ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We all agreed that that was important.
deu: Wir stimmten alle überein, daß das wichtig sei.
eng: Put them side by side.
hun: Helyezd őket egymás mellé.
eng: Are you feeling confident now?
ber: Tettḥulfumt i teflest imir-a?
eng: God created the heaven and the earth.
cmn: 上帝創造了天地。
eng: I don't remember telling Tom that.
por: Não me lembro de ter dito isso a Tom.
eng: I believe I am indeed not wrong.
tok: mi pilin e ni: mi lon.
eng: Do you know how to use this camera?
ber: Tessnemt amek ara tesqedcemt tasewlaft-a?
eng: She writes beautifully.
tha: เธอเขียนอย่างสวยงาม
eng: "How many questions did you get right?" "Zilch."
fra: « À combien de questions as-tu répondu correctement ? » « À pas une seule. »
eng: If you don't want to do this, you don't have to.
deu: Wenn du das nicht tun willst, brauchst du nicht.
eng: Pineapples contain an enzyme denominated bromelain that decomposes some proteins.
csb: Ananase majõ v se enzim nazvóni bromelina, jacji rozkłôdô njejednë bjôłtka.
eng: No! Not necessarily.
nob: Nei! Ikke nødvendigvis.
eng: I'm not sure I can trust you.
ell: Δεν είμαι σίγουρός ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
eng: Tom was lucky his toast fell right side up.
hun: Tom szerencsés volt, mert a pirítósa a jó oldalával felfele esett le.
eng: Tom and Mary plan to retire when they're 65.
por: Tom e Mary pretendem se aposentar quando tiverem 65.
eng: I study French all the time.
kor: 나는 항상 프랑스어를 공부해.
eng: How long do you plan to stay?
deu: Wie lange bleibst du?
eng: You don't need my permission.
nld: Je hebt mijn toestemming niet nodig.
eng: The show is two hours away in Algiers.
ber: Ahanay-nni ha-t-an deg Zzayer yernu laqen sin n yisragen akken naweḍ ɣer-s.
eng: Tom only eats raw food.
epo: Tom manĝas nur krudajn nutraĵojn.
eng: Times may change, but human nature stays the same.
rus: Времена могут меняться, но человеческая натура всё та же.
eng: Ziri protected Rima.
mlt: Ziri pproteġa lil Rima.
eng: It must be hard for you.
kab: Ahat tewɛeṛ-akent.
eng: I've been very busy recently.
tur: Son zamanlarda çok meşguldüm.
eng: I would like to get a camera like this.
ces: Rád bych si pořídil takovýto fotoaparát.
eng: Tom is out deer hunting this weekend.
nld: Dit weekend is Tom herten aan het jagen.
eng: He turned around and looked back.
deu: Er drehte sich um und schaute zurück.
eng: Tom bought a new guitar today.
ukr: Сьогодні Том купив нову гітару.
eng: Yanni has a cute little cat.
ber: Yanni ɣer-s cwiṭ n umucc d umliḥ.
eng: I need to find my family.
ind: Aku harus menemukan keluargaku.
eng: You attend all the parties.
deu: Du besuchst alle Feiern.
eng: We stayed three nights.
deu: Wir blieben drei Nächte.
eng: Man, the architect of this building must have been drunk at the time.
ind: Ya ampun, arsitek gedung ini pasti sedang mabuk saat itu.
eng: He dwells in the country.
epo: Li vivas en la provinco.
eng: I accompanied her on a walk.
cmn: 我陪她散步。
eng: It's hard to admit to yourself that you are a failure.
ita: È difficile ammettere a se stessa che è un fallimento.
eng: Stop complaining and get back to work.
ber: Ssebdem acetki, teqqlem ɣer umahil.
eng: This factory manufactures automobile parts.
ber: Taneɣraft-a tɣerref-d tisawiyin n tkeṛṛusin.
eng: "Why aren't you going?" "Because I don't want to."
ben: "তুমি যাচ্ছো না কেন?" "কারন আমি যেতে চাই না।"
eng: I don't think that Tom is going to like that.
epo: Mi ne kredas, ke tio plaĉos al Tomo.
eng: She shut up.
zgh: ⵜⴼⵙⵙ.
eng: Don't undo your bootlaces until you have seen the river.
epo: Ne mallaĉu viajn botojn ĝis vi estas vidinta la riveron.
eng: Tom shouldn't have won the race.
spa: Tom no debería haber ganado la carrera.
eng: He has a beautiful tan.
deu: Er hat eine schöne Bräune.
eng: Tom walked through the kitchen.
ber: Tom yezger deg tenwalt.
eng: A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
ell: Κάποιος κύριος Τανάκα ήρθε να σε δει χθες.
eng: Don't do something you'll regret later.
nld: Doe niet iets waar je later spijt van gaat krijgen.
eng: You must not go out at night.
ber: Ur yessefk ara ad teffɣed deg yiḍ.
eng: I don't have any cavities.
epo: Mi ne havas kariojn.
eng: I got up and went to the window.
ber: Beddeɣ yernu ddiɣ ɣer tzewwut.
eng: Would you like to go back to being a child?
deu: Möchtet ihr gern wieder ein Kind sein?
eng: Forget the last line.
epo: Forgesu la lastan verson.
eng: Most of the plants died.
deu: Die meisten Pflanzen sind eingegangen.
eng: I think that my phone is probably smarter than me.
fra: Je crois que mon téléphone est probablement plus intelligent que moi.
eng: The job market is improving.
fra: Le marché du travail s'améliore.
eng: Tom is a little worried about Mary.
fra: Tom est un peu inquiet à propos de Mary.
eng: There were no forks.
yid: ס׳איז נישטאָ געווען קיין גאָפּלען.
eng: I didn't want to help Tom and Mary do that again.
ita: Non volevo aiutare Tom e Mary a rifarlo.
eng: Have you decided what to do yet?
hrx: Host-du schun dëssidierd, was se dun?
eng: After the storm, it was calm.
deu: Nach dem Sturm war es ruhig.
eng: To all those who supported our campaign I am humbled by the faith you have placed in us.
por: A todos aqueles que apoiaram a nossa campanha, sinto-me honrado pela fé que depositaram em nós.
eng: Is this restaurant open?
ckb: ئەم ڕێستۆرانتە کراوەیە؟
eng: Have you seen my brother?
tgl: Nakita po ba ninyo ang kuya ko?
eng: I'm older than her.
ell: Είμαι μεγαλύτερη απ' αυτή.
eng: Mary and Tom live together.
cym: Mae Mair a Tom yn byw gyda'i gilydd.
eng: I don't know if I'll have time tomorrow.
fra: Je ne sais pas si j'aurai le temps demain.
eng: You're not the only one who needs to do that.
kab: Mačči ala kemm i ilaq ad t-tgeḍ.
eng: There's somethin' mighty queer behind this, Scott!
fra: Il y a quelque chose de très étrange qui se cache derrière ça, Scott !
eng: The Milky Way is our home galaxy in the universe.
kab: Abrid n walim d amazellaw-nneɣ deg umeɣrad.
eng: How many people did you ask to help?
kab: Acḥal n imdanen umi tessutṛem ad d-ɛawnen?
eng: I thought it was a good idea at the time.
deu: Damals dünkte es mich eine gute Idee.
eng: We're doing the wrong thing.
mar: आम्ही चुकीची गोष्ट करत आहोत.
eng: It was warm, so I opened the window.
epo: Estis varme, do mi malfermis la fenestron.
eng: I think you are mistaken.
epo: Mi kredas, ke vi eraras.
eng: I will be no longer an intruder here.
deu: Ich werde hier nicht länger den Eindringling spielen.
eng: You're already fluent in Berber.
ber: Aql-ikent tserrḥemt yakan deg tmaziɣt.
eng: We only hire the best of the best.
rus: Мы берём на работу только лучших из лучших.
eng: Do you swim with your children?
lfn: Esce tu nada con tua enfantes?
eng: Tom took the concert ticket Mary offered him.
cmn: 汤姆拿了玛丽给他的音乐会票。
eng: Tom doesn't have much free time.
epo: Tom ne havas multan liberan tempon.
eng: It takes three hours to get there.
deu: Man ist drei Stunden dahin unterwegs.
eng: You've lost your umbrellas.
epo: Vi perdis viajn pluvombrelojn.
eng: I don't know if I still have it.
ell: Δεν ξέρω αν το έχω ακόμα.
eng: You sing beautifully.
ber: Tessned ad tecnud mliḥ.
eng: Do we need a world language?
ara: هل نحن بحاجة إلى لغة عالمية؟
eng: Did you miss me?
bel: Ты сумаваў па мне?
eng: This is a poem I wrote for you.
ita: Questa è una poesia che ho scritto per te.
eng: They are talking in the kitchen.
cmn: 他們正在廚房裡說話。
eng: It's difficult to quit smoking.
zgh: ⵉⵎⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴱⴱⵉⵜ ⴰⴽⵎⴰⵢ.
eng: Mr. Smith asked Jane to marry him.
deu: Herr Smith bat Jane, ihn zu heiraten.
eng: They drink some beer.
ell: Πίνουν λίγη μπίρα.
eng: He's helping her do her homework.
kab: Yettɛawan-itt ad teg aɣanen-is.
eng: I don't want to hear any excuses.
jpn: 言い訳なんて聞きたくないわ。
eng: I think you're old enough.
bul: Мисля, че си достатъчно възрастна.
eng: I'll dance with her.
rus: Я с ней потанцую.
eng: Tom and Mary were absent on October 20th.
tlh: jar wa'maH, jaj cha'maHDIch Dach tam me'rIy je.
eng: You can't miss it.
epo: Vi ne povas maltrafi ĝin.
eng: I believe Tom is innocent.
kab: Umneɣ Tom ur yexdim kra.
eng: Tom was playing with my dog.
ita: Tom stava giocando con il mio cane.
eng: He finally succeeded in getting a job.
tgl: Sa wakas ay nagtagumpay din siya sa pagkuha ng trabaho.
eng: That's what I figured.
tur: Ben de öyle düşünmüştüm.
eng: Could I see your driver's license?
epo: Bonvolu montri al mi vian stirpermesilon.
eng: Some people are completely unscrupulous.
fra: Certaines personnes n'ont absolument aucun scrupule.
eng: A few belated snowflakes flitted past my window.
rus: Мимо моего окна пропорхали несколько запоздалых снежинок.
eng: They're late, as usual.
slk: Ako zvyčajne meškajú.
eng: Tom is not someone you want to get on the wrong side of.
deu: Tom ist jemand, dem man nicht querkommen sollte.
eng: She is eighteen at most.
kmr: Çiqas mezin be bila heyjdeh salî be.
eng: Tom knew where I was.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴽⵉⵖ.
eng: It is certain that he will come here.
deu: Es ist sicher, dass er hierher kommt.
eng: Tom is a snotty little brat.
deu: Tom ist eine kleine Rotznase.
eng: I'll see if Tom can help us.
kmr: Ezê se kim ger Tom kane destekê xwe bide me.
eng: I take that as a compliment.
tur: Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.
eng: Maybe they've given up.
por: Talvez eles desistiram.
eng: Going to sleep and waking up early is good for the body.
deu: Früh schlafen gehen und früh aufstehen ist gut für den Körper.
eng: They live in a maisonette.
deu: Sie wohnen in einer Doppeletagenwohnung.
eng: No one loves them.
kab: Yiwen ur ten-iḥemmel.
eng: I saw Jessie standing there.
bul: Видях, че Джеси беше застанал там.
eng: "Let's hurry." "What's the big deal?"
tur: "Acele edelim." "Problem ne?"
eng: You have to put more coal in the stove.
tgl: Kailangan ninyong dagdagan ng uling ang kalan.
eng: Tom is beginning to lose his patience.
deu: Tom verliert langsam die Geduld.
eng: Do you know why that happened?
kab: Teẓriḍ acimi i d-iḍra wayen-nni?
eng: The pharmacy isn't far from the hospital.
ckb: دەرمانخانەکە زۆر دوور نییە لە نەخۆشخانە.
eng: I like my daughter-in-law.
lat: Nurum meam amō.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was alone.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke allein sei.
eng: Tom abused Mary.
epo: Tomo mistraktis Marian.
eng: He said he wasn't bored.
ita: Ha detto che non era annoiato.
eng: She gave him a big smile.
ckb: زەردەخەنەیەکی گەورەی بۆ کرد.
eng: Job security is a priority over wages.
hau: Tsaron aiki shine fifiko akan albashi.
eng: Don't dodge the question.
deu: Drück dich nicht vor der Antwort.
eng: The police are after me.
srp: Полиција ме јури.
eng: The answer is still a mystery.
deu: Die Antwort bleibt ein Rätsel.
eng: I met him for the first time in Paris.
deu: Kennengelernt habe ich ihn in Paris.
eng: My husband is German.
yid: מײַן מאַן איז אַ דײַטשישער.
eng: Tom is learning how to play the piccolo.
nld: Tom leert de piccolo te bespelen.
eng: “Get out!” cried Hugh, pushing his brother’s hand away and walking off in high dudgeon, in search of Walter, who, for some reason, had not come with his sister.
por: "Sai daqui!" gritou Hugh, afastando a mão do irmão e saindo ofendido e zangado à procura de Walter, que, por qualquer razão, não tinha vindo com a irmã.
eng: Is it broken?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵜⵜⵓⵕⵥⴰ?
eng: You must miss us a lot.
rus: Вы, должно быть, очень по нам скучаете.
eng: The boy grabbed his sister by the legs and dragged her all over the room until she admitted defeat.
swh: Mvulana akamshika dada yake kwa miguu na kumvuta karibu na chumba hadi akakubali kushindwa.
eng: The atomic number of hydrogen is 1.
hun: A hidrogén atomszáma egy.
eng: Tom only hears half of what I tell him.
hun: Tom csak a felét hallja meg annak, amit mondok neki.
eng: I have a terrible toothache.
ukr: У мене жахливо болить зуб.
eng: I'll be in my office all day today.
deu: Ich bin heute den ganzen Tag im Büro.
eng: Sami was alone in the house.
tlh: nIteb qachDaq ghaHtaH Sa'mIy'e'.
eng: I'm sure you already know Berber numbers.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tessned yakan imḍanen imaziɣen.
eng: Did you really talk to Tom?
tur: Sen gerçekten Tom'la konuştun mu?
eng: Dan will call Linda next week.
ber: Ad as-d-iɣer Dan i Linda imalas ay d-yetteddun.
eng: At that time she was engaged in operating a tractor.
ita: In quel momento era impegnata a guidare un trattore.
eng: Mennad ended up going back to school.
ber: Mennad yuɣal yuɣal s aɣerbaz.
eng: I came to know many university students.
epo: Mi konatiĝis kun multaj studentoj.
eng: I caught three fish today.
kab: Ṭṭfeɣ-d tlata n yiselman ass-a.
eng: Tom took a picture of himself on his phone and sent it to Mary.
rus: Том сфотографировал себя на телефон и послал фотографию Мэри.
eng: What can I do here?
mar: मी इथे काय करू शकते?
eng: I was very rich three years ago.
nld: Ik was drie jaar geleden erg rijk.
eng: I mustered up my courage and went there.
ber: Jemɛeɣ-d akk tabɣest-inu, sakkin ddiɣ ɣer din.
eng: "Let's begin today's lesson by opening our books at page 156," the teacher said.
ber: "Ihi ad nebdu tamsirt-nneɣ. Ledyet idlisen-nwen deg usebter wis 156", ay d-tenna tselmadt.
eng: Sami still reads the Bible.
ell: Ο Σάμι ακόμη διαβάζει τη Βίβλο.
eng: I can't read your notes because of your writing.
epo: Mi ne povas legi viajn notojn pro via skribkaraktero.
eng: No one reads the texts.
por: Ninguém lê os textos.
eng: There are more than forty thousand churches in France.
ron: Există mai mult de patruzeci de mii de biserici în Franța.
eng: When was the last time you left work early?
rus: Когда вы последний раз пораньше уходили с работы?
eng: He left his wife and children.
deu: Er verließ seine Frau und seine Kinder.
eng: I don't want to sit next to him.
fra: Je ne veux pas m'asseoir à côté de lui.
eng: Why didn't you say yes?
ber: Acuɣer i d-tenniḍ ih?
eng: Mary told Tom that she thought John was sleepy.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes müde sei.
eng: Both of us will be in Boston for a while.
hun: Egy darabig mindketten Bostonban leszünk.
eng: I have something else to tell you.
ita: Ho qualcos'altro da dirvi.
eng: I have something more important to do.
bul: Имам по-важни неща за вършене.
eng: How far is it to New York?
deu: Wie weit ist es bis New York?
eng: Where did you put my suitcases?
deu: Wohin habt ihr meine Koffer gestellt?
eng: Where should I wait for the shuttle bus?
ber: Anda ay yessefk ad ṛjuɣ asakal n temrarayt?
eng: We'll be back in twenty minutes.
ind: Kami akan kembali dalam dua puluh menit.
eng: "Whose ears are these?" "They are Mickey Mouse's."
rus: "Чьи это уши?" - "Микки Мауса".
eng: No more secrets now.
ber: Beṛka tixibuḍin tura.
eng: He promised to come.
mar: त्याने यायचं वचन दिलं.
eng: I think Tom isn't doing that, but I'm not sure.
deu: Ich denke, Tom tut das nicht, aber ich bin mir nicht sicher.
eng: Do you want to drink some coffee?
spa: Quieres tomar café?
eng: May I go with Tom?
deu: Darf ich mit Tom gehen?
eng: He missed the last train.
slk: Zmeškal posledný vlak.
eng: Ziri has a dog.
ber: Ziri yesɛa aydi.
eng: The Japanese have dark eyes.
ber: Ijapuniyen sɛan tiṭṭawin d tiwanaɣin.
eng: My coffee is stronger than John's.
jpn: 僕のコーヒー、ジョンのより濃いんだけど。
eng: He's a blue blood.
bel: Ён блакітных крывёў.
eng: My anger subsided.
lfn: Mea coleria ia calmi.
eng: Thousands of people died during the plague.
ces: Na mor zemřely tisíce lidí.
eng: Take a look at it if you don't believe me!
rus: Взгляни на это, если мне не веришь!
eng: My friend's name is Swati.
tur: Arkadaşımın adı SWATI.
eng: I know Tom has already left Australia.
rus: Я знаю, что Том уже уехал в Австралию.
eng: I couldn't open that jar.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad d-ldiɣ taḍwist-nni.
eng: Tom likes you too, Mary. He's just too shy to admit it.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⴽⵎ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵓⵍⴰ ⴽⵎⵎⵉ, ⵎⴰⵔⵉ. ⵉⵙ ⴽⴰ ⵉⵃⵛⵛⵎ ⴰⴷ ⵙⵉⵙ ⵉⵙⵙⵉⴽⵣ.
eng: I don't think you're right.
epo: Mi ne kredas, ke vi pravas.
eng: I don't care what anyone says. I think Tom is a nice guy.
tur: Kimin ne dediği umurumda değil. Bence Tom iyi birisi.
eng: He read the Quran.
ber: Yeɣra Leqran.
eng: He is afraid to swim.
nld: Hij durft niet te zwemmen.
eng: Sami can see you.
ber: Sami yezmer ad kem-id-iwali.
eng: Sami had a skull fracture.
pes: جمجمه سامی شکستگی داشت.
eng: I haven't spoken to Tom since.
slk: Odvtedy som s Tomom nehovorila.
eng: The factory has been shut down.
ber: Tettwabelleε tneɣreft-nni.
eng: I'd like an air-conditioned room.
nld: Ik zou graag een kamer met airco willen.
eng: This country remains the land of the free because there are so many brave to fight for it.
epo: Tiu lando restas la lando de la liberuloj, ĉar ekzistas tiom da bravuloj, kiuj pretas batali por ĝi.
eng: Yanni said that people mysteriously disappeared in that area.
ber: Yanni yenna-d dakken ɛerqen medden deg temnaḍt-nni war ma yeẓra yiwen anda ay ddan.
eng: She's your only sister, isn't she?
kab: Siwa tinna i tesɛiḍ d weltma-k, yak?
eng: If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.
ber: Lemmer ad d-iɣer kra n yiwen, init-as ad d-qqleɣ ɣef 1:00ut.
eng: I never should've come to Australia.
ber: Ur yelli ara akk ilaq ad d-aseɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Welcome to Japan.
ben: জাপানে স্বাগত।
eng: She's just a beginner, isn't she?
ita: È solo una principiante, vero?
eng: You do like music, don't you?
asm: তুমি সংগীত ভাল পোৱা, নহয় জানো?
eng: You weave a mating net when you surround the opponent king, cutting off all its means of escape before moving in for the kill.
por: Você tece uma rede de mate quando cerca o rei oponente, cortando-lhe todos os meios de fuga antes de avançar para o golpe final.
eng: He stank.
ber: Yella yettfuḥu.
eng: I'm addicted to cocks.
epo: Mi estas kacomaniulo.
eng: Tom Jackson makes frequent use of hyperbole in his writing.
epo: Tom Jackson ofte uzas hiperbolon en siaj verkoj.
eng: He fell on the ground.
lvs: Viņš nokrita zemē.
eng: The man is naked.
cmn: 那人沒穿衣服。
eng: Tom told me he'd be ready soon.
kab: Yenna-yi-d Tom belli ad yewjed akka cwiyya.
eng: Tom likes watching action movies.
ber: Tom iḥemmel ad iwali isura n tigawt.
eng: How many times am I supposed to give you the benefit of the doubt?
deu: Wie oft soll ich denn für dich in dubio pro reo entscheiden?
eng: Australia doesn't exist.
epo: Aŭstralio ne ekzistas.
eng: Tom gave Mary some practical advice.
epo: Tom donis al Mary praktikan konsilon.
eng: This book is very interesting.
lat: Hic liber maximi momenti est.
eng: Tomorrow we return to the city!
prg: Ankstaīnan etwartinnimai si en mīstan!
eng: Before the fire engine arrived, the whole house had burnt down.
deu: Bis die Feuerwehr eintraf, war das ganze Haus schon niedergebrannt.
eng: I don't see anything special.
nld: Ik zie niets bijzonders.
eng: "What time?" "It was last night, sir, somewhere about twelve."
deu: „Wann?“ – „Gestern Nacht so gegen 12.“
eng: Tom is the best student in class.
jpn: トムはクラスで最も優秀な生徒です。
eng: Who's your favorite British author?
fra: Qui est ton écrivain britannique préféré ?
eng: Forcing happiness in the short term makes you feel worse in the long term.
tok: sina kama e pilin pona lon tenpo poka la ni li kama e pilin ike lon tenpo weka.
eng: The diver ran out of air and drowned.
deu: Dem Taucher ging die Luft aus, und er ertrank.
eng: These containers are airtight.
jpn: こちらの容器は密閉式です。
eng: The names of trees are always feminine in Latin.
tok: toki Lasin la nimi pi kasi suli li meli.
eng: I thought you loved playing the piano.
deu: Ich dachte, ihr würdet gern Klavier spielen.
eng: Mary is really good at what she does.
ita: Mary è veramente brava in ciò che fa.
eng: Smile.
zgh: ⵣⵎⵓⵎⵎⴳ.
eng: Pluto is a wonderful world.
ara: بلوتو عالم عجيب.
eng: There's uncertainty everywhere.
spa: Hay incertidumbre en todas partes.
eng: Mary set fire to her house.
jpn: メアリーは自分の家に火をつけた。
eng: Western Sahara has phosphate.
ber: Tiniri Tutrimt ɣer-s afusfaṭ.
eng: This place is fabulous.
srp: Ovo mesto je basnoslovno.
eng: Can you and Tom leave now?
asm: তই আৰু টমে এতিয়া যাব পাৰিবিনে?
eng: Ziri posted that photo on Snapchat.
ber: Ziri yesnuged-d tawlaft-nni deg Snapchat.
eng: She prefers patients who can't talk.
ber: Tesmenyaf imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen.
eng: I like that phrase, but unfortunately, I am not allowed to adopt it.
por: Gosto dessa frase, mas, infelizmente, não me é permitido apropriar-me dela.
eng: I cut, you choose.
ber: Nekk ad gezmeɣ, kečč ad tferned.
eng: Tom is serious about that.
jpn: トムはそれについて真剣だ。
eng: You can drive if you want.
lfn: Ту поте гида си ту воле.
eng: I have a donkey.
ber: Sεiɣ aɣyul.
eng: Idir came back to Algeria after 40 years of absence.
ber: Yeqqel-d Yiri ɣer Zzayer deffir ma iɣab 40 n yiseggasen.
eng: If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
ara: إذا ما كان هناك من لا يزال يشك في كون أمريكا هي البلد الذي فيه كل الأشياء ممكنة، أو لا زال يتساءل عما إذا كان حلم آبائنا المؤسسين لا يزال حياً في زماننا هذا، أو لا زال يتساءل عن قوة ديمقراطيتنا، فإن ما يحدث في هذه الليلة هو جوابك.
eng: How did you open that box?
ita: Come avete aperto quella scatola?
eng: You just made a very big mistake.
ber: Aql-ik txedmeḍ yiwet n lɣelḍa anect n leεjeb.
eng: It's important that I do this.
knc: Awo adǝ diwonyi faidaa.
eng: Mary is sick, isn't she?
ita: Mary è malata, vero?
eng: You're out of vacation days.
epo: Vi ne havas pli da feriaj tagoj.
eng: Falcons are birds of prey.
ile: Falcones es avies raptaci.
eng: Tom guessed my weight.
deu: Tom schätzte mein Gewicht.
eng: The fortress being out of supplies, its protectors had to give up.
epo: Ĉar ekmankis provizoj en la fortikaĵo, ĝiaj defendantoj devis rezigni.
eng: She said that she's ready to leave.
ukr: Вона сказала, що вона готова піти.
eng: Ziri DM'd Rima on Snapchat.
ber: Ziri yuzen-as izen uslig i Rima deg Snapchat.
eng: He gathers data for analysis.
ber: Yessegraw-d isefka i uslaḍ.
eng: He was covered with mud.
epo: Li estis kovrita de ŝlimo.
eng: You must do whatever she tells you.
mar: ती तुला जे काही सांगेल ते तू केलं पाहिजेस.
eng: He is always day-dreaming.
epo: Li ĉiam revas.
eng: Where's the closest train station?
slk: Kde je najbližšia vlaková stanica?
eng: We won't relax on the trip because we'll walk a lot.
ell: Δεν θα χαλαρώσουμε στο ταξίδι γιατί θα περπατήσουμε πολύ.
eng: I am not your father.
ber: Nekk ur d baba-m.
eng: "If you're not happy with your purchase, you can return it at any time." "Could I get that in writing?"
tur: "Alışverişinizden mutlu değilseniz, istediğiniz zaman iade edebilirsiniz." "Bu sözü yazılı olarak alabilir miyim?"
eng: We were given a warning.
deu: Wir sind verwarnt worden.
eng: Ten days passed by.
ckb: دە ڕۆژ تێپەڕین.
eng: I found Berber native speakers.
ber: Ufiɣ-d imsiwlen inizren n tmaziɣt.
eng: Discuss it with Tom.
rus: Обсуди это с Томом.
eng: Tom also had an older sister.
lfn: Tom ia ave ance un sore plu vea.
eng: Do you have the receipt?
lfn: Esce tu ave la nota de reseta?
eng: Our housekeeper stole from us.
hun: Lopott tőlünk a házvezetőnőnk.
eng: Reducing gay people to sex is homophobic.
epo: Redukti gejajn homojn al seksumo estas homofobie.
eng: Do you believe in Santa?
fin: Uskotko joulupukkiin?
eng: You get up at 5 o'clock every morning.
epo: Vi ellitiĝas je la 5-a ĉiumatene.
eng: He can't get up.
ber: Ur yezmir ara ad yenker.
eng: "Which bank is trustworthy?" "None of them."
rus: "Какой банк надёжный?" - "Никакой".
eng: My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.
epo: Mia amo al vi ne igas min diri al vi ĉion. Iuj aferoj prefere restu nediritaj.
eng: What have you guys done to me?
epo: Kion vi faris pri mi?
eng: They're jealous; that's all.
nld: Ze zijn jaloers; dat is alles.
eng: The pay is meager.
lvs: Atalgojums ir niecīgs.
eng: Let's meet up somewhere.
epo: Ni renkontiĝu ie.
eng: Sami sent Layla a gift.
ara: أرسل سامي هدية لليلى.
eng: Fathers and teachers, I ponder, "What is hell?" I maintain that it is the suffering of being unable to love.
epo: Patroj kaj instruistoj, mi meditas pri tio, kio estas infero. Mi asertas, ke ĝi estas la sufero pro nekapablo ami.
eng: Ziri went camping with his dad.
ber: Ziri yedda d yesder akked baba-s.
eng: Take this or that.
ber: Awyet ta neɣ tihin.
eng: Tom couldn't tell the two twins apart.
hun: Tom nem tudta megkülönböztetni a két ikret.
eng: Spiders have eight legs.
fra: Les araignées sont pourvues de huit pattes.
eng: She was a genius in mathematics.
deu: Sie war ein Genie in Mathematik.