ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wehe, du legst jetzt den Hörer auf.
rus: Не вздумай положить трубку.
deu: Er spricht, während er schläft.
tok: ona li lape la ona li toki.
deu: Die meisten Dinge, die wir lernen, lernen wir von den Kunden.
pes: اکثر چیزهایی که یاد می‌گیریم، از بچه‌ها یاد می‌گیریم.
deu: Iss viel Brot, trink wenig Wein!
epo: Manĝu multe da pano, trinku iomete da vino!
deu: Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.
cat: No tradueixis literalment l'anglès al japonès.
deu: Die Machtspiele innerhalb der Regierung müssen eine Ende haben.
epo: La potencludoj ene de la registaro devas havi finon.
deu: Ich wünschte, ich könnte mein Leben nur damit verbringen, was ich tun möchte.
epo: Mi dezirus, ke mi povus pasigi mian vivon, farante nur, kion mi volas.
deu: Den Reichtum eines Menschen kann man an den Dingen messen, die er entbehren kann, ohne seine gute Laune zu verlieren.
epo: La riĉecon de homo vi povas mezuri per la aferoj, kiujn li povas malhavi sen perdi sian bonan humoron.
deu: Alte Leute brauchen eine Aufgabe.
epo: Maljunuloj bezonas taskon.
deu: Johannes hat das Regal zusammengebaut.
eng: John assembled the shelves.
deu: Schmecken Sie es mit Salz und Pfeffer ab und lassen Sie es unter gelegentlichem Umrühren circa 10 Minuten kochen.
fra: Assaisonnez de sel et de poivre et faites cuire pendant environ 10 minutes, en remuant de temps en temps.
deu: Das nächste Mal werde ich es selbst machen.
eng: I'll do it myself next time.
deu: Wie hast du Tom dazu gebracht, die Klappe zu halten?
tok: nasin seme la sina lawa e ni: jan Ton li toki ala?
deu: Millionär werden können auch Sie, sehr leicht... wenn Sie Milliardär sind.
fra: Vous pouvez aussi très facilement devenir millionnaire si vous êtes milliardaire.
deu: Hebt man den Blick, so sieht man keine Grenzen.
epo: Se oni rigardas supren, oni ne vidas iujn limojn.
deu: Ich traf niemanden.
tur: Kimseyle görüşmedim.
deu: Hättest du lieber Tee oder Kaffee?
epo: Ĉu vi pli ŝatus teon aŭ kafon?
deu: Toms Vater war Lkw-Fahrer.
rus: Отец Тома был водителем грузовика.
deu: Das Licht umrundet die Erde siebeneinhalb Mal in einer Sekunde.
epo: La lumradioj ĉirkaŭas la teron dum unu sekundo 7,5 fojojn.
deu: Nun möchte ich etwas zur Europäischen Union sagen.
eng: Now I'd like to say something about the European Union.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, hat man mir diesen Verstärker zu meinem Sechszehnten geschenkt.
eng: If I remember correctly, I was given this amplifier as a present for my sixteenth birthday.
deu: Ich vergleiche sie nicht.
ara: انا لا اقارنكِ
deu: Komm mit! Ich muss dir etwas zeigen.
hun: Gyere velem! Valamit mutatni akarok.
deu: Was ist los mit dir? In letzter Zeit verhältst du dich anders als sonst.
epo: Kio okazis al vi? Lastatempe vi kondutas alie ol kutime.
deu: Wir haben das ganze Jahr über geöffnet.
eng: We're open all through the year.
deu: In diesen Schuhen kann man nicht gut laufen.
epo: En tiuj ĉi ŝuoj oni ne povas bone piediri.
deu: Ein überwältigender Teil unseres Verhaltens ist angelernt.
epo: Fenomena parto de nia konduto estas instruita.
deu: Wir sollten sehr vorsichtig sein.
epo: Ni estu atentemaj.
deu: Ich hatte das Gefühl, dass die Zeit stehengeblieben war.
tok: mi pilin sama ni: tenpo li tawa ala.
deu: Ich habe eine rote Krawatte gekauft.
pol: Kupiłem czerwony krawat.
deu: Kostenlos erhältlich.
epo: Tio estas senkoste havebla.
deu: Na warte, wenn ich dich kriege!
hun: Ha egyszer én téged megfoglak!
deu: Kinder brauchen Liebe.
gsw: Chind bruchet Liebi.
deu: Warum hat sie mich nicht vorher angerufen?
eng: Why didn't you phone me before?
deu: Quintilius Varus, gib mir meine Legionen zurück!
epo: Kvintilius Varus, redonu miajn legiojn!
deu: Wenn er da gewesen wäre, hättest du kommen wollen?
eng: If he had been there, would you have wanted to come?
deu: Tom hat die Tür nicht offengelassen.
epo: Tomo ne lasis la pordon malfermita.
deu: Nütze den Augenblick!
fra: Saisis l'instant !
deu: Ich bin kein Lehrer.
bel: Я не настаўнік.
deu: Das Augenlid ist geschlossen.
epo: La palpebro estas fermita.
deu: In der Sahara entsteht, zwei Flugstunden von Europa entfernt, ein neuer Kriegsschauplatz.
epo: En Saharo, du horojn da flugodaŭro for de Eŭropo, ekestas nova batalkampo.
deu: Ich habe zwei Stück Kuchen. Welches möchtest du?
tok: mi jo e pan suwi tu. tan tu ni la sina wile kama jo e wan seme?
deu: Dieser Film macht mich immer tief melancholisch.
eng: This film always fills me with a deep sense of melancholy.
deu: Nur wer sich ändert, bleibt sich treu.
epo: Nur tiu, kiu aliiĝas, restas fidela al si mem.
deu: Die Gehwege sind mit einem Teppich aus roten Blättern bedeckt und die Luft hat den unverkennbaren Geruch nasser Erde.
eng: The pavements are carpeted with red leaves, and the air has the unmistakable smell of wet earth.
deu: Ich wünsche dir ein glückliches Leben.
tur: Sana mutlu bir hayat dilerim.
deu: Ich habe vergessen, ihr etwas zu sagen.
frr: Ik haa auriiten, höm wat tö siien.
deu: Ich habe früher in einem Dorf gewohnt.
ces: Dříve jsem bydlela ve vesnici.
deu: Die Wettervorhersage für heute traf zu.
eng: Today's weather forecast was right.
deu: Maria mochte das süße Pinguinbild in Toms Benutzerprofil.
rus: Мария хочет милую картинку пингвина из пользовательского профиля Тома.
deu: Man wirft keine Steine auf unreife Mangos.
epo: Oni ne ĵetas ŝtonojn al nematuraj mangoj.
deu: Habt ihr keinen Führerschein?
epo: Ĉu vi ne havas stirpermeson?
deu: Sie schläft nachts nur ungefähr fünf Stunden.
eng: She sleeps only for about five hours a night.
deu: Wo hast du deinen Urlaub verbracht?
epo: Kie vi pasigis viajn feriojn?
deu: Seine Tochter ist hübsch.
nov: Lon filia es beli.
deu: Rückschläge im persönlichen Leben und in der Karriere führten bei ihr zu einem Nervenzusammenbruch.
dan: Nederlag i privatlivet og i karrieren gav hende et nervesammenbrud.
deu: Das Problem ist, dass ich mich nicht erinnern kann, wo ich das Auto geparkt habe.
epo: La problemo estas, ke mi ne memoras, kie mi parkis la aŭton.
deu: Es besteht aus zwei Gängen.
fra: Elle se compose de deux gangs.
deu: Überall ist es schmutzig.
lit: Visur purvina.
deu: Ich verlange, dass Sie mir mein Geld zurückgeben.
epo: Mi postulas, ke vi redonu al mi mian monon.
deu: Dort wurde Toms Leiche gefunden.
epo: Tie oni trovis la kadavron de Tomo.
deu: Tom ist in einem multilingualen Umfeld groß geworden.
epo: Tomo grandiĝis en multlingva medio.
deu: Wer ist der Täter?
nld: Wie is de dader?
deu: Das brauchst du nicht.
epo: Tion vi ne bezonas.
deu: Glück kann man nur festhalten, indem man es weitergibt.
epo: Teni feliĉon eblas nur per pludono.
deu: Was du da tust, ist unverantwortlich!
dan: Det, du gør der, er uansvarligt!
deu: Er konnte ihn nicht reparieren.
eng: He couldn't mend it.
deu: Hättest du gerne eine kostenlose Probe?
eng: Would you like a sample free of charge?
deu: Klettere nicht auf die Mauer.
tgl: Huwag umakyat sa pader.
deu: Hast du gehört, wie oft die Uhr geschlagen hat?
eng: Did you hear how many times the clock struck?
deu: Die Zeit ist dein Verbündeter.
tok: tenpo li jan pona sina.
deu: Sie wurde von Maria verführt.
ile: Ella esset seductet de Maria.
deu: Nichts ist geblieben.
slk: Nič nezostalo.
deu: Bedenke, was du tust und was dir nützt!
epo: Pripensu viajn agojn kaj profiton!
deu: Ich habe dich schon lange nicht gesehen.
epo: Mi delonge ne plu vidis vin.
deu: Das gleiche könnte auch über viele andere gesagt werden.
rus: То же самое можно было бы сказать о многих других.
deu: Ich will nicht, dass Tom dich für verrückt hält.
epo: Mi ne volas, ke Tomo opiniu, ke vi frenezas.
deu: Draußen warten drei Männer auf dich.
tok: mije tu wan li awen tawa kama sina lon ma.
deu: Die faustdicken Lügen, die dieser Politiker auftischt, lassen an den Lügenbaron Münchhausen denken.
epo: La mensogegoj, kiujn tiu politikisto surtabligas, memorigas pri barono Münchhausen.
deu: Dieses Wort ist schon out.
jpn: この言葉はもう時代遅れだ。
deu: Tom erschien in Begleitung einer alten Frau. Laila und Maria tuschelten: „Ist das seine Großmutter?“ – „Das muss seine neue Flamme sein!“ Beide kicherten höhnisch.
eng: Tom appeared accompanied by an old woman. Laila and Maria whispered, "Is that his grandmother?" "That must be his new flame!" Both of them giggled scornfully.
deu: Passen Sie auf, was Sie tun!
heb: שים לב למה שאתה עושה!
deu: Tom gab mir mein Geld nicht zurück.
epo: Tom ne redonis mian monon al mi.
deu: Tom spricht Französisch, als wäre es seine Muttersprache.
tok: jan Ton li toki Kanse sama ni: toki Kanse li toki mama ona.
deu: Es ist dunkel geworden. Vielleicht regnet es bald.
bel: Стала цёмна. Магчыма, хутка пойдзе дождж.
deu: Bist du auf dem richtigen Weg?
hun: Jó úton vagy?
deu: Du bist kein Kanadier, richtig?
fra: Tu n'es pas canadien, n'est-ce pas ?
deu: Strenge deine Phantasie an!
epo: Utiligu vian imagopovon!
deu: „Stimmt das?“ – „Nein, das ist natürlich Quatsch.“
eng: "Is that true?" "No, it's rubbish, of course."
deu: So wichtig ist es nun auch wieder nicht.
eng: It's not that important.
deu: Ich bin in der letzten Zeit leider etwas dicker geworden.
epo: Bedaŭrinde mi lastatempe iom plidikiĝis.
deu: Ich schenke den Damen die Blumen.
lit: Aš moterims dovanoju gėles.
deu: Die Kraft der Strömung hat die Brücke mitgerissen.
epo: La forto de la torento kuntiris la ponton.
deu: Ich bin kein Alkoholiker.
epo: Mi ne estas alkoholulo.
deu: Er sitzt wegen Mordes hinter Schloss und Riegel.
tok: ona li moli e jan. tan ni la ona li lon tomo poki pi jan akesi.
deu: Wir sind keine Freunde mehr.
epo: Ni ne plu estas amikoj.
deu: Wer traut sich, etwas dagegen zu sagen?
epo: Kiu kuraĝas argumenti kontraŭ tio?
deu: So wie sie aussieht, ist sie fast am Durchdrehen.
eng: She looks as if she's almost lost it.
deu: Die Erde ist rund, nicht flach.
afr: Die Aarde is rond, nie plat nie.
deu: Womit hast du dir die Haare gewaschen?
eng: What did you wash your hair with?
deu: „Ich erhebe Einspruch!“ — „Einspruch stattgegeben!“
nld: "Bezwaar!" "Toegestaan."
deu: Moderne Manager haben Zeit, über das Wesentliche nachzudenken. Ein Manager wird dafür bezahlt, dass er die großen Fragen seines Unternehmens sauber durchdenkt.
epo: Modernaj manaĝeroj havas tempon, pripensi la esencon. Manaĝeron oni salajras, ke li sobre pripensadas la grandajn demandojn de sia entrepreno.
deu: Er war stumm vor Angst.
epo: Li mutis pro timo.
deu: Diese alte Brücke ist alles andere als sicher.
epo: La malnova ponto ne plu estas sekura.
deu: Nimm so viel, wie du willst.
epo: Prenu, kiom vi volas.
deu: Tom gefiel, was er sah.
tgl: Nagustuhan ni Tom ang nakita niya.
deu: Ich kann seine Schrift kaum lesen.
ron: Abia pot să-i citesc scrisul.
deu: Dekliniere einmal „rosa“ durch, Tom! Hopp, hopp! Die a-Deklination ist leicht.
epo: Provu deklinacii „rosa”, Tomo! Ek, ek! La deklinacio en -a estas facila.
deu: Ihre Vermutung ist richtig.
hun: Helyes a gyanúja.
deu: Diese Art Musik gefällt mir nicht.
tok: nasin ni pi kalama musi li ike tawa mi.
deu: Heute dreht sich alles ums Geld – wenigstens sagt man das.
tok: jan li toki e ni: mani li suli. ijo ante li lili.
deu: Haben Sie das Buch bereits gelesen?
fra: Avez-vous déjà lu le livre ?
deu: Drei Löffel fehlen.
lit: Trijų šaukštų stinga.
deu: Schöne Gesichter sind überall. Schöne Gedanken sind allerdings schwer zu finden.
epo: Belaj vizaĝoj estas ĉie. Belajn pensojn estas efektive malfacile por trovi.
deu: Magst du deine Lehrer?
tgl: Gusto mo ba ang mga guro mo?
deu: Der Aufwand lohnt sich einfach nicht mehr.
eng: It's just not worth the effort any more.
deu: Tom wollte sein Haus eigentlich nie verkaufen.
fra: En fait, Tom n'a jamais voulu vendre sa maison.
deu: Mach die Tür zu! Es zieht wie Hechtsuppe.
dan: Luk døren! Det blæser en halv pelikan.
deu: Mach mit, bleib fit!
tat: Bezneñ belän — uñış gelän!
deu: Wer seine Zunge hütet, vermeidet manchen Konflikt.
epo: Tiu, kiu gardas sian langon, evitas iujn konfliktojn.
deu: Menschen mit geringem Selbstwertgefühl neigen dazu, alles in einer negativen Art und Weise zu interpretieren.
epo: Homoj kun nesufiĉa memestimo emas interpreti ĉion en negativa maniero.
deu: Tom hat an der Versammlung teilgenommen.
epo: Tomo partoprenis la kunsidon.
deu: Besser frei in der Fremde als Knecht daheim.
epo: Pli bonas esti libera eksterlande, ol esti servisto hejme.
deu: Ah, das ist noch besser.
eng: Oh, that's even better.
deu: In Indien mangelt es derzeit an Lebensmitteln.
tok: tenpo ni la moku lili taso lon ma Palata.
deu: Koko ist ein weiblicher Gorilla.
dan: Koko er en hungorilla.
deu: Warum schickt dich dein Hausarzt zum Kardiologen?
epo: Kial via familia kuracisto venigas vin al kardiologo?
deu: Das bereitet mir Kopfschmerzen!
epo: Tio dolorigas mian kapon!
deu: Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
ces: To je tím, že jsi holka.
deu: Das Haus ist klein, aber schön.
tok: tomo li lili li pona lukin.
deu: Das ist des Rätsels Lösung.
epo: Jen la solvo de la enigmo.
deu: Genießen Sie das Wochenende?
dan: Nyder du weekenden?
deu: Sie sind nicht mehr ganz jung.
epo: Ili ne plu estas tute junaj.
deu: Er darf nicht rauchen.
epo: Al li ne estas permesate fumi.
deu: Ich möchte Picasso sein.
epo: Mi deziras esti Picasso.
deu: Fröhliches Halloween!
epo: Amuzan Fantomtagon!
deu: Ich hoffe wirklich, das war ein Witz.
hun: Merem remélni, hogy csakugyan vicc volt.
deu: Im Westen nichts Neues.
vie: Phía Tây không có gì lạ
deu: Nichts wie die Schmeichelei ist so gefährlich dir; du weißt es, dass sie lügt, und dennoch glaubst du ihr.
pes: هیچ چیز به خطرناکی چاپلوسی نیست؛ می‌دانی دروغ می‌گوید، اما باورش می‌کنی.
deu: Mann, ist das heiß heute! Ich finde, wir sollten hitzefrei kriegen.
eng: Blimey, it's hot! I think we should get the day off because of the heat.
deu: Wir waren verliebt.
afr: Ons was verlief.
deu: Wie geht es voran?
tok: nasin seme la ijo li kama tawa sinpin?
deu: Ich tue es, weil du mein Bruder bist.
epo: Mi faros tion, ĉar vi estas mia frato.
deu: Ich selbst habe es ihr gesagt.
rus: Я сама ей об этом сказала.
deu: Es ist vor langer Zeit passiert.
epo: Tio okazis antaŭ longa tempo.
deu: Füge etwas Salz hinzu.
epo: Aldonu iom da salo.
deu: Ein Regenbogen ist ein siebenfarbiger Bogen am Himmel.
pes: رنگین کمان یک کمان هفت رنگ در آسمان است.
deu: Die Tür krachte auf einmal auf.
epo: La pordo subite krakmalfermiĝis.
deu: China ist größer als Japan.
dan: Kina er større end Japan.
deu: "Wie sehe ich aus?" "Du bist die schönste Frau auf dieser Welt."
pol: "Jak wyglądam?" Jesteś najpiękniejszą kobietą na tym świecie.
deu: Du kannst nicht verlieren.
epo: Vi ne povas malvenki.
deu: Den letzten beißen die Hunde.
cat: L'últim mico és el que s'ofega.
deu: Die Lampe ist kaputt.
hun: Rossz a lámpa.
deu: Ich bin 1,75 m groß.
rus: У меня рост метр семьдесят пять.
deu: Jetzt nur Geduld, alles kommt zu seiner Zeit.
tok: tenpo ni la awen taso. ali li kama lon tenpo.
deu: Das ist mein Freund.
hrv: To je moj prijatelj.
deu: Du weißt noch nicht, was sie sagen wird.
epo: Vi ankoraŭ ne scias, kion ŝi diros.
deu: Kompasse zeigen nach Norden.
tok: ilo palisa pi poka ma li palisa e poka lawa pi nasin suno.
deu: Tom versuchte, Mary zu töten.
pol: Tom próbował zabić Mary.
deu: Euch wird es kalt werden.
eng: You're going to get cold.
deu: Der Film hat mir so sehr gefallen, dass ich ihn mir gleich zweimal angesehen habe.
epo: Tiu filmo tiom plaĉis al mi, ke mi spektis ĝin dufoje.
deu: Er hat endlich seine Bestimmung gefunden.
epo: Li finfine trovis sian destinon.
deu: Wir lernen Chinesisch.
ido: Ni lernas la Chiniana.
deu: In einer Aktiengesellschaft wird kurzfristig und Gewinn maximierend von Geschäftsbericht zu Geschäftsbericht gedacht. In langfristig angelegte Pläne wird nicht investiert.
epo: En akcia kompanio mallongatempe kaj pti maksimuma profito estas pensata de jara raporto ĝis jara raporto. Ne ekzistas investoj en longtempaj planoj.
deu: Sehnsucht ist eine geheimnisvolle Blütezeit.
epo: Sopiro estas mistera flortempo.
deu: Spenden Sie bitte etwas!
ara: تبرّع بشيئٍ من فضلك!
deu: Wir müssen alles tun, was wir können, um diese Dinge zu ändern.
epo: Ni devas fari ĉion, kion ni povas, por ŝanĝi tiujn aferojn.
deu: In Finnland gibt es mehr Saunas als Kraftfahrzeuge.
epo: En Finnlando ekzistas pli da saŭnoj ol da aŭtoj.
deu: Ich glaube nicht nur, dass er lügt: ich weiß es.
epo: Mi ne nur pensas, ke li mensogas: mi tion scias.
deu: Ich habe Windows Vista gehasst.
hun: Utáltam a Windows Vistát.
deu: Wann hat er uns geholfen?
ido: Kande il helpis ni?
deu: Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
epo: Plej multaj homoj opinias, ke mi estas freneza.
deu: Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.
dan: I skovens skygge viste termometeret kun fireogtyve grader celsius, men på marken hvor intet skærmede os for solen, herskede der en uudholdelig varme.
deu: Ich habe auf dich gewartet, weil du versprochen hattest zu kommen.
fra: Je t'ai attendue parce que tu avais promis de venir.
deu: Die Stadt liegt am Fuße eines Berges.
epo: La urbo situas ĉe la piedo de monto.
deu: Tom arbeitet heute nicht.
tok: jan Ton li pali ala lon tenpo suno ni.
deu: Sie erfreuen sich einer an der Gesellschaft mit dem anderen.
epo: Ili ĝuas la kuneston kun aliaj.
deu: Er arbeitete zwei Jahre lang an diesem Buch.
eng: He worked for two years on this book.
deu: An ihrer Stelle würde ich so etwas nicht tun.
tur: Yerinizde olsam böyle bir şey yapmam./yapmazdım.
deu: Viele sind davon überzeugt, dass er beratungsresistent ist.
epo: Multaj estas konvinkitaj, ke li estas imuna kontraŭ konsiloj.
deu: Noch mal das gleiche!
tok: o pana sin e ijo sama.
deu: Treffen wir uns heute Abend etwas später.
eng: Let's meet a little later tonight.
deu: Er ist ziemlich plötzlich verstorben.
hun: Elég hirtelen meghalt.
deu: Ein Sommerregen ist erfreulich, ein Regensommer ist abscheulich.
frr: En Somerriin es frügelk, en riinig Somer es apskailig.
deu: Tom stieg in sein Auto und schlug die Wagentür zu.
epo: Tomo iris en sian aŭton kaj frapfermis la pordon.
deu: Vielleicht hat Tom den Zug verpasst. Er ist noch nicht da.
nld: Misschien heeft Tom de trein gemist. Hij is er nog niet.
deu: Ein Führerschein ist hier eine Conditio sine qua non.
eng: A driving licence is absolutely essential here.
deu: Die Fahrer beklagten sich über die Staus.
eng: The drivers complained about the traffic jams.
deu: Haben Sie das obere oder das untere Bett?
eng: Do you have the top or the bottom bunk?
deu: Dieser Tee ist sehr gut.
epo: Tiu ĉi estas bonega teo.
deu: Tom, red nicht so viel, sondern iss dein Brötchen!
epo: Tom, ne tiom parolu, sed manĝu vian bulkon!
deu: Von hier bis zum Bahnhof geht man zu Fuß eine halbe Stunde.
eng: From here to the railway station is half an hour's walk.
deu: Das Mädchen, das am Klavier sitzt, ist meine Tochter.
dan: Pigen der sidder ved klaveret, er min datter.
deu: Wenn Sie einen Satz ändern, der bereits Übersetzungen hat, dann informieren Sie bitte die Autoren dieser Übersetzungen.
epo: Se vi ŝanĝas frazon, kiu jam havas tradukojn, bonvole informu la aŭtorojn de tiuj tradukoj.
deu: Wo habe ich die Zeitung hingelegt?
tok: mi pana e lipu lon seme?
deu: Tom hat seine Fähigkeit zu sprechen infolge eines Luftröhrenschnittes vollends eingebüßt.
epo: Tomo tute perdis sian parolkapablon pro spirtuba tranĉho.
deu: Am ersten Tag auf der Universität hatte ich überhaupt keine Ahnung, was ich eigentlich tun sollte.
eng: On my first day at university, I had no idea whatsoever what I was supposed to be doing.
deu: Sobald sich die Symptome verbessern oder ganz abklingen, kann die Infusion fortgesetzt werden.
epo: Ekde kiam la simptomoj pliboniĝas aŭ tute malfortiĝas, la infuzado povas esti daŭrigata.
deu: Wir müssen alle Hebel in Bewegung setzen, um diesen Plan auszuführen.
pes: ما باید همهٔ اهرمها را در حرکت قرار دهیم تا این طرح را هدایت کنیم.
deu: Reich wird, wer in Unternehmen investiert, die weniger kosten, als sie wert sind.
epo: Tiu riĉiĝas, kiu investas en entreprenoj, kiuj kostas malpli ol ili valoras.
deu: Robin Williams wurde von allen geliebt.
ile: Robin Williams esset amat de omnes.
deu: Ich habe die russischen Sätze abgetrennt und neu übersetzt.
epo: Mi malligis kaj retradukis la rusajn frazojn.
deu: Je höher du steigst, desto mehr sinkt die Temperatur.
epo: Ju pli alte vi leviĝas des pli la temperaturo malpliiĝas.
deu: Das Auto ist nicht orange, es ist khakifarben.
rus: Машина не оранжевая, а цвета хаки.
deu: Die Zwerge sind gute Schmiede.
epo: La nanoj estas bonaj forĝistoj.
deu: Die drei schlimmsten Übel sind: Dummheit, Faulheit und Feigheit.
pes: حماقت، تنبلی و بزدلی سه تا از بدترین بدی‌ها هستند.
deu: Tom hat keinen Sinn für Humor.
eng: Tom has no sense of humour.
deu: Er schluckte den Köder nicht.
swe: Han slukade inte betet.
deu: Toms beste Freundin heißt Maria.
ido: La maxim bona amikino di Tom nomesas Maria.
deu: Ich weiß, dass Tom naiv ist.
ido: Me savas, ke Tom esas naiva.
deu: Schiebe deine Beitragszahlung nicht auf!
epo: Ne prokrastu la pagon de via kotizo!
deu: Danke, dass du gekommen bist!
slk: Ďakujem, že si prišiel.
deu: Wer hat das gesagt? Das ist völlig falsch!
epo: Kiu diris tion? Tio estas komplete malĝusta!
deu: Wir sitzen bei Kerzenschein auf dem Balkon.
eng: We're sitting on the balcony by candlelight.
deu: Es war lebenswichtig, diese Tatsache vor der Umwelt zu verbergen.
tat: Bu xälne dönyadan yaşerep qalu bik möhim ide.
deu: Ein nasses Land bedarf keines Wassers.
epo: Humida grundo ne bezonas akvon.
deu: Es war Wahlbetrug.
dan: Det var valgsvindel.
deu: Betty tötete ihre Mutter.
epo: Betino mortigis sian patrinon.
deu: Ich habe Verstopfung.
pol: Mam zaparcie.
deu: Als Teenager trug ich eine Brille, aber jetzt nicht mehr.
eng: I wore glasses when I was a teenager, but I don't any more.
deu: Warum legst du dich nicht etwas hin?
epo: Kial vi ne iom ekkuŝas?
deu: Die Schule fängt im April an.
epo: La lernojaro komenciĝas en aprilo.
deu: Er führt nichts Gutes im Schilde.
epo: Li havas malbonan intencon.
deu: Wie schmeckt Wasser?
eng: What does water taste like?
deu: Lass uns aufhören und eine Pause machen.
epo: Ni ĉesu por havi paŭzon.
deu: Können wir das vergessen?
ido: Ka ni povas obliviar to?
deu: Meine Eltern sprechen kein Niederländisch.
ile: Mi genitores ne parla nederlandesi.
deu: Da sind ja super viele Leute. Dass es so voll sein würde, hätte ich nicht gedacht.
eng: There are loads of people here. I didn't think it'd be so full.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi mo ba iyan naiintindihan?
deu: Wir sind bewaffnet.
pol: Jesteśmy uzbrojeni.
deu: Rufen Sie Tom an?
tgl: Tinatawagan 'nyo ba si Tom?
deu: Der Feind ist schwach.
ukr: Ворог слабкий.
deu: Markkus Blick machte Liisa nervös.
epo: La rigardo de Markku nervozigis Liisan.
deu: Die allgemeine Meinung ist nicht immer die wahrste.
lfn: Ла опина женерал но семпре ес ла плу вера.
deu: Das Schiff ist auf einer Sandbank gestrandet.
eng: The ship is stranded on a sandbank.
deu: Die Berge des Himalaya sind höher als die der Anden.
epo: La montoj de Himalajo pli altas ol tiuj de Andoj.
deu: Ich werde einen Brief schreiben.
epo: Mi skribos leteron.
deu: Der Hund läuft in die Richtung, vor der er sich fürchtet.
epo: La hundo kuras en la direkto, kiun ĝi timas.
deu: Der Hund trank Wasser und ging weg.
dan: Hunden drak vand og gik væk.
deu: Integration bedeutet: Ich bin richtig. du bist richtig. wir sind richtig. alle sind richtig.
heb: אינטגרציה פירושה: אני צודק. אתה צודק. אנחנו צודקים, כולם צודקים.
deu: Tom schreibt jeden Tag über 1000 Sätze. Davon bedürfen ca. 60 % einer Korrektur.
spa: Tom escribe cada día más de 1000 oraciones. De esas, un 60% requieren una correción.
deu: Kannst du dich noch daran erinnern?
eng: Can you still remember it?
deu: Bitte verlasse diesen Ort so, wie du ihn vorgefunden hast.
epo: Bonvolu forlasi la ejon tia, kia vi trovis ĝin.
deu: Krähen sind Vögel.
rus: Воро́ны - это птицы.
deu: Er verdient mindestens 1000 Dollar pro Woche.
epo: Li perlaboras minimume 1000 dolarojn semajne.
deu: Wenn du es wissen willst, dann frag einfach!
tok: sina wile sona e ni la pona la o toki tawa mi.
deu: Werdet ihr schon bedient?
epo: Ĉu vi estas jam priservita?
deu: Lüge dir nicht selbst etwas vor!
epo: Ne mensogu al vi mem!
deu: Wenn das Wetter es zulässt, werde ich morgen aufbrechen.
epo: Se la vetero ebligos tion, mi foriros morgaŭ.
deu: Tom wollte das alte Jahr zusammen mit Maria verabschieden.
epo: Tomo volis adiaŭi la malnovan jaron kun Manjo.
deu: Versucht, es zu verstehen!
rus: Попытайтесь это понять.