ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You say that you lost your keys? Why here they are, just hanging in the keyhole. You're looking for something when it's right under your nose.
ber: Tennid-d ɛerqent-ak tsura-nnek? Atenti da, deg wannas. Kečč ad tettnadid ɣef tɣawsa, nettat attan sdat wanzaren-nnek.
eng: Mary said she'd rather die than do that.
ita: Mary ha detto che preferirebbe morire che farlo.
eng: My phone battery is almost dead.
rus: Аккумулятор моего телефона почти разряжен.
eng: Mary lent her camera to Tom.
ita: Mary prestò la sua macchina fotografica a Tom.
eng: Tom's house isn't far from here.
ckb: ماڵی تۆم لێرە دوور نییە.
eng: I'll need to take a few days off.
srp: Мораћу да узмем пар слободних дана.
eng: Tom is a foreign exchange student.
tur: Tom yabancı değişim öğrencisi.
eng: She missed her daughter.
yid: זי האָט געבענקט נאָך דער טאָכטער .
eng: Tom told me to quit smoking.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵙⴱⴷⴷⵖ ⴰⴽⵎⴰⵢ.
eng: And then he met a girl who changed his life forever.
deu: Und dann traf er ein Mädchen, das sein Leben für immer veränderte.
eng: I don't have any time to eat now.
tok: mi jo ala e tenpo tawa ni: mi moku.
eng: I am waiting outside.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ.
eng: I would so love to see you.
ber: Rɣiɣ fell-awen akken ad ken-ẓreɣ.
eng: We waited for Tom at the library for thirty minutes, but he never showed up.
jpn: 私たちは図書館でトムを30分も待ってたのに、あいつは来なかった。
eng: Tom and Mary have spent all their money.
ber: Tom ed Mary ṣerrfen akk idrimen-nsen.
eng: I know Tom is skinny.
rus: Я знаю, что Том худой.
eng: Let's visit my grandpa this weekend.
dan: Lad os besøge min bedstefar i weekenden.
eng: Where is the data stored?
tgl: Saan po ba nakaimbak ang mga datos?
eng: I heard it from you.
pol: Usłyszałem to od ciebie.
eng: I came back.
ber: Uɣaleɣ-d.
eng: I won't be wearing a tie.
ell: Δε θα φοράω γραβάτα.
eng: Creating is harder than destroying.
mar: नष्ट करण्यापेक्षा निर्माण करणं कठीण असतं.
eng: I'll see you in October.
ell: Θα σε δω τον Οκτώβριο.
eng: This vase is very fragile.
epo: Tiu vazo estas tre delikata.
eng: Can I use your shower?
ara: هل لي أن أستعمل دشك؟
eng: Sorry; did you say eighty or eighteen?
deu: Entschuldigen Sie. Haben Sie „achtzig“ oder „achtzehn“ gesagt?
eng: What makes you think that I'm against that?
epo: Kio igas vin pensi, ke mi kontraŭas tion?
eng: Are those your horses?
epo: Ĉu tiuj ĉevaloj estas viaj?
eng: You can get a better look over here.
deu: Da hinten kannst du besser sehen.
eng: Stop procrastinating–starting tomorrow.
epo: Ĉesu prokrastadi - komencante morgaŭ.
eng: Do you know the Bible?
ita: Conosce la Bibbia?
eng: I used to be fat like you.
rus: Я был когда-то таким же толстым, как ты.
eng: Is that a rhetorical question?
lfn: Esce esta es un demanda autorespondente?
eng: Cookie was raised by Kate.
deu: Krümel wurde von Katrin aufgezogen.
eng: Tom eats the same thing for breakfast every day.
csb: Tom kòżden dzénj zjé do frisztëkù tã jistnõ rzecz.
eng: How was your first day at school?
ber: Amek ay yekka wass-nwent amezwaru n uɣerbaz?
eng: I found a kindred spirit in Bob.
deu: In Bob habe ich einen Seelenverwandten gefunden.
eng: Does detachment from the world really prevent suffering?
tok: wile ala li weka ala weka e pilin ike?
eng: You don't need to give me anything.
ber: Ur tesrid ad iyi-d-tefked acemma.
eng: Do you get a lot of rain in October?
rus: У вас в октябре часто идут дожди?
eng: How do banks make money?
lfn: Como bancas gania mone?
eng: Is it hard to learn a new language?
ita: È difficile imparare una lingua nuova?
eng: Mary ignored the warning signs.
fra: Marie a ignoré les signaux d'alarme.
eng: It took the doctor eight hours to do the operation.
deu: Der Arzt hat acht Stunden für die Operation benötigt.
eng: Do you want wine?
ell: Θέλετε κρασί;
eng: This tie goes with your shirt.
deu: Diese Krawatte passt zu deinem Hemd.
eng: "Which word?" I asked.
swe: "Vilket ord?", frågade jag.
eng: I usually shower in the morning.
srp: Обично се туширам ујутру.
eng: She did what she promised to do for you.
ber: Tga ayen ay tṛeggem ad awen-t-teg.
eng: You can't open a window on a plane.
jbo: da na ka'e kargau lo canko be lo vinji
eng: She won't let him have his way.
kab: Ur t-tettaǧǧa ara ad yaɣ abrid-is.
eng: The teacher encouraged the students with praise.
epo: La instruisto kuraĝigis la lernantojn per laŭdo.
eng: His savings will soon amount to one million yen.
epo: Liaj ŝparoj baldaŭ atingos unu milionon da enoj.
eng: The express train went by so fast that we hardly saw it.
deu: Der Schnellzug fuhr so schnell vorbei, dass wir ihn kaum sahen.
eng: How do you say it in Finnish?
ber: Amek ara d-tinimt aya s tfinlandit?
eng: He is, so to speak, a walking encyclopedia.
dan: Han er, så at sige, et omvandrende leksikon.
eng: Everyone except the judge left the courtroom.
por: Todos, exceto o juiz, deixaram a sala do tribunal.
eng: The frost damaged the flowers.
ido: La pruino domajis la flori.
eng: Tom is still on his way to Boston.
rus: Том ещё на пути в Бостон.
eng: Why should you help us?
ber: Maɣef ara aɣ-tɛawnemt?
eng: His explanation was not satisfactory.
deu: Seine Erklärung war nicht befriedigend.
eng: I asked you not to go there.
asm: মই আপোনাক তালৈ নাযাবলৈ কৈছোঁ।
eng: I am packing up my things.
tok: mi poki e ijo mi.
eng: They danced the whole night.
deu: Sie haben die ganze Nacht getanzt.
eng: We'll be needing your help.
ber: Ad neḥwij tallalt-nnek.
eng: Why did you let Tom and Mary do that?
tuk: Näme üçin sen Toma we Merä şony etmegi rugsat berdiň?
eng: She has sagging tits and her husband has a limp noodle.
fra: Elle a les seins qui tombent et son mari bande mou.
eng: Friends are more important than relatives.
deu: Freunde sind wichtiger als Verwandte.
eng: I have never been to Istanbul.
fin: En ole koskaan käynyt Istanbulissa.
eng: He will become a good football player one day.
nob: Han vill en dag bli en god fotballspiller.
eng: We slept in the same room.
ell: Κοιμηθήκαμε στο ίδιο δωμάτιο.
eng: Tom has a black dog.
ber: Tom ila aydi d aberkan.
eng: She returned to her room.
rus: Она вернулась в свою комнату.
eng: Get your tickets today.
ita: Prendete i vostri biglietti oggi.
eng: I drink at least three cups of coffee a day.
ber: Sesseɣ, ma drus, kraḍ n yifenǧalen n teɣlust deg wass.
eng: Can you see anything else?
ber: Yella kra niḍen ay la tettwalid?
eng: She told me she was fine.
deu: Sie sagte mir, es geht ihr gut.
eng: I don't have time for your games.
jpn: あなたのお遊びに付き合ってる暇なんてないの。
eng: Tom and Mary plan to have a party next week.
deu: Tom und Maria wollen nächste Woche eine Feier geben.
eng: Tom says he followed the rules.
deu: Tom sagte, er habe nach den Regeln gehandelt.
eng: Where is my Meerschaum pipe?
fra: Où est ma pipe en sépiolite ?
eng: Is there anything we can do about it?
rus: Мы можем что-то с этим сделать?
eng: This is the first time I've ever wetted my hair.
ara: هذه هي أول مرة أبلل فيها شعري.
eng: She wants a fourth generation iPad.
jbo: ko'a djica tu'a lo me la .ipad. be do'e li vo
eng: He shouldn't have bought this shirt.
spa: Él no debería haber comprado esta camisa.
eng: The boots are tight around the calf.
nld: De laarzen zitten strak om de kuit.
eng: They don't see me anymore.
deu: Sie sehen mich nie wieder.
eng: He seldom talks about himself.
ita: Parla raramente di se stesso.
eng: It's no use trying to persuade Tom.
jpn: トムを説得しようとしても無駄だよ。
eng: Let's play cards while we're waiting.
ita: Giochiamo a carte mentre aspettiamo.
eng: Tom made no attempt to convince Mary that he was innocent.
ron: Tom n-a făcut nicio încercare de a o convinge pe Mary că este nevinovat.
eng: Where do you want me to put these suitcases?
deu: Wo soll ich die Koffer hier abstellen?
eng: Sami can't say this.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵖⵉⵢ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: I'd rather you didn't.
deu: Es wäre mir lieber, wenn ihr das ließet.
eng: Maria doesn't speak German.
slk: Mária nehovorí nemecky.
eng: After the English-speaking U.K., Italy is the second-favorite study-abroad location for U.S. students. In the 2017-18 academic year, nearly 37,000 American students studied there.
deu: Nach dem anglophonen Vereinigten Königreich ist Italien das zweitbeliebteste Land für Auslandsstudenten aus den USA. Im akademischen Jahr 2017/18 zog es deren fast 37 000 dorthin.
eng: Can you spin a basketball on your fingertip?
deu: Kannst du einen Basketball auf dem Finger kreiseln lassen?
eng: Ulysses Grant was a hero.
tgl: Isang bayani si Ulysses Grant.
eng: What's your favorite soccer team?
epo: Kiu estas via plej ŝatata piedpilka teamo?
eng: Sami doesn't know who shot him.
ara: لا يعلم يامي من أطلق النّار عليه.
eng: He likes being surrounded by young people.
deu: Es gefällt ihm, von jungen Leuten umgeben zu sein.
eng: There isn't much milk left.
rus: Молока почти не осталось.
eng: Call my husband.
ben: আমার স্বামিকে ডাকো।
eng: How did you know we were here?
ber: Amek ay teẓramt nella din?
eng: She'd never forgive herself if anything happened to him.
deu: Sie würde es sich nie verzeihen, wenn ihm etwas zustieße.
eng: I said I'm fine.
ell: Είπα ότι είμαι καλά.
eng: I haven't read any of these books yet.
deu: Ich habe noch keins dieser Bücher gelesen.
eng: That man's face looks familiar.
deu: Das Gesicht des Mannes da kommt mir bekannt vor.
eng: Were you able to find Tom?
tgl: Natagpuan mo ba si Tom?
eng: Tom's children watch a Kabyle movie on TV.
kab: Tom yeswingim ɣef yigerdan akken ad walin asaru aqbayli deg tliẓri.
eng: This presentation is really good.
ukr: Ця презентація дійсно хороша.
eng: I don't know if she will come.
lat: Nescio an ventura sit.
eng: Tom is Mary's son.
deu: Tom ist der Sohn Marias.
eng: How are your parents getting along?
epo: Kiel harmonias viaj gepatroj?
eng: I've had a stroke.
nld: Ik heb een beroerte gehad.
eng: Did you skip school yesterday?
ita: Hai saltato la scuola ieri?
eng: She wants vengeance.
zgh: ⵜⵔⴰ ⵜⵉⵖⴰⵡⵜ.
eng: Sami went to visit Layla.
epo: Samo iris viziti Lanjon.
eng: In Japan, there are lots of hot springs.
hau: A Japan, akwai maɓuɓɓugan ruwan zafi mai yawa.
eng: I can teach you French if you want me to.
deu: Ich kann dir Französisch beibringen, wenn du willst.
eng: You should've slept longer.
deu: Ihr hättet länger schlafen sollen.
eng: I heard an explosion.
bul: Чух някаква експлозия.
eng: Try not to make the same mistakes I made.
hun: Lehetőleg ne kövesd el ugyanazokat a hibákat, mint én.
eng: He was very gifted and talented.
fra: Il était très doué et talentueux.
eng: I've always wanted to visit Australia.
ell: Πάντα ήθελα να επισκεφτώ την Αυστραλία.
eng: I am aware of the fact.
deu: Ich bin mir der Tatsache bewusst.
eng: Don't you walk out on me.
ber: Ur ttales ara ad teffɣed, ad iyi-d-teǧǧed awal deg yimi.
eng: Why do you always talk about Tom?
ber: Maɣef ay tessawalem dima ɣef Tom?
eng: Do you remember who I am?
deu: Weißt du noch, wer ich bin?
eng: I'd rather not sing that song.
deu: Ich möchte dieses Lied lieber nicht singen.
eng: The passions diminish.
epo: La pasioj malpliiĝas.
eng: I will go to Barcelona on the weekend.
cat: Aniré a Barcelona el cap de setmana.
eng: Are you sure you don't want me to buy you something at the supermarket?
deu: Bist du sicher, dass ich dir nichts im Supermarkt kaufen soll?
eng: Mary got rid of her old bicycle.
ita: Mary si è sbarazzata della sua vecchia bicicletta.
eng: Tom isn't on this train.
kab: Ulac Tom di tmacint-a?
eng: Tom has school tomorrow.
ber: Tom ad yeddu ɣer uɣerbaz azekka.
eng: Have you ever seen a flying elephant?
slk: Už si niekedy videla lietajúceho slona?
eng: Altogether, it’s about 4.5 tons of much needed supplies, including face masks, coveralls, sardines and powdered milk.
por: Ao todo, são cerca de 4,5 toneladas de provisões muito necessárias, incluindo máscaras e fatos de proteção, sardinhas e leite em pó.
eng: I've lost my glasses.
ces: Ztratily se mi brýle.
eng: We know you're one of us.
rus: Мы знаем, что ты один из нас.
eng: Tom wanted Mary to stop what she was doing.
shi: Ṭum ira ad tsbdd Mari aylli yadlli tskar.
eng: Tom is waiting for a tow truck.
jpn: トムはレッカーが来るのを待ってるんだ。
eng: All your doubts will be cleared soon.
ara: ستتضح كل شكوكك قريبا.
eng: Ziri already knows who stole his horse.
ita: Ziri sa già chi ha rubato il suo cavallo.
eng: Were you ever married?
ber: Yella wasmi ay tessullim?
eng: Tom left only a few minutes ago.
rus: Том вышел всего пару минут назад.
eng: Tom hugged Mary.
tur: Tom, Mary'ye sarıldı.
eng: Tom left three hours ago.
kan: ಟಾಮ್ ಮೂರು ಗಂಟೆಯ ಮುಂಚೇನೇ ಹೋದ.
eng: Turn off the radio and turn on the television!
lfn: Descomuta la radio e comuta la televisador!
eng: They'll probably come by car.
jpn: 車で来るんじゃないかな。
eng: What I've done is unforgivable.
ber: Matta i giɣ nečč ur iqebbel ca ssmaḥ.
eng: One of these days, I'll do that.
epo: Iam finfine mi faros tion.
eng: Tom doesn't wear glasses, but he used to.
deu: Tom trägt keine Brille, trug früher aber mal eine.
eng: Again?
sat: ᱟᱨᱦᱚᱸ ?
eng: It's coming right at us!
deu: Es kommt genau auf uns zu!
eng: Only a few people came to the meeting yesterday.
yue: 尋日淨係得幾個人嚟咗開會。
eng: Spain is the host country for the Olympics in 1992.
ber: Uraren Ulimpiyen n 1992 llan-d deg Spenyul.
eng: They were broke.
ber: Ur llin ara sɛan idrimen.
eng: She lived there about five years.
nld: Ze heeft er ongeveer vijf jaar gewoond.
eng: Sami doesn't even know my name.
mar: सामीला तर माझं नावही माहीत नाही.
eng: Yiddish is written with the Hebrew alphabet.
epo: La jida estas skribata per la hebrea alfabeto.
eng: He doesn't remember anything about his father.
kab: Ur yecfi acemma ɣef baba-s.
eng: She called out to him, with tears running down her cheeks.
ber: Teɣra-as, tiṭṭawin-nnes ttceṛcuṛent d imeṭṭawen.
eng: Today I love the entire world.
ces: Dnes miluji celý svět.
eng: "Will you go?" "I will if I have to."
jpn: 「行かれますか？」「必要なら行きます」
eng: He didn't even offer to help her.
rus: Он даже не предложил ей помочь.
eng: Do you read love stories?
fin: Luetko rakkaustarinoita?
eng: Sami will find a place for you.
ber: Ad ak-d-yaf Sami adeg.
eng: Make believe that you love me.
ron: Prefă-te că mă iubești.
eng: It was such a shock.
epo: Ĝi estis tia ŝoko.
eng: There are no blue cats.
deu: Blaue Katzen gibt es nicht.
eng: Can you make out why he won't go with us?
tig: ምሳና ዘይከደሉ ምኽንያት ምነገርካና'ዶ?
eng: I'm ready to have fun.
asm: মই ফূৰ্তি কৰিবলৈ সাজু।
eng: Have you been told where the meeting will be?
fra: Vous a-t-on dit où la réunion se tiendra ?
eng: How do you know Tom wasn't going to be in Boston?
deu: Woher wußtet ihr, daß Tom nicht in Boston sein würde?
eng: Tom and Mary know about it.
tok: jan Ton en jan Mali li sona e ni.
eng: He tried to wean his son from his bad habit.
ber: Yeɛreḍ ad as-yekkes i memmi-s ḍḍbiɛa-nni n diri.
eng: Yuri drove a rarely used road.
ber: Yuri yella inehheṛ deg yiwen n ubrid drusit wid inehhṛen deg-s.
eng: Mary has sandy blonde hair.
aze: Merinin qum kimi sarı saçları var.
eng: She can't picture herself as a teacher.
ber: Ur tezmir ara ad d-txayel iman-is d taselmadt.
eng: I learned a lot from him.
ber: Ɣer‑i batta i lemdeɣ sys.
eng: Tom never asked me to do that.
deu: Tom hat das nie von mir verlangt.
eng: "Mum! Someone's nicked the milk again!"
fra: « Maman ! Quelqu'un a encore piqué le lait ! »
eng: Did you see Tom yesterday?
epo: Ĉu vi vidis Tomason hieraŭ?
eng: Leave us.
ben: আমাদের চেড়ে দাও।
eng: Shouldn't you go back home?
ber: Maci axir-ak mer ad teqqled ɣer uxxam?
eng: Let the Quran talk to you.
ber: Ǧǧet Leqran d netta ara yessiwlen yid-wen.
eng: This is the watch I bought yesterday.
fin: Tämä on eilen ostamani kello.
eng: I recognized her the moment I saw her.
afr: Die oomblik wat ek haar gesien het, het ek haar herken.
eng: Linda stuck her tongue out.
jpn: リンダは舌をぺろっと出した。
eng: Tom repaired the wheelbarrow.
ber: Tom iṣeggem taberwiḍt-nni.
eng: Mary said she wouldn't do that today.
rus: Мэри сказала, что сегодня она этого не сделает.
eng: Nobody likes to do laundry.
ckb: کەس حەزی لێ نییە جلوبەرگ بشوات.
eng: She is well in Germany.
tok: ona li pilin pona lon ma Tosi.
eng: Welcome to Kentucky!
ckb: بەخێربێن بۆ کنتاکی!
eng: I'll finish the work five days from now.
por: Eu terminarei o trabalho daqui a cinco dias.
eng: Who are you to judge me, you piece of shit?
ber: D acu-k kečč, a urriḍ, akken ad iyi-terfeḍ?
eng: I'm so happy for you, Tom.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⴰⴽ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: To the best of my knowledge, she hasn't left yet.
deu: Meines Wissens ist sie noch da.
eng: She is still searching for you.
ber: Mazal la tettnadi fell-ak.
eng: Tom's medication's not in the bathroom.
cbk: El maga medicamentos de Tom es no hay na baño.
eng: I still see myself as well-dressed.
vie: Tôi vẫn thấy mình mặc đẹp.
eng: What's the matter? Where have you hurt yourself?
deu: Was ist los? Hast du dir weh getan?
eng: They're boys.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⴼⵔⵅⴰⵏ.
eng: She knows everything about cooking.
epo: Ŝi scias ĉion pri la kuirado.
eng: Check everything once more.
deu: Überprüfe noch einmal alles!
eng: It's alive.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: At night, she gazed at the moon.
deu: Während der Nacht sah sie lange auf den Mond.
eng: When a cow was butchered, we had meat and beef fat.
mus: Momen wakv tis elēhocē-witat vpeswv wakv-nehat hēckvtēs.
eng: Tom currently resides in Boston.
deu: Tom wohnt zur Zeit in Boston.
eng: I don't want you fighting over me.
tgl: Ayaw kong pinag-aawayan ninyo ako.
eng: Do you have any comments?
ber: Yella kra n yiwenniten ay tesɛiḍ?
eng: Tom never washes his car.
tok: tenpo ala la jan Ton li telo e tomo tawa ona.
eng: Tom was the first one to pay attention to Mary.
spa: Tom era el primer para hacerle caso a Mary.
eng: That's very naughty of you.
dan: Det er meget frækt af dig.
eng: Is he fluent in Berber?
ber: Iserreḥ deg tmaziɣt?
eng: Birds are flying above the trees.
ber: Igḍaḍ la ttafgen nnig yisekla.
eng: Now that he's retired, Yves can look forward to a contented and placid life.
deu: Nun da er im Ruhestand ist, kann Yves auf ein zufriedenes und gelassenes Leben blicken.
eng: I'm not doing anything right now.
tok: mi pali ala lon tenpo ni.
eng: So what's the problem, exactly?
asm: তেন্তে সমস্যাটো আচলতে কি?
eng: Tell Tom I won't need his help.
deu: Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf!
eng: Poor growing weather, including a heatwave and lack of rain, has damaged crops in France, Germany and the Baltic Sea countries.
deu: Ungünstiges Anbauwetter, das u. a. in einer Hitzewelle und Regenmangel zutage trat, hat in Frankreich, Deutschland und den Ostseeländern zu Ernteeinbußen geführt.
eng: He's very hard to please, isn't he?
tlh: Qatlhqu' ghaH belmoHmeH Qu', qar'a'?
eng: I go to bed about ten.
afr: Ek gaan slaap om tien.
eng: I have watery stools.
sat: ᱤᱧ ᱫᱟᱜ ᱡᱷᱟᱰᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: Maybe I'll write a book.
deu: Vielleicht schreibe ich ein Buch.
eng: Do Tom and Mary believe in God?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo kredas je Dio?
eng: I don't think I'm cut out for city life.
tur: Şehir hayatının bana göre olduğunu sanmıyorum.
eng: You can't read Japanese, can you?
deu: Du kannst kein Japanisch lesen, oder?
eng: The city library underwent extensive renovations and can now accommodate twice as many books as before.
spa: La biblioteca de la ciudad fue sometida a considerables restauraciones y ahora puede albergar el doble de libros que antes.
eng: I confirmed my resignation.
ber: Wekkdeɣ-d atixer-inu.
eng: The magistrate made his decision.
fra: Le magistrat a pris sa décision.
eng: How do you spell Algiers?
ber: Amek ara tesseɣdirwem Zzayer Tamaneɣt?
eng: I believe that you'll love it!
rus: Думаю, тебе понравится!
eng: I prefer coffee to milk.
ber: Smenyafeɣ taɣlust wala akeffay.
eng: Cows have udders.
deu: Kühe haben Euter.
eng: Where is the tourist information office?
epo: Kie estas la turista informejo?
eng: Tell Mary that I miss her.
ita: Dite a Mary che mi manca.
eng: Tom isn't in the library.
deu: Tom ist nicht in der Bibliothek.
eng: Tom was afraid of cats when he was younger.
yid: טאָם האָט מורא געהאַט קעץ ווען ער איז געווען ייִנגער.
eng: The moment the wind blew in, the candle went out.
kab: Mi d-isuḍ waḍu, texsi tcemmaεt.
eng: I'm not counting you.
ber: Ur la kem-id-ḥessbeɣ ara.
eng: You yourself have to finish it.
rus: Вы должны сами это закончить.
eng: Do you have any sales experience?
ber: Tesɛid kra n termit deg ussenzi?
eng: I'm going to see her again.
deu: Ich werde sie wiedersehen.
eng: Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.
deu: Kosmischer Staub mag nicht sonderlich gefährlich scheinen, aber selbst ein winziges Objekt kann Verletzungen verursachen, wenn es sich viele Male schneller als eine Gewehrkugel bewegt.
eng: I'm not a communist. In fact... wait, what's a communist again? Oh. Yeah, that's totally me.
deu: Ich bin keine Kommunistin. Eigentlich – warte mal. Was ist ein Kommunist noch mal? – Ach, doch, das bin ich durch und durch.
eng: That's exactly what it means!
ckb: ڕێک بەو مانایە دێت!
eng: I think that Tom is biased.
ukr: Гадаю, Том упереджений.
eng: He needs to sell his other house.
ita: Deve vendere la sua altra casa.
eng: This is my star pupil.
ber: D wa ay d abalmud-inu amenyaf.
eng: Did your parents give you permission to do this?
deu: Haben euch eure Eltern die Erlaubnis gegeben, das zu tun?
eng: I can speak French fairly fluently.
hun: Egészen folyékonyan beszélek franciául.
eng: He says he did nothing illegal.
ita: Dice che non ha fatto niente di illegale.
eng: Are you sure you want to be here?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas esti ĉi tie?
eng: I'll tell her tomorrow.
ces: Řeknu jí to zítra.
eng: Tom doesn't respect Mary.
ell: Ο Τομ δε σέβεται τη Μαίρη.
eng: Don't go, Tom.
bul: Недей да ходиш, Том.
eng: Tom has friends who can help him.
swe: Tom har vänner som kan hjälpa honom.
eng: My father carried on singing.
epo: Mia patro daŭre kantis.
eng: He hates parties.
fra: Il n'aime pas les fêtes.
eng: Write to me as soon as you reach there.
slk: Napíš mi, keď tam dorazíš.
eng: Tom noticed my mistake.
tok: jan Ton li kama lukin e pakala mi.
eng: Tom hired two bodyguards to protect him.
ara: استأجر توم حارسين كي يحمييه.
eng: She's a bad liar.
nld: Ze is een slechte leugenaar.
eng: I think I might possibly be your son.
tlh: chaq puqloDlI' jIH 'e' vIQub.
eng: Yanni hates that store.
ber: Yanni ur iḥemmel ara taḥanut-nni.
eng: How long is the Nile River?
deu: Wie lang ist der Nil?
eng: Get in. I'll drive you somewhere.
deu: Steig ein, ich fahre dich irgendwo hin.
eng: Will you go with me to my palace and be my dear wife?
deu: Willst du mit mir gehen auf mein Schloss und meine liebe Frau sein?
eng: Americans pay both federal taxes and state taxes.
tig: ኣመሪካውያን፡ ናይ ፈድራልን ክፍለሃገርን ግብሪ ይኸፍሉ እዮም።
eng: She looked like a sad angel.
ita: Sembrava un angelo triste.
eng: 70 years after the Second World War, warplanes of that era still attract a lot of attention and admiration, both for their designers and the crews that flew in them. Although manufactured in the tens of thousands, only a small number remain, kept in flying condition by devoted enthusiasts who pass their love for vintage aircraft from generation to generation.
por: 70 anos após a Segunda Guerra Mundial, os aviões de guerra dessa época continuam a atrair muita atenção e admiração, tanto pelos seus projetistas como pelas tripulações que neles voaram. Embora fabricados às dezenas de milhares, apenas um pequeno número resta, mantidos em condições de voar por entusiastas dedicados que transmitem o seu amor pelas aeronaves antigas de geração em geração.
eng: You guessed right.
ell: Μάντεψες σωστά.
eng: He says he isn't able to do that.
ita: Dice di non essere in grado a farlo.
eng: We paid Tom thirty dollars to do that.
asm: আমি টমক সেইটো কৰিবলৈ ত্ৰিশ ডলাৰ দিছোঁ।
eng: Ziri said he was in danger.
ita: Ziri disse che era in pericolo.
eng: The Christmas party was cancelled.
jpn: クリスマス会は中止になったんだ。
eng: Tell them I'm not here.
ell: Πες τους ότι δεν είμαι εδώ.
eng: I will always have a certain fondness for this sitcom because my grandmother and I used to watch it together.
por: Eu sempre terei um certo apreço por esta sitcom porque minha vó e eu costumávamos assisti-la juntos.
eng: Tom has a double chin.
lfn: Tom ave un mento duple.
eng: I live in Ethiopia.
grc: Ἐν τῇ Αἰθιοπίᾳ οἰκῶ.
eng: That's not what I thought.
tur: Düşündüğüm bu değildi.
eng: Tom said that he was unemployed.
nus: Töm ɛjɛni̱ thiɛlɛ la̱t.
eng: Did you really love me?
rus: Вы правда меня любили?
eng: What'll happen next?
fra: Que va-t-il se passer ensuite ?