ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 你可以幫我更新這份資料嗎？
wuu: 侬可以帮我更新搿份资料𠲎？
cmn: 你可以放心，他會準時的。
deu: Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, er wird pünktlich sein.
cmn: 我想让你帮我向老师请个假。
eng: I'd like to get you to help me ask the teacher for time off.
cmn: 您在日本待多久了呢？
fra: Depuis combien de temps êtes-vous au Japon?
cmn: 你為什麼要講這個笑話呢？
rus: Зачем ты рассказал эту шутку?
cmn: 我想问你一个问题。
eng: I want to ask you a question.
cmn: 我缺钱。
ukr: Мені не висточає грошей.
cmn: 生活中的朋友弃我们不顾之时，书随时给我们送来友谊、同情和鼓励。
eng: When real life friends desert us, books are always ready to offer friendship, sympathy and motivation.
cmn: 我以前在山里。
grn: Che aime ko yvytýre.
cmn: 他不会违背他的原则。
deu: Er wird nicht gegen seine Prinzipien verstoßen.
cmn: 你告訴她你已經在三天前完成這個工作了。
bul: Ти и каза,че си свършил работа си преди три дни.
cmn: 不要接近我。
deu: Komm mir nicht zu nahe.
cmn: 你应该理解，这是严肃的。
por: Você deveria entender, isso é sério.
cmn: 我的六十岁的房东为什么买了一个蹦床？
ita: Perché il mio padrone di casa sessantenne ha comprato un trampolino?
cmn: 今天我本打算在圖書館學習，但到12點左右才醒。
deu: Ich hatte eigentlich vor, heute in der Bibliothek zu lernen, aber ich bin erst so um zwölf aufgewacht.
cmn: 人們常說荷蘭人很寬容。
eng: It is said that Dutch are tolerant.
cmn: 人的眼睛長在前面，只看到別人的缺點，絲毫看不到自己的缺點。
spa: Con los ojos en frente, el hombre ve solo defectos en los demás, sin poder ver en lo más mínimo los suyos propios.
cmn: 这个瓶子可以装两升热水。
kor: 이 병은 온수 2리터를 담을 수 있다.
cmn: 那场会议主题是什么？
rus: Какой была главная тема этой встречи?
cmn: 萨米必须跟妹妹坐。
deu: Sami muss bei seiner Schwester sitzen.
cmn: 這個班上百分之九十是中國人。
rus: Девяносто процентов в этом классе - китайцы.
cmn: 晚飯後你不可以外出。
wuu: 夜饭之后侬勿好出去。
cmn: 不要笑他犯了错误。
fra: Ne vous moquez pas de lui car il a fait une erreur.
cmn: 在學校裡不能抽菸。
deu: In der Schule kann man nicht rauchen.
cmn: 去年我们学院建了一个新教学楼。
deu: Letztes Jahr hat unser Institut ein neues Lehrgebäude errichtet.
cmn: 毫無疑問，人們最初崇拜的都是那些最常見、與人們生活關系最緊密的動物，例如馬、牛、羊、雞、犬等等。
eng: Without doubt, what people worship first is what they see most often; for example, the animals that had the closest connection to people's lives, like the horse, the cow, the sheep, the rooster, the dog and so on.
cmn: 这一定是最好的方法 。
por: Este é com certeza o melhor meio.
cmn: 我将会努力作贡献的！
eng: I will work hard to contribute!
cmn: 世界末日是什么时候？
eng: When is the Apocalypse?
cmn: 你觉得我可以在淋浴时用手机吗？
rus: Как ты думаешь, я могу пользоваться мобильным телефоном в душе?
cmn: 他們建了一座橫跨河流的橋。
deu: Sie haben eine Brücke quer über den Fluss gebaut.
cmn: 那到底是什么？
ita: Cosa cazzo è?
cmn: 你已经给汤姆打过电话了？
deu: Hast du Tom schon angerufen?
cmn: 給我一公斤桃子。
rus: Дайте мне кило персиков.
cmn: 我妹妹嫁给了一个医生。
yue: 我細妹嫁咗俾一個醫生。
cmn: 在我買蔬菜的那個市場上也可以買到花。
nld: Op de markt waar ik de groenten heb gekocht kan je ook bloemen kopen.
cmn: 玛丽是怎么让汤姆帮她做作业的？。
deu: Wie hat Maria Tom dazu gebracht, ihr mit den Hausaufgaben zu helfen?
cmn: 他在口袋里摸着找他的钱包。
deu: Er fingerte in der Tasche nach seinem Portemonnaie.
cmn: 我在網上買了一本書。
rus: Я купил книгу через интернет.
cmn: 恐怕他永远也不会承认自己的罪行。
deu: Es steht zu befürchten, dass er seine Schuld nie gesteht.
cmn: 我家没有电脑。
spa: No tengo ordenador en mi casa.
cmn: 尊严不值钱，却是我唯一真正拥有的！
eng: Dignity doesn't cost anything, but I'm the only one who truly possesses it!
cmn: 无路可逃。
jpn: 逃げ道がない。
cmn: 你家的電腦在桌子上嗎？
deu: Ist der Computer bei dir zuhause auf einem Tisch?
cmn: 他们的合同在这个月底到期。
deu: Ihr Vertrag läuft Ende dieses Monats aus.
cmn: 从现在开始，你要更加理智。
hun: Ezután légy prudensebb!
cmn: 这本单词本子上记的1000个英语单词，七月份之前要全部背下来。
eng: There are 1,000 English words written down in this vocabulary book, and they all have to be memorized by July.
cmn: 雪从明天开始下，一直持续一个星期。
tur: Yarın kar yağmaya başlayacak, bir hafta boyunca sürecek.
cmn: 他有二十个孩子
eng: He has 20 children.
cmn: 他們在一起很愉快。
eus: Elkarrekin gozo-gozo egon ziren.
cmn: 当我在错误的时候开口时，我总是让我和我的朋友陷入困境。
eng: When I speak up at the wrong moment, I often get my friends and myself into difficult situations.
cmn: 他什么时候来？
fin: Milloin hän palaa?
cmn: 我上个星期匆匆地在我的房间里看了四本书。
eng: Last week I quickly read four books in my room.
cmn: 我们去度假的时候，一位邻居照看着我们的猫。
ita: Quando andiamo in ferie, un vicino bada al nostro gatto.
cmn: 他把东西交给了上司.
rus: Он передал вещи своему начальнику.
cmn: 咱們唱一唱白俄羅斯的歌吧！
eng: Let's sing the Belarusian song!
cmn: 屋頂有一部分被刮走了。
rus: Часть крыши сдуло.
cmn: 生日快乐，Muiriel！
wuu: 生日快乐 Muiriel!
cmn: 游泳锻炼肌肉。
deu: Schwimmen trainiert die Muskeln.
cmn: 这个椅子坐着真舒服。
jpn: この椅子は座っていると、本当に気持ちいい。
cmn: 今天是一個在海灘上跑步的好日子。
kat: დღეს კარგი დღეა სასეირნოდ სანაპიროზე.
cmn: 我爱你。
swe: Jag älskar dig.
cmn: 他的故事就是简单。
eng: His story was pretty simple.
cmn: 别被骗了!
rus: Не дай себя обмануть!
cmn: 在中国，南方人以米饭为主食，北方人以面食为主食。
deu: In China ist das Grundnahrungsmittel der Menschen im Süden Reis und das der im Norden Weizen.
cmn: 我要一件新衬衫。你想要什么？
spa: Yo quiero una camisa nueva, ¿y tú?
cmn: 你一定睡著了。
eng: You must be asleep.
cmn: 他的工作现在完成了。
deu: Seine Arbeit ist jetzt vollendet.
cmn: 用双手握住球。
deu: Halte den Ball mit beiden Händen.
cmn: 吃肉对环境不利。
rus: Мясоедство имеет отрицательное воздействие на окружающую среду.
cmn: 第二次世界大戰結束於1945年。
fra: La seconde Guerre Mondiale s'est terminée en 1945.
cmn: 工人拿不到基本工资。
eng: The workers didn't get their basic wage.
cmn: 看来他搞错了。
deu: Es scheint, dass er etwas verwechselt.
cmn: 非常感谢你所做的一切。
eng: I'm very grateful for everything you've done for me.
cmn: 我们现在在东京站。
spa: Ahora, estamos en la estación de Tokio.
cmn: 汤姆想和玛丽亚讲话，但她一直在打电话。
eng: Tom wants to talk to Mary, but she is always on the phone.
cmn: 她給了我一支手錶。
tlh: wa' tlhaq munobta'.
cmn: 你的谎言像报纸一样！
eng: Your lies are just like newspapers!
cmn: 這裡不是學校，是醫院。
eng: This is not a school, this is a hospital.
cmn: 我发现读这本书很难。
spa: Este libro me pareció difícil de leer.
cmn: 我把你認成了別人，所以才沒有和你打招呼。
deu: Ich habe dich für jemand anderen gehalten, deswegen habe ich dich nicht gegrüßt.
cmn: 我们提供免费援助，如果有人想从你这得到钱，那就是骗子。
deu: Wir helfen umsonst. Wenn einer Geld von dir will, dann ist das ein Betrüger.
cmn: 还要多少？
ita: Quanti ce ne vogliono ancora?
cmn: 我觉得这值得一问。
rus: Я считаю, это заслуживает того, чтобы спросить.
cmn: 你不懂基本逻辑吗？
deu: Verstehst du nicht mal einfachste Logik?
cmn: 大部分观众是年幼的儿童。
rus: Большая часть зрителей состояла из малолетних детей.
cmn: 這件事是他人生的一個重要的轉折點。
eng: This was the turning point of his life.
cmn: 首先，我认为每个外国人第一次在中国的时候，最初的印象一定是国家的大小。
eng: Firstly, I think that the first time each foreigner is in China, the earliest impression is certainly the size of the country.
cmn: 真的有像這樣的人？
eng: Are there really people like this?
cmn: 据说山上的天气变化很快。
deu: Es wird gesagt, dass das Wetter im Gebirge schnell umschlägt.
cmn: 不要掉了这个杯子。
deu: Lassen Sie diese Tasse nicht fallen.
cmn: 你到底怎么回事嘛
eng: What has happened to you?
cmn: 希望下次能够有效。
deu: Ich hoffe, nächstes Mal wirkt es.
cmn: 其实我也可以逗大家笑。
deu: In Wirklichkeit kann ich auch alle zum Lachen bringen.
cmn: 照顾好自己。
ita: Abbi cura di te.
cmn: 我們休息一下吧，好嗎？
ita: Va bene se ci riposiamo un po'?
cmn: 明天他会来吗？
rus: Придёт ли он завтра?
cmn: 她拒絕做他們想要的事。
deu: Sie weigert sich, das zu tun, was sie wollten.
cmn: 她应该能跟我奶奶相处得来。
yue: 佢應該可以同我奶奶相處得來
cmn: 我枪杀了那匹马，因为他已呼吸困难。
deu: Ich erschoss das Pferd, weil ihm das Atmen bereits schwerfiel.
cmn: 我没有抓到他演讲的重点。
ita: Non ho afferrato il succo del suo discorso.
cmn: 你願意學習卡達山語嗎？
yue: 你願唔願意學卡達山文呀？
cmn: 他们提出妓女是世界上最古老的职业后就一直固执己见。
eng: After he stated his belief that prostitution was the oldest profession in the world, he refused to change his mind.
cmn: 有时候，我们应该后退一步想一想。
eng: Once in a while, we should take a step back and think.
cmn: 你喝绿茶吗？
ita: Bevi del tè verde?
cmn: 我会在5点左右打电话给你。
spa: Te llamaré hacia las 5.
cmn: 那个年轻人没有经验因为他才开始工作
eng: This young man doesn't have work experience because he's just starting out.
cmn: 别忘了写邮政编码！
deu: Vergiss nicht, die Postleitzahl aufzuschreiben!
cmn: 那是小李的书。
eng: That is Xiaoli's book.
cmn: 我設法及時到那裡。
rus: Я успел попасть туда вовремя.
cmn: 这些人共同的目标是把这个项目做成功。
ita: L'obiettivo è quello di portare insieme le persone per rendere questo progetto un successo.
cmn: 学生们无法给出一个答案。
ita: Gli studenti non seppero dare una risposta.
cmn: 我们很想你，也非常期待你在这里。
eng: We miss you and are really looking forward to you being here.
cmn: 如果没有发生这个事故，我们就已经及时到了。
deu: Wenn dieser Unfall nicht gewesen wäre, wären wir schon rechtzeitig angekommen.
cmn: 我會找個地方安頓下來，然後結婚生子的，但這是以後的事。
pol: W końcu chcę się ustatkować i założyć rodzinę, ale jeszcze nie teraz.
cmn: 今天我们必须在户外睡觉。
tur: Bugün dışarıda uyumamız gerekiyor.
cmn: 我能借用你的剪刀吗？
spa: ¿Me dejas las tijeras?
cmn: 稍微冷一点没关系。
rus: Я не против, если будет немного прохладно.
cmn: 这是繁体字。
eng: This is in Traditional Chinese characters.
cmn: 他同意幫助這位老太太。
deu: Er erklärte sich dazu bereit, der alten Dame zu helfen.
cmn: 由于我生病了，我便没去上学。
deu: Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen.
cmn: 我喜欢动物，除了猫。
deu: Ich mag Tiere, außer Katzen.
cmn: 我在中国最后的目的地是东北的哈尔滨，离北京大概一千公里左右。
eng: My final destination in China is the city of Harbin in the north-east, about one thousand kilometres from Beijing.
cmn: 您愿意听我说几分钟话吗？
rus: Можешь несколько минут меня послушать?
cmn: 这件衣服样式倒是挺好，就是贵了点儿。
por: O estilo desta roupa é muito legal, só está um pouco cara.
cmn: 他就是喜歡挑別人的錯。
deu: Er sucht gerne die Schuld bei anderen.
cmn: 他整天都很忙。
epo: Li ĉiam estas okupita.
cmn: 能不能请您给我一公斤牛排？
eng: Can you give me a kilo of steak?
cmn: 她总是很忙。
oci: Es totjorn plan ocupada.
cmn: 我會註冊那個班的。
deu: Ich werde mich in diesen Kurs einschreiben.
cmn: 汤姆不是天使。
eng: Tom isn't an angel.
cmn: 我們試試看！
tat: Тырышып карыйк!
cmn: 他非常想要一辆自行车。
spa: Él tiene muchas ganas de tener una bicicleta.
cmn: 我看我幫不上你多少忙。
deu: Ich glaube, ich kann dir nicht groß helfen.
cmn: 那叫做真愛。
eng: That's called true love.
cmn: 上周日我没有出去。
spa: El domingo pasado no salí.
cmn: 今天在地上，明天在地下。
uig: بۈگۈن يەر ئۈستىدە ،ئەتە ئۆگۈن يەر ئاستىدا.
cmn: 派对结束了，但是我们还不能回家。
deu: Die Party ist vorbei, aber wir können noch nicht nach Hause.
cmn: 周四早上之前我们要全部完成。
deu: Wir müssen bis Donnerstag morgen mit allem fertig sein.
cmn: 他演讲时候的发音很自然。
rus: Его произношение во время выступления было очень естественным.
cmn: 那些是我的褲子。
spa: Esos son mis pantalones.
cmn: 我们应该告诉孩子怎么保护自己。
wuu: 阿拉应该告诉小人哪能保护自家。
cmn: 这本书谁想要就给谁吧。
eng: Let's give the book to whoever wants it.
cmn: 谢谢您的答复。
eng: Thanks for your answer.
cmn: 你的見解很有趣。
deu: Deine Meinung ist sehr interessant.
cmn: 你是中國人嗎？
deu: Bist du Chinese?
cmn: 我尽量不对我自己的笑话发笑，但是我们都知道我很搞笑。
deu: Ich gebe mir alle Mühe, nicht über meine eigenen Witze zu lachen, aber wir wissen doch alle, wie urkomisch ich bin.
cmn: 上个月我们收集了五升雨水。
eng: Last month, we collected five liters of rainwater.
cmn: 俗話說：出淤泥而不染；可俗話又說：近朱者赤，近墨者黑！
rus: Как говорится, "лотос не пачкается, вырастая из грязи". Но есть и другая поговорка: "С кем поведешься, от того и наберешься".
cmn: 明天他工作吗？
uig: ئەتە ئىشقا ماڭامدۇ؟
cmn: 你去過巴黎嗎？
spa: ¿Has ido alguna vez a París?
cmn: 他总是在网上。
por: Ele esta sempre conectado.
cmn: 马戛尔尼的到来在中国是重要里程碑了
spa: La llegada de McCartney a China fue un hito muy importante.
cmn: 我相信他是老实人。
wuu: 我相信伊是老实人。
cmn: 明天會下雨嗎？
eng: Is it going to rain tomorrow?
cmn: 我们中的许多人多多少少都经历过这样的循环：面对着浏览器，习惯性地Ctrl-T打开一个新的标签页，敲下常去网址的首字母然后回车，只为了看看有没有啥新鲜事发生。
eng: Most of us have, to some extent, experienced being caught in a cycle like this one: Facing the browser, you hit, like you always do, Ctrl-T to open a new tab, type in the first letter of the website you always visit, and hit "enter"... just to see if anything new has happened.
cmn: 你和她是朋友嗎？
eng: Are you friends with her?
cmn: 你妄想。上床睡覺去！
rus: Ерунда. Иди-ка ты спать!
cmn: 今晚我要和我的老闆吃飯。
vie: Tối nay tôi muốn cùng sếp ăn cơm.
cmn: 学友来看林老师的时候，外边正下着雨呢。
eng: When Xueyou came to see Teacher Lin, it was raining outside.
cmn: 不要再批评我了！
eng: Don't keep criticizing me!
cmn: 烤箱真的關了嗎？
eng: Is the oven really closed?
cmn: 她很快地打開了信。
spa: Ella abrió la carta rápidamente.
cmn: 你最好现在就走。
spa: Lo mejor es que te vayas ahora.
cmn: 我买了盒录像带。
deu: Ich habe eine Videokassette gekauft.
cmn: 你可以大声说吗？我听不见。
spa: ¿Puedes hablar más alto? No te entiendo.
cmn: 鹽可以幫助保存食物避免腐爛。
rus: Соль помогает предохранить пищу от гниения.
cmn: 她為了學習日文來到日本。
spa: Vino a Japón para aprender el japonés.
cmn: 汤姆把他的太阳镜留在我的车的仪表板上了。
deu: Tom hat seine Sonnenbrille in meinem Auto auf dem Armaturenbrett liegengelassen.
cmn: 這樣的話我不能和你一起去。
rus: Если так, то я не могу с тобой пойти.
cmn: 我們被一大群蜜蜂攻擊。
rus: Нас атаковал большущий рой пчёл.
cmn: 达卡是孟加拉的首都。
deu: Dhaka ist die Hauptstadt von Bangladesch.
cmn: 星期日开门吗？
rus: Он открыт в воскресенье?
cmn: 你最好打消这么可笑的念头。
deu: So eine lächerliche Idee solltest du dir besser aus dem Kopf schlagen.
cmn: 你走了，我们都会想你的。
yue: 你走時，我哋都會掛住你嘅。
cmn: 你是公派出去，还是因私出国？
hin: तुम सरकार की ओर से जा रहे हो या अपने खुद के काम के लिए?
cmn: 我弟弟没我两年前高。
deu: Mein kleiner Bruder ist nicht so groß wie ich vor zwei Jahren.
cmn: 他對我的提議不屑一顧。
deu: Er lehnte es ab, meinen Vorschlag zu berücksichtigen.
cmn: 你只要努力就可以了。
eng: You only have to try hard.
cmn: 很多人說那是謊話。
eng: A lot of people sure tell lies.
cmn: 當然是你提供，快去！
eng: Of course you're the one providing, go!
cmn: 她在海边有一间小屋。
deu: Sie hat ein Häuschen am Meer.
cmn: 蓝色的电话在桌子上。
eng: The blue phone is on the table.
cmn: 你赞成还是反对这个计划？
tur: Bu planı onaylıyor musun yoksa karşı mısın?
cmn: 你要点菜吗？
ita: Ordini da mangiare?
cmn: 我常常在这个地方。
ita: Sono spesso qui.
cmn: Tom 和 Maria 今天在家。
dan: Tom og Maria er hjemme i dag.
cmn: 那个学校的人我一个都不认识。
deu: Von den Leuten an der Schule kenne ich keinen einzigen.
cmn: 他就是我昨天看到的那個人。
eng: He is the man I saw yesterday.
cmn: 他有機會通過考試。
eng: He has the opportunity to pass the exam.
cmn: 孩子，你为什么哭呀？说给我听听。
eng: Child, why are you crying? Tell me.
cmn: 為了健康，工作和玩樂都是必要的。
eng: For one's health, both work and play are necessary.
cmn: 没有人输。
fra: Personne n'a perdu.
cmn: 我想用汉语交换另一种语言.
deu: Ich möchte euch im Tausch gegen eine andere Sprache Chinesisch beibringen.
cmn: 为什么中国没有乔布斯这样的人？
eng: Why doesn't China have someone like Steve Jobs?
cmn: 再试也无济于事了。
wuu: 再试也呒没用了。
cmn: 他們互相幫忙寫作業。
deu: Sie helfen sich gegenseitig bei ihren Hausaufgaben.
cmn: 中国陆地的总面积是960万平方公里，是亚洲面积最大的国家，居世界第三位。
eng: The mainland of China covers 96,000,000 square kilometers, and it is the largest country in Asia, as well as the third largest in the world.
cmn: 我下楼把灯关了。
deu: Ich bin runtergegangen und habe das Licht ausgemacht.
cmn: 我們把他們跟丟了。
deu: Wir haben ihre Spur verloren.
cmn: 她不是韓國人。
spa: No es surcoreana.
cmn: 他把我忘了，难道不是吗？
eng: He had forgotten me, didn't he?
cmn: 时间会治愈一切伤痛。
rus: Время залечит все раны.
cmn: 我一直都想去土耳其。
eng: I've always wanted to visit Turkey.
cmn: 騎士宣誓效忠於國王。
eng: The knight swears an oath of allegiance to the King.
cmn: 明天上午你在露西家嗎?
eng: Will you be at Lucy's tomorrow morning?
cmn: 美国的首都是华盛顿。
eng: The capital of the U.S. is Washington, D.C.
cmn: 我給你買點東西喝吧。
uig: مەن ساڭا بىر نەچچە ئىچىملىك ئېلىپ بېرەي.
cmn: 我不知道這輛摩托車多少錢。
fra: Je ne sais pas combien coûte cette moto.
cmn: 他很愛烤肉。
deu: Er grillt sehr gerne.
cmn: 电脑死机了。
fra: Mon ordinateur s'est figé.
cmn: 这辆车比2米5还长。
fra: Cette voiture fait plus de deux mètres cinquante de longueur.
cmn: 我是个脚踏实地的人。
eng: I have my feet firmly planted on the ground.
cmn: 她确实死了。
spa: Ella de verdad murió.
cmn: 多动脑筋能保持灵活。
deu: Denksport hält geistig fit.
cmn: 请问您要点儿甜味酱。
eng: I am asking you if I could have some of that sweet sauce.
cmn: 瑪麗給了我一個美國娃娃。
fra: Marie m'a donné une poupée américaine.
cmn: 每年有很多书出版。
swe: Varje år publiceras det många böcker.
cmn: 我刚把你家的卫生做完。
eng: I just finished cleaning your place.
cmn: 老師建議我讀莎士比亞。
fra: Le professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
cmn: 这个老人是谁？
deu: Wer sind diese alten Leute?
cmn: 我出生在上海。
rus: Я родился в Шанхае.
cmn: 我想休息一下。
deu: Ich möchte mich ein wenig ausruhen.
cmn: 你們都準備好了嗎?
tlh: SughuH'a' Hoch?
cmn: 別說這麼不吉利的話。
deu: Hör auf mit den Unkenrufen!
cmn: 茶和咖啡你喜歡哪個？
deu: Magst du Tee oder Kaffee lieber?
cmn: 情况变得越来越难处理。
deu: Es wurde immer schwieriger, die Situation in den Griff zu bekommen.
cmn: 我为自己选择的这份工作自豪。
eng: I choose to take pride in my work.
cmn: 大家都说他跟他爸爸是一个模子刻出来的。
wuu: 大家侪讲伊跟伊拉爷是一个模子刻出来个。
cmn: 我很爱你。
yue: 我好鍾意你。
cmn: 也許你會成功。
ind: Mungkin kamu bisa berhasil.
cmn: 使用这个信息时，我当然会遵循您的要求。
eng: When using this information, I will of course follow your requirements.
cmn: 教授微微笑了一下。
eng: The professor smiled a little.
cmn: 下周我去度假。
ita: La settimana che viene vado in vacanza.
cmn: 经济的增长带来了其他的社会问题。
eng: Economic development has brought other social problems.
cmn: 所有持有學生證的學生均可進入圖書館。
deu: Alle Studenten haben mit ihrem Studentenausweis Zugang zur Bibliothek.
cmn: 她手里拿着一朵玫瑰。
fra: Elle tient une rose dans la main.
cmn: 我打算随母姓。
deu: Ich habe vor, den Familiennamen meiner Mutter anzunehmen.
cmn: 一百年称为一个世纪。
eng: One hundred years is called a century.
cmn: 我要叙述的，不是别人的思想，而是我自己的思想。
deu: Das, wovon ich erzähle, sind nicht die Ideen anderer, sondern meine eigenen Ideen.
cmn: 你有很多休閒時間嗎？
eng: Do you have a lot of time to relax?
cmn: 我昨晚十二点去睡的。
deu: Ich bin gestern Nacht um zwölf schlafen gegangen.
cmn: 老師們都頂著巨大的壓力在堅持上課。
eng: The teachers are all continuing to teach despite the immense pressure.
cmn: 当我到学校的时候，课程已经结束了。
eng: By the time I arrived at the school, the class had already finished.
cmn: 錢是我給他的。
deu: Das Geld habe ich ihm gegeben.
cmn: 我只睡了三个小时觉。
eng: I only slept for three hours.
cmn: 她讓他等了半小時。
rus: Она заставила его прождать полчаса.
cmn: 我发现他们正躺在人工草皮上。
deu: Ich entdeckte sie auf dem Kunstrasen liegend.
cmn: 你别笑我。
rus: Не смейся надо мной.
cmn: 来吧，我帮你盛。
wuu: 来𠲎，我帮侬盛。
cmn: 他明天会来吗？
deu: Kommt er morgen?
cmn: 我想订三个人的位子。
ukr: Я хочу замовити місця на трьох персон.
cmn: 故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。
eng: When Heaven is about to bestow a great responsibility on a person, it must first distress their mind, exhaust their muscles and bones, starve their body, and deprive them of resources, making their actions go against their will. This is done to stimulate their heart and temper their character, thereby increasing what they are capable of.
cmn: 爸爸回到家的時候，我正在看電視。
spa: Cuando papá volvió a casa, yo estaba viendo la televisión.
cmn: 钻石是一种宝石。
deu: Diamanten sind Edelsteine.
cmn: 有些药品会对身体产生危害。
rus: Некоторые лекарства могут поставить здоровье под угрозу.
cmn: 我们有五种烤肉串。
swe: Vi har fem sorters grillspett.
cmn: 我有紅桃Q。
deu: Ich habe die Herzdame.
cmn: 加胡椒！
deu: Gib Pfeffer dazu!
cmn: 我在一九七二年十月十日出生。
ita: Sono nato il 10 ottobre 1972.
cmn: 他为一份印刷量很大的报纸工作。
nob: Han jobber for en avis med et stort opplag.
cmn: 起初的天灾迅速演变为了人祸。
deu: Die ursprüngliche Naturkatastrophe wuchs sich schnell zu einem menschengemachten Desaster aus.
cmn: 她從早上工作到夜晚。
bul: Тя работи от сутрин до среднощ.
cmn: 正如身體需要鍛煉，所以心靈需要刺激才能保持健康。
deu: So wie der Körper Ertüchtigung benötigt, so muss der Geist Anregung erhalten, um gesund zu bleiben.
cmn: 你害怕被炒鱿鱼吗？
deu: Hast du Angst, gefeuert zu werden?
cmn: 我的手机没电了。
eng: My phone is out of battery.
cmn: 我一天吃了三次黑米粥！
swe: Jag har ätit svartrissoppa tre gånger på en dag!
cmn: 不管你有多好,都還有人比你更好。
eng: No matter how good you are, there will always be people who are better than you.
cmn: 等得太久就會錯過。
rus: Долгое ожидание стало для нас ошибкой.
cmn: 现在我爸爸不在家。
wuu: 现在阿拉爸爸勿垃海屋里。
cmn: 我想你能理解的。
vie: Tôi nghĩ anh có thể lý giải được.
cmn: 他不怎么会法语。
eng: He doesn't really speak French.
cmn: 汤姆不喜欢这个颜色。
uig: توم بۇ رەڭنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
cmn: 日本人放弃了战争。
deu: Die Japaner haben den Krieg aufgegeben.
cmn: 我生於莫斯科。
deu: Ich bin in Moskau geboren.
cmn: 他上学去了吗？
eng: Does he go to school?
cmn: 明天我能去你家。
vie: Ngày mai tôi đến nhà anh được.
cmn: 你有深海恐惧症吗？
eng: Do you have deep sea phobia?
cmn: 他的看法似乎太樂觀了。
fra: Son opinion semble absolument optimiste.
cmn: 好久不见！
ita: Da quanto tempo non ci si vede!
cmn: 她已不再對我感興趣了。
deu: Sie interessiert sich nicht mehr für mich.
cmn: 我一面咬著指甲一面擔心著你。
heb: כבר כססתי ציפורניים מרוב דאגה לך.
cmn: 哦，我的白裤子！它是新的。
wuu: 哦，我个白裤子！伊是新个。
cmn: 猴子爬树容易。
rus: Обезьянам легко лазить по деревьям.
cmn: 我下周六有空。
ita: Sabato prossimo sono libero.
cmn: 他的房间一片狼藉。
rus: Его комната не прибрана.
cmn: 他们在找汤姆。
por: Eles estão procurando por Tom.
cmn: 你就要走了，是吗？
vie: Anh sắp đi rồi, phải không?
cmn: 我想要租車。
rus: Я хочу арендовать машину.
cmn: 玛丽没有认出她的前夫。
deu: Maria erkannte ihren Exmann nicht.
cmn: 在她的公司里，我感觉很好。
eng: I feel happy in her firm.
cmn: 「那是什麼聲音？」「是隻鹿在叫。」「在市中心？」
deu: „Was ist das für ein Geräusch?“ – „Ein röhrender Hirsch.“ – „Mitten in der Stadt?“
cmn: 他唱得不好。
jpn: 彼はうまく歌えません。
cmn: 我们看着这孩子玩耍。
deu: Wir sehen dem Kind beim Spielen zu.
cmn: 边喝啤酒边学德语真妙。
deu: Bier trinken und nebenbei Deutsch lernen ist echt klasse!
cmn: 你一直以來都這麼不負責嗎？
deu: Warst du schon immer so unverantwortlich?
cmn: 這件T卹太小了。
wuu: 搿件T恤忒小了。
cmn: 爱丁堡的水边地工程只是许多重建联合王国城镇的工程之一。
eng: Edinburgh's Waterfront is just one of the many projects that are regenerating UK towns and cities.
cmn: 我星期天並不總是空閒的。
eng: I am never idle on a Sunday.
cmn: 我在中国学习了十个月了。
eng: I've been studying in China for ten months.
cmn: 你買了一個哈密瓜？
eng: Have you bought a cantaloupe?
cmn: 他們星期五每晚都去喝酒。
eng: Every Friday night they went and drank.
cmn: 今天早上在去学校的路上，我看到了一群外国人。
deu: Heute Morgen habe ich auf dem Weg zur Schule eine Gruppe Ausländer gesehen.
cmn: ­我回来就解释给你听怎么用。
eng: I'll explain to you how to use it when I come back.
cmn: 在浏览器端，耗时很长的操作都应该异步执行，避免浏览器失去响应，最好的例子就是 Ajax 操作。
deu: Clientseitig sollten zeitaufwändige Operationen asynchron ausgeführt werden, um zu vermeiden, dass der Browser nicht mehr reagiert. Das beste Beispiel ist die Funktionsweise von Ajax.
cmn: 我們牽過一次手。
rus: Однажды мы держались за руки.
cmn: 她有很多事要做。
eng: She has a lot of things to do.
cmn: 我昨天遇到他了。
deu: Ich bin ihm gestern begegnet.
cmn: 我的猫跑着穿过这个房间。
ita: Il mio gatto ha attraversato di corsa la stanza.
cmn: 當你穿越交通繁忙的街道時要小心注意。
deu: Pass auf, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst!
cmn: 英文"Bracelet"在法文的意思是相同的。
deu: "Bracelet" bedeutet auf Englisch das gleiche wie auf Französisch.
cmn: 想要点什么?.
fra: Tu veux un peu de quoi ?
cmn: 我怀疑他是否会来。
eng: I'm doubtful that he's going to come.
cmn: 我的書包裡有很多彩色筆，紅的，藍的，綠的，等等。
rus: В моём рюкзаке много цветных ручек - красных, синих, зелёных и так далее.
cmn: 汤姆说他打算让门开着。
deu: Tom hat gesagt, dass er die Tür auflassen wird.
cmn: 我已经买了它。
rus: Я уже это купил.
cmn: 总统突然辞职了。
hin: राष्ट्रपति ने अचानक से इसतीफ़ा दे दिया।
cmn: 他的衣服過時了。
fra: Ses vêtements sont démodés.
cmn: 沒有比失去孩子更傷心的事。
deu: Nichts ist schmerzlicher als der Verlust eines Kindes.
cmn: 你熟悉这个领域吗？
nob: Er det et område du har kunnskap om?
cmn: 我拉肚子。
deu: Ich hab' Durchfall.
cmn: 我想娶她。
swe: Jag vill gifta mig med henne.
cmn: 我把我的耳机弄丢了。好在我还有苹果的Air Tag
eng: I lost my earbuds. Good thing I still have Apple Air Tags.
cmn: 他睡着的时候，打呼声很响。
rus: Он громко храпит, когда спит.
cmn: 3月30号的班机全部满座。
fra: Le vol du 30 mars est complet.
cmn: 你对女人有一套。
eng: You're good with women.
cmn: 不要花那么多时间在电视上。
spa: No pases tanto tiempo delante de la televisión.
cmn: 我想成为一名政治家。
deu: Ich will Politikerin werden.
cmn: “你想再来点咖啡吗？”“不，谢谢。我够了。”
wuu: “侬想再来眼咖啡𠲎？”“勿要了，谢谢，我够了。”
cmn: 灯笼在树枝上吊着。
deu: Lampions hingen von den Zweigen.
cmn: 这只猫20天大了。
tlh: 20 Hu' boghpu' vIghro'vam.
cmn: 我的兄弟在花園睡了一覺。
eng: My siblings slept in the garden.
cmn: 我出去的时候有人打我电话吗？
spa: ¿Me ha llamado alguien mientras estaba fuera?
cmn: 首先，我要感谢你们所有人。
spa: Primero, quiero agradecer a todos ustedes.
cmn: 我高中时曾打网球
eng: I played tennis in high school.
cmn: 在你眼里根本就没有我。
eng: You do not care about me at all.
cmn: 謝謝你，我明白了一切.
deu: Danke dir, jetzt verstehe ich alles.
cmn: 一共有十多个学生。
eng: There are about ten to twenty students in total.
cmn: 有一些意面掉到了制服上的徽章那儿，把那边弄脏了。
eng: Some spaghetti fell on the badge of the uniform, dirtying it.
cmn: 我不是个母语者。
tur: Anadil konuşuru değilim.
cmn: 別讓他們耍了你。
rus: Не позволяй им ввести тебя в заблуждение.
cmn: 萨米那时还是结婚的。
deu: Sami war damals noch verheiratet.
cmn: 今年薩拉曼卡很冷。
rus: В Саламанке в этом году очень холодно.
cmn: 这不是个好惊喜吗？
deu: Ist das nicht eine tolle Überraschung?
cmn: 大衛吃了很多東西。
eng: David ate a lot of things.
cmn: 你的房间真干净。
vie: Phòng của bạn thật sạch sẽ.
cmn: 注册科技公司必须跑工商局？
rus: Для регистрации технологической компании необходимо обратиться в торгово-промышленное бюро?
cmn: 你最好等下一班公車。
fra: Tu ferais mieux d'attendre le prochain bus.
cmn: 经济在复苏之中。
deu: Die Wirtschaft erholt sich.
cmn: 他昨天讲了你的事。
spa: Él habló de ti ayer.
cmn: 夜幕降临了！
rus: Стемнело!
cmn: 屠夫的刀子在抽屉里
eng: The butcher's knife is in the drawer.
cmn: 对不起我那么早打电话给你啊。
kab: Suref-iyi imi m-d-ssawleɣ zik.
cmn: 妈妈，我的手帕在哪里？
spa: Mamá, ¿dónde está mi pañuelo?
cmn: 我不擅长画画，但我会写文章。
deu: Ich kann nicht gut malen, aber schreiben kann ich!
cmn: 这是违背体育精神的行为！
deu: Das ist unsportlich!
cmn: 他給了我十二瓣大蒜。
eng: He gave me 12 cloves of garlic.
cmn: 他有一个兄弟和两个姐妹。
wuu: 伊有一个兄弟跟两个姐妹。
cmn: 他不经常来学校。
eng: He doesn't come to school often.
cmn: 因为堵车， 我开会迟到了。
deu: Ich bin wegen eines Staus zu spät zur Versammlung gekommen.
cmn: 得了！你弄得她不自在了！
pol: Przestań! Sprawiasz, że ona czuje się nieswojo!
cmn: 我也喜欢那个歌手的声音。
yue: 我都好鍾意嗰個歌手把聲。
cmn: 请送两份早餐过来。2号餐加两杯奶茶。
deu: Geben Sie uns zwei mal Frühstück bitte. Nummer zwei auf der Karte und dazu noch zwei Tassen Milchtee.
cmn: 我也有权讲话。
deu: Ich habe auch das Recht zu reden.
cmn: 我的三明治里有肉，奶酪和番茄。
rus: У меня бутерброд с мясом, сыром и помидорами.