ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Han tror det er umuligt for mig at bestige bjerget alene.
bul: Мисля, че е невъзможно да направя всичко сам.
dan: Sami tog på indkøb.
fin: Sami meni ostoksille.
dan: Dette er den eneste hund i verden der kan gribe en bold på den måde.
fin: Tämä on maailman ainoa koira, joka osaa napata pallon tuolla tavalla.
dan: Jeg siger dette ud fra egen erfaring.
swe: Jag säger det här utifrån min egen erfarenhet.
dan: Har du en ide om hvor mange indbyggere der er i Tokyo?
isl: Hefurðu nokkra hugmynd um hversu margir íbúar búa í Tókýó?
dan: Jeg tog det for givet at hun ville komme.
fin: Ajattelin, että totta kai hän tulisi.
dan: Jeg har ingen yderligere spørgsmål.
fin: Minulla ei ole lisäkysymyksiä.
dan: De har reddet hendes liv.
rus: Они спасли ей жизнь.
dan: Kan du synge Australiens nationalsang?
fin: Osaatko laulaa Australian kansallislaulun?
dan: Du kan ikke løfte pianoet alene.
fin: Et saa nostettua pianoa yksin.
dan: Tom hældte mælk i koppen.
fin: Tuomo kaatoi maitoa siihen mukiin.
dan: Staten skal ikke fjerne borgerrettigheder; den skal forsvare dem!
fin: Valtion ei pitäisi poistaa kansalaisoikeuksia vaan suojella niitä!
dan: Drikker du meget te?
epo: Ĉu vi trinkas multe da teo?
dan: Vi krydsede grænsen i går.
deu: Wir haben gestern die Grenze überquert.
dan: De havde ingen skæg, intet hår og ingen øjenbryn.
fin: Niillä ei ollut lainkaan partaa, tukkaa eikä kulmakarvoja.
dan: Tvillingerne smilede.
fin: Ne kaksoset hymyilivät.
dan: Hvem skal du spise middag med?
fin: Kenen kanssa sinä aiot illastaa?
dan: Har du fundet en ny kæreste?
hun: Találtál magadnak új pasit?
dan: Jeg sad ved siden af Tom.
fin: Minä istuin Tomin vieressä.
dan: Er Tom blevet rask igen?
fin: Onko Tomi jo tervehtynyt?
dan: I har rigtignok mange spørgsmål!
fin: Teillä todellakin on paljon kysymyksiä!
dan: Foruden hjemmeopgaver skriver jeg poesi.
fin: Kotitehtävien lisäksi minä kirjoitan runoja.
dan: "Jeg tror jeg har forstået alt," sagde Tom, "men jeg er ikke helt sikker."
fin: »Luulen ymmärtäneeni kaiken» sanoi Tommi ja jatkoi »mutta en ole aivan varma».
dan: De afviste indbydelsen til vores fest.
isl: Þau afþökkuðu boðið í veisluna okkar.
dan: Det vil jeg ikke ligge og rode med.
epo: Mi ne volas okupiĝadi pri tio.
dan: De snakker over en kop kaffe i cafeteriet.
epo: Ili babilas ĉe taso da kafo en la kafeterio.
dan: Algier er mindre end Paris.
rus: Алжир меньше Парижа.
dan: Enhver tænker på at ændre verden, men ingen tænker på at ændre sig selv.
fin: Kaikki ajattelevat maailman muuttamista, mutta kukaan ei ajattele muuttaa itseään.
dan: Alt, som kan misforstås, vil blive misforstået.
fin: Kaikki, mikä voidaan ymmärtämään väärin, tullaan ymmärtämään väärin.
dan: Biblen er oversat til alverdens sprog.
rus: Библия переведена на все языки мира.
dan: Jeg ville gøre hvad som helst for dig.
fin: Minä tekisin mitä tahansa vuoksesi.
dan: Min mor hader at skrive brev.
fin: Minun äitini vihaa kirjeiden kirjoittamista.
dan: Da Tom så politibetjenten, løb han væk.
fin: Tuomas juoksi karkuun nähdessään poliisin.
dan: Vi løb 10 kilometer.
fin: Juoksimme 10 kilometriä.
dan: Det er en af min fars elever.
fin: Se on yksi minun isäni oppilaista.
dan: Det lyder ond!
fin: Tuo kuulostaa pahalta!
dan: Han har syv sønner.
srp: Она има седам синова.
dan: Jeg ledte efter noget som ikke fandtes.
fin: Minä etsin jotain, mitä ei ollut olemassa.
dan: Du har aldrig kunnet lide mig.
epo: Vi neniam ŝatis min.
dan: Er det farligt at spise æg rå?
rus: Опасно ли есть яйца сырыми?
dan: Stig ned fra hesten.
fin: Laskeutukaa alas hevosen selästä.
dan: At nægte det ville være at lyve.
swe: Att förneka det skulle vara att ljuga.
dan: Det her rager ikke dig overhovedet.
fin: Tämä ei ole missään määrin sinun asiasi.
dan: Det canadiske sundhedssystem betales over skatterne.
fin: Kanadalainen terveydenhuoltojärjestelmä rahoitetaan veroilla.
dan: Jeg gav dig et hus.
isl: Ég gaf þér hús.
dan: Drengen har en flagermus under armen.
fin: Pojalla on lepakko käsivarren alla.
dan: Oversæt ordet.
fin: Kääntäkää se sana.
dan: Vinden har væltet træer omkuld.
fin: Tuuli on kaatanut puita.
dan: Hun slukkede lyset.
fin: Hän sammutti valon.
dan: Jeg ringede på klokken.
hun: Becsöngettem.
dan: Han er meget ensom.
fin: Hän on kovin yksinäinen.
dan: Tom går engang imellem med hat.
epo: Tomo fojfoje surhavas ĉapelon.
dan: Vi ønsker at tilse patienten.
epo: Ni volas ekzameni la pacienton.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: Minä en usko, että Atlantis on ollut ikinä olemassa.
dan: Jeg er meget glad for at se dig igen.
fin: Minä olen hyvin onnellinen nähdessäni sinut uudestaan.
dan: Jeg ville fange fuglen, men det viste sig at være svært.
swe: Jag ville fånga fågeln, men det visade sig vara svårt.
dan: Jeg har aldrig hørt noget om den skuespiller.
isl: Ég hef aldrei heyrt neitt um þennan leikara.
dan: Og derefter begynder en fortælling om smerte og hævn.
fin: Ja siitä alkaa tarina tuskasta ja kostosta.
dan: Man kan ikke leve af chips.
fin: Ei perunalastuilla voi elää.
dan: Vi kan altid regne med Tom.
epo: Ni ĉiam povas kalkuli pri Tomo.
dan: Da jeg vågnede, var min laptop væk.
fin: Kun heräsin oli kannettava tietokoneeni poissa.
dan: Leyla betalte for taxaen.
eng: Leyla paid for the cab.
dan: Kampen er næsten forbi.
swe: Matchen är nästan slut.
dan: Næsten alle her kan fransk.
rus: Здесь почти все знают французский.
dan: Han forsøgte at tøjle sin vrede.
fin: Hän yritti hillitä raivoaan.
dan: Jeg ser stjernen.
fin: Minä näen sen tähden.
dan: Jeg spiste de grønne æbler.
fin: Söin ne vihreät omenat.
dan: Han har købt en hund til hende.
fin: Poika on ostanut koiran hänelle.
dan: Anne sagde til mig, at mit hår var for langt.
pol: Anne powiedziała mi, że moje włosy są zbyt długie.
dan: Er det ikke Toms skyld?
fin: Eikä tuo ole Tomin vika?
dan: Skal vi lege cowboy og indianere? Jeg erklærer mig som sherif, og I skal alle adlyde mig.
fin: Leikitäänkö lehmipoikia ja intiaaneja? Julistaudun sheriffiksi ja teidän kaikkien tulee totella minua.
dan: Mange mistede huset ved jordskælvet.
fin: Monet menettivät talonsa maanjäristyksessä.
dan: Jeg håber, jeg ikke glemmer mit kamera.
fin: Toivon, etten unohda kameraani.
dan: Betaler du med kontanter eller med check?
fin: Maksatko käteisellä vai sekillä?
dan: Jeg er et levende bevis på at man kan overvinde døden.
fin: Minä olen elävä todiste siitä, että kuolema on voitettavissa.
dan: Byen kender jeg som min egen bukselomme.
fin: Tunnen kaupungin kuin omat taskuni.
dan: Led os på rette vej.
fin: Johdata meidät oikealle tielle.
dan: Øv! Min computer er frosset igen.
fin: Argh! Tietokoneeni on taas jäätynyt.
dan: Tom er altid lidt irritabel om morgenen, før han får sin første kop kaffe.
fin: Tomi on aina hieman ärtyisä aamuisin, ennen ensimmäistä kahvikupillistaan.
dan: Jeg reparerer huset.
isl: Ég er að gera við húsið.
dan: Tom har set Mary.
fin: Tommi on nähnyt Maryn.
dan: Tom ønsker ikke at bo i Australien.
epo: Tomo ne deziras loĝi en Aŭstralio.
dan: Ikke alt der glimter, er guld.
fin: Kaikki kimaltava ei ole kultaa.
dan: Han var aldrig tilfreds.
swe: Han var aldrig nöjd.
dan: Vær så venlig at lave en kop kaffe til mig.
isl: Vertu svo vænn að hella upp á kaffibolla fyrir mig.
dan: Tom blev jaloux da han så Mary med en anden mand.
hun: Féltékeny lett Tomi, amikor Marit látta egy másik férfival.
dan: Rima går altid med abaya.
epo: Rima ĉiam surhavas abajon.
dan: Krigen varede i omkring to år.
fin: Sota kesti suuriinpiirtein kaksi vuotta.
dan: Jeg kender hende ikke og jeg tror ikke at jeg bryder mig om at lære hende at kende.
isl: Ég þekki hana ekki og ég hugsa að ég kæri mig ekki um að kynnast henni.
dan: Det demokratiske partis forvalg var manipuleret til hendes fordel.
fin: Demokraattipuolueen esivaalia oli manipuloitu hänen edukseen.
dan: Tom har lige haft ringet.
fin: Tuomas yritti juuri soittaa.
dan: Jeg har brug for en sav.
fin: Minä tarvitsen sahan.
dan: Det er pressefrihed.
epo: Tio estas gazetara libereco.
dan: Jeg kan ikke lide chokoladeis.
hun: Nem szeretem a csokifagyit.
dan: Vi har lige fået informationer om at fjenden ligger i baghold på vejen to mil længere fremme.
fin: Olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyksissä kahden tanskalaisen mailin päässä.
dan: Jeg glæder mig til at besøge min søster i Los Angeles.
epo: Mi ĝojas vizitonte mian fratinon en Losanĝeleso.
dan: Jeg ved ikke præcis hvornår jeg kommer tilbage.
isl: Ég veit ekki nákvæmlega hvenær ég kem aftur.
dan: Vi skal fejre nytårsaften i Polen.
epo: Ni festos silvestran vesperon en Pollando.
dan: Endelig nåede Tom sit mål.
fin: Lopultakin Tomi saavutti tavoitteensa.
dan: Her er det varmt hele året.
fin: Täällä on lämmintä koko vuonna.
dan: Han blev verdensberømt.
fin: Hänestä tuli maailmankuulu.
dan: Har du redt sengen?
epo: Ĉu vi ordofaris la liton?
dan: Hvor sendte de dig hen?
swe: Vart skickade de dig?
dan: Har du overhovedet læst den?
fin: Oletko ylipäänsä lukenut sitä?
dan: Hun er meget stolt over sin frimærkesamling.
fin: Hän on erittäin ylpeä postimerkkikokoelmastaan.
dan: Det er på grund af udsigten, at huset er så dyrt.
fin: Näköalan ansiosta talo on niin kallis.
dan: Er I nøgne?
epo: Ĉu vi estas nudaj?
dan: "Er du hetero- eller homoseksuel?" "Jeg er heteroseksuel."
hun: - Hetero- vagy homoszexuális vagy? - Heteroszexuális.
dan: Smagte maden?
swe: Smakade det gott?
dan: Jeg har endnu ikke besluttet mig.
swe: Jag har ännu inte bestämt mig.
dan: Jeg skal huske at skrive det ned.
epo: Mi devas memori surpaperigi tion.
dan: Problemet er at jeg ikke husker hvor jeg parkerede min bil.
nds: Dat Probleem is, dat ik nich mehr weet, woneem ik mien Auto parkt heff.
dan: "Ved du noget om Bill?" "Nej, hvad skete der med ham?"
spa: "¿Sabes algo de Bill?" "No, ¿qué le pasó?"
dan: Pizzaen er her om fem minutter.
hun: A pizza öt percen belül itt lesz.
dan: Jeg har ondt i lungerne.
epo: Doloras min la pulmoj.
dan: Tom indrømmede at han ikke havde læst Marys bog.
fin: Tomi myönsi, ettei hän ollut lukenut Maryn kirjaa.
dan: Alle drengene løb væk.
fin: Kaikki pojista juoksivat karkuun.
dan: Det vil ikke vare længe før én ud af fem mennesker ejer en bil.
fin: Ei kestä pitkäänkään, ennen kuin joka viides ihminen omistaa auton.
dan: Svar mig i det mindste.
swe: Svara mig åtminstone.
dan: Gud skabte Jorden på seks dage.
fin: Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
dan: Hele formiddagen ledte jeg efter den.
isl: Allan morguninn leitaði ég hans.
dan: Et skilt gjorde opmærksom på faren.
swe: En skylt varnade för pappan.
dan: Vi fulgte en gammel skik.
deu: Wir folgten einem alten Brauch.
dan: Den ene halvdel er min, og den anden er din.
hun: Egyik fele az enyém, másik a tiéd.
dan: Vi fortæller hinanden alt.
deu: Wir erzählen uns alles.
dan: Hele tiden forsvandt der nogen.
epo: La tutan tempon iuj malaperis.
dan: Tom har ingen søskende.
fin: Tomilla ei ole sisaruksia.
dan: Jeg skipper sommetider morgenmaden.
rus: Я иногда пропускаю завтрак.
dan: Min kat er faktisk sky.
swe: Min katt är faktiskt skygg.
dan: Fik du et lift hjem?
swe: Fick du skjuts hem?
dan: Hvornår flytter du?
fin: Koska sinä muutat?
dan: Han ankom sent, som sædvanligt.
fin: Hän saapui myöhässä, kuten tavallisesti.
dan: Jeg bad ham tage derhen i morgen.
cmn: 我叫他明天去那裡。
dan: Jeg har fundet en mønt på fortovet.
fin: Olen löytänyt lantin jalkakäytävältä.
dan: Jeg kom så hurtigt jeg kunne.
isl: Ég kom eins fljótt og ég gat.
dan: Min kusine bor ved kysten.
epo: Mia kuzino loĝas ĉe la marbordo.
dan: Chokolade smager sødt.
hun: A csokinak édes íze van.
dan: Vis mig den liste.
hun: Mutasd meg nekem a listát!
dan: Vi er ikke i familie. Vi har bare samme efternavn.
fin: Emme ole sukua. Meillä vain sattuu olemaan sama sukunimi.
dan: Hvorfor ler du?
swe: Varför skrattar du?
dan: Da jeg åbnede mine øjne igen, stod der pludselig en ukendt dame foran mig.
fin: Kun avasin taas silmäni, seisoi edessäni yhtäkkiä tuntematon nainen.
dan: Hvorfor har ingen sagt noget?
fin: Miksei kukaan ole sanonut mitään?
dan: Selvom hun skyndte sig, kom den ældre kvinde for sent til det sidste tog.
fin: Kiirehtimisestä huolimatta vanha nainen myöhästyi viimeisestä junasta.
dan: Start med enkle sætninger.
hun: Kezdj egyszerű mondatokkal.
dan: Det nytter ikke at true mig, jeg siger ikke noget.
swe: Det är lönlöst att hota mig. Jag säger ingenting.
dan: Han taler ikke kun fransk, han taler også spansk.
hun: Nem csak franciául beszél, hanem spanyolul is.
dan: Esperanto skrives fonetisk ved hjælp af et alfabet på 28 bogstaver.
isl: Esperantó er skrifað hljóðrænt með 28 bókstafa stafrófi.
dan: I Canada taler man engelsk og fransk.
bul: В Канада се говори английски и френски.
dan: Tom mente at amuletten ville beskytte ham mod hekse.
fin: Tuomon mielestä amuletti suojelisi häntä noidilta.
dan: Tom trådte på min fod.
cmn: 湯姆踩了我的腳。
dan: Skal Storbritannien forblive medlem af EU eller forlade EU?
sco: Should the Unitit Kinrick remain a member o the European Union or leave the European Union?
dan: Hvordan spreder denne sygdom sig?
swe: Hur sprider sig denna sjukdom?
dan: Mit modersmål er fransk.
fin: Minun äidinkieleni on ranska.
dan: Jeg har været her hele tiden.
isl: Ég er búinn að vera hérna allan tímann.
dan: Vil du spise middag med mig i aften?
fin: Haluatko sinä tulla illalliselle tänä iltana?
dan: På første sal i lejligheden er der en pejsestue, en spisestue, et køkken og et badeværelse.
rus: На первом этаже квартиры располагаются каминная комната, столовая, кухня и ванная.
dan: Jeg går til skolen til fods.
isl: Ég fer fótgangandi í skólann.
dan: Han talte til 100.
swe: Han räknade till 100.
dan: Vent her indtil han kommer.
swe: Vänta här tills han kommer.
dan: Vi fik meget sne i denne her vinter.
fin: Me saimme paljon lunta tänä talvena.
dan: Jeg interesserer mig ikke for varm mad.
hun: Nem a meleg ételek érdekelnek.
dan: Han kan ikke føre en samtale.
hun: Nem tud beszélgetni.
dan: Vi ses snart, min ven!
epo: Ni baldaŭ revidos nin, mia amiko!
dan: Din hånd er iskold.
heb: ידו קרה כקרח.
dan: Vi ønskede at hjælpe dem.
fin: Me halusimme auttaa heitä.
dan: Hun frygter havet.
fin: Hän pelkää merta.
dan: Må jeg bruge din telefon?
fin: Voinko käyttää puhelintasi?
dan: Tag den første den bedste flaske.
epo: Prenu iun ajn botelon.
dan: Tom prøvede at snakke sig fra fartbøden.
epo: Tomo provis eviti la rapidecpunon per babilado.
dan: I de dage plejede jeg at stå op ved sekstiden hver morgen.
isl: Í þá daga var ég vanur að fara á fætur um sexleitið á hverjum morgni.
dan: Fisken lugter dårligt.
fin: Kala haisee pahalta.
dan: Du skal gøre det med det samme.
fin: Sinun tulee tehdä se heti paikalla.
dan: Min bil er i garagen.
fin: Autoni on autotallissa.
dan: Kærlighed er af natur blind.
epo: Denature la amo estas blinda.
dan: Jeg havde en travl morgen.
swe: Jag hade en stressig morgon.
dan: Da Tom så politibetjenten, løb han væk.
fin: Tuomas juoksi nähdessään poliisin.
dan: Den høne har i den sidste tid slet ikke lagt nogen æg.
isl: Þessi hæna hefur ekki verpt neinum eggjum nýlega.
dan: Vi er lige gamle, men ikke lige høje.
fin: Olemme yhtä vanhoja, mutta emme yhtä pitkiä.
dan: Jeg kommer ikke til at tabe!
fin: En tule häviämään!
dan: Da jeg vågnede, lå der en kat og sov ved mine fødder.
rus: Когда я проснулся, у моих ног спал кот.
dan: Disse figner er friske.
epo: Tiuj ĉi figoj estas freŝaj.
dan: Jeg kan godt lide syltetøj.
rus: Я люблю варенье.
dan: Han bor her ikke længere.
fin: Hän ei asu täällä enää.
dan: Tom og Mary er forrædere.
epo: Tomo kaj Manjo estas perfiduloj.
dan: Tirsdag var det rigtignok koldt.
isl: Á þriðjudaginn var virkilega kalt.
dan: Mennesket er ånd. Men hvad er ånd? Ånd er selvet. Men hvad er selvet? Selvet er et forhold, der forholder sig til sig selv, eller er det i forholdet, at forholdet forholder sig til sig selv; selvet er ikke forholdet, men at forholdet forholder sig til sig selv.
eng: Mankind is spirit. But what is spirit? Spirit is the self. But what is the self? The self is a relation that relates itself to itself or is the relation's relating itself to itself in the relation; the self is not the relation but is the relation's relating itself to itself.
dan: Læg de puder på sofaen.
fin: Laittakaa nuo tyynyt sohvalle.
dan: Løb hurtigt, eller du kommer for sent i skole.
hun: Most fuss, vagy elkésel a suliból!
dan: Hvor mange gram vejer en teskefuld salt?
rus: Сколько грамм весит чайная ложка соли?
dan: De skærpede knivene.
fin: Ne teroittivat niitä veitsiä.
dan: Hun går ind i skoven midt om natten, og nu foregiver hun at være bange for mørke.
rus: Она посреди ночи заходит в лес, а сейчас притворяется, что боится темноты.
dan: Gid jeg kunne købe en motorcykel!
epo: Se nur mi povas aĉeti motorciklon!
dan: På dage med fint vejr tager min bedstefar en spadseretur.
fin: Kauniilla säällä isoisäni käy kävelyllä.
dan: Filosofi er for tusinde gang at udtrykke hvad der er velkendt for alle, i et sprog der er uforståeligt for alle.
fin: Filosofia on toistaa tuhannetta kertaa se, minkä kaikki tietävät, mutta kielellä, jota kukaan ei ymmärrä.
dan: Tom har prøvet på at få Mary ud af fængsel i årevis.
fin: Tuomo on yrittänyt saada Maryä ulos vankilasta jo vuosikausia.
dan: "Hvor kommer du fra?" "Fra München."
deu: „Wo kommen Sie her?“ – „Aus München.“
dan: Jeg er enig med dig vedrørende denne sag.
swe: Jag är överens med dig i denna fråga.
dan: Børnene gør cyklerne rene.
fin: Ne lapset puhdistavat polkupyöriä.
dan: Vi vander haven i eftermiddag.
isl: Við vökvum garðinn um eftirmiðdaginn.
dan: I det tilfælde, tilkald politiet.
fin: Siinä tapauksessa soita poliisi.
dan: Fuldmånen kan ses i aften.
fin: Täysikuu näkyy tänä iltana.
dan: Min bedstefar blev dræbt under anden verdenskrig.
cmn: 我外公是在抗日战争时被杀的。
dan: Hvor længe varede Hundredårskrigen mellem England og Frankrig?
fin: Kuinka pitkään jatkui Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota?
dan: Jeg fødtes ikke for at leve på ét sted som et træ. Mit land er hele verden.
fin: En syntynyt elämään juurtuneena paikalleni kuin puu. Minun kotini on koko maailma.
dan: Det var et dårligt valg at komme tilbage.
hun: Rossz ötlet volt visszajönni.
dan: Jeg beklager at jeg ikke har svaret dig tidligere.
rus: Извини, что раньше тебе не ответил.
dan: Jeg købte en ny bil til hende.
isl: Ég keypti henni nýjan bíl.
dan: Den hund er kæmpestor.
epo: Tiu hundo estas giganta.
dan: Tom har lidt mange tab.
fin: Tom on kärsinyt monia tappioita.
dan: Denne sætning er uoversættelig.
isl: Þessi setning er óþýðanleg.
dan: Den fattige kvinde har ikke penge til mad.
epo: La malriĉa virino ne havas monon por nutraĵo.
dan: Alle kiggede på hende da hun begyndte højlydt at le.
fin: Kaikki katsoivat häneen, kun hän alkoi nauramaan kovaäänisesti.
dan: Jeg skylder hende min succes.
isl: Ég á henni árangur minn að þakka.
dan: I køkkenet er der en kat.
isl: Í eldhúsinu er köttur.
dan: De har en kurv fuld af æbler.
nds: De hebbt en Korf vull mit Appeln.
dan: Det canadiske sundhedssystem betales over skatterne.
fin: Kanadalainen terveydenhuoltojärjestelmä rahoitetaan verovaroista.
dan: Dette rejser et meget interessant spørgsmål: Hvor lang tid tager det at sulte ihjel?
fin: Tämä herättää varsin kiinnostavan kysymyksen: kuinka kauan kestää nääntyä nälkään?
dan: Der er ikke nok luft i dette dæk.
fin: Tässä renkaassa ei ole tarpeeksi ilmaa.
dan: Skoleåret begynder.
hun: Megindul a tanév.
dan: Tom rødmede pludselig og kiggede væk.
fin: Yhtäkkiä Tomi punastui ja katsoi pois.
dan: Tænk det igennem.
fin: Mieti se läpi.
dan: Marie tilbragte sin barndom i Afrika.
fin: Maaria vietti lapsuutensa Afrikassa.
dan: I dette land sner det aldrig.
hun: Ebben az országban soha nem havazik.
dan: Jeg har brug for en sav.
fin: Minä tarvitsen sahaa.
dan: Du har ikke set noget.
fin: Et ole sitten nähnyt mitään.
dan: De som har penge, køber en bil. De som ingen har, dør på en anden måde.
fin: He, kenellä on siihen varaa, ostavat auton. Loput kuolevat muilla tavoilla.
dan: Hvad skal jeg gøre, hvis jeg bliver angrebet af en gråbjørn?
fin: Mitä minun pitäisi tehdä jos harmaakarhu hyökkää kimppuuni?
dan: Min mor elsker mig.
fin: Äitini rakastaa minua.
dan: Taler du tyrkisk?
fin: Puhutko sinä turkkia?
dan: Jeg fortalte ham hvad han skulle gøre.
fin: Kerroin hänelle mitä hänen pitäisi tehdä.
dan: Hvorfor kigger du hele tiden på dit ur?
fin: Miksi sinä katsot jatkuvasti sinun kelloasi?
dan: De er løbet tør for sukker nu.
fin: Niiden sokeri on nyt loppunut.
dan: Det er kun klokken fem om morgenen, men det er allerede lyst.
isl: Klukkan er bara fimm að morgni en það er strax orðið bjart.
dan: Jeg kommer med Tom.
fin: Minä tulen Tuomaksen kanssa.
dan: "Lad os gå ind i skoven sammen", sagde ulven til lammet. – "Okay, onkel Ulv", svarede lammet.
fin: – Menkäämme yhdessä metsään, sanoi susi lampaalle. – Selvä, Susi-setä, vastasi lammas.
dan: Lad os lege skjul!
swe: Låt oss leka kurragömma!
dan: Han er kun en amatør.
fin: Hän on vain aloittelija.
dan: Skal jeg hjælpe dig med at lede efter nøglen?
hun: Segítsek keresni a kulcsodat?
dan: Det regnede i går.
isl: Það rigndi í gær.
dan: Jeg vidste ikke at han drak meget.
fin: Minä en tiennyt hänen juovan paljoa.
dan: Jeg tænker på at tage til Canada i det kommende år.
hun: Azon vagyok, hogy Kanadába megyek jövő évben.
dan: Hvor højt er det tårn?
swe: Hur högt är det tornet?
dan: I Indien er kvæg hellige dyr.
fin: Intiassa naudat ovat pyhiä eläimiä.
dan: Spanien har været et demokrati siden 1975.
fin: Espanja on ollut demokratia vuodesta 1975 saakka.
dan: Jeg siger dette ud fra egen erfaring.
swe: Jag säger det här utgående från egen erfarenhet.
dan: Slap af, det er bare et fugleskræmsel.
fin: Rauhoittukaa, se on pelkkä variksenpelätti.
dan: Fik jeg nævnt at jeg er skør?
epo: Ĉu mi jam menciis, ke mi estas frenezeta?
dan: Tror du, at der er mere ligestilling i vestlige lande?
rus: Ты думаешь, что в западных странах больше равноправия?
dan: Jeg håber du ringer igen.
fin: Minä toivon sinun soittavan uudestaan.
dan: "Kan jeg flyve til Istanbul med et tysk id-kort?" "Nej, du skal bruge et fly."
fin: ”Voinko lentää Istanbuliin saksalaisella henkilökortilla?” ”Et, sinun täytyy käyttää lentokonetta.”
dan: Det kostede en masse penge at få bilen repareret.
hun: Csomó pénzünkbe került megszereltetni az autót.
dan: Hvor meget koster 1 kg tomater?
tur: 1 kilo domates ne kadar?
dan: De her blommer er modne.
swe: De här plommonen är mogna.
dan: Fyld blomstervasen med vand.
fin: Täyttäkää vaasi vedellä.
dan: Jeg foretrækker at gå, frem for at køre, i en storby som Tokyo.
isl: Ég vil heldur labba en keyra í stórborg eins og Tókýó.
dan: Man har fundet olie under Nordsøen.
fin: Pohjanmeren alta on löydetty öljyä.
dan: Her har der engang været en butik.
fin: Tässä on kerran ollut kauppa.
dan: Vi er alle overbevist om hans uskyld.
isl: Við erum allar sannfærðar um sakleysi hans.
dan: Jeg er ret sikker på at det er Toms hus.
swe: Jag är rätt så säker på att det är Toms hus.
dan: Det er umuligt at diskutere med ham.
isl: Það er ómögulegt að ræða við hann.
dan: Hvor kan man købe falafler?
epo: Kie oni povas aĉeti falaflojn?
dan: Jeg vil skrive et brev til Judy.
isl: Mig langar að skrifa bréf til Judy.
dan: Det er min bedste ven.
bul: Това е най-добрият ми приятел.
dan: Der skete engang noget lignende for mig.
rus: Со мной однажды произошло нечто похожее.
dan: Han bryder sig ikke om edderkopper.
swe: Han tycker illa om spindlar.
dan: "Hvad er to plus to." "Lad mig se. To plus to er sandsynligvis fire."
fin: ”Paljonko on kaksi ynnä kaksi?” ”Anna kun katson. Kaksi plus kaksi on luultavasti neljä.”
dan: Koalaer er ikke bjørne.
epo: Koaloj ne estas ursoj.
dan: Vi er vældig glade for at have hende her.
hun: Nagyon örülünk, hogy őt itt tudhatjuk.
dan: Hvem skal du spise middag med?
fin: Keiden kanssa sinä aiot syödä illallista?
dan: Disse bøger er mine.
isl: Þetta eru bækurnar mínar.
dan: Også jeg rider på heste.
fin: Minäkin ratsastan.
dan: Det gør ingen forskel, om han kommer eller ikke.
fin: On yhdentekevää tuleeko hän vai ei.
dan: Luk venligst døren!
hun: Legyen szíves, csukja be az ajtót!
dan: Rygning er dårligt for helbredet.
isl: Reykingar eru slæmar heilsunni.
dan: Emily er ved at lære dansk fordi hun og hendes forældre tager til Danmark til sommer.
fin: Emily opiskelee tanskaa, koska hän on vanhempineen matkustamassa Tanskaan kesällä.
dan: Da jeg kom hjem, opdagede jeg at jeg havde mistet mine penge.
fin: Tullessani kotiin huomasin hukanneeni rahani.
dan: Indtal en besked efter tonen.
epo: Enparolu mesaĝon post la tono.
dan: Har din mor og far samme efternavn?
fin: Onko sinun isälläsi ja äidilläsi sama sukunimi?