ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Gibt es noch weitere Fragen?
tok: wile sona sin li lon ala lon?
deu: Warum ist das für dich von Bedeutung?
eng: Why is that important to you?
deu: Komme was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern.
epo: Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
deu: Der Lautsprecher ist kaputt.
eng: The loudspeaker is not working.
deu: Die Kinder spielen nicht im Wohnzimmer, sondern im Garten.
epo: La infanoj ne ludas en la loĝoĉambro sed en la ĝardeno.
deu: Sein Kind hat mich gebissen.
hun: Megharapott a gyereke.
deu: Das war überaus einfach.
epo: Tio estis tre simpla.
deu: Ich kann das nicht riskieren.
epo: Mi ne povas riski tion.
deu: Wo sind wir stehen geblieben?
eng: Where have we got to?
deu: Ich habe meinen Schirm verloren und muss einen neuen kaufen.
epo: Mi perdis mian ombrelon kaj devas aĉeti novan.
deu: In einem botanischen Garten findet man viele seltsame Pflanzen.
eng: You find a lot of unusual plants in a botanic garden.
deu: Könnten Sie bei der Operation assistieren?
eng: Could you assist with the operation?
deu: Ich trage keine Perücke.
ido: Me ne portas peruko.
deu: Niemand wird überleben.
epo: Neniu postvivos.
deu: Die Mädchen weinten.
nov: Li pueras did plora.
deu: Er nimmt keine Geschenke an.
eng: He does not accept gifts.
deu: Teile diese Strecke in zwanzig gleiche Teile.
pes: این پاره‌خط را به بیست قسمت مساوی تقسیم کن.
deu: Wir sind aus dem Gröbsten noch nicht heraus.
epo: Ni ankoraŭ ne eliris el la arbaro.
deu: Sein Sohn ist letztes Jahr gestorben.
nob: Sønnen hans døde i fjor.
deu: Heute früh um 8.10 Uhr schenkte Maria gesunden Drillingen das Leben.
eng: Today at 8.10 a.m., Mary gave birth to healthy triplets.
deu: Seine Eltern sind, wie auch er, sehr gut zu mir.
eng: His parents are very good to me, as he is, too.
deu: Ich bleibe hier, bis du wiederkommst.
epo: Mi restos ĉi tie ĝis vi revenos.
deu: Sie werden den Zug um 8.30 Uhr nehmen.
eng: They're getting the 8.30 train.
deu: Ich habe vor Betreten einer Bühne immer Lampenfieber.
epo: Antaŭ ol suriri podion mi ĉiam havas kulistimon.
deu: Wir brauchen frische Luft.
tgl: Kailangan namin ng sariwang hangin.
deu: Könntest du bei ihm ein gutes Wort für mich einlegen?
epo: Ĉu vi povas antaŭ li pledi por mi?
deu: Ich mag Tom nicht. Ich hasse ihn sogar.
epo: Mi malŝatas Tomon, eĉ ege.
deu: Tom kann Geister sehen.
tgl: Nakakakita si Tom ng multo.
deu: Er fragt den Wirt, ob er einen guten Wein hat.
epo: Li demandas la mastron, ĉu li havas bonan vinon.
deu: Bring einen Badeanzug mit.
ido: Kunportez tua malyoto.
deu: Er wird meinen Rat befolgen.
epo: Li sekvos mian konsilon.
deu: Ich werde allein damit fertig.
tok: mi sona kepeken pi mi taso.
deu: Also, lauf schneller!
nld: Dus, ren sneller!
deu: Der Satz des Pythagoras besagt, dass in einem rechtwinkligen Dreieck das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der beiden Kathetenquadrate ist.
epo: La teoremo de Pitagoro diras, ke en orta triangulo la kvadrato de la hipotenuzo egalas al la sumo de ambaŭ katetokvadratoj.
deu: Mein Vater liebt meine Mutter.
run: Data arakunda mama.
deu: Wir werden dem Komitee unsere Idee präsentieren.
rus: Мы представим нашу идею комитету.
deu: Meine Tochter hat eine Zahnspange.
fra: Ma fille a un appareil dentaire.
deu: Tom nimmt jede Woche ein Bad.
epo: Tomo banas sin en ĉiu semajno.
deu: Sie laufen jeden Tag.
rus: Они бегают по утрам.
deu: Mit einer Brille sähest du klüger aus.
eng: You'd look cleverer with a pair of glasses.
deu: Die Bücherei ist sonntags geschlossen.
epo: La biblioteko dimanĉe ne deĵoras.
deu: Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.
epo: Li supozeble estis nomata laŭ sia avo.
deu: Er war 1,83 m groß und wog 180 kg.
dan: Han var 1,83 m høj og vejede 180 kg.
deu: Der Unterricht dauerte bis fünf Uhr.
eng: Lessons go on till five o'clock.
deu: Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."
yue: 眉頭抬起可以係「我覺得想同你做愛」嘅意思，但亦都可以係「我覺得你啱啱講嘅嘢完全係白痴」。
deu: Nun bin ich zu alt, um zu laufen.
pol: Teraz jestem za stary, aby biegać.
deu: Wenn wir die Ziele wollen, wollen wir auch die Mittel.
epo: Se ni volas la celojn, ni ankaŭ volas la rimedojn.
deu: Ist das Schokolade?
frr: Es dit Sjokilaadi?
deu: Das bockige Pferd schlug aus.
swe: Den motsträviga hästen sparkade ut.
deu: Bei wem reiche ich am besten Beschwerde ein?
eng: Who's the best person to make a complaint to?
deu: Ich muss Tom Bescheid geben.
tok: mi wile toki e ijo tawa jan Ton.
deu: Toms Wohnung ist voll von Antiquitäten.
tok: tomo pi jan Ton li jo e ijo mute pi tenpo pini suli.
deu: Ich wollte dich fragen, ob du meine Nachricht gelesen hast.
eng: I was going to ask you whether you've read my message.
deu: Mein Vater hat sich beim Fernsehen hingelegt.
epo: Mia patro televidante kuŝis.
deu: Es ist vor dem Denkmal.
epo: Ĝi estas antaŭ la monumento.
deu: Ich fahre immer mit dem Bus.
epo: Mi veturas ĉiam per buso.
deu: Offensichtlich ist das Theorem für endliche Mengen wahr.
epo: Evidente la teoremo estas vera por finitaj aroj.
deu: Ich dachte, Tom hätte dir etwas zu sagen.
tok: tenpo pini la mi pilin e ni: jan Ton li toki e ijo tawa sina.
deu: Wie soll ich damit umgehen?
epo: Kiel mi agu rilate al tio?
deu: Jemand singt.
pol: Ktoś śpiewa.
deu: Ich komme im Juli.
tgl: Darating ako sa Hulyo.
deu: Ein Mensch ohne Fehler ist kein vollkommener Mensch.
epo: Homo sen manko ne estas homo perfekta.
deu: Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen.
epo: La veron vi ekscios iutage.
deu: Im Altertum schon steht geschrieben, dass jung stirbt, wen die Götter lieben — womit sie nicht gleich jeden hassen, den sie noch länger leben lassen.
epo: Delonge jam oni deklamas, ke mortas juna, kiun dioj amas - sed ne estas la malo vero, se vivas longe vi sur Tero.
deu: Liebe ist so kostbar, dass man sie nicht einmal kaufen kann.
epo: Amo estas tiom altvalora, ke oni eĉ ne povas aĉeti ĝin.
deu: So gehe du doch schon vor, indes ich hier warte.
eng: You just go ahead while I wait here.
deu: Ein Heizkörper strahlt Wärme ab.
fra: Un radiateur émet de la chaleur.
deu: Das Wetter ist heute warm und sonnig.
eng: The weather is warm and sunny today.
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
hun: Első a munka, aztán a szórakozás.
deu: Diese Information ist sehr wichtig für uns.
epo: Tiu informo tre gravas por ni.
deu: Unglücklicherweise ist das wahr.
tgl: Sa kasamaang palad, totoo ito.
deu: Das beste aller Güter, wenn es überhaupt Güter gibt, ist die Ruhe, die Zurückgezogenheit und ein Plätzchen, das man sein eigen nennen kann.
epo: La plej bona el ĉiuj havaĵoj, se entute ekzistas havaĵoj, estas la trankvilo, la soleco kaj loko, kion oni povas nomi sian propraĵon.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.
eng: I don't know what to think any more.
deu: Warum kehrst du nicht zurück?
tlh: qatlh bIcheghbe'?
deu: Am Straßenrand lag ein toter Fuchs im Gras.
eng: A dead fox lay on the verge.
deu: Sie passt auf ihre alte Mutter auf.
epo: Ŝi gardas sian maljunan patrinon.
deu: Hier ist der Arzt.
fra: Voici le médecin.
deu: Ich habe den Eindruck, dass wir jetzt gehen sollten.
epo: Laŭ mia impreso nun estas por ni la tempo por foriri.
deu: Dein Rock ist nicht modern.
nov: Vun jupe non es moderni.
deu: Wo werden sie hingehen?
tgl: Saan ba sila pupunta?
deu: Deswegen bin ich gekommen.
fra: C'est pourquoi je suis venu.
deu: Die kleine Maria nahm den Frosch in die Hand und brachte ihn zu ihrer Mutter, um ihn ihr zu zeigen.
epo: Eta Manjo prenis la ranon en sia mano kaj portis ĝin al sia patrino por montri ĝin.
deu: Ich helfe meiner Mutter jeden Tag mit den Haushaltsaufgaben.
epo: Mi helpas ĉiutage mian patrinon en la domaj taskoj.
deu: Ich habe nie jemandem erzählt, dass mein Vater im Gefängnis sitzt.
rus: Я никому никогда не говорил, что мой отец сидит в тюрьме.
deu: Fachkräfte von morgen werden nicht geboren – sie werden ausgebildet.
epo: Profesiuloj de morgaŭ ne naskiĝas, ili estos trejnataj.
deu: Er verheimlichte mir die Tatsachen.
epo: Li kaŝis de mi la faktojn.
deu: Wie kann ich ein Foto auf deine Seite hochladen?
epo: Kiel mi povas alŝuti foton al via paĝaro?
deu: Es ist besser, nicht zu regieren, als falsch zu regieren.
tur: Yanlış yönetmektense yönetmemek daha iyidir.
deu: Das Drehbuch des Lebens hat der Mensch nie gelesen.
lfn: Ла уманас нунка иа леже ла сенарио де ла виве.
deu: So eine beschissene Regel, ey.
eng: Such a stupid rule.
deu: Toms Familie war auch dort.
epo: Ankaŭ la familio de Tomo estis tie.
deu: Sind Sie seine Mutter?
ile: Esque vu es su matre?
deu: Tom kratzte sich am Kopf.
pol: Tom podrapał się po głowie.
deu: Ein Zimmermannshammer ist ein Hammer, mit dem man Nägel in Holz schlägt und sie daraus herauszieht.
eng: A claw hammer can be used to both drive nails into wood and extract them from it.
deu: Hattest du Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
eng: Have you had a chance to speak to Tom?
deu: Danke für Ihre schnelle Antwort!
ces: Děkuji za vaší rychlou odpověď!
deu: Versprich mir, dass du nichts Dummes tun wirst.
epo: Promesu al mi, ke vi ne faros ion stultan.
deu: Lass doch diese Ferkeleien!
tok: o pini kin e jaki ni.
deu: Welche Art Sport machst du?
fra: Quel genre de sport fais-tu ?
deu: Tom ist in Dänemark aufgewachsen.
epo: Tomo kreskis en Danio.
deu: Jetzt haben alle Geschäfte schon geschlossen.
eng: All the shops are now closed.
deu: Hast du das Buch durch?
eng: Have you read the book?
deu: Der Ziegenbock meckert.
fra: Le bouc bêle.
deu: Am liebsten habe ich Pommes frites gegessen.
tok: mi moku e ma kili seli, la ni li pona nanpa wan tawa mi.
deu: Ich werde das nicht kaufen.
por: Eu não vou comprar isso.
deu: Tom, du kannst glauben, was du willst.
hun: Azt hiszel, Tom, amit csak akarsz!
deu: Ich wohne nur zwei Schritte von hier entfernt.
epo: Mi loĝas nur du paŝojn for de ĉi tie.
deu: „Was ist geschehen?“ – „Genau das versuche ich herauszufinden.“
spa: "¿Qué pasó?" "Es lo que estoy tratando de averiguar."
deu: Das ist leichter, als du denkst.
hun: Könnyebb, mint gondolod.
deu: Dürfte ich bitte ein Glas Wasser haben?
ina: Pote vos dar me un vitro de aqua, per favor?
deu: Mach die Zigarette aus! Rauchen ist hier verboten.
lit: Užgesink cigaretę! Čia rūkyti draudžiama.
deu: Ich versuchte, mich mit ihr zu vertragen, aber es war unmöglich.
ara: لقد حاولتُ أن أتحملها, ولكن كان هذا مستحبلاً.
deu: Jetzt habe ich Hunger.
epo: Nun mi malsatas.
deu: Ich habe mich genauso gefühlt.
hun: Ugyanúgy éreztem magam én is.
deu: Ihr Lied bezauberte sie alle.
epo: Via kanto ravigis ĉiujn.
deu: Ich werde heute nicht frühstücken.
tgl: Hindi ako mag-aagahan ngayong araw.
deu: Das ist eine uralte Waschmaschine, aber sie funktioniert immer noch.
rus: Это очень старая стиральная машина, но она до сих пор работает.
deu: Sie will sich nicht impfen lassen.
epo: Ŝi ne volas vakciniĝi.
deu: Mein Handy ist schon sehr alt.
fra: Mon téléphone portable est déjà très vieux.
deu: Übrigens findet nächste Woche die Abschlussfeier unserer Uni statt.
epo: Parenteze, venontsemajne okazos la diplomiga festo de nia universitato.
deu: Meine Arbeit ist beendet.
ido: Mea laboro esas finita.
deu: Wie spät stehst du auf?
tok: tenpo suli nanpa seme la sina kama tan supa lape?
deu: Ist das deine oder seine Tasche?
fra: Ce sac est-il le tien ou le sien ?
deu: Tom ist Sohn eines Rennfahrers.
dan: Tom er søn af en racerkører.
deu: Blau steht Ihnen gut.
tgl: Bagay sa iyo ang bughaw.
deu: Ich habe dieses Lied für Tom geschrieben.
epo: Mi skribis ĉi tiun kanton por Tomo.
deu: Ich fahre sonntags oft in die Stadt.
epo: Dimanĉe mi ofte veturas al la urbo.
deu: Warum musste er so lange auf Sie warten?
epo: Kial li devas tiel longe atendi vin?
deu: Du glaubst, du bist wach, aber in Wirklichkeit träumst du vielleicht.
fra: Tu crois que tu es réveillé, mais en réalité tu rêves peut-être.
deu: Dein Erfolg hängt stark davon ab, wie du deine Möglichkeiten ausschöpfst.
cmn: 你的成功很大程度上取决于，你是否能够抓住机遇。
deu: Es wird nicht noch einmal vorkommen. Ich schwör’s!
epo: Ĝi ne okazos ankoraŭ denove. Mi ĵuras ĝin!
deu: Dieser ist auch für mich.
tgl: Para sa akin din ito.
deu: Ich würde Ihr freundliches Verständnis meiner Gründe wirklich schätzen.
epo: Mi emas sincere aprezi vian afablan komprenon de miaj kialoj.
deu: Bist du je in Mexiko gewesen?
frr: Best dü jens ön Mexiko wesen?
deu: Die Schnur ist sehr schwach.
epo: La ŝnuro estas tre malfortika.
deu: Alle Gruppen waren zwanzigköpfig.
eng: There were twenty people to a group.
deu: Der Holzfäller führte die Kinder in den tiefsten Teil des Waldes und verließ sie.
epo: La arbohakisto kondukis la infanojn en la plej densan parton de la arbaro kaj forlasis ilin.
deu: Heute ist Sonnabend und morgen ist Sonntag.
epo: Hodiaŭ estas sabato kaj morgaŭ estos dimanĉo.
deu: Sie sieht sich nach einer Grußkarte um.
eng: She's looking for a greetings card.
deu: Kyoto ist im Herbst am schönsten.
epo: Kioto plej belas dum aŭtuno.
deu: Tom wusste nichts darüber.
epo: Tomo sciis nenion pri tio.
deu: Er sieht im Fernsehen gerne Tennis.
eng: He likes watching tennis on telly.
deu: Gehen Sie bitte in die chirurgische Abteilung.
hun: Kérem, menjen a sebészeti osztályra.
deu: Kommen Sie herein, die Tür ist offen.
jpn: 入ってきてください。ドアは開いています。
deu: Du musst ruhig bleiben.
ron: Trebuie să rămâi calm.
deu: Eine Sache, die ich immer tun wollte, ist, ein Flugzeug fliegen zu lernen.
epo: Mi jam ĉiam volis lerni, kiel stiri aviadilon.
deu: Wir haben unser Geld vergessen.
rus: Мы забыли свои деньги.
deu: Sie teilten den Gewinn unter sich auf.
eng: They shared the profits among themselves.
deu: Wir spielen nach der Schule oft Schach.
fra: Nous jouons souvent aux échecs après l'école.
deu: Ich wurde fast von einem Auto erwischt.
epo: Min preskaŭ trafis aŭto.
deu: Das Leben ist wie ein Traum.
epo: La vivo estas kiel sonĝo.
deu: Ich mag alles, was sie kocht.
rus: Мне нравится всё, что она готовит.
deu: Aus dem Bett mit dir!
ron: Jos din pat cu tine!
deu: Er sollte nie wieder in seine Heimatstadt zurückkehren.
epo: Li estis neniam revenonta al sia hejmurbo.
deu: Tom und Maria wollen das nicht.
epo: Tomo kaj Manjo ne volas tion.
deu: Ich zähle gerade, wie viele Leute hier sind.
epo: Ĝuste nun mi nombras la ĉeestantojn.
deu: Tom hat Mary noch nie geküsst.
tur: Tom, Mary'yi hiç öpmedi.
deu: Tun Sie das nicht wieder!
tgl: Huwag na ninyong uulitin!
deu: Mir tut der Hintern weh.
spa: Me duela la cola.
deu: Dies wird für ihn eine bittere Erfahrung sein.
epo: Tio ĉi estos por li amara sperto.
deu: Die Katze sitzt auf dem Dach.
rus: Кошка сидит на крыше.
deu: Ich habe ihre Faulheit satt.
epo: Mi ne plu eltenas ŝian pigrecon.
deu: Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
tok: len pi palisa mije li awen e sijelo lon weka pi ike sijelo unpa.
deu: Tom ist noch nie Auto gefahren.
rus: Том ещё никогда не водил машину.
deu: Heute ist schlechtes Wetter.
epo: Hodiaŭ la vetero malbonas.
deu: Ein Taxi wartet.
tgl: May naghihintay pong taksi.
deu: Ich wünschte, Tom lebte noch!
epo: Ho, se Tomo ankoraŭ vivus!
deu: Ich bin nicht besonders gut darin.
epo: Mi ne tre lertas pri tio.
deu: Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
epo: Estas, ĉar vi ne volas esti sola.
deu: Die Katze, die ihr gefunden habt, gehört mir.
kor: 너희들이 찾은 고양이는 우리 고양이야.
deu: Jetzt reißt euch mal zusammen! Ihr seid hier, um etwas zu lernen. Ihr seid nicht im Kindergarten. Das ist kein Zirkusspiel.
epo: Ekde nun vi regu vin! Vi estas ĉi tie por lerni ion. Vi ne estas en infanĝardeno. Tio ne estas cirka ludo.
deu: Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
ces: Tu knihu jsem koupil pro sebe, ne mojí ženě.
deu: Dieses Wasser ist nicht trinkbar.
epo: Tiu akvo ne estas trinkebla.
deu: Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt.
epo: Tiu, kiu la kolonon, kiu ĉe la ponto, kiu trans la riveron, kiu tra la vilaĝon, en kiu la viro, kiu la kolĉenon, kiu magikajn fortojn, kiuj miraklojn realigas, donas, havas, loĝas, fluas, gvidas, staras, tretas, mortas.
deu: Zum zweiten war die Alphabetisierungsrate in Europa zu jener Zeit gering.
epo: Due, tiutempe la legokapablo en Eŭropo estis malofta.
deu: Es freut mich festzustellen, dass du lernfähig bist.
epo: Min ĝojigas vidi, ke vi kapablas lerni.
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen!
tok: sina wile e ijo, la o toki tawa mi.
deu: Eine schadhafte Waschmaschine hat die ganze Küche unter Wasser gesetzt.
eng: A faulty washing machine flooded the whole kitchen.
deu: „Ich sage immer nur die Wahrheit“, erwiderte Tom und hatte damit bereits gelogen.
rus: "Я всегда говорю только правду", - ответил Том, сразу тем самым соврав.
deu: „Da sieh mal einer an, wer da kommt!“ Sie stand oben auf der Treppe zur Bibliothek und hielt eine Heftmappe umklammert. „Da tritt er blinzelnd ins Sonnenlicht hervor! Nach gestern Abend hätte ich gedacht, du würdest dich – ach, was weiß ich – wenigstens ein paar Tage nicht mehr blicken lassen!“ – „Hör mir auf!“ seufzte er und schleppte sich, die Treppe hoch, an ihr vorbei.
yue: 「睇吓邊個嚟緊！」佢企喺去圖書館嘅樓梯頂，拎定個夾。 「喺嗰度佢出嚟，眨緊眼望住陽光！ 琴晚之後我會以為你唔會出現 - 哦，我知唔知 - 至少幾日！」 - 「停啦！」佢嘆咗口氣，然後拖住自己上樓梯過咗佢。
deu: Hat einer von euch ein Auto?
eng: Do any of you have a car?
deu: Das Konzert war sehr gut besucht.
lit: Koncertą labai gerai lankė.
deu: Man sagt, dass er krank ist.
yue: 有人話佢病咗。
deu: Ich habe ihn nie singen gehört.
epo: Mi neniam aŭdis lin kanti.
deu: Dies ist sein Schirm, nicht wahr?
eng: This is his brolly, isn't it?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Vietnam?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Vietnam?
deu: Deshalb schickte sie zwei sehr wilde Schlangen, die mitten in der Nacht in das Zimmer von Alkmena kamen, wo Herkules und sein Bruder schliefen.
eng: So she sent two very fierce serpents; these in the middle of the night went into Alcmena's bedroom, where he slept with his brother Hercules.
deu: Manchmal vergesse ich, dass nicht jeder Esperanto spricht.
epo: Kelkfoje mi forgesas, ke ne ĉiu parolas Esperanton.
deu: Der Himmel irrt sich nicht.
dan: Himmelen tager ikke fejl.
deu: I hätte dies tun sollen, habe ich aber nicht.
hun: Meg kellett volna csinálnom, de nem tettem.
deu: Maria hat einen guten Tag.
ido: Maria havas bona dio.
deu: Ich habe nie behauptet, dass ich Französisch spreche.
epo: Mi neniam asertis, ke mi scipovas paroli france.
deu: Wo sind die anderen Mädchen?
run: Abakobwa bandi bari he?
deu: Sie hat ihn auf die Stirn geküsst.
dan: Hun kyssede ham på panden.
deu: Ich gehe ins Kino. Willst du mit?
tok: mi tawa tomo pi sitelen tawa. sina wile ala wile tawa poka mi?
deu: Ich weiß genau, was du vorhast.
epo: Mi precize scias, kio estas via intenco.
deu: Ihr seid die einzigen, die mir helfen können.
spa: Ustedes son los únicos que pueden ayudarme.
deu: Ist er Schriftsteller?
epo: Ĉu li estas verkisto?
deu: Wieso kriege ich kein Handy?
epo: Kial mi ne ricevas poŝtelefonon?
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
tlh: tlhIch pur 'e' mevta' vavwI'.
deu: Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
kor: 도박에서는 불운, 사랑에서는 행운.
deu: Änderst du die anderen beiden Sätze auch?
fra: Est-ce que tu changes aussi les deux autres phrases ?
deu: Ihr könnt bei uns bleiben.
tok: sina ken awen poka mi.
deu: Meine Großmutter strickt mir einen neuen Pullover.
eng: My grandmother is knitting me a new jumper.
deu: Sie wurde am 17. Juli um sechs Uhr morgens geboren.
epo: Ŝi naskiĝis la 17an de Julio je la sesa horo matene.
deu: Gut, sprechen wir nicht mehr davon!
epo: Bone, ni ne plu parolu pri tio.
deu: Lachen ist gesund!
nld: Het is gezond om te lachen!
deu: Ein Lastwagen hat mich beinahe überfahren.
eng: A lorry almost ran me over.
deu: Sagen Sie mir bitte die genaue Uhrzeit.
epo: Bonvolu diri al mi la akuratan tempon.
deu: „Mama ist heute das Essen angebrannt“, erzählte Fritzchen seiner Oma.
hun: — Anyu odaégette ma az ételt — mesélte mamájának a kis Fritz.
deu: Wann werden Sie einen Hammer kaufen?
fra: Quand achèterez-vous un marteau ?
deu: Ist sein Vater Lehrer?
epo: Ĉu lia patro estas instruisto?
deu: Die Soldaten standen unter feindlichem Beschuss.
pes: سربازان زیر آتش دشمن قرار دارند.
deu: Hasen können schwimmen.
epo: Leporoj scipovas naĝi.
deu: Den Teufel zu beherbergen kostet einen klugen Wirt.
epo: Gastigi la diablon kostas saĝan gastiganton.
deu: „Ich liebe ihn nicht.“ – „Doch, du liebst ihn!“
epo: "Mi ne amas lin." — "Jes ja!"
deu: Damals begann eine Zeit fieberhafter Aktivität.
eng: There then began a period of feverish activity.
deu: Der Fluss fließt mitten durch die Stadt.
eng: The river flows through the centre of town.
deu: Sehnsucht schmeckt mal nach süß-melancholischem Nektar und mal wie ein stärkend-befeuernder Trunk.
epo: Sopiro gustumas kelkfoje al dolĉa melankolia nektaro kaj kelkfoje kiel instiganta tonika trinkaĵo.
deu: Habt ihr euch gestritten?
eng: Have you been arguing?
deu: Ich habe gewusst, dass Sie Tom nicht vergäßen.
tok: mi sona e ni: sina weka ala e jan Ton lon sona sina.
deu: Ich muss mir eben die Schuhe zuschnüren.
eng: I just have to tie my shoelaces.
deu: Die Grünen machen viel Lärm ums Atom.
epo: La verduloj multe bruis pri atomenergio.
deu: Haben Tiere Seelen?
tok: soweli li jo ala jo e kon?
deu: Der Herbstwind rauscht durch die Bäume.
eng: The autumn wind is rushing through the trees.
deu: Sie gab ihm das Geld, das sie ihm schuldete.
frr: Jü dör höm dit Jil, wat jü höm skiljig wiar.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich ein Spiegelei gemacht habe.
dan: Det er første gang, jeg har lavet spejlæg.
deu: Wann hast du sie zuletzt gesehen?
epo: Kiam vi laste vidis ŝin?
deu: Im Laufe seines Lebens hat Tom alle Meere und Ozeane kreuz und quer durchreist.
epo: Dum sia vivo Tomo laŭ ĉiuj direktoj travojaĝis ĉiujn marojn kaj oceanojn.
deu: Das ist ein Wortspiel.
hun: Ez szójáték.
deu: Ich habe zwar einen Führerschein, aber keine Fahrpraxis, darum traue ich meinen Fahrkünsten nicht. Lass uns mit dem Zug irgendwohin fahren.
eng: Although I have a driving licence, I don't have any experience driving, so I don't trust my driving skills. Let's get the train somewhere.
deu: Ich habe noch nie Sushi gegessen.
rus: Я никогда не ела суши.
deu: Wo ist dein Hund?
lat: Canis tuus ubi est?
deu: Ich gehe selten einkaufen.
fra: Je vais rarement faire des achats.
deu: Pünktlich mit der sinkenden Sonne machen sich die Gänse von den Weiden nach Hause auf.
eng: Regular as clockwork, at the setting of the sun, the geese set off from the pastures on their way home.
deu: Erstaunlich, oder?
epo: Mirinde, ĉu ne?
deu: Er ist wahrlich das, was man einen Fußballkünstler nennt.
eng: He is truly what you might call a footballing genius.
deu: Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!
epo: Mi ne povas disponigi min dum la tuta tago!
deu: Bitte probiere es heute.
tlh: DaHjaj yInID!
deu: Wir müssen auch sein Alter berücksichtigen.
epo: Ni nepre konsideru lian aĝon.
deu: Mein Herz, versprech ich Ihnen, soll allein und ewig der Richter meiner Liebe sein.
epo: Promesas mi al vi, ke nun kaj ĉiam prijuĝos mian amon sole mia koro.
deu: Alle Geiseln wurden unverletzt freigelassen.
epo: Ĉiuj ostaĝoj liberiĝis nevunditaj.
deu: Tom ist nicht in unserer Gruppe.
tgl: Hindi kasama sa grupo namin si Tom.
deu: Die Kandidaten waren froh, dass der Wahlkampf endlich vorüber war.
epo: La kanidatoj ĝojis, ke finfine la elektokampanjo estis pasinta.
deu: Eine Hure ruhe nie.
epo: Putino neniam ripozas.
deu: Er hat keine Haustiere.
dan: Han har ingen husdyr.
deu: Tom und Maria beschlossen, sich eine Zeit lang zu trennen, so dass jeder überlegen konnte, ob sie zusammenbleiben wollten.
jbo: la tom jo'u la marias cu zukte lo ka ze'a toljmaji ku lo nu ro vo'a kakne lo ka pensi je jdice lo du'u xu kau djica lo ka za'o kansi'u
deu: Sind die alle so heiß auf Musik?
eng: Are they all so mad keen on music?
deu: Das funktioniert nicht.
fra: Ça ne fonctionne pas.
deu: Die Kunsterziehung in Grundschulen sollte mehr gefördert werden.
epo: La artedukado en bazaj lernejoj estu pli antaŭenigata.
deu: Es war eine schmerzliche Niederlage.
epo: Tio estis dolora malvenko.
deu: Die Veranstaltung findet im Freien statt.
eng: The event is taking place outdoors.
deu: Er hat mich, nur weil ich einen Ohrring trage, als Schwuchtel tituliert.
hun: Langyinak nevezett csak azért, mert fülbevalóm van.
deu: Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.
epo: La situacio pli malboniĝas tagon post tago.
deu: Ich schäme mich nicht zu bekennen, dass ich nicht weiß, was ich nicht weiß.
epo: Mi ne hontas min konfesi, ke mi ne scias, kion mi ne scias.