ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom näherte sich dem schönen Mädchen und fragte es nach seinem Namen.
epo: Tomo iris al la bela knabino kaj demandis ŝian nomon.
deu: Haben Sie Angst zu versagen?
hun: Fél a kudarctól?
deu: Ich dachte, dieses Buch könnte für dich von Interesse sein.
eng: I thought you might find this book interesting.
deu: Häng deinen Mantel an den Haken.
epo: Metu vian mantelon al la hoko.
deu: Das kann gar nicht sein.
epo: Tio ne povas esti.
deu: Wir müssen uns tummeln, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
epo: Ni devos rapidi, se ni volas ankoraŭ hodiaŭ esti pretaj.
deu: Sie gab zu verstehen, dass ich schweigen sollte.
epo: Ŝi komprenigis, ke mi silentu.
deu: Ich werde Wasser trinken, um meinen Durst zu löschen.
fra: Je vais boire de l'eau pour me désaltérer.
deu: Du bist einfach nur eine riesengroße Lügnerin!
tok: o sina meli pi toki lon ala. toki lon ala sina li suli mute.
deu: Was hat dich davon abgehalten gestern zu kommen?
eng: What kept you from coming yesterday?
deu: Eine Idee kann sich die Köpfe nicht aussuchen, von denen sie gedacht wird.
epo: Ideo ne povas elekti la kapon, de kiu estas elpensata.
deu: Ich kann alles essen.
tok: mi ken moku e ale.
deu: Wir müssen uns auf das Schlechteste vorbereiten.
eng: We have to prepare for the worst.
deu: Denkst du, ich werde das Fahrrad bekommen?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi ricevos la biciklon?
deu: Er hat eine Katze und ein Kaninchen.
epo: Li havas katon kaj kuniklon.
deu: Ich brauche etwas, um mich abzulenken.
epo: Mi bezonas ion por distri min.
deu: Tom lacht wie eine Hyäne.
spa: Tom se ríe como una hiena.
deu: Es ist besser, Ehrungen zu verdienen und nicht geehrt zu sein, als geehrt zu sein und es nicht zu verdienen.
epo: Pli bonas meriti laŭdon kaj ne esti laŭdata, ol esti senmerite laŭdata.
deu: Ich mag dich einfach nicht.
cym: Dw i jyst ddim yn dy hoffi di.
deu: Ich werde meinem Gewissen folgen und alle Konsequenzen mit in Kauf nehmen, die sich daraus für mich persönlich ergeben.
epo: Mi obeos al mia konscienco kaj akceptos ĉiujn sekvojn, kiuj el tio rezultos por mia persono.
deu: Viele wurden erschlagen.
epo: Multaj estas batmortigitaj.
deu: Wenn man in der Geographie forscht, muss man stets Landkarten verwenden.
epo: Esplori ion en geografio, oni uzu mapojn.
deu: Ich muss euch eine schlechte Nachricht mitteilen.
eng: I've got to tell you some bad news.
deu: Tom und Maria meinten, sie seien froh, das getan zu haben.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ĝojigas ilin esti farintaj tion.
deu: Kann man seine Augenfarbe ändern?
dan: Kan man ændre sin øjenfarve?
deu: Ich habe halt keine Lust.
dan: Jeg har simpelthen ikke lyst.
deu: „Wem zeigst du die Stadt?“ – „Maria.“
ukr: "Кому ти показуєш місто?" — "Мері".
deu: Tom, du Lügner!
epo: Tom, vi mensogulo!
deu: Rauchen schadet mehr als es nützt.
epo: Fumado pli malutilas ol ĝi utilas.
deu: Ich nicke im Bus oft ein und verpasse es darum, an der richtigen Haltestelle auszusteigen.
eng: I often nod off on the bus and miss my stop.
deu: Ihr habt eure Regenschirme im Bus vergessen.
epo: Vi forgesis viajn pluvombrelojn en la buso.
deu: Wann kommst du nach Hause?
run: Uza i muhira ryari?
deu: Der Motor funktioniert nicht.
epo: La motoro ne funkcias.
deu: Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er.
epo: Ju pli li ekscitiĝis, des pli li silentiĝis.
deu: Ich habe keinen Wagen mehr.
eng: I haven't got a car any more.
deu: Wenn du willst, kannst du den restlichen Kuchen auch aufessen.
rus: Если хочешь, остатки торта тоже можешь доесть.
deu: Ein schöner Tag, nicht wahr? Warum gehen wir nicht spazieren?
epo: Bela tago, ĉu ne? Kial ni ne promenas?
deu: Lasst uns hier verschwinden, bevor es zu spät ist!
epo: Ni malaperu de ĉi tie, antaŭ ol tro malfruos!
deu: Keiner weiß, dass Tom hier ist.
tok: jan ala li sona e ni: jan Ton li lon ni.
deu: Tom zeichnete einen Kreis in den Sand.
epo: Tomo desegnis cirklon sur la sablon.
deu: Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen und Ihrer Anschrift fragen?
kor: 혹시 제가 당신의 이름과 주소를 물어봐도 될까요?
deu: Bitte Vorsicht, die Türen schließen sich.
eng: Please stand clear of the closing doors.
deu: Dein Tod wird ein langer und schmerzvoller sein!
epo: Via morto estos malrapida kaj suferiga.
deu: „Hat der Laden auch sonntags geöffnet?“ – „Nein, sonntags hat er geschlossen.“
eng: "Is the shop open on Sundays as well?" "No, it's closed on Sundays."
deu: Die Deutschen sind sehr listig.
epo: La germanoj estas ruzaj kiel vulpoj.
deu: Räum dein Zimmer auf!
nld: Ruim je kamer op!
deu: Er legte sich auf die Wiese.
epo: Li kuŝiĝis sur la herbejon.
deu: Von den Leuten an der Schule kenne ich keinen einzigen.
eng: I don't know any of the people at school.
deu: Erdbeben zerstören Häuser.
tok: tawa ma li pakala e tomo.
deu: Wenngleich sie dem Argument nicht zustimmte, tat sie dies nicht öffentlich kund.
epo: Kvankam ŝi ne konsentis kun tiu la argumento, ŝi tion tamen ne diris publike.
deu: Ich wollte nach Hause gehen.
ile: Yo volet ear a hem.
deu: Ihr würdet es nicht glauben.
hye: Դուք չէիք հավատա դրան։
deu: Woher kommst du?
got: 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌵𐌹𐌼𐌹𐍃?
deu: Tom lehnte sich an die Wand.
epo: Tomo apogis sin al la muro.
deu: In vielen Ländern ist Kaufen oder Rauchen von Cannabis gesetzlich verboten.
epo: En multaj landoj la aĉeto aŭ la fumado de drogoj estas malpermesata.
deu: Welche Art von Büchern lesen Sie am liebsten?
epo: Kiajn librojn vi prefere legas?
deu: Tom ist ein pingeliger Esser.
epo: Tomo estas elektema manĝanto.
deu: Wir wollen Gerechtigkeit.
epo: Ni volas justecon.
deu: Sie betreten den amerikanischen Sektor.
dan: Du betræder den amerikanske sektor.
deu: Ein Fremder fragte das Mädchen, ob sein Vater zu Hause oder auf der Arbeit sei.
epo: Fremdulo demandis la knabinon, ĉu ŝia patro estas hejme aŭ laboreje.
deu: Ich hasse Interviews.
tgl: Ayaw na ayaw ko sa mga panayam.
deu: Die Halskette ist, für einhundert Dollar, billig.
epo: La koliero por cent dolaroj estas malmultekosta.
deu: Ich bin mir über seine Bedeutung bewusst.
epo: Mi konscias ties gravecon.
deu: Ich komme jeden Montag hierher.
epo: Mi ĉiun lundon venas ĉi tien.
deu: Die Einbrecherin wurde aufgrund eines der Dinge, die sie am Tatort zurückgelassen hatte, ausfindig gemacht.
ces: Zlodějka byla vypátrána podle jedné z věcí, které zanechala na místě činu.
deu: Kann ich ein bisschen davon essen?
kor: 이거 좀 먹어도 될까요?
deu: Ihr werdet sie nicht aufhalten können.
eng: You won't be able to stop them.
deu: Einige Schüler kommen zu Fuß zur Schule, andere mit dem Bus.
eng: Some students walk to school, while others go by bus.
deu: Der Bahnhof ist hier in der Nähe.
eng: The railway station is near here.
deu: Jesus hasst dich.
epo: Jesuo malamas vin.
deu: Der Donner grollt, und es gießt in Strömen.
eng: The thunder is rumbling, and it is pouring with rain.
deu: Zehn Jahre sind seit ihrem Tod vergangen.
frr: Tiin Jaaren sen sent höör Duar forgingen.
deu: Ich bin krank. Ich gehe zum Arzt.
por: Estou doente. Eu vou ao médico.
deu: Ich bin in der Bibliothek.
cat: Sóc a la biblioteca.
deu: Maria singt besser als Tom.
hun: Mária jobban énekel Tomnál.
deu: Niemand achtete also auf mich.
epo: Neniu atentis min.
deu: Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.
epo: Mi plie preferus morti, ol edziniĝi al li.
deu: Tom arbeitet acht Stunden am Tag.
fra: Tom travaille huit heures par jour.
deu: Die eine Hälfte ist für mich und die andere für dich.
dan: Den ene halvdel er til mig og den anden til dig.
deu: Heute ist der fünfte März.
epo: Estas la kvina de marto hodiaŭ.
deu: Süßwasserschildkröten fressen Regenwürmer und Schnecken.
hun: Az édesvizi teknősbékák földigilisztákat és csigákat esznek.
deu: Was wollen wir heute kochen?
eng: What shall we cook today?
deu: Wir fanden die gestohlene Tasche in diesem Busch.
epo: Ni trovis la ŝtelitan sakon en tiu ĉi arbusto.
deu: Verwandte sind selten mehr als Bekannte, und die Zahl wahrer Freunde ist sehr gering.
epo: Parencoj malofte estas pli ol konatoj, kaj la nombro de veraj amikoj estas tre malgranda.
deu: 84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.
epo: Mi estis 84-jaraĝa, kiam mi sonĝis pri efemera amo.
deu: Ich wünschte, wir müssten das nicht mehr tun.
eng: I wish we didn't have to do this any more.
deu: Ich bin Fotograf.
nld: Ik ben fotograaf.
deu: Wie war es möglich, dass ein Mann in einem friedlichen, reichen Land wie Norwegen siebenundsiebzig Menschen tötete? Er hatte sich von seinen Mitmenschen so weit entfernt, dass sie ihm unmenschlich erschienen.
epo: Kiel eblis, ke viro en la paca, riĉa lando Norvegio mortigis sepdek sep homojn? Antaŭe li malproksimigis sin tiom for de siaj kunhomoj, ke al li ili ŝajnis nehomaj.
deu: Tom fragt sich, ob es wahr ist.
rus: Том задаётся вопросом, правда ли это.
deu: Kinder spielen auf der Straße.
eng: Some kids are playing in the street.
deu: Es bleibt weniger Zeit, als ich dachte.
epo: Restas malpli da tempo ol mi kredis.
deu: Volltanken, bitte.
vie: Đầy bình.
deu: Hin ist hin!
fra: Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé !
deu: Heidelberg ist von Touristen überlaufen.
rus: Гейдельберг наводнён туристами.
deu: Eine schwarze Ente frisst einen Apfel.
tok: waso telo pimeja li moku e kili.
deu: Wozu muss ich das machen?
tok: mi wile pali e ni tawa seme?
deu: Sie spielt mit ihren Freunden.
jpn: 彼女は友人たちと遊んでいる。
deu: Man muss sich einfache Ziele setzen, dann kann man sich komplizierte Umwege erlauben.
epo: Oni devas starigi al si simplajn celojn, tiam oni povas permesi al si komplikajn ĉirkaŭvojojn.
deu: Sie wurde für die Rettung eines Menschenlebens gelobt.
epo: Ŝi estis laŭdata pro la savo de homvivo.
deu: Ich zeichne gern.
nob: Jeg liker å tegne.
deu: Ich werde ihn jetzt anrufen.
epo: Mi nun telefonos al li.
deu: Unsere Kinder sind oben.
fra: Nos enfants sont en haut.
deu: Lass uns eine Teepause machen!
eng: Let's have a tea break.
deu: Ein vernünftiger Mensch drängt sich ganz schlau in den Vordergrund und lässt sich selbst hochleben.
fra: Une personne raisonnable se met très astucieusement en avant et se fait mousser.
deu: Ich mag scharfes Essen nicht.
jbo: mi na'e nelci lo crovu'i cidja
deu: Du musst vorsichtig sein.
run: Ubwirizwa kwitonda.
deu: Im Kopf ist alles so einfach.
hun: Gondolatban annyira egyszerű minden.
deu: In der Tasche ist ein bisschen Geld.
ces: V tašce je trochu peněz.
deu: Sie hätten sich zuvor mit mir beratschlagen sollen.
epo: Vi devintus antaŭe konsiliĝi kun mi.
deu: Er überließ seinem Sohn den Betrieb.
epo: Li lasis la entreprenon al sia filo.
deu: „Wann bist du geboren?“ – „Am 6. April.“
tok: tenpo seme la sina kama lon ale? - lon tenpo suno nanpa luka wan pi sike mun nanpa tu tu.
deu: Tom hätte es Mary sagen sollen.
spa: Tom debería haberle dicho a Mary.
deu: Der Schmerz ist nur vorübergehend, der Ruhm und die Ehre sind von Dauer.
ara: الألم يستمر للحظات ولكن المجد والشرف يدوم.
deu: Ich brauche einen Hut.
frr: Ik brük en Hur.
deu: Sie sind kein Mechaniker, oder?
epo: Vi ne estas meĥanikisto, ĉu?
deu: Hat er dir das Bild gezeigt?
epo: Ĉu li montris al vi la bildon?
deu: Ich kann mich an kaum etwas erinnern.
epo: Mi apenaŭ memoras ion.
deu: Ich habe noch Fragen.
ido: Me havas ankore questioni.
deu: Wer die Klaviatur der Kreativität beherrscht, kann mit einem Lächeln in den Herbst des Lebens gehen.
epo: Kiu regas la klavaron de kreemo, povas komenci la aŭtunon de la vivo kun rideto.
deu: Denken ist oft schwerer, als man denkt.
epo: Pensado ofte pli malfacilas, ol oni pensas.
deu: Er hat sein ganzes Pulver verschossen.
fra: Il a tiré ses dernières cartouches.
deu: Stehe auf!
yid: שטעל זיך אויף!
deu: Tom ist sehr spät in die Schule gekommen.
epo: Tomo tre malfrue alvenis en la lernejo.
deu: Ich antworte mit einer Gegenfrage.
tur: Karşı soruyla cevap veriyorum.
deu: Die Jugend ist ein Himmel ohne Wolken.
ido: La yuneso esas cielo sen nubi.
deu: Natürlich zu sein ist die schwierigste Pose, die man einnehmen kann.
rus: Естественная поза - это самая трудная поза, какую только можно принять.
deu: Sie wird heute Nachmittag das Fahrrad putzen.
dan: Hun vil rengøre cyklen i eftermiddag.
deu: Er wusste nicht, was er mit den Essenresten machen sollte.
eng: He didn't know what to do with the leftovers.
deu: Ich danke dir, aber ich esse keine Marmelade.
tok: pona tawa sina. taso mi moku ala e ko kili suwi.
deu: Die arme Familie überlebt mit Hilfe von Lebensmittelmarken.
rus: Эта бедная семья выживает за счёт продовольственных талонов.
deu: Ich bin auf dem Lande aufgewachsen und kann Gerste von Roggen und Weizen unterscheiden.
epo: Mi elkreskis en kamparo kaj povas distingi sekalon disde tritiko.
deu: Ich habe mir eine Maus von „Apple“ gekauft. Die kostete nur 69 Euro!
epo: Mi aĉetis por mi muson de "Apple". Ĝi kostis nur sesdek naŭ eŭrojn!
deu: Er sagte das mit einem breiten Grinsen.
epo: Li diris tion kun larĝa rikano.
deu: Schläft dein Freund noch?
ile: Esque tui amico ancor dormi?
deu: Wir haben ein Zimmer in einem Vier-Sterne-Hotel gebucht.
eng: We booked a room in a four-star hotel.
deu: Du warst tapfer.
pol: Byłeś dzielny.
deu: Wenn der Mensch erfolgreich ist, produziert das Gehirn Endorphine, Glückshormone.
por: Quando o ser humano é bem sucedido, o cérebro produz endorfinas, hormônios de felicidade.
deu: Ein Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben.
frr: En Löögner mut gur wat teenk ken.
deu: Ich erinnere mich an die Vergangenheit.
tok: mi lukin e tenpo pini lon sona mi.
deu: Ich hab' ihn geohrfeigt.
nld: Ik heb hem een oorvijg gegeven.
deu: Früher haben die in London gewohnt, aber inzwischen sind sie aus der Stadt weggezogen.
hun: Annak idején Londonban laktak, de elköltöztek már a városból.
deu: Norwegen ist das reichste Land der Welt.
epo: Norvegujo estas la plej riĉa lando de la mondo.
deu: Tennis ist mein Lieblingssport.
epo: Teniso estas mia preferata sporto.
deu: Um wie viel Uhr fährt der nächste Zug nach Tokyo?
eng: When is the next train to Tokyo?
deu: Bagdad ist Iraks Hauptstadt.
ile: Bagdad es li cité capital de Irak.
deu: Das ist nichts Neues.
tgl: Hindi na ito bago.
deu: Ich finde, dass Tom seine Arbeit wirklich gut gemacht hat.
epo: Mi opinias, ke Tomo tre bone plenumis sian laboron.
deu: Hast du vor, das zu benutzen?
tgl: May balak ka bang gamitin iyan?
deu: Die Vögel singen hie und da im Park.
epo: La birdoj kantas jen kaj jen en la parko.
deu: Tom wusste, Maria wollte nicht weggehen.
dan: Tom vidste at Mary ikke ville gå sin vej.
deu: Lange Röcke sind total modern.
epo: Longaj jupoj estas tute modernaj.
deu: Der Junge war noch nie im Zoo.
epo: La knabo ankoraŭ ne estis en zoo.
deu: Wir haben keine roten Rosen, nur weiße und rosafarbene.
eng: We don't have any red roses, only white and pink ones.
deu: Ruf mich bitte an.
sqi: Më telefono, të lutem.
deu: Ich frage mich, warum Tom so spät kam.
heb: אני תוהה למה טום הגיע כול כך מאוחר.
deu: Sie heiratete ihn.
ara: لقد تزوجته.
deu: Die Katze kippte die Fischkonserve um, so dass sie den Inhalt fressen konnte.
epo: La kato renversis la fiŝkonservujon, tiel ke ŝi povis manĝi la enhavon.
deu: Beeile dich, dann bist du rechtzeitig in der Schule.
epo: Rapidu, tiam vi estos ĝustatempe en la lernejo.
deu: Sie hat viel gesprochen.
ces: Hodně mluvila.
deu: Ist das dein Zimmer?
jbo: xu do se srana lo va kumfa
deu: Du wirst großes Vergnügen an dem Buch haben.
epo: Vi tre ĝuos la libron.
deu: Ich habe einen Kater.
tok: mi pilin ike tan telo nasa pi tenpo suno pini.
deu: Gibt es ein Postamt in der Nähe?
epo: Ĉu estas poŝtejo proksime?
deu: Ich würde gerne deine Schwester sehen.
tgl: Gusto kong makita ang ate mo.
deu: „Wo kommt Tom denn her? Der spricht so anders.“ – „Aus Schweden, Oma, aber das weißt du doch. Ich habe es dir doch schon ein paarmal gesagt.“
epo: "De kie venas Tomo? Li parolas tiel malsame. " – " De Svedujo, avinjo, sed vi scias tion. Mi jam diris ĝin al vi kelkajn fojojn. "
deu: Alte Leute schauen zu oft auf die Vergangenheit zurück.
epo: Tro ofte la maljunuloj retrorigardas al la pasinteco.
deu: Noch ein Schritt, und du bist tot!
epo: Unu plian paŝon, kaj vi mortos!
deu: Er war, als er jung war, ein Arbeitstier.
dan: Som ung var han en slider.
deu: Das Dach des Hauses ist rot.
epo: La doma tegmento estas ruĝa.
deu: Sie lacht nie.
ido: Elu nultempe ridas.
deu: Ich konnte nicht atmen.
tgl: Hindi po ako nakahinga.
deu: Im Büro kann ich kein Nickerchen machen.
nld: Op kantoor kan ik geen tukje doen.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, ob ich mir einen Hund zulegen sollte.
epo: Mi pripensis la akiron de hundo.
deu: Es hagelte Proteste.
eng: There was an avalanche of protest.
deu: Wir leben in einem anderen Dorf.
ile: Noi habita in un altri village.
deu: Das ist unheimlich. Da stimmt etwas nicht!
tok: ni li nasa pi pilin akesi. ijo li ike lon ni!
deu: Tom näherte sich.
epo: Tomo proksimiĝis.
deu: Je zahlreicher also die Beamten sind, desto schwächer ist die Regierung.
pes: هر چه مأموران دولتی بیشتر باشند، به همان اندازه دولت ضعیفتر است.
deu: Ich interessiere mich für Physik.
hun: Engem érdekel a fizika.
deu: Wie viele Eier hast du eingesammelt?
tok: mute seme la sina kama jo e sike pi mama waso?
deu: Wer hat Wache?
pol: Kto ma wartę?
deu: Bringe Beweise her oder halte das Maul!
epo: Montru pruvojn aŭ silentu!
deu: Lasst das arme Kind in Ruhe!
rus: Оставьте бедного ребёнка в покое!
deu: Könnte es helfen?
fra: Cela pourrait-il aider ?
deu: Er will ans Meer fahren.
eng: He wants to go to the seaside.
deu: Die Bäckerei liegt neben der Metzgerei.
run: Idandarizo ry'imikate riri i ruhande y'idandarizo ry'inyama.
deu: Beschäftige dich nicht mit solchen Kleinigkeiten!
hun: Ne akadj fel ilyen semmiségeken!
deu: „Haben Sie jemals daran gedacht, sich umzubringen?“ — „Nein, ich bin kein Mensch, der beabsichtigt, seinem Leben selbst ein Ende zu setzen.“
eng: "Have you ever thought of killing yourself?" "No, I'm not a person who would end their own life."
deu: Es war ein sehr großer Raum.
frr: Hat wiar en mal gurt Rüm.
deu: Ich gehe ein Stück spazieren.
pol: Idę się przejść.
deu: Tom betrat durch die Drehtür die Empfangshalle des Hotels.
epo: Tomo tra la turnopordo iris en la akceptejon de la hotelo.
deu: Man kann sagen, sie ist schön.
ukr: Можна сказати, що вона гарна.
deu: Herr Jordan ist Vorsitzender.
epo: Sinjoro Jordan estas prezidanto.
deu: Du erinnerst mich an deine Mutter.
epo: Vi memorigas min pri via patrino.
deu: Sie isst gern Obst, besonders Aprikosen.
fra: Elle aime les fruits, surtout les abricots.
deu: Ich bin unschuldig.
pol: Jestem niewinny.
deu: Tom redete und redete während des Fernsehprogramms. Von dem Film haben wir überhaupt nichts mitbekommen.
epo: Tomo daŭre paroladis dum la televida spektaklo. De la filmo ni vidis entute nenion.
deu: Ich habe diesen seltsam aussehenden Apparat in einem Antiquitätenladen gefunden. Was halten Sie davon?
fra: J'ai trouvé cet appareil à l'air bizarre chez un antiquaire. Qu'en pensez-vous ?
deu: Die Feuerwehrleute suchen noch nach Überlebenden.
eng: The firefighters are still searching for survivors.
deu: „Du hast dich ja richtig nett mit Tom unterhalten!“ – „Ja. Ich habe meine Feindseligkeit ihm gegenüber abgelegt.“
hun: - Jól elszórakoztál Tomival, nem mondom! - Ja, igen. Az ellenségeskedésnek vége.
deu: Ihr Verdacht bestätigte sich.
rus: Её подозрение подтвердилось.
deu: Kirschen haben Kerne.
lit: Vyšnios turi kauliukus.
deu: Hallo, wie läuft das Geschäft?
fra: Salut, comment marche ton affaire ?
deu: Das Mädchen dort ist meine Schwester.
tok: meli lili lon ni li meli sama mi.
deu: Ich ekele mich vor Füßen. Selbst meine eigenen fasse ich nicht an, außer wenn ich muss.
epo: Min naŭzas piedoj. Eĉ miajn proprajn mi ne tuŝas, krom kiam mi devas.
deu: Wer zu seinen Begrenzungen stehen kann, muss niemals eine Maske tragen!
epo: Kiu povas subteni siajn limojn, tiu neniam devas porti maskon!
deu: Es ist wichtig, wissbegierig zu sein.
epo: Gravas, havi intelektan scivolemon.
deu: Nur ihr beiden wart gestern Abend nicht da.
epo: Nur vi du ne ĉeestis hieraŭ vespere.
deu: Der Film steht kurz davor, zu beginnen.
ron: Filmul este pe cale să înceapă.
deu: Ich will aber mein Zimmer jetzt nicht aufräumen, Mama. Ich bin doch Geheimagent und muss die Welt retten!
epo: Nu, mi ne volas ordigi nun mian ĉambron, panjo. Mi ja estas sekreta agento kaj devas savi la mondon!
deu: Verzicht kann die Verfügungsgewalt über sich selbst vergrößern, mitmenschliche Beziehungen vertiefen, und damit auch glücklich machen.
epo: Rezigno povas pliigi la memdisponan povon, pliprofundigi la kunulajn rilatojn, kaj tiel ankaŭ feliĉigi.
deu: Das Lesen von klassischen Werken ist gut für die psychische Gesundheit.
epo: La legado de klasikaj verkoj utilas al la psika sano.
deu: Ich habe mich in sie verliebt.
tlh: vImuSHa'choH.
deu: Tom brauchte sich nicht zu beeilen. Er hatte noch reichlich Zeit.
epo: Ne necesis, ke Tomo rapidas. Li havis abundan tempon.
deu: Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan: Mand med grill søger kvinde med monetos.
deu: Ist das der Schlüssel, den du suchst?
jpn: 探してる鍵って、これ？
deu: Die Liebe gehorcht niemandem.
tgl: Wala pong sinusunod ang pagmamahal.
deu: Möchtest du gern ins Kino oder so?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la kinejo aŭ io tia?
deu: Im Süden und Osten fanden Massendemonstrationen statt.
ile: In li sud e li ost evenit mass-demonstrationes.
deu: Die Menschen wurden aus ihren brennenden Städten vertrieben.
eng: The people were driven from their burning cities.
deu: Ich putze mir mit einem Taschentuch die Nase.
epo: Mi purigas mian nazon per poŝotuko.
deu: Ich bringe diese Ziegen zum Berg.
pes: من این بزها را به کوه می‌برم.
deu: Könnten Sie bitte das Licht anschalten?
epo: Ĉu vi bonvolas ŝalti la lumon?
deu: Gott ist überall. Ist er deshalb so schwer zu finden?
epo: Dio estas ĉie. Ĉu tial tiel malfacilas ĝin trovi?
deu: Lass Tom antworten.
tgl: Hayaan mong sumagot si Tom.
deu: Das ist einfach zu praktizieren.
epo: Tio simple realigeblas.
deu: Ich möchte meinen Sohn anrufen.
epo: Mi volas telefoni al mia filo.
deu: Spitz die Ohren!
nld: Spits je oren!
deu: Er hat nur Stroh im Kopf.
pol: Ma tylko słomę w głowie.
deu: Die Wolga ist der längste Fluss Europas.
nld: De Wolga is de langste rivier van Europa.
deu: Tom will nicht mit mir über das Problem reden.
epo: Tomo ne volas diskuti la problemon kun mi.
deu: Er sah jung aus.
tgl: Nagmukha siyang bata.
deu: Er stellt sich mir gegenüber taub.
epo: Li ŝajnigas al mi esti surda.
deu: Wir sind gerade ziemlich beschäftigt.
eng: We're quite busy at the moment.
deu: Ich muss meine Miete zahlen.
swe: Jag måste betala min hyra.
deu: Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit.
epo: Bonvolu pardoni la malagrablaĵon.
deu: Ich schulde Mary Geld und muss es ihr bis nächsten Montag zurückzahlen.
epo: Mi ŝuldas monon al Mary, ĝi redonendas ĝis venonta lundo.
deu: Comedy muss auch Grenzen überschreiten. Das darf aber nicht zum einzigen Geschäftsprinzip werden.
epo: Ankaŭ komedio devas trapasi limojn. Tamen tio ĉi ne devas fariĝi la sola komerca principo.
deu: Es ist der beste Beruf der Welt.
epo: Tio estas la plej bona profesio en la mondo.
deu: Ihr wohnt nicht in meinem Stadtteil.
ces: Nebydlíte v mé městské části.
deu: Ich habe eine Unterkunft gesucht.
run: Narondeye uburaro.
deu: Ich verlange nicht, dass der Kleinbürger seine Moral aufgibt, ich verlange nur, dass er mir meine lässt.
epo: Mi ne deziras, ke etburĝo cedu sian moralon, mi deziras nur, ke li lasu la mian al mi.
deu: Du weißt, warum das passiert ist, oder?
rus: Ты же знаешь, почему это произошло?
deu: Tom und Mary sind in Toms Auto.
ara: توم وماري في سيارة توم.
deu: Die spanischen Postleitzahlen bestehen aus fünf Ziffern.
eng: Spanish postcodes consist of five digits.
deu: Warum bist du gestern nicht gekommen? Ich habe lange gewartet.
spa: ¿Por qué no viniste ayer? Te esperé mucho rato.
deu: Eine Eule ruht am Tage und jagt in der Nacht.
rus: Сова отдыхает днём, а охотится ночью.
deu: Nur wenige Wissenschaftler verstehen die Relativitätstheorie.
epo: Nur malmultaj sciencistoj komprenas la fizikan relativecon.
deu: Die Deutschen sind ein gemeingefährliches Volk: Sie ziehen unerwartet ein Gedicht aus der Tasche und beginnen ein Gespräch über Philosophie.
epo: La germanoj estas popolo danĝera por ĉiu; neatendite ili el poŝo eltiras poemon kaj komencas konversacion pri filozofio.
deu: Es ist Montag, weißt du?
ron: Știi că e luni, nu?
deu: Sie ist eine sehr umgängliche Nachbarin.
epo: Ŝi estas agrabla najbarino.
deu: Tom arbeitet in der Buchhaltung eines mittelständischen Unternehmens.
eng: Tom works in the accounts department of a medium-sized company.
deu: Sie schwänzen oft die Schule.
eng: You often skive off school.