ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 你們比我還高。
deu: Ihr seid noch größer als ich.
cmn: 周日是一周的最后一天。
wuu: 礼拜天是一个礼拜个最后一天。
cmn: 如果他当时再努力一点，他就成功了。
wuu: 如果伊当时再卖力一眼，伊就成功了。
cmn: 没时间了啦！
eng: We don’t have time for that!
cmn: 狗在桌子下边。
deu: Der Hund ist unter dem Tisch.
cmn: 我今天做了一个重大的决定。
fra: J'ai pris une décision importante aujourd'hui.
cmn: 那是幢高楼，不是吗？
deu: Das ist ein Hochhaus, stimmt’s?
cmn: 汤姆环顾四周，发现自己迷路了。
deu: Tom sah sich um und bemerkte, dass er sich verlaufen hatte.
cmn: 他的教导都包含在道教者看作关于宗教最后的权威的道德经那本深刻的书。
fra: Ses enseignements sont contenus dans le Livre de la Voie et de la Vertu, un livre profond que les taoïstes considèrent comme l'autorité suprême en matière de religion.
cmn: 我被踢出了棒球队。
rus: Меня выгнали из бейсбольной команды.
cmn: 他们有两个儿子和一个女儿。
rus: У них есть два сына и одна дочь.
cmn: 在這個電郵的年代裏，我一收到朋友寄給我的信，就會高興得不得了。
rus: В эпоху электронной почты я чрезвычайно радуюсь, получая от друга бумажное письмо.
cmn: 战争总是带来不幸。
yue: 戰爭總係帶嚟不幸。
cmn: 汤姆找不到玛丽。
spa: Tom no encuentra a María.
cmn: 小王，我可以用一下你的自行车吗？那没说的，你骑走吧！
vie: Tiểu Vương, tớ có thể dùng cái xe đạp của cậu một chút không? Cái đó khỏi phải nói, cậu đạp đi.
cmn: 他肯定不是什麼紳士。
eng: He's definitely no gentleman.
cmn: 汤姆每天喝啤酒。
spa: Tom bebe cerveza todos los días.
cmn: 在你去睡觉之前不要喝啤酒！
uig: ئۇخلاشتىن بۇرۇن پىۋا ئىچمە جۇمۇ!
cmn: 当它运转了，他们才看起来放心了。
deu: Erst als sie sich in Bewegung setzte, wirkten sie erleichtert.
cmn: 长袖比较适合冷的天气。
eng: Long-sleeved shirts are good for cold weather.
cmn: 哎呦好难受啊，全身发痒！
rus: Ах, это невыносимо, всё тело чешется!
cmn: 你上次考試考得怎樣？
pol: Jak poszły egzaminy?
cmn: 他能游得很快。
wuu: 伊可以游了老快个。
cmn: 从那时起，他的信仰开始摇动了。
rus: С тех пор его вера начала колебаться.
cmn: 為什麼有的人要自殺？
ell: Γιατί κάποιοι άνθρωποι αυτοκτονούν;
cmn: 靠这点钱，我连自己的家庭都养不活。
deu: Mit dem bisschen Geld kann ich nicht mal meine Familie ernähren.
cmn: 价钱是二十五元五毛。
eng: It costs 25 dollars and 50 cents.
cmn: 這塊龜腹甲的甲橋上有三個字的刻辭。
eng: There are three words engraved on the bridge of the plastron of this turtle.
cmn: 他还没有给我我借给他的钱。
bul: Той още не ми е дал парите, които му дадох назаем.
cmn: 父親買了一雙手套給我。
wuu: 阿爸买了一双手套拨我。
cmn: 现在已经七点。
uig: سائەت يەتتە بولۇپ قالىدىكەن.
cmn: 样本不够纯净。
deu: Die Probe ist nicht rein genug.
cmn: 他说得好像他什么都知道。
por: Ele fala como se soubesse tudo.
cmn: 师傅，方向反了，我要去东边，你怎么往西边开？
deu: Herr Fahrer, das ist die falsche Richtung. Ich will nach Osten. Wieso fahren Sie denn nach Westen?
cmn: 我们需要的是帮助。
spa: Lo que necesitamos es ayuda.
cmn: 我想我们可以成为好朋友。
rus: Я думаю, мы можем стать хорошими друзьями.
cmn: 不怕巴子，就怕巴子拼命。
wuu: 勿怕巴子，就怕巴子拼命。
cmn: 没有什么比在夜晚凝望天空更美好了。
eng: Nothing is better than staring at the night sky.
cmn: 你呢? 你好嗎?
spa: ¿Y tú? ¿Cómo estás?
cmn: 他们是我的兄弟。
spa: Son mis hermanos.
cmn: 她在跳繩。
deu: Sie springt Springseil.
cmn: 测速的方法有很多。
lit: Yra keli būdai greičiui išmatuoti.
cmn: 據說懷孕的時候不能聞麝香。
deu: Es heißt, in der Schwangerschaft dürfe man keinen Moschus riechen.
cmn: 昨天晚上，我惊慌失措。
eng: Last night, I fell into a panic.
cmn: 他出席了会议。
nld: Hij was aanwezig bij de vergadering.
cmn: 那家店卖报纸和杂志。
eng: That shop sells newspapers and magazines.
cmn: 我每天跑步。
spa: Corro todos los días.
cmn: 别被杀了。
fra: Ne te fais pas tuer.
cmn: 他才从图书馆回来。
vie: Anh ấy vừa mới ở thư viện về.
cmn: 你看到的都是幻觉。
vie: Những thứ mà mày thấy đều là ảo giác.
cmn: 俄罗斯和中国接壤。
deu: Russland grenzt an China.
cmn: 我正等著這家店開門。
spa: Estoy esperando que la tienda abra.
cmn: 我晚点打给你。
wuu: 我晏眼打畀侬。
cmn: 今天我們買了好多東西。
eng: Today we bought some good stuff.
cmn: 蘇在皇家飯店登記投宿。
fra: Sue s'est enregistrée au Royal Hotel.
cmn: 她会打开窗户。
deu: Sie wird das Fenster öffnen.
cmn: 从松江、青浦一带的出土文物中看到，上海西郊有六千多年历史。
rus: Судя по обнаруженным археологическим находкам в Сунцзян и Цинпу, история западного пригорода Шанхая насчитывает более 6000 лет.
cmn: 他雙眼發光地說著。
rus: Он говорил с сияющими глазами.
cmn: 他的英文說得不錯。
hrv: On govori engleski vrlo dobro.
cmn: 我觉得他有几分像个诗人。
deu: Ich denke, er ist ein wenig wie ein Dichter.
cmn: 已經過了五點鐘。
rus: Уже перевалило за пять часов.
cmn: 关于教育，他持极端意见。
pol: On ma dosyć radykalne poglądy na temat edukacji.
cmn: 她除了懂得彈鋼琴，還懂得彈吉他。
wuu: 伊除脱懂得弹钢琴，还懂得弹吉他。
cmn: 最大的胜利是战胜自己。
rus: Величайшая победа - победить самого себя.
cmn: 她跟我說她買了唱片。
eng: She told me that she has bought a record.
cmn: 去地铁的路上差点踩到一只壁虎。
eng: Almost stepped on a gecko while going to the metro.
cmn: 我觉得汤姆有些过于性急了。
deu: Ich finde Tom ein bisschen zu ungeduldig.
cmn: 傻瓜，閉嘴！
deu: Halt die Klappe, Dummkopf!
cmn: 我觉得世界上的语言都很有意思。
eng: I think that all the world's languages are very interesting.
cmn: 为了调查物价，成立了一个委员会。
kor: 물가를 조사하기 위하여 위원회 하나가 설립되었다.
cmn: 我进大学已经两年半了。
vie: Tôi vào đại học đã được hai năm rưỡi.
cmn: 我今天晚上想吃花枝。
deu: Ich esse heute Abend einen Oktopus.
cmn: 我吃饱了！
spa: ¡Estoy lleno!
cmn: 纽约和伦敦距离多远？
eng: What is the distance between New York and London?
cmn: 他明天不回来。
eng: He won't be back tomorrow.
cmn: 他们喜欢美丽的星星和月亮。
eng: They like the beautiful stars and moon.
cmn: 冰融化成水。
eng: Ice melts to become water.
cmn: 你媳妇怎么样，汤姆？
deu: Wie geht es deiner Frau, Tom?
cmn: 為什麼我們不帶瓶葡萄酒給他?
hun: Miért nem viszünk egy üveg bort neki?
cmn: 我覺得我現在該走了。
deu: Ich finde, ich sollte jetzt gehen.
cmn: 我已经找不到回家的路。
eng: I already can't find the way home.
cmn: 一个月后，天气就不会像现在这么热了。
vie: Một tháng sau thì trời sẽ không nực như bây giờ nữa.
cmn: 這張臉我以前見過。
deu: Das Gesicht habe ich schon mal gesehen.
cmn: 他的感冒很快就好了。
ell: Ανάρρωσε πολύ γρήγορα από το κρυολόγημά.
cmn: 這件事就交給大雄了。
rus: Этот вопрос остаётся на усмотрение великого героя.
cmn: 她是葡萄牙人。
spa: Ella es portuguesa.
cmn: 梳理你的头发。
deu: Kämm dir die Haare!
cmn: 他和我都是老師。
tlh: ghojmoHwI'pu' maH ghaH jIH je.
cmn: 他是個騙子。
deu: Er ist ein Betrüger.
cmn: 伊沃看到了葡萄。
fra: Ivan a vu du raisin.
cmn: 他搬走好久了。
deu: Er ist seit Langem verzogen.
cmn: 你浸湿了。
wuu: 侬人淌淌底。
cmn: 回家的路上要小心。
spa: Ten cuidado al volver a casa.
cmn: 這本書該放在哪裏？
tok: lipu ni li kama lon seme?
cmn: 感谢你过来帮我。
deu: Danke, dass du vorbeischaust, um mir zu helfen.
cmn: 今年我學會我的頭五百個官話單詞。
deu: Ich habe dieses Jahr meine ersten 500 Wörter Bürokratendeutsch gelernt.
cmn: 科学改变了我们的生活。
eng: Science has changed my life.
cmn: 我不該買這東西。
deu: Ich wünschte, ich hätte das nicht gekauft.
cmn: 冬天暖气热不热？
eng: Is the central heating warm enough in the winter?
cmn: 这个犯罪和我一点关系都没有。
ces: S tímto zločinem nemám nic společného.
cmn: 我贫血。
ces: Jsem chudokrevný.
cmn: 有理想很好。。。你不这样认为吗？
ita: È bene avere ideali... non pensi?
cmn: 你會在東京待多久?
ind: Berapa lama kamu tinggal di Tokyo?
cmn: 汤姆娶了一个比他大的女孩。
spa: Tom se casó con una chica mayor que él.
cmn: 他的身体越来越差。
swe: Hans hälsa blir sämre och sämre.
cmn: 你的学校有多少人？
deu: Wie viele Leute sind an deiner Schule?
cmn: 她延長停留五天。
rus: Она продлила своё пребывание там на пять дней.
cmn: 你想再待下去嗎？
fra: Tu veux encore rester ?
cmn: 有些药品会对身体产生危害。
rus: Некоторые лекарства могут принести вред здоровью.
cmn: 如果两个人总是意见相同，那么他们其中一个就没必要了。
bul: Ако двама души постоянно имат еднакво мнения, то единият от тях е ненужен.
cmn: 您运气多好啊！
deu: Was für ein Glück Sie haben!
cmn: 你是大学生吗？
spa: ¿Eres universitario?
cmn: 找到了寻找已久的珍本。
eng: I found the rare edition that I've been looking so long for.
cmn: 突然天下起雨来。
vie: Bỗng nhiên trời mưa.
cmn: 你有避孕套吗？
jpn: コンドームを持っていますか。
cmn: 她给他看了照片。
ita: Lei gli fece vedere la foto.
cmn: 球员们坐在更衣室里听教练讲话。
eng: The players sat in the locker room while they listened to their coach speak.
cmn: 別忘了沖廁。
deu: Bitte nicht vergessen das Klo zu spülen.
cmn: 我的公寓在四樓。
spa: Mi piso está en la cuarta planta.
cmn: 請回答我這個問題。
deu: Bitte beantworte mir diese Frage.
cmn: 孩子们的房间很乱。
ita: La stanza dei bambini è in disordine.
cmn: 一点火花让火药爆炸。
deu: Ein Funke brachte das Schießpulver zur Explosion.
cmn: 伦敦有很多漂亮的公园。
spa: En Londres hay muchos parques bonitos.
cmn: 為了增添節日的氣氛 ，那裡的人用盆栽裝飾他們的家。
eng: People there decorate their homes with potted flowers to add to the festival atmosphere.
cmn: 湯姆親了瑪麗，並請求她的原諒。
deu: Tom küsste Maria und bat um Verzeihung.
cmn: 她比母亲高。
spa: Ella es más alta que su madre.
cmn: 我喜欢在eBay上购物。
wuu: 我欢喜垃海eBay高头购物。
cmn: 客人们在厨房。
deu: Die Gäste sind in der Küche.
cmn: 其他的一切都好。
wuu: 其他个一切侪好。
cmn: 您要什么样的房间?
eng: What kind of room do you want?
cmn: 麻煩從A市到B市的兩張單程車票。
deu: Ich bräuchte zwei einfache Fahrkarten von A nach B.
cmn: 你觉得这些诗怎么样？
eng: What do you think about these poems?
cmn: 讓我們去野餐。
rus: Давай поедем на пикник.
cmn: 他竟然从来都没有放过风筝。
rus: Оказывается, он никогда раньше не запускал воздушного змея.
cmn: 我可以吃點什麼嗎？
deu: Darf ich etwas essen?
cmn: 汤姆以最快的速度跑着，好向玛丽宣布好消息。
eng: Tom ran as fast as he could to announce the good news to Mary.
cmn: 明天是2011年二月五号，星期六。
eng: Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
cmn: 他走出了房間。
eng: He walked out of the room.
cmn: 你从哪得到它的？
fra: Où as-tu obtenu ceci ?
cmn: 我为我前途奋斗。
eng: I am fighting for my future.
cmn: 他没给我多少建议。
deu: Er hat mir kaum Ratschläge gegeben.
cmn: Davis先生看上去很累。
wuu: Davis先生看上去老吃力个。
cmn: 她达到了目标。
hun: Elérte céljait.
cmn: 他狀態真的很好。
deu: Er ist in wirklich guter Form.
cmn: 告訴我，我還剩下什麼？
ukr: Скажи, що мені ще залишається?
cmn: 我喜欢一女生，但她是太平公主！
fra: J'aime une fille, mais elle a une petite poitrine !
cmn: 原来如此！
uig: شۇنداق ئىكەن!
cmn: 他们很年轻就结婚了。
nob: De giftet seg svært unge.
cmn: 他開始認真讀書。
rus: Он основательно взялся за чтение.
cmn: 这天气热死人了，简直就不愿出门。
fra: Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de sortir.
cmn: 我選這個主題是因為我覺得它很有意思。
eng: I chose this topic because I think it is interesting.
cmn: 她慢慢地走，這樣她就不會滑倒了。
fra: Elle marchait lentement, ainsi elle ne glisserait pas.
cmn: 妻子的確想兒子了。
spa: La mujer pensó efectivamente en su hijo.
cmn: 他慢慢地起身。
rus: Он медленно встал.
cmn: 你會講法語嗎？
fra: Sais-tu parler français ?
cmn: 我已經認識她五年了。
por: Eu a conheço há cinco anos.
cmn: 有沒有尾巴的貓。
spa: Hay gatos que no tienen cola.
cmn: 他用他的雨傘當作武器。
rus: Он использует свой зонт в качестве оружия.
cmn: 昨天晚上我的女儿一点半才回家。
eng: Last night my daughter didn't come home until half past one.
cmn: 我的家在公园南边
eng: My house is on the south side of the park.
cmn: 据说葡萄酒的价格可以随时增长。
ita: Si dice che ora il prezzo del vino possa salire in qualunque momento.
cmn: 我們交往了三箇月。
deu: Wir gehen jetzt seit drei Monaten miteinander.
cmn: 洗过澡后，猫咪的毛柔软又蓬松，还有淡淡的香味。
deu: Nach dem Waschen war das Fell des Kätzchens weich und flauschig und duftete noch leicht.
cmn: 她每周上一次钢琴课。
ind: Dia mengambil pelajaran piano seminggu sekali.
cmn: 外面下雨了，记得回家把窗关上。
fra: Il pleut dehors, pense à fermer les fenêtres en rentrant chez toi.
cmn: 有點怕很正常。
deu: Etwas Angst ist normal.
cmn: 在深夜，我总是如释重负。
eng: I am always freed of all of my worries and concerns in the depth of the night.
cmn: 博物馆在共和国总统在场的情况下隆重开幕。
deu: Das Museum wurde in Anwesenheit des Präsidenten der Republik feierlich eröffnet.
cmn: 她假装是学生。
fra: Elle prétendit être étudiante.
cmn: 叫警察。
ita: Chiama la polizia.
cmn: 我的車子有問題。
tlh: Duy' ghaj puH DujwIj.
cmn: 我明天把它寄给你。
rus: Я отправлю его тебе завтра.
cmn: 您对您的新家满意吗？
ita: Lei è soddisfatto della Sua nuova casa?
cmn: 湯姆是班上最高的。
fra: Tom est le plus grand de sa classe.
cmn: 嘗嘗成功的味道。
eng: Taste the flavour of success.
cmn: 这是火车站吗？
pol: Czy to stacja kolejowa?
cmn: 如果你有其他问题，请通过表格发给我。
eng: If you have other problems, please send them to me through the form.
cmn: 这条狗杂交。
fra: Ce chien est un bâtard.
cmn: 醒醒！
khm: ភ្ញាក់ឡើង!
cmn: 你们喜欢吃什么呢？
deu: Was esst ihr denn gerne?
cmn: 我是來學中文的。
eng: I've come here to study Chinese.
cmn: 我明天带给你。
uig: ئۇنى ئەتە ساڭا ئاپارىمەن.
cmn: 那個犯人還沒被抓到。
eng: The criminal has not been caught yet.
cmn: 他闭上了眼睛。
ita: Ha chiuso gli occhi.
cmn: 我爸爸对我的爱和照顾不比我妈妈少。
wuu: 阿拉爸爸对我个爱跟照顾勿比阿拉妈妈少。
cmn: 選擇你喜歡的球拍。
swe: Välj en racket du gillar.
cmn: 我想他不是中国人。
jpn: 彼は中国人じゃないと思う。
cmn: 她们不让我喝牛奶了。
spa: No me dejan beber leche.
cmn: 才4点钟他就起床了。
vie: Vừa mới 4 giờ mà anh ấy đã dậy.
cmn: 我们各提一个角，把桌子搬进了房角。
deu: Wir hoben jeder eine Ecke an und trugen den Tisch in die Zimmerecke.
cmn: 我有兩個女兒和兩個兒子。
spa: Tengo dos hijas y dos hijos.
cmn: 他喜欢比较浅的绿色。
rus: Ему нравится более светлый оттенок зелёного.
cmn: 不要见怪呀，本来只是打算说一些轻松的笑话的。
deu: Nimm’s mir nicht übel, ich wollte eigentlich nur ein paar lockere Witze machen.
cmn: 去读大学还是去上班，我还没决定。
deu: Ich habe mich noch nicht entschieden, ob ich studieren oder arbeiten gehen soll.
cmn: 请你帮我换一点零钱行吗？
eng: Could you please exchange some small change with me?
cmn: 他的行為構成了濫用職權。
spa: Su comportamiento constituye un abuso de autoridad.
cmn: 我聽到了遠處的雷聲。
deu: Ich hörte ein fernes Donnern.
cmn: 你的靈魂已墜進了地獄。
wuu: 侬个魂灵头已经坠进地狱了。
cmn: 你从来不听，就好像我是在跟一堵墙说话。
eng: You never listen. Talking to you is like talking to a wall.
cmn: 这条河比那条长三倍。
rus: Эта река в четыре раза длиннее той.
cmn: 她的領口露出了一點乳溝。
deu: Ihr Ausschnitt entblößte ein Stück Dekolleté.
cmn: 开门见山直说吧。
rus: Давайте сразу перейдём к делу.
cmn: 我是韩国人。
bel: Я паўднёвакарэянка.
cmn: 他得了感冒，但還是去上了班。
deu: Er ist zur Arbeit gegangen, obwohl er erkältet war.
cmn: 這樣的話我不能和你一起去。
uig: ئۇنداق بولسا، سىز بىلەن بىللە بارالمايمەن.
cmn: 嫁鸡随鸡嫁狗随狗。
eng: We must learn to accept the people around us.
cmn: 饭菜不太好。
deu: Das Essen ist nicht so gut.
cmn: 我把這包餅吃完了。
eng: I finished eating this cake.
cmn: 你干得很好。
uig: ياخشى قىلدىڭ.
cmn: 他在图书馆读书。
deu: Er lernt in der Bibliothek.
cmn: 我喜欢用这些产品，非常适合我。
eng: I like using these goods; they are very suitable for me.
cmn: 我們休息一下吧，好嗎？
rus: Давай отдохнём?
cmn: 您是一個好人。
deu: Sie sind ein guter Mensch.
cmn: 每20分钟有一班车。
eng: There is a bus every 20 minutes.
cmn: 你去转移他的注意力。
deu: Geh ihn ablenken!
cmn: 我能借支铅笔吗？
cat: Tens un llapis per prestar-me?
cmn: 我決定從此以後不再穿內衣了。
deu: Ich habe entschieden, keine Unterwäsche mehr zu tragen.
cmn: 我觉得不太舒服，但我还是去上班了。
rus: Хотя я чувствую себя не очень хорошо, я всё равно пошёл на работу.
cmn: 世界就是一个疯子的囚笼。
yid: דער וועלט איז א בית-משוגעים.
cmn: 她帮助了一位老人过马路。
deu: Sie half einem alten Mann über die Straße.
cmn: 他的車在掉進河裡前翻轉了好幾次。
eng: His car flipped over several times before it fell into the river.
cmn: 賣完了！
uig: ھەممىسى سېتىلىپ بولدى!
cmn: 对不起，我没想到会这样。
deu: Entschuldigung, ich hätte nicht gedacht, dass es so kommen würde.
cmn: 他拿出了几枚硬币。
deu: Er holte ein paar Münzen hervor.
cmn: 我看到一個小孩在公共場合自慰。
deu: Ich habe ein Kind in der Öffentlichkeit masturbieren gesehen.
cmn: 他们都战死了。
arz: كلهم ماتوا في المعركة.
cmn: 你得在涉谷换乘火车。
wuu: 侬要垃海涉谷换乘火车。
cmn: 这种药物只能外用。
eng: This kind of medicine can only be applied externally.
cmn: 您最喜歡什麼水果？
spa: ¿Cuál es su fruta preferida?
cmn: 她把她的座位让给了一个老人。
por: Ela cedeu sua cadeira a uma pessoa mais velha.
cmn: 给他5000美元就行了。
ita: È bravo per 5000 dollari.
cmn: 当我们回眸青春，仿佛有一种说不出的痛。
eng: When we look back at our youth, there seems to be an indescribable pain.
cmn: 明天早上我會打電話給你。
spa: Te llamaré mañana por la mañana.
cmn: 还有多余的盐吗？
eng: Is it too salty?
cmn: 这个国家的政府压迫人民。
eng: The government of this country oppresses its people.
cmn: 我姑姑給了我一本集郵冊。
fra: Ma tante m'a donné un album.
cmn: 公交车站里我们很近。
eng: The bus stop isn't far from us.
cmn: 我不想谈论这件事。
jpn: 私は、この件を議論したくない。
cmn: 因为中国是个发展中的国家，所以有的方面没有西方国家那么好。
deu: Weil China ein Entwicklungsland ist, ist es in manchen Aspekten noch nicht so gut wie die westlichen Länder.
cmn: 她非常像她的母亲。
rus: Она очень похожа на её мать.
cmn: 明天我必須參加考試。
eng: I have to take a test tomorrow.
cmn: 你生日那天會收到很多禮物。
jpn: 誕生日には、君はたくさんのプレゼントを受け取るだろうね。
cmn: 你可以坐出租车。
spa: Puedes tomar un taxi.
cmn: 万一船运迟了，我们有特别的迟到保险。
deu: Für den Fall, dass die Schiffsladung sich verspätet, haben wir eine besondere Verzögerungsversicherung.
cmn: 我喜歡學中文和英文。
ita: A me piace studiare il cinese e l'inglese.
cmn: 他问我，是不是知道她的电话号码。
eng: He asked me if I know her phone number.
cmn: 恐怕你要加班了。
pol: Obawiam się, że będziesz musiał wziąć nadgodziny.
cmn: 她在等你回来。
spa: Ella está esperando a que vuelvas.
cmn: 他母親要他把浴室打掃乾淨。
wuu: 伊拉姆妈要伊挪浴室打扫清爽。
cmn: 您需要什么？
spa: ¿Qué necesita?
cmn: 父母承担教育子女的责任。
hun: A szülők felelősek a gyermek neveléséért.
cmn: 我完全不是学者。
deu: Ich bin überhaupt kein Gelehrter.
cmn: 我的老闆要我加班。
deu: Mein Chef will, dass ich Überstunden mache.
cmn: 你要是不忙的話可以幫我嗎？
deu: Könntest du mir helfen, falls du nicht beschäftigt bist?
cmn: 有的工作只是工作，有的工作是你畢生的事業。
eng: There’s work and there’s your life’s work.
cmn: 他比你高一點點。
deu: Er ist etwas größer als du.
cmn: 我不想不及格。
hun: Nem akarok megbukni a vizsgán.
cmn: 爱拼才会赢。
eng: It is the dogged who wins.
cmn: 你说是不是啊？
por: Você disse sim, ou não?!
cmn: 我忙于应付期末考试。
pol: Miałem dużo nauki na egzamin.
cmn: 汤姆说他爱我。
hrv: Tom je rekao da mi voli.
cmn: 我会后悔一辈子的啊，对吗！
deu: Das werde ich ein Leben lang bereuen, nicht?!
cmn: 我們看見他正在過馬路。。
uig: ئۇنىڭ يولنى كېسىپ ئۆتۈۋاتقانلىقىنى كۆرۈپ قالدۇق...
cmn: 你想做什么工作？
spa: ¿Qué trabajo quieres hacer?
cmn: 她从伦敦订了这本书。
tur: Kitabı Londra'dan sipariş etti.
cmn: 他把头发剪了。
por: Ele cortou o cabelo.
cmn: 今天比昨天冷。
oci: Fa mai freg uèi qu'ièr.
cmn: 我觉得不太舒服，一整天都呆在家里。
rus: Я чувствую себя не очень хорошо, целый день сижу дома.
cmn: 每个国家都有自己的习俗。
eng: Every country has its own customs.
cmn: 你知不知道他们是谁?
zsm: Kau kenalkah siapa dia orang ini?
cmn: 他把座位讓給了老人。
vie: Nó nhường chỗ cho người lớn tuổi.
cmn: 她為自己煮了好吃的一餐。
ind: Dia memasak makanan yang enak untuk dirinya sendiri.
cmn: 沒錯！這是很正經的事！
eng: No worries! This is good enough!
cmn: 你本不该把人卖了的。
eng: You shouldn't have sold this to someone.
cmn: 和你的车比起来，我的车很小。
wuu: 跟侬部车子一道比，我哀部老小个。
cmn: 游泳使腿部强健。
eng: Swimming makes your legs stronger.
cmn: 这道题目没有一位老师会做。
deu: Kein Lehrer konnte die Aufgabe lösen.
cmn: 罗杰斯先生和史密斯小姐昨天宣布订婚。
deu: Die Verlobung von Herrn Rogers und Fräulein Smith wurde gestern verkündet.
cmn: 他站在街角。
nld: Hij stond op de hoek van de straat.
cmn: 她不是安娜嗎？
spa: ¿Ella no es Ana?
cmn: 我們被鼓勵使用想像力。
deu: Wir werden ermuntert, unsere Fantasie zu benutzen.
cmn: 我感到很尴尬。
nld: Ik voelde me erg ongemakkelijk.
cmn: 你对电脑感兴趣。
eng: You are interested in computers.
cmn: 叫我汤姆吧！
eng: Call me Tom!
cmn: 我愛吃蝦。
deu: Ich liebe Shrimps.
cmn: 我有一辆车。
wuu: 我有一部车子。
cmn: 中国的历史如此丰富，如果要把所有的古迹都保护起来的话，人们恐怕连种庄稼的地方都没有了。
deu: China ist so geschichtsträchtig, dass, wollte man alle historischen Orte unter Schutz stellen, die Leute wohl nicht mal mehr für den Ackerbau noch Platz hätten.
cmn: 关于网站的新设计，我们乐于接受任何建议。
deu: Bezüglich der neuen Gestaltung der Webseite freuen wir uns über alle Anregungen.
cmn: 我们几乎没空吃早饭。
deu: Wir haben kaum Zeit zum Frühstücken.
cmn: 是它的两倍大。
deu: Es ist doppelt so groß.
cmn: 您是维族人吗？
deu: Bist du Uigure?
cmn: 我們的性生活不是十分和諧。
deu: Unser Sexleben ist nicht absolut harmonisch.
cmn: 你最好马上走。
deu: Du gehst am besten sofort.
cmn: 耶稣恨你。
arn: Kesus vzeeymew
cmn: 重庆是一座丘陵的城市，道路弯弯曲曲的。
deu: Chongqing ist eine hügelige Stadt mit sich windenden Straßen.
cmn: 你有深海恐惧症吗？
por: Você tem fobia do fundo do mar?
cmn: 天哪，你看起来真不一样！
deu: Ach du lieber Himmel, du hast dich aber verändert!
cmn: 这为乡村振兴打下了坚实基础。
deu: Das hat für die Belebung des ländlichen Raums eine solide Grundlage gelegt.
cmn: 我在學校學納瓦特爾語。我是墨西哥人。
deu: Ich lerne in der Schule Nahuatl. Ich bin Mexikaner.
cmn: 我在找关于古罗马历史的书。
fra: Je suis à la recherche d'un livre sur l'histoire romaine.
cmn: 我叔叔住在國外很多年了。
ces: Můj strýc žil mnoho let v zahraničí.
cmn: 她盡了自己的職責。
deu: Sie hat ihre Pflicht erfüllt.
cmn: 稍微等一等，马上就好！
eng: Wait just a little bit. It'll be done immediately.
cmn: 我以前讀過這本書。
deu: Ich habe dieses Buch schon einmal gelesen.
cmn: 他不會說英語，是嗎?
wuu: 伊勿会得讲英语，是伐？
cmn: 你将穿哪双鞋？
spa: ¿Qué zapatos te vas a poner?
cmn: 大姐下了楼,拥抱着哥哥。
spa: La hermana mayor bajó las escaleras llevando a su hermano menor en brazos.
cmn: 我家的猫不怕人，不怕虫子，就怕小鸡。
eng: My family's cat is not afraid of people or insects, but is afraid of chicks.
cmn: 成为医生的路还很长。
deu: Bis zur Approbation ist es noch ein weiter Weg.
cmn: 一斤四元五毛，便宜得不得了！
eng: 4.5 yuan for one pound, now isn't that cheap!
cmn: 沒有甚麼東西比友誼更重要。
eng: There's nothing more important than friendship.
cmn: 他父親在花園裏。
spa: Su padre está en el jardín.
cmn: 我的英语真的很差。
deu: Mein Englisch ist echt schlecht.
cmn: 我不叫安娜，我叫卡門。
spa: No me llamo Ana, me llamo Carmen.
cmn: 我从没去过欧洲。
spa: Nunca he estado en Europa.
cmn: 沒有了我的眼鏡我幾乎看不到。
ita: Non posso vedere quasi nulla senza i miei occhiali.
cmn: 海倫去年從高中畢業了。
spa: Helen acabó el instituto el año pasado.
cmn: 出去吃飯嗎？
dan: Skal vi gå ud og få noget at spise?
cmn: 珍的這個球拍比我昨天買的那個重了一點點。
deu: Janes Schläger hier ist etwas schwerer als der, den ich gestern gekauft habe.
cmn: 我們別吵了。
rus: Давай не будем ссориться.
cmn: 他的錢全丟了。
deu: Sein ganzes Geld war weg.
cmn: 喝完吧！我們該走了。
deu: Trink aus! Wir müssen los.
cmn: 既然你要去超市，那就顺便买些鸡蛋吧。
ita: Visto che devi andare al supermercato, già che ci sei compra anche delle uova.
cmn: 我眼冒金星。
rus: У меня искры из глаз посыпались.
cmn: 其實比較可能發生相反的事。
deu: In der Tat wird wahrscheinlich das Gegenteil eintreten.
cmn: 希腊语很难。
deu: Griechisch ist schwierig.
cmn: 谣言说他辞职了。
eng: Rumor says he resigned.
cmn: 一些孩子在河里游泳。
eus: Ume batzuk errekan igerian ari dira.
cmn: 我不喜欢爱丽丝。
spa: Alice no me gusta.
cmn: 大家都说他跟他爸爸是一个模子刻出来的。
rus: Все как один твердят, что он копия своего отца.
cmn: 我认为它是我的敌人。
eng: I think it is my enemy.
cmn: 你喜欢讨论建筑，不是吗？
ita: Ti piace parlare di architettura, vero?
cmn: 我爱添好运的点心。
eng: I love the Dim sims from Tim Ho Wan.
cmn: 演讲者精彩的演说给我们留下了深刻的印象。
rus: Блестящее выступление докладчика произвело на нас глубокое впечатление.
cmn: 教授微微笑了笑。
vie: Ông giáo sư mỉm cười.
cmn: 小家伙一听到有好吃的，口涎就流出来好长！
eng: The little child drools whenever he hears of something delicious.
cmn: 每个人都想要得到无法拥有的东西
por: Todo mundo quer aquilo que não pode ter.
cmn: 你可以把地球和月亮之間的距離計算出來嗎？
fra: Peux-tu calculer la distance entre la Terre et la Lune ?
cmn: 我受不了那种政治家。
deu: Solche Politiker halte ich nicht aus.
cmn: 我对她一见钟情了。
hrv: Zaljubio sam se u nju na prvi pogled.
cmn: 这个旅馆的房间不像那个旅馆的房间那么干净。
fra: Les chambres de cet hôtel ne sont pas aussi propres que les chambres de celui-là.
cmn: 是的，这是我的。
ind: Ya, ini milikku.
cmn: 所有说出来太傻的都被唱出来了。
rus: Всё что в словах звучит слишком глупо - переложено на песни.
cmn: 这狗跑得多快啊！
eng: This dog runs very fast!
cmn: 今天是我们放假最后一天。
fra: Aujourd'hui c'est notre dernier jour de vacances.
cmn: 我准备回上海了。
eng: Now I'm preparing to go back to Shanghai.
cmn: 我不明白为什么我得跟着去。
spa: No sé por qué yo también tenía que ir con ellos.
cmn: 我受够吃快餐了。
eng: I'm sick of eating fast food.
cmn: 英文裡面很多字的字母是不發音的。
eng: There are many silent letters in English.
cmn: 漢語方言間的發音區別很大。
eng: There are great differences in pronunciation between different Chinese dialects.
cmn: 世界所有人都渴望和平。
uig: دۇنيادىكى ھەممە ئادەم تىنچلىققا تەشنا.
cmn: 现在是买它的最好时机。
deu: Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, den zu kaufen.
cmn: 一直向前走对吧？
eng: Straight ahead, right?
cmn: 農民們如常在忙著播種。
rus: Крестьяне, как обычно, заняты посевом.
cmn: 那儿是什么天气？
ita: Là come è il tempo?
cmn: 你是說我沒有大腦嗎？
rus: Ты хочешь сказать, что у меня нет мозга?
cmn: 你很快就会习惯吃日本料理了。
fra: Tu t'habitueras bientôt à manger japonais.
cmn: 我喜歡你的卡車。
deu: Ich mag deinen Laster.
cmn: 狂风暴雨造成她无法准时抵达。
fra: La tempête l'empêcha d'arriver à l'heure.
cmn: 这句句子的意思模棱两可。
deu: Die Bedeutung dieses Satzes ist uneindeutig.
cmn: 老实说，我们是来抓你的。
uig: گەپنىڭ راستىنى قىلساق، بىز سېنى تۇتۇش ئۈچۈن كەلدۇق.
cmn: 亞馬孫河上爲什麼没有一座橋？
deu: Warum gibt es keine Brücke über den Amazonas?
cmn: 我要出去接我叔叔了，他喝了酒，我去替他把车开回来。
rus: Мне нужно встретить дядю, он пил спиртное, я вместо него поведу машину и привезу его сюда.
cmn: 人们终止不了真正的友谊。
rus: Невозможно разорвать настоящую дружбу.
cmn: 这笔账单漏洞百出。
rus: В этом законопроекте полно уязвимых мест.
cmn: 他向我招了招手。
spa: Agitó la mano para saludarme.
cmn: 我知道這天要來。
kzj: Noihaan ku do mikot di tadau diti.
cmn: 以前的人不知道地球是圓的，也不知道地球是繞著太陽轉的。
rus: В прошлом люди не знали, что Земля круглая и вращается вокруг Солнца.
cmn: 这条河水流湍急。
jpn: この川は流れが速い。
cmn: 没事的，别害怕！
uig: چاتاق يوق، قورقماڭ!
cmn: 今天刮冷风。
wuu: 今朝刮冷风。
cmn: 你看到过我的照相机吗？
spa: ¿Has visto mi cámara de fotos?
cmn: 把脏衣服拿去洗一洗！
spa: ¡Coge la ropa sucia y vete a lavarla!
cmn: 別想了，那不過是些無關緊要的細節。
deu: Vergiss es, das sind nur unwichtige Details.
cmn: 人不吃東西就會死。
swe: Om man inte äter så dör man.
cmn: 他的腿受伤了。
deu: Sein Bein ist verletzt.
cmn: 我等了他们。
deu: Ich wartete auf sie.
cmn: 是因為什麼原因？
lzh: 是何故？
cmn: 她衣衫單薄，恐會著涼。
deu: Sie ist so dünn angezogen. Ich fürchte, sie wird sich erkälten.
cmn: 她不是韓國人。
deu: Sie ist keine Südkoreanerin.
cmn: 小心水母！
spa: ¡Cuidado con las medusas!
cmn: 我親了她的額頭。
eng: I kissed her on her forehead.
cmn: 你可以向别人撒谎，但你没法对自己撒谎。
deu: Du kannst andere belügen, aber nicht dich selbst.
cmn: 一毛錢也沒有。
fra: Il n'y a pas un centime.
cmn: 你喜欢的歌手是谁？
eng: Who is your favourite singer?
cmn: 我的裙子比我姐姐多。
swe: Jag har fler klänningar än min storasyster.
cmn: 很少有人会批评他，即使有也不多。
fra: Peu de gens, s'il y en a, le critiqueront.
cmn: 当感到高兴或悲伤时，她能表达感情。
deu: Wenn sie fröhlich oder traurig ist, kann sie ihre Gefühle ausdrücken.
cmn: 荷兰语是低地法兰克语。
rus: Голландский - это нижний франконский язык.
cmn: 水無味、無臭、無色。
deu: Wasser ist geschmacklos, geruchlos und farblos.
cmn: 這篇新聞對我們來說很重要。
fra: Cette nouvelle est très importante pour nous.
cmn: 我们需要一周的时间来找到他们的藏身之处。
rus: Нам потребовалась неделя, чтобы найти им убежище.
cmn: 湯姆更活躍。
rus: Том активнее.
cmn: 我吃一片面包。
eng: I eat a slice of bread.
cmn: 誰是何塞的同學？
eng: Who is José's classmate?
cmn: 通过网络，我们可以结交很多朋友。
deu: Über das Internet können wir viele Freunde finden.
cmn: 你在干什麼啊？
ber: Dacu i txeddmeḍ?
cmn: 他跑得非常快。
bul: Той бяга страшно бързо.
cmn: 你已經回來了啊？
eng: Have you already come back?
cmn: 模为1的向量是单位向量。
deu: Ein Vektor der Länge 1 ist ein Einheitsvektor.