ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Go straight, then take the second street to the left and turn immediately again to the right. That will be Karlova Street and then you should keep going straight across Charles Bridge to Mostecka Street and on to Malostranské Square.
ces: Půjdete rovně, pak druhou ulicí doleva a hned zase doprava. To bude Karlova ulice a pak půjdete pořád rovně přes Karlův most do Mostecké ulice a na Malostranské náměstí.
eng: How often do you use your phone?
ces: Jak často používáš svůj telefon?
eng: Do you have a French-Berber dictionary?
ber: Tlam asegzawal tamaziɣt-tafṛansit?
eng: I won't be ready for weeks.
ces: Nebudu připraven nějaký ten týden.
eng: Algeria needs to facilitate trade.
ber: Dzayer yessefk ad tessifses tanezzut.
eng: I have something else for you.
kab: Sɛiɣ ayen nniḍen i kenwi.
eng: My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
cat: El meu amic ha treballat a tres llocs diferents en un any; res no li dura gaire.
eng: It was truly an abomination.
tgl: Talaga namang kasuklam-suklam.
eng: This city is in the USA.
tok: ma tomo ni li lon ma Mewika.
eng: "Did you get off with my girlfriend?" "It was just a quick snog on the sofa. It was Christmas. We were drunk. It didn't mean anything."
fra: « T’as pris ton pied avec ma copine ? » « On s'est juste roulé une pelle sur le canapé. C'était à Noël. On était bourré. C'était rien du tout. »
eng: I've finished all the work for today.
ber: Ass-a ay fukeɣ akk amahil-nni.
eng: You shouldn't take those things for granted.
tgl: Hindi dapat ninyo minamaliit ang mga bagay na iyon.
eng: They must've forgotten their keys.
ita: Devono avere dimenticato le loro chiavi.
eng: I'm sure she will turn up soon.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie bald auftauchen wird.
eng: Thugs will be thugs.
deu: Schurken bleiben Schurken.
eng: Do you understand Mrs. Kunze?
lfn: Esce tu comprende Sra Kunze?
eng: I prefer Coke to coffee.
est: Ma eelistan kokakoolat kohvile.
eng: Is Mr Schmidt at home now?
deu: Ist Herr Schmidt jetzt zu Hause?
eng: What's this all about?
srp: O čemu se ovde radi?
eng: A win is a win!
kab: Rrbeḥ d rrbeḥ !
eng: We are not Americans.
ber: Nekkni ur d Imarikaniyen.
eng: You can't do that without a permit.
ber: Ur tezmiremt ara ad tgemt aya war asireg.
eng: I thought Tom was Mary's boyfriend.
rus: Я думал, Том парень Марии.
eng: Will you be in Boston for Christmas?
fra: Seras-tu à Boston pour Noël ?
eng: Leaky faucets waste a lot of water.
fra: Les robinets qui fuient gaspillent beaucoup d'eau.
eng: When he is abroad, he is constantly homesick.
heb: כשהוא בחו"ל, הוא כל הזמן מתגעגע הביתה.
eng: I'll be here when you get back.
afr: Ek sal hier wees wanneer jy terugkom.
eng: You know that's a lie.
epo: Vi scias, ke tio estas mensogo.
eng: All this has now changed.
mar: आता हे सर्वच बदललं आहे.
eng: What are you so happy about?
deu: Worüber freust du dich so?
eng: So what do you have in mind for me?
ber: Ihi d acu ay tettwalim iwata-iyi?
eng: Did you serve in the military?
ber: Teddid ɣer tredsa?
eng: Ziri grew up with Muslim kids.
ara: نشأ زيري مع أطفال مسلمين.
eng: I'm not a good carpenter.
deu: Ich bin kein guter Tischler.
eng: She is as tall as you.
nld: Ze is net zo lang als jij.
eng: Tom is the best worker in our company.
jbo: la tom cu me le xamgu traji gunka pe lo mi'ai kagni
eng: Germany is about the same size as Japan.
deu: Deutschland ist etwa genauso groß wie Japan.
eng: She was envious of her cousin's success.
cmn: 她羨慕她表哥的成功。
eng: Tom is Mary's brother.
ell: Ο Τομ είναι αδερφός της Μαίρης.
eng: Jørgen is learning Greek.
szl: Jørgen sie uczy greckij gŏdki.
eng: Tom is still homeless.
deu: Tom ist immer noch obdachlos.
eng: It was not until the baby was fed that he stopped crying.
tuk: Çagajyk naharlanýança aglamasyny goýmady.
eng: We have lots of time to do that.
rus: У нас на это куча времени.
eng: Jogging is out in California.
deu: Jogging ist aus der Mode gekommen in Kalifornien.
eng: This area suffers from a shortage of water.
por: Essa área sofre com falta de água.
eng: What's the point of life if we all eventually die?
lfn: Куал усосиа ла виве аве, си тота де нос а фини мори?
eng: I was right about you.
deu: Ich hatte Recht mit Ihnen.
eng: Impress me, Ziri.
ara: أبهرني يا زيري.
eng: She's extroverted, isn't she?
kab: Teffeɣ i leɛqel-is, naɣ ?
eng: Animals are our friends.
ber: Iɣersiwen d imeddukal-nteɣ.
eng: People come before profit.
hun: Az emberek előbbre valóak, mint a nyereség.
eng: You know a great deal about me, but I don't know anything about you.
deu: Du weißt eine Menge über mich, ich dagegen weiß gar nichts über dich.
eng: Why did you buy only one banana?
ara: لماذا اشتريت موزة واحدة فقط؟
eng: She's really concerned about him.
ita: È veramente preoccupata per lui.
eng: Why did you tell me that Tom had a girlfriend?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennid dakken Tom ila tamidit?
eng: It's good to see you smile.
rus: Приятно видеть Вас улыбающейся.
eng: It was Tom who first suggested that this might be the problem.
rus: Именно Том первым предположил, что проблема может заключаться в этом.
eng: They reportedly gave the doctor false names.
ber: Ɣef leḥsab n kra n yisalan, d ismawen n tkellax ay fkan i yimsujji-nni.
eng: Does Tom need a ride?
srp: Да ли Тому треба превоз?
eng: We are born artists.
ber: Nekkni nlul-d d inaẓuren.
eng: Tom was Mary's best friend in high school.
rus: В школе Том был лучшим другом Мэри.
eng: That was what Tom told me.
shi: Ɣaylli s iyi inna Ṭum ayad.
eng: Keep your hands off my money.
asm: নিজৰ হাত দুখন মোৰ টকাৰ পৰা দূৰত ৰাখক।
eng: The mountain climbers reached the summit.
ber: Wwḍen yimgifen-nni ɣer tqacuct.
eng: I wonder why Tom wants to buy that for Mary.
epo: Mi demandas min kial Tomo volas aĉeti tion por Maria.
eng: I wanted to come at nine.
deu: Ich wollte um 9 Uhr kommen.
eng: I got married in the village.
ber: Ssulliɣ deg yiɣrem.
eng: I love the way you make spaghetti.
deu: Ich liebe es, wie Sie Spaghetti machen.
eng: What time will you come pick me up?
jpn: いつ迎えに来てくれるの？
eng: You wouldn't say that if Tom was here.
rus: Ты бы не сказала этого, будь Том здесь.
eng: Both Tom and I failed the exam.
nus: Ɣän kɔnɛ Töm ci̱ nɛy pɛ̈ɛ̈n kä Ɣɔ̱ɔ̱n.
eng: Have you ever touched a dolphin?
ber: Yella wasmi ay tennuleḍ azyam?
eng: Tom was almost killed yesterday.
deu: Tom wäre gestern fast getötet worden.
eng: Sadly, I'm not a very good dancer.
fra: Malheureusement, je ne suis pas un très bon danseur.
eng: There was a sergeant that I particularly hated in the army.
hau: Akwai wani karamin soja da na tsana a cikin sojoji.
eng: Tom came out of the hospital with a smile on his face.
por: O Tom saiu do hospital com um sorriso no rosto.
eng: David was hiking alone.
fra: David faisait de la randonnée tout seul.
eng: He was going to Algiers to find romance.
ber: Yella itteddu ɣer Zzayer Tamaneɣt akken ad iqelleb ɣef tayri.
eng: Rome is a city worth visiting.
deu: Rom ist eine sehenswerte Stadt.
eng: Who helped you do that?
srp: Ко ти је помогао с тим?
eng: What did you do with it?
ber: D acu ay tgid yes-s?
eng: How much did you drink?
ukr: Скільки ти випила?
eng: Tom is deeply traumatized.
epo: Tomo havas profundan traŭmaton.
eng: Tom decided to go for a walk.
rus: Том решил пойти на прогулку.
eng: A big car needs a lot of fuel.
spa: Un coche grande necesita mucho combustible.
eng: When she heard it, she just cried.
deu: Als sie das hörte, weinte sie einfach.
eng: My parents' house is located high on a hill from which one can see the mountains in the east and the ocean in the north.
tig: ገዛ ወለደይ፡ ዝኾነ ሰብ ኣብ ምብራቕ ንዘሎ ጐቦታትን ኣብ ሰሜን ዘሎ ውቅያኖስን ክርእየሉ ኣብ ዝኽእለሉ ኣብ ልዕሊ ኩርባ ይርከብ።
eng: Why don't you go home?
deu: Warum gehst du nicht nach Hause?
eng: Tom went to the grocery store to buy something.
nld: Tom ging naar de supermarkt om iets te kopen.
eng: Your manager has not properly trained you.
ber: Anemhal-nnek ur k-yessaleɣ ara mliḥ.
eng: What do you mean by that? Explain yourself.
por: O que você quer dizer com isso? Explique-se.
eng: Ziri is a homosexual.
ben: জিরি সমকামী।
eng: You must clear the table.
ces: Musíš sklidit ze stolu.
eng: Is that too late?
vie: Thế có quá muộn không?
eng: I helped Tony.
ben: আমি টনিকে সাহায্য করলাম।
eng: I do a good job with my work.
deu: Ich leiste eine gute Arbeit.
eng: Take one of these.
npi: यी मध्ये एक लिनुहोस्।
eng: I've never killed anybody.
swe: Jag har aldrig dödat någon.
eng: I'm saving money for a car.
epo: Mi akumulas monon por aŭto.
eng: "Who did you see there?" "I saw Tom there."
epo: - Kiun vi vidis tie? - Mi vidis Tomon tie.
eng: Is there an information counter?
fra: Y a-t-il un guichet d'information ?
eng: It cost a lot of money to repair the car.
epo: Kostis multan monon ripari la aŭton.
eng: I had dinner with her.
srp: Вечерао сам са њом.
eng: Can you take me to the airport, please?
deu: Können Sie mich bitte zum Flughafen bringen?
eng: We run the restaurant.
ita: Gestiamo il ristorante.
eng: Tom said I seemed skeptical.
epo: Tomo diris, ke mi aspektis skeptika.
eng: The war is draining our economy.
fra: La guerre est en train d'épuiser notre économie.
eng: Property is theft.
lad: לה פרופריאיטה איס לאדרוניסייו.
eng: My sister and I don't get along well.
rus: Мы с сестрой не очень ладим.
eng: How long is it?
kab: Acḥal ay ɣezzif ?
eng: Please don't interrupt me.
ell: Σας παρακαλώ, μη με διακόπτετε.
eng: You sound just like Tom.
ber: Tessawalem swaswa am Tom.
eng: To the Hilton Hotel, please.
epo: La hotelon Hilton, mi petas.
eng: Your books are on the desk.
rus: Твои книги лежат на письменном столе.
eng: The train will arrive at the station before noon.
ber: Tamacint-nni ad taweḍ ɣer teɣsert uqbel snat n tmerwin.
eng: Americans are celebrating Thanksgiving Thursday as they traditionally do—gathering with family and friends around tables groaning with food, watching parades and football games and, for many, starting their holiday shopping.
por: Os americanos estão a celebrar o Dia de Ação de Graças nesta quinta-feira da maneira tradicional — reunindo-se com a família e os amigos à volta de mesas carregadas de comida, assistindo a desfiles e jogos de futebol e, em muitos casos, começando a fazer as compras de Natal.
eng: He gave him a lump of silver as big as his head.
ron: El i-a dat o bucată de argint mare cât capul lui.
eng: To tell the truth, she no longer loves him.
epo: Verdire, ŝi ne plu amas lin.
eng: This is where the historic battle is said to have taken place.
epo: Oni diras, ke la historie grava batalo okazis tie ĉi.
eng: My heart broke when I saw the dying birds.
epo: Mia koro rompiĝis, kiam mi vidis la mortantajn birdojn.
eng: I'm glad Tom is back.
epo: Mi ĝojas, ke Tom revenis.
eng: He is, so to speak, a fish out of water.
deu: Er ist, sozusagen, wie ein Fisch auf dem Trockenen.
eng: Mary risked her life for us.
ita: Mary rischiò la sua vita per noi.
eng: I don't think that you'll win.
rus: Не думаю, что ты победишь.
eng: This is a beautiful painting.
lvs: Šī ir skaista glezna.
eng: I'm not saying it's easy.
fra: Je ne dis pas que c'est facile.
eng: Tom doesn't have to do anything he doesn't want to do.
deu: Tom muss nichts tun, das er nicht tun will.
eng: I know it's illegal.
srp: Znam da je nelegalno.
eng: Sami said that racism was very common in his city.
ita: Sami ha detto che il razzismo era molto comune nella sua città.
eng: Those houses are big.
ber: Meɣɣrit yexxamen-a.
eng: Are you asking me to leave?
epo: Ĉu vi petas min foriri?
eng: Tom was released.
yid: טאָם איז באַפֿרײַט געוואָרן.
eng: I think Tom doesn't speak French very often.
ber: Cukkteɣ dakken Tom ur yettmeslay ara aṭas tafṛansit.
eng: I got some time to waste.
asm: নষ্ট কৰিবলৈ মোৰ হাতত অলপ সময় আছে।
eng: There is a gulf between our opinions.
epo: Estas granda distanco inter niaj opinioj.
eng: Tom is ready to tell the truth.
lat: Thomas paratus ad verum dicendum est.
eng: Be careful with that knife.
ita: Fate attenzione con quel coltello.
eng: Tom and Mary were wearing Santa hats.
nld: Tom en Maria droegen kerstmutsen.
eng: I raped her.
ben: আমি তাকে ধর্ষণ করেছি।
eng: Mary said she didn't know where to go.
ita: Mary ha detto che non sapeva dove andare.
eng: Melanie likes eating pizza.
deu: Melanie isst gerne Pizza.
eng: Why are you so awful?
ita: Perché siete così tremendi?
eng: Do elephants wear shoes?
epo: Ĉu elefantoj surhavas ŝuojn?
eng: Algeria is still changing.
bel: Алжыр усё яшчэ мяняецца.
eng: Why did you bring your friends?
ber: Maɣef ay d-tewwid timidiyin-nnek?
eng: Why are you not helping Tom?
tgl: Bakit hindi mo tinutulungan si Tom?
eng: You can't walk around with all that money.
ber: Ur yessefk ara ad tettezzimt s yidrimen-a akk.
eng: Why are we doing this now?
deu: Warum tun wir das jetzt?
eng: This is a real popular item.
jpn: これは、かなりの人気商品なんですよ。
eng: I want you to have this dress.
zlm: Aku nak kau ambik dress ni.
eng: Sami has a band.
yid: סאַמי האָט אַ קאַפּעליע.
eng: You're a pain in the neck.
mkd: Вие сте напорни.
eng: Rome is an Italian city.
tlh: 'Italya' veng 'oH roma''e'.
eng: I would rather work for any company than waste another year.
cmn: 我寧願到不喜歡的公司工作，也不想渾渾噩噩的又過一年。
eng: How can you tell that a politician is lying?
ber: Amek i tzemred ad teẓred dakken amsertay yeskerkis?
eng: It's not a crow. It's a raven.
swe: Det är inte en kråka. Det är en korp.
eng: Tom, your phone is ringing.
swe: Tom, din telefon ringer.
eng: Do you know how to get home?
por: Sabes como chegar em casa?
eng: Where were you yesterday morning?
deu: Wo warst du gestern Morgen?
eng: That's really surprising.
srp: To je stvarno iznenađujuće.
eng: Tom promised he'll be there.
pol: Tom obiecał że tam będzie.
eng: I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.
ara: رأيت ذات يوم في المدرسة ولدًا متوسط الحجم يسيء إلى ولد أصغر منه. عنّفتُه لكنه ردّ: "الكبار يضربونني، فأضرب الأطفال، هذا عدل". بكلماته هذه اختصر تاريخ الجنس البشري.
eng: I wasn't a bit tired.
ber: Ur lliɣ ara ilkell ɛyiɣ.
eng: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
swe: En asteroid exploderade över Tjeljabinsk i Ryssland.
eng: I think we should have a picnic here every year.
epo: Mi kredas, ke ni pikniku ĉi tie ĉiujare.
eng: What flavor do you want?
tlh: wejwa' DaneHbogh yIngu'!
eng: Dan set off the alarm system.
ber: Dan yessenker-d anagraw n tengedwit.
eng: John can't bear the noise.
jpn: ジョンはその騒音が我慢できない。
eng: I don't know where my mom is.
rus: Я не знаю, где моя мама.
eng: Do you want to try it on?
fra: Tu veux l'essayer ?
eng: Don't worry too much about the details.
ina: Non te preoccupa multo del detalios.
eng: Tom bought a refractor telescope.
ina: Tom ha comprate un telescopio refractor.
eng: Are we all seeking the same thing?
kab: D yiwet n tɣawsa i nettnadi akk ?
eng: Once there lived an old man in a village.
cmn: 曾经在一个村落里住着一位老人。
eng: Tom would freak out if he saw this.
deu: Tom würde auszucken, wenn er das sähe.
eng: My father didn't allow me to have a dog.
ell: Ο πατέρας μου δε μ' άφηνε να έχω σκύλο.
eng: I have to find out where Tom went yesterday.
bul: Трябва да разбера къде е ходил Том вчера.
eng: I weigh 58 kilograms.
ell: Ζυγίζω 58 κιλά.
eng: You are not dumb.
ber: Kenwi maci d imenzugen.
eng: Tom and John were both kicked off the team.
deu: Tom und Johannes wurden beide aus der Mannschaft geworfen.
eng: That's what I'd tell her.
spa: Eso es lo que yo le diría a ella.
eng: Few people expected him to win.
deu: Wenige gingen davon aus, dass er gewinnen würde.
eng: Yanni finally arrived.
ara: وصل ياني أخيرا.
eng: Tom was here a while ago.
asm: অলপ আগতে টম্ ইয়াত আছিল।
eng: He finally took off his coat.
swe: Till slut tog han av sig sin jacka.
eng: The TV set is intact even though it fell off the desk.
epo: La televidilo estas sendifekta kvankam ĝi falis de la skribotablo.
eng: Tom is popular at school.
deu: Tom ist in der Schule beliebt.
eng: What did you eat for breakfast this morning?
ber: D acu ay teččam d imekli n tnezzayt ass-a?
eng: I think what's been happening in South Africa is not what Nelson Mandela wanted.
epo: Mi pensas, ke tio, kio nun okazas en Sud-Afriko, ne estas tio, kion Nelson Mandela volis.
eng: Tom is a mediocre painter.
deu: Tom ist ein mittelmäßiger Maler.
eng: The top part is turning clockwise.
hun: A felső rész az óramutató járásával megegyező irányban forog.
eng: Tom was still in high school at the time.
jpn: 当時、トムはまだ高校生だったんだ。
eng: I would like to make an appointment to see you this afternoon.
nld: Ik zou graag een afspraak maken om u deze namiddag te zien.
eng: Tom worked for a local Mexican restaurant.
ara: اشتغل توم في مطعم مكسيكي محلّي.
eng: Stop dragging your heels.
hau: Daina jan diddigen kafar ka.
eng: Tom always tells the truth.
deu: Tom sagt immer die Wahrheit.
eng: We cleaned up our room.
ita: Pulimmo la nostra stanza.
eng: I want to find my energetic, fearless brother.
epo: Mi deziras trovi mian energian, sentiman fraton.
eng: Go into the lab.
hye: Գնացեք լաբորատորիա:
eng: They told me that they want to go to Boston.
ita: Mi hanno detto che vogliono andare a Boston.
eng: I have a wife and kids.
ber: Liɣ tameṭṭut ed yigerdan.
eng: Sami didn't know where I lived.
ber: Sami ur yelli ara yeẓra anda i zedɣeɣ.
eng: I'm beginning to not like you.
ukr: Ти мені починаєш не подобатися.
eng: The cafeteria was crowded.
jpn: 食堂は混雑していた。
eng: Don't touch it.
rus: Не прикасайся к нему.
eng: I have an ace up my sleeve.
jpn: 俺には奥の手があるんだ。
eng: Monsoon is coming.
tok: telo mute en kon tawa mute li kama tan sewi.
eng: There's an apple in this boy's pocket.
epo: Tiu knabo havas pomon en la poŝo.
eng: Welsh is a beautiful language.
epo: La kimra estas bela lingvo.
eng: Coal is a fossil fuel.
jpn: 石炭は化石燃料だ。
eng: I know I can do this.
epo: Mi scias, ke mi povas fari ĉi tion.
eng: I don't smoke any more.
nds: Ik smöök nich mehr.
eng: Darwin changed the world.
ukr: Дарвін змінив світ.
eng: Sami doesn't have to go to the doctor's.
ber: Sami ur t-terri ara tmara ad yeddu ɣer temsujjit.
eng: Tom wants to take a day off.
kab: Yebɣa Tom ass n usgunfu.
eng: That boy is a chatterbox.
deu: Der Junge ist eine Labertasche.
eng: How many months did it take to do that?
kab: Acḥal n wagguren i ilaqen i uxeddim n way-nni?
eng: We're getting married tomorrow.
tur: Yarın evleniyoruz.
eng: I know how hard you work.
ber: Ẓriɣ acḥal ay trebbled.
eng: You must help set the table.
ber: Yessefk ad tɛawnem deg ussewjed n tdabut.
eng: He had trouble sleeping.
ckb: کێشەی خەوتنی هەبوو.
eng: The water shortage is due to the weather.
nld: Het watertekort komt door het weer.
eng: Mary isn't my daughter. She's my niece.
tgl: Hindi ko anak si Mary. Pamangkin ko siya.
eng: I need a small screwdriver. Do you have one I could borrow?
por: Preciso de uma chave de fendas pequena. Tens uma que me possas emprestar?
eng: "Will the porters come with their master?" "No, they will come alone."
swh: "Wachukuzi watakuja na bwana wao?" "La. Watakuja peke yao."
eng: Am I going to die tonight?
fra: Vais-je mourir ce soir ?
eng: Tom is trying to kill me.
vie: Tom đang cố giết tôi.
eng: Gunter decided to watch some Netflix.
ber: Gunter yeɣtes ad iwali imik n Netflix.
eng: Yanni and Skura took the job.
ber: Yanni d Skura qeblen amahil-nni.
eng: I'll always be your friend.
ces: Vždycky budu tvůj přítel.
eng: Just find them.
zgh: ⴰⴼ ⵜⵏⵜ ⵀⵍⵍⵉ.
eng: Tom has piles of money.
tok: jan Tan li jo e mani mute mute.
eng: Sami overheard Layla.
ber: Sami yesla-d i Layla.
eng: The dog is dying.
ber: Aydi-nni la yettmettat.
eng: Yanni and Skura had a physical altercation.
ber: Yanni d Skura mmecčawen.
eng: Do you still think that's going to be easy?
ces: Ještě si myslíš, že to bude snadné?
eng: Are you afraid of the dark?
jpn: あなたは暗いの苦手ですか？
eng: Tom made sure his children ate everything on their plates.
ces: Tom zajistil, aby jeho děti snědly všechno, co měly talíři.
eng: I think we're ready to do that.
cmn: 我认为我们准备好了。
eng: I don't know why they do it.
por: Não sei por que eles fazem isso.
eng: Mary named the baby after her grandmother.
tur: Mary bebeğe büyükannesinin adını verdi.
eng: May I take pictures here?
ber: Ulac aɣilif ma ṣewwreɣ da?
eng: Villa Park was dazzling in the bright spring sunshine.
deu: Der Villa Park erstrahlte im hellen Frühlingssonnenschein.
eng: We can't stop at every services.
ukr: Ми не можемо зупятися на кожній дорожній сервісній станції.
eng: I didn't know you were helping Tom.
nld: Ik wist niet dat je Tom aan het helpen was.
eng: I should have asked you.
arq: كان لازَمْ نْسَقْسِيك.
eng: I'm starting to get a little worried about what might happen.
hau: Na ɗan fara samun damuwa game da abin da ka iya faruwa.
eng: Have you ever seen an elephant fly?
epo: Ĉu vi iam vidis elefanton flugi?
eng: I heard you were sick.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas malsana.
eng: I'm starting to feel guilty.
rus: Я начинаю чувствовать себя виноватым.
eng: Why did you run?
fra: Pourquoi t'es-tu enfui ?
eng: Brass is an alloy of copper and zinc.
lvs: Misiņš ir vara un cinka sakausējums.
eng: I think that you have a minority viewpoint.
epo: Mi pensas, ke vi havas minoritatan vidpunkton.
eng: They don't seem to be Americans.
epo: Ŝajne ili ne estas usonanoj.
eng: I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.
deu: Vor ein paar Tagen bin ich in der Stadt meinem Ex-Freund über den Weg gelaufen.
eng: That isn't such a bad idea.
spa: Eso no es tan mala idea.
eng: I'm not dancing for you.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⴰⵎ ⵜⵜⵃⵡⴰⵛⵖ.
eng: Tom and Mary invited all their friends for a Christmas dinner at their house.
deu: Tom und Maria luden all ihre Freunde zu einem Weihnachtsessen in ihrem Haus ein.
eng: "You are not Roman, are you? Where do you live?" "I live in France. Why?"
tok: "sina jan Loma anu seme? sina tan ma seme?" "mi tan ma Kanse. tan seme?"
eng: You should only believe about half the things Tom says.
deu: Du solltest nur die Hälfte von dem glauben, was Tom so von sich gibt.
eng: "What's your name?" "Tom."
jpn: 「名前は何て言うの？」「トムだよ」
eng: I ate a small salad.
ina: Io mangiava un salata parve.
eng: She's fast, isn't she?
kab: D taruradt, neɣ ala ?
eng: He told me he enjoyed the concert.
ita: Mi ha detto che gli è piaciuto il concerto.
eng: I don't want to talk about my family.
tok: mi wile ala toki e kulupu mama mi.
eng: You were supposed to be home before dark.
srp: Требало је да се вратиш кући пре мрака.
eng: She has been saying strange things. I really don't get it.
ara: تقول غرائب، لا أستطيع أن أفهم.
eng: You didn't even cry.
tlh: vabDot bISaQbe'.
eng: The adverts are still on.
rus: Реклама ещё идёт.
eng: Congratulations! You've just won a million dollars!
tur: Tebrikler! Tam bir milyon dolar kazandın!
eng: Why did you go to Japan?
lat: Cur in Iaponiam ivisti?
eng: Don't be so hard on yourselves.
hun: Ne legyetek olyan szigorúak önmagatokkal szemben.
eng: Who drank my coffee?
ckb: کێ قاوەی منی خواردەوە؟
eng: I think I could do that if you showed me how.
ber: Cikkeɣ zemreɣ ad geɣ aya ma temlid-iyi-d amek.
eng: He's in his late fifties.
ber: Qrib ad yaweḍ sḍiset n tmerwin n yiseggasen.
eng: I'll get this to Tom.
deu: Ich werde das Tom bringen.
eng: Will you look after my dog while I'm away?
spa: ¿Cuidarás de mi perro mientras estoy fuera?
eng: Mary helped Tom.
tok: jan Mewi li pana e pona tawa jan Ton.
eng: We can open the window.
swe: Vi kan öppna fönstret.
eng: I'll pack my bag.
mar: मी माझी बॅग भरेन.
eng: Tears filled her eyes.
slv: Solze so ji napolnile oči.
eng: We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
deu: Unser Land wurde auf dem Ideal gegründet, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und wir haben über Jahrhunderte gekämpft und Blut vergossen, um diesen Worten Bedeutung zu verleihen, innerhalb unserer eigenen Grenzen und in der ganzen Welt.
eng: Tom is my fiancé.
epo: Tom estas mia fianĉo.
eng: The song of cicadas is comforting.
epo: La kanto de la cikadoj estas komforta.
eng: Love is stronger than hatred.
lvs: Mīlestība ir stiprāka par naidu.
eng: The weather is good today.
cor: Da yw an gewer hedhyw.
eng: Tom jumped over the hedge.
bul: Том прескочи плета.
eng: She asked me if I was all right.
ara: سألتني إذا كنت على ما يرام.
eng: Turn on channel four.
deu: Geh mal auf Kanal vier!
eng: Your English has really improved.
shi: Tɣuda d nit Tnglizt nnk.
eng: What was that last thing you said?
deu: Was habt ihr als letztes gesagt?