ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bin dein Partner.
pol: Jestem twoim partnerem.
deu: Unsere Welt ist nicht eure Welt.
tok: ma ale pi mi mute li ma ale ala pi sina mute.
deu: Faule Schäfer haben gute Hunde.
ukr: Ледачі пастухи мають хороших собак.
deu: Glauben Sie, dass sich die Situation verbessern lässt?
fra: Croyez-vous que la situation puisse s'améliorer ?
deu: Tom bedeutete mir zu folgen, und ich folgte ihm.
epo: Tomo signis, ke mi sekvu lin, kaj mi lin sekvis.
deu: Warum erinnere ich mich an dieses Buch, während ich mich an so viele andere Bücher nicht erinnere?
hun: Miért emlékszem erre a könyvre, míg más könyvekre meg nem emlékszem.
deu: Meine Kopfhaut juckt.
nld: Mijn schedelhuid jeukt.
deu: Tom hat mich gelobt.
dan: Tom har rost mig.
deu: Er ist völlig verrückt.
epo: Li komplete frenezas.
deu: Was hat sie zur Weißglut getrieben?
cmn: 她为啥如此恼怒？
deu: Betrachte ich die Sterne, komme ich mir fürwahr unbedeutend gegenüber dem gesamten Universum vor.
epo: Se mi rigardas la stelojn, mi vere sentas min sensignifa kompare kun la tuta universo.
deu: Jemand rannte auf ihn zu.
eng: Someone was running towards him.
deu: Ich habe nicht darauf geachtet, wie Tom und Maria angezogen waren.
tat: Tom belän Mariäneñ niçek kienep yörgänenä iğtibar itmädem.
deu: Er setzte dafür sein Leben aufs Spiel.
ces: Dal pro to v sázku svůj život.
deu: Was hast du denn heute für Latschen an?
tok: tenpo suno ni la sina kepeken len noka seme?
deu: Bleib bitte bei mir, wenn ich dich brauche.
tok: mi wile e sina, la o awen lon mi.
deu: Welche gefällt dir am meisten?
tok: ijo mute seme li pona pi mute ale tawa sina?
deu: Tom sprach fließend Französisch.
epo: Tomo parolis flue la francan.
deu: Küken piepsen.
nld: Kuikens piepen.
deu: Das Lied hat eine eingängige Melodie.
eng: The song has a catchy melody.
deu: Ich lerne es nie!
tok: tenpo ala la mi kama sona e ona!
deu: Ich habe heute Nacht schlecht geschlafen.
por: Dormi mal essa noite.
deu: Tom muss an Maria denken.
epo: Tom devas pensi pri Mary.
deu: Ted liebt seine Ehefrau Elizabeth.
epo: Ted amas sian edzinon Elizabeth.
deu: Er hatte keine Schneeketten dabei.
nld: Hij had geen sneeuwkettingen bij zich.
deu: Aus reiner Tugend entströmt reine Musik.
epo: El pura virto elfluas pura muziko.
deu: Sie begannen alle drei zu lachen.
epo: La trio ekridis.
deu: Die Brücke ist für den Verkehr geöffnet.
epo: La ponto estas malfermita por la trafiko.
deu: Sie sind besiegt. Ergeben Sie sich.
run: Mwaneshejwe. Mwashize umuheto hasi.
deu: Gibt es überhaupt eine flämische Sprache?
nld: Bestaat er überhaupt een Vlaamse taal?
deu: Es ist eine große Misslichkeit, dass die Verleger für Übersetzungen wenig zahlen. Folglich geschieht es oft, dass Übersetzungen von Leuten fabriziert werden, die weder die Fremdsprache noch ihre eigene wirklich beherrschen.
epo: Estas granda miso, ke eldonistoj pagas por tradukoj malmulton. Sekve ofte okazas, ke tradukojn fabrikas homoj, kiuj vere regas nek la fremdan lingvon nek la propran.
deu: Tom lässt Mary nach 22 Uhr nicht fernsehen.
epo: Tomo ne lasas Manjon televidi post la 22a horo.
deu: Ich würde Tom lieber nicht bitten, das zu tun.
epo: Mi ne petus Tomon fari tion.
deu: Meine Großmutter vergisst in letzter Zeit sehr oft, wo sie ihre Sachen hat.
epo: Lastatempe mia avino tre ofte forgesas, kien ŝi metis aĵojn.
deu: Was habt ihr denn im Urlaub für ein Wetter gehabt?
eng: What kind of weather did you have on holiday?
deu: Ich wurde nach meinem Onkel benannt.
hun: A nagybátyám után neveztek el.
deu: Die Container werden von einem Schiff auf das andere verfrachtet.
epo: La konteneroj estas ĉartedonitaj de unu ŝipo al la alia.
deu: Du bist ein nervliches Wrack.
epo: Vi estas nervoza mallertulo.
deu: Quecksilber ist ein Gift; Kinderimpfungen enthalten es dennoch.
dan: Kviksølv er giftigt; børnevacciner indeholder det dog stadigvæk.
deu: Er kann sich für nichts mehr begeistern.
eng: Nothing excites him any more.
deu: Alles ist teurer geworden.
eng: Everything has got more expensive.
deu: Die Sonne ist schon aufgegangen.
tgl: Sumikat na ang araw.
deu: Wir müssen dieses Problem jetzt lösen.
hun: Ezt a problémát most kell megoldanunk.
deu: Er ist voll neuer Ideen.
epo: Li estas plena de novaj ideoj.
deu: Das ist eine kriminelle Handlung und du wirst sicherlich dafür bestraft werden!
fra: C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !
deu: Bist du neugierig?
dan: Er du nysgerrig?
deu: Welches Bett möchtest du?
tok: sina wile e seme la supa lape ni anu supa lape ni?
deu: Es gibt keinen erkennbaren Weg vor uns, sondern nur hinter uns.
epo: Ne estas konebla vojo antaŭ ni, nur post ni.
deu: Ich kann kein Auto zeichnen. Das ist zu schwierig.
epo: Mi ne kapablas desegni aŭton. Tio estas tro malfacila.
deu: Wird das Wetter morgen schön?
epo: Ĉu la vetero morgaŭ estos bela?
deu: Bleiben Sie und helfen Sie!
tok: o awen. o pana e pona.
deu: Bevor es Winter wird, fliegen die Schwalben in den Süden.
epo: Antaŭ ol venas vintro, hirundoj flugas en la sudon.
deu: Krabben und Garnelen sind Schalentiere.
por: Caranguejos e camarões são crustáceos.
deu: Ihr Vorschlag ist eine Überlegung wert.
epo: Ŝia propono valoras pripenson.
deu: Dein Abendessen ist im Ofen.
eng: Your dinner's in the oven.
deu: Tom sagte, er habe es des Geldes wegen getan.
rus: Том сказал, что сделал это из-за денег.
deu: Was ist die größte Erfindung des menschlichen Geistes? – Die Zinseszinsen!
eng: "What is the greatest invention of the human mind?" "The compound interest!"
deu: Wer würde so etwas Dummes tun?
epo: Kiu farus ion tiom stultan?
deu: Ich muss noch einmal den pädagogischen Aspekt dieses Berichts hervorheben.
tur: Bu raporun pedagojik bakış açısını bir kere daha vurgulamak zorundayım.
deu: Mit Hilfe von Beispielsätzen kann man sich eine Sprache schneller aneignen.
epo: Per la helpo de ekzemplaj frazoj oni povas akiri lingvon pli rapide.
deu: Du darfst nicht furzen.
jpn: おならをしてはいけません。
deu: Nimm, welche du willst.
ces: Vem kterou chceš.
deu: Ann schwamm über den Fluss.
epo: Ann naĝis trans la riveron.
deu: An Autobahnraststätten sind die Toiletten oft sehr verschmutzt.
tok: tenpo mute la tomo telo pi nasin tomo tawa li jaki.
deu: Tom versuchte nicht einmal, zu verstehen.
epo: Tomo eĉ ne provis kompreni.
deu: In der Schule waren Herbert und Christina Erzfeinde. Zehn Jahre später waren sie verheiratet und hatten ein Haus und drei Kinder.
dan: I skolen var Herbert og Christina ærkefjender. Ti år senere var de gift og havde hus og tre børn.
deu: Ich weiß, dass er mich überwacht.
run: Ndazi ko anshinze ijisho.
deu: Bitte senden Sie mir die restlichen fünf so bald wie möglich.
epo: Bonvolu laŭeble plej baldaŭ sendi al mi la kvin ceterajn.
deu: Habe ich viel verpasst?
hun: Kihagytam sok mindent?
deu: Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an.
run: Ndagusavye mpamagara ejo mu gitondo ata gisivya.
deu: Der Film war fast drei Stunden lang.
epo: La filmo daŭris preskaŭ tri horojn.
deu: Ich liebe es, euch tanzen zu sehen.
tur: Sizlerin dans etmenizi izlemeyi seviyorum.
deu: Wissen Sie, wie man reich wird?
tok: sina sona ala sona la jan li kama jo e mani mute?
deu: Obwohl ich drei Jahre Französisch in der Schule hatte, kann ich es nicht gut.
eng: Even though I had three years of French at school, I can't speak it well.
deu: Du hattest die Gäste empfangen.
nld: Je had de gasten ontvangen.
deu: Man glaubt, dass die Polizei die falsche Frau festgenommen hat.
epo: Oni kredas, ke la polico arestis la malĝustan virinon.
deu: Wie kann ich euch dazu bewegen, eure Meinung zu ändern?
por: Como posso fazê-los mudar de opinião?
deu: Er kann Wolle nicht von Baumwolle unterscheiden.
epo: Li ne povas distingi lanon de kotono.
deu: Dieses Jahr hat es noch nicht viel geregnet.
hun: Idén még nem volt sok eső.
deu: Gute Studenten studieren hart.
rus: Хорошие студенты учатся прилежно.
deu: Tom hat sich einen Goldfisch geangelt.
epo: Tomo kaptis orfiŝon.
deu: Tom hat den Vertrag heute Morgen unterschrieben.
epo: Tomo subskribis la kontrakton ĉi-matene.
deu: Ich hatte nur 1000 Yen.
rus: У меня была всего тысяча иен.
deu: Mein Sohn hat mich belogen.
zsm: Anak saya membohongi saya.
deu: Tom ließ den Türknauf los.
epo: Tomo maltenis la pordotenilon.
deu: Komm! Wir müssen jetzt losgehen, wenn wir den Zug bekommen wollen.
eng: Come on. We've got to be off now if we want to catch that train.
deu: Ich war Dozent an einer Fachschule für Pharmazeutisch-Technische-Assistenten.
epo: Mi estis instruisto en faklernejo por farmaciteĥnikaj asistantoj.
deu: Jane war zornig.
epo: Jane estis ĉagrena.
deu: Ich lese ein Buch über die amerikanische Geschichte.
epo: Mi legas libron pri la usona historio.
deu: Mit den vielen Sonderangeboten will Tom neue Kunden in seinen Laden locken.
eng: With a host of special offers, Tom is hoping to entice new customers into his shop.
deu: Das Leben in dieser Stadt gefällt ihr nicht.
eng: She doesn't like life in this city.
deu: Danke für die sehr rasche Antwort!
epo: Dankon pro la tre rapida respondo!
deu: Haben Sie jetzt Angst?
ido: Ka vu timas nun?
deu: Alle Jäger wollen wissen, wo der Fasan ist.
pes: همۀ شکارچیان می‌خواهند بدانند قرقاول کجاست.
deu: Ich habe sie geliebt und liebe sie noch immer.
rus: Я её любил и до сих пор люблю.
deu: Jemand hat mir die Uhr gestohlen.
pol: Ktoś ukradł mi zegarek.
deu: Japaner haben mit Koreanern etwas gemeinsam.
epo: Japanoj havas ion komunan kun koreoj.
deu: Der Mann ist groß.
rus: Этот мужик здоровый.
deu: Tom scheint nahezu nie rechtzeitig mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.
epo: Tomo ŝajnas preskaŭ neniam ĝustatempe fini siajn hejmtaskojn.
deu: Ich will Rechtsanwältin werden.
cmn: 我要當律師。
deu: Das Mädchen, mit dem ich ins Kino ging, ist meine Freundin.
epo: La knabino, kun kiu mi iris al kinejo, estas mia amikino.
deu: Darf ich dir einen Tipp geben? Klick auf den grünen Pfeil oben links. Dann öffnet sich hier drunter ein Eingabefeld. Und dort schreibst du deine Übersetzung rein. Nachher musst du nur noch auf ÜBERSETZUNG EINGEBEN klicken. So einfach ist es. Man muss es nur tun.
epo: Ĉu mi rajtas doni al vi konsilon? Alklaku la verdan sagon supre maldekstre. Tiam ĉi sube aperos skribokampo. Kaj tie skribu vian tradukon! Poste ankoraŭ necesos nur alklaki SENDI TRADUKON. Tiel simpla estas ĉio ĉi ..., se oni simple faras tion.
deu: Wenn deine Träume eine Auszeit nehmen und das Leben kurzfristig pausiert, erhole dich gut und tanke richtig viel Energie für die wunderbare neue Zeit danach und für die Ewigkeit.
epo: Se viaj revoj ripozas kaj la vivo haltas por mallonga tempo, bone resaniĝu kaj reŝargu sufiĉan kvanton da eenergio por la mirinda nova tempo poste kaj por eterne.(Bearbeitet)Original wiederherstellen
deu: Er hat einen neuen Hut.
epo: Li havas novan ĉapelon.
deu: Der Schnabel der Ente bildet zugleich die Ohren des Kaninchens.
hun: A kacsa csőre egyben a nyúl füle is.
deu: Nein, ich habe keine an.
epo: Ne, mi ne surhavas iun.
deu: Entdecke etwas Neues.
dan: Opdag noget nyt.
deu: Wenn man von zehn zwei abzieht, macht das acht.
rus: Если отнять от десяти два, получится восемь.
deu: Wenn dich ein Laie nicht versteht, so heißt das noch lange nicht, dass du ein Fachmann bist!
epo: Se laiko ne komprenas vin, tio ankoraŭ tute ne signifas, ke vi estas specialisto!
deu: Du solltest das Mobiltelefon ausschalten.
tok: o sina wile pini e ilo toki.
deu: Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen.
ces: Tom poprosil Marii, aby otevřela okno.
deu: Los, hoch, aufstehen!
hun: Gyerünk, ki, felkelni!
deu: Du Dreikäsehoch musst noch eine Menge lernen!
epo: Vi, brava hometo, devos lerni ankoraŭ amasegon.
deu: Er geht oft mit ihr ins Kino.
tok: tenpo mute la ona li tawa tomo pi sitelen tawa.
deu: Ich brauche eine zeitnahe Antwort.
epo: Mi bezonas ĝustatempan respondon.
deu: Musst du kotzen?
eng: Do you need to vomit?
deu: Zieh die Jacke an! Dann wird dir viel wärmer.
tok: o kepeken e len la seli li kama tawa sina.
deu: Kann jemand helfen?
tur: Yardım edebilecek biri var mı?
deu: Es ist komisch, meine Sprüche aus dem Munde anderer zu hören.
epo: Estas strange aŭdi miajn diraĵojn el la buŝo de aliuloj.
deu: Verliere ihn nicht aus den Augen!
eng: Don't lose sight of him.
deu: Du bist nicht mehr meine Freundin.
eng: You're not my girlfriend any more.
deu: Dieser Junge ist intelligent.
epo: Tiu knabo estas inteligenta.
deu: Tom versuchte, Maria nicht anzusehen.
ara: توم حاوَل عدم النظر إلى ماريا.
deu: Bist du Vegetarier?
tok: sina jan moku pi soweli ala anu seme?
deu: Er hat die Prüfung nicht bestanden.
eng: He didn't pass the exam.
deu: "Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom!" — "Na, Maria, wem würden die nicht gefallen?"
epo: "Mi ŝatas duoblajn neojn, Tomo!" — "Nu, Manjo, kiu ne ŝatus ilin?"
deu: Diese Flasche fasst einen Liter.
epo: Tiu botelo entenas unu litron.
deu: Tom ist hart im Nehmen, da bin ich sicher.
dan: Tom kan stå for meget, det er jeg sikker på.
deu: Sie hat viele graue Haare.
eng: She's got a lot of grey hair.
deu: Kann ich dich umarmen?
por: Posso abraçar você?
deu: Tom schlug das Buch auf und fing an zu lesen.
tok: jan Ton li open e lipu la ona li toki kepeken luka.
deu: Was ein Dach über dem Kopf heißt, das begreift man erst dann, wenn man keines mehr hat.
eng: You know what it means to have a roof over your head only when it's gone.
deu: Ich war letzten Winter Skilaufen in Kanada.
epo: Mi dum la pasinta vintro estis por skiadi en Kanado.
deu: Tom sieht sich eine Dokumentarsendung im Fernsehen an.
eng: Tom is watching a documentary on television.
deu: Verlass mein Haus!
rus: Покинь мой дом!
deu: Kommen Sie bitte heute Nachmittag in mein Büro.
run: Nimuze uyu munsi inyuma ya sasita mu biro vyanje.
deu: Ich erreichte das Dorf vor Einbruch der Dunkelheit.
epo: Li atingis la vilaĝon antaŭ ol mallumiĝis.
deu: Vielleicht haben Sie es einfach vergessen.
tgl: Baka nakalimutan 'nyo lang po.
deu: Moment, warte mal kurz! Ich verstehe das nicht.
eng: Hang on, wait a minute – I don't understand.
deu: Schluck die Kerne nicht runter.
epo: Ne englutu la kernon.
deu: Ich lasse meinen Regenschirm immer im Zug liegen.
epo: Mi ĉiam forlasas mian ombrelon en la trajno.
deu: Das ist Toms Schirm.
epo: Tio estas la ombrelo de Tomo.
deu: In Syrien herrscht Bürgerkrieg.
epo: En Sirio regas interna milito.
deu: Du wirktest entmutigt.
tok: sina lukin sama ni: wawa sina li kama lili.
deu: All das mag seltsam klingen, aber es ist wahr.
epo: Tio povas soni strange, sed ĝi estas vera.
deu: Jetzt fällt es mir wieder ein.
kor: 이제 다시 기억이 나네요.
deu: Nur die Wahrheit verletzt.
epo: Sole la vero vundas.
deu: Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden jähen Bach des Lebens.
epo: Espero estas la ĉielarko super la falanta bruska torento de vivo.
deu: Mögen wir noch so viele Eigenschaften haben – die Welt achtet vor allem auf unsere schlechten.
epo: Kiom ajn da kvalitoj ni ankoraŭ havas, la mondo atentas antaŭ ĉio niajn mankojn.
deu: Halte deinen Geist wach; denn der geistige Schlaf ist ein Bruder des Todes.
epo: Maldormigu vian menson; ĉar spirita dormo estas frato de morto.
deu: Nicht allen gefallen solche Sachen.
hun: Nem mindenkinek tetszenek az ilyen dolgok.
deu: Eine Weltmacht wie die USA kann sich das leisten, Deutschland nicht.
fra: Une puissance mondiale comme les États-Unis d'Amérique du Nord peut se le permettre, mais pas l'Allemagne.
deu: Der Weltraum ist sehr groß.
rus: Космос очень большой.
deu: Wer hat aufgehört?
ron: Cine s-a oprit?
deu: Sie schaute untätig aus dem Fenster.
eng: She was looking idly out of the window.
deu: Meine bevorzugte Lösung ist diese.
epo: Mia preferita solvo estas tiu.
deu: Tue nichts, was du bedauern wirst.
epo: Faru nenion, kion vi bedaŭros.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass alles so ist, wie du es erwartest.
epo: Vi ne povas atendi, ke ĉio estas, kiel vi atendas ĝin.
deu: „Die Schuhe, die du da trägst, sind das nicht meine?“ – „Nö, die sehen nur so aus.“ – „Na klar sind das meine! Sofort ausziehen!“
eng: "Those shoes you're wearing — aren't they mine?" "Nah. They just look like 'em." "'Course they're mine! Take them off, now!"
deu: Du kannst ruhig Deutsch sprechen, wenn du magst.
epo: Vi povas kviete paroli la germanan, se vi deziras.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein Motorrad.
epo: Mi deziras havi motorbiciklon.
deu: Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar.
pes: باز کردن یک صدف بدون چاقو آسانتر از باز کردن دهان یک وکیل بدون دستمزد است.
deu: Was ist Kleptoparasitismus?
fra: C'est quoi le cleptoparasitisme ?
deu: Tom fährt jeden Morgen um halb sieben mit dem Fahrrad zum Bäckerladen, um sich eines der von Maria, die dort aus Verkäuferin arbeitet, belegten Brötchen zu kaufen, denn er ist in sie verliebt.
epo: Ĉiumatene je duona horo post la sepa, Tomo biciklas al la bakejo por aĉeti unu el la panetoj kun surmetitaj bongustaĵoj, kiujn preparis Manjo, tie laboranta kiel vendistino; li ja enamiĝis al ŝi.
deu: Diese Jungen sind eine Rasselbande.
epo: Tiuj ĉi knaboj estas senbrida kliko.
deu: Was denkst du wirklich darüber?
rus: Что ты на самом деле об этом думаешь?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, das Licht etwas herunterzudimmen?
tok: wile mi la sina pimeja lili e suno la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Er wird gefeuert werden.
eng: He's going to get the sack.
deu: „Was ist morgen? Donnerstag?“ – „Nein, Sonntag, Oma.“ – „Schon Sonntag? Wie schnell die Zeit vergeht!“
eng: "What's tomorrow? Thursday?" "No, Nan, it's Sunday." "Already Sunday, is it? The days fly by, don't they!"
deu: Wir haben ein Recht auf eine Privatsphäre.
por: Temos direito à privacidade.
deu: Ich habe dir alles mit der Post geschickt.
epo: Mi sendis al vi ĉion tra la poŝto.
deu: Gehen Sie von der Tür weg!
hun: Menjen el az ajtótól!
deu: Sie taten so, als wüssten sie nichts.
hun: Játszották a tudatlant.
deu: Wir hatten gerade erst begonnen, als es zu regnen anfing.
epo: Ni ĵus komencis, kiam ekpluvis.
deu: Den See kann man in einer halben Stunde mit dem Bus erreichen.
epo: La lagon oni povas atingi buse en duona horo.
deu: Bitten Sie ihn, sofort zu kommen.
eng: Ask him to come straight away.
deu: Dieses Fahrrad gehört nicht mehr zu den neuesten.
eng: This isn't the newest of bikes.
deu: Die Tochter liebt ihn.
nov: Li filia ama lo.
deu: Äußerlich unterscheidet es sich nicht sehr.
hun: Külsőleg nem igazán különbözik.
deu: Die Freuden, die man übertreibt, verwandeln sich in Schmerzen.
epo: La ĝojoj, kiujn oni troigas, transformas sin en doloroj.
deu: Die blauen Linien auf den Karten sind Flüsse.
dan: De blå linjer på landkortene er floder.
deu: Sie ließ mich eine Stunde warten.
hun: Egy órán át várakoztatott engem.
deu: Wir werden zu dritt sein: du, Anna und ich.
hun: Hárman leszünk: te, Anna és én.
deu: Hast du eine Katze?
tok: sina jo ala jo e soweli?
deu: Sie ging in ihrer Arbeit auf.
epo: Ŝi tute malfermiĝis al sia laboro.
deu: Es ist möglich, dass das Leitungswasser Chlor, Blei, oder ähnliche Schadstoffe enthält.
epo: Povas esti, ke la trinkakvo entenas kloron, plumbon aŭ similajn nocajn damaĝilojn.
deu: Vier G dürfen einem Feldherrn nicht fehlen: Geld, Geduld, Genie und Glück.
epo: Kvar aferoj ne manku al militestro: mono, pacienco, genio kaj bonŝanco.
deu: Es donnert, aber regnet nicht.
eng: It's thundering, but it's not raining.
deu: Warum hast du nicht angerufen?
tok: tan seme la sina kepeken ilo toki ala?
deu: Tom sagt, du habest ihn dazu überredet.
spa: Tom dice que tú lo convenciste.
deu: Andere haben es auch gesagt.
pol: Inni też to powiedzieli.
deu: Die Kunst des Ausruhens ist ein Teil der Kunst des Arbeitens!
epo: La arto de ripozo estas parto de la arto labori!
deu: Sie riet dem Kunden zu einer blauen Krawatte.
eng: She advised the customer to choose a blue tie.
deu: Ich wollte mich erinnern.
heb: רציתי להיזכר.
deu: Verstehen Sie mein Deutsch nicht? Ich dachte, ich spräche es ganz gut.
tok: sina ken ala ken sona e toki Tosi mi? pilin mi la mi ken pona kin kepeken toki Tosi.
deu: Helen rief mich an und sagte mir, dass sie sicher in London angekommen sei.
eng: Helen phoned to tell me that she had arrived safely in London.
deu: Statistiken zufolge wird sich die Bevölkerung dieser Stadt in fünf Jahren verdoppelt haben.
eng: According to the statistics, the population of this city will have doubled in five years.
deu: Unser Büro liegt in einem großen Kontorhaus, im 9. Stock.
epo: Nia oficejo situas en granda kontoro, en la naŭa etaĝo.
deu: Findest du Französisch schwer?
epo: Ĉu vi trovas la francan malfacila?
deu: Lass uns einen heben!
hun: Egyet emeljünk fel.
deu: Die gefährlichsten Waffen sind die Menschen kleinen Kalibers.
epo: La plej danĝeraj armiloj estas la etkalibraj homoj.
deu: Warum frisst mein Hund kein Hundefutter?
epo: Kial mia hundo ne manĝas porhundan nutraĵon?
deu: Du hast immer weniger Zeit für die Kinder.
tur: Çocuklar için gittikçe daha az zamanın var.
deu: Volltanken bitte.
dan: Vær venlig at tanke op.
deu: Tom kommt aus einem anderen Land.
epo: Tomo venas el alia lando.
deu: Kurdisch ist meine Muttersprache.
rus: Курдский - мой родной язык.
deu: Wo halten Sie Ihre Besprechungen ab?
swe: Var håller ni era möten?
deu: Als Fremder folge den Gesetzen des Gastlandes!
tok: sina jan ante lon ma la o lukin tawa nasin lawa pi ma ni.
deu: Dein Führerschein ist abgelaufen.
ron: Permisul tău de conducere a expirat.
deu: Ich liebe Tatoeba.
por: Amo o Tatoeba.
deu: Darf ich fragen, wie alt du bist?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin kiom da jaroj vi havas?
deu: Der deutsche Wutbürger sammelt sich momentan an Bahnhöfen und Kraftwerken.
epo: La germanaj malkontentaj civitanoj nuntempe kolektiĝas ĉe stacidomoj kaj elektraj centraloj.
deu: Ihm fehlt es an Motivation.
epo: Al li mankas instigiteco.
deu: Er benahm sich wie die Axt im Wald.
epo: Li kondutis kiel hakilo en arbaro.
deu: Der Tod ist nur ein Horizont. Und ein Horizont ist nur eine Grenze für unser Blickfeld.
epo: La morto estas nur horizonto. Kaj horizonto estas nur limo por nia rigardo.
deu: Ich kann mich in sozialen Netzwerken nicht zurechtfinden.
tur: Sosyal medyada yolumu bulamıyorum.
deu: Kate trinkt jeden Tag viel Milch.
kor: 케이트는 매일 우유를 많이 마신다.
deu: Er will nichts sagen.
eng: He doesn't want to say anything.
deu: Was kann dich nun fröhlich machen?
tlh: DaH DuQuchmoH nuq?
deu: „Was täte Maria, wenn sie davon erführe?“ – „Zuallermindest würde sie mich vor die Tür setzen. Wahrscheinlicher aber brächte sie mich um.“
rus: «Что бы сделала Мэри, если бы об этом узнала?» – «Как минимум, выставила бы меня за дверь. А скорее всего, прикончила бы».
deu: Gibt es einen Fahrstuhl für die Gäste?
dan: Er der en elevator til gæsterne?
deu: Mein Mitbewohner ist auf Soja allergisch. Wenn mein Bruder, der Veganer ist, zu Besuch kommt, weiß ich nie, was ich kochen soll.
eng: My flatmate is allergic to soya. Whenever my brother, who is vegan, comes to visit, I never know what to cook.
deu: Was unterscheidet diese beiden Tiere?
epo: Kio malsamigas tiujn du bestojn?
deu: Ich habe eine lange Einkaufsliste.
rus: У меня длинный список покупок.
deu: Das hat ihm den Rest gegeben.
epo: Tio kaŭzis lian finon.
deu: Tom beleidigte Mary auf jede erdenkliche Art und Weise.
tok: jan Ton li toki ike pi nasin ale tawa jan Mewi.
deu: Ich mochte ihre Teekanne.
ina: Su theiera me ha placite.
deu: Als Tom auf die Uhr sah, wusste er, dass es nun an der Zeit sei, sich bettwärts zu verfügen.
eng: Tom glanced at the clock and knew the time had come for him to proceed to bed.
deu: Wie oft in der Woche übt die Fußballmannschaft?
eng: How many times a week does the football team practise?
deu: Ich weiß nicht, ob Tom ein Arzt ist.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo estas kuracisto.
deu: Wir sollten uns für die Arbeit fertigmachen.
tok: mi mute li wile pini e mi mute sama tawa pali.
deu: Der Pinselstrich des Oktobers ist wie das sichtbare Gegenstück zu der göttlichen Melodie einer Violine.
epo: La penikstreko de oktobro estas kiel la videbla ekvivalento al la dia melodio de violono.
deu: Möchtest du noch eine Tasse?
epo: Ĉu vi volas plian tason?
deu: Wir laden zum Essen ein.
swe: Vi bjuder in till middag.
deu: Ich liebe meine Feinde.
ile: Yo ama mi adversarios.
deu: Hast du ihn bereits kennengelernt?
fra: As-tu déjà fait sa connaissance ?
deu: Willkommen bei uns nach dem Nachmittagskaffee, dann seid ihr bis zum Abendessen wieder zuhause.
epo: Bonvenu ĉe ni post la posttagmeza kafo, tiam vi rehejmiĝos ĝis la vespermanĝo.
deu: Entschuldigen Sie, aber es ist wirklich dringend.
epo: Pardonu min, sed ĝi estas vere urĝa.
deu: Maria trinkt nur Kamillentee.
eng: Mary only drinks chamomile tea.