ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die alten Römer haben sehr solide gebaut.
epo: La antikvaj romianoj konstruis tre solide.
deu: Wein ist nichts für Kinder.
eng: Wine is not meant for children.
deu: Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug fährt?
epo: Ĉu vi bonvolus diri al mi, je la kioma horo la trajno ekos?
deu: Ich habe meine Arbeit gut gemacht.
epo: Mi bone faris mian laboron.
deu: Pass gut auf, bevor du über das, was du hörst, plapperst!
ceb: Pagbantay unyag kining imong hidunggan imung ilagablab!
deu: Sami und Layla scheinen ein sehr glückliches Paar zu sein.
epo: Sami kaj Layla ŝajnas esti tre feliĉa paro.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
eng: Mary was buying fresh veg from the market.
deu: Er arbeitete hart.
tgl: Masipag siyang nagtrabaho.
deu: Ohne deine Hilfe hätte er es nicht geschafft.
epo: Sen via helpo li ne estus sukcesinta.
deu: Es gibt überall auf der Erde Pyramiden, nicht nur in Ägypten.
fra: Il y a des pyramides partout dans le monde, pas seulement en Égypte.
deu: Ich bin schon vierzig Jahre alt und habe noch nichts.
epo: Mi jam aĝas kvardek jarojn kaj ankoraŭ havas nenion.
deu: Er hat sich mit seinem Bruder gestritten.
epo: Li kverelis kun sia frato.
deu: In einer Stunde wird es dunkel.
rus: Через час будет темно.
deu: Ich bin mit Arbeit eingedeckt.
epo: Mi dronas en laboroj.
deu: Wenn ich wollte, könnte ich es tun.
tok: mi wile la mi ken pali e ni.
deu: Mein Kanarienvogel wurde von einer Katze getötet.
jbo: lo mi cipnrkanario cu se catra lo mlatu
deu: Er arbeitet in jenem Labor.
swe: Han arbetar i det laboratoriet.
deu: Bitte gehe nicht!
pol: Proszę nie odchodź!
deu: Tom hat eine strahlende Zukunft.
nob: Tom har en strålende fremtid.
deu: Dein Vorschlag ist wirklich gut.
epo: Via propono plaĉas al mi.
deu: Das betrifft alle.
hun: Ebben mindenki érintett.
deu: Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe.
epo: Tiu sapo enhavas naturajn odorilojn.
deu: Sie ging an mir vorüber, ohne mich zu bemerken.
eng: She walked by without noticing me.
deu: Bring den Müll hinaus.
spa: Sacá la basura.
deu: Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.
dan: De fleste schweizere taler to eller tre sprog.
deu: Tom hätte Mary beschützen sollen.
pol: Tom powinien był chronić Mary.
deu: Ich hab kein Handy.
nld: Ik heb geen mobiele telefoon.
deu: Es ist Viertel nach vier.
eng: It's 4.15.
deu: Wenn man kritisiert, macht man sich unbeliebt.
eng: If you're critical, you make yourself unpopular.
deu: „Hast du vor, ein Los zu kaufen?“ – „Ich glaube nicht, dass ich Glück beim Spielen habe.“
fra: «As-tu l'intention d'acheter un billet de loterie ?» «Je ne crois pas que j'ai de la chance au jeu.»
deu: Ich habe Benzin.
eng: I've got some petrol.
deu: Wie viele Menschen waren auf dem Schiff?
tgl: Ilang tao po ang nakasakay sa barko?
deu: Keiner wusste etwas.
nld: Niemand wist iets.
deu: „Warum hast du mehr Pfannkuchen als ich auf dem Teller?“ – „Na, weil meine Glückszahl die Sieben und deine die Eins ist; also bekomme ich sieben Pfannkuchen und du nur einen.“ – „Ha! Durch die Rechnung mache ich dir einen Strich!“
eng: "Why have you got more pancakes on your plate than I have?" "Well, my lucky number is seven, and yours is one. So I get seven pancakes, and you get one." "Ha! Nice try."
deu: Der dritte versprach das Blaue vom Himmel.
eng: The third one promised the moon.
deu: Wer ist bitte am Apparat?
tok: jan seme li kepeken e ilo toki?
deu: Ehrlich gesagt verstehe ich das nicht.
epo: Sincere dirite, mi ne komprenas tion.
deu: Das Wetter ist miserabel.
eng: The weather is atrocious.
deu: Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing heftig zu regnen.
epo: Mi apenaŭ estis forlasinta la domon kiam komenciĝis pluvegi.
deu: Man will nicht nur glücklich sein, sondern glücklicher als die anderen. Und das ist deshalb so schwer, weil wir die anderen für glücklicher halten, als sie sind.
epo: Oni ne nur volas esti feliĉa, sed esti pli feliĉa ol la aliaj. Kaj tio tiel malfacilas pro tio, ke ni konsideras aliulojn pli feliĉaj, ol ili estas.
deu: Du solltest besser kein Leitungswasser trinken.
epo: Vi pli bone ne trinku tuban akvon.
deu: Nicht jeder braucht einen Hochschulabschluss.
eng: Not everyone needs a degree.
deu: Du wirst niemals allein sein.
cmn: 你永遠不會孤單。
deu: Du könntest wenigstens so tun, als interessierte es dich, was ich zu sagen habe.
epo: Vi almenaŭ povus ŝajnigi, kvazaŭ interesas vin tio, kion mi diru.
deu: Ich habe den Brief, den Sie mir geschickt haben, noch nicht bekommen.
rus: Я ещё не получил письмо, которое Вы мне отправили.
deu: Es wundert mich nicht, dass keiner dich mag.
tok: sina pona ala tawa jan ale la ni li nasa ala tawa mi.
deu: Wenn du genau einer historischen Persönlichkeit begegnen könntest, wem wolltest du dann begegnen?
epo: Se eblus renkonti historian elstarulon, kiun vi volus renkonti?
deu: Wir werden Silvester in Polen feiern.
eng: We're going to celebrate New Year's Eve in Poland.
deu: Nicht jede Kritik ist konstruktiv.
fra: Toutes les critiques ne sont pas constructives.
deu: Genieße die Vorführung.
nld: Geniet van de demonstratie.
deu: Es geht ihm den Umständen entsprechend gut.
run: Uko bisa arakomeye.
deu: Der Hund war in einer Kiste unter dem Tisch.
ile: Li can esset in un buxe sub li table.
deu: In diesem Haus wohnen zehn Leute.
eng: Ten people are living in this house.
deu: Er rannte nach der Schule geradewegs nach Hause.
swe: Han sprang raka vägen hem från skolan.
deu: Sie scheinen beschäftigt zu sein.
epo: Ŝajne vi estas okupata.
deu: Wer ist diese alte Frau?
run: Uyu mukecuru ni inde?
deu: Der Februar ist kürzer als der März.
eng: February is shorter than March.
deu: Warum schweigst du?
afr: Hoekom is jy so stil?
deu: Niemand versteht das.
epo: Neniu tion komprenas.
deu: Das habe ich verstanden.
tgl: Naintindihan ko ito.
deu: Für den heutigen Nachmittag wurde anhaltender Regen vorhergesagt.
eng: Persistent rain was forecast for this afternoon.
deu: Layla wurde ohnmächtig.
tgl: Nawalan ng malay si Layla.
deu: Der Dirigent hob den Taktstock.
eng: The conductor raised his baton.
deu: Das ist meine Art, danke zu sagen.
tok: ni li nasin mi li toki e ni: pona sina.
deu: Als sie gerade glaubte, die Welt gehe unter, wurde die Raupe zum Schmetterling.
epo: Ĝuste kiam ĝi ekkredis, ke la mondo pereas, la raŭpo iĝis papilio.
deu: Ich habe das Fenster offen gelassen.
eng: I've left the window open.
deu: Seither sind schon mehrere Jahre vergangen.
eng: Several years have passed since then.
deu: Das Wasser ist heute kalt.
ces: Voda je dneska studená.
deu: Ich hoffe, dass es regnet. Dann brauche ich nicht auf dem Dach zu arbeiten.
eng: I hope it rains. Then I won't have to work on the roof.
deu: Tom hat keine Eltern mehr, aber Maria hat noch ihre Mutter.
epo: Tomo ne plu havas gepatrojn, sed Manjo ankoraŭ havas sian patrinon.
deu: Wir haben das Fußballspiel im Fernsehen gesehen.
rus: Мы смотрели футбольный матч по телевизору.
deu: Wenn man sich die Hände wäscht, benutzt man Wasser und Seife.
tok: jan li telo e luka, la jan li kepeken e telo e ko pi weka jaki.
deu: Leben ist alt werden, sonst nichts.
ces: Život je stárnout, jinak nic.
deu: Tom kennt sich mit Pferden überhaupt nicht aus.
hun: Tom nem ért a lovakhoz.
deu: Die Talsohle ist durchschritten.
epo: La plej malbona tempo jam ĉesis.
deu: Wann soll ich hier sein?
ces: Kdy tady mám být?
deu: Der Roman wurde zu einem Kassenschlager.
epo: La romano iĝis furoraĵo.
deu: Als das Inkareich vor vierhundert Jahren von den Spaniern erobert wurde, verließen einige Inkas Cuzco und gingen nach Machu Picchu im Herzen von Peru.
epo: Kiam la inkaa imperio estis konkerita de la hispanoj antaŭ kvarcent jaroj, iuj inkaoj forlasis Kuskon kaj iris al Maĉupikĉuo en la koro de Peruo.
deu: Der Mensch wird an der Quelle nicht durstig bleiben.
epo: La homo ne restos soifa ĉe la fonto.
deu: Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.
epo: Kie oni bruligas librojn, tie oni finfine bruligos ankaŭ homojn.
deu: Seit meiner Ankunft in Tōkyō sind schon zwei Monate vergangen.
epo: Du monatoj pasis ekde mia alveno al Tokio.
deu: Meine Schwester ist verheiratet.
hun: A nővérem férjnél van.
deu: Ich bade einmal pro Tag.
rus: Каждый день принимаю ванну.
deu: Hast du deine Hände gewaschen?
tok: sina telo ala telo e luka sina?
deu: Wenn es nur wirklich so wäre!
hun: Bárcsak tényleg úgy volna!
deu: Sie hielten geheim, dass sie Geliebte waren.
epo: Ili sekretis pri tio, ke ili estis geamantoj.
deu: Meine Nachbarin hat die Feuerwehr gerufen.
nld: Mijn buurvrouw heeft de brandweer gebeld.
deu: Wenn die Sonne plötzlich erlösche, merkten wir das erst nach acht Minuten. Erst dann würde es auf der Erde dunkel.
eng: If the Sun were all of a sudden extinguished, it would be another eight minutes before we knew about it. Only then would darkness descend on Earth.
deu: Ich glaube zwar nicht an Gott oder Auferstehung, denke aber, dass in der Bibel teilweise sehr sinnvolle Dinge stehen.
epo: Mi kredas ja ne al Dio kaj al la reveliĝo, sed mi pensas, ke en la Biblio troviĝas parte tre sencodonaj aĵoj.
deu: Es ist mir ganz egal, was mein Vater denkt. Wichtig ist mir, was du denkst. Was denkst du?
rus: Мне совершенно всё равно, что думает мой отец. Мне важно, что думаешь ты. Что ты думаешь?
deu: Hast du heute Tom gesehen?
nno: Har du sett Tom i dag?
deu: Etliche scheinen dir zuzustimmen.
pes: به نظر می‌رسد بعضی با تو ‌موافقند.
deu: Dieses Insekt lebt noch.
epo: Tiu insekto ankoraŭ vivas.
deu: Der Punktrichter gibt seine Wertung ab.
eng: The judge awards his score.
deu: Meine Mutter hat eine rote Schürze.
hun: Anyámnak piros köténye van.
deu: Für Tom gilt die Unschuldsvermutung.
epo: Por Tomo validas la supozo pri senkulpeco.
deu: Ich nahm am Wettbewerb teil.
fin: Otin osaa kilpailuun.
deu: Diplomaten aus vielen Ländern suchen nach einem Weg aus der Krise.
eng: Diplomats from many countries are looking for a way out of the crisis.
deu: Das ist mein Freund aus Japan.
ile: To es mi amico de Japan.
deu: Für die Ehe braucht man ein Alpha und ein Beta, nicht zwei Alpha.
epo: Geedziĝo postulas unu alfaon kaj unu betaon, ne du alfaojn.
deu: Sie sah feinen Schnee auf die Oberfläche des Sees fallen.
epo: Ŝi vidis fali delikatan neĝon sur la surfacon de la lago.
deu: Tom ist ein mehrzelliger Organismus.
epo: Tomo estas plurĉela vivulo.
deu: Ich möchte sehen, was du in deinem Haus hast.
eng: I want to see what you have in your house.
deu: Das kann zu Unruhen führen.
tur: Bu isyanlara yol açabilir.
deu: Ich habe den Fudschi bestiegen.
jbo: mi ba'o cpare la fudjis.
deu: Ich kehrte zurück nach Japan.
cat: Vaig tornar cap al Japó.
deu: Manche Tiere können sehr gut klettern.
epo: Iuj bestoj kapablas tre bone grimpi.
deu: Ist heute Freitag?
slk: Dnes je piatok?
deu: Das Wasser ist angenehm kühl.
epo: La akvo estas agrable malvarmeta.
deu: Dort steht unser Auto.
hun: Ott a kocsink.
deu: Schwimme nicht zu weit raus.
rus: Не заплывай слишким далеко.
deu: Du musst dich wirklich mal zusammenreißen und nicht ständig solche zynischen Bemerkungen von dir geben!
epo: Vi vere devas ekregi vin kaj ne ĉiam esprimi tiajn cinikajn rimarkojn!
deu: Hast du ein Auto?
ile: Esque tu have un auto?
deu: Der Amazonas fließt in den Atlantik.
rus: Амазонка впадает в Атлантический океан.
deu: Wann ist die Party?
fra: Quand la fête a-t-elle lieu ?
deu: Sehen wir uns einen Gruselfilm an!
tok: mi mute o lukin e sitelen tawa pi pilin akesi anu seme?
deu: Ich wünsche Ihrem Vater eine baldige Genesung.
eng: I wish your father a speedy recovery.
deu: Heute essen wir Grünkohl.
eng: We're eating curly kale today.
deu: Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.
bel: З гэтым тэлескопам можна ўбачыць зоры і мары.
deu: Gestern bekam ich ihren Brief.
por: Ontem recebi a carta dela.
deu: Hast du den Geruch sofort erkannt?
eng: Did you recognise the smell straight away?
deu: Wie lang ist diese Geschichte?
tgl: Gaano ba kahaba ang kuwentong ito?
deu: Ich hoffe, ihr werdet euch morgen besser fühlen.
nob: Jeg håper dere vil føle dere bedre i morgen.
deu: Versteckt das Geld!
pol: Schowajcie pieniądze!
deu: Ich weine jeden Tag.
epo: Mi ploras ĉiutage.
deu: Lerne Geduld haben mit fremden Fehlern; denn siehe, du hast auch viel an dir, was andere tragen müssen.
pes: شکیبایی داشتن در مواجهه با خطاهای دیگران را یاد بگیر؛ آنگاه می‌بینی که تو هم بسیاری از آنها در خود داری که دیگران باید تحمل کنند.
deu: Tom ging in ein kleines Café ein Sandwich essen.
tok: jan Ton li tawa tomo lili pi telo wawa tan ni: ona li wile moku e pan.
deu: Man sagt, dass der Mann zu seinem Haus geht.
epo: Oni diras, ke la viro iras al sia domo.
deu: Tom möchte ein neues Auto.
ile: Tom vole un nov auto.
deu: Es stimmt einfach nicht, was du da sagst!
epo: Tio, kion vi diras, simple ne veras!
deu: Der Zahnarzt hat mir zwei Zähne gezogen.
tok: jan sona pi pona uta li weka e kiwen uta tu mi.
deu: In den folgenden Tagen wird das Wetter heiter sein.
eng: The weather will be brighter in the coming days.
deu: Mein Ziel ist der Nil. Wie ich sah, warst du schon da.
epo: Mia celo estas Nilo. Kiel mi vidis, vi jam estis tie.
deu: Er hat sich nicht auf seine Prüfung vorbereitet.
epo: Li ne prepariĝis por sia ekzameno.
deu: Ich würde gerne mit dir zum Strand gehen, aber heute habe ich keine Zeit.
tok: mi tawa poka telo lon poka sina, la ni li pona tawa mi. taso tenpo suno ni la mi jo ala e tenpo.
deu: Ihre Großmutter wurde achtundachtig Jahre alt.
epo: Via avino iĝis okdek-okjara.
deu: Das Alter ist, als ob man mit dem Flugzeug in einen Sturm gerät. Einmal an Bord, kann man nichts mehr daran ändern.
epo: La aĝo estas, kvazaŭ oni alvenas per aviadilo en ŝtormo. Eniĝinte, oni plu neniom kapablas ŝanĝi tion.
deu: Wie plädieren Sie?
pes: چگونه اقامهٔ دعوی می‌کنید؟
deu: Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.
epo: Aŭdante tiun italan kanton, mi sentis, ke min superondas hejmsopiro.
deu: Beim dritten Treffen umarmten sich alle zur Begrüßung. Die Frage „Wie geht es dir?“ war keine leere Phrase mehr.
spa: En el tercer encuentro todos se recibieron con un abrazo. La pregunta "¿cómo estás?" había dejado de ser una frase vacía.
deu: Nicht weniger als fünfzigtausend Leute waren dort.
epo: Ne malpli ol kvindek mil homoj estis tie.
deu: „Ich könnte schwören, dass ich gerade Tom gesehen habe!“ – „Hier in Thailand? Das kann doch nicht sein!“
rus: "Могу поклясться, что я только что видел Тома!" - "Здесь, в Таиланде? Да быть такого не может!"
deu: Tom fand, dass es viel mehr Spaß machte, mit Mädchen zu spielen als mit Jungen.
epo: Tomo opiniis, ke ludi kun knabinoj estas multe pli amuze ol ludi kun knaboj.
deu: Wann fährt das Schiff ab?
dan: Hvornår afsejler skibet?
deu: Tom bemerkte plötzlich, dass er unbekleidet war.
tok: jan Ton li lukin kin e ni: ona li kepeken len ala.
deu: Spricht deine Frau überhaupt noch mit dir, nachdem du dich so danebenbenommen hast?
epo: Ĉu entute via edzino ankoraŭ parolas kun vi, post kiam vi tiel miskondutis?
deu: Er ist sehr hitzeempfindlich, und ich bin eher kälteempfindlich. Wie sollen wir die Temperatur im Schlafzimmer regeln?
epo: Li estas tre sentema al varmo, kaj mi estas pli sentema al malvarmo. Kiel ni reguligu la temperaturon en la dormoĉambro?
deu: Es sieht so aus, dass Tom nicht glaubt, dass uns eine Gefahr droht.
tok: lukin la pilin pi jan Ton li ni: pakala li ken ala kama tawa mi mute.
deu: Der Mensch ist nicht nach dem zu beurteilen, was er weiß, sondern nach dem, was er liebt.
epo: Ne laŭ tio, kion li scias, sed laŭ tio, kion li amas, oni juĝu homon.
deu: Das ist wirklich wahr.
epo: Tio vere ĝustas.
deu: Tom wurde der mehrfachen Lüge bezichtigt.
epo: Tom estis akuzata pri plurfojaj mensogoj.
deu: Er sucht den Eingang.
tgl: Hinahanap niya po ang pasukan.
deu: Ich gehe gerne an Orte, wo ich noch nicht war.
eng: I like going to places that I haven't been to before.
deu: Auch krumme Möhren schmecken gut.
epo: Ankaŭ kurbiĝintaj karotoj havas bonan guston.
deu: Tom hat allein die ganze Torte aufgegessen.
epo: Tomo formanĝis sola la tutan torton.
deu: Sie fühlt sich viel besser als gestern.
eng: She feels much better than she did yesterday.
deu: Sie nimmt ein Bad.
rus: Она принимает ванну.
deu: Ich sah nichts.
pol: Nic nie widziałem.
deu: Bist du sicher, dass das ein Kilo wiegt?
eng: Are you sure this weighs a kilo?
deu: Sally ist vielleicht nicht die Qualifizierteste, aber die Erfahrenste.
hun: Talán nem Sally a legiskolázottabb, de a legtapasztaltabb.
deu: Man muss die Wortreihenfolge ändern.
epo: Oni devas ŝanĝi la vortordon.
deu: Nehmen Sie, so viel Sie wollen!
epo: Prenu tiom, kiom vi volas!
deu: Tom scheint voreingenommen zu sein.
epo: Tomo ŝajnas partieca.
deu: Wie wird sie gemacht?
epo: Kiel ĝi estas farita?
deu: Mir gefällt ihre Einstellung.
rus: Мне нравится её отношение.
deu: Du weißt nicht, was Esperanto ist?
ile: Esque tu ne save quo es Esperanto?
deu: Hoffnung ist grün.
hun: A remény színe a zöld.
deu: Wir müssen Gas geben, damit wir nicht zurückfallen.
eng: We've got to speed up so that we don't fall behind.
deu: Ich wurde in Osaka geboren.
epo: Mi naskiĝis en Osako.
deu: Was glaubst du, wie lange die schon da sind, Tom?
epo: Kiom longe ili jam estas tie laŭ via supozo, Tomo?
deu: Er kauft eine Brille.
tgl: May binibili siyang salamin.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Braun.
rus: Мой любимый цвет - коричневый.
deu: Er hat alles auf eine Karte gesetzt und alles verloren.
rus: Он всё поставил на карту и всё потерял.
deu: „Woher kommt Tom?“ – „Aus München.“
nld: "Waar komt Tom vandaan?" - "Uit München."
deu: Kaum dass sie die Nachricht gehört hatte, brach sie in Tränen aus.
epo: Tuj kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ekploris.
deu: In Nordamerika ist es widergesetzlich den Sicherheitsgurt nicht anzuschnallen.
epo: En Nord-Ameriko estas kontraŭlege ne albuki la sekurzonon.
deu: Ich finde, der Herbst ist die schönste Jahreszeit.
epo: Mi pensas, ke la aŭtuno estas la plej bela sezono.
deu: Erziehung ist mehr wert als Gold.
ces: Výchova má větší cenu než zlato.
deu: „Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.“ – „Am besten ganz am Anfang, Tom.“
tat: “Кайдан башларга да белмим”. — “Яңабаштан тотынсаң хәерлерәк булыр, Том”.
deu: Die Vögel fliegen hoch am Himmel.
nno: Fuglane flyg høgt til vêrs.
deu: Habt ihr das beabsichtigt?
spa: ¿Es eso lo que querías?
deu: Ihre Mutter ist gestern gestorben.
rus: Их мать вчера умерла.
deu: Er besaß keine Durchsetzungskraft und wurde nicht respektiert.
tok: ona li wawa ala tawa jan. jan li olin ala e ona.
deu: Wie lange hält dieser Regen wohl noch an?
eng: I wonder how long this rain'll last.
deu: Meine Eltern haben mich erzogen.
epo: Mia gepatroj edukis min.
deu: Nachts werden die Temperaturen unter den Gefrierpunkt sinken.
eng: Temperatures at night will fall below freezing.
deu: In jeder russischen Stadt gibt es eine Leninstraße und eine Puschkinstraße.
epo: En ĉiu rusuja urbo estas Lenina kaj Puŝkina stratoj.
deu: Wir essen gemeinsam.
ile: Noi manja juntmen.
deu: Mein Name stand ganz unten auf der Liste.
eng: My name was at the bottom of the list.
deu: Am Bau einer Kathedrale waren viele Steinmetze beteiligt.
eng: The building of a cathedral involved many stonemasons.
deu: Statt nach Australien zu gehen, solltest du dich nach Neuseeland begeben.
tok: o tawa ala ma Oselija o tawa ma Nusilan.
deu: Er pflegt, zu Fuß zur Schule zu gehen.
eng: He usually walks to school.
deu: Es funktioniert nicht besonders gut.
eng: It's not working particularly well.
deu: Tom muss an seine Familie denken.
epo: Tomo devas pensi pri sia familio.
deu: Du störst überhaupt nicht.
jbo: do na sai fazgau
deu: Sie haben mich wie ein kleines Kind behandelt.
epo: Ili traktis min kiel malgrandan infanon.
deu: Weißt du, wie viel das kostet?
tok: sina sona ala sona e ni: ni li mani seme?
deu: Ich dachte an dich!
ile: Yo pensat a te!
deu: Ich las die Nachricht in der Zeitung.
epo: Mi legis la novaĵon en la gazeto.
deu: Die Maschinen werden immer klüger und die Menschen immer blöder.
epo: La maŝinoj iĝas pli kaj pli inteligentaj, kaj la homoj iĝas pli kaj pli stultaj.
deu: „Ist das in Ordnung, wenn ich mich euch anschließe?“ „Natürlich.“
eng: "Is it all right if I join you?" "Of course."
deu: Tom fing an zu sprechen.
tgl: Nagsimulang magsalita si Tom.
deu: Wäre doch schade, wenn so ein Wort untergeht.
epo: Ja estus bedaŭrinde, se tia vorto malaperus.
deu: Ich dachte, du wärst auf der Arbeit.
epo: Mi pensis, ke vi estas en la laborejo.
deu: Möchtest du mitkommen?
tgl: Gusto mo bang sumama?
deu: Die Kuh versorgt uns mit Milch.
epo: La bovino provizas nin per lakto.
deu: Er ist nicht mehr so stark wie früher.
eng: He's not as strong as he used to be.
deu: Tom angelt gern.
epo: Tomo ŝatas fiŝi.
deu: Hält Tom Hunde für klüger als Katzen?
dan: Holder Tom hunde for klogere end katte?
deu: Tom merkte, dass er einen Fehler gemacht hatte.
tok: jan Ton li lukin e ni: ona li pali e pakala.
deu: Vor meinem Haus wächst ein großer Baum.
eng: There's a big tree growing in front of my house.
deu: Ich sehe ihr Kind selten.
run: Mbona umwana wabo gake.
deu: Wir hören einander nicht genug zu.
kab: Ur nettmyesmḥesis ara aṭas.
deu: Das Eis war köstlich.
tok: suwi lete li pona mute.
deu: Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als er es erfuhr!
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne vidis la vizaĝon de Tomo, kiam li eksciis tion.
deu: „Und dann machen wir einmal ‚Ah!‘“ sagte der Arzt und leuchtete Tom in den Mund. „Oh, das sieht ja gar nicht gut aus!“
eng: "And now say 'ah'," said the doctor, shining a lamp into Tom's mouth. "Oh, that doesn't look good!"
deu: Der Junge war so freundlich, uns herumzuführen.
epo: La knabo estis tiel afabla nin ĉirkaŭgvidi.
deu: Sie klagen immer.
tok: ona li toki utala e ijo ike lon tenpo ale.
deu: Ich bin zu Hause, wenn meinen Gefühlen kein Widerstand entgegnet.
epo: Mi estas hejme kiam ne ekzistas rezisto al miaj sentoj.
deu: Ich habe Architektur studiert.
swe: Jag har studerat arkitektur.
deu: Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
epo: Eble mi estas antisociala, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.
deu: Er ist gerade rausgegangen.
eng: He's just gone out.
deu: Er stand knöcheltief im Wasser.
eng: He stood ankle-deep in water.
deu: „Es können nur wenige Japaner gut Englisch.“ – „Und es können noch viel weniger Englischsprachler ansatzweise Japanisch.“
epo: „Nur malmultaj japanoj bone regas la anglan lingvon.” – „Kaj eĉ pli malmultaj anoj de la angla lingvo iomete kapablas je la japana.”
deu: Mein Nacken tut mir weh.
epo: La nuko doloras min.
deu: Trinkst du deinen Kaffee mit Sahne?
rus: Ты кофе со сливками пьёшь?
deu: Tom fragte Maria, worin sie das Problem sehe.
tok: jan Ton li wile sona e ni tan jan Mewi: ike pi ijo ni li lon seme?
deu: Mein Freund will ein eigenes Auto haben.
fra: Mon ami veut avoir sa propre voiture.
deu: Danke an alle!
hun: Köszönöm mindenkinek!
deu: Gibt es den Weihnachtsmann wirklich?
jpn: サンタさんは本当にいるの？
deu: Er wird um sechs zurückkommen.
tlh: rep jav chegh.
deu: Wenn das Wetter schön ist, fahren wir spazieren.
tok: kon sewi li pona la mi mute li kepeken ilo tawa lon ma.
deu: Die Polizei sagt, es sei bekannt, dass du einen Komplizen hattest.
epo: La polico diras, ke estas sciate, ke vi havis kunkulpulon.
deu: Tom hat mir ein interessantes Video gezeigt.
epo: Tomo montris al mi interesan videofilmon.
deu: Warum bringt ihr ihn überall hin mit?
epo: Kial vi kunportas lin ien ajn?
deu: Das Paradies gibt sich erst dann als solches zu erkennen, wenn wir daraus vertrieben wurden.
epo: La paradizo nur rekoneblas kiel tia, kiam ni elpeliĝas el ĝi.
deu: Das Geld wird ungefähr einen Monat vorhalten.
epo: La mono sufiĉos por ni dum proksimume unu monato.
deu: Tom hat es nicht so mit Sprachen. Wenn er mit seiner Frau Auslandsurlaub macht, muss diese immer für ihn den Dolmetscher spielen.
eng: Tom's not one for languages. When he and his wife go abroad on holiday, she always has to translate for him.
deu: Er schloss seinen Mund.
swe: Han stängde sin mun.
deu: Er kaufte Brot.
tok: ona li kama jo e pan lon esun.
deu: Das Außerordentliche geschieht nicht auf glattem, gewöhnlichem Wege.
epo: Eksterordinaraj aferoj ne iras laŭ glata, kutima vojo.
deu: Die Feinde sind verjagt.
epo: La malamikojn oni pelis for.
deu: So habe ich dich noch nie erlebt.
epo: Mi neniam vidis vin tia.
deu: Er zeigte seine wahren Absichten.
fra: Il montre ses vraies intentions.
deu: Warum liebst du mich nicht?
tgl: Bakit ba hindi mo ako mahal?