ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't really enjoy playing games on my phone.
ber: Deg tidet, ur ḥemmleɣ ara ad urareɣ s usawal-inu.
eng: I thought you'd be thirsty.
epo: Mi opiniis, ke vi estos soifa.
eng: Tom bought a brand-new car.
tgl: Bumili po ng bagong kotse si Tom.
eng: I want you to stay in Boston until next Monday.
nld: Ik wil dat je tot volgende week maandag in Boston blijft.
eng: Polar bears can swim for up to ten days without stop.
rus: Белые медведи могут плавать до десяти дней без остановки.
eng: We climbed to the top.
ber: Nuli ɣer tqacuct.
eng: We've got it figured out.
deu: Wir haben's rausgekriegt.
eng: Why is your eye red?
ido: Pro quo tua okulo esas reda?
eng: I think it strange that she didn't say anything.
rus: Мне кажется странным, что она ничего не сказала.
eng: We've got to take off.
srp: Moramo da krenemo.
eng: He still plays golf, doesn't he?
ber: Mazal ileεεeb agulf, naɣ?
eng: Tom knocked louder.
ber: Tom yesṭebṭeb s wugar n ljehd.
eng: The number 54 is acceptable to speakers of Cantonese, for whom it means "not dead." Chinese prefer the number 3, the "life" or "birth" number. Japanese and Chinese people have different cultures, of course.
lvs: Skaitlis 54 ir pieņemams kantoniešu valodas runātājiem, kuriem tas nozīmē "nav miris". Ķīnieši dod priekšroku skaitlim 3, "dzīves" vai "dzimšanas" skaitlim. Protams, japāņiem un ķīniešiem ir dažādas kultūras.
eng: Sami saw Layla on YouTube.
ara: شاهد سامي ليلى على اليوتوب.
eng: This time it seems as if Tom is telling the truth.
tur: Tom bu sefer doğru söylüyor gibi.
eng: He is getting on with his cousin.
deu: Er kommt gut zurecht mit seiner Cousine.
eng: Have you heard from your friend lately?
fra: Avez-vous récemment entendu parler de votre amie ?
eng: Tom and Mary aren't economists.
ita: Tom e Mary non sono economisti.
eng: Tom is good at driving.
tha: ทอมขับรถได้เก่ง
eng: You should pay your debts.
fra: Vous devriez payer vos dettes.
eng: I got it straight from the horse's mouth.
dan: Jeg har det direkte fra hestens egen mund.
eng: Algerian currency reserves have significantly plummeted in the last five years.
tur: Cezayir döviz rezervleri son beş yılda önemli ölçüde düştü.
eng: What does she have to do with this?
ita: Che ha a che fare con questo?
eng: Alberto decided to not contact the cops.
zgh: ⵉⵖⵜⵙ ⵡⴰⵍⴱⵉⵔⵟⵓ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵏⵢⴰⵍⴽⴰⵎ ⴷ ⵢⵉⴱⵓⵍⵉⵙⵢⵏ.
eng: Tom is as stubborn as Mary.
lat: Didymus est tam obstinatus quam Maria.
eng: She says she saw something else.
ita: Dice che ha visto qualcos'altro.
eng: Tom is not proud of his past.
deu: Tom ist nicht stolz auf seine Vergangenheit.
eng: My brother has no occupation now.
tlh: DaH Qo' Hutlh loDnI'wI'.
eng: Mary is from Maryland.
tok: jan Mewi li tan ma Melilan.
eng: Yanni wants to boost his productivity.
ara: يريد ياني ان يزيد من منتوجيته.
eng: Why can't you accept me as I am?
ber: Ayɣer ur tezmireḍ ara ad iyi-tqebleḍ akk-n lliɣ?
eng: I believe that you'll win.
lat: Crēdō tē victūrum esse.
eng: Buy me a house.
ber: Seɣ-iyi-d axxam.
eng: What time did you arrive there?
ber: Γef wacḥal i tewwḍeḍ ɣer din?
eng: I think that she is about twenty years old.
fra: Je pense qu'elle a environ vingt ans.
eng: I think you made the right choice.
epo: Mi pensas, ke vi faris la ĝustan decidon.
eng: This book belongs to you.
uzb: Бу китоб сизга оид.
eng: She is my protector.
epo: Ŝi estas mia protektanto.
eng: I had a blast watching it.
kab: S lferḥ i lliɣ ttwaliɣ-t.
eng: Sami has a professional camera.
ber: Sami yesɛa tasewlaft tamsadurt.
eng: He who follows Nature is wise.
kab: Win yeṭṭafaren Agama, d aεeqli i yella.
eng: I sometimes borrow books from the library.
pol: Czasem wypożyczam książki z biblioteki.
eng: What hours is the shopping center open?
kor: 그 쇼핑센터는 몇 시에 열어?
eng: I have eight brothers.
hye: Ես ունեմ ութ եղբայր։
eng: What time are you planning to be home tonight?
fra: À quelle heure comptes-tu rentrer ce soir ?
eng: Are you sure you can handle this?
bel: Ты ўпэўненая, што можаш справіцца з гэтым?
eng: Sami got a new camera.
ber: Sami iḍebber-d tasewlaft tamaynut.
eng: The President is afraid to tell the truth.
ber: Aselway yuggad ad d-yini tidet.
eng: Where did you program them?
ber: Anda ay ten-tessahleḍ?
eng: Tom is a denizen of the Internet.
epo: Tomo estas interretano.
eng: Tom got very angry at Mary.
tur: Tom, Mary'ye çok kızdı.
eng: They finished their sandwiches.
ita: Finirono i loro sandwich.
eng: Tom didn't like living in the city and moved back to the farm where he grew up.
por: O Tom não gostava da cidade e voltou para a quinta onde crescera.
eng: Tom is studying in Boston.
ell: Ο Τομ σπουδάζει στη Βοστώνη.
eng: Make yourself at home!
asm: এইখন আপোনাৰেই ঘৰ বুলি ভাবক!
eng: I hate math most of all.
ber: D tusnakt i ukḍeɣ akk.
eng: The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
tok: tenpo pini weka la jan li pana e toki Intelinwa tawa ma ale. tenpo ni la nimi toki li Ositentale.
eng: When a medical doctor follows the coffin of a patient, it is in fact sometimes the cause that follows the effect.
epo: Kiam kuracisto sekvas la ĉerkon de paciento, fakte foje estas la kaŭzo, kiu venas post la sekvo.
eng: The news spreads fast.
fra: Les nouvelles se diffusent vite.
eng: How was your first day at school?
kab: Amek i iɛedda wass-ik amezwaru deg uɣerbaz?
eng: Do you know where I put my cell phone?
ber: Ur teẓrimt ara anda ay sserseɣ asawal-inu?
eng: Is glass a metal?
epo: Ĉu vitro estas metalo?
eng: How self-centric do you have to be to do something like that?
epo: Kiela egocentrulo devas oni esti, por tiele fari ion?
eng: I'd understand it if you didn't want to do that.
kab: Ad t-fehmeɣ ma yekka ur tebɣiḍ ara ad txedmeḍ ayenni.
eng: Tom and I are looking for Mary.
deu: Tom und ich suchen nach Maria.
eng: You look so beautiful today.
rus: Вы сегодня такая красивая.
eng: You forgot to turn the lights off.
hye: Դուք մոռացել եք անջատել լույսերը:
eng: She has long arms and legs.
cbk: Largo de suyo mga braso y pierna.
eng: John started the car.
ita: John ha avviato la macchina.
eng: I'd do anything for you.
rhg: Aa*i tua*rla bout kissu goriyum.
eng: Did you miss your family?
deu: Fehlte euch eure Familie?
eng: You're pushing thirty.
epo: Vi alproksimiĝas al tria jardeko.
eng: There's a person named Mr. Ito who wants to see you.
deu: Da will Sie ein Herr Itō sprechen.
eng: You've got to set the alarm clock before you go to bed.
uig: ئۇخلىشىڭلاردىن بۇرۇن سائەتنى تورغىلىشىڭلار كېرەك.
eng: Why are you leaving the country?
por: Porque é que está a sair do país?
eng: Tom's guardian angel must have been watching over him.
por: O anjo da guarda do Tom devia estar olhando por ele.
eng: I'm proud to say I know Tom.
shi: Iga-iyi waddur ad iniɣ mas ssnɣ Tom.
eng: Have you eaten lunch yet?
tur: Öğle yemeği yemiş miydin?
eng: Your end is near.
kab: Tqerreb-d taggara-k.
eng: I need to learn Berber as fast as possible.
ber: Ilaq ad lemdeɣ tamaziɣt melmi yella wamek.
eng: He wants to get married, but not to her.
ita: Si vuole sposare, però non con lei.
eng: I'll follow you everywhere.
ber: Mani teddamt, ad dduɣ.
eng: Can you help me with the washing up?
rus: Ты можешь помочь мне с посудой?
eng: She was a widow when I first met her.
deu: Sie war Witwe, als ich sie kennenlernte.
eng: Tom seems to be expecting Mary to do something.
deu: Tom erwartet anscheinend, dass Maria etwas tut.
eng: Why is it so complicated?
srp: Зашто је то тако компликовано?
eng: An off-road vehicle ends up turning everywhere it goes into a dirt road.
swh: Gari la kutumia aina yoyote ya barabara hugeukia kila mahali liendako kuelekea njia ya mabonde.
eng: God created everything.
ber: Yuc yesseɣnew-d krayellan.
eng: We need more servants.
ber: Neḥwaǧ ugar n yiqeddacen.
eng: How long did it take for you to read this book?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu lesen?
eng: The pharmacist passed himself off as a doctor.
fra: Le pharmacien s'est fait passer pour un médecin.
eng: We don't do that anymore.
mar: आपण आता तसं करत नाही.
eng: The kerfuffle at the post office put her out of sorts for the rest of the afternoon.
deu: Nach dem Theater auf dem Postamt war sie für den Rest des Nachmittags daneben.
eng: The elections are on Saturday.
lij: E eleçioin son sabbo.
eng: Ziri entered the highway.
ara: دخل زيري إلى الطريق الوطني.
eng: The herb used in that pasta sauce might be parsley.
epo: La herbo uzita en tiu pasta saŭco povus esti petroselo.
eng: How did you know Tom was coming here?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella la d-yetteddu ɣer da?
eng: He who sleeps with dogs gets up with fleas.
deu: Wer mit den Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf.
eng: This suitcase is heavy.
mar: ही सुटकेस जड आहे.
eng: Let's go home, Tom.
hun: Tamás, menjünk haza!
eng: The sushi at this shop tastes good.
jpn: ここのお店の寿司はいけるね。
eng: I just want a little more sleep.
deu: Ich hätte nur gern ein wenig mehr Schlaf.
eng: We will arrive within an hour.
nld: We zijn er over een uurtje.
eng: Do you think Tom was murdered?
srp: Misliš li da je Tom ubijen?
eng: Tom is a millennial.
epo: Tomo estas jarmilulo.
eng: Janos found a job that suited him.
tur: Janos kendisine uygun bir iş buldu.
eng: I'd like you to answer me.
rus: Я хотел бы, чтобы ты мне ответил.
eng: I'm very sorry for them.
tur: Onlar için çok üzülüyorum.
eng: Every spectator buys a ticket.
jbo: ro te .arco cu te vecnu lo pikta
eng: Tom can't keep a job.
ina: Tom non pote mantener un empleo.
eng: The situation remains unchanged.
tgl: Pareho pa rin ang sitwasyon.
eng: Would you mind leaving us?
epo: Ĉu ĝenus vin lasi nin solaj?
eng: Please, let me speak!
epo: Bonvolu lasi min paroli!
eng: The company aims to branch out into China.
ber: Taṛmist-nni tra ad teldey ifurka deg Ccinwa.
eng: Today is April 1st! Let's play some pranks!
tur: Bugün 1 Nisan! Haydi şaka yapmaya!
eng: Tom is teaching his younger brothers to play football.
tgl: Tinuturuan ni Tom ang mga nakababata niyang kapatid na magfutbol.
eng: Good night. Sweet dreams.
tlh: maj ram! bInajtaHvIS qeylIS Daghomjaj!
eng: This knife isn't sharp enough.
kab: Lmus-agi ur yeqḍiɛ ara mliḥ.
eng: There's something missing.
arq: كاين حاجة راهي خاصّة.
eng: This chair is very comfortable.
slk: Táto stolička je veľmi pohodlná.
eng: She's quite obnoxious, isn't she?
kab: D tačeqlalt, neɣ ala ?
eng: Could I say something, please?
nld: Mag ik alstublieft iets zeggen?
eng: It's easy to make friends, but hard to get rid of them.
cmn: 交朋友很容易, 但擺脫他們很難。
eng: Jupiter is massive.
ber: Yebṭer d ameqqran.
eng: Muslims believe in Jesus and Muhammad.
ara: يؤمن المسلمون بيسوع و محمّد.
eng: The protests brought the country to a standstill.
fra: Les manifestations ont immobilisé le pays.
eng: Are all swans white?
ell: Είναι όλοι οι κύκνοι λευκοί;
eng: She took a taxi to the hospital.
epo: Ŝi prenis taksion al la malsanulejo.
eng: Tom had his car stolen last week.
ber: Tom tettwaker-as tkeṛṛust-nnes imalas yezrin.
eng: I don't know what his real intentions were.
zsm: Saya tidak tahu apakah niatnya yang sebenar.
eng: I need that as soon as possible.
cmn: 我尽可能快地需要那个。
eng: "I want my dark elf to be blue." "OK... That one's purple. You'll be purple for this week."
ita: "Voglio che il mio elfo scuro sia blu." "OK... Quello è viola. Sarai viola per questa settimana."
eng: What has your friend been doing recently?
fra: Qu'est-ce-que ton ami a fait récemment ?
eng: Do you know how his father died?
ita: Sai come è morto suo padre?
eng: A few loose ends remain to be cleared up.
knc: Datәgәramwa wiyata gana laa mbeji fәratәna ma ngәlawo.
eng: I asked him not to get angry with me.
deu: Ich bat ihn, nicht böse auf mich zu sein.
eng: Their maintenance costs are enormous.
ber: Tisqamin-nsen n uṣeggem meqqrit.
eng: I was walking along the crowded street when all at once I heard a shrill cry.
cmn: 我在人來人往的街道上走著，突然聽見一下尖銳的叫聲。
eng: She must've been beautiful when she was young.
zsm: Dia pasti sangat cantik pada masa mudanya.
eng: What's your favorite Christmas carol?
epo: Kio estas via plej ŝatata Kristnaska kanto?
eng: I haven't done that since last year.
por: Tenho feito isso desde o ano passado.
eng: His mustache is grayer than his beard.
tur: Bıyığı sakalından daha gri.
eng: The fighting grew bloodier.
tgl: Naging mas madugo po ang laban.
eng: It is just half past seven.
epo: Estas ĝuste duono antaŭ la oka.
eng: She likes to arrange flowers.
tgl: Mahilig siyang mag-ayos ng mga bulaklak.
eng: These books don't sell well.
kab: Idlisen-agi ur ttnuzen ara aṭas.
eng: I heard that you talked to Tom.
deu: Ich hörte, daß ihr mit Tom gesprochen habet.
eng: My hay fever is kicking up.
por: A minha alergia ao pó está a disparar.
eng: Everyone loses in war.
kab: Deg ṭrad, medden akk xessren.
eng: I was asleep from one to four this afternoon.
deu: Von eins bis vier habe ich heute Nachmittag geschlafen.
eng: The coat is lined with fur.
bul: Това палто е подплатено с кожа.
eng: It doesn't look like it's going to rain today.
jpn: 今日は雨が降りそうにないね。
eng: He earns his living by teaching English.
deu: Er verdient seinen Lebensunterhalt durch Englischunterricht.
eng: I'll get it for you.
ber: Ad awen-t-id-awiɣ.
eng: I plan to spend three months in Boston.
pol: Planuję spędzić trzy miesiące w Bostonie.
eng: Whether you drive fast or slow, drive carefully.
epo: Ĉu vi veturas rapide, ĉu malrapide, veturu atente.
eng: You have no sense of rhythm.
ita: Non hai il senso del ritmo.
eng: It is important to strengthen the foundation.
fra: Il est important de renforcer les fondamentaux.
eng: The village I live in is very small.
ber: Meẓẓiyet taddart aydeg zedɣeɣ.
eng: I know exactly where I'm going.
pol: Dokładnie wiem, dokąd zmierzam.
eng: He didn't seem to pay much attention to you.
rus: Казалось, он не обращал на тебя особого внимания.
eng: I am in Rome now.
hoc: Nahḱ Rome re menaḱńa.
eng: There's been an increase in wholesale prices.
tur: Toptan fiyatlarda bir artış oldu.
eng: I'll personally visit you.
ara: سأزورك بنفسي.
eng: He was blinded in an accident.
epo: Li estis blindigita en akcidento.
eng: Sami sympathizes more with trans people now.
dan: Sami sympatiserer mere med transpersoner nu.
eng: He has taken all this work for nothing.
ber: Iga akk amahil-nni bennan.
eng: I'd better tell you the truth.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵉⵏⵉⵖ ⵜⵉⴷⵜ.
eng: French is spoken in France and in some parts of Italy.
bho: फ्रेंच फ्रांस में अउर इटली के कुछ हिस्सन में बोलल जाले।
eng: Mary invited Tom to her house.
lat: Maria Thoman domum suam invitavit.
eng: Mary says she'll do that for me.
ita: Mary dice che lo farà per me.
eng: They tried to walk past Tom.
epo: Ili provis preteriri Tomason.
eng: You could at least say "thank you".
rus: Могла бы хоть спасибо сказать!
eng: I feel like a hypocrite.
tur: Kendimi ikiyüzlü gibi hissediyorum.
eng: We mustn't add wood to this fire.
heb: אין צורך להוסיף עצים למדורה.
eng: He was shy at first.
slk: Spočiatku bol hanblivý.
eng: He's younger than you think.
deu: Er ist jünger, als du denkst.
eng: Leaves fall from trees in autumn.
ces: Na podzim padá listí ze stromů.
eng: Girls are attracted to money.
asm: ছোৱালীবিলাক টকা-পইচাৰ প্ৰতি আকৰ্ষিত হয়।
eng: Sami ate some cheese.
ita: Sami mangiò del formaggio.
eng: "Did he kiss you?" "No, I kissed him!"
tur: "Seni öptü mü?" "Hayır, ben onu öptüm!"
eng: This bus is going to Minsk.
fin: Tämä bussi on menossa Minskiin.
eng: Perhaps Tom could solve this problem.
ita: Forse Tom potrebbe risolvere questo problema.
eng: He is my best friend.
ces: On je můj nejlepší přítel.
eng: She said she was jealous.
ita: Ha detto che era gelosa.
eng: Sami deserted his entire family.
ber: Sami yeǧǧa akk tawacult-nnes.
eng: You mustn't enter this room without permission.
ber: Ur yessefk ara ad tadfemt ɣer texxamt-a war assireg.
eng: She bought some meat and eggs so that she might make omelets.
pam: Sínalí yang kárni ampóng ébun ba yang makápaglútung tórta.
eng: Mary said that she did that in 2013.
por: Mary disse que fez isso em 2013.
eng: Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
deu: Bis auf den Hund ist das Buch des Menschen bester Freund. Drinnen im Hund ist es zu dunkel zum Lesen.
eng: Worrying is like paying a debt you don't owe.
hau: Zama cikin damuwa kamar biyan bashi da a bin ka.
eng: Tom was looking for the man who tried to break into his car.
deu: Tom suchte nach dem Mann, der versucht hatte in sein Auto einzubrechen.
eng: That is what they study English for.
deu: Deswegen lernen sie Englisch.
eng: He never lost his Islamic identity.
ber: Werǧin yettu tamagit-is tineslemt.
eng: I disagree with you.
ckb: هاوڕات نیم.
eng: The children all had gone to sleep before it got dark.
jpn: 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。
eng: They opened fire.
zgh: ⵕⵥⵎⵏ ⵉ ⵡⴰⴼⴰ.
eng: They abhor violence.
ber: Keṛhen takriḍt.
eng: Don't play along.
ber: Ur keccem ara deg wurar.
eng: You're compassionate.
ber: Tliḍ tamella deg wul-nnek.
eng: A foreigner came up to me and asked me for money.
ina: Un estraniero me approchava e peteva moneta.
eng: We'll settle this when I get back.
fra: On règlera ça à mon retour.
eng: Why did Tom leave Boston?
hye: Ինչո՞ւ Թոմը լքեց Բոստոնը։
eng: Many bats live in this cave.
jpn: この洞窟にはたくさんのコウモリが住んでいます。
eng: Things won't be getting any better.
spa: Las cosas no van a mejorar.
eng: At that time, I didn't yet know what I'd do.
tur: O zamanlar ne yapacağımı henüz bilmiyordum.
eng: Tom is the smartest person I know.
dan: Tom er det klogeste menneske jeg kender.
eng: We think this will work well.
ber: Nettwali ad yečč waya akken iwata.
eng: Sami didn't see Layla that way.
nld: Sami zag Layla niet op die manier.
eng: We're talking about clothes.
ber: Aql-aneɣ nettmeslay ɣef yiceṭṭiḍen.
eng: Mary is now doing that, isn't she?
ita: Mary ora lo sta facendo, vero?
eng: What kind of books do you want to read?
tok: sina wile lukin e lipu pi insa seme?
eng: There is a time for all things.
ara: هناك وقت لكل شيء.
eng: Do you know who Tom's wife is?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la edzino de Tomo?
eng: Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.
ara: نظرية ألبرت اينشتاين في النسبية هي الصيغة الأكثر شهرة في العالم.
eng: She has that annoying Valley Girl accent.
deu: Sie hat diesen nervigen Valley-Girl-Akzent.
eng: Phone for you.
ber: Yella win ay ak-d-yeɣran.
eng: The patient was carried on a stretcher.
fra: Le patient a été transporté sur un brancard.
eng: We must wear a helmet when we are on a motorcycle.
por: Devemos usar um capacete quando estamos em uma motocicleta.
eng: Mary tidied up her room.
ita: Mary riordinò la sua stanza.
eng: "Is that what you wanted to tell me?" "Yes, that's exactly it."
tur: "Bana anlatmak istediğin şey bu mu?" "Evet, hepsi bu."
eng: Did you find any other changes?
ita: Ha trovato altri cambiamenti?
eng: One of the kittens has an eye infection, and both have the sniffles.
epo: Unu el la katidoj havas okul-infekton kaj ambaŭ havas malvarmumon.
eng: Palestinian children are turned away at gunpoint from going to their schools.
epo: Palestinaj infanoj estas forsendataj de siaj lernejoj sub armita minaco.
eng: You never talk about yourself.
ukr: Ти ніколи не говориш про себе.
eng: I met a longtime friend that way.
epo: Mi renkontis longdaŭran amikon tiel.
eng: Tom went to the library to study.
dtp: Minongoi ih Tom balajar hilo id Library.
eng: You hate insects, don't you?
ber: Tkeṛhed ibeɛɛucen, naɣ?
eng: Is that your final decision?
ces: Je to tvoje konečné rozhodnutí?
eng: I thought maybe this could help.
ber: Nniɣ-as ahat ad iεawen waya.
eng: Tom and Mary received their doctorates in 2013.
ber: Tom d Mary wwin-d iduktuṛaten-nsen deg 2013.
eng: Yanni and Skura beat Nuja and Lina.
ber: Yanni and Skura wten Nuja d Lina.
eng: How was Los Angeles?
rus: Как там Лос-Анджелес?
eng: Mary, do you love me?
ber: Trid-iyi, a Mary?
eng: Don't bend reality.
ind: Jangan membelokkan kenyataan.
eng: I live in Minnesota right now.
aze: Hal-hazırda Minnesotada yaşayıram.
eng: She's different from her classmates.
ita: È diversa dalle sue compagne di classe.
eng: We had a lot of fun in Australia.
lfn: Nos ia diverti multe en Australia.
eng: The waiting is over.
kab: Tekfa tmerǧiwt.
eng: If you want a man to propose marriage, feed him well.
bel: Калі хочаш дачакацца ад мужчыны шлюбнай прапановы, добра яго накармі!
eng: You must've been asleep.
tur: Uyuyor olman gerekir.
eng: Do you like romantic comedies?
ber: Tḥemmlem timellaɣin tiṛumantiyin?
eng: That was well worth the trouble.
tur: Çekilen zahmete sonuna kadar değmişti.
eng: I'll call back a bit later.
epo: Mi retelefonos iom poste.
eng: He is sure to pass the exam.
epo: Li certas, ke li sukcesos en la ekzameno.
eng: Tom said that Mary won't do that.
deu: Tom hat gesagt, dass Mary das nicht tun werde.
eng: These items are rather hard to obtain.
fin: Näitä tavaroita on varsin hankalaa saada käsiinsä.
eng: Having been left alone, the baby started to cry.
deu: Alleingelassen begann das Baby zu weinen.
eng: My birthday is next Monday.
npi: मेरो जन्मदिन अर्को सोमबार हो।
eng: We will stand by you whatever happens.
deu: Wir werden dir beistehen, was immer auch passiert.
eng: The weather is uncertain at this time of year.
fra: Le temps est incertain à cette époque de l'année.
eng: Does Tom owe you a lot?
deu: Schuldet Tom euch viel?
eng: This girl changed her look.
epo: Tiu junulino ŝanĝis sian aspekton.
eng: What's your motivation for studying French?
tgl: Ano po ang dahilan ninyo para mag-aral ng Pranses?
eng: How did you wind up doing this kind of work?
ber: Amek ay d-tufam iman-nwen la tettgem amahil am wa?
eng: He came out of the room.
mar: तो आपल्या खोलीतून बाहेर आला.
eng: Apples are red.
jbo: lo'e plise cu xunre
eng: There were six children in the Evans family.
epo: Estis ses infanoj en la familio Evans.
eng: You shouldn't spend the whole day in front of the box!
fra: Tu ne devrais pas passer toute la journée devant la télé !
eng: Ziri has YouTube.
ber: Ziri yesɛa YouTube.
eng: She can't speak English, much less French.
tuk: Iňlisçe gürläp bilenok, fransuzça asla.
eng: These are ostrich feathers.
rus: Это страусиные перья.
eng: Tom wished Mary could've gone with him.
deu: Tom wünschte, Maria hätte mit ihm gehen können.
eng: Ziri absolutely hated Algiers.
ber: Ziri yella yukeḍ Dzayer Tamaneɣt s tidet.
eng: Nobody went with me.
ukr: Зі мною ніхто не поїхав.
eng: We found a room at the inn.
epo: Ni trovis ĉambron en la gastejo.
eng: Most children here want to learn.
ces: Většina dětí tady se chce učit.
eng: You have to be more careful with things that don't belong to you.
cat: Has de tenir més cura amb aqueles coses que no et peryanyen.
eng: Tom wants to make cheese after milking today.
dan: I dag vil Tom efter malkningen lave ost.
eng: If school wasn't obligatory, I would stop going there.
deu: Wenn die Schulpflicht nicht wäre, würde ich nicht mehr hingehen.
eng: Tom was wondering what would happen next.
deu: Tom fragte sich, was als Nächstes passieren würde.
eng: How much is this racket?
kab: Acḥal i uqernif-a?
eng: They were identical twins.
por: Elas eram gêmeas idênticas.
eng: Some people are scared of ghosts.
ces: Někteří lidé se bojí duchů.
eng: I studied before supper.
tgl: Nag-aral ako bago naghapunan.
eng: Mr. Cowles' studies showed how plant communities could make important changes in land. His work demonstrated how groups of plants could create conditions for a sand dune to become a living forest. He became a well-known professor and researcher. The work of Henry Chandler Cowles in the Indiana Dunes helped spread the science of ecology throughout the world.
por: Os estudos do sr. Cowles mostraram como as comunidades de plantas podem produzir mudanças importantes na terra. O seu trabalho demonstrou como grupos de plantas podiam criar as condições para que uma duna de areia se transformasse numa floresta viva. Ele tornou-se um professor e investigador de renome. O trabalho de Henry Chandler Cowles nas Dunas do Indiana ajudou a difundir a ciência da ecologia pelo mundo inteiro.
eng: He set about his work.
deu: Er machte sich an die Arbeit.
eng: Things got scary.
tur: İşler korkunç bir hâl aldı.
eng: Tom is with me now.
shi: Ṭum illa diti ɣilad.
eng: He used to go to the mosque.
mar: ते मशिदीत जायचे.
eng: Wet clothing clings to the skin.
fra: Les vêtements humides collent à la peau.
eng: A book can be compared to a friend.
epo: Libron oni povas kompari al amiko.
eng: Tom arrived three days ago.
jpn: トムは３日前に着きました。
eng: She really got on my nerves.
deu: Sie ging mir echt auf die Nerven.