ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.
epo: Rapidu aŭ vi maltrafos la buson.
deu: Der Stall war leer.
lit: Tvartas buvo tuščias.
deu: Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, das zu kaufen.
eng: Now is a good time to buy that.
deu: Träume werden dir Einblick in bunte Welten bieten, die es im Universum zu entdecken gilt.
epo: Sonĝoj ofertos al vi rigardojn en buntaj mondoj, kiuj validas por malkovri en la universo.
deu: Diese Banane ist grün.
epo: Ĉi tiu banano estas verda.
deu: Tom verheimlicht Maria irgendetwas.
tok: jan Ton li len e sona ijo tawa jan Mewi.
deu: Ich mag Englisch lieber.
epo: Mi preferas la anglan.
deu: Er geht ganz in seinem Beruf auf.
eng: His life revolves round his job.
deu: Wegen des Sturms konnte ich nicht spazieren gehen.
eng: I couldn't go for a walk because of the storm.
deu: Mein Handy ist gestern hopsgegangen.
eng: My mobile packed up yesterday.
deu: Aspirin bringt dem Organismus mehr Schaden als Nutzen.
epo: Aspirino pli malutilas ol utilas al la organismo.
deu: Verstehen alle den Plan?
epo: Ĉu ĉiuj komprenas la planon?
deu: Im Alter von fünfundsechzig Jahren verstarb er plötzlich.
run: Yapfuye giturumbuka ashikanye imyaka mirongo itandatu n'itanu.
deu: Ich bin ein sehr stabiles Genie.
dan: Jeg er et meget stabilt geni.
deu: Ich spiele gerade Volleyball.
tgl: Naglalaro po ako ngayon ng balibol.
deu: Wenn Maria achtzehn wird, wird sie den Führerschein machen.
eng: When Mary is eighteen, she'll learn to drive.
deu: Japanisch ist sehr schwer.
epo: La japana estas tre malfacila.
deu: Da ist jemand in unserer Garage.
dan: Der er nogen i vores garage.
deu: Ich schulde ihm fünfzigtausend Yen.
epo: Mi ŝuldas al li kvindek mil enojn.
deu: Wo kann ich sie finden?
tok: mi ken lukin e ona meli lon seme?
deu: Euch ziemt es, so zu denken, so zu handeln mir.
epo: Al vi ja decas tiel pensi, sed tiel agi nur al mi.
deu: Ich ging zum Rechtsanwalt, um juristischen Beistand zu erbitten.
epo: Mi iris al advokato por peti juran apogon.
deu: Wer zugibt, dass er feige ist, hat Mut.
pes: کسی که اعتراف می‌کند بزدل است، شجاعت دارد.
deu: Wir brauchen eine Lösung, und wir brauchen sie jetzt.
epo: Ni bezonas solvon, kaj ni bezonas ĝin nun.
deu: Tom und Maria spielen manchmal zusammen Tennis.
epo: Tomo kaj Manjo kelkfoje kune tenisas.
deu: Dein Erfolg hängt davon ab, ob du arbeitest oder nicht.
epo: Via sukceso dependas de tio, ĉu vi ja aŭ ne laboras.
deu: Nimm das sofort zurück!
fra: Retire cela immédiatement !
deu: Er wurde zum Sergeant befördert.
hun: Kinevezték őrmesternek.
deu: Pizza ist das Lieblingsgericht der Kinder.
eng: Pizza is the kids' favourite meal.
deu: Wir sollten uns mit den großen Problemen beschäftigen, solange sie noch klein sind.
epo: Ni okupu nin pri la grandaj problemoj, dum ili ankoraŭ malgrandas.
deu: Du musst nur den Knopf drücken.
eng: You've only got to press the button.
deu: Ein Taxi wartet.
tgl: May naghihintay na taksi.
deu: Wir sollten das bald entscheiden.
epo: Ni decidu tion baldaŭ.
deu: Verdrückt euch! Hier gibt’s nichts zu glotzen!
eng: Move along! Nothing to see here!
deu: Das Mobiltelefon ist eine Erfindung, ohne die wir nicht auskommen können.
hun: A mobiltelefon olyan találmány, ami nélkül nem tudunk meglenni.
deu: Ich brauche Leute, auf die ich mich verlassen kann.
fra: J'ai besoin de gens en qui je peux avoir confiance.
deu: Der Zug fuhr in Richtung Bahnhof.
eng: The train was heading towards the railway station.
deu: Der größte Fehler in unserem System ist, dass die Entscheidungen der Entscheidungsträger nie Auswirkungen auf sie selbst haben.
epo: La plej granda difekto en nia sistemo estas, ke la decidoj faritaj de deciduloj neniam influas ilin.
deu: Wie viel Zucker ist gesund?
epo: Kiom da sukero estas saniga?
deu: Sie erklärte mir, wie man die Maschine in Gang setzt.
eng: She explained to me how to get the machine going.
deu: Nimm nie Bestechungsgeschenke an!
dan: Tag aldrig imod bestikkelsesgaver!
deu: Welcher Nagellack passt zum gelben Kleid?
eng: What colour nail varnish goes with this yellow dress?
deu: John schläft auf dem Sofa.
frr: John sleept üp't Soofa.
deu: Tom ist nur ein Bauernjunge, der in einer großen Stadt lebt.
fra: Tom est seulement un gars de la campagne qui vit dans une grande ville.
deu: Sie versteht sich bestimmt gut mit meiner Großmutter.
epo: Ŝi certe bone interrilatas kun mia avino.
deu: Ist alles in Ordnung mit deinem Mann?
eng: Is everything all right with your husband?
deu: Maria sagte Tom nicht, warum sie das machen wollte.
tok: jan Mewi li toki ala e ni tawa jan Ton: tan seme la ona li wile pali e ni.
deu: Deine Bitte ist abgelehnt.
nld: Je verzoek is afgewezen.
deu: Peter ist sehr streng.
epo: Petro estas tre strikta.
deu: Ich kann mich nicht auf sie verlassen.
rus: Я не могу на неё положиться.
deu: Ich heiße auch Tom.
tgl: Tom din ang pangalan ko.
deu: Ich weiß, dass es nicht leicht ist.
epo: Mi scias, ke tio ne facilas.
deu: Maria arbeitet in einer Bäckerei.
epo: Manjo laboras en bakejo.
deu: Haben Sie gewählt?
tgl: Bumoto ba kayo?
deu: Soll das heißen, du willst nicht mitkommen?
tok: pilin sina la sina wile ala kama poka mi anu seme?
deu: Er kehrte nach Dänemark zurück.
dan: Han vendte tilbage til Danmark.
deu: Die dicken Rahmen ihrer Brille verbergen die Säcke unter ihren Augen.
hun: Szemüvegének vastag kerete eltakarja a táskákat a szeme alatt.
deu: Kann Tom Auto fahren?
epo: Ĉu Tomo povas veturigi aŭton?
deu: Wir können hören.
ile: Noi posse audir.
deu: Für Wunder müssen wir beten, für Veränderungen müssen wir arbeiten.
epo: Ni devas preĝi por mirakloj, sed labori por ŝanĝoj.
deu: Ich suche meine Brille.
epo: Mi serĉas miajn okulvitrojn.
deu: Das Haus lag inmitten von Getreidefeldern.
epo: La domo situis meze de grenkampoj.
deu: Niemand kann alles wissen.
pol: Nikt nie może wiedzieć wszystkiego.
deu: Die Luft war sehr kalt.
rus: Воздух был очень холодный.
deu: Herr Mailer wird bis morgen hier bleiben.
epo: S-ro Mailer restos ĉi tie ĝis morgaŭ.
deu: Ich habe ihn gerade gefunden.
eng: I've just found him.
deu: Wie war das Symposium?
tur: Sempozyum nasıldı?
deu: Die Erstellung eines Wörterbuchs braucht sehr viel Zeit.
ces: Zhotovení slovníku vyžaduje velmi mnoho času.
deu: Dafür können sie nichts.
epo: Ili ne kulpas pri tio.
deu: Es ist möglich, dass es morgen regnet.
hun: Meglehet, hogy holnap esni fog.
deu: Das Leben ist wie ein Puzzle. Du musst es nur zusammensetzen, damit etwas daraus wird.
eng: Life is like a puzzle. You just have to put it together to make something out of it.
deu: Nichts hätte mich auf das vorbereiten können, was nun geschehen sollte.
epo: Nenio povintus prepari min por tio, kio nun okazontas.
deu: Bitte sprich ein Gebet für die Leute an Bord.
epo: Bonvolu diri preĝon por la ŝipanaro.
deu: Tom zog die Vorhänge zu.
epo: Tomo fermis la kurtenojn.
deu: Diese Kleider wurden vom selben Designer entworfen.
eng: These dresses were designed by the same designer.
deu: Ich war mir plötzlich nicht mehr sicher, ob ich meinen Wagen abgeschlossen hatte.
epo: Subite mi ne plu estis certa pri tio, ĉu mi ŝlosis mian aŭton.
deu: Ignoriere einfach, was dir nicht gefällt.
rus: Просто не обращай внимания на то, что тебе не нравится.
deu: Ein Typ rannte uns beinahe um.
epo: Ulo kure preskaŭ renversis nin.
deu: Sie haben mich schon wieder missverstanden.
epo: Vi jam denove miskomprenis min.
deu: Bitte helfen Sie mir, eine passende Krawatte für diesen Anzug zu finden.
epo: Bonvolu helpi min trovi taŭgan kravaton por tiu kostumo.
deu: Kannst du uns einen Witz erzählen?
epo: Ĉu vi povas rakonti al ni ŝercon?
deu: Tom ist nicht ganz richtig im Oberstübchen.
epo: Al Tomo mankas klapo en la kapo.
deu: Das war nicht Deine Intention, oder?
rus: Ты же этого не хотел, правда?
deu: Wie viele Geschwister hat dieses Kind?
ido: Quanta gefrati havas ca infanto?
deu: Es gefällt mir nicht, wie du mit mir sprichst.
hun: Nincs ínyemre, ahogy hozzám szólsz.
deu: Mein Leben tritt in den Hintergrund, wenn ich mich um andere kümmere.
tok: mi pana e pona tawa jan ante la lon mi li kama lon monsi.
deu: Auch Stillstand verursacht Veränderung. Aber meist die gegensätzliche als jene, die man durch Bewegung hätte haben wollen.
epo: Stagno ankaŭ kaŭzas ŝanĝon. Sed plejparte la malon de tio, kion oni dezirus per movado.
deu: Dieser Fluss ist nicht sehr tief.
jpn: この川はあまり深くないです。
deu: Warum hasst du mich so sehr?
ces: Proč mě tak nenávidíš?
deu: Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.
epo: Mia edzo enspezas $ 100.000 ĉiujare.
deu: Tom setzt alles daran, bis 2.30 Uhr damit fertig zu werden.
eng: Tom is going all out to get it finished by 2.30.
deu: Jetzt sehe ich es auch.
eng: I can see it now, too.
deu: Heute Nacht werden viele Sternschnuppen zu sehen sein.
eng: There'll be a lot of shooting stars to see this evening.
deu: Holen wir die Karte raus!
dan: Lad os få kortet frem!
deu: Ich kann nicht zusehen.
ces: Nemohu přihlížet.
deu: Diese Broschüre ist kostenlos.
epo: Tiu broŝuro senkostas.
deu: Ich will Traktor fahren lernen.
tok: mi wile kama sona e nasin ni: mi lawa e ilo tawa.
deu: Es war nichts Geringeres als ein Wunder.
fra: Ce n'était rien de moins qu'un miracle.
deu: Wenn du Norwegisch sprichst, verstehe ich nichts.
spa: Si hablas en noruego, no entiendo nada.
deu: Yanni ist kein Kind mehr.
epo: Jani ne plu estas infano.
deu: Dieses Medikament hat geholfen.
rus: Это лекарство помогло.
deu: Es ist fast keine Milch mehr im Glas.
epo: Preskaŭ ne plu estas lakto en la glaso.
deu: Welche Nachricht möchtest du zuerst hören, die gute oder die schlechte?
eng: Which do you want to hear first: the good news or the bad news?
deu: Versteck dich schnell!
tur: Çabuk saklan!
deu: Jetzt bin ich dafür zu müde.
eng: I'm too tired for that now.
deu: Wie war Ihnen dabei zumute, als Maria das sagte?
epo: Kiel vi sentis vin, kiam Manjo diris tion?
deu: Ich gebe zu, dass ich nicht aufgepasst habe.
eng: I admit I wasn't paying attention.
deu: Ich wurde krebsrot.
fra: Je devins rouge comme une écrevisse.
deu: Unser Land hinkt hinterher.
bul: Страната ни изостава.
deu: Leider hat er sein Universitätsstudium nie abgeschlossen.
eng: Unfortunately, he didn't finish his degree.
deu: Sie waren zunächst glücklich, aber dann platzte die Seifenblase.
epo: Komence ili estis feliĉaj, sed poste krevis la sapveziko.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom transgeschlechtlich ist.
cmn: 我不知道汤姆是变性人。
deu: In Norwegen leben nur fünf Millionen Menschen.
hun: Norvégiában csupán ötmillióan élnek.
deu: Dies ist das größte Auto der Welt.
epo: Tiu estas la plej granda aŭto de la mondo.
deu: Darf ich bitte vorbei?
pol: Czy mogę przejść?
deu: Ich werde nicht nochmal gehen.
eng: I won't be going again.
deu: Obwohl es regnete, ging sie aus.
por: Embora estivesse chovendo, ela saiu.
deu: Er hat gerade seine Arbeit verloren.
hun: Alig hogy elveszítette a munkáját.
deu: Ich musste loslachen, als ich ihn sah.
eng: I had to laugh when I saw him.
deu: Gefällt dir diese Blume?
tgl: Gusto mo ba ang bulaklak na ito?
deu: Markku verließ wortlos das Zimmer.
eng: Marcus left the room without saying a word.
deu: Ich weiß nicht, ob jetzt Morgen oder Abend ist.
eng: I don't know whether it's morning or night.
deu: Ich trinke gerade ein Bier.
dan: Jeg sidder lige nu og drikker en øl.
deu: Diese beiden Sachen hängen nicht miteinander zusammen.
eng: Those two things are unrelated.
deu: Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick.
nld: Mijn oom is slank maar mijn tante is dik.
deu: Tom redete drei Stunden lang wie ein Wasserfall. Es war unmöglich, dazwischenzukommen.
eng: Tom talked non-stop for three hours. It was impossible to get a word in edgeways.
deu: Ich musste ein Auto mieten.
frr: Ik maast en Wain hüür.
deu: Er ist ohne Zweifel der beste Sportler an unserer Schule.
epo: Sendube li estas la plej bona sportisto en nia lernejo.
deu: Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
run: Ndashobora kumenya ibintu nokuzanira?
deu: Sie sagten, die Explosion habe sie geweckt.
epo: Ili diris, ke la eksplodo vekis ilin.
deu: Er liebt den Sohn.
por: Ele ama o filho.
deu: Tom und Maria sind einer Meinung.
epo: Tomo kaj Manjo samopinias.
deu: Durch Saragossa fließt der Ebro.
epo: Tra Zaragozo fluas Ebro.
deu: Ich habe eine Frage an euch.
hun: Van egy kérdésem hozzátok.
deu: Durch Mienen und Gesten können Menschen sich sehr intensiv unterhalten, ohne dass ein einziges Wort gesprochen wird.
epo: Per mienoj kaj gestoj homoj povas dialogi tre intense, ne dirante eĉ unu vorton.
deu: Ich habe drei Stunden gewartet.
run: Narindiriye amasaha atatu.
deu: Gegen das Essen in diesem Drei-Sterne-Restaurant nimmt sich das Essen in einer durchschnittlichen Gaststätte wie Tierfutter aus.
epo: Kompare kun la manĝaĵo en tiu tristela restoracio la manĝaĵo en mezuma gastejo impresas kiel bestonutraĵo.
deu: Gut, Tom. Mach, was du willst!
epo: Bone, Tomo. Faru tion, kion vi volas.
deu: Ich stehe um sieben auf.
pol: Wstaję o siódmej.
deu: Das Hotel, in dem ich wohne, ist in der Nähe des Bahnhofs.
eng: The hotel I'm staying at is close to the railway station.
deu: Ich habe noch nie Drogen genommen.
tgl: Hindi pa ako tumitikim ng droga.
deu: Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig.
dan: Han er meget klog og dog ikke hovmodig.
deu: Bald darauf kam es vermehrt zu Gewalttätigkeiten.
fra: Peu de temps après, les violences s'accrurent.
deu: Bitte versteh mich nicht falsch!
dan: Misforstå mig ikke!
deu: Sie ist vom Teufel besessen.
epo: Ŝin obsedis diablo.
deu: Esst ihr gerne Fisch?
swe: Äter ni gärna fisk?
deu: Jack stand früh auf.
epo: Jack frue ellitiĝis.
deu: Du hast gestern Nacht geschnarcht.
epo: Vi ronkis la pasintan nokton.
deu: Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?
eng: Do you know who this tie might belong to?
deu: Ich ging von meiner Kabine an Deck.
eng: I left my cabin and went on deck.
deu: Ich werde versuchen, alles zu erklären.
epo: Mi provos klarigi ĉion.
deu: Ulm liegt an der Donau.
epo: Urbo Ulm situas apud la Danubo.
deu: Der Regen hat gerade aufgehört. Wir können losgehen.
eng: The rain has just stopped. We can go.
deu: Er arbeitet immer noch, trotz seines Alters.
ina: Ille labora ancora, nonobstante su etate.
deu: Ich habe in einer Viertelstunde eine Sitzung.
epo: Post horkvarono mi havos kunsidon.
deu: Das ist immerhin ein guter Anfang.
pol: To jest w każdym razie dobry początek.
deu: „Tom ist schon seit Wochen keinen Tag mehr zu spät zur Arbeit gekommen, und es heißt, die Arbeit, die er leiste, sei ausgezeichnet.“ – „Ich bin wirklich froh, das zu hören. Ich habe mir schon große Sorgen um ihn gemacht.“ – „Dazu besteht nun kein Anlass mehr.“
por: "Tom não tem chegado tarde ao trabalho já há semanas, e seu trabalho está sendo considerado excelente." "Fico muito feliz por ouvir isso. Eu estava muito preocupado com ele." "Não há mais motivos para isso."
deu: Schließlich entkam ich.
pol: Wreszcie uciekłem.
deu: Darf ich sie mal ansehen?
eng: May I look at it?
deu: Ich schreibe einen Entwurf der Rede.
epo: Mi verkas malneton de la parolado
deu: Wer hat gesagt, ihr könntet das tun?
tok: jan seme li toki e ni: sina mute li ken pali e ni?
deu: Er hat eine Gruppe indischer Jungen unterrichtet.
epo: Li instruis grupon de hindaj knaboj.
deu: Im Sommer mache ich das warme Wasser im Haus mit einer Wärmepumpe.
epo: Somere mi varmigas la akvon en la domo per varmopumpilo.
deu: Wie hast du so gut Französisch sprechen gelernt?
tok: sina ken kepeken pona mute e toki Kanse. nasin seme la sina kama sona e ona?
deu: Das Gras ist zu nass zum Hinsetzen.
epo: La herbo estas tro malseka por sidi sur ĝi.
deu: Tom wohnt hier nicht.
tgl: Hindi rito nakatira si Tom.
deu: Ich hätte die Schule nicht abbrechen sollen.
fra: Je n'aurais pas dû abandonner l'école.
deu: Lesen Sie ein Buch!
lat: Librum lege!
deu: Die Feuerwehrmänner löschten das Feuer.
epo: La fajrobrigadanoj estingis la fajron.
deu: Es geht ihr dreckig.
tok: ona li pilin ike mute.
deu: Ich bin in Zeitdruck.
epo: Min premas manko de tempo.
deu: Maria hatte endlich den Richtigen gefunden.
epo: Manjo finfine trovis la veran.
deu: 1632 veröffentlichte Galileo Galilei ein Buch, in dem stand, dass sich die Erde um die Sonne drehe. Die katholische Kirche ließ ihn verhaften und vor Gericht stellen.
cmn: 1632年，伽利略出了一本书，里面指出了地球绕太阳转。 天主教会逮住了他并审判了他。
deu: Kurz bevor die Sonne aufgeht, ist die Nacht am dunkelsten.
epo: Ĝuste antaŭ ol la suno leviĝas, la nokto estas plej malluma.
deu: Als er am Bahnhof ankam, stellte er fest, dass der Zug bereits eine halbe Stunde zuvor abgefahren war.
eng: Arriving at the station, he realised that the train had already left half an hour ago.
deu: Ich bin derart arrogant, dass ich nicht mal merke, dass ich arrogant bin.
epo: Mi estas tiom aroganta, ke mi eĉ ne rimarkas, ke mi estas aroganta.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um halb sieben auf.
epo: Tomo kiel kutime ellitiĝis je la sesa kaj duono.
deu: Komm schnell hierher.
nld: Kom snel hierheen.
deu: Das wird dreißig Euro kosten.
dan: Det vil koste 30 euro.
deu: Ungerecht geht die Welt zu Grunde.
dan: Uretfærdigt går verden til grunde.
deu: Er ist mit mir verschwägert.
epo: Li estas mia boparenco.
deu: Lauf nur! Du entkommst mir doch nicht!
hun: Fuss csak! Úgysem menekülsz előlem.
deu: Ich fuhr sie heim.
epo: Mi veturigis ilin hejmen.
deu: Ich kann ihr momentan nicht helfen.
eng: I can't help her at the moment.
deu: Keine Nation kann in völliger Isolation von anderen existieren.
oci: Pas nada nacion pòt existir s'ei isolada de las autas.
deu: Ich hoffe, dass wir uns bald einmal wiedersehen.
eng: I hope we meet again some day soon.
deu: Ist das ein Fußballfeld?
epo: Ĉu tio estas piedpilkludejo?
deu: Er ging den ganzen Weg zu Fuß.
eng: He went the whole way on foot.
deu: Geräusche entstehen, leben und sterben.
tur: Gürültüler ortaya çıkar yaşar ve ölür.
deu: Ich rief Tom an, bevor ich herkam.
eng: I rang Tom before I came here.
deu: Schon einen Tag nach der Abreise seiner Freundin fühlte er sich einsam.
epo: Jam unu tagon post la forvojaĝo de sia amikino li sentis sin sola.
deu: Ich möchte, dass du in unserer Firma arbeitest.
epo: Mi volus, ke vi venu labori en nia firmao.
deu: Er nimmt jeden Morgen ein Bad.
tlh: Hoch jaj po HaH'egh ghaH.
deu: Das ist überhaupt nicht groß.
epo: Tio tute ne estas granda.
deu: Beim vierundsiebzigsten Mal ist er vor Erschöpfung tot umgefallen.
epo: Je la sepdekkvara fojo li falis, mortlaca.
deu: Wißt ihr, wer das getan hat?
dan: Ved I, hvem der har gjort det?
deu: Er kam, nachdem du gegangen warst.
epo: Li venis, post kiam vi foriris.
deu: Ich möchte gerne selbst die eine oder andere Frage stellen.
epo: Mi volus mem starigi kelkajn demandon.
deu: Das Ergebnis macht mir Sorgen.
hun: Aggaszt az eredmény.
deu: Manches wäre anders in der Welt, wenn man an manchen Dingen nichts verdienen würde.
epo: Iuj aferoj estus malsamaj en la mondo, se oni gajnus nenion el iuj aferoj.
deu: Es ist ein weiter Weg bis zur Stadt.
rus: До города далеко.
deu: Richte deiner Mutter schöne Grüße von mir aus!
eng: Pass on my best wishes to your mother.
deu: Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
epo: Brulvundita infano timas la fajron.
deu: Das wog schwer auf meiner Seele.
tok: ni li kiwen suli lon pilin mi.
deu: Auch wir sind eingeladen.
spa: También estmos invitadas.
deu: Das ist das letzte Schiff, was wir haben! Wenn sie es versenken, ist die Niederlage sicher!
yue: 呢隻係我哋最後一隻船！如果俾人整沉埋就實輸喇！
deu: Könnt ihr genau beschreiben, was passiert ist?
eng: Can you describe exactly what happened?
deu: Eine abgelesene Rede garantiert, dass Ihnen das Publikum nicht zuhört.
epo: Legita parolado garantias, ke la publiko ne aŭskultos vin.
deu: Ich verstehe nicht, worin das Problem liegt.
tok: mi sona ala e ni: ijo ike ni li lon seme.
deu: Wusstest du nicht, dass Tom Französischlehrer ist?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas instruisto de la franca lingvo?
deu: Erst musst du zeigen, was du kannst.
eng: First, you've got to show what you can do.
deu: Ich werde es Tom sagen.
rus: Я скажу это Тому.
deu: Hast du Familie oder Freunde, bei denen du bleiben könntest?
eng: Have you got any family or friends to stay with?
deu: Ich mag seine Musik.
jbo: mi nelci lo ra zgike
deu: Der Unfall passierte in einer Kurve.
eng: The accident happened on a bend.
deu: Diese Arbeit ist zu viel für mich.
epo: Tiu tasko estas tro por mi.
deu: Gestern wurde ihm sein Auto gestohlen.
grn: Oñemondákuri imba'yrumýi kuehe.
deu: Ich lese zeitgenössische griechische Literatur.
ron: Citesc literatură greacă contemporană.
deu: Wirst du am Dienstag zurückkommen?
eng: Are you coming back on Tuesday?
deu: Die Gewalt ist die letzte Zuflucht der Inkompetenz.
epo: La perforto estas la lasta fuĝebleco de la nekompetenteco.
deu: Weisheit ist das Kind der Erfahrung.
ile: Sagiesse es li infante del experientie.
deu: Ich bin Koreaner.
dan: Jeg er koreaner.
deu: Vielleicht ist die Kunst das Gespräch der Welt mit sich selbst – durch das Medium Künstler.
epo: Eble arto estas la konversacio de la mondo kun si mem – pere de la mediumo de artisto.
deu: Wenn du Unrecht hast, habe ich auch Unrecht.
dan: Hvis du er forkert på den, er jeg også forkert på den.
deu: Ich warte darauf, dass er mir das Wechselgeld herausgibt.
eng: I'm waiting for him to give me my change.
deu: Abgesehen von ein paar Fehlern, ist das ein gutes Buch.
eng: Apart from a few mistakes, it's a good book.
deu: Kannst du mir einen guten Film empfehlen, den ich mir ansehen kann?
eng: Can you recommend a good film for me to watch?
deu: Tom ist arm wie eine Kirchenmaus.
dan: Tom er ludfattig.
deu: Ich bin Tunesierin und komme aus Tunis.
eng: I'm Tunisian and I come from Tunis.
deu: Könntest du deine Unzufriedenheit erklären?
fra: Peux-tu expliquer ton mécontentement ?
deu: Ich habe früher in der Nähe von Tom gewohnt.
nld: Ik woonde vroeger in de buurt van Tom.
deu: Ich fürchte nichts.
hun: Semmitől sem félek.
deu: Das war einer der größten Fehler meines Lebens.
tok: pakala ni li pakala suli mi pi mute ale lon tenpo lon mi.
deu: Der Käfer ist durstig.
jbo: lo cinki cu taske
deu: Der Bahnhof liegt im Westen des Hotels.
mhr: Кӱртньыгорно вокзал унагудо деч эрвелкыла улеш.
deu: Sie muss gespürt haben, dass etwas nicht stimmte.
hun: Érezhette, hogy valami nem stimmel.
deu: Tom ist Anthropologe.
epo: Tomo estas antropologo.
deu: Das hält man ja im Kopf nicht aus, dass unser Pantoffelheld tatsächlich noch das Mauerblümchen aufreißt.
eng: It's just too pathetic that this henpecked husband ended up hooking up with a wallflower.
deu: Das Meer kann tief sein.
epo: La maro povas esti profunda.
deu: Ich warte auf den Abend.
eng: I'm waiting for evening.
deu: Was für Rückmeldungen hast du bislang bekommen?
eng: What kind of feedback have you had so far?
deu: Ich unterbreche dich nicht gerne, aber ich muss etwas sagen.
hun: Nem szívesen szakítalak félbe, de mondanom kell valamit.
deu: Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi bone vojaĝis?
deu: Ich erinnere mich nicht daran, dass ich das gesagt hätte.
fin: En muista sanoneeni niin.
deu: Schöne Worte. Hast du die selbst ersonnen?
eng: Nice words. Did you come up with them yourself?
deu: Die Schüler lernten viele Gedichte auswendig.
eng: The pupils learnt many poems by heart.
deu: Bin ich wie alle?
epo: Ĉu mi estas tia, kiaj estas ĉiuj?
deu: Kennst du den Weg?
run: Urazi inzira?
deu: Du solltest das Gleiche wie Tom und Mary machen.
epo: Vi faru la samon, kion faras Tomo kaj Manjo.
deu: Nie ist das, was man tut, entscheidend, sondern immer erst das, was man danach tut!
epo: Kion oni faras neniam estas decida, sed ĉiam tio, kion oni faras poste!
deu: Ich kann alles erklären.
epo: Mi povas ĉion klarigi.
deu: Er hat Arbeit gefunden.
ile: Il ha trovat un labor.
deu: Südafrika ist weit weg.
run: Afrika y'epfo ni kure.
deu: Auch gefallene Engel wollen fliegen.
pes: حتی فرشته‌های افتاده می‌خواهند پرواز کنند.
deu: Tom ermahnte Maria, dem Igel keine Kuhmilch zu trinken zu geben, da er diese wegen des hohen Lactoseanteils nicht verdauen könne.
epo: Tomo avertis Manjon ne trinkigi bovinlakton al la erinaco, ĉar tiu pro la alta enhavo de laktozo ne povas digesti ĝin.
deu: Ihm fehlt es an Selbstvertrauen.
eng: He's lacking in self-confidence.
deu: Ich habe den Satz geändert.
ber: Snefleɣ tafyirt-nni.
deu: Der Knochenbruch muss geröntgt werden.
hun: A csonttörést meg kell röntgenezni.
deu: Er kann es gut, und du kannst es noch besser.
ile: Il it posse bon e tu it posse ancor melior.
deu: Ich muss ihm helfen.
run: Mbwirizwa kumutabara.
deu: Er spricht weder Englisch noch Französisch.
epo: Li nek parolas la anglan, nek la francan.