ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die alte Frau täuschte die Freundlichkeit nur vor; in Wirklichkeit war sie eine böse Hexe.
epo: La maljunulino nur ŝajnigis sin afabla; ŝi fakte estis malica sorĉistino.
deu: Stelle mich nicht vor die Wahl zwischen dir und meinen Kindern!
run: Ntuntere gutora hagati ya wewe n'abana banje!
deu: Dein Vater hat dich lieb.
epo: Via patro amas vin.
deu: Ich verurteile dich nicht dafür.
eng: I don't condemn you for that.
deu: Du musst wissen, dass ich schnarche.
tok: sina o sona e ni: mi lape la mi kalama.
deu: Als ich seine Mutter gestern traf, sagte diese, er wäre vor einer Woche aus dem Krankenhaus entlassen worden.
eng: When I saw his mother yesterday, she said they let him out of hospital a week ago.
deu: Katja ist mit dem Bus nach Hause gekommen.
bel: Каця прыехала дахаты на аўтобусе.
deu: Der Drang nach Freiheit erreicht jeden Menschen.
epo: La dezirego al libereco atingas ĉiun homon.
deu: Ich habe gehört, Sie haben Ihr Studium nicht abgeschlossen. Warum nicht?
eng: I've heard you didn't finish your studies. Why not?
deu: In der wissenschaftlichen Zeitschrift wurde eine neue Studie über den Klimawandel veröffentlicht.
hun: A tudományos folyóiratban megjelent egy új tanulmány a klímaváltozásról.
deu: Es ist dumm von dir, an ihn zu glauben.
epo: Estas stulte de vi kredi je li.
deu: Ich versuche mich gesund zu ernähren.
tur: Sağlıklı beslenmeye çalışıyorum.
deu: Der Kaffee ist lecker.
eng: The coffee is tasty.
deu: Sie haben das Fenster offen gelassen.
eng: They left the window open.
deu: Ich wohne nicht weit von der Schule entfernt.
ces: Bydlím nedaleko školy.
deu: Kurzum weiß ich nicht, für wen dieses Buch geschrieben ist.
epo: Koncize dirite, mi ne scias, por kiu ĉi tiu libro estas skribita.
deu: Ich weiß nicht, wohin die Kleine verschwunden ist.
tok: mi sona ala e ni: tenpo pini la meli lili li weka lon seme.
deu: Diese Handtasche ist teuer.
eng: This handbag is dear.
deu: „Warum ist deine Großmutter im Krankenhaus?“ — „Sie benötigt ein neues Hüftgelenk.“
eng: "Why is your grandmother in hospital?" "She needs a hip replacement."
deu: Ich habe eine Katze miauen gehört.
epo: Mi aŭdis katon miaŭi.
deu: Er und ein Kollege, der später nach China ging, übersetzten das Neue Testament auf Chinesisch.
epo: Li kaj kolego, kiu poste iris al Ĉinio, tradukis la Novan Testamenton en la ĉinan.
deu: Solange Sami nicht einschläft, traue ich mich nicht einzuschlafen.
hun: Míg el nem alszik Sami, nem merek elaludni én.
deu: Die Blütenblätter der Kirschbäume schwebten gleichsam wie feingliedrige Schneekristalle auf die frühlingsfrischen Wiesen.
epo: La petaloj de la ĉerizaj arboj ŝvebis kvazaŭ subtilaj neĝaj kristaloj sur la printempe freŝajn herbejojn.
deu: Zu allem Überfluss regnete es auch noch.
epo: Krome ankaŭ pluvis.
deu: Tom wird immer misstrauischer.
eng: Tom is becoming more mistrustful.
deu: Das ist kein Schach; das ist irgendwas anderes.
eng: That's not chess, that's something else.
deu: Bitte behandeln Sie ihn mit Fluorid.
epo: Bonvolu kuraci lin per fluorido.
deu: Es ist fünf Uhr.
afr: Dit is vyfuur.
deu: Die Aufrufe zum Kampf gegen die Korruption werden von der russländischen Elite als eine persönliche Beleidigung wahrgenommen.
fra: Les appels à la lutte contre la corruption sont perçus par l'élite russe comme une insulte personnelle.
deu: Warum wollt ihr Französisch lernen?
eng: Why do you all want to learn French?
deu: Der Tee schmeckt parfümiert.
fra: Le thé a un goût parfumé.
deu: Das ist eine gute Idee!
bel: Гэта добрая ідэя!
deu: Hast du schon das Buch „Das Herz des Adlers“ gelesen?
hrx: Host-du schun das Buch "Dem Adler sein Herz" geles?
deu: Im Herbst fliegen viele Vögel in den Süden.
epo: Aŭtune multaj birdoj flugas suden.
deu: Ich machte denselben Fehler wie letztes Mal.
hun: Elkövettem ugyanazt a hibát, mint múltkor.
deu: Gute Nacht, träum was Schönes!
fra: Bonne nuit, fais de beaux rêves !
deu: Ich konnte mich des Gedankens nicht erwehren, dass das, was wir da taten, ein großer Fehler war.
fra: Je ne pouvais pas m'empêcher de penser que ce que nous faisions était une grave erreur.
deu: Wo seid ihr jetzt genau?
eng: Where are you now exactly?
deu: Betty hat eine schöne Stimme.
nld: Betty heeft een mooie stem.
deu: Ich möchte, dass du dieses Buch liest.
run: Ndashaka ko usoma iki gitabu.
deu: Das Essen wird gebracht.
tok: jan li kama li pana e moku.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
slk: Dva plus dva je štyri.
deu: Allein in Japan herumzureisen fällt mir nicht leicht.
epo: Ne estas facile por mi sola vojaĝi tra Japanujo.
deu: „Kellnerin, was macht diese Fliege in meiner Suppe?“ - „Sieht nach Rückenschwimmen aus, mein Herr!“
nld: Serveerster, wat doet deze vlieg in mijn soep? - Het ziet eruit als de rugslag, meneer!
deu: Bitte Sicherheitsgurt anlegen.
nld: Gordel om, alstublieft.
deu: Das ist eine Diktatur.
pes: این یک دیکتاتوری است.
deu: Du bist aufgedreht wie eine Wanduhr.
hun: Fel vagy pörögve.
deu: Alles ist Materie was mittels der Organe zu uns kommt.
epo: Materio estas ĉio, kion ni perceptas per niaj organoj.
deu: Sowohl das Haus als auch der Garten sind verwahrlost.
epo: Kaj la domo kaj la ĝardeno estas jam longe neprizorgataj.
deu: He, du! Was machst du da in meinem Zimmer?
eng: Hey, you! What are you doing in my room?
deu: Er wartet auf die Antwort.
pol: On czeka na odpowiedź.
deu: Jeder Vorgesetzte, der etwas taugt, hat es lieber mit Leuten zu tun, die sich zuviel zumuten, als mit solchen, die zuwenig in Angriff nehmen.
epo: Ĉiu superulo, kiu taŭgas al tiu, preferas trakti homojn, kiuj tro multe okupas sin ol kun tiuj, kiuj ne sufiĉe traktas.
deu: Des Nachbarn Katze liebt unseren Garten.
epo: La kato de la najbaro ŝatas nian ĝardenon.
deu: Ich werde ihr ein Pferd kaufen.
ido: Me kompros kavalo por el.
deu: Sie kaufte ein Dutzend Eier.
nld: Ze kocht een dozijn eieren.
deu: Im Juli ist es üblicherweise heiß.
pes: در ژوئیه معمولاً هوا گرم است.
deu: Hat der Film dir gefallen?
fra: Le film t'a-t-il plu ?
deu: Gib es, wem du willst.
epo: Donu ĝin al kiu vi volas.
deu: Ich habe die Hoffnung aufgegeben und resigniere.
tok: mi weka e wile pona mi. mi wile sona ala.
deu: Das Leben und dazu eine Katze, das gibt eine unglaubliche Summe.
epo: Vivo plus kato donas nekredeblan sumon.
deu: Das Schloss liegt in einer wilden und einsamen Gegend und ist schon lange Zeit nicht mehr bewohnt.
eng: The castle is situated in wild, isolated country, and has not been inhabited for a long time.
deu: Niemand wird mir glauben.
tgl: Walang maniniwala sa akin.
deu: Ich spiele seit meinem zehnten Lebensjahr Gitarre und Klavier.
epo: Ekde la deka jaro de mia vivo mi ludas gitaron kaj pianon.
deu: Maria brach sich beide Arme.
cmn: 玛丽亚的两条胳膊都摔断了。
deu: Was hat das alles gekostet?
rus: Сколько это всё стоило?
deu: Uns erwarten schwere Zeiten.
hun: Kemény idők elé nézünk.
deu: Er seufzte tief und legte seine Hand auf die Türklinke.
eng: He sighed deeply, and placed his hand on the doorknob.
deu: Lasst uns Highway 483 auf dieser Karte suchen.
pol: Poszukajmy na tej mapie autostrady 483.
deu: Er bekommt oft Hustenanfälle.
eng: He often gets coughing fits.
deu: Er ist groß, dick und stets beschäftigt.
epo: Li estas alta, dika kaj ĉiam okupata.
deu: Er hat sich um 180 Grad gewendet.
epo: Li turnis sin je 180 gradoj.
deu: Er müsste schon da sein.
eng: He must've arrived by now.
deu: Ein Vogel flog hoch in der Luft.
epo: Birdo flugis alte en la aero.
deu: Ich wurde gezwungen, das Land zu verlassen.
epo: Oni devigis min forlasi la landon.
deu: Dieser Film ist beunruhigend.
eng: This film is unsettling.
deu: Ich verstehe nicht, warum das wichtig ist.
ido: Me ne komprenas, pro quo to esas importanta.
deu: Ich verstehe ihn immer besser.
rus: Я всё лучше его понимаю.
deu: Willst du nicht, daß wir mit dir nach Australien kommen?
tok: sina wile ala wile e ni: mi tawa ma Oselija poka sina?
deu: „Tom sitzt vor dem Fernseher und schaut sich die ‚Teletubbies‘ an.“ – „Der ist doch 21 Jahre alt!“ – „Das weiß ich wohl.“
hun: - Tomi a TV előtt ül és nézi a Teletabikat. - De hiszen 21 éves. - Nekem mondod?
deu: Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten.
lfn: Tota la felisia es fundida sur la relata entre acel cual nos espeta oteni e acel cual nos oteni.
deu: Wenn du nicht auf Facebook bist, existierst du nicht!
epo: Se vi ne estas en Facebook, vi ne ekzistas!
deu: Er hat eine Katze. Die Katze ist weiß.
tat: Аның песие бар. Песи ак төстә.
deu: Wo sind Ihre Enkelkinder?
dan: Hvor er Deres børnebørn?
deu: Ihr Mann ist ein Arsch.
eng: Her husband is an arsehole.
deu: Die Kriminalität steigt.
nld: De criminaliteit neemt toe.
deu: Sie fiel auf sein Verhalten herein.
nld: Ze viel voor zijn act.
deu: Er sah die Biene nicht.
nov: Lo non vidad li abele.
deu: Die Versicherung profitierte von der Konjunkturerholung.
epo: La asekuro profitis de la konjunktura pliboniĝo.
deu: Möchtest du noch einen Apfel?
epo: Ĉu vi volas plian pomon?
deu: Ich kann Wissen gut vermitteln.
fra: Je peux transmettre les connaissances parfaitement.
deu: Jeder handele entsprechend seinen Fähigkeiten!
tok: jan ale li pali e ni, li kepeken e ken ona!
deu: Der Brand zerstörte drei Luxusjachten und beschädigte eine weitere schwer.
epo: La incendio detruis tri luksajn jaktojn kaj grave damaĝis unu plian.
deu: Wie wär's, gemeinsam einen Film anzusehen?
eng: How about going to see a film with me?
deu: Wie viele Tore hast du geschossen?
eng: How many goals did you score?
deu: Alle fiebern den Ferien entgegen.
eng: Everyone is feverishly awaiting the holidays.
deu: Er schoss Tausende von Bildern.
epo: Li faris milojn da fotoj.
deu: Ich möchte unsere Reservierung bestätigen.
epo: Mi volas konfirmi nian rezervadon.
deu: Du bist ein mutiger Mensch!
ido: Tu esas kurajoza homo.
deu: Ich habe Tom viel Geld gegeben.
tgl: Marami akong perang ibinigay kay Tom.
deu: Tom starrte in die undurchdringliche Schwärze des Nachthimmels.
epo: Tom fiksrigardis en la netraigeblan nigron de la nokta ĉielo.
deu: In meiner Jugend hatte ich eine schwarze Katze.
tok: mi jan pi tenpo sike lili la mi jo e soweli pimeja.
deu: Der Optimist ist ein Mensch, der alles halb so schlimm und doppelt so gut findet.
epo: Optimisto estas iu, kiu trovas ĉion duone tiel malbona kaj duoble tiel bona.
deu: Niemand wurde gefunden.
epo: Neniu estis trovita.
deu: Ich bin jetzt stärker.
ido: Me esas nun plu forta.
deu: Tom hat mit seiner Freundin telefoniert.
tok: jan Ton li kepeken ilo toki tawa jan olin ona.
deu: Warum war sie in Paris?
tok: tan seme la ona li lon ma tomo Paki?
deu: Für Tom ist nicht der Spaß am Spiel das Entscheidende, sondern der Sieg.
epo: Por Tomo estas plej grava ne la amuzo de la ludo, sed la venko.
deu: Deine sehe ich, aber wo sind meine?
hun: A tiédet látom, de hol van az enyém.
deu: Kaninchen haben große Ohren.
dan: Kaniner har store ører.
deu: Dieses Tor muss gestrichen werden.
epo: Tiu pordo farbendas.
deu: Drück die Zigarette aus!
swe: Fimpa cigaretten!
deu: Was gerade in diesem Land passiert, ist Wahnsinn.
tok: kama pi tenpo ni li nasa mute lon ma ni.
deu: Ist man einmal hineingegangen, kommt man nie wieder heraus.
ara: ما أن تدخل هنا لن تستطيع الخروج.
deu: Sein Kuss war zum Dahinschmelzen, zart wie ein Baiser!
epo: Lia kiso estis dolĉega, delikata kiel meringo.
deu: Kann man das so sagen?
epo: Ĉu oni povas tiel diri tion?
deu: Es ist seine eigene Schuld.
tok: ona li ike pi ona sama.
deu: Kauf auf jeden Fall Milch ein.
tlh: nIm yIje'bej!
deu: Man wird am ehesten betrogen, wenn man sich für klüger als die anderen hält.
epo: Oni plej baldaŭ trompiĝas, se oni konsideras sin pli saĝa ol la aliaj.
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
jpn: 残念ながらその通りです。
deu: „Wo ist denn schon wieder meine Brille?“ – „Da liegt sie!“
eng: "Where have my glasses got to again?" "There they are."
deu: Hast du zu viel gegessen?
epo: Ĉu vi manĝis tro multe?
deu: Kansas ist genau in der Mitte der USA.
epo: Kansaso estas ekzakte en la centro de Usono.
deu: Du solltest besser mit dem Bus fahren.
tok: sina kepeken e tomo tawa kulupu la ni li pona.
deu: Der Gang muss breit genug sein, damit ein Rollstuhl durchgeht.
epo: La koridoro devas esti sufiĉe larĝa, por ke povu traveturi rulseĝo.
deu: Für Kultur gebe ich mein letztes Hemd!
epo: Por kulturo mi fordonas mian lastan ĉemizon!
deu: Das Kind schloss die Augen und stellte sich schlafend.
epo: La infano fermis la okulojn kaj ŝajnigis dormi.
deu: Was ist fünf plus fünf?
rus: Сколько будет пять плюс пять?
deu: Willst du mir nicht helfen?
ara: الا تود مساعدتي؟
deu: Kirschen haben Kerne.
fra: Les cerises ont des noyaux.
deu: Kommen Sie morgen nach dem Essen wieder.
epo: Revenu morgaŭ post la manĝo.
deu: Warum siehst du mich so an?
tgl: Bakit ganyan ka kung makatingin sa akin?
deu: Beim Apotheker habe ich doch den Eindruck, dass er wirklich mehr weiß als ich.
epo: Ĉe la apotekisto mi ja havas la impreson, ke li scias vere pli ol mi.
deu: Meine Decke ist unglaublich kuschelig.
eng: My blanket is unbelievably cosy.
deu: Mama spielt gerade Tennis.
rus: Мама прямо сейчас играет в теннис.
deu: Tom duschte vor dem Frühstück.
epo: Tomo duŝis sin antaŭ la matenmanĝo.
deu: Er brüllte mich wütend an.
epo: Li furioze kriis al mi.
deu: Er ging an mir vorbei, ohne ein einziges Wort zu sagen.
epo: Li preterpasis min, dirante eĉ ne unu vorton.
deu: Geben Sie Beispiele!
fra: Donnez des exemples !
deu: Sie ist ein zärtliches Mädchen von fragwürdiger Moral.
epo: Ŝi estas delikata knabino kun dubinda moralo.
deu: Jemand hat meine Reiseschecks gestohlen.
eng: Someone has stolen my traveller's cheques.
deu: Sie schaffte es, ein Auto zu fahren.
tgl: Nakapagmaneho siya ng sasakyan.
deu: Ich trat in die Luftwaffe ein.
spa: Ingresé en las Fuerzas Aéreas.
deu: Tom glaubt, dass ich Mary liebe.
pol: Tom sądzi, że kocham Mary.
deu: Das Essen ist kalt.
pol: Jedzenie jest zimne.
deu: Mögt ihr den Sommer?
swe: Tycker ni om sommaren?
deu: Beide Bedeutungen sind möglich.
tok: ijo tu li ken toki e ijo.
deu: Ich habe versucht, ihm zu helfen.
hun: Próbáltam neki segíteni.
deu: Tun Sie keinen Mucks!
epo: Neniom bruu!
deu: Mach die Flimmerkiste aus! Du hast ja schon ganz viereckige Augen!
epo: Malŝaltu la televidilon! Vi havas jam tute kvarangulajn okulojn!
deu: Überleg es dir, bitte.
run: Ndagusavye, ubizirikane.
deu: Man muss Vorbereitungen für den Notfall treffen.
epo: Oni estu preparita por kriza okazo.
deu: Eine Spiegelwand schafft in einem Raum eine Illusion von Geräumigkeit.
epo: Spegula muro kreas en ĉambro iluzion de vasteco.
deu: Ich war nicht bereit.
tgl: Hindi po ako nakahanda.
deu: Wer ist Laurie?
fra: Qui est Laurie ?
deu: Ich danke dir, Maria! Es ist gut, dass wir uns so offen haben unterhalten können.
eng: Thanks, Mary. It's good that we've been able to talk so openly.
deu: Braucht Europa einen eigenen Nuklearschirm?
epo: Ĉu Eŭropo bezonas propran nuklean ombrelon?
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
epo: Post la pluvo sekvas sunbrilo.
deu: Geh Tom wecken und sag ihm, das Frühstück ist fertig.
fra: Va réveiller Tom et dis-lui que le petit déjeuner est prêt.
deu: Zusammen schaffen wir es.
epo: Kune ni sukcesos.
deu: Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers.
epo: Tradicio ne estas la adoro de la cindro, sed la transdono de la fajro.
deu: Macht ist eine Droge, die freiwillig aufzugeben den wenigsten je gelingt.
eng: Power is a drug which few ever manage to relinquish.
deu: Ich bin rechts.
nld: Ik ben aan de rechterkant.
deu: Maria verursachte einen Sturm im Wasserglas.
dan: Mary forårsagede en storm i et glas vand.
deu: Ruhe beim Essen!
epo: Kvietu dum la manĝo!
deu: Ihrer Meinung nach ist er der beste Musiker, den sie je gesehen hat.
epo: Laŭ ŝia opinio li estas la plej bona muzikisto, kiun ŝi iam ajn vidis.
deu: Ich möchte schlafen.
fin: Haluan nukkua.
deu: Hätten Sie gedacht, daß das passieren würde?
fra: Auriez-vous pensé que cela arriverait ?
deu: Esst mit uns.
tgl: Saluhan ninyo kami.
deu: Hatten Sie in den letzten zwei Wochen engeren Kontakt mit einer Person, die an grippeähnlichen Symptomen litt?
eng: Have you had close contact with anyone with flu-like symptoms over the past fortnight?
deu: Ich bin sehr froh, daß ich das getan habe.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi faris tion.
deu: Vielleicht sind die physikalischen Gesetze in einem anderen Universum so anders, dass uns alles dort seltsam vorkommt.
epo: Eble la fizikaj leĝoj en alia universo estas tiel malsamaj, ke tie ĉio al ni aspektas stranga.
deu: Die Regel gilt in diesem Fall weiterhin.
epo: La regulo tiuokaze plie validas.
deu: Tom kann Ihnen jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi ka kayang tulungan ni Tom ngayon.
deu: Mach mich nicht fertig!
hun: Ne bassz fel agyilag!
deu: Tom haust in seinem Auto.
tok: tomo pi jan Ton li tomo tawa ona.
deu: Man sagt, dass ein Schatz hier in der Gegend vergraben ist.
epo: Onidire, trezoro estas enterigita en ĉi tiu regiono.
deu: Dass es das nicht gibt, gibt es.
epo: Ke ĝi ne ekzistas, ekzistas.
deu: Er soll zu der Zeit im Krankenhaus gewesen sein.
eng: It's said that he was in hospital at the time.
deu: Ich bin kaum zu Hause.
hun: Alig vagyok otthon.
deu: Es gibt nichts auf der Welt, vor dem ich mich fürchte.
epo: Estas nenio en la mondo, kion mi timas.
deu: Blei und Eisen muss den Kupferschmied speisen.
epo: Plumbo kaj fero devas nutri la latuniston.
deu: Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
tlh: HoS Hal chu' 'oH jul HoS'e'.
deu: Auf diesem Gebiet bin ich nicht sonderlich beschlagen.
epo: En tiu kampo mi ne estas aparte klera.
deu: Gotteskinder, göttliche Keime sind wir. Einst werden wir sein, was unser Vater ist.
epo: Infanoj de Dio, diaj ĝermoj ni estas. Iam ni estos tio, kio nia Patro estas.
deu: Im Regen Rad zu fahren, ist nicht angenehm, geeignete Regenumhänge bieten jedoch einen guten Schutz.
eng: Cycling in the rain is not nice; however, a suitable poncho offers good protection.
deu: Er und ich sprechen kein Spanisch.
ell: Αυτός και εγώ δεν μιλάμε σπανικά.
deu: Viele Formulierungen des Textes nähren den Verdacht, dass sich der Autor irgendeiner nicht erwähnten englischen Quelle bediente.
epo: Multaj formuliĝoj de la teksto pliigas la suspekton, ke la aŭtoro uzis iun ne menciitan anglan fonton.
deu: Bitte ziehe alle Kleider aus außer deinem Slip und Büstenhalter.
ile: Ples demetter omni vestimentes except tui calsonette e sinushalter.
deu: Dieses Problem ist unlösbar.
swe: Det här problemet är omöjligt att lösa.
deu: Tom schwimmt gerade nicht.
tgl: Hindi po lumalangoy si Tom.
deu: Trotz der Sprachschwierigkeiten wurden wir bald Freunde.
epo: Malgraŭ la lingvaj problemoj ni baldaŭ amikiĝis.
deu: Es ist leichter, bis sechs Uhr morgens wach zu bleiben, als um diese Zeit aufzustehen.
epo: Resti maldorma ĝis la sesa horo matene pli facilas ol ellitiĝi je tiu tempo.
deu: Für Tom zählt nur die Masse, nicht die Qualität.
eng: For Tom it's quantity, not quality, which counts.
deu: Es wäre gut, wenn du anfangen würdest, ernsthaft zu arbeiten.
epo: Estus bone, se vi komencus serioze labori.
deu: Sie hat einen Schock bekommen und wollte gar nicht mehr sprechen. Es wird wohl eine Weile dauern, bis sie sich wieder fängt.
epo: Ŝi suferis ŝokon kaj entute ne plu volis paroli. Supozeble pasos konsiderinde longa tempo, ĝis ŝi regajnos sian antaŭan staton.
deu: So einen Hut trüge ich nie.
tgl: Hinding-hindi ako magsusuot ng ganitong sombrero.
deu: Die Tür war angelehnt.
epo: La pordo estis nur tuŝanta, ne fermita.
deu: Sie scheinen sehr nervös zu sein, was haben Sie?
tok: tawa lukin la sina pilin nasa. seme li kama lon sina?
deu: Die CD ist unbeschriftet.
eng: This CD is unlabelled.
deu: Wann hören wir auf?
rus: Когда мы остановимся?
deu: An welcher Universität studierst du?
aze: Hansı universitetdə oxuyursan?
deu: Ich werde es tun, wenn sie mich bezahlen.
epo: Mi faros tion, se ili pagos al mi.
deu: Draußen herrscht ein Sauwetter. Ich glaube, wir bleiben heute besser zu Hause.
epo: Ekstere estas aĉa vetero. Mi opinias, ke ni hodiaŭ restu en la domo.
deu: Ich sagte meiner Frau, sie solle sich beeilen.
epo: Mi diris al mia edzino ke ŝi urĝu.
deu: Das Geräusch kommt aus dem Haus.
epo: La bruo venas el la domo.
deu: Dazu wäre ich nicht in der Lage gewesen.
hun: Nem lettem volna rá képes.
deu: Sie macht eine Weltreise.
eng: She's going round the world.
deu: Was du gesagt hast, hat weder Hand noch Fuß.
tok: sina toki e nasa lon tenpo pini.
deu: Momentan habe ich zu lernen.
epo: En ĉi tiu momento mi devas lerni.
deu: Du hast aber Glück, dass Tom dir geholfen hat.
epo: Vi ja havas bonŝancon, ke Tomo helpis vin.
deu: Sprich nicht darüber!
hun: Ne beszélj róla!
deu: Hat er unsere Einladung angenommen?
eng: Did he accept our invitation?
deu: Mich erreichte die Nachricht, dass er verstorben sei.
epo: Min atingis la mesaĝo, ke li mortis.
deu: Wo arbeitete Tom, ehe er hierherkam?
fin: Missä Tomi oli töissä ennen kuin hän tuli tänne?
deu: Ich muss das öfter machen.
tok: tenpo mute la mi wile pali e ni.
deu: Der Philosoph sucht Antworten, aber er findet nur Fragen.
pes: حکیم جوابها را می‌جوید، اما فقط سؤالات را می‌یابد.
deu: Ich weiß nicht einmal, wovon ihr redet.
fra: Je ne sais même pas de quoi vous parlez.
deu: Ein guter Trompetenspieler klingt nicht so.
eng: A good trumpet player doesn't sound like that.
deu: Die Arbeit ist noch nicht getan.
epo: La laboro ankoraŭ ne estas finita.
deu: Wieso hat er seine Stellung aufgegeben?
eng: Why did he leave his post?
deu: Frag mich, was du wissen willst.
tok: sina wile sona e seme la o toki tawa mi.
deu: Kriminalpolizei. Gegen Sie liegt ein Haftbefehl vor. Wir müssen Sie leider mitnehmen.
hun: Bűnügyi rendőrség. Elfogatóparancsunk van ön ellen. Sajnálom, de velünk kell jönnie.
deu: "Kajak" ist ein Beispiel für ein Palindrom.
dan: "Kajak" er et eksempel på et palindrom.
deu: Einer der Zeiger ist von meiner Uhr abgefallen.
epo: Unu el la montriloj defalis de mia horloĝo.
deu: Wo ist Norden?
nld: Welke richting is het noorden?
deu: Bist du verrückt geworden?
hun: Meghúzattak téged?
deu: Das ist nicht sehr schwierig.
ile: To ne es tre desfacil.
deu: Heute werde ich nichts kochen.
epo: Hodiaŭ mi ne kuiros ion ajn.
deu: Möchtest du gern ein bisschen Rührei?
nld: Wil je graag een beetje roerei?
deu: Haben Schweine Haare? - Nee, Schweine haben Borsten.
rus: "У свиньи есть шерсть?" - "Не, у свиньи щетина".
deu: Wie viele Süßigkeiten hast du letzte Woche gegessen?
eng: How many sweets did you eat last week?
deu: Ihre Schwester hat angerufen.
eng: Your sister rang.
deu: Mein Begleiter saß eine Zeitlang schweigend da, das Kinn gedankenverloren auf die Hand gestützt.
epo: Mia akompananto sidis dum tempo silente senpense subtenante la mentonon sur la mano.
deu: Irgendwas stimmt nicht.
hun: Nem oké valami.
deu: Tom füllte das Auto mit Benzin.
epo: Tom plenigis la aŭtan rezervujon per benzino.
deu: Ihr ist nicht kalt.
epo: Al ŝi ne malvarmas.
deu: Ich verletzte mich am rechten Bein.
epo: Mi vundiĝis je la dekstra piedo.
deu: Was die Leute gemeiniglich als Schicksal nennen, sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.
epo: Tio, kion homoj kutime nomas sorto, plej ofte estas nur iliaj propraj stultaĵoj.
deu: Können wir jetzt reden?
epo: Ĉu ni povas interparoli nun?
deu: Wir hatten einen sehr strengen Winter.
swe: Vi hade en mycket sträng vinter.
deu: Hast du für das Buch bezahlt?
swe: Har du betalat för boken?
deu: Wie findest du deine Waschmaschine?
tok: ilo telo pi len sina li pona ala pona tawa sina?
deu: Tom wurde von seinem fünfjährigen Sohn verklagt, weil er ihn geschlagen hatte.
epo: Tom estis akuzita de sia kvinjara filo antaŭ tribunalo, ĉar li batis lin.
deu: Es ist Viertel vor zwei.
cat: Són tres quarts de dues.
deu: Ertrinkende klammern sich an Strohhalme.
epo: Dronantoj tenas sin je pajleroj.
deu: Das ist ein Buch über Sterne.
epo: Tiu estas libro pri steloj.
deu: Nimm, was du willst.
tok: sina wile la o kama jo.
deu: Tom weigerte sich, ins Krankenhaus zu gehen.
eng: Tom refused to go to hospital.
deu: Ich habe die Adresse nicht dabei.
epo: Mi ne kunhavas la adreson.
deu: Hier bei uns herrscht ein richtiger Schneesturm.
eng: We've got a proper snowstorm here.
deu: Das ist eine interessante Behauptung.
hun: Érdekes állítás.
deu: Es ist schon erstaunlich, dass ein einzelner Mensch so viel Unheil anrichten kann.
eng: It's astonishing how much havoc a single person can wreak.
deu: Ich bin so frei!
fra: Je suis tellement indépendant !
deu: Ich machte die Türen zu.
tok: mi pini e lupa tomo.
deu: Viele Leute können nicht lesen.
eng: A lot of people can't read.
deu: Hasst du mich?
jpn: 私のこと嫌いなの？