ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom hat eine Granate.
ita: Tom ha una bomba a mano.
deu: Wenn du die Straße überquerst, dann gib auf die Autos acht.
tok: sina lon nasin la o lukin pi kama pakala e tomo tawa.
deu: Die Schranktür hat einen einfachen Schnappverschluss. Man kann sie also nicht abschließen.
epo: La ŝrankopordo havas simplan klakfermilon. Do oni ne povas ŝlosi ĝin.
deu: Mach das Fenster auf und lass etwas frische Luft herein!
epo: Malfermu la fenestron kaj enlasu iomete da freŝa aero.
deu: Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
tlh: vItchaj Qoy neH nuvpu' HochHom.
deu: Er kann jeden Moment ankommen.
hrx: Er kann jeder Moment aankomme.
deu: Ich bin gegen diesen Plan, er gefällt mir nicht.
epo: Mi estas kontraŭ ĉi tiu plano. Ĝi ne plaĉas al mi.
deu: Sprecht ihr mehr als drei Sprachen?
epo: Ĉu vi parolas pli ol tri lingvojn?
deu: Kannst du morgen kommen?
run: Urashobora kuza ejo?
deu: Eine gute Frage.
pes: یک سؤال خوب.
deu: Der Junge kriecht unter den Tisch.
pes: بچه زیر میز می‌غژد.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom einen Wutanfall bekommen hat.
tok: mi wile sona e ni: tenpo seme la jan Ton li pilin utala lon tenpo pini.
deu: Was machen Sie hier?
rus: Что Вы здесь делаете?
deu: Ich bin Toms Gast.
tgl: Bisita ako ni Tom.
deu: Du hast Fieber.
pol: Masz gorączkę.
deu: „Mein Opa ist 70 Jahre alt und joggt noch jeden Morgen drei Kilometer.“ „Toll, und was macht er am Nachmittag?“ „Da macht er sich auf den Heimweg.“
rus: "Моему деду 70, и он каждое утро пробегает трусцой три километра". - "Отлично, а что он делает после полудня?" - "Добирается обратно до дома".
deu: Ergibt das nicht Sinn?
pol: Czy to nie ma sensu?
deu: Ich nehme diese Woche Urlaub.
epo: Mi ferios ĉi-semajne.
deu: Mir geht es prima. Und euch?
epo: Mi fartas bonege. Kaj vi?
deu: Schülern, von denen man weiß, dass sie nicht antworten können, soll man keine Frage stellen.
epo: Al lernantoj, pri kiuj oni scias, ke ili ne povas respondi, oni ne starigu demandon.
deu: Die beiden hatten ein Schäferstündchen.
epo: Ili amoris.
deu: Das kommt dir nur so vor.
eng: It just seems like that to you.
deu: Sie gehört nicht zu denen, die ihr ganzes Geld für Klamotten ausgeben.
hye: Նա այն մարդկանցից չէ, ովքեր իրենց ամբողջ գումարը ծախսում են հագուստի վրա:
deu: Wo müssen wir umsteigen?
dan: Hvor skal vi skifte tog?
deu: Sind Sie noch hier?
tgl: Nandito ka pa ba?
deu: Ich kann Unordnung und Schmutz nicht ertragen.
tok: lawa ala en jaki li ike mute tawa mi.
deu: Warum ist 1 keine Primzahl? Also, die Primfaktorzerlegung ist eindeutig.
fra: Pourquoi 1 n'est pas un nombre premier ? Ainsi, la décomposition en produit de facteurs premiers est unique.
deu: An seinem Geburtstag schläft Tom bis in die Puppen.
dan: På sin fødselsdag sover Tom længe.
deu: Sie ist sehr empfindlich gegen Kälte.
eng: She's very sensitive to cold.
deu: Sie müssen sich beeilen.
tgl: Dapat magmadali ka.
deu: Wer Jogginghosen trägt hat die Kontrolle über sein Leben verloren.
epo: Kiu portas ŝvitpantalonojn, perdis kontrolon pri sia vivo.
deu: Wer ist die klügste Person, die Sie kennen?
gsw: Wer isch di gschidschti Person wo Sie kennet?
deu: In dem Restaurant bietet man gegrillten Lachs an.
eng: That restaurant serves grilled salmon.
deu: Er trägt seinen Hut nicht.
eng: He doesn't wear his hat.
deu: Ich hörte sie leise schluchzen.
epo: Mi aŭdis, ke ŝi singultis mallaŭte.
deu: Vielen Dank. Danke, dass Sie bei mir einen Brechreiz ausgelöst haben.
epo: Grandan dankon al vi! Dankon, ĉar vi en mi aktivigis vomreflekson.
deu: Lass uns alle zusammen bleiben.
hun: Maradjunk együtt.
deu: Sie kam nicht aus einem bestimmten Grund.
eng: She didn't come for any particular reason.
deu: Man kann nicht allen gefallen!
epo: Oni ne povas plaĉi al ĉiuj!
deu: Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.
cmn: 别老躺着啊，要是躺着能挣钱也行。
deu: Ich spreche sowohl Französisch als auch Englisch.
hun: Franciául és angolul is beszélek.
deu: Ihr müsst regelmäßig essen.
ara: يجب ان تأكلون بانتظام
deu: Ich habe drei Freunde, die Tom heißen.
epo: Mi havas tri amikojn, kiuj nomiĝas Tomo.
deu: Wir haben gar nichts gemacht!
epo: Ni faris nenion ajn.
deu: Ihr könnt hier lernen.
run: Mushobora kwigira ngaha.
deu: Der Autor spielt oft mit Wörtern.
eng: The author often plays with words.
deu: Ob wir ins Museum gehen, ist noch nicht sicher.
epo: Ĉu ni iros en la muzeon, ankoraŭ ne certas.
deu: Wie kann er sich so sicher sein?
eng: How can he be so sure?
deu: Der Artikel erschien aus Anlass des Gipfels.
eng: The article was published to coincide with the summit.
deu: Man muss mich nur zwicken, dann geht der Blick sehnsüchtig nach oben.
epo: Sufiĉas pinĉi min por igi la rigardon sopire supreniri.
deu: Wenn du aufgeben willst, denke darüber nach, warum du angefangen hast. Träume, glaube, siege!
epo: Se vi volas rezigni, pensu pri tio, kial vi komencis. Sonĝu, kredu, venku!
deu: Wer hat diesen Text geschrieben?
epo: Kiu skribis tiun tekston?
deu: Diese Annäherungen führten schließlich zur Versöhnung beider Völker.
eng: This warming of relations eventually led to a reconciliation between the two peoples.
deu: Toms ganzes Sinnen und Trachten ist Marias Liebe.
tok: wile ale pi jan Ton li jo e olin pi jan Mali.
deu: Wir haben ein Haus auf Kredit gekauft.
epo: Ni aĉetis domon je kredito.
deu: Wer alle Probleme geistig in geordneter Form packen kann, vermag bestens zu delegieren, ohne je die Übersicht zu verlieren. Ein ordnungsliebender Manager arbeitet meines Erachtens leichter.
epo: Kiu povas mense ekkompreni ĉiujn problemojn en bonorda formo, tiu povas delegi bone sen iam perdi la superrigardon. Miaopinie bonorda administranto laboras pli facile.
deu: Er hat Algerien vor vier Jahren verlassen, um in Deutschland zu studieren.
epo: Li foriris el Alĝerio antaŭ kvar jaroj por studi en Germanio.
deu: Es regnet kaum.
tok: telo sewi pi lili taso li kama anpa.
deu: Er glasierte seine Töpferwaren, um sie wasserundurchlässig zu machen.
eng: He glazed his pottery to make it impermeable to water.
deu: Tom hatte sich in den Bergen verstiegen.
hun: Tom hegymászás közben eltévedt.
deu: „Danke für die Reparatur.“ – „Das war keine Kunst.“
dan: "Tak for reparationen." "Det var ingen kunst."
deu: Sag mal, hast du keinen Hunger?
tok: o toki kin e ni tawa mi: sina wile moku anu seme?
deu: Der Bürgermeister ist jetzt nicht erreichbar.
eng: The mayor is currently not reachable.
deu: Lasset uns danksagen dem Herren, unserm Gotte.
lat: Gratias agamus Domino Deo nostro.
deu: Lebe schnell, sterbe jung und hinterlasse eine hübsche Leiche.
fra: Vivez à fond, mourrez jeune, et laissez derrière-vous un magnifique cadavre.
deu: Reparier mein Spielzeug.
tok: o pona e ilo musi mi.
deu: Es ist etwas nach Viertel vor elf.
epo: Estas iom post la kvarono antaŭ la dek-unua.
deu: Vor drei Wochen war ich arbeitslos.
hun: Három héttel ezelőtt munkanélküli voltam.
deu: Die Polizei erforschte die Vergangenheit des Verdächtigen.
epo: La polico esploris la pasintecon de la suspektito.
deu: Wir sind hilflos.
frr: Wü sen helpluas.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom schwimmen kann.
fra: Je ne savais pas que Tom savait nager.
deu: Am Straßenrand lag ein toter Fuchs im Gras.
eng: A dead fox lay in the grass at the side of the road.
deu: Ich weiß, dass der Satz mit einem Substantiv beginnen muss.
hun: Tudom, hogy a mondatnak főnévvel kell kezdődnie.
deu: Ich konnte nicht umhin zu lächeln.
tgl: Hindi ko napigilang ngumiti.
deu: Bitte laufe auf dem Fußweg.
epo: Bonvolu paŝi sur la vojeto.
deu: Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.
epo: Saluton, mi nur volas sciigi al vi ke la problemo estas solvita.
deu: Trägt das Eis?
hun: Elbír a jég?
deu: Ich denke, du solltest deine Essgewohnheiten ändern.
epo: Mi konsilas al vi ŝanĝi viajn manĝkutimojn.
deu: Mir tut die Hüfte weh.
rus: У меня бедро болит.
deu: Der hat doch ein Brett vor dem Kopf.
epo: Li estas iomete stulta.
deu: Sie sind ein gutes Paar.
rus: Они - хорошая пара.
deu: Sie warfen eine Atombombe auf Hiroshima ab.
jbo: ra pu co'i renro lo ratnyjbama la xirocimas.
deu: Tom kann gut lesen.
rus: Том хорошо читает.
deu: Warum habt ihr Tom geküsst?
tok: tan seme la sina olin uta e jan Ton?
deu: Fisch ist gut für dich.
spa: El pescado es bueno para ti.
deu: Was hat er an die Tafel geschrieben?
eng: What has he written on the board?
deu: Der Bahnhof liegt zwischen den zwei Städten.
cat: L'estació es troba entre dues ciutats.
deu: Nichts ist kostbarer als das Leben.
fra: Rien n'est plus précieux que la vie.
deu: Bauern trennen gute Äpfel von schlechten.
afr: Boere skei goeie appels van slegtes.
deu: Er dachte über die Komplexität des modernen Lebens nach.
cmn: 他思考着现代生活的复杂性。
deu: Bitte überprüfen Sie Ihre Antworten.
afr: Maak asseblief seker van jou antwoorde.
deu: „Das war verblüffend.“ — „Ja? Finden Sie?“ — „Es war beeindruckend.“
spa: "Eso fue desconcertante." "¿Sí? ¿Cree usted?" "Fue impresionante."
deu: Es ist grausam, sich über einen Blinden lustig zu machen.
epo: Moki blindulon estas kruele.
deu: Ich hätte das nicht zur Sprache bringen sollen.
epo: Mi devintus ne ekdiskuti tion.
deu: Sein Auto ist ähnlich wie meins.
epo: Lia aŭto estas simila kiel mia.
deu: Ruf deinen Bruder.
tgl: Tawagin mo ang kapatid mo.
deu: Ihr Mann ist ein hervorragender Koch.
tok: mije pi meli ni li seli e moku pi pona mute.
deu: Seiner Meinung nach war der Film weitschweifig.
eng: The film was long-winded, in his opinion.
deu: Mann, ist das kalt!
hun: Hú, de hideg van!
deu: Meine Mutter war eine Karrierefrau.
epo: Mia patrino estis virino pri kariero.
deu: Was für ein seltsamer Mann!
epo: Kiel stranga viro!
deu: „Warum werden die Pflanzen hier so riesig?“ – „Das hat damit zu tun, daß es hier ein ganzjähriges Wachstum ohne Winter gibt. Die Pflanzen werfen niemals ihre Blätter ab und sind immer grün. Außerdem hat man hier die Wüstenwinde, und in dem Sand, den diese mit sich führen, sind wachstumsförderndes Eisenoxid, -phosphat und -sulfat enthalten.“
yue: 「點解呢度嘅植物會變得咁大？」 – 「呢個同呢度全年都生長，冇冬天有關。 啲植物從來都唔會落葉，而且永遠都係綠色。「呢度仲有沙漠風，而佢哋帶嚟嘅沙含有促進生長嘅氧化鐵、磷酸鹽同硫酸鹽。」
deu: Flasche oder vom Fass?
epo: Ĉu vi volas vian bieron en botelo aŭ de barelo?
deu: Meine Freundin kann gut tanzen.
aze: Mənim rəfiqəm yaxşı rəqs edə bilir.
deu: Sie benötigen absolute Bettruhe.
epo: Vi bezonas absolutan litrestadon.
deu: Warum gehst du mit Kritik nicht souveräner um?
epo: Kial vi ne pli suverene rilatas al la kritiko?
deu: Teuer ist nicht immer besser als billig.
eng: Dear isn't always better than cheap.
deu: Ist man höflich sagt man "guten Tag", ist man aber freundlich, so wünscht man einen "guten Tag".
epo: Se oni estas ĝentila oni diras "bonan tagon", sed se oni estas afabla oni deziras "bonan tagon".
deu: Wo ist meine Bürste?
ukr: Де моя щітка?
deu: Ich schulde dir dreißigtausend.
epo: Mi ŝuldas al vi tridek mil.
deu: Wohin ist sie gestern gegangen?
pes: دیروز کجا رفت؟
deu: Es ist nur gerecht, wenn er bei die Prüfung durchfällt. Er lernt nämlich überhaupt nicht.
epo: Estas nur juste se li malsukcesos en la ekzameno; li ja tute ne lernas.
deu: Wären Sie so gut, mir zu verraten, zu welchem Zweck Sie nach Vietnam gekommen sind?
hye: Դեմ կլինե՞ք ինձ ասել, թե ինչ նպատակով եք եկել Վիետնամ:
deu: Das ist falsch. Urfalsch.
eng: That's wrong. Utterly wrong.
deu: Tom sprach abgehackt.
nld: Tom sprak hakkelend.
deu: Ich will einen reichen Mann haben.
epo: Mi volas havi riĉan edzon.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Tom so viel Geld gegeben hast!
epo: Mi ne povas kredi, ke vi donis tiom da mono al Tomo.
deu: Wir sind alle recht erschöpft.
eng: We're all quite shattered.
deu: Ein Wort, welches unser Leben einfacher machen kann, wenn wir die Schwierigkeit überwunden haben es auszusprechen. Nein.
epo: Unu vorto, kiu povas faciligi nian vivon post kiam ni venkas la malfacilecon prononci ĝin: Ne.
deu: Seid ihr wirklich Zwillinge?
eng: Are you two really twins?
deu: Dieses Land gehört uns allen, nicht nur einer Handvoll Milliardäre.
epo: Tiu lando apartenas al ni ĉiuj, ne nur al manpleno da miliarduloj.
deu: Mein Anzug ist grau.
jbo: lo taxfu pe mi cu grusi
deu: Josef ist laktoseintolerant.
dan: Josef er laktoseintolerant.
deu: Ich esse nur, wenn ich Hunger habe.
epo: Mi manĝas nur tiam, kiam mi malsatas.
deu: Es tut mir leid, aber er ist nicht zu Hause.
tgl: Pasensiya na po, pero wala po siya sa bahay.
deu: Wann wird der Film beginnen?
eng: When will the film start?
deu: Ich habe ihn mehrmals gewarnt.
eng: I warned him several times.
deu: Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.
ces: Lidé musejí chápat, že svět se mění.
deu: Ich sah einen jungen Mann auf der Bank unter dem Kirschbaum im Park liegen.
epo: Mi vidis kuŝi junan viron sur la benko sub la ĉerizujo en la parko.
deu: Hast du das auch in anderen Farben?
eng: Do you also have this in other colours?
deu: Ich freue mich wirklich darauf.
epo: Mi vere antaŭĝuas tion.
deu: Warum kommen Sie so spät?
tok: tan seme la sina kama lon tenpo pi suli ni?
deu: Von meiner Familie steht sie als frühestes auf.
epo: En mia familio ŝi ellitiĝas plej frue.
deu: Der Film wird gleich anfangen.
eng: The film's about to start.
deu: Wer dem Nickerchen frönt, hat durchaus berühmte Vorbilder.
epo: Kiu kutimas siesti, sekvas fakte famajn modelojn.
deu: Haben Sie Tom verziehen?
ces: Odpustila jste Tomovi?
deu: Tu, wie ich es dir gesagt habe.
epo: Faru, kiel mi diris al vi.
deu: Vielleicht solltest du dich davonbegeben.
epo: Vi eble devus foriri.
deu: Ich bin deinem Rat gefolgt.
tok: sina pana e pona pi toki sina tawa mi la tenpo pini la mi pali e ni.
deu: Der Mensch ist natürlich nie beredter, als wenn er von sich selbst spricht.
epo: La homo kompreneble neniam estas pli elokventa ol kiam li parolas pri si mem.
deu: Wie nennt man das?
tok: jan li pana e nimi seme tawa ni?
deu: Hier ist dein Schreibtisch.
dan: Her er dit skrivebord.
deu: Ich trage eine Brille.
tgl: May suot ang salamin.
deu: Es soll hier viele Füchse geben, aber ich habe selten einen zu Gesicht bekommen.
epo: Oni diras, ke ĉi tie estas multaj vulpoj, sed mi preskaŭ neniam vidis.
deu: Tom schüttete seinen ganzen Whiskey in den Abguss.
eng: Tom poured all his whisky down the drain.
deu: Lori hat eine zehnminütige Pause vorgeschlagen.
epo: Lori proponis dekminutan paŭzon.
deu: Tom hörte das Geräusch zerbrechenden Glases.
epo: Tomo aŭdis la sonon de rompiĝanta vitro.
deu: Die zwei Schwestern lebten sehr still.
epo: La du fratinoj vivis tre trankvilaj.
deu: Ich stehe um sieben Uhr auf.
tgl: Gumigising po ako nang alas siyete.
deu: Wir müssen es finden.
tok: mi o alasa e ona.
deu: Haben Sie Krabben?
ile: Esque vu have crabes?
deu: Tom ist derjenige, der dieses Bild gezeichnet hat.
jpn: トムがこの絵を描きました。
deu: In Deutschland sind die Winter kälter als in Italien.
epo: En Germanujo la vintroj pli malvarmas ol en Italujo.
deu: Sag mir, wo du bist.
spa: Dime dónde estás.
deu: Chemie-Angela hat gerade entschieden, Europa mit Kohle zu ersticken.
epo: Ĥemi-Angela ĵus decidis sufoki Eŭropon per karbo.
deu: Wollt ihr Versteck spielen?
hun: Akartok bújócskázni?
deu: Freundschaft hat sie verbunden.
tok: ona tu li kama wan lon nasin pi jan pona.
deu: Im längsten Frieden spricht der Mensch nicht so viel Unsinn und Unwahrheit als im kürzesten Kriege.
epo: En la plej longa paco la homo ne diras tiom da sensencaĵoj kaj falsaĵoj, kiom en la plej mallonga milito.
deu: Mir gefällt deine Art zu denken nicht.
epo: Al mi ne plaĉas via pensmaniero.
deu: Mein Lehrer ist, was die Grammatik angeht, sehr pingelig.
epo: Rilate al la gramatiko mia instruisto estas tre precizomania.
deu: Sag mir, warum du gestern nicht in der Schule warst!
rus: Скажи мне, почему ты вчера не был в школе.
deu: Ich bin nicht dein Freund.
tgl: Hindi mo ako nobyo.
deu: Dieses Buch ist für Doofe wie mich geschrieben. Man versteht es.
kab: Adlis-a yettwakteb i ungifen am nekk. Aya yettwaɛqal.
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
bul: Извинете, колко е часът?
deu: Maria kommt vom Regen in die Traufe.
tok: jan Mewi li kama tan pakala tawa pakala.
deu: Überall waren Fliegen.
epo: Ĉie estis muŝoj.
deu: Du hast die Wahrheit gesagt.
epo: Vi diris la veron.
deu: Tom darf nicht wissen, dass wir kommen.
epo: Tomo devas ne scii, ke ni venos.
deu: Wir brauchen keine Leiter.
epo: Ni ne bezonas eskalon.
deu: Der Laden lässt nur Zahlungen in bar zu.
eng: The shop accepts cash payments only.
deu: Das hat mich in längst vergangene Tage zurückversetzt.
eng: That takes me back a few years.
deu: In diesem Wald leben Zwerge.
ido: En ca foresto lojas nani.
deu: Wie heißt das Wort 'Tannenzapfen' in deiner Muttersprache?
epo: Kiel nomiĝas la vorto „strobilo” en via gepatra lingvo?
deu: Tom kommt die Treppe herunter.
epo: Tomo malsupreniras la ŝtuparon.
deu: Staunen bedeutet, Überraschung und Bewunderung zu fühlen, hervorgerufen durch jemand oder etwas Schönes, Unerwartetes, Unbekanntes oder Unerklärliches.
epo: Mirego signifas senti surprizon kaj admiron kaŭzitajn de iu aŭ io bela, neatendita, nekonata aŭ neklarigebla.
deu: Er war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.
tok: mi toki e ken tawa ona. taso ken ni li pona ala tawa ona.
deu: Tom machte aus einer Mücke einen Elefanten.
epo: Tomo faris el moskito elefanton.
deu: Wo sind Sie geboren?
frr: Hur best dü bēren?
deu: Er zückte sein Messer.
zsm: Dia menarik pisaunya.
deu: Du weißt, wo es ist, oder?
tok: sina sona e ni anu seme: ona li lon seme?
deu: Wer begonnen hat, der hat schon halb vollendet.
epo: Kiu komencis, tiu jam duone finis.
deu: Die Wahrheit ist eine gedachte Linie, die den Irrtum in zwei Teile teilt.
pes: حقیقت یک خط فرضی است که خطا را به دو بخش تقسیم می‌کند.
deu: Meiner Meinung nach hat sie recht.
tok: pilin mi la ona li sona e pona.
deu: Du musst fleißig arbeiten.
epo: Vi devas labori diligente.
deu: Ich wurde herzlich willkommen geheißen.
epo: Oni kore bonvenigis min.
deu: Ich weiß, wie man das Problem lösen kann, aber man bat mich, es dir nicht zu sagen.
epo: Mi scias, kiel oni povas solvi la problemon, sed oni petis min, ne diri tion al vi.
deu: Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.
tok: sina nimi e ni: nasin pona tawa jan la mi nimi e ni: nasin ike tawa jan.
deu: Wie weit ist es bis zum Strand?
dan: Hvor langt er der til stranden?
deu: Ich bat sie um Entschuldigung, weil ich ihr auf den Fuß getreten hatte.
epo: Mi petis ŝian pardonon ĉar mi estis tretinta sur ŝian piedon.
deu: Ich nehme deine Herausforderung mit Freuden an.
epo: Mi akceptas vian defion kun plezuro.
deu: Ich küsse deinen Hals.
epo: Mi kisas vian kolon.
deu: Er bekommt einen Wutanfall.
eng: He'll throw a tantrum.
deu: Können Sie mir ein anderes Zimmer zeigen?
ara: هل تستطيع أن تريني غرفة أخرى؟
deu: Ich habe einen grossen Bruder und zwei kleine Schwestern.
pes: من یک برادر بزرگتر و دو خواهر کوچکتر دارم.
deu: Regen, Regen, geh weg!
epo: Pluvo, pluvo, foriru!
deu: Maria hinterließ ihrem Sohn eine Menge Geld.
tok: jan Mewi li moli la mije lili ona li kama jo e mani mute ona.
deu: Soll ich dir den Witz erklären?
eng: Should I explain the joke for you?
deu: Moderne Katzen fressen keine Mäuse.
tlh: chuSwI'mey Sopbe' jajvam vIghro'mey.
deu: Frau Maria und Herr Toni besuchen Frau Anna.
tok: meli Mali en mije Toni li kama lon tomo pi meli Ana.
deu: Eines musst du über Tom wissen.
epo: Vi nepre sciu unu aferon, kiu rilatas al Tom.
deu: Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.
epo: La partopreno estas libervola kaj senkosta.
deu: Die Suppe war wässrig.
hun: Híg volt a leves.
deu: Der Alexanderplatz liegt in der Mitte Berlins.
lit: Aleksandro aikštė yra Berlyno centre.
deu: Warum wurden Sie gefeuert?
ron: De ce ați fost împușcat?
deu: Das Gesicht des Feindes entsetzt mich, weil ich sehe, wie sehr es meinem eigenen ähnelt.
epo: La vizaĝo de la malamiko ektimigas min, ĉar mi vidas la similecon al la mia.
deu: Toms Auto hat elektrisch betriebene Fenster.
epo: La aŭto de Tomo havas elektromoveblajn fenestrojn.
deu: Er wurde zum Verräter.
epo: Li perfiduliĝis.
deu: Ich werde nie meinen ersten Kuss vergessen.
epo: Mi neniam forgesos mian unuan kison.
deu: Zu einem großen Mann gehört beides: Kleinigkeiten als Kleinigkeiten und wichtige Dinge als wichtige Dinge zu behandeln.
epo: Esti eminenta viro implicas trakti malgrandajn aferojn kiel malgrandajn aferojn kaj trakti gravajn aferojn kiel gravajn aferojn.
deu: Ich schätze, es interessiert dich nicht wirklich.
eng: I don't think you really care.
deu: Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.
epo: Subite ili ĉiuj komencis kune ridi.
deu: Die Reinheit seiner Gesinnung bewunderten selbst seine Gegner.
eng: The purity of his mentality was even admired by his opponents.
deu: Die Gottlosen haben keinen Frieden.
epo: La sendiuloj ne havas pacon.
deu: Ich habe keine Angst vor Tigern und Löwen, sondern nur vor Mäusen und Ratten.
epo: Mi ne timas tigrojn kaj leonojn, sed musojn kaj ratojn.
deu: Stehe ich auf einem Berggipfel, fühle ich Dankbarkeit.
epo: Starante sur montopinto, mi sentas dankemon.
deu: Musst du wirklich alles mi deinen schmutzigen Händen anfassen?
tur: Her şeyi kirli ellerinle tutmak zorunda mısın?
deu: Tom hat unseren Erfolg vorhergesagt.
epo: Tomo antaŭdiris nian sukceson.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, dann gehe hin und sieh selbst!
tok: sina pilin wawa ala e ni anu seme: mi toki lon? ni la sina sama o tawa o lukin!
deu: Sie war gerade auf dem Heimweg, den Kragen des Regenmantels hatte sie hochgeklappt in der Abendkühle, da musste Sam vor dem Pub an der Ecke des Parks stehenbleiben und lauschte mit einigem Vergnügen, wie drinnen ein ausgelassener Junggesellinnenabschied vor sich ging.
yue: 佢喺返屋企嘅路上，喺夜晚嘅涼爽時，佢件雨衣領都抬起嚟，點知 Sam 要喺公園角落嘅酒吧前面停低，好開心噉聽住入面舉行緊一個熱鬧嘅單身派對。
deu: Der architektonische Stil dieser Zeit wird oft als "stalinscher Zuckerbäckerstil" verspottet.
epo: La arkitekturan stilon de tiu tempo oni ofte moke nomas "stalina tortobakista stilo".
deu: Ich wasche mir die Hände.
tok: mi telo e luka mi.
deu: Jean und Chantal sammeln Pilze.
ile: Jean e Chantal colecte fungos.
deu: Bezahlen ohne Bargeld ist fast überall auf dem Vormarsch.
epo: Pagi sen kontanta mono progresas preskaŭ ĉie.
deu: Wir liefen durch den Park.
eng: We ran through the park.
deu: Tom schloss seinen Computer an.
epo: Tomo konektis sian komputilon.
deu: Sie wird kein Brot kaufen.
eng: She's not going to buy any bread.
deu: Stechen diese Insekten?
swe: Sticks de här insekterna?
deu: Der Pfad windet sich durch die Berge.
epo: La pado meandrumas ĉirkaŭ la montoj.
deu: Geh arbeiten, Tom!
epo: Iru labori, Tom!
deu: Plant das Schwierige da, wo es noch leicht ist. Tut das Große da, wo es noch klein ist. Alles Schwere auf Erden beginnt stets als Leichtes. Alles Große auf Erden beginnt stets als Kleines.
epo: Planu la malfacilan, kie ĝi ankoraŭ estas facila. Faru la grandan, kie ĝi estas ankoraŭ malgranda. Ĉio peza sur la tero ĉiam komenciĝas kiel malpeza. Ĉio granda sur la tero ĉiam komenciĝas malgrande.
deu: Ihr dürft das Zimmer nicht verlassen.
epo: Vi ne forlasu la ĉambron.
deu: Hat der Supermarkt schon zu?
eng: Is the supermarket already closed?
deu: Ist es wahr, dass Sie ein guter Mensch sind?
epo: Ĉu veras, ke vi estas bonulo?
deu: Er hat das Heft zerrissen.
ile: Il ha lacerat li caderne.
deu: Ich habe Hunger und Durst.
tgl: Nagugutom at nauuhaw ako.
deu: Wir wissen beide, was wir tun.
eng: We both know what we're doing.
deu: Hier regnet es in Strömen.
eng: It's pouring with rain here.
deu: Maria ist bis über beide Ohren in Tom verknallt.
kor: 마리아는 톰을 열렬히 사랑한다.
deu: Versuche, dich zu konzentrieren!
hun: Próbálj meg összpontosítani!
deu: Wie lange schläft ein Bär?
tok: tenpo pi suli seme la soweli wawa li lape?
deu: Unser Leben ist viel schwerer als das unserer Vorfahren, weil wir uns so viele Dinge anschaffen müssen, die uns das Leben erleichtern.
epo: Nia vivo estas tiom pli malfacila ol tiu de niaj antaŭuloj, ĉar ni havigas al ni aĵojn, kiuj nian vivon faciligas.
deu: Du kannst essen, was du willst.
epo: Vi povas manĝi kion vi volas.
deu: Ist heute schon Samstag?
eng: Is it already Saturday?
deu: Darf ich meine Augen aufmachen?
ces: Mohu otevřít oči?
deu: Wenn man diese Probleme nicht löst, können sie möglicherweise zu einer schwerwiegenden politischen Krise führen.
eng: If these problems are not solved, they could lead to a serious political crisis.
deu: Ich will das nicht essen.
ile: Yo ne vole manjar to.
deu: Tom sagte, er riefe um halb drei an.
epo: Tomo diris, ke li alvokos je la dua kaj duono.
deu: Ich war eine schlechte Schülerin.
epo: Mi estis malbona lernejanino.
deu: Knaben lieben Unfug.
nld: Jongens halen graag kattenkwaad uit.