ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ihre Arbeit besteht darin, das Geschirr zu spülen.
dan: Hendes arbejde består i at vaske op.
deu: Sind wir schon gestartet?
eng: Have we already taken off?
deu: Wir alle sehen die selbe Sonne.
epo: Ni ĉiuj vidas la saman sunon.
deu: Ich habe alles, was ich hier brauche.
ces: Mám všechno, co tady potřebuju.
deu: Früher waren hier alle Hirten; etwas anderes gab es gar nicht. Heute gehen viele von hier weg und arbeiten in der Industrie; sie wollen keine Bauern und Hirten mehr sein.
eng: It used to be nothing but herdsmen here – there just wasn't anything else. Nowadays, a lot of people leave to go and work in industry. They don't want to be farmers and herders any more.
deu: Die Mordkommission hat die Ermittlungen aufgenommen.
epo: La murdokomisiono komencis la enketon.
deu: Ich habe dem nichts mehr hinzuzufügen.
epo: Mi nenion havas plu por aldoni al tio.
deu: Beim Sturz vom Pferd hatte Tom eine Gehirnerschütterung davongetragen.
eng: Tom suffered concussion when he fell off the horse.
deu: Wer von euch kommt mit mir?
frr: Hoken fan juu kumt me mi?
deu: Ohne ein Wort zu sagen, saß mein Onkel in seinem Sessel neben dem Kamin.
eng: Without saying a word, my uncle sat in his armchair by the fireplace.
deu: Ehe du ein Haus kaufst, erkundige dich nach den Nachbarn.
pes: پیش از اینکه یک خانه بخری از همسایگان مطلع شو.
deu: Tom geht bei jedem Wetter joggen.
epo: Tom iras trotadi en ĉia vetero.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du kommen könntest.
epo: Mi ĝojos, se vi povos veni.
deu: Warum sind Sie immer so beschäftigt?
heb: למה את תמיד עסוקה?
deu: Dieses Geschenk ist von Tom.
tgl: Mula kay Tom ang regalong ito.
deu: Tom hat jedes Buch aus der Schulbibliothek gelesen.
por: Tom leu cada livro da biblioteca da escola.
deu: Auf dem Küchentisch liegt die Zeitung von gestern.
pol: Na stole kuchennym leży wczorajsza gazeta.
deu: Was bedeutet das für Australien?
rus: Что это означает для Австралии?
deu: Ich habe die Vase unvorsichtigerweise fallen gelassen.
epo: Nesingarde mi faligis la vazon.
deu: Die Kerzen sind erloschen.
fra: Les bougies se sont éteintes.
deu: Er hat braune Augen.
tlh: Qaj wuS rur mInDu'Daj.
deu: Ich bin angeheitert.
nld: Ik ben aangeschoten.
deu: Warum wirst du sie mir nicht geben?
eng: Why won't you give them to me?
deu: Er ist ein sehr angenehmer Gesprächspartner.
epo: Li estas tre agrabla interparolanto.
deu: „Wo ist denn Agnieszka?“ – „Die ist doch schon längst wieder in Polen. Die war nur eine Woche hier.“ – „Ach, wie schade! Ich hoffe, sie kommt bald mal wieder.“
spa: «¿Dónde está Agnieszka?» «Hace mucho que volvió a Polonia, solo estuvo aquí una semana.» «¡Oh, qué lástima! Espero que vuelva pronto.»
deu: Gott lügt nicht.
rus: Бог не лжёт.
deu: Er rächte den Tod seines Vaters.
ukr: Він помстився за вбивство батька.
deu: Ihr Organismus verlangt nach Erholung.
epo: Ŝia organismo postulas ripozon.
deu: „Tschüs! Ich muss dann.“ – „Wie jetzt? Du hast doch gesagt, dass du heute Nachmittag auf die Kinder aufpasst!“ – „Das hast du falsch verstanden. Ich habe noch einen Termin.“ – „Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder?“
hun: — Na szia, én megyek! — Hogyhogy most? Azt mondtad, vigyázol ma délután a gyerekekre. — Akkor azt félreertetted. Még van mára egy időpontom. — Ezt ugye nem mondod most komolyan!?
deu: Ich fürchte mich nicht vor dem Krieg.
epo: Mi ne timas la militon.
deu: Ich darf Sie ohne Pass nicht hereinlassen.
tok: sina jo ala e lipu pi nimi en nanpa la mi ken ala lawa e ni: sina ken kama lon tomo.
deu: Neue Lebensabschnitte machen mir Angst.
ita: Le nuove tappe della vita mi spaventano.
deu: Tom meint, er sei mit einer Xanthippe verheiratet.
epo: Tomo pensas, ke li estas edziĝinta kun Ksantipo.
deu: Führen Sie den Herrn zum Ausgang!
eng: Escort the gentleman to the exit.
deu: Manche Menschen haben keinerlei Skrupel.
eng: Some people are completely without scruple.
deu: Wechseln Schildkröten ihren Panzer?
epo: Ĉu la testudoj ŝanĝas siajn karapacojn?
deu: Die sind noch nicht reif.
hun: Ezek még nem értek meg.
deu: Dies lastete schwer auf meinem Gemüt.
tok: ni li pana e pilin pi kiwen suli tawa kon mi.
deu: In jungen Jahren war er Frühaufsteher.
epo: Juna li emis frue ellitiĝi.
deu: Ich gebe weniger Geld für Kleidung aus als meine Schwester.
epo: Mi elspezas pli malmulte da mono por vestaĵoj ol mia fratino.
deu: Die Natur ist voller Geheimnisse.
swe: Naturen är full av hemligheter.
deu: Nein, danke. Ich schaue mich etwas um.
eng: No thanks. I'm just looking.
deu: Marys Krankheit hält sie nicht davon ab, ihr Leben zu genießen.
epo: La malsano de Mary ne haltigas ŝian ĝuadon de la vivo.
deu: Als ich aufwachte, fiel Schnee.
hun: Hullott a hó, amikor felébredtem.
deu: Du sagtest doch, das gehöre dir.
epo: Vi ja diris, ke tio estas via.
deu: Manchmal vergessen wir, dass das Leben schön ist.
arz: ساعات بننسى إن الحياه جميله.
deu: Die Mäuse brauchen Käse.
rus: Мышам нужен сыр.
deu: Warum brauchst du Tatoeba?
epo: Kial vi bezonas Tatoeba?
deu: Wenn er nichts isst, wird er weinen.
tok: ona li moku ala, la ona li pana e telo lukin.
deu: Ich liebe dich bis in alle Ewigkeit!
kab: Ḥemmleɣ-k i lebda!
deu: Ich habe vergessen einzukaufen.
tok: mi awen ala sona e ni: mi wile tawa esun.
deu: Das war ein schönes Erlebnis.
epo: Tio estis bela travivaĵo.
deu: Wie viele Personen wurden in dem Laden getötet?
spa: ¿A cuántas personas mataron en la tienda?
deu: Es ist kein Wunder, dass Matthew und Marilla bei dem abgeschiedenen Leben hier beide ein wenig sonderbar sind.
frr: Hat es niin Wuner, dat Matthew en Marilla bi dit ofskēr Leewent jir biiring en litjet apārti sen.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.
ces: Nevím, jestli to ještě mám.
deu: Öffnen Sie das Programm und fügen Sie eine Tabelle mit 3 Spalten und 8 Zeilen ein.
epo: Malfermu la programon kaj enmetu tabelon kun 3 kolumnoj kaj 8 linioj.
deu: Er erzählt gute Witze.
epo: Li rakontas bonajn ŝercojn.
deu: Du musst dich beeilen, denn der Bus wird nicht warten.
epo: Vi devas rapidi, ĉar la buso ne atendos.
deu: Er wurde achtzig Jahre alt.
epo: Li aĝas nun okdek jarojn.
deu: Japan hat Europa und Amerika in der Medizin eingeholt.
epo: Japanujo pri medicino atingis Eŭropon kaj Usonon.
deu: Toms Eltern waren Rechtsanwälte.
ido: La genitori di Tom esis advokati.
deu: Sie hat sich an der Schulter verletzt.
eng: She injured her shoulder.
deu: Wenn sich die derzeitige Entwicklung fortsetzt, wird sich die Tier- und Pflanzenvielfalt auf dem amerikanischen Doppelkontinent bis zum Jahre 2050 um 15 % verringern. Das heißt, dass es 40 % weniger Tiere und Pflanzen als noch zu Anfang des 18. Jahrhunderts geben wird.
yue: 如果目前嘅發展持續，到2050年，美洲大陸嘅動植物多樣性將會減少15 % 。咁即係話，比起18世紀初，動植物會少咗40 % 。
deu: Wo sollen diese Koffer hin?
epo: Kien oni metu ĉi tiujn valizojn?
deu: Lachen die uns aus?
ido: Ka li ridas pri ni?
deu: Er streckte seinem Lehrer die Zunge heraus.
epo: Li elŝovis la langon al sia instruisto.
deu: Ich hoffe, dass ich dir irgendwie werde helfen können.
eng: I hope I can help you somehow.
deu: Her mit deinem Geld! Sonst verprügele ich dich!
dan: Her med pengene! Ellers tæver jeg dig!
deu: Warum hast du das alles für mich getan?
epo: Kial vi faris ĉi ĉion por mi?
deu: Misch den Whisky mit Wasser, wenn er zu stark ist.
eng: Mix the whisky with water if it's too strong.
deu: Ich sah sie letzte Woche.
tgl: Nakita ko siya noong nakaraang linggo.
deu: Die Einwohnerzahl Londons ist viel größer als die jeder anderen britischen Stadt.
eng: Many more people live in London than in any other British city.
deu: Wir sind auf den Berg gestiegen, doch es war entsetzlich anstrengend.
epo: Ni supreniris la monton, sed tre pene.
deu: Er wurde dazu gebracht, seine Meinung zu ändern.
fra: Il a été amené à changer d'avis.
deu: Meine Mutter machte mir einen schönen Rock.
epo: Mia patrino faris por mi belan jupon.
deu: Mit zunehmendem Alter wird das Alter jünger.
epo: Laŭ kreskanta aĝo, la aĝo estiĝas pli juna.
deu: Die Träume haben sehr viel zur Kultur und Bildung der Menschheit beigetragen.
tok: lape musi li pana e suli tawa musi jan e suli tawa sona jan.
deu: Du hast nichts damit zu tun.
swe: Du har inget med det att göra.
deu: Tom hat nicht vor, allein zu fahren.
tok: jan Ton li wile ala e ni lon tenpo kama: ona wan taso li kepeken ilo tawa.
deu: Ich befürchte, dass die Politiker in dem verständlichen, aber törichten Bestreben, eine eigene Verteidigungskapazität für die Europäische Union zu schaffen, Pläne vorantreiben, die bestenfalls Wunschgedanken und schlimmstenfalls gefährlich sind.
epo: Mi timas, ke en la komprenebla, sed malsaĝa strebado krei propran defendokapablon por la Eŭropa Unio la politikistoj antaŭenpelas planojn, kiuj en la plej bona okazo estas revopensoj kaj danĝeraj en la plej malbona.
deu: Ich mag keine dicke Suppe.
hun: Nem szeretem a sűrű leveseket.
deu: Lass dich umarmen!
pol: Pozwól mi cię przytulić.
deu: Wer hat das zuerst getan?
epo: Kiu faris tion kiel unua?
deu: Bitte nicht um eine leichte Bürde — bitte um einen starken Rücken.
epo: Ne petu malpezan ŝarĝon - petu fortan dorson.
deu: Das Buch liegt inzwischen in der 6. Auflage vor.
eng: The book is now in its 6th edition.
deu: Deine Familie braucht dich.
tgl: Kailangan ka ng mag-anak mo.
deu: Stell dir vor, Tom, ich habe heute am Zoo zwölf Menschen in einer Schlange gesehen.
dan: Tænk dig, Tom, jeg har i dag set tolv mennesker i en kø ved zoologisk have.
deu: Heute Abend siehst du sehr hübsch aus, Maria!
hun: Ma este nagyon csinos vagy, Mária.
deu: „Ist ein sündenfreies Leben möglich?“, fragte der alte Philosoph.
tat: "Гөнаһсыз тормыш мөмкинме соң?", - дип сорады карт фәлсәфәче.
deu: Maria hat sehr eingehend das Lachen von Schimpansen untersucht.
dan: Maria har meget grundigt undersøgt chimpansers latter.
deu: Ist Rizin ein potentieller Kampfstoff?
epo: Ĉu ricino estas potenciala batalrimedo?
deu: Autistische Kinder kennen keine Langeweile.
ces: Autistické děti neznají nudu.
deu: Journalismus ist Literatur in Eile.
epo: Ĵurnalismo estas literaturo en rapideco.
deu: Fahren wir in Richtung Belgrad?
hun: Belgrád felé megyünk?
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
epo: Mi jam legis la libron.
deu: Das Nest fiel zu Boden.
lit: Lizdas nukrito ant žemės.
deu: Nach kurzer Zeit betrat er den Raum.
epo: Li baldaŭ eniris en la ĉambron.
deu: Ich erwarte nicht, dass du dich erinnerst.
tok: pilin mi li ala e ni: sina ken lukin e ni lon sona sina.
deu: Folge der Straße und du wirst das Gasthaus erreichen.
eng: Follow this road and you'll come to the inn.
deu: Er muss sterben.
ara: يتوجب عليه الموت
deu: Tom sollte sich bald mal darum kümmern.
tok: tenpo lili la jan Ton li wile lawa tan ni.
deu: Die Erde ist ein Rotationsellipsoid.
epo: Tero estas rotacia elipsoido.
deu: Der nächste Halt ist "Berlin Hauptbahnhof".
eng: The next stop is Berlin Central Station.
deu: Ich finde, Frankfurter haben viel mehr Geschmack als Wiener.
jpn: 私はフランクフルター・ソーセージは、ウィンナー・ソーセージよりも風味があると思う。
deu: Warum habt ihr euch getrennt?
dan: Hvorfor er I gået fra hinanden?
deu: Isst Tom das wirklich?
tok: jan Ton li moku ala moku e ni anu seme?
deu: Schade, dass das alles nur ein Traum war.
nld: Spijtig dat dat alles maar een droom was.
deu: Wecke mich morgen früh zeitig.
hun: Nekem időben keltsél ám fel engem holnap reggel!
deu: Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.
spa: Vimos las huellas de un oso en la nieve.
deu: Das Drehbuch des Lebens hat der Mensch nie gelesen.
epo: La homo neniam legis la scenaron de la vivo.
deu: Warum sagst du so einen Mist?
eng: Why do you say such rubbish?
deu: Es wird langsam Zeit, dass wir uns eine neue Mikrowelle kaufen.
cmn: 我们是时候买新的微波炉了。
deu: Ich streite die Fakten nicht ab.
hun: Nem vitatom a tényeket.
deu: Wir sind schlecht organisiert.
eng: We're disorganised.
deu: Düstere Zeiten brechen an.
eng: Dark times lie ahead.
deu: Tom ist jetzt im Krankenhaus.
eng: Tom is in hospital now.
deu: Wir haben Tom erwischt.
epo: Ni kaptis Tomon.
deu: Ich verstehe vieles, habe aber für das wenigste Verständnis.
epo: Mi multe komprenas, sed mi havas por la plej malmulto el ĉiu komprenemon.
deu: Wir nennen unseren Hund Pochi.
frr: Wü neem üüs Hün Pochi.
deu: Ich war an einem französischen FKK-Strand.
ces: Byla jsem na francouzké nudistické pláži.
deu: Könntest du mir bitte das Salz reichen?
epo: Ĉu vi bonvole povus doni al mi la salon?
deu: Weißt du noch, was sie trug?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias, kion ŝi surhavis?
deu: Erst kommt das Fressen, dann die Moral.
tok: wan la moku li wile kama la tu la nasin pona li ken kama.
deu: Worüber wird er sprechen?
eng: What's he going to talk about?
deu: Ich habe es gestern gekauft.
tgl: Binili ko ito kagabi.
deu: Tom bat Mary, die Kinder zu beaufsichtigen.
ces: Tom prosil Marii, aby dohlédla na děti.
deu: Warum kommst du uns nicht besuchen?
eng: Why don't you come and visit us?
deu: Iss die Suppe, solange sie heiß ist.
hun: Addig edd a levest, míg meleg.
deu: Was für eine Art Sprache ist Esperanto?
tgl: Anong klaseng lengguwahe ang Esperanto?
deu: Ich spiele gern Tennis und Golf.
epo: Mi ŝatas ludi tenison kaj golfon.
deu: Tom hat eine Handgranate.
ita: Tom ha una melagrana.
deu: Sie starb an Herzversagen.
pes: او از یک حمله قلبی مرد.
deu: Ich weiß nicht, an welchem ​​Tag er kommen wird.
hun: Nem tudom, hogy melyik napon jön ő.
deu: Er will ein Buch zum Lesen.
epo: Li deziras libron por legi.
deu: Ich machte mit meinem Lesen weiter.
epo: Mi daŭrigis mian legadon.
deu: Sie hat ihm ein Auto gekauft.
epo: Ŝi aĉetis aŭton por li.
deu: Ich möchte eine Flasche Coca-Cola.
epo: Mi deziras botelon da kokakolao.
deu: Mitte hängt vom Standpunkt ab.
epo: Mezo dependas de la starpunkto.
deu: Woher in aller Welt wusstest du das?
tlh: qatlh DaSovta' jay'?
deu: Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.
run: Iri jambo rifise insiguro zibiri.
deu: Ich kenne dich seit Jahren.
run: Ndakuzi kuva kera.
deu: Ihr habt Holz gesammelt.
eng: You've been gathering wood.
deu: Gebt mir ein Stück Kreide.
epo: Donu al mi pecon de kreto.
deu: Die Amis sind unsere Freunde.
afb: الأمريكيون أصدقائنا.
deu: Ich bin mir unserer Fehler bewusst.
epo: Mi konscias pri niaj eraroj.
deu: Bitte sagt mir, was ich noch hinzufügen soll.
eng: Please tell me what else to add.
deu: Ich will fließend Englisch sprechen.
epo: Mi volas flue paroli la anglan.
deu: Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
eng: "Go away!" he shouted, slamming the door shut.
deu: Sie erwiderte seinen Kuss.
swe: Hon besvarade hans kyss.
deu: Kartenspiele machen Spaß.
epo: Kartludoj amuzas.
deu: Warum sind Sie beleidigt?
epo: Kial vi ofendiĝis?
deu: Wir wollen ihnen helfen.
epo: Ni volas helpi ilin.
deu: Tom, Telefon für dich. Deine Frau ist dran.
epo: Tomo, alvoko por vi. Via edzino volas paroli kun vi.
deu: Hat jemand von euch Tom gesehen?
epo: Ĉu iu el vi vidis Tom?
deu: Tafeln sind nicht immer schwarz.
gsw: Tafle sind nöd immer schwarz.
deu: Ich habe nie Golf gespielt.
epo: Mi neniam ludis golfon.
deu: Es ist noch hell draußen.
epo: Ekstere ankoraŭ estas hele.
deu: Es ist nicht sehr gut.
epo: Ĝi ne estas tre bona.
deu: Du änderst Deine Meinung minütlich.
eng: You change your opinion every minute.
deu: Mein Traum wurde wahr.
hun: Igazzá vált az álmom.
deu: Dafür habe ich keine Erklärung.
ido: Me ne havas expliko por to.
deu: Lass dir das eine Lehre sein.
epo: Tio estu leciono al vi.
deu: Das einzige, was ich getrunken habe, war eine Tasse Kaffee.
hun: Csak egy kávét ittam.
deu: Ich kam, sah und siegte.
tok: mi kama. mi lukin. mi jan sewi.
deu: Wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden.
epo: Kiu dum la somero ne laboras, malsatos dum la vintro.
deu: Bist du sicher, dass du mit Tom gehen willst?
hun: Biztos vagy benne, hogy Tommal akarsz menni?
deu: Magst du nicht bis zum Bahnhof mitkommen?
epo: Ĉu vi ne ŝatas iri kun mi ĝis la stacidomo?
deu: Oh, nochmals danke!
epo: Ho, dankon denove!
deu: „Kennen Sie diese Geschichte?“ – „Welche meinen Sie?“
tok: "sina sona ala sona e toki ni?" - "sina toki e ijo pi toki seme?"
deu: Wir werden alle dort sein.
hun: Ott leszünk mi mindannyian.
deu: Der Nachbar von Frau Schneider hat ein Haus in der Provence.
eng: Mrs Schneider's neighbour's got a house in Provence.
deu: Ich sitze im Französischunterricht neben Tom.
tok: mi kama sona e toki Kanse la mi kepeken e supa monsi lon poka pi jan Ton.
deu: Wettbewerb ist gut.
nld: Competitie is goed.
deu: Würdest du bitte etwas warten?
eng: Would you mind waiting a while?
deu: Wer kein Buch hat, hebe die Hand.
eng: If you haven't got a book, put your hand up.
deu: Wenn du einmal Fahrrad fahren kannst, so verlernst du es nicht mehr.
eng: Once you've learnt how to ride a bike, you'll never forget.
deu: Jeder für sich, Gott für uns alle.
epo: Ĉiu por si — por ĉiuj Di'.
deu: Es gibt da keine einfache Antwort.
ces: Na to se nedá jednoduše odpovědět.
deu: Hast du schon einmal Karottensaft getrunken?
nld: Heb je ooit wortelsap gedronken?
deu: Ja, das ist wahr.
epo: Jes, tio estas vero.
deu: Ich bin ganz sicher!
hun: Ide a rozsdással!
deu: Ich hab’s gemerkt.
hun: Megjegyeztem.
deu: Ich saß auf einer Kiste und sah aus dem Fenster.
epo: Mi sidis sur kestego kaj rigardis tra la fenestro.
deu: Ich muss gewinnen.
ukr: Я повинна перемогти.
deu: Sie hatte sich wieder vom Schock über den Tod ihres Vaters erholt.
dan: Hun var kommet sig over chokket over sin fars død.
deu: Verlasse dich nie auf den nächsten Tag, du weißt nicht, wie er beginnt, wie du ihn erlebst und wie er endet.
epo: Neniam fidu la sekvan tagon, vi ne scias, kiel ĝi komenciĝas, kiel vi travivos ĝin kaj kiel ĝi finiĝos.
deu: Wenn er die Stelle nicht annimmt, wird es jemand anderes tun.
eng: If he doesn't accept the position, someone else will.
deu: Dein Name steht auch auf der Liste.
hun: A te neved is szerepel a listán.
deu: Die Vögel waren hungrig.
pes: پرندگان گرسنه بودند.
deu: Komm noch näher!
tok: o awen kama lon poka.
deu: Wo sind meine Hosenträger?
cmn: 我的吊裤带在哪？
deu: Die Rakete bewegt sich unheimlich schnell.
afr: Die vuurpyl beweeg teen 'n geweldige spoed.
deu: Ich habe den ersten Schritt getan.
ile: Yo ha fat li prim passu.
deu: Wenn Männer sich mit ihrem Kopf beschäftigen, nennt man das Denken. Wenn Frauen das Gleiche tun, heißt das Frisieren.
epo: Kiam viroj okupiĝas per sia kapo, oni nomas tion cerbumi. Kiam virinoj faras la samon, tio nomiĝas frizi.
deu: Tom war schwarz angezogen und hatte eine schwarze Schibrille auf.
epo: Tomo estis nigre vestita kaj surhavis nigrajn skiokulvitrojn.
deu: Zuerst müssen wir die Hausaufgaben fertigmachen.
epo: Unue ni devas finplenumi la hejmtaskojn.
deu: Sie hat gar nicht darauf geachtet, was ihr Vater gesagt hat.
epo: Ŝi tute ne atentis, kion ŝia patro diris.
deu: Das ist meine Aufgabe.
tgl: Tungkulin ko iyan.
deu: Ich möchte eine Erklärung abgeben.
epo: Mi volas fari deklaron.
deu: Wir haben ihn gestern gefunden.
eng: We found him yesterday.
deu: Sprich nicht so laut.
pol: Nie mów tak głośno.
deu: Ich hatte keinen Plan, was ich danach tun würde.
epo: Tomo ne havas planon pri tio, kion li faros poste.
deu: Wo ist dein Pferd?
slk: Kde je tvoj kôň?
deu: Tom und Maria sprechen nie darüber.
epo: Tomo kaj Manjo neniam parolas pri tio.
deu: Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.
epo: Por malebligi la kopiadon de sia originala ideo Henry turnis sin al silentemo.
deu: „Ich finde Piercings abscheulich!", empörte sich die adrett gekleidete Dame, und ihre teuren, goldenen Ohrstecker funkelten im Sonnenlicht.
epo: "Mi trovas korpajn traboraĵojn abomenaj!", indignis la adrete vestita sinjorino, kaj ŝiaj multekostaj oraj orelringoj scintilis en la sunlumo.
deu: War niemand neugierig?
fra: Personne n'était curieux ?
deu: Das Haus hat einen Garten.
eng: The house has a garden.
deu: Hast du ihn gerade erst kennengelernt?
hun: Csak most ismerted meg őt?
deu: Wer wagt, gewinnt.
nld: Geen lef, geen roem.
deu: Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Misserfolgs.
epo: Ambicio estas la lasta rifuĝo de la malsukcesinto.
deu: Das ist nicht zu schaffen.
tok: jan li ken ala pali e ni.
deu: Wann wird meine Arbeit beendet sein?
epo: Kiam mia laboro finiĝos?
deu: Bitte erzähle mir die Geschichte noch einmal.
gos: Vertel mie t verhoal geern nog moal.
deu: Darf ich radfahren?
nld: Kan ik op mijn fiets rijden?
deu: Tom kommt jeden Samstag zu uns.
eng: Tom comes round every Saturday.
deu: Das Mädchen versteckte sich im Haus einer Nachbarin.
tok: meli lili li len e ona sama lon tomo pi jan poka.
deu: Die Straßen in den Vorstädten sind oft kurvenreich und schmal.
eng: Suburban streets are often winding and narrow.
deu: Heute ist es mal wieder kalt!
epo: Ree malvarmas hodiaŭ!
deu: Lass ihn da nichts anfassen.
epo: Ne lasu lin tuŝi tion.
deu: Sie hat schlechte Laune.
epo: Ŝi havas malbonan humoron.
deu: Und das ist alles was Sie wissen? Sonst können Sie sich an nichts erinnern?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi scias? Vi do ne povas memori ion plian, ĉu?
deu: Kochen kann ich nicht, aber essen!
rus: Готовить я не умею, только есть!
deu: Er brachte sich selbst Französisch bei.
tgl: Tinuruan niya ang sarili niya ng Pranses.
deu: Tom kam, um Maria zu sehen.
nno: Tom kom for å sjå Maria.
deu: Wir müssen einen Ausweg aus dieser Situation finden.
epo: Ni trovu elirejon el tiu situacio.
deu: Es tut mir leid! Ich dachte, du wüsstest es.
epo: Mi bedaŭras! Mi kredis, ke vi scias tion.
deu: Montags bin ich am meisten beschäftigt.
epo: Ĉiulunde mi estas pleje okupata.
deu: Tom meldete sich krank.
dan: Tom meldte sig syg.
deu: Wie viel Zeit brauchen Sie?
hun: Mennyi időre van szükségük?
deu: Ich habe Schmerzen am ganzen Körper.
hun: Testszerte fájdalmaim vannak.
deu: Mein Traum ist, friedlich in einem Dorf zu leben.
epo: Mia revo estas ke mi vivos pacema en vilaĝo.
deu: Das kann doch nicht wahr sein! Viermal hintereinander eine Eins!
hun: Ezt nem hiszem el! Egymás után négyszer egyes!
deu: Ihr Hut ist schön.
epo: Ŝia ĉapelo estas bela.
deu: O nein! O nein! Das kann nicht sein!
hun: Ne, ne, ne! Nem lehet!
deu: Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
tok: jan lili en jan nasa li toki e toki lon.
deu: Deshalb bin ich zu spät gekommen.
epo: Tial mi malfruiĝis.
deu: Tom spricht Französisch genau so gut wie Maria.
jpn: トムはマリアと同じくらい上手にフランス語を話す。
deu: Viele kleine Leute, an vielen kleinen Orten, die viele kleine Dinge tun, werden das Antlitz dieser Welt verändern.
epo: Multaj malgravaj homoj, vivantaj en malgrandaj lokoj, zorgantaj pri multaj modestaj aferoj, ŝanĝos la aspekton de ĉi tiu mondo.
deu: Bring dieses Chaos in Ordnung!
tok: o pona e pakala ni!
deu: Maschinen ersetzen einen Großteil menschlicher Arbeit.
epo: Maŝinoj anstataŭis grandan parton de homa laboro.
deu: Nimm die Hände aus den Hosentaschen!
tok: o weka e luka sina tan poki sina pi len noka.
deu: Er schoss ein Familienfoto.
eng: He took a family photograph.
deu: Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan.
epo: Mi kredas ŝipisto kaj ŝipo pereos en la ondar’, kaj tion la Lorelej’ faris per sia sorĉa kantar’.
deu: Sie hießen mich warmherzig willkommen, sodass ich mich wie zu Hause fühlte.
tok: ona mute li pana e pilin olin mi la mi jo e pilin e ni: mi lon tomo mi.
deu: Nudeln kochen ist einfach.
epo: Kuiri nudelojn estas simple.
deu: Er vollendete die Aufgabe aus eigener Kraft.
epo: Li plenumis la taskon el propra forto.
deu: Das ist die, die wir wollen.
tgl: Ito ang gusto namin.
deu: Es ist zehn Meter lang und zwei Meter breit.
epo: Ĝi estas dek metrojn longa kaj du metrojn larĝa.
deu: Wir glauben das nicht.
tgl: Hindi tayo naniniwala rito.
deu: Was ist ein verlorener Tag? Ein Tag, an dem du nicht gelacht hast!
pes: روز از دست رفته چیست؟ روزی که در آن نخندیده‌ای.
deu: Die Flucht war nicht weniger als ein Wunder.
oci: L'escapada estoc pas mens qu'un miracle.
deu: Er ging ins Ausland und kehrte nie zurück.
eng: He went abroad and never came back.
deu: Es gibt eine wissenschaftliche Erklärung.
eng: There's a scientific explanation.
deu: Er war seinerzeit als Anonymus tätig.
epo: Li estis tiutempe laboranta kiel anonimulo.
deu: Ich hörte bei beiden Vorlesungen, aber diese Vorlesungen interessierten mich weniger, weil sie nicht über Wärme lasen; da waren es vielmehr die Schriften von Rudolf Clausius, die mich durch ihre schlichte Klarheit und die Schärfe ihres Ausdrucks so begeisterten, dass ich bei ihnen stehenblieb und mich nun ganz dem Studium dieser Gesetze widmete.
yue: 我喺兩間都參加過講座，但係我對呢啲講座冇咁有興趣，因為佢哋冇讀過關於熱嘅嘢；相反，係魯道夫 · 克勞西修斯嘅著作，佢哋嘅簡單清晰同表達嘅銳利，啟發咗我咁多，所以我喺佢哋度停低，完全投入去研究呢啲法則。
deu: Es roch unangenehm nach schmutziger Wäsche.
tok: ijo li pana e kon pi len jaki.