ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich weiß genauso wenig wie du.
tok: mi sona e lili ni taso sama sina.
deu: Das ist eine intelligente Antwort.
lit: Tai kultūringas atsakymas.
deu: Sie hielt mich am Arm fest.
tlh: DeSwIj 'uchqu'pu'.
deu: Unter allen Völkerschaften haben die Griechen den Traum des Lebens am schönsten geträumt.
epo: Inter ĉiuj popoloj la grekoj plej bele revis la vivorevon.
deu: Sie haben breite Schultern.
yid: איר האָט ברייטע אַקסלען.
deu: Größe heißt: Richtung geben.
epo: Esti granda signifas doni direkton.
deu: Mein Bruder sandte mir letzte Woche einen Brief.
epo: Mia frato pasintsemajne leteris al mi.
deu: Ruf mich an, sobald du ihn getroffen hast.
epo: Alvoku min tuj, kiam vi renkontis lin.
deu: Yumis Koreanisch wird immer besser.
epo: La korea lingvoscio de Jumo ĉiam pli boniĝas.
deu: Tom strich sich über den Bart.
dan: Tom strøg sig over skægget.
deu: Ich weiß nicht, was jetzt passieren wird.
por: Não sei o que vai acontecer agora.
deu: Skorpione sind gefährlich.
hun: Veszélyesek a skorpiók.
deu: Er verlor sich in der Menge.
epo: Li perdiĝis en la homamaso.
deu: Tom hat einen Freund, dessen Vater Astronaut ist.
hun: Tamásnak van egy barátja, akinek űrhajós az apja.
deu: Tom und Maria konnten sich nicht einig werden, was es nun zu tun galt.
epo: Tomo kaj Manjo ne sukcesis konsenti pri tio, kio nun farendas.
deu: Tom sah die ganze Zeit zu.
epo: Tomo observis dum la tuta tempo.
deu: Spricht Arnold Schwarzenegger noch Deutsch?
tok: jan Ano Waseneke li kepeken sin e toki Tosi anu seme?
deu: Warum sagst du mir denn nicht die Wahrheit? Ich bin doch deine Freundin! Vertraust du mir nicht?
dan: Hvorfor fortæller du mig ikke sandheden? Jeg er dog din kæreste! Stoler du ikke på mig?
deu: Macht alle Türen und Fenster auf, ich muss es allen sagen.
tok: o open e lupa tomo ale e lupa suno ale. mi wile toki e ni tawa jan ale.
deu: Bist du Archäologe?
spa: ¿Eres arqueólogo?
deu: Tom sah uns.
tgl: Nakita po tayo ni Tom.
deu: In Brasilien beginnen die Sommerferien Anfang Dezember und enden Ende Februar.
dan: I Brasilien begynder sommerferien i begyndelsen af december og ender i slutningen af februar.
deu: Der Quellkode ist frei verfügbar.
epo: La fontoteksto estas je libera dispono.
deu: Sie ist wirklich hierher gekommen.
epo: Ŝi vere venis ĉi tien.
deu: Sie taten alles für mich.
epo: Ili faris ĉion por mi.
deu: Im Auto erklärte Ziri alles.
rus: В машине Зири всё объяснил.
deu: Viele halten seine Idee für absurd.
tok: jan mute li pilin e ni: sitelen lawa ona li nasa.
deu: Die Kette brach nach zwei Wochen.
tur: Zincir iki hafta sonra kırıldı.
deu: Ihr habt euch beide geirrt, du und dein Bruder.
eng: You and your brother were both wrong.
deu: Den Tee trinke ich ungesüßt.
tok: mi moku ala e telo pi kasi seli kepeken suwi.
deu: Der alte Mann starb vor Hunger.
dan: Den gamle mand døde af sult.
deu: Welcher Tag ist heute?
tok: tenpo suno seme li tenpo suno ni?
deu: Geliehen Gold wird Blei, wenn man's wiederfordert.
epo: Prunteprenita oro iĝas plumbo, kiam ili postulas, ke oni redonu ĝin.
deu: Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen.
epo: Se vi volas amindumi kun tiu stultulo, tiam ruĝigu viajn ungojn, anstataŭ ilin per dentoj disrompi.
deu: Hoho, wohin ging Tom?
por: Ei, onde o Tom foi?
deu: Hundert Pferde könnten uns nicht davon abhalten, dieses Jahr unsere Freunde im Norden zu besuchen.
hun: Egy hadaereg sem tudna minket eltántorítani attól, hogy meglátogassuk a barátainkat északon ebben az évben.
deu: Tom trug einen albernen Hut.
tok: jan Ton li kepeken len lawa li nasa lukin.
deu: Tom und Maria spielen Strandvolleyball.
epo: Tomo kaj Manjo retpilkadas sur la strando.
deu: Sie können stundenweise ein Boot mieten.
cmn: 您可以按小时租船。
deu: Satellitenmessungen aus dem Jahre 2017 ergaben, dass das sich jeden September über der Antarktis bildende Loch in der Ozonschicht der Erde so klein war, wie man es schon seit 1988 nicht mehr beobachtet hatte.
epo: Persatelitaj mezuroj el la jaro du mil dek sep montris, ke la truo en la ozontavolo, kiu formiĝas ĉiuseptembre super Antarktio, tiel malgrandas, kiel oni ne plu observis ĝin ekde mil naŭcent okdek ok.
deu: Ich frage mich, was der Mann dort macht.
epo: Mi demandas min, kion faras tiu viro.
deu: Er fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
epo: Lernejen li kutime biciklas.
deu: Tom bezahlte den Kassierer.
epo: Tomo pagis la kasiston.
deu: Hast du den Film gemocht?
epo: Ĉu vi ŝatis tiun filmon?
deu: Ich möchte ein neues Fahrrad.
epo: Mi ŝatus havi novan biciklon.
deu: Bist du sicher, dass alles in Ordnung ist?
tok: sina sona ala sona wawa e ni: ale li pona?
deu: So ein Dreck! Ein Mist!
tok: jaki kin!
deu: Meine Mutter schläft.
epo: Mia patrino dormas.
deu: Wen heiratete er?
eng: Who did he get married to?
deu: Möchtest du noch Kaffee?
slk: Chceš ešte kávu?
deu: Das Paket wurde gestern zugestellt.
epo: La pako liveriĝis hieraŭ.
deu: Ich habe dich sehr gut verstanden.
pol: Bardzo dobrze cię zrozumiałem.
deu: In den Wohnung gegenüber lebt eine vierköpfige Familie.
eng: In the flat opposite lives a family of four.
deu: Ich mag den Geruch von Pfannkuchen am Morgen.
epo: Matene mi ŝatas la odoron de patkukoj.
deu: Tom sammelte Kaffeetassen.
frr: Tom heer Kofikopen saamelt.
deu: Du kannst heute hier schlafen.
hun: Itt aludhatsz ma.
deu: Wann wurde diese Kirche gebaut?
dan: Hvornår byggede man denne kirke?
deu: Tom verdient das Geld, doch verwaltet wird es von seiner Frau Maria.
frr: Tom fortiinet dit Jil, man hat uur fan sin Wüf Maria forwaltet.
deu: Ich habe oft Albträume.
tok: tenpo mute la mi kama jo e sitelen lape ike.
deu: Der Grundgedanke des Esperanto ist die Schaffung einer lebensfrohen Welt. Esperanto ist eine internationale Sprache, die Verständigung und Verstehen zwischen Menschen verschiedener Muttersprachen ermöglicht. Esperanto gehört keinem Land oder Volk allein. Es gehört allen Menschen, die es sprechen, es schlägt Brücken von einer Kultur zur anderen.
epo: La baza ideo de Esperanto estas la kreado de vivoĝoja mondo. Esperanto estas internacia lingvo, kiu al homoj de diversaj denaskaj lingvoj ebligas interkomuniki kaj interkompreni. Esperanto ne estas proprietaĵo de unu lando aŭ unu popolo. Ĝi apartenas al ĉiuj homoj, kiuj ĝin parolas, ĝi konstruas pontojn de unu kulturo al alia.
deu: Diese Kiste ist aus Holz.
epo: Ĉi tiu skatolo estas farita el ligno.
deu: Warum hast du in die andere Richtung geschaut, als du ihm begegnet bist?
nld: Waarom keek je de andere kant op toen je hem tegenkwam?
deu: Ihr habt eure Entscheidung bereits getroffen, oder?
tok: tenpo pini la sina mute li anu kin anu seme?
deu: Die Frau ist ein Kamel, das uns hilft, die Wüste des Lebens zu durchqueren.
epo: La edzino estas kamelo, kiu helpas al ni trairi la dezerton de la vivo.
deu: Ich habe diese Frau nie gesehen, aber ich werde für ihre Seele beten.
epo: Mi neniam vidis tiun ĉi virinon, sed mi preĝos por ŝia animo.
deu: Dieses Wasser ist gut.
hun: Jó ez a víz.
deu: Es war ein Fehler, dir noch mal eine Chance zu geben.
nob: Det var en tabbe å gi deg en sjanse til.
deu: Haben Sie schon herausgefunden, was schiefgelaufen ist?
epo: Ĉu vi eksciis, kio misiris?
deu: Er gewann den ersten Preis.
nld: Hij won de eerste prijs.
deu: Eine überall differenzierbare Funktion ist stetig.
epo: Ĉie derivebla funkcio estas kontinua.
deu: Warum ist das Leben so schwierig?
epo: Kial la vivo tiel malfacilas?
deu: Wer ist die rosa gekleidete Frau?
tok: meli ni li kepeken len loje walo li jan seme?
deu: Es ist gut, dass die Leute das Wetter nicht machen.
epo: Estas bone, ke la homoj ne faras la veteron.
deu: Es ist einfach ein Spielzeug ohne praktischen Nutzen.
tok: ilo musi ni li pona. taso ona li kepeken tawa ala.
deu: Es lief alles wie geölt.
hun: Minden olajozottan ment.
deu: Ich warte auf eine Antwort.
slk: Čakám na odpoveď.
deu: Wie übersetzt man das ins Französische?
epo: Kiel oni tradukas tion ĉi en la francan?
deu: Das letztens tut mir leid!
epo: Mi bedaŭras tion, kio laste okazis.
deu: „Du hast dir eine neue Wohnung gekauft? In welchem Bezirk wohnst du denn jetzt?“ – „Am Ende der Welt. Nicht einmal eine U-Bahn gibt es da.“
eng: "You've bought yourself a new place? What area do you live in now, then?" "At the end of the world. It doesn't even have metro."
deu: Ich wüßte nicht, wie man es anders übersetzen könnte.
nds: Ik wüß nich, wo man dat anners översetten kunn.
deu: Wo ist das Rote Kreuz?
epo: Kie estas Ruĝa Kruco?
deu: Wir sehen das, was wir erwarten.
epo: Ni vidas tion, kion ni volas vidi.
deu: Dir ist immer kalt.
rus: Тебе всегда холодно.
deu: Kann ich dich mal sprechen?
epo: Ĉu mi povas iom paroli kun vi?
deu: Wir haben nur auf einer Seite Nachbarn.
hun: Csak egy oldalon vannak szomszédaink.
deu: Wenn du zurückkommst, werde ich schon weg sein.
tok: sina kama sin la mi weka kin.
deu: Den guten Steuermann erkennt man erst im Sturm.
epo: La bonan stiriston oni rekonas nur en ŝtormo.
deu: Tom kam um halb drei zu Hause an.
eng: Tom arrived home at 2.30.
deu: Folgen Sie etwa einen Kilometer dem Straßenverlauf.
eng: Go about a kilometre down this road.
deu: Menschen haben ein Gehirn, ein Herz und eine Seele. Das sind also keine Menschen.
hun: Az embereknek van agyuk, szívük és lelkük. Ezek tehát nem emberek.
deu: Wann gibt es Abendessen?
ces: Kdy bude večeře?
deu: Sie brauchen nicht zu sprechen.
tgl: Hindi ninyo kailangang magsalita.
deu: Weißt du, was du getan hast?
epo: Ĉu vi scias, kion vi faris?
deu: Wer seine Zunge hütet vermeidet manchen Konflikt.
epo: Kiuj gardas sian langon, evitas pli ol unu konflikton.
deu: Er ist völlig abhängig von seinen Eltern.
run: Aracateze amaboko abavyeyi biwe.
deu: Das will ich nicht hören.
pol: Nie chcę tego słyszeć.
deu: Sie lächelte traurig.
nld: Ze glimlachte verdrietig.
deu: Welche Richtung ist Osten?
tok: poka suno seme li walo?
deu: Ich muss ihm klarmachen, dass er in diesem Fall unrecht hat.
epo: Mi devas klarigi al li, ke li tiuokaze ne pravas.
deu: Das ist eine Cordhose, die ich mir vor vierzig Jahren mit meinem ersten selbstverdienten Geld gekauft habe. Jetzt ist sie fadenscheinig geworden.
eng: This is a pair of cords I bought forty years ago with the first money I earned. They're pretty threadbare now.
deu: Du bist schon sehr lange hier, oder?
frr: Dü best al mal lung jir, of ek?
deu: Der Film hat um 2 Uhr begonnen.
epo: La filmo komenciĝis je la dua.
deu: Niemand hat meine Frage beantwortet.
epo: Mian demandon neniu respondis.
deu: Der alte Mann hält sich fern vom Weltgeschehen.
epo: La maljunulo evitas la mondan okazadon.
deu: Das Wohl mancher Länder wird nach der Mehrheit der Stimmen entschieden, da doch jedermann eingesteht, dass es mehr böse als gute Menschen gibt.
epo: La bono de multaj landoj estas decidata laŭ la plimulto de la voĉoj, ĉar ja ĉiuj konfesas, ke estas pli da malbonuloj ol da bonuloj.
deu: Sie ist sehr gelenkig.
lit: Ji yra itin lanksti.
deu: Ich bin nicht zum ersten Mal hier.
hun: Már nem először vagyok itt.
deu: Diese Firma hat ihre Angestellten ausspioniert.
epo: Tiu firmao spionis siajn dungitojn.
deu: Wen suchen Sie?
slk: Koho hľadáte?
deu: Anscheinend haben sich Moskau und Washington auch über die weitere Umverteilung der Einflussphären schon untereinander abgesprochen. Der Europäischen Union ist sowieso nur eine Rolle des prunkvollen Statisten zugewiesen. Und der neoimperialistische Panzerzug Chinas steht mittlerweile auf dem Abstellgleis. Das Himmlische Reich stellt sich sorgfältig bereit, Russland in diesem globalen Spiel zu ersetzen.
yue: 據講莫斯科同華盛頓已經同意咗進一步重新分配勢力範圍。 無論如何，歐盟只係被分配咗一個炫耀嘅額外角色。 而中國嘅新帝國主義裝甲列車，依家已經喺邊緣。 天帝國精心準備緊喺呢個全球遊戲入面取代俄羅斯。
deu: „Wo warst du?“ „Ich habe einen Freund zum Bahnhof geschafft.“
eng: "Where have you been?" "I took a friend to the railway station."
deu: Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.
epo: Li erare frapis sian dikfingron per la martelo.
deu: Tom wollte noch nicht einmal mit mir reden.
epo: Tomo eĉ ne volis paroli kun mi.
deu: Sie steht morgens um halb sieben auf.
eng: She gets up at half past six in the morning.
deu: Ich bin kürzlich in ein neues Apartment gezogen.
eng: I recently moved into a new flat.
deu: Sie lebt in dieser Nachbarschaft.
eng: She lives in this neighbourhood.
deu: Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.
hun: Jó lenne, ha vasárnap felhívnátok.
deu: Vorläufig brauchen wir nichts.
pol: Na razie nie potrzebujemy niczego.
deu: Sie entschuldigte sich für ihre Verspätung.
eng: She apologised for being late.
deu: Unsere Städte verursachen ernsthafte Probleme der Umweltverschmutzung.
epo: Niaj urboj kaŭzas gravajn problemojn de medipoluado.
deu: Das tu ich nicht einfach des Geldes wegen.
epo: Mi ne nur faras tion pro la mono.
deu: Tom sah aus, als ob er jeden Moment losheulen würde.
eng: Tom looked as if he might burst into tears at any moment.
deu: „Wo ist Tom?“ – „Woher soll ich das denn wissen?“
rus: "Где Том?" - "А я почём знаю?"
deu: Warum wechselst du unaufhörlich deine E-mail-Adresse?
oci: Pr'amor cambias shens de cès la toa adreça electronica ?
deu: Ich kann mich überall verstecken.
pam: Agyáng núkarín makásalikút ku.
deu: Rufe im Falle eines Brandes 119 an.
epo: Okaze de fajrego voku 119.
deu: Protonen bestehen aus Quarks.
yid: פּראָטאָנען באַשטייען פֿון קוואַרקן.
deu: Niemand hat ein Wort gesagt.
fra: Personne n'a dit un mot.
deu: Kannst du nicht endlich mal von dieser blöden Idee abkommen?
jpn: いい加減そのくだらない考えは捨てられないのか？
deu: Ich stecke den Schlüssel ins Schloss.
epo: Mi enigas la ŝlosilon en la seruron.
deu: Tom bemühte sich, so sehr er konnte, aber es gelang ihm nicht, eine bessere Note als Maria zu erreichen.
epo: Tomo laŭeble penis, sed ne sukcesis akiri pli bonan poentaron ol Manjo.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie so reich sind.
rus: Я не знала, что Вы такая богатая.
deu: Nehmen wir uns ein Taxi!
hun: Menjünk taxival!
deu: Ich würde ihn morgen Nachmittag gerne sehen.
tgl: Gusto ko siyang makita bukas nang hapon.
deu: Wie groß bist du und wie viel wiegst du?
gsw: Wie gross bisch und wie vill wiegsch?
deu: Wenn mir eine Sache missfällt, lasse ich sie liegen oder mache sie besser.
epo: Se mi malŝatas ion, mi lasas ĝin kuŝanta, aŭ faras ĝin pli bone.
deu: Mari, du kommst gerade im richtigen Moment! Hilf mit doch mal das Sofa die Treppe herunterzutragen.
epo: Mari, vi venis ĝustatempe! Helpu al mi porti la sofon malsupren.
deu: Sie ist der Liebling des Lehrers.
epo: Ŝi estas la favorato de la instruisto.
deu: Tom legte seine Verkleidung ab.
tok: jan Ton li anpa e selo len ona lon supa.
deu: Meine Frau hat sich gut um diesen Hund gekümmert.
epo: Mia edzino bone prizorgis tiun hundon.
deu: Schweigen schadet selten.
ron: Tăcerea rănește rar.
deu: Da es günstiger ist, übernachten wir in einer Jugendherberge.
eng: Since it's cheaper, we're staying in a youth hostel.
deu: Das Wetter war heiß.
rus: Погода была жаркая.
deu: Hast du die Angewohnheit, gleich den Fernseher einzuschalten, sobald du nach Hause kommst?
ron: Ai obiceiul să deschizi fereastra imediat ce ajungi acasă?
deu: Ich mag nicht, wie er lacht.
epo: Mi ne ŝatas, kiel li ridas.
deu: Ich gehe dem Unange­nehmen aus dem Weg.
tok: ijo ike li lon nasin mi la mi kepeken nasin ante.
deu: „Wir sagen unseren Kindern nicht, dass wir sie liebhaben, sondern drücken unsere Zuneigung zum Beispiel dadurch aus, dass wir sie zu besseren Leistungen in der Schule anspornen.“ – „Das ist das Asiatischste, was ich je gehört habe, Yumi.“
eng: "We don't tell our kids that we love them, but express our affection in other ways, for example, by encouraging them to perform better in school." "This is the most Asian thing I've ever heard, Yumi."
deu: Was hast du noch erwartet?
epo: Kion plian vi atendis?
deu: Sie wissen, wie wichtig es ist, die Erde zu beschützen.
epo: Ili scias, kiel gravas protekti Teron.
deu: Kehren Sie nach Boston zurück?
rus: Вы возвращаетесь в Бостон?
deu: Ich liebe es, im Regen spazieren zu gehen.
epo: Mi ŝatas promeni sub pluvo.
deu: Tom machte einen Zwischenhalt beim Supermarkt, um etwas Milch zu kaufen.
epo: Tomo survoje haltis ĉe la vendejego por aĉeti iom da lakto.
deu: Ich muss Tom dieses Buch geben.
tok: mi wile pana e lipu ni tawa jan Ton.
deu: Er ist ein toller Kerl.
hun: Nagyon nagy a tag!
deu: Ich las mein Manuskript nochmals durch.
epo: Mi ankoraŭfoje tralegis mian manuskripton.
deu: Hast du den Hund bellen gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis la hundon bleki?
deu: Maria wollte nicht, dass die Geschichte ende.
epo: Manjo ne volis, ke la historio finiĝu.
deu: Der Buddhismus kam aus Indien.
epo: La budhismo devenis el Hindio.
deu: Der Apfel ist faul.
ido: La pomo esas putrinta.
deu: Zypern kämpft gegen den drohenden Staatsbankrott.
epo: Kipro luktas kontraŭ minacanta bankroto de la ŝtato.
deu: Kann ich Sie irgendwie überzeugen?
epo: Ĉu mi povas iel konvinki vin?
deu: Noch sind wir zwar keine gefährdete Art, aber es ist nicht so, dass wir nicht oft genug versucht hätten, eine zu werden.
epo: Ni ankoraŭ ne estas endanĝerita speco, sed ne estas tiel, ke ni ne sufiĉe ofte provis iĝi tia.
deu: Ist John endgültig nach Amerika zurückgekehrt?
cmn: 最后约翰有没有回到美国？
deu: Die Politik ist schmutzig.
pes: سیاست کثیف است.
deu: Ich habe neun Stunden geschlafen.
run: Naryamye amasaha icenda.
deu: Ich schalte die Lampe aus.
eng: I'm switching the light off.
deu: Ich will ihn nicht mehr anrufen.
eng: I don't want to ring him any more.
deu: Sie weihte ihr Leben der Hilfe für Behinderte.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al helpo por invalidoj.
deu: Sie sind stärker als wir.
ido: Li esas plu forta kam ni.
deu: Bei dieser Krankheit gibt es keine Heilung.
tur: Bu hastalıkta çare yoktur.
deu: Brauchst du ein Licht, das deinen Weg erhellt, so wird meine Liebe dich durch diese Welt begleiten.
epo: Se vi bezonas lumon, kiu heligas vian vojon, mia amo akompanos vin tra ĉi mondo.
deu: Es ist zwei Monate her, dass er nach Frankreich gegangen ist.
epo: Du monatoj pasis, de kiam li iris al Francio.
deu: Japaner haben dunkle Augen.
ukr: У японців темні очі.
deu: Mein Papagei ist gestern gestorben.
epo: Mia papago mortis hieraŭ.
deu: Ich sehe aus wie ein Rentier.
fra: J'ai l'air d'un renne.
deu: Mary ist sowohl intelligent als auch nett.
hun: Mari intelligens és emellett csinos is.
deu: Es ist ein Unglück, nicht genug Geist zu haben, um eine Rede zu halten, und nicht genug Selbsterkenntnis, um zu schweigen.
epo: Estas malfeliĉo ne havi sufiĉe da intelekto por fari paroladon kaj ne sufiĉe da memkonscio por silenti.
deu: Tom betreibt die Imkerei als Hobby.
eng: Tom does beekeeping as a hobby.
deu: Wenn alles gut geht, komme ich dich besuchen.
eng: If all goes well, I'll visit you.
deu: Ich mag kurze, knappe Sätze.
epo: Mi ŝatas mallongajn, koncizajn frazojn.
deu: Habt ihr ein Buch geschrieben?
dan: Har I skrevet en bog?
deu: Ich musste meine Pläne ändern.
ces: Musel jsem změnit svoje plány.
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
fin: ”Kiitos!” ”Ei kestä!”
deu: Ich habe ein gemütliches Zuhause.
tok: tomo mi li suwi.
deu: Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden den Austausch von Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit nicht.
epo: La civitanoj de tiu malgranda komunumo ne toleras publikan montradon de korinklino.
deu: Ich möchte eine warme Suppe essen.
epo: Mi volus manĝi varman supon.
deu: Hast du noch einen Schlüssel für Toms Wohnung?
eng: Do you still have a key to Tom's flat?
deu: Das Schlimmste kommt erst nach.
epo: La plej malbono nur poste venos.
deu: Er fragte mich, was ich gekauft habe.
epo: Li demandis min, kion mi aĉetis.
deu: Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?
eng: Do you know who owns this tie?
deu: Draußen ist es ganz dunkel.
epo: Ekstere tute malhelas.
deu: Schieb deine Tasche etwas nach links, dann hat der Koffer noch gut Platz.
eng: Shift your bag a bit to the left, and then there'll be enough room for the suitcase.
deu: Der kleine Mann wird mit großen Worten gefüttert.
epo: La malgrava viro estas nutrita de grandaj vortoj.
deu: Er ist immer noch wütend.
tgl: Galit pa rin po siya.
deu: Vom Gipfel aus hatten wir eine grandiose Fernsicht.
eng: We had a magnificent view from the summit.
deu: Leg das Buch auf den Schreibtisch.
hun: Tedd a könyvet az íróasztalra!
deu: Manchmal schneit es in dieser Gegend sogar im April.
epo: Kelkfoje neĝas en ĉi tiu regiono eĉ en aprilo.
deu: Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt der beiden Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstandes der Schwerpunkte.
epo: La gravita forto inter du objektoj estas proporcia al la produto de ambaŭ masoj kaj inverse proporcia al la kvadrato de la distanco inter ambaŭ pezocentroj.
deu: Ich muss alle diese Äpfel tragen, von dem Sack Kartoffeln gar nicht zu reden.
epo: Mi devas porti ĉiujn tiujn pomojn, eĉ ne parolante pri la sako da terpomoj.
deu: Ich bin fertig. Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?
epo: Mi finis. Ĉu kontentigis vin la rezultato?
deu: Triffst du dich mit einem Mann?
ron: Te întâlnești cu un bărbat?
deu: Das ist nicht völlig falsch.
cmn: 那不完全是錯的。
deu: Das ist eine exzellente Frage, deren Antwort von Tom zu hören ich kaum erwarten kann.
epo: Tio estas demando bonega, aŭdi kies respondon de Tomo mi senpacience atendas.
deu: Ich hatte zwei Tage lang Fieber.
dan: Jeg havde feber i to dage.
deu: Wenn sich ein Objekt von der Erde wegbewegt, ist die beobachtete Wellenlänge des von diesem abgestrahlten Lichtes größer, und es erscheint rötlich. Wenn es sich das Objekt in Richtung der Erde bewegt, so ist die Wellenlänge kleiner, und es erscheint bläulich.
yue: 當物體離開地球嗰陣，佢發出嘅光嘅觀測波長會大啲，而且佢會顯得偏紅色。當物體向地球移動嗰陣，波長會越細，而且會顯得藍色。
deu: Die Frage ist, ob er das kann oder nicht.
fra: La question est : Le peut-il ou pas ?
deu: Wie viel kostet dieser Teppich?
epo: Kiom kostas tiu tapiŝo?
deu: Tom fährt Lkw.
swe: Tom kör lastbil.
deu: Du hättest doch auf mich warten können.
rus: Могла бы меня и подождать.
deu: Tom hat von seiner Wohnung aus Parkblick.
tok: jan Ton li lon tomo ona la ona li ken lukin e ma kasi pi ma tomo.
deu: Ich mag heute nicht mit dir einkaufen gehen.
nld: Ik wil vandaag niet met je gaan winkelen.
deu: Ich habe viel zu sagen.
epo: Mi havas multon direndan.
deu: Weißt du, warum Tom und Maria böse sind?
eng: Do you know why Tom and Mary are angry?
deu: Wasser fließt und findet seinen Weg.
tok: telo li tawa li kama jo e nasin ona.
deu: Er hat unser Angebot abgelehnt.
swe: Han avböjde vårt erbjudande.
deu: Spring heute aus dem Fenster, denn morgen ist es unten vielleicht schon überfüllt.
epo: Saltu hodiaŭ tra la fenestro, ĉar morgaŭ ĝi povus esti superplena sube.
deu: In letzter Zeit verbringen sie viel mehr Zeit miteinander.
pol: Ostatnio spędzają ze sobą dużo więcej czasu.
deu: Nachdem wir eine Weile gegangen waren, kamen wir zum See.
epo: Post kiam ni iomete marŝis, ni atingis la lagon.
deu: Er hat die ganze Nacht vor der Prüfung durchgelernt.
eng: He revised all night on the eve of the exam.
deu: Wir verließen den Fahrstuhl.
pol: Wysiedliśmy z windy.
deu: Sie müssen sich schneller bewegen.
eng: You need to move faster.
deu: Tom und Mariechen haben dieselbe Blutgruppe.
nld: Tom en Marietje hebben dezelfde bloedgroep.
deu: Ich habe eine neue Kamera gekauft.
pol: Kupiłem nowy aparat fotograficzny.
deu: Kein Bier vor vier!
epo: Neniu biero antaŭ la kvara!
deu: Deine Mutter würde das nicht gutheißen.
tok: mama meli sina li sona e ni la ni li pona ala tawa ona.
deu: Mir behagen freundliche Menschen.
tok: jan li pona la ni li pona tawa mi.
deu: Wenn ich den Brief geschrieben habe, werfe ich ihn in den Postkasten.
eng: When I've written the letter, I'll put it in the postbox.
deu: Man verrühre drei Eier mit 225 g Zucker.
rus: Смешайте три яйца с 225 граммами сахара.
deu: Sage dem Hausmädchen, dass es die Betten herrichten soll!
tok: o toki tawa meli pali pi tomo pona la ona li wile pona e supa lape.
deu: Warum schreibst du mir nicht zurück?
hun: Miért nem írsz vissza nekem?
deu: Wir haben ihn gemäß der Regel bestraft.
tok: mi mute li pana e ike tawa ona sama nasin lawa.
deu: Mach dich besser an die Arbeit.
rus: Принимайся-ка лучше за дело.
deu: Duzt man sich oder siezt man sich?
epo: Ĉu alparoli familiare, ĉu formale?
deu: Die Reisenden beeilten sich, als der Abend nahte.
epo: La vojaĝantoj rapidis, kiam la vespero alproksimiĝis.
deu: Du erzeugst in mir solche Schuldgefühle.
epo: Vi vekas en mi tian kulposenton.
deu: Er ist mein Onkel.
frr: Hi es min Oom
deu: Jeder, der kommen möchte, ist herzlich eingeladen!
epo: Ĉiu, kiu volas veni, estas kore invitita!
deu: „Wie geht es John?“ – „Das wüsste ich auch gern.“
rus: "Как у Джона дела?" - "Я бы и сам хотел знать".