ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das Gebäck war mit einer hauchdünnen Schokoladenschicht überzogen.
eng: The biscuit was coated with a wafer-thin layer of chocolate.
deu: Ich möchte nicht immer dazwischenfunken, wenn sich die zwei streiten.
epo: Mi deziras ne ĉiam interveni, kiam tiuj du kverelas unu kun la alia.
deu: Vielen Dank für die rasche Antwort!
eng: Many thanks for the speedy response!
deu: Es ist schön, dass wir uns darüber einig sind.
epo: Estas bele, ke ni konsentas pri tio.
deu: Mayuko isst zum Frückstück Brot.
epo: Mayuko manĝas panon dum matenmanĝo.
deu: Soweit ich weiß, hält er immer seine Versprechen.
epo: Kiom mi scias, li ĉiam plenumas siajn promesojn.
deu: Tom hielt Mary die Tür auf.
tok: jan Ton li awen e open pi lupa tomo tawa jan Mewi.
deu: Einen schönen Garten hast du. Bei mir wächst vor allem das Unkraut.
eng: You have a beautiful garden. Mine is mostly weeds.
deu: Sie hatte lange schwarze Haare mit seidigem Glanz.
eng: She had long black hair with a silky lustre.
deu: Ich finde das großartig!
epo: Mi trovas tion grandioza!
deu: Keiner hat es geahnt.
pol: Nikt tego nie podejrzewał.
deu: Die Situation verschlimmert sich zusehends.
rus: Ситуация на глазах становится хуже.
deu: Könnten Sie mir eine Minute lang zuhören?
epo: Ĉu vi povas dum minuto aŭskulti min?
deu: Ich kann keine kleinen Buchstaben lesen.
epo: Mi ne povas legi malgrandajn literojn.
deu: In meinem Viertel gibt es am vierten Juli eine Parade.
epo: En mia kvartalo, okazas parado la kvaran de julio.
deu: Könnte ich ein Glas Wasser haben?
epo: Ĉu mi povus ricevi glason da akvo?
deu: Ich war einverstanden.
ukr: Я була згодна.
deu: Ich kann das nicht tun.
run: Sindashobora kubikora.
deu: Arbeitest du schon lange hier?
rus: Давно ты тут работаешь?
deu: Tom hätte Maria angerufen, wenn er ihre Telefonnummer gehabt hätte.
epo: Tomo estus telefoninta al Maria, se li tiam havus ŝian telefonan numeron.
deu: Was er braucht, ist kein Geld, sondern Liebe.
epo: Kion li bezonas ne estas mono, sed amo.
deu: Armut ist schlimmer als Krankheit.
lit: Neturtas yra blogiau už ligą.
deu: Für euch schuftet sich euer Vater den ganzen Tag ab.
eng: Your father spends all day grafting for you lot.
deu: Das ist nur eine Formalität.
tgl: Pormalidad lang iyan.
deu: Das Geld gleicht dem Seewasser. Je mehr davon getrunken wird, desto durstiger wird man.
spa: El dinero es como agua de mar. Cuanto más bebe uno, más sed tiene.
deu: Wie lautet die Telefonnummer?
nld: Wat is het telefoonnummer?
deu: Könnte ich dich kurz unter vier Augen sprechen?
pol: Czy mógł bym z tobą chwilę porozmawiać w cztery oczy?
deu: Ein guter Rechtsanwalt versucht wohl alles, um seine Klienten zu verteidigen.
epo: Bona advokato klopodus preskaŭ ĉion por defendi sian klienton.
deu: Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.
epo: Ĉi-matene mi malfrue ellitiĝis.
deu: Möchten Sie Links austauschen?
epo: Ĉu vi dezirus interŝanĝi ligilojn?
deu: Lass ihn dich nicht kratzen!
epo: Ne permesu al li grati vin!
deu: Er kam ins Haus und fand dich schlafend.
eng: He entered the house and found you sleeping.
deu: Der Junge bestritt, das Fahrrad gestohlen zu haben.
dan: Drengen bestred at have stjålet cyklen.
deu: Wenn mein Unternehmen nur für Deutschland produzieren würde, könnten wir den Betrieb jeden Dienstag um elf Uhr schließen.
epo: Se mia entrepreno nur produktus por Germanujo, ni povus fermi la firmaon ĉiun mardon je la dekunua horo.
deu: Tom spielt, trinkt und raucht nicht.
epo: Tomo ne hazardludas, ne trinkas kaj ne fumas.
deu: Ich mag kaltes Bier.
ile: Yo ama frigid bir.
deu: Warum bist du nicht draußen mit den anderen?
tat: Нигә син башкалар белән бергә тышка чыкмадың?
deu: Eine Weste ist eine Jacke ohne Ärmel.
eng: A gilet is a jacket without arms.
deu: Das Baby ist eingeschlafen.
swe: Bebisen har somnat.
deu: Der Storch begann, mit dem Schnabel zu klappern.
epo: La cikonio ekklakis per la beko.
deu: Tom kommt erst um halb drei.
eng: Tom won't be here until half two.
deu: Kannst du mir sagen, was ich suchen soll?
eng: Can you tell me what I'm supposed to be looking for?
deu: Der Start verzögerte sich wegen des schlechten Wetters.
rus: Старт затягивался из-за плохой погоды.
deu: Das Einzige, was sicher ist, ist die Unsicherheit.
hun: A bizonytalanság biztos csak.
deu: Auch Dummheit und Ignoranz können wachsen.
epo: Ankaŭ stulteco kaj nescio povas kreski.
deu: Sie hat gesagt, sie habe keine Arbeit.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne havas laboron.
deu: Haben Sie einen Führerschein?
eng: Have you got a driving licence?
deu: Tom und Mary stimmen überein.
epo: Tomo kaj Manjo akordas.
deu: Eine starke Strömung ist die Ansicht, allzuviel Bildung schadet nur. Die Leute könnten ja wirklich kritisch werden.
epo: Forta homa tendenco pensas, ke tro multe da edukado nur malutilas. Tiuj homoj povus esti ja vere kritikiĝaj.
deu: Warum bist du hier so zeitig hergekommen?
epo: Kial vi tiel frue venis ĉi tien?
deu: Warum sehen wir nur eine Seite des Mondes?
epo: Kial ni vidas nur unu flankon de la luno?
deu: Im Sommer gibt es jedes Jahr tolle Feuerwerke und Feste.
epo: Ĉiujare en la somero estas frenezigaj artfajroj kaj festoj.
deu: Ich werde Ihnen nicht im Wege stehen.
rus: Я не буду стоять у Вас на пути.
deu: Dieses Jahr wird eine gute Ernte erwartet.
epo: Ĉi-jare oni prognozas bonan rikolton.
deu: Maria trug Kleidung, gefertigt von ihrer Mutter.
epo: Manjo portis vestojn faritajn de sia patrino.
deu: Weil er zu viel gearbeitet hatte, wurde er krank.
eng: Because he worked too much, he became ill.
deu: Imogen aus dem Internet hat eine bahnbrechende Klassifikation von dreißig verschiedenen Arten von Chatsprech erstellt, von denen einige inzwischen mit dem Aussterben rechnen müssen.
epo: Imogen de Interreto kreis pioniran klasifikon de tridek malsamaj babilejaj paroloj, el kiuj kelkaj intertempe riskas formorton.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass ihr gefragt habt.
por: Eu direi a eles que as senhoras perguntaram.
deu: Das wird wohl jedem gefallen.
epo: Tio supozeble plaĉos al ĉiu.
deu: Die deutsche Sprache ist recht einfach zu erlernen, andere weniger.
tok: toki Tosi li pona tawa kama sona. toki ante li pona lili taso tawa kama sona.
deu: Ich werde meine Frage anders formulieren.
hun: Máshogy teszem fel a kérdésemet.
deu: Ich könnte aus der Haut fahren!
epo: Mi povus perdi la paciencon!
deu: Werden wir alle sterben?
epo: Ĉu ni ĉiuj mortos?
deu: Darf ich das mal anfassen?
tgl: Puwede ko bang iyang hawakan?
deu: Wie viele Menschen waren auf dem Schiff?
tgl: Gaano karaming tao ang sakay ng barko?
deu: Das Essen ist versalzen.
tok: moku li sin Salo pi mute ike.
deu: Es macht mir Sorgen, dass die Zuständigkeiten auf einem labyrintähnlichem Weg weitergereicht werden; was zur Folge hat, dass am Ende niemand zuständig ist.
epo: Zorgumigas min, ke la kompetencecojn oni pludonas laŭ vojo labirinta, tiel ke rezulte kompetentas neniu.
deu: Während sie ihrer Patentante von allem erzählte, was auf dem Ball geschehen war, klopften ihre beiden Schwestern an die Tür. Aschenputtel öffnete.
rus: Пока она рассказывала своей крёстной обо всём, что произошло на балу, обе её сестры стучали в дверь. Золушка открыла.
deu: Nichts ist so konstant wie der Wandel.
pol: Jedyną stałą rzeczą jest zmiana.
deu: Geld verdirbt nur den Charakter, der schon verdorben ist.
pes: پول شخصیتی را فاسد می‌کند که قبلاً فاسد است.
deu: Feuchtgebiete spielen im Ökosystem wichtige Rollen bei der Wasserreinigung, als Schutz vor Überflutung und Erosion, und als Nahrungsquelle und Rastplatz für wilde Tiere.
eng: Wetlands play important roles in the ecosystem in purifying water, protecting against flood and erosion, and as both a source of food and habitat for wild animals.
deu: Warum kommst du nicht herein?
pol: Dlaczego nie wejdziesz?
deu: Gestern Abend habe ich einen Brief geschrieben.
kab: Iḍelli tameddit uriɣ tabṛatt.
deu: Was wollen Sie mich fragen?
run: Mushaka kumbaza iki?
deu: Der Neid ist meistens eine Nummer größer als der Fleiß.
epo: Envio estas kutime multe pli granda ol diligenta laboro.
deu: „Gibt es Neuigkeiten?“ – „Nein, keine.“
eng: "Any news?" "No, nothing."
deu: Sie weiß, dass John sie liebte.
ile: Ella save que John amat la.
deu: Italo Calvino wurde 1923 auf der Insel Kuba geboren.
uig: Italo Calvino دىگەن كىشى 1923 چى يىلى كۇبا ئارىلىدا تۇغۇلىغانىكەن.
deu: Vergib und vergiss.
afr: Vergewe en vergeet.
deu: Maria sagte, sie habe keinen Hund.
hun: Mari azt mondta, hogy neki nincs kutyája.
deu: Wie schmeckt Fasan?
rus: Какой на вкус фазан?
deu: Ich hätte dir das eher geben sollen.
epo: Mi devintus doni tion pli frue al vi.
deu: Tom hält sich für unwiderstehlich.
eng: Tom thinks he's irresistible.
deu: Die Straßen sind leer diese Tage.
ces: Ulice jsou v těchto dnech prázdné.
deu: Ich kann sprechen.
tgl: Marunong po akong magsalita.
deu: Tom stand ohne Voranmeldung an der Tür und verlangte, eingelassen zu werden.
eng: Tom stood unannounced at the door, demanding to be let in.
deu: Ich kann das reparieren.
tok: mi ken pona e ni.
deu: Menschenskind, ist der widerlich!
epo: Kiel naŭza li estas!
deu: Es gab viel zu tun.
fra: Il y avait beaucoup à faire.
deu: Ich bin mit meinen Freunden zusammen.
dan: Jeg er sammen med mine venner.
deu: Versuchen wir es.
yid: לאָמיר עס אַ פּרוּוו טאָן.
deu: Es war eine einseitige Liebesbeziehung.
ces: Byl to jednostranný milostný vztah.
deu: Sie hat ihm all das Geld gegeben, was sie hatte.
epo: Ŝi donis al li ŝian tutan monon.
deu: Er holt das Telefon.
eng: He is answering the telephone.
deu: Warte bis zum Sechsten.
epo: Atendu ĝis la sesa tago.
deu: Plötzlich hörte ich einen lauten Donnerschlag.
epo: Subite mi aŭdis laŭtan tondrobaton.
deu: Meine Augen sind zu.
tok: lukin mi li pini.
deu: Mit Tom spreche ich nicht mehr.
eng: I'm not going to speak to Tom any more.
deu: Tom stand auf und ging zur Tür.
eng: Tom got to his feet and went to the door.
deu: Er war gerade angekommen, als er krank wurde.
epo: Li ĵus estis alveninta, kiam li malsaniĝis.
deu: Willst du kuscheln?
eng: Do you want a cuddle?
deu: Was bringt dich auf den Gedanken, dass ich reich bin?
tok: tan seme la sina pilin la mi jan pi mani mute?
deu: Lancelot ging den rechten Weg, Gawain den linken.
rus: Ланселот пошёл направо, а Гавейн налево.
deu: Es hält mich nachts wach.
frr: Hat halt mi en Nachtem waaken.
deu: Sie würde Tom nicht beschuldigen.
epo: Ŝi ne akuzus Tomon.
deu: Einige Bewohner zahlen nicht.
eng: Some of the occupants aren't paying.
deu: Du kannst nicht schwimmen, oder?
epo: Vi ne povas naĝi, ĉu?
deu: Bei heißem Wetter ist ein Glas kaltes Wasser sehr erfrischend.
epo: Dum varmega vetero refreŝigas glaso da malvarma akvo.
deu: Sie nehmen lieber die Treppe als den Aufzug.
eng: They prefer to use the stairs rather than take the lift.
deu: Schalten Sie die Scheinwerfer an.
eng: Put the headlights on.
deu: Er respektiert seinen Vater.
epo: Li respektas sian patron.
deu: Er hatte ein vulgäres Verhalten.
tur: Bayağı bir tavrı vardı.
deu: Ich glaube nicht, dass das stimmt.
por: Não acredito que isso seja verdade.
deu: Letzte Woche habe ich einen deutschen Film gesehen.
nld: Vorige week heb ik een Duitse film gezien.
deu: Wie willst du Tom überzeugen?
epo: Kiel vi volas konvinki Tomon?
deu: Wir werden bald einen Platz für dich finden.
eng: We'll soon find you a seat.
deu: Um des lieben Friedens willen lässt man sich viel gefallen.
epo: Nome de la paco oni lasas multon plaĉi al si.
deu: Morgen muss ich früh raus, also sollte ich vielleicht langsam mal schlafen.
epo: Morgaŭ mi frue ellitiĝu, mi do nun enlitiĝu.
deu: Ich fange allmählich an, Ken zu mögen.
ces: Pomalu začínám mít Kena rád.
deu: „Tom, ich verspüre ein leichtes Hungergefühl. Bereite uns doch einen kleinen Imbiss zu!“ – „Sehr gern, gnädige Frau.“
por: "Tom, estou sentindo uma fomezinha. Prepare-nos um pequeno lanche!" "Com muito prazer, senhora."
deu: Tun Sie mal so, als ob Sie glücklich wären.
eng: Just pretend you're happy.
deu: Zum Konditionstraining der Mannschaft gehört auch Seilchenspringen.
epo: Al la fizika trejnado de la teamo ankaŭ apartenas ŝnursaltado.
deu: Unsere Stadt ist gut mit Bahn oder Auto erreichbar.
eng: Our city is easily reached by train or car.
deu: Ich weiß, was es heißt, mit Stefan zu leben oder, was es besser träfe, unter ihm zu leben. Zeit seines Lebens war er ein Despot und ein Tyrann, vor allem, was die Familie betraf.
epo: Mi scias, kion signifas vivi kun Stefano aŭ pli trafe vivi sub li. Dum sia tuta vivo li estis despoto kaj tirano, precipe rilate al la familio.
deu: Das ist ein schönes Schiff.
ile: To es un bell nave.
deu: Sie wird mir direkt Bericht erstatten.
epo: Ŝi raportos rekte al mi.
deu: Alle mussten Französisch lernen.
ile: Omnes devet aprender francesi.
deu: Wann spielt ihr Tennis?
gos: Wenneer speulen ie tennis?
deu: „Mein neues Auto hat schon ein paar Kratzer.“ – „Das bleibt nicht aus.“
epo: „Mia nova aŭto havas jam kelkajn gratojn.“ –- „Tio ne estas evitebla.“
deu: Sonst brauchen wir nichts.
epo: Kroman ni ne bezonas.
deu: Niemand informierte mich über seinen Misserfolg.
epo: Neniu informis min pri lia fiasko.
deu: Tom Hansen war ein bösartiger Mensch.
epo: Tomo Jackson estis malica homo.
deu: Tom ist echt schlau.
epo: Tomo estas vere saĝa.
deu: Allen kann niemand gefallen.
epo: Ankoraŭ neniu plaĉas al ĉiu.
deu: Maria wischte sich die Hände an ihrer Schürze ab.
nob: Maria tørka hendene på forkleet.
deu: Heute ist Maria traurig.
epo: Hodiaŭ Maria estas malgaja.
deu: Ich glaube ich nehme wieder zu.
epo: Mi kredas ke mi plipeziĝas.
deu: Es sieht hier wie im Schweinestall aus.
por: Isso aqui parece um chiqueiro.
deu: Ich habe die zerbrochenen Teeschalen ersetzt.
epo: Mi kompensis la rompitajn tetasojn.
deu: „Ich habe es endlich gelernt. Ich kann endlich Fahrrad fahren!“ – „Spät, aber besser spät als nie, nicht wahr? Dann lass mal sehen, Tom! Setz dich auf den Sattel und dreh eine Runde!“
eng: "I've finally learnt. I can finally ride a bike!" "Late, but better late than never, eh? Let's see then, Tom! Hop on and ride it a bit!"
deu: Neben Schwedisch und Dänisch spricht Maria auch fließend Finnisch und Deutsch.
rus: Помимо шведского и датского, Мэри свободно говорит на финском и немецком.
deu: Ich möchte ein glückliches Leben leben.
ron: Mi-aș dori să trăiesc o viață fericită.
deu: Ich für meinen Teil war froh, als das Mahl vorüber war und wir uns in das moderne Billiardzimmer zurückziehen konnten.
epo: Miaflanke mi ĝojis pro tio, ke la manĝo finiĝis, kaj ke ni povis apartigi nin en la modernan bilardejon.
deu: Der Igel rollte sich zu einer Kugel ein.
epo: La erinaco kuntiris sin en bulon.
deu: Dieser Satz ist Käse. Der sollte gelöscht werden.
eng: This sentence is nonsense. It should be deleted.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie gehen.
epo: Se vi deziras, vi rajtas iri.
deu: Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören?
epo: Ĉu vi deziras aŭskulti min dum kelkaj minutoj?
deu: Im Eingang zur Toilette ist es sehr schmutzig.
tlh: lamqu' puchpa' DIn.
deu: Tom versuchte seine Tränen zurückzuhalten.
frr: Tom forsaacht en hual sin Tuaren töbeek.
deu: Als sie sich umsah, bemerkte sie, dass der Plattenaufleger noch immer an seinem Pulte stand. Sollte sie selbst ihm den Weg nach draußen weisen?
epo: Ĉirkaŭrigardante ŝi rimarkis, ke la disko-metanto ankoraŭ staris ĉe sia pupitro. Ĉu ŝi mem montru al li la vojon eksteren?
deu: Das tut ganz schön weh.
tur: Bu çok acıtıyor.
deu: Nach dem Abendessen gibt es gewöhnlich noch Nachtisch.
epo: Mi kutimas havi deserton post vespermanĝo.
deu: In ihrer Jugend sind die Menschen bereit, so viel Zeit wie möglich aufzuwenden, um Geld und Güter anzusammeln. Im Angesicht von Alter und Endlichkeit dann, sind sie gewillt, all dies wieder zu opfern, um sich nur mehr Zeit zu erkaufen.
epo: En sia juneco, homoj estas pretaj, elspezi tiom multe da tempo kiel eble, por kolekti monon kaj posedaĵojn. Antaŭ la aĝo kaj la eterneeco, ili volonte oferas ĉion ĉi denove, por aĉeti nur pli da tempo.
deu: Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.
dan: Bred nok er den altid, de gode hensigters bro, men kun sjældent særlig lang.
deu: Spanien ist seit 1975 ein demokratisches Land.
epo: Hispanujo estas ekde 1975 demokratia lando.
deu: Ich habe in meinem Leben viel Merkwürdiges gesehen.
tgl: Marami na po akong nakitang mga di-pangkaraniwang bagay sa buhay ko.
deu: "Angeklagter, stehen Sie auf!" "Ja gern, wenn es der Wahrheitsfindung dienlich ist."
fra: «Accusé, levez-vous !» «Oui, si c'est utile à l'établissement de la vérité.»
deu: Je mehr Interviews man von einem bestimmten Menschen sieht, desto mehr merkt man, wie er gewisse Dinge immer wieder erzählt.
tat: Bilgele keşelärneñ intervyuların tıñlağan sayın, şuña iğtibar itäseñ: gel ber ük süz söylilär.
deu: Deutschland hat zeitweise Grenzkontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.
hun: Németország egy időre határellenőrzést vezetett be az osztrák határon.
deu: Sie sagten, Sie seien glücklich.
kor: 행복하다고 말하셨죠.
deu: Sie lehnte alle Heiratsanträge ab.
hun: Minden házassági ajánlatot eltolt magától.
deu: Viele Bäume wurden gefällt.
hun: Sok fát vágtak ki.
deu: Ich möchte schon gerne verreisen, aber diesmal blicke ich dir nur nach.
epo: Mi ŝatus ja forvojaĝi, sed ĉi-foje mi nur sekvas vin per rigardo.
deu: Wir sollten ihm Blumen schenken.
pol: Powinniśmy dać mu kwiaty.
deu: Ich nehme an, Sie sind verärgert.
epo: Mi supozas, ke vi koleras.
deu: Ich brauche keinen Tisch – ich habe schon einen.
hun: Nincs szükségem asztalra - van már egy.
deu: Wen interessiert´s?
epo: Kiun interesas tio?
deu: Ich lerne gerade Deutsch und es würde mir sehr helfen, wenn du mir auf Deutsch antworten könntest.
epo: Mi nun lernas la germanan kaj tio tre helpus min, se vi povus respondi al mi en la germana.
deu: Anfangs nahm ich an, dass es nicht lange dauern würde.
eng: At first I assumed it wouldn't last for long.
deu: Diese Fahrkarte ist ab dem Kauf nur zwei Tage lang gültig.
epo: Tiu bileto validas nur dum du tagoj post la aĉeto.
deu: Schweden liegt in Nordeuropa.
swe: Sverige ligger i norra Europa.
deu: Was hat sie in ihrem Rucksack?
tok: seme li lon insa pi poki monsi ona?
deu: Das ist meine Idee.
epo: Jen mia ideo.
deu: Ich muss für Mathe lernen.
ron: Trebuie să învăț la mate.
deu: Dieser Stuhl ist nicht sehr bequem.
eng: This chair's not very comfortable.
deu: 1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
epo: 1, 3 kaj 5 estas malparaj nombroj.
deu: Kommst du gut mit deinen Nachbarn zurecht?
epo: Ĉu vi trovis bonan rilaton kun via najbaro?
deu: Sie hat das Abitur mit 1,5 bestanden.
hun: Az érettségit 4,5-ös átlaggal vegezte el.
deu: Es hieß, Tom würde vielleicht irgendwann diese Woche abreisen.
epo: Onidire Tomo verŝajne ĉi-semajne forvojaĝos.
deu: Ich denke, dein Französisch ist viel besser geworden.
eng: I think your French has got a lot better.
deu: Halbwissen ist gefährlich.
epo: Duona scio estas danĝera.
deu: Würde es dir etwas ausmachen, mir das noch einmal etwas genauer zu erklären?
epo: Ĉu ĝenus vin ree klarigi tion iom pli detale?
deu: Es ist komplett sichtbar.
tok: ona li ale lon ken lukin.
deu: Versuch, so zu tun, als amüsiertest du dich!
hun: Próbálj meg úgy tenni, mintha jól éreznéd magad.
deu: Eine Hin- und Rückfahrkarte, bitte.
dan: En returbillet, tak.
deu: Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie leidenschaftlich.
epo: Tomo brakumis Manjon kaj pasie kisis ŝin.
deu: Es passiert einfach nichts in diesem alten Dorf.
epo: Neniam io okazas en tiu malnova vilaĝo.
deu: Lasst uns das versuchen.
epo: Ni provu tion.
deu: Neptun hat ein sehr starkes Magnetfeld.
tok: mun Nepun li jo e sike wawa pi ma ona.
deu: Sie drehte sich um, als sie seine Stimme hörte.
epo: Ŝi turnis sin, kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
deu: Man kann ihn nicht nicht mögen.
por: Não é possível não gostar dele.
deu: Er ist Baseballspieler.
tgl: Manlalaro siya ng beysbol.
deu: Warum hast du mit ihm gesprochen?
eng: Why did you talk to him?
deu: Ich kooperiere.
tgl: Nakikipagtulungan po ako.
deu: Tom war angewidert.
rus: Тома передёрнуло.
deu: War es Tom, der dir das gesagt hat?
tok: jan Ton li toki ala toki e ni tawa sina?
deu: Sie sind meine Brüder.
nds: Dat sünd mien Bröder.
deu: Einerseits ist der Ort preiswert, andererseits ist es zu heiß.
hun: A hely egyrészt jó áron van, másrészt viszont nagyon meleg.
deu: Tom hat nie geraucht, aber jetzt tut er es.
dan: Tom har aldrig før røget, men nu gør han det.
deu: Sie essen schnell.
rus: Вы едите быстро.
deu: Ich glaube, dass ich zu verstehen beginne.
epo: Mi kredas, ke mi komencas kompreni.
deu: Ich denke, es ist in Ordnung.
tur: Bence her şey yolunda.
deu: Ich bin Landwirt.
epo: Mi estas terkultivisto.
deu: Ein bisschen Güte von Mensch zu Mensch ist besser als alle Liebe zur Menschheit.
epo: Iom da boneco de homo al homo estas pli bona ol ĉiuj amoj al la homaro.
deu: Auf dem Zaun sitzen zwei Kinder.
epo: Sur la barilo sidas du infanoj.
deu: Ein Mikroskop macht Mikroben sichtbar.
tok: ilo lukin pi ijo lili li pana e akesi lili tawa jan tawa lukin.
deu: „Fahren Sie allein in die Ferien?“ – „Nein, meine Probleme kommen mit.“
epo: "Ĉu la ferian vojaĝon vi faros sola?" – "Ne, miaj problemoj vojaĝos kun mi."
deu: Voll Zorn trat Tom auf den Kies; alles stob empor, was ihm vor die Füße kam.
epo: Tomo kolere iris sur la gruzon; ĉio, kio kuŝis antaŭ liaj piedoj, flugis supren.
deu: Sie hat euch gewarnt.
cmn: 她警告过你们了。
deu: Sind Sie Reporter oder vielleicht von der Polizei?
epo: Ĉu vi estas intervjuisto aŭ eble iu de polico?
deu: Der Komponist war sehr stolz auf sein neues Werk.
rus: Композитор был очень горд своим новым произведением.
deu: Tom besucht Maria nächsten Monat in Australien.
epo: Tomo venontmonate vizitos Manjon en Aŭstralio.
deu: Du bist meine Freundin.
slv: To je moja prijateljica.
deu: Was glaubst du, wer gewinnt?
eng: Who do you think is going to win?
deu: Als sie am nächsten Morgen erwachte, ging sie gleich ans Fenster, um zu sehen, ob der erste Schnee schon gefallen war.
eng: When she woke the next morning, she went straight to the window to see whether the first snow had fallen.
deu: Die Frage ist sehr wichtig.
eng: It's a very important question.
deu: Was? Ich kann dich nicht hören.
dan: Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
deu: Ich habe es euch gesagt, aber ihr habt nicht zugehört!
por: Eu vos disse, mas vós não escutastes!
deu: Ich habe ihn neulich auf der Straße getroffen.
eng: I met him in the street the other day.
deu: Ich hasse Mücken.
hun: Rühellem a szúnyogokat!
deu: Sie war nie in Hokkaido.
tgl: Hindi pa siya nakakarating sa Hokkaido.
deu: Warst du schon mal in Italien?
fra: Es-tu déjà allée en Italie ?
deu: Tom war sehr arm.
tgl: Ang hirap-hirap ni Tom.
deu: Ich versuchte, Gleichgültigkeit vorzutäuschen.
tok: mi lukin pali e ni: ni li sama tawa mi.
deu: Tom befüllt eine Flasche mit Wasser.
epo: Tomo plenigas botelon per akvo.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Iginigiit niyang walang kasalanan ang anak niya.
deu: Sie isst nur Gemüse.
afr: Sy eet net groente.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom heute Nachmittag da ist.
eng: I'm not sure whether Tom will be there this afternoon.
deu: Tom trocknete sich das Gesicht mit einem Handtuch ab.
epo: Tomo sekigis sian vizaĝon per mantuko.
deu: Er erzählt gerne, und ich höre gerne zu.
rus: Он с удовольствием рассказывает, а я с удовольствием слушаю.
deu: Gemeinsam kommt man besser zum Ziel.
epo: Kune oni atingas pli bone la celon.
deu: Tom ist ein pathologischer Lügner.
hun: Tamás megrögzött hazudozó.
deu: Herr Takahashi war mein Chef.
eng: Mr Takahashi was my boss.
deu: Komm, wir fahren mit dem Taxi.
hun: Gyere, taxival megyünk.
deu: Ich weiß, wo das Geld ist.
tok: mi sona e ni: mani li lon seme.
deu: Ich habe in der Spirituosenhandlung eine Flasche Bier gekauft.
epo: Mi aĉetis unu botelon da biero en la alkoholaĵbutiko.
deu: Ich werde das Bild rahmen lassen.
epo: Mi enkadrigos la bildon.
deu: Nichts ist selbstverständlich.
epo: Nenio estas evidenta.
deu: Er muss über 60 sein.
epo: Li devas esti pli ol 60.
deu: Gleich, geht's los!
tok: tenpo lili la o ni li tawa.
deu: Weisheit bedeutet nicht Perfektion.
ile: Sagiesse ne significa perfection.
deu: Um wie viel Uhr öffnen Sie?
tok: tenpo seme la sina open e esun?
deu: Wenn einer einen Fehler begeht und ihn nicht korrigiert, begeht er bereits den zweiten.
tur: Bir hata yapıp düzeltmeyen kişi, zaten ikinci hatayı yapmış olur.
deu: Vielleicht sind wir beide im Unrecht.
tgl: Baka pareho kaming mali.
deu: Viele Leute sind weggegangen.
epo: Multaj homoj foriris.
deu: Man hat dich belogen.
hun: Becsaptak ám téged.
deu: Sein neues Auto ist wunderbar.
epo: Lia nova aŭto estas bonega.