ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You're elusive.
ber: Tezgid ulac-ik.
eng: He drove to work despite the storm.
kab: Xas akken d tazwawaṭ, iruḥ s axeddim.
eng: There is no library in this town.
ita: Non ci sono biblioteche in questa città.
eng: You like nobody and nobody likes you.
ber: Kemm ur tḥemmleḍ yiwen yerna yiwen ur kem-iḥemmel.
eng: My uncle is very rich.
ind: Paman saya sangat kaya.
eng: I can't do that for you.
deu: Das kann ich nicht für Sie tun.
eng: The only book Tom reads is the Bible.
por: O único livro que Tom lê é a Bíblia.
eng: What enthusiasm they work with!
ber: Ay yejhed uneffig ayyes ttmahalen!
eng: Norway has many old empty cattle sheds.
deu: Norwegen hat viele alte leerstehende Kuhställe.
eng: I don't know what actually happened.
rhg: Hakiki ki oyede aa*i no'zani.
eng: Mary wasn't sure she liked the plan.
deu: Maria war sich nicht sicher, ob ihr der Plan gefiel.
eng: Stir together the ingredients in a bowl.
ces: Smíchejte ingredience v míse.
eng: I'd like to thank you for helping me translate the report into French.
deu: Ich möchte euch danken, daß ihr mir geholfen habt, den Bericht ins Französische zu übersetzen!
eng: Fadil was sentenced to death for the killing of a young girl.
ita: Fadil è stato condannato a morte per l'uccisione di una giovane ragazza.
eng: You may also come.
mar: तूही येऊ शकतेस.
eng: Gabriel started laughing a bit.
ber: Gabriel yebda yettaḍṣa azuḥ.
eng: We need to get rid of the guards.
ara: علينا التخلص من الحراس.
eng: Ziri was standing in the clearing.
fra: Ziri était debout dans la clairière.
eng: Can I go back now?
ber: Zemreɣ ad uɣaleɣ tura?
eng: I was just wondering what languages you can speak.
fra: Je me demandais juste quelles langues vous saviez parler.
eng: Mary showed us her stamp collection.
ces: Mary nám ukázala svou sbírku známek.
eng: May I open the window?
tha: ฉันขอเปิดหน้าต่างได้ไหม?
eng: Two members of the parliament were removed from office.
deu: Zwei Abgeordnete des Parlaments wurden ihres Amtes enthoben.
eng: Mary is a female name.
tgl: Pambabaeng pangalan ang Mary.
eng: Do you consider yourself an honest person?
rus: Вы считаете себя честным человеком?
eng: Tom lives in a house without running water.
cmn: 湯姆住的房子裡没有自來水。
eng: You don't look like your father.
por: Você não se parece com seu pai.
eng: This is a small village.
epo: Tiu ĉi estas malgranda vilaĝo.
eng: Now that you are single again, how about poker this weekend?
deu: Jetzt, wo du wieder Single bist, wie wäre es mit Poker dieses Wochende?
eng: Mary threw a glass of water in Tom's face.
ber: Mary tezzuzzer lkas n waman deg wudem n Tom.
eng: I really feel it's a red herring.
fra: J'ai vraiment l'impression que c'est une fausse piste.
eng: Tom goes surfing every weekend.
ita: Tom va a fare surf ogni weekend.
eng: Can the news be true?
bel: Чы можа гэтая навіна быць праўдай?
eng: The cat was touching the mouse with its paw.
spa: El gato estaba tocando al ratón con su pata.
eng: Economic reform in Algeria should be accompanied by social and political change.
ber: Tasemmeskelt tasertant deg Zzayer a win yufan ad d-tili daɣ s unfal anmetti d usertan.
eng: The teacher has the text read aloud.
fin: Opettaja luetuttaa tekstin ääneen.
eng: Dan attempted to destroy evidence.
ber: Dan yeεreḍ ad yessedrem anẓa.
eng: Don't feed this cat.
yid: גיט נישט קיין עסן אָט דער קאַץ.
eng: Could I have your autograph on this book?
yue: 你可唔可以幫我喺呢本書度簽個名呀？
eng: Does Tom really want that?
srp: Жели ли Том то стварно?
eng: Tom and Mary are still looking for John.
tur: Tom ve Mary hala John'u arıyorlar.
eng: The short man wears a sweater.
vol: Man brefik lenlabom loviotirakloti.
eng: You're twice as old as Tom.
ukr: Ти вдвічі старша, ніж Том.
eng: "I am a teacher." "So am I."
ber: "Nekk d aselmad." "Ula d nekk."
eng: Thanks for coming to my party.
lat: Gratias vobis ago quod in convivium meum venistis.
eng: The wedding festivities lasted for eight days.
deu: Die Hochzeitsfeierlichkeiten dauerten acht Tage.
eng: "Do you like snakes?" "Of course not."
spa: "¿Te gustan las serpientes?" "Por supuesto que no."
eng: It is like looking for a needle in a haystack.
guj: ઘાંસના ગંજ માં સોય શોધાવા જેવું
eng: Don't you love me anymore?
jpn: 私のこともう愛してないの？
eng: I expected something like this to happen.
srp: Очекивао сам да ће нешто овако да се догоди.
eng: I'm ashamed that I did it.
tlh: vIta'mo' jItuH.
eng: I tried my best to help her.
ita: Feci del mio meglio per aiutarla.
eng: I wonder who'll be driving.
ces: Zajímalo by mě, kdo bude řídit.
eng: People like to talk to you.
deu: Die Leute sprechen gern mit dir.
eng: "Your face is all over the BBC, Dima!" Al-Sayib exclaimed. "They say you slept with 25 men and then killed them! How the heck did you do that?!"
fin: ”Sinun naamasi näkyy joka paikassa BBC:llä, Dima!” Al-Sayib huudahti. ”Siellä sanotaan, että makasit kahdenkymmenenviiden miehen kanssa ja sitten tapoit heidät! Miten helkutissa sinä sen teit?!”
eng: The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
rhg: Fukor bash'shattun uggwa beshi shundor bariza aish'shil, aar barizawat maze uggwa gas ash'shil zibat shunar sep-gula doitto.
eng: Tom says Mary can swim.
nld: Tom zegt dat Mary kan zwemmen.
eng: Do you want to go swimming? The beach is not far.
lfn: Еске ту воле ваде нада? Ла плаиа но ес дистанте.
eng: Are they friends or are they dating?
kab: D leḥbab neɣ teffɣen kan lwaḥid?
eng: Sloths eat leaves.
fra: Les paresseux mangent des feuilles.
eng: You are being ridiculous today.
ces: Dnes se chováš směšně.
eng: Today I want to eat something light.
jpn: 今日は軽いものが食べたいな。
eng: I'm the one who persuaded Tom to help.
epo: Estas mi, kiu konvinkis Tom helpi.
eng: She is ugly as fuck.
fra: Elle est d’une laideur sans nom.
eng: Life itself has no meaning until you give it one.
epo: La vivo mem havas neniun sencon, ĝis kiam oni donos tion al ĝi.
eng: Why were you so slow?
ber: Maɣef ay tellukkzed akk anect-nni?
eng: The words "night" and "thing" are anagrams.
tur: İngilizcede "gece" anlamına gelen "night" ve "şey" anlamına gelen "thing" anagram kelimelerdir.
eng: I learn Arabic.
ell: Μαθαίνω Αραβικά.
eng: Tom isn't out of prison yet.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⴷ ⵉⴼⴼⵖ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵓⴱⵏⵉⵇ.
eng: Don't argue with Tom.
shi: Ad ur tettmɣanant d Ṭum.
eng: Let's find a solution that is acceptable to everyone.
mar: सगळ्यांनाच स्वीकार करता येईल असा कोणतातरी उपाय आपण शोधून काढूया.
eng: When did you arrive there?
ber: Melmi ay tewwḍem ɣer din?
eng: Ziri had gorgeous dimples.
fra: Ziri avait de jolies fossettes.
eng: I enjoy being with you.
kab: Ḥemmleɣ aṭas mi ara iliɣ yid-k.
eng: Nobody wanted to adopt Tom.
rus: Никто не захотел усыновить Тома.
eng: Tell him to come at noon.
ita: Gli dica di venire a mezzogiorno.
eng: Tom was a good opponent.
swe: Tom var en bra motståndare.
eng: I am Finnish, but I speak also Swedish.
jpn: 私はフィンランド人なのに、スウェーデン語も話せる。
eng: It's been a year since the store opened.
hun: Egy éve megnyitott az áruház.
eng: Excuse me, I mistook you for a friend of mine.
ces: Promiňte, spletl jsem si vás s jedním svým přítelem.
eng: If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.
mnw: အဲ သိုက္ ေတွ္ ကု္ မာန္ ရ။ ဟြံ သိုက္တုဲ ဟြံကု္မာန္ ရ။
eng: I don't like him coming to my house so often.
jpn: 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。
eng: Someone like you won't be able to do that.
ber: Yiwen am kecc ur izemmer ara ad yeg aya.
eng: Are you seriously thinking about buying that old car?
ber: S tidet ay tettxemmimeḍ ad d-tesɣeḍ takeṛṛust-a taqburt?
eng: Alcohol damages the liver.
kab: Iɣisem yekkat ɣer tasa.
eng: We want to do things logically, and we want to do things correctly.
deu: Wir wollen logisch vorgehen und korrekt.
eng: There are no girls on the Internet.
epo: Ne estas ulinoj en la interreto.
eng: "I don't know," said the visitor.
rus: "Не знаю", - сказал посетитель.
eng: This is a difficult situation.
ckb: ئەمە دۆخێکی سەختە.
eng: Tom doesn't know what to say.
afr: Tom weet nie wat om te sê nie.
eng: My sister is an English teacher.
ces: Moje sestra je učitelka angličtiny.
eng: Did Tom and Mary do something they shouldn't have?
fra: Tom et Mary ont-ils fait quelque chose qu'ils n'auraient pas dû faire ?
eng: Why are you always doing that?
ukr: Чому ви постійно цим займаєтеся?
eng: Tom fell off his pony.
deu: Tom ist von seinem Pony gefallen.
eng: I go to the country every summer.
nno: Eg reiser på landet kvar sommar.
eng: Butter is made from cream.
tur: Tereyağı kremadan yapılır.
eng: Just don't let it happen again.
ber: Ur ttajja ara kan ad d-yeḍru waya tikkelt niḍen.
eng: He seldom reads an editorial and is not a book worm.
ber: Qlil anda i yeqqar tigejdit n uɣmis umεa ur yeqqar ara idlisen.
eng: It's what I do best.
epo: Tio estas kion mi plej bone faras.
eng: Because of you I got ill.
kab: Ɣef lǧal-ik i helkeɣ akka.
eng: Elias sold his dad's house.
tur: Elias babasının evini sattı.
eng: Mary is worried that something might happen to her.
ita: Mary è preoccupata che potrebbe succederle qualcosa.
eng: All languages are equal, but English is more equal than the others.
tzl: Toct i glheþen sint equais, mas l'Angleasca isch pü equal q'els altreux.
eng: Is there a reason Tom shouldn't be told?
ces: Je nějaký důvod, proč by se to Tomovi nemělo říct?
eng: The grass is always greener on the other side.
jpn: 隣の芝生は青く見える。
eng: They hate parties.
ber: Keṛhent timeɣriwin.
eng: They tried to hide their feelings.
ita: Provarono a nascondere i loro sentimenti.
eng: It's always so nice to see you.
por: É sempre tão bom ver vocês!
eng: Tom dug a grave for his dog.
ber: Yeɣza Tom aẓekka i teydit-nnes.
eng: Please keep an eye on my suitcase.
por: Por favor, fique de olho na minha mala.
eng: You should thank Tom.
ces: Měl bys Tomovi poděkovat.
eng: He took a class in Berber linguistics.
ber: Yezrew timeɣri deg tesnilest tamaziɣt.
eng: Nothing is as important as peace.
epo: Nenio pli gravas ol paco.
eng: I wish I hadn't lied to Tom.
rus: Зря я Тома обманул.
eng: Sami is here for you.
ber: Sami atan da ɣef lǧal-nwent.
eng: Please show me the list.
npi: कृपया मलाई सूची देखाउनुहोस्।
eng: I have to put a stamp on the envelope.
jpn: 封筒に切手を貼らなきゃ。
eng: I crossed out the mistakes.
kab: Jerḍeɣ tuccḍiwin-nni.
eng: Live the life that you want to live.
epo: Vivu tiel, kiel vi volas.
eng: He was watching me with intense curiosity.
ita: Mi osservava con intensa curiosità.
eng: What does she want to do tomorrow?
fra: Que veut-elle faire demain ?
eng: There are no mistakes in your composition.
ber: Ulac agulen deg tṣeddart-nnem.
eng: I pray every day.
kab: Yal ass ttẓallaɣ.
eng: I can't ski very well.
hau: Bana iya wasan ski da kyau.
eng: He wanted to see his children.
nld: Hij wilde zijn kinderen zien.
eng: Tom looked at his watch and saw that he only had five minutes left until lunchtime.
deu: Tom sah auf seine Uhr und bemerkte, dass ihm nur noch fünf Minuten bis zum Mittagessen blieben.
eng: Do you know of any restaurants nearby?
kha: Phi tip jaka bam shane shajan?
eng: We can chill out a bit.
ber: Nezmer ad neqqim ad nqeṣṣer azuḥ.
eng: He dumped me for good.
deu: Er hat ein für allemal mit mir Schluß gemacht.
eng: Mary was a timid child.
deu: Maria war ein schüchternes Kind.
eng: Have you really already found a new job?
fra: As-tu déjà trouvé un nouveau travail ?
eng: They didn't catch the bus.
ber: Ur ḍḍifen ara asakal-nni.
eng: I respect your opinion, Tom.
lat: Sententiam tuam, Thoma, veneror.
eng: Why do these kinds of things happen?
epo: Kial okazas ĉi tiaj aferoj?
eng: Does Tom like rap?
srp: Да ли Том воли реп?
eng: Tom, are you filming?
ber: Aql-ik tessurruted, a Tom?
eng: My friend always jokes when I don't feel like it.
hun: A haverom mindig akkor viccelődik, amikor én nem veszem a lapot.
eng: He broke his left wrist.
ita: Si è rotto il polso sinistro.
eng: You just answered your own question.
deu: Du hast gerade deine eigene Frage beantwortet.
eng: I cannot follow your logic.
deu: Ich kann eurer Logik nicht folgen.
eng: We Japanese come of age at twenty.
war: Kami nga mga Hapones in nagigin hamtong ha edad nga baynte.
eng: It's like he has this special skill of hitting pressure points.
hau: Kamar yana da wani dabara na musamman na taɓa wurare masu matsala a jiki.
eng: When I was young, I read a lot of novels.
lat: Cum essem iuvenis, multum fabularum legi.
eng: Someone is looking for a book.
kab: Yella win i la yettnadin adlis.
eng: I'll stay in the car.
shi: Rad ɣamaɣ ɣ ṭamubil.
eng: I only read a few books last year.
deu: Ich habe dieses Jahr nur ein paar Bücher gelesen.
eng: I had to take a bus from Boston.
ber: Yella yessefk ad ḍḍfeɣ asakal seg Boston.
eng: We love that girl.
shi: Ar nttiri tafruxt ann.
eng: I was wondering if you were going to show up today.
slk: Premýšľal som, či sa dnes ukážeš.
eng: Please tell me about your teacher.
ber: Ḥku-iyi-d ɣef uselmad-ik, ma ulac aɣilif.
eng: Ziri may collapse.
ara: من الممكن أن ينهار زيري.
eng: A large rock is large; a small one is small.
tur: Büyük bir kaya büyüktür; küçük olan ise küçüktür.
eng: Santiago quit that store.
ber: Santiago yettaxer seg tḥanut-nni.
eng: Tom shared Mary's pain.
tur: Tom, Mary'nin acısını paylaştı.
eng: Do you mind if I smoke here?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi fumas ĉi tie?
eng: Make sure you don't forget anyone.
deu: Achtet darauf, daß ihr niemanden vergeßt!
eng: I listen to French audiobooks.
kab: La selleɣ i yidlisen n tmesliwt s tefṛensist.
eng: Will she attend the conference?
kab: Ad teḥḍer deg usarag-nni ?
eng: Do you usually eat breakfast?
deu: Frühstückt ihr gewöhnlich?
eng: If the Earth was flat, cats would've knocked everything off by now.
lfn: Si la tero ta es plana, gatos ia ta cade cada cosa de sur lo.
eng: The snake managed to get inside the closet.
deu: Es gelang der Schlange, in den Wandschrank einzudringen.
eng: Sami became lost and confused.
ara: أصبح سامي مذهولا و مشوّشا.
eng: The law punishes.
yid: דאָס געזעץ שטראָפֿט.
eng: Mother made a doll for me.
ara: صنعت لي أُمّي دُمْيَة.
eng: Yanni cared about people.
ber: Yanni yella yettxemmim ɣef medden.
eng: I don't often sing.
lfn: Me no canta frecuente.
eng: Look at my new car.
lat: Aspice novam raedam meam.
eng: You want to be the first one to do that, don't you?
hau: Ka na so ka zama farkon yin hakan, ko ba haka ba?
eng: Man should make peaceful use of technologies.
epo: La homo devas uzi teknologiojn por pacaj celoj.
eng: It won't start before eight-thirty.
epo: Ĝi ne ekos antaŭ la oka kaj duono.
eng: Ziri and Rima left Algiers.
ber: Ziri d Rima ddan seg Temdint n Zzayer.
eng: Dalgona, also known as ppopgi, is candy from South Korea.
deu: Dalgona, bekannt auch als Ppopgi, ist eine Süßigkeit aus Südkorea.
eng: You can also do it like this.
khm: ឯងក៏អាចធ្វើវាដូច្នេះដែរ។
eng: The train was derailed by a piece of iron on the track.
ces: Vlak byl vykolejen kusem železa na kolejích.
eng: I'm hungry. How about you?
rus: Я есть хочу. А вы?
eng: He said he wants to be your friend.
kab: Yenna-d yebɣa ad yili d ameddakel-ik.
eng: The ground was blanketed with fallen leaves.
ron: Solul era acoperit cu frunze căzute.
eng: I do hope you'll come again.
rus: Я очень надеюсь, что вы ещё придёте.
eng: I didn't feel self-conscious at all.
tlh: jIjeQbe'chu'.
eng: Tom was in here just a while ago.
epo: Tom estis ĉi tie antaŭ nur iom da tempo.
eng: My brother is a professional football player.
ukr: Мій брат — професійний футболіст.
eng: Are you sure you haven't forgotten anything?
jpn: 何も忘れてないよね？
eng: He went to sleep and never woke up.
hun: Elaludt és nem ébredt fel többé.
eng: I do the laundry on Sundays.
kab: Ssirideɣ iceṭṭiḍen deg wass n lḥedd.
eng: It was a long time ago.
ina: Isto esseva ante longe tempore.
eng: I thought that I heard a gunshot.
slk: Myslel som, že počujem výstreľ.
eng: What is the title of the book?
deu: Wie ist der Titel des Buches?
eng: Do you have a cellphone?
deu: Haben Sie ein Handy?
eng: The traveler stopped to ask me the way.
jpn: 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
eng: Tom asked Mary to buy some wine.
rus: Том попросил Марию купить вина́.
eng: I filmed this video in Kabylie, Algeria.
ber: Ssurrteɣ-d taẓrawit-a deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
eng: There is something great and terrible about suicide.
ina: Il ha alique de grandiose e terribile con relation al suicidio.
eng: History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?
jpn: 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか？
eng: We live in a house.
grc: Ἐν οἴκῳ οἰκοῦμεν.
eng: I'm not as worried as Tom is.
nld: Ik maak me niet zoveel zorgen als Tom.
eng: We didn't see it.
ber: Ur tt-nwala ara.
eng: Why does the Pope live in a palace?
epo: Kial la papo loĝas en palaco?
eng: It's a transitional period in your life, which is what makes it so difficult.
rus: Это переходный период в твоей жизни, вот почему он такой сложный.
eng: I won't translate sentences like this.
deu: Solche Sätze übersetze ich nicht.
eng: Which one of them is your husband?
rus: Который из них твой муж?
eng: A reward of 50 000 francs was offered for the return of the Mona Lisa.
hau: An ba da ladan francs 50 000 sabida dawowar Mona Lisa.
eng: I do believe that you are suspicious of me.
deu: Ich bin überzeugt, dass du mir misstraust.
eng: I wanted Tom put in jail even more than you did.
ber: Tom bɣiɣ-t ad yadef ɣer tkurmut ugar n wanect ay tebɣid kecc.
eng: I don't know if she's sick.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi malsanas.
eng: I have never eaten a tangelo.
deu: Ich habe noch nie eine Minneola gegessen.
eng: Tom sat alone in his room, waiting by the phone.
ber: Tom yeqqim i yiman-nnes deg texxamt-nnes, yegguni tama n usawal.
eng: Sami kicked Layla.
ber: Sami iwet Layla s uqeddami.
eng: Yanni felt those things.
ber: Yanni iḥuss i wanect-nni.
eng: I won the bet.
kab: Rebḥeɣ amxaṭar-nni.
eng: I'm going to go eat lunch.
ita: Andrò a pranzare.
eng: Are there any good places to play golf around here?
ina: Ha il bon locos pro jocar al golf hic?
eng: I decided to study every day.
por: Decidi estudar todos os dias.
eng: I used to work as a clown.
ber: Zik, lliɣ ttmahaleɣ d aqawjaj.
eng: I don't think we should stay here.
epo: Mi ne opinias, ke ni restu ĉi tie.
eng: You never answered my question.
yid: דו האָסט קיין מאָל נישט געענטפֿערט מײַן פֿראַגע.
eng: Send that message.
ber: Ceyyeε izen-nni.
eng: Did you invite him to the party?
ell: Τον καλέσατε στο πάρτι;
eng: You have a cold and your lymph nodes are swollen.
rus: У тебя простуда, и твои лимфатические узлы увеличены.
eng: I not only borrowed money from Tom, but I also borrowed money from his wife.
epo: Mi ne nur pruntis monon de Tomo, sed mi ankaŭ pruntis monon de lia edzino.
eng: Tom has read Shakespeare's complete works.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵖⵔⴰ ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏ ⵏ ⵛⵉⴽⵙⴱⵉⵔ.
eng: If your company primarily does business with America, then you should be studying English with a native speaker from America.
ita: Se la sua azienda opera principalmente con l'America, allora dovrebbe studiare l'inglese con un madrelingua americano.
eng: The dog bit my hand.
uzb: It qo'limni tishladi.
eng: "Yanni!" "Oh, my God! It's dad!"
ita: "Yanni!" "Oh mio Dio! È il papà!"
eng: They put their things into a box.
tok: ona li pana e ijo ona lon poki.
eng: What else can you do?
ukr: Що ще ти можеш зробити?
eng: She kept crying all night long.
mar: ती रात्रभर रडत राहिली.
eng: I think Tom's suggestion is a good one.
ber: Ttwaliɣ assumer n Tom yelha.
eng: Eat your food.
nld: Eet uw voedsel op.
eng: I am vegetarian.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵛⵎⵖⵉ.
eng: It was nice knowing you.
npi: तपाईलाई चिन्दा राम्रो लाग्यो।
eng: Smoking in the office is against our rules.
bul: Пушенето в офиса е против нашите правила.
eng: Tom has lots of money.
hin: टॉम के पास बहुत सारा पैसा है।
eng: He had a lot of work to do.
ber: Yella yesɛa aṭas n umahil.
eng: She didn't pay back the money.
epo: Ŝi ne repagis la monon.
eng: Please make sure.
nld: Controleer dat, alstublieft.
eng: To begin with, you have no right to be here.
kab: Akken ad nebdu, ur tesɛiḍ ara azref ad tiliḍ dagi.
eng: You got me good.
rus: Ты хорошо меня понял.
eng: Dress warmly!
ell: Ντυθείτε ζεστά!
eng: Who is this girl?
cmn: 這個女孩是誰？
eng: Is flight 23 on time?
ber: Affug 23 atan deg lawan?
eng: Silent Night is a well-known Christmas carol.
nld: Stille Nacht is een bekend kerstlied.
eng: Sami bought Layla weed.
epo: Sami aĉetis kanabon por Lejla.
eng: Tomorrow, we're holding a farewell gathering for Nancy.
hau: Gobe, muna yin taron ban kwana don Nancy.
eng: Tom died en route to the hospital.
tgl: Binawian ng buhay si Tom sa daan papuntang ospital.
eng: It looks like Tom was present at today's meeting.
ita: Sembra che Tom fosse presente alla riunione di oggi.
eng: This data isn't accurate at all.
deu: Diese Daten sind überhaupt nicht genau.
eng: Where are you going? Come back here!
ber: Sanda akka ay tettedduḍ? Qqel-d ɣer da!
eng: Sami is looking down here while the camera is up there.
ber: Sami la d-yettmuqqul d akessar-a deg wakud aydeg takamra attan usawen-inna.
eng: Ziri really wanted to say many things to Rima.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵜⵔⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴰ ⵜⵉⵏⵉ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉ ⵔⵉⵎⴰ.
eng: How beautiful she was! And yet how aloof!
fra: Qu'elle était belle ! C'est déjà bien loin !
eng: All of my children go to school in Boston.
hun: Mindegyik gyerekem Bostonban jár iskolába.
eng: Tom knows that Mary is from Boston.
ukr: Том знає, що Мері з Бостона.
eng: I could scarcely believe it.
deu: Ich konnte es kaum glauben.
eng: I'm studying Farsi.
ber: Tettmeslayeḍ tafarsit.
eng: Has Mary made progress in her studies?
kab: Tedda mary ɣer sdat deg tezrawin-nnes ?
eng: I'm very sorry I lied to you.
pes: من خیلی متأسفم که به شما دروغ گفتم.
eng: Tom didn't have much water to drink.
lfn: Tom no ia ave multe acua per bevi.
eng: He wanted the sword.
ber: Yella yeɣs agestur-nni.
eng: He gave her a brief hug.
deu: Er drückte sie kurz.
eng: I think that you're right not to go.
rus: Думаю, ты права, что не едешь.
eng: This area is rich in marine products.
hau: Wannan yankin nada arzikin kayan Teku.
eng: Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.
epo: Kiu neglektas la veron en malgrandaj aferoj ne fidindas en gravaj aferoj.
eng: Tom made a to-do list.
yid: טאָם האָט געמאַכט אַ דערמאָן־רשימה.
eng: Do you shave every morning?
deu: Rasiert ihr euch jeden Morgen?
eng: He started getting serious about a career in mathematics during his undergraduate years at Madras University. It was in Calcutta, India, where he'd gone to get his PhD in applied statistics, that Varadhan says the urgings of his peers helped steer him from the applied side to the theoretical side of probability.
por: Ele começou a pensar seriamente numa carreira em matemática durante os seus anos de licenciatura na Universidade de Madras. Foi em Calcutá, na Índia, onde ele se doutorou em estatística aplicada, que Varadhan diz que os apelos dos seus colegas o ajudaram a reorientar-se da vertente aplicada para a vertente teórica da probabilidade.
eng: Let us sit down.
mar: आपण खाली बसूया.
eng: I asked Tom how long he had lived in Boston.
ber: Sseqsaɣ Tom ɣef wacḥal i yezdeɣ deg Boston.
eng: Every weekend, Tom goes to his parents' house.
dan: Hver weekend besøger Tom sine forældre.
eng: Wait for the green signal before starting to cross.
yue: 等到綠燈先好過馬路呀。
eng: The essence of liberty is mathematics.
ber: Tumast n tlelli nettat d tusnakt.
eng: Tom said that the heat bothered him.
ces: Tom řekl, že to horko mu vadí.
eng: Tom wakes up at 8 a.m. every morning.
dan: Tom vågner op kl. 8 hver morgen.
eng: I enjoyed your article.
yid: איך האָב הנאה געהאַט פֿון דײַן אַרטיקל.
eng: Is a new mass extinction coming? Everything leads me to fear that the damned war industry is about to achieve, with its sinister nuclear arsenal, the stupid goal of extinguishing life on Earth.
glg: Chega unha nova extinción masiva? Todo me leva a temer que a maldita industria bélica estea a piques de acadar, co seu sinistro arsenal nuclear, o estúpido obxectivo de extinguir a vida na Terra.
eng: We left the motorway at junction 11.
deu: Wir sind an der Anschlussstelle 11 abgefahren.
eng: Charge!
zgh: ⵙⵙⴽⵜⵔ!
eng: Do not translate the sentence word for word.
ell: Μην μεταφράζεις την πρόταση λέξη προς λέξη.
eng: Do they both understand French?
bul: И двамата ли разбират френски?
eng: She wants to work in a hospital.
kaz: Ол әйел ауруханада жұмыс істегісі келеді.
eng: Ziri lost them.
ber: Ziri yesṛuḥ-iten.
eng: Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
hau: Mr Wilson ya samu maimaita jimlar lokuta da yawa.