ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom doesn't like dogs at all.
epo: Tom tute ne ŝatas hundojn.
eng: Everybody's looking for you.
kab: Ttnadint akk fell-ak.
eng: Is Tom swimming?
fra: Est-ce que Tom est en train de nager ?
eng: Sami gave Layla a bottle of water.
ita: Sami ha dato a Layla una bottiglia d'acqua.
eng: What can your ears hear?
kab: D acu i zemren ad slen yimeẓẓuɣen-im?
eng: You can't just come in here and start ordering people around.
epo: Vi ne povas nur veni ĉi tien kaj ekordonadi la popolon.
eng: It's not the first time I've seen this sentence.
ita: Non è la prima volta che vedo questa sentenza.
eng: Algiers needs more parks.
ara: تحتاج الجزائر العاصمة للمزيد من الحدائق.
eng: I hate men.
kab: Keṛheɣ irgazen.
eng: My mother told me to behave myself.
nld: Mijn moeder zei dat ik me moest gedragen.
eng: You hid the truth from me.
deu: Du hast mir die Wahrheit vorenthalten.
eng: Tom usually only wears glasses when he reads.
ber: Tom yennum kan yetteqqen tismaqqalin-nnes mi ara yeqqar.
eng: I was just trying to be helpful.
kab: Lliɣ kan ttarmeɣ ad d-alleɣ.
eng: Tom's parents did not approve of me.
ber: Imawlan n Tom ur iyi-qbilen ara.
eng: I'll tell Tom to call you later.
nob: Jeg sier til Tom at han ringer deg senere.
eng: We'll visit you.
ber: Ad d-nerzu fell-awent.
eng: I've already spent my inheritance.
hun: Már elköltöttem a rám hagyott pénzt.
eng: The cockpit of the Spitfire was small and narrow.
deu: Die Spitfire hatte eine kleine, enge Pilotenkanzel.
eng: Maybe I shouldn't be so suspicious.
ces: Možná bych neměl být tak podezřívavý.
eng: He annoyed us with his complaints.
fra: Il nous a ennuyés avec ses réclamations.
eng: I've never actually ever met Tom.
srp: Zapravo nikad nisam upoznala toma.
eng: I understand Tom's frustration.
deu: Ich verstehe Toms Verdruß.
eng: The bus arrived exactly at 8 a.m.
epo: La buso alvenis precize je la oka horo.
eng: The table was groaning with food.
epo: Tiom da manĝaĵo knarigis la tablon.
eng: Please do it for me.
fra: Fais-le pour moi, s'il te plaît.
eng: He couldn't believe his luck.
ita: Non riusciva a credere alla sua fortuna.
eng: Hey, what are you doing here?
fra: Eh ! Que faites-vous ici ?
eng: He may not be as busy as he seems.
ita: Può non essere occupato come sembra.
eng: It was a warm summer night.
srp: Bila je to topla letnja noć.
eng: Please fix this.
srp: Молим те, поправи ово.
eng: Are you keeping busy?
swe: Håller du dig sysselsatt?
eng: I know it's French, but I can't understand it.
heb: אני יודע שזה בצרפתית אבל אני לא יכול להבין את זה.
eng: He lives in a posh apartment near Central Park.
kab: Yezdeɣ deg yiwet n tmudrut yersen tama n central park.
eng: We forced him to admit that he'd done it.
deu: Wir zwangen ihn zuzugeben, dass er es getan hatte.
eng: Tell your wife about me.
ita: Di' a tua moglie di me.
eng: I don't know why I didn't try this before.
epo: Mi ne scias kial mi ne provis ĉi tion antaŭe.
eng: I have to go there myself.
jpn: そこには俺が行かなくちゃいけないんだ。
eng: I love Tatoeba!
sat: ᱤᱧ Tatoeba ᱤᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟᱜᱼᱟ!
eng: Did you play football yesterday?
ber: Tleɛbeḍ tacirḍart iḍelli?
eng: I'm reading this book.
jpn: 私はこの本を読んでいます。
eng: There is a beautiful park in the center of the town.
deu: In der Stadtmitte gibt es einen schönen Park.
eng: She never talks about her kids.
nno: Ho snakkar aldri om borna sine.
eng: A fall in the price of uranium, one of Niger's few exportable commodities, and a disastrous harvest have exacerbated the country's economic problems.
por: Uma queda do preço do urânio, uma das poucas mercadorias exportáveis do Níger, e uma colheita desastrosa exacerbaram os problemas económicos do país.
eng: You aren't meeting Tom, are you?
lat: Num Thōman conveniēs?
eng: Sami has his own toilet.
nld: Sami heeft zijn eigen toilet.
eng: I'm going to visit Rome this summer.
nld: Deze zomer ga ik naar Rome.
eng: Tom was at the funeral too.
ukr: Том також був на похоронах.
eng: I am going to fly my kite this afternoon.
epo: Mi flugigos mian kajton ĉi-posttagmeze.
eng: You have to be ready for change.
deu: Ihr müßt Änderungen gegenüber aufgeschlossen sein.
eng: My wife prepares very good meals in this kitchen.
epo: Mia edzino preparas tre bonajn manĝaĵojn en tiu kuirejo.
eng: The guards didn't see him.
rus: Охранники его не видели.
eng: You cook so well.
ber: Tessneḍ mliḥ ad tessewweḍ.
eng: If I talk about change, I mean the change for better.
rus: Если я говорю об изменении, я имею в виду изменение к лучшему.
eng: His sharp eyes never missed a mistake.
ber: Iẓri-nnes umsid werjin yezgil kra n tuccḍa.
eng: One is often judged by the company one keeps.
ber: S umata, amdan yettwassan s wid ay yettxalaḍ.
eng: Who cooks in your house?
yid: ווער קאָכט בײַ אײַך אין דער היים?
eng: That isn't the only thing I don't like about Boston.
deu: Das ist nicht das einzige, was mir an Boston nicht gefällt.
eng: Tom made light of a difficult situation.
hun: Tom elbagatellizált egy nehéz helyzetet.
eng: Can you explain to me why you don't love her?
rus: Ты можешь объяснить мне, за что ты её не любишь?
eng: These are a kind of nocturnal flower.
tur: Bunlar bir tür gececil çiçeklerdir.
eng: I'm only here for one day.
pol: Jestem tu na tylko jeden dzień.
eng: He went to Tokyo yesterday.
deu: Er ist gestern nach Tokio gereist.
eng: How quickly can we get there?
deu: Wie schnell können wir dort sein?
eng: The doctor examines the patient.
srp: Doktor ispituje pacijenta.
eng: Have you ever eaten Indian food?
ukr: Ти колись їв індійську їжу?
eng: You shouldn't eat here.
ces: Neměl bys tu jíst.
eng: What's going on?
sat: ᱪᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: What kind of music do you like to listen to when you're driving?
rus: Какую музыку ты любишь слушать за рулём?
eng: Can you touch the bottom?
tgl: Kaya mo bang hawakan ang pinakailalim?
eng: He just stared at her.
heb: הוא פשוט בהה בה.
eng: I'm here to play.
tur: Buraya oynamaya geldim.
eng: I am not sure how to pronounce the word.
yue: 我唔係好肯定呢個字應該點讀。
eng: The boys played soccer.
epo: La knaboj ludis futbalon.
eng: I try to keep a low profile now.
fra: J'essaye de faire profil bas maintenant.
eng: Read and reply.
ell: Διάβασε κι απάντησε.
eng: The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
yue: 我阿爺農場啲火雞成日喺度嘈生晒，真係想佢哋快啲俾人食咗去。
eng: Come on, tell her!
deu: Los, sag’s ihr schon!
eng: Tom asked me what I liked about Mary.
jpn: メアリーのことが好きなのかって、トムが聞いてきたんだ。
eng: You'd not have been in the rush hour if you had left home earlier.
ber: Lemmer d ay d-teffiɣeḍ zik seg wexxam, tili ur d-tɣelliḍ deg tsaɛet-nni aydeg yettacaṛ webrid.
eng: We've got to tell him.
por: Nós precisamos contar a ele.
eng: Bring on the long weekend!
hun: Jöhet a hosszú hétvége!
eng: I can't think of any solution to this problem.
jpn: この問題への解決策が全く思いつかない。
eng: Tom is prepared to accept the consequences.
cmn: 汤姆准备承担后果。
eng: I got him to wash my car for a hundred dollars.
cmn: 我付他一百美元給我洗車。
eng: What are you planning to do next?
ber: D acu ay la tessefrayemt ad tgemt deffir waya?
eng: Mary doesn't talk to her neighbors.
ita: Mary non parla con i suoi vicini.
eng: "I believe that the code for Lebanon is 961," the shopkeeper said.
nld: "Ik geloof dat de code voor Libanon 961 is," zei de verkoopster.
eng: Mum, why is that lady crying?
jpn: ママ、どうしてあの人泣いてるの？
eng: I live in a town, but my parents live in the country.
deu: Ich wohne in einer Stadt, aber meine Eltern leben auf dem Land.
eng: We have lots of water, but it isn't drinkable.
ukr: У нас багато води, але вона не придатна до пиття.
eng: Ziri wanted a vacation.
ber: Ziri yella yebɣa imuras.
eng: I've got no complaints.
hau: Bani da wani korafi.
eng: What part of the city is your hotel in?
ces: Ve které části města je váš hotel?
eng: Mennad didn't have a male heir.
ber: Mennad yella d amengur.
eng: When a team makes its entrance, the captain leads the way.
epo: Dum la eniro de teamo, ties kapitano gvidas la vojon.
eng: Tom speaks French as if he were a native speaker.
tur: Tom Fransızcayı ana diliymiş gibi konuşuyor.
eng: Tom came up with this plan.
epo: Tomo elpensis tiun planon.
eng: He was accused of money-laundering.
ces: Byl obviněn z praní špinavých peněz.
eng: He has lost his job.
cmn: 他已經失去了他的工作。
eng: Both Greece and Croatia are amazing!
epo: Kaj Grekio kaj Kroatio estas mirindaj!
eng: I really don't see any advantage.
ber: Ur walaɣ ara akk d acu n ufujar yellan deg waya.
eng: I can make my own decisions.
epo: Mi povas fari miajn proprajn decidojn.
eng: Tom came with his wife.
ita: Tom è venuto con sua moglie.
eng: I see.
zgh: ⴷⴰ ⵥⵕⵕⴰⵖ.
eng: He knew how to put his ideas across.
epo: Li sciis, kiel komuniki siajn ideojn.
eng: Ziri is so upset.
ber: Ziri yeqreḥ-it lḥal.
eng: Are you going to come back?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⵓⵔⵔⵉⵎ?
eng: Are you laughing at us?
ber: Aql-ik tettaḍṣad fell-aɣ?
eng: There was no news of Mary.
epo: Ne estis novaĵoj pri Mary.
eng: You know very well what I'm trying to say.
kab: Teẓriḍ mliḥ d acu ay la ɛerrḍeɣ ad t-id-iniɣ.
eng: I am a teacher, too.
slk: Ja som tiež učiteľ.
eng: Do investors trust Algeria?
ber: Imseftiyen xeddmen laman deg Zzayer?
eng: Yanni asked his aunt.
ara: سأل ياني عمته.
eng: I have always wanted to live in Poland.
spa: Siempre he querido vivir en Polonia.
eng: Diet accounts for more than one million deaths.
hau: Yanayin tsarin abinci yake kawo mutuwar fiye da mutane miliyan.
eng: "What's the time?" "It is twenty minutes past three."
nld: "Hoe laat is het?" "Het is twintig over drie."
eng: Ziri acted like a robot.
ara: تصرف زيري و كأنه روبوت.
eng: Tom wanted to travel.
ber: Tom yella yebɣa ad yessikel.
eng: Mary said her house wasn't for sale.
ita: Mary disse che la sua casa non era in vendita.
eng: Tom doesn't know where his umbrella is.
ber: Tom ur yeẓri anda tella tsiwant-nnes.
eng: They released Sami from the hospital.
ber: Serrḥen-as-d seg usegnaf i Sami.
eng: Why does Tom need to do that today?
ita: Perché Tom ha bisogno di farlo oggi?
eng: "Haven't we met somewhere before?" asked the student.
ina: "Esque nos non ha jam incontrate nos alicubi antea?" demandava le studente.
eng: Drying this fabric at a high temperature may cause shrinkage.
spa: Secar este tejido a alta temperatura podría causar encogimiento.
eng: What was wrong with Yanni?
ara: ماذا كان المشكل مع ياني؟
eng: The circumstances were different then.
slk: Okolnosti boli vtedy iné.
eng: Did you live in Australia when you were a child?
ber: Teddred deg Usṭralya asmi ay tellid d amecṭuḥ?
eng: Tom may arrive earlier than expected.
epo: Tom eble alvenos pli frue ol atendite.
eng: His victory made him a hero.
ara: فوزه جعله بطلاً.
eng: Something might have happened to her.
deu: Ihr könnte etwas zugestoßen sein.
eng: We'll have to be careful.
spa: Tendremos que tener cuidado.
eng: Can you handle it?
kor: 잘 해낼 수 있니?
eng: Mary is smart and talented.
deu: Maria ist klug und begabt.
eng: You can't have your way in everything.
rus: Нельзя всё делать по-своему.
eng: I'm absolutely sure that Tom doesn't know Mary.
dan: Jeg er helt sikker på at Tom ikke kender Mary.
eng: He cannot swim.
shi: Ur iẓḍiṛ ad iccf.
eng: I can't do anything by myself.
rus: Я ничего не могу сделать самостоятельно.
eng: I understand your French.
epo: Mi komprenas vian francan lingvaĵon.
eng: You shouldn't have treated Tom like that.
deu: Sie hätten Tom nicht so behandeln sollen.
eng: Tom is a goody-two-shoes.
deu: Tom ist ein Tugendbold.
eng: She slammed the door shut.
deu: Sie schlug die Tür zu.
eng: You're the one who should do that.
hun: Te vagy az, akinek így kéne tennie.
eng: Go to Kabylie.
ber: Ṛuḥ ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: I don't enjoy hanging out with him.
jbo: mi na nelci lo'e nu jikca ri'oi nanmu
eng: I don't have to be anywhere.
epo: Mi ne devas esti ie.
eng: "Oh, yes," he answered.
por: "Ah, sim", ele respondeu.
eng: I don't have a butt.
heb: אין לי תחת.
eng: You don't have to take care of her.
deu: Sie brauchen sich nicht um sie zu kümmern.
eng: I often swam when I was a kid.
zsm: Saya sering berenang semasa saya kecil.
eng: Tom wants to speak with you.
ber: Tom yeɣs ad yessiwel yid-k.
eng: Iceland is an island.
mar: आइसलँड हे एक द्वीप आहे.
eng: You have to learn Berber.
ber: Yessefk ad tlemdem tamaziɣt.
eng: Where were you on the night Tom was murdered?
deu: Wo warst du in der Nacht, als Tom ermordet wurde?
eng: This city is very similar to Boston.
kab: Taɣremt-a tettak anzi aṭas ɣer Boston.
eng: I wrote back to Tom.
kab: Nerra-yas i tebrat-s n Tom.
eng: How much money did you win?
fra: Combien d'argent avez-vous gagné ?
eng: My advice is to go home.
fra: Mon conseil est de rentrer chez vous.
eng: Help yourself to the cake, please.
epo: Bonvolu servi al vi mem la dolĉaĵon.
eng: Do you speak Ladino?
ina: Parla vos judeo-espaniol?
eng: Yanni hates you.
ber: Yanni yekṛeh-ik.
eng: His cigarette burned a hole in her dress.
cym: Llosgodd ei sigarét o dwll yn ei ffrog hi.
eng: I'm not afraid of my brother.
deu: Ich habe keine Angst vor meinem Bruder.
eng: You should have seen the look on her face when she found out.
deu: Du hättest ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als sie es erfuhr!
eng: There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.
ces: Není nad sklenici piva po celodenní práci.
eng: Ladybug, ladybug, fly away home. Your house is on fire and your children are gone.
rus: Божья коровка, полети на небо, принеси нам хлеба, чёрного и белого, только не горелого.
eng: I just don't want to have people thinking that I'm not sociable.
ces: Nechci, aby si lidé mysleli, že nejsem společenský.
eng: Do you feel that way?
ber: D aya umi tettḥulfuḍ?
eng: When did you find out that Tom was the one who stole your bicycle?
rus: Когда ты узнала, что это Том украл твой велосипед?
eng: Tom ate the entire bag of potato chips.
deu: Tom hat die ganze Chipstüte leergegessen.
eng: This reminds me of you.
ber: Aya yesmektay-iyi-kent-id.
eng: I gave Tom a ride home.
hun: Hazavittem Tomot.
eng: I heard you bought a new car.
por: Soube que vocês compraram um carro novo.
eng: Do you feel like going out for a walk?
spa: ¿Les apetece salir a dar un paseo?
eng: Yanni returned to Algiers in 2004.
hye: Յաննին վերադարձավ Ալժիր 2004 թվականին։
eng: Tom finds Mary attractive.
ber: Tom yettwali Mary tjebbed-d.
eng: Tom should leave things as they are.
tuk: Tom hemme zady boluşy ýaly goýsa gowy bolar.
eng: They buried him in the graveyard by the church.
ajp: دفنوه في المقبرة عند الكنيسة.
eng: I would so love to see you.
ber: Terɣa tasa-inu akken ad kem-ẓreɣ.
eng: Please buy me this book.
rus: Купите мне, пожалуйста, эту книгу.
eng: He seems happy.
rus: Он, кажется, счастлив.
eng: I couldn't sleep on the plane.
por: Não consegui dormir no avião.
eng: Have everything ready.
deu: Sehen Sie zu, daß Sie alles parat haben!
eng: We watched fireworks together.
fin: Me katselimme ilotulitusta yhdessä.
eng: I woke up 5 minutes ago. I need coffee before I can start working.
jpn: ５分前に起きました。仕事を始める前にコーヒーが必要です。
eng: We are OK.
kab: Aql-anteɣ ngerrez.
eng: All of my friends like Tom.
ell: Ο Τομ αρέσει σ' όλους τους φίλους μου.
eng: My hair wasn't long last year.
zgh: ⴰⵣⵣⴰⵔ ⵉⵏⵓ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⵉ ⵉⵖⵣⵣⵉⴼ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵉⵣⵔⵉⵏ.
eng: Tom fell from the boat and was lost.
deu: Tom fiel vom Boot und ging verloren.
eng: Tom whipped out his cellphone to take a picture.
epo: Tomo rapidege elprenis sian poŝtelefonon por foti.
eng: She hired him as a programmer.
cmn: 她聘請他作程式設計師。
eng: Tom packed a large suitcase.
zlm: Si Tom bawa beg besar.
eng: We meet every Monday morning.
ita: Ci incontriamo ogni lunedì mattina.
eng: Why didn't you introduce us?
ell: Γιατί δεν μας σύστησες;
eng: I don't understand German at all.
bul: Аз изобщо не разбирам немски.
eng: He helped us win.
ron: Ne-a ajutat să câștigăm.
eng: As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.
epo: Dum virino povas aspekti dek jarojn pli juna ol sia propra filino, ŝi estas perfekte kontenta.
eng: I don't have any money.
hoc: Ań taḱ jahn Puisa kaa taekena.
eng: If you don't want your sentences being commented on, just don't write them !
rus: Если вы не хотите, чтобы ваши предложения комментировали, не пишите их!
eng: Have you already sorted everything out?
ell: Ήδη τα έχεις διευθετήσει όλα;
eng: I asked whether Tom was planning to do that or not.
srp: Питала сам да ли Том планира да уради то или не.
eng: All that matters is to be happy.
tok: ijo suli li pilin pona taso.
eng: Tom is well aware of what is going on at the office.
dan: Tom er godt klar over hvad der foregår på kontoret.
eng: Let's take a smoke break.
epo: Ni paŭzu por fumi.
eng: Tom is very determined to do that.
tur: Tom bunu yapmaya çok kararlı.
eng: Don't treat anyone this way.
ber: Ur xeddem akka i yiwen.
eng: He's dusting the coffee table.
ber: Ha-t-an izewwi lmida.
eng: You should do that.
rus: Вам надо бы это сделать.
eng: Are you afraid of being abandoned?
ber: Tuggademt ad tettweǧǧemt?
eng: Tom goes swimming about once a week.
epo: Tom iras naĝi proksimume unu fojon en semajno.
eng: I can't stand the heat.
cmn: 好熱啊，我快受不了啦。
eng: I've never voted.
nld: Ik heb nog nooit gestemd.
eng: How do you heat your house?
fra: Comment chauffez-vous votre maison ?
eng: Do you want to read?
ckb: دەتانەوێت بخوێننەوە؟
eng: I showed off my scars.
ces: Pochlubil jsem se svými jizvami.
eng: Tom has cows.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵟⵟⴰⴼ ⵜⵉⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ.
eng: Brothers shouldn't fight.
nld: Broers horen niet te vechten.
eng: This is the worst movie I have ever seen.
rus: Это самый плохой фильм из тех, что я когда-либо видел.
eng: You may leave your bag here.
cmn: 你可以把你的袋子留在這裡。
eng: Why is everyone so happy?
jpn: なんでみんなそんなに喜んでるの？
eng: Do you believe his story?
ind: Apakah kamu percaya dengan ceritanya?
eng: I'd better clean up now.
fra: Je ferais mieux de nettoyer maintenant.
eng: Tom is with friends, isn't he?
epo: Tomo estas kun amikoj, ĉu ne?
eng: Luis loves cleaning the microwave.
ber: Luis iḥemmel ad ineqqi amikṛumdeswal-nni.
eng: Tom is my son's friend.
epo: Tomo estas la amiko de mia filo.
eng: By the way, are you free tonight?
epo: Cetere, ĉu vi estos libera ĉi-vespere?
eng: "Have you ever been to Algiers?" "Algiers? Where is that?"
deu: „Warst du schon mal in Algier?“ – „Algier? Wo ’s’ ’n das?“
eng: Let's go to the gym and see if Tom is there.
tok: jan Ton li lon anu seme? mi o tawa tomo pi tawa wawa musi o lukin e ni.
eng: Don't twist my words around.
cmn: 不要扭曲我說的話。
eng: We remembered him yesterday.
zgh: ⵏⴽⵯⵜⵉ ⵜ ⵉⴷ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
eng: Tom said he was ready to leave.
deu: Tom sagte, er sei fertig, um zu gehen.
eng: He knows a little English.
deu: Er spricht ein wenig Englisch.
eng: Just look in the mirror.
tlh: SIla' yIlugh!
eng: You'll eat with us, won't you?
spa: Coméis con nosotras, ¿verdad?
eng: Obliterate them!
ber: Fkemt-asen axeṣṣar!
eng: All these mushrooms are poisonous.
ita: Tutti questi funghi sono velenosi.
eng: I can't believe that you agreed to do that.
deu: Ich kann es nicht fassen, daß ihr euch dazu bereit erklärt hast.
eng: She was the first one to notice him.
epo: Ŝi estis la unua kiu lin rimarkis.
eng: Yanni and Skura left Algiers.
ber: Yanni d Skura ddan seg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Tom admitted he'd done that.
por: Tom admitiu que tinha feito isso.
eng: He lavished her with attention.
fra: Il la couvrait d'attentions.
eng: When was the last time you wore a suit?
deu: Wann haben Sie das letztemal einen Anzug getragen?
eng: It's worth the money.
hun: Megéri a pénzét.
eng: Thanks for coming, guys! I'll see you next week!
ron: Mulțumesc că ați venit, băieți! Ne vedem săptămâna viitoare!
eng: I could live peacefully here.
epo: Mi povus vivi pace tie ĉi.
eng: You should try some of this pie.
deu: Diesen Kuchen müssen Sie unbedingt probieren.
eng: I live in Boston and Tom lives in Chicago.
deu: Ich wohne in Boston, und Tom wohnt in Chicago.
eng: Where are you going this summer?
deu: Wohin verreisen Sie in diesem Sommer?
eng: You will have to work a lot.
ber: Yessefk ad tmahled aṭas.
eng: What are the minimum requirements?
slk: Aké sú minimálne požiadavky?
eng: It is ten degrees below zero now.
por: Está dez graus abaixo de zero agora.
eng: I wonder what would have been, if administrators had chosen Chabacano, Philippine Creole Spanish, as an official language in the Philippines, much as administrators had chosen Tok Pisin, an English-based creole, as an official language in Papua New Guinea. Today, Filipinos wax nostalgic and poetic of the bygone Hispanic Era. After the Spanish-American War of 1898, Puerto Rico retained Spanish, but not the Philippines. Like an effervescent pink drink, English is now the main written language in the Philippines. However, the de facto aural-oral lingua franca in the archipelago is Taglish, the patois of code-switching between the two official languages, Filipino (Tagalog essentially) and English. Chabacano (Chavacano) combines Spanish with native elements. There is in Chabacano no verbal conjugation that does exist in Spanish, Tagalog, and English, which complicates these languages. Native languages in the Philippines have oodles of Spanish-derived words embedded in them. Native languages are of the Austronesian family, said to have originated thousands of years ago in Taiwan. About 200 languages exist in the Philippines. Most of them are of the Austronesian family, whilst Chabacano, an outgrowth of Hispanic colonization, sprouted like mushrooms in various places there.
tur: Yöneticilerin Papua Yeni Gine'de resmi dil olarak İngilizce kökenli bir kreol olan Tok Pisin'i seçmesi gibi, yöneticiler de Filipinler'de resmi dil olarak Chabacano, yani Filipin Kreyolu İspanyolcasını seçmiş olsaydı ne olurdu, merak ediyorum. Bugün Filipinliler, geçmiş İspanyol Dönemi'nin nostaljik ve şiirselliğini yaşıyor. 1898 İspanyol-Amerikan Savaşı'ndan sonra Porto Riko İspanyolcayı elinde tuttu, ancak Filipinler'i koruyamadı. Efervesan pembe bir içecek gibi, İngilizce artık Filipinler'deki ana yazı dilidir. Bununla birlikte, takımadalardaki fiili işitsel-sözlü ortak dil, iki resmi dil olan Filipince (esasen Tagalogca) ve İngilizce arasında kod değiştirmenin dili olan Taglish'tir. Chabacano (Chavacano), İspanyolcayı yerel unsurlarla birleştirir. Chabacano'da İspanyolca, Tagalogca ve İngilizce'de mevcut olan hiçbir sözlü çekim yoktur, bu da bu dilleri karmaşık hale getirir. Filipinler'deki yerel dillerin içine gömülü çok sayıda İspanyolca kökenli kelime bulunur. Yerli diller, binlerce yıl önce Tayvan'da ortaya çıktığı söylenen Avustronezya ailesindendir. Filipinler'de yaklaşık 200 dil bulunmaktadır. Bunların çoğu Avustronezya ailesindendir; İspanyol sömürgeciliğinin bir sonucu olan Chabacano ise orada çeşitli yerlerde mantar gibi filizlenmiştir.
eng: Do you have a pen on you?
ben: আপনার কাছে একটা পেন হবে?
eng: Rapunzel, Rapunzel, let down your long hair.
deu: Rapunzel, Rapunzel, lass mir dein Haar herunter.
eng: Can we bring him?
mar: आम्ही त्यांना आणू शकतो का?
eng: Tom is a grade school teacher.
nld: Tom is een graadklasleraar.
eng: Do you think this can work?
ber: Tettwalim yezmer ad yečč waya?
eng: What do you want to learn?
cmn: 您要学习什么？
eng: She seldom sings, but I think she will tonight.
tlh: pIjHa' bom 'ach DaHjaj ram bom 'e' vIHar.
eng: President Trump is very unpopular.
por: O presidente Trump é muito impopular.
eng: Tom said I looked sad.
ita: Tom ha detto che sembravo triste.
eng: They admitted that they were suspicious.
deu: Sie gaben zu, dass sie verdächtig seien.
eng: Hello? Are you still here?
ber: Azul! Mazal-ik da?
eng: During a pandemic, make sure to listen to what public health officials say.
asm: মহামাৰীৰ সময়ত জনস্বাস্থ্যৰ বিষয়াসকলে কোৱা কথাবোৰ শুনাটো সুনিশ্চিত কৰিব।
eng: I hope I can talk in Lojban.
ben: আমি আশা করছি আমি লোজবানে কথা বলতে পারি।
eng: Why would you have to do that?
ita: Perché lo dovrebbe fare?
eng: I strongly disagree with this.
nld: Hier ben ik het absoluut niet mee eens.
eng: I'd like to get three copies of this book.
srp: Узео бих три примерка ове књиге.
eng: Moose are humorously called "swamp donkeys."
epo: Alkojn oni ŝerce nomas "marĉazenoj".
eng: Standing in the window we saw that his left hand was swathed in a bandage and that his face was very grim and pale.
tlh: QorwaghDaq maQamtaHvIS poSDaj ghop qat Sev 'ej QuchHa'law' qabDaj 'ej tlhoS chIS 'e' wIlegh.
eng: Can you take us there?
ara: أيمكنك أخذنا إلى هناك؟
eng: Alberto was able to open the door.
ber: Alberto yessaweḍ ad yerẓem tawwurt.