ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Weil mich die tiefstehende Sonne blendete, konnte ich nicht erkennen, wer mir entgegenkam.
eng: Blinded as I was by the sun low in the sky, I couldn't recognise who it was coming towards me.
deu: Ich weiß, was Tom passiert ist.
tgl: Alam ko kung ano ang nangyari kay Tom.
deu: Morgens wache ich immer ungefähr um sieben Uhr auf.
pes: بامدادان من همیشه حول ساعت هفت بیدار می‌شوم.
deu: Du hast deinen Teil gehabt.
tok: sina kama jo e wan.
deu: Die einzige zertifizierte Schlampe bist du.
fra: La seule pétasse certifiée, c'est toi.
deu: Echte Mehrheiten sind die, in deren Reihen sich auch die Mehrheit der Verständigen befindet.
epo: Realaj plimultoj estas tiuj, en kies vicoj troviĝas la plimulto de tiuj kun kompreno.
deu: Hast du nichts mitgebracht?
eng: Haven't you brought anything?
deu: Ist das nicht zu viel der Ehre?
epo: Ĉu tio ne estas tro da honoro?
deu: Tom hat mir das angetan.
tgl: Ginawa sa akin iyon ni Tom.
deu: Hast du keine Schmerzen mehr?
ron: Nu mai ai dureri deloc?
deu: Tom sagte, das Konzert habe ihm überhaupt nicht gefallen.
epo: Tom diris, ke la koncerto tute ne plaĉis al li.
deu: Wo liegt eigentlich das Esperantoland?
epo: Kie fakte troviĝas Esperantolando?
deu: Wer viel Geld hat, kann spekulieren. Wer wenig Geld hat, darf nicht spekulieren. Wer kein Geld hat, muss spekulieren.
epo: Tiu, kiu havas multan monon, povas spekuli. Tiu, kiu havas malmultan monon, ne rajtas spekuli. Tiu, kiu ne havas monon, devas spekuli.
deu: Es herrschte unheimliche Stille.
lit: Viešpatavo gąsdinanti tyla.
deu: Je älter du wirst, um so weniger Schlaf brauchst du.
pes: هر چه پیرتر شوی، به خواب کمتر احتیاج داری.
deu: Die wahre Motivation finden wir niemals im Leistungsdruck durch Vorgesetzte, sondern in der Wertschätzung der Mitarbeiter.
epo: Ni neniam trovas veran instigon en la premo plenumi de superuloj, sed en la aprezo de la dungitoj.
deu: Hast du schon einmal ein Tier gezeichnet?
nld: Heb je al eens een dier getekend?
deu: In der Mine wimmelt es von Zombies.
eng: The mine is swarming with zombies.
deu: Ich hoffe, Maria hat nur Spaß gemacht.
tok: wile mi la jan Mewi li musi taso.
deu: Du kannst ja auch Plattdeutsch sprechen.
epo: Vi ja povas ankaŭ paroli la malaltgermanan.
deu: Wird Französisch in Grundschulen unterrichtet?
eng: Is French taught at primary school?
deu: Das Universum ist grenzenlos.
bul: Вселената е безгранична.
deu: Sie haben keinen Durst.
eng: They're not thirsty.
deu: Moderne Journalisten erkennt man daran, dass sie schreiben können, aber nicht denken.
pes: روزنامه‌نگاران مدرن را از آنجا می‌توان شناخت که می‌توانند بنویسند، اما نمی‌توانند فکر کنند.
deu: Sie redet, als wüsste sie alles.
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi ĉion scius.
deu: Die Linguistik ist ein sehr interessantes Fach.
eng: Linguistics is a very interesting field.
deu: Er hat nie jemand geschadet.
epo: Li neniam al iu malutilis.
deu: Komm ins Zimmer.
nld: Kom in de kamer.
deu: Wie groß er geworden ist! Bald hat er seinen Vater eingeholt!
eng: How tall he's got! It won't be long before he's caught up with his father!
deu: Das Feuer ist heiß.
pol: Ogień jest gorący.
deu: Ich war letzten Herbst in Amerika.
lit: Praeitą rudenį aš buvau Amerikoje.
deu: Warum hast du eigentlich so viele Unterstriche in deinem Benutzernamen?
epo: Kial vi havas tiom da substrekoj en via uzantonomo?
deu: Es war nicht Tom derjenige, der das Lagerfeuer entzündete.
epo: Ne estis Tomo, kiu ekbruligis la tendarfajron.
deu: Beende das!
yid: ענדיק דאָס.
deu: Was hat dich nach Korea geführt?
epo: Kio irigis vin al Koreujo?
deu: Dieser Fluss ist 800 km lang.
fra: Cette rivière est longue de 800 kilomètres.
deu: Wer trainiert die Mannschaft?
epo: Kiu trejnas la teamon?
deu: Ich habe meine eigene Meinung gesagt.
hun: A saját véleményemet mondtam én.
deu: Arme Leute kennt niemand.
epo: Malriĉulojn konas neniu.
deu: Heute fühle ich mich wie gerädert.
epo: Hodiaŭ mi sentas min lacega.
deu: Wir fürchten niemanden.
ces: Nikoho se nebojíme.
deu: Ich glaube, du hast recht.
epo: Mi kredas, ke vi pravas.
deu: Alle Erziehung, ja alle geistige Beeinflussung beruht vornehmlich auf Bestärken und Schwächen. Man kann niemanden zu etwas bringen, der nicht schon dunkel auf dem Wege dahin ist, und niemanden von etwas abbringen, der nicht schon geneigt ist, sich ihm zu entfremden.
yue: 所有教育，的確所有智力影響力，主要係基於強化同弱點。你唔可以令任何人做某啲嘢，如果佢哋仲未走上去做某啲嘢嘅路，如果佢哋未傾向同某啲嘢疏離，你就唔可以令佢哋離開某啲嘢。
deu: Sie sind alle tot.
epo: Ili ĉiuj mortis.
deu: Allem Ausländischen gibt man den Vorzug.
epo: Ĉion eksterlandan oni preferas.
deu: Mich hat eine Stechmücke gestochen.
eng: I was bitten by a gnat.
deu: Er hat angerufen. Ich solle öfter kommen.
eng: He phoned. I'm to come more often, he says.
deu: Mary ist Archäologin.
epo: Manjo estas arĥeologo.
deu: Sie tat ihr Bestes.
epo: Ŝi agis laŭeble plej bone.
deu: Was kostet eine Straßenbahnfahrt bis zu dieser Haltestelle?
eng: How much is the tram to that stop?
deu: Was zum Teufel willst du damit sagen?
hun: Ezzel meg mi a tökömet akarsz mondani?
deu: Wenn der Magen geweitet ist, wird der Hunger nicht kleiner.
epo: Kiam la stomako plilarĝiĝis, la malsato ne iĝas pli malgranda.
deu: Glaubst du an Geister?
fra: Crois-tu aux esprits ?
deu: Schauen Sie sich dieses Bild an!
tgl: Tingnan po ninyo ang litratong ito!
deu: Sie kennen mein Geheimnis.
kor: 제 비밀을 알고 계시네요.
deu: Was für ein Abenteuer!
swe: Vilket äventyr!
deu: Ich glaube, wir sind noch in Polen!
ile: Yo pensa que noi es ancor in Polonia!
deu: „Aufgrund der Eroberung durch die Mormonen gibt es im Englischen viele französische Wörter.“ – „Du meinst die Eroberung durch die Normannen!“ – „Ach, ist doch egal!“
epo: "Pro la mormona konkero la angla enhavas multajn francajn vortojn." — "Vi celas diri pro la normana konkero." — "Nu, tio ja egalas."
deu: Meine Frau möchte, dass wir die Angelegenheit auf sich beruhen lassen.
epo: Mia edzino deziras, ke ni ne plu tuŝu tiun aferon.
deu: Ich habe Tom beschwatzt, noch bis halb drei zu warten.
eng: I persuaded Tom to wait until 2.30.
deu: Du musst dieses Formular ausfüllen.
afr: Jy moet hierdie vorm invul.
deu: Kritisiere meine Sätze, bis ich stöhn gequält, jag mich quer durch die Grammatik, weil mir sonst was fehlt.
epo: Kritiku miajn frazojn, ĝis mi turmentita ĝemos, pelu min tra la gramatiko, ĉar alie io mankas al mi.
deu: Wir essen Suppe mit Löffeln.
fra: Nous mangeons la soupe avec des cuillères.
deu: Es darf nicht geschehen!
tok: ona li ken ala kama!
deu: Kennst du die römischen Zahlen?
fra: Sais-tu les chiffres romains ?
deu: Der Fahrer wurde nicht verletzt.
eng: The driver wasn't hurt.
deu: Wir waren überrascht von seinem Gebaren.
epo: Ni estis surprizitaj pro lia konduto.
deu: Wenn Sie mir erlauben, zu sprechen, kann ich alles erklären.
por: Se o senhor me permitir falar, posso explicar tudo.
deu: Tom ist ein stolzer Krieger.
epo: Tomo estas fiera soldato.
deu: Ich bin ihm zufällig in der Stadt begegnet.
hun: Összefutottam vele a városban.
deu: Tom mag auch Pferderennen.
lit: Tomui taip pat patinka jojimo varžybos.
deu: „Bieg mal da vorne rechts ab. Wo wir schon hier in der Gegend sind, können wir gleich bei der Autowäsche vorbeifahren. Dein Wagen hat es bitter nötig.“ – „Dazu habe ich jetzt aber gar keine Lust.“ – „Das macht nichts!“
eng: "Just turn right there. While we're in this area, we could stop at the car wash. Your car really needs it." "Well, I can't be bothered at the moment." "Doesn't matter!"
deu: Ist das der genaue Preis?
epo: Ĉu tio estas la preciza prezo?
deu: Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen.
ara: سأساعدك ضمن حدود إمكانياتي.
deu: Wollen Sie mit uns Tennis spielen?
epo: Ĉu vi volas kun ni tenisi?
deu: Ich komme morgen aus Kanada zurück.
epo: Morgaŭ mi revenos al Kanado.
deu: Ich habe es gestern gehört.
tok: tenpo suno pini la mi kute e ni.
deu: Wer all seine Ziele erreicht, hat sie zu niedrig gewählt.
epo: Kiu atingas ĉiujn siajn celojn, elektis ilin tro malalte.
deu: Delphine sollten meiner Meinung nach nicht in Gefangenschaft gehalten werden.
epo: Miaopinie, delfenoj ne estu tenataj en mallibereco.
deu: Das wird wieder ein heißer Tag.
tgl: Magiging isa na namang mainit na araw ito.
deu: Wie geht es euch heute?
pol: Jak się dzisiaj macie?
deu: Du bist doch einer von diesen Grammatik-Nazis, und der Duden ist dein Parteibuch!
hun: Te egy igazi nyelvtanbuzi vagy és a Dudenre élvezel.
deu: Sein Gesicht war ausdrucksstark.
hun: Kifejező arca volt.
deu: Er hat nur einige Sekunden gehabt.
hun: Csak néhány másodperce volt.
deu: Eines Tages wirst du mich vergessen.
tok: tenpo suno ni li kama la sina awen ala sona e mi.
deu: Demokratie heißt nicht, dass alle das gleiche sagen.
eng: Democracy doesn't mean that everyone says the same thing.
deu: Wir sind froh, dass du wieder da bist.
tok: mi mute li pilin pona la tan ni la sina kama sin lon ni.
deu: Spielen Sie Gitarre?
epo: Ĉu vi scipovas gitari?
deu: Er beschloss, Pilot zu werden.
tok: ona li kama wile e ni: ona li kama jan lawa pi tomo tawa kon.
deu: Bitte weitergehen.
epo: Bonvolu ne halti.
deu: Das ist korrekt, nicht wahr?
tgl: Tama iyan, hindi ba?
deu: Ich dusche gern in der Nacht.
epo: Mi ŝatas duŝi min nokte.
deu: Wie ist er?
nld: Wat is hij voor iemand?
deu: "Sei still!", flüsterte er.
nob: "Vær stille!", hvisket han.
deu: Das Neue dringt herein, das Alte, das Würd’ge scheidet, andre Zeiten kommen, es lebt ein andersdenkendes Geschlecht!
epo: La novo penetras, dum la valora malnovo pasas; venos alia epoko kaj generacio kun alia pensmaniero.
deu: Weil es so heiß war, gingen wir schwimmen.
kor: 너무 날씨가 더워서 우리들은 수영하러 갔다.
deu: Sie strengen sich nicht sehr an.
epo: Ili ne tro penas.
deu: Reib den Fleck mit Essig ein.
afr: Vryf die vlek met asyn in.
deu: Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.
eng: I couldn't have expressed it better.
deu: Dem Armen gegeben ist wohl gesät.
epo: Kio estas donita al malriĉuloj, tio estas bone semita.
deu: Haben wir Zeit für noch einen Kaffee?
hun: Belefér az időbe még egy kávé?
deu: Kann ich telefonieren?
tok: mi ken ala ken kepeken ilo toki?
deu: Wie alt ist er denn dann?
hun: Akkor meg hány éves?
deu: Vater unser im Himmel.
tok: mama sewi ona lon sewi.
deu: Es gibt keine Menschen auf dem Mond.
epo: Sur Luno ne estas homoj.
deu: Sie ist Rechtsanwältin.
fra: Elle est avocate.
deu: Das ist ja begreiflich!
eng: Well, that's understandable.
deu: Ich habe dich am Steuer deines neuen Autos gesehen.
epo: Mi vidis vin ĉe la stirilo de via nova aŭto.
deu: Sind Sie mit Ihrer Familie gekommen?
eng: Have you come with your family?
deu: Ich habe noch nie Drogen genommen.
tok: tenpo ala la mi kepeken ilo nasa lon tenpo pini.
deu: Das Geld gleicht dem Seewasser. Je mehr davon getrunken wird, desto durstiger wird man.
lfn: Моне ес комо акуа де мар; плу он беви, плу он сенти несеса де беви.
deu: Hast du deine Haare getrocknet?
epo: Ĉu vi sekigis viajn harojn?
deu: Ein schneller und starker Strom riss uns fort.
epo: Rapida, potenca torento forŝiris nin.
deu: Auf dem zentralen Platz der Stadt versammelten sich viele Menschen.
rus: На центральной площади города собралось много народа.
deu: Nichts ist kostbarer als die Freundschaft.
epo: Nenio valoras pli ol amikeco.
deu: Tom sitzt in der Klemme.
eng: Tom's in a pickle.
deu: Was bin ich denn gegen das All?
ina: Que es io in comparation con le universo?
deu: Es ist ein großer Unterschied, ob ich lese zu Genuss und Belebung oder zur Erkenntnis und Belehrung.
cmn: 为享受和生命激活而读书，和为知识和教化而读书，是两码事。
deu: Das ist kein Grashüpfer, sondern eine Heuschrecke.
epo: Tio ne estas akrido, sed lokusto.
deu: Ich war schüchtern.
cmn: 我害羞。
deu: Sie sah gut aus, als sie noch jung war.
ces: Vypadala pěkně, když byla mladá.
deu: Ich studiere Psychologie.
pol: Studiuję psychologię.
deu: Seit Tom mich verlassen hat, ist alles anders.
epo: De post la foriro de Tomo ĉio ŝanĝiĝis.
deu: Ich weiß mit meiner Freizeit Besseres anzufangen.
hun: Jobbat is tudok kezdeni a szabadidőmmel.
deu: Ihre Antwort ist richtig.
ron: Răspunsul dumneavoastră este corect.
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.
epo: Sen via helpo mi malsukcesintus.
deu: Ich bin ich und du bist du.
slk: Ja som ja a ty si ty.
deu: Man zieht sich nicht eher aus, als man zu Bett geht.
epo: Oni ne senvestiĝas antaŭ ol oni enlitiĝas.
deu: Ich glaube, das ist kein richtiges Wort.
frr: Ik liiv, dit es niin rocht Uurt.
deu: Der Mann ist wahrscheinlich erwürgt worden. Die Hämatome am Hals sind nicht zu übersehen. Aber ob das tatsächlich die Todesursache war, wird sich bei der Obduktion herausstellen.
nld: De man is waarschijnlijk gewurgd. De hematomen in de nek kunnen niet over het hoofd gezien worden. Maar of dat de doodsoorzaak was, zal blijken bij de autopsie.
deu: Haben Sie einen Tisch für fünf Personen?
fra: Avez-vous une table pour cinq ?
deu: Erdbeben und Hochwasser sind Naturkatastrophen.
epo: Tertremoj kaj inundoj estas naturkatastrofoj.
deu: Ich werde es mir ansehen.
epo: Mi ĝin rigardos.
deu: Ich gehe schlafen!
swh: Ninakwenda kulala.
deu: Ich möchte gerne eine Jacht chartern.
epo: Mi volonte luus jaĥton.
deu: Ich habe mich auf ihr Niveau hinunterbegeben.
tok: pilin mi li kama sama anpa e pilin ona.
deu: Brauchst du noch etwas?
hun: Neked kell még valami?
deu: Geh nicht zu nah ans Feuer.
epo: Ne tro proksimiĝu al la fajro.
deu: Reden ist Silber, Zuhören ist Gold.
epo: Parolado estas arĝento, aŭskultado estas oro.
deu: Was gibt es denn da zu lachen? Ich finde das überhaupt nicht witzig!
rus: Ну и что тут смешного? Я вообще ничего смешного не вижу!
deu: Es brennt kein Licht.
dan: Lyset er slukket.
deu: Wir überquerten die Straße.
eng: We crossed the street.
deu: Sie hat die Angewohnheit, alte Briefe aufzuheben.
eng: She's in the habit of keeping old letters.
deu: Hawaii ist ein Paradies auf Erden.
pes: هاوایی بهشت روی زمین است.
deu: Erst drei Wochen am Markt, und schon sind die Verkaufszahlen vorzeigbar.
hun: Még csak három hete van a piacon, de az eladási mutatói az egekben járnak.
deu: Ein Schrei brach die Stille.
epo: Krio rompis la silenton.
deu: Deine Sätze gefallen mir sehr.
tgl: Gustong-gusto ko ang mga pangungusap mo.
deu: Wenn jemand sich nicht auf seine Chance vorbereitet hat, macht ihn sie nur lächerlich.
epo: Se iu ne prepariĝis por sia ŝanco, ĝi nur igas vin aspekti ridinda.
deu: Kannst du dich etwas beeilen?
lit: Gal gali šiek tiek paskubėti?
deu: Sie haben keinen Grund, sich zu ärgern.
epo: Vi ne havas kialon por koleriĝi.
deu: Wir fahren in etwa einer Stunde los.
hun: Kb. egy óra múlva indulunk.
deu: Die Flagge ist gehisst.
epo: La flago estas hisita.
deu: Man lernt mehr mit den Ohren als mit den Augen.
pes: آدم با گوشها بهتر از چشمها یاد می‌گیرد.
deu: Ihr Sohn ist in Westdeutschland stationiert.
epo: Ŝia filo estas staciita en okcidenta Germanio.
deu: Die Parkplätze vor der Bank waren alle besetzt.
eng: All the parking spaces in front of the bank were taken.
deu: Tom braucht uns.
epo: Tomo bezonas nin.
deu: Es fällt kein Meister vom Himmel.
spa: Antes de correr hay que aprender a andar.
deu: Endlich schlief der Säugling ein.
dan: Endelig faldt spædbarnet i søvn.
deu: Warum isst du nichts?
kab: Ayɣer ur ttetteḍ accemma?
deu: Wer ist wahlberechtigt?
epo: Kiu rajtas elekti?
deu: Sie gab mir moralische Unterstützung.
epo: Ŝi havigis al mi moralan subtenon.
deu: Ich glaube, es liegt Tom nicht, von sich zu sprechen.
epo: Mi opinias, ke Tomo ne ŝatas paroli pri si mem.
deu: Am Morgen hat es heftig geschneit.
eng: It snowed heavily in the morning.
deu: Ich muss ins Krankenhaus gehen.
tgl: Kailangan kong pumunta sa ospital.
deu: Er hat ein solches Auto, wie es nur Reiche besitzen können.
eng: He has the kind of car only rich people can afford.
deu: Schneide die Zwiebeln in halbe Ringe, und gib sie dann in die Pfanne!
epo: Distranĉu la cepojn en duonajn ringojn kaj metu ilin en la paton.
deu: Die Schuld beglich er mittels Ratenzahlungen.
eng: He paid the debt in instalments.
deu: Die List ist aufgegangen.
epo: La ruzaĵo sukcesis.
deu: Ich sehe den Jungen.
ces: Vidím kluka.
deu: Eine Sprache muss verarmen und sich verdunkeln und verlöschen, von welcher ganze Seiten geradezu brachliegen und nicht bearbeitet werden.
epo: Se tutaj terenoj de lingvo restas sen uzo kaj prilaboro, tiam ĝi nepre malriĉiĝos, senlumiĝos kaj ĉesos.
deu: Ich weiß nicht, was an jenem Tage geschah.
epo: Mi ne scias, kio okazis en tiu tago.
deu: Wird es schlimmer?
tgl: Lumalala po ba?
deu: Das ist beunruhigend.
tgl: Nakakabagabag po iyan.
deu: Dieser Hocker muss repariert werden.
swe: Den här pallen måste repareras.
deu: Wer trotz deiner Fehler bei dir bleibt, der liebt dich wirklich.
tok: jan ni li awen poka sina en ike sina la ona li olin kin e sina.
deu: Wir stehen vor der Wahl zwischen Widerstand und Sklaverei.
epo: Ni devas elekti inter rezisto kaj sklaveco.
deu: Diese Taube ist verletzt.
tok: sijelo waso li pakala.
deu: Auf der Straße war tote Hose.
eng: There was nothing happening in the street.
deu: Ich will Sex mit ihm haben.
ces: Chci mít s ním sex.
deu: Man darf diese Regel nicht in allen Fällen anwenden.
epo: Oni ne rajtas apliki tiun ĉi regulon en ĉiuj okazoj.
deu: Einer so dummen Regierung kann man nicht mehr vertrauen.
epo: Tiom stulta registaro jam ne estas fidinda.
deu: Ich habe das Licht nicht ausgeschaltet.
kab: Ur sexsiɣ ara tafat
deu: Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.
eng: The probability is, however, low.
deu: Er wurde von Tom verführt.
epo: Li estis delogata de Tomo.
deu: „Komm, Mäuschen! Wir fahren jetzt nach Hause.“ – „Ja, Mama.“
eng: "Come on, love. We're going home now." "Yes, Mum."
deu: Hat Tom Sie gebissen?
tgl: Kinagat ba kayo ni Tom?
deu: Jetzt kommt der Moment, wo der Elefant das Wasser lässt.
epo: Nun venos la momento, kiam la elefanto pisos.
deu: Bist du arm, aber gesund, so bist du ein halber Reicher.
tok: sina jan jo pi mani lili. taso sijelo sina li pona, la sina lon nasin pi mani mute.
deu: Dieser Computer spart uns eine Menge Arbeit.
epo: Ĉi tiu komputilo ŝparas al ni multe da laboro.
deu: Eines Tages wird sie berühmt sein.
nld: Op een dag is ze beroemd.
deu: Er will bis zur Ehe warten.
hun: Az esküvőig akar várni vele.
deu: Welches Märchen wirst du mir heute erzählen?
epo: Kiun fabelon vi rakontos al mi hodiaŭ?
deu: Tom wohnt weiter weg von der Schule als Maria, aber dichter dran als Johannes.
eng: Tom lives further away from school than Mary does, but closer than John.
deu: Sie vermisst ihn.
pol: Ona tęskni za nim.
deu: Das sind die Dinge, die mir gefallen.
epo: Jen la aferoj, kiuj plaĉas al mi.
deu: Einer von ihnen schlug mir auf den Rücken.
dan: En af dem slog mig på ryggen.
deu: Erfolg hängt immer von deiner inneren Haltung ab.
epo: Sukceso ĉiam dependas de via interna sinteno.
deu: Der Frühling ist zurückgekommen.
afr: Die lente het teruggekom.
deu: Ich habe im Auto einen Erste-Hilfe-Kasten.
epo: Mi havas unuahelpan ilaron en mia aŭto.
deu: Ich glaube, man kann sich in jedem Alter ändern, aber es ist viel besser, es jetzt zu tun.
epo: Mi pensas, ke oni povas ŝanĝiĝi en ajna aĝo, sed estas multe pli bone fari ĝin nun.
deu: Mit einem Schuhkarton kann man eine Lochkamera basteln.
epo: Per ŝuskatolo oni povas fari trufotilon.
deu: Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
nld: Het kwam zoals een bliksem bij heldere hemel.
deu: Ich möchte es noch einmal machen.
run: Ndashaka kubikora kandi.
deu: Das Konzert ist noch lange nicht ausverkauft.
eng: The concert is far from being sold out.
deu: Sie will nach Sevilla umziehen.
ile: Ella vole translocar a Sevilla.
deu: Sei bereit dich korrigieren zu lassen, und spitze die Ohren, wenn du etwas lernen kannst.
epo: Estu preta por lasi korekti vin, kaj aŭskultegu, kiam vi povas lerni ion.
deu: Jupiter hat mindestens 69 Monde.
nld: Jupiter heeft minstens 69 manen.
deu: Der Fluss führt ein riesiges Wasservolumen.
ber: Asif-nni yettawey ableɣ ameqran n waman.
deu: Wann kommst du nach Hause?
slv: Kdaj prideš domov?
deu: Der Eimer war voll von Regenwasser.
tok: insa ale pi poki ale la telo sewi li lon.
deu: Der Regen verdeckt den ganzen Berg.
ido: La pluvo tegas la tota monto.
deu: Ich habe von dem Unfall gehört.
rus: Я слышал о несчастном случае.
deu: Dieses Auto ist schnell.
rus: Эта машина быстрая.
deu: Tom war nicht damit zufrieden, wie die Maler sein Büro strichen.
epo: Tomon ne kontentigis la maniero, laŭ kiu la farbistoj farbis lian oficejon.
deu: Ihr Blick verfinsterte sich.
epo: Ŝia rigardo malsereniĝis.
deu: Ich könnte ein Bier gebrauchen.
epo: Mi ja ŝatus bieron.
deu: Siehst du den Waschbären?
epo: Ĉu vi vidas la lavurson?
deu: Gesagt ist gesagt, und getan ist getan.
nld: Gezegd is gezegd en gedaan is gedaan.
deu: Es gibt viele Ausländer, die nach Japan gehen, um Japanisch zu lernen.
nld: Er zijn veel buitenlanders die naar Japan trekken om Japans te leren.
deu: Komm ins Zimmer.
fra: Entrons dans la salle.
deu: Alle meine Patienten sind über 75 Jahre alt.
est: Kõik minu patsiendid on üle 75 aasta vanad.
deu: Haben Sie ein Handy?
oci: Atz un tindarèl ?
deu: Sie kennen sich bei solchen Sachen aus.
eng: You know about stuff like that.
deu: Sie spricht Französisch und Deutsch, von Englisch gar nicht zu reden.
epo: Ŝi parolas france kaj germane, se tute ne paroli pri la angla.
deu: Wenn man plant, verpasst man eine bessere Möglichkeit, denn wenn man plant, verwendet man die Person, die man in der Vergangenheit war und nicht die im Hier und Jetzt.
epo: Kiam oni planas, oni maltrafas pli bonan ŝancon, ĉar kiam oni planas, oni uzas la personon, kiun oni estis en la pasinteco, kaj ne tiun, kiun oni estas tie ĉi kaj nun.
deu: Kannst du mir zehntausend Yen leihen?
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi 10 000 enojn?
deu: Ich habe die Fische abgeschuppt.
epo: Mi senskvamigis la fiŝojn.
deu: Es gibt nichts, wovor man sich fürchten müsste.
frr: Diar es nönt, hur em bang fuar wiis maast.
deu: Sein Gehalt kann mit der Inflation nicht Schritt halten.
epo: Lia salajro ne povas teni paŝon kun la inflacio.
deu: Mach keinen Lärm!
fra: Ne fais aucun bruit !
deu: Wer früh aufsteht, gewinnt den Weg.
epo: Kiu frue ellitiĝas gajnas la vojon.
deu: Die Wahrscheinlichkeit, dass das geschieht, ist gering.
eng: The probability of that happening is low.
deu: Kinder spielen gerne draußen.
epo: Infanoj ŝatas ludi ekstere.
deu: Eine Jahreszeit löst die andere ab.
pes: یک فصل، دیگری را جایگزین می‌کند.
deu: Sie waren die Verlierer.
epo: Ili estis la malvenkuloj.
deu: Ich gehe, wenn du gehst.
tok: sina tawa la mi tawa.
deu: Er ist noch nicht erschienen.
pol: Jeszcze się nie pojawił.
deu: Tom hat Maria etwas Gemüsesuppe mitgebracht.
tur: Tom ve Maria biraz sebze çorbası getirdiler.
deu: Karl will am Samstag in die Disko gehen.
eng: Karl wants to go to the disco on Saturday.
deu: Er ist ein wirklich netter und höflicher junger Mann.
hun: Ő igazán kedves és udvarias fiatalember.
deu: Ich habe nur gefragt, ob ich mir das Buch leihen kann.
ukr: Я лише запитав, чи можу позичити книгу.
deu: Tom bleibt lieber zu Hause.
eng: Tom prefers staying at home.
deu: Tom muss Japanisch lernen, weil er nächstes Jahr nach Japan geht.
epo: Tom devas lerni la japanan, ĉar venontjare li iros al Japanujo.
deu: Hier ist mein Gepäck.
afr: Hier is my bagasie.
deu: Sie war unruhig, weil sie nichts zu tun hatte.
epo: Ŝi malkvietis, ĉar ŝi havis nenion farendan.
deu: Eine sanfte Antwort stillt den Zorn.
pes: یک جواب نرم خشم را آرام می‌کند.
deu: Tom war ein wenig entmutigt.
epo: Tomo iom senkuraĝiĝis.
deu: Tom hat nichts außer seiner Modelleisenbahn im Kopf.
jpn: トムは鉄道模型のことしか頭にない。
deu: Ich will nicht, dass Tom mich vergisst.
ile: Yo ne vole que Tom oblivia me.
deu: Der Klub akzeptierte ihn als Mitglied.
eng: The club accepted him as a member.
deu: Er ist als Beifahrer unerträglich. Ich lasse ihn lieber selber fahren.
hun: Utasként elviselhetetlen. Inkább hagyom őt, hogy saját maga vezessen.
deu: Wollen wir vor dem Schlafengehen einen Spaziergang machen?
eng: Shall we go for a walk before bedtime?
deu: In diesem Hotel herrscht eine gemütliche Stimmung.
epo: En tiu hotelo regas gemuta atmosfero.
deu: Für deutsche Ohren klingt der Satz etwas umständlich.
epo: Al germanaj oreloj la frazo sonas iom mallerte.
deu: Er tat es aus Neugier.
ces: Udělal to ze zvědavosti.
deu: Ich muss heute unsere Fenster putzen.
dan: Jeg skal vaske vinduerne i dag.
deu: Tom will mich umbringen.
lat: Tom me interficere cupit.
deu: Ich habe meine Geldbörse zu Hause liegenlassen. Könnten Sie mir Geld leihen?
epo: Mi lasis mian monujon hejme. Ĉu vi povus pruntedoni al mi monon?
deu: Sie hat mich aus Tokio angerufen.
eng: She rang me up from Tokyo.
deu: Das haben wir gestern versucht.
epo: Tion ni provis hieraŭ.