ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Man würde sich eine Menge Arger ersparen, wenn man den zweiten Ehepartner zuerst heiraten würde.
epo: Oni evitus multajn ĉagrenojn, se oni geedziĝus kun la dua geedzano unue.
deu: Du kannst ihnen vertrauen.
tok: sina ken pilin wawa e lon pi toki pi ona mute.
deu: Das vergammelte Fleisch hatte einen unangenehmen Geruch.
epo: La putra viando malbone odoris.
deu: Der Mensch ist vielerlei. Aber vernünftig ist er nicht.
epo: La homo estas multflanka. Sed racia li ne estas.
deu: Er wird sie nicht aufhalten können.
rus: Он не сможет её остановить.
deu: Ich bin bloß ein kleiner Junge.
afr: Ek is bloot 'n klein seuntjie.
deu: Nichts Besonderes.
epo: Nenio grava.
deu: Hoffnungen sind auch eine Belastung, weil sie mit Erwartungen verbunden sind.
epo: Esperoj ankaŭ estas ŝarĝo, ĉar ili rilatas al atendoj.
deu: Tom hatte eine schlechte Woche.
epo: Tomo havis malbonan semajnon.
deu: Plötzlich hatte sie eine brillante Eingebung.
bul: Изведнъж й хрумна блестяща идея.
deu: Maria ist total übergeschnappt.
epo: Manjo frenezegas.
deu: Eine Hin- und Rückfahrkarte, bitte.
eng: A return ticket, please.
deu: Tom hat Maria Geld überwiesen.
spa: Tom le ha hecho una transferencia a María.
deu: Höflichkeit kostet nichts.
pes: احترام هیچ خرجی ندارد.
deu: Warum machst du das hier?
tgl: Bakit mo ginagawa iyan dito?
deu: Deine Mutter und ich wollen, dass du Tom heiratest.
epo: Via patrino kaj mi volas, ke vi edziniĝas al Tomo.
deu: Tom und Maria haben nur zwei Kinder.
tok: jan Ton en jan Mali li jo e jan lili tu taso.
deu: Wir müssen uns immer gegenseitig helfen.
epo: Ni ĉiam devas helpi unu al la alia.
deu: Sie sind im Garten.
frr: Ja sen ön Guart.
deu: Die Wissenschaft befindet sich in beständiger Entwicklung.
epo: La scienco konstante evoluadas.
deu: Suche das Wahrscheinliche im Unwahrscheinlichen!
pes: محتمل‌ها را در نامحتمل‌ها بجوی!
deu: Tom war besorgt, dass Maria irgendeine Dummheit begehen könnte.
fra: Tom craignait que Marie ne commette quelque bêtise.
deu: Er zog nach New York, wo er nach einer Stelle suchte.
epo: Li transloĝiĝis al Nova Jorko, tie li serĉis laborlokon.
deu: Er will die Ameisen loswerden.
epo: Li volas forigi la formikojn.
deu: Ich habe selten einen so schönen Sonnenuntergang erlebt.
epo: Mi malofte travivis tian belan sunsubiron.
deu: Geben Sie mir bitte noch etwas Zeit!
tok: o pana e tenpo pi mute sin.
deu: Wegen starkem Hochwasser kam der lokale Verkehr zum Stillstand.
epo: La amasa inundo haltigis la lokan trafikon.
deu: Du hast Tom getötet.
pes: تو تام رو کشتی.
deu: Tom rieb sich die Hände.
epo: Tomo frotis al si la manojn.
deu: Ich liebe meine Tochter.
pol: Kocham moją córkę.
deu: Warum nicht Esperanto?
rus: Почему бы и не эсперанто?
deu: Bist du wirklich Papa?
hye: Իսկապե՞ս դու հայրիկ ես:
deu: Genie ist nichts anderes als die wiederentdeckte Jugend.
pes: هوش چیزی جز کشف دوبارهٔ جوانی نیست.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, das Kind ins Bett zu kriegen.
epo: Mi havis malfacilaĵojn por enlitigi la infanon.
deu: Sie ähneln einander überhaupt nicht.
eng: They're not at all alike.
deu: Sie wurde 1960 geboren.
ile: Ella nascet in li annu 1960.
deu: Das haben wir mit Absicht gemacht.
eng: We did that on purpose.
deu: Dieses Foto ist über hundert Jahre alt.
eng: This photo is over a hundred years old.
deu: Ich weiß nicht, warum die das gemacht haben.
tok: mi sona ala e ni: ona mute li pali e ni tan seme.
deu: Auf dem Dokument stand seine Unterschrift.
epo: Sur la dokumento estis lia subskribo.
deu: Maria ist die bessere der beiden Schülerinnen.
eng: Mary is the better of the two pupils.
deu: Soll ich dir zur Hand gehen?
tok: sina wile ala wile kepeken e pona mi?
deu: Die Natur ist voller Geheimnisse.
tgl: Puno ng misteryo ang kalikasan.
deu: Ich nutze diese Gelegenheit, um alle zu grüßen, die mich nicht kennen.
epo: Mi uzas ĉi tiun okazon por saluti ĉiujn, kiuj ne konas min.
deu: Was in der Welt wiegt diesen Rausch des Entzückens auf?
epo: Kio en la mondo estas same valora kiel ĉi ebrio pro fascino?
deu: Immer kritisierst du mich.
epo: Ĉiam vi kritikas min.
deu: Ich habe so richtig Lust auf ein Eis.
dan: Jeg har virkelig lyst til en is.
deu: Tom zündet die Kerze mit einem Feuerzeug an.
eng: Tom is lighting the candle with a lighter.
deu: Lebensweisheiten sind populär wie nie, werden aber auch selten wie nie begriffen.
epo: Saĝecoj por la vivo estas popularaj kiel neniam, sed ankaŭ malofte kiel neniam estas komprenataj.
deu: Sie gehen gerne spazieren.
eng: They like going for walks.
deu: Toki Pona ist eine Sprache, die man nur lesen und schreiben, aber nicht sprechen kann.
epo: Tokipono estas lingvo, kiun oni povas nur legi kaj skribi, sed ne paroli.
deu: Erdbeben können jederzeit geschehen.
epo: Tertremoj povas okazi ĉiutempe.
deu: Man sagt, dass dieser Tempel vor über 500 Jahren gebaut wurde.
epo: Oni diras, ke tiu ĉi templo estis konstruita antaŭ pli ol kvincent jaroj.
deu: Dieser Mensch ist in Panik.
epo: Tiu homo estas trafita de paniko.
deu: Ich habe kaum noch Geld übrig.
epo: Apenaŭ restas mono al mi.
deu: Ich lebe in den Vereinigten Staaten.
epo: Mi loĝas en Usono.
deu: Du lügst mich an.
epo: Vi mensogas al mi.
deu: Alle Esperantosprecher befinden sich auf gleicher Augenhöhe!
spa: ¡Todos los hablantes de esperanto están en pie de igualdad!
deu: Dieses Lied anzuhören, erfüllt mein Herz mit Nostalgie.
cmn: 这首歌让我的内心充盈了乡愁。
deu: Ich habe ihn nie singen hören.
run: Sinigeze ndamwumva aririmba.
deu: Ich sagte, dass ich dir helfen werde.
tat: Min siña yärdäm itärmen, didem.
deu: Ich möchte mit ihm reden.
epo: Mi volus paroli kun li.
deu: Das ganze Leben ist wie eine Pflanze, welche nicht nur das enthält, was sie dem Auge darbietet, sondern auch noch einen Zukunftszustand in ihren verborgenen Tiefen birgt.
hun: Az egész élet olyan, mint egy növény, amely nemcsak azt tartalmazza, amit a szemnek mutat, hanem rejtett mélységeiben egy jövőbeli állapotot is rejt.
deu: Wie wäre es, wenn du morgen mit uns zum Yamanaka-See fahren würdest?
epo: Kiel estus se vi morgaŭ kun ni veturus al la Yamanaka-lago?
deu: Er steckte ein Feuer an.
epo: Li ekbruligis fajron.
deu: Frankreich ist ein Land, wo alles möglich ist.
fra: La France est un pays où tout est possible.
deu: Tom hat unter anderem das Problem, dass er nicht lesen kann.
ron: Printre altele, Tom are problema că nu știe să citească.
deu: Wie komme ich in den Himmel?
epo: Kiel mi atingos la ĉielon?
deu: Sie versucht, glaube ich, dich eifersüchtig zu machen.
frr: Ik liiv dat jü forsjukt en maaki di skaluu.
deu: Wasser gefriert bei 0°C.
pes: آب در صفر درجهٔ سانتیگراد یخ می‌زند.
deu: Einer von euch lügt.
cat: Un de vosaltres menteix.
deu: Den Durchschlag können Sie behalten.
epo: Vi povas reteni la kopion.
deu: Jetzt ist nicht der geeignete Zeitpunkt, um darüber zu sprechen. Oder?
epo: Nun estas ne la taŭga momento por priparoli tion, ĉu ne?
deu: Fahre mit deiner Geschichte fort!
epo: Daŭrigu vian rakonton!
deu: Wer unabhängig ist, muss nicht neutral sein.
pes: کسی که مستقل است نباید بیطرف باشد.
deu: Der Clown machte ein lustiges Gesicht.
eng: The clown pulled a funny face.
deu: Ich hoffe, der gesunde Menschenverstand wird gewinnen.
rus: Надеюсь, здравый смысл восторжествует.
deu: Ich habe ihm geraten, sich auszuruhen.
eng: I advised him to rest.
deu: Die Gerechtigkeit ist nichts anderes als die Nächstenliebe des Weisen.
tur: Adalet, bilgenin sadakasından başka bir şey değildir.
deu: Können wir sie interviewen?
epo: Ĉu ni povas intervjui ŝin?
deu: Man muss viel gelernt haben, um über das, was man nicht weiß, fragen zu können.
pes: آدم بسیار باید آموخته باشد تا دربارهٔ آنچه نمی‌داند بتواند سوال کند.
deu: Der Englischlehrer ist neu.
ell: Ο δάσκαλος αγγλικών είναι νέος.
deu: Tom verdient 30 Dollar pro Stunde.
epo: Tomo gajnas po 30 USD en horo.
deu: Tom schreibt einer Freundin.
tok: jan Ton li sitelen tawa jan pona.
deu: Tom bekam einen Strafzettel für zu schnelles Fahren.
epo: Tomo estis monpunita pro troa rapideco.
deu: Lass die Flasche los.
epo: Malkaptu la botelon.
deu: Tom wurde in einem Hinterhalt getötet.
swe: Tom blev dödad i ett bakhåll.
deu: Es war Tom, der Maria die Treppe hinunterstieß.
epo: Kiu puŝis Manjon sub la ŝtuparon, tiu estis Tomo.
deu: Das ist so ein leichtes Problem, dass es jeder Student lösen kann.
epo: Jen estas tiom facila problemo, ke ĝin povas solvi ĉiu studento.
deu: Du meinst also, die Wirkung dieses Medikamentes beruht nur auf dem Placebo-Effekt?
spa: ¿Quieres decir que la acción de este medicamento se debe únicamente al efecto placebo?
deu: Ich werde vorerst weiterhin in einem Hotel wohnen.
epo: Dum ioma tempo mi plu loĝos en hotelo.
deu: Ich bin überzeugt, dass Tom und Mary schuld sind.
tok: mi pilin mute e ni: jan Ton en jan Mali li pali e pakala ni.
deu: Auch die Tugend ist eine Kunst, und auch ihre Anhänger teilen sich in Ausübende und in bloße Liebhaber.
epo: Ankaŭ la virto estas arto, kaj ankaŭ ĝiaj adeptoj sin dividas en praktikantojn kaj nurajn amantojn.
deu: Ich hörte Toms Stimme.
swe: Jag hörde Toms röst.
deu: Marie ist damit beschäftigt, das Huhn zu rupfen.
spa: María está ocupada desplumando el pollo.
deu: Sie wissen es besser.
tgl: Mas alam nila.
deu: Dan bügelt immer seine Krawatten.
dan: Dan stryger altid sine slips.
deu: Tom sagte, dass er sich verspäten würde.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li kama lon tenpo pi suli ike.
deu: Lass mich versuchen.
yid: לאָמיך פּרוּוון.
deu: Tom hat Hosenträger an.
eng: Tom is wearing a pair of braces.
deu: Das sind auch Menschen.
epo: Ankaŭ ili estas homoj.
deu: Japan ist ein Land, das von allen Seiten vom Meer umgeben ist.
epo: Japanujo estas lando ĉiuflanke ĉirkaŭita de la maro.
deu: Sie ließ mich eine Stunde warten.
eng: She kept me waiting an hour.
deu: Es ist eine Sünde, den Namen des Herrn zu missbrauchen.
kor: 주님의 이름을 남용하는 것은 죄이다.
deu: Nachdem Tom billiges Sushi gegessen hatte, waren Würmer im Gehirn das einzige, woran er denken konnte,
epo: Manĝinte malmultekostan suŝion, Tom kapablis nur pensi pri vermoj en la cerbo.
deu: Ihr Vorrat an Anekdoten ist unerschöpflich.
eng: You have an endless supply of anecdotes.
deu: Hier ist das Geld, das ich Ihnen schulde.
dan: Her er de penge jeg skylder dig.
deu: „Darf ich mal den Teig kosten?“ — „Davon bekommst du nur Bauchschmerzen!“
eng: "Could I just try some of that dough?" "It'll only make your belly ache!"
deu: Wenn du willst, dann tue das! Ich werde jedoch nichts Unkorrektes tun.
tok: sina wile, la o pali e ni. taso mi pali ala e ijo ike.
deu: Es fällt mir schwer, vor 6 Uhr aufzustehen.
epo: Malfacilas por mi ellitiĝi antaŭ la sesa.
deu: Du kannst dich noch entscheiden, ob du kommst oder nicht.
epo: Vi ankoraŭ povas decidi, ĉu vi venos.
deu: Wie ich schon sagte, funktioniert es möglicherweise nicht bei jedem.
hun: Ahogy már mondtam is, valószínűleg nem működik mindenkinél.
deu: Wo ist das Atommüllendlager?
fra: Où se trouve le site d'enfouissement des déchets nucléaires ?
deu: Ich kaufe gewöhnlich in diesem Supermarkt ein.
epo: Kutime mi aĉetadas en tiu ĉi superbazaro.
deu: Er will kochen lernen.
tok: ona mije li wile kama sona e ni: ona li seli e moku.
deu: Ich möchte zusammen mit Emily spazieren gehen.
eng: I'd like to go for a walk with Emily.
deu: Siebenschläfer verschlafen sieben Monate des Jahres.
epo: Gliroj preterdormas sep monatojn de la jaro.
deu: Tu's in die Waschmaschine.
tok: o pali e ona lon ilo telo pi len pona.
deu: Ich bin müde und schläfrig aufgewacht.
eng: I woke up tired and sleepy.
deu: Frau Poppins ist immer pünktlich.
spa: La señora Poppins siempre es puntual.
deu: Ich wünschte, du würdest nicht rauchen.
tok: wile mi la sina kepeken ala kon nasa.
deu: Anscheinend ist diese Frau eine Russin.
dan: Tilsyneladende er denne kvinde en russer.
deu: Tom schlug vor, dass wir sofort aufbrächen, ehe es anfinge zu regnen.
epo: Tomo proponis, ke ni tuj ekiru, antaŭ ol ekpluvas.
deu: Ich fürchte, dafür ist es zu spät.
eng: I'm afraid it's too late for that.
deu: „Wie stellst du dir deine Traumschule vor, Tom?“ – „Natürlich so, dass da immer Ferien sind.“
epo: "Kiel vi imagas vian revitan lernejon, Tomo?" — "Kompreneble tia, ke tie ĉiam estas ferioj."
deu: Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.
epo: Ni ne havas oftajn okazojn paroli la germanan.
deu: „Ist das deine Frau?“ – „Meine Exfrau.“
rus: "Это твоя жена?" - "Бывшая".
deu: Sie haben das Spiel gewonnen, sind aber trotzdem ausgeschieden.
eng: They won the game, but still have been knocked out of the competition.
deu: Er ist ein mächtiger Zauberer.
pes: او یک جادوگر قهار است.
deu: Ich habe vergessen, die Eintrittskarten zu kaufen.
epo: Mi forgesis aĉeti biletojn.
deu: Das Fußballteam wird von Tom angeführt.
epo: La piedpilka teamo estas gvidata de Tomo.
deu: Ich plane persönlich dabei zu sein.
tgl: Plano ko pong pumunta roon nang personal.
deu: Man hat mich hier äußerst gastlich empfangen.
eng: I received a very hospitable welcome here.
deu: In unserer Gruppe gibt es einen freien Platz.
epo: En nia grupo estas libera loko.
deu: Ich fahre nach Aalen.
hun: Aalenba tartok.
deu: Ihr werdet euch alle noch wundern.
epo: Iam vi ĉiuj miros.
deu: Er will nicht zum Arzt gehen, obwohl er Schmerzen hat.
epo: Li ne volas konsulti kuraciston, kvankam li sentas doloron.
deu: „Tom, du musst mir das Buch zurückgeben!“ – „Aber hast du es mir denn nicht geschenkt?“ – „Doch, aber es war ja gar nicht meins. Ich habe es mir vor Jahren von Maria geliehen, und die will es jetzt wiederhaben!“
por: "Tom, você tem de me devolver o livro!" "Mas você não me deu?" "Sim, mas não era meu. Eu o tomara emprestado de Maria anos atrás, e ela agora o está querendo de volta".
deu: Ihr müßt nur diese eine Frage beantworten.
hun: Csak ezt az egy kérdést kell megválaszolnotok.
deu: Tom ist Schulhausmeister.
eng: Tom is a school caretaker.
deu: Ich spiele das ganze Jahr über Tennis.
epo: Mi ludas tenison la tutan jaron.
deu: Die, die die, die die Dietriche erfunden haben, tadeln, tun unrecht.
epo: La riproĉantoj de la inventintoj de la dirkoj agas maljuste.
deu: Wann trinken Sie Kaffee?
epo: Kiam vi trinkas kafon?
deu: Man soll keine Netznachricht verschicken, wenn man gerade aufgebracht oder verärgert ist.
epo: Ne sendu retpoŝton kiam vi sentas ĉagrenon aŭ koleron.
deu: Wird der Preis weiter steigen?
cmn: 价格还会继续涨吗？
deu: Der Polizist war außer Dienst, als er erschossen wurde.
epo: La policano ne deĵoris, kiam li estas mortpafita.
deu: Heute ist der Tag der Sommersonnenwende.
eng: Today is the summer solstice.
deu: Ich dachte, Sie hätten mich verstanden.
hun: Azt hittem, megértett engem.
deu: Eh, Schlafmütze, aufwachen!
tur: Eh, uykucu, uyan!
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist halb drei.“
tur: "Şu an saat kaç?" "Saat iki buçuk."
deu: Oh, seien Sie nicht so bescheiden!
dan: Åh, De skal ikke være så beskeden!
deu: Wer frisst Bienen?
fra: De quoi se nourrissent les abeilles ?
deu: Ich habe eine Flasche Whisky.
eng: I have a bottle of whisky.
deu: Sie spielt morgen Fußball.
ile: Ella va lude deman football.
deu: Es ist mir eine große Freude, hier zu sein.
dan: Det er mig en stor glæde at være her.
deu: Guter Rat ist teuer.
slv: Dober nasvet je zlata vreden.
deu: Am Bau einer Kathedrale waren viele Steinmetze beteiligt.
eng: Building a cathedral involved a lot of stonemasons.
deu: Spielen Sie Gitarre?
tgl: Tumutugtog ka ba ng gitara?
deu: Warst du schon einmal in Rom?
tok: tenpo pini la sina lon ma tomo Loma anu seme?
deu: Ich rufe dich an, wenn ich in Boston ankomme.
epo: Mi telefonos al vi, kiam mi alvenos en Bostono.
deu: Welche Ideen und Wünsche haben Sie?
tok: sitelen insa sina en wile sina li seme?
deu: Ich wusste, was sie ihr angetan haben.
epo: Mi sciis, kion ili kaŭzis al ŝi.
deu: Du hast deinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
eng: You left your umbrella on the bus.
deu: Tom mietet ein großes Haus am Meer mit vier Schlafzimmern.
eng: Tom rents a large house with four bedrooms by the sea.
deu: Tom bemerkte, dass Maria fehlte.
epo: Tomo rimarkis, ke Manjo mankas.
deu: Unlängst haben Untersuchungen ergeben, dass 73 Prozent der Slowaken, aber nur 55 Prozent der Tschechen die Sprache der jeweils anderen Nation ohne Schwierigkeiten verstehen.
fra: Des études récentes ont montré que 73 % des Slovaques, mais seulement 55 % des Tchèques, comprennent sans difficulté la langue de la nation voisine.
deu: Männer sind so nutzlos!
dan: Mænd er så nyttesløse!
deu: Komm sofort hierher!
pol: Chodźcie tu natychmiast!
deu: Du kannst seine Sünden auch ignorieren und ihm vergeben.
epo: Vi ankaŭ povas ignori liajn pekojn kaj pardoni lin.
deu: Hast du Tom gesagt, was passiert ist?
tok: sina toki ala toki e ni tawa jan Ton: seme li kama?
deu: Deine Sätze gefallen mir sehr.
tgl: Sobrang gusto ko ang mga pangungusap mo.
deu: Sprechen Sie schwedisch?
slv: Govorite švedsko?
deu: Es kommt mir so vor, als lebte ich in einem postapokalyptischen Hollywoodfilm.
hun: Úgy tűnik nekem, mintha egy posztapokaliptikus hollywoodi filmben lennék.
deu: Unabhängigkeit bedeutet nicht Neutralität.
epo: Sendependeco ne signifas neŭtralecon.
deu: Wer sitzt da am gegenüberliegenden Ende des Tisches?
fra: Qui est assis là à l'autre bout de la table ?
deu: Prüfe mich auf Herz und Nieren!
epo: Esploru min kaj elprovu min!
deu: Denn der radikalste Zweifel ist der Vater der Erkenntnis.
epo: Ĉar la plej radikala dubo estas la patro de ekkono.
deu: Tom und Maria langweilen sich noch immer.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ enuas.
deu: Das Brot war bretthart.
spa: El pan estaba duro como una piedra.
deu: Wir haben bis zum Umfallen getanzt.
eng: We danced until we dropped.
deu: Sind wir pleite?
epo: Ĉu ni bankrotas?
deu: Tom verkleidet sich als Matrose.
nld: Tom verkleedt zich als matroos.
deu: Ich kann besser Einrad fahren als Tom.
nld: Ik kan beter op een eenwieler rijden dan Tom.
deu: Heutzutage spielen die Kinder nicht mehr draußen.
rus: В наше время дети уже не играют во дворе.
deu: Tom drückte auf den verkehrten Knopf.
epo: Tomo puŝis la malĝustan butonon.
deu: Sie brandmarkten ihn als Lügner.
epo: Ili brulstampis lin mensogulo.
deu: Das sind Toms Pferde.
epo: Tiuj ĉevaloj estas de Tomo.
deu: Er hat eine behaarte Brust.
swe: Han har ett hårigt bröst.
deu: Karl fährt in die Schweiz.
eng: Karl is going to Switzerland.
deu: Tom sah einige Mädchen in Bikinis an.
epo: Tomo rigardis kelkajn knabinojn en bikino.
deu: Ich hielt es nicht für möglich, dass mein Wunsch wahr werden würde.
epo: Mi ne kredis eble, ke mia deziro realiĝos.
deu: Sind das deine Bleistifte?
ido: Ka to esas tua krayoni?
deu: Ich habe vergessen, Tom nach seinem Rat zu fragen.
epo: Mi forgesis peti la konsilon de Tomo.
deu: Das Gesetz tritt in Kraft.
eng: The law comes into effect.
deu: Tom hat mir das Geld geliehen, das ich brauchte.
epo: Tomo pruntis al mi la monon kiun mi bezonis.
deu: Tom bewässerte mit dem Schlauch den Garten.
dan: Tom vandede haven med vandslangen.
deu: Sie hat das Licht ausgeschaltet, um keinen Strom zu verschwenden.
epo: Ŝi malŝaltis la lumon por ŝpari kurenton.
deu: Wir haben zwei Kirschbäume in unserem Garten.
epo: Ni havas du ĉerizujojn en nia ĝardeno.
deu: Glück ist nie genau das, was man sich darunter vorgestellt hat.
fra: Le bonheur n’est jamais exactement ce qu’on avait imaginé.
deu: Ich besuche eine Privatschule.
epo: Mi sekvas privatan lernejon.
deu: Er hat mich geschickt.
rus: Он прислал меня.
deu: Meine Meinung ist immer noch die gleiche.
epo: Mia opinio estas ankoraŭ la sama.
deu: Das wird den ganzen Tag dauern.
eng: That will take all day.
deu: Sie arbeitet als Krankenschwester im Krankenhaus.
eng: She's working as a nurse at the hospital.
deu: Diesen Kampf müssen und werden wir gewinnen.
tok: utala ni la, mi wile kama nanpa wan. pini la mi kama nanpa wan.
deu: Maria trägt immer schöne Ohrringe.
fin: Maijalla on aina kauniit korvarenkaat,
deu: Die Brüder McDonald führten das Fabriksystem in die Restaurantküchen ein.
epo: La fratoj McDonald enkondukis la fabrikan sistemon en la restoraciajn kuirejojn.
deu: Ich sehe, wie du lernst.
rus: Я вижу, как ты учишь.
deu: Er hat ein Riesenproblem.
tlh: Seng'a' ghaj.
deu: „Der Staat bin ich!“ sagte der König.
pes: شاه گفت «کشور منم!».
deu: In welcher Abteilung arbeitest du?
ces: V jakém oddělení pracuješ?
deu: Ich wünsche die eine gute Nacht!
tok: o lape pona.
deu: Aber sind Sie schon gelandet?
eng: But have you landed yet?
deu: Die Schere ist stumpf geworden. Man muss sie schleifen.
eng: The scissors are blunt. They need to be sharpened.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich noch immer lebe.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi plu vivas.
deu: Ich weiß, was ich gesagt habe.
fra: Je sais ce que j’ai dit.
deu: Die Maschine sortiert die Briefe nach der Postleitzahl.
ita: La macchina ordina le lettere per codice postale.
deu: Glaub es oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.
epo: Vi povas kredi aŭ nekredi, mi vere kapablas desegni.
deu: Die traditionelle chinesische Medizin ist nun auch bei uns ein Thema.
epo: La tradicia ĉina medicino nun ankaŭ ĉe ni estas uzata.
deu: Tom hat mit mir telefoniert.
epo: Tomo telefonis kun mi.
deu: Das ist so alt wie die Welt.
hun: Ez olyan régi, mint a világ.
deu: Herr Johnsons Zimmer war großzügig.
epo: La ĉambro de sinjoro Johnson estis vasta.
deu: Tom sagte: „Ich hätte nicht gedacht, dass ich es so machen muss“.
epo: Tomo diris: "Mi ne pensis, ke mi tiel faru tion."
deu: Sie konnte an meinem Zustand ablesen, wie sehr ich sie begehrte.
epo: Pro mia stato ŝi povis kompreni, kiel mi deziris ŝin.
deu: Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
epo: Ni revidos nin iatempe.
deu: Das konnte nicht gutgehen.
epo: Tio ne povis sukcesi.
deu: Ich habe meine Handschuhe aus Versehen auf links angezogen.
epo: Mi erare surmetis miajn kun la interno ekstere.
deu: Dieses Telefon funktioniert nicht.
ces: Tenhle telefon nefunguje.
deu: Die Wahrheit ist eine Braut ohne Aussteuer.
epo: La vero estas fianĉino sen doto.
deu: Am billigsten ist es, wenn ihr den Bus nehmt.
eng: It's cheapest if you take the bus.
deu: Meine geliebte Maria!
ile: Maria, mi amore!
deu: Ich muss schnell zum 24-Stunden-Markt, bevor er schließt!
epo: Mi rapidu al la dudek-kvar-hora vendejo, antaŭ ol tiu fermiĝas!
deu: Lebt die Ratte oder ist sie tot?
hun: Él még a patkány, vagy döglött?
deu: Seine Worte haben sich als richtig erwiesen.
tok: tenpo pini la toki ona li lukin e lon tawa jan.
deu: Ich habe heute nacht von dir geträumt.
ces: Dnes v noci jsem o tobě snil.
deu: Meine Meinung hat sich nicht geändert.
dan: Min mening har ikke ændret sig.
deu: Ich muss dieses Medikament schlucken.
tok: mi wile moku e ilo nasa ni.
deu: Wir hatten diesen Sommer wenig Regen.
epo: Dum nunjara somero malmulte pluvis.
deu: Er hat die Ferien damit verbracht, sein Haus zu verschönern.
eng: He's spent the holidays doing up his house.
deu: Sie haben einen Tag frei genommen.
eng: You've taken a day off.
deu: Bist du krank? Du siehst bleich wie ein Leintuch aus.
epo: Ĉu vi malsanas? Vi litotuke palas.
deu: Der Glaube lässt dich Unmögliches versuchen. Der Zweifel hingegen hält dich selbst vom Möglichen ab.
epo: La kredo lasas provi al vi la maleblon. Dubo, tamen, retenas vin mem de la ebleco.
deu: Was du mir angetan hast, lässt sich mit Worten allein nicht wiedergutmachen.
spa: Lo que me hiciste no se puede reparar sólo con palabras.
deu: Computer sind in Fällen nur dazu da, um Probleme zu lösen, die ohne Computer nicht entstanden wären.
epo: Foje komputoroj estas nur bezonataj por solvi problemojn, kiuj ne ekestus sen komputoroj.
deu: Das Mädchen, das am Klavier sitzt, ist meine Tochter.
lit: Mergaitė, kuri sėdi prie pianino, yra mano duktė.
deu: Ist das der Schlüssel, den du suchst?
epo: Ĉu tiu estas la ŝlosilo kiun vi serĉas?
deu: Was vergaß ich zu schreiben?
por: O que eu me esqueci de escrever?
deu: Nicht jetzt, ich koche.
ile: Ne nu, yo cocina.
deu: Sie sahen den Studenten nicht.
ile: Ili ne videt li studiante.
deu: Wir haben ziemlich viel Geld ausgegeben, um unser Haus einzurichten.
epo: Ni elspezis sufiĉe da mono por ekipi nian domon.
deu: Ein kleiner Bach, der fließt, ist besser als ein großes Gewässer, das ruht.
pes: یک رودخانهٔ کوچک که جاری است، بهتر از یک دریاچه بزرگ است که راکد است.
deu: Möchtest du die nächsten zehn Jahre im Gefängnis zubringen?
epo: Ĉu vi volas pasigi la venontajn dek jarojn en malliberejo?
deu: Ich bin gegen sechs aufgestanden.
afr: Ek het teen ses opgestaan.
deu: Unter Berücksichtigung aller Punkte können wir nicht sagen, dass er falschliegt.
tur: Tüm noktaları hesaba katarak yanılıyor diyemeyiz.
deu: Zigarre gefällig?
fra: Un cigare vous ferait-il plaisir ?