ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Please repair the car.
ita: Per favore, ripari l'automobile.
eng: Chill!
asm: চিন্তা নকৰিবাঁ!
eng: I used to be the same age as you.
arq: كنت قدّك.
eng: I've been through this before.
ces: Už to mám za sebou.
eng: Tom doesn't eat fruit very often.
epo: Tomo neofte manĝas fruktojn.
eng: His pictures were hung on the wall.
tok: sitelen ona li lon sinpin.
eng: Tom is conscientious, isn't he?
deu: Tom ist gewissenhaft, oder?
eng: The air conditioner doesn't seem to work.
deu: Die Klimaanlage scheint nicht zu funktionieren.
eng: He has a lot of confidence.
deu: Er ist sehr zuversichtlich.
eng: Tom never showed up last night.
deu: Tom ist letzte Nacht nicht mehr gekommen.
eng: The medium is the message.
epo: La komunikilo estas la mesaĝo.
eng: You'll find what you're looking for on the top shelf.
rus: Вы найдёте то, что ищете, на верхней полке.
eng: Stress is a very serious problem in today's society.
hau: Damuwa babbar matsala ne a cikin al'ummar yanzu.
eng: He started liking her.
shi: Issnti ad tt-ittiri
eng: I would like to know what happened to you...
epo: Mi ŝatus scii, kio okazis al vi ...
eng: Why on earth do you want to do that?
fra: Mais pourquoi est-ce que tu veux faire ça ?
eng: Mary is going to have to do it all by herself.
tlh: nIteb turnISbej me'rIy.
eng: I saw what Tom wrote.
epo: Mi vidis tion, kion skribis Tom.
eng: Tom got caught speeding.
epo: Oni kaptis Tomon, kiam li superis la rapidlimon.
eng: The researchers say on Earth, phosphine is only made industrially or by microbes that thrive in oxygen-free environments. The international team, which includes researchers from Britain, the U.S. and Japan, published their findings in two papers — the science journal Nature on Monday, and Astrobiology journal on Saturday.
por: Segundo os investigadores, na Terra, a fosfina só é produzida ou industrialmente ou por micróbios que vivem em ambientes sem oxigénio. A equipa internacional, que inclui investigadores da Grã-Bretanha, dos Estados Unidos e do Japão, publicou as suas descobertas em dois artigos — na revista científica Natureza, na segunda-feira, e na revista Astrobiologia, no sábado.
eng: There's a lot of money in the Olympics.
nus: Te yio̱w ti ŋuan thi̱n kä ŋa̱a̱ri wecmuɔ̱ɔ̱n.
eng: If you're not guilty, you've got nothing to fear.
asm: যদি আপুনি দোষী নহয় তেন্তে ভয় কৰিবলগীয়া একো নাই।
eng: What are you plans for tomorrow?
ukr: Які у вас плани на завтра?
eng: She feels as if she is spinning her wheels.
fra: Elle a l'impression de perdre son temps.
eng: Is anyone here interested in learning Slovenian?
nld: Wil er iemand hier Sloveens leren?
eng: Tom told me that you lied.
por: Tom me disse que você mentiu.
eng: Tom has never been scolded by his father.
ber: Tom werǧin yennuɣ-it baba-s.
eng: Do you guys like white wine?
ber: Tḥemmlemt ismed amellal a timeddukal?
eng: I just don't like Tom very much.
por: Só não gosto muito do Tom.
eng: His children are in Algeria.
deu: Seine Kinder sind in Algerien.
eng: I've fallen out with my family.
rus: Я рассорился с семьёй.
eng: Okay, this is epic.
rus: Ладно, это круто.
eng: You looked like you were afraid.
hun: Úgy tűnt, mintha félnél.
eng: You'll do that with Tom tomorrow, won't you?
nld: Dat doe je morgen toch wel met Tom?
eng: Tom escaped from the danger.
ber: Tom yemneɛ seg umihi-nni.
eng: I could get you arrested for that.
deu: Dafür könnte ich dich hinter Gitter bringen.
eng: Show us where you found them.
ita: Ci mostri dove le ha trovate.
eng: When's Father's Day?
ita: Quand'è la Festa del papà?
eng: You're still too young to get a driver's license.
kab: Mazal-ik meẓẓiyeḍ akken ad tesɛuḍ ttesriḥ n tenheṛt.
eng: I don't drink this stuff.
hun: Ezt én nem iszom meg!
eng: If I were you, I would quit my job and leave London.
rus: На твоём месте я бы бросил работу и уехал из Лондона.
eng: Admit your mistakes.
jpn: 自分の間違いを認めろよ。
eng: She didn't have any cash on her.
fra: Elle n'avait pas d'argent liquide sur elle.
eng: I know nothing yet.
ara: لا أعرف شيئاً بعد.
eng: Do you know what you need?
rus: Вы знаете, что вам нужно?
eng: "Whose camels are these?" "They are Musa's."
ita: "Di chi sono questi cammelli?" "Sono di Musa."
eng: How did you open the box?
deu: Wie hast du die Box geöffnet?
eng: The doctor was talking to the nurse.
ber: Imsujji yella yessawal d tefremlit.
eng: This egg is fresh.
ber: Tamellalt-a d tamaynut.
eng: Your breakfast is ready.
tig: ቁርስኻ ተዳልዩ ኣሎ።
eng: Tell me your impression of this book.
jpn: この本の感想をお聞かせください。
eng: I have a wooden comb that I bought in Brazil.
slk: Mám drevený hrebeň, ktorý som kúpila v Brazílii.
eng: Does anyone still talk like that?
pol: Czy ktoś jeszcze tak mówi?
eng: Tom wouldn't want to do that.
kab: Ur ibeqqu ara Tom ad yexdem aya.
eng: Everything is closed.
jav: ꦏꦧꦺꦃꦠꦸꦠꦸꦥ꧀꧈
eng: Are you going to see her?
rus: Вы с ней увидитесь?
eng: I promised you that I'd arrive on time.
rus: Я обещал тебе, что буду вовремя.
eng: Tom got out of the jeep.
jpn: トムはジープから降りた。
eng: What languages are spoken in America?
bul: Какви езици се говорят в Америка?
eng: Do not let fear guide your decisions.
kab: Ur ttaǧǧa ara tugdi ad k-d-tefk ṛṛay-ik.
eng: Are you two really dating?
yue: 你哋兩個真係拍緊拖呀？
eng: Take your foot off the gas.
deu: Nimm den Fuß vom Gas!
eng: She found us.
ber: Tufa-aneɣ-d.
eng: Tom has a better work ethic than you.
ber: Tom ila timlilɣi yifen tin-nnem deg umahil.
eng: My mother bought some apples at a fruit store.
epo: Mia patrino aĉetis kelkajn pomojn ĉe fruktovendejo.
eng: A society where prosperity is not shared with the working poor will eventually lead to some form of revolution.
nld: Een samenleving waarin welvaart niet wordt gedeeld met de werkende armen zal uiteindelijk leiden tot een vorm van revolutie.
eng: I want to get back to Australia as soon as possible.
knc: Duwa-duwaro Australia ro waltǝkiya ra'akǝna.
eng: Do you live in Turkey?
deu: Wohnen Sie in der Türkei?
eng: I knew it was a bad idea.
dan: Jeg vidste det var en dårlig idé.
eng: The weather is windy.
cor: Gwynsek yw an gewer.
eng: Repeat each sentence after me.
dan: Gentag hver sætning efter mig.
eng: I can't sleep because of the noise.
deu: Ich kann wegen des Lärms nicht schlafen.
eng: Ziri brought a doctor to check up on his mother.
ber: Ziri yewwi-d imsujji akken ad yessekyed yemma-s.
eng: I got to the bus stop just in time.
ber: Wwḍeɣ ɣer tenbeddit n usakal deg wakud.
eng: He asked me my age, my name, my address, and so forth.
yue: 他問咗我幾多歲、叫咩名、住邊度等等。
eng: Many Americans were angry about the Japanese invasion.
deu: Viele Amerikaner waren erbost über den japanischen Überfall.
eng: What do you say we go to my house?
deu: Was hältst du davon, zu mir nach Hause zu gehen?
eng: My friends celebrated my birthday.
ber: Imeddukal-inu sfuglen amulli-inu.
eng: Tom is waiting in your office.
ber: Tom atan yegguni deg tnarit-nnem.
eng: Did you do that purposely?
srp: Jeste li to namerno uradili?
eng: I feel a lot safer now.
ber: Tura ḥusseɣ i laman kteṛ.
eng: I will overlook your lateness this time.
rus: На этот раз я закрою глаза на ваше опоздание.
eng: Tom always gets up at 6:30.
deu: Tom steht immer um 6.30 Uhr auf.
eng: What is the population of the country?
ell: Ποιος είναι ο πληθυσμός της χώρας;
eng: We'll see what happens.
lij: Veddiemo cöse o l’à da intravegnî.
eng: I need a miracle.
bel: Мне патрэбны цуд.
eng: Where are you going to live?
rus: Где вы будете жить?
eng: He's lagging behind in science.
nld: Hij loopt achter in het vak wetenschap.
eng: Tom learned to cook well.
ita: Tom ha imparato a cucinare bene.
eng: We both were drunk.
srp: Обоје смо били пијани.
eng: Cicero's glory began to grow.
deu: Der Ruhm Ciceronis begann zu wachsen.
eng: Do you really want to help me?
ita: Mi vuoi veramente aiutare?
eng: Karakorum is the early capital city of Mongolia.
tok: tenpo pini la ma tomo Kalakolun li ma tomo lawa pi ma Monko.
eng: Please pay at the register.
bul: Моля, платете на касата.
eng: How do you like your beef stew?
deu: Wie magst du deinen Rindfleischeintopf?
eng: Tom is almost always home.
hye: Թոմը գրեթե միշտ տանը է:
eng: I'm a bit worried now.
srp: Sada sam pomalo zabrinut.
eng: This might not be enough.
deu: Es könnte sein, dass das nicht genug ist.
eng: Tom wanted to play billiards.
ber: Tom yella yebɣa ad yurar abyaṛ.
eng: I stayed.
sat: ᱤᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: There used to be a bus stop here.
epo: Iam estis bushaltejo ĉi tie.
eng: Tom can also speak French.
epo: Tomo povas paroli ankaŭ la francan.
eng: He is quickly going to see that that isn't your handwriting.
deu: Er wird schnell sehen, dass das nicht deine Handschrift ist.
eng: You aren't the only one Tom has cheated.
ber: Maci d kečč kan umi ikellex Tom.
eng: Ziri has nothing to do with you.
ber: Ziri ur ili ara akk kra n wassaɣ yid-m.
eng: It's freezing out here!
deu: Hier draußen ist es eiskalt!
eng: Take a sheet of paper and write!
epo: Prenu paperon kaj skribu!
eng: Some wounds never heal.
pol: Niektóre rany nigdy się nie goją.
eng: Tom got off the bus and started walking home.
ber: Tom yers-d seg usakal, yebda tiddit ɣer uxxam.
eng: Fred's house has five rooms.
vol: Dom Freda labom cemis lul.
eng: I know you've been studying very hard.
ber: Ẓriɣ dakken tcerwem tidi deg tezrawin.
eng: You may invite any person you like.
epo: Vi rajtas inviti kiun ajn vi volas.
eng: She didn't return my calls.
deu: Sie rief mich nicht zurück.
eng: I like eating chocolate.
ckb: حەزم لە خواردنی چوکلێتە.
eng: You look so pale.
prg: Tū perwaidinna spārtai bālin.
eng: Yes, well, that depends.
arq: إيه، عْلى حْسَابْ.
eng: Do you sell cookies?
sat: ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱰᱩ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱮᱫᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: Tom's father is Canadian.
jpn: トムのお父さんはカナダ人なんだよ。
eng: Nobody can do two things at once.
ind: Tidak ada yang bisa melakukan dua hal bersamaan.
eng: Do you understand Berber poetry?
ber: Tgezzuḍ tamedyezt tamaziɣt?
eng: What does the red plaque say?
ces: Co je na té plaketě napsáno?
eng: He was elected mayor of Boston.
rus: Его избрали мэром Бостона.
eng: I want to examine you again tomorrow.
rus: Я хочу вас завтра ещё раз осмотреть.
eng: I love you more than life itself.
deu: Ich liebe dich mehr als das Leben.
eng: We're preparing to do so.
cmn: 我们准备去做。
eng: Are you in a hurry today?
deu: Sind Sie heute in Eile?
eng: Poverty induces crime.
pes: فقر باعث جرم می شود.
eng: What did Tom get you for your birthday?
lvs: Ko Toms uzdāvināja tev dzimšanas dienā?
eng: I think that you should buy yourself a new car.
tlh: puH Duj chu' Daje'nIS 'e' vIQub.
eng: We must move from words to actions.
por: Devemos passar das palavras às ações.
eng: How did you know that I was here?
ber: Amek ay teẓramt dakken lliɣ da?
eng: He watered the rose bush.
ber: Yessew tamadaɣt-nni n yilili.
eng: Ziri started to run out of water.
deu: Ziri ging allmählich das Wasser aus.
eng: He gets mad at me over every little thing.
heb: הוא מתעצבן עלי בגין כל דבר פעוט.
eng: You are just making things worse.
ber: Aql-ikem kan trennuḍ trewwiḍ tilufa.
eng: They seem moved.
ell: Φαίνονται συγκινημένοι.
eng: Where do you want to go during the summer vacation?
fra: Où veux-tu aller pendant les vacances d'été ?
eng: Tom and Mary have the same opinion.
deu: Tom und Maria sind sich einig.
eng: He asked me a question.
cmn: 他問了我一個問題。
eng: Alberto wanted to make it a good time.
ber: Alberto yella yeɣs ad ifareṣ tagnit-nni akken ad yekk akud yelhan.
eng: Don't drop the soap.
tgl: Huwag mong bitawan ang sabon.
eng: She runs a franchise of a popular restaurant chain.
deu: Sie betreibt ein Franchise einer beliebten Restaurantkette.
eng: I'll see you in Algiers.
ber: Ad nemlil deg Temdint n Zzayer.
eng: You want some drama? I'll give you some drama!
dan: Du vil have drama? Jeg skal give dig drama!
eng: Representatives from many countries have participated in this conference.
nob: Representanter fra mange land har deltatt i denne konferansen.
eng: I'd like to share a story with you about Tom.
kab: Bɣiɣ ad am-d-ḥkuɣ yiwet n teḥkayt ɣef Tom.
eng: Lisa Schlein reports for VOA from the UN's European headquarters in Geneva.
por: Lisa Schlein relata para a VOA a partir da sede europeia da ONU em Genebra.
eng: When would you like me to pick you up?
ber: Ɣef wacḥal ay teɣsemt ad d-aseɣ ad kent-awiɣ?
eng: Two hundred years after its publication, this novel continues to captivate its readers.
ces: I dvě stě let po svém vydání tento román nepřestává své čtenáře uchvacovat.
eng: I wear pants, a shirt, and shoes.
rus: Я ношу брюки, рубашку и туфли.
eng: The Eiffel Tower is the most famous of Paris's landmarks.
ita: La Torre Eiffel è il più famoso dei monumenti di Parigi.
eng: You're back late. What have you been up to?
ber: Tɛeḍḍlem. D acu akka ay tellam tettgem?
eng: You know I don't mind.
epo: Vi scias, ke mi ne estas kontraŭ tio.
eng: I think that you're delusional.
fra: Je crois que tu délires.
eng: Mary said she was sad.
oci: Mary diguèt qu'èra trista.
eng: Is Kumi playing tennis?
lat: Luditne Kumi teniludio?
eng: With whom are you eating dinner?
lat: Quocum cenam sumis?
eng: On July 10, we will open our Sapporo branch.
ber: Deg wass n mraw Yulyu, ad nerẓem tanegga-nteɣ deg Sapporo.
eng: The more you drink, the less you eat.
deu: Je mehr ihr trinkt, desto weniger eßt ihr.
eng: It's time for you to get up.
srp: Vreme je da ustaneš.
eng: Tom has a thick beard.
kab: Tom yesɛa tamart teččur.
eng: Was that a joke?
jpn: あれは冗談だったの？
eng: The earth is not a perfect globe.
dan: Jorden er ikke en perfekt kugle.
eng: I know how to fix this.
ckb: دەزانم چۆن ئەمە چاک بکەمەوە.
eng: Are you allergic to anything else?
ukr: У вас алергія на щось інше?
eng: I know exactly what I want.
fra: Je sais exactement ce que je veux.
eng: I was happy.
ber: Lliɣ ummareɣ.
eng: There's a water shortage in this area.
nld: Er is een watertekort in dit gebied.
eng: Tom is very sweet.
deu: Tom ist ganz, ganz reizend.
eng: Did we order in advance?
fra: Est-ce qu'on a passé commande à l'avance ?
eng: Tom needs a lawyer.
ber: Tom yeḥwaj abugaṭu.
eng: I work as many hours as Tom does.
vie: Tôi làm việc nhiều giờ như Tom.
eng: My legs were covered with leeches.
deu: Ich hatte überall Blutegel an den Beinen.
eng: We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
deu: Wir kauften unseren neuen Nachbarn eine Uhr als Begrüßungsgeschenk.
eng: The Olympic Games were born in Greece.
rus: Олимпийские игры зародились в Греции.
eng: You must open it for her.
tuk: Sen muny onuñ üçin açmaly.
eng: My room faces east.
ber: Tazeqqa‑kʷ teqqel l cerq.
eng: She said she won't speak French.
ita: Ha detto che non parlerà in francese.
eng: His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
tig: ብገበን ቅትለት እዩ ተኸሲሱ፡ ብዛዕባ እቲ ዝርዝር ግና ኣይተዛረበን።
eng: Are you progressing in Berber?
ber: Aql-ikem tetteddud cwiṭ ɣer sdat deg tmaziɣt?
eng: What is your date of birth?
jpn: お誕生日はいつですか。
eng: You guys can do what you want.
epo: Vi povas fari, kion vi volas.
eng: This hotel room has air conditioning.
fra: Cette chambre d'hôtel dispose de la climatisation.
eng: I speak a little Berber.
ara: أتكلم قليلا من الأمازيغية.
eng: I put one in the drawer.
ber: Rriɣ yiwen ɣer yikejjir.
eng: I contributed.
pol: Przyłożyłem do tego rękę.
eng: Tom wishes he could speak French as well as Mary does.
deu: Tom wünschte, er könnte so gut Französisch wie Maria.
eng: Did you see the fire?
epo: Ĉu vi vidis la fajron?
eng: I've made a huge mistake.
deu: Ich habe einen Riesenfehler gemacht.
eng: The more you learn, the less you know.
kab: Simal tlemmded, simal ur tessined.
eng: When did you have time to do that?
ber: Melmi ay k-id-iṣaḥ wakud ad tged aya?
eng: I think that Tom will tell you the truth.
mar: मला वाटतं की टॉम तुला खरं सांगेल.
eng: Yanni heard a whisper telling him: "I'll never leave you alone."
ber: Yanni yesla i usbucbec yenna-as: "Werǧin ad k-henniɣ."
eng: Can't you get her to stop?
deu: Könnt ihr sie nicht dazu bringen aufzuhören?
eng: Tom has a lot of respect for his teachers.
ber: Tom yettqadar aṭas iselmaden-is.
eng: He had to do it.
ber: Terra-t tmara ad yeg ayenni.
eng: You can't tickle yourself.
ron: Nu te poți gâdila singur.
eng: They bought a new hotel.
ber: Sɣant-d asensu d amaynu.
eng: I'd really like to know why you did that.
rus: Мне очень хотелось бы знать, зачем ты это сделал.
eng: Humans are a highly social species.
fra: Les humains sont une espèce très sociale.
eng: Tom's parents don't like me.
epo: La gepatroj de Tomo ne ŝatas min.
eng: I have a kind mother.
deu: Ich habe eine freundliche Mutter.
eng: German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!
spa: La puntuación alemana es pedante, la inglesa es caótica y para el esperanto el Dr. Zamenhof sugirió que tomáramos de referencia nuestra lengua materna, así que vete tú a saber.
eng: I haven't eaten Chinese food in a while.
por: Faz tempo que não como comida chinesa.
eng: Somebody has to stop you.
epo: Iu devas haltigi vin.
eng: A fetus isn't a person.
yid: אַ וולד איז נישט קיין מענטש.
eng: She is hungry for knowledge.
nld: Ze heeft een honger naar kennis.
eng: Robert hurriedly apologized.
ber: Robert yessuter asaruf s tɣawla.
eng: Tom pressed the red button.
nob: Tom trykket på den røde knappen.
eng: Were you fooled again?
deu: Bist du wieder reingelegt worden?
eng: You promised to help.
ber: Tṛeggmem ad d-tallem.
eng: Click on the red button.
kab: Tekki ɣef tqeffalt-nni tazeggaɣt.
eng: "Why are you doing this?" "Why not?"
ilo: "Apay nga ar-aramidem daytoy?" "Apay koma a saan?"
eng: Tom found a wallet lying on the sidewalk.
epo: Tom trovis monujon sur la trotuaro.
eng: "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not".
tur: "Yağmur yakında duracak mı?" "Korkarım ki hayır".
eng: Tom is going to Australia to live with his father.
por: O Tom vai para a Austrália para viver com o pai.
eng: Mary has a scar on her left cheek.
deu: Maria hat auf der linken Wange eine Narbe.
eng: Do you know her?
bel: Ці ты ведаеш яе?
eng: I'm here because of them.
epo: Mi estas ĉi tie pro ili.
eng: Do not leave Poland without notifying the embassy of the country you are travelling to.
rus: Не покидайте Польшу, не уведомив об этом посольство страны, в которую вы направляетесь.
eng: You need protection.
kab: Teḥwaǧem aḥuddu.
eng: They clearly suffered here.
por: Eles claramente sofreram aqui.
eng: I saw her walking along the kerb.
deu: Ich sah sie auf dem Bordstein entlanggehen.
eng: I promised Tom I'd be on time.
nld: Ik had Tom beloofd dat ik op tijd zou zijn.
eng: Tom said he thought I was dead.
epo: Tom diris, ke li kredis, ke mi estas mortinta.
eng: I wouldn't allow Tom to go to Australia if I were you.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴰⵏⴼⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⵙⵟⵔⴰⵍⵢⴰ ⵎⵔ ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵏⵏⴽ.
eng: There's no harm in trying.
deu: Es schadet nichts, es zu versuchen.
eng: Tom laid his hands on Mary's shoulders.
deu: Tom legte Maria die Hände auf die Schultern.
eng: There are 12 paid public holidays in Italy.
deu: In Italien gibt es zwölf bezahlte gesetzliche Feiertage.
eng: Fishing is prohibited here.
epo: Fiŝkapti estas malpermesite ĉi tie.
eng: You should act more calmly.
deu: Du solltest besonnener handeln.
eng: Why do you think animals dread fire?
spa: ¿Por qué piensas que los animales temen al fuego?
eng: The hedgehog is a small animal.
lat: Erinaceus est animal parvum.
eng: We must not be late.
epo: Ni ne malfruiĝu.
eng: Why don't you come over tonight?
ita: Perché non passate stanotte?
eng: How many languages do you want to learn?
por: Quantos idiomas você quer aprender?
eng: A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
lfn: Бон ном ес плу бон ка унженте валуоса; е ла диа де мори ка ла диа де насе.
eng: Tom's name was called over the PA system.
deu: Tom wurde über die Lautsprecheranlage aufgerufen.
eng: Where did he go to kindergarten?
deu: Wo ist er in den Kindergarten gegangen?
eng: I ordered two pizzas on-line.
dan: Jeg har bestilt to pizzaer over nettet.
eng: Have you ever broken any bones?
tur: Hiç kemik kırdın mı?
eng: Everyone burst into laughter.
ukr: Усі розсміялися.
eng: Esther didn't have time to eat the continental breakfast.
deu: Esther hatte keine Zeit, das kontinentale Frühstück zu essen.
eng: She made a satin skirt and a linen blouse.
por: Ela fez uma saia de cetim e uma blusa de linho.
eng: Tell her to leave.
ell: Πείτε της να φύγει.
eng: The ceiling began falling down.
ber: Yebda iɣelli-d usilit.
eng: What kind of cookies are you baking?
rus: Что за печенье ты печёшь?
eng: Eat without talking.
ben: কথা না বলে খাও।
eng: Soccer is very popular in Spain.
lat: Pediludium in Hispania popularissimum est.
eng: I sold my house yesterday.
ita: Ho venduto la mia casa ieri.
eng: A sign of a celebrity is often that his name is worth more than his services.
pes: یک نشانه سلبریتی این است که اسمش غالباً ارزشمندتر از خدماتش است.
eng: He's three now.
ber: Yesɛa telt snin tura.
eng: There are people at school.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
eng: Mary says she hates to study.
kab: Mary tenna-d tekṛeh ad tezrew.
eng: Did you watch the soccer game on television?
deu: Hast du dir im Fernsehen das Fußballspiel angesehen?
eng: When you think of Algeria, what comes to mind?
ber: Mi ara txemmemed ɣef Zzayer, d acu ara d-yasen ɣer lbal-nnek?
eng: Ruth loves it, too.
epo: Ankaŭ Rut amas ĝin.
eng: Our teacher seemed surprised.
deu: Unsere Lehrerin schien überrascht zu sein.
eng: The drunk driver damaged a tree.
rus: Пьяный водитель повредил дерево.
eng: Sue is an American student.
cmn: 蘇是一個美國學生。
eng: She talked to herself as she watered the plants.
kab: Tella tettmeslay d yiman-is akken tessway imɣan.
eng: I've been here since Saturday.
deu: Ich bin seit Samstag hier.
eng: Bread is made with flour, water and yeast.
tur: Ekmek, un, su ve maya ile yapılır.
eng: The bank refused to give them more credit.
epo: La banko rifuzis doni al ili pli da kredito.
eng: Tom stood up and headed for the door.
kab: Tom yekker-d yerra ɣer tewwurt.
eng: Something has happened to this clock.
deu: Mit der Uhr ist etwas passiert.
eng: Is there any reason why I must obey him?
deu: Gibt es irgendeinen Grund, warum ich ihm gehorchen sollte?
eng: Sami and Layla share a room together.
shi: Sami d Layla dran yat tgnart gratsn.
eng: Sami died of bone cancer.
kmr: Samî ji ber şêrpenceya hestî mir.
eng: Don't let it stop you.
epo: Ne lasu tion haltigi vin.
eng: I don't think Tom wanted to do that alone.
por: Eu não acho que Tom quer fazer isso sozinho.
eng: Let me go now.
srp: Пустите ме да идем сада.
eng: She did warn you.
ber: Tɛeyyen-awent.
eng: I'm feeling a little sad today.
tlh: DaHjaj loQ jI'IQ.
eng: At last it's stopped raining.
ukr: Врешті-решт, дощ скінчився.
eng: I'm still good friends with my ex-husband.
ben: এখনও আমার প্রাক্তন স্বামীর সাথে আমার ভালো বন্ধুত্ব রয়েছে।
eng: Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
deu: Genau genommen besteht das Chinesische aus hunderten von Dialekten.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
mlg: Iray, roa, telo, efatra, dimy, enina, fito, valo, sivy, folo.
eng: Tom said you'd phone me.
ber: Tom yenna-d dakken ad iyi-d-teɣrem.
eng: I know what that means.
mar: मला त्याचा अर्थ माहीत आहे.
eng: What did you wash your hair with?
pol: Czym myłaś włosy?
eng: What does your child do alone?
por: Que está fazendo o teu filho sozinho?
eng: I have to move to Boston.
vie: Tôi phải chuyển nhà đến Boston.
eng: I bought another case of beer.
ita: Comprai un'altra cassa di birra.
eng: I didn't know exactly what it was.
epo: Mi ne precize sciis, kio estas tio.
eng: What did you do in Boston?
mar: बॉस्टनमध्ये काय केलंत?
eng: Hold your horses.
ber: Rrem akkin izgaren-nwen.
eng: Tom lived here for thirty years.
ina: Tom ha vivite hic durante trenta annos.
eng: You have to try harder.
deu: Du mußt dir mehr Mühe geben.
eng: I feel there's something wrong.
tur: Yanlış bir şey olduğunu hissediyorum.
eng: If you would like to speak to a customer service representative, please press three.
jpn: カスタマーサービス担当者とお話しになりたい方は、3を押してください。
eng: I used to be an addict.
yid: איך בין אַ מאָל געווען אַן אַדיקט.
eng: Tom was in high spirits.
jpn: トムはとても機嫌が良かった。
eng: Her husband has been in prison for three years.
deu: Ihr Ehemann ist seit drei Jahren im Gefängnis.
eng: The crabs were taken to be sold at the fish market.
ber: Tifirεeqqas-nni wwin-tent ad tent-ssenzen deg wulzuz n yiselman.
eng: I won't be more than two or three hours.
ces: Víc než dvě nebo tři hodiny se nezdržím.