ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Maria wird sich aber sehr verspäten, wenn sie das erst noch erledigen will.
tok: jan Mewi li wile pali e ni lon nanpa wan, la ona li kama lon tenpo pi suli ike a.
deu: Ich habe alles auf dem Teller gegessen.
epo: Mi formanĝis ĉion de la telero.
deu: „Wo kommt der Sven her?“ – „Aus Kopenhagen. Er ist Däne.“
nld: ''Waar komt Sven vandaan?'' – ''Uit Kopenhagen. Hij is Deens.''
deu: Ich würde an deiner Stelle ablehnen.
tur: Yerinizde olsam kabul etmezdim.
deu: Der Film fängt um 10 Uhr an.
frr: Di Film bigent Klok 10.
deu: Nun war ich an der Reihe.
epo: Nun estis mia vico.
deu: Tom: „Ich trau’ mich nicht.“ Maria: „Und du willst ein Mann sein? Ein Waschlappen bist du!“
hun: Tomi: — Nem merem. / Mária: — Hogy te lennél egy férfi?! Kislány vagy!
deu: Der Baum bog sich unter der Last der Früchte.
eng: The tree groaned under the weight of its fruit.
deu: Jetzt habe ich den Faden verloren.
epo: Nun mi perdis la ĝustan koncepton.
deu: Eseln nähert man sich am besten in ihrer eigenen Sprache.
epo: La plej bona maniero alproksimiĝi al azenoj estas en ilia propra lingvo.
deu: Sind wir Freunde?
run: Turi abagenzi?
deu: Ich schule meinen Geist, wenn ich Schach spiele.
tok: mi kepeken musi supa pi mije lawa ma, la mi pana e sona tawa lawa mi.
deu: Wie geht das Lied?
fra: Comment est la chanson ?
deu: Wenn ich da bin, rufe ich dich an.
eng: I'll ring you when I'm there.
deu: Von der Hand zum Munde verschüttet mancher die Suppe.
eng: There's many a slip between cup and lip.
deu: Riechst du etwas?
run: Hari ico wumva?
deu: Darf ich den Füller ausleihen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni la fontplumon?
deu: „Wo willst du essen?“ – „Keine Ahnung. Entscheide du!“
epo: "Kie vi volas manĝi?" — "Neniun ideon. Decidu vi!"
deu: Tom erklärte mir, wie man das macht.
rus: Том объяснил мне, как это делается.
deu: Ich habe den Satz ein klitzekleines bisschen geändert.
nld: Ik heb de zin een heel klein beetje veranderd.
deu: Rühre die Farbe mit einem Stock um!
epo: Kirlu la farbon per bastono.
deu: So viel kann ich nicht zahlen, mein Kind. Ich bin kein reicher Mann.
epo: Tiom pagi mi ne povas, infano mia. Mi ne estas riĉulo.
deu: Geld ist nicht das Problem.
dtp: Tusin okon ko kobolingkangan.
deu: Mein Geburtstag ist nächste Woche.
tat: Туган көнем — киләсе атнада.
deu: Kannst du mit Stäbchen essen?
epo: Ĉu vi povas manĝi per bastonetoj?
deu: Ein Mangel an Flexibilität ist ein Hindernis für Fortschritt.
epo: Manko de flekseblo malhelpas progreson.
deu: Danke, ich sehe mich nur um.
eng: Thanks, I'm just looking.
deu: Sei nicht so nachlässig!
pes: این گونه سهل انگار نباش!
deu: Junge Leute verschwenden gerne Zeit.
tok: jan mute pi tenpo sike lili li kepeken tenpo tawa jaki.
deu: Die Berechnung passt nicht.
hun: Nem jó a számítás.
deu: Dein Vorschlag ist es wert, in Erwägung gezogen zu werden.
epo: Via propono valoras konsideron.
deu: Ich vertrete eine davon abweichende Meinung.
nld: Ik ben een andere mening toegedaan.
deu: Schokolade schmeckt süß.
pol: Czekolada smakuje słodko.
deu: Sie können sagen, dass das keine große Rolle spielt. Dem ist jedoch nicht so.
epo: Vi povas diri, ke tio ne multe gravas, sed ĝi ja gravas.
deu: Weniger als 1 % des Wassers auf der Welt ist Süßwasser.
dan: Mindre end 1 % af Jordens vand er ferskvand.
deu: Diese Probleme sind nicht durch Bomben zu lösen.
epo: Tiuj problemoj ne estas solveblaj per bomboj.
deu: Was sollen wir anziehen?
hrx: Was solle-mer aandun?
deu: Glück ist kein Glück ohne Kinder – und Kinder sind keine Kinder ohne Liebe.
epo: Feliĉo ne estas feliĉo sen infanoj - kaj infanoj ne estas infanoj sen amo.
deu: Ich wünsche allen ein gutes neues Jahr. Mögen all eure Wünsche dieses Jahr in Erfüllung gehen.
epo: Mi deziras al vi ĉiuj feliĉan novan jaron. Ĉiuj viaj deziroj plenumiĝu ĉi-jare.
deu: Ein Gewehr ist viel wert, aber man kann nicht darauf sitzen.
dan: En riffel er meget værd, men man kan ikke sidde på den.
deu: Maria hat mit ihren Dämonen gekämpft.
dan: Mary har kæmpet med sine dæmoner.
deu: Tom weiß noch nicht die Wahrheit.
por: Tom ainda não conhece a verdade.
deu: Das erste Opfer im Krieg ist die Wahrheit.
pes: اولین قربانی در جنگ حقیقت است.
deu: Diese Wand fühlt sich kalt an.
epo: Tiu muro sentiĝas malvarme.
deu: Beherrsche erst das Gehen und Laufen, bevor du dich bemühst, zu fliegen.
epo: Kapablu unue iri kaj kuiri, antaŭ ol vi klopodos flugi.
deu: Ich muss diese Leuchtstoffröhre ersetzen.
dan: Jeg er nødt til at udskifte det lysstofrør.
deu: Ich habe in der Schule lesen gelernt.
epo: En la lernejo mi lernis legi.
deu: Beeilen Sie sich lieber!
rus: Лучше поспешите!
deu: Vielen Dank für deine Rückmeldung, Tom!
epo: Multan dankon pro via reago, Tomo!
deu: Als wir die Schule verließen, bemerkte ich, dass ein Teil des Daches in Brand geraten war.
epo: Forlasante la lernejon, mi vidis, ke parto de la tegmento brulis.
deu: Ich möchte dich küssen.
pol: Chciałbym cię pocałować.
deu: Alle gingen zufrieden nach Hause.
epo: Ĉiuj iris hejmen kontentaj.
deu: Tom hat mir ins Bein geschossen.
tgl: Binaril ako ni Tom sa binti.
deu: Tom badet einmal im Jahr.
tok: sike suno la jan Ton li telo e ona sama lon tenpo wan.
deu: Tom hat ein Geheimnis.
tgl: May sikreto si Tom.
deu: Schon als er durch die Haustür trat, erkannte Tom den Geruch von Marias durchdringendem Parfum.
eng: As soon as he stepped through the front door, Tom recognised the cloying smell of Mary's perfume.
deu: Machen Sie bitte nur die nötigsten Reparaturen!
epo: Bonvole faru nur la plej necesajn riparojn!
deu: Er wollte mir schmeicheln.
tok: ona li wile toki suwi tawa mi.
deu: Er ist ein dreckiger Lügner.
epo: Li estas fia mensogulo.
deu: Ich ziehe Marmelade vor.
ile: Yo prefere marmelade.
deu: Was isst du am liebsten?
rus: Что из еды ты больше всего любишь?
deu: Mein Hund ist fast halb so groß wie Ihrer.
epo: Mia hundo havas preskaŭ la duonan grandecon de la via.
deu: Meine Katze verfolgt mich.
tgl: Sinusundan ako ng pusa ko.
deu: Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.
epo: Mi sukcesis memstare ripari mian aŭton.
deu: Du musst nichts weiter tun, als diese beiden Seiten zu lesen.
epo: Vi nur legu tiujn du paĝojn.
deu: Taten sagen mehr als Worte.
epo: Faroj diras pli ol vortoj.
deu: Sie hat Geld.
rus: Деньги у неё есть.
deu: Schluss mit der Kuscheljustiz.
epo: For la tro cedema juĝistaro!
deu: Ich hatte kein Geschenk erwartet.
eng: I wasn't expecting a present.
deu: Tom liegt seinem Vater immer noch auf dem Geldbeutel.
tok: jan Ton li awen kin kepeken e mani pi mama mije ona.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom Angst vor mir hat.
epo: Mi ne scias, kial Tomo timas min.
deu: Sie hat die vierte Frage in der Prüfung ausgelassen.
eng: She didn't answer the fourth question in the exam.
deu: Sami ist reich geworden.
epo: Samio riĉiĝis.
deu: Maria sieht in ihrem Zimmer fern.
epo: Manjo rigardas televidon en sia ĉambro.
deu: Im Wörterbuch steht eine andere Bedeutung.
epo: En la vortaro estas skribita alia signifo.
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
yue: 唔好意思，依家幾點？
deu: Tom wurde zum Jahrgangsstufensprecher gewählt.
epo: Tom elektiĝis klasprezidanto.
deu: Pi ist eine irrationale Zahl.
epo: Pi estas neracionala nombro.
deu: Tom ist verschwenderisch.
tgl: Maaksaya si Tom.
deu: Tom sprang in den See.
epo: Tomo saltis en la lagon.
deu: Heute bin ich so was von müde.
epo: Hodiaŭ mi ekstreme lacegas.
deu: In diesem Wald gibt es viele Schlangen.
tok: akesi linja mute li lon ma kasi suli ni.
deu: Die Farbe des Mohns ist rot.
eng: The colour of the poppy is red.
deu: Bitte eine grosse Flasche Mineralwasser.
epo: Mi petas grandan botelon da minerala akvo.
deu: Lass mich noch schlafen!
hun: Hagyj aludni még!
deu: Jemand hat Toms Gitarre geklaut.
epo: Iu ŝtelis la gitaron de Tomo.
deu: „Was ist denn das für ein Ding da an der Wand?“ – „Das ist eine Überwachungskamera.“
eng: "What's that thing on the wall?" "It's a surveillance camera."
deu: Sie sagte, sie würde bald zurückkommen.
epo: Ŝi diris, ke ŝi baldaŭ revenus.
deu: Es ist durchaus nicht dasselbe, die Wahrheit über sich zu wissen oder sie von anderen hören zu müssen.
epo: Scii la veron pri si mem tute ne egalas al aŭdi ĝin de aliuloj.
deu: Die Hunde heulten.
tok: soweli tomo mute li mu.
deu: Meine Schwester und ich sind etwa gleich alt.
rus: Мы с сестрой почти ровесники.
deu: Es ist, glaube ich, nichts so schwer, wie die eigene Schwäche zuzugeben.
ina: Il ha nihil plus difficile, io crede, que de admitter nostre proprie debilitates.
deu: Der einunddreißigste März fiel auf einen Montag.
eng: The thirty-first of March fell on a Monday.
deu: „Den haben wir gut abgewimmelt!“ – „Ja, der kommt nicht wieder.“
rus: "Здорово мы от него отделались!" - "Да, он больше не вернётся".
deu: Vielen Dank für diese wunderbare Reise.
epo: Dankegon pro tiu mirinda vojaĝo.
deu: Welche Haltestelle kommt als nächstes?
eng: What station comes next?
deu: Ein Hund bellt in der Nachbarschaft.
ara: ينبح كلب في الحي.
deu: Und das ist keine Übertreibung!
eng: And that's not an exaggeration!
deu: Ihr hättet uns benachrichtigen sollen.
tok: sina mute o toki tawa mi mute lon tenpo pini.
deu: Die Geschichte erzeugt sich selbst.
ina: Le historia genera a se ipse.
deu: Die Briten bestiegen den Hügel.
epo: La britoj suprengrimpis la monteton.
deu: Sie kämpften einen fairen Kampf mit den feindlichen Truppen.
epo: Ili juste batalis kontraŭ la malamikaj taĉmentoj.
deu: Wir haben Pferde.
fra: Nous avons des chevaux.
deu: Ist dir klar, was ich sage?
hun: Vili, amit mondok?
deu: Haben Sie eine Kinderabteilung?
pes: آیا بخش کودکان دارید؟
deu: Das war genau das, was sie beabsichtigt hatte.
epo: Estis precize tio, kion ŝi intencis.
deu: Tom trägt meine Sachen.
rus: Том носит мои вещи.
deu: Wie viele Farben siehst du im Regenbogen?
eng: How many colours can you see in the rainbow?
deu: Den Charakter eines Menschen erkennt man erst dann, wenn er Vorgesetzter geworden ist.
epo: La karakteron de iu homo oni povas ekkoni nur tiam, kiam li aŭ ŝi fariĝis superulo.
deu: Wie lange habt ihr bis hierher gebraucht?
tok: sina mute li kepeken e mute tenpo seme tawa lon ni?
deu: Haben Sie auch nichts bemerkt?
eng: Didn't you notice anything either?
deu: Zunächst einmal, warum begeben sich Vögel überhaupt auf den Vogelzug?
epo: Unue, kial ajn birdoj migras?
deu: Es ist schön, zu leben, weil Leben Anfangen ist, immer, in jedem Augenblick.
tur: Yaşamak güzel, çünkü hayat (yeniden) başlıyor, her zaman, her an.
deu: Brauchst du Hilfe beim Wohnungseinzug?
eng: Do you need help moving into the flat?
deu: Frischgepresster Saft ist teurer als Saft aus Konzentrat.
epo: Freŝe elpremita suko kostas pli ol suko el koncentraĵo.
deu: Die Bilder, die Tom malt, sehen aus wie Photographien.
epo: La bildoj, kiujn Tomo pentras, aspektas kvazaŭ fotografaĵoj.
deu: Zu Beginn hatte er Schwierigkeiten sich im neuen Haus einzuleben.
eng: At first, he had trouble settling into the new house.
deu: Rauchen belastet unsere Gesundheit.
epo: Fumado nocas onian sanon.
deu: Wenn Tom ein Freund zu langweilig wurde, zahlte er ihm eine Abfindung und ersetzte ihn durch einen anderen.
epo: Se amiko iĝis tro teda por Tomo, li pagis al tiu kompenson kaj anstataŭigis lin per alia.
deu: Was habt ihr beiden hier drin zu suchen?
hun: Mi keresnivalótok van itt bent kettőtöknek?
deu: Wie vieler Narren bedarf es, um eine Öffentlichkeit zu ergeben?
ina: Quante buffones es requirite pro crear un publicitate?
deu: Ich habe Tom noch nie zuvor betrunken gesehen.
ces: Ještě jsem nikdy neviděl Toma opilého.
deu: Tom nahm den Finger vom Abzug.
epo: Tomo deprenis la fingron de la ellasilo.
deu: Tom frisst Maria aus der Hand.
tok: jan Ton li pali ali tawa jan Mewi.
deu: Die Realität des Moments ist nicht die Wahrheit deines Lebens.
epo: La realeco de la momento ne estas la vero de via vivo.
deu: Sie wissen nicht, was sie mit dem Geld machen sollen.
frr: Ja weet ek, wat ja me dit Jil maaki skel.
deu: Der Smog ist der Feind gesunder Lungen.
epo: Smogo estas la malamiko de sanaj pulmoj.
deu: Sie müssen sofort einen Arzt rufen!
tur: Derhal bir doktor çağırmalısınız!
deu: Du musst deutlicher sprechen.
ita: Devi parlare più chiaramente.
deu: Ist Tom gestern hierher gekommen?
epo: Ĉu Tomo hieraŭ venis ĉi tien?
deu: Bei einem solchen Lärm bekommt man doch kein Auge zu!
ron: Cu o astfel de gălăgie nu se poate dormi.
deu: Angela will, dass wir sie Frau Smith nennen.
hun: Azt akarja Angéla, hogy kovácsnézzük.
deu: Ein Kind ist ein Engel, dessen Flügel schrumpfen, während die Beine wachsen.
epo: Infano estas anĝelo, kies flugiloj ŝrumpas, dum la kruroj kreskas.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis absolut nicht zufrieden.
epo: Mi tute ne kontentas pri tiu rezulto.
deu: Keiner spricht mit mir.
tlh: jIHvaD jatlh pagh.
deu: Jeder erfüllte Wunsch ist leider auch eine geraubte Hoffnung.
pes: متاسفانه هر آرزوی برآورده شده، یک امید ربوده شده هم است.
deu: Ich verspreche, nicht hinzusehen.
hun: Megígérem, hogy nem nézek oda.
deu: Ich hätte dir gerne persönlich zum Geburtstag gratuliert.
eng: I would've liked to wish you happy birthday in person.
deu: Wie viel kostet ein Bier?
epo: Kiom kostas unu biero?
deu: Perlentee wird in Europa immer beliebter.
eng: Bubble tea is becoming more and more popular in Europe.
deu: Warum wollen Sie das Haus verkaufen?
dan: Hvorfor vil du sælge huset?
deu: Jammern hilft nichts.
eng: Complaining won't help.
deu: Wessen Fehler war das?
rus: Чья это была ошибка?
deu: Mein Traum ist wahr geworden.
epo: Mia sonĝo realiĝis.
deu: Wo ist die Herrentoilette?
hun: Hol van a férfimosdó?
deu: Ist die Botschaft hier rechts?
epo: Ĉu la ambasadejo troviĝas ĉi tie dekstre?
deu: "Um wie viel Uhr stehen Sie auf?" "Um 8 Uhr."
rus: «Во сколько Вы встаёте?» — «В восемь часов».
deu: Wir leben in Angst.
epo: Ni vivas en timo.
deu: Tom versprach, fortan vorsichtiger zu sein.
epo: Tom promesis esti pli zorgema de nun.
deu: Wir gingen ungefähr sechs Kilometer zu Fuß.
dan: Vi gik omkring seks kilometer til fods.
deu: Sein Gewicht ist doppelt so hoch wie vor zehn Jahren.
epo: Li pezas duoble pli ol antaŭ dek jaroj.
deu: Ich gehe bei dem Sauwetter nicht raus.
tok: kon sewi li jaki la mi tawa ala lon kon sin.
deu: Bleibe auf dem Beobachtungsposten.
rus: Оставайся на наблюдательном посту.
deu: Sie denkt darüber nach, zu verreisen.
eng: She's thinking about going away.
deu: In Deutschland spricht man Deutsch.
ile: In Germania on parla german.
deu: Können Sie mir Ihre Rückfahrkarte zeigen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi vian tien-kaj-reen bileton?
deu: Glaub mir!
tok: o pilin wawa e ni: mi toki lon!
deu: Das sagst du immer.
tgl: Palagi mong sinasabi iyon.
deu: Was soll ich anziehen — eine Hose oder einen Rock?
run: Mbe nambare iki? Ipantaro canke ijipo?
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
tok: kili li tawa anpa poka kasi.
deu: Maria tat nur ihre Pflicht.
epo: Manjo plenumis nur sian devon.
deu: Tom ist ebenso schlau wie du.
epo: Tomo same sagacas, kiel vi.
deu: Lust habe ich schon, allein mir fehlt die Zeit.
eng: I'd like to, but I haven't got time.
deu: Das Leben vor uns ist wie ein Steinbruch vor dem Baumeister.
epo: La vivo antaŭ ni estas kiel ŝtonmino antaŭ arkitekto.
deu: Ich kenne deinen Sohn.
cmn: 我认识你儿子。
deu: Mein Knie tut weh.
ile: Mi genú dole.
deu: Das Kind protestierte dagegen, die Medizin schlucken zu müssen.
epo: La infano protestis kontraŭ tio, ke ĝi englutu la medikamenton.
deu: Nimm die Dinge etwas ernster.
epo: Rilatu al la aferoj iom pli serioze.
deu: Schau nach, ob das Gas abgedreht ist.
epo: Kontrolu, ĉu la gaskrano estas fermita.
deu: Freunde sind wie Sand. Wenn du deine Hände nicht richtig verschließt, sickern sie einfach durch.
nld: Vrienden zijn net als zand. Als je je handen niet goed dichtdoet, sijpelen ze er gewoon doorheen.
deu: Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.
bul: Загубих часовника, който баща ми ми подари.
deu: Du stehst zu weit weg. Ich kann dich nicht verstehen.
spa: No te entiendo, estás demasiado lejos.
deu: Tom gehört hinter Gitter.
spa: Tom pertenece tras las rejas.
deu: "Mama, darf ich einen Keks essen?" "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
hun: - Anya, ehetek egy kekszet? - Nem ehetsz. Nem kellene az étkezések között enni.
deu: Warum hast du das mir erzählt?
epo: Kial vi rakontis tion al mi?
deu: Es gibt keine Chance.
epo: Ne ekzistas ŝanco.
deu: Vor den Hütten standen Grüppchen von Menschen.
eng: Small groups of people stood outside the huts.
deu: Was ist mit der Tüte Chips passiert, die hier lag?
eng: What happened to the bag of crisps that was here?
deu: Ich wachte auf, und Tom war weg. Ebenso war mein Geldbeutel verschwunden.
epo: Mi vekiĝis, kaj Tomo forestis. Same mia monujo estis for.
deu: Klimaschutz geht nur mit den Menschen und nicht gegen sie.
epo: Klimatoprotekto funkcias nur kun la homoj kaj ne kontraŭ ili.
deu: Geld, Politik und Korruption durchweben alles.
pes: پول، سیاست و فساد همه به هم بافته‌اند.
deu: Eines Tages, früher oder später, wird sich die Menschheit selbst zerstören.
epo: Iun tagon, pli aŭ malpli frue, la homaro pereigos sin mem.
deu: Man muss manchmal von einem Menschen fortgehen, um ihn zu finden.
epo: Kelkfoje oni devas foriri de homo, por trovi ĝin.
deu: Sag niemals „nie“!
epo: Neniam diru neniam.
deu: Die Leute hier brauchen Hilfe.
rus: Людям здесь нужна помощь.
deu: Warum siehst du mir nicht in die Augen, während wir miteinander sprechen?
epo: Kial vi ne rigardas miajn okulojn, dum ni interparolas.
deu: Tom wagte es nicht, Maria auch nur andeutungsweise zu widersprechen.
eng: Tom didn't dare contradict Mary even remotely.
deu: Tom möchte nicht in Boston arbeiten.
tok: jan Ton li wile ala pali lon ma tomo Pasen.
deu: Die Seele ernährt sich von dem, woran sie sich freut.
tok: kon li pilin pona, la ni li pana e moku tawa ona.
deu: Wollen Tom und Maria noch immer mit uns in den Zoo?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ volas iri kun ni al la bestparko?
deu: Der Lehrer hat mich anscheinend mit meinem älteren Bruder verwechselt.
epo: La instruisto ŝajne konfuzis min kaj mian pli aĝan fraton.
deu: Heute ist der 1. April! Spielen wir ein paar Streiche!
pes: امروز ۱ آوریل است! چند تا مزه بریزیم.
deu: Kennst du seinen Vater?
nld: Ken je zijn vader?
deu: Der Computer spielt eine wichtige Rolle beim Lernen.
srp: Компјутер игра важну улогу при учењу.
deu: Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union.
epo: Alĝerio estas grava partnero de Eŭropa Unio.
deu: Der Hotelier war sehr nett.
eng: The hotelier was very nice.
deu: Nur mir geschieht all das Übel.
tok: ike ale li kama tawa mi taso.
deu: Tom hat eine schwierige Situation auf die leichte Schulter genommen.
epo: Tomo senpripense traktis malfacilan situacion.
deu: Prüfen Sie bitte den Ölstand.
epo: Bonvolu kontroli la olean kvanton.
deu: Gib uns ein Zeichen!
tok: o pana e sitelen tawa mi.
deu: Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut.
eng: I built this kennel myself.
deu: Ich kann Unordnung und Schmutz nicht ertragen.
hun: Nem bírom elviselni a koszt és a rendetlenséget.
deu: Tatsächlich hielt man jeden großen Entdecker zunächst für einen Tagträumer.
epo: Fakte oni komence konsideris ĉiun grandan inventiston kiel revulon.
deu: Veränderung ist die Antwort auf die Frage des Lebens.
epo: Ŝanĝo estas la respondo al la demando de vivo.
deu: Johann lernt die brasilianische Zeichensprache.
tok: jan Sowan li kama sona e toki luka pi ma Pasila.
deu: Bleib bitte so stehen! Dieser Schmetterling harmoniert sehr gut mit der Farbe deiner Bluse.
epo: Restu senmova, mi petas. Tiu ĉi papilio harmonias tre bone kun la koloro de via bluzo.
deu: Gefällt es dir in Boston?
pol: Podoba ci się w Bostonie?
deu: Gib mir eine Minute, darüber nachzudenken.
nld: Geef me een minuut om erover na te denken.
deu: Heidelberg ist von Touristen überlaufen.
eng: Heidelberg is overrun with tourists.
deu: Tom hat sich noch nicht entschieden, was er tun will.
epo: Tomo ankoraŭ ne decidis, kion li volas fari.
deu: Ein Seeigel hat eine schleimige Textur.
pes: توتیای دریایی بافتی لزج دارد.
deu: Er starb, ehe er seinen Traum verwirklichen konnte.
epo: Li mortis, antaŭ ol li povis efektivigi sian revon.
deu: Muss ich fürs Benzin zahlen?
eng: Must I pay for the petrol?
deu: Maria interessiert sich nicht für Sex.
rus: Мария не интересуется сексом.
deu: Du singst mir Lieder.
epo: Vi kantas kanzonojn por mi.
deu: Wenn man seine Kindheit bei sich hat, wird man nie älter.
epo: Dum oni ĉehavas sian infanecon, oni neniam maljuniĝas.
deu: Geht’s dir gut?
epo: Ĉu vi bonfartas?
deu: Er ging auf die Knie und betete für die Seelen der Verstorbenen.
tok: ona li kama anpa li toki sewi e ni: sewi o pana e pona tawa kon pi jan moli.
deu: Wenn deine Gedanken frei sind, kannst du auch über dein Glücksempfinden frei entscheiden.
epo: Se viaj pensoj estas liberaj, vi ankaŭ povas libere decidi pri via sento de feliĉo.
deu: Tom sieht krank aus.
tgl: Para pong may sakit si Tom.
deu: Es tut mir leid, dass das so lange gedauert hat.
fra: Je suis désolé que cela ait pris autant de temps.
deu: Bist du am Freitagnachmittag frei?
epo: Ĉu vi estos libera je vendredo posttagmeze?
deu: Wir werden deine Methode an unserer Schule anwenden.
tok: mi mute li kama kepeken e nasin sina lon tomo sona pi ona mute.
deu: Tom hat Mary mehrmals zu einem Date eingeladen.
epo: Tomo plurfoje invitis Manjon por rendevuo.
deu: Ich liebe mein Leben.
tok: mi lon. ni li pona mute tawa mi.
deu: Es ist wirklich kalt heute.
run: Mbere harakanye cane uyu munsi pe.
deu: Lasst uns dies zuerst machen.
epo: Ni unue faru tion.
deu: „Mähst du heute den Rasen, Tom?“ – „Kann ich das nicht morgen machen? Ich habe heute einfach keine Lust.“
spa: «¿Vas a cortar el césped hoy, Tom?» «¿No puedo hacerlo mañana? Es que hoy no me apetece.»
deu: Hat man deine Haare geschnitten?
ukr: Твоє волосся підстригти?
deu: Frag nach, wenn du etwas nicht verstehst.
eng: If there's something you don't understand, ask.
deu: Ich spiele seit 10 Jahren Lotto, allerdings ohne jeglichen Erfolg.
rus: Я десять лет играю в лото, однако без какого-либо успеха.
deu: Der Hund sieht hungrig aus.
epo: La hundo aspektas malsata.
deu: Sie hat mich nicht Sonntag besucht, sondern Montag.
epo: Ne dimanĉon ŝi vizitis min, sed lundon.
deu: Ich habe mein Versprechen nicht gebrochen.
epo: Mi ne malrespektis mian promeson.
deu: Kannst du mein Alter erraten?
tlh: nenwIj rav DaloylaH'a'?
deu: Warum fragst du mich nicht?
tgl: Bakit hindi mo ako tinatanong?
deu: Ein Auto an sich ist weder gut noch schlecht; es kommt auf den Fahrer an.
epo: Aŭtomobilo en si mem estas nek bona nek malbona; dependas de la ŝoforo.
deu: Sie mögen Obst.
jbo: ko'a nelci loi grute
deu: Musik ist die Sprache der Engel.
epo: La muziko estas la lingvo de anĝeloj.
deu: Ich fand den Schlüssel unter der Matte.
pes: من کلید را زیر فرش جلوی در یافتم.
deu: Mein Flug geht um sechs.
tgl: Alas sais po ang alis ng eroplano ko.
deu: Ich traue meinen Ohren nicht!
tok: mi pilin ala e kute mi!
deu: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
dan: Rotterne forlader det synkende skib.
deu: Kauf dir einen Beziehungsratgeber!
epo: Aĉetu konsilan publikaĵon pri interrilatoj!
deu: Er war ganz ein König.
epo: Laŭ ĉiu colo li estis reĝo.
deu: Sein Haus ist umgeben von Bäumen.
ces: Jeho dům je obklopen stromy.
deu: Nicken, lächeln – du Blödmann denken!
epo: Kapjesu, ridetu - pensu vi stultulo!
deu: Es ist unmöglich, dass ein Mensch ohne Religion seines Lebens froh werde.
epo: Estas ne eble, ke homo sen religio ĝoju en sia vivo.
deu: Wo haben Sie Italienisch gelernt?
run: Mwigiye italiyano hehe?
deu: Wäre deine Zunge kürzer, wäre dein Leben länger.
pes: اگر زبانت کوتاهتر بود، زندگی‌ات دراز تر بود.
deu: Man kann den Fundamentalsatz der Algebra elegant mit den Methoden der Funktionentheorie beweisen.
dan: Man kan på elegant vis bevise algebraens fundamentalsætning med funktionsteoriens metoder.
deu: Lasst uns das englische Lied singen.
epo: Ni kantu la anglan kanton.
deu: Er notierte die Nummer um sie nicht zu vergessen.
eng: He wrote the number down so he wouldn't forget it.
deu: Der Kinderwagen da ist unserer.
fra: Cette poussette-là est à nous.
deu: Tom ist auf Dienstreise.
slk: Tom je na služobnej ceste.
deu: Ist das Pferd müde?
epo: Ĉu la ĉevalo estas laca?
deu: Komm bei mir vorbei, wann du willst.
eng: Pop round to mine whenever you want.
deu: Es ist mir egal, was passiert.
tgl: Wala po akong pakialam kung ano ang mangyari.
deu: Er bedaure seine Entscheidung nicht.
hun: Nem bánta meg a döntését.
deu: Sie gehorchten dem Befehl ihres Führers.
epo: Ili obeas la ordonon de sia gvidanto.
deu: Du verstehst das, nicht wahr?
tgl: Nauunawaan mo ito, hindi ba?