ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm too tired to do that.
fra: Je suis trop fatiguée pour faire ça.
eng: Tom should take Mary's advice.
nld: Tom moet Maria's advies nemen.
eng: I'm from South Korea.
epo: Mi estas el Sud-Koreujo.
eng: The good things about democracy is: anybody can say what's on their mind, but nobody has to listen to it.
ita: La cosa buona della democrazia è che: ognuno può dire quel che gli passaper la testa, ma nessuno deve stare ad ascoltarlo.
eng: Tom really likes his job.
tok: pali ona li pona mute tawa jan Ton.
eng: What do you do after work?
ber: D acu ay tettged deffir umahil?
eng: You will be there on time tomorrow, won't you?
jpn: 明日は時間通りに行くよね？
eng: Are you stopping?
npi: के तपाइँ रोकिदै हुनुहुन्छ?
eng: Friendly words will mitigate their fury.
epo: Amikaj vortoj mildigos ilian furiozon.
eng: How do you feel about her?
afr: Ek weet hoe jy oor haar voel.
eng: Everything was simpler in those days.
fra: Tout était plus simple en ce temps-là.
eng: I was wondering that, too.
ckb: منیش سەرم لەوە سووڕماوە.
eng: Can you come a bit earlier tomorrow?
rus: Вы можете завтра прийти немного пораньше?
eng: He opened his own restaurant.
mar: त्याने स्वतःचं रेस्टॉरंट उघडलं.
eng: I sent it to you two days ago.
epo: Mi sendis ĝin al vi antaŭ du tagoj.
eng: Sami hired people within his family.
ber: Sami yessexdem wid i as-yettilin.
eng: You will soon know the truth.
lfn: Tu va sabe pronto la vera.
eng: The student read a text.
ita: Lo studente ha letto un testo.
eng: She is not anything like her mother.
ber: Ur tettemcabi deg wacemma ɣer yemma-s.
eng: Take the books from there.
spa: Toma los libros de allí.
eng: I don't like green onions.
rus: Я не люблю зелёный лук.
eng: They were registered.
tur: Kayıt altına alındılar.
eng: She spoke rapidly.
ber: Tella tettḥaṛaf awal.
eng: The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
fra: L'assiette lui a échappé des mains et s'est écrasée par terre.
eng: Who would do something so stupid?
deu: Wer würde so etwas Dummes tun?
eng: He must be a fool to do so.
epo: Li devas esti malsaĝulo por fari tion.
eng: Why is that red light blinking?
epo: Kial tiu ruĝa lumo blinkas?
eng: Elias had an active and vivid imagination.
ber: Elias tella ɣer-s tsugint d turmidt yernu d tamuddirt.
eng: Perhaps you are mistaken.
mar: तुमच्याकडून कदाचित चूक झाली असेल.
eng: Could you do me one favor?
tok: sina ken ala ken pana e pona tawa mi?
eng: The attestation was the usual one signed by the witnesses, showing that the full requirements of the statute were observed.
por: O atestado foi o habitual assinado pelas testemunhas, comprovando que foram observados todos os requisitos do estatuto.
eng: We weigh more than Skura does.
ber: Nugar Skura deg lmizan.
eng: She wants to run for office.
ber: Teɣs ad d-tessers iman-nnes d tamazwart.
eng: You never trusted me.
ell: Ποτέ σας δε μ' εμπιστευτήκατε.
eng: "You OK?" "Wha-... Yes, it's nothing."
fin: ”Oletko kunnossa?” ”Mit... Joo, ei tässä mitään.”
eng: I have to go off because I have an appointment with a friend.
epo: Mi devas foriri, ĉar mi rendevuis kun amiko.
eng: They slipped away unnoticed.
fra: Ils ont filé en douce.
eng: "Tom is a great guy." "I couldn't agree with you more."
tur: "Tom harika bir adamdır." "Ben seninle daha fazla aynı fikirde olamam."
eng: Tom and Mary don't want to admit how much they miss John.
deu: Tom und Maria wollen nicht zugeben, wie sehr ihnen Johannes fehlt.
eng: Tom is wearing a black leather jacket.
ber: Tom atan yelsa takebbuḍt n uglim d taberkant.
eng: Tom wanted to take a nap.
ber: Tom yella yeɣs ad iqeyyel.
eng: The instructions were very simple.
deu: Die Anleitung war sehr einfach.
eng: Sami fixed the circuit breaker.
mar: सामीने सर्किट ब्रेकर दुरुस्त केला.
eng: He came to that which was his own, but his own did not receive him.
heb: הוּא בָא בְּשֶׁלּוֹ וַאֲשֶׁר־הֵמָּה לוֹ לֹא קִבְּלֻהוּ׃
eng: Tom and Mary are still in the classroom.
deu: Tom und Maria sind noch im Klassenzimmer.
eng: It's my fault, not yours.
jpn: あなたのせいじゃなくて、私のせいよ。
eng: Today is my little brother's twenty-second birthday.
kab: Ass-a d amulli wis snat tmerwin d sin n gma amecṭuḥ.
eng: Tom boarded the plane.
tgl: Sumakay si Tom ng eroplano.
eng: This dog is gay.
epo: Ĉi tiu hundo estas geja.
eng: Now I have curly hair, because I had a perm.
epo: Nun mi havas buklan hararon, ĉar mi havis konstantan frizon.
eng: Let's do this before it gets hot.
zgh: ⴰⵢⵡⴰⵎⵜ ⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴰ ⵜⵍⵍⵉ ⵜⵔⵖⵉ.
eng: We see them on occasion.
tgl: Nakikila namin sila paminsan-minsan.
eng: What are your worries?
dan: Hvad er dine bekymringer?
eng: Call us if you hear anything.
kab: Ssiwel-aɣ-d ma yella kra iwumi tesliḍ.
eng: Don't be afraid to reveal yourself through speaking; take every opportunity to converse with others in English, and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
por: Não tenha medo de se mostrar na fala e de aproveitar toda oportunidade de falar com os outros em inglês, que logo você se sentirá bem em casa em situações sociáveis informais.
eng: We must learn to wish, above all things, to see the babies grow up since there is no condition (for any creature not a baby) more revolting than babyishness, just as there is no state more humiliating (for any but a child) than childishness.
por: Devemos aprender a desejar, acima de tudo, ver os bebés crescerem, uma vez que não há condição (para qualquer criatura que não seja um bebé) mais revoltante do que a bebezice, tal como não há estado mais humilhante (para alguém que não seja uma criança) do que a infantilidade.
eng: I've got some ideas.
nld: Ik heb enkele ideeën.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was lonely.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten nicht den Eindruck, dass Elke einsam sei.
eng: None of this is true.
mar: यातलं काहीही खरं नाहीये.
eng: I'll wait until you've finished doing that.
deu: Ich warte so lange, bis ihr damit fertig seid.
eng: Tom disinherited his son.
epo: Tomaso senigis sian filon je heredaĵo.
eng: It was a very heated discussion.
deu: Es war eine sehr hitzige Diskussion.
eng: He said that he's busy.
ita: Ha detto che è impegnato.
eng: Everybody is immune to smallpox nowadays.
kmr: Di van rojan da hemû kes bergirîne li dij xurîkê.
eng: He asked for my assistance.
cbk: Ya pidí le de mio ayuda.
eng: Our soldiers are being killed.
rus: Наших солдат убивают.
eng: My wife doesn't cook.
kab: Tameṭṭut-iw ur tettnawal ara.
eng: Tom plays Pacman.
ell: Ο Τομ παίζει Πάκμαν.
eng: Mary's a crazy cat lady.
epo: Manjo estas frenezulino kun multaj katoj.
eng: The loquat was really mild and juicy.
ber: Tamcimcat-nni tella d taleqqaqt mliḥ yernu teččuṛ d aman.
eng: Your help would be appreciated.
epo: Via helpo estus ŝatata.
eng: Do Tom and Mary still have a boat?
ber: Mazal Tom d Mary sεan aɣerrabu?
eng: I want to get this done.
swe: Jag vill få det här gjort.
eng: Keep your environment clean.
ckb: ژینگەکەت پاک ڕابگرە.
eng: I wasn't aware that Tom used to be in prison.
ces: Netušil jsem, že Tom byl ve vězení.
eng: Tom has no shame.
epo: Mankas al Tomo honto.
eng: Tom and Mary said they were too stupid to do that.
deu: Tom und Maria bezeichneten sich als zu blöd dafür.
eng: Are you sure Tom didn't suspect anything?
ber: Tetḥeqqed dakken Tom ur icikk acemma?
eng: He needs Skura.
ber: Yeḥwaǧ Skura.
eng: I can find my own way out.
deu: Ich finde selbst nach draußen.
eng: Tom and Mary told John that they were busy.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie zu tun hätten.
eng: He isn't as rich as he says he is.
ita: Non è ricco come dice di essere.
eng: You must not leave right now.
ber: Ur yessefk ara ad teddum imir-a.
eng: Tom's sisters are both beautiful.
jpn: トムのお姉ちゃんって、二人とも美人なのよ。
eng: Tom knows how to dive.
epo: Tomo scipovas plonĝi.
eng: Don't you want to use mine?
ita: Non vuole usare i miei?
eng: I hope to see you again in October.
deu: Ich hoffe, euch im Oktober wiederzusehen.
eng: How can we wait?
ukr: Як ми можемо чекати?
eng: Where did you crumble them?
ber: Anda ay tent-tesseftutsem?
eng: Tom advised him not to buy the secondhand car.
cmn: 汤姆劝他别买二手车。
eng: Is Tom here?
tts: ทอมอยู่นี่บ่?
eng: The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth!
fra: Les gens de SETI recherchent une vie intelligente dans l'univers parce qu'ils ne l'ont pas trouvée ici sur Terre !
eng: He truly is a wonderful friend.
ber: Netta d amidi aɣudan s tidet.
eng: Clean the window with a damp cloth.
deu: Putzen Sie das Fenster mit einem feuchten Tuch.
eng: Jaguars are eating your brother.
ile: Jaguares manja tui fratre.
eng: Tom and Mary became missionaries.
lit: Tomas ir Marija tapo misionieriais.
eng: I'm certain that he has finished.
deu: Er ist bestimmt schon fertig.
eng: Come and sit down to eat.
hun: Gyere, ülj le enni.
eng: Did you write anything in your diary yesterday?
tuk: Sen gündeligiñe bir zatlar yazdyñmy düýn?
eng: Doctor, my name is Mutaz.
ber: A imsujji, nekk isem-inu Mutaz.
eng: We want to remain like we are now forever.
ber: Nebɣa ad neqqim i lebda akken nella tura.
eng: He said he felt extremely guilty.
ita: Disse che si sentiva estremamente colpevole.
eng: How naive do you think I am?
deu: Für wie naiv haltet ihr mich eigentlich?
eng: I know Tom's hiding something, but I don't know what.
ces: Vím, že Tom něco skrývá, ale nevím co.
eng: An apparently small event may lead to a great result.
glg: Un evento aparentemente pequeno pode levar a un gran resultado.
eng: Our teacher was out that day.
ber: Taselmadt-nneɣ tella deg beṛṛa ass-nni.
eng: There's no way of telling what the future will hold.
deu: Niemand kann vorhersehen, was die Zukunft bringen wird.
eng: If you turn to the left, you will find the church on your right.
hun: Ha itt balra fordul, önnek jobbról ott találja a templomot.
eng: I can't tell you what I'm going to do.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, was ich tun werde.
eng: Tom fell off the balcony.
nld: Tom viel van het balkon.
eng: What have you done with my bag?
ber: D acu ay tgiḍ s wesga-inu?
eng: Is a referendum planned?
kab: Yella uɣdaɣaṛ i yettuɛeggnen?
eng: I think time will tell.
fra: Je pense que l'avenir nous le dira.
eng: Tom gave me three good pieces of advice.
dan: Tom gav mig tre gode råd.
eng: How many days are there until your birthday?
rus: Через сколько дней у тебя день рождения?
eng: Mary tried not to show her fear.
deu: Maria wollte sich ihre Angst nicht anmerken lassen.
eng: Tom translated the book from French into English.
deu: Tom hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt.
eng: Thanks to environmental laws, white sharks are returning to the coastal waters of New England, but that area also attracts hordes of people who swim and windsurf.
por: Graças às leis ambientais, os tubarões-brancos estão a regressar às águas costeiras da Nova Inglaterra, mas essa área também atrai hordas de pessoas que nadam e praticam windsurfe.
eng: Tom is going to show you how to do it.
deu: Tom wird Ihnen zeigen, wie das geht.
eng: She relied on the medicine as a last resort.
deu: Sie war auf das Medikament als ein letzter Ausweg angewiesen.
eng: You need to learn more about Islam.
ber: Yessefk ad ternuḍ ad tlemdeḍ ugar ɣef Lislam.
eng: I'm getting married next month.
epo: Mi edziniĝos venontmonate.
eng: He says he wants his things back.
ita: Dice di rivolere le sue cose.
eng: I consider myself happy.
deu: Ich schätze mich glücklich.
eng: They are just going to the store over there.
fra: Ils vont juste au magasin là-bas.
eng: Here's a questionnaire I would like you to fill out.
deu: Das hier ist ein Fragebogen, von dem ich gerne möchte, dass Sie ihn ausfüllen.
eng: I was incredibly grateful to have him on my side.
ita: Ero incredibilmente grata di averlo al mio fianco.
eng: He is about thirty.
jpn: 彼は３０歳くらいだ。
eng: John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister.
rus: Мать Джона так молодо выглядит, что её часто принимают за его старшую сестру.
eng: I used to be a waiter.
epo: Mi antaŭe estis kelnero.
eng: He dragged the creature.
tgl: Hinila niya ang nilalang.
eng: The World Health Organization declared the novel coronavirus a pandemic.
ita: L'Organizzazione Mondiale della Sanità ha dichiarato il nuovo coronavirus una pandemia.
eng: In summer, people prefer the sea.
jpn: 夏に、人々は海を好む。
eng: Sami doesn't live here anymore.
dan: Sami bor ikke længere her.
eng: Strange that I'd never realised that before.
rus: Странно, что я никогда не замечал этого раньше.
eng: I didn't buy any of those pens.
por: Eu não comprei nenhuma dessas canetas.
eng: Tom goes to a state school.
ber: Tom izerrew deg yiwen n uɣerbaz n uwanak.
eng: In Algeria, religion is paramount.
ber: Deg Dzayer, asɣan d taɣawsa tumasant.
eng: I just want to know where Tom is.
epo: Mi nur volas scii, kie Tom estas.
eng: Let's never meet again.
rus: Давай, никогда больше не будем встречаться.
eng: Can I come to your party tonight?
ber: Ulac aɣilif ma usiɣ-d ɣer tmeɣra-nnek yiḍ-a?
eng: Why didn't you call the police?
epo: Kial vi ne vokis la policon?
eng: Turn in your homework.
asm: তোমাৰ হ’মৱৰ্ক দাখিল কৰাঁ।
eng: I think, therefore I am.
ber: Ttxemmimeɣ, ihi lliɣ.
eng: Can science explain why to this day no identical fingerprints have been found among human beings?
ita: La scienza può spiegare perché a tutt'oggi non sono state trovate impronte digitali identiche tra gli esseri umani?
eng: The iPhone is on your desk.
ber: Asawal-nni n iPhone atan ɣef tnarit-nwen.
eng: He was right to keep silent.
epo: Li pravis resti silenta.
eng: The cymbal is a percussion instrument.
fra: La cymbale est un instrument de percussion.
eng: We need accommodation for six.
tgl: Kailangan po natin ng matutuluyan para sa anim na tao.
eng: Is this hat yours?
ell: Δικό σου είν' αυτό το καπέλο;
eng: Translate the text, please.
tok: o pana e nimi lon toki ante.
eng: I'll let you tell Tom that.
epo: Mi lasos vin diri tion al Tomo.
eng: I was deeply hurt.
jpn: 私の心は深く傷ついた。
eng: I think I have the solution to all our problems.
deu: Ich glaube, ich habe die Lösung aller unserer Probleme.
eng: Tom wanted to be a farmer.
ber: Tom yella yeɣs ad yeqqel d akerraz.
eng: I'm sorry. I really have to go.
rus: Простите. Мне правда надо идти.
eng: Don't you know everything I have is yours, too?
ber: Ur teẓrid ara dakken s kra n wayen liɣ d ayla-nnek ula d kečč?
eng: What's in your hand?
kab: Acu-t akka i yellan deg ufus-im?
eng: You will go, you will never return, in war you will perish.
deu: Du wirst gehen, du wirst niemals zurückkehren, im Krieg wirst du verenden.
eng: That's not why we came here.
yid: נישט פֿאַר דעם זענען מיר אַהער געקומען.
eng: This wine is extremely expensive.
ita: Questo vino è estremamente costoso.
eng: I have a question to pose you.
deu: Ich habe eine Frage an dich.
eng: Armed forces besieged the city.
fra: Des forces armées ont assiégé la ville.
eng: The bank was attacked.
jpn: 銀行が襲われたんだ。
eng: Tom was afraid to tell his parents about what had happened.
epo: Tomo timis informi siajn gepatrojn pri kio okazis.
eng: Do you want to do this later?
fra: Veux-tu faire ça plus tard ?
eng: I wish Tom would tell me how you did that.
deu: Ich wünschte, Tom würde mir sagen, wie ihr das getan habt.
eng: Tulips will bloom soon.
cmn: 鬱金香很快將盛開。
eng: The happiest women, like the happiest nations, have no history.
bul: Най-щастливите жени, подобно на най-щастливите нации, нямат история.
eng: Tom made pancakes for all of us.
deu: Tom machte für uns alle Pfannkuchen.
eng: Mary quit her job last week.
ita: Mary ha mollato il suo impiego la settimana scorsa.
eng: I didn't ask Tom to do anything.
dan: Jeg har ikke bedt Tom om at gøre noget.
eng: Do you speak Polish?
vol: Spikol-li Polänapüki?
eng: He suddenly fell ill.
dan: Han fik det pludseligt dårligt.
eng: I'm well aware of the dangers.
por: Estou bem ciente dos perigos.
eng: Many young people in Spain are unemployed.
jpn: スペインでは多くの若者が失業している。
eng: Is Beijing hot?
kor: 베이징은 덥나요?
eng: A bridge collapsed in Genoa, Italy.
deu: Im italienischen Genua ist eine Brücke eingestürzt.
eng: I always feel very supported.
kab: Zgiɣ ttḥulfuɣ s tallalt ɣer-i.
eng: Why are you with Tom?
tok: sina poka jan Ton tan seme?
eng: Bills are starting to pile up.
rus: Счета начинают накапливаться.
eng: Ziri arrived at the funeral.
ber: Ziri yewweḍ ɣer temḍelt-nni.
eng: You almost convinced me.
epo: Vi preskaŭ konvinkis min.
eng: Do Tom and Mary know anything about that?
vol: Tomas e Maria li-noloms bosi dö etos?
eng: Tom will tell you everything.
deu: Tom wird Ihnen alles erzählen.
eng: I don't understand Tom's strategy.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵎⵉⵙⵖ ⵜⴰⵙⵜⵕⴰⵜⵉⵊⵉⵜ ⵏ ⵟⵓⵎ.
eng: Ziri found Rima repulsive.
ber: Ziri yella yettwali Rima tesɣunfuy.
eng: The boys looked at each other.
jbo: lo za'u nanla pu catlu simxu
eng: I think it will be easy to do the job.
epo: Mi kredas, ke facilos fari la taskon.
eng: Tom's last girlfriend was Russian.
deu: Toms letzte Freundin war eine Russin.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt axxam aqeɛdan ɣef terselt tuzligt.
eng: I didn't understand your question.
ces: Nerozumněl jsem tvojí otázce.
eng: I agree to your proposal.
epo: Mi konsentas al via propono.
eng: Sami was a tenacious person.
epo: Samio estis tenaca homo.
eng: The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.
epo: La brazila ekonomio kreskas per saltegoj.
eng: Tom knows a lot about dogs.
est: Tom teab koertest palju.
eng: John is in the habit of staying up until midnight.
deu: John hat die Angewohnheit bis tief in die Nacht wachzubleiben.
eng: Mary kissed him on the mouth.
ita: Mary lo baciò in bocca.
eng: I need those letters.
ara: أحتاج هذه الرسائل.
eng: Do I need a permit to do that?
ron: Am nevoie de un permis ca să fac asta?
eng: When was the last time you bought bread?
ces: Kdy sis naposled koupila chléb?
eng: I look forward to our next meeting.
epo: Mi ĝoje atendas nian venontan renkontiĝon.
eng: Where did you put the bottles?
ber: Sanda ay terrid tibeṭṭiwin-nni?
eng: Tom said you studied French every day.
ber: Tom yenna-d tellam tzerrwem tafṛansit yal ass.
eng: Where did you catch these fish?
ber: Manis i d-tṣeyyded iselmen-aya?
eng: Are you from Urumqi?
ron: Sunteți din Urumqi?
eng: What's your niece's name?
rus: Как зовут вашу племянницу?
eng: I think you'll be impressed.
deu: Ich denke, du wirst beeindruckt sein.
eng: Don't worry, Ziri.
fra: Ne t'inquiète pas, Ziri.
eng: I knew you'd been studying French.
ber: Ẓriɣ aql-ik tzerrwed tafṛansit.
eng: She tried to impress her friends.
rus: Она пыталась произвести впечатление на подруг.
eng: He lost no time in sending the camera back to me.
ber: Yerra-iyi-d takamra-nni war leɛḍil.
eng: Please, open your bag so we can see what's inside.
rus: Открой, пожалуйста, сумку, чтобы мы могли видеть, что внутри.
eng: You make twice as much money as I do.
rus: Вы зарабатываете в два раза больше меня.
eng: Sorry, I'm not interested.
ita: Spiacenti, non sono interessata.
eng: What are we going to have for breakfast?
deu: Was essen wir zum Frühstück?
eng: They gave in to my opinion.
cmn: 他們屈服於我的看法了。
eng: Soccer is the most popular of all sports.
cmn: 足球是所有体育运动中最受欢迎的。
eng: I want to become a good listener.
deu: Ich möchte ein guter Zuhörer werden.
eng: Tom abstained from voting.
ita: Tom si è astenuto dal votare.
eng: Are you from the United States?
ile: Esque tu es del Unit States de America?
eng: I wouldn't wait for Tom if I were you.
rus: Я бы на Вашем месте не ждал Тома.
eng: Where did you crush them?
ber: Anda ay tent-tebrim?
eng: She'll make a good wife.
deu: Sie wird eine gute Ehefrau werden.
eng: Did Mary say what she wanted?
ita: Mary ha detto quello che voleva?
eng: Are you using this shack as a house?
lfn: Esce tu usa esta cabana misera como casa?
eng: An arrow pierced his liver.
ind: Sebuah anak panah menusuk hatinya.
eng: Many students work in part-time jobs.
ber: Aṭas n tmezrawin ay yettmahalen s wakud amuran.
eng: What are they going to do to me?
lat: Quid mihi facient?
eng: Tom can't find his bag.
jbo: la .tom. na snada lo nu tolcri lo ty dakli
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tebnuḍ axxam iqeɛden ɣef terselt tuzligt.
eng: Can I visit your castle?
ita: Posso visitare il tuo castello?
eng: I don't care who we give it to.
tur: Onu kime verdiğimiz umurumda değil.
eng: Yanni was calling someone on his phone.
ber: Yanni yella yeɣɣar-as i yiwen deg usawal.
eng: Tom is actually very good at this.
ita: Tom in realtà è molto bravo in questo.
eng: Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.
fin: Yli sata tonnia pölyä ja hiekanjyvän kokoisia hiukkasia pommittaa maapalloa avaruudesta käsin joka päivä, mutta suurin osa siitä jää huomaamatta.
eng: The Roman Space Telescope is a next-generation observatory that will peer across vast stretches of space and time to survey the infrared universe.
por: O Telescópio Espacial Romano é um observatório de próxima geração que irá perscrutar vastas extensões do Espaço e do Tempo para sondar o universo infravermelho.
eng: Don't talk to Tom about this.
por: Não fale com Tom sobre isso.
eng: It's been snowing all night.
asm: ওৰে নিশা তুষাৰপাত হৈছে।
eng: Don't fall asleep. If you fall asleep, you'll die.
rus: Не засыпай. Если заснёшь, умрёшь.
eng: Did you nod your head?
deu: Haben Sie mit dem Kopf genickt?
eng: He didn't have the courage to disobey her.
deu: Er traute sich nicht, ihr nicht zu gehorchen.
eng: I knew Tom was going to ask me not to do that.
rus: Я знал, что Том меня об этом попросит.
eng: My name is Tom and I'm an alcoholic.
ukr: Мене звуть Том, і я алкоголік.
eng: Mary is there now, isn't she?
ita: Mary è là adesso, vero?
eng: Did you remember to thank Tom?
deu: Haben Sie daran gedacht, sich bei Tom zu bedanken?
eng: She looked at me suspiciously.
deu: Sie blickte mich argwöhnisch an.
eng: Felix became a little desensitized to scary things.
tur: Felix korkutucu şeylere karşı biraz duyarsız hale geldi.
eng: I understand, but I don't know how to answer in Kadazan language.
zsm: Saya mengerti, tetapi saya tidak pandai menjawab Kadazan.
eng: Why do you want to do that now?
deu: Warum willst du das jetzt machen?
eng: How do I get one of those?
deu: Wie bekomme ich eins davon?
eng: Mary wants to be an artist.
mar: मेरीला कलाकार बनायचं आहे.
eng: You don't have to answer these questions.
deu: Du musst diese Fragen nicht beantworten.
eng: Antifa helped rebuild Europe after World War II.
epo: La kontraŭfaŝistaroj helpis rekonstrui Eŭropon post la Dua Mondmilito.
eng: No one knows what's really going on.
kab: Yiwen ur yeẓri s tidet d acu i la iḍerrun.
eng: Tom didn't ask me to do anything.
deu: Tom bat mich nicht darum, irgendetwas zu unternehmen.
eng: They believe that the soul is immortal.
tlh: jub qa' 'e' Har.
eng: Iran has hypersonic missiles.
ber: Iṛan ɣer-s imegriyen ifelmeslanen.
eng: Sucre is the capital of Bolivia.
rus: Сукре - столица Боливии.
eng: Do you want me to tell them?
ell: Θέλεις να τις πω;
eng: Ziri smelt urine.
ber: Ziri yesraḥ ibeẓḍan.
eng: She was the only woman.
epo: Ŝi estis la sola virino.
eng: I thought Tom had never been to Boston.
jpn: トムはボストンに行ったことがないんだと思ってたよ。
eng: Tom dreamed of retiring in an adobe house, surrounded by tranquillity.
ukr: Том мріяв про відхід на пенсію і життя глинобитному будинку, оточеному спокоєм.
eng: Give me another cup of tea.
ber: Rnu-iyi-d afenjal n watay.
eng: An awful accident happened yesterday.
bul: Вчера стана ужасна злополука.
eng: Tom wanted to go to Boston.
deu: Tom wollte nach Boston gehen.
eng: Tom and Mary knew they'd have to wait.
tmr: תום ומרים הוו ידעי דאיבעיא להו למיתרח.
eng: How many chairs do we have?
nld: Hoeveel stoelen hebben we?
eng: Tom seemed to enjoy shocking people.
epo: Tomo ŝajnis ĝui ŝoki homojn.
eng: As the tree, so the fruit.
ces: Jaký je strom, takové je i ovoce.
eng: I asked you, "is the work done?"
ber: Ttreɣ-kent ma ifuk umahil.
eng: Make sure you can walk before you try to run.
rus: Убедитесь, что умеете ходить, прежде чем пытаться бегать.
eng: Ziri was weeping.
fin: Ziri oli itkemässä.
eng: What in the world was I thinking?
tlh: nuq vIQubpu' jay'?
eng: Why do you learn Spanish?
mar: तू स्पॅनिश का शिकतेस?
eng: I know that Tom isn't a person who does things very quickly.
fra: Je sais que Tom n'est pas une personne qui fait les choses très rapidement.