ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der gezeigte Film beruht auf einer wahren Begebenheit.
eng: He starts work at 4.00 a.m.
deu: Er ist ein erfolgreicher Rechtsanwalt.
epo: Li estas sukcesa advokato.
deu: Die Kunst ist kein Spielplatz für politische Aktivisten.
epo: La arto ne estas ludejo por politikaj aktivuloj.
deu: In diesem Wald gibt es keine Dachse.
eng: There are no badgers in these woods.
deu: Das Skalpell war äußerst scharf.
rus: Скальпель был чрезвычайно острый.
deu: Tom hat wahrscheinlich ein Taxi genommen.
epo: Tomo verŝajne prenis taksion.
deu: Nordost ist meine Lieblings-Himmelsrichtung.
eng: North-east is my favourite compass direction.
deu: Von einer Urlaubsreise in diese Länder ist abzuraten.
epo: Ferivojaĝo en tiujn landojn estas malkonsilenda.
deu: Elche sind riesig.
ile: Alces es gigantic.
deu: Sind das deine Angelegenheiten?
epo: Ĉu tio estas viaj aferoj?
deu: Ich habe einen zweisprachigen Koran, gedruckt in Arabisch und Esperanto.
epo: Mi havas dulingvan Koranon, presita en la araba kaj Esperanto.
deu: Das ist schwer zu glauben.
tgl: Ang hirap niyang paniwalaan.
deu: Aus Niederlagen lernt man leicht. Schwieriger ist es, aus Siegen zu lernen.
epo: De malvenkoj oni facile lernas. Pli malfacilas lerni de venkoj.
deu: Ebenso wie dem Menschen schmeckt auch dem Bären der Honig.
eng: Just as people like honey, so do bears.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
jbo: lo mamta be mi cu nelci le'e zgike
deu: Ein Haufen lästiger Insekten flog herum.
epo: Amaso da ĝenaj insektoj flugis ĉirkaŭe.
deu: Was ist aus deiner Schwester geworden?
epo: Kiun profesion nun plenumas via fratino?
deu: Kann die Nachricht wahr sein?
epo: Ĉu la novaĵo povas esti vera?
deu: Sie hat durch ihre Schmeicheleien unsere Herzen gewonnen.
eng: Thanks to her flattery, she has won our hearts.
deu: Ich muss einen Mitbewohner finden.
hun: Albérlőtársat kell találnom.
deu: Ich weiß nicht, wann sie zurück sein wird.
tok: mi sona ala e ni: ona li kama sin lon tenpo seme.
deu: Libanon wird Schlachtfeld im syrischen Krieg.
epo: Libano iĝas batalkampo en la siria milito.
deu: „Wie alt ist Tom?“ – „Wenn ich das nur wüsste!“
kor: "톰은 몇 살입니까?" "저도 알았으면 좋겠네요."
deu: Welchen Provider hast du?
epo: Kiun retperanton vi havas?
deu: Wir schwammen im Meer.
afr: Ons het in die see geswem.
deu: Erkennt ihr meine Stimme?
tgl: Nakikilala 'nyo ba ang boses ko?
deu: Das soll unter uns bleiben!
epo: Tio restu inter ni!
deu: Ich hörte Tom nicht weggehen.
hun: Nem hallottam elmenni Tomot.
deu: Er besuchte sie einmal im Jahr.
epo: Li vizitis ŝin unufoje en jaro.
deu: Wir haben unser Geld vergessen.
ile: Noi ha obliviat nor moné.
deu: Er ist gerade nicht zu Hause.
eng: He's not at home at the moment.
deu: Das ist ebenfalls Gift.
epo: Ankaŭ tio estas veneno.
deu: Haben Sie das absichtlich getan?
tgl: Sinadya ba ninyo iyon?
deu: Die Vögel zwitschern.
ile: Li avies chiripa.
deu: Das sind giftige Pilze.
rus: Это ядовитые грибы.
deu: Ich muss etwas dagegen tun.
hun: Tennem kell valamit ellene.
deu: Tom und Peter wollen mit ihren Freunden am Strand spielen.
epo: Tomo kaj Petro volas ludi kun siaj amikoj sur la plaĝo.
deu: Tu nichts, was du später einmal bereust!
epo: Ne faru ion, pri kio vi pentos poste.
deu: Mein Auto fährt nicht.
rus: У меня машина не едет.
deu: Unser Gast sollte innerhalb einer Stunde hier sein.
epo: Nia gasto devus esti ĉi tie ene de horo.
deu: Es gibt genug zu essen für euch alle.
pol: Jest wystarczająco jedzenia dla was wszystkich.
deu: Tom drückte einen Knopf, aber nichts geschah. Darum drückte er einen weiteren Knopf.
epo: Tom premis butonon, sed nenio okazis. Tial li premis plian butonon.
deu: Er kaufte sich einen Strick und warf sich hinter den fahrenden Zug.
epo: Li aĉetis ŝnuregon kaj ĵetis sin malantaŭ la veturantan trajnon.
deu: Weißt du, von wo sie es erfuhren?
tgl: Alam mo ba kung saan nila napag-alaman ito?
deu: Wegen der Pandemie mussten sich viele kanadische Juristen in Videokonferenzen statt persönlich zusammenfinden.
epo: Pro la pandemio multaj kanadaj juristoj devis kunveni en videokonferencoj anstataŭ persone.
deu: Wo aufgeschlossene Geister und bereite Hände existieren, wird es immer Neuland geben.
epo: Kie estas malfermitaj mensoj kaj pretaj manoj, ĉiam estos neesplorita teritorio.
deu: Freundschaft ist eine Pflanze, die oft gegossen werden muss.
epo: Amikeco estas delikata planto, ĝi bezonas flegeman prizorgon.
deu: Was auch der Grund gewesen sein mag, sie haben nicht geheiratet.
eng: For whatever reason, they did not marry.
deu: Tom redet nicht viel, nicht wahr?
tok: jan Ton li toki mute ala anu seme?
deu: Bitte atmen Sie durch die Nase.
tok: o kepeken kon lon nena pi sinpin lawa.
deu: Kongo liegt in Afrika.
rus: Конго находится в Африке.
deu: Darin sind unsere Ingenieure wirklich gut.
epo: Pri tio niaj inĝenieroj vere lertas.
deu: Die Löwen rissen die Gazelle.
ber: Nɣan izmawen tazenkeḍt.
deu: Man sollte keinen Alkohol auf nüchternen Magen trinken.
eng: You shouldn't drink alcohol on an empty stomach.
deu: Kennst du außer Hühnern noch andere Tiere, die gackern?
eng: Do you know any other animals which cluck apart from chickens?
deu: Wer glaubt, irgendjemand anderes könnte es besser, muss sich einen Aufkleber ans Hirn pappen lassen.
tat: Başqa beräw yaxşıraq eşli alır ide diüçelär üz milärenä karton käğäz yabıştırıp quysınnar.
deu: Jetzt müssen wir schlafen gehen.
epo: Nun ni iru dormi.
deu: Tom ist angeblich im Zoo gewesen.
epo: Tom estis laŭdire en la bestoĝardeno.
deu: Toms Hobby ist die Hege und Pflege von Kakteen.
tok: pali musi pi jan Ton li ni: ona li lukin pana e pona tawa kasi pi telo lili.
deu: Ich habe alle Laken auf der Stange trocknen lassen.
epo: Mi sekigis ĉiujn litotukojn surstange.
deu: Ich muss einkaufen.
eng: I've got to do some shopping.
deu: Die Verdächtige ist noch nicht gefaßt worden.
hun: Nem fogták még el a gyanúsítottat.
deu: Gute Nacht! Schlaf gut!
rus: Доброй ночи и спокойных снов!
deu: Das Wasser im Glas ist trüb.
eng: The water in the glass is murky.
deu: Tom hat zu viele Fragen gestellt.
dan: Tom har stillet for mange spørgsmål.
deu: Erst kümmerten sich unsere Eltern um uns, und nun sind wir an der Reihe, uns um sie zu kümmern.
epo: Unue niaj gepatroj zorgis pri ni kaj nun estas nia vico zorgi pri ili.
deu: Ihr seid in eine Falle getappt.
epo: Vi iris en kaptilon.
deu: Tom kommt um halb drei.
eng: Tom will come at 2.30.
deu: Ich persönlich bin nicht der Ansicht.
epo: Mi persone ne havas tiun vidpunkton.
deu: Liebe die Vernunft. Sie wird dich wappnen gegen die gewaltigsten Feinde.
epo: Ŝatu la prudenton. Ĝi armos vin kontraŭ la plej timindaj malamikoj.
deu: Hast du Kopfschmerzen?
epo: Ĉu vi havas kapdoloron?
deu: Deine Kommentare widersprechen sich und sie sind überheblich.
epo: Viaj komentoj kontraŭdiras unu la alian kaj estas arogantaj.
deu: Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.
run: Uruhanga rwawe rurashushe cane. Ndakeka ko ufise inyonko.
deu: Die Fahrscheine sind bei Antritt der Fahrt zu entwerten.
eng: Tickets are stamped at the start of the journey.
deu: Ich war durcheinander.
pol: Byłem zdezorientowany.
deu: Wer gegen das Gesetz verstößt, muss bestraft werden.
tgl: Ang sinumang lumabag sa batas ay dapat parusahan.
deu: Auf der Nordhalbkugel ist der Monat November ein Herbstmonat.
eng: In the northern hemisphere, November is a month of autumn.
deu: Wenn es irgendetwas gibt, melde dich einfach.
tok: ijo li kama la o toki tawa mi.
deu: Aber der Kaffee ist nicht süß.
epo: Sed la kafo ne estas sukerita.
deu: Ich esse Brot mit Wurst. Ich mag keinen Käse.
epo: Mi manĝas panon kun kolbaso. Mi ne ŝatas fromaĝon.
deu: Er hat bei der Bundeswehr seinen LKW-Führerschein gemacht.
dan: Han fik kørekort til lastbil mens han var inde som soldat.
deu: Wähle ein Wort.
rus: Выбери какое-нибудь слово.
deu: Er lügt ohne Unterlaß.
fra: Il ment sans arrêt.
deu: Der Arzt untersuchte mein Gehirn.
swe: Läkaren undersökte min hjärna.
deu: Es ist heute warm.
lat: Tempestas hodie calida est.
deu: Da haben Sie auch vollkommen recht.
fra: Là aussi vous avez complètement raison.
deu: Das dort kann nicht Mary sein. Die ist jetzt im Krankenhaus.
epo: Tiu ne povas esti Mary. Tiu estas nun en la malsanulejo.
deu: Meine Freude war groß, als ich hörte, dass Maria den Sturz ohne Blessuren überstanden hatte.
eng: I was greatly relieved to hear that Mary had survived the fall without injury.
deu: Er hat mir gezeigt, wie man diese Kamera benutzt.
epo: Li montris al mi kiel uzi tiun fotilon.
deu: Wir essen Suppe.
tgl: Humihigop tayo ng sabaw.
deu: Schon beim ersten Kennenlernen fand Marias Mutter Tom sympathisch.
rus: Уже при первой встрече Том понравился маме Марии.
deu: Im Schnee war das weiße Kaninchen unsichtbar.
dan: I sneen var den hvide kanin usynlig.
deu: Wie heißt der neue Azubi?
eng: What's the new trainee called?
deu: Ich habe einen netten Brief von Tom bekommen.
fra: J'ai reçu une gentille lettre de Tom.
deu: Ich habe Ihnen meine Antwort bereits gegeben.
ces: Už jsem Vám dal odpověď.
deu: Welchen Weg gehen wir?
tok: mi tu li tawa lon nasin seme?
deu: Wie heißt dieser Fluss?
jpn: これ何川っていうの？
deu: Sie spielen gern im Schnee.
epo: Ili ŝatas ludi en la neĝo.
deu: Alles, was zu dumm ist, um gesprochen zu werden, wird gesungen.
epo: Ĉio tro stulta por esti dirata, estas kantata.
deu: Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff.
pes: آب از هیدروژن و اکسیژن تشکیل شده است.
deu: „Wo ist mein Bett?“ – „Da liegt du doch drin!“
eng: "Where's my bed?" "You're in it!"
deu: Ich renne zum Bahnhof.
epo: Mi kuras al la stacidomo.
deu: Wo kann ich Zahnpasta finden?
hun: Hol találom a fogkrémeket?
deu: Du isst bald, stimmt’s?
eng: You're going to eat soon, aren't you?
deu: Deine Handschrift ähnelt meiner.
epo: Via manskribaĵo similas al la mia.
deu: Wie teuer ist die Reparatur?
eng: How dear is the repair?
deu: Haben Sie Geduld! Bald finden Sie, was Sie suchen.
eng: Have patience. You'll soon find what you're looking for.
deu: Die einzigen wirklichen Feinde eines Menschen sind seine eigenen negativen Gedanken.
eng: A person's only real enemies are their own negative thoughts.
deu: Ich weiß, dass den meisten hier diese Tätigkeit missfällt.
epo: Mi scias, ke la plimulto ĉi tie ne ŝatas fari tion.
deu: Können Sie Hilfe holen?
eng: Can you go and get help?
deu: Tom ist Atheist.
epo: Tomo estas ateisto.
deu: Sie ist eine Studentin, die ernsthaft studiert.
pes: او یک دانشجوست که به طور جدی مطالعه می‌کند.
deu: Sorge dafür, dass niemand hineingeht.
eng: Make sure no one goes in.
deu: Lass uns Sake trinken.
epo: Ni trinku sakeon.
deu: Er verteidigt die Demokratie.
epo: Li defendas la demokration.
deu: Ich glaube nicht, dass du das kannst.
tok: mi pilin ala e ni: sina ken e ni.
deu: Es ist unmöglich, sein Haus zu finden.
epo: Ne eblas trovi lian domon.
deu: Kann ich Ihnen das glauben?
epo: Ĉu mi rajtas kredi vin pri tio?
deu: Dann fahrt doch alle in die Hölle!
epo: Do en la inferon iru vi ĉiuj!
deu: Ein Mensch, der zu langsam ist, wird nicht so viel Schaden anrichten wie ein Mensch, der zu schnell ist.
epo: Homo tro malrapida ne faros tiom da damaĝo kiel homo tro rapida.
deu: Es war gestern bewölkt.
epo: Estis nube hieraŭ.
deu: Er trinkt Bier.
hun: Ő sört iszik.
deu: Wie viel gibt er im Monat aus?
tlh: qaStaHvIS wa' jar Huch 'ar lo'?
deu: Ich würde mich nicht wundern, wenn sie nach all dem kämen.
epo: Mi ne mirus, se ili tamen venus.
deu: Vor der Küste Brasiliens wurde ein neues Ölfeld entdeckt.
epo: Vidalvide la brazila marbordo, malkovriĝis nova naftokampo.
deu: Algerien und Pakistan sind völlig verschieden.
rus: Алжир и Пакистан совершенно разные.
deu: Ich möchte gerne Englisch flüssig sprechen.
cmn: 我很想流利地说英语。
deu: Irgendwelche neuen Witze?
nld: Nog nieuwe grappen?
deu: Mit wem solltest du mehr Zeit verbringen?
tok: poka jan seme la sina wile kepeken tenpo sin?
deu: Er sagte, er sei schon einmal hier gewesen.
eng: He said he'd been here before.
deu: Tom kommt aus einem anderen Kulturkreis.
eng: Tom comes from a different cultural environment.
deu: Das Stillen des menschlichen Bedürfnis nach Sehenswürdigkeit, bedarf nur eines Augenblicks.
epo: Kontentigi la homan bezonon al propra vidindaĵo bezonas nur momenton.
deu: Das hast du schon gemacht.
tgl: Ginawa mo na iyan.
deu: Ich habe Zeit zu warten.
nov: Me have tempe por varta.
deu: Dumme Frauen werden mit gescheiten Männern fertig, aber es bedarf einer sehr klugen Frau, um einen Dummkopf zu lenken.
epo: Stultaj virinoj povas trakti lertajn virojn, sed necesas tre lerta virino por administri malsaĝulon.
deu: Ohne mich kämst du besser klar.
hun: Nélkülem jobban boldogulnál.
deu: Hahaha! Sehr lustig!
tok: a a a! ni li musi mute!
deu: Es ist Samstag.
run: Ni ku wa gatandatu.
deu: Ich hätte gerne deinen Rat in einer Sache.
epo: Mi deziras peti vian konsilon pri afero.
deu: Es ist typisch für ihn, so etwas zu machen.
epo: Estas tipe por li fari ion tian.
deu: Tokio ist mit Abstand die größte Stadt Japans.
spa: Tokio es de lejos la ciudad más grande de Japón.
deu: Der Zug fährt um halb drei ab.
eng: The train leaves at half two.
deu: Ich muss meine Mutter warnen.
ido: Me mustas avertar mea matro.
deu: Sie kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
eng: She cannot say for sure where Mary lives.
deu: Durch die Vorhänge kommt an den Rändern Licht.
eng: Light is coming in round the curtain edges.
deu: Singen öffnet das Tor zur Seele.
spa: Cantar abre la puerta al alma.
deu: Bei so einem Regen wird er nicht kommen.
eng: He's not going to be coming in rain like this.
deu: Ich bin ein Mädchen.
afr: Ek is 'n meisie.
deu: Das ist nicht mein Lieblingsthema.
epo: Tiu ne estas mia preferata temo.
deu: Er wird Tom bald einholen.
epo: Li baldaŭ egaligos la superecon de Tom.
deu: Der Besitzer des Citroën mit der Nummer AB-123-CD wird dringend gebeten, sein Fahrzeug umzustellen. Danke.
eng: Could the owner of a Citroën, registration AB-123-CD, please move their car as a matter of urgency. Thank you.
deu: Toms Testament wird morgen um 2.30 Uhr verlesen.
fin: Tomin testamentti luetaan huomenna kello 14:30.
deu: Ständig machst du Fehler.
cmn: 你老是犯錯。
deu: Tom würde Maria nie schlagen.
tok: ken ala la jan Ton li pakala e jan Mewi.
deu: „Nehmt den Bleistift in die rechte Hand! Wir lernen jetzt zeichnen“, sagte die Erzieherin zu den Kindern.
epo: "Prenu la krajonon per via dekstra mano! Ni nun lernos desegni", diris la pedagogino al la infanoj.
deu: Das Ei will klüger sein als die Henne.
fra: L'œuf veut être plus malin que la poule.
deu: Ihr sagtet doch, ihr wäret damit fertig.
nds: Ji hebbt doch seggt, dat ji dor mit fardig sünd.
deu: Sie ist mit ihm nach Boston gegangen.
epo: Ŝi iris kun li al Bostono.
deu: Er ist so dumm wie Stroh.
epo: Li estas stulta kiel ŝtipo.
deu: Woher kommst du und wie gefällt es dir hier bisher?
tur: Nerelisin ve şu ana kadar burayı nasıl buldun?
deu: Guten Morgen, Großvater!
epo: Bonan matenon, avĉjo!
deu: Tom läßt sich doch normalerweise von nichts und niemandem aus der Ruhe bringen, aber Stefan hat es mit seiner Dummdreistigkeit tatsächlich geschafft, daß er ausgerastet ist.
epo: Tomo ja kutime lasas neniun maltrankviligi lin, sed Stefano, per sia stultaŭdaco, efektive atingis, ke li furioziĝis.
deu: Ich schlafe gewöhnlich mehr.
eng: I usually get more sleep.
deu: Sprecht Englisch mit ihm!
dan: Snak engelsk med ham!
deu: Was würde dir denn jetzt helfen, dich besser zu fühlen?
eng: What would help you feel better now?
deu: Das ist euer Zug.
hun: Ez lesz a vonatotok.
deu: Alles auf der Welt kommt auf einen gescheiten Einfall und auf einen festen Entschluss an.
epo: Ĉio en la mondo dependas de inteligenta ideo kaj firma decido.
deu: Haben diese Kinder Eltern?
ron: Au acești copii părinți?
deu: Man muss eine Schlacht oft mehr als einmal schlagen, ehe man sie gewonnen hat.
epo: Oni ofte devas batali batalon pli ol unu fojon antaŭ ol oni venkos ĝin.
deu: Das kann man nur aus Büchern lernen. Vorlesungen oder Vorträge zu dem Thema gibt es gar nicht.
epo: Tion oni povas lerni nur el libroj. Ne ekzistas universitataj prelegoj aŭ paroladoj pri la temo.
deu: Ich gehe gerade in die Kneipe.
tur: Ben şimdi bara gidiyorum.
deu: Wir sollten das öfter tun!
epo: Ni pli ofte faru tion.
deu: In letzter Zeit regnet es ständig.
epo: Lastatempe konstante pluvas.
deu: Hast du ein Glück, dass ich so ein langes Kabel zuhause habe.
epo: Vi ja vere havas bonŝancon, ke hejme mi havas kablon tiom longan.
deu: Wie oft können Sie in die Stadt fahren?
eng: How often can you travel into town?
deu: Wir sind früher zusammen zur Schule gegangen.
eng: We used to be at school together.
deu: Sie kommen aus Schweden.
tgl: Taga-Sweden ka.
deu: Der Gedanke selbst erschreckt mich.
hun: Már a gondolattól is írtózom.
deu: Du trägst eine bezaubernde Jacke.
tok: sina kepeken e len pi pona lukin.
deu: Gehst du morgen auf Toms Party?
epo: Ĉu vi morgaŭ iros al la festeto de Tomo?
deu: Der Zug war so voll, dass ich die ganze Zeit stehen musste.
eng: The train was so full that I had to stand all the while.
deu: Die Sonne beginnt unterzugehen.
epo: La suno ekmalleviĝas.
deu: Wir sprachen mit dem Eigentümer des Hauses.
eng: We spoke to the owner of the house.
deu: In ungefähr zwei Wochen.
epo: Post ĉirkaŭ du semajnoj.
deu: Bei diesem Wetter kann man nicht zum Spazierengehen rausgehen.
rus: В такую погоду нельзя идти гулять.
deu: Beweisen Sie mir die Existenz Toms!
eng: Prove to me that Tom exists.
deu: Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.
epo: Esperanto estas parolata en cent dudek landoj de la mondo.
deu: Nach ein paar Jahren trug es sich zu, dass der Sohn des Königs durch den Wald ritt und an dem Turm vorüberkam. Da hörte er einen Gesang, der war so lieblich, dass er stillhielt und horchte. Das war Rapunzel, die in ihrer Einsamkeit sich die Zeit damit vertrieb, ihre süße Stimme erschallen zu lassen.
yue: 過咗幾年，發生咗個國王個仔騎馬穿過森林，經過塔樓嘅事。 然後佢聽到一首歌好甜，所以佢停低聽。 呢個係長髮公主，佢喺孤獨中透過畀佢把甜美嘅聲音響起嚟度過時間。
deu: Er lernte Viehzucht.
eng: He learned cattle rearing.
deu: Sie schuppte einen Fisch ab.
epo: Ŝi senskvamigis fiŝon.
deu: Sarkozy verteidigte ein Modell des nachhaltigen Wachstums.
dan: Sarkozy forsvarede en model for bæredygtig vækst.
deu: Einer von beiden muss gehen.
epo: Unu de ambaŭ devas iri.
deu: Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben.
eng: They don't remember having said that.
deu: Die Fläche des Amazonasregenwalds schrumpft von Jahr zu Jahr.
eng: With each passing year, the area of the Amazon rainforest shrinks.
deu: Die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen.
epo: La parolo estas donita al la homo por kaŝi siajn pensojn.
deu: Es sieht so aus, als ob es bald aufklaren wird.
eng: It looks as if it's going to clear up soon.
deu: Das ist für dich mit der Post gekommen.
eng: This came in the post for you.
deu: Tom und Maria winken dir.
tok: jan Ton en jan Mali li pana e sitelen pi luka ona tawa sina.
deu: Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.
epo: Oni nomas nombron a la kvadrata radiko de alia nombro b, se la kvadrato de a estas egala al b, en formuloj: a² = b.
deu: Was will er von dir?
tok: ona li wile e seme tan sina?
deu: So gern ich auch bliebe: ich muss morgen früh raus.
eng: Much as I'd like to stay, I have to go tomorrow.
deu: Mein Sohn ist sehr dünn. Er isst zu wenig.
tgl: Napakapayat ng anak ko. Masyado siyang mahina kumain.
deu: Es war ein kurzes Vergnügen.
eng: It was a short-lived pleasure.
deu: Sie haben ärztlichen Rat eingeholt.
eng: They sought medical advice.
deu: Ich finde es gut, daß wir jetzt mehr britisches Englisch bekommen.
rus: Думаю, хорошо, что у нас теперь больше британского английского.
deu: Ich bin ein Bulgare aus Bulgarien.
eng: I am a Bulgarian from Bulgaria.
deu: Ich hab' ihn geohrfeigt.
hun: Kapott tőlem egy maflást.
deu: Infolge der langen Rezession sind viele Arbeiter arbeitslos.
pes: در نتیجهٔ رکود اقتصادی طولانی، بسیاری از کارگران بیکار هستند.
deu: Ihm gefällt die Lehrerin.
eng: He likes the teacher.
deu: Ich glaube, ihr werdet ihn nicht mehr wiedersehen.
eng: I don't think you'll be seeing him any more.
deu: Möchten Sie sich auf meinen Schoß setzen?
epo: Ĉu vi ŝatus sidi sur mia genuo?
deu: Wir haben das Problem aus allen Blickwinkeln betrachtet.
nld: We hebben het probleem van alle kanten bekeken.
deu: Ich rede grad im Facebook mit ihr.
asm: মই তাইৰ লগত ফে'চবুকত কথা পাতি আছোঁ।
deu: Gib mir den Löffel.
pol: Daj mi tą łyżkę.
deu: Kommen Sie morgen wieder.
run: Muragaruka ejo!
deu: Tom isst gern Faschingskrapfen.
epo: Tomo ŝatas benjetojn.
deu: Treue im Kleinsten macht dir die Treue leicht im Großen.
epo: Fideleco en la plej etaj aferoj plifaciligas ĝin al vi en la grandaj.
deu: Hör auf, mich anzuschreien!
eng: Stop shouting at me.
deu: Ich esse zwischen sieben und acht Uhr zu Abend.
epo: Inter la sepa kaj oka mi vespermanĝas.
deu: Das Packeis ist dünner geworden.
eng: The pack-ice has become thinner.
deu: Esmeraldos Pancit schmeckt gut.
epo: La nudeloj de Esmeraldos bongustas.
deu: Wir haben nichts gehört.
fry: Wy ha neat heard.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
tok: mi pilin e ni: kon pi ijo ni li olin.
deu: Ich habe eine Penicillinallergie.
rus: У меня аллергия на пенициллин.
deu: Da ich müde war, ging ich schlafen.
epo: Pro laco mi ekkuŝis por dormi.
deu: "Von hinten durch die Brust ins Auge" - so kann man ihr Vorgehen beschreiben, denn eine umständlichere Art und Weise, ein Programm zu schreiben, kann man sich nicht vorstellen.
epo: "De post la dorso tra la brusto en la okulon" - tiel oni povas priskribi ŝian aliron, ĉar ne eblas imagi pli komplikitan manieron, skribi programon.
deu: Dann hat er sich aus dem Staub gemacht.
epo: Poste li malaperis.
deu: Sire, diese Hypothese habe ich nicht benötigt.
epo: Moŝto, mi ne bezonis tiun hipotezon.
deu: Es ist sehr warm in diesem Zimmer.
epo: Tre varmas en ĉi tiu ĉambro.
deu: Rechten ist recht, aber unfreundlich.
epo: Insisti pri praveco estas pravigeble, sed ne afable.
deu: Wasche deine Hände mit Seife.
ber: Ssired ifassen-nnek s uṣabun.
deu: Hoffentlich klappt es.
pol: Miejmy nadzieję, że zadziała.
deu: Am ruhigen Abend versinken wir im wohlklingenden Gesang der Nachtigall.
hun: Nyugodt estéken csendben hallgatjuk a fülemüle bájos énekét.
deu: Reine Mathematik ist Religion.
pes: ریاضیات محض دین است.
deu: Lenk nicht immer wieder vom Thema ab!
hun: Ne terelj folyton!
deu: Bist du auf Diät?
nld: Ben je op dieet?
deu: Ich mag starken Kaffee lieber als schwachen Kaffee.
epo: Mi pli ŝatas fortan kafon ol malfortan kafon.
deu: Sind Sie der neue Lehrer?
spa: ¿Eres el profesor nuevo?
deu: Ein Zwiegespräch setzt vier aufmerksame Ohren voraus.
eng: A dialogue requires four attentive ears.
deu: Computerübersetzungen kann man nicht trauen.
hun: Nem lehet megbízni a gépi fordításban.
deu: Sie stand achtundzwanzig Jahre.
eng: It stood for twenty-eight years.
deu: Auf der Welt leben acht Milliarden Menschen.
hun: Nyolcmilliárd ember él a Földön.
deu: Sie wohnen in der Nähe der Schule.
run: Baba hafi y'ishure.
deu: Das steht nicht in meinen Kräften.
hun: Nincs hatalmamban.
deu: Ich werde nicht verlieren.
ile: Yo ne va perdir.
deu: Machen Sie von Ihren Füßen Gebrauch.
tok: o kepeken e noka sina.
deu: Was wäre das Leben ohne Rituale?
epo: Kio estus la vivo sen ritoj?
deu: Diese Zeitung hat viele Abonnenten.
ita: Questo giornale ha molti abbonati.
deu: Wenn überhaupt, gibt es nur wenig Aussicht auf Erfolg.
epo: Se entute, tiam estas nur malmulta ebleco pri sukceso.
deu: Ist das problematisch für Sie?
tok: ni li ijo ike tawa sina anu seme?
deu: Seine Tasche ist hier, also kann er noch nicht zur Schule gegangen sein.
tok: poki ona li lon ni la ona li ken ala lon kin lon tomo sona.
deu: Tom verließ das Gebäude um ca. 18 Uhr.
fra: Tom quittait le bâtiment vers dix-huit heures.
deu: Tom wohnt in derselben Straße wie ich.
epo: Tomo loĝas en la sama strato, kie loĝas mi.
deu: Dieser Kuchen ist süß.
epo: Tiu ĉi kuko estas dolĉa.
deu: Wir gehen mit der Welt um, als hätten wir noch eine zweite im Kofferraum.
epo: Ni traktas la mondon kvazaŭ ni havus duan en la kofrujo.
deu: Der Fluss überflutete ein großes Gebiet.
epo: La rivero subakvigis grandan areon.
deu: Sie hat ihn auf ein Tässchen Kaffee eingeladen.
epo: Ŝi invitis lin al taso da kafo.
deu: Die besten Freunde sind auch die teuersten, und weil Tom sehr reich war, hatte er nicht nur den besten Wein, sondern auch die besten Freunde.
epo: La plej bonaj amikoj estas ankaŭ la plej multekostaj, kaj ĉar Tom estis tre riĉa, li havis ne nur la plej bonan vinon, sed ankaŭ la plej bonajn amikojn.