ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Oh, das raue Meer. Über Sado fließet hin der Fluss des Himmels.
epo: Ho aspra maro! Sin sternas super Sado ĉiela lakto.
deu: Russland importierte Weizen aus den USA.
epo: Rusujo importis tritikon el Usono.
deu: Tom hat seine Uhr reparieren lassen.
epo: Tomo riparigis sian horloĝon.
deu: Kannst du mir sagen, wie es zu diesem Unfall kam?
tok: sina ken toki e ni: nasin seme la pakala ni li kama?
deu: Sie war gerade hinausgegangen, die beiden Türflügel schwangen noch immer hin und her.
eng: She had just gone out, the double door still swinging in her wake.
deu: Ihre Lippen gleichen Rosen.
ukr: Її губи такі, як рожі.
deu: Frauen lieben das.
nld: Vrouwen houden daarvan.
deu: Du musst aufpassen, wie viel Zeit du damit verbringst.
epo: Atentu, kiom da tempo vi pasigas per tio.
deu: Tun Sie mal so, als ob Sie glücklich wären.
eng: Pretend you're happy.
deu: Er wird nicht mehr als einen Tag weg sein.
epo: Li ne forestos dum pli ol unu tago.
deu: Es wird lange dauern.
epo: Tio daŭros longe.
deu: Mein Opa hat einen Hund.
rus: У моей бабушки есть собака.
deu: Der Plan hat sich geändert.
hun: Megváltozott a terv.
deu: Geocaching ist ein neuer Sport.
ces: Geocaching je nový sport.
deu: Deine Nachricht ist nicht bei mir angekommen.
nld: Jouw bericht heeft mij niet bereikt.
deu: Ich denke an dich.
afr: Jy is in my gedagtes.
deu: Wir bevorzugen Tee oder Kaffee.
epo: Ni preferas teon aŭ kafon.
deu: Wenn es den Teufel gibt, muss man ihn interviewen.
eng: If the devil exists, you have to interview him.
deu: Gehören Sie zu einer politischen Partei?
tok: sina jan pi kulupu lawa anu seme?
deu: Wir sind Klassenkameraden.
tok: mi mute li jan sama lon kulupu pi tomo sona.
deu: Organspenden retten Leben.
tok: sina pana e insa sina, la sina pana e lon tawa jan.
deu: Ich lieb dich nicht, und du liebst mich nicht.
tur: Ben seni sevmiyorum sen de beni sevmiyorsun.
deu: Steht „o. k.“ schon im Duden?
dan: Står "OK" allerede i Retskrivningsordbogen?
deu: Dieser Zug fährt heute nicht.
eng: That train isn't running today.
deu: Wenn man vom Tiger spricht, kommt er.
tok: jan li toki e ijo soweli, la ona li kama.
deu: Ist es wichtig, Sonntag wählen zu gehen?
ile: Esque it es important votar li soledí?
deu: Tom verwies auf die Landkarte.
epo: Tomo referencis al la mapo.
deu: Ich bin hier nicht das schwarze Schaf.
pes: من اینجا گوسفند سیاه هستم.
deu: Ich habe einen Lastwagen.
rus: У меня есть грузовой автомобиль.
deu: Die Provinz ist reich an Bodenschätzen.
epo: En la provinco abundas grundotrezoroj.
deu: Könntest du mir den Kartoffelbrei reichen?
eng: Could you pass the mashed potato to me?
deu: Was ist deine Lieblingsband?
eng: What's your favourite band?
deu: Bitte nehmen Sie auf dem Stuhl hier Platz und warten Sie.
tlh: quSvamDaq yIba'neS 'ej yIloSneS!
deu: Als ich gestern nach Hause gekommen bin, war ich sehr müde.
tok: tenpo suno pini la mi kama lon tomo mi. mi pilin lape mute.
deu: Wir warten hier bis neun Uhr.
tok: mi awen lon ni tawa tenpo suli nanpa luka tu tu.
deu: Tom mag dich sehr.
epo: Tomo tre ŝatas vin.
deu: Tom ist heute Morgen früh aufgewacht.
dan: Tom vågnede tidligt i morges.
deu: Die Einrichtung muss geschützt werden.
ces: Zařízení musí být chráněno.
deu: Warum kümmert Sie das überhaupt?
epo: Kial tio do maltrankviligas vin?
deu: Wir schlafen nicht.
ile: Noi ne dormi.
deu: Wer erinnert sich?
pol: Kto sobie przypomina?
deu: Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen.
ces: Moje žena mi řekla, že bych měl tenhle starý klobouk zahodit.
deu: Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du nicht kommen sollst.
epo: Mi kredis, ke mi diris al vi, ke vi ne venu.
deu: Tom findet, dass der Preis angemessen ist.
epo: Tomo trovas, ke la prezo akcepteblas.
deu: Ich habe nichts Besonderes gemacht.
epo: Mi faris nenion specialan.
deu: Endlich haben wir unser Ziel erreicht.
epo: Fine ni atingis nian celon.
deu: Es tut mir leid wegen deiner Mutter.
run: Mpore kubera umuvyeyi wawe.
deu: Die meisten Bücher von heute scheinen in einem Tag aus den Büchern von gestern entstanden zu sein.
cmn: 如今的大多数书似乎是一夜之间从昨日的书籍中冒出来。
deu: Mit soviel Widerstand hätten wir nicht gerechnet.
ukr: Ми не очікували такого опору.
deu: Das hast du ja toll hingekriegt!
epo: Tion vi ja bonege solvis!
deu: Jetzt bist du mit Fahren dran.
dan: Nu er det din tur til at køre.
deu: Tom klickte Marias Nachricht ungelesen weg, als er sah, wie lang diese war.
epo: Vidinte, kiom ĝi estas longa, Tomo sen lego forklakis la mesaĝon de Manjo.
deu: Tom meinte, dass Krümel ein guter Name für seinen Hund wäre.
epo: Tom opiniis, ke Kuket estus oportuna nomo por lia hundo.
deu: Da wir in der Finsternis nichts mehr sahen, konnten wir nicht weiter.
epo: Vidante nenion en la mallumo, ni ne povis pluiri.
deu: Was hältst du von moderner Kunst?
epo: Kion vi pensas pri moderna arto?
deu: Es kommt mitunter vor, dass man als Nichtmuttersprachler zu Unrecht korrigiert wird.
epo: Kelkfoje okazas, ke oni ne patrinlingve parolanta, malprave estas korektata.
deu: Absolute Gerechtigkeit gibt es nicht, und wenn jemand absolute Gerechtigkeit anstrebt, wird es furchtbar ungerecht.
epo: Absoluta justeco ne ekzistas, kaj kiam iu serĉas absolutan justecon, ĝi fariĝas terure maljusta.
deu: Ich habe die Vase absichtlich zerbrochen.
tok: mi pakala e poki pi kasi kule tan ni: mi wile.
deu: Japan wird jedes Jahr von Taifunen heimgesucht.
eng: Japan is hit by typhoons every year.
deu: Das Wetter war windstill.
rus: Погода стояла безветренная.
deu: Wir müssen Maut bezahlen, wenn wir auf dieser Straße fahren wollen.
epo: Ni devos pagi vojimposton, se ni volas veturi laŭ tiu strato.
deu: Mir platzt gleich der Schädel.
tur: Başım patlamak üzere.
deu: Hast du das angeleckt?
eng: Did you lick this?
deu: Hast du vergessen, Eier zu kaufen?
ile: Esque tu ha obliviat comprar oves?
deu: Das ist, wonach ich suche.
srp: To je ono što tražim.
deu: Viele Gruppen von Immigranten haben sich in der amerikanischen Gesellschaft assimiliert.
epo: Multaj grupoj de enmigrintoj alsimiliĝis al la usona socio.
deu: Wollen Sie viel Geld verdienen?
pol: Chce Pan zarobić dużo pieniędzy?
deu: Das beruhigt mich sehr.
epo: Tio tre trankviligas min.
deu: In dieser Kamera ist kein Film.
epo: En tiu ĉi fotilo ne estas filmo.
deu: „Hat Tom die Prüfung bestanden?“ – „Gerade so.“
eng: "Did Tom pass the exam?" "By the skin of his teeth."
deu: Jede Beredsamkeit muss aus innerer Bewegung stammen, und jede Bewegung verleiht von selber Beredsamkeit.
lfn: Тота бонпарла дебе вени де емосиа, е тота емосиа солитар кауса бонпарла.
deu: Wo ist dein Notizbuch?
rus: Где твоя записная книжка?
deu: Mir ist langweilig. Ich weiß nicht, was ich machen soll.
rus: Мне скучно. Я не знаю, чем заняться.
deu: Alle Imperien scheitern.
hun: Minden birodalom összeomlik.
deu: Ist er rausgeflogen?
eng: Did he get kicked out?
deu: Mitarbeiter sind wie wertvolle Uhren. Man muss sie schonend behandeln und immer wieder aufziehen.
epo: Dungitoj estas kiel valoraj horloĝoj. Oni devas trakti ilin zorge kaj kreskigi ilin ree kaj ree.
deu: Die große Bewährungsprobe kommt noch.
epo: La fajroprovo ankoraŭ venos.
deu: Die Schauspielerin studiert ihre Rolle ein.
epo: La aktorino parkerigas la rolon.
deu: Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
epo: Malfacilas lerni fremdan lingvon.
deu: Du darfst den Brief nicht mit dem Bleistift schreiben.
epo: Vi skribu la leteron ne krajone.
deu: Tom schämte sich seiner Mutter.
rus: Том стыдился своей матери.
deu: Fliehen Sie in einem mehrstöckigen Gebäude immer nach unten!
tok: sina lon tomo pi supa mute li seli pakala la tenpo ale la sina tawa wawa lon anpa!
deu: Es tut mir leid, dass ich so spät noch anrufe, aber ich wollte unbedingt deine Stimme hören.
afb: انا اعتذر لاني اتصل بك في وقت متأخر جدآ , لكني اردت جدآ ان اسمع صوتك.
deu: "Was ist los mit dir?" fragte sie.
fra: "Quel est ton problème ?", demanda-t-elle.
deu: Sie dachte über seinen Vorschlag sorgfältig nach.
eng: She considered his proposal carefully.
deu: In seiner Straße gab es weder Blumen noch Bäume.
eng: There were no flowers or trees in his street.
deu: Ich muss morgen nach Dänemark.
ile: Yo deve ear a Dania deman.
deu: Sie bestiegen schnell den Baum.
eng: They quickly climbed the tree.
deu: Ich suche meine Brille.
kor: 나는 안경을 찾고 있다.
deu: Tom hat schon wieder seinen Turnbeutel vergessen.
eng: Tom has forgotten his PE bag again.
deu: Tom zeigte Maria die Stadt.
mhr: Том Мариялан олам ончыктен.
deu: Du bist eine abscheuliche Person.
ido: Tu es abomininda persono.
deu: Wenn ja, kann man etwas dagegen tun?
fra: Si oui, peut-on faire quelque chose contre ?
deu: Tom sitzt an dem Tisch dort drüben.
nld: Tom zit daar aan die tafel.
deu: Ich möchte gerne wissen, warum du tatest, was du eben tatest.
epo: Mi ŝatus scii, kial vi faris, kion vi faris.
deu: Ich ging einkaufen.
epo: Mi iris butikumi.
deu: Er wusste ziemlich gut, was es heißt, arm zu sein.
epo: Li tre bone sciis, kion esti malriĉa signifas.
deu: Katholiken sind gegen Geburtenkontrolle.
epo: Katolikoj estas kontraŭ naskoregado.
deu: Ich glaube, der Zug kommt bald.
epo: Mi kredas ke la trajno baldaŭ venos.
deu: Ihr Sohn wurde größer.
epo: Ilia filo plialtiĝis.
deu: Ich liebe dich mehr, als du mich liebst.
kor: 네가 나를 사랑하는 것 보다 내가 너를 더 사랑해.
deu: Er ist nah am Wasser gebaut.
epo: Li facile ekploras.
deu: Es ist ihr Hochzeitstag.
nld: Het is hun huwelijksjubileum.
deu: Ich habe einen Termin.
pes: من یک وقت مراجعه دارم.
deu: Mein Lieblingsfach ist Biologie.
epo: Mia plej ŝatata fako estas biologio.
deu: Man kann sie geradezu als Leute bezeichnen, die normalerweise über ihre Zeit nicht verfügen können, weil sie für wichtige Angelegenheiten anderer immer zur Verfügung stehen müssen.
epo: Vi preskaŭ povas nomi ilin homoj, kiuj kutime ne povas disponi pri sia tempo, ĉar ili ĉiam devas esti disponeblaj por gravaj aferoj de aliaj.
deu: Du hast eine komische Stimme. Was ist passiert?
eng: Your voice is funny. What's happened?
deu: Ich bin ein Masochist.
epo: Mi estas masoĥisto.
deu: Sie sind beide wirklich brillant.
eng: They're both really brilliant.
deu: Franzosen und Russen gehört das Land. Das Meer gehört den Briten. Wir Deutsche aber besitzen das Luftreich des Traums. Die Herrschaft ist unbestritten.
epo: La tero apartenas al francoj kaj rusoj. La maro apartenas al la britoj. Sed ni germanoj havas la aerregnon de sonĝoj. La regado estas ne kontestebla.
deu: Ach, darum!
epo: Aĥ, tial!
deu: Das ist eine beunruhigende Frage.
eng: It's an unsettling question.
deu: Ich wohne in Kobe.
jbo: .i mi xabju la. kobes.
deu: Blau steht Ihnen gut.
tgl: Bagay po sa inyo ang bughaw.
deu: Im Sommer werden auf diesem Flughafen die ersten Flugzeuge starten und landen.
epo: En la somero la unuaj aviadiloj startos kaj surteriĝos en tiu flughaveno.
deu: Ein Junge ist älter als die anderen.
eng: One boy is older than the rest.
deu: Auch Frauen und Kinder sind an diesem Giftgas gestorben.
nld: Ook vrouwen en kinderen zijn door dit gifgas gestorven.
deu: Genieß den Sommer!
heb: תהני בקיץ!
deu: Geduldiges Warten wird jetzt belohnt.
hun: A türelmes várakozás most érett be.
deu: Ich weiß nicht, ob sie glücklich ist oder nicht.
tok: mi sona ala e ni: ona li pilin pona mute anu ala.
deu: Helfen tut gut.
epo: Helpi kontentigas.
deu: Sie haben meinen Becher zerbrochen.
swe: Du hade sönder min mugg.
deu: Es ist schwierig, eine Wahl zu treffen.
epo: Estas malfacile fari elekton.
deu: Ich kann nicht glauben, daß du dich dazu bereit erklärt hast.
fra: Je ne peux pas croire que tu te sois déclarée prête à faire ça.
deu: Meine Intuition sagt mir, dass Tom nicht für diesen Schlamassel verantwortlich ist.
epo: Mia intuicio diras al mi, ke Tomo ne havas respondecon por ĉi tiu amasaĉo.
deu: Warum seid ihr nicht zur Polizei gegangen?
epo: Kial vi ne iris al la polico?
deu: Ich nehme mir eine Woche frei zum Angeln.
cmn: 我休假一周去钓鱼。
deu: Diese erste Frage geht an Sie.
epo: Tiu unua demando estas por vi.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
cmn: 我昨晚失眠了。
deu: Ich mache das heute zum letzten Mal.
epo: Mi faros tion hodiaŭ la lastan fojon.
deu: Wer nicht bittet, der bekommt nichts.
eng: If you don't ask, you don't get.
deu: Die Zeit ist nur ein leerer Raum, dem Begebenheiten, Gedanken und Empfindungen erst Inhalt geben.
epo: La tempo estas nur malplena spaco, al kiu eventoj, pensoj kaj sentoj fine donas enhavon.
deu: Ich bin im Auto.
ber: Aql-iyi deg tkeṛṛust.
deu: Wie war das Wetter, als du heute früh herauskamst?
epo: Kia estis la vetero, kiam vi venis eksteren ĉi matene?
deu: Zu leben heißt zu kämpfen.
pes: زندگی کردن یعنی جنگیدن.
deu: Sag die Wahrheit und renn.
dan: Fortæl sandheden og løb.
deu: Maria bemerkte bald, dass sie nicht allein war.
tok: tenpo lili la jan Mewi li kama sona e ni: ona li wan taso ala.
deu: Die Birnen sind heute preiswert.
rus: Груши сегодня недорогие.
deu: Ulmer Bier trinkt man: "In Ulm, um Ulm, und um Ulm rum".
epo: Ulman bieron oni trinkas: "En Ulmo, ĉe Ulmo, kaj ĉirkaŭ Ulmo".
deu: Es gibt da etwas, was ich gerne wissen möchte.
epo: Estas io, kion mi ŝatus scii.
deu: Sie sieht ihre Eltern nur ein Mal pro Jahr.
eng: She sees her parents only once a year.
deu: Sie konnte das nicht vergessen.
epo: Ŝi ne povis forgesi tion.
deu: Niemand hat etwas gesehen.
epo: Neniu vidis ion.
deu: Die meisten Katzen mögen kein Wasser.
epo: La plej multaj katoj ne ŝatas akvon.
deu: Die Energie, die Treue und die Hingabe, die wir für dieses Werk mitbringen, wird unser Land erleuchten und mit ihm alle, die ihm dienen – und der Schein dieses Feuers kann wahrlich das Licht in die ganze Welt tragen. Und deshalb, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was unser Land für Euch tun wird – fragt, was Ihr für unser Land tun könnt. Meine Mitbürger dieser Welt: Fragen Sie nicht, was Amerika für Sie tun wird, sondern was wir gemeinsam für die Freiheit des Menschen tun können.
yue: 我哋為呢個工作帶嚟嘅能量、忠誠同奉獻將會照亮我哋嘅國家同所有為佢服務嘅人 —— 而呢個火嘅光芒可以真正將光明傳播到全世界。 所以，我嘅美國同胞：唔好問我哋國家會為你做啲咩 - 問你可以為我哋國家做啲咩。 我嘅世界同胞：唔好問美國會為你哋做啲咩，而係問我哋可以喺埋一齊為人類自由做啲咩。
deu: Ich habe so viele Klamotten, dass ich nicht weiß, was ich morgen anziehen soll.
epo: Mi havas tiom da vestaĵoj, ke mi ne scias, kion mi morgaŭ surmetu.
deu: Ich hatte angefangen, Tom zu vergessen.
eng: I had started to forget Tom.
deu: Hast du das auch gesehen?
eng: Did you see that, too?
deu: Das ist ein ganz anderes Problem.
rus: Это совсем другая проблема.
deu: Wir sollten unsere Anstrengungen zur Erforschung der genauen Ursachen der Krankheit bündeln.
epo: Ni kombinu niajn fortostreĉojn por esplori la precizajn kaŭzojn de tiu malsano.
deu: Mein Sohn hat mich belogen.
kzj: Vinudutan zou di tanak ku.
deu: Ich habe beschlossen, Stenografie zu lernen.
epo: Mi decidis lerni stenografion.
deu: Tom interessiert sich sehr für Biologie.
epo: Tomon tre interesas biologio.
deu: Auf welchem Gymnasium bist du?
eng: What secondary school do you go to?
deu: Sie wollen essen.
tok: ona mute li wile moku.
deu: Der Hund jaulte, als Anna zu singen anfing.
epo: La hundo hojlis, kiam Anna komencis kanti.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz beseitigen.
epo: Tiu kuracilo forigos la doloron.
deu: Sie geht zur Schule.
pol: Ona idzie do szkoły.
deu: Bin ich hier sicher?
lit: Ar čia aš saugus?
deu: Er regt sich schnell auf.
epo: Li facile ekscitiĝas.
deu: Die nächsten vier Wochen werden entscheidend sein.
pol: Najbliższe cztery tygodnie będą decydujące.
deu: Ich schlafe normalerweise nicht so viel.
fra: Normalement je ne dors pas tant.
deu: Tom ist in Weißrussland.
slv: Tom je v Belorusiji.
deu: Er empfahl ihr, es zu kaufen.
epo: Li rekomendis al ŝi, ke ŝi aĉetu ĝin.
deu: Sie hat ihn geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis al li.
deu: Sie haben es aufgegessen.
epo: Ili manĝis ĝin.
deu: Ich höre gerne gute Musik.
epo: Mi ŝatas aŭskulti bonan muzikon.
deu: Ich brauche ein großes und kein kleines Haus.
epo: Mi bezonas grandan domon, ne malgrandan.
deu: Ich muss Dampf ablassen.
hun: Ki kell eresztenem a gőzt.
deu: Ich ärgere mich maßlos über diese Narretei!
cmn: 我对这种愚蠢的行为表示非常的气愤。
deu: Der Empfang des Fürsten am Bahnhof war sehr festlich.
epo: La akcepto al la princo ĉe la stacidomo estis tre solena.
deu: Bist du je mit deinen Kindern an den Strand gegangen?
epo: Ĉu vi iam iris al la plaĝo kun viaj infanoj?
deu: Haben Sie ein eigenes Zimmer?
pol: Ma pan swój własny pokój?
deu: Sind Sie in der Stadt oder nicht?
eng: Are you in town or not?
deu: Am Fuße des Berges ist ein Parkplatz für Wanderer.
eng: At the foot of the mountain is a car park for ramblers.
deu: Sie empfingen die Gäste.
eng: You were receiving the guests.
deu: Lesen wir den Text.
hun: Olvassuk el a szöveget!
deu: Der Kopf ist jener Teil des Körpers, der uns am häufigsten im Weg steht.
epo: La kapo estas la korpoparto, kiu plej ofte malhelpas nian vojon.
deu: Es ist schade, dass er sie nicht heiraten kann.
epo: Bedaŭrindas, ke li ne povas edzinigi ŝin.
deu: Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?
avk: Tokviele va rin taneatomon kakeveyel ?
deu: Ich habe meinen Geldbeutel wohl im Bus liegen gelassen.
eng: I must've left my wallet on the bus.
deu: Sein schlechtes Benehmen wunderte seine Eltern sehr.
isl: Slæm framkoma hans vakti mikla furðu foreldra hans.
deu: Hör auf, deine Schwester an den Haaren zu ziehen!
frr: Hual āp, din Sester tö tuusin.
deu: Stell dich nicht dumm! Du weißt genau, wovon ich rede!
rus: Не прикидывайся дурачком. Ты прекрасно знаешь, о чём я.
deu: Du widersprichst dir selbst.
dan: Du modsiger dig selv.
deu: Das Fußballspiel hat sich auf der ganzen Welt verbreitet.
eng: Football spread all over the world.
deu: Sie fuhr zum nächsten Polizeirevier.
epo: Ŝi veturis al la proksima policejo.
deu: Mach deine Hausaufgaben.
frr: Maaki din Hüsaarber.
deu: Sie haben keinen Baum gefällt.
eng: They haven't chopped any trees down.
deu: Das war genau seine Absicht.
spa: Esa fue exactamente su intención.
deu: Nach einem tiefen Schlaf geht es mir sehr gut.
epo: Post profunda dormo mi fartas tre bone.
deu: Sie hat ein großes Haus und zwei Autos.
dan: Hun har et stort hus og to biler.
deu: Hast du ein Esperantowörterbuch?
epo: Ĉu vi havas Esperantan vortaron?
deu: Ich will nicht über sie sprechen.
tgl: Ayaw ko siyang pag-usapan.
deu: Du magst Weihnachten, nicht wahr?
epo: Vi ŝatas Kristnaskon, ĉu ne?
deu: Bitte beantworten Sie einfach die Frage. Wir haben keine Zeit.
eng: Please just answer the question. We haven't got time.
deu: Ein Vogel in der Hand ist besser als zwei im Busch.
epo: Pasero en mano estas pli bone ol kolombo sur la tegmento.
deu: Er ist die adäquate Person für diese Arbeit.
epo: Li estas la taŭga persono por tiu laboro.
deu: Hast du wenigstens deine Hausaufgabe erledigt?
eng: Have you at least done your homework?
deu: Es war eine stockdunkle Nacht.
epo: Ĝi estis malhelega nokto.
deu: Ich wohne in Bukarest.
epo: Mi loĝas en Bukareŝto.
deu: Wir müssen die Küche putzen.
afr: Ons moet die kombuis skoonmaak.
deu: Bring bitte diese Unterlagen in Ordnung.
heb: בבקשה תסדרו את הניירת הזאת.
deu: Weil mich die tiefstehende Sonne blendete, konnte ich nicht erkennen, wer mir entgegenkam.
eng: The sun low in the sky blinded me, so I couldn't recognise who it was coming towards me.
deu: Bitte vergessen Sie nicht, dort noch ein Komma zu setzen, mein Herr!
epo: Sinjoro, bonvole ne forgesu meti ankoraŭ komon en tiun lokon!
deu: Er ließ sich die Haare schneiden.
epo: Li tondigis sian hararon.
deu: Das weiß ich noch nicht.
epo: Mi ankoraŭ ne scias.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
kor: 생일 축하합니다!
deu: Tom stieg ins Ruderboot.
eng: Tom got into the rowing boat.
deu: Er ist auf dem Mond gelaufen.
hun: Járt a Holdon.
deu: Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
epo: Kiel estis la eksperimentkonstruo? Kio estis konektita kiel?
deu: Verzeihst du mir?
ido: Ka tu pardonas me?
deu: Ausnahmsweise erlaube ich es dir.
eng: I'll let you, just this once.
deu: Ich habe die Badewanne gereinigt.
eng: I've cleaned the bath.
deu: Zieh dich an!
hun: Vedd a ruhád!
deu: Kannst du jenen Berg sehen mit der schneebedeckten Spitze?
epo: Ĉu vi povas vidi tiun monton kun la neĝe kovrita pinto?
deu: Tom ist kein Narr.
epo: Tomo ne estas stultulo.
deu: Faulheit ist der Schlüssel zur Armut.
pes: تنبلی کلید فقر است.
deu: Das ist so einfach.
tok: toki pi sona sina li pona mute.
deu: Du hast dich verguckt.
hun: Ezt benézted.
deu: Du bist acht Zentimeter größer als ich.
epo: Vi altas ok centrimetrojn pli ol mi.
deu: Können Sie meine Kontaktlinsen für mich suchen?
epo: Ĉu vi povas serĉi miajn kontaktlensojn?
deu: Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.
epo: Ofta maniero por pruvi matematikan propozicion estas la pruvo per absurdo. Por tiu oni eliras de la logika inverso de la pruvenda propozicio kaj kondukas tiun al absurdo.
deu: Tom machte ein Foto von Maria und ihrem Hund.
eng: Tom took a picture of Mary and her dog.
deu: Nimmst du etwas zu essen mit?
eng: Are you bringing anything to eat?
deu: Willkommen zurück!
tok: o, kama pona monsi.
deu: Tom sagte mir, dass er gedacht habe, nicht gewinnen zu können.
epo: Tomo diris al mi, ke li pensis, ke li ne povas venki.
deu: Wie würdest du diesen deutschen Satz ins Französische übersetzen?
epo: Kiel vi tradukus ĉi tiun germanan frazon en la germanan?
deu: Der Polizist war nicht im Dienst.
epo: La policano ne estis deĵoranta.
deu: Wir haben Tom bereits mitgeteilt, was er zu tun hat.
epo: Ni jam diris al Tomo, kion li devas fari.
deu: Tom hat Höhenangst.
tgl: Takot po si Tom sa matataas na lugar.
deu: Was haben Sie in ihrer Tasche?
sqi: Çfarë keni në çantë?
deu: Alle freuten sich über diese Neuigkeit.
epo: Ĉiuj ĝojis pri la novaĵo.
deu: Es gibt unterschiedliche Lösungswege.
fra: Il existe différentes voies de solution.
deu: Würdest du meinen Aufsatz lesen und gegebenenfalls die Fehler korrigieren?
epo: Ĉu vi legus mian eseon kaj korektus la erarojn se estas?
deu: Warum sagst du denn, du kämst aus San Francisco, wenn du in Wirklichkeit aus Hildesheim kommst?
eng: Why do you say you're from San Francisco when you're actually from Hildesheim?
deu: Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, unterrichtet.
epo: Mi jam diris al Tomo, ke mi intencas resti tri pliajn semajnojn en Bostono.
deu: Das Gesetz wurde vom Parlament verabschiedet.
srp: Zakon je usvojen od strane parlamenta.
deu: Die Kombination aus früh, kalt und dunkel ist absolut nicht mein Ding!
eng: The combination of early, cold and dark is really not my cup of tea.
deu: Jetzt saß sie mir gegenüber und schaute mich fragend an.
eng: Now she was sitting opposite me, looking at me quizzically.
deu: Rühr die Suppe um.
hun: Keverj bele a levesbe!
deu: Maria trat an die Feuerstelle heran und lüftete den Topfdeckel.
fra: Maria s'est approchée du foyer et a soulevé le couvercle de la casserole.
deu: Ich studiere Koreanisch.
dsb: Studěrujom korejańšćinu.
deu: Viel Wissen bedeutet noch nicht Verstand.
swg: Viel Wisså bedeided nô lang ned Vrschdand.
deu: Ich habe Tom gestern Abend wieder gesehen.
epo: Mi revidis Tomon hieraŭ vespere.
deu: Das Symbol '&' steht für 'und'.
dan: Symbolet '&' står for 'og'.
deu: Besser laufen als faulen.
ina: Melio currer que putrescer.
deu: Füllen Sie das Formular vollständig aus.
epo: Vi kompletigu la formularon.
deu: Dergleichen ist mir oft passiert.
epo: Tiaĵo ofte okazis al mi.
deu: Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder aufs College zu schicken.
epo: Tomo ne povas permesi al si sendi siajn infanojn al la universitato.
deu: Es war ein kühnes Abenteuer, voller Spannung und Aufregung.
epo: Ĝi estis brava aventuro, plena de streĉo kaj ekscito.
deu: Die Siedlung liegt relativ abgeschieden.
eng: The settlement is relatively isolated.
deu: Tom hat seinen Roman auf einer Schreibmaschine geschrieben.
epo: Tomo skribis sian romanon per tajpilo.
deu: Ihre Nase blutet.
tgl: Nagdudugo po ang ilong ninyo.
deu: Das kann niemand sagen.
tgl: Walang makakapagsabi niyon.
deu: Paul ist um zehn nach zwölf hingegangen, um zu Mittag zu essen.
epo: Paŭlo iris tagmanĝi dek minutojn post la dek-dua horo.
deu: Ich habe wie ein Murmeltier geschlafen.
hun: Úgy aludtam, mint a mormota.
deu: Er begann im Zimmer umherzuschreiten.
eng: He started to pace round the room.
deu: Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.
cat: Sóc jo, el responsable de l'accident.
deu: Für die Demokratie muss man jeden Tag kämpfen.
hun: A demokráciáért minden nap harcolni kell.