ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri came here to apologize.
fra: Ziri est venue ici pour s'excuser.
eng: Tom is deeply grateful for all Mary's help.
deu: Tom ist äußerst dankbar für Marys ganze Hilfe.
eng: My house burned down.
deu: Mein Haus ist abgebrannt.
eng: I have to tighten my belt.
kab: Ilaq ad zemḍeɣ taɣeggaṭ-iw.
eng: Lukas appeared beside Rima.
tur: Lukas, Rima'nın yanında belirdi.
eng: I'm learning Tamazight.
fra: Je suis en train d'apprendre le berbère.
eng: Tom told Mary that he wouldn't be able to finish the job in the amount of time she'd given him.
ind: Tom bilang pada Mary kalau dia tidak bisa menyelesaikan pekerjaaan itu dalam waktu yang ia berikan.
eng: I want a guitar.
bre: Ur gitar am eus c'hoant da gaout.
eng: Pet me and bring me food.
jpn: よしよしして、食べ物も持ってきてほしいにゃん。
eng: How did you cope?
kab: Amek i tsellkeḍ aqeṛṛu-k?
eng: Is the food halal?
deu: Ist die Speise nach islamischem Recht erlaubt?
eng: What symptoms have you noticed?
deu: Welche Symptome sind Ihnen aufgefallen?
eng: It's not a nuthouse, it's a psychiatric hospital.
deu: Das ist kein Irrenhaus, sondern eine psychiatrische Klinik.
eng: I have to give back the book before Saturday.
ces: Do soboty musím knihu vrátit.
eng: What a strange man!
dan: Sikken en mærkelig mand!
eng: She's in her late thirties.
rus: Ей под сорок.
eng: He stopped smoking and started running.
deu: Er hörte auf zu rauchen und rannte los.
eng: Police shouldn't take bribes.
cmn: 警方不應該收取賄賂。
eng: We'll find one.
ell: Θα βρούμε έναν.
eng: The employee stole money from the cash register.
spa: El empleado robó dinero de la caja registradora.
eng: Yanni needs to find out why.
ber: Yanni ilaq ad d-yaf acuɣer.
eng: Zimbabwe has a tiny white minority.
ber: Zimbabwe tesɛa tadersi d tamecṭuḥt n yimellalen.
eng: He's a doctor, isn't he?
kab: Netta d imsujji, naɣ ?
eng: Tom is having a great time.
nld: Tom amuseert zich kostelijk.
eng: Galileo Galilei was an Italian astronomer and an important figure in the initial development of the modern sciences. His discoveries contradicted the teachings of the Catholic Church, and Galileo was put on trial for heresy by the Inquisition.
ina: Galileo Galilei esseva un astronomo italian e un figura importante in le disveloppamento initial del scientias moderne. Su discoperimentos contradiceva le doctrinas del Ecclesia Catholic, e Galileo esseva processate pro heresia per le Inquisition.
eng: "Who eats this shit?" "Ziri."
ber: "Anwa i ittetten leεfana-a?" "D Ziri."
eng: Everybody feared the lieutenant colonel.
deu: Alle fürchteten sich vor dem Oberstleutnant.
eng: When he saw the police officer, he ran away.
epo: Kiam li vidis la policiston, li forkuris.
eng: She read his letter again and again.
deu: Sie las den Brief wieder und wieder.
eng: Tom was a little overweight when he was a child.
cmn: 湯姆在小时候有點超重。
eng: There are a lot of things I want to discuss with you.
deu: Es gibt viele Dinge, die ich mit dir besprechen möchte.
eng: Women in that country are fighting for their freedom.
jpn: あの国の女は自由のために戦っている。
eng: The door bolts on the inside.
fra: La porte se verrouille de l'intérieur.
eng: The thunderclap echoed loudly through the dark sky.
fra: Le coup de tonnerre résonna bruyamment dans le ciel sombre.
eng: There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt.
dan: I Mexico er der en pyramide der er større end dem i Egypten.
eng: Tom wasn't wearing socks, so his feet were cold.
afr: Tom het nie sokkies gedra nie so sy voete was koud.
eng: I must talk with you.
ukr: Я мушу з тобою поговорити.
eng: They don't seem to like one another.
ber: Ur la d-ttbanen ara myeɛjaben.
eng: Tom likes to talk about his children.
ckb: تۆم حەز دەکات دەربارەی منداڵەکانی قسە بکات.
eng: Is there a library in the school?
ita: C'è una biblioteca nella scuola?
eng: Tom isn't really sure yet.
tur: Tom hala tam emin değil.
eng: This is the very video I've been looking for.
tur: Aradığım video bu işte.
eng: Will you not lose your mind?
rhg: Tu*i ki tua*r dil harai no'felaiba?
eng: The competition was fierce.
tur: Kıyasıya bir rekabet vardı.
eng: Eat while it's warm.
tok: o moku. ona li seli.
eng: Has Tom ever told you how he lost his leg?
nld: Heeft Tom je ooit verteld hoe hij zijn been heeft verloren?
eng: Everybody laughed at them.
kha: Baroh ki la ia rkhie ia ki.
eng: "How is the weather?" — "It's cold outside." — "Yes, and it's starting to rain."
epo: "Kia estas la vetero?" — "Regas malvarmo ekstere." — "Jes, kaj ekpluvas."
eng: Elul is the last month in the Hebrew calendar.
ara: إيلول هو آخر شهر في الرزنامة العبرية.
eng: I've always wanted to be a professional musician.
ber: Lliɣ dima bɣiɣ ad iliɣ d amẓawan amsadur.
eng: We have a little problem.
ukr: У нас невеличка проблема.
eng: Please spare me some change.
ber: Yella kra n ṣṣadaqa?
eng: Tom never let me into his house.
ber: Tom werǧin yeǧǧa-iyi ad adfeɣ ɣer uxxam-nnes.
eng: Kalman asked Olivia again what that noise was.
tur: Kalman, Olivia'ya tekrar o gürültünün ne olduğunu sordu.
eng: He often eats breakfast by himself.
ita: Fa spesso colazione da solo.
eng: This happened decades ago.
ber: D timrawin n yiseggasen aya seg wasmi ay yeḍra waya.
eng: I enjoy looking at my old diary.
hau: Ina jin daɗin duba tsohon kundin adana bayanai na.
eng: We'll try it.
ell: Θα τη δοκιμάσουμε.
eng: Why were 14,000 soldiers lost?
jpn: なぜ14,000人もの兵士の命が奪われたのでしょう？
eng: We've got some questions for you.
deu: Wir haben einige Fragen an dich.
eng: How do you pronounce your name?
jbo: ta'i ma bacru lo cmene be do
eng: She was livid when she found out all the lies he'd told her.
epo: Ŝi koleregis, kiam ŝi malkovris ĉiujn mensogojn, kiujn li rakontis al ŝi.
eng: Do you plan to visit America someday?
tur: Bir gün Amerika’yı ziyaret etmeyi planlıyor musun?
eng: Tom didn't tell me he was married.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, dass er verheiratet ist.
eng: Why did you and Tom leave early?
ber: Maɣef ay teddam zik kečč d Tom?
eng: An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people’s expectations for those of us in power.
knc: "Duluwu hawarbe zamanbe" ye nguwutǝnzǝ dǝ ye talawa ro zawalwa kǝlanza bayantǝbe kada cina.
eng: I bought a T-shirt.
deu: Ich habe ein T-Shirt gekauft.
eng: I know what's wrong.
vie: Tôi biết cái gì sai rồi.
eng: The motorcycle which I borrowed from him broke down.
deu: Das Motorrad, das ich von ihm geliehen hatte, hatte eine Panne.
eng: Fiji is called "Viti" in Fijian.
nld: Fiji wordt "Viti" genoemd in het Fijisch.
eng: Tom doesn't care why Mary lied.
rus: Тому всё равно, почему Мэри солгала.
eng: Are you seriously thinking about buying that old car?
ber: S tidet ay tettxemmimed ad d-tesɣed takeṛṛust-a taqburt?
eng: Please stop using foul language around children.
fra: S'il te plaît, arrête d'utiliser un langage grossier avec des enfants dans les parages.
eng: They did not abide by the school regulations.
tgl: Hindi nila sinunod ang mga alituntunin ng eskuwelahan.
eng: Let's open all the windows.
hun: Nyissunk ki minden ablakot.
eng: He sat down on the table.
nld: Hij ging op de tafel zitten.
eng: Ziri asked Rima a favor.
ara: طلب زيري معروفا من ريمة.
eng: Tom promised not to tell Mary anything.
deu: Tom versprach, Maria nichts zu sagen.
eng: Rutherford Hayes was born in Ohio in 1822.
ind: Rutherford Hayes lahir di Ohio pada tahun 1822.
eng: He talked with his eyes shining.
cmn: 他雙眼發光地說著。
eng: It was funny.
shi: Ikka tt inn ar isḍṣa.
eng: My parents don't like my boyfriend because of his ethnicity.
deu: Meine Eltern mögen meinen Freund aufgrund seiner Volkszugehörigkeit nicht.
eng: The case created a great stir in the hospital, and one doctor who saw it remarked, ‘So that is true cowpox!’
por: O caso gerou um grande alvoroço no hospital e um médico que o presenciou comentou: "Então isso é que é varíola bovina a sério!"
eng: He bought himself a pair of boots.
kab: Yuɣ-d ibuzgen i yiman-is.
eng: I have to call Tom.
tok: mi wile toki tawa jan Ton kepeken ilo toki.
eng: Who is the man that you were talking with?
cat: Qui és l'home amb qui parlaves?
eng: Elaine is in hospital.
deu: Elaine ist im Krankenhaus.
eng: Had he known, he wouldn't have gone.
rus: Знай он об этом, он бы не пошёл.
eng: I think Tom can speak French.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li ken kepeken e toki Kanse.
eng: The bread's baking in the oven.
epo: La pano estas bakata en la forno.
eng: Tom looked in the wrong direction.
lfn: Tom ia regarda en la dirije noncoreta.
eng: Lucy did not understand Mary's joke.
kab: Lucy ur tefhim ara taseḍsut n Mary.
eng: Tom looked really embarrassed.
deu: Tom sah richtig verlegen aus.
eng: It looks like Tom has a lot of friends.
ber: Yettban-d dakken Tom yesɛa aṭas n yimidiwen.
eng: Dad always told me the sky was blue.
rus: Отец всегда говорил мне, что небо голубое.
eng: Where could they be?
mar: ते कुठे असू शकतात?
eng: Don't tell me that now.
ber: Ur iyi-d-ttini ara aya imir-a.
eng: That plan came to nothing.
deu: Aus dem Plan ist nichts geworden.
eng: I put all my belongings in a plastic bag.
epo: Mi metas ĉiujn miajn havaĵojn en plastan sakon.
eng: Operations are already underway.
ron: Operațiile sunt deja în desfășurare.
eng: Tom wouldn't have let you win.
ukr: Том не дав би вам перемогти.
eng: He had the presence of mind to get the car's license number.
dan: Han havde åndsnærværelse nok til at notere sig bilens nummerplade.
eng: I want to go, but I can't.
ukr: Я хочу поїхати, але не можу.
eng: We heard voices.
epo: Ni aŭdis voĉojn.
eng: Tom ate the cookies Mary made for him.
ber: Tom yečča tikukiyin-nni i as-d-texdem Mary.
eng: Call the doctor!
ben: ডাক্তারকে ডাকুন!
eng: I'm used to hard work.
ber: Nekk nnummeɣ arbal.
eng: The black hole devoured the star.
epo: La nigra truo voris la stelon.
eng: That's all you'll read.
ber: D aya kan ara teɣrem.
eng: You said you loved Tom.
jpn: あなたはトムが大好きだって言ったわ。
eng: Let's play tennis after school.
ara: لنلعب التنس بعد انتهاء الدراسة.
eng: "Why is Tom so afraid of you?" "I have no idea."
ceb: "Nganong nahadlok si Tom nimo?" "Wa koy kalibutan."
eng: Which path should we take?
epo: Kiun vojon ni sekvu?
eng: We must reduce energy demand.
epo: Ni devas redukti la energibezonon.
eng: We don't even know if Tom got to Boston or not.
rus: Мы даже не знаем, добрался Том до Бостона или нет.
eng: He went to Africa in 1960 never to return.
kab: Iṛuḥ ɣer Tefriqt deg useggas n 1960, ur d-yuɣal.
eng: Tom and Mary thought that John was hiding something from them.
deu: Tom und Maria glaubten, dass Johannes ihnen etwas verheimliche.
eng: Thank you very much for the wonderful dinner last night.
cmn: 非常感謝您昨晚美妙的晚餐。
eng: They begged him to stay.
por: Eles imploraram para ele ficar.
eng: The forum was moved to a new server.
rus: Форум был перемещён на новый сервер.
eng: She started wearing an Islamic headscarf during Ramadan.
ber: Tebda tettlusu acemmel deg Remḍan.
eng: Let well alone.
cmn: 不要畫蛇添足。
eng: In a scandal that shocked the financial world, prosecutors say the executives spent the pilfered money on luxury items such as expensive homes and properties in Beverly Hills, New York and London; a 300-foot superyacht; and fine art by Monet and Van Gogh.
por: Num escândalo que chocou o mundo financeiro, os procuradores afirmam que os executivos gastaram o dinheiro desviado em artigos de luxo, tais como casas e propriedades caras em Beverly Hills, Nova Iorque e Londres; um superiate com 90 metros de comprimento; e obras de arte de Monet e Van Gogh.
eng: Let's go there on Monday.
ita: Andiamo lì lunedì.
eng: We were trying to help you.
epo: Ni provis helpi vin.
eng: We need to work this out.
fra: Il faut qu’on trouve une solution.
eng: Tom is very hard working.
nno: Tom er veldig hardtarbeidande.
eng: Islam is a way of life.
ber: Lislam d aɣanib n tmeddurt.
eng: Tom said that he'd give me the details later.
epo: Tom diris, ke li donos al mi la detalojn pli poste.
eng: Playing Russian roulette isn't really a good idea.
deu: Russisch Roulette zu spielen ist keine besonders gute Idee.
eng: She began to talk to a dog.
kab: Tebda tettmeslay d yiwen n uqziḥ.
eng: I haven't heard that story yet.
por: Eu ainda não ouvi essa história.
eng: He wasn't ready for it.
hau: Bai shirya mishi ba.
eng: He wants me to write a birthday message to her.
deu: Er will, daß ich ihr eine Geburtstagsnachricht schreibe.
eng: Don't make it any more difficult.
ukr: Не ускладнюйте.
eng: Someone broke into Mary's flat and stole her jewellery.
jpn: 何者かがメアリーのフラットに押し入り、宝石を盗んだ。
eng: The doctor bandaged his head.
hun: Bekötötte a fejét az orvos.
eng: I'd be grateful if you didn't do that.
hau: Zan yi godiya idan ba ku yi haka ba.
eng: Palestine has the indisputable right to defend its territory.
ido: Palestina nekontesteble darfas defensar sua teritorio.
eng: I have a flute.
kab: Sɛiɣ tajewwaqt.
eng: I don't want to give you my cold.
rus: Я не хочу тебя заражать.
eng: Don't be impulsive.
rus: Не будьте импульсивными.
eng: Mary thinks she's invincible.
kab: Mary tettwali iman-is ur tt-yuɣ wara.
eng: We are setting ourselves free from the fear of death.
fra: Nous nous libérons de la peur de la mort.
eng: At Christmas we send Christmas cards to our friends.
cmn: 圣诞节的时候，我们送圣诞卡给朋友。
eng: The hunter followed the bear's tracks.
ara: لحِق الصياد آثار الدب.
eng: We are even.
ber: Kifkif-aneɣ tura.
eng: There's too much I don't know.
deu: Es gibt zu viel, was ich nicht weiß.
eng: Ziri made a scene.
ber: Ziri yessker harara.
eng: First, she looks at the sky.
ber: Tamezwarut, tettmuqqul ɣer yigenni.
eng: I want to see my brother.
rus: Я хочу видеть брата.
eng: Tom is here on vacation.
epo: Tom estas ĉi tie ferianta.
eng: I dropped my flashlight.
srp: Испала ми је батеријска лампа.
eng: Japan is smaller than Canada.
lat: Iaponia minor quam Canada est.
eng: Could you explain the last section more precisely?
por: Você poderia explicar a última seção com mais precisão?
eng: They lost the key to their hotel room.
fra: Ils ont perdu la clé de leur chambre d'hôtel.
eng: He lost interest in his job.
ita: Perse interesse nel suo impiego.
eng: She seeks new ways to solve old problems.
kab: Tettnadi amek ara tefru uguren iqburen.
eng: Who did Tom sell his farm to?
nld: Aan wie heeft Tom zijn boerderij verkocht?
eng: Miners working in rotating shifts will dig a 4-meter passage with picks and pneumatic hammers from the bottom of the shaft toward the borehole, which is 100 meters (300 feet) deep and just 25 cm wide.
por: Os mineiros, trabalhando em turnos rotativos, cavarão uma passagem de 4 metros com picaretas e martelos pneumáticos desde o fundo da conduta em direção à perfuração, que tem 100 metros (300 pés) de profundidade e apenas 25 cm de diâmetro.
eng: Is it safe to eat this mushroom?
fra: Est-ce sans danger de manger ce champignon ?
eng: Where is Damascus?
kab: Anda i d-tezga Dimecq?
eng: I speak Berber.
ara: اتكلم الأمازيغية.
eng: Tom got up to greet me.
lat: Thomas surrexit ut me salutaret.
eng: The prince was turned into a frog by magic.
dan: Prinsen blev ved hjælp af magi forvandlet til en frø.
eng: He realized his dream of becoming an artist.
ina: Ille ha realisate su sonio de devenir artista.
eng: Why don't you ask Tom directly?
ber: Maɣef ur tesseqsayed Tom srid?
eng: Yanni was so paranoid about that.
ita: Yanni era così paranoico a riguardo.
eng: The successful test sets the stage for a planned launch, without crew, from the Kennedy Space Center in Florida next year, before a crewed launch in 2023.
por: O teste bem sucedido prepara o terreno para um lançamento planeado, sem tripulação, a partir do Centro Espacial Kennedy, na Flórida, no próximo ano, antes de um lançamento tripulado em 2023.
eng: This is one of my favorite books.
ckb: ئەمە یەکێکە لە کتێبە دڵخوازەکانم.
eng: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
cmn: 當我在我母親的子宮裡, 我從我母親的肚臍看到我將要出生的房子, 我心想: 我不要到那裡。"
eng: I won't pay for you.
kab: Ur kent-ttxelliṣeɣ kra.
eng: I wondered what Tom wanted.
nld: Ik vroeg me af wat Tom wou.
eng: Tom and Mary fell in love while they were on a scientific expedition.
deu: Tom und Maria verliebten sich während einer wissenschaftlichen Expedition ineinander.
eng: I'll speak to Tom about that tomorrow.
deu: Ich werde morgen mit Tom darüber sprechen.
eng: Do you still drink coffee?
ber: Mazal tettessem taɣlust?
eng: Water is a liquid.
tgl: Ang tubig ay isang likido.
eng: I do not like cats and my brother does not either.
ber: Ur ḥemmleɣ imcac, ur ten-iḥemmel gma.
eng: We'll probably be away for a few days.
jpn: ２、３日の間、留守にすることになりそうです。
eng: I never thought I'd see you again.
deu: Ich hätte nie gedacht, dich noch einmal wiederzusehen.
eng: We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
fin: Ennen Tokioon tuloa asuimme kymmenen vuotta Osakassa.
eng: I talked with him over the telephone yesterday.
deu: Ich telefonierte gestern mit ihm.
eng: I had intended to go shopping.
lvs: Es biju domājis doties iepirkties.
eng: He had often visited Europe before that time.
fra: Il a souvent visité l'Europe avant ça.
eng: I knew Trump was a fascist in 2015.
epo: Jam en 2015 mi sciis, ke Trump estas faŝisto.
eng: Fire! Run!
yid: ס׳ברענט! לויפֿט!
eng: We must take protective measures against floods.
deu: Wir müssen vorbeugende Maßnahmen gegen Hochwasser ergreifen.
eng: I often call, but seldom write a letter.
por: Eu telefono com frequência, mas raramente escrevo uma carta.
eng: My chest hurts.
deu: Meine Brust tut weh.
eng: I don't like cheese very much.
ces: Nemám moc rád sýr.
eng: He's been looking for a job for months.
kab: D ayyuren aya seg wasmi i la yettnadi axeddim.
eng: If you want to take a picture of someone in midair, just record a video of the person jumping, view the video, find the perfect moment in it, and take a screenshot of that moment.
ita: Se vuoi scattare una foto di qualcuno a mezz'aria, registra un video della persona che salta, guarda il video, trova il momento perfetto in esso e fai uno screenshot di quel momento.
eng: The winter will be severe.
kab: Ad tiqsiḥ tegrest.
eng: "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."
swh: Habari yako leo? Vizuri! Asante.
eng: Would you say Tom and Mary are good listeners?
deu: Würden Sie sagen, daß Tom und Maria gut zuhören können?
eng: He still wants to do that with her.
kab: Mazal yebɣa ad yeg aya yid-s.
eng: That bird is now in danger of dying out.
deu: Dieser Vogel ist jetzt in Gefahr auszusterben.
eng: Did you nod?
kab: Thucceḍ aqerru-m?
eng: Could I have something to drink?
deu: Könnte ich etwas zu trinken bekommen?
eng: The firefly, the bee, the hummingbird ... With such beings, what do I have in common?
pol: Świetlik, pszczoła, koliber... Co mam wspólnego z tymi stworzeniami?
eng: This dictionary might come in handy.
spa: Este diccionario podría ser útil.
eng: Stay still.
ell: Μείνετε ακίνητος.
eng: If you cook, I'll wash the dishes.
jpn: めし作ってくれるんなら、皿は俺が洗うよ。
eng: 100 dollars should be enough.
ukr: Ста доларів має бути достатньо.
eng: Did you steal this from somebody?
deu: Haben Sie das jemandem geklaut?
eng: He knows where she lives.
ber: Yessen mani i tettili.
eng: Why can't you be more like your sister?
kab: Iwacu ur tettiliḍ ara am uletma-k ?
eng: She said she's skeptical.
ita: Ha detto di essere scettica.
eng: Everyone says that he's a good man.
fin: Kaikki sanovat hänen olevan hyvä mies.
eng: The enemies destroyed the plant by bombing.
tlh: laSvargh luQaw'meH jorwI'mey ghayta' jaghpu'.
eng: Tom is three centimeters shorter than me.
hun: Tom három centivel alacsonyabb nálam.
eng: She is taller than your sister.
asm: তাই তোমাৰ বাইদেউতকৈ ওখ।
eng: Don't forget to take out the garbage.
spa: No olvides sacar la basura.
eng: May I borrow your knife?
epo: Ĉu mi rajtas prunti vian tranĉilon?
eng: "I have the wrong life," was his last words.
tur: Onun son sözleri "Benim yanlış bir hayatım var" oldu.
eng: Ziri talked to his teacher.
ber: Ziri yehdeṛ d uselmad-is.
eng: What does that look like to you?
rus: На что это, по-твоему, похоже?
eng: I know that I shouldn't have done it.
deu: Ich weiß, daß ich das nicht hätte tun sollen.
eng: Her skin is more white than snow.
deu: Ihre Haut ist weißer als Schnee.
eng: They killed Tom.
ell: Σκότωσαν τον Τομ.
eng: Did you get pears?
deu: Hast du Birnen bekommen?
eng: Tom trusts his doctors.
ber: Tom yetteg laman deg yimsujjiyen-nnes.
eng: We have found another way through the forest.
ber: Nufa-d abrid niḍen iεeddan deg teẓgi.
eng: Switzerland has several official languages.
hun: Svájcnak több hivatalos nyelve van.
eng: Mary gives it to Tom.
epo: Manjo donas ĝin al Tomo.
eng: Explain to me why Tom isn't here.
ber: Ssegzumt-iyi-d maɣef Tom ulac-it da.
eng: Congratulations, my friend!
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ, ᱤᱧ ᱜᱟᱛᱮ!
eng: All my sentences were checked by native speakers.
epo: Ĉiujn miajn frazojn kontrolis denaskuloj.
eng: I'm sorry. I should have called first.
fra: Désolé. J'aurais dû appeler avant.
eng: Tom is coming to my house tonight.
tok: tenpo pimeja ni la jan Ton li kama tawa tomo mi.
eng: Mary wants me to coach her.
kab: Mary tebɣa ad tt-sleɣmuɣ.
eng: Tom went to the post office to post a letter.
rus: Том пошёл на почту, чтобы отправить письмо.
eng: It was a lovely trip.
deu: Es war eine schöne Reise.
eng: I cannot attend the conference.
ara: لا يمكنني حضور المحاضرة.
eng: This brochure has about thirty pages.
epo: Ĉi tiu broŝuro havas ĉirkaŭ tridek paĝojn.
eng: A lot of people in Africa go hungry.
deu: Viele Menschen in Afrika leiden Hunger.
eng: He wishes he had studied harder when he was young.
heb: הוא מתחרט על כך שלא למד ברצינות כשהיה צעיר.
eng: Ziri can see right through you.
ber: Ziri yezmer ad iẓer ayen yellan deffir-went.
eng: Darl Thomas ran headlong up the staircase that spiralled through the dim cavern.
por: Darl Thomas correu precipitadamente pelas escadas que subiam em espiral pela caverna escura.
eng: Do you really believe in God?
ber: D tidet tettamned s Yuc?
eng: I forbid you to insult Algeria under my roof.
ber: Ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad tregmeḍ Zzayer deg taddart-inu.
eng: Mary fell in love with Japan.
epo: Manjo enamiĝis al Japanujo.
eng: Why did you listen to her?
mar: तू तिचं ऐकलं का नाहीस?
eng: Jesus hates you.
dtp: Au i Yesus orohian diya.
eng: Tomorrow it'll be too late.
ces: Zítra bude příliš pozdě.
eng: Mary ought to do her homework on time.
ron: Mary ar fi trebuit să își facă temele la timp.
eng: Breathe again.
ber: Rnumt ssunfsemt.
eng: Everybody's talking about it.
deu: Alle sprechen darüber.
eng: Where do you have pain?
epo: Kie vi havas doloron?
eng: Tom needed more money.
ber: Tom yella yeḥwaj tamernit n ṣṣwared.
eng: I've been ready for hours.
deu: Ich bin seit Stunden fertig.
eng: We were running to and fro.
kab: Nettazzal akin akka.
eng: Where is your friend from?
ell: Από πού είναι ο φίλος σας;
eng: Tom is untrustworthy.
ber: Tom ur yettwaman.
eng: Why didn't you go to the police?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas allé voir la police ?
eng: Why do you ask?
slk: Prečo sa pýtate?
eng: What works for cities doesn't necessarily work elsewhere.
epo: Kio taŭgas al urboj, ne nepre taŭgas al aliaj lokoj.
eng: We have not heard from him since last year.
deu: Wir haben schon seit dem letzten Jahr nichts mehr von ihm gehört.
eng: Congratulations on your victory!
rus: Поздравляем тебя с победой!
eng: She swore she was innocent.
ita: Ha giurato che era innocente.
eng: You know French, don't you?
tur: Fransızca biliyorsun, değil mi?
eng: How many ex-husbands does Mary have?
epo: Kiom da eksedzoj havas Maria?
eng: You're on the wrong road.
deu: Ihr seid auf der falschen Straße.
eng: Tom wants us to go.
srp: Том хоће да идемо.
eng: Eat everything on your plate.
ber: Ečč akk ayen yellan deg uḍebsi-nnek.
eng: That's why we moved to Australia.
hau: Sabida haka muka koma Austarlia.
eng: Yanni passed Skura's house.
ber: Yanni yekka ɣef taddart n Skura.
eng: Which is your bag?
uig: قايسى سومكا ساڭا تەئەللۇق؟
eng: The treasure was buried on the island.
ber: Agerruj yettwamḍel deg tegzirt-nni.
eng: That's what makes this so difficult.
deu: Das ist es, was es so schwierig macht.
eng: I've had this song playing over and over again for hours.
tur: Bu şarkıyı saatlerce tekrar tekrar çaldım.
eng: What were you doing this afternoon?
deu: Was hast du heute Nachmittag gemacht?
eng: Mary told me she's upset.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken iɣaḍ-itt lḥal.
eng: I met an old student of mine in London.
ell: Συνάντησα μια παλιά μου φοιτήτρια στο Λονδίνο.
eng: My dream is to go to Australia.
jpn: 私の夢はオーストラリアに行くことです。