ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Two global studies in children with hemophilia A are ongoing.
jpn: A型血友病の小児患者を対象とした国際的な研究が2本走っている。
eng: Let me see you drink it.
ber: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ mi ara t-teswed?
eng: May I leave a message?
ber: Zemreɣ ad d-jjeɣ izen?
eng: Sugar comes from many sources.
tok: suwi walo li kama tan ijo mute.
eng: The pain has lessened a little.
deu: Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.
eng: You remind me of my mother.
hun: Édesanyámra emlékeztetsz.
eng: You are a good cook, aren't you?
deu: Du bist eine gute Köchin, nicht wahr?
eng: Thanks for your comments.
deu: Danke für deine Kommentare!
eng: Tom spilled coffee on his shirt.
jpn: トムはシャツにコーヒーをこぼした。
eng: I don't understand them.
ckb: من لەوان تێ ناگەم.
eng: I don't even know how old you are.
ber: Ur ẓriɣ ara ula anect tesɛid deg leɛmeṛ-nnek.
eng: Rima is a white girl.
ber: Rima d taqcict tamellalt.
eng: They're still in Kabylie.
ber: Mazal-iten deg Tmurt n Yizwawen.
eng: You're changing the subject.
deu: Du lenkst vom Thema ab.
eng: Losses on both sides were extremely high.
ces: Ztráty na obou stranách byly nesmírně vysoké.
eng: Tom has three adult children.
jpn: トムには成人した子供が三人いる。
eng: Do they just make this stuff up?
tur: Bu onların uydurması mı sadece?
eng: They didn't know it themselves.
epo: Ili mem tion ne sciis.
eng: You scared me so much I peed myself a little.
deu: Sie haben mich so erschreckt, daß ich mir ein bißchen in die Hose gepißt habe.
eng: Losing a pet is like losing a family member.
spa: Perder a un animal es como perder a un familiar.
eng: She has no spatial awareness.
deu: Sie hat kein Raumverständnis.
eng: I can't believe Tom knows sign language.
por: Não acredito que Tom sabe linguagem de sinais.
eng: You need to find the least common denominator before adding two fractions together.
fin: Ennen murtolukujen yhteenlaskua tulee löytää pienin yhteinen nimittäjä.
eng: There is nothing to be afraid of there.
ell: Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς εκεί.
eng: He studied to be a doctor.
ber: Yeɣra akken ad yeqqel d imsujji.
eng: The decision is not easy.
ido: La decido ne esas facila.
eng: Where have they taken Tom?
deu: Wohin haben sie Tom gebracht?
eng: I like this work because you see the result immediately; it's very rewarding.
deu: Ich mag diese Arbeit, denn man sieht das Ergebnis direkt; es ist sehr ergiebig.
eng: He's popular among his colleagues.
cmn: 他在他的同事之中受到歡迎。
eng: This cat is brown.
tur: Bu kedi, kahverengi renklidir.
eng: Why does he need my help?
ara: لماذا يحتاج لمساعدتي؟
eng: Tom and Mary aren't at home much.
deu: Tom und Maria sind nicht oft zu Hause.
eng: You're not fast enough.
ara: لست سريعاً بما يكفي.
eng: At first, they were all convinced he was innocent.
ben: প্রথমে তাঁরা নিশ্চিত ছিলেন যে তিনি নির্দোষ।
eng: You're really boring.
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵏⵉⵜ ⵜⵜⴰⵡⵉⵜ ⵉⴹⵚ.
eng: He didn't look like he was busy.
ita: Non sembrava essere impegnato.
eng: One question. What the hell is this song about?
hun: Egy kérdés: Mi a francról szól ez a szám?
eng: Please validate this ticket.
ber: Ttxil-k, sɛeddi tanfult-a.
eng: You forgot your checkbook.
ber: Tettuḍ tazmamt-nnem n yicaken.
eng: While I work, I reflect.
jbo: ca'o lo nu mi gunka kei mi pensi
eng: You are doctors.
ben: আপনারা ডাক্তার।
eng: The coffee machine is on the blink.
fra: La machine à café est détraquée.
eng: I'm a bit worried now.
epo: Mi estas iomete zorganta nun.
eng: Tom told Mary she was beautiful.
deu: Tom sagte Maria, dass er sie schön finde.
eng: I know that I should not tell him a lie.
cmn: 我知道我不应该跟他说谎。
eng: They nearly fell off their chairs.
cmn: 他们差点跌下椅子。
eng: The bus is usually late when it rains.
ben: বৃষ্টি হলে বাসটা সাধারণত দেরিতে আসে।
eng: Hey, are you remotely sane?!
fin: Hei, oletko edes jotenkin järjissäsi?
eng: Layla wants to participate in the beauty contest.
ara: تريد ليلى أن تشارك في مسابقة الجمال.
eng: I think I know why you're here.
deu: Ich denke, ich weiß, warum du hier bist.
eng: You need to take good care of your house.
ber: A win yufan ad tbedded mliḥ i uxxam-nnek.
eng: Is there a public beach around here?
dan: Er der en offentlig strand her i nærheden?
eng: I don't know why Tom did it.
jpn: トムがそれをした理由は私には分かりません。
eng: I'm not very interested in learning French.
kor: 프랑스어 배우는 것은 그다지 관심 없어.
eng: Tomorrow we will buy turkey and veal.
deu: Morgen kaufen wir Puter und Kalb.
eng: I was just about to go to bed.
deu: Ich wollte gerade ins Bett.
eng: I'll do that tomorrow. I promise.
nld: Ik zal het morgen doen. Ik beloof het.
eng: Sami was watching television.
ukr: Самі дивився телевізор.
eng: Christiaan Barnard was a South African doctor.
ber: Christiaan Barnard yella d imsujji n Tefriqt n Wenẓul.
eng: We will consider this.
tur: Bunu düşüneceğiz.
eng: You're going to have to do it yourself.
deu: Du wirst es selbst tun müssen.
eng: Do you have a list of Berber expletives?
ber: Ur nettaf ara ɣer-k umuɣ n rregmat s tmaziɣt?
eng: We'll meet there.
epo: Ni renkontiĝos tie.
eng: Please don't make me do it.
nld: Dwing me er alsjeblieft niet toe.
eng: Why don't you let Tom go?
ber: I tejjed Tom ad yeddu?
eng: Maria called her Brazilian mother.
fra: Maria appela sa mère brésilienne.
eng: No matter how many times I ask, the teacher still won't let me go.
spa: No importa cuántas veces se lo pida, el profesor sigue sin dejarme ir.
eng: My son always does the opposite of what I tell him to do.
ita: Mio figlio fa sempre il contrario di quello che gli dico di fare.
eng: You decide on what to do.
hau: Ya kamata a yanke shawarar abin yi.
eng: There is no one like her in the entire world.
deu: Auf der Welt ist kein anderer so wie sie.
eng: Those keys aren't mine.
ber: Tisura-a ur inu.
eng: He didn't want anyone to hear him.
rus: Он не хотел, чтобы его кто-то слышал.
eng: We couldn't help weeping.
epo: Ni ne povis ne ploreti kaj ĝemeti.
eng: They said they think we can win.
por: Disseram que pensam que podemos ganhar.
eng: Thank you for your interest.
ber: Tanemmirt imi ay d-terram lwelha-nwen ɣer temsalt-a.
eng: Tom knows the police are looking for him.
kor: 톰은 경찰이 자기를 찾고 있다는 걸 알아.
eng: I left you a message.
bul: Оставих ти съобщение.
eng: You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
deu: Man lernt mehr, wenn man einen Fernseher repariert, als wenn man nur davorsitzt.
eng: Let's decorate the Christmas tree.
dan: Lad os pynte juletræet.
eng: She said that she was appreciative.
pol: Powiedziała, że ​​jest wdzięczna.
eng: We saw her last night.
hau: Mun gan ta daren jiya.
eng: I think you should meet him.
rus: Я думаю, вам стоит с ним встретиться.
eng: I'm not good at public speaking.
kor: 난 발표를 잘 못해.
eng: You're speaking like Eco.
ber: La tessawalemt am Eco.
eng: Mary works at a health food store.
deu: Maria arbeitet in einem Reformhaus.
eng: I shouldn't have left you alone.
deu: Ich hätte euch nicht allein lassen sollen.
eng: I waited for an hour and a half.
ber: Ṛjiɣ asrag d uzgen.
eng: This jet travels about three times as fast as the speed of sound.
deu: Dieses Düsenflugzeug fliegt ungefähr mit dreifacher Schallgeschwindigkeit.
eng: My daughter and I are alike grateful for this opportunity of thanking the brave man to whom she owes her life and I mine.
deu: Meine Tochter und ich sind in gleichem Maße dankbar für diese Gelegenheit, dem tapferen Manne zu danken, dem sie ihr Leben schuldet und ich das meine!
eng: I got lost because I didn't have a map.
ell: Χάθηκα γιατί δεν είχα χάρτη.
eng: Does Tom have a dictionary?
spa: ¿Tom tiene un diccionario?
eng: Eat more fruit, please.
ita: Mangi più frutta, per piacere.
eng: What do you think I should give Tom for Christmas?
nld: Wat denken jullie dat ik Tom voor Kerstmis moet geven?
eng: You're too picky.
deu: Ihr seid zu wählerisch.
eng: Carlos is Spanish and his wife is German.
deu: Carlos ist Spanier und seine Frau ist Deutsche.
eng: Did you ever think about that?
mar: त्याचा कधी विचार केलात का?
eng: N'Djamena is the capital of Chad.
rus: Нджамена - столица Чада.
eng: "God bless you." "I'm an atheist."
ita: "Dio ti benedica." "Io sono atea."
eng: The temperature fell several degrees.
kab: Tenqes-d teẓɣelt s wacḥal n tfesniwin.
eng: We knew Tom was unhappy.
ces: Věděli jsme že Tom byl neštastný.
eng: How do you say "good bye" in German?
jpn: ドイツ語で「さようなら」を何と言いますか。
eng: I know that Tom is here to see Mary, not me.
ber: Ẓriɣ dakken Tom atan da akken ad iẓer Mary, maca nekk maci ɣef waya ay lliɣ da.
eng: How did you come up with all this?
ber: Amek ay tessawḍed ɣer waya akk?
eng: This challenge must be overcome.
nld: We moeten deze uitdaging overwinnen.
eng: Do you have a lot of luggage?
tlh: tep law' boghaj'a'?
eng: Nothing is as it used to be.
hun: Semmi sincs úgy, ahogy volt.
eng: Are you still around?
ber: Mazal-ik deg lejwayeh-a?
eng: Don't ask who I am.
hun: Ne kérdezd, hogy ki vagyok!
eng: I don't feel too warm.
epo: Mi ne sentas min tro varma.
eng: A dog has an acute sense of smell.
ber: Aydi ɣer-s tisefrit n ukḍay d tumsidt.
eng: There are holes in the roof.
jpn: 屋根に穴が空いてる。
eng: Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
fra: As-tu des difficultés à comprendre ce que te disent les femmes ou les petits enfants ?
eng: Kate knows how to make a cake.
lvs: Keita zina, kā pagatavot kūku.
eng: "Do you like Tom?" "I like him, but I can't see him as a romantic interest."
hun: "Kedveled Tom-ot?" "Kedvelem őt, de nem tudnék rá férfiként nézni."
eng: That isn't very polite.
deu: Das ist nicht sehr höflich.
eng: Which one would you like?
rus: Какой Вы хотели бы?
eng: It is really quite a good story.
deu: Es ist wirklich eine ziemlich gute Geschichte.
eng: He fixed the mower.
ita: Ha riparato il tosaerba.
eng: Tom and Mary are brother and sister.
jpn: トムとメアリーは兄弟です。
eng: Some people are disappointed.
deu: Einige sind enttäuscht.
eng: I knew you wouldn't believe me.
deu: Ich habe gewusst, dass Sie mir nicht glauben würden.
eng: I'm busy, but I don't think I'm as busy as Tom is.
ben: আমি ব্যস্ত, কিন্তু আমার মনে হয় না যে আমি টমের মতো ব্যস্ত।
eng: I'm looking for Tom and Mary. Do you know where they are?
deu: Ich suche Tom und Maria. Wißt ihr, wo die sind?
eng: I don't cook.
jbo: .i mi na ta'e jukpa
eng: She threw a towel over her shoulder and left the room.
ces: Přehodila si ručník přes rameno a vyšla z místnosti.
eng: Try to establish yourself as a leader.
ara: حاول أن تصبح زعيما.
eng: Some people have no patience.
epo: Iuj personoj ne havas paciencon.
eng: He always goes to church with her.
kab: Yezga iteddu yid-s ɣer tmezgida.
eng: The examination was too difficult. Tom did not pass.
ckb: تاقیکردنەوەکە زۆر زەحمەت بوو. تۆم دەرنەچوو.
eng: I've already drunk three beers.
srp: Већ сам попила три пива.
eng: Sami trusted his mom.
ara: كان سامي يثق بأمّه.
eng: Come even if you'll be late.
ita: Venga anche se sarà in ritardo.
eng: The International Football Federation (FIFA) says about 4,200 members of the media have been accredited for coverage of the World Cup in Japan and South Korea.
por: A Federação Internacional de Futebol (FIFA) diz que cerca de 4.200 membros dos média receberam acreditação para cobrir o Campeonato Mundial no Japão e na Coreia do Sul.
eng: Don't let her eat this.
shi: Ad as ur txxat ad tcc ɣayad.
eng: Ziri faced worse.
ber: Ziri iqubel ayen yugaren aya.
eng: My apartment is tidy.
ita: Il mio appartamento è ordinato.
eng: I didn't have time to cook dinner tonight, so I went out and bought a box meal.
epo: Mi ne havis tempon por kuiri vespermanĝon ĉivespere, do mi eliris kaj aĉetis pretan manĝaĵon.
eng: Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
hau: Mark bai taɓa yin aiki ba a kan matakin kuma rashin lafiyarsa ta yi sauki.
eng: Tom is a good chess player.
slk: Tom je dobrý hráč šachu.
eng: Tom helped cook lunch.
ber: Tom iεawen-d deg usewwi n yimekli.
eng: I like taking care of animals very much.
epo: Mi tre ŝatas prizorgi bestojn.
eng: Yanni exited the classroom.
ita: Yanni uscì dall'aula.
eng: That child can count to twenty.
cmn: 这孩子能数到20。
eng: Where did you leave Tom?
epo: Kie vi lasis Tomon?
eng: Liszt and Chopin became friends.
deu: Liszt und Chopin wurden Freunde.
eng: Tom never went out.
bul: Том никога не излизаше.
eng: Japan caught up with the United States in this field.
epo: Japanujo atingis la usonan nivelon en tiu kampo.
eng: I don't remember agreeing to that.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dem zugestimmt zu haben.
eng: Life is hard for everybody.
knc: Kǝndaga dǝ nduso ro zau.
eng: Tell Tom where you'll be next summer.
ces: Řekněte Tomovi, kde budete příští léto.
eng: This is a really beautiful word.
ita: Questa è una parola veramente bella.
eng: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
arz: لأننا نحبك حنحدث تتويبا عشان نديلك تجربة مستخدم حلوة. شفت؟ دحنا بنحبك، هاه؟
eng: You made a big mistake.
deu: Ihr habt einen großen Fehler gemacht.
eng: We have a little surprise for you.
ber: Nheyya-am-d yiwet n takunt d tameẓẓyant.
eng: How many otters did you see today?
kab: Acḥal n yiqjan n waman i twalam ass-a?
eng: Are you stuck in traffic?
kab: Tweḥlemt deg udafas?
eng: He doesn't want to study.
yid: ער וויל נישט שטודירן.
eng: Where is the light coming from?
epo: El kie venas la lumo?
eng: Be a good boy.
ber: Ili-k d aqcic yelhan.
eng: I'll try to create that.
nno: Eg skal prøva å laga det.
eng: Meanwhile from neighbouring Tenedos once more, / beneath the tranquil moonbeam's friendly care, / with ordered ships, along the deep sea-floor, / back came the Argive host, and sought the well-known shore. / Forth from the royal galley sprang the flame, / when Sinon, screened by partial Fate, withdrew / the bolts and barriers of the pinewood frame, / and from its inmost caverns, bared to view, / the fatal horse disgorged the Danaan crew.
yue: 同時，再次從鄰近嘅特內多斯， / 喺寧靜嘅月光嘅友好照顧之下， / 有秩序嘅船隻，沿住深海嘅海底， / 返嚟嘅係阿吉夫嘅主人，並且尋求著名嘅海岸 / 從皇家廚房跳出嚟 火焰， / 當西諾，被部分命運篩選，撤回 / 松木框架嘅螺栓同障礙物， / 同埋從佢最入面嘅洞穴，裸露到景色， / 致命嘅馬吐出咗達南船員。
eng: I made him change his plan.
deu: Ich habe ihn dazu gebracht, seinen Plan zu ändern.
eng: Everyone needs something like that.
epo: Ĉiuj bezonas ion tian.
eng: I am waiting for your comments.
tur: Yorumlarınızı bekliyorum.
eng: Tom and Mary like jazz.
ita: A Tom e Mary piace il jazz.
eng: Yanni can't just give stock away, otherwise he would get fired.
ber: Yanni ur yezmir ara ad ttṣeddiq ilzazen kan akka. Yezmer ad yettwaẓẓeɛ.
eng: Since Puerto Rico is a US colony, Puerto Rico's head of state is the President of the USA, but inhabitants of Puerto Rico are not allowed to vote in US presidential elections.
ron: Întrucât Puerto Rico este o colonie a SUA, șeful statului din Puerto Rico este președintele SUA, dar locuitorii din Puerto Rico nu au voie să voteze la alegerile prezidențiale din SUA.
eng: Ziri stitched the teddy bear up for Rima.
ber: Ziri ixaḍ-as asunnar-is i Rima.
eng: Her dogs were running around the house.
epo: Ŝiaj hundoj kuris ĉirkaŭ la domo.
eng: I thought it'd be harder.
epo: Mi kredis, ke tio estos pli peniga.
eng: In order to be loved, be lovable!
ber: I wakken ad k-ḥemmlen medden, ula d kecc ḥemmel-iten!
eng: Ordinarily, urban planners do not view pedestrians as important traffic.
asm: সাধাৰণতে নগৰ-পৰিকল্পনাকাৰীসকলে পথচাৰীসকলক গুৰুত্বপূৰ্ণ ট্ৰেফিক হিচাপে নাচায়।
eng: Don't you love your dog?
por: Você não ama seu cão?
eng: An uncle of mine died last week.
epo: Onklo mia forpasis pasintsemajne.
eng: That's the reason we got divorced.
ukr: Це і є причиною того, що ми розлучилися.
eng: It'll be a start.
bul: Това ще бъде някакво начало.
eng: She lives alone.
zgh: ⵜⴷⴷⵔ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
eng: Thank you for helping me yesterday.
ell: Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε χθες.
eng: A thick fog blanketed the city.
epo: Dika nebulo kovris la urbon.
eng: Which shelf is it on?
dan: Hvilken hylde er den på?
eng: He told me he was homeless.
ita: Mi disse che era senzatetto.
eng: I misjudged Tom.
deu: Ich habe Tom falsch eingeschätzt.
eng: It's very slippery.
ell: Είναι πολύ ολισθηρός.
eng: Why don't we all get back to work?
deu: Gehen wir doch alle wieder an die Arbeit!
eng: Thousands of people died in Japan.
hau: Dubban mutane sun mutu in Jafan.
eng: Can you please correct my translation?
ber: Tzemred ad tesseɣtid tasuqqilt-inu, ma ulac aɣilif?
eng: We used to be neighbours.
ber: Zik nella d inaragen.
eng: In an instant both boys were rolling and tumbling in the dirt, gripped together like cats; and for the space of a minute they tugged and tore at each other’s hair and clothes, punched and scratched each other’s nose, and covered themselves with dust and glory.
bel: Праз імгненне абодва хлопчыкі качаліся і куляліся ў брудзе, счапіўшыся, як коткі; на працягу хвіліны яны тузалі і рвалі адзін аднаго за валасы і вопратку, лупцавалі кулакамі і абдзіралі адзін аднаму насы, пакрываючы сябе пылам і славай.
eng: He made up his mind to buy the car.
fra: Il se décida à acheter la voiture.
eng: I hate Boston.
tha: ฉันเกลียดบอสตัน
eng: Can you hear me?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵉⵢⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴻⵜⵜⵙⵍⵍⴰⴷ?
eng: Ziri planned his attack.
ara: خطّط زيري لهجومه.
eng: You must act according to your principles.
ber: Yessefk ad teddum ɣef leḥsab n yimenzayen-nwen.
eng: Aah, I'm somewhat angry!
hau: Aah, Rai na ya dan bace!
eng: My country is always right.
ido: Mea lando sempre esas yusta.
eng: Look it up in the dictionary.
rus: Поищите её в словаре.
eng: Good luck with that, Tom.
epo: Bonŝancon kun tio, Tomo.
eng: Why did Tom want to learn French?
epo: Kial Tom volis lerni la francan?
eng: Die Lorelei is a popular German folk song.
deu: „Die Lorelei“ ist ein beliebtes deutsches Volkslied.
eng: Sami didn't need that apartment.
por: Sami não precisava desse apartamento.
eng: Beef, please.
ber: Aksum n wezger, ma ulac aɣilif.
eng: This is the reason I came here.
epo: Estas tial ke mi venis ĉi tien.
eng: He has been living in Kobe for two days.
tur: İki gündür Kobe'de yaşıyor.
eng: I swore.
sat: ᱤᱧ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱤᱧ ᱢᱮᱱᱟ ᱾
eng: Do you think he did it?
deu: Denkst du, er hat es getan?
eng: I have never loved anyone but you.
deu: Ich habe nie jemanden außer dir geliebt.
eng: Tom's fat, isn't he?
deu: Tom ist dick, nicht wahr?
eng: I'll never be happy.
fra: Je ne serai jamais heureux.
eng: You can't be a doctor.
ber: Ur tezmired ara ad teqqled d timsujjit.
eng: He lives in his aunt's house.
ber: Yezdeɣ deg uxxam n ɛemmti-s.
eng: I went skating on the lake.
kor: 나는 호수에 스케이트를 타러 갔다.
eng: I needed just that.
shi: Ɣayann ka ad ḥtajjaɣ yad lli.
eng: Please stay right where you are.
por: Por favor, fique exatamente onde você está.
eng: "You must be tired after a long day." "No, not in the least."
epo: "Vi devas esti laca post longa tago." "Ne, tute ne."
eng: Please come back to Algeria.
ber: Leεnaya-k, uɣal-d ɣer Zzayer.
eng: I am more worried about you than the future of Japan.
bul: Притеснявам се повече за теб отколкото за бъдещето на Япония.
eng: Liu Xiaobo is Chinese.
deu: Liu Xiaobo ist Chinese.
eng: Who are you angry at?
deu: Auf wen bist du wütend?
eng: "How are you?" "I am fine, thank you."
ita: "Come sta?" "Sto bene, grazie."
eng: You'll feel better if you drink this medicine.
epo: Vi sentos vin pli bone, se vi trinkos tiun medikamenton.
eng: This kind of work wears me out.
fra: Ce genre de travail me draine.
eng: Mary said that she isn't worried.
rus: Мария сказала, что она не обеспокоена.
eng: She's at home, isn't she?
kab: Attan deg wexxam, naɣ ?
eng: It was the war that changed Japan.
deu: Der Krieg war es, der Japan verändert hat.
eng: How many questions are there?
epo: Kiom da demandoj estas?
eng: He is the doctor about whom I talked yesterday.
deu: Er ist der Arzt, von dem ich gestern sprach.
eng: What the fuck is going on?
asm: কেলা কি চলি আছে এইবোৰ?
eng: The burglar pointed his gun at the victim.
deu: Der Einbrecher bedrohte das Opfer mit seiner Pistole.
eng: Tom has a tattoo on his wrist.
fin: Tomilla on tatuointi ranteessaan.
eng: Tom must really like you.
deu: Tom muss dich sehr gern haben.
eng: Speak to the manager.
hun: Beszélj a menedzserrel!
eng: Do you want to live on Mars?
ber: Teɣsem ad teddrem deg umtiweg n Meɣres?
eng: Where are you studying Italian?
arq: علاش راك تقرا الطاليانية؟
eng: Sami didn't want to scare Layla.
nld: Sami wilde Layla niet bang maken.
eng: We can talk about this later.
epo: Pri tio ni povos interparoli poste.
eng: I sucked orange juice through a straw.
swh: Nilinyonya juisi ya machungwa kupitia mrija.
eng: They ran out of water.
ara: نفد منهم الماء.
eng: The parents named their baby Akira.
jpn: 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。
eng: No, I wouldn't say that.
mar: नाही, तसं मी म्हणणार नाही.
eng: See you at about 2:30.
spa: Te veo a eso de las 2:30.
eng: Do you think anybody knows why Tom did that?
ces: Ví podle vás někdo, proč to Tom udělal?
eng: Let me know if you find anything.
hin: कुछ मिल जाये तो मुझे बता देना।
eng: You were right in front of me.
deu: Du warst direkt vor mir.
eng: They just want to get to know you.
nld: Ze willen je gewoon leren kennen.
eng: Are the children at school?
kab: Deg uɣerbaz i llan yigerdan-nni?
eng: I don't want to appear boring.
rus: Я не хочу показаться скучным.
eng: When was the last time you saw your children?
deu: Wann hast du deine Kinder das letzte Mal gesehen?
eng: I'm not sure if that will help.
fin: En ole varma, auttaako se.
eng: You lost your glasses.
tuk: Siz öz aýnegiñizi ýitirdiñiz.
eng: Tom just wants attention.
deu: Tom ist nur auf Aufmerksamkeit aus.
eng: If you need someone to talk to, call me.
ukr: Якщо тобі треба буде з кимось поговорити, подзвони мені.
eng: I can swim in the river.
bul: Мога да плувам в реката.
eng: Whether he is tired or not, the job is waiting for him.
ber: Ama yeεya, ama ur yeεyi, ala ccɣel-nni i t-yeggunin.
eng: The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
tur: "Bu cümle dil bilgisi bakımından doğrudur" cümlesi dil bilgisi bakımından doğrudur.
eng: Ziri and Rima argued with the bus driver.
ita: Ziri e Rima hanno litigato con l'autista dell'autobus.
eng: I know you'll be back.
epo: Mi scias, ke vi estos reveninta.
eng: I've never cheated on a test.
dan: Jeg har aldrig snydt ved en prøve.
eng: It's difficult for me to read the book.
cmn: 我很难读懂这本书。
eng: Tom didn't give you much choice.
deu: Tom hat dir kaum eine Wahl gelassen.
eng: Today, a record 109 puffin pairs waddle about peaceably on Eastern Egg Rock, living amid terns and laughing gulls, whose shrieks pierce the sky.
por: Atualmente, um número recorde de 109 casais de papagaios-do-mar bamboleiam pacificamente em Eastern Egg Rock, vivendo na companhia de andorinhas-do-mar e gaivotas-alegres, cujos guinchos penetram o céu.
eng: Tom isn't your nephew, is he?
ces: Tom není tvůj synovec, že?
eng: I want to upload a video to YouTube.
kmr: Ez dixwazim li YouTube'ê vîdyoyek bar bikim.
eng: You have no idea who you're dealing with.
ber: Ur teẓriḍ ara akk wukud d-teɣliḍ akka.
eng: They haven't changed their mind.
rus: Они не изменили своё мнение.
eng: Tom disappeared into the crowd.
epo: Tom malaperis eniĝante en la amason.
eng: What's your favorite thing about the Christmas season?
jpn: クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。
eng: I was ill at ease because I didn't speak French.
bul: Чувствах се много некомфортно, понеже не говорех френски.
eng: I can't answer all your questions.
deu: Ich kann nicht alle deine Fragen beantworten.
eng: Does Tom know my name?
ita: Tom conosce il mio nome?
eng: I'm not going to forgive you.
nld: Ik ga je niet vergeven.
eng: Stand up straight when I'm talking to you!
ber: Bded, tesqeɛded iman-nnek mi ara ssawaleɣ yid-k!
eng: Tom says it's up to Mary.
rus: Том говорит, что это Мэри решать.
eng: Our teacher is not always kind to us.
epo: Nia instruisto ne ĉiam estas afabla al ni.
eng: The dog ran around the tree many times.
ita: Il cane corse attorno all'albero molte volte.
eng: Ivan was at a local market.
ara: كان إيفان في سوق محلّي,
eng: I'm not giving Tom the apple.
hun: Nem adom Tomnak az almát.
eng: She loves shopping.
epo: Ŝi ŝatas aĉetumi.
eng: At least let me buy you and your friends a drink.
deu: Lassen Sie mich Ihnen und Ihren Freunden wenigstens ein Getränk spendieren.
eng: That's not what I told them.
deu: Das ist nicht das, was ich ihnen gesagt habe.
eng: I wish we had something like that.
fra: J'aimerais que nous ayons quelque chose comme ça.
eng: Mary was in a hurry to get home.
ita: Maria aveva fretta di arrivare a casa.
eng: Only you answered the question.
rus: Только ты ответил на вопрос.
eng: Tom isn't a chef.
jpn: トムはシェフじゃないよ。
eng: I know exactly who you are.
ber: Ẓriɣ swaswa anwa kečč.