ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Lead is a common environmental pollutant.
deu: Blei ist ein häufiger Umweltschadstoff.
eng: Our fridge broke.
ita: Il nostro frigo si è rotto.
eng: Be a good girl.
kab: Ili-kem d taqcict yelhan.
eng: Where can I get a vuvuzela?
ina: Ubi pote io prender un vuvuzela?
eng: The situation is very bad.
ckb: بارودۆخەکە شڕە.
eng: Do you know how to use chopsticks?
deu: Können Sie mit Stäbchen essen?
eng: Tom is John's younger brother.
deu: Tom ist Johns jüngerer Bruder.
eng: We are very similar.
deu: Wir sind uns sehr ähnlich.
eng: What he says is true in a sense.
deu: Was er sagt, stimmt in gewissem Sinne.
eng: He is almost forty.
fin: Hän on melkein neljänkymmenen.
eng: You aren't leaving Japan for good, are you?
rus: Вы ведь не навсегда из Японии уезжаете, а?
eng: You're not a kid anymore; you can take care of yourself.
deu: Du bist kein Kind mehr; du kannst selbst für dich sorgen.
eng: I have another good idea.
asm: মোৰ আৰু এটা ভাল ধাৰণা আছে৷
eng: Didn't I tell you to take out the garbage?
heb: לא אמרתי לך להוציא את האשפה?
eng: Bleach is a strong chemical used for cleaning.
por: A lixívia é um produto químico forte utilizado na limpeza.
eng: Who exactly are the poor in spirit?
deu: Wer genau sind die Armen im Geist?
eng: O God, I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space.
rus: О Боже, я могу быть заключен в скорлупу арахиса и считать себя королем бесконечного пространства.
eng: Did you buy something with my credit card?
jpn: 俺のカード使った？
eng: Tatoeba.org is offline for maintenance.
dtp: Au noukab po Tatoeba.org tu haro kinoundaran.
eng: The house which stands on the hill is very old.
deu: Das Haus, das auf dem Hügel steht, ist sehr alt.
eng: Take the medicine the doctor prescribed you.
ber: Sqedcet asafar ay awen-d-yura yimsujji.
eng: This spoils all my plans.
epo: Tio difektas ĉiujn miajn planojn.
eng: They advocate complete abstinence.
hun: A teljes absztinencia mellett foglalnak állást.
eng: It's good to be gay.
yid: ס׳איז גוט צו זײַן געי.
eng: I don't know because I wasn't there.
deu: Ich weiß das nicht, weil ich nicht da war.
eng: Ziri didn't plan this.
ber: Ziri ur yegmin ara ɣef waya.
eng: The B117 variant of the coronavirus has already been detected in California, Colorado and Florida, along with more than 30 other countries.
rus: Вариант коронавируса B117 уже был обнаружен в Калифорнии, Колорадо и во Флориде, а также более чем в тридцати других странах.
eng: I don't like your coming late every time.
deu: Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.
eng: Sami has to pay for this.
spa: Sami tiene que pagar por esto.
eng: What does he say?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ?
eng: Companies say advertising is helpful.
epo: Firmaoj diras, ke reklamado estas utila.
eng: I think Tom is a bit tipsy.
ina: Io pensa que Tom es un pauc inebriate.
eng: Sami sent an MP a letter declaring his innocence.
ara: أرسل سامي رسالة لعضو في البرلمان يعلن فيها عن براءته.
eng: Mary can turn her hand to just about anything.
deu: Mary gelingt einfach alles, was sie anpackt.
eng: Don't even think about it!
ces: Ať tě to ani nenapadne!
eng: What do you think of this painting?
srp: Шта мислиш о овој слици?
eng: What attracts you about the Roman Catholic religion and culture?
ita: Cosa ti attrae della religione e della cultura di cattolicismo?
eng: Tom was killed with a tire iron.
deu: Tom wurde mit einem Reifenmontierhebel umgebracht.
eng: I'll probably see you tomorrow.
zlm: Esok mungkin aku jumpa kau.
eng: Ziri began to speed down the road.
ber: Ziri ibda ittazzal deg ubrid.
eng: She bought it with her own money.
hun: Megvette a saját pénzéből.
eng: Mary looks happier today than she did last week when I saw her.
deu: Maria wirkt heute glücklicher als letzte Woche, als ich sie gesehen habe.
eng: I do things at my own pace.
rus: Я действую в своём темпе.
eng: The path ascends steeply from there.
epo: La pado de tie krute supren kondukas.
eng: The death of one man is a tragedy. The death of millions is a statistic.
deu: Der Tod eines Mannes ist eine Tragödie, der Tod von Millionen ist eine Statistik.
eng: The problem is perceptual.
lfn: La problem es persepal.
eng: I don't think Tom did it.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵙⴽⵔⵏ.
eng: Let them buy that for you.
kab: Eǧǧ-iten ad m-t-id aɣen.
eng: Tom told me he'd come again.
ukr: Том сказав мені, що ще прийде.
eng: We were eating.
zgh: ⵏⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵏⵛⵜⵜⴰ.
eng: The judge ruled in Tom's favor.
deu: Der Richter entschied zu Toms Gunsten.
eng: Ziri ate Rima's pizza.
ita: Ziri ha mangiato la pizza di Rima.
eng: She laid her head on my chest so she could listen to my heartbeat.
hau: Ta kwantar da kanta a kirjina don ta saurari bugun zuciyata.
eng: This book is an introduction to Islam.
ber: Adis-a d tasideft ɣer lislam.
eng: I see you as a great writer.
rus: Я считаю тебя большим писателем.
eng: I learned French very quickly.
lfn: Ме иа апренде мулте рапида франсес.
eng: My side mirror is misaligned.
tur: Yan aynamın ayarı bozuk.
eng: We have one more year.
ber: Nekkenti mazal nla aseggas.
eng: His wife is one of my friends.
dan: Hans kone er en af mine venner.
eng: Give them money!
zgh: ⴼⴽ ⴰⵙⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ!
eng: One lie requires ten more to complete.
hun: Egy hazugság tíz másikat von maga után.
eng: Did you take your passport?
kab: Tewwiḍ amsineg-inek?
eng: I overslept.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: The weather doesn't look like clearing up today.
rus: Не похоже, что погода сегодня улучшится.
eng: I noticed he was wearing my slippers.
spa: Le avisé que estaba ocupando mis pantuflas.
eng: Can I drive you home later?
ber: Ad kent-ssiwḍeɣ ɣer uxxam ticki?
eng: I will show you around.
deu: Ich führe euch herum.
eng: This time, Ziri has put his foot down.
ber: Tikkelt-a, Ziri iḥettem-d iman-nnes.
eng: I'm not interested in politics.
deu: Ich bin an Politik nicht interessiert.
eng: Don't let her drive.
ell: Μην την αφήσετε να οδηγήσει.
eng: Tom is repeating what he said.
ara: توم يكرر ما قاله.
eng: Can you tell me what happened?
ell: Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη;
eng: Father drives to work.
ber: Baba yettṛuḥu s tkeṛṛust ɣer umahil.
eng: Anyway, I did my best.
jpn: とは言え、頑張ったよ。
eng: Pay the rent.
kab: Xelleṣ lekra.
eng: Being right too often is dangerous.
lfn: Razona bon tro frecuente es perilosa.
eng: Mary is being silly, isn't she?
ita: Mary è sciocca, vero?
eng: Tom and Mary can't remember when they moved to Boston.
spa: Tom y Mary no pueden recordar cuándo se mudaron a Boston.
eng: "What's this?" asked Tony.
tur: "Bu nedir?" diye sordu Tony.
eng: Tom told Mary to hide.
ita: Tom disse a Mary di nascondersi.
eng: Tom made some scrambled eggs.
deu: Tom machte Rührei.
eng: You are an idiot to go out in this weather.
epo: Vi estas idioto se vi eliros dum ĉi tiu vetero.
eng: Which one is better: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 or Windows 10?
rus: Что лучше: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 или Windows 10?
eng: How can you hurt the servant that Allah has forgiven?
ind: Bagaimana Anda bisa menyakiti hamba yang telah diampuni Allah?
eng: Tom knows that I wanted to go with him.
nld: Tom weet dat ik met hem wilde gaan.
eng: Environmental observations indicate that summer burned areas in northern and central California have increased fivefold during 1996 to 2021 compared to 1971 to 1995.
por: As observações ambientais indicam que as áreas ardidas no verão no norte e centro da Califórnia quintuplicaram entre 1996 e 2021, em comparação ao período de 1971 a 1995.
eng: The anthropologist is piecing together pottery shards she unearthed at the excavation site.
deu: Die Anthropologin fügt Keramikscherben zusammen, die sie bei der Ausgrabung zutage gefördert hat.
eng: She told me once and for all that she did not want to see me again.
rus: Она сказала мне раз и навсегда, что больше не хочет меня видеть.
eng: Ziri doesn't want milk in it.
ber: Ziri ur tt-yeɣs ara s ukeffay.
eng: The man is old.
mar: माणूस म्हातारा असतो.
eng: A woman is the sweetest thing in the world.
ron: O femeie este cel mai dulce lucru din lume.
eng: Tom fell off the scaffolding while he was painting the house.
nld: Tom viel van de steiger terwijl hij het huis aan het schilderen was.
eng: My husband is Canadian.
srp: Муж ми је Канађанин.
eng: Turn down the music.
ukr: Зробіть музику тихіше.
eng: Does anyone disagree?
ukr: Хтось не погоджується?
eng: I've lost my ticket.
mar: माझं तिकीट हरवलं आहे.
eng: How are things with you? Everything all right?
tok: ijo sina li tawa lon nasin seme? ale li pona ala pona?
eng: She's in Boston and so is he.
kab: Ula d nettat attan deg Boston.
eng: Ziri follows Rima on Instagram.
ber: Ziri yettḍafar Rima deg Instagram.
eng: She washes her car every week.
ita: Lava la sua macchina ogni settimana.
eng: Lukas got in first.
tur: Lukas ilk sırada yer aldı.
eng: Tom isn't ready for that, is he?
deu: Tom ist dafür nicht bereit, oder?
eng: "What were you two talking about?" "Nothing."
ukr: «Про що ви двоє розмовляли?» — «Ні про що».
eng: That's just not going to happen today.
ber: Mačči ass-a ara yeḍru waya.
eng: Work is finishing at 3 PM.
ber: Amahil ad yali ɣef tis kraḍt n tmeddit.
eng: Both of them survived.
ita: Entrambe sono sopravvissute.
eng: I'm not sure when Tom will get back.
srp: Nisam siguran kada će se Tom vratiti.
eng: He acquired some knowledge about Ben.
jpn: 彼はベンについていくらかの知識を得た。
eng: Sami and Layla are cousins.
deu: Sami und Layla sind Cousin und Cousine.
eng: The room is cluttered with newspapers.
hun: A szoba tele van újságokkal.
eng: Tom never gets up before eight.
epo: Tomo neniam ellitiĝas antaŭ la oka.
eng: How did you guess that?
ber: Amek ay tudsem aya?
eng: I enjoyed swimming.
srp: Уживала сам у пливању.
eng: Be careful. It's very spicy.
deu: Achtung! Es ist sehr scharf!
eng: I wandered about aimlessly all day.
asm: মই গোটেই দিনটো অনাই-বনাই ঘূৰি ফুৰিছোঁ।
eng: This problem is a real challenge.
deu: Dieses Problem ist wirklich eine Herausforderung.
eng: I think that Tom wants me to go with Mary.
nld: Ik denk dat Tom wil dat ik met Mary mee ga.
eng: Can we be overheard?
epo: Ĉu ni povas esti subaŭskultataj?
eng: Tom ran back into the cave.
deu: Tom lief zurück in die Höhle.
eng: Tom ran down the street without any clothes on.
spa: Tom corrió por la calle sin ropa.
eng: This is only a preview.
fra: Ce n'est qu'un aperçu.
eng: Can I stroke your pussy?
dtp: Milo' ku posuango' id tonsilot nu?
eng: I'm pretty sure that Tom doesn't live in Boston anymore.
por: Eu tenho bastante certeza de que o Tom não mora mais em Boston.
eng: I'm unsure what to make of that.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was ich davon halten soll.
eng: The new coronavirus is extremely contagious.
epo: La nova kronviruso estas ege kontaĝa.
eng: We were gardening.
deu: Wir haben im Garten gearbeitet.
eng: Bringing up a child demands patience.
hau: Tarbiyyar yaro na buƙatar haƙuri.
eng: I don't know what you've heard.
por: Não sei o que você ouviu.
eng: The seventh day is Sunday.
deu: Der siebte Tag ist Sonntag.
eng: I'm going to write down their names before I forget them.
srp: Записаћу њихова имена пре него што их заборавим.
eng: She isn't afraid of anything, is she?
tlh: vay' Hajbe' qar'a'?
eng: I think my plan is better than yours.
epo: Mi pensas, ke mia plano estas pli bona ol via.
eng: Do Tom and Mary think they'll be able to attend the meeting?
tur: Tom ve Mary toplantıya katılabileceklerini düşünüyorlar mı?
eng: "I ran out without any shoes, ran out without anything because things were exploding all the way around us," Hornback said.
deu: „Ich lief ohne Schuhe, ohne irgend etwas, weil um uns herum alles in die Luft ging“, sagte Hornback.
eng: Kim's smile was very sweet.
tig: ኪም፡ ባህ ዜብል ፍሽኽታ ኣለዋ።
eng: He hates tomatoes.
ber: Yukeḍ aṭemṭam.
eng: Don't forget your coat.
ara: لا تنسَ معطفك.
eng: This whole affair stinks to high heaven.
hau: Duk wannan al'amarin yana wari zuwa saman sama.
eng: Machinery uses a lot of electricity.
glg: A maquinaria usa moita electricidade.
eng: People who desire power make bad leaders.
swh: Watu wanaotamani mamlaka huwa viongozi wabaya.
eng: I moaned in pleasure.
ukr: Я стогнала від задоволення.
eng: I'm ready to do that now.
ukr: Я готова зробити це зараз.
eng: Daniel came to his birthday party dressed as a clown.
deu: Daniel kam im Clownskostüm zu seiner Geburtstagsfeier.
eng: What did you do with all the money you stole?
ber: D acu ay tgamt s yidrimen-nni akk ay d-tukremt?
eng: The Quran doesn't have any fault in it.
ber: Ulac akk kra n tuccḍa deg Leqran.
eng: We went to Hakata to visit my grandmother.
deu: Wir fuhren nach Hakata um meine Großmutter zu besuchen.
eng: Dub actors are being sought for the Chinese version of the film.
zsm: Tukang suara sedang dicari untuk filem versi Cina.
eng: Ziri plays hockey professional.
ber: Ziri ileεεeb ahuki amsadur.
eng: Where did you break them?
ber: Anda ay tent-terẓiḍ?
eng: Sami is out of danger.
ita: Sami è fuori pericolo.
eng: What's your favorite slang expression?
tur: En sevdiğin argo laf hangisi?
eng: That's our French teacher.
ita: È il nostro insegnante di francese.
eng: The United Kingdom is called "Ríocht Aontaithe" in Irish.
ber: Tagelda Yeddukklen ttinin-as "Ríocht Aontaithe" s tirlandit.
eng: Arabic is read from right to left.
deu: Arabisch wird von rechts nach links gelesen.
eng: Pop star Pink and Australian actress Nicole Kidman have both pledged to donate $500,000 to support the fire-affected communities.
hye: Փոփ աստղ Pink-ը և ավստրալացի դերասանուհի Նիկոլ Քիդմանը երկուսն էլ խոստացել են 500,000 դոլար նվիրաբերել հրդեհից տուժած համայնքներին աջակցելու համար:
eng: You still think I'm bluffing?
slk: Stále si myslíš, že si vymýšľam?
eng: It is difficult for me to skate.
deu: Es ist schwierig für mich, Schlittschuh zu laufen.
eng: I do so recognizing that change cannot happen overnight.
ara: إنني أقوم بذلك إدراكا مني بأن التغيير لا يحدث بين ليلة وضحاها.
eng: I will take the shortest route.
ces: Vezmu to nejkratší cestou.
eng: The thief was arrested red-handed.
epo: La ŝtelisto estis kaptita ĉe freŝa kulpo.
eng: She liked Kabyle dresses.
ber: Tella tḥemmel tiqendyar n Yizwawen.
eng: Perhaps Tom won't buy that.
por: Talvez Tom não compre isso.
eng: Tom witnessed the assault.
nld: Tom was getuige van de mishandeling.
eng: The French monarchy seemed invincible; however, it was overthrown.
ita: La monarchia francese sembrava invincibile, però è stata rovesciata.
eng: A guard shot Tom.
tgl: Guwardiya ang bumaril kay Tom.
eng: Tom hesitated and looked confused.
kab: Tom ikukra, dɣa iban-d tenxuxel-as.
eng: But no curious people had gathered.
dan: Men der havde ikke samlet sig nogen nysgerrige.
eng: The ship was hit by a big wave.
pes: کشتی به یک موج بزرگ برخورد کرد.
eng: I'll explain it to you later.
mar: मी तुला नंतर समजावून सांगेन.
eng: Manage your emotions.
ber: Ssefrakemt taḍisin-nwent.
eng: Do you want me to get you a ticket?
ber: Tebɣid ad ak-d-ḍebbreɣ tanfult?
eng: Let's decorate the Christmas tree.
kab: Iyya ad ncebbeḥ aseklu n Newwal.
eng: Although he's young, he's an outstanding doctor.
ber: Ula ma meẓẓiy, maca d imsujji iẓerwren.
eng: The slope of the ground made it difficult to construct the road.
pes: شیب زمین ساختن راه را سخت کرد.
eng: Why did you need to be there by 2:30?
ber: Acuɣer i yella ilaq ad tiliḍ din ɣef tizi n 2:30?
eng: Maria came on time.
grn: Maria oguahẽkuri javete.
eng: Could you make me an offer?
ber: Ɣer-m kra n usumer?
eng: Come on, tell me!
hau: Kai, giya mun mana!
eng: I had an asthma attack.
nld: Ik heb een astma-aanval gehad.
eng: We are boiling water.
ber: Nesserkam-d aman.
eng: Tom allowed his children to go swimming.
por: Tom deixou seus filhos irem nadar.
eng: I don't want to talk about it with you.
fra: Je ne veux pas en parler avec toi.
eng: I should have eaten more.
deu: Ich hätte mehr essen sollen.
eng: He says he won't be here tomorrow.
rus: Он говорит, что его здесь завтра не будет.
eng: Let me see you drink it.
ber: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ mi ara t-teswed?
eng: Was I too loud?
jpn: 俺の声、大きすぎた？
eng: You didn't think you should do that, did you?
ber: Ur tɣiled ara tella terra-kem tmara ad tged aya, naɣ?
eng: He sat down at his computer.
deu: Er setzte sich an seinen Computer.
eng: I don't have to live this way.
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad εaceɣ akka.
eng: Book now.
sat: ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: We waited for Tom at the library for half an hour, but he didn't show up.
deu: Wir warteten eine halbe Stunde in der Bibliothek auf Tom, aber er kam nicht.
eng: Tom might know why Mary has to do that.
deu: Vielleicht weiß Tom, warum Maria das tun muss.
eng: Someone left you a message.
deu: Jemand hat dir eine Nachricht hinterlassen.
eng: I want these sweets.
ell: Θέλω αυτά τα γλυκά.
eng: Tom agreed to hand over his gun to the police.
ber: Tom yeqbel ad yefk tameẓyant-nnes i temsulta.
eng: My sister lives near Yokohama.
ara: أختي تسكن بالقرب من يوكوهاما.
eng: I know people think I'm strange.
epo: Mi scias, ke la homoj opinias min stranga.
eng: I'll find a way to do it.
por: Vou achar um jeito de fazer isso.
eng: So we are saving up in order to buy them.
ina: Dunque nos economisa pro poter comprar los.
eng: You don't need his permission.
mar: तुला त्याच्या परवानगीची गरज नाहीये.
eng: He is not an American but an Englishman.
epo: Li ne estas amerikano sed anglo.
eng: My father loves my mother.
ces: Můj otec miluje mou matku.
eng: Do you have any rock CDs?
ber: Tesɛam kra n yisidiyen n urock?
eng: Welcome to the world of physics.
spa: Bienvenidos al mundo de la física.
eng: The cashier scanned the barcode.
rus: Кассирша отсканировала штрих-код.
eng: She said that she wanted to help him.
lvs: Viņa teica, ka vēlas viņam palīdzēt.
eng: To love our neighbors is our duty.
deu: Die Nächstenliebe ist unsere Pflicht.
eng: See you next Halloween.
ita: Ci si vede il prossimo Halloween.
eng: It seems to be working now.
deu: Es scheint jetzt zu funktionieren.
eng: How big a pumpkin do you want?
deu: Wie groß soll der Kürbis sein, den ihr wollt?
eng: Tom doesn't know where Mary is planning on going.
pol: Tomek nie wie, dokąd Maria planuje się udać.
eng: Yanni bled to death.
deu: Yanni verblutete.
eng: Hi, nice to meet you.
fra: Bonjour, je suis ravi de vous rencontrer.
eng: Do you really care what I think?
jpn: 私がどう思っているか、本当に気になる？
eng: James and Amanda talked all through the evening.
spa: James y Amanda hablaron toda la noche.
eng: Where can Yoko have gone?
rus: Куда Йоко могла пойти?
eng: That is to say, he was old and gray and tired.
hau: Wancan ya nuna, shi tsoho ne kuma ya gaji.
eng: The imam gave me a book.
ara: قدم لي الٱمام كتابا.
eng: Mary arrived at the hospital.
bul: Мери пристигна в болницата.
eng: Make sure you don't forget the umbrella.
slk: Určite si nezabudni dáždnik.
eng: Tom flew home to Boston.
kab: Yeqqel Tom ɣer wexxam-is deg Boston.
eng: Why is French so difficult?
gos: Woarom is Fraans zo stoer?
eng: I sing a lot.
ber: Ttɣenniɣ ḥawli.
eng: You and me are the same age.
dan: Du og jeg er på samme alder.
eng: It is more blessed to give than to receive.
epo: Pli feliĉe estas doni, ol ricevi.
eng: I am a good walker.
deu: Ich bin ein guter Wanderer.
eng: Even though Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand.
deu: Obwohl Tom versuchte, es Maria zu erklären, verstand sie noch immer nichts.
eng: As a result of the blow, he became insane.
ber: Tiyita-nni terra-t d ameslub.
eng: They were wearing orange.
ber: Llant lsant ačini.
eng: You don't trust me anymore, do you?
ber: Teqqlemt ur tettgemt ara deg-i laman, naɣ?
eng: He was basically on his phone the entire time.
ita: È stato praticamente al telefono per tutto il tempo.
eng: Tom always seemed nice to me.
kab: Tom yezga yettban-iyi-d d uḥdiq.
eng: He complained about everything.
ber: Yella yettcetki-d ɣef krayellan.
eng: Dolly was a ewe.
ber: Dolly tella d tiɣsi.
eng: Easter is celebrated on the Sunday following the first full moon after the spring equinox.
deu: Ostern wird an dem Sonntag, der auf den ersten Vollmond nach der Frühlings-Tagundnachtgleiche folgt, gefeiert.
eng: Tom has been unemployed for a long period.
hun: Tom már hosszú ideje munkanélküli.
eng: There's not enough coffee.
epo: Ne estas sufiĉe da kafo.
eng: Try harder next time.
deu: Geben Sie sich beim nächsten Mal größere Mühe.
eng: May I speak to you outside?
deu: Dürfte ich mich einmal vor der Tür mit dir unterhalten?
eng: I've never neglected my duties.
ita: Non ho mai trascurato i miei doveri.
eng: You've forgotten your umbrella.
hun: Elfelejtetted az esernyődet.
eng: He sold his house for $300,000.
ukr: Вона продала будинок за 300 000 доларів.
eng: Tom wanted to buy some souvenirs.
ber: Tom yella yeɣs ad d-iseɣ kra n waktayen.
eng: Corn grows a lot in the summer.
fra: Le maïs pousse beaucoup en été.
eng: He seems to be interested in astronomy.
fin: Tähtitiede vaikuttaa kiinnostavan häntä.
eng: My boyfriend is Chinese.
epo: Mia koramiko estas ĉino.
eng: A large rock is large; a small one is small.
mar: मोठा दगड तो मोठा असतो; छोटा तो छोटा असतो.
eng: That's a basketball.
lfn: Acel es un bascetbal.
eng: Tom was born on a starship.
epo: Tomo naskiĝis en stelŝipo.
eng: You lost balance.
ber: Tesṛuḥem lmil.
eng: He was in America at that time.
ces: V té době byl v Americe.
eng: Now it all makes sense!
nld: Het is nu allemaal duidelijk!
eng: If it becomes stubborn indeed it stands alone.
hau: Idan har hakan zai zama damuwa, ka tsaya kai kaɗai.
eng: He lives far from the city in which he was born.
rus: Он живёт далеко от родного города.
eng: We need help quickly.
ber: Neḥwaj tallalt s tɣawla.
eng: "All the President's Men" is my favorite film.
heb: "כל אנשי הנשיא" הוא הסרט החביב עליי.
eng: Sami loves his parents.
ara: سامي يحبّ أبويه.
eng: Why do you have two cars?
jbo: ki'u ma do ralte re karce
eng: You made her cry. Is that what you wanted?
deu: Du hast sie zum Weinen gebracht. War’s das, was du wolltest?
eng: We can talk later.
epo: Ni povas interparoli poste.
eng: I'd like to know a little bit more about you.
deu: Ich möchte ein bißchen mehr über dich erfahren.
eng: When's the lunch break?
ita: Quand'è la pausa pranzo?
eng: Tom said that he'd never come back here again.
epo: Tomaso diris, ke li neniam plu revenos tien ĉi.
eng: Tom is a major in the army.
deu: Tom ist Major beim Heer.
eng: Do you want some more sauce?
ita: Vuole un altro po' di salsa?
eng: Are they Russian?
epo: Ĉu ili estas rusinoj?
eng: I knew it was Tom's handwriting.
deu: Ich wusste, dass es Toms Handschrift war.
eng: If you change your mind, let us know.
deu: Gib uns Bescheid, wenn du es dir anders überlegst.
eng: That boy is a chatterbox.
nld: Die jongen is een kwebbelkont.
eng: That's what I remember.
zlm: Tu lah yang aku ingat.
eng: People seek escape from the heat of the town.
fin: Ihmiset etsivät pakoa kaupungin kuumuudesta.
eng: Cuba is located in the Americas.
ind: Kuba terletak di Amerika.
eng: Ziri uses this room for an office.
ber: Ziri yesseqdac taxxamt-a d tanarit.
eng: Don't throw anything away.
deu: Schmeißen Sie nichts weg!
eng: Cattle breeding is one of the farmer's occupations and the animals are carefully selected according to their breed.
tgl: Isa po sa mga gawain ng isang magsasaka ang pagpaparami ng baka, at masusi pong pinipili ang mga hayop ayon sa kanilang lahi.
eng: A Darwinist's reaction when reading about the human fertilization process in a molecular biology textbook: – How powerful natural selection is! The mind of the author of this book evolved from a primate's mind!
deu: Reaktion eines Darwinisten beim Lesen über den menschlichen Befruchtungsprozess in einem Lehrbuch der Molekularbiologie: – Wie mächtig ist die natürliche Auslese! Der Verstand des Autors dieses Buches hat sich aus dem Verstand eines Primaten entwickelt!
eng: He didn't dance with her.
por: Ele não dançou com ela.
eng: You knew them, didn't you?
rus: Вы же их знали?
eng: Why do you think Tom's addicted to heroin?
epo: Kial vi kredas, ke Tomo dependas de heroino?
eng: His teeth are sparkling.
deu: Er hat strahlende Zähne.
eng: I'll phone her tonight.
srp: Pozvaću je telefonom večeras.
eng: Tom never thought he'd die fighting side-by-side with John.
epo: Tomo neniam kredis, ke li mortos batalante flankalflanke kun Johano.
eng: You probably shouldn't be eating as much meat as you do.
deu: Ihr solltet wohl nicht soviel Fleisch essen.