ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Occasionally, things don't go as planned.
deu: Nicht immer läuft es wie geschmiert.
eng: I'll take care of it. Just stop bugging me.
spa: Ahorita me encargo de eso. Ya basta de molestarme.
eng: Bostonians love their city.
pol: Bostończycy kochają swoje miasto.
eng: We offer low-cost prefabricated houses.
epo: Ni ofertas etkostajn, antaŭfabrikitajn domojn.
eng: If you pump air into a tire, it expands.
tgl: Kapag binombahan ninyo ng hangin ang gulong, lalaki ito.
eng: She told him that she had been in love with him.
deu: Sie sagte ihm, dass sie in ihn verliebt sei.
eng: I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
cmn: 我很疑惑为什么天气变冷的时候我会觉得很孤单。
eng: Mary humiliated Tom in front of everyone.
dan: Mary ydmygede Tom foran alle.
eng: How dangerous are Tom and Mary?
ron: Cât de periculoși sunt Tom și Mary?
eng: Did Tom enjoy it?
tok: ona li pona ala pona tawa jan Ton?
eng: I take off my shoes when I go in my house.
jpn: 家に上がる時は、靴を脱ぎます。
eng: Our true hope is that there exists life in other worlds.
hau: Fatanmu shi ne rayuwa bayan mutuwa.
eng: Guess who I saw at the gas station.
rus: Догадайся, кого я видел на заправке.
eng: Lend me some money.
lfn: Presta alga mone a me.
eng: I didn't understand half of what she was saying.
hau: Ban fahimci rabin abinda ta faɗa ba.
eng: Let's either play checkers or chess.
epo: Ni ludu damojn aŭ ŝakojn.
eng: Algeria hates the Jewish people for no good reason.
yid: אַלזשיריע האָט פֿײַנט דאָס ייִדישע פֿאָלק אָן אַ פֿאַרוואָס.
eng: They've brainwashed you.
ber: Ssarden-awen allaɣen-nwen.
eng: Tom spoke highly of you.
epo: Tom parolis altestime pri vi.
eng: Tom has real talent.
epo: Tomo havas veran talenton.
eng: She asked for your help.
jbo: ko'a pu cpedu lo nu do sisku
eng: My child is lost.
epo: Mia infano perdiĝis.
eng: The brain is a neural network that updates itself with each learned task.
ita: Il cervello è una rete neurale che si aggiorna con ogni compito appreso.
eng: Let's take a little break.
jpn: 少し休憩しましょう。
eng: He can speak Hebrew.
epo: Li scipovas paroli la hebrean.
eng: When was the last time I visited you?
fra: Quand était la dernière fois que je t'ai rendu visite ?
eng: Ziri needs to go to work.
ber: Ziri yessefk ad yeddu ɣer umahil.
eng: I took a swing at him.
fra: Je lui ai balancé un coup.
eng: We don't have a rabbit.
lat: Cuniculum non habemus.
eng: My recorded voice does not sound like my natural voice.
deu: Meine Stimme klingt aufgezeichnet ganz anders als normalerweise.
eng: John had a violent quarrel with his wife.
por: Josh teve uma briga violenta com sua esposa.
eng: My horse is white.
epo: Mia ĉevalo estas blanka.
eng: You're determined to do that, aren't you?
tgl: Desidido kayong gawin iyon, hindi ba?
eng: We had trouble getting the money that we needed.
deu: Wir hatten Schwierigkeiten, das Geld, das wir brauchten, zu bekommen.
eng: The wound left a scar on my arm.
pol: Rana pozostawiła bliznę na mojej ręce.
eng: I'm telling you this because Tom and Mary are your friends.
deu: Ich sage euch das, weil ihr ja mit Tom und Maria befreundet seid.
eng: Have you told him what to do?
swh: Umemwambia cha kufanya?
eng: Our class today will begin at 3 p.m.
ces: Dnes nám přednáška začíná ve tři odpoledne.
eng: Mary took the bracelet off her wrist.
tgl: Hinubad ni Mary ang pulseras mula sa kanyang galanggalangan.
eng: Do you like these colors?
ber: Tramt tiɣmiwin-a?
eng: Please help me find my stallion.
ber: Ttxil-m, ɛawen-iyi ad d-afeɣ amali-inu.
eng: No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
deu: Kaum war ich mit ihm in Kontakt gekommen, war ich entschlossen, ihn gut kennenzulernen.
eng: I've been working here for three years now.
ukr: Я тут вже три роки працюю.
eng: What I did was wrong.
deu: Was ich tat, war falsch.
eng: I went to Australia for a job.
deu: Ich ging wegen eines Jobs nach Australien.
eng: My sister is three years old.
tlh: wej ben boghpu' be'nI'wI'.
eng: I will teach you Hausa and you will teach me Korean.
deu: Ich bringe dir Hausa bei und du mir Koreanisch.
eng: Is he moving away forever?
ber: Ad igiǧǧ i lebda?
eng: Were all the members present at the meeting?
tlh: qep lujeS'e' Hoch vInDa'?
eng: Have you ever driven with a standard shift transmission?
swh: Je umewahi kuendesha gari la mfumo wa manyo?
eng: Tom and I were the ones who found Mary.
por: Tom e eu fomos os que encontramos Mary.
eng: She did shit.
asm: তাই বাল কৰিছে।
eng: We have a history, Tom and I.
shi: Iggut mad nzzri nkki d Tom.
eng: The cat jumped onto the table.
ron: Pisica a sărit pe masă.
eng: The customers are complaining about the service.
asm: গ্ৰাহকসকলে সেৱাটোক লৈ অভিযোগ তুলি আছে।
eng: He stopped reading the newspaper.
kab: Yeḥbes taɣuri n weɣmis.
eng: I'd better tell you the truth.
ita: Farei meglio a dirle la verità.
eng: How could you be so cruel?
ces: Jak můžeš být tak krutý?
eng: Halloween season is pretty hectic.
ber: Ussan n Halloween yeṭṭuqqut deg-sen umahil.
eng: Did you think I'd forgotten?
kab: Tɣilleḍ ttuɣ?
eng: There is a dearth of sentences involving the word "dearth" on Tatoeba.
spa: Hay escasez de frases sobre la palabra "dearth" en Tatoeba.
eng: The police officer fired a blank.
epo: La policano pafis senkuglan kartoĉon.
eng: I'll phone you before I start.
rus: Я позвоню тебе, прежде чем начать.
eng: She worked hard in school.
ber: Tecrew tidi deg uɣerbaz.
eng: Are they crying because they are touched or sad?
por: Estão chorando por estarem emocionadas ou tristes?
eng: I'll introduce you to a nice girl.
deu: Ich werde dir ein nettes Mädchen vorstellen.
eng: Animals are our friends.
deu: Tiere sind unsere Freunde.
eng: I cannot put up with the noise any longer.
ber: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad awyeɣ lḥess-a nnig waya.
eng: Can you help me install it on my computer?
fra: Tu peux m'aider à l'installer sur mon ordinateur ?
eng: She can speak Japanese.
ara: يمكنها تحدث اليابانيّة.
eng: I love the way you make me feel.
hun: Szeretem azt az érzést, amit keltesz bennem.
eng: There are some beautiful roses in the vase.
fra: Il y a de belles roses dans le vase.
eng: I think Tom really deserves it.
yid: איך מיין, אַז טאָם האָט עס באמת פֿאַרדינט.
eng: Nevermore!
zgh: ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⴳⴳⴰⵔ !
eng: They say that they'll come.
shi: Nnan is rad d-ackin
eng: Tom fell for a Kremlin information operation.
swe: Tom blev lurad av en påverkansoperation från Kreml.
eng: In a mad world only the mad are sane.
fra: Dans un monde de fous, il n'y a que les fous qui sont sains d'esprit.
eng: She had to smile at her misfortune.
npi: उनीलाई आफ्नो दुर्भाग्य देखेर मुस्कुराउनु पर्यो ।
eng: Soon, we are all going to sleep.
lat: Omnes mox dormiemus.
eng: The capital of Hungary is Budapest.
tok: ma tomo lawa pi ma Mosijo li ijo Putapesi.
eng: I can stay with you as long as you need me to.
deu: Ich kann so lange bei dir bleiben, wie du mich brauchst.
eng: If you want to get out of here alive, listen to me.
deu: Wenn du hier lebend herauskommen willst, hör mir zu!
eng: What's wrong with your leg?
shi: Mad yaɣn aẓumẓ nnm?
eng: The jackal snarled.
ber: Yekcef-d wuccen uglan-nnes.
eng: I've got a thyroid problem.
lfn: Me ave un problem tiroidal.
eng: You really don't like me, do you?
deu: Du kannst mich wohl nicht allzu gut leiden, was?
eng: You're direct.
yid: דו ביסט דירעקט.
eng: Why was Tom killed?
jpn: トムはどうして殺されたの？
eng: The earth orbits the sun.
pes: زمین دور خورشید می‌چرخد.
eng: Why are you always here?
mar: तुम्ही नेहमीच इथे का असता?
eng: Is it OK if I don't go with you?
rus: Ничего, если я с тобой не пойду?
eng: The doctor felt my pulse.
ber: Iḥulfa yimsujji i ussebreq-inu.
eng: Yanni almost lost his life.
ber: Yanni ḍruɣ yemmut.
eng: She pinched him.
jpn: 彼女は彼をつねった。
eng: Are you friends with Tom?
deu: Bist du mit Tom befreundet?
eng: Everybody is so friendly here.
deu: Alle sind so nett hier.
eng: They want to make Islam look bad.
ber: Ɣsen ad cemmten tugna n Lislam.
eng: How do you stop this?
dtp: Poingkuro ma popotingkod diti?
eng: What would you do, if you were me?
ell: Τι θα έκανες, αν ήσουν στη θέση μου;
eng: Do you think they'll permit us to do that?
ukr: Як вважаєш, вони дозволять нам це зробити?
eng: Didn’t I tell you it’s our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?
ber: Uhu nniɣ‑awem belli d aselmad‑nneɣ n tusnakt iɛerḍen aneɛzam n tfizikt ɣel leqsem‑nsen?
eng: Do you love my brother more than me?
hun: Jobban szereted az öcsémet, mint engem?
eng: I don't bet anymore.
kab: Ur ttqemmireɣ ara sya d afella.
eng: There's hardly any wind today.
epo: Vento apenaŭ blovas hodiaŭ.
eng: The three hyenas sat in a circle, reasoning with one another.
deu: Die drei Hyänen saßen im Kreis und führten ein vernünftiges Gespräch.
eng: She has beautiful feet.
ber: Hhuskin yiḍarren-is.
eng: Ziri played poker.
ara: كان زيري يلهب لعبة البوكير.
eng: All this is just meaningless verbiage.
epo: Ĉio ĉi estas nur sensignifa vortinundo.
eng: Tom is washing his dog.
pes: تام دارد سگش را می‌شوید.
eng: I hope I'm not bothering anyone.
hun: Remélem, nem zavarok senkit.
eng: Our housekeeper stole from us.
epo: Nia mastrumistino priŝtelis nin.
eng: You don't have to do it now.
deu: Ihr braucht das jetzt nicht zu tun.
eng: The wine collection is tremendous.
ita: La collezione di vini è eccezionale.
eng: School uniforms are just out of fashion.
cmn: 只是校服过时了。
eng: Are these flowers for sale?
ber: Tijeǧǧigin-a i usenzi?
eng: We should go get something to eat.
ita: Dovremmo andare a prendere qualcosa da mangiare.
eng: I was able to hit the ball.
srp: Успео сам да погодим лопту.
eng: I don't like living in the country.
tlh: Hatlh vIDab 'e' vIpar.
eng: You wouldn't use a spray bottle to clean your mobile phone, would you?
swh: Hukutumia chupa ya dawa kusafisha simu yako ya rununu, sivyo?
eng: She should have a simple but generous diet with plenty of fluids; three regular meals may be given and gruel, milk, or cocoa at bed-time and sometimes between meals.
por: Ela deve ter uma dieta simples mas generosa, com muitos líquidos; três refeições regulares podem ser dadas e papa de aveia, leite ou chocolate quente à hora de dormir e, ocasionalmente, entre as refeições.
eng: If you don't understand, ask a question.
cmn: 如果你不了解，就問問題。
eng: It's a snowman.
lvs: Tas ir sniegavīrs.
eng: I have a full time job.
deu: Ich arbeite ganztägig.
eng: I can wait for him no longer.
ces: Nemůžu na něho už dál čekat.
eng: He hanged himself.
ber: Iɛelleq iman-nnes.
eng: Today, a nation ringed by walls would only imprison itself.
spa: Hoy, una nación rodeada de muros sólo se encarcelaría a sí misma.
eng: Do you remember Tom's last name?
ukr: Ти пам'ятаєш прізвище Тома?
eng: Tom's clothes are out of fashion.
deu: Toms Kleider sind nicht mehr in Mode.
eng: Tom has never been married.
ber: Tom werjin yezwij.
eng: The plane crashed suddenly.
deu: Das Flugzeug stürzte plötzlich ab.
eng: Tom looked different.
rus: Том выглядел как-то по-другому.
eng: Tom has also expressed similar ideas.
deu: Tom hat auch ähnliche Ideen zum Ausdruck gebracht.
eng: I hear a phone ringing.
por: Eu ouço um telefone tocando.
eng: Tom has stopped coming to church.
ita: Tom ha smesso di venire in chiesa.
eng: Do you want to watch football?
fin: Haluatteko te katsoa amerikkalaista jalkapalloa?
eng: Tom, could you keep an eye on the kids?
deu: Tom, könntest du die Kinder im Auge behalten?
eng: Rima and Skura are beautiful.
ber: Rima d Skura hhuskint.
eng: I'm sure you did it on purpose; you're mean.
rus: Я уверен, что ты сделал это специально, ты злой.
eng: I think that things will be OK.
rus: Я думаю, всё будет нормально.
eng: Leaves grow on branches.
swe: Blad växer på grenar.
eng: Tom is the Duke of Boston.
lfn: Tom es la duxe de Boston.
eng: Please turn up the radio.
asm: ৰেডিঅ’টো বঢ়াই দিয়কচোন।
eng: He took the coat off because it was warm.
ber: Yekkes akebbuḍ-nni acku d aẓɣal.
eng: We're not entirely sure what the problem is.
deu: Wir sind uns nicht ganz sicher, was das Problem ist.
eng: Tom said he'll go to Australia next year.
ber: Yenna-d Tom dakken aseggas i d-itteddun ara iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: Everybody saw that.
yid: אַלע האָבן דאָס געזען.
eng: How did he come here?
deu: Wie ist er hierher gekommen?
eng: You don't have to go there unless you want to.
rus: Вам необязательно туда идти, если только вы сами этого не хотите.
eng: Tom wanted me to visit Mary.
ckb: تۆم لە منی دەویست سەردانی ماری بکەم.
eng: Did you like the book that Tom lent you?
deu: Hat Ihnen das Buch gefallen, das Tom Ihnen geliehen hat?
eng: I was barely able to work.
lat: Vix labōrāre poteram.
eng: I thought you were promised to Mary.
dan: Jeg troede du var lovet til Mary.
eng: I'll give you my car.
epo: Mi donos al vi mian aŭton.
eng: Yanni barely understood Berber.
ber: Yanni yella qrib ur ifehhem ara akk tamaziɣt.
eng: I don't have any time to watch TV.
deu: Ich habe keine Zeit, um fernzusehen.
eng: Tom should get the death penalty.
deu: Tom sollte die Todesstrafe bekommen.
eng: Every question has an answer.
hau: Kowacce tambaya na da amsa.
eng: I didn't know Tom was born in Australia.
zgh: ⵓⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵙ ⵉⵍⵓⵍ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵓⵙⵟⵕⴰⵍⵢⴰ.
eng: Do you want to be rich?
bel: Ці жадаеш быць багатым?
eng: The ice melted in the water.
epo: La glacio degelis en la akvo.
eng: Tom isn't a very good worker.
deu: Tom ist kein sonderlich guter Arbeiter.
eng: They can't with that heat.
rus: Они не выдерживают такую жару.
eng: I don't wanna be his friend.
epo: Mi ne volas esti lia amiko.
eng: The imam is waiting for you.
ber: Atan yettṛaju-kem yimam.
eng: I don't think you understand what this means.
nld: Volgens mij begrijp je niet wat dit betekent.
eng: You should see my cat now.
rus: Сейчас ты должен увидеть мою кошку.
eng: Tom accompanied Mary on the guitar.
spa: Tom acompañó a Mary en la guitarra.
eng: Never mind.
sat: ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱟᱞᱚᱢ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱟ ᱾
eng: You wouldn't want to be late.
nld: Je zou niet te laat willen komen.
eng: Tom doesn't like long car rides.
deu: Tom mag keine langen Autofahrten.
eng: Don't be afraid of enemies who attack you. Be afraid of the friends who flatter you.
deu: Feinde, die einen angreifen, sind nicht zu fürchten, eher Freunde, die einem schmeicheln.
eng: I have a headache today.
cor: Yma drog penn dhymm hedhyw.
eng: I still love it.
epo: Mi ankoraŭ ŝatas ĝin.
eng: Ziri doesn't want Rima.
ber: Ziri ur yebɣi ara Rima.
eng: Tom doesn't eat fish.
tlh: ghotI' Sopbe' tam.
eng: I have no doubt that he will succeed.
lat: Non dubito quin floreat.
eng: John left the company and started his own.
jpn: ジョンは会社を辞め、起業しました。
eng: Who else is gone today?
deu: Wer ist sonst noch gegangen heute?
eng: The pancreas is a large gland that produces insulin.
tlh: Su'ghar DuSchoHer lIngbogh voveng tIn 'oH telya''e'.
eng: You aren't Brazilian, are you?
lat: Num Brasīliēnsis es?
eng: I don't have much to lose.
fra: Je n'ai pas grand-chose à perdre.
eng: Tom seemed to be confident.
ukr: Том здавався впевненим.
eng: I didn't know I'd see you here.
ukr: Я не знав, що побачу тебе тут.
eng: Alice has tried to lose weight.
epo: Alice provis malpli pezi.
eng: Tom, can you stay still for five minutes?
hun: Tamás, nyugton tudnál maradni öt percre?
eng: My cell phone is easy to use.
bul: Моят телефон е лесен за използване.
eng: Both of you are wrong.
slk: Obaja ste na omyle.
eng: We moved to Algiers.
ina: Nos ha cambiate de domicilio a Algiers.
eng: She fixed herself a cocktail.
hau: Ta sanya kanta shan giya mai tsada.
eng: I was in the hospital for a week.
cmn: 我住了一個星期的醫院。
eng: Tom wants to know why Mary didn't want to do that.
ber: Tom yebɣa ad iẓer maɣef ur telli ara Mary tebɣa ad teg ayenni.
eng: All the students stood up when Dan played the national anthem.
deu: Als Dan die Nationalhymne spielte, erhoben sich alle Studenten von ihren Plätzen.
eng: This is the first time I've ever got tired of translating.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich vom Übersetzen müde wurde.
eng: I thought Tom and Mary would ask John to go with them to Boston.
heb: חשבתי שתום ומרי יזמינו את ג'ון לבוא איתם לבוסטון.
eng: I have three younger brothers.
deu: Ich habe drei jüngere Brüder.
eng: We thought you could do it.
rus: Мы подумали, ты мог бы это сделать.
eng: She thinks she'll die soon.
tur: Yakında öleceğini düşünüyor.
eng: The old lady got down from the bus.
epo: La maljuna damo elbusiĝis.
eng: Wouldn't it be better if Tom did that by himself?
deu: Wäre es nicht besser, wenn Tom das allein täte?
eng: What are you selling in your little bucket?
deu: Mit was handelst du in deinem kleinen Laden?
eng: Most people know sea water isn't drinkable.
jpn: ほとんどの人が海の水は飲めないって知ってますよ。
eng: The more they struggled, the harder it became.
kab: Simmal ttnaɣen, simmal yettiwɛir lḥal.
eng: Layla answered Sami's ad.
ara: ردّت ليلى على إعلان سامي.
eng: I think Tom has a girlfriend already.
tok: mi pilin e ni: tenpo pini la jan Ton li kama jo e meli.
eng: What stationery isn't worth buying?
dan: Hvilke papirvarer er ikke værd at købe?
eng: Thanks for your offer of help.
rus: Спасибо, что предложили помощь.
eng: It will hinge on whether or not she gets the promotion.
fra: Cela dépendra du fait qu'elle obtienne ou non la promotion.
eng: They have lots of friends to help them.
ita: Hanno molti amici che li aiutano.
eng: I will not say I'm sorry.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ.
eng: He looks a bit tired, doesn't he?
deu: Er sieht ein bisschen müde aus, nicht wahr?
eng: I want you to succeed.
ber: Ɣseɣ-kent ad tesmursemt.
eng: I have to study all the time.
ces: Musím se pořád učit.
eng: I think you're on the right track.
deu: Ich denke du bist auf dem richtigen Weg.
eng: I'm very happy to see you.
ber: Umareɣ aṭas imi ay kent-ẓriɣ.
eng: I live in Newport.
bel: Я жыву ў Ньюпорце.
eng: Tom encouraged me to learn French.
epo: Tomo kuraĝigis min lerni la francan.
eng: He went to sleep at six o'clock and he is still sleeping.
rus: Он пошёл спать в шесть часов и до сих пор спит.
eng: People called Tom names and laughed at him.
deu: Die Leute hänselten Tom und lachten ihn aus.
eng: I'm a philosopher at heart.
tur: Gönülden filozofum.
eng: He forgave Skura.
ber: Yessuref-as i Skura.
eng: Tom used to be lazy.
pam: Sadyá yang matamád i Tom.
eng: This is what I'm paying you for.
tur: Senin yüzünden bu duruma düştük.
eng: I still have a lot of things to sort out before I leave for Christmas vacation.
hun: Még mindig rengeteg mindent el kell intéznem, mielőtt még karácsonyi szabadságra mennék.
eng: What faith are you?
rus: Какого вы вероисповедания?
eng: You know that you don't have to do that.
rus: Вы знаете, что вы не обязаны это делать.
eng: Tom's computer was in his car.
ukr: Комп'ютер Тома був у нього в машині.
eng: Can I get something to eat?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ kra ad t-cceɣ?
eng: We milked the cow.
shi: Nkkni nẓẓg tafunast.
eng: I always worry about money.
ita: Mi preoccupo sempre per i soldi.
eng: None of Tom's clothes fit me.
deu: Toms Sachen passen mir alle nicht.
eng: Well, how did you like Sunday school?
ber: Ihi yegreẓ-iken uɣerbaz n usamas?
eng: Do you have any Japanese magazines?
cmn: 你有任何日本雜誌嗎？
eng: Over time, wooden doors can warp or swell, making the door difficult to close.
pol: Z upływem czasu drewniane drzwi mogą się wypaczyć lub napuchnąć, sprawiając że drzwi będzie ciężko zamknąć.
eng: It's a very contagious virus.
epo: Ĝi estas tre kontaĝa viruso.
eng: It is human nature to be bugged by such things.
deu: Es liegt in der menschlichen Natur, dass einem so etwas auf den Wecker geht.
eng: She made it.
ber: Tsellek iɣef-nnes.
eng: Do you have a non-smoking section?
cmn: 你們有非吸煙區嗎？
eng: Ziri hurried home along the highway.
spa: Ziri se apresuró a la casa a lo largo de la carretera.
eng: I regret having said that to him.
epo: Mi bedaŭras ke mi diris tion al li.
eng: Vasya was killed by a bayonet.
ita: Vasya fu ucciso da una baionetta.
eng: I know that Tom knows that Mary probably won't do that anymore.
swe: Jag vet att Tom vet att Mary troligen inte kommer att göra det längre.
eng: Or did you change it?
kab: Neɣ tbeddlem-tt?
eng: Did you really think you could kill me?
ber: Dɣa d tidet tumned tzemred ad iyi-tenɣed?
eng: I don't want to get injured.
ang: Ic ne wille beon wund.
eng: Ziri wants to show Rima something.
ber: Ziri yebɣa ad as-yessken kra i Rima.
eng: I don't think that you should drink that water.
ber: Ur cikkeɣ ara yelha ma teswamt aman-nni.
eng: Business expenses are tax-deductible.
hun: Az üzleti költségek levonhatók az adóból.
eng: My work was already finished on January 15th.
ber: Amahil-inu tufa-d tegnit yuli ass n 15 Yennayer.
eng: By his new conquest the Channel Isles were included in Normandy, and oddly enough it was thus they became attached to the English crown, for when the Norman dukes, as kings of England, lost all their other French possessions, they retained the islands.
por: Com a nova conquista dele, as Ilhas do Canal foram incluídas na Normandia e estranhamente foi assim que elas ficaram vinculadas à coroa inglesa, pois quando os duques normandos, enquanto reis de Inglaterra, perderam todas as outras posses francesas, eles retiveram as ilhas.
eng: Do you like green tea or black tea?
epo: Ĉu vi ŝatas verdan teon aŭ nigran teon?
eng: If I see Tom, I’ll tell him you were looking for him.
epo: Se mi vidos Tomon, mi diros al li, ke vi serĉis lin.
eng: I'm used to working all night.
yue: 我慣咗通頂做嘢。
eng: I postponed my date because I had to work late.
epo: Mi prokrastis mian rendevuon, ĉar mi devis labori ĝis malfrue.
eng: Did you stop her?
kab: Tḥebseḍ-tt-id?
eng: That's so silly.
jpn: くだらなさすぎる。
eng: Did you get hurt yesterday?
deu: Seid ihr gestern verletzt worden?
eng: Happiness is like peeing your pants. Everyone can see it, but only you can feel the warmth.
jpn: 幸せって言うのは、おもらしに似てるんだ。みんなには見えるけど、そのぬくもりを味わえるのは自分だけさ。
eng: Everyone loves marionettes.
ita: Tutti amano le marionette.
eng: The tiger laid in the middle of the cage.
deu: Der Tiger lag in der Mitte des Käfigs.
eng: Write clearly, please.
jpn: はっきりと記入してください。
eng: There are no fish in this lake.
ber: Ulac iselman deg ugelmim-a.
eng: Tom likes to do that at 2:30.
ukr: Тому подобається цим займатися о 2:30.
eng: I wasn't in Australia last winter.
tur: Geçen kış Avustralya'da değildim.
eng: Gabriel managed to find a few edible roots in the forest.
tgl: May nahanap po si Gabriel na ilang makakaing halamang-ugat sa gubat.
eng: Exhaust gases of a car are noxious.
fra: Les gaz d'échappement d'une voiture sont nocifs.
eng: I'm an angel. I can't show you my true form.
ber: Nekk d aneglus. Ur zmireɣ ara ad awen-d-ssekneɣ talɣa-inu n tidet.
eng: They got caught red-handed.
swe: De blev tagna på bar gärning.
eng: Please return to your seats.
deu: Kehren Sie bitte zu Ihren Plätzen zurück!
eng: I teach French in Boston.
jpn: ボストンでフランス語を教えています。
eng: A police station is close at hand.
epo: Policostacio situas proksimege de ĉi tie.
eng: You kiss your child a hundred times a day, don't you?
ber: Tessuduneḍ yemma-m tawinest n tikkal deg wass, naɣ?
eng: Everyone was busy, so I went to the movies alone.
tur: Herkes meşguldü, bu yüzden sinemaya yalnız gittim.
eng: Just when it looked like electronic components could not get smaller, scientists in the United States announced that they have created the first transistor that — for all practical purposes — has only two dimensions.
por: Justamente quando parecia que os componentes eletrónicos não podiam ficar mais pequenos, cientistas nos Estados Unidos anunciaram que tinham criado o primeiro transístor que — para todos os efeitos práticos — tem apenas duas dimensões.
eng: Please keep your voice down.
ber: Ttxil-m, ur zeɛɛeḍ ara.
eng: I'd prefer tea.
tur: Ben çayı tercih ederim.
eng: She goes to the movies once a week.
lat: Ea semel in hebdomade ad theatrum cinematographicum it.
eng: There were a lot of people on the beach.
dan: Der var mange mennesker på stranden.
eng: Tom is the teacher.
ell: Ο Τομ είν' ο δάσκαλος.
eng: He doesn't have any human feelings.
ces: Nemá žádné lidské city.
eng: Algeria has about forty million people.
ber: Dzayer tesεa azal n kumraw n yimelyunen n yimezdaɣen.
eng: This cheese is made from sheep's milk.
jpn: このチーズは、羊のミルクからできてます。
eng: What'll you do tomorrow night?
deu: Was wirst du morgen Abend machen?
eng: Sami didn't notice anything unusual about Layla that night.
tur: Sami o gece Leyla hakkında sıradışı bir şey fark etmedi.
eng: Come on Tuesday if possible.
tur: Mümkünse, salı günü gel.
eng: I don't want to waste my time on this.
ind: Saya tidak mau membuang-buang waktu saya untuk hal ini.