ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Translate Persian literature into Esperanto.
ita: Traduca la letteratura persiana in esperanto.
eng: I'm going to see Tom soon.
deu: Ich treffe mich bald mit Tom.
eng: Are you planning to be at Tom and Mary's wedding?
jpn: トムとメアリーの結婚式に出席するつもりなの？
eng: Somebody wants to send a message.
epo: Iu volas sendi mesaĝon.
eng: How did you get a better price than I did?
deu: Wie haben Sie einen besseren Preis als ich bekommen?
eng: I like turtles.
sat: ᱤᱧ ᱦᱚᱨᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: Ladies and gentlemen, there will be a small delay as we're going to close the roof.
rus: Дамы и господа, сейчас будет небольшой перерыв, пока мы закрываем крышу.
eng: They spent the whole day at the beach.
fra: Elles ont passé toute la journée à la plage.
eng: Our flag is red and black.
asm: আমাৰ পতাকাখন ৰঙা-ক’লা।
eng: I have a history of liver trouble.
bul: Винаги съм имал проблеми с черния дроб.
eng: If you don't do what they say, they'll kill you.
rus: Если вы не будете делать, что они говорят, они вас убьют.
eng: The Good, the Bad and the Ugly is my favorite spaghetti western.
dan: »The Good, the Bad and the Ugly« er min yndlingsspaghettiwestern.
eng: It's popular among senior citizens.
deu: Sie ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.
eng: Ziri entered a busy restaurant.
ber: Ziri yudef ɣer yiwet n tneččit teččuṛ d tidawt.
eng: When did he arrive here?
tok: tenpo seme la ona li kama lon ni?
eng: I'll do whatever you want me to do.
fra: Je ferai tout ce que vous voudrez.
eng: You're a funny one.
ber: Kemm d timseḍṣit.
eng: Tom talked about Mary behind her back.
tur: Tom, Mary'nin arkasından konuştu.
eng: I bet you can't do this.
deu: Ich wette, du kannst das nicht!
eng: I literally danced until my shoes came off!
spa: ¡Yo bailé literalmente hasta que se me salieron los zapatos!
eng: Everybody knows him here.
shi: Middn akkʷ ssnn t ɣid.
eng: They don't know where you were.
ber: Ur ẓrint ara anda i tellam.
eng: Do you like listening to classical music?
por: Gosta de ouvir música clássica?
eng: We buy bread.
kab: La d-nettaɣ aɣrum.
eng: Incoming!
sat: ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱ !
eng: Where I am doesn't matter.
ina: Il non importa ubi io es.
eng: This kind of plant grows only in the tropical regions.
deu: Diese Pflanzenart wächst nur in tropischen Regionen.
eng: I have a dog and a cat.
ces: Mám psa a kočku.
eng: Unfortunately, you will return to China soon, so I will have nobody to accompany me.
tig: ሕማቕ ኣጋጣሚ ኮይኑ፡ ኣብ ቀረባ እዋን ናብ ቻይና ክትምለስ ስለዝኾንካ፡ ንዓይ ዘሰንየኒ ሰብ ኣይክህልወንን እዩ።
eng: He's very kind to me.
pol: On jest dla mnie bardzo miły.
eng: Tom works for an international organization.
tur: Tom uluslararası bir kuruluşta çalışıyor.
eng: Please tell me this isn't true.
ces: Řekni mi, prosím, že to není pravda!
eng: I'm trying to pay off my loans.
kab: La tteɛraḍeɣ ad rreɣ ireṭṭalen-iw.
eng: Do you know these girls?
tgl: Kilala po ba ninyo ang mga babaeng ito?
eng: Explain the message to me.
nld: Leg het bericht aan me uit.
eng: Who needs computers?
yid: ווער דאַרף קאָמפּיוטערס?
eng: She said she needed one of us there.
tur: Orada bizden birine ihtiyacı olduğunu söyledi.
eng: I accepted Tom's gift.
srp: Прихватио сам Томов поклон.
eng: It's happened to me.
nld: Ik heb het meegemaakt.
eng: You have to audition to join the choir.
rhg: Gana goyar dhai loi zuk dibolla tua*ttu entan diya foribo.
eng: I don't want to fight with you.
deu: Ich will mich nicht mit euch streiten.
eng: Don't you get on each other's nerves?
deu: Geht ihr euch nicht auf die Nerven?
eng: Tom has braces.
epo: Tom havas ŝelkojn.
eng: I'm going to study French.
bul: Ще уча френски.
eng: The presentation is about to be over.
hun: Az előadás a vége felé jár.
eng: Did anything strange happen here?
deu: Ist hier etwas Seltsames passiert?
eng: Were you mean to her?
ber: Tcennfemt fell-as?
eng: You can move into Ziri's room.
ber: Tzemremt ad d-tgiǧǧemt ɣer texxamt n Ziri.
eng: My mother is reading a magazine.
lat: Mater mea commentarios periodicos legit.
eng: Could you open that window?
ber: Ulac aɣilif ma treẓmeḍ tazewwut-nni?
eng: Are you reading the Bible?
fra: Est-ce que tu lis la Bible ?
eng: Ziri got on the plane.
ber: Ziri yuli ɣer usafag.
eng: Silence him before he uncovers anything newsworthy.
epo: Silentigu lin, antaŭ ol li malkovras ion publikigindan.
eng: I haven't finished reading this book.
cmn: 我還沒有看完這本書。
eng: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
ara: الأرض ، المريخ ، و المشتري كلهم كواكب.
eng: Tom and Mary took a selfie together.
deu: Tom und Maria machten einen Schnappschuss von sich.
eng: You will never beat me, you hear me? Never!
epo: Ci neniam superfortos min, ĉu ci aŭdas min? Neniam!
eng: He always pays his rent on time.
por: Ele sempre paga o aluguel pontualmente.
eng: Why did you agree to help Tom?
ber: Maɣef ay tqeblemt ad tɛawnemt Tom?
eng: Ziri became an advisor.
ber: Ziri yuɣal d asemtar.
eng: Take advantage of her weakness.
rus: Воспользуйтесь её слабостью.
eng: This is vegetable oil.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: How did you get me up here?
ber: Amek ay iyi-d-tessulim ɣer da?
eng: Mom is really annoyed by the sound of Dad sipping tea.
epo: La patrinon ĝenas la sono de la patro dum li trinkas teon.
eng: A wasp stung Tom.
deu: Eine Wespe hat Tom gestochen.
eng: Drive slowly.
dtp: Logot-logoton do papapanau korita kio.
eng: Let's get to the library before it closes.
epo: Ni iru en la bibliotekon, antaŭ ol ĝi fermiĝos.
eng: Nobody knows how they got aware of it.
rus: Никто не знает, откуда им стало об этом известно.
eng: What's holding you back from converting to Islam?
ber: D acu ay kent-yeṭṭfen ur tetteqqalemt ara d tinselmin?
eng: What book has influenced you most?
ita: Quale libro vi ha influenzate di più?
eng: I'm in it for the long haul.
fra: Je suis là pour le long terme.
eng: Is that you in the photo?
ukr: Це ви на фото?
eng: Why did you buy this car?
ber: Maɣef ay d-tesɣid takeṛṛust-a?
eng: My paternal grandmother enjoys tea ceremonies.
srp: Moja baka po ocu uživa u ceremoniji čaja.
eng: It doesn't matter to me one bit.
deu: Das ist mir ganz egal.
eng: This device appears to be defective.
tgl: Mukhang sira ang aparatong ito.
eng: Tom and Mary said they want to win.
jpn: トムとメアリーは「勝ちたい」って言ってたよ。
eng: I'm a senior.
epo: Mi estas maljunaĝulo.
eng: This subject is extremely controversial.
deu: Dieses Thema ist äußerst kontrovers.
eng: Only God knows why.
kab: Ḥala Ṛebbi i yeẓran acuɣer.
eng: These books are easier than those books.
ber: Idlisen-a fessusit i tɣuri ɣef yedlisen-inna.
eng: Tom wanted his children back.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yerr arraw-nnes.
eng: I want to drink tea.
deu: Ich möchte Tee trinken.
eng: The elephant walks on as the dogs bark.
fin: Elefantti jatkaa kävelyään koirien haukkuessa.
eng: I turned the telly off.
nno: Eg skrudde av TV-en.
eng: I don't like Mr. Jackson's teaching methods so much.
spa: No me gustan tanto los métodos de enseñanza de Mr. Jackson.
eng: We are just about the same age.
liv: Mēg ūomõ īd vannit.
eng: Are all passengers on board?
tgl: Nakasakay na ba ang lahat ng mga pasahero?
eng: Tom isn't really Canadian.
ell: Ο Τομ δεν είναι στ' αλήθεια Καναδός.
eng: Tom is also a teacher.
ber: Ula d Tom d aselmad.
eng: Tom was involved in serious crime.
ber: Tom yella ixeddem tijrimin d timaglayin.
eng: Open your suitcase.
deu: Öffne deinen Koffer!
eng: Why don't you eat beef?
npi: तपाई गाईको मासु किन खानु हुन्न ?
eng: I like chocolate.
tur: Çikolata hoşuma gidiyor.
eng: Mary spread vicious rumors about Kate.
deu: Maria hat gemeine Gerüchte über Katrin in die Welt gesetzt.
eng: He wanted to go with her.
ita: Voleva andare con lei.
eng: Tom will fail.
ell: Ο Τομ θα αποτύχει.
eng: You didn't call me.
ber: Ur iyi-d-teɣrid ara.
eng: My uncle plays guitar.
ber: Xali yekkat tagiṭart.
eng: I lived in Boston for about three years.
pam: Atlú kung banwáng ménuknángan king Boston.
eng: He prefers to text than to talk on the phone.
ber: Ttugar anect ay ira ad yaru isamasen wala ad yessiwel deg usawal.
eng: She kissed us on the cheek and wished us a good night.
deu: Sie hat uns auf die Wange geküsst und uns eine gute Nacht gewünscht.
eng: How did you know Tom and Mary weren't going to like it?
deu: Woher wußten Sie, daß das Tom und Maria nicht gefallen würde?
eng: I don't even know your address.
deu: Ich kenne noch nicht einmal Ihre Adresse.
eng: Why do you talk about him as if he were an old man?
epo: Kial vi parolas pri li kvazaŭ li estus maljunulo?
eng: We had a nice long talk this afternoon.
deu: Wir haben uns heute Nachmittag lange und nett unterhalten.
eng: Enjoy your youth.
ber: Zhut s tillumẓa-nwen.
eng: I've heard that taxis are expensive in Boston.
ita: Ho sentito che i taxi sono costosi a Boston.
eng: Have you ever dreamed of me?
fra: As-tu déjà rêvé de moi ?
eng: Children under 10 are not admitted.
jpn: 10歳未満のお子様は入場できません。
eng: I was raised on the east side of Boston.
epo: Mi kreskis en la orienta flanko de Bostono.
eng: Yanni and Skura hung their diplomas on the wall.
ber: Yanni d Skura ssaglen igerdasen-nsen ɣer uɣrab.
eng: Walk as fast as possible.
deu: Laufen Sie so schnell wie möglich!
eng: Tom says he feels a little better.
deu: Tom sagt, es gehe ihm etwas besser.
eng: They went back to Islam.
ber: Ɛawden uɣalen d inselmen.
eng: Do you know what you need to bring?
deu: Weißt du, was du mitbringen musst?
eng: It took a while for things to get back to normal.
ita: Ci è voluto del tempo prima che le cose tornassero alla normalità.
eng: I forgot all about her.
afr: Ek het heeltemal van haar vergeet.
eng: Mary smoked a cigar.
deu: Maria rauchte eine Zigarre.
eng: I think you're stupid.
lfn: Me pensa ce vos es stupida.
eng: She became rich by making ceramic pieces.
lat: Divitias fecit ex fictilibus.
eng: This is the first time I've swum in a lake.
tgl: Unang beses kong lumangoy sa lawa.
eng: Do you think Tom would like to go camping with us next weekend?
deu: Glaubt ihr, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns zelten zu gehen?
eng: Do get up, it's very late.
ber: Nker, atan iṛuḥ lḥal.
eng: The War of 1812 had begun.
ber: Yebda-d Wemgaru n 1812.
eng: I met a friend I hadn't seen for three years.
deu: Ich traf einen Freund, den ich seit drei Jahren nicht gesehen hatte.
eng: Mary tried on a dress.
shi: Turm Mary yat tmlsit.
eng: You worry too much about what others think of you.
dan: Du bekymrer dig for meget om hvad andre tænker om dig.
eng: He gave her a book.
jbo: ko'a dunda lo cukta ko'e
eng: I'd rather take the bus.
hun: Inkább busszal megyek.
eng: Give me a knife to cut this string with.
tgl: Bigyan mo ako ng kutsilyo pamputol ng taling ito.
eng: Maybe I should do that.
rus: Может быть, мне следует это сделать.
eng: What are you into nowadays?
rus: Чем ты нынче интересуешься?
eng: Tom said he would sleep on the floor.
epo: Tomo diris, ke li dormos sur la planko.
eng: Aladdin found a magic lamp.
epo: Aladino trovis magian lampon.
eng: I get up around seven.
epo: Mi ellitiĝas ĉirkaŭ la sepa.
eng: I smoke almost every day.
tlh: tlhoS Hoch jaj tlhIch vIpur.
eng: Yanni set the papers and magazines on fire.
ber: Yanni yessendeḥ-asen timest i yiɣmisen d tesɣunin-nni.
eng: I know Tom's brother.
hye: Ես ճանաչում եմ Թոմի եղբորը։
eng: Tom said that Mary knew that he wanted to do that again.
swe: Tom sa att Mary visste att han ville göra det igen.
eng: The boys just want to have fun.
hau: Yaron na son jin daɗi kawai.
eng: Where did you learn to make pizza?
ber: Anda ay tlemdem ad d-tessewwem tapizza?
eng: I'm very happy to be here.
hun: Nagyon örülök, hogy itt lehetek.
eng: I know you were proud of me.
tur: Benimle gurur duyduğunu biliyorum.
eng: Why aren't Tom and Mary planning to do that?
epo: Kial Tom kaj Maria ne planas fari tion?
eng: “Such unilateral actions, as that of today, are detrimental to the spirit of cooperation between the two countries in the fight against terrorism,” the ministry noted.
por: "Tais ações unilaterais, como as de hoje, são prejudiciais ao espírito de cooperação entre os dois países na luta contra o terrorismo", observou o ministério.
eng: This phenomenon is nothing new.
tlh: chu'be'bej wanI'vam.
eng: I am allowed 1,000 yen a month for books.
deu: Mir werden jeden Monat tausend Yen für Bücher zugestanden.
eng: Do you have an MP3 player?
deu: Hast du einen MP3-Player?
eng: I don't talk to him anymore.
tok: tenpo ni la, mi toki ala tawa ona.
eng: I like working with them.
kor: 나는 그들과 일하는 것이 좋다.
eng: He lacks experience.
srp: Њему недостаје искуство.
eng: Your mother has a smooth forehead!
tok: sewi lawa pi mama sina li supa!
eng: Red contrasts well with blue.
epo: Ruĝo bone kontrastas kun bluo.
eng: She speaks English better than any of her classmates.
ber: Tessen ad tessiwel tanglizit xir akk n yinelmaden ay yeqqaren yid-s.
eng: Why are you dissatisfied?
hun: Miért vagy elégedetlen?
eng: I never even met Tom.
epo: Mi neniam eĉ renkontis Tomon.
eng: What is the ultimate purpose of education?
epo: Kio estas la ĉefa celo de edukado?
eng: Ziri suddenly remembered to eat lunch.
ber: Taswiεt kan, yemmekti-d Ziri ad yečč imekli.
eng: They act nice.
ara: هم يعرفون التمثيل.
eng: He was sentenced to three years in jail.
xho: Ugwetyiwe iminyaka emithathu entolongweni.
eng: Sami was walking ahead of them.
ber: Sami yella yezwar-itent.
eng: What an old grump you are.
fra: Quel vieux grincheux que tu es.
eng: How long does a turtle live?
srp: Koliko dugo živi kornjača?
eng: I know that you're frustrated.
fra: Je sais que tu es frustrée.
eng: He is a perfect gentleman.
deu: Er ist ein perfekter Gentleman.
eng: I like baseball.
epo: Mi ŝatas bazopilkadon.
eng: Welcome back to your Berber class.
ber: Anṣuf yes-k tikkelt niḍen ɣer temsirt-ik n tmaziɣt.
eng: What's your favourite music venue?
rus: Какая твоя любимая концертная площадка?
eng: Tom doesn't know whether he should take on the job or not.
epo: Tom ne scias, ĉu li akceptu la laborpostenon aŭ ne.
eng: I want to teach you Berber.
ber: Ɣseɣ ad awen-slemdeɣ tamaziɣt.
eng: Sami was rushed to the hospital in the early hours of June 6th, 2006.
ara: نُقِل سامي إلى المستشفى في السّاعات الأولى ليوم السّادس من جوان، 2006.
eng: All the divine religions in the world defend the concept of Holy War.
tok: nasin sewi ale pi ma ale li wawa e toki pi utala sewi.
eng: Tell me about your bees.
fra: Parlez-moi de vos abeilles.
eng: It sounds like Tom is going to Boston.
ber: Ugaɣ ad yeddu Tom ɣer Boston.
eng: They put the software on their computer.
ita: Mettono il software nel loro computer.
eng: I can get it.
epo: Mi povas ricevi ĝin.
eng: Everyone asked why you weren't there.
deu: Alle haben gefragt, warum Sie nicht da seien.
eng: Ziri wanted to go to the village.
ita: Ziri voleva andare al villaggio.
eng: It's raining; we won't be able to see anything.
yid: ס׳רעגנט, וועלן מיר גאָרנישט קענען זען.
eng: He spent half his life in prison.
kab: Yesɛedda azgen seg tudert-is deg usekraf.
eng: Elon Musk's family owned an emerald mining operation in Zambia.
yid: אילאַן מאָסקס משפּחה האָט פֿאַרמאָגט אַ שמאָראַק־מינירן־אונטערנעמונג אין זאַמביע.
eng: You don't smoke.
ber: Kemm ur tettkeyyifeḍ ara.
eng: A trip to Mars may become possible in my lifetime.
dan: En tur til Mars kan blive muligt i min levetid.
eng: I don't have time to make you a sandwich.
fin: Minulla ei ole aikaa tehdä sinulle voileipää.
eng: I was just talking to myself.
epo: Mi nur parolis kun mi mem.
eng: Show me her picture.
lfn: Mostra a me se el imaje.
eng: Tom is a very hardworking student.
deu: Tom ist ein sehr fleißiger Student.
eng: I wonder where Tom and Mary got married.
pol: Ciekawe gdzie Tom i Mary wzięli ślub.
eng: Ziri sat up and kissed Rima.
ber: Ziri yeqqim-d s yibeddi, yessuden Rima.
eng: We're having a wonderful time.
epo: Ni havas mirindan tempon.
eng: He died of cancer.
uig: ئۇ راك كېسىلى بىلەن ئۆلدى.
eng: Why should I listen to you?
hun: Miért kéne rád hallgatnom?
eng: They were afraid to do it by themselves.
ita: Avevano paura di farlo da sole.
eng: "Tom, you gave me the small piece. That's not very polite. If I had two pieces of cake, I'd offer you the big piece and take the small one for myself." "Well, you already have the small piece, John."
spa: "Tom, me diste el trozo pequeño. Eso no es muy cortés. Si yo tuviera dos trozos de tarta, te ofrecería el trozo grande y me cogería el pequeño". "Bueno, ya tienes el trozo pequeño, John".
eng: They told me they wanted to talk.
ita: Mi dissero che volevano parlare.
eng: The snake hisses.
urd: سانپ سسکارتا ہے۔
eng: You can't believe a word of it.
deu: Du kannst kein Wort davon glauben.
eng: Tom worked for almost three hours.
ber: Tom imuhel qrib kraḍ n yisragen.
eng: This hotel can accommodate 500 guests.
tgl: Kayang tumanggap ng otel na ito ng limandaang bisita.
eng: Tom said he didn't want anything.
epo: Tom diris, ke li nenion volas.
eng: In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
tur: Peder King 1964 yılında Nobel Barış Ödülü'nü kazandı.
eng: How long have you been playing pool?
deu: Wie lange spielt ihr schon Pool?
eng: Tom wanted the money.
ber: Tom yella yebɣa idrimen-nni.
eng: They wanted to dry snow behind the oven and then sell it as salt.
por: Elas queriam derreter a neve atrás do fogão e vendê-la como sal.
eng: I'll let you know when I need you.
kab: Ad awent-id-iniɣ mi ara kent-uḥwaǧeɣ.
eng: You're the one who suggested buying this computer.
epo: Vi sugestis aĉeti ĉi tiun komputilon.
eng: Do you really think Tom is ugly?
ita: Pensa veramente che Tom sia brutto?
eng: The book is next to the newspaper.
ell: Το βιβλίο είναι δίπλα στην εφημερίδα.
eng: The fusion of stretch and strengthening exercises allows students to achieve movements that traditional yoga does not have — from flying while suspended on the hammock, to using the hammock to hang like a bat.
por: A fusão de exercícios de alongamento e fortalecimento permite aos alunos realizar movimentos que o ioga tradicional não tem — desde voar enquanto suspensos na cama-de-rede, a usar a rede para ficarem pendurados como morcegos.
eng: Who's the best French speaker here?
deu: Wer spricht hier am bestern Französisch?
eng: Where's the rest of the money?
epo: Kie estas la resto de la mono?
eng: I had a leg cramp when swimming.
ces: Při plavání jsem dostal křeč do nohy.
eng: I love him and I hate him at the same time.
deu: Ich liebe ihn und hasse ihn zugleich.
eng: She sank under the surface of the water.
deu: Sie sank unter die Wasseroberfläche.
eng: I wanted my money back.
ces: Chtěl jsem své peníze zpátky.
eng: How about 12:45?
ron: Ce zici de ora unu fără un sfert?
eng: I know what's on your mind.
deu: Ich weiß, was du auf dem Herzen hast.
eng: He lost 30 kilograms.
ber: Yenqes s kramraw n yikilugṛamen.
eng: What's your favorite Anime?
ber: D acu-t wunuɣ-nwent amenyaf n umanga?
eng: Pope Benedict XVI has resigned.
deu: Papst Benedikt XVI. ist zurückgetreten.
eng: He began to kiss her gently.
tig: ብህድኣት ክስዕማ ጀመረ።
eng: I like it in Australia.
mar: मला ऑस्ट्रेलियात आवडतं.
eng: What did you tell him about us?
ckb: چیت پێ گوت دەربارەی ئێمە؟
eng: I found her mother dead.
epo: Mi trovis ŝian patrinon mortinta.
eng: I tried every trick I knew.
tur: Bildiğim her hileyi denedim.
eng: I won't let you go alone.
por: Eu não vou te deixar sozinho.
eng: Mary put her head on Tom's shoulder and Tom wrapped his arm around her.
cbk: Ya poné si Mary de suyu cabeza na hombro de Tom pati ya envolvé si Tom de suyu brazo cunele.
eng: I want you to come back to Kabylie with me.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqlemt ɣer Tmurt n Leqbayel yid-i.
eng: We’re in the coffee shop area of the store, with mellow French music playing.
tur: Mağazanın tatlı bir Fransız müziği çalmakta olan kafe alanındayız.
eng: He who is slow to promise is best in keeping them.
lvs: Tas, kurš vilcinās dot solījumu, vislabāk to tur.
eng: I wrote it for him.
ber: Uriɣ-as-t i netta.
eng: I love my phone.
ber: Ḥemmleɣ asawal-inu.
eng: Our life is like a sumo bout.
epo: Nia vivo estas kiel sumoa matĉo.
eng: The Algerian students were laughing and talking amongst themselves.
ber: Imezrawen-nni izzayriyen llan ttqeṣṣiren gar-asen, ttaḍṣan.
eng: Tom has stolen from his friends.
deu: Tom hat seine Freunde bestohlen.
eng: I'm imitating you.
deu: Ich imitiere dich.
eng: Tom disliked Mary.
jpn: トムはメアリーが嫌いだった。
eng: She said she was happy.
lat: Dīxit sē laetam esse.
eng: Tom couldn't fight back the tears.
zsm: Tom tidak dapat menahan air matanya.
eng: He announced his engagement to Miss Brown.
deu: Er hat seine Verlobung mit Fräulein Braun bekanntgegeben.
eng: I'll be here waiting for you.
kab: Ad kem-raǧuɣ da.
eng: Were you on time for work today?
cmn: 你今天準時上班了嗎？
eng: She was really impressed.
epo: Ŝi estis tre impresita.
eng: The solutions exist, but the will is lacking.
hun: Megvannak a megoldások, csak az akarat hiányzik.
eng: Could you translate that for me?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessuqqled aya?
eng: The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
deu: Das Einzige, was Tom gern nach dem Abendbrot macht, ist Fernsehen gucken.
eng: He's treated as an object.
ces: Zachází s ním jako s nějakou věcí.
eng: Can you stop pestering your brother?
tur: Kardeşini rahatsız etmeyi bırakabilir misin?
eng: What is your maiden name?
slk: Ako si sa volala zaslobodna?
eng: Sami was staying at home.
deu: Sami blieb zu Hause.
eng: Algeria is one and indivisible.
fra: L'Algérie est une et indivisible.
eng: My throat hurts like hell.
ita: La gola mia fa un male cane.
eng: Don't forget to water the flowers.
ukr: Не забувайте поливати квіти.
eng: My office is tiny.
tgl: Ang liit-liit ng opisina ko.
eng: Mary sent Tom a picture of her kitten.
deu: Maria schickte Tom ein Bild von ihrem Kätzchen.
eng: Tom can sit next to Mary.
deu: Tom hat sich neben Maria setzen.
eng: Tom is good at driving.
heb: תום נוהג היטב.
eng: I'll write it on the blackboard.
rus: Я напишу его на доске.
eng: He holds you in the highest regard for your efforts.
ita: Ti tiene nella massima considerazione per il tuo impegno.
eng: I watch TV now and then.
deu: Ich sehe hin und wieder fern.
eng: Tom's function was to advise.
tgl: Tungkulin ni Tom ang magpayo.
eng: Why are you calling them?
ber: Acimi i asen-tessawaleḍ?
eng: He doesn't like math much.
ber: Ur iri ara tusnakt aṭas.
eng: I know you make fun of me behind my back.
por: Sei que caçoa de mim pelas costas.
eng: It is Sunday.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: Raise your hand before you answer.
hun: Jelentkezz, mielőtt válaszolsz!
eng: Tom said he wanted to go to Boston.
deu: Tom sagte, er wolle nach Boston.
eng: Ziri cut the pie in half.
ber: Ziri yegzem tasektit-nni ɣef sin.
eng: My period is five weeks late.
deu: Meine Periode ist fünf Wochen überfällig.
eng: She deserved it.
ckb: شایەنی ئەوە بوو.
eng: A snow gun covered the ski slope with snow.
epo: Neĝoĵetilo kovris la deklivon por skiado per neĝo.
eng: The Minotaur was a monster shaped half like a man and half like a bull, confined in the labyrinth built by Daedalus for Minos, and given a periodic tribute of youths and maidens as food until killed by Theseus.
por: O Minotauro era um monstro com forma metade de homem e metade de touro, confinado no labirinto construído por Dédalo para Minos, que recebia um tributo periódico de jovens e donzelas como alimento até ser morto por Teseu.
eng: We'll win.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵔⵏⵓ.
eng: It was not until yesterday that I learned the truth.
fra: Ce n'est pas avant hier que j'ai appris la vérité.
eng: How do you view this matter?
yid: ווי קוקט איר אויף דעם ענין?
eng: There is a dragonfly on the ceiling.
ces: Na stropě je vážka.
eng: That requires the sanction of the government.
deu: Das bedarf der Zustimmung der Regierung.
eng: Don't read my journal.
lat: Noli acta diurna mea legere.
eng: I see no point in doing it.
srp: Не видим сврху да радим то.
eng: Maybe one day you will realise that you miss me.
hau: Wataƙila wata rana za ka gane cewa ka yi kewa ta.
eng: This is Ziri's actual Facebook account.
ber: D wa i d amiḍan n Facebook n tidet n Ziri.
eng: Beth told Chris that if he didn't take a bath, she wouldn't go out with him.
epo: Beth diris al Chris, ke se li ne banis sin, ŝi ne eliros kun li.
eng: Tom will try to contact you.
nld: Tom zal proberen contact met je op te nemen.
eng: She doesn't know who the father is.
ita: Lei non sa chi sia il fratello.
eng: My life has changed.
deu: Mein Leben hat sich verändert.
eng: Do you offer a volume discount? If so, please send details.
epo: Ĉu vi donas kvantorabaton? Se jes, bonvole prezentu la detalojn.
eng: Tom just wants some answers.
deu: Tom will nur ein paar Antworten.