ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Du hast einen tollen Sinn für Humor.
eng: You have a great sense of humour.
deu: Sie brachte mir das Schwimmen bei.
tok: ona li pana sona pi tawa telo tawa mi.
deu: Das ist eine glatte Lüge.
epo: Tio estas rekta mensogo.
deu: Sie tun, was Sie tun müssen.
fra: Vous faites ce que vous avez à faire.
deu: Deine Strumfhose hat eine Laufmasche.
eng: Your tights have got a ladder.
deu: Ich steige ab und an gern auf Bäume.
epo: Kelkfoje mi ŝatas grimpi sur arbojn.
deu: Wirf die Flasche nicht weg. Man kann sie wiederverwenden.
eng: Don't throw that bottle away. It can be used again.
deu: Aus welchem Teil von Kanada kommst du?
dan: Fra hvilken del af Canada kommer du?
deu: Im Treppenhaus ist das Licht kaputt.
eng: The light on the staircase is not working.
deu: Toms Bruder ist intelligent.
tok: mije sama pi jan Ton li jan pi sona mute.
deu: Warum benimmst du dich wie ein Kind?
hun: Miért viselkedsz gyerek módjára?
deu: Ich habe zwei Schwestern und einen Bruder.
epo: Mi havas du fratinojn kaj unu fraton.
deu: Toms Gesicht war feucht von Tränen.
ina: Le genas de Tom esseva baniate in lacrimas.
deu: Ich habe nur eine Bemerkung gemacht, versteh mich nicht falsch.
epo: Mi diris nur rimarkaĵon, ne miskomprenu min!
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Gott und einem Teufel.
cat: En Tom no sap la diferència entre un déu i un dimoni.
deu: Die Prüfung fängt um Punkt 9.00 Uhr an. Sie müssen spätestens um 8.45 Uhr dasein.
eng: The exam starts at 9 o'clock sharp. You need be there no later than 8.45 a.m.
deu: Wir gehen einen trinken.
eng: We're going for a drink.
deu: Mein Gatte ist ein guter Mensch.
cym: Mae fy ngŵr yn ddyn da.
deu: In der Jugend hörte ich mir die Musik der Beatles an.
pes: در جوانی به موسیقی بیتل‌ها گوش می‌دادم.
deu: Könnt ihr beweisen, dass es wahr ist, was ihr gesagt habt?
epo: Ĉu vi kapablas pruvi vian aserton?
deu: Eine Repräsentantengruppe der Kartoffelbauern sagte, man erwarte im Vergleich zum Vorjahr einen Ernterückgang von 25 %, und warnte, dass diese Einbußen nicht nur teurere, sondern auch kürzere Pommes frites zu Folge haben könnten, da die Erdäpfel dieses Jahr so klein seien.
yue: 一班有代表性嘅薯仔種植者話佢哋預計比起上年嘅農作物產量會下降25 % ，並警告呢啲損失唔單止可能會令到薯條貴啲，仲會令到啲薯條變短，因為今年啲薯仔好細。
deu: Sie blieben in den Vereinigten Staaten, nachdem ihr Visum abgelaufen war.
eng: They were staying in the United States after their visa had run out.
deu: Ich finde, wir müssen vorsichtig sein.
tok: pilin mi la mi mute li wile lukin pi ken kama pakala.
deu: Nicht meine Kamera anfassen!
ces: Nesahejte na moji kameru!
deu: Die Mehrheit ist dagegen.
epo: La plimulto kontraŭas tion.
deu: Wir haben in einem günstigen Hotel in Boston übernachtet.
fra: Nous avons séjourné dans un hôtel bon marché à Boston.
deu: Mein Großvater ist seit letztem Jahr im Pflegeheim.
hun: A nagyapám tavaly óta egy gondozóházban van.
deu: Mir gefällt die Krawatte nicht, die du trägst.
epo: Al mi ne plaĉas la kravato, kiun vi surhavas.
deu: Hilf mir, das in Ordnung zu bringen.
tok: o pana e pona ni tawa mi: ni li kama pona.
deu: Die Mutter der Dummheit ist immer schwanger.
epo: La patrino de la stulteco estas ĉiam graveda.
deu: Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es keine Beweise, sondern lediglich Vermutungen.
epo: Je la nuna momento ne ekzistas pruvoj, sed nur supozoj.
deu: Wann darf ich hier schwimmen?
epo: Kiam mi rajtos naĝi ĉi tie?
deu: Tom weiß nicht, was Mary geschah.
epo: Tomo ne scias, kio okazis al Manjo.
deu: Du kannst mich nicht hypnotisieren.
eng: You can't hypnotise me.
deu: Warum kann Tom mir nicht einfach sagen, was los ist?
epo: Kial Tom ne povas simple diri kio okazas?
deu: Was sollte ich meinem Hund zu fressen geben?
epo: Kiun nutraĵon mi devus doni al mia hundo?
deu: Ich bin sehr schüchtern.
epo: Mi estas tre timema.
deu: Der Baum ist von alleine umgefallen.
epo: La arbo falis de si mem.
deu: Schlaf gut, mein Schatz!
nld: Slaap lekker mijn schat!
deu: Die eingeleiteten Gegenmaßnahmen erwiesen sich als völlig wirkungslos.
eng: The countermeasures introduced proved to be completely ineffective.
deu: Sagst du deiner Frau auch mal etwas Romantisches?
pol: Czy mówisz czasem swojej żonie coś romantycznego?
deu: Wir legten unterwegs eine Rast zum Mittagessen ein.
epo: Ni survoje paŭzis por tagmanĝi.
deu: Er starb, und seine Seele fuhr zur Hölle.
tok: ona li moli la kon ona li kama tawa ma anpa pi akesi ike suli Satan.
deu: Töten im Namen Gottes ist satanisch.
epo: Mortigi en la nomo de Dio estas diable.
deu: Sie wartet auf meine Antwort.
pol: Ona czeka na moją odpowiedź.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geantwortet habe.
tgl: Pasensiya na at hindi ako nakasagot sa iyo nang mas maaga.
deu: Alles ändert sich im Laufe der Zeit.
rus: С течением времени всё меняется.
deu: Sag Maria, daß du zu beschäftigt bist, um ihr zu helfen!
tok: o toki e ni tawa jan Mewi: sina pali mute li ken ala pana e pona tawa ona!
deu: Ich wähle nicht.
tok: mi kama ala wile.
deu: Warum sagen sie das?
tgl: Bakit ba nila sinasabi ito?
deu: Er kam und aß mit uns zu Mittag.
eng: He came and had lunch with us.
deu: „Veronika, der Lenz ist da!“ – „Wir spenden nichts!“
dan: "Veronika, hr. Lenz er her!" "Vi giver ikke noget!"
deu: Das Haus war drei Jahre im Angebot, bevor es verkauft wurde.
epo: La domo restis tri jarojn en propono antaŭ ol ĝi estis vendata.
deu: Wir wollen nicht in Zahlungsrückstand geraten.
eng: We don't want to get into arrears.
deu: Ist hier noch frei?
epo: Ĉu ankoraŭ libera?
deu: Die bisherige politische Bilanz des französischen Präsidenten ist miserabel.
epo: La ĝisnuna politika rezultaro de la franca prezidanto estas mizera.
deu: Der Ballon fliegt über die Stadt.
tok: sike kon li tawa lon kon lon sewi pi ma tomo.
deu: Tom wollte keine Staatsaffäre daraus machen.
epo: Tomo ne volis fari aferegon el tio.
deu: Ich habe ihn bis jetzt erst einmal getroffen.
eng: I've only met him once so far.
deu: Er wird seine Strafe erhalten.
epo: Li ricevos sian ponon.
deu: Wie oft lest ihr Bücher?
rus: Как часто вы читаете книги?
deu: Ich habe mir den Termin vorgemerkt.
eng: I've made a note of the appointment.
deu: Ich habe Bücher, die ich einige Male gelesen habe.
lat: Libros habeo quos aliquotiens legi.
deu: Ich muss mich niederlegen.
eng: I need a lie-down.
deu: Du gehst mir auf die Nerven!
fra: Tu m'énerves !
deu: Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
epo: La dua duono de la homa vivo konsistas nur el la kutimoj kiujn li akiris dum la unua duono.
deu: Tom konnte kaum seinen Augen trauen.
epo: Tom apenaŭ povis fidi siajn okulojn.
deu: Ich werde es wieder tun.
tgl: Uulitin ko po iyon.
deu: Die Ideen der Ökonomen und Philosophen, seien sie richtig oder falsch, sind mächtiger als man im Allgemeinen glaubt. Um die Wahrheit zu sagen, es gibt nichts anderes, das die Welt beherrscht.
epo: La ideoj de ekonomoj kaj filozofoj, ĉu ili pravas aŭ malĝustas, estas pli potencaj ol oni ĝenerale pensas. Por diri la veron, estas nenio alia, kiu regas la mondon.
deu: Sie haben das gestohlene Geld gefunden.
tlh: Huch nIHlu'pu'bogh lutu'ta'.
deu: Sprich langsamer.
nld: Spreek langzamer.
deu: Ich für mein Teil mag keine Eier.
jbo: mi zo'u na'e nelci lo sovda
deu: Ich spreche Spanisch.
slv: Govorim špansko.
deu: Ich hasse es, in einer großen Stadt zu leben.
hun: Utálok nagyvárosban élni.
deu: Deine Motive sind ehrenwert.
epo: Viaj motivoj estas honorindaj.
deu: Eine Gelegenheit gibt es überall, man muss sie nur erkennen.
epo: Ŝanco estas ĉie, vi nur devas ĝin percepti.
deu: Mein Bruder ist Maschinist.
epo: Mia frato estas maŝinisto.
deu: Ich werde dich auch vermissen.
pol: Też będę za tobą tęsknić.
deu: Der Frühling ist zurückgekommen.
ile: Li verne ha retornat.
deu: Ich werde Tom unterrichten.
tok: tenpo kama la mi pana sona e jan Ton.
deu: Fische, wenn du beim Wasser bist.
tok: sina lon telo la o alasa e kala.
deu: Ich will immer schlafen.
lit: Aš visuomet noriu miego.
deu: Ein Politiker ist ein Akrobat. Er hält das Gleichgewicht dadurch, dass er das Gegenteil von dem sagt, was er tut.
epo: Politikisto estas akrobato. Ĝi tenas la ekvilibron pro tio ke ĝi diras la malon de tio, kion li faras.
deu: Was ist denn das da für ein Vogel auf dem Dach?
rus: Что это там за птица на крыше?
deu: Wir stimmen den Anderen nur zu, wenn wir eine Gemeinsamkeit zwischen ihnen und uns empfinden.
epo: Oni konsentas kun aliaj homoj nur tiam, se oni perceptas komunecon inter ili kaj la propra persono.
deu: Wie können nicht tatenlos zusehen.
epo: Ni ne povas senage observi tion.
deu: "Bist du fertig?" "Im Gegenteil, ich fange gerade an."
run: „Wahejeje?“ – „Ahubwo niho ngitangura.“
deu: Alter, lass den Scheiß.
eng: Dude, cut the crap.
deu: Wo kauft man Briefmarken?
eng: Where can I buy some stamps?
deu: Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit.
epo: Mi biciklas al mia laborloko.
deu: Er hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
epo: Li meritis ekscii la veron.
deu: Ich hatte vorher Mastitis.
epo: Mi havis antaŭe inflamon ĉe mamglando.
deu: Der große Mann schaute Tom an und lächelte.
epo: La granda viro alrigardis Tomon kaj ridetis.
deu: „Aber das geht doch nicht, mein Kind“, sagte der König verzweifelt. „Du bist die Prinzessin. Du kannst doch nicht in Rüstung mit einem Schwert durch das Reich reiten und Abenteuer bestehen.“ – „Ich werde Euch zeigen, wie das geht, Vater. Diener, meine Rüstung!“
yue: 「但係噉樣係唔可能嘅，我個仔。」國王絕望噉講。 「你係公主。你唔可以着住盔甲同劍騎住個境界，然後去冒險。」 - 「我會教你點樣做，爸爸。仆街，我件盔甲！」
deu: Ich bin gekommen, um zu holen, was mir gehört.
run: Ndaje gutora ibintu vyanje.
deu: Du darfst sie nicht zu viel gießen.
epo: Vi ne tro akvumu ilin.
deu: Zwischen Spinne und Fliege kann es keinen Kompromiss geben.
pes: بین عنکبوت و‌مگس‌ هیچ توافقی نمی‌تواند وجود داشته باشد.
deu: Hat Tom bei Ihnen gearbeitet?
pol: Czy Tom pracował dla pana?
deu: Die Frau, der ich gerade Guten Tag gesagt habe, ist unsere Hausmeisterin.
tok: tenpo pini lili la mi toki tawa meli: o, toki! meli ni li jan pali lawa pi tomo mi.
deu: Wem es nicht ein Bedürfnis geworden ist, glücklich zu sein, der wird es niemals werden.
epo: Al kiu ĝi ne fariĝis bezono esti feliĉa, al tiu ĝi neniam fariĝos.
deu: Er hat ein Gedicht gelernt.
eng: He learned a poem.
deu: Tom sagte, dass er sehr hungrig ist.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile moku mute.
deu: Sie ist in keiner Weise egoistisch.
epo: Ŝi estas neniel egoisma.
deu: Familie Müller hat ihr Leben in Deutschland aufgegeben, um nach Sibirien auszuwandern.
hun: A Müller család feladta németországi életét, hogy kivándoroljon Szibériába.
deu: Es muss eine dumme Maus sein, die nur ein Loch hat.
epo: Devas esti stulta muso, kiu havas nur unu truon.
deu: Es ist leichter, den Schaden zu verhüten als ihn wieder gutzumachen.
pes: بهتره جلو ضرر رو بگیری تا جبرانش کنی.
deu: Ich trinke Tee immer mit Zitronensaft.
rus: Я всегда чай пью с лимонным соком.
deu: Wir lernen schreiben.
ido: Ni lernas skribar.
deu: Dieses Hotel bietet fünfhundert Gästen Platz.
epo: Tiu hotelo povas gastigi kvin cent personojn.
deu: Die Gespräche waren verstummt. Alle starrten nur noch auf das letzte Stück Schokolade auf dem Teller. Obwohl es alle wollten, getraute sich aus Höflichkeit niemand, es sich zu nehmen. Schließlich wurde die Anspannung unerträglich, und Tom beugte sich seufzend vor. „Wir wollen es doch nun von seinem Leid erlösen“, sagte er und steckte es sich in den Mund.
epo: La konversacioj ĉesis. Ĉiuj rigardadis la lastan pecon de ĉokolado sur la plato. Kvankam ĉiuj deziris ĝin manĝi, neniu, bonmaniere, kuraĝis preni ĝin. Finfine, streĉiĝo iĝis neelportebla, kaj Tomo sin klinis antaŭen kun suspiro. "Ni forigu ĉi tiun suferon," li diris, metante la ĉokoladopecon en sian buŝon.
deu: Sie verriet mir ihr Geheimnis.
epo: Ŝi malkaŝis al mi sian sekreton.
deu: Manchmal ist es zu heiß zum Wandern.
eng: Sometimes it's too hot to go walking.
deu: Warum bin ich zu allen so nett?
fra: Pourquoi suis-je si gentil avec tout le monde ?
deu: Du kannst die Nähmaschine noch nicht haben, sie ist noch in Gebrauch.
eng: You can't have the sewing machine yet. It's still being used.
deu: Tom ist schon hier, aber Maria ist noch nicht angekommen.
tok: jan Ton li lon ni kin. taso jan Mali li lon ala lon ni sin.
deu: Das ist alles, was wir noch zu essen haben.
eng: This is all we've got left to eat.
deu: Ich rate Ihnen, Ihren Zickzackkurs aufzugeben, wenn Ihnen das Vertrauen Ihrer Partner am Herzen liegt.
epo: Mi konsilas al vi rezigni vian zigzagadon, se vi estimas la fidon de via partnero.
deu: Am Himmel schwebten Wolken.
pes: ابرها در آسمان شناور هستند.
deu: Dieser Mantel ist warm.
pol: Ten płaszcz jest ciepły.
deu: Ist das dort nicht deine Frau?
rus: Это там не твоя жена?
deu: Ich weiß, das klingt unsinnig, aber es ist genau das, was ich fühle.
epo: Mi scias, ke tio sonas sensenca, sed ĝuste tion mi sentas.
deu: Er muss um sechs Uhr herkommen.
eng: He has to be here at six o'clock.
deu: Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin, dass er tun kann, was er will, sondern dass er nicht tun muss, was er nicht will.
epo: La libereco de la homo ne konsistas en tio, ke oni povas fari, kion oni volas, sed ke oni ne devas fari, kion oni ne volas.
deu: Der würzige Duft seiner Speisen ließ allen das Wasser im Mund zusammenlaufen.
eng: The piquant aroma of his food made everyone's mouth water.
deu: Ich bereite den Tee.
tgl: Hinahanda ko ang tsaa.
deu: He, Freunde, macht nicht so viel Lärm!
eng: Oi, mate! Don't make so much noise.
deu: Lass dich nicht erwischen.
hun: Ne hagyd magad elkapni.
deu: Morgen will ich Tom besuchen.
ido: Morge me volas vizitar Tom.
deu: Wer sagte wem was?
hun: Ki mondott kinek mit?
deu: Hast du schon einmal eine Pizza gebacken?
epo: Ĉu vi iam bakis picon por mi?
deu: Wir können Tom nicht dazu zwingen, etwas zu tun, was er nicht will.
tok: jan Ton li wile ala pali e ijo la mi ken ala toki e ni tawa ona: o kute o pali.
deu: Der Krieg wird sehr bald zu Ende sein.
dan: Krigen vil meget snart være forbi.
deu: Wie heißt du? Ich heiße Paulo.
epo: Kiel vi nomiĝas? Mi nomiĝas Paŭlo.
deu: Die Übersetzung gefällt mir besser als das Original.
eng: I like the translation more than the original.
deu: Für wie viele Nächte?
epo: Por kiom da noktoj?
deu: Papier ist weiß, Kohlenstoff schwarz.
pes: کاغذ سفید است، زغال سیاه است.
deu: Ist das nicht mehr möglich?
eng: Is that not possible any more?
deu: Das Paket wurde vom Zoll beschlagnahmt.
eng: The package was confiscated by customs.
deu: Der Bleistift ist unter das Sofa gerollt.
eng: The pencil rolled under the sofa.
deu: Kannst du ein gutes Wörterbuch empfehlen?
nob: Kan du anbefale ei god ordbok?
deu: Hör auf mit dem vielen Reden!
eng: Stop going on and on.
deu: Tom weiß noch nicht einmal, warum er der Schule verwiesen wurde.
epo: Tomo eĉ ne scias, kial li estas elpelita el la lernejo.
deu: Wie viele zwischen 1980 und 2000 Geborene kann sich die 29 Jahre alte Alexandria Ocasio-Cortez die Mieten in der Stadt Washington nicht leisten.
epo: Kial multaj naskitoj inter 1980 kaj 2000 la 29-jara Alexandria Ocasio-Cortez ne kapablas pagi la luprezojn en la urbo Vaŝingtono.
deu: Tom braucht dringend Hilfe.
ces: Tom potřebuje okamžitou pomoc.
deu: Bis jetzt habe ich nicht gearbeitet.
epo: Ĝis nun mi ne laboris.
deu: Tom ist schlecht im Sport.
epo: Tomo mallertas pri sporto.
deu: Kinder wachsen wirklich schnell.
epo: Infanoj vere rapide kreskas.
deu: Das Hemd ist dir zu eng.
eng: That shirt is too tight for you.
deu: Ich finde, Tom ist ein guter Autofahrer.
epo: Mi trovas, ke Tomo estas bona kondukanto.
deu: Zahnstein kann nur professionell entfernt werden. Eine Munddusche leistet das nicht.
epo: La forigo de tartro eblas nur en profesia maniero. Buŝoduŝo ne plenumas tion.
deu: Mit Geld kann man einen guten Hund kaufen, aber es wird nicht das Wedeln des Schwanzes erworben.
fra: Avec de l'argent, on peut s'acheter un bon chien, mais cela n'achète pas le frétillement de la queue.
deu: Als Tom zu Hause war, begann es zu schiffen.
dan: Da Tom var hjemme, begyndte det at regne heftigt.
deu: Wir haben beide gestern Tom geküsst.
tok: tenpo suno pini la mi tu li uta e jan Ton.
deu: Du kannst deinen Aufsatz jetzt beenden.
epo: Vi povas ĉesigi vian stilekzercaĵon.
deu: Harren, sehen und schweigen verhütet manchen Krieg.
eng: Waiting, observing, and keeping silent can avoid many wars.
deu: Tom spielt mit seinem Sohn Fangen.
rus: Том со своим сыном играет в догонялки.
deu: Spätestens Montag muss ich in Australien sein.
rus: Я должен быть в Австралии самое позднее в понедельник.
deu: Ich benutze das Werkzeug meines Vaters.
eng: I'm using my father's tools.
deu: Er stellte seinen Fuß auf die Leiter.
epo: Li metis sian piedon sur la eskalon.
deu: Er angelt gern.
epo: Li ŝatas fiŝhoki.
deu: Um alles noch schlimmer zu machen, hat es angefangen, stark zu regnen.
pol: Na domiar złego zaczął padać ulewny deszcz.
deu: Tom blieb nichts anderes übrig, als zu tun, was man von ihm verlangte.
epo: Tomo povis fari nenion alian, ol kion la viro atendis de li.
deu: Hast du Salz reingetan?
afr: Het jy sout in gegooi?
deu: Ein Tag ohne Fußball ist ein verlorener Tag.
epo: Tago sen piedpilkado estas perdita tago.
deu: Er ist der größte Wissenschaftler, den die Erde je gesehen hat.
epo: Li estas la plej elstara sciencisto, kiu iam vivis sur tero.
deu: Tom folgte Maria.
tgl: Sumunod si Tom kay Maria.
deu: Das wird sich in zwei, drei Tagen bessern.
eng: It will get better in two or three days.
deu: Er versichert, dass er die Wahrheit sage.
epo: Li certigas, ke li diras la veron.
deu: Tom ist vor weit über einer Stunde nach Hause gefahren.
epo: Tomo iris hejmen antaŭ multe pli ol horo.
deu: Wir können nicht gehen.
tgl: Hindi po tayo makakaalis.
deu: Wenn du mich beißt, dann beiße ich zurück.
tok: sina pakala uta e mi la mi kin li pakala uta sin.
deu: Die beste und sicherste Tarnung ist immer noch die nackte Wahrheit. Die glaubt niemand.
epo: La plej bona kaj plej sekura sekretigo estas ankoraŭ la nuda vero. Tiun neniu kredas.
deu: Die Affen sahen’s und machten’s nach.
epo: La simioj vidis kaj imitis tion.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria dort sein würde.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo estos tie.
deu: Tom isst nichts außer weißem Fleisch.
rus: Том не ест ничего, кроме белого мяса.
deu: Sie haben gelacht, als ich gekommen bin.
ceb: Kun miabot ko ug makawat sila.
deu: Dem Kapitalismus wohnt ein Laster inne: die ungleichmäßige Verteilung der Güter. Dem Sozialismus hingegen wohnt eine Tugend inne: die gleichmäßige Verteilung des Elends.
epo: Okupas malvirto en la kapitalismo. La distribuado de la varoj. Virto tamen estas ene en la socialismo. La egala distribuado de la mizero.
deu: Ich habe sie gefragt, welche Sprache sie sprach, sie hat aber nicht verstanden.
rus: Я спросил её, на каком языке она говорит, но она ничего не поняла.
deu: Ich mache das nicht mehr.
eng: I don't do it any more.
deu: Darf ich mit diesem Stift schreiben?
rus: Можно я буду писать этим карандашом?
deu: In letzter Zeit trinke ich viel mehr Kaffee als gewöhnlich.
tok: tenpo pini la mi moku e telo wawa mute. tenpo mute pini la mi moku e telo wawa lili.
deu: Das Ministerium bittet um Verzeihung.
epo: La ministrejo petas pardonon.
deu: Ich hatte niemanden, mit dem ich reden konnte.
hun: Nem volt senki, akivel beszélgethettem volna.
deu: Der Plan ist oft leichter als die Ausführung.
epo: Planado ofte pli facilas ol plenumado.
deu: Seine Ideen klingen verrückt.
rus: Его идеи звучат безумно.
deu: Tom trägt gerne engsitzende Hosen.
eng: Tom likes to wear tight trousers.
deu: Kannst du mir einen Fünfeuroschein wechseln?
eng: Can you change a five-euro note for me?
deu: Mir geht es gut heute.
run: Ndakomeye neza uyu munsi.
deu: Meine Schubkarre ist voll.
ido: Mea brueto esas plena.
deu: Die Bürgerbewegung gegen Stadt, Land, Bund und Bahn – das ist David gegen Goliath, und David hat gewonnen.
epo: La civitana movado kontraŭ urbo, federacia lando, ŝtato kaj fervojo – tio estas David kontraŭ Goliato, kaj David venkis.
deu: „Wo wohnen deine Eltern?“ – „Meine Eltern sind schon tot.“
epo: "Kie loĝas viaj gepatroj?" - "Miaj gepatroj jam forpasis."
deu: Sie haben Tom gesehen.
epo: Ili vidis Tomon.
deu: „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“
epo: "Ĉu vi estas preta?" "Tute male, mi eĉ ne komencis."
deu: Flucht ist ein weltweites Problem.
tok: tawa weka wawa li ijo ike suli pi ma ale.
deu: Lass uns die Karte auf dem Tisch ausbreiten und darüber reden.
pes: بگذارید که نقشه را بر روی میز بگسترانیم و دربارهٔ آن صحبت کنیم.
deu: Tom zog seine nassen Socken aus.
frr: Tom toog sin wiit Soken üt.
deu: Der Löwenanteil der Republik ist Provinz.
epo: La plej granda parto de la respubliko estas provinco.
deu: Wieviel Kilo wiegst du?
dan: Hvor mange kilo vejer du?
deu: Wie oft habt ihr das schon gemacht?
epo: Kiom ofte vi jam faris tion?
deu: Der Rubin ist einer der schönsten Edelsteine der Welt.
pes: یاقوت یکی از زیباترین سنگهای قیمتی دنیا است.
deu: Algebra ist mein Lieblingsfach.
epo: Algebro estas mia preferata fako.
deu: Egal ob schwarz, braun, gelb oder normal, alle Leute sollten die gleichen Rechte haben.
epo: Ĉu ili estas nigraj, brunaj, flavaj aŭ normalaj, ĉiuj devus havi la samajn rajtojn.
deu: Ich weiß noch, dass ich meine Brille ins Etui gesteckt und irgendwo hingelegt habe, aber wo weiß ich nicht mehr.
dan: Jeg kan huske at jeg lagde mine briller i etuiet og lagde dem et eller andet sted, men hvor, kan jeg ikke huske.
deu: Es war dunkel unter der Brücke.
nob: Det var mørkt under brua.
deu: Der ägyptische Präsident hat Vertreter von Opposition und Justiz zu einem Dialog über die politische Zukunft des Landes eingeladen. Das Gespräch solle am Samstag in seinem Amtsgebäude stattfinden, erklärte der Präsident in einer Fernsehansprache.
epo: La egipta prezidanto invitis reprezentantojn de la opozicio kaj de la justico al dialogo pri la politika estonto de la lando. En televida parolo la prezidanto diris, ke la interparolo okazu je la sabato en lia oficejo.
deu: Wir kannten nicht einmal ihre Namen.
hun: Nem is tudtuk, hogy hívják őket.
deu: Er scheint nicht zu verstehen, was sie sagt.
epo: Li ŝajne ne komprenas ŝiajn dirojn.
deu: Die Straße ist sehr laut.
run: Iri barabara riri urwamo rwinshi.
deu: Ich schwimme sehr gern.
epo: Mi ŝatas naĝadon.
deu: Der Film war nicht so besonders.
epo: La filmo ne estis io aparta.
deu: Maria spannte den Schirm auf.
epo: Maria etendis la ombrelon.
deu: Die wirtschaftliche Lage ist im Moment nicht gut.
epo: La ekonomika situacio estas aktuale nebona.
deu: Das Wasser schmeckt gut.
epo: La akvo bongustas.
deu: Ich muss los, meine Frau wartet auf mich.
epo: Mi devas ekiri, mia edzino atendas min.
deu: Sie sehen wie ein Polizist aus.
epo: Vi aspektas kiel policisto.
deu: Tom ist ins Zimmer gekommen.
dan: Tom er kommet ind i værelset.
deu: Bist du zu schnell gefahren?
pol: Jechałeś za szybko?
deu: Er sagt, daß er das für unmöglich hält.
fra: Il dit qu'il tient cela pour impossible.
deu: Die Temperaturen sind über Nacht stark gesunken.
hun: Igencsak visszaesett az ejszakai hőmérséklet.
deu: Vielleicht gehe ich heute nicht schwimmen.
epo: Mi eble ne iros naĝi hodiaŭ.
deu: Nichts ist ihm unmöglich.
dan: Intet er umuligt for ham.
deu: Das Gleiche gilt für Deutschland.
hun: Ugyanaz érvényes Németországra is.
deu: Ich bin schon mal die Themse hochgesegelt.
hun: Vitorláztam már fel a Temzén.
deu: Es ist ein fataler und gefährlicher Irrtum einer leichtgläubigen Gesellschaft, in jeder technischen Erneuerung einen Fortschritt oder eine Verbesserung zu sehen.
epo: Estas fatala kaj danĝera eraro de naiva socio, vidi progreson aŭ plibonigon en ĉiu teknologia novigo.
deu: Ich schmücke das Klassenzimmer.
ukr: Я прикрашаю класну кімнату.
deu: Amerika gibt es nicht. Es ist ein Name, den man einer abstrakten Idee verleiht.
epo: Ameriko ne ekzistas. Ĝi estas nomo, kiun oni donas al abstrakta ideo.
deu: Die Blätter sind gefallen.
pes: برگها افتادند.
deu: Maria sah todschick aus.
tok: jan Mawi li kepeken e len ni la ona li pona lukin mute kin.
deu: Meine Enkelin isst einen Apfel.
epo: Mia nepino manĝas pomon.
deu: Dieser Apfel schmeckt angenehm süß.
eng: This apple has a pleasantly sweet taste.
deu: Ein guter Rat ist wie Schnee. Je sanfter er fällt, desto länger bleibt er liegen und um so tiefer dringt er ein.
epo: Bona konsilo estas, kia neĝo. Ju pli milda ĝi falas, des pli longe ĝi restas kuŝi kaj des pli profunden ĝi ensorbiĝas.
deu: Er wird nicht länger als vier Tage bleiben.
epo: Li ne restos pli longe ol dum kvar tagoj.