ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Heute Abend klingt gut.
swe: Ikväll låter bra.
deu: Man muss nicht alles wissen.
nld: Men hoeft niet alles te weten.
deu: Ich würde an Ihrer Stelle zusagen.
tur: Sizin yerinizde olsam evet derdim.
deu: Wir können es nicht jetzt machen.
tgl: Hindi natin kayang gawin ito ngayon.
deu: Vater, können Sie Geheimnisse behalten?
tgl: Itay, kaya po ba ninyong magtago ng sikreto?
deu: Diese Kamera ist die kleinste.
tur: Bu fotoğraf makinesi en küçüğü.
deu: Ich hatte keine andere Wahl als zu bleiben.
pol: Nie miałem innego wyboru niż zostać.
deu: Der Tisch steht neben dem Kühlschrank.
hun: Az asztal a hűtő mellett helyezkedik el.
deu: Ich hatte Limonade.
nld: Ik nam limonade.
deu: Name ist Schall und Rauch.
tok: nimi li kalama e kon pimeja.
deu: Diese Schuhe gehören ihr.
jbo: ti poi cutci cu se ralte ra
deu: Kinder hassen oft Spinat.
afr: Kinders haat gereeld spinasie.
deu: Er muss verrückt sein, weil er so spricht.
epo: Li verŝajne frenezas parolante tiel.
deu: Man nennt Tom Pinocchio, aber nicht weil er ein Holzkopf ist, sondern weil er ständig lügt.
epo: Tom nomiĝas Pinokjo — ne ĉar li havas lignan kapon, sed ĉar li ĉiam mensogas.
deu: Maria zögerte einen Augenblick lang.
epo: Manjo hezitis dum momento.
deu: Sie gingen gestern ins Kino.
nld: Ze gingen gisteren naar de bioscoop.
deu: Ich kann auf dem rechten Auge nichts sehen.
ces: Nevidím na pravé oko.
deu: Sag lieber: „Ich weiß es nicht.“
ces: Raději řekni: „Nevím to.“
deu: Ich hatte nicht genug Geld, um mir einen Wagen zu mieten.
epo: Mi ne havis sufiĉe da mono por lupreni aŭton.
deu: Ich mag es, mich spontan in neue Abenteuer zu stürzen.
epo: Mi ŝatas ĵeti min spontane en novajn aventurojn.
deu: Das ist der Katalog vom heurigen Jahr.
epo: Jen la ĉi-jara katalogo.
deu: Ich kaufte eine rote Krawatte.
tgl: Bumili po ako ng pulang kurbata.
deu: Bist du für die Prüfung vorbereitet?
eng: Have you revised for the exam?
deu: Wofür stehen die Buchstaben WHO?
swe: Vad står bokstäverna WHO för?
deu: Läuten Sie nicht an dieser Klingel, diese Klingel klingelt nicht. Läuten Sie an der anderen Klingel, die Klingel klingelt.
epo: Ne sonorigu ĉi tiun sonorilon, ĉi tiu sonorilo ne sonoras. Sonorigu la alian sonorilon, tiu sonorilo sonoras.
deu: Entschuldige! Ich habe es schlecht erklärt.
eng: Sorry! I explained that badly.
deu: Aber er hat ja gar nichts an!
epo: Sed li ja havas nenion sur si!
deu: Ich würde nicht wollen, dass uns irgendjemand sieht.
epo: Mi ne volus, ke iu ajn vidu nin.
deu: Manchmal hilft es.
rus: Иногда это помогает.
deu: Hast du auch einen Hund bellen gehört?
epo: Ĉu ankaŭ vi aŭdis hundon bleki?
deu: Ich habe schon viel von dir gehört.
hun: Már sokat hallottam rólad.
deu: Der Eisbrecher hat nach Norden abgelegt.
eng: The icebreaker has set sail for the north.
deu: Was hältst du davon, einen kleinen Spaziergang zu machen?
ell: Τι λες για έναν περίπατο;
deu: Tom trägt nie einen Hut.
tgl: Hinding-hindi nagsusuot si Tom ng sombrero.
deu: Da liegt Europa. Wie sieht es aus? Wie ein bunt angestrichnes Irrenhaus. Die Nationen schuften auf Rekord: Export! Export!
epo: Jen Eŭropo. Kiel ĝi aspektas? Kiel buntfarbita frenezulejo. La nacioj laboregas rekorde: Eksporti! Eksporti!
deu: Ich hätte mich gerne von dir verabschiedet. Wo warst du?
eng: I would've liked to say goodbye to you. Where were you?
deu: Sie verstehen immer noch nicht?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne komprenas ĝin?
deu: Lehnt die Leiter an die Wand.
swe: Luta stegen mot väggen.
deu: Menschen sterben, doch was sie geschaffen haben, das lebt fort.
epo: Homoj mortas, sed tio, kion ili kreis, vivas plu.
deu: Ich möchte einen englischen Muffin.
urd: مجھے ایک انگلش مفِن چایہے۔
deu: Zu Beginn seiner Pressekonferenz musste der Umweltminister etwas geraderücken.
epo: Komence de sia gazetara konferenco la ministro pri medio devis rektigi ion.
deu: Die Waschmaschine macht merkwürdige Geräusche.
jbo: lo taflumca'a cu cizra se sance
deu: Wortlos nahm sie den Geldschein entgegen.
eng: Without a word, she accepted the banknote.
deu: Du bist nicht wie sonst heute.
cmn: 你今儿跟平日里不太一样。
deu: Hunde können keine Farben unterscheiden.
eng: Dogs can't distinguish colours.
deu: Etwas Schlaf wird Ihnen guttun.
hun: Jót fog tenni önnek némi alvás.
deu: Böse Ware muss man aufschwatzen.
epo: Malbonajn varojn oni trude aĉetigu.
deu: „Schwören Sie?“ — „Ich schwöre.“
hun: — Megesküszik? — Megsküszöm.
deu: Während eines Nickerchens im Dienst ist zwei italienischen Polizisten das Radargerät geklaut worden. Die beiden Beamten hatten ihr Fahrzeug an einer großen Straße im Westen Roms geparkt und das hochmoderne Gerät vor ihrem Dienstwagen auf einem Dreibein-Ständer aufgebaut. Dann hätten sie sich ein wenig aufs Ohr gelegt. Gegen drei Uhr morgens am Samstag mussten sie feststellen, dass das Radargerät weg war.
yue: 兩名意大利警員喺執勤嗰陣瞓覺嗰陣，佢哋嘅雷達畀人偷咗。 兩名警員將佢哋嘅車泊喺羅馬西部嘅一條大街上面，並放呢個最先進嘅裝置喺佢哋公司車前面嘅三腳架上面。 噉佢哋就會有少少聽力。 喺星期六凌晨三點幾，佢哋發現雷達裝置冇咗。
deu: Früher hat sie mich oft angerufen, aber in letzter Zeit ist es so, als hätte sie mich vergessen.
eng: She used to phone me a lot, but lately it's as if she's forgotten me.
deu: Wenn man nicht verlieren kann, verdient man auch nicht, zu gewinnen.
epo: Kiu ne akceptas malvenkon, ankaŭ ne meritas venkon.
deu: Ich weiß, dass die Leute das seltsam finden.
epo: Mi scias, ke la homoj trovas tion stranga.
deu: Ist das Haus dort Ihres?
eng: Is that house there yours?
deu: Ich sage gute Nacht, denn ich bin hundemüde.
eng: I'll say goodnight. I'm dead on my feet.
deu: Und sagen Sie mal, seit wann hören Sie diese Stimmen?
epo: Do diru al mi, de kiam vi aŭdas tiujn voĉojn?
deu: Pinguine sind Vögel.
slk: Tučniaky sú vtáky.
deu: Ich mag’s nicht, dass beim Weinen meine Augen anschwellen.
eng: I don't like that my eyes swell up when I cry.
deu: Sie versuchte es etliche Male, aber es geschah nichts.
eng: She tried several times, but nothing happened.
deu: „Hier ist meine Kamera.“ – „Danke. Die brauche ich jetzt nicht mehr.“
eng: "Here's my camera." "Thanks, but I don't need it any more."
deu: Was möchten Sie verdienen?
tok: sina wile jo e mani seme tan pali sina?
deu: Weißt du, warum ich hier hergekommen bin?
frr: Weest dü, hurom ik jaart kemen sen?
deu: Ich werde nicht mehr streiten.
epo: Mi ne plu disputos.
deu: Kurz ist der Schmerz, und ewig ist die Freude.
epo: Mallongas la doloro, eternas la ĝojo.
deu: Tom verließ das Hotel.
rus: Том покинул отель.
deu: Ich kenne deinen älteren Bruder nicht.
rus: Я не знаком с твоим старшим братом.
deu: Leben ist das Einatmen der Zukunft.
epo: Vivi estas enspiri la estontecon.
deu: Tom ist unser Freund.
tgl: Si Tom po ang kaibigan namin.
deu: Ich nehme an, Sie sind Amerikanerin.
epo: Mi supozas, ke vi estas amerikanino.
deu: Wozu sie nötig sind, kann keiner sagen.
eng: What they're for, no one can say.
deu: Wir aßen Zuckerwatte auf dem Regionalmarkt.
eng: We ate candyfloss at the local market.
deu: Tom hat mir immer als erster zum Geburtstag gratuliert.
epo: Tomo ĉiam kiel la unua gratulis min pro la naskiĝotago.
deu: Das ist eine Methode, um sicherzustellen, dass der Kontrolleur nicht zu aggressiv ist.
epo: Jen maniero por certigi, ke la inspektisto estu ne tro agresema.
deu: Das Flugzeug ist ziemlich unsanft auf dem Boden aufgekommen.
epo: La aviadilo sufiĉe krude surteriĝis.
deu: Du solltest sofort anfangen.
epo: Vi devus komenci tuj.
deu: Das ist peinlich.
tgl: Nakakahiya iyan.
deu: Das Zimmer füllte sich mit Rauch.
eng: The room filled with smoke.
deu: Sie sagte ihm, dass sie traurig sei.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi estas malfeliĉa.
deu: Seht mich an, wenn ich mit euch spreche!
hun: Nézzetek rám, ha nektek beszélek!
deu: Die heißen Quellen in der Stadt sind sehr bekannt.
hun: A város melegvízű forrásai igencsak ismertek.
deu: Es geht um eine ansteckende Krankheit.
eng: It's an infectious disease.
deu: Hilft dir denn keiner?
epo: Ĉu do neniu helpas vin?
deu: Er mag Mädchen.
epo: Li ŝatas knabinojn.
deu: Ich versuche es heute Abend fertig zu kriegen.
ell: Προσπαθώ να το έχω έτοιμο απόψε.
deu: Vergiss deine Badehose nicht!
swe: Glöm inte dina badbyxor!
deu: Tom unterrichtet schon seit 2013.
epo: Tomo instruas jam ekde 2013.
deu: Der Aufzug hielt im zweiten Stock an.
glg: O elevador parou no segundo andar.
deu: Tom war mehrmals im Gefängnis.
epo: Tom plurfoje estis en malliberejo.
deu: Dafür wirst du büßen!
hun: Megkeserülöd ezt még te!
deu: Wie geht es dir?
hrx: Wie gehd-s deer?
deu: Wir wollen es nicht wissen.
tgl: Ayaw nating malaman.
deu: Merkur, Venus, Erde und Mars sind die terrestrischen Planeten unseres Sonnensystems.
epo: Merkuro, Venuso, Tero kaj Marso estas la terecaj planedoj en nia sunsistemo.
deu: Diese CD gehört meinem Sohn.
epo: Tiu KD apartenas al mia filo.
deu: Sich mitzuteilen ist Natur; Mitgeteiltes aufzunehmen, wie es gegeben wird, ist Bildung.
epo: Informi sin estas nature; sorbi informon, kiel ĝi estas donata, estas edukiĝo.
deu: Er könnte jeden Moment kommen.
rus: Он мог прийти в любой момент.
deu: Lass die verrauchte Luft aus dem Zimmer und frische Luft hinein.
epo: Eligu tiun fumplenan aeron el la ĉambro kaj enigu freŝan aeron.
deu: Wie fühlt es sich an, wenn man seekrank ist?
epo: Kiamaniere oni sin sentas, kiam oni havas maran naŭzon?
deu: Bis morgen in der Bibliothek!
jpn: また明日、図書館でね。
deu: Tom bezahlte mich.
pol: Tom mi zapłacił.
deu: Wer geht dort?
nld: Wie gaat ernaartoe?
deu: Wir arbeiten daran.
nld: We werken eraan.
deu: Das Spiel wurde wegen Schnee verschoben.
eng: The game was postponed because of snow.
deu: Wir wollen den Termin nach Möglichkeit einhalten.
eng: We intend to meet the deadline if possible.
deu: Der Ölpreis ist auf unter 30 Dollar pro Fass gefallen.
epo: La prezo de nafto falis al sub 30 dolaroj per barelo.
deu: „Das ist ja ein fürchterlicher Regen! Bist du gar nicht nass geworden?“ – „Nein. Alles in Ordnung.“
eng: "The rain out there is terrible! Didn't you get wet?" "No. I'm fine."
deu: Gute Nacht!
aze: Gecən xeyrə!
deu: Wie sehr ich mir auch den Kopf zerbrach, der Name weckte keine Erinnerungen.
epo: Kiom ajn mi cerbumis, la nomo vekis neniujn memorojn.
deu: Es ist die Einfachheit, durch die bei öffentlichen Ansprachen die Ungebildeten wirkungsvoller sind als die Gebildeten.
epo: Estas pro la simpleco, ke en publikaj alparoloj la neinstruitoj estas pli efikaj ol la instruitoj.
deu: Der Bürgermeister sprach zu einer großen Menge.
epo: La urbestro alparolis grandan amason.
deu: Sie verkauft einen altmodischen Hut.
frr: Jü forkoopet en ualmooris Hur.
deu: Dieser Satz muss kontrolliert werden.
epo: Tiu ĉi frazo devas esti kontrolata.
deu: Ich trank eine Flasche Champagner.
epo: Mi trinkis botelon da ĉampano.
deu: Das können wir nicht zulassen. Es würde einen Präzedenzfall schaffen.
eng: We can't allow that. It'd set a precedent.
deu: Trompete und Posaune sind Blechblasinstrumente, Saxofon ein Holzblasinstrument.
eng: Trumpets and trombones are brass instruments, while saxophones are woodwind instruments.
deu: Ich mag Fisch lieber als Fleisch.
epo: Mi preferas fiŝon plie ol viandon.
deu: Wer ist ihr Klassenlehrer?
eng: Who is their form teacher?
deu: Die Ehe wurde in beidseitigem Einverständnis geschieden.
fra: Le divorce a été prononcé par consentement mutuel.
deu: Frankreich hat Angst.
epo: Francio havas timon.
deu: Der Professor hat neue Bücher aus New York bestellt.
epo: La profesoro mendis kelkajn novajn librojn el Novjorko.
deu: Ich spüre, dass der Frühling in der Luft liegt.
epo: Mi flaras, ke la primavero alvenos.
deu: Ich trinke jeden Morgen eine Tasse Kaffee.
dan: Jeg drikker hver morgen en kop kaffe.
deu: Du hast so einen großen Kopf, und da ist nichts drin!
rus: У тебя такая большая голова, а в ней пустота!
deu: Vertraut er dir?
tok: ona li pilin wawa e lon pi toki sina anu seme?
deu: „Welches Datum haben wir morgen?“ – „Morgen haben wir Dienstag, den 24. Oktober.“
spa: "¿Qué fecha tendremos mañana?" "Mañana es martes, veinticuatro de octubre".
deu: Der Anruf ist gebührenfrei.
dan: Opkaldet er gratis.
deu: Zeigen Sie mir bitte eine billigere.
epo: Bonvolu montri al mi malplimultekostan.
deu: Denkst du, Tom ist glücklich?
tgl: Sa tingin mo ba masaya si Tom?
deu: Ich bin etwas beschäftigt.
eng: I'm somewhat busy.
deu: Das klingt wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen.
epo: Tio sonas kiel laŭvorta traduko el la angla.
deu: Tom weiß, was du denkst.
epo: Tomo scias, kion vi pensas.
deu: Das Geschirr muss noch gespült werden.
eng: The washing up still needs to be done.
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist nicht null, aber fast.
eng: The probability isn't zero, but it almost is.
deu: Früher hatte Maria eine zierliche Figur.
epo: Pli frue Maria havis gracian figuron.
deu: Mach mich nicht fertig!
hun: Ne idegülj!
deu: Das kannst du morgen machen.
frr: Dit kenst miaren dö.
deu: Musst du auch noch Salz in die Wunde streuen?
eng: Do you have to keep rubbing it in?
deu: Lass uns bis zum Meer fahren.
epo: Ni veturu ĝis la maro.
deu: Wo warst du denn gestern Abend?
hun: Hol is voltál tegnap este?
deu: Es bedarf der Übung.
epo: Tio bezonas ekzercon.
deu: Er denkt sich lustige Geschichten aus.
eng: He comes up with funny stories.
deu: Tom versprach, fortan vorsichtiger zu sein.
tok: jan Ton li toki suli e ni: ona li lukin tan pakala lon tenpo kama.
deu: Drinnen ist niemand.
epo: Ene estas neniu.
deu: Das Gebäude zeigt Anzeichen von Altersschwäche.
epo: La konstruaĵo havas jam kelkajn difektojn.
deu: Der Polizist schützte den Zeugen.
epo: La policisto protektis la atestanton.
deu: Haltet ihr Tom wirklich für verlässlich?
epo: Ĉu vi konsideras Tomon vere fidinda?
deu: Er ist als Beifahrer unerträglich. Ich lasse ihn lieber selber fahren.
eng: He's a back-seat driver. I'd rather he drove himself.
deu: Ich freue mich auf Weihnachten.
epo: Mi ĝojas je la kristnaskfesto.
deu: „Ich bin blitzschnell!“ – „Schnell bin ich auch.“
hun: — Villámgyors vagyok. — Gyors vagyok én is.
deu: Wenn du dich irrst, irre ich mich auch.
epo: Se eraras vi, eraras ankaŭ mi.
deu: Die Polizei kommt.
hun: Jönnek a zsaruk.
deu: Wir sehen uns um sechs Uhr dreißig.
eng: See you at half past six.
deu: Tom spielte die Rolle eines Matrosen.
epo: Tom ludis la rolon de maristo.
deu: Dein Betragen ist mir unangenehm.
afr: Jou gedrag is vir my onaangenaam.
deu: Beim Spazierengehen auf der Straße bin ich gefallen.
eng: I fell as I was walking down the street.
deu: Das Boot hat einen Ankerplatz im Hafen.
eng: The boat's got moorings in the harbour.
deu: Das ist Nebensache.
kor: 그것은 부차적인 일이다.
deu: Der Herr ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.
eng: The gentleman is a Canadian economist.
deu: Wie ungeschickt er ist!
hun: Milyen ügyetlen!
deu: Ist dieses Komma notwendig?
ina: Es iste virgula necessari?
deu: In dem Laden verkaufen sie Lebens- und Genussmittel.
fra: Dans le magasin, elles achetèrent des provisions et de l'alcool et des cigarettes.
deu: Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.
epo: Ĉi-matene la trajno estis tiel plena, ke mi ne trovis liberan sidejon kaj devis staradi dum la tuta vojaĝo.
deu: Man muss das Gute tun, damit es in der Welt sei.
epo: Oni faru la bonon, por ke ĝi estu en la mondo.
deu: Trinkst du gerne französischen Wein?
epo: Ĉu vi ŝatas trinki francan vinon?
deu: Für das neue Jahr habe ich einige gute Vorsätze.
epo: Por la nova jaro mi havas kelkajn bonajn intencojn.
deu: Ich habe keinen Badeanzug.
swe: Jag har ingen baddräkt.
deu: Eisen ist härter als Gold.
epo: Fero estas pli malmola ol oro.
deu: Er wollte gerade anfangen.
hun: Épp kezdeni akart.
deu: Sie hat kurze Haare.
ukr: Вона має коротке волосся.
deu: Wie schaffen es Leute, im Flugzeug zu schlafen?
jpn: いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。
deu: Wenn Sie mich noch einmal besuchen wollen, empfehle ich Ihnen, eine schusssichere Weste anzulegen.
epo: Se vi volas viziti min refoje, mi al vi rekomendas surmeti netrapafeblan veŝton.
deu: Tom füllte das Auto mit Benzin.
eng: Tom put petrol in the car.
deu: Meiner Meinung nach ist das etwas, das wert ist, bewahrt zu werden.
epo: Laŭ mia opinio tio estas konservindaĵo.
deu: Die großen Augenblicke im Leben kommen von selbst. Es hat keinen Sinn, auf sie zu warten.
epo: La grandaj momentoj en la vivo venas per si mem. Ne havas sencon, atendi ilin.
deu: Ich habe es getrunken.
tgl: Ininom ko.
deu: Was kostet diese Uhr?
run: Iyi saha igurwa angahe?
deu: Was hältst du von diesen Gedichten?
ido: Quon tu pensas pri ca poemi?
deu: Er geht, als hätte er einen Besenstiel verschluckt.
nob: Han går som om han har svelga et kosteskaft.
deu: Die Entdeckung hat mich überrascht.
epo: La malkovro surprizis min.
deu: Tom bat mich zu bleiben.
epo: Tomo petis min resti.
deu: Dieser Kaffee schmeckt bitter.
epo: Tiu ĉi kafo gustas amare.
deu: Was hattet ihr mich noch zu tun gebeten?
epo: Kion vi petis al mi ankoraŭ fari?
deu: Es nervt mich einfach.
pol: To mnie po prostu denerwuje.
deu: Ich habe mich entschlossen, nicht wegzugehen.
epo: Mi decidis ne foriri.
deu: Wollt ihr vorne sitzen?
eng: Do you want to sit at the front?
deu: Fast wäre es komisch gewesen.
por: Isso seria quase cômico.
deu: Alles hat sich verändert.
hun: Teljesen más lett minden.
deu: Er ist ein fauler Student.
ukr: Він - ледачий студент.
deu: Es war ein sehr guter Film.
ido: Ol esis tre bona filmo.
deu: Deutsch hat ein Genus-System, jedes Substantiv hat ein Genus: Maskulinum, Femininum oder Neutrum.
epo: La germana lingvo havas genrosistemon, ĉiu substantivo havas genron: virgenran, ingenran aŭ aĵgenran.
deu: Um wie viel Uhr soll ich einchecken?
epo: Je la kioma horo mi ekiru?
deu: Ist der Laden geöffnet?
ile: Esque li butica es apertet?
deu: Was machen die Lehrer?
fra: Que font les enseignants ?
deu: Ich weiß nicht, wer das Buch genommen hat.
eng: I don't know who took the book.
deu: Gute Musik hört man nicht, man fühlt sie.
epo: Oni ne aŭdas bonan muzikon, oni sentas ĝin.
deu: Tom, ich habe genug von dir!
rus: Том, ты мне надоел!
deu: Schöne Frauen sind Himmel und Hölle zugleich.
epo: Belaj virinoj estas samtempe ĉielo kaj infero.
deu: Ich habe sie dabei gesehen, wie sie des Nachts im Park umherspazierte.
rus: Я видел, как она прогуливалась в Парке среди ночи.
deu: Ich schlafe wenig.
afr: Ek slaap min.
deu: Wir wohnen seit neuestem zusammen in einer WG.
eng: Just recently we've started living together in a shared flat.
deu: Mein Hund ist weiß.
afr: My hond is wit.
deu: Ein guter Rat ist wie Schnee. Je sanfter er fällt, desto länger bleibt er liegen und um so tiefer dringt er ein.
dan: Et godt råd er som sne. Jo blidere den falder, jo længere bliver den liggende og jo dybere trænger den ind.
deu: In der Stadt kennt jeder seinen Namen.
epo: En la urbo ĉiu konas lian nomon.
deu: Sie muss es jetzt tun.
epo: Ŝi devas ĝin fari nun.
deu: Ich bin überrascht, dass Tom kein Französisch kann.
epo: Mi estas surprizata ke Tom ne la Francan parolas.
deu: „Greift zu!“ sagte Tom und eröffnete damit das kalte Büffet.
eng: "Tuck in!" said Tom, opening the buffet.
deu: Der Unfall passierte an einer Kreuzung.
epo: La akcidento okazis ĉe vojkruciĝo.
deu: „Die einzigen, die ich hier kenne, sind Tom und Maria.“ – „Was ist denn mit Johannes und Elke? Die kennst du doch auch!“ – „Ja, aber nicht ganz so gut.“
epo: „La ununuraj personoj, kiujn mi ĉi tie konas, estas Tomo kaj Manjo.“ – „Kio pri Johano kaj Alicio? Vi ja konas ankaŭ ilin!“ – „Jes, sed ne tute same bone.“
deu: Wer widerspricht, ist nicht gefährlich. Gefährlich ist, wer zu feige ist zu widersprechen.
epo: Kiu malkonsentas, ne estas danĝera. Danĝera estas tiu, kiu estas tro malkuraĝa por kontraŭdiri.
deu: Ich hoffe von ganzem Herzen, dass es ihm bald wieder besser geht.
eng: I hope with all my heart that he'll be better soon.
deu: Warum glaubst du Tom?
epo: Kial vi kredas Tomon?
deu: Tom hat mir nie zurückgeschrieben.
eng: Tom never wrote back to me.
deu: Tom hat sich eine teure Gitarre gekauft.
rus: Том купил себе дорогую гитару.
deu: Sie sind mit allen Nachbarn befreundet.
eng: They're friend with all their neighbours.
deu: Ich fuhr mit dem Aufzug in die dritte Etage.
hun: Felmentem lifttel a harmadikra.
deu: Morgen könnte es schneien.
epo: Eble morgaŭ neĝos.
deu: Ich werde verehrt und geschätzt wie ein altes Gebäude.
epo: Mi estas adorata kaj ŝatata kiel malnova konstruaĵo.
deu: Bleib hier, bis ich zurückkomme.
pol: Zostań tutaj, dopóki nie wrócę.
deu: Die Planwirtschaft wird nicht besser, nur weil sie von den Grünen kommt und nicht aus dem Politbüro.
epo: La planita ekonomio ne pliboniĝas nur ĉar ĝi venas de la Verduloj kaj ne de la Politburoo.
deu: Das Leben wäre einfacher, wenn die Leute nicht so viele Probleme machen würden.
pol: Życie byłoby łatwiejsze, gdyby ludzie nie stwarzali tylu problemów.
deu: Ich war ein Kind, ich erinnere mich, meine Mutter schaukelte mich in der Wiege.
pes: من بچه بودم، به یاد می‌آورم مادرم مرا در گهواره می‌جنبانید.
deu: Da habe ich wohl nicht geholfen.
pol: Chyba nie pomogłem.
deu: Du darfst diesen herrlichen Film nicht verpassen.
epo: Vi nepre ne maltrafu tiun ĉi grandiozan filmon.
deu: Wir dösen weg.
fra: Nous nous endormons.
deu: Maria sprach auf Annas Anrufbeantworter: „Hallo, Anna! Ich bin’s: Maria. Du, ich kann heute nicht kommen, weil wir nach Hamburg fahren. Bitte ruf mich zurück! Tschüs!“
eng: Mary left a message on Anna's answerphone. "Hello, Anna! It's me, Mary. Listen, I can't come today because we're going to Hamburg. Please ring me back. Bye!"
deu: Der Schnee auf den Bergen ist restlos geschmolzen.
epo: La neĝo sur la montoj degelis senreste.
deu: Heute ist das Wetter schlecht.
ile: Li tempe hodie es mal.
deu: Morgen gehe ich wieder zur Arbeit.
epo: Morgaŭ mi reiros labori.
deu: Raucht er?
hun: Dohányzik ő?
deu: Tränengasgranaten sind die Antwort der Regierung auf Proteste der Bürger.
epo: Larmigogasaj granatoj estas la registara respondo al protestoj de la civitanoj.
deu: Das könnte Wochen dauern.
epo: Tio povus daŭri dum semajnoj.
deu: Kennst du diesen Mann?
tok: sina sona ala sona e mije ni?
deu: Wenn er nichts zu tun hatte, las er.
rus: Когда делать было нечего, он читал.
deu: Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben.
eng: Her trip was postponed because of the rain.
deu: Die Kinder rangeln immer noch darum, wer das letzte Stück Torte kriegt.
eng: The kids are still arguing about who's getting the last piece of cake.
deu: Liebst du mich nur, weil ich schwarz bin?
cmn: 你爱我只是因为我是个黑人吗？
deu: Im nächsten Land, das Tom besuchte, lebten sehr große Leute.
epo: En la sekva lando, kiun Tomo vizitis, vivis homoj tre grandaj.
deu: Er hat meine Idee sofort verstanden, und er ist bereit, alles zu tun, um sie zu verwirklichen.
nld: Hij heeft mijn idee meteen begrepen, en hij is bereid alles te doen om het te realiseren.
deu: Heute ist das Meer viel ruhiger als gestern und vorgestern. Es ist müde geworden.
hun: Ma a tenger sokkal nyugodtabb, mint tegnap vagy tegnapelőtt. Elfáradt már.
deu: Ärzte verschreiben nicht mehr so leicht Massagen.
tur: Doktorlar artık o kadar kolay masaj reçetesi yazmıyor.
deu: Die Mühe hat sich nicht gelohnt.
fra: L'effort n'en valait pas la peine.
deu: Er muss die Wäsche waschen.
eng: He has to do the washing.
deu: Ich wollte es Ihnen nicht am Telefon sagen.
rus: Я не хотел говорить Вам это по телефону.
deu: Was funktioniert, was nicht?
tok: seme li pona? seme li pona ala?
deu: Die weitere Untersuchung ergab, dass der Schädelknochen durch einen einzelnen schweren Schlag zertrümmert wurde.
epo: Plua esplorado montris, ke la kranio estis frakasita de unu sola forta bato.
deu: Ein jeder hätte an deiner Stelle dieselbe Antwort gegeben.
eng: Anyone in your position would've given the same answer.
deu: Hast du Toms Namen auf die Liste gesetzt?
tok: sina sitelen ala sitelen e nimi pi jan Ton lon lipu nanpa?
deu: Wir werden das Auto waschen.
tok: tenpo kama la mi pona e tomo tawa kepeken telo.
deu: Wale sind keine Fische, sondern Säuger.
ile: Balenes ne es pisces, ma mamiferes.
deu: Im Brief steht nicht, wann sie genau nach Tokio kommt.
glg: A carta non di cando virá exactamente a Tokio.
deu: In Küstennähe bleibt es durch den Wind vom Meer selbst an heißen Tagen erträglich kühl.
epo: Apud la marbordo la elmara vento tenas la varmegajn tagojn elteneble malvarmetaj.
deu: Ich habe nie einen roten Kühlschrank gesehen.
epo: Mi neniam vidis ruĝas malvarmujon.
deu: Die Ehe ist eine obszöne Einrichtung zur Ausbeutung der Männer.
ces: Manželství je obscénní instituce k vykořisťování mužů.
deu: Das ist ja wohl nicht schwer zu erraten!
epo: Tio ja ne malfacile diveneblas!
deu: Tom verschwindet Hals über Kopf.
eng: Tom's leaving in a hurry.