ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Fiḥel ma tusam-d.
fra: Ce n'est pas la peine que vous veniez.
ber: Ṛjiɣ-t.
ara: انتظرته.
ber: Qelɛen lbext-iw ɣef uẓar.
kab: Qelɛen lbext-iw ɣef uẓar.
ber: Anda ay imuhel?
ara: أين عمل؟
ber: Ur tent-qqareɣ.
ara: أنا لا أقرؤهن.
ber: Bɣiɣ ad inigeɣ ɣer tmura n umalu.
kab: Bɣiɣ ad inigeɣ ɣer tmura n umalu.
ber: Telha tmacahut ma tettfakka s lferḥ.
fra: Un conte est bon quand il a une fin heureuse.
ber: Yif-it lḥif.
fra: Le manqué est meilleur que lui.
ber: Mi i k-yeskakeḍ, tcerrgeḍ seg teḍsa.
kab: Mi i k-yeskakeḍ, tcerrgeḍ seg teḍsa.
ber: Setteɣ abanan.
ara: آكل الموز.
ber: Yesɛa tanemselt tamecṭuḥt deg Zzayer.
fra: Il a un petit atelier à Alger.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tačinat.
fra: Je lui achèterai une orange.
ber: Muqel-d ɣer da!
eng: Look here!
ber: Yeswa lqahwa-s n tnezzayt.
fra: Il a bu son café du matin.
ber: Tin iḥemmlen tettasem aṭas.
kab: Tin iḥemmlen tettasem aṭas.
ber: Ur ɛbideɣ imsemmuden.
ara: أنا لم أعبد الأصنام.
ber: Anwa abrid ara awint ?
spa: ¿Qué camino van a tomar?
ber: Wa yettru, wa yettaḍsa, akka i d ddunit.
kab: Wa yettru, wa yettaḍsa, akka i d ddunit.
ber: D lawan ad kkreɣ ad d-heggiɣ imekli.
fra: Il est temps que j'aille préparer le déjeuner.
ber: Umi d-tesɣiḍ takeṛṛust-a?
eng: Who did you buy this car for?
ber: Ttḥettimen-iyi ad t-gen.
fra: Ils me forcent à le faire.
ber: Tekkat ad tecbu tin i tt-yifen.
kab: Tekkat ad tecbu tin i tt-yifen.
ber: Tɛuhed tamuɣli ɣer lemri.
kab: Tɛuhed tamuɣli ɣer lemri.
ber: Ad xedmeɣ acernan, ad t-id-rreɣ ɣef wayeḍ.
kab: Ad xedmeɣ acernan, ad t-id-rreɣ ɣef wayeḍ.
ber: Iṣudaf imaynuten rran Iqbayliyen akken ma llan d iṛammaɣen.
kab: Iṣudaf imaynuten rran Iqbayliyen akken ma llan d iṛammaɣen.
ber: Anta tamurt i irekḍen izerfan n uɣref-is ?
kab: Anta tamurt i irekḍen izerfan n uɣref-is?
ber: Ɣran.
ara: لقد قرأوا.
ber: Yella wasmi ay tṛebbaḍ tamart?
eng: Have you ever grown a beard?
ber: Wid ur nqudeṛ ara iman-nsen, amek i tebɣiḍ ad ten-qadṛen medden.
kab: Wid ur nqudeṛ ara iman-nsen, amek i tebɣiḍ ad ten-qadṛen medden.
ber: Tebdamt-d awal-nwent s teḍṣa.
kab: Tebdamt-d awal-nwent s teḍṣa.
ber: Tiseqqaḍin yerna-tent uɛebbuḍ-nsent.
kab: Tiseqqaḍin yerna-tent uɛebbuḍ-nsent.
ber: Tellid terrid tagerrawt-nnem?
ara: هل كنت مركزة؟
ber: Asaru aneggaru i walaɣ iṭag.
fra: Le dernier film que j’ai vu est excellent.
ber: Teṭṭerḍeq.
epo: Ŝi eksplodis.
ber: Yezmer ad d-yaɣ asefk n umulli.
ara: بإمكانه شراء هدية عيد ميلاد.
ber: Yenza nnif.
kab: Yenza nnif.
ber: Deg tmurt n Leqbayel. I kemm amek i am-qqaren ?
kab: Deg tmurt n Leqbayel. I kemm amek i am-qqaren?
ber: Tetteddu-as deg lher.
kab: Tetteddu-as deg lher.
ber: Twalaḍ asaru n "Amḍif Uffir"?
eng: Have you seen the movie "The Invisible Guardian"?
ber: Ṭṭfemt-t-id!
ara: اقبضن عليه!
ber: Ma tettidiremt akken, tewwi-d fell-akent ad tettemqadaremt.
kab: Ma tettidiremt akken, tewwi-d fell-akent ad tettemqadaremt.
ber: Tanemmirt imi ay tḥedṛem timlilit-a.
eng: Thank you for attending this meeting.
ber: Uccen d bu txidas.
eng: The jackal is full of mischief.
ber: Ɣer-k asebsi?
ara: هل لديك غليون؟
ber: Nuklal ad t-tawi.
kab: Nuklal ad t-tawi.
ber: Amzun tebda tazwara n taggara.
kab: Amzun tebda tazwara n taggara.
ber: Yessefk ad xedmeɣ.
ara: علي أن أعمل.
ber: Tzegled talemmiẓt-nnek.
ara: لقد فوتت فرصتك.
ber: Abrid ɣezzif, netta iḥar ad yaweḍ.
kab: Abrid ɣezzif, netta iḥar ad yaweḍ.
ber: Aṭas i bɣiɣ ad t-waliɣ.
fra: Je voudrais que tu découvres beaucoup de choses.
ber: Kra n wayen yebnan s lekdeb, ad d-yaweḍ yiwen wass ad d-yegrireb.
kab: Kra n wayen yebnan s lekdeb, ad d-yaweḍ yiwen wass ad d-yegrireb.
ber: Ur ilaq ara ad tamnem akk medden.
kab: Ur ilaq ara ad tamnem akk medden.
ber: Anda ay tečča iḍ yezrin?
eng: Where did she eat last night?
ber: Tfessreḍ iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
kab: Tfessreḍ iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
ber: Imtuben gar yimesrebraben zemren ad d-uɣalen ɣer tmetti d wad ddren am medden akk?
fra: Est-ce que les repentis parmi les terroristes peuvent réintégrer la société et vivre comme tout le monde ?
ber: Tutlayt tamezwarut i lemden d tin n yemma-tsen.
kab: Tutlayt tamezwarut i lemden d tin n yemma-tsen.
ber: Sṛuḥen-t.
ara: ضيعوه.
ber: Nettat, yefka-as taknart.
nld: Hij heeft haar een pop geschonken.
ber: Ɣer tama-nni i ttagiɣ i iyi-yettawi lmil.
kab: Ɣer tama-nni i ttagiɣ i yi-yettawi lmil.
ber: Ma tesɛam kra lbaḍna, ffret-tt ɣur-ken.
kab: Ma tesɛam kra lbaḍna, ffret-tt ɣur-wen.
ber: Waqila, tuɣeḍ-tent deg leɛqel-inem.
fra: Je crois, que tu as perdu la raison.
ber: Awer timlilit d wid yugin taqbaylit.
kab: Awer timlilit d wid yugin taqbaylit.
ber: Nnuda ɣef tidet ur tt-nufi.
fra: Nous avons cherché la vérité, mais on ne l'a pas trouvée.
ber: Teḍḍseḍ mliḥ?
ara: هل نمت جيدا؟
ber: Teffer ɣef medden ayen ara texdem.
fra: Elle ne révéla à personne ce qu’elle avait l'intention de faire.
ber: Da, yezga udfel.
rus: Здесь снег постоянно.
ber: Nettɣimi nedhec mi ara d-teṭill teqbaylit s ṭṭaq.
kab: Nettɣimi nedhec mi ara d-teṭill Teqbaylit s ṭṭaq.
ber: Tom la d-ittekkes tijejjigin.
eng: Tom is picking flowers.
ber: Nerra-as lmil i ttɛebga-nneɣ.
kab: Nerra-as lmil i ttɛebga-nneɣ.
ber: Ad iyi-d-treḍled imru-nnek?
kab: Ɣad ad yi-d-tṛeḍleḍ imru-m?
ber: Tesɣezzfeḍ awal-ik.
kab: Tesɣezfeḍ awal-ik.
ber: Ma ur teɣfilemt ara, zwiremt deg yiman-nwent.
kab: Ma ur teɣfilemt ara, zwiremt deg yiman-nkent.
ber: Tḥemmled tagrawt-nni?
fra: Aimes-tu le groupe ?
ber: Ar nesnimmir ku ma ayed d-igan iẓemmuẓẓal-nnes ar dar-neɣ.
ara: نشكر كل من قدوم عندنا.
ber: Uglan-nneɣ d imellalen am udfel.
fra: Nos dents sont blanches comme de la neige.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aḍebsi.
fra: Je lui achèterai un plat.
ber: Imẓerbeḍḍa maci d irgazen.
ara: الإنفصاليون ليسو رجال.
ber: Tettzzuxxu yis-s teqbaylit.
kab: Tettzzuxxu yis-s teqbaylit.
ber: Ilaq ad ḥadren.
eng: They must be careful.
ber: Ad as-tiniḍ mačči akk din i nella.
kab: Ad as-tiniḍ mačči akk din i nella.
ber: D arrac yessagren tazmert, tuwi-d fell-asen ad tt-id-ssuffɣen akken ad afen iman-nsen u ad ilin deg lehna.
fra: Ce sont des enfants qui débordent d'énergie qu'ils doivent dépenser afin de se sentir mieux.
ber: Deg tefsut n useggas 2001, ijadarmiyen n tmurt n Zzayer nɣan s rrsas afexsay 128 n yilemẓiyen n tmurt n Leqbayel.
kab: Deg tefsut n useggas 2001, ijadarmiyen n tmurt n Lezzayer nɣan s rrsas afexsay 128 n yilemẓiyen n tmurt n Leqbayel.
ber: D acu akka i d-tewwimt yid-went?
kab: D acu akka i d-tewwimt yid-kent?
ber: Mačči s lebɣi-nneɣ i neǧǧa tamurt, i nnan yiḥeṛṛagen.
kab: Mačči s lebɣi-nneɣ i neǧǧa tamurt, i nnan yiḥeṛṛagen.
ber: Ad ṭṭfeɣ di nnif-inu almi d ass-nni ara mmteɣ.
fra: Je resterai digne jusqu'au jour de ma mort.
ber: Tamurt, urǧin i yi-d-tecqi, i yi-d-yecqan d ayen yellan ddaw-as.
kab: Tamurt, urǧin i yi-d-tecqi, i yi-d-yecqan d ayen yellan ddaw-as.
ber: Teqqimem ddaw tzemmurt i tili, tettarum tifyar s teqbaylit.
kab: Teqqimem ddaw tzemmurt i tili, tettarum tifyar s teqbaylit.
ber: Yelsa apijama.
ara: ارتدى منامة.
ber: Mi i asen-tessawlemt yiwen yiwen, rran-awent-d akk awal.
kab: Mi d-i asen-tessawlemt yiwen yiwen, rran-awent-d akk awal.
ber: Axabit ixeddem i ucengu.
kab: Axabit ixeddem i ucengu.
ber: Ɣunfaɣ argaz-nni.
ara: ذلك الرجل يجعلني أشعر بالغثيان
ber: Tasedda tettarew alma d semmus n yiqlalasen.
kab: Tasedda tettarew alma d semmus n yiqlalasen.
ber: Sakkin yessuden-it.
fra: Puis, il l'a embrassé.
ber: Kecmeɣ s axxam, afeɣ-tt tgen.
fra: J’entrai à la maison, je la trouvai endormie..
ber: Taɣuzi n yigennariyen d amahil yesqelliqen.
fra: Creuser des tunnels est un travail ennuyant.
ber: Aylan yexsa ad yerzu ɣer yakk timidlin n Lalman.
spa: Aylan quiere visitar todos los castillos de Alemania.
ber: Ziri yesnarem ifri-nni.
fra: Ziri a exploré la grotte.
ber: Ad as-d-sɣeɣ takrabaḍt.
fra: Je lui achèterai une cravate.
ber: Tesɛiḍ timrelt.
kab: Tesɛiḍ timrelt.
ber: Matta teɣsem ad teččem yella.
ara: كل ما تريدون أن تأكلوه موجود.
ber: Deg tmura am Nuṛwij d Finland, yettili aṭas n udfel deg tegrest.
ara: في بلدان مثل النرويج و فنلندا، يوجد الكثير من الثلج في الشتاء.
ber: Tin yesɛan azal, nfan-tt.
kab: Tin yesɛan azal, nfan-tt.
ber: Ad iyi-teɛjeb.
ara: ستعجبني.
ber: Yettawi-d awal ala ɣef tugna, ur yeqqar ara asefru.
kab: Yettawi-d awal ala ɣef tugna, ur yeqqar ara asefru.
ber: Dayen, neṭṭef deg wawal-nteɣ, yiwen ur yezmir ad aɣ-t-ibeddel.
kab: Dayen, neṭṭef deg wawal-nteɣ, yiwen ur yezmir ad ɣ-t-ibeddel.
ber: Teffeɣ-ak afus.
kab: Teffeɣ-ak afus.
ber: Iban ɣef wudem-is yefreḥ.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il est joyeux.
ber: Nuklal ad t-ttawi.
kab: Nuklal ad t-ttawi.
ber: Ṭallayent kan ɣer yiman-nsent.
kab: Ṭallayent kan ɣer yiman-nsent.
ber: Zik ur bennun taddart deg kra n umakan alamma ufan deg-s aman.
kab: Zik ur bennun taddart deg kra n umakan alamma ufan deg-s aman.
ber: Turdiwin-nwen, ṭṭfet-tent ɣur-wen.
kab: Turdiwin-nwen, ṭṭfet-tent ɣur-wen.
ber: Ayen ur tbeqquḍ ara i kečč, ur t-beqqu ara i wayeḍ.
fra: Ce que tu n'aimes pas pour toi, ne le souhaites pas aux autres.
ber: Nekk ur ssineγ ad d-sewweγ ula d tamellalt.
eng: I can not even cook an omelet.
ber: Ad as-d-sɣeɣ isislem.
fra: Je lui achèterai un aspirateur.
ber: Zerrin wussan d wayyuren, Leqbayel msakit ttnaɣen d lehmum n ddunit.
kab: Zerrin wussan d wayyuren, Leqbayel msakit ttnaɣen d lehmum n ddunit.
ber: Ǧǧemt-tt ad d-tefk ṛṛay-is.
kab: Ǧǧemt-tt ad d-tefk ṛṛay-is.
ber: La tt-qqareɣ.
ara: إني أقرأها.
ber: Teḍyeq ddunit, ulac anda ara terrem.
kab: Teḍyeq ddunit, ulac anda ara terrem.
ber: Tettagi ad tamen.
fra: Elle ne veut pas croire.
ber: Ur awen-zelluɣ iwtal-nwen.
kab: Ur zelluɣ ara iwtal-nwen.
ber: Awer tawḍem ɣer lebɣi-nwent.
kab: Awer tawḍem ɣer lebɣi-nkent.
ber: Ad d-yawi awal ɣef ungal-iw "Ccḍeb akked yiẓuran"
kab: Ad d-yawi awal ɣef ungal-iw "Ccḍeb akked yiẓuran".
ber: Baba d amuḍin.
tur: Babam hasta.
ber: Kra yekka wass netta yettaru iznan i yimeddukal-is.
eng: He spent the whole day writing messages to his friends.
ber: Ad d-teqqled?
ara: هل ستعود؟
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tiliẓri.
fra: Elles sont allées acheter une télé.
ber: Ur tettum ara tid-nwen.
kab: Ur tettut ara tid-nwen.
ber: Maɣef ay twet nneḥ?
eng: Why did she give up?
ber: Yuɣ-iyi ddexxan, ur zmireɣ ara ad t-ǧǧeɣ.
kab: Yuɣ-iyi ddexxan, ur zmireɣ ara ad t-ǧǧeɣ.
ber: Yezwar-iyi ɣer sswab.
kab: Yezwar-iyi ɣer ṣṣwab.
ber: Aya yeḍra ass-a.
ara: حدث هذا اليوم.
ber: Djamal d win iḥemmlen taqbaylit nnig llazem.
kab: Djamal d win iḥemmlen taqbaylit nnig llazem.
ber: D acu ay la tettged ass-a?
kab: D acu i txeddmeḍ ass-a?
ber: Yenta-iyi usennan deg uḍar.
kab: Yenta-iyi usennan deg uḍar.
ber: A tin yettargun allen-is ldint.
kab: A tin yettargun allen-is ldint.
ber: Tefkiḍ tudert-im ɣef tmurt.
kab: Tefkiḍ tudert-im ɣef tmurt.
ber: Asɣan d tejɛal i d timental n uxṛab n tmurt.
kab: Asɣan d tejɛal i d timental n uxṛab n tmurt.
ber: Sslemdet i warraw-nken ayen ara ten-yerren d irgazen n uzekka.
kab: Sslemdet i warraw-nken ayen ara ten-yerren d irgazen n uzekka.
ber: Mazal-ik teddreḍ maɛna asirem-nni wissen anda-t ?
kab: Mazal-ik teddreḍ meɛna asirem-nni wissen anda-t?
ber: Tettnadin ad tsrekbem tugdi i Yiqbayliten.
kab: Tettnadin ad tsrekbem tugdi i Yiqbayliten.
ber: Ibalmuden ḥemmlen nezzeh tutlayt-nsen.
kab: Ibalmuden ḥemmlen nezzeh tutlayt-nsen.
ber: Urant tafyirt ɣef tfelwit.
kab: Urant tafyirt ɣef tfelwit.
ber: Yanni yedhel targa n YouTube n Rima.
ara: دعم ياني قناة سكورة على اليوتوب.
ber: Qqaren-d bu yiles, medden akk ines.
kab: Qqaren-d bu yiles, medden akk ines.
ber: Nekk am gma.
ara: أنا مثل أخي.
ber: Ixxamen n Leqbayel, wa isenned wa.
kab: Ixxamen n Leqbayel, wa isenned wa.
ber: Neɛya deg lecɣal.
kab: Neɛya deg lecɣal.
ber: Anwa umi ara iniɣ?
kab: I wana ara d-iniɣ?
ber: Yečča-tt merriɣet.
kab: Yečča-tt merriɣet.
ber: Maɣef ay as-tenna i Yidir dakken Taninna tecmet?
eng: Why did she tell Yidir Taninna was ugly?
ber: Yettmettat cwiṭ cwiṭ wul-iw.
spa: Mi corazón está muriendo de a poco.
ber: Tella teskeṛ texxamt-nni.
spa: El cuarto estaba cerrado con llave.
ber: Nekk d aẓawali yerna d lefḥel.
kab: Nekk d aẓawali yerna d lefḥel.
ber: Yak, nniɣ-akent !
kab: Yak, nniɣ-akent!
ber: Tettcedhi-t aṭas aṭas, tettxemmim ala fell-as.
spa: Lo extraña demasiado, sólo piensa en él.
ber: Wid i tt-yebnan ɣef tkerkas, yiwen wass kan ad d-teddrem.
kab: Wid i tt-yebnan ɣef tkerkas, yiwen wass kan ad d-teddrem.
ber: Nekk yugar-iyi s useggas.
kab: Nekk yugar-iyi s useggas.
ber: Maɣef ay tettlusu Taninna dima arazal-nni?
eng: Why does Taninna always wear that hat?
ber: D acu n tmara i t-yerran ad yekkat deg tin i t-yifen.
kab: D acu n tmara i t-yerran ad yekkat deg tin i t-yifen.
ber: Werjin iḥuder.
ara: لم توخى الحذر قط.
ber: Nniɣ-d ayen ttxemmimeɣ.
fra: J'ai dit ce que je pensais.
ber: Yedda-as akken tebɣa.
kab: Yedda-as akken tebɣa.
ber: Kemm teǧǧiḍ-aɣ, asefru-m yettwanas-aɣ.
kab: Kemm teǧǧiḍ-aɣ, asefru-m yettwanas-aɣ.
ber: Ur tufiḍ d acu ara kem-iswehmen.
kab: Ur tufiḍ d acu ara kem-iswehmen.
ber: Yeqqim deg usensu-a sin n wussan.
kmr: Ew du rojan li vê otêlê ma.
ber: Maɣef ay tḥemmlem Lezzayer?
ara: لماذا تحبون الجزائر؟
ber: Tessuɣel kra n tefyar seg tefransist ɣer teqbaylit.
kab: Tessuqel kra n tefyar seg tefransist ɣer teqbaylit.
ber: Ledyeɣ tankult-nni maca ufiɣ-tt d tilemt.
eng: I opened the box, but I found it empty.
ber: Ddmeɣ-ak-d aḍellaɛ.
kab: Ddmeɣ-ak-d aḍellaɛ.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tafgeḍ.
kab: Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek ara tefrefreḍ.
ber: Neqqim almi i ɣ-ifut lḥal.
kab: Neqqim armi i ɣ-ifut lḥal.
ber: Yettali-d yiṭij seg usammar, iɣelli ɣer utaram.
ara: تشرق الشمس من الشرق و تغرب في الغرب.
ber: Iseṭṭel i uqerruy-is.
ara: حلق رأسه.
ber: Ɣas ẓẓayet ttɛebga, terra-iyi tmara ad tt-refdeɣ.
kab: Xas ẓẓayet ttɛebga, terra-iyi tmara ad tt-refdeɣ.
ber: Ad teččemt cwiṭ n uyaziḍ?
kab: Tebɣiḍ cwiṭ n uyaziḍ?
ber: Yektal abrid t-yettawin seg uxxam ɣer uɣeggad-is, yufa yesɛa semmus n yikilumitren deg teɣzi.
fra: Il a mesuré le chemin de sa maison à son champ et il a découvert qu'il a cinq kilomètres de longueur.
ber: Teẓramt anwa abrid ara tawimt.
kab: Teẓramt anwa abrid ara tawimt.
ber: Slant akk i yisalan ineggura.
kab: Slant akk i yisallen ineggura.
ber: Ttaken azal i tin ur neswi.
kab: Ttaken azal i tin ur neswi.
ber: Teffer ɣef medden aṭṭan-ines.
kab: Teffer ɣef medden aṭṭan-ines.
ber: Ttṣeddiqeɣ qrib yal ass.
eng: I give charity almost every day.
ber: Tebɣa ad kent-twali.
kab: Tebɣa ad kent-twali.
ber: Teqqim fell-as, tettraju.
kab: Teqqim fell-as, tettraju.
ber: Tira-inem tezga s teqbaylit.
kab: Tira-inem tezga s teqbaylit.
ber: Tella tugad aydi-nni.
ara: كانت خائفة من ذلك الكلب.
ber: Ad t-tessned.
ara: سوف تتعرف عليه.
ber: Tugim ad aɣ-d-twalim akken i nella.
kab: Tugim ad aɣ-d-twalim akken i nella.
ber: Uklalen tajmilt i asen-rran.
kab: Uklalen tajmilt i sen-rran.
ber: Tettcummu ddaw yiles.
spa: Mastica tabaco.
ber: Tḥemmlem isura?
ara: هل تحبون الأفلام؟
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara temmectciweḍ.
eng: I can teach you how to fight.
ber: Tella tebɣa ad tenfel.
ara: كانت تريد أن تتغير.
ber: Terramt ɣef yiqerray-nkent.
kab: Terramt ɣef iqerray-nkent.
ber: Yanni yettafk azal d ameqqran i umgugu anmetti.
ara: يولي ياني اهتماما كبيرا للتباعد الاجتماعي.
ber: Ttaṛ-nteɣ ad t-id-nerr ass-a neɣ azekka.
fra: Tôt ou tard, nous nous vengerons.
ber: Yella wasmi ay tesgunfaḍ deg tnarit-nnek?
eng: Have you ever had a rest at your office?
ber: Tennumeḍ tettkeyyifeḍ.
fra: Tu as l'habitude de fumer.
ber: Tin iwimi zur wudem, ur tettsetḥi ara.
kab: Tin i wumi zur wudem, ur tettsetḥi ara.
ber: Ad asen-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
kab: Ad sen-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
ber: Beddleɣ alaway.
ara: غيرت القطار.
ber: Ɣer yemma-tsen i d-ṭṭḍen taqbaylit-nsen.
kab: Ɣer yemma-tsen i d-ṭṭḍen taqbaylit-nsen.
ber: Anda ay tezrew iḍelli?
eng: Where did she study yesterday?
ber: Twalam akk anwa i yettaken anzi ɣer yiḍ.
kab: Twalam akk anwa i yettaken anzi ɣer yiḍ.
ber: D acu i ten-id-yecqan akka ?
kab: D acu i ten-id-yecqan akka?
ber: Ttrad yuɣ-d akk tamurt.
kab: Ttrad yuɣ-d akk tamurt.
ber: Amek i aken-ǧǧan tuɣalem-d s axxam?
fra: Comment vous ont-ils laissé repartir à la maison?
ber: Ma teɣlim d arraw-nwen ara ken-irefden.
kab: Ma teɣlim d arraw-nwen ara ken-irefden.
ber: Steqsayen-d ɣef tezmert-iw amek tella.
kab: Steqsayen-d ɣef tezmert-iw amek tella.
ber: Anda ay tečča?
ara: أين أكل؟
ber: Kkatent tiburejqella.
fra: Elles faisaient des cabrioles.
ber: Ddmeɣ-as-d aḍellaɛ.
kab: Ddmeɣ-as-d aḍellaɛ.
ber: Zzuxx yerna fell-as.
kab: Zzux yerna fell-as.
ber: Bɣiɣ ad ttreɣ timsujjit.
ara: أريد أن أسأل الطبيبة.
ber: Tteklet ɣef yiman-nken tebdum tikli.
spa: Contad sobre vosotras mismas y comenzad a caminar.
ber: Tgerrez tmacahut-a, teqqen akken i ilaq.
kab: Tgerrez tmacahut-a, teqqen akken i ilaq.
ber: Ulac aɣilif ur nesɛi tifrat.
kab: Ulac aɣilif ur nesɛi tifrat.
ber: Maɣef ay tura tabṛat-nni?
eng: Why did she write that letter?
ber: Aṭas seg yimẓerbeḍḍa-nni ay yettekkan deg tḥemla n ucemmet ed tirawt n yiznan n tuggza ttwassnen s yismawen-nsen n tidet deg yiẓeḍwan inmettiyen. D aya ay aɣ-yeǧǧan ad neccetki fell-asen ɣer yimeẓla n tɣellist ay yebdan yagi tasestant-nnes akken ad ten-id-tezzuɣer ɣer tnefrut.
fra: Plusieurs des séparatistes ayant participé à la campagne de dénigrement et l'envoi de messages de menace sont connus par leurs noms réels sur les réseaux sociaux. C'est ce qui nous a permis de déposer plainte conte eux auprès des services de sécurité qui ont déjà entamé une enquête afin de les traîner vers une cour de justice.
ber: Yeqqim almi i t-ifut lḥal.
kab: Yeqqim armi i t-ifut lḥal.
ber: Tesɛa iɣawasen.
ara: هي لديها خطط.
ber: Yidir yettelwiwiḍ seg tigdi, Muḥend yettergigi seg usemmiḍ.
fra: Yidir tremble de peur, Mohand tremble de froid.
ber: Yefka-d awal-is aneggaru, d tagi neɣ ma ulac fiḥel.
kab: Yefka-d awal-is aneggaru, d tagi neɣ ma ulac fiḥel.
ber: Deg uqerruy-im, dayen frant.
fra: Dans ta tête, les choses sont claires.
ber: Aseggas-a ulac amɣafer deg lɛid.
kab: Aseggas-a ulac amɣafer deg lɛid.
ber: Taḥkayt-nnek tesqelliq.
ara: قصتك مملة.
ber: Nebɣa d awal-nteɣ kan ara iɛeddin.
kab: Nebɣa d awal-nteɣ kan ara iɛeddin.
ber: Amrig-w d imru.
kab: Amrig-w d imru.
ber: Tedda ad d-taɣ tayaziḍt.
fra: Elle est allée acheter un poulet.
ber: Yal yiwet terfed tama, tizemmrin ur ǧǧint ilem.
fra: Chacun remplit un vide, les oliviers comblent le reste.
ber: Ad as-d-sɣeɣ igeṛṛuten.
fra: Je lui achèterai des cigarettes.
ber: Teɣram-as?
ara: هل اتصلتم به؟
ber: Ur txeddmem i yelhan.
kab: Ur txeddmem i yelhan.
ber: Ihedder iman-is am umeslub.
kab: Ihedder iman-is am umeslub.
ber: Ar tura tɣunfaḍ tagmat.
kab: Ar tura tɣunfaḍ tagmat.
ber: Wissen ma teqbel?
fra: Je ne sais pas si elle a accepté.
ber: Akken ad tarum taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-awen ad tissinem ilugan-is n tira.
kab: Akken ad tarum taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-awen ad tissinem ilugan-is n tira.
ber: Tom iḥemmel ad as-tt-yendi i Mary.
ara: يحب توم نصب المقالب لماري.
ber: Tettasem-d tanezzayt.
ara: أنتم تأتون في الصباح.
ber: Ur iyi-ttajja!
ara: لا تتركني!
ber: Sami yebda tasnawit.
ara: بدأ سامي يدرس في الثانوية.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara neṣḥeɣ ameddakel ad yeg aya.
eng: This is the first time I've ever advised a friend to do this.
ber: D ayen i issewhamen.
kab: D ayen i issewhamen.
ber: A'tqad-ak a tawmat-inu Yugerten.
ara: شكرا لك يا أخي يغرتن.
ber: Ssew xerṣum akus n waman ma ur tezmireḍ ad teččeḍ imekli.
eng: Drink at least a glass of water if you can't have lunch.
ber: Yenna-d netta d ineslem seg yidis adelsan, maca mačči seg yidis asɣanan.
fra: Il a dit qu'il était musulman culturel et non religieux.
ber: Aql-aɣ mačči akken nebɣa, maɛna yelha.
kab: Aql-aɣ mačči akken nebɣa, maɛna yelha.
ber: Ttrunt s lekdeb.
kab: Ttrunt s lekdeb.
ber: Tom yebṭel.
ara: ألغى توم الأمر.
ber: Ddnub i yiri-nwen.
kab: Ddnub i yiri-nwen.
ber: Tenna-d awal, teṭṭef deg-s.
kab: Tenna-d awal, teṭṭef deg-s.
ber: Ttaɣen, ssnuzun.
fra: Ils achètent et vendent.
ber: Akal n Lezzayer ur ibeḍḍu ara.
ara: تراب الجزائر لن يتقسم.
ber: Ad iyi-tejjem.
ara: ستفتقدني.
ber: Yeǧǧa tissit.
ara: تخلى عن استهلاك الكحول.
ber: Ffeɣ ay ajrad tamurt-iw.
kab: Ffeɣ ay ajrad tamurt-iw.
ber: Wwiɣ-d akayad-nni.
ara: فزت في الامتحان.
ber: Skura teffer.
ara: اختبأت سكورة.
ber: Nerra duga duga s axxam.
kab: Nerra duga duga s axxam.
ber: Yugi ad d-yesmuzget.
fra: Il ne veut rien entendre.
ber: Ini-as la ttqeṣṣireɣ yid-s.
eng: Tell her that I am joking with her.
ber: Efk-iyi ayen bɣiɣ.
kab: Efk-iyi ayen bɣiɣ.
ber: Ulac wid i yettagad.
spa: Nadie le da temor.
ber: D nekk ara t-yawin.
kab: D nekk ara t-yawin.
ber: Akken i yella lḥal a Yidir.
fra: Ainsi vont les choses, Idir.
ber: Skura tezweǧ.
fra: Skura est mariée.
ber: Irḍel-ak-d adlis ad t-teɣreḍ.
fra: Il t’a prêté un livre pour que tu le lises.
ber: Ddiɛaya-nni ur tesɛi llsas.
arq: هاديك الدعاية ما عندهاش الساس.
ber: Yugi ad as-issuref.
kab: Yugi ad as-issuref.
ber: Ǧeḥḥa yerra-d ttaṛ-is ɣef meyya n yiseggasen.
kab: Ǧeḥḥa yerra-d ttaṛ-is ɣef miyya n yiseggasen.
ber: Nettnadi ad nsemneɛ iqerray-nneɣ.
kab: Nettnadi ad nsemneɛ iqerray-nneɣ.
ber: Aql-aɣ akken mačči i nebɣa.
kab: Aql-aɣ akken mačči i nebɣa.
ber: Awal d-tenniḍ yuzzel, inuda-d akk timura.
kab: Awal d-tenniḍ yuzzel, inuda-d akk timura.
ber: Tanemmirt imi ay tcebbḥeḍ axxam-inu.
eng: Thank you for decorating my house.
ber: Sami d aɣerman ayamani.
fra: Sami est un citoyen yéménite.
ber: Yuwi-aɣ wasif d asawen.
kab: Yuwi-aɣ wasif d asawen.
ber: Awer d-temmagreḍ uguren deg tudert-ik.
spa: Ojalá que nunca tengas problemas en tu vida.
ber: Yeɣs yiwet.
ara: يريد واحدة.
ber: Yella yettmahal d isragen war abdad.
ara: كان يعمل لساعات دون توقف.
ber: Yekkes tismaqalin-ines.
ara: خلع نظاراته.
ber: Ula d nutenti ad d-yas wass-nsent.
fra: Elles aussi, leur tour viendra un jour.
ber: Tura, ḥbes !
ara: توقف الآن!
ber: Qqiment ddaw tzemmurt i tili, ttarunt tifyar s teqbaylit.
kab: Qqiment ddaw tzemmurt i tili, ttarunt tifyar s teqbaylit.
ber: Yessen asaḍuf.
ara: يعرف القانون.
ber: Ur yettɛeḍḍil ad d-yenker.
kab: Ur ittɛeṭṭil ara ad d-yekker.
ber: Ikcem-iten s teɣrit.
kab: Ikcem-iten s teɣrit.
ber: Ur umineɣ ara ayen i d-tennam.
kab: Ur umineɣ ara ayen i d-tennam.
ber: Yebna-aɣ axxam.
fra: Il nous a construit une maison.
ber: Yessefk ad slemdeɣ tesperantit i Mary.
eng: I have to teach Mary Esperanto.
ber: Nekṛeh anemhal-nneɣ.
kab: Nekṛeɣ anemhal-nneɣ.
ber: Deg tezrawin-ik ettekleḍ aṭas ɣef yiman-ik acku kečč mačči d amdan aɛeddaz neɣ yettkukrun ixeddim.
kab: Deg tezrawin-ik tettekleḍ aṭas ɣef yiman-ik acku kečč mačči d amdan aɛeddaz neɣ yettkukrun ixeddim.
ber: Nɣiɣ-tt.
ara: قتلتها.
ber: Mi meẓẓi, tazmert tugar, mi meqqer, tazmert txuṣṣ.
kab: Mi meẓẓi, tazmert tugar, mi meqqer, tazmert txuṣ.
ber: Ttaǧǧaɣ lecɣal-iw, dehhuɣ-d d lecɣal n wiyiḍ.
kab: Ttaǧǧaɣ lecɣal-iw, dehhuɣ-d d lecɣal n wiyaḍ.
ber: Akka i d nekk.
fra: Je suis comme ça.
ber: Skura tḥemmel imuniyen.
fra: Skura aime les puzzles.
ber: Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-aken.
fra: Vous me faites beaucoup de peine.
ber: Tom la yessekcam takeṛṛust s agaṛaj.
eng: Tom is driving the car into the garage.
ber: Ta teḍra-iyi i nekk.
ara: هذا حدث لي.
ber: Zher-nsen, iɣull-iten.
fra: La chance leur fait défaut.
ber: Uɣaleɣ-d akken, yiwen n uslem ur t-id-ṭṭifeɣ.
fra: Je suis revenu bredouille, je n’ai pris aucun poisson.
ber: Ma tuɣalem-as i ddin d aklan, teḥṣam tamagit-nken ad tt-tettum.
kab: Ma tuɣalem-as i ddin d aklan, teḥṣam tamagit-nwen ad tt-tettum.
ber: Neḥwaǧ ugar n yimahalen.
fra: Nous avons besoin de plus de travailleurs.
ber: Teqqel ɣer tmesrit.
fra: Elle est retournée au salon.
ber: Nettewhem, dɣa neldi deg warquqen-nneɣ.
kab: Nettewhem, dɣa neldi deg warquqen-nneɣ.
ber: Ttrajun deg-s ad d-tekki fell-asen.
kab: Ttrajun deg-s ad d-tekki fell-asen.
ber: Rfan yernu ddan.
ara: غضبوا و غادروا.
ber: Yusa-d Sami.
fra: Sami vint.
ber: Deg uqerruy-ik frant.
kab: Deg uqerruy-ik frant.
ber: Anda i yedda yezga uraju.
kab: Anda i yedda yezga uraju.
ber: Nteddu ad nettru, nezqef-iten din.
kab: Nteddu ad nettru, nezqef-iten din.
ber: Ur t-ttajja ad yeqqim din.
eng: Don't let him sit there.
ber: Amrabeḍ ma tewwtemt-t ḥawlemt-as, ddnub tebnamt fell-as.
kab: Amrabeḍ ma tewwtemt-t ḥawlemt-as, ddnub tebnamt fell-as.
ber: Lgerra tekkat, ssiwan iɛreq-aɣ.
kab: Lgerra tekkat, ssiwan iɛreq-aɣ.
ber: Fkant-as ddwa akken ad as-yeɛǧeb wučči.
fra: Elles lui ont prescrit un médicament qui va lui ouvrir l'appétit.
ber: Ifeddix n umdan d akud i t-sseḥlawen.
fra: Les blessures d'une personne guérissent avec le temps.
ber: Ur sɛin lḥeqq ɣer wawal.
fra: Ils n'ont pas droit à la parole.
ber: Izger i terga.
kab: Izger i terga.
ber: Kečč d Asuri?
arq: نتا سوري؟
ber: Tḥeqreḍ tizemmar-inu.
ara: أنت تقلل من شأن قدراتي.