ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They lied about their weight.
ita: Mentirono riguardo al loro peso.
eng: I wasn't paying attention in class.
epo: Mi ne atentis en la leciono.
eng: You could've killed somebody.
spa: Podríais haber matado a alguien.
eng: Yanni promised Skura he wouldn't tell anyone.
ber: Yanni yewεed Skura dakken ur yeqqar i yiwen.
eng: The Croatian team played in its first World Cup semi-final match in 1998. It lost to the eventual champion France.
deu: 1998 trat die kroatische Mannschaft erstmals in einem Halbfinalspiel einer Weltmeisterschaft an – und verlor gegen den späteren Weltmeister Frankreich.
eng: Tom sent Mary home.
ell: Ο Τομ έστειλε σπίτι τη Μαίρη.
eng: Face reality.
khm: ប្រឈមមុខនឹងការពិត។
eng: Why do you do everything at the last minute?
dan: Hvorfor gør du alt i allersidste øjeblik?
eng: You should go to the hospital at once.
epo: Vi devus iri al la hospitalo tuj.
eng: He has been dead for three years.
bul: Станаха три години, откак той почина.
eng: I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.
swh: Nimefika tu kilele cha mlima. Hiyo inashangaza sana, kwa sababu kulingana na ramani yangu, kunapaswa kuwa na ziwa hapa.
eng: Did you talk with the captain?
ita: Avete parlato con il capitano?
eng: How many times have you been to Europe?
lat: Quotiēns in Eurōpā fuistī?
eng: You have got to be kidding me.
kab: Yessefk ad tesmesxred yes-i.
eng: There is a window above the bed.
lfn: On ave un fenetra supra la leto.
eng: She's our teacher.
epo: Ŝi estas nia instruisto.
eng: I'd never say it this way, but I can understand the intended meaning.
hun: Én soha nem mondanám ezt így, de értem a feltételezett jelentését.
eng: The sky was ablaze with fireworks.
cmn: 天空被焰火点亮。
eng: I need those things.
srp: Требају ми те ствари.
eng: India is called "Bharat" in Hindi.
jpn: インドはヒンディー語で「バーラト」と呼ばれています。
eng: Virtue is such a thing that even if men were ignorant of it, it would still be worthy of praise for its loveliness.
spa: La virtud es algo tal que, incluso si los hombres la ignoraran, sería digna de elogio por su hermosura.
eng: Tom is similar in some ways to his father, but in others he's very different.
deu: Tom ähnelt in mancherlei Hinsicht seinem Vater, ist aber mitunter ganz anders.
eng: What he has said is contrary to fact.
ara: ما قاله هو يناقض الحقيقة.
eng: Thank you for calling Tom.
lat: Quod Thoman vocavisti, gratias tibi ago.
eng: Let's play cards a while.
fra: Jouons un peu aux cartes.
eng: The water was not warm.
fra: L'eau n'était pas chaude.
eng: Tom found a seagull feather on the beach.
deu: Tom fand am Strand eine Möwenfeder.
eng: We cannot distinguish her and her younger sister.
deu: Wir können sie und ihre jüngere Schwester nicht auseinanderhalten.
eng: Something you should know about me is that I'm addicted to computer games.
ber: Yessefk ad teẓred dakken nekk ttwamelkeɣ s wuraren n uselkim.
eng: You're not going to prison.
ber: Ur tetteddum ara ɣer tkurmut.
eng: I've studied French for three years.
epo: Mi lernis la francan dum tri jaroj.
eng: It's October.
tok: ni li tenpo mun nanpa luka luka.
eng: I love to jog more than anything else in the world.
jbo: lo nu mi bajra cu zmadu ro drata be vo'a lo ka mi prami
eng: You've drunk three cups of coffee.
yid: איך האָב געטרונקען דרײַ גלעזר קאַװע.
eng: Tom didn't learn French in school. He learned it from his parents.
deu: Tom hat Französisch nicht in der Schule, sondern von seinen Eltern gelernt.
eng: My nephew was excused on the grounds of his youth.
deu: Meinem Neffen wurde auf Grund seiner Jugend verziehen.
eng: Do you wear a necklace every day?
deu: Tragen Sie jeden Tag eine Halskette?
eng: Tom didn't want to be part of it.
lat: Thomas in eo particeps esse nolebat.
eng: She waited for a taxi.
ber: Teṛja aṭaksi.
eng: He hid himself behind a large rock.
dan: Han gemte sig bag en stor sten.
eng: It's so sad to see others die like that.
ita: È così triste vedere gli altri morire così.
eng: We ate potato soup.
aze: Biz kartof supu yedik.
eng: The custom comes from China.
ell: Το έθιμο ήρθε από την Κίνα.
eng: This castle overlooks the city.
arq: الشاطو هادا راه فوق المدينة.
eng: Tom doesn't speak French as fluently as you.
ber: Tom ur iserreḥ deg tefṛensist am kecc.
eng: Ziri didn't live in Algeria.
ita: Ziri non abitava in Algeria.
eng: Take advantage of every opportunity.
hun: Használj ki minden lehetőséget!
eng: I had to go to the dentist last Monday.
hun: Múlt hétfőn kellett fogorvoshoz mennem.
eng: There were at least three people in the park.
por: Havia pelo menos três pessoas no parque.
eng: What do you do in the afternoon?
lat: Quid tempore pomeridiano facitis?
eng: Layla became a whole different person.
ckb: لەیلا بووە کەسێکی تەواو جیاواز.
eng: I would describe his level as beginning or intermediate rather than advanced.
epo: Mi priskribus lian nivelon kiel komencantan aŭ mezan, anstataŭ altan.
eng: The inside of the castle is very big.
lfn: La interna de la castel es multe grande.
eng: I gave Tom the money he wanted.
jpn: トムが望んだ金を渡したよ。
eng: You're the owner.
jpn: あなたが持ち主です。
eng: One should always look after one's health.
epo: Oni devus ĉiam prizorgi sian sanon.
eng: I demanded a refund.
rus: Я попросил возврата денег.
eng: Yiddish is written in Hebrew characters.
dan: Jiddisch skrives med hebraiske tegn.
eng: Combine all the ingredients in the mixing bowl.
fra: Mélangez tous les ingrédients dans le saladier.
eng: Why give it to me now?
srp: Zašto mi ga daješ sada?
eng: I knew I couldn't trust them.
ita: Sapevo che non potevo fidarmi di loro.
eng: I want to be a better person.
ita: Io voglio essere una persona migliore.
eng: I have to use the dictionary.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵙⵙⵎⵔⵙⵖ ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ.
eng: He didn't recognize me.
tok: ona li lukin e mi, li sona ala e ni: mi jan seme?
eng: It's so old school.
fin: Se on niin vanhanaikainen.
eng: Ziri didn't imply anything.
fra: Ziri ne faisait allusion à rien.
eng: Tom bribed Mary to let him escape custody.
zsm: توم مراسواه ماري باݢي ملڤسکن ديريڽ دري تهنن.
eng: Are you ready now?
dtp: Nokosodia ko' baino?
eng: I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.
ber: Sliɣ llan aṭas n wuguren akked yigennariyen deg Ziland Tamaynut.
eng: I could use the practice.
epo: Mi povus uzi la praktikon.
eng: I hate that damn song.
deu: Ich hasse diesen verdammten Song.
eng: First of all, I have to call on Jim.
spa: Primero que todo tengo que llamar a Jim.
eng: I checked into a motel and went right to sleep.
swh: Niliingia hotelini na kuenda kulala moja kwa moja.
eng: It looks like you don't really know what to do.
knc: Alama nyi dǝ diwo ye nonǝmi yedǝgai.
eng: We are a people born of many peoples.
deu: Wir sind ein Volk, das aus vielen Völkern hervorgegangen ist.
eng: You are everything I need.
rus: Ты всё, что мне нужно.
eng: I think you'd better talk to him.
tlh: ghaHvaD bIjatlhchugh qaqbej 'e' vIHar.
eng: Sami and Layla don't know each other.
ceb: Dili magkaila sila Sami ug Layla.
eng: Who wrote the book?
deu: Wer schrieb das Buch?
eng: They're new.
zgh: ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵉⵏ.
eng: Did you find your gloves?
rus: Вы нашли свои перчатки?
eng: She's too loud.
epo: Ŝi estas tro laŭta.
eng: Maybe one day you'll understand me.
nld: Misschien zul je me op een dag begrijpen.
eng: Experiments have shown that this statement is correct.
lat: Experimenta ostenderunt hanc sententiam rectam esse.
eng: Apart from a few errors, it's a good book.
srp: Осим неколико грешака, књига је добра.
eng: It's in pencil so you can rub it out if you need to.
tlh: ghojmeH ghItlhwI' lo'lu'ta', vaj DateqlaH 'utchugh.
eng: I don't pay any attention to rumors.
deu: Aus Gerüchten mache ich mir nichts.
eng: Don't eat inside the laboratory.
ind: Jangan makan di dalam laboratorium.
eng: He paid no attention to her.
fra: Il ne l'écoutait pas.
eng: I want to see it for myself.
jpn: この目で見てみたいな。
eng: I brought you some hot soup.
deu: Ich habe euch etwas heiße Suppe mitgebracht.
eng: He committed multiple crimes.
deu: Er hat mehrere Verbrechen begangen.
eng: You've got to get to the hospital.
ber: Yessefk ad teddud ɣer usegnaf.
eng: Tom isn't my sister's son. He's my son.
jpn: トムはお姉ちゃんの子じゃなくて、私の息子よ。
eng: They forgot their appointment.
ber: Ttunt asihaṛ-nsent.
eng: Tom's house has only one bedroom.
vie: Nhà Tom chỉ có một phòng ngủ duy nhất.
eng: I just don't want to see you get disappointed.
bul: Просто не искам да те видя разочарована.
eng: I look forward to hearing from you.
cmn: 我期待收到你的來信。
eng: The money was put into a special fund to buy books for the school library.
tig: እቲ ገንዘብ፡ ንቤት ንባብ ቤት ትምህርቲ ዝኸውን መጽሓፍቲ ንምዕዳግ ተባሂሉ ኣብ ፍሉይ ማዕከን ከምዝቕመጥ ተገይሩ።
eng: Hey, you forgot your kiss. Sorry, your keys.
ber: Hey, tettud tasudint-nnem... Daɣ nekk, tisura-nnem.
eng: I've learned so much.
ces: Hodně jsem se toho naučil.
eng: Our Sun is just one of the stars that form the Galaxy known as the Milky Way.
spa: Nuestro sol es solo una de las estrellas que forman la galaxia conocida como Vía Láctea.
eng: Let's pretend we are aliens.
ara: لنتظاهر بأننا مخلوقات فضائية.
eng: Sami named his cat Farid.
heb: סאמי קרא לחתולו פאריד.
eng: Tell me about how you met your girlfriend.
kab: Ḥku-iyi-d amek i tessneḍ taḥbibt-ik.
eng: My tie is orange.
ara: ربطة عنقي برتقالية.
eng: You don't need to be an artist in order to experience beauty every day.
ina: Non es necessari esser artista pro resentir le beltate cata die.
eng: Sami didn't even know Layla's surname.
epo: Samo eĉ ne sciis la familian nomon de Lanjo.
eng: I need space.
ber: Ḥwaǧeɣ tallunt.
eng: Give us a second.
yid: גיט אונדז אַ סעקונדע.
eng: We were disappointed in him.
jpn: みんな彼を残念に思った。
eng: This is a good textbook.
bos: Ovo je dobar udžbenik.
eng: Elias was particularly tired.
nno: Elias var spesielt trøytt.
eng: Ziri is also desperate.
ber: Ula d Ziri yesṛuḥ asirem.
eng: It's up to you.
ota: او سڭا قالمش.
eng: I own one cat and one dog.
ben: আমি একটি বিড়াল এবং একটি কুকুরের মালিক।
eng: I'm not afraid of arrogant people.
ber: Ur ttaggadeɣ ara wid iḥesben iman-nsen d acu-ten.
eng: Why don't we play cards?
ukr: Чому б нам не зіграти в карти?
eng: Tom likes antique furniture.
deu: Tom mag antike Möbel.
eng: Don't forget where you are.
ber: Ur ttettu c mani i tellid.
eng: I've found something amazing!
pam: Atín kung ikít a bágeng mákapagmulálâ!
eng: Will you stay, Ziri?
ber: Ad teqqimeḍ a Ziri?
eng: Don't you like me?
ces: Nemáš mě ráda?
eng: I gladly accept your challenge.
ckb: بەخۆشحاڵییەوە تەحەداکەت قبوڵ دەکەم.
eng: Esperanto is much simpler than Interlingua.
tlh: 'eSperanto Hol nap law', 'InterlIngwa' Hol nap puS.
eng: The world's top two men's tennis players — Roger Federer of Switzerland and Spain's Rafael Nadal — have reached the quarterfinals of the men's Dubai Tennis Championships in the United Arab Emirates.
por: Os dois melhores tenistas masculinos do mundo, o suíço Roger Federer e o espanhol Rafael Nadal, chegaram aos quartos de final do Campeonato de Ténis do Dubai, nos Emirados Árabes Unidos.
eng: Do you think that I'm too fat?
rus: По-вашему, я слишком толстая?
eng: I only just met Tom.
tok: tenpo pini lili la, mi sona e jan Ton.
eng: Our school was founded in 1990.
ara: تأسست مدرستنا عام ۱۹۹۰م.
eng: Jim called me a cab.
por: Jim pediu um táxi para mim.
eng: You ate sushi yesterday, didn't you?
ber: Teccid suci asennaṭ, yak?
eng: Could you possibly translate this for me?
deu: Könntest du das eventuell für mich übersetzen?
eng: Sami liked doing this.
ber: Yella Sami iḥemmel ad yexdem aya.
eng: Classes begin on Monday.
hun: Az órák hétfőn kezdődnek.
eng: Algeria supports the Sahrawi side.
ber: Dzayer tedhel idis awniri.
eng: Tom saw that he had a voicemail.
ces: Tom viděl, že má hlasovou poštu.
eng: God gave her a beautiful face and a sweet voice.
nds: Godd hett ehr en smuck Gesicht un en söte Stimm geven.
eng: I believe Tom is looking for you.
deu: Ich glaube, Tom sucht nach dir.
eng: I'm pretty sure that Tom speaks French.
epo: Mi estas relative certa, ke Tomo parolas la francan.
eng: Stop tormenting Tom.
por: Parem de importunar o Tom.
eng: My great-uncle was a humourless man.
deu: Mein Großonkel war ein humorloser Mensch.
eng: Mary dried herself with a towel.
ita: Mary si è asciugata con un asciugamano.
eng: Some Algerians still live in abject poverty.
dan: Nogle algeriere lever stadig under usle kår.
eng: Have you all gone bonkers?
deu: Seid ihr alle durchgeknallt?
eng: Who's that idiot?
deu: Was ist denn das für ein Trottel?
eng: She stayed at home all day instead of going out.
deu: Er blieb den ganzen Tag zu Hause, anstatt vor die Tür zu gehen.
eng: I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again.
tgl: Apat na beses ko na aakyatin ang Bundok ng Fuji kung muli kong aakyatin.
eng: Can your children speak French?
hye: Ձեր երեխաները կարո՞ղ են խոսել ֆրանսերեն:
eng: Ziri threw away Rima's flyers.
epo: Zirio forĵetis la flugfoliojn de Rima.
eng: I want to marry her.
hun: Össze akarok házasodni vele.
eng: There are paparazzi around.
ber: Ttezzin yipaparazziyen da.
eng: I wish I knew how to get the motor running.
epo: Mi volus scii, kiel ekfunkciigi la motoron.
eng: Tom and Mary said they were told not do that.
epo: Tomo kaj Mary diris, ke oni diris, ke ili ne faru tion.
eng: We need to remember to send Tom a birthday card.
ber: Yessefk ad d-nemmekti ad as-nazen i Tom takarḍa n umulli.
eng: Did you see the squirrel?
rus: Вы видели белку?
eng: I lost sight of Tom.
epo: Mi perdis Tomon el miaj okuloj.
eng: They often meet their friends here.
ita: Incontrano spesso i loro amici qui.
eng: Priscila Meirelles from Brazil won the title of Miss Earth in 2004.
dan: Priscila Meirelles fra Brasilien vandt titlen som Miss Earth i 2004.
eng: What kind of fish do you eat most often?
ber: D acu-ten yiselman ay tettettemt aṭas akk?
eng: Tom liked Mary's hair.
por: Tom gostou do cabelo de Mary.
eng: I was having breakfast when I saw the fire in the garden.
ces: Zrovna jsem snídal, když jsem uviděl na zahradě oheň.
eng: You must get to know them.
ber: Yessefk ad ten-tessnem.
eng: It would take forever for me to explain everything.
slk: Trvalo by mi večnosť všetko vysvetliť.
eng: Have you sent the book yet?
slk: Už si odoslal tú knihu?
eng: He had a very beautiful wife.
ita: Lui aveva una moglie molto bella.
eng: How many elephants are left in Africa?
dan: Hvor mange elefanter er der tilbage i Afrika?
eng: Tom was trying to trick you.
ber: Tom yella yettarem ad awen-ikellex.
eng: You must get off the car.
ber: Yessefk ad d-tersemt seg tkeṛṛust.
eng: Algeria is a strong nation.
ber: Lezzayer d aɣlan ijehden.
eng: It took him ten days.
ita: Gli ci sono voluti dieci giorni.
eng: There is something in my eye.
deu: Da ist was in meinem Auge.
eng: I'll buy a car next month.
por: Vou comprar um carro no próximo mês.
eng: Tom was happy with the gift that you gave him.
epo: Tomaso estis kontenta pri tio, kion vi donacis al li.
eng: The space age began in 1957 when the Soviet Union launched Sputnik 1, the world's first man-made satellite.
ber: Tallit n tallunt tebda-d deg 1957, asmi ay tcar Tdukli Tasuvyatit Sputnik 1 ay yellan d netta ay d agensa agemdan amezwaru.
eng: All right. Please order it.
deu: In Ordnung. Bestell sie bitte.
eng: He never failed to keep his promise.
ber: Werjin yeqqim ur yeḍḍif ara deg wawal-nnes.
eng: She won't want to sit next to him.
ita: Non si vorrà sedere di fianco a lui.
eng: Let's do what Tom said.
rus: Давай сделаем, как Том сказал.
eng: Maybe you should quit drinking.
ber: Ahat yessefk ad tḥebsem tissit.
eng: Yanni traveled for free.
ber: Yanni yella yessakal baṭel.
eng: I didn't understand what he wanted to tell me.
rhg: Hite aa*re ki hoito sailde aa*i no'buzi.
eng: Please be sure to close the windows before you go out.
jpn: 出かける前には必ず窓を閉めてください。
eng: I've never been so insulted.
tgl: Ngayon lang ako nainsulto nang ganito.
eng: Don't take your eyes off Tom.
epo: Vian rigardon ne deturnu de Tom!
eng: I'm looking for a book of jokes.
deu: Ich suche ein Witzebuch.
eng: I thought that would make it easier.
shi: Nniɣ is rad t issrxu maynna.
eng: That wasn't what I expected to happen.
nld: Dat had ik niet verwacht.
eng: Aren't you still planning to come to the party?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne planas veni al la festo?
eng: I'm afraid, too.
fra: J'ai peur, moi aussi.
eng: You chopped some onions.
ber: Tgezmemt cwiṭ n uẓalim.
eng: Sami drank red wine.
nld: Sami dronk rode wijn.
eng: And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.
epo: Kaj ili diris unu al alia: Venu, ni faru brikojn kaj ni brulpretigu ilin per fajro.
eng: For that reason, he lost his job.
ita: Per quella ragione, ha perso il suo impiego.
eng: That person must be a computer programmer.
mar: ती व्यक्ती कम्प्यूटर प्रोग्रामर असावी.
eng: Life is a fight against death.
fra: La vie est un combat contre la mort.
eng: I'm coming to Australia.
ber: Aql-iyi-n ɣer Ustṛalya.
eng: Tom felt like he had been punched in the gut.
deu: Es kam Tom so vor, als hätte man ihm in die Magengrube geboxt.
eng: His old Fiat runs on petrol.
deu: Sein alter Fiat läuft mit Benzin.
eng: Translate the following sentences into Indonesian.
deu: Übersetzt die folgenden Sätze ins Indonesische.
eng: "Weren't you there?" asked Mr Jordan.
isl: „Varstu ekki á staðnum?“ spurði herra Jordan.
eng: Let's give it a shot.
epo: Ni donu ŝancon al ĝi.
eng: The violence lasted for two weeks.
epo: La perforto daŭris dum du semajnoj.
eng: I know some of these girls.
deu: Ich kenne einige dieser Mädchen.
eng: You are always watching TV.
pol: Zawsze oglądacie telewizję.
eng: What's Tom's blood type?
ukr: Яка в Тома група крові?
eng: Who forced you to do that?
kab: Anta i awen-ibessfen ad tgem aya?
eng: He has a beard.
kab: Ɣur-s tamart.
eng: Ziri was sitting on a bench in front of Rima.
nld: Ziri zat op een bankje tegenover Rima.
eng: Tom was bitten by a dog.
deu: Tom wurde von einem Hund gebissen.
eng: I apologize for not coming sooner.
zlm: Aku mintak maaf sebab tak datang awal.
eng: You have put on a little bit of weight.
ber: Ternamt imik deg usakel.
eng: Are you sure you don't mind?
jpn: 本当にいいんですか？
eng: Tom used my bicycle without permission.
ber: Tom yesseqdec tasnasɣalt-inu war ma ɛemmdeɣ-as.
eng: I bought chicken, even though Tom wanted me to buy beef.
tgl: Bumili ako ng manok kahit na karne ng baka ang gustong ipabili sa akin ni Tom.
eng: Turn up the music!
ell: Δυνάμωσε τη μουσική!
eng: Who else was there?
ell: Ποιος άλλος ήταν εκεί;
eng: I'm not in the habit of staying up late.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, lange aufzubleiben.
eng: Women hate Tom.
shi: Timɣarin, ur ḥmilnt Tom.
eng: When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
rhg: Ze*tte aa*i lamba niyash loi, aa*r fiRor dhan dhakottu bish uRe.
eng: You should ask Tom that.
ces: Měl by ses na to zeptat Toma.
eng: They lived in the land of Cockaigne.
deu: Sie lebten im Schlaraffenland.
eng: I think Tom has a headache.
srp: Мислим да Том има главобољу.
eng: It must have slipped my mind.
deu: Es muss mir entfallen sein.
eng: Sami was waiting outside the courtroom.
ara: كان سامي ينتظر خارج المحكمة.
eng: How did you end up living in Tom's basement?
ber: Amek ay d-tufamt iman-nwent tzedɣemt deg uderbuz n Tom?
eng: She is now eighty-one years old.
dan: Hun er nu enogfirs år gammel.
eng: Do you have any sunscreen?
deu: Haben Sie Sonnenmilch?
eng: I encouraged Tom to apply for that job.
deu: Ich ermunterte Tom, sich für diese Stelle zu bewerben.
eng: I feel like I'm in a fantasy novel.
deu: Ich komme mir vor, als wäre ich in einem Fantasy-Roman.
eng: You came in late.
ber: Tεeṭṭlem.
eng: I'm new in town.
ckb: تازەم لە شار.
eng: Take him somewhere.
mar: त्याला कुठेतरी ने.
eng: They had a narrow escape under cover of darkness.
deu: Sie sind gerade noch im Schutze der Dunkelheit entkommen.
eng: We don't have to do this every day.
ara: ليس واجب علينا فعل ذلك يوميا.
eng: I'm all alone now.
jpn: 私は今、一人ぼっちです。
eng: I wouldn't have worried about that.
epo: Mi ne estus zorginta pri tio.
eng: "You're a murderer!" "No, I'm not!"
mar: "तुम्ही खुनी आहात!" "नाही, मी नाहीये!"
eng: Are you watching YouTube?
ber: Aql-ikem tettwalid YouTube?
eng: She's learned from her mistakes.
ita: Ha imparato dai suoi errori.
eng: Either you or I am right.
cmn: 不是你对的，就是我。
eng: No one will harm your sister while we're around.
kab: Yiwen ur yeṭṭurru weltma-k skud i nella da.
eng: God, hear my plea.
deu: Gott, höre meine Bitte.
eng: The statement sounds improbable.
deu: Die Erklärung klingt unwahrscheinlich.
eng: They navigate the world with grace and purpose.
kab: Ssikilen deg umaḍal s rreḥma d yiswi.
eng: No people on earth can be held, as a people, to be an enemy, for all humanity shares the common hunger for peace and fellowship and justice.
epo: Neniu popolo sur la tero povas esti konsiderata, kiel popolo, malamiko, ĉar la tuta homaro kunhavas la komunan deziregon de paco kaj kuneco kaj justeco.
eng: Tom didn't even know where he was.
tur: Tom nerede olduğunu bile bilmiyordu.
eng: I think Tom can be trusted.
deu: Ich finde, man kann Tom vertrauen.
eng: You believe in the moon?
yid: דו גלייבסט אין לבֿנה?
eng: Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
bul: Миналата вечер ми позвъни стар приятел от университета, когото не бях чувал от години.
eng: Layla was really scared.
ber: Layla tella tuggad s tidet.
eng: I wasn't laughing at Tom.
por: Não estava rindo de Tom.
eng: Read the first two sentences.
kab: Ɣer-d snat-nni n tefyar timezwura.
eng: She wanted to prove to herself she could do it.
kab: Tella tebɣa ad d-tbeggen i yiman-nnes dakken tezmer ad teg aya.
eng: Sami saw what Layla wanted him to see.
ara: رأى سامي ما كانت ليلى تريده أن يراه.
eng: They decided to leave extra food behind.
deu: Sie beschlossen das übrige Essen zurückzulassen.
eng: The windows of the house are closed.
lat: Fenestrae domus clausae sunt.
eng: He's pretty outgoing, isn't he?
kab: Ɣas ini d win yeffɣen i leɛqel-is, neɣ xaṭi ?
eng: The bar is on the ground floor.
deu: Die Bar befindet sich im Erdgeschoss.
eng: Let us buy that for you.
kab: Ǧǧet-aɣ ad wen-d-naɣ aya.
eng: Life is a long, long road.
ara: الحياة طريق طويل جداً.
eng: Is this how you repay my generosity?
ber: Akka ara iyi-terreḍ tulluɣt-inu?
eng: Please don't make me go with Tom.
por: Por favor, não me faça ir com Tom.
eng: At five o'clock in the afternoon in Paris, what time is it in Moscow?
jpn: パリで17時ってことは、モスクワでは何時だっけ？
eng: I love French.
max: Kita suka skali bahasa Prancis.
eng: I find it much easier to speak French than English.
epo: Por mi estas multe pli facile paroli france ol angle.
eng: Don't be afraid. It'll only hurt for a second.
hun: Ne félj. Csak egy másodpercig fog fájni.
eng: That team has nothing but strong players.
por: Aquele time não tem nada além de jogadores fortes.
eng: You don't have to believe me.
deu: Du brauchst mir nicht zu glauben.
eng: I didn't know Tom at that time.
deu: Ich kannte Tom damals nicht.
eng: All we need is water.
cmn: 我们需要的只有水。
eng: She hasn't paid her taxes.
ber: Werεad ur txelleṣ ara tiwsiwin-is.
eng: I cut my finger peeling potatoes.
deu: Ich habe mir beim Kartoffelschälen in den Finger geschnitten.
eng: I wasn't so lucky.
fra: Je n'étais pas si chanceux.
eng: He came home when we were about to head out.
ber: Yeqqel-d ɣer uxxam mi nella netteddu ad neffeɣ.
eng: Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
ces: Přestože jsme čekali do deseti, Bill se vůbec neobjevil.
eng: I drink gluten-free beer, but I don't really like it.
deu: Ich trinke glutenfreies Bier, aber eigentlich mag ich es nicht.
eng: I'm not angry with you.
kab: Ur rfiɣ ara fell-awen.
eng: I didn't know you had a dog.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara tesɛiḍ aqjun.
eng: He is swimming in the pool.
deu: Er schwimmt gerade im Schwimmbecken.
eng: Australia was an exception.
ita: L'Australia era un'eccezione.
eng: Every time I look at him, he smiles.
tgl: Sa tuwing tumitingin ako sa kanya, ngumingiti siya.
eng: Are there any landmarks?
deu: Gibt es irgendwelche Orientierungspunkte?
eng: "Mary, you have to trust me." "I don't trust you!"
ita: "Mary, devi fidarti di me." "Non mi fido di te!"
eng: Is three hours going to be enough?
rus: Трёх часов хватит?
eng: Why is there something rather than nothing?
lad: Deke ay algo en lugar de nada?
eng: Yanni found out about Skura's affair.
ber: Yanni yuɣal yeẓra assaɣ aruzrif n Skura.
eng: I'm happy to be with you.
jpn: ご一緒できて嬉しいです。