ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sprachliche Ungerechtigkeit passiert auch beim Esperanto. Mehrere Esperantofreunde benutzen beharrlich Partizipien, die die anderen nie richtig gelernt haben.
epo: Lingva maljusteco okazas ankaŭ pri Esperanto. Kelkaj Esperantistaj amikoj konsekvence uzas participojn, kiujn aliuloj neniam konvene lernis.
deu: Was haben ein Rabe und ein Schreibtisch gemeinsam?
epo: Kion havas korvo kaj skribotablo samtempe?
deu: Wir treffen uns draußen.
rus: Встретимся снаружи.
deu: Meine Arbeit ist eintönig.
tok: pali mi li sama lon tenpo ale.
deu: Der Fisch war nicht frisch.
rus: Рыба не была свежей.
deu: Warum merke ich nicht, wie sich die Erde dreht?
tok: tan seme la mi ken pilin ala e ni: sike ma li tawa sike?
deu: Wo ist meine Kreditkarte?
hun: A kreditkártyám az hol van?
deu: Sie hat letzten Monat ihre Miete nicht bezahlt.
hun: Nem fizette ki az utolsóhavi lakbért.
deu: Deutschland grenzt an neun europäische Nachbarstaaten.
eng: Germany borders nine neighbouring European countries.
deu: Die Zahl 4 gilt in Japan als Unglückszahl.
epo: La cifero 4 estas konsiderata malfeliĉiga cifero en Japanio.
deu: Das ist ein sehr bequemer Stuhl.
hun: Ez egy nagyon kényelmes szék.
deu: Jetzt schuldest du mir etwas.
pol: Teraz jesteś mi coś winny.
deu: Seine Augen ruhten auf dem Mädchen.
rus: Его взгляд остановился на девушке.
deu: Sie sagt die Wahrheit.
epo: Ŝi diras la veron.
deu: Hast du bemerkt, was für fließendes Haar sie hat?
eng: Have you noticed what flowing hair she has?
deu: Weil ich Übersetzer werden möchte.
tok: tan ni: mi wile kama jan pi toki ante.
deu: Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
eng: Remember to post this letter.
deu: Du brauchst amtliche Dokumente.
eng: You need official documents.
deu: Wir sind Fußballer.
eng: We're footballers.
deu: Ich denke, dieses Jahr werde ich Mais statt Kartoffeln anbauen.
tgl: Sa tingin ko, magtatanim na lang ako ng mais sa halip ng patatas sa taong ito.
deu: Albert Einstein bringt uns zum Nachdenken: "Der Mensch erfand die Atombombe, doch keine Maus der Welt würde eine Mausefalle konstruieren."
epo: Albert Einstein pensigas nin: "La homo inventis la atombombon, sed neniu muso de la mondo konstruus muskaptilon."
deu: Mach die Augen auf, Tom!
swe: Öppna ögonen, Tom!
deu: Faulheit ist ja eigentlich nur die dumme Angewohnheit, sich auszuruhen bevor man müde wird!
epo: Mallaboremo estas nenio alia ol stulta kutimo ripozi antaŭ ol laciĝi.
deu: Bitte gib etwas Milch in meinen Tee.
eng: Please put some milk in my tea.
deu: „Warum ist das so?“ – „Das frage ich mich auch.“
hun: - Miért van ez így? - Ezt kérdezem magamtól én is.
deu: Ich kenne dich seit langem.
rus: Я давно тебя знаю.
deu: Oft muss man den Weg nach links nehmen, um rechts anzukommen.
epo: Ofte oni devas preni la vojon maldekstren por alveni dekstre.
deu: So lautet das Gesetz.
epo: Tion diras la leĝo.
deu: Das will ich nicht wissen.
tgl: Ayaw kong malaman iyon.
deu: Am Anfang probiert du es, dann willst du es, dann kannst du nicht mehr davon lassen.
epo: Komence vi provas ĝin, poste vi volas ĝin, poste vi ne plu povas malhavi ĝin.
deu: Der Jupiter ist etwa zehnmal so groß wie die Erde.
epo: Jupitero estas ĉirkaŭ dek fojojn pli granda ol Tero.
deu: Marias einstige Schönheit ist längst dahin.
epo: La iama beleco de Maria pasis jam antaŭ longe.
deu: Hier sind eure Sachen.
hun: Itt vannak a cuccaitok.
deu: Das Glück läuft niemandem nach. Man muss es aufsuchen.
epo: La feliĉo postkuras neniun. Oni mem devas serĉi ĝin.
deu: Auf Tom hat es einen Mordanschlag gegeben. Es war wie in einem Hollywoodfilm.
dan: Tom har været udsat for et mordforsøg. Det var som taget ud af en Hollywoodfilm.
deu: Hat Tom das gesagt?
tgl: Sinabi ba ito ni Tom?
deu: Es gießt.
tgl: Bumubuhos po ang ulan.
deu: Das Leben ist unvorhersehbar.
epo: La vivo estas neantaŭvidebla.
deu: Ich muss mir eben die Schuhe zuschnüren.
eng: I've just got to do up my shoes.
deu: Warum bist du hier unten?
epo: Kial vi estas ĉi-sube?
deu: Ich kann gut kochen.
tgl: Magaling po akong magluto.
deu: Die Tochter strickt.
run: Umukobwa arajisha.
deu: Wenn du dein Geld zurückbekommen möchtest, kannst du es haben.
fra: Si tu veux récupérer ton argent, tu peux l'avoir.
deu: Sie schimpfte ihn aus, weil er zu spät war.
epo: Ŝi mallaŭdis lin, ĉar li malfruis.
deu: Meine Tochter kennt diese Person.
epo: Mia filino konas tiun personon.
deu: Die Kunst der Weisheit besteht darin, zu wissen, was man übersehen muss.
pes: هنر خردمندی متشکل از دانستن این است که چه چیزهایی را باید نادیده گرفت.
deu: Maria ist ziemlich attraktiv.
dan: Mary er temmelig tiltrækkende.
deu: Um 22 Uhr habe ich geschlafen.
eng: I was asleep at 10 p.m.
deu: Es müsste schön sein, wenn man mit einem Fahrrad rund um die Stadt fahren könnte.
epo: Belus, se oni povus bicikli ĉirkaŭ la urbon.
deu: Ich muss meinen Computer reparieren lassen.
epo: Mia komputilo riparendas.
deu: Wann sind Sie denn rausgeflogen?
eng: When did you get kicked out?
deu: Dieser Fisch enthält kein Gift.
epo: Tiu ĉi fiŝo ne enhavas venenon.
deu: Tom will bewundert werden.
epo: Tomo volas, ke oni admiru lin.
deu: Das ist eine Lüge!
epo: Tio estas mensogo!
deu: Wir sind mit dem Fahrrad von Berlin nach Hamburg gefahren, und das sind nicht mehr und nicht weniger als 300 km.
eng: We cycled from Berlin to Hamburg, which is no less than 300 kilometres.
deu: Im Weltraum gibt es keine Luft.
tlh: loghDaq muD tu'lu'be'.
deu: Sie hat nicht das Geld für ein neues Auto.
epo: Ŝi ne havas la monon por nova aŭto.
deu: Unter diesen Umständen werden wir kein Haus kaufen können.
ces: Za těchto okolností nebudeme moci koupit žádný dům.
deu: Dies ist eine Geschichte über Sterne.
epo: Tio estas historio pri steloj.
deu: Er hat nichts zu essen, nicht einmal ein Stückchen Brot.
eng: He's got nothing to eat, not even a piece of bread.
deu: Sag bloß nicht, du hast mir schon wieder ein Katzenvideo geschickt.
ara: لا تقل لي انك ارسلت لي فيديو ثاني حول قطة.
deu: Der Lehrer wies seine Schüler an, diese Wörter in ihr Heft zu schreiben.
epo: La instruisto ordonis al siaj lernantoj skribi tiujn vortojn en siajn kajerojn.
deu: Bitte bedienen Sie sich.
epo: Bonvolu helpi vin mem.
deu: Ich konnte nicht atmen.
tgl: Hindi ako nakahinga.
deu: Tom und Maria haben wenig Geld; daher gehen sie selten essen.
fra: Tom et Marie ont peu d'argent ; c'est pourquoi ils vont rarement au restaurant.
deu: Wenn du sogar vergisst, wie die Zeit vergeht, sie wird dich nicht vergessen.
epo: Eĉ se vi forgesos, kiel foriras la tempo, ĝi ne forgesos vin.
deu: Die warten kann, kriegt auch einen Mann.
epo: Kiu povas atendi, ankaŭ akiros edzon.
deu: Genießt du die Aussicht?
epo: Ĉu vi ĝuas la vidaĵon?
deu: Wer hat die Tür offen gelassen?
srp: Ko je ostavio otvorena vrata?
deu: Wann haben Sie von dem, was geschah, erfahren?
epo: Kiam vi eksciis pri tio, kio okazis?
deu: Die Frucht ist frisch und knackig.
tok: kili li sin li kiwen pona.
deu: Wegen der Kälte sprang mein Wagen nicht an.
epo: Pro la malvarmo mia aŭto ne startis.
deu: Keiner kennt Ihre Geheimnisse.
epo: Neniu konas vian sekreton.
deu: Endlich ist Tom weg. Ich dachte schon, der verschwindet gar nicht mehr.
epo: Finfine Tomo foriris. Mi jam pensis, ke li malaperos neniam.
deu: Ich habe es mir notiert.
tgl: Isinulat ko.
deu: Orion ist eins der am leichtesten zu erkennenden Sternbilder.
eng: Orion is one of the easiest constellations to recognise.
deu: Habt ihr eine Antwort von Tom erhalten?
epo: Ĉu vi ricevis respondon de Tomo?
deu: Der Unfall geschah am Freitag.
nld: Het ongeluk vond op vrijdag plaats.
deu: Kann sich ein Mensch im Zustand der Depression selbst helfen?
epo: Ĉu homo en depresia stato povas mem helpi al si?
deu: Ich kann kein Französisch.
lat: Nescio linguam Gallicam.
deu: Auf jeden Fall hat sie in diesem Punkt recht.
eng: Anyway, she's right on that score.
deu: Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.
fra: La guerre est la continuation de la politique par d'autres moyens.
deu: Er wird mich nie schlagen.
epo: Li neniam batos min.
deu: Du siehst nur noch das Negative.
eng: You only see the negative.
deu: Ich habe eine ägyptische Nachbarin.
epo: Mi havas egiptan najbarinon.
deu: Sie brachten ihr Mathematik bei.
epo: Ili lernigis matematikon al ŝi.
deu: Ich habe gestern mit meinen Freunden Fußball gespielt.
eng: I played football with my friends yesterday.
deu: Mein aufrichtiges Beileid!
tur: En içten taziyelerimi sunuyorum!
deu: Ignoriere alle, die dich davon abhalten wollen, für das zu kämpfen, was du wirklich willst. Einschließlich das für dich selbst.
epo: Ignoru ĉiujn, kiuj provas malhelpi vin batali por tio, kion vi vere volas. Inkluzive de tio por vi mem.
deu: Baku ist die Hauptstadt Aserbaidschans.
eng: Baku is Azerbaijan's capital.
deu: Er ist gerade aus dem Büro zurückgekommen.
eng: He's just back from the office.
deu: Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Geländeradfahrer.
eng: This track is a challenge for every mountain biker.
deu: Du kannst fernsehen.
pol: Możesz oglądać telewizję.
deu: Der kleine Junge ging im Wald verloren.
epo: La knabeto perdiĝis en la arbaro.
deu: Ich gratuliere! Sie haben eine Tochter.
eng: Congratulations! You have a daughter.
deu: Wir brauchen das Geld.
pol: Potrzebujemy tych pieniędzy.
deu: Ein Fuchs in der Freiheit ist besser als ein gefangener Löwe.
pes: یک روباه در آزادی بهتر از یک شیر زندانی است.
deu: Was hat dieser Tom gesagt?
rus: Что сказал этот Том?
deu: Sind wir bald da?
fra: Y serons-nous bientôt ?
deu: Mary streitet sich mit ihrer Freundin.
eng: Mary's quarrelling with her girlfriend.
deu: Ich war beeindruckt von seiner Musik.
epo: Lia muziko imponis al mi.
deu: Hast du die Milch mitgebracht?
dan: Har du husket mælk?
deu: Er hat zwölf Söhne.
ile: Il have 12 enfantes.
deu: Gute Sitten haben für die Gesellschaft mehr Wert als alle Berechnungen Newtons.
epo: Bonaj kutimoj pli valoras por la socio ol ĉiuj kalkuloj de Newton.
deu: Das sage nicht ich; das sagen andere.
rus: Это не я говорю, а другие.
deu: Ich kann das Ziel sehen.
epo: Mi povas vidi la celon.
deu: Tom bricht Versprechen nie.
epo: Tomo neniam malrespektas promeson.
deu: Geschäft ist Geschäft!
pol: Biznes to biznes!
deu: An meiner Schule wurde nur Französisch als Fremdsprache unterrichtet.
epo: En mia lernejo nur la franca estis instruata kiel fremda lingvo.
deu: Nach dem Unfall war er dauerhaft gelähmt.
tok: tenpo monsi pi pakala ona la tenpo ala la ona li ken ala kepeken noka.
deu: Wir gehen auf die Jagd.
swe: Vi ska ut och jaga.
deu: Ganz im Ernst?
epo: Ĉu tute serioze?
deu: Mit Butter bestrichen sind die Versprechen der Nacht. Die Sonne des Morgens lässt sie schmelzen und vergehen.
epo: Noktaj promesoj estas buterŝmiritaj. La matena suno fandas kaj malaperigas ilin.
deu: Tom und Maria wissen gar nicht, wie alt ihre Hunde sind.
epo: Tomo kaj Manjo eĉ ne scias, kiom aĝaj estas iliaj hundoj.
deu: Tom fragte Mary, ob sie mit ihrer neuen Arbeit wirklich zufrieden sei.
epo: Tom demandis Mary ĉu ŝi estas vere kontenta pri sia nova laboro.
deu: Tom trocknet das Geschirr ab.
ukr: Том витирає посуд.
deu: Wenn die Wahrheit verliert, hat nicht die Lüge gewonnen, sondern der, der sie verbreitet.
spa: Cuando la verdad pierde no es la mentira la que gana, sino aquel que la ha extendido.
deu: Eine Mutter betrachtet mit ihrer kleinen Tochter ein Fotoalbum. Die Mutter zeigt auf einen schlanken jungen Mann und sagt: „Das ist dein Vater. Damals hatten wir uns gerade kennengelernt.“ Daraufhin fragt die Tochter: „Und wer ist der dicke alte Mann mit Glatze, der jetzt bei uns wohnt?“
epo: Patrino kaj ŝia malgranda filino rigardas fotoalbumon. La patrino montras sveltan junan viron kaj diras: "Jen via patro. Tiam ni ĵus konatiĝis." Post tio la filino demandas: "Kaj kiu estas la dika maljuna viro kun kalva kapo, kiu nun loĝas ĉe ni?"
deu: Tom war schwarz gekleidet.
dan: Tom var klædt i sort.
deu: Lasst uns Licht machen, dann sehen wir unser Ziel besser.
epo: Ni enŝaltu la lumon, tiam ni pli bone vidos nian celon.
deu: Wir gehen schon!
rus: Мы уже идём!
deu: Hast du den Reis gekocht, oder war das Maria?
eng: Did you cook the rice, or was it Mary?
deu: Ich traf Tom nach der Arbeit.
epo: Mi renkontis Tomon post la laboro.
deu: Das hier ist Niemandsland.
eng: This is no-man's-land.
deu: Auf das Signal hin hasteten alle hinaus.
epo: Ĉe la signalo ĉiuj rapidis eksteren.
deu: Nicht an vergangenes Versagen, nicht an zukünftige Heldentaten, sondern an's Hier und Jetzt sollst du denken.
epo: Nek al pasintaj fiaskoj, nek pri estontaj sukcesoj, sed pri la nuno kaj hodiaŭo vi pensu.
deu: Sobald man davon spricht, was im nächsten Jahr geschehen wird, lacht der Teufel.
epo: Tuj kiam oni parolas pri kio okazos venontjare, la diablo ridas.
deu: Stapfe nicht im Wohnzimmer mit matschigen Füßen herum.
fra: Arrête de piétiner le salon avec des pieds boueux.
deu: Ich habe keinen Empfang.
eng: I've got no signal.
deu: „Ich hoffe, dass ich deinen Namen nicht falsch geschrieben habe.“ – „Doch, das hast du, aber das macht nichts. Die allerwenigsten schreiben ihn gleich beim ersten Mal richtig.“
eng: "I hope I haven't misspelt your name." "You have, but it doesn't matter. Very few spell it right the first time."
deu: Ich will ja nicht angeben, aber ich bin ganz schön klug.
frr: Ik wel jaa ek pochi, man ik rocht klook.
deu: Die Hauptstadt von Zypern ist Nikosia.
eng: The capital of Cyprus is Nicosia.
deu: Was habe ich getan?
epo: Kion mi faris?
deu: Manche Leute sind auf Ruhm aus.
epo: Kelkaj homoj aspiras gloron.
deu: Er schläft wie ein Klotz.
epo: Li dormegas.
deu: Wo finde ich eine Bäckerei?
eng: Where can I find a bakery?
deu: Mama backt gerade einen Kuchen.
epo: Panjo estas bakanta kukon.
deu: Die versammelte Menschenmenge brach in Jauchzen und Jubilieren aus.
hun: Az összegyűlt tömeg viharos ujjongásba és ünneplésbe kezdett.
deu: Dein Garten ist wirklich winzig.
lat: Hortus tuus vere parvissimus est.
deu: Ich verstehe ohne Untertitel nichts.
epo: Mi komprenas nenion sen subtekstoj.
deu: Tom geht praktisch niemals in die Kirche.
frr: Tom gair praktisk oler tö Sērk.
deu: Das ist auch nicht die Absicht.
spa: Esa tampoco es la intención.
deu: Wir essen zu zweit zu Abend.
hun: Kettesben vacsorázunk.
deu: Anscheinend weiß er alles von mir.
spa: Parece que lo sabe todo de mí.
deu: Was ist, wenn meine Eltern dahinterkommen?
tok: mama mi li sona e ni la seme li kama?
deu: Vertraust du nicht deinem Instinkt?
tok: sina pilin ala pilin e pilin anpa sina?
deu: Tom ist dort draußen, nicht wahr?
fra: Tom est dehors, n'est-ce pas ?
deu: Elefanten haben lange Rüssel.
epo: Elefantoj havas longajn rostrojn.
deu: Der Expeditionsgruppe ging bald der Proviant aus.
epo: Al la ekspedicia teamo baldaŭ finiĝis la nutraĵoj.
deu: Ich bin Hausfrau.
epo: Mi estas dommastrino.
deu: Die Sommer in Kyoto sind heiß.
ile: Li estives in Kyoto es calid.
deu: Ich stehe um sechs Uhr morgens auf.
eng: I get up at 6.00 a.m.
deu: Was soll die Europäische Union tun, dass die Erde nicht immer heißer wird?
tok: ma Iju li wile pali e seme tan ni: ma li wile ala awen kama seli mute?
deu: Nur wenige können ein solches Schweigen aushalten.
epo: Nur malmultaj povas elteni tian silentadon.
deu: Warum brauchte Tom das?
epo: Kial Tomo bezonis tion?
deu: Ich gehe Risiken ein.
tok: ijo li ken kama tawa pakala la mi pali ala e ni.
deu: Ich gehe ins Theater.
ara: أنا أذهب إلى المسرح.
deu: Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.
epo: La aŭtoro preparas novan libron.
deu: Tom ist Johns Mitbewohner geworden.
epo: Tomo iĝis la kunloĝanto de Joĉjo.
deu: Mache nicht aus einer Mücke einen Elefanten!
epo: El kulo ne faru kamelon!
deu: Wasser ist lebensnotwendig.
rus: Вода жизненно необходима.
deu: Diese Hosen passen mir gut.
eng: These trousers fit me well.
deu: Der Taxifahrer hat etwas mit dem Überfall zu tun gehabt.
ceb: Ang taksi draybir naay kalabotan sa kawat.
deu: Bitte entschuldige, dass ich Dich so lange warten ließ!
eng: Please excuse me for making you wait so long.
deu: Du bist sehr klug.
epo: Vi estas tre saĝa.
deu: Mathematik ist mein Lieblingsfach.
epo: Matematiko estas mia plej ŝatata fako.
deu: Jene Person war so unverschämt, quer durch unseren Garten zu gehen.
epo: Tiu ĉi persono aŭdacis iri diagonale tra nia ĝardeno.
deu: Ein Herr Jones war hier, während Sie draußen waren.
epo: Iu sinjoro Jones estis ĉi tie, dum vi forestis.
deu: Hast du jemals eine so gute Suppe gekostet?
fra: As-tu déjà goûté une aussi bonne soupe ?
deu: Mir tränen die Augen.
epo: Miaj okuloj larmas.
deu: Wir sind unterwegs.
run: Turi mu nzira.
deu: Die Weihnachtsferien gehen vom 22. Dezember bis zum 6. Januar.
eng: The Christmas holiday is from 22 December to 6 January.
deu: Ich lecke ihnen nicht die Stiefel.
rus: Я не облизываю их сапоги.
deu: Es stank ekelhaft.
pol: Śmierdziało paskudnie.
deu: „Wo ist denn Mamas Eichhörnchenfigur?“ – „Die ist Oma gestern beim Staubwischen vom Regal gefallen und kaputtgegangen.“ – „Und da habt ihr sie weggeworfen?“ – „Nein, die Teile liegen in der Schublade.“
epo: „Kie estas la sciura figuro de Panjo?” – „Hieraŭ okazis al Avinjo, foriganta polvon, ke ĝi falis de la bretaro kaj rompiĝis.” – „Kaj vi forĵetis ĝin?” – „Ne, la partoj estas en la tirkesto.”
deu: Schöne Worte machen den Kohl nicht fett.
epo: Belaj vortoj ne rezultigas manĝaĵon.
deu: „Weißt du, wie Marias Tochter aussieht?“ – „Natürlich. Sie hat mir ein Foto von ihr gezeigt.“
fin: ”Tiedätkö, miltä Marian tytär näyttää?” ”Tietysti. Hän on näyttänyt minulle tyttärensä kuvan.”
deu: Vergiss nicht, was du versprochen hast!
hun: Ne feledd, amit megígértél!
deu: Wenn ich könnte, würde ich sofort aufhören.
tok: mi ken e ni la tenpo sama la mi pini e ni.
deu: Es ist schön, für andere ein Vorbild zu sein.
epo: Belas esti ekzemplo por aliuloj.
deu: Tom kann nicht mehr Wirklichkeit und Einbildung voneinander unterscheiden.
epo: Tomo ne plu scias la diferencon inter realo kaj fantazio.
deu: Tom ist irgendwo da draußen in den unendlichen Weiten der Natur. Tagsüber wandert er. Zum Abend hin sucht er sich einen Platz, wo er sein Nachtlager aufbauen kann. Am nächsten Morgen geht es weiter. Nur der Himmel weiß, wo er sich jetzt gerade aufhält.
eng: Tom's out there, somewhere, in the endless expanses of nature. He wanders by day and, as evening approaches, looks for a place where he can set up camp for the night. And so it goes on the next morning. Heaven only knows where he is right at this moment.
deu: Es macht nichts aus, ob du es magst oder nicht.
frr: Hat maaket nönt üt, of dü et maist of ek.
deu: Markku hatte bald den Dreh heraus, wie man den Trecker fährt.
epo: Marko baldaŭ sciis, kiel stiri la traktoron.
deu: Ich bin in der Mitte des Films gegangen.
eng: I left halfway through the film.
deu: Ich esse lieber kein Fleisch, da ich Vegetarier bin.
dan: Jeg spiser helst ikke kød, da jeg er vegetar.
deu: Boris kann an einer Hand abzählen, wie viele Male ihm in diesem Wald ein anderer Mensch über den Weg gelaufen ist.
epo: Boriso povas kalkuli per la fingroj de unu mano, kiom da fojoj li hazarde renkontis alian homon en tiu arbaro.
deu: „Das ist höchst interessant“, sagte Holmes.
dan: "Det er højst interessant", sagde Holmes.
deu: Das Mädchen, das mit John redet, ist Susan.
eng: The girl talking to John is Susan.
deu: Da er nichts zu sagen hatte, ging er.
epo: Ĉar li havis nenion direndan, li foriris.
deu: Wie lange leben Spinnen?
rus: Сколько живут пауки?
deu: Das Problem ist vorerst zurückgestellt worden.
epo: La problemo estis provizore flanklasita.
deu: Du hast es mir bisher noch nie gesagt.
epo: Vi neniam diris tion al mi antaŭe.
deu: Wünschen Sie allein zu essen?
epo: Ĉu vi deziras sola manĝi?
deu: 100 Cent sind ein Dollar.
spa: Cien centavos son un dólar.
deu: Es stellte sich heraus, dass wir doch nicht verwandt waren.
epo: Rezultis, ke ni ne estis parencaj.
deu: Große Städte wurden im Zweiten Weltkrieg völlig ausgebombt.
epo: Grandaj urboj estis en la dua mondmilito komplete forbombitaj.
deu: Sind diese Zahlen präzise?
eng: Are these figures exact?
deu: Hört mal zu. Ich muss euch etwas sagen.
tok: o kute. mi wile toki e ijo tawa sina.
deu: Was willst du denn in Brasilien, Papa? Die lange Reise, die Zeitverschiebung, die Affenhitze – das hältst du doch gar nicht aus.
dan: Hvad vil du dog i Brasilien, far? Den lange rejse, tidsforskydningen, den stegende hede – det vil du slet ikke kunne holde ud.
deu: Sie hat ihn gefoppt.
hun: A hölgy becsapta őt.
deu: Heute spricht man oft von einer vaterlosen Gesellschaft.
epo: Hodiaŭ oni ofte parolas pri senpatra socio.
deu: Sie essen im Hotel.
rus: Они едят в гостинице.
deu: Brauchst du dieses Buch?
lat: Hoc libro eges?
deu: Wie lange hält sich Rinderhack im Kühlschrank?
eng: How long will minced meat last in a fridge?
deu: Ich weiß nicht, wann ich das letztemal so viel Spaß hatte.
epo: Mi ne scias, kiam mi lastfoje tiel amuziĝis.
deu: Welche Sprache unterrichtest du?
tok: sina pana e sona pi toki seme?
deu: Wir versprechen nicht, wir tun!
hun: Nem ígérjük; tesszük!
deu: Ein Jäger jagte Hasen mit seinem Hund.
swe: En jägare jagade harar med sin hund.
deu: „War der Postbote schon da?“ – „Ja, vorhin, aber bei uns hat er nicht geklingelt.“ – „Mein Paket sollte heute eigentlich kommen.“ – „Vielleicht kommt es später mit ‚Kikis Lieferdienst‘.“
eng: "Has the postman been yet?" "Yeah, not long ago, but he didn't ring the doorbell." "My parcel should've come today." "Maybe it'll come later with Kiki's Delivery Service."
deu: Erzähl es keinem!
yid: דערצייל עס קיינעם נישט.
deu: Ihre Fahrlässigkeit ist verantwortlich für diesen Unfall.
rus: Этот несчастный случай - следствие Вашей невнимательности.
deu: Tom isst jetzt Kuchen.
tgl: Kumakain si Tom ng keyk ngayon.
deu: In geborgtem Geld ist kein Segen.
epo: En pruntita mono ne estas beno.
deu: Mein Vater gibt sich täglich dem Alkohol hin.
epo: Mia patro troe trinkas alkoholon.
deu: Tom war krank und konnte daher nicht kommen.
eng: Tom was ill, so he couldn't come.
deu: Mein Opa liebt es zu lesen.
jpn: おじいちゃんは本を読むのが好きだ。
deu: Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.
epo: Kubmetro egalas al mil litroj.
deu: Breite die Ware auf dem Bürgersteig aus, damit man sie sehen kann!
ceb: Iladlad ang mga baligya sa asiras!
deu: Tom ist nicht so stur wie Maria.
epo: Tomo ne estas tiel obstina, kiel Manjo.
deu: Maria ist in einer Besprechung.
epo: Manjo estas en kunsido.
deu: Bis wann hat das Einkaufszentrum auf?
eng: When is the shopping centre open until?
deu: Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.
eng: The news dealt him a heavy blow.
deu: Um fünf musst du hier sein.
bar: Um fümfe muaßt du do soan.
deu: Wir hatten einen schönen Tag.
ido: Ni havis bela dio.
deu: Es heißt, daß die Heilige Kaiserin in einem Glaspalast in den Wolken lebt, von wo aus sie unsere Geschicke lenkt, indem sie den Königen des Kontinents ihre Weisungen sendet. Meistens sind es leider Schikanen, die der einfachen Bevölkerung das Leben erschweren und die Lasten erhöhen, die diese zu tragen hat, um die hehren Ziele Ihrer Himmlischen Herrlichkeit in naher Zukunft umzusetzen.
yue: 據講，聖皇后住喺雲中嘅玻璃宮殿，佢喺嗰度向大陸嘅國王發出指示，嚟指引我哋嘅命運。 大多數時候，不幸嘅係，係騷擾令到普通人嘅生活更加困難，同增加埋佢哋為咗喺唔久嘅將來實現你嘅天榮嘅高尚目標而要承擔嘅負擔。
deu: Das war nicht Ihre Schuld.
epo: Pri tio ne kulpis vi.
deu: Er heiratete diese Frau.
oci: Se maridè aquela femna.
deu: Schau auf deinen eigenen Mist!
epo: Vidu vian propran aĉaĵon!
deu: „Virginia, eine Frau sollte vor ihrem Manne kein Geheimnis haben.“ – „So? Du hast doch auch Geheimnisse vor mir! Oder glaubst du, ich wüsste nicht von dir und Maria?“ – „Aber Virginia!“ – „Kein Aber! Verlass sofort mein Haus und plage Maria mit deinem männlichen Chauvinismus, du Schuft!“
eng: "Virginia, a wife shouldn't keep secrets from her husband." "Really? But you're keeping secrets from me, aren't you! Or did you think I didn't know about you and Mary?" "But Virginia!" "No buts! Get out of my house now and pester Mary with your male chauvinism, you git!"
deu: Iss und trink mit einem Freund, aber mach keine Geschäfte mit ihm.
pes: با یک دوست بخور و بنوش، اما هیچ معامله‌ای با او نکن.
deu: Weißt du, wann die immer die Mülltonnen ausleeren?
eng: Do you know when they empty the bins?
deu: Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht.
epo: Se li havintus tempon, li vizitintus nin.
deu: Räum den Tisch ab.
pol: Posprzątaj na stole.
deu: Alles kommt in der Religion aufs Tun an.
epo: En religio ĉio, kio gravas, estas fari.
deu: Ich habe dich husten gehört.
epo: Mi aŭdis vin tusi.
deu: Sie hat Geheimnisse.
tgl: May mga sikreto siya.
deu: Mit klopfendem Herzen öffnete sie die Tür.
epo: Kun batanta koro ŝi malfermis la pordon.