ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Du hast anscheinend das gleiche Problem wie ich.
eng: You seem to have the same problem as me.
deu: Formal hast du recht. Aber du musst auch die besonderen Umstände hier berücksichtigen.
eng: Technically, you're right. However, you must also consider the unusual circumstances that pertain here.
deu: Der Mai ist Jugend, Liebe, Gesang und all das, was schön ist im Leben.
pol: Maj jest młodością, miłością, śpiewem i wszystkim, co w życiu jest piękne.
deu: Da im Kühlschrank ist noch Salat und Hühnchen. Die Torte kannst du auch aufessen.
eng: There's still some salad and chicken in the fridge. You can eat the cake as well.
deu: Ich habe ein Lied über Tatoeba geschrieben.
ile: Yo ha scrit un canzon pri Tatoeba.
deu: Werbung gehört zum Produkt wie der elektrische Strom zur Glühbirne.
epo: Reklamado apartenas al la produkto kiel elektro al la inkandeska lampo.
deu: „Warum?“ – „Darum!“
tgl: "Bakit?" ­– "Dahil doon!"
deu: Es ist nur eine Erkältung.
epo: Etas nur malvamumo.
deu: Die nächsten sieben Jahre bin ich in Marokko.
pol: Przez następne siedem lat będę w Maroku.
deu: Rate mal, wer mir geschrieben hat!
eng: Guess who's written to me!
deu: Mein Vater hat mich kaum geliebt.
epo: Mia patro min apenaŭ amis.
deu: Uns ist unterwegs der Sprit ausgegangen.
eng: We ran out of fuel on the way.
deu: Wenn ich Ihnen helfen soll, bestehe ich auf einer Gegenleistung ihrerseits.
epo: Se mi helpu al vi, mi insistas pri kompensa ago de via flanko.
deu: Trotz großer Hürden hatte er Erfolg.
pes: با وجود موانع بزرگ، او موفق شد.
deu: Links ist, wo der Daumen rechts ist.
lfn: La sinistra es do la diton es a destra.
deu: Trotz seines vollen Terminkalenders findet Tom immer Zeit für seine Kinder.
epo: Malgraŭ sia plenigita agendo, Tomo ĉiam trovas tempon por siaj infanoj.
deu: Wir haben unser Auto verkauft und Fahrräder gekauft.
tok: mi mute li pana e tomo tawa pi mi mute lon esun li kama jo e ilo tawa lon esun.
deu: Wer das Ziel kennt, kann entscheiden; wer entscheidet, findet Ruhe; wer Ruhe findet, ist sicher; wer sicher ist, kann überlegen; wer überlegt, kann verbessern.
epo: Kiu konas la celon, povas decidi; kiu decidas, trovas ripozon; kiu trovas ripozon, tiu estas sekura; tiu, kiu estas sekura, povas pripensi; kiu pripensas, povas plibonigi.
deu: Dieses Wort hat mehrere Bedeutungen.
eng: This word has several meanings.
deu: Wir haben Beweise dafür, dass all dies wahr ist.
dan: Vi har beviser for at alt dette er sandt.
deu: Diese Brücke ist aus Beton.
rus: Этот мост бетонный.
deu: Im Anfang war die Tat.
hun: Kezdetben volt a tett.
deu: Du hast keine Haare.
ukr: У тебе немає волосся.
deu: Zieht euch bitte an.
pol: Ubierzcie się, proszę.
deu: Wollen wir gemeinsam zum Bahnhof gehen?
eng: Shall we go to the railway station together?
deu: Allzu traurig wär’s, wollte ich all das Leid und die Entbehrungen schildern, die das arme Entlein während des strengen Winters erdulden musste.
dan: Men det ville blive alt for bedrøveligt at fortælle al den nød og elendighed, den måtte prøve i den hårde vinter.
deu: Tom und Maria sind beide Zeitungsreporter.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas gazetraportistoj.
deu: Warum willst du immer streiten?
eng: Why do you always want to argue?
deu: Das Bett ist bequem.
swe: Sängen är bekväm.
deu: Maria ist im zweiten Monat schwanger.
epo: Manjo estas graveda je la dua monato.
deu: Nächsten Monat sind es fünf Jahre, dass er Geige spielen lernt.
eng: Next month he'll have been learning to play the violin for five years.
deu: Sag mir, wie du mir hilfst.
tok: o toki e ni tawa mi: nasin seme la sina pana e pona tawa mi.
deu: Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
epo: Ĉiu mem plej bone konas siajn proprajn problemojn.
deu: Gib mir das zurück, und zwar sofort!
hun: Adod vissza, de sebtiben!?
deu: Wenn du doch nur die Klappe gehalten hättest, Tom!
eng: If only you'd kept your gob shut, Tom!
deu: Manche Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.
epo: Iuj mineraloj gravas por la homa sano.
deu: Pillen muss man schlucken, nicht kauen.
pes: قرصها را باید قورت داد، نه جوید.
deu: Was für ein Buch braucht er?
eng: What kind of book does he need?
deu: Du solltest deinen Prinzipien gerecht werden.
epo: Vi devus vivi laŭ viaj principoj.
deu: Das Programm wird gerade gesendet.
eng: The programme is being broadcast.
deu: Das Hotel, in dem er wohnt, befindet sich in der Innenstadt.
eng: The hotel he's staying in is in the city centre.
deu: Der Mond ist ca. 400 000 km von der Erde entfernt.
eng: The moon is about 400,000 kilometres from Earth.
deu: Danke, dass Sie so kurzfristig vorbeikommen konnten!
eng: Thanks for coming over at such short notice.
deu: Sie ist die Freude der ganzen Familie.
hun: Az egész család öröme ő.
deu: Wo hast du diesen Kaffee gekauft?
tok: sina kama jo e telo pimeja seli ni lon esun seme?
deu: Tausende wurden arbeitslos.
fra: Des milliers de personnes se retrouvèrent au chômage.
deu: Die Rochade beim Schach darf nur dann ausgeführt werden, wenn sowohl der König als auch der beteiligte Turm noch nicht bewegt wurden, alle Felder zwischen beiden frei sind und von keiner gegnerischen Figur beherrscht werden und der König weder im Schach steht noch durch die Rochade ins Schach gestellt wird.
epo: Aroki en ŝakludo estas permesate nur, se nek la reĝo nek la koncernata turo jam estas movitaj, ĉiuj kampoj inter ambaŭ estas liberaj kaj ne regataj de ajna kontraŭula figuro, kaj la reĝo ne estas en ŝako, nek venus en ŝako pro la aroko.
deu: Eine Witwe wählt den Mann, der am besten zu ihren Möbeln passt.
epo: Vidvino elektas tiun viron kiu plej konvenas al ŝia meblaro.
deu: Tom hat Mary einen Geburtstagskuchen gebacken.
epo: Tomo bakis naskiĝtagan kukon por Manjo.
deu: Wie würden Sie einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
epo: Kiel vi distingus amerikanon de anglo?
deu: Er sagte, dass es vielleicht wahr sein könnte.
epo: Li diris, ke tio povas esti vera.
deu: Wie weit ist es von hier bis zu Ihnen nach Hause?
rus: Сколько отсюда до Вашего дома?
deu: Maria krachte gegen das Auto vor ihr.
eng: Mary crashed into the car in front of her.
deu: Pass auf! Da ist ein Schlagloch.
epo: Atentu! Jen strata truo.
deu: Danke für Ihre Geduld.
spa: Gracias por tu paciencia.
deu: Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
epo: Jim devas esti tuj enhospitaligata.
deu: Ich habe in einem Wörterbuch nachgeschaut und werde den Satz ändern.
rus: Я посмотрел в словарь и поменяю предложение.
deu: Ich bin die Größte in unserer Klasse.
epo: Mi estas la plej granda el nia klaso.
deu: Sie ging langsam, um nicht auszurutschen.
eng: She went slowly, so that she wouldn't slip.
deu: Man tut es, aber man spricht nicht darüber.
eng: People do it, but they don't talk about it.
deu: Es gibt Menschen, die in allen Dingen nur Gift schmecken können, für die jede Überraschung eine schmerzliche Überraschung ist, und jede Erfahrung die Möglichkeit einer neuen Qual.
epo: Ekzistas homoj, kiuj perceptas nur la guston de veneno en ĉiuj aĵoj, por kiuj ĉiu surprizo estas surprizo dolora, kaj ĉiu sperto eblo de nova turmento.
deu: Er gab dem Reisenden eine Unterkunft für die Nacht.
eng: He put the traveller up for the night.
deu: Zu Ostern blühen die Kirschbäume.
eng: The cherry trees blossom at Easter.
deu: Dem Menschen fällt mehr auf, was ihm fehlt, als das, was er besitzt.
spa: El hombre es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.
deu: Das ist doch sinnvoll, oder?
epo: Tio ja estas sencoplena, ĉu ne?
deu: Ich habe das Gesicht verloren.
pol: Straciłem twarz.
deu: Ich habe genug von diesem Projekt.
tok: pali ni li mute ike tawa mi.
deu: Computer sind wie Frauen. Sobald man einen hat, geht das ganze Geld für Zubehör drauf.
tok: ilo sona li sama e meli. jan li kama jo e ona la mani ale li kama weka tawa ilo sin.
deu: Ich habe keine Geschirrspülmaschine. Ich muss alles mit der Hand waschen.
hun: Nincs mosogatógépem. Mindent kézzel kell elmosnom.
deu: Er wurde gereizt.
nld: Hij werd geïrriteerd.
deu: Wasser läuft aus dem Hahn ins Spülbecken.
swe: Vatten rinner ur kranen i diskhon.
deu: Unsere Zukunft können wir nur sichern, indem wir unser Wissen und unsere Fertigkeiten an unsere Kinder weitergeben.
epo: Ni povas nur sekurigi nian estontecon transdonante niajn sciojn kaj kapablojn al niaj infanoj.
deu: Geboren zu werden bedeutet, dass uns eine ganze Welt geschenkt wird.
eng: Being born means a whole world is gifted to us.
deu: Er ist irgendwie gruselig.
epo: Li estas iel timiga.
deu: Gibt es die Medizin auch in Tropfen?
dan: Fås medicinen også som dråber?
deu: Ich ging in eine Buchhandlung.
eng: I went into a bookshop.
deu: Der Kühlschrank funktioniert nicht.
eng: The fridge isn't working.
deu: Sonst hat mir das immer sehr gefallen.
epo: Cetere tio ĉiam tre plaĉis al mi.
deu: Sie übergab ihm einen Schlüssel.
epo: Ŝi transdonis al li ŝlosilon.
deu: Auch dieses Schloss hat ein Gespenst.
epo: Ankaŭ tiu ĉi kastelo havas fantomon.
deu: Warum ist es leichter, zwischen „oben“ und „unten“ zu unterscheiden, als zwischen „links“ und „rechts“?
spa: ¿Por qué es más fácil diferenciar entre "arriba" y "abajo" que entre "derecha" e "izquierda"?
deu: Die Lage in Ägypten wird immer gefährlicher.
epo: La situacio en Egiptio iĝas pli kaj pli danĝera.
deu: Ist das Zimmer groß genug für Sie?
ces: Je ten pokoj pro vás dost velký?
deu: Wir sind nur selten zusammen.
eng: We're hardly ever together.
deu: Er fragte ob sie kommen würde.
epo: Li demandis, ĉu ŝi venos.
deu: Tom sagte mir, ich solle das Tor schließen.
eng: Tom told me to close the gate.
deu: Stefan hat dreimal hintereinander eine Eins gewürfelt.
hun: Háromszor egyest dobott István egymás után.
deu: Das ist aber nicht Ihr Bett, Frau Berger! Ihr Bett steht dort drüben.
dan: Men det er ikke din seng, fru Berger! Din seng er derovre.
deu: Wie viele Klimmzüge schaffst du?
fra: Combien de tractions peux-tu faire ?
deu: Vor der Damentoilette hatte sich eine lange Schlange gebildet.
eng: A long queue had formed outside the Ladies.
deu: Die Pflanzen brauchen Regen.
eng: The plants need rain.
deu: Er zügelte seinen Alkoholkonsum.
epo: Li reduktis sian konsumon de alkoholo.
deu: Die Jungen spielen noch im Sandkasten.
eng: The boys are still playing in the sandpit.
deu: Meine Mutter hat einen Kuchen für meinen Vater gemacht.
epo: Mia patrino faris kukon por mia patro.
deu: Das Wetter ist extrem heiß.
hun: Szörnyen meleg idő van.
deu: Als ich ein Junge war, lag ich oft auf dem Rücken im Gras und schaute mir die weißen Wolken an.
epo: Kiam mi estis junulo, mi ofte kuŝis surdorse en la herbo kaj rigardis al la blankaj nuboj.
deu: Worte brauchen den Wind. Damit sie die Segel des Wissens füllen, um in die Zukunft zu reisen.
epo: Vortoj bezonas venton. Por ke ili plenigu la velojn de scio por vojaĝi al la estontecon.
deu: Du siehst aus wie dein Vater vor dreißig Jahren.
cat: Sembles el teu pare fa trenta anys.
deu: Genug, danke.
epo: Sufiĉe, dankon.
deu: Wie unverschämt!
fra: Quelle insolence !
deu: Ich habe es eilig.
tok: mi jo e tenpo lili taso.
deu: Was führt euch her?
swe: Vad för er hit?
deu: Mein Vater kämpfte mit dem Räuber.
epo: Mia patro batalis kontraŭ la rabisto.
deu: Jammer lehrt weinen.
lit: Bėda moko verkti.
deu: Ich zerkleinerte Kichererbsen.
pol: Posiekałem ciecierzycę.
deu: Lassen Sie mich nicht allein.
epo: Lasu min ne sola.
deu: Können Sie ein Omelett zubereiten?
hun: El tud késziteni egy omlettet?
deu: Menschenskind, ist der widerlich!
fra: Mon Dieu qu'il est grossier !
deu: Heute ist Mittwoch, nicht wahr?
eng: Today is Wednesday, isn't it?
deu: Pass auf, dass sie dich nicht kratzt!
eng: Watch out it doesn't scratch you.
deu: Gibt es keine andere Methode?
fra: N'y a-t-il aucune autre méthode ?
deu: Manche Menschen benützen ihre Intelligenz zum Vereinfachen, manche zum Komplizieren.
pes: بعضی آدمها از هوش خود برای ساده سازی استفاده می‌کنند، بعضی برای پیچیده سازی.
deu: Wo ist das Problem?
uig: نېمە مەسىلە بار؟
deu: Wann wirst du zurückkommen?
tgl: Kailan ka babalik?
deu: Tatoeba ist der Hammer!
epo: Tatoeba estas fantasta!
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
tur: Ben olsam onu yapmazdım.
deu: Wie glaubst du, dass Tom mit der Situation zurechtkommen wird?
epo: Kiel Tomo primajstros la situacion laŭ via supozo?
deu: Es ist zwei Jahre her, dass wir uns getrennt haben.
epo: Pasis du jaroj ekde kiam ni disiĝis.
deu: Viel Spaß beim Lernen heute Abend!
eng: Have fun studying tonight.
deu: „Darf Tom das?“ – „Tom darf alles, aber das heißt nicht, dass wir das auch dürfen.“ – „Dann müssen wir zur Revolution aufrufen!“
eng: "Can Tom do that?" "Tom can do whatever, but that doesn't mean we can do it, too." "Then we have to call for revolution!"
deu: In Küstennähe bleibt es durch den Wind vom Meer selbst an heißen Tagen erträglich kühl.
epo: Apud la marbordo pro la elmara vento eĉ en varmegaj tagoj daŭre elteneble malvarmetas.
deu: Können Sie so schnell wie möglich kommen?
eng: Could you come as quickly as possible?
deu: Was haben Sie auf der Insel neu entdeckt?
tok: sina lon ma pi insa telo la seme li sin tawa lukin sina?
deu: Guten Tag! Ist Herr Freeman da?
eng: Hello. Is Mr Freeman there?
deu: Fass nichts an, ohne vorher zu fragen!
epo: Nenion tuŝu sen antaŭa peto!
deu: Ich bin hier der Einzige, der das kann.
epo: Mi ĉi tie estas la ununura, kiu scipovas tion.
deu: Trink erstmal einen Kaffee, der wird dich schon wieder auf Trab bringen.
tok: tenpo ni la telo pimeja seli li wawa e sina la o moku.
deu: Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig ab.
eng: The train leaves at 2.30 p.m.
deu: Der Mensch ist seiner Ängste wegen sterblich und unsterblich wegen seiner Hoffnungen.
epo: Homo estas mortema pro siaj timoj kaj senmorta pro siaj esperoj.
deu: Sie schenkte ihr eine Puppe.
eng: She gave her a doll.
deu: Vorbesprechung der Sekretärinnen: Ab zehn Uhr tagt heute wieder der Hauptausschuss. Da müssen wir 4 Liter Kaffee auf den Tisch stellen. Das geht nicht so einfach. Denn unser neuer Hi-Tech-Automat macht Kaffee nur in kleinen Plastikbechern. Der Ausschuss verlangt aber Porzellantassen und Kannen auf dem Tisch. Also: wir müssen schon spätestens um 9:20 mit dem Kochen anfangen.
epo: Prepara priparolado de la sekretariinoj: Hodiaŭ ekde la deka horo ree kunvenos la ĉefkomitato. Tiam ni surtabligu 4 litrojn da kafo.Tio ne tiel facilas, ĉar nia nova alt-teknika maŝino preparas kafon nur en plastaj ujetoj. Sed la komisiono postulas porcelanajn tasojn kaj kruĉojn sur la tablo. Do: ni ekkuiru plej laste je la naŭa kaj dudek.
deu: Sie könnten uns nicht helfen.
eng: They might not help us.
deu: Tom schaute ihm zu, wie er den Salat säte.
tok: jan Ton li lukin e ni: ona mije li pana e sike lili pi kasi loje lon ma.
deu: Füge nicht zu viel Salz hinzu.
pol: Nie dodawaj zbyt wiele soli.
deu: Gib diese Eintrittskarte jemandem, der sie will.
eng: Give this admission ticket to someone who wants it.
deu: Haben Sie Französischkenntnisse?
nld: Hebt u verstand van Frans?
deu: Heute ist der dreiundzwanzigste November zweitausendundsechzehn.
eng: Today is 23rd November 2016.
deu: Warum trinkst du Wasser?
ile: Pro quo tu trinca aqua?
deu: Glaubst du, du bist allein auf der Welt?
nld: Denk je dat je alleen op de wereld bent?
deu: Willst du zuerst eine Suppe?
epo: Ĉu vi unue volas supon?
deu: Mischen Sie Mehl mit zwei Eiern.
epo: Miksu farunon kun du ovoj.
deu: Man hält einen Aal am Schwanze fester als einen Spötter mit Argumenten.
epo: Angilon ĉe la vosto oni tenas pli firme ol mokulon per argumentoj.
deu: Ein Glas Wasser, bitte!
epo: Unu glason da akvo, mi petas.
deu: Wozu benutzt man das?
tgl: Saan po ba iyon ginagamit?
deu: Tom hat seine Frau betrogen.
shi: Ṭum iɣdr tamɣart nns.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dich nach deiner Meinung gefragt zu haben!
epo: Mi ne memoras, ke mi demandis vin pri via opinio!
deu: Hup mal, damit uns der Wagen vorbeilässt!
epo: Avertsonu foje, por ke la aŭto lasu nin pasi!
deu: Das ist die beste Freundin meiner Tochter.
epo: Ŝi estas la plej bona amikino de mia filino.
deu: Das folgende Beispiel macht dies sehr anschaulich.
pes: مثال بعدی آن را بسیار واضح می‌کند.
deu: Bist du schon mal vom Pferd gefallen?
kor: 말에서 떨어진 적 있어?
deu: Das stimmt. Du warst damals drei Monate alt.
epo: Prave. Vi havis tri monatojn tiam.
deu: Tom hat einen Freund, der in Boston lebt.
pol: Tom ma przyjaciela, który mieszka w Bostonie.
deu: Tu tätest besser daran, aufzupassen, was er sagt.
eng: You'd better listen to what he's saying.
deu: Wo sind Ihre Dokumente?
tgl: Nasaan ang mga papeles mo?
deu: Lasst uns ein Lied singen!
epo: Ni kantu kanton.
deu: Seht ihr die Vögel nicht?
rus: Вы не видите птиц?
deu: Er muss gut zu Fuß sein, wenn er eine so lange Distanz gegangen ist.
epo: Li supozeble havas bonajn krurojn por trairi tiel longan distancon.
deu: Geh nicht! Es ist zu weit, das schaffst du sowieso nicht mehr.
eng: Don't go! It's too far. Anyway, you won't make it.
deu: Sie leidet an einer chronischen Krankheit.
epo: Ŝi suferas je kronika malsano.
deu: Kaum hat das Volk seine Vertreter gewählt, da klingeln sie schon an der Tür.
epo: Apenaŭ la popolo elektis siajn reprezentantojn, ili jam sonorigas kiel entreprenaj reprezentantoj ĉe la pordo.
deu: Wenn ich es gar nicht beachte, dann verschwindet es.
tok: mi lukin ala e ni la ona li tawa weka.
deu: Es ist verboten, in der Bücherei zu reden.
epo: Estas malpermesate babili en la biblioteko.
deu: Susan, Juans Schwester, ist sehr intelligent.
epo: Susan, la fratino de Juans, estas tre inteligenta.
deu: Tom und Maria warten noch immer auf dich.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ atendas vin.
deu: „Ich habe dort einen Delphin gesehen.“ – „Wo?“
fra: « J'ai vu un dauphin là-bas. » « Où ça ? »
deu: Ich gehe nicht oft aus.
tok: tenpo mute ala la mi tawa ma musi.
deu: Wo waren Sie gestern um 2.30 Uhr?
ces: Kde jste byl včera ve 2.30?
deu: Gehe du deinen Weg und lass die Leute reden.
epo: Iru vi vian vojon kaj lasu la homojn paroli.
deu: Ein Freund ist ein Mensch, vor dem man laut denken kann.
epo: Amiko estas homo pri kiu oni povas pensi laŭte.
deu: Wann ist sie am Flughafen Narita angekommen?
epo: Je la kioma horo ŝi alvenis en la flughaveno Narita?
deu: Was glaubst du, wo ich deine Mutter kennengelernt habe?
tok: pilin sina la mi kama sona e mama meli sina lon seme?
deu: Nüchternes Leben ist ein gutes Leben.
lit: Blaivus gyvenimas yra geras gyvenimas.
deu: Ich führe dich herum.
tok: mi lukin e ma tawa sina.
deu: Ich war dort ein paar Mal.
dan: Jeg har været der et par gange.
deu: Ich habe dieses Jahr kaum Bienen gesehen.
tgl: Halos wala akong nakitang mga bubuyog sa taong ito.
deu: Tu das bloß nicht!
tok: o pali ala kin e ni.
deu: Die Flasche ist leer.
rus: Бутылка пуста.
deu: Diese Medizin wird sich um deinen Kopfschmerz kümmern.
epo: Tiu medikamento okupiĝos pri via kapdoloro.
deu: Kleine Sätze sind besser.
epo: Mallongaj frazoj pli bonas.
deu: Verkäufer bist du immer und überall.
epo: Vi estas ĉiam kaj ĉie vendisto.
deu: Ich kam in der UdSSR zur Welt.
fra: Je suis venu au monde en URSS.
deu: Ich schreibe es mir auf, damit ich es nicht vergesse.
eng: I'll write it down so I don't forget it.
deu: Es ist jammerschade, dass du ihn nicht kennst.
eng: It's a great pity you don't know her.
deu: Tom wird erst im Oktober soweit sein.
epo: Tom estos preta nur en oktobro.
deu: Warum denken Sie das?
slk: Prečo si to myslíte?
deu: Sie dürfen kein Blut spenden.
epo: Vi ne rajtas esti sangodonanto.
deu: Komm, wir gehen.
frr: Kum, wü gung.
deu: Das kann jeder sagen!
hun: Ilyet bárki mondhat.
deu: Lass uns nur hoffen, dass sie die Grammatik nicht kontrolliert.
epo: Ni esperu nur, ke ŝi ne kontrolos la gramatikon!
deu: Gibt es etwas, das ihr nicht esst?
lfn: Еске он аве алга коса куал вос но коме?
deu: Ich bin farbenfehlsichtig.
tok: kule la mi ken ala lukin e ale.
deu: Ich bin kein Arzt.
tlh: Qel jIHbe'.
deu: Der Mörder wurde hingerichtet.
epo: La murdinto estis ekzekutata.
deu: Komm ans Feuer!
hun: Gyere a tűzhöz!
deu: „Es ist niemand auf der Straße.“ – „Das ist sehr seltsam.“
eng: "The street is deserted." "That's very strange."
deu: Der Plan wird morgen umgesetzt.
tok: tenpo suno kama la jan li pali lon nasin pali.
deu: Er fuhr mit seinen feisten Wurstfingern über ihre Brüste.
hun: Kövér, tömzsi ujjait a nő mellén járatta.
deu: Ich will euch nicht sehen.
jpn: 私は君たちに会いたくない。
deu: Nein, das ist keine Selbstverständlichkeit.
eng: No, it's not a given.
deu: Leistung ohne Belohnung ist Strafe.
epo: Povumo sen rekompenco estas puno.
deu: Er lag auf dem Boden.
eng: He lied on the floor.
deu: Wenn du die Welt in die Irre führen willst, dann sage die Wahrheit.
epo: Se vi volas igi la mondon vagi erare, diru la veron!
deu: Wie oft gehst du dahin?
epo: Kiel ofte vi iras tien?
deu: Es gibt hier hervorragende Forschungsinstitute.
eng: There are some outstanding research institutes here.
deu: Ich bin keine Künstlerin.
por: Eu não sou uma artista.
deu: Ich will nicht, dass Sie sich sorgen.
tgl: Ayaw ko pong mag-alala kayo.
deu: Meistens kriege ich das, was ich will.
tgl: Madalas nakukuha ko ang gusto ko.
deu: Es gibt keinen Grund zur Panik.
tok: tan ala tawa pilin akesi mute.
deu: In der Nacht sieht alles anders aus.
frr: En Nachtem sjocht ales üđers üt.
deu: Die mediterrane Küche soll sehr gesund sein!
rus: Средиземноморская кухня должна быть очень здоровой!
deu: Du kennst den Grund ebensogut wie ich.
tok: mi tu li sona e tan.
deu: Tom sagte, er habe nicht gewusst, dass Maria Französisch spreche.
epo: Tomo diris sin ne sciinta, ke Manjo scipovas la francan lingvon.
deu: Du bist bis auf die Knochen durchnässt.
jbo: do mutce cilmo
deu: Ich denke nicht, dass das geschehen ist.
tur: Böyle bir şey olduğunu sanmıyorum.
deu: Ich habe plötzlich abgenommen.
epo: Mi eke malgrasiĝis.
deu: Wir haben ein Kind adoptiert.
tgl: May kinupkop kaming bata.
deu: Du bist doch Französischlehrerin, oder?
tok: pali sina li pana e sona pi toki Kanse anu seme?
deu: Sie hätten kein Geständnis unterschreiben sollen.
fra: Vous ne devriez signer aucun aveu.
deu: Er hat zwei Katzen.
epo: Li havas du katojn.
deu: Strenge deine Fantasie ein bisschen an!
epo: Streĉetu vian fantazion!
deu: Alles zu seiner Zeit.
tok: ale li kama lon tenpo ona.
deu: Pauls Uroma hat viele Bücher geschrieben.
eng: Paul's great-nan has written a lot of books.
deu: Du solltest hier besser nicht warten.
epo: Vi prefere ne atendu ĉi tie.
deu: Ich mache das heute zum letzten Mal.
epo: Mi faras tion hodiaŭ la lastan fojon.
deu: Wir sind außer uns vor Freude.
eng: We're beside ourselves with joy.
deu: Ehrlicher Name – wahrhaftig, eine reichhaltige Münze, mit der sich meisterlich schachern lässt, wer’s versteht, sie gut auszugeben.
fra: Un nom respectable - monnaie au cours vraiment substantiel qui se négocie admirablement pour qui comprend comment la présenter.
deu: Sie hat sich nie Sorgen um ihn gemacht.
epo: Ŝi neniam maltrankviliĝis pri li.
deu: Ich weiß, dass ihr etwas verbergt.
tok: mi sona e ni: sina selo e ijo sama ni: jan li ken ala lukin.
deu: Tom würde hier nicht mehr aufkreuzen.
tok: tenpo kama la jan Ton li kama ala lon ni.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als ihn hinauszuwerfen.
nld: Ik had geen andere keuze dan hem eruit te gooien.
deu: Kaum war ich eingeschlafen, klingelte das Telefon.
epo: Tuj post mia endormiĝo sonoris la telefono.
deu: Von allen Häusern, die wir besichtigt haben, ist dieses bei Weitem das beste.
epo: De ĉiuj domoj kiujn ni vizitis tiu estas aparte la plej bona.
deu: Er interessiert sich nicht für Politik.
epo: Politiko ne interesas lin.
deu: Die Grenze zwischen Zivilisation und Barbarei ist nur schwer zu ziehen: Stecken Sie sich einen Ring in Ihre Nase, und Sie sind eine Wilde; stecken Sie sich zwei Ringe in Ihre Ohren, und Sie sind zivilisiert.
epo: La limo inter civilizacio kaj barbareco malfacile indikeblas: Metu ringon en vian nazon kaj vi estas sovaĝa; metu du ringojn en viajn orelojn, kaj vi estas civilizita.
deu: Ich habe vergessen, das zu erwähnen.
dan: Det glemte jeg at nævne.
deu: Sie ist eine extrem schüchterne Frau.
eng: She is an extremely shy woman.
deu: Sprache und Kultur lassen sich nicht voneinander trennen.
pes: زبان و فرهنگ از یکدیگر جدا نمی‌شوند.
deu: Es gab viel positive Resonanz.
eng: There was a lot of positive feedback.
deu: Maria hat nur eines im Sinn.
dan: Mary havde kun ét i tankerne.
deu: Die künstliche Intelligenz erobert die Welt.
eng: Artificial intelligence is conquering the world.
deu: Lerne, den geliebten Gegenstand mit den Strahlen deines Gefühls zu durchscheinen, statt ihn darin zu verzehren!
epo: Lernu montri la amatan objekton per la radioj de via sento, anstataŭ konsumi ĝin!