ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yanni wanted to eat ice cream.
ara: أراد ياني أن يأكل مثلجات.
eng: "What's wrong?" "My computer just crashed."
rus: "Что стряслось?" — "У меня комп только что упал".
eng: That's a well-known song.
ces: Je to známá píseň.
eng: Value your energy.
ber: Ttafk azal i teẓwert-nnek.
eng: He seemed to be very keen on music.
rus: Кажется, у него был хороший слух.
eng: I've always worked alone.
rus: Я всегда работала одна.
eng: I saw Tom in my dreams.
hun: Láttam Tomot álmomban.
eng: I have to talk to you about Tom.
deu: Ich muss mit euch über Tom sprechen.
eng: Tom got angry and hit Mary.
ber: Tom yerfa u iwet Mary.
eng: Is it hot enough for you?
kab: Teḥma akken i tebɣamt?
eng: Is this harmful to my health?
epo: Ĉu tio danĝerigas mian sanon?
eng: Cut the potatoes.
vol: Kötolöd pötetis.
eng: He won't budge.
ber: Ur yettewliwil ara.
eng: I told Tom that I was glad to help.
srp: Рекао сам Тому да ми је било драго што могу да помогнем.
eng: Don't jump! Life is hard, but so is the floor!
asm: নজঁপিয়াব! জীৱন কঠিন, কিন্তু মজিয়াখনো কঠিন!
eng: I don't have to worry anymore.
fra: Je n'ai plus à m'inquiéter.
eng: Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States.
deu: Der Alkoholgenuss auf der Straße oder in Parkanlagen ist fast überall in den Vereinigten Staaten verboten.
eng: I'm waiting for a train.
bel: Я чакаю поезд.
eng: They stole apples from my orchard.
epo: Ili ŝtelis pomojn el mia fruktarbaro.
eng: Tom and Mary left the office together at 2:30.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um halb drei Uhr.
eng: Her hair grew back.
kmr: Porê wê dîsa derket
eng: Seven is a lucky number.
ber: Sebεa d amḍan i d-yettawin zzheṛ.
eng: Tom is his family's main breadwinner.
jpn: トムは一家の稼ぎ手です。
eng: There are many such cases.
yid: פֿאַראַן אַ סך אַזוינע פֿאַלן.
eng: I checked my emails.
ita: Ho controllato le mie e-mail.
eng: She was in time for the bus.
epo: Ŝi ĝustatempis al la buso.
eng: My parents never let me go to my friends' houses.
jpn: うちの親ね、絶対に友達んちには行かせてくれなかったわ。
eng: I love you more than I love her.
deu: Ich liebe dich mehr, als ich sie liebe.
eng: He asked if he had to do that.
nob: Han spurte om han måtte gjøre det.
eng: Consider the following scenario.
tig: እዚ ዝስዕብ ኲነታት ኣብ ግምት የአቱ።
eng: I was here with Tom.
tur: Tom'la beraber buradaydım.
eng: Did you have a good time?
cmn: 你度过愉快的时光了吗？
eng: It is more time-efficient to do several tasks sequentially than attempt to do them simultaneously.
pol: Bardziej efektywne czasowo jest wykonywanie kilku zadań po kolei niż próba wykonywania ich jednoczeńsnie.
eng: He was cheating on you, too.
ber: Ula d kemm yella ixeddeɛ-ikem.
eng: My computer is antiquated already.
epo: Mia komputilo jam estas antikviĝinta.
eng: Where did you get that document?
fin: Mistä sinä sait tuon asiakirjan?
eng: Why are you mean to me?
fra: Pourquoi es-tu méchante avec moi ?
eng: He had been persecuted and despised for his ugliness, and now he heard them say he was the most beautiful of all the birds.
dan: Den var blevet forfulgt og forhånet for sin grimhed, og nu hørte den dem sige, at den var den dejligste af alle fuglene.
eng: I'd like to go back to Boston.
ukr: Я хотів би повернутися до Бостона.
eng: Parliament has been dissolved.
srp: Парламент је распуштен.
eng: Do you really believe that Tom is reliable?
deu: Halten Sie Tom wirklich für verlässlich?
eng: I'm in a rush to get home.
cat: Tinc pressa per arribar a casa.
eng: You didn't feel dizzy.
ber: Ur temlellimt ara.
eng: Congratulations on your victory!
slk: Blahoželám k víťazstvu!
eng: We didn't kill them.
ckb: ئێمە ئەوانمان نەکوشت.
eng: Find out where Tom has gone.
kab: Af-d s anda i iruḥ Tom.
eng: I know you didn't want Tom to wear your clothes, but his were all wet.
epo: Mi scias, ke vi ne volas, ke Tomo sumetu viajn vestaĵojn, sed liaj estas tute malsekaj.
eng: Tom was dismissed from his job.
ces: Toma propustili z práce.
eng: Layla was looking for her Prince Charming.
epo: Lajla serĉis sian fabeloprincon.
eng: He lifted the trunk to show off his strength.
epo: Li levis la kofron por montri sian forton.
eng: He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
deu: Ich diskutierte mit ihm das Abfallproblem unter dem Gesichtspunkt des Recyclings.
eng: When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'.
deu: Wenn das Bezugswort this, that, these oder those ist, benutzt man gewöhnlich which.
eng: I spent the night in my car.
rus: Я ночевал в машине.
eng: You've come back?
tlh: bIchegh qar'a'?
eng: Do you want to go for a swim?
jpn: 泳ぎに行きたい？
eng: We are baking in the kitchen.
epo: Ni bakas en la kuirejo.
eng: He kissed me on the cheek.
jpn: 彼がね、私のほっぺにキスしたの。
eng: I must speak to you about what your son did today.
ckb: دەبێت قسەت لەگەڵ بکەم دەربارەی ئەوەی کوڕەکەت ئەمڕۆ کردی.
eng: I'm always learning something.
spa: Siempre estoy aprendiendo algo.
eng: Edmundo was assessing the situation.
tur: Edmundo durumu değerlendiriyordu.
eng: I recorded one.
mar: मी एक रेकॉर्ड केला.
eng: Sami snitched on himself in a YouTube video.
ara: كشف سامي عن أمره في فيديو على اليوتوب.
eng: I thought I was alone.
epo: Mi kredis, ke mi estas sola.
eng: I know why Tom was late.
deu: Ich weiß, warum Tom spät kam.
eng: Don't call me when I'm at the office.
ber: Ur iyi-d-ɣɣar ara mad iliɣ di tnarit.
eng: He found a hair in his soup.
rus: Он нашёл у себя в супе волос.
eng: Is your father still alive?
jpn: お父様は、ご健在ですか？
eng: Tom asked for a private audience with the Pope.
rus: Том попросил у Папы Римского личной аудиенции.
eng: I'll take care of those.
tgl: Aasikasuhin ko ang mga iyan.
eng: I think I am lost.
deu: Ich glaube, ich habe mich verirrt.
eng: Have you ever kissed your dog?
epo: Ĉu vi iam kisis vian hundon?
eng: She probably still despises him.
por: Ela provavelmente ainda o despreza.
eng: Most people write about their daily life.
slk: Väčšina ľudí píše o svojom každodennom živote.
eng: Where did you find it, at school or at home?
deu: Wo hast du ihn gefunden, in der Schule oder zu Hause?
eng: How did this go under the radar?
hau: Ta yaya wannan ya gudana ƙarƙashin radar?
eng: You had better have your car washed.
epo: Vi iam lavu vian aŭton.
eng: One language is never enough.
cbk: Jendeh gayot bastante un idioma lang.
eng: The medication should be administered topically.
ell: Το φάρμακο πρέπει να εφαρμοστεί τοπικά.
eng: She can't have done such a thing.
deu: Sie kann so etwas nicht getan haben.
eng: Is Mary Tom's wife?
ukr: Мері — дружина Тома?
eng: The old lady was devoted to her dog.
deu: Die alte Dame hing an ihrem Hund.
eng: A man came to visit you last night.
jpn: 昨日の夜、男の人が訪ねてきたよ。
eng: Where exactly did you see Tom?
deu: Wo genau habt ihr Tom gesehen?
eng: I still haven't found my keys.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis miajn ŝlosilojn.
eng: You think that it will work?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yečč waya?
eng: Kalman got to the main road.
ber: Kalman yedda ɣer ubrid agejdan.
eng: Have you already met him?
deu: Hast du ihn schon kennengelernt?
eng: She never saw her sister again.
hau: Ba za ta ƙara ganin ƴar uwarta ba.
eng: I have two parakeets at home.
dan: Jeg har to parakitter derhjemme.
eng: I was eating a sandwich.
aze: Sandviç yeyirdim.
eng: Give me a hundred dollars.
kab: Efk-iyi-d mya n yidulaṛen.
eng: That's how Tom is, too.
epo: Tia estas ankaŭ Tomo.
eng: It's been three years since they got married.
epo: Pasis tri jaroj de kiam ili geedziĝis.
eng: Put the music on.
ber: Cεel-d aẓawan-nni.
eng: He can drive a car.
epo: Li scipovas konduki aŭton.
eng: I'm happy with what I have.
fra: Je suis contente de ce que j'ai.
eng: My father always wanted to be a soldier.
nld: Mijn vader wilde altijd al soldaat worden.
eng: How did you manage to convince Tom?
ber: Amek ay tessawḍemt ad tesqenɛemt Tom?
eng: I saw a ghost last night.
deu: Letzte Nacht sah ich einen Geist.
eng: We've never lived here.
lat: Numquam hic habitavimus.
eng: You have a toxic boss.
ber: Ɣer-m akerwa d asnesgan.
eng: I have nothing to do with that.
swe: Jag har inget med det här att göra.
eng: Tom and Mary looked like they were worried.
tlh: baw'Ha'law' tam me'rIy je.
eng: I used to work in an electronics store.
jpn: 以前は電器店に勤めていました。
eng: She is the Prime Minister of Finland.
lat: Primaria administra Finniae est.
eng: Tom is a drug dealer.
lfn: Tom es un vendor de drogas.
eng: He is afraid of blood.
deu: Er hat Angst vor Blut.
eng: My brother has a dog.
cor: Yma ki dhe ow vroder.
eng: The show starts in ten minutes.
vie: Buổi diễn bắt đầu sau mười phút nữa.
eng: I thought Tom was in the bathroom.
epo: Mi pensis, ke Tomo estas en la necesejo.
eng: The novel has been translated into German.
fra: Le roman a été traduit en allemand.
eng: She said she was glad to be here.
deu: Sie hat gesagt, daß sie sich freue dazusein.
eng: He hesitated for a while.
epo: Li hezitis kelkan tempon.
eng: I do want to go to Australia.
jpn: オーストラリアにぜひ行ってみたい。
eng: Are you claustrophobic, too?
jpn: あなたも閉所恐怖症なの？
eng: We live in the sticks.
rus: Мы живём в глубинке.
eng: Tom is going through a midlife crisis.
srp: Том пролази кроз кризу средњих година.
eng: This is the first time I've ever searched Marika's name on Google.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara nadiɣ isem n Marika deg Google.
eng: Don't you believe what I'm telling you?
pol: Nie wierzysz w to, co ci mówię?
eng: The meeting had to be rescheduled.
srp: Састанак је померен.
eng: It took me several hours to decipher it.
tur: Bunu deşifre etmek birkaç saatimi aldı.
eng: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
hsb: Dźesać, jědnaće, dwanaće, třinaće, štyrnaće, pjatnaće, šěsnaće, sydomnaće, wosomnaće, dźewjatnaće, dwaceći.
eng: Mary is fooling herself.
ita: Mary sta ingannando se stessa.
eng: I can see some small fish swimming about in the water.
tgl: Kita ko ang mga maliliiit na isda na lumalangoy sa tubig.
eng: He left his children with her.
ita: Lasciò i suoi figli con lei.
eng: Where are your car keys?
ces: Kde máš klíče od auta?
eng: The food in jail was better.
epo: La manĝaĵo en la malliberejo estis pli bona.
eng: We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.
epo: Ni estas materialo, el kiu oni faras ŝonĝojn, kaj nian etan vivon rondigas ĉirkaŭanta dormo.
eng: Yanni loves Yennayer.
ber: Yanni iḥemmel Yennayer.
eng: Why didn't you write to me right away?
deu: Warum haben Sie mir nicht sofort geschrieben?
eng: I saw your smoke signals. Are you in distress?
ber: Walaɣ tamuli-nnek n wawwu. Aql-ik tweḥled?
eng: It's easier to learn a new language when you are young.
ckb: فێربوونی زمانێکی نوێ ئاسانترە کاتێک گەنجیت.
eng: Why are you so persistent?
jpn: どうして、そんなにしつこいの？
eng: Education shouldn't be aimed at passing a test.
epo: Sukcese trapasi ekzamenon ne devus esti la celo de edukado.
eng: I'm relieving you of duty.
deu: Ich entlaste dich von der Arbeit.
eng: Tom wanted to thank you.
ber: Tom yella yeɣs ad kem-yesnemmer.
eng: Mary spread the big map on the table.
ber: Mary tcerreq-d tagertilt-nni tameqrant ɣef tdabut.
eng: I remember seeing him somewhere before.
epo: Mi memoras, ke mi vidis lin ie antaŭe.
eng: Everyone is expected to abide by the company's established rules.
deu: Von jedem wird erwartet, sich an bewährte Regeln des Unternehmens zu halten.
eng: If you keep saying it you'll eventually kid yourself into believing it.
asm: আপুনি সেইটো কৈ থাকিলে শেষত গৈ আপুনি নিজকে সেইটো বিশ্বাস কৰিবলৈ বাধ্য কৰি পেলাব।
eng: Can you do that accent?
ber: Tzemreḍ ad tessiwleḍ s uɣdebbu-nni?
eng: Vibeke is a beautiful girl from Norway.
ita: Vibeke è una bella ragazza della Norvegia.
eng: He's a seven-year-old boy.
ber: Netta d aqcic yesɛan sa n yiseggasen.
eng: Mennad put them in his pocket.
ber: Mennad yerra-tent ɣer temzit-nnes.
eng: She filled the jug with orange juice.
tur: Sürahiyi portakal suyuyla doldurdu.
eng: Good morning, gorgeous.
epo: Bonan matenon, belegulino.
eng: Tom didn't have shoes on.
cmn: 汤姆没有穿鞋子。
eng: In order to register your product, you have to create in ID on our website.
ber: I wakken ad tessiggzemt afaris-nwent, yessefk ad d-tesnulfumt amiḍan deg udeg-nneɣ.
eng: Lajos followed Olivia everywhere.
ber: Lajos yella yeṭṭafar Olivia mani ma tedda.
eng: Tom's house was destroyed by a hurricane.
epo: Uragano detruis la domon de Tom.
eng: At least I tried to do something.
deu: Immerhin habe ich versucht, etwas zu unternehmen.
eng: Mary hasn't fried the meat yet.
deu: Maria hat das Fleisch noch nicht gebraten.
eng: Yanni was watching a movie.
ber: Yanni yella yettwali asaru.
eng: We were together for three months.
mar: आपण तीन महिने एकत्र होतो.
eng: Are you headed towards me?
ber: La d-tetteddum ɣer-i?
eng: We're not going to lie to you.
fra: Nous n'allons pas vous mentir.
eng: He seemed happy to see me again.
epo: Li ŝajnis feliĉa revidi min.
eng: Sleet was falling from the sky.
ber: Yekka yekka-d udfel yefsin.
eng: If he doesn't go to school, I will not talk to him anymore.
tlh: DuSaQ jaHbe'chugh ghaHvaD jIjatlhqa'Qo'.
eng: Did you play tennis yesterday?
fra: Est-ce que vous avez joué au tennis hier ?
eng: Let me make a suggestion.
rus: Позвольте мне кое-что предложить.
eng: You worry too much about her.
rus: Вы слишком за неё беспокоитесь.
eng: We built a tree house for our children.
ber: Nebna axxam n useklu i warraw-nteɣ.
eng: I'd like to see a play for my birthday.
pol: Na moje urodziny chciałbym iść sztukę.
eng: I will be back soon.
dtp: Gulion ku kawagu kio.
eng: Ziri has a house.
ber: Ziri ɣer-s axxam.
eng: I'm going to go check in with Tom.
epo: Mi konfirmos tion kun Tomo.
eng: She is fond of singing old songs.
epo: Ŝi ŝategas kanti malnovajn kanzonojn.
eng: We saw her enter the room.
epo: Ni vidis ŝin eniri en la ĉambron.
eng: The tail is wagging the dog.
rus: Яйцо курицу учит.
eng: A wolf doesn't bite a wolf.
ara: لا يعض الذئب أخاه.
eng: We need a raise.
epo: Ni bezonas pliigon.
eng: Mary is a talented painter, isn't she?
ron: Maria e o pictoriță talentată, nu-i așa?
eng: Do you wish someday to be involved in politics?
fra: Souhaitez-vous un jour faire de la politique ?
eng: Why do you say these things, Tom?
shi: Maxx aylliɣ ar tettinit tiɣawsiwin ad, a Ṭum?
eng: I bet on Tom to win.
deu: Ich wette, daß Tom gewinnt.
eng: I'm curious about one thing.
epo: Mi scivolas pri unu afero.
eng: Tom called Mary and canceled their date.
ber: Yeɣra-as Tom i Mary yernu isemmet tuffɣa-nsen.
eng: I could swim well when I was a boy.
lat: Puer bene natabam.
eng: She should probably spend more time with him.
kab: Ahat ilaq-as ad tesɛeddi ugar n lweqt yid-s.
eng: Tom got evicted from his apartment.
swe: Tom blev vräkt från sin lägenhet.
eng: Don't show your cards.
kab: Ur d-sskanet ara tikarḍiwin-nwen.
eng: Tom didn't expect Mary to help him.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass Maria ihm helfen würde.
eng: I've decided to trust you.
ber: Ɣetseɣ ad geɣ deg-m taflest.
eng: She wants to drink some warm milk.
lfn: Ел воле беви алга лете тепида.
eng: Do as you want.
ber: Akken ay am-yehwa eg.
eng: You must not be afraid of bees.
ita: Non devi aver paura delle api.
eng: Kabylie is situated in Algeria.
ber: Tamurt n Yizwawen tusa-d deg Dzayer.
eng: Mary wanted her own room.
rus: Мэри хотелось иметь собственную комнату.
eng: Are you running for city council?
ber: Ad d-tessersed iman-nnem ɣer tefranin tinɣiwanin?
eng: Skura and Mira went to the post office to mail a letter.
ber: Skura d Mira ddant ɣer tnazent akken ad snaznent yiwet n tebṛat.
eng: You must know I snore.
ber: Yessefk ad teẓrem dakken nekk sxerxureɣ.
eng: I wouldn't call them idiots.
rus: Я бы не назвал их идиотами.
eng: She baked a cake for her friend.
epo: Ŝi bakis kukon por sia amiko.
eng: We didn't expect them to buy a new car.
ces: Nečekali jsme, že si koupí nové auto.
eng: Do you need an umbrella?
epo: Ĉu vi bezonas pluvombrelon?
eng: Moreover, how much did you pay for that?
tok: kin la sina pana e mani seme tawa ni?
eng: I talked to her on the telephone.
ber: Ssawleɣ yid-s deg usawal.
eng: Happy birthday, Ziri.
ara: عيد ميلاد سعيد يا زيري.
eng: Devote your whole attention to your duties.
ber: Ttxemmimemt kan ɣef lwajeb-nwent.
eng: Sami started to get panicky.
ber: Sami yebda itteffeɣ-it leεqel.
eng: The boats looked unoccupied.
ara: بدت تلك السّفن شاغرة.
eng: Mayst thou never learn who thou art.
deu: Mögest du nie erfahren, wer du bist!
eng: Everyone thinks they're above average.
ber: Yal yiwen yettwali iman-is yekka-d nnig tlemmast.
eng: I would like to eat there.
rus: Я хотел бы там поесть.
eng: I'd lend you some of my brother's books.
deu: Ich würde dir einige der Bücher meines Bruders leihen.
eng: He said he likes teaching French.
ita: Ha detto che a lui piace insegnare il francese.
eng: Alberto was able to lift the table.
tur: Alberto masayı kaldırabildi.
eng: We have less than five minutes to evacuate the whole building.
pol: Mamy mniej niż pięć minut na ewakuację całego budynku.
eng: I have to talk to you.
slk: Musím sa s vami porozprávať.
eng: My son came to my room.
deu: Mein Sohn kam in mein Zimmer.
eng: This is the sort of thing you have to account for.
epo: Kun tiaj aferoj vi devas kalkuli.
eng: Stella really is dead!
cmn: 史黛拉真的死了！
eng: Mary told Tom she did that.
nld: Mary heeft Tom verteld dat zij dat heeft gedaan.
eng: You write, I read.
mar: तू लिहितोस, मी वाचते.
eng: You should do that right away.
rus: Вам надо сделать это прямо сейчас.
eng: I couldn't keep up with Tom.
deu: Ich konnte mit Tom nicht Schritt halten.
eng: In that respect, my opinion differs from yours.
fra: À cet égard, mon opinion diffère de la vôtre.
eng: Why don't you seem as happy as I am?
tok: tan seme la tawa lukin la sina pilin pi pona lili, mi pilin pi pona mute?
eng: How many Stephen Foster songs do you know?
pol: Ile zna pan piosenek Stephena Fostera?
eng: I understand him to be satisfied.
epo: Mi komprenas, ke li estas kontenta.
eng: The biofuel is known as cellulosic ethanol, and if successful, supporters say it could provide an abundant source of energy while quieting critics who say the growth of the biofuel business has put a strain on food prices and the environment.
por: O biocombustível é conhecido como etanol celulósico e, se for bem sucedido, os seus defensores afirmam que este poderá fornecer uma fonte abundante de energia, ao mesmo tempo acalmando os críticos que afirmam que o crescimento do negócio dos biocombustíveis tem vindo a afetar os preços dos alimentos e o ambiente.
eng: She has the most peculiar ideas, which surprise everybody.
mkd: Таа има најнеобични идеи што ги изненадуваат сите.
eng: I don't buy white bread anymore.
deu: Ich kaufe kein Weißbrot mehr.
eng: He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.
epo: Li estas honesta kaj laborema, sed lia frato estas tute la kontraŭo.
eng: How do you stay motivated?
deu: Wie bleibst du motiviert?
eng: What do you really see?
epo: Kion vi vere vidas?
eng: He gave this to me before he died.
ita: Mi ha dato questo prima che morisse.
eng: She aims to be the best version of herself.
kab: Tebɣa ad tili d nettat i d lqem amuyaf akk deg yiman-is.
eng: Her husband is currently living in Tokyo.
dan: Hendes mand bor for tiden i Tokyo.
eng: What did you guys do?
ber: D acu ay tgam, a imeddukal?
eng: If you want to be on time, you should be there by 11 o'clock.
ber: Ma tebɣamt ad tawḍemt deg lawan, yessefk ad tilimt din ɣef leḥdac.
eng: Things are the same, but people have changed.
kor: 상황은 같지만 사람들은 바뀌었다.
eng: There's a beautiful walk along the river.
hun: Szép sétaút van a folyó mentén.
eng: They're asleep.
zgh: ⴳⵏⵏⵜ.
eng: I work more than you.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵡⵓⵔⵔⵉⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏⵏⴽ.
eng: Could you answer the phone for me?
ber: Ulac aɣilif ma terramt deg usawal deg umkan-inu?
eng: Only four horses competed in the race.
kor: 오직 네 마리 말만 경주에 참가했어.
eng: Do you have time on Monday?
ita: Avete tempo lunedì?
eng: That's what I'm trying to explain.
hun: Az az, amit el akarok magyarázni.
eng: I wish I had eaten breakfast.
ukr: Шкода, що я не поснідала.
eng: There's someone I want you to meet.
ber: Yella yiwen, bɣiɣ-kem ad t-tessned.
eng: You must eat what you are served.
ber: Yessefk ad teččed ayen ara ak-d-niwlen.
eng: My suitcases are full.
nld: Mijn koffers zijn vol.
eng: Ziri laid his hands on the hot stove.
ber: Ziri yessers ifassen-is ɣef lkanun-nni yeḥman.
eng: How old are the kids?
tlh: ben 'ar boghpu' puqpu'?
eng: Some years from now, people will say the last great war was over a hundred years ago.
fin: Jokusen vuoden päästä ihmiset sanovat, että viimeinen suuri sota oli yli sata vuotta sitten.
eng: He knew he was no longer needed.
fra: Il savait qu'on n'avait plus besoin de lui.
eng: He painted the ceiling blue.
ara: طلى السقف باللون الأزرق.
eng: Ziri is actually new, too.
ber: Tidet-is, ula d Ziri d amaynu.
eng: Don't sit on that chair.
ces: Neseď na té židli.
eng: I do believe that he's your friend.
tlh: juplI' ghaH 'e' vIHarchu'.
eng: My birthday is today.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I expect Tom to pass the test.
deu: Ich erwarte, dass Tom den Test schafft.
eng: It was a lot harder than I had expected.
rus: Это оказалось намного сложнее, чем я ожидал.
eng: Tom didn't try to hide the truth.
lat: Thomas verum obscurare non conaretur.
eng: Don't threaten me. I won't say anything.
urd: مجھے دھمکنا مت۔ میں کچھ نہیں بولونگا۔
eng: I've asked Tom not to wait for us.
rus: Я попросил Тома не ждать нас.
eng: Tom's house was on fire.
mar: टॉमच्या घराला आग लागली होती.
eng: Do you know that man over there?
deu: Kennen Sie den Mann dort drüben?
eng: The Quran is the word of my god.
ber: Leqran d awal n uyuc-inu.
eng: I know Tom isn't in the kitchen.
tur: Tom'un mutfakta olmadığını biliyorum.
eng: You love chili, don't you?
ber: Tḥemmlem ifelfel aqerḥan, naɣ?
eng: Tom's making his way across the bay in a boat.
fin: Tomi ylittää lahtea veneessä.
eng: Why do you like horses?
ber: Maɣef ay tḥemmled iysan?
eng: Thanks for not telling Tom what happened.
por: Obrigado por não contar a Tom o que aconteceu.
eng: We met at a friend's wedding.
lfn: Nos ia encontra lunlotra en la sposi de un ami.
eng: You can't stop progress.
epo: Vi ne povas haltigi progreson.
eng: Tell me what that is.
srp: Recite mi šta je to.
eng: The monster caught Ziri and devoured him.
ara: امسك الوحش بزيري و التهمه.
eng: Does Tom live in Boston?
ell: Ο Τομ ζει στη Βοστώνη;
eng: I think that Tom and Mary don't have to do that.
cmn: 我认为汤姆和玛丽不必那样做。
eng: They both looked back at Tom.
epo: Ili ambaŭ rigardis malantaŭen al Tomo.
eng: What did you take a picture of?
ukr: Що ти сфотографував?
eng: Tom's mother told him to feed the dog.
mar: टॉमच्या आईने त्याला कुत्र्याला भरवायला सांगितलं.
eng: Is Tom still inside?
mar: टॉम अजूनही आतमध्ये आहे का?
eng: I'm doing it for you.
kab: Ad m-tt-id xedmeɣ.
eng: He advocated abolishing class distinctions.
ber: Iwet akken ad yettwaser umeḥyaf yellan gar tserkam.
eng: Can you count to ten in Chinese?
tgl: Marunong ka bang magbilang hanggang sampu sa Intsik?
eng: Let's keep quiet.
ron: Să păstrăm liniștea.
eng: Do you want some dessert?
ber: Tebɣiḍ imik n tsegrit?
eng: I had a sex change and now I have a brand new vagina.
tur: Cinsiyet değiştirdim. Artık gıcır gıcır bir putkam var.
eng: Do you know anybody who speaks five languages?
deu: Kennt ihr jemanden, der fünf Sprachen spricht?
eng: Sami loved both of them very much.
ber: Sami yella ira-ten deg sin aṭas.
eng: You can eat that flower.
ita: Può mangiare quel fiore.
eng: I met her last winter.
bul: Срещнах я миналата зима.
eng: Robert is a missing person.
tur: Robert kayıp bir insandır.
eng: Are you studying?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴰⵇⵇⵔⴰⵎⵜ?
eng: I'd like you to meet with Tom.
por: Eu quero que você se encontre com Tom.
eng: Where did you learn all this?
epo: Kie vi lernis ĉio ĉi?
eng: Example is better than precept.
epo: Ekzemplo pli bonas ol maksimo.
eng: My heart was shaken by her song.
tlh: tIqwIj DuQqu' bomDaj.
eng: I misbehaved.
ber: Smusseseɣ.
eng: The dentist gave me an appointment for seven o'clock.
deu: Der Zahnarzt gab mir einen Termin um sieben Uhr.
eng: Why are you still writing?
ber: Maɣef ay tsulemt tettarumt?
eng: Please conserve water in summer.
ber: Ddmam, hafḍet ɣef waman deg ṣṣif.
eng: I barely made the train.
deu: Ich habe den Zug gerade noch bekommen.
eng: He locked his car.
ita: Ha chiuso a chiave la sua auto.
eng: Tom isn't very reliable, is he?
deu: Tom ist nicht sehr verlässlich, nicht wahr?
eng: The calf has disappeared, but there is still a cow.
ita: Il vitello è scomparso, ma c'è ancora una mucca.