ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Halte es mit beiden Händen fest.
epo: Tenu ĝin ambaŭmane.
deu: Er schreibt ihm einen Brief.
eng: He's writing a letter to him.
deu: Maria sagte, dass sie bedrückt sei.
tok: jan Mali li toki e ni: ona li pilin ike.
deu: Selbst Tom wusste das.
tgl: Kahit si Tom alam ito.
deu: Wenn ich wüsste, was Kunst ist, würde ich es für mich behalten.
pes: اگر می‌دانستم هنر چیست، آن را برای خودم نگه می‌داشتم.
deu: Ich war schon eine ganze Weile nicht mehr reiten.
hun: Egy ideje már nem lovagoltam.
deu: Das wäre ein guter Anfang.
ile: To vell esser un bon comense.
deu: Lucy machte ihre Eltern glücklich.
epo: Lucy feliĉigis siajn gepatrojn.
deu: Sie verständigen sich über Briefe.
eng: They communicate through letters.
deu: Die Weltgeschichte zeigt: Mit Geld allein kann man sich keine Gesinnung kaufen.
epo: La monda historio montras: sole kun mono oni ne povas aĉeti karakteron.
deu: Gesagt, getan!
pol: Powiedziane, zrobione!
deu: Ihr seid sehr beschäftigt.
pol: Jesteście bardzo zajęci.
deu: Tom wird endlich tun, was er uns gesagt hat.
epo: Tomo finfine faros, kion li diris al ni.
deu: Ich habe dir Blumen geschickt.
tok: mi lawa e kasi kule tawa sina.
deu: Ich will wissen, wer dafür verantwortlich ist!
hun: Tudni akarom, kik ezért a felelősök!
deu: 20.000 Yen als Reisespesen sind deprimierend wenig.
jpn: 旅費が２万円では心細い。
deu: Auf diesem Haus lastet ein Fluch.
eng: There's a curse on this house.
deu: Sein Verhalten hat mich echt überrascht.
rus: Его поведение меня сильно удивляет.
deu: Diese Wolke sieht wie China aus.
tok: kon walo ni li sama ma Sonko tawa lukin.
deu: Was früher Recht war, kann heute auch Unrecht sein.
frr: Wat jer Rocht wiar, ken deling uk Ünrocht wiis.
deu: Ich glaube, diese Frage hat Tom durcheinandergebracht.
eng: I think this question confused Tom.
deu: Nimmst du noch nen Kurzen?
epo: Ĉu vi trinkos ankoraŭ unu ŝnapson?
deu: Ich muss es nicht kochen.
tok: mi wile ala seli e ona.
deu: Es ist niemand außer uns hier.
eng: There's no one but us here.
deu: Tom fuhr mit dem Auto zu seinem Büro in der Stadt.
epo: Tomo veturis per sia aŭto al sia oficejo en la urbo.
deu: Es sieht köstlich aus.
pol: To wygląda przepysznie.
deu: Haben Sie das im Netz gefunden?
epo: Ĉu tion vi trovis rete?
deu: Sie hat ihn wie einen König behandelt.
dan: Hun har behandlet ham som en konge.
deu: Ich bin gerade damit beschäftigt, ein Buch zu schreiben.
tgl: Abala po ako ngayon sa pagsusulat ng isang aklat.
deu: Meine Stadt liegt einige Kilometer von der Küste entfernt.
eng: My town is a few kilometres away from the coast.
deu: Tom und Mary haben viel gelitten.
epo: Tomo kaj Manjo multe suferis.
deu: Ich fand, dass Tom unrecht hatte.
epo: Mi pensis, ke Tomo malpravas.
deu: Herr T., 19, entging der Anklage des Mordes, wurde aber der Körperverletzung verurteilt, da er vorsätzlich eine Verletzung herbeigeführt hatte.
epo: Sinjoro T., 19, eliĝis de murdakuzo, sed estis kondamnita pro korpovundado ĉar li intence vundis.
deu: Warum habt ihr das Fenster geöffnet? Es ist doch kalt.
eng: Why did you open the window? It's cold.
deu: Entschuldige, dass ich vergessen habe, dich zu wecken!
jpn: ごめんなさい、貴方を起こすの、忘れちゃって。
deu: Der Unfall wurde von einem rückwärtsfahrenden Lastwagen verursacht.
eng: The accident was caused by a reversing lorry.
deu: Du kannst nicht schneller laufen als dein linker Fuß.
pes: تو نمی‌توانی تندتر از پای چپت راه بروی.
deu: Mit meinem Bauchgefühl lag ich richtig.
tgl: Tama ang kutob ko.
deu: Der Affe frisst eine Banane.
rus: Обезьяна ест банан.
deu: Unser Büro befindet sich im Stadtzentrum.
epo: Nia oficejo situas en la urbocentro.
deu: Kann ich mir kurz dein Radiergummi ausleihen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian skrapgumon mallonge?
deu: Korrigieren Sie mich, wenn ich Fehler mache.
tok: mi pali e pakala la sina pona e pakala mi.
deu: Wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du nicht zu gehen.
epo: Se vi ne volas iri, vi ne devas iri.
deu: Wer früh aufsteht, bleibt gesund.
epo: Kiu vekiĝas frue, restas sana.
deu: Layla hat Angst vor Ratten.
epo: Lanjo timas ratojn.
deu: Ich will nicht, dass mein Land Mitglied der Europäischen Union bleibt.
eng: I don't want my country to remain a member of the European Union.
deu: Schreibe die Unzulänglichkeiten deines Freundes in den Sand!
fra: Écrivez les défauts de votre ami sur le sable !
deu: Sie versuchte, nicht zu weinen.
epo: Ŝi provis ne plori.
deu: Jeder Misthaufen ist das Zentrum der Welt, wenn der richtige Hahn drauf kräht.
swg: Jedr Mischdhaufa isch s'Zendrum dr Wäld, wenn dr richtige Gockel drauf kräht.
deu: Ich bin erschöpft.
ile: Yo es fatigat.
deu: Hast du schon nachgesehen, ob etwas im Briefkasten ist?
eng: Have you already checked to see if there's something in the letter box?
deu: Er hielt seine Gefühle zurück.
eng: He held back his feelings.
deu: Den Führerschein und die Fahrzeugpapiere bitte.
eng: Your driving licence and registration document, please.
deu: Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand.
epo: Al tiu, al kiu Dio donas oficon, li donas ankaŭ prudenton.
deu: Ich werde keine Heimat haben, ich gehöre niemandem an; die anderen werden mich vergessen — und es ist gut so.
epo: Mi ne havos hejmon, mi apartenas al neniu; la aliaj min forgesos — kaj tio estas bona.
deu: Sie war ganz vertieft ins Musikhören, als ich sie besuchte.
epo: Ŝi tute profundiĝis en la aŭdado de muziko, kiam mi vizitis ŝin.
deu: Es geht um Leben oder Tod.
epo: Tio temas pri vivo aŭ morto.
deu: Brasilia ist die Hauptstadt von Brasilien.
hye: Բրազիլիան Բրազիլիայի մայրաքաղաքն է։
deu: Sympathie ist für mich die einzige Form der Bestechung.
eng: Sympathy, for me, is the only form of bribery.
deu: Monatelang haben sie verhandelt. Ohne Ergebnis.
eng: They negotiated for months on end without reaching an outcome.
deu: Er sah den Streifenwagen und floh.
eng: He saw the police car and ran away.
deu: Ich fahre lieber mit dem Zug als zu fliegen.
rus: Я предпочитаю поезд самолёту.
deu: Nutzen Sie die ganze Nacht nicht nur, um sich vorzubereiten.
epo: Ne pasigu la tutan nokton por prepari vin.
deu: Wo wohnt John?
tok: jan San li awen lon seme?
deu: Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Eltern.
epo: Li timas pro la sano de siaj gepatroj.
deu: Ich will nichts.
nld: Ik wil niets.
deu: Tom hat viel dazu beigetragen.
tgl: Maraming naitulong si Tom diyon.
deu: Er war mein Mathelehrer.
eng: He was my Maths teacher.
deu: In diesem Land hat ein Menschenleben einen geringen Wert.
epo: Homa vivo havas malgrandan valoron en tiu lando.
deu: In Malaysia sind Mehrfachehen möglich.
epo: En Malajzio plurgeedzecoj estas eblaj.
deu: Er lässt sich leicht ablenken, nie vermag er seine Aufmerksamkeit auf etwas zu fixieren.
eng: He's easily distracted. He can never focus his attention on anything.
deu: Wenn du willst, kannst du den restlichen Kuchen auch aufessen.
rus: Если хочешь, остатки пирога тоже можешь доесть.
deu: John ist ein guter Freund von mir.
epo: John estas mia bona amiko.
deu: Alle Jungen verlieben sich in Julia.
tok: mije lili ali li olin e jan Sulija.
deu: Der Weg führt zwischen alte Häuser hindurch.
eng: The path leads between some old houses.
deu: Das Foto ist bei unserer Familienfeier entstanden.
epo: La foto estas farita dum nia familia festo.
deu: Es bedurfte nur eines Wortes und alles war wieder gut.
epo: Necesis nur unu vorto, kaj ĉio ree bonis.
deu: Ich bin Fotograf.
pes: من عکاس هستم.
deu: Ich rufe dich gleich wieder an.
hun: Nemsokára felhívlak megint.
deu: Es bildet ein Talent sich in der Stille, sich ein Charakter in dem Strom der Welt.
epo: Talento sin formas en silento, karaktero en la monda torento.
deu: Kühe rülpsen viel.
ido: Bovini ruktas multe.
deu: Wir können es nur auf eine Art und Weise erfahren: Wir fragen sie.
epo: Ekzistas nur unu maniero por sciiĝi pri tio: ni demandu ilin.
deu: Ruf bitte nicht die Bullen!
epo: Bonvolu ne alvoki la policon.
deu: Gib ihm wenigstens etwas Wasser zu trinken.
eng: At least give him some water to drink.
deu: Ich bin schon sehr oft hier gewesen.
hun: Nagyon sokszor voltam már itt.
deu: Er sagte, die USA würden sich nicht einmischen.
epo: Li diris, ke Usono ne enmiksos sin.
deu: Glaubst du ich weiß nicht, was hier los ist?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi ne scias, kio okazas?
deu: Eines wissen alle Eltern auf der Welt: wie die Kinder anderer Leute erzogen werden sollten.
fra: Il est une chose que savent tous les parents du monde : c'est comment les enfants des autres devraient être élevés.
deu: Es sieht aus, als wird es jeden Augenblick ein Erdbeben geben.
epo: Aspektas kvazaŭ ĉiumomente okazos tertremo.
deu: Der Name meiner Frau ist Maria.
nld: De naam van mijn vrouw is Maria.
deu: Toms Hund heißt Bello.
eng: Tom's dog is called Bello.
deu: Mein Hund liegt oft im Gras.
epo: Mia hundo ofte kuŝas en la herbo.
deu: Du bist so groß wie meine Schwester.
kor: 넌 내 동생이랑 키가 같네.
deu: Es war bereits Morgendämmerung.
eng: It was already daybreak.
deu: „Was gibt es heute zum Nachtisch?“ – „Grießbrei. Den hat sich Opa gewünscht.“
eng: "What's for dessert today?" "Semolina. It's what Grandad wanted."
deu: Bitte stell diese Sessel weg.
tok: o weka e supa monsi ni.
deu: Aus lauter Furcht vor den Zensurbehörden läuft auf diesem Kanal ein solches Weichspülprogramm, daß es kaum zu ertragen ist. Da macht es mehr Spaß, Konrad Klaue zuzuhören, der sich da mit den scharfen Zähnen schonungsloser Rhetorik durch die Mißstände beißt und die Elefanten im Raum, die von den Ministern des Großkönigs geritten werden, in Fetzen reißt, statt wie eine Maus ängstlich gebannt vor deren Zehennägeln dazustehen und gar nicht zu wissen, was er noch piepsen kann, damit die Füße ihn nicht zermalmen.
yue: 出於純粹對審查當局嘅恐懼，呢個頻道進行咗一個軟化嘅計劃，幾乎令人難以忍受。 聽 Konrad Klaue 講嘢更加有趣，佢用無情嘅言論嘅鋒利牙齒咬住啲怨言，將晒間房入面由大國王嘅部長騎嘅大象撕成碎片，而唔係好似驚佢哋咁一隻老鼠企喺度，腳趾甲，唔知佢仲可以偷窺啲咩，等佢對腳唔好壓碎佢。
deu: Haben Sie noch eine zusätzliche Taschenlampe, die ich mir ausleihen könnte?
eng: Have you got an extra torch I could borrow?
deu: Sie hat immer mehr als ich.
hun: Neki mindig több van, mint nekem.
deu: Ich habe sie gerade gefunden.
eng: I've just found them.
deu: Er nutzte ihre Freundlichkeit aus.
dan: Han udnyttede hendes venlighed.
deu: Die blaue Linie teilt das große Dreieck in zwei kleinere Dreiecke.
rus: Синяя линия делит большой треугольник на два треугольника меньшего размера.
deu: Das Wetter war nicht günstig für uns.
tok: tenpo pini la kon sewi li pona ala tawa mi mute.
deu: Er konnte vor Wut nicht sprechen.
tlh: QeHmo' jatlhlaHbe'.
deu: Ich mag keinen Kaffee.
tlh: qa'vIn vIpar.
deu: Hör auf, deine Ellbogen auf dem Tisch abzustützen.
epo: Ĉesu apogi viajn kubutojn sur la tablo.
deu: Sie geht ans Meer.
afr: Sy gaan see toe.
deu: Hebe deine rechte Hand.
epo: Levu vian dekstran manon.
deu: Aufgrund seiner Krankheit, konnte er die Prüfung nicht ablegen.
ron: Din cauza bolii sale, el nu a putut să dea examenul.
deu: Auch ich bleibe dieses Jahr während der Winterferien zu Hause.
eng: I'm also staying at home during the winter break this year.
deu: Was wollen Sie hören?
fra: Que voulez-vous entendre ?
deu: Der Autor hat einen schönen Stil.
epo: La aŭtoro uzas belan stilon.
deu: Du hast Unrecht. Das sind keine schlechten Dinge.
epo: Vi eraras. Tio ne estas malbonaj aferoj.
deu: Es ist nicht immer einfach.
pol: Nie zawsze jest łatwo.
deu: Es sieht vorzüglich aus.
tgl: Mukha pong ang sarap.
deu: Ich vermisse dich immer noch.
rus: Я все еще по тебе скучаю.
deu: Jeder entscheidet für sich, ob es wichtig ist.
epo: Ĉiu decidas por si mem, ĉu tio gravas.
deu: Wir helfen gerne.
pol: Chętnie pomożemy.
deu: Maria fragte Tom, ob sie ihn küssen dürfe, doch er lehnte ab: die schönste Frau, in die alle verliebt waren, abgewiesen zu haben verschaffte ihm mehr Genugtuung als ein Kuss von ihr.
epo: Manjo demandis Tomon, ĉu ŝi rajtas kisi lin, sed li rifuzis tion: malakcepti la plej belan virinon, al kiu ĉiuj estis enamiĝintaj, kontentigis lin pli multe ol kiso de ŝi.
deu: Er hat mir eine Armbanduhr gekauft.
epo: Li aĉetis brakhorloĝon por mi.
deu: Wann ist deine Prüfung?
afr: Wanneer is jou eksamen?
deu: Ich weiß, wo Sie wohnen.
spa: Sé dónde viven.
deu: Was frühstückst du gewöhnlich?
hun: Reggelire mit szoktál enni?
deu: Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“
epo: Kiam ŝi demandis lin, ĉu li estas laca, li respondis jese.
deu: Stehen Sie nicht auf.
pol: Niech pan nie wstaje.
deu: Schon oft bin ich alleine gewesen.
epo: Mi jam ofte estis sola.
deu: Liebeskummer sollte man tragen wie einen Diamanten: mit Fassung.
epo: Korĉagrenon portu kiel diamanton: en digna teno.
deu: Maria ist ein wirklich intelligentes Kind.
epo: Maria estas vere inteligenta infano.
deu: Schickt man elektrischen Strom durch die Glühwendel, dann wird sie bei etwa 2500°C bis 3000°C weißglühend.
epo: Se oni pasigas elektran kurenton tra la ardilo, ĝi iĝas blankarda ĉe proksimume 2500 ĝis 3000 celsiaj gradoj.
deu: Mutterglück ist, was eine Mutter empfindet, wenn die Kinder abends im Bett sind.
epo: Patrina feliĉo estas tio, kion patrino spertas, kiam la infanoj vespere estas enlite.
deu: Das ist nun ganz und gar kindisch.
epo: Tio estas jam tute infaneca.
deu: Heutzutage ist alles aus Plastik.
eng: Nowadays everything is made of plastic.
deu: Die Pferde haben mir Demut beigebracht.
epo: La ĉevaloj instruis al mi humilon.
deu: Tom ist sehr ungeschickt, nicht wahr?
epo: Tomo estas tre malgracia, ĉu ne?
deu: Wo Hoffnung ist, ist Leben.
rus: Там, где есть надежда, есть жизнь.
deu: Für mich Brot mit Butter und Tee mit Zucker.
tok: mi wile e pan e ko jelo pi telo mama e telo kasi seli e ko suwi.
deu: Es ist gar nicht so einfach.
eng: It is not so simple.
deu: Ihr zündetet Kerzen an in eurem Zimmer.
por: Vocês acenderam velas em seu quarto.
deu: Tom klaute Maria das Telefon und schoss ein paar Fotos von sich, bevor er es heimlich wieder in ihre Tasche tat.
epo: Tomo ŝtelis la telefonon de Manjo kaj kaptis kelkajn fotografaĵojn de si, antaŭ ol li kaŝe remetis ĝin en ŝian mansaketon.
deu: Ein Mädchen, hübsch, doch bübisch, war Maria.
epo: Manjo estis knabino beleta, sed maliceta.
deu: Eine Mauer umgibt die Altstadt.
swe: En mur omgärdar gamla stan.
deu: Er zog die Notbremse.
eng: He pulled the handbrake.
deu: Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
epo: Pardonu mian malfruecon, mi petas.
deu: Wenn du es wirklich wissen willst, brauchst du nur zu fragen.
run: Ushatse kubimenya vy'ukuri nubaze!
deu: Es ist mitunter zunächst verwirrend.
eng: It is sometimes confusing at first.
deu: Sie verloren die Schlacht.
tok: ona li jan anpa pi utala ni.
deu: Ich muss die Wahrheit über sie wissen.
frr: Ik mut di Waarhair aur höör weet.
deu: Meine Frau bringt mich noch um.
epo: Finfine mia edzino mortigos min per sia konduto.
deu: Ich muss vor 7 Uhr dort sein.
cat: He de ser-hi abans de les 7.
deu: Tom war beleidigt, als Maria ihm einen Plüschfrosch zeigte und erklärte, dass sie den gekauft habe, weil dessen Gesichtsausdruck sie an ihn erinnert habe.
hun: Tomi megsértődött, amikor Mari egy plüssbékát mutatott neki és elmagyarázta, hogy azt azért vette, mert annak az arckifejezéséről ő jutott eszébe.
deu: Bist du für oder gegen meinen Plan?
epo: Ĉu vi aprobas aŭ malaprobas mian planon?
deu: Wurde die Sekretärposition bereits besetzt?
fra: Le poste de secrétaire était-il déjà occupé ?
deu: Martin liest gerne Geschichten, die nicht nur unterhaltsam, sondern auch lehrreich sind.
epo: Martin ŝatas legi rakontojn, kiuj ne nur distras, sed ankaŭ instruas.
deu: Tom zieht alle Register.
nld: Tom trekt alle registers open.
deu: Ich bin nicht sicher, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg ausgetragen wird, aber im vierten Weltkrieg werden sie mit Stöcken und Steinen kämpfen.
epo: Mi ne certas pri la armiloj, kiujn oni uzos en la tria mondmilito, sed en la kvara mondmilito oni batalos per bastonoj kaj ŝtonoj.
deu: Ich konnte den Hund bellen hören.
epo: Mi povis aŭdi la hundon boji.
deu: Deutschland ist ein Land der Freiheit.
epo: Germanio estas lando de la libereco.
deu: Er leerte das Glas in einem Zug.
eng: He emptied the glass in one draught.
deu: Darf ich fragen, wie alt Sie sind?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kiom vi aĝas?
deu: Heraklit sagte, Krieg sei der Vater aller Dinge.
epo: Heraklito diris, ke la milito estas la patro de ĉiuj aĵoj.
deu: Bäckst du gern Kuchen?
eng: Do you like baking cakes?
deu: Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.
epo: Nia teamo malgajnis la unuan maĉon.
deu: Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
epo: Pasintjare ni iris al Londono.
deu: Wissenschaft ohne Glauben ist lahm, Glaube ohne Wissenschaft ist blind.
slk: Veda bez viery je chromá, viera bez vedy je slepá.
deu: Ich hatte ein Vorstellungsgespräch.
pol: Miałem rozmowę o pracę.
deu: „Irgendwo muss die Mütze doch sein. Die kann sich doch nicht einfach so in Luft aufgelöst haben.“ – „Wir werden jetzt einfach systematisch danach suchen, und wir fangen da an, wo du sie zuletzt auf dem Kopf hattest.“
eng: "The cap's got to be somewhere. It can't have just vanished into thin air." "Right, now we'll look for it systematically, starting from where you last had it on your head."
deu: Es tut mir leid, dies sagen zu müssen, aber es ist die Wahrheit.
eng: I'm sorry to have to say this, but it's the truth.
deu: Nehmen Sie danach die erste Seitenstraße rechts.
eng: Then take the first side street on the right.
deu: Ich habe meinen Sohn die Tür reparieren lassen.
epo: Mi igis mian filon ripari mian pordon.
deu: Poesie will vor allem die Seele berühren.
tok: toki musi li wile luka e kon insa.
deu: In der Schlacht wurde der König gefangen und enthauptet.
hun: A csatápan elfogták a királyt és fejét vették.
deu: Er hat Angst, zu sterben.
tok: ona li pilin ike li wile ala moli.
deu: Mittagessen ist fertig.
tok: moku pi insa pi tenpo suno li pini.
deu: Dieses Hochhaus hat fünf Aufzüge.
epo: Tiu domego havas kvin liftojn.
deu: Als er von der Arbeit kam, hat er seine Nachmittagsmahlzeit zu sich genommen.
epo: Veninte de sia laboro, li posttagmanĝis.
deu: Ein Freund mit Charakter ist besser als zehn charakterlose Brüder.
epo: Unu frato kun karaktero pli bonas ol dek fratoj sen karaktero.
deu: Um wie viel Uhr wird der Markt geöffnet?
epo: Ekde kioma horo la bazaro estas malfermita?
deu: Gerade als du gegangen bist, sind sie angekommen.
eng: Just as you left, they arrived.
deu: Mein Vater ist momentan nicht daheim.
epo: Mia patro ĉi-momente estas ne hejme.
deu: Schreib mir bitte deine Adresse!
tok: o sitelen e nanpa tomo sina.
deu: Wir sind in den Bus eingestiegen.
dan: Vi er steget på bussen.
deu: Es ist heute zu kalt zum Picknicken.
eng: It's too cold today for a picnic.
deu: Er hat sein Buch geöffnet, um zu lesen.
epo: Li malfermis sian libron por legi.
deu: Vielleicht will jemand anderes deinen alten Schreibtisch haben, wenn du ihn nicht mehr willst.
tok: sina wile ala e supa sitelen sina pi sin ala la ken la jan ante li wile jo e supa sitelen sina.
deu: Können Sie erklären, wie dieses Gerät funktioniert?
epo: Ĉu vi povas klarigi kiel funkcias tiu aparato?
deu: Kannst du weit sehen?
fra: Peux-tu voir de loin ?
deu: Der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika hat ein geplantes Treffen mit dem Präsidenten der Russischen Föderation abgesagt.
epo: La prezidanto de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko malanoncis planitan kunvenon kun la prezidanto de la Rusa Federacio.
deu: Ich bin Gregor.
srp: Ja sam Gregor.
deu: Ich weiß nicht, wie ich Generaldirektor geworden bin.
tok: mi sona ala e ni: nasin seme la mi kama jan lawa.
deu: Algerien ist ein sehr schönes Land.
epo: Alĝerio estas tre bela lando.
deu: Kaufe ein Buch und lies es!
ber: Seɣ-d adlis, teɣred-t.
deu: Ich kaufe einen Bildschirm.
eng: I'm buying a monitor.
deu: Der Student ging wortlos fort.
eng: The student left without saying a word.
deu: Er hat keine Vorstellungskraft.
tok: ona li jo ala e wawa ni la ona li ken lukin e sitelen lon insa ona.
deu: Toms Auto ist blau.
rus: Машина у Тома синяя.
deu: Morgen werde ich achtundzwanzig.
tur: Yarın yirmi sekiz yaşında olacağım.
deu: Welchen Mist werden die morgen wieder verzapfen?
tok: tenpo suno kama la ona mute li pali e ko jaki seme?
deu: Meine Waschmaschine ist kaputt.
rus: У меня сломалась стиральная машина.
deu: Sie besucht ihn zweimal im Jahr.
epo: Ŝi vizitas lin dufoje jare.
deu: Man sagt, die Schwaben besäßen neben der Sparsamkeit und der Gründlichkeit eine weitere Charaktereigenschaft. Das stimmt. Sie sind außerdem sehr neugierig.
epo: Oni diras, ke la ŝvaboj posedas apud ŝparemo kaj detalemo plian karakteran trajton. Tio estas prava. Ili krome estas tre scivolaj.
deu: Tom ist heute gut gelaunt.
epo: Tomo bonhumoras hodiaŭ.
deu: Welche ist die heißeste Jahreszeit?
nld: Wat is het warmste seizoen?
deu: Ich beeilte mich, mein Mittagessen zu essen.
epo: Mi rapidis manĝi mian tagmanĝaĵon.
deu: Ich habe gestern sein Büro angerufen.
epo: Mi hieraŭ telefonis al lia oficejo.
deu: Ich habe die Antwort gefunden.
ile: Yo ha trovat li response.
deu: Natürliches Licht ist natürlich besser für Augen.
eng: Natural light is naturally better for the eyes.
deu: Der Sieger schreibt die Geschichte.
fra: Le vainqueur écrit l'histoire.
deu: Sie haben Fleisch.
rus: У Вас есть мясо.
deu: Tom wollte, dass Mary gewinnt.
epo: Tom volis, ke Mary gajnu.
deu: Ich stehe noch immer unter Schock.
epo: Mi ankoraŭ ŝokiĝas.
deu: Bis heute haben wir von ihm keine Antwort erhalten.
epo: Ĝis hodiaŭ ni ne ricevis respondon de li.
deu: Layla ließ sich den Kopf rasieren.
spa: Layla se rapó la cabeza.
deu: Nimm den Schirm; der Himmel ist bewölkt.
epo: Prenu la ombrelon; la ĉielo estas nuba.
deu: Der Glaube macht alle Dinge möglich. Die Hoffnung macht alle Dinge. Liebe macht alles schön.
epo: Kredo ebligas ĉion. Espero faras ĉion. Amo faras ĉion bela.
deu: Sie werden tun, was sie können.
eng: They will do what they can.
deu: Ich gehe um zehn.
tok: tenpo suli nanpa luka luka la mi tawa.
deu: Heute ist Samstag, der 28. September.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la dudek-oka de septembro.
deu: Wann kommt euer Zug in Tokio an?
eng: When does your train arrive in Tokyo?
deu: Hat er das Geld vergessen?
swe: Har han glömt pengarna?
deu: Tom stürmte ins Büro.
tok: jan Ton li tawa wawa tawa insa pi tomo sitelen.
deu: Eine gute Theorie ist das Praktischste, was es gibt.
epo: Bona teorio estas la plej praktika afero, kiu ekzistas.
deu: Ich bin sicher, die saubere Luft würde Ihnen guttun.
epo: Mi certe scias, ke la pura aero bonfartigos vin.
deu: Dieses Mahl reicht für drei.
eng: This meal is enough for three.
deu: Alle Pflanzen brauchen Wasser und Licht.
epo: Ĉiuj plantoj bezonas akvon kaj lumon.
deu: Ich glaube, ich habe ein Ziel im Leben.
ido: Me pensas, ke me havas skopo en la vivo.
deu: Jeans sind ausverkauft.
epo: La ĝinzoj estas elvenditaj.
deu: Wir müssen noch mal ganz von vorne anfangen.
eng: We've got to start again from scratch.
deu: Tom wartete vor der geschlossenen Tür.
lit: Tomas laukė už užrakintų durų.
deu: Sein Verhalten ist lobenswert.
eng: His behaviour deserves praise.
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist gegen ihn.
eng: The odds are against him.
deu: Erinnerst du dich nicht mehr an das, was du gesagt hast?
epo: Ĉu vi ne plu memoras tion, kion vi diris?
deu: Herzlich willkommen!
swe: Hjärtligt välkommen!
deu: Das ist doch bestimmt langweilig.
epo: Tio ja certe estas enuiga.
deu: Ich stelle mir dieselbe Frage.
pes: من همین سؤال را از خود پرسیدم.
deu: Nach 20.00 Uhr ist auf dieser Straße nicht mehr viel Verkehr.
eng: There's not much traffic on this road after eight in the evening.
deu: Ich finde, es wird immer schwieriger, sich neue Sätze auszudenken.
epo: Mi trovas, ke elpensi novajn frazojn iĝas ĉiam pli malfacile.
deu: Das Amt des Dichters ist nicht das Zeigen der Wege, sondern vor allem das Wecken der Sehnsucht.
epo: La tasko de la poeto estas ne montri la vojon, sed ĉefe veki sopiron.
deu: Der Appetit kommt beim Essen.
epo: Dum oni manĝas venas apetito.
deu: Es regnete die ganze Nacht hindurch.
eng: It rained all through the night.
deu: Tom fühlte sich unbehaglich.
epo: Tomo sentis sin malkomforta.
deu: Wer meint alles zu durchschauen, philosophiert nicht mehr.
epo: Kiu opinias, ke li ĉion travidas, ne plu filozofias.
deu: Toms Hund hat vier Pfoten.
epo: La hundo de Tom havas kvar piedojn.
deu: Ich rieche Gas.
afr: Ek ruik gas.
deu: Das Gemüse ist im Korb verwelkt.
epo: La legomoj velkis en la korbo.
deu: Wir sind gekommen, um Ihnen mitzuteilen, dass heute Ihre Ausreise möglich geworden ist.
dan: Vi er kommet for at meddele jer at i dag er jeres udrejse blevet mulig.