ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Everybody started to laugh.
ukr: Всі почали сміятися.
eng: I'd like to live near the beach.
epo: Mi ŝatus loĝi proksime al la strando.
eng: We'll take them along with us.
rus: Мы возьмём Тома с собой.
eng: I didn't see anything at all.
ell: Δεν είδα απολύτως τίποτα.
eng: Zebras have stripes.
kab: Imisred yesɛa isriden.
eng: The dinner was very good.
epo: La vespermanĝo estis tre bona.
eng: All demolition charges have been deactivated.
deu: Alle Sprengladungen wurden deaktiviert.
eng: India is religiously diverse.
dan: Indien er religiøst mangfoldigt.
eng: Tom won't be the last person to leave the office.
lfn: Tom no va es la person final ci va parti de la ofisia.
eng: My grandmother likes traveling by train.
deu: Meine Großmutter fährt gern mit der Eisenbahn.
eng: They both began to cry.
ber: Bdant ttrunt deg snat.
eng: He was tall and handsome.
nob: Han var høy og kjekk.
eng: You go to the left, I go to the right.
kab: Kečč ad terreḍ s idis azelmaḍ, nekk s ayeffus.
eng: If it exists, there is porn of it. No exceptions.
rus: Если что-то существует, на это есть порно. Без исключений.
eng: She's a piano teacher, isn't she?
ita: È un'insegnante di piano, vero?
eng: We live in different countries.
mar: आपण वेगवेगळ्या देशांत राहतो.
eng: Tom expected it.
yid: טאָם האָט זיך געריכט אויף אים.
eng: I'll stay close.
ben: আমি কাছাকাছিই থাকবো।
eng: I want to ask you a few questions.
mar: मला तुम्हाला काही प्रश्न विचारायचे आहेत.
eng: I want you to wait here until I get back.
kab: Bɣiɣ ad terǧum da alamma uɣaleɣ-d.
eng: I can’t believe some people still think coronavirus is a hoax. Real people have this disease!
deu: Ich kann nicht fassen, dass manche das Coronavirus noch immer für eine Ente halten. Menschen aus Fleisch und Blut haben diese Krankheit!
eng: It was nothing more than an accident.
slk: Bola to len nehoda.
eng: This vending machine won't accept 500 yen coins.
por: Esta máquina de vendas não aceita moedas de 500 ienes.
eng: Tom is in a bad mood today, so you should stay away from him.
deu: Tom hat heute schlechte Laune. Du hältst dich also besser von ihm fern.
eng: Tom ordered a spanakopita.
deu: Tom bestellte sich Spanakopita.
eng: Tom gets home at 2:30 almost every day.
deu: Tom kommt fast jeden Tag um 2.30 Uhr nach Hause.
eng: Do you love each other deeply?
ber: Temḥemmalem s telqey?
eng: You can ski on that hill.
lat: In illo colle nartis prolabi potestis.
eng: Don't put me on hold.
bul: Не ме карай да чакам.
eng: Mary was about to say something to Tom when her phone rang.
ber: Mi tenker Mary ad as-tini kra i Tom, yesserser-d usawal.
eng: Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist.
deu: Maria ist Katholikin, ihr Freund jedoch ist Atheist.
eng: Can you put on a kimono by yourself?
fra: Sais-tu te vêtir d'un kimono ?
eng: This is a very good book.
ita: Questo è un libro molto buono.
eng: Fadil turned his hate on the innocent.
epo: Fadil turnis sian malamon al la senkulpulo.
eng: Lebanon would fit within Brazil 818 times with room to spare.
deu: Der Libanon würde locker 818 mal in Brasilien Platz finden.
eng: Why can't we get along?
ckb: بۆچی ناتوانین پێکەوە هەڵبکەین؟
eng: Tom told me that he thinks Mary is much prettier than Alice.
spa: Tom me dijo que él cree que Mary es mucho más bonita que Alice.
eng: I've never heard you complain about anything.
ron: Nu te-am auzit să te plângi de nimic.
eng: This is a horseshoe magnet.
bel: Гэта магніт-падкова.
eng: Give me the microphone.
deu: Geben Sie mir das Mikrofon.
eng: Can you come home now?
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ s axxam tura?
eng: The Pacific is the largest ocean in the world.
pam: Ing Pacifico ing pékamaragúl a kadayátmalátan king yátu
eng: I'm braver than Tom.
srp: Храбрија сам од Тома.
eng: Love loves to love love.
lad: איל אמור אמה אמאר איל אמור.
eng: Georgina bit her lips until they bled.
ber: Georgina tkerrec icenfiren-nnes armi ay d-ffɣen yidammen.
eng: Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.
deu: Chris folgte den beiden und begrüßte Kate fröhlich.
eng: Tom bought a brand-new car.
ell: Ο Τομ αγόρασε ένα ολοκαίνουριο αμάξι.
eng: I keep all my old pictures upstairs in a wooden box.
ara: أحتفظ بكل صوري في صندوق في الطابق العلوي.
eng: I find it exhausting to listen to him.
spa: Me resulta agotador escucharlo.
eng: Tom's mother gave him a bath.
ces: Tomova matka Toma vykoupala.
eng: I have never seen a talking dog.
por: Nunca vi um cão que falasse.
eng: I was scared of them.
deu: Ich hatte Angst vor ihnen.
eng: What does your father do for work?
zgh: ⵎⴰ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⴱⴰⴱⴰⵎ?
eng: How long do we have to wait here?
deu: Wie lange müssen wir hier warten?
eng: It's more complicated than that.
ara: الأمر أكثر تعقيدا.
eng: She likes to eat chocolate.
hun: Szeret csokoládét enni.
eng: You are not allowed to violate the rules.
ara: لا يجوز لك خرق القواعد.
eng: It doesn't really matter, though.
rus: Впрочем, это не так уж и важно.
eng: Aren't you angry with Tom?
epo: Ĉu vi ne koleras kontraŭ Tomo?
eng: I hope I can rely on you.
ukr: Сподіваюся, я можу на тебе покластися.
eng: I couldn't sleep because of the heat.
jbo: mi na pu sipna ki'u lenu glare
eng: I'm looking for my older brother.
deu: Ich suche meinen älteren Bruder.
eng: Is it true that they eat human flesh?
ber: D tidet ttetten aksum n yemdanen?
eng: "You got a smoke?" "Yeah, but I don't have a lighter."
rhg: "Tu*i ugga biri fayo niki?" "Oi, mogor aa*ttu ugga soloi nai."
eng: I did nothing illegal.
jpn: 違法なことはしてません。
eng: Tom has already apologized.
deu: Tom hat sich schon entschuldigt.
eng: Tom is taller than anybody else in his department.
epo: Tomo pli altas, ol ĉiu alia en lia sekcio.
eng: We must pay in cash.
deu: Wir müssen bar bezahlen.
eng: What was I looking for?
ber: Γef wacu i lliɣ la ttnadiɣ?
eng: Tom looks youthful.
tgl: Mukhang bata si Tom.
eng: I haven't washed my hair.
epo: Mi ne lavis miajn harojn.
eng: Yes, orange juice, please.
cmn: 是的，柳橙汁，麻煩你。
eng: One of the hot button issues on the agenda is that of the conservation of African elephants.
rus: Одним из острых вопросов, стоящих на повестке дня, является сохранение африканских слонов.
eng: Giraffes live in herds.
fin: Kirahvit elävät laumoissa.
eng: You'll likely find the party boring.
deu: Sie werden die Feier wahrscheinlich langweilig finden.
eng: Tom sneezed.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱪᱷᱤ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Have you ever heard of the Loch Ness monster?
deu: Haben Sie schon mal von dem Monster von Loch Ness gehört?
eng: I stretched one.
ber: Snejbadeɣ yiwen.
eng: I like this watch.
est: Mulle meeldib see käekell.
eng: Do you want me to tell them?
ell: Θες να τις πω;
eng: You live next to somebody I work with.
ber: Tzedɣemt tama n yiwen n umdan ttmahaleɣ yid-s.
eng: Behind the tall building there is a bookstore.
slk: Za tou vysokou budovou sa nachádza kníhkupectvo.
eng: He's doing his best to stay calm.
deu: Er bemüht sich, ruhig zu bleiben.
eng: Mary is an assistant editor, isn't she?
ber: Mary d tamalalt n usekri, neɣ uhu?
eng: There's a plan B.
npi: त्यहाँ योजना बी छ।
eng: Someone repainted the bridge.
tok: tenpo sin la jan li kule e nasin pi anpa kon.
eng: I was envious of the students who had studied abroad.
deu: Ich war neidisch auf die Studenten, die im Ausland studiert hatten.
eng: Steve is getting on the bus.
cmn: 史蒂夫正在上公車。
eng: "Are you asking me out on a date?" "Well... yes!"
rus: "Ты приглашаешь меня на свидание?" - "Ну... да!"
eng: There's still much more to do.
tur: Hala yapılacak çok daha fazla şey var.
eng: Tom was unbeatable.
jpn: トムさんは無敵でした。
eng: Confusion brewed inside my head.
ita: Nella mia testa si fece strada la confusione.
eng: "When will you be here?" "I'll let you know."
tur: "Ne zaman burada olursun?" "Seni bilgilendireceğim."
eng: Tom pokes his nose into everything.
jpn: トムって、何でもかんでも首を突っ込んでくるんだ。
eng: I gave Tom three options.
jpn: トムに３つの選択肢を与えた。
eng: I thought that was over.
yid: איך האָב געגלייבט, אַז דאָס איז אויס.
eng: I sent my mother a letter.
rus: Я отправил матери письмо.
eng: Algiers is crowded and congested.
ber: Lezzayer teččuṛ d medden yernu llan deg-s yidafasen.
eng: We walked for about 6 kilometers.
epo: Ni marŝis pli-malpli ses kilometrojn.
eng: Do you like fig jam?
ber: Tḥemmleḍ amerkuc n tazart?
eng: What kind of house does Tom want to buy?
zsm: Rumah jenis apakah yang Tom mahu beli?
eng: I hate spiders.
jpn: クモは大嫌いなんだよ。
eng: The dog awoke to the danger.
ita: Il cane si è svegliato con il pericolo.
eng: The differences were minor, so I ignored them.
fra: Les différences étaient minimes, alors je n'en ai pas tenu compte.
eng: Tom loves money too much.
fra: Tom aime trop l'argent.
eng: Do you feel prepared for college after graduating from school?
deu: Fühlst du dich bereit, nach Abschluß der Schule zu studieren?
eng: Did you hear the click?
fra: Tu as entendu le claquement ?
eng: I've got problems.
kab: Sɛiɣ iɣilifen.
eng: I've had a really tough day.
deu: Ich habe heute einen wirklich schweren Tag gehabt.
eng: Yanni is looking for the new owner.
ber: Yanni ha-t-an yettnadi ɣef umli amaynu.
eng: Why don't you mind your own business?
rus: Не заняться ли вам своими делами?
eng: Tom has a slight fever.
ber: Tom yesɛa cwiṭ n tawla.
eng: I don't know that man.
pol: Nie znam tego człowieka.
eng: Her dress leaves nothing to the imagination.
deu: Bei ihrem Kleid bleibt nichts der Phantasie überlassen.
eng: Tom and Mary are the same person.
ind: Tom dan Mary adalah orang yang sama.
eng: We must do our job as best as we can.
ber: Yessefk ad neg akk ayen umi nezmer akken ad ngerrez axeddim-nneɣ.
eng: Tom is a chauvinist.
asm: টম্ এজন উগ্ৰ জাতীয়তাবাদী।
eng: She is looking forward to her birthday party.
epo: Ŝi antaŭĝojas pri sia nakiĝdata festo.
eng: You can put it there.
spa: Vosotros lo podéis poner ahí.
eng: Hokkaido is located in the northern part of Japan.
epo: Hokajdo situas en la norda parto de Japanio.
eng: He teaches English to his friends.
aze: O, dostlarına ingilis dili öyrədir.
eng: There aren't enough outlets in this apartment.
ces: V tomto bytě není dostatek zásuvek.
eng: You don't have to eat it.
deu: Du brauchst das nicht zu essen.
eng: Tom and Mary wanted children.
ber: Tom d Mary llan bɣan igerdan.
eng: Tom bumped into Mary.
ara: التقى توم بماري صدفة.
eng: Tom promised he wouldn't tell anyone.
yue: 湯姆答應佢唔會周圍同人講
eng: She avoids eating meat.
ces: Vyhýbá se jezení masa.
eng: The train was hurrying west.
tok: tomo tawa linja li tawa wawa tawa pini pi nasin suno.
eng: I hope my directions were clear.
deu: Ich hoffe, dass meine Anweisungen verständlich waren.
eng: Tom is waiting for you.
shi: Ṭum ar sim ittqql.
eng: This is the hospital where Tom was born.
bul: Това е болницата, в която Том се е родил.
eng: Sami's roommates were a married couple.
hun: Sanyi szobatársai egy házaspár volt.
eng: Get in my car.
hun: Szállj be a kocsimba!
eng: Tom found the treasure at the bottom of the lake.
nld: Tom heeft de schat op de bodem van het meer gevonden.
eng: Sami had to travel miles to get safe drinking water.
ara: كان على سامي السّفر لأميال كي يجد ماءا شروبا.
eng: Where is the gas station?
por: Onde fica o posto de combustível?
eng: Does your head still hurt?
epo: Ĉu via kapo ankoraŭ doloras?
eng: Make way, please.
srp: Направи ми простор, молим те.
eng: I want to go to Boston with Tom.
tuk: Men Bostona Tom bilen gitmek isleýärin.
eng: I think Tom didn't understand.
deu: Ich denke, Tom hat es nicht verstanden.
eng: I gave Tom a blanket.
epo: Mi donis al Tom kovrilon.
eng: I can't drive.
jpn: 運転はできないんだ。
eng: Avoid them completely!
ber: Ssinef-asent akk!
eng: It's a shame you couldn't come.
srp: Штета што нисте могли да дођете.
eng: You should respect other people's feelings.
rus: Вам следует уважать чувства других людей.
eng: Tom likes whiskey.
asm: টমে হুইস্কী ভাল পায়।
eng: Why didn't Mary accept Tom's gift?
fra: Pourquoi Mary n'a-t-elle pas accepté le cadeau de Tom ?
eng: Don't you want to know the truth about what happened?
deu: Wollt ihr nicht die Wahrheit über das erfahren, was geschehen ist?
eng: I brought you some sunscreen.
ber: Wwiɣ-awen-d cwiṭ n ufrar ameglafuk.
eng: What if Ziri was lying?
epo: Kio se Ziri mensogus?
eng: It's for you to choose.
kab: D kemm ara yextaṛen.
eng: I told them they didn't have to do anything.
nld: Ik heb hen gezegd dat ze niets hoefden te doen.
eng: These are new.
epo: Tiuj ĉi estas novaj.
eng: Be brief, please.
ber: Ttxil-wen, swezlem.
eng: Mary told us she thought she'd win.
spa: Mary nos dijo que pensaba que ganaría.
eng: There was a parade going by at the time.
epo: Tiam preterpasis parado.
eng: I hate working with kids.
fra: Je déteste travailler avec des enfants.
eng: Do Tom and Mary like you?
deu: Mögen dich Tom und Maria?
eng: Tom is being stubborn, isn't he?
por: Tom está sendo teimoso, não está?
eng: This carpet is designed for residential use.
fra: Cette moquette est conçue pour un usage résidentiel.
eng: What made you decide to come here?
ber: Amek armi ay tɣetsem ad d-tasem ɣer da?
eng: Anyone can do that.
bul: Това може да го направи всеки.
eng: I've never mentioned it to anyone.
epo: Mi neniam menciis tion al iu ajn.
eng: My soup is cold.
deu: Meine Suppe ist kalt.
eng: Mary said that she had an alibi.
fra: Mary a dit qu'elle avait un alibi.
eng: Cats groom to remove dirt and debris from their fur.
deu: Katzen putzen sich, um ihr Fell von Schmutz zu reinigen.
eng: Let's eat out tonight!
hau: Mu je cin abinci da dare!
eng: I'll stay for a week.
epo: Mi restos dum unu semajno.
eng: He studies in the park.
ber: Yettceggir deg telmat-nni.
eng: You can't get much better than that.
srp: Не можеш да будеш нешто много боља од тога.
eng: Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
deu: Genie ist zu einem Prozent Eingebung und zu neunundneunzig Prozent Verausgabung.
eng: There is some milk left in the fridge.
fra: Il reste du lait dans le réfrigérateur.
eng: She dodged the kiss.
por: Ela se esquivou do beijo.
eng: The young couple included their parents among their Thanksgiving guests.
tig: እቶም መንእሰያት መጻምድቲ፡ ንወለዶም ኣብ መዓልቲ ምስጋና ምስ ዝመጹ ኣጋይሽ ከምዝካተቱ ገይሮም።
eng: I need to unclutter my desktop.
swe: Jag behöver röja på mitt skrivbord.
eng: Mennad always watches TV.
ara: منّاد يشاهد التّلفاز دائما.
eng: When you feel tired, there is nothing like having a bath.
epo: Kiam vi sentas lacon, nur bano helpas.
eng: Gabriel managed to find a few edible roots in the forest.
tgl: May nahanap si Gabriel na ilang makakaing halamang-ugat sa gubat.
eng: That should buy us some time.
epo: Tio certe havigos al ni iom da tempo.
eng: We've run out of water.
deu: Wir haben kein Wasser mehr.
eng: Where do you intend to travel to?
ita: Dove ha intenzione di viaggiare?
eng: Tom doesn't live in Boston anymore.
jpn: トムはもうボストンには住んでいない。
eng: How did you deal with the matter?
jpn: あの件はどう対処したんですか？
eng: I will have to be away for some time.
deu: Ich werde für einige Zeit weg sein müssen.
eng: He showed her his tattoo.
deu: Er zeigte ihr sein Tattoo.
eng: The king is strongest in the endgame, when there are only a few pieces left and it can help checkmate the opponent or win pieces.
rus: Король сильнее в конце игры, когда остается всего несколько фигур, и он может помочь поставить мат сопернику или взять фигуры.
eng: I forgot my pencil.
ita: Dimenticai la mia matita.
eng: This is a private matter.
epo: Tio estas afero privata.
eng: Tom grew up in an isolated village deep in the mountains.
deu: Tom wuchs in einem Dorf irgendwo weitab in den Bergen auf.
eng: Do you want feedback?
epo: Ĉu vi volas komenton?
eng: You're compassionate.
deu: Du bist einfühlsam.
eng: I didn't think you were so old.
fra: Je ne pensais pas que vous étiez si âgé.
eng: Tom called you.
kab: Yessawel-am-d Tom.
eng: That's not the correct answer.
mar: ते अचूक उत्तर नाही.
eng: I'm not living with him anymore.
kab: Ur iyi-d-mazal ara zedɣeɣ yid-s.
eng: You want to work at METRO?!
ind: Apakah Anda ingin bekerja di METRO?
eng: I'm translating this sentence from English into Icelandic.
slk: Prekladám túto vetu z angličtiny do islandčiny.
eng: Tom lived here before he moved to Boston.
kab: Tom yella yezdeɣ da qbel ad iguǧǧ ɣer Boston.
eng: Do you know the meaning of these acronyms?
epo: Ĉu vi scias la signifon de tiuj akronimoj?
eng: It would be nice if you came, too.
deu: Es wäre schön, wenn du auch kämst.
eng: Everyone likes them.
ber: Medden akk ḥemmlen-tent.
eng: Layla is afraid of rats.
deu: Layla hat Angst vor Ratten.
eng: Why don't you do that yourself?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne fais pas ça toi-même ?
eng: I, as well as he, am not convinced.
ita: Io, come lui, non sono convinto.
eng: I didn't translate the last few sentences.
fin: En kääntänyt muutamaa viime lausetta.
eng: Some of you are lesbians too.
deu: Einige von euch sind auch Lesben.
eng: It's her third child.
ces: Je to její třetí dítě.
eng: Let's settle accounts.
ber: Iyyamt ad nemḥaseb.
eng: Don't listen to him. He's lying to you.
hye: Մի՛ լսիր նրան։ Նա խաբում է քեզ:
eng: Mary is pretty old, isn't she?
tig: ሜሪ ኣሪጋ እያ፡ ሓቀይ'ዶ?
eng: She and her father were both there.
tlh: pa' chaHtaH ghaH'e' vavDaj'e' je.
eng: I'm not going to say it twice.
por: Eu não vou dizer isso duas vezes.
eng: At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
epo: En tiu angulo okazis akcidento, kiun oni memoris dum jaroj.
eng: The cat wants to go out.
yid: די קאַץ וויל אַרויסגיין.
eng: They sang Hawaiian songs.
slk: Spievali havajské piesne.
eng: Tom is hanging from a tree. He hanged himself.
dan: Tom hænger fra et træ. Han har hængt sig.
eng: Sorry, I've got my hands full now.
tgl: Pasensya na, medyo marami akong gagawin ngayon.
eng: This is by far the best novel that has been published this year.
jpn: この小説、今年出版された中では抜群にいいよ。
eng: She reads after lunch.
deu: Sie liest nach dem Mittagessen.
eng: I don't like eating ice cream in the winter.
jpn: 冬にアイスクリームを食べるのは嫌だ。
eng: The cat didn't move a muscle.
deu: Die Katze bewegte keinen Muskel.
eng: Tom's bike was stolen by a drug addict.
dan: Toms cykel blev stjålet af en narkoman.
eng: Tom tracked the deer.
yid: טאָם האָט נאָכגעשפּירט דעם הירש.
eng: Tom has a lot of good ideas.
deu: Tom hat viele gute Ideen.
eng: Tom can't do such a thing and get away with it.
ron: Tom nu poate face așa ceva și să scape nepedepsit.
eng: What time will Tom arrive in Boston?
jpn: トムは何時にボストンに着くの？
eng: Their success is debatable.
ita: Il loro successo è discutibile.
eng: She told us an interesting story.
epo: Ŝi rakontis interesan historion al ni.
eng: Have you ever seen Mary without makeup?
swe: Har du någonsin sett Mary utan smink?
eng: My heart is in the East, and I am at the end of the West.
lad: Mi korason esta en el este, i yo esto en la fin del oeste.
eng: Where did you blindfold them?
dan: Hvor gav du dem bind for øjnene?
eng: We fly through Taiwan.
epo: Ni flugas tra Tajvano.
eng: He has no more than 1,000 yen.
deu: Er hat nicht mehr als 1.000 Yen.
eng: There's a possibility Tom won't go to Australia with us.
jpn: トムが私たちと一緒にオーストラリアに行かない可能性はありますよ。
eng: If you like Dan, translate his sentences.
ber: Ma tram Dan, ssuqqlem-d tifyar-nnes.
eng: I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
deu: Ich bin Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin auf dem Weg.
eng: Ziri seemed off.
fra: Ziri avait l'air bizarre.
eng: Mary is fond of Celtic music.
deu: Maria hört gerne keltische Musik.
eng: She gets paid a lot.
epo: Oni pagas al ŝi multon.
eng: Tom got here shortly after 2:30.
ber: Tom yewweḍ-d ɣer da cwiṭ kan deffir tis snat d uzgen.
eng: He finally came back to England.
ber: Tagara, yuɣal-d ɣer Langliz.
eng: Please carry your dishes to the kitchen.
deu: Bitte trage dein Geschirr in die Küche.
eng: If you want to kiss me, then kiss me.
deu: Wenn du mich küssen willst, dann los!
eng: "However", stressed Vladimir Putin, "today is another situation".
ita: "In ogni caso", ha sottolineato Vladimir Putin, "oggi è un'altra situazione."
eng: I suppose you like her.
epo: Mi supozas ke vi ŝatas ŝin.
eng: Tom won't be arriving soon.
zsm: Tom tidak akan tiba tidak lama lagi.
eng: Yanni couldn't wait to meet Skura.
ber: Yanni yella iḥar melmi ara yemyussan d Skura.
eng: I live by my own rules.
epo: Mi vivas laŭ miaj propraj reguloj.
eng: We're pretty good skaters.
vie: Chúng tôi là dân trượt băng khá giỏi.
eng: Few people seem to have read the book.
tgl: Parang kakaunti lang po ang nagbasa ng libro.
eng: I'm here and ready to work.
ber: Aql-iyi da yernu wejdeɣ ad mahleɣ.
eng: Ziri was not Rima's brother.
ber: Ziri ur yelli ara d gma-s n Rima.
eng: I'm sure Tom would love it.
deu: Tom würde das bestimmt sehr gefallen.
eng: It's as lovely as a rose.
tlh: 'IH; ro'Sa' rur.
eng: Do you have change for a dollar?
ber: Tesɛid ṣṣerf n yiwen n udulaṛ?
eng: I didn't tell Tom what my last name was.
deu: Ich habe Tom nicht gesagt, wie mein Nachname lautet.
eng: What we are seeing now is a country teetering on the brink of civil war.
epo: Kion ni nun vidas estas lando, kiu riske sin balancas sur la rando de intercivitana milito.
eng: The old woman was snugly sitting on a cushion.
fin: Vanha nainen istui mukavasti istuintyynyllä.
eng: On the French-language network TV5, I have encountered the phrase Les Trente Continents, The Thirty Continents. Some elite French believe in the gradual colonization of various moons and planets, what are figuratively called The Thirty Continents. They expect to live in luxury in outer space and those worlds.
epo: En la franclingva reto TV5, mi renkontis la frazon Les Trente Continents, La Tridek Kontinentoj. Iuj elitaj francoj kredas je la laŭpaŝa koloniigo de diversaj lunoj kaj planedoj, kio estas figure nomataj La Tridek Kontinentoj. Ili atendas vivi en lukso en kosma spaco kaj tiuj mondoj.
eng: I am very tired, but well.
tlh: jIDoy'qu' 'ach jIpIv.
eng: Why can't we just leave right now?
deu: Warum können wir nicht einfach sofort gehen?
eng: "Does Tom have a girlfriend?" "I don't know; that is of no importance to me."
tur: "Tom'un bir kız arkadaşı var mı?" "Bilmiyorum, benim için önemi yok."
eng: Will you accept the challenge?
rus: Ты примешь вызов?
eng: I hate being a boss.
epo: Mi malŝatas esti ĉefo.
eng: Tom wants you to leave.
ber: Tom yebɣa ad teddumt.
eng: Small earthquakes happen every day in that country.
spa: Pequeños terremotos ocurren todos los días en ese país.
eng: Ziri left the restaurant.
ara: غادر زيري المطعم.
eng: I can't eat all this.
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ annect-a akk.
eng: I'm sure we'll see Tom again.
shi: Nẓiɣ is rad nn daɣ nẓṛ Ṭum.
eng: Please write me a reply soon.
ber: Ttxil-k, err-iyi-d ɣef zik lḥal.
eng: He finished this work for himself.
epo: Li mem finis tiun laboron.
eng: Sami was just doing his job.
bel: Самі толькі выконваў сваю працу.
eng: Congratulations to you both.
kzj: Kounsikaan kumaa diozu ngoduvo.
eng: "We have a lot of things to do." "Such as?"
ita: "Abbiamo molte cose da fare." "Tipo?"
eng: Proceed in accordance with instructions.
ber: Mahlemt s uḍfar n tsendah.
eng: How would you describe this book?
deu: Wie beschriebet ihr dieses Buch?
eng: Can you tell me the time?
cmn: 請問現在幾點？
eng: The ewe remained calm.
ara: بقيت النعجة هادئة.
eng: Tom is a big talker.
epo: Tomo estas granda parolisto.
eng: He did not live up to expectations.
epo: Li ne plenumis niajn atendojn.
eng: I hope they aren't deceiving me.
jbo: mi pacna lo nu tu'a xai na tcica mi
eng: I don't know why I thought about you.
deu: Ich weiß nicht, warum ich an dich gedacht habe.
eng: Going to college doesn't guarantee you a good job.
fra: Faire des études supérieures ne garantit pas un bon emploi.
eng: Nobody said a thing.
ukr: Ніхто не сказав ані слова.
eng: The bird flies.
ber: Agḍiḍ-nni yettafeg.
eng: Tell me which one you like better.
rus: Скажи мне, какое тебе больше нравится.
eng: I'm starting to get annoyed.
fra: Je commence à m'énerver.
eng: When I looked up, I saw a huge spider crawling up the wall.
epo: Kiam mi rigardis supren, mi vidis enorman araneon, kiu rampis supren laŭ la muro.
eng: She's going to the hotel now.
pes: او الآن دارد به هتل می‌رود.
eng: I may not have a degree, but I'm not entirely stupid.
deu: Ich mag zwar ohne Abschluss sein, aber ich bin kein Vollidiot.
eng: I lead a healthy lifestyle.
ita: Conduco uno stile di vita sano.
eng: Don't watch the movie first. Read the book.
epo: Ne rigardu la filmon tuj. Unue legu la libron.
eng: Tom has spent a lot of time studying French.
epo: Tomo pasigis multe da tempo studante la francan.
eng: The inventor of Esperanto was a Jew.
yid: דער פֿאַרטראַכטער פֿון עספּעראַנטאָ איז געווען אַ ייִד.