ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I helped him bring the desk.
fra: Je l'ai aidé à apporter le bureau.
eng: I wanted to be a geneticist for a while after Jurassic Park was made into a movie.
epo: Dum iom da tempo mi volis esti genetikisto, post kiam oni faris filmon el Jurassic Park.
eng: Paul got on the wrong bus.
ber: Paul yeɛreq deg usakal ideg yuli.
eng: I cleaned myself.
ber: Ssazedgeɣ iman-iw.
eng: We came to a fork in the road.
fra: Nous sommes arrivés à un embranchement.
eng: Tom backed out at the last moment.
hun: Tom az utolsó pillanatban kihátrált.
eng: I think all of this is a lie.
por: Acho que tudo isso é mentira.
eng: They don't create any problems because they are five floors up.
epo: Ili ne kaŭzas problemojn, ĉar ili loĝas kvin etaĝojn super ni.
eng: I like blue best of all colors.
epo: De ĉiuj koloroj mi plej ŝatas blua.
eng: I'm asking you to stay.
ber: Ad ak-ssutreɣ ad teqqimed.
eng: What kind of person looks up to a genocidal killer and calls him a hero?
tur: Ne tür bir insan soykırıma hayranlık duyar ve ona bir kahraman der?
eng: You seem more busy than usual.
vie: Trông bạn bận rộn hơn mọi khi.
eng: I think that I'm not good enough for Tom.
srp: Мислим да нисам довољно добар за Тома.
eng: Sami didn't know anything about comic books.
tur: Sami çizgi romanlar hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
eng: Ziri started to hear rustling.
fra: Ziri a commencé à entendre un ruissellement.
eng: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
slk: Existuje dosť veľa dôvodov, prečo by si to nemal robiť.
eng: Who would you recommend?
nno: Kven ville du ha anbefalt?
eng: I studied English for two hours after dinner.
deu: Ich lernte nach dem Abendessen zwei Stunden lang Englisch.
eng: Tom is at Mary's house.
asm: টম্ মেৰীৰ ঘৰত আছে।
eng: Mary went to the beauty salon.
ukr: Мері пішла до салону краси.
eng: Everybody likes money.
ell: Σ' όλους αρέσουν τα χρήματα.
eng: They need to cancel school.
por: Eles precisam cancelar a escola.
eng: This house is full of happy memories.
ita: Questa casa è piena di ricordi felici.
eng: This village is like a city.
ita: Questo villaggio è come una città.
eng: He regarded her with worship in his eyes.
rus: Он смотрел на неё с благоговением.
eng: I don't want to go.
grn: Che ndahaséi.
eng: I've learned so much here.
deu: Ich habe hier viel gelernt.
eng: When did you decide to start this project?
rus: Когда ты решил запустить этот проект?
eng: "Hi." "Hi."
hun: — Heló! — Szia!
eng: And God called the dry land, Earth; and the gathering together of the waters, he called Seas. And God saw that it was good.
tuk: Hudaý gury ýeri toprak, suwuñ toplumyny deñiz diýp atlandyrdy we bu Hudaý üçin dogrudy.
eng: I'm convinced Mary can take care of herself.
hau: Na amince Mary za ta kula da kanta.
eng: I don't want to sleep in this room.
deu: In diesem Zimmer will ich nicht schlafen.
eng: I wrote it for Tom.
rus: Я написал её для Тома.
eng: At first, I had no idea why.
ber: Deg tazwara ur fhimeɣ akk ayɣer.
eng: It must be washed.
kab: Yessefk ad yurad.
eng: Tom insulted the waiter.
deu: Tom beleidigte den Kellner.
eng: There is a woman who wants to see you.
ita: C'è una donna che la vuole vedere.
eng: I get paid every month.
hun: Minden hónapban kapok fizetést.
eng: The rich grow richer and the poor grow poorer.
lat: Divites ditescunt; pauperes pauperantur.
eng: Why don't you ask Tom to do it?
ber: Maɣef ur as-tessutured i Tom ad yeg aya?
eng: Failure will not be tolerated.
kzj: Au ii tinumbozoon o kinaahaan .
eng: Tom got his hair cut.
deu: Tom ließ sich die Haare schneiden.
eng: The correspondent filed a report from Moscow.
deu: Der Berichterstatter sandte einen Bericht aus Moskau.
eng: "Can I ask you a question?" "Shoot."
deu: „Kann ich dich etwas fragen?“ – „Schieß los!“
eng: Tom forgot Mary's name.
mar: टॉम मेरीचं नाव विसरला.
eng: Never bring up religion or politics in the first conversation!
tok: o toki ala e nasin sewi anu kulupu lawa lon toki nanpa wan a!
eng: The water in this river is very clean.
cmn: 這條河的水很潔淨。
eng: Put the book there.
zgh: ⵙⵔⵙ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴷⵉⵏⵏ.
eng: Who's responsible for this?
deu: Wer trägt dafür die Verantwortung?
eng: Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements.
tlh: reH ghurtaH woQchaj 'a chenmoHmeH tlhIb chaH 'ej lo'laHghach noHlaHbe'.
eng: Tom thinks Mary can speak French.
ell: Ο Τομ νομίζει ότι η Μαίρη μιλάει γαλλικά.
eng: It is illegal to have more than one wife.
spa: Es ilegal tener más de una esposa.
eng: Why do some people not like Christmas?
yue: 點解有啲人會唔鍾意聖誕節嘅？
eng: Could you show me where it was found?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tsekneḍ anida i t-ufan?
eng: Did you poison Tom?
ces: Otrávil jste Toma?
eng: Please translate this Japanese text into French.
deu: Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
eng: Stand the ladder against the wall.
zsm: Sandarkan tangga pada dinding.
eng: An ant can lift more than 50 times its weight.
ber: Takeḍḍuft tezmer ad terfed taɣawsa ay tt-yugaren s 50 n tikkal deg lmizan.
eng: Tom wouldn't like that.
epo: Tomo ne ŝatus tion.
eng: Luanda is the capital of Angola.
slk: Luanda je hlavným mestom Angoly.
eng: I always play by the rules.
dan: Jeg overholder altid spillereglerne.
eng: Sami was not supposed to use alcohol.
ara: لم يكن ينبغي على سامي تناول الكحول.
eng: That was very careless of them.
rus: Это было очень неосторожно с их стороны.
eng: "Where are you from?" "I'm from Algiers."
ber: "Kemm manis?" "Nekk seg Zzayer."
eng: Yaguatí speaks both Spanish and Guaraní.
epo: Yaguatí parolas kaj la hispanan kaj la gvaranian.
eng: My wife studies until 10 o'clock at night.
hun: A feleségem este 10-ig szokott tanulni.
eng: Holmes crouched back against the wall and I did the same, my hand closing upon the handle of my revolver.
por: O Holmes encostou-se à parede e eu fiz o mesmo, com a minha mão a apertar o cabo do meu revólver.
eng: Tom is a fraud and a charlatan.
yid: טאָם איז אַ שווינדלער און אַ שאַרלאַטאַן.
eng: Let's abolish football!
ber: Iyyat ad nser tacirḍart!
eng: Tom is gullible.
tgl: Uto-uto si Tom.
eng: Who would send me flowers?
deu: Wer würde mir denn Blumen schicken?
eng: Did Tom really say that?
mar: टॉम खरच तसं म्हणाला का?
eng: The lambs had sharp teeth.
ber: Icerwan ɣer-sen tiɣmas qeḍεent.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
spa: Los días despejados se puede ver el monte Fuji.
eng: I hope Sami is right.
ara: آمل أنّ سامي محقّ.
eng: Karl showed Rima Walid’s dead body.
tur: Karl, Rima'ya Walid'in cesedini gösterdi.
eng: Could you tweak the audio settings a little? The bass is too loud.
deu: Könnten Sie die Audioeinstellungen ein wenig optimieren? Der Bass ist zu laut.
eng: When you're having a good time, time seems to fly by.
deu: Wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Fluge.
eng: I will get ready as fast as I can.
deu: Ich werde mich so schnell wie möglich fertig machen.
eng: His body was covered with brown fur.
bul: Тялото му беше покрито с кафява козина.
eng: You don't trust me anymore, do you?
ber: Teqqlem ur tettgem ara deg-i taflest, naɣ?
eng: The pain and swelling are normal.
tgl: Normal lang po ang sakit at pamamaga.
eng: The river ran dry.
ber: Yekkaw wasif-nni.
eng: He did well at school.
fra: Il avait de bonnes notes à l'école.
eng: A pretty girl came up to Tom in the street and started talking to him.
deu: Ein hübsches Mädchen kam auf der Straße auf Tom zu und begann mit ihm zu sprechen.
eng: I can get it from her.
deu: Ich kann es von ihr bekommen.
eng: We live together now.
ckb: ئێستا پێکەوە دەژین.
eng: Tom helped Mary clean the house.
por: Tom ajudou Mary a limpar a casa.
eng: October is Tom's favorite month.
ell: Ο Οκτώβριος είναι ο αγαπημένος μήνας του Τομ.
eng: I have more problems than I can count.
deu: Ich habe mehr Probleme, als ich zählen kann.
eng: The king always wears a crown.
vie: Vị vua đó lúc nào cũng đeo một chiếc vương miện.
eng: This will take time, money and patience.
ukr: Це потребуватиме часу, грошей і терпіння.
eng: Which bicycle do you want to buy?
ber: Anta ay d tasnasɣalt ay teɣsem ad d-tesɣem?
eng: Why are you always so grouchy?
ita: Perché è sempre così burbero?
eng: How much does this pen cost?
swe: Hur mycket kostar denna penna?
eng: He wanted to keep her all to himself.
kab: Yella yebɣa ad tt-yejmeɛ i yiman-nnes.
eng: I know you saw Tom's picture.
deu: Ich weiß, daß ihr Toms Bild gesehen habt.
eng: Tom is a very rich person.
deu: Tom ist jemand sehr Reiches.
eng: I saw the gifts you brought.
nno: Eg såg presangane du hadde med.
eng: Please come in and make yourself at home.
deu: Bitte kommen Sie herein, und fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
eng: How many rooms are there in your house?
jpn: お前ん家って、部屋はいくつあるの？
eng: Why did you give him my address?
epo: Kial vi donis al li mian adreson?
eng: The cat and the dog are playing with each other.
yid: די קאַץ און דאָס הינטל שפּילן מיט אַנאַנד.
eng: If you want a job, call me.
ara: إن أردت عملا، فاتصل بي.
eng: The lost chance will never come again.
ces: Ztracená šance už nikdy nepřijde.
eng: You were terrible.
ber: Telliḍ d tanakkaḍt.
eng: They slept in the same room.
ber: Ṭṭsent deg yiwet n texxamt.
eng: He hurt his elbow when she fell.
ita: Si ferì al gomito quando cadde.
eng: Did you think I'd really drink that?
cmn: 你以爲我真要喝啊？
eng: Do I have to do it now?
pam: Kaylángan ku nang gáwan ngéne?
eng: Mary told me not to follow her.
ita: Mary mi ha detto di non seguirla.
eng: "What did the professor talk about?" the student asked.
por: "O professor falou sobre o quê?" perguntou o aluno.
eng: Tom says he wants to buy a new computer.
ber: Tom yenna-d dakken yeɣs ad d-iseɣ aselkim amaynu.
eng: I don't know if Tom speaks French or not.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yettmeslay Tom tafṛansit neɣ uhu.
eng: I peed myself laughing.
zgh: ⴼⴼⵉⵖ ⵜⵏ ⵉⵏⵏ ⵙ ⵜⴰⴹⵚⴰ.
eng: Have you fed the horse?
ell: Έχεις ταΐσει τ' άλογο;
eng: "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher."
tur: "Neden bu kadar çok İngilizce çalışıyorsun?" "İngilizce öğretmeni olmak için."
eng: Some juice, please.
nld: Wat sap, alsjeblieft.
eng: I've run out of money already.
rus: У меня уже закончились деньги.
eng: Can I eat in my room?
deu: Darf ich auf meinem Zimmer essen?
eng: I'd prefer it if you went instead of me.
fra: Je préférerais que tu y ailles à ma place.
eng: There are not so many teachers here.
por: Não há tantos professores aqui.
eng: We went hiking on Tuesday.
ber: Ass n usinas, nedda ad nesfuɣel.
eng: Tom asked Mary where she'd parked her car.
rus: Том спросил у Мэри, где она припарковалась.
eng: Seeing the son of a whore throwing rocks at a crowd, he said: "Be careful, you could hit your father."
ido: Regardante la putaninfiliacho jetanta stoni ad turbo, il dicis: "Atencez, vu povos frapar vua patro".
eng: Mary makes her living by sewing.
srp: Meri živi od šivenja.
eng: This country needs a new president.
ber: Tamurt-a teḥwaj aselway amaynu.
eng: Tom will probably never do that.
ces: Tom to zřejmě nikdy neudělá.
eng: I am hungry because I did not eat breakfast.
ber: Lluẓeɣ acku ur cciɣ imekli n tṣebḥit.
eng: We can't continue without Tom.
dan: Vi kan ikke fortsætte uden Tom.
eng: Tom was aware of our plans.
srp: Том је знао за неш планове.
eng: We can talk about whatever you like.
deu: Wir können sprechen, worüber Sie wollen.
eng: The colors of the sea and the sky blend into one another.
mar: समुद्राचे व आकाशाचे रंग एकमेकांमध्ये मिसळून जातात.
eng: Tom seems to be bored.
deu: Tom scheint gelangweilt zu sein.
eng: I realize you don't really want to be here.
por: Vejo que você realmente não quer estar aqui.
eng: There is a traffic jam on the highway.
lvs: Uz šosejas ir satiksmes sastrēgums.
eng: Martino wants to learn Berber effectively.
ber: Martino yebɣa ad yelmed tamaziɣt s tmellilt.
eng: It's very dusty in here.
jpn: ここはすごくホコリっぽい。
eng: Where does Tom live?
grc: Ποῦ οἰκεῖ ὁ Θωμᾶς;
eng: Tom is very happy.
kab: Tom yefreḥ aṭas.
eng: Without a doubt, you're right.
hun: Kétségtelenül igazad van.
eng: You're heading exactly where I wanted to go.
ces: Jdeš přesně tam, kam jsem chtěl jít.
eng: You should clean your glasses.
ber: A win yufan ad tessizedgemt tismaqqalin-nwent.
eng: Please cut the pizza into three slices.
ita: Per favore, tagli la pizza in tre fette.
eng: I met him while I was coming home.
jpn: 帰宅途中で彼に会いました。
eng: I told you everything.
rus: Я рассказала тебе всё.
eng: This machine answers to human voice.
knc: Mashin adә kowo adammanabe ro jawawu cin.
eng: You will live longer if you don't smoke.
deu: Sie werden länger leben, wenn Sie nicht rauchen.
eng: She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
deu: Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.
eng: Tom jumped.
zgh: ⵉⵏⴹⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: "Who wrote the sentences?" "I wrote them."
deu: „Wer hat die Sätze geschrieben?“ – „Ich.“
eng: Keep an eye on your wallet.
ber: Ḍuf anafad-nnek.
eng: As it is written in simple English, this book is easy to read.
cmn: 由於是用簡單的英語所寫的，這本書很容易閱讀。
eng: He had to leave the village.
cor: Res o dhodho diberth an drev.
eng: There's almost no water left in the pond.
tur: Gölette neredeyse hiç su kalmadı.
eng: Go home, Yanni.
ber: Ṛuḥ ɣer taddart a Yanni.
eng: Today is Sunday. I do not work. I'll stay at home.
fra: Aujourd'hui, c'est dimanche. Je ne travaille pas. Je resterai à la maison.
eng: He's hard to talk to, isn't he?
kab: Yewɛeṛ ad yessiwel yid-s yiwen, naɣ ?
eng: I changed the sheets.
ell: Άλλαξα τα σεντόνια.
eng: Let me join you.
hun: Hadd csatlakozzak hozzátok!
eng: I'm not inspired anymore.
vie: Tôi không còn cảm hứng nữa
eng: Sing something, please.
ita: Canta qualcosa, per piacere.
eng: Do you prefer white or red wine?
jpn: 白ワインと赤ワイン、どっちがいいですか？
eng: I'm sorry I haven't written to you for such a long time.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom longe ne skribis al vi.
eng: I cannot bear this noise any more.
swe: Jag står inte ut med det här oljudet längre.
eng: I hope you slept well.
ber: Ssarameɣ teṭṭsem akken yeqwem.
eng: She's in Boston this week, isn't she?
kab: Attan deg Boston imalas-a, neɣ ala?
eng: All I really need to know in life I learned on Tatoeba.
rus: Всему, что мне действительно необходимо для жизни, я научился на Татоэбе.
eng: Do you have some?
ber: Ɣer-wen imik?
eng: "Okay, okay," said the doctor. "I'll definitely take a look at her."
por: "Tudo bem, tudo bem", disse o médico. "Eu vou, sim, dar uma olhada nela."
eng: Where can Tom be?
rif: Mani izmmer ad yili Tom?
eng: Tom says he's snuggled with his girlfriend, but they haven't yet kissed.
epo: Tom diras, ke li karesumis kun sia koramikino, sed ke ili ankoraŭ ne kisis unu la alian.
eng: Did you take a bath?
jpn: お風呂には入りましたか。
eng: This book is yours.
ben: এই বইটি আপনার।
eng: "Do you want a T-shirt?" "Yes, I want a red one."
rus: "Тебе нужна футболка?" - "Да, мне хотелось бы красную".
eng: Tom must be Mary's father.
slk: Tom musí byť Máriinym otcom.
eng: Tom goes fishing every weekend.
ber: Tom yettṛuḥu ad yessislem yal tagara n yimalas.
eng: Aren't you having fun yet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne amuziĝas?
eng: Tom is studying to be a minister.
ukr: Том учиться на пастора.
eng: Tom almost died today.
tok: jan Ton li moli lili lon tenpo suno ni .
eng: This is the moment we've been waiting for.
fra: C'est le moment que nous attendions.
eng: Don't you think we should send for the doctor?
ber: Ur tettwalid ara dakken yessefk ad as-nazen i temsujjit ad d-tas?
eng: Layla had messy short hair.
ara: كان شعر ليلى قصيرا و متناثرا.
eng: Tom has three grandchildren.
ber: Tom ila 3 n warraw n warraw-nnes.
eng: I should give them a call.
nld: Ik zou ze eens moeten bellen.
eng: Who were you speaking to on the phone?
deu: Mit wem hast du telefoniert?
eng: We'll never see them again.
epo: Ni neniam vidos ilin denove.
eng: I don't like traveling all that much.
epo: Mi ne ŝatas vojaĝi tiom.
eng: You must not smoke while working.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfem mi ara tettmahalem.
eng: The African ground squirrels collaborate and are not aggressive to other mammals.
dan: De afrikanske børsteegern samarbejder og er ikke aggressive overfor andre pattedyr.
eng: We wrote to our pen pals this morning.
ber: Tanezzayt-a, nura i tnemyura-nteɣ.
eng: The bride suddenly laughed.
lfn: La sposa nova ia rie subita.
eng: She is a singer without equal.
deu: Sie ist eine Sängerin ohnegleichen.
eng: He let go of the rope.
deu: Er ließ das Seil los.
eng: Life is like a game of chess.
ind: Hidup itu seperti permainan catur.
eng: The guys are sleeping like dogs.
ber: Irgazen atni ḍḍsen am yiḍan.
eng: Have you got what you need?
deu: Hast du, was du brauchst?
eng: I was compelled to do this against my will.
deu: Ich war gezwungen, es gegen meinen Willen zu tun.
eng: Tom is the only one who doesn't seem happy.
ita: Tom è il solo che non sembra felice.
eng: Tom eats more than I do.
shi: Ar ictta Ṭum uggar inu.
eng: I've never heard of the actor.
deu: Ich habe noch nie von dem Schauspieler gehört.
eng: Sami and Layla are really cool.
ber: Sami d Layla tεeddan s tidet.
eng: That's why we're here.
deu: Deswegen sind wir ja hier.
eng: You wanted proof, didn't you?
ber: Tellam tebɣam anza, naɣ?
eng: Know thyself.
ell: Γνώθι σεαυτόν.
eng: I'm studying several languages at the same time.
nld: Ik studeer meerdere talen tegelijk.
eng: Do you ladies need some help?
rus: Дамы, вам помощь не нужна?
eng: Do you think Tom is still homesick?
ita: Lei pensa che Tom abbia ancora nostalgia di casa?
eng: Leave some for me, too.
rus: Оставьте мне тоже немного.
eng: You shall not pass!
ber: Ur tettɛeddid ara!
eng: He gave up his old career to become a full-time chess player.
lfn: El ia abandona sua vea carera per deveni juor de xace de tempo plen.
eng: We asked him what he was called.
cmn: 我们问他叫什么名字。
eng: This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
epo: Ĉi tiu problemo estas tro simpla, do ĝi apenaŭ diskutindas.
eng: Mary said she might be able to help.
ita: Mary ha detto che potrebbe essere in grado di aiutare.
eng: You should've just left me alone.
deu: Ihr hättet mich einfach in Ruhe lassen sollen.
eng: Are you busy tomorrow morning?
jpn: 明日の朝は忙しいですか？
eng: Yanni was in tears.
ber: Yanni yella yettru.
eng: I could not for the life of me figure out what was wrong.
deu: Ich konnte beim besten Willen nicht herausfinden, was nicht stimmte.
eng: In the perspective of humanity, ten is a major number, because naturally we have 10 fingers in our hands.
nld: In het perspectief van de mensheid is tien een belangrijk nummer, omdat we natuurlijk 10 vingers in onze handen hebben.
eng: I ate the last slice of pizza.
fra: J'ai mangé la dernière part de pizza.
eng: How many tentacles does an octopus have?
lat: Quot tentacula sunt polypo?
eng: It's not like I have anything else to do.
deu: Sonst habe ich ja nichts mehr zu tun.
eng: Tobias knew which room Isabella was in.
tur: Tobias, İsabella'nın hangi odada olduğunu biliyordu.
eng: I have a small car.
mar: माझ्याकडे एक छोटी गाडी आहे.
eng: I just checked.
nld: Ik heb het net nagekeken.
eng: Sami spoke to his lawyer on the phone.
ber: Yessawel Sami deg usawal d ubugaṭu-nnes.
eng: He's not sick.
jpn: 彼は病気じゃないよ。
eng: It was the war that changed Japan.
spa: Ha sido la guerra la que ha cambiado a Japón.
eng: I think Mary is enjoying herself.
ita: Penso che Mary si stia divertendo.
eng: Ziri was reported to the police.
ber: Ziri ssummlen-t i temsulta.
eng: I won't be there long.
ben: আমি সেখানে বেশিক্ষণ থাকব না।
eng: You should follow your lawyer's advice.
deu: Ihr solltet den Rat eures Anwalts befolgen.
eng: Heather believes me.
ell: Η Χέδερ με πιστεύει.
eng: I don't like waiting for her.
nno: Eg likar ikkje å venta på henne.
eng: I believe he was half cut because he kept acting like a fool.
deu: Ich glaube, er war angetrunken, denn er hörte nicht auf, sich wie ein Idiot zu benehmen.
eng: Has she finished her work yet?
epo: Ĉu ŝi jam finis sian laboron?
eng: The king will appear in person tomorrow evening.
hau: Sarkin zai bayyana gobe da maraice da kansa.
eng: Did Tom hurt Mary?
ara: هل أذى توم ماري.
eng: Do you like French?
ber: Tḥemmled tafṛensist?
eng: Someone was with me.
kab: Tuɣ yella win i yellan yid-i.
eng: I've been waiting for you for over a week.
rus: Я вас больше недели жду.
eng: In order to get a reservation, you must use her name.
nld: Om een reservering te krijgen, moet u haar naam gebruiken.
eng: I just got scared to death.
tur: Daha şimdi ödüm koptu.
eng: Please eat some cake.
deu: Bitte esst etwas Kuchen.
eng: What are some things you do every day?
ber: D acu-tent kra seg tɣawsiwin ay tettged yal ass?
eng: Tom's dog attacked Mary.
deu: Toms Hund griff Mary an.
eng: He's coming to my house.
ber: Atan itteddu-d ɣer taddart-inu.
eng: How about having a drink after we finish our work today?
fra: Que dis-tu d'aller prendre un verre après que nous aurons fini le travail aujourd'hui ?
eng: I didn't want to tell Tom about what we did.
rus: Я не хотел рассказывать Тому о том, что мы сделали.
eng: I'm starting to fall in love with you.
hun: Kezdek beléd szeretni.
eng: Sami always encouraged people to quit smoking.
tur: Sami her zaman insanları sigarayı bırakmaları için teşvik etmiştir.
eng: It will not be long before one out of five people owns a car.
epo: Kvinono el la popolo posedos aŭton post nelonge.
eng: There was an avalanche of protest.
por: Houve uma avalanche de protestos.
eng: You won't be in time for the meeting.
epo: Vi ne estos ĝustatempe por la kunsido.
eng: I need to find a new hiding place.
nld: Ik moet een nieuwe schuilplaats vinden.
eng: "How are you?" "I'm fine."
yid: „וואָס מאַכט איר?״ – „ברוך־השם.״
eng: What was your name before you changed it?
epo: Kiel vi nomiĝis, antaŭ ol vi renomis vin?
eng: I wish I could get back to my childhood again.
tur: Keşke tekrar çocukluğuma geri dönsem.
eng: Life is often compared to a voyage.
mar: आयुष्याची खूपदा एखाद्या जलयात्रेशी तुलना केली जाते.
eng: Ziri had an interview for an internship.
ber: Ziri iga tadiwennit akken ad yadef ɣer yiwet n tgensa.
eng: Maybe they can go to the park tomorrow.
nld: Misschien kunnen ze morgen naar het park.
eng: I have never been to Paris.
ber: Werǧin rziɣ ɣeg Paris.
eng: It was obviously a mistake.
epo: Tio evidente estis eraro.
eng: I don't want to go to jail.
ber: Ur bɣiɣ ara ad adfeɣ ɣer tkurmut.
eng: Is Mr. Brown a doctor?
fra: Est-ce que M. Brown est médecin ?
eng: She has an extraordinary ability in music.
deu: Sie verfügt über eine außerordentliche musikalische Begabung.
eng: There is no "masculine" way of learning.
deu: Es gibt keine „männliche“ Art zu lernen.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then it's no big deal.
cmn: 如果你想去，就去好了。如果你不想去，那也没什么大不了的。
eng: Is there chicken for dinner?
deu: Gibt es zum Abendessen Hühnchen?
eng: This book is difficult to understand.
ara: هذا الكتاب صعب الفهم
eng: He does everything very quickly.
ckb: هەموو شتێک زۆر بەخێرایی دەکات.
eng: I'll be glad to help you whenever you need me.
srp: Биће ми драго да помогнем кад год ти затребам.
eng: Have you ever had food poisoning?
deu: Hast du schon mal eine Lebensmittelvergiftung gehabt?
eng: Did you talk to Tom?
tok: sina toki ala toki tawa jan Ton?
eng: This is a decent town.
tur: Burası nezih bir kasaba.
eng: My donkey is faster than your car.
ell: Ο γάιδαρος μου είναι πιο γρήγορος από το αυτοκίνητό σου.
eng: Ziri pressed charges.
ara: وجّه زيري تهما.
eng: People talk without having anything to say.
deu: Die Leute reden, ohne dass sie etwas zu sagen hätten.
eng: Ziri spoke to the press.
ber: Ziri yemmeslay d tɣemsa.
eng: I go to church every day.
deu: Ich gehe jeden Tag in die Kirche.
eng: Tom and Mary say they know John will do that.
lat: Thōmās et Marīa dīcunt sē scīre Iōannem id factūrum esse.
eng: Without her glasses she was as good as blind.
fra: Sans ses lunettes, elle était quasiment aveugle.
eng: We traveled around the country by car.
epo: Ni vojaĝis tra la lando per aŭto.
eng: I'm afraid of technological advancements.
ita: Ho paura dei progressi tecnologici.
eng: This hard work has made me very tired.
epo: Tiu peniga laboro igis min tre laca.
eng: Gabriel screamed but he couldn’t be heard.
tur: Gabriel çığlık attı ama duyulamadı.
eng: He controls himself admirably.
deu: Er ist von bewundernswerter Selbstbeherrschung.
eng: Using only "Tom" and "Mike" in many sentences is very strange.
deu: Nur "Tom" und "Mike" in vielen Sätzen zu benutzen, ist sehr seltsam.
eng: My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
hun: Apai nagyapám holnap ünnepli 88. születésnapját.