ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 金髮女郎跟她的心裡醫師交談。
rus: Блондинка разговаривает со своим психиатром.
cmn: 杯子里的水干净吗？
rus: Вода в стакане чистая?
cmn: 我至少有十本书。
spa: Tengo por lo menos diez libros.
cmn: 明天下午不下雪。
eng: It will not snow tomorrow afternoon.
cmn: 发展中国家正遭受着来自财政问题的诸多困难。
rus: Развивающиеся страны страдают от многих трудностей из-за финансовых проблем.
cmn: 蜗牛一直在吃我们的莴苣。
eng: Snails have been eating our lettuces.
cmn: 不知道可不可以和最好的朋友走到最后。
deu: Ich weiß nicht, ob ich meine beste Freundin bis zum Schluss begleiten werde können.
cmn: 我最近压力有点大。
eng: I have been under a lot of pressure lately.
cmn: 擔心它是沒有用的。
rus: Волноваться бесполезно.
cmn: 我的老婆是一个医生。
rus: Моя жена - врач.
cmn: 因为我怕会伤害他的感情，所以我没有把真相告诉他。
eng: Because I was afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the complete truth.
cmn: 结果，我们在那破破烂烂的餐馆里吃了饭。
deu: Schlussendlich aßen wir in dem heruntergekommenen Restaurant.
cmn: 我们必须遵守规则。
spa: Debemos respetar las reglas.
cmn: 生活中最好的一天。
eng: Best day of my life.
cmn: 現在是旅遊旺季。
spa: Ahora es la temporada alta de turismo.
cmn: 我让她把书寄给我们。
rus: Я попросил её отправить нам книгу.
cmn: 我們是英國人。
spa: Nosotras somos inglesas.
cmn: 我的姐姐嫁給了她的高中同學。
fra: Ma sœur a marié sa camarade de classe du secondaire.
cmn: 如果我有錢，我會買一個新房子。
eng: If I had the money, I would buy a new house.
cmn: 你必须弥补损失。
pol: Musisz pokryć szkody.
cmn: 他梦想着成为一名英雄。
spa: Soñó que se convertía en un héroe.
cmn: 我的照相机在火车上被偷了。
eng: My camera was stolen on the train.
cmn: 那个老师年轻吗？
rus: Учительница была молодая?
cmn: 他说英语很大声。
jpn: 彼はうるさい声で英語を話す。
cmn: 飞机降落在新山一机场。
vie: Máy bay xuống sân bay Tân Sơn Nhất.
cmn: 这个网站看起来不错。
fra: Ce site a l'air pas mal.
cmn: 今天的推薦餐是什麼?
pol: Jakie jest dzisiejsze danie dnia?
cmn: 你对中国有什么印象？
eng: What's your impression of China?
cmn: 謝謝你的午餐！
eng: Thank you for lunch!
cmn: 你喜欢哪个足球队？
eng: Which is your favourite football team?
cmn: 这将是一个可怕的悲剧。
rus: Это станет ужасной трагедией.
cmn: 我讨厌别人让我等很久。
eng: I hate when other people make me wait a long time.
cmn: 选手们的平均身高是多少？
rus: Какой средний рост игроков?
cmn: 沒有任何東西可以取代健康。
hun: A jó egészséget semmi se helyettesíti.
cmn: 除了我，其他人都被邀请去跳舞了。
deu: Alle außer mir wurden zum Tanz eingeladen.
cmn: 她一心一意地工作。
uig: ئۇ جان_دىلى بىلەن خىزمەت قىلىدۇ.
cmn: 我以前覺得這很無趣。
eng: Before, I thought this was boring.
cmn: 有速度限制吗?
deu: Gibt es eine Geschwindigkeitsbegrenzung?
cmn: 别慌。这没什么的。
deu: Beruhige dich. Das macht nichts.
cmn: 你真该看看玛丽脸上的表情。
deu: Du hättest Marias Gesichtsausdruck sehen sollen.
cmn: 您毁掉了我的宝马！
eng: You ruined my BMW!
cmn: 对了，前些时间你说伞不见了，现在找到了吗？
spa: Por cierto, hace un tiempo dijiste que no encontrabas tu sombrilla, ¿la encontraste?
cmn: 你是日语学生吗？
eng: Are you a student of Japanese?
cmn: 个人隐私就是一个笑话。
por: A privacidade das pessoas é simplesmente uma piada.
cmn: 你有一隻鳥嗎？
eng: Do you have a bird?
cmn: 为什么我们不订披萨呢？
tur: Neden pizza sipariş vermiyoruz?
cmn: 你当我说话在放屁，是吗？
eng: You think that I'm just talking nonsense, don't you?
cmn: 我们在睡觉。
eng: We are going to sleep.
cmn: 台幣上漲，造成台灣的出口貿易萎靡不振。
eng: The Taiwanese dollar appreciated, causing Taiwanese exports to slump.
cmn: 好了，不要再说了。
deu: Gut, lasst uns nicht mehr darüber sprechen!
cmn: 河水不好。
spa: El agua del río no es buena.
cmn: 没人去，只好我一个人去了。
vie: Không ai đi thì tôi đi một mình vậy.
cmn: 你用相机做了什么？
deu: Wofür hast du den Fotoapparat benutzt?
cmn: 停车场是免费的。
wuu: 停车场是免费个。
cmn: 那裡很冷。
deu: Es ist dort sehr kalt.
cmn: 你可以放心，他會準時的。
rus: Можешь не сомневаться, что он приедет вовремя.
cmn: 上個星期天我去了公園。
uig: ئۆتكەن يەكشەنبە كۈنى باغچىغا بېرىپ كەلدىم.
cmn: 直子是个游泳员。
bul: Наоко е плувкиня.
cmn: 天色開始暗了。麻煩你幫我開燈。
wuu: 天色开始暗了。麻烦侬帮我开灯。
cmn: 我不知道这个词的意思。
eng: I don't know the meaning of this word.
cmn: 和平統一的可能性完全喪失。
deu: Die Möglichkeit einer friedlichen Wiedervereinigung ist absolut nicht mehr gegeben.
cmn: 這是您的鑰匙。
deu: Das ist Ihr Schlüssel.
cmn: 认识你们，我很高兴。
lvs: Priecājos ar jums iepazīties.
cmn: 街上谁也看不见。
spa: No se veía a nadie en la calle.
cmn: 王先生學德文，因為他想去德國。
spa: El señor Wang está aprendiendo alemán, porque quiere ir a Alemania.
cmn: 阿尔及利亚能依赖可再生能源吗？
deu: Kann Algerien sich auf erneuerbare Energiequellen verlassen?
cmn: 伤口已不流脓, 渐渐愈合了
eng: The cut is no longer weeping and is starting to heal.
cmn: 珍妮特買了一條裙子和一件襯衫。
swe: Janet köpte en klänning och en skjorta.
cmn: 我百分之百赞成。
wuu: 我百分之百赞成。
cmn: 他多蠢啊！
jpn: 彼はなんて馬鹿なヤツだよ！
cmn: 如果你做的是好事，为什么我不能照做啊？
fra: Si tu fais quelque chose de bien, pourquoi ne pourrais-je pas faire de même ?
cmn: 你真正的目标是什么？
deu: Was ist dein wahres Ziel?
cmn: 他的论文总结了电脑，人造卫星和火箭三个的新成就。
eng: His thesis summed up the new achievements made in computers, artificial satellites and rockets.
cmn: 你明年會去美國嗎？
rus: В следующем году ты поедешь в Америку?
cmn: 我老婆说要和我离婚，我该怎么办？
fra: Ma femme dit qu'elle veut divorcer, que dois-je faire ?
cmn: 孤兒們被帶到這間育幼院。
eng: The orphans were taken to the orphanage.
cmn: 汤姆喉咙疼。
eng: Tom's got a sore throat.
cmn: 湯姆已經在上班了。
deu: Tom ist schon zur Arbeit gegangen.
cmn: 我不能出去，因为我有作业。
por: Não posso sair porque tenho tarefas para fazer.
cmn: 我突然想不起她的名字。
fra: Tout d'un coup, je n'arrive plus à me souvenir de son nom.
cmn: 不好意思，你好像打錯電話了。
eng: I'm sorry, you seem to have misdialed the phone.
cmn: 差不多两周John的病才好了。
deu: Erst nach fast zwei Wochen erholte sich Johannes von seiner Krankheit.
cmn: 我把盒子扛在肩上。
wuu: 我拿盒子盎拉肩浪向。
cmn: 他的婚姻觀很畸形。
eng: His view on marriage is abnormal.
cmn: 他的建议促使我改变了主意。
deu: Sein Rat brachte mich dazu, meine Meinung zu ändern.
cmn: 父親很健康。
deu: Der Vater ist sehr gesund.
cmn: 她建议搞一个派对。
epo: Ŝi proponis aranĝi festenon.
cmn: 那件衣服不太好。
jbo: le vu taxfu cu na'e xamgu
cmn: 黏着语有许多后缀。
deu: Agglutinierende Sprachen haben viele Suffixe.
cmn: 我的父亲坐飞机环游了世界。
rus: Мой отец путешествовал по миру на самолёте.
cmn: 告诉孩子别进厨房。
deu: Sag den Kindern, dass sie nicht in die Küche kommen sollen!
cmn: 你很快就会喜欢上这个城市。
wuu: 侬老快就会欢喜上搿个城市。
cmn: 麵條下鍋前要先掰成小塊。
eng: Before you put the noodles in the pot, you have to break them up into small pieces.
cmn: 咱们来研究专例。
hun: Egy külön példányt tanulmányoztunk.
cmn: 这是我的妹妹。
eng: This is my younger sister.
cmn: 我能看一眼那本杂志吗？
pol: Czy mogę spojrzeć na ten magazyn?
cmn: 对面的房子是总统的度假房。
deu: Das Haus gegenüber ist die Ferienwohnung des Präsidenten.
cmn: 路上没什么车 。
eng: There are no cars on the street.
cmn: 最后三周，Jim一直试图带我出去吃饭。
deu: Die letzten drei Wochen hatte Jim immerzu versucht, mich zum Essen auszuführen.
cmn: 隨著汽車的增加，空氣也跟著變糟。
eng: With the increase of cars, the air pollution has gotten worse.
cmn: 据报纸说，天气很好，但就天气来看，我觉得会下雨。
fra: Selon les journaux, il va faire beau, mais au vu du temps qu'il fait, je pense qu'il pleuvra.
cmn: 它长得很茂盛。
ita: Pareva lussureggiante.
cmn: 你真不是个东西。
deu: Du bist wirklich ein Unding.
cmn: 春天，万物复苏。
deu: Im Frühling erwacht alles zu neuem Leben.
cmn: 這封信必須用英文寫嗎?
fra: Dois-je vraiment écrire cette lettre en anglais ?
cmn: 汤姆给玛丽买了一束玫瑰花。
deu: Tom hat Maria einen Rosenstrauß gekauft.
cmn: 你昨天早上在打网球吗？
spa: ¿Volviste a jugar al tenis ayer por la mañana?
cmn: 我想要你的一张照片。
wuu: 我想要侬个一张照片。
cmn: 你和爸爸更亲还是妈妈更亲？
deu: Stehst du deinem Vater näher oder deiner Mutter?
cmn: 我明天要去馬德里，也就是西班牙的首都。
eng: Tomorrow, I want to go to Madrid. It is the capital city of Spain.
cmn: 他教了我游泳。
por: Ele me ensinou a nadar.
cmn: 他連自己的名字也不會寫。
yue: 佢連自己個名都唔識寫。
cmn: 星期天他会一个人来。
eng: On Sunday he will come alone.
cmn: 我收到了请帖。
swe: Jag fick inbjudan.
cmn: 要不是你提醒我，无论如何也想不起来。
deu: Wenn du mich nicht erinnert hättest, hätte ich nie daran gedacht.
cmn: 明天早上6点给我打电话。
ita: Chiamatemi alle sei domani mattina.
cmn: 如果（你）科学养狗，（你）可以延长狗的寿命
rus: Если у тебя научный подход к содержанию собаки, ты сможешь продлить её жизнь.
cmn: 今晚我将在朋友家过夜。
deu: Ich übernachte heute bei einer Freundin.
cmn: 三点给她打电话。
rus: Позвоните ей в три.
cmn: 你最好去一下医务室。
wuu: 侬最好去一下医务室。
cmn: 我和他在電話上談了這件事。
uig: مەن ئۇنىڭ بىلەن بۇ ئىشنى تېلېڧوندا سۆزلەشتۇق.
cmn: 他哥哥搭公車去學校。
yue: 佢阿哥坐巴士返學。
cmn: 给我拿件中号的。
rus: Дайте мне одну среднего размера, пожалуйста.
cmn: 今天下午，世界卫生组织证实了3000个新型冠状病毒病例，其中有100人死亡。
deu: Heute Nachmittag hat die Weltgesundheitsorganisation dreitausend Fälle des neuen Coronavirus bestätigt, darunter einhundert Tote.
cmn: 我想写一个火狐插件。
rus: Я хочу написать плагин для Firefox.
cmn: 我記得去年看過你。
dan: Jeg husker, at jeg så dig sidste år.
cmn: 你什么时候去伦敦的？
eng: When did you go to London?
cmn: 你们的计划很好，可是我的更好。
uig: پىلانىڭلار بەك ياخشى، لېكىن مېنىڭكى ئۇنىڭدىن ياخشىراق.
cmn: 他是个忠厚老实的人，不免上当。
eng: He is an honest person, and he will always be lied to.
cmn: 生命中唯一重要的事情是爱情和工作。
jpn: 生きる上で大事なことは、愛情と仕事だけだ。
cmn: 不是，這不是我的車。
eng: No, this is not my car.
cmn: 根据当前的状况，这个项目绝对会成功。
eng: Judging from the current situation, this project is sure to succeed.
cmn: 他慢慢地啜飲熱咖啡。
bul: Той бавно отпиваше от горещото кафе.
cmn: 你愛我嗎？
rus: Ты меня любишь?
cmn: 你去哪了?我們到處在找你。
eng: Where have you been? We've been looking everywhere for you!
cmn: 你知道谁弄坏的窗户吗？
deu: Weißt du, wer das Fenster kaputt gemacht hat?
cmn: 你收拾好東西了沒有？
wuu: 侬收作好物事了𠲎？
cmn: 我觉得外语非常有意思。
hin: मेरे ख़याल से विदेशी भाषाएँ बहुत ही दिलचस्प होतीं हैं।
cmn: 那多山地区还没有高速路。所有货运被驮在人的背上或在马的背上
spa: Todavía no hay autopistas en esa área montañosa. Todo el cargamento tiene que ser transportado sobre las espaldas de un hombre o un caballo.
cmn: 她很討厭這樣的想法。
fra: Ce type d'avis lui est désagréable.
cmn: 他们受到了热情的欢迎。
eng: They were given a hearty welcome.
cmn: 告訴她們我不喝酒。
deu: Sag ihnen, dass ich nicht trinke.
cmn: 我们打算下个月去旅游。
deu: Wir haben vor, nächsten Monat zu verreisen.
cmn: 幾乎沒有學生能懂他所說的話。
cat: Pocs estudiants poden entendre el que diu.
cmn: 我必須向 Ann 道歉。
fra: Je dois m'excuser auprès d'Ann.
cmn: 没有人能告诉原因。
epo: Neniu povas sciigi la kaŭzon.
cmn: 没知识的无事干，没事干的无饭吃。
deu: Wer nichts weiß, kann nichts tun, und wer nichts tun kann, der hat nichts zu essen.
cmn: 我不太明白他说什么。
ind: Saya tidak terlalu mengerti apa yang ia(laki-laki) katakan.
cmn: 他也只是个政治家而已。
jpn: 彼もただの政治家に過ぎない。
cmn: 不用了，谢谢。
vie: Không, cám ơn.
cmn: 嗯，可以。
deu: Ja, das reicht.
cmn: 我没想伤害你。
epo: Mi ne volis vundi vin.
cmn: 她姐姐比我哥哥大。
jpn: 私の姉は兄より年上です。
cmn: 我希望我是一块石头。
spa: Ojalá fuera una piedra.
cmn: 他拍拍我的肩膀。
fra: Il me tapota l'épaule.
cmn: 你喜欢寿司吗？
rus: Ты любишь суси?
cmn: 我必须写点什么。
eng: I have to write a bit.
cmn: 男人应该工作。
bul: Един мъж трябва да работи.
cmn: 我想學跳舞。
jbo: ai mi dansu cilre
cmn: 手擀面易于消化吸收。
rus: Домашняя лапша легко переваривается и усваивается.
cmn: 請考慮一下。
spa: Te pido que lo pienses.
cmn: 你会发现难以满足她。
deu: Du wirst merken, dass sie schwer zu befriedigen ist.
cmn: 着火了！快跑啊！
nld: Vuur! Maak dat je wegkomt!
cmn: 你是个优秀的记者。
nld: Jij bent een uitstekende journalist.
cmn: 照片里的女孩在微笑。
fra: La fille sur la photo est en train de sourire.
cmn: 这儿周围有没有小菜场跟大型超市，买生活用品方便吗？
fra: Y a-t-il des marchés ou des supermarchés près d'ici ? Est-ce pratique pour acheter les objets de la vie quotidienne ?
cmn: 少喝点啤酒!
yue: 飲少啲啤酒啦！
cmn: 火车驶向车站。
deu: Der Zug fuhr in Richtung Bahnhof.
cmn: 有了，在中国人民的心里。
fra: Elle en a : dans le cœur du peuple chinois.
cmn: 這個字的古音是什麼？
eng: What is this word's ancient pronunciation?
cmn: 她更新了花盆裡的土。
ita: Ha cambiato la terra nel vaso dei fiori.
cmn: 孩子，你为什么哭呀？说给我听听。
vie: Làm sao con khóc? Nói cho ta nghe.
cmn: 我跟他说话的时候，他一直往旁边看。
eng: When I was talking with him, he was constantly looking to his side.
cmn: 你待了多久?
epo: Kiom longe vi restadis?
cmn: 這個規定太不人性化了。
eng: This rule is so inhumane.
cmn: 他也学习汉语。
eng: He studies Chinese, too.
cmn: 我们在等汤姆。
spa: Le estamos esperando a Tom.
cmn: 这个菜很对胃口。
eng: This dish is tasty.
cmn: 有人轻轻扣了门。
kmr: Kesekî xist li derî .
cmn: 德语真的很难。
spa: El alemán es realmente difícil.
cmn: 我希望人们友好相处，世界更加美好。
tur: İnsanlar birbirleriyle dostça ilişkiler kurunca dünyanın daha güzel bir yer olmasını umut ediyorum.
cmn: 我知道那是甚麼。
deu: Ich weiß, was das ist.
cmn: 電台沒有提到這個事故。
eng: The radio didn't mention the incident.
cmn: 他的话里有文章。
bul: Има скрит смисъл зад думите му.
cmn: 她买了件羊毛套衫给他。
wuu: 伊买了件羊毛套衫拨伊。
cmn: 日本的夏天很热。
spa: En verano hace mucho calor en Japón.
cmn: 在上一届世界杯上，新西兰在比赛中被墨西哥淘汰。
eng: In the last World Cup, New Zealand was knocked out of the competition by Mexico.
cmn: 她是文艺青年。
deu: Sie ist eine junge Künstlerin.
cmn: 關於這一點，我的想法和你不同。
fra: Je n'ai pas la même façon que toi de penser sur ce point.
cmn: 她住在他的隔壁。
deu: Sie wohnt bei ihm nebenan.
cmn: 孩子学钢琴要具备哪些条件？
eng: What are the prerequisites for a child to learn the piano?
cmn: 汤姆年轻时从不那么干。
deu: In seiner Jugend hat Tom so etwas nie getan.
cmn: 这一消息证实了我的怀疑。
wuu: 搿个消息证实了我个怀疑。
cmn: 我们试了三次，都失败了。
spa: Lo intentamos tres veces, y en todas fracasamos.
cmn: 这个旅馆的房间不像那个旅馆的房间那么干净。
eng: The rooms in this hotel are not as clean as the rooms in that hotel.
cmn: 我去旅遊的時候通常都會拿上一本雜誌。
deu: Wenn ich verreise, nehme ich oft eine Zeitschrift mit.
cmn: 旅行社的利润猛涨。
deu: Der Profit der Reiseagentur stieg stark an.
cmn: 她是安娜嗎？
deu: Ist das Anna?
cmn: 听说最近失业者人数正在增加
deu: Ich habe gehört, dass die Arbeitslosenzahl in letzter Zeit ansteigt.
cmn: 你会不会泡巧克力牛奶？
eng: Do you know how to make chocolate milk?
cmn: 他们都战死了。
deu: Sie sind alle im Kampf gestorben.
cmn: 有时我去，有时不去。
jpn: たまに行く、たまに行かない。
cmn: 你為什麼這麼晚回家？
fra: Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?
cmn: 她考虑去旅行。
eng: She is thinking about travelling.
cmn: 我觉得工作很忙
uig: مەن شۇ خىزمەت بەك ئالدىراش دەپ ئويلايمەن.
cmn: 他弟弟很认真学习。
eng: His brother takes studying seriously.
cmn: 快寫！
khm: សរសេរអោយលឿន!
cmn: 宝宝还不会使用勺子。
bul: Това бебе още не може да използва лъжица.
cmn: 汤姆说他不想出去。
spa: Tom dice que no quiere salir.
cmn: 臺灣島的面積是三萬六千平方公里。
eng: The Island of Taiwan's surface area is thirty-six thousand square kilometers.
cmn: 只有當你讓人看見他是什麼德性他才會變好。
deu: Erst wenn man dem Menschen einen Spiegel vorhält, wird er sich bessern.
cmn: 你的周末是怎么过的？
deu: Wie hast du dein Wochenende verbracht?
cmn: 他不知道該怎麼做，於是便找我幫忙。
deu: Er wusste nicht, was er tun sollte, also bat er mich um Hilfe.
cmn: 我有三个行李。
spa: Tengo tres maletas.
cmn: 我常常在这个地方。
spa: A menudo estoy en este sitio.
cmn: 听到消息，她晕倒了。
vie: Nghe được tin, cô ấy liền ngất xỉu.
cmn: 吉姆為貝蒂寫這封信。
rus: Джим написал это письмо для Бетти.
cmn: 你要去哪个高中读书？
tur: Hangi okullusun?
cmn: 您的答案是正確的。
deu: Sie haben richtig geantwortet.
cmn: 我想和她在一起。
deu: Ich möchte mit ihr gehen.
cmn: 她擅長打網球。
spa: Es buena jugando tenis.
cmn: 如果一只老虎突然出现在我面前，我肯定吓死了。
eng: If a tiger suddenly appeared in front of me, I'd be scared to death.
cmn: 你必須去醫院。
rus: Ты должен поехать в больницу.
cmn: 她的借口我已经听腻了。
hun: Elegem van a kifogásaiból.
cmn: 如果没有电，那我们生活会怎样?
deu: Wie wäre unser Leben wohl ohne Elektrizität?
cmn: 我建议你们自己做。
deu: Ich empfehle euch, es selbst zu tun.
cmn: 几天前我在站看到了他。
rus: Пару дней назад я видел его на станции.
cmn: 她正在写信。
fra: Elle est en train d'écrire une lettre.
cmn: 他喜歡運動，也喜歡音樂。
spa: A él le gustan los deportes, y también la música.
cmn: 我們不能分辨那對雙胞胎。
rus: Мы не в состоянии различить близнецов.
cmn: 我要预订一间6月3日的单人房。
rus: Я хочу забронировать одноместный номер на третье июня.
cmn: 你还是去看病吧。
xal: Эмчд одсн чинь деер.
cmn: 我起初来自中国。
eng: I'm originally from China.
cmn: Ally喜欢和她的双胞胎妹妹Anne一起玩。
deu: Ally spielt gerne mit ihrer Zwillingsschwester Anne.
cmn: 我好想快點再去英國。
kzj: Tititumbuhui zou id Britain do insan po.
cmn: 海水鱼终生生活在汪洋大海里。
rus: Морские рыбы всю жизнь живут в бескрайних просторах океана.
cmn: 我不理解你怎么会喜欢这样的音乐。
eng: I don't understand why you like this kind of music.
cmn: 我決定出國留學了。
deu: Ich habe mich entschieden, im Ausland zu studieren.
cmn: 你有一个大鼻子。
fra: Tu as un gros nez.
cmn: 鐵路工人明天將繼續進行罷工。
rus: Завтра железнодорожники устроят забастовку.
cmn: 这是我身上发生的最糟糕的事了！
rus: Это худшее, что со мной когда-либо случалось!
cmn: 你的弟弟真是個奇妙的人。
rus: Твой младший брат по-настоящему удивительный человек.
cmn: 其实我的薪水是足够用的，只因我枵腹买书，所以就显得清苦。
deu: Eigentlich reicht mein Lohn. Es ist nur, dass ich mit Heißhunger Bücher kaufe, deswegen wirkt er kläglich.
cmn: 飯前洗手
ita: Lavatevi le mani prima di ogni pasto.
cmn: 如果她不高興, 她從來不表現出來。
dan: Hun viser det aldrig, hvis hun ikke er glad.
cmn: 着火了！快跑啊！
wuu: 着火了！快跑啊！
cmn: 你就要走了，是吗？
eng: You are leaving, then, are you?
cmn: 她很樂意前來，但是她在休假。
eng: She was happy to come, but she was on holiday.
cmn: 东北人啥蔬菜都能蘸大酱生吃。
deu: Die Nordostler können jedes Gemüse, in Doenjang getunkt, roh essen.
cmn: 这个让我笑死了！
eng: This is very funny!
cmn: 你这房子真不错！
eng: Your house is really great!
cmn: 小丁拿着一张照片问林老师：“您的这张照片是在北大图书馆照的吗？”
eng: Xiaoding asked Teacher Lin while holding a picture: "Is this picture of you taken in the Beijing University Library?"
cmn: 我对自己说话。
tur: Kendi kendime konuşurum.
cmn: 这不是你的书,这是我的书。
jbo: ti na me lo pe do cukta .i ti me lo pe mi cukta
cmn: 我们两个人从德国来。
eng: We both come from Germany.
cmn: 只剩下一罐肉了。
rus: Осталась только одна банка мясных консерв.
cmn: 非洲难民寻求帮助。
deu: Afrikanische Flüchtlinge suchen Hilfe.
cmn: 离开之前，我想见见你。
eng: Before I leave, I would like to see you.
cmn: 我丢了我的钥匙。
wuu: 我挪我个钥匙落脱了。
cmn: 那把椅子是皮革做的。
deu: Das ist ein Ledersessel.
cmn: 待在那儿别动。
eng: Remain there and don't move.
cmn: 我認識他，他是姚明。
eng: I know him, he is Yao Ming.
cmn: 別氣餒，繼續寫作吧。
deu: Gib nicht auf und schreib weiter.
cmn: 我今天学会用命令方块了。
deu: Ich habe heute gelernt, wie man einen Befehlsblock benutzt.
cmn: 我喜欢喝咖啡不加糖。
tlh: qa'vIn vItlhutlh 'ej Su'ghar qut vIchelbe' 'e' vIparHa'.
cmn: 不，我喜歡那個。
deu: Nein, ich mag die da.
cmn: 祭祀結束之後，天就晴了。
deu: Nachdem die Opferung vorbei war, klarte der Himmel auf.
cmn: 每一天都會有日出。
spa: Todos los días sale el sol.
cmn: 去年冬天很暖和。
rus: Прошлой зимой было очень тепло.
cmn: 我不想再在這裡待著了。
deu: Ich möchte hier nicht länger bleiben.
cmn: 他们是认真的吗？
deu: Meinten sie das ernst?
cmn: 我的房間裏有一本雜誌。
fra: Il y a un magazine dans ma chambre.
cmn: 他要跟她一起去沙滩。
deu: Er wollte mit ihr zum Strand gehen.
cmn: 我听说过那个故事。
uig: مەن ئۇ ھېكايىنى ئاڭلاپ باققان.
cmn: 可能不久会见你
eng: Perhaps it won't be long before I meet you.
cmn: 严禁卖淫嫖娼，赌博，吸毒，酗酒滋事等违法犯罪活动！
deu: Prostitution, Glücksspiel, Drogenkonsum, Trunkenheit, Unruhestiftung und andere ungesetzliche Aktivitäten sind strengstens untersagt!
cmn: 你現在那又是什麼意思？
deu: Was meinst du jetzt damit?
cmn: 在炎热的天气里，猫咪没精神地摊在地上。
deu: In der brütenden Hitze hatten sich die Kätzchen lethargisch auf dem Boden ausgebreitet.
cmn: 我吃一個梨。
fra: Je mange une poire.
cmn: 他们已经四十八个小时沒睡觉了。
eng: They haven't slept for forty-eight hours.
cmn: 他供认了杀人的罪行。
eng: He confessed to the murder.
cmn: 我想跟她谈谈我的薪水问题。
eng: I want to speak to her in the matter of my salary.
cmn: 她利用空闲时间做布娃娃。
deu: Sie macht in ihrer Freizeit Stoffpuppen.
cmn: 你还不够经验。
fra: Tu n'as pas encore assez d'expérience.
cmn: 你相信他吗？
fin: Uskotko häneen?
cmn: 这是谁的坟墓？
deu: Wessen Grab ist das?
cmn: 他有点活泼。
eng: He's a bit energetic.
cmn: 您昨天为什么离开教室？
eng: Why did you leave the class yesterday?
cmn: 妈妈骂马吗？
fra: Est-ce que Maman gronde le cheval ?
cmn: 请给我张纸。
spa: Por favor, dame una hoja.
cmn: 让我知道我是否需要改变。
eng: Let me know if I need to change.
cmn: 我再也忍受不了她了！
eng: I can't bear to deal with her anymore.
cmn: 我也想去北京。
nld: Ik wil ook naar Beijing gaan.
cmn: 这家报社在当地知名度颇高。
eng: This newspaper is well known in the local area.
cmn: 我和家人去露營。
ind: Saya pergi berkemah dengan keluarga.
cmn: 我完全不知道他去哪里了。
ukr: Я взагалі не знаю, куди він пішов.
cmn: 你太太怎么样？
uig: ئايالىڭ قانداقراق؟
cmn: 中国女孩子年龄大了家里都会着急的。
fra: Quand une fille chinoise commence à vieillir, toute la famille va s'inquiéter.
cmn: “你想去那么多国家旅行, 打算怎么和别人交流？”　“这是没问题的。我会世界语。”
eng: "You want to travel to so many countries, how do you plan to communicate with other people?" "That is not a problem. I can speak Esperanto."
cmn: 说实话，我以前没听说过这个地方。
fra: Pour dire la vérité, je n'avais jamais entendu parler de cet endroit avant.
cmn: 你该把你的值钱物品保存在一个安全的地方。
hin: आपको अपनी कीमती चीज़ें किसी सुरक्षित जगह पर रखनीं चाहिएँ।
cmn: 他很公正。
uig: ئۇ ئادالەتلىك.
cmn: 你已经没用了。
wuu: 侬已经呒没用了。
cmn: 汤姆似乎不这么认为。
deu: Tom scheint anderer Meinung zu sein.
cmn: 我一站起来就觉得头晕。
deu: Wenn ich aufstehe, wird mir schwindelig.
cmn: 這隻狗向著這個小男孩衝過去。
kab: Aqjun yeẓdem ɣef ugrud.
cmn: 这是我们的荣幸。
wuu: 搿是阿拉个荣幸。
cmn: 我寧願當他的蕩婦也不要當你的老婆。
deu: Ich wäre lieber seine Nutte als deine Frau.
cmn: 她没有任何亲戚朋友照顾她。
tlh: luboQbogh tuqnIgh jup joq ghajbe'.
cmn: 我們互相幫忙。
deu: Wir helfen uns gegenseitig.
cmn: 天氣很熱，把電風扇拿來。
eng: It is hot. Bring the electric fan.
cmn: 在她的公司里，我感觉很好。
deu: Ich fühle mich sehr wohl bei ihr auf der Arbeit.
cmn: 我不知道这个词的意思。
eng: I don't know this word's meaning.
cmn: 这个成语用得真恰当。
fra: Ce proverbe est vraiment utilisé à propos.
cmn: 你度过了很不安宁的一夜。
ita: Hai trascorso una nottata poco tranquilla.
cmn: 我想在這里休息一下。
ita: Vorrei stare qui a riposarmi.
cmn: 來杯茶吧。
deu: Eine Tasse Tee bitte!
cmn: 你還是處男嗎?
eng: Are you still a virgin?
cmn: 我经常边学习边听音乐。
pol: Często ucząc się słucham muzyki.
cmn: 但我有能力烧得好菜。
wuu: 但我有能力烧得好菜。
cmn: 这种错误很容易被人忽视。
eng: It's very easy to miss this kind of mistake.
cmn: 汤姆应该等到星期一。
deu: Tom sollte bis Montag warten.
cmn: 小林的眉毛长得浓，眼睛又大，睫毛很长。
eng: Kobayashi's eyebrows are thick, his eyes are big, and his eyelashes are long.
cmn: 不好意思，這本書已經賣完了。
rus: К сожалению, эта книга вся распродана.
cmn: 一个真正的绅士不会出卖他的朋友。
wuu: 一个真正个绅士勿会出卖伊个朋友。
cmn: 殺雞焉用牛刀。
eng: Never use a cannon to kill a fly.
cmn: 我的腿还是很痛。
uig: پۇتلىرىم يەنىلا ئاغرايدۇ.
cmn: 不要哭。我爱你。
rus: Не плачь. Я тебя люблю.
cmn: 我現在必須做什麼?
eng: What do I need to do right now?
cmn: 快點！我不能再等了。
deu: Beeil dich! Ich kann nicht länger warten.
cmn: 他说他是不幸运的。
rus: Он сказал, что ему не повезло.
cmn: 你咖啡喝得太多了。
wuu: 侬咖啡喝了太多了。
cmn: 請問警察局怎麼走？
deu: Entschuldigung, wo geht es zur Polizeiwache?
cmn: 高卡路里的食物對我的身體不好。
eng: High calorie foods are bad for my health.
cmn: 厭女的人真的挺危險的。我越想這個問題，我就越覺得女權主義有道理。
deu: Misogyne sind wirklich ziemlich gefährlich. Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr erschließt sich mir die Logik des Feminismus.
cmn: 别离开房间。
rus: Не выходи из комнаты.
cmn: 她奶奶用梳子幫她梳出了七隻虱子；其中兩隻已經長得很大了。
deu: Ihre Oma kämmte ihr sieben Läuse aus. Zwei davon waren schon ganz groß.
cmn: 紅色的魚在海裡游。
deu: Der rote Fisch schwimmt im Meer.
cmn: 我需要一個蘋果。
ukr: Мені потрібне яблуко.
cmn: 他前幾天拜訪了她家。
rus: Он недавно был у неё дома.
cmn: 我以一分之差错过了那趟火车。
eng: I missed the train by a hair's breadth.
cmn: 咖啡將會在餐後供應。
uig: قەھۋە تاماقتىن كېيىن بېرىلىدۇ.
cmn: 那是我最喜歡的椅子。
spa: Esa es mi silla preferida.
cmn: 这是我的自行车。
rus: Это мой велосипед.
cmn: 厨房不干净。
spa: La cocina está sucia.
cmn: 多美好的家庭啊！
nld: Wat een geweldige familie!
cmn: 我支持你们。
rus: Я поддерживаю вас.
cmn: 他们的合同在这个月底到期。
wuu: 伊拉个合同垃海搿个月底到期。
cmn: 你有几个姐姐,几个哥哥?
eng: How many sisters and brothers do you have?
cmn: Windows是世界上使用得最多的操作系统。
wuu: Windows是世界浪向使用了最多个操作系统。
cmn: 還剩下多少塊三明治？
rus: Сколько бутербродов ещё осталось?
cmn: 葡萄酒是用葡萄做成的。
hun: A bor szőlőből készül.
cmn: 我把成语全部还给老师了。
eng: I gave all of the Chinese proverbs back to the teacher.
cmn: 我在人群中找不到他。
rus: Я не могу найти его в толпе.
cmn: 两点怎么还不睡觉，你这个夜猫子！
eng: You stay up until two in the morning. You're such a night owl!
cmn: 我會說漢語和西班牙語。
deu: Ich kann Chinesisch und Spanisch.
cmn: 这只是突发奇想。
epo: Tio estis nur kaprico.
cmn: 這個商店裡的人講世界語。
deu: In diesem Geschäft wird Esperanto gesprochen.
cmn: 你让我幸福。
ukr: Ти робиш мене щасливим.
cmn: 你想加入哪一組？
epo: Al kiu grupo vi volas aniĝi?
cmn: 我会成功吗?
deu: Wird es mir gelingen?
cmn: 要说锻炼身体，虽然我痛恨大部分的运动，觉得它们真的无聊，但是我喜欢去健身房举重。
eng: As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights.
cmn: 我遇到了故障。
eng: I came across an error.
cmn: 日本的首都是东京。
wuu: 日本个首都是东京。
cmn: 這條規則不是甚麼時候都適用的。
yue: 呢條規則唔係幾時都啱用㗎。
cmn: 那個在教室寫信的人是我的朋友。
eng: That person writing the letter in the classroom is my friend.
cmn: 我要去打汤姆，但是他避开了。
deu: Ich wollte Tom eine hauen, aber er ist ausgewichen.
cmn: 现在我爸爸不在家。
eng: My dad is not at home for the moment.
cmn: 他很少来看我。
wuu: 伊老少来看我。
cmn: 你不應該一個人去。
spa: No deberías ir sola.
cmn: 要真正了解一个国家的语言和文化， 就应该去那个国家学习和生活一段时间。
eng: If you want to truly understand the language and culture of a country, you should go to study and live in that country for a period of time.
cmn: 我會在兩個小時內回來。
eng: I'll be back within a couple of hours.
cmn: 在我十岁的时候，我哥哥离家出走了。
fra: Quand j'avais dix ans, mon grand frère partit de la maison.
cmn: 再试也无济于事了。
deu: Es noch einmal zu probieren, hilft auch nicht.
cmn: 汤姆和玛丽结束了三十年的婚姻。
eng: Tom and Mary ended 30 years of marriage.
cmn: 请写下住址和家庭电话。
eng: Please write down your residential address and home number.
cmn: 今门天怎么能么朦。
eng: Smog was very heavy today.
cmn: 她说阅读能让人平静。
deu: Sie sagt, dass Lesen beruhigen kann.
cmn: 我有個朋友的父親是知名的作家。
eng: I have a friend whose father is a famous writer.
cmn: 妈妈在厨房里围着围裙。
rus: Мать на кухне завязывает фартук.
cmn: 我开玩笑。
ara: أَنَا أَمْزَح فَقَط.
cmn: 你們喜歡學校嗎？
wuu: 倷欢喜学堂伐？
cmn: 我们再进一步说明一下，便于同志们了解。
vie: Chúng tôi xin trình bày thêm để các đồng chí rõ.
cmn: 那個沒禮貌的人给我留下了很壞的印象。
spa: Ese maleducado me dejó una mala impresión.
cmn: 当然，那些热水瓶是不是他们自己的就不得而知了。
eng: Obviously, we don't know if those thermos flasks are their own.
cmn: 天空中繁星点点。
rus: Небо усыпано звёздами.
cmn: 白痴，你脑子进水了？
eng: Idiot... You got water in your brain or something?
cmn: 如果你需要笔的话，我借你一支。
uig: سىزگە بىر قەلەم لازىم بولسا، مەن سىزگە بىرنى ئارىيەت بېرىمەن.
cmn: 你會教我彈吉他嗎？
spa: ¿Me enseñarás a tocar la guitarra?
cmn: 你的行李超重了。
deu: Dein Gepäck wiegt zu viel.
cmn: 你买了本什么样的书？
yue: 你買咗本點樣樣嘅書呀？
cmn: 這只是表面現象。
deu: Das ist nur das oberflächliche Erscheinungsbild.
cmn: 我把浴缸灌滿水了。
deu: Ich habe ein Bad eingelassen.