ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: يبدوان متشابهان جدا لدرجة أني لا أميّز بينهما.
pes: اینقدر به هم شبیه هستند که نمی توانم تفاوت آن ها را تشخیص بدهم.
ara: عندي ابنان.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵙⵉⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ.
ara: قال توم انه كان يأمل ان يسافر هو و ماري معا.
zsm: Tom berkata bahawa dia berharap dapat pergi bermusafir bersama Mary.
ara: حُلت المشكلة.
shi: Ifukka umukris.
ara: لا إله إلا الله محمد رسول الله.
kab: Ulac Lleh ala Lleh, Muḥemmed d amazan-is.
ara: تعالَ غداً.
shi: Ack d azkka.
ara: لغتي الأم هي القبائلية.
rif: Tutlayt-inu tayemmat d--tamaziɣt Tarifyt .
ara: متى ستعود؟
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⴹⵓⴷ?
ara: عاد إلى الفن.
zgh: ⵢⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⵙ ⵜⵥⵓⵕⵉ.
ara: بِيع المنزل بثمن بخس.
zgh: ⵉⵏⵣⴰ ⵙⵓⵍ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵙ ⴳⴰⵔ ⴰⵜⵉⴳ.
ara: درستُ الصينية في جامعة البندقية.
shi: Lmdɣ tacinwit g tsdawit n vinizya.
ara: سيارتي ألمانية.
ukr: Моя автівка німецької марки.
ara: كيفَ حالِك؟
shi: Mamnk ad nn tgit?
ara: كنس الخادم الأرض.
ber: Yefreḍ uxeddam tamuṛt.
ara: ماذا ستفعلين الليلة؟
kab: D acu ara txedmeḍ iḍ-agi?
ara: لم يكن جائعا.
ber: Ur t-tuɣ ara yelluẓ.
ara: هي تستحقّ رجلا يحبّها كثيرا.
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⵓⴽⵍⴰⵍ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵏⵏⴰ ⵜⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉⵏ.
ara: المديرة تريد رؤيتك.
eng: The principal wants to see you.
ara: سجل رقم هاتفه قبل نسيانه.
ber: Zemmim uṭṭun-nnes ad t ur tettud.
ara: انا شارلي.
ukr: Я Шарлі.
ara: كان هناك حوالي عشرون شخصاً.
jpn: そこには約２０人の人がいました。
ara: اقتربت ليندة من دان.
ber: Tuẓa Linda ɣer Dan.
ara: عندي منزل.
ber: Sεiɣ axxam
ara: كان مدرّس الفنون يكرهني.
kab: Aselmad n tẓuri yella ikreh-iyi.
ara: لا يوجد أحد في البيت
kab: Ulac win yellan deg uxxam.
ara: التكرار أم الحفظ.
pes: تکرار کردن مادر حفظ کردن است.
ara: يجعلني سعيدة جدا.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵙⵉⴼⵊⵉⵊ.
ara: أي كتاب أفضل؟
ber: Anwa( aniwi ) adlis i yelhan ?
ara: لا يمكنكِ تفويت هذه الأمسية.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵓⵍⵎⵓⵇⵇⴰⵔ ⴰⴷ ⵎⴰⴷ ⵏⵜⵜⴼⵍⵍⴰⵜ.
ara: وقفنا عند الباب و انتظرنا.
ber: Nbedd imi‑twurt nessuǧǧem.
ara: سُرقت نقودي.
zlm: دوءيت اكو كنا چوري.
ara: كنت متعَبا.
zgh: ⵕⵎⵉⵖ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ.
ara: السيد إسبرانتو بخير, اليسَ كذلك؟
grn: Karai Esperánto oĩ porã, ajépa?
ara: ألا يفترض بك أن تستعد للعمل؟
zgh: ⵉⵙ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵜⵃⵢⵢⵍⴷ ⵉ ⵜⵡⵓⵔⵉ?
ara: علم ابنه كيفية السباحة.
kab: Yesselmed-as i mmi-s amek ara iεumm.
ara: وُلد سامي فتاة.
ber: Sami ilul-d d taqcict.
ara: إنه يأكل.
kab: Ala ittett.
ara: الحب خالد
kab: Tayri d tmezgit.
ara: هل كان حقا مملا؟
ber: N tidet ymess?
ara: أحقا مات أبي؟
jpn: 私の父は本当に死んだんですか。
ara: خسروا من جديد.
zgh: ⵏⵏⵔⴰⵏⵜⵏ ⵏⵉⵜ ⴷⴰⵖ.
ara: دخلت ليلى إلى البنك.
ber: Tekcem Layla ɣer tbanka.
ara: ليلى تكره هذه المدرسة.
kab: Lila tekreh aɣerbaz.
ara: الأمازيغية هي لغتي الأم.
zgh: ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵏⵓ ⵜⴰⵢⵎⵎⴰⵜ.
ara: يقع مطعمنا بالقرب من محطة الحافلات الجنوبية.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵙⵉⵔⵎⵜ ⵏⵏⵖ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵓⵙⵔⵙ ⵏ ⵉⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓⵜⵏ ⵏ ⵉⴼⴼⵓⵙ.
ara: أيمكنني أن أذهب للسباحة بعد الظهر؟
pes: می توانم بعد از ظهر برای شنا بروم؟
ara: كرهته.
zgh: ⴽⵏⵙⵖ ⵜ.
ara: يحتاج سامي إلى الرّاحة.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵓⵏⴼⵓ.
ara: لا تثق أبدا بسامي.
shi: Ad jjun ur tgt laman ɣ Sami.
ara: من كتب هاملت؟
zgh: ⵎⴰ ⵢⵓⵔⴰⵏ ⵀⴰⵎⴰⵍⵜ?
ara: ليلى تسوق و كأنّ الطّريق ملك لها.
ber: Layla tettnahar, ama wakken abrid d ayla-s.
ara: صفعت ليلى وجه سامي بقوّة.
zgh: ⵜⴹⵎⵎⵛ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵉ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: ليس لدي مشاكل مع هذه
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⴽⵔⵉⵙⵏ ⴷ ⵜⴰⴷ.
ara: زار توم قبر ماري.
ind: Tom berziarah ke kuburan Mary.
ara: أنا بحاجة للنبيذ.
rus: Мне нужно вино.
ara: أعمل معه.
pes: من با او کار می کنم.
ara: درس سامي في مدرسة الشّرطة.
ber: Yelmed Sami deg uɣerbaz n temsulta
ara: كن على طبيعتك.
ber: Ili-k kan d agaman.
ara: إننا جائعون.
zgh: ⵢⴰⵖ ⴰⵖ ⵍⴰⵥ.
ara: منّاد لن يدخل ذلك المنزل.
tur: Mennad, o eve girmeyecek.
ara: عليك أن تبدأ حالاً.
jpn: あなたはすぐに始めなければなりません。
ara: ماذا سنلعب؟
ind: Kita akan bermain apa?
ara: الكراهية لها مكانها.
kab: Kaṛuh s wemkan-is.
ara: لمَ لم تصدقني؟
ber: Mimi w'ay‑tumined?
ara: لدي سعال.
ber: Lliɣ keḥḥuɣ.
ara: إنتحرت.
ber: Tenɣa iman-is.
ara: صبّ الشّاي لضيفك.
ber: Smir aray i yinebgi-nnek.
ara: أخبروا والدكم الحقيقة.
rif: inni-m i babatwem tidet!
ara: هل بإمكانك أن تصدق ما قاله؟
kab: Tzemreḍ ad tamneḍ ayen i d-yenna ?
ara: أنا أستيقظ مبكراً جداً.
shi: Nkk ar nkkrɣ zikk lḥal.
ara: لقد اتّصل بي المحامي.
kab: Isiwel-iyi-d umastan.
ara: قرأت كتاباً و أنا آكل.
jpn: 私は食事をしながら本を読みました。
ara: أحيانا يغضب عليّ.
rus: Иногда он на меня злится.
ara: سأبقى في المنزل في حال أمطرت غداً.
zgh: ⵇⵇⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⵖ ⴷⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵏⵥⴰⵕ ⵜⵉⵡⵛⵛⴰ.
ara: من يموت يدفع كل الديون.
zgh: ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵏⵚⴰⵕⵕⴰⴼⵏ ⴰⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⴰⴽⴽⴰ ⵉⵕⵟⵟⴰⵍⵏ.
ara: ماذا تقترح ان نفعل؟
kab: Acu i twalaḍ ad t-neɣ?
ara: قالت ليلى ذلك في التّلفاز.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵎⴰⵏ ⴰⵢⴰ ⵏⵏ ⴷⵉ ⵜⵉⵍⵉⵥⵕⵉ.
ara: أسرع.
zgh: ⵖⴰⵡⵍ
ara: هل تناولت العشاء؟
hrv: Jesi li već večerao?
ara: أنتَ حقاً لا تريد أن تعرف.
dan: Du ønsker virkelig ikke at vide det.
ara: أصبحَتْ عجوزة.
rus: Она стала старухой.
ara: هىَ وضعت المجلة علىَ الطاولة.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⵔⵙⵏ ⵜⴰⵙⵖⵓⵏⵜ ⵅⴼ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ.
ara: ألغى سامي حفله.
rus: Сами отменил вечеринку.
ara: الجزائر تفوز دائما.
jpn: アルジェリアはいつも勝利する。
ara: أريدك أن تستمعَ إلى هذه الأغنية.
kab: Bɣiɣ ad tesmuzegteḍ i tezlit-agi.
ara: ذهب حسن إلى المدرسة.
ber: Ḥasan yeẓwa l likul.
ara: أنا أعرف ما الذي تبحث عنهُ.
ber: Lliɣ ssneɣ f batta tberrsed.
ara: هل لي أن آخذ صورة؟
ber: Yella‑yi ad bbiɣ la photo?
ara: هذه أول مرة أكتب باللغة العربية.
khm: នេះ​គឺ​លើក​ដំបូង​ដែល​ខ្ញុំ​សរសេរ​ជា​ភាសា​អារ៉ាប់​។
ara: سأعود بعد ساعة.
jpn: 私は１時間後に戻ります。
ara: "كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."
ukr: «Котра година?» «Двадцять хвилин на четверту».
ara: أريد أن أحلم.
ber: Xseɣ ad rjiɣ.
ara: كل ما أريده هو التخلّص منك.
kab: Ay-nni akkit i bɣiɣ d asenser seg-m.
ara: لمحتها.
thv: Nayeɣ-tt.
ara: ما أجمل عَلَم الجزائر!
arq: شْحَالْ شْبَابْ عْلَامْ دْزايَرْ!
ara: مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ .
tat: Аңа малы да, кәсебе дә ярдәм итмәде.
ara: هذه المدرسة لنا
ber: Aɣerbaz-a d agla-nneɣ
ara: صرخت الفتاة حين رأت ألسنة اللهب.
ber: Tɛeyyeḍ teyẓiwt sy teẓru tisemhalin.
ara: إنتظرتك.
zgh: ⵇⵇⵍⵖ ⵙⵉⵎ.
ara: الحَرب العالمية الثانية حَدَثَت بين العام 1939 و 1945.
kab: Lgirra n umaḍal tis snat teḍṛa-d gar 1939 almi d 1945.
ara: الصبي يحب الحليب.
shi: Afrux, ar ittiri akʷfay.
ara: يعلم فاضل الكثير.
ber: Faḍil yessen aṭas.
ara: هذا كل ما عندي. خذه.
kab: D ay-agi kan i ɣur-i. Awi-t.
ara: أنا والدك.
ber: Nekk, d baba-m.
ara: لدينا لوحات المفاتيح الأمازيغية على هواتفنا.
eng: We have the Berber keyboards on our phones.
ara: مع من تريد أن تتحدث؟
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⴷⵉⵙ ⵜⵙⴰⵡⵍⴷ?
ara: لم يستحم سامي.
kab: Ur icucef ara Sami.
ara: لا يريد توم الذهاب معك.
ind: Tom tidak ingin pergi bersamamu.
ara: ماعليك إلا أن تضغط على الزر.
ber: Anday ader abzim.
ara: أنت مثل الكلب الذي يريد ارضاء صاحبه الذي يسيء إليه.
zgh: ⴽⵢⵢ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴰⵢⴷⵉ ⵍⵍⵉ ⵉⵔⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵕⴹⵓ ⴱⴰⴱ ⵏⵏⵙ ⵍⵍⵉ ⵜ ⵉⵜⵜⴽⵕⴼⴰⵚⵏ.
ara: دَعني أذهب.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ.
ara: إنهُ ينتظر.
pes: او منتظر است.
ara: أزل الغُبار عن المرآة.
rus: Смахни пыль с зеркала.
ara: إنها أختي الكبرى.
zgh: ⴷ ⵓⵍⵜⵎⴰ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵜ.
ara: مدرستنا قريبة من المحطة.
shi: Taẓ tinml nnɣ i usrs.
ara: دمشق هي عاصمة سوريا.
pes: دمشق پایتختِ سوریه‌است.
ara: إنها لذيذة!
ber: Teḥluuuu!
ara: أُعجِب سامي بهذا.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜ ⵓⵢⵏⵏⴰ.
ara: قمتَ بعمل جيد يا جمال.
kab: Igerrez way-nni i tgiḍ, a Ǧamal.
ara: ما المدة التي تنوي بقائها في اليابان؟
zgh: ⵎⵏⵛⴽⴽ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⴽⴽⵜ ⴳ ⵊⵊⴰⴱⴱⵓⵏ?
ara: سامي حقّا أحمق.
ber: Sami d tidet d ungif.
ara: هذه أول مرة أسمع هذه القصة.
shi: Tikklt tamzwarut ad sllaɣ i tullist ad.
ara: منزل سامي كبير.
ber: Axxam n Sami meqqer
ara: هل سمعت قرعا على الباب؟
rus: Ты слышал стук в дверь?
ara: صديقته مجنونة.
rus: Его подруга сумасшедшая.
ara: أتمنى أن تفعل ما أُمِرت به.
kab: Ssarameɣ ad txedmeḍ ayen i k-d-ssutren.
ara: اتّصلت ليلى بسامي.
zgh: ⵜⵙⴰⵡⵍ ⴰⵙ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵉ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: منذ متى وأنت تلعب كرة القدم؟
ber: Seg melmi ay tetturared takurt n uḍar?
ara: لن يقبلوا أبدًا، إنه بعيد جدا.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴷ ⴷⴳⴳⵉⵏ, ⵎⵉⵏⵣⵉ ⵉⴳⴳⵓⵊ ⵎⵍⵉⵃ.
ara: صفعته على وجهه.
ber: Beqqseɣ-t.
ara: إنهم أتون إلي منزلنا, نحن لن نذهب إلي منزلهم.
ber: Ha-ten-a nitni, usan-d ɣer uxxam-nneɣ, nekkni ur nruḥ ara ɣer uxxam-nsen.
ara: استرح.
zgh: ⵙⵓⵏⴼⵓ!
ara: أنا بحثت عن المفتاح.
ber: Berseɣ f tnast.
ara: يقع الفندق على الجبل.
shi: Illa usnsu f udrar.
ara: لا تهتم لأمري.
ber: Ur iyi-tteg ara aɣbel.
ara: النجدة! أنقذني.
ber: Abbuh! Ɛiwnet-iyi!
ara: زيري يعرف الطّبخ.
kab: Ziri yessen ad iseww.
ara: لم ندفع بعد.
rus: Мы ещё не заплатили.
ara: هل عندك ما تريد قوله؟
ber: Ɣerč batta ad tinid?
ara: ما هي لغتك الأم؟
pes: زبان مادری تو چیست؟
ara: ما مشكل زيري؟
shi: Ma'd igan amukris n Ziri?
ara: هذا جميل ، و ذلك أيضاً جميل.
rus: Этот красивый, и тот тоже красивый.
ara: سوفَ أسمح لكِ ان تذهبي.
ber: Lliɣ am‑jjeɣ ad teẓwid.
ara: لقد قُتل.
kab: Yettwanɣa.
ara: أدخلت رسالتك السعادة على قلبي.
zgh: ⵜⵙⵙⴽⵛⵎ ⵜⴱⵔⴰⵜ ⵏⵏⴽ ⵜⵓⵎⵔⵜ ⵙ ⵡⵓⵍ ⵉⵏⵓ.
ara: هل اشتريت ذلك من السوق السوداء؟
zsm: Adakah kamu telah membeli itu dari pasar gelap?
ara: أدعمه.
ber: Ttεawaneɣ-t.
ara: من تلك الفتاة اللطيفة ؟
ber: D manayu tyaqut‑nni?
ara: لا يهمني أمره.
arq: إيدز معاهم.
ara: من الأحسن لك أن تصدق.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⴼⵍⵙⴷ.
ara: أين نستطيع تناول وجبة الغذاء؟
kab: Anida nezmer ad nečč imekli?
ara: أقنعته أن يتخلى عن الموضوع.
pes: او را قانع کردم که از موضوع منصرف شود.
ara: كان ذاك ما نويته.
shi: Ayann ad nn ummlɣ.
ara: لا غالب إلا الله.
yid: נישטאָ קיין בעל־⁠נצחון אחוץ גאָט.
ara: أظن أنني يمكنني الانتظار أكثر قليلا.
kab: Waqila zemreɣ ad aṛǧuɣ daɣen cwiṭ.
ara: إيدير هو المغني الأمازيغي المفضل لدي.
zgh: ⵉⴷⵉⵔ ⴰⴷ ⵖⵓⵔⵉ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵖⵏⵏⵊ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⴰⵎⴰⴼⴰⵢ.
ara: عَنْدِي أَصْدِقَاء كُثُرْ
yue: 我有好多朋友。
ara: من فضلك تعال.
kab: Ma ulac n uɣilif, as-d.
ara: أدخله.
zgh: ⵉⵙⵙⴽⵛⵎ ⵜ.
ara: لقد صدم من قبل سيارة وتوفي على الفور.
ukr: Його збила машина, та він помер на місці.
ara: تناول سامي الغذاء.
ber: Yečča Sami imekli.
ara: أنتخب أكسل رءيسا للقسم.
ber: Yettwafren Aksel d aɣella n tneɣrit.
ara: استدارت بابتسامة.
kab: Tezzi-d s weẓmumeg.
ara: لا يزال سامي يعمل في ذلك المطعم.
zgh: ⴷⴰ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ ⵙⴰⵎⵉ ⴳ ⵜⵙⵉⵔⵎⵜ ⴰⵏⵏ.
ara: بتلاتٌ تتطاير في الهواء.
pes: گلبرگها در باد پرواز می کنند.
ara: من أخبر سكورة؟
kab: Anwa i s-yessawḍen taxbirt i Sekkura?
ara: يعتبر ياني هذا مضحكا.
kab: Yani yettwali ayagi yesseḍṣay.
ara: هل تريد شيئا آخر؟
zgh: ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵜⵔⵉⴷ ⴽⵔⴰ ⵢⴰⴹⵏ?
ara: لا تعاملني وكأني طفل.
kab: Ur ttmeslay ara yid-i amzun meẓẓiyeɣ.
ara: يحب توشتلي لحم الأرنب.
ber: Tuctili, iḥemmel aksum n uwtul.
ara: بإمكانك أن تختار أيّ طريق تريده.
ber: Ad tnejjmed ad txeyyred abrid i texsed.
ara: طلاب المدرسة الثانوية يذاكرون في الفصل.
kab: Inelmaden n uɣerbaz tsenawit tt-mektayen-d deg annaz.
ara: هل تخبز خبز؟
kmr: Tu nan dipajine?
ara: زيري شديد البياض.
shi: Imllul bahra Ziri.
ara: سيدي، لقد تركت ولاّعتك على الطاولة.
ber: A Dadda, tellid tejjid‑d briki‑č tabḷa.
ara: هم أساتذة
ber: Netni d iselmaden.
ara: سأعطيك أي شيء إلا هذا.
pes: به تو همه چیز خواهم داد، الا این را.
ara: أنهيته.
kab: Fukkeɣ-t.
ara: ذهب سامي إلى منزل ليلى كي يقضي المزيد من الوقت معها.
fra: Sami se rendit chez Layla pour passer davantage de temps avec elle.
ara: أسرع كي لا يفوته القطار.
kab: Iɣawel akken ur izeggel ara tamacint.
ara: انتظرني في المحطة من فضلك.
ber: Suǧǧem‑i lagaṛ ṣeḥḥa.
ara: ألا تتذكره؟
zgh: ⵉⵙ ⵜ ⵉⴷ ⵓⵔ ⵜⴽⵯⵜⵉⵜ?
ara: سوفَ أسمح لكَ أن تذهب.
ber: Lliɣ ac‑jjeɣ ad teẓwid.
ara: أرى الطالب الجيد
zgh: ⵍⴰ ⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵖ ⴰⵎⵣⵔⴰⵡ ⵉⵛⵏⴰⵏ.
ara: كنتَ مشغولاً.
apc: Kent msh8ul.
ara: مرحباً بك في المنزل.
jpn: いらっしゃいませ。
ara: أريد الذهاب إلى أمريكا يوماً من الأيام.
kmr: Ez řokê dixwazim heřim Emêrikayê.
ara: أتريد صورتي؟
kab: Tebɣiḍ tawlaft-iw ?
ara: لم يتوقف عن الضحك.
ber: Ul ybedd s taṣṣa.
ara: لا يعرفون عنواني
rus: Они не знают моего адреса.
ara: انهار المنزل.
zgh: ⵉⵏⵏⵙⵜⵎ ⵓⵅⵅⴰⵎ.
ara: لعب دورا هاما.
pes: او نقش مهمی را ایفا کرد.
ara: كلب روبيرت أيضا مات.
ber: Ula d aydi n Rubert yemmut.
ara: هذا سر.
ber: Wu jar‑i d id‑nčemt.
ara: لا بأس، ولكنني متعب قليلا.
kab: Arɣas, maca ttmellaɣ cwi.
ara: رأيت حمامة في الحديقة.
ind: Aku melihat seekor merpati di taman.
ara: ماذا يوجد في الجانب الآخر من الطّريق؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵓⵙⴳⴰ ⴰⵏⵏ ⵢⴰⴹⵏ ⵙⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ?
ara: ما الذي كنت تفعله؟
ber: Batta cṛa‑yu ttuɣed tteǧǧed?
ara: العمل يوفر الشعور بالكرامة، ولكن البطالة غالبا ما تخلق حالة من عدم اليقين.
fra: Le travail procure un sentiment de dignité, mais le chômage engendre souvent de l'incertitude.
ara: بسم الله الرحمن الرحيم.
heb: בשם אלוהים הרחום והחנון.
ara: يجب أن لا تنام.
epo: Vi ne dormu.
ara: سألني السيد ساتو عدة أسئلة حول الانتخابات.
pes: آقای ساتو در مورد انتخاب سوالات بسیاری از من پرسید.
ara: في يدها شيء ما.
ber: Fus‑s yella dys cṛa.
ara: انتظر. أريد الحديث معك.
ber: Ṛaju, bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k.
ara: لماذا تحدث هذه الأشياء لي؟
zgh: ⵎⴰⵅ ⵍⵍⵉⴳ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⵜⵎⵙⴰⵔⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰ?
ara: سأعود.
ber: Ad ɛeqbeɣ
ara: سامي ينتظر منذ أيّام.
kab: Sami yettṛaǧu acḥal n wussan aya.
ara: سترقص.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴷⵔⵣ.
ara: بدأت تعلّم الصينية الأسبوع الماضي.
jpn: 私は先週中国語を習い始めました。
ara: حدثته عن مشاكلها.
ber: Tessiwel‑as f lehmum‑s.
ara: إنّهنّ معي.
ina: Illas es con me.
ara: لا أعلم متى سأعود بالتحديد.
jpn: いつ私が戻るか正確にはわかりません。
ara: ما عشاؤنا الليلة؟
pes: چه شامی داریم، امشب؟
ara: ذلك كتاب طوني.
ber: Adlis-nni n Ṭuni.
ara: صَحِح الأخطاء, إذا كان هناك أي منها.
ber: Smis imucan n weɛrak, batta llan.
ara: أتمنّى أن لا يوجد فقر في العالم.
kab: Ttmenniɣ ur tettili tgellelt deg umaḍal.
ara: هذه المدرسة لنا
ber: Tinmel-a d agla-nneɣ
ara: أشتقتُ لكِ.
zgh: ⵢⴰⵖ ⵉ ⵓⵎⴰⵔⴳ ⵏⵏⵎ.
ara: كان سامي ينتظرك.
ber: Sami, yella yettraǧu-k.
ara: هذه مدينة جميلة، شوراعها واسعة وساحاتها خضراء وسكانها طيبون جدا.
ukr: Це місто красиве, його вулиці широкі, площі - зелені, а мешканці дуже доброзичливі.
ara: يتحدث توم عن هذا كثيرًا.
eng: Tom talks about this a lot.
ara: متى ذهبت إلى لندن؟
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵜⴷⴷⵉⴷ ⵖⵔ ⵍⵓⵏⴷⵓⵏ?
ara: هو في فريق كرة القدم.
eng: He's on a football team.
ara: لست متأكّدا من هو.
pes: مطمئن نیستم که او چه کسی است؟
ara: إطاراتك مهترئة.
zgh: ⵕⵕⵡⴰⵢⴷ ⵏⵏⴽ ⵏⵀⴰⴱⴱⴰⵔⵏⵜ.
ara: سامي ترك الأطفال في البيت.
shi: Sami ifl nn azzanen ɣ tgmmi.
ara: سامي هو من قال ذلك.
rus: Это сказал Сами.
ara: اليوم بارد.
nld: Het is koud vandaag.
ara: ذهبنا إلى إمحموذن.
shi: Ndda s imḥmudn.
ara: الحاجة أم الإختراع.
zgh: ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵜⴳⴰ ⵉⵏⵏⴰⵙ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⵍⴼⵓ.
ara: ما أسرع توم في الكلام.
ber: Muqqel batta yettɣar Tom awal!
ara: إنه يغلي من الغضب
shi: Ar ittbṛbuṛ s tguḍi.
ara: إبحث عن عمل
zgh: ⵙⵉⴳⴳⵍ ⵙ ⵜⵡⵓⵔⵉ
ara: هذا الفيلم ليس الفيلم الذي فكرت انه هو .
zgh: ⴰⵙⴰⵔⵓ ⴰ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴰⵙⴰⵔⵓ ⵍⵍⵉ ⵙ ⵏⵏⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⵜ ⵉⴳⴰ.
ara: كنت أعرف أحدهم.
epo: Mi konis unu el ili.
ara: سيكون من الصعب علينا فعل ذلك.
shi: Rad fllaɣ icqqu ad nskr maynna
ara: نحن صديقان.
zgh: ⵏⴽⴽⵏⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
ara: من هو صاحب القاموس الموضوع على الطاولة؟
pes: لغت نامه روی میز مال چه کسی است؟
ara: سيعتنون بك.
kab: Ad k-ḥadren.
ara: هذا كتاب للقراءة.
ber: Wuni d zmam i weɛzam.
ara: أنت لست عدوه.
eng: You aren't his enemy.
ara: كيف تقول " شكراً لك " باليابانية؟
ber: Manci ad tinid '' Tanemmirt '' s Tjaponit?
ara: قال إنه قد كان سعيدا جدا.
kab: Yenna-d belli yella yefreḥ aṭas.
ara: تستطيع قراءة اي شيء تريد.
zgh: ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵖⵔⴷ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⴷ.
ara: أين مالكَ؟
shi: Manza iqariḍn nnk?
ara: هناك حدود بين أمريكا والمكسيك.
ber: Llant tlisa ger Marikan d Miksik.
ara: مستوى التعليم في العالم مخيب للآمال.
jpn: 世界の教育水準には失望させられる。
ara: كما تكونوا يولى عليكم.
tur: Nasılsanız öyle yönetilirisiniz.
ara: لا يمكنني إيجاد قلمي.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-afeɣ imru-iw.
ara: دارك هو أفضل مسلسل ألماني.
zgh: ⴷⴰⵔⴽ ⵉⴳⴰ ⵉⵎⵙⴷⴷⵉ ⴰⵍⵉⵎⴰⵏ ⴰⵎⴰⴼⴰⵢ.
ara: أبي يحب أمي.
por: Meu pai ama minha mãe.
ara: كان سامي يعمل في وزارة الصّحّة.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⴳ ⵜⵎⴰⵡⴰⵙⵜ ⵏ ⵜⴷⵓⵙⵉ.
ara: أراد سامي أن يركّز على دراسته.
rus: Сами хотел сосредоточиться на учёбе.
ara: لم يحضر الاجتماع طلاب كثر.
ber: Ul d‑usin hedda inelmaden ɣel wejraw.
ara: هل لديك اي فكرة عن من يستطيع فعل هذا؟
ber: Tessned wa ɣa neǧǧ aṃṃ?
ara: غدا، سيطبخ كارلوس الكسكس.
ber: Azekka , ad yesseww Karlus seksu
ara: لم يرك هناك.
ber: Ur k-yeẓri ara din.
ara: ضاجع مدرّسته.
rus: Он спал со своей учительницей.
ara: رتبت غرفتها بسرعة.
pes: او با عجله اتاقش را تمیز کرد.
ara: وجدت ليلى رجلا آخر.
rus: Лейла нашла другого мужчину.
ara: يا عمال العالم، اتحدوا!
arz: يا عمال العالم اتحدو !
ara: لديه خبرة كبيرة في علم اللغويات.
kab: Yeɛba aṭas tasnilest.
ara: رأيت الرجل يقفز.
ber: Walaɣ argaz-nni mi ineggez.
ara: كان اليوم يوماً ممتعاً.
jpn: 今日は楽しい一日でした。
ara: إننا نعرف أهله.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵉ ⵏⵙⵙⵏ ⴰⵢⵜ ⴷⴰⵔⵙ.
ara: هاتان صورتان جميلتان.
jpn: これらは美しい２枚の写真です。
ara: لا طعام لمن لا يعمل.
ind: Tidak ada makanan bagi yang tidak bekerja.
ara: انتقلنا من فرنسا إلى منطقة القبائل في الجزائر؟
zgh: ⵏⵎⵎⴰⵜⵜⵉ ⴷ ⵙⴳ ⴼⵕⴰⵏⵚⴰ ⴰⵔ ⵍⵇⴱⴰⵢⵍ ⴳ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ.
ara: لا تثق أبدا بسامي.
shi: Ad jjun ur tflst ɣ Sami.
ara: اصطدمت سيارته بشجرة.
hun: Autója e gy fának rohant.
ara: كم حبّة مانغو تريدين؟
ber: Mennect n ḥebba n mango i texsed cem?
ara: عليّ أن أساعده.
zsm: Saya mesti menolongnya.
ara: اختر من تجعله صديقا لك.
zgh: ⵙⵙⵜⵉ ⵙ ⵓⴼⵔⴰⵏ ⵎⴰ ⴷⴰⴽ ⵉⵜⵜⴳⴳⴰⵏ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ.
ara: لقد أعطى دمه لكى يساعد أخته.
zgh: ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ ⵏⵏⵙ ⴰⵢ ⵉⴼⴽⴰ ⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵢⴰⵡⵙ ⵉ ⵓⵍⵜⵎⴰⵙ.
ara: رأيته يدخل الغرفة.
pes: او را دیدم که وارد اتاق می شود.
ara: ستضل طريقك.
ber: Ad tεerqeḍ.
ara: و أخيراً أتى الجمعة.
kab: Atta baqi tewweḍ-d lǧemεa-nni.
ara: تأتئ.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵜⴰⵜⴰⵡ.
ara: متى يأتي القطار؟
rus: Когда прибывает поезд?
ara: لدى بيل الكثير من الأصحاب.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴰⵔ ⴱⵉⵍⵍ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
ara: كانت ليلى تريد حبّا.
zsm: لايلا ماهوکن چينتا.
ara: عندي ابنان.
ber: Ɣiri sen iḍeflayen.
ara: إذا لم تعلم أين تذهب , فكل الطرق تفي بالغرض
tur: Nereye gideceğini bilmiyorsan tüm yollar seni götürür.
ara: سنتحدث حول ذلك غداً.
zgh: ⵇⴰⴷ ⵏⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⴳ ⵓⵢⵏⵏⴰⵖ ⴰⵙⴽⴽⴰ.
ara: كان سامي وحيدا.
rus: Сами был одинок.
ara: أدرّس هنا خمس أيام في الأسبوع.
pes: پنج روز هفته آنجا درس می خوانم.
ara: كان سامي يدرّس في مدرسة مسيحيّة.
ber: Yella Sami yeqqar deg uɣerbaz (tinmel ) n tmasiḥit
ara: إلى أين تريدين أن تذهبي؟
rus: Во сколько ты хочешь приехать?
ara: أتكلم العربية.
ber: Ssawaleɣ Taɛrabt.
ara: لا تتذكر دائما أخطاء ماضيك.
ber: Wal ttxemmem dima dy yiɛraken‑č n zik.
ara: أملك بيتاً في الجبال.
ber: Ɣari axxam nej yiwriren.
ara: أريد أن أنتحر
zsm: ساي ماهو ممبونوه ديري.
ara: أخوه مختلف عنه.
ber: Yemgarred gma-s fell-as.
ara: ماذا يوجد خلف ضباب هذا الوجود.
ber: Batta keṛmen deffer tyut n awen wala?
ara: لا يزال يتسكع مع الأغبياء.
ber: Mazal-it yettɣimi d ṭṭnuha.
ara: تعال بسرعة.
jpn: 早くいらっしゃい。
ara: كان سامي يحبّ مساعدة أبي.
ber: Ikka-tt-inn Sami iḥmel ay ittawes i baba.
ara: تستطيع قراءة اي شيء تريد.
kab: Tzemreḍ ad teɣreḍ ay-nni i tebɣiḍ.
ara: أنا حقا لا أستطيع مساعدتك.
kab: D tidett, ur zmireɣ ara ad k-ɛiwneɣ.
ara: أنا مجرية.
pes: من مجارستانی هستم.
ara: سوف أذهب الآن.
zgh: ⵔⵓⵅ ⴰⴷ ⵕⴰⵃⵖ.
ara: تأقلمت مع الجو الحار.
kab: Msezgeɣ-d akked wezɣal.
ara: سترى مدى صفاء المياه في تلك البحيرة.
kab: Ad teẓreḍ amek i ṣfan waman deg ugelmim-nni.
ara: سعيد جدًا برؤيتك.
ber: Umreɣ aṭas mi k-ẓriɣ.
ara: علي أن أتعود عليه.
ber: Ifuk at‑walfeɣ.
ara: استأجرنا شاحنة لنقل آثاثنا.
ber: Necri‑d lkamyu bac a'nṛeḥḥel laqerdi‑nneɣ.
ara: دعني أساعدك في عملك.
ber: Ejj‑i ac‑ɛawneɣ axdam‑č.
ara: اعترفت ليلى أنّها تخاصمت مع زوجها سامي في اليوم الذي اختفى فيه.
zgh: ⵜⴳⵔⵔⴰ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵎⴰⵙ ⵜⵥⵉ ⴷ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵏⵏⵙ ⵙⴰⵎⵉ ⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵍⵍⵉⵖ ⵜ ⵍⴰⵃ.
ara: أَيْنَ الْجَرِيدَةُ؟
jpn: 新聞はどこにありますか？
ara: يُوْلَد جَمِيْع الْنَّاس أَحْرَارا ومُتَسَاوِين فِي الْكَرَامَة وَالْحُقُوْق، وَهُم قَد وُهِبُوا الْعَقْل وَالْوِجْدَان، وَعَلَيْهِم أَن يُعَامِلُوْا بَعْضَهُم بَعْضا بِرُوْح الْإِخَاء.
yue: 人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢地有理性同良心,並且應該以兄弟關係嘅精神嚟互相對待。
ara: هذا الشاطئ مكان سياحي مشهور .
rus: Этот пляж - известное туристическое место.
ara: دقّ.
zgh: ⵙⴷⵓⵇⵇⵔ!
ara: التربية هي واحد من أهم مظاهر الحياة.
kab: Ulac d acu i yelhan deg tudert nnig n ttrebga.
ara: عندك حقّ.
kab: D ṣṣwab i d-tenniḍ
ara: ذلك فندقٌ.
kab: Winna d asensu.
ara: هذه الساعة غالية.
shi: Tɣʷla talmaganat-ad.
ara: بابا نويل يعيش في القطب الشمالي.
ukr: Святий Миколай живе на північному полюсі.
ara: أمتأكد أنك لم تنسَ شيئاً ما؟
dan: Er du sikker på at du ikke har glemt noget?
ara: ليتني كنت أعرف أين هو!
zgh: ⵎⵔ ⵉⵙ ⵀⵍⵍⵉ ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ!
ara: لن تصدّقي ما قالته لي!
ber: ur nn-tetamed mas iyi-tenna!
ara: اجلب لها بعض الماء.
kab: Awi-as-id cuya n waman.
ara: لكن بالنسبة لك سأبقى دائماً بلا أهمية.
ber: Maka g umnid-nnek rad bedda ɣamaɣ d-war atig.
ara: كان الباب مفتوحاً.
kab: Tuɣ teldi tewwurt.
ara: يمكن استخدامها كسكين.
kab: Yezmer ad tt-tesqedceḍ am ujenwi.
ara: علينا أن نتوقع الأسوأ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ ⴼ ⵎⴰ ⵉⵅⵛⵏⵏ.
ara: في أي ساعة رجعت من المكتب؟
ber: Manet saɛet i d‑tdewled s lbiru?
ara: هود عليه السلام هو أحد رسل الله.
eng: Hud, peace be upon him, was one of God's prophets.
ara: كنتُ مستعدّا لهذا.
ber: Tuɣ-iyi wejdeɣ i way-a
ara: لماذا تغني؟
shi: Ma f ar tettirit?
ara: لم يكن باب سامي مقفلا.
ber: Ur temdil ara tebburt n Sami.
ara: لا أعلم متى سيصل بالضبط.
ber: Ul ssineɣ melmi ad d‑yas ged ged.
ara: أعمل حتى في أيام العطلة.
spa: Trabajo hasta los domingos.
ara: سأفعل ما طلبته.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⴷ.
ara: أكل زيري تلك الشوكولاتة.
zgh: ⵉⵛⵛⴰ ⵣⵉⵔⵉ ⵜⴰⵛⴽⵍⴰⴹⵜ ⵏⵏⴰ.
ara: أنا أطلي البوابة بطلاء ازرق اللون.
kab: Sebbɣeɣ tawwurt s sbiɣa tazegzawt.
ara: لم يؤذن لي بإطلاعك على ما تريد معرفته.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-iniɣ ay-nni tebɣiḍ ad teẓreḍ.
ara: هي ممرّضة و تعمل هنا.
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵜ ⴷ ⵜⴰⵏⵙⵎⴰⴳⴰⵍⵜ ⴰⵔ ⵖⵉⴷ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢ.
ara: لقد فعلت ذلك مرات عديدة.
kab: D tidett, tgiḍ annect-nni aṭas n tikal.
ara: ماذا قلت أمس؟
ina: Que diceva illa heri?
ara: خمس عشرة دقيقة فقط.
ukr: Лише п’ятнадцять хвилин.
ara: ماذا تطبخين؟
ber: D acu ay aql-ikem tessewwayeḍ?
ara: أخبرتني بأنها تعرف أخي.
kab: Tennayi-d belli tessen gma.
ara: ما ودعك ربك وما قلى.
tur: Rabb'in seni terk etmedi, sana darılmadı da.
ara: سأبقى بالبيت غداً.
pes: فردا، در خانه می مانم.
ara: من توفي؟
zgh: ⵡⵉ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ?
ara: لا يمكننا العيش بسلام دون الاحترام.
yid: מיר קענען בשלום נישט לעבן אָן דרך־ארץ.
ara: ألا تعلم من هو شون كونري؟
zgh: ⵉⵣⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵛⵓⵏ ⴽⵓⵏⵔⵉ?
ara: أنتَ من أينَ تعلم هذا؟
zgh: ⴽⵢⵢ ⵎⴰⵏⵉ ⵙⴳ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⴰⵢⴰ?
ara: نزلتم من الطابق السابع.
rus: Вы спустились с седьмого этажа.
ara: سأغيب غداً.
kab: Azekka ur ttiliɣ ara da.
ara: أين تقترح أن نذهب؟
ber: Aniɣer tebɣiḍ ad nruḥ ?
ara: زيّن سامي المنزل.
kab: Sami icebbeḥ axxam.
ara: إن كيد الشيطان كان ضعيفا.
tur: Şeytanın hilesi zayıftır.
ara: يفتح المتجر من الإثنين إلى السبت.
ber: Taḥnut treẓẓem s Litniyen ɣel Sebbat.
ara: لا يهمني أمره.
arq: معلاباليش بيه.
ara: لم يبقى سوى القليل.
kab: Cwiṭ kan i d-yeqqimen.
ara: يا تارو روح وفرش أسنانك.
ber: Aɣar a Taro sired tiɣmas‑č s citet.
ara: هل لي بهذه الرقصة؟
ber: Zemreɣ ad ceḍḥeɣ akk-id-m?
ara: اكلت كافيار.
zgh: ⵛⵛⵉⵖ ⴰⴽⴰⴼⵢⴰⵔ.
ara: كف عن إثارة غضبي.
rus: Прекрати меня злить.
ara: استمر ، سترى البنك على يسارك.
kab: Rnu ddu, ad twaliḍ lbanka s azelmaḍ-im.
ara: بدأت.
zgh: ⵙⵙⵏⵜⵉⵖ.
ara: كان لبد أن تخبرني بأي شيء .
ber: Tuɣ yessefk ad iyi-d-tesɣemseḍ s kra-neɣ-kra.
ara: هل هي بحاجة للذهب؟
eng: Does she need to go?
ara: لا أستطيع ركوب هذا الحصان.
eng: I can't ride this horse.
ara: ذهب حسن إلى المدرسة.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵃⴰⵙⴰⵏ ⵙ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
ara: سامي يملك سيّارة.
ber: Ila Sami takeṛṛust.
ara: أُعجب سامي بذلك الفيديو.
kab: Yetɛeǧǧeb Sami seg tvidyut-nni.
ara: لم يرى سامي من أطلق النّار عليه.
rus: Сами не видел, кто в него выстрелил.
ara: كلّ ما فعل سامي كان بداعي الثّأر.
eng: All that Sami did was get revenge.
ara: اسمعی.
heb: תקשיבי לי.
ara: يمكنها ان تَعُدَّ من الواحد إلى العشرة.
tur: O, birden ona kadar sayabilir.
ara: يمكنك تغييره
ber: Tzemreḍ ad t-tbeddleḍ.
ara: كما تكونوا يولى عليكم.
tur: Nasılsanız öyle idare olunursunuz.
ara: اليوم، سندرس الأمازيغية.
ber: Assa, ad nezrew Tamaziɣt.
ara: تلقّيت اتصالا من المدرسة اليوم.
kab: Yekcem-iyi-d usiwel seg uɣeṛbaz ass-agi.
ara: وضع سامي سيّارته في المرآب.
zgh: ⵉⵙⵔⵙ ⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵓⴳⴰⵕⴰⵊ.
ara: هذا الطائر لا يمكنه الطيران.
jpn: この鳥は飛べません。
ara: لقد منحتني حياة جديدة.
ber: Tefkiḍ-iyi tudert tajdidt.
ara: ماذا تحب؟
ber: Acu tḥemmleḍ?
ara: كان سامي يملك مالا.
zsm: سامي ممڤوڽاي واڠ.
ara: هل بإمكاني زيارتك غدا؟
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴷ ⵖⵓⵔⴽ ⴽⴽⵖ ⴰⵙⴽⴽⴰ?
ara: إتصل بي حين ترجع.
zgh: ⵍⴰⵖⴰ ⵉⵢⵉ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⴷ ⵜⵓⴹⵉⴷ.
ara: نساء فرنسا جميلات.
jpn: フランスの女性は美しい。
ara: كان سامي يحبّ مساعدة النّاس.
ber: Sami, yella iḥemmel ad yall medden.
ara: كل واحد منا إمام.
epo: Ĉiuj ĉi tie estas imamoj.
ara: هذا مفتاحك.
pes: این کلید توست.
ara: قدّم الحليب للقط.
rus: Дайте кошке молоко.
ara: أشتقتُ لكَ.
shi: Taɣ i tɣufi nnk.
ara: أخرج فاضل الكلب.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⴼⴰⴹⵉⵍ ⴰⵢⴷⵉ.
ara: اثنان وخمسون بالمئة من النساء البريطانيات يفضلن الشوكولاته على الجنس.
fra: 52 % des femmes britanniques préfèrent le chocolat au sexe.
ara: يعرف سامي مالك المنزل.
tur: Sami ev sahibini tanıyor.
ara: ذهب أبي إلى الصين.
jpn: 私の父は中国に行きました。
ara: أحدهم ينتظرك في الأعلى.
ber: Yiwen seg-sen yettṛaju-k iwessawen.
ara: عيد ميلاد سعيد!‏‏
zgh: ⴰⴽⵜⵜⴰⵢ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ.
ara: اذا ضربتني. ساضربك ايضاً.
ber: Ma tewwteḍ-iyi, ad k-wwteɣ daɣen.
ara: لم تقاوم لوقت طويل.
ber: Ul tɛafeṛ yuɣleb.
ara: كأنه يعرف كل شيء.
eng: It's as if he knows everything.
ara: كان أبي عاملا فقيرا.
ber: Baba yella d axeddam igellil.
ara: سأعلمك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽ ⵙⵙⵍⵎⴷⵖ.
ara: كيف بإمكاننا أن نحكم غيرنا عندما لا نستطيع أن نحكم أنفسنا؟
ber: Manci ad nesjur ḥed wiḍiḍen batta u'nnejjem ula ad nesjur iman‑nneɣ?
ara: هل تعلمون من أنا ؟
ber: Teẓram anwa-yi nekk?
ara: ما يزال هاري في الأربعين من عمره.
ukr: Гаррі лише сорок років.
ara: آسف ...
zgh: ⴰⵙⵓⵔⵉⴼ...
ara: حلت المشكلة.
shi: Ifsi umukris.
ara: أنا عطش.
kor: 난 목이 마르다.