ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Felix immediately called back: "Please help me!"
ber: Felix imir-nni kan i d-yerra tiɣri: "Ttxil-wen, allet-iyi!"
eng: Do you know Yanni?
ber: Tessnemt Yanni?
eng: Do you like your brother?
jpn: 弟さんのことは好き？
eng: Adriano wasn't a huge fan of amusement parks.
ber: Adriano ur yelli ara yecleg-d seg yifergan n umzel.
eng: I can't see either one.
jpn: どっちも見えないよ。
eng: It's not going to be a problem at all.
dan: Det vil ikke blive et problem overhovedet.
eng: Happy birthday to you!
lfn: Бон аниверсарио!
eng: It gives me the shivers.
ckb: دەمھێنێتە لەرز.
eng: Why did Tom drink Mary's beer?
ukr: Нащо Том випив пиво Мері?
eng: He has very bad handwriting.
ina: Ille ha un scriptura multo mal.
eng: Which plan do you believe is better?
tgl: Aling plano sa tingin ninyo ang mas maayos?
eng: They put their phones away.
ber: Jemɛent isawalen-nsent.
eng: Do you want me to go with Tom?
deu: Willst du, dass ich mit Tom fahre?
eng: His story must be true.
ukr: Його історія має бути правдивою.
eng: "Were you friends with Tom in high school?" "Not exactly."
ita: "Tu eri amico di Tom alle superiori?" "Non esattamente."
eng: The guests are all gone.
jpn: お客様は全員お帰りになりました。
eng: Thank you very much.
jpn: どうもありがとうございます。
eng: Tom's a cuckold.
lfn: Tom es un sposo enganada.
eng: She danced with you, didn't she?
ita: Ha ballato con te, vero?
eng: I found Tom's pistol hidden under his bed.
srp: Нашао сам Томов пиштољ сакривен испод његовог кревета.
eng: I can't get used to it.
ces: Nemůžu si na to zvyknout.
eng: I am shaving off my beard.
epo: Mi forrazas mian barbon.
eng: The women stopped working.
epo: La virinoj ĉesis labori.
eng: Tom admired Mary's work.
ber: Tom yegreẓ-it umahil n Mary.
eng: Mary talked about her job.
kab: Mary tessawel-d ɣef umahil-nnes.
eng: That movie was shown on TV.
ina: Iste film esseva emittite per television.
eng: Words are weak. Actions are strong.
ina: Parolas son debile. Actiones son forte.
eng: They only care about themselves.
tok: ona mute li suli tawa ona sama taso.
eng: He shouts during the speech!
deu: Er schreit während der Rede!
eng: "Sauna" is one of the few widely used words that have been borrowed from Finnish.
ina: "Sauna" es un inter le poc parolas amplemente usate que ha essite imprestate ab le finnese.
eng: Did Tom work for you?
ber: Tom yella yettmahal ɣer-wen?
eng: Mary told me she was already married.
ita: Mary mi disse di essere già sposata.
eng: This only happens to you.
lat: Hoc solum tibi accidit.
eng: I want something hot to drink.
bul: За пиене искам нещо топло.
eng: Tell the police officer what you saw.
hun: Mondd el a rendőrnek, mit láttál!
eng: I'd like to buy a refrigerator.
deu: Ich möchte einen Kühlschrank kaufen.
eng: Her house is a few kilometers away from here.
ara: يبعد منزلها بضع كيلومترات فقط من هنا.
eng: Who'll they be replaced with?
rus: Кто будет вместо них?
eng: The work mostly consists of removing undergrowth and clearing away litter.
epo: La tasko plejparte konsistas en forpreni subkreskaĵon kaj prilevi rubon.
eng: We love our dog.
ber: Nḥemmel aydi-nneɣ.
eng: Why doesn't she help me anymore?
por: Por que ela não me ajuda mais?
eng: My daughter talks about you all the time.
ber: Yelli tessawal fell-awen aǧilewwas.
eng: Don't you know what it is?
ckb: نازانی چییە؟
eng: Mennad is doing YouTube.
tok: jan Mennad li jan pi musi Youtube.
eng: Thank you very much for your support, as always.
deu: Wie immer vielen Dank für eure Unterstützung!
eng: Doing that is likely to be tiring.
ita: Farlo è probabile che sia stancante.
eng: I want an honest answer.
nld: Ik wil een eerlijk antwoord.
eng: Be careful crossing the street.
epo: Estu singarda transirante straton.
eng: Look, here comes your mother.
rus: Смотрите, мама идёт.
eng: The ocean has the color of the sky.
deu: Der Ozean hat die Farbe des Himmels.
eng: "Hey, you!" "Yes?" "See this piece of shit here?" "Yes." "Do I owe him money?" "Yes!" "...Screw you!" "Yes..."
rus: "Эй, ты!" - "Да?" - "Видишь этого говнюка?" - "Да". - "Я ему должен денег?" - "Да!" - "Да пошла ты!" - "Да..."
eng: No, this isn't your bag.
kab: Uhu, mačči d aqrab-ik wagi.
eng: This guitar belongs to him.
ber: Tagiṭart-a nnes.
eng: Tom believes that he can win.
lat: Thōmās crēdit sē vincere posse.
eng: Do Tom and Mary know we're here?
por: O Tom e a Mary sabem que estamos aqui?
eng: Ziri came in and saw Rima.
mar: झिरी आत आला आणि त्याला रिमा दिसली.
eng: I, too, am thinking of going to Australia.
ber: Ula d nekk ttxemmimeɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: I asked you to come yesterday. Why didn't you come?
spa: Te pedí que vinieses ayer ¿Por qué no llegaste?
eng: You missed all the fun.
deu: Euch ist der ganze Spaß entgangen.
eng: Where's your gun?
ber: Mani i tella tbecṭult-nnem?
eng: I really encourage you to read that book.
ber: Ssebɣaseɣ-kent s tidet ad teɣremt adlis-nni.
eng: Don't talk nonsense!
kab: Ḥbes asfuǧǧeɣ!
eng: Bananas are delicious.
tok: kili palisa jelo li pona mute tawa uta.
eng: I am no common prisoner, but the king of this country. Let me go free and ask what you will as your reward.
rhg: Aa*i gura-gara hodi no, mogor desh iyanor raza. Aa*re erido aar mago tu*i ki bokshish so.
eng: The doctor might have said that.
ber: Yezmer lḥal ad tili d timsujjit ay d-yennan aya.
eng: If you see anybody, tell me immediately.
jbo: va'o lo nu da'i do viska su'o prenu zo'u ko mi ba zi sai jungau
eng: "Tom was at Joe Biden's inauguration." "Who's Joe Biden?"
fra: « Tom était-il à l'inauguration de Joe Biden. » « Qui est Joe Biden ? »
eng: Monday morning I was bitten by a dog.
epo: Lunde matene mi estis mordita de hundo.
eng: Do you see the difference?
tok: sina lukin ala lukin e ante?
eng: Sami's phone died.
ita: Il telefono di Sami morì.
eng: He is here for bank robbery.
ber: Atan da ɣef tukerḍa n tbanka.
eng: You're as honest as your mom.
rus: Вы честны в вашу мать.
eng: He walked about the streets.
swh: Alitembea kwenye mitaa.
eng: I listen to your videos every day.
shi: Ar ssflidɣ i ifidyutn nnk kraygat ass.
eng: You got a present from Mary.
ita: Avete ricevuto un regalo da Mary.
eng: Tom certainly speaks eloquently.
deu: Tom ist bestimmt redegewandt.
eng: The dictator enforced obeisance on the people.
deu: Der Diktator erzwang vom Volk Ehrerbietung.
eng: You should have spoken more politely.
deu: Du hättest höflichere Worte wählen sollen.
eng: Allah is the greatest!
uig: ئاللاھ ھەممىدىن ئۇلۇغدۇر!
eng: Ow, ow, ow! Don't bite my ear!
ukr: Ой, ой, ой! Не кусай мене за вухо!
eng: A win tonight is vital to stave off the threat of relegation.
deu: Ein Sieg heute Abend ist wichtig, um den drohenden Abstieg abzuwenden.
eng: Maybe I will settle down with a woman.
bul: Може би ще се задомя и ще си взема жена.
eng: I've forgotten where I put my passport.
dan: Jeg har glemt hvor jeg har lagt mit pas.
eng: Where's your passport?
bel: Дзе ваш пашпарт?
eng: Do you want me to ask them?
ita: Volete che chieda a loro?
eng: Why did you invite him?
rus: Зачем вы его пригласили?
eng: This Kabyle dress is nice.
vie: Chiếc váy Kabyle này rất đẹp.
eng: I often go fishing in that river.
jpn: あの川によく釣りに行くんだ。
eng: That's a good album.
tok: ni li kulupu pona pi kalama musi.
eng: I know her father, though I know not her.
lfn: Me conose sua padre, an si me no conose ela.
eng: I can't get involved.
zsm: Saya tidak boleh masuk campur.
eng: How many pies did you bake?
deu: Wie viele Pasteten hast du gebacken?
eng: You keep them.
ber: Jmeε-iten kečč.
eng: Tom hopes he'll get a chance to do that again.
ber: Tom yessaram ad t-id-tṣaḥ tegnit ad iεawed ad yexdem aya.
eng: You're going to Kabylie with the rest of us.
ber: Ad tedduḍ yid-nteɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: The bread went hard.
ber: Aɣrum-nni yeqqur.
eng: Finish this sentence for me.
fra: Finis-moi cette phrase.
eng: He plays bass guitar.
ell: παίζει μπας κιθάρα
eng: Do you really want to work in Boston?
ber: D tidet tebɣam ad tmahlem deg Boston?
eng: There is nothing in this world that I am afraid of.
deu: Es gibt nichts auf der Welt, vor dem ich mich fürchte.
eng: Mary hasn't come home yet, has she?
ita: Mary non è ancora tornata a casa, vero?
eng: I am not alone in thinking so.
jpn: そう思ってるのは僕だけじゃないよ。
eng: Ziri killed another cow.
fra: Ziri tua une autre vache.
eng: It'll work next time.
por: Irá funcionar na próxima vez.
eng: My grandmother's nurse is very kind.
tur: Büyükannemin hemşiresi çok nazik.
eng: Do you still enjoy watching cartoons?
nus: Ɛn guiäc karɛto̱ni̱ jalɛ lɔcdu kä tɛ̈ɛ̈th?
eng: I'll never be able to love you again.
ara: لن أستطيع أن أحبّك مرة أخرى.
eng: He sings Simon and Garfunkel songs.
ber: Icennu-d tizlatin n Simon ed Garfunkel.
eng: Stay there and don't move!
deu: Bleib da, und beweg dich nicht!
eng: Do you have an umbrella?
fra: Est-ce que tu as un parapluie ?
eng: You forgot to tell Tom, didn't you?
epo: Vi forgesis diri tion al Tomo, ĉu ne?
eng: When did you find out Tom couldn't drive?
ber: Melmi ay teẓrid dakken Tom ur yessin ara ad yenheṛ?
eng: If you don't want to give a speech, you don't have to.
shi: Iɣ ur trimt ad tfkmt awal, ha nn ur awnt t isɣi yan.
eng: She wanted to start a new life in Algeria.
ber: Tella teɣs ad d-tesmunzi tameddurt d tamaynut deg Dzayer.
eng: Yanni learned a lot from Skura.
ber: Yanni yelmed-d ḥawli sɣur Skura.
eng: Tom is short.
iii: ꄧꃅꆹꅉꁙꉬ。
eng: Look at it again.
deu: Schau es dir nochmal an.
eng: "Are the books yours?" "They aren't."
tur: "Kitaplar senin mi?" "Onların"
eng: Sami wanted to focus on school and work.
ber: Sami yella yeɣs ad yeslummes ɣef uɣerbaz yernu ad imahel.
eng: You wouldn't believe me if I told you.
deu: Du würdest es mir nicht glauben, wenn ich es dir erzählte.
eng: Mary said Tom's dog attacked her.
deu: Mary sagte, dass Toms Hund sie angegriffen hat.
eng: He realized that he was trapped.
rus: Он понял, что он в ловушке.
eng: Layla looked perfect.
ara: بدت ليلى رائعة.
eng: When did you buy it?
deu: Wann hast du ihn gekauft?
eng: Keep it in a cool place.
rus: Храни его в прохладном месте.
eng: A phone call often interrupts your conversation.
ina: Le telephono sovente interrumpe tu conversation.
eng: When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle "You're next! You're next!" They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.
ita: Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei il prossimo! Sei il prossimo!" Hanno interrotto questa assurdità soltanto quando ho cominciato a fare la stessa cosa ai funerali.
eng: Yuri went to Algiers for a week.
ita: Yuri è andato ad Algeri per una settimana.
eng: Tom has a cult-like following.
deu: Tom hat eine kultähnliche Anhängerschaft.
eng: It took a lot of energy to move the furniture.
fra: Déplacer le mobilier a nécessité beaucoup d'énergie.
eng: I have to be impartial.
ces: Musím být nestranný.
eng: It's important for you to do that every day.
deu: Es ist wichtig, daß du das jeden Tag tust.
eng: Tom should tell you what to do.
epo: Tomo diru al vi, kion fari.
eng: "That person is transgender." "What do you mean?" "That person was born a woman."
ara: "ذاك الشخص متحول." "ماذا تقصد؟" "ذاك الشخص ولد امرأة."
eng: Someday I'd like to go to England.
deu: Eines Tages würde ich gerne nach England gehen.
eng: I didn't get a reply.
kab: Ur d-wwiɣ ara tiririt.
eng: Mary told me she wasn't afraid.
ita: Mary mi disse che non aveva paura.
eng: We have a surprise for them.
por: Nós temos uma surpresa para elas.
eng: Nothing changes if nothing changes.
epo: Kion vi ne pripenas, tio al vi ne venas.
eng: They say they weren't being paid.
nld: Ze zeiden dat ze niet betaald werden.
eng: I just got home from work.
deu: Ich bin gerade von der Arbeit nach Hause gekommen.
eng: Don't let Tom eat all the bread.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yečč akk aɣrum-nni.
eng: Why don't you lie down for a while?
ber: Maɣef ur tetteẓẓled cwiṭ?
eng: Put the ladder against the wall.
epo: Apogu la eskalon al la muro!
eng: The Algerian population is growing.
deu: Die algerische Bevölkerung wächst.
eng: He laughed wholeheartedly.
cmn: 他發自肺腑地笑了。
eng: It's quite an old building.
fra: C'est un bâtiment assez ancien.
eng: His house is within a stone's throw of his school.
deu: Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt.
eng: My room looks out on the street.
nld: Mijn kamer ligt aan de straat.
eng: I love autumn.
aze: Mən payızı sevirəm.
eng: Mary gives piano lessons to children.
deu: Maria gibt Kindern Klavierunterricht.
eng: Tell her I have a broken leg.
knc: Shiro Wu yinyi namgata gulle.
eng: The governor governs.
tgl: Namamahala ang gobernador.
eng: Can you stop complaining?
deu: Kannst du mal aufhören zu meckern?
eng: I'm not a singer.
swe: Jag är ingen sångerska.
eng: The news of his son's death was a great shock.
epo: La novaĵo pri la morto de lia filo estis granda ŝoko.
eng: We'll just have to deal with it.
por: Nós precisaremos somente lidar com isso.
eng: "Tom's sitting down there." "So?" "Don't you want to go and talk to him? It's obvious he's waiting." "Then he can stay waiting. If he wants something, he can come here."
fra: « Tom est assis là-bas. » « Et alors ? » « Tu ne veux pas aller lui parler ? Ça se voit qu'il attend. » « Dans ce cas, il peut continuer à attendre. S'il veut quelque chose, il n'a qu'à venir ici. »
eng: Tom should have handled the situation differently.
ces: Tom se měl s tou situací vypořádat jinak.
eng: Tom was amused by the joke.
por: Tom foi entretido pela piada.
eng: Tom is probably busy.
epo: Verŝajne Tomo estas okupata.
eng: I'm so clumsy.
lvs: Es esmu tik neveikls.
eng: Tom got killed in action.
epo: Oni mortigis Tomon en batalo.
eng: There were a lot of people at the train station this morning.
nld: Het was vanochtend erg druk op het treinstation.
eng: Don't let the kids play with knives.
kab: Ur ttaǧǧat ara arrac ad uraren s lemwas.
eng: I'm not sure when Tom came to Boston.
ber: Ul tbiteɣ melmi d‑yusu Tom ɣel Boston.
eng: She was named after her grandmother.
srp: Добила је име по својој баби.
eng: Internet is a vast network connecting innumerable computers on a world scale.
hun: Az internet egy óriási hálózat, mely világméretekben megszámlálhatatlan számítógépet köt össze.
eng: They said they were concerned.
ita: Hanno detto che erano preoccupati.
eng: The old Earl said: "We spend one half of our life in regretting the things we did in the other half."
deu: Der alte Earl sagte: "Wir verbringen die eine Hälfte unseres Lebens damit, die Dinge zu bedauern, welche wir in der anderen Hälfte getan haben.
eng: How tall are your parents?
cmn: 你的父母有多高？
eng: I accepted Tom's gift.
swe: Jag tog emot Toms gåva.
eng: I didn't know you knew her.
ita: Non sapevo che la conosceva.
eng: Would you like to use this box?
ber: Ad teḥwijemt tankult-a?
eng: We clapped our hands.
deu: Wir klatschten in die Hände.
eng: I'm beginning to feel at ease when I speak in Chinese.
deu: Langsam fühle ich mich sicher, wenn ich Chinesisch spreche.
eng: He just arrived.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵢⵉⵡⴹ.
eng: I thought that you were in bed.
deu: Ich dachte, Sie wären im Bett.
eng: Do you like jumping rope?
slk: Rád skáčeš na švihadle?
eng: Ziri won't need to go to school anymore.
ber: Ziri ur d-mazal ara yesri ad yeddu ɣer uɣerbaz.
eng: Tom has no right to say that.
ber: Tom ur yesɛi azref ad d-yini aya.
eng: That was Sami's final act of love for Layla.
ara: كان ذلك آخر استعراض حبّ قام به سامي تجاه ليلى.
eng: The lemmings were active all day and were very tame, but whenever an Alaska jay flew near them all the mice suddenly rushed into their holes.
por: Os lemingues estavam ativos durante o dia todo e eram muito mansos, mas sempre que um gaio-do-alasca voava perto deles, todos os ratos corriam de repente para as suas tocas.
eng: Where did you put the lid to this jar?
por: Onde você pôs a tampa deste frasco?
eng: Tom is no hero.
ckb: تۆم قارەمان نییە.
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tesseqdaced tutlayt tamaziɣt d yimezrawen-nnek?
eng: Cats are related to tigers.
fra: Les chats appartiennent à la même famille que les tigres.
eng: They had not fought for more than forty years.
jpn: 彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。
eng: She asked me to do it for her.
mar: तिने मला तिच्यासाठी करायला सांगितलं.
eng: Who was seducing who?
deu: Wer hat wen verführt?
eng: I appreciate your efforts.
yid: איך שאַץ אָפּ דײַנע באַמיִונגען.
eng: I'm the one who helped Tom.
rus: Это я Тому помогал.
eng: The music played in a loop.
fra: La musique passait en boucle.
eng: I wasn't able to find what I was looking for.
deu: Ich konnte das, was ich suchte, nicht finden.
eng: The meaning of this sentence is obscure.
deu: Die Bedeutung dieses Urteils ist unklar.
eng: The reverse seems true.
tgl: Parang totoo ang kabaligtaran.
eng: It's awfully cold today.
ber: Ass-a d asemmiḍ mliḥ.
eng: Why won't anyone help her?
ber: Acimi ur tt-yettɛawan yiwen?
eng: Thank you for accepting our invitation.
rus: Спасибо, что приняла наше предложение.
eng: It's worse than before.
epo: Estas pli malbone, ol antaŭe.
eng: He works like a locomotive conductor.
epo: Li laboras kiel lokomotiva konduktoro.
eng: Do you know what Tom is doing now?
rus: Вы знаете, что Том сейчас делает?
eng: Tom is studying astrobiology.
tgl: Nag-aaral ng astrobiyolohiya si Tomas.
eng: What'll they do to save Tom?
ukr: Що вони робитимуть, щоб урятувати Тома?
eng: I fell off the ladder.
rus: Я упал со стремянки.
eng: Did you hear what Tom said yesterday?
tgl: Narinig mo ba kung ano ang sinabi ni Tom kahapon?
eng: Give me a chance to prove it to you.
fra: Laisse moi une chance de te le prouver.
eng: I like winter better than summer.
deu: Ich mag den Winter lieber als den Sommer.
eng: I'm sick. Will you send for a doctor?
ber: Uḍneɣ. Tzemred ad as-tinid i yemsujji ad d-yas?
eng: I am a Dutch citizen.
hye: Ես Հոլանդիայի քաղաքացի եմ:
eng: She told me they used to be close.
ita: Mi ha detto che un tempo erano legati.
eng: Tom and Mary don't go to the movies very often.
deu: Tom und Maria gehen nicht allzu oft ins Kino.
eng: You said you'd help me next.
deu: Du hast gesagt, daß du mir als nächstem helfen würdest.
eng: Suddenly, Tom cried out in pain.
epo: Subite Tom kriis pro doloro.
eng: Seat cushions are sold separately.
fin: Istuintyynyt myydään erikseen.
eng: Drop your weapons!
ber: Brut i yemrigen-nwen!
eng: Tom bought me a dictionary.
ber: Tom yesɣa-iyi-d asegzawal.
eng: I've been looking for a new job for a long time.
ber: Acḥal aya seg wasmi i la ttqellibeɣ amahil amaynut.
eng: How did you form this opinion of Algeria?
ber: Amek armi ay tlam tannayt-a ɣef Zzayer?
eng: Tom used to walk at night because he could not sleep.
fra: Tom avait l'habitude de marcher la nuit parce qu'il ne pouvait pas dormir.
eng: You said something completely different to me earlier.
zgh: ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵉⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴳⴰⵎ ⵍⵍⵉ.
eng: Yes, I like that, I'm into that.
ukr: Так, мені подобається, я це люблю.
eng: I didn't think that we needed permission to do this.
rus: Я не думал, что нам было нужно разрешение, чтобы это сделать.
eng: This will probably be a pain to do.
fin: Tämä on luultavasti tosi hankalaa.
eng: I'd like you to translate this report into French.
jpn: このレポートをフランス語に翻訳していただけますか？
eng: Please keep us updated.
nld: Hou ons alstublieft op de hoogte.
eng: Ziri has got the job.
ita: Ziri ha l'impiego.
eng: I think you need to go home now.
por: Acho que precisas ir a casa agora.
eng: What happened last month?
ber: D acu i yeḍran ayyur yezrin?
eng: We're out of stock now.
ina: Nostre stock es exhauste pro le momento.
eng: You are fabulous.
yid: דו ביסט אויסערגעוויינטלעך.
eng: Looks like we both had the same idea.
deu: Es scheint, dass wir beide die gleiche Idee hatten.
eng: Who are you afraid of?
kab: Anta i tettagademt?
eng: John Kennedy was just forty-three.
asm: যোহন কেনেডীৰ বয়স মাত্ৰ তেচল্লিশ বছৰ আছিল।
eng: You think that it was an intense memory.
epo: Vi pensas, ke estis intensa memoro.
eng: Hey, don't forget this.
deu: He! Das hier nicht vergessen!
eng: She often sings with her friends.
ita: Canta spesso con le sue amiche.
eng: I've always been healthy.
rus: Я всегда была здорова.
eng: Pink is her favorite color.
deu: Rosa ist ihre Lieblingsfarbe.
eng: In 2013, Tom emigrated to Australia.
ber: Deg 2013, yunag Tom ɣer Ustṛalya.
eng: You can't judge happiness in terms of money.
rus: Счастье деньгами не измеришь.
eng: Every single person who comes here says that.
por: Cada pessoa que vem aqui diz isso.
eng: I don't feel like taking a walk now.
epo: Mi nun ne emas promeni.
eng: Tom put his wallet on top of the dresser.
epo: Tom metis sian monujon sur la komodon.
eng: I knew Tom was dead.
epo: Mi sciis, ke Tomo estas mortinta.
eng: We have the necessary equipment.
yid: מיר האָבן דעם נייטיקן אויסריכט.
eng: Those who want to stay can stay.
tok: jan li wile awen, la ona li ken awen.
eng: How were your last exams?
deu: Wie waren deine letzten Prüfungen?
eng: You should never have done that.
deu: Das hättest du niemals tun sollen.
eng: "Tom and Mary" is known as the world's most boring novel.
spa: "Tom y Mary" es conocida como la novela más aburrida del mundo.
eng: Lee 'Scratch' Perry was a pioneer of dub music.
deu: Lee „Scratch“ Perry war ein Pionier der Dub-Musik.
eng: I didn't tell Mary why I didn't want her to go to Boston with me.
nld: Ik heb Mary niet verteld waarom ik niet wilde dat ze met me mee ging naar Boston.
eng: The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
tlh: HIroSIma' veng naQ Sangpu' woj peng.
eng: Tom's first week on the job didn't go very well.
deu: Toms erste Arbeitswoche verlief nicht allzu gut.
eng: He motioned for her to sit down.
deu: Er bedeutete ihr, sich zu setzen.
eng: I wanted you to know Tom will be OK.
tlh: pIvbej tam 'e' boSov vIneH.
eng: I don't think that you'll like this movie.
mar: तुला हा पिक्चर आवडेल असं मला वाटत नाही.
eng: We both shared the same ambition, viz. to make lots of money and to retire at 40.
epo: Ni ambaŭ kunhavis la saman ambicion, nome gajni multe da mono kaj emeritiĝi je 40 jaroj.
eng: Tom told himself that he should go.
pol: Tom powiedział sobie, że powinien iść.
eng: Leon reluctantly agreed.
ber: Leon yeqbel nnig wul-nnes.
eng: The road was obstructed by fallen trees.
deu: Die Straße war durch umgestürzte Bäume blockiert.
eng: She was careful opening the drawer.
kab: S lemḥadra i teldi leqjeṛ.
eng: There's no such thing as too much garlic.
epo: Tro da ajlo ne eblas.
eng: Yanni became the caretaker of his partner.
ber: Yanni d netta i as-ibedden i tneblagt-nnes.
eng: Apples are the best fruit.
ita: Le mele sono il frutto migliore.
eng: We can be in Boston all week.
tok: mi ken lon ma tomo Pasen lon sike esun ale.
eng: How about going out to eat tonight?
fra: Que dirais-tu d'aller manger dehors ce soir ?
eng: The woodlouse crawled across the window ledge.
slk: Žižiavka liezla po podokenici.
eng: How can we do that?
fra: Comment pouvons-nous faire cela ?
eng: When did you arrive? Did you arrive today?
rus: Когда вы приехали? Сегодня?
eng: Have you ever been to Mexico?
ara: هل سبق لك و أن زرت المكسيك؟
eng: Mary exchanged her camera for a guitar.
hun: Mary elcserélte a fényképezőgépét egy gitárra.
eng: Tom served dinner.
yid: טאָם האָט דערלאַנגט די וועטשערע.
eng: Tom is very fast, isn't he?
deu: Tom ist sehr schnell, nicht wahr?
eng: Did Tom eat all his soup?
ces: Snědl Tom všechnu svoji polévku?
eng: Tom and I are about the same age.
epo: Tomaso kaj mi estas proksimume samaĝaj.
eng: Why are you planning on going home early today?
deu: Warum wollt ihr heute eher nach Hause?
eng: "Are we there yet?" "Not yet."
swe: "Är vi framme än?" "Inte än."
eng: I'd like to become a musician.
deu: Ich möchte Musikerin werden.
eng: Many things were brought to Japan from China.
ber: Aṭas n tɣawsiwin ay d-uwyen seg Ccinwa ɣer Japun.
eng: It's a pipe dream.
epo: Tio estas aerkastelo.
eng: I did some work in the garden.
ber: Muhleɣ cwiṭ deg tebḥirt.
eng: This should push the two nations toward diplomatic rapprochement.
ber: A win yufan, aya ad yessebɣes snat-a n tmura ɣef umyades adiplumati.
eng: It's been three years since I was in Australia.
ukr: Минуло три роки, як я була в Австралії.
eng: Do you dye your hair?
ber: Tsebbɣem acebbub-nwen?
eng: I was talking to Tom the other day.
ber: Ssawleɣ d Tom tikkelt-nni yezrin.