ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sätze fangen mit einem Großbuchstaben an.
epo: Frazoj komenciĝas grandlitere.
deu: Bei klarem Wetter kann man die Insel sehen.
eng: When the weather is clear one can see the island.
deu: Er zeigte dem Besucher seine Bildersammlung.
epo: Li montris al la vizitanto sian bildokolekton.
deu: Wer nie im Zorn erglühte, kennt auch die Liebe nicht.
epo: Kiu neniam ekardis pro kolero, ankaŭ la amon ne konas.
deu: Ihr müsst kämpfen!
pol: Musicie walczyć!
deu: Wo können wir kaufen, was wir brauchen?
tgl: Saan ba namin mabibili ang kailangan namin?
deu: Es war niemand da.
tgl: Wala pong tao roon.
deu: Naoki ist so alt wie Kaori.
epo: Naoki estas same aĝa kiel Kaori.
deu: Bin ich jetzt in Sicherheit?
epo: Ĉu mi estas nun en sekureco?
deu: Was haben Sie da reingetan?
eng: What have you put in there?
deu: Sie ist ein egoistischer Mensch.
epo: Ŝi estas egoista persono.
deu: Er wünscht sich, die unbewohnte Insel zu erforschen.
epo: Li deziras esplori la neloĝatan insulon.
deu: Sie kennen ihre Nachbarn nicht.
rus: Вы не знаете её соседей.
deu: Der Bus in die Stadt fährt einmal am Tag.
hun: Egyszer megy busz naponta a városba.
deu: Welche Studenten haben richtig geantwortet?
eng: Which students answered correctly?
deu: Ich kann Französisch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.
lit: Aš moku prancūziškai skaityti, bet nemoku kalbėti.
deu: Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
jpn: ヱホバは我が牧者なり　われ乏しきことあらじ
deu: Ich habe den Plattenspieler schon ewig nicht mehr benutzt.
eng: I haven't used the record player for ages.
deu: Er begegnete auf der Straße einem Freund.
jpn: 彼は道端で友人に出会った。
deu: Soll ich dir die Hälfte abgeben?
eng: Should I leave half for you?
deu: Ich habe ja nur gesagt, was ohnehin klar ist.
fra: J'ai seulement dit ce qui était déjà clair.
deu: Sie liest mehr Bücher als ich.
ces: Čte víc knih než já.
deu: Zwischenstaatlich organisiert sind in Europa nur das Verbrechen und der Kapitalismus.
eng: In Europe, only crime and capitalism are organized internationally.
deu: Was schulden wir dir?
tgl: Ano ang utang namin sa iyo?
deu: Kannst du erklären, wie das kommt?
eng: Can you explain why that is?
deu: Zu Hause trage ich manchmal keinen BH.
spa: En casa a veces no uso corpiño.
deu: Je mehr Leute über einen Fluchtplan Bescheid wissen, desto geringer die Erfolgschance.
epo: Ju pli da homoj scias ion pri fuĝplano, des malpli da sukcesŝanco.
deu: Maria entschloss sich, ein Experiment durchzuführen.
eng: Mary decided to carry out an experiment.
deu: Johannes beschlich eine Ahnung, wo sich sein Vater Tom aufhalten könnte, und in der Tat fand er ihn auf dem Friedhof mit einer Flasche Schnaps in der Hand neben dem Grab seiner toten Frau Maria, Johannes’ Mutter, sitzend vor.
epo: Johano ekhavis senton, kie eble estas lia patro Tomo, kaj efektive li trovis lin sidantan kun botelo de brando en la mano apud la tombo de sia mortinta edzino Manjo, la patrino de Johano.
deu: Er hat den Ruf, der beste Anwalt der Stadt zu sein.
epo: Li havas la famon de la plej bona advokato de la urbo.
deu: Ich bin für dieses Scheitern verantwortlich.
epo: Mi respondecas pri tiu malsukceso.
deu: Jetzt weiß ich, dass ich dir bis an das Ende der Welt folgen würde.
epo: Nun mi scias, ke mi akompanus vin ĝis la fino de la mondo.
deu: Wer sich zu wichtig für kleine Arbeiten hält, ist oft zu klein für wichtige Arbeiten.
epo: Kiu konsideras sin tro grava por malgrandaj laboroj, ofte tro malgrandas por gravaj laboroj.
deu: Wer ist die Frau da?
epo: Kiu estas tiu virino tie?
deu: Sie singt selten, aber heute Abend, denke ich, wird sie es tun.
eng: She rarely sings, but tonight I think she will.
deu: Das Treffen wird jährlich abgehalten.
epo: La renkontiĝo estas aranĝata ĉiujare.
deu: Das war eine gute Empfehlung.
eng: That was a good recommendation.
deu: An diesem Abend war es außergewöhnlich kalt.
dan: Den aften var det usædvanligt koldt.
deu: Einen Autoatlas bitte.
pol: Atlas samochodowy proszę.
deu: Er ist exzentrisch.
fra: C'est un excentrique.
deu: Sami befürchtete das Schlimmste.
epo: Samio timis la plej grandan malbonon.
deu: Caesar hatte kein Fahrrad.
ido: Caesar ne havis biciklo.
deu: Fügen Sie den Tofu hinzu und lassen Sie ihn anbraten.
epo: Aldonu la sojkazeon kaj lasu ĝin oriĝi.
deu: Er ist krank. Deshalb ist er nicht hier.
fra: Il est malade. C'est pourquoi il n'est pas ici.
deu: Unsere Epoche ist eine Epoche der Maschinen.
epo: Nia epoko estas epoko de la maŝinoj.
deu: Sei in Zukunft bitte vorsichtiger.
hun: Légy a jövőben, kérlek, óvatosabb.
deu: Sie stellte die Zeiger der Uhr vor.
eng: She moved the clock hands forwards.
deu: Tom und Maria waren die Helden meiner Kindheit.
spa: Tom y María fueron los héroes de mi infancia.
deu: „Seid Tom und du denn nun ...?“ – „Was?“ – „Ach, du weißt schon!“ – „Nein, das weiß ich nicht. Sprich dich aus!“ – „Na, zusammen!“ – „Wie? Tom und ich? Quatsch! Wie kommst du denn darauf?“
eng: "So, are you and Tom...?" "Are we what?" "Oh, you know!" "No, I don't know. Spit it out!" "All right then: an item." "What? Me and Tom? Leave it out! What makes you think that?"
deu: Tom wurde von einem Lastwagen niedergefahren und war auf der Stelle tot.
epo: Tomo estis superveturita de ŝarĝaŭto kaj mortis surloke.
deu: Dies ist etwas, das ich allein machen muss.
run: Ni ikintu mbwirizwa kugira jenyene.
deu: Welche Tiere siehst du auf diesem Bild?
rus: Каких животных ты видишь на этой картинке?
deu: Was ist ein gleichschenkeliges Dreieck?
pes: یک مثلث متساوی الساقین چیست؟
deu: Ich bin hier mit meiner Familie.
pol: Jestem tu z moją rodziną.
deu: Tom sammelt deutsche Goldmünzen.
epo: Tom kolektas germanajn ormonerojn.
deu: Hättest du den Brief am Freitag per Express geschickt, wäre er inzwischen schon angekommen!
epo: Se vi vendrede sendus la leteron ekprese, ĝi intertempe jam alvenus.
deu: Tom, ich habe ein Wörtchen mit dir zu reden!
eng: Tom, I want to have a little word with you.
deu: Ich weiß nicht, was ich Tom sagen soll.
dan: Jeg ved ikke hvad jeg skal sige til Tom.
deu: Du verstehst diesen Satz nicht, oder?
fra: Tu ne comprends donc pas cette phrase ?
deu: Diese Sitzplätze sind für alte und kranke Leute reserviert.
run: Izi ntebe zigenewe abantu bashaje n'abarwaye.
deu: Ich glaube nicht, dass sie kommen wird.
eng: I don't think she'll be coming.
deu: Heute ist der 11. Oktober.
eng: Today is 11 October.
deu: Ich werde Herrn Brown morgen besuchen.
epo: Morgaŭ mi vizitos sinjoron Brown.
deu: Er trug eine blaue Jacke.
epo: Li portis bluan jakon.
deu: Sieben ist eine ungewöhnlich glückliche Zahl.
epo: Sep estas eksterordinare feliĉa nombro.
deu: Lass das in Ruhe!
pol: Zostaw to w spokoju!
deu: Du bist derjenige, den ich gesucht habe.
eng: You're the one who I've been looking for.
deu: Ich frage mich, welcher Weg der kürzeste ist.
epo: Mi demandas min kiu vojo estas la plej mallonga.
deu: Tom ist der langweiligste Mensch, den ich je getroffen habe.
rus: Том - самый скучный человек из тех, что я когда-либо встречал.
deu: Wieviel würde eine neue Küche kosten?
rus: Столько стоила бы новая кухня?
deu: Wenn du es wissen willst, dann frag einfach!
nld: Als je het wilt weten, vraag het dan gewoon!
deu: Das Mädchen hat recht.
lat: Puella recte loquitur.
deu: Tom ist Schauspieler und Liederschreiber.
frr: Tom es di Skauspölster en Leedjiskriiwer.
deu: Lernt ihr das so in der Schule?
hun: Ezt így tanuljátok az iskolában?
deu: Ich werde nächsten Sonntag heiraten.
run: Nzokwabira ku wa mungu uza.
deu: Sie hätten mir helfen können.
fra: Vous auriez pu m’aider.
deu: Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten.
epo: Se mi ne malpravas, la plej profunda loko de la lago estas ĉi tie.
deu: Du kannst heute nicht aus Boston abreisen.
epo: Vi ne povas forvojaĝi de Bostono hodiaŭ.
deu: Was Tom tat, war ziemlich bemerkenswert.
tok: pali pi jan Ton li pona mute kin.
deu: Die USA haben Afghanistan bis heute nicht verstanden.
epo: Ĝis hodiaŭ Usono ne komprenis Afganion.
deu: Frau Müller bat ihren Nachbarn, sich ihre Waschmaschine anzusehen. Nach der Begutachtung kam es zu folgendem Gespräch: „Ihre Waschmaschine ist leider im Eimer.“ – „Kann sie noch repariert werden?“ – „Kaufen Sie sich eine neue.“
eng: Mrs Miller asked her neighbour to have a look at her washing machine. After inspecting it, he delivered his verdict. "Your washing machine's had it, I'm afraid." "Can it be repaired?" "Buy yourself a new one."
deu: Junk-Bond-Händler: „Wie war Ihr Urlaub, Herr Bankier?" Bankier: „Traumhaft. Und Ihrer?" Junk-Bond-Händler: „Einzelhaft."
epo: Krima komercisto pri aĉaj valorpaperoj: „Kiel estis viaj ferioj, sinjoro bankisto?" Bankisto: „Kvazaŭ kiel en sonĝo. Kaj kiel via?" Sama komercisto de malŝparaĵoj: „Soleca aresto."
deu: Tom kommt übermorgen zurück.
eng: Tom's coming back the day after tomorrow.
deu: Du bist ein Gewohnheitstrinker, aber ich weiß, du bist kein Alkoholiker.
eng: You're a drinker, but I know you're not an alcoholic.
deu: „Diese Sätze haben keine Aktualität“, sagte Tom.
hun: — Semmi jelenszerűsége sincs ezen mondatoknak — mondta Tom.
deu: Gute Frage! Was kann man jetzt dagegen machen?
rus: Хороший вопрос! И что нам теперь с этим делать?
deu: Bist du zur Kunstausstellung gegangen?
fra: T'es-tu rendue à l'exposition d'art ?
deu: Wenn Tom vorliest, versteht man jedes Wort.
nld: Als Tom voorleest, versta je elk woord.
deu: Einigkeit und Recht und Freiheit.
epo: Unueco, jur', libero.
deu: Es braucht Mut, um eine Gewohnheit zu ändern.
epo: Oni bezonas kuraĝon por ŝanĝi kutimon.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
lat: Nihil sub sole novum.
deu: Ich warte auf einen Telefonanruf.
swe: Jag väntar på ett telefonsamtal.
deu: Wie buchstabiert man deinen Nachnamen?
fra: Comment épelle-t-on ton nom de famille ?
deu: Jetzt hopp Zähne putzen!
hun: Most mars fogat mosni!
deu: Das Feuer fraß sich durch das ganze Haus.
epo: La fajro disvastiĝis en la tutan domon.
deu: Ich hasse Überraschungen.
hun: Utálom a meglepetéseket!
deu: Wem gehört diese Tasche?
pol: Do kogo należy ta torba?
deu: Der Flughafen liegt in der Nähe.
jbo: le vijytcana cu jibni
deu: Tom warf seine schmutzigen Socken auf den Kleiderhaufen in der Ecke seines Zimmers.
epo: Tomo ĵetis siajn malpurajn ŝtrumpojn sur la vestaĵaron en angulo de sia ĉambro.
deu: Wie kann man den Flächeninhalt eines Trapezes berechnen?
epo: Kiel oni povas kalkuli la areon de trapezo?
deu: Es steht so im Wörterbuch.
eng: It says so in the dictionary.
deu: Ist Maria deine Tochter?
ber: Mary d yelli-k?
deu: Ich saß oft beim Lesen bis spät in die Nacht.
epo: Mi ofte sidadis legante ĝis malfrua nokto.
deu: Wir erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.
epo: Ni antaŭvidas bonan rikolton ĉi-jare.
deu: Wenn es nur wirklich so wäre!
fra: Si seulement c'était vraiment comme ça !
deu: Du kritisierst mich andauernd.
eng: You're always criticising me.
deu: Ich kann dich in gewissem Ausmaße verstehen.
epo: Mi povas iom kompreni vin.
deu: Kann es wahr sein, dass sie Selbstmord verübte?
fra: Peut-il être vrai qu'elle ait commis un suicide ?
deu: Wer hat die Dokumente?
hun: Kinél vannak az iratok?
deu: Was ihr über mich gehört habt, stimmt nicht.
tok: tenpo pini la sina kute e ijo tan mi la ni li lon ala.
deu: Maria hat in ihrem Garten viele Rosen gepflanzt.
eng: Mary planted a lot of roses in her garden.
deu: Nach einem Sommerregen gibt es einen einzigartigen Duft.
eng: The smell after summer rain is unique.
deu: Mit zunehmendem Alter verliert man das schöne Gefühl, alles zu wissen.
epo: Dum oni maljuniĝas, oni perdas tiun belan senton scii ĉion.
deu: Wie viel wiegt sein Koffer?
epo: Kiom pezas lia kofro?
deu: Tom versteckte sich hinter seiner Mutter, als ich ihn begrüßte.
epo: Tomo kaŝis sin malantaŭ sia patrino, kiam mi salutis lin.
deu: Ein Pfund ist eine Gewichtseinheit.
yue: 磅係一個重量嘅單位。
deu: Ich komme zurecht.
tur: Vaktinde geliyorum.
deu: Stellt nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.
epo: Nur faru demandojn, kiujn oni povas respondi per jes aŭ ne.
deu: Ich habe einen Thunfischsalat gegessen.
kor: 나는 참치샐러드를 먹었어.
deu: Es gelang der Feuerwehr, das Feuer in den hinteren Teil des Gebäudes zurückzudrängen.
epo: La fajrbrigado sukcesis repuŝi la fajron en la malantaŭon de la konstruaĵo.
deu: Der Beifall ist das Brot des Künstlers.
epo: La aplaŭdo estas la pano de la artisto.
deu: Malaria wird von Moskitos übertragen.
pes: مالاریا از پشه‌ها منتقل می‌شود.
deu: Eines Tages offenbarte Maria Tom, dass sie eine außerirdische Gestaltwandlerin war, die vor etlichen hundert Jahren auf die Erde gekommen war, um die Menschen zu studieren.
epo: Iam Manjo malkaŝis al Tomo, ke ŝi estas ekstertera transformiĝulino, kiu antaŭ multaj jarcentoj venis al la tero por pristudi la homojn.
deu: Ich bekomme Gliederschmerzen, wenn es kalt wird.
tok: kon sewi li kama lete la sijelo mi li pilin pakala.
deu: Ich dachte, das wäre einfacher.
hun: Azt hittem, egyszerűbb.
deu: Auf die Frage, ob er gut Fußball spielen könne, entgegnete Tom, dass er zwei linke Füße habe.
eng: In answer to the question whether he was good at football, Tom replied that he had two left feet.
deu: Sie hat lautere Absichten.
eng: She's got honourable intentions.
deu: Ich möchte wetten, dass er überrascht war.
epo: Mi vetas, ke li estis surprizita.
deu: Wir wurden vom Gezwitscher der Vögel in den Bäumen außerhalb unseres Zimmers geweckt.
epo: Ni vekiĝis per la pepado de la birdoj en la arboj apud nia ĉambro.
deu: Ich wurde von Instinkten gesteuert.
tok: pilin anpa mi li lawa e mi lon tenpo pini.
deu: Ich bin krank, deshalb gehe ich morgen nicht zur Arbeit.
tok: sijelo mi li ike. tan ni la tenpo suno kama la mi tawa ala tomo pali.
deu: Ich fahre Sie ins Krankenhaus.
epo: Mi veturigos vin al la malsanulejo.
deu: Unterlasse das Fluchen!
eng: Refrain from swearing.
deu: Seine Meinung stimmt mit der unsrigen überein.
eng: His opinion coincides with ours.
deu: Wer ist deine Nummer eins?
tok: jan seme li nanpa wan tawa sina?
deu: Besäßest du die Freundlichkeit, mir zu sagen, was vorgefallen ist?
eng: Would you kindly tell me what happened?
deu: Bill ähnelt vom Charakter her seinem Vater.
epo: Vilĉjo similas pro sia karaktero al sia patro.
deu: Ihr werdet nicht glauben, was mir heute passiert ist.
frr: I wel ek liiv, wat mi deling pasiaret es.
deu: Beide Jungen riefen.
nld: Beide jongens schreeuwden.
deu: Hätte ich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
lfn: Si me no ta ia vide par mea propre oios, me no ta ia crede lo.
deu: Wer hat das gesagt? Das ist völlig falsch!
run: Ninde yabivuze? Vyose ni ibinyoma!
deu: Sie ist ein Mensch wie du und ich.
tok: ona li jan sama sina, sama mi.
deu: Es ist Unsinn, Türen zuzuschlagen, wenn man sie angelehnt lassen kann.
epo: Estas sensence klakfermi pordojn, kiam oni povas lasi ilin duonfermitaj.
deu: Diese Sache hier betrifft Sie.
tlh: Dubop Dochvam.
deu: Hass mich nicht!
tlh: HImuSQo'!
deu: Ich weiß nicht, ob das reicht.
rus: Не знаю, хватит ли этого.
deu: Ich war schon in Warschau.
rus: Я уже бывал в Варшаве.
deu: Die Lehrerin beaufsichtigt ihre Schüler.
tok: jan pi pana sona li lawa e jan ona pi kama sona.
deu: Auf der Koppel neben der Reitschule sind zwei Pferde.
epo: En la padoko apud la rajdlernejo estas du ĉevaloj.
deu: Yanni ist drogenabhängig.
hun: Jani drogos.
deu: Mit meinen Freunden ins Gespräch vertieft, hatte ich völlig die Zeit vergessen – und dass ich mich fürchtete, im Dunkeln das einsame Waldstück zu durchqueren.
epo: Absorbite de la interparolo kun miaj amikoj, mi tute forgesis la tempon – kaj, ke mi timis trairi la solecan arbareton en mallumo.
deu: Magst du schreckliche Filme?
nds: Magst du Horrorfilme?
deu: Gute Menschen und schlechte Menschen kann man nicht am Aussehen unterscheiden.
epo: Homojn bonajn kaj malbonajn oni ne povas distingi laŭ aspekto.
deu: Ergib dich! Sonst ...
hun: Add meg magad! Vagy...
deu: Ein Weiser sagte einst, dass das Leben eine Aneinanderreihung von Enttäuschungen ist.
epo: Saĝulo iam diris, ke la vivo estas sinsekvo de seniluziiĝoj.
deu: Ich werde Tom finden.
eng: I'm going to go and find Tom.
deu: Das ist genau das, was ich will.
epo: Tio estas precize, kion mi volas.
deu: Nie und nimmer!
epo: Neniam por ĉiam!
deu: Sie waren sehr schockiert.
epo: Ili estis tre ŝokitaj.
deu: Der Weg ist wieder frei.
rus: Путь снова свободен.
deu: Das Haus wirft seinen Schatten in den Garten.
tok: tomo li pimeja lon ma kasi.
deu: Er kommt zu Fuß oder mit dem Fahrrad.
epo: Li venas per piedo aŭ biciklo.
deu: Tom ist Gedankenleser und Magier.
epo: Tomo estas mensleganto kaj magiisto.
deu: Ich aß den Apfel.
ina: Io ha mangiate le pomo.
deu: Wir müssen mehr Farbe in unser Leben mischen.
epo: Ni devas miksi pli da koloro en nian vivon.
deu: Tom war ein Feigling.
epo: Tomo estis malkuraĝaĉulo.
deu: Was hier gleich passieren wird, ist nicht abzusehen.
epo: Kio ĉi tie tuj okazos, ne estas antaŭvidebla.
deu: Ich glaube, diese Frage hat Tom durcheinandergebracht.
rus: Думаю, этот вопрос смутил Тома.
deu: Wenn du fertig bist, zahl die Rechnung.
eng: Pay the bill when you're ready.
deu: Das Klavier passt nicht durch die Tür.
fra: Le piano ne passe pas dans la porte.
deu: Tom ist kein sonderlich guter Arbeiter.
rus: Том не особо хороший работник.
deu: Schlussendlich lachten wir darüber.
epo: Finfine ni ridis pri tio.
deu: Sie schleppen schwere Pakete.
ron: Ei transportă pachete grele.
deu: Welches Substantiv, glaubst du, ist das häufigste in dieser Beispielsatzsammlung?
epo: Kiun substantivon vi kredas la plej ofta en ĉi tiu kolekto da ekzemplaj frazoj?
deu: Ich habe drei Tage nicht gegessen.
tok: tenpo suno pini pi tu wan la mi lukin ala e sina.
deu: Tom hat sich als Zauberer verkleidet.
nld: Tom ging als tovenaar verkleed.
deu: Tom will ein neues Shampoo ausprobieren.
por: O Tom quer experimentar um novo shampoo.
deu: In alten Zeiten gingen die Leute nicht so leichtfertig mit der Sprache um, denn sie hatten Skrupel, dass sie hinter ihren eigenen Worten zurückbleiben könnten.
epo: En antikvaj tempoj homoj ne traktis la lingvon tiel senpripense, ĉar ili havis skrupulojn, ke ili povu postresti al siaj propraj vortoj.
deu: Sie haben eine chronische Bronchitis.
eng: You have chronic bronchitis.
deu: Wie lautet der Fachbegriff dafür?
eng: What's the technical term for that?
deu: Welches ist dein Standbein, das rechte oder das linke?
eng: Which is your standing leg – the right or the left?
deu: Wenn du keine Helfer hast, musst du alles selber machen.
tok: jan ala li pana e pona tawa sina la sina sama li wile pali e ale.
deu: Er ist zufällig hier.
eng: He's here, by chance.
deu: Ist es möglich, draußen zu sitzen?
tok: mi ken ala ken kepeken supa monsi lon kon sin?
deu: Warum ist hier so eine Unordnung?
eng: Why is it such a mess here?
deu: Lässt sich dein Hund streicheln?
epo: Ĉu via hundo konsentas esti karesata?
deu: Ich liebte nur Maria.
epo: Mi amis nur Manjon.
deu: Was habe ich verpasst?
hun: Mit szalasztottam el?
deu: Haben Sie gut geschlafen?
tgl: Nakatulog ba kayo nang maayos?
deu: Entschuldigen Sie, ich würde gerne US-Dollar in Renminbi wechseln - kann ich hier Renminbi bekommen?
epo: Pardonu, mi ŝatus ŝanĝi usonajn dolarojn al renminbioj - ĉu mi povas ricevi renminbiojn ĉi tie?
deu: Musiker gehen nicht in Rente. Sie hören auf, wenn keine Musik mehr in ihnen ist.
epo: Muzikistoj ne retiriĝas. Ili finas kiam nenia plia muziko estas en ili.
deu: Ich sehe kein Problem.
pol: Nie widzę problemu.
deu: Nach dem Sturm war der Strom mehrere Stunden lang abgeschaltet.
epo: Post la ŝtormo la kurento dum kelkaj horoj estadis forŝaltita.
deu: Was bedeuten diese Punkte auf der Karte?
eng: What do these dots on the card mean?
deu: Sie trug einen weißen Rock.
nov: La portad blanki jupe.
deu: Er stand da und hielt Maulaffen feil.
eng: He stood there, gawping.
deu: Das ist keine Insel, sondern eine Halbinsel.
eng: It's not an island, but a peninsula.
deu: Ich habe da noch etwas auf dem Herzen.
epo: Mi havas ankoraŭ ion konfesendan.
deu: Danke, aber ich schaffe es alleine.
pol: Dziękuję, ale sam sobie dam radę.
deu: Entschuldigung, ich muss mal austreten.
epo: Pardonon, mi devas iri al necesejo.
deu: Klopapier ist alle.
swe: Toapappret är slut.
deu: Ich habe mir die Hände gewaschen.
dan: Jeg har vasket hænderne.
deu: In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.
rus: У нас в Канаде принято спать на кровати, а не на полу.
deu: Er arbeitete ununterbrochen von morgens bis abends.
epo: Li senĉese laboris de mateno ĝis vespero.
deu: Dies ist einer meiner absoluten Lieblingsfilme.
eng: This is one of my all-time favourites films.
deu: Schwester, bringen Sie diese Probe bitte sofort in die Pathologie.
eng: Nurse, take this sample to Pathology immediately, please.
deu: Tom hat schon losgelegt.
tgl: Nakapag-umpisa na si Tom.
deu: Ich fühlte, wie Schweiß meine Stirn hinuntertropfte.
epo: Mi sentis kiel ŝvito gutis de mia frunto.
deu: Können Sie ein paar Tage bleiben?
epo: Ĉu vi povas restadi kelkajn tagojn?
deu: Tom hat mit den Kindern aus der Siedlung Fußball gespielt.
eng: Tom played football with the kids from the estate.
deu: Er wurde aus der Mannschaft geworfen.
eng: He was kicked out of the team.
deu: Während seiner Rede gab es einen seltsamen Zwischenfall.
epo: Dum lia parolado okazis io stranga.
deu: In Valencia spricht man Valencianisch und Spanisch.
epo: En Valencio oni parolas valencie kaj hispane.
deu: Mir war wirklich angst und bange.
tok: mi pilin akesi mute kin.
deu: Es kann uns niemand helfen.
pol: Nikt nie może nam pomóc.
deu: Ich habe heute keine Energie.
tgl: Wala po akong lakas ngayon.
deu: Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
hun: Ezen az állomáson tilos a dohányzás.
deu: Wenn die Sonne plötzlich erlösche, merkten wir das erst nach acht Minuten. Erst dann würde es auf der Erde dunkel.
eng: If the Sun was to die suddenly, a further eight minutes would pass before we knew about it. Only then would Earth be thrown into darkness.
deu: Er säuft wie ein Loch.
epo: Li drinkegas.
deu: Der hat ihm einen Bärendienst erwiesen.
epo: Lia helpo rezultigas la malon de tio, kion li volas fari por li.
deu: Danke, aber ich trinke nicht mehr.
eng: Thanks, but I don't drink any more.
deu: Ich würde gern die Weihnachtsfotos sehen.
srp: Rado bih voleo da vidim slike sa Božića.
deu: Was für eine Haarfarbe hast du?
ara: ما لون شعرك؟
deu: Die Revolution ist das Feuer, an dem die einen verbrennen und die anderen ihre Suppe kochen.
pes: انقلاب آتشیست که از آن بعضی می‌سوزند و بعضی آش خود را می‌پزند.
deu: Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!
ita: Si dice che chi riesce a passare sotto l'arcobaleno riuscirà sempre a realizzare un desiderio nella vita!
deu: Aber seine Nase ist nicht schön.
frr: Man sin Nöös es ek dailk.
deu: Das muss sein Schirm sein.
epo: Tiu ombrelo supozeble estas lia.
deu: Das war ein gutes Omen.
ile: To esset un bon ómine.
deu: Ich ermutige meinen Bruder.
frr: Ik maaki min Bröđer Mur.
deu: Tom schafft nichts ohne Marias Hilfe.
epo: Tom ne sukcesas fari ion sen helpo de Mary.
deu: Das ist, was reiche Leute tun.
tok: ni li lon la pali seme e jan pi mani mute.
deu: Dem Füller ist die Tinte ausgegangen.
tok: telo sitelen pi ilo sitelen li kama weka.
deu: Sein Vater ist Japaner.
run: Se ni umuyapani.
deu: Ich lebe jetzt in Kyōto.
swe: Jag bor nu i Kyoto.
deu: Es ist buchstäblich wahr.
fra: C'est la stricte vérité.
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
ile: Ella labora in un bank.
deu: Du musst durch alle Widerstände gehen. Du bist stärker als alle anderen.
pes: تو باید از میان همهٔ موانع بگذری. تو از همه نیرومندتری.
deu: Ich habe keine Angst vor dir.
frr: Ik haa niin Ungst fuar di.
deu: Der Besitzer des Fahrzeugs ist wahrscheinlich Tom.
tok: ken suli la jan Ton li jan jo pi ilo tawa.
deu: Wir haben auf deinen Anruf gewartet.
eng: We've been waiting for you to phone.
deu: Das war ein Uhu.
epo: Tio estis gufo.
deu: Ihr Tod war ein großer Schock für mich.
epo: Ŝia morto estis grava ŝokiĝo por mi.
deu: Er beschwert sich ständig über dies und jenes.
epo: Li ĉiam plendadas pri ĉi tio kaj tio.
deu: Es war traumhaft.
tok: ona li sama sitelen lape pona.
deu: Was zum Teufel machst du?
hun: Mit csinálsz, baszod!?
deu: Könnte ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, den er anschließend selbst nicht heben könnte?
fra: Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?
deu: Die Oste ist ein Nebenfluß der Elbe.
epo: La rivereto Oste enfluas la Elbon.
deu: Reden wir ein andermal darüber!
epo: Ni parolu pri tio je alia fojo!