ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom and I often go out for pizza after work.
deu: Tom und ich gehen nach der Arbeit oft Pizza essen.
eng: What is the best advice you've ever been given?
deu: Welcher Ratschlag ist der beste, den du je bekommen hast?
eng: People attach more importance to popular culture today than in the past.
epo: Homoj donas pli da graveco al popola kulturo hodiaŭ ol en la pasinteco.
eng: He's young and single.
epo: Li estas juna kaj fraŭla.
eng: Tom didn't think Mary would be in her office.
ber: Tom ur iɣil ara dakken Mary ad tili deg tnarit-nnes.
eng: It was hard for me to sell my guitar, but I needed the money.
deu: Es war schwer für mich, meine Gitarre zu verkaufen, aber ich brauchte das Geld.
eng: I've done some soul-searching.
fra: Je me suis remis en question.
eng: Ukrainians have a right to live their lives in peace.
epo: Ukrainoj rajtas pace vivi siajn vivojn.
eng: Please have my baggage brought to the station.
epo: Portigu mian pakaĵaron al la stacio, mi petas.
eng: "When does he study?" "He studies before dinner."
deu: „Wann lernt er immer?“ — „Vor dem Abendessen.“
eng: There is no medicine for love.
por: Não existe remédio para o amor.
eng: I hope to see you again.
ara: آمل أن أراك مجدداً.
eng: I don't even know where my mother was born.
tur: Annemin nerede doğduğunu bile bilmiyorum.
eng: She said she had trouble doing that.
ita: Ha detto che ha avuto dei problemi a farlo.
eng: There is a bus on the street.
lfn: On ave un bus sur la strada.
eng: Tom asked Mary to be quiet.
deu: Tom bat Maria, still zu sein.
eng: Reason and love are sworn enemies.
deu: Die Vernunft und die Liebe sind erklärte Feinde.
eng: Why did the tomato blush? Because it saw the salad dressing.
deu: Warum wurde die Kirsche rot? Weil sie sah, wie der Teig ausgezogen wurde.
eng: It is already time to return.
npi: अब त फर्किने बेला भैसक्यो ।
eng: He is what we call a walking dictionary.
hun: Ő az, akit két lábon járó szótárnak szoktunk nevezni.
eng: He's been teaching his nephew some Italian songs.
fra: Il a enseigné quelques chansons italiennes à son neveu.
eng: It cost an arm and a leg.
ita: Costava un occhio della testa.
eng: You should've spoken louder.
epo: Vi estu parolinta pli laŭte.
eng: Tom said that he was innocent.
epo: Tom deklaris, ke li estas nekulpa.
eng: Are you spying on me?
deu: Spionieren Sie mir hinterher?
eng: Flowers die without water.
ara: تموت الأزهار بدون ماء.
eng: I'm not sure what size she wears.
deu: Ich bin mir nicht sicher, welche Größe sie hat.
eng: Ziri downloaded that app.
ara: حمل زيري ذلك التطبيق.
eng: Sami is the CEO.
ita: Sami è l'amministratore delegato.
eng: I'll fix you some coffee.
ara: سأعد لك بعض القهوة.
eng: The heat was unbearable.
tuk: Ysy ýaramazdy.
eng: Israel is a great country.
epo: Israelo estas nobla lando.
eng: I exchange letters with her.
kab: Nembaddal tibratin.
eng: He went up Mt. Fuji.
ara: لقد صعد جبل فوجي.
eng: The cop went through his pockets, but found nothing.
deu: Der Polizist durchsuchte seine Taschen, aber fand nichts.
eng: They wanted to talk to their lawyers.
ita: Volevano parlare con i loro avvocati.
eng: I can't touch my toes.
hun: Nem tudom megfogni a lábujjaimat.
eng: It's you who should be thanking me.
fra: C'est toi qui devrais me remercier.
eng: It's absolutely impossible to say no to you.
ber: D awezɣi akk ad yeggami yiwen ayen ara as-tessutreḍ.
eng: Representation matters in every society.
kab: Tagensest tesɛa azal deg yal timetti.
eng: If you don't have a safety pin, a straight pin will have to do.
tig: ናይ ድሕነት መርፍእ እንተዘይብልካ፡ ትኽ ዝበለ መርፍእ ክትጥቀም ትኽእል ኢኻ።
eng: It was about a year ago.
ukr: Це було десь рік тому.
eng: The United States successfully depopulated Indian lands. In other words, the United States carried out a successful genocide.
tur: Amerika Birleşik Devletleri, başarıyla Yerli topraklarının nüfusunu azalttı. Başka bir deyişle, Birleşik Devletler, başarılı bir soykırımı gerçekleştirdi.
eng: Sami asked Layla to give him her number.
ara: طلب سامي من ليلى أن تعطيه رقمها.
eng: I share everything with her.
rus: Я всем с ней делюсь.
eng: I am paid by the week.
nld: Ik krijg per week betaald.
eng: You walked out on me.
ber: Teffɣem, teǧǧam-iyi awal deg yimi.
eng: Don't sleep long.
asm: দেৰিলৈ নুশুবাঁ।
eng: That's our planet.
ber: Win d amtiweg-nteɣ.
eng: No, the cat isn't small.
epo: Ne, la kato ne malgrandas.
eng: Tom deals in grain.
epo: Tomo komercas pri greno.
eng: The sentence makes no sense.
nld: De zin slaat nergens op.
eng: She wants to do this day and night.
ber: Tebɣa ad tetteg aya deg yiḍ, deg wass.
eng: It could have been worse.
lvs: Varēja būt sliktāk.
eng: May I ask where you work?
ber: Ulac aɣilif ma ttreɣ-kent anda ay tettmahalemt?
eng: I wish I were rich.
deu: Wenn ich nur reich wäre!
eng: I'm late because I missed the train.
deu: Ich komme zu spät, weil ich den Bus nicht mehr erwischt habe.
eng: He isn't trying to impress her.
ita: Non sta provando a impressionarla.
eng: I usually go to market on Friday.
deu: Normalerweise gehe ich am Freitag auf den Markt.
eng: Sami had a lot of girlfriends.
ber: Sami yella yesɛa ḥawli n tmeddukkal.
eng: How much time would it take you to do that?
rus: Сколько у вас ушло бы на это времени?
eng: I know that I'm not a very good singer.
tgl: Alam ko na hindi ako magaling kumanta.
eng: I'll be here all day today.
nld: Ik zal de hele dag hier zijn.
eng: Have mercy!
tam: கருணை காட்டுங்கள்!
eng: Sami drank water from the Well of Zamzam.
fin: Sami joi vettä Zamzamin lähteestä.
eng: He talks as if he were an old man.
deu: Er redet, als ob er ein alter Mann wäre.
eng: I don't have time to play games with you.
tur: Seninle oyun oynayacak vaktim yok.
eng: The kitten slept soundly.
deu: Das Kätzchen hat tief und fest geschlafen.
eng: She got up from her seat.
ita: Si è alzata dal suo posto.
eng: Maybe I should have a talk with Tom.
rus: Может, мне стоит поговорить с Томом.
eng: This is a Bible study group.
deu: Dies ist eine Bibellerngruppe.
eng: A picture is worth a thousand words.
uig: مىڭ ئاڭلىغاندىن بىر كۆرگەن ئەلا.
eng: Tom called me from Boston.
epo: Tom telefonis al mi el Bostono.
eng: He's making a big mistake, isn't he?
kab: Atan la ixeddem tuccḍa tameqqrant, neɣ ala?
eng: He is not wearing a hat.
tlh: mIw tuQtaHbe'.
eng: His sister and her husband live in Canada.
tgl: Ang kanyang kapatid na babae at ang asawa ng kapatid na babae niya ay naninirahan sa Canada.
eng: Can I do something to help?
por: Posso fazer algo para ajudar?
eng: Everybody hates Tom.
lfn: Tota de mundo odia Tom.
eng: My uncle has three children.
lat: Avunculo meo tres liberi sunt.
eng: Mary had a caesarean section.
lfn: Maria ia esperia un sesarea.
eng: Tom's mother is calling him.
afr: Tom se ma roep hom.
eng: Don't throw anything on the floor.
ber: Ur ttḍeggir acemma ɣer tegnit.
eng: Say no to the burqa!
por: Diga não às burcas!
eng: Tom never told us.
tur: Tom bize hiç anlatmadı.
eng: Layla was a transgender woman.
yid: ליילע איז געווען אַ טראַנספֿרוי.
eng: I wanted to punch him in the face.
deu: Ich wollte ihm einen Schlag ins Gesicht verpassen.
eng: I drive fast.
tok: mi tawa wawa kepeken tomo tawa.
eng: That street was very noisy during the day.
deu: Diese Straße war tagsüber sehr laut.
eng: Tom looked around for a place to sit.
epo: Tomo serĉis seĝon.
eng: She had her only son die.
ron: Își văzuse singurul fiu murind.
eng: Tom likes to play with puppets.
epo: Tomo ŝatas ludi per pupoj.
eng: She said that she's sorry.
ita: Ha detto che è dispiaciuta.
eng: The reason why you failed is you did not try hard enough.
yue: 因為你唔夠努力，所以先會失敗。
eng: Tom didn't tell me how much he weighed.
tur: Tom bana kilosunu söylemedi.
eng: Mary told me she knows the rules.
ita: Mary mi ha detto di conoscere le regole.
eng: I can't stand these people.
por: Eu não suporto essas pessoas.
eng: They said that they were unhurt.
ita: Hanno detto che non erano feriti.
eng: He didn't answer right away.
ber: Ur d-yerri ara d umatu.
eng: In Britain a truck is referred to as a lorry.
yue: 英國人叫貨車做「lorry」。
eng: I ate at a restaurant.
ita: Mangiai ad un ristorante.
eng: He could make nothing of it.
epo: Li tute nenion komprenis de ĝi.
eng: I'm now used to wearing a mask.
rus: Я уже привыкла носить маску.
eng: The land to the northeast was low-lying.
dan: Jorden nordøst for var lavtliggende.
eng: Unplug this device during lightning storms or when unused for long periods of time.
por: Desconecte este aparelho durante tempestades com relâmpagos ou quando não for ser utilizado por um longo período de tempo.
eng: Ziri is the star of the show.
nno: Ziri er stjerna i showet.
eng: The clock read five.
ber: Tella d tis semmuset deg umasrag.
eng: I've cooked you a nice hot dinner.
deu: Ich habe dir ein schönes warmes Abendessen gekocht.
eng: How will you pay?
ber: Amek ara txellṣemt?
eng: You brought nothing in.
ber: Ur d-teskecmeḍ acemma.
eng: It sounded like Tom was mocking you.
ber: Iban-d amzun Tom yella yettettihi yes-wen.
eng: Would you try this on?
rus: Не хочешь ли это примерить?
eng: Tom thinks girls are gross.
deu: Tom findet Mädchen widerwärtig.
eng: We need a break.
deu: Wir brauchen eine Pause.
eng: Were you in his house in Madrid last Thursday?
spa: ¿Estabas en su casa en Madrid el jueves pasado?
eng: You ought to ask for your teacher's permission.
deu: Du musst deinen Lehrer um Erlaubnis bitten.
eng: Somebody tried to kill Tom.
deu: Jemand hat versucht, Tom umzubringen.
eng: Oh, look, they're kissing!
asm: অ’, চা, সিহঁতে চুমা খাই আছে!
eng: Unfortunately, I can't help you, but I have a suggestion.
nds: Ik di nich helpen, dat deit mi leed, man ik heff en Vörslag.
eng: Do you like orchids?
ber: Trid tuṛkidiyin?
eng: Dozens of people were injured in the terrible accident.
ita: Dozzine di persone sono state ferite nel terribile incidente.
eng: His little brother is a famous soccer player.
srp: Njegov mlađi brat je poznati fudbaler.
eng: The man aimed a gun at the policeman.
deu: Der Mann richtete eine Waffe auf den Polizeibeamten.
eng: Now be reasonable.
ber: Ili-kent d tuṣwibin, imir-a.
eng: "She has a bit of a temper." "I've noticed."
fra: « Elle a un sacré tempérament. » « J'ai remarqué. »
eng: Can I call you Bob?
bul: Може ли да ти викам Боб?
eng: Tom may buy that for you.
kab: Yezmer Tom ad wen-tt-id yaɣ.
eng: Hitler was born and raised in Austria.
heb: היטלר נולד וגדל באוסטריה.
eng: I'm going to pull the emergency brake.
por: Eu vou puxar o freio de emergência.
eng: You can keep the house.
ber: Tzemremt ad tjemɛemt axxam-nni.
eng: You're a lot shorter than Tom.
deu: Sie sind viel kleiner als Tom.
eng: Someone is watching you.
uig: بىرى ساڭا قاراۋاتىدۇ.
eng: He proposed to her.
ber: Yessumer-as-d ad t-taɣ.
eng: Tom was here, but he's already left.
rus: Том был здесь, но уже ушёл.
eng: Sami's strippers went home.
mar: सामीच्या स्ट्रिपर घरी गेल्या.
eng: Don't do it right now.
tgl: Huwag muna ngayon.
eng: The article was an invitation for public protest against the newspaper.
tig: እታ ዓንቀጽ፡ ህዝቢ ኣንጻር ጋዜጣ ንኽቃወሙ ዓዲሙ።
eng: I want him to play the guitar.
cmn: 我要他彈吉他。
eng: I promise you that I'll be there anytime you need me.
kab: Ad aken-ɛahdeɣ, melmi iyi-teḥwaǧem ad iliɣ sdat-wen.
eng: This is going to work. I know it.
epo: Tio efikos. Mi scias ĝin.
eng: Why do I have to tell her?
ita: Perché devo dirlo a lei?
eng: The wolverine is omnivorous.
mkd: Лакомците се сештојади.
eng: Ice is solid.
yid: אײַז איז האַרט.
eng: Light pollution prevents a third of humanity from seeing the Milky Way.
deu: Aufgrund der Lichtverschmutzung ist es einem Drittel der Menschheit nicht vergönnt, die Milchstraße zu sehen.
eng: I'd like to improve my French pronunciation.
ber: Bɣiɣ ad gerrzeɣ anṭaq-inu n tefṛensist.
eng: I'm not sure if Tom can do that.
ber: Ut tḥeqqeɣ ara ma yezmer Tom ad yexdem aya.
eng: Tom has been complaining again.
deu: Tom hat sich schon wieder beschwert.
eng: Utility companies supply electricity.
hun: Közművek biztosítják az elektromosságot.
eng: He had trouble sleeping.
nob: Han hadde problemer med å sove.
eng: I want to see what you have inside your house.
deu: Ich möchte sehen, was in deinem Hause ist.
eng: They defend their errors as if they were defending their inheritance.
rus: Они борются за свои ошибки так, словно бьются за наследство.
eng: I just have to drop this book off.
epo: Mi nur elmanigu ĉi tiun libron.
eng: Tom was dressed, as always, in black.
ber: Tom, akken yennum dima yetteg, yella yelsa-d aberkan.
eng: The entire class stared at Tom.
vie: Cả lớp đã trố mắt nhìn Tom.
eng: My suitcase is under the chair.
fra: Ma valise est sous la chaise.
eng: Hidden in the canopy of the tropical rainforest is the secret to its evolution.
por: No dossel da floresta tropical esconde-se o segredo da sua evolução.
eng: You must go up the hill.
ber: Yessefk ad talyed tiɣilt-nni.
eng: This isn't a picture of Tom.
deu: Das ist kein Bild von Tom.
eng: Does your wife have a cat?
ckb: ژنەکەت پشیلەی هەیە؟
eng: I think you know why we're here right now.
deu: Ich denke, du weißt, warum wir jetzt hier sind.
eng: Tom is half asleep.
ron: Tom este pe jumătate adormit.
eng: Tom was kissed by Mary.
tur: Tom, Mary tarafından öpüldü.
eng: Not a single snowflake has fallen.
rus: Не упало ни снежинки.
eng: The ruling class employs a variety of means to maintain their hegemony.
heb: המעמד השליט מקדם מגוון אמצעים כדי לשמר את עליונותו.
eng: She took off her coat.
nno: Ho tok av seg frakken sin.
eng: Give me a telephone call when you get back.
ces: Zavolej mi, až se vrátíš.
eng: I don't think that Tom is happy here.
ber: Ur cukkeɣ ara yumer Tom da.
eng: Victory is the end of strategy.
tlh: Dup ngoQ 'oH yay'e'.
eng: I'm here if you need me.
ita: Sono qui se avete bisogno di me.
eng: Would you accompany me to the conservatory, my lord?
kab: Ad tedduḍ yid-i ɣer uḥraz ? a mass-iw
eng: I will confess I was horribly frightened.
rus: Признаюсь, что я был ужасно напуган.
eng: He doesn't work at all.
ber: Netta ur yettmahal ara akk.
eng: That dress is cheap.
ell: Εκείνο το φόρεμα είναι φτηνό.
eng: Mary says she'll agree to do that.
deu: Mary sagt, dass sie zustimmen wird, das zu tun.
eng: There's something I need to talk with you about.
ber: Tella yiwet n temsalt bɣiɣ ad nessiwel fell-as nekk yid-k.
eng: The king abused his power.
ell: Ο βασιλιάς καταχράστηκε την εξουσία του.
eng: I like your computer.
bel: Мне падабаецца ваш кампутар.
eng: Tom told everybody he had been abducted by aliens.
por: Tom disse a todo mundo que havia sido abduzido por alienígenas.
eng: Tom never liked Mary.
epo: Tom neniam ŝatis je Mary.
eng: They painted the fence green.
ita: Pitturarono lo steccato di verde.
eng: Now clean up any residual dust.
epo: Nun purigu ĉian restantan polvon.
eng: I know exactly what you're talking about, but I can't remember what it's called.
ita: So esattamente di cosa stai parlando, però non riesco a ricordare come si chiama.
eng: Were you able to do everything you needed to do?
epo: Ĉu vi sukcesis fari ĉion, kion vi bezonis fari?
eng: Tom is the black sheep of his family.
ber: D Tom ay d akrar aberkan n twacult-nnes.
eng: Both of my parents are dead.
epo: Miaj gepatroj estas malvivaj.
eng: "Where are my glasses?" "There, where you left them."
ell: "Πού είναι τα γυαλιά μου;" "Εκεί που τ' αφήσατε."
eng: A very unfortunate case came to our attention several years ago.
epo: Tre malfeliĉa okazo venis al nia atento antaŭ kelkaj jaroj.
eng: Personally, I can't see a difference.
fra: Perso, je ne vois pas de différence.
eng: I don't remember where I left it.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich es gelassen habe.
eng: Once again, sorry.
jpn: 改めて、ごめんね。
eng: He has three times as many books as I have.
por: Ele tem três vezes mais livros que eu.
eng: He is getting old, but he is as healthy as ever.
ber: La yettiwsir, maca mazal-it iṣeḥḥa am zik.
eng: I'm going to paint my house next month.
tur: Önümüzdeki ay evimi boyayacağım.
eng: Mary has passed all her exams.
kab: Mary tewwi-d akk ikayaden-is.
eng: He's proud of his good grades.
fra: Il est fier de ses bons résultats scolaires.
eng: I want to see what's inside.
lfn: Me vole vide cual cosa es a interna.
eng: The economy of Japan is still stable.
spa: La economía de Japón sigue estable.
eng: "Gee, it sure is boring around here!" "You've got to be kidding." "Yes!" "Good."
rus: «Эх, до чего же здесь скучно!» — «Да ты небось шутишь». — «Да!» — «Вот и славно».
eng: "Thank you." "It was a pleasure."
tur: "Teşekkür ederim." "Bu bir zevkti."
eng: What's your favorite podcast?
tgl: Anong paborito mong podcast?
eng: Someone stole my mandolin.
tur: Birisi mandolinimi çaldı.
eng: Are you going to buy the car?
epo: Ĉu vi aĉetos la aŭtomobilon?
eng: Were you able to surprise Tom?
deu: Konntet ihr Tom überraschen?
eng: I was just daydreaming.
tok: mi sitelen insa taso.
eng: Tom ate the leftovers.
epo: Tomo manĝis la restaĵojn.
eng: I enjoy music.
shi: Ar ttfjjijɣ s uẓawan.
eng: There are many cockroaches in the kitchen.
lat: Multae blattae in culina sunt.
eng: I have to say I'm disgusted.
lvs: Man jāsaka, ka man ir riebums.
eng: What's your favorite color for shoes?
ber: D acu-tt teɣmi ay tḥemmlemt deg yirkasen?
eng: Only fifteen minutes.
ber: Xmesṭac n tedqiqin kan.
eng: I'm old enough to make my own decisions.
deu: Ich bin alt genug, um eigene Entscheidungen zu treffen.
eng: Please tell me how to do this.
jpn: この方法を教えてください。
eng: I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
ber: Werɛad ur tt-id-friɣ ma yella ad dduɣ ɣer tesdawit neɣ ad d-nadiɣ axeddim.
eng: The problem is worse than I thought.
deu: Das Problem ist vertrackter, als ich dachte.
eng: Is Tom a Christian?
jpn: トムはキリスト教徒なんですか？
eng: How do you say that in your language?
dtp: Nunu ka do boros dikoyu lo?
eng: Tom argued with Mary about the matter.
deu: Tom stritt sich mit Mary über die Angelegenheit.
eng: Tom and Mary work nearby.
ber: Tom d Mary ur yeggug ara wanda ay ttmahalen.
eng: The attack came after midnight.
tlh: qaSpu'DI' ramjep nuHIv.
eng: You can't install cameras in bathrooms as a matter of privacy.
ber: Ur tezmiremt ara ad tessersemt tikamriwin deg texxamin n tarda imi ay yessefk ad tettwaqader tmeddurt tusligt n medden.
eng: Tom and Mary were frightened.
deu: Tom und Maria hatten Angst.
eng: Tom cried a lot when Mary left him.
ita: Tom ha pianto molto quando Mary l'ha lasciato.
eng: You must swear on the Bible.
ces: Musíte přísahat na Bibli.
eng: Linda tried to seduce Dan.
ara: حاولت ليندا إغراء دان.
eng: I don't understand what you're trying to accomplish.
tgl: Hindi ko po naiintindihan kung ano ang sinusubukan ninyong gawin.
eng: Caffeine is the most widely consumed psychoactive drug.
epo: Kafeino estas la plej konsumata psikaganta narkotaĵo.
eng: Privacy is your right, not a privilege.
kab: Tabaḍnit d azref-ik, mačči d azref-ik.
eng: I think you'll find it very interesting.
epo: Mi pensas, ke vi trovos ĝin tre interesa.
eng: The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from.
epo: La medikamento, kiun ŝi prenis, resanigis ŝin de la tusaĉo, kiu suferigis ŝin.
eng: Do you have a similar proverb in French?
deu: Gibt es ein ähnliches Sprichwort auf Französisch?
eng: I don't want Tom to know about that.
tha: ผมไม่ต้องการให้ทอมรู้เรื่องนั้น
eng: I need to learn more ways I can express myself.
nld: Ik moet meer manieren leren om mijzelf te kunnen uiten.
eng: I don't remember the title of that movie.
ind: Aku tidak ingat judul film itu.
eng: Who died?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ?
eng: Who taught you how to dance?
ber: Anwa ay ak-yeslemden ad tceḍḥed?
eng: The king lives inside his castle.
ita: Il re vive dentro il suo castello.
eng: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
ber: Ssuref-iyi, ur cikkeɣ ad zemreɣ ad geɣ aya.
eng: Tom thought that I might win.
por: Tom pensou que eu poderia vencer.
eng: Tom was anxious to meet you.
deu: Tom war scharf drauf, dich kennenzulernen.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
kmr: Tu dikarî binîvisî bi çi zimanî tu dixwazî. Ser Tatoeba, hemu ziman wekhev in.
eng: I have something to talk over with you.
jbo: .ai da se casnu mi'o
eng: Tom has the same last name as me.
tur: Tom'un soyadı benimkiyle aynı.
eng: Tom wanted Mary to sing him a song.
ces: Tom chtěl po Mary, aby mu zazpívala píseň.
eng: Tell Tom to call me.
epo: Diru al Tomaso, ke li telefonu al mi.
eng: Could I talk to you alone for a second?
deu: Könnte ich dich kurz unter vier Augen sprechen?
eng: We have no reason to do that.
deu: Wir haben keine Veranlassung, das zu tun.
eng: They hated you.
ber: Qqlent ukḍent-kent.
eng: We have a big supermarket.
deu: Wir haben einen großen Supermarkt.
eng: Let's see what you've got in your suitcase.
ber: Iyyat ad nẓer d acu ay d-tewwim deg tbalizt-nwen.
eng: Take the leftover food home with you.
spa: Llevaos la comida sobrante a casa.
eng: Why are we wasting our time?
ber: Maɣef ay la nettḍeyyiɛ akud-nteɣ?
eng: Put the ashtray within eyes reach.
epo: Metu la cindrujon proksimen.
eng: I can't eat chocolate!
tlh: yuch vISoplaHbe'!
eng: Why do you think I didn't do that?
ita: Perché pensi che non l'abbia fatto?
eng: Your French is getting better.
epo: Via franca pliboniĝas.
eng: No! Absolutely not!
yid: לא־⁠ולא!
eng: She beat the shit out of him.
hun: Jól elagyabugyálta.
eng: He was a ladies' man.
ber: Yella yettḍafar tisednan.
eng: What is your waist size?
tok: meso sina li suli seme?
eng: A great deal has happened while you've been away.
deu: Eine Menge ist passiert, während du weg warst.
eng: I was the happiest man on earth.
vol: Äbinob men beatikün vola.
eng: We sell a wide range of products.
hau: Muna sayar da kayayyakin da yawa daban-daban.
eng: Where the cosmos feels infinitely large and the atomic realm infinitely small, the cell feels infinitely complex.
fra: Alors que le cosmos semble infiniment grand et le monde atomique infiniment petit, la cellule semble infiniment complexe.
eng: I enjoyed talking with you this evening very much.
epo: Mi multe ĝuis paroli kun vi ĉi-vespere.
eng: Walk!
sat: ᱛᱟᱲᱟᱢ !
eng: That tribe worships its ancestors.
tgl: Sumasamba po ang tribong iyon sa kanilang mga ninuno.
eng: We're going the wrong way.
slk: Ideme zlým smerom.
eng: Tom told me to say nothing.
ukr: Том сказав мені, щоб я нічого не казала.
eng: If you don't have money, you have to do without.
kab: Ma ur tesɛiḍ idrimen, ilaq ad d-tafeḍ amek ara tsellkeḍ aqeṛṛu-m.
eng: Oh my God, I can't believe she did that!
deu: Ach du meine Güte! Ich bin fassungslos, dass sie das getan hat!
eng: The Beijing Olympic torch was ceremoniously run through the capitals of both North and South Korea.
por: A tocha dos Jogos Olímpicos de Pequim foi cerimoniosamente transportada pelas capitais de ambas a Coreia do Norte e do Sul.
eng: Did you find your keys?
kab: Tufiḍ-d tisura-inem?
eng: What are you doing up there on the roof?
deu: Was machen Sie denn da oben auf dem Dach?
eng: Carlos ran into the woods.
rus: Карлос убежал в лес.
eng: Buy our product.
ber: Seɣ-d afaris-nteɣ.
eng: Tom ordered a glass of orange juice and a cup of coffee.
zsm: Tom memesan segelas jus oren dan secawan kopi.
eng: What time should we be there?
nld: Hoe laat moeten we er zijn?
eng: Did you say "thirty euros"?
nld: Zei u "dertig euro"?
eng: Quit dreaming; that won't happen.
ita: Smettila di sognare; non succederà.
eng: This monument is more than one hundred years old.
rus: Этому монументу больше ста лет.
eng: Tom thinks that he's the center of the universe.
deu: Tom glaubt, er wäre der Mittelpunkt des Universums.
eng: Smaller galaxies have "only" a few thousand stars. The biggest ones have trillions.
swe: Mindre galaxer har "bara" några tusen stjärnor. De största har biljoner.
eng: I don't want to go to Tom's party.
por: Não quero ir à festa de Tom.
eng: We can see distant objects with a telescope.
jpn: 望遠鏡で遠くの物を見ることができます。
eng: Tom has too much work to do.
kab: Ddeqs n uxeddim i la yettraǧun Tom.
eng: She'll get home by herself.
ita: Arriverà a casa da sola.
eng: Meg was the only girl that was wearing jeans.
jpn: ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
eng: He thinks that his life is boring.
ita: Pensa che la sua vita sia noiosa.
eng: He has been in Hokkaido before.
cmn: 他以前曾在北海道。
eng: You will find them, won't you?
rus: Вы же их найдёте?
eng: I don't speak legalese.
tur: Hukuk dilini bilmiyorum.
eng: Did Tom eat this morning?
deu: Hat Tom heute Morgen etwas gegessen?
eng: I've worked here for ten years.
lat: Hic decem annos munere functa sum.
eng: Yanni lived on top of a hill.
ber: Yanni yella yezdeɣ deg tqacuct n yiwet n tewrirt.