ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich komme aus Portugal.
ara: أنا من البرتغال.
deu: Es gibt da einige Dinge, die ich gerne klarstellen will.
epo: Estas kelkaj aferoj, kiujn mi ŝatas klarigi.
deu: Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.
tur: Harika bir metin yazdınız! Şiirsel bir ruhunuz ve büyük bir yeteneğiniz olduğuna şüphe yok.
deu: Ich möchte, dass Sie hierbleiben.
fra: J'aimerais que vous restiez ici.
deu: Das Mädchen, das dort steht, ist Mary.
epo: La virino, staranta tie, estas Manjo.
deu: Fahre zur nächsten Kreuzung und biege links ab.
eng: Drive to the next crossroads and turn left.
deu: Er gab öffentlich bekannt, dass er selbst der Anführer sei.
epo: Li publikigis, ke li mem estas la gvidanto.
deu: Zwei Juristen, drei Meinungen.
fra: Avec deux juristes, on a trois avis.
deu: Schweigen ist eine zerstörerische Macht und der Tod einer jeden Beziehung.
epo: Silentado estas detrua potenco kaj la morto de ĉiu rilato.
deu: Ist hier immer so viel los?
eng: Is there always so much going on here?
deu: Maria schlägt ihre Tochter.
epo: Manjo batas sian filinon.
deu: Ich repariere gerne Fernsprechapparate.
epo: Mi ŝatas ripari telefonojn.
deu: Ibuprofen-Generika sind genauso wirksam wie Marken-Ibuprofen.
epo: Ibuprofen-ekvivalentoj estas same efikaj, kiel patent-Ibuprofen.
deu: Er wurde auf der Straße verprügelt.
epo: Li estis batita je la strato.
deu: Dieser Zug ist auf dem Weg nach Boston.
frr: Des Toch es üp Wai tö Boston.
deu: „Ich hätte gerne ein Glas Wasser – Leitungswasser.“ – „Leitungswasser gibt es hier nicht. Wasser kostet 3,30 Euro. Das steht auf der Karte.“
rus: "Я бы хотел стакан водопроводной воды". - "Водопроводной у нас нет. Вода стоит 3,30 евро. Это указано в меню".
deu: Marie, diese Dumpfbacke, glaubt auch alles.
epo: Marie, tiu stultulino, ja kredas ĉion ajn.
deu: Ich traue meinen Augen nicht.
srp: Ne verujem sopstvenim očima.
deu: Ich bin nicht böse!
epo: Mi ne estas malbona!
deu: Tom ist kein Engel.
pol: Tom nie jest aniołem.
deu: Maria war die Tochter eines Flusses. Wie kann das sein, mögen wir uns fragen, dass sie die Tochter eines Flusses war?
epo: Manjo estis la filino de rivero. Kiel eblas, ni povas demandi nin, ke ŝi estis la filino de rivero?
deu: Seid nicht albern!
hun: Ne legyetek ostobák!
deu: Ich bekam ihn nicht ans Telefon.
epo: Mi ne atingis lin telefone.
deu: Ich habe heute Nachmittag viel zu tun.
ces: Dnes odpoledne mám mnoho práce.
deu: Ich muss ihn warnen.
epo: Mi avertu lin.
deu: Sollte man bei Appetitlosigkeit trotzdem essen?
tur: İştahsızlığa rağmen yenilmeli midir?
deu: Nichts davon stimmte.
pol: Nic z tego nie było prawdą.
deu: Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.
tok: sina moku e kili wan lon tenpo suno ale, la sina wile ala e jan sona pi pona sijelo.
deu: Er beobachtet jeden meiner Schritte.
epo: Li observas ĉiun el miaj paŝoj.
deu: Das Alter spielt keine Rolle, außer man ist ein Rotwein.
epo: La aĝo ne gravas, krom se vi estas ruĝa vino.
deu: Tom ist ein aufbrausender alter Mann.
eng: Tom is a crotchety old man.
deu: Meine Beine tun immer noch weh.
frr: Min Biin dö langsen jit siir.
deu: „Ihr hättet mir früher Bescheid geben sollen.“ – „Wie hätten wir das machen sollen, wenn du nicht ans Telefon gehst? Eine andere Möglichkeit, mit dir in Kontakt zu treten, haben wir leider nicht.“
eng: "You should've told me before." "How were we supposed to do that when you don't answer your phone? We haven't got any other way of getting in touch with you, more's the pity."
deu: In der chinesischen Gesellschaft hat die Konfliktbereitschaft zugenommen.
epo: En la ĉina socio pliiĝis la konfliktemo.
deu: Trinkst du jeden Tag Alkohol?
ile: Esque tu trinca chascun die alcohol?
deu: „Es scheint, du kannst meine Gedanken lesen“, sagte Tom. „Ja, in deinem geheimen Tagebuch, dass du unter der Matratze des Gästebetts versteckt hältst“, dachte Maria.
epo: "Ŝajnas, ke vi povas legi miajn pensojn", Tom diris. "Jes, en via sekreta tagolibro, kiun vi tenas kaŝita sub la matraco de la gastolito", pensis Maria.
deu: Wenn Sie dieses Medikament nehmen, werden die Magenkrämpfe nachlassen.
pol: Gdy pan weźmie ten lek, skurcze żołądka ustąpią.
deu: Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
tgl: May ikukuwento ako sa iyong sikreto.
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Bahnhof?
epo: Ĉu estas fervoja stacidomo en la ĉirkaŭaĵo?
deu: Die folgenden Personen haben den Test bestanden.
epo: La sekvaj personoj sukcesis pri la testo.
deu: Von Kartoffelchips kann man nicht leben – außer man produziert sie.
epo: Per terpomflokoj oni ne povas vivi — escepte se oni produktas ilin.
deu: Weißt du noch, was Tom gesagt hat?
epo: Ĉu vi memoras, kion diris Tomo?
deu: Ich erkenne nur eine Diktatur an — die Diktatur des Gesetzes.
pes: من فقط یک نوع دیکتاتوری را می‌شناسم، دیکتاتوری قانون.
deu: „Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Buche.“
eng: "What sort of wood is that?" "It's beech."
deu: Er kauft kein Brot.
eng: He's not buying any bread.
deu: Heute Abend treffe ich sie.
tok: open pi tenpo pimeja ni la mi lukin e ona meli.
deu: Tom, Liebling, ich habe Angst!
epo: Tomo, karulo, mi timas!
deu: Könnt ihr ohne Gebrauch eurer Hände vom Boden aufstehen?
epo: Ĉu vi kapablas ekstari de sur la grundo sen uzi la manojn?
deu: Ich heilte.
pes: من بهبود یافتم.
deu: Das klingt gerecht.
nld: Dat klinkt eerlijk.
deu: Erinnern Sie sich an Ihre Alpträume?
epo: Ĉu vi memoras viajn premsonĝojn?
deu: Ist mein Satz richtig?
epo: Ĉu mia frazo estas ĝusta?
deu: Wie heißt Ihre Krankenkasse?
nld: Wat is de naam van uw ziekenfonds?
deu: Momentan ist das alles, was ich sagen kann.
tgl: Sa ngayon, iyan lang ang masasabi ko.
deu: Leiste guten Menschen Gesellschaft, und du wirst einer von ihnen werden.
pes: در جماعت آدمهای خوب باش و تو یکی از آنها خواهی شد.
deu: In jenem Augenblick erschien ein unbekannter Mann so plötzlich und lautlos, als wäre er dem Erdboden entsprungen.
eng: Just at that moment, an unknown man appeared as suddenly and silently as if he had popped out of the ground.
deu: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na’vi und Volapük sind künstliche Sprachen.
jbo: la esperanton .e la bangidu'o .e la banginu'a .e la bantuluxe .e la lojban .e la'o gy.Na’vi.gy. .e la banvu'olu cu runbau
deu: Ich habe Freunde in Australien.
tok: jan pona mi li lon ma Oselija.
deu: Lasst uns das Auto nehmen.
epo: Ni iru aŭte.
deu: Es sind einige Waggons entgleist.
eng: Some carriages were derailed.
deu: Die Ratte ist ein Nagetier.
epo: Rato estas ronĝulo.
deu: Was tut mir gut?
tok: seme li pona tawa mi?
deu: Hast du dich von der künstlichen Pflanze täuschen lassen?
epo: Ĉu vi lasis vin trompi fare de la artefarita planto?
deu: Flüchtlinge aus Syrien verkaufen im Libanon eine Niere.
epo: En Libano rifuĝintoj el Sirio vendas renon.
deu: Wann sind die Ferien vorbei?
eng: When will the holidays be over?
deu: Er wusste anscheinend alles über mich.
epo: Ŝajnis, ke li scias ĉion pri mi.
deu: Wir wohnen zur Miete.
tok: mi mute li kepeken tomo lon tenpo mani.
deu: Diese Gelegenheit solltest du besser am Schopfe fassen.
epo: Tiun ŝancon vi prefere tuj profitu.
deu: Tom und seine Freunde zogen los, um Süßes einzuheimsen.
fra: Tom et ses amis sont partis à la recherche de friandises.
deu: Wir stellen nichts mehr her.
eng: We don't produce anything any more.
deu: Wo hast du deine Freundin kennengelernt?
epo: Kie vi ekkonis vian koramikinon?
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
tgl: Isang beses mo lang ito maaaring gamitin.
deu: Tom hat eine geräumige Wohnung.
eng: Tom's flat is spacious.
deu: Ein kleiner Funke entzündet oft eine große Flamme.
epo: Malgranda fajrero ofte ekbruligas grandan flamon.
deu: Ich bat sie, spätestens um sechs Uhr hierzusein.
hun: Megkértem, hogy legyen itt legkésőbb 6 órára.
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
swe: Vad skulle ni göra i mitt ställe?
deu: Wie kann ich meine Logistik anschaulich darstellen?
epo: Kiel mi povas ilustri mian logistikon?
deu: Unkraut vergeht nicht.
epo: Herbaĉo neniam malaperas.
deu: Geh das Risiko nicht ein.
eng: Don't take the risk.
deu: Ich habe eine tolle Arbeit.
pol: Mam wspaniałą pracę.
deu: Wie nah sind uns manche, die tot sind, und wie tot sind uns manche, die leben.
epo: Kiel al ni proksimas iuj mortintoj, kaj kiel al ni mortintas iuj vivantoj.
deu: Ich bin eher aufgestanden als sonst immer.
hun: Előbb felkeltem, mint szoktam.
deu: Ich brauche ihr nichts zu sagen, sie weiß schon, was sie zu tun hat.
eng: I don't have to tell her anything, she already knows what to do.
deu: Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub.
ces: V únoru jsme měli krátkou dovolenou.
deu: Ich habe die Kinder singen hören.
epo: Mi aŭdis la infanojn kanti.
deu: Er summte ein Lied.
pol: Nucił piosenkę.
deu: Du hast mir etwas vorenthalten.
tok: sina toki ala e ijo tawa mi.
deu: Darf ich dein Telefon benutzen?
fra: Puis-je faire usage de ton téléphone ?
deu: Freitags gehe ich in die Moschee.
tur: Cumaları camiye giderim.
deu: Da sie in Eile war, nahm sie ein Taxi.
eng: As she was in a hurry, she took a taxi.
deu: Was hat Tom heute Abend vor?
epo: Kion Tomo planas por ĉi-vespero?
deu: „Gott mit Euch, Herr Schwager!“ – „Glaubt Ihr denn noch an einen?“
rus: «Бог с вами, дорогой шурин!» – «Так вы всё-таки в него верите?»
deu: Die Hauptstadt von Norwegen heißt Oslo.
eng: The capital of Norway is called Oslo.
deu: Normalerweise kommt Tom nie zu spät.
epo: Tom ĝenerale neniam venas tro malfrue.
deu: „Welches ist deine liebste Erdbeernachspeise?“ – „Ich mag Erdbeeren sehr gerne mit Sahne.“
nld: "Wat is je favoriete aardbeiendessert?" - "Ik hou erg van aardbeien met slagroom."
deu: Ich lebe lieber in einer Welt voller Geheimnisse, als in einer, die so klein ist, dass mein Verstand sie begreift.
spa: Prefiero vivir en un mundo lleno de secretos antes que en uno que sea tan pequeño que yo sea capaz de comprenderlo.
deu: Als das Mädchen ausgescholten wurde, tat es, als wisse es von nichts.
epo: Kiam oni ŝin riproĉis, la knabino mienis, kvazaŭ ŝi scius pri nenio.
deu: Das ist ein Brief von Tom.
tat: Бу — Том хаты.
deu: Ich meine es diesmal ernst.
tgl: Seryoso ako ngayon.
deu: Guter Kundenservice ist nicht das Ziel, es ist der Weg.
epo: Bona kliento-servo ne estas la celo, ĝi estas la vojo.
deu: Salz hilft Nahrungsmittel vom Verderb zu bewahren.
epo: Salo subtenas konservadon de nutraĵoj.
deu: Muße, nicht Arbeit ist das Ziel des Menschen.
epo: Libera tempo, ne laboro estas la celo de homo.
deu: Er trinkt Kaffee sowie Tee.
epo: Li trinkas kafon kaj ankaŭ teon.
deu: Er streckte mir seine Hand entgegen.
eng: He held his hand out towards me.
deu: Sie ist durch die Prüfung gefallen.
eng: She's failed the exam.
deu: Tom schlug mit der Faust auf den Tisch.
tgl: Sinuntok ni Tom ang lamesa.
deu: Entschuldigen Sie! Wären Sie wohl so freundlich, ein Foto von meinen Freunden und mir zu machen?
epo: Pardonon! Ĉu vi bonvolas foti miajn amikojn kaj min?
deu: Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
eng: The warm light of the setting sun lights up the landscape.
deu: Mein Fahrrad hat einen platten Reifen.
eng: My bicycle's got a flat tyre.
deu: Ich bin immer beschäftigt.
slk: Som vždy zaneprázdnený.
deu: Vielleicht musst du Wasser kochen.
ile: Fórsan tu deve bollir aqua.
deu: Das ist nicht einmal die halbe Wahrheit, sondern nur ein kleiner Bruchteil von ihr.
eng: It's not even half true, but rather just a fraction of the truth.
deu: Auch die Deutschen haben Humor.
epo: Ankaŭ la germanoj havas humuron.
deu: Stecken Sie den Stimmzettel in den blauen Briefumschlag!
epo: Metu la balotilon en la bluan koverton!
deu: Ich bin hier. Willst du dich ein bisschen mit mir unterhalten?
epo: Jen mi. Ĉu vi volas iom babili kun mi?
deu: Ich habe Nesselsucht.
pol: Mam pokrzywkę.
deu: Sie hatte kohlrabenschwarze Haare.
frr: Jü her peksuurt Hiir.
deu: Der Film fängt gleich an.
ido: La filmo komencos balde.
deu: Du bist nicht perfekt.
epo: Vi ne estas perfekta.
deu: Mein linker Fuß ist eingeschlafen.
epo: Mia maldekstra gambo endormiĝis.
deu: Wo hat er es getan?
tok: seme la ona li pali e ni?
deu: Die Kerzen sind abgebrannt.
nld: De kaarsen zijn opgebrand.
deu: Gib mir eine Gelegenheit!
ces: Dej mi šanci!
deu: Wir brauchen einen Helden.
cmn: 我們需要英雄。
deu: Es würde zu lange dauern, Ihnen zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
eng: It would take too long to explain to you why it won't work.
deu: Er ging weiter an Johannisbeeren, Stachelbeeren, an Obstbäumen und Hecken vorüber.
epo: Li pluiris preter riboj, grosoj, fruktaj arboj kaj heĝoj.
deu: Was glaubst du, das sie gerade macht?
eng: What do you think she's doing at the moment?
deu: Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
tgl: May malaki po siyang bahay at dalawang awto.
deu: Tom ist schon seit 2013 hier.
dan: Tom har været her siden 2013.
deu: Küssen kann den Virus verbreiten.
pes: بوسیدن می‌تواند ویروس منتقل کند.
deu: Anschließend drei Eier, fünf Esslöffel Kondensmilch und die geschmolzene Schokolade hinzufügen und umrühren, bis ein geschmeidiger Teig entsteht.
fra: Ajoutez ensuite trois œufs, cinq cuillères à soupe de lait concentré et le chocolat fondu et remuez jusqu'à obtenir une pâte lisse.
deu: Du machst kaum Fehler.
epo: Vi faras tre malmultajn erarojn.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich nicht mit ihm zusammenwohnen.
tur: Senin yerinde olsam, onunla yaşamazdım.
deu: Wann laufen Sie?
tok: tenpo seme la sina kepeken noka?
deu: Das alte Eisenrohr war voller Rost.
ita: Il vecchio tubo di ferro era pieno di ruggine.
deu: Durch Schaden wird man klug.
tok: pakala li pana e sona.
deu: Genau das habe ich auch gehört.
epo: Precize tion mi aŭdis.
deu: Wenn ich wollte, könnte ich jetzt fortgehen.
tok: mi wile la mi ken tawa weka.
deu: Gibt es Dinge, die Sie gerne gemacht hätten, solange Sie noch Student waren?
eng: Are there things you would like to have done while you were a student?
deu: Spielst du mit deiner Großmutter Dame?
rus: Ты играешь в шашки со своей бабушкой?
deu: Tom wird nicht singen.
pol: Tom nie będzie śpiewał.
deu: Darf ich fragen, was ich in der Anfangszeit verdiene?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kiom mi gajnos en la komenca tempo?
deu: Die Botanik ist mehr als die Kunst, Pflanzen auf Griechisch und Latein zu beschimpfen.
epo: La botaniko estas pli ol la arto greke aŭ latine insulti plantojn.
deu: Ein guter, sonniger Tag im Leben kann hundert trübe Tage vergessen machen.
epo: Bona, suna tago en la vivo povas igi vin forgesi cent nubajn tagojn.
deu: Bienen ernähren sich von Nektar.
cmn: 蜜蜂以花蜜为食。
deu: Tom hat sich das Haar braun gefärbt.
epo: Tomo farbis siajn harojn brunaj.
deu: Ich dachte plötzlich an meine verstorbene Mutter.
epo: Mi subite pensis je mia mortinta patrino.
deu: Leider interessiere ich mich nicht mehr für Toki Pona.
tok: ike la toki pona li awen ala pona sona tawa mi.
deu: Möchtest du noch irgendwo anders hin?
eng: Would you like to go anywhere else?
deu: Wir gehen heute in die Stadt bummeln.
epo: Hodiaŭ ni iras vagi en la urbon.
deu: Ich gähne viel.
eng: I'm yawning a lot.
deu: Alles läuft nach Plan, nur der Plan ist Scheiße.
eng: Everything is going according to plan, but the plan is pants.
deu: Du vertraust ihm immer noch, nachdem er sein Versprechen schon zweimal gebrochen hat?
jpn: 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
deu: Der Schiedsrichter zeigt ihm eine Karte.
eng: The referee is showing him a card.
deu: Diese Bücher kann man für eine Woche aus der Bibliothek ausleihen.
epo: Tiujn librojn oni povas pruntepreni dum semajno el la biblioteko.
deu: Wettert der Juli-Regen mit großem Zorn, bringt er dafür reicheres Korn.
epo: Se la julia pluvo furoras kun granda kolero, pro tio ĝi alportas pli riĉan grenrikolton.
deu: Mach das Radio an.
tgl: Buksan mo ang radyo.
deu: Er ist so unaufmerksam, dass er oft Fehler macht.
hun: Olyan figyelmetlen, hogy gyakorta vét hibát.
deu: Wollen Sie Kaffee?
epo: Ĉu vi deziras kafon?
deu: Ich habe Tom in Australien kennengelernt.
tgl: Nakilala ko si Tom sa Australia.
deu: Es war eine große Menschenmenge am Flughafen.
hun: Nagy tömeg volt a repülőtéren.
deu: Er hat nicht auf meine Frage geantwortet.
epo: Li ne respondis mian demandon.
deu: Sie ging zur Takasu-Klinik.
hye: Նա գնացել է Տակասու կլինիկա:
deu: „Wir müssen in Tom und Maria den Funken der Liebe wiederentzünden“, sagte Johannes. „Wir dürfen nicht zulassen, dass sie sich voneinander trennen!“
eng: "We have to reignite the spark of love between Tom and Mary," John said. "We can't let them split up!"
deu: „Kann ich bitte Tom sprechen?“ – „Tut mir leid, er ist gerade rausgegangen.“
tok: mi ken ala ken toki tawa jan Ton? - ike. tenpo ni la ona li weka lon ma.
deu: Wird dieser Schlüssel die Schublade aufschließen?
ces: Odemkne tento klíč tuto zásuvku?
deu: Sehen Sie dieses Haus? Das ist mein Haus.
tgl: Nakikita 'nyo ba ang bahay na iyan? Iyan ang bahay ko.
deu: Das ist meine Tochter.
slv: To je moja hči.
deu: Wenngleich einstmals die Ansicht bestand, dass es einen ursächlichen Zusammenhang gebe zwischen künstlerischem Genie und Syphilis, so hoffe ich doch, dass die große Mehrheit der Künstler und Schriftsteller der Moderne so vernünftig ist, eine Infektion nur um der entfernten Möglichkeit willen, neurosyphilitische Demenz könnte die Güte des eigenen Werks erhöhen, zu vermeiden.
yue: 雖然曾經有人認為藝術天才同梅毒之間有因果關係，但我希望絕大多數現代藝術家同作家都會有意識去避免感染，因為神經梅毒痴呆可能會提高自己嘅質素工作。
deu: Carl Benz hat 1886 das Patent für das erste Automobil erhalten.
epo: Carl Benz ricevis 1886 la patenton por la unua aŭtomobilo.
deu: Ich hasse Chemie.
tur: Kimyadan nefret ediyorum.
deu: Friedrich der Große hat die Kartoffel in Preußen eingeführt.
pes: فردریش کبیر سیب زمینی را در آلمان عمومی کرد.
deu: Warum ist dieses so billig?
eng: Why is this one so cheap?
deu: Du isst zu schnell.
epo: Vi manĝas tro rapide.
deu: Am Fuß des Hügels sehen Sie ein weißes Gebäude.
eng: At the foot of the hill you'll see a white building.
deu: Du bist nicht mehr allein.
eng: You're not alone any more.
deu: „Wessen Brille ist das?“ — „Das ist die meines Vaters.“
run: "Aya marori ni ayande?" – "Ni aya Data."
deu: Das ist meins. Gib es zurück.
run: Ni rwanje. Nsubiza!
deu: Tom schloss sich in seinem Zimmer ein und weinte.
epo: Tomĉjo enŝlosis sin en sia ĉambro kaj ploris.
deu: Nicht die Taten bewegen die Menschen, sondern die Worte über die Taten.
epo: Ne la faroj emocias homojn, sed la vortoj pri la faroj.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
epo: La lernejo komenciĝos je la 8a de aprilo.
deu: Die Amerikaner wollten einfach nicht kämpfen.
epo: La amerikanoj ne emis batali.
deu: Vater kaufte mir eine Kamera.
epo: Mia patro aĉetis fotilon por mi.
deu: Auch große Stunden bestehen aus vielen kleinen Minuten.
epo: Eĉ grandiozaj horoj konsistas el multaj malgrandaj minutoj.
deu: Tom und ich sind Vegetarier.
tok: jan Ton en mi li moku ala e moku soweli.
deu: Seid ihr nicht müde?
tgl: Hindi ba kayo napapagod?
deu: Meine Wohnung ist komfortabler als Ihre.
eng: My flat is more comfortable than yours.
deu: Ich bestätige dankend den Empfang Ihres Schreibens.
tok: mi toki wawa e ni: mi kama jo e lipu toki sina.
deu: Wo willst du studieren?
eng: Where do you want to go to university?
deu: Ich möchte warten, bis Tom und Maria hier sind.
epo: Mi volus atendi, ĝis Tomo kaj Manjo alvenas.
deu: Wolken sind Anhäufungen von Wasserdampf.
pes: ابرها انباشته از بخار هستند.
deu: Eine Gruppe von neun jungen Dichtern scharte sich um ihn zusammen.
epo: Grupo de naŭ junaj poetoj ariĝis ĉirkaŭ li.
deu: Dass so etwas unbemerkt bleibt, kann vorkommen.
epo: Ke io tia restas nerimarkita, povas okazi.
deu: Manche Siege sind ihren Einsatz nicht wert.
epo: Iuj venkoj ne valoras la vetmonon.
deu: „Dieser Pudding gehört mir, mir, mir!“ – „Bitte, nimm ihn! Ich will ihn gar nicht.“
hun: - Ez a puding az enyém! Az enyém, érted!? - Kérlek, vidd! Nekem egyáltalán nem kell.
deu: Wo wohntet ihr, als ihr 13 Jahre alt wart?
rus: Где вы жили, когда вам было тринадцать лет?
deu: Er formte den Ton zu einer Kugel.
epo: Li knedis la argilon al sfero.
deu: Sie ziehen keine Schuhe an.
epo: Ili ne uzas ŝuojn.
deu: Warum sind Sie immer noch hier?
epo: Kial vi ankoraŭ estas ĉi tie?
deu: Tom ist ein guter Schüler, oder?
nld: Tom is een goede leerling, niet?
deu: Die Besatzung verließ das Schiff.
pes: خدمه کشتی را ترک کردند
deu: Kannst du diesen Satz lesen und verstehen?
pes: آیا می‌توانی این جمله را بخوانی و بفهمی؟
deu: Meine Beine tun vom Sitzen auf der Tatami-Matte weh.
epo: Miaj kruroj doloras pro sidado sur la mato.
deu: Das Klima hatte Auswirkungen auf ihre Gesundheit.
eng: The climate affected her health.
deu: Ich möchte, dass du ein paar Tage bleibst.
spa: Me gustaríá que te quedaras un par de días.
deu: Er befindet sich an einem Scheideweg.
eng: He finds himself at a crossroads.
deu: Sie müssen uns helfen.
tgl: Dapat po nila tayong tulungan.
deu: Ich denke es auch.
tur: Ben de onu düşünüyorum.
deu: Er wohnt mitten in der Stadt.
lit: Jis gyvena vidury miesto.
deu: Hast du Freude daran?
epo: Ĉu vi ĝuas tion?
deu: Ja, ich sehe sie.
rus: Да, я её вижу.
deu: Das ist die verfluchteste Geschichte, die ich jemals gehört habe.
epo: Ĝi estas la plej diabla rakonto, kiun mi iam ajn aŭdis.
deu: Ich wohne zu Hause bei meinen Eltern.
hun: Tegnap este rádkerestem a Google-vel.
deu: Noch weiß das niemand.
frr: Jit weet dit nemen.
deu: Tom trat auf eine Schlange.
epo: Tomo surtretis serpenton.
deu: Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?
epo: Unu kialo kial "Twitter" en Japanujo estas tiom populara estas la trajto de la japana lingvo. Ĉar kvankam ĝi ne povas konkurenci kun la ĉina, ĝi permesas literigata per japanaj ideogramoj en 140 signoj, kompare kun aliaj lingvoj, por enmeti multan enhavon. Parenteze, konsistas la japana versio de ĉi tiu frazo de akurate 140 signoj. Kiom da estas probable en la aliaj lingvoj?
deu: Sie waren alle ausverkauft.
epo: Ili ĉiuj estis forvenditaj.
deu: Kühl und trocken lagern.
jpn: 高温多湿を避けて保存してください。
deu: Tom hat Maria viel nützliches Französisch beigebracht.
epo: Tomo instruis al Manjo multajn utilajn francajn esprimojn.
deu: Es gibt keine andere Möglichkeit.
kor: 다른 가능성이 없다.
deu: Die Kirche ist dort.
ido: La kirko esas ibe.
deu: Man stellt deine Entscheidungen in Frage.
tok: jan li toki e ni: ken la kama wile sina li ike.
deu: Es geht mir gut. Danke der Nachfrage!
ara: أنا بخير. شكرا على سؤالك !
deu: Hast du heute Abend dienstfrei?
ell: Είστε εκτός υπηρεσίας σήμερα το βράδυ;
deu: Danke für das Geschenk, das Sie meinem Sohn gemacht haben.
ces: Děkuji za dárek, který jste dal mému synovi.
deu: Dies ist genau das, was ich brauchte.
epo: Tio estas ĝuste kion mi bezonis.
deu: Tom hielt die Münze zwischen Daumen und Zeigefinger.
swe: Tom höll myntet mellan tummen och pekfingret.
deu: Früher war dieser Brauch in ganz Japan verbreitet.
dan: Tidligere var denne skik udbredt i hele Japan.
deu: Unkraut ist alles, was nach dem Jäten wieder wächst.
epo: Trudherbo estas io kio kreskas denove post la sarko.
deu: Bitte fass das Eis nicht mit bloßen Händen an.
tok: o luka e telo lete kiwen kepeken luka taso ala.
deu: Ist ihre Mutter dort drinnen?
eng: Is her mother in there?
deu: Das Glück ist keine Gabe meines Schicksal, sondern meine Einstellung zum Leben.
epo: Feliĉo ne estas donaco de mia destino, sed mia sintenado en rilato al la vivo.
deu: Ich muss rausgehen.
epo: Mi devas iri eksteren.
deu: Tom folgte meinem Rat.
tgl: Sumunod po si Tom sa payo ko.
deu: Bald wird die Sonne den Boden erwärmen.
eng: The sun'll warm the ground soon.
deu: Politiker lade ich nur ein, wenn es um begrenzte Themen geht. Die reden und reden - sagen aber nie was.
epo: Mi invitas politikistojn nur se temas pri limigitaj temoj. Ili parolas kaj parolas,- sed neniam diras ion ajn.
deu: Schlechte Argumente bekämpft man am besten dadurch, dass man ihre Darlegung nicht stört.
epo: Kontraŭ malbonaj argumentoj oni batalas plej sukcese, se oni ne malhelpas al ilia prezentado.
deu: Was verlangen Sie dafür?
epo: Kiom vi postulas por tio?
deu: "Ich muss mal pinkeln." - "Jonny, so sagt man nicht. Man sagt: Entschuldigt, ich muss mal auf die Toilette."
rus: "Мне надо отлить". - "Джонни, так не говорят. Правильно говорить: Извините, мне нужно в туалет".