ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: A wa yilin akken yebɣa.
kab: A wa yilin akken yebɣa.
ber: Arazal-nnes amellal amaynu yerna ɣef tkebbuḍt-nni-nnes tamellalt.
hun: Az új fehér kalapja illik a fehér kabátjához.
ber: Ur d-kkireɣ zik, ur fukkeɣ lecɣal-iw.
kab: Ur d-kkireɣ zik, ur fukkeɣ lecɣal-iw.
ber: Tellid tesselmaded tamaziɣt.
ara: كنتَ تعلّم الأمازيغية.
ber: Qqimeɣ kan susmeɣ.
ara: بقيت صامتا.
ber: Zik, send ad d-tban tniri, ttidiren yilwan deg tmurt n Yimuhaɣ.
fra: Jadis, avant l'apparition du désert, il y avait des éléphants au pays des Touaregs.
ber: Awer timlilit d win yugin taqbaylit.
kab: Awer timlilit d win yugin taqbaylit.
ber: Tettfay, tebɣa ad tgen.
kab: Tettfay, tebɣa ad tgen.
ber: Seg wakken cemten, aceqquf n lemri ur t-sɛin.
kab: Seg wakken cemten, aceqquf n lemri ur t-sɛin.
ber: Legruri n lexrif bdant-d.
fra: Les pluies d’automne commencent à tomber.
ber: Nettandi tafdult i yifrax.
kab: Nettandi tafdult i yifrax.
ber: Tberḍeḍ aserwal-inek.
spa: Voy a volver a Leqser.
ber: Mačči ɣef twacult-im kan i tɣabeḍ.
fra: Ce n'est pas qu'à ta famille, seulement, que tu as manqué.
ber: Nedda-asen deg lebɣi.
kab: Nedda-asen deg lebɣi.
ber: Yettu iman-is.
arq: .Nsa rruḥ-u
ber: Qqaren-awen-d dima tzemrem i yiman-nwen.
kab: Qqaren-awen-d dima tzemrem i yiman-nwen.
ber: Ggzeɣ-ten.
ara: لقد هددتهم.
ber: Tom yettwaḥeṛṛ.
epo: Tomo estis alpremita al la muro.
ber: Amek ay yemmut memmi-s?
eng: How did his son die?
ber: Nekk d mmi-m d tizziwin.
kab: Nekk d mmi-m d tizzyiwin.
ber: Tabrat, asmi ara m-tt-in-azneɣ, ttḥareɣ ad d-ṭṭfeɣ tiririt-im.
kab: Tabratt, asmi ara m-tt-in-azneɣ, ttḥareɣ ad d-ṭṭfeɣ tiririt-im.
ber: Ttnadiɣ ad d-aɣeɣ takarrust tamcṭuḥt.
kab: Ttnadiɣ ad d-aɣeɣ ṭumubil tamecṭuḥt.
ber: D acu ay yuɣen tiseḍsa-inu?
eng: What's wrong with my jokes?
ber: Ur yettaf iman-nnes gar yibeṛṛaniyen.
ara: هو لا يشعر بالارتياح حين يكون مع الأجانب.
ber: Yessefk ad asen-tinid tidet.
kab: Ilaq ad asen-tiniḍ tidet.
ber: Tḥemmel aqcic-nni.
fra: Elle aime ce garçon.
ber: Ayen akk i nettxemmim tenniḍ-t-id s wul-im.
kab: Ayen akk i nettxemmim tenniḍ-t-id s wul-im.
ber: Tom yeffeɣ ɣer yilemci.
fra: Tom est sorti au balcon.
ber: Tekker tmes deg yiqwiren.
kab: Tekker tmes deg yiqwiren.
ber: Ad yirid userwal, ad yekri.
kab: Ad yirid userwal, ad yekri.
ber: Tikli n tmurt-iw skudmal ɣer deffir.
kab: Tikli n tmurt-iw skudmal ɣer deffir.
ber: Nekk ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-nwen.
kab: Nekk ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-nwen.
ber: Ḥeddṛent deg wakk timsirin.
eng: They attend every class.
ber: Akka i tebɣamt ?
fra: C'est ainsi que vous voulez ?
ber: Teɣleq tzewwut.
ara: النافذة مغلقة.
ber: Refdemt icuḍaḍ n yibernyas-nkent, ttikkiren.
kab: Refdemt icuḍaḍ n yibernyas-nkent, ttikkiren.
ber: Yettaf-it-id uyaziḍ yettadanen, yuki.
ara: هو يستيقظ قبل الديك.
ber: Ččant-ken tillas.
kab: Ččant-ken tillas.
ber: Yuzen-akent-in awal s usawal-is.
kab: Yuzen-akent-in awal s usawal-is.
ber: Akken ḥudrent drus.
kab: Akken ḥudrent drus.
ber: Yeqqel-d seg tnedlist-nni.
ara: عاد إلى تلك المكتبة.
ber: Ur yeṭallay ara akk ɣer wayen yettserrif.
kab: Ur yeṭallay ara akk ɣer wayen yettserrif.
ber: Qebbel wiyaḍ.
kab: Ili-k d win yelhan ar medden.
ber: Ttarunt ttarrant ɣer ṭṭerf.
kab: Ttarunt ttarrant ɣer ṭṭerf.
ber: Yeḥbes ddexxan.
ara: أقلع عن التدخين.
ber: Nniɣ-ak susem!
ara: قلت لك اخرس
ber: Ɣer-k aẓalim?
ara: هل لديك بصل؟
ber: Ugiɣ-as ad kem-iwali.
kab: Ugiɣ-as ad kem-iwali.
ber: Tugim ad teknum.
kab: Tugim ad teknum.
ber: Nečč d Acawi, tamurt-inu d Dzayer.
ara: أنا شاوي، بلدي هو الجزائر.
ber: Yettxemmim aṭas ɣef baba-s.
zgh: ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵜⵜⵅⵎⵎⴰⵎ ⵙ ⵖ ⴱⴰⴱⴰⵙ.
ber: D asɣan ara yesnegren idles-nsen.
kab: D asɣan ara yesnegren idles-nsen.
ber: Tuget n wawalen i d-tbedreḍ, neqqar-iten deg At Mlikec.
kab: Tuget n wawalen i d-tbedreḍ, neqqar-iten deg At Mlikec.
ber: Nniɣ-ak susem!
ara: قلت لك اسكت!
ber: Sami ur yesεi ara amsukki.
epo: Sami ne havas pasporton.
ber: Ul-is yeččur d asirem.
spa: Su corazón está lleno de esperanza.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tessenzeḍ.
eng: I can teach you how to sell.
ber: Rjant i terja tteryel.
kab: Ṛjant i teṛja Teryel.
ber: D takriṭ i d tafellaḥt-im.
kab: D takriḍt i d tafellaḥt-im.
ber: Tom yedda ɣer Boston akken ad iɣer tasmedna n tmikanikt.
ara: ذهب توم إلى بوسطن لكي يدرس الهندسة الميكانيكية.
ber: Ur t-nettajja.
ara: لن نتخلى عنه.
ber: Iwakken ad tɛeddiḍ, ilaq ad tuɣaleḍ d aɛrab.
kab: Iwakken ad tɛeddiḍ, ilaq ad tuɣaleḍ d aɛrab.
ber: Ur ttaggadent ara akk.
eng: They're never afraid.
ber: Temmɣem ɣef tkemmict n udfel, temmektam-d tamurt n Leqbayel.
kab: Temmɣem ɣef tkemmict n udfel, temmektam-d tamurt n Leqbayel.
ber: Yenna-iyi-d kkes aɣilif.
fra: Il m'a dit que je n'avais pas à me soucier.
ber: Ḥemmleɣ amezruy ajapuni.
ara: أحب تاريخ اليابان.
ber: Teεreq.
ara: ضلت السبيل.
ber: Teɣra-as i Tom s usawal.
kab: Tsawel-as Mary i Tom.
ber: Mi ara teqqaremt, tlemmdemt.
kab: Mi ara teqqaremt, tlemmdemt.
ber: Ad as-t-nefk.
kab: Ad as-t-nefk.
ber: Neffer ɣef medden aṭṭan-nneɣ.
kab: Neffer ɣef medden aṭṭan-nneɣ.
ber: Qqiment msakit ggugment, awal ur tent-id-yuli.
kab: Qqiment msakit ggugment, awal ur tent-id-yuli.
ber: Sami yessaggad-iyi.
ara: سامي يخيفني.
ber: Nessaram d yiwen n useggas ara d-yeglun s wayen nebɣa.
fra: Nous souhaitons que c'est une années qui nous rapportera tout ce dont nos avons besoin.
ber: Ad iliɣ ttaruɣ asefru ɣef tayri, taggara ad d-afeɣ iman-iw ttaruɣ ɣef tnegmit tamagant.
kab: Ad iliɣ ttaruɣ asefru ɣef tayri, taggara ad d-afeɣ iman-iw ttaruɣ ɣef tnegmit tamagant.
ber: Tebɣiḍ ad tt-twaliḍ.
kab: Tebɣiḍ ad tt-twaliḍ.
ber: La yeccewciw yiẓiwec-nni.
eng: The sparrow is cheeping.
ber: Ɛica ɣer-s imendi?
ara: عند عائشة حبوب.
ber: Deg useglef yugar aydi.
kab: Deg useglef yugar aydi.
ber: Azekka ad ruḥeɣ. Anwa ara yeddun yid-i?
fra: Demain je pars. Qui viendra avec moi ?
ber: Maɣef ay tga akk aya?
eng: Why did she do all this?
ber: Laɛmer i aɣ-tgam azal.
kab: Laɛmer i aɣ-tgam azal.
ber: Yuli-d seg uddaynin ɣer tɣerɣert.
ara: صعد من الإصطبل إلى قاعة منزل.
ber: Allaɣ-nneɣ ittenfal seg tikerkas.
kab: Allaɣ-nneɣ ittenfal seg tikerkas.
ber: Mel-iyi-d anida i teddunt akka.
fra: Montre-moi où vont-elles comme ça.
ber: Nger-d iman-nneɣ.
eng: We got involved.
ber: Berran deg yimawlan-is.
kab: Berran deg yimawlan-is.
ber: Ddunit tettdewwir, kra n win iḥeqren, ad yuɣal yettwaḥqar.
kab: Ddunit tettdewwir, kra n win iḥeqren, ad yuɣal yettwaḥqar.
ber: Smenyafeɣ iruka itraren.
deu: Ich ziehe moderne Möblierung vor.
ber: Ad nedɛu kan ad naf kra n wurgalen.
fra: On va prier pour qu'on trouve des figues prémices.
ber: Seg wansi ay d-tesɣa atriku-nni?
eng: Where did she buy that sweater?
ber: Ffren tidet ɣef ugdud.
kab: Ffren tidet ɣef ugdud.
ber: Kra dagi akk d yir targit i urgaɣ.
kab: Kra dagi akk d yir targit i urgaɣ.
ber: Ulac am tdukli.
kab: Ulac am tdukli.
ber: Kullec ɣef tiṭ-im.
kab: Kullec ɣef tiṭ-im.
ber: Ad k-abẓeɣ.
ara: سأعتقلك.
ber: Ddant ɣer tneččit.
ara: ذهبن إلى المطعم.
ber: Tekcem ɣer tkurmut.
ara: دخلت السجن.
ber: Tira-nsen tezga s teqbaylit.
kab: Tira-nsen tezga s teqbaylit.
ber: Yebda iṣerref-as tibṛatin.
ara: بدأ يرسل لها رسائلا.
ber: Mi ara tili yid-k, ul-ik yettaččar d tumert.
kab: Mi ara tili yid-k, ul-ik yettaččar d tumert.
ber: Tetteɣ kan, ulac tawant.
kab: Tetteɣ kan, ulac tawant.
ber: Ad iceɛceɛ Rebbi tafat-nwen.
kab: Ad icceɛceɛ Rebbi tafat-nwen.
ber: Maɣef ur teɛriḍed ara Yidir ɣer tmeɣra-nnem?
eng: Why didn't you invite Yidir to your wedding?
ber: D ayen igerrzen a Smaɛil.
kab: D ayen igerrzen, a Smaɛil.
ber: Mazal yebzeg ucebbub-inu.
ara: لا يزال شعري مبللا.
ber: Amrig-im d imru, awal-im d asefru.
kab: Amrig-im d imru, awal-im d asefru.
ber: Ad k-nɛawen.
ara: سأساعدك.
ber: Anda tebɣu tṛuḥ, tettuɣal-d ɣer wanda i tlul.
fra: Quel que soit l'endroit où elle partira, elle reviendra toujours sur le lieu de sa naissance.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tukaṛinat.
fra: Elles sont allées acheter un ocarina.
ber: Imẓerbeḍḍa ad d-ttwakecfen yiwen, yiwen.
ara: الإنفصاليون سينكشفون واحدا واحدا.
ber: Anda i rriɣ, ad afeɣ ticulliḍin n plastik ṭṭfent tama.
fra: Partout où je vais, je trouve des sac en plastique.
ber: Tassusmi-nneɣ tesɛuẓẓug.
kab: Tassusmi-nneɣ tesɛuẓẓug.
ber: Necɣel d wiyiḍ, neǧǧa iman-nneɣ.
kab: Necɣel d wiyaḍ, neǧǧa iman-nneɣ.
ber: Yeḥka-as-d taḥkayt i Skura.
ara: روى قصة لسكورة.
ber: Ala ɣef yiman-nneɣ i nettkel.
kab: Ala ɣef yiman-nneɣ i nettkel.
ber: Menyif tiderra n ufus, wala tid n wul.
kab: Menyif tiderra n ufus, wala tid n wul.
ber: Yemla-am-d amek ara tedduḍ.
spa: Te mostró el camino.
ber: Nniɣ-as ass-a ad d-tawiḍ awal ɣef tefsut n Yimaziɣen.
fra: Je lui ai dit qu'aujourd'hui tu nous parlerais du printemps berbère.
ber: Yal yiwen amek yettaru, acu n usentel yefren akken ad d-yawi awal fell-as.
kab: Yal yiwen amek yettaru, acu n usentel yefren akken ad d-yawi awal fell-as.
ber: Yella wasmi ay terriḍ alufan-nnek s usu?
eng: Have you ever put your baby into bed?
ber: Tamurt-nneɣ tebna ɣef tkerkas.
kab: Tamurt-nneɣ tebna ɣef tkerkas.
ber: Anda-t unemhal?
ara: أين المدير؟
ber: Yuc iggen lacc iggen ɣi Yuc, Muḥemmed d aser n Uyuc, tabrat i d-yiwi n tidet s Uyuc.
eng: God is One, there is no god besides God, Muhammad is the messenger of God, and his message is the truth from God.
ber: Keccmeɣ s asalay.
fra: J'entre au musée.
ber: Tessnemt tawwurt !
kab: Tessnemt tawwurt!
ber: Yeɛweq uɣyul-is anda ara yeglilez.
kab: Yeɛweq uɣyul-is anda ara yeglilez.
ber: Tesɛam anasiw amaziɣ deg yisawalen-nwen?
ara: هل تملكون لوحة المفاتيح الأمازيغية على هواتفكم؟
ber: Yedda-d fell-asent.
kab: Yedda-d fell-asent.
ber: Ad d-yaweḍ yiwen wass, kullec ad d-iban.
kab: Ad d-yaweḍ yiwen wass, kullec ad d-iban.
ber: Aydar d aɣerman akaẓaxi.
ara: أيدار هو مواطن كازاخستاني.
ber: Ḥulfaɣ i yiman-iw am waman deg waman.
fra: Je me sens comme un poisson dans l’eau.
ber: Ulac amkan i ǧǧan.
kab: Ulac amkan i ǧǧan.
ber: Yella wasmi ay teskenfeḍ iselman?
hun: Grilleztél már halat?
ber: Imuras n unebdu ɣezzifit.
kab: Imuras n unebdu ɣezzifit.
ber: Sami yeqbel-it.
fra: Sami l'a accepté.
ber: Wa yeqḍa-d, wa yuɣal-d akken.
kab: Wa yeqḍa-d, wa yuɣal-d akken.
ber: Ass i d-iteddun, yif-it win yezrin.
kab: Ass i d-iteddun, yif-it win yezrin.
ber: Ɣer-i timidiwin deg waṭas n tmura.
zgh: ⵍⵉⵖ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⴳ ⵡⴰⵀⵍⵉ ⵏ ⵜⵎⵉⵣⴰⵔ.
ber: Tikkal, tessaggadem-iyi.
ara: تخيفونني أحيانا.
ber: Γunfaɣ-tt.
ara: أقرفتني.
ber: Ssawleɣ-as ur iyi-d-yerri awal.
kab: Ssawleɣ-as ur iyi-d-yerri awal.
ber: Amer tettaf, yiwen ur yettili sdat-s.
kab: Amer tettaf, yiwen ur yettili sdat-s.
ber: Imir-a ad susmeɣ.
ara: سأسكت الآن.
ber: Ufan-t.
ara: لقد وجداه.
ber: Mer tessin, ur tetteddu.
ara: لو كانت تعرف، لما ذهبت.
ber: Tṛuḥ ad tefru, tečča-d tiyita.
kab: Tṛuḥ ad tefru, tečča-d tiyita.
ber: Ilaq ad yessefqed Sami asuter-nni.
ara: على سامي تفقد الطلب.
ber: Talmat-nni ur meqqret ara aṭas.
ara: تلك الحديقة ليست كبيرة جدا.
ber: D aya i bɣiɣ ad ak-d-iniɣ.
kab: D aya i bɣiɣ ad ak-d-iniɣ.
ber: Ar tura, ur tefhimeḍ tigert.
kab: Ar tura, ur tefhimeḍ tigert.
ber: Teqqared ass n ssebt?
ara: هل تدرس يوم السبت؟
ber: Anida i iyi-d-twalaḍ, ad tezziḍ aqerruy-ik.
kab: Anida i iyi-d-twalaḍ, ad tezziḍ aqerruy-ik.
ber: Iḥemmel ad yemmeɣ ɣef wayla n medden.
kab: Iḥemmel ad yemmeɣ ɣef wayla n medden.
ber: Iman-nsen ur zmiren ad xedmen kra.
kab: Iman-nsen ur zmiren ad xedmen kra.
ber: Ssawaleɣ ed unemhal qrib yal ass.
eng: I talk to the manager almost every day.
ber: Ur d-yenni ula d yiwet n tikkelt tidet.
fra: Il n’a jamais dit la moindre vérité.
ber: Ssawleɣ-akent akken ad akent-kkseɣ aɣilif.
fra: Je vous appelle pour vous remonter le moral.
ber: Wissen acimi Agraw n Tmura Yedduklen ur d-igir ara iman-is deg temsalt-a n usenger n uɣref aqbayli ?
kab: Wissen acimi Agraw n Tmura Yedduklen ur d-igir ara iman-is deg temsalt-a n usenger n uɣref aqbayli?
ber: Yessen amek ara iṣerref idrimen-nnes.
ara: يعرف كيف ينفق ماله.
ber: Sanda ay tedda ed Yidir?
eng: Where did she go with Yidir?
ber: Imẓerbeḍḍa ɛerḍen akk ibriden, ur asen-tečči ara.
ara: الإنفصاليّون جرّبو كل الطّرق، لم تنجح معهم.
ber: Lounis Ait Menguellet d acennay azzayri.
eng: Lounis Ait Menguellet is an Algerian singer.
ber: Yennejla zher-nkent, ur teẓrimt anda yerra.
kab: Yennejla zher-nkent, ur teẓrimt anda yerra.
ber: Ahil i aɣ-d-ihegga Caɛban igerrez.
kab: Ahil i aɣ-d-ihegga Caɛban igerrez.
ber: Yessefk ad as-d-teɣrem i yemsujji.
fra: Vous devez appeler le médecin.
ber: Tin yezgan txeddem ala ayen yelhan, tudert-is ad as-tḥulfu fessuset.
kab: Tin yezgan txeddem ala ayen yelhan, tudert-is ad as-tḥulfu fessuset.
ber: Yessefk ad d-tessenfalid asuter-nnek akken yeɣti.
ara: عليك تقديم طلبك بطريقة صحيحة.
ber: Acraḍ tecreḍ, aṭṭan tugad-it.
kab: Acraḍ tecreḍ, aṭṭan tugad-it.
ber: Yefren ayen yebɣa.
ara: اختار ما أراده.
ber: Tifaskiwin n tmedyezt deg tmurt n Leqbayel, ttakkent i yimedyazen imeẓẓyanen kra n yiwellihen yesɛan azal meqqren.
kab: Tifaskiwin n tmedyezt deg tmurt n Leqbayel, ttakkent i yimedyazen imeẓẓyanen kra n yiwellihen yesɛan azal meqqren.
ber: Ɣlint-d fell-asent tillas deg uzal.
kab: Ɣlint-d fell-asent tillas deg uzal.
ber: Yexdem-d talsuffeɣt n tkarḍa-ines n tmagit.
kab: Yexdem-d talsuffeɣt n tkarḍa-ines n tmagit.
ber: Ussan-a semmḍit wuḍan.
kab: Ussan-a semmḍit wuḍan.
ber: Yettɣimi kan ɣer yiman-is.
kab: Yettɣimi kan ɣer yiman-is.
ber: Yeɛya deg-went.
kab: Yeɛya deg-kent.
ber: Ad d-yeqqel ɣer uxxam mi ara yemmed wayyur.
ara: سيعود إلى المنزل حين ينتهي الشهر.
ber: Zzayer ur tettuɣal ara d ahes.
ara: لن تتحول الجزائر إلى جحيم.
ber: Tanemmirt imi ay d-tessewweḍ angul-a aẓidan.
eng: Thank you for baking this delicious cake.
ber: Sami yella yettakk-as isefka i Layla.
zgh: ⵢⵓⵛⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵉⵎⵓⵛⴰ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
ber: Yif-ikem ṣṣwab.
kab: Yif-ikem ṣṣwab.
ber: Ala ccwal i ssnent.
kab: Ḥala ccwal i ssnent.
ber: Tom yekcef-d ayen yeffren.
ara: كشف توم ما كان مخفيا.
ber: Tom la yettṣeggim takeṛṛust-nnes.
eng: Tom is repairing his car.
ber: Ruḥen ad d-rren targa.
kab: Ruḥen ad d-rren targa.
ber: Ur iyi-yeɛjib wudem-nnes.
ara: لا يعجبني وجهها.
ber: Ferḥeɣ nezzeh mi ken-ɛawneɣ ad tɛeqlem iman-nwen.
fra: Je suis très content de vous avoir aidé à découvrir votre personnalité par vous-même.
ber: Terwel tidet ɣef tmurt-nwen.
kab: Terwel tidet ɣef tmurt-nwen.
ber: Lleɣẓameɣ deg ufus ayeffus, qqnen-iyi tajbirt.
kab: Lleɣẓameɣ deg ufus ayeffus, qqnen-iyi tajbirt.
ber: Tadamcact ṛuḥen ad xedmen.
kab: Tadamcact ṛuḥen ad xedmen.
ber: Yessen mliḥ ad yecḍeḥ.
ara: هو بارع جدا في الرقص.
ber: Ini-as la tt-ttṛajuɣ.
eng: Tell her that I am waiting for her.
ber: Uc-ay agla-ina.
shy: Uc-ay agl-inu.
ber: Aglaway-inu yexṣer, ur zmireɣ ara ad ssiwleɣ yis-s.
kab: Aglaway-inu yexṣer, ur zmireɣ ara ad ssiwleɣ yis-s.
ber: Ur neḥmmil ara ad aɣ-ittraju kra.
kab: Ur neḥmmil ara ad aɣ-ittraju kra.
ber: Ta yeḥnet ta ar tura yettgalla.
kab: Ta teḥnet ta ar tura tettgalla.
ber: Yeqber wul-iw.
kab: Yeqber wul-iw.
ber: Uɣeɣ-ak-ten-id.
arq: شريتهوملك.
ber: Tedduɣ kan ad awḍeɣ.
kab: Tedduɣ kan ad awḍeɣ.
ber: Yennefcal uḍar-iw.
kab: Yennefcal uḍar-iw.
ber: Yessufk ad ssutreɣ asaruf seg Ann.
ara: علي أن أعتذر من آن.
ber: Teḍra-d akken ur nenwi.
zgh: ⵜⵎⵙⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵖⵉⴽⵍⵍⵉ ⵏⵏ ⵓⵔ ⵏⵜⴰⵎ.
ber: Win yeṭṭsen ar azal, ittaf-d ssaɛd-is mazal.
kab: Win yeṭṭsen ar azal, ittaf-d ssaɛd-is mazal.
ber: Ufiɣ-t da.
ara: وجدته هنا.
ber: Yenɣa iman-nnes.
ara: لقد انتحر.
ber: Zemreɣ ad bduɣ ucci?
ara: هل بإمكاني أن أشرع الأكل؟
ber: Yemmut umedyaz, yeggra-d wawal-is.
eng: The poet is dead, what's left is her word.
ber: Akli n ddin d arammaɣ.
kab: Akli n ddin d arammaɣ.
ber: Ulac aɣilif ma ɣelqeɣ tazewwut?
eng: May I close the window?
ber: Asadel d yiwen n wallal i nettarra deg yimi n yiɣid akken ur iteṭṭeḍ ara yemma-s.
kab: Asadel d yiwen n wallal i nettarra deg yimi n yiɣid akken ur iteṭṭeḍ ara yemma-s.
ber: Zur wudem-is, ur tettsetḥi ara.
kab: Zur wudem-is, ur tettsetḥi ara.
ber: Ssneɣ amek ara m-dduɣ.
kab: Ssneɣ amek ara m-dduɣ.
ber: Tra-k tkamra.
ara: الكاميرا تحبك.
ber: Iḥbes wul-iw, mmuteɣ.
kab: Iḥbes wul-iw, mmuteɣ.
ber: Efk-iyi-d tazmert, fkiɣ-ak idrimen.
kab: Efk-iyi-d tazmert, fkiɣ-ak idrimen.
ber: Yettali-d yiṭij seg usammar, iɣelli ɣer utaram.
eng: The sun rises from the east and sets in the west.
ber: Ilaq ad d-afen amek ara rnun tamurt n Leqbayel ɣer tama-nsen.
kab: Ilaq ad d-afen amek ara rnun tamurt n Leqbayel ɣer tama-nsen.
ber: Frut-tt-id a Lecyux.
kab: Frut-tt-id a Lecyax.
ber: Nṣeggem-it.
fra: Nous l'avons réparé.
ber: Aql-aɣ nettaɣ-d takussna.
fra: Nous achetons une encyclopédie.
ber: Seg wass-nni akken i nṛuḥ, ur d-nuɣal.
kab: Seg wass-nni akken i nṛuḥ, ur d-nuɣal.
ber: Ur yeẓri ara akk amek ara tt-yebdu.
kab: Ur yeẓri ara akk amek ara tt-yebdu.
ber: Ufan-tt-id.
fra: Ils la découvrirent.
ber: Tebɣam ad tuɣalem ɣer tmurt, maca iberdan qeflen.
kab: Tebɣam ad tuɣalem ɣer tmurt, maca iberdan qeflen.
ber: Ur txeddmemt, ur tgeddmemt, terramt-tt kan i ucali.
kab: Ur txeddmemt, ur tgeddmemt, terramt-tt kan i ucali.
ber: Deg unebdu, tettṛuḥum ɣer yilel.
kab: Deg unebdu, tettṛuḥum ɣer yilel.
ber: Suref-iyi, ad ruḥeɣ.
fra: J'y vais, excuse-moi.
ber: D awal-ik kan ara iɛeddin.
kab: D awal-ik kan ara iɛeddin.
ber: Usiɣ-d iḍelli.
ara: أتيت البارحة.
ber: Tekcem ɣer yigen.
ara: التحقت بالجيش.
ber: Tejjid arraw-nnek.
kab: Teǧǧiḍ arraw-ik.
ber: Yessefk ad tt-tessned.
kab: Ilaq ad tt-tissineḍ.
ber: Ɣer-s tasfeḍt.
ara: عنده منشفة.
ber: Yusef d Lwiza ur ɣsen ara ad d-sɣen taqecwalt n yilellac.
eng: Yusef and Lwiza don't want to buy a toy basket.
ber: Yessefk ad lseɣ ibuzgen.
eng: I have to wear boots.
ber: Ma yuɣal-as i ddin d akli, yeḥṣa idles-is ad t-yettu.
kab: Ma yuɣal-as i ddin d akli, yeḥṣa idles-is ad t-yettu.
ber: Arraw-iw d akniwen.
fra: Mes enfants sont des jumeaux.
ber: Ffɣen-kem yidammen.
fra: Tu es exsangue.
ber: Tewwteḍ-as afus.
kab: Tewwteḍ-as afus.
ber: Marie ad tettwaxeyyeb.
ara: ستخيب آمال ماري.
ber: Nesεa taɣlamt yelhan.
ara: لدينا فريق جيد.
ber: Yeccaɣli-iyi uselmad akken ur ttalseɣ ara ad geɣ aya tikkelt niḍen.
ara: حذرني المدرس كي لا أقوم بذلك مجددا.
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad amneɣ ayen akk i d-qqaren.
spa: No estoy obligado de creer todo lo que dicen.
ber: Maca yessefk ad testeɛṛfeḍ nekk lemmdeɣ s tazzla.
kab: Meɛna ilaq ad tsetɛṛfem belli ttissineɣ s tɣawla.
ber: Aql-iyi deg unarir tura.
fra: Maintenant, je suis au stade.
ber: D acu n tmara i k-yerran ad tekkateḍ deg tid i k-yifen.
kab: D acu n tmara i k-yerran ad tekkateḍ deg tid i k-yifen.
ber: Selmed i mmi-k tusnakt.
eng: Teach your son maths.
ber: Ugaren-t.
ara: هم أكبر منه سنا.
ber: Akken ad tarumt taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-awent ad tissinemt ilugan-is n tira.
kab: Akken ad tarumt taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-awent ad tissinemt ilugan-is n tira.
ber: Msefhamem yid-s.
kab: Msefhamem yid-s.
ber: Tesɣa-d idlisen.
ara: اشترت كتبا.
ber: Tettarram-tt ala i lekdubat.
fra: Vous ne faites que mentir.
ber: Tettejjmem-iyi.
ara: أنتم تشتاقون إلي.
ber: Tufa-aɣ akken tebɣa.
kab: Tufa-aɣ akken tebɣa.
ber: Nugi ad as-d-neldi tawwurt.
spa: No queremos abrirle la puerta.
ber: Zik i yettruḥu s aɣerbaz.
arq: .Iruḥ bekri lemsid
ber: Kemm d tiɛiqert, ur tettarweḍ ara.
kab: Kemm d tiɛiqert, ur tettarweḍ ara.
ber: Tameḍrit Taddalant n Leqbayel d taɣlamt tazzayrit n tcirḍat.
ara: شبيبة القبائل فريق جزائري لكرة القدم.
ber: Taneččit-nni temdelt.
ara: المطعم مغلق.
ber: Yezga ulac-it.
kab: Yezga ulac-it.
ber: D aqadum ukmic.
fra: C'est un visage ridé.
ber: Tetteddum s ttawil.
kab: Tetteddum s ttawil.
ber: Ad iyi-yanef ad ɛeddiɣ.
fra: Il me laissera passer.
ber: Ǧǧiɣ ixeddim-iw, ceɣleɣ-d d wayla-m.
fra: J'ai laissé mon travail pour m'occuper du tien.
ber: Inselmen d Wudayen ur sfugulen ara Newwal. Wa d asfugel amasiḥi.
ara: المسلمون و اليهود لا يحتفلون بميلاد المسيح. هذا احتفال مسيحي.
ber: Uriɣ aṭas n tefyar.
fra: J'ai écrit beaucoup de phrases.
ber: Argaz-ihin yesɣal-aɣ-d; ahat yuser talelt.
fra: Cet homme-là nous fait signe ; il a peut-être besoin d’aide.
ber: Ddunit tella teshel ḥawli imir-nni.
shy: tameddurt tella teshel labas imir-din.
ber: Yir awal ur ilaq.
kab: Yir awal, ur ilaq.
ber: Tessned taqcict-nni?
ara: هل تعرفين تلك الفتاة؟
ber: Mačči akken akk i tt-nwiɣ.
kab: Mačči akken akk i tt-nwiɣ.
ber: kkousan id khali nsen.
fra: Ils ont hérité leurs oncles maternels.
ber: "Inebgi Uffir" d asaru yelhan.
eng: "The Invisible Guest" is a good movie.
ber: Tɛedzemt ad d-tekkremt seg wusu.
kab: Tɛedzemt ad d-tekkremt seg wusu.
ber: Taḍsa, tezga ɣef wudmawen-nneɣ.
kab: Taḍsa, tezga ɣef wudmawen-nneɣ.
ber: Tkeččmem anda i keččmen waman n luḍu.
kab: Tkeččmem anda i keččmen waman n luḍu.
ber: Win yezgan ixeddem ala ayen yelhan, tudert-is ad as-iḥulfu fessuset.
kab: Win yezgan ixeddem ala ayen yelhan, tudert-is ad as-iḥulfu fessuset.
ber: Dayen, faqent-as.
kab: Dayen, faqent-as.
ber: Yuɣ useklu i ẓẓant.
kab: Yuɣ useklu i ẓẓant.
ber: Maɣef ay tramt Lezzayer?
ara: لماذا تحببنَ الجزائر؟
ber: Ur tettaɣeḍ awal i yiwen.
kab: Ur tettaɣeḍ awal i yiwen.
ber: Tlam asensu?
fra: Avez-vous un hôtel ?
ber: Tebɣamt ur d-tettaǧǧamt yiwen deg-neɣ.
kab: Tebɣamt ur d-tettaǧǧamt yiwen deg-neɣ.
ber: Yella kra ay kem-ikerrcen.
hrv: Nešto te ugrizlo.
ber: Ddment-d takemmict n udfel, tefsi ger yifassen-nsent.
kab: Ddment-d takemmict n udfel, tefsi ger yifassen-nsent.
ber: Acḥal i kem-neḥmmel a yemma.
kab: Acḥal i kem-neḥmmel a yemma.
ber: Ssaɣeɣ tiliẓri.
ara: شغلت التفاز.
ber: Anwa ay t-yessnen?
fra: Qui le connaît ?
ber: Maɣef ay tella teɣs ad teqqel d taselmadt?
eng: Why did she want to become a teacher?
ber: Ittas-d tikkelt deg useggas.
fra: Il revient une fois dans l’année.
ber: Qqareɣ ḥawli n tektubin.
shy: Tqerriɣ labas n yidlisen.
ber: Mazal-aɣ nettmahal fell-as.
cmn: 我们依然在努力。
ber: Rima tella tummar.
ara: كانت ريمة سعيدة.
ber: Tessned ad tezlud?
ara: هل تعرفين كيف تذبحين؟
ber: Asefru-inem mi ara t-ɣren, ittɣaḍ-iten lḥal.
kab: Asefru-inem mi ara t-ɣren, ittɣaḍ-iten lḥal.
ber: Azal-ik meqqer.
kab: Azal-ik meqqer.
ber: Kečč tessmaded-iyi.
ara: أنت تتممني.
ber: Ur ken-yeccaɣli ara Tom?
ara: ألم يحذركم توم؟
ber: Ɛeqleɣ-k.
ara: تعرفت عليك.
ber: Anafi Dan Anderson yewwi Linda ɣer teɣsert n temsulta akken ad ikemmel ad tt-yebḥet.
ara: نقل دان أندرسون ليندة إلى مركز الشرطة كي يواصل استجوابها.
ber: Tseɛweq-ik ddunit-a.
kab: Tesseɛweq-ik ddunit-a.
ber: Ssarameγ-ak tinigt yelhan !
eng: I wish you a good trip!
ber: Kra dagi akk d yir targit i turgam.
kab: Kra dagi akk d yir targit i turgam.
ber: Ɣurren-aɣ deg tuddsa-nneɣ.
kab: Ɣurren-aɣ deg tuddsa-nneɣ.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-nnant.
fra: Elles n'ont rien dit.
ber: Yezmer Tatoeba ad k-iɛawen ad tlemdeḍ ilsawen ibeṛṛaniyen?
eng: Can Tatoeba help you to learn foreign languages?
ber: Azemz n tlalit n Yuba d 1 yennayer 2959.
fra: La date de naissance de Youba est le 12 janvier 2009.
ber: Iger acḥal d asurif akken ad yelḥeq gma-s i t-yeǧǧan.
kab: Iger acḥal d asurif akken ad yelḥeq gma-s i t-yeǧǧan.
ber: D acu ay ixeddem baba-m?
eng: What does your father do for a living?
ber: Nečča-asen lxir i Leqbayel.
kab: Nečča-asen lxir i Leqbayel.
ber: D acu ay tettwalid d tamentilt n waya?
ara: في رأيك، ما سبب هذا؟
ber: Aru-as tabrat taneggarut.
kab: Aru-as tabrat taneggarut.
ber: Tettɛemmidem i warraw-nwen ad uraren deg yiḍ deg wezniq.
spa: Ustedes autorizan a sus niños para jugar en la calle por la noche.
ber: Eǧǧ-itt ad d-tini ayen i tt-iqerḥen.
kab: Eǧǧ-itt ad d-tini ayen i tt-iqerḥen.
ber: Ur uksaneɣ ara.
spa: No lo odié.
ber: Tom ur iyi-d-yenni ara isem-nnes.
ara: لم يخبرني توم عن اسمها.
ber: Tedda ad d-taɣ tadlext.
fra: Elle est allée acheter des haricots.
ber: Uzzlen-d ɣur-sen sya u sya.
kab: Uzzlen-d ɣur-sen sya u sya.
ber: Aydi-nni nwen.
ara: الكلب لكم.
ber: Win ur nuklal fkan-as ccan, win yuklalen, ǧǧan-t akken.
kab: Win ur nuklal fkan-as ccan, win yuklalen, ǧǧan-t akken.
ber: Wwiɣ mmi.
ara: أخذت ابني.
ber: Tanemmirt a Massa mi d-nuwi awal ɣef uzekka n yigerdan.
kab: Tanemmirt a Massa mi d-newwi awal ɣef uzekka n yigerdan.
ber: Ttqeddireɣ isɣaren i tegrest.
kab: Ttqeddireɣ isɣaren i tegrest.
ber: D timɛemmert i rran uɣerbaz-nneɣ.
kab: D timɛemmert i rran uɣerbaz-nneɣ.
ber: Ar ass-a ur tefhimemt ddunit.
kab: Ar ass-a ur tefhimemt ddunit.
ber: Mi ara yeqqar yiwen, ilemmed.
kab: Mi ara yeqqar yiwen, ilemmed.
ber: Dayen tfukk fell-ak tuffra.
fra: Tu n'as plus où te cacher.
ber: Yebded deg ugnir.
ara: وقف في الرواق.
ber: Wid iteddun ḥafi, inettu-ten usennan.
kab: Wid iteddun ḥafi, inettu-ten usennan.
ber: A win yufan ad neg aɣanen-nneɣ imir-a.
fra: Nous devrions faire nos devoirs maintenant.
ber: Ayen d-nenna, ur nezmir ara ad t-nerr.
kab: Ayen d-nenna, ur nezmir ara ad t-nerr.
ber: Asun umi yettwakkes umrig yeččuṛ d tunḍilin.
ara: المنطقة المنزوعة السلاح مليئة بالألغام.
ber: Ahat tɛejbed-t.
ara: ربما تعجبينه.
ber: Ayen xedmeɣ, ufiɣ-t.
kab: Ayen xedmeɣ, ufiɣ-t.