ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
kab: Mazal-ik terfiḍ ɣef umennuɣ-nni n yiḍelli deg yiḍ? Ziɣ kemmini d nniya.
eng: So much for fucking democracy!
asm: বালৰ গণতন্ত্ৰৰ বাবে ইমান কিছু!
eng: I can see you're upset. What's wrong?
ara: أراك حزينًا. ما الأمر؟
eng: I don't believe that you didn't see Tom there.
deu: Ich glaube Ihnen nicht, daß Sie Tom dort nicht gesehen haben.
eng: The news that the president was killed surprised them.
epo: La novaĵo, ke la prezidento estas murdita, mirigis ilin.
eng: I know that Tom is infuriated.
deu: Ich weiß, dass Tom wütend ist.
eng: Hi, Bill. How are you?
aze: Salam Bil. Necəsən?
eng: I'm looking forward to working with you.
deu: Ich freue mich darauf, mit dir zusammenzuarbeiten.
eng: What if Tom says no?
dan: Hvad hvis Tom siger nej?
eng: Tom completed his degree in 2013.
ber: Tom yewwi-d agerdas-nnes deg 2013.
eng: He fell in love with her the first time he met her.
kab: Yeɛceq deg-s tikkelt tamezwarut i tt-id-yemlal.
eng: I never got around to doing it.
deu: Ich bin nie dazu gekommen.
eng: Did you buy these for me?
ber: I nekk i d-tesɣiḍ ti?
eng: This poem is attributed to him.
deu: Dieses Gedicht wird ihm zugeschrieben.
eng: "Is Mary your only child?" "No, I also have a son named Tom."
kab: "D Mary kan i tesɛiḍ d dderya?" "Uhu, sɛiɣ daɣen mmi isem-is Tom."
eng: I hope you will answer me soon.
cmn: 希望你能尽早回复。
eng: This is unbearable!
ber: Aya ur yezmir ad t-yeḥmel yiwen!
eng: I was happy that you did that the way I wanted you to do it.
deu: Ich habe mich gefreut, daß ihr das so gemacht habt, wie ich wollte.
eng: If walls could talk, what stories would they tell us?
kor: 만약 벽이 말을 할 수 있다면, 그 벽이 어떤 이야기를 하게 될까?
eng: You're probably the only person who can help me do that.
rus: Ты, наверное, единственный человек, который может мне с этим помочь.
eng: He lost the ring.
ber: Yesṛuḥ tiseɣt-nni.
eng: Do you still think it won't happen?
ita: Pensi ancora che non succederà?
eng: I'm glad you're going to help us.
srp: Драго ми је што ћеш нам помоћи.
eng: You need to get home right now.
pol: Musisz wracać do domu w tym momencie.
eng: Are you reading a book?
mar: पुस्तक वाचत आहात का?
eng: Tom asked Mary some questions and she answered them all.
por: Tom fez algumas perguntas a Mary e ela respondeu a algumas.
eng: We'll just try it.
tgl: Titikman lang po namin ito.
eng: I love petting animals.
epo: Mi amas karesi bestojn.
eng: Do not lie to people.
shi: Ad ur tskrkist f mddn.
eng: He is incapable of using credit cards wisely.
deu: Er ist unfähig, mit Kreditkarten vernünftig umzugehen.
eng: Are you angry with her?
ckb: لەو تووڕەی؟
eng: That house belongs to him.
ber: Axxam-nni d ayla-nnes.
eng: Can we turn the TV off?
deu: Können wir den Fernseher abschalten?
eng: Emily will tell Melanie.
tur: Emily onu Melanie'ye söyleyecek.
eng: There's no point going there now. I'm sure they are closed.
jpn: 今出かけても無駄だ。もう閉店だろう。
eng: That isn't likely to happen.
dan: Det er ikke sandsynligt at det kommer til at ske.
eng: Tom doesn't play handball anymore.
deu: Tom spielt nicht mehr Handball.
eng: My brother became an engineer.
epo: Mia frato fariĝis inĝeniero.
eng: I must help my mother.
bul: Аз трябва да помагам на майка си.
eng: I speak French, too.
slk: Hovorím tiež francúzsky.
eng: Tom knew he had a problem.
epo: Tomo konsciis sian problemon.
eng: There is no foreign land; it is the traveller only that is foreign.
epo: Ne ekzistas fremda lando; fremda estas nur la vojaĝanto.
eng: I thought I told you to stay away from my computer.
ber: Cikkeɣ nniɣ-ak ur ttqerrib ara ɣer uselkim-nni, neɣ uhu?
eng: Tom said he felt vulnerable.
tur: Tom savunmasız hissettiğini söyledi.
eng: This is my friend Rachel. We went to high school together.
ina: Iste es mi amica Rachel. Nos vadeva al schola secundari insimul.
eng: Can you recommend an appropriate dictionary?
ber: Tzemred ad d-tesmetred kra n usegzawal iwatan?
eng: I've had enough of your lies!
ber: Malleɣ seg tkerkas-nnem!
eng: You claim to be an empiricist, and yet you believe in "natural rights." Curious.
epo: Vi nomas vin empiriisto sed tamen kredas je "naturaj rajtoj." Kurioze.
eng: They washed your dog.
ita: Lavarono il vostro cane.
eng: Thank you, I've had enough.
shi: Tanmmirt nnm, yuda iy.
eng: Tom and Mary studied together.
ind: Tom dan Mary belajar bersama.
eng: Who would forget her!
epo: Kiu forgesus ŝin!
eng: We don't want you to hurt yourselves.
deu: Wir wollen nicht, daß ihr euch verletzt.
eng: When does the bank close?
cmn: 银行什么时候关门？
eng: Did you call Tom?
kab: Tessawleḍ-as i Tom?
eng: Because Chinese blogs use a lot of slang, I usually don't understand them that well, but I still think it's good for my Chinese.
dan: Fordi kinesiske blogs bruger meget slang, forstår jeg dem som oftest ikke så godt, men jeg synes stadig at det er godt for mit kinesisk.
eng: Tom apologized to me this morning.
slk: Toto ráno sa mi Tom ospravedlnil.
eng: Green is my favourite colour.
deu: Grün ist meine Lieblingsfarbe.
eng: I'd better go to bed now.
nld: Ik ga maar eens naar bed.
eng: Tom is studying the ancient civilizations of the Mediterranean.
epo: Tom studas la antikvajn civilizaciojn de Mediteraneo.
eng: Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon.
epo: S-ro Briggs ne estas ajna kuracisto, li estas bonega kirurgo.
eng: The phone stopped working.
ita: Il telefono ha smesso di funzionare.
eng: Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.
tlh: reH SachtaH 'u' 'e' luHar Hovtejpu' law'.
eng: You'll be my co-workers.
ita: Sarete mie colleghe.
eng: My sister's jewelry box was stolen.
ces: Krabice se šperky mé sestry byla ukradena.
eng: He substituted the injured player.
pes: او بازیکن آسییب دیده را جایگزین کرد.
eng: It's a miracle that Tom is still alive.
deu: Es ist ein Wunder, dass Tom noch am Leben ist.
eng: I didn't see your car outside.
hun: Nem láttam kint az autódat.
eng: They're amazing.
ell: Είναι καταπληκτικά.
eng: My birthday is a month from today. That is to say, April 5th.
deu: Mein Geburtstag ist heute in einem Monat. Also am fünften April.
eng: I don't have enough money to buy the house I want.
por: Não tenho dinheiro o bastante para comprar a casa que eu quero.
eng: Why doesn't Tom like living in Boston?
deu: Warum wohnt Tom nicht gern in Boston?
eng: Americans are very friendly people.
hun: Az amerikaiak nagyon barátságos emberek.
eng: Those who don't know a foreign language know nothing about their own.
epo: Kiuj ne konas fremdan lingvon, tiuj scias nenion pri sia propra.
eng: It was a waste of taxpayers' money.
deu: Das war eine Verschwendung von Steuergeld.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
tok: wan, tu, tu wan, tu tu, luka, luka wan, luka tu, luka tu wan, luka tu tu, luka luka.
eng: His opinion was the same as mine.
epo: Lia opinio estis la sama kia la mia.
eng: They survived, even though the building was destroyed.
srp: Preživeli su, iako je zgrada bila uništena.
eng: Tom offered his arm to Mary.
fin: Tommi tarjosi käsivartensa Maarialle.
eng: I told you to stay away from me.
mar: मी तुला माझ्यापासून दूर राहायला सांगितलं.
eng: I have had this pain before.
fra: J’ai déjà ressenti cette douleur auparavant.
eng: Today was better than I thought it would be.
deu: Das war heute besser, als ich gedacht hatte.
eng: You can't do that. It's illegal.
fra: Vous ne pouvez pas faire ça. C'est illégal.
eng: You're optimistic.
yid: איר זענט אָפּטימיסטיש.
eng: He has a bad reputation of being dishonest.
epo: Li havas malbonan reputacion pro malhonesteco.
eng: When did it first start to happen?
tur: İlk kez ne zaman başladı?
eng: I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
ara: أنا أكتب كل شئ؛ فأنا أشعر بالإرتباك من دون المفكرة.
eng: Alberto returned to the bungalow.
epo: Alberto revenis al la bangalo.
eng: Gamblers enjoy taking risks.
deu: Spieler genießen es, Risiken einzugehen.
eng: They won.
zgh: ⵔⵏⴰⵏⵜ.
eng: Who gave you permission?
deu: Wer hat dir die Erlaubnis erteilt?
eng: Sami's grandmother died when he was six.
mar: सामी सहा वर्षाचा असताना त्याची आजी वारली.
eng: Write your name and phone number on the list.
tlh: tetlhDaq ponglIj, ghogh HablI'lIj mI' je tIghItlh!
eng: I think you know that Tom isn't going to be here today.
tuk: Sen Tomuň şu gün bu ýerde bolmajagyny bilýärmikäň diýýärin.
eng: I would like you to introduce me to her.
deu: Bitte stelle mich ihr vor.
eng: I can't believe you're being rewarded for laziness.
nus: /Cienɛ dee ŋäthi̱ waa kɛ mi̱ muɔc kɛ ni̱ ji̱ kɛ muc kɛ nyuään.
eng: Why is the floor covered in water?
jpn: 床が水浸しじゃない？どうしたの？
eng: I know that Tom isn't a bad driver.
fra: Je sais que Tom n'est pas un mauvais conducteur.
eng: Have you washed your hands yet?
epo: Ĉu vi jam lavis la manojn?
eng: She didn't want to be with him.
kab: Ur telli ara tebɣa ad tili yid-s.
eng: She doesn't want to be with anyone.
nst: Äpaiq kä yu raix mänz haixngax rawx mäk.
eng: Be kind to the old.
epo: Estu afabla al maljunuloj.
eng: Tom said that Mary is very busy.
ita: Tom ha detto che Mary è molto impegnata.
eng: You'll find out that at the end of the program.
epo: Vi ekmalkovros tion je la programfino.
eng: That's a happy-looking family.
deu: Das ist eine glücklich aussehende Familie.
eng: I think she's interested in you.
deu: Ich glaube, sie interessiert sich für dich.
eng: I ride my motorcycle to work.
ber: Ttedduɣ ɣer umahil s umuṭu-inu.
eng: I am determined to give up smoking.
kab: Gezmeɣ-tt deg ṛṛay ad ḥebseɣ akeyyef.
eng: It's a work of art.
epo: Ĝi estas artverko.
eng: Judging from how they're dressed, I'd guess they don't have much money.
hun: Abból, ahogy öltözködnek, azt mondanám, nincs sok pénzük.
eng: Sami sees a psychiatrist.
ara: سامي يزور طبيبا نفسيّا.
eng: Can you help me find my parents, please?
epo: Helpu al mi trovi miajn gepatrojn, mi petas.
eng: She should have kept her mouth shut.
cmn: 她应该就那样一直保持沉默。
eng: I didn't know Tom spoke French so fluently.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom yella yettmeslay tafṛansit mserreḥ anect-nni akk.
eng: I work too much, and my wife feels sexually neglected.
ita: Io lavoro troppo e mia moglie si sente trascurata sessualmente.
eng: I thought you'd never arrive.
rus: Я думал, вы никогда не придёте.
eng: Do you sometimes give your younger sister money?
epo: Ĉu vi al via pli juna fratino kelkfoje donas monon?
eng: Do you hear what I'm saying?
lat: Audisne id quod dico?
eng: If you look to your right, you'll see the sea.
rus: Если ты посмотришь направо, то увидишь море.
eng: Mary hired Tom to take care of her children.
deu: Maria hat Tom eingestellt, damit er sich um ihre Kinder kümmert.
eng: Tom is back with his ex.
jpn: トムが前の奥さんとより戻したんだって。
eng: We're running out of fresh water.
ckb: خەریکە ئاوی شیرینمان تەواو دەبێت.
eng: It may seem like just a little thing to you, but Tom is really worried about the whole thing.
deu: Es mag dir zwar nur wie eine Kleinigkeit scheinen, aber Tom ist wegen der ganzen Sache in tiefster Sorge.
eng: I would do anything for Tom.
mar: टॉमसाठी मी काहीही करेन.
eng: He admitted that he was worried.
ita: Ha ammesso che era preoccupato.
eng: I want to submerge myself in the ocean depths, and to disappear there so as to never be seen again.
cmn: 我想沉到海裏去，在這個世界上消失，這樣就不會再有人看見我了。
eng: When will you get ready to leave?
cmn: 你什么时候才会准备好出发？
eng: “Dismount then, and draw,” said Bucklaw.
deu: „Steigt denn vom Pferd und zieht!“ forderte Bucklaw.
eng: Do you often eat mushrooms?
fra: Est-ce que vous mangez souvent des champignons ?
eng: You'll regret this in the morning.
epo: Ĉi-matene vi bedaŭros pri tio.
eng: Tom collaborated with Mary on a book.
rus: Том сотрудничал с Мэри над книгой.
eng: How can we reduce this gap?
ita: Come possiamo ridurre questo divario?
eng: "This is only the beginning." "Sure!"
hun: — Ez még csak a kezdet. — Biztos is!
eng: I haven't fully recovered yet.
srp: Нисам се још скроз опоравио.
eng: Tom gave Mary the benefit of the doubt.
deu: Tom hat, da im Zweifel, zu Marias Gunsten sich entschieden.
eng: Coffee is preferable to tea to most Greeks.
ita: Il caffè è preferibile al tè per la maggior parte dei greci.
eng: Why did you decide drop out of school?
jpn: どうして学校を中退しようと思ったの？
eng: Mary is pretty cool, isn't she?
kab: Mary telha, neɣ uhu ?
eng: Did you see his bicycle?
hun: Láttad a kerékpárját?
eng: Sami is a translator.
epo: Samio estas tradukisto.
eng: Yanni knows exactly where Skura is standing.
ara: ياني يعلم تماما أين تقف سكورة.
eng: I don't ever laugh.
srp: Никад се не смејем.
eng: They said that they were excited.
ita: Dissero che erano emozionati.
eng: Was your trip to Australia fun?
jpn: オーストラリア旅行は楽しかった？
eng: She was punished for her crimes.
deu: Sie wurde für ihre Verbrechen bestraft.
eng: Bring me some water, and be quick about it.
deu: Bring mir etwas Wasser, aber schnell!
eng: You're tired, aren't you? Why don't you get to bed?
epo: Vi lacas, ĉu ne? Kial vi ne enlitiĝas?
eng: Do you know where your children are?
deu: Wisst ihr, wo eure Kinder sind?
eng: Is there any chance that he will come?
ber: Yezmer ad d-yas?
eng: You have to remember this.
ber: Yessefk ad tecfumt ɣef waya.
eng: Tom baked a cake for Mary's birthday party.
nld: Tom heeft een taart voor Mary's verjaardagsfeestje gebakken.
eng: They wrote about their experiences.
ber: Urant-d ɣef termitin-nsent.
eng: His remarks on the subject are much to the point.
deu: Seine Bemerkungen zu dem Thema sind sehr treffend.
eng: You should buy your ticket in advance.
gle: Ba cheart duit do thicéad a cheannach roimh ré.
eng: It might be worthwhile to seek advice from your doctor.
ber: Yelha ma tcawṛed imsujji-nnek.
eng: I'll give you all the money you need.
fra: Je vous donnerai tout l'argent dont vous avez besoin.
eng: The Carthaginians longed for peace.
ber: Iqerṭajiyen llan bɣan talwit.
eng: How did you know about it?
ber: Amek ay teẓrid ɣef waya?
eng: Beware of imitations.
srp: Пазите на имитације.
eng: Tom is leaving for India next Friday.
kab: Tom ad iṛuḥ ar Lhend lǧemɛa i d-iteddun.
eng: Tom is only partially right.
deu: Tom hat nur eingeschränkt recht.
eng: I know I'll die soon.
shi: Ssnɣ is d-takmur tmttant-inu.
eng: You explained it, didn't you?
ber: Tesfehmeḍ-t-id, naɣ?
eng: She was at the supermarket.
ckb: لە سوپەرمارکێت بوو.
eng: "Is she reading a book?" "Yes, she is."
nld: "Is ze een boek aan het lezen?" "Ja, inderdaad."
eng: Information is coming through in dribs and drabs.
rus: Информация поступает обрывками.
eng: Carol is studying Spanish.
ell: Η Κάρολ διαβάζει Ισπανικά.
eng: I was living in Mongolia.
mar: मी मंगोलियात राहत होते.
eng: They don't have money for new clothes.
deu: Sie haben kein Geld für neue Klamotten.
eng: You've got a bus to catch.
ber: Yessefk ad teḍḍfemt asakal.
eng: Tom said that he wasn't sorry.
deu: Tom sagte, es tue ihm nicht leid.
eng: They've seen him.
mar: त्यांनी त्याला पाहिलं आहे.
eng: Don't call 911! You have to call 112.
rus: Не звоните 911! Надо звонить 112.
eng: Tom is lying on the grass under an apple tree.
deu: Tom liegt auf dem Gras unter einem Apfelbaum.
eng: His towels always stink.
ara: دائما ما تكون منشفاته كريهة الرائحة.
eng: That is what I want to know.
shi: Ɣayad ad riɣ ad ssnɣ.
eng: The king is strongest in the endgame, when there are only a few pieces left and it can help checkmate the opponent or win pieces.
lfn: Ла ре ес плу форте а ла фини де ла жуа, куандо он аве мера алга песос, е ло поте аида шакемата ла опосор о ганиа песос.
eng: I've been waiting for you for three hours.
deu: Ich warte seit drei Stunden auf dich.
eng: I expressed my thanks.
hun: Kinyilvánítottam köszönetemet.
eng: That's how hyenas hunt.
ber: Akka i ttṣeyyiden yifisen.
eng: These customs differ from those in our country.
slk: Tieto zvyklosti sa líšia od tých v našej krajine.
eng: Do you think Tom enjoys doing that?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom iḥemmel ad yeg aya?
eng: Is your mom here?
kab: Da i tella yemma-tkent?
eng: Mary took off her earphones.
kab: Mary tekkes tiḥessasin-is.
eng: He'd rather come tomorrow.
ber: Yesmenyaf ad d-yas azekka.
eng: He was thirteen when he met her.
kab: Asmi ay tt-id-yemlal, yella yesɛa mraw kraḍ n yiseggasen.
eng: He wants his sons.
ara: هو يريد ابناءه.
eng: You don't trust me, do you?
ell: Δε με εμπιστεύεστε· έτσι δεν είναι;
eng: When are you coming home?
ber: Melmi ara d-taseḍ s axxam?
eng: These pretzels are stale.
deu: Diese Brezeln sind alt.
eng: I did it for you.
kab: Xedmeɣ-tt i lmendad-nwen.
eng: Therapy and medication will help you overcome your depression.
tur: Terapi ve ilaç tedavisi depresyonun üstesinden gelmen için sana yardımcı olacaktır.
eng: Japanese children watch television more than English children.
epo: Japanaj infanoj pli multe televidas ol britaj infanoj.
eng: Tom met Mary's parents.
epo: Tomo renkontis la gepatrojn de Maria.
eng: Tom doesn't think you'll win.
deu: Tom glaubt nicht, dass ihr gewinnen werdet.
eng: Elias quickly merged to the left lane.
ber: Elias dindin yudef ɣer tesfift tazelmaḍt.
eng: Maybe he likes you.
ber: Ahat tɛejbed-t.
eng: Four times five is twenty.
epo: Kvar foje kvin estas dudek.
eng: This box was made by Tom.
hun: Ezt a dobozt Tamás készítette.
eng: The home where Atatürk was born is in Thessaloniki.
srp: Kuća u kojoj je Ataturk rođen je u Solunu.
eng: I'm going to the park for a walk.
deu: Ich gehe auf einen Spaziergang in den Park.
eng: I don't want to hear that.
deu: Das will ich nicht hören.
eng: I met your friend.
ber: Mlaleɣ-d ed umeddakel-nnek.
eng: I think that's fairly unique.
epo: Mi opinias, ke tio estas tre unika.
eng: I gave Tom my phone number.
zsm: Saya telah memberikan nombor telefon saya kepada Tom.
eng: I'm trying to rid myself of this bad habit.
deu: Ich versuche, diese schlechte Angewohnheit loszuwerden.
eng: If it were to rain tomorrow, the match would be postponed.
ber: Lemmer ad d-iwet wenẓar azekka, ad wexxren timlilit-nni.
eng: You should thank Tom.
yid: דו זאָלסט דאַנקען טאָמען.
eng: This child has a cat.
ces: Tohle dítě má kočku.
eng: Why does it matter that I said it and not her?
ron: De ce contează că am spus-o eu și nu ea?
eng: Tom is a good person with a lot of flaws.
ido: Tom esas bono kun multa defekti.
eng: You're with me, OK?
deu: Du kommst mit mir. Einverstanden?
eng: I wonder who she is.
arq: يا درى شكونها.
eng: Tom is a happy man again.
ces: Tom je zase šťastný muž.
eng: He said he has to get more sleep.
kab: Yenna-d dakken ilaq-as ad yeṭṭes ugar.
eng: This is a list of the people who came to the party.
epo: Jen listo de homoj, kiuj venis al la festeto.
eng: Mary told me she wouldn't stay long.
kab: Tenna-iyi-d Mary ur tettɣima ara aṭas.
eng: If you try to find me, I will find you.
ber: Ma turmeḍ ad tegmiḍ fell-i, d nekk ara kem-id-yafen.
eng: Tom came close to being killed by a stray arrow.
tgl: Muntik na pong mapatay si Tom ng ligaw na pana.
eng: I want to learn more about this.
ido: Me volas lernar plu pri co.
eng: It is better to live rich, than to die rich.
pes: بهتر است ثروتمند زندگی کرد، تا ثروتمند مرد.
eng: Sami and Layla are teaching classes together.
ara: سامي و ليلى يعلّمان دروسا معا.
eng: You look like you're in pain.
deu: Du siehst aus, als hättest du Schmerzen.
eng: She is taller than your sister.
ber: Tugar weltma-twen deg teɣzef.
eng: I didn't mind doing that at all.
deu: Ich hatte gar nichts dagegen, das zu tun.
eng: This feels so good!
epo: Ho, tio sentiĝas tre bone!
eng: Buddhism is a non-theistic religion, since it has no gods but metaphysical beliefs.
ukr: Буддизм - нетеїстична релігія, оскільки вона не має богів, а метафізичні вірування.
eng: Do you think Tom and Mary are still nervous?
ita: Pensate che Tom e Mary siano ancora nervosi?
eng: Don’t apologise, I understand perfectly.
hau: Kada ku nemi gafara, na fahimta sosai.
eng: Tom is a promising student.
ber: Tom d amezraw ilan imal yessefṛaḥen.
eng: Why don't you give it to him?
ben: আপনি তাকে এটা দিচ্ছেন না কেন?
eng: Anywhere I go, I am there.
srp: Gde god da odem, tamo sam.
eng: Tom knows I'll call you.
ita: Tom sa che vi chiamerò.
eng: Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
srp: Тата, хајде да се кревељимо један према другом и да видимо ко најдуже може да издржи да се не насмеје.
eng: I thought I'd go to Australia with Tom.
por: Achei que eu iria para a Austrália com o Tom.
eng: I was nervous the whole time.
rus: Я всё время нервничал.
eng: Tom was grinning.
kab: Tom yella yettemumuḥ.
eng: Please get out of my car.
deu: Bitte verlaß meinen Wagen!
eng: Why are you always contradicting me?
ber: Acimi daymen a d-tettruẓuḍ awal-iw?
eng: The book's blurbs overflow with superlatives.
fra: Le texte de présentation du livre regorge de superlatifs.
eng: I can't do it today.
lvs: Es šodien to nevaru izdarīt.
eng: Let go of my arm. You're hurting me.
ber: Serreḥ i yiɣil-inu. Tqerḥed-iyi.
eng: That isn't the best solution.
por: Essa não é a melhor solução.
eng: How did you know which one to buy?
ber: Amek ay teẓrid anwa ara d-tesɣed?
eng: I don't like Australia at all.
mar: मला ऑस्ट्रेलिया अजिबात आवडत नाही.
eng: Sit down and listen carefully to my words.
ita: Siediti e ascolta attentamente le mie parole.
eng: Fuck your mom, bitch.
ina: Futue tu matre, puta.
eng: When was the last time you commented a sentence?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg twennteḍ tafyirt?
eng: Tom knows what to do now.
deu: Tom weiß, was jetzt zu tun ist.
eng: She always conducted herself honorably and gracefully.
swe: Hon förde sig alltid på ett hedervärt och elegant sätt.
eng: We need to prepare lunch.
rus: Нам нужно приготовить обед.
eng: This sentence doesn't exist.
epo: Ĉi tiu frazo ne ekzistas.
eng: Tom offered to watch the kids.
epo: Tomo proponis varti la infanojn.
eng: She herself was silent.
kab: Tessusem nettat s yiman-is.
eng: Tom reminds me of his father.
ita: Tom mi ricorda suo padre.
eng: He said he didn't have any regrets.
shi: Inna mas t akkʷ ur tgʷṛiẓ.
eng: The terrorists will come down from the mountains in a week.
tlh: wa' Hogh pIq HuDmeyvo' ghIr jIvvo'pu'.
eng: Don't make such a sour face.
deu: Mach nicht so ein saures Gesicht!
eng: Tom doesn't like his work.
ber: Tom ur as-yegriẓ ara umahil-nnes.
eng: Are we screwed?
tok: mi mute li kama pakala anu seme?
eng: It's their right.
ber: Aya d azref-nsen.
eng: Tom was arrested as a suspect in a criminal case.
tgl: Hinuli si Tom bilang isang suspek sa krimen.
eng: Ziri never experienced any paranormal activity.
ber: Ziri werǧin igir tamawt i kra n urmud adismagnu.
eng: You look very upset.
rus: Вы выглядите очень расстроенными.
eng: I cannot afford to pay so much.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.
eng: Tom didn't dance with Mary.
tgl: Hindi isinayaw ni Tom si Mary.
eng: Tom has plenty of enemies.
ber: Tom yesɛa aṭas n yicenga.
eng: This 220-mile (350-kilometer) wide view of Pluto from NASA’s New Horizons spacecraft illustrates the incredible diversity of surface reflectivities and geological landforms on the dwarf planet.
por: Esta vista com uma amplitude de 220 milhas (350 quilómetros) de Plutão desde a nave espacial Novos Horizontes da NASA ilustra a incrível diversidade de refletividade à superfície e de relevo geológico no planeta anão.
eng: Sami didn't want to talk about it on Twitter.
nld: Sami wou er niet over praten op Twitter.
eng: She really surprised me in a lot of ways.
epo: Ŝi vere surprizis min en multaj manieroj.
eng: She said she'll be there.
ita: Ha detto che sarà là.
eng: Humans have five senses: sight, hearing, touch, taste and smell.
nld: Mensen beschikken over vijf zintuigen: zicht, gehoor, tast, smaak en reuk.
eng: Don't you get bored at scouts?
deu: Wird es dir bei den Pfadfindern nicht langweilig?
eng: I'm not particularly thirsty right now.
cmn: 我现在不特别渴。
eng: If you want the plants to grow, you must water them.
nld: Als je wilt dat de planten groeien, moet je ze water geven.
eng: Do they have a computer?
kab: Sɛan aselkim?
eng: Tom wore gloves.
ber: Tom yelsa ilemḍaden.
eng: I didn't expect to see you again so soon.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dich so bald wiederzusehen.
eng: I don't know why you find that so surprising.
rus: Я понятия не имею, почему тебя это так удивляет.
eng: Have a nice time.
rus: Желаю тебе хорошо провести время.
eng: "Kids?" "Four."
ber: "Tesɛid igerdan?" "Ih, kuẓ."
eng: The turnips are ready to harvest.
epo: La rapoj estas rikoltpretaj.
eng: I love your cooking.
ukr: Мені подобається, як ти готуєш.
eng: I'm not at all tired.
deu: Ich bin gar nicht müde.