ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Katze ist in Sicherheit.
dan: Katten er i sikkerhed.
deu: Ich kann deinen Frust voll und ganz verstehen.
rus: Я прекрасно понимаю твоё разочарование.
deu: Tom kennt alle seine Nachbarn.
epo: Tomo konas ĉiujn siajn najbarojn.
deu: „Geht's dir gut?“ „Aber ja!“
epo: "Ĉu vi bone fartas?" "Jes certe!"
deu: Jetzt ist die Situation außer Kontrolle geraten.
eng: Now the situation has got out of hand.
deu: Wo warst du denn?
hun: Te meg merre jártál?
deu: Parks sind zum Schreiben ideal.
hun: A park ideális hely az írásra.
deu: „Maria, ich liebe dich!“ – „Ich weiß.“
eng: "Mary, I love you." "I know."
deu: Es war zu einfach.
tgl: Masyado itong madali.
deu: Maria ist Nichtwählerin.
epo: Manjo ne voĉdonas.
deu: In Japan zieht man die Schuhe aus, wenn man ein Haus betritt.
epo: En Japanio oni demetas la ŝuojn, enirante domon.
deu: Jeder hat Grund, den Beginn des neuen Jahres zu feiern. Er hat ja das alte überlebt.
epo: Ĉiu havas kialon por festi la komenciĝon de la nova jaro. Li ja postvivis la malnovan.
deu: Ich werde mehrere Tage hier bleiben.
epo: Mi restos ĉi tie plurajn tagojn.
deu: In meinem Zimmer gilt Rauchverbot.
eng: Smoking is banned in my room.
deu: Fußballspieler verdienen viel Geld.
eng: Footballers earn a lot of money.
deu: So habe ich mir dich überhaupt nicht vorgestellt.
eng: That's not how I imagined you at all.
deu: Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
ces: A pokud neumřeli, tak žijí až dodnes.
deu: Ich will nach Großbritannien.
rus: Я хочу поехать в Великобританию.
deu: Warum interessierte sich Marika so für die japanische Kultur?
epo: Kial Mariko tiel interesiĝis per la japana kulturo?
deu: Es handelt sich nicht mehr nur um die Lösung eines wissenschaftlichen Problems. Es geht vor allem um die Vermeidung einer wirklichen, ernsten Gefahr.
epo: Ne plu temas nur pri la solvo de scienca problemo. Temas antaŭ ĉio pri la evito de reala, grava danĝero.
deu: Der Schnee rieselt in großen Flocken.
eng: The snow is falling in large flakes.
deu: Er erzählt uns nie etwas.
eng: He never tells us anything.
deu: Sie würde so etwas niemals machen. Diese Frau ist eine Heilige.
eng: She would never do something like that. That woman is a saint.
deu: Fahrgäste wurden keine verletzt.
epo: Neniu pasaĝero vundiĝis.
deu: Wir sollten der Tatsache ins Auge blicken, dass wir mehr und mehr eine Gesellschaft von Dicken werden.
epo: Ni ne evitu vidi la fakton, ke ni iĝas pli kaj pli socio de dikuloj.
deu: Darf ich duschen gehen?
eng: Can I go and shower?
deu: Alle für einen und einer für alle.
eng: All for one and one for all.
deu: Ich möchte mich nicht in deine Arbeit einmischen.
pes: من نمی‌خواهم در کارت دخالت کنم.
deu: Ich muss diese Tür aufschließen.
ces: Musím odemknout tyto dveře.
deu: Willst du den Keks da nicht essen?
eng: Aren't you going to eat that biscuit?
deu: Ein Kleinstkind ist jünger als ein Kleinkind.
epo: Bebo estas pli juna ol infaneto.
deu: Die Sonne scheint von einem blauen Himmel herab.
eng: The sun is shining down from a blue sky.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben als in den Regen hinausgehen.
epo: Mi preferus resti hejme anstataŭ ekstereniri en la pluvon.
deu: Ich wette, John wird diese Stelle bekommen.
epo: Mi vetas, ke Johano akiros tiun postenon.
deu: Das höchste Glück im Leben besteht in der Überzeugung, dass wir geliebt werden.
epo: La plej granda feliĉo en la vivo konsistas el la konvinkiĝo, ke ni estas amataj.
deu: Mit wem spreche ich?
tok: mi toki tawa jan seme?
deu: Heute ist Schultag. Ich sollte besser nicht zu spät kommen...
epo: Hodiaŭ estas lerneja tago. Mi prefere ne malfruu...
deu: Im Aussehen wie auch charakterlich ist Tom das Ebenbild seines Vaters.
epo: Kaj laŭ aspekto kaj laŭ karaktero Tom estas la portreto de sia patro.
deu: Sie spenden regelmäßig an Bedürftige.
eng: They regularly donate to those in need.
deu: Tom arbeitet nachlässig.
pol: Tom pracuje niedbale.
deu: Aus irgendeinem Grund gefällt er mir nicht.
rus: Он мне почему-то не нравится.
deu: Am Wochenende fahren wir immer in die Berge.
eng: At weekends, we always go to the mountains.
deu: Inwieweit der Inhalt dieses Buchs der historischen Wahrheit entsprach, war nun nicht mehr wichtig.
epo: Kiom la enhavo de tiu libro kongruis kun la historia vero, ekde tiam ne plu gravis.
deu: Hast du auch wohl bedacht, was du mir rätst?
epo: Ĉu ĉi konsilon bone pesis vi?
deu: Was machst du dir zum Frühstück?
hun: Mit csinálsz magadnak reggelire?
deu: Die Suppe umrühren, bis sie kocht.
epo: Kirlu la supon, ĝis ĝi bolas.
deu: Stimmt es, dass Tom sich vor einen Bus geworfen hat?
epo: Ĉu veras, ke Tomo ĵetis sin antaŭ buson?
deu: Nach dem Euro höre ich schon Rufe nach einer einheitlichen europäischen Sprache.
epo: Post la eŭro mi jam aŭdas vokojn por unueca eŭropa lingvo.
deu: Ich sage nichts, ich sage kein Wort.
tok: mi toki ala. mi toki e nimi ala.
deu: Tom hätte sich ernsthaft verletzten können.
epo: Tomo povintus grave vundiĝi.
deu: Maria bläst Tom den Marsch.
eng: Mary's giving Tom a rollicking.
deu: Wann ist Tom denn nach Boston gezogen?
epo: Kiam do Tomo transloĝiĝis al Bostono?
deu: Nein, du bist nicht verrückt.
ile: No, tu ne es folli.
deu: Ich bin mir deiner Fehler bewusst.
epo: Mi estas konscia pri viaj eraroj.
deu: Du siehst ja so unheimlich gelb im Gesicht aus! Geht es dir nicht gut?
epo: Via vizaĝo aspektas timige flava! Ĉu vi ne bone fartas?
deu: Gehst du wegen mir weg?
hun: Miattam mész el?
deu: Ist Ihr Mann zu Hause?
epo: Ĉu via edzo estas hejme?
deu: Meine Quellen sind geheim.
hun: Titkosak a forrásaim.
deu: Das ist ein Universallexikon.
eng: This is a universal lexicon.
deu: Ist das ein weitverbreiteter Name?
epo: Ĉu ĝi estas disvastiĝinta nomo?
deu: Er sieht haargenau so wie sein Bruder aus.
epo: Li aspektas precize kiel lia frato.
deu: Nächsten Dienstag habe ich einen Termin beim Orthopäden.
eng: I have an appointment with the orthopaedist next Tuesday.
deu: Wie lautet übrigens Ihre Anschrift?
hun: Egyébként mi is a címe?
deu: Ich habe eine Schwester.
ile: Yo have un sestra.
deu: Ich bin gespannt, ob er es schafft beide Rennen zu gewinnen.
epo: Mi scivolas, ĉu li sukcesos venki en ambaŭ konkursoj.
deu: Wie viel Bier man trinkt, hängt meistens vom Wetter ab.
dan: Hvor meget øl man drikker afhænger hovedsagelig af vejret.
deu: Auch eine kleine Wolke kann den Himmel trüben.
pes: حتی یک ابر کوچک می‌تواند آسمان را تیره کند.
deu: Die Wissenschaft fängt eigentlich erst da an interessant zu werden, wo sie aufhört.
fra: La science ne commence vraiment à devenir intéressante que là où elle s'arrête.
deu: Er sagt er habe das Zimmer nicht betreten, das ist eine Lüge.
epo: Li diris ne esti enirinta la ĉambron, tio estas mensogo.
deu: Ich weiß, dass sie eine berühmte Musikerin ist.
eng: I know that she is a famous musician.
deu: All dies wird eines Tages dir gehören.
hun: Egy nap ez mind a tiéd lesz.
deu: Was 2000 Jahre überhört wurde, ist deswegen keinesfalls aus der Zeit.
fra: Ce qui fut ignoré pendant 2000 ans n'en est en aucun cas dépassé pour autant.
deu: Was ist wichtiger als das?
hun: Mi van ennél fontosabb?
deu: Ich sagte dir, du sollst die Wahrheit sagen.
tok: mi toki e ni tawa sina: sina o toki lon.
deu: Alles ist unter Kontrolle.
hun: Minden ellenőrzés alatt áll.
deu: Warum habe ich ein „befriedigend“ bekommen?
fra: Pourquoi ai-je obtenu un « satisfaisant » ?
deu: Erfolgreiche Verkäufer sind wie Stürmer: Sie haben den Drang zum Tor!
epo: Sukcesaj vendistoj estas kiel avanuloj: ili havas la deziregon al golo!
deu: Er ist einer der angesehensten Wissenschaftler der Welt.
epo: Li estas unu el la monde plej famaj sciencistoj.
deu: Die allgemeine Meinung ist nicht immer die wahrste.
rus: Общее мнение не всегда самое верное.
deu: Tom ist gerade beschäftigt.
pol: Tom jest teraz zajęty.
deu: Du hast keine Manieren.
epo: Vi ne bone kondutas.
deu: Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.
epo: Mi preferus vivi en paca malriĉeco ol en riĉeco kaj timo.
deu: Meine Telefonnummer ist nicht mehr gültig.
pes: شماره تلفنم دیگر معتبر نیست.
deu: Ich will Tom nicht heiraten.
hun: Nem akarok Tomihoz menni.
deu: Sie konnte ihn nicht über das Telefon erreichen.
epo: Ŝi ne povis telefone atingi lin.
deu: Sobald ich mich erinnere, wo diese Erklärungen zu finden sind, gebe ich dir Bescheid.
epo: Kiam mi rememoros, kie tiuj klarigoj estas troveblaj, mi tuj informos vin.
deu: Ich möchte so gern eine Jeans haben.
epo: Mi tre deziras ricevi ĝinzon.
deu: Haben Sie je darüber nachgedacht?
epo: Ĉu vi pripensis tion?
deu: Mir gefällt deine neue Haarfarbe.
epo: Mi ŝatas vian novan harkoloron.
deu: Auf den Platz wimmelte es von Menschen.
eng: The square was seething with people.
deu: Freundschaft zwischen Frauen ist nur ein Waffenstillstand.
pes: دوستی بین خانم‌ها فقط یک آتش بس است.
deu: Sie hat nur bittere Erinnerungen an die Zeit mit ihm.
epo: Al ŝi restis nur amaraj memoroj pri la tempo kun li.
deu: Es ist voll.
kor: 꽉 찼어.
deu: Die meisten der Kinder sind Ausländer.
dan: De fleste af børnene er udlændinge.
deu: Sie kann den Lehrer imitieren.
eng: She can take off the teacher.
deu: Freund, diese Rechnung ist falsch.
eng: This bill's wrong, mate.
deu: Ich überlege, meinen Job zu kündigen.
tur: İşimi bırakmayı düşünüyorum.
deu: Schlag die Eier.
ces: Rozšlehej vajíčka.
deu: Hans: „Wollen Sie sich nicht setzen, Frau Müller? Setzen Sie sich, Frau Müller!“ Frau Müller: „Nein, danke! Ich bin nur auf einen Sprung vorbeigekommen, um hallo zu sagen.“ Hans zuckt mit den Schultern – „Hallo!“
eng: "Won't you sit down, Mrs Miller?" said Jack. "Please, have a seat." "No, thanks! I've just come to look in on you, say hello." Jack shrugged his shoulders. "Hello."
deu: Er war sehr stolz auf seine Kinder.
epo: Li tre fieris pri siaj infanoj.
deu: „Die haben Tom und ich auf dem Nachhauseweg gefunden“, sagte Maria und legte eine mit Pilzen gefüllte Plastiktüte auf den Tisch. – „Ihr habt doch wohl keine davon gegessen?“ entgegnete die Mutter besorgt.
hun: - Ezeket hazafelé találtuk, Tomi és én - mondta Mária és egy gombákkal teli műanyag zacskót tett az asztalra. - De ugye nem ettetek belőle? - aggódva kérdezte az anya.
deu: Ich war bei einem Freund.
tat: Dustımnıñ öyendä buldım.
deu: Der Typ ist total verrückt!
epo: Tiu ulo tute frenezas!
deu: Wären Sie so freundlich, mir zu helfen?
hun: Volna szíves segíteni?
deu: Haben Sie Brüder und Schwestern?
jpn: ごきょうだいはいますか？
deu: Tom ist etwas schwer von Kapee.
epo: Tom estas iomete fermitkapa.
deu: Wie tröstlich ist es, einem Freunde, der auf eine kurze Zeit verreisen will, ein klein Geschenk zu geben, sei es nur ein neuer Mantel oder eine Waffe!
epo: Kiel konsolas donaci al amiko, kiu volas dumtempe vojaĝi, ion malgrandan, eĉ se nur novan mantelon aŭ armilon!
deu: Er ist Ukrainer.
fin: Hän on ukrainalainen.
deu: Die Krankheit hinderte mich daran, ins Ausland zu fahren.
epo: Malsano malhelpis min iri eksterlanden.
deu: Wie viel kostet das?
zsm: Berapa harga untuk ini?
deu: Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe.
eng: I'll phone you as soon as I have time.
deu: Ihr habt uns um Hilfe gebeten.
epo: Vi petis nian helpon.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht aus.
epo: Mi ne povas suferi tiun bruadon.
deu: In der Nacht sind alle Katzen grau.
ido: Dumnokte, omna kati esas griza.
deu: Uhren sind etwas Schreckliches, sie zeigen einem immer wieder, wie schnell die Zeit doch vergeht.
spa: Los relojes son algo espantoso, te muestran una y otra vez lo rápido que pasa el tiempo.
deu: Sie begrüßten sich, indem sie ihre Hüte hoben.
tlh: mIvmeychaj 'uchchoHtaHvIS vanchuqpu'.
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Schriftstellerin.
epo: Ŝi vivtenas sin kiel verkistino.
deu: Tom kann gut schreiben.
tgl: Ang galing magsulat ni Tom.
deu: Wir müssen voranmachen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
eng: We've got to get our skates on if we want to be finished today.
deu: Wie lange haben Sie vor, in Boston zu bleiben?
epo: Kiom longe vi intencas resti en Bostono?
deu: Ich habe das auch nicht bemerkt.
hun: Ezt én sem vettem észre.
deu: Wie gelangt man zum Parkhaus?
eng: How do I get to the multi-storey car park?
deu: Gute Nacht, schlaf gut.
epo: Bonan nokton, dormu bone.
deu: Er schaute ihr tief in die Augen.
spa: Él miró al ladrón a los ojos.
deu: Mein Vater hat mich gezwungen, das Auto zu waschen.
epo: Mia patro devigis min, lavi la aŭton.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Iginigiit niyang inosente ang kanyang anak.
deu: Wo ist eure Tochter?
pol: Gdzie jest wasza córka?
deu: Das Alter hat auch gesundheitliche Vorteile: zum Beispiel verschüttet man ziemlich viel von dem Alkohol, den man trinken möchte.
epo: La aĝo ankaŭ havas sanajn avantaĝojn: ekzemple oni elverŝas sufiĉe de tiu alkoholo, kiun oni volas trinki.
deu: Der unzufriedene Mensch findet keinen bequemen Stuhl.
epo: Malkontentulo ne trovas taŭgan seĝon.
deu: Lerne jeden Tag etwas Neues!
epo: Ĉiutage lernu ion novan!
deu: Wir wollen Tom.
tgl: Gusto namin si Tom.
deu: Später, als sie fort waren, war keine Menschenseele mehr am Kai zu sehen, die Stadt mir ihren Zypressen schien gänzlich ausgestorben, nur die See toste noch und schlug gegen die Küste.
eng: Later, when they had left, there wasn't a single living soul to be seen on the quay. The town, with its cypress trees, seemed completely deserted; only the sea continued to roar and crash against the shore.
deu: Ich kann morgen kommen.
run: Ndashobora kuza ejo.
deu: Sie werden nicht rechtzeitig ankommen, wenn sie sich nicht beeilen.
epo: Ili ne alvenos ĝustatempe, se ili ne rapidas.
deu: „Schwören Sie?“ — „Ich schwöre.“
hun: — Esküszik rá? — Esküszöm.
deu: Diese Schmetterlingsart ist bereits ausgestorben.
hun: Kihalt már ez a pillangófaj.
deu: Ich mache zu viele Fehler.
bul: Правя твърде много грешки.
deu: Verteidigt euch, möglichst gut!
dan: Forsvar jer så godt som det er muligt!
deu: Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.
epo: Ukrainujo ne devus malhavigi siajn nukleajn armilojn.
deu: Er ist älter als ihr Vater.
hun: Idősebb, mint az apja.
deu: Solch pedantische Menschen wie Tom und Maria habe ich noch nie erlebt.
ita: Non ho mai conosciuto persone così pedanti come Tom e Maria
deu: Hier gibt es viele Tiere zu sehen.
eng: There are a lot of animals to see here.
deu: Warum lügst du ununterbrochen?
eng: Why do you lie constantly?
deu: Es war an sich unbedeutend, hatte jedoch unermessliche Auswirkungen.
rus: Само по себе это было малозначительно, но имело огромные последствия.
deu: Hast du ihn nach Hause gebracht?
frr: Heest dü höm tüs braacht?
deu: Ist Tom wirklich nach Boston gezogen?
epo: Ĉu Tomo vere translokiĝis al Bostono?
deu: Ich glaube, so würde man das nicht sagen, aber wir wollen lieber den Rat eines Muttersprachlers einholen.
eng: I don't think it'd be said like that, but we'd better ask a native speaker for advice.
deu: Wir haben über alle Bereiche der Außentätigkeit der Union gesprochen.
epo: Ni interparolis pri ĉiuj eksteraj agokampoj de la Unio.
deu: Man kann niemanden dazu zwingen, einen zu mögen.
hun: Senkit sem lehet arra rákényszeríteni, hogy szeressen egy embert.
deu: Wale sind keine Fische.
ido: Baleni ne esas fishi.
deu: Wann wird Sita nach Eluru gehen?
epo: Kiam Sita iros al Eluru?
deu: Wir warten bis morgen.
ido: Ni vartas til morge.
deu: Die Schlange verschlang den Hund mit Haut und Haar.
tok: akesi linja li moku e sijelo ale pi soweli tomo.
deu: Tom saß auf der Veranda und las die Zeitung.
ara: توم جلس على الشرفة وقرأ الصحيفة.
deu: Verbringe nicht die ganze Nacht damit, dich vorzubereiten.
epo: Ne pasigu la tutan nokton, preparante vin.
deu: Wie übersetzt man diese Sätze vom Englischen ins Deutsche?
spa: ¿Cómo se traduce esta frase del inglés al alemán?
deu: Fünfundvierzig mal zwei ist neunzig.
epo: Kvardek kvin oble du estas naŭdek.
deu: Treib keinen Unfug!
eng: Don't get into any mischief!
deu: Sprich mit mir, Tom!
tgl: Makipag-usap ka sa akin, Tom!
deu: Jedes Dorf, und sei es noch so klein, hat jährlich seine Kirmes.
eng: Every village, however small, has its annual fete.
deu: Aberglaube ist die Religion der schwachen Geister.
ron: Superstiția este religia celui sărac cu duhul.
deu: Ich bin in London angekommen.
epo: Mi alvenis en Londono.
deu: Tom hat heute viel zu tun.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li wile pali mute.
deu: Sie sind dir gefolgt.
epo: Ili sekvis vin.
deu: Danke fürs Zuschauen!
epo: Dankon pro la spektado!
deu: Das lernt man auf der Schule nicht.
epo: Tion oni ne instruas lerneje.
deu: Erfahrung ist besser als Wissenschaft.
ile: Experientie es plu bon quam scientie.
deu: Ich möchte es sehen.
ces: Chtěl bych to vidět.
deu: Ich antworte euch, wenn ihr beschlossen habt, mir zuzuhören.
eng: I'll answer you when you've decided to listen to me.
deu: Er ist Beidhänder.
nld: Hij is tweehandig.
deu: Schanghai hat mehr Einwohner als die Schweiz.
nld: Shanghai heeft meer inwoners dan Zwitserland.
deu: Sagt mir, wo der Wein ist.
tok: telo nasa li lon seme? o toki e ni tawa mi.
deu: Selbst ist der Mann!
epo: Fidu vin mem!
deu: Er hat nichts begriffen.
hun: Semmit sem fogott fel.
deu: Man muss vorsichtig mit diesem Teleskop umgehen.
epo: Tiun ĉi teleskopon oni uzu atenteme.
deu: Ich habe mein Gedächtnis verloren.
epo: Mi perdis mian memoron.
deu: Ich sehe eine Giraffe.
ido: Me vidas jirafo.
deu: Fang du erst einmal etwas an, schnell findet sich einer der es besser kann!
epo: Se vi komencas ion, vi rapide trovos iun, kiu povas fari ĝin pli bone!
deu: Vergiss nicht, Brot zu kaufen!
tgl: Huwag mong kalimutang bumili ng tinapay!
deu: Aus Alt mache Neu.
pes: از کهنه نو بساز.
deu: Beide lachten wieder.
epo: Ambaŭ denove ridis.
deu: Er hat einen beträchtlichen Beitrag zur Wirtschaftswissenschaft geleistet.
epo: Li konsiderinde kontribuis al la ekonomiscienco.
deu: Tom hielt die Krankenschwester für einen Engel.
eng: Tom thought the nurse was an angel.
deu: Ich übertrat die Grenze nach Ungarn bei Ödenburg.
hun: Hegyeshalomnál leptem át a határt.
deu: Es tut mir nicht wirklich leid.
epo: Mi ne vere bedaŭras tion.
deu: Hier habe ich sie gesehen.
epo: Ĉi tie mi vidis ŝin.
deu: Das ist die, die wir wollen.
tgl: Ito ang gusto natin.
deu: Zum Teufel!
hun: Hogy a kurvák vére folyjon patakokban!
deu: Morgenstund ist der beste Weg zur Besserung.
epo: Tra matenaj horoj kondukas la vojo al pliboniĝo.
deu: Er spielt Klavier zum Spaß.
eng: He plays the piano for fun.
deu: Der Olympismus ist eine Lebensphilosophie, die in ausgewogener Ganzheit die Eigenschaften von Körper, Wille und Geist miteinander vereint und überhöht.
epo: La olimpiismo estas vivofilozofio, kiu intensigas kaj kunigas en ekvilibran tuton la propraĵojn de korpo, volo kaj spirito.
deu: Du bist ständig nur am Jammern und Klagen.
tok: tenpo ale la sina pilin ike en toki ike taso.
deu: Das Genie schafft mögliche Welten, es wird zum Schöpfer und damit quasi zum Gott.
epo: La genio kreas eblajn mondojn, iĝas kreanto kaj tiel kvazaŭ dio.
deu: Ich habe nicht die Absicht, ihn zu heiraten.
epo: Mi ne intencas edziniĝi kun li.
deu: Wir sind keine Mörder.
pol: Nie jesteśmy mordercami.
deu: Es ist mein Traum, nach Japan zu gehen.
epo: Estas mia revo iri al Japanio.
deu: Der Krieg hätte schon vor Jahren aussein können, aber er geht immer weiter.
epo: La milito povis finiĝi antaŭ multaj jaroj, sed ĝi daŭras pli kaj pli.
deu: Er ist bestimmt kein schlechter Kerl.
jpn: 彼はきっと悪い人ではない。
deu: Die Unwissenheit ist der Wahrheit näher als das Vorurteil.
epo: Nescio pliproksimas al vero ol antaŭjuĝo.
deu: Wenn der Schmerz andauert, dann musst du zum Arzt gehen.
epo: Kiam la doloro daŭras, vi nepre konsultu kuraciston.
deu: Der, der das Schwert nimmt, soll durch das Schwert sterben.
epo: Kiu prenas la glavon, mortos per la glavo.
deu: Mein Onkel hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
hun: Nagybátyám áltál váltam azzá, aki vagyok.
deu: Soll ich dem Kosaken ein Gläschen Cognac geben?
epo: Ĉu mi donu al la kozako glaseton da konjako?
deu: Er fuhr den ganzen Tag den Wagen.
eng: He drove the car all day.
deu: Tom brachte Maria das Frühstück ans Bett.
epo: Tomo portis al Manjo la matenmanĝon je la lito.
deu: Warum machst du denn so ein trauriges Gesicht?
hun: Miért vágsz olyan szomorú képet?
deu: Und hier kommen Sie ins Spiel.
eng: And this is where you come in.
deu: Ich würde gerne in die USA gehen.
tur: ABD'ye gitmek isterim.
deu: Guck! Da startet gerade ein Flugzeug.
epo: Rigardu! Jen ĝuste nun aviadilo startas.
deu: Ich möchte wissen, wo Tom ist.
rus: Я хотел бы знать, где находится Том.
deu: Möchtest du wissen, wie ich das gemacht habe?
epo: Ĉu vi ŝatus scii, kiel mi faris tion?
deu: Das Foto zeigt Wanderer in einer Mittelgebirgslandschaft.
eng: The photo shows some hikers in a landscape of low mountains.
deu: Sogar sie könnten uns nicht helfen.
tok: sina kin ken ala pana e pona tawa mi.
deu: Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.
epo: Mi rekonis lin je la unua rigardo.
deu: Ich denke, du weißt, dass das unpassend ist.
tur: Sanırım bunun uygunsuz olduğunu biliyorsun.
deu: Ein unnützes Leben ist ein früher Tod.
epo: Senutila vivo estas frua morto.
deu: Ich wollte es ihr ja sagen, aber sie weigerte sich hinzuhören.
tok: mi wile toki kin e ni. taso ona li wile ala kute e toki mi.
deu: Viele Tage lang irrte er im Labyrinth der Großstadt umher.
eng: He wandered about the city for days on end.
deu: Wenn Sie sich einem Kamel nähern, riskieren Sie, gebissen zu werden.
epo: Se vi proksimiĝas al kamelo vi riskas esti mordita.
deu: Maria spricht Tom ab, dass er das Richtige tat.
tok: jan Mali li toki weka e ni: jan Ton li pali e pona lon tenpo pini.
deu: Vorsicht! Da sind Bodenschwellen.
eng: Watch out. There are speed bumps.
deu: Zwei, die sich auf Esperanto unterhalten, begegnen sich wirklich auf gleicher Augenhöhe.
spa: Dos personas que hablan en esperanto se encuentran realmente en pie de igualdad.
deu: Niemand sonst würde dies verstanden haben.
eng: No one else would've understood this.
deu: Niemand kann angesichts einer Tragödie dieses Ausmaßes seine Hände in Unschuld waschen.
epo: Fronte al tiel grandega tragedio, neniu povas lavi siajn manojn per senkulpeco.
deu: Ich habe nicht vor, mich mit euch zu streiten.
tur: Sizinle tartışmaya niyetim yok.
deu: Im Sport sind viele Rechtshänder mit links erfolgreich. Forscher empfehlen, die schwache Seite zu trainieren.
cmn: 许多生活中的“右撇子”即使在体育界做了“左撇子”也同样能获得成功。研究者建议去训练自己的弱点。
deu: Ich kann nichts sehen, weil mich die Sonne blendet.
epo: Mi vidas nenion, ĉar la suno blindigas min.
deu: Ich habe nicht einen Pfennig.
hun: Egy lyukas vasam sincs.
deu: Bei allen Parteien hat sich ein Auffassungswandel vollzogen.
eng: There has been a change in outlook among all parties.
deu: Ich habe ein Klingeln in meinen Ohren.
epo: Mi havas tintadon en miaj oreloj.
deu: Man kann sich irren, ohne ein Idiot zu sein.
rus: Можно заблуждаться и не быть при этом дураком.
deu: Als Tom sich vor Maria auszog, fing sie zu kichern an.
epo: Kiam Tomo senvestigis sin antaŭ Manjo, ŝi eksubridis.
deu: Nancy kann drei Sprachen sprechen.
epo: Nancy povas paroli tri lingvojn.
deu: Verschwinde hier, verdammt noch mal!
epo: For de tie ĉi, je la diablo!
deu: Er spricht fließend Deutsch.
eng: He speaks fluent German.
deu: Tom versteht kein Wort Französisch.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
deu: Sollte ich diesen Brief beantworten?
eng: Should I reply to this letter?
deu: Wir haben uns unterhalten.
run: Twaganiriye.
deu: Wann würdest du gerne anfangen?
eng: When would you like to start?
deu: Sein Vortrag hatte ein großes Publikum.
dan: Hans foredrag havde et stort publikum.
deu: Ich will mal versuchen, dir alles der Reihe nach zu erklären.
epo: Mi provas, klarigi al vi ĉion laŭvice.
deu: Er ist ein guter Gegner.
epo: Li estas bona kontraŭulo.
deu: Maria hat mehr als hundert Paar Schuhe.
nld: Maria heeft meer dan honderd paar schoenen.
deu: Würden Sie bitte erklären, was das ist?
tgl: Maari po ba ninyong ipaliwanag kung ano iyon?
deu: Ben liebt deine Schwester.
ces: Ben miluje tvou sestru.
deu: John Dalton war der Schöpfer der Atomtheorie.
cmn: 约翰·道尔顿是原子学说的创始人
deu: Dem Satten schmeckt das Beste nicht.
epo: Al satulo eĉ la plej bona ne bongustas.
deu: Öffne die Flasche.
tok: o open e poki telo.
deu: Früher starben die Menschen mit 35 Jahren, heute schimpfen sie bis 95 auf die Chemie.
swg: Frier send d'Leit mid femfadreißig gschdorba, heid schempfad se bis femfanainzig auf d'Kemie.
deu: Tom kann nicht glauben, dass Maria weiß, warum Johannes sie nicht mag.
epo: Tom ne povas kredi, ke Maria scias, kial Johano ne amas ŝin.