ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The mistakes of the past don't have to be repeated.
yid: מע דאַרף נישט איבערחזרן די טעותן פֿון דער פֿאַרגאַנגענהייט.
eng: My name is Tom, and my sister's name is Mary.
ita: Il mio nome è Tom, e il nome di mia sorella è Mary.
eng: A lioness was resting in the shade.
nld: Een leeuwin rustte uit in de schaduw.
eng: I was alone with Tom.
srp: Била сам насамо са Томом.
eng: Do as your mother says!
tur: Annenin dediğini yap!
eng: Hold on a minute, please.
ber: Ttxil-wen, ṛjut tadqiqt.
eng: I told Tom I wouldn't go there.
srp: Рекао сам Тому да нећу да идем тамо.
eng: Her husband is an artist.
ita: Suo marito è un artista.
eng: Do you speak Russian?
orv: Оумѣѥши ли роусьскы?
eng: It's every man for himself.
epo: Ĉiu batalas por si mem.
eng: Live life!
zgh: ⴷⴷⵔ ⵜⵓⴷⵔⵜ!
eng: I don't want to talk about the weather.
vol: No vilob bespikön stomi.
eng: I'll be there in fifteen minutes.
deu: Ich bin in fünfzehn Minuten da.
eng: Mary is a gifted pianist, isn't she?
dan: Mary er en talentfuld pianist, ikke sandt?
eng: Did you look at him?
ber: Temmuqqlem ɣer-s?
eng: I just need her for a minute.
kat: მე მხოლოდ ერთი წუთით მჭირდება ის.
eng: Tom has been asking for you.
kab: Yesteqsa-d Tom fell-ak imir-n.
eng: She said she could fix it.
slk: Povedala, že to môže opraviť.
eng: Have you ever just let the chocolate melt in your mouth? I swear, it tastes even better this way.
swh: Umeshawahi kuwacha chokleti iyeyuke ndani ya mdomo wako? Ninaapa, ina ladha zaidi namna hii.
eng: The death penalty had been done away with in many states in the USA.
cmn: 死刑在美国的很多州都被废除了。
eng: I eat sushi every chance I get.
epo: Mi manĝas suŝion, kiam ajn la okazo prezentas sin.
eng: I've had enough of waiting for you.
ita: Ne ho abbastanza di aspettarti.
eng: I've come to accept that my parents were Santa. Though I still don't understand how they made it to all the houses in one night.
deu: Ich habe mich damit abgefunden, dass meine Eltern der Weihnachtsmann waren, aber ich bin noch immer nicht dahintergekommen, wie sie die ganzen Häuser in einer Nacht geschafft haben.
eng: Did you hear Tom and Mary quarreling?
deu: Hast du gehört, wie Tom und Maria sich gestritten haben?
eng: Raise your hand in class before speaking.
deu: Melde dich im Unterricht, bevor du etwas sagst!
eng: Are your parents home?
ber: Llan yimawlan-nnek deg uxxam?
eng: We enjoyed swimming.
srp: Уживали смо у пливању.
eng: I invested my money in a bank.
ckb: پارەکەم لە بانکێک وەبەرهێنا.
eng: Someone ought to get a doctor.
dan: Nogen burde tilkalde en læge.
eng: The rent for this apartment is very high.
jpn: このアパート、家賃がめちゃ高いんだ。
eng: Madrid is the capital of Spain.
npi: म्याड्रिड स्पेनको राजधानी हो।
eng: We did all we could do.
srp: Učinili smo sve što smo mogli.
eng: There is a cat in the kitchen.
bos: U kuhinji je mačka.
eng: The monk is forty years old.
spa: El monje tiene cuarenta años.
eng: She went to her parents' house.
mar: त्या आपल्या आईवडिलांच्या घरी गेल्या.
eng: The potential market is huge.
fra: Le marché potentiel est énorme.
eng: When someone is symptomatic, that person has visible signs of being sick. With COVID-19, that means a cough, fever and difficulty breathing.
deu: Wer Symptome zeigt, ist sichtlich krank. Im Falle von COVID-19 sind das Husten, Fieber und Atemnot.
eng: I knew Tom would come by himself.
por: Eu sabia que Tom ia vir sozinho.
eng: This part of the state is gorgeous.
yid: דאָס טייל פֿונעם שטאַט איז בילד שיין.
eng: Tom isn't in the kitchen.
gos: Tom is nait ien keuken.
eng: Tom lives near the airport.
pol: Tom mieszka niedaleko lotniska.
eng: What the hell are you doing in here?
epo: Kion, diable, vi faras ĉi-ene?
eng: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, already in the ninth century, held that reason is man's exclusive guide to truth, a quest in which revelation is of no help.
ara: أبو الحسين الراوندي، في القرن التاسع الميلادي، عد العقل دليل البشرية الوحيد للوصول إلى الحقيقة، وهي مهمة لا يمكن للوحي أن يكون سنداً فيها.
eng: Are you guys OK?
jpn: みんな、大丈夫？
eng: I don't like swimming in pools.
ces: Nerad plavu v bazénu.
eng: Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?
ita: Si riescono a distinguere un ermellino e una donnola solamente guardandoli?
eng: If something happens to you, call me immediately.
ron: Dacă ți se întâmplă ceva, sună-mă imediat.
eng: His wife left him and he was fired from his job.
deu: Seine Frau verließ ihn, und er wurde entlassen.
eng: Yanni was a greedy person.
nob: Yanni var en grådig person.
eng: Tom reached down to pet his dog.
deu: Tom griff nach unten und streichelte seinen Hund.
eng: Tom usually eats less than Mary.
ina: Tom generalmente mangia minus que Mary.
eng: Get in. I want to show you something.
ber: Ali-d. Bɣiɣ ad ak-d-mleɣ kra.
eng: The writer is very humorous.
ara: الكاتب فكاهي جدا.
eng: The less she knows, the better.
deu: Je weniger sie weiß, desto besser.
eng: Which woman was talking to you?
ber: Anta ay d tameṭṭut ay yellan tessawal yid-k?
eng: I just need sleep.
deu: Ich brauche bloß Schlaf.
eng: Algeria is a super interesting country.
nld: Algerije is een super interessant land.
eng: I never imagined we'd be talking about this topic today.
kab: Ur d-yewwi ara akk Ṛebbi deg uqerruw ad d-nehder ɣef wayagi ass-a.
eng: Tom said that he'd go to Boston.
deu: Tom sagte, dass er nach Boston gehen würde.
eng: This fork is dirty.
lat: Haec fuscinula sordida est.
eng: If we don't take risks we'll never get anything done.
ina: Currente nulle riscos, nos nunquam succedera a facer ulle cosa.
eng: Ziri is a backpacking expert.
ber: Ziri d amuzay deg usikel s usegrur.
eng: I don't want you to be late.
ber: Ur k-ɣseɣ ara ad tɛeḍḍled.
eng: I'm allergic to shellfish.
dan: Jeg er allergisk overfor skaldyr.
eng: In July we swim.
asm: আমি জুলাই মাহত সাঁতোৰোঁ।
eng: No one could find the cave.
tgl: Walang makahanap ng kuweba.
eng: The cat prefers fish to meat.
kor: 고양이는 고기보다 생선을 선호해.
eng: We're not always at home on Mondays.
ukr: Ми не завжди вдома по понеділках.
eng: She cried crocodile tears when he left.
jpn: 彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。
eng: Why does Mary want to become an actress?
ber: Ayɣer i tebɣa Mary ad tuɣal d tasegbart?
eng: You have a big mouth, and you talk a lot.
por: Você tem uma boca grande e fala muito.
eng: I regret having done such a thing.
ces: Lituji, že jsem takovou věc udělal.
eng: A little louder.
tlh: loQ pechuS'eghmoH.
eng: Where can I speak with you?
rus: Где мы с тобой можем поговорить?
eng: This girl is the most intelligent.
epo: Ĉi tiu knabino estas la plej inteligenta.
eng: Can you possibly help me?
jpn: できれば手伝ってくれない？
eng: The old person died in their room.
nld: De bejaarde stierf in zijn kamer.
eng: Tom, I'd like you to meet someone.
ckb: تۆم، پێم خۆشە کەسێک ببینیت.
eng: Tom took Mary to a basketball game.
nld: Tom nam Mary mee naar een basketbalwedstrijd.
eng: Do you want a ride?
deu: Soll ich Sie mitnehmen?
eng: You can't trick me.
epo: Vi ne povas mistifiki min.
eng: Tom wore a long, loose-fitting coat.
epo: Tomo surhavis longan nealĝustigitan mantelon.
eng: There was a large harvest of peaches last year.
ber: Aseggas yezrin tella-d lɣella igerrzen n lxux.
eng: You didn't have to stoop so low.
pol: Nie musiałaś tak bardzo się poniżyć.
eng: Sami and I are adults now.
por: Sami e eu somos adultos agora.
eng: I don't think that we spend enough on advertising.
deu: Ich finde, wir geben nicht genug für Werbung auf.
eng: We're not ready to throw in the towel.
rus: Мы не готовы сдаться.
eng: She's gone to buy some wine.
shi: Rad tftu ad tsɣ kra n unẓiẓ.
eng: I fired the whole staff and hired Tom.
deu: Ich habe die ganze Belegschaft gefeuert und stattdessen Tom angeheuert.
eng: He was lying on the bed.
ina: Ille cubava super le lecto.
eng: It would be wise to focus on one problem at a time.
fra: Il serait avisé de se concentrer sur un seul problème à la fois.
eng: He was punished with justification.
ita: Fu punito con giustificazione.
eng: The police aren't chasing us anymore.
ber: Tamsulta teḥbes, ur aɣ-tettabaε ara.
eng: The wife has an aged husband.
deu: Die Frau hat einen alten Mann.
eng: It wasn't an aberration.
fra: Ce n'était pas une aberration.
eng: The week went by quickly.
deu: Die Woche war schnell vorüber.
eng: She is no less beautiful than her sister.
tur: O, kız kardeşinden daha az güzel değil.
eng: I'm not the only one who has a camera.
ber: Maci ala nekk ay ilan takamra.
eng: Northern Algeria is an agricultural and industrial region.
ber: Agafa n Dzayer d tamnaḍt aydeg tejhed tkerrazt d temguri.
eng: These two things are very similar.
fra: Ces deux choses sont très similaires.
eng: I swear it was Tom.
epo: Mi ĵuras, ke tio estis Tomo.
eng: Can I drink some water?
epo: Ĉu mi povas trinki iom da akvo?
eng: He couldn't believe her story.
tlh: lutDaj HarlaHbe'.
eng: He looked back.
shi: Iẓṛa s tɣrdin.
eng: Tom sleeps in the nude.
ber: Tom yeggan d aεeryan.
eng: That's all I can promise.
por: Isso é tudo que eu posso prometer.
eng: He's feathering his own nest.
ces: Hrabe si pro sebe.
eng: I'd like to reserve a table for three.
deu: Ich möchte gern einen Tisch für drei Personen reservieren.
eng: Can you play chess well?
tuk: Sen küşt oýnamakda oñatmy?
eng: Let's try another approach to the matter.
deu: Probieren wir eine andere Herangehensweise an die Angelegenheit!
eng: Are you here on business?
ber: D amahil i ken-id-yewwin ɣer da?
eng: I want the two of you to quit arguing.
wuu: 侬拉两家头覅吵相骂。
eng: I looked.
sat: ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: I thought that you said that you didn't know Tom.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne konas Tomon?
eng: I'm angry with Tom.
srp: Kivan sam na Toma.
eng: I'm texting Tom.
ber: La as-ttaruɣ izen n usawal i Tom.
eng: I watch TV now and then.
deu: Ich sehe ab und zu fern.
eng: Would you like that for here or to go?
ber: Ad t-teččed da neɣ ad t-tawid?
eng: The orcs live in a ghetto on the northeast side of the city.
epo: La orkoj loĝas en devigita specia kvartalo je la nordorienta flanko de la urbo.
eng: You should've told the truth.
srp: Требало је да кажеш истину.
eng: Tom has closed all the windows.
ben: টম সব জানালা বন্ধ করে দিয়েছে।
eng: See you on Sunday.
sat: ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱞᱟᱝ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱟ ᱾
eng: Can someone bring them for you if you need them?
fra: Quelqu'un peut-il vous les apporter si vous en avez besoin ?
eng: She told me that she'd won.
rus: Она сказала мне, что выиграла.
eng: Will you turn off the light?
pes: چراغ را خاموش خواهی کرد؟
eng: Lobbying and its consequences have been a disaster for the United States.
epo: Lobiado kaj ĝiaj sekvoj estis katastrofo por Usono.
eng: Tom's hair has turned gray.
fra: Les cheveux de Tom ont viré au gris.
eng: Where did you get that?
kab: Seg wansi i d-tḍebbrem aya?
eng: Yanni overdosed.
ara: تجاوز ياني الجرعة.
eng: Mary cleaned her room this morning.
ita: Mary ha pulito la sua stanza stamattina.
eng: That strike lasted three months.
kab: Tagant tekka tlata wagguren.
eng: Are you with Tom?
ber: Akked Tom ay telliḍ?
eng: Is this your bicycle?
kab: D tasnasɣalt-inek ta?
eng: I'm planning to take a few days off.
ces: Plánuji vzít si pár dní volno.
eng: I seem to have left my umbrella behind in the train.
ber: Ugaɣ jjiɣ tasiwant-inu deg tmacint.
eng: Work began almost immediately.
ber: Amahil qrib imir-nni kan i d-yebda.
eng: I didn't want to humiliate you.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad sseɣliɣ s leqder-nnem.
eng: Do you think Tom is still unemployed?
deu: Denken Sie, daß Tom noch immer arbeitslos ist?
eng: I really enjoyed watching you dance.
ber: Yeɛjeb-iyi lḥal aṭas mi kent-ẓriɣ tceḍḍḥemt.
eng: I think Tom is seeing someone else.
rus: Я думаю, Том встречается с кем-то ещё.
eng: Yanni gave Skura her change.
ber: Yanni yefka-as aqariḍ-nnes i Skura.
eng: Why do you think Tom will win?
ber: Acuɣer i tettxemmimeḍ dakken Tom ad yerbeḥ?
eng: Were you the one who rang the doorbell?
rus: Это ты в дверь звонил?
eng: When threatened, ants have a surprisingly painful bite.
epo: Minacite, formikoj surprize dolore mordas.
eng: He kept walking up and down the room.
epo: Li daŭre iris tien kaj reen en la ĉambro.
eng: She started taking her clothes off.
deu: Sie fing an, sich auszuziehen.
eng: I often do that in the evening.
vol: Ofen dunob etosi vendelo.
eng: I'll give you half an hour.
kab: Ad ak-fkeɣ azgen n ssaɛa.
eng: My flag will soar in the sky.
est: Minu lipp lehvib taevas.
eng: Tom is probably a pretty good French speaker.
epo: Tom probable estas sufiĉe bona francparolanto.
eng: I am not gay, but my boyfriend is.
deu: Ich bin nicht schwul, aber mein fester Freund schon.
eng: They started negotiating hard.
ber: Udfen deg ustag d amelɣat.
eng: I have some pens.
deu: Ich habe ein paar Stifte.
eng: Tom left some money for Mary.
jpn: トムはメアリーにお金を少し残してくれた。
eng: Don't tell me how to spend my money.
deu: Schreib mir hier nicht vor, wie ich mein Geld auszugeben habe!
eng: My fingers are starting to callus over. I love it for some reason.
deu: Meine Finger fangen an zu verhornen. Aus irgendeinem Grund gefällt mir das sehr.
eng: I am fond of the cinema.
deu: Ich bin ein Kinofreund.
eng: Tom is in a bad mood now.
nld: Tom is nu chagrijnig.
eng: The dog drank some water and went away.
epo: La hundo trinkis iom da akvo kaj foriris.
eng: I'm ready to follow you.
ber: Wejdeɣ ad k-ḍefreɣ.
eng: This is getting too gloomy for me. Can we talk about something more fun?
lfn: Esta sombri tro per me. Esce nos pote parla sur alga cosa plu divertinte?
eng: Tom can't swim as well as Mary can.
deu: Tom kann nicht so gut schwimmen wie Mary.
eng: Tom put some butter on his toast.
jpn: トムはトーストにバターを塗った。
eng: When I see you, I'll be very happy.
ita: Quando ti vedo, sarò molto felice.
eng: That which is easily acquired is easily lost.
tgl: Ang madaling natamo ay madali ring mawawala.
eng: I'll give you a fair price.
fra: Je vous en donnerai un prix raisonnable.
eng: He drinks.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰ.
eng: Hey, where's your ring?
fra: Hé, où est votre bague ?
eng: Mary bought a present for her daughter's friend.
epo: Mary aĉetis donacon por la amiko de sia filino.
eng: We have to help her.
ell: Πρέπει να την βοηθήσουμε.
eng: Hungarian lacks grammatical gender.
epo: Mankas genro al la hungara.
eng: We went into the woods in search of insects.
mar: आम्ही किड्यांच्या शोधात जंगलात गेलो.
eng: There is a half empty bottle of wine in the fridge.
tig: ፍርቂ ዝበጽሐ ጥርሙዝ ወይኒ ኣብ ፍሪጅ ኣሎ።
eng: Do Tom and Mary like Boston?
tur: Tom ve Mary Boston'u seviyorlar mı?
eng: This fig is not really sweet?
ber: Tazart-a ur tzad ara seg tiẓeḍt.
eng: She was born in Mexico.
tlh: me'HIyqoDaq bogh.
eng: Coffee is preferable to tea to most Greeks.
nld: Koffie heeft voor de meeste Grieken de voorkeur boven thee.
eng: You need some time to readjust your vision.
ber: Tesrid kra n wakud akken ad d-yeqqel yiẓri-nnem akken yella.
eng: Tom can recognize the Big Dipper and Orion.
deu: Tom erkennt den Großen Wagen und den Orion.
eng: I assure you that this is not true.
ita: Ti assicuro che non è vero.
eng: Tom shouted, but nobody heard him.
por: Tom gritou, mas ninguém o ouviu.
eng: Tom saved Mary's life by performing the Heimlich maneuver.
deu: Tom hat Maria mit dem Heimlich-Handgriff das Leben gerettet.
eng: You're stronger than him.
ell: Είστε δυνατότεροι απ' αυτόν.
eng: He's not a virgin anymore.
epo: Li ne plu estas virgulo.
eng: Ziri unzipped the tent.
ara: فتح زيري الخيمة.
eng: You took everything from me.
rus: Ты всё у меня забрал.
eng: This book changed my life.
epo: Tiu ĉi libro ŝanĝis mian vivon.
eng: Patience!
ori: ଧର୍ଯ୍ୟ!
eng: Tom knew a lot about the murder.
ita: Tom sapeva molto sull'omicidio.
eng: I bought a camera for 30,000 yen.
nob: Jeg kjøpte et kamera for 30 000 yen.
eng: Tom washed his hands and face.
deu: Tom wusch sich die Hände und das Gesicht.
eng: Tom did this over a year ago.
ber: Tom iga aya ugar n useggas aya.
eng: This security system allows us to trace employees movements anywhere they go.
knc: Nzundu nzәliwobe adәye sәkkә fomtә cidawube nonyiyen ndaro lezaiyyaye.
eng: The little girl burst into tears.
deu: Das kleine Mädchen brach in Tränen aus.
eng: Yanni is dangerous, too.
oci: Yanni es dangierós tanben.
eng: I am in the habit of taking a shower in the morning.
tgl: Malimit na nagdudutsa ako tuwing umaga.
eng: He nearly got away with it.
ber: Ḍruɣ i as-yemmukkes.
eng: Milk? Sugar?
ber: Ad terreḍ akeffay neɣ sskeṛ?
eng: Koalas are cute.
lfn: Coalas es dulse.
eng: Tom didn't look pleased.
srp: Tom nije izgledao zadovoljno.
eng: Hope is the reason for life.
ina: Sperantia es le ration del vita.
eng: Ziri didn't want to answer the door.
ber: Ziri ur illi ara ibɣa ad iṛuḥ ad d-ildi tawwurt.
eng: I obeyed my parents.
mar: मी माझ्या आईवडिलांची आज्ञा पाळली.
eng: How much does Tom know about Mary?
deu: Wie viel weiß Tom über Maria?
eng: Can you tell me your nationality?
rus: Вы можете сказать мне, какой вы национальности?
eng: "What's that awful splash that looks like vomit in the picture?" "Well, my friend, this is abstract art: it represents the new world."
rus: «Что это за страшное похожее на блевотину пятно на картине?» – «Ну, мой друг, это абстрактное искусство: оно олицетворяет новый мир».
eng: My parents run a pension for skiers.
epo: Miaj gepatroj gvidas pensionon por skiantoj.
eng: What's going on in Algeria?
shi: Mad izrayn ɣ Ddzayr?
eng: I gave the empty box to Tom.
srp: Дао сам празну кутију Тому.
eng: He's good looking for his age.
epo: Li aspektas bone kompare al sia aĝo.
eng: I was born in May.
epo: Mi naskiĝis en Majo.
eng: I looked up the arrival time in the timetable.
rus: Я посмотрел время прибытия в расписании.
eng: Can't you see I'm busy?
rus: Вы не видите, я занята?
eng: I like it when it's snowing.
tlh: peDtaH 'e' vIparHa'.
eng: Who else knows about your secret?
ber: Anwa niḍen ay yeẓran ufur-nnek?
eng: I didn't pay her.
tok: mi pana ala e mani tawa ona.
eng: The First Nations peoples have interesting stories to tell.
spa: Los pueblos de las Primeras Naciones tienen historias interesantes que contar.
eng: You can stay here until the snow stops.
ita: Puoi stare qui finché non smette di nevicare.
eng: The phone kept ringing.
lij: O campanin o l'anava avanti à sunnâ.
eng: I know that Tom is a very generous person.
nld: Ik weet dat Tom een erg vrijgevig persoon is.
eng: Did that really happen to him?
epo: Ĉu tio vere okazis al li?
eng: I don't want you to quit playing the piano.
epo: Mi ne volas, ke vi ĉesu ludi la pianon.
eng: I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.
ara: أود أن أشكر شريكي في هذه الرحلة، الرجل الذي شارك في الحملة الانتخابية بكل جهده، وتحدث إلى الرجال والنساء الذين عاش بينهم على شوارع سكارنتن، والذي ذهبت معه بالقطار إلى دلاوير مسقط رأسه، المرشح لمنصب نائب رئيس الولايات المتحدة جو بايدن.
eng: Always go to other people's funerals, otherwise they won't come to yours.
epo: Ĉiam iru al la entombigo de aliuloj, alie ili ne venos al via.
eng: "Who will be coming to the party?" "A few friends and four or five colleagues."
fra: « Qui viendra à la fête ? » « Quelques amis et quatre ou cinq collègues. »
eng: Do you want some cake?
ber: Tebɣiḍ ad teččeḍ cwiṭ n ungul?
eng: This activity is too dangerous for you.
fra: Cette activité est trop dangereuse pour toi.
eng: My math teacher is amazing.
ara: مدرّس الرّياضيّات مذهل.
eng: I don't want to eat the stew Tom made.
deu: Ich will den Eintopf, den Tom gekocht hat, nicht essen.
eng: I know some beaches have opened.
ces: Vím, že některé pláže se již otevřely.
eng: He wasn't silly enough to tell that story before her.
bul: Той не беше толкова глупав, че да разкаже тази история пред нея.
eng: He has a bruise on his right leg.
tok: noka ona li pakala lili.
eng: I cannot read without glasses.
lat: Sine ocularibus legere non possum.
eng: The British foreign minister was always too busy to see him.
fin: Ison-Britannian ulkoministeri oli aina liian kiireinen tavatakseen häntä.
eng: You're the only drummer I know.
deu: Du bist der einzige Schlagzeuger, den ich kenne.
eng: Tom's drug addiction wrecked his marriage.
epo: La drogdependeco de Tomo detruis lian geedziĝon.
eng: Where did you and Dad meet?
deu: Wo habt du und Papa euch kennengelernt?
eng: Mary introduced Tom to her daughter.
ita: Mary presentò Tom a sua figlia.
eng: Can Algeria make that work?
ara: هل بإمكان الجزائر أن تنجح ذلك.
eng: Help me clean up.
rus: Помогите мне прибраться.
eng: Why wasn't Adriano accepting Islam?
ber: Acuɣer ur yeqbil ara Adriano ad iwelli d ineslem?
eng: Tom loves cats.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: I attended the best game of my life!
lfn: Ме иа ес пресенте а ла плу бон маш де меа виве!
eng: Did you drop the keys while walking home?
deu: Sind Ihnen auf dem Fußweg nach Hause die Schlüssel heruntergefallen?
eng: This whiskey is too strong.
asm: এই হুইস্কীটো বৰ কাঢ়া।
eng: We enjoyed singing songs at the party.
dan: Vi nød at synge sange til festen.
eng: Yanni confronted Rima.
ara: قابل ياني ريما
eng: Take an umbrella with you in case it begins to rain.
deu: Nimm für den Fall, dass es anfängt zu regnen, einen Regenschirm mit!
eng: Tom and I no longer do that.
srp: Том и ја више не радимо то.
eng: February is the month of lovers.
por: Fevereiro é o mês dos namorados.
eng: I'd like a glass of red wine, please.
epo: Mi ŝatus havi glason da ruĝa vino, bonvolu.
eng: Do you want to see more?
ber: Tebɣam ad teẓreḍ ugar?
eng: Tom knew Mary was worried.
por: Tom sabia que Mary estava preocupada.
eng: He hung up the phone and went back to sleep.
hun: Lerakta a telefont, és visszament aludni.
eng: Mary needs a husband.
ita: Mary ha bisogno di un marito.
eng: Did you want this to happen?
deu: Wollten Sie, daß das passiert?
eng: Tom said he'd call back at 2:30.
srp: Том је рекао да ће звати у 14:30.
eng: Sami became an Egyptian citizen.
rus: Сами стал гражданином Египта.
eng: Tom sort of took me under his wing.
fra: Tom m'a en quelque sorte pris sous son aile.
eng: Tom called Mary to tell her that he was sorry.
kab: Tom yessawel-as i Mary akken ad as-yini belli yesḥassef.
eng: You will never be able to enter with that password.
spa: Jamás podráis entrar con esa contraseña.
eng: Do you want me tell you what to do next?
deu: Soll ich Ihnen sagen, was Sie als nächstes tun sollen?
eng: Keep focused on your work.
ber: Qqimet teslummsem ɣef umahil-nwen.
eng: I'm trying to speak German.
kab: La tteɛraḍeɣ ad mmeslayeɣ s telmanit.
eng: I'm going to need more than that.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵙⵔⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵓⵏⵛⵜ ⵏⵏⴰ.
eng: They’ll never use a computer again.
ber: Werǧin ad ɛawden ad sqedcen aselkim.
eng: Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
epo: Ĉiu rajtas peti kaj ricevi en aliaj landoj azilon kontraŭ persekuto.
eng: You shouldn't have sold your house.
ces: Neměl jsi prodávat svůj dům.
eng: Does Tom owe you a lot?
deu: Schuldet Tom dir viel?
eng: I don't have one of those things.
por: Eu não tenho uma dessas coisas.
eng: I suspect Tom does that from time to time.
fra: Je soupçonne que Tom le fait de temps en temps.
eng: He wouldn't even speak to me.
deu: Er wollte noch nicht einmal mit mir reden.
eng: Figs have thick skin.
ber: Tazart tla iclem d azuran.
eng: Are you going to pay a visit to China this fall?
ber: Ad terzum ɣef Ccinwa deg wemwan-a?
eng: I knew we'd regret giving Tom a knife.
epo: Mi sciis, ke ni bedaŭros esti donintaj tranĉilon al Tom.
eng: Your namesake has just scored another goal.
deu: Deine Namensvetterin hat gerade noch ein Tor geschossen.
eng: I can't take this shit anymore.
deu: Ich halte diesen Scheiß nicht mehr aus.
eng: Sami and Layla sometimes talked on the phone.
ber: Sami d Layla llan ssawalen, tikkal, deg usawal.
eng: Why don't you accept that?
ber: Maɣef ur teqbilem aya?
eng: The bookshelf is built in.
deu: Das Bücherregal ist eingebaut.
eng: We are free at last.
fin: Olemme vihdoinkin vapaita.
eng: Do I usually seem happy?
srp: Da li obično izgledam srećno?
eng: I heard her sing a song.
ita: L'ho sentita cantare una canzone.
eng: She gave birth to a daughter.
deu: Sie brachte eine Tochter zur Welt.
eng: I just bought a boat.
nld: Ik heb net een boot gekocht.
eng: Let's double check.
epo: Ni rekontrolu ĝin.
eng: They like their school.
hun: Szeretik az iskolájukat.
eng: Ziri hated Rima to the core.
ber: Ziri yella yekṛeh Rima armi d adif.
eng: Did you see someone?
epo: Ĉu vi vidis iun ajn?
eng: She wants everything yesterday.
hun: Mindent akar, de lehetőleg tegnapra.