ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Vor zweitausend Menschen, die sich auf dem Bahnhofsvorplatz versammelt hatten, hielt Maria eine flammende sozialistische Rede.
dan: Foran to tusinde mennesker, der havde samlet sig på stationens forplads, holdt Mary en flammende socialistisk tale.
deu: Es sieht so aus, als hätten wir alles.
eng: It looks as if we've got everything.
deu: Ich glaube, wir leben immer noch im finsteren Mittelalter.
epo: Mi pensas, ke ni ankoraŭ vivas en la malhela mezepoko.
deu: Es ist kaum Wasser im Glas.
epo: En la glaso preskaŭ ne estas akvo.
deu: Tom hat sich den Kopf am Dach seines Wagens gestoßen.
eng: Tom hit his head on the roof of his car.
deu: Was macht ihr beiden da?
nld: Wat zijn jullie twee aan het doen?
deu: „Ist was, Maria?“ – „Tom hat mich sitzenlassen.“ – „Sei froh, dass du den Typen los bist!“
eng: "Is something up, Mary?" "Tom's dumped me." "Be glad you're rid of the bloke."
deu: Das verstehe ich auch nicht.
tgl: Hindi ko rin ito nauunawaan.
deu: Ruf mich doch das nächstemal, wenn du in der Stadt bist, an!
tok: sina kama sin lon ma tomo la o kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Es gibt auch in Deutschland Fusionsforschung: in Greifswald befindet sich ein Testreaktor, aber soweit ich weiß, lehnt die Bevölkerung da das ab. Dass die Fusion nun als Lösung des Energieproblems genannt wird, zeigt vielleicht die Verzweiflung, die inzwischen in Berlin herrscht.
yue: 德國亦有聚變研究：喺格雷夫斯瓦爾德有個測試反應堆，但係據我所知，嗰度嘅人口拒絕。而家提到聚變係能源問題嘅解決方案，呢個事實可能顯示咗柏林而家嘅絕望。
deu: Es sieht so aus, als würde es heute doch noch schön werden.
epo: Ŝajnas, ke hodiaŭ ja ankoraŭ venos bela vetero.
deu: Ich möchte mich gerne entschuldigen.
epo: Mi deziras pardonpeti.
deu: Tom sprach aus dem Jenseits zu Maria.
epo: Tomo parolis al Manjo el la transmondo.
deu: Mach das nicht zu Hause nach!
epo: Ne provu tion hejme!
deu: Die Verwirrung spottet jeder Beschreibung.
nld: De verwarring tart iedere beschrijving.
deu: Mein Bruder schaut fern.
epo: Mia frato televidas.
deu: Soll ich für dich kochen?
tok: mi wile ala wile seli moku tawa sina?
deu: Es gibt keinen Raum für Zweifel an seiner Schuld.
epo: Pri lia kulpo apenaŭ estas duboj.
deu: Ich mag chinesisches Essen.
tgl: Hilig ko po ang pagkaing Intsik.
deu: In zehn Minuten gibt es Frühstück.
hun: Tíz perc múlva reggeli.
deu: Unsere Taten haben immer Konsequenzen.
hun: Tetteinknek mindig vannak következményei.
deu: Wir hätten früher aufstehen sollen.
eng: We should've got up earlier.
deu: Der Kehrvers des Liedes ist ein echter Ohrwurm.
eng: The song's refrain is a real earworm.
deu: Langsam lässt die Hitze nach.
eng: The heat is gradually easing.
deu: Wir sind jetzt etwa 160 Kilometer von Boston entfernt.
epo: Ni nun estas proksimume cent sesdek kilometrojn for de Bostono.
deu: Politiker treffen Entscheidungen für das Volk.
rus: Политики принимают решения за народ.
deu: Sie verlangten Geld von ihm.
epo: Ŝi petis monon de li.
deu: Wer die Flinte ins Korn wirft, sollte aufpassen, dass er kein blindes Huhn damit erschlägt.
dan: Den som kaster geværet i kornet, skal passe på at han ikke slår en blind høne ihjel med det.
deu: Toleranz ist die letzte Tugend einer untergehenden Gesellschaft.
pes: تسامح آخرین فضیلت یک جامعهٔ رو به افول است.
deu: Tom sieht aus wie seine Mutter.
epo: Tomo aspektas, kiel lia patrino.
deu: Er ist aus dem Gefängnis entkommen.
tgl: Nakatakas siya mula sa kulungan.
deu: Das Gesetz ist in der vorliegenden Form nicht so streng.
pes: قانون در شکل کنونی، چنان محکم نیست.
deu: Findest du, dass ich Tom alles sagen sollte?
nld: Vind je dat ik Tom alles moet zeggen?
deu: Sie sind in eine Falle getappt.
rus: Они угодили в ловушку.
deu: Tom trägt immer einen grünen Stern.
fra: Tom porte toujours une étoile verte.
deu: Der Donner grollte in der Ferne.
eng: Thunder was rumbling in the distance.
deu: Sie stand nicht früh auf.
epo: Ŝi ne frue ellitiĝis.
deu: Ich will, dass dies das letzte Mal ist, dass wir Tom besuchen.
epo: Mi volas, ke ĉi tiu estas la lasta fojo, ke ni vizitas Tomon.
deu: Haben Sie ein Buch über den Zweiten Weltkrieg?
eng: Have you got a book about the Second World War?
deu: "Nie am ersten Abend..." antwortete sie lächelnd.
spa: "Jamás en la primera noche..." respondió ella sonriendo.
deu: Dein Vorschlag ist kühn und interessant.
eng: Your suggestion is bold and interesting.
deu: Du magst keine Schokolade, oder?
epo: Vi ne ŝatas ĉokoladon, ĉu?
deu: Sie hätte das nicht tun sollen.
epo: Ŝi ne estu farinta tion.
deu: Tom hat wie immer eine Lösung parat.
eng: As ever, Tom has an answer.
deu: Es bedeutet mir etwas.
pol: To znaczy coś dla mnie.
deu: Du musst diesen Bus nehmen, wenn du zum Museum willst.
eng: You have to get that bus if you want to go to the museum.
deu: Die wird zu wenig gegossen.
eng: It doesn't get enough water.
deu: Du weißt, daß ich es nicht mag, wenn man mich beim Lesen stört.
tok: sina sona e ni: mi lukin e lipu la jan li pini e ni la ni li ike tawa mi.
deu: Komm schnell! Der Zug fährt in zehn Minuten.
dan: Kom hurtigt! Toget kører om ti minutter.
deu: Rück' ein wenig!
nld: Ga een beetje opzij!
deu: Zu welchem Zweck sollte denn jemand nach dir suchen, Tom?
tok: jan Ton o, tan ken seme la jan li lukin jo e sina?
deu: Lügen haben kurze Beine, bei Halbwahrheiten ist nur ein Bein kürzer und die Wahrheit hinkt.
epo: Mensogoj havas mallongajn krurojn, ĉe duonveroj estas nur unu kruro pli mallonga kaj la vero lamas.
deu: Gestern traf ich ihn zum ersten Mal.
epo: Hieraŭ mi renkontis lin je la unua fojo.
deu: Sie sammelten Beeren.
rus: Они собирали ягоды.
deu: Isst das noch jemand?
hun: Eszik ebből még valaki?
deu: Das ist eine Redensart.
rus: Это речевой оборот.
deu: Er gab sein Leben für sein Vaterland.
jpn: 彼は祖国のために命を捧げた。
deu: Bitte geben Sie die Schlüssel zurück, wenn Sie fertig sind!
hye: Խնդրում ենք վերադարձնել բանալիները, երբ ավարտեք:
deu: Maria hat auf den letzten Metern schlappgemacht.
eng: Mary gave up with only metres to go.
deu: Leyla bezahlte fürs Taxi.
dan: Leyla betalte for taxaen.
deu: Das hat mich zum Weinen gebracht.
tgl: Napaiyak po ako nito.
deu: Wo sind Ihre Beweise?
tur: Kanıtınız nerde?
deu: Mein Vater ist im Augenblick nicht zu Hause.
ces: Můj táta není zrovna doma.
deu: Tom traut uns nicht.
tok: jan Ton li pilin wawa ala e lon pi toki mi.
deu: Er stellt immer seine Englischkenntnisse zur Schau.
epo: Li ĉiam elmontras sian scipovon pri la angla.
deu: Wenn man mir sagen würde, ich müsse immer dort bleiben, dann würde auch das Paradies zur Hölle werden.
epo: Se oni dirus al mi, ke mi devas resti tie por ĉiam, ankaŭ la paradizo por mi iĝus infero.
deu: Sein Humor versiegte.
fra: Son humour s'est tari.
deu: Die Worte sind nur die Mauern. Dahinter in immer blauen Bergen schimmert ihr Sinn.
epo: La vortoj estas nur la muroj. Malantaŭ ili, en la ĉiam bluaj montoj, brilas la signifo.
deu: Diesen Worten ist nichts hinzuzufügen.
tok: nimi ni li pini.
deu: Ich habe noch nichts gefunden.
slk: Ešte som nič nenašiel.
deu: Hattest du mal Herrn Bergmann in Mathe?
eng: Did you ever have Mr Bergmann for Maths?
deu: Mein Kind braucht einen Arzt.
ido: Mea infanto bezonas mediko.
deu: Sie hat im Alter von acht Jahren mit dem Tanzen angefangen.
eng: She began dancing at the age of eight.
deu: Der Vorsitzende hob um elf Uhr die Sitzung auf.
epo: La prezidanto finis la kunsidon je la dek-unua horo.
deu: Whisky ist gut gegen Schlangenbisse. Deswegen sollte er in keinem Schlafzimmer fehlen.
epo: Viskio estas bona kontraŭ serpentaj mordoj. Pro tio ĝi devus ne manki en ĉiu dormoĉambro.
deu: Es war der gute Apfelbaum, bei dem ich eingekehret; mit süßer Kost und frischem Schaum hat er mich wohl genähret.
epo: Ĝi estis la bona pomarbo, apud kiu mi gastadis; per dolĉa manĝaĵo kaj freŝa biero ĝi min bone nutris.
deu: Dieser Satz ist überflüssig.
ido: Ca frazo esas superflua.
deu: In einem Vortrag ist es wichtig, Inhalte einfach und eingängig zu vermitteln.
por: Numa palestra é importante transmitir conteúdo de forma simples e cativante.
deu: Das ist Huhn.
tgl: Inahing manok iyan.
deu: Das ist der Katalog vom heurigen Jahr.
eng: That's this year's catalogue.
deu: Alles das, was du wirklich brauchst, passt in einen Rucksack.
ara: كل ما ستحتاجه فعلاً يتسع ضمن حقيبة الظهر.
deu: Es ist seltsam, dass die Hühner beim Schlafen nie von der Stange fallen.
epo: Estas strange, ke la kokoj neniam falas de la stango dum dormado.
deu: Du kannst mir nicht ewig böse sein.
eng: You can't stay angry with me for ever.
deu: Sein Text strotzte nur so vor Querverweisen.
eng: His text was jam-packed with cross references.
deu: Was mir an diesem Gebäude besonders gefällt, ist seine ungewöhnliche Form.
eng: What I particularly like about this building is its unusual shape.
deu: Tom ist mit Kind und Kegel da.
ron: Tom e acolo cu cățel, cu purcel.
deu: Es ist gut, dass die Leute das Wetter nicht machen.
jbo: xamgu fa lo nu lo'e prenu na zukte tu'a lo tcima
deu: Gibt es Grund zur Sorge?
epo: Ĉu ekzistas kaŭzo por maltrankviliĝo?
deu: Das ist zweifelhaft.
tgl: Kaduda-duda iyan.
deu: Ich habe wenig Kenntnisse auf dem Gebiet der Biochemie.
epo: Mi havas malmultan scion pri la kampo de biokemio.
deu: Der Lehrer schrieb etwas an die Tafel, doch so klein, dass ich es nicht lesen konnte.
rus: Учитель написал что-то на доске, но так мелко, что я не мог этого прочитать.
deu: Auf dem Flohmarkt habe ich ein Fahrrad gekauft.
tat: Талчукта велосипед сатып алдым.
deu: Ich weiß das zu schätzen.
fra: Je sais apprécier cela.
deu: Das Ägyptische bildet einen eigenständigen Zweig der afroasiatischen Sprachfamilie, zu der unter anderem auch das Arabische, Hebräische und die Berbersprachen gehören.
nld: Egyptisch vormt een eigen tak van de Afro-Aziatisch taalfamilie, waartoe onder andere ook het Arabisch, Hebreeuws en de Berbertalen behoren.
deu: Sie brauchen keine weiteren Fragen zu beantworten.
epo: Vi ne bezonas respondi pliajn demandojn.
deu: Ich kannte ihn seit zwei Jahren.
epo: Mi konatiĝis kun li antaŭ du jaroj.
deu: Meine Schwägerin ist Niederländerin.
spa: Mi cuñada es holandesa.
deu: Sie sollten nicht über seine Fehler lachen.
frr: Dü skut ek aur sin Failen lachi
deu: Die Feinde von Verhandlungen sind die Feinde des Friedens.
epo: La kontraŭuloj de intertraktoj estas la malamikoj de la paco.
deu: Wir haben nur zwei Scheiben Brot.
ile: Noi have solmen du tranches de pane.
deu: Das Wasser wird in ungefähr fünf Minuten kochen.
epo: La akvo bolos post proksimume kvin minutoj.
deu: Kondensmilch ist dickflüssiger als normale Milch.
epo: Kondensita lakto estas pli flumalema ol ordinara lakto.
deu: Frag, was immer du fragen willst.
frr: Fraagi, alwat dü fraagi wet.
deu: Vielleicht möchte Tom nicht, dass Sie sich Sorgen machen.
epo: Eble Tomo ne deziras, ke vi maltrankviliĝu.
deu: Ein heimlicher Verehrer schickte ihr jeden Morgen Blumen.
hun: Egy titkos hódoló minden reggel rózsákat küldött neki.
deu: Ich weiß nicht, wonach das aussieht.
tok: mi sona ala e ni: ni li lukin sama seme.
deu: Luft ist eine Mischung aus Gasen.
pes: هوا ترکیبی از گازها است.
deu: Gibt es was zum Naschen?
hun: Akad valami nassolnivaló?
deu: Ich wollte nur, dass du mit Tom redest.
ron: Vreau, doar, ca tu să vorbești cu Tom.
deu: Machen Sie das gerne?
tok: pali ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Die Anzahl der sichtbaren Sterne ist sehr groß.
rus: Количество видимых звёзд очень велико.
deu: Ich bin zur Erledigung diverser Angelegenheiten gekommen.
epo: Mi venis por plenumi certajn aferojn.
deu: Maria erwartet von ihrem Ehemann stets, dass er ihr den roten Teppich ausrollt und sie wie eine Prominente behandelt.
epo: Manjo ĉiam deziras de sia edzo, ke li malvolvu la ruĝan tapiŝon por ŝi kaj traktu ŝin kiel eminentulinon.
deu: Sie behauptete ständig, die Welt ginge unter.
tok: ona li awen toki e ni: sike ma li kama anpa.
deu: „Hast du dir schon überlegt, was wir heute essen wollen?“ – „Wie wär’s mal wieder mit gefüllten Paprikaschoten?“ – „Au ja!“
eng: "Have you thought about what we're going to eat today?" "Do you fancy some more stuffed peppers?" "Oh, not half!"
deu: Du kannst genauso gut jetzt gleich anfangen.
epo: Vi same bone povas komenci nun tuj.
deu: Das ist der Schlüssel, der diese Tür öffnet.
ile: To es li clave quel aperte ti porta.
deu: Wenn Sie nicht vorsichtig sind, machen Sie wieder einen Fehler.
epo: Se vi ne atentos, vi ree eraros.
deu: Das ist meine Aufgabe.
tgl: Trabaho ko po iyan.
deu: Es wird Tag für Tag besser.
eng: It's getting better every day.
deu: Das Atmen fällt mir ziemlich schwer.
epo: Spirado estas al mi relative peniga.
deu: Wir brauchen einen Schrank.
hun: Kell egy szekrény.
deu: "Ich würde gerne Herrn Smith sprechen." "Ich bin selbst am Apparat."
rus: «Я хотел бы поговорить с господином Смитом». — «Вас слушаю».
deu: Das erinnert an Krieg.
tlh: veS qawmoH Dochvam.
deu: Adam erinnert sich, wie er in seinem früheren Leben gestorben war.
cmn: 亞當回憶起了他上輩子是怎麼死的。
deu: Wir können ins Museum gehen.
tok: mi mute li ken tawa tomo sona.
deu: Kümmern Sie sich darum!
epo: Zorgu pri tio!
deu: Im Anfang war die Tat.
nld: In het begin was de daad.
deu: Die Idee an sich ist richtig.
epo: La ideo mem estas ĝusta.
deu: Unverlangt eingesandte Manuskripte fliegen mit kühnem Schwung in den Papierkorb.
epo: Seninvite senditaj manuskriptoj elane enflugos paperujon.
deu: Mein Hund frisst Weintrauben.
ido: Mea hundo manjas vitograpi.
deu: An der Tür blieb er stehen, unschlüssig, ob er eintreten sollte oder nicht.
rus: Он замер у двери, ещё не решив, входить или нет.
deu: Tom fragte Maria, ob er den Brief ihrer Mutter lesen dürfe.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu li rajtas legi la leteron de ŝia patrino.
deu: Vielleicht habe ich ja unrecht.
tur: Belki de yanılıyorumdur.
deu: Obwohl es regnete, gingen wir spazieren.
tat: Яңгыр явып торса да, без урамга чыктык.
deu: Böige Winde machen Fahrten für Fahrzeuge mit hohem Schwerpunkt gefährlich.
eng: Gusty winds are making journeys hazardous for top-heavy vehicles.
deu: Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben?
epo: Ĉu vi bonvolas doni tason da kafo al mi?
deu: Sie hat ihrem Vater einen Pullover gestrickt.
epo: Ŝi trikis al sia patro puloveron.
deu: Was? Schon acht Uhr? Meine Güte, wie die Zeit verfliegt, wenn wir Schach spielen!
epo: Kio? Ĉu jam estas la oka horo? Nekredeble, kiom rapide la tempo flugas, kiam ni ŝakon ludas.
deu: Der Prinz war zutiefst verärgert.
pes: میر عمیقاً خشمگین بود.
deu: Amphitheater sind normalerweise unüberdacht.
eng: Amphitheatres are usually roofless.
deu: Wo fahren die Busse in Richtung Stadtzentrum ab?
epo: Kie ekveturas la busoj al la urbocentro?
deu: Zähle nicht auf seine Unterstützung.
eng: Don't count on his support.
deu: Ach du Scheiße, da kommt Anna. Die hat mir gerade noch gefehlt!
eng: Oh shit, here comes Anna. That's all I need!
deu: Ich habe keine echte Wahl.
pes: من هیچ انتخاب واقعی ندارم.
deu: Mein Lieblingsfrühstück ist Himbeermarmeladetoast.
eng: Raspberry jam on toast is my favourite thing to have for breakfast.
deu: Alle meine Freunde waren da.
rus: Все мои друзья там были.
deu: Tom lief, mit jedem Schritt drei Stufen, die Treppe hinauf.
eng: Tom bounded up the staircase three steps at a time.
deu: Was waren seine letzten Worte?
tur: Onun son sözleri neydi?
deu: Sie ist Lehrerin geworden.
dan: Hun er blevet lærer.
deu: Das Leben ist eine Quarantäne für das Paradies.
pes: زندگی یک قرنطینه برای بهشت است.
deu: Tom ritt ohne Sattel.
hun: Tom nyereg nélkül lovagolt.
deu: Dies ist das beste Spiel, das du je haben wirst.
epo: Ĉi tiu ludo estas la plej bona, kiun vi iam ajn havos.
deu: Diese Äpfel sind faul.
tok: kili ni li jaki.
deu: Es war unvorsichtig von ihr, alleine hinauszugehen.
epo: Estis danĝere por ŝi sole foriri.
deu: Ich meinte niemanden konkret.
hun: Konkrétan nem gondoltam senkire.
deu: Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.
epo: Tiu ĉi hotelo estas pli bona ol tiu.
deu: Und wärst du auch dem ärmsten Bettler gleich, bleibt dir ein Freund, so bist du reich. Doch wer den höchsten Königsthron gewann und keinen Freund hat, ist ein armer Mann.
eng: And even if you were the poorest beggar, if one friend remained, you would be rich. But he who has won the highest king's throne and has no friend is a poor man.
deu: „Weißt du, warum Kakteen Stacheln haben?“ – „Damit ich dir damit in den Hintern stechen kann!“
epo: „Ĉu vi scias, kial kaktoj havas pikilojn?” – „Por ke mi povu piki vian postaĵon per ili!”
deu: Wenn der einfahrende Zug überfüllt ist, warte ich auf den nächsten, es sei denn, ich bin spät dran.
eng: If the train that comes in is overcrowded, I wait for the next one, unless I'm late.
deu: Ich muss dir unbedingt etwas sagen.
epo: Mi nepre devas diri ion al vi.
deu: Eis schmeckt immer.
ara: البوظة دائماً لذيذة.
deu: Leider sind wir in der Minderheit.
eng: I'm afraid we're in the minority.
deu: Wie alt ist dein Vater?
cmn: 你的父亲几岁了？
deu: Erst 1914 gab es in der Stadt eine weiterführende Schule.
eng: It was not until 1914 that the town got a secondary school.
deu: Tom hat das Wort „unmöglich“ nicht gebraucht.
nld: Tom heeft het woord "onmogelijk" niet gebruikt.
deu: Er rannte die Stufen hoch und nahm drei auf einmal.
run: Yaduze ingazi yiruka, ahitana zitatu icarimwe.
deu: Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“
dan: Da hun spurgte ham om han var træt, svarede han "ja".
deu: Ich muss es bis morgen wissen.
ces: Musím to do zítřka vědět.
deu: Tötet sie alle, Gott wird die Seinen erkennen.
epo: Mortigu ilin ĉiujn, Dio rekonos la siajn.
deu: Ich werde sie dir geben.
epo: Mi donos ilin al vi.
deu: Ich habe um acht gefrühstückt.
pol: Zjadłem śniadanie o ósmej.
deu: Wollt ihr hier essen?
rus: Вы хотите поесть здесь?
deu: Zahlreiche Boote lagen in der Bucht vor Anker.
eng: Many boats lay at anchor in the bay.
deu: Meistens belehrt erst der Verlust uns über den Wert der Dinge.
jpn: およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
deu: Ich mag schwachen Kaffee lieber als starken.
epo: Mi pli ŝatas malfortan ol fortan kafon.
deu: Es ist an der Zeit, dass du beginnst auf deinen eigenen Beinen zu stehen.
epo: Estas tempo, ke vi sendependiĝu.
deu: Er setzte sich hin, um ein Buch zu lesen.
epo: Li eksidis por legi libron.
deu: Wir bauen Reis an.
hun: Rizst termesztünk.
deu: Ich habe meine Schlüssel fallenlassen.
pol: Upuściłem klucze.
deu: Tom wusste, dass die Geschichte nicht wahr gewesen ist.
ces: Tom věděl, že ta historka není pravdivá.
deu: Wir werden kooperieren.
tgl: Makikipagtulungan kami.
deu: Ich bereue es kein bisschen.
epo: Mi tute ne bedaŭras tion.
deu: Was sich in den Schwarzen Löchern abspielt, wissen wir nicht.
eng: What happens inside black holes is something we don't know.
deu: Toms Universitätsbewerbung wurde abgelehnt.
eng: Tom's application to university was rejected.
deu: Zur Beendigung dieses Auftrags werden wir mehrere Wochen brauchen.
epo: Por plenumi tiun taskon ni bezonos plurajn semajnojn.
deu: Gegen dieses Urteil kann nicht berufen werden.
epo: Kontraŭ tiu ĉi juĝo oni ne povas fari apelacion.
deu: Hast du schon alle Probleme gelöst?
epo: Ĉu vi jam solvis ĉiujn problemojn?
deu: Ich spiele nicht mehr so oft Fagott wie früher.
epo: Mi ne plu ludas fagoton kiom antaŭe.
deu: Diese Nachricht ist nichts für eine schwache Seele.
rus: Эта новость не для слабых духом.
deu: Wenn ich nur etwas größer gewesen wäre!
epo: Se mi nur estintus iom pli alta!
deu: Wir sollten viel mehr Obst und Gemüse essen.
epo: Ni devus manĝi multe pli da fruktoj kaj legomoj.
deu: Ich konnte nicht antworten.
epo: Mi ne kapablis respondi.
deu: Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Wie können wir wieder mehr Schwung in unser Liebesleben bringen?
epo: Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Kiel ni povas doni denove pli da elano al nia ama vivo?
deu: Als ich zurückgekommen bin, warst du schon eingeschlafen.
fra: Quand je suis revenue, tu étais déjà endormi.
deu: Sie fährt zur Tankstelle.
eng: She's driving to the petrol station.
deu: "Wer ist es?" "Es ist deine Mutter."
cmn: “您是哪一位？ ”“我是妈妈”
deu: Wir haben Robert den Spitznamen „Bob“ gegeben.
eng: We gave Robert the nickname 'Bob'.
deu: Wenn du meinst, dass im Alter die Weisheit dich nähren soll, dann eigne sie dir in deiner Jugend an, so dass dir im Alter die Nahrung nicht fehle.
epo: Se vi opinias, ke saĝeco nutras vin en la maljuneco, tiam alproprigu ĝin por vi en via juneco, tiel ke en maljuneco via nutraĵo ne mankas.
deu: Das würde zu viel kosten.
eng: That would cost too much.
deu: Ich verließ mich auf ihn.
oci: Que'm ahidèi ad eth.
deu: Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet?
epo: Kiom da literoj estas en la angla alfabeto?
deu: Meine Katze mag nicht nass werden.
tlh: yIQchoH neHbe' vIghro'wIj.
deu: Wir brauchen ein Mittel gegen Mücken.
tok: mi mute li wile e ilo ni: ona li moli e pipi.
deu: Es gibt Koalas in Österreich.
por: Há coalas na Áustria.
deu: Alle lachten.
epo: Ĉiuj ridis.
deu: Eine Reihe vor mir sitzend fiel sie mir auf.
epo: Sidante unu vicon antaŭ mi, ŝi frapis miajn okulojn.
deu: Aus welchem Grund warst du dort?
slk: Z akého dôvodu si tam bol?
deu: Ich musste die Uhr einstellen.
eng: I had to set the clock.
deu: Ihr streicht morgen den Zaun.
eng: You're painting the fence tomorrow.
deu: Könnte ich Tee bekommen?
jpn: お茶をいただけますか？
deu: Ich werde eine andere Anstellung finden.
tgl: Hahanap po ako ng ibang trabaho.
deu: Was ist denn das für eine Scheiße!
tlh: Dochvam nuq jay'?
deu: Ihr seid zu jung, um alleine zu reisen.
epo: Vi estas tro junaj por vojaĝi solaj.
deu: Tom versprach Maria, dass er versuchen wolle, etwas abzunehmen.
epo: Tomo promesis al Manjo, ke li provos perdi korpopezon.
deu: Einige Arbeiter lehnten den Vorschlag des Geschäftsführers ab.
epo: Kelkaj laboristoj malakceptis la proponon de la entreprenestro
deu: Wie alt wärst du, wenn du nicht wüsstest, wie alt du bist?
epo: Kiom maljuna vi estus, se vi ne scius, kiom maljuna vi estas?
deu: Mitten im Bauschutt fand man eine Geldkassette.
epo: Meze de la malkonstrurubo oni trovis monkesteton.
deu: Wer nicht weiß, was er selbst will, muss wenigstens wissen, was die anderen wollen.
pes: کسی که نمی‌داند چه می‌خواهد، باید حداقل بداند دیگران چه می‌خواهند.
deu: Der Zug nahm Geschwindigkeit auf.
epo: La trajno pli rapidiĝis.
deu: Dieses Zimmer hat einen Balkon.
swe: Det här rummet har en balkong.
deu: Verbringst du gern Zeit mit Kindern?
tok: sina kepeken tenpo tawa jan lili la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Warum kauft sich Tom nicht einfach einen neuen?
dan: Hvorfor køber Tom ikke bare en ny?
deu: Tom hat ebenso wie Johannes eine Kanadierin geheiratet.
epo: Kiel Tomo tiel Johano edziĝis al kanadanino.
deu: Sie sah zum Himmel hinauf.
ara: هي رفعت بصرها إلى السماء.
deu: Durch die Bäume sah man die Sonne untergehen.
hun: A fákon keresztül látni a napot lemenni.
deu: Hat er Aussichten auf Erfolg?
fra: A-t-il des chances de réussir ?
deu: Der Chef hat mir soeben für meine Urlaubspläne grünes Licht gegeben.
eng: The boss has just given my holiday plans the nod.
deu: Man sollte in Gelddingen nur auf Leute hören, mit denen man auch ins Bett gehen würde.
epo: Se temas pri mono, oni devas nur aŭskulti homojn kun kiuj oni enlitiĝus.
deu: Obwohl ich in der Nähe wohne, treffe ich sie nur selten.
epo: Kvankam mi loĝas proksime, mi nur malofte renkontas ŝin.
deu: Niemand hat Tom eingeladen.
spa: Nadie lo invitó a Tom.
deu: Wer gescheit ist, treibt keine Politik.
epo: Kiu estas saĝa, ne okupiĝas pri politiko.
deu: Sie glitt schnell in Morpheus' Arme.
epo: Ŝi baldaŭ ekdormis.
deu: Ich muss arbeiten.
ber: Ḥwajeɣ ad xedmeɣ.
deu: Verliert nicht diesen Schlüssel!
tok: o weka ala e ilo open ni.
deu: Gelegenheit macht Diebe.
cat: L'ocasió fa el lladre.
deu: Der Kühlschrank steht offen.
eng: The fridge is open.
deu: Ich fand Tom und Maria sehr gut.
epo: Mi trovis Tomon kaj Manjon tre bonaj.
deu: Sie bekommen keinen Cent.
eng: They won't be getting a penny.
deu: Wir sollten uns bemühen, nüchtern zu bleiben.
epo: Ni klopodu resti sobraj.
deu: Wenn man etwas für recht hält, muss man es auch tun.
epo: Se oni pensas, ke io pravas, tiam oni devas ankaŭ fari ĝin.
deu: Fast alle Studenten genießen ihr Studentenleben.
epo: Preskaŭ ĉiuj studentoj ĝuas sian studentan vivon.
deu: Sie hatte eine glückliche Kindheit.
epo: Ŝi travivis feliĉan infanaĝon.
deu: Willst du da heute hin?
gsw: Wötsch hüt det ane?
deu: In einer Welt voller Heiliger gäbe es keine Politiker mehr.
epo: En mondo plena je sanktuloj ne plu estus politikistoj.
deu: Wenn du mit der Wäsche fertig bist, mähe bitte den Rasen!
epo: Fininte la lesivadon, bonvolu falĉi la herbotapiŝon.