ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er mag alles, was süß ist.
epo: Li preferas ĉion kio estas dolĉa.
deu: Überschwemmungen treten aufgrund der Auswirkung des zeitweisen Pegelanstiegs eines Flusses, Sees oder anderes auf.
epo: Inundoj ekestas sekve de kelktempa plialtiĝo de la akvonivelo de rivero, lago aŭ alia akvaĵo.
deu: Hast du das gehört?
pol: Słyszałeś to?
deu: Wir haben die beste Zeit unseres Lebens gesehen.
pes: ما بهترین زمان زندگیمان را دیده‌ایم.
deu: Es ist bald vorbei.
tgl: Malapit nang matapos.
deu: Die Einwohnerzahl von China ist größer als die von Indien.
pes: جمعیت چین بیشتر از هندوستان است.
deu: Hat nicht jemand Lust, ans Meer zu gehen?
epo: Ĉu ne iu emas iri al la maro?
deu: Ich erwarte einen Brief von ihr.
tgl: May inaasahan akong liham mula sa kanya.
deu: Mir gefällt diese Tasse.
pol: Podoba mi się ta filiżanka.
deu: Das ist alles sehr richtig.
nld: Dat alles is helemaal juist.
deu: Die Antwort ist „weder noch“.
hun: A válasz: sem az egyik, sem a másik.
deu: Fährst du heute Abend?
eng: Are you travelling tonight?
deu: Sie lässt mich einfach nicht in Ruhe.
epo: Ŝi ne lasos min trankvila.
deu: Um an die Quelle zu kommen, muss man gegen den Strom schwimmen.
pes: برای رسیدن به سرچشمه، باید در خلاف جهت جریان شنا کرد.
deu: Streichen Sie den Unsinn, ja?
tur: Şu saçmalığı bitir, olur mu?
deu: Gerade die schweren Tage sind mit Gott leichter zu bewerkstelligen.
epo: Precipe la "malfacilaj tagoj" estas pli facilaj por plenumi kun Dio.
deu: Er hörte sich die Radionachrichten an, während er seinen Hund fütterte.
epo: Li aŭskultis la perradiajn novaĵojn, nutrante sian hundon.
deu: Ich mag Hasen.
nld: Ik hou van hazen.
deu: Tom hat nur so getan, als ob.
tok: jan Ton li pali taso sama ni: ona li pali.
deu: Damit werde ich niemals einverstanden sein.
epo: Pri tio mi neniam konsentos.
deu: Der Ärmelkanal trennt England von Frankreich.
epo: La Manika Kanalo dispartigas Anglujon kaj Francujon.
deu: Susi hofft, dass Tom sie zu einer Verabredung einlädt.
epo: Susi esperas, ke Tomo invitos ŝin al rendevuo.
deu: Stell ihn auf Lautsprecher.
eng: Put it on speakerphone.
deu: Was sollen wir tun, wenn der Plan nicht funktioniert?
hun: Mit tegyünk, ha nem jön be a terv?
deu: Beruhige dich!
epo: Trankviliĝu.
deu: Könntet ihr das wiederholen?
pol: Moglibyście to powtórzyć?
deu: Sie rückten zum Gegner vor.
epo: Ili antaŭeniris al la oponanto.
deu: Ich gehe mit Tom und Maria.
ile: Yo ea con Tom e Maria.
deu: Im Winter zieht man sich warm an.
eng: People dress warmly in winter.
deu: Ich bin eine Schnecke, und Schnecken haben es niemals eilig.
frr: Ik sen en Snek, en Sneken haa't oler iilig.
deu: Diese Mütze ist zu klein. Zeigen Sie mir bitte eine andere.
tok: len lawa ni li lili pi mute ike. o pana e len lawa ante tawa lukin mi.
deu: Kennst du seinen Namen?
cmn: 你知道他的名字吗？
deu: Tom war um halb sieben zurück.
eng: Tom was back at half six.
deu: Insofern sich die Sätze der Mathematik auf die Wirklichkeit beziehen, sind sie nicht sicher, und insofern sie sicher sind, beziehen sie sich nicht auf die Wirklichkeit.
fra: Dans la mesure où ils renvoient à la réalité, les principes mathématiques ne sont pas certains, et dans la mesure où ils sont certains, ils ne renvoient pas à la réalité.
deu: Weißt du, wo er lebt?
epo: Ĉu vi scias kie li vivas?
deu: Ach, das ist eine lange Geschichte...
slk: Ach, toto je dlhý príbeh...
deu: Alles schmeckt gut!
hun: Minden nagyon fincsi!
deu: Hier ist unglaublich viel zu tun. Das kann einer allein gar nicht schaffen.
eng: There's an incredible amount to do here. One person alone can't manage it.
deu: Sei nicht böse!
yid: זײַ נישט ברוגז!
deu: „Ist da jemand?“ – „Nein, ich glaube nicht, dass hier jemand ist.“
epo: "Ĉu iu estas tie?" — "Ne. Mi ne kredas, ke iu estas ĉi tie."
deu: Liebe kennt weder Zeit noch Raum, keine Entfernungen, Mauern oder Grenzen.
epo: Amo konas nek tempon nek spacon, neniujn distancojn, murojn aŭ limojn.
deu: Vertreibe diesen Köter!
nld: Haal dat mormel hier weg!
deu: Das Publikum will gekitzelt werden und nicht gekniffen.
epo: La publiko volas esti tiklata kaj ne pinĉata.
deu: Sie hat meine Worte als Witz aufgefasst.
epo: Ŝi konsideris miajn vortojn ŝerco.
deu: Ich habe Holzwäscheklammern.
eng: I have wooden clothes pegs.
deu: Halten Sie ein wachsames Auge auf ihn.
epo: Bone vartu lin.
deu: Sie ist so groß wie du.
epo: Ŝi same altas, kiel vi.
deu: Dem Unwissenden erscheint selbst der kleine Garten wie ein Wald.
tok: tawa jan pi sona ala la ma kasi lili li sama e ma pi kulupu kasi suli.
deu: Wenn ich nicht viel geben kann, versuche ich doch zumindest etwas zu geben.
epo: Kiam mi ne povas doni multon, mi tamen provas doni almenaŭ iom.
deu: Viele Verbraucher sind über die gesundheitlichen Risiken genmanipulierter Nahrungsmittel beunruhigt.
epo: Multaj konsumantoj estas maltrankviligataj pro la sanecaj riskoj de genmanipulitaj nutraĵoj.
deu: Bringt man die Leute zum Lachen, so hören sie einem zu, und dann kann man ihnen so gut wie alles erzählen.
epo: Se vi ridigas homojn, tiam ili aŭskultos al vi kaj vi povas diri al ili preskaŭ ĉion ajn.
deu: Draußen regnet es.
epo: Ekstere pluvas.
deu: Das war ein schwarzes Kleid mit einem tiefen Ausschnitt.
dan: Det var en sort kjole med en dyb udskæring.
deu: Ist es draußen kalt?
tgl: Malamig ba sa labas?
deu: Wir treffen Entscheidungen gemeinsam.
rus: Мы приняли совместное решение.
deu: Er wurde sehr böse, als ich ihm sagte, dass ich mich verspäten würde.
rus: Он очень разозлился, когда я сказала ему, что опоздаю.
deu: Soll ich nicht ein bisschen verweilen?
epo: Ĉu mi ne iomete restu?
deu: Wir wissen nicht viel über Afrika.
rus: Мы не так много знаем об Африке.
deu: Ich habe geglaubt, du kämst überhaupt nicht mehr wieder.
eng: I thought you wouldn't be coming back again.
deu: Gestern war sein freier Tag.
eng: Yesterday was his day off.
deu: Sie alle stimmten diesem Vorschlag zu.
rus: Вы все согласились с этим предложением.
deu: Berlin ist nicht Deutschland.
rus: Берлин - это не вся Германия.
deu: Die allgemeine Meinung ist nicht immer die wahrste.
spa: La opinión generalizada no siempre es la más veraz.
deu: Ich brachte mit ihr ein Kind zur Welt.
epo: Mi helpis ŝin ĉe naskiĝo de ŝia infano.
deu: Komm ans Feuer!
tok: o kama lon poka seli.
deu: Tom machte sein Bett.
pol: Tom pościelił swoje łóżko.
deu: Warum wolltest du nach Armenien?
epo: Kial vi volis iri al Armenujo?
deu: Betreibt Maria schon lange Yoga?
eng: Has Mary been practising yoga for a long time?
deu: Wir haben ihn lebend gefunden.
epo: Ni trovis lin viva.
deu: Es hat den ganzen Tag geschneit.
slk: Snežilo celý deň.
deu: Ich brauche den Schraubenzieher.
epo: Mi bezonas la ŝraŭbilon.
deu: Ich gebe Französischunterricht.
hun: Franciaórákat adok.
deu: „Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte die Erscheinung. „Sieh mich an!“
epo: "Mi estas la Spirito de la aktuala Kristnasko", diris la fantomo. "Rigardu min!"
deu: Wir tun das jedes Jahr.
tgl: Ginagawa namin iyon kada taon.
deu: Kannst du mir bitte dein Rezept für das Zanderfilet geben?
fra: Peux-tu me donner ta recette pour le filet de sandre, s'il te plaît ?
deu: Ich würde das lieber nicht essen.
spa: Preferiría no comerlo.
deu: Ich könnte Ihnen viele Geschichten erzählen.
rus: Я мог бы рассказать Вам множество историй.
deu: Sie blieben bis zum Morgengrauen wach.
epo: Ili restis ellite ĝis la mateniĝo.
deu: Ich habe mich verzählt.
rus: Я ошибся при счёте.
deu: Ich will nicht so tun, als würde ich mich in einer Sache auskennen, von der ich nicht die Spur einer Ahnung habe.
fra: Je ne vais pas prétendre être bien informé sur quelque chose dont je n'ai pas la moindre idée.
deu: Ich trinke nie Tee mit Milch.
lfn: Me a no ves bevi te con lete.
deu: Tom kommt heute zurück. Ich fahre ihm entgegen.
eng: Tom's coming back today. I'm going to meet him.
deu: Die Anzahl solcher Straftaten nimmt zu.
hun: Az ilyen bűncselekmények száma növekszik.
deu: Das, was wir Tod nennen, ist in Wahrheit der Anfang des Lebens.
rus: То, что мы называем смертью, на самом деле начало жизни.
deu: Ich bin dabei Tennis zu spielen.
epo: Mi tenisontas.
deu: Sie lebt jetzt, mit einem Italiener verheiratet, in Rom.
cat: Ara ella viu a Roma casada amb un italià.
deu: Hast du ja gesagt oder nein?
hun: Igent vagy nemet mondtál?
deu: Der Reis soll die ganze Flüssigkeit aufnehmen.
epo: La rizo ensorbu la tutan likvaĵon.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich meinen Bleistift anspitze.
tur: Bence kalemimi açmamın zamanıdır.
deu: Ich will wissen, was so witzig ist.
hun: Tudni akarom én is, mi olyan vicces.
deu: Apropos Mitbringsel, gibt es etwas, worüber sich deine Frau besonders freuen würde?
eng: By the way, is there anything in particular your wife might like as a present?
deu: Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen.
epo: La elektitoj devos trapasi tutampleksajn medicinajn kaj psikologiajn testojn.
deu: Sie hat diesen Tisch benutzt.
ile: Ella ha uset ti table.
deu: „Pass gut auf meine Handtasche auf, Tom!“ – „Mit meinem Leben werde ich sie bewachen, Maria!“
eng: "Take good care of my handbag, Tom!" "I'll guard it with my life, Mary!"
deu: Hast du das Buch nicht gelesen?
tok: sina lukin ala e lipu anu seme?
deu: Was ist Dein Lieblings-Oldie?
epo: Kio estas via preferata malnova kanzono?
deu: Ihr zeigt alle ein ähnliches Verhalten.
tok: nasin ona li sama lukin.
deu: Warum kaufst du nicht einen Mercedes?
rus: Почему бы тебе не купить мерседес?
deu: Seine eigene Dummheit zu erkennen mag schmerzlich sein. Keinesfalls aber eine Dummheit.
epo: Agnoski la propran stultecon povas esti dolorige, sed neniam stulte.
deu: Warum kann Tom nicht kommen?
ile: Pro quo Tom ne posse venir?
deu: Tom starb 2019.
tgl: Namatay si Tom noong 2019.
deu: Ich gähne, weil ich müde bin.
nno: Eg geispar fordi eg er trøytt.
deu: Ich habe gekotzt.
hun: Rókáztam.
deu: Japan ist ein Land, das auf allen Seiten von Meer umgeben wird.
epo: Japanio estas lando kiu estas ĉie ĉirkaŭita de maro.
deu: Wenn wir schlafen, entspannt sich die Muskulatur.
epo: Se ni dormas, la muskolaro sin malstreĉas.
deu: Da wir gerade über klassische Musik reden, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
eng: Speaking of classical music, who's your favourite composer?
deu: Sie sehen müde aus.
epo: Vi aspektas dormema.
deu: Die Erde deckt die ärztlichen Fehler zu.
epo: La tero kovras la erarojn de la kuracistoj.
deu: Gehen wir weiter.
epo: Ni daŭrigu!
deu: Welchen Komponisten mögen Sie am liebsten?
epo: Kiun komponiston vi plej ŝatas?
deu: Bitte ersetzen Sie es durch ein anderes.
epo: Bonvolu anstataŭigi ĝin per alia.
deu: Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen.
hun: A bátyámmal moziban voltam.
deu: Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel.
dan: Bedstefar åbnede bilens vindue, og med geværet sigtede han på en fugl.
deu: Jeder von ihnen bekam einen Preis.
eng: Each of them received a prize.
deu: Warum weinst du?
ces: Proč pláčeš?
deu: Du begehst einen großen Fehler.
frr: Dü maakest en gurt Fail.
deu: Er hat ein Buch über Vögel geschrieben.
epo: Li verkis libron pri birdoj.
deu: Jeans passen zu allem.
epo: Ĝinzo konvenas al ĉio.
deu: Das Belastende im Alter ist nicht der Abbau, sondern das Unerledigte und Unwiederbringliche.
epo: La maljunecon ne tiel ŝarĝas la malkonstruiĝo, sed ja la nefinitaĵoj kaj nerefareblaĵoj.
deu: Tom hat sich eben bei uns gemeldet.
eng: Tom has just been in touch with us.
deu: Die Verkäufer waren alle sehr nett.
eng: The sales assistants were all very nice.
deu: Warum hast du nur zwei Wagen?
epo: Kial vi havas nur du aŭtojn?
deu: Du bist wirklich das letzte!
epo: Vi estas aĉa!
deu: Könntest du mir den Rücken kratzen?
epo: Ĉu vi povus grateti mian dorson?
deu: Der Anblick eines wahrhaft Glücklichen macht glücklich.
epo: Rigardi vere feliĉan homon feliĉigas onin.
deu: Ich glaube, dass du recht hast.
frr: Ik liiv, dat dü rocht heest.
deu: Der Stein zersprang unter dem Hammerschlag.
eng: The stone shattered under the hammer blow.
deu: Ich mag auch diese Farbe.
hye: Ինձ նույնպես դուր է գալիս այս գույնը։
deu: Sie freuten sich über die Geburt ihres ersten Kindes.
epo: Ili ĝojis pro la nasko de ilia unua infano.
deu: Dieses Kind hat kaum Freunde.
rus: У этого ребёнка почти нет друзей.
deu: Die einzige Existenzberechtigung für einen Roman ist, dass er versucht, das Leben widerzuspiegeln.
epo: La sola pravigo por la ekzisto de romano estas, ke ĝi provas reprezenti la vivon.
deu: Der Bus fährt einmal in der Stunde.
hun: Óránként jár a busz.
deu: Weil wir die Konsequenzen fürchten, setzen wir oft etwas nicht in die Tat um.
epo: Ĉar ni timas la konsekvencojn, ni ofte faras nenion.
deu: Ich sehe gern fern.
epo: Mi ŝate rigardas televidon.
deu: Mein Bauch ist dick.
slk: Moje brucho je hrubé.
deu: Von Reisen in die Russische Föderation wird derzeit abgeraten.
hun: Nem javasolják jelenleg az Orosz föderációba való beutazást.
deu: Wir lieben uns, und das ist alles, was zählt.
epo: Ni amas unu la alian, kaj nenio krom tio gravas.
deu: Der Mann am Klavier ist Tom.
dan: Manden ved klaveret er Tom.
deu: Ich habe gerade gelernt, dass man Trüffel nicht mit scharfer Soße isst.
epo: Mi ĵus lernis, ke trufojn oni ne manĝas kun pika saŭco.
deu: Setz mich bitte am Bahnhof ab!
dan: Sæt mig venligst af ved banegården!
deu: Nehmen füllt die Hände. Geben füllt das Herz.
pes: گرفتن، دستان را پر می‌کند. دادن، قلب را پر می‌کند.
deu: Ein Millimeter ist ein tausendstel Meter.
eng: A millimetre is a thousandth of a metre.
deu: Es gibt keine Lampe, die bis zum Morgen brennt.
epo: Ekzistas neniu lampo, kiu brulas ĝis la mateno.
deu: Ich bleibe dennoch bei meiner Meinung.
tok: taso mi awen e pilin mi.
deu: Die Demokratie ist ein Märchen, an das einige Menschen immer noch glauben.
eng: Democracy is a fairy tale some people still believe in.
deu: Bitte lasse es mich wissen, wenn ich gehen muss.
epo: Bonvolu diri al mi, kiam mi devas iri.
deu: Helen, dies ist mein Cousin.
epo: Helenino, tiu estas mia kuzo.
deu: Wie hoch sollte der Anteil an Insekten an meiner Ernährung sein?
tok: nasin moku mi li wile jo e mute seme tan pipi?
deu: Ihm fiel das Herz in die Hose.
epo: Li perdis la kuraĝon.
deu: Sie sieht abgearbeitet aus.
tok: tan pali la ona li lukin sama ni: ona li wile lape.
deu: Wie sage ich es meinen Eltern?
rus: Как я родителям скажу?
deu: Der Sturm riss einige Dachziegel vom Dach.
tur: Fırtına bazı kiremitleri çatıdan söktü.
deu: Sie ist ziemlich sauer.
hun: Eléggé ki van kelve magából.
deu: Ich bin Atheist.
uig: مەن دىنسىز.
deu: Heidi Klum rekrutiert wieder eine Skelettarmee. In telegenen Gladiatorenkämpfe wird entschieden werden, welche der sehr jungen Frauen sich eine Karriere auf dem Laufsteg erhoffen kann.
epo: Heidi Klum denove kolektas rekrutojn por skeletarmeo. Televidindaj gladiatoraj luktoj decidos, kiu el la tre junaj inoj povos esperi pri kariero kiel modoprezentisto.
deu: Das ist der tiefste See Japans.
epo: Tiu estas la plej profunda lago en Japanio.
deu: Wir hören oft, dass gesagt wird, dass das japanische Volk konservativ ist.
epo: Ofte ni aŭdas la aserton, ke la japana popolo estu konservativa.
deu: Ich will wissen, warum.
pol: Chcę wiedzieć, dlaczego.
deu: Ich bekam von ihm keine klare Antwort.
rus: Я не получил от него ясного ответа.
deu: Du bist immer beschäftigt.
epo: Vi estas ĉiam okupita.
deu: Das sagen die uns jedesmal!
eng: They tell us that every time.
deu: Tom isst häufig Popcorn, wenn er sich einen Film ansieht.
epo: Tomo ofte manĝas krevmaizon, spektante filmon.
deu: Ich glaube, Tom schläft gerade.
tok: mi pilin e ni: tenpo ni la jan Ton li lape.
deu: Ab acht bin ich zu Hause.
tok: open pi tenpo suli nanpa luka tu wan la mi lon tomo.
deu: Das Feuer brach gegen Mitternacht aus.
epo: La fajro ekbrulis ĉirkaŭ noktomezo.
deu: Die Möwen tauchen ins Meer ein.
eng: Seagulls are diving into the sea.
deu: Früchte schmecken mir ebenso.
tok: kili li sama pona kin tawa mi.
deu: Ich kann dir nicht helfen.
ile: Yo ne posse auxiliar te.
deu: Im Sommer graut der Morgen eher als im Winter.
eng: Dawn breaks earlier in summer than in winter.
deu: Sie wurde Tierärztin.
nld: Ze werd dierenarts.
deu: Vielleicht bildet ihr euch das einfach nur ein.
tok: ken la ni li lon ala li lon pilin sina taso.
deu: Hier ist es immer regnerisch.
epo: Ĉi tie ĉiam estas pluve.
deu: Wie lernst du Esperanto?
tok: nasin seme la sina kama sona e toki Epelanto?
deu: Mein Bruder ist drei Jahre jünger als ich.
hun: Az öcsém három évvel fiatalabb nálam.
deu: Fühlst du dich krank?
epo: Ĉu vi sentas vin malsana?
deu: Mach mich nicht traurig!
epo: Ne malĝojigu min.
deu: Heute ist Sonntag.
ile: Hodie es soledí.
deu: Probier es noch mal.
run: Subira kugerageza!
deu: Wir haben Musik gehört.
tur: Müzik duyduk.
deu: Fährt die U-Bahn ins Zentrum?
epo: Ĉu la metroo veturas al la centro?
deu: Sie ist versessen auf Süßes.
nld: Ze is geobsedeerd van zoetigheden.
deu: Die Website wird automatisch angepasst.
eng: The website is updated automatically.
deu: „Haben wir genug Milch?“ – „Nein, wir brauchen noch zwei Liter.“
eng: "Have we got enough milk?" "No, we need another two litres."
deu: Was das Problem angeht, haben sie eine andere Meinung.
epo: Pri tiu problemo ili malsamopinias.
deu: Sie ist alt und krank.
nob: Hun er gammel og syk.
deu: Ich bin entzückt Sie zu treffen.
epo: Mi ĝojegas renkonti vin.
deu: Ich frühstücke jeden Tag.
tgl: Araw-araw ako kumakain ng agahan.
deu: Verglichen mit Paris ist London groß.
eng: Compared with Paris, London is big.
deu: Ich hole ein paar Gläser.
tgl: Kukuha ako ng mga baso.
deu: Wir vermissen dich wirklich sehr.
epo: Vi vere tre mankas al ni.
deu: Ich war in der Badewanne, als das Telefon klingelte.
rus: Я был в ванне, когда зазвонил телефон.
deu: Es gibt nichts schöneres im Leben, als über seine Kritiker zu siegen.
epo: Nenio pli belas en la vivo, ol venki siajn kritikantojn.
deu: Musik hat den Reiz ein wildes Tier zu beruhigen.
epo: Per muziko oni iam trankviligis sovaĝan beston.
deu: Er stand dort mit geschlossenen Augen.
dan: Han stod der med lukkede øjne.
deu: Er ging früh ins Bett.
epo: Li frue enlitiĝis.
deu: Du hast versprochen mir zu helfen, aber du ließt mich hängen.
tok: sina toki suli e ni: sina wile pana e pona tawa mi. taso sina pana ala.
deu: Das ist die Wahrheit und nichts anderes!
epo: Tio estas la vero, kaj nenio alia!
deu: Seine Frau war wütend.
epo: Lia edzino koleris.
deu: Nein, das stimmt nicht!
epo: Ne, tio malveras!
deu: Sie treffen sich einmal pro Woche.
spa: Se reúnen una vez por semana.
deu: Er vergaß sein Versprechen dorthin zu gehen.
epo: Li forgesis sian promeson iri tien.
deu: Bitte störe mich nicht, ich muss mich konzentrieren.
eng: Don't disturb me, please. I need to concentrate.
deu: Keiner von uns hat recht.
eng: Neither of us is right.
deu: Ich verlege immer wieder meine Brille. Ich kann sie einfach nicht finden.
hun: Mindig elrakom valahová a szemüvegem. Egyszerűen nem találom.
deu: Wann war das?
tok: tenpo pini seme la ni?
deu: Ich habe ihn dabei gesehen.
hun: Láttam őt, miközben ezt csinálta.
deu: Er hat sie besucht, als sie in London wohnte.
epo: Li vizitis ŝin kiam ŝi loĝis en Londono.
deu: Ich hätte es fast geglaubt.
epo: Mi preskaŭ kredis tion.
deu: Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.
epo: Hieraŭ vespere mi hazarde renkontis mian instruiston en la restoracio.
deu: Zwei meiner Freunde sind Forscher. Der eine ist Linguist, der andere Chemiker.
epo: Du el miaj amikoj estas esploristoj. Unu estas lingvisto, la alia estas kemiisto.
deu: Sie hat sich am linken Arm verletzt.
eng: She injured her left arm.
deu: Ich gebe dir keine Schuld.
epo: Mi ne kulpigas vin.
deu: Hat niemand eine Frage?
eng: Hasn't anyone got a question?
deu: Der Schlüssel zum Glück ist in unseren Herzen.
por: A chave para a felicidade está em nossos corações.
deu: Sparmaßnahmen muss man dann ergreifen, wenn man viel Geld verdient. Sobald man in den roten Zahlen ist, ist es zu spät.
epo: Oni devas fari ŝpararanĝojn tiam, kiam oni multe da mono enspezas. Post kiam oni estas jam ŝuldanto, estas tro malfrue.
deu: Ich habe mich daran gewöhnt, spät ins Bett zu gehen, viel zu spät.
eng: I've got used to going to bed far too late.
deu: Russland und die Europäische Union sind natürliche Partner und sollten ihre strategische Kooperation zum gegenseitigen Vorteil ausbauen.
fra: La Russie et l'Union européenne sont des partenaires naturels et devraient développer leur coopération stratégique dans leur intérêt mutuel.
deu: Ja, warum?
slk: Áno, prečo?
deu: Ich fotografiere gerne.
tok: mi kepeken ilo sitelen, la ni li pona tawa mi.
deu: Tom begann zu klettern.
tok: jan Ton li open e ni: ona li tawa sewi kepeken luka.
deu: Wo sind Sie, Caitríona?
rus: Где Вы, Катриона?
deu: Du wirst ihn selbst fragen müssen.
epo: Pri tio vi mem demandu lin.
deu: Das Toastbrot und der dampfende Tee verströmten angenehme Düfte.
eng: A nice smell wafted from the hot tea and toast.
deu: Tom ist unruhig.
lit: Tomas yra neramus.
deu: Ach so, Verzeihung, verstehe! Ich hatte wohl Tomaten auf den Augen!
fra: Ah oui, pardon, je pige ! J'avais vraiment de la merde dans les yeux !
deu: Außer seinem Namen wusste ich von ihm nichts.
hun: A nevén kívül mást nem tudtam róla.
deu: Womit hast du sie geöffnet?
eng: What did you use to open them?
deu: Maria ist um 6 Uhr aufgewacht.
epo: Manjo vekiĝis je la sesa horo.
deu: Wo ist der Lift?
rus: Где подъёмник?
deu: Ich sehe ihn morgen.
eng: I'm seeing him tomorrow.
deu: Meine Frau ist vom Wunsch besessen, ein Haus zu kaufen.
tok: meli nasa mi li wile mute e ni: ona li kama jo e tomo lon esun.
deu: In der Küche türmt sich das Geschirr. Könntest du mir nicht gerade beim Abwasch helfen?
eng: The washing-up's piling up in the kitchen. Couldn't you come and help me with it?
deu: „Tom, wo ist die Pizza geblieben, die ich gestern gekauft habe? Im Tiefkühlfach ist sie nicht mehr.“ – „Entschuldige bitte, Maria! Ich hatte solchen Hunger, dass ich dem Anblick dieser Pizza einfach nicht widerstehen konnte. Ich setze mich ins Auto und hole dir eine neue.“
por: "Tom, cadê a pizza que eu comprei ontem? No freezer não está mais." "Perdão, Maria! Eu estava com tanta fome que não pude resistir à visão daquela pizza. Vou já de carro pegar outra para você."
deu: Melanie kennt die Wahrheit.
epo: Melanie scias la veron.
deu: Lasst uns anfangen.
ile: Lass nos comensar!
deu: Du musst die Suppe auslöffeln, die du dir eingebrockt hast.
epo: Vi kuleru la supon, en kiun vi trempis viajn panpecojn.
deu: Blaue Rosen sind sehr schön.
ile: Blu roses es tre bell.
deu: Sie schlafen in getrennten Betten.
swe: De sover i skilda sängar.
deu: Ich krabbele einem Säugling gleich.
epo: Mi rampetas kiel suĉinfano.
deu: Ich habe nur ein Fünfzig-Meter-Seil.
epo: Mi havas nur kvindek metrojn da ŝnurego.
deu: Diese Wohnung heimelt mich an.
epo: Ĉi tiu loĝejo memorigas al mi mian hejmon.
deu: Er ist schlau und außerdem gutaussehend.
tok: ona li sona wawa li pona lukin kin.
deu: Ich bin fremd in der Stadt. Zeigst du mir den Weg zu dir nach Hause?
tok: mi jan ante lon ma tomo ni. sina pana ala pana e nasin pi tomo sina tawa lukin mi?
deu: Obwohl Tom bereits über vierzig ist, wohnt er noch immer bei seinen Eltern.
dan: Selv om Tom allerede er over fyrre, bor han stadig hos sine forældre.
deu: Die Natur ist eine versteinerte Zauberstadt.
epo: Naturo estas magia urbo ŝtonigita.
deu: Ich hasse es, zu Weihnachten allein zu sein.
hun: Utálok karácsonykor egyedül lenni.
deu: John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
epo: John kuregis al la stacidomo, por atingi la lastan trajnon.
deu: Diese Geschichte ist zu unglaublich, um wahr zu sein.
epo: La historio estas tro nekredinda por veri.
deu: Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.
epo: Ami la vivon signifas ami dion.
deu: Zehn Mal versagen ist besser als einmal lügen.
frr: Tiinlop forsii es beeter üs jenlop löög.
deu: Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
epo: La Panama kanalo interligas la Atlantikon kun la Pacifiko.
deu: Nepo hat das Potential zum Weltmeister, selbst gegen Magnus Carlsen, aber er scheint immer wieder psychisch an seine Grenzen zu stoßen, so dass ihm schwere Fehler unterlaufen, die auf diesem Niveau eigentlich nicht passieren dürften.
eng: Nepo has the potential to be a world champion, even against Magnus Carlsen, but he seems to keep reaching his psychological limits, making serious mistakes that shouldn't happen at this level.
deu: Sie ist wohlerzogen.
nld: Ze is welgemanierd.