ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Weniger Abstand bedeutet nicht unbedingt mehr Nähe.
epo: Malpli da distanco ne nepre signifas pli da proksimeco.
deu: „Meine Zeit ist abgelaufen“, stöhnte Tom und ließ sich erschöpft auf die Bank nieder. „Was ich jetzt noch tue, das tue ich nur für euch.“
epo: "Mia tempo finiĝis," Tom ĝemis kaj sidiĝis elĉerpita sur la benkon. "Kion mi nun faras, mi faras nur por vi."
deu: Ihr vergesst immer, die Rechnungen zu bezahlen.
epo: Vi ĉiam forgesas pagi la fakturojn.
deu: Liebe wächst mit der Entfernung.
tok: weka li suli la olin li kama suli.
deu: Komm, Junge. Lerne, klug zu sein!
epo: Venu, knabo. Lernu esti saĝa.
deu: Aus der Raupe wird ein Schmetterling.
epo: Raŭpo sin transformas en papilion.
deu: Halt die Katze von der Couch fern.
tok: o weka e soweli tomo tan supa.
deu: Wir brauchen eine Unterkunft.
eng: We need somewhere to stay.
deu: Tom hat eine Meeresfrüchteallergie.
rus: У Тома аллергия на морепродукты.
deu: Ihr seid leider nicht alleine mit euren idiotischen Politikern.
hun: Sajnos nem vagytok egyedül az ütődött politikusaitokkal.
deu: Ein kleiner Bach schlängelt sich durch die Felder.
eng: A small beck winds its way through the fields.
deu: Fantasie ist etwas, das sich die meisten Leute gar nicht vorstellen können.
epo: Fantazio estas io kion la plej multaj homoj ne povas imagi.
deu: Ich fühle mich innerlich hin- und hergerissen, komme zu keiner Entscheidung.
tok: mi pilin e ni: mi wile e ijo tu ante lon tenpo sama. mi ken ala kama wile e ijo wan taso.
deu: Die Frauen haben Regenschirme.
ile: Li féminas have parapluvies.
deu: Tom wollte, dass sein Sohn in Boston wohnt.
epo: Tomo volis, ke lia filo loĝu en Bostono.
deu: Ich möchte, dass du hierher kommst.
epo: Mi deziras, ke vi venu tien ĉi.
deu: Das Kleid ist aus Seide.
epo: La robo estas el silko.
deu: Wie oft wäschst du dir die Haare?
dan: Hvor tit vasker du hår?
deu: Ich bin wirklich dankbar.
epo: Mi vere estas danka.
deu: Er hat zehn Jahre abgesessen.
epo: Li pasigis dekjaran puntempon.
deu: Wir sind Rechtsanwälte.
epo: Ni estas advokatoj.
deu: Wie viel sollte ich heute zahlen?
epo: Kiom mi pagu hodiaŭ?
deu: Sie lernen jeden Tag neue Vokabeln.
eng: They learn new words every day.
deu: „Bist du glücklich, Tom?“ – „Ja, das bin ich.“ – „Wenn du das bist, dann bin ich das auch.“ – „Und wenn du das bist, Maria, dann bin auch ich es.“
eng: "Are you happy, Tom?" "Yes, I am." "If you are, then so am I." "And if you are, Mary, so am I."
deu: Wenn die Gefahr da ist, dann ist es Zeit zu handeln.
epo: Kiam la danĝero estas tie, tiam estas tempo por agadi.
deu: Sie spricht nicht nur Deutsch und Französisch, sondern auch noch Englisch.
jpn: 彼女はドイツ語とフランス語だけでなく、英語も話します。
deu: Ich nenne dieses Lied: „Verpiss dich!“
tok: mi pana e nimi ni tawa kalama musi ni: "o tawa weka!"
deu: Seine Kleidung passte nicht zu seinem Alter.
fra: Son habillement ne convenait pas à son âge.
deu: Es ist Zeit, dass du aufstehst!
lat: Tempus est surgere!
deu: Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
epo: Ne eblas lerni la anglan en unu monato.
deu: Tom kennt Maria ziemlich gut.
hun: Tamás elég jól ismeri Marit.
deu: Frag Tom, ob er das hinkriegt.
tok: o toki e ni: jan Ton o sina ken ala ken pali pona e ni?!
deu: Mama, guck mal, was ich gefunden habe!
ell: Μαμά, κοίταξε ότι βρήκα.
deu: Ich bin nicht stolz darauf.
tgl: Hindi ko ito ipinagmamalaki.
deu: Sie hätte Tom nicht heiraten sollen.
frr: Jü her Tom ek bifrii skel.
deu: Es gab nur Gangsitze.
eng: There were only aisle seats.
deu: „Hier ist mein Handy.“ – „Danke. Das brauche ich jetzt nicht mehr.“
eng: "Here's my mobile." "Thanks, but I don't need it any more."
deu: Sie hat ein Gedicht gelernt.
ile: Ella ha aprendet un poema.
deu: Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.
epo: La homoj ĉi tie estas alkutimiĝintaj al la malvarmo.
deu: Warum träumen wir?
tok: tan seme la mi mute li lukin sitelen lon lape?
deu: Um Freude in ihrer Gesamtheit zu erfahren, muss man sie mit jemandem teilen.
epo: Por ĝojon travivi plene, oni devas ĝin dividi.
deu: Der Laden bot Sonderrabatte während des Sommers.
epo: La butiko ofertis specialajn rabatojn dum la somero.
deu: Der schönste Tag meiner Karriere? Der Tag, an dem ich in Rente gehe.
epo: La plej bela tago de mia kariero? La tago, kiam mi retiriĝos.
deu: Du musst dein Leben ändern.
eng: You need to change your life.
deu: Impertinenz ist bei manchem die Konsequenz der geistigen Impotenz.
epo: Impertinenteco estas inter kelkaj la konsekvenco de intelekta senpoveco.
deu: Von hier bis zum Bahnhof sind es circa zehn Minuten.
eng: From here to the railway station takes about ten minutes.
deu: Es hat aufgehört zu regnen.
epo: Ĉesis pluvi.
deu: Maria liebt es, Wolken nachzusehen, die im Mondschein über den Nachthimmel schweben.
eng: Mary loves gazing at the moonlit clouds floating across the night sky.
deu: Seine Frau ist eine Freundin von mir.
ile: Su marita es un amica de me.
deu: Ich bin gerade erst zurückgekehrt.
epo: Mi ĵus revenis.
deu: Ich bin froh, dass es Tom gut geht.
tgl: Masaya po akong ayos lang si Tom.
deu: Wie kommst du auf den Gedanken, dass Tom uns etwas verheimlicht?
tok: tan seme la sina pilin e ni: jan Ton li len e ijo lon weka pi mi mute?
deu: Ihr habt den Weg vom Wurme zum Menschen gemacht, und vieles ist in euch noch Wurm.
tok: ona mute li pali e nasin pi pipi linja Welimo tawa jan. mute tan pipi linja Welimo li awen kin lon insa ona.
deu: Ich bleibe, wenn du willst.
tok: sina wile e ni la mi awen.
deu: Wegen des Brotes ist dieser Sandwich köstlich.
eng: This sandwich is delicious because of the bread.
deu: „Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“
hun: - Milyen nyelveket tudsz, Tom? - A C++-t és a Javát, valamint egy kis PHP-t is. És te, Maria? - Franciául, japánul és héberül.
deu: Deutsch, Niederländisch, Norwegisch und Englisch sind germanische Sprachen.
dan: Tysk, nederlandsk, norsk og engelsk er germanske sprog.
deu: Dieses Buch ist ihrs.
epo: Tiu estas ŝia libro.
deu: Wasser ist sehr wichtig.
epo: Akvo tre gravas.
deu: Tom hat Mary's Computer gestohlen.
dan: Tom har stjålet Marys computer.
deu: Mir geht es so gut wie nie zuvor.
epo: Mi fartas tiel bone, kiel neniam antaŭe.
deu: Für Tom ist jeder nur eine Nummer.
epo: Por Tomo ĉiu estas nur nombro.
deu: Ich bin Detektiv.
tgl: Isa po akong detektib.
deu: Ich weiß nicht, in welche Richtung sie gegangen sind.
hun: Nem tudom, melyik irányba mentek.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom es dir gesagt hat.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom diris ĝin al vi.
deu: Maria verschränkte die Arme.
swe: Maria korsade armarna.
deu: Wenn du Probleme hast, schick mir eine Nachricht.
jbo: .i va'o lo nu do se nabmi da zo'u: ko benji lo notci mi
deu: Mary mangelt es an Anteilnahme.
epo: Manjo malhavas kunsenton.
deu: Delfine sind intelligente Tiere.
epo: Delfenoj estas inteligentaj bestoj.
deu: Eine Erhöhung der Studiengebühren wurde angekündigt.
tur: Öğrenim ücretlerine zam yapılacağı açıklandı.
deu: Kannst du mir bei meinen Hausaufgaben helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi min pri miaj hejmtaskoj?
deu: Tom versuchte, die Situation zu entschärfen.
epo: Tomo provis malakrigi la situacion.
deu: Das ist meiner Meinung nach absolut sinnlos.
epo: Laŭ mia opinio ĉi tio estas absolute sensenca.
deu: Zeig mir wie, und ich mache es selbst.
hun: Mutasd meg, hogy kell, aztán csinálom majd én magam.
deu: Welche Baustile unterscheidet man?
hun: Milyen építészeti stílusok léteznek?
deu: Tom ruft mich fast jeden Tag an.
pol: Tomek dzwoni do mnie prawie każdego dnia.
deu: Ist das biologisch abbaubar?
ces: Je to biologicky odbouratelné?
deu: Wir werden den Zug noch verpassen! Drück auf die Tube!
tok: tenpo kama la mi mute li kama jo ala e tomo tawa linja la o tawa wawa.
deu: Igel sind süß.
ber: Iqenfuden acekkiten.
deu: Ihre Mutter war zu Hause.
epo: Ŝia patrino estis hejme.
deu: Ich muss es vor halb drei Uhr wissen.
eng: I need to know before 2.30.
deu: Gestern habe ich Hans gesehen.
epo: Hieraŭ mi vidis Joĉjon.
deu: Wir haben uns noch nicht auf einen Preis geeinigt.
epo: Ni ankoraŭ ne konsentis pri prezo.
deu: Damals wie heute, ist das Haus schön anzusehen.
eng: Then as now, the house is beautiful to look at.
deu: Wie der stille See seinen dunklen Grund in der tiefen Quelle hat, so hat die Liebe eines Menschen ihren rätselhaften Grund in Gottes Licht.
nld: Zoals het stille meer zijn oorsprong diepverborgen in het bronwater heeft, zo heeft de menselijke liefde haar geheimzinnige oorsprong in Gods licht.
deu: Er darf nicht mehr weiterspielen.
eng: He can't play on.
deu: Tom spielt gerne mit Maria Schach.
rus: Том любит играть в шахматы с Марией.
deu: Ich denke, dass Tom freundlich ist.
hun: Barátságosnak találom Tomot.
deu: Er liest vor dem Schlafen.
eng: He reads before he goes to sleep.
deu: Als ich so alt war wie du, arbeitete ich schon seit drei Jahren.
epo: Kiam mi estis en via aĝo, mi jam laboris dum tri jaroj.
deu: Die Schüler machen gerade ihre Hausaufgaben.
eng: The pupils are doing their homework.
deu: An deiner Stelle nähm ich mich.
tur: Yerinde olsam beni alırdım.
deu: Wann hast du das letztemal einen Pullover getragen?
eng: When did you last wear a jumper?
deu: Gestern musste ich über morgen entscheiden und heute merke ich, dass ich gestern nicht wusste, was sich bis heute alles geändert hat!
epo: Hieraŭ mi devis decidi, kio morgaŭ estos kaj hodiaŭ mi rimarkas, ke hieraŭ mi ne sciis, kio ŝanĝiĝis ĝis hodiaŭ!
deu: Maria erschrak, als sie Tom eines Morgens auf der Badezimmermatte schlafend vorfand.
epo: Manjo ektimis, kiam ŝi iun matenon trovis Tomon dormantan sur la banĉambra mato.
deu: Gib mir ein Gegenbeispiel.
pes: به من یک مثال نقض بده.
deu: Anscheinend haben sich Moskau und Washington auch über die weitere Umverteilung der Einflussphären schon untereinander abgesprochen. Der Europäischen Union ist sowieso nur eine Rolle des prunkvollen Statisten zugewiesen. Und der neoimperialistische Panzerzug Chinas steht mittlerweile auf dem Abstellgleis. Das Himmlische Reich stellt sich sorgfältig bereit, Russland in diesem globalen Spiel zu ersetzen.
epo: Ŝajne Moskvo kaj Vaŝingtono interkonsentis pri la plua disdono de influsferoj. La eŭropa unio ĉiuokaze akiris nur rolon de la pompa figuranto. Kaj nov-imperiisma kirastrajno Ĉinujo estas intertempe sur la garaĝotrako. La ĉiela imperio zorgeme pretigas sin por anstataŭi Rusujon en tiu tutmonda ludo.
deu: Wir wollen berühmt werden.
hun: Híresek akarunk lenni.
deu: Alles war Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.
epo: Ĉio estis vantaĵo kaj entreprenoj ventaj.
deu: Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
rus: Философия есть, собственно, ностальгия, тяга повсюду быть дома.
deu: Warum stellen Sie sich immer auf seine Seite?
epo: Kial vi ĉiam elektas lian vidpunkton?
deu: „Dieser Wagen ist zu teuer.“ – „ Stimmt, er ist nicht billig.“
eng: "This car is too expensive." "True, it isn't cheap."
deu: Ohne Heimat sein heißt leiden.
spa: Estar sin patria significa sufrir.
deu: Was hat Tom dir zu Weihnachten geschenkt?
epo: Kion Tomo donacis al vi okaze de Kristnasko?
deu: Hier gilt das Gesetz des Dschungels.
epo: Ĉi tie validas la leĝo de la sovaĝejo.
deu: Niemand weiß irgendetwas über sie.
eng: No one knows anything about her.
deu: Trinkt bitte Tee!
hun: Kérlek, igyál teát!
deu: Der Reiter hatte einen Säbel in der Hand.
epo: La rajdanto havis sabron en la mano.
deu: Es ist schon vier Uhr!
epo: Jam estas la kvara horo!
deu: Nimm dein Bad und geh dann ins Bett.
eng: Have a bath and then get to bed.
deu: Maria hatte Angst, dass die Leute schlecht über sie sprächen.
epo: Manjo timis, ke la homoj diras malbonon pri ŝi.
deu: Hast du Lust, in einem Film mitzuspielen?
fra: As-tu envie de jouer dans un film ?
deu: In diesem See leben fünf Fischarten.
nno: I dette vatnet lever det fem fiskeartar.
deu: Wisch mal die Tafel ab!
eng: Wipe the table.
deu: Seine Mutter wurde auf dem Zentralfriedhof begraben.
epo: Lian patrinon oni enterigis en la centra tombejo.
deu: Die Kinder möchten alle Ameisen töten!
ile: Li infantes vole mortar li formicas!
deu: Ich konnte es nicht ahnen.
hrx: Ich konnt es net aane.
deu: Erledigen wir das sofort.
tur: Onu derhal tamamlayalım - yerine getirelim
deu: Tom fiel in den Fluss.
por: O Tom caiu no rio.
deu: Hast du so was erwartet?
fra: T'attendais-tu à quelque chose de semblable ?
deu: Kommen wir doch gleich zur Sache!
hun: Vágjunk is bele a közepébe!
deu: Die Hälfte der Wäscheklammern ist verloren gegangen.
eng: Half of the clothes pegs are missing.
deu: Schlag dir das aus dem Kopf!
hun: Hessegesd el ezt a gondolatot!
deu: Mein Werkzeug bewahre ich in der Garage auf.
dan: Mit værktøj opbevarer jeg i garagen.
deu: Diese Theorie ist sehr umstritten.
epo: Tiu ĉi teorio estas tre kontraŭata.
deu: Wo willst du hin? Bleib hier!
tat: Siña ni kiräk buldı anda? Monda qal!
deu: Ich habe dem Mädchen einen Pullover gekauft.
epo: Mi aĉetis puloveron por la knabino.
deu: Tom reist viel.
pol: Tom dużo podróżuje.
deu: Tusnelda war die Frau des Arminius.
eng: Thusnelda was Arminio's wife.
deu: Danke schön für die liebevolle Betreuung.
tur: Sevgi dolu ilgi için teşekkür ederim.
deu: Stimmt es, dass du auf einen Bären getroffen bist?
epo: Ĉu veras, ke vi trafis urson?
deu: Mehrere Brücken wurden beschädigt oder fortgeschwemmt.
por: Várias pontes foram danificadas ou destruídas.
deu: Ich habe mich verlesen.
epo: Mi ion mislegis.
deu: Es ist notwendig, jeden Tag ein paar Übungen zu machen.
epo: Necesas fari ĉiutage kelkajn ekzercojn.
deu: Er hatte zwei, drei hervorragende Assistenten.
epo: Li havis du aŭ tri elstarajn asistantojn.
deu: Ich freue mich darüber, dass bei uns im Garten Füchse ihren Bau haben. Ich denke überhaupt nicht daran, die irgendwie loswerden zu wollen.
eng: I am happy that foxes have their den in our garden. I don't even think about trying to get rid of them.
deu: Ich fürchte, ich habe innere Blutungen.
pol: Obawiam się, że mam wewnętrzne krwawienie.
deu: Du kannst sehr gut kochen.
tok: sina sona seli pi pona mute e moku.
deu: Es ist die erste Reise meines Lebens.
eng: It's my first time travelling.
deu: Der Kessel pfeift auf dem Herd.
rus: Чайник свистит на плите.
deu: Herr Ricardo ist ein sehr guter Lehrer.
epo: Sinjoro Ricardo estas tre bona instruisto.
deu: Für eine Entschuldigung ist es noch nicht zu spät.
hun: Még nincs késő bocsánatot kérni.
deu: Im Abspann des Films erscheinen die Namen der Mitwirkenden.
eng: The names of the cast appear in the film's closing credits.
deu: Sie gab jedem ihrer Söhne 300 Taler.
epo: Ŝi donis al ĉiu filo po tricent dolaroj.
deu: Verwöhne die Kinder nicht zu sehr.
tok: o pana ala mute e pilin suwi tawa jan lili.
deu: Sami berührte die Pistole.
tok: jan Sami li luka e ilo utala.
deu: Maria gibt es in Bits und Bytes.
tok: jan Mewi li lon insa pi ilo sona.
deu: In Gesichtern lässt sich trefflich lesen, wenn sie wortreich schweigen.
epo: En vizaĝoj oni povas trafe legi, kiam ili multvorte silentas.
deu: Ich mag diese Art Romane nicht.
epo: Mi ne ŝatas tiajn romanojn.
deu: Jimmy weiß alles über Autos.
fra: Jimmy sait tout sur les voitures.
deu: Wie geht es Ihren Eltern?
fra: Comment vont vos parents ?
deu: Die Statistik ist völliger Quatsch.
epo: Tiu statistiko estas tute sensenca.
deu: Wale wurden für Fische gehalten.
ces: Velryby bývaly považovány za ryby.
deu: Sie hielt bis zum Ende aus.
epo: Ŝi persistis ĝis la fino.
deu: Er ist infolge eines Unfalls taub geworden.
epo: Li surdiĝis kaŭze de akcidento.
deu: Es wurde dunkel und schlimmer noch: wir verirrten uns.
eng: It got dark, and worse, we lost our way.
deu: Obwohl die Sonne schien, war es kalt.
tok: suno li suno. taso kon li lete.
deu: Es ist wie im Paradies.
ido: Esas quale en la paradizo.
deu: Mein Vater war Schauspieler.
fra: Mon père était comédien.
deu: Vielleicht hast du es einfach vergessen.
eng: Maybe you've just forgotten.
deu: Nach einer mehrmonatigen Durststrecke schreibt die Firma jetzt wieder schwarze Zahlen.
epo: Post kiam dum pluraj monatoj la firmao enspezis preskaŭ nenion, ĝi nun denove funkcias sendeficite.
deu: Und niemand hat Ihnen geholfen?
pol: I nikt państwu nie pomógł?
deu: Wenn du dir Frieden, Glück, Liebe und Segen für den Anderen wünschst, hast du das Menschsein begriffen.
epo: Se vi deziras pacon, feliĉon, amon kaj benojn por la alia, vi komprenis esti homa.
deu: Wie buchstabiert man das?
eng: How are you spelling that?
deu: Mach dich nicht über Tom lustig!
tgl: Huwag mong pagtawanan si Tom!
deu: Der Franzose singt.
nld: De Fransman zingt.
deu: Er sieht fern, während er bügelt.
tok: ona li pona e len kepeken ilo seli li lukin e ilo pi sitelen tawa.
deu: Vorgestern hast du alle beeindruckt, aber ich kannte dich schon.
epo: Antaŭhieraŭ vi impresis ĉiujn, sed mi jam konis vin.
deu: Wo sind eure Eltern?
ile: U es vor genitores?
deu: Das Schiff fährt nordwärts.
tok: tomo tawa telo li tawa poka lawa pi nasin suno.
deu: Mary half ihrer Mutter beim Kochen.
epo: Maria helpis al sia patrino ĉe kuirado.
deu: Dieser Kuchen schmeckt nach Käse.
epo: Tiu kuko gustas kvazaŭ fromaĝo.
deu: Tom läuft auf Eis und Schnee.
rus: Том бежит по льду и снегу.
deu: Dies ist ein grüner Apfel.
tok: kili ni li laso.
deu: Die Geschichte des 19. Jahrhunderts wird heute kaum noch an den Schulen gelehrt.
eng: The history of the 19th century is hardly taught in schools today.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
fin: En ymmärrä saksaa.
deu: Die besten Ideen kamen ihm immer auf der Toilette.
eng: The best ideas always came to him while he was on the loo.
deu: Warum nimmst du dieses Medikament?
hun: Miért szeded ezt a gyógyszert?
deu: Warum haben Koalas keinen Bauchnabel?
jpn: コアラにはどうしておへそがないの？
deu: Ich wünsche den herzlosen Henker Unglück viel, die mich von meiner Familie trennen wollten!
eng: I wish the heartless headsmen who wanted to separate me from my family much misfortune!
deu: Der Raketenstart verlief ohne Probleme.
eng: The rocket launched without any problems.
deu: Der Elefant ist ein sehr großes Tier.
eng: The elephant is a very large animal.
deu: Sie redet gerade.
epo: Ŝi parolantas.
deu: Tom konnte den größten Unsinn so überzeugend von sich geben, dass ihm jeder glaubte.
eng: Tom was able to make the biggest load of tosh sound convincing enough that everyone believed him.
deu: Auf Almen in den Bergen weiden zahlreiche Kühe.
eng: There are plenty of cows grazing on the mountain pastures.
deu: Ich habe viele Leute um Hilfe gebeten, aber bis jetzt habe ich kein Glück gehabt.
epo: Mi petis multajn homojn helpi min, sed ĝis nun sensukcese.
deu: Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.
eng: We still have something to do before leaving.
deu: „Hat dir seine Musik gefallen?“ - „Nein, dir?“
tur: "Onun müziği hoşuna gitti mi?" -"Hayır ya senin?"
deu: Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
tlh: nge'meH pagh naDev SopmeH?
deu: Ich bin jeden Tag so sehr mit Weinen und Lachen beschäftigt, dass ich zum Lernen keine Zeit habe.
epo: En ĉiu tago min tiom okupas plorado kaj ridado, ke por lerni mi ne havas tempon.
deu: Wir haben ein neues Problem.
pol: Mamy nowy problem.
deu: Werde, wenn du groß bist, nicht so wie ich!
epo: Plenkreskinta vi ne iĝu, kia estas mi!
deu: Ich bin dem Unfall um Haaresbreite entkommen.
tok: ala lili la pakala ni li moli e mi.
deu: Vieles könnte einfacher sein, gäbe es die Kompromisse nicht.
epo: Multo povus esti pli simpla, se ne ekzistus la kompromisoj.
deu: Ich weiß nicht, wie man ein Fax schickt.
eng: I don't know how to send a fax.
deu: Dürfte ich euch kurz draußen sprechen?
dan: Må jeg tale et kort øjeblik med jer udenfor?
deu: Diese Tüte ist fettig.
epo: Tiu ĉi ujo grasiĝis.
deu: Die Pflicht eines Arztes besteht darin, Leben zu retten und den Tod zu bekämpfen.
eng: A doctor's duty is to save life and fight death.
deu: Ich könnte Tom niemals ersetzen.
epo: Mi neniam povus anstataŭi Tomon.
deu: Ich mag Tom wirklich nicht sehr.
hun: Valójában nem nagyon kedvelem Tomot.
deu: Diese Entscheidung sollte er schon eine Woche später bereuen.
epo: Tiun decidon li devis bedaŭri jam post semajno.
deu: Seine Firma öffnete im Jahr 2005.
epo: Lia entrepreno malfermiĝis en la jaro 2005.
deu: Ich habe einer alten Frau über die Straße geholfen.
tok: mi pana e pona tawa jan pi sike suno mute tan ni: ona li wile tawa poka nasin ante.
deu: Wir hören Musik.
nno: Me høyrer på musikk.
deu: Natürlich bin ich stolz auf meine Kinder.
fra: Naturellement, je suis fière de mes enfants.
deu: Die Suppe in der Terrine war köstlich.
epo: La supo en la supujo estis franda.
deu: In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
hun: Ebben a kérdésben egyezik a véleményünk.
deu: Ohne unsere Fehler sind wir Nullen.
pes: بدون اشتباهاتمان ما هیچ هستیم.
deu: Mache nicht aus einer Mücke einen Elefanten!
epo: Ne prezentu duneton kiel montegon!
deu: Der Mut hat keine Zuflucht, die Feigheit tausend.
epo: Kuraĝo havas neniun, malkuraĝo havas mil rifuĝejojn.
deu: Dummheiten patentiert man nicht, daher ist ihre Verbreitung über die Welt leicht und schnell.
epo: Oni ne patentigas stultecon, tial ĝia disvastiĝo tra la mondo estas facila kaj rapidega.
deu: Ich bin keine Jungfrau mehr.
ido: Me ne esas plu virgino.
deu: Mein Schwager ist letzten Mittwoch von uns gegangen.
hun: A sógorom az utolsó szerdán hagyott itt minket.
deu: Das Schlimmste, was einem Menschen passieren kann, ist, dass er dämliche Eltern hat.
tok: ni li ike mute ali: jan lili li jo e mama nasa.
deu: Von zwanzig Schülern hat lediglich einer das Buch gelesen.
run: Mu banyeshure mirongo ibiri umwe rudende gusa niwe yasomye iki gitabu.
deu: Man soll nicht zu früh jubeln.
rus: Не надо радоваться раньше времени.
deu: Wann hat es aufgehört zu schneien?
por: Quando parou de nevar?
deu: Zwang erbittert die Schwärmer immer, aber er bekehrt sie nie.
epo: Devigo ĉiam kolerigas la idealistojn sed neniam konvertas ilin.
deu: Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Blickfeldes für die Grenzen der Welt.
epo: Ĉiu homo prenas la limojn de la propra rigardfasko por la limoj de la mondo.
deu: Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.
tat: Күңелләргә иңә шатлык илаһият нурында, низагтан туеп сыендык Тәңребез хозурына.
deu: Der Alte verliert eines der größten Menschenrechte: Er wird nicht mehr von seinesgleichen beurteilt.
epo: La maljunulo perdas unu el la plej gravaj homaj rajtoj: li ne plu estas juĝata de siaj samuloj.
deu: Ich sitze auf dem Stuhl.
tgl: Nakaupo ako sa isang silya.
deu: Erlaube mir, die Tasche für dich zu tragen.
eng: Let me carry your bag for you.
deu: Ich kann dich nicht jedesmal um Erlaubnis fragen.
fra: Je ne peux pas à chaque fois te demander la permission.
deu: Glas wird aus Sand hergestellt.
fra: Le verre est fabriqué à partir de sable.
deu: Ich wohne hier auf dieser Seite.
tok: mi kepeken tomo ni lon poka ni.
deu: Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst.
epo: Mi ne komprenas kial novaj ideoj timigas homojn. Min timigas la malnovaj.
deu: Entschuldigung, sagtest du etwas?
epo: Pardonon; ĉu vi diris ion?
deu: Tom kann nicht nur Französisch, sondern auch Deutsch, denn er ist Elsässer.
epo: Tomo parolas ne nur la francan lingvon, sed ankaŭ la germanan, ĉar li estas alzacano.
deu: Wohnen Sie in der Nähe?
pol: Mieszka pan w pobliżu?
deu: Ich kann Tom nicht finden. Womöglich ist er schon gegangen.
tur: Tomu bulamıyorum. Muhtemelen çoktan gitmiştir.
deu: Ich dachte, du würdest dich freuen, zu erfahren, dass ich schwanger bin.
eng: I thought you'd be pleased to hear that I'm pregnant.
deu: Sinniere nicht über Kriegsverbrecher. Krieg ist das Verbrechen.
hun: Ne filozofálj a háborús bűnről – a háború a bűn!
deu: Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
epo: Ĉu ni jam ie renkontiĝis?
deu: Meine Eltern sind diesen Monat in Paris.
tok: tenpo mun ni la mama mi li lon ma tomo Paki.
deu: Ich wollte, aber konnte nicht.
hun: Akartam, de nem tudtam.
deu: Elektroautos kann man an der Steckdose zuhause aufladen.
epo: Elektrajn aŭtojn oni hejme povas reŝargi.
deu: Das Restaurant öffnet nicht vor sechs Uhr.
epo: La restoracio ne malfermiĝas antaŭ la sesa.
deu: Mein Handy hat keinen Empfang.
eng: My cell phone doesn't have any reception.
deu: Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
tok: mi soweli pi noka wawa. mi sona e ijo ala.
deu: Kannst du mir einen Fünfeuroschein wechseln?
eng: Can I have change for a five-euro note?