spreche gerne Spanisch.
tok: mi kepeken toki Epanja la ni li pona tawa mi.
deu: Ich bin nicht in ihn verliebt. Wir sind nur gut befreundet.
epo: Mi ne amas lin. Ni estas nur bonaj amikoj.
deu: Nach Kriegsende musste alles wiederaufgebaut werden.
eng: After the war was over, everything had to be rebuilt.
deu: Lebensgestaltung ist Liebesgestaltung.
epo: Vivevaluado estas amoformado.
deu: Er schärfte das Messer.
fra: Il aiguisait le couteau.
deu: Nase putzen!
hun: Fújd ki az orrod!
deu: Tom rutschte die Wasserrutsche runter.
epo: Tomo glitis malsupren laŭ la akvoglitejo.
deu: Ihre Mutter ist älter als ihr Vater.
eng: Her mother is older than her father.
deu: Der Kranke liegt im Bett.
slk: Pacient leží v posteli.
deu: Gestern wurde viel getrunken.
epo: Oni multe drinkis hieraŭ.
deu: Du musst dieses Buch lesen.
epo: Vi devas legi tiun libron.
deu: Wenn Amor seinen Bogen spannt, kann man nur noch hoffen, dass er zu viel Zielwasser intus hat.
epo: Kiam Kupido tiras sian pafarkon, oni povas nur esperi, ke li enhavas tro da celakvo.
deu: Ist Tom gerade beschäftigt?
eng: Is Tom busy at the moment?
deu: Mary wurde wütend auf mich.
epo: Manjo koleriĝis kontraŭ mi.
deu: Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.
jpn: それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。
deu: Allmählich macht die Begeisterung Zweifeln und Unsicherheit Platz.
eng: Enthusiasm gradually gives way to doubt and uncertainty.
deu: Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
tok: tenpo mute la poki telo li tawa lon lupa telo tawa lon tenpo ni: ona li kama pakala.
deu: Sie wollten ein Hochzeitsbild vor dem Eiffelturm.
epo: Ili volis edziĝofestan foton antaŭ la Ejfelturo.
deu: Ich liebe dich bis in alle Ewigkeit!
kab: Riɣ-kem i lebda!
deu: Irgendwann wird uns das Erdöl knapp werden.
epo: Iam la nafto iĝos malabunda.
deu: Wie lässt sich das in die Tat umsetzen?
epo: Kiel tio fareblas?
deu: Wie viel kostet das?
fra: Combien cela coûte-t-il ?
deu: Kannst du dich noch daran erinnern, wie man dieses Lied spielt?
pol: Czy nadal pamiętasz, jak gra się tę piosenkę?
deu: Kandidiere als Präsident.
fra: Pose ta candidature à la présidence !
deu: Irgendetwas stimmt hier ganz und gar nicht.
epo: Ĉi tie io tute ne taŭgas.
deu: Ich möchte eine warme Suppe essen.
epo: Mi ŝatus manĝi varman supon.
deu: Ich bin vorsichtig.
tgl: Maingat ako.
deu: „Danke!“ – „Gerne!“
fra: « Merci ! » « C'est moi ! »
deu: Bei den Olympischen Spielen in Rio werden zehn Flüchtlinge unter den Athleten sein.
hun: A riói olimpián tíz menekült vesz részt atlétikában.
deu: Das will ich mehr als alles andere.
epo: Tion mi volas pli ol ĉion alian.
deu: Während er ein Buch las, schlief er ein.
epo: Legante libron li ekdormis.
deu: Ich habe ein Sandwich mit einer dicken Scheibe Cheddarkäse gegessen.
eng: I had a sandwich with a thick slice of Cheddar.
deu: Da ist jemand an der Tür. Mach mal auf!
eng: There's someone at the door. Open up.
deu: Paul respektiert seine Eltern.
epo: Paŭlo respektas siajn gepatrojn.
deu: Ich habe keine Zweifel.
epo: Mi ne havas dubojn.
deu: Nachdem der Vogel gesungen hatte, flog er auf.
spa: Después de haber cantado, él pájaro se fue volando.
deu: Mai kommt nach April.
tok: sike mun nanpa luka li kama lon pini pi sike mun nanpa tu tu.
deu: Hermann hat eine lustige Geschichte erzählt.
epo: Hermann rakontis gajan historion.
deu: Was hätten Sie an Toms Stelle getan?
pol: Co by pan zrobił na Toma miejscu?
deu: Die Frau ist ein Apfel.
tok: meli li kili.
deu: Dass dieser Typ frei herumläuft, zeugt vom Versagen der Justiz.
hun: Az, hogy ez az ember szabadlábon sétálgat, az igazságszolgáltatás kudarcát mutatja.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Natakot akong humindi roon.
deu: Lügen sind manchmal die schöneren Wahrheiten.
epo: Mensogoj estas foje la pli agrablaj verecoj.
deu: Er hat das Haus nicht verkauft.
tok: ona li pana ala e tomo lon esun.
deu: Suchen Sie nicht nach uns!
tgl: Huwag mo kaming hahanapin!
deu: Ich wohne in Danzig.
nob: Jeg bor i Gdansk.
deu: Er ist von dem Dreikäsehoch des Nachbarn im Schach bezwungen worden.
dan: Han er blevet besejret i skak af naboens purk.
deu: Ich erwarte deine Hilfe.
epo: Mi atendas vian helpon.
deu: Du solltest das Licht anmachen.
hrx: Du solldst das Licht aanmache.
deu: Haben Sie schon einmal Fisch gegessen?
fra: Avez-vous déjà mangé du poisson ?
deu: Es gibt eine Brücke über diesen Fluss.
epo: Ekzistas ponto super tiu rivero.