ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cat: El cel és net i ple d'estrelles.
dan: Himlen er klar og fuld af stjerner.
cat: Veus la caseta d'allà?
eng: Can you see that house over there?
cat: Quin prefereixes? Aquest o aquell?
epo: Kiun vi preferas? Ĉi tiun aŭ tiun?
cat: Sóc homosexual i la meva xicota no ho sap.
oci: Soi omosexual e ma companha o sap pas.
cat: El benestar de la nació és responsabilitat del govern.
epo: La nacia bonfarto estas respondeco de la registaro.
cat: Potser arribarà aquesta nit.
oci: Benlèu qu'arribarà anuèch.
cat: La pel·lícula va començar a les 2.
pol: Film zaczyna się o drugiej.
cat: Molta gent va morir en aquell accident.
eng: A lot of people died in that accident.
cat: No em canso mai de parlar.
deu: Ich werde nie müde zu sprechen.
cat: La llet ens fa forts.
oci: La lach nos fa fòrts.
cat: Per què està prohibit pescar en este riu?
eng: Why is it forbidden to fish in this river?
cat: No vull tornar a veure la teva cara.
oci: Te vòli pas tornar veire la cara.
cat: Les matemàtiques ocupaven els seus pensaments.
spa: Las matemáticas ocupaban sus pensamientos.
cat: Tant de bo el meu anglés fos tan bo com el teu català.
eng: I wish my English was as good as your Catalan.
cat: Va fer saber als seus amics que no es pensava presentar a les eleccions.
eng: He made it known to his friends that he was not thinking of running in the elections.
cat: Bec aigua perquè tinc set.
oci: Bevi d'aiga perque ai set.
cat: Bona nit.
gla: Oidhche mhath.
cat: Sembla que va ser ahir, però ja fa prop de déu anys que ens vàrem conèixer.
pol: Zdaje się, że od wczoraj, a przecież to już dziesięć lat, odkąd się znamy.
cat: La Marie és maca. La Jane també.
oci: La Marie es polida. La Jane tanben.
cat: Ells ja són aquí.
oci: Eles son ja aquí.
cat: No vull vivir tot sol.
oci: Vòli pas viure solet.
cat: Quina és la millor època de l'any per a visitar Rio?
eng: What's the best time of year to visit Rio?
cat: perquè prens tant de medicament?
epo: Kial vi prenas tiom da medikamentoj?
cat: No em canso mai de parlar.
oci: M'alassi pas jamai de parlar.
cat: Podeu ajudar el Tom d'alguna forma?
oci: Podètz ajudar lo Tom d'una cèrta fòrma ?
cat: A cavall regalat no li miris el dentat
slk: Darovanému koňovi na zuby nepozeraj.
cat: Els rebutjats es senten deprimits.
eng: Those who were rejected feel depressed.
cat: No, no veig la CNN.
spa: No, no veo la CNN.
cat: Els gats s'estimen més el peix que la carn.
eng: Cats prefer fish to meat.
cat: Hi ha lloc per una persona més?
gla: A bheil àite ann airson daoine a bharrachd?
cat: On vols vendre això?
slk: Kde to chceš predať?
cat: La llum viatja més ràpid que el so.
oci: La lutz viatja mai rapid que lo son.
cat: En Tomàs em va donar feina.
spa: Tomás me dio trabajo.
cat: Em dutxo tots els dies.
gla: Gabhaidh mi fras a h-uile latha.
cat: Molta gent va morir en aquell accident.
heb: רבים נספו בתאונה.
cat: Ahir va arribar tard a l'escola.
eng: He arrived late to school yesterday.
cat: Gràcies per la seva atenció!
slk: Ďakujem za vašu pozornosť.
cat: La navegació en el riu queda prohibida.
slk: Plavba po rieke je stále zakázaná.
cat: El preu depén del costos i de la demanda.
spa: El precio depende de los costes y de la demanda.
cat: Escriu-me quan arribis.
oci: Escriu-me quand arribes.
cat: En Tom encara toca el violí, oi?
spa: ¿Tom aún toca el violín, no?
cat: Camina d'una forma estranya.
deu: Sie läuft merkwürdig.
cat: Per què està prohibit pescar en este riu?
oci: Perqué es interdich de pescar dins aqueste riu ?
cat: Jo havia estat estudiant música a Boston abans de tornar-m'hi al Japó.
eus: Boston-en musika ikasten ibili nindunan Japoniara itzuli baino lehen.
cat: Això no acabarà bé.
spa: Esto no terminará bien.
cat: No crec que vingui.
oci: Cresi pas que venga.
cat: No oblidis escriure!
por: Não esqueça de escrever!
cat: No vaig a dir res al respecte.
oci: Diguèri pas res per rapòrt a aquò.
cat: He de posar gasolina.
oci: Me cal botar de gasolina.
cat: El menjar no tenia gaire bon gust.
spa: La comida no tenía muy buen sabor.
cat: No parlaré més francès amb tu.
oci: Parlarai pas mai francés amb tu.
cat: Quan et va passar allò?
deu: Wann ist dir das passiert?
cat: Tinc desig de presentar-vos l'home de qui vaig parlar l'altre dia.
eng: I want to introduce you to the man I spoke about the other day.
cat: És clar que conec la situació de fora!
ast: Claru que coñozo la situación de fuera!
cat: Estàs lliure este cap de setmana?
oci: Siás liure aqueste cap de setmana ?
cat: Estic un poc nerviós.
oci: Soi un pauc nerviós.
cat: Els meus peus són petits comparats amb els teus.
oci: Mos pès son pichons comparats als teus.
cat: En Maduro és un home.
oci: Lo Maduro es un òme.
cat: L'abecedari conté 26 lletres.
spa: El abecedario contiene veintiséis letras.
cat: Tots diuen que és culpable.
oci: Dison totes qu'es colpable.
cat: L'entrevistat va introduir un argument només una vegada.
spa: El entrevistado introdujo un argumento sólo una vez.
cat: Quines espècies d'arbres podem plantar?
eng: What types of trees can we plant?
cat: Per què està prohibit pescar en este riu?
oci: Perqué es defendut de pescar dins aqueste riu ?
cat: Va explicar el significat literal de la frase.
slk: Vysvetlil doslovný význam vety.
cat: El seu comportament és admirable.
deu: Sein Verhalten ist bewundernswert.
cat: Estic content d'estar convidat a sopar.
rus: Я рад, что меня пригласили на ужин.
cat: Hi ha moltes coses bones al món.
rus: В мире много хороших вещей.
cat: Vaig anar-hi per voluntat pròpia.
oci: I aguèri per volontat pròpria.
cat: En Tom no ha canviat gens.
slk: Tom sa vôbec nezmenil.
cat: El que tracta de dir és ben senzill de comprendre.
slk: To, čo sa snaží povedať, je celkom ľahké pochopiť.
cat: Dan va confessar tot a la policia.
oci: Dan o confessèt tot a la polícia.
cat: En Tomàs no fa res.
oci: Lo Tom fa pas res.
cat: Cada nit escolto la ràdio.
spa: Cada noche escucho la radio.
cat: Aquesta història és molt més interessant que aquella.
gla: Tha an sgeul seo fada nas inntinniche na am fear ud.
cat: La nostra bandera és vermella i negra.
gos: Ons vlaag is rood en swaart.
cat: Sobre aquest tema, no puc estar d'acord amb tu.
tur: Bu konu hakkında seninle aynı fikirde değilim.
cat: Deixa el gos fora.
oci: Daissa lo gos defòra.
cat: El que en sap, en sap!
oci: Lo qu'i sap, i sap !
cat: Començà a ploure.
oci: Comencèt de plòure.
cat: El gat d'en Tom va desaparèixer uns quants dies.
spa: El gato de Tom desapareció unos cuantos días.
cat: En Tom té dos germans que viuen a Boston.
oci: Lo Tom a dos fraires que vivon a Boston.
cat: Vaig estar a punt de morir, però em va salvar ton pare.
eng: I was about to die, but your father saved me.
cat: La seva ira no era fingida.
eng: His anger wasn't feigned.
cat: En Tom encara no ha afilat els ganivets.
spa: Tom todavía no ha afilado los cuchillos.
cat: Avui hi ha pocs clients.
rus: Сегодня мало клиентов.
cat: La primavera porta dies càlids i flors que fan goig.
eng: Spring brings warm days and flowers that spark joy.
cat: Heu d'afanyar-vos.
epo: Vi devas rapidiĝi.
cat: cada dia em llevo a les 6h.
spa: Cada día me levanto a las 6h.
cat: Per què encara existeix el racisme?
oci: Perqué existís encara lo racisme ?
cat: Quines llengües es parlen al Canadà?
rus: На каких языках говорят в Канаде?
cat: Jo he ferit els seus sentiments a propòsit
eus: Nahitara mindu dut.
cat: La Maria sempre té gana, no et sembla?
spa: María siempre tiene hambre, ¿no te parece?
cat: Sota el pomer t'he desvetllat.
oci: Jol pomièr t'ai revelhat.
cat: No gràcies. Estic cansat.
ind: Tidak, terima kasih. Saya lelah.
cat: Valia la pena.
oci: Valiá la pena.
cat: No és bo que l'home estigui sol.
oci: Es pas bon que l'òme siá sol.
cat: La meva ciutat ja no és el que era.
oci: Ma vila ja es pas çò qu'èra.
cat: No em dónes més faena, que ja en tinc prou.
oci: Me dònes pas mai de trabalh, que n'ai ja pro.
cat: Tenim menjar suficient.
wln: On-z a assez po magnî.
cat: Vull veure l'oceà.
oci: Vòli veire la mar granda.
cat: Aquest dimarts, els alumnes ha començat el curs.
oci: Aqueste dimars, los estudiants comencèron lo cors.
cat: Tu faries el mateix per mi.
oci: Fariás lo meteis per ieu.
cat: Tu parles el meu llenguatge.
slk: Hovoríš mojím jazykom.
cat: Tingui en compte l'opinió pública.
eng: Have public opinion in mind.
cat: M'ha preguntat si jo era feliç.
oci: M'a demandat se ieu èri urós.
cat: Tens el meu passaport?
oci: As mon passapòrt
cat: Ella sempre estudia escoltant música.
slk: Vždy sa učí pri počúvaní hudby.
cat: Ella haurà de cuinar per tots.
oci: Ela deurà cosinar per totes.
cat: Ets un amic verdader.
oci: Siás un amic vertadièr.
cat: No tenim cap prova.
slk: Nemáme žiadny dôkaz.
cat: El racisme encara és un problema.
spa: El racismo todavía es un problema.
cat: Com es diu la vostra pàgina web?
eng: What's your website called?
cat: La meva filla és espanyola i polonesa alhora.
glg: A miña filla é española e polonesa ao mesmo tempo.
cat: Jo era un estudiant en aquella època.
eus: Ikaslea nintzen garai hartan.
cat: Això és un peix.
oci: Aquò es un peis.
cat: "Hola, qui és?"
spa: "Hola, ¿quién es?"
cat: Tinc por que plogui.
epo: Mi timas, ke pluvos.
cat: Provem quelcom!
wln: Sayans ene sacwè!
cat: M'he de rentar les dents.
rus: Я должен почистить зубы.
cat: Sí, puc.
oci: Òc, pòdi.
cat: Anirem al llac a dinar.
oci: Anirem al lac per dinar.
cat: No heu estat mai a Europa, oi?
eng: You guys have never been to Europe, right?
cat: Li vam fer veure l'error en el seu raonament.
pol: Wskazaliśmy na błąd w jego rozumowaniu.
cat: La música no és un idioma, però alguns idiomes són música per les meves orelles.
rus: Музыка не язык, но некоторые языки — музыка для моих ушей.
cat: Em deixes triar-ho una vegada més?
hun: Engedd meg, hogy még egyszer megpróbáljam.
cat: Fes el que dic, no faces el que jo faig.
oci: Fa çò que disi, fagas pas çò que fau.
cat: D'aquí a l'estació triguem mitja hora a peu.
rus: Отсюда до станции нам полчаса ходу.
cat: Has d'anar en compte de no trencar-ho.
pol: Musisz uważać , żeby tego nie stłuc.
cat: No ets una mica massa jove per aquesta feina?
deu: Bist du nicht ein wenig zu jung für diese Arbeit?
cat: La ceba d'hivern, la ceba de primavera i la ceba de tub són la mateixa planta, el nom en llatí de la qual és Allium fistulosum.
spa: La cebolla de invierno, la cebolla de primavera y la cebolla de tubo son la misma planta, cuyo nombre en latín es Allium fistulosum.
cat: Algú deu haver-ho entès.
spa: Alguien debe haberlo entendido.
cat: Em sembla que t'equivoques.
pol: Wydaje mi się, że nie masz racji.
cat: La meva mare em va preguntar si li podia portar una mica de llet.
spa: Mi madre me preguntó si le podía llevar un poco de leche.
cat: Son bons amics vostres.
oci: Son bons amics vòstres.
cat: Pot posar per escrit les seves preguntes?
oci: Podètz metre a l'escrich vòstras questions ?
cat: Et trobo a faltar.
ell: Μου λείπες.
cat: Ser qui jo sóc avui ho dec als meus pares.
oci: èsser qui jo soi uèi o devi a mos parents.
cat: Sigues amable amb la gent gran.
slk: Buď milý ku starým ľuďom.
cat: És clar que conec la situació de fora!
glg: Claro que coñezo a situación de fóra!
cat: Renta't les mans.
oci: Lava-te las mans.
cat: Quan te'n vas de vacances?
oci: Quora te'n vas en vacanças ?
cat: Nosaltres mengem pomes.
spa: Nosotros comemos manzanas.
cat: T'he de dir una cosa.
oci: Me te cal dire quicòm.
cat: La vida es va tornar molt difícil.
eng: Life became very difficult.
cat: "Està ella llegint un llibre?" "Sí."
slk: ,,Číta knihu?" ,,Áno."
cat: Son bons amics meus.
oci: Son bons amics meus.
cat: No m'agrada aquest joc anomenat viure.
oci: M'agrada pas aqueste jòc nomenat viure.
cat: Deixa'm pensar un moment.
oci: Daissa-me pensar un moment.
cat: Quin és el problema?
oci: Quin es lo problèma ?
cat: Caga el rei i caga el papa, i de cagar ningú s'escapa.
epo: Fekas la reĝ' kaj fekas la papo, kaj el fekad' ne estas eskapo.
cat: Estem mirant la televisió.
oci: Son a agachar la television.
cat: La Maria parla dues llengües estrangeres.
oci: La Maria parla doas lengas estrangièras.
cat: Sempre he somiat amb obrir un restaurant.
spa: Siempre he soñado con abrir un restaurante.
cat: Jo vinc de Saitama.
eus: Saitama-tik nator.
cat: Hem trobat una petjada gran i un parell de més petites de diferent mida.
spa: Hemos encontrado una huella grande y un par de más pequeñas de diferente tamaño.
cat: Ella sempre llegeix alguna revista.
eng: She's always reading some magazine or other.
cat: Estic segur de guanyar el campionat.
oci: Soi segur de ganhar lo campionat.
cat: Quan surt el proper tren?
deu: Wann fährt der nächste Zug?
cat: Què vas a fer?
slk: Čo ideš robiť?
cat: On està l'àrea de les aus?
vie: khu vực chim cư trú ở đâu ?
cat: Vaig a una acadèmia d'anglès en línia cada dilluns al vespre.
glg: Vou a unha academia de inglés en línea cada segunda feira pola tarde.
cat: Va dir que era una mica cansada.
oci: Diguèt qu'èra un pauc alassada.
cat: Et dono cinc dòlars.
oci: Te dòni cinc dòlars.
cat: Prefereixo conduir a caminar.
eng: I prefer driving to walking.
cat: Vols un suc de fruita?
spa: ¿Quieres un zumo de fruta?
cat: Vols una cervesa?
gla: A bheil thu ag iarraidh leann?
cat: L'ordinador ha estat molt útil.
oci: L'ordenador es estat plan util.
cat: En Tom entén prou bé el francès, però no el parla tan bé.
oci: En Tom compren pro ben lo francés, mas lo parla pas tan ben.
cat: Us agradaria anar a una illa deserta?
eng: Would you like to go to a desert island?
cat: Viuen a l'altra banda del riu.
yid: זײ לעבן אױף דער אַנדערער זײַט פֿונעם טײַך.
cat: El rumor del seu casament es va extendre ràpidament.
slk: Klebeta o ich sobáši sa rýchlo rozšírila.
cat: Van anar-se'n al llit esperant la mort.
deu: Den Tod erwartend gingen sie ins Bett.
cat: Tu vols que faça sol, però jo preferisc que ploga.
oci: Tu vòls que fasque solelh, mas ieu preferissi que plogue.
cat: Potser arribarà aquesta nit.
oci: Benlèu qu'arribarà aquesta nuèch.
cat: No sé si és amor.
dsb: Njewěm, lěc to jo lubosć.
cat: La seua nova novel·la serà publicada l'any que vé.
eng: Her new novel will be published next year.
cat: No vaig a dir res al respecte.
oci: Diguèri pas res respècte a aquò.
cat: No estem aquí per jugar ni per divertir-nos.
eng: We're not here to play or have fun.
cat: He vist les cases des de lluny.
eng: I've seen the houses from a distance.
cat: Tenim dues filles.
oci: Avèm doas filhas.
cat: El jugador va guanyar el campionat tres vegades seguides.
oci: Lo jogaire ganhèt lo campionat tres còps de tira.
cat: Ja he begut cafè.
deu: Ich habe schon Kaffee getrunken.
cat: Jo sé parlar japonès.
spa: Yo sé hablar japonés.
cat: Estic de vacances aquesta setmana.
oci: Soi en vacanças aquesta setmana.
cat: Els gossos tenen por de les serps.
eng: Dogs are afraid of snakes.
cat: Vaig conèixer al teu amic.
oci: Rescontrèri ton amic.
cat: La rentadora és un invent meravellós.
oci: La maquina de lavar es una invencion meravilhosa.
cat: Quan va arribar vaig fer cafè.
eng: When he arrived I made coffee.
cat: Sé què tens raó.
oci: Sabi qu’as rason.
cat: Els alumnes de l'escola han participat en un programa.
spa: Los alumnos de la escuela han participado en un programa.
cat: Era una nit fosca, sense lluna.
oci: Èra una nuèch fosca, sens luna.
cat: Teniu experiència professional?
oci: Avètz una experiéncia professionala ?
cat: No has de venir demà.
deu: Du musst morgen nicht kommen.
cat: Aquest candidat és un bon orador.
oci: Aqueste candidat es un bon orator.
cat: Vaig enviar-li un missatge.
oci: Li envièri un messatge.
cat: El text va ser escrit en una llengua que pocs estudiosos coneixen.
eng: The text was written in a language that is only known by a few experts.
cat: M'han robat el passaport.
cmn: 我护照被偷了。
cat: No marxin, estimats.
fra: Ne partez pas, mes chéris.
cat: La botiga tanca a les 7.
tgl: Alas siyete nagsasara ang tindahan.
cat: Camina d'una forma estranya.
oci: Camina d'una fòrma estranha.
cat: Ell tenia enveja del meu èxit.
oci: El aviá enveja del meu succès.
cat: El programa nuclear iranià ha estat atacat recentment per programari maliciós.
slk: Na iránsky jadrový program zaútočili malwarom.
cat: Renta els plats, home! Que només te'n queden cinc, sí, va!
spa: Lava los platos, ¡hombre! ¡Que sólo te quedan cinco, sí, va!
cat: Ell té por del pare.
deu: Er hat Angst vor dem Vater.
cat: La cambra és força petita.
oci: La cramba es plan pichona.
cat: Quin rodatge té aquest cotxe?
rus: Какой пробег у этой машины?
cat: L'autobús té un retard de deu minuts.
eng: The bus is delayed by ten minutes.
cat: He visitat el Canadà fa molt de temps.
rus: Я был в Канаде очень давно.
cat: Sé que li agrada el jazz.
oci: Sabi que li agrada lo jazz.
cat: Qui compra aquest tipus d'art?
slk: Kto si kupuje takýto druh umenia?
cat: Porteu-me un ganivet net, voleu?
epo: Alportu puran tranĉilon al mi tuj!
cat: Ella ha tret la nota més alta.
spa: Ella ha sacado la nota más alta.
cat: Al final en Tom va haver de resignar-se a assumir la responsabilitat dels seus actes.
spa: Al final Tom tuvo que resignarse a asumir la responsabilidad de sus actos.
cat: El meu marit i la meva filla dormen com un tronc.
spa: Mi marido y mi hija duermen como un tronco.
cat: El teu amic està cansat.
oci: Lo teu amic es cansat.
cat: Envia aquest llibre per correu, siusplau.
eng: Please can you send this book by post.
cat: Va conèixer diversos habitants del poble.
slk: Spoznal rôznych obyvateľov dediny.
cat: Els manifestants van acusar a la policia d'abús.
eng: The protestors accused the police of abuse.
cat: Hem de seguir les regles.
oci: Devèm seguir las règlas.
cat: Bec el te sense sucre.
oci: Bevi lo tè sens sucre.
cat: Demà començo a fer règim.
oci: Deman comenci a far un regim.
cat: Ell va néixer a Grècia.
oci: El nasquèt en Grècia.
cat: En Tom té una casa a Boston.
oci: Lo Tom a un ostal a Boston.
cat: La transició no serà fàcil.
slk: Prechod nebude ľahký.
cat: El vell és cec d'un ull.
oci: Lo vièlh es òrb d'un uèlh.
cat: L'esmorzar es l'àpat més important del dia.
slk: Raňajky sú najdôležitejšie jedlo dňa.
cat: Aquest gat és gai.
oci: Aqueste gat es gai.
cat: No em comparis amb una estrella de cinema.
eus: Ez nazazu zinema-izar batekin alderatu.
cat: Saps quina olor fa l'acetat de benzil?
spa: ¿Sabes a qué huele el acetato de bencilo?
cat: Encara que fossis ric, dubto que fossis feliç.
oci: Encara que siás ric, dobti que siás urós.
cat: Ella em va parlar en anglès només per presumir.
oci: Me parlèc anglés sonque ende voler paréisher.
cat: Jo adoro l'esperanto.
oci: Ieu adòri l'esperanto.
cat: Ja has plorat prou. Calma't.
oci: As ja pro plorat. Calma-te.
cat: Fa tres hores que espero el bus.
oci: Fa tres oras qu'espèri lo bus.
cat: Quan tornaràs als Estats Units?
eng: When will you go back to the United States?
cat: Tinc por que plogui.
oci: Ai paur que plòga.
cat: El mèdic de na Mary li va aconsellar que fes exercici.
slk: Maryin lekár jej poradil, aby cvičila.
cat: La paraula "mateix" és molt difícil de pronunciar correctament.
oci: Lo mot "meteis" es plan dificila de prononciar corrèctament.
cat: Has començat a aprendre esperanto.
pol: Zaczą/ęłaś się uczyć esperanto.
cat: Què hi ha dins la caixa?
oci: Qué i a dins la caissa ?
cat: Tu coneixes al senyor Brown?
rus: Ты знаешь господина Брауна?
cat: Al segle XIX es produí una revitalització de la literatura en català i en gallec. A Catalunya hi hagué la Renaixença amb el poeta Jacint Verdaguer, el dramaturg Àngel Guimerà i el novelista Narcís Oller. A Galícia tingueren el Rexurdimento ('el Resorgiment'), representat en especial per poetes: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez i Eduardo Pondal.
glg: No século XIX prodúxose unha revitalización da literatura en catalán e en galego. En Cataluña houbo a Renaixença ('a Renacenza') co poeta Jacint Verdaguer, o dramaturgo Àngel Guimerà e o novelista Narcís Oller. Na Galiza tiveron o Rexurdimento, representado en especial por poetas: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez e Eduardo Pondal.
cat: Vostè quan beu cafè?
oci: Quand bevètz de cafè ?
cat: Haig de comprar segells.
gla: Tha agam ri stampaichean a cheannach.
cat: Acaba d'arribar.
oci: Ven d'arribar.
cat: Això ho fa pitjor.
spa: Eso lo hace peor.
cat: Vostès no saben pas qui sóc jo.
eus: Ez dakizue nor naizen.
cat: M'agrada aquesta tassa.
oci: M'agrada aquesta tassa.
cat: Vaig agafar la pilota amb una mà.
hun: Egy kézzel fogtam meg a labdát.
cat: Què tal si anem a jugar a golf aquesta tarda?
eng: How about if we go play golf this afternoon?
cat: Les ales d'aquesta àguila estan trencades
eng: This eagle's wings are broken.
cat: En Tom va passar-se setmanes preparant-se per al seu viatge.
oci: En Tom passèt setmanas a se preparar pel seu viatge.
cat: Aquesta botiga ven llibres vells.
oci: Aquesta botiga vend de libres ancians.
cat: Veniu a veure'm a les onze.
slk: Príďte ma pozrieť o jedenástej.
cat: Sota el pomer t'he desvetllat.
oci: Jol pomièr t'ai desrevelhat.
cat: Com sabeu que això és d'ella?
eng: How do you know that's from her?
cat: Tom té al·lèrgia al peix.
slk: Tom je alergický na ryby.
cat: Tu ets la llum del meus ulls.
oci: Tu siás la lutz de mos uèlhs.
cat: Acabeu d'arribar.
spa: Acabáis de llegar.
cat: Ja he menjat prou.
oci: Ai ja manjat pro.
cat: Hi ha algú que sàpiga pronunciar aquesta paraula?
rus: Есть ли кто-нибудь, кто умеет произносить это слово?
cat: Una imatge val més que mil paraules.
eng: An image is worth more than a thousand words.
cat: Començaré aquesta tarda.
oci: Començarai aqueste aprèp miègjorn.
cat: Aquest camí va a l'estació?
oci: Aqueste camin va a l'estacion ?
cat: Hi ha un gat en la cuina.
lld: L é n giat te ciasadefuech.
cat: Ella em va enviar una carta.
gla: Chuir ise litir dhomh.
cat: Ho podria fer.
rus: Он мог бы это сделать.
cat: No, no veig la CNN.
deu: Nein, ich gucke nicht CNN.
cat: Qui menja les abelles?
oci: Qui manja las abelhas ?
cat: Ahir vaig comprar un llibre.
gla: Cheannaich mi leabhar an-dé.
cat: Han col·laborat per primera vegada.
oci: An collaborat pel primièr còp.
cat: Escolta al teu cos.
oci: Escota ton còs.
cat: L'any 1843 es dividí, d'acord amb el tractat de Verdun, l'imperi franc entre els tres nets de Carlemany.
spa: En el año 843 se dividió, de acuerdo con el Tratado de Verdún, el Imperio Franco entre los tres nietos de Carlomagno.
cat: L'aigua és important per a l'home.
spa: El agua es importante para el hombre.
cat: Per començar, és massa car.
eng: To start with, it's too expensive.
cat: Recordeu en quin any va passar?
arq: شفيت وقتاش صرا هادا؟
cat: A en Tomàs no li agrada com riu la Maria.
oci: Al Tom li agrada pas coma ritz la Maria.
cat: Haig d'anar a un lloc, però tornaré de seguida.
eng: I've got to go somewhere, but I'll be right back.
cat: Acaba d'arribar.
ind: Dia baru saja datang.
cat: Em vaig comprar una bona càmera.
oci: Me crompèri una bona camèra.
cat: No l'entenc.
tur: Sizi anlamıyorum.
cat: Afanya't.
vie: Thoáng cái chân lên!
cat: Em vaig menjar el formatge.
oci: Mangèri lo fromatge.
cat: Ell te molts llibres d'historia.
tur: Onda bir sürü tarih kitabı var.
cat: Els nostres fills volen bicicletes com les dels fills del veí.
rus: Наши дети хотят велосипеды, как у детей соседа.
cat: No tinc raons per disculparme
deu: Es gibt keinen Grund mich zu entschuldigen.
cat: L'home jove és metge.
slk: Mladý muž je lekár.
cat: El noi que m'agrada no m'estima.
oci: Lo dròlle que m'agrada m'aima pas.
cat: Què em dius de prendre un got de cervesa?
spa: ¿Qué me dices de tomar un vaso de cerveza?
cat: Té una flor a la mà.
oci: A una flor a la man.
cat: Encara haig de prendre'm les meves píldores.
eng: I've still got to take my pills.
cat: Si us plau, corregeix-me si m'equivoco.
spa: Por favor, corrígeme si me equivoco.
cat: No t'oblides de posar-te les calces.
eng: Don't forget to put on your panties.
cat: Dis-nos el que penses!
oci: Diga-nos çò que pensas !
cat: Només sóc un missatger.
oci: Soi sonque un messatgièr.
cat: Quiets, mans amunt!
spa: ¡Quietos, manos arriba!
cat: He venut el meu ordinador.
deu: Ich habe meinen Computer verkauft.
cat: En Tom volia sortir fora.
deu: Tom wollte nach draußen gehen.
cat: He trencat les meves ulleres.
ina: Io ha rumpite mi berillos.
cat: No estic enfadada amb tu.
oci: Me sabi pas mal amb tu.
cat: Abans de morir va passar més d'un mes hospitalitzat.
eng: Before dying, he spent more than a month in hospital.
cat: El vaig esperar fins les deu.
eng: I waited for you till ten o'clock.
cat: Ell lluïa un visatge estrany.
spa: Él lucía un rostro extraño.
cat: Ella és tan intel·ligent com ell.
oci: Ela es tanta intelligenta coma el.