ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Try to make a good impression.
tur: İyi bir izlenim bırakmaya çalış.
eng: Tom was fast asleep on the couch when I walked into the living room.
deu: Tom schlief tief und fest auf dem Sofa, als ich ins Wohnzimmer kam.
eng: Tom pressed one of the buttons.
ber: Tom isat ɣef yiwen seg yibraten-nni.
eng: We can't be silent anymore.
kat: ვეღარ გავჩუმდებით.
eng: He accepted Islam.
ara: قبل الإسلام دينا.
eng: I shall send for a doctor at once.
deu: Ich werde sofort einen Arzt rufen.
eng: Did it take you this long to process what I said?
ces: Trvalo ti tak dlouho zpracovat to, co jsem řekl?
eng: Can you put the baby in the car seat?
nld: Kun je de baby in de autostoel zetten?
eng: Lukas was in a virtual world.
fra: Lukas était dans un monde virtuel.
eng: Mary told Tom what she wants to buy.
ita: Mary ha detto a Tom cosa vuole comprare.
eng: The enemy of your enemy isn't always your friend.
yid: אַ שׂונא פֿון אַ שׂונא איז נישט אַלעמאָל קיין חבֿר.
eng: "Happy?" "Sure!"
ber: "Tummared?" "Iban!"
eng: There's a chance it'll work.
ber: Tella twenza ad yečč waya.
eng: Why are you here again?
ber: Maɣef i d-tuɣalem ɣer da?
eng: You really should do that.
fra: Tu devrais vraiment faire ça.
eng: I have a friend who cuts his own hair.
ind: Aku memiliki teman yang memotong rambutnya sendiri.
eng: How are things with you?
epo: Kiel statas la aferoj ĉe vi?
eng: Don't forget your sunscreen.
fra: N'oubliez pas votre crème solaire.
eng: Don't you want to kiss me?
deu: Willst du mir nicht einen Kuss geben?
eng: Who are you and where do you come from?
ber: Anti kennemti yernu seg wansi ay d-tusamt?
eng: Millie's got blue eyes.
dan: Millie har blå øjne.
eng: It tastes a lot like chicken.
ber: Lbenna-s temmug am tin n uyaziḍ.
eng: Study English every day.
deu: Lernen Sie jeden Tag Englisch!
eng: I don't remember saying anything like that.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dergleichen gesagt zu haben.
eng: I can't afford to buy an expensive car.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein teures Auto zu kaufen.
eng: I walked my dog.
ita: Ho portato a spasso il mio cane.
eng: Tom is in Australia for another month.
ber: Tom ad yernu ayyur deg Ustṛalya.
eng: She will be back at five.
deu: Sie wird um fünf zurück sein.
eng: Shall we play rock-scissors-paper?
ber: Ad nurar adɣaɣ-timedyaẓ-tiferkit?
eng: Who have you helped lately?
deu: Wem habt ihr in letzter Zeit geholfen?
eng: I wrote a song about it.
rus: Я написал об этом песню.
eng: Tom wants to learn Bosnian.
ber: Tom yebɣa ad yelmed tabusnit.
eng: You need to start meeting women.
deu: Sie müssen anfangen, sich mit Frauen zu treffen.
eng: Why are people scared of the police?
hun: Az emberek miért tartanak a rendőrségtől?
eng: Ziri is a faithful husband.
zsm: Ziri seorang suami yang setia.
eng: Of your two suggestions, I think I prefer the former.
rus: Из двух ваших предложений я, пожалуй, предпочитаю первое.
eng: She rarely, if ever, goes out of town.
epo: Ŝi malofte, se iam ajn, forlasas la urbon.
eng: All my friends to whom I sent invitations came to the party.
spa: Todos mis amigos a los que envié invitaciones, vinieron a la fiesta.
eng: Atuqtuaq's father drives a snowmobile.
deu: Atuqtuaqs Vater fährt ein Schneemobil.
eng: He was arrested at his home.
ita: È stato arrestato a casa sua.
eng: Where did you get those old coins?
vol: Kiöpo ägetol-li könädis bäldik et?
eng: Sami found serious mistakes in the Bible.
epo: Samio trovis gravajn erarojn en la Biblio.
eng: Do I have to answer that question?
deu: Muss ich auf die Frage antworten?
eng: "What is the element with the atomic number 82?" "Lead."
epo: "Kiu estas la elemento, kies atomnumero estas 82?" "Plumbo."
eng: At the same time, he began to run.
epo: Je la sama momento li komencis kuri.
eng: All of us looked at each other.
ber: Nemmesmuqal akk.
eng: What is the meaning of this phrase?
cor: Pyth yw styr an lavar-ma?
eng: Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind.
epo: La homaro devas fini la militon, antaŭ ol la milito finos la homaron.
eng: She developed a gambling addiction.
ber: Tuɣal yemlek-itt uqemmer.
eng: Of course, I rest on Saturdays.
ita: Ovviamente, il sabato mi riposo.
eng: Are you ready to tell me what happened?
ber: Temmutgemt ad iyi-d-teḥkumt d acu ay yeḍran?
eng: Tom acknowledged he was upset.
tgl: Inamin po ni Tom na sumama ang loob niya.
eng: Do we have class today?
spa: ¿Tenemos clase hoy?
eng: With a trembling hand, Rima signed the confession.
ber: S ufus yettergigin, tezmel Rima aqirri-nni.
eng: Algeria has intensified diplomatic effort to solve the Libyan crisis.
ber: Lezzayer tessugget ussisen idiplumatiyen akken ad tefru tazɣent talibit.
eng: That's the hotel.
ber: Ha-t usensu-nni.
eng: When did you come to Australia?
hau: Yaushe za ka zo Australiya?
eng: Do you know when Tom will return?
jpn: 何時にトムが帰ってくるか知ってる？
eng: Mary earned her doctorate in 2013.
ber: Mary tewwi-d aduktuṛa-nnes deg sin n yigima d mraw kraḍ.
eng: Yanni and Nuja accompanied Skura to Algiers.
ber: Yanni d Nuja ddukklen d Skura ɣer Temdint n Zzayer.
eng: Other experts say glass making first started four to five thousand years ago in ancient Mesopotamia, present day Iraq and Syria.
por: Outros especialistas afirmam que o fabrico do vidro começou entre quatro a cinco mil anos atrás na Mesopotâmia antiga, atuais Iraque e Síria.
eng: My friends wanted details.
ces: Moji kamarádi chtěli podrobnosti.
eng: Either stay here, or come with me.
rus: Либо оставайся здесь, либо пойдем со мной.
eng: Mary was drinking.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵔ ⵜⵙⵙⴰ.
eng: Did you stay long at his place?
hau: Shin kun daɗe a wurinsa?
eng: I've learned a lot about astronomy from Tom.
fin: Minä olen oppinut paljon astronomiasta Tuomaalta.
eng: Tom duped us.
kab: Ikellex-aneɣ Tom.
eng: I'd like to take a look at those documents.
fra: J'aimerais jeter un œil à ces documents.
eng: "When will Tom get here?" "I really wish I knew."
dan: "Hvornår vil Tom være her?" "Gid jeg vidste det."
eng: I'm not going to leave today.
deu: Ich gehe heute nicht weg.
eng: The envelopes were the same light-blue color.
deu: Die Briefumschläge waren von der gleichen hellblauen Farbe.
eng: Ziri served the kids pizza.
ita: Ziri servì la pizza ai bambini.
eng: You can't do that anymore.
bel: Ты больш не можаш гэтага зрабіць.
eng: Do you have an elevator in your house?
epo: Ĉu vi havas lifton en via domo?
eng: Halley's Comet shower is the most spectacular for viewers in the southern hemisphere. It is best seen from Australia, New Zealand, Africa and South America, where gazers may see as many as 40 "falling stars" in the sky. But northern viewers can admire the radiant show above the horizon in predawn hours, away from city lights or moonlight.
por: A chuva do Cometa Halley é mais espetacular para os observadores no hemisfério sul. É melhor vista da Austrália, Nova Zelândia, África e América do Sul, onde os observadores poderão ver até 40 "estrelas cadentes" no céu. Mas os observadores no norte podem admirar o espetáculo radiante acima do horizonte nas horas anteriores ao amanhecer, longe das luzes da cidade ou do luar.
eng: You are to come with me.
cmn: 你将伴我同行。
eng: If you leave right away, you should get there in time.
deu: Wenn Sie gleich losfahren, müßten Sie noch pünktlich ankommen.
eng: I'm looking forward to the party.
slk: Teším sa na večierok.
eng: He doesn't have any friends.
cmn: 他没有任何朋友。
eng: Tom knows me pretty well.
ber: Tom yessen-iyi mliḥ.
eng: She always keeps her hair clean.
ber: Dima tessizdig acebbub-nnes.
eng: Tom, how old were you when you left Australia?
fra: Tom, quel âge aviez-vous lorsque vous avez quitté l'Australie ?
eng: What do you need it for?
rus: Для чего оно тебе?
eng: I left my key in my room.
cbk: Ya dejá yo de mío llave na de mío cuarto.
eng: My guess is that Tom isn't going to want that.
bul: Подозирам, че Том няма да го иска.
eng: I knew that Tom was almost deaf, so I spoke as loudly as I could.
ces: Věděl jsem, že je Tom hluchý, takže jsem mluvil co nejvíc nahlas.
eng: It's a town in the middle of nowhere.
epo: Ĝi estas urbo en la mezo de nenie.
eng: Tom didn't have many options.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa aṭas n yifranen.
eng: Tom may not help.
yid: טאָם טאָר ניט העלפֿן.
eng: I think American Thanksgiving Day is too close to Christmas Day, unlike Canadian Thanksgiving Day.
fra: Je pense que l'Action de grâce américaine est trop proche du jour de Noël contrairement à l'Action de grâce canadienne.
eng: Did you write down their names?
rus: Ты записала их имена?
eng: Sami went back to the bank.
ita: Sami ritornò alla banca.
eng: Can you hang curtains in the apartment?
ber: Tzemred ad tɛellqed isubar deg tmudrut-nni?
eng: Former President George H.W. Bush said despite the fierceness of the 1984 campaign, he and Ferraro later enjoyed a friendship marked by respect and affection.
por: O ex-presidente George H.W. Bush disse que, apesar da ferocidade da campanha de 1984, ele e Ferraro tiveram mais tarde uma amizade marcada pelo respeito e o afeto.
eng: Why do you want to take a taxi?
ces: Proč chceš jet taxíkem?
eng: Mary said she's upset.
kab: Mary tenna-d iɣaḍ-itt lḥal.
eng: Tom has brains.
epo: Tomo havas cerbaĵon.
eng: You can always call or text me.
epo: Vi ĉiam povas telefoni aŭ mesaĝi al mi.
eng: The doctor ordered that he take a rest.
ber: Yenna-as yimsujji ad yesgunfu.
eng: I've got some cookies.
tok: mi jo e suwi pan sike.
eng: They both got here late.
deu: Sie kamen beide zu spät hier an.
eng: What did you eat for lunch today?
dan: Hvad har du fået til frokost i dag?
eng: Tom found it difficult to understand Mary.
ukr: Тому було складно розуміти Мері.
eng: Do you like Seinfeld?
ita: Ti piace Seinfeld?
eng: In case of fire, I would grab my flute and escape.
spa: En caso de un incendio, agarraría mi flauta y escaparía.
eng: The lead author of the study, Smithsonian Natural History Museum zoologist Karen Osborn, said in her research she kept coming across black fish that she could not quite photograph — she could only capture their silhouette.
por: A autora principal do estudo, a zoóloga Karen Osborn, do Museu de História Natural Smithsoniano, disse no seu trabalho que estava sempre a encontrar peixes negros que não conseguia fotografar — só conseguia captar a silhueta deles.
eng: He stole away in the middle of the night.
fra: Il a filé en douce au beau milieu de la nuit.
eng: Santa Ana's army was destroyed.
swh: Jeshi la Santa Ana liliangamizwa.
eng: You crossed the street.
ber: Kečč tzegreḍ abrid.
eng: I came to let you know that I will be travelling tomorrow.
bel: Я прыйшоў, каб паведаміць табе, што заўтра я збіраюся ў вандроўку.
eng: I suppose we have no choice.
deu: Es bleibt uns wohl nichts anderes übrig.
eng: Tom is the only one who knows what we have to do.
ces: Tom je jediný kdo ví, co musíme udělat.
eng: You can borrow mine.
ber: Zemreɣ ad awent-reḍleɣ win-inu.
eng: "Our customers are in Taiwan", explained Tom.
ita: "I nostri clienti sono a Taiwan", spiegò Tom.
eng: Rome had several mad emperors.
deu: Rom hatte mehrere wahnsinnige Kaiser.
eng: She wrung the towel dry.
deu: Sie wrang das Handtuch aus.
eng: Tom and Mary have a small organic farm.
heb: לתום ומרי יש משק אורגני קטן.
eng: This doesn't concern us.
ber: Aya ur aɣ-yerzi.
eng: I have an aunt who lives in Los Angeles.
ukr: Я маю тітку, що мешкає у Лос-Анджелесі.
eng: Tom works the night shift.
epo: Tomo laboras en la nokta skipo.
eng: He asked me what I needed.
ina: Ille me demandava de que io habeva besonio.
eng: Tom's face swelled up after being stung by a bee.
tgl: Namaga po ang mukha ni Tom pagkatapos siyang kagatin ng bubuyog.
eng: My dog ate it.
tha: หมาของฉันกินมัน
eng: I will include the author's and publisher's names.
yue: 我會擺埋個作者名同埋個出版社名落去。
eng: Tom answered all my questions.
jpn: トムは質問にすべて答えてくれました。
eng: It's a badge of honor.
jpn: 名誉の証です。
eng: Tom admitted he did that.
deu: Tom gab zu, dass er das tat.
eng: She tried to cover up her mistake.
kab: Teɛreḍ ad teffer tuccḍa-nni-ines.
eng: I think I'm right, but I'm not going to fight about it.
deu: Ich denke, dass ich recht habe, aber ich werde deswegen keinen Streit anfangen.
eng: Tom needs to get a lawyer.
fra: Tom doit prendre un avocat.
eng: Leonid threw the log at the hyena.
ber: Leonid yeṛjem ifis s tqejmurt-nni.
eng: I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
rus: Я скажу тебе, только если ты пообещаешь держать это в тайне.
eng: Did you buy a new car?
hun: Vettél egy új személygépkocsit?
eng: The wind never stops.
epo: Neniam ĉesas la vento.
eng: She always smiles at me.
fin: Hän aina hymyilee minulle.
eng: She took a step backwards.
kab: Tger asurif ɣer deffir.
eng: Why don't you tell Tom what you want for Christmas?
fra: Pourquoi ne dis-tu pas à Tom ce que tu veux pour Noël ?
eng: Tom isn't as clever as he thinks he is.
epo: Tomaso estas ne tiel saĝa, kiel li pri si opinias.
eng: Sami's hair looks alright.
ber: Acekkuḥ n Sami yettban-d yeqwem.
eng: The teacher explained the new lesson at length to the students.
hau: Malamin ya yi bayani mai tsawo akan darasin zai ga ɗaliban.
eng: I am looking for a mango to eat.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱚᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱞ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: Lukas approached the acid tank.
fra: Lukas s'est approché du réservoir d'acide.
eng: Put the book back where it was.
kab: Rremt adlis-nni ɣer wanda i yella.
eng: I don't think that their plan will work.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yečč uɣawas-nsen.
eng: You can't be serious!
por: Vocês não devem estar falando sério!
eng: Tom hasn't seen the video yet.
ara: لم يشاهد توم الفيديو بعد.
eng: At last she saw dry land before her, high blue mountains on whose summits the white snow glistened as if a flock of swans had settled there.
lvs: Beidzot viņa ieraudzīja sev priekšā sausu zemi, augstus, zilus kalnus, uz kuru virsotnēm spīdēja baltais sniegs, it kā tur būtu apmeties gulbju bars.
eng: Even if I explained it to you, you wouldn't understand it.
deu: Selbst wenn ich es Ihnen erklärte, verstünden Sie es nicht.
eng: What kind of apartment do you live in?
ita: In che tipo di appartamento vivi?
eng: I want to join an athletic club.
deu: Ich möchte einem Sportverein beitreten.
eng: I usually went to the movies on Sunday.
ber: Lliɣ ttedduɣ ɣer ssinima deg wass n Lḥedd.
eng: Did you step on something?
ita: Hai calpestato qualcosa?
eng: When was the last time you ate homemade donuts?
deu: Wann hast du das letztemal selbstgemachte Berliner gegessen?
eng: He ate bread with butter.
jbo: le nakni pu citka lo nanba pe ka'ai lo matne
eng: My brother skips school often.
tok: tenpo mute la mije sama mi li weka tan tomo sona.
eng: She wanted to be famous.
deu: Sie wollte berühmt werden.
eng: Tom and Mary made some gingerbread squirrels.
dan: Tom og Mary har lavet nogle honningkageegern.
eng: I scaled one.
yid: איך בין אַרויפֿגעקראָכן אויף איינעם.
eng: I don't want to ever lose you again.
ces: Nechci o tebe znovu přijít.
eng: Children are not allowed in.
hun: Gyermekeket nem engednek be.
eng: Mary is a good coach, isn't she?
ita: Mary è una brava allenatrice, vero?
eng: You're the most beautiful bride I've ever seen.
epo: Vi estas la plej bela novedzino, kiun mi iam vidis.
eng: She refused to work with him.
ita: Si rifiutò di lavorare con lui.
eng: Don't you think he's a rather dull actor?
fra: Ne pensez-vous pas qu’il soit un acteur plutôt ennuyeux ?
eng: What do you want to see in Australia?
ita: Cosa vuoi vedere in Australia?
eng: Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
eng: I gave Tom Mary's phone number.
shi: Fkiɣ-as i Tom uṭṭun n utilifun n Mary.
eng: Did you father sons and daughters?
kab: Tesɛam igerdan?
eng: I caught a bad cold.
ukr: Я дуже сильно застудився.
eng: "Do you suspect me?" "Should I?"
tur: "Benden şüpheleniyor musun?" "Şüphelenmeli miyim?"
eng: There are many beautiful parks in Boston.
epo: Estas multaj belaj parkoj en Bostono.
eng: My dream is to study Estonian in Tallinn.
fin: Unelmani on opiskella viroa Tallinnassa.
eng: He is interested in music.
uig: ئۇ مۇزىكىغا قىزىقىدۇ.
eng: My advice is not to tell her.
ber: Ad k-smetreɣ ur as-teqqareḍ ara.
eng: The author says 80 percent of the 75 different insects featured in the book are identifiable by their songs.
por: O autor afirma que 80% dos 75 insetos diferentes apresentados no livro são identificáveis pelas suas canções.
eng: When the city had been captured, Aeneas fled.
rus: Когда город был взят, Эней бежал.
eng: You're the last person who should preach about political correctness.
tur: Politik doğruculuk konusunda vaaz verecek son kişi sensin.
eng: The president was elected for four years.
pol: Prezydent był wybierany na cztery lata.
eng: That would've been a good thing.
fra: Ça aurait été bien.
eng: Have you ever gone skiing with Tom?
deu: Bist du je mit Tom Ski gefahren?
eng: Do you really want to be immortal?
tlh: Sujub boneHbej'a'?
eng: That science is too doxic to be real!
tok: nasin sona ni li tan toki pi wawa ike ni: ken ala la ona li lon!
eng: Did you stay a long time?
kab: Aṭas i teqqimemt?
eng: We need to build a fort.
tur: Bir kale inşa etmemiz gerekiyor.
eng: Tom left early, and so did we.
epo: Tom foriris frue, kaj same ni.
eng: This year is going to be prosperous.
tgl: Magiging masagana ang taong ito.
eng: Where does the truth end and the lies begin?
deu: Wo endet die Wahrheit und beginnen die Lügen?
eng: He kept his eyes fixed on her face.
lat: Oculos nusquam de illius facie deiecit.
eng: I think Tom and Mary don't know each other.
deu: Ich glaube, Tom und Mary kennen sich nicht.
eng: Tom is an honorable man.
ber: Tom d argaz yesɛan imenzayen.
eng: Is this the first time you've traveled alone?
jpn: 一人旅はこれが初めてなんですか？
eng: Start singing.
sat: ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱮᱛᱦᱚᱵ ᱢᱮ ᱾
eng: I think I'll get what I need.
ell: Νομίζω ότι θα πάρω αυτό που χρειάζομαι.
eng: This happens multiple times a week.
ber: Aya iḍerru aṭas n tikkal i yimalas.
eng: Mary bought some handmade souvenirs from a local market.
kab: Mary tesɣa-d kra n waktayen seg yiwen n wulzuz adigan.
eng: Layla was holding a knife.
ind: Layla memegang sebuah pisau.
eng: We apologize for the mistake.
deu: Wir haben uns für den Fehler entschuldigt.
eng: The bus stop is next to the hotel.
lfn: Ла парабус ес а ладо де ла отел.
eng: "Where's your dog?" "It's dead. Are you happy now?"
npi: "तिम्रो कुकुर कहाँ छ?" "यो मरिसक्यो। तिमी अहिले खुसी छौ?"
eng: Tom and Mary promised that they'd do that.
lat: Thomas et Maria se id facturos polliciti sunt.
eng: What can I get you for drinking?
epo: Kion mi alportu al vi por trinki?
eng: Do you know good from evil?
tgl: Alam mo ba ang mabuti sa masama?
eng: This box will serve as a chair.
deu: Diese Kiste soll als Sitzgelegenheit dienen.
eng: Did you receive everything?
ber: Teṭṭfed-d kra?
eng: I need a table for eight.
deu: Ich brauche einen Tisch für acht Personen.
eng: She let me borrow her bike so that I wouldn't be late.
epo: Ŝi pruntedonis al mi sian biciklon, por ke mi ne malfruiĝu.
eng: One of the most pervasive species is the lionfish, a voracious predator from Asia that is depleting native coral reef fish in the Caribbean.
por: Uma das espécies mais abundantes é o peixe-leão, um predador voraz proveniente da Ásia que está a dizimar os peixes nativos nos recifes de coral das Caraíbas.
eng: The very idea of it is disgusting.
epo: La ideo mem naŭzas.
eng: If it's free, get as much as you can.
lvs: Ja tas ir par brīvu, iegūsti tik daudz, cik vari.
eng: We've been friends since we were kids.
epo: Ni estas amikoj ekde kiam ni estis infanoj.
eng: I like President Obama.
tlh: 'obam'a' Qang vIparHa'.
eng: I'm coming home.
kab: Ad d-aseɣ s axxam.
eng: I'm only here for the weekend.
kab: Aql-i da i taggara n yimalas kan.
eng: Tom is in bed because he isn't feeling well.
hye: Թոմը պառկած է անկողնում, քանի որ նա իրեն լավ չի զգում:
eng: What does this Quranic verse mean?
ber: D acu-tt unamek n laya-a n Leqtan?
eng: She gave him a present.
mar: तिने त्याला एक भेटवस्तू दिली.
eng: I can read.
ber: Nekk ssneɣ ad ɣreɣ.
eng: I wasn't exaggerating.
deu: Ich habe nicht übertrieben.
eng: Tom folded an origami crane.
ces: Tom složil jeřába z origami.
eng: And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.
jpn: この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
eng: We really have a lot in common.
deu: Wir haben eine ganze Menge Gemeinsamkeiten.
eng: You don't know what this is, do you?
fra: Vous ne savez pas ce que c'est, n'est-ce pas ?
eng: You can't enter the building without a permit.
pol: Nie możesz wejść do budynku bez pozwolenia.
eng: Your account is empty.
jpn: あなたの口座は空っぽだ。
eng: He would often say such a thing.
ara: عادة ما كان يقول أشياء من هذا القبيل.
eng: Did you know that when it's the summer in the northern hemisphere, it's winter in the southern hemisphere?
deu: Wusstest du schon, dass während des Sommers auf der Nordhalbkugel auf der Südhalbkugel Winter ist?
eng: What about Tom? Shouldn't we invite him, too?
ell: Τι θα γίνει με το Τομ; Πρέπει να το προσκαλέσουμε και αυτόν επίσης;
eng: Tom is a narcissist.
cmn: 汤姆很自恋。
eng: It's a well-known fact that spiders aren't insects.
kor: 거미가 곤충이 아니라는 것은 잘 알려진 사실이야.
eng: You are entitled to have a lawyer.
deu: Sie haben ein Recht auf einen Anwalt.
eng: I had the best time of my life.
epo: Mi havis la plej bonan tempon de mia vivo.
eng: Tom wouldn't do that.
epo: Tomo ne farus tion.
eng: I'm very worried about you.
deu: Ich mache mir große Sorgen um Sie.
eng: I often look up words in that dictionary.
jpn: 私はよくその辞書で言葉を調べます。
eng: We're not going to give Tom the money he asked for.
deu: Wir werden Tom das Geld, um das er bat, nicht geben.
eng: An apple fell to the ground.
deu: Ein Apfel fiel zu Boden.
eng: Mary knows she doesn't have much choice.
tuk: Mery özüniñ başga çäresiniñ ýokdugyny bilýär.
eng: Tom was shocked when that happened.
deu: Tom war schockiert, als das passierte.
eng: I almost went to Australia last month.
ber: Qrib ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya ayyur iεeddan.
eng: Mary called her lawyer.
ita: Mary chiamò il suo avvocato.
eng: Tom is risking a lot by doing that.
jpn: トムはそれをやるがために、大きなリスクを抱えている。
eng: The next stop is Berlin Central Station.
tok: tomo kama li tomo lawa pi tomo tawa linja Pelin.
eng: Tom wasn't at the meeting.
ita: Tom non era alla riunione.
eng: Who threw that rock?
ber: Anwa i iṛejmen s udɣaɣ-nni?
eng: I swear I won't tell anyone your secret.
ita: Giuro che non dirò a nessuno il tuo segreto.
eng: I've just seen Tom.
deu: Ich habe Tom gerade gesehen.
eng: They aren't all that tall, are they?
ita: Non sono tutti così alti, vero?
eng: It's been a long time since I've seen Tom this happy.
epo: Jam delonge mi ne vidis Tomon tiel feliĉa.
eng: You remember what happened, don't you?
jpn: 何が起きたのか覚えてるんだよね？
eng: Tom wanted to go, but he had lots of things to do.
tok: jan Ton li wile tawa. taso ona li wile pali e ijo mute.
eng: Is the glass half full or half empty?
nld: Is het glas half vol of half leeg?
eng: I just need some time alone.
yue: 我淨係想要少少私人時間啫。
eng: It is very hot here in the summer.
por: Aqui faz muito calor no verão.
eng: A truck hit a cow.
ara: قامت شاحنة بدهس بقرة.
eng: It is not acceptable to our moral code.
epo: Tio ne estas akceptebla laŭ nia morala kodo.
eng: This is the dictionary I use every day.
dan: Dette er ordbogen jeg bruger hver dag.
eng: Just tell me what you're looking for.
jpn: 何を探しているのか教えて。
eng: Don't write on the disc surface.
ber: Ur ttaru ara ɣef wudem n uḍebsi.
eng: Do you add new sentences to Tatoeba?
ita: Aggiunge delle nuovi frasi su Tatoeba?
eng: What do you know about this place?
epo: Kion vi scias pri ĉi tiu loko?
eng: Is the garment in the closet?
rus: Одежда в шкафу?
eng: Many Haitians are still suffering from the aftermath of a devastating earthquake in 2010 and Hurricane Matthew, which struck the country last month.
deu: Viele Haitianer leiden weiterhin unter den Nachwirkungen eines verheerenden Erdbebens im Jahr 2010 und des Hurrikans Matthew, der das Land letzten Monat heimgesucht hat.
eng: Count the goats and ensure none are missing.
deu: Zählen Sie die Ziegen, und vergewissern Sie sich, daß keine fehlt!
eng: Those girls are prostitutes.
jbo: le za'u nixli cu gleve'u