ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 9點應該沒問題。
eng: Nine o'clock should be O.K.
cmn: 他跑得非常快。
ita: Lui sta correndo molto velocemente.
cmn: 你还喜欢我吗？
deu: Magst du mich noch?
cmn: 这家里应该没有男人才对。
deu: Hier sollten keine Männer im Haus sein.
cmn: 汤姆上了车，启动了发动机。
ita: Tommaso è montato in macchina e ha avviato il motore.
cmn: 我宁愿没有钱也要找到爱情。
eng: I'd rather have no money but find love.
cmn: 这顶红帽怎么样？
spa: ¿Qué piensas de este sombrero rojo?
cmn: 他把女儿嫁给了一个律师。
ita: Ha sposato la figlia a un avvocato.
cmn: 對於我們來說愛惜河川是很重要的。
uig: دەريا سۆيۈش بىز ئۈچۈن بەك مۇھىم.
cmn: 她申请了签证。
rus: Она подала заявление на визу.
cmn: 我小睡了一会儿。
rus: Сосну чуток.
cmn: 德国曾是意大利的同盟国。
wuu: 德国曾经是意大利个同盟国。
cmn: 汤姆小声对玛丽说了什么，玛丽笑了。
nob: Tom hvisket noe til Mary, og hun smilte.
cmn: 虽然正在下雪，但是我也非去不可。
rus: Хотя идёт снег, мне всё же нужно идти.
cmn: 说起来容易，做起来难啊！
tur: Söylemek yapmaktan daha kolay.
cmn: 什么时候去购物？
deu: Wann gehen wir einkaufen?
cmn: 我知道她很可爱。
rus: Я знаю, что она прекрасна.
cmn: 我和我的父母住在一起。
eng: My parents and I live together.
cmn: 我会向朱迪写封信。
fin: Minä kirjoitan kirjeen Judylle.
cmn: 你是語言學家，還是歷史學家？
rus: Ты лингвист или историк?
cmn: 父母很重视孩子的教育。
eng: The parents value their children's education.
cmn: 我认为你错了。
pol: Według mnie, jesteś w błędzie.
cmn: 这件事真的感动到我了。
deu: Das hat mich echt gerührt.
cmn: 我发现你玩绝对不耽误学习。我就不行。
rus: Я заметил, что веселье совсем не мешает тебе учиться. Я так не могу.
cmn: 這本小說太乏味了。
deu: Dieser Roman ist zu fade.
cmn: 我計算機的電池沒電了。
swe: Batterierna i min miniräknare är slut.
cmn: 我还没吃完早饭。
spa: Todavía no he terminado de desayunar.
cmn: 他受人民的爱戴。
ita: Lui ha ottenuto il rispetto del popolo.
cmn: 我难以用言语表达我的感情。
deu: Ich kann meine Gefühle nur schwer in Worte fassen.
cmn: 難怪你這麼生氣。
rus: Не удивительно, что ты так сердишься.
cmn: 六十分钟为一小时，一分钟由六十秒组成。
ita: Sessanta minuti fanno un'ora e ogni minuto ha sessanta secondi.
cmn: 你用了多少时间来翻译这本书？
ita: Di quanto tempo hai bisogno per tradurre questo libro?
cmn: 事情已经定下来了，我们再怎么努力也无济于事了，一切都是马后炮了。
eng: The matter can't be changed. No matter how hard we try, everything is fruitless.
cmn: 我想讓他們死。
deu: Ich will sie sterben lassen.
cmn: 你不这么认为吗？
spa: ¿Tú no piensas así?
cmn: 她喜欢受男生注目。
rus: Ей нравится, когда парни пялятся на неё.
cmn: 你說得簡單! 這種事你又沒遇過，以後可能也不會遇到。
deu: Das sagst du so einfach! So was ist dir noch nie passiert, und wird dir vielleicht auch nie passieren.
cmn: 你曾經對我而言是一個好老師。
hun: Jó tanító voltál a számomra.
cmn: 山崎先生不久就康復了。
deu: Bald ging es Herrn Yamazaki wieder besser.
cmn: 這是我第一任丈夫的第二任妻子。
eng: This is my first husband's second wife.
cmn: 我和一个朋友勘探巴黎一直到5点.
fra: J'ai exploré Paris avec un ami jusqu'à 5 heures du matin.
cmn: 讓我們休息一會兒。
ita: Concediamoci un momento di pausa.
cmn: 那条河长300公里。
eng: The river is 300 kilometers in length.
cmn: 現在差不多是火車要到的時間。
eng: It's almost time for the train to arrive.
cmn: 奥运会每四年举行一次。
pol: Igrzyska olimpijskie organizuje się co cztery lata.
cmn: 她是一个非常有意思的人.
eng: She is a particularily interesting person.
cmn: 汤姆感到非常愧疚。
eng: Tom felt very guilty.
cmn: 天开始变黑了。你可以帮忙去开个灯吗？
deu: Es wird langsam dunkel. Könntest du mir Licht anmachen?
cmn: 你有屋子吗？
deu: Hast du ein Zimmer?
cmn: 今年中秋节是星期一吗？
fra: Est-ce que la fête de la mi-automne tombe un lundi cette année ?
cmn: 你不懂的词做个记号。
spa: Marca las palabras que no entiendas.
cmn: 我感觉你不是很热。
eng: I think you're not that hot.
cmn: 有一天我买了一台棉花糖机。
rus: Когда-нибудь я куплю машину по выделке сахарной ваты.
cmn: 我們要搬家了，但是我還不知道要搬到哪裡去。
eng: We are going to move house, but I still don't know where we are moving to.
cmn: 你給他寫了一封信？
eng: Did you give him a letter?
cmn: 我們要去這裡。
eng: We want to go there.
cmn: 我们能在哪儿打电话？
rus: Где мы бы могли позвонить?
cmn: 您能好好给我们照一张相吗？
eng: Would you be able to take a picture of us?
cmn: 她非常喜欢玩泥。
deu: Sie spielt liebend gern mit Schlamm.
cmn: 你不知道你有多幸运。
deu: Du weißt nicht, wie glücklich du bist.
cmn: 孔子說："像夏禹的為人，我找不到可以指責的漏洞。自己吃著菲薄的飲食，而卻用豐厚祭品祭拜祖先與神明；自己平時穿粗劣的衣裳，而在祭祀時穿戴華服禮帽；自己住小房子，卻盡力開通水道溝渠。像夏禹這樣的人，我實在找不到可以指責的漏洞了。"
eng: Confucius said: " Yu the Great's conduct, I could not point out any flaws. He consumes meager amount of food, while offering boastful riches to the Gods and ancestors; He always don the crudest attire, but wears lavish garments when worshipping; He resides in a small house, yet forges water ways and ditches with all his might. Figures like Yu the Great, I honestly cannot point out any reprehensible flaws."
cmn: 不管我做什么，她都说我能做得更好。
cat: Faci el que faci, ella sempre em diu que puc millorar.
cmn: 你经常去国外旅行吗？
tur: Sık sık yurtdışına çıkar mısın?
cmn: 世界杯 11 号就要开始了。
eng: The World Cup is going to start on the 11th.
cmn: 我们很乐意帮你。
fra: Ça nous a fait plaisir de te donner un coup de main.
cmn: 这是你们的胜利。
hun: Ez a ti győzelmetek.
cmn: 他总是在网上。
spa: Siempre está conectado.
cmn: 中国在中文中是“Zhongguo”。
spa: China en chino se dice "Zhongguo".
cmn: 汤姆看起来像七十多岁的人。
deu: Tom sieht aus wie ein Übersiebzigjähriger.
cmn: 考试成绩和我预想的不同。
swe: Provresultatet var inte vad jag hade förväntat mig.
cmn: 昨天你不在家嗎？
tur: Dün Evde Miydin?
cmn: 他们的婚礼将在明天举行。
tur: Onların düğünleri yarın olacak.
cmn: 烧一点水。
swe: Koka lite vatten.
cmn: 他媽媽不知道他是同性戀。
deu: Seine Mutter weiß nicht, dass er schwul ist.
cmn: 你沒鎖好車子嗎？
jbo: xunai do jai gau stela lo marce
cmn: 我很惊讶，你家居然有辆日本车。
deu: Ich bin erstaunt, dass deine Familie ein japanisches Auto hat.
cmn: 但是我不会烤烤肉串！
fra: Mais je ne sais pas cuisiner les kébabs !
cmn: 我的父母住在澳大利亚。
rus: Мои родители живут в Австралии.
cmn: 我喜欢你！
spa: ¡Me gustas!
cmn: 我佩服他的勇气。
epo: Mi admiras lin pro lia kuraĝo.
cmn: 一旦養成了壞習慣，就很難改回來了。
fra: Il est difficile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.
cmn: 昨天在餐馆里点了一盘京都排骨，一份铁板茄子，一份香苏鸭子，一盘八珍豆腐宝，一盘空心菜和两碗白饭，我们被喂饱了。
wuu: 昨日拉垃餐馆里点了一盘京都排骨，一份铁板茄子，一份香苏鸭子，一盘八珍豆腐宝，一盘蓊菜跟两碗白饭，挪阿拉饫饱了。
cmn: 她的大女兒結婚了。
eng: Her oldest daughter got married.
cmn: 你有沒有紅色的鉛筆？
rus: У тебя есть красный карандаш?
cmn: 明天將要發射一顆人造衛星。
rus: Завтра будет запущен искусственный спутник.
cmn: 由于一些写得糟糕的函数，系统大多数情况下不稳定。
eng: In consequence of some badly coded functions, the system is unstable most of the time.
cmn: 我可以吃一點嗎？
fra: Puis-je en manger un peu ?
cmn: 她坐在窗旁。
eng: She sat at the window.
cmn: 有很多人。
uig: ئادەم بەك جىقتۇ.
cmn: 王小明还没有去过美国,他很想明年去.
fra: Xiaoming Wang n'est pas encore allé aux États-Unis et a très envie d'y aller l'année prochaine.
cmn: 我觉得没问题。
deu: Ich glaube, das macht nichts.
cmn: 这个价格不合理。
spa: Este precio no es sensato.
cmn: 我一把这本书读完了就借给你。
spa: Te presto mi libro cuando lo haya terminado.
cmn: 他真的很爱好语言。
deu: Er liebt Sprachen wirklich sehr.
cmn: 你每年捐多少钱？
uig: ھەر يىلى قانچىلىك پۇلۇڭ ئىئانە قىلىسەن؟
cmn: 电梯又坏了。
tur: Asansör yine bozuldu.
cmn: 她每天早上都帮母亲在厨房准备早餐。
spa: Ella ayuda a su madre a preparar el desayuno en la cocina todas las mañanas.
cmn: 對不起我沒有鉛筆去寫。
dan: Undskyld, jeg har ikke nogen blyant at skrive med.
cmn: 控制自己会说的语言可不简单呀！
eng: It's not easy to control the languages that you can speak!
cmn: 她看來有點難過。
deu: Sie scheint nicht ganz glücklich zu sein.
cmn: 我们都被汗浸透了。
deu: Wir waren alle schweißgebadet.
cmn: 他不会游泳。
yue: 佢唔識游水。
cmn: 他的每日目标是什么？
eng: What is his daily goal?
cmn: 许多小公司倒闭了。
rus: Множество маленьких компаний обанкротились.
cmn: 江枫逃跑了，后来月奴生了两个儿子，但是他们中了十二生肖的埋伏，两个移花宫的公主突然来了，她们逼月奴自杀，不久后江枫也自杀了。
eng: Jiang Feng escaped and afterwards Yuenu gave birth to two boys, but the 12 zodiacs had been lying in wait and ambushed them. Suddenly two princesses from Yihua Palace appeared. They made Yuenu kill herself, and shortly after, Jiang Feng committed suicide.
cmn: 我为什么要给他钱？
spa: ¿Por qué tendría que darle dinero?
cmn: 我必须去睡觉了！我明天早上有课。
spa: ¡Tengo que irme a dormir! Mañana por la mañana temprano tengo clases.
cmn: 我今天想出門。
fra: J'irais bien faire un tour.
cmn: 輪到我洗碗了。
deu: Ich bin an der Reihe, abzuwaschen.
cmn: 他去钓鱼了，而没去打网球。
deu: Er ging angeln anstatt Tennis zu spielen.
cmn: 你不應該屈服在誘惑之下。
spa: No debes caer en la tentación.
cmn: 說的是一套，做的又是一套。
rus: На словах одно, а на деле другое.
cmn: 你的答案是错的。
wuu: 侬个答案是错个。
cmn: 首先，我跟本不知道为什么是这样的。
eng: At first, I had no idea why.
cmn: 我开始不喜欢她了。
spa: Está empezando a caerme mal.
cmn: 世界上许多人很饥饿。
eng: There are many hungry people in the world.
cmn: 他們不是中國人。
deu: Das sind keine Chinesen.
cmn: Ted 等了她很久。
pol: Ted długo na nią czekał.
cmn: 我來自別的行星。
eng: I'm from a different planet.
cmn: 我想问他会不会说方言。
deu: Ich möchte ihn fragen, ob er Dialekt spricht.
cmn: 我今晚睡不着。
deu: Ich kann heute Abend nicht einschlafen.
cmn: 你是語言學家，還是歷史學家？
deu: Bist du ein Linguist oder ein Historiker?
cmn: 他拿了100万美元的退休金。
deu: Er erhielt einen Betrag von einer Million US-Dollar für seinen Ruhestand.
cmn: 我想再来一杯啤酒。
rus: Я хочу ещё одну кружку пива.
cmn: 你有多少兄弟？
spa: ¿Cuántos hermanos tienes?
cmn: 她一个人看来看去，大约看了半个小时。
vie: Cô ngắm đi ngắm lại một mình độ nửa giờ.
cmn: 我们走的时候下着雨，到的时候有太阳。
eng: It was raining when we left; it was sunny when we arrived.
cmn: 夏天快到了。
deu: Es ist bald Sommer.
cmn: 很不幸地，我得鄰居被捲入交通事故，呈現昏迷狀態。
eng: Unfortunately, my neighbor was involved in a traffic accident, and is currently in a coma.
cmn: 英國人很尊重法序和秩序。
fra: Les Anglais respectent beaucoup la loi et l'ordre.
cmn: 我爸是李刚!
ukr: Мій батько - Лі Ґан!
cmn: 把衣服脱掉！
rus: Сними одежду!
cmn: 你去过上海吗？
deu: Warst du schon mal in Shanghai?
cmn: 这是初次的感觉，好像天空般晴朗。
eng: The first time feels like a sunny day.
cmn: 屋里有人吗？
eng: Is there anybody in the house?
cmn: Tom 最喜欢我。
spa: A Tom le agrado más que nadie.
cmn: 如果没有太阳，那所有生物都会死。
vie: Nếu không có mặt trời thì tất cả động vật đều sẽ chết
cmn: 别闹事。
deu: Mach keine Faxen!
cmn: 這座城市位於山腳下。
eng: This city lies at the base of a mountain.
cmn: 她被视为日本的毕加索。
eng: She is known as the Japanese Picasso.
cmn: 今晚月亮很圆。
spa: Esta noche la luna está redonda.
cmn: 这是我的字典。
vie: Đây là từ điển của tôi.
cmn: 我吃不下鸡皮。
kor: 나는 닭 껍질은 먹지 않는다.
cmn: 哪一個最簡單？
rus: Какой проще всего?
cmn: 你的方法和我的不同。
rus: Наши с тобой способы различаются.
cmn: 比起父母，儿童更喜欢模仿自己的同龄人。
rus: В имитации дети предпочитают родителям своих сверстников.
cmn: 艾马提，我们需要更多肉！
rus: Эмет, нам нужно больше мяса!
cmn: 我警告過他，但他不理會警告。
ces: Varoval jsem ho, ale on varování ignoroval.
cmn: 我們試試看！
tat: Эшләп карыйк!
cmn: 要说明所有这些现象，就需要用完全不同示例。
rus: Чтобы объяснить эти явления, мы должны давать совершенно иные примеры.
cmn: 我没想伤害你。
tlh: qaQID vIneHbe'.
cmn: 他有机会成功吗？
hun: Van esélye győzni?
cmn: 油桃的皮是滑的。
eng: The skin of nectarines is slippery.
cmn: 天若有情天亦老，人间正道是沧桑。
deu: Hätte der Himmel Gefühle, würde er auch ergreisen; unter Menschen ist Umbruch gang und gäbe.
cmn: 因为我什么都弄完了，所以我要去休息一下。
jbo: mi ba'o mulgau roda .iki'ubo ba surla
cmn: 我们不去度假。
eng: We are not going on vacation.
cmn: 海啸的警报解除了。
spa: Se canceló la alarma de tsunami.
cmn: 日本有很多漂亮的地方。
spa: En Japón hay muchos lugares hermosos.
cmn: 请你不要再哭啦。
eng: Please stop crying.
cmn: 去国外旅行有很多好处。
deu: Ins Ausland zu reisen hat viele Vorteile.
cmn: 以更好的成绩为目标去努力吧。
deu: Streng dich an, um bessere Noten zu bekommen!
cmn: 他每週寫一封信給我。
spa: Me escribe una carta todas las semanas.
cmn: 我遇到的人都很仁慈。
deu: Die Menschen, die mir begegnen, sind alle freundlich.
cmn: 我沒和她一塊兒去。
deu: Ich bin nicht mit ihr hingegangen.
cmn: 他们都不是司机。
eng: None of them are drivers.
cmn: 节约是一种美德。
fra: Épargner est une vertu.
cmn: 有人給我打電話嗎？
rus: Звонил ли мне кто-либо?
cmn: 我累得走不動了。
ita: Sono stanco, non ce la faccio più a camminare.
cmn: 你喜欢音乐吗？
eng: Do you like music?
cmn: 我对你相当满意。
ita: Sono molto contento di te.
cmn: 我看见一个人，没看见狼。
eng: I can see a person, but I can't see any wolves.
cmn: 我無意間找到從前弄丟的相機。
deu: Ich habe meine verlorene Kamera zufällig wiedergefunden.
cmn: 他们在河中洗澡。
ita: Loro fanno il bagno nel fiume.
cmn: 他完全錯了。
deu: Er lag komplett falsch.
cmn: 昨天這個時候你在做什麼？
eng: What were you doing at this time yesterday?
cmn: 他问了他妻子是不是跟他一起来。
spa: Le preguntó a su mujer si venía con él.
cmn: 他還沒有習慣城市生活。
spa: Todavía no se ha acostumbrado a la vida en la ciudad.
cmn: 她总是在班上拿倒数第一。
deu: Sie ist immer die Klassenletzte.
cmn: 你聽到他說得有多快了嗎？
rus: Ты слышишь, как быстро он говорит?
cmn: 請脫去除內褲和內衣外的所有衣物。
deu: Ziehen Sie sich bitte bis auf die Unterwäsche aus.
cmn: 請給我一杯茶。
bel: Дайце, калі ласка, кубачак гарбаты.
cmn: 火星上有生物嗎？
rus: Есть ли на Марсе живые организмы?
cmn: 她給了我一些很好的建議。
fra: Elle m'a donné de bons conseils.
cmn: 这只是突发奇想。
oci: N'èra pas qu'una tintèna.
cmn: 你必須認真學習。
rus: Ты должен серьёзнее относиться к учёбе.
cmn: 謙虛一點。
eng: Try to be a bit more modest.
cmn: 他好像对音乐剧什么的很感兴趣，而且还非常内行。
wuu: 伊好像对音乐剧咾啥老感兴趣，外加还邪气懂经。
cmn: 您的广告将出现在这里。
deu: Ihre Werbung wird hier erscheinen.
cmn: 小石頭被丟到我們營地。
deu: Ein kleiner Stein wurde in unser Lager geworfen.
cmn: 偶尔用错也没关系吗？
fra: Si on l'utilise mal mais que rarement ce n'est pas grave ?
cmn: 我带他出去散了散步。
ita: L'ho portato a fare quattro passi.
cmn: 你可以骑上我的摩托车去遛一圈。
wuu: 侬可以骑上我个摩托车去遛一圈。
cmn: 有床总比没床好。
eng: To have a bed is better than not having one.
cmn: 她对谁都很和蔼可亲。
rus: Она очень добра ко всем.
cmn: 我永遠不會忘記你。
wuu: 我永远勿会得忘记脱侬。
cmn: 那件衣服不太好。
rus: Тот костюм не очень хорош.
cmn: 我不知道他活着还是死了。
wuu: 我勿晓得伊活垃海还是死脱了。
cmn: 在印度，人们在餐桌上用右手传递食物。
deu: In Indien nehmen die Leute die rechte Hand, um Essen am Tisch weiterzureichen.
cmn: 我从窗口爬进来的。
deu: Ich bin durchs Fenster reingeklettert.
cmn: 时光是个可怕的东西，毫无声息偷走了你的岁月，自己却无能为力。
deu: Die Zeit ist ein fürchterliches Ding; lautlos stiehlt sie dir die Jahre, und du kannst nichts dagegen tun.
cmn: 狗在地毯上睡过。
deu: Der Hund hat auf dem Teppich geschlafen.
cmn: 她还是独身
uig: ئۇ يەنە يالغۇز ئۆتۈۋاتىدۇ.
cmn: 你什么时候告诉过我？
fra: Tu me l'as dit quand ?
cmn: 这是一个谎言！
deu: Das ist eine Lüge!
cmn: 一位女性正一个人在图书馆里看书。
deu: Eine einzelne Frau liest gerade in der Bibliothek ein Buch.
cmn: 她说她从未见过有耳朵的刺猬。
deu: Sie sagt, sie habe noch nie einen Igel mit Ohren gesehen.
cmn: 鱼和红酒不相配。
rus: Рыба не сочетается с красным вином.
cmn: 这是锤子。不是我的，借一个朋友的。
rus: Это молоток, но он не мой. Я одолжил его у друга.
cmn: 这家小卖部什么时候开门？
por: A que horas abre esta lojinha?
cmn: 我们计划待一周。
deu: Wir planen, eine Woche zu bleiben.
cmn: 他無法分辨好壞。
rus: Он не в состоянии отличить хорошее от плохого.
cmn: 歷史是黑暗的。
eng: History is dark.
cmn: 他们看了那部电影半天了。
rus: Они столько времени смотрели тот фильм.
cmn: 梦想成真。
hun: Az álom valóra vált.
cmn: 我們有一堆吃的。
deu: Wir haben - wortwörtlich - einen Haufen zu Essen.
cmn: 因为她生病了，所以她没去学校。
deu: Weil sie krank war, ist sie nicht zur Schule gegangen.
cmn: 我们结婚已经有3年了。
spa: Hemos estado casados 3 años.
cmn: 我真的很愛他姐姐。
deu: Ich liebe seine große Schwester wirklich.
cmn: 我们在下个加油站停一下。
wuu: 阿拉垃海下个加油站停一下。
cmn: 那个女人在哪里？
eng: Where is that woman?
cmn: 恭喜发财
rus: Желаю вам огромного богатства!
cmn: 他威脅我。
deu: Er bedroht mich.
cmn: 你们开心，我也开心。
fra: Si vous êtes heureux, alors moi aussi.
cmn: 繼續工作！
ukr: Продовжуйте працювати!
cmn: 請整理床鋪。
rus: Заправь кровать, пожалуйста.
cmn: 我認爲辯論該繼續進行。
deu: Ich finde, dass die Debatte weitergehen sollte.
cmn: 这是一棵藤萝。
wuu: 搿是一棵紫藤。
cmn: 这条狗被这家人叫做“Spot”。
spa: La familia llama al perro "Spot".
cmn: 你穿着和服看上去很漂亮。
deu: Der Kimono steht dir.
cmn: 我电脑自动关机了。
eng: My computer shut down automatically.
cmn: 你用过我的照相机吗？
zlm: Awak dah guna kamera saya ke?
cmn: 这对我来说很重要。
eng: This is very important to me.
cmn: 礼拜天他们去教堂做礼拜。
deu: Sonntags gehen sie zum Gottesdienst in die Kirche.
cmn: 请随意坐。
deu: Setzen Sie sich nach Belieben!
cmn: 我叫Jack。
eus: Nire izena Jack da.
cmn: 他甚至叫你傻瓜。
fra: Il te traite même d'idiot.
cmn: 汤姆在一家快餐店工作。
deu: Tom arbeitet in einem Schnellrestaurant.
cmn: 我今天下午會看到瑪麗。
rus: Я увижу Мэри сегодня днём.
cmn: 那个时代，医生的命运掌握在不懂医术的人的手里。
deu: Zu jener Zeit lag das Schicksal von Ärzten in der Hand von Menschen, die von Medizin nichts verstanden.
cmn: 不要再让这种事发生了！
rus: Не позволяйте этому снова случиться!
cmn: 这是一个有预谋的犯罪。
eng: This was a premeditated crime.
cmn: 我覺得我們能贏下今天的比賽。
uig: مىنىڭچە بۈگۈنكى مۇسابىقىدە بىز ئۇتۇپ چىقىمىز.
cmn: 如果您愿意的话，您可以来提货，或者我们也很愿意把商品送到您手中。
deu: Wenn Sie wünschen, können Sie die Ware bei uns abholen, oder wir schicken sie Ihnen auch gerne zu.
cmn: 我想去郊游。
eng: I want to have a picnic.
cmn: 上海这个地方，海内海外什么菜肴都有。
eng: Shanghai has everything under the sun when it comes to food.
cmn: 警官，我可什么都没做！
bul: Полицай, нищо не съм направил!
cmn: 由于大雾，我无法看清道路标识。
kor: 짙은 안개때문에, 우리는 도로표시를 잘 볼 수 없었다.
cmn: 这不是一只蜘蛛，而是一个怪物。
rus: Это не паук, а чудовище.
cmn: 你渴吗？
swe: Är du törstig?
cmn: 这西装好像真的很贵。
eng: This suit seems really expensive.
cmn: 他好像已經病了很久了。
swe: Det verkar som att han har varit sjuk länge.
cmn: 这种布既便宜又结实。
eng: This kind of cloth is both cheap and sturdy.
cmn: 他看起來很有錢。
hin: वह दिखने में बहुत अमीर लगता है।
cmn: 明天新的一年就要開始了。
eng: Tomorrow a new year will begin.
cmn: 這裡很熱，溫度是 26 度。
eng: It's very hot here, it's 26 degrees.
cmn: 他們明天晚上都會去北京大學上課。
eng: Tomorrow night, they will all go to Beijing University to attend class.
cmn: 父亲去买东西的时候，母亲留在车里。
spa: Mientras el padre va a comprar, la madre se queda en el coche.
cmn: 由于产量过剩，卷心菜的价格下降了。
deu: Aufgrund von Überproduktion fiel der Kohlpreis.
cmn: 我等不及想要和我爸爸去狩猎。
rus: Я не могу дождаться, когда мы с отцом пойдём на охоту.
cmn: 我决定我们不去。
tlh: majaHbe' 'e' vIwuq.
cmn: 我在名古屋生活了1个多月。
epo: Mi vivis pli ol unu monaton en Nagoya.
cmn: 我爸爸變老了。
hun: Apám megöregedett.
cmn: 我对那天的印象很深刻。
hil: Dako gid ang influensiya sang sina nga adlaw sa akon.
cmn: 她穿了一件红旗袍。
eng: She wore a red cheongsam.
cmn: 他很小心地溜出房间，以免惊醒她。
swe: Han slank försiktigt ut ur rummet för att inte väcka henne.
cmn: 他在傍晚写诗。
eng: He writes poems in the early-evening hours.
cmn: 不是所有外星人都坏。
deu: Nicht alle Außerirdischen sind böse.
cmn: 她是哪国人？
deu: Aus welchem Land kommt sie?
cmn: 我吃了一个松花团子。
deu: Ich habe ein Kiefernpollenbällchen gegessen.
cmn: 说谎不好。
kzj: Au avasi do popoboos tovudut.
cmn: Tatoeba 怎麼一天到晚都在當機啊?
jpn: どうしてTatoebaは一日中固まっているんだろう？
cmn: 我们昨天发出了邀请。
heb: שלחנו את ההזמנות אתמול.
cmn: 在中国，南方人以米饭为主食，北方人以面食为主食。
eng: In China, southern people eat rice as staple food; northern people eat wheaten food as staple food.
cmn: 爱德华比罗伯特年轻。
epo: Eduardo estas pli juna ol Roberto.
cmn: 你家后院有几种鸟？
rus: Сколько видов птиц на заднем дворе твоего дома?
cmn: 你必须把桌子清理干净。
rus: Ты должен вытереть со стола.
cmn: 那场比赛，我从头看到尾。
spa: Vi ese partido de principio a fin.
cmn: 我明天就会离开。
rus: Завтра я уже уеду.
cmn: 請把椅子拿走，它擋著道兒了。
deu: Nehmen Sie bitte den Stuhl weg! Er steht im Weg.
cmn: 我想不起他的名字了。
rus: Я не могу вспомнить его имя.
cmn: 寬宏大量是個寶; 與人無爭結緣好 放下名利不煩惱; 心生歡喜不覺老.
eng: Magnanimity is a great treasure; harmonious affinity with others is wonderful, Detachment from name and gain averts trouble; happiness makes older people feel young.
cmn: 把筆記本給我。
deu: Gib mir den Laptop!
cmn: 總之它是個很棒的派對。
eng: In short, it was a great party.
cmn: 小林的眉毛长得浓，眼睛又大，睫毛很长。
eng: Xiaolin's eyebrows are thick, his eyes are big, and his eyelashes are long.
cmn: Taninna 每天都去图书馆学习。
eng: Taninna studies in the library every day.
cmn: 日本地震很多。
spa: Hay muchos terremotos en Japón.
cmn: 中国社会科学院信息化研究中心副主任刘满强说:“信息传递能够带来巨大的附加值，中国信息发展的一个重要目标是让更多的农民从信息业发展中受益。”
eng: Liu Manqiang, deputy director of the Chinese Research Centre and College for Social Sciences and Information Technology, says "Information and communication technology has the potential for a huge increase in value; an important goal for the development of China's information technology is allowing more rural citizens to benefit from the information technology industry."
cmn: 做学生的时候一点苦也不能吃，将来到社会上一定要碰钉子。
vie: Khi là học sinh một chút khổ sở cũng không chịu nổi, tương lai bước vào xã hội nhất định sẽ gặp phải khó khăn.
cmn: 玛丽的手总是冷冰冰的。
eng: Mary's hands are always as cold as ice.
cmn: 它比东京小。
cat: Això és més petit que Tòquio.
cmn: 他們不接受任何不參加會議的藉口。
eng: They will not accept any excuses for not joining the meeting.
cmn: 现在你别夸张了。
por: Agora não exagere.
cmn: 她真美丽。
rus: Она такая красивая!
cmn: 我把你的優盤忘在家裏了。
eng: I left your flash drive at home.
cmn: 吸血鬼有味觉吗？
eng: Do vampires have a sense of taste?
cmn: 别去了！太远了，已经来不及了。
deu: Geh nicht! Es ist zu weit, das schaffst du sowieso nicht mehr.
cmn: 我的眼睛疲劳。
eng: My eyes are both tired.
cmn: 他们给图书馆提供了很多书。
kor: 그들은 도서관에 많은 책을 제공했다
cmn: 你們最喜歡什麼水果？
deu: Was ist euer Lieblingsobst?
cmn: 鞠躬！
deu: Verbeugen Sie sich!
cmn: 现在，我也喜欢。
eng: Now, I also enjoy it.
cmn: 茄子！
khm: ស្ញេញ!
cmn: 秘书把信塞到一个信封里。
eng: The secretary stuffed the letter into an envelope.
cmn: 瑪麗幫她母親做飯。
spa: Mary ayuda a su madre en la cocina.
cmn: 有人喜歡紅酒，有人喜歡白酒。
tur: Bazı insanlar kırmızı, bazı insanlar beyaz şarap şarap sever.
cmn: 這些資料未必可靠。
hun: Kérdéses, hogy ezek az adatok megbízhatóak-e.
cmn: 你们有什么冷饮？
deu: Was habt ihr an Kaltgetränken?
cmn: 我回到家的时候，感觉非常饿。
spa: Tenía mucha hambre cuando volví a casa.
cmn: 我们正准备出发。
eng: We were just getting ready to go.
cmn: 别忘了在名单上写上你自己的名字。
deu: Vergiss nicht, deinen Namen in die Liste einzutragen.
cmn: 你要去伦敦读书是真的吗？
uig: راستتىنلا ئوقۇغىلى لوندونغا بارامسەن؟
cmn: 這部電影對小孩來說很可怕。
ita: Questo film per i bambini è spaventoso.
cmn: 他喜欢在公园里走走。
spa: Le gusta pasear por el parque.
cmn: 他買土地的目的是要造房子。
eng: His goal in buying land is to build a house.
cmn: 過年時，小劉的單位给每位員工發一袋麵粉。
eng: For the new year, Liu's company gives every employee a bag of flour.
cmn: 我們的飯店在汽車南站附近。
deu: Unser Hotel liegt dicht am Busbahnhof Süd.
cmn: 這事兒你要是做成了，然後呢？
deu: Und wenn du das schaffst, was dann?
cmn: 您会做您认为是正确的事吗？
wuu: 侬会得做侬认为是正确个事体𠲎？
cmn: 不要这么恶心。
eng: Don't be so disgusting.
cmn: 這個小女孩讓小鳥脫逃了。
fra: Cette petite fille a fait s'enfuir l'oiseau.
cmn: 我经常去重庆吃香肠
eng: I often go to Chongqing to eat sausages.
cmn: 我会需要你的帮助。
jbo: mi ba zi nitcu lo ka do sidju
cmn: 在车里等一下。
deu: Warte kurz im Auto.
cmn: 他的演講讓聽眾印象深刻。
rus: Его речь произвела глубокое впечатление на слушателей.
cmn: 她不喜欢我说话的方式。
uig: ئۇ مېنىڭ سۆزلەش ئۇسۇلۇمنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
cmn: 貓頭鷹是我最喜歡的動物。
deu: Eulen sind meine Lieblingstiere.
cmn: 為了趕上火車我使出全力奔跑。
rus: Я бежал изо всех сил, чтобы успеть на поезд.
cmn: 天空是多麼的藍啊！
mhr: Могай канде кава!
cmn: 咖啡自動販賣機是壞的。
eng: Coffee vending machines are bad.
cmn: 我父亲比我母亲小2岁。
rus: Мой отец младше моей матери на два года.
cmn: 贝尔在踢球时需要更加小心，因为他已经得了一次黄牌了。
eng: Bale needs to be more careful when playing because he’s already been given one yellow card.
cmn: 尽早做。
deu: Mach's baldmöglichst!
cmn: 他对生活感到很无奈。
vie: Anh ấy cảm thấy rất bất lực trong cuộc sống.
cmn: 他问我知不知道她的电话号码。
deu: Er fragte mich, ob ich ihre Telefonnummer wisse.
cmn: 如果可能的话，我想环游世界。
hin: अगर हो सके तो मैं विष्व यात्रा पर जाना चाहूँगा।
cmn: 他最大的缺點就是話太多。
rus: Его самый большой недостаток в том, что он слишком много говорит.
cmn: 是的，她是卡門。
deu: Ja, sie ist Carmen.
cmn: 习惯是第二天性。
wuu: 习惯是第二天性。
cmn: 漫長的一天過去了。
rus: Длинный день закончился.
cmn: 每天读一些没有人读的东西。每天想一些没有人想的东西。每天做一些没有人会傻到去做的事。一直和别人保持一致对头脑有害。
bul: Всеки ден чети нещо, което никой друг не чете. Всеки ден мисли за неща, за които никой друг не мисли. Всеки ден прави неща, с които никой да не е толкова глупав, че да се захване. Да бъдеш винаги като другите е вредно за ума.
cmn: 能给我来点热饮料吗？
uig: ئىسسىق ئىچىملىكلەر بارمۇ؟
cmn: 就算是這樣，也不要用「漂亮」來形容男人嘛。
hun: Ne használd tovább azt a szót a férfiakra, hogy csinos.
cmn: 他犧牲生命，出賣組織。
eng: He sacrificed his life and betrayed the organization.
cmn: 動脈將帶氧的血液從心臟傳送到組織。
deu: Die Arterien transportieren sauerstoffhaltiges Blut vom Herzen zu den Geweben.
cmn: 我想要一杯茶。
uig: بىر ئىستاكان چاينى خالايمەن.
cmn: 你把书给谁了？
kab: I wumi tefkiḍ adlis?
cmn: 10086也认识你吗？
fra: Le 12 te connaît aussi ?
cmn: 和我一起去，好么？
deu: Komm mit mir mit, OK?
cmn: 这条领带颜色亮一点，跟这件西装比较配。
eng: This tie has a more vibrant color and goes better with this suit.
cmn: 你最近是不是身体有点不舒服？
spa: Últimamente ¿Tu cuerpo ha estado en malas condiciones o no?
cmn: 我无奈只得跟随着她。
eng: I couldn't help but follow her.
cmn: 她用繩子把包裹緊緊綁好了。
deu: Sie umwickelte das Bündel fest mit Schnur.
cmn: 你沒我矮。
deu: Du bist nicht so klein wie ich.
cmn: 不論天氣冷還熱，她出門總帶著圍巾。
deu: Egal ob es kalt ist oder heiß, sie geht nie ohne ihren Schal vor die Tür.
cmn: 你别胡说！
ita: Non dire stupidaggini!
cmn: 这十年间，他为了和平尽力。
rus: Все эти десять лет он самоотверженно трудился на благо мира.
cmn: 我去過動物園。
deu: Ich war schon mal im Zoo.
cmn: 而且，我还是认为这准不是个巨大的文化区别。
eng: Furthermore, I still don't think this a huge cultural difference.
cmn: 他们奋斗的目标是消灭天花。
eng: They are struggling with the goal of wiping out smallpox.
cmn: 你丢了步枪吗？
deu: Hast du dein Gewehr verloren?
cmn: 我该做什么？
wuu: 我该做啥？
cmn: 这些是我的铅笔。
swe: De här är mina pennor.
cmn: 誰在你桌上？
eng: Who is at your table?
cmn: 让他们受业（于我们）
eng: Let them learn from us.
cmn: 陰霾籠罩著倫敦。
deu: Nebel umhüllte London.
cmn: 这种行为叫做 “打小报告”。
rus: Такое поведение называется «ябедничать».
cmn: 我喜歡騎車勝過走路。
rus: Я предпочитаю ездить, чем ходить пешком.
cmn: 我还以为这里可以吸烟呢。
ita: Credevo che qui si potesse fumare.
cmn: 這樣的計劃注定會失敗的。
fra: Un tel projet est voué à l'échec.
cmn: 但你知道，我除了这些以外一无所有！
eng: But you know, I have nothing aside from this.
cmn: 那房子比他那座好得多了。
eng: That house is much better than his house.
cmn: 在美國的人說英語。
fra: Les gens aux États-Unis parlent anglais.
cmn: 三天一直下雨。
eng: It's been raining non-stop for three days.
cmn: 我们的国家1941年设计了第一台电子计算机。
eng: The first electronic computer was produced in our country in 1941.
cmn: 你哪几天在家？
deu: An welchen Tagen bist du zu Hause?
cmn: 我不知道湯姆能不能幚我們。
spa: No sé si Tom puede ayudarnos.
cmn: 施比受更有福。
rus: Счастлив не тот, кто получает подарок, а тот, кто дарит подарок.
cmn: 我把我自己用力拉了起來。
deu: Ich hievte mich hoch.