ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Man kann sagen, ich lebte damals in den Tag hinein. Eines Tages sprach mich jemand auf der Straße an und fragte, ob ich auf eine leichte und bequeme Art Geld verdienen wolle.
epo: Eblas diri, ke tiam mi vivis senzorge kaj senpripense. Unu fojon surstrate iu min alparolis kaj demandis, ĉu mi volas perlabori monon en maniero facila kaj komforta.
deu: Sie haben ihn mit offenen Armen empfangen.
eng: They welcomed him with open arms.
deu: In deinem Zimmer ist niemand.
eng: No one is in your room.
deu: Als ich ihren wunderbaren Gesang hörte, blieb ich unwillkürlich stehen.
epo: Kiam mi aŭdis ŝian belegan kantadon, mi senvole ekhaltis.
deu: Sie war die ganze Nacht auf den Beinen.
epo: Dum la tuta nokto ŝi estis sur la piedoj.
deu: Wer hundertprozentig sicher ist, weiß wahrscheinlich zu wenig.
epo: Kiu estas certa centprocente, verŝajne scias tro malmulte.
deu: Wer Gott suchen will, der findet ihn überall.
epo: Ĉiu, kiu volas serĉi Dion, lin trovos ĉie.
deu: Endlich habe ich Rückenschwimmen gelernt!
eng: I've finally learnt the backstroke!
deu: Ich blätterte auf die letzte Seite im Lehrbuch.
eng: I leafed through the textbook to the last page.
deu: Jeder hält die Grenzen des eigenen Gesichtsfelds für die Grenzen der Welt.
eng: Everyone considers the limits of their own field of vision to be the limits of the world.
deu: Wir haben zur Feier deiner Rückkehr ein kleines Büffet vorbereitet.
hun: Egy kis svédasztallal készültünk, hogy megünnepeljük a visszatérésedet.
deu: Die vier Schwestern leben in Rom.
ido: La quar fratini lojas en Roma.
deu: Der Hügel verschwand unter dem Schnee.
eng: The hill lay hidden under the snow.
deu: Bis wann ist die Fahrkarte gültig?
epo: Ĝis kiam validas la veturbileto?
deu: Tom und Maria haben beide ein Fahrrad.
dan: Tom og Mary har begge en cykel.
deu: Was machst du damit?
hun: Mit csinálsz azzal?
deu: Einer von euch liegt falsch.
eng: One of you is wrong.
deu: In der Liebe suchen die meisten ewige Heimat. Andere, sehr wenige aber, das ewige Reisen.
epo: En la amo serĉas la plej multaj la eternan hejmlandon. Aliaj, sed tre malmultaj, la eternan vojaĝadon.
deu: Hoffentlich kommst du zurück.
eng: I hope you're coming back.
deu: Es wird dunkel. Komm wieder ins Haus!
rus: Темнеет. Возвращайся в дом.
deu: Jedes Jahr scheint mir kürzer als das vorige zu sein.
epo: Ĉiu jaro ŝajnas al mi pli mallonga ol la antaŭa.
deu: Der Schiedsrichter zeigt ihm eine Karte.
eng: The referee is showing a card to him.
deu: Sind Regenwürmer kitzlig?
fra: Les vers de terre sont-ils chatouilleux ?
deu: Wie wäre es, wenn wir hier warten würden, bis er zurückkommt?
epo: Kaj se ni atendus ĉi tie, ĝis li revenos?
deu: Es gibt Zeiten und Orte, da darf man manche Worte allenfalls in der Auslage betrachten, wählen darf man sie nicht.
epo: Ekzistas tempoj kaj lokoj, kiam oni povas alrigardi iujn vortojn nur en la eksponaĵo, oni ne devas elekti ilin.
deu: Ein willkommenes Geschenk bezahlt man oft doppelt zurück.
epo: Ŝatatan donacon oni ofte duoble rekompencas.
deu: Ist dieses Metall Kupfer?
ces: Je tenhle kov měď?
deu: Die meisten Redner verstehen von der Redekunst so viel wie ein Fisch von Meeresbiologie.
epo: La plej multaj parolantoj komprenas de la retoriko tiom multe, kiel fiŝo de mara biologio.
deu: Ich habe über das Netz zwei Pizzen bestellt.
epo: Mi rete mendis du picojn.
deu: Dort hinter dem Fenster ist mein Zimmer.
ces: Tam za oknem je můj pokoj.
deu: Ich konnte dich nicht anrufen.
swe: Jag kunde inte ringa dig.
deu: Er hatte den Ehrgeiz, ein großer Politiker zu sein.
epo: Li havis ambicion esti granda politikisto.
deu: Ich liebe dich mehr denn je.
hun: Jobban szeretlek, mint valaha.
deu: Sage es mir nicht!
epo: Ne diru tion al mi.
deu: Behalte das bloß für dich.
tok: o len e sona ni. o toki ala e ona tawa jan ante.
deu: Bei wie viel Grad kocht Wasser?
eng: What temperature does water boil at?
deu: Was möchtest du zum Frühstück essen?
ces: Co bys chtěl jíst na snídani?
deu: Ein ihm angebotenes Kind nimmt der Tod nicht.
epo: La Morto ne prenas infanon oferatan al li.
deu: Ich hätte das nicht tun sollen. Es tut mir leid.
epo: Mi ne estu farinta tion. Mi bedaŭras.
deu: Du wirst deine Schwiegermutter anrufen.
nld: Je gaat je schoonmoeder bellen.
deu: Ist der Tod der einzige Ausweg?
pes: آیا مرگ تنها چاره است؟
deu: Ich stimme mit Tom in so gut wie nichts überein.
eng: I disagree with almost everything Tom has just said.
deu: Ich bin vorschriftsmäßiges Vorgehen gewohnt.
tur: Kurallara uygun davranmaya alışığım.
deu: Kannst du das bitte für mich übersetzen?
tgl: Puwede bang pakisalin nito para sa akin?
deu: Ich würde dir den Mond geben, wenn ich könnte.
jpn: 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。
deu: Anschließend drei Eier, fünf Esslöffel Kondensmilch und die geschmolzene Schokolade hinzufügen und umrühren, bis ein geschmeidiger Teig entsteht.
nld: Voeg vervolgens drie eieren, vijf eetlepels gecondenseerde melk en de gesmolten chocolade toe en roer tot er zich een glad deeg vormt.
deu: Das letzte Mal habe ich mit Tom am vergangenen Montag gesprochen.
frr: Dit leest Mol haa ik me Tom forleeren Mondai snaket.
deu: Gletscher sind die Fieberthermometer unseres Planeten.
fra: Les glaciers sont les thermomètres de fièvre de notre planète.
deu: Der König bat um Verzeihung und erklärte, er habe einen Fehler gemacht, der nicht mehr vorkommen werde.
epo: La reĝo petis pardonon kaj deklaris, ke li faris eraron, kiu ne okazos denove.
deu: Ich will Tom nicht verlieren.
epo: Mi ne volas perdi Tomon.
deu: Das ist ein Versprechen.
epo: Tio estas promeso.
deu: Washington, D.C. ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika.
tok: ma tomo Wasintensisi li ma tomo lawa pi ma Mewika.
deu: Ich werde helfen, soviel ich kann.
tok: mi ken la mi kama pana mute e pona tawa sina.
deu: Geht nicht gibt's nicht.
epo: Ne eblas ne estas.
deu: Sind sie Toms Brüder?
tgl: Mga kapatid po ba sila ni Tom?
deu: Wer schneller lebt, ist eher fertig.
epo: Kiu vivas pli rapide, pretas pli frue.
deu: Wie sagt man das auf Slowenisch?
hun: Hogy van ez szlovénül?
deu: Tom hat es nicht in die Mannschaft geschafft.
tok: jan Ton li pona ala tawa ni: ona li ken kama tawa kulupu.
deu: Diese Schraube hat sich gelockert.
epo: Tiu ŝraŭbo malfiksiĝis.
deu: Du wusstest bereits davon, oder?
cmn: 你已经知道了，不是吗？
deu: Ich habe meine Kommentare unter dem Satz gelöscht.
rus: Я стёрла свой комментарий под предложением.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch sprechen kann.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tomo scipovas paroli france.
deu: Tom und Maria sind im Wald spazieren gegangen.
tok: tenpo pini la jan Ton en jan Mali li kepeken noka lon ma kasi suli.
deu: Wann war Ihre Ankunft in China?
swe: När anlände ni till Kina?
deu: Der Sommer kommt und der Winter kommt. Wozu ist dann die Eile gut?
tok: tenpo seli li kama la tenpo lete li kama la tawa seme la tawa wawa li pona?
deu: Wir waren geduldig.
epo: Ni estis paciencaj.
deu: Mein Opa ist krank.
epo: Mia avo malsanas.
deu: Das Fleisch ist rot.
ron: Carnea e roșie.
deu: Die Vögel scheinen den ganzen Tag auf Futtersuche zu sein.
epo: La birdoj ŝajnas esti la tutan tagon serĉantaj manĝaĵon.
deu: Ich wünsche Anna, dass sie einen Partner findet, der sie so liebt, wie sie ist.
epo: Mi deziras al Anjo, ke ŝi trovu partneron, kiu amas ŝin tian, kia ŝi estas.
deu: Der Versuch, beschäftigt zu wirken, wenn man es nicht ist, ist die schwerste Aufgabe von allen.
spa: Intentar parecer ocupado cuando no lo estás es la tarea más difícil de todas.
deu: Laufen Sie jeden Tag?
pol: Biega pan codziennie?
deu: Maria redet ehrlich und aufrichtig.
tok: jan Mewi li toki lon.
deu: Der Hund hat Tom in die Wade gebissen.
tok: tenpo pini la soweli tomo li pakala e noka pi jan Ton kepeken uta.
deu: Die sogenannte bittere Pille kann einem schwer auf dem Magen schlagen.
eng: The so-called bitter pill can upset your stomach.
deu: Tom kam bald zurück.
tgl: Bumalik agad si Tom.
deu: Warum helfen Sie uns nicht?
tgl: Bakit hindi ninyo kami tinutulungan?
deu: Und jetzt geh, lass sie nicht warten!
por: Agora vai, não os faças esperar!
deu: Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche.
epo: Tiu tablo havas glatan surfacon.
deu: Tom und Maria meinten, es sei ein Unfall gewesen.
epo: Tomo kaj Manjo opiniis, ke tio estis akcidento.
deu: Was werden wir morgen tun?
rus: Что мы будем завтра делать?
deu: Ich habe die Kartoffeln geschält.
ile: Yo ha decorticat potates.
deu: Seine Technik war einzigartig und absolut unglaublich.
epo: Lia tekniko estis unika kaj tute nekredebla.
deu: Ich versuche zu fragen.
epo: Mi provas starigi demandon.
deu: Tom ist gut darin.
ara: توم جيد في ذلك .
deu: Er macht viele Versuche, eingelassen zu werden.
epo: Li faras multajn klopodojn, por ke oni permesu lian eniron.
deu: Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
epo: Kiu batalas kontraŭ monstroj zorgu ne monstriĝi dume. Kaj se vi longe rigardos en abismon, ankaŭ la abismo rigardos en vin.
deu: Erneut deutete sie mit dem Finger auf die andere Straßenseite.
eng: Again, she pointed across the road.
deu: Tom hat letzte Nacht drei Stunden lang Französisch gelernt.
epo: Tom lernis la francan dum tri horoj pasintnokte.
deu: Ich habe dir rote Rosen mitgebracht.
frr: Ik haa di ruar Ruusen mebraacht.
deu: Der Teufel ist der Gegenspieler Gottes.
epo: La diablo estas la kontraŭulo de Dio.
deu: Bitte klopf an, bevor du herein kommst.
epo: Bonvolu frapi je la pordo, antaŭ ol eniras vi.
deu: Ich bleibe in Osaka.
eng: I'll stay in Osaka.
deu: Kannst du noch eine Weile bleiben?
frr: Kenst jit en Sküür bliiv?
deu: Politik ist eine Kunst, die etwas mit Ethik zu tun hat.
nld: Politiek is een kunst die iets met ethiek te maken heeft.
deu: Tom war schockiert über mein Benehmen.
tok: pali mi li pana e pilin akesi tawa jan Ton.
deu: Es ist fünf Uhr.
run: Ni isaha icumi n'imwe.
deu: Ist das eine Blume?
swe: Är det där en blomma?
deu: Dieser Schirm sieht fast so wie meiner aus.
por: Esse guarda-chuva é quase igual ao meu.
deu: Ihr habt einen Tag Urlaub genommen.
epo: Vi prenis feritagon.
deu: Zehn Uhr kommen Sie dann zu mir und wir werden zusammen Frühstück essen.
epo: Kaj je la deka venu al mi; ni kune matenmanĝos.
deu: Tu, was du tun musst, egal was passiert.
epo: Faru, kion vi devas fari, egale kio okazos.
deu: Würden Sie bitte hier nicht rauchen!
tok: o moku ala e kon nasa lon ni.
deu: Wir leben in einer Zeit, in der die Menschen nicht mehr in der Lage sind, zu definieren, was Kultur ist.
epo: Ni vivas en epoko, en kiu homoj ne plu kapablas difini, kio estas kulturo.
deu: Kennt jemand ein gutes technisches Wörterbuch Deutsch-Französisch?
dan: Er der nogen, der kender en god tysk-fransk teknisk ordbog?
deu: Ich fühle mich nicht verantwortlich dafür, dass Tom vor Gericht steht.
epo: Mi ne sentas min respondeca, ke Tomo staras antaŭ la kortumo.
deu: Der Arzt sieht den Menschen in seiner ganzen Schwäche, der Advokat in seiner ganzen Schlechtigkeit und der Priester in seiner ganzen Dummheit.
epo: La kuracisto vidas la homon en lia tuta febleco, la advokato en lia malboneco kaj la sacerdoto en lia tuta stulteco.
deu: Die wichtigste Aufgabe des Menschen: menschlich sein.
epo: La plej grava tasko de homo: esti homeca.
deu: Die Geduld nicht verlieren, auch wenn es unmöglich erscheint, das ist Geduld.
epo: Ne perdi la paciencon, eĉ se ŝajnas maleble, jen tio estas pacienco.
deu: Wir sind morgens um vier Uhr aufgestanden.
epo: Ni matene ellitiĝis je la kvara horo.
deu: Die beiden Parteien arbeiteten zusammen, um das Gesetz zu Fall zu bringen.
eng: The two parties worked together to defeat the bill.
deu: Er zögerte ein wenig, bevor er antwortete.
cmn: 在他答复之前，他犹豫迟疑了一下。
deu: Niemand käme auf die Idee, Tinte mit Tinte abzuwaschen; nur Blut soll immer wieder mit Blut abgewaschen werden.
epo: Neniu iam ekhavis la ideon, viŝi inkon per inko; nur sango ĉiam denove viŝiĝu per sango.
deu: Tom glaubte an mich.
pol: Tom we mnie wierzył.
deu: Tom hat das von Mary bekommen.
tgl: Nakuta iyan ni Tom mula kay Mary.
deu: Du empfängst die Gäste.
nld: Jij ontvangt de gasten.
deu: Ich weiß nichts über Kunst.
epo: Mi scias nenion pri arto.
deu: Ein Rabe flog aufs Hausdach hinauf.
epo: Korako flugis sur la domtegmenton.
deu: Hast du Tom gefragt, wie er sich fühlt?
tok: sina toki ala toki e ni: jan Ton o, sina pilin seme?
deu: Sie nahmen sie fest.
epo: Ili arestis ilin.
deu: Das alte Ehepaar saß nebeneinander.
swe: Det gamla gifta paret satt bredvid varandra.
deu: Nur Tom weiß das.
hrx: Nore Tom wees das.
deu: Was haben Sie da reingetan?
eng: What did you put in it?
deu: Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
epo: Eble ĝi estos por li ĝuste la sama.
deu: Wann lernen Sie?
rus: Когда Вы учитесь?
deu: Die Fliege sitzt auf dem Apfel.
nld: De vlieg zit op de appel.
deu: Ein Karikaturist ist ein Zwitter zwischen Künstler und Journalist.
epo: Karikaturisto estas hibrido inter artisto kaj ĵurnalisto.
deu: Alle mochten Tom.
tgl: Gusto po si Tom ng lahat.
deu: Rennend und ohne ein Wort zu sagen verließ mein Bruder den Raum.
epo: Kurante kaj sen diri eĉ unu vorton, mia frato forlasis la ĉambron.
deu: Ich habe einen Tag frei genommen.
hun: Kivettem egy napot.
deu: Ich möchte, dass du auf dein Zimmer gehst und die Tür abschließt.
epo: Mi volas, ke vi iru en vian ĉambron kaj ŝlosu la pordon.
deu: Sie benutzt nie Papiertücher. Sie ist so ein Ökofreak, weißt du.
epo: Ŝi neniam uzas papertukojn. Ŝi estas iu de tiuj ekologion garduloj.
deu: Paula verließ das Zimmer um ihre Mutter anzurufen.
epo: Paula forlasis la ĉambron por telefoni sian patrinon.
deu: Wir riskieren es.
epo: Ni riskos tion.
deu: Leihst du mir die Bücher von Osame Tezuka für etwa eine Woche?
epo: Ĉu vi prunte donos al mi la librojn de Osame Tezuka por proksimume unu semajno?
deu: Ihr habt ein gutes Gedächtnis.
dan: I har en god hukommelse.
deu: Möchtest du sonst noch etwas wissen?
frr: Wet dü üđers jit wat weet?
deu: Wie kann ich einen Fernanruf tätigen?
tok: nasin seme la mi ken kepeken ilo toki tawa ma lon poki suli?
deu: Ja, das geschieht ab und zu.
eng: Yes, that happens occasionally.
deu: Da ich den Bericht unter Zeitdruck geschrieben habe, enthielt er viele Fehler.
epo: Ĉar mi rapidege skribis la mesaĝon, ĝi enhavis multajn erarojn.
deu: Ich mag Abenteuer.
hun: Szeretem a kalandokat.
deu: Es regnete den ganzen Tag, dennoch gingen wir spazieren.
tok: tenpo suno ni la telo li kama anpa tan sewi. taso mi mute li tawa lon ma.
deu: So machen wir Eiscreme.
epo: Jen kiel ni fabrikas glaciaĵojn.
deu: Ich wurde mit vielen Hindernissen konfrontiert.
epo: Mi estis konfrontita kun multaj obstakloj.
deu: Mein Handyakku ist fast leer.
rus: Мой мобильник почти разрядился.
deu: Granatapfelkerne sind relativ groß.
epo: Granatkernoj estas relative grandaj.
deu: Du hast doch einen an der Waffel!
epo: Vi ja estas stulta!
deu: Ich warte immer noch auf die Erstattung meiner Verspätungsgutschrift.
epo: Mi ankoraŭ atendas la repagon de mia kreditmalfruo.
deu: Ich lag fast richtig.
tgl: Muntik na po akong tumama.
deu: Sie wohnt nur einen Steinwurf von der Schule entfernt.
epo: Ŝi loĝas je nur ĵetodistanco de la lernejo.
deu: Ich brauche noch ein Kissen.
dan: Jeg har brug for en pude til.
deu: Ich kam nicht rechtzeitig zum Zug.
fra: Je ne suis pas arrivé à temps au train.
deu: Sie brachte sie zum Weinen.
hun: Megrígatta őket.
deu: Könnt ihr schwimmen?
pol: Potraficie pływać?
deu: Wir vermissen dich alle sehr.
ces: Strašně tě postrádáme.
deu: Tom hat Mary fast totgeschlagen.
epo: Tomo preskaŭ mortbatis Manjon.
deu: Er ist ein kluger Junge.
dan: Han er en klog dreng.
deu: Lasst uns zusammen fliehen.
pes: بگذار با هم بگریزیم.
deu: Es liegt in der Natur des Kapitalismus, dass es periodisch zu Ausbrüchen des Wahnsinns kommt.
epo: Estas en la naturo de kapitalismo, ke eksplodoj de frenezo periode okazas.
deu: Ich überlege, ob ich verreisen sollte.
tok: mi pilin e ni: mi wile ala wile tawa lon ma ante?
deu: Heute wird die Wäsche bestimmt gut trocknen, wo doch seit langem einmal wieder gutes Wetter ist.
epo: Hodiaŭ la tolaĵoj rapide sekiĝos, ni ja havas post longa tempo denove bonan veteron.
deu: Der Schlitten ist beim Aufprall gegen den Baum entzweigegangen; es war Glück, dass wir uns nicht verletzt haben.
epo: La sledo disfalis je la trafo kun la arbo; estis bonŝance, ke ni ne estis vunditaj.
deu: Die Karteikarten müssen sortiert werden!
eng: The index cards need to be sorted.
deu: Es ist ein Bürgerkrieg entbrannt.
epo: Ekbrulis interna milito.
deu: Es gibt keinen Gott außer Gott.
ita: Non c'è altro dio che Dio.
deu: Der Teekessel kocht.
nld: De theepot kookt.
deu: Seither hat ihn niemand mehr gesehen.
epo: Ekde tiam neniu plu vidis lin.
deu: Das ist ein großartiges Buch.
run: Ni igitabu c'agatangaza.
deu: Er erklärte das Problem an einem konkreten Beispiel.
epo: Li klarigis la problemon per ekzemplo.
deu: Der Kimono steht dir.
hun: Illik hozzád a kimonó.
deu: Ohne Ehrlichkeit gibt es auch keine Ehre.
dan: Uden ærlighed findes der heller ingen ære.
deu: Diese Nachricht hat viel Verwirrung gestiftet.
epo: Tiu mesaĝo multe konfuzis.
deu: Das ist nichts anderes als eine Erpressung.
pes: این چیزی جز شانتاژ نیست.
deu: Das war wirklich eine Herkulesarbeit.
eng: It really was a Herculean task.
deu: Ich habe ihn gestern angerufen, aber er hat nicht geantwortet.
eng: I phoned him yesterday, but he didn't answer.
deu: Tom spielt kein Hockey mehr.
ido: Tom ne ludas plu hokeo.
deu: Wasser friert bei 32 Grad Fahrenheit.
ces: Voda zamrzá při 32 stupních Fahrenheita.
deu: Ich habe auch einige Museen besucht.
hun: Én is megnéztem egy-két múzeumot.
deu: Hoffentlich ist die Regenzeit bald vorbei!
epo: Espereble la sezono de pluvoj baldaŭ finiĝos.
deu: Bring mir das Wörterbuch.
pol: Przynieś mi słownik.
deu: Mir wurde mein Fahrrad gestohlen.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon.
deu: Das Ich wächst am Du!
epo: La mio elkreskas el la vio.
deu: Ich bin sehr zufrieden mit den Blumen, die du mir geschenkt hast.
eng: I'm very pleased with the flowers you gave me.
deu: Jugendliche neigen zu dieser Auffassung.
epo: Junuloj emas opinii tiel.
deu: Er ging in die Stadt, um sich zu amüsieren.
ile: Il eat in li cité por amusar se.
deu: Mein Name steht auch auf der Liste.
hun: Az én nevem is rajta van a listán.
deu: Die USA kämpfen mit einem ökonomischen Pearl Harbour.
epo: Usono batalas kontraŭ ekonomia Pearl Harbour.
deu: Offenbar hört mich keiner.
eng: No one can hear me, apparently.
deu: Ich bin hochzufrieden.
epo: Mi kontentegas.
deu: Du siehst aus wie deine Mutter, als sie jung war.
eng: You look like your mother did when she was young.
deu: Schöne Frauen sind seine Schwäche.
eng: His weakness is beautiful women.
deu: Das hat mich zum Weinen gebracht.
tgl: Pinaiyak po ako niyon.
deu: Ich wollte heute beim Schlachter Kohlwurst kaufen, aber der hat mich nur mit großen Augen angesehen und gesagt, dass er noch nie etwas davon gehört habe.
epo: Hodiaŭ mi volis aĉeti brasikkolbason ĉe la buĉisto, sed tiu nur mirigite alrigardis min, dirante, ke li neniam aŭdis pri tio.
deu: Zwei Tassen Tee bitte.
epo: Du tasojn da teo, mi petas.
deu: Ich weiß es nicht mehr. Weißt du es noch?
epo: Mi ne plu scias tion. Ĉu vi ankoraŭ scias ĝin?
deu: Wie kommst du nach Hause?
tok: sina kama seme tawa tomo sina?
deu: Wo Worte selten sind, haben sie Gewicht.
epo: Kie vortoj maloftas, ili gravas.
deu: Maria arbeitet in einem örtlichen Krankenhaus.
nld: Maria werkt in een plaatselijk ziekenhuis.
deu: Er hat seine Arbeit aufgegeben und ist abgehauen.
epo: Li rezignis pri sia laboro kaj foriris.
deu: Im Sommer, da blüht der rote, rote Mohn.
tok: tenpo seli la lawa pi kasi kule loje li kama.
deu: Ich habe heute ein Bühnenspiel gesehen, zu dem ein Freund das Drehbuch geschrieben hatte.
epo: Hodiaŭ mi spektis dramon, kies scenaron verkis amiko de mi.
deu: Ich kann es nicht leiden, dass er bei jeder Gelegenheit groß angibt.
epo: Mi malŝatas, ke li je ĉiu okazo fanfarone prezentas sin.
deu: Sie ist ziemlich sauer.
epo: Ŝi tre furiozas.
deu: Ich habe ein eigenes Zimmer.
pol: Mam swój własny pokój.
deu: Maria warf eine Kartoffel aus dem Fenster.
swe: Maria kastade ut en potatis genom fönstret.
deu: Ich habe meine Fotos eingescannt.
eng: I've scanned my photos.
deu: Der Tisch ist weiß gestrichen.
tok: jan li walo e supa moku.
deu: Die Dinge nahmen ihren Lauf, und er sah tatenlos zu.
tok: ale li kama, la ona li lukin taso li pali e ijo ala.
deu: Ich esse gern Äpfel.
epo: Mi manĝas volonte pomojn.
deu: Was lang leben will muss dienen, was aber beherrschen will, das lebt nicht lange.
epo: Kio volas vivi longe devas servi, sed tio, kio volas regi, ne vivas longe.
deu: Es sind schon alle hineingegangen.
eng: Everyone has already gone inside.
deu: Ich kümmere mich jetzt um die Kartoffeln.
epo: Mi nun zorgas pri la terpomoj.
deu: Ich will den ganzen Tag nur schlafen.
frr: Ik wel di hiili Dai man sliip.
deu: Wenn Anna nicht im Haus bleiben will, dann weil sie Licht und Luft braucht.
tok: jan Ana li wile awen ala lon tomo la tan ni la ona li wile e suno en kon.
deu: Wollen Sie viel Geld verdienen?
por: Quer ganhar muito dinheiro?
deu: Leben heißt leiden.
fra: Vivre, c'est souffrir.
deu: Bist du es leid, immer den gleichen Stil zu haben?
fra: Marre d'avoir toujours le même style ?
deu: Die Leute sagen, dass er Glück gehabt hat! Dass er auch gearbeitet hat, davon spricht keiner.
epo: Oni diras, ke li estis bonŝanca! Ke li ankaŭ laboris, neniu diras.
deu: In einem Museum sah ich eine sehr alte Sanduhr.
heb: ראיתי במוזיאון שעון חול מאוד ישן.
deu: Mary mangelt es an Anteilnahme.
epo: Manjo malhavas simpation.
deu: Der Zahnarzt hat meine Zähne behandelt.
epo: La dentisto kuracis miajn dentojn.
deu: Du musst den Begriff dieses Wortes genau ausdrücken.
epo: Vi devas ekzakte esprimi la nocion de tiu vorto.
deu: Wir werden versuchen, die folgenden Fragen zu beantworten.
epo: Ni provos respondi la sekvajn demandojn.
deu: Passt du auch auf?
epo: Ĉu vi atentas?
deu: Der Zugführer gibt mit seiner Trillerpfeife das Abfahrtsignal.
eng: The train driver is signalling the departure with his whistle.
deu: Was will Tom nach seinem Abschluss machen?
epo: Kion Tomo volas fari post sia diplomitiĝo?
deu: Wollt ihr dieses Gemälde verkaufen?
eng: Do you want to sell this painting?
deu: Bleib noch im Bett!
tok: o awen lon supa lape!
deu: Frankreich ist das Land der unendlichen Möglichkeiten.
rus: Франция - страна бесконечных возможностей.
deu: Die Bösen kommen in die Hölle.
frr: Ārig Liren kum iin ön Hel.
deu: Tom, dein Zimmer gleicht einem Saustall. Du gehst nicht eher zu Maria, bis du aufgeräumt hast!
spa: ¡Tom, tu habitación parece una pocilga! ¡No te vas a ir a ver a María hasta que la hayas ordenado!
deu: Wir machen alles gerne auf unsere Weise.
frr: Wü maaki ales hol üp üüs Wiis.
deu: Taten sind Früchte, Worte sind nur Blätter.
epo: Faroj estas fruktoj, vortoj nur folioj.
deu: Wenn er in Tokio ankommt, ruf ich dich sofort an.
epo: Kiam li alvenos en Tokio, mi tuj telefonos al vi.
deu: In jedem Krieg wird gelogen, was das Zeug hält.
hun: Mindegyik háborúról hazudnak, ami a csövön csak kifér.
deu: Dieses Medikament ist rezeptpflichtig.
epo: Tiu ĉi medicinaĵo estas havebla nur kun preskribo.
deu: Ich schaltete die Schreibtischlampe ein.
eng: I switched on the desk lamp.
deu: Wie stellst du dir deine Traumschule vor, Tom?
epo: Kiel vi imagas vian revitan lernejon, Tomo?
deu: Sie soll wohlhabend sein.
eng: She is said to be wealthy.
deu: Ich werde Tom bald besuchen.
tok: tenpo kama lili la mi tawa lon tomo pi jan Ton.
deu: Ladet sie ins Theater oder ins Kino ein.
eng: Invite her to the theatre or cinema.
deu: Sie haben es versprochen.
tok: sina toki wawa e ona.
deu: Die Zeit vergeht und wartet auf niemanden.
rus: Время проходит и никого не ждёт.
deu: Solange ich das nicht nicht mit eigenen Augen gesehen habe, glaube ich nicht, dass es möglich ist.
dan: Så længe jeg ikke har set det med mine egne øjne, tror jeg ikke på at det er muligt.
deu: Sprichst du französisch oder englisch?
tlh: vIraS Hol DIvI' Hol joq Dajatlh'a'?
deu: Der Weg zum Ziel beginnt an dem Tag, an dem du die hundertprozentige Verantwortung für dein Tun übernimmst.
epo: La vojo al la celo komenciĝas en la tago, kiam vi prenas centelcente la respondecon pri viaj agoj.
deu: Dieses Gericht schmeckt besser als das andere.
epo: Tiu plado pli bongustas ol la alia.
deu: Alles klappt wie am Schnürchen.
hun: Minden úgy megy, mint a karikacsapás.
deu: Warst du beim Arzt?
fra: T'es-tu rendu chez le médecin ?
deu: Die Farbe ist abgeblättert.
hun: Kifakult a festék.