ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think Tom's in space right now.
epo: Mi kredas, ke Tomo nun estas en la kosmo.
eng: Her voice trembled with rage.
dan: Hendes stemme skælvede af raseri.
eng: I go by the nickname "Itch."
cmn: 我用我的暱稱"Itch"。
eng: Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.
ina: Tom e Mary voleva passar le resto de lor vitas insimul.
eng: The astronomers made the surprising discovery that the expansion of the universe is speeding up.
deu: Die Astronomen machten die überraschende Beobachtung, dass die Ausdehnung des Universums schneller wird.
eng: You go first.
ben: তোমরা আগে যাও।
eng: Tom nearly choked Mary to death.
deu: Tom hätte Maria fast zu Tode gewürgt.
eng: Take off your hat when you enter a classroom.
deu: Nimm deine Mütze ab, wenn du den Klassenraum betrittst.
eng: Ugandan families live in a duplex on No. 3 Road in my Lulu Island neighbourhood.
epo: Ugandaj familioj loĝas en dupleksa domo sur Vojo N-ro. 3 en mia Lulu-insula kvartalo.
eng: He became very rich before he died.
epo: Li tre riĉiĝis antaŭ sia morto.
eng: Tom seemed very tired.
deu: Tom hat einen sehr müden Eindruck gemacht.
eng: I can hear Tom.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: I have wonderful news.
bul: Имам чудесни новини.
eng: It was down to her that he lived so miserably.
epo: Estis pro ŝi, ke li tiel mizere vivis.
eng: You forgot to turn off the light.
jpn: あなた電気を消し忘れてたわよ。
eng: He lives next door to us.
tok: tomo ona li lon poka pi tomo mi.
eng: Tom isn't still asleep.
deu: Tom schläft noch immer nicht.
eng: Have you fixed the dates yet?
rus: Вы уже определились с датами?
eng: Anne accepted Henry's proposal.
swh: Anne amekubali ombi la Henry.
eng: Why did Tom become a Canadian?
nld: Waarom is Tom een Canadees geworden?
eng: Mary rushed out of her office.
kab: Mary teffeɣ s tɣawla seg tnarit-nnes.
eng: He rode towards the sea.
ber: Yedda s wayis ɣer yilel.
eng: What a basket by Michael Jordan!
srp: Kakav koš Majkla Džordana!
eng: Hungarian tomatoes are the best that I've ever eaten.
fin: Unkarilaiset tomaatit ovat parhaita, mitä olen ikinä syönyt.
eng: My watch has been stolen.
deu: Meine Uhr ist gestohlen worden.
eng: Can you ride a bicycle?
hun: Tudsz te biciklizni?
eng: Ten dimes are equal to one dollar.
ukr: Десять десятицентових монет - це один долар.
eng: Tom is very difficult to deal with.
rus: С Томом очень трудно иметь дело.
eng: I'll shut you out.
tuk: Seni dyndyraryn.
eng: Tom saw Mary sitting by herself in the library.
lat: Thomas Mariam solam in bibliotheca sedentem vidit.
eng: I opened the door slowly.
deu: Ich öffnete langsam die Tür.
eng: Has the climate changed?
deu: Hat sich das Klima verändert?
eng: Yanni's cat is sick.
ber: Yuḍen umucc n Yanni.
eng: We're the only ones left.
jpn: 残されたのは私たちだけです。
eng: Her own smile makes people like her.
epo: Ŝia propra rideto igas homojn ŝati ŝin.
eng: Will you lend me your pencil?
cbk: Dale tu prestá cumigo de tuyo lápiz?
eng: Mary owns a yellow sports car.
ber: Mary tesɛa yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
eng: All countries are fake.
epo: Ĉiuj landoj estas falsaj.
eng: According to a new World Bank publication, by the year 2050 world income will reach more than 135 trillion dollars, up from 35 trillion dollars today. For many analysts this growing wealth is proof that "globalization," the term generally used for adopting a free-market economy and integrating into world markets, is improving the lives of many people around the world. But critics say fast economic growth has been, at best, uneven in many parts of the world and has had a negative impact on the environment, energy consumption, social justice and international security.
por: De acordo com uma nova publicação do Banco Mundial, em 2050 os rendimentos mundiais atingirão mais de 135 biliões de dólares, contra os atuais 35 biliões de dólares. Para muitos analistas, esta riqueza crescente é a prova de que a "globalização", o termo geralmente utilizado para designar a adoção de uma economia de mercado livre e a integração nos mercados mundiais, está a melhorar a vida de muitas pessoas no mundo inteiro. Mas os críticos dizem que o rápido crescimento económico tem sido, na melhor das hipóteses, desigual em muitas partes do mundo e tem tido um impacto negativo no ambiente, no consumo de energia, na justiça social e na segurança internacional.
eng: I want to live by the sea.
jpn: 海のそばに住みたいな。
eng: It goes without saying that health is most important.
epo: Ne necesas diri, ke plej gravas la sano.
eng: Today is a sunny day.
ltg: Šudiņ ir saulis dīna.
eng: President Polk was old, tired and in poor health.
epo: Prezidento Polk estis maljuna, laca kaj malbonsana.
eng: Tom asked a stupid question.
jpn: トムは馬鹿げた質問をした。
eng: I saw her kissing another guy.
deu: Ich sah, wie sie einen anderen Typen küsste.
eng: Are you finished for the day?
jpn: 今日やることは終わったの？
eng: Does this bus go to the center of town?
jpn: このバスは街中に行きますか？
eng: Tom certainly didn't seem to be expecting us.
deu: Tom schien uns wirklich nicht erwartet zu haben.
eng: The plane began to descend.
fra: L'avion a commencé à descendre.
eng: They rely on public transport.
deu: Die sind auf die öffentlichen Verkehrsmittel angewiesen.
eng: What kind of food do you like to eat?
bel: Якую ежу вы любіце есці?
eng: He decided to go to France.
jpn: 彼はフランスに行くことにした。
eng: Tripoli is the capital of Libya.
mar: त्रिपोली ही लिबियाची राजधानी आहे.
eng: He declared a forfeit.
ber: Yenzeɣ iman-nnes seg tyaka.
eng: Tom finally arrived.
ber: Tagara, yewweḍ-d Tom.
eng: He is always boasting of his achievements.
fra: Il se vante sans cesse de ses prouesses.
eng: This restored Yanni's faith in humanity.
fin: Tämä palautti Yannin uskon ihmisyyteen.
eng: I don't have a car, so I usually go to work by bicycle.
hun: Nincs kocsim, ezért általában biciklivel járok be a munkahelyemre.
eng: I like watching baseball, but Tom doesn't.
ukr: Мені подобаєтся дивитися бейсбол, а Тому ні.
eng: You don't even know who sent this to you.
deu: Du weißt doch noch nicht einmal, wer dir das geschickt hat.
eng: My vodka is strong.
deu: Mein Wodka ist stark.
eng: That's pretty edgy.
yid: דאָס איז גאַנץ אויפֿרייצנדיק.
eng: The first month of the year is January.
ces: Prvním měsícem roku je leden.
eng: Is Islam a peaceful religion?
mar: इस्लाम हा शांतताप्रिय धर्म आहे का?
eng: We're prepared to take that risk.
tgl: Handa po tayong makipagsapalaran nang ganoon.
eng: Would you know a cheap hotel in the near?
ces: Nevíte o nějakém levném hotelu poblíž?
eng: When I lived in Kabylie, I didn't have a job.
afr: Toe ek in Kabilië gewoon het, het ek geen werk gehad nie.
eng: Tom wanted to see the world.
deu: Tom wollte die Welt sehen.
eng: Mary did that because she had no choice.
csb: Mary to zrobja, bò wona nji mja vibjorë.
eng: I gave him my old bicycle.
por: Eu dei minha bicicleta antiga para ele.
eng: Tom has trouble keeping up with the rest of the class.
deu: Tom kann nur mit Mühe mit dem Rest der Klasse Schritt halten.
eng: Let's go to a concert together.
epo: Ni kune iru al koncerto.
eng: Tom loves pizza and french fries.
deu: Tom isst sehr gerne Pizza und Pommes frites.
eng: Tom could be anywhere now.
pol: Tom może być teraz gdziekolwiek.
eng: I need your address in order to send you a present.
ber: Sriɣ i tansa-nnem akken ad am-d-azneɣ asefk.
eng: I want you to do that now.
ber: Bɣiɣ ad tgemt aya imir-a.
eng: What do you want me to tell you?
kab: Acu i tebɣiḍ ad ak-d-iniɣ?
eng: I would often take naps on Sundays.
yue: 我嗰陣星期日成日都瞓晏覺。
eng: Saturn has a lot of moons.
epo: Saturno havas multe da lunoj.
eng: I'm not certain of my feelings towards him.
ita: Non sono certo dei miei sentimenti verso di lui.
eng: Marika looks like a Japanese woman on this picture.
ber: Marika tettban-d am tmeṭṭut tajapunit deg tugna-a.
eng: I found her very friendly.
ita: La trovai molto amichevole.
eng: Mary looked for her glasses.
ita: Mary cercò i suoi occhiali.
eng: Tom isn't older than you.
ber: Ur meqqreɣ ara fell-am.
eng: As more sea ice and glaciers melt, the global sea level rises.
dan: I takt med at havis og gletsjere smelter, stiger den globale vandstand.
eng: How did Tom know that I was here?
nld: Hoe wist Tom dat ik hier was?
eng: Tom wasn't sure where he should go.
glg: Tom non estaba seguro de onde debería ir.
eng: It's written in English.
rus: Тут написано по-английски.
eng: Have you lost your ticket?
deu: Habt ihr euren Fahrschein verloren?
eng: I speak Irish fluently, but don't use it very often.
epo: Mi parolas la irlandan flue, sed mi ne uzas ĝin tiom ofte.
eng: You're a hard nut to crack.
deu: Du bist eine schwer zu knackende Nuss.
eng: You were hurrying.
ber: Telliḍ tḥareḍ.
eng: He said that he was afraid to fly.
ita: Ha detto che aveva paura di volare.
eng: He's a typical workaholic.
pes: او یک معتاد به کار معمولی است.
eng: If you turn to the left, you'll see a white building.
rus: Если вы повернёте налево, то увидите белое здание.
eng: This summer, it's rained very little.
deu: Diesen Sommer hat es sehr wenig geregnet.
eng: How can John make Jessica stay away from Leo?
spa: ¿De qué manera John puede lograr que Jessica no se acerque a Leo?
eng: "Tom's crying." "I know."
pam: "Kíkyak ya i Tom." "Bálu ku."
eng: Where is your mother, boy?
ita: Dov'è tua madre, ragazzo?
eng: He worked all his life.
epo: Li laboris sian tutan vivon.
eng: I'm traveling at my own expense.
hun: Saját költségen utazom.
eng: Would you help Tom find his keys?
deu: Würdest du Tom seine Schlüssel suchen helfen?
eng: Where the heck are you?
ber: Mani akka ay tellamt?
eng: She said she was very sorry.
ita: Ha detto che era molto dispiaciuta.
eng: "Do you know anything about Bill?" "No, what happened to him?"
dan: "Ved du noget om Bill?" "Nej, hvad skete der med ham?"
eng: My printer is very low on all four ink cartridges, and the quality of the printing is poor.
hun: A nyomtatómban mind a négy tintapatron fogytán van, silány a másolatok minősége.
eng: This car is my father's.
ces: Tohle auto je mého otce.
eng: Where did you say this came from?
ber: Seg wansi ay d-tennamt yekka-d waya?
eng: He converted back to Islam.
ber: Yules yeqqel d ineslem.
eng: I've got lots of questions.
pol: Mam dużo pytań.
eng: Stay away from our house.
deu: Halten Sie sich von unserem Haus fern!
eng: Tom was teased because he looked different from the other children.
deu: Tom wurde gehänselt, weil er anders aussah als die anderen Kinder.
eng: OK, you win.
cmn: 好吧，你赢了。
eng: Why did you decide to get divorced?
deu: Warum hast du dich scheiden lassen?
eng: I thought he was joking.
arz: فكّرتو كان بيهزّر.
eng: Sit with me.
san: मया सह उपविशतु।
eng: Today is 23 November 2016.
jpn: 今日は、二千十六年十一月二十三日です。
eng: Our little boy is growing up.
ber: Memmi-tneɣ atan la yettimɣur.
eng: Tom's dog is gone.
hun: Tom kutyája megdöglött.
eng: I can't tell you how much I appreciate that.
tur: Bunu ne kadar takdir ettiğimi sana anlatamam.
eng: Egypt is called "Misr" in Arabic.
yid: מצרים הייסט „מיסר״ אויף אַראַביש.
eng: Do you think Tom will win?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad yerbeḥ Tom?
eng: However, I didn't know I wasn't speaking. I simply assumed I could.
epo: Tamen mi ne konsciis, ke mi ne povis paroli. Mi simple supozis, ke mi povas.
eng: Ziri was forced into that life.
ara: كان زيري مرغما على عيش تلك الحياة.
eng: I didn't speak at all during the meeting.
hun: Egy szót se szóltam a megbeszélésen.
eng: Everyone has a right to have no rights.
hau: Kowa nada hakkin ƙin samun hakki.
eng: Who was the next in line?
deu: Wer war der nächste?
eng: I asked Mary if she was OK.
ita: Chiesi a Mary se stava bene.
eng: You have cute eyes.
tha: คุณมีดวงตาที่น่ารัก
eng: Ziri dwelt on it for many years.
ber: Ziri yezdeɣ-as wayenni deg yiɣef acḥal n yiseggasen.
eng: He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
fra: C'est une personne différente quand il est saoul, donc je n'aime pas boire avec lui.
eng: I went by there last night.
afr: Ek het daar gegaan gisteraand.
eng: Do you have a picture of your girlfriend on your phone?
ber: Tesɛid tawlaft n tmidit-nnek deg usawal?
eng: Sami entered the mosque at six.
ara: دخل سامي المسجد في السّادسة.
eng: I'm glad to see you again.
ara: أنا سعيد لرؤيتك مجدداً.
eng: She lives just down the street.
ber: Tezdeɣ ukessar-a kan deg wezniq.
eng: For some people, "God" is themselves.
lfn: Per alga de mundo "dio" es los mesma.
eng: The water main froze and burst.
tur: Ana su borusu dondu ve patladı.
eng: I want to be liked.
srp: Хоћу да будем вољен.
eng: She told me that she'd never do that.
rus: Она сказала мне, что никогда этого не сделает.
eng: I'd never seen such a beautiful girl before.
ron: Nu văzusem niciodată o fată atât de frumoasă.
eng: Thank you for accepting our invitation!
ber: Tanemmirt ɣef uqbal n uneɛruḍ-nneɣ!
eng: Do I need a seat reservation?
slk: Potrebujem mať zajednané miesto?
eng: The DNA molecule is very thin and long. If we wanted to draw it on a scale where it was as thick as a seam line, the molecule would be about two hundred kilometers long.
deu: Das DNA-Molekül ist sehr dünn und lang. Wenn wir es in einem Maßstab zeichnen wollten, in dem es so dick wie eine Nähfaden ist, wäre das Molekül etwa zweihundert Kilometer lang.
eng: This boy has a strong and healthy body.
deu: Dieser Junge hat einen starken, gesunden Körper.
eng: Tom has cerebral palsy.
ita: Tom ha una paralisi cerebrale.
eng: We won't come to the office tomorrow morning.
rus: Завтра утром мы не придем в офис.
eng: Aren't you neglecting something?
tgl: Wala ba kayong nakakalimutan?
eng: The dress turned blue.
ber: Tuɣal tqendurt-nni d taẓerwalt.
eng: The report states that there will be a depression.
deu: Der Bericht stellt fest, dass es zu einer Depression kommen wird.
eng: They threw their hats up into the air.
deu: Sie warfen ihre Hüte in die Luft.
eng: Our restaurant is near the southern bus station.
ckb: ڕێستۆرانتەکەمان لە نزیک وێستگەی پاسی باشوورە.
eng: Tom stole my money.
jbo: la tom pu zerle'a lo jdini po mi
eng: Your paper is due.
ber: Yewweḍ-d wakud ad d-tefkemt aneskin-nwent.
eng: Leon flew off the handle.
ita: Leon andò su tutte le furie.
eng: Tom believes that everything that Mary does is pointless.
deu: Tom hält alles, was Maria tut, für sinnlos.
eng: Tom lost his footing and fell into the water.
por: Tom perdeu o equilíbrio e caiu na água.
eng: Give me everything you've got.
ell: Δώσε μου ό,τι έχεις.
eng: Latin is not hard.
tlh: Qatlhbe' latIyna Hol.
eng: I like the arrangement of the furniture in this room.
deu: Ich mag die Möbelanordnung in diesem Zimmer.
eng: You are looking for an apartment.
nob: Jeg ser etter en leilighet.
eng: Tom disappeared in the forest.
jpn: トムは森の中に姿をくらました。
eng: All bedrooms are charming and spacious.
shi: Akkʷ tixamin fuknnicnt, gnt tibarawin.
eng: We keep three dogs and a cat.
dan: Vi holder tre hunde og en kat.
eng: I've never trusted Tom.
bul: Никога не съм имала доверие на Том.
eng: I ran a red light.
ukr: Я проїхала на червоне.
eng: He told me that he'd call me.
rus: Он сказал мне, что позвонит.
eng: I usually eat only one or two meals a day.
epo: Mi kutime havas nur du manĝojn tage.
eng: Tom must've finished his work early.
ber: Iban kan Tom yessuli amahil-nnes zik.
eng: Did you take pictures of me?
deu: Haben Sie Bilder von mir gemacht?
eng: Mennad doesn't even smoke.
fra: Mennad ne fume même pas.
eng: Be careful not to step on the dog's tail.
ber: Ɣur-wamt ad taklemt ɣef tseḍḍa n teydit-nni.
eng: The Martians conquered Earth.
tur: Marslılar dünya'yı fethettiler.
eng: Go say goodbye to them before they leave.
rus: Иди попрощайся с ними, пока они не ушли.
eng: He told everyone he was unemployed.
kab: Yenna-yasen i medden akk belli ur yesεi ara axeddim.
eng: Bow to no man.
ber: Ur as-kennu i yiwen.
eng: These are library books.
ukr: Це книжки з бібліотеки.
eng: In case you plan to visit the old Fort Worth, here's the dress code: both men and women wear almost exclusively jeans, cowboy boots, western hats and big-buckled belts.
por: Caso planeie visitar a velha Fort Worth, o vestuário aconselhado é o seguinte: tanto os homens como as mulheres usam quase exclusivamente calças de ganga, botas de caubói, chapéus de faroeste e cintos com fivelas grandes.
eng: "Are you shy?" "Why are you asking that?"
ber: "Kečč tettsetḥid?" "Maɣef iyi-d-tettettered ɣef waya?"
eng: Tom's dogs were barking.
ita: I cani di Tom stavano abbaiando.
eng: What's the weather tomorrow?
kor: 내일 날씨는 어때?
eng: Don't ruin your own happiness.
ber: Ur swaɣay ara tumert-ik.
eng: Roark says the long-lived corals are important not only because they support many other forms of marine life, but because they also open a window on the ocean's ancient history.
por: Roark diz que os corais de vida longa são importantes não só porque sustentam muitas outras formas de vida marinha, mas também porque abrem uma janela para a história antiga do oceano.
eng: They know I'm in love with you.
ber: Ẓrant riɣ-k.
eng: We shouldn't have done this.
uig: بۇنى قىلماسلىقىمىز لازىم ئىدى.
eng: The door was shut, but it was unlocked.
yue: 度門係閂咗，但係無鎖到。
eng: I want to go there again.
hun: Ismét el akarok oda menni.
eng: The forest was felled.
ber: Tettwagzem akk teẓgi-nni.
eng: What were they arguing about?
nld: Waar maakten ze ruzie over?
eng: Ziri was waiting for a taxi.
ber: Ziri yella yettṛaju aṭaksi.
eng: He eats nothing but fruit.
ber: Ala igumma ay yettett
eng: This dress leaves little to the imagination.
deu: Dieses Kleid lässt wenig Raum für die Vorstellungskraft.
eng: Open the windows. There's too much smoke in here.
ces: Otevřete okna. Je tady uvnitř moc kouře.
eng: She idolized him.
ber: Tella tεebbed-it.
eng: I've agreed to go on a date with Tom's sister.
srp: Сложио сам се да изађем са Томовом сестром.
eng: Have you told Tom yet?
tur: Tom'a söylediniz mi?
eng: Are you still jealous?
deu: Seid ihr noch eifersüchtig?
eng: The next day Jesus decided to leave for Galilee.
fra: Le lendemain, Jésus décida de partir pour la Galilée.
eng: You could hire someone to do this.
deu: Du könntest jemanden einstellen, der das macht.
eng: The prince became a king that day.
deu: Der Prinz ward an jenem Tage König.
eng: I have been to Europe twice.
ces: V Evropě jsem byl dvakrát.
eng: Tom jumped out of bed and headed downstairs.
por: Tom saltou da cama e desceu as escadas.
eng: Do you need to stay at home today?
por: Vocês precisam de ficar em casa hoje?
eng: I'm surprised Tom didn't win.
ukr: Мене дивує те, що Том не переміг.
eng: I'm tired of fighting with you.
tur: Sizinle didişmekten bıktım.
eng: Tom appears convinced.
epo: Tomo ŝajnas konvinkita.
eng: Tom didn't tell me Mary was his fiancée.
tur: Tom, Mary'yle nişanlanmış olduğunu bana söylemedi.
eng: How often do you eat breakfast in bed?
ber: Acḥal n tikkal ay tettettemt imekli n tnezzayt deg wusu?
eng: Welcome to our restaurant!
aze: Restoranımıza xoş gəlmişsiniz!
eng: Where's your boat?
ber: Mani i tella teflukt-nnem?
eng: What did you do then?
cmn: 那你是怎么做的？
eng: I don't know why Tom needs that much money.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom so viel Geld braucht.
eng: Why don't you grow up?
tlh: qatlh bInenchoHbe'?
eng: God is omnipotent.
fin: Jumala on kaikkivoipa.
eng: Do they know any other expressions?
ita: Conoscono altre espressioni?
eng: The baby soon fell asleep in the cradle.
deu: Bald schlief das Baby in der Wiege ein.
eng: Are you open for suggestions?
hun: Nyitott vagy a javaslatokra?
eng: Tom has two sons. One is a doctor and the other is a lawyer.
ind: Tom punya dua putra. Satu seorang dokter dan satu lagi seorang pengacara.
eng: Tom doesn't need to wear glasses anymore.
cmn: 汤姆不需要再戴眼镜了。
eng: You do know that Tom and Mary broke up, don't you?
epo: Vi ja scias, ke Tomo kaj Mario disiĝis, ĉu ne?
eng: Please leave the lights off.
ber: Ttxil-m, eǧǧ tafat teɣsi.
eng: She is a taxi driver.
aze: O, taksi sürücüsüdür.
eng: You came here because you wanted to know the truth.
deu: Du kamst her, weil du die Wahrheit erfahren wolltest.
eng: I watched the birds on the balcony while drinking my coffee.
tig: ቡን እናሰተኹ እንከለኹ ጨራሩ ኣብቲ ገበላ ተዓዚበ።
eng: So what did you think?
ind: Jadi bagaimana menurutmu?
eng: You said you were ready.
srp: Rekao si da si spreman.
eng: Where will you go next summer?
jpn: 来年の夏はどこに行きますか？
eng: Children want fruit juice.
oci: Los enfants vòlon de chuc de fruch.
eng: Have you finished doing your homework yet?
ina: Ha vos jam finite de facer vostre deberes de schola?
eng: I want to interview him.
hun: Szeretném meginterjúvolni őt.
eng: Ziri brought Rima's laptop.
ita: Ziri ha portato il portatile di Rima.
eng: The feud is over.
yid: דאָס מחלוקת איז פֿאַרבײַ.
eng: Tom abandoned his family and went into hiding.
bul: Том изостави семейството си и потъна в нелегалност.
eng: It was a mere formality.
fra: Ce n'était qu'une simple formalité.
eng: Look about you.
ber: Mmuqqlet ayen i d-yezzin fell-awen.
eng: He will look in on me again this afternoon.
hau: Zai sake duba ni yau da yammacin nan.
eng: They sell shoes.
ber: Nitenti snuzuyent irkasen.
eng: We need to tidy the place up.
tgl: Kailangan nating linisin ang lugar.
eng: The less he knows, the better.
epo: Ju malpli li scias, des pli bone.
eng: Mary apologized for her actions.
ber: Mary tessuter asaruf ɣef tigawt-is.
eng: "A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
ron: „O piatră care se rostogolește nu prinde mucegai” e un proverb.
eng: In fact, they're more than friends.
rus: На самом деле они больше, чем друзья.
eng: Ziri walked off angrily.
ber: Ziri yedda s wurfan.
eng: I never said it'd be easy.
pol: Nigdy nie powiedziałam, że będzie łatwo.
eng: You don't have to apologize.
rus: Не стоит извиняться.
eng: Can you believe this is actually happening?
epo: Ĉu vi povas kredi, ke tio efektiviĝas?
eng: "No," Tom replied quietly.
tur: Tom sessizce "Hayır" diye yanıtladı.
eng: Do you want to be a flower girl?
deu: Möchtest du Blumenmädchen sein?
eng: I don't need you anymore.
epo: Mi ne plu bezonas vin.
eng: Have you trimmed the hedge?
deu: Hast du die Hecke geschnitten?
eng: That's when I tried it.
ita: È quando l'ho provato.
eng: Tell him everything is fine.
ber: Ini-as i Tom kullec ha-t-an bxir.
eng: Salas and Skura need to call a doctor.
ber: Salas d Skura yessefk ad ɣren i yimsujji.
eng: You didn't actually lie to Tom, did you?
deu: Sie haben Tom doch nicht angelogen, oder?
eng: The capital of Mauritania is Nouakchott.
hye: Մավրիտանիայի մայրաքաղաքը Նուակշոտն է։
eng: She did everything she could do for him.
ita: Ha fatto tutto quello che riusciva a fare per lui.
eng: My mom worked in a retirement home.
dan: Min mor har arbejdet på et alderdomshjem.
eng: Tom tends to forget things.
deu: Tom neigt dazu, Dinge zu vergessen.
eng: He is American.
guj: તે અમેરિકન છે.
eng: I won't eat anything.
ber: Ur setteɣ acemma.
eng: She claimed to be the owner of the land.
por: Ela afirmou ser a proprietária da terra.
eng: You'd better brush up on your English if you 're going to go to America.
spa: Mejor pule tu inglés si vas a Estados Unidos.
eng: You must fill the blanks in with a pen.
ina: Tu debe plenar le blancos con un penna.
eng: He sneaked up behind her.
epo: Li kaŝe proksimiĝis al ŝi de malantaŭe.
eng: I love the Berber language.
epo: Mi ŝategas la berberan.
eng: What made you do this?
deu: Was hat dich dazu gebracht?
eng: Which Russian cities haven't you been to yet?
rus: В каких российских городах ты ещё не бывал?
eng: I won't say another word.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵢⴰⴹⵏ.
eng: What do you think of your job?
ces: Co si myslíš o své práci?
eng: I have a car, but I almost never use it.
kab: Sɛiɣ takeṛṛust, acu xas ini ur tt-sseqdaceɣ ara akk.
eng: You're the first girl I ever kissed.
epo: Vi estas la unua knabino, kiun mi iam ajn kisis.
eng: I thought that that was the whole idea.
tlh: meqna' 'oH 'e' vIHarpu'.
eng: Find yourself another stooge!
tlh: latlh vIlle' yInej!
eng: Europe looks like a paradise now.
epo: Eŭropo nun aspektas paradizo.
eng: Now I am too old to walk.
kor: 이제 나는 너무 늙어서 걸을 수 없다.
eng: He'll be here until noon.
ber: Ad yeqqim da arma d tizzarnin.
eng: We can't work under these conditions.
ces: Za takových podmínek nemůžeme pracovat.
eng: Do you often go to Munich?
rus: Вы часто ездите в Мюнхен?
eng: Are you going to be home tonight?
rus: Ты будешь вечером дома?
eng: I'm not your friend.
nld: Ik ben niet je vriend.
eng: I have a pain here.
deu: Ich habe hier Schmerzen.
eng: She must find work.
ara: هىَ لابد أن تجد عملاً.
eng: He moved to Istanbul with his wife.
deu: Er ist mit seiner Frau nach Istanbul gezogen.