ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
bel: Вера склала мангольска-беларускі слоўнік.
ukr: Вєра уклала монгольсько-білоруський словник.
bel: Гераіня візуальнай навэлы Autumn’s Journey, Аўралі, усё жыццё марыла стаць рыцаркай.
ukr: Героїня візуального роману "Autumn’s Journey", Авралі, усе життя мріяла стати лицаркою.
bel: Чым больш сыра, тым больш дзірак. Чым больш дзірак, тым менш сыра. У выніку: чым больш сыра, тым менш сыра.
por: Quanto mais queijo, tanto mais buracos. Quanto mais buracos, tanto menos queijo. Então, quanto mais queijo, tanto menos queijo.
bel: У яе ўкралі сумачку.
rus: У неё украли кошелёк.
bel: У Алжыры адносна добрая сістэма аховы здароўя.
rus: В Алжире относительно хорошая система здравоохранения.
bel: Жанчына есць хлеб.
zgh: ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵍⴰ ⵜⴻⵜⵜ ⴰⵖⵔⵓⵎ.
bel: Гаварыў Самі.
ukr: Казав Самі.
bel: Ты ведаеш спадара Браўна?
csb: Znajesz të Browna?
bel: Паспрабуйце!
ukr: Спробуйте!
bel: Хто аўтар гэтай аповесці?
tat: Бу риваятьнең авторы кем?
bel: Спадзяюся, у вас усё добра.
rus: Надеюсь, у вас всё хорошо.
bel: Пакажы мне, што ў цябе ў левай руцэ.
por: Me mostra o que tu tens na mão esquerda.
bel: Я яшчэ нічога не еў.
orv: Ощє єсмь нє ѣлъ ничєго жє.
bel: Гэты слоўнік зараз найлепшы.
lat: hic thēsaurus verbōrum nunc optimus est.
bel: Дзе знаходзіцца пасольства Аўстраліі?
fra: Où est l’ambassade australienne ?
bel: Для мяне ён загостры.
rus: Для меня он слишком острый.
bel: Гэта адна з найлепшых мясцовых газет.
ukr: Це одна з найкращих місцевих газет.
bel: Я маю шмат сяброў.
orv: Мънози ми сѫть дрѹзи.
bel: Што Том хоча, каб мы зрабілі?
ukr: Що Том хоче, щоб ми зробили?
bel: Вера любіла глядзець на вішню за акном.
ukr: Віра любила дивитися на вишню за вікном.
bel: У мяне няма візы.
kab: Ur sɛiɣ ara lviza.
bel: Вітаю! Я Тамока Сато з Японіі.
ukr: Привіт! Я Тамока Сато з Японії.
bel: Хто гэта пані?
epo: Kiu estas ĉi tiu sinjorino?
bel: Сёння вада ў моры цяплейшая, ніж учора, і на пляжы больш людзей.
tat: Бүген диңгездә су кичәгедән җылырак, шуңа кызалакта кеше дә күбрәк.
bel: Маё хобі — чытаць маньхуа.
rus: Моё хобби — читать маньхуа.
bel: Яна адрэдагавала артыкул.
ukr: Вона відредагувала статтю.
bel: Штодня зʼяўляюцца новыя словы.
rus: Каждый день появляются новые слова.
bel: Яны жывуць у Аўстраліі.
rus: Они живут в Австралии.
bel: Калі ты змяніла адрас?
ces: Kdy jsi změnila adresu?
bel: Мяне звуць Хісасі.
ell: Το όνομά μου είναι Χισασι.
bel: Яна затрэслася ад злосці.
tat: Ul açudan qaltırana başladı.
bel: Яны гомасэксуалы.
ukr: Вони гомосексуали.
bel: Я такая радая, што мы былі там.
rus: Я так рада, что мы были там.
bel: Націсніце сюды.
ukr: Натисніть ось тут.
bel: Я разбіла вазу не спецыяльна.
ukr: Я не хотіла розбити вазу.
bel: Яна верыць, што яе сын яшчэ жывы.
ukr: Вона вірить, що її син усе ще живий.
bel: Мне падабаецца бразільская партугальская.
por: Gosto do português brasileiro.
bel: Іўдаізм болей падобны на хрысціянства, ніж на будызм.
ukr: Іудаїзм більше схожий на християнство, аніж на буддизм.
bel: Я пакідаю найлепшае на канец.
ukr: Я залишаю найкраще на кінець.
bel: Ты зробіш гэта, калі Том папросіць цябе?
rus: Ты сделаешь это, когда Том попросит тебя?
bel: Мікіта цалкам давяраў Тане.
rus: Никита полностью доверял Тане.
bel: Прывітанне, я Томоко Сато з Японіі.
eus: Kaixo, Tomoko Sato naiz, Japoniakoa.
bel: Радыё загучнае.
chv: Радио ытла хытӑ калаҫать.
bel: Гэта вельмі прастое заданне.
ukr: Це дуже просте завдання.
bel: Даша шукае свае ключы.
rus: Даша ищет свои ключи.
bel: Адкуль я ведаю?
oci: Com podi saber ?
bel: Я купіла ёй ляльку.
pol: Kupiłam jej lalkę.
bel: Наш рэстаран найлепшы.
ukr: Наш ресторан найкращий.
bel: Конь іржэ.
ukr: Кінь рже.
bel: Асцярожна, дзверы зачыняюцца.
ukr: Обережно, двері зачиняються.
bel: Самі ў шоку.
ukr: Самі шокований.
bel: Сонца яскравейшае за месяц.
ukr: Сонце яскравіше за місяць.
bel: Згуляем у шахматы яшчэ раз.
ukr: Зіграймо ще раз у шахмати.
bel: Я згубіў ключ.
kor: 열쇠를 잃어버렸다.
bel: Фастфуд — гэта не ежа.
rus: Фастфуд — это не еда.
bel: Яна хоча быць гераіняй.
srp: Она жели да буде херој.
bel: Я жыву ў Японіі.
oci: Demori au Japon.
bel: Ты іх забіў.
ukr: Ти їх убив.
bel: Ты зноўку не спаў усю ноч?
ukr: Ти знову не спав усю ніч?
bel: Пясец жыве ў Арктыцы.
tat: Keşlär Arktikada yäşi.
bel: Я добра сябе адчуваю ў яе прысутнасці.
cmn: 在她的公司里，我感觉很好。
bel: Гэты гальштук табе вельмі да твару.
pol: Bardzo ci do twarzy w tym krawacie.
bel: "У заапарку быў?" - "Ну быў." - "Яка бачыў?" - "Бачыў." - "Як як?" - "Ну як як? Як як як."
ukr: "В зоопарку був?" - "Ну був." - "Яка бачив?" - "Бачив." - "Як як?" - "Ну як як? Як як як."
bel: Некаторыя людзі добрыя, некаторыя людзі благія.
orv: ІАци людиѥ добри а ıаци людиѥ лиси.
bel: Ты мяне не папярэджваў.
ukr: Ти мене не попереджував.
bel: Мы думаем, што Венецыя — цудоўны горад.
rus: Мы думаем, что Венеция - чудесный город.
bel: Я б лепей была птушкай, ніж рыбай.
csb: Jô bë mjilé bëła ptôchã jak rëbõ.
bel: І чаму я закахаўся ў такога мужчыну, як ты?
tur: Ve neden senin gibi bir adama âşık oldum?
bel: Яна праграмістка?
cmn: 她是个女程序员吗？
bel: Я люблю ажыну.
tat: Мин кара бөрлегән яратам.
bel: Горад абараняла вялікая армія.
hun: A várost erős hadsereg védte.
bel: Дзеці яго не баяцца.
lat: Pueri eum non timent.
bel: Нам бракуе часу.
lat: Tempus nobis deest.
bel: Я не памятаю іх імёны.
ukr: Я не пам'ятаю їхні імена.
bel: Яго пахавалі на могілках ля царквы.
tur: Onu kilise tarafında mezarlıkta gömdüler.
bel: У яе ёсць сабака.
ukr: У неї є пес.
bel: «Мне кубачак гарбаты з цытрынай, калі ласка». — «Што-што?!»
rus: "Мне чашечку чая с лимоном, пожалуйста". - "Что-что?!"
bel: Дзе знаходзіцца пасольства Аўстраліі?
fra: Où se trouve l’ambassade australienne ?
bel: Гарбату з цытрынай, калі ласка.
pol: Poproszę herbatę z cytryną.
bel: Вучыце уйгурскую!
ukr: Вчіть уйгурську!
bel: Вы ў Берліне?
ukr: Ви у Берліні?
bel: Я геалагіня.
kzj: Songuhun zou geologi.
bel: Самі ў шоку.
ukr: Самі в шоці.
bel: У голасе слёзы чуваліся.
rus: В голосе слёзы слышались.
bel: Нам сказалі, што з-за снегу мы можам ісці дадому.
por: O informe meteorológico disse que choverá amanhã à tarde.
bel: Толькі што глянуў на твой блог — здаецца, ён цікавы.
rus: Только что глянул на твой блог — кажется, он интересный.
bel: Яна мае пачуццё гумару
ukr: Вона має почуття гумору.
bel: Том учора згубіў ключы.
ukr: Том вчора загубив ключі.
bel: Яны сказалі, што ім трэба яшчэ крыху часу.
ukr: Вони сказали, що їм треба ще трохи часу.
bel: Што будзе суджана, тое не будзе адгуджана.
csb: Co kòmù namjenjoné, tewo nje mjinje.
bel: Ты ўжо маеш цудоўнага мужа, што цябе кахае.
rus: У тебя уже есть чудесный муж, который тебя любит.
bel: Вы ў Берліне?
ukr: Ви в Берліні?
bel: Калі вы паспелі пасябраваць?
ukr: Коли ви встигли стати друзями?
bel: Як гэта сказаць па-зыранску?
epo: Kiel oni dirus ĉi tion en la zirjana?
bel: Яму ніхто не патрэбны.
tur: Onun hiç kimseye ihtiyacı yok.
bel: Надзея — гэта не стратэгія.
tur: Umut bir strateji değildir.
bel: Па легендзе Мінск узнік вакол млына, на якім чарадзей Менеск малоў каменную муку.
ukr: За легендою, Мінськ виник навколо млину, на якому чародій Менеск молотив кам'яне борошно.
bel: У пэўным сэнсе такі палітычны рух можна назваць рэвалюцыяй.
ukr: У певному сенсі такий політичний рух можна назвати революцією.
bel: Я такі чалавек, што жыве дзеля аднаго імгнення.
csb: Jô jem tacji człovjek, co żëje chvjilõ.
bel: Я люблю ажыну.
lat: mōra mihi placent.
bel: Не можа быць!
slk: Nemôže byť!
bel: Мова адлюстроўвае гісторыю, звычкі і душу народа.
rus: Язык отражает историю, привычки и душу народа.
bel: Добры вечар, як Вашы справы?
slk: Dobrý večer, ako sa máte?
bel: Перадай мне тую маленькую адвёртку.
rus: Передай мне ту маленькую отвёртку.
bel: Можа, яна чакае яго?
ukr: Можливо, вона чекає на нього?
bel: Мужчына быў малады.
ukr: Чоловік був молодим.
bel: «Ало, хто гэта?»
nld: "Hallo, met wie spreek ik?"
bel: Што значыць гэты іерогліф?
tat: Бу иероглиф нәрсәне аңлата?
bel: Я не хацеў танцаваць з Томам.
rus: Я не хотел танцевать с Томом.
bel: Ён злодзей.
jbo: ko'a zerle'a
bel: Алжыр заняў чацвёртае месца.
rus: Алжир занял четвёртое место.
bel: Вы ўвесь час спяваеце.
tat: Сез гел җырлап кына йөрисез.
bel: Мы думаем, што Венецыя — цудоўны горад.
ukr: Ми думаємо, що Венеція — чудове місто.
bel: Адзіная розніца паміж мной і вар’ятам у тым, што я не вар’ят.
pes: تنها فرق من و یک دیوانه آن است که من دیوانه نیستم.
bel: Я змяніў і расшырыў тэкст.
tat: Мин текстны үзгәрттем һәм зурайттым.
bel: Калі ласка, не забудзь падпісацца.
rus: Пожалуйста, не забудь подписаться.
bel: Ён прыехаў з Англіі.
tur: O, İngiltere'den geliyor.
bel: Яна купляе хлеб.
csb: Wona kúpjô chléb.
bel: На чым засноўваецца ваша тэорыя?
ukr: Що є основою вашої теорії?
bel: Ён любіць гуляць у футбол.
dan: Han elsker at spille fodbold.
bel: Я бачу сабаку.
ukr: Я бачу пса.
bel: Маё сэрца спынілася.
tur: Kalbim durdu.
bel: Вам трэба было б адпачыць.
ukr: Вам варто б відпочити.
bel: Дзе твая сястра?
csb: Gdzeż je tvòja sostra?
bel: Я з Рыма.
tat: Мин Румнан.
bel: Прафсаюзныя дзеячы арганізуюць новую забастоўку.
rus: Профсоюзные деятели организуют новую забастовку.
bel: Спаць на дыване — гэта клас.
ukr: Спати на килимі — це клас.
bel: У школе нельга курыць.
ukr: У школі не можна курити.
bel: Каго тут няма?
rus: Кого тут нет?
bel: Дзякуй богу.
pol: Bogu dzięki.
bel: Сонца яскравейшае за месяц.
ukr: Сонце яскравіше, ніж місяць.
bel: Лётчыцы трыццаць год.
rus: Лётчице тридцать лет.
bel: Там хтосьці ёсць?
tur: Burada biri var mı?
bel: Любому чалавеку ўласціва памыляцца.
rus: Любому человеку свойственно ошибаться.
bel: Юэбін — гэта адзін з кітайскіх ласункаў.
cmn: 月饼是中国点心的一种。
bel: Я не жадаю навучацца за мяжой.
pol: Nie chcę studiować za granicą.
bel: Ёй шэсцьдзясят год.
ukr: Їй шістдесят років.
bel: Германцы былі качавымі ваярамі.
rus: Германцы были кочевыми воинами.
bel: Не хвалюйся, я асабіста ўсё праверу.
tat: Мактанма, мин барысын да үзем тикшерәчәкмен.
bel: Я ўпэўненая ў яго перамозе.
tat: Min anıñ ciñäçägenä ışanam.
bel: У вас зараз вада выкіпіць.
ukr: У вас зараз вода википить.
bel: Гэта перакладзена на рускую?
ukr: Це перекладено на російську мову?
bel: Жыву ў Беларусі і тым ганаруся.
epo: Mi loĝas en Belorusio kaj pri tio mi fieras.
bel: Я маю веласіпед апошняй мадэлі.
ukr: Я маю велосипед останньої моделі.
bel: Я гаварыла з Прэзідэнтам Тэбунам.
tur: Başkan Tebun'la konuştum.
bel: Даўно ўжо я гэтага не рабіў.
tur: Uzun zamandır bunu yapmadım.
bel: Ты вярнулася?
cmn: 妳回來了嗎？
bel: Насамрэч гэта міраж.
pol: W rzeczywistości to złudzenie.
bel: Я люблю дзяцей. Таму я і стала настаўніцай.
ukr: Я люблю дітей. Тому я стала вчителькою.
bel: Гэта дакладна тое, што я хацеў.
ukr: Це саме те, що я хотів.
bel: Ты ведаеш, што ты мела рацыю.
ukr: Ти знаєш, що була права.
bel: Там калісьці быў мост.
ukr: Там колись був міст.
bel: Мы слухаем музыку, а ты?
spa: Nosotros estamos escuchando música, ¿y tú?
bel: У Сінгапуры размаўляюць па-англійску.
por: Falam inglês em Cingapura.
bel: На гэтай выспе няма вады.
eus: Uharte honetan ez dago urik.
bel: Ты выглядаеш някепска.
ukr: Ти непогано виглядаєш.
bel: Яны выйшлі на Савецкую вуліцу.
ukr: Вони вийшли на Совітську вулицю.
bel: У тую самую ноч, калі зацвітае папараць, — я толькі пераказваю тое, што ўжо зложана ў казках тутэйшымі людзьмі, — пазбіраліся на сходку русалкі, лясун, ваўкалакі, вадзянік, дамавік, здані і чараўнікі розных гатункаў.
eng: On that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been compiled in fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nixes, and different kinds of ghosts and sorcerers gathered together.
bel: Нашы дзеці любяць сабаку, аднак я люблю ката.
lat: Liberi nostri canem amant, sed ego felem amo.
bel: Па задумцы жывёла ў верхнім левым куце — гэта дракон.
rus: По задумке, животное в верхнем левом углу — это дракон.
bel: Хто твая жонка?
ukr: Хто твоя дружина?
bel: У вёсцы цішэй, ніж у горадзе.
tat: Шәһәргә караганда, авылда тынычрак.
bel: Я ўпэўнены.
oci: Soi segur.
bel: Я не вельмі добра граю на піяніна.
pol: Nie gram zbyt dobrze na pianinie.
bel: Даша шукае свае ключы.
ukr: Даша шукає свої ключі.
bel: Царква акружаная лясамі і азёрамі.
csb: Kòscół je wobeszłi lasami a jezorami.
bel: Я лянуюся.
ukr: Мені лінь.
bel: Я ў панядзелак буду ў горадзе.
csb: V pònjedzôłk jô mdã v mjesce.
bel: Даруй ёй.
ukr: Пробач їй.
bel: Але ж я спазнюся да школы!
ukr: Але я ж спізнюся до школи!
bel: Я іх ведаю.
orv: Знаѭ ѣ.
bel: Не думаю, што гэта быў ланцуг выпадковых супадзенняў.
ukr: Не думаю, що це був просто збіг.
bel: Я сказала ім, што хутка павярнуся.
ukr: Я сказала їм, що швидко повернуся.
bel: А можа кубачак гарачай кавы?
oci: Benlèu una tassa de cafè caud ?
bel: Пераапраніся!
ukr: Переодягнися!
bel: Валя пачала маляваць новы комікс.
rus: Валя начала рисовать новый комикс.
bel: Ніхто не прасіў вас дапамагаць.
tur: Kimse sizden yardım istemedi.
bel: Буэнас-Айрэс — гэта сталіца Іспаніі... я хацела сказаць Аргентыны.
rus: Буэнос-Айрес — это столица Испании… Я хотела сказать, Аргентины.
bel: На жаль, гэта важная для нашага грамадства прафесія не вельмі прэстыжная.
tat: Кызганыч, әмма әлеге, дәүләтебез өчен мөһим һөнәр бик престижлы түгел.
bel: Гераіня рамана скончыла жыццё самагубствам.
glg: A heroína da novela suicidouse.
bel: Гэта хлеб.
ukr: Це хліб.
bel: Ён трымае сваё слова.
ukr: Він тримає своє слово.
bel: Глядзіце вышэй.
lat: vidē suprā.
bel: Ты бываў у Францыі?
ukr: Ти був у Франції?
bel: Які ён стары!
orv: ІАко старъ сь!
bel: Жыву ў Беларусі і тым ганаруся.
deu: Ich wohne in Weißrußland und bin darauf stolz.
bel: Сукенка зялёная.
ukr: Плаття зелене.
bel: Я сама жыла ў Алжыры.
tur: Ben Cezayir'de kendim yaşadım.
bel: Ёй не трэба працаваць.
csb: Wona nje brëkùje robjic.
bel: Яна працуе ў тату-салоне.
ukr: Вона працює у тату-салоні.
bel: Іўдаізм болей падобны на хрысціянства, ніж на будызм.
ukr: Юдаїзм більше схожий на християнство, аніж на буддизм.
bel: Аўтобус спыняецца тут.
tur: Otobüs burada durur.
bel: Я таксама магу спяваць.
ukr: Я теж можу співати.
bel: Ало. Гэта спадар Огава?
ukr: Алло. Це пан Оґава?
bel: Якім тэкставым рэдактарам ты карыстаешся?
rus: Каким текстовым редактором ты пользуешься?
bel: Мне патрэбная лесвіца, каб залезці на дах.
rus: Мне нужна лестница, чтобы залезть на крышу.
bel: Зараз я працую ў Токіа.
ukr: Зараз я працюю в Токіо.
bel: Так прыгожа.
ukr: Так красиво.
bel: Усе любяць гэту настаўніцу.
ukr: Усі люблять цю викладачку.
bel: Мы не зразумелі іх логіку.
rus: Мы не поняли их логику.
bel: Гітэль прытрымліваецца левых поглядаў.
ukr: Гітель лівак.
bel: Ён любіў сваіх бацькоў.
por: Ele gosta dos pais dele.
ben: অহিংসা পরম ধর্ম।
eng: Non-violence is a supreme virtue.
ben: আমরা আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারও ইবাদত করব না।
eng: We will not worship anyone other than Allah.
ben: আমি জাপানি ভাষায় কথা বলি না।
eng: I do not speak Japanese.
ben: অর্থমন্ত্রী বলেন, বিশ্বায়নের সুযোগ বাংলাদেশ ভালোভাবে গ্রহণ করেছে।
eng: The finance minister said that Bangladesh has utilized the opportunity of globalization well.
ben: বাংলাদেশের রাষ্ট্রপতির পদ শূন্য হলে কে রাষ্ট্রপতির দায়িত্ব পালন করেন?
eng: If the post of the President of Bangladesh becomes vacant, who performs the duties of the President?
ben: অর্থমন্ত্রী সেটি বাংলাদেশ ব্যাংকে পাঠান।
eng: The Finance Minister sent it to Bangladesh Bank.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকও এ ধরনের ঋণ গ্রহণের অনুমতি দিচ্ছে।
eng: Bangladesh Bank is also allowing such loans.
ben: এদিকে সরকারের এই সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানিয়েছে বাংলাদেশ ফার্টিলাইজার অ্যাসোসিয়েশন।
eng: Meanwhile, Bangladesh Fertilizer Association has welcomed this decision of the government.
ben: টম সত্যিই কুটিল।
por: Tom certamante é hipócrita.
ben: দেখুন! ইন রান্নাঘর একটি বিড়াল আছে.
eng: Look! There's a cat in this kitchen.
ben: তিনি ওসি সাহেবের নির্দেশে ভিকটিম সালমা খাতুনের স্বামী তথা আসামীর বসত বাড়িতে হাজির হন এবং উপস্থিত সাক্ষীদের মোকাবেলায় আসামীর শয়ন কক্ষের দরজা ভেঙ্গে ঐ ঘরের ভিতরে প্রবেশ করে ভিকটিম সালমার মৃত দেহ পোড়া অবস্থায় উদ্ধার করেন এবং সুরতহাল প্রতিবেদন প্রস্তুত করেন।
yue: 根據 OC 嘅指示，佢出現喺受害者 Salma Khatun 同被告嘅丈夫住所，並喺現場嘅證人面前，打破被告睡房嘅門，進入嗰間房，將死者救出受害者薩爾馬嘅遺體喺燒焦狀態，並準備咗一份報告。
ben: এটির তাৎপর্য খুব গভীর, বিশেষত বাংলাদেশের ক্ষেত্রে।
eng: Its significance is very deep, especially in the case of Bangladesh.
ben: বর্তমানে মূল্যস্ফীতি কমতে পারে তবে সামগ্রিক মূল্যস্তর এখনও ২০২১ সালের জানুয়ারির তুলনায় প্রায় ২০ শতাংশ বেশি।
eng: Inflation may be easing down at present but the overall price level is still around 20 percent higher than in January 2021.
ben: ওনারা কোনো ভুল কিছু তো করেননি।
nld: Ze hebben niets verkeerds gedaan.
ben: বুধবার সরকারি ছুটি উপলক্ষ্যে জাপানের বাজার বন্ধ ছিল।
eng: Japan's markets were closed on Wednesday for a public holiday.
ben: ফিলিস্তিনীদের রক্ত কি ইসরাইলীদের রক্ত অপেক্ষা কম রক্তিম?
eng: Is the blood of the Palestinians less red than the blood of the Israelis?
ben: আমি মাফি মাঙতে এসেছি।
eng: I came to ask for forgiveness.
ben: বাংলাদেশ সৃজনশীলতার মাধ্যমে এগিয়ে যাচ্ছে।
eng: Bangladesh is moving forward through creativity.
ben: বাংলাদেশ থেকে বেশ কিছু অ্যাপ তৈরি হয়েছে।
eng: Several apps have been developed from Bangladesh.
ben: বাংলাদেশে বোর্ড পরীক্ষার ফলাফলে ছেলেরা যে মেয়েদের থেকে পিছিয়ে আছে তা নতুন কোনো ঘটনা নয়, তবে সম্প্রতি প্রকাশিত এসএসসির ফলাফল আবারও এই বিষয়টিকে সবার সামনে নিয়ে এসেছে।
eng: That the boys are lagging behind girls in the results of board exams in Bangladesh is not a new phenomenon, but the recently published SSC results once again have brought this issue into the spotlight.
ben: সহযোগী হিসেবে আছে বাংলাদেশ আইসিটি জার্নালিস্ট ফোরাম।
eng: Bangladesh ICT Journalist Forum is a partner.
ben: আমরা ফরাসি ভাষা বলি।
ber: Da nsawal tafransist.
ben: ২০০০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে বিদ্যুৎচালিত রিকশা বাংলাদেশে আসা শুরু করার পর থেকেই দেশে এগুলো চালাতে দেওয়া উচিত কি না তা নিয়ে অনেক বিতর্ক হয়ে আসছে।
eng: Whether electricity-charged rickshaws should be allowed to operate in the country has been a much-debated issue since they started coming to Bangladesh in the mid-2000s.
ben: বাংলাদেশের অর্থনীতিতে কালো টাকার পরিমাণ কত তার কোনো সঠিক হিসাব নেই।
eng: There is no accurate estimate of the amount of black money in Bangladesh's economy.
ben: বাংলাদেশের প্রথম মহিলা বিচারপতির নাম কী?
eng: What is the name of the first female judge of Bangladesh?
ben: পুরনো চাল ভাতে বাড়ে।
eng: All that is old is not bad.
ben: অনেকের কাছে এটা পৃথিবীর শেষের শুরু ছিল।
eng: To many, it was the beginning of the end of the world.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকের দলটি তাঁদের নাম সংগ্রহ করে।
eng: The Bangladesh Bank team collected their names.
ben: বাংলাদেশে তারা শিল্প স্থাপন করে না।
eng: They do not set up industries in Bangladesh.
ben: ইসলামি রাষ্ট্র কীভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়?
eng: How is the Islamic state established?
ben: জাপান-বাংলাদেশ এক্সচেঞ্জ প্রোগ্রামের অংশ হিসেবে বাংলাদেশে আসা তাঁরা।
eng: They came to Bangladesh as part of the Japan-Bangladesh exchange program.
ben: স্বাধীনতার পর জিয়াউর রহমানকে কুমিল্লায় সেনাবাহিনীর ব্রিগেড কমান্ডার নিয়োগ করা হয়।
eng: After independence, Ziaur Rahman was appointed in Comilla as the brigade commander of the army.
ben: শনিবার দুপুরে বরিশাল শিল্পকলা একাডেমি মিলনায়তনে জুলাই-আগস্ট আন্দোলনে শহীদ পরিবারগুলোর মধ্যে আর্থিক সহায়তা বিতরণকালে এসব কথা বলেন সারজিস।
eng: Sarjis said these things on Saturday afternoon while distributing financial assistance among the families of the martyrs of the July-August movement at the Shilpakala Academy Auditorium in Barisal.
ben: এই সময়ে বাংলাদেশ ব্যাংকেরও ভূমিকা থাকতে হবে কঠোর।
eng: At this time, Bangladesh Bank should also have a strict role.
ben: এটা তাহমিদের বাড়ি।
eng: This is Tahmid's house.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংক পৃথকভাবে এই তথ্যটি সংরক্ষণ করে না।
eng: Bangladesh Bank does not store this information separately.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংক সর্বাত্মক সহযোগিতার আশ্বাসও দিয়েছে।
eng: Bangladesh Bank has also assured full cooperation.
ben: আমার উপরে রাগ করো না।
eng: Do not be angry with me.
ben: জাতীয় রাজস্ব বোর্ডের মূসক শাখা সম্ভবত আগামী মাসে আসন্ন ২০২৪-২০২৫ বাজেটে রেফ্রিজারেটর, কম্পিউটার ও মোবাইল ফোন সেট উৎপাদনে কর বাড়াবে।
eng: The VAT wing of the National Revenue Board is likely to increase the taxes on manufacturing of refrigerators, computers and mobile-phone sets in the 2024-2025 budget, coming next month.
ben: কর্মশালায় মূল প্রবন্ধ পড়েন এয়ারটেল বাংলাদেশের সিআইও লুতফর রহমান।
eng: Airtel Bangladesh CIO Lutfar Rahman read the keynote at the workshop.
ben: বাইরে থেকে দেখলে আমেরিকার অর্থনীতি এখন ক্রমবর্ধমান, মুদ্রাস্ফীতি হ্রাস পাচ্ছে, বেকারত্ব কম এবং অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি এই বছর ২.৭ শতাংশ হওয়ার পথে রয়েছে যা আন্তর্জাতিক মুদ্রা তহবিলের ভাষ্যমতে অন্য যে কোনও জি৭ ভুক্ত দেশের হারের দ্বিগুণ।
eng: On the surface, America's economy is booming, inflation is edging down, unemployment is low, and economic growth is on track for 2.7 percent this year - double the rate of any other G7 country, according to the International Monetary Fund.
ben: আমার মনে হয় না কালকে বৃষ্টি হবে।
eng: I do not think it will rain tomorrow.
ben: এটা অসম্ভব!
urd: یہ ناممکن ہے۔
ben: ধূমপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।
eng: Smoking is injurious to health.
ben: বিদায়ী বছরের অর্থনীতিকে বাংলাদেশ ব্যাংক এভাবেই মূল্যায়ন করেছে।
eng: This is how Bangladesh Bank has evaluated the economy of the outgoing year.
ben: তোমার জন্য আমি কী করতে পারি?
cmn: 你需要我做什么？
ben: ইতিমধ্যে বাংলাদেশ ব্যাংক এসএমই বিভাগ চালু করেছে।
eng: Bangladesh Bank has already launched an SME Department.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংক কিছু বিষয়ে সুবিধা দিতে রাজি হয়েছে।
eng: Bangladesh Bank has agreed to provide some facilities.
ben: আমি তোমাকে ভালবাসি।
dan: Jeg elsker dig.
ben: কাজী মনিরুল কবির জানিয়েছেন, বাংলাদেশ প্রচুর সম্ভাবনার দেশ।
eng: Kazi Monirul Kabir said that Bangladesh is a country of great potential.
ben: সম্প্রতি এটা জানাজানি হয়েছে যে তিনি একটি ইসরাইলী জেলে মৃত্যুবরণ করেছেন, স্পষ্টতই জিজ্ঞাসাবাদের সময় নির্যাতন করার কারণে।
eng: Recently, it transpired that he had died in an Israeli jail, apparently due to the torture during interrogation.
ben: দুটি মডেলই বাংলাদেশের বড়-বড় শপিং সেন্টারে পাওয়া যাবে।
eng: Both models can be found in major shopping centers in Bangladesh.
ben: তাহমিদ আমায় যেতে বলল।
eng: Tahmid told me to go.
ben: জুনাইদ আহমেদ বলেন, তথ্যপ্রযুক্তি খাতে বিশ্বের পরবর্তী গন্তব্য বাংলাদেশ।
eng: Junaid Ahmed said, Bangladesh is the next destination of the world in the information technology sector.
ben: আইসিসি বাংলাদেশ এক সংবাদ বিজ্ঞপ্তির মাধ্যমে এসব তথ্য জানিয়েছে।
eng: ICC Bangladesh has provided this information through a press release.
ben: যারা ইসরাইলের নাগরিক নয় ইসরাইলের কারাগারগুলোতে তাদের জীবনের কোনো মূল্য নেই।
eng: The lives of those who are not Israeli citizens have no value in Israeli prisons.
ben: অথচ অর্থনৈতিক দিক থেকে বাংলাদেশ খুবই সম্ভাবনাময়।
eng: But Bangladesh is very promising from the economic point of view.
ben: গ্যালাপাগোস দ্বীপপুঞ্জের ইগুয়ানাগুলি মূল ভূখণ্ডের ইগুয়ানা থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার কারণে তাদের মাঝে অনেকগুলি অনন্য বৈশিষ্ট্যের বিকাশ ঘটেছে।
eng: The iguanas of the Galapagos Islands have evolved many unique characteristics due to their isolation from mainland iguanas.
ben: এ বিষয়ে বাংলাদেশ ব্যাংক কয়েক দফা তদন্ত করেছে।
eng: Bangladesh Bank has conducted several investigations in this regard.
ben: বাংলাদেশ ১৯৭৪ সালে জাতিসংঘের সদস্য পদ লাভ করে।
eng: Bangladesh became a member of the United Nations in 1974.
ben: গত বছর থেকে বাংলাদেশ এ প্রতিযোগিতায় অংশ নিচ্ছে।
eng: Bangladesh has been participating in this competition since last year.
ben: আমি প্রশ্নটার সঠিক উত্তর দিতে পারিনি।
spa: No pude responder la pregunta correctamente.
ben: শুভ কানাডা দিবস!
tur: Mutlu Kanada Günü!
ben: বাংলাদেশের বাজারে এখন নানা রকমের পাওয়ার ব্যাংক পাওয়া যাচ্ছে।
eng: Different types of power banks are now available in the markets of Bangladesh.
ben: এটি ব্যাপকভাবে স্বীকৃত যে মানব পাচারের শিকার ব্যক্তিদের সহায়তা এবং সুরক্ষা প্রয়োজন।
eng: It is widely recognised that individuals subjected to human trafficking need assistance and protection.
ben: ওনারা যা করেছেন সেটা ভুল।
nld: Wat ze deden was verkeerd.
ben: কিশোর-কিশোরীদের লক্ষ্য করে একটি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের জন্য একটি পোস্ট তৈরি করে আমাদের পণ্য কীভাবে তাদের সাহায্য করতে পারে তা ব্যাখ্যা করুন।
eng: Create a social media post that targets teenagers and explains how our product can help them.
ben: এ তথ্য জানিয়েছে স্যামসাং বাংলাদেশের একটি সূত্র।
eng: This information was given by a source of Samsung Bangladesh.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকও নানা বুদ্ধি-পরামর্শ দিয়ে আসছিল।
eng: Bangladesh Bank was also providing various advices.