ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Kate is no less charming than her sister is.
epo: Katarina estas ne malpli ĉarma ol ŝia fratino.
eng: Whatever you do, don't eat your broccoli.
kab: I tebɣuḍ tgiḍ-t, ur tett ara abrukuli-m.
eng: I wonder what I'll find in the box.
deu: Was ich wohl in der Kiste finden werde?
eng: He's frugal.
lvs: Viņš ir taupīgs.
eng: Have you ever heard of this?
rus: Вы об этом когда-нибудь слышали?
eng: It's dangerous to walk on railway lines.
bel: Хадзіць па чыгуначным пуцям небяспечна.
eng: I had a situation to take care of.
nno: Eg hadde ein situasjon å taka meg av.
eng: Can you get it repaired?
deu: Kannst du es reparieren lassen?
eng: Those men always wear black.
epo: Tiuj viroj ĉiam surportas nigrajn vestaĵojn.
eng: They lack self-confidence.
nno: Dei manglar sjølvtillit.
eng: I'd like you to go with me.
deu: Ich würde wollen, dass du mit mir gehst.
eng: When can we see Tom?
dtp: Soira milo' tokou miruba i Tom?
eng: Nancy studied hard.
bul: Нанси учи усърдно.
eng: Tom and I got married three years ago.
rus: Мы с Томом поженились три года назад.
eng: I heard better by being silent.
lat: Meliora tacendo audivi.
eng: What'll happen to me?
epo: Kio okazos al mi?
eng: You can't force us to do that.
rus: Ты не можешь заставить нас это сделать.
eng: Many of you still live in the past.
epo: Multaj el vi ankoraŭ vivas en la pasinteco.
eng: Which one of us is younger?
jpn: 若いのはどっち？
eng: You will see the difference.
ber: Ad awen-d-iban umgerrad.
eng: Tom appointed her as manager.
epo: Tom nomumis ŝin estro.
eng: If you were in my shoes, what would you think?
deu: Was dächtest du denn, wenn du an meiner Stelle wärest?
eng: You might want to bring an umbrella with you.
ber: Ahat ad tebɣuḍ ad d-tawyeḍ tasiwant-nnek yid-k.
eng: I really hate being alone.
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⴽⵙⵏⵖ ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵓ.
eng: Tom asked Mary to let him copy her homework.
deu: Tom bat Maria, ihn die Hausaufgaben bei sich abschreiben zu lassen.
eng: Return to the ship.
ber: Qqlet ɣer uɣerrabu.
eng: I told you it would work.
srp: Rekao sam ti da će da radi.
eng: I'm proud of myself.
hun: Büszke vagyok magamra.
eng: That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
fra: Le linge rouge est un « fukusa »; c'est un outil essentiel utilisé dans la purification du service à thé.
eng: Have you picked a name yet?
por: Vocês já escolheram um nome?
eng: They said their houses weren't locked.
ita: Dissero che le loro case non erano chiuse a chiave.
eng: What are you looking for?
kab: D acu i la tettnadim?
eng: Amazingly, the figs stayed fresh.
ber: D ayen yessewhamen imi i qqiment tbexsisin-nni d tirexsasin.
eng: We often see monkeys around here.
nld: We zien hier vaak apen.
eng: I think I'm smart.
epo: Mi opinias min saĝa.
eng: I'm still kind of curious.
ita: Sono ancora piuttosto curiosa.
eng: "How old are you?" "I'm twenty-three years old."
gle: “Cén aois atá agat?” - “Tá mé fiche trí mbliana d'aois.”
eng: I don't have chains for my car.
deu: Ich habe keine Schneeketten für mein Auto.
eng: Sami's doctor is crazy.
ber: Imsujji n Sami d ameslub.
eng: Until the morning, the camp of the enemy army was surrounded.
deu: Bis zum Morgen wurde das Lager der feindlichen Armee umstellt.
eng: She is the woman I love.
por: Ela é a mulher que eu amo.
eng: You can sleep here tonight.
oci: Pòdes dormir aquí aqueste nuèch.
eng: There is milk in the fridge.
srp: Ima mleka u frižideru.
eng: I saw him talking on the phone.
ber: Ẓriɣ-t yessawal deg usawal.
eng: My French is terrible.
kab: Tafṛansist-inu txuṣ aṭas.
eng: Tom is lazier than Mary.
lfn: Tom es plu pigra ca Mary.
eng: Excuse me. Another beer, please.
ita: Scusami. Un'altra birra, per favore.
eng: "Where are my glasses?" "They can't have gone far."
fra: « Où sont mes lunettes ? » « Elles n'ont pas dû aller bien loin. »
eng: Aren't you happy?
ara: ألست سعيداً؟
eng: I'm still waiting to see it.
ces: Pořád čekám, až to uvidím.
eng: You need to persevere to succeed in life.
ber: Yessefk ad tettkemmileḍ ussisen akken ad trebḥeḍ deg tmeddurt.
eng: Don't just stand there, say something.
deu: Stehe da nicht nur so herum. Sage etwas!
eng: Tom was reprimanded for being rude to Mary.
npi: टमलाई मेरीसँग असभ्य व्यवहार गरेकोमा हप्काइयो।
eng: One minute contains sixty seconds.
epo: Unu minuto enhavas sesdek sekundojn.
eng: I hope Tom doesn't have to do that.
vol: Spelob das Tomas no omutom dunön etosi.
eng: Algiers needs more forests.
ber: Dzayer Tamaneɣt teḥwaj tiẓegwa.
eng: God created me.
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱟᱹᱣᱫᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: He forgot to buy her a present.
dan: Han glemte at købe en gave til hende.
eng: If Tom goes, Mary will probably go, too.
deu: Wenn Tom hingeht, dann vermutlich auch Maria.
eng: It's not a good idea to try studying and watching TV at the same time.
deu: Beim Lernen fernsehen ist nicht anzuraten.
eng: Tom asked Mary if she needed to do that today.
deu: Tom fragte Maria, ob sie das heute tun müsse.
eng: You should do it like this.
deu: Du solltest es so machen.
eng: This is the first time that I've lost my keys.
rus: Я впервые теряю ключи.
eng: Bob said that Moses wrote about him.
epo: Bobo diris, ke Moseo skribis pri li.
eng: Enter the room.
ber: Adfet ɣer texxamt-nni.
eng: I'm not gay, but my boyfriend is.
epo: Mi ne estas samseksema, sed ja mia amiko.
eng: Now ten dollars buys less than five dollars did three years ago.
fra: Aujourd'hui, dix dollars achètent moins que cinq dollars il y a trois ans.
eng: I'm applying for a job.
epo: Mi kandidatiĝas por posteno.
eng: Tom would love to see this.
deu: Das würde Tom sicher auch gefallen.
eng: Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions.
epo: Laboristoj povas striki por pli alta salajro aŭ por pli bonaj laborkondiĉoj.
eng: Are you afraid of being abandoned?
ber: Tuggadem ad tettweǧǧem?
eng: The earth is flat.
zgh: ⴰⴽⴰⵍ ⵉⴳⴰ ⴰⴼⵍⵡⴰⴹ.
eng: What bird is that?
ber: D acu-t ugḍiḍ-a?
eng: Did you do the laundry today?
por: Lavaste roupa hoje?
eng: The islanders are asking us for help.
ber: Midden n tedzirt mmetren sejneɣ asdar.
eng: She was worried.
epo: Ŝi estis zorgoplena.
eng: I can top that.
yid: איך קען דאָס אַריבערשטײַגן.
eng: Your suggestion weighed heavily in this decision.
epo: Via sugesto konsiderinde pezis sur tiu decido.
eng: I did not mean to disappoint her.
rus: Я не хотел ее разочаровывать.
eng: Never mind.
uig: ھېچ گەپ يوق.
eng: Mary couldn't remember what Tom had told her to do.
pes: مری نمی‌توانست به یاد بیاورد که تام به او چه گفته بود که انجام بدهد.
eng: The meeting began at nine o'clock sharp.
jpn: 総会は9時ちょうどに始まった。
eng: You're who I've been looking for.
deu: Dich suche ich.
eng: It's hard to admit to yourself that you are a failure.
ita: È difficile ammettere a se stesso che è un fallimento.
eng: They crossed the bridge carelessly.
ber: Zegren tileggit-nni war lemḥadra.
eng: The car that was parked in front of Tom's house was blue.
fin: Tomin talon eteen pysäköity auto oli sininen.
eng: Tom tried to kill Mary.
ell: Ο Τομ προσπάθησε να σκοτώσει τη Μαίρη.
eng: She found the dog.
ber: Tufa-d aydi-nni.
eng: I caught five fish yesterday.
epo: Mi kaptis kvin fiŝojn hieraŭ.
eng: I didn't sleep last night.
ita: Non ho dormito la scorsa notte.
eng: With the new cars and light trucks added to the global fleet, the world is nearing a milestone — one billion vehicles on the roads. Most are petroleum-fueled internal combustion engines, whose emissions cause environmental problems like air pollution and contribute to global warming.
por: Com os novos automóveis e camiões ligeiros que se juntam à frota global, o mundo aproxima-se de um marco histórico — mil milhões de veículos nas estradas. A maioria tem motor de combustão interna alimentado a petróleo, cujas emissões causam problemas ambientais, como a poluição do ar, e contribuem para o aquecimento global.
eng: Monkey bars are dangerous.
deu: Klettergerüste sind gefährlich.
eng: Are we an item?
lfn: Esce nos es un duple?
eng: Atomic energy is expensive and dangerous.
dan: Atomenergi er dyrt og farligt.
eng: Make way, please.
deu: Machen Sie bitte Platz.
eng: The day that I met you, my life changed.
deu: An dem Tag, an dem ich dich kennenlernte, veränderte sich mein Leben.
eng: I will not sleep, Hortensio, till I see her.
rus: Я не буду спать, Гортензио, пока не увижу её.
eng: I knew I should've come with you.
epo: Mi sciis, ke mi estus devinta veni kun vi.
eng: Tom's response to the medicine pleased the doctor.
ber: Imsujji yegreẓ-it wamek ay yufa Tom ɣer usafar-nni.
eng: One of her famous photographs was taken in nineteen sixty-six. It is of a young transvestite. A transvestite is a man who dresses and acts like a woman. This man is wearing plastic objects in his hair to curl and shape it. He is also wearing makeup on his face to make it look more like a woman. The picture is taken from close up with severe lighting effects. In the dark centers of his eyes you can see the light from Arbus’ camera. You can see every detail and imperfection of his pale skin. He looks directly at you as though he has nothing to hide. His look is one of interest and acceptance.
por: Uma das suas fotografias mais famosas foi tirada em mil novecentos e sessenta e seis. É de um jovem travesti. Um travesti é um homem que se veste e comporta como uma mulher. Este homem está a usar objetos de plástico no cabelo para o encaracolar e moldar. Também está a usar maquilhagem no rosto para o fazer parecer mais com o de uma mulher. A fotografia é tirada ao perto com efeitos de luz fortes. No centro escuro dos seus olhos vê-se a luz da câmara de Arbus. Pode-se ver todos os detalhes e imperfeições da sua pele pálida. Ele olha diretamente para nós, como se não tivesse nada a esconder. O seu olhar é de interesse e aceitação.
eng: Take an umbrella with you in case it begins to rain.
ber: Awey yid-m tasiwant uɣaf ad d-iwet wenẓar.
eng: She was just doing her duty.
ita: Stava soltanto facendo il suo dovere.
eng: She pretended not to know him.
ita: Ha finto di non conoscerlo.
eng: Harvard is a good university.
ber: Harvard d tasdawit yelhan.
eng: "What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."
tgl: "Anong problema mo?" "Iwan mo muna ako. Huwag kang makialam."
eng: You will have to engage a lawyer.
epo: Vi devos dungi juriston.
eng: He wrote down all the details.
rus: Он записал все подробности.
eng: Buy two boxes of eggs.
epo: Aĉetu du skatolojn da ovoj.
eng: They can't find anyone to help them.
ita: Non riescono a trovare nessuno che li aiuti.
eng: Oh, please, stop that noise!
jpn: あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
eng: The red hat goes well with her dress.
jbo: le xunre mapku cu mapti lo taxfu pe le fetsi
eng: You suck!
yid: דו טויגסט נישט!
eng: The waves broke, and the backwash roared through the pebbles.
hun: A hullámok előretörtek és a visszahúzódó víz morajlott a kavicsok közt.
eng: Tell Tom to get here early.
deu: Sag Tom, er soll etwas früher kommen!
eng: Do you think Tom is still dependable?
deu: Denken Sie, daß auf Tom immer noch Verlaß ist?
eng: I knew you'd understand.
deu: Ich wusste, dass du es verstehen würdest.
eng: Tom and Mary ate dinner earlier.
por: Tom e Maria jantaram mais cedo.
eng: Everything that Tom could see was foreign to him.
ind: Semua yang Tom lihat tampak asing baginya.
eng: I just have one question for you.
por: Tenho apenas uma pergunta para você.
eng: We had bacon and eggs.
gos: Wie haren spek en aaier.
eng: This is probably Tom's bicycle.
deu: Das ist wahrscheinlich Toms Fahrrad.
eng: The keyboard stopped working.
nno: Tastaturet slutta å funka.
eng: It was your own choice.
ara: كان ذلك خيارك أنت.
eng: I ate a late lunch yesterday.
shi: Cciɣ imkli iḍgam.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't nice.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie fänden Elke nicht nett.
eng: I slept just two hours.
jpn: ほんの二時間ほど眠りました。
eng: You always criticize me.
deu: Du kritisierst mich immer.
eng: What do you play baseball for?
cmn: 你打棒球為的是甚麼？
eng: People pleasers are hypocrites.
ber: Imegraẓen n medden d izeblalaɣen.
eng: He was deaf, too.
lvs: Viņš arī bija kurls.
eng: Tom was clumsy.
lvs: Toms bija neveikls.
eng: Sulfur is used to make matches.
deu: Schwefel wird zur Herstellung von Streichhölzern verwendet.
eng: I blame Tom for this mess.
est: Ma süüdistan selles segaduses Tomi.
eng: Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes.
kab: Kra ddan deg trebbaɛ i d-isuddsen iɣerbazen-nsen, maca tuget teddun sin sin neɣ tlata tlata.
eng: Sami was watching you.
ber: Sami yella la k-id-yettmuqqul.
eng: The Suez canal connects the Mediterranean to the Red Sea.
deu: Der Suezkanal verbindet das Mittelmeer mit dem Roten Meer.
eng: We haven't even kissed.
tur: Öpüşmedik bile.
eng: We need help immediately.
ben: আমাদের অবিলম্বে সাহায্যের প্রয়োজন।
eng: We're here to have fun.
jbo: mi'a vi zvati co .ai se zdile
eng: I have an apartment in Boston.
aze: Mənim Bostonda mənzilim var.
eng: Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual.
por: A maioria das pessoas que trabalham aqui são bilíngues, trilíngues e multilíngues.
eng: I wanted to tell you about it.
vol: Ävilob konotön ole dö etos.
eng: I am a friend of Robert's.
ara: أنا صديق روبرتس.
eng: He thinks that only very well trained actors can be really successful.
cmn: 他认为只有训练有素的演员才能够获得成功。
eng: Laurie is twenty years old.
epo: Laŭra aĝas dudek.
eng: There is more than one god.
ina: Il ha plus que un deo.
eng: Can a two-year-old boy run that fast?
epo: Ĉu dujara knabo povas kuri tiel rapide?
eng: Do Tom and Mary know you work here?
ukr: Том та Мері знають, що ви працюєте тут?
eng: Trauma is a thief.
shi: Trauma iga yan umakr.
eng: I loved studying Icelandic.
nno: Eg elska å studera islandsk.
eng: She's explained the situation to him.
rus: Она объяснила ему ситуацию.
eng: Mary finished the work by herself.
ber: Mary tfuk amahil-nni i yiman-nnes.
eng: He knew that he'd be late.
spa: Él sabía que iba a llegar tarde.
eng: She let me borrow her car.
ita: Mi lasciò prendere in prestito la sua macchina.
eng: It often ravages hunters' cabins and steals prey from traps.
jpn: しばしば、それは狩人の小屋を壊し、罠から獲物を盗む。
eng: This material stretches easily.
lfn: Esta materia estende fasil.
eng: What did you accomplish?
kab: Ɣer wacu i tessawḍeḍ?
eng: I don't want to do anything else.
fra: Je ne veux rien faire d'autre.
eng: Weddings are special occasions.
epo: Edziniĝoj, edziĝoj kaj geedziĝoj estas specialaj okazoj.
eng: What a shitty series!
spa: ¡Qué serie de mierda!
eng: It's not necessary for you to do that anymore.
zsm: Anda tidak perlu lagi berbuat sedemikian.
eng: Others engage in volunteer work.
jbo: lo drata cu nalterlejgu'a
eng: I'll be having lunch with Tom.
hun: Ebédelni fogok Tomival.
eng: Algeria needs to educate its population.
ber: Zzayer ilaq ad tessegmi taɣerfa-ines.
eng: She is not such a girl as you imagine her to be.
epo: Ŝi ne estas knabino tia, kia vi imagas ŝin.
eng: Put down those scissors or you'll be sorry.
ber: Ɣas ssersemt timeḍyaz-nni niɣ ad tnedmemt.
eng: You should have married Taninna.
ber: Tili d Taninna ara taɣed.
eng: How would you ever think you could have a family?
srp: Kako si mogao da pomisliš da možeš da imaš porodicu?
eng: This is a whole new level of fuckery.
epo: Ĉi tio estas tute nova nivelo de absurdaĉo.
eng: Get out of my life!
epo: Foriĝu el mia vivo!
eng: The man is starving.
cmn: 那人饿着呢.
eng: I lived in this house as a child.
ber: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, deg wexxam-a ay zedɣeɣ.
eng: I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.
deu: Ich hätte gern die Telefonnummer des nächsten American-Express-Büros.
eng: I do not know whether to go home.
por: Eu não sei se vá para casa.
eng: Julia thinks pizza is over-rated.
epo: Julino opinias picon tro taksita.
eng: "Can I ask you a question?" "No, I don't answer surveys."
tur: "Sana bir soru sorabilir miyim?" "Hayır, anketlere cevap vermiyorum."
eng: Toki Pona sounds hard.
fra: Le toki pona semble être difficile.
eng: Tom didn't write back to Mary.
deu: Tom hat Maria nicht zurückgeschrieben.
eng: I suggest you find a new line of work.
ber: Ɣas afem-d anrar niḍen aydeg ara tmahlem.
eng: Boys, as a rule, are taller than girls.
tlh: roD loD woch law' be' woch puS.
eng: Planet Mars is right next door.
ber: Amtiweg n Meɣres d anarag-nneɣ.
eng: "Do you want to buy them?" "Yes."
tur: Onları satın almak istiyor musun?" - "Evet."
eng: Two bears can't live in one cave.
ckb: دوو ورچ ناتوانن لە یەک ئەشکەوت بژین.
eng: What the devil are you doing?
dan: Hvad i djævlens navn laver du?
eng: Do you prefer Belgian or German beer?
deu: Trinkst du lieber belgisches oder deutsches Bier?
eng: Don't look at the camera.
rus: Не смотрите в камеру.
eng: He stood out because he was wearing a suit.
jpn: スーツを着ていたので彼は目立っていた。
eng: Did they ask you to do that?
ita: Ti hanno chiesto di farlo?
eng: Yanni is trying to study more about Islam.
ber: Yanni ha-t-an iεerreḍ ad yezrew ugar Lislam.
eng: Don't you see any birds?
kab: Ur la tettwaliḍ ara igḍaḍ?
eng: Mary said she'll do that soon.
ita: Mary ha detto che lo farà presto.
eng: I'm studying to become a Buddhist monk.
tur: Budist keşiş olmak için eğitim alıyorum.
eng: Are you sure it's no trouble?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ne estas problemo?
eng: Mary said she needed money to buy something to eat.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵓⵙⵔ ⵉⵇⴰⵕⵉⴹⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵙⵉⵙⵏ ⵜⵙⵖ ⴽⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵛⵛ.
eng: That's exactly what I wanted to do.
rus: Именно этим я и хотел заняться.
eng: God knew donkeys so He hasn't given them horns.
dtp: Nokoilo' i Kinorohingan kaka donki tu aiso no kisangau dau.
eng: The lion is stalking its prey.
fra: Le lion traque sa proie.
eng: I went back to Algiers.
ber: Qqleɣ ɣer Lezzayer.
eng: Tom deserves the salary we pay him.
ind: Tom pantas mendapatkan gaji yang kita bayarkan.
eng: Mary appreciates how Tom always encourages her to think critically.
kab: Mary teɛjeb-as dima wamek ay tt-yessebɣas tom akken ad txemmem mliḥ.
eng: I love my city.
ber: Riɣ aɣrem-inu.
eng: Do many of your friends swim?
fra: Est-ce que beaucoup de vos amis nagent ?
eng: Here are the light colors and there are the dark ones.
lfn: Ла колорес клар ес аси; ла колорес оскур ес ала.
eng: I did this for you.
ber: Ɣef lǧal-nnem ay giɣ aya.
eng: Tokyo is one of the biggest cities.
tha: โตเกียวเป็นหนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุด
eng: I think it would be better not to say anything.
rus: Думаю, было бы лучше промолчать.
eng: Please turn off the light when you leave the room.
ckb: تکایە کاتێک لە ژوورەکە دەردەچیت، گڵۆپەکە بکوژێنەوە.
eng: Yes, that's certainly an issue.
yue: 唔，呢個的確係一個問題嚟嘅。
eng: You're a good chess player.
ukr: Ти добре граєш у шахи.
eng: I chose not to leave.
deu: Ich habe mich entschlossen, nicht wegzugehen.
eng: I think Tom gave up too easily.
bul: Мисля, че Том се предаде твърде лесно.
eng: Look, if push comes to shove I have no doubt she'll pull rank on you to get her way.
hau: Duba, idan turawa suka yi rawar gani Ba ko shakka babu za ta ja darajarku a kan hanyarta.
eng: Wait a bit, please.
deu: Warten Sie bitte ein bißchen!
eng: I'm not Tom's mother.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⵉⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵟⵓⵎ.
eng: I want to be an astronaut when I grow up.
jpn: 大人になったら、宇宙飛行士になりたいよ。
eng: Mary said she'll visit Australia.
ita: Mary ha detto che visiterà l'Australia.
eng: I bought the new sledge for my son.
tur: Oğlum için yeni kızak satın aldım.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα 'στε μόνος.
eng: You mustn't despise him because he didn't win a prize.
deu: Weil er keinen Preis gewonnen hat, darfst du ihn nicht verachten.
eng: I'm afraid I've offended you.
bul: Опасявам се, че те засегнах.
eng: Tom is an avid hiker and likes nothing better than getting out on the bush trails whenever he can.
por: O Tom é um ávido excursionista e nada lhe agrada mais do que aventurar-se em trilhos silvestres sempre que pode.
eng: There're people who trust politicians.
por: Existem pessoas que confiam nos políticos.
eng: A long caravan of camel was heading to the West.
deu: Eine lange Kamelkarawane machte sich nach Westen auf.
eng: I traded old newspapers for toilet paper.
cmn: 我用舊報紙換衛生紙。
eng: One of her three cars is blue and the others are red.
nld: Een van haar drie auto's is blauw en de andere zijn rood.
eng: Do you know anyone who's good at French?
tlh: vIraS Hol jatlhchu'bogh vay' DaSov'a'?
eng: I will do what you tell me.
mar: तुम्ही मला जसं सांगाल तसं मी करेन.
eng: Tom will probably soon go bankrupt.
ces: Tom pravděpodobně brzy zbankrotuje.
eng: Obesity rates around the world are rising.
deu: Die Menschen werden überall auf der Welt immer dicker.
eng: Arguments can disrupt the work.
epo: Argumentado povas ĝeni la laboron.
eng: I cannot card the wool. This is Taninna's job.
ber: Ur zmireɣ ad sqerdceɣ taḍuft-a. Wa d ccɣel n Taninna.
eng: This is all you need.
rus: Вот всё, что вам нужно.
eng: That's what people say.
deu: Das ist es, was die Leute sagen.
eng: I don't do that on Mondays.
ukr: Я таким не займаюся по понеділках.
eng: The entire fig is edible except the stem.
tur: İncirin sapı hariç tamamı yenilebilir.
eng: Thanks for the valuable input.
deu: Danke für die wertvollen Anregungen!
eng: Do you have any antivenom?
ber: Tlamt kra n umeglirin?
eng: Tom is cleaning out his closet.
hun: Tom kitakarítja a szekrényét.
eng: Why did you agree to help him?
rus: Почему ты согласился ему помочь?
eng: Let me handle things.
npi: मलाई कुराहरू सम्हाल्न दिनुहोस्।
eng: She questions the norm with courage.
kab: Tettarra-d ccekk deg tegnut-nni s tebɣest.
eng: Please wake me for breakfast.
epo: Veku min por la matenmanĝo, mi petas.
eng: He should have moved to Kabylie.
ber: Awufan ad yili iguǧǧ ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Be careful where you walk.
slk: Dávaj pozor, kadiaľ kráčaš.
eng: Tom was on his way to church.
ber: Tom yella deg ubrid-is ɣer teklizt.
eng: He needed a new computer.
ita: Aveva bisogno di un computer nuovo.
eng: Do you know what Tom was doing last night?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo faris en la pasinta nokto?
eng: We know Tom was with you that night.
ces: Víme, že tu noc byl Tom s tebou.
eng: I thought that I told you not to sing so late at night.
deu: Ich habe euch doch gesagt, daß ihr so spät nachts nicht mehr singen sollt!
eng: The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
swh: Intanet inasaidia sana watu kujua mazingira ya kila sehemu ya dunia.
eng: Don't give up your dream! Live your dream!
ell: Μην εγκαταλείπετε το όνειρό σας! Ζήστε το όνειρό σας!
eng: She's safe here.
rus: Здесь она в безопасности.
eng: Maybe he was in an accident?
kab: Ahat yettekki di twaɣit?
eng: I heard you don't like Tom.
epo: Mi aŭdis, ke vi ne ŝatas Tomon.
eng: Tom entered the teachers' room even though students weren't supposed to.
deu: Tom ging ins Lehrerzimmer, obwohl die Schüler das eigentlich nicht durften.
eng: I found him working in the garden.
epo: Mi trovis lin laboranta en la ĝardeno.
eng: You know Tom doesn't like that.
deu: Weißt du, Tom mag das nicht.
eng: Imagine my surprise when I saw him there.
ber: Ur tezmireḍ ara ad txayleḍ acḥal i wehmeɣ mi t-ẓriɣ din.
eng: Which color do you prefer?
ber: Anta ay d tiɣmi ay tesmenyafemt?
eng: Could you wrap this separately, please?
hun: Külön tudná ezt csomagolni, kérem?
eng: Headaches can have a variety of causes.
spa: Los dolores de cabeza pueden deberse a causas diversas.
eng: "I've never been this sick, ever," said Carlos.
asm: "মোৰ আগে-পিছে ইমান বেমাৰ কেতিয়াও হোৱা নাই"— কাৰ্লছে ক’লে।
eng: There were a bunch of highschoolers doing drugs within school grounds.
fra: Il y avait une bande de lycéens qui prenaient de la drogue dans l'enceinte du lycée.
eng: Did you change your profile picture?
ita: Hai cambiato la tua immagine del profilo?
eng: I don't like to talk about my problems.
deu: Ich spreche nicht gern über meine Probleme.
eng: You made a vow before God.
ber: Tweɛdemt sdat Yuc.
eng: I'd like to get to know you better.
deu: Ich möchte Sie besser kennenlernen.
eng: Tom told me today that he loved me.
rus: Том сегодня признался мне в любви.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
jbo: .i lo nenri be lo blaci dinju cu te stidi lo ka na renro lo rokci
eng: I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
jpn: 買い物と、家の掃除、それから夕ご飯作ってあげるね。
eng: If it were not for water, we could not live.
ara: لو لم يكن الماء موجودا لما كنا سنعيش.
eng: Don't play games with me.
epo: Ne faru ludojn kun mi.
eng: These birds migrate to North Africa in the winter.
lat: Hae aves hieme in Africam Septentrionalem migrant.