ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There are seven men and four women in my section.
tgl: Mayroon pong pitong lalaki at apat na babae sa seksiyon ko.
eng: Sami has a doctor's appointment today.
deu: Sami hat heute einen Termin beim Arzt.
eng: You need to eat more vegetables.
tok: sina mute li wile moku e kili sin.
eng: Don't feed the trolls.
tok: o pana ala e moku tawa jan akesi.
eng: She never got a chance to talk to him.
rus: Ей так и не выпала возможность с ним поговорить.
eng: Algiers is noisy and chaotic.
kab: Lezzayer d tuzhirt d timerwit.
eng: Only some stray goats from the village browse the scanty grass all day, and the solitary water-hawk watches from an uprooted peepal aslant over the mud.
por: Apenas alguns cabritos perdidos da aldeia pastam a escassa erva o dia inteiro, e uma águia-pesqueira solitária observa a partir de um pimpol desenraizado e inclinado sobre a lama.
eng: I was talking to you.
nld: Ik had het tegen jou.
eng: Where do you think Tom will go today?
rus: Как ты думаешь, куда Том сегодня пойдёт?
eng: I had a premonition that I would never see Tom again.
epo: Mi havis malbonan antaŭsenton, ke mi neniam plu vidos Tom.
eng: The girl let the bird loose.
por: A menina soltou o passarinho.
eng: Take it to a mechanic, and get it fixed.
jpn: 整備士さんのとこに持ってって、修理してもらいなよ。
eng: I haven't yet had time to see about a hotel for the night.
epo: Mi ankoraŭ ne havis la tempon serĉi hotelon por tranokti.
eng: The bank robbers were wearing masks.
ita: I rapinatori della banca stavano indossando delle maschere.
eng: God cares about us.
ber: Ṛebbi yettxemmim fell-aneɣ.
eng: I think my team will win.
ber: Cikkeɣ ad terbeḥ teɣlamt-iw.
eng: I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
ina: Io spera sincermente que tu tosto te recuperara de tu maladia.
eng: What's your favorite smell?
fra: Quelle est ton odeur préférée ?
eng: What kind of question is that?
kab: D acu-tt tuttra-a ?
eng: It is evident that the Earth is round.
ina: Il es evidente que le terra es rotunde.
eng: Put it in this box.
ber: Err-it ɣer tenkult-a.
eng: I'll come and see you one of these days.
deu: Ich werde dich eines Tages besuchen.
eng: Do you eat rice in your country?
tlh: SeplIjDaq ray' tIr Soplu''a'?
eng: Don't you want to go out?
epo: Ĉu vi ne volas eliri?
eng: Did you take the clothes out of the washing machine?
epo: Ĉu vi prenis la lavaĵojn el la lavmaŝino?
eng: This spider isn't going to hurt you.
ber: Tissist-a ur ak-tetteg acemma n diri.
eng: Anyhow it will be a good idea to hurry up.
epo: Ĉiuokaze rapidi estus bona ideo.
eng: Too much is too much!
tlh: 'Iqchugh 'Iq!
eng: They wanted to punish me.
epo: Ili volis puni min.
eng: A solution to this problem is still some way off.
deu: Eine Lösung dieses Problem liegt noch in einiger Entfernung.
eng: That theory is generally accepted.
epo: Tiu teorio estas ĝenerale akceptata.
eng: What unanswered questions remain?
ber: Anti i d tuttriwin iɣef werεad d-nerri?
eng: A woman is going into it now.
jbo: lo ninmu ca nerkla
eng: "What's wrong, Mary?" "Nothing!" "The last time you said that, you were pregnant. So, what's wrong?"
hun: — Mi a baj, Mari? — Semmi. — Amikor utoljára ezt mondtad, terhes voltál. — Ki vele, mi a baj?
eng: It could be a trap; don't let your guard down.
hau: Zai iya zama tarko; kar ka bari ka kiyaye.
eng: You thought.
zgh: ⵜⵖⴰⵍⴷ.
eng: I didn't want to stay inside all day.
tur: Bütün gün içeride kalmak istemedim.
eng: He won't be in time for the meeting.
deu: Er wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.
eng: Maybe we can buy him a new one.
deu: Vielleicht können wir ihm ein neues kaufen.
eng: No, Tom. I'm not letting you cook in my kitchen after what happened last time.
deu: Nein, Tom, nach dem letzten Malheur lasse ich dich in meiner Küche nicht mehr kochen!
eng: Here is your bag.
ben: এই নাও তোমার ব্যগ।
eng: I don't like it in the town in winter.
lfn: Me no gusta la site en inverno.
eng: Mary is now living in Boston with her father.
ita: Mary ora abita a Boston con suo padre.
eng: He came all the way to my office to discuss the plan with me.
epo: Li iris la tutan vojon al mia oficejo por diskuti la planon kun mi.
eng: It may be that Tom is there.
ita: Può essere che Tom sia lì.
eng: I want everyone to show me his or her driver's license.
deu: Ich möchte, dass mir alle ihren Führerschein zeigen.
eng: She said that she had to walk home.
epo: Ŝi diris ke ŝi devis marŝi hejmen.
eng: Our options are limited now.
deu: Unsere Möglichkeiten sind jetzt begrenzt.
eng: Tom doesn't do anything without Mary.
jpn: トムはメアリーがいないと何もやらないんだ。
eng: Tom wanted his life to end.
tur: Tom hayatına son vermek istedi.
eng: We were also once teenagers.
kab: Nekni daɣen nella d at ɛecṛa iseggasen.
eng: Tom is chatting with his friends.
tgl: Nakikipag-usap si Tom sa mga kaibigan niya.
eng: Two can play at that game.
knc: Am ndi biske adǝ sadin.
eng: Well, let's talk turkey.
bul: Дай да си говорим откровено.
eng: He went there instead of his father.
deu: Er ging anstelle seines Vaters.
eng: I knew you wouldn't forget Tom.
deu: Ich wusste, dass ihr Tom nicht vergäßet.
eng: One cannot translate sentences literally.
yid: מע זאָל נישט איבערזעצן זאַצן אַ װאָרט פֿאַר אַ װאָרט.
eng: There are various methods to remove English ivy.
spa: Hay muchas maneras para quitar la hiedra inglesa.
eng: I got scared just like everybody else.
deu: Ich bekam es wie alle anderen mit der Angst zu tun.
eng: This new product of ours is a serious blow to our rival company.
tig: እቲ ሓድሽ ፍርያትና፡ ነታ መወዳደርትና ኩባንያ ከቢድ ውቅዒት እዩ።
eng: She really likes her new job.
ita: Le piace veramente il suo nuovo impiego.
eng: Pietro put on his hazmat suit.
ber: Pietro yelsa talsakt-nnes n tnegwa timihawin.
eng: He sat on a chair with his legs dangling.
fra: Il s'est assis sur une chaise, les jambes pendantes.
eng: This minibus holds 25 persons.
ita: Questo minibus contiene venticinque persone.
eng: She isn't going to call him.
rus: Она не будет ему звонить.
eng: It could be a coyote.
lfn: Lo ta pote es un coiote.
eng: The internal angles of an octagon total 1080°.
ind: Jumlah sudut dalam sebuah segi delapan adalah 1080°.
eng: Tom lived with Mary.
shi: Izdɣ Tom nttan d Mary.
eng: Tom eats rice at least once a day.
ita: Tom mangia del riso almeno una volta al giorno.
eng: The feckless liberals did nothing to stop fascism from taking over.
oci: Los liberals ineficaces faguèron pas res per empachar lo fascisme de prendre lo poder.
eng: Let her do the dirty work.
ber: Ǧǧet-tt d nettat ara igen amahil-nni amerku.
eng: I'll never forget what you've done for my family.
fra: Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour ma famille.
eng: Why did you need a chainsaw?
deu: Wozu haben Sie eine Kettensäge gebraucht?
eng: We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
epo: Ni estis elektitaj konsilantaranojn fare de la popolo de la kantono de Westhamptonshire.
eng: Sit there.
nus: Nyuri̱ ɛn gua̱a̱th ɛmi̱.
eng: I went to the aquarium today.
por: Fui ao aquário hoje.
eng: He can't endure my selfishness any more.
deu: Er kann meinen Egoismus nicht länger ertragen.
eng: Do you like this type of book?
deu: Gefällt dir diese Art von Buch?
eng: We will have a picknick provided that the weather is nice.
epo: Ni havos piknikon, kondiĉe ke la vetero estos agrabla.
eng: You were pushing on the mattress.
ber: Telliḍ tettsitiḍ ɣef temḍerrebt-nni.
eng: Now it's our turn.
ber: Tura d nnuba-nneɣ.
eng: Sami is doing the right thing.
por: O Sami está a fazer o correto.
eng: She named her dog Rex.
ber: Tsemma-as i weydi-nnes Rex.
eng: I felt kind of guilty.
epo: Mi sentas min iom ŝulda.
eng: Did Tom work for you?
ber: Tom yella yettmahal ɣer-m?
eng: I didn't think Mary would ask Tom to help her.
epo: Mi ne pensis, ke Maria petos Tomason helpi al ŝi.
eng: I can't share that information with you.
deu: Ich kann Ihnen die Information nicht mitteilen.
eng: Ziri shot Rima.
fra: Ziri tira sur Rima.
eng: Can you lend me a pencil, please?
ber: Tzemrem ad iyi-d-treḍlem akeryun, ma ulac aɣilif?
eng: You don't have enough time to do that today.
ron: Tu nu ai destul timp să faci asta azi.
eng: Tom doesn't have to work so hard.
ber: Tom ur t-terri ara tmara ad yerbel anect-a akk.
eng: You should be careful when crossing the street.
deu: Sie müssen aufpassen, wenn Sie über die Straße gehen.
eng: You're right for the frying pan.
fra: T'es bon pour la poële à frire.
eng: When did Tom start to cooperate with you?
nno: Når begynte Tom å samarbeide med deg?
eng: It will cost around 10,000 yen.
lvs: Tas maksās aptuveni 10000 jēnu.
eng: Wait until tomorrow.
ukr: Зачекайте до завтра.
eng: Relax, it's just a scarecrow.
slk: Upokoj sa, je to len strašiak.
eng: I don't need your sympathy.
deu: Ich brauche Ihr Mitleid nicht.
eng: The shirt is green and orange.
epo: La ĉemizo estas verda kaj oranĝa.
eng: Do they really expect us to eat this?
rus: Они в самом деле думают, что мы будем это есть?
eng: Come to the mosque this evening.
ara: تعالى إلى المسجد هذا المساء.
eng: I'll try my best to do that.
rus: Я постараюсь сделать всё возможное.
eng: Where did Tom try doing that?
kab: Anida i yeɛreḍ Tom ad ixdem anect-a ?
eng: The grass was extremely thick.
ber: Tuga-nni tella d taneẓẓawt armi dayen kan.
eng: She took first prize in the race.
knc: Biske kasobe dǝn shima kǝn burobe ro isǝ.
eng: "Wake up!" "I am awake!"
fra: « Réveillez-vous ! » « Je suis réveillée ! »
eng: I use that little flag as a placeholder.
spa: Uso esa banderita como marcador de posición.
eng: Tom just wants to be friends with you.
ber: Tom yebɣa kan ad yeqqel d ameddakel-nnek.
eng: He's coming for a visit, isn't he?
nld: Hij komt toch op visite?
eng: Nobody's there.
ben: ওখানে কেউই নেই।
eng: She knows we believe her.
rus: Она знает, что мы ей верим.
eng: Esther teaches Hebrew.
lad: Ester ensenya el ebreo.
eng: Skura and Nuja texted a friend.
ber: Skura d Nuja urant-as asamas i yiwet n tmeddakelt.
eng: Where is the mother of these children?
ita: Dov'è la madre di questi bambini?
eng: This singer is an idol of the youth.
rhg: Gana goiya iba zuan fuaindolla ekzon muttir dhoil.
eng: Is this ladder strong enough to bear my weight?
fra: Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?
eng: I didn't take an umbrella with me.
tgl: Hindi po ako nagdala ng payong.
eng: Tom said that he wanted to take a shower before going to bed.
spa: Tom dijo que se quería duchar antes de irse a la cama.
eng: Why don't you accept that?
ber: Maɣef ur teqbileḍ aya?
eng: In the demonology of the Middle Ages, Lilis was a famous witch, and is introduced as such in the Walpurgis night scene in Goethe’s “Faust.”
por: Na demonologia da Idade Média, Lilita era uma bruxa famosa e é apresentada como tal na cena da noite de Santa Valburga em "Fausto" de Goethe.
eng: I'm trying my best to get it done.
heb: אני עושה כמיטב יכולתי להשלים את זה.
eng: Who did Tom get married to?
por: Com quem é que o Tom casou?
eng: Please give Tom all these toys.
rus: Отдайте все эти игрушки Тому, пожалуйста.
eng: Fill the bucket with water.
jbo: ko tisygau lo baktu lo djacu
eng: Who do you sit next to in French class?
deu: Neben wem sitzt ihr in Französisch?
eng: Tom put gas in the car.
ber: Tom yerra-as tumast i tkeṛṛust.
eng: The evening he died was stormy.
ber: Iḍ-nni aydeg yemmut, yella yerwi lḥal.
eng: Tom talked about school.
ber: Tom yessawel-d ɣef uɣerbaz.
eng: You thought about it a little late.
pol: Trochę późno o tym pomyślałeś.
eng: Have you left somewhere without paying?
ron: Ai plecat de undeva fără să plătești?
eng: Tell me what you know about it.
fra: Dites-moi ce que vous en savez.
eng: I don't think Tom is disgusting.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo estas naŭza.
eng: I hope you liked the gift.
ber: Ssarameɣ yegreẓ-ak usefk-nni.
eng: Being a good conversationalist does not just mean being a good speaker of English.
spa: Siendo un buen conversador no solo quiere decir siendo un buen hablante del inglés.
eng: Don't swear in public.
ber: Ur reggem sdat medden.
eng: If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ...
swh: Ikiwa atagundua kuwa sare hiyo ndiyo nilinunua kupata rafiki yangu wa zamani kujifanya "msichana wa shule ya upili"
eng: Tom used to go to church every Sunday, but he doesn't anymore.
deu: Früher ist Tom jeden Sonntag in die Kirche gegangen, jetzt nicht mehr.
eng: Please write your name with a pencil.
lat: Plumbo nomen tuum scribe, quaeso.
eng: Tom is good at copy-and-pasting.
jpn: トムはコピー&ペーストが得意です。
eng: Who else do you want on your team?
ber: Anwa niḍen ay tebɣid ad yili deg teɣlamt-nnem?
eng: As far as one can tell, she is an artist.
deu: Offenbar ist sie eine Künstlerin.
eng: When was the last time that you were this busy?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tellamt tceɣlemt akk anect-a?
eng: Can art change the world?
deu: Kann Kunst die Welt verändern?
eng: Bears can attack people.
spa: Los osos pueden atacar a la gente.
eng: Do to us whatever you think is right.
bom: Ra a wot pyɛ de hwà di ya jam.
eng: Tom wasn't the first man Mary cheated.
ber: Maci d Tom ay d argaz amezwaru ay texdeɛ Mary.
eng: I'm finally free.
kab: Dayen tura aql-i d ilelli.
eng: The heat of day was fierce until the sun set, when it became bearable.
deu: Die Tageshitze wütete und brütete, bis die Sonne unterging; dann wurde es erträglich.
eng: Sami was Arab.
ara: كان سامي عربيّا.
eng: If you'd known, you would've told me, wouldn't you?
jpn: もし分かってたら、私に教えてくれたでしょ？
eng: No one ate anything.
ell: Κανείς δεν έφαγε τίποτα.
eng: We're doing fine so far.
hun: Eddig jól haladunk.
eng: Tom made it easy for me.
ita: Tom me l'ha reso facile.
eng: Every river has a source.
tgl: Ang lahat ng ilog ay may pinanggalingan.
eng: Tom was caught red-handed with his hand in the cookie jar.
fin: Tom jäi kiinni rysän päältä käsi keksipurkissa.
eng: When did you buy that from them?
ita: Quando l'ha comprato da loro?
eng: I'd like to wait here.
jpn: ここで待ちたい。
eng: Kelly cleared his throat and begin to speak.
tig: ኬሊ ጎሮሮኡ ኣጽርዩ ኽዛረብ ጀሚሩ።
eng: Why did things change?
deu: Warum haben sich die Dinge geändert?
eng: The birds were chirping happily.
swh: Ndege walikuwa wakilia kwa furaha.
eng: I will find you a good doctor.
ber: Ad awent-d-nadiɣ imsujji yelhan.
eng: I don't know either of Tom's parents.
deu: Ich kenne keinen von Toms Elternteilen.
eng: Sami was on the phone, yelling at someone.
ber: Sami yella deg usawal, la izeɛɛeḍ ɣef kra n yiwen.
eng: Ziri was never happy.
ber: Ziri werǧin yefṛiḥ.
eng: Oranges grow in warm countries.
deu: Orangen wachsen in warmen Ländern.
eng: The capital of Nigeria is Abuja.
rus: Столица Нигерии - Абуджа.
eng: Go and talk to Tom.
deu: Geht und redet mit Tom!
eng: She is looking for a large apartment.
lat: Diaetam magnam quaerit.
eng: I suggest you do what Tom and Mary tell you to do.
deu: Ich schlage vor, daß Sie das tust, was Tom und Maria Ihnen sagen.
eng: Is your car black?
hun: A személygépjárműtök fekete?
eng: Tom learned Italian.
kab: Yelmed Tom taṭalyanit.
eng: She will miss the next match.
tok: musi kama la ona li lon ala.
eng: You fixed it.
ber: Tṣeggmemt-tt.
eng: I like my life the way it is.
fra: J'aime ma vie telle qu'elle est.
eng: We helped them weed the garden.
vie: Chúng tôi giúp họ nhổ cỏ trong vườn.
eng: Let's stay somewhere with easy airport access.
ber: Iyyat ad nens deg udeg aydeg fessus ad naweḍ ɣer unafag.
eng: You won't laugh at him, will you?
tur: Ona gülmeyeceksin, değil mi?
eng: Tom took his secret to the grave.
tgl: Sinama ni Tom sa hukay ang kanyang lihim.
eng: Why didn't you call for me to help?
nld: Waarom heb je me niet om hulp geroepen?
eng: I really enjoyed myself tonight.
epo: Mi vere amuzis min ĉi-vespere.
eng: We didn't find anything.
kab: Ur d-nufi kra.
eng: Is he hiding out of shame or guilt?
fra: Se cache-t-il par honte ou par culpabilité ?
eng: I can barely see it.
rus: Мне её почти не видно.
eng: Tom doesn't date vegans.
epo: Tomo ne amindumas veganojn.
eng: You can't take those!
lvs: Tu tos nevari ņemt!
eng: Turkey is east of Greece.
ell: Η Τουρκία είναι ανατολικά της Ελλάδας.
eng: Do you really think Tom was drunk?
deu: Glauben Sie wirklich, daß Tom betrunken war?
eng: A devastating potato blight and famine struck in Ireland in the 1840's.
deu: Eine vernichtende Kartoffelfäule und Hungersnot traf Irland in den 1840er Jahren.
eng: Accidents are inevitable.
nld: Ongevallen zijn onvermijdelijk.
eng: Why is it that you're always late for school?
nld: Waarom ben je altijd te laat op school?
eng: Tomorrow is Father's Day.
pol: Jutro jest Dzień Ojca.
eng: I should've told them no.
rus: Надо было им отказать.
eng: They didn't come here, did they?
deu: Sie sind nicht hierhin gekommen, oder?
eng: Sami wanted to call the cops anonymously.
nld: Sami wilde de politie anoniem bellen.
eng: Did you sign?
yid: צי האָסטו זיך אונטערגעחתמעט?
eng: She says she's not busy.
por: Ela diz que não está ocupada.
eng: Tom is writing a letter to Mary.
jpn: トムはメアリーに手紙を書いている。
eng: A camel is a gentle and pleasant tame beast whereof there are plenty in Africa especially in the Deserts of Libya, Numidia and Barbary by which Africans estimate their own wealth.
deu: Ein Kamel ist ein sanftes und freundliches, zahmes Tier, das in Afrika, vor allem in den Wüsten von Libyen, Numidien und den Barbareskenstaaten, häufig vorkommt und an dem Afrikaner ihren Reichtum abschätzen.
eng: He stepped on my feet.
jpn: あいつ、俺の足踏みやがった。
eng: I need a pacifier for my baby.
spa: Necesito un chupón para mi bebé.
eng: We're here to support you.
epo: Ni estas ĉi tie por subteni vin.
eng: One cup of tea became several.
deu: Aus einer Tasse Tee wurden mehrere.
eng: I like people who use language beautifully.
epo: Mi ŝatas homojn kiuj uzas lingvon belege.
eng: Tom and Mary realized they barely had enough time to do what needed to be done.
deu: Tom und Maria gewahrten, dass sie kaum genug Zeit hatten, um das, was anstand, zu erledigen.
eng: This dog doesn't want to move because his paw hurts.
spa: Este perro no quiere moverse porque le duele la pata.
eng: He was screaming.
mar: ते किंचाळत होते.
eng: You will regret your decision.
fra: Vous regretterez votre décision.
eng: Just tell Tom I called.
srp: Samo kažite Tomu da sam zvala.
eng: Do you think in German?
rus: Вы думаете на немецком?
eng: The pool is very deep.
ukr: Басейн дуже глибокий.
eng: Jim goes to school by bus.
cmn: 吉姆搭公車去學校。
eng: He activated the machine.
ber: Yessermed tamacint-nni.
eng: That's only true of certain Abrahamic religions.
epo: Tio estas vera nur pri iuj abrahamaj religioj.
eng: It had started to rain.
mar: पाऊस पडू लागला होता.
eng: You have an overactive imagination.
deu: Ihr habt eine allzu rege Phantasie.
eng: Esther is a Yiddish interpreter.
yid: אסתּר איז אַ ייִדיש־פֿאַרטײַטשערין.
eng: Thanks for making me laugh.
jpn: 笑わせてくれてありがとう。
eng: Tom has a very bad reputation around town.
por: Tom tem uma reputação muito ruim na cidade.
eng: I didn't think it was a big deal.
deu: Ich hielt es für keine große Sache.
eng: This flower only grows here.
ita: Questo fiore cresce solamente qua.
eng: Before everything you should take better care of your health.
deu: Vor allem sollten Sie besser auf Ihre Gesundheit achten.
eng: Christmas will soon come around.
ber: Ur yettεeṭṭil ara ad d-yaweḍ Newwal.
eng: Tom wrote a message in all capital letters.
deu: Tom schrieb eine Nachricht, die nur aus Großbuchstaben bestand.
eng: You need to take good care of your house.
ber: A win yufan ad tethellam mliḥ deg uxxam-nwen.
eng: We're going to try again.
mar: आम्ही पुन्हा प्रयत्न करून बघणार आहोत.
eng: Coconut oil does wonders!
deu: Kokosnuss-Öl kann Wunder vollbringen.
eng: Is there any place that could help me even slightly?
hau: Shin akwai wani taimako da za ka yi min ko ɗan yaya?
eng: I drank coffee.
jbo: mi pu pinxe lo ckafi
eng: Does Tom study French every day?
jpn: トムは毎日フランス語を勉強しますか？
eng: Tom was beaten to death.
ita: Tom è stato picchiato a morte.
eng: Tom doesn't know anything about that.
por: Tom não sabe nada a esse respeito.
eng: They disappeared into the dust cloud.
kab: Ɣaben deg usigna-nni n tɣebbart.
eng: When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.
hau: Lokacin da aka jefa bam din, sai na ji gidan yana kai-komo da baya.
eng: Ziri loves you all very much.
ber: Ziri iḥemmel-ikem aṭas.
eng: They're on the same team.
deu: Sie sind in derselben Mannschaft.
eng: Who taught you how to aim?
ber: Anwa ay ak-yeslemden amek ara tḥakṛeḍ?
eng: Tom is a guy's guy.
tok: jan Ton li mije mije.
eng: Tom can play the xylophone.
deu: Tom kann Xylophon spielen.
eng: Children are sometimes impatient.
deu: Kinder sind manchmal ungeduldig.
eng: My son thinks women are stronger than men.
deu: Mein Sohn glaubt, dass Frauen stärker sind als Männer.
eng: He has never asked me a question like this.
ber: Werǧin iyi-d-yesseqsa tuttra am ta.
eng: "Are crustaceans just sea insects?" "No, insects are land crustaceans."
rus: «Ракообразные – это просто морские насекомые?» – «Нет, это насекомые – наземные ракообразные».
eng: I thought it wouldn't rain today.
mar: मला वाटलं की आज पाऊस पडणार नाही.
eng: I assure you that an error like this will never happen again.
epo: Mi certigas vin, ke tia eraro neniam okazos denove.
eng: The prime minister announced that he would resign within a few weeks.
rus: Премьер-министр объявил, что он подаст в отставку в ближайшие несколько недель.
eng: Any RPGs that you're into?
ber: Yella kra n turart n temlilt ay tetturared?
eng: These words aren't used in spoken language.
ron: Aceste cuvinte nu sunt folosite în limba vorbită.
eng: You're the only one to survive the attack.
tlh: luHIvta'DI' bItaH SoH neH.
eng: Ask Tom if you don't believe me.
ron: Întreabă-l pe Tom dacă nu mă crezi.
eng: Believe it or not, I can actually draw.
hun: Akár hiszed, akár nem, valóban tudok rajzolni.
eng: Haven't you finished yet?
srp: Zar još nisi završio?
eng: Tom sold all his land.
deu: Tom hat sein ganzes Land verkauft.
eng: You could train a goat to do practically anything a dog does, except bark.
ces: Dokázali byste vycvičit kozu tak, aby dělala v podstatě všechno, co pes, kromě štěkání.
eng: Tom bought himself a new suit.
ukr: Том купив собі новий костюм.
eng: They are watching a basketball game on TV.
ber: Atenti ttwalint timlilit n tcirqecwalt deg tliẓri.
eng: President Putin is a bad loser.
fra: Le président Poutine est mauvais perdant.
eng: You are not permitted to touch the art.
ara: ما أذنت لك أن تمس الفن
eng: Let me get my camcorder.
epo: Bonvolu atendi dum mi venigas mian filmilon.
eng: I must find out.
ber: Yessfk ad ẓreɣ.
eng: Tom is likely going to be home, isn't he?
tlh: ghaytan juHDaq ghaHtaH qar'a' tam'e'?
eng: No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness.
knc: Jilibi ro battiro waljiyaye, nǝm dondi jili anyi men nuyimba.
eng: He came across his old friend while walking in the park.
deu: Bei einem Spaziergang im Park traf er seinen alten Freund.
eng: That story doesn't make sense.
nld: Dat verhaal slaat nergens op.
eng: Algeria is definitely for you.
ber: Ulac ccek dakken d Zzayer ay k-iwulmen.
eng: You finally came.
ber: Deg tgara, tusiḍ-d.
eng: The harsh weather exacerbated his illness.
epo: La malmilda vetero pliseverigis lian malsanon.
eng: It's a thought that gives me anguish.
lvs: Tā ir doma, kas man sagādā mokas.
eng: I'm happy to hear it.
deu: Ich freue mich, das zu hören.
eng: English is difficult, innit?
fra: L'anglais est difficile, hein ?
eng: All bears love honey.
swe: Alla björnar älskar honung.
eng: Shall I fix you supper?
tlh: SoHvaD 'uQlIj vIvut DaneH'a'?
eng: I knew you'd find her.
deu: Ich wußte, daß Sie sie finden würden.
eng: I expected worse.
tuk: Men erbedräk zada garaşdym.
eng: I like shopping with you.
kab: Ḥemmleɣ ad d-qḍuɣ yid-k.
eng: Morocco is stationing additional soldiers on its border with Algeria.
ber: Meṛṛuk tesseɣsar-d ugar n yiserdasen ɣef tlisa-s akked Dzayer.
eng: French is her mother tongue.
cmn: 她的母语是法语。
eng: How did you help them?
ber: Amek ay ten-tulled?
eng: Tom wouldn't mind.
epo: Tomaso ne estus kontraŭ.
eng: Tom stayed in Australia for three years.
cmn: 汤姆在澳大利亚呆了三年。
eng: You've got to set the alarm clock before you go to bed.
uig: ئۇخلىشىڭلاردىن بۇرۇن سائەتنى تورغىلىشىڭلار لازىم.
eng: I'll see you in Algiers.
ber: Ad nemlil deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: His notion of welfare is pretty abstract.
spa: Su noción de bienestar es bastante abstracta.