ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 我完全不懂。
rus: Я совсем не понимаю.
cmn: 最好的财富是知识，一般的财富是孩子，最小的财富是物质。
eng: The best wealth is knowledge, average wealth is children, and the smallest wealth is material objects.
cmn: 我相信他会信守诺言。
deu: Ich glaube, dass er sein Versprechen halten wird.
cmn: 您呢？
khm: ចុះលោកវិញ?
cmn: 您此行的目的是什麼？
fra: Quel est le but de votre venue ?
cmn: 床占了很多空間。
eng: The bed took up a lot of space.
cmn: 我马上就认出了他。
rus: Я сразу его узнал.
cmn: 我知道戒烟很困难。
ukr: Я знаю, облишити палити дуже важко.
cmn: 老師給了約翰一個獎品。
fra: Le professeur a donné à John une récompense.
cmn: 英語是一種日耳曼語。
epo: La angla lingvo apartenas al la ĝermana lingvaro.
cmn: 过两天就可以在网上订火车票了。
eng: The train tickets can be ordered online in a few days.
cmn: 明天中午他們不在學校。
eng: They will not be at school tomorrow afternoon.
cmn: 我可以来点喝的吗?
eng: Can I get something to drink?
cmn: 他喜欢橙子。
uig: ئۇ ئاپېلسىننى ياخشى كۆرىدۇ.
cmn: 上个月，我们20岁的女儿生了个女孩。
wuu: 上个号头，阿拉20岁个囡儿养了一个小姑娘。
cmn: Carole学西班牙语有3年了。
rus: Кэрол три года изучает испанский.
cmn: 我对那位女士印象不深。
deu: Ich kann mich an die Dame kaum erinnern.
cmn: 她给客人看了她的宝宝。
wuu: 伊拨客人看了伊个宝宝。
cmn: 珍生病臥床。
rus: Женя больна и лежит в постели.
cmn: 你待了多久?
wuu: 侬蹲了多少辰光？
cmn: 他的火車從十號站臺發車。
deu: Sein Zug fährt auf Gleis 10 ab.
cmn: 天上没有云。
rus: На небе нет облаков.
cmn: 我一天賺一百歐元。
gle: Déanaim 100 euro sa lá.
cmn: 快一点，不然我们要错过火车了。
yue: 快啲啦，唔喺就miss咗班車嘞。
cmn: 这是家中国餐厅。
eng: This is a Chinese restaurant.
cmn: 我們試試看！
hrv: Pokušajmo nešto!
cmn: 我用两千日元买了这本书。
spa: Compré el libro por doscientos yenes.
cmn: 我會為這次行動負起全責。
deu: Ich übernehme dafür die volle Verantwortung.
cmn: 这是很有前景的行业。
deu: Das ist eine vielversprechende Branche.
cmn: 正如我们的数学家所言，这个空间有三个维度，可称之为长度，宽度和厚度，并且始终可以通过参考三个平面来定义，每个平面彼此成直角。
wuu: 帮阿拉额数学家讲额一样，搿空间有三则维度，可以称为长度，宽度帮厚度。而且老是可以通过参考三则平面定义，每则平面彼此成直角。
cmn: 我的孩子们的鞋很快就被穿坏了。
ces: Boty mých dětí se rychle opotřebovaly.
cmn: 他保證不再撒謊。
deu: Er hat versprochen, niemals wieder zu lügen.
cmn: 你怎么总是这么精神？
ind: Bagaimana kamu bisa selalu bersemangat?
cmn: 这不是我的日本朋友。
eng: This is not my Japanese friend.
cmn: 她受得了长途旅行吗？
spa: ¿Ella es capaz de un viaje largo?
cmn: 除了雨天，我都是骑车去上班的。
wuu: 除脱雨天，我侪是踏脚踏车去上班个。
cmn: 灯里的油用完了。
wuu: 灯离里向个油用光了。
cmn: 禁止劇透。
deu: Spoiler verboten!
cmn: 他没带钥匙，用铁丝拨动了两下，门居然开了。
rus: Он не брал ключа, а просто пару раз провернул проволокой - и вдруг дверь открылась.
cmn: 湯姆在逃跑。
rus: Том сбегает.
cmn: 你想陪我逛公园吗？
swe: Skulle du vilja göra mig sällskap på en promenad i parken?
cmn: 总部里有另外一种气氛。
eng: There was a different kind of atmosphere in the headquarters.
cmn: 飞往北京的飞机就要起飞了。
eng: The plane bound for Beijing is going to take off soon.
cmn: 飲用水中的酸雨影響人類的健康。
deu: Saurer Regen im Trinkwasser beeinträchtigt die menschliche Gesundheit.
cmn: 想了解你的全部。
deu: Ich will alles an dir verstehen.
cmn: 对不起我那么早打电话给你啊。
eng: Sorry for telephoning you so early.
cmn: 我也很高興見到你。
fra: Je suis également très content de vous avoir vu.
cmn: 我們聽音樂。
tlh: QoQ wIQoy.
cmn: 这一年我下了决心写日记。
deu: Dieses Jahr habe ich mir vorgenommen, Tagebuch zu führen.
cmn: 我们在扔掉之前得分类。
uig: تاشلىۋېتىشتىن بۇرۇن تۈرگە بۆلۈشىمىز كېرەك.
cmn: 上个月下了很多雨。
spa: El mes pasado llovió mucho.
cmn: 小男孩跑進了房間。
fra: Le garçon entra dans la pièce en courant.
cmn: 吃完飯，大家都很累了。
eng: After eating the meal, everyone is tired.
cmn: 他半夜打了个电话给我。
vie: Vào lúc nửa đêm, ông ấy đã gọi tôi một cuộc.
cmn: 他可真是個讓人討厭的傢伙！
deu: Was für ein unangenehmer Kerl!
cmn: 他沒有直接地回答她的問題。
deu: Er hat ihre Frage nicht direkt beantwortet.
cmn: 我不知道他会不会来。
spa: No se si vendrá.
cmn: 英年早逝。
spa: Quienes son amados por los dioses mueren prematuramente.
cmn: 令人满足的生活从简单的问题开始。在晚上关好灯，把头枕到枕头上，你能听到什么呢？是你灵魂的歌唱，还是恶灵的笑声？
deu: Ein zufriedenes Leben zu führen, beginnt mit einer einfachen Frage: Wenn du abends das Licht ausmachst und den Kopf aufs Kissen legst, was hörst du dann? Den Gesang deiner Seele oder teuflisches Gelächter?
cmn: 我的班不大,只有十一个学生.
fra: Ma classe n'est pas grande, elle compte seulement 12 élèves.
cmn: 岸边开满了鲜花。
ita: Sulla riva sbocciarono tanti fiori.
cmn: 我想去钓鱼。
deu: Ich möchte Angeln gehen.
cmn: 高的男人匆匆地走了。
eng: The tall man left in a hurry.
cmn: 我們搬了家。
deu: Wir sind umgezogen.
cmn: 你能举例说明你的想法吗?
deu: Kannst du ein Beispiel geben, um zu erklären, was du meinst?
cmn: 你每天跑步吗？
deu: Joggst du täglich?
cmn: 我覺得我們不應該那樣做。
hun: Nem gondolom, hogy ezt meg kellene tennünk.
cmn: 讓我們在公園裡散步吧。
ita: Andiamo a fare una passeggiata al parco.
cmn: 我們在兩點鐘吃了晚午餐。
deu: Wir haben um zwei Uhr ein spätes Mittagessen gegessen.
cmn: 她爱上了她朋友的弟弟。
uig: ئۇ دوستىنىڭ ئىنىسىگە ئاشىق بولدى.
cmn: 你喜欢做什么？
wuu: 侬欢喜做啥？
cmn: 生日同乐！
jbo: jbena djedi ke kansa gleki
cmn: 幼儿园老师有时被称为孩子王。
eng: Teachers in kindergarten are sometimes referred to as leaders of children.
cmn: 爬这座山很困难。
ita: Scalare la montagna è duro.
cmn: 做贡献的人越多，Tatoeba就越有用！
rus: Чем больше людей вносят свой вклад, тем полезнее Татоеба!
cmn: 他很喜欢旅游。
spa: A él le gusta mucho viajar.
cmn: 他们开始相互争吵了。
deu: Sie begannen, miteinander zu streiten.
cmn: 我爸爸每天抽一包烟。
fra: Mon papa fume un paquet de cigarettes par jour.
cmn: 輪到你說點什麼了。
deu: Es ist an dir, etwas zu sagen.
cmn: 我想打個國際電話。
deu: Ich möchte gern ein Überseegespräch führen.
cmn: 這三件衣服是我朋友的。
deu: Die drei Kleidungsstücke gehören einem Freund von mir.
cmn: 当她听到这个新闻的时候，她非常震惊。
jpn: そのニュースを聞いた時、彼女はとても驚いた。
cmn: 我要改變我的飲食嗎？
nob: Må jeg endre spisevanene mine?
cmn: 这周我一直在工作。
fra: Cette semaine j'ai travaillé tout le temps.
cmn: 我知道你不想去的真实原因。
deu: Ich kenne den wahren Grund, warum du nicht gehen willst.
cmn: 我有一双鞋。
swe: Jag har ett par skor.
cmn: 關燈。
bul: Изгаси лампата.
cmn: 我要打给我女儿一个电话。
fra: Je vais passer un coup de fil à ma fille.
cmn: 他向皇后鞠了躬。
rus: Он поклонился императрице.
cmn: 他把那么难做的活儿丢给我。
eng: He left me with tons of hard work to do.
cmn: 过河拆桥。
eng: Destroy one's bridges after one has crossed the river.
cmn: 台风的破坏跨越了好几个省。
rus: Ущерб, нанесённый тайфуном, охватил несколько провинций.
cmn: 汤姆是不是很烦人？
deu: Ist Tom nicht nervig?
cmn: 在吃饭的时候说话是不礼貌的行为。
deu: Es ist unhöflich, beim Essen zu reden.
cmn: 他们正在读她的书。
eng: They're reading her book.
cmn: 他们对合同很满意。
ita: Sono molto soddisfatti dei contratti.
cmn: 我早上很早起床。
cat: M'aixeco prest al dematí.
cmn: 我不能推薦她作秘書。
rus: Я не могу рекомендовать её в секретари.
cmn: 我太阳穴处疼极了。
deu: Die Schläfen tun mir furchtbar weh.
cmn: 你学韩文多久了？
deu: Wie lange lernst du schon Koreanisch?
cmn: 這些紙板盒是百分之百可回收的。
deu: Diese Pappkartons sind hundertprozentig recycelbar.
cmn: 浴室干净吗？
wuu: 浴室干净伐？
cmn: 有朋自远方来，不亦乐乎？
jpn: 朋有り遠方より来る、また楽しからずや。
cmn: 綠隊被打敗了。
eng: The green team was defeated.
cmn: 你上次小便是什么时候？
eng: When was the last time you urinated?
cmn: 看到他那可笑的样子，大家忍不住笑了。
eng: Upon seeing how ridiculous he looked, everyone could not help but laughing.
cmn: 我想要一杯茶。
ita: Vorrei una tazza di tè.
cmn: 横街的那端有一个幼儿园。
eng: There is a kindergarten at the other end of the street.
cmn: 總統出國通常有妻子陪伴。
ita: Nei viaggi all'estero, il presidente è normalmente accompagnato dalla moglie.
cmn: 这个男子竟然是一个私家侦探。
rus: Этот мужчина оказался частным детективом.
cmn: 我夜以繼日地讀書。
eng: I studied around the clock.
cmn: 你比较喜欢哪个牌子？
yue: 你鍾意邊個牌子多啲?
cmn: 他昨天看了一部最有趣的小说。
deu: Gestern las er einen überaus interessanten Roman.
cmn: 她用手捂住了电话的话筒。
deu: Sie deckte den Telefonhörer mit ihrer Hand ab.
cmn: 约翰讲话很大声。
jbo: la .jon. cu cladu bacru
cmn: 邻居不在家，他很高兴。
por: Ele está feliz porque os vizinhos não estão em casa.
cmn: 我找不到我三件套的背心。
eng: I can't find the waistcoat of my three piece suit.
cmn: 说汉语的人都在吗?
spa: ¿Están todos los que hablan chino?
cmn: 我的錶停了。
rus: Мои часы остановились.
cmn: 告诉她我在法国呢。
deu: Sag ihr, dass ich in Frankreich bin.
cmn: 前面那个女生上身只穿了一件黑色的内衣。
deu: Das Mädchen vorne trug obenrum nur einen schwarzen BH.
cmn: 你最好坐公共汽車去。
ita: Faresti meglio ad andarci in autobus.
cmn: 她的裙子是用粗糙的羊毛造的。
rus: Её юбка связана из грубой шерсти.
cmn: 涟水迎来暑期实习生。
rus: Ляньшуй приветствует летних практикантов.
cmn: 汤姆坐下了。
spa: Tom se sentó.
cmn: 我觉得他不会来。
deu: Ich glaube, er kommt nicht.
cmn: 这些书和衣服都是你的。
ita: Questi libri e questi vestiti sono tutti tuoi.
cmn: 有誰可以幫我嗎？
swe: Finns det någon som kan hjälpa mig?
cmn: 萨米没有参加蕾拉的婚礼。
deu: Sami war nicht auf Laylas Hochzeit.
cmn: 真理就是真理， 就算反其道而行故意掩盖它，这样的企图和白日做梦一样，不过是妄想而已。
eng: The truth is the truth, even if you defy it and intentionally cover it up, it is still no different from daydreaming.
cmn: 我是專業攝影師。
nob: Jeg er fotograf av yrke.
cmn: 我父親開車去上班。
ell: Ο πατέρας μου πηγαίνει στη δουλειά µε αυτοκίνητο.
cmn: 她每天去市场。
ita: Lei va al mercato tutti i giorni.
cmn: 把這些物質混合起來是很危險的。
deu: Es ist gefährlich, diese Stoffe zu vermischen.
cmn: 你有喜欢的颜色吗？
deu: Gefällt dir eine Farbe besonders?
cmn: 我的朋友十七岁了。
fra: Mon ami a dix-sept ans.
cmn: 你刚刚说的，我完全没听明白。
deu: Von dem, was du gerade gesagt hat, habe ich kein Wort verstanden.
cmn: 不難理解。
rus: Это не сложно понять.
cmn: 參賽條件非常嚴格。
rus: Для участия в соревновании очень строгие требования.
cmn: 餐厅在哪里？
nld: Waar is de cafetaria?
cmn: 滴水成河。粒米成蘿，勿輕己靈，勿以善小而不為。
fra: Les gouttes d'eau forment les rivières. La graine devient un radis. Ne sous-estime pas ton esprit, et parce qu'un bienfait est petit, ne néglige pas de le faire.
cmn: 他告诉我他要去旅行。
dan: Han fortalte mig, at han skulle på rejse.
cmn: 天空突然變暗了。
bel: Раптам неба пацямнела.
cmn: 我還需要一條毯子。
deu: Ich brauche noch ein Laken.
cmn: 安靜地聽！
deu: Hört leise zu!
cmn: 我的英文很差。
por: O meu inglês é ruim.
cmn: 那房子是我出生的地方。
ukr: Цей будинок - місце мого народження.
cmn: 這裏就是意外現場了。
ita: Questo è proprio il posto in cui è avvenuto l'incidente.
cmn: 乡间有很多树。
nld: Het platteland heeft veel bomen.
cmn: 有東西卡在管子裡。
fra: Il y a quelque chose de coincé dans le tuyau.
cmn: 今年我學會我的頭五百個官話單詞。
eng: This year, I learnt my first 500 words in Mandarin.
cmn: 我只能等了。
pol: Mogę tylko czekać.
cmn: 你应该更明智一点。
hin: तुम्हें थोड़ा ज़्यादा समझदार होना चाहिए।
cmn: 不谈了！我们去周庄玩怎么样？
eng: No need to say anything more. How about we go to Zhouzhuang?
cmn: 半個麵包總比沒有好。
deu: Ein halbes Brot ist besser als keins.
cmn: 他拿到了很大一笔钱。
uig: ئۇنىڭ ئالغان پۇلى بەك كۆپ ئىكەن.
cmn: 仅限外用。
rus: Только для внешнего применения.
cmn: 你有一些书。
uig: سېنىڭدە بىر نەچچە كىتاب بار.
cmn: 你在干什麼啊？
tat: Ни эш корасың?
cmn: 香港是一九九七年迴歸中國的。
eng: Hong Kong was returned to China in 1997.
cmn: 这是花吗？
spa: ¿Esto es una flor?
cmn: 你為何週六沒來？
eng: Why didn't you turn up on Saturday?
cmn: 過了一會兒，小黑兔就坐了下來，臉上的神情十分哀傷。
deu: Nach einer Weile setzte sich das kleine schwarze Kaninchen hin und sah sehr traurig aus.
cmn: 讓我說一件事情。
fra: Laisse-moi dire quelque chose.
cmn: 明天要看流星雨啊！
fra: Demain, je vais aller voir la pluie de météores !
cmn: 我们沿着湖岸散步。
deu: Wir machten einen Spaziergang am Flussufer.
cmn: 我在法国认识到他们了。
eng: I recognised them in France.
cmn: 这鬼天气，要把人热死。
eng: This horrible hot weather is killing me.
cmn: 我知道我错了。
rus: Я осознаю, что ошибся.
cmn: 您不会是离开日本就再不回来了吧，是吗？
deu: Sie werden Japan doch nicht für immer verlassen, oder?
cmn: 我坐过站了，怎么办？
eng: I missed my stop. What should I do?
cmn: 没人看见你。
deu: Niemand hat dich gesehen.
cmn: 我们有个好消息。
ita: Abbiamo una buona novella.
cmn: 他读很多书。
hun: Sok könyvet olvas.
cmn: 正好相反，我从没说过这样的话。
jpn: どころか、私はそんなことを言ったことがありません。
cmn: 房间里静悄悄的，听不到一丝声音。
deu: Es war mucksmäuschenstill im Zimmer, kein Laut war zu hören.
cmn: 原来你是个萝莉控。
deu: Du bist also ein Lolicon!
cmn: 把扑克牌放在橡木桌上。
wuu: 拿扑克牌摆勒橡木桌高头。
cmn: 那房子是我出生的地方。
eng: That house is the place where I was born.
cmn: 你只好隐伏几个星期。
eng: You'd better lie low for a few weeks.
cmn: 我想你等我等到7点下班。
spa: Quiero que me esperes hasta que salga de trabajar a las 7.
cmn: 我没见过也没听过这样的事。
spa: Nunca he visto o escuchado algo así.
cmn: 媽媽為我們做了乳酪三明治當午餐。
yue: 阿媽整咗啲芝士三文治俾我哋做午餐。
cmn: 他在众人面前被嘲笑。
deu: Er wurde vor aller Augen ausgelacht.
cmn: 你会说法语吗？
vie: Cậu biết nói tiếng Pháp không?
cmn: 有钱能使鬼推磨。
rus: Когда есть деньги, можно и черта заставить жернов крутить.
cmn: 南方和北方的差异很大。
deu: Der Norden und Süden unterscheiden sich stark voneinander.
cmn: 每个人都想分一点蛋糕。
deu: Alle wollten vom Kuchen abhaben.
cmn: 他時不時會去北京公幹。
deu: Er fährt manchmal geschäftlich nach Peking.
cmn: 塞哥維亞有什麼？
eng: What's in Segovia?
cmn: 你愿意来吗？
rus: Ты хочешь приехать?
cmn: 1立方米等于1000升。
rus: В одном кубическом метре 1000 литров.
cmn: 没有错误。
ita: Non c'è alcun errore.
cmn: 阿尔及利亚正处于经济危机中。
deu: Algerien befindet sich in einer Wirtschaftskrise.
cmn: 我對我今天的表現不是很滿意。
eng: I am not very satisfied with today's performance.
cmn: 待在那儿别动。
ara: ابق مكانك.
cmn: 尤其是在中国北方，包饺子、吃饺子，已经成为大多数家庭欢度除夕的一个重要活动。
eng: Especially in northern China, wrapping and eating dumplings has become an important activity for happily spending New Year's Eve in many households.
cmn: 她的德語好嗎？
eng: Is her German good?
cmn: 我喜欢在雨中跑步。
ind: Saya suka berlari waktu hujan.
cmn: 让我们开始吧。
xal: Эклий.
cmn: 您的血壓很低。
deu: Ihr Blutdruck ist niedrig.
cmn: 他儿子小时候就死于癌症了。
fra: Son fils mourut d'un cancer alors qu'il n'était encore qu'un enfant.
cmn: 石頭上面寫著什麼東西，他們想要弄清楚。
deu: Sie wollten herausfinden, was auf dem Stein geschrieben stand.
cmn: 可以请你小声一点吗？
deu: Könntest du bitte etwas leiser sprechen?
cmn: 她讲法语吗？
wuu: 伊讲法语𠲎？
cmn: 他常常問些傻問題。
fra: Il pose souvent des questions stupides.
cmn: 请问新桥饭店离这儿远不远？
eus: Barkatu, Xinqiao jatetzea hemendik urrun dago?
cmn: 你最好打消这么可笑的念头。
wuu: 侬最好打消介可笑个念头。
cmn: 她拿來了一個掃把。
deu: Sie brachte einen Besen.
cmn: 我想做醫生。
bul: Искам да стана лекар.
cmn: 這兩輛車是我的。
deu: Diese beiden Autos sind meine.
cmn: 你認為誰是錯誤的？
deu: Was denkst du, wer liegt falsch?
cmn: 你写过博客吗？
eng: Have you ever written a blog?
cmn: 必定尽早通知新闻界。
rus: Необходимо как можно скорее уведомить прессу.
cmn: 吉姆很努力工作，但薪水卻不高。
rus: Джим старательно работает, но у него низкая зарплата.
cmn: 这是谁的语法书?
fra: À qui est ce livre de grammaire ?
cmn: 吃饭时间到了。
rus: Не поесть ли нам?
cmn: 我在三小时前见过汤姆。
spa: Vi a Tom hace tres horas.
cmn: 伍德太太是個非常棒的廚師。
eng: Mrs. Wood is an excellent cook.
cmn: 他买了一把特别大的屠刀，拿出来不停地磨呀抢呀。
vie: Anh ta mua một con dao bầu thật to, đem ra cứ mài mài liếc liếc mãi.
cmn: 他從收音機聽到了這個消息。
ita: Sentì le notizie alla radio.
cmn: 這裏附近有沒有高爾夫球場？
rus: Здесь есть поблизости поле для гольфа?
cmn: 我该取消通话吗?
wuu: 我该取消通话𠲎？
cmn: 脸色这么差不要紧吗？要不还是去一趟医院比较好吧？
rus: Разве можно не придавать значения тому, что у тебя такой плохой цвет лица? Как насчёт того, чтобы съездить в больницу?
cmn: 你的新商店什么时候开张？
eng: When will your new store open?
cmn: 他去英国前学过英语。
uig: ڧرانسىيەگە بېرىشتىن ئىلگىرى ئىنگلىز تىلىنى ئۆگىنىۋالغانىدى.
cmn: 童子军每天都要完成一件好事。
eng: Boy Scouts need to do one good deed every day.
cmn: 我有一个女儿。
eus: Alaba bat dut.
cmn: 你会溜冰吗？
uig: كانكى يېيىلەلەمسىز؟
cmn: 她穿著一雙白色絲襪。
eng: She is wearing a pair of white, silk socks.
cmn: Tom很困因爲昨天晚上沒睡好。
rus: Том сонный, потому что вчера ночью плохо спал.
cmn: 她堅持自己的分析是正確的。
deu: Sie beharrt darauf, dass ihre Analyse korrekt sei.
cmn: 去年我第一次去了日内瓦。
eng: Last year was the first time I went to Geneva.
cmn: 要愛護小動物！
rus: Надо заботиться о зверюшках!
cmn: 他是葡萄牙人。
spa: Es portugués.
cmn: 我在西班牙。
rus: Я в Испании.
cmn: 坐井观天。
eng: Sit in the well and look at the sky.
cmn: 此人涉世不深。
eng: This person is new to being an adult.
cmn: 學校在星期六中午之前放學。
ita: La scuola finisce prima di mezzogiorno di sabato.
cmn: “好吃吗？”“哦，好吃。”
eng: "Does it taste good?" "Yeah, it's good."
cmn: 由于全球气候变暖，城市可能被完全地淹没。
eng: Due to global warming, cities could be completely submerged.
cmn: 您何時需要它？
bel: Калі Вам гэта патрэбна?
cmn: 周一可以吗？
deu: Geht Montag?
cmn: 我要去看電影。
eng: I want to go to see a movie.
cmn: 外边风刮得很大。
eng: The wind is really strong outside.
cmn: 你在哪儿？ 我在花园中。
eng: Where are you? I am in the garden.
cmn: 我们已被敌军包围了好几个月。
fra: Nous avons été assiégés par les troupes ennemies pendant de longs mois.
cmn: 他不是医生，他是教师。
rus: Он не доктор, а преподаватель.
cmn: 這部科幻電影是這幾年最好看的了。
eng: This is the best science fiction film in the past few years.
cmn: 你是西班牙人，是不是？
eng: You are Spanish, right?
cmn: 她和一個有錢人訂了婚。
spa: Ella es la prometida de un millonario.
cmn: 请帮我递下盐。
eng: Please can you pass over the salt?
cmn: 如何处理这件行李？
ita: Che ne faccio di questi bagagli?
cmn: 他的辦公室在哪？
deu: Wo ist sein Büro?
cmn: 可以原谅我吗？
wuu: 可以原谅我𠲎？
cmn: 要完成实验，三个月太短了。
rus: Три месяца - это слишком короткий срок, чтобы закончить эксперимент.
cmn: 翻译几页英文花了我2个多小时。
ita: Mi ci sono volute più di 2 ore per tradurre poche pagine di inglese.
cmn: 口袋里的钱摸空了没关系，去找自动取款机吧。
zsm: Tidak kira sama ada wang di saku anda itu kosong, pergi ke ATM.
cmn: 他英文得到了九十分。
hin: उसके अंग्रेज़ी में नब्बे मार्क्स आएँ हैं।
cmn: 我们都认为你的想法是行不通的。
wuu: 阿拉侪认为侬个想法是行勿通个。
cmn: 他帮我修好了我的手表。
rus: Он помог мне починить мои наручные часы.
cmn: 她拒絕了他的求婚。
fra: Elle a refusé sa demande en mariage.
cmn: 月球是地球唯一的卫星。
deu: Der Mond ist der einzige Trabant der Erde.
cmn: 我對他的問題感到非常迷惑。
rus: Я был очень озадачен его вопросом.
cmn: 只有见识过烟火与爱情的人，才知道世间的美好与凄凉。
rus: Только люди, познавшие любовь и тепло домашнего очага, понимают красоту и страдание мира.
cmn: 由于害怕中国冠状病毒爆发会对全球经济命脉的供给链造成长期损害，全球股市在周一暴跌。
deu: Aufgrund von Befürchtungen, dass der Coronavirusausbruch in China die Lieferketten, die die Lebensadern der Weltwirtschaft sind, nachhaltig schädigen werde, brachen am Montag die weltweiten Aktienmärkte ein.
cmn: 我住在哈薩克斯坦。
eng: I live in Kazakhstan.
cmn: 我並沒有花那麼多時間在Facebook上。
deu: Ich verbringe gar nicht so viel Zeit auf Facebook.
cmn: 我需要我的大衣。
spa: Necesito mi abrigo.
cmn: 我把信递给他。
eng: I'll give him the letter.
cmn: 我去医院看了我的老婆。
wuu: 我去医院看了阿拉老婆。
cmn: 我过去常常去钓鱼。
rus: Я раньше часто ходил на рыбалку.
cmn: 我的消息对年轻人很重要。
eng: My message is important to young people.
cmn: 我真的好想去巴黎看看。
wuu: 吾真额老想去巴黎看看。
cmn: 为了提高我的汉语水平，我想去中国学习。
fra: Je souhaite aller étudier en Chine afin d'améliorer mon niveau de chinois.
cmn: 我很喜歡學外語。
lvs: Man ļoti patīk studēt svešvalodas.
cmn: 我爸快四十了。
rus: Моему папе скоро сорок.
cmn: 你吃了多少鱼？
deu: Wie viel Fisch hast du gegessen?
cmn: 山中沒有Wi-Fi，真的是很麻煩！
eng: It's really disturbing not to have Wi-Fi in the mountains.
cmn: 这是止泻药。
deu: Das ist ein Medikament gegen Durchfall.
cmn: 这间房间朝向很好。
kzj: Agaagazo iti hinimput.
cmn: 戰後不久，我的父親就買了一棟房子，而我就是在那棟房子裏出生的。
deu: Kurz nach dem Krieg kaufte mein Vater ein Haus, und in diesem Haus wurde ich geboren.
cmn: 观点因人而异。
rus: Мнение разнится от человека к человеку.
cmn: 你為什麼辭職？
swe: Varför sade du upp dig?
cmn: 你想吃什么？
fra: Tu veux manger quoi ?
cmn: 我是个职员。
rus: Я офисный работник.
cmn: 我已經讀完了這本書。
kzj: Nokopongo zou nodi mamƀasa iti ƀuuk.
cmn: 我終於感到被賞識了。
rus: Я наконец почувствовал, что меня ценят.
cmn: 毒品是国际性的问题。
ces: Drogy jsou mezinárodním problémem.
cmn: 他們已經決定下個月結婚。
spa: Han decidido casarse el mes que viene.
cmn: 鸡蛋在篮子里。
rus: Яйца в корзине.
cmn: 我妹妹正在玩娃娃。
rus: Моя младшая сестра сейчас играет в куклы.
cmn: 你会在这儿待多久？
ara: كم من الوقت ستمضي هنا؟
cmn: 你用多少糖？
fra: Quelle quantité de sucre utilises-tu ?
cmn: 湖上有一些船。
ita: C'erano alcune barche sul lago.
cmn: 欢迎回家。
spa: Bienvenida a casa.
cmn: Tom對烹飪很在行。
deu: Tom ist ein Experte im Kochen.
cmn: 他把朋友借給他的錢全都花光了。
wuu: 伊拿朋友借撥伊個銅鈿儕用光了。
cmn: 她死于癌症。
oci: Se moriscó d'un maishant mau.
cmn: 他写阿拉伯文。
wuu: 伊写阿拉伯文。
cmn: 讨论结束了。
spa: La discusión terminó.
cmn: 我们俩都驾跑车。
deu: Wir fahren beide einen Sportwagen.
cmn: 我沒有不喜歡的。
eng: I do not have anything I do not like.
cmn: 我昨天修理自行车了。
ita: Ieri ho aggiustato la bicicletta.
cmn: 爱因斯坦预测太阳的引力会弯曲光线。
rus: Эйнштейн предсказал, что гравитация солнца меняет ход света.
cmn: 请看一下我妹妹在做什么。
deu: Schau mal bitte nach, was meine Schwester macht.
cmn: 你老是不满意！
fra: Tu n'es jamais content !
cmn: 他昨天讲了你的事。
ron: El a vorbit despre tine ieri.
cmn: 成千上万的人对这个广告很失望。
deu: Diese Werbung hat tausende Menschen enttäuscht.
cmn: 忍耐是有限度的。
hin: बर्दाश्त की भी हद होती है।
cmn: 很高兴认识你。
eng: It's nice meeting you.
cmn: 頑皮的小男孩愛他的爸爸。
eng: The mischievous son loved his dad.
cmn: 你早上沒洗臉啊？
eng: Didn't you wash your face this morning?
cmn: 我感觉就像做梦一样。
yue: 我覺得好似喺度發緊夢噉。
cmn: 我們試試看！
tat: Sınap qarıyq äle!
cmn: 没有什么和和平一样重要。
eng: Nothing's as important as peace.
cmn: 那個小偷在公交車上摸到了一部手機。
deu: Der Dieb ließ im Bus ein Handy mitgehen.
cmn: 我去參加舞會，母親就幫忙照顧嬰兒。
fra: Maman s'occupera du bébé pendant que j'irai au bal.
cmn: 你好Meg，怎么样啊?
rus: Привет, Мег, как дела?
cmn: 今天是周五，明天就是周末了！
nob: I dag er det fredag. I morgen er det allerede helg!
cmn: 他倆想要一個孩子。
eng: They both want a child.
cmn: 别忘了明天七点到这里来。
ukr: Не забудь прийти сюди завтра о сьомій.
cmn: 喏，快看快看！那有一道巨大的彩虹！
deu: He, schau mal, schau mal! Da ist ein Riesenregenbogen!
cmn: 他以为我什么都不知道，其实我什么都知道。
eng: He thinks I don't know anything about it, but, in reality, I know everything.
cmn: 我知道你喜欢体育运动。
deu: Ich weiß, dass du Sport magst.
cmn: 她母亲将继续工作。
rus: Её мать будет продолжать работать.
cmn: 我头痛。可能我该吃阿司匹林。
eng: My head hurts. Maybe I should take an aspirin.
cmn: 她羞怯地看了一眼那個年輕人。
fra: Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.
cmn: 中国的卫生当局正在采取措施来阻止冠状病毒的传播。
jpn: 中国衛生当局は、コロナウイルス拡大を阻止するための措置をとっている。
cmn: 请去希尔顿酒店。
wuu: 请去希尔顿酒店。
cmn: 總是覺得時間不夠用。
rus: Я постоянно чувствую недостаток времени.
cmn: 屋子的主人是谁？
ita: Chi è il proprietario di questa casa?
cmn: 請坐這裡。
deu: Bitte setzen Sie sich hier hin.
cmn: 這是他家的正門。
rus: Это парадный вход в его дом.
cmn: 你知道密码吗？
deu: Kennst du das Passwort?
cmn: 漁人得利。
rus: В конфликте двух сторон выгода достаётся третьему.
cmn: 大家都捏一把汗。
rus: Все вспотели.
cmn: 我明年17岁。
hun: Jövőre 17 éves leszek.
cmn: 我们在等着Tom离开。
ukr: Ми чекаємо, що Том піде звідси.
cmn: 你不忙，對吧？
eng: You're not busy, right?
cmn: 我們從前從沒有過這個問題。
spa: Nunca habíamos tenido este problema.
cmn: 汤姆是聪明的孩子。
spa: Tom es un niño listo.
cmn: 今天不下雪。
spa: Hoy no nieva.
cmn: 这种事我不干的。
fra: Je ne fais pas ce genre de travail.
cmn: 汤姆比你更帅。
ind: Tom lebih tampan daripada kamu.
cmn: 你昨天打网球了吗？
wuu: 侬昨日打网球了𠲎？
cmn: 這條規則只適用於外國人。
rus: Данное правило распространяется только на иностранцев.
cmn: 我只是在写一封信给我的女友。
deu: Ich schreibe nur einen Brief an meine Freundin.
cmn: 你什麼時候上班？
ita: Tu quando lavori?
cmn: 不管怎样我必须见他。
epo: Mi nepre vidu lin.
cmn: 它在沙發上。
spa: Está sobre el sofá.
cmn: 你的行為是絕對可恥的。
rus: Это абсолютно постыдное поведение с твоей стороны.
cmn: 我不知道，我现在应该做什么。
eng: I don't know what I should be doing right now.
cmn: 请你给我一杯水。
por: Por favor, me dê um copo d'água.
cmn: 对方球员在禁区内组成一道防线，试图阻截梅西的射门。
deu: Die gegnerischen Spieler bildeten im Strafraum eine Verteidigungslinie und versuchten, Messi davon abzuhalten, aufs Tor zu schießen.
cmn: 你认为他们跟着我们吗？
slk: Myslíte, že nás nasledujú?
cmn: 酒喝太多很危险。
fra: Boire trop d'alcool est dangereux.
cmn: 他担心他父亲的身体。
tlh: vavDaj porgh SaH.
cmn: 就算这样地球也照样转！
rus: Несмотря на это, земля все ещё вертится!
cmn: 你喜欢日本菜吗？
rus: Тебе нравится японская кухня?
cmn: 你可以分出那對雙胞胎中誰是誰嗎?
eng: Can you tell those twins apart?
cmn: 我們需要指導。
deu: Wir brauchen Anleitung.
cmn: 她在超市做秘书。
fra: Elle est secrétaire au supermarché.
cmn: 我掀開了蓋子。
deu: Ich hob den Deckel.
cmn: 向雷锋同志学习。
swe: Lär av kamrat Lei Feng.
cmn: 她總是抱怨老師。
eng: She always complains about the teacher.
cmn: 别这么粗心！
deu: Sei nicht so nachlässig!
cmn: 結婚雖然是很美好的事,但是不要著急,該是你的就是你的。
eng: Although marriage is a great thing, don't worry; what should be yours will be yours.
cmn: 他的工作工资很高，工作时间也相当理想。
eng: His salary is high, and the hours are pretty good, too.
cmn: 我們可以繼續玩，別吵到別人就行了。
rus: Мы можем продолжать играть пока не мешаем своим шумом другим.
cmn: 他故意做出不在乎的样子。
vie: Anh ta làm ra vẻ không quan tâm.
cmn: 我喜欢学习各种各样的语言。
tur: Farklı dilleri öğrenmeyi seviyorum.
cmn: 我觉得汤姆很上镜。
deu: Ich finde Tom fotogen.
cmn: 湯姆不喜歡這個主意。
spa: A Tom no le gustó la idea.
cmn: 你相信他在说实话吗？
vie: Mày có tin ổng đang nói sự thật không?
cmn: 是日本菜嗎？
fra: C'est de la cuisine japonaise ?
cmn: 他一出門，雨就開始下了。
spa: En cuanto salió por la puerta, empezó a llover.
cmn: 她用繩子把包裹緊緊綁好了。
yue: 佢用條繩將個包裹綁到實一實。
cmn: 我看一下你的词典，行吗?
fin: Sopiiko, että vilkaisen sanakirjaasi?
cmn: 我想玩电脑。
eng: I want to play on the computer.
cmn: 你可以海投。
deu: Du kannst dich en masse bewerben.
cmn: 除了他每個人都在這裡。
spa: Todos están aquí menos él.
cmn: 我的耐心到了极限。
rus: Моё терпение подошло к концу.
cmn: 我弟弟今年十一岁。
eng: My brother is 11 years old today.
cmn: 你不在的时候谁在照看狗？
eng: Who is looking after the dog while you are away?
cmn: 我因為時差而感到疲憊。
eng: I feel exhausted because of jet lag.
cmn: 他驴唇不对马嘴。
wuu: 伊牛头勿对马嘴。
cmn: 你在买这药之前应该问一下药剂师的建议。
epo: Vi devus konsulti apotekiston antaŭ ol aĉeti tiun medikamenton.
cmn: 我去过巴黎。
uig: پارىژقا بارغانىدىم.
cmn: 他到了最后的一刻才取消了约会。
ita: Annullò l'appuntamento all'ultimo momento.
cmn: 一般來說，我8:40下班。
eng: Generally speaking, I leave work at 8:40.
cmn: 我学两种外语。
spa: Estoy estudiando dos idiomas extranjeros.
cmn: 他没有去，换句话说，他去的这个事实无案可查。
vie: Anh ấy không đi, nói cách khác, chẳng có gì chứng minh anh ấy đã đi cả.
cmn: 你的结论具有高度争议性。
oci: Ta conclusion es fòrça discutibla.
cmn: 这里有点冷。
spa: Aquí dentro hace un poco de frío.
cmn: 他家后面有小溪，清可见底。
deu: Hinter seinem Haus fließt ein Bächlein, das so klar ist, dass man den Grund sehen kann.
cmn: 看著包。
rus: Следи за своей сумкой.
cmn: 你看这两件做工要比那些讲究。
eng: See how much more carefully made these are compared to those?
cmn: 我把六扇窗都关上了。
rus: Я закрыл все шесть окон.
cmn: 你的狗在那儿。
eng: Where is your dog?
cmn: 他喜欢偶尔去海边。
spa: A él le gusta ir a la playa de cuando en cuando.
cmn: 为了学习日语而来日本的外国人很多。
eng: Many foreigners also come to Japan to learn Japanese.
cmn: 给时光以生命，而不是给生命以时光。
eng: Add life to your days and not days to your life.
cmn: 我们班属小李的个子最高。
eng: Xiaoli is the tallest in our class.