ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie ist eher weise als intelligent.
epo: Ŝi estas pli saĝa ol inteligenta.
deu: Tom verriet Maria nichts von seinen Plänen.
fra: Tom n'a rien dit à Marie de ses projets.
deu: Er wurde aus dem Auto geschleudert.
epo: Li estis ĵetita el la aŭto.
deu: Ich werde Ihnen helfen.
rus: Я Вам помогу.
deu: Er hatte kaum genug Geld, um Brot und Milch zu kaufen.
epo: Preskaŭ ne sufiĉis lia mono por aĉeti panon kaj lakton.
deu: Sie hat Augen wie ein Luchs.
tok: lukin ona li sama lukin pi soweli wawa.
deu: Ich weiß nicht, ob er es weiß.
tok: mi sona ala e ni: ona li sona e ona anu seme.
deu: Ich bin neu in diesem Team.
eng: I'm new to this team.
deu: Ich habe mich eben verschuldet.
epo: Mi ĵus ŝuldantiĝis.
deu: Es ist viel besser, nichts zu tun, als Nichtiges zu tun.
pes: هیچ انجام ندادن بهتر از انجام کار پوچ است.
deu: Sie muss mit einem geringen Einkommen auskommen.
eng: She has to manage on a low income.
deu: Ihr kennt euch doch kaum!
epo: Vi ja apenaŭ konas unu la alian!
deu: Die Suppe ist heiß.
pol: Zupa jest gorąca.
deu: Ich schloss.
tur: Sonuçlandırdım.
deu: Was soll ich tun, wenn Tom kommt?
frr: Wat skel ik dö, wan Tom kumt?
deu: Tom wurde zum Opfer eines Löwen, auf den er Jagd machte.
epo: Tomo iĝis la viktimo de leono, kiun li ĉasis.
deu: Der Tag wurde zum Feiertag erklärt durch einen Beschluss des Parlaments.
eng: That day was made a public holiday by an act of parliament.
deu: Tom goss die heiße Schokolade in zwei Becher.
swe: Tom hällde upp den varma chokladen i två muggar.
deu: Was denkst du über Frauen?
rus: Что ты думаешь о женщинах?
deu: Wir sollten Panikmache vermeiden.
pol: Powinniśmy unikać paniki.
deu: Am besten konsultieren wir einen Spezialisten.
epo: Ni prefere konsultu specialiston.
deu: Computer sind nutzlos, sie können uns nur Antworten geben.
pes: کامپیوترها بیفایده هستند، آنها فقط می‌توانند به ما جواب دهند.
deu: Wir sind dünn.
ido: Ni esas dina.
deu: Die Mathematikprüfung wird schriftlich sein.
eng: It will be a written maths exam.
deu: Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.
epo: Mi kredas, ke vi sidas je mia sidloko.
deu: Tom, bist du hier?
epo: Tomo, ĉu vi estas ĉi tie?
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für allzu selbstsicher.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi konsideras Johanon tro memcerta.
deu: Das Zimmer war völlig unmöbliert.
eng: The room was completely unfurnished.
deu: Fürchte Gott!
pes: از خدا بترس.
deu: Zucker löst sich in Wasser.
epo: Sukero solviĝas en akvo.
deu: Sie sollten lieber nicht dorthin zurückkehren.
eng: You'd better not go back there.
deu: Ich hoffe, dass das gelingt.
dan: Jeg håber at det lykkes.
deu: Die Lebensmittel sind teurer geworden.
eng: Food has got dearer.
deu: Ich habe den ganzen Tag daran gedacht.
epo: Mi pensis pri ĝi dum la tuta tago.
deu: Bitte sagt mir, was ich noch hinzufügen soll.
epo: Bonvolu diri al mi, kion mi ankoraŭ aldonu.
deu: So viel ich auch gesucht habe, ich hab es nicht gefunden.
epo: Kvankam mi multe serĉis, mi ne trovis ĝin.
deu: Ich möchte ein Schwert wie dieses!
jbo: cladakyxa'i .au
deu: Man wird mehr Zeit brauchen.
epo: Oni bezonos pli da tempo.
deu: Ich hielte sehr gerne deine Hand.
rif: S-tidet xsɣ ad teffeɣ fus-nem
deu: Nehmt es nicht zu wörtlich!
epo: Komprenu tion ne tro laŭvorte!
deu: Gehe mir aus den Augen!
epo: Malaperu antaŭ mi!
deu: Er ist Dolmetscher bei einer internationalen Bank.
epo: Li estas interpretisto ĉe internacia banko.
deu: Büffel haben große Hörner.
nob: Bøfler har store horn.
deu: Es gibt ein unfehlbares Rezept, eine Sache gerecht unter zwei Menschen aufzuteilen: Einer von ihnen darf die Portionen bestimmen, und der andere hat die Wahl.
epo: Ekzistas sekura recepto por justa dispartigo inter du homoj: unu el ili rajtas difini la porciojn, kaj la alia rajtas elekti.
deu: Unser Jagdhund setzte einem großen Hirsch nach.
epo: Nia ĉashundo persekutis grandan cervon.
deu: Sami ging wirklich schnell.
epo: Samio iris vere rapide.
deu: Ich habe den Brief für dich abgeschickt.
eng: I posted the letter for you.
deu: Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.
dan: De blå linjer på kortet står for floder.
deu: Ein bisschen schnodderig klingt es schon. Aber es ist korrekt.
eng: It sounds a bit cheeky, but it is correct.
deu: Was du tust, ist gefährlich.
rus: То, что ты делаешь, опасно.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Gesundheit wichtiger als Reichtum ist.
ces: Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležitější než bohatství.
deu: Hast du schon mal einen Elefanten gesehen?
hrx: Host-du schun mol en Ëlefant gesihn.
deu: Er dachte an all das, was er während der ersten zwei Tage nach seiner Ankunft in dieser bemerkenswerten Stadt gesehen hatte.
epo: Li pripensis, kion li vidis dum la unuaj du tagoj post sia alveno en tiu ĉi rimarkinda urbo.
deu: Wie würden wir das schaffen?
epo: Kiel ni realigos tion?
deu: Wenn man darüber redet, wird auch das Einfachste gleich kompliziert und unverständlich.
epo: Kiam oni parolas pri ĝi, eĉ la plej simpla afero fariĝas komplika kaj nekomprenebla.
deu: 1917 herrschte in Europa Krieg.
epo: En 1917 regis milito en Eŭropo.
deu: Er hat mir nie in die Augen geschaut.
epo: Li neniam rigardis min al la okuloj.
deu: Die Mauer war hellbraun gestrichen.
epo: La muro estis helbrune farbita.
deu: Der Falschalarm wurde durch ein menschliches Versehen ausgelöst.
epo: La falsan alarmon kaŭzis homa eraro.
deu: Für eine erfolgreiche gesellschaftliche Konversation sind Gedanken bloß hinderlich.
epo: Por sukcesa socia konversacio pensoj nur malhelpas.
deu: Kennst du diesen Mann, der dich da anschaut?
eng: Do you know that man who's looking at you?
deu: Waren Sie schon mal in Frankreich?
zsm: Pernah anda pergi ke Perancis?
deu: Der Wetterbericht ist heute nicht so toll.
eng: The weather forecast isn't that great today.
deu: Es ist wirklich ein schöner Tag heute.
cat: Avui és un dia bonic de debò.
deu: Aua! Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt!
epo: Aŭ! Mi lasis mian fingron pinĉi de pordo!
deu: Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis etwas hoch.
afr: Die prys is bietjie hoog vir 'n tweedehandse motor.
deu: Er soll Millionär sein.
hun: Állítólag milliomos.
deu: Ich wusste, du wűrdest dich freuen.
run: Nari nzi ko bikunezereza.
deu: Kein Eingang!
pol: Brak wejścia!
deu: Er versuchte, die verschiedenen Gruppen zu vereinigen.
epo: Li provis, unuigi la diversajn grupojn.
deu: Sie haben sieben Kinder.
rus: У них семеро детей.
deu: Aomori ist für seine delikaten Äpfel bekannt.
epo: La regiono Aomori famas pro siaj delikataj pomoj.
deu: Ich schneide das Hähnchen in fünf Teile.
afr: Ek sny die hoender in vyf stukke.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich als Lügner bezeichnet habe.
epo: Mi bedaŭras, ke mi nomis vin mensogulo.
deu: Ich gehe ins Internet, um neue Musik zu entdecken.
epo: Mi iras en Interreton por malkovri novan muzikon.
deu: Die Bauarbeiten müssen sofort gestoppt werden, damit zunächst einmal archäologische Untersuchungen durchgeführt werden können.
eng: The building work must be halted immediately so that archaeological excavations can be carried out.
deu: Das ist nicht mein Teller.
ile: To ne es mi platil.
deu: Ich werde alles tun, was Sie mir sagen.
zsm: Saya akan buat semua yang awak suruh saya buat.
deu: Man will dich zu einer psychiatrischen Untersuchung zwingen.
tok: jan li wile pana e wile ni tawa sina: jan sona pi pona lawa li lukin e sina.
deu: Er hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.
tok: mi pali e ijo la tenpo ale la ona li toki e ni: ni li ike.
deu: Manche Referendare kommen mit der Aufsässigkeit vieler Schüler nicht zurecht.
eng: Some trainee teachers can't cope with the recalcitrance of many pupils.
deu: Gelangweilt aussehend verließ das Publikum das Theater.
epo: Aspektante enuinte la publiko forlasis la teatron.
deu: Ich bin um seine Sicherheit besorgt.
pol: Martwię się o jego bezpieczeństwo.
deu: Das kompliziert die Angelegenheit.
epo: Tio komplikas la aferon.
deu: Ich würde niemandem hier vertrauen.
hun: Senkiben nem bíznék meg itt.
deu: Wie hast du in dieser Angelegenheit abgestimmt?
epo: Kiel vi voĉdonis pri tiu temo?
deu: Popmusiker kommen durch die Schmeichelei ihrer treuen Fans zur vollen Entfaltung.
epo: Pop-muzikistoj akiras plenan disvolviĝon per la flatado de siaj fidelaj fanatikuloj.
deu: Er hat ein Buch über China geschrieben.
epo: Li skribis libron pri Ĉinio.
deu: Wir haben in der Ruine einen Leichnam gefunden.
pes: ما در ویرانه‌ها یک جسد یافتیم.
deu: Gibt es denn in dieser ganzen Stadt keine kompetenten Ärzte?
fra: N'y a-t-il pas de médecins compétents dans toute cette ville ?
deu: Tom fühlt sich geschmeichelt.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan li pana e nimi pona tawa ona.
deu: Onkel Sepp fängt den Tag immer mit einem Schnaps an.
dan: Onkel Sepp starter altid dagen med en snaps.
deu: Wir können so nicht leben.
tgl: Hindi tayo puwedeng mabuhay nang ganyan.
deu: Der Alte hatte einen langen, grauen Bart.
jbo: lo tolci'o ku se xejykre lo clani je grusi
deu: Tom hat zwei Gründe, warum er Maria nicht heiratet; der eine ist seine Freiheit, der andere ist seine zukünftige Schwiegermutter.
dan: Tom har to grunde til ikke at gifte sig med Maria; den ene er hans frihed, den anden er hans fremtidige svigermor.
deu: Ich kann Tom nicht aufhalten.
pol: Nie mogę zatrzymać Toma.
deu: Welche Stadt in Europa gefällt dir am besten?
eng: What's your favourite European city?
deu: Ich habe die Zeitumstellung vergessen.
fra: J'ai oublié le changement d'heure.
deu: Jeder Tag ist ein Geschenk.
epo: Ĉiu tago estas donaco.
deu: Tom macht Maria mundtot.
tok: jan Ton li lawa e ni: jan Mali li ken toki ala.
deu: Sie waren beide betrunken.
ile: Ili ambi esset ebri.
deu: Ihr müsst ihr helfen, und zwar schnell!
epo: Vi helpu ŝin, kaj ja rapide!
deu: Das Etikett soll nicht größer sein als der Sack.
epo: La etikedo ne devus esti pli granda ol la sako.
deu: Das hat ihn von den Socken gehauen.
eng: He was gobsmacked by that.
deu: Das ist der Wagen meines Onkels.
dan: Det er min onkels bil.
deu: Die Vögel waren hungrig.
epo: La birdoj malsatis.
deu: Ein japanischer Geschäftsmann kaufte das Kunstwerk für 200 Millionen Yen.
epo: Japana negocisto aĉetis la artaĵon por 200 milionoj da enoj.
deu: Tom hält Maria eine Standpauke.
tok: jan Ton li toki utala tawa jan Mewi.
deu: Kann bitte jemand ein Fenster öffnen?
eng: Can somebody open a window, please?
deu: Er lügt!
pes: دروغ می‌گوید!
deu: Rauchen ist Selbstmord.
nld: Roken is zelfmoord.
deu: Sie ist ihren Prinzipien immer treu.
hun: Mindig hű az elveihez.
deu: Es hat eine Woche lang geschneit.
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh peD.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad auf dem Gehsteig.
bar: Da Thomas foahrt mitn Radl aufm Gehsteig.
deu: Ich erinnere mich an deine Tochter.
tok: mi awen sona e meli lili sina.
deu: In seiner Familie ist es Tradition, jedes Jahr zu Weihnachten ein Familienfoto zu machen.
hun: A családjában hagyomány, hogy minden karácsonykor családi fotót készítenek.
deu: „Warum ist das so und nicht anders?“ – „Weil es nun mal so ist, Tom. Daran lässt sich nichts ändern, und wenn man es noch so sehr will.“
hun: - Ez miért van így és nem pedig máshogy? - Mert ez így van, Tomi. Ne hagyd, hogy ez megváltozzon, még ha annyira nagyon is akarják.
deu: Rosa ist eine liebevolle, fürsorgliche und elegante Frau.
epo: Roza estas amema, prizorgema kaj eleganta virino.
deu: Manchmal ist das Schwierige das, was erleichtert.
epo: Kelkfoje la malfacila estas tio. kio plifaciligas ĝin.
deu: Sind das deine Fotos?
epo: Ĉu tiuj estas viaj fotoj?
deu: Musik macht unser Leben schöner.
eng: Music makes our lives more beautiful.
deu: Wie viele Mitglieder hat seine Familie?
eng: How many people are there in his family?
deu: Dieses Dorf gehört mir!
eng: This village is mine!
deu: Wären Sie bitte so nett, mir kurz Ihr Handy auszuleihen?
epo: Ĉu vi bonvolus mallonge pruntedoni vian poŝtelefonon al mi?
deu: Sie hat versprochen, mich anzurufen.
epo: Ŝi promesis alvoki min.
deu: Ich habe die ganze Nacht für die Prüfung gelernt.
eng: I revised all night for the exam.
deu: Ich werde bald dreißig.
epo: Mi baldaŭ iĝos tridekjara.
deu: Maria ist eine Künstlerin, deren Werke man auf der ganzen Welt kennt.
epo: Manjo estas artistino, kies verkojn oni konas en la tuta mondo.
deu: Federico Fellini sagte über die Moral, sie sei ein "ständiger Kampf gegen die Rebellion der Hormone".
epo: Federico Fellini diris pri la moralo, ke ĝi estas "kontinua batalo kontraŭ la ribelo de la hormonoj".
deu: Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.
tok: ona mute li kama jo ala e mani tawa ona li lon supa lape la o awen ala lon supa lape.
deu: Das Hausmädchen hat das Zimmer noch nicht zurechtgemacht.
epo: La domservistino ankoraŭ ne pretigis la ĉambron.
deu: Wie lange warst du beschäftigt?
fra: Combien de temps étais-tu occupé ?
deu: Gehst Du irgendwohin aus?
eng: Are you going out somewhere?
deu: Meine Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.
por: Minha mãe percebeu que meus pés não estavam limpos.
deu: Das ist eine lebensgroße Statue.
epo: Tio ĉi estas naturgranda statuo.
deu: In der wievielten Etage wohnt er?
epo: En la kioma etaĝo li loĝas?
deu: Wie bist du hereingekommen?
frr: Hur best dü iinkemen?
deu: Er sah sie mit einem fragenden Blick an.
eng: He gave me a questioning look.
deu: Versuchen Sie, sich die Zeit gut einzuteilen.
hun: Igyekezzen jól beosztani az idejét.
deu: Shakespeare war Marlowes Zeitgenosse.
epo: Ŝekspiro estis samtempulo de Marlowe.
deu: Er ist bei Weitem nicht perfekt.
epo: Li estas tute ne perfekta.
deu: Mir wird durch die Sonne Licht und Wärme zuteil.
eng: The sun is bestowing light and warmth on me.
deu: Tom hat ein französisch geschriebenes Buch ins Englische übersetzt.
epo: Tomo angle tradukis libron skribitan france.
deu: Los, sag schon, ich höre dir genau zu.
epo: Ek, diru do, mi atente aŭskultas vin.
deu: In meiner Kindheit hatte ich keine Kindheit.
lat: Pueritia pueritiam non habebam.
deu: Mein Opa hat keinen Führerschein mehr.
eng: My grandad doesn't have a driving licence any more.
deu: Das war schlicht und ergreifend dumm.
tok: ni li nasa taso.
deu: Sie taten alles für sie.
epo: Ili faris ĉion por ili.
deu: Wir haben viele positive Rückmeldungen erhalten.
eng: We've received a lot of positive feedback.
deu: Wie viele Stifte habt ihr?
tok: ilo sitelen pi sina mute li mute seme?
deu: Viele Wohlstandsbürger jammern auf hohem Niveau.
epo: Multaj bonstataj civitanoj plendas altnivele.
deu: Wo ist die Frau?
lat: Mulier ubi est?
deu: Schlechte Beispiele verderben gute Sitten.
epo: Malbonaj ekzemploj detruas la bonajn morojn.
deu: Es ist zwar nicht klug, mit dem Rennrad im Schneematsch zu fahren, aber heuer bleibt einem nichts anderes übrig.
eng: Cycling through slush on a racer isn't wise, but this year there's no alternative.
deu: Sie fürchtet nichts.
pol: Ona niczego się nie boi.
deu: Scheiß ich drauf.
hun: Szarok én rá!
deu: Tom ist ein berühmter Arzt.
ido: Tom esas famoza mediko.
deu: „Sind hier nur Analphabeten?“, fragte Tom.
epo: „Ĉu tie estas nur analfabetoj?“, demandis Tomo.
deu: Sie wand sich beschämt und traute sich nicht, ihrer Mutter in die Augen zu sehen.
hun: Szégyenkezve elfordult, és nem mert az anyja szemébe nézni.
deu: Du bist diejenige, die nicht versteht.
hun: Te vagy az, aki nem érti.
deu: Ich arbeite als Löwendompteur im Zirkus.
epo: Mi laboras kiel leondresisto en cirko.
deu: Das ist ein richtiges Meisterwerk.
epo: Tio ĉi estas vera majstroverko.
deu: Die Qualle lebt im Meer.
eng: The jellyfish lives in the sea.
deu: Er erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
eng: He doesn't remember having said that.
deu: Als wir in Pilsen waren, habe ich ein echtes Pils getrunken.
fra: Comme nous étions à Pilsen, j'ai bu une véritable Pils.
deu: Seine größte Stärke wurde zu seiner größten Schwäche.
tok: wawa suli ona li kama lon wawa lili suli ona.
deu: Er konnte sich nicht mehr beherrschen.
tok: ona li ken ala pini e ni: ona li kama pilin utala.
deu: Er lebt am Rande des Abgrunds.
eng: He's living on the brink.
deu: Tom ist verschwenderisch.
lit: Tomas yra netaupus.
deu: Nachdem Tom von einem Hund gebissen worden war, wurde ihm eine Tetanusimpfung verabreicht.
epo: Mordita de hundo, Tomo estis vakcinita kontraŭ tetanoso.
deu: Was denkst du: ist das blau oder grün?
tok: laso anu laso jelo la sina pilin e seme?
deu: Diese schrecklichen Geschehnisse erschütterten seine Seele.
spa: Estos terribles acontecimientos conmovieron su alma.
deu: Wer hat diesen Baum gefällt?
hun: Ezt a fát ki vágta ki?
deu: Braucht jemand Besteck?
hun: Kell valakinek evőeszköz?
deu: Es ist zehn Jahre her, dass er gestorben ist.
hun: Idestova tiz éve, hogy meghalt.
deu: Im Gegensatz zu „lernen” bedeutet das deutsche Verb „studieren” eine vertiefendere Aneignung von Kenntnissen.
tat: “Lernen” fiğelennän ayırmalı bularaq, “studieren” süze almannarda tiräntenräk belem alunı belgertä.
deu: Dieses Medikament wirkt Wunder, wenn einem die Nase läuft.
epo: Tiu medikamento mirakle helpas ĉe nazofluo.
deu: Tom schafft es. Er braucht nur ein bisschen Ermutigung.
epo: Tomo sukcesas. Li bezonas nur iom da kuraĝigo.
deu: Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.
epo: Antaŭ kelkaj sekundoj mi estis ankoraŭ ekstere, en la hela lumo de la tago, kaj nun miaj okuloj rifuzis servi al mi en tiu malhelo.
deu: Wem das Lächeln fehlt, dem fehlt ein Flügel.
epo: Kiu malhavas rideton, malhavas flugilon.
deu: Was hat Tom vor?
tgl: Ano ba ang balak ni Tom?
deu: Dein Leben ist in Gefahr.
ile: Tui vive es in dangere.
deu: Wenn es regnet, wird er wahrscheinlich nicht kommen.
epo: Se pluvos, li verŝajne ne venos.
deu: Fernsehen ist schlecht für die Augen.
epo: Televidi estas malbone por la okuloj.
deu: Ich muss ins Krankenhaus gehen.
tgl: Kailangan ko pong pumunta sa ospital.
deu: Ich bin Burmesin und komme aus Yangon.
eng: I'm Burmese and I come from Yangon.
deu: Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
fra: Ouvririez-vous la fenêtre, s'il vous plait ?
deu: Ich möchte den Grund erfahren, warum Tom nicht hier ist.
tok: mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li lon ala lon ni.
deu: Er beeilt sich, die Verspätung wieder aufzuholen.
epo: Li rapidas por kompensi la malfruiĝon.
deu: Tom war traurig.
tgl: Nalungkot po si Tom.
deu: Der Tod des Hundes schmerzte die ganze Familie.
eng: The dog's death grieved the whole family.
deu: Ich werde für Sie beten.
epo: Mi preĝos por vi.
deu: Was trägst du gewöhnlich zur Schule?
tok: sina lon tomo sona la sina kepeken len seme?
deu: Ein Haufen Leute stand wartend draußen.
eng: A crowd of people were standing outside waiting.
deu: Ist dieser Brief an dich oder an mich gerichtet?
eng: Is that letter addressed to you or to me?
deu: Wo ist deine Tasche?
tok: poki sina li lon seme?
deu: Mit der Perücke auf, sah er aus wie eine Frau.
pes: با کلاه گیس، او شبیه یک زن بود.
deu: Schau auf den Mann, der die Straße überquert.
epo: Rigardu la viron, kiu transiras la straton.
deu: So stelle ich mir das vor.
epo: Tiel mi imagas tion.
deu: Australien war zunächst eine britische Strafkolonie.
dan: Australien var til at begynde med en britisk straffekoloni.
deu: Die See ist stürmisch.
yid: דער ים איז שטורעמדיק.
deu: Es ist tatsächlich passiert.
tgl: Nangyari nga ito.
deu: Wir haben die Studenten nicht verwirrt.
epo: Ni ne konfuzis la studentojn.
deu: „Ich hätte gern die Frühstückskarte.“ – „Sehr gern, mein Herr.“
eng: "I'd like to see the breakfast menu." "Certainly, sir."
deu: An der Wand hing ein Bild von Maria mit drohend erhobenem Zeigefinger, auf dem sie aussah, als lese sie dem Betrachter gerade die Leviten. Darunter war der Schriftzug „Hier bestimme ich!“ angebracht.
eng: On the wall hung a picture of Mary, forefinger threateningly raised, looking as though she were reading the observer the riot act. "I'm in charge here!" was the inscription added beneath.
deu: Maria ist allein.
ell: Η Μαρία είναι μόνη.
deu: Seinen Vorgesetzten gegenüber gab Tom sich unterwürfig; seine Untergebenen schikanierte er.
eng: To his superiors, Tom was subservient; to his subordinates, he was a bully.
deu: Der Erdboden ist feucht.
pes: زمین مرطوب است.
deu: Es ist ansonsten korrekt.
swe: Annars har han rätt.
deu: Es tut mir leid, ich habe nicht verstanden, was sie sagten.
epo: Mi bedaŭras, mi ne komprenis kion ili diris.
deu: Er hat eine schreckliche Handschrift.
eng: He has terrible handwriting.
deu: In einem Haus geht nichts verloren: irgendwann findet sich alles wieder.
epo: En domo nenio perdiĝas: ĉio estas iam retrovota.
deu: Wo unterrichten Sie?
hun: Ön hol oktat?
deu: Wir waren nicht eingeladen.
tgl: Hindi kami inimbitahan.
deu: Ist Französisch deine Muttersprache?
tok: toki Kanse li toki mama sina anu seme?
deu: Ich will nicht um deine Hand anhalten!
epo: Mi ne volas svati vin!
deu: Ich habe mir von ihm die Armbanduhr reparieren lassen.
hun: Megcsináltattam vele a karórámat.
deu: Warum haben Sie nicht einfach getan, worum ich Sie gebeten habe?
hun: Miért nem csinálta egyszerűen azt, amire megkértem?
deu: Ich würde gern hereinkommen.
run: Ndipfuza kwinjira.
deu: Wer weise ist und rechte Einsicht hat, sieht vor der Tat sich um nach klugem Rat.
epo: Homo kun saĝo kaj komprenkapablo antaŭ ekago serĉas prudentan konsilon.
deu: Es ist schwer, die Katze wieder in den Sack zu bekommen, wenn man sie erst einmal herausgelassen hat.
epo: Estas malfacile rehavi la katinon en la sakon, post kiam oni ellasis ĝin.
deu: Ich bin zum Bahnhof gegangen.
pol: Poszedłem na stację.
deu: Ich muss mich mal für ein paar Minuten aufs Ohr legen.
eng: I need forty winks.
deu: Die Schüler wissen, wie sie sich zu verhalten haben, und kennen die Konsequenzen, wenn sie gegen Regeln verstoßen.
tok: jan pi kama sona li sona e nasin lawa. jan li pakala e nasin lawa la jan li kama jo e ike.
deu: Die Wildschweine haben Eicheln gefressen.
stq: Do Wüüldswiene hääbe Äkkenen freeten.
deu: Ich schätze, dass er älter als dreißig ist.
epo: Mi taksas lin pli aĝa ol tridek.
deu: Ich bin kein Hellseher, aber ich weiß, was alle über mich sagen.
epo: Mi ne povas percepti ekstersense, sed mi scias, kion ĉiuj pensas pri mi.
deu: Vergiss nicht, Kondome und Gleitgel mitzubringen!
hun: Ne felejts el gumit és sikosítót vinni magaddal!
deu: Da kann ich mitgehen.
fra: Je peux t'y accompagner.
deu: Dieses Wort wird großgeschrieben.
epo: Tiu ĉi vorto estas skribita majuskle.
deu: Diesen Winter hat es weniger geschneit als den vergangenen.
eng: It snowed less this winter than last.
deu: Spanisch ist im Kommen.
epo: La hispana lingvo estas survoje al sukceso.
deu: Hast du Fotos deiner Kinder bei dir?
tok: sina jo ala jo e sitelen pi jan lili sina?
deu: Wie viele Eier haben die Hühner heute gelegt?
epo: Kiom da ovoj demetis la kokinoj hodiaŭ?
deu: Haben Sie begonnen, Esperanto zu lernen?
dan: Er du begyndt at lære esperanto?
deu: Es war so neblig, dass ich nicht sehen konnte, wer es war.
epo: Tiel nebulis, ke mi ne povis vidi, kie tio estas.
deu: Drucker funktionieren immer nur dann nicht wenn man sie braucht.
epo: Presiloj ne funkcias nur tiam, kiam oni bezonas ilin.
deu: Wir sind dankbar.
ido: Ni esas gratitudoza.
deu: Diese Fehler kommen häufig vor.
hun: Gyakran előjönnek ezek a hibák.
deu: Der See ist der tiefste in dieser Gegend.
eng: The lake is deepest in this area.
deu: Hokkaidō liegt in Japans Norden.
rus: Хоккайдо располагается на севере Японии.
deu: Dieses Geschäft ist sehr lohnend.
tok: esun ni li sama mani mute.
deu: Waren alle Gäste verkleidet?
spa: ¿Estaban todos los invitados disfrazados?
deu: Ich werde dir die Situation später erklären.
rus: Я объясню тебе ситуацию позже.
deu: Ich finde, Sie haben vollkommen recht.
epo: Miaopinie vi tute pravas.
deu: Ich habe etwas gesagt.
epo: Mi diris ion.
deu: Tom ist barfuß auf Disteln getreten.
tok: jan Ton li noka e kasi lili pi palisa utala lili.
deu: Wann stehst du normalerweise auf?
tok: nasin pi tenpo ale la sina kama tan supa lape?
deu: Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.
epo: La naskiĝo estas la startopunkto de la aventuro de la vivo.
deu: Ich habe drei verpasste Anrufe.
swe: Jag har tre missade samtal.
deu: Hat er graues Haar?
ukr: У нього сиве волосся?
deu: Wenn er nicht kommt, gehen wir nicht.
epo: Se li ne venos, ni ne foriros.
deu: Putz dir die Zähne, egal wie müde du auch bist.
epo: Purigu viajn dentojn, kiel ajn laca vi estas.
deu: Niemand sah sich veranlasst, seine Taten zu kritisieren.
epo: Neniu vidis kaŭzon kritiki liajn farojn.
deu: Wohin geht ihr?
swh: Mnakwenda wapi?