ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Was ist Ihr größter Fehler – und was haben Sie daraus gelernt?
tok: pakala suli sina pi mute ale li seme? sina kama sona e seme tan ni?
deu: Er gab eine vage Antwort.
epo: Li donis neklaran respondon.
deu: Der Wind hörte nicht auf.
hun: Nem állt el a szél.
deu: Warum darf ich das nicht auch?
epo: Kial tion rajtas ne ankaŭ mi?
deu: Die kostbarsten Geschenke kann niemand kaufen, und doch kann sie sich jeder leisten.
epo: La plej valorajn donacojn neniu povas aĉeti, kaj tamen ĉiu povas ilin al si havigi.
deu: Ich werde nicht nochmal gehen.
eng: I shan't be going again.
deu: Das ist die andere Seite der Geschichte.
tok: ni li poka ante pi ijo ni.
deu: Nicht alle von uns sind gegen seine Idee.
epo: Ne ĉiuj el ni estas kontraŭ lia ideo.
deu: Sie bemerkte Blut im Urin.
tok: meli ni li lukin e telo loje Sanko lon telo jelo Ulino.
deu: Ich habe ihn wieder getroffen.
eng: I ran into him again.
deu: Ich habe nie eine andere außer Maria geliebt.
epo: Mi neniam amis iun ajn krom Manjo.
deu: Maria hat Freunde, aber kein Geld.
epo: Manjo havas monon, sed ne amikojn.
deu: Gestern war sie krank.
fra: Hier, elle était malade.
deu: Du musst kein Genie sein, um zu verstehen, dass ein Mensch dich liebt.
eng: You don't have to be a genius to know when someone loves you.
deu: Sie ruft ihn jeden Abend an.
eng: She rings him every night.
deu: Ich war zu ihrer Hochzeit eingeladen.
epo: Mi estis invitita al ilia geedziĝa festo.
deu: Der Wind kommt aus dem Süden.
dan: Vinden kommer fra syd.
deu: Ich bin Französin.
slv: Sem Francozinja.
deu: Maria ist mit fünf Jahren nach Westdeutschland gekommen.
tok: jan Mewi li jo e sike suno luka, la ona li kama lon ma Tosi lon pini pi nasin suno.
deu: Ich erinnere mich nicht, dass wir uns schon mal getroffen hätten.
hun: Nem emlékszem én, hogy mi már találkoztunk volna.
deu: Ich liebe es, allein zu sein.
pol: Uwielbiam być sam.
deu: Er baute eine Sternwarte, um die Sterne zu studieren.
pes: او یک رصدخانه بنا کرد، تا ستارگان را مطالعه کند.
deu: Je länger ich überlege, desto weniger verstehe ich.
epo: Ju pli longe mi pripensas, des pli malmulte mi komprenas.
deu: Tom sagte Mary, sie solle nicht auf John warten.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne atendu Johanon.
deu: Du bist zwei Jahre jünger als Tom.
afr: Jy is twee jaar jonger as Tom.
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen den Nacken ausrasiere?
fra: Voudriez-vous que je vous rase la nuque ?
deu: Tausende verloren ihre Arbeit.
epo: Miloj da personoj perdis sian laboron.
deu: Kalica weiß gerade, wie man einen überteuerten Hamburger bestellt.
epo: Kaliko almenaŭ scias, kiel oni mendas troe multkostan kolbason.
deu: Die Luft kühlte sich nur sehr langsam ab.
eng: The air cooled down only very slowly.
deu: Er hat Augen wie sein Vater.
eng: His eyes are like his father's.
deu: Es gibt kein Licht ohne Schatten und keinen Schatten ohne Licht.
eng: There's no light without shade, and no shade without light.
deu: Neun zum Quadrat ist einundachtzig.
pes: مربع نه، هشتاد و یک است.
deu: Sie ritt auf einem Kamel.
frr: Jü reer üp en Kameel.
deu: Wenden Sie sich an meine Sekretärin!
epo: Turnu vin al mia sekretariino.
deu: Sie ging zur Schule, trotz der Schmerzen in ihrem rechten Bein.
tok: ona li jo e noka pi pilin pakala. taso ona tawa tomo sona.
deu: Graue Haare sind Kirchhofsblumen.
pes: موهای سپید، گل‌های سنگ قبر هستند.
deu: Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer.
epo: Mi ne ŝatas manĝi pizojn. Ili ĉiam falas for de la tranĉilo.
deu: Tom spricht perfekt Englisch.
tat: Tom inglizçä kamil söyläşä.
deu: „Am Aussterben der Schmetterlinge bist auch du mit schuld, Tom!“ – „Was redest du denn da wieder für einen Stuss daher, Maria?“
hun: — A pillangók kihalásában te is felelős vagy, Tomi! — Mit hordasz te megint össze, Mari?
deu: Die Stadt ist eine Industriestadt.
eng: The city is a centre of industry.
deu: Ich kann diesen Hund nicht streicheln. Ich habe Angst, dass er mich beißt.
ces: Nemohu pohladit tohoto psa. Bojím se, že mě kousne.
deu: Wir ernannten ihn zu unserem Vertreter.
pes: ما او را به عنوان نمایندهٔ خود تعیین کردیم.
deu: Weniger als einen Monat, nachdem er ins Ausland gereist war, wurde er krank.
eng: Less than a month after travelling abroad, he fell ill.
deu: Sie lebt am Arsch der Welt.
dan: Hun bor langt ude på bøhlandet.
deu: Das Lied hat eine eingängige Melodie.
tok: kalama musi ni li jo e nasin pona.
deu: Einige Männer nahmen unter den Bäumen vor der Bibliothek ihr Mittagessen zu sich.
epo: Kelkaj viroj lunĉis sub la arboj antaŭ la biblioteko.
deu: Dieser Stern ist mit bloßem Auge nicht sichtbar.
epo: Tiu stelo ne videblas nudokule.
deu: Wir mögen Musik.
run: Turakunda indirimbo.
deu: Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
epo: Informu min, kiam vi estos preta.
deu: Ich frage mich, ob es in Frankreich schneit.
tok: mi toki tawa mi sama e ni: ni li ken ala ken: ko walo lete li anpa lon ma Kanse?
deu: Ich freue mich für Sie.
eng: I'm pleased for you.
deu: Schimpfe nicht auf ihn!
fra: Ne le gronde pas !
deu: Ein alter Adler ist stärker als eine junge Krähe.
hrx: En alter Aadler is stäärker wie en junge Kreh.
deu: Ich trinke Kaffee.
aze: Mən kofe içirəm.
deu: Wir besitzen drei Flugzeuge.
hrv: Posjedujemo tri aviona.
deu: Der Mann verhielt sich sehr merkwürdig.
eng: That man's behaviour was very odd.
deu: Wenn das noch mal passiert, gehe ich.
tok: ni li kama sin la mi tawa.
deu: Wenn es die Zeit erlaubt, komme ich.
tok: mi jo e tenpo la mi kama.
deu: Sie machte aus der Not eine Tugend.
eng: She made a virtue of necessity.
deu: Tom hat bei dem Schachturnier nur deswegen den ersten Platz geschafft, weil Maria nicht dabei war.
epo: Tomo atingis la unuan lokon de la ŝakturniro nur pro tio, ke Manjo ne ĉeestis.
deu: „Das Finanzamt hat Ihnen den Zahlungsbefehl schon am 10. vorigen Monats zugestellt. Wenn Sie wenigstens etwas bezahlt hätten“, erklärte der Gerichtsvollzieher ernst. „So muss ich leider ...“ – „Pfänden?“ unterbrach ihn Maria erschrocken. – „Ja.“
hun: Az adóhatóság előző hónap 10-ében állapította meg önnek a fizetési határidőt. Ha legalább valamicskét fizetett volna... - magyarázta komolysággal a törvényszéki végrehajtó -, így azonban sajnos... - Lefoglalás!? - szakította őt félbe Mária. - Így igaz.
deu: Frage, scheue dich nicht!
pes: بپرس، نترس!
deu: Jeder Mensch hat in seiner Seele seine eigene Hölle.
pes: هر انسانی در جان خود دوزخ خود را دارد.
deu: Schalte den Fernseher aus.
epo: Elŝaltu la televidilon.
deu: Wir vertrauen auf Gott.
hrx: Meer fertraue aan Gott.
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
eng: We've got no idea where he is.
deu: Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.
epo: La fantazio havas efikon al ĉiuj aspektoj de nia vivo.
deu: Ich weiß, wo du angeln warst.
frr: Ik weet, hur dü angelt heest.
deu: Wir bespaßten die Kinder.
eng: We entertain the children.
deu: Tom wohnt nicht fern von hier.
tok: tomo pi jan Ton li weka lili tan lon ni.
deu: Wieviel Kilo wiegst du?
ces: Kolik vážíš?
deu: Die Engländer haben die Tischreden erfunden, damit man ihr Essen vergisst.
epo: La angloj inventis la tablan alparolon, per kiu oni forgesas sian manĝon.
deu: Nur wenige Studenten können Latein lesen.
epo: Nur malmultaj studentoj scipovas legi la latinan.
deu: Er ist nicht nur interessiert, er ist geradezu verrückt danach.
epo: Li ne nur interesiĝas, li efektive frenezas pri ĝi.
deu: Sie sind schon nach Hause gegangen.
hun: Elmentek már haza.
deu: Es ist mir absolut nicht möglich, die Arbeit an einem Tag zu erledigen.
epo: Al mi absolute ne eblas plenumi la laboron en unu tago.
deu: Sie mag Wein.
afr: Sy hou van wyn.
deu: Tom richtete ein Gewehr auf Maria.
epo: Tomo direktis pafilon al Manjo.
deu: Der Lehrer ist eine Inspiration für seine Schüler.
eng: The teacher is an inspiration to his pupils.
deu: Was sich zurzeit im Kärntner Ortstafelstreit abspielt, ist grotesk.
epo: Kio nuntempe okazas en la disputado pri komunumaj nomŝildoj en Karintio, estas groteska.
deu: Das ist Teil des Plans.
tgl: Bahagi iyan ng plano.
deu: Er wich nicht von seinen Prinzipien.
epo: Li ne forlasis siajn principojn.
deu: Sie muss dort selbst hingehen.
eng: She needs to go there herself.
deu: Wir machen das, wenn er kommt.
epo: Ni faros tion, kiam li venos.
deu: Ich spiele Trompete.
swe: Jag spelar trumpet.
deu: Kunstleder sieht einem Naturleder täuschend ähnlich.
epo: Arta ledo trompe similas al natura ledo.
deu: Ich hielt mich nur wenige Monate in Japan auf.
epo: Mi restadis nur kelkajn monatojn en Japanujo.
deu: Wenn du nicht aufpasst, wirst du gleich ins Wasser fallen.
bul: Ако не внимаваш,скоро ще паднеш в водата.
deu: Hol Hilfe!
fra: Va chercher de l'aide !
deu: Es ist mir egal, wie arm ihr seid.
epo: Ne gravas al mi kiom malriĉaj vi estas.
deu: Ich wandere gern in den Feldern herum.
epo: Mi ŝatas ĉirkaŭvagi en la kampoj.
deu: Wie heißen Sie?
mhr: Кузе Тендан лӱмда?
deu: Wer schreibt heutzutage noch Briefe mit der Hand?
eng: Who still writes handwritten letters these days?
deu: Meine Frau ist wirklich kompliziert!
ile: Mi marita es vermen complicat.
deu: Das ist doch kein Leben!
epo: Tiel oni ja ne povas vivi!
deu: Sie haben mich zum Präsidenten ernannt.
nno: Dei utnemnde meg til president.
deu: Ich erinnere mich nicht, was er gesagt hat.
rus: Я не помню, что он сказал.
deu: Hast du dich mit Tom gut amüsiert?
epo: Ĉu vi amuziĝis kun Tomo?
deu: Die Tür ist von alleine aufgegangen.
epo: La pordo sole malfermiĝis.
deu: Ich werde morgen dort sein.
run: Nzohaba ejo.
deu: Der Fluss hat eine Breite von fünfzig Metern.
nld: De rivier is vijftig meter breed.
deu: Heute Abend kommen unsere Freunde zu uns.
epo: Ĉi-vespere niaj amikoj venos al ni.
deu: Was bedeutet es, europäisch zu sein?
eng: What does it mean to be European?
deu: Legen Sie Ihre Waffen nieder.
epo: Mallevu viajn armilojn.
deu: Tom verbringt viel Zeit am Strand.
hun: Tom sok időt tölt a strandon.
deu: Ich dachte, ihr wolltet warten.
epo: Mi opiniis, ke vi volas atendi.
deu: Ich verspreche dir, ich werde nie wieder weggehen.
tok: mi toki suli e ni: tenpo ala la mi tawa weka sin.
deu: Ich will das Mittagessen heute auslassen.
nld: Ik wil de lunch vandaag overslaan.
deu: Wasser fasziniert.
ell: Tο νερό γοητεύει.
deu: Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
epo: Pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.
deu: Ich bitte dich: Sage nichts; ich hab meine kacksichere Hose heute nicht an.
epo: Mi petas vin: Diru nenion; hodiaŭ mi ne surmetis mian fekrezistan pantalonon.
deu: Wir streben nach dem Weltfrieden.
frr: Wü leeng eeđer Wārelsfreer.
deu: Ich gehe nicht mehr so oft ins Kino wie früher.
dan: Jeg går ikke så tit i biografen som tidligere.
deu: Ein wenig Inflation, das ist wie ein wenig Schwangerschaft – beide nehmen langsam, aber stetig zu.
epo: Iom da inflacio similas al iom da gravedeco – ambaŭ kreskas malrapide sed konstante.
deu: Ich kann nicht sprechen.
aze: Mən danışa bilmirəm.
deu: Normalerweise mache ich keine allzu großen Einkäufe.
eng: Normally I don't make overly large purchases.
deu: Deine Mutter hat eine glatte Stirn!
ido: Tua matro havas glata fronto!
deu: Ich versuchte, meine Chance wahrzunehmen.
eng: I tried to take my chances.
deu: Wir haben unser Auto letzte Woche verkauft.
tur: Arabamızı geçen hafta sattık.
deu: Du kannst diesen Artikel nicht überall bekommen.
epo: Tiun varon vi ne povas ĉie akiri.
deu: Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.
epo: Lia parolo profunde impresis nin.
deu: Das wirst du erfahren, wenn du zu Besuch kommst.
epo: Tion vi ekscios, kiam vi venos vizite.
deu: Ich habe versucht, pünktlich zu sein.
tur: Geç kalmamaya çalıştım.
deu: Der einzige sichere Besitz des Menschen ist die Erinnerung.
tat: Keşeneñ berdänber qağılğısız milke — anıñ xätere.
deu: Je älter man wird, desto leichter verwechselt man erhöhten Blutdruck mit Leidenschaft.
epo: Ju pli vi maljuniĝas, des pli facile estas konfuzi altan sangopremon kun pasio.
deu: Wo ist das Mädchen?
lat: Puella ubi est?
deu: Ich bin hungrig nach einer langen Wanderung.
tok: tenpo suli la mi kepeken noka lon ma la mi wile moku.
deu: Ich gehe mit ihm in die Schule.
epo: Mi iras kun li al la lernejo.
deu: Ich bleibe auf Abstand.
tok: mi awen lon weka.
deu: Schau mir in die Augen.
ile: Regarda me in li ocules.
deu: Dieses Auto muss repariert werden.
epo: Tiu aŭto devas esti riparita.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom an der Sache ganz unschuldig ist. Ich würde mich sogar zu der Vermutung versteigen, dass er der Haupträdelsführer ist.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo tute senkulpas pri la afero. Mi eĉ suspektus, ke li estas la bandestro.
deu: Du bist übrigens dran, mir eine Geschichte zu erzählen.
eng: By the way, it's your turn to tell me a story.
deu: Verstand und Witz kann leicht ergötzen, doch fesseln kann allein das Herz.
epo: Menso kaj sprito povas facile ĝojigi, sed nur la koro povas allogi.
deu: Die alte Armbanduhr meiner Großmutter liegt schon seit Jahren in der Schublade.
epo: La antikva brakhorloĝo de mia avino jam dum jaroj kuŝas en tirkesto.
deu: Tom gestand, seine Frau ermordet zu haben.
epo: Tomo konfesis, ke li murdis sian edzinon.
deu: Wir halten das nicht für zutreffend.
spa: No lo consideramos correcto.
deu: Wunderlichstes Buch der Bücher ist das Buch der Liebe! Aufmerksam hab' ichs gelesen: wenig Blätter Freuden, ganze Hefte Leiden!
epo: La plej stranga el la libroj estas libro de la amo! Mi atente ĝin tralegis: malmultajn foliojn da ĝojoj, tutajn kajerojn da suferoj!
deu: Ich möchte den Satz gern umdrehen: Gute Sozialpolitik ist auch gute Wirtschaftspolitik.
epo: Mi deziras inversigi tiun frazon: Bona sociala politiko estas samtempe bona ekonomia politiko.
deu: „Wo ist sein Buch?“ – „Es liegt auf dem Tisch.“
epo: "Kie estas lia libro?" "Ĝi kuŝas sur la tablo."
deu: Eben, wenn man alt ist, muß man zeigen, dass man noch Lust zu leben hat.
epo: Ĝuste, kiam oni estas maljuna, oni devas montri, ke oni ankoraŭ havas emon vivi.
deu: Ist das Haltbarkeitsdatum dieses Brotes ok?
cmn: 这个面包的保质期可以吗？
deu: Es ist idiotisch, sieben oder acht Monate an einem Roman zu schreiben, wenn man in jedem Buchladen für zwei Dollar einen kaufen kann.
epo: Estas idiote dum sep aŭ ok monatoj verki romanon, dum oni povas aĉeti iun por du dolaroj en ĉiu librejo.
deu: Tom und Maria durchqueren den Dschungel.
ido: Tom e Mary trairas la junglo.
deu: Machen Sie sich keine Gedanken. Ich sage nichts.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi diros nenion.
deu: Tom ging das Problem sofort an.
epo: Tom tuj ektraktis la problemon.
deu: Wandel und Wechsel liebt, wer lebt.
epo: Ŝanĝiĝon kaj ŝanĝojn amas, kiu vivas.
deu: Maria hilft mir, ein Buch aus dem Spanischen ins Deutsche zu übersetzen.
eng: Mary is helping me translate a book from Spanish to German.
deu: Lass uns ein Taxi nehmen!
epo: Ni uzu taksion.
deu: Viele Japaner sind angesichts der jahrelangen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise in ihrem Land desillusioniert.
epo: Multaj japanoj estas elrevigitaj vidalvide kun la multajara ekonomia kaj socia krizo en sia lando.
deu: Wir sollten gleich nach dem Frühstück losfahren.
hun: A reggeli után kellene is indulnunk egyből.
deu: Ich sehe dich kaum noch.
eng: I hardly see you any more.
deu: Ich esse keine Nüsse.
epo: Mi ne manĝas nuksojn.
deu: Du bist ihr gegenüber ungerecht.
eng: You're unfair to her.
deu: Tom trinkt genauso gerne Bier wie ich.
epo: Tomo ŝatas trinki bieron same kiel mi.
deu: Brauchst du Hilfe beim Schminken?
tok: sina kule e sitelen lawa sina la sina wile ala wile e ni: jan li pana e pona tawa sina?
deu: Tom sagt, er sei umsonst dazu bereit.
nld: Tom zegt dat hij het voor niets wil doen.
deu: Du bist jetzt der Einzige für mich.
epo: Vi nun estas la sola por mi.
deu: Es nahm viel weniger Zeit in Anspruch, meinen Deutschen Schäferhund zur Stubenreinheit zu erziehen, als das bei meinem anderen Hund der Fall war.
eng: It took far less time to house-train my Alsatian than my other dog.
deu: Ich habe gestern zwei Stunden ferngesehen.
rus: Я вчера два часа смотрел телевизор.
deu: Ich gehe zur Kirche.
tok: mi tawa tomo pi nasin sewi.
deu: Taiwan ist ein Inselstaat.
slk: Taiwan je ostrovný štát.
deu: Er isst zum Abendessen häufig Fisch.
tok: tenpo mute la ona li moku e kala lon open pi tenpo pimeja.
deu: Ich finde diesen Satz ein bisschen seltsam. Auch die Zeichensetzung ist nicht perfekt.
epo: Mi trovas ĉi tiun frazon iomete stranga. Ankaŭ la interpunkcio ne perfektas.
deu: Er ist ausdauernd und klug.
eng: He's smart and persistent.
deu: Ich habe sie jahrelang nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis ŝin dum jaroj.
deu: Wir leben in der besten aller möglichen Welten.
pes: ما در بهترینِ همهٔ دنیاهای ممکن زندگی می‌کنیم.
deu: Open Source ist der Motor, der technische Innovationen vorantreibt.
epo: Malferma kodo estas la motoro, kiu antaŭenigas teknikajn novigojn.
deu: Das Glück ist ein Zustand der Ruhe, der weder Vergnügen noch Schmerzen hervorbringt.
eng: Happiness is a state of calmness that brings forth neither pleasure nor pain.
deu: Jetzt verstehe ich, was passiert ist.
rus: Теперь я понимаю, что произошло.
deu: Dies lastete schwer auf meinem Gemüt.
epo: Tio estis peza ŝarĝo sur mia animo.
deu: Nach dem Eierlegen hat eine Henne weniger Gewicht als zuvor.
epo: Post ovodemeto kokino havas malpli da pezo ol antaŭe.
deu: Es lag klar auf der Hand, Sami liebte Layla.
epo: Estis klare videble, Sami amis Lajlan.
deu: Kann ich fahren, bitte?
pol: Mogę prowadzić?
deu: Ich weiß nicht, wann er lügt.
rus: Я не знаю, когда он лжёт.
deu: Seit Tom jeden Tag mit seinem Fahrrad fährt, ist er viel dünner geworden.
tok: tan tenpo ni la jan Ton li kepeken e ilo tawa pi sike tu la sijelo ona li kama lon lili.
deu: Der Unterschied in der Verwendung der beiden Wörter ist klar.
epo: Estas klara diferenco en la apliko de ambaŭ vortoj.
deu: Tom vergisst nie, sich zu bedanken.
epo: Tomo neniam forgesas diri dankon.
deu: Tom beklagte sich, dass er keine Arbeit finden könne.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li pilin ike tan ni: ona li ken ala kama jo e pali.
deu: Sie hat die Wand weiß gestrichen.
tgl: Pininturahan niya ng puti ang pader.
deu: Ich wollte, ich könnte mit.
spa: Quería, pero no pude.
deu: Opa hat sich heute zum Nachtisch Grießbrei gewünscht.
eng: Grandad asked for semolina for dessert today.
deu: Urteile nicht nach dem Aussehen!
epo: Ne juĝu laŭ la aspekto.
deu: Das Wasser rinnt bergab.
eng: The water is running downhill.
deu: Bereits einige Jahre nach dem Tod dieses Meisters der Musik waren seine Werke vergessen.
eng: Only a few years after the death of this maestro, his works were forgotten.
deu: Ich hasse Opern.
ido: Me odias operi.
deu: Kennst du Marias Mädchennamen?
eng: Do you know Mary's maiden name?
deu: Tom war gerade im Masterstudium, als er starb.
eng: Tom was doing his master's when he died.
deu: Am Donnerstag wird ein heftiger Orkan unser Land erreichen.
eng: On Thursday a fierce hurricane will reach our country.
deu: Es wird keine zweite Chance geben.
hun: Nem lesz második esély.
deu: Dieses Wörterbuch ist das beste, das ich finden konnte.
bul: Този речник е най-добрият, който можах да намеря.
deu: Lediglich sechs Leute waren auf der Versammlung.
epo: Nur ses homoj estis en la kunveno.
deu: Er ist erkältet mit laufender Nase und dauerndem Tränenfluss.
eng: He's got a cold. His nose is runny and his eyes are constantly watering.
deu: Wir können Liebe annehmen oder zurückweisen, nähren oder verhungern lassen, wir können sie würzen oder vergiften, pflegen oder vernachlässigen.
ukr: Ми можемо приймати любов або відкидати її, живити її або морити голодом, ми можемо приправляти її або отруювати, плекати її або нехтувати нею.
deu: Es ist langsam und langweilig.
epo: Li estas malrapida kaj enuiga.
deu: Hast du "Gullivers Reisen" gelesen?
epo: Ĉu vi legis "Vojaĝoj de Gulivero"?
deu: Sie hat soviele Bücher wie ich.
ukr: У неї стільки ж книжок, скільки і у мене.
deu: Sie sprechen überall darüber.
eng: They're talking about it everywhere.
deu: Du kannst hier auf sie warten.
eng: You can wait for them here.
deu: Das hier ist ein Foto von meinem Gemälde.
epo: Tio ĉi estas foto de mia pentraĵo.
deu: Denke daran, genug zu trinken!
epo: Ne forgesu sufiĉe trinki!
deu: Die Frau bleibt zu Hause beim Kind.
ara: تبقى المرأة في البيت مع الطفل.
deu: Eine Welt ohne Anime wäre wie eine Waschmaschine ohne Internetzugang.
ukr: Світ без аніме був би подібний до пральної машинки без доступу в інтернет.
deu: Tom wusste, dass er Johannes mit Leichtigkeit erschlagen könnte. Doch sein Mut und seine Standhaftigkeit imponierten ihm. Nie hatte es jemand gewagt, ihn offen zum Kampf herauszufordern.
epo: Tomo sciis, ke li facile povus supervenki Johanon. Sed ties kuraĝo kaj persistemo imponis lin. Neniam iu kuraĝis malkaŝe defii lin al batalo.
deu: Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch.
hun: Spanyolul és angolul is beszél.
deu: Was zählt ist, wie effektiv du die verfügbare Zeit nutzt.
eng: What counts is how effectively you use the time available.
deu: "Wer ist es?" "Es ist deine Mutter."
heb: "מי זה?" "זאת אמך."
deu: Ich hasse die Weltpolitiker, die ihre eigenen, persönlichen Interessen denen ihres Landes voranstellen.
epo: Mi malŝatas la internaciajn politikistojn, kiuj metas siajn proprajn interesojn antaŭ tiuj de sia lando.
deu: Ob man an Nummer zwei oder an fünf steht, ist ganz egal. Es geht darum, die Nummer eins zu sein.
epo: Tute egalas, ĉu oni estas en la dua aŭ kvina rango. Pri la unua rango temas.
deu: Ich habe letztes Jahr meine Frau verloren.
epo: Mi perdis mian edzinon pasintjare.
deu: Ich fühle, dass ich frei bin.
epo: Mi sentas, ke mi estas libera.
deu: Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan.
epo: Mi kredas, ke ondoj englutos ŝipiston kaj ŝipon je la fin’; kaj tion nur kaŭzis kantante orblonda Lurlaja virgin’.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
deu: An allem Unfug, der passiert, sind nicht etwa nur die schuld, die ihn tun, sondern auch die, die ihn nicht verhindern.
epo: Ĉe ĉiu sensencaĵo, kio okazas, ne nur kulpas tiuj, kiuj faris ĝin, sed ankaŭ tiuj, kiuj ne malhelpis ĝin.
deu: Warum ist sie so still? Hat Maria Kopfschmerzen?
epo: Kial ŝi estas tiel silenta? Ĉu Manjo havas kapdoloron?
deu: Ich rufe gleich zurück.
epo: Mi tuj revokos.
deu: Es war eine Erleichterung, ihr süßes Lächeln zu sehen.
eng: It was a relief to see her sweet smile.
deu: Maria teilte mir mit, sie liebe mich nicht mehr.
eng: Mary told me she no longer loved me.
deu: Schlaf ist besser als jegliche Medizin.
hun: Az alvás bármely gyógyszernél jobb.
deu: Lasse nie zu, dass du jemandem begegnest, der nicht nach der Begegnung mit dir glücklicher ist.
epo: Neniam permesu, ke vi renkontu iun, kiu post la renkontiĝo kun vi estas ne pli feliĉa.
deu: Benimm Dich nicht wie ein Irrer!
eng: Don't act like a nutter!
deu: Das Auto gehört mir.
pol: Ten samochód należy do mnie.
deu: Es gibt im Grunde nichts, was dem Dichten so nahesteht, als ein Stück lebendiger Natur nach seiner Fantasie umzugestalten.
epo: Estas esence nenio tiel proksime al fari versojn, kiel transformi pecon de vivanta naturo laŭ sia fantazio.
deu: Tom hat eine gute Handschrift.
epo: Tomo havas bonan manskribmanieron.
deu: Es ist nur eine Spinne.
epo: Tio estas nur araneo.
deu: Maria hat Angst zu erbrechen.
tok: jan Mali li pilin akesi tan ni: ona li pilin ike en jaki uta.
deu: Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.
epo: Kaj tamen, ankaŭ la malo ĉiam veras.
deu: Schneidest du einer Eidechse den Schwanz ab, wächst er nach.
epo: Se vi forigas de lacerto la voston, tiu rekreskos.
deu: Ich habe einige Dinge im Hoteltresor.
hun: Van néhány dolgom a szálló széfjében.
deu: Die Zeit ist das Feuer, in dem wir verbrennen.
epo: La tempo estas la fajro, en kiu ni forbrulas.
deu: Ulaanbaatar ist die Hauptstadt der Mongolei.
bel: Улан-Батар — сталіца Манголіі.
deu: „Ich weiß selbst, was zu tun ist. Ich bedarf deiner Ratschläge nicht.“ — „Wie du möchtest, du musst es wissen.“
epo: "Mi mem scias, kion fari. Viajn konsilojn mi ne bezonas." — "Faru laŭ via volo; certe vi scias tion pli bone."
deu: Es tut nicht not, allzu Einfaches zu verkomplizieren.
epo: Ne necesas kompliki simplegaĵon.
deu: In vielen patriarchalischen Gesellschaften gilt der Mord an der Gattin als Bagatelldelikt.
dan: I mange patriarkalske samfund betragtes hustrumord som småkriminalitet.
deu: Man sagt, dass hier ein großer Dichter lebte.
eng: It's said that a great poet lived here.