ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Water is still gushing out.
epo: Akvo ankoraŭ elfluas.
eng: This problem can't be ignored.
ita: Questo problema non può essere ignorato.
eng: This letter is addressed to you.
slk: Tento list je určený vám.
eng: There were cotton candy vendors in the shrine.
por: Havia vendedores de algodão-doce no santuário.
eng: You shouldn't give your kids everything they want.
ara: يجب ألا تعطي لأطفالك كل ما يريدونه.
eng: Sami needed to hear that.
ber: Yella yessefk ad isel Sami aya.
eng: I'm not giving up on Tom.
nld: Ik blijf Tom steunen.
eng: He told me that he'd do that later.
rus: Он сказал мне, что потом это сделает.
eng: I haven't seen Tom for months.
por: Eu não vi o Tom por meses.
eng: What did you do after Tom left?
rus: Что вы делали после того, как Том ушёл?
eng: The professor solved the problem at last.
deu: Der Professor hat das Problem endlich gelöst.
eng: His victory made him a hero.
deu: Sein Sieg machte aus ihm einen Helden.
eng: Ten years is a really long period of time.
yid: אַ יאָרצענדליק איז זייער אַ לאַנגע צײַט.
eng: Barack Obama was reelected President of the United States.
dan: Barack Obama blev genvalgt som USA's præsident.
eng: This is an egg.
epo: Ĉi tio estas kokina ovo.
eng: Tom has a really good sense of direction.
deu: Tom hat einen wirklich guten Orientierungssinn.
eng: He wants to participate in the contest.
ber: Yebɣa ad yettekki deg wemsazwar-nni.
eng: Agriculture continues to employ 80% of the workforce.
ber: Takerrazt mazal tessemras 80% seg yimahalen n tmurt-a.
eng: Thank you for inviting me to the party.
shi: Tanmmirt nnk lliɣ iyi tɣrit s tfugla.
eng: Yanni heard yelling outside.
ber: Yanni yesla i zzeεḍ ɣer beṛṛa.
eng: Tom doesn't want to talk to Mary.
epo: Tomo ne volas paroli kun Manjo.
eng: You're just seeking to embellish all this!
hun: Csak igyekszel szépíteni ezen az egészen!
eng: Where are our umbrellas?
aze: Çətirlərimiz harada?
eng: Can this really make a difference?
asm: ইয়াৰ দ্বাৰা সঁচাকৈয়ে কিবা পাৰ্থক্য আহিবনে?
eng: The door was already open.
epo: La pordo jam estis malfermita.
eng: It makes all the difference.
deu: Das macht den ganzen Unterschied aus.
eng: Tom unleashed his dogs.
tgl: Pinakawalan ni Tom ang mga aso niya.
eng: Tom! Come down, breakfast is ready.
epo: Tomo! Venu malsupren, la matenmanĝo estas preta.
eng: Sami might know about Layla.
ber: Sami yezmer ad yili yessen Layla.
eng: This camera is small, but very good.
ber: Takamra-a d tamecṭuḥt maca telha.
eng: Tractors should be banned.
tgl: Dapat ipagbawal ang mga traktora.
eng: Guess who I saw today.
ell: Μάντεψε ποιον είδα σήμερα.
eng: How many moons does Jupiter have?
ber: Anect n wayyuren ay yesɛa Yebṭer?
eng: She had a basketful of apples.
ber: Tella tesɛa aqecwal n uḍeffu.
eng: Would somebody please tell me what's going on?
deu: Würde mir bitte mal jemand sagen, was los ist?
eng: He said he liked studying French.
ita: Ha detto che gli piaceva studiare francese.
eng: What I write is my business.
ara: ما أكتبه هو شأني.
eng: How did Tom's interview go?
ukr: Як пройшло інтерв'ю Тома?
eng: The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
deu: Der Chef rief Jim in sein Büro und übergab ihm sein Kündigungsschreiben.
eng: I'm sorry. I didn't do it on purpose.
ces: Omlouvám se, nebylo to úmyslně!
eng: You've lost the ability to concentrate.
deu: Du hast deine Konzentrationsfähigkeit verloren.
eng: I object to you going to Europe alone.
deu: Ich stimme Ihnen nicht zu, allein nach Europa zu gehen.
eng: I thought I might never see you again.
rus: Я подумал, что могу никогда тебя больше не увидеть.
eng: Did you see my brother?
ces: Viděl jsi mého bratra?
eng: He said that you had better go.
deu: Er sagte, ihr solltet lieber gehen.
eng: I work at the zoo.
epo: Mi laboras en la bestĝardeno.
eng: You can use the dictionary.
ita: Puoi usare il dizionario.
eng: I'm not the one who advised Tom not to do that.
deu: Ich bin nicht diejenige, die Tom davon abgeraten hat.
eng: Sami got early release on parole.
ber: Sami tettunefk-as tlelli tawtilant uqbel ma tfuk taẓirt-nnes.
eng: “You saw this?” “As clearly as I see you.”
hun: - Láttad? - Olyan tisztán, mint ahogy téged látlak.
eng: We all lived in the same neighborhood.
spa: Todos vivíamos en el mismo barrio.
eng: Tom and Mary thought they could help us.
nld: Tom en Mary dachten dat ze ons konden helpen.
eng: I love you. Is there any chance you might love me back?
rus: Я тебя люблю. Есть ли шанс, что ты ответишь мне взаимностью?
eng: They admitted they were illiterate.
ita: Ammisero che erano analfabeti.
eng: This isn't fair.
epo: Ĉi tio ne estas justa.
eng: I'm planning to study tonight.
cmn: 我打算今天晚上讀書。
eng: She found his words irresistible.
kab: Tella tettwali awalen-nnes d iruzrifen.
eng: What hurts you?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴽ ⵉⴽⵯⵎⵎⵉⵏ?
eng: Who painted this beautiful picture?
ber: Anwa ay d-yeklan tafelwit-a tucbiḥt?
eng: Tom hid his money under his mattress.
deu: Tom verbarg sein Geld unter seiner Matratze.
eng: Neither Tom nor Mary has a lot of experience in computers.
ber: Tom ed Mary ur sɛin ara aṭas n termit deg yiselkimen.
eng: Sami was wearing a hoodie.
fin: Sami oli pukeutunut huppariin.
eng: Under Bouteflika, corrupt officials plundered Algeria.
epo: Sub Bouteflika, koruptaj oficistoj prirabis Alĝerion.
eng: She wouldn't allow me to help her.
ita: Non mi permetterebbe di aiutarla.
eng: Mary is talented, isn't she?
tlh: po' me'rIy, qar'a'?
eng: They started learning Berber.
nus: Ci̱ kɛn thok Bɛr bɛr tok kɛ gɔ̱a̱r.
eng: Tom hates sultry weather.
hun: Tom utálja a fülledt időt.
eng: Who told you I was Canadian?
lat: Unde didicisti me Canadensem esse?
eng: They lived in Norway for a while.
tlh: wa'logh noregh luDabtaH.
eng: Tom bought some mosquito nets made in China to give to his friends.
ita: Tom ha comprato delle zanzariere prodotte in Cina per regalarle ai suoi amici.
eng: Don't you dare call Tom.
rus: Не смейте звонить Тому.
eng: I think it's dangerous for you to cross the river.
nob: Jeg synes det er farlig for deg å krysse elven.
eng: How many flowers do you buy?
jbo: do te vecnu do xrula
eng: I'm not prejudiced against anyone.
hun: Senkivel szemben sem vagyok előítéletes.
eng: I made two.
ell: Έφτιαξα δύο.
eng: She said that she'd come tomorrow.
spa: Ella dijo que vendría mañana.
eng: Writing is not easy.
ell: Το γράψιμο δεν είναι εύκολο.
eng: My favorite tree is the weeping willow.
epo: Mia plej ŝatata arbo estas la ploranta saliko.
eng: What's stopping you from achieving your goals?
yid: וואָס שטערט דיר צו דערגרייכן דײַנע צילן?
eng: I wasn't at Tom's birthday party.
deu: Ich war nicht auf Toms Geburtstagsfeier.
eng: Tom had forgotten it.
mar: टॉम विसरून गेला होता.
eng: Tom has probably known about that for a long time.
deu: Tom weiß das vermutlich schon seit langem.
eng: He kissed her because he liked her.
ita: L'ha baciata perché lei gli piaceva.
eng: Bra sizes in Japan are smaller than equivalent lettered bra sizes in the west, owing to smaller average breast sizes.
srp: Veličina brushaltera u Japanu je manja od brushaltera istog broja na zapadu, zbog manje prosečne veličine grudi.
eng: They argue like a bunch of crazy whores.
ber: Ttnaɣen am tenkirin yeffɣen i leεqulat-nsent.
eng: Do you think Tom has changed?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yenfel?
eng: Tom is completely wrong for the job.
tok: jan Ton li ike ale tawa pali ni.
eng: Mary has done her work well.
ita: Mary ha fatto bene il suo lavoro.
eng: You always insist that you are in the right.
deu: Du beharrst ständig darauf, im Recht zu sein.
eng: We're not going there.
deu: Wir gehen nicht dorthin.
eng: My back is stiff.
epo: Mia dorso estas rigida.
eng: Being active does not always depend on age.
deu: Aktiv sein hängt nicht immer vom Alter ab.
eng: He doesn't like us.
ber: Ur aɣ-iḥemmel.
eng: You finally succeeded in getting a job.
kor: 너 드디어 취직 성공했구나.
eng: Only use accredited sources.
ber: Sseqdac kan iɣbula ulkinen.
eng: Do you know the reason why she is so angry?
ber: Ur teẓrimt ara maɣef ay terfa?
eng: I don't think Tom would let me drive.
por: Eu não acho que Tom me deixaria dirigir.
eng: He died of old age two years ago.
jpn: 老衰で2年前にお亡くなりになりました。
eng: However busy you may be, you must do your homework.
epo: Kiom ajn okupita vi estas, vi devas fari viajn hejmtaskojn.
eng: They told me about their dogs.
ita: Mi dissero dei loro cani.
eng: I don't want to go to school.
mww: Kuv tsis xav mus lub tsev kawm ntawv.
eng: I burped loudly.
deu: Ich habe laut gerülpst.
eng: She always speaks to him in a loud voice.
epo: Ŝi ĉiam parolas al li per laŭta voĉo.
eng: He likes to live in Tokyo.
ita: A lui piace vivere a Tokyo.
eng: Ziri told Rima to back off.
ber: Ziri yenna-as i Rima ad tuɣal ɣer deffir.
eng: The only solution is to escape.
rus: Единственный выход - бегство.
eng: Sysko works like an ant.
epo: Sysko laboras kiel formiko.
eng: Give me a shot.
asm: মোক এটা শ্বট দিয়ক।
eng: All hail John, the new King of Wellston.
epo: Gloru Ĝonon, la novan Reĝon de Ŭellston.
eng: Tom ended up doing that by himself.
zsm: Akhirnya Tom melakukan perkara itu sendiri.
eng: She remembers her first day at school.
ber: Tecfa ɣef wass-nnes amezwaru deg uɣerbaz.
eng: She has not replied.
deu: Sie hat keine Antwort gegeben.
eng: I don't think Tom has health insurance.
ber: Ur cikkeɣ ara Tom yesεa asenkid n tdawsa.
eng: Sami lives in a remote part of the country.
ara: يقطن سامي في منطقة بعيدة من البلد.
eng: I think it is necessary for her to go there.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi yessefk ad teddu ɣer din.
eng: That's very easy to do.
deu: Das ist sehr leicht machbar.
eng: I'll bet you a hundred dollars that Tom is gay.
epo: Mi povas veti cent dolarojn, ke Tomaso estas gejo.
eng: How can you not remember?
nld: Hoe kun je het je niet herinneren?
eng: She was the one who suggested it.
epo: Tiu propono venis de ŝi.
eng: I wish you nothing but the very best.
bel: Я жадаю табе толькі найлепшага.
eng: Tom seems annoyed.
yid: טאָם זעט אויס דענערווירט.
eng: Ziri posted the video.
ara: نشر زيري الفيديو.
eng: Tom hates you.
ell: Ο Τομ σε μισεί.
eng: The young man sat next to her.
epo: Apud ŝi sidis juna viro.
eng: I feel like I've already been here sometime.
deu: Mir ist, als wäre ich schon einmal hier gewesen.
eng: Resistance stands against tyranny.
kab: Azbu ibedd mgal tadankit.
eng: I decided to study stenography.
jpn: 速記を勉強することにしたよ。
eng: If I heard a noise in the kitchen but was home alone, I would go to see what happened.
por: Se eu ouvisse um barulho na cozinha, mas estivesse sozinho em casa, iria ver o que aconteceu.
eng: Let's talk about what you did in Australia.
por: Vamos falar sobre o que você fez na Austrália.
eng: Why don't we sing some old songs?
deu: Singen wir doch ein paar alte Lieder!
eng: It's great out here.
ara: هذا المكان رائع.
eng: Tom was sunbathing by the pool.
deu: Tom sonnte sich am Schwimmbecken.
eng: Go straight along this street.
shi: Mun nnican d wasuk ad.
eng: The girl is eating bread.
bul: Момичето яде хляб.
eng: Tom sounds a lot like his brother.
rus: Том говорит похоже на своего брата.
eng: Now, go and have a good time. The work can wait.
knc: Kǝrmadǝ, leno kasam yayo. Cida dǝ gǝrejin.
eng: Do you want a Cookie?
ber: Teɣsem aydi n Cookie?
eng: It's not just illegal, it's also dangerous.
spa: No es solo ilegal, pero también peligroso.
eng: She never uses a computer mouse.
epo: Ŝi neniam uzas komputilan muson.
eng: Don't trifle with such serious matters.
deu: Machen Sie keine Scherze über solche ernsten Angelegenheiten.
eng: The rainy weather lasted for ten days straight.
epo: La pluva vetero sinsekve daŭris dek tagojn.
eng: We're not being properly informed.
hau: Ba a sanar da mu da kyau ba.
eng: Why did you change your mind?
jpn: どうして気が変わったの？
eng: Tunisia is called "Tunes" in Berber.
nld: Tunesië wordt "Tunes" genoemd in het Berber.
eng: I've spent a week in Istanbul.
nlv: Onimokah se chikome ompa Istambul.
eng: He paid $20 for the lipstick.
tlh: wuS rItlh naQ DIlmeH cha'maH Da'lar nob.
eng: He will come back sooner or later.
rus: Он рано или поздно вернётся.
eng: I got airsick and felt like throwing up.
tuk: Howa aldym we gaýtarjak ýaly duýdum.
eng: Scientists warn record Siberian temperatures and the rapid melting of the Arctic sea ice along the Russian coast indicate that climate change is occurring and may be irreversible.
ces: Vědci varují, že rekordní teploty na Sibiři a rychlé tání Severního ledového oceánu podél ruského pobřeží naznačují, že změna klimatu se odehrává a může být nezvratná.
eng: She likes Lake Mashuu.
lfn: El gusta Lago Maxu.
eng: Tom didn't have to kill himself.
yid: טאָם האָט זיך נישט געדאַרפֿט נעמען דאָס לעבן.
eng: He raised his hand in order that the taxi might stop.
cmn: 他舉高了手來截的士。
eng: I'm looking forward to the party.
cmn: 我焦急地在等着去聚会。
eng: She picked me an apple.
deu: Sie pflückte mir einen Apfel.
eng: Algeria needs hospitals.
bel: Алжыру патрэбныя бальніцы.
eng: Sit where I can see you.
ber: Qqimem anda ay zemreɣ ad ken-waliɣ.
eng: You don't have to work with Tom.
ber: Ur kent-terri tmara ad tmahlemt d Tom.
eng: His health enables him to work so hard.
epo: Lia sano ebligas al li tiel pene labori.
eng: She's an art dealer, isn't she?
kab: Nettat d tamsenzugt n tẓuri, naɣ ?
eng: Most of them are of Berber origin.
ara: غالبيتهم من أصول أمازيغية.
eng: I'm not implying anything.
tur: Hiçbir şey ima etmiyorum.
eng: Tom isn't Mary's grandson. He's her nephew.
dan: Tom er ikke Marys sønnesøn eller dattersøn. Han er hendes nevø.
eng: If you refuse, Tom will be furious.
deu: Tom wird wütend sein, wenn du ablehnst.
eng: Sometimes you have to choose between looking good and being comfortable.
epo: Fojfoje vi devas elekti inter bona aspekto kaj sento de komforto.
eng: Watch out for big and small stones on the road!
ber: Mi ara tiliḍ deg webrid, ttḥadar iman-nnek ama seg weẓra imeqranen, ama seg yeẓra imeẓyanen!
eng: In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons.
srp: На нашем следећем часу ћемо учити дане у недељи,месеце и годишња доба.
eng: Patience is a minor form of despair, disguised as a virtue.
pes: صبر یک شکل فرعی از نومیدی است که در نقاب فضیلت ظاهر می‌شود.
eng: Sami is Layla's friend.
rus: Сами - это друг Лейлы.
eng: You should get Tom to buy that for you.
ber: Yessefk ad tesqenεeḍ Tom ad ak-d-yaɣ wa.
eng: Do you still need me?
kab: Mazal-ikem teḥwaǧeḍ-iyi?
eng: When did you become friends?
lfn: Cuando vos ia amini?
eng: You should isolate yourself.
ara: ينبغي أن تعزل نفسك.
eng: He is studying agriculture.
ckb: خەریکی خوێندنی کشتوکاڵە.
eng: Who liked this book?
deu: Wem hat dieses Buch gefallen?
eng: Have you ever been fired from a job?
tur: Hiç işten kovuldun mu?
eng: The professor didn't keep his word.
rus: Преподаватель не сдержал слова.
eng: You were Tom's accomplice, weren't you?
por: Você foi cúmplice do Tom, não foi?
eng: He's ready to leave for the airport.
ber: Yemmuteg ad yeddu ɣer unafag.
eng: Vladimir Putin wants everyone to think he's a manly man.
yid: וולאַדימיר פּוטין וויל אַלע זאָלן אים האַלטן פֿאַר אַ גבֿרישן מאַן.
eng: The monastery closed after 900 years due to a shortage of monks.
rus: После 900 лет существования монастырь закрылся из-за нехватки монахов.
eng: I like both of them very much.
ces: Mám hrozně ráda oba dva.
eng: How did you like your trip to Australia?
ber: Yegreẓ-ik ussikel-nnek ɣer Lezzayer?
eng: I'm always forgetting names.
srp: Увек заборавим имена.
eng: He holds the key to this problem.
deu: Er hat die Lösung für das Problem.
eng: Because of the typhoon, the school was closed.
jpn: 台風で休校になりました。
eng: She has an appointment at 11 o'clock.
ita: Ha un appuntamento alle undici.
eng: When did you see him last?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg t-teẓram?
eng: I learned to swim on my own.
ces: Naučil jsem se plavat sám.
eng: I paid for the damage.
tur: Hasarı telafi ettim.
eng: I lost the book you gave me.
ber: Sṛuḥeɣ adlis-nni ay iyi-d-tefkamt.
eng: Suddenly, it started to rain very hard.
dan: Pludselig begyndte det at regne meget kraftigt.
eng: Tell her that I am just joking with her.
epo: Diru al ŝi, ke mi nur ŝercas kun ŝi.
eng: That'll take a few hours.
deu: Das wird ein paar Stunden dauern.
eng: Tom doesn't eat pork, does he?
ukr: Том не їсть свинину, еге ж?
eng: I could fire you for that.
deu: Das wäre ein Grund für mich, euch rauszuschmeißen.
eng: This is not a new phenomenon.
ita: Questo non è un fenomeno nuovo.
eng: Did you enjoy the pizza?
ita: A voi piacque la pizza?
eng: Mary is still hungry, isn't she?
ita: Mary è ancora affamata, vero?
eng: Will he be here soon?
epo: Ĉu li baldaŭ estos ĉi tie?
eng: This isn't a hotel.
ara: هذا ليس فندقا.
eng: He used Rima for attention.
ber: Yesseqdec Rima akken ad d-yenzeɣ yes-s tagerrawt.
eng: He arrived after I had left.
cmn: 我走之后他到达了。
eng: I'm not working in Australia anymore.
ber: Ur iyi-d-mazal ara ttmahaleɣ deg Ustṛalya.
eng: They swam with the dolphins.
ber: Llan ssucfen d yizyamen.
eng: I told him what happened.
rus: Я рассказал ему, что случилось.
eng: Facebook will buy WhatsApp for 19 billion dollars.
deu: Facebook kauft WhatsApp für 19 Milliarden Dollar.
eng: I haven't quite finished eating.
epo: Mi ankoraŭ ne tute finmanĝis.
eng: The risks are too great.
deu: Die Risiken sind zu groß.
eng: Why are you denying it?
deu: Warum leugnest du es?
eng: This idea is totally new to me.
epo: Ĉi tiu ideo estas por mi tute nova.
eng: She married a successful dermatologist.
ita: Ha sposato un dermatologo di successo.
eng: Just answer the question.
ces: Prostě odpověz na otázku.
eng: How was last weekend, Nancy?
epo: Kiel estis la pasinta semajnfino, Nancy?
eng: Are you in love with Layla?
fra: Es-tu amoureuse de Layla ?
eng: That's really great.
epo: Tio vere grandiozas.
eng: I can't look at this photo without feeling very sad.
fin: En voi katsoa tätä valokuvaa tuntematta itseäni hyvin surulliseksi.
eng: I resolved myself to go.
ces: Rozhodl jsem se, že půjdu.
eng: I'm giving up smoking.
ara: أقلعت عن التدخين.
eng: This cheese smells bad.
ber: Tettfuḥu tkemmart-a.
eng: O Sister... now only you are left to me.
ber: Naɣ a weltma... ɣas kemm ay iyi-d-yeggran.
eng: The Newtonian law of gravitation afforded a complete explanation of the rise and fall of the waters of the oceans, but as applied to the motions of planets and satellites by the Lagrangian formulae, it presupposed that all these bodies are rigid and unyielding.
por: A lei da gravitação newtoniana proporcionava uma explicação completa da subida e descida das águas dos oceanos, mas, quando aplicada ao movimento dos planetas e satélites pelas fórmulas lagrangianas, pressupunha que todos estes corpos eram rígidos e inflexíveis.
eng: I'm not sure why.
deu: Ich bin mir nicht sicher, warum.
eng: He raised his hand to ask a question.
deu: Er meldete sich, um eine Frage zu stellen.
eng: Tom knows he's running out of time.
por: O Tom sabe que ele está ficando sem tempo.
eng: Islam is guiding me to the right path.
ber: Lislam inehheṛ-iyi ɣer ubrid iṣeḥḥan.
eng: Would you please stop singing?
ukr: Ви не могли би, будь ласка, припинити співати?
eng: Try smiling.
pol: Spróbuj się uśmiechać.
eng: Do you think that's fair?
epo: Ĉu tio laŭ vi estas justa?
eng: Don't leave me like this.
fra: Ne me laisse pas comme ça.
eng: I did that three years ago.
fin: Minä tein tuota kolme vuotta sitten.
eng: I like mashed potatoes.
dan: Jeg kan godt lide kartoffelmos.
eng: Did you really think I was going to kiss you?
fra: Tu pensais vraiment que j'allais t'embrasser ?
eng: I need more practice.
deu: Ich brauche mehr Übung.
eng: She said she doesn't want to retire.
rus: Она сказала, что не хочет на пенсию.
eng: At this time, a vote is not yet appropriate.
ber: Taswiɛt-a, werɛad ur d-yewwiḍ ara wakud i udɣar.
eng: I was very busy yesterday.
rus: Я вчера была очень занята.
eng: Sami doesn't like to do this.
cmn: 萨米不喜欢做这个
eng: I supported the decision.
ber: Dehleɣ aɣtas-nni.
eng: Did you go to see a doctor?
deu: Seid ihr zum Arzt gegangen?
eng: She likes walking in the rain.
kab: Tḥemmel ad telḥu i ugeffur.
eng: The cost will run into thousands of dollars.
deu: Die Kosten werden in die Tausende Dollar gehen.
eng: No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
ukr: Відомо, що внаслідок землетрусу потужністю 3,0 бала за шкалою Ріхтера значних пошкоджень та поранень не було.
eng: As a rule, hail falls in the summer.
deu: Es hagelt in der Regel im Sommer.
eng: Do you feel at home anywhere?
pol: Wszędzie czujesz się jak w domu?
eng: People crushed by law, have no hopes but from power. If laws are their enemies, they will be enemies to laws; and those who have much to hope and nothing to lose, will always be dangerous.
swh: Watu waliokandamizwa na sheria, hawana tumaini ila kutoka kwa mamlaka. Ikiwa sheria ni maadui wao, watakuwa adui wa sheria; na wale ambao wana tumaini kubwa na hakuna cha kupoteza, daima watakuwa hatari.
eng: He was the son of a wealthy merchant.
deu: Er war der Sohn eines reichen Kaufmanns.
eng: I can't allow you to do that.
deu: Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.
eng: Can you jump in those shoes?
deu: Kannst du in den Schuhen springen?
eng: That won't work, trust me.
ber: Ḍemneɣ-awent ur yettett ara waya.
eng: My brother would often stay up all night.
tgl: Madalas magpuyat si kuya.
eng: Tom wants you back.
ber: Tom yebɣa ad d-teqqled.
eng: My strength is draining away. I'm losing consciousness.
ell: Χάνω τη δύναμή μου. Χάνω τις αισθήσεις μου.
eng: We learned at school that Shakespeare was born in 1564.
ber: Nelmed deg uɣerbaz dakken Shakespeare ilul deg 1564.
eng: Tom has everything a boy could possibly want.
deu: Tom hat alles, was sich ein Junge nur wünschen kann.
eng: Tycho Brahe lost part of his nose in a sword duel.
deu: Tycho Brahe verlor bei einem Schwertduell einen Teil der Nase.
eng: I don't care what they say.
cmn: 我不在乎他們說什麼。
eng: There is no natural animosity between Arab and Jewish children.
lfn: On no ave alga odia natural entre enfantes arabi e iudi.
eng: Is that law still in force?
afr: Is daardie wet nogsteeds in werking getree?
eng: How does this work?
yid: ווי אַרבעט דאָס?
eng: She's lived here her entire life.
hau: Tana zaune anan duk tsahon rayuwarta.
eng: I didn't know what Tom said.
ara: لم أعلم ماذا قال توم.
eng: Go back to the tent.
ara: عد إلى الخيمة.
eng: I had to tell somebody.
tlh: vay' vIja'nISpu'.
eng: He was not pleased.
kab: Ur as-yeɛǧib ara lḥal.
eng: Did you stop at the red light?
deu: Hast du an der roten Ampel angehalten?
eng: We're closed tomorrow.
rus: Мы завтра не работаем.
eng: Is there a doctor on the flight?
ber: Tella temsujjit deg usafag?
eng: Tom has a beautiful garden.
ber: Tom yesɛa tibḥirt d tahuskayt.
eng: Are you free next Sunday?
ces: Máš příští neděli volno?
eng: Let's meet in front of the theater.
kor: 극장 앞에서 만납시다.
eng: We confirmed her death.
hun: Megállapítottuk a halálát.
eng: I'd like to go home now.
cat: Vull anar a casa ara.
eng: He translated everything for me.
yid: ער האָט אַלץ איבערגעזעצט פֿאַר מיר.
eng: The meeting went pretty well.
ita: La riunione è andata piuttosto bene.
eng: Who do we owe money to?
deu: Wem schulden wir Geld?
eng: Water is important for humans.
shi: Aman hmman i ufgan.
eng: The furniture in this office is really modern.
jpn: この事務所の家具はなかなか近代的だ。
eng: Let's not forget what Tom did to us.
fra: N’oublions pas ce que Tom nous a fait.
eng: Was your mother an only child?
rus: Ваша мать была единственным ребёнком?
eng: Yellow is my favorite color.
slk: Žltá je moja obľúbená farba.
eng: Tom says that's not enough.
slk: Tom hovorí, že to nestačí.
eng: The ship is sinking.
yid: די שיף גייט אונטער.
eng: Ziri ate croissants.
fra: Ziri a mangé des croissants.
eng: That mountain is an active volcano.
hun: Az a hegy valóban egy aktív vulkán.
eng: Be careful. There's a hole in the floor.
deu: Pass auf! Da ist ein Loch im Boden!
eng: Do you think Tom is OK?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom bxir ay yella?
eng: I couldn't get my car started.
epo: Mi ne sukcesis startigi mian aŭton.
eng: You see it, right?
yid: איר זעט עס, אַיאָ?
eng: Tom is going to try to be there on time.
ara: سيحاول توم أن يكون هناك في الوقت المحدد.
eng: The future is a blank canvas.
kab: Imal d azeṭṭa amellal.
eng: Please shuffle the cards carefully.
epo: Bonvolu zorge miksi la kartojn.
eng: He carelessly forgot the camera on the bus.
ber: Yettu tasewlaft-nni deg usakal.
eng: You didn't even smile.
kzj: Au ko potuu kongingis.
eng: I'm tired of all this rigamarole.
fra: Je suis fatigué de tout ce cirque.