ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tettwanaseḍ-iyi yal ass.
fra: Tu me tenais compagnie chaque jour.
ber: Yebɣa ad yefru yid-s, tugi.
fra: Il a voulu se réconcilier avec elle, elle a refusé.
ber: Ayɣer ay tesɛiḍ snat n tkeṛṛusin?
eng: Why do you have two cars?
ber: Ur ttnadint ara ad beddlent, bɣant ad qqiment akken llant.
fra: Ils ne cherchent pas à changer, ils veulent rester comme ils sont.
ber: Aqcic i ssneɣ d amellḥan yerna d uḥdiq i tenna Zehwa tanubit.
kab: Aqcic i ssneɣ d amellḥan yerna d uḥdiq i tenna Zehwa tanubit.
ber: Skura tesɛa tawacult.
fra: Skura a une famille.
ber: Ttxil-m, ur ttettu ad tazned tabṛat-nni.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵣⵏⴷ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ ⵍⵍⵉ ⵄⴰⴼⴰⴽ.
ber: Qquren yiqerray-nwent, ur tettaɣemt ara awal.
kab: Qquren yiqerray-nwent, ur tettaɣemt ara awal.
ber: ⵉⵙⵍⴰⵏ
ara: العرس، الزفاف.
ber: Waqila nuɣ-itent akken i ilaq deg leɛqel.
fra: Elle a l'air d'avoir vraiment perdu la raison.
ber: Lḥiɣ armi d tasɣert.
ara: مشيت إلى المحطة.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-rnuɣ ɣur-m.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-rnuɣ ɣur-m.
ber: Nessazdeg taxxamt n tarda.
ara: نظفنا الحمام.
ber: Skeflen-d amezruy i wwten kra ad t-ɣebbin s ccna.
fra: Grâce à la chanson, ils ont déterré l'Histoire que certains voulaient ensevelir.
ber: Yessefk ad nɣer i yemsulta.
kab: Ilaq ad nɣeṛ i yimsulta.
ber: Ad as-d-sɣeɣ mcimca.
fra: Je lui achèterai des nèfles.
ber: Yugi ad d-yali wass fell-i
kab: Yugi ad d-yali wass fell-i.
ber: Ɣezzif ubrid i tuwi.
kab: Ɣezzif ubrid i tewwi.
ber: Tettargu allen-is ldint.
fra: Elle rêve les yeux grand ouverts.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent iɣeḍmen.
fra: Elles sont allées acheter des timbres.
ber: Shuskit-t!
ara: اجعلوه جميلا!
ber: Kerheɣ tanehhaṛt n deg iḍ.
fra: Je n’aime pas la conduite de nuit.
ber: Laɛmer i d-yenni ala.
fra: Il n'a jamais dit non.
ber: Awer d-tezzi ɣur-neɣ.
kab: Awer d-tezzi ɣur-neɣ.
ber: Ur iyi-d-ssawal ara ɣef Marika.
fra: Ne me parle pas de Marika.
ber: Tettnadiḍ ad tfehmeḍ.
kab: Tettnadiḍ ad tfehmeḍ.
ber: Lemdeɣ iman-iw tira n teqbaylit.
fra: J'ai appris tout seul à écrire le kabyle.
ber: Karl ifaq i kra.
ara: تفطن كارل لأمر ما.
ber: Walit-iyi-d akken lliɣ, mačči akken i tebɣam ad iliɣ.
kab: Walit-iyi-d akken lliɣ, mačči akken i tebɣam ad iliɣ.
ber: Tikerkas, ala nutenti deg tmurt-nneɣ.
kab: Tikerkas, ala nutenti deg tmurt-nneɣ.
ber: Drus anda ay t-ttwaliɣ deg Internet.
eng: I rarely see him on the Internet.
ber: Tamsalt n laɛnaya, ala deg tmurt n Leqbayel i tella.
kab: Tamsalt n laɛnaya, ala deg tmurt n Leqbayel i tella.
ber: Ḥemmleɣ aɣerbaz.
ara: أحب المدرسة.
ber: Tettqeṣṣirem akk d medden.
kab: Tettqeṣṣirem akk d medden.
ber: Cwi kan ufan-t.
kab: Ccwi kan ufan-t.
ber: Iban fell-as yugad.
kab: Iban fell-as yugad.
ber: Tummar s usefk-nni.
ara: فرحت بتلك الهدية.
ber: Ihi ssider-it.
fra: Rabaisse-le alors.
ber: Win yebɣan lesfenǧ, yefk nanna-s.
kab: Win yebɣan lesfenǧ, yefk nanna-s.
ber: Izeggen yiḍ.
kab: Izeggen yiḍ.
ber: Berka-ken ccṛab.
fra: Arrêtez de boire.
ber: Yir amdan d win yeskiddiben.
kab: Yir amdan d win yeskiddiben.
ber: Ad t-xenqeɣ.
kab: Ad tt-xenqeɣ.
ber: Ugaγ ur yettεeddi yiwen seg yinelmaden-a γer weswir unnig.
eng: I think none of these students will go on to the next grade.
ber: Teɛweq d acu ara s-d-terr.
kab: Teɛweq d acu ara s-d-terr.
ber: Inehhaṛen, teddun s ttawil.
fra: Les conducteurs roulent au ralenti.
ber: Uɣalent-d seg ssuq s uḍellaɛ d ilem.
fra: Ils sont revenus du marché avec un panier vide.
ber: Yemla-asen-d abrid yelhan.
ara: دلهم على طريق جيد.
ber: Yella wasmi ay tcexreḍ?
eng: Have you ever snored?
ber: Ur d-tennimt ur qrib ad d-tinimt.
kab: Ur d-tennimt ur qrib ad d-tinimt.
ber: Yeḍfer-iyi-d.
ara: تبعني.
ber: Staxreɣ yiwen.
kab: Staxṛeɣ yiwet.
ber: Yiwet n tlemẓit tuker leḥwal n teslit, dɣa Rebbi yerra-t d timerqemt.
fra: Une jeune femme vola les produits de beauté d’une mariée et le bon Dieu la transforma en chardonneret.
ber: Ungal i yeqqar akka tura, urɛad i t-ifukk.
kab: Ungal i yeqqar akka tura, urɛad i t-ifukk.
ber: Wissen acuɣef i ǧǧan taydit am ta tesseglaf ar tura ?
kab: Wissen acuɣef i ǧǧan taydit am ta tesseglaf ar tura?
ber: Acemma ur t-id-ssaɣeɣ.
hun: Nem veszek semmit.
ber: Tesɛiḍ-t.
ara: تملك ذلك.
ber: Ẓriɣ tulled-tt.
ara: أعلم أنك ساعدتها.
ber: Awal-nwent, nebɣa-t neddem-it, tugna-nwent tjerred deg unyir.
kab: Awal-nkent, nebɣa-t neddem-it, tugna-nkent tjerred deg unyir.
ber: Anelmad-a tikwal yettarra iman-is yuḍen.
kab: Anelmad-a tikwal yettarra iman-is yuḍen.
ber: Temliḍ-asen-d tamacahut.
fra: Tu leur as raconté une histoire.
ber: Tnudaḍ-tent-id akk.
kab: Tnudaḍ-tent-id akk.
ber: Ssneɣ tarusit.
ara: أعرف الروسية.
ber: Wwiɣ-tent.
ara: أخذتهن.
ber: Iṛuḥ ad d-yegmer ibṛiken.
ara: ذهب لاصطياد البط.
ber: Tifyar-nnes akk d tiwezlanen.
eng: All her sentences are short.
ber: Tuyseḍ.
fra: Tu es désespérée.
ber: Ur fhimeɣ acemma seg wayen ay la d-yettini
kab: Ur fhimeɣ acemma seg ayen i d-yeqqaṛ.
ber: Ruḥeɣ ɣer ssuq, uɣaleɣ-d akken.
fra: Je suis parti au marché et je suis revenu bredouille.
ber: Yettraḥ am taɣaḍt.
eng: He smells like a goat.
ber: Teɛweq d acu ara sen-d-terr.
kab: Teɛweq d acu ara sen-d-terr.
ber: D acu n tmara i kem-yerran ad tekkateḍ deg wid i kem-yifen.
kab: D acu n tmara i kem-yerran ad tekkateḍ deg wid i kem-yifen.
ber: D aẓref d wuṛeɣ i ttnadin.
fra: C'est l'argent et l'or qu'ils cherchent.
ber: Cikkeɣ Tom ad icikk.
ara: أظن أن توم سيشك في الأمر.
ber: Aɣerda n lǧameɛ, yewwi-t kan ṭṭmeɛ.
kab: Aɣerda n lǧameɛ, yewwi-t kan ṭṭmeɛ.
ber: Wissen ma teɛqel-iyi-d ?
kab: Wissen ma teɛqel-iyi-d?
ber: Ur twalad tisura-inu?
rus: Ты не видел мои ключи?
ber: Yennuɣ-it.
fra: Il l'a réprimandé.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-rnant i tmetti.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-rnant i tmetti.
ber: Tunfemt-as ad yirxiṣ.
kab: Tunfemt-as ad yirxiṣ.
ber: Iḍrisen-a nsent, d nutenti i ten-id-yesnulfan.
kab: Iḍrisen-a nsent, d nutenti i ten-id-yesnulfan.
ber: Ur tt-ttgeɣ.
ara: لن أقوم بها.
ber: Ad yeg Rebbi ussan-iw akk d tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-iw akk d tafat.
ber: Tesxelɛed-iyi!
ara: أفزعتني!
ber: Aql-akem gar yifassen-nsen, xedmen deg-m i bɣan.
fra: Tu es entre leurs mains, ils font de toi ce qu’ils veulent.
ber: Ur kent-ufiɣ ara akken bɣiɣ.
kab: Ur kent-ufiɣ ara akken bɣiɣ.
ber: Uḍnen aɣilif.
ara: هم قلقون.
ber: Zedɣeɣ deg Yokohama.
ara: أسكن في يوكوهاما.
ber: Tseɛweq-iyi ddunit-a.
kab: Tesseɛweq-iyi ddunit-a.
ber: Tṭallay kan ɣer yiman-is.
kab: Tṭallay kan ɣer yiman-is.
ber: Tunt imeččen ur telli d ayla-w.
eng: The part which was eaten is not mine.
ber: Sɛiɣ weltma niḍen.
ara: عندي أخت أخرى.
ber: Teɣriḍ idlisen-nni?
ara: هل قرأت تلك الكتب؟
ber: Ad fell-aɣ yeεfu wuzmir.
kab: Ad fell-aɣ yeεfu wuzmir.
ber: Yekkat waḍu ssya u ssya.
kab: Yekkat waḍu sya u sya.
ber: Ur ak-ten-fkiɣ ara.
spa: No te las di.
ber: Tettuɣaḍ tmurt-iw meskint.
kab: Tettuɣaḍ tmurt-iw meskint.
ber: Ncennu acku yezha lxaṭer-nteɣ.
kab: Ncennu acku yezha lxaṭer-nteɣ.
ber: Tɛejbed-iyi aṭas.
ara: تعجبني كثيرا.
ber: Ekk-d fell-i mi ara tṛuḥeḍ s aɣerbaz.
kab: Ekk-d fell-i mi ara tṛuḥeḍ s aɣerbaz.
ber: Sɛan aɣawas.
ara: عندهم خطة.
ber: Ččina d agummu yifen akk igumma n umaḍal.
kab: Ččina d agummu yifen akk igumma n umaḍal.
ber: Iga aɣan-nnes.
ara: لقد قام بواجبه.
ber: Yusa-d baba.
ara: لقد جاء أبي.
ber: Ma tuɣalemt-as i ddin d taklatin, ḥṣumt tutlayt-nkent ad tt-tettumt.
kab: Ma tuɣalemt-as i ddin d taklatin, ḥṣumt tutlayt-nkent ad tt-tettumt.
ber: Ma yebɣa Ṛebbi ad yerbeḥ, yessen tansa-s.
kab: Ma yebɣa Ṛebbi ad yerbeḥ, yessen tansa-s.
ber: Timucuha ttrebbint.
kab: Timucuha ttrebbint.
ber: Yebda-d umahil?
ara: هل بدأ العمل؟
ber: La ttazzalen yiseggasen.
fra: Les années passent vite.
ber: ⵢⴻⵜⴼⵔⵓⴳⴳⵓⵙ.
ara: يتخبط.
ber: Neẓra kra.
fra: Nous savons quelque chose.
ber: Tettarum s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
kab: Tettarum s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
ber: Tella tkelli ṣwared staqqet.
shi: Ar d tluḥ iqaṛiḍn zɣ isksal.
ber: D ayen iɛeddan asirem-iw.
kab: D ayen iɛeddan asirem-iw.
ber: Anda i teddam, ad tawim yid-wen imecriwen-nwen.
kab: Anda i teddam, ad tawim yid-wen imecriwen-nwen.
ber: Keccmeɣ ɣer taddart.
fra: Je suis en train d'entrer à la maison.
ber: Zik i am-rran takmamt ɣef yimi.
kab: Zik i am-rran takmamt ɣef yimi.
ber: Iqbayliyen ssawalen tutlayt tamaziɣt.
ara: القبائل يتكلمون اللغة الأمازيغية.
ber: Ur teḥmmilem ara ad teɣrem.
fra: Vous n’aimez pas lire.
ber: Tellamt teffremt.
fra: Vous étiez cachées.
ber: Ḥemmleɣ acebbub-iw.
fra: J'aime mes cheveux.
ber: Ttaǧǧam cwit n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tger tegnit.
kab: Ttaǧǧam cwit n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tger tegnit.
ber: Ini-as la ttḥeddideɣ iceḍḍiḍen-inu.
eng: Tell her that I am ironing my clothes.
ber: Nekk, ur ten-ttuɣ ara.
kab: Nekk, ur ten-ttuɣ ara.
ber: Tesṛuḥemt-t, naɣ?
ara: لقد فقدتنه، أليس كذلك؟
ber: Aya yettcewwil-iyi.
ara: هذا يزعجني.
ber: Ur yettɛeḍḍil ad d-yeqqel.
kab: Ur ittɛeṭṭil ara ad d-yeqqel.
ber: Tessned tanglizit?
ara: هل تعرف الانجليزية؟
ber: Ur tettuḍ ara tid-im.
kab: Ur tettuḍ ara tid-im.
ber: Win yedɛan ifennen.
kab: Win yedɛan ifennen.
ber: Ur yelli wamek ad texdem i tebɣa.
kab: Ur yelli wamek ad texdem i tebɣa.
ber: Seg wansi ay d-tuɣem asegzawal n tmadurit?
eng: Where did you buy a Tamil dictionary?
ber: Ma ur ẓriɣ ara ansa i d-kkiɣ, ur ttissineɣ ara anda i tedduɣ.
kab: Ma ur ẓriɣ ara ansi d-kkiɣ, ur ttissineɣ ara anda i tedduɣ.
ber: Nemlal-it-id.
ara: التقيناه.
ber: Ziri yella yelken timiḍi deg tmiḍi dakken ur yemdil ara tawwurt-nni.
ara: كان زيري متيقنا كل اليقين أنه لم يغلق ذلك الباب.
ber: Ur zmireɣ ad ttuɣ ayen i txedmem i tmurt taqbaylit.
kab: Ur zmireɣ ad ttuɣ ayen i txedmem i tmurt taqbaylit.
ber: Yidir ur t-yečči ara aṭas lxiq imi yufa din deg lkazirna n Tinduf ddeqs n yiɛsekriwen i d-yusan seg tmurt n Leqbayel.
kab: Yidir ur t-yečči ara aṭas lxiq imi yufa din deg lkazirna n Tinduf ddeqs n yiɛsekriwen i d-yusan seg tmurt n Leqbayel.
ber: Skura tḥemmel inẓiden.
fra: Skura aime les écureuils.
ber: Ɛewqen deg-wen.
kab: Ɛewqen deg-wen.
ber: Nesmar aman ɣer ucbayli.
kab: Nesmar aman ɣer ucbayli.
ber: Zurit wudmawen-nsen, ur ttsetḥin ara.
kab: Zurit wudmawen-nsen, ur ttsetḥin ara.
ber: Tebɣiḍ ad d-taɣeḍ yiwet tkerrust tameẓẓyant.
kab: Tebɣiḍ ad d-taɣeḍ yiwet tkerrust tameẓẓyant.
ber: Ttensaren yiwen yiwen yinaẓuren-nneɣ.
kab: Ttensaren yiwen yiwen yinaẓuren-nneɣ.
ber: Azen-aɣ-d ayen ay tebɣiḍ ad t-id-tessuqqleḍ.
eng: Send us what you want to translate.
ber: La ttetteɣ taḍeffut.
ara: إني آكل تفاحة.
ber: Yettaɛer ad iseggem wayen izelgen.
kab: Yettaɛer ad iseggem wayen izelgen.
ber: Qqimen ddaw useklu, ddurin i tili.
kab: Qqimen ddaw useklu, ddurin i tili.
ber: Ad d-yawi Rebbi ayen bɣiɣ.
kab: Ad d-yawi Ṛebbi ayen bɣiɣ.
ber: Ḥemmlen-iyi akk medden.
zgh: ⵜⵜⵅⵙⵙⵏ ⵉⵢⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵡⴷⴰⵏ.
ber: Yezga yezdi d yiɣeblan.
kab: Yezga yezdi d yiɣeblan.
ber: Tin ḥninen ur tezmir ad twali albeɛḍ di lḥif.
kab: Tin ḥninen ur tezmir ad twali albeɛḍ di lḥif.
ber: Yessefk ad sqecreɣ aḍeffu-nni.
eng: I have to peel the apples.
ber: Ayɣer tetteskareḍ ?
fra: Pourquoi te soules-tu ?
ber: Taninna ur tessemgarad ara gar n tgiggert d yidwi.
spa: Taninna no distingue entre el ratón espinoso y el gerbo.
ber: Aydi isseglaf ma yugad.
fra: C'est parce qu'il a peur que le chien aboie.
ber: Yeččuṛ wul-inu d lfeṛḥ.
fra: Mon cœur est rempli de joie.
ber: Qqim dagi ar d-nuɣal.
kab: Qqim dagi ar d-nuɣal.
ber: Tessuter-d tamagrist.
ara: طلبت مثلجة.
ber: Nundi-tt, teṭṭef-aɣ.
kab: Nundi-tt, teṭṭef-aɣ.
ber: Sriɣ alelluc.
eng: I need a toy.
ber: D amagrad ɣezzifen!
ara: هذا مقال طويل!
ber: Neḥwaj anza.
ara: نحتاج لدليل.
ber: Nekka seg tzewwut.
ara: مررنا عبر النافذة.
ber: Yeɛjeb-as.
ara: أعجبه.
ber: Iggugem yimi-s.
kab: Iggugem yimi-s.
ber: Tuwey tasiwant.
fra: Elle a pris un parapluie.
ber: Neṭṭef-d izen ur nessefṛaḥ.
kab: Neṭṭef-d izen ur nessefṛaḥ.
ber: Deg teqbaylit fkant afus, jehlent ula d imawlan.
kab: Deg teqbaylit fkant afus, jehlent ula d imawlan.
ber: Iɛessasen fkan deg-neɣ afus.
fra: Les gardiens nous ont trahis.
ber: Nezzeh i t-teqreḥ tuɣmest-is.
kab: Nezzeh i t-teqreḥ tuɣmest-is.
ber: Ittaɣ awal ala i yiman-is.
kab: Ittaɣ awal ala i yiman-is.
ber: Cqerrweɣ-k!
fra: Je te défie!
ber: Iḍan seglafen, tirkeft tewt tɛedda.
kab: "Iḍan seglafen, tirkeft tewt tɛedda."
ber: Aḥlil tid ihenna wul-nsent, yusa-tent-id nnadam ṭṭsent.
kab: Aḥlil tid ihenna wul-nsent, yusa-tent-id naddam ṭṭsent.
ber: Mazal lxir ɣer sdat.
kab: Mazal lxir ɣer sdat.
ber: Ittas-d deg unebdu.
spa: Suele venir en el verano.
ber: Nedda aṭas.
ara: مشينا كثيرا.
ber: Ḥemmleɣ ad ččeɣ igumma n lawan.
eng: I like to eat seasonal fruit.
ber: Dayen, yeṭṭef deg wawal-ines, yiwen ur yezmir ad as-t-ibeddel.
kab: Dayen, yeṭṭef deg wawal-is, yiwen ur yezmir ad s-t-ibeddel.
ber: Yessen-it akken i ilaq, yeẓra ṣṣwab ulac-it ɣur-s.
fra: Il le connaît très bien, il sait qu’il n’est pas raisonnable.
ber: Tin ixedmen kra , ad t-taf.
kab: Tin ixedmen kra , ad t-taf.
ber: Tebɣa ad t-tessuden.
ara: تريد أن تقبله.
ber: Ayen ara k-tɣull ddunit, d targit ara k-t-id-yefken.
kab: Ayen ara k-tɣull ddunit, d targit ara k-t-id-yefken.
ber: Ssnen ad utlayen aṭas n tmeslayin.
kab: Ssnen ad utlayen aṭas n tmeslayin.
ber: Yugi-as ad ten-iwali.
kab: Yugi-as ad ten-iwali.
ber: Yesɛa amucc.
ara: عنده قط.
ber: Tberḍeḍ aserwal-inek.
spa: Iré de nuevo a Leqser.
ber: Ad awḍen kan, mačči s yir abrid ara kken.
kab: Ad awḍen kan, mačči s yir abrid ara kken.
ber: Qebbel wiyaḍ.
kab: Ili-ken d wid yelhan ar medden.
ber: Ulac abrid niḍen.
ara: ما من سبيل آخر.
ber: Teṛwamt tikli ɣef uḍar imi ulac ɣur-went takerrust.
kab: Teṛwamt tikli ɣef uḍar imi ulac ɣur-went takerrust.
ber: Sḍelmen-aɣ ur nexdim kra.
kab: Sḍelmen-aɣ ur nexdim kra.
ber: Ad awḍeḍ anda i yi-issaweḍ uḍar.
kab: Ad awḍeḍ anda i yi-issaweḍ uḍar.
ber: Terra-aɣ tmara ad t-id-nerr ad yekki yid-neɣ.
kab: Terra-aɣ tmara ad t-id-nerr ad yekki yid-neɣ.
ber: Swiɣ akeffay.
ara: شربت الحليب.
ber: Ɣef wacu akka i ttxemmiment ?
kab: Ɣef acu akka i ttxemmiment?
ber: Tedda tanezzayt zik.
ara: ذهبت في الصباح الباكر.
ber: Ala tarewla i d-yeggran.
kab: Ḥala tarewla i d-yegran.
ber: Ad tessenqed ayen yura.
kab: Ad tessenqed ayen yura.
ber: Iberdan-nwen ttaččaren d aluḍ mi ara d-tewwet lgerra.
eng: Your streets become muddy whenever it rains.
ber: Wellah ar bɣiɣ ad hedreɣ cwiṭ yid-s.
kab: S yixef-iw ar bɣiɣ ad hedreɣ cwiṭ yid-s.
ber: Nedment ɣef wayen i d-nnant.
kab: Nedment ɣef wayen i d-nnant.
ber: Sseɣtaɣ-tt.
ara: صححتها.
ber: A wi yufan, yiwen ad yissin akk tutlayin n ddunit.
kab: A wi yufan, yiwen ad yissin akk tutlayin n ddunit.
ber: Skura tesɣa-d adṛun.
fra: Skura a acheté un drone.
ber: D aya i bɣiɣ ad asen-d-iniɣ.
kab: D aya i bɣiɣ ad asen-d-iniɣ.
ber: Yuḍen aṭas.
ara: إنه مريض جدا.
ber: Matta tettsawam kenwi day?
shy: Matta tettigem kenwi day?
ber: Ad ččateɣ ɣir aksum.
ara: لن آكل سوى اللحم.
ber: Yettalas-iyi ḍḍlaba.
ara: أدين له بالمال.
ber: Kuruna iɣurr tamurt n Leqbayel imi tanṭelt n Yidir ad d-tili deg tmurt n Fransa.
kab: Kuruna iɣurr tamurt n Leqbayel imi tanṭelt n Yidir ad d-tili deg tmurt n Fransa.
ber: Bɣiɣ ad lemden warrac-nneɣ s tutlayt-nsen deg uɣerbaz-nsen.
fra: Je voudrais que nos enfants étudient dans leur langue au niveau de leurs écoles.
ber: Ǧǧant lecɣal-nsent, dhant-d d lecɣal n medden.
kab: Ǧǧant lecɣal-nsent, dhant-d d lecɣal n medden.
ber: Yebda ucci.
ara: بدأ يأكل.
ber: Ma ṛeggment kra i walbaɛḍ, tewwi-d fell-asent ad ṭṭfent deg wawal-nsent.
kab: Ma ṛeggment kra i walbaɛḍ, tewwi-d fell-asent ad ṭṭfent deg wawal-nsent.
ber: S tidet. Yessefk ad neg kra ɣef temsalt-a.
lit: Rimtai. Mums reikėtų ką nors su tuo daryti.
ber: Tekker tmes deg tẓegwa.
kab: Tekker tmes deg tẓegwa.
ber: Letfen-k?
ara: هل دلكوك؟
ber: Win iweɛɛan kan kra ixdem-it i teqbaylit imi ala nekkni kan i tesɛa.
kab: Win iweɛɛan kan kra ixdem-it i teqbaylit imi ala nekkni kan i tesɛa.
ber: Axemmem-nwen d wayla-nneɣ mgaraden aṭas.
kab: Axemmem-nwen d wayla-nneɣ mgaraden aṭas.
ber: Tnedmem deg wayen txedmem.
spa: Estáis arrepentidos por lo que habéis hecho.
ber: Tkecmeḍ s urti-nwen, yeqqes-ikem-id uzegḍuf.
spa: Entraste a tu campo y te picó la ortiga.
ber: Tagi, ur bnin fell-as.
zgh: ⵜⴰⴷ, ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵚⴽⴽⵉⵏ.
ber: S yiferrawen-iw yeẓdan, tettddarim i tili-w yal ass.
fra: Avec mon feuillage dense, on s’abrite sous mon ombre.
ber: Tessnem amek.
ara: أنتم تعلمون كيف.
ber: Imi ay iḥar, yeḍḍef aṭaksi.
ara: ركب سيارة أجرة لأنه كان على عجالة.
ber: Ad awen-t-id-rreɣ s teqbaylit ?
kab: Ad awen-t-id-rreɣ s teqbaylit?
ber: Ttẓallaɣ deg tmezgida mačči deg uxxam.
arq: نصلي فالجامع ماشي فالدار.
ber: Ɛefsent ɣef wulawen-nsent.
kab: Ɛefsent ɣef wulawen-nsent.
ber: Nenheṛ.
kab: Nenheṛ.
ber: Aṭas i neɛya deg-sen.
kab: Aṭas i neɛya deg-sen.
ber: Deg laɛmeṛ i d-tennam tidet.
kab: Deg laɛmeṛ i d-tennam tidett.
ber: Asesfer baṭel deg yisegnafen n Dzayer.
ara: العلاج مجاني في المستشفيات الجزائرية.
ber: Acḥal i xfifet teceṭṭabit deg ufus n Tseɛdit !
kab: Acḥal i xfifet teceṭṭabit deg ufus n Tseɛdit!
ber: Tesseɣtam-t, naɣ?
ara: صححتموه، أليس كذلك؟
ber: Nwan sɛan lḥeqq.
spa: Piensan que tienen la razón.
ber: Swiɣ-k a qeḍran i ddwa.
kab: Swiɣ-k a qeḍran i ddwa.
ber: Yella wasmi ay tuwyeḍ imuras?
eng: Have you ever taken a vacation?
ber: Deg wasif, ala idɣaɣen-is ara d-yeqqimen.
arq: Fi lwad yebqa ɣir ḥǧaṛ-u.
ber: Ssaɣeɣ-d akeffay qrib yal ass.
eng: I buy milk almost every day.
ber: Tom ad tt-yeg.
ara: سيقوم توم بذلك.
ber: Tugdi ur tt-tessinem.
fra: Vous ignorez la peur.
ber: Wetma yemlec‑tt weṭbib.
ara: أختي تزوجت طبيبا.
ber: Eǧǧ-iyi ad kem-ɛiwneɣ.
kab: Eǧǧ-iyi ad kem-ɛiwneɣ.
ber: Tezmer i iman-is.
kab: Tezmer i iman-is.
ber: Nessen tidet, neffer-itt fell-asent.
kab: Nessen tidett, neffer-itt fell-asent.
ber: Maɣef ay ttgent dima aya?
fra: Pourquoi font-elles toujours comme ça ?
ber: Uzneɣ-ak-in awal.
fra: Je t’ai envoyé un mot.
ber: Yeɛreḍ-itt.
ara: ذاقها.
ber: D kenwi ay d-yessutren tapizza, a imeddukal?
zgh: ⴽⵓⵏⵏⵉ ⴰ ⵉⵏⵏⴰⵏ ⵜⴰⵍⴱⵉⴷⵣⴰⵜ, ⴰ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ?
ber: Seg wasmi i tebna ddunit, tura fell-am ad tettnaɣeḍ akken ad d-teqqimeḍ ur tneggreḍ ara.
kab: Seg wasmi i tebna ddunit, tura fell-am ad tettnaɣeḍ akken ad d-teqqimeḍ ur tneggreḍ ara.
ber: Ur tufiḍ d acu i tent-yuɣen.
kab: Ur tufiḍ d acu i tent-yuɣen.
ber: Tedda ad d-taɣ ibuzgen.
fra: Elle est allée acheter des bottes.
ber: Tɛerḍemt amerkuc n tazart n Yanni?
est: Kas sa Yanni viigimarjamoosi oled proovinud?
ber: Yewwi-d agerdas-nnes.
ara: تحصل على شهادته.
ber: Anda-tt teɣdemt?
ara: أين هي العدالة؟
ber: Yesɛa talukat.
fra: Il a une trousse.
ber: Teɛǧeb-asent tezlit-iw.
kab: Teɛǧeb-asent tezlit-iw.
ber: Teǧǧa-d lewṣaya.
fra: Elle a laissé un testament.
ber: Akka i teḍra ɣef Ddayxa.
kab: Akka i teḍra ɣef Ddayxa.
ber: Deg unebdu, ttṛuḥuɣ ɣer yilel.
kab: Deg unebdu, ttṛuḥuɣ ɣer yilel.
ber: Sselmadeɣ tamaziɣt.
ara: أدرس الأمازيغية.
ber: Tin yeswan, ɣullen-tt deg wazal i tettayal.
kab: Tin yeswan, ɣullen-tt deg wazal i tettayal.
ber: Ttalaseɣ ad iyi-d-tinim tidet.
cmn: 你欠我一份真相。
ber: Tugi ad teqbel aṭṭan-ines.
kab: Tugi ad teqbel aṭṭan-ines.
ber: Ur tettnadim ara ad d-tbanem, tettnadim ad d-tsebgnem taqbaylit.
fra: Vous ne cherchez pas la célébrité, votre but est la promotion du kabyle.
ber: Ttxemmemeɣ deg uxxam-inu.
ara: أفكر في منزلي.
ber: Ur zmiren ad ttun ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
kab: Ur zmiren ad ttun ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
ber: Cqerrweɣ-tent !
fra: Je les défie !
ber: Aql-ay ttqabaleɣ deg-wen.
ara: إني أراقبكم.
ber: Wten-t.
ara: لقد ضربوه.
ber: Ad ten-yessiweḍ Ṛebbi ɣer lebɣi-nsen.
kab: Ad ten-yessiweḍ Ṛebbi ɣer lebɣi-nsen.
ber: Terramt ɣef yiqerray-nwent.
kab: Terramt ɣef yiqerray-nwent.
ber: Yecceṛceṛ wenẓar.
ara: هطل المطر بغزارة.
ber: Taqacuct n udrar-nni tdel s udfel.
ara: قمة الجبل مغطاة بالثلج.
ber: Tayerrust skudmal tẓemmeḍ ɣef lebɣi-nneɣ.
kab: Tayerrust skudmal tẓemmeḍ ɣef lebɣi-nneɣ.
ber: Yečča abelluḍ, yeḥmed Ṛebbi.
fra: Il se contente de peu.
ber: La d-ttmektayeɣ tansiwin-nsen.
eng: I am remembering their addresses.
ber: Teffɣeḍ i ubrid n Rebbi.
spa: Dejaste el camino de Dios.
ber: Tedduɣ akken ufiɣ, mačči akken bɣiɣ.
kab: Tedduɣ akken ufiɣ, mačči akken bɣiɣ.
ber: Tom yessen timeẓyanin.
ara: توم يعرف المسدسات.
ber: Ulac am tikli ɣef uḍar.
kab: Ulac am tikli ɣef uḍar.
ber: Ɣer-k imekli?
ara: هل لديك غذاء؟
ber: Neswa zik, mazal-aɣ ntess ar tura.
kab: Neswa zik, mazal-aɣ ntess ar tura.
ber: Ffudeɣ.
ara: أشعر بالعطش.
ber: Wid yenɣan arrac s rrsas deg tefsut, d nutni iwimi ɛfan. Taqbaylit teqqed tasa-s.
kab: Wid yenɣan arrac s rrsas deg tefsut, d nutni iwimi ɛfan. Taqbaylit teqqed tasa-s.
ber: Aseggas iɣudan.
ara: سنة سعيدة.
ber: Tesɛid amiḍan n tbanka?
ara: هل لديك حساب مصرفي؟
ber: Uḍnen yidmaren-is mi yettkeyyif aṭas ddexxan.
kab: Uḍnen yidmaren-is mi yettkeyyif aṭas ddexxan.
ber: Ssuref-iyi imi ur ak-d-rriɣ ɣef zik lḥal.
kab: Suref-iyi i mi ur ak-d-rriɣ ara s wawal zik.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-rnan i tmetti.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-rnan i tmetti.
ber: I yettuɣaḍen mi ara ttmettaten ula d imecṭaḥ.
kab: I yettuɣaḍen mi ara ttmettaten ula d imecṭaḥ.
ber: Yessefk fell-as ad aɣ-d-tesken arkasen ay d-tefren.
eng: She should show us the shoes she chose.
ber: Tesɛamt afurray.
ara: عندكن سرطان.
ber: Isuffeɣ-aɣ leɛqel usurdi.
kab: Isuffeɣ-aɣ leɛqel usurdi.
ber: Leǧyub-iw zgan qersen.
kab: Leǧyub-iw zgan qqersen.
ber: Yanni ur igi acemma.
ara: لم يقم ياني بشيء.
ber: Rewleɣ ɣef lehmum.
kab: Rewleɣ ɣef lehmum.
ber: Ala ccwal i nessen.
kab: Ḥala ccwal i nessen.
ber: Amahil i yexdem deg usenfar-a, d amedyan.
fra: Le travail qu'il a accompli dans ce projet est exemplaire.
ber: Tessnem-as i wawal.
kab: Tessnem-as i wawal.
ber: Ctaqeɣ tin i ḥemmleɣ.
kab: Ctaqeɣ tin i ḥemmleɣ.
ber: Ass-a ad ruḥeɣ s axxam .
eng: Today I'm going home.
ber: Tumseḍ deg wudem.
ara: وجهك متسخ.
ber: Tamurt, urǧin i ken-id-tecqi, i ken-id-yecqan d ayen yellan ddaw-as.
kab: Tamurt, urǧin i ken-id-tecqi, i ken-id-yecqan d ayen yellan ddaw-as.
ber: Yegreẓ-it?
ara: هل أعجبه؟
ber: Ǧǧan-iyi.
ara: لقد تركوني.
ber: Teqdid‑t ya?
ara: هل أنهيته؟
ber: Anda ay yezrew tamaziɣt?
eng: Where did he study Berber?
ber: Seg wasmi i nuɣal nesselmad s tutlayt taɛrabt deg tmurt-nneɣ, aswir aɣurbiz n yinelmaden-nneɣ skudmal yettṣṣubbu.
spa: Desde que nos pusimos a utilizar el idioma árabe para la enseñanza, el nivel de los alumnos va en picada.
ber: Uwiɣ‑t yagi ubrid-a.
kab: Wwiɣ‑t yakan ubrid-a.
ber: Yeqqel ɣer umsawen.
fra: Il est retourné à l'ascenseur.
ber: Ad as-tiniḍ mmuten.
kab: Ad as-tiniḍ mmuten.
ber: Tetteddumt tettxemmimemt fell-as.
kab: Tetteddumt tettxemmimemt fell-as.
ber: D imawlan-is i as-isslemden taqbaylit.
kab: D imawlan-is i as-isslemden taqbaylit.
ber: Akeffay-nni ad yeḍḍef sin wussan.
ara: سيبقى ذلك الحليب صالحا للشرب يومين.
ber: Ḥemmleɣ abanan ugar uḍeffu.
rus: Бананы мне нравятся больше, чем яблоки.
ber: Aya iḥuza Yanni.
ara: أثر ذلك على مشاعر ياني.
ber: La ssexsayeɣ times s waman.
eng: I am extinguishing the fire with water.
ber: Ttnadiɣ ɣef yizerfan-iw.
kab: Ttnadiɣ ɣef izerfan-iw.
ber: Nɣan-ten, ayɣer ?
fra: Ils les ont tués.
ber: Ttargunt deg yiḍ deg wass.
kab: Ttargunt deg yiḍ deg wass.
ber: Yebra-as mebla lebɣi-s.
kab: Yebra-as mebla lebɣi-s.
ber: Taɛrabt mačči d tutlayt-iw, d tutlayt kan n tmara.
kab: Taɛrabt mačči d tutlayt-iw, d tutlayt kan n tmara.
ber: Wissen anda i terriḍ amur-nsent ?
eng: I wonder where you put their part.
ber: Imi ur d-tufiḍ ara tifrat n teqnuẓt i d-fkiɣ, ad kem-ḥadreɣ, ad am-sbibbeɣ kan taftilt n leḥrir.
kab: Imi ur d-tufiḍ ara tifrat n teqnuẓt i d-fkiɣ, ad kem-ḥadreɣ, ad am-sbibbeɣ kan taftilt n leḥrir.
ber: Mebla trisiti, ur tufiḍ d acu ara txedmeḍ.
kab: Mebla trisiti, ur tufiḍ d acu ara txedmeḍ.
ber: Mačči akken i tebɣiḍ ad iliɣ.
kab: Mačči akken i tebɣiḍ ad iliɣ.
ber: Anida akka akk i iriḥen?
fra: Où sont-ils tous donc partis?
ber: Tedda ad d-taɣ ṭṭbel.
fra: Elle est allée acheter un tambour.
ber: Tugiḍ ad teqqimeḍ yid-s.
kab: Tugiḍ ad teqqimeḍ yid-s.
ber: S tezmert-nwent!
ara: نخبكن!
ber: Atenti deg umsawen.
fra: Elles sont dans l'ascenseur.
ber: Deg ssuq i d-ttemlilin kra n yimdanen i d-yefka Rebbi.
fra: C’est au marché que se rencontrent toutes sortes de gens.
ber: Ɣef wacḥal ay tessuffuɣeḍ igerdan?
arq: على قدّاش تخرّج دراري؟
ber: Ad kem-iyi-d-xeḍben.
kab: Ad kem-iyi-d-xeḍben.
ber: Imẓerbeḍḍa ur ssinen ad skasin ɣef tsertit wala ɣef tesnilest.
ara: الإنفصاليّون لا يجيدون النقاش لا حول السياسة ولا حول اللسانيات.
ber: Qqimeɣ deg uxxam ɣef lǧal n unẓar.
swe: Jag stannade hemma på grund av regnet.
ber: Kra n wayen akk ara xedment, ad uɣalent ad t-afent.
kab: Kra n wayen akk ara xedment, ad uɣalent ad t-afent.
ber: Awer d-mmagrent talwit.
kab: Awer d-mmagrent talwit.
ber: Tesɛid uguren?
fra: As-tu des ennuis ?
ber: Yettawi-d akken yelha deg uɣerbaz.
ara: يحصل على علامات جيدة في المدرسة.
ber: Tarebbawt terna s teqseḥ.
ara: ازدادت البطالة بشكل رهيب.