ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 我們要盡快找到湯姆。
swe: Vi kommer att hitta Tom förr eller senare.
cmn: 为什么最近总是下雨？
deu: Warum regnet es in letzter Zeit immer?
cmn: 卡洛斯爬上了山。
ita: Carlo ha scalato la montagna.
cmn: 西面大楼的扩建在研究中。
eng: The expansion of the building's west end is being studied.
cmn: 我邀了她一起晚餐。
deu: Ich habe sie zum Abendessen eingeladen.
cmn: 我后悔去过那里。
yue: 我好後悔去咗嗰度。
cmn: 我对语言很感兴趣。
deu: Ich interessiere mich sehr für Sprachen.
cmn: 今天下雨，所以他不能來了。
ita: Oggi piove, non può venire.
cmn: 我怀疑那家酒馆的啤酒兑水了。
deu: Ich befürchte, in der Kneipe verwässern sie das Bier.
cmn: 商人們只看中利益。
eng: Merchants only look at the profits.
cmn: 虽然他是我的邻居，但是我对他并不太了解。
eng: Even though he is my neighbour, I did not know him well.
cmn: 我在牙医那儿检查了牙齿。
wuu: 我垃海牙医哀搭检查了牙齿。
cmn: 她不開心時從不將其表露。
deu: Sie zeigt nie, wenn sie unglücklich ist.
cmn: 去年的今天是星期幾?
eng: What day of the week was it this time last year?
cmn: 咬紧牙关坚持到底！
rus: Стиснув зубы, держитесь до конца!
cmn: 没有什么和和平一样重要。
ita: Non c'è niente che sia importante come la pace.
cmn: 我们去办一下手续吧。
eng: Let's deal with the formalities.
cmn: 她在试一件外衣。
jpn: 彼女はコートを試着しています。
cmn: 我觉得这种事情偶然发生。
wuu: 我觉着难得出搿重事体个。
cmn: 即使他很忙，他也会来的。
kor: 그가 바쁘지만, 올 수 있다.
cmn: 我难以容忍他的行为.
eng: I cannot tolerate his actions.
cmn: 要是你喜欢啤酒，你可能喜欢葡萄酒。
eng: If you like beer, you might like wine.
cmn: 我們要什麼？
tur: Ne istiyoruz?
cmn: 请问去大世界怎么走？
rus: Подскажите, как добраться до Дашидзе?
cmn: 我不明白这句话的意思。
eng: I don't understand the meaning of this phrase.
cmn: 欢迎回家。
spa: Bienvenido a casa.
cmn: 別進我的房間。
spa: No entres en mi habitación.
cmn: 他被罚了1万日元。
yue: 佢俾人罰咗一萬円。
cmn: 我认为你需要更努力学习。
nob: Jeg tror du er nødt til å studere hardere.
cmn: 照片中的每一個人都在微笑著。
uig: رەسىمدىكىلەرنىڭ ھەممىسى كۈلۈۋاتقان.
cmn: 他们决定选他为总统。
eng: They decided to choose him to be president.
cmn: 我想你以前做过这个。
deu: Ich denke, du hast das schon mal gemacht.
cmn: 我是必須去做這事的人。
vie: Tôi là người buộc phải đi làm việc này.
cmn: 让他们出发前给我打电话。
uig: ئۇلارغا يولغا چىقىشتىن بۇرۇن ماڭا تېلېڧون بېرىڭلار دەپ قويىڭ.
cmn: 在北京，胡同是由四合院的传统居所排形成。
wuu: 拉垃北京，胡同是由四合院传统个居所来排成个。
cmn: 你的房间很大。
fra: Votre chambre est grande.
cmn: 冷不防，老师让每个国家的学生用话筒给大家讲一下自己来哈尔滨的原因。
eng: Without warning, the teachers ask students from each country to take the microphone and explain to everyone their reasons for coming to Harbin.
cmn: 少了一把勺子。
wuu: 少脱一把钞。
cmn: 我感觉我被强制帮助她。
eng: I feel like I am being forced to help her.
cmn: 沒錯！這是很正經的事！
rus: Будь уверен! Это очень серьёзное дело!
cmn: 她不听老师的。
deu: Sie hört nicht auf die Lehrerin.
cmn: 你們是美國人嗎？
eng: Are you guys American?
cmn: 我打破了和我上司的约定。
deu: Ich habe die Abmachung mit meinem Chef gebrochen.
cmn: 周末玩得开心吗？
spa: ¿Te divertiste el fin de semana?
cmn: 告诉我人生的意义。
fin: Kerro minulle elämän tarkoitus.
cmn: 不好意思，我有点儿不舒服。
eng: Excuse me, I'm not feeling very well.
cmn: 大鱼吃小鱼。
rus: Большая рыба ест маленькую.
cmn: 房間的角落裏整整齊齊地放著一疊書。
rus: В углу комнаты стояла аккуратная стопка книг.
cmn: 你们俩之间是不是出现了什么问题？他怎么最近都不来接你了？
eng: Did something happen between the two of you? Why hasn't he been coming to pick you up recently?
cmn: 太郎是三人之中最有名的。
deu: Taro ist von den dreien der Bekannteste.
cmn: 他被选为总统。
rus: Он был избран президентом.
cmn: 她是個愛忌妒的女孩。
deu: Sie ist ein eifersüchtiges Mädchen.
cmn: 这是我们多雨的季节。
spa: Es nuestra estación de lluvia.
cmn: 她熬夜习惯了。
slk: Je zvyknutá ponocovať.
cmn: 这不是我的日本朋友。
rus: Это не мой друг-японец.
cmn: 从古到今，没有过不灭亡的国家。
eng: There has never been a nation that was not eventually destroyed.
cmn: 你願意學習卡達山語嗎？
eng: Are you willing to learn Kadazan language?
cmn: 他们把我当小孩。
eng: They treat me like a child.
cmn: 你有火柴嗎？很抱歉，我不抽菸。
ukr: - Маєш сірники? - Вибач, я не палю.
cmn: 她好像很讨厌你。
eng: It seems she hates you.
cmn: 應徵看看翻譯的工作怎麼樣?
rus: Как насчёт подачи заявки на работу переводчиком?
cmn: 这是他出生的城市。
afr: Dit is die stad waar hy gebore is.
cmn: 我們坐火車吧。
eng: We ride the train.
cmn: 請複製此頁。
ces: Prosím, okopírujte mi tuto stránku.
cmn: 我要去買幾件新的吊帶衫了。
deu: Ich möchte ein paar neue Trägerhemden kaufen gehen.
cmn: 他們每星期日都去教堂做禮拜。
rus: Они каждое воскресенье ходят в церковь на службу.
cmn: 我希望能再見到你。
pol: Mam nadzieję, że się wkrótce zobaczymy.
cmn: 客人和售货员打了2小时电话。
eng: The customer and the salesman spoke for two hours on the phone.
cmn: Ann是啦啦队队长。
wuu: Ann是啦啦队队长。
cmn: 我馬上到你那兒。
por: Irei já até aí.
cmn: 今晚我非常享受和你的聊天。
deu: Ich habe die Unterhaltung mit dir heute Abend sehr genossen.
cmn: 怎么可爱的女子！
rus: Какая милая девочка!
cmn: 这家工厂生产CD机。
eng: This factory manufactures CD players.
cmn: 你本来以为我想说什么？
fra: À la base tu croyais que je voulais dire quoi ?
cmn: 他们生活得很幸福。
fra: Ils vécurent une vie heureuse.
cmn: 原来你和我是老乡。
deu: Wir sind ja Landsleute!
cmn: 他有一辆威驰。
wuu: 伊有一部威驰。
cmn: 你在干什麼啊？
khm: អ្នក​ធ្វើ​អ្វី​?
cmn: 跟我一起走吧!
arn: Inaen, kiñewkvleci amuayu
cmn: 你最好稍微休息一下。
rus: Тебе лучше немного передохнуть.
cmn: 我星期天常常到丈人丈母家去帮他们干点力气活。
eng: I often go to my mother-in-law and father-in-law's house on Sundays to help them do physical work.
cmn: 我希望我们能找到汤姆。
spa: Espero que podamos encontrar a Tom.
cmn: 为什么喝那么多药？
eng: Why are you taking so much medicine?
cmn: 这次胜利为他带来了巨大的声誉
spa: Esta victoria hizo que él consiguiese una enorme fama.
cmn: 我們養的母雞昨天生了很多蛋。
por: Nossas galinhas puseram muitos ovos ontem.
cmn: 這張火車票能報銷嗎？
eng: Can I get a refund for this train ticket?
cmn: 這是我的船。
deu: Das ist mein Schiff.
cmn: 你知道我为了成为一名医生有多么努力吗？
deu: Weißt du, wie sehr ich mich angestrengt habe, um Arzt zu werden?
cmn: 磁场是看不见的。
deu: Das Magnetfeld ist unsichtbar.
cmn: 让窗子关着。
wuu: 让窗子开垃海。
cmn: 医生在患者还活着的时候就把他送入了太平间。
jbo: le mikce pu benji le selmikce ca lo nu ra za'o jmive vau fi le morsi kumfa
cmn: 这个人靠不住的。
fra: Cette personne n'est pas fiable.
cmn: 现在他们有三个孩子。
eng: They have three children now.
cmn: 我枪杀了那匹马，因为他已呼吸困难。
eng: I shot the horse because it had trouble breathing.
cmn: 我已經和這位學生說過了。
eng: I have already talked with this student.
cmn: 也許明天會下雨。
rus: Наверное, завтра будет дождь.
cmn: 你永远猜不到汤姆带来了什么。
deu: Du errätst nie, was Tom mitgebracht hat!
cmn: 有很多字我不懂。
rus: Здесь много слов, которых я не понимаю.
cmn: 没有什么永远，没有什么很久，找个借口谁都可以先走。
bul: Нищо не трае вечно, не и задълго, всеки може да си намери оправдание да продължи напред.
cmn: 你敢干涉我的事试试！
deu: Wehe, du mischst dich in meine Angelegenheiten ein!
cmn: 这显然是将属并列关系的两件事误解成为因果关系了。
eng: This is an example of confusing two things that have a common cause with one thing that causes another.
cmn: 他的眼里涌动着泪花。
ind: Matanya mengeluarkan air mata.
cmn: 我听到门关了。
swe: Jag hörde dörren stängas.
cmn: 难道你不感到荣幸？
rus: Разве ты не чувствуешь, что тебе оказана честь?
cmn: 黑猫在吃白鼠
eng: The black cat is eating the white mouse.
cmn: 我抱着去美国的想法学英语。
rus: Я задумал ехать в Штаты - учить английский.
cmn: 她特地來拜訪我。
deu: Sie hat mich eigens besucht.
cmn: 电视的优点在于它给体育爱好者提供了更大的方便。
deu: Der Vorteil des Fernsehers liegt darin, dass er es Sportsfreunden bequemer gemacht hat.
cmn: 我已经游览过澳大利亚了。
deu: Ich habe Australien schon mal bereist.
cmn: 他站在他母亲的后面。
rus: Он стоит позади своей матери.
cmn: 生活很困难，但我更坚强。
ita: La vita è dura, ma io lo sono ancor di più.
cmn: Lisp 和围棋一样神奇。
epo: Lisp estas mirinda kiel goo.
cmn: 可以看一下那件上衣嗎?
eng: Can I take a look at that jacket?
cmn: 我想给家人打电话。
spa: Quiero llamar a mi familia.
cmn: 他没有白死。
eng: He didn't die in vain.
cmn: 当它运转了，他们才看起来放心了。
rus: Когда это заработало, они только тогда почувствовали облегчение.
cmn: 我想再次见到他们。
deu: Ich möchte sie wiedersehen.
cmn: 我可以买你喜欢的那个，而不是两个都买。
deu: Ich kann dir das kaufen, was du lieber magst, aber nicht beide.
cmn: 他提供他們食物。
rus: Он обеспечил их едой.
cmn: 他把他的書分為五類。
eng: He divided his book into five categories.
cmn: 我下了火车。
dtp: Lumintuhun oku mantad do koritapui.
cmn: 要是我有钱的话，我将常常出去玩儿。
eng: If I had the money, I would often go out and have fun.
cmn: 如果你沒興趣的話沒有必要去參加派對。
rus: Если тебе не хочется, ты можешь не идти на вечеринку.
cmn: 为什么你送给他这个礼物？
ind: Mengapa kamu memberinya kado ini?
cmn: 这才是我的主业。
rus: Это моя основная профессия.
cmn: 是，我喜歡。
arn: May, ayvfin tati
cmn: 想要减肥就必须控制食欲。
eng: If you want to lose weight, then you need to control your appetite.
cmn: 她裁下布製作繃帶。
deu: Sie zerschnitt den Stoff, um daraus Bandagen zu machen.
cmn: 确实我有点懒。
rus: На самом деле я немного ленивый.
cmn: 我不會像他那樣，在你需要的時候離開你。
deu: So was wie er könnte ich nicht machen, dich einfach dann zu verlassen, wenn du ihn brauchst.
cmn: 她七点起床。
swe: Hon går upp klockan sju.
cmn: 至于该文件，我在保管。
deu: Was das Dokument anbelangt, so befindet es sich in meiner Obhut.
cmn: 一個水分子是由兩個氫原子和一個氧原子組成的。
wuu: 一个水分子是由两个氢原子跟一个氧原子组成个。
cmn: 这条街不准停车。
eng: You can't park on this street.
cmn: 华盛顿的新保守主义者不该把航空母舰放到离俄罗斯和中国太近的地方。这两个国家有能粉碎它们的武器。
deu: Die Neokonservativen in Washington sollten ihre Flugzeugträger nicht zu nahe an Russland und China platzieren. Die beiden Länder haben Waffen, mit denen sie sie zerschmettern können.
cmn: 請小心月台與車廂之間的空隙。
wuu: 请小心月台跟车厢之间个空隙。
cmn: 我知道他们要做什么。
spa: Sé lo que quieren hacer.
cmn: 我不想一個人住。
uig: يالغۇز ياشىغۇم يوق.
cmn: 你又来了。
deu: Jetzt fängst du schon wieder damit an.
cmn: 她一直在朝我們翻白眼。
eng: She keeps on rolling her eyes towards our direction.
cmn: 之后怎样？
rus: И что произошло дальше?
cmn: 透过窗，我们可以看到很美的海景。
deu: Durch das Fenster haben wir einen schönen Blick auf das Meer.
cmn: 我媽要求我把我的房間收拾好。
deu: Meine Mutter will, dass ich mein Zimmer aufräume.
cmn: 我想和你结婚。
eng: I wish to marry you.
cmn: 计算机就跟比基尼一样，省去了人们许多的胡思乱想。
deu: Computer sind wie Bikinis: sie haben die Leute vieler falscher Vorstellungen entledigt.
cmn: 结果与我们预期的相反。
eng: The result is opposite to our expectations.
cmn: 共有三人被困洞中。
deu: Insgesamt sind drei Personen in der Höhle eingeschlossen.
cmn: 你們不是西班牙人。
spa: No sois españoles.
cmn: 你很有幽默感。
deu: Du hast einen guten Sinn für Humor.
cmn: 年轻人是我们的希望啊！
deu: Die Jugend ist unsere Hoffnung!
cmn: 损失高达一百万美元。
deu: Der Verlust beträgt eine Million Dollar.
cmn: 你要先輸入好個人資料，然後才能買票。
deu: Zuerst musst du die persönlichen Daten fertig eingeben. Erst danach kannst du ein Ticket kaufen.
cmn: 他继续嘲笑我。
spa: Él siguió burlándose de mi.
cmn: 不回答这个问题吧。
spa: No respondas a esta pregunta.
cmn: 跑到山里躲起来。
jbo: mipykla lo ne'i cmana
cmn: 我隨時可以消失。
fra: Je peux apparaitre et disparaitre à loisir.
cmn: 我英文水平中等。
deu: Mein Englisch ist auf mittlerem Niveau.
cmn: 七点钟我打电话给你.
rus: Я позвоню тебе в семь часов.
cmn: 我亲爱的妈妈
eng: My dear mother.
cmn: 很少學生參加了聚會。
deu: Sehr wenige Studenten nahmen an dem Treffen teil.
cmn: 鸡蛋也卖完了。
hin: सारे अंडे बिक चुके हैं।
cmn: 我写了这本书。
yue: 我寫咗呢本書。
cmn: 这只是时间上的问题。
por: Era só uma questão de tempo.
cmn: 我喜歡喝天然的礦泉水。
deu: Ich trinke gerne natürliches Mineralwasser.
cmn: 我妹妹唱歌很好听。
spa: Mi hermana pequeña canta muy bien.
cmn: 我可以幫你照相嗎？
spa: ¿Puedo tomarte una foto?
cmn: 为什么他生气？
rus: Почему он сердится?
cmn: 昨天我去电影院。
epo: Mi iris al la kinejo hieraŭ.
cmn: 我刚打扫过这个。
rus: Я только что почистил это.
cmn: 我是王家明。
rus: Меня зовут Ван Цзямин.
cmn: 我非常喜欢这本书。
epo: Mi tre ŝatas la libron.
cmn: 這個菜的味道怎麼這麼怪。
deu: Warum schmeckt das Essen so komisch?
cmn: 噢拜托了！
rus: О, пожалуйста!
cmn: 我所知道的是他放棄了這個計劃。
deu: Ich weiß nur, dass er diesen Plan aufgegeben hat.
cmn: 我的嗜好是有條件的給錢還有無條件的給感謝。你的呢？
eng: My bad habit is to give money conditionally and to give thanks unconditionally. Yours?
cmn: 我給你買點東西喝吧。
tlh: SoHvaD tlhutlhmeH vay' vIje'.
cmn: 你好！我叫小雨。
spa: ¡Hola! Me llamo Xiǎoyǔ.
cmn: 我们还没有准备好离开。
deu: Wir sind noch nicht aufbruchsbereit.
cmn: 我怕死。
jpn: 私は死が怖い。
cmn: 你看起來很累。你應該休息一兩個小時。
ita: Sembri stanco. Devi riposarti per un'ora o due.
cmn: 你在上海要住多少时间？
fra: Combien de temps vas-tu habiter à Shanghai ?
cmn: 这条狗死了。
wuu: 只狗死脱了。
cmn: 他的婚姻觀很畸形。
rus: У него весьма странные взгляды на брак.
cmn: 一位匈牙利的化學家發明了一種新的火柴。
deu: Ein ungarischer Chemiker hat ein neuartiges Streichholz erfunden.
cmn: 我哥哥以前在纽约生活。
eng: My brother used to live in New York.
cmn: 他把这记在他的笔记本上。
deu: Er schreibt das in seinem Notizbuch auf.
cmn: 我爸爸去世有10年了。
wuu: 阿拉爸爸走了有10年了。
cmn: 傍晚，我们就在那条小溪里面洗澡。
deu: Gegen Abend badeten wir in dem Bächlein.
cmn: 不过，我从来没有在一个小气的英国家庭做过客。
eng: However, I've never been a guest in an English household that wasn't generous.
cmn: 我需要一些成人的东西。
fra: J'ai besoin de quelque chose pour adulte.
cmn: 我不知道應該說什麼才好。
deu: Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll.
cmn: 我在哪站下？
eng: Which stop do I alight at?
cmn: 你喜欢去哪儿就可以去哪儿。
wuu: 侬欢喜去阿里就可以去阿里。
cmn: 明天我在一家書店買書。
eng: Tomorrow I am going to the bookshop to buy books.
cmn: 我们到了春分去。
eng: Once it's spring, we'll go.
cmn: 当时我什么都不能做。
deu: Damals gab es nichts, was ich hätte tun können.
cmn: 我做梦也没想到那儿会有台风。
rus: Мне никогда и не снилось, что там будет тайфун.
cmn: 会议明天就结束了。
uig: يىغىن ئەتە تۈگەيدۇ.
cmn: 新鲜的水果对你的健康有益。
rus: Свежие фрукты полезны для твоего здоровья.
cmn: 弗雷留給了他的妻子一大筆財富。
ita: Fred ha lasciato una grande fortuna a sua moglie.
cmn: 我五點鐘來接您。
tlh: rep vagh qawoHmeH qaghoS.
cmn: 他全吃光了。
uig: ئۇ ھەممىسىنىلا يەپ بولدى.
cmn: 跟我们一起吃吧。
spa: Comed con nosotras.
cmn: 我觉得他不在家。
eng: I think he is not home.
cmn: 那又怎樣?
tgl: Ano ngayon?
cmn: 不, 我沒有。
khm: អត់ទេ, ខ្ញុំអត់មានទេ។
cmn: 我的孩子们的鞋很快就被穿坏了。
deu: Die Schuhe meiner Kinder sind sehr schnell abgetragen.
cmn: 請把它放在桌上。
spa: Por favor no lo ponga en la mesa.
cmn: 他有很多工作要做。
deu: Er hatte eine Menge zu tun.
cmn: 你想出去喝几杯或吃个饭吗？
eng: Would you like to go for a drink or something to eat?
cmn: 他完全丧失了责任心。
hun: Teljesen elvesztette a kötelességtudatát.
cmn: 我們必須從財政方面考慮一下這個計劃。
uig: بۇ پىلاننى مالىيىگە سېلىپ ئويلاپ بېقىشىمىز كېرەك.
cmn: 汤姆是我所知道的最有钱的家伙。
rus: Том - самый богатый парень из всех, кого я знаю.
cmn: 我鄙视你。
deu: Ich verachte dich.
cmn: 昨天晚上冷不冷？
jbo: xu le nicte be lo prulamdei cu lenku
cmn: 胜败不能单靠兵力多少。
rus: Победа и поражение не решаются только размером армии.
cmn: 進入春天後我就噴嚏不止。
deu: Sobald es Frühling wird, komme ich aus dem Niesen nicht mehr raus.
cmn: 借個火，好嗎?
hun: Adj tüzet, jó?
cmn: 我知道她在法國。
tur: Onun Fransa'da olduğunu biliyorum.
cmn: 他从中国回来了。
uig: ئۇ جۇڭگودىن قايتىپ كەلدى.
cmn: 你工作很忙嗎 ?
eng: Are you busy at work?
cmn: 他的手機被偷了。
zsm: Telefon bimbitnya dicuri.
cmn: 我再也不能等了。
ita: Non posso più aspettare.
cmn: 表演中禁止入場。
rus: Вход во время выступления запрещён.
cmn: 你不想去乌克兰。
eng: You don't want to go to Ukraine.
cmn: 我正在鼓励我的哥哥。
kor: 내 형을 격려하던 참이야.
cmn: 昨天我十点去睡觉了。
eng: I went to bed at ten yesterday.
cmn: 对不起。我收回我的话。
yue: 對唔住，啱啱嘅說話我收返。
cmn: 人人讨厌自作聪明的人。
eng: Everyone hates know-it-alls.
cmn: 我把他看待为老板。
wuu: 我拿伊看成老板。
cmn: 我会弹钢琴。
wuu: 我会得弹钢琴。
cmn: 這張桌子被 Tom 用過。
ita: Questo tavolo è stato usato da Tom.
cmn: Paula为今天的考试复习了吗？
rus: Паула приготовилась к сегодняшнему экзамену?
cmn: 你该戒烟戒酒了。
wuu: 侬该戒烟戒酒了。
cmn: 他的化学很差。
deu: Er ist schlecht in Chemie.
cmn: 他是我的朋友之一。
deu: Er ist einer meiner Freunde.
cmn: 我来自中国。
bel: Я прыехала з Кітаю.
cmn: 他没有早起。
uig: ئۇ ئەتىگەن قوپمىدى.
cmn: 汤姆和玛丽都戴着褐色的帽子。
spa: Tom y María llevan un sombrero marrón.
cmn: 我們選了他當主席。
uig: بىز ئۇنى باش رەئىسلىككە تاللىدۇق.
cmn: 如果一個人在成人前沒有機會習得目標語言，他對該語言的認識達到母語者程度的機會是相當小的。
eng: If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language.
cmn: 请勿触碰展品。
deu: Die Ausstellungsstücke bitte nicht anfassen!
cmn: 关于这个产品，我公司将执行新的价格标准。
eng: Our company will implement new price standards regarding this product.
cmn: 他們並不總是服從他們的父母。
afr: Hulle luister nie altyd na hulle ouers nie.
cmn: 誰是你最喜歡的攝影師？
eng: Who is your favorite photographer?
cmn: 從早上九時到下午三時。
wuu: 从早浪向九点钟到下半天三点钟。
cmn: 茶比牛奶贵吗？
deu: Ist Tee teurer als Milch?
cmn: Laurie还在学校里。
deu: Laurie ist noch in der Schule.
cmn: 谢谢，我吃饱了。
eng: Thanks, I'm full.
cmn: 我還需要多休息一段時間。
eng: I still need more time to rest.
cmn: 他考試沒過，但他不是特別在意。
eng: He didn't pass the exam, but it doesn't bother him.
cmn: 我姑姑給了我一張唱片專輯。
fra: Ma tante m'a donné un album CD.
cmn: 我会乐意帮你做。
deu: Ich helfe dir gern.
cmn: 这么做没什么好处。
eng: Doing things in this way has no benefit.
cmn: 一个女人的家门口发现一个弃婴。
deu: Ein Findelkind wurde an der Haustür einer Frau gefunden.
cmn: 他每天跑步，所以身体很好。
eng: He runs every day so he is very healthy.
cmn: 在上海一家酒吧开始售我最喜欢的啤酒，所以我趁这个机会好好品尝。
rus: В баре в Шанхае начали продавать моё любимое пиво, так что я воспользуюсь возможностью попробовать его.
cmn: 我十一点起床了。
iii: ꉢꊯꊪꄅꄮꇬꀀꄓꀐ。
cmn: 這件事非常緊急。
eng: This matter is very urgent.
cmn: 他有很多新奇的想法。
deu: Er hat viele neuartige Ideen.
cmn: 我累得不能再累了。
eng: I couldn't be any more tired.
cmn: 你能多烧一点这个肉吗?
swe: Kan du tillaga det här köttet lite mer?
cmn: 你的行李沉不沉？
eng: Is your luggage heavy?
cmn: 請告訴我。
deu: Sag es mir bitte.
cmn: 那么我来送你。
eng: So I'll come see you off.
cmn: 请问你能再告诉我一遍你的名字吗？
rus: Не могли бы вы еще раз назвать мне своё имя?
cmn: 我们公司的技术已经达到了发达国家九十年代的水平。
deu: Die Technik unserer Firma hat bereits das Niveau erreicht, das entwickelte Länder in den Neunzigern hatten.
cmn: 你有这么多的生活阅历，敢问你年方几何？
fra: Tu as une telle expérience de la vie, oserais-je te demander quel est ton âge ?
cmn: 在图形上，正态分布是一种钟形曲线，越接近中心，取值越大，越远离中心，取值越小。
eng: In its graphical representation, the normal distribution is a bell-shaped curve, with the value growing as one moves closer to the middle and decreasing as one moves away.
cmn: 我在伦敦的时候，应该会去看一两场演出。
deu: Während ich in London bin, sollte ich ein, zwei Aufführungen besuchen.
cmn: 我们密切地关注这家工厂几个星期了.
deu: Wir haben diese Fabrik ein paar Wochen lang aufmerksam observiert.
cmn: 当心！
khm: ប្រយត្ន័!
cmn: 我喜欢拍照。
spa: Me gusta hacer fotos.
cmn: 妈妈骂马的麻吗?
eng: Is mom scolding the horse's hemp?
cmn: 孩子们需要关爱。
deu: Kinder brauchen Fürsorge und Liebe.
cmn: 她看見了她的母親，露出了微笑。
eng: She saw her mother and gave a little smile.
cmn: 请您摘下您的帽子。
ita: Si levi il cappello, per favore.
cmn: 那女子反对我们的计划。
deu: Die Frau war gegen unseren Plan.
cmn: 他們在12點吃晚飯。
rus: Они ужинают в двенадцать часов.
cmn: 我想要一条鱼。
spa: Quiero un pez.
cmn: 两只老虎, 两只老虎, 跑得快, 跑得快。 一只没有眼睛, 一只没有尾巴。 真奇怪, 真奇怪。
eng: Two tigers, two tigers. They run very fast, run very fast. One doesn't have eyes, the other doesn't have a tail. It is very strange, very strange.
cmn: 这狗跑得多快啊！
wuu: 搿狗跑了多少快啊！
cmn: 我做到了我承诺要为他们做的事情。
deu: Ich habe getan, was ich ihnen versprochen hatte.
cmn: 我敲门，但是没有人回应。
ind: Saya mengetuk pintu, tapi tidak ada orang yang menjawab.
cmn: 凱特看了克里斯一眼，然後不理睬他，使他感到痛苦。
deu: Kate warf einen Blick auf Chris und ignorierte ihn dann. Das war schmerzhaft für ihn.
cmn: 我是小雨。
spa: Soy Xiǎoyǔ.
cmn: 請不要回覆這封詐騙電郵，當然也不要點擊電郵裏的超連結。
wuu: 请勿要回复搿封诈骗电邮，当然也勿要点击电邮里向个超链接。
cmn: - 這毫無根據 法官大人。
rus: - Это безосновательно, ваша честь.
cmn: 她告诉我明天有一个重要的会议。
dan: Hun fortalte mig, at der er et vigtigt møde i morgen.
cmn: 这个传统在中国诞生了。
ita: Questa tradizione ha avuto origine in Cina.
cmn: 她不承认她的错误。
deu: Sie gesteht ihren Fehler nicht ein.
cmn: 我想买这个玩具娃娃。
eng: I want to buy this toy doll.
cmn: 这是我数年的习惯了，在家里除了吃饭以外我很少离开我的桌子。
eng: For several years I've been in the habit of, when I'm at home, only leaving my desk when it's time to eat.
cmn: 她始终没致电给我。
deu: Sie hat mich in der ganzen Zeit nie angerufen.
cmn: Nick说葡萄牙语说得很好。那是因为他学了有5年了。
rus: Ник хорошо говорит по-португальски. Это потому, что он изучал его пять лет.
cmn: 请我们去饭店吃晚饭。
epo: Invitu nin por vespermanĝi en restoracio.
cmn: 门一开, 她走了进来。
rus: Дверь открылась, и она вошла.
cmn: 这里小区的绿地面积有多少？
eng: What is the size of this district's greenery area?
cmn: 她对我说8月去巴黎。
spa: Me dijo que iría a París en agosto.
cmn: 在中国十一月十一号是光棍节。
fra: En Chine le 11 novembre c'est la fête des célibataires.
cmn: 我常常在河裡游泳。
cat: Sovint vaig a banyar-me al riu.
cmn: 我們嚇到說不出話來。
deu: Uns fehlten vor Schreck die Worte.
cmn: 我们学语言，主要通过背单词，看语法书。
fra: Nous apprenons les langues principalement en apprenant par cœur des mots et en lisant des livres de grammaire.
cmn: 你會待在日本多久？
por: Por quanto tempo você vai ficar no Japão?
cmn: 他把这个盒子放到了桌子上。
eng: He put this box on the table-top.
cmn: 我说我爱你时是认真的。
eng: I was serious when I said I love you.
cmn: 要是我很忙，我可能就会迟到。
eng: If I am busy then I may arrive late.
cmn: 天很冷。
uig: ھاۋاسى سوغۇق.
cmn: 日本人放弃了战争。
eus: Japoniako jendeak gerrari ezetz.
cmn: 今天下午我去了一趟藥妝店。
eng: This afternoon I went to a pharmacy.
cmn: 我所有的尝试都失败了。
spa: Todos mis intentos fracasaron.
cmn: 有的，先生你有几位？
deu: Einige, und wie viele haben Sie, mein Herr?
cmn: 她不喜欢足球。
swe: Hon gillar inte fotboll.
cmn: 我累得不能再累了。
deu: Ich könnte nicht müder sein.
cmn: 明天下午我在我媽媽的衣服店裡。
deu: Morgen Nachmittag bin ich im Modeladen meiner Mutter.
cmn: 这是我唯一关心的。
ita: Questa è la mia sola preoccupazione.
cmn: 晚饭时他吃了一些米饭。
eng: He had some rice for supper.
cmn: 你不许犯法。
tur: Kanunlara karşı gelme.
cmn: 最好多来几位女歌手。
fra: Le mieux c'est s'il y a beaucoup de chanteuses.
cmn: 我现在不想吃任何东西。
wuu: 我现在勿想吃啥物事。
cmn: 我能用一下你的铅笔吗？
uig: قېرىندىشىڭنى ئىشلىتىپ باقسام بولامدۇ؟
cmn: 她会说法语。
rus: Она умеет говорить по-французски.
cmn: 饭做好了。
uig: تاماق پىشتى.
cmn: 牛奶變酸了。
bul: Млякото се вкисна.
cmn: 每個人都是不同的。
rus: Все люди разные.
cmn: 我不信宗教。
eng: I don't follow any religion.
cmn: 沒人管束或開導他。
eng: No one can control him.
cmn: 这个成语用得真恰当。
fra: Ce chengyu est vraiment utilisé de façon approprié.
cmn: 其实，书面语我搞得相当好，但是口语中，我经常会记不起来某个字的音调。
deu: Schriftlich bin ich eigentlich ganz gut, aber mündlich fällt mir oft der Ton des einen oder anderen Zeichens nicht ein.
cmn: 你應該來跟我說。
kzj: Apatut nu dogo gia do umikot om minonongkiboos.
cmn: 商店卖水果和蔬菜。
eng: The store sells fruits and vegetables.
cmn: 到了你该去睡觉的时候了。
uig: ئۇخلىشىڭنىڭ ۋاقتى كەلدى.
cmn: 如果我是你，我会在这种困难的情况下做同样的事。
wuu: 如果我是侬，我会拉海搿种困难个情况下头做同样个事体。
cmn: 今年流行甚麼款式的外套？
deu: Was für Jacken sind dieses Jahr in Mode?
cmn: 我一点也不羡慕你的生活。
eng: I don't envy your life. Not even a little bit.
cmn: 在老师的指导下，我的学习有了很大的进步。
eng: Under the teacher's guidance, I took big strides with my studies.
cmn: 我們肯定有很多共通點。
rus: У нас должно быть много общего.
cmn: 婴儿终于不哭了。
deu: Das Baby weint endlich nicht mehr.
cmn: 忍耐是有限度的。
eng: Patience has its limits.
cmn: 我八點有個約會。
fra: J'ai un rendez-vous à 8 heures.
cmn: 你不该撒谎。
yue: 你唔應該講大話。
cmn: 乡间有很多树。
eng: There are lots of trees in the countryside.
cmn: 我会把它拿出去的。
deu: Ich nehm’s mit nach draußen.
cmn: 他们把房子装饰了一下。
deu: Sie schmückten das Zimmer.
cmn: 那时候一杯咖啡要200日元。
wuu: 哀个辰光咖啡要200日元。
cmn: 由于系统出现故障，所以导致流程不能正常运行。
deu: Aufgrund eines Systemfehlers kann der Prozess nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden.
cmn: 爱是盲目的，但是嫉妒却可以看到即使并不存在的东西。
deu: Liebe ist blind, aber Eifersucht kann sogar Dinge sehen, die es gar nicht gibt.
cmn: 她酷愛釣魚。
jbo: ra prami lo nu fipkalte
cmn: 没人能够预言这次合作的结果。
deu: Niemand kann das Ergebnis dieser Kooperation vorhersagen.
cmn: 这个运动员把奖杯抱回来了。
spa: Este deportista volvió con el trofeo.
cmn: 这只是幻想而已。
eng: That's just my imagination.
cmn: 明天就要考试啦，大家准备好了没呀？
deu: Morgen ist die Prüfung. Seid ihr alle vorbereitet?
cmn: 他喜欢数学，但我不喜欢。
uig: ئۇ ماتېماتىكانى ياخشى كۆرىدۇ، لېكىن مەن ياخشى كۆرمەيمەن.
cmn: 我以为你想等。
ita: Avevo frainteso che tu volessi aspettare.
cmn: 他不會分辨左右。
yue: 佢左右不分。
cmn: 她總是信守承諾。
pol: Ona zawsze dotrzymuje obietnic.
cmn: 我喜欢圣诞蛋糕上有草莓。
rus: Мне нравится, когда на рождественском торте клубника.
cmn: 我應該服從。
deu: Ich sollte gehorchen.
cmn: 我整个上午一直在看书，现在很累。。。需要补充 能量
spa: He estado estudiando toda la mañana, ahora estoy cansado... necesito energía extra.
cmn: 她姐姐比我哥哥大。
wuu: 伊拉阿姐比阿拉阿哥大。
cmn: 她給我看了一張她母親學生時代的照片。
yue: 佢俾咗張佢呀媽學生時代嘅相我睇。
cmn: 飞机场在那边。
jpn: 空港はあそこにあります。
cmn: 我在聽他說日語。
eng: I was listening to him speak Japanese.
cmn: 我純粹只是喜歡交朋友。
eng: I really just want to make friends.
cmn: 全部的店都关了。
deu: Alle Läden haben zu.
cmn: 由于两个竞争对手的一项新协议，我们需要重新调整战略。
eng: In consequence of a new agreement between two competitors, we need to readjust our strategies.
cmn: 他的讲话对所有同事产生了积极影响。
eng: His speech has had a positive effect on all of his coworkers.
cmn: 王子在森林中迷了路。
ita: Il principe s'è perso nel bosco.
cmn: 她好像病了。
rus: Кажется, она больна.
cmn: 没有什么和和平一样重要。
spa: No hay nada tan importante como la paz.
cmn: 我需要你的护照和三张照片。
deu: Ich brauche deinen Pass und drei Fotos.
cmn: 她住在一棟兩層樓的房子。
deu: Sie wohnt in einem zweistöckigen Haus.
cmn: 周六银行不开门。
fra: Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.
cmn: 你要怎麼幫湯姆？
fra: Comment est-ce que tu vas aider Tom ?
cmn: 我正在用电脑。
spa: Estoy usando la computadora.
cmn: 我买了一张日报。
deu: Ich habe eine Tageszeitung gekauft.
cmn: 她關掉了她的檯燈。
deu: Sie hat ihre Tischlampe ausgemacht.
cmn: 没有谁比你们辛苦。
eng: No one is more hardworking than you all.
cmn: 他的兴趣爱好是收集旧邮票。
ita: Il suo passatempo è collezionare vecchi francobolli.
cmn: 媽媽正在廚房裡做飯。
eus: Ama sukaldean sukaldatzen dago.
cmn: 父母很重视孩子的教育。
rus: Родители придают большое значение воспитанию своих детей.
cmn: 如果这是真的，您要怎么办？
deu: Was werden Sie tun, wenn es stimmt?
cmn: 幾乎沒有人會批評他。
deu: Kaum jemand kritisiert ihn.
cmn: 不是因为读者对某本书不感兴趣，这本书就肯定是有问题的了。
deu: Nur weil sich Leser für ein bestimmtes Buch nicht interessieren, heißt das noch lange nicht, dass mit dem Buch etwas nicht stimmt.
cmn: 我知道怎麼做俄式炒牛肉片。
dan: Jeg ved hvordan man laver bøf stroganoff.
cmn: 我右鼻孔里有豌豆。
deu: In meinem rechten Nasenloch ist eine Erbse.
cmn: 你最喜歡哪一本我借給你的書呢？
deu: Welches der Bücher, die ich dir geliehen habe, magst du am liebsten?
cmn: 奥运会已经开幕了。
eng: The opening ceremony of the Olympics has already begun.
cmn: 对不起，我忘了把要还给你的书带来。
eng: Sorry, I forgot to bring the book I meant to return to you.
cmn: 没人照顾这个病人。
tur: Hiç kimse bu hastaya bakmıyor.
cmn: 她很喜歡看中文書。
deu: Sie liest sehr gerne chinesische Bücher.