ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir haben keine Zeit zum Schwatzen.
eng: We haven't got time for chitchat.
deu: Tom betrat nervös den Raum.
epo: Tomo nervoze eniris la ejon.
deu: Ich spreche mit meinen Kindern Französisch.
lit: Aš su savo vaikais kalbu prancūziškai.
deu: Der Autobus hielt nicht an seiner Haltestelle.
eng: The bus didn't stop at his stop.
deu: Ich habe es nicht so gemeint.
epo: Mi ne volis diri tion.
deu: In dem Haus ließ es sich leben.
fra: La maison était agréable à vivre.
deu: Der Tisch ist aus Holz.
epo: La tablo estas el ligno.
deu: Jeder soll nach seiner Façon selig werden.
pes: هر کس باید با طریقهٔ خودش رستگار شود.
deu: Spann mich nicht auf die Folter!
epo: Ne scivoligu min!
deu: „Wird er seine Prüfung bestehen?“ – „Ich fürchte nein.“
hun: – Át fog menni a vizsgán? – Attól félek, hogy nem.
deu: Wenn der Besuch kommt, haben wir alle Hände voll zu tun.
epo: Kiam venas la vizitantoj, ni ĉiuj estas tre okupataj.
deu: Die Erde dreht sich um die Sonne.
ile: Li terra torna se circum li sole.
deu: Ich habe einen eifersüchtigen Ehemann.
ido: Me havas jaluza spozulo.
deu: Brechen Sie dies rätselhafte Schweigen!
pes: این سکوت مرموز را بشکنید!
deu: Rufen Sie mich in zwei Tagen noch mal an.
epo: Retelefonu min post du tagoj.
deu: Zu unserer Überraschung kam sie wieder zu Bewusstsein.
epo: Je nia surprizo ŝi rekonsciiĝis.
deu: Das Mädchen sprang auf dem Bett herum.
gsw: S'Meitli isch ufem Bett umegumpet.
deu: Da könnten wir uns doch die Hand darauf geben!
epo: Pri tio ni ja povas premi la manojn!
deu: Welchen Bus muß ich nach Rampa nehmen?
epo: Kiun buson mi devas preni al Rampa?
deu: Saß jemand in dem Wagen?
tok: jan li lon insa pi tomo tawa anu seme?
deu: Der Bahnhof befindet sich im Stadtzentrum.
eng: The railway station is in the centre of town.
deu: Der Biergarten hinter meinem italienischen Restaurant ist sehr empfehlenswert.
dan: Krohaven bag min italienske restaurant er meget anbefalingsværdig.
deu: Sie hat es mir erklärt.
ile: Ella ha explicat it a me.
deu: Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
epo: La plejmulto de la grandaj japanaj firmaoj dependas de la eksporto.
deu: Tom sammelte Feuerholz.
rus: Том собирал дрова.
deu: Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
fra: Ce mot a plusieurs significations.
deu: Tom wurde von einem außer Dienst befindlichen Polizisten verhaftet.
epo: Tomo estis arestita de sendeĵora policisto.
deu: Habt ihr Bier?
tgl: May serbesa ba kayo?
deu: Ihm fällt es leicht, den Stein zu tragen.
ces: Je pro něj lehké nést ten kámen.
deu: Wer lügt, der stiehlt; dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
epo: Liu mensogas, tiu ŝtelas; tiun oni ne kredas, eĉ se li diras la veron.
deu: Danke für deine freundlichen Worte!
swe: Tack för dina vänliga ord!
deu: Merke dir diese Regeln!
lit: Įsidėmėk šitas taisykles!
deu: Sie bestellte einen Kaffee und betrachtete dann mit Skepsis die braune Flüssigkeit, die sie vorgesetzt bekam.
eng: Having ordered a cup of coffee, she regarded the brown liquid set down before her with scepticism.
deu: Um wie viel Uhr wird bei Ihnen daheim zu Mittag gespeist?
eng: What time do you have lunch at home?
deu: Die Karikatur ist heute das Ventil für den politischen Frust des resignierten Zeitungslesers.
epo: La karikaturo hodiaŭ estas valvo por la politika frustrado de la rezignita ĵurnalo-leganto.
deu: Daher verlor er das gesamte Geld.
hun: Így aztán az összes pénzt elvesztette.
deu: Im Land mit der längsten Lebenserwartung ist die häufigste Todesursache Selbstmord.
epo: En la lando kun la plej longa vivekspekto la plej ofta kaŭzo de morto estas memmortigo.
deu: Der Hirsch schlief auf einem Bett aus Laub.
eng: The deer was sleeping on a bed of leaves.
deu: Tom hat Mary erwartet.
frr: Tom heer Mary forwachtet.
deu: Kennst du eine bessere Methode?
fra: Connais-tu une meilleure méthode ?
deu: Kaum hatte er den Raum betreten, brach sie in Tränen aus.
ber: Akken kkan idd yekcem ɣer texamt yeṭṭarḍeq d imeṭṭi.
deu: Er schwankte zwischen Hoffnung und Verzweiflung.
pes: او بین امید و نومیدی افت و خیز می‌کرد.
deu: Schon strömt das Licht des neuen Tages durch das Fenster herein.
eng: Daylight was already streaming in through the window.
deu: Mein Haus liegt am See.
rus: Мой дом стоит у озера.
deu: Hast du ein Lieblingsgedicht?
eng: Have you got a favourite poem?
deu: Wie lang ist der Nil?
tok: telo tawa Nile li suli seme?
deu: Wir helfen dir kostenlos.
rus: Мы помогаем тебе бесплатно.
deu: Tom ist ein weltberühmter Busfahrer.
rus: Том - всемирно известный водитель автобуса.
deu: Wir geben den Armen Geld.
tok: mi mute li pana e mani tawa jan pi mani lili.
deu: Wenn du willst, dann gehen wir.
epo: Se vi volas, tiam ni iros.
deu: Wir haben keine Angst, mittelmäßig zu sein.
epo: Ni ne timas esti nur mezumaj.
deu: Der Krieg entscheidet nicht darüber, wer Recht hat - sondern nur darüber, wer lebendig ist.
srp: Rat ne odlučuje o tome ko je u pravu, već samo o tome ko je živ.
deu: Liebe ist auch ein Problem das Marx nicht gelöst hat.
dan: Kærlighed er også et problem som Marx ikke har løst.
deu: Peking ist die Hauptstadt Chinas.
epo: Pekino estas la ĉefurbo de Ĉinio.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dir das schon mal gesagt habe, aber du hast schöne Augen.
run: Sinzi nimba maze kubikubwira ko ufise amaso ateye igomwe.
deu: Die wahre Kunst ist eine Kunst des Weglassens. Nur Pseudo-Künstler tragen unter allen Umständen dick auf.
fra: L'art véritable est un art de l'omission. Seuls les pseudo-artistes en rajoutent en toutes circonstances.
deu: Der Park ist gut bewaldet.
epo: En la parko estas multaj arboj.
deu: Das Fernsehen hat eine große Anziehungskraft auf ihn.
epo: Li admiras la televidon.
deu: Mein Gott, was für ein Spektakel!
epo: Dio mia, kiu spektaklo!
deu: Der Zug war pünktlich.
epo: La trajno venis ĝustatempe.
deu: Du solltest mit solchen Leuten keinen Umgang pflegen.
epo: Vi ni flegu kontakton kun tiaj homoj.
deu: Wo kommt dein Freund denn her? Der ist ja sehr braungebrannt.
epo: De kie venas via amiko? Li estas ja tre bronzita.
deu: Auch im Bahnhof können Sie ein Buch für die Reise kaufen.
eng: You can also buy a book for your journey at the railway station.
deu: Backt ihr zu Hause Pizza auf dem Backblech oder auf dem Rost?
epo: Ĉu vi hejme bakas picon sur lado aŭ krado?
deu: Dieses Ei war auf den Punkt gekocht.
ceb: Hustong pagkaluto kining itlog.
deu: „Ist dieses Gasthaus gut?" – „Ja, aber es ist zu weit weg.“
nld: "Is deze herberg goed?" - "Ja, maar die ligt te ver weg."
deu: Hol ein Messer aus der Küche!
nld: Haal een mes uit de keuken!
deu: Er verfolgte den Einbrecher.
epo: Li postkuris la ŝteliston.
deu: Das möchte ich fragen.
tgl: Iyan ang gusto kong itanong.
deu: Wir brechen in einer halben Stunde auf.
pol: Wyruszamy za pół godziny.
deu: Das ist entsetzlich.
nld: Dat is vreselijk.
deu: Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?
hun: Meddig fogsz még visszaélni a türelmünkkel, Katalin?
deu: Wer sitzt da am gegenüberliegenden Ende des Tisches?
epo: Kiu sidas tie ĉe la kontraŭa finaĵo de la tablo?
deu: Er hat seinen Regenschirm wieder verloren.
epo: Li denove perdis sian pluvombrelon.
deu: Schwarze Kühe geben auch weiße Milch.
epo: Nigraj bovinoj donas ankaŭ blankan lakton.
deu: Ist dir kalt? Soll ich das Fenster schließen?
tok: sina pilin e lete pi mute ike la sina wile ala wile e ni: mi pini e lupa suno?
deu: Meine Socken sind nass.
pes: جوراب‌هایم مرطوب هستند.
deu: Der Alte strotzte vor Gesundheit.
rus: Старик был полон здоровья.
deu: Diese Zeit war ein Wendepunkt der Geschichte.
eng: That period was a turning point in history.
deu: Die Hauptexporte sind Eisenerz, Kautschuk, Diamanten und Gold.
hun: Fő kiviteli cikkek a vasérc, a kaucsik, a gyémánt és az arany.
deu: Das geht nicht in meinen Kopf.
hun: Nem megy bele a fejembe.
deu: Wenn ich eine Katze wäre, verbrächte ich meine neun Leben mit dir.
epo: Se mi estus kato, mi pasigus miajn naŭ vivojn kun vi.
deu: Ich möchte nicht, dass du kommst.
urd: میں نے چاہتا ہوں، کہ آپ آیئں۔
deu: Die haben mich vergessen.
tok: ona mute li weka sona e mi.
deu: Ich verstand nicht einmal ein Wort von der Pantomime.
epo: De la pantomimo mi eĉ ne komprenis unu vorton.
deu: „Ich summe, also bin ich“, summte die Biene.
epo: "Mi zumas, do mi ekzistas", zumis la abelo.
deu: Mädchen reden nicht so.
tgl: Hindi ganyan magsalita ang mga batang babae.
deu: Mir tut beim Schlucken der Hals weh.
pol: Przy przełykaniu boli mnie gardło.
deu: Mein Knie schmerzt sehr.
pes: زانویم خیلی درد می‌کند.
deu: Je mehr der Brunnen gebraucht wird, je mehr gibt er Wasser.
epo: Ju pli la puto estas uzata, des pli ĝi donas akvon.
deu: „Wo halten Sie sich auf?“ „In jenem Hotel.“
fra: « Où séjournez-vous ? » « Dans cet hôtel. »
deu: Nein, ich bin nicht gut.
hun: Nem, nem vagyok jól.
deu: Er hat sich ein Motorrad mit Beiwagen gekauft.
dan: Han har købt sig en motorcykel med sidevogn.
deu: Zu wem wollen Sie?
eng: Who do you want to see?
deu: Wenn zwei Menschen immer dasselbe denken, ist einer von ihnen überflüssig.
pes: وقتی دو آدم همیشه مانند هم فکر می‌کنند، یکی از آنها زیادی است.
deu: Tom ist ein nützlicher Idiot.
lit: Tomas yra naudingas idiotas.
deu: Warum ist Tom so beschäftigt?
tgl: Bakit ba sobrang abala si Tom?
deu: Um die Höhe eines Punktes über einer Strecke zu bestimmen, erweitert man die Strecke zunächst zu einer Geraden. Dann gibt es genau eine Gerade durch den Punkt, welche im rechten Winkel zu der ersten Geraden verläuft, und die Höhe ist der Abstand des Punktes von dem Schnittpunkt der beiden Geraden.
epo: Por determini la alton de punkto super streko unue oni vastigas la strekon al rekto. Tiam tra la punkto estas ekzakte unu rekto orta al la unua rekto, kaj la alto estas la distanco de la punkto ekde la interkruciĝo de ambaŭ rektoj.
deu: Du hast recht, ich habe unrecht.
epo: Pravas vi, malpravas mi.
deu: Das Fliegengitter hat ein Loch.
pol: Moskitiera ma dziurę.
deu: Baden-Württemberg ist … irgendwo da unten links!
eng: Baden-Württemberg is… somewhere down there on the left!
deu: „Ist die Müllabfuhr schon dagewesen?“ – „Ja, vorhin. Ich habe den Mülleimer wieder hinters Haus gebracht.“
eng: "Have the binmen been?" "Yeah, not long ago. I got the bin in and put it round the back of the house."
deu: Sie ist total verrückt nach ihm.
epo: Ŝi tute freneze sopiras al li.
deu: Denkst du, dass ich das will?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi volas tion?
deu: Was hat Kumi gemacht?
lat: Quod fecit Kumi?
deu: Ich hörte die französische Version von diesem Lied.
ile: Yo escutat li francesi version de ti canzon.
deu: Wir brauchen einen Sieg.
epo: Ni bezonas venkon.
deu: Ich dachte, es wäre eine Flasche.
pol: Myślałem, że to była butelka.
deu: Ich weiß, dass es nicht immer leicht ist.
eng: I know it's not always easy.
deu: Das wird sich noch herausstellen.
nld: Dat valt nog te bezien.
deu: Sein Name fängt mit T an und endet mit m.
rus: Его имя начинается на "Т" и кончается на "м".
deu: Warum musste Jesus sterben?
frr: Hurom maast Jeeses sterewi?
deu: Lasst uns morgen grillen, wenn es schön ist!
eng: Let's have a barbecue if it's nice tomorrow.
deu: Ich habe viele schlechte Gewohnheiten.
dan: Jeg har mange dårlige vaner.
deu: Leben ist für jeden kostbar.
rus: Жизнь всем дорога.
deu: Guten Abend! Wie geht’s?
lit: Labas vakaras! Kaip sekasi?
deu: Der Patient wird auf der Intensivstation betreut.
epo: La paciento estas prizorgata en la sekcio por intensaj zorgoj.
deu: Nicht ohne Grund wird Brutus neben Judas Iskariot zu den Erzverrätern gezählt.
epo: Oni ne sen kaŭzo kalkulas Bruton same kiel Judason Iskarioton al la arkiperfiduloj.
deu: Der Flughafen ist ziemlich weit von der Stadtmitte entfernt.
tok: ma pi tomo tawa kon li weka mute tan insa pi ma tomo.
deu: Mein Bruder isst ein Ei.
epo: Mia frato manĝas ovon.
deu: Oh, tut mir leid.
bel: Ой, даруйце!
deu: Ich habe sie vor drei Jahren im Winter getroffen.
epo: Mi renkontis ŝin en la vintro antaŭ tri jaroj.
deu: Wie viele Äpfel hast du heute gegessen?
rus: Сколько яблок ты сегодня съел?
deu: Von wem erwartest du einen Anruf?
eng: Who are you expecting a call from?
deu: Wir haben früher als sonst zu Mittag gegessen und sind um 12:30 Uhr losgegangen.
epo: Ni tagmanĝis pli frue ol kutime kaj foriris je la dek-dua kaj duono.
deu: Tom ist nach Boston gefahren, um sich mit einem Freund zu treffen.
epo: Tomo iris al Bostono por renkonti amikon.
deu: Ich stimme deinem Freund zu.
epo: Mi konsentas kun via amiko.
deu: Ich habe den Mann beim Stehlen erwischt.
epo: Mi surprizis la viron dum ŝtelado.
deu: Wenn du kochendes Wasser in das Glas gießt, kann es platzen.
rus: Если налить в бокал кипятка, он может треснуть.
deu: Bitte setzen Sie sich doch!
kor: 앉아보세요.
deu: Der Himmel ist voller Sterne.
epo: La ĉielo estas plenplena de steloj.
deu: Sobald ich nach Hause komme, werde ich ein Bad nehmen.
eng: As soon as I get home, I'm having a bath.
deu: Ich habe nie genug Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
eng: I never have enough time to do my homework.
deu: Im Park spielten Kinder.
ile: In li parc ludet infantes.
deu: Kann ich mit dir sprechen?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi?
deu: Du darfst gehn, wohin du willst.
epo: Vi iru kien vi deziras.
deu: Meinetwegen gerne!
epo: Pro mi, volonte!
deu: Jeder will Geld.
nld: Iedereen wil geld.
deu: Mein Vater trinkt keinen Schnaps.
run: Data ntanywa inzoga ikaze.
deu: Wach bleiben ist gut, aber nachts sollte man schlafen.
epo: Resti sendorma estas bone, sed nokte ni devas dormi.
deu: Mein Vater ist noch nicht zuhause.
cmn: 我爸還沒回家。
deu: Die Grenzen der Diplomatie liegen weniger im eigenen Gewissen als in der Klugheit der Gegner.
epo: La limoj de la diplomatio estas malpli en la propra konscienco, ol en la saĝo de la kontraŭuloj.
deu: Teile mir ganz genau mit, wie lange du bleiben wirst.
epo: Bonvolu precize informi min pri la daŭro de via restado.
deu: Ich denke, dass Tom bald zurückkommen wird.
spa: Creo que Tom volverá pronto.
deu: Wir gehen jetzt.
epo: Ni ekiras nun.
deu: Was ist dein Vorschlag?
hun: A te javaslatod az mi?
deu: Das Endergebnis zählt.
epo: La rezulto estas, kio fine gravas.
deu: Fragt euch selbst, warum.
tok: o wile sona e ni tan sina: "tan seme?".
deu: Ich stand auf und reichte ihm die Hand.
eng: I stood and offered him my hand.
deu: Ihr könnt so nicht mehr leben.
epo: Vi ne plu povas vivi tiel.
deu: Gibt es irgendwelche Wahrzeichen?
epo: Ĉu estas iuj rekoniloj?
deu: Haben die Lehrer immer recht?
hun: Mindig igazuk van a tanároknak?
deu: Ich danke Ihnen herzlich. Darf ich auch mal was sagen?
epo: Mi kore dankas al vi. Ĉu ankaŭ mi rajtas diri ion?
deu: Ich bin während der Prüfung mit der Zeit nicht ausgekommen.
epo: Dum la ekzameno mi ne havis sufiĉe da tempo.
deu: Was kostet diese Uhr?
kor: 이 시계 얼마야?
deu: Hier ist meine Karte.
pol: Oto moja karta.
deu: Aus wie vielen Bänden besteht die Enzyklopädie?
eng: How many volumes make up the encyclopedia?
deu: Ich bin an der Reihe.
tok: tenpo ni la mi kama.
deu: Schmetterlinge, Käfer, Fliegen und Heuschrecken sind Insekten.
ido: Papilioni, skarabei, mushi e lokusti esas insekti.
deu: Tom wartet auf dich.
epo: Tomo atendas vin.
deu: Tom macht das Fenster auf.
tgl: Binuksan ni Tom ang bintana.
deu: Ihre Taten und Worte sind ehrenhaft.
epo: Ŝiaj agadoj kaj vortoj estas respektindaj.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen. Ich kümmere mich darum.
epo: Ne zorgu. Mi prizorgos tion.
deu: Sie waren zu dritt, und alle waren bewaffnet.
hun: Hárman voltak és mind felfegyverezve.
deu: Maria errötete leicht und wechselte das Thema.
tok: sinpin lawa pi jan Mewi li kama loje. ni la jan Mewi li kama toki e ijo pi ijo ante.
deu: Jede Kritik prallt an ihm ab.
eng: Criticism just bounces off him.
deu: So, das war’s. Wir fahren nach Hause.
hun: Hát, ennyi volt. Megyünk haza.
deu: Der Ritter Tristan liebte die Prinzessin Isolde.
epo: Kavaliro Tristano amis princinon Izoldo.
deu: Zeugen können lügen.
epo: Atestantoj povas mensogi.
deu: Was ist der höchste Berg Japans?
epo: Kiu estas la plej alta monto en Japanujo?
deu: Hast du deinen Führerschein dabei?
pol: Czy masz prawo jazdy przy sobie?
deu: Der Patient lag mit geschlossenen Augen im Bett.
epo: La paciento kuŝis kun fermitaj okuloj sur la lito.
deu: Tom gab Maria etwas.
epo: Tomo donis ion al Manjo.
deu: Tom erzählte uns von seiner Reise.
epo: Tom rakontis al ni pri sia vojaĝo.
deu: Für ihn ist das ein Kinderspiel.
eng: It's a doddle to him.
deu: Der Sonntag kommt nach dem Samstag.
epo: Dimanĉo venas post sabato.
deu: Wie kannst du es wagen, so zu reden?
epo: Kial vi riskas, tiel parolaĉi?
deu: Sag es mir, wenn du anfängst.
hun: Szólj, ha kezdesz.
deu: Jeden Alters seine Freuden.
rus: Каждому возрасту свои радости.
deu: Die Vergangenheit dieses Mannes ist außergewöhnlich; er hat wirklich viel erlebt.
tok: tenpo pini ona li nasa. ona li lukin kin e mute.
deu: Tom blickte ein letztes Mal zurück zu Maria.
epo: Tomo lastan fojon rerigardis al Manjo.
deu: Ich esse Käse.
kir: Мен быштак жеп жатам.
deu: Es ist Zeitverschwendung, zu versuchen, so etwas zu tun.
epo: Estas malŝparo de tempo provi fari ion tian.
deu: Bist du schüchtern?
ile: Esque tu es timid?
deu: Du hast keine Wahl.
tok: sina ken ala kama wile.
deu: Tom und Maria saßen zusammen auf dem Sofa und sahen fern.
epo: Tomo kaj Manjo kune sidis sur la sofo kaj televidis.
deu: Die Arbeit kommt stetig voran.
epo: La laboro daŭre progresas.
deu: Hat Marika die Japanreise gefallen?
epo: Ĉu la vojaĝo en Japanujo plaĉis al Manjo?
deu: Ob da ein Punkt fehlt oder nicht, das ist mir so was von egal!
epo: Ĉu tie mankas punkto aŭ ne, tio estas pli ol egala al mi.
deu: Wohin sagtest du Tom, dass er seinen Koffer stellen könne?
epo: En kion Tomo povas meti sian valizon viadire?
deu: Was macht ihr beiden hier draußen?
epo: Kion vi ambaŭ faras ĉi tie ekstere?
deu: Ich mag gerne Lachs.
epo: Mi ŝatas volonte salmon.
deu: Anna gibt Toni Zuckerbrot und Peitsche.
tok: jan Ana li pana e suwi en pakala tawa jan Toni.
deu: Ich bin hier im Urlaub.
swe: Jag är här på semester.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du dir die Zähne putzt.
eng: It's time you brushed your teeth.
deu: Es war eine sehr gute Erfahrung für ihn.
nld: Het was een zeer goede ervaring voor hem.
deu: Du weißt doch, dass ich recht habe.
rus: Ты же знаешь, что я прав.
deu: Die Warteschlange bewegt sich sehr langsam vorwärts.
eng: The queue is moving very slowly.
deu: Er sah sehr jung aus.
epo: Li aspektis tre juna.
deu: Marias Haus lag in einem ortsunkundigen Autofahrern schier undurchdringlichen Gewirr von Einbahnstraßen.
eng: Mary's house was situated in a maze of one-way streets almost unnavigable for drivers unfamiliar with the area.
deu: Tom ist Logopäde.
epo: Tomo estas logopediisto.
deu: Wenn du willst, kannst du mein Auto nehmen.
eng: If you like, you can take my car.
deu: Ich habe nur noch eine.
eng: I've got only one left.
deu: Du siehst heute besser aus.
nob: Du ser bedre ut i dag.
deu: Ich bin sehr stolz auf unsere Schüler.
eng: I'm very proud of our pupils.
deu: Lee hatte seine besten Sachen an.
epo: Lee estis vestita per siaj plej bonaj vestaĵoj.
deu: Herr Koizumi ist wirklich ein sehr eingebildeter Mann.
hun: Valóban igencsak öntelt Koizumi úr.
deu: Meine Freundin hat im Mai Geburtstag.
hun: A barátnőmnek májusban van a születésnapja.
deu: Er sagte, er wisse es nicht.
hun: Azt mondta, hogy nem tudja.
deu: Tom und Maria können machen, was sie wollen. Mir liegt nichts daran, mich auch nur in irgendeiner Weise daran zu beteiligen.
epo: Tomo kaj Manjo faru tion, kion ili volas. Mi ne deziras en iu ajn maniero preni parton en tio.
deu: Im Hotelzimmer lag eine Wassermelone auf dem Tisch.
epo: Akvomelono kuŝis en la hotela ĉambro sur la tablo.
deu: Was kostet ein Baguette?
dan: Hvad koster en baguette?
deu: Soll ich die Frage wiederholen?
epo: Ĉu vi volus, ke mi ripetu la demandon?
deu: Du darfst nicht furzen.
ido: Tu ne darfas flatuar.
deu: Beeil dich, dann kommst du pünktlich zur Schule.
epo: Rapidu, kaj vi alvenos ĝustatempe en la lernejo.
deu: Wir vertrauen Tom nicht.
tok: mi pilin wawa ala e lon pi toki pi jan Ton.
deu: Sie ist berühmter als du.
pol: Ona jest bardziej znana niż ty.
deu: Ich weiß, dass ich unrecht habe.
dan: Jeg ved at jeg har uret.
deu: Wir haben genug Geld, um diese CD zu kaufen.
epo: Ni havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉi lumdiskon.
deu: Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!
epo: Brave! Tio ne malbonas!
deu: Ich mag Zitronenlimonade lieber als Orangenlimonade.
epo: Mi ŝatas citronan limonadon pli ol oranĝa limonado.
deu: Er ist immer noch sauer.
tgl: Galit pa rin siya.
deu: Zu fällen einen schönen Baum, braucht's eine halbe Stunde kaum. Zu wachsen, bis man ihn bewundert, braucht er, bedenk' es, ein Jahrhundert.
epo: Por faligi belan arbon necesas apenaŭ duona horo. Pripensu, ke por kreski, ĝis oni admiras ĝin, ĝi bezonas jarcenton.
deu: Davon haben wir drei.
tgl: May tatlo kami niyon.
deu: Der Vorteil des Alters liegt darin, dass man die Dinge nicht mehr begehrt, die man sich früher aus Geldmangel nicht leisten konnte.
epo: La avantaĝo de maljuniĝo estas, ke oni aĵojn ne plu postulas, kiujn oni junaĝe pro manko de mono ne povis aĉeti.
deu: Im Meer des Himmels steigen Wolkenwellen auf, und ich kann sehen, wie das Mondboot entschwindet, rudernd in den Sternenwald.
epo: Ĉielomare altiĝas nuboondoj. Mi povas vidi, ke fuĝas la lunbarko, remante stelarbaren.
deu: Nahrung sollte nicht vergeudet werden.
tok: o pana ala e moku pona tawa jaki.
deu: Beim letzten Sturm ist ein Ast der alten Eiche abgebrochen.
eng: In the latest storm, one of the old oak's branches snapped off.
deu: Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.
cmn: 語言是人類最重大的发明之一。
deu: Was hältst du von ihrem Vorschlag?
tur: Onun önerisi hakkında ne düşünüyorsun?
deu: Der Test heute soll derselbe wie im letzten Jahr gewesen sein.
epo: La testo supozeble estis la sama, kiel lastjare.
deu: Hat er Arbeit?
tok: ona mije li jo ala jo e pali?
deu: Morgen ist Waschtag.
fra: Demain, c'est le jour de la lessive.
deu: Hier ist ein Foto von mir.
epo: Jen foto pri mi.
deu: Sag es richtig!
epo: Diru tion ĝuste!
deu: Die Sonne erwärmt die Atmosphäre.
eng: The Sun heats the atmosphere.
deu: Manchmal trifft Sie das Leben mit einem Backstein am Kopf. Verlieren Sie nicht den Glauben. Ich bin davon überzeugt, dass das einzige, was mich am weitermachen hielt, die Tatsache war, dass ich liebte, was ich tat. Sie müssen das finden, was Sie lieben. Und das gilt sowohl für Ihre Arbeit, als auch für Ihre Liebhaber.
yue: 有時生活會用磚頭打你個頭。 唔好失去信心。 我深信唯一令我繼續前進嘅係我鍾意我做嘅嘢。 你要搵到你鍾意嘅嘢。 而呢個適用於你嘅工作同你嘅情人。
deu: Dick starb, als er zehn Jahre alt war.
epo: Dick mortis kiam li estis dek jarojn aĝa.
deu: Was ist soziale Gerechtigkeit?
rus: Что такое социальная справедливость?
deu: Sie kaufte ein Wörterbuch für ihre Schwester.
epo: Ŝi aĉetis vortaron por sia fratino.
deu: In der drittletzten Zeile ist ein Fehler.
epo: En la tria linio de sube estas eraro.
deu: Er hat den ganzen Tag verschlafen.
epo: Li fordormis la tutan tagon.
deu: Sie sind über die Straße gegangen.
eng: They've gone across the road.
deu: Ich habe gestern Morgen einen Brief von meiner Bank bekommen, in dem sie mir schreiben, dass ich kein Geld mehr auf meinem Konto habe.
srp: Juče sam dobio pismo od banke u kojem mi pišu da više nemam para na računu.
deu: Ich brauche Kohle.
dan: Jeg har brug for nogle skejser.
deu: Tom ist total verrückt.
tok: jan Ton li nasa ale.
deu: Du hättest mir das wirklich vorher sagen müssen.
eng: You really should've told me that beforehand.
deu: Geld korrumpiert — vor allem jene, die es nicht haben.
pes: پول فاسد می‌کند. قبل از هر کس، آنهایی که آن را ندارند.
deu: Und Feminismus? Was denkst du über den Feminismus?
epo: Kaj inismo? Kion vi pensas pri inismo?
deu: Sie schrieb einen Roman auf der Grundlage ihrer eigenen Kindheitserinnerungen.
epo: Ŝi verkis romanon surbaze de la memoraĵoj pri sia propra infanaĝo.
deu: Wann ist dein Freund nach Hause gegangen?
hun: Mikor ment haza a barátod?
deu: Was wurde auf der Pressekonferenz bekanntgegeben?
eng: What was being announced at the press conference?
deu: Muss ich sofort gehen?
epo: Ĉu mi devas iri tuj?
deu: Wenn du Not hast, so klage sie dir und keinem anderen.
epo: Se vi suferas mizeron, plendu al vi kaj al neniu alia.
deu: Ihre Haare sind lang.
afr: Haar hare is lank.
deu: Er sagte, er brauche noch mehr Geld.
tok: ona li toki e ni: ona li wile e mani pi mute sin.
deu: Ach, ich habe mein Handy vergessen.
tok: a! mi jo ala e ilo toki poka mi.
deu: Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.
srp: Oni kupuju povrće u supermarketu.
deu: Das macht mich glücklich.
ina: Isto me face felice.