ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er wurde gereizt.
nld: Hij raakte geïrriteerd.
deu: Takeshi kam zwar, ging aber gleich wieder.
epo: Estas vere ke Takeŝi venis, sed li denove foriris.
deu: Ist dieses Kind ein Junge oder ein Mädchen?
epo: Ĉu tiu ĉi bebo estas knabo aŭ knabino?
deu: Ich verstehe kein Schweizerdeutsch.
nld: Ik versta geen Zwitserduits.
deu: Tom kann gut schreiben.
tgl: Mahusay magsulat si Tom.
deu: Dieser Wein ist einfach köstlich!
epo: Tiu vino estas tute bongustega!
deu: Er wollte nicht gehen, ich auch nicht.
eng: He didn't want to go, and neither did I.
deu: „Guten Tag! Ich suche einen gewissen Tom Tatoeba. Bin ich hier richtig?“ – „Goldrichtig, mein Dame. Wenn Sie sich einen Augenblick gedulden wollen!“
eng: "Hello, I'm looking for a Tom Tatoeba. Have I come to the right place?" "You certainly have, madam. If you would just wait a moment, please."
deu: Ich habe alles gehabt.
fra: J'ai tout eu.
deu: Heute habe ich für zwei Stunden Chinesisch gelernt.
epo: Hodiaŭ mi lernis la ĉinan dum du horoj.
deu: Unser Plan lief von Anfang an schief.
tok: nasin pali mi li pakala tan open.
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
zsm: Maafkan saya, apa masa itu?
deu: Er hat lange Gliedmaßen.
epo: Li havas longajn brakojn kaj krurojn.
deu: Warum nimmst du alles so ernst?
epo: Kial vi vidas ĉion tiel serioze?
deu: Ich würde dir gern helfen, wenn ich könnte.
eng: I'd gladly help you if I could.
deu: Es scheint so, als hätten wir beide versagt.
tgl: Mukhang pareho tayong pumalpak.
deu: Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau.
eng: Luckily there wasn't a traffic jam.
deu: Das Baby heißt Tom.
ido: La bebo nomesas Tom.
deu: „Was macht deine Krankheit?“ – „Die macht, was sie will, und da weder ich noch irgendjemand sonst etwas daran ändern kann, habe ich beschlossen, nicht mehr darüber nachzudenken.“
eng: "What does your illness do?" "It does what it likes, and since neither I nor anyone else can do anything to change that, I've decided not to think about it any more."
deu: Es ist nichts Geringeres als eine Invasion.
fra: Ce n'est rien de moins qu'une invasion.
deu: Allerdings habe ich kein Geld.
lit: Iš tikrųjų aš neturiu pinigų.
deu: Gefängniswärter sind meistens gegen Strafreformen, und Bestatter haben noch nie für für fortschrittliche Heilmethoden plädiert.
epo: Malliberejaj gardistoj estas plejparte malfavoraj al punreformoj, kaj sepultistoj rekomendis ankoraŭ neniam progresintajn kuracmetodojn.
deu: Bist du wütend?
epo: Ĉu vi estas kolera?
deu: Tom ist kein so guter Schachspieler, wie er glaubt.
jpn: トムは、自分で考えているほどいいチェスの棋士ではありません。
deu: Hast du schon jemals darüber nachgedacht, welche Spuren du auf diesem Planeten für die Zeit nach deinem Tod hinterlassen willst?
epo: Ĉu vi iam pensi pri tio, kiujn spurojn vi volas postlasi sur nia planedo por la tempo post via morto?
deu: Wir kennen einander, aber nicht allzu gut.
epo: Ni konas unu la alian, sed ne tre bone.
deu: Du hast einen Bruder, oder?
tgl: May kapatid kang lalaki, hindi ba?
deu: Jeder von ihnen hat ein Lied gesungen.
epo: Ĉiu el ili kantis kanton.
deu: Ich benutze meinen gesunden Menschenverstand.
nld: Ik gebruik mijn gezond verstand.
deu: Deine Schuhe passen nicht zu diesen Kleidern.
tok: len noka sina li ike lukin lon poka pi len ni.
deu: Du musst Tom dazu bringen, dir zu glauben.
spa: Tienes que hacer que Tom te crea.
deu: Dein Fall ist anders als meiner.
eng: Your case is different from mine.
deu: Er hat zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
rus: Он прибавил в весе, с тех пор как я видел его последний раз.
deu: Tom ist mit seinem augenblicklichen Verdienst nicht zufrieden.
epo: Tomo ne kontentas pri sia nuna salajro.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort anfangen.
run: Iyo nza kuba wewe, notanguye ubwo nyene.
deu: So ein großes Zimmer hatte ich noch nie.
epo: Tiom grandan ĉambron mi neniam havis.
deu: Das Eigenlob stinkt!
epo: Kiu sin mem gloras, tiu malbone odoras.
deu: Plötzlich wusste ich nicht mehr, wo oben und unten ist.
epo: Subite mi ne plu sciis, kie estas supre kaj malsupre.
deu: Ich habe viel gegessen.
pol: Dużo zjadłem.
deu: Als Kind hat Momoe öfter zusammen mit mir gespielt.
epo: Kiel infano Momoe sufiĉe ofte ludis kun mi.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich diesen Computer sofort kaufen.
cmn: 如果我有钱，我马上就买这台电脑。
deu: Tom kann auch noch Französisch sprechen.
tok: jan Ton li ken kepeken sin kin toki Kanse.
deu: Ellie liest jede Woche fünf Bücher.
eng: Ellie reads five books a week.
deu: Ein weiterer zufriedener Kunde!
epo: Plia kontenta kliento!
deu: Das Geld erschuf die Welt.
ita: Il denaro ha creato il mondo.
deu: Wozu brauchst du das Geld?
ces: Na co potřebuješ ty peníze?
deu: Wenn Sie mit einem Kundendienstmitarbeiter sprechen möchten, drücken Sie bitte die Drei.
epo: Se vi volas paroli kun klientoserva agento, bonvolu premi "tri".
deu: Opponiere nicht grundlos!
nld: Verzet je niet zonder reden!
deu: Du musst den Strom abschalten.
eng: You have to turn off the electricity.
deu: Als das passierte, war ich nicht zu Hause.
eng: I wasn't at home when that happened.
deu: Wofür brauchst du mich?
tok: sina wile e mi kepeken tawa seme?
deu: Schau dich um.
afr: Kyk om jou.
deu: Können wir uns am 28. Februar etwa um 15 Uhr treffen?
eng: Can we meet on 28th February at about 3.00 p.m.?
deu: Tom konnte es nicht mehr ertragen.
fra: Tom ne pouvait plus le supporter.
deu: Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir weggehen.
epo: La sola gravo en la vivo estas la postsignoj de amo, kiujn ni postlasas, kiam ni foriras.
deu: Das würde mich überraschen.
eng: I'd be surprised by that.
deu: Rosinen sind getrocknete Weintrauben.
epo: Rosinoj estas sekigitaj vinberoj.
deu: Sie wohnen gegenüber?
nld: Wonen ze aan de overkant?
deu: Die drei sind Gipskartonmonteure und der vierte, mein Schwager, spricht Deutsch.
hun: Hárman ezek gipszkartonoszerelők, a negyedik meg, a sógor, beszél németül.
deu: Gibt es hier in der Nähe Kinos?
epo: Ĉu estas kinejoj proksime de ĉi tie?
deu: Ich habe zwar etwas gegen die Beurteilung von Menschen nach Äußerlichkeiten, aber einen nach multimedial verbreiteten Schönheitsidealen zurechtgemachten Menschen halte ich so lange für doof, bis er etwas kluges sagt, und unter Umständen noch länger, weil auch doofe Menschen kluge Allgemeinplätze auswendig lernen können.
epo: Mi ja malŝatas juĝi homojn laŭ eksteraĵoj, sed homon preparitan laŭ plurmedie popularigitaj belecaj idealoj mi konsideras malsaĝulo tiom longe, ĝis li diras ion saĝan, kaj laŭ la cirkonstancoj eĉ pli longe, ĉar eĉ malsaĝuloj povas parkerigi saĝajn ĝeneralaĵojn.
deu: Ich glaube nicht, dass ich mich langweilen werde.
epo: Mi ne kredas, ke mi enuos.
deu: Nenne einen Film, den du schon mehrmals gesehen hast, den du dir aber trotzdem gerne noch ein weiteres Mal ansähest.
epo: Nomu filmon, kiun vi spektis jam plurfoje, sed tamen ŝatus spekti refoje.
deu: Die Stadt veranstaltet ein großes Feuerwerk.
eng: The town is organising a big firework display.
deu: Es muss endlich die Wahrheit gesagt werden.
epo: Fine jam necesas diri la veron.
deu: Im Laufe des Tages kam mich ein Freund besuchen.
epo: Dum la tago venis amiko min viziti.
deu: Maria sagte mir, daß sie lieber Rotwein trinke.
tok: jan Mawi li toki e ni tawa mi: telo nasa Wino loje li pona ale tawa ona.
deu: Sie machte sich immer Sorgen um meine Gesundheit.
epo: Ŝi ĉiam zorgis pri mia sano.
deu: Wenn Sie Probleme haben sollten, schreiben Sie mir.
epo: Se vi havas problemojn skribu al mi.
deu: Ein guter Arbeitstag beginnt für mich mit der Lektüre der Tageszeitung.
epo: Bona labortago por mi komenciĝas per legado de la ĵurnalo.
deu: In einigen Ländern kann man Gerichtsgebäude so benennen: Paläste der Ungerechtigkeit.
epo: En kelkaj landoj eblas nomi juĝejojn tiel: palacoj de maljusto.
deu: Er betonte die Bedeutung der Ausbildung.
epo: Li akcentis la signifon de la edukado.
deu: Ich wohnte in Boston, ehe ich heiratete.
epo: Mi loĝis en Bostono, antaŭ ol mi edziĝis.
deu: Das war nicht bloß Regen, das war ein Wolkenbruch.
eng: It wasn't just rain, it was a cloudburst.
deu: Unser Zweitauto soll ein Elektroauto sein.
lat: Autocinetum secundum nostrum electricum esse debet.
deu: „Polynesien“ ist ein griechisches Wort und bedeutet „viele Inseln“.
nob: «Polynesia» er et gresk ord som betyr «mange øyer».
deu: Um 16 Uhr zur Arbeit zu kommen ist nicht spät.
epo: Alveni je la 16a horo ne estas malfrue.
deu: Ich bin froh, dass du unversehrt bist.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas nevundita.
deu: Wir hatten einige bemerkenswerte Ergebnisse.
epo: Ni havis kelkajn rimarkindajn rezultojn.
deu: Ich liebe die italienische Küche.
epo: Mi ŝatas la italan kuirarton.
deu: Ich befürchte, es ist inzwischen zu spät.
epo: Mi timas, ke ĝi estas intertempe tro malfrue.
deu: In was für einem Haus lebt Tom?
cat: A quina mena de casa viu Tom?
deu: Es ist kein Verbrechen, einen Dieb zu bestehlen.
epo: Ne estas krimo, prirabi ŝteliston.
deu: Die Jugend trägt heutzutage ihr Haar lang.
epo: La junularo nuntempe preferas longajn hararojn.
deu: Wann immer du einen Satz kürzen kannst, tu es.
pes: همیشه اگر می‌توانی یک جمله را کوتاه کنی، انجامش بده،
deu: Brauchst du das Auto?
hun: Kell neked az autó?
deu: Tom ist hier fehl am Platz.
epo: Tomo estas ĉi tie en la malbona loko.
deu: Warum hast du dich entschlossen allein zu sein?
tok: tan seme la sina anu e ni: sina wan taso.
deu: Viele Deutsche haben Frankreich besucht.
dan: Mange tyskere har besøgt Frankrig.
deu: Die Sonne kommt immer wieder und die Leute sind glücklich.
tok: tenpo ale la suno li kama sin. ni li pona tawa pilin pi jan mute.
deu: Ich habe eine Armbanduhr gekauft.
ell: Αγόρασα ένα ρολόι.
deu: Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
epo: Bona konscienco estas milda kuseno.
deu: Das ist schneeweiß.
epo: Tio neĝe blankas.
deu: Sie kennt mich nicht.
tok: ona li sona ala e mi.
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
lat: Malum cecidit!
deu: "Cien años de soledad" wird als das wichtigste Werk der spanischen Literatur seit "Don Quixote" betrachtet.
epo: Forviŝu tiun komenton.
deu: Er hat ein Bier geöffnet.
ita: Ha aperto una birra.
deu: Ist in diesem Abteil noch ein Platz frei, bitte?
epo: Ĉu restas libera loko en tiu ĉi kupeo, mi petas?
deu: Die Tasche war groß und überdies schwer.
pes: کیف بزرگ بود و به علاوه سنگین.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, also habe ich geschwiegen.
epo: Mi ne sciis, kion mi diru, mi do silentis.
deu: Habt ihr euch gefürchtet?
epo: Ĉu vi timis?
deu: Du solltest hier lieber nicht alleine spazieren gehen.
epo: Vi prefere ne sola promenadu ĉi tie.
deu: „Wann war denn noch mal mein Arzttermin?“ – „Warte. Ich sehe nach. Freitag, den 23., also kommenden Freitag, morgens um 8 Uhr. Du sollst vorher nichts essen und auch nicht dein Medikament nehmen.“
eng: "When was my doctor's appointment again?" "Wait a minute, I'll have a look. Friday the 23rd – so, that's this Friday – at 8 in the morning. You're not to eat or take your medicine beforehand."
deu: Ehrlich gesagt, habe ich nichts verstanden. Und du?
eng: Truth be told, I didn't understand a thing. How about you?
deu: Muss er heute zu Hause bleiben?
eng: Has he got to stay at home today?
deu: Dan hat einen neuen Computer gekauft.
rus: Дэн купил новый компьютер.
deu: Tom stellte fest, dass das Leben auf der Straße nicht so leicht war, wie er es sich vorgestellt hatte.
epo: Tomo konstatis, ke la vivo sur la strato estas ne tiel facila, kiel li imagis ĝin.
deu: „Wir haben ein Problem!“ – „Was ist es diesmal?“
epo: "Ni havas malfacilaĵon!" — "Kian ĉi-foje?"
deu: Wie gehen Sie damit um, dass Sie von so vielen Leuten gehasst werden?
epo: Kiel vi reagas al tio, ke vin tiom da homoj malamas?
deu: Wann bist du nach Japan gekommen?
tok: tenpo seme la sina kama tawa ma Nijon?
deu: Wir haben den Zug gerade noch erreicht.
dan: Vi nåede lige at komme med toget.
deu: Achtung: Der Feind greift an!
eng: Careful: the enemy is attacking!
deu: Alle fünfzehn Minuten fährt ein Bus.
eng: A bus leaves every fifteen minutes.
deu: Ich habe fast alles gehört.
eng: I heard almost everything.
deu: Ich trinke elf Bier.
ile: Yo trinca deci-un bires.
deu: Das Buch ist der beste Freund.
rus: Книга - лучший друг.
deu: Es gibt keinen Zweifel, wer gewählt wird.
hun: Nem kétséges, kit fognak megválasztani.
deu: Tom ist vom Alkohol losgekommen.
eng: Tom has given up alcohol.
deu: Dein Hund bellt mich immer an.
epo: Via hundo daŭre albojas min.
deu: Ich kritisiere Sie nicht.
eng: I'm not criticising you.
deu: „Ist in dem Zimmer jemand?“ – „Nein, niemand.“
eng: "Is anyone in that room?" "No, no one."
deu: Sie legte sich bis zum Morgen hin.
hun: Eltette magát holnapra.
deu: Aber du hast noch nie mit mir geredet!
epo: Sed vi neniam parolis al mi!
deu: Schulen wurden gebaut.
kmr: Dibistan hatine ava kirin.
deu: So wie der Himmel gerade aussieht, könnte es jeden Augenblick einen Regenguss geben.
eng: Judging from how the sky looks, there could be a downpour any moment.
deu: Diese Mischung ist gefährlich.
pes: این ترکیب خطرناک است.
deu: Haben Sie vor, zurückzutreten?
epo: Ĉu vi volas eksiĝi?
deu: Ich kaufe eine Jacke.
rus: Я куплю куртку.
deu: Tom wusste, was in der Höhle versteckt war.
epo: Tomo sciis, kio estis kaŝita en la kavo.
deu: Markku brachte einen Vorschlag ins Spiel, der alle überzeugte.
epo: Marku faris proponon, kiu konvinkis ĉiujn.
deu: Nach ihm kann man die Uhr stellen, so pünktlich ist er.
eng: He's so punctual that you can set your watch by him.
deu: Heute bin ich melancholisch.
pes: امروز افسرده هستم.
deu: Ich habe das Konzept mitgebracht.
epo: Mi kunportis la koncepton.
deu: Es sind ja keine Hunde. Es sind ja alles nur Katzen. Aber trotzdem bin ich nicht so mutig wie Maria.
epo: Ili ja ne estas hundoj. Ili estas ja nenio pli ol katoj. Sed tamen mi ne estas tiel kuraĝa, kiel Maria.
deu: Wenn man nicht weiß, wohin man unterwegs ist, kommt man möglicherweise nicht dort an.
nld: Als je niet weet waarheen je onderweg bent, kom je daar misschien niet aan.
deu: Tom ist süchtig nach Schokokeksen.
epo: Tomo estas avida al ĉokoladaj biskvitoj.
deu: Hat es dir wirklich gefallen?
kor: 그게 정말 마음에 들었어?
deu: Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen.
epo: Vi devas fari nenion alian ol fidi unu la alian.
deu: Wenn man schon fallen muss, muss man der Gefahr entgegenlaufen.
lat: Si cadere necesse est, occurrendum discrimini.
deu: Über Toms Firma kreist seit geraumer Zeit der Pleitegeier.
eng: The spectre of bankruptcy has loomed over Tom's firm for some time.
deu: Freut mich, dass es dir gefallen hat.
epo: Ĝojigas min, ke vi ŝatis tion.
deu: Das Luftschiff ging in Flammen auf.
epo: La aerŝipo forbrulis.
deu: Der Hund ist ihm überallhin gefolgt.
epo: La hundo sekvis lin ĉien.
deu: Ja, das ist mein Haus.
jbo: .ie ti mi zdadi'u
deu: Was sind die Nebenwirkungen?
fra: Quels sont les effets secondaires ?
deu: Maria erinnert sich an dich.
rus: Мэри вас помнит.
deu: Vermeidet es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
epo: Evitu nokte esti sola sur la strato.
deu: Ich bin leicht zu begeistern und habe immer eine Riesenmenge guter Ideen.
epo: Min oni facile entuziasmigas kaj mi ĉiam havas egan amason da bonaj ideoj.
deu: Ich habe den Film nicht gesehen.
eng: I haven't seen that film.
deu: Ich verwechsele Johannes oft mit seinem Zwillingsbruder.
epo: Mi ofte konfuzis Johanon kun lia ĝemela frato.
deu: Was schert dich das?
ell: Και τι σε νοιάζει;
deu: Es ist eine kleine Auswahl.
eng: It's a small selection.
deu: Er bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
epo: Li petis Manjon varti la infanojn.
deu: Warum schreibt mein Freund mir nicht.
tur: Arkadaşım neden bana yazmıyor?
deu: Tom hat eine neue Stelle.
pol: Tom ma nową posadę.
deu: Alte Gewohnheit soll man nicht brechen.
epo: Malnovan kutimon oni ne devus ĉesi.
deu: Wir unterschätzen das, was wir haben, und überschätzen das, was wir sind.
epo: Ni subtaksas tion, kion ni havas, kaj trotaksas tion, kio ni estas.
deu: Du bist eine schlechte Lügnerin.
pol: Jesteś niedobrą kłamczuchą.
deu: Das klingt vernünftig.
epo: Tio sonas racie.
deu: Es schmeckt wirklich gut.
tlh: 'eyqu'bej.
deu: Kannst du über den Fluss schwimmen?
fra: Peux-tu traverser le fleuve à la nage ?
deu: Es ist nicht unmöglich, aber unwahrscheinlich.
hun: Nem lehetetlen, de nincs nagy valószínűsége.
deu: Spielst du mit dem Feuer, verbrennst du dir die Hand, spielst du mit einer Frau, zündest du dein Haus an.
pes: با آتش بازی کن تا دستت را بسوزانی، با زن بازی کن تا خانه‌ات را منفجر کنی.
deu: Kann bitte jemand ein Fenster öffnen?
eng: Can someone open a window, please?
deu: Entschuldigen Sie, ich habe eine Frage.
ido: Pardonez, me havas questiono.
deu: Tom machte eine Mulde in der Mitte seines Kartoffelbreis.
epo: Tomo faris kratereton en la mezo de sia terpomkaĉo.
deu: Unter der Dusche singen ist eine ihrer Lieblingsbeschäftigungen.
eng: Singing under the shower is one of her favourite things to do.
deu: Ich sah, wie das Haus vom Blitz getroffen wurde.
nld: Ik zag hoe het huis door de bliksem werd getroffen.
deu: Wie groß ist dieser Bildschirm?
swe: Hur stor är den här bildskärmen?
deu: Wer würde so ein dickes Buch lesen?
tgl: Sinong magbabasa ng ganyang kakapal na aklat?
deu: Er will mich küssen. Und ich will ihn auch küssen.
tok: ona li wile uta e mi la mi kin wile uta e ona.
deu: Ihr seid nicht allein.
pol: Nie jesteście sami.
deu: Warum dehnt sich das Weltall aus?
tok: tan seme la ale ma li kama suli?
deu: Normalerweise zahle ich eher mit Kreditkarte als bar.
epo: Normale mi pli pagas per kreditkarto ol kontante.
deu: Sie lernt das Handwerk.
epo: Ŝi lernas la metion.
deu: Ich esse mit meinem Brüderchen.
epo: Mi manĝas kun mia frateto.
deu: Tom will nicht, dass Maria mit anderen Männern ausgeht.
kor: English
deu: Pass auf, dass sie dich nicht kratzt!
eng: Be careful she doesn't scratch you.
deu: Ich komme aus Sambia.
epo: Mi devenas el Zambio.
deu: Der Waldkauz ist durch die Färbung seines Gefieders gut getarnt.
eng: Tawny owls are well camouflaged by the colour of their plumage.
deu: Es gibt einen auffallenden Unterschied zwischen den beiden.
afr: Daar is 'n opvallende onderskeid tussen die twee.
deu: Wie viel hast du getrunken?
eng: How much have you drunk?
deu: Ich habe mir die Zunge verbrannt.
swe: Jag brände tungan.
deu: Das ist der interessanteste Roman, den ich je gelesen habe.
eng: This is the most interesting novel I have ever read.
deu: Tschüs!
ara: إلى اللقاء!
deu: Gegen das Kleine stachlig zu sein, ist eine Weisheit für Igel.
epo: Esti pikilhava kontraŭ la malgrando estas saĝo por erinacoj.
deu: Der Leopard ward seiner Flecken müde.
epo: La leopardo tediĝis per siaj makuloj.
deu: Mein Koffer ist gepackt.
hun: Be van csomagolva a kofferem.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
eng: You have to wait until there's a free seat.
deu: Wenngleich sie dem Argument nicht zustimmte, tat sie dies nicht öffentlich kund.
eng: Though she disagreed with the argument, she did not let it be known.
deu: Doch bevor ich es vergesse; was ist das für ein Buch, in welchem Du vorhin so andächtig gelesen hast, als ich kam? Ist das ein Buch über Politik?
epo: Sed antaŭ ol mi forgesos tion; en kiuspeca libro vi legis per tiel atenta maniero, kiam mi venis. Ĉu tio estas libro pri politiko?
deu: Die Bucht ist voller Boote und Menschen.
swe: Bukten är full av båtar och människor.
deu: Maria meint, dass jeder Satz ein semantisches Netz darstellt.
epo: Maria opinias, ke ĉiu frazo reprezentas signiforeton.
deu: Faustdicke Hagelkörner prasselten auf die Erde.
epo: Pugnodikaj hajleroj frapis la teron.
deu: Gibt es ein Mittel gegen Dummheit?
ukr: Чи є засіб від дурості?
deu: Falls etwas passiert, ruf mich sofort an.
eng: Ring me straight away if anything happens.
deu: Versuch es doch!
spa: ¡Inténtalo!
deu: Wo damals die Grenzen der Wissenschaft waren, da ist jetzt die Mitte.
epo: Kie tiam estis la limoj de la scienco, nun estas la mezo.
deu: Was macht uns Menschen menschlicher? Es ist die Vernunft.
epo: Kio igas nin homojn pli homaj? Estas la racio.
deu: Da viele Mitglieder noch Urlaub hatten, war die Anwesenheit gering.
eng: Since many members were still on holiday, attendance was low.
deu: Wir brauchen Nahrung für die Seele.
tok: mi mute li wile e moku tawa kon pi mi mute.
deu: Kann man überhaupt zu viel Tee trinken?
epo: Ĉu eblas trinki tro da teo?
deu: Hast du einen schönen Urlaub in Australien verlebt?
epo: Ĉu vi pasigis belajn feriojn en Aŭstralio?
deu: Es ist wichtig, die Grundlagen zu stärken.
epo: Gravas fortigi la bazojn.
deu: Maria erklärte das Haiku-Gedicht von Mizuhara Shūōshi. „Das Klopfen des Spechtes“, schrieb sie, „zeigt, dass es Herbst ist. Dieser neigt sich jedoch seinem Ende zu, da die Blätter schon rasch von den Bäumen fallen, die auf der Wiese stehen – ein Bild, das, begleitet vom Klopfen des Spechts, dem geschäftigen Künder des Herbstes, ein Gefühl der trüben Einsamkeit angesichts des bald zu Ende Gehenden erzeugt. Da das Geräusch des Spechts im Vordergrunde steht, muss es ansonsten ganz still sein.“
eng: Mary explained the haiku poem by Shūōshi Mizuhara. “The drumming of the woodpecker,” she wrote, “indicates that it is autumn. The season is drawing to a close, however, as the leaves are already falling swiftly from the trees standing in the meadow — a picture that, accompanied by the drumming of the woodpecker, the industrious herald of autumn, generates a feeling of gloomy loneliness in the face of walks soon to be over. Since the noisy woodpecker is in the foreground of the soundscape, it must be otherwise very still.”
deu: In letzter Zeit bin ich nicht in der Verfassung, mir Filme anzusehen.
eng: Lately, I haven't been in the mood to watch any films.
deu: Er wusste nicht, wem der Grund und Boden gehörte.
tok: ona li sona ala e ni: jan seme li jo e ma.
deu: Er steckte das Buch in seine Tasche.
hun: Betette a táskájába a könyvet.
deu: Haben Sie viele Freunde hier in Japan?
epo: Ĉu vi havas multajn amikojn ĉi tie en Japanio?
deu: Schalte den Alarm aus.
swe: Stäng av alarmet.
deu: Tom ist echt süß.
epo: Tomo vere estas afabla.
deu: Ich bin durchaus für die Beibehaltung der schönen, galanten, guten alten Sitte des Handkusses; denn irgendwo muss man ja schließlich anfangen.
epo: Mi estas tute favora al tenado de la bela, brava, bona malnova kutimo de la kiso sur la mano; finfine vi devas komenci ie.
deu: Lassen Sie sich nicht ausnutzen!
tgl: Huwag kayong magpapagamit sa iba!
deu: Wir haben in der Schule nichts gelernt.
tlh: DuSaQDaq pagh wIghoj.
deu: Ich werfe nichts weg, was ich vielleicht noch mal gebrauchen könnte.
fra: Je ne jette rien que je puisse peut-être de nouveau utiliser.
deu: Warum wollte sie ihn nicht mehr treffen?
eng: Why didn't she want to see him any more?
deu: „Was ist denn das?“ – „Beethoven.“ – „Das ist ja knorke! Mann, ist das knorke!“
eng: "What's that?" "Beethoven." "That is top! Mate, that is sweet as!"
deu: Wir haben alle beide einen Führerschein.
epo: Ni ambaŭ havas stirpermesilon.
deu: Werde ich im Schichtdienst arbeiten müssen?
hun: Váltott műszakban kell majd dolgoznom?
deu: Die Natur kann uns Weisheit lehren; jeder Baum ist unser Lehrer.
nld: De natuur kan ons wijsheid leren; elke boom is onze leraar.
deu: Das Ideal misst man vielleicht am besten an den Opfern, die es verlangt.
epo: La idealon eble oni plej bone mezuras je la oferoj, kiujn ĝi postulas.
deu: Das japanische Klima ist im Allgemeinen mild.
epo: La japanuja klimato ĝenerale mildas.
deu: Ich habe meinen Wecker mitgebracht.
eng: I've brought my alarm clock.
deu: Ich heiterte mich durch Musikhören auf.
epo: Mi sereniĝis aŭskultante muzikon.
deu: Sie behielt das Geheimnis für sich.
epo: Ŝi gardis la sekreton.
deu: Guten Morgen. Ich heiße Peter. Und Sie? Wie heißen Sie?
epo: Bonan matenon! Mia nomo estas Petro. Kaj via? Kiu estas via nomo?
deu: Wenn Maria in der Gemeinschaft ist, dann fühlt sie sich wohl.
tok: jan Mali li lon kulupu la ona li pilin pona.
deu: Sie laden mich zum Kartenspielen ein.
epo: Ili invitis min por kartludi.
deu: Lass uns Ball spielen!
pol: Zagrajmy w piłkę.
deu: An allem, was Tom tat, hatte Maria etwas auszusetzen.
epo: Ĉion, kion Tomo faris, Manjo kritikis.
deu: Ich hasse es, wenn sie mich so ansieht.
rus: Ненавижу, когда она на меня так смотрит.
deu: Zwinge Tom, Farbe zu bekennen.
tok: o lawa e jan Ton tawa toki e pilin ona.
deu: Ich schaue mal, wo Tom und Maria sind.
epo: Mi rigardas, kie estas Tomo kaj Manjo.