ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tudert n uferṭeṭṭu wezzilet nezzeh.
kab: Tudert n uferṭeṭṭu wezzilet nezzeh.
ber: Srin asafag?
fra: Ont-ils besoin d'un avion ?
ber: Nufa-t yezga-aɣ-d.
kab: Nufa-t yezga-aɣ-d.
ber: Trujaḍ-aɣ, ur nusi-n.
kab: Trujaḍ-aɣ, ur nusi-n.
ber: Yugi ad awen-yeǧǧ abrid ad tɛeddim.
fra: Il refuse de vous céder le passage.
ber: Wid ur nefki azal i yiman-nsen, yiwen ur asen-t-ittak.
kab: Wid ur nefki azal i yiman-nsen, yiwen ur asen-t-ittak.
ber: Mazal sɛant d acu ara d-inint.
kab: Mazal sɛant d acu ara d-inint.
ber: Yufa-tt ur inuda fell-as.
fra: Il l'a trouvée sans l'avoir cherchée.
ber: Kra yekka yiḍ, ur teqmicem allen-nwen.
fra: Tout le long de la nuit, vous n'avez pas fermé vos yeux.
ber: Lxir cfut fell-as, ma d ccer ttut-t.
kab: Lxiṛ cfut fell-as, ma d cceṛ ttut-t.
ber: Tafekka n uzrem tettakk anzi ɣer ujeɛbub.
fra: Le corps du serpent ressemble à un tuyau.
ber: Tejjmed yemma-k?
ara: هل تشتاق لأمك؟
ber: Amer i teḥṣiḍ akka ara teḍru, talfi ad teqqimeḍ ɣer yiman-im.
kab: Amer i teḥṣiḍ akka ara teḍru, talfi ad teqqimeḍ ɣer yiman-im.
ber: Yeččuṛ usakal.
ara: امتلأت الحافلة.
ber: Kečč sew-it.
fra: Bois-le toi.
ber: Ugint ad iyi-aɣent awal.
kab: Ugint ad iyi-aɣent awal.
ber: Neffeɣ taṣebḥit zik.
ara: خرجنا في الصباح المبكر.
ber: Iga asehwu.
ara: تعرض لحادث.
ber: Yessefk ad nesseqsi ɣef Tom.
eng: We have to ask after Tom.
ber: Teswa taɣlust.
ara: شربت قهوة.
ber: Aṭas aya d netta yettnadi ad yinig ɣer tmurt n Kanada.
kab: Aṭas aya d netta yettnadi ad yinig ɣer tmurt n Kanada.
ber: Tudrem isunan-nni.
kab: Tehwamt tiseddaṛin-nni.
ber: Ḥemmleɣ ad d-rreɣ ɣef ṣṣenf-a n yisseqsiyen.
eng: I like to answer these kind of questions.
ber: D nekk ay igan aya.
ara: أنا من فعلت هذا؟
ber: Uḍan, ur ten-tegganem ara.
fra: Vous passez des nuits blanches.
ber: Yessen tagrigit takelsakt.
ara: هو يعرف اليونانية الكلاسيكية.
ber: Ttif tiderra n ufus, wala tid n wul.
kab: Ttif tiderra n ufus, wala tid n wul.
ber: Ad kem-id-tas lleɛza.
kab: Ad kem-id-tas lleɛza.
ber: Hana d taɣermant tajapunit.
ara: هانا هي مواطنة يابانية.
ber: Menwala tter-it.
fra: Pose la question à quiconque.
ber: Ɣret tasekla taqbaylit a Leqbayel.
kab: Ɣret tasekla taqbaylit a Leqbayel.
ber: Maɣef ur teɣrid tasɣunt-nni?
yue: 你做咩唔讀呢雜誌呀？
ber: Anda i tetturaremt ?
kab: Anda i tetturaremt?
ber: Yufa-tt tettraju-t.
fra: Il l'a trouvée en train de l'attendre.
ber: Lbeq, aselluf, akured, d ibeɛɛac yettḍurrun.
kab: Lbeq, aselluf, akured, d ibeɛɛac yettḍurrun.
ber: Ṛuḥen ad d-sɣen adlis ɣef tesnatwilt.
fra: Elles sont allées acheter un livre sur la technologie.
ber: Yenna-as ad tsusem.
ara: طلب منها أن تسكت.
ber: Tessefṛeḥ-it.
bul: Тя го направи щастлив.
ber: Bḍu-ten, terniḍ-ten.
spa: Si los divides, les ganas.
ber: Werjin yejji Marie.
ara: لم يتخلى أبدا عن ماري.
ber: Lḥeqq d lbaṭel zgan ttnaɣen.
kab: Lḥeqq d lbaṭel zgan ttnaɣen.
ber: Ur telluẓ.
ara: هي ليست جائعة.
ber: Tiziri d taɣermant tazzayrit.
arq: ثيزيري مواطنة دزيرية.
ber: Ḥemmlen isegnafen.
fra: Elles aiment les hôpitaux.
ber: Ad twalim amek.
kab: Ad twalim amek.
ber: Lezzayer qqaren-as "Dzayer" s tentala tazzayrit.
eng: Algeria is called "Dzayer" in Algerian dialect.
ber: Takessawt deg yiger-iw d tugdilt.
fra: Le pacage est interdit dans mon champ.
ber: Skura tra asurf.
fra: Skura aime le surf.
ber: Tesriḍ tankult?
fra: As-tu besoin d'une boîte ?
ber: Tfehmeḍ?
zgh: ⵜⵔⵎⵙⴷ?
ber: Ilul-d Tom deg twacult taẓawalit.
kab: Ilul-d Tom di twacult taẓawalit.
ber: "Anwa ay ten-ilan yiceḍḍiḍen-a?" "N Mark."
eng: "Whose clothes are these?" "They are Mark's."
ber: Ad twaliḍ amek.
kab: Ad twaliḍ amek.
ber: Tedda yid-sen ɣer ssuq.
kab: Tedda yid-sen ɣer ssuq.
ber: Nekk dehleɣ-k.
ara: أنا دعمتك.
ber: D lbaṭel i nugi.
ara: نحن نرفض الظلم.
ber: Qqiment-as i ccɣel.
kab: Qqiment-as i ccɣel.
ber: Ur tesmuzgutem ara.
fra: Vous n'écoutez pas.
ber: Tudert-nwent tefkamt-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
kab: Tudert-nwent tefkamt-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
ber: Nettru mebla lebɣi-nneɣ.
kab: Nettru mebla lebɣi-nneɣ.
ber: Akken bɣant.
fra: Comme elles le désirent.
ber: Ufiɣ-tent.
ara: وجدتهن.
ber: Yezwar-itent ɣer miḥlal.
kab: Yezwar-itent ɣer miḥlal.
ber: Tettxemmimemt kan ɣef yiman-nwent.
spa: Ustedes sólo piensan en si mismos.
ber: Ffɣen-d yiḍarren-nneɣ seg cwari.
kab: Ffɣen-d yiḍarren-nneɣ seg ccwari.
ber: Treqq tmurt n Leqbayel.
kab: Treqq tmurt n Leqbayel.
ber: Yugar-aɣ deg lqedd.
kab: Yugar-aɣ deg lqedd.
ber: Ččan-as aɛwin-is.
kab: Ččan-as aɛwin-is.
ber: Azaglu ɣef yimegraḍ-nwent ẓẓay.
kab: Azaglu ɣef yimegraḍ-nwent ẓẓay.
ber: Yeɣli-d buberrak fell-akent.
fra: Elles ont contracté l'asthme.
ber: Sɛant-t.
ara: هو عندهن.
ber: Nɣull aɣyul-nneɣ, tewwet-it lmeɣla.
kab: Nɣull aɣyul-nneɣ, tewwet-it lmeɣla.
ber: Awit-tt yid-wen.
fra: Emmenez-la avec vous.
ber: Ad k-tḥudd.
ara: ستحميك.
ber: Yanni yeskerkis.
ara: ياني يكذب.
ber: Aniɣer ara yunag Belqa azekka?
fra: Où va voyager Belqa demain ?
ber: Taselmadt tezmumeg-d cwiṭ.
ara: ابتسمت المدرسة قليلا.
ber: Ɣef uɣurru i tebna tudert-nsent.
kab: Ɣef uɣurru i tebna tudert-nsent.
ber: Ur sɛint takeṛṛust.
cmn: 他们没有车。
ber: Ad asent-tent-in-awiɣ azekka.
spa: Se las llevaré mañana.
ber: Ɛusseɣ am ugujil tawwurt.
kab: Ɛusseɣ am ugujil tawwurt.
ber: Ar tura tettgalla deg-neɣ.
kab: Ar tura tettgalla deg-neɣ.
ber: Anef-as i tikti-k ad taffeg, ad d-tnadi akk timura.
kab: Anef-as i tikti-k ad taffeg, ad d-tnadi akk timura.
ber: Ur am-nniɣ ara err-iyi-d i am-d-fkiɣ, nniɣ-am qader-iyi kan.
spa: No te pedí que me devolvieras lo que te di, sólo dije pido que me muestres más respeto.
ber: Tecfam fell-as amek tella, walit tura amek i tuɣal.
kab: Tecfam fell-as amek tella, walit tura amek i tuɣal.
ber: Barbados d tamaslaḍt deg Commonwealth.
eng: Barbados is a member of the Commonwealth.
ber: Ula d kečč d Almani?
arq: نْتا تاني ألماني؟
ber: Mary tella tefṛeḥ.
ara: كانت ماري سعيدة.
ber: D acu i ɣ-ittaɣen akka ?
kab: D acu i ɣ-ittaɣen akka?
ber: A wi yufan ad yeqqim kan d aqcic.
fra: On aurait aimé rester jeune éternellement.
ber: Tikkal, imẓerbeḍḍa yettawi-ten waḍu n targit arma ttun dakken deg umaḍal n tilawt ay llan.
ara: أحيانا، الإنفصاليّون يأخذهم ريح الحلم حتى ينسون أنهم في العالم الواقعي.
ber: Nutni d Itunsiyen.
ara: هم تونسيون.
ber: Tbudd-aɣ.
kab: Tbudd-aɣ.
ber: Tecfamt fell-as amek yella, walimt tura amek i yuɣal.
kab: Tecfamt fell-as amek yella, walimt tura amek i yuɣal.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent taculliḍt.
fra: Elles sont allées acheter un sac.
ber: Lekdubat-ik mačči d ayen ara awin yidurar.
kab: Lekdubat-ik mačči d ayen ara awin yidurar.
ber: Awal yugi ad aɣ-d-yali.
kab: Awal yugi ad aɣ-d-yali.
ber: Nesri asaber?
fra: Avons-nous besoin d'un rideau ?
ber: D acu ay iyi-tebɣiḍ ad t-geɣ s teqcict-a tamecṭuḥt?
eng: What do you want me to do with this little girl?
ber: Yeččur ul-is d tayri almi i d-ittenfal.
kab: Yeččur ul-is d tayri armi i d-ittenfal.
ber: Nezmer ad d-nseɣ aselkim n yirebbi.
fra: Nous pouvons acheter un ordinateur portable.
ber: Yella yettaḍṣa fell-as.
ara: كان يضحك عليه.
ber: Telsa arazal.
ara: ارتدت قبعة.
ber: Tezmer ad tecnu.
ara: بإمكانها الغناء.
ber: Ǧǧan agaru, tgerrez tezmert-nsen.
fra: Depuis qu'ils ont arrêté la cigarette, ils ont retrouvé une bonne santé.
ber: Mi ara d-yeɣli udlis n teqbaylit gar yifassen-iw, qqareɣ-t.
kab: Mi ara d-yeɣli udlis n teqbaylit gar yifassen-iw, qqareɣ-t.
ber: Maɣef ur rẓimen ara taḥanut-nsen ass-a?
eng: Why haven't they opened their shops today?
ber: Yella wasmi ay d-tessunɣeḍ aɣersiw?
eng: Have you ever drawn an animal?
ber: Sebremt i lmeḥna ad tɛeddi.
kab: Sebremt i lmeḥna ad tɛeddi.
ber: Tesselmed-as tamaziɣt.
eng: She taught her Berber.
ber: D ifassen iɣeddaṛen i issaɣen times deg tmurt n Yiqbayliyen.
kab: D ifassen iɣeddaṛen i issaɣen times deg tmurt n Yiqbayliyen.
ber: Tamurt yerran iman-is d tayeḍ, mačči d tamurt.
kab: Tamurt yerran iman-is d tayeḍ, mačči d tamurt.
ber: Marie tella tettban-d teḥzen.
ara: كانت ماري تبدو حزينة.
ber: Tessned tizlit-a?
ara: هل تعرف هذه الأغنية؟
ber: Ddunit truḥ akk d lekwaɣeḍ.
kab: Ddunit truḥ akk d lekwaɣeḍ.
ber: Nedda akken, amsaɛef-nneɣ d asefru.
kab: Nedda akken, amsaɛef-nneɣ d asefru.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-iniɣ d tawacult n yimrabḍen.
kab: Bɣiɣ ad ak-d-iniɣ d tawacult n yimrabḍen.
ber: Yeqqim Yekkufer, imeṭṭawen, ixlal netta awal ur t-id-yuli.
kab: Yeqqim Yekkufer, imeṭṭawen, ixlal netta awal ur t-id-yuli.
ber: Ad tt-yerr kan i tira.
eng: He will only write.
ber: Yetti tadabut-nni.
ara: قلب الطاولة.
ber: Truḥem am wakken i d-tusam.
spa: Os habéis ido como habéis venido.
ber: Tesɛa aspagiti.
ita: Elle a du Spaghetti
ber: Jemɛeɣ idlisen-inu.
ara: جمعت كتبي.
ber: Urǧin wexxreɣ tardast ɣef wayen umneɣ.
kab: Urǧin wexxreɣ tardast ɣef wayen umneɣ.
ber: Kra yekka wass, qqiment akken i laẓ.
kab: Kra yekka wass, qqiment akken i laẓ.
ber: Sɛiɣ tasnasɣalt.
ara: عندي دراجة.
ber: Tesla i yir awal.
kab: Tesla i yir awal.
ber: Uɣalent tmedlin ɣef zher-nsen.
kab: Uɣalent tmedlin ɣef zzher-nsen.
ber: Tom yedda ɣer temlilit n tiddukla n yimarawen n yibalmuden.
fra: Tom est allé assister à la réunion des parents d'élèves.
ber: Jegren tamurt s tɛerbubt.
kab: Jegren tamurt s tɛerbubt.
ber: Tal tikkelt ara t-yeqreḥ kra, ladɣa mi akka ttɣullun taqbaylit-is, ad d-yerfed imru ini yessers akk iḥulfan-is ɣef usebter amellal n walug-is.
kab: Yal tikkelt ara t-yeqreḥ kra, ladɣa mi akka ttɣullun taqbaylit-is, ad d-yerfed imru ini yessers akk iḥulfan-is ɣef usebter amellal n walug-is.
ber: Tebra-as mebla lebɣi-s.
kab: Tebra-as mebla lebɣi-s.
ber: Yessefk ad as-tinimt tidet.
kab: Ilaq ad as-theḍṛemt tidet.
ber: Qqimemt ɣef yiman-nwent.
kab: Qqimemt ɣef yiman-nkent.
ber: Ma yella ur tqudreḍ ara iman-ik, mel-iyi anwa ara k-iqadren ?
kab: Ma yella ur tqudreḍ ara iman-ik, mel-iyi anwa ara k-iqadren?
ber: Ilaq ad d-yezg d yiman-is.
fra: Il faut qu’il soit d’accord avec lui-même.
ber: Yemla-akent-d akk d acu ara txedmemt.
kab: Yemla-akent-d akk d acu ara txedmemt.
ber: Alister yenɣa Barbara.
ara: قلت أليستر باربارا.
ber: Ulac win iceffun am nekk.
kab: Ulac win iceffun am nekk.
ber: Yella wasmi ay trekbeḍ aɣerrabu?
deu: Waren Sie je auf einem Boot?
ber: Anekruf akk ameẓẓyan d Amin.
kab: Anekruf akk ameẓẓyan d Amin.
ber: Tamurt ur d-nedhi ara d warraw-is, mačči d tamurt.
kab: Tamurt ur d-nedhi ara d warraw-is, mačči d tamurt.
ber: Ma ulac taflest gar-aneɣ, yiwen ur yettaf iman-is.
kab: Ma ulac taflest gar-aneɣ, yiwen ur yettaf iman-is.
ber: Nenwa d tafat ara aɣ-d-immagren.
kab: Nenwa d tafat ara aɣ-d-immagren.
ber: Ass-a ad tandi tiqellaɛin.
kab: Ass-a ad tandi tiqellaɛin.
ber: Yebna axxam-is s ṭṭub.
kab: Yebna axxam-is s ṭṭub.
ber: Negull ɣef uksum, nemceḥ lmerqa.
kab: Neggull ɣef uksum, nemceḥ lmerqa.
ber: Akken akk i teḍra yid-went.
kab: Akken akk i teḍra yid-went.
ber: Ur yufi uɣyul-nneɣ anda ara yeglilez.
kab: Ur yufi uɣyul-nneɣ anda ara yeglilez.
ber: Ḥemmleɣ ad aruɣ iḍrisen s tutlayt-inu.
eng: I like writing books in my own language.
ber: Ur yelli wamek ad txedmeḍ i tebɣiḍ.
kab: Ur yelli wamek ad txedmeḍ i tebɣiḍ.
ber: Taninna teḥbes.
ara: توقفت تانينا.
ber: Iqbayliyen d Izzayriyen.
fra: Les Kabyles sont algériens.
ber: Aman d tmes ur teddun akken.
kab: Aman d tmes ur teddun akken.
ber: Taqcict-ihin ur tettḥezzib.
ara: تلك الفتاة بلا حياء.
ber: Tedda ad d-taɣ takrasɣalt.
fra: Elle est allée acheter un tricycle.
ber: Wissen anda akken i tezdɣeḍ?
fra: J’ignore où elle habite.
ber: Rɣant tẓegwa-nneɣ.
kab: Rɣant tẓegwa-nneɣ.
ber: Zedment-d.
fra: Elles ont ramassé du bois.
ber: Err tademmaɛt i teggurt.
kab: Err tademmaɛt i tewwurt.
ber: Ɣret idlisen, ad tlemdem aṭas n tɣawsiwin.
eng: Read books, you'll learn many things.
ber: Yusa-d deg lweqt.
fra: Il est venu à l’heure.
ber: Akken ur tetteccḍemt ara, ilaq ad tferẓemt timsal.
kab: Akken ur tetteccḍemt ara, ilaq ad tferẓemt timsal.
ber: Tessned argaz-a?
ara: هل تعرف هذا الرجل؟
ber: Tessaɣ ageṛṛu.
ara: أشعلت سيجارة.
ber: Tettamned s tmeddurt deffir tmettant?
tur: Ölüm sonrası yaşama iman ediyor musun?
ber: Inɛel ddin n jeddi-m.
kab: Inɛel ddin n jeddi-m.
ber: Ad k-yefk Ṛebbi uguren di ddunit-ik !
kab: Ad k-yefk Ṛebbi uguren di ddunit-ik!
ber: Tom yebɣa ad kem-yesnemmer.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⴽⵯⵏⵜ ⵉⵙⵏⵉⵎⵎⵔ.
ber: Ssrewtemt ayen tebɣamt, yiwen wass kan ad temmtemt.
kab: Ssrewtemt ayen tebɣamt, yiwen wass kan ad temmtemt.
ber: Nḥemmel aṭas imawlan, fell-aneɣ ɛetben aṭas.
fra: Nous aimons beaucoup nos parents, Ils ont beaucoup souffert pour nous élever.
ber: Awer awḍeɣ ɣer lebɣi-w.
kab: Awer awḍeɣ ɣer lebɣi-w.
ber: Teɛkes twenza-s.
kab: Teɛkes twenza-s.
ber: Tugi assumer-nnes.
hun: Elutasította az ajánlatát.
ber: Wukud tettmahal?
eng: Who does she work with?
ber: Tebɣa ad telmed.
eng: She wants to learn.
ber: Iɣmez-as.
kab: Iɣmez-as.
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-nwen, ḥader ad awen-iṛuḥ.
kab: Ma yeɣli-d gar yifassen-nwen, ḥader ad wen-iṛuḥ.
ber: Amek i as-teqqareḍ kemm ?
spa: ¿Y tú, cómo le dices?
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teẓẓalleḍ.
kab: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek i ttẓallan.
ber: Tamurt mi tt-kkaten s ul-is, d beqqu i bɣan ad tt-nɣen.
kab: Tamurt mi tt-kkaten s ul-is, d beqqu i bɣan ad tt-nɣen.
ber: Yezwar-ikem ɣer sswab.
kab: Yezwar-ikem ɣer ṣṣwab.
ber: Yefra ugur-nni.
ara: حل ذلك المشكل.
ber: Ḥemmlen-kem warraw-im a tamurt n Leqbayel.
kab: Ḥemmlen-kem warraw-im a tamurt n Leqbayel.
ber: Ur yessin ara Tom ad yaru s uselkim.
eng: Tom doesn't know how to write with the computer.
ber: Yella wasmi ay d-tuwyeḍ aydi-nnek ɣer teftist-a?
eng: Have you ever brought your dog to this beach?
ber: Tal ta tfaq i tayeḍ.
kab: Yal yiwet tfaq i tayeḍ.
ber: Layla d taɣermant taṣumalit.
eng: Layla is a Somali citizen.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent aqejmur.
fra: Elles sont allées acheter une bûche.
ber: Ahat iga asehwu?
ara: هل يكون قد تعرض لحادث؟
ber: Ttṣeggimeɣ iselkimen qrib yal ass.
eng: I repair computers almost every day.
ber: Yerwa leɛqel.
fra: Il est très calme.
ber: Teslamt i waya?
ara: هل سمعتن هذا؟
ber: Yekkaw ucebbub-nnes.
ara: جف شعرها.
ber: Tanezzayt ilaq ad d-yekker zik.
fra: Le matin on doit se lever tôt.
ber: Nɣant-aɣ s tkerkas-nsent.
kab: Nɣant-aɣ s tkerkas-nsent.
ber: D tafat i bɣiɣ ad waliɣ.
kab: D tafat i bɣiɣ ad waliɣ.
ber: Yuley isunan.
kab: Yuli tiṭṛujin.
ber: Win i ttrajun ad d-yas, ar ass-a ur d-yusi.
kab: Win i ttrajun ad d-yas, ar ass-a ur d-yusi.
ber: Ur turid acemma.
ara: لم تكتب شيئا.
ber: Yanni ur yettṛuḥu ara s ahes.
ara: ياني لن يدخل إلى الجحيم.
ber: Tecfam fell-as amek tella, walim tura amek i tuɣal.
kab: Tecfam fell-as amek tella, walim tura amek i tuɣal.
ber: Asgunfu i yiɣsan-is.
kab: Asgunfu i yiɣsan-is.
ber: Neḥwaj amedɣar?
ara: هل نحتاج لغراء؟
ber: Uggaden-t.
ara: هما يخافانه.
ber: Mi d-tebda tesxicliw-d lgerra, teddmemt-d iranẓaren, teffɣemt.
kab: Mi d-tebda tesxicliw-d lgerra, teddmemt-d iranẓaren, teffɣemt.
ber: Ad awen-tt-in-awiɣ azekka.
fra: Je vous la rapporterai demain.
ber: Tid yessḍen ttsifin fell-asent aman.
kab: Tid yessḍen ttsifin fell-asent aman.
ber: Keṛhen anemhal-nsen.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵏ ⴰⵢⴰⵎⴰⵔ ⵉ ⵓⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏⵏⵙⵏ.
ber: D ayen yeǧǧa-aɣ wakud.
kab: Dayen yeǧǧa-aɣ wakud.
ber: Inelmaden ttalsen-d deffir-s i wayen i d-yeqqar.
fra: Derrière lui, les élèves répètent ce qu'il dit.
ber: Ilaq ad iliɣ kan akken bɣan, mačči akken bɣiɣ.
kab: Ilaq ad iliɣ kan akken bɣan, mačči akken bɣiɣ.
ber: Teǧǧa-k i Ṛebbi.
kab: Teǧǧa-k i Ṛebbi.
ber: Tefreɣ-as ddunit.
kab: Tefreɣ-as ddunit.
ber: Yufa-ken-in deg uxxam.
kab: Yufa-ken-in deg uxxam.
ber: Anect i tt-ḥemmleɣ, i zemreɣ ad tt-ɣacceɣ.
kab: Annect i tt-ḥemmleɣ, i zemreɣ ad tt-ɣucceɣ.
ber: Mary tekcem ɣer tenwalt.
ara: دخلت ماري إلى المطبخ.
ber: Ur yeẓri d acu-t wagi.
kab: Ur yeẓri d acu-t wagi.
ber: Ɛedmen tamurt wissen ɣef wacḥal d aseggas.
kab: Ɛedmen tamurt wissen ɣef wacḥal d aseggas.
ber: Tfudemt, tettnadimt ɣef waman.
kab: Teffudemt, tettnadimt ɣef waman.
ber: Nekk luleɣ deg Ccinwa.
avk: Koe Sinia kobliyí.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ s wawalen ladɣa s tutlayt n teqbaylit.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ s wawalen ladɣa s tutlayt n teqbaylit.
ber: Ma yella deg Zzayer tamanaɣt i yezdeɣ, mačči berra i tmurt n Leqbayel i yella imi uqbel 1830, tuget n Yizzayriyen d Leqbayel.
kab: Ma yella deg Lezzayer tamanaɣt i yezdeɣ, mačči berra i tmurt n Leqbayel i yella imi uqbel 1830, tuget n Yizzayriyen d Leqbayel.
ber: Iqemmer, yexser.
ara: راهن و خسر.
ber: Yuli ccan-nsen.
kab: Yuli ccan-nsen.
ber: Qqimeɣ-as i ccɣel.
kab: Qqimeɣ-as i ccɣel.
ber: Yessen ad iqemmer.
ara: يعرف المراهنة.
ber: Ččan amecmac.
eng: They ate apricots.
ber: Amek ara d-tiniḍ "amcic" s tɛebrit?
kab: Amek ara d-tiniḍ amcic s tɛebrit?
ber: Aydi yezmer ad iɣiwel deg tazzla ugar n umdan.
ara: بإمكان الكلب أن يجري أسرع من الإنسان.
ber: Ala ccwal i ssnen.
kab: Ḥala ccwal i ssnen.
ber: Teẓẓa yiwen n wahil.
ara: ثبتت برنامجا حاسوبيا.
ber: Iɣersiwen ufan iman-nsen ussan-a.
kab: Iɣersiwen ufan iman-nsen ussan-a.
ber: Yennejla zher-nneɣ, ur neẓri anda yerra.
ara: هجرنا حظنا و لا نعلم إلى أين ذهب.
ber: Amrig-nteɣ d imru, awal-nteɣ d asefru.
kab: Amrig-nteɣ d imru, awal-nteɣ d asefru.
ber: Kra yekka wass d lehwa tekkat.
kab: Kra yekka wass d lehwa tekkat.
ber: Ttlen yilsawen-nken, awal ur ken-id-yuli.
kab: Ttlen yilsawen-nwen, awal ur ken-id-yuli.
ber: Fukeɣ yid-k.
ara: أنهيت عملي معك.
ber: Nekk maci seg Lhend.
arq: أنا ماشي م الهند.
ber: Deg unebdu, ttṛuḥun ɣer yilel.
kab: Deg unebdu, ttṛuḥun ɣer yilel.
ber: Azekka ad n-aseɣ.
kab: Azekka ad n-aseɣ.
ber: Tettawim, tettarram.
fra: Vous faites des allers-retours.
ber: Tanegga n yiẓwaren tettgensis-d isegbaren.
ara: وكالة المهارات تمثل الممثلين.
ber: D wa ay d amagrad wezzilen akk deg Wikipedia.
eng: This is my shortest article on Wikipedia.
ber: Ɣezzif wakud ɣef win yettaysen.
kab: Ɣezzif wakud ɣef win yettaysen.
ber: Neɛfes ɣef wulawen-nteɣ.
kab: Neɛfes ɣef wulawen-nteɣ.
ber: Ur ttkilent ɣef yiwen, ala ɣef yiɣallen-nsent.
kab: Ur ttkilent ɣef yiwen, ala ɣef yiɣallen-nsent.
ber: Bɣiɣ ad aruɣ ɣef ugdud, yettwaɣurren deg wayla-s.
kab: Bɣiɣ ad aruɣ ɣef ugdud, yettwaɣurren deg wayla-s.
ber: Yeffeɣ-d ungal-iw sin wussan send amenzu n yennayer 2970.
spa: Mi libro salió dos días antes de yennayer 2970.
ber: Yeɛweq uɣyul-ik anda ara yeglilez.
kab: Yeɛweq uɣyul-ik anda ara yeglilez.
ber: Tesɛa tagertilt.
ara: عندها خريطة.
ber: Temmesten Skura.
fra: Elle a protégé Skura.
ber: Ugiɣ asumer-nni.
ara: رفضت ذلك المقترح.
ber: Teffiḍ-d aman seg uyeddid.
kab: Teffiḍ-d aman seg uyeddid.
ber: Asefru turiḍ yeččur d tugniwin timedyazanin.
kab: Asefru turiḍ yeččur d tugniwin timedyazanin.
ber: Rnan yiwen n wass akken.
eng: They stayed one more day together.
ber: Ṣeggment-t.
ara: أصلحنه.
ber: Ayen ur teččiḍ ara txellṣeḍ.
kab: Ayen ur teččiḍ ara txellṣeḍ.
ber: Ad asen-d-yawi Ṛebbi tujjya.
kab: Ad asen-d-yawi Ṛebbi tujjya.
ber: Werǧin ttiliɣ deg tnarit-inu tadwit.
eng: I am never in my office in the afternoon.
ber: Ad tilid yid-i.
fra: Vous serez avec moi.
ber: Tebɣam ad teqqimem akka, d aklan i lebda.
fra: Vous voulez rester comme ça, des esclaves éternels.
ber: Ziri ikemmel isell.
ara: واصل زيري الاستماع.
ber: Temla-as-d tamacahut.
kab: Temla-as-d tamacahut.
ber: Yessen asaru-a?
ara: هل يعرف هذا الفيلم؟
ber: Aṭṭan-a amaynut yexdem axeṣṣar deg-nteɣ.
fra: Cette nouvelle maladie a fait des ravages parmi nous.
ber: Sanda ay tt-yuzen?
eng: Where did she send her?
ber: Yezleg rray-iw.
kab: Yezleg rray-iw.
ber: Wid yuḍnen ttṛuḥun yettwali-ten umejjay.
fra: Ceux qui sont malades rendent visite au médecin.
ber: Ala i yiman-nsent kan iwimi ttaɣent awal.
kab: Ala i yiman-nsent kan iwimi ttaɣent awal.
ber: Fransa tefka seksu n Yimaziɣen i Waɛraben.
fra: La France a offert le couscous amazigh aux Arabes.
ber: Ɣas afet-d anrar niḍen aydeg ara tmahlem.
fra: Vous devriez trouver un autre domaine d'activité.
ber: Ssnent-iyi.
ara: هن يعرفنني.
ber: D tidet tesserɣeḍ axxam-nnek s ugeṛṛu?
eng: Is it true that you burnt your house with a cigarette?
ber: Ttkel ɣef yiman-im tebduḍ tikli.
spa: Confía en ti misma y empieza a andar.
ber: Ffin-d aman seg uyeddid.
kab: Ffin-d aman seg uyeddid.
ber: Aṭas i ttɣunfun.
kab: Aṭas i ttɣunfun.
ber: Tɛawnem-iyi.
ara: لقد ساعدتموني.
ber: "Anwa ay ten-ilan yiḍebsiyen-a?" "N Samir."
eng: "Whose CD's are these?" "They are Samir's."
ber: Ɣer-k tameswart?
ara: هل لديك طابعة؟
ber: Lliɣ bɣiɣ ad k-mlileɣ.
eng: I wanted to meet you.
ber: Ugiɣ-as ad aɣ-iwali.
kab: Ugiɣ-as ad aɣ-iwali.
ber: Tḥemmleḍ kan iman-ik.
fra: Tu n'aimes que toi-même.
ber: Lalman qqaren-as "Almanya" s taɛṛabt.
eng: Germany is called "Almanya" in Arabic.
ber: Ddeqs n tefyar i uran s tutlayt tafransist.
fra: Beaucoup de phrases sont écrites en langue française.
ber: D acu ara tesweḍ ?
fra: Qu'est-ce que tu bois ?
ber: Semmuset n tikkal semmus yegda simraw-semmus.
ara: خمسة ضرب خمسة يساوي خمسة و عشرون
ber: Nessafay aman ɣef tqejjawt yessḍen.
kab: Nessafay aman ɣef tqejjawt yessḍen.
ber: Tettedduḍ, abrid yugi ad ifakk.
kab: Tettedduḍ, abrid yugi ad ifakk.
ber: Tella tewḥel.
ara: كانت عالقة.
ber: Tnermseḍ-tt?
ara: هل اتصلت بها؟
ber: Tin ur nqudeṛ ara iman-is, amek i tebɣiḍ ad tt-qadṛen medden.
kab: Tin ur nqudeṛ ara iman-is, amek i tebɣiḍ ad tt-qadṛen medden.
ber: Ḥemmlen aɣelluy n yiṭij.
fra: Ils aiment le coucher du soleil.
ber: Tettlejlij ala fell-i.
kab: Tettlejlij ala fell-i.
ber: Xeṣreɣ akayad-iw.
ara: خسرت في الامتحان.
ber: Ur yi-terri ara tmara ad qebḥeɣ.
kab: Ur yi-terri ara tmara ad qebḥeɣ.
ber: Nɣucc ad d-banent tikta yelhan.
kab: Nɣucc ad d-banent tikta yelhan.
ber: Ad kem-iḥukk am ubeqqiw.
kab: Ad kem-iḥukk am ubeqqiw.
ber: Nitni d isegbaren.
fra: Ce sont des acteurs.
ber: Yemma tif akk yiyemmatin n ddunit.
kab: Yemma tif akk yiyemmatin n ddunit.
ber: Yanni izerrew?
ara: هل يدرس ياني؟
ber: Bdiɣ-tt.
ara: بدأتها.
ber: Ulyeɣ isunan.
kab: Uliɣ tiseddaṛin.
ber: Rewlen ɣef tmurt-nsen i ten-yeǧǧan i llaẓ.
fra: Ils ont fui leur pays qui ne leur a offert que la famine.
ber: Din ad d-yefk rray-is ama ɣef ugzul n ungal ama ɣef uskasi i d-yernan deffir.
fra: Là il donnera son avis et sur le résumé du roman et sur le débat qui s'en suit.
ber: Aṭas n tefyar i tura.
fra: Elle a écrit beaucoup de phrases.
ber: Ad yeɣli ugellid!
ara: يسقط الملك!
ber: Ulac tin i yettagad.
kab: Ulac tin i yettagad.
ber: Isem-is Ṛemḍan, netta ur yettuẓum.
kab: Isem-is Ṛemḍan, netta ur yettuẓum.
ber: Ma ireggem-d kra ixeddem-it.
fra: S’il promet quelque chose il le fait.
ber: Ur ẓriɣ ula anda ay tella imir-a.
rus: Я даже не знаю, где она точно сейчас находится.
ber: Ad asen-yanef ad ɛeddin.
fra: Il les laissera passer.
ber: Yugar-ikem deg leɛmer.
kab: Yugar-ikem deg leɛmer.
ber: Yennuɣ yid-s.
fra: Il s'est fâché avec lui.
ber: Acḥal ay tejhed Dzayer?
ara: كم هي قوية الجزائر؟
ber: Deg judo, γer-neγ amayendin n yijudokaten yettwassnen maḍali.
eng: In Judo, we have many world-class judokas.
ber: Fessusit yidammen-iw.
eng: You're so funy
ber: Nserreḥ tura s teqbaylit.
kab: Nserreḥ tura s teqbaylit.
ber: Nezrew tafṛansit.
ara: درسنا الفرنسية.
ber: Anda i terriḍ d adfel.
spa: A dónde veas, es nieve.
ber: Iteddu-as deg nnmara.
kab: Iteddu-as deg nnmara.
ber: Texdeɛ-it.
fra: Elle l'a trahi.
ber: Tesderwic-iyi.
ara: هي تفقدني عقلي.
ber: Akka i d timetti taqbaylit, maɛna tasusmi-nni i d-iɣellin fell-asen, aṭas i d-teqqar.
kab: Akka i d timetti taqbaylit, maɛna tasusmi-nni i d-iɣellin fell-asen, aṭas i d-teqqar.
ber: Mačči akken i tenwiḍ i yella.
fra: Il n’est pas celui que tu crois.
ber: Yella kra i ixussen.
kab: Yella kra i ixussen.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tessewweḍ.
eng: I can teach you how to cook.
ber: D yir tiḥerci i aɣ-izedɣen.
kab: D yir tiḥerci i aɣ-izedɣen.
ber: Llan ffuden.
ara: كانوا عطشانين.
ber: Ɛyiɣ deg-sent.
kab: Ɛyiɣ deg-sent.
ber: Ɣer-k ikiked?
ara: هل لديك لوز؟
ber: Yif-it ma tsusmem.
fra: Vous feriez mieux de vous taire.
ber: Lmed tifyar-nni.
ara: احفظ تلك الجمل.
ber: Ad ten-teǧǧ tmacint.
fra: Ils vont rater le train.
ber: Aṭas i iyi-tɣaḍeḍ.
kab: Aṭas i iyi-tɣaḍeḍ.
ber: S tuffra i runt imeṭṭawen.
kab: S tuffra i runt imeṭṭawen.
ber: Ur telliz ara tasa-k.
fra: Tu n'es pas content.
ber: Udem-is yeččur d ccwami.
kab: Udem-is yeččur d ccwami.
ber: Ziri d ageldun.
fra: Ziri est un prince.
ber: Nezzeh i tuḍen tmurt-nneɣ.
kab: Nezzeh i tuḍen tmurt-nneɣ.
ber: Tnudamt ɣef tidet ur tt-tufimt.
kab: Tnudamt ɣef tidet ur tt-tufimt.
ber: Tikli-is dima ɣer sdat.
kab: Tikli-is dima ɣer sdat.
ber: Mlaleɣ-t-id.
ara: التقيت به.
ber: Ala win i k-ikerhen ara issiɣen times i uxxam-ik.
kab: Ḥala win i k-ikerhen ara issiɣen times i uxxam-ik.
ber: Tugiḍ ad d-tesmuzegteḍ.
kab: Tugiḍ ad d-tesmuzegteḍ.
ber: Llan kra n yiferṭeṭṭa ttidiren ala yiwen n wass.
fra: Certaines espèces de papillon ne vivent qu'un jour.