ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Muslims should help each other.
ber: Inselmen yuma ad mɛawnen.
eng: Ziri invited Rima to his birthday.
fra: Ziri a invité Rima à son anniversaire.
eng: No, you don't have to.
deu: Nein, müsst ihr nicht.
eng: Close the door when you leave.
tok: sina tawa ma, la o pini e lupa.
eng: I don't drink tequila very often.
deu: Ich trinke selten Tequila.
eng: Nobody's going to ask you any questions.
rus: Никто не будет задавать тебе никаких вопросов.
eng: He doesn't often do that by himself.
kab: Ur yetteg ara aya aṭas i yiman-nnes.
eng: Tom couldn't move his legs.
lat: Thomas crura movere non potuit.
eng: They look like they're angry.
ita: Sembrano essere arrabbiati.
eng: I think that's up to Tom, isn't it?
epo: Mi pensas, ke tion decidu Tomo, ĉu ne?
eng: Tom's bedtime is nine o'clock on school nights.
deu: Wenn Schule ist, beginnt Toms Schlafenszeit um neun Uhr.
eng: You're reading.
ckb: ئێوە دەخوێننەوە.
eng: Tom seemed sure of himself.
deu: Tom schien von sich selbst überzeugt zu sein.
eng: He started going bald quite young.
epo: Li ekkalviĝis kiam li estis ankoraŭ juna.
eng: Which subject do you like best?
fra: Quel sujet préfères-tu ?
eng: He goes to this mosque.
ara: هو يذهب إلى ذلك المسجد.
eng: How many children were injured?
tha: เด็กบาดเจ็บกี่คน
eng: I haven't heard from Tom.
rus: Я не получал о Томе известий.
eng: We're all working towards a shared goal.
nld: We trekken allen aan hetzelfde zeel.
eng: You know exactly what I like.
deu: Du weißt genau, was mir gefällt.
eng: This is the second time that I have met him.
deu: Es ist das zweite Mal, dass ich ihn getroffen habe.
eng: Their leader is pathetic.
ber: Aɣella-nsen yettuɣaḍ.
eng: Are you good at sight reading music?
deu: Kannst du Musik gut vom Blatt singen?
eng: Sami didn't call the police.
tgl: Hindi tumawag sa pulis si Sami.
eng: Please film this.
ber: Ssurret-d aya, ttxil-k.
eng: I can't believe that you called Tom an idiot.
spa: No puedo creer que hayas llamado idiota a Tom.
eng: I have enough money to buy it.
bul: Имам достатъчно пари да я купя.
eng: My father bought me a digital watch for birthday present.
cmn: 我爸爸送了一塊電子錶給我作為生日禮物。
eng: Boil those potatoes.
ita: Lessate quelle patate.
eng: Our train already left.
deu: Unser Zug ist schon abgefahren.
eng: You have to be very careful.
heb: אתה צריך להזהר מאד.
eng: You're first, aren't you?
ita: È la prima, vero?
eng: I'm sorry, but I already have other plans.
epo: Pardonu min, sed mi jam havas aliajn planojn.
eng: I drank the wine.
jbo: mi pu pinxe lo vanju
eng: The soldier gave his name.
deu: Der Soldat gab seinen Namen an.
eng: I don't want any sandwiches.
ber: Ul ɣisseɣ ula d yiggen ṣandwič.
eng: They should have bold ideas.
tgl: Dapat sila'y may mga ideyang pangahas.
eng: Ziri was a cat person.
ber: Ziri yella ira imucca.
eng: If I had a choice, I probably wouldn't be doing this.
bul: Ако зависеше от мен, сигурно нямаше да се занимавам с това.
eng: I do like you.
ber: Ḥemmleɣ-kent s tidet.
eng: He doesn't realize what he's doing.
nld: Hij beseft niet wat hij doet.
eng: Haddock are closely related to cod.
epo: Eglefinoj estas proksimaj parencoj de moruoj.
eng: It's a beautiful house. The problem is that it's tiny.
jpn: 綺麗な家なんだけどね。問題は、狭いのよ。
eng: Tom changed his profile picture.
kab: Ibeddel Tom tawlaft-ines n umaɣnu.
eng: Be proud of yourself.
ber: Ummar s yiman-nnem.
eng: Yanni called a taxi company.
ara: اتصل ياني بشركة سيارات أجرة.
eng: Tom asked if he could have another glass of wine.
deu: Tom fragte, ob er noch ein Glas Wein bekommen könne.
eng: This winter will probably be very cold.
deu: Dieser Winter wird wahrscheinlich sehr kalt werden.
eng: I want to be with him.
srp: Želim da budem sa njim.
eng: Did you know my late husband?
rus: Ты знал моего покойного мужа?
eng: The oil pipeline is leaking.
deu: Diese Erdölleitung leckt.
eng: "I'll get to class on time," I thought.
est: "Jõuan klassi õigeaegselt," mõtlesin ma.
eng: I like windsurfing.
nld: Ik hou van windsurfen.
eng: Would you mind if I open the window?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
eng: I have a new camera I want you to see.
ber: Sɛiɣ tasewlaft tamaynut ay ɣseɣ ad tt-twalimt.
eng: I have no problem letting others help.
dan: Jeg har ikke noget problem med at lade andre hjælpe.
eng: You people are completely insane.
deu: Ihr seid total übergeschnappt.
eng: Have you started your Christmas shopping yet?
mar: नाताळाची शॉपिंग इतक्यात सुरू केली आहेस का?
eng: The hotel room where we stayed was shabby.
fra: La chambre d'hôtel où nous avons séjourné était minable.
eng: Koreans eat dogs.
tur: Koreliler köpek yerler.
eng: Tom asked Mary about her new job.
deu: Tom fragte Mary nach ihrem neuen Job.
eng: Do you have any cheaper seats?
epo: Ĉu vi havas sidlokojn iom pli ĉipajn?
eng: First, you should've asked me.
epo: Unue, vi devus esti petinta al mi.
eng: However, recent industry figures show these bookshops are not only surviving, they are thriving.
por: No entanto, números recentes da indústria indicam que estas livrarias estão não apenas a sobreviver, mas também a prosperar.
eng: You'll have to discuss that with Tom.
rus: Вам надо будет обсудить это с Томом.
eng: I didn't know they had a camera.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ sɛan tasewlaft.
eng: You are important to me.
kab: Kečč d win yesɛan azal ɣur-i.
eng: What do you see in Ziri?
ber: Amek ay am-d-yettban Ziri?
eng: I spent the whole afternoon chatting with friends.
ces: Celé odpoledne jsem strávil tím, že jsem si povídal s přáteli.
eng: Tom has decided not to buy that house.
rus: Том решил не покупать тот дом.
eng: Tom will need some support.
deu: Tom wird etwas Unterstützung brauchen.
eng: How are things for you up there?
ber: Amek ay llant lumuṛ usawen-inna?
eng: He'll pay for what he did.
ita: Pagherà per quello che ha fatto.
eng: We considered going, but finally decided against it.
deu: Wir dachten daran hinzugehen, entschieden uns aber letzten Endes dagegen.
eng: You'd better knuckle down to work.
spa: Será mejor que te pongas manos a la obra.
eng: Singapore is called "Xīnjiāpō" in Chinese.
deu: Singapur heißt auf Chinesisch Xīnjiāpō.
eng: I was just about to leave.
srp: Управо сам пошао.
eng: Do you know Tom?
ell: Ξέρεις τον Τομ;
eng: I left a bit earlier.
ber: Ffɣeɣ zik azuḥ.
eng: Does this restaurant have a secret menu?
shi: Is iṭṭaf wintiram-ad kra n tlgamt iffrn?
eng: Tom is wearing an old pair of shoes.
shi: Ṭum ilsa yat tyuga iẓlmn n ihrkusn.
eng: Do you really think Tom is cold?
pol: Czy naprawdę myślisz, że Tomowi jest zimno?
eng: Can you give me another example?
deu: Kannst du mir noch ein Beispiel geben?
eng: How do you get to work?
pol: Jak się dostajesz do pracy?
eng: Have you seen his new film?
tlh: HaSta muchDaj chu' Daleghpu''a'?
eng: Mennad stole a motorcycle.
heb: מנד גנבה אופנוע.
eng: I reached the summit of the mountain in exactly five hours.
ces: Na vrchol hory jsem se dostal přesně za pět hodin.
eng: My brother and I shared the room.
deu: Mein Bruder und ich teilten uns ein Zimmer.
eng: Tom says he doesn't have any regrets.
ces: Tom říká, že ničeho nelituje.
eng: Tom knows there's work to do.
ber: Yeẓra Tom yegguni umahil.
eng: We're also seriously undermanned.
swe: Vi är också allvarligt underbemannade.
eng: Felix never got a call this time of the night before.
tur: Felix dün gece bu saatte hiç telefon almadı.
eng: Ice cream was Tom's favorite food.
ber: D timagrisin i yellan d učči i iḥemmel Tum aṭas.
eng: Anger showed on his face.
epo: Ĉagreno videblis en lia vizaĝo.
eng: What you're smelling is couscous.
ber: Ayen ay tkeḍḍumt d seksu.
eng: I sent you a message.
hun: Küldtem egy üzit neked.
eng: You're old enough to take care of yourselves, aren't you?
deu: Sie sind doch alt genug, um für sich selbst zu sorgen, oder?
eng: She loves flowers.
tha: เธอรักดอกไม้
eng: Whenever the literary German dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.
epo: Kiam ajn la beletrema germano plonĝas en frazon, vi neniam vidos lin, ĝis li ekaperos je la alia flanko de sia Atlantiko kun sia verbo enbuŝe.
eng: You're the only one who has a camera.
tur: Fotoğraf makinesi olan tek kişi sensin.
eng: Sami searched for his children in Egypt but in vain.
ber: Inuda Sami ɣef warraw-is deg Maṣer, ur ten-yufi ara.
eng: We must abide by the rules of the game.
ber: Yessefk ad nqader ilugan n wurar.
eng: I was fifteen years old in this picture.
mar: या फोटोत मी पंधरा वर्षांचा होतो.
eng: Sami worked at a fertility clinic.
ara: كان سامي يعمل في عيادة للخصوبة.
eng: Please repeat.
asm: আকৌ কওকচোন।
eng: Tom owes me a lot of money.
swe: Tom är skyldig mig en massa pengar.
eng: Is there anything else you want to buy?
jpn: 他に買いたいものある？
eng: I guess this is yours.
epo: Mi supozas, ke tio apartenas al vi.
eng: Tom blocked Mary's phone number.
lvs: Toms nobloķēja Marijas tālruņa numuru.
eng: Tom ate the delicious meal and thought he must be in heaven.
deu: Tom war beim Genuss des köstlichen Mahles, als wäre er im Paradies.
eng: Last night, I was so tired that I fell asleep with the TV on.
epo: Hieraŭ vespere mi estis tiom laca, ke mi endormiĝis, kun la televidilo ŝaltita.
eng: He heard crying.
ber: Yesla i yiwen yettru.
eng: There were no guards in the guard towers.
fin: Vartiotornit olivat tyhjät.
eng: Tom works in a windowless office.
epo: Tomaso laboras en oficejo sen fenestroj.
eng: He likes potato salad.
kab: Iḥemmel cclaḍa n lbaṭaṭa.
eng: You can't be perfect all the time.
ber: Ur tezmired ara ad tilid d taneblalt dima.
eng: You had to study English.
tur: İngilizce çalışman gerekiyordu.
eng: I think she's a witch.
jpn: 彼女は魔法使いだと思うよ。
eng: I have two older sisters.
got: 𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌰𐌻𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐌿𐌽𐍃.
eng: They work five days a week in Italy.
ber: Deg Ṭṭalyan, ttmahalen semmus n wussan deg yimalas.
eng: Do you see a star?
ber: Tettwalid yiwen n yitri?
eng: I actually like broccoli.
jpn: 実はブロッコリーが好きなの。
eng: Her smile expressed her thanks.
por: O sorriso dela era a expressão de seu agradecimento.
eng: Tom is a doctor in Australia.
ber: Tom d imsujji deg Ustṛalya.
eng: We need a lot of sleep.
tur: Çokça uykuya ihtiyacımız var.
eng: He who lives by the sword shall die by the sword.
tgl: Ang gumagamit ng espada ay sa espada rin mamamatay.
eng: The English language surrounds us like a sea.
ber: Tanglizit tezzi-d fell-aɣ am yilel.
eng: Sugar dissolves in hot water.
deu: Zucker löst sich in heißem Wasser auf.
eng: Why didn't you help her?
ces: Proč jsi jí nepomohl?
eng: Tom said he didn't think that Mary really wanted to do that by herself.
pol: Tom powiedział, że nie sądził, że Mary chciała zrobić to sama.
eng: My mom remarried.
ara: تزوّجت أمّي مرّة أخرى.
eng: It is easy to find fault with others.
ber: Fessus ad asen-d-tafeḍ leɛyub i wiyaḍ.
eng: This road connects Tokyo with Osaka.
cmn: 这条路连接东京和大阪。
eng: Tom gave the police a false address.
ara: أعطى توم الشرطة عنوانا خاطئا.
eng: I took a taxi so I'd be in time to catch the train.
dan: Jeg tog en taxi så jeg tidsnok kunne komme med toget.
eng: It was a rush job, so it might not be a good fit.
hau: An yi aikin da gaggawa saboda haka wata kila ba zai yi kyau sosai ba.
eng: You took a nap.
jpn: 昼寝しとったね。
eng: The two boys never get along.
ces: Ti dva chlapci se spolu nikdy nesnesou.
eng: Tom suggested that we go to Australia together.
ber: Tom yessumer-d ad neddukkel ɣer Ustṛalya.
eng: Why is it always us?
ukr: Чому завжди ми?
eng: I heard about the accident for the first time yesterday.
slk: Včera som o tej nehode počul prvýkrát.
eng: Tom chained his dogs up.
nld: Tom legde zijn honden aan de ketting.
eng: We looked at each other and said: "What are we going to do?"
deu: Wir sahen uns an und sagten: „Was machen wir denn jetzt?“
eng: Tom can't even make a salad.
tur: Tom bir salata bile yapamaz.
eng: I can't figure out what happened.
hun: Nem tudom kitalálni, mi történt.
eng: Tom tried to kill Mary.
ell: Ο Τομ αποπειράθηκε να σκοτώσει τη Μαίρη.
eng: Ziri never rides the bus to and from school.
ara: زيري يذهب و يعود من المدرسة بالحافلة.
eng: She lives in Kenya.
mar: त्या केनियामध्ये राहतात.
eng: He's a Jewish American.
kab: Netta d uday amarikani.
eng: Hedgehogs can be very picky eaters.
tur: Kirpiler çok seçici yiyiciler olabilir.
eng: Yanni is working alongside Skura.
ber: Yanni ha-t-an ixeddem d Skura.
eng: Vladivostok is a city in Russia.
srp: Владивосток је град у Русији.
eng: He writes books.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱚᱞᱟᱭ ᱾
eng: Tom wanted to go, so I went with him.
deu: Tom wollte hin; also ging ich mit.
eng: We waited for him to turn up.
pol: Czekaliśmy, aż się pojawi.
eng: I told you to stay inside.
ber: Nniɣ-ak qqim sdaxel.
eng: Do you hate everyone you work with?
ber: Tukḍed akk wid wukud tettmahaled?
eng: She was living in England when the war started.
ckb: کاتێک جەنگ دەستی پێ کرد لە ئینگلتەرا دەژیا.
eng: Ziri's cat doesn't eat cat food.
epo: La kato de Zirio ne manĝas katnutraĵon.
eng: Tom is wearing a wide-brimmed hat.
rus: Том в шляпе с широкими полями.
eng: Tom expected it.
zgh: ⵉⴹⴽⴹ ⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: Would you like to be tested for HIV?
epo: Ĉu vi volas ricevi HIV-teston?
eng: You shouldn't be so rude.
epo: Vi ne devus esti tiel malafabla.
eng: He has a lot of poise.
deu: Er ist äußerst selbstbewusst.
eng: I was asked to fix the bicycle.
deu: Ich wurde gebeten, das Fahrrad zu reparieren.
eng: Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
epo: Sinjoro White alvenos en Tokio je la deka kaj tridek.
eng: Tom will be eating at Mary's house tonight.
deu: Tom isst heute bei Maria zu Abend.
eng: That solves everything.
epo: Tio solvas ĉion.
eng: I hope you'll pardon me.
ben: আশা করি আপনি আমায় ক্ষমা করবেন।
eng: We eat supper about six o'clock.
jpn: 6時ごろ夕飯を食べます。
eng: You look upset.
ber: Tettbaneḍ-d iɣaḍ-ikem lḥal.
eng: This noise is driving me crazy.
ido: Ta bruiso igas me frenezioza.
eng: I gave her a kiss.
ber: Ssudneɣ-tt.
eng: Would you both excuse me a moment?
lvs: Vai jūs abi mani uz mirkli atvainotu?
eng: What's the most interesting thing you've ever done?
deu: Was ist das Interessanteste, was Sie je getan haben?
eng: I peed on the street.
aze: Mən küçəyə işədim.
eng: She's coming today, isn't she?
deu: Sie kommt heute, oder?
eng: Tom is trying to quit smoking.
deu: Tom versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: I wrote a letter last night.
yue: 我尋晚寫咗一封信。
eng: I don't have enough money to travel.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por fari vojaĝon.
eng: His cancer went into remission.
epo: Lia kancero pasis al remito.
eng: A clear conscience creates harmony.
lat: Conscientia clara concordiam gignit.
eng: It looks like Tom is winning.
deu: Es sieht so aus, als ob Tom gewinnt.
eng: Tom kept a pet python in his apartment.
ber: Tom iṛebba tablinka deg tmudrut-is.
eng: I turned on the heat.
rus: Я включил обогреватель.
eng: The old man got in her way.
deu: Der Alte stellte sich ihr in den Weg.
eng: Tom is looking forward to Christmas.
deu: Tom freut sich auf Weihnachten.
eng: Tom bought a large bag of potatoes.
kmr: Tom tûrekî mezin ji peteta kiřî.
eng: Are you non-binary?
mar: तुम्ही नॉन-बायनरी आहात का?
eng: I feel safer when Tom is here.
por: Sinto-me mais segura quando Tom está aqui.
eng: I helped Tom get dressed.
por: Ajudei Tom a se vestir.
eng: What did you write in your diary last night?
ber: D acu ay turiḍ deg uɣmis-nnek udmawan iḍ yezrin?
eng: Have you decided where you're going to go to study abroad?
epo: Ĉu vi decidis, kien vi iros por studi eksterlande?
eng: Didn't you say Tom died?
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tomo mortis?
eng: I'm afraid that I don't share your enthusiasm.
ukr: Боюся, я не поділяю вашого оптимізму.
eng: Tom sat down by the fire.
epo: Tomo sidis apud la fajro.
eng: She couldn't control her emotions.
ita: Non riusciva a controllare le sue emozioni.
eng: Every child bowed to the teacher.
deu: Alle Kinder verneigten sich vor der Lehrerin.
eng: I think that you're doing that wrong.
rus: По-моему, ты это неправильно делаешь.
eng: Please turn your textbooks to page 42.
deu: Schlagt in eurem Buch bitte die Seite 42 auf!
eng: Mary says she's never done that.
dan: Mary siger, hun aldrig har gjort det.
eng: Don't you have other things to do?
ukr: Хіба у тебе немає нічого іншого, що можна булшо б зробити?
eng: If it hadn't been for his help, she might have drowned.
nld: Als hij haar niet had geholpen, was ze misschien verdronken.
eng: I wish I could make up for lost time.
jpn: 遅れを取り戻せればなあ。
eng: Tom's lack of compassion surprised Mary.
deu: Toms Mangel an Mitgefühl überraschte Mary.
eng: She took up his offer.
jpn: 彼女ね、彼の申し出を受け入れたのよ。
eng: To drive a car, you have to get a driver license.
bel: Каб кіраваць машынай, табе трэба атрымаць правы.
eng: Algeria needs clever investors.
ber: Dzayer tesri imesfuktiyen d imiɣisen.
eng: The chemical symbol H indicates hydrogen.
ita: Il simbolo chimico H significa idrogeno.
eng: A lot of the Spanish I learned didn't come from class, but from my own free time.
deu: Mein Spanisch habe ich zu einem großen Teil nicht im Unterricht, sondern in meiner Freizeit gelernt.
eng: The rehearsal is today.
epo: La provludo estas hodiaŭ.
eng: I want to win a lot.
ber: Bɣiɣ ad rebbḥeɣ ḥawli.
eng: My friends generally call me Freddy.
hau: Abokaina gaba ɗaya suna kirana da Freddy.
eng: The girls are reading their book.
spa: Ellas están leyendo su libro.
eng: I have seen that girl before.
deu: Ich habe dieses Mädchen schon mal gesehen.
eng: Zinedine Zidane is very popular in Algeria.
rus: Зинедин Зидан очень популярен в Алжире.
eng: Today, I do not want to go to school.
tlh: DaHjaj DuSaQ vIjaH vIneHbe'.
eng: He wants to pay back the money he owes.
ber: Yebɣa ad yerr idrimen aydeg yettwalas.
eng: You were in Boston last year, weren't you?
epo: Vi estis en Bostono la pasintan jaron, ĉu ne?
eng: Add a little sugar and cream.
ces: Přidej trochu cukru a smetany.
eng: I could use some sleep.
kab: Ḥwajeɣ ad ḍḍseɣ cwiṭ.
eng: I never really gave it much thought.
rus: Я на самом деле никогда об этом особо не задумывался.
eng: Pluto was discovered in the 20th century.
ber: Bluten ufan-t-id deg teswatut tis 20.
eng: This happened a few months ago.
ber: Kra n wayyuren aya seg wasmi i yeḍra waya.
eng: Dan wants Linda back.
bel: Дэн хоча, каб Лінда павярнулася да яго.
eng: Tom painted a self-portrait and gave it to Mary.
dan: Tom malte et selvportræt og gav det til Mary.
eng: Does Tom have a horse?
tur: Tom'un atı var mı?
eng: Do not call me at work. Ever!
ber: Ɣur-went akk ad iyi-d-teɣremt ɣer umahil!
eng: He didn't want to disappoint her.
ita: Non la voleva deludere.
eng: I thought that Tom would be first.
tgl: Akala ko si Tom ang mauuna.
eng: I've never eaten such a good meal.
npi: मैले यति राम्रो खाना कहिल्यै खाएको छैन।
eng: She beat off a big snake with a plastic toy bat.
tig: ነቲ ዓቢ ተመን ብፕላስቲክ ዝተሰርሐ መጻወቲ መንካዕ ገይራ ስዒራቶ።
eng: I don't understand much about it.
fra: Je n'y pige pas grand chose.
eng: The bus leaves every ten minutes.
jpn: バスは１０分おきに出ます。
eng: I'm beginning to think you're right.
deu: Langsam glaube ich, Sie haben recht.
eng: Tom's eyes are closed.
ces: Tomovy oči jsou zavřené.
eng: Please write to me from time to time.
epo: Bonvolu fojfoje skribadi al mi.
eng: Frankly, I'm not overly concerned.
nld: Eerlijk gezegd maak ik me geen grote zorgen.
eng: A compromise appears unlikely in the near future.
deu: Ein Kompromiss ist in nächster Zukunft nicht abzusehen.
eng: What time are you going to leave for London?
ber: Ɣef wacḥal ara tqelɛem ɣer London?
eng: I wrote the song for her.
rus: Я написал для неё песню.
eng: A conference sponsored by the Cato Institute, a Washington-based research group supporting free market policies, Wednesday delivered a mixed appraisal of the new World Trade Organization after 10 years of its existence.
por: Uma conferência patrocinada pelo Instituto Cato, um grupo de pesquisa sediado em Washington que apoia políticas de mercado livre, apresentou na quarta-feira uma avaliação mista da nova Organização Mundial do Comércio após 10 anos da sua existência.
eng: What time is your plane?
cmn: 你的飞机什么时候起飞呢？
eng: How did you find that book?
ber: Amek ay d-tufid adlis-nni?
eng: He was sweating bullets.
ber: Yella yettceṛcuṛ d tidi.
eng: She ran for dear life.
ber: Tuzzel akken ad tsellek iɣef-is.
eng: Tom almost bumped into Mary.
ber: Tom qrib yudif deg Mary.
eng: Perhaps Tom knows something that we don't.
deu: Vielleicht weiß Tom etwas, wovon wir keine Kenntnis haben.
eng: They approached the tourists and asked them for money.
ina: Illes approchava le touristas e les peteva pecunia.
eng: I ate at his home yesterday.
rus: Я вчера обедала у него дома.
eng: Five fire engines rushed to the scene of the fire.
hau: Motocin kashe gobara biyar ne suka garzaya zuwa inda gobarar ta tashi.
eng: I don't know anybody here.
cmn: 我不認識這裡的任何人。
eng: Tell me when you'll call me.
bul: Кажи, когато ще ми се обадиш.
eng: Some women take medications to fatten up quickly.
por: Algumas mulheres tomam medicamentos para engordar rapidamente.
eng: We looked at each other.
aze: Biz birbirimizə baxdıq.
eng: Don't count on his assistance.
epo: Ne kalkulu pri lia apogo.
eng: I don't live in Boston anymore. I now live in Chicago.
por: Eu não moro mais em Boston. Agora eu moro em Chicago.
eng: We should be someplace else.
epo: Ni devus esti ie alia.
eng: I told him to go ahead; I would help him with his project.
ita: Gli dissi di andare avanti; lo avrei aiutato con il suo progetto.
eng: I heard laughter in the next room.
epo: Mi aŭdis ridadon en la apuda ĉambro.
eng: I'll drive myself.
kab: Ad nehṛeɣ s timmad-iw.
eng: Ziri will have to repeat a year.
ber: Ziri ilaq ad iεawed aseggas.
eng: My grandfather fell asleep sitting on the couch.
deu: Mein Großvater schlief auf der Couch sitzend ein.
eng: Tom will arrive in Paris at 5.20 p.m.
por: Tom chegará em Paris às 17h20.
eng: Mary is cute. So is Jane.
ukr: Мері миловидна. Джейн теж.
eng: That’s enough for three days.
srp: Има довољно за три дана.
eng: Tom doesn't need to go to school anymore.
pol: Tom nie musi już chodzić do szkoły.
eng: Tom bought me roses.
deu: Tom hat mir Rosen gekauft.
eng: Why did you kiss me in the dark?
mar: तू मला काळोखात किस का केलंस?
eng: Who do you think is to blame?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, anwa ay yessefken ad yettwasseḍlem?
eng: It's about time you went to bed.
srp: Vreme je da idete u krevet.
eng: Mary told Tom that she thought John was funny.
deu: Maria sagte Tom, dass sie Johannes lustig finde.
eng: Their job is to cook for the soldiers.
por: O trabalho deles é cozinhar para os soldados.
eng: A few years later, the treaty was put to a test.
epo: Kelkajn jarojn poste la traktato estis testata.
eng: I was knocked off my feet.
ukr: Мене збили з ніг.
eng: Tom boarded the train.
epo: Tomo suriris la trajnon.
eng: "How do you feel?" "Not good at all!"
tur: "Nasıl hissediyorsun?" "Hiç iyi değil!"
eng: Why did she leave us?
rus: Почему она нас покинула?
eng: She's too old for him.
ina: Illa es troppo vetule pro ille.
eng: Our village is finally in view.
hoc: 𑢡𑣗𑣃𑣈𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣓𑣈𑣚𑣉𑣄 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: The old man stopped suddenly and looked back.
deu: Der alte Mann hielt plötzlich an und schaute zurück.
eng: Neither of them had a job.
rus: Ни у кого из них не было работы.
eng: For everyone comes a time when his conscience catches up with him.
epo: Por ĉiu persono venas la tempo, kiam la konscienco atingas lin.
eng: These may come in handy.
rus: Это может пригодиться.
eng: Everyone was terribly happy.
rus: Все были ужасно рады.
eng: Who wrote you that letter?
ber: Anta ay awen-d-yuran tabṛat-nni?
eng: Will three dollars be enough?
rus: Трёх долларов будет достаточно?
eng: Hold the door.
ber: Ḍḍfet tawwurt.
eng: Tom's wearing a miniskirt.
epo: Tomo surhavas minijupon.
eng: Sami was thirty-six at the time.
nld: Sami was toen zesendertig.
eng: That's highway robbery!
ron: Asta este jaf la drumul mare!
eng: Is there something you wanna tell me?
tur: Bana söylemek istediğin bir şey mi var?
eng: I'm sick, so I'm not going.
epo: Mi estas malsana, do mi ne iros.
eng: There's no third possibility.
fra: Il n'y a pas de troisième possibilité.
eng: I forbid you to do that.
tgl: Binabawalan ko kayong gawin iyon.
eng: I feel like I'm forgetting something.
mar: मी काहीतरी विसरतेय असं मला वाटत आहे.
eng: I think Tom is in his office.
bul: Мисля, че Том е в кабинета си.
eng: Skura became an actress.
fra: Skura est devenue actrice.
eng: Tom doesn't eat anything except the vegetables that he grows himself.
deu: Tom isst ausschließlich das Gemüse, das er selbst anbaut.