ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.
kzj: Mikum-ikum ii kaanto diho do piipio mongingia boos mogisuusuvai pogun di nakaanu do kinapaasan unibositi do miampai aiso mininsingiho do mobooboos dotiho sondii.
eng: It'll be fun to visit Boston.
deu: Es wird Spaß machen, Boston zu besuchen.
eng: I'll be looking for a weapon.
deu: Ich werde nach einer Waffe suchen.
eng: Birds are chirping in the trees.
rus: На деревьях щебечут птицы.
eng: He can do that, can't he?
por: Ele pode fazer isso, não pode?
eng: Two hands do everything, one hand does nothing.
hun: Két kéz mindent meg tud csinálni, egy semmit.
eng: Mary's cat is missing.
pes: گربهٔ مریم گم شده است.
eng: For a moment, no one spoke.
jpn: 少しの間、誰も言葉を発しなかった。
eng: For your efforts, he regards you with the utmost respect.
ita: Per il tuo impegno, ti considera col massimo rispetto.
eng: Many think that crewed travel into deep space isn't impossible.
epo: Multaj opinias, ke ŝipana vojaĝo en profundan spacon ne estas malebla.
eng: Venus has a thick atmosphere.
nno: Venus har ein tjukk atmosfære.
eng: Tom Jackson's book has been translated into many languages.
tlh: Holmey law'vaD tam jeqSen paqmey lumughlu'ta'.
eng: Spring is here. It is getting warmer every day.
fra: Le printemps est là. Il fait de plus en plus chaud chaque jour.
eng: My sister is a good typist.
epo: Mia fratino estas bona tajpistino.
eng: Tom told me that he plans to go.
deu: Tom sagte mir, dass er plane zu gehen.
eng: Tom reached for the cup.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱚᱯ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: That will teach us! As one might say, "There is nothing to fear more than panic."
rus: Это преподаст нам урок. Как говорится: "Нет ничего страшнее, чем паника".
eng: Tom and Mary were my friends.
deu: Tom und Maria waren meine Freunde.
eng: The Japanese have a lot in common with the Chinese.
deu: Die Japaner haben mit den Chinesen viel gemein.
eng: Do you want fries with that?
hun: Akarsz hozzá sült krumplit?
eng: I haven't been told yet.
shi: Ur ta iyi ittuynna.
eng: This dog is full of ticks.
ces: Tenhle pes je plný klíšťat.
eng: You'll probably lose.
kab: Ulac ccek dakken ad txeṣreḍ.
eng: You know that he can't speak.
ita: Lo sai che non può parlare.
eng: He saw the light.
ber: Iwala tafat-nni.
eng: I met her last winter.
kab: Mlaleɣ-tt deg tegrest yezrin.
eng: That was interesting, wasn't it?
jpn: あれ、興味深かったね？
eng: I wish copyrights didn't last so long.
deu: Ich wünschte, das Urheberrecht gälte nicht so lange.
eng: How often do you eat caviar?
epo: Kiel ofte vi manĝas kaviaron?
eng: How did your interview go?
ckb: چاوپێکەوتنەکەت چۆن بوو؟
eng: His name is Tom, not John.
spa: Su nombre es Tom, no John.
eng: They were called out three times last night.
uzb: Кеча кечаси улар уч марта чақирилди.
eng: This is a good spot.
epo: Tiu ĉi estas bona loko.
eng: She complained that my salary was low.
epo: Ŝi plendis, ke mia salajro estas malalta.
eng: We're not prepared for that.
fra: Nous ne sommes pas préparées à cela.
eng: Hold your heads high.
ber: Refdet iɣfawen-nwen.
eng: I would do anything to protect my family.
deu: Zum Schutze meiner Familie täte ich alles.
eng: Mary is a daughter of my father's sister. She is my cousin.
ita: Mary è una figlia della sorella di mio padre. È mia cugina.
eng: Sedulously avoid all polysyllabic profundity, pompous prolixity, psittaceous vacuity, ventriloquial verbosity, and vaniloquent vapidity.
por: Evite diligentemente toda a profundeza polissilábica, prolixidade pomposa, vacuidade psitacídea, verbosidade ventriloquial e vapidez vaniloquente.
eng: He might want to talk to her.
kab: Yezmar ad yebɣu ad yimeslay yid-s.
eng: He's my friend Tom.
hun: Ő a barátom, Tom.
eng: I wonder if Tom will really go to Australia.
rus: Интересно, действительно ли Том поедет в Австралию.
eng: I hope that I'll see her.
lat: Spero fore ut eam videam.
eng: I'm a little bit nervous.
jpn: 少し緊張してます。
eng: We need one more chair.
tgl: Kailangan pa namin ng isang upuan.
eng: I got Tom a taxi.
srp: Позваок сам такси за Тома.
eng: Tom gave Mary a ride to school.
ukr: Том підвіз Мері до школи.
eng: Please call my wife.
ita: Per favore, chiami mia moglie.
eng: Hello there, what's new?
deu: Halli, hallo! Was gibt’s Neues?
eng: What the hell's wrong with you?
bul: Какво ти става по дяволите?
eng: Don't let this ruin your friendship.
spa: No dejes que esto arruine tu amistad.
eng: Tom doesn't doubt Mary will arrive on time.
slk: Tom nepochybuje, že Mária dorazí včas.
eng: I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
rhg: Aa*i no'zani hitattu hono alada kemota ase ne nai, mogor hite ene mainshottuare bol-ola.
eng: Why doesn't she play with me anymore?
ber: Ayɣer ay teqqel ur tetturar yid-i?
eng: Are your parents coming to pick you up?
ber: La d-tteddun yimawlan-nnek ad k-awin?
eng: He is the prime minister of this country.
epo: Li estas la ĉefministro de ĉi tiu lando.
eng: My watch stopped, so I didn't know the time.
jpn: 腕時計が止まっちゃって、時間が分からなかったんだ。
eng: They won't believe us.
nld: Ze zullen ons niet geloven.
eng: You're going to do that today, aren't you?
jpn: 今日、それをやるんだよね？
eng: You look tired, but Tom and Mary don't.
lat: Fessus videris sed non Thomas nec Maria.
eng: I don't really know Tom very well.
deu: Ich kenne Tom gar nicht so gut.
eng: Is this one of the local hot spots?
deu: Ist das hier einer der beliebten örtlichen Treffpunkte?
eng: The figs on the market are too expensive.
jpn: 市販のイチジクは、高すぎます。
eng: I still want to marry Tom.
tok: mi wile wan kin poka jan Ton.
eng: Why are you giving it to me?
fra: Pourquoi tu me le donnes ?
eng: Tom survived unharmed.
ber: Tom yemmukkes-d war ma yuɣ-it wacemma.
eng: I couldn't remember anything.
deu: Ich konnte mich an nichts erinnern.
eng: The game is rigged.
deu: Das Spiel ist manipuliert.
eng: That would be a huge step.
epo: Tio estus grandega paŝo.
eng: In Switzerland, bicycles are called "Velos".
ind: Di Swiss, sepeda disebut "Velos".
eng: I'd like to see you in my office.
shi: Riɣ ad km ẓṛɣ ɣ usira inu.
eng: I have my supper at a quarter past seven.
deu: Ich esse um 19:15 Uhr zu Abend.
eng: Why do you hate cats?
deu: Warum haßt du Katzen?
eng: There is also an outdoor patio where some larger items are exhibited.
tur: Bazı daha büyük parçaların sergilendiği açık bir veranda da bulunmaktadır.
eng: I have never seen him.
ron: Nu l-am văzut niciodată pe el.
eng: What did you tell them about me?
ber: D acu ay asen-tennamt fell-i?
eng: He looked like he was suspicious.
ita: Sembrava essere sospettoso.
eng: Tom apologized to Mary for his son's rudeness.
epo: Tom pardonpetis al Mary pri la malĝentileco de sia filo.
eng: This beef is tender.
tgl: Ang lambot po nitong karne ng baka.
eng: Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.
hau: Ki yafe min, madam, ina jin kunyar yin kuka irin wannan a gabanki, amma ba zan iya riƙe hawayena ba.
eng: He asked for a picture magazine to amuse himself.
epo: Li petis ilustritan ĵurnalon por distri sin.
eng: Did Facebook play a major role in the Arab Spring?
deu: Hat Facebook im Arabischen Frühling eine entscheidende Rolle gespielt?
eng: You'll want to write this down.
epo: Vi certe volas noti tion.
eng: Please add more coffee.
san: कृपया अधिकम् काफीं योजयन्तु।
eng: Everyone left, except for us.
deu: Alle gingen, bis auf uns.
eng: She has a color television.
ber: Tesɛa tiliẓri n teɣmi.
eng: What do you want to talk about?
deu: Worüber möchtet ihr sprechen?
eng: You lied to me, Tom.
epo: Vi mensogis al mi, Tomo.
eng: A glass of red wine, please.
lat: Poculum vini rubri velim, quaeso.
eng: Oh no, it's Friday the thirteenth!
nld: Oh nee, het is vrijdag de dertiende!
eng: "How do you feel?" "Not good at all!"
fra: « Comment vous sentez-vous ? » « Pas bien du tout ! »
eng: He has been in Japan for two years.
jpn: 彼は日本に二年います。
eng: Ziri congratulated the team.
ber: Ziri ihenna taɣlamt-nni.
eng: I've told you all this before.
jpn: 前にこのことは全部、話したじゃない。
eng: Facing seven charges, including organizing and participating in unauthorized assemblies and inciting others to take part in unauthorized assembly, the 72-year-old media tycoon looked fatigued as he sat down in his office, though his usual feisty spirit picked up as he started talking.
por: Enfrentando sete acusações, incluindo organizar e participar em manifestações não autorizadas e incitar outros a participar em manifestações não autorizadas, o magnata da imprensa, de 72 anos, parecia fatigado ao sentar-se no seu gabinete, embora o seu espírito aguerrido habitual tenha melhorado depois de começar a falar.
eng: How far away is the border?
ita: Quanto dista il confine?
eng: It is necessary to secure financing for local road maintenance.
epo: Necesas certigi la financadon por konservi la regionan strataron en bona stato.
eng: We're Tom's parents.
deu: Wir sind Toms Eltern.
eng: Tom took his camera with him.
ara: أخذ توم كمرته معه.
eng: You're definitely going to like my couscous.
ber: Seksu-inu ad am-yeɛjeb s tidet.
eng: All you ever talk about is money.
rus: Ты всегда только о деньгах и говоришь.
eng: Ziri walked out on Rima.
ber: Ziri yeffeɣ, yeǧǧa-as awal deg yimi i Rima.
eng: Shut up and don't say a thing.
hun: Száj befog és egy szót se!
eng: There was a heavy rain last night.
deu: Gestern Abend war heftiger Regen.
eng: What made you ask him that?
deu: Aus welchem Anlass hast du ihn das gefragt?
eng: She looks tired, doesn't she?
ita: Sembra stanca, vero?
eng: These are steps of a revolutionary nature.
rhg: In ugga andolon goribar rastar dhoilla.
eng: I don't know why I agreed to go in the first place.
deu: Ich weiß nicht, warum ich überhaupt zugestimmt habe zu gehen.
eng: I didn't get his joke.
bul: Аз не разбрах шегата му.
eng: The room smelled of fresh flowers.
slk: Izba voňala čerstvými kvetmi.
eng: Do you think I talk too much?
rus: По-вашему, я слишком много говорю?
eng: I wonder whether Tom misses me.
rus: Интересно, скучает ли по мне Том.
eng: She says she wants to lose weight.
ber: Tenna-d tebɣa ad tenqes deg usakel.
eng: Mary says that she won't win.
ita: Mary dice che non vincerà.
eng: Tom hasn't eaten in days.
ita: Tom non mangia da giorni.
eng: Boris Johnson is the British Donald Trump.
cmn: 鲍里斯·约翰逊是英国的唐纳·川普。
eng: Why did she volunteer to do this?
tig: ነዚ ብወለንታ ንኽትሰርሖ ንምንታይ ወለንተኛ ኮይና?
eng: The result of the election will be announced tomorrow.
tgl: Ipapahayag bukas kung sino ang nagwagi sa eleksiyon.
eng: I can get that for you.
kab: Ad akent-ḍebbṛeɣ aya.
eng: Tom didn't have enough money to pay the bill.
deu: Tom hatte nicht genug Geld, um die Rechnung zu begleichen.
eng: We need paint thinner.
tlh: rItlh jeDHa'moHwI' wIpoQ.
eng: Do you know the reason why he cut class today?
pes: آبا می‌دانید او چرا امروز کلاس را تعطیل کرد؟
eng: Carlos left the restaurant.
ita: Carlos lasciò il ristorante.
eng: Tom wanted to go hunting.
ber: Tom yella yebɣa ad yeddu ad yegmer.
eng: You gab a lot.
kab: Theddreḍ aṭas.
eng: You'll be with me.
ber: Ad tilimt yid-i.
eng: I really want to stop.
deu: Ich möchte wirklich aufhören.
eng: Dan shared personal information with Linda.
por: Dan compartilhou informações pessoais com Linda.
eng: The coach made the players run five miles a day.
tig: እቲ ኣሰልጣኒ፡ ተጻወትቲ ኣብ መዓልቲ ሓሙሽተ ማይላት ከምዝጐዩ ገይርዎም።
eng: I swim every day.
ell: Κάθε μέρα κολυμπάω.
eng: She didn't try to talk to him.
ita: Non cercò di parlare con lui.
eng: I don't have many friends outside of school.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'amis en dehors de l'école.
eng: There's a Mr Kay who wants to see you.
por: Há um Sr. Kay que quer ver você.
eng: Tom was overseas then.
rus: В тот момент Том был за границей.
eng: I'm afraid of her.
deu: Ich fürchte mich vor ihr.
eng: Is there something in the refrigerator that we can drink?
por: Tem alguma coisa na geladeira que podemos beber?
eng: Oswald has a black hamster.
mar: ऑस्वल्डकडे एक काळा हॅम्स्टर आहे.
eng: Why were you fired?
ber: Acuɣer i kent-id-sṭaxren?
eng: You cannot force anybody to become Muslim.
ber: Ur tezmiremt ad tḥettmemt yiwen ad yeqqel d ineslem.
eng: I have no control over that.
jpn: それは私の手には負えない。
eng: I used to be angry a lot when I was a kid.
deu: Als Kind war ich oft wütend.
eng: You were just acting?
ber: D assegber kan ay tellam tessegbarem?
eng: Does he have anything to do with the campaign?
hau: Shin yana da wata alaƙa da kamfen?
eng: When will you go to school?
rus: Когда вы пойдёте в школу?
eng: I still can't remember where I put my keys.
srp: Još ne mogu da se setim gde sam ostavio ključeve.
eng: A week later, she died.
deu: Eine Woche später starb sie.
eng: I found your earring.
rus: Я нашла твою серьгу.
eng: A COVID-19 outbreak in Australia is worsening according to official figures released Saturday, while state authorities in New South Wales now concede they may have to abandon the long-held policy of trying to eliminate the virus as delta variant infections surge in Sydney.
por: Um surto de COVID-19 na Austrália está a piorar de acordo com os números oficiais divulgados no sábado, sendo que as autoridades estaduais em Nova Gales do Sul reconhecem agora que poderão ter de abandonar a política há muito defendida de tentar eliminar completamente o vírus, numa altura em que as infeções pela variante delta aumentam em Sydney.
eng: Skura and Nuja were arrested for theft.
ber: Skura d Nuja ttwabẓent ɣef tukerḍa.
eng: The first blow is half the battle.
deu: Der Erstschlag ist der halbe Sieg.
eng: Tom isn't always fair.
ces: Tom není vždycky poctivý.
eng: What shall I do with her letter?
nld: Wat zal ik met haar brief doen?
eng: Would you have Tom come to my office, please?
tur: Tom'a ofisime gelmesini söyler misin lütfen?
eng: There are many low-cost airlines in Europe.
dan: Der er mange lavprisflyselskaber i Europa.
eng: Why did Tom refuse to help you?
ber: Maɣef ay yugi Tom ad k-yalel?
eng: Thank you for correcting my text.
deu: Danke, dass du meinen Text verbessert hast!
eng: I am completely agog over your diaphanous dress.
ber: Tweccen-iyi mliḥ tqendert-a-nnem tafrawant.
eng: Ziri sent the ball back at Rima.
ber: Ziri yerra-as tacirt-nni i Rima.
eng: Tom got ripped off.
cmn: 汤姆被敲竹杠了。
eng: We invited him to our house.
tok: mi toki e ni tawa ona: "o kama tawa tomo mi."
eng: I saw my uncle kill a scorpion with his bare hand.
deu: Ich habe meinen Onkel mit bloßen Händen einen Skorpion erlegen sehen.
eng: I'm sorry to put you through that.
cmn: 很抱歉让你遭这罪。
eng: The Maltese language is very similar to North African Arabic.
epo: La malta lingvo estas tre simila al la magreba araba.
eng: Why don't you go play with them?
rus: Почему бы тебе не пойти и не поиграть с ними?
eng: He admitted he wasn't sure.
ita: Ammise di non essere sicuro.
eng: It's truly revolutionary in Algeria.
ber: Aya d agrawlan s tidet deg Dzayer.
eng: I know Tom is a music teacher.
tur: Tom'un müzik öğretmeni olduğunu biliyorum.
eng: I'm not always as polite as I should be.
deu: Ich bin nicht immer so höflich, wie ich sein sollte.
eng: I can't understand why John turned down a job as good as that.
ber: Ul iwiḍeɣ ad fehmeɣ mimi John yḍeyyeɛ f yiman‑s axdam d azɛim an wuni.
eng: Why did you help me escape?
ber: Maɣef ay iyi-tɛawned ad rewleɣ?
eng: This desk has a hidden drawer.
por: Esta escrivaninha tem uma gaveta escondida.
eng: Yanni completely trusts Rima.
ber: Yanni ixeddem laman d ummid deg Rima.
eng: Did Mary say why she agreed to do that?
est: Kas Mary ütles, miks ta nõustus seda tegema?
eng: In this game, players were not allowed to kick the ball.
pam: King pyálung a iní, ére malyáring paldakán deng mámyalung ing bóla.
eng: Why wasn't I told?
epo: Kial mi ne estis informata?
eng: At the beginning of their relationship, everything seemed fine.
tgl: Sa umpisa po ng kanilang relasyon, mukhang maayos pa po ang lahat.
eng: I think Tom stole my bicycle.
epo: Mi kredas, ke Tomo ŝtelis mian biciklon.
eng: Football spread around the world.
npi: फुटबल संसारभर फैलियो।
eng: We'd given up on you.
deu: Wir haben dich aufgegeben.
eng: Sami started suspecting Layla was seeing other men.
ara: بدأ سامي يشكّ أنّ ليلى كانت تواعد رجالا آخرين.
eng: Yanni shot his neighbor over the fence.
ber: Yanni yeqres ɣef unarag-nnes seg nnig usefreg.
eng: Can I pay in cash?
pes: آیا می‌توانم نقدی بپردازم؟
eng: You should've let Tom go.
deu: Du hättest Tom gehen lassen sollen.
eng: Streams are becoming torrents.
rus: Ручьи становятся потоками.
eng: We need three more glasses.
ber: Neḥwaj kraḍ n yigraten niḍen.
eng: It's not just Tom that has to study. I have to study, too.
epo: Ne nur Tomo devas studi, ankaŭ mi devas.
eng: I'm gonna help you.
deu: Ich werde euch helfen.
eng: I am buying a new umbrella.
ber: Ad d-sɣeɣ tasiwant d tamaynut.
eng: I saw a man standing naked under the waterfall.
tlh: bIQ notron bIngDaq Qam pagh tuQtaHbogh loD 'e' vIlegh.
eng: My sister bought five yards of cloth.
deu: Meine Schwester hat fünf Meter Stoff gekauft.
eng: The fishermen ignored Tom's warning.
epo: La fiŝkaptistoj ignoris la averton de Tom.
eng: Why did you decide to become an electrician?
deu: Warum hast du beschlossen, Elektriker zu werden?
eng: The elephant is liked by little children.
tok: soweli pi nena suli li pona tawa jan lili.
eng: They grind wheat into flour.
ina: Illes mole frumento, transformante lo in farina.
eng: You have the floor now.
deu: Sie haben jetzt das Wort.
eng: I just wanted to be alone.
rus: Я просто хотела побыть одна.
eng: Tom was embarrassed to do that.
nld: Tom schaamde zich om dat te doen.
eng: How about getting Tom a cold drink?
ber: Ilukan ad as nefk i tom aman isemaden
eng: I tried to find Tom.
tlh: tam vISam 'e' vInID.
eng: What time does the bank open?
fin: Monelta pankki aukeaa?
eng: What was wrong with you?
kab: D acu i ken-yuɣen imir-n?
eng: Tom fell off his horse and broke his arm.
srp: Том је пао с коња и сломио руку.
eng: Women tend to put more pictures on social networks than men.
kab: Tiḥdayin srusuyent ugar n tewlafin deg izeḍḍwan inmettiyen ɣef yergazen.
eng: Tom's face reddened.
sat: ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱪᱮᱦᱨᱟ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱮ ᱧᱮᱞ ᱮᱱᱟ᱾
eng: May I use the toilet?
ita: Posso utilizzare il bagno?
eng: This vacuum cleaner makes a lot of noise.
jpn: この掃除機、音がでかいんだよ。
eng: Who will win Ohio?
kab: Anwa ara irebḥen deg ohio ?
eng: Now I understand what you mean.
deu: Jetzt weiß ich, was du meinst.
eng: The swallows travel, flying from one country to another.
por: As andorinhas viajam, voando de um país para outro.
eng: We could do it together.
tlh: nItebHa' wIta'laH.
eng: Let Tom relax.
ber: Ejj Tom ad yesgunfu.
eng: In the U.S., a Christian fascist minority rules over a liberal majority.
yid: אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן הערשט אַ קריסטלעכע פֿאַשיסטישע מינאָריטעט איבער אַ ליבעראַלער מערהייט.
eng: She told me she was very busy.
ita: Mi ha detto che era molto impegnata.
eng: When will it be Friday?
ile: Quande it va esser venerdí?
eng: Tom is extremely busy today.
tuk: Tom şu gün çendenaşa işli.
eng: There's lipstick on your collar.
dan: Der er læbestift på din skjorteflip.
eng: The rain is likely to continue.
jpn: 雨が続きそうね。
eng: Most of my friends are already married.
jpn: 友達の大半はもう結婚してるよ。
eng: I don't know what to give Tom.
vol: No nolob, kisi givön Tomase.
eng: I remember locking the door.
nld: Ik weet nog dat ik de deur op slot deed.
eng: Communism is when everybody has to wear a mask.
epo: Komunismo estas, kiam ĉiuj devas surhavi maskon.
eng: Mary got off of her motorcycle.
ita: Mary scese dalla sua motocicletta.
eng: We needed that.
kzj: Minomoguno zikoi dii.
eng: You know that's a lie, don't you?
deu: Du weißt, daß das eine Lüge ist, oder?
eng: I'll be going on vacation this summer.
ina: Io ira a vacantias iste etate.
eng: He has aged a great deal lately.
nld: Hij is erg verouderd de laatste tijd.
eng: This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow.
epo: Hodiaŭ matene li diris, ke li morgaŭ ekveturos al Nara.
eng: I wasn't sick then.
bul: Тогава не бях болна.
eng: When your mother scolds you, don't talk back.
fra: Quand ta mère te gronde, ne réponds pas.
eng: The history of the relationship between the Catholic Church and the Jews was not always a happy or an easy one. Too often it was written in tears.
rhg: Catholic Church aar ihudirloi hatilor tuarik hamisha khushi aar aasan no'aish'shil. Hamisha iyan hadar leka aish'shil.
eng: Tom is going to be with you today.
deu: Heute wird Tom bei Ihnen sein.
eng: He taught French to his friends.
ita: Ha insegnato il francese alle sue amiche.
eng: Tom heard that Mary had bought a new computer.
hun: Tom hallotta, hogy Mary új számítógépet vásárolt.
eng: You must not read such a magazine, as it will do you harm.
ber: Ur yessefk ad teɣremt tisɣunin ara kent-iḍurren.
eng: You shouldn't let children eat too many sweets.
ber: A win yufan, ur tettajjaḍ igerdan ad ccen aṭas n tḥelwatin.
eng: The party got out of control.
fra: La soirée a dégénéré.
eng: I want to play on the computer.
deu: Ich will auf dem Computer spielen.
eng: Who the fuck is Tom?
epo: Diable, kiu estas Tomo?
eng: You have to do it today.
epo: Vi devas fari ĝin hodiaŭ.
eng: Thai is an interesting language.
vie: Tiếng Thái là một ngôn ngữ thú vị.
eng: Life is short, you have to enjoy it!
lfn: La vive es corta, on debe saborea lo!
eng: How many children were born?
lat: Quot īnfantēs nātī sunt?
eng: They asked us for advice.
epo: Ili petis de ni konsilon.
eng: My uncle talks about you all the time.
ber: Ɛemmi yezga yessawal fell-awen.
eng: Who's banging on the door at this hour?
tig: ኣብዚ ሰዓት'ዚ ንማዕጾ ገም ዘብል መን እዩ፧
eng: Mary told me that she was undecided.
ita: Mary mi disse che era indecisa.
eng: Ivan has a better idea.
ber: Ivan yesɛa takti yifen ta.
eng: He doesn't like people like you.
ber: Netta ur iri ara imdanen am kenwi.
eng: They unwrapped their sandwiches.
epo: Ili elvolvis siajn sandviĉojn.
eng: Tom isn't an adult.
ell: Ο Τομ δεν είναι ενήλικας.
eng: Tom has a messy room.
tur: Tom'un dağınık bir odası var.
eng: Tom let Mary do whatever she wanted to do.
deu: Tom ließ Maria tun, was immer sie wollte.
eng: What does virtue mean to you?
pol: Co dla ciebie oznacza cnota?
eng: Do I need a lawyer?
deu: Brauche ich eine Rechtsanwältin?
eng: Everything about him was grey.
kor: 그에 관한 모든 것이 잿빛이었다.
eng: You can't help being what you are.
deu: Man ist, was man ist.
eng: Tom and Mike are identical twins.
jpn: トムとマイクは一卵性双生児だよ。
eng: I thought you loved playing the piano.
deu: Ich dachte, Sie spielten gern Klavier.
eng: I'd like you to close the door when you go outside.
deu: Ich möchte, daß du die Tür schließt, wenn du nach draußen gehst.
eng: She advised him to stop smoking.
ber: Tessemter-it ad yeḥbes akeyyef.
eng: Were you on time for work today?
ber: Ass-a, tewwḍemt ɣer umahil deg wakud?
eng: Tom pointed towards the mountain.
jpn: トムは山の方を指さした。
eng: If you don't have the vocabulary, grammar isn't going to help.
ina: Si on non ha le vocabulario, le grammatica va servir a nihil.
eng: I'm sorry, I know I was out of line.
rus: Прошу прощения, я знаю, что вёл себя бесцеремонно.
eng: It's not healthy to eat and run.
npi: खाना खाएर दौडनु स्वस्थकर होइन।
eng: I can't drive home.
epo: Mi ne povas veturi hejmen.
eng: I need your answer before the end of the day.
tur: Gün bitmeden yanıtını almam gerekiyor.
eng: The truth will set you free.
rus: Свобода освободит тебя.
eng: How beautifully she sings!
deu: Wie schön sie singt!
eng: Tom puts too much sugar in his tea.
tgl: Masyadong maraming maglagay ng asukal si Tomas sa kanyang tsa.
eng: Thanks for standing up for me.
srp: Хвала што сте се залагали за мене.
eng: He felt someone touch his shoulder.
ber: Ḥulfaɣ yella win d-iḍsen tayet-iw.
eng: Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
cmn: 雖然肉比魚昂貴，但是兩者的營養價值其實是差不多的。
eng: Tom doesn't ever say "hi" to his neighbors.
deu: Tom begrüßt seine Nachbarn nie.
eng: She doesn't need to work.
cor: Nyns yw res dhedhi oberi.
eng: Scratch your kitties for me.
epo: Transdonu miajn gratojn al viaj katetoj.
eng: I think Tom was involved.
deu: Ich glaube, Tom war beteiligt.
eng: She didn't like her husband.
deu: Sie mochte ihren Ehemann nicht.
eng: She dressed like a boy.
hau: Ta sa kaya kamar namiji.
eng: You must perform your duty.
ber: Yessefk ad tged aɣan-nnem.
eng: She can't explain what happened.
epo: Ŝi ne povas klarigi, kio okazis.
eng: Mary left her husband.
ber: Mary teǧǧa argaz-nnes.
eng: There were no signs of life.
pol: Nie było żadnych oznak życia.
eng: Go on.
sat: ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱨᱮᱜᱮ ᱾