ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: "Wahrscheinlichkeit, aber keine Wahrheit: Freischeinlichkeit, aber keine Freiheit" sagt ein Spruch von Friedrich Nietzsche. Mit der Wahrheit ist es, wie mit ein bisschen schwanger oder ein bisschen tot. Das gibt es nicht. Wenn Wahrheit noch eine Bedeutung haben soll, dann darf sie keine halbe Wahrheit sein. Das soll aber nicht heißen, daß irgendjemand die ganze Wahrheit in ihrem vollen Umfang jemals erfahren wird. Der Wahrheitsbegriff ist nur dann sinnvoll, wenn er im Zusammenhang mit dem Gewissen eines Menschen gedacht wird. Als bestes Wissen und Gewissen ist er absolut.
epo: "Verŝajno, sed ne vero; liberŝajno, sed ne libero." sentencis Friedrich Nietzsche. La vero estas io simila, kiel iometa gravedo aŭ iometa morto. Tio ne ekzistas. Se vero ankoraŭ havu ian signifon, tiam ĝi ne rajtas esti duona vero. Tio ne signifas, ke iam iu ekscios la tutan veron en ĝia plena amplekso. La koncepto vero estas nur utila, kiam pensata en rilato kun la konscienco de homo. Kiel reprezentanto de la plej bona scio kun konscienco ĝi estas absoluta.
deu: Haben Sie einen Plan?
frr: Heest dü en Plaan?
deu: Ich möchte allzu gern verreisen, aber diesmal verzichte ich.
fra: J'aimerais vraiment beaucoup partir en voyage, mais cette fois-ci, je renonce.
deu: Maria wurde dumm und dämlich.
tok: jan Mewi li kama nasa ale.
deu: Lass dich nicht betrügen.
hun: Ne hagyd magad becsapni.
deu: Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
tok: mi sona ala e ni: nasin seme la ni li kama lon tenpo pini.
deu: Ich weiß, dass es Ihnen viel bedeutet.
tok: mi sona e ni: ona li suli mute tawa sina.
deu: Kommen Sie mir nicht hinterher!
ido: Ne me sequas!
deu: Wo willst du so spät noch hin?
rus: Куда это ты так поздно собрался?
deu: Die Seele eines Volkes lebt in seiner Sprache.
tok: kon kulupu li lon toki ona.
deu: Tom achtete darauf, dass seine Kinder ihre Teller leeraßen.
epo: Tom atentis, ke liaj infanoj manĝis ĉion el siaj teleroj.
deu: Von einem Durchbruch in der Alzheimerforschung sind wir noch meilenweit entfernt.
epo: Por vidi trarompon en la esplorado pri la Alchejmer-malsano ni ankoraŭ longe paciencu.
deu: Tom hat sein Zimmer weiß gestrichen.
epo: Tomo farbis sian ĉambron blanka.
deu: Ich will nicht Toms Frau werden.
epo: Mi ne volas iĝi la edzino de Tom.
deu: Ich wollte nur, dass du das weißt.
tok: mi wile taso e ni: sina sona e ni.
deu: Er wollte eine Rückenmassage.
jpn: 彼は背中のマッサージを頼んだ。
deu: Der Drache fraß alle auf.
eng: The dragon gobbled everyone up.
deu: Ich ignoriere euch nicht.
swe: Jag ignorerar er inte.
deu: Hinten an unserem Haus ist eine Hütte.
epo: Malantaŭ nia domo estas kabano.
deu: „Habe ich das wirklich getan?“ – „Wissen Sie das denn nicht mehr?“
fra: « Est-ce que j'ai vraiment fait ça ? » « Vous ne vous en souvenez donc plus ? »
deu: Sie blickte abwesend aus dem Fenster.
epo: Ŝi senatente rigardis ekster la fenestro.
deu: Während des Studiums haben wir uns oft hier getroffen.
eng: We often met here when we were students.
deu: Man kann mit der Zunge lügen, aber nicht mit den Augen.
pes: با زبان می‌توان دروغ گفت، اما با چشمان نه.
deu: Warum bist du plötzlich so neugierig?
vol: Kikodo binol-li süpo nulälik?
deu: Ich versuche, den Menschen das Gefühl zu geben, dass es in Ordnung ist, Fehler zu machen, dass es sogar wichtig ist, Fehler zu machen.
epo: Mi provas doni al homoj la senton, ke estas bone, fari erarojn, ke estas eĉ grave fari erarojn.
deu: Kommen Sie! In der Küche können wir ungestört reden.
hun: Jöjjön! A konyhában nyugodtan tudunk beszélni.
deu: In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
epo: En la prezentitaj prezoj ne estas inkluzivita la valoraldona imposto.
deu: Darf ich Ihren Ausweis sehen?
epo: Ĉu mi povas vidi vian identigilon?
deu: Ich füge nicht nur in Prüfungen verwendbare Sätze hinzu.
eng: I don't only add sentences that can be used in exams.
deu: Ich kann Auto fahren, aber Tom nicht.
epo: Mi povas konduki aŭton, sed ne Tom.
deu: Ihnen gemeinsam ist die Liebe zur Musik.
rus: Их объединяет любовь к музыке.
deu: Maria kleidet sich wie Oma.
fra: Marie s'habille comme mémère.
deu: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
epo: Frue alveno, pli da aveno.
deu: Tom ist gekommen, um sie zu sehen.
epo: Tom venis por vidi ŝin.
deu: Ich hatte überhaupt keinen Hunger.
rus: Мне вообще не хотелось есть.
deu: Vielleicht verheimlicht Tom etwas.
dan: Måske skjuler Tom noget.
deu: Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.
hun: Köszönöm, hogy benézett hozzánk.
deu: Jetzt hat man uns auch dieses Recht genommen.
hun: Már ezt a jogot is elvették tőlünk.
deu: Wir hörten ihr einige Zeit zu.
epo: Ni aŭskultis ŝin dum kelka tempo.
deu: Wir sind mindestens fünfhundert.
eng: There are at least five hundred of us.
deu: Organspenden retten Leben.
epo: Organdonacoj savas vivojn.
deu: Ich habe immer noch meine Vinylschallplatten.
eng: I've still got my records.
deu: Eine Geschichte von einem gewissen Planeten: Am Himmel eines fernen Planeten gab es zwei Sonnen, die Kraft und Schönheit hießen. Ein kleines Kind fragte seine Mutter: „Mama, warum gibt es am Himmel zwei Sonnen?“ „Was für eine Frage, Kind!“ erwiderte die Mutter. „Wie viele Augen hast du? Es sind doch zwei. Wie viele Hände hast du? Es sind zwei.“ Da antwortete das Kind: „Aber Mama! Ich habe nur eine einzige Nase!“
hye: Պատմություն որոշակի մոլորակի մասին. Հեռավոր մոլորակի երկնքում կային երկու արև՝ Ուժ և Գեղեցկություն: Մի փոքր երեխա հարցրեց մորը. «Մայրի՛կ, ինչո՞ւ երկնքում երկու արև կա:»: “Ի՜նչ հարց ես տալիս, բալիկ՛ս:” պատասխանեց մայրը: «Քանի՞ աչք ունես։ Երկու։ Քանի՞ ձեռք ունես: Երկու »: Երեխան պատասխանեց. «Բայց մայրիկ: Ես միայն մեկ քիթ ունեմ»:
deu: Maria starb in den schattenüberworfenen Ruinen ihres Lebens; Tom erblickte im rosigen Schein eines neuen Morgens das Licht der Welt.
epo: Manjo mortis en la ombrokovrataj ruinoj de sia vivo; Tomo en la roza brilo de nova mateno ekvidis la lumon de la mondo.
deu: Ich rollte den Teig aus.
epo: Mi elrulis la paston.
deu: Wenn ihr euch sehr anstrengt, werdet ihr Erfolg haben.
epo: Se vi tre penos, vi sukcesos.
deu: Meine Gedanken sind dieselben wie vor fünfzig Jahren, nur, dass mir heute die Leute zuhören.
epo: Miaj pensoj estas la samaj, kiel antaŭ kvindek jaroj, sed nun la homoj aŭskultas min.
deu: Er kam, sah und sägte.
epo: Li venis, vidis kaj segis.
deu: Dieses Teleskop muss man mit Vorsicht benutzen.
eng: This telescope must be used with care.
deu: Dies ist nicht das Land des Lichts – dies ist die Unterwelt.
tat: Бу яктылык иле түгел, җир асты дөньясы.
deu: Sie sammelten Beeren.
hun: Bogyókat gyűjtögettek.
deu: Was halten Sie von der neuen Lehrerin?
eng: What do you reckon to the new teacher?
deu: Sie sagte ihm, dass du recht hast.
fra: Elle lui dit que tu avais raison.
deu: Jetzt ergibt das keinen Sinn.
spa: Ahora eso no tiene ningún sentido.
deu: Das hübsche Mädchen im Bikini war ein Blickfang am Strand.
epo: La bela bikinportanta knabino sur la plaĝo estis okulmagneto.
deu: Die Matrix bestand aus fünf Zeilen und sieben Spalten.
pes: ماتریس متشکل از پنج سطر و هفت ستون است.
deu: Er hätte vorher kommen müssen, nun ist es zu spät.
rus: Ему надо было раньше прийти, а теперь уже поздно.
deu: Ich bin ein bisschen betrunken.
dan: Jeg er en lille smule bedugget.
deu: Welche Farbe ziehen Sie vor: Blau oder Grün?
spa: ¿Qué color prefiere, el azul o el verde?
deu: Diese Straße ist gefährlich.
ido: La strado esas danjeroza.
deu: Mit Anna ist Anton nur zusammen, weil es mit Astrid nicht geklappt hat.
hun: Csak azért van az Annával az Antal, mert az Eszter nem jött össze neki.
deu: Tom vertraute mir heute an, dass er ein Mann im Körper eines Mannes ist, und ich war geschockt.
epo: Tom hodiaŭ konfidis al mi, ke li estas viro en la korpo de viro, kaj mi estis ŝokita.
deu: Das Treffen wurde abgesagt.
dan: Mødet blev aflyst.
deu: Alles läuft glatt.
pol: Wszystko idzie gładko.
deu: Dieser Rasenmäher tut seine Arbeit.
epo: Tiu herbotapiŝa falĉilo plenumas la laboron.
deu: Haben Sie genug Freizeit?
tok: sina jo ala jo e tenpo musi pi mute pona?
deu: Warum kommst du mit einem Schwein?
fra: Pourquoi viens-tu avec un cochon ?
deu: Wessen dumme Idee war das?
hun: Kinek az eszetlen ötlete volt ez?
deu: Ich wünschte, du hättest das nicht getan.
epo: Mi volus, ke vi estu ne farinta tion.
deu: Eine Frau schlägt man nicht mal mit einer Blume - da habe ich mit einem Kaktus nach ihr geschmissen.
epo: Virinon eĉ per floro oni ne batu, — tial mi ĵetis kakton al ŝi.
deu: Ich habe dich um nichts gebeten.
hun: Nem kértelek semmire.
deu: Ich habe große Lust, das selbst zu machen.
rus: Я очень хочу сделать это сам.
deu: Was weißt du über ihn?
fra: Que sais-tu de lui ?
deu: Wisst ihr, wo er hingegangen ist?
tgl: Alam mo ba kung saan siya pumunta?
deu: Ich spreche kein Italienisch.
epo: Mi ne parolas la italan.
deu: „Mama, in welchem Verwandtschaftsverhältnis steht der Sohn meines Cousins zu mir?“ – „Das ist dein Cousin zweiten Grades.“
epo: "Panjo, en kia parenceco rilatas la filo de mia kuzo al mi?" — "Li estas via kuzo je la dua grado."
deu: Sie ist Taxifahrerin.
epo: Ŝi estas taksiisto.
deu: Kann ich ihn nach Hause mitnehmen?
tgl: Puwede ko po ba itong iuwi?
deu: Es ist ungewöhnlich, dass es so früh im Jahr schneit.
epo: Estas nekutime, ke neĝas tiel frue en la jaro.
deu: Viele sind skeptisch.
tok: jan mute li wile ala pilin e ni: ni li lon.
deu: Tom war völlig pleite.
epo: Tomo estis tute senmona.
deu: Wenn du es nicht verstehst, dann frage.
tok: sina kama ala sona, la o toki e wile sona.
deu: Benutz es, wie du willst.
ara: استعمله كما ترغب.
deu: Das war einer der besten Tage meines Lebens.
rus: Это был один из лучших дней моей жизни.
deu: Vögel haben Flügel.
run: Inyoni zifise amababa.
deu: Tom erklärte, wie es zu dem Unfall kam.
epo: Tomo klarigis, kiel okazis la akcidento.
deu: Probleme muss man kondensieren, wenn man sie lösen will. Erst der Extrakt ist überschaubar.
epo: Oni devas kondensi problemojn se oni volas solvi ilin. Nur la ekstrakto estas superrigardebla.
deu: Glaubst du nicht an Wunder?
hun: Te nem hiszel a csodában?
deu: Tom sagte, er sei nicht schläfrig.
tur: Tom uykusunun olmadığını söyledi.
deu: Diese Fenster sind nicht sauber.
run: Amadirisha asa nabi.
deu: Es ist schon Mitternacht.
epo: Jen jam noktomezo.
deu: Die Wunde will sich nicht schließen.
epo: La vundo ne fermiĝemas.
deu: Ich hätte eine Frage bezüglich eines Patienten, den Sie behandelt haben.
epo: Mi havas demandon pri paciento, kiun vi kuracis.
deu: Luther wollte keine Kirchenspaltung, aber Papst und Bischöfe waren blind. Heute hat man den Eindruck, dass es wieder ähnlich ist.
epo: Lutero ne volis skismon en la eklezio, sed la papo kaj episkopoj estis blindaj. Hodiaŭ oni havas la impreson, ke ĝi denove similas.
deu: Und bevor wir uns versehen, steht Weihnachten vor der Tür.
eng: Before we know it, it'll be Christmas.
deu: Wir sind hierher gekommen, um dich zu sehen.
pol: Przyszliśmy tutaj, aby cię zobaczyć.
deu: Tom bemalt heute ein Osterei mit seinen Lieblingsfarben.
eng: Tom's painting an Easter egg in his favourite colours today.
deu: Sie trinken Bier.
epo: Ili trinkas bieron.
deu: Leider bin ich im Dienst. Ich darf es nicht tun.
pol: Niestety jestem na służbie. Nie wolno mi tego zrobić.
deu: Fleisch enthält Proteine.
tur: Balık protein içerir.
deu: Der Junge hat zehn Stunden lang geschlafen.
epo: La knabo dormis dek horojn.
deu: Das war ganz normal.
hun: Teljesen megszokott volt.
deu: Die Wahl war gefälscht.
eng: The election was rigged.
deu: Egal, wie sinnvoll deine Aussagen sind, es wird immer jemanden geben, der dir widerspricht.
epo: Egale, kiom sencenhavaj estas viaj eldiroj, ĉiam ekzistas iu, kiu kontraŭdiras al vi.
deu: Was zählt ist Erfahrung.
ces: Na čem záleží je zkušenost.
deu: Tom hört mir nie zu.
ile: Tom nequande escuta me.
deu: Ihr seid frei, mit eurem Geld das zu tun, was euch richtig scheint.
epo: Vi estas liberaj per via mono fari tion kio ŝajnas al vi ĝusta.
deu: Bei uns im Geschäft gibt es alles.
rus: У нас в магазине есть всё.
deu: Zu viele Menschen interessieren sich nicht für Politik.
epo: Tro da homoj ne interesiĝas pri politiko.
deu: Du kannst sagen was du willst; ich verstehe nur Bahnhof.
swe: Jag begriper inte ett ord av vad du säger.
deu: Ich bin im Moment knapp bei Kasse.
epo: Ĉi-momente mi ne havas sufiĉe da mono.
deu: Kann ich es verwenden?
tok: mi ken ala ken kepeken e ona?
deu: Ist eure Tochter hier?
ile: Esque vor filia ci?
deu: Öffnet das Fenster nicht.
ile: Ne aperte li fenestre.
deu: Bäckst du gern Kuchen?
rus: Ты любишь печь пироги?
deu: Tom erlangte wieder das Bewusstsein.
epo: Tom rekonsciiĝis.
deu: Ich bin mit diesem Computer vertraut.
fra: Je connais bien cet ordinateur.
deu: Einmal produzierten die Deutschen mit ihren Windrädern zuviel Strom und wussten nicht, wohin damit; also schenkten sie den grünen Strom den Österreichern, damit die ihn abnähmen. Die nutzten ihn nun, um damit ihre Speicherkraftwerke zu laden, und als dann eine Windflaute war und den Deutschen Strom fehlte, boten die Österreicher den gespeicherten Strom an, und die Deutschen kauften ihn.
epo: Iam la germanoj produktis tro da elektro per siaj ventoradoj kaj ne sciis, kion fari per ĝi; do ili donacis tiun verdan elektron al la aŭstroj, por ke ili prenu ĝin. La aŭstroj nun uzis ĝin por ŝargi siajn deponantajn elektrajn centralojn, kaj kiam ĉesis la vento kaj al la germanoj mankis elektro, la aŭstroj ofertis la deponitan elektron, kaj la germanoj aĉetis ĝin.
deu: Es war der Wildhüter, der die Leiche gefunden hat.
epo: Estis la ĉasgardisto, kiu malkovris la kadavron.
deu: Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause.
frr: Omdat ik ek me di Bus köört sen, sen ik jit ek itüüs.
deu: Tom ist froh, endlich zu Haus zu sein.
epo: Ĝojigas Tomon finfine esti hejme.
deu: Der Tacho zeigte 95 Meilen pro Stunde an.
epo: La rapidomezurilo indikis 95 mejlojn hore.
deu: Mich deucht, wir sind falsch abgebogen.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni malĝuste turniĝis.
deu: Tom wechselte die Schule.
ido: Tom chanjis la skolo.
deu: Wir haben nur drei Stunden.
tgl: Mayroon lang kaming tatlong oras.
deu: Was macht John gerade?
epo: Kion John nun faras?
deu: Das möchte ich fragen.
tgl: Iyon ang gusto kong itanong.
deu: Er war ein Rugbyspieler.
epo: Li estis rugbe-ludanto.
deu: Ist Wasser im Topf?
swe: Är det vatten i kastrullen?
deu: Ist es wirklich wegweisend, das Volk der Dichter und Denker zu einem Volk von Müllsortierern umzuerziehen?
eng: Is it really groundbreaking to transform the people of poets and philosophers into a people of trash collectors?
deu: Hast du ihn geküsst?
tok: sina olin e ona kepeken uta anu seme?
deu: Dem Anfang muss man widerstreben.
epo: Al la komenco oni rezistu.
deu: Das Ende des Ersten Weltkriegs bedeutete auch das Ende der Monarchie in Deutschland.
epo: La fino de la unuo mondomilito signifis la finon ankaŭ de la monarkio en Germanio.
deu: Vorsicht! Da kommt ein Auto.
fra: Attention ! Voilà une voiture.
deu: Sie trug riesige gelbe Stiefel.
eng: She was wearing huge yellow boots.
deu: Ein Regenbogen ist ein aus sieben Farben bestehender Bogen am Himmel.
eng: A rainbow is a seven-colour arch in the sky.
deu: Am Sonntag will mein Süßer mit mir segeln gehen.
tok: tenpo suno Suno kama la jan olin mi li wile tawa kepeken ilo tawa telo pi kon tawa lon poka mi.
deu: Das Abendessen ist fertig.
lat: Cena parata est.
deu: Im Sommer regnet es hier oft.
eng: It often rains here in summer.
deu: Ich habe versucht, ihr zu folgen.
tgl: Sinubukan ko po siyang sundan.
deu: Die Partei subventioniert die Landwirtschaft gering und sollte höher in sie investieren.
nld: De partij subsidieert de landbouw weinig en zou meer moeten investeren.
deu: Benzin ist rar in dieser Gegend.
epo: Benzino malabundas en ĉi tiu regiono.
deu: Heute bin ich ein bisschen erkältet.
rus: Сегодня я немного простужен.
deu: Er fing an, sich für Mathematik zu interessieren.
epo: Li ekinteresiĝis pri matematiko.
deu: Endlich brach eine Schale, dann eine weitere, und aus jedem Ei schlüpfte ein lebendes Geschöpf, das seinen Kopf emporhob und „Piep, piep!“ machte.
epo: Finfine rompiĝis ŝelo, tiam plia, kaj el ĉiu ovo eloviĝis vivanta estaĵo, kiu levis la kapon kaj pepis.
deu: Ich suche einen Assistenten.
srp: Tražim asistenta.
deu: Welcher Bahnsteig für den Zug nach Boston?
lit: Kuris traukinių peronas į Bostoną?
deu: Entschuldigung. Dürfte ich mal bitte durch?
fra: Veuillez m'excuser. Puis-je passer par ici ?
deu: Das Volk kann [...] immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
yue: 人民永遠都可以被令到跟隨領袖嘅命令。 好易。 人只需要同人民講佢哋受到攻擊，指責和平主義者缺乏愛國精神，並聲稱佢哋危及國家。 呢個方法喺每個國家都適用。
deu: Raucht ihr alle?
epo: Ĉu vi ĉiuj fumas?
deu: Tom ist so schnell wie ein Leopard.
epo: Tom estas samrapida kiel leopardo.
deu: Eine Mehrfahrtenkarte bitte.
nld: Een strippenkaart, alstublieft.
deu: Er sprach mehrere Tage lang nicht mit mir.
epo: Li ne parolis kun mi dum pluraj tagoj.
deu: Ich kann dich nicht einfach hierlassen.
pol: Nie mogę cię tu po prostu zostawić.
deu: Tränen trocknen schneller, wenn der sanfte Wind des Trostes über die Wangen streicht.
epo: Larmoj sekiĝas pli rapide, kiam la milda venteto de konsolo karesas viajn vangojn.
deu: Tom ist besser als sein Ruf.
rus: Том лучше, чем о нём говорят.
deu: Haben Sie Süßstoff für meinen Kaffee?
epo: Ĉu vi havas dolĉigilon por mia kafo?
deu: Ich suchte ohne Erfolg.
ina: Io cercava sin successo.
deu: Das gilt seit Olims Zeiten!
dan: Det har gældt siden arilds tid!
deu: Esperanto klingt sehr angenehm.
tok: toki Epelanto li kalama suwi mute.
deu: Morgen geht unser Professor nach England zurück.
eng: Our professor goes back to England tomorrow.
deu: Es ist mir egal, was die anderen dürfen.
tok: jan ante li ken la ni li sama tawa mi.
deu: Am Horizont versinkt die leuchtend rote Sonne im Meer.
eng: On the horizon, the blazing red sun is sinking into the sea.
deu: Ich war imstande, ihr zu helfen.
dan: Jeg var i stand til at hjælpe hende.
deu: Wie ich bin, ist unendlich wichtiger, als was ich habe.
epo: Kia mi estas, estas senfine pli grave, ol kion mi havas.
deu: Der Ministerpräsident musste zurücktreten.
epo: La ĉefministro devis demisii.
deu: Sie ist in einer armen Familie aufgewachsen.
eng: She grew up in a poor family.
deu: Ich bin ein Läufer.
epo: Mi estas kuranto.
deu: Können Sie die Zahlen unter der schwarzen Linie vorlesen?
epo: Ĉu vi povas voĉlegi la numerojn sub la nigra linio?
deu: Habt ihr das gewaschen?
swe: Har ni tvättat det?
deu: Ich habe Sie nicht darum gebeten.
rus: Я Вас об этом не просил.
deu: Der Chef ist ein Mensch, der es versteht, mit den Köpfen anderer Leute zu denken.
epo: La ĉefo estas homo, kiu scias pensi per la kapoj de aliaj homoj.
deu: Tom kommt nie zu spät zur Schule.
epo: Tomo neniam alvenas tro malfrue en la lernejo.
deu: Wütend fegt der Wind über das zerklüftete Felsengebirge.
epo: La vento kolere balaas trans la ravinoriĉan rokomontaron.
deu: Sie hatte an diesem Tag zufällig frei.
epo: Ŝi hazarde estis libera tiun tagon.
deu: Schauen Sie mich nicht an!
jpn: こっち見ないでください。
deu: Ihr Flug hatte Verspätung.
hun: Késik a járatuk.
deu: Ab Freitag soll es richtig warm werden.
nld: Vanaf vrijdag moet het echt warm worden.
deu: Bitte bleiben Sie zurück.
cmn: 请往后退一退。
deu: Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes.
epo: La morto estas nur horizonto; kaj horizonto estas nenio krom la limo de nia vidkampo.
deu: Eine Träne fließt unter ihrem Auge hervor.
tok: telo lili li kama tan anpa pi lukin ona.
deu: Der Dreitagesbart steht dir gut.
eng: The stubble suits you.
deu: Das Lernen einer Sprache bringt es mit sich, dass man sich viele tausend Wörter einprägen muss.
epo: Lerni lingvon necesigas memorigi milojn da vortoj.
deu: Die Studenten standen und warteten auf den Bus.
eng: The students stood waiting for the bus.
deu: Federico Fellini meinte, intelligente Fehler zu machen, sei eine große Kunst.
nld: Federico Fellini was van mening dat het maken van intelligente fouten, een grote kunst was.
deu: Haben Sie in letzter Zeit an Körpergewicht verloren?
eng: Have you recently lost weight?
deu: Man darf die Kunstwerke nicht anfassen.
epo: Oni ne rajtas tuŝi la artaĵojn.
deu: Ein charakteristisches Merkmal des Ancien Régime ist, dass außer den Bauern so gut wie jeder besondere Vorrechte hatte.
epo: Karakteriza eco de la Antikva Reĝimo estas ke krom la kamparanoj preskaŭ ĉiu havis apartajn privilegiojn.
deu: Ich bringe diese Ziegen hin zum Berg.
tok: mi lawa e soweli mani tawa nena.
deu: Ich habe heute keine Zeit, dorthin zu gehen.
cmn: 我今天没有时间去那里了。
deu: Jeder Ort ist gut genug.
epo: Ĉiu loko taŭgas.
deu: In diesem Jahrhundert steht die Selbstbehauptung der europäischen Zivilisation auf dem Spiel.
epo: En ĉi tiu jarcento la memaserto de eŭropa civilizo estas en risko.
deu: Ich habe jeden Tag Tagebuch geschrieben, als ich jung war.
epo: Junaĝa mi ĉiutage tenis taglibron.
deu: Die Mädchen sind so fleißig wie Bienen.
ile: Li puellas es tam diligent quam li apes.
deu: Soll ich das jetzt ausfüllen?
hun: Ezt most töltsem ki?
deu: Wie viele Schüler sind es insgesamt?
fra: Combien y a-t-il d'élèves au total ?
deu: Er wurde wegen Diebstahls entlassen.
eng: He was sacked for theft.
deu: Ich mag diese Jahreszeit.
tok: tenpo lili ni pi sike suno li pona tawa mi.
deu: Wo ist er gewesen? Und wo ist er jetzt?
eng: Where has it been? And where is it now?
deu: Die verborgene Quelle des Humors ist nicht Freude, sondern Kummer.
pes: سرچشمهٔ پنهان شوخی شادی نیست بلکه غم است.
deu: Der Skorpion zählt zu den Tierkreiszeichen.
epo: La skorpio estas unu el la zodiakaj signoj.
deu: „Wir wollen morgen wandern gehen, wenn’s schön ist. Kommst du mit?“ – „Es soll doch morgen regnen.“
eng: "We're going to go walking tomorrow, if it's nice. Are you coming?" "It's supposed to rain tomorrow."
deu: Ca. 2 km weiter nördlich ist eine Raststätte.
eng: There are services about three miles north.
deu: Eine Freundin hat Tom zur Zeit nicht.
rus: У Тома сейчас нет девушки.
deu: Ich war wütend, weil er spät dran war.
tlh: paSqu'pu'mo' jIQeHqu'taH.
deu: Vergeude keine Zeit!
pes: زمان را هدر نده!
deu: Tom unterhielt sich mit seiner Frau.
ido: Tom konversis kun sua spozino.
deu: Ich erfuhr von deiner Absicht bei Nacht und Nebel das Land zu verlassen.
epo: Mi eksciis vian intencon forlasi la landon kaŝite de la nokto.
deu: In der Tat ist dies sehr vernünftig.
ces: Ve skutečnosti je to velmi rozumné.
deu: Pass auf, wo du hintrittst!
epo: Atentu, kien vi paŝas.
deu: Wenn du die Tablette schlecht schlucken kannst, dann zerkleinere ich sie dir.
epo: Se vi malfacile sukcesas engluti la pilolojn, mi dispecigas ilin por vi.
deu: Unmöglich! Das kann nicht wahr sein.
epo: Tio ne eblas! Tio ne povas esti vera.
deu: Hast du heute Abend Zeit?
hun: Ma este ráérsz?
deu: Infolge dass er immer hungerte und erschöpft war, starb der Hund letzten Endes.
epo: Pro la ĉiama malsato kaj elĉerpiĝo la hundo finfine mortis.
deu: Du magst bestimmt Englisch.
epo: Vi certe ŝatas la anglan.
deu: Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht.
epo: La gvardio mortas, sed ĝi ne kapitulacas.
deu: Wenn dich andere um etwas bitten, das du gar nicht tun willst, sag nein.
tok: jan ante li wile e ijo tan sina. taso sina wile pali ala kin e ni la o toki e ala.
deu: Kannst du auch nicht schlafen?
tok: sina kin li ken ala ken lape?
deu: Die Bücher haben eine Staubschicht.
epo: La libroj estas polvokovritaj.
deu: Unsere Katze versuchte vergeblich, einen Schmetterling zu fangen.
dan: Vores kat forsøgte forgæves at fange en sommerfugl.
deu: Sie schrie um Hilfe.
pol: Wołała o pomoc.
deu: Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht.
cmn: 无论我们是否喜欢电脑，它在我们的生活中始终起着重要的作用。
deu: Ich säuberte die Badewanne.
hun: Kitisztítottam a fürdőkádat.
deu: Wann fühlen Sie sich motiviert?
tok: tenpo seme la sina pilin e wile pali sina?
deu: Warum singen Sie?
pol: Dlaczego pan śpiewa?
deu: Ist Tom gerannt?
tok: jan Ton li tawa wawa kepeken noka anu seme?
deu: „Was machst du nach der Arbeit?“ – „Das ist jeden Tag verschieden. Meist bin ich aber für große Unternehmungen zu müde.“
eng: "What do you do after work?" "It's different every day. Most of the time, though, I'm too tired to do anything too involved."