ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The curtain was rising then.
epo: Tiam la kurteno leviĝis.
eng: Who do you think you are?
hun: Te meg mit gondolsz magadról?
eng: I trusted you because you are my friend.
nld: Ik vertrouwde je omdat je mijn vriend bent.
eng: They told the doctor they felt no pain.
ber: Nnan-as i yimsujji ur ten-yeqriḥ wacemma.
eng: This doesn't mean that he's a monster.
nld: Dit wil niet zeggen dat hij een monster is.
eng: What gives you the right to talk to me like that?
ara: من أعطاك الحق بأن تتحدث إلي هكذا؟
eng: You took it for granted that I would adore you forever.
vie: Bạn cứ tưởng là tớ sẽ mãi mãi ngưỡng mộ bạn.
eng: You can smoke in this room.
deu: In diesem Zimmer darf geraucht werden.
eng: This phrase will be translated.
epo: Tiu frazo tradukatos.
eng: The moon is already out.
deu: Der Mond scheint schon.
eng: I have several Canadian friends.
ell: Έχω αρκετούς Καναδούς φίλους.
eng: I'll try to follow your advice.
rus: Я попробую последовать твоему совету.
eng: Mercy!
sat: ᱫᱟᱭᱟ !
eng: It seems that I have known you all my life.
rus: Кажется, что я знал тебя всю жизнь.
eng: We've spent more than 300 hours working on this.
deu: Wir arbeiten schon seit über 300 Stunden daran.
eng: Is French pronunciation difficult?
fra: La prononciation française est-elle difficile ?
eng: Would you excuse us for a moment?
ita: Ci scuseresti per un momento?
eng: Algeria is an African country.
ber: Zzayer d tamurt tafriqit.
eng: She let go of the boy's hand.
por: Ela largou a mão do menino.
eng: Did they buy juice?
asm: সিহঁতে জ্যুচ কিনিলেনে?
eng: Tom trusts Mary to do the right thing.
lvs: Toms uzticas, ka Marija rīkosies pareizi.
eng: What grade are you in?
tur: Kaçıncı sınıfa gidiyorsun?
eng: This machine weighs nearly thirty tons.
ber: Tamacint-a tewzen azal n kramraw n yiṭunen.
eng: A train has just passed by.
deu: Es ist gerade ein Zug vorbeigefahren.
eng: I wish I'd called her.
deu: Ich wünschte, ich hätte sie angerufen.
eng: Please wait five minutes.
ell: Περίμενε πέντε λεπτά, σε παρακαλώ.
eng: Lukas breathed a sigh of relief when he saw Amelia.
heb: לוקאס פלט אנחת רווחה כשראה את אמליה.
eng: Your ideas about the government are different from mine.
bul: Твоите идеи за правителството са различни от моите.
eng: Every android is a robot.
deu: Jeder Android ist ein Roboter.
eng: Tom said you were crazy.
tok: jan Ton li toki e ni: sina nasa.
eng: Sami entered the mosque at six.
ber: Sami yudef ɣer tmesgida ɣef tis 6:00.
eng: Where does she want to go?
epo: Kien ŝi volas iri?
eng: I was deeply impressed by the scenery.
tur: Manzara beni derinden etkiledi.
eng: Tom made a bamboo flute for Mary.
spa: Tom le hizo una flauta de bambú a Mary.
eng: The spider is tickling me.
ber: Tissist-nni ha-tt-an teskikkiḍ-iyi.
eng: He returned to Japan.
aze: O Yaponiyaya qayıtdı.
eng: Mary said she isn't even going to try to win.
ber: Mary tenna-d ur tεerreḍ ara ad terbeḥ ula d aneεruḍ.
eng: He has a vast knowledge of music theory.
nno: Han har vid kunnskap om musikkteori.
eng: I found out that he was a pimp.
hau: Na gano cewa shi kuma pimp ne.
eng: How did you convince Tom to help us paint the barn?
epo: Kiel vi konvinkis Tomon helpi nin farbi la grenejon?
eng: The al-Aqsa Mosque is in East Jerusalem.
ber: Tamesgida n Laqṣa attan deg Lquds Tagmuḍant.
eng: The pharmacy isn't far from the hospital.
ber: Tanesfart ur tebɛid ara ɣef usegnaf.
eng: They're not afraid at all.
rus: Им совсем не страшно.
eng: I want to know who started it.
ben: কে শুরু করলো আমি জানতে চাই।
eng: Tom spent his whole life in Australia.
ell: Ο Τομ πέρασε όλη του τη ζωή στην Αυστραλία.
eng: I know that Tom is happy.
deu: Ich weiß, dass Tom glücklich ist.
eng: Tom was in his room all afternoon, doing homework.
deu: Tom war den ganzen Nachmittag in seinem Zimmer und machte Hausaufgaben.
eng: The park was full of squirrels.
kab: Urti yella yeččur d inzaḍ.
eng: Do you still have that car?
ber: Mazal ɣer-k takeṛṛust-nni?
eng: Lying is like a game to him.
kab: Ɣur-s, askerkes d urar.
eng: That hardly matters anymore.
epo: Tio preskaŭ ne plu gravas.
eng: What time will you be ready to leave?
deu: Um wie viel Uhr bist du abfahrbereit?
eng: Tom kissed my cousin.
lat: Thomas patruelem meum osculatus est.
eng: I'll miss your cooking.
tgl: Mamimis ko ang luto mo.
eng: If you want to dance, let's dance together.
deu: Wenn du tanzen willst, lass uns zusammen tanzen.
eng: He said he hopes you'll help him.
deu: Er hat gesagt, daß er hofft, daß du ihm hilfst.
eng: I'm straight. I like women.
rus: Я натурал. Мне нравятся женщины.
eng: I hesitated to leave his grave.
epo: Mi hezitis forlasi lian tombon.
eng: Ziri introduced himself.
ber: Ziri yessemned-d iman-nnes.
eng: The little girl put her arm around his neck, and looked into his eye, but she could see nothing.
deu: Das kleine Mädchen legte ihren Arm um seinen Hals und schaute in sein Auge, konnte aber nichts sehen.
eng: I can speak French and so can Tom.
pol: Ja mówię po francusku i Tom też.
eng: I just wanted to hear your voice.
lat: Solum volui vocem tuam audire.
eng: "I don't know," admitted Tom.
por: "Não sei", admitiu Tom.
eng: Can I stay in the car?
epo: Ĉu mi povas resti en la aŭto?
eng: Don't ever say that to him.
ceb: Ayaw gayud kana isulti kaniya.
eng: Thank you for the very helpful advice.
rus: Спасибо за очень полезный совет.
eng: I have eaten a lot this week.
epo: Mi multon manĝis ĉi-semajne.
eng: Sami saw a porcupine in his backyard.
por: Sami viu um porco-espinho em seu quintal.
eng: It was the doctor's call.
ber: Afran yeggra-d ɣer temsujjit.
eng: I want us to be together.
knc: Kallo dǝgayeya ra'akǝna.
eng: I think a lot of people would agree with me.
heb: אני חושב שאנשים רבים יסכימו איתי.
eng: You should never cut corners on safety.
epo: Neniam ŝparu per redukto de la sekureco!
eng: Click on the link below this video.
kab: Tekki ɣef wassaɣ yellan ddaw tvidyut-a.
eng: Tom likes to bake bread.
ita: A Tom piace cuocere il pane.
eng: I've traveled all over Australia.
tok: mi lon ma Oselija ale.
eng: I didn't want to tell you over the phone.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad awent-iniɣ deg usawal.
eng: Tom will challenge you.
tgl: Hahamunin kayo ni Tom.
eng: Tom is consoling Mary.
tur: Tom, Mary'yi teselli ediyor.
eng: It was a load off my mind.
tur: Problemi çözmüş oldum.
eng: He wants to rule.
ber: Yeɣs ad yenbeḍ.
eng: Time will show which of us is right.
ukr: Час покаже, хто з нас має рацію.
eng: Do you want to work with Tom?
ber: Teɣsem ad tmahlem d Tom?
eng: I'd like you to live with me.
deu: Ich möchte, dass du bei mir lebst.
eng: He wanted to call his lawyer.
ita: Voleva chiamare il suo avvocato.
eng: Tom doesn't gamble anymore.
vie: Tom không còn cá độ nữa.
eng: Mary looked up from her notepad.
kab: Mary temmuqqel-d seg tirawt-is.
eng: I'll be back at ten.
hun: Tízre visszajövök.
eng: She smiled.
ben: তিনি হাঁসলেন।
eng: I won't be in town this Sunday.
ber: Ur ttiliɣ ara deg temdint asamas-a.
eng: He said he felt very nervous.
ita: Ha detto che si sentiva molto nervoso.
eng: How does a calculator work?
hun: Hogyan működik a számológép?
eng: You are not allowed here. This is private property.
deu: Sie dürfen sich hier nicht aufhalten. Dies ist Privatbesitz.
eng: There were several rooms still vacant.
deu: Es waren noch einige Zimmer frei.
eng: Mary's hair is so long that it reaches the floor.
rus: Волосы Мэри такие длинные, что доходят до пола.
eng: The doctor came back.
mar: डॉक्टर परतला.
eng: Why did you not tell me the truth?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennimt ara tidet?
eng: I know. I was there.
epo: Mi scias. Mi estis tie.
eng: His father was a millionaire.
nld: Zijn vader was een miljonair.
eng: They translated each other's sentences.
dan: De oversatte hinandens sætninger.
eng: Who else is on your list?
ukr: Хто ще у твоєму списку?
eng: Afghanistan is at war.
ara: أفغانستان في حرب.
eng: Can you play well?
ber: Tessnemt ad turaremt mliḥ?
eng: They risked their lives for it.
ber: Qemmrent s tmeddurin-nsent ɣef waya.
eng: He pretended to be sleeping.
tgl: Nagkunwari siyang natutulog.
eng: I knew you'd be hungry.
deu: Ich wusste, dass du Hunger hättest.
eng: I'd say you are in love.
hin: मैं तो कहूँगा कि तुम्हें प्यार हो गया है।
eng: The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
cmn: 男管家宣佈史密斯先生和夫人駕到。
eng: I noticed.
zgh: ⵖⴹⴼⵖ.
eng: Could you translate this sentence?
jpn: この文を翻訳していただけませんか？
eng: Tom hoped to get to Boston before the sun set.
srp: Том се надао да ће стићи до Бостона пре него што Сунце зађе.
eng: Everybody was at work.
ber: Llan akk deg umahil.
eng: Please don't fart in the car.
pol: Proszę, nie pierdź w samochodzie.
eng: As soon as I get paid I will pay you back.
cmn: 我一收到錢就馬上還錢給你。
eng: Sami took Layla to the health center.
tur: Sami Leyla'yı sağlık merkezine götürdü.
eng: Tom is a regular blood donor.
jpn: トムは献血を定期的にしている。
eng: Tom wants to play a game.
kor: 톰은 게임 하는 것을 원한다.
eng: That only makes the problem worse.
deu: Das macht das Problem nur schlimmer.
eng: Turning to the right, you will see a white tower.
hau: Idan ka kalli hannun dama, za ka gan farin bene.
eng: I sell electronics.
epo: Mi vendas elektronikaĵojn.
eng: I read your book about Boston.
kab: Ɣriɣ adlis-im ɣef Boston.
eng: Why are you memorizing this poem?
ara: لم تحفظ هذا الشعر؟
eng: My children often ask me for money.
bul: Децата ми често искат пари от мене.
eng: We're not getting anywhere.
deu: Wir kommen nicht voran.
eng: Just tell Tom I'm looking for him.
ukr: Просто скажи Тому, що я його шукаю.
eng: Tom is flaky.
epo: Oni ne povas dependi de Tomo.
eng: I know how special you are.
swe: Jag vet hur speciell du är.
eng: I passed by Rima's house.
rus: Я прошёл мимо дома Римы.
eng: I'm not proud of that.
ben: আমি তাতে গর্বিত নই।
eng: I don't want a lot.
ara: لا أريد الكثير.
eng: I don't like bad children.
deu: Ich mag keine ungezogenen Kinder.
eng: Brazil is a big country.
jpn: ブラジルは大きな国だ。
eng: He's a minister. He marries people all the time.
fin: Hän on pappi. Hän vihkii ihmisiä jatkuvasti.
eng: No one should forget that the village of Meraghna, located in the very heart of Kabylie, gave the best of its sons and daughters for the independence of Algeria.
ber: Yiwen ur ilaq ad yettu dakken iɣrem n Mraɣna yefka imuyafen seg warraw-is d yessi-s i uzarug n Zzayer.
eng: We hope Tom sticks around for a couple of weeks.
ces: Doufáme, že tu Tom pár týdnů pobude.
eng: I can't find my charger.
nld: Ik kan mijn oplader niet vinden.
eng: This song reminds me of my childhood.
yue: 呢首歌令我諗返起我細個嗰陣啲嘢。
eng: They hate her.
ckb: ئەوان ڕقیان لەوە.
eng: You need to pursue your dream.
ber: Yessefk ad tḍefred targit-nnem.
eng: I don't know who could help me.
epo: Mi ne scias, kiu povas helpi al mi.
eng: Do I have to register?
nld: Moet ik mij registreren?
eng: Tom should have chosen something else.
epo: Tomo devintus elekti ion alian.
eng: What is the procedure for getting a visa?
jpn: ビザを取得するには、どのような手続きをすればいいのですか？
eng: Mrs. Sato pushed her son to study hard.
deu: Frau Satō trieb ihren Sohn an, fleißig zu lernen.
eng: Why don't you help Tom?
bul: Защо не помогнеш на Том?
eng: This word isn't used like that.
ita: Questa parola non è usata così.
eng: Our son died in the war.
lat: Filius noster bello occisus est.
eng: Sami has a new house now.
ber: Sami ila axxam d amaynu imir-a.
eng: Lionesses have no mane.
epo: Leoninoj ne havas longajn kolharojn.
eng: Tom was convinced that everybody hated him.
por: Tom estava convencido de que todo mundo o odiava.
eng: Large cars use lots of gas.
ukr: Великі машини споживають багато бензину.
eng: I have a new girlfriend.
deu: Ich habe eine neue Freundin.
eng: Older adults are at risk for loneliness.
nld: Er bestaat een eenzaamheidsrisico voor oudere volwassenen.
eng: Don't you have a needle and some thread?
ber: Tesɛam tisegnit d yimik n tnelli?
eng: We may come to Australia next month.
ckb: ڕەنگە مانگی دابێت بێین بۆ ئوسترالیا.
eng: Tom does nothing but play all day.
hun: Tom nem csinál mást, csak játszik egész nap.
eng: I cry every time I hear this song.
epo: Mi ploras ĉiun fojon, kiam mi aŭdas tiun ĉi kanton.
eng: "This is enough, isn't it?" "Yeah, I guess so."
fra: « C'est suffisant, n'est-ce pas ? » « Ouais, je suppose. »
eng: You don't even know what I want to do.
ile: Tu mem ne save quo yo vole far.
eng: Science and ideology don't go together.
ber: Tussna d tesnakti ur ttdukkulent ara akken.
eng: I enjoyed my nap.
ber: Teɛjeb-iyi tzaxixt-inu.
eng: Well, I'll be damned!
bul: Мътните ме взели!
eng: What level have you reached?
rus: Какого уровня вы достигли?
eng: He received four e-mails.
spa: Recibió cuatro correos electrónicos.
eng: Your dinner is delicious.
ell: Το δείπνο σας είναι νόστιμο.
eng: If even I can't do this, then what makes you think that you can?
deu: Wenn ich auch nicht dazu in der Lage bin – weshalb meinst du, dass du es wärest?
eng: Is this river shallow?
tgl: Mababaw mo ba ang ilog na ito?
eng: I completely disagree with you.
kab: Ur kem-wufqeɣ ara akk.
eng: Who knows the answer to this question?
rus: Кто знает ответ на этот вопрос?
eng: We want one.
ell: Ένα θέλουμε.
eng: I had to shoot my horse because he was in a lot of pain.
deu: Ich musste mein Pferd erschießen, weil es große Schmerzen hatte.
eng: "You should stop." "I don't want to stop."
rus: "Ты должен остановиться". — "Я не хочу останавливаться".
eng: They all deserve to die.
ell: Όλοι αυτοί αξίζουν να πεθάνουν.
eng: The Brazilian soccer team almost never plays in Brazil.
deu: Die brasilianische Fußballmannschaft spielt fast nie in Brasilien.
eng: Which is cheaper, this or that?
dtp: Honggo tiso dot ouwai? Iti toi ko ilo?
eng: Let me get my hat.
tok: o awen tawa ni: mi kama jo e len lawa mi.
eng: No one understands me like you do.
hun: Senki sem ért meg úgy engem, mint ahogy te.
eng: I had instant noodles as a midnight snack.
yue: 我宵夜食咗公仔麵。
eng: The boy resembles his father.
fra: Le garçon ressemble à son père.
eng: Tom lost control of his car.
epo: Tomo perdis la regadon de sia aŭto.
eng: She continued driving fast.
ber: Tkemmel tnehheṛ s tɣawla.
eng: Did you break the window on purpose or by accident?
ita: Avete rotto la finestra apposta o per caso?
eng: Accidents arise from carelessness.
ukr: Нещасні випадки виникають через недбалість.
eng: Sorry, I didn't hear you.
pol: Przepraszam, nie usłyszałem.
eng: Why did you just wink at me?
nld: Waarom knipoogde je net naar me?
eng: She opened her eyes again.
hau: Ta buɗe idanuwan ta kuma.
eng: The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
deu: Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.
eng: Always keep a handkerchief in your pocket.
mar: खिश्यात नेहमीच रुमाल ठेवा.
eng: I wouldn't have done that in your place.
ber: Lemmer d ay lliɣ deg umkan-nwent, tili ur giɣ ara aya.
eng: What do you do for fun?
ber: S wacu ay tessedhayem iman-nwen?
eng: That crisis threatened to split the nation in two.
epo: Ĉi tiu krizo minacis disduigi la nacion.
eng: You miss!
zgh: ⵜⵣⴳⵍⵎ!
eng: Do chickens have teeth?
ukr: Кури мають зуби?
eng: You scared the children.
deu: Sie haben die Kinder erschreckt.
eng: My watch is ten minutes fast.
ber: Tamrint-inu tzad s ɛecṛa n tesdidin.
eng: I heard that you are also collecting stamps.
deu: Ich habe gehört, dass du auch Briefmarken sammelst.
eng: Is this man threatening you?
rus: Этот мужчина вам угрожает?
eng: Mary closed the door quietly.
epo: Maria senbrue fermis la pordon.
eng: I fell off the ladder.
ber: Ɣliɣ-d seg yisili?
eng: No one went near him.
nld: Niemand kwam bij hem in de buurt.
eng: We have a table in the kitchen.
deu: Wir haben einen Tisch in der Küche.
eng: I volunteer at a homeless shelter.
fra: Je fais du bénévolat dans un refuge pour sans-abri.
eng: Tom never talked to anyone about that.
oci: Tom parla pas jamai d'aqueste tèma amb degun.
eng: I gave him my word.
deu: Ich habe ihm mein Wort gegeben.
eng: I'll try my best to arrive early.
ber: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad d-awḍeɣ zik.
eng: He knows he's going to be fired.
rus: Он знает, что его уволят.
eng: I don't know you very well.
fra: Je ne vous connais pas très bien.
eng: Help me with my homework.
deu: Hilf mir bei meiner Hausaufgabe.
eng: We all know where you live.
tur: Hepimiz nerede yaşadığınızı biliyoruz.
eng: I've never been particularly deep.
ita: Non sono mai stata particolarmente profonda.
eng: These pencils might look alike but they're not the same.
tgl: Maaaring magkamukha nga ang mga lapis na ito, pero hindi sila magkapareho.
eng: I thought you said the meeting was next Monday.
cbk: Pensaba yo ya hablá tu na venedero Lunes el meeting.
eng: I can't believe Tom said "no."
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom diris "ne".
eng: We're just friends.
ber: Nekkni d imidiwen kan.
eng: "Objection!" "Sustained!"
tur: "İtiraz ediyorum!" "Kabul edilmiştir!"
eng: I can't understand this language at all.
mar: मला ही भाषा अजिबात समजत नाहीये.
eng: "I hear you've handed in your notice." "Actually, I've been sacked."
fra: « J'ai entendu dire que tu avais remis ta démission. » « En fait, j'ai été licencié. »
eng: Our store is large.
sat: ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Tom has been granted a reprieve.
fra: Tom a bénéficié d'un sursis.
eng: Mary passed her French exam.
ber: Mary tewwi-d akayad-is n tefṛansit.
eng: Tom often eats fish for dinner.
ber: Tom isett aṭas iselman ɣer yimensi.
eng: Be disrespectful to the police.
epo: Malrespektu policistojn.
eng: Someday I'll have all this.
epo: Iam mi havos ĉion ĉi.
eng: That is a present from my sister-in-law.
nld: Dat is een geschenk van mijn schoonzus.
eng: Tom greeted Mary in French.
epo: Tomo salutis Manjon france.
eng: I know that you wanted to show me something.
deu: Ich weiß, daß Sie mir etwas zeigen wollten.
eng: This jacket is a little too big.
cmn: 這件夾克有點太大了。
eng: The bus driver and three passengers were killed.
ber: Temmut tnehhaṛt n usakal d 3 n yimsiklen.
eng: The small car boom is ending.
deu: Der Aufschwung des Kleinwagens ist bald vorüber.
eng: They named their son Tom.
ber: "Tom" ay as-semman i memmi-tsen.
eng: He isn't too old for her.
hin: वह उसके लिए ज़्यादा बड़ा नहीं है।
eng: I'm waiting for you at my house.
rus: Жду тебя у себя дома.
eng: Why are you investigating me?
ita: Perché stai indagando su di me?
eng: Are you in this photo?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⵉⴷ ⴳ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ ⴰⴷ?
eng: Living near the school, I usually walk there.
deu: Da ich nahe der Schule wohne, gehe ich gewöhnlich zu Fuß dorthin.
eng: It's not like that. We're just friends.
knc: Adǝgai gǝnyi. Ande dǝ sawawa bas.
eng: He stopped the car.
ber: Yesbedd-d takeṛṛust-nni.
eng: Where did you see that woman?
tha: คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
eng: We got home at 2:30.
epo: Ni hejmenvenis je 2:30.
eng: You can't ask for more than that.
deu: Mehr kannst du nicht verlangen.
eng: They asked his older brother to help them do their homework.
ber: Ssutren seg gma-s ameqran ad ten-iɛawen ad gen aɣanen-nsen.
eng: Tom can operate a forklift.
deu: Tom kann einen Gabelstapler bedienen.
eng: I believe that you'll win.
lat: Crēdō tē victūram esse.
eng: The bat screeches.
epo: La vesperto kriĉas.
eng: I think I've figured out what the problem is.
rus: Я, кажется, понял, в чём проблема.
eng: Why does Tom need three bicycles?
ber: Maɣef ay yesri Tom kraḍt n tesnasɣalin?
eng: What do you think this is?
kab: D acu i t-tenwam?
eng: The lights went out, and we had to take candles everywhere.
hau: Wuraren fitilu sun fita, kuma dole ne mu dauki kyandirori ko'ina.
eng: She says that she'll do that someday.
ber: Tenna-d dakken ad texdem ayenni kra n wass.
eng: You hate the rules.
ber: Tkeṛhed ilugan-nni.
eng: If one in one hundred rounds does not hit the target, it's not first-class shooting.
hau: Idan ɗaya cikin zagaye ɗari bai samar da abinda ake so na, to ba a yi harbin yadda ya kamata.
eng: Would you consider taking care of my children next Saturday?
epo: Ĉu vi konsiderus prizorgi miajn infanojn venontsabate?
eng: She can speak three languages.
tok: ona li ken toki kepeken toki tu wan.
eng: Almost every day he goes to the river and fishes.
tur: O neredeyse her gün nehre gidip balık avlıyor.
eng: Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethesda.
tgl: Si Philip, kagaya nina Andrew at Peter, ay nagmula sa bayan ng Bethesda.
eng: Maybe it wasn't such a bright idea.
rus: Возможно, это была не такая уж блестящая идея.
eng: I don't like specializing in a couple of things, because then I see someone else do something I didn't specialize in, and it makes me feel useless.
spa: No me gusta especializarme en unas pocas cosas, porque luego veo a alguien hacer algo en lo que yo no me especialicé y me hace sentir inútil.
eng: Put on your sweater. Otherwise you will catch cold.
ber: Els atriku nnek ma ulac ad k-iwet waḍu.
eng: You look pale.
ell: Φαίνεστε χλωμοί.
eng: The falcon is a bird of prey.
ber: Afalku d agḍiḍ amesgemraw.
eng: I'm not interested in science.
deu: Ich interessiere mich nicht für die Naturwissenschaften.
eng: He took his son to work.
ita: Ha portato suo figlio al lavoro.
eng: Turn off the TV!
epo: Malŝaltu la televidilon!
eng: Yanni wants to talk to you.
ber: Yanni yebɣa ad yessiwel yid-m.
eng: We prefer paper cups because they are lighter.
pol: Preferujemy kubki papierowe, ponieważ są lżejsze.
eng: Gabriel prepared to enter the house.
ber: Gabriel yesmuteg iman-nnes ad yadef ɣer taddart-nni.
eng: Ziri kept the area clean.
ber: Ziri yesseḥbaber ɣef tezdeg n temnaḍt-nni.
eng: This flower is grey.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱦᱟ ᱫᱚ ᱯᱟᱸᱰᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: I'm allergic to shellfish.
epo: Mi estas alergia al markonkuloj.
eng: Will he get well?
hye: Նա կազդուրվելո՞ւ է։
eng: I know you're going through a tough time.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-ikem tettɛeddiḍ ɣef wakud iweɛṛen.
eng: Mike could not keep up with his class.
deu: Mike konnte mit seiner Klasse nicht mithalten.
eng: I can read German, but I can't speak it.
kab: Zemreɣ ad d-ɣreɣ talmanit, acu ur zmireɣ ara ad tt-mmeslayeɣ.
eng: She can't get over what happened to him.
ber: Ur tegguma ad tettu ayen i as-yeḍran.
eng: Tom must have been surprised.
deu: Tom muss überrascht gewesen sein.
eng: I ran into my friend at the theater last night.
tur: Dün akşam tiyatroda arkadaşıma rastladım.
eng: I can't do it now.
tha: ฉันทำมันไม่ได้ในตอนนี้
eng: Hungry?
ori: ଭୋକ ଲାଗୁଛି?
eng: This sentence is not a sentence.
deu: Dieser Satz ist kein Satz.
eng: From high above, the eagle dives toward its prey, captures it with its claws, and flies back into the sky.
epo: La aglo flugas supre, plonĝas kaj per siaj ungegoj kaptas malgrandan beston, poste revenas al la ĉielo.
eng: How many handkerchiefs do you have?
nld: Hoeveel zakdoeken heb je?
eng: Do you remember Gizmo in the Gremlins?
ber: Tecfid ɣef Gizmo deg usaru n Gremlins?
eng: I haven't yet seen the movie you're talking about.
pol: Nie widziałem jeszcze filmu o którym rozmawiacie.
eng: He sometimes goes to work by car.
deu: Er fährt manchmal mit dem Auto zur Arbeit.
eng: Let's start with some easy questions.
mar: काही सोप्या प्रश्नांपासून सुरुवात करू या.
eng: The mixture of these substances is dangerous.
yue: 將呢啲物質撈埋一齊好危險㗎。
eng: What's the matter with the lights?
epo: Kio okazas pri la lampoj?
eng: I want to be here with you.
nld: Ik wil hier bij jullie zijn.
eng: Mennad stayed home.
ita: Mennad è restato a casa.
eng: Tell Tom that I'm proud of him.
slk: Povedz Tomovi, že som naňho hrdý.
eng: My parents always compare me to my older sister.
fra: Mes parents me comparent toujours à ma sœur aînée.
eng: Play the Quran.
ber: Ssiɣ Leqran.
eng: Are you sure you don't use machine translations?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne uzas tradukilon?
eng: Have a good time.
pes: اوقات خوبی داشته باشید.
eng: Tom probably knew more than he told us.
tur: Tom muhtemelen bize anlattığından daha fazlasını biliyordu.
eng: Tom put salt in his coffee instead of sugar.
tgl: Asin ang inilagay ni Tom sa kape niya imbis na asukal.
eng: Several times this year, the stock market has dipped more than 1% in a single day.
ara: عدة مراة هذا العام ، سوق الاوراق المالية انخفض لاكثر من واحد بالمئة في اليوم الواحد.
eng: Small wonder that he thinks so.
deu: Kein Wunder, dass er so denkt.
eng: Do you have time for lunch?
epo: Ĉu vi havas tempon por lunĉo?
eng: Where did he learn all that?
kmr: Ew kîçaq fêrî vî tiştî bû.
eng: In general, men are taller than women.
jpn: 一般的には、男性の方が女性より背が高いです。
eng: Hopefully it's the last one.
rus: Будем надеяться, это последнее.