ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Is there anything interesting on television tonight?
rus: Вечером по телевизору будет что-нибудь интересное?
eng: This table is made of plastic.
deu: Dieser Tisch besteht aus Kunststoff.
eng: He cut the nose off.
epo: Li fortranĉis sian nazon.
eng: He needs a taxi.
cor: Yma edhom dhodho a daksi.
eng: Explain that to me.
epo: Klarigu tion al mi!
eng: I know that Tom is a horrible driver.
ita: So che Tom è un guidatore orribile.
eng: She's not stronger than me.
kab: Ur tejhid ara ugar-iw.
eng: He returned to Algeria.
epo: Li revenis al Alĝerio.
eng: Did you take your medicine tonight?
deu: Haben Sie heute abend Ihre Medizin genommen?
eng: You scared the shit out of me.
asm: ভয় খুৱাই দিছ স্যেত।
eng: We seldom see Tom riding a bicycle.
dan: Vi ser sjældent Tom cykle.
eng: Mary can only trust us.
tlh: maH neH voqlaH me'rIy.
eng: How do you pronounce this?
est: Kuidas te seda hääldate?
eng: Would you please wait a while?
deu: Würdest du bitte einen Moment warten?
eng: Would you tell Tom I dropped by?
ber: Tzemred ad as-tinid i Tom ɛeddaɣ-d, ma ulac aɣilif?
eng: Tom has started teaching French.
ita: Tom ha cominciato a insegnare il francese.
eng: I'm at a loss what to do.
tur: Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
eng: Do you really want to move to Algiers?
ber: Teɣsemt s tidet ad tgiǧǧemt ɣer Zzayer?
eng: What do you mean you have to go?
rus: Что значит, тебе пора?
eng: You are not supposed to be an artist.
hau: Bai kamata ka zama mai zane ba.
eng: I work all day long.
kab: Ttmahaleɣ kra yekka wass.
eng: Tom and Mary do a lot of things together.
rus: Том и Мария делают много вещей вместе.
eng: I have been to the airport to see him off.
cmn: 我去飞机场为他送行了。
eng: I assume you're unaware that Tom loves you.
deu: Ich nehme an, dir ist nicht bewusst, dass Tom dich liebt.
eng: Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
srp: Ванг Лао Ђи није пиво. Чај је.
eng: The reporter refused to name his sources.
por: O repórter se recusou a revelar suas fontes.
eng: There are wolves and there are sheep.
epo: Estas lupoj kaj estas ŝafoj.
eng: We took advantage of the fine weather to play tennis.
ber: Nfuṛes lḥal-nni yelhan akken ad nurar atennis.
eng: I made known my intentions to my parents.
cmn: 我把我的意图告诉了我父母。
eng: Please call me Philip.
nld: Noem me Philip alsjeblieft.
eng: Tom is always very nice, isn't he?
epo: Tomo ĉiam estas tre agrabla, ĉu ne?
eng: The theory of evolution by random mutation and natural selection fails to see the extremely obvious presence of a planning intelligence in the universe.
lfn: La teoria de evolui par mutas acaso e eleje natural no vide la presentia estrema evidente de un desinior intelijente en la universo.
eng: We have a lot of expertise in this area.
epo: Ni havas multan sperton en ĉi tiu areo.
eng: There've been no injuries.
epo: Ne estis vundiĝoj.
eng: Tom ran back down the stairs.
ber: Tom iεawed iṣubb isunan s lemɣawla.
eng: The child brings them to me.
epo: La infano alportas ilin al mi.
eng: The medicine made me very sleepy.
deu: Das Medikament hat mich sehr müde gemacht.
eng: Rima worked at the hospital.
ben: রিমা হাসপাতালে কাজ করতো।
eng: The girl playing the piano is Akiko.
jbo: le nixli be sepi'o le pipno cu selcmene zoi ny. akiko .ny.
eng: We're going to the theatre.
kab: Aql-aɣ ad nruḥ s axxam n umezgun.
eng: There's no use yelling for help. Nobody will hear you.
ber: Ulayɣer ma teɣriḍ i tallalt. Yiwen ur ak-isell.
eng: In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
hau: Gabaɗaya, sadarwa tsakanin likitoci da marassa lafiya shine mafi mahimmancin ɓangaren magani.
eng: Do you guys work?
shi: Is ar tswuriym a imddukkʷal?
eng: Tell him to come at noon.
rus: Скажи ему, чтобы пришёл в двенадцать.
eng: That war ended in 1954.
nld: Die oorlog eindigde in 1954.
eng: You did that exceptionally well.
deu: Das ist euch außergewöhnlich gut gelungen.
eng: I'm sure you'll love this Berber dictionary.
ber: Lekneɣ ad kem-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
eng: Man proposes, God disposes.
ces: Člověk míní, a Bůh mění.
eng: In Hungary they speak Hungarian.
fin: Unkarissa puhutaan unkaria.
eng: The animals are kept in very small cages.
epo: La bestoj estas gardataj en tre malgrandaj kaĝoj.
eng: Does Tom have a ponytail?
mkd: Дали Том има репче?
eng: What are you doing tonight?
jpn: 今夜は何か予定がありますか。
eng: Boston is a dangerous city.
kab: Boston d tamdint tamihawt.
eng: Would anyone else like to speak?
deu: Möchte sonst noch jemand reden?
eng: Tom woke up at 2:30.
ber: Tom yuki-d ɣef tis snat d kramraw.
eng: My army is getting ready!
kab: Taredsa-w tewjed!
eng: I'm not that much older than you.
deu: Ich bin gar nicht soviel älter als du.
eng: Layla got pregnant.
ber: Layla terfed s tadist.
eng: In a rook endgame, each side has only a rook, a few pawns, and the king. This is the most common type of endgame.
por: Em um final de torre, cada lado tem apenas uma torre, alguns peões e o rei. Este é o tipo de final de jogo mais comum.
eng: She has never lived in India.
epo: Ŝi neniam vivis en Barato.
eng: Tom became jealous.
pes: تام حسود شده بود.
eng: I know the ropes.
jpn: コツ、知ってるよ。
eng: Their cattle are all fat.
tgl: Matataba lahat ang mga baka nila.
eng: Tom wants to be a doctor.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d imsujji.
eng: I thought I heard a thud.
ind: Sepertinya aku mendengar suara debuk.
eng: We spoke for around three hours.
hau: Mun yi magana na kusan awa uku.
eng: I know I'm going to be punished.
ukr: Я знаю, що буду покараний.
eng: She handed him his bag.
kab: Tefka-as asga-ines.
eng: Are you open-minded?
mar: तू मोकळ्या मनाची आहेस का?
eng: There are myriads of stars in the Milky Way.
pes: بیشمار ستاره در راه شیری قرار دارند.
eng: I know what I've done wrong.
srp: Знам шта сам урадио погрешно.
eng: I like cake.
ben: আমার কেক ভালো লাগে।
eng: A father of 10 children, Noor said his family will go hungry without the opium poppy crop.
por: Pai de 10 filhos, Noor disse que a família dele passará fome sem o cultivo da papoila-dormideira.
eng: She's grumpy today, isn't she?
kab: Ass-a, la tettuzur, naɣ ?
eng: Was the notebook blue?
bel: Нататнік быў блакітны?
eng: Sami is in his pyjamas.
ara: سامي يرتدي منامته.
eng: I thought Tom was sleeping.
ber: Jeεleɣ Tom yella yeṭṭes.
eng: I want to visit my friend next week.
jpn: 来週、友達のところに行きたいんだよなぁ。
eng: Sami was exhausted.
ber: Sami yella yefcel.
eng: I arrived just when he was leaving.
deu: Ich kam an, als er gerade gehen wollte.
eng: This pillow is too soft for me.
ell: Αυτό το μαξιλάρι παρα είναι μαλακό για εμένα.
eng: Finally!
ber: ⴳ ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ
eng: I had my suitcase carried to my room.
ber: Lvalizet‑ikʷ ttwabbi‑yid ɣel tzeqqa‑kʷ.
eng: How do I explain it so that everyone understands it?
ben: আমি এটাকে কিভাবে ব্যাখ্যা করব যাতে সবাই এটা বুঝতে পারে?
eng: City put in another dismal performance, losing two-nil to fellow strugglers Town.
deu: City lieferte erneut eine schwache Leistung ab und verlor gegen Mitstreiter Town mit 2 : 0.
eng: I promise that I won't cry.
por: Prometo que não vou chorar.
eng: Everyone wants to be Tom's friend.
lfn: Cadun vole es ami de Tom.
eng: Could you imagine a better outcome?
kab: Tzemreḍ ad d-tessugneḍ agmuḍ yelhan ugar ?
eng: We named him Thomas after his grandfather.
tur: Dedesine hürmeten ona Thomas adını koyduk.
eng: You sound tired today.
ber: Tettbanem-d deg wawal-nwen teɛyam ass-a.
eng: Tom and I aren't on the list.
ukr: Нас із Томом в списку немає.
eng: What quantity of paper do you need?
ber: Acḥal ay tesrid n yiferki?
eng: I want something cold to drink.
deu: Ich möchte etwas Kaltes trinken.
eng: He has a doctor's degree in psychology.
ber: Yesɛa agerdas n uduktuṛa deg tesnafsit.
eng: The hotel double-booked his room.
ber: Asensu-nni iḥejjeṛ taxxamt-nnes i umsaɣ niḍen.
eng: Play or study - the choice is yours.
cmn: 玩樂還是讀書，全在你一念之間。
eng: The service in this hotel leaves a lot to be desired.
deu: Der Service in diesem Hotel lässt zu wünschen übrig.
eng: A lot of water was pumped into this container.
fra: Une grande quantité d'eau a été pompée dans ce conteneur.
eng: The Japanese population is shrinking.
epo: La loĝantaro de Japanio malkreskas.
eng: This book cost me two quid.
deu: Dieses Buch hat mich zwei Pfund gekostet.
eng: Is Algerian oil easy to extract?
ber: Apitṛul n Zzayer yeshel i tussfa?
eng: What languages are spoken in Canada?
ind: Bahasa apa saja yang digunakan di Kanada?
eng: He managed to learn Berber in just two months.
epo: Li sukcesis lerni la berberan post nur du monatoj.
eng: Where did you get this ring?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt taxatemt-a?
eng: Tom was sitting at the table.
jpn: トムはテーブルに座っていた。
eng: People will talk.
slk: Ľudia budú hovoriť.
eng: I waited for her for a long time.
deu: Ich wartete lange auf sie.
eng: Mary had a moral dilemma: should she tell the police that the man in the CCTV footage of the hold-up, looked like Tom?
hun: Mary erkölcsi dilemmával került szembe: el kell-e mondania a rendőrségnek, hogy a rablásról készült biztonsági felvételen látható férfi kinézetre olyan, mint Tom?
eng: They say that he was a musician when he was young.
tgl: Musikero raw siya noong kabataan niya.
eng: You're still young.
bel: Ты ўсё яшчэ маладая.
eng: Gabriel was driving a car.
tur: Gabriel araba kullanıyordu.
eng: He washed his hands with hot water.
ita: Si è lavato le mani con dell'acqua calda.
eng: How could I be a robot? Robots don't dream.
ido: Quale me povus esar roboto? Roboti ne revas.
eng: Tom could see that Mary was shocked.
deu: Tom sah Maria an, dass sie schockiert war.
eng: Let's start with the why.
tur: İşe nedeninden başlayalım.
eng: That's something we'll have to stop doing.
ces: S tímhle budeme muset přestat.
eng: He has no ambition and no energy.
swe: Han har ingen ambition och ingen energi.
eng: Tom's father told him to forget about becoming an artist, because he'd never earn enough to live on.
hun: Az apja megmondta Tomnak, tegyen le arról, hogy művész lesz belőle, mert soha nem fog a megélhetéshez elegendő pénzt keresni.
eng: Centrifugal force is a fictitious force.
deu: Die Zentrifugalkraft ist eine Scheinkraft.
eng: Tom and Mary are lucky that they can swim.
deu: Tom und Mary haben Glück, dass sie schwimmen können.
eng: We put sugar in our tea.
ber: Netteg askeṛ i watay-nneɣ.
eng: And why are you telling me that?
deu: Warum erzählen Sie mir das?
eng: Flares are used to avoid heat-seeking missiles.
epo: Lumraketoj estas uzataj por trompi varmoserĉantajn raketojn.
eng: I can't tie my shoelaces by myself.
rus: Я не умею сам завязывать шнурки.
eng: How am I supposed to eat?
deu: Wie soll ich essen?
eng: Your new furniture is very beautiful.
fra: Vos nouveaux meubles sont très beaux.
eng: Are you really OK, Tom?
deu: Geht es dir wirklich gut, Tom?
eng: You were not learning very well.
glg: Non estabas aprendendo moi ben.
eng: I knew that I'd never make it.
ita: Sapevo che non ce l'avrei mai fatta.
eng: Tom died at a very old age.
fra: Tom est mort à un très vieil âge.
eng: Watch what you're doing. You almost killed Tom.
epo: Atentu, kion vi faras, vi preskaŭ mortigis Tomon!
eng: Doing that made Tom sick.
zsm: Berbuat sedemikian menyebabkan Tom jatuh sakit.
eng: Goodnight, Timmy.
nno: God natt, Timmy.
eng: You'd better do that the next time.
asm: তুমি অহাবাৰ সেইটো কৰিলে ভাল হ’ব।
eng: Mennad contacted Baya through Instagram.
ita: Mennad contattò Baya tramite Instagram.
eng: She ached for home.
deu: Sie sehnte sich nach ihrer Heimat.
eng: You gave it to us.
epo: Vi donis ĝin al ni.
eng: I eat meat.
zgh: ⴷⴰ ⵛⵜⵜⴰⵖ ⵜⵉⴼⵉⵢⵉ.
eng: I can't spend another night alone.
ben: আমি আরেকটা রাত একা থাকতে পারব না।
eng: Tom is even older than Mary is.
tgl: Mas maganda pa si Tom kaysa kay Mary.
eng: My house is covered by insurance.
lfn: Mea casa es asecurada.
eng: The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
ckb: دانیشتووانی شارەکە پشت بە ڕووبارەکە دەبەستن بۆ ئاوی خواردنەوە.
eng: I plan to work in a brothel.
bel: Я збіраюся працаваць у бардэлі.
eng: It's very hot, isn't it?
jpn: 大変暑いですね。
eng: Have you seen a little girl with short black hair?
ber: Ur twalamt ara yiwet n teqcict tameẓyant, acebbub-nnes d aberkan yerna d awezlan?
eng: I don't think Tom was fair.
ukr: Я не думаю, що Том був справедливим.
eng: Is Boston a good place to live?
jpn: ボストンって、住むのにいい所？
eng: That's only collateral damage.
epo: Tio estas nur kromdamaĝo.
eng: I'll take care of this myself.
oci: Me'n ocuparai solet.
eng: The locals are very hospitable.
yid: די היגע תּושבֿים זענען זייער גאַסטפֿרײַנדלעך.
eng: Tom wore a squirrel costume.
deu: Tom war als Eichhörnchen verkleidet.
eng: Now we go to sleep.
zgh: ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ ⴷⵖⵉ ⴰⴷ ⵏⵟⵟⵚ.
eng: I would act differently in your place.
dan: Jeg ville handle anderledes i dit sted.
eng: I love being a teacher.
ita: Amo essere un insegnante.
eng: She walked down the street with a smile.
ron: Mergea pe stradă cu un zâmbet.
eng: You're giving me the same old line.
spa: Me estás contando la misma historia de siempre.
eng: The Arctic Ocean is expected to become essentially ice free in summer before mid-century.
deu: Man geht davon aus, dass das Nordpolarmeer zur Hälfte des Jahrhunderts hin im Sommer weitgehend eisfrei sein wird.
eng: Do you know where she bought herself a cat?
tok: sina sona ala sona e ni: ona li kama jo e soweli tomo lon esun lon seme?
eng: I don't know when, but it's likely to happen before next Monday.
deu: Ich weiß nicht wann, aber wahrscheinlich passiert es noch vor dem nächsten Montag.
eng: The ugly crocodile is sleeping in the pond.
ber: Aɣucaf-nni ucmit atan yeṭṭes deg temda.
eng: Has anyone here been to Australia?
ber: Tella da gar-awent tin i iṛuḥen ɣer Ustṛalya?
eng: I like it when you do that.
deu: Ich habe es gern, wenn du das tust.
eng: I should've kept my mouth shut, right?
jpn: 口を閉じてた方がよかったんでしょ？
eng: All of the astronauts on board Columbia were killed.
deu: Alle Astronauten an Bord der Columbia kamen ums Leben.
eng: Shall we go?
mar: आपण जाऊ या का?
eng: This dictionary is no good.
ber: Amawal-a ur yelhi.
eng: I don't think they would've done anything.
deu: Ich glaube nicht, dass sie etwas getan hätten.
eng: I should apologize.
asm: মই ক্ষমা খোজা উচিত।
eng: Sami overheard Layla.
ber: Yesla-d Sami i Layla.
eng: Did you see the news report about the earthquake?
jpn: 地震のニュース見た？
eng: Tom said he hopes you'll help him.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵉⵏⵏⵓⵔⵣ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⴰⵡⵙⵜ.
eng: It's as much an art as a science.
deu: Es ist ebensosehr eine Kunst wie eine Wissenschaft.
eng: Layla and Sami knocked on doors to spread the good word.
ara: كانا ليلى و سامي يقرعان على أبواب النّاس لنشر الكلام الطّيّب.
eng: I await updates.
ber: Ttṛaǧuɣ tirarasin.
eng: Tom let me sleep in.
kab: Yeǧǧa-yi Tom ad ṭṭṣeɣ.
eng: What is California? California is an American state.
epo: Kio estas Kalifornio? Kalifornio estas usona ŝtato.
eng: Why did Tom do all this?
npi: किन टमले यो सबै गरे?
eng: Give her everything we've got.
deu: Gib ihr alles, was wir haben.
eng: We left Algiers.
ber: Nedda seg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Rima and Skura planted a tree.
pol: Rima i Skura zasadzili drzewo.
eng: I asked Tom if he wanted to go swimming.
deu: Ich fragte Tom, ob er schwimmen gehen wolle.
eng: Have you taken her temperature?
kab: Tqasem tawla-s?
eng: The guests were asked to leave.
ber: Ssutren i yinebgiwen-nni ad ddun.
eng: This medicine will make you feel better.
deu: Mit diesem Medikament werden Sie sich besser fühlen.
eng: How many seconds does an hour have?
spa: ¿Cuántos segundos tiene una hora?
eng: "No good can ever come of falsehood, mother," she said.
deu: „Von Falschheit kann nie Gutes kommen, Mutter“, sagte sie.
eng: We'd be happy to accommodate you.
ber: S tumert ad kem-nessens ɣer-neɣ.
eng: I asked him what he was going to do.
rus: Я спросил его, что он собирается делать.
eng: How much is rye flour?
lvs: Cik maksā rudzu milti?
eng: I thought I'd do that, too.
tur: Ben de bunu yapmaya gideceğimi düşünmüştüm.
eng: Sami's wife is Palestinian.
ita: La moglie di Sami è palestinese.
eng: Tom bought a bag of popcorn and a soft drink.
nld: Tom kocht een zak popcorn en wat frisdrank.
eng: A large truck came around the corner.
epo: Granda ŝarĝaŭto venis ĉirkaŭ la angulon.
eng: Tom has three million dollars in the bank.
ppl: Tom kipia yey mil tumin tik ne kalpia.
eng: What did you want him to do?
ber: D acu ay tellid teɣsed ad t-yeg?
eng: Tom should cancel his party.
hye: Թոմը պիտի չեղարկի իր հավաքույթը։
eng: Don't worry about my dog.
deu: Mach dir um meinen Hund keine Sorgen.
eng: Give me that iron ball.
npi: मलाई त्यो फलामको बल दिनुहोस्।
eng: I believe in the sun even when it is not shining. I believe in love even when I do not feel it. I believe in God even when He is silent.
ces: Věřím ve slunce, i když nesvítí. Věřím v lásku, i když ji necítím. Věřím v Boha, i když mlčí.
eng: Ziri has to protect his head.
ber: Ziri yessefk ad yemmesten iɣef-nnes.
eng: We fought for everyone.
epo: Ni batalis por ĉiuj.
eng: I could not come to your birthday party.
deu: Ich konnte nicht zu deiner Geburtstagsfeier kommen.
eng: What did you tell your boss?
cmn: 你跟你的老板说什么了？
eng: I feel sad every now and then.
jpn: 時々、悲しい気持ちになるんです。
eng: I've done worse.
ell: Έχω κάνει και χειρότερα.
eng: Tom was forced to return home.
rus: Тома заставили вернуться домой.
eng: My sister still lives with our parents.
epo: Mia fratino ankoraŭ loĝas kun niaj gepatroj.
eng: When can I visit you?
ell: Πότε μπορώ να σ' επισκεφτώ;
eng: I feel less shy now.
deu: Ich bin jetzt weniger schüchtern.
eng: Tom and I've always lived in Australia.
shi: Nkki d Ṭum nzdɣ bdda ɣ Uṣṭṛalya.
eng: I have something else for you.
kab: Sɛiɣ ayen nniḍen i kemm.
eng: Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
deu: Japans Staatshaushalt für das neue Haushaltsjahr wird normalerweise im Dezember zusammengestellt.
eng: If anybody was ever wise, Cato was.
epo: Se iu iam estis saĝa, tiu estis Katono.
eng: He doesn't speak Pashto.
rus: Он не говорит на пушту.
eng: Water boils at 100 degrees.
prg: Undan werda en 100 grādans.
eng: Tom is convinced Mary is the one who stole his bicycle.
nld: Tom is ervan overtuigd dat Mary degene is die zijn fiets heeft gestolen.
eng: Tom knew nothing about Mary's plans.
deu: Tom wusste nichts von Marias Plänen.
eng: Capitalism makes everyone a hustler.
yid: קאַפּיטאַליזם מאַכט אַלעמען פֿאַר שווינדלערס.
eng: Is there a discount available?
ita: Ci sono sconti disponibili?
eng: OK, I'll remind you.
ita: OK, mi ricorderò di voi.
eng: I think you'll enjoy this movie.
rus: Я думаю, фильм тебе понравится.
eng: Sami started talking marriage.
hin: सामी शादी की बात करने लगा।
eng: It's being remodeled.
deu: Es wird gerade umgestaltet.
eng: The forest felt quite peaceful.
ber: Tella talwit d tameqqrant deg teẓgi-nni.
eng: He used too much glue.
ita: Usò troppa colla.
eng: It has become much warmer.
tgl: Mas mainit-init na.
eng: The day was just breaking when I woke to find the long, thin form of Holmes by my bedside. He was fully dressed, and had apparently already been out.
kab: Yella akken kan yuli wass mi d-ukiɣ u ad d-afeɣ ɣer yiri-w talɣa-nni tamuḍεift, ɣezzifen, n Holmes. Tuɣ yelsa kullec, yerna waqil yeffeɣ yakan.
eng: Traffic accidents are increasing year by year.
ara: تزداد الحوادث سنةً بعد سنة.
eng: The teacher gave me a detention.
ara: قدّم لي المدرّس احتجازا.
eng: Give me the slippers! Hey! Give them to me!
nld: Geef me de slippers! Hé! Geef ze aan mij!
eng: I believe you can help us.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemrem ad aɣ-tɛawnem.
eng: My French isn't that good.
shi: Tafṛanṣiṣt inu ur bahra tcwi.
eng: How old is your dog?
deu: Wie alt ist euer Hund?
eng: It shows that English is no longer the language only of the people of England.
deu: Das zeigt, dass Englisch nicht mehr nur die Sprache des englischen Volkes ist.
eng: Don't you know who he is?
deu: Weißt du nicht, wer er ist?
eng: Mary said she thought Tom was unhappy.
dan: Mary sagde at hun mente at Tom var ulykkelig.
eng: Why did you write it?
ber: Maɣef ay t-turamt?
eng: Tom is your wife's friend, isn't he?
ita: Tom è l'amico di tua moglie, vero?
eng: The parent of a parent is a grandparent.
deu: Die Eltern der Eltern sind die Großeltern.
eng: Two boys came running out of the room.
deu: Zwei Jungen kamen aus dem Zimmer gerannt.
eng: Next to the oven it is warm.
nld: Naast de oven is het warm.
eng: There are no exact one-to-one equivalents between English and Latin words.
fra: Il n'y a pas de correspondance exacte entre les mots anglais et latins.
eng: Headaches, stomachaches and infertility are all symptoms of celiac disease, an immune system disorder that affects the gastrointestinal tract.
por: Dores de cabeça, de barriga e infertilidade são todos sintomas de doença celíaca, uma doença do sistema imunitário que afeta o trato gastrointestinal.
eng: I've had a tough week.
ell: Είχα μιά δύσκολη βδομάδα.
eng: Don't run around the pool.
deu: Nicht um das Schwimmbecken herumrennen!
eng: Tom blamed everyone except himself.
fin: Tomi syytti kaikkia paitsi itseään.
eng: Tom and Mary walked out of the classroom.
deu: Tom und Maria kamen aus der Klasse.
eng: She's planting flowers in the garden.
fra: Elle plante des fleurs dans le jardin.
eng: I must know where these quotations originate.
ber: Ilaq ad ẓreɣ seg wansi i d-kkant tnebdurin-a.
eng: Tom is coming to the rescue.
ukr: Том поспішає на допомогу.
eng: I hope that's satisfactory.
epo: Mi esperas, ke tio kontentigas.
eng: I know Tom is a foreigner.
ber: Ẓriɣ Tom d awerdani.
eng: That's a pretty name.
jpn: かわいい名前ね。
eng: We don't need anyone's help.
dan: Vi har ikke brug for nogens hjælp.
eng: What were you telling Tom?
jpn: トムに何を言ってたの？
eng: You cook so well.
ara: تعرف الطبخ جيدا.
eng: He was drenched by the rain.
epo: Li estis tute malsekigita pro la pluvo.
eng: You don't know whether he has a girlfriend?
fra: Tu ne sais pas s'il a une petite amie ?
eng: I taught myself how to play the guitar.
shi: Sslmdɣ agayyu inu manmk a s ar ntthḍaṛ s udndan.
eng: Tom might study French tomorrow.
ita: Tom potrebbe studiare francese domani.
eng: What is your ideal working environment?
kab: D acu-tt twennaḍt-nwen n umahil anuktu ?
eng: Let's keep an eye on this.
mar: यावर लक्ष्य ठेवूया.
eng: My father loved me no less passionately than my mother.
epo: Mia patro amis min ne malpli intense ol mia patrino.
eng: You won’t believe what happened next!
ber: Ur tettamnemt ara d acu ay yeḍran sakkin!
eng: You're supposed to be home with your parents.
deu: Du solltest zu Hause bei deinen Eltern sein.
eng: We'll leave when it stops raining.
kab: Ad neffeɣ mi ara yezri ugeffur.
eng: Where did you put my umbrella?
ber: Sanda ay terrid tasiwant-inu?
eng: Tom was driven out of the church.
ber: Tom yettwaẓẓeε seg teklizt.
eng: I plan to be a doctor.
ber: La ssefrayeɣ ad qqleɣ d imsujji.
eng: I'm ashamed of my father.
lvs: Man ir kauns par savu tēvu.
eng: Algeria produces steel.
bel: Алжыр вырабляе сталь.
eng: I do not know the direction they took.
deu: Ich weiß nicht, in welche Richtung sie gegangen sind.
eng: Although I was exhausted, I continued to work.
ber: Ɣas fecleɣ, maca kemmleɣ axeddim.
eng: David is very active.
yid: דייוויד איז זייער אַקטיוו.
eng: I know Tom and Mary are both busy.
tgl: Alam kong parehong abala sina Tom at Mary.
eng: I don't know whether Tom has a brother or not.
zlm: Aku tak tau Tom ada adik ke tak.
eng: Why do we want to colonize Mars?
tlh: marISDaq mID wIcher qatlh wIneH?
eng: He sat behind his desk.
ita: Sedeva dietro la sua scrivania.
eng: I can't play guitar very well.
epo: Mi ne bone povas ludi gitaron.
eng: Go and see what Tom is doing in the garage.
hun: Nézd meg, mit csinál Tom a garázsban!
eng: He probably likes it.
deu: Wahrscheinlich mag er ihn.
eng: Are you absolutely positive you want to do this?
bul: Напълно ли си сигурна, че искаш да го направиш?
eng: I want to know how you did it.
hun: Tudni szeretném, hogy csináltad.
eng: They said they ate too much.
lat: Dixerunt se nimis multum edisse.
eng: Muiriel is a Native American.
yid: מוריעל איז אַן עכט־אַמעריקאַנערין.
eng: You ought to go now.
srp: Мораш да идеш сада.
eng: Tom is in the garden planting corn.
tgl: Nasa hardin si Tom nagtatanim ng mais.
eng: The story has in it something of the element of tragedy.
ara: يكمن في القصة شيء من عنصر التراجيديا.
eng: I'm not young anymore.
hun: Többé már nem vagyok fiatal.
eng: You should really eat something.
deu: Du solltest wirklich etwas essen.
eng: He's a carbon copy of his father.
jpn: 彼は父親にそっくりだ。