ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you really want to visit Algiers?
ber: Teɣsemt s tidet ad terzumt ɣef Temdint n Zzayer?
eng: Walk as fast as possible.
deu: Geh, so schnell du kannst!
eng: We'll go on foot.
yid: מיר וועלן גיין.
eng: Yaakov is a secular Jew.
epo: Jaakov estas sekulara judo.
eng: The child slept on its mother's lap.
deu: Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.
eng: There's something you need to do.
ber: Tella yiwet n tɣawsa ay yessefk ad tt-teẓred.
eng: My grandmother had been sick for a week when I visited her.
deu: Meine Großmutter war schon eine Woche krank, als ich sie besuchte.
eng: You will have a new brother.
deu: Du wirst ein Brüderchen bekommen.
eng: Oh, I can't put on my red skirt because it's in the wash.
deu: Ach, ich kann meinen roten Rock ja gar nicht anziehen; der ist ja in der Wäsche.
eng: Is there a letter for me?
ina: Esque il ha un littera pro me?
eng: Don't buy it.
ber: Ur tt-id-ssaɣem ara.
eng: How many students came?
lat: Quot discipulī vēnērunt?
eng: I wasn't the one who broke this window.
tha: ผมไม่ใช่คนที่ทำหน้าต่างนี้แตก
eng: Where's the nearest department store?
tig: እታ ዝቐረበት ድኳን ኣበይ ትርከብ?
eng: I'm not used to this cold weather.
ukr: Я не звична до цієї холодної погоди.
eng: I never make my bed.
tur: Asla yatağımı toplamam.
eng: I tried to fix it.
kab: Ɛerḍeɣ ad t-seggmeɣ.
eng: Tom chatted with Mary.
lad: Tom echava lashon kon Maria.
eng: We'll soon be able to send you to jail.
ber: Ur nettɛeḍḍil ara ad ken-nazen ɣer tkurmut.
eng: Yanni's mom is working.
ber: Yemma-s n Yanni ha-t-an txeddem.
eng: I show her the shirt.
ell: Της δείχνω το πουκάμισο.
eng: You like to distinguish work from play.
ber: Kennemti tramt ad tessemgerrademt gar umahil d wurar.
eng: The phone's unplugged.
ber: Asawal atan yekkes-d seg tamaẓt.
eng: The manuscript had been written out by hand.
deu: Das Manuskript wurde handschriftlich verfasst.
eng: Take off your trousers.
fra: Ôtez votre pantalon !
eng: Let's get our photograph taken.
deu: Lassen wir uns fotografieren.
eng: It's about the size of an egg.
deu: Es ist etwa eigroß.
eng: "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
dan: "Spejl, spejl på væggen der. Hvem er skønnest i landet her?" Og så ville spejlet altid svare: "De, min dronning, er den skønneste af alle."
eng: These technical terms derive from Greek.
slk: Tieto technické pojmy pochádzajú z gréčtiny.
eng: Jerusalem is the capital of Palestine.
gle: Is í Iarúsailéim príomhchathair na Palaistíne.
eng: The powerless are always in the wrong.
rus: Бессильный всегда неправ.
eng: Natural selection explains "only the survival of the fittest, not the arrival of the fittest".
ita: La selezione naturale spiega "solo la sopravvivenza del più adatto, non l'arrivo del più adatto".
eng: Tom asked what farmers do.
epo: Tomo demandis, kion faras terkultivistoj.
eng: They told me they'd call you.
rus: Они сказали, что позвонят тебе.
eng: The bee flew out of the window.
ara: طارت النحلة من النافذة.
eng: She will be happy to know you want to see her.
ber: Ad tummar mi ara tẓer dakken tebɣamt ad tt-teẓremt.
eng: I don't think there is a doctor here.
deu: Ich glaube nicht, dass es hier einen Arzt gibt.
eng: I received this fax from them.
epo: Mi ricevis de ili ĉi tiun fakson.
eng: You know each other, don't you?
fra: Vous vous connaissez, n'est-ce pas ?
eng: You have no reason to be angry with me.
rus: У тебя нет причин на меня злиться.
eng: Mary said that she'd visit Boston.
ita: Mary ha detto che avrebbe visitato Boston.
eng: When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
arq: كيما تولّي تشبه ل تّصويرا ديالك ف لپاسۆپر، تمّاك تقدر تڥواياژي.
eng: Sami enjoyed drinking.
ita: A Sami piaceva bere.
eng: How can you not like her?
rus: Как она может тебе не нравиться?
eng: He is going to build his own computer.
epo: Li konstruos sian propran komputilon.
eng: I think that Delbert is crazy.
epo: Mi pensas, ke Delbert estas freneza.
eng: He is speaking.
chr: ᎦᏬᏂᎭ.
eng: Whenever it will, let the day come, which has absolute power only over this mortal frame, and end for me the uncertain course of life.
por: Quando tiver de chegar esse dia, que tem poder absoluto apenas sobre esta estrutura mortal, que ele venha pôr termo ao curso incerto da minha vida.
eng: Did you miss me a lot?
ber: Tcedhaḍ-iyi ḥawli?
eng: Are you winning now?
ber: Aql-iken trebbḥem imir-a?
eng: He sweats a lot.
ber: Tetteccef-id tidi ḥawli.
eng: Tom likes strawberry jam.
ces: Tom má rád jahodový džem.
eng: Why is she looking at me?
epo: Kial ŝi rigardas min?
eng: Are you happy in your house?
ber: Tfeṛḥeḍ deg wexxam-nnek?
eng: I forgot you don't like carrots.
tgl: Nakalimutan kong ayaw mo sa karot.
eng: We needed space.
ara: كنا بحاجة لمكان واسع.
eng: Yanni is looking for a full-time job in Algiers.
ber: Yanni yettnadi ɣef umahil n wakud ummid deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: We're not very good singers.
epo: Ni ne estas tre bonaj kantistoj.
eng: He's always losing his mobile.
ber: Dima yesṛuḥuy asawal-nnes n ljib.
eng: Iron is a very useful metal.
ces: Železo je velice užitečný kov.
eng: She drank in large gulps.
ber: Teswa ummjen d imeqqranen.
eng: He doesn't want to get in trouble.
fra: Il ne veut pas s'attirer des ennuis.
eng: There's no room to study here. If only I had a room of my own!
deu: Hier ist gar kein Platz zum Üben. Wenn ich doch bloß ein eigenes Zimmer hätte!
eng: The white cat is under the tree.
ces: Bílá kočka je pod stromem.
eng: Tom works on an oil rig.
ukr: Том працює на нафтовій платформі.
eng: Why are you so smart?
fra: Pourquoi êtes-vous si intelligente ?
eng: You can call me Tom.
ara: أنتَ يمكنكَ أن تناديني توم.
eng: Mr. Yusuf, do you drink coffee?
ber: A Mass Yusuf, tettessed lqehwa?
eng: Try to compose yourself.
ber: Arem ad tmelked iman-nnek.
eng: What happened to you last night?
deu: Was ist Ihnen gestern Abend passiert?
eng: We should be there helping you.
epo: Ni devus esti tie kaj helpi vin.
eng: Your complaints bore me.
ces: Vaše stížnosti mě nudí.
eng: Do you think I want to do this?
lat: Putasne me hoc facere velle?
eng: It was wise for you not to follow Tom's advice.
deu: Es war klug von dir, Toms Rat nicht zu befolgen.
eng: Is there someone here that speaks French?
jpn: フランス語を話せる人はいますか？
eng: I wanted Tom to come to Australia.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad d-yas Tom ɣer Ustṛalya.
eng: Tom would like Mary to be on his team.
deu: Tom hätte Maria gern in seiner Mannschaft.
eng: I've already finished my work.
deu: Ich habe meine Arbeit schon erledigt.
eng: I think Tom is deaf.
deu: Ich glaube, Tom ist taub.
eng: Does the average Italian really exist?
deu: Gibt es wirklich den durchschnittlichen Italiener?
eng: You have excellent vision. Why are you wearing glasses?
fra: Tu as une excellente vue. Pourquoi portes-tu des lunettes ?
eng: I leave for Australia tomorrow.
deu: Ich fliege morgen nach Australien ab.
eng: I hardly ever cry.
kab: Ɣas ini ur ttruɣ ara maḍi.
eng: He does this all the time.
deu: Er macht das die ganze Zeit.
eng: I suspect that Tom is drunk.
lfn: Me suspeta ce Tom es enebriada.
eng: He wanted me to do that for him.
ita: Voleva che lo facessi per lui.
eng: Are you free Friday night?
ber: Ad yili ɣer-m wakud ass n usimwas deg yiḍ?
eng: That should give us another few days.
ber: Aya ad aɣ-d-yernu kra n wussan.
eng: Why aren't you answering me?
ell: Γιατί δε μου απαντάτε;
eng: The salad is in the fridge.
oci: La salada es al refregidor.
eng: Is your mother at home now?
asm: আপোনাৰ মাক এতিয়া ঘৰতে আছেনে?
eng: Tom said that he wanted to meet Mary's family.
pol: Tom powiedział, że chce poznać rodzinę Mary.
eng: Sami needed to do that.
ara: كان سامي بحاجة للقيام بذلك.
eng: Who did that for you?
kab: Anwa i k-ixedmen aya?
eng: I'll even buy you a new car if you want one.
fra: Je t'achèterai même une nouvelle voiture si tu en veux une.
eng: The three walked down the hall together.
epo: Ili triope kune malsupreniris de sur la monteto.
eng: Tom and Mary waited for the elevator together.
epo: Tom kaj Mary kune atendis la lifton.
eng: Could you fix that button for me?
ber: Ulac aɣilif ma txaḍed-iyi abra-nni?
eng: Wanna smoke a joint?
epo: Ĉu vi volas fumi kanabcigaredon?
eng: So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.
deu: Mit Tatoeba schaffen wir also letzten Endes nur die Grundlagen dafür, dass man im Netz besser Sprachen lernen kann.
eng: We don't know anything yet.
deu: Wir wissen noch nichts.
eng: Tom is praying.
shi: Ar ittẓalla Ṭum.
eng: You're truly going to enjoy that.
ber: Ad awen-yeɛjeb waya s tidet.
eng: Tom will get married to Mary next week.
ces: Tom si příští týden vezme Mary.
eng: I prefer writing with a pencil, because that way I can erase it if I make a mistake.
tlh: jIghItlhmeH ghojmeH ghItlhwI' vIlo' 'e' vImaS, vaj jIQaghDI' vIteqlaH.
eng: Tom was wearing white socks.
ber: Tom yella yettlussu iqaciṛen d imellalen.
eng: Where do gerbils come from?
epo: De kie venas gerbiloj?
eng: A magnet attracts iron.
ces: Magnet přitahuje železo.
eng: We invited our new neighbors over for a drink.
epo: Ni invitis niajn novajn najbarojn al trinko.
eng: Am I the only one worried that Tom will be late?
deu: Mache ich mir hier als einzige Sorgen, dass Tom sich verspäten könnte?
eng: They brought Tom in on a stretcher.
epo: Oni enportis Tomon sur brankardo.
eng: Tom believes you.
ell: Ο Τομ σας πιστεύει.
eng: Yanni has important people in his life.
ber: Yanni yesεa imdanen d ixataren deg tmeddurt-is.
eng: She used all of her strength to hit the ball.
ita: Ha usato tutta la sua forza per colpire la palla.
eng: The resolution on this phone isn't very good.
kab: Awenneɛ n tugna n usawal-a ur telhi ara aṭas.
eng: Please bring me some glasses.
ber: Ttxil-went, awimt-iyi-d kra n yigraten.
eng: Tom wrote our names on the list.
ell: Ο Τομ έγραψε στη λίστα τα ονόματά μας.
eng: I arrived this afternoon.
tok: tenpo suno ni la mi kama lon tenpo pi suno anpa.
eng: Tom likes playing with cats.
swe: Tom tycker om att leka med katter.
eng: I made a lot of money.
lat: Magnam pecuniam feci.
eng: Yanni is attracted to you, Skura.
ber: Tgerẓeḍ-as i Yanni a Skura.
eng: Was Matthew making eye contact?
ber: Matthew yella yettmuqqul-ik-id ɣer tiṭṭawin?
eng: The white umbrella is yours.
lfn: La parapluve blanca es la tua.
eng: You are not allowed to violate the rules.
ber: Ur yessefk ara ad trekḍed ilugan.
eng: He came back home three days later.
deu: Drei Tage später kam er wieder nach Hause.
eng: He met his wife online.
mar: तो आपल्या पत्नीला ऑनलाइन भेटला.
eng: Yanni remained commander of the aircraft carrier.
ber: Yanni yeqqim d netta i d amenzaḍ n umaway-nni n yisafagen.
eng: I've never had a mustache.
pol: Nigdy nie miałem wąsów.
eng: Tom must be at least thirty years old.
deu: Tom muss mindestens dreißig Jahre alt sein.
eng: We won't have time to do today.
por: Não teremos tempo para fazer hoje.
eng: She asked me about him.
deu: Sie hat sich bei mir nach ihm erkundigt.
eng: I stay with you.
kab: Ad qqimeɣ yid-wen.
eng: Doubt everything and everyone.
ara: شك في كل شيء وكل شخص.
eng: I want to buy a house on Park Street.
rus: Я хочу купить дом на Парковой улице.
eng: She's getting ready.
arq: راي توجّد في روحَّا.
eng: A skull shaped asteroid flew by the Earth on Halloween.
ber: Yezri yiwen n uzunyur yesɛan talɣa n uqecrur sdat Wakal deg wass n Halloween.
eng: Who does he look like?
deu: Wem sieht er ähnlich?
eng: I finished the work yesterday.
ber: Iḍelli ay fukeɣ amahil-nni.
eng: The call is untraceable.
ita: La chiamata è irrintracciabile.
eng: I heard the news about them.
deu: Ich habe die Neuigkeiten über sie gehört.
eng: The jet plane flew away in an instant.
ina: Le avion a jecto volava via in un instante.
eng: Yes, but it doesn't matter.
ces: Ano, ale nezáleží na tom.
eng: You made a fool of yourself.
ber: Tesbehdlem iman-nwen.
eng: I'll bring you another cup of coffee.
ber: Ad ak-d-awiɣ afenǧal niḍen n teɣlust.
eng: Tom likes fruit more than vegetables.
ber: Tom iḥemmel igumma ugar n wanect ay iḥemmel tidal.
eng: She wore neither shoes nor socks.
hun: Se cipő, se zokni nincsa rajta.
eng: Don't you miss your mother?
ell: Δεν σου λείπει η μητέρα σου;
eng: What you say now isn't consistent with what you said before.
epo: Tio, kion vi diras nun, ne estas konsekvenca kun tio, kion vi diris antaŭe.
eng: How did you pay for all this?
por: Como você pagou por tudo isso?
eng: Tom and Mary seem to be in good health.
deu: Tom und Maria scheinen bei guter Gesundheit zu sein.
eng: I don't care where you're from.
deu: Es ist mir egal, woher du kommst.
eng: The next morning, the snowman had completely melted.
tok: open pi tenpo suno kama la, ale la sitelen jan pi ko lete li kama telo.
eng: I'll never invite Tom to my house again.
deu: Ich werde Tom nie mehr zu mir nach Hause einladen.
eng: You must be careful when swimming in the sea.
deu: Du musst vorsichtig sein beim Baden im Meer.
eng: I think I hear something.
deu: Ich glaube, ich höre etwas.
eng: What's your favorite iPad app?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤ ᱟᱭᱯᱮᱰ ᱮᱯ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: Mary sang a song while she washed the dishes.
asm: বাচন-বৰ্তন ধোওঁতে মেৰীয়ে এটা গীত গাইছিল।
eng: I live in Indonesia.
jav: Aku manggon ana ing Indhonésia.
eng: You can't eat money.
bzt: Yno mhod rhen manugar ill arient.
eng: Her doctor wants to refer her to a specialist.
ber: Timsujjit-nnes tebɣa ad tt-tazen ɣer kra n umazzag.
eng: Tom didn't deserve to die.
tok: jan Ton li wile ala e moli.
eng: I explained the procedures to him.
bul: Обясних му процедурата.
eng: Tom was the only one who was sleeping.
ber: Ala Tom i yellan yeṭṭes.
eng: Ziri stole.
epo: Zirio ŝtelis.
eng: "Are you a teacher?" "Yes, I am."
pol: Jesteś nauczycielem? Tak, jestem.
eng: She tried to make him jealous.
deu: Sie wollte ihn eifersüchtig machen.
eng: Thank you very much for showing me how to do this.
deu: Vielen Dank, daß du mir gezeigt hast, wie das geht!
eng: Liam read a science fiction book.
ber: Liam yeɣra yiwen n udlis n uferriɣ ussnan.
eng: I know why Tom is late.
ita: So perché Tom è in ritardo.
eng: Stay away from sick people.
nld: Kom niet in de buurt van zieke mensen.
eng: What did you season it with?
nld: Waarmee heb je het gekruid?
eng: Do you see him often?
ara: هل تراه دائمًا؟
eng: What can we do for Tom?
fra: Que pouvons-nous faire pour Tom ?
eng: You can't help them.
ber: Ur tezmirem ara ad tent-tallem.
eng: I thought that you couldn't read.
ber: Ɣileɣ ur tessined ara ad teɣred.
eng: I know this joke.
deu: Diesen Witz kenne ich.
eng: I abhor spiders.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⵜⵉⴱⵖⴰⵢⵏⵓⵣⵉⵏ.
eng: I need more vitamin D.
epo: Mi bezonas pli da vitamino D.
eng: Will it be hot again tomorrow?
cmn: 明天会不会又很热？
eng: If you speak too fast, I will not be able to understand.
ber: Ma tettḥaṛafed mliḥ awal, ur zemmreɣ ara ad fehmeɣ.
eng: Have you got what you wanted?
deu: Hast du, was du wolltest?
eng: Tom voted against you.
ber: Tom yedɣer mgal-im.
eng: We had our differences in the past.
spa: Dejamos nuestras diferencias en el pasado.
eng: Are back braces covered by Yanni's insurance?
ber: Tabagust n uεrur iḥuza-tt-id usenkid n Yanni?
eng: Do you think Tom will eat with us this evening?
deu: Denkt ihr, daß Tom heute abend mit uns zusammen essen wird?
eng: Your guests are waiting.
ita: I suoi ospiti stanno aspettando.
eng: Dogs bitten by other dogs also bite.
fra: Les chiens mordus par d'autres chiens mordent.
eng: She is in her pyjamas.
ber: Ha-tt-an s uselsiḍes-ines.
eng: Sami was wearing blue jeans.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴽⴽⴰ ⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵍⵙⴰ ⴷⵊⵊⵉⵏⵣ ⴰⵥⵕⵡⴰⵍ
eng: Yanni yelled.
tur: Yanni bağırdı.
eng: I will find you a good doctor.
deu: Was hältst du von der neuen Lehrerin?
eng: Everything I said was the truth.
fra: Tout ce que j'ai dit était la vérité.
eng: He is in custody of his uncle.
deu: Sein Onkel hat das Sorgerecht für ihn.
eng: You shouldn't have told Tom the truth.
rus: Вам не стоило говорить Тому правду.
eng: We caused this.
ara: نحن من تسببنا بذلك.
eng: Her mouth dropped open.
deu: Ihr fiel die Kinnlade herunter.
eng: This book will be helpful to your study.
hau: Wannan littafin zai taimaka maka wajen karatu.
eng: Sevastopol is home to the Russian Black Sea Fleet.
tur: Sivastopol, Rus Karadeniz filosuna ev sahipliği yapar.
eng: Layla is a translator.
jpn: レイラは翻訳者です。
eng: Doing something with somebody else is more fun than doing it by yourself.
heb: לעשות משהו עם מישהו אחר זה יותר משעשע מאשר לעשות את זה לבד.
eng: I don't want her to know our secret.
por: Eu não quero que ela saiba nosso segredo.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was married.
dan: Tom og Mary fortalte John at de troede at Alice var gift.
eng: I, too, will do my best.
kab: Ula d nekk ad xedmeɣ ayen iwumi zemreɣ.
eng: Tom didn't kiss Mary today.
ukr: Том сьогодні не цілував Мері.
eng: Tom always gets to work on time.
ber: Tom dima yettaweḍ ɣer umahil deg wakud.
eng: Of all the people of the Mediterranean region, Algerians are perhaps the craziest and most unpredictable. Never mess with an Algerian unless you're crazy and don't know what you're doing.
ber: Gar akk imezdaɣen n temnaḍt tagrakalant, ahat d Idzayriyen i d imesluben akk. Ḥader akk ad tawḍed Adzayri ala ma tselbed yernu ur teẓrid ara d acu i tettged.
eng: Will you show me how to use this camera?
ber: Tzemrem ad iyi-d-temlem amek ara sqedceɣ takamra-a?
eng: My friends are here.
ces: Moji přátelé jsou tady.
eng: You should just say yes.
deu: Du solltest einfach ja sagen.
eng: Mary lost interest in her job.
ita: Mary ha perso interesse nel suo impiego.
eng: How did you get Tom not to come?
deu: Wie hast du erreicht, daß Tom nicht kommt?
eng: Be more flexible.
ber: Ili-k d amleɣway ugar.
eng: People who were perceived to be Muslim were beaten on the street.
ara: كان الأشخاص الذين يبدون مسلمين يضربون في الشوارع.
eng: I got what you asked for.
epo: Mi ricevis kion vi petis.
eng: I'm going to have to dye my hair.
ber: Ad iyi-terr tmara ad kluɣ acebbub-inu.
eng: What do you want me to do?
jpn: いったい私にどうしろと？
eng: You promised me you wouldn't leave me.
dan: Du lovede du ville ikke forlade mig.
eng: Their job is to fry the potatoes.
ber: Axeddim-nsen d qellu n lbaṭaṭa.
eng: You're Canadian, right?
ell: Είστε Καναδές· σωστά;
eng: We could meet for a drink.
hau: Zamu iya haɗuwa mu sha wani abu.
eng: Envied bread tastes good.
ita: Il pane invidiato ha un sapore delizioso.
eng: Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students.
hau: Wayanda da suke siyan littafin bada dariya mafi yawan su daliban sakandari ne.
eng: No one knows that we're cousins.
deu: Niemand weiß, dass wir Cousin und Cousine sind.
eng: Have you experienced this?
nld: Heb je dit meegemaakt?
eng: She was an enchantress.
lvs: Viņa bija burve.
eng: I thought you might find this interesting.
epo: Mi opiniis, ke vi povus trovi tion interesa.
eng: My father passed away a few months ago.
ber: Baba yesεa kra n wayyuren aya seg wasmi i yemmut.
eng: I don't believe it!
ara: لا يمكنني تصديق ذلك!
eng: What would Tatoeba be without Tom?
deu: Was wäre Tatoeba ohne Tom?
eng: How will this impact you?
ber: Amek ara kent-yezrir waya?
eng: We have wine, beer, lemonade and water.
ita: Abbiamo vino, birra, limonata e acqua.
eng: I'm gonna kick you out of the school.
ber: Ad k-ɣerrqeɣ seg uɣerbaz.
eng: She's always dressed in black.
jpn: 彼女はいつも黒い服を身にまとっている。
eng: She's a very good dancer, isn't she?
kab: Tessen ad tecḍeḥ, naɣ ?
eng: I read only what I was looking for.
ltg: Es laseju tikai tū, kū mekleju.
eng: Tom came by car.
ber: Tom yusa-d s tkeṛṛust.
eng: What are we going to do about it?
hun: Mihez kezdünk vele?
eng: He will start at six.
shi: Rad ibdu ɣ tis ṣḍiṣt.
eng: When can I swim here?
tur: Burada ne zaman yüzebilirim?
eng: Be careful not to hurt yourself.
oci: Agachatz de vos nafrar.
eng: Didn't you notice us going out of the room?
epo: Ĉu vi ne rimarkis, ke ni eliris el la ĉambro?
eng: Don't worry. I've already taken care of it.
rus: Не беспокойтесь. Я об этом уже позаботился.
eng: He met her at the bar.
mar: तो तिला बारमध्ये भेटला.
eng: I think maybe that was my fault.
epo: Mi pensas, ke eble tio estis mia kulpo.
eng: This won't be a safe place for a while.
hak: 这个地方可能唔安全了。
eng: I want you to wait for a while.
rus: Я хочу, чтобы вы немного подождали.
eng: Dogs are not allowed in his city.
tlh: vengDajDaq qoghIjmey luchaw'lu'.
eng: Tom was wearing flip-flops and a Hawaiian shirt.
ber: Tom yella yersa ticangliḍin d tebluzt n Hawaii.
eng: You're very rude.
jpn: 随分失礼だな。
eng: What's your neighborhood like?
ber: Mammek i isawa lkarṭi-nnek?
eng: Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.
epo: Tatoeba reaperis, sed ankoraŭ ne ĉio ĝuste funkcias.
eng: I boarded the plane.
ber: Uliɣ ɣer usafag.
eng: What do these dots represent on the map?
epo: Kion reprezentas tiuj punktoj sur la karto?
eng: What's your best friend's name?
ber: Isem-nnes umeddakel-nnek amaway?
eng: Tom and Mary beat up John.
tur: Tom ve Mary, John'u dövdüler.
eng: Tom died without any heirs.
epo: Tomo mortis sen iuj ajn heredintoj.
eng: Cherries are red.
kab: Aṛedlim d azeggaɣ.
eng: I hate jealous women.
yid: איך האָב פֿײַנט קינאהדיקע פֿרויען.
eng: You haven't even asked me what I want to do.
bel: Ты нават не спытала мяне, што я хачу зрабіць.
eng: Why do you dye your hair?
swe: Varför färgar du håret?
eng: She lives on a small pension.
epo: Ŝi vivtenas sin per malgranda pensio.
eng: I asked Tom where he'd gone to school.
srp: Питао сам Тома у коју школу је ишао.
eng: Mary is a big coward, isn't she?
kab: Mary d amelɣun ameqqran, neɣ ala ?
eng: Tom has three sons. One lives in Boston and the other two live in Chicago.
jpn: トムには息子が３人いる。１人はボストンに住み、他の２人はシカゴに住んでいる。
eng: I don't have to answer your questions.
deu: Ich muss deine Fragen nicht beantworten.
eng: Dorenda really is a nice girl. She shares her cookies with me.
epo: Dorenda reale estas plaĉa knabino, ŝi dividas siajn keksojn inter ni.
eng: Tom has a bad credit rating.
dan: Tom har en dårlig kreditvurdering.
eng: Tom and Mary said they knew it was time to go.
epo: Tomaso kaj Maria diris, ke ili scias, ke tempas iri.
eng: I don't work for Tom anymore.
deu: Ich arbeite nicht mehr für Tom.
eng: That is my little sister's camera.
ber: Ta d takamra n weltma tameẓyant.
eng: I'll turn around while you change.
deu: Ich drehe mich um, während du dich umziehst.
eng: He is watching a basketball game on TV.
ber: Atan yettwali timlilit n tcirqecwalt deg tliẓri.
eng: I had to go to Boston last week.
ita: Sono dovuta andare a Boston la settimana scorsa.
eng: Did you remember to buy bread?
ita: Vi siete ricordate di comprare il pane?
eng: It is said that the poor are not always unhappy.
kab: Qqaren-d belli igellilen mačči dima d uḥzinen.
eng: The young man whom I caught looking through the garbage can said that he hasn't eaten in four days.
epo: La junulo, kiun mi trovis, kiam li traserĉis la rubujon, diris, ke li ne manĝis ion dum kvar tagoj.
eng: I hadn't yet seen the movie that everyone was talking about.
deu: Ich hatte den Film, von dem alle sprachen, noch nicht gesehen.
eng: He is not going to Shanghai.
lat: Sciamhaevum iturus non est.
eng: Yesterday, I went to work at eight in the morning and came home at eight at night.
jpn: 昨日は、朝8時に仕事に行って、戻ったのは夜の8時だった。
eng: We're not on the right road.
epo: Ni ne estas je la ĝusta vojo.
eng: Pee is stored in the balls.
tgl: Nakaimbak ang ihi sa bayag.
eng: "How are you?" "Quite well." "That's good."
epo: „Kiel vi fartas?” „Tre bone.” „Tio bonas.”
eng: "Who wrote this book?" "John did."
hau: "Wa ya rubuta wannan littafin?" "John ne ya yi."
eng: I'm very content with my life.
rus: Я очень доволен своей жизнью.
eng: Yankev is a secular Jew.
deu: Jankev ist ein weltlicher Jude.
eng: Has Tom started learning a new skill for survival?
kab: Yebda tom ilemmed amek ara yidir ?
eng: What's this noise? Is it a train?
ber: D acu-t lḥess-a? Ɛni d tamacint?
eng: Hi, my friend!
epo: Hej, mia amikino!
eng: Do you think that I don't know how to speak French?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi ne scipovas paroli la francan?
eng: Tom is married to a woman who's young enough to be his daughter.
deu: Tom ist mit einer Frau verheiratet, die seine Tochter sein könnte.
eng: He's a journalist.
yid: ער איז אַ זשורנאַליסט.
eng: These shoes have lasted one year.
ido: Ica shui durabas yaro.
eng: All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
deu: Plötzlich fiel mir ein, dass ich so viele Bücher gar nicht bezahlen konnte.