ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Trinkst du grünen Tee?
nob: Drikker du grønn te?
deu: Ich rede mit ihm. Er hört auf mich.
eng: I'm talking to him. He's listening to me.
deu: Wir gehen, nachdem wir gegessen haben.
jpn: 食事が済んだら行きます。
deu: Dieser Schüler macht seine Aufgaben immer sorgfältig.
epo: Tiu lernanto ĉiam zorge faras siajn taskojn.
deu: Der Kuchen hat sehr gut geschmeckt.
epo: La kuko estis tre bongusta.
deu: Das ist doch kein Familienleben hier! Das ist ein Irrenhaus!
hun: Ez nem családi élet itt! Ez az őrültek háza!
deu: Nachdem ich mit der Schule fertig war, wurde mir erstmals klar, wie wichtig doch das Lernen ist.
eng: The importance of learning became clear to me only after I had left school.
deu: Die Kasse stimmt heute nicht.
epo: La kasa mono hodiaŭ ne ĝustas.
deu: Sein Text strotzte nur so vor Querverweisen.
eng: His text was stuffed with cross references.
deu: Wie wird morgen das Wetter sein?
eng: What will the weather be tomorrow?
deu: Es herrschte eine Hitze wie in einem Backofen.
eng: The heat was like an oven.
deu: Sie hat bestimmt die Masern.
ces: Určitě má spalničky.
deu: Das Flugzeug startete nach Osten.
tlh: chanDaq puvchoH muD Duj.
deu: Es wächst die Zahl derer, die der Auffassung sind, dass Esperanto ein Teil der weltweiten Kulturlandschaft ist und bleiben muss.
eng: The number of those who are of the conviction that Esperanto is, and must remain, a part of the worldwide cultural landscape is growing.
deu: Wie kommt es, dass dein Spanisch so gut ist?
epo: Kiel okazas, ke via hispana tiel bonas?
deu: Die Olympischen Spiele werden alle vier Jahre ausgetragen.
epo: La Olimpiaj Ludoj okazas ĉiun kvaran jaron.
deu: Ich spreche ein wenig Französisch.
epo: Mi iom scipovas la francan.
deu: Er kam pünktlich zur verabredeten Zeit.
swe: Han kom punktligt på avtalad tid.
deu: Am Jahresende sind die Züge fast leer.
tgl: Sa katapusan ng taon, halos wala na pong laman ang mga tren.
deu: Ich muss mein Deutsch üben.
eng: I've got to practise my German.
deu: Tom stammt aus einer Bäckerfamilie. Sein Urgroßvater gründete die Traditionsbäckerei im Jahre 1901.
eng: Tom comes from a family of bakers. His great-grandfather founded this traditional bakery in 1901.
deu: Danke für Ihre Spende!
dan: Tak for dit bidrag!
deu: Es könnte nicht schaden, abzunehmen.
tok: ni li ken pona: jan li moku lili taso.
deu: Wirst du eine Weile hier bleiben?
epo: Ĉu vi iomete restos ĉi tie?
deu: Zu viel Geld macht seinen Besitzer unglücklich.
epo: Tro da mono malfeliĉigas sian posedanton.
deu: Wird sie heute Nacht wirklich nicht heimkommen?
eng: Is she really not coming home tonight?
deu: Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
gsw: Vor mim Hus isch en chline Garte.
deu: Lasst uns morgen einen Film ansehen!
tok: tenpo kama ni la mi mute o lukin e sitelen tawa.
deu: Ist es nötig, dass du Rotwein trinkst?
ces: Je nutné, abys pil červené víno?
deu: Ich habe nie die Schule geschwänzt.
eng: I've never bunked off school.
deu: Die beiden jungen Kaufleute verband eine enge Freundschaft.
epo: La du junajn komercistojn ligis intima amikeco.
deu: Tom trank einen Schluck aus der Flasche.
epo: Tomo trinkis gluton el la botelo.
deu: Er hat nicht genug Geld, um zu verreisen.
epo: Mi havas ne sufiĉe da mono por vojaĝi.
deu: Möchtest du die Welt verändern? Beginne damit, einen Welpen zu adoptieren!
tgl: Gusto mo bang baguhin ang mundo? Simulan mo sa pagkupkop ng isang tuta!
deu: Wir haben aus dem Fenster geschaut, aber wir haben nichts gesehen.
epo: Ni rigardis ekster la fenestron sed ni nenion vidis.
deu: Sie werden es nicht finden.
tgl: Hindi nila ito matatagpuan.
deu: Die Angst ist die Vorstufe der Moral.
pes: ترس پیشدرآمد اخلاق است.
deu: Der Film wird gleich anfangen.
eng: The film is just about to start.
deu: Nach seinem Universitätsabschluss wurde er Kameramann.
epo: Post fino de sia universitata formado li fariĝis kameraisto.
deu: Kannst du diese Zahlen zusammenrechnen?
epo: Ĉu vi povas adicii tiujn nombrojn?
deu: An der ersten Ecke bitte rechts abbiegen.
eng: Please turn right at the first corner.
deu: Er hatte nie einen so schlechten Jungen gesehen.
frr: Hi her oler sa en ring Dreeng sen.
deu: Geh duschen!
pol: Idź wziąć prysznic!
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
roh: "Nua abitais Vus?" "Jau abitesch a Tokyo."
deu: Auf dem Marktplatz vor dem Rathaus steht ein Springbrunnen.
eng: There is a fountain on the market place in front of the town hall.
deu: Das ist ihre Spezialität.
eng: This is their speciality.
deu: Ihr seid alle eingeladen.
spa: Están todas invitadas.
deu: Man muss es in Wasser auflösen.
hun: Vízben kell feloldani.
deu: Haben Sie ein gutes Gedächtnis?
eng: Have you got a good memory?
deu: Ich kann sprechen.
tgl: Kaya kong magsalita.
deu: Ich fahre mit dem Auto ins Büro, und ich versuche, so früh wie möglich von zu Hause loszufahren, um den Stau zu umgehen.
cmn: 我开车去办公室，我试图尽可能早的从家里出发，以便能避开交通拥堵。
deu: Das ist völlig nutzlos.
epo: Tio estas komplete senutila.
deu: Tom war ein starker Trinker.
tgl: Malakas pong manginginom si Tom.
deu: Ich bat ihn um Rat.
ces: Poprosil jsem ho o radu.
deu: Paul hat trockenes Haar.
epo: Paul havas sekan hararon.
deu: Gestern wurde Maria wegen Anlagebetrugs zu zwei Jahren und acht Monaten Haft verurteilt.
epo: Hieraŭ Maria estis kondamnita al arestpuno de du jaroj kaj ok monatoj pro investotrompo.
deu: Heute gab es Fischstäbchen mit Kartoffelsalat.
eng: Today we had fish fingers with potato salad.
deu: Ich werde teilnehmen.
tgl: Sasali ako.
deu: Sie zerriss den Brief, nachdem sie ihn gelesen hatte.
epo: Ŝi disŝiris la leteron, post kiam ŝi estis leginta ĝin.
deu: Er hat blaue Augen.
swe: Han har blå ögon.
deu: Es war vertane Zeit, das zu lesen.
epo: Legi tion estis tempoperdo.
deu: Stell das hierher.
tok: o tawa e ni lon ni.
deu: Der einzige Mensch, der es verdient zu leben, ist derjenige, der stirbt.
epo: La sola homo, kiu meritas vivi, estas tiu, kiu mortas.
deu: Maria sitzt in einer Schlangengrube.
tok: kulupu pi jan ike li sike lon jan Mali.
deu: Der Klimawandel lässt sich nicht rückgängig machen.
ces: Změna klimatu se nedá vrátit zpět.
deu: Ich fragte Tom, wann er angefangen habe, Französisch zu lernen.
epo: Mi demandis Tomon, kiam li komencis lerni la francan lingvon.
deu: Ich sehe ihr Kind selten.
eng: I rarely see her kid.
deu: Es fehlt eine Seite.
afr: Dit makeer 'n bladsy.
deu: Warst du bei einem Optiker?
eng: Have you been to an optician?
deu: Ich möchte, dass du mich nicht anlügst.
eng: I'd like you not to lie to me.
deu: Woran erkennt man, dass man verliebt ist?
frr: Hurön keent em, dat em forliibet es?
deu: Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.
fra: Leurs idées nous paraissent complètement étrangères.
deu: Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier. Und jeder übe sein Lektion, so wird es gut im Rate stohn.
epo: Ĉiu balau antaŭ sia pordo, kaj pura estos ĉiu urba kvartalo. Ĉiu ekzerciĝu pri sia leciono, tiel ĉiu havos bonan poentaron.
deu: Ich erinnere mich noch an das erste Mal.
run: Ndibuka aho ubwa mbere.
deu: In welchem Haus hast du gewohnt?
spa: ¿En qué casa vives?
deu: Als ich die Nachricht hörte, habe ich mich sehr traurig gefühlt.
epo: Kiam mi aŭdis la novaĵon mi tristege sentis min.
deu: Erlaube mir, es anders zu formulieren.
epo: Lasu min diri tion alimaniere!
deu: Welche Sprachen willst du lernen?
rus: Какие языки ты хочешь выучить?
deu: Das habe ich verstanden.
tgl: Naintindihan ko iyan.
deu: Wo die Wahrheit bekämpft werden muss, da hat sie schon gesiegt.
epo: Kie oni devas kontraŭi la veron, ĝi jam triumfis.
deu: Mein Vater ist so alt, dass er mein Großvater sein könnte.
rus: Моему отцу столько лет, что он мог бы быть моим дедом.
deu: Sie werden abwarten müssen.
run: Muzobwirizwa kurindira.
deu: Die Niederlande sind eines der am dichtesten bevölkerten Länder der Welt.
eng: The Netherlands is one of the most densely populated countries in the world.
deu: Ich suche grade nach einem Zimmer zur Miete.
epo: Mi estas serĉanta ĉambron por lui.
deu: Sie sind beide Kollegen von mir.
tok: ona tu li jan sama mi pi tomo pali.
deu: Heute Abend ist der Mond echt schön.
eng: The moon is really beautiful tonight.
deu: Er trug einen Schnurrbart.
eng: He had a moustache.
deu: Alt wird man wohl, wer aber klug?
epo: Maljuniĝas ja ĉiu, sed kiu saĝiĝas?
deu: „Wo ist Tom?“ – „Woher soll ich das denn wissen?“
jpn: 「トムはどこ？」「僕が知るわけないじゃん」
deu: Übrigens ist der Unterschied zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch wahrscheinlich bedeutender als zwischen dem Standardflämisch und dem Standardniederländisch der Niederlande.
epo: Cetere la diferenco inter la angla kaj usona verŝajne superas tiun inter la norma flandra kaj la norma nederlanda en Nederlando.
deu: Ich muss dieses Motorrad benutzen.
epo: Mi devas uzi tiun ĉi motorciklon.
deu: Welches Auto willst du kaufen?
hun: Melyik autót akarod megvenni?
deu: Ich werde tun, was Tom sagt.
tgl: Gagawin ko ang sasabihin ni Tom.
deu: Künstliche Gelenke werden heute schon sehr oft verwendet. Werden wir bald auch künstliche Gehirne implantieren können?
epo: Hodiaŭ arte faritaj artikoj estas uzataj jam tre ofte. Ĉu ni baldaŭ povos grefti ankaŭ arte faritajn cerbojn?
deu: Meerschweinchen sind beliebte Haustiere.
eng: Guinea pigs are popular pets.
deu: Das Gespräch war sehr aufschlussreich.
eng: The conversation was very eye-opening.
deu: Die Idiotie ist die schwerste Pandemie unserer Zeit.
hun: Az agyatlanság korunk legsúlyosabb pandémiája.
deu: Welche Sprache ist das?
hun: Milyen nyelv ez?
deu: Handball ist ein Mannschaftssport.
eng: Handball is a team sport.
deu: Ich habe den Schlüssel verloren.
bel: Я згубіў ключ.
deu: In diesem Teich sind viele Frösche.
eng: There's a lot of frogs in this pond.
deu: Viele verwechseln Verliebtsein mit Liebe. Das eine ist ein Rausch, das andere harte Arbeit.
epo: Multaj homoj konfuzas enamiĝon kun amo. Unu estas ebrieco, la alia malfacila laboro.
deu: Sie brauchte eine Weile, um darüber nachzudenken, was die beste Art und Weise sei, die Angelegenheit anzusprechen.
eng: She needed a while to consider the best way to broach the subject.
deu: Da drüben steht schon die ganze Zeit ein Mann und schaut uns an.
eng: There's a man who's been standing over there looking at us the whole time.
deu: Wo ist deine Jacke?
tok: len sina li lon seme?
deu: Das ist der einzige Freund, dem ich vetrauen kann.
dan: Det er den eneste ven, som jeg kan stole på.
deu: Ich verwende einen neuen Rechner.
tok: mi kepeken e ilo sona sin.
deu: Er stand auf und lächelte sie an.
eng: He stood up, smiling at her.
deu: Der Teich ist zugefroren.
epo: La lageto glacikovriĝis.
deu: Ein Satz muss nicht lang sein, um schön zu sein.
epo: Frazo ne devas esti longa, por ke ĝi belu.
deu: Wir waren alle durchgeschwitzt.
ces: Byli jsme celí zpocení.
deu: Eier kauft man im Dutzend.
ces: Vajíčka se prodávají po tuctech.
deu: Ich esse jeden Tag zum Frühstück ein gekochtes Ei.
epo: Ĉiutage mi manĝas matene kuiritan ovon.
deu: Dieses Buch kostet dreitausend Yen.
epo: Tiu ĉi libro kostas 3.000 enojn.
deu: Sie ist eine sehr verspielte Katze.
bul: Тя е много игрива котка.
deu: Es darf nur der angreifen, der bereit ist angegriffen zu werden.
swe: Bara den som är beredd att bli anfallen får anfalla.
deu: Vergesst es nicht.
rus: Не забывайте этого.
deu: Das war doch bestimmt nicht billig.
hun: Ez aztán biztos nem volt olcsó.
deu: Wissen Sie, dass Konversation eine der größten Freuden im menschlichen Leben darstellt?
epo: Ĉu vi scias, ke konversacioj estas unu el la plej grandaj plezuroj de la homa vivo?
deu: Japan ist ein Inselstaat.
slk: Japonsko je ostrovný štát.
deu: Ist das ein Kompliment?
spa: ¿Eso es un cumplido?
deu: Mit welchem Enthusiasmus sie arbeiten!
epo: Kiom fervore ili laboras!
deu: Niemand kann diese Tatsache leugnen.
epo: Neniu povas nei tiun ĉi fakton.
deu: Sie wagt nicht, nein zu sagen.
eng: She dare not say no.
deu: Der nächste Tanz gehört mir.
hun: A következő tánc az enyém.
deu: Wie gelangt man zum Parkhaus?
eng: How do you get to the multi-storey car park?
deu: Der Junge geht gerne zu Fuß in die Stadt.
epo: La knabo ŝatas promeni al la urbo.
deu: Vergib deinen Feinden, doch vergiss nicht, wie sie heißen!
epo: Pardonu al viaj malamikoj, sed ne forgesu iliajn nomojn.
deu: Im Dünensand fand ich die Spuren ihrer Füße.
heb: מצאתי את העקבות שלה בדיונות של החול.
deu: Endlich weiß ich, was den Menschen vom Tier unterscheidet: Geldsorgen.
epo: Finfine mi scias la diferencon inter homo kaj besto: nome monoproblemoj.
deu: So dringend ist die Sache nicht.
eng: It's not that urgent.
deu: Welche ist eure Wohnung?
eng: Which is your flat?
deu: Auch mir kommt das etwas holprig vor.
epo: Ankaŭ al mi ĝi ŝajnas iom raspa.
deu: Sie interessiert sich für dich.
fra: Elle s'intéresse à toi.
deu: Meine Maus hat eine Katze gefressen.
eng: My mouse ate a cat.
deu: Wir sind keinen Schwierigkeiten begegnet.
eng: We didn't encounter any difficulties.
deu: Warum ist Wasser so wichtig?
eng: Why is water so important?
deu: Komm, lass uns nach Hause gehen!
epo: Ek, ni hejmeniru!
deu: Sie hat alles entdeckt! Ich Armer!
epo: Ŝi malkovris ĉion! Mi mizerulo!
deu: Ich will auch endlich Auto fahren lernen.
rus: Я тоже хочу наконец научиться водить.
deu: Ich habe deine Nummer nicht.
tok: mi jo ala e nanpa sina.
deu: Wir hören uns Musik an.
tok: mi mute li kute e kalama musi.
deu: Von 1948 bis 1998 gab es in Deutschland die D-Mark.
hun: Németországban 1948-tól 98-ig német márka volt.
deu: Geh doch, wenn du gehen willst!
tok: sina wile tawa, la o tawa a!
deu: Ich würde gern wissen, was du jetzt siehst.
epo: Mi scivolas, kion vi vidas nun.
deu: Das ist ein schlechtes Beispiel.
dan: Det er et dårligt eksempel.
deu: Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
epo: La nova komputilo estas dekoble pli rapida ol la malnova.
deu: Der Schiedsrichter hat Eckstoß gegeben.
hun: A bíró szögletet ítélt meg.
deu: Seine Tochter kocht schlecht.
epo: Lia filino ne bone kuiras.
deu: Vielen Dank im Voraus!
epo: Antaŭdankegon!
deu: Wir können den Taxifahrer nicht ohne Geld bezahlen.
spa: No podemos pagar al taxista sin dinero.
deu: Der Boden an der Bushaltestelle war mit Zigarettenstummeln übersät.
hun: A buszváró alja tele volt szórva cigicsikkekkel.
deu: Wir eilten hastig auf den Platz.
eng: We hurried onto the square.
deu: Tom wurde wegen der besonderen Schwere der Tat zu lebenslanger Haft ohne Möglichkeit auf vorzeitige Entlassung verurteilt.
fra: En raison de la gravité particulière du crime, Tom fut condamné à la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.
deu: Tom war hässlich, doch hatte er ein gutes Herz.
epo: Tomo estis malbela, sed li havis bonan koron.
deu: Niemand kann genau voraussagen, wie die Welt in zwölf Jahren aussehen wird.
eng: No one can predict exactly how the world will look in twelve year's time.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We set off first thing.
deu: Schließlich hatte der See eine geschlossene Eisdecke.
eng: Eventually the lake had a solid covering of ice.
deu: Aus einer kleinen Eichel wächst eine große Eiche.
eng: From a small acorn grows a great oak.
deu: Sollen wir eine Pause machen?
epo: Ĉu ni faru paŭzon?
deu: Ich hasse diese Welt.
epo: Mi malŝatas ĉi-mondon.
deu: Ich komme gern heute Abend mit.
tok: tenpo pimeja la mi kin kama. ni li pona tawa mi.
deu: Er ist Autist.
epo: Li estas aŭtismulo.
deu: Zutritt nur für Studenten.
epo: Eniro nur por studentoj.
deu: Mach's dir gemütlich!
oci: Bota-te adaise.
deu: Bringst du das Essen aufs Zimmer?
eng: Do you bring the food to the room?
deu: Meine Mathematiklehrerin leidet an Schlaflosigkeit.
eng: My maths teacher suffers from insomnia.
deu: Ich bade gerade.
pol: Własnie się kąpię.
deu: Maria hat zwei große Möpse.
hun: Marinak két kannája van.
deu: Wir haben wieder verschlafen.
tgl: Nasobrahan na naman po tayo sa tulog.
deu: Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast.
run: Uraza kundaba uronse umwanya.
deu: Als ich morgens aufwachte, war niemand im Haus, und ich war den ganzen Tag über alleine.
epo: Kiam mi matene vekiĝis, neniu estis en la domo, kaj mi dum la tuta tago estis sola.
deu: Ich suche die Schlüssel.
eng: I'm looking for the keys.
deu: Dieser Reißverschluss hakt.
eng: This zip is stuck.
deu: Arschlecker!
yid: תּחת־לעקער!
deu: An der Wand hängt ein altes Ölgemälde.
eng: An old oil painting hangs on the wall.
deu: Er war zu müde, um weiterzugehen.
hun: Fáradt volt, hogy továbbmenjen.
deu: Wollen wir Freunde sein?
swe: Ska vi vara vänner?
deu: Willst du es einmal anfassen?
nld: Wil je het eens aanraken?
deu: Will Tom das?
tgl: Ito ba ang gusto ni Tom?
deu: Der Junge ist unter dem Tisch.
hun: A fiú az asztal alatt van.
deu: Mary streitet sich mit ihrer Freundin.
eng: Mary is quarrelling with her girlfriend.
deu: Das Geschäft läuft nicht gut.
tgl: Mahina ang tindahan.
deu: Hast du den Reis gekocht, oder war das Maria?
eng: Did you cook the rice, or was that Mary?
deu: Hast du ein paar CDs?
hun: Van egy pár CD-d?
deu: Sie nutzte ihren Aufenthalt in London aus und verbesserte ihr Englisch beträchtlich.
epo: Ŝi eluzis sian restadon en Londono kaj konsiderinde plibonigis sian anglan.
deu: Der Chef verteilte die Aufgaben.
swe: Chefen fördelade uppgifterna.
deu: Ein Baumstamm, der jahrelang im Wasser liegt, wird nie ein Krokodil.
nld: Een boomstam die jarenlang in het water ligt, zal nooit een krokodil worden.
deu: Hast du ein Messer?
ile: Esque tu have un cultelle?
deu: Ich habe am Freitag das Sekretariat noch darum ersucht, möglichst viele der Betroffenen anzurufen, um zu vermeiden, daß sie morgen hierherkommen.
epo: Ankoraŭ vendrede mi petis la sekretariejon alvoki laŭeble plej multajn koncernatojn por eviti, ke ili morgaŭ venos ĉi tien.
deu: Mein Chinesisch ist nicht sehr gut.
epo: Mia ĉina lingvoscio ne estas bona.
deu: "Verzeihen Sie, Herr Kollege, Sie schulden mir noch hundert Euro!" - "Schon verziehen."
epo: "Pardonu, sinjoro kolego, vi ŝuldas al mi ankoraŭ cent eŭrojn!" - "Jam pardonite."
deu: Tom reiste kreuz und quer durch Südostasien.
eng: Tom travelled all over south-east Asia.
deu: Ich bin mit ihr verwandt.
epo: Ŝi kaj mi estas parencaj inter ni.
deu: Wie ein Engel ausschauen ist leichter, als einer sein.
epo: Aspekti kiel anĝelo estas pli simple, ol esti anĝelo.
deu: Die wollen uns nicht? Die haben sie doch nicht mehr alle!
epo: Ili ne volas nin? Certe ili frenezas!
deu: Ich hole den Besen.
tgl: Kukunin ko ang walis.
deu: Ich weiß, was wir tun können.
hrx: Ich wees, was-mer mache kenne.
deu: Italienisch ist meine Muttersprache.
glg: O italiano é a miña lingua materna.
deu: Maria bleibt heute im Bett, denn sie ist krank.
tok: tenpo suno ni la jan Mawi li awen lon supa lape. ona li ike sijelo.
deu: Sie hat keine Verwandten.
dan: Hun har ingen slægtninge.
deu: Tom habe ich heute noch nicht gesehen, und ehrlich gesagt fehlt er mir gar nicht.
tur: Tom'u bugün henüz görmedim, doğrusu eksikliğini de hissetmyorum.
deu: Ich dachte, unser Geschenk würde dir gefallen.
epo: Mi kredis, ke nia donaco plaĉos al vi.
deu: Der Kühlschrank ist schmutzig.
eng: The fridge is dirty.
deu: Ein mächtiger Geist wohnt in dem Wald.
tok: kon wawa pi jan moli li lon ma pi kasi suli.
deu: „Wen möchten Sie sprechen?“ – „Den Herrn Bürgermeister.“ – „Gedulden Sie sich bitte einen Moment!“
tok: "sina wile toki tawa jan seme?" - "jan lawa pi ma tomo." - "o awen lon tenpo lili."
deu: Warum habt ihr beiden so lange gebraucht?
tok: tan seme la sina tu li kepeken tenpo suli ni?
deu: Michael trug die Schuluniform.
tok: jan Mike li kepeken e len pi tomo sona.
deu: Jedes Stück unseres Tuns oder Erfahrens trägt eine doppelte Bedeutung: Es dreht sich um den eigenen Mittelpunkt, es hat so viel an Weite und Tiefe, an Lust und Leid, wie sein unmittelbares Erlebtwerden ihm gibt; und es ist zugleich der Teil eines Lebensverlaufes, nicht nur ein umgrenztes Ganzes, sondern auch Glied eines Gesamtorganismus.
yue: 我哋嘅行動或經歷嘅每一個部分都有雙重意義：佢圍繞住佢自己嘅中心，佢有同佢嘅直接經歷所畀佢嘅廣度同深度、快感同痛苦；同時，佢係一個生命過程嘅一部分，唔單止係一個受限制嘅整體，亦都係一個整個生物嘅成員。
deu: Ich verstehe kein Koreanisch. Ich habe es nie gelernt.
epo: Mi ne komprenas la korean. Ĝin mi neniam lernis.
deu: Ich kann mich jetzt nicht daran erinnern.
tok: tenpo ni la mi ken ala lukin e ni lon sona mi.
deu: Warum haben Koalas keinen Bauchnabel?
epo: Kial koaloj ne havas umbilikon?
deu: Man brachte mir gestern die angenehme Nachricht, dass Sie von Ihrer Reise wieder zurückgekommen seien.
epo: Hieraŭ oni alportis al mi la agrablan novaĵon, ke vi revenis de via vojaĝo.
deu: Auf seine Hilfe kann man nicht zählen.
epo: Oni ne povas certi pri lia helpo.
deu: Alle Bankräuber trugen Masken.
hun: Mindegyik bankrablón maszk volt.
deu: Er war Rechtsanwalt.
epo: Li estis advokato.
deu: Sie sagte sehr nette Dinge über Sie.
eng: She said some very nice things about you.
deu: Er ist ungefähr in deinem Alter.
frr: Hi es omtrent ön din Ialer.
deu: Sind Tom und Maria nicht Freunde von dir?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ne estas viaj amikoj?
deu: Heidenheim liegt an der Brenz.
epo: Tra Heidenheim fluas la rivero Brenz.
deu: Der Tank des Autos ist voll.
eng: The car's tank is full.
deu: Ich werde ihm die Leviten lesen.
dan: Jeg vil give ham en overhaling.
deu: Ich bleibe heute im Bett, denn ich bin krank.
eng: I'm staying in bed today because I'm ill.
deu: Sie ist jetzt im Krankenhaus.
dan: Hun er på sygehuset nu.
deu: Wie wäre es damit, heute Abend auszugehen?
fra: Que pensez-vous de sortir ce soir ?
deu: Bis 2.30 Uhr wird nichts passieren.
eng: Nothing will happen until half two.
deu: Ich suchte Arbeit.
tgl: Naghanap ako ng trabaho.
deu: „Sag mal, Tom: Weißt du zufällig, wo meine Kopfschmerztabletten sind?“ – „Liegen die nicht auf deinem Nachttisch?“ – „Nein, da habe ich schon nachgeguckt. Da sind sie nicht.“ – „Dann weiß ich es auch nicht.“
eng: "Tom, do you happen to know where my headache tablets are?" "Aren't they on the bedside table?" "No, I've already looked and they're not there." "I don't know where they are, then, either."
deu: Toms Freundin sah ihn mit einem anderen Mädchen.
epo: La amikino de Tom vidis lin kun alia junulino.
deu: Ich habe die Bedienungsanleitung von meinem Dampfkochtopf verloren.
cmn: 我找不著我的高壓鍋的使用手冊。
deu: Marko hielt einen Vortrag über die Renaissance.
eng: Mark gave a talk on the Renaissance.
deu: Ich habe versucht, es dir zu sagen.
epo: Mi provis diri al vi tion.
deu: Wir haben diesen See mit einem Boot überquert.
epo: Ni transiris tiun lagon per boato.
deu: Niemand entwächst der Schule der Weisheit.
pes: هیچکس در مکتب معرفت بالغ نمی‌شود.
deu: Kannst du bitte etwas lauter sprechen?
epo: Ĉu vi bonvole povas paroli iomete pli laŭte?
deu: Das Wasser in der Tonne ist schmutzig. Trink das nicht!
tlh: lam qegh 'oHtaHbogh bIQ'e'. yItlhutlhQo'!
deu: Wir trösteten einander.
fra: Nous nous sommes réconfortées l'une l'autre.
deu: Ich kann mir das gerade nicht leisten.
ron: Momentan nu-mi pot permite lucrul ăsta.
deu: Wir sind unterwegs.
fra: Nous sommes en chemin.
deu: Nimm den Schirm mit, es ist Regen angesagt.
epo: Kunprenu la pluvombrelon; oni prognozas pluvon.
deu: Er ist deutscher Herkunft.
hun: Ő német származású.
deu: Die schwarze Katze hat geschnurrt, als ob man sie streicheln würde.
fra: Le chat noir a ronronné lorsqu'il fut caressé.
deu: Ich habe dir etwas gekauft.
epo: Mi aĉetis ion por vi.
deu: Sei du selbst, und mache es nicht den Anderen nach!
eng: Be yourself and don't copy others.
deu: Tom hat mich beeindruckt.
pol: Tom zrobił na mnie wrażenie.
deu: Ein Irrtum ist umso gefährlicher, je mehr Wahrheit er enthält.
epo: Eraro estas des pli danĝera, ju pli da vero ĝi enhavas.
deu: Ich muss meiner Mutter helfen.
afr: Ek moet my ma help.
deu: Ich fahre mit dem Aufzug.
rus: Я еду на лифте.
deu: Wir verpflichteten ihn zur Geheimhaltung.
epo: Ni devigis ilin sekretteni.
deu: Man kann von hier aus das Meer sehen, wenn es nicht dunstig ist.
eng: You can see the sea from here when it's not hazy.
deu: Was ist eine Steuer?
ido: Quo esas imposto?
deu: Die Pauschalreise war zwar günstig, aber das Essen ließ zu wünschen übrig.
eng: The package holiday was cheap, but the food left a lot to be desired.
deu: Ich denke, wir haben genug gesehen.
tur: Yeterince gördüğümüzü düşünüyorum.
deu: Ich habe ihr ein Stück meines Lebens gegeben.
ell: Της έδωσα ένα κομμάτι της ζωής μου.
deu: Wir müssen hierbleiben, bis Tom wiederkommt.
epo: Ni restu ĉi tie, ĝis Tomo revenos.
deu: Tiere handeln instinktiv.
tok: soweli li pali tan pilin insa.
deu: Sie gab Geld.
xmf: Tiki muchu para.
deu: Wann hast du Geburtstag?
ltz: Wéini hues du Gebuertsdag?