ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Seit wann spielst du schon Fußball?
eng: Since when have you been playing football?
deu: Da das Badewasser zu heiß ist, werde ich kaltes Wasser hinzufüllen, um es abzukühlen.
epo: Ĉar la banakvo estas tro varmega, mi aldonos malvarman akvon por plimalvarmigo.
deu: Im Hause kommt die Axt von oben.
epo: Hejme hakilo venas desupre.
deu: Der siebte Tag ist der Sonntag.
ile: Li settesim die es soledí.
deu: Tom musste dafür büßen, dass er es gewagt hatte, ein ungeschriebenes Gesetz zu brechen.
dan: Tom måtte bøde for at han havde vovet at bryde en uskreven regel.
deu: Hast du ihr alles erklärt?
spa: ¿Le has aclarado todo?
deu: Ich schrieb meine Abschlussarbeit darüber.
epo: Mi verkis mian disertaĵon pri tio.
deu: Die Bilder, die Tom malt, sehen aus wie Photographien.
eng: The pictures Tom paints look like photographs.
deu: Sie haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
eng: They've left their umbrellas on the bus.
deu: Wenn man nicht weiß, welchen Hafen man ansteuert, ist kein Wind günstig.
hun: Ha nem tudjuk, melyik kikötő felé tartunk, akkor nincs kedvező szél.
deu: Diese Krawatte lässt sich nicht ordentlich binden.
tok: len linja ni pi lawa anpa li ike tawa linja pona.
deu: Wie will sie ihn nennen?
epo: Kiel ŝi volas nomi lin?
deu: Warum ist es dir peinlich, wenn man dich lobt?
eng: Why do you get embarrassed when people praise you?
deu: Wir ziehen alle an einem Strang.
epo: Ni ĉiuj agas por la sama celo.
deu: Sein Büro befindet sich im siebten Stock.
eng: His office is on the seventh floor.
deu: Tom fährt gerne Fahrrad.
rus: Том любит кататься на велосипеде.
deu: Man hilft dem Armen nicht mit Augen, die weinen, sondern mit Händen, die geben.
epo: Oni ne helpas mizerulojn per plorantaj okuloj, sed per donantaj manoj.
deu: Was dir einfach vorkommt, erscheint mir kompliziert.
epo: Kio laŭ vi estas simpla estas por mi kompleksa.
deu: Toms Familie wohnt ein Stockwerk höher.
nld: Toms familie woont een etage hoger.
deu: Mach keinen Krach, ich lerne.
ces: Nedělej rámus, učím se.
deu: Willst du geliebt werden, so liebe!
tok: wile sina la jan li olin e sina la o olin.
deu: Es ist einfacher in westlicher Kleidung zu arbeiten, als in japanischer.
epo: Pli facilas labori vestite okcidente ol japane.
deu: Tom ist nicht unser Lehrer.
ido: Tom ne esas nia instruktisto.
deu: Wie lächerlich und weltfremd ist der, der sich über irgendetwas wundert, das im Leben vorkommt.
epo: Kiel ridinda kaj vivofremda estas, kiu miras pro io, kiu okazas en la vivo.
deu: Ich schlage die Zeit tot.
ell: Σκοτώνω το χρόνο.
deu: „Ich bin bereit, dir ein Gehöft in Namibia zu überschreiben, wenn du der Scheidung von meinem Sohn zustimmst“, sprach Toms Mutter zu Maria, der armen Ehefrau. „Wenn du das nicht tust, dann bekommst du gar nichts, und du wirst sehen, was es bedeutet, mich zur Feindin zu haben.“
por: "Eu estou disposto a ceder-lhe uma casa em Namíbia se você concordar em se divorciar do meu filho", disse a mãe de Tom para Maria, a pobre esposa. "Se você não fizer isso, então você não ganha nada, e você verá o que significa ter-me como uma inimiga."
deu: Die Schutzgemeinschaft enttäuschter Wintersportfreunde e.V. fordert für das gesamte Alpengebiet die Anbringung deutlich lesbarer Gütesiegel auf der Rückseite der Neuschneedecke.
epo: La protekta asocio de seniluziitaj amikoj de vintraj sportoj postulas por la tuta alpa regiono la aplikadon de klare legeblaj stampoj sur la dorsan flankon de freŝaj neĝotavoloj.
deu: Kannten Sie Tom persönlich?
hun: Ön személyesen ismerte Tamást?
deu: Er hat diesen großen Raum ganz für sich.
epo: Li disponas tiun grandan ĉambron.
deu: Nichts ist so dehnbar wie das Allgemeinwohl.
epo: Nenio estas tiel etendebla kiel la komuna bono.
deu: Wie viele sind gestorben?
ces: Kolik jich zemřelo?
deu: Wir können das Wetter nicht kontrollieren.
tgl: Hindi namin kayang kontrolin ang lagay ng panahon.
deu: Es gibt etwas, das ich nicht verstehe.
epo: Estas io, kion mi ne komprenas.
deu: „Magst du lieber Rot oder Blau?“ – „Weder das eine noch das andere. Meine Lieblingsfarbe ist Violett.“
hun: - A pirosat vagy a kéket szereted? - Egyiket sem. A lila a kedvenc színem.
deu: Arabisch ist nur in den ersten zwanzig Jahren schwierig.
eng: Arabic is only difficult for the first twenty years.
deu: Bücher gibt es wie Sand am Meer.
tok: lipu li mute sama ni: ko San li lon telo suli.
deu: In unserer Milchstraße könnten wir sehr wohl die einzigen sein.
eng: We might well be the only ones in our Galaxy.
deu: Der liebe Gott weiß alles - die Nachbarschaft noch mehr!
epo: Dio scias ĉion - la najbaroj eĉ pli!
deu: „Wo ist Tom?“ – „Dort geht er!“
eng: "Where's Tom?" "There he goes!"
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
tlh: tamlu'chugh, vaj Qochbe'.
deu: Bring mich bitte bis vor die Haustür!
eng: Drop me off at the front door, please.
deu: Tom versteht nicht, was du sagst.
epo: Tomaso ne komprenas, kion vi diras.
deu: Er war alleine im Zimmer.
tok: ona li wan taso lon tomo.
deu: Tom scheint okay zu sein.
epo: Tom ŝajnas esti o kej.
deu: Der Mann wacht auf.
jbo: lo nanmu co'a cikna
deu: Ich sehe Tränen in deinen Augen.
tok: mi lukin e telo lon lukin sina.
deu: Für den Gesetzentwurf besteht keine Möglichkeit durchzukommen.
epo: Neniu aprobeblo ekzistas por la leĝoprojekto.
deu: Schau unters Bett!
swe: Kolla under sängen!
deu: Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.
eng: It'd be good if you rang us on Sunday.
deu: Vielleicht ist es eine Falle.
tgl: Baka isa po itong patibong.
deu: Ich kann dich nicht allein da hineingehen lassen.
epo: Mi ne povas lasi vin sola eniri tien.
deu: Die Leute, mit denen ich arbeite, sind alle sehr nett.
run: Abantu dukorana bose bameze neza cane.
deu: Im Stadtzentrum wird ein Kino gebaut.
eng: A cinema is being built in the town centre.
deu: Vergessen Sie ihn.
yid: פֿאַרגעסט אים.
deu: Du hast gesagt, daß du mir als nächstem helfen würdest.
tok: sina toki e ni: sina pana e pona la mi lon sinpin linja.
deu: Bis jetzt gibt es bei Tatoeba sechs Sätze in mongolischer Sprache.
epo: Ĝis nun estas ses frazoj en Tatoeba en la mongola lingvo.
deu: Ich habe nie jemandem davon erzählt.
pol: Nigdy nikomu o tym nie mówiłem.
deu: Sobald er einen Entschluss gefasst hat, kann keiner ihn davon abhalten.
epo: Farinte decidon li ne estas detenebla.
deu: Aus welchem Teil von Kanada kommen Sie?
rus: Из какой Вы части Канады?
deu: Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet.
tlh: SIStaHvIS HemeymajDaq qaS SoD.
deu: Wann bist du morgens aufgestanden?
eng: When do you get up in the morning?
deu: Durch den Trichter gießt der Wirt in sein Fass, was er will.
epo: Tra la funelo la gastejestro verŝas, kion li volas.
deu: Tom brachte Maria das Lesen bei.
epo: Tomo instruis al Manjo legi.
deu: Wir haben das Thema ausführlich besprochen.
fra: Nous avons discuté de ce sujet en détail.
deu: Machen Sie doch, was Sie wollen!
rus: Да делайте Вы что хотите!
deu: Ich habe keine Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
epo: Mi ne havas la tempon plenumi miajn hejmtaskojn.
deu: Sprechen Sie langsam und deutlich.
hun: Beszéljen lassan és érthetően!
deu: Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.
epo: La deziro skribi kreskas, dum oni skribas.
deu: Auch ein Adler darf nicht zu hoch fliegen.
hrx: Aach en Aadler terf net zu hogh fliehe.
deu: Schau dir mal den Himmel an. Dort sind so viele Sterne!
frr: Luki jens di Hemel ön. Diar sen sa maning Stiaren!
deu: Geschichte ist die Sammlung von Tatsachen, die vermeidbar gewesen wären.
epo: Historio estas la kolektado de faktoj, kiuj estus eviteblaj.
deu: Sie mussten ihren Plan ändern, weil der Zug zu spät ankam.
tok: ona mute li wile ante e nasin pali ona tan ni: tomo tawa linja li kama lon tenpo pi suli ike.
deu: Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei.
epo: Unu ovo malbona tutan manĝon difektas.
deu: Wenn du weggehst, nimm den Müll mit!
eng: When you go out, take the rubbish with you.
deu: Sie sind rücksichtslos.
epo: Ili estas senkonsideraj.
deu: Er betrachtete die Leute, welche die Bilder betrachteten – statt der Bilder selbst.
hun: A képek helyett az embereket figyelte, akik a képeket nézték.
deu: Igel sind Allesfresser.
pes: خارپشتها همه چیز خوار هستند.
deu: Wir luden zu dem Fest einen Schriftsteller und Dichter ein.
epo: Ni invitis al la festo aŭtoron kaj poeton.
deu: Tom hat viel dazu beigetragen.
tgl: Malaki ang naitulong ni Tom dito.
deu: Wie langweilig!
tok: ni li tawa kama lape!
deu: Alte Leute sind gewohnt zu arbeiten, junge zu essen.
pes: پیران عادت کار کردن دارند، جوانان عادت خوردن.
deu: Er sprach mit einem Mädchen.
ile: Il parlat con un puella.
deu: Ich hatte einen Panikanfall.
epo: Mi havis atakon de anksio.
deu: Lokal und Lokus sollte man nicht verwechseln, obwohl ersteres letzteren hat und auch manchmal wie einer aussieht und riecht.
eng: You shouldn't confuse your boozer with a bog, even though the former has the latter, and sometimes looks and smells like one.
deu: Ist dein Lächeln nur eine Nebenwirkung deiner Beschwipstheit, oder hast du etwas Erfreuliches mitzuteilen?
epo: Ĉu via rideto estas nur kromefiko de via ebrieto aŭ ĉu vi scias ĝojigan sciigindaĵon?
deu: Sein Benehmen ist immer ehrenhaft.
tok: tenpo ale la pali ona li pona.
deu: Ich werde Tom diese Frage nicht stellen.
epo: Tiun demandon mi ne starigos al Tomo.
deu: Programmieren ist wie küssen: Man kann darüber reden, man kann es beschreiben, aber man weiß erst, was es bedeutet, wenn man es getan hat.
epo: Programado estas kiel kisado: Oni povas paroli pri tio, vi povas priskribi ĝin, sed vi nur scias, kio signifas ĝi, kiam vi faris ĝin.
deu: Ein zum Tode Verurteilter wurde begnadigt unter der Voraussetzung, dass er dem Pferd des Königs innerhalb von einem Jahr das Fliegen beibringe. „Innerhalb eines Jahres“, erklärte der Mann später, „kann der König sterben, kann ich sterben oder kann das Pferd sterben. Außerdem: Wer weiß? In einem Jahr kann viel geschehen. Vielleicht lernt das Pferd das Fliegen wirklich“. Ich bin wie dieser Mann – für alle Möglichkeiten offen.
yue: 一個被判死刑嘅男人被赦免，條件係佢要喺一年內教國王嘅馬飛。 「一年之內，」個男人後來解釋，「國王可能會死，我可能會死，或者馬可能會死。 仲有，邊個知道？ 一年內可以發生好多事。 可能隻馬真係會學飛。」 我就好似呢個男人噉 – 對所有可能性都開放。
deu: Tom träumt von einer Frau mit wunderschönen Augen und einem verführerischen Lächeln.
epo: Tom revas pri virino kun belegaj okuloj kaj altira rideto.
deu: Geld ist besser als Armut –- wenn auch nur aus finanziellen Gründen.
epo: Mono estas pli bona ol malriĉeco –- eĉ se nur pro financaj kialoj.
deu: Die Feuerwehrleute taten, was sie konnten.
eng: The fire brigade did what they could.
deu: Weil keiner von uns das Geld hatte, den anderen ins Kino einzuladen, zahlte jeder für sich selbst.
eng: Because neither of us had the money to invite the other to the cinema, we each paid for ourselves.
deu: Meine Katze liebt Garnelen.
dan: Min kat elsker rejer.
deu: Diese Musik tut den Ohren weh.
eng: This music makes your ears hurt.
deu: Ich gehe zum Markt.
tur: Pazara gidiyorum.
deu: Da fragte der Terrorist: „Wer möchte noch sterben?“ — „Ich“, antworte ich, „nicht.“
epo: Tiam la teroristo demandis: „Kiu plia deziras morti?“ — „Mi“, mi respondis, „ne.“
deu: Das Leben scheint ihr schwer und ohne ein Morgen.
eng: Life to her seems hard and devoid of a future.
deu: Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.
tur: Alnın çok sıcak; Sanırım ateşin var.
deu: Auf unser aller Gesundheit! Prost!
fra: À notre santé à tous ! À la vôtre !
deu: Mein Großvater hat Bluthochdruck.
dan: Min bedstefar har højt blodtryk.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
epo: Ne ekzistas rozoj sen dornoj.
deu: Tom ist unser Jüngster.
epo: Tomo estas nia plej juna.
deu: Der Tod ist am schlimmsten, wenn das Herz noch schlägt!
epo: La morto estas plej malbona, se la koro estas ankoraŭ batanta!
deu: Fahren Sie diesem Wagen hinterher.
epo: Postveturu tiun ĉi aŭton.
deu: Mehrere Dutzend Menschen wurden bei dem furchtbaren Unfall verletzt.
eng: Several dozen people were injured in the terrible accident.
deu: Ich habe gehört, Sie seien reich.
ces: Slyšela jsem, že jste bohatý.
deu: Der Mond ist heute Nacht besonders hell.
lit: Šiąnakt mėnulis nepaprastai šviesus.
deu: Er kommt aus den USA.
cmn: 他來自美國。
deu: Das größte Problem der Künstlichen Intelligenz ist: Du kannst ihr keine Angst machen!
por: O maior problema da inteligência artificial é que você não pode assustá-la!
deu: Der Müller dachte: "Der Wolf will einen betrügen", und weigerte sich, aber der Wolf sprach: "Wenn du es nicht tust, so fresse ich dich!" Da fürchtete sich der Müller und machte ihm die Pfote weiß . Ja so sind die Menschen.
yue: 磨坊主諗住：「狼想呃你」，然後拒絕，但係狼話：「如果你唔做，我會食你！」然後磨坊主驚咗，將佢隻爪變晒白。係呀，人哋就係咁。
deu: Dieses Schiff ähnelt einem Haus.
tok: tomo tawa telo ni li sama lili e tomo.
deu: Essen und trinken hält Leib und Seele zusammen.
epo: Manĝi kaj trinki subtenas korpon kaj animon.
deu: Auf der Arbeit herrscht eine freundschaftliche Stimmung.
tok: jan ale li pilin pi jan pona lon ma pali.
deu: Was wollt ihr spielen?
hun: Mit akartok játszani?
deu: Diese Bestimmung gilt für Franzosen, aber nicht für Deutsche.
tok: nasin lawa ni li tawa jan Kanse. taso ona li tawa ala jan Tosi.
deu: War niemand neugierig?
epo: Ĉu neniu estis scivola?
deu: Es gehört oft mehr Mut dazu, seine Meinung zu ändern, als ihr treu zu bleiben.
epo: Ofte estas bezonata pli da kuraĝo por ŝanĝi sian opinion, ol por resti fidela al ĝi.
deu: Seit der Präsident zurückgetreten ist, herrscht in der Firma Unruhe. Ich frage mich, was nun aus uns wird.
epo: Post la demisio de la prezidanto regas maltrankvilo en la firmao. Mia demando estas: Kio okazos pri ni?
deu: Sie hatte eine glückliche Kindheit.
kor: 그녀는 행복한 유년시절을 보냈다.
deu: Wenn Zeit Geld ist, was ist dann, wenn wir kein Geld mehr haben? Haben wir dann ewig Zeit?
epo: Se tempo estas mono, kio estos, se ni havos nenian monon? Ĉu ni havos tiam eterne tempon?
deu: Ich schwimme sehr gern.
rus: Я очень люблю плавать.
deu: Ich bin in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.
pol: Dorastałem w małym miasteczku.
deu: Er nahm ein Buch in die Hand und tat so, als könnte er lesen.
tat: Ул кулына китап алды һәм укыган булып кыланды.
deu: Er sprach 10 Minuten ohne Pause.
epo: Li parolis 10 minutojn senpaŭze.
deu: Ich mache es sofort.
run: Ndabikora ubu nyene.
deu: Wir müssen nur abwarten.
epo: Ni nur devas atendi kaj pacienci.
deu: Er weiß nicht, was er sagt.
ile: Il ne save quo il di.
deu: Sie werden Hilfe brauchen.
tgl: Kakailanganin po ninyo ng tulong.
deu: Mark Twain sagte: "Alle Verallgemeinerungen sind falsch, diese eingeschlossen."
epo: Mark Twain diris: "Ĉiuj ĝeneraligoj estas malĝustaj, inkluzive tiun ĉi."
deu: Können Sie uns eine Broschüre schicken?
eng: Can you send us a brochure?
deu: Ich denke oft an dich.
epo: Mi ofte pensas al vi.
deu: Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
tlh: jIQoS, jIrI'Ha'.
deu: Dieser Fernsehsender ist in Italien sehr beliebt.
epo: Tiu televida stacio estas tre ŝatata en Italujo.
deu: Tom hat mir das gerade gegeben.
eng: Tom has just given it to me.
deu: Der Wetterdienst hat eine Unwetterwarnung herausgegeben.
epo: La meteologia servo avertis pri ebla fulmotondro.
deu: Wer noch nie gehofft hat, kann nie verzweifeln.
pes: کسی که هرگز امیدوار نبوده است، هرگز نمی‌تواند نومید شود.
deu: Uns trennen Welten.
ukr: Між нами прірва.
deu: Der Vorhang wird vom Luftzug bewegt.
hun: Mozgatja a cúg a függönyt.
deu: Sie haben mich gelegentlich besucht.
epo: Vi kelkfoje vizitis min.
deu: Wie oft rasieren Sie sich?
tok: tenpo pi mute seme la sina weka e linja pi sinpin lawa?
deu: Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?
epo: Ĉu vi diris, ke mi neniam povos gajni?
deu: Es schaut mich einer an.
tok: jan ni li lukin tawa mi.
deu: Alle Mädchen lieben Tom.
tgl: Mahal ng lahat ng mga babae si Tom.
deu: In der Post gab es eine Warteschlange.
eng: There was a queue in the post office.
deu: Ich kaufte einen Pullover.
eng: I bought a jumper.
deu: Ich bin nicht verheiratet.
pol: Nie jestem mężatką.
deu: Du zielst nicht hoch genug.
rus: Ты недостаточно высоко целишься.
deu: In unserer Stadt achtet man sehr darauf, Abfälle getrennt zu sammeln.
cmn: 在我们的城市那，我们非常谨慎地分类收集垃圾。
deu: Ich kann erklären, warum ich es brauche.
tgl: Kaya kong ipaliwanag kung bakit ko kailangan ito.
deu: Ein Traum ist der Abruf seelischer Vorratsdatenspeicherung.
epo: Sonĝo estas la akiro el mensa datoprovizo.
deu: Machen Sie sich keine Illusionen!
eng: Don't be under any illusions.
deu: Der Lehrer setzte sich auf den Stuhl.
epo: La instruisto eksidis sur la seĝo.
deu: Tom ist aus dem Knast abgehauen, nachdem er drei Jahre gesessen hatte.
hun: Meglépett Tom a dutyból három év után.
deu: Tom scheint jung zu sein.
epo: Tomo ŝajnas juna.
deu: Es war mir eine Lehre.
epo: Mi lernis mian lecionon.
deu: Im Brief steht nicht, wann sie genau nach Tokio kommt.
hrv: Na pismu se ne kaže točno kada će doći u Tokio.
deu: Das Personal in diesem Laden ist sehr freundlich; kein Wunder, dass sie so viele Kunden haben!
eng: The staff in this shop are really friendly; no wonder they've got so many customers.
deu: Ich bin mir da nicht sicher.
epo: Pri tio mi iomete dubas.
deu: Der Mond beobachtet die Welt schweigend.
hun: Csöndben figyeli a Hold a világot.
deu: Hast du ihn eingeladen?
pol: Zaprosiłeś go?
deu: Ich nutze das Internet im Badezimmer.
epo: Mi uzas la interreton en la banĉambro.
deu: Ich habe sie gekauft.
rus: Я их купил.
deu: Es ist schon elf Uhr. Du solltest längst im Bett sein.
epo: Estas jam je la dek-unua horo. Vi devus esti en la lito jam delonge.
deu: Ich gratuliere zu eurer Verlobung.
kor: 약혼을 축하해요.
deu: Sie hatte ganz einfach keine andere Wahl.
eng: She simply had no other choice.
deu: Darf ich dein Telefon benutzen?
fra: Puis-je me servir de ton téléphone ?
deu: Tom bat Maria, im Foyer zu warten.
epo: Tomo petis Manjon atendi en la promenejo.
deu: Er kommt eh zu spät.
hun: Túl későn jön.
deu: Ich bestellte nur einen Kaffee, denn ich hatte keinen Hunger.
ara: أنا طلبت قهوة فقط, لأني لم أكن جائعاً.
deu: Jeder liebt Puppen.
pol: Każdy kocha lalki.
deu: Tom scheint glücklich.
tok: jan Ton li lukin sama ni: ona li pilin pona mute.
deu: Manchmal ist nichts zu riskieren der sicherste Weg, um zu verlieren.
epo: Foje estas nenion riski la plej certa maniero perdi.
deu: Hast du ein Hobby?
hun: Van valami hobbid?
deu: Ich wurde sofort argwöhnisch.
fra: Je me suis tout de suite méfié.
deu: Heute sind im Unterricht einige interessante Fragen aufgekommen.
epo: Hodiaŭ dum la leciono stariĝis kelkaj interesaj demandoj.
deu: Die Mülltonnen sind geleert.
hun: Ki vannak üritve a kukák.
deu: Ich frage mich, wo Yoko hingegangen ist.
nld: Ik vraag me af waar Yoko heen is gegaan.
deu: Vater geht jeden Tag spazieren.
epo: Paĉjo iras ĉiutage promeni.
deu: Sie liebte ihn nicht.
epo: Ŝi ne amis lin.
deu: Ich werde es nie wieder machen.
run: Sinzosubira na rimwe kubigira.
deu: Ich war mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.
epo: Pri la rezulto mi tute ne kontentis.
deu: Seine Frau ist Deutsche.
tok: meli ona li jan pi ma Tosi.
deu: Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.
eng: He lives round here somewhere.
deu: So mancher akzeptiert die Kette in dem Glauben, an ihrem Ende befinde sich der Rettungsanker.
hun: Vannak, akik abban a hitben fogadják el a láncot, hogy a mentőöv a végét járja.
deu: Ich wanderte allein in den Wald.
tok: mi wan taso li noka tawa ma pi kasi suli kulupu.
deu: Mein Mann will keine Kinder.
kor: 우리 남편은 아이를 원하지 않아.
deu: Ihr steht ja alle unter Drogen!
epo: Vi ja ĉiuj estas sub la influo de drogoj!
deu: Es ist niemand übrig.
ara: لم يتبقى أحد
deu: Die Hauptstadt der Präfektur Yamanashi ist Kōfu.
tat: Яманаси префектурасының башкаласы — Кофу.
deu: Wir können die Sache ohne einen Dritten klären.
epo: Ni povas klarigi la aferon sen triulo.
deu: Hast du die Quittung genommen?
eng: Have you taken the receipt?
deu: „Wo hast du das schöne Halsband her, Maria?“ – „Das hab ich auf dem Trödelmarkt gekauft.“ – „Sag bloß!“
eng: "Where did you get that lovely necklace from, Mary?" "I bought it at the jumble sale." "Did you really?"
deu: Damals wie heute, ist das Haus schön anzusehen.
tok: tenpo pini li sama tenpo suno ni la tomo li pona lukin.
deu: Im Angesicht der Gefahr konnte er sich nicht bewegen.
epo: Fronte al la danĝero li ne povis moviĝi.
deu: Kannst du mir zwei Pakete Zucker aus dem Schrank holen?
fra: Peux-tu me ramener deux paquets de sucre de l'armoire ?
deu: Diese Sprache ist unaussprechbar!
epo: Ĉi tiu lingvo estas neprononcebla!
deu: „Lag er falsch?“ – „Nein, er hatte recht.“
eng: "Was he wrong?" "No, he was right."
deu: Du musst nicht mitkommen, wenn du nicht willst.
hun: Nem kell velünk jönnöd, ha nem akarsz.
deu: Wie haben Tom und Maria dich denn dazu gebracht, ihnen beim Aufräumen der Garage zu helfen?
pes: چجوری تام و ماریا تو رو متقاعد کردن که در تمیز کردن گاراژ کمکشون کنی؟
deu: Bitte wach auf.
nld: Word alsjeblieft wakker.
deu: Ich spreche mit dem Direktor.
epo: Mi parolas kun la direktoro.
deu: Die Maschine ist kaputt.
afr: Die masjien is stukkend.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass es langweilig wird.
hun: De hiszen mondtam neked, hogy unalmas lesz.
deu: Warum hast du denn so lange nicht geschrieben?
epo: Kial vi ne estas skribinta tiom longe?
deu: Ich gehe oft mit ihnen fischen.
epo: Mi ofte iras fiŝkapti kun ili.
deu: Er arbeitet hart, um die Aufnahmeprüfung zu bestehen.
eng: He's working hard to pass the entrance exam.
deu: Heute Abend gehen wir in die Kirche.
epo: Hodiaŭ vespere ni iros al la preĝejo.
deu: Medikamente sind teuer.
rus: Лекарства дорогие.
deu: Herr White war Direktor eines Hotels in Springfield.
epo: Sinjoro White estis hotelestro en Springfield.
deu: Ich habe die Unterlagen, um die Sie gebeten haben, auf Ihren Schreibtisch gelegt.
ces: Položil jsem doklady, které jste si vyžádal, na psací stůl.
deu: Der Finanzmarkt ist eine Goldmine. Es wird nur das richtige Werkzeug zum Schürfen benötigt.
epo: La financa merkato estas orminejo, oni nur bezonas la ĝustan ilon por minigi.
deu: Ich besitze keinen teuren Schmuck.
epo: Mi ne posedas multekostajn juvelojn.
deu: Die Waschmaschine passt nicht durch die Tür.
rus: Стиральная машина не пролезает в дверь.
deu: Tom möchte zu uns allen sprechen.
epo: Tomo volas paroli kun ni ĉiuj.
deu: Ich sollte besser gehen.
fra: Je devrais aller mieux.
deu: Wegen der Nähe Ungarns zu Österreich spricht Zsófia Deutsch von österreichischer Prägung.
eng: Because of Hungary's proximity to Austria, Sofia speaks German with an Austrian flavour.
deu: Tom ist einer meiner besten Freunde.
ile: Tom es un de mi max bon amicos.
deu: Ich kann auch nicht tanzen.
pol: Ja też nie umiem tańczyć.
deu: Ich will etwas Süßes.
tgl: Gusto ko po ng matamis.
deu: Tom bekam ein Geschenk.
nob: Tom fikk en gave.
deu: Lass uns den Zug um 16:10 Uhr nehmen.
eng: Let's get the 4.10 train.
deu: Aber der Bauer lächelte ihn an.
eng: But the peasant smiled at him.
deu: Tom ist alt und taub.
tok: jan Ton li tenpo sike mute li ken kute ala.
deu: Wo befindet sich Frankreich auf der Erdkugel?
eng: Where on the globe is France?
deu: Es ist schwierig für mich, sich um den Fall zu kümmern.
epo: Estas malfacile por mi okupiĝi pri la kazo.
deu: Die Türen des Hauses waren rot.
dan: Husets døre var røde.
deu: Singst du gern?
ron: Îți place să cânți?
deu: Mein älterer Bruder will im Ausland studieren.
rus: Мой старший брат хочет учиться за границей.
deu: Kopf oder Zahl?
tok: sitelen anu nanpa?
deu: Was bedeutet es, europäisch zu sein?
ell: Τι σημαίνει να είναι Ευροπαίος;
deu: Die Nachricht war unleserlich gedruckt.
epo: La mesaĝo presiĝis nelegebla.
deu: Ein aufregender Tag nähert sich seinem Ende.
eng: An exciting day is nearing its end.
deu: Je mehr Freizeit er hat, desto glücklicher ist er.
rus: Чем больше у него свободного времени, тем он счастливее.
deu: Es liegen hier eine Menge Objekte herum.
tok: ijo mute li awen lon ni.
deu: Du siehst einen Baum.
rus: Ты увидишь дерево.
deu: Haben Sie Bargeld?
lit: Ar turite grynųjų pinigų?
deu: Die Devise der Nationalparke ist: „Lasst die Natur Natur sein!”
eng: The motto of the national parks is, "Let nature be nature."
deu: Trinkst du keinen Tee?
epo: Ĉu vi ne trinkas teon?
deu: Die Brücke wird gerade gebaut.
tlh: QI chenmoHlu'taH.
deu: Diese Menschen haben kein Zuhause und müssen auf der Straße leben.
eng: These people haven't got a home, and have to live on the streets.
deu: Das habe ich unter dem Bett in deinem Zimmer gefunden.
epo: Tion mi trovis sub la lito en via ĉambro.
deu: Ich werde ein Buch lesen, wenn ich diese Aufgabe beendet habe.
fra: Je vais lire un livre quand j'aurai fini cette tâche.