ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Du hast schnell gelernt.
eng: You've learnt fast.
deu: „Arbeitet er noch?“ – „Nein, er ist schon im Ruhestand.“
pol: "Czy on jeszcze pracuje?" - "Nie, jest już na emeryturze."
deu: Es gibt wenig Hoffnung, dass sie am Leben sind.
epo: Estas apenaŭ espero, ke ili ankoraŭ vivas.
deu: Das ungarische Wort „egérfogó“ heißt in Korea „쥐덫“.
kor: 헝가리어 "egérfogó"는 한국에선 "쥐덫"이라고 불러.
deu: Tom lernt noch immer Französisch.
epo: Tomo ankoraŭ lernas la francan lingvon.
deu: Sie verkaufte auf dem Markt einige Äpfel.
frr: Jü forkoopet som Aapeler üp Marker.
deu: Ich spreche Georgisch.
rus: Я говорю по-грузински.
deu: Wie angenehm zu hören!
tok: ni li suwi tawa kute a!
deu: Tom arbeitet jeden Tag außer Sonntag.
epo: Tom laboras ĉiutage krom dimanĉe.
deu: Die Stadt liegt an der Grenze zwischen der Küstenregion und dem benachbarten Bergland.
eng: The city lies on the border between the coastal area and the neighboring highland.
deu: Du kannst die anderen in den oberen Räumen treffen.
tok: sina ken kama lon poka pi jan ante lon tomo lon sewi.
deu: Die Türken zeigen den Griechen, wie es geht.
epo: La turkoj montras al la grekoj, kiel tio funkcias.
deu: Das Fenster stand offen.
dan: Vinduet stod åbent.
deu: Er trat von seinem Amt zurück.
swe: Han sade upp sig från sin tjänst.
deu: Das Problem der Vernunft ist, dass sie mit den Gefühlen nicht auf Augenhöhe diskutiert.
epo: La problemo de la prudento estas, ke ĝi ne diskutas kun la sentoj ĉe okulnivelo.
deu: Geh mit diesen Männern.
ukr: Йди з цими чоловіками.
deu: Hörst du das? Der alte Dom redet leise mit dem Strom.
epo: Ĉu vi aŭdas tion? La malnova katedralo parolas mallaŭte kun la rivero.
deu: Kennst du das Lied?
epo: Ĉu vi konas tiun kanzonon?
deu: Kapsele dich nicht von deinen Kommilitonen ab.
eng: Don't cut yourself off from your fellow students.
deu: Katzen machen einen Buckel.
epo: Katoj ĝibigas la dorson.
deu: Warum hast du mich nicht früher angerufen?
eng: Why didn't you phone me sooner?
deu: Das sieht wirklich schlecht aus.
spa: Eso tiene una pinta realmente horrible.
deu: Wie warst du als 15-Jähriger?
rus: Каким ты был в 15 лет?
deu: Seine Schüler fürchteten und respektierten ihn.
hun: A tanítványai féltek tőle, de tisztelték.
deu: Ich wohne bei meiner Mutter und meinem Stiefvater, mein Bruder bei unserem Vater.
rus: Я живу с мамой и отчимом, а брат - с нашим отцом.
deu: Das geht wirklich nicht.
epo: Tio vere ne estas akceptebla.
deu: Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
epo: Sed nur malmultaj homoj pripensas, ke la kopiado de anglaj vortoj, terminoj kaj esprimoj iniciatas neinversigeblan ŝanĝon de la pensmaniero.
deu: Die letzte Prüfung war schwer und ihre Fragen waren irreführend.
ces: Poslední zkouška byla těžká a její otázky byly matoucí.
deu: Er war erschöpft und legte sich sofort in sein Bett.
eng: Knackered, he went straight to bed.
deu: Sie bringt Schülern Englisch bei.
eng: She teaches schoolkids English.
deu: Auf dem Markt ist überall geschäftiges Treiben.
eng: The market is bustling.
deu: Tom hat eine Einzimmerwohnung.
eng: Tom lives in a bedsit.
deu: Reichtum, als solcher, macht nicht glücklich.
epo: Riĉeco per si mem ne feliĉigas.
deu: Ich weiß nicht, ob das gut ist.
epo: Mi ne scias, ĉu tio bonas.
deu: Tom lacht fast nie.
tok: tenpo lili lili taso la jan Ton li musi uta.
deu: Gib ihr diese Nachricht.
ido: Donez ad el ica mesajo.
deu: Alle sind so beschäftigt.
epo: Ĉiuj estas tiel okupataj.
deu: Der Esel ist ein Tier.
epo: La azeno estas besto.
deu: Er wird Kerzen in seinem Zimmer anmachen.
eng: He'll light some candles in his room.
deu: Politiker sollten ihre Versprechen einhalten.
epo: Politikistoj plenumu siajn promesojn.
deu: Er ist ein besserer Schwimmer als ich.
epo: Li estas pli bona naĝanto ol mi.
deu: Das Geld erschuf die Welt.
ell: Τα χρήματα δημιούργησαν τον κόσμο.
deu: Für uns ältere ist es immer schwer, junge Leute kennen zu lernen, entweder sie verbergen sich vor uns oder wir beurteilen sie aus unserm Standpunkt.
epo: Por ni pli maljunaj, estas ĉiam malfacile, ekkoni junajn homojn, aŭ ili sin kaŝas antaŭ ni aŭ ni juĝas ilin el nia perspektivo.
deu: Ich wäre enttäuscht, wenn Tom und Maria nicht mitkämen.
epo: Seniluziigus min, se Tomo kaj Manjo ne venus kun ni.
deu: Ich wünschte, Tom würde aufhören, mir mit Fragen auf den Geist zu gehen.
epo: Mi dezirus, ke Tomo ĉesu tedi min per demandoj.
deu: Die Dinge, auf die es im Leben wirklich ankommt, kann man nicht kaufen.
pol: Nie można kupić rzeczy, które są w życiu naprawdę ważne.
deu: Die Kette, an der du hängst, hast du dir oft selbst geschmiedet.
epo: Ofte vi mem forĝis la ĉenon, al kiu vi pendas.
deu: Das Boot ist voller Flüchtlinge.
epo: La boato estas plenplena de fuĝintoj.
deu: Ich habe weiterhin Schmerzen in den Beinen.
epo: Mi daŭre havas dolorojn en la kruroj.
deu: Schon seit fünf Jahren trinkt er nicht mehr.
epo: Jam dum kvin jaroj li ne plu drinkas.
deu: Was ist mit dem Ausschlag?
epo: Kion pri la ekzantemo?
deu: Dein Englisch ist besser geworden.
eng: Your English has got better.
deu: Du musst mehr üben.
afr: Jy moet meet oefen.
deu: Des Novemberhimmels graue Wolkengebirge lasten schwer auf meiner Seele.
epo: La grizaj nubomontaroj de la novembra ĉielo pezegas sur mia animo.
deu: Tom ist zuständig für Fragen der Sicherheit.
tok: jan Ton li jan lawa tan ni: ona li ken toki tan ken kama pakala.
deu: Der Saal war voller schick gekleideter ausländischer Gäste.
ina: Le sala esseva plen de convitatos estranier portante elegante vestimentos.
deu: Das große Ziel der Bildung ist nicht Wissen, sondern Handeln!
pes: هدف بزرگ تعلیم، علم نیست بلکه عمل است.
deu: Maria sieht gut aus.
frr: Maria sjocht gur üt.
deu: Wir haben auf deinen Anruf gewartet.
eng: We waited for you to ring.
deu: Erinnerst du dich, was ich dir versprochen habe?
tok: sina ken ala ken lukin e ni lon sona sina: mi toki suli tawa sina?
deu: Wir freuen uns sehr, dass du hier bist.
rus: Мы очень рады, что ты здесь.
deu: Jeder Wandel ist ein Versprechen, das du dir selber gibst.
epo: Ĉiu ŝanĝo estas promeso, kiun vi donas al vi mem.
deu: Vielen Dank für das Geschenk.
cmn: 谢谢你的礼物！
deu: Er ist mit Abstand der beste Junge in der Klasse.
epo: Li estas la multe plej bona knabo en la klaso.
deu: Er behandelte sie äußerst höflich.
eng: He treated her with the utmost courtesy.
deu: Wenn man an der Schnur zieht, wird die Wasserspülung betätigt.
tok: jan li kepeken e linja la ilo telo pi poki jaki li kama open.
deu: Ich finde, dass die Debatte weitergehen sollte.
fra: Je pense que le débat devrait se poursuivre.
deu: Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.
pes: ما برای ابدیت زندگی می‌کنیم، نه برای لحظه.
deu: Im Sommer sind nachts viele Sterne sichtbar.
eng: There's a lot of stars to see at night in summer.
deu: Sie sehen europäisch aus.
tgl: Mukha kang europeo.
deu: Marias Bruder hat eine Perle gefunden.
tok: mije sama pi jan Mewi li kama jo e kiwen mani.
deu: Wer lernt Ungarisch?
rus: Кто изучает венгерский язык?
deu: Lass uns abwarten und schauen, wie sich die Dinge entwickeln.
epo: Ni atendu kaj observu la pluan evoluon!
deu: Hör auf, dir selber Vorwürfe zu machen.
epo: Ĉesu kulpigi vin mem.
deu: Was hast du geraucht?
ile: Quo tu ha fumat?
deu: Er hat fettiges Haar.
hun: Zsíros a haja.
deu: Das ist sehr nett. Danke!
frr: Dit es mal net. Fuul Toonk!
deu: Das neue Produkt wird nicht über die üblichen Kanäle vertrieben werden.
epo: La nova produkto ne estos vendata tra la kutimaj kanaloj.
deu: Über entfernte Verwandte lässt sich nach Belieben lästern.
epo: Pri foraj parencoj eblas klaĉo laŭ plaĉo.
deu: Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.
rus: Помогай тем, кто не может помочь себе сам.
deu: Es tut mir wirklich leid, so spät nach Hause gekommen zu sein.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi tiom malfrue venis hejmen.
deu: Diese Stühle sind nicht bequem.
epo: Tiuj ĉi seĝoj ne estas komfortaj.
deu: Auch Arnošt stammt aus der Lausitz.
epo: Ankaŭ Arnošt devenas el Luzacio.
deu: Wenn du rausgehst, schließe bitte die Tür.
dan: Når du går ud, så luk venligst døren efter dig.
deu: Seine Mutter starb, als er jung war und er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
epo: Lia patrino mortis kiam li estis juna kaj li estis edukita de sia avino.
deu: Das Wort kommt aus dem Griechischen.
tgl: Galing sa Griyego ang salitang iyan.
deu: Zügele deine Emotionen, bevor du weitersprichst!
tok: sinpin la sina toki la o pilin utala ala.
deu: Möchtet ihr etwas Suppe?
swe: Vill ni ha lite soppa?
deu: Eins für dich und eins für mich.
nld: Eén voor jou en één voor mij.
deu: Wir gehen in Richtung des Flusses.
hun: A folyó felé haladunk.
deu: Es war sehr windig.
afr: Dit was baie winderig.
deu: Lasst uns heute Abend essen gehen.
epo: Ĉi-vespere ni eliru por manĝi.
deu: Um in ein anderes Land einzureisen, braucht man einen Pass.
epo: Por vojaĝi en alian landon pasporto necesas.
deu: Das ist beruhigend.
epo: Tio trankviligas.
deu: In welchen Momenten fühlst du dich lebendig?
eng: In what moments do you feel alive?
deu: Geld verdienen im Internet ist eigentlich ganz leicht und funktioniert so: Liebe das, was du tust, lerne das, was du tust und arbeite härter als alle anderen.
epo: Gajni monon en la interreto efektive estas sufiĉe facila kaj funkcias tiel: Amu tion, kion vi faras, lernu tion, kion vi faras kaj laboru pli forte ol iu ajn alia.
deu: Was ist dein Lieblingskinderlied?
eng: What's your favourite nursery rhyme?
deu: Sie ist des Morgens nie im Büro.
eng: She's never at the office in the morning.
deu: Das hört sich recht gut an.
hun: Ez igazán jól hangzik.
deu: Dieser Organisation mangelt es an Einheit.
srp: Ovoj organizaciji fali jedinstvo.
deu: Auf dem Merkur wird es so heiß, dass eine Zinnpfanne schmölze.
tok: mun Telo la seli ni li kama: poki seli li kama ko.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
epo: Iliaj okuloj brilas de ĝojo.
deu: Tom konnte keine gute Stelle zum Verstecken finden.
ara: توم لم يستطع إيجاد مكان جيد للإختباء.
deu: Er murmelte etwas Unverständliches.
ces: Zamumlal něco nesrozumitelného.
deu: Warum ist deine Großmutter kein Akademiemitglied?
epo: Kial via avino ne estas akademiano?
deu: Man kann nur noch hoffen.
hun: Csak reménykedni lehet.
deu: Wann ist Sonnenaufgang?
tok: tenpo seme la suno li kama open?
deu: Er spricht fließend altägyptisch. Zumindest behauptet er das.
epo: Li flue parolas la antikvan egiptan. Almenaŭ li asertas tion.
deu: Ich bin ja so doof.
epo: Mi agis tute stulte.
deu: Du missbrauchst deine Autorität.
ita: Stai abusando della tua autorità.
deu: Woher weißt du, dass der Patient die Krankheit nicht simuliert?
fra: D'où sais-tu que le patient ne simule pas la maladie ?
deu: Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben.
epo: Ĉar ni aŭdis ke la vetero estas malbona, ni prokrastis la vojaĝon.
deu: Hättest du nicht Lust, ins Ausland zu reisen?
epo: Ĉu vi ne ŝatus vojaĝi eksterlanden?
deu: Jetzt heißt es Flagge zeigen.
epo: Nun estas la tempo por montri la flagon.
deu: Tom schlief im Wagen.
spa: Tom durmió en el auto.
deu: In jeder normalen Familie bestimmen die älteren Geschwister, was die jüngeren zu tun haben. So auch bei dem berühmtesten deutschen Show-Duo, den Kessler-Zwillingen. „Ellen, du hast dich nach meinen Anweisungen zu richten“, so sagte die zehn Minuten früher geborene Alice zu ihrer Schwester. „Schließlich bin ich die Ältere.“ - „Das brauchst du nicht zu betonen“, maulte die Zurechtgewiesene, „Das sieht man.“
yue: 喺任何一個正常嘅家庭入面，由大兄弟姊妹決定細路仔要做啲咩。 德國最出名嘅表演二人組凱斯勒雙胞胎亦都係噉嘅情況。「 Ellen ，你要跟住我嘅指示。」早十分鐘出世嘅愛麗絲對佢個妹講。 「畢竟我係大個啲。」 - 「你唔需要強調呢樣嘢，」被責備嘅女人抱怨話：「你睇得出。」
deu: Frauen hassen mich.
nov: Femas odia me.
deu: Maria kümmerte sich um Toms Tochter, als dieser im Gefängnis saß.
tok: jan Mewi li lukin e jan lili pi jan Ton lon tenpo ni: jan Ton li awen lon tomo poki.
deu: Unsere Freundschaft wurde auf eine harte Probe gestellt.
eng: Our friendship was put to the test.
deu: Wir fuhren zusammen im Aufzug hoch.
epo: Ni kune supreniris en la lifto.
deu: „Tom möchte einen feuchten Lappen.“ – „Wozu denn?“ – „Das hat er mir nicht gesagt.“
eng: "Tom would like a wet flannel." "What for?" "He didn't say."
deu: Das Buch wurde für fünfhundertachtzig Kronen versteigert.
eng: The book was sold at auction for five hundred and eighty krona.
deu: Ich sehe den Mensch.
ile: Yo vide li hom.
deu: Ich bin in keiner Weise rassistisch.
epo: Mi estas neniel rasisma.
deu: Tom fürchtet sich nicht vorm Tod.
epo: Tomo ne timas la morton.
deu: Mach etwas Gymnastik!
eng: Do a bit of exercise.
deu: Ich werde brav sein.
tgl: Magpapakabait po ako.
deu: Junko ist ein schönes Mädchen.
ile: Junko es un bell puella.
deu: Darf ich mir die Fotos noch einmal ansehen?
eng: May I look at the photos again?
deu: Ich fühle mich fremdgesteuert.
tok: mi pilin e ni: jan ante li lawa e mi.
deu: Maria ist es leid, mit ihrer Schwester verglichen zu werden.
epo: Manjo ne ŝatas esti komparata kun sia fratino.
deu: Ich bekam mein Geld zurück.
rus: Я получил обратно свои деньги.
deu: Tom ist unser Sohn.
tok: mi tu li mama pi jan Ton.
deu: Alle lieben sie.
kor: 다들 그녀를 사랑하고 있다.
deu: In dem Restaurant, wo wir gestern Abend gegessen haben, mussten wir zwei Stunden warten, bevor wir bestellen konnten. So ein Drecksladen!
eng: In the restaurant where we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!
deu: Es ist elf Uhr.
est: Kell on üksteist.
deu: Die Chorprobe ist um eine Woche verschoben.
epo: La ĥora provludo estas prokrastita unu semajnon.
deu: Wenn man nicht aus Neigung heiratet, sondern aus Berechnung, beginnt die Strafe gleich mit der Verbüßung der Flitterwochen.
epo: Se oni eniras geedzecon ne pro inklino, sed celante gajnon; la komenco de la puno estos tuj la eltenado de la mielmonato.
deu: Haben Sie den schönen Vogel gehört?
tok: sina kute ala kute e kalama waso? waso ni li pona lukin.
deu: Wenn du nicht möchtest, dass ich hierbliebe, geh ich.
ces: Když nechceš, abych zůstal, tak půjdu.
deu: Wie groß ist die Entfernung von hier bis dorthin?
tok: suli pi nasin ni li seme tan ni tawa lon ni?
deu: Bei wie viel Grad kocht Wasser?
eng: How many degrees does water boil at?
deu: Der Gesetzesentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit verabschiedet.
epo: La leĝoprojekto estis akceptita per fenomena majoritato.
deu: Die kubanische Raketenkrise brachte die Welt an den Rand eines atomaren Krieges.
epo: La kuba raketa krizo kondukis la mondon al la rando de atoma milito.
deu: Die Frau ist auf dem Tisch.
epo: La virino estas sur la tablo.
deu: Bei diesem Verb muss ein Akkusativobjekt stehen.
fra: Avec ce verbe, il doit y avoir un complément d'objet à l'accusatif.
deu: Er hält sich von ihnen fern.
hun: Távol tartja magát tőlük.
deu: Ist das Tuch besonders saugfähig?
eng: Is that cloth particularly absorbent?
deu: Das muss eine optische Illusion sein.
rus: Это, наверное, оптическая иллюзия.
deu: Daniel fragte Lindas Vater, ob er mit seiner Tochter ausgehen dürfe.
epo: Danielo demandis la patron de Linda, ĉu li rajtas eliri kun lia filino.
deu: Was zur Hölle ist denn hier los?
hun: Mi a szent szar történik itt?
deu: Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.
yue: 拉脫維亞呢個詞喺1873年寫嘅嗰個國家嘅國歌《 Dievs, svētī Latviju! 》嘅文字入面首次公開使用。 《 上帝保佑拉脫維亞！》用過。拉脫維亞人民同佢哋嘅祖國嘅自我指定係俄羅斯沙皇當局禁止嘅。
deu: Ich habe heute verschlafen.
ina: Hodie io me ha levate troppo tarde.
deu: Sein Vortrag ist sehr lang.
lat: Recitatio sua valde longa est.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberer ist.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas magiisto.
deu: Tom blieb acht Tage lang im Hotel.
tok: tenpo suno pi luka tu wan la jan Ton li awen lon tomo awen pi jan tawa.
deu: Ich benötige ein neues Auto.
tgl: Nangangailangan po ako ng bagong kotse.
deu: Der Wind weht nach Süden.
eng: The wind is blowing south.
deu: Wer Menschen nicht lieben kann, ist unfähig, sie zu führen.
epo: Kiu ne povas ami homojn, estas nekapabla gvidi ilin.
deu: Die Direktorin unserer Schule ist sehr alt.
eng: Our school's headmistress is very old.
deu: Der kleine Hund versuchte zu entkommen.
epo: La hundeto provis eskapi.
deu: Wissen Sie wie hoch die Einwohnerzahl von Tokyo ist?
epo: Ĉu vi scias kiom da homoj loĝas en Tokio?
deu: Wer von euch wird wohl gewinnen?
epo: Kiu el vi verŝajne venkos?
deu: Er beschloss, Pilot zu werden.
epo: Li decidis fariĝi piloto.
deu: Windenergie ist ein gutes Beispiel einer natürlichen Energiequelle.
eng: Wind energy is a good example of a natural energy source.
deu: Wir bleiben heute Nacht in diesem Hotel.
tok: tenpo pimeja ni la mi mute li awen lon tomo awen ni pi jan tawa.
deu: Übersetze diesen Satz ins Englische.
tok: o toki ante e sitelen ni tawa toki Inli.
deu: Dienst du dem Herrscher, so denke in erster Linie daran, deine Arbeit gewissenhaft auszuführen. Erst in zweiter Linie kommt der Lohn.
epo: Servante la reganton, memoru antaŭ ĉio fari vian laboron konscience. La salajroj venas en la dua vico.
deu: Das ist wirklich schrecklich.
epo: Tio estas vere terura.
deu: Wir müssen das Haus bis zum nächsten Monat räumen.
epo: Ni devas malplenigi la domon plej laste je la monatfino.
deu: Ich kann jetzt viel besser schlafen.
nld: Ik kan nu veel beter slapen.
deu: Ruf deine Schwestern.
nld: Bel je zusters.
deu: „Wo ist Tom?“ – „Er ist da drüben.“
fra: « Où est Tom ? » « Il est de l'autre côté. »
deu: Mittlerweile muss euch das doch bewusst sein.
hun: Mostanra már tudnotok kell róla.
deu: Aller höhere Humor fängt damit an, dass man die eigene Person nicht mehr ernst nimmt.
pes: هر طنز سطح بالا با خیلی جدی نگرفتن خود آغاز می‌شود.
deu: Was für Sachen trägst du nicht gerne?
eng: What kind of clothes don't you like to wear?
deu: Ich brauche Unterstützung.
tgl: Kailangan ko ng suporta.
deu: Warum kannst du nicht mit den Wölfen heulen?
dan: Hvorfor kan du ikke hyle med ulvene?
deu: Sie lebte selbstständig seit ihrem 18. Geburtstag.
gsw: Sie het sälbständig gläbt siit ihrem 18. Geburtstag.
deu: „Ist Maria deine Freundin?“ – „Nein, meine Kumpeline.“ – „Aber ich habe doch gesehen, wie ihr euch umarmt habt.“ – „Umarmst du deine Freunde nie?“
rus: «Мария – твоя девушка?» – «Нет, мы друзья». – «Но я же видела, как вы обнимаетесь». – «А ты никогда с друзьями не обнимался?»
deu: Ich arbeitete hart, um den Verlust auszugleichen.
epo: Mi peze laboras por kompensi la malgajnon.
deu: Wer hat das Buch geschrieben?
epo: Kiu verkis la libron?
deu: Ich hatte einen schlechten Tag.
tok: tenpo suno ni li ike tawa mi.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das auf Japanisch ausdrücken kann.
epo: Mi ne scias, kiel mi povas esprimi tion en la japana.
deu: Machen dir Schlangen Angst?
epo: Ĉu serpentoj timigas vin?
deu: Toms Auto hat Fenster zum Kurbeln.
epo: La aŭto de Tomo havas krankomoveblajn fenestrojn.
deu: Man bot ihm den Posten des Direktors an.
eng: They offered him the position of head teacher.
deu: Zunächst möchte ich meine ernste Besorgnis zum Ausdruck bringen.
epo: Antaŭ ĉio mi esprimu mian seriozan maltrankvilegon.
deu: Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.
epo: Multaj homoj parolas nur unu lingvon.
deu: Was machen all diese Kinder hier?
kor: 이 아이들 다 여기서 뭐하는 거죠?
deu: Leider sehen Prinzen selten gut aus.
epo: Bedaŭrinde princoj malofte havas belan aspekton.
deu: Ich schätze Wissen immer sehr hoch ein.
pes: من همیشه برای علم ارزش بالایی قائل هستم.
deu: Tom hat ein altes, verstimmtes Klavier aufgestöbert.
eng: Tom has tracked down an old, out-of-tune piano.
deu: Wenn ich mich jetzt nicht von den Büchern losreiße, beiße ich mich für eine ganze Woche fest.
eng: If I don't tear myself away from these books now, I'll have my nose in them all week.
deu: Es ist, als ob ich gegen eine Mauer redete.
epo: Ŝajnas, ke mi parolus kontraŭ muro.
deu: „Welcher Bank kann man vertrauen?“ - „Keiner.“
tat: "Кайсы банкка ышанып була?" - "Берсенә дә ышанып булмый".
deu: Tom hat Ihnen das bestimmt erzählt.
epo: Tomo certe diris tion al vi.
deu: Laufen Sie! Die Zeit vergeht schnell!
pol: Niech Państwo biegną! Czas ucieka!
deu: Hätte ich doch nur mehr Zeit!
hun: Bárcsak több időm lenne!
deu: „Hast du keinen Hunger?“ – „Doch, ich bin sehr hungrig.“
eng: "Aren't you hungry?" "Yeah, I'm really hungry."
deu: Was geht mich das alles an?
epo: Kiel ĉio ĉi rilatas al mi?
deu: Ich brauche keine falschen Freunde.
ell: Δεν χρειάζομαι τους ψεύτικους φίλους.
deu: Ihrem Vater hätte das gefallen.
eng: Her father would've liked that.
deu: Verpasse diese Gelegenheit nicht!
afr: Moenie die geleentheid mis nie.
deu: Was ist das für ein Geruch?
epo: Pri kiu odoro temas?
deu: Versprechen und halten ist zweierlei.
epo: Promeso ne estas plenumo.
deu: Wir lieben unsere Stärken, aber unsere Schwächen hassen wir.
epo: Ni ŝatas niajn fortojn, sed ni malŝatas niajn malfortojn.
deu: Ich habe ihn angerufen, aber er war nicht da.
eng: I rang him up, but he wasn't there.
deu: Polyphem, Sohn des Neptun, hatte vorne nur ein Auge.
epo: Polifemo, filo de Neptuno, havis frunte nur unu okulon.
deu: Wir sind der gleichen Ansicht.
ces: Máme stejný názor.
deu: Das ergibt nicht wirklich einen Sinn.
eng: This doesn't really make sense.
deu: Es ist zu lang.
tgl: Masyado po itong mahaba.
deu: Welcher von beiden ist dein Freund?
tok: jan seme pi jan tu li jan pona sina?
deu: Das ist sehr detailliert.
nld: Dat is zeer gedetailleerd.
deu: Tom hat dich gesehen.
tgl: Nakita ka ni Tom.
deu: Hier habe ich früher als Kind gespielt.
epo: Tie ĉi mi ludis kiel infano.
deu: Ich habe vor nichts Angst.
ces: Nemám před ničím strach.
deu: Das Geld kommt auf die hohe Kante.
epo: La mono estu ŝparata.
deu: Es tut sehr weh, wenn man auf Lego tritt.
dan: Det gør meget ondt når man træder på en legoklods.
deu: Das fängt ja gut an!
nld: Dat begint goed zeg!
deu: Tom dachte, dass Maria ihre Zeit verschwende.
epo: Tomo opiniis, ke Manjo perdas sian tempon.
deu: Bekomme ich Rabatt, wenn ich bar bezahle?
fra: Est-ce que je bénéficie d'une ristourne si je paye en espèces ?
deu: Essen Sie, was immer Sie möchten.
tgl: Kainin po ninyo kung anuman ang gusto ninyo.
deu: Kannst du mich da hinbringen?
tgl: Kaya mo ba akong dalhin doon?
deu: „Willst du noch weg?“ – „Ich muss ganz kurz was erledigen. Ich bin gleich wieder da.“ – „Aber wo willst du denn jetzt noch hin?“
hun: — Még el akarsz menni? — Gyorsan el kell intéznem valamit. Mindjárt itt vagyok. — De hova akarsz most még elmenni!?
deu: Leben Sie wohl, mein Herr.
nld: Het ga u goed, waarde heer.
deu: Schauspielerei ist die einzig richtige Art und Weise, seine Neurosen abzureagieren.
epo: Aktori estas la sola ĝusta maniero por forreagi sian neŭrozon.
deu: Es ist möglich, bei fallenden Kursen Gewinne zu erwirtschaften.
epo: Estas eble dum falantaj kurzoj fari gajnojn.
deu: Der Zug fuhr gerade ab, als wir den Bahnsteig erreichten.
epo: La trajno ĵus ekveturis, kiam ni atingis la kajon.
deu: Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.
tok: mi mute li tawa lon insa tomo, la mi mute li wile weka e len noka.
deu: Tom hat keinen Geschäftssinn; der wird es nie zu Wohlstand bringen.
epo: Tomo ne havas negocosenton; li neniam atingos prosperon.
deu: Willi trinkt viel zu viel.
epo: Vilĉjo vere drinkas tro multe.
deu: Das solltest du gesehen haben!
epo: Tion vi devintus vidi!
deu: Haben diese beiden Fälle etwas miteinander zu tun?
eng: Are these two cases linked?
deu: Ich komme sofort.
ile: Yo va venir ínmediatmen.
deu: Ich kann nicht gut schlafen.
run: Sinshobora gusinzira neza.
deu: Die Menschen haben Schwierigkeiten, sich von alten Gewohnheiten loszusagen.
eng: People have difficulty giving up old habits.
deu: Das ist ihr Haus.
epo: Jen estas ilia domo.
deu: Nehmen Sie Drogen?
tok: sina kepeken ala kepeken e ilo nasa?
deu: Auch wenn du es versucht hättest, hätte es nicht funktioniert.
eng: Even if you had tried, it wouldn't have worked.
deu: Jetzt fühle ich es.
pol: Teraz to czuję.
deu: Auf Ihrer rechten Seite sehen Sie die See.
srp: Sa Vaše desne strane vidite more.
deu: Tom und Maria sind noch Kinder.
epo: Tom kaj Maria estas ankoraŭ infanoj.
deu: Habt Dank, Brüder.
fra: Je vous en suis reconnaissant, mes frères.
deu: Tom und Mary sind im gleichen Alter.
jbo: la tom la meris dunli lo nilji'etei
deu: Ich höre, dass deine Brüder gut sind.
eng: I hear your brothers are well.