ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Wissen ma neɣra aḍris-a i d-yuwin awal ɣef tefsut n Yimaziɣen ?
fra: Je ne sais pas si nous avons lu ce texte relatif au Printemps berbère.
ber: Tikwal ur iban ma tfeṛḥem neɣ tḥeznem.
kab: Tikwal ur iban ma tfeṛḥem neɣ tḥeznem.
ber: Bɣiɣ ureɣ.
ara: أريد ذهبا.
ber: Tettud asga-nnek.
fra: Tu as oublié ton sac.
ber: Tom ur yexdim ass n letniyen.
oci: Lo Tòm a pas trabalhat diluns passat.
ber: Nettnadi ad aɣ-fken azal i nuklal.
kab: Nettnadi ad aɣ-fken azal i nuklal.
ber: Ssakimt-t-id.
ara: أيقظنه.
ber: Truja-aɣ almi nuweḍ.
kab: Truja-aɣ almi nuweḍ.
ber: Tamurt ur nettnadi ara ɣef umezruy-ines, mačči d tamurt.
kab: Tamurt ur nettnadi ara ɣef umezruy-ines, mačči d tamurt.
ber: Ttwanasen-aɣ yal ass.
fra: Ils nous tenaient compagnie chaque jour.
ber: Uh, ssuref-iyi.
ara: آه، آسف.
ber: Akken iḥuder drus.
kab: Akken iḥuder drus.
ber: D acu-ten wuguren ay d-tufid?
kab: D acu-ten wuguren i d-tufiḍ?
ber: Rwan lemrar fell-i.
spa: Sufren mucho por mi.
ber: Rɣan yiḥerqan n uzemmur.
fra: Les oliveraies ont brûlé.
ber: Ḥanun zanun, ur beṭṭunt ɣef lkanun.
kab: Ḥanun zanun, ur beṭṭunt ɣef lkanun.
ber: Tugim-aɣ, wissen acimi ?
kab: Tugim-aɣ, wissen acimi?
ber: Mmuteɣ seg ɛeyyu.
fra: Je suis morte de fatigue.
ber: Rnum anadi, ad t-tafem udlis-a.
kab: Rnum anadi, ad t-tafem udlis-a.
ber: Ixelleṣ-iyi amensi.
ara: لقد اشترى لي عشاءا.
ber: Terwiḍ akken i ilaq.
kab: Terwiḍ akken ilaq.
ber: Yettimɣur yettcab.
fra: Il vieillit, ses cheveux blanchissent.
ber: Nettak azal i win ur neswi.
kab: Nettak azal i win ur neswi.
ber: Ubẓen-tt.
ara: اعتقلوها.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ malaf.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ malaf.
ber: Nettu iman-nteɣ, teǧǧa-aɣ temzuɣert.
kab: Nettu iman-nteɣ, teǧǧa-aɣ temzuɣert.
ber: Anda i yezdeɣ tura?
spa: ¿Dónde vive ahora?
ber: Yettusu, iban yuḍen.
fra: Il tousse, ça se voit qu’il est malade.
ber: Negull ad nberri deg baba-s.
kab: Neggull ad nberri deg baba-s.
ber: Tedduɣ kan.
fra: Je ne fais que marcher.
ber: Awer taweḍ i tettmenni.
kab: Awer taweḍ i tettmenni.
ber: Tiyita deg-s i tensa.
kab: Tiyita deg-s i tensa.
ber: Tugadem ad txellṣem ayen ur teččim.
kab: Tugadem ad txellṣem ayen ur teččim.
ber: Tadist-im tamenzunt d aqcic.
kab: Tadist-im tamenzut d aqcic.
ber: Ssneɣ-ten.
ara: أعرفهم.
ber: Ssneɣ tamaziɣt.
ara: أعرف الأمازيغية.
ber: Ɣurren-aɣ deg teqbaylit-nneɣ.
kab: Ɣurren-aɣ deg teqbaylit-nneɣ.
ber: Fezɛent tsiswa n Teqbayliyin.
kab: Fezɛent tsiswa n Teqbayliyin.
ber: Turiḍ aḍris ɣef tfelwit.
kab: Turiḍ aḍris ɣef tfelwit.
ber: Deg rruḥ-iw yiwen ur kem-iseffeḍ, a targit taneggarut n tayri!
fra: Dans mon âme rien ne t’efface, ô dernier songe de l’amour!
ber: Ur yelli wamek ara tekkem s ubrid-a.
fra: Il n'y a pas moyen de passer par ce chemin.
ber: Bedden-aɣ yimetman.
kab: Bedden-aɣ yimetman.
ber: Ur asen-yebni ara axxam.
fra: Il ne leur a pas construit de maison.
ber: Cikkeɣ ad tilim tceɣlem.
kab: Cukkeɣ tesɛam ccɣel.
ber: Yeggumma ad yamen.
kab: Yeggumma ad yamen.
ber: Abrid aɣelnaw hraw.
kab: Abrid aɣelnaw hraw.
ber: Ad d-yini kan ayen i t-yecqan, fiḥel tuzzya d tunḍa.
kab: Ad d-yini kan ayen i t-yecqan, fiḥel tuzzya d tunḍa.
ber: Bniɣ-awen axxam.
fra: Je vous ai construit une maison.
ber: La ttaɣlayent tkeṛṛusin.
eng: Cars are getting expensive.
ber: Ddeqs n tefyar i yura s tutlayt tafransist.
spa: Escribió muchas oraciones en francés.
ber: Naqal yeɛjeb-iyi.
ara: أعجبني في بادئ الأمر.
ber: Swan afenǧal-nsen n lqahwa.
fra: Ils ont bu leur tasse de café.
ber: Ttnekkarem zik ma tebɣam ad tfakkem lecɣal-nwen.
spa: Hay que levantarse temprano si queréis terminar vuestras labores.
ber: Ttqadaren-t.
ara: يحترمونه.
ber: Kkawen yifadden n yimɣaren.
kab: Kkawen yifadden n yimɣaren.
ber: Assen ara d-refden aqerruy-nsen seg tmurt, ad zdin lqedd-nsen, imir-nni ara aɣen abrid yettawin ɣer tafat.
kab: Assen ara d-refden aqerruy-nsen seg tmurt, ad zdin lqedd-nsen, imir-nni ara aɣen abrid yettawin ɣer tafat.
ber: Ala Rebbi i tesɛamt.
kab: Ala Ṛebbi i tesɛamt.
ber: Yegzem uḍad-is.
ara: أصبعه مبتور.
ber: Ad ten-icemmet Ṛebbi mi ttcemmiten tamurt n Leqbayel.
kab: Ad ten-icemmet Ṛebbi mi ttcemmiten tamurt n Leqbayel.
ber: Ma isɣer-ik uɣyul, kkes aɣilif ad d-teffɣeḍ d aɣyul.
kab: Ma isɣer-ik uɣyul, kkes aɣilif ad d-teffɣeḍ d aɣyul.
ber: D amdan i yerwin ddunit.
kab: D amdan i yerwin ddunit.
ber: Tesɛamt-t.
ara: تملكن ذلك.
ber: Ur tufiḍ d acu i yezmer ad t-yexdem.
kab: Ur tufiḍ d acu i yezmer ad t-yexdem.
ber: Ur walan ara akk d acu i xeddmen.
kab: Ur walan ara akk d acu i xeddmen.
ber: Teẓramt ɣer lmut i tetteddumt.
kab: Teẓramt ɣer lmut i tetteddumt.
ber: Puṛtugal mačči d tamurt tineslemt.
arq: البرتغال ماشي بلاد إسلامية.
ber: Yettwali iman-is wissen d acu-t.
kab: Yettwali iman-is wissen d acu-t.
ber: Ttasen-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nsen.
hrv: Idu vlastitim vozilom u školu.
ber: Wid yesɛan iḍan weɛren, gen-asen takmamt.
kab: Wid yesɛan iḍan weɛren, gen-asen takmamt.
ber: Anda ay ten-yenɣa?
eng: Where did he kill them?
ber: Ttasmen medden akken ma llan.
fra: Tout le monde est jaloux.
ber: Ma yebɣa Ṛebbi ad nerbeḥ, iwala anda i nettili.
kab: Ma yebɣa Ṛebbi ad nerbeḥ, iwala anda i nettili.
ber: Ala tinna i yezgan.
kab: Ala tinna i yezgan.
ber: Ulac ixeddim ass-a.
fra: Il n'y a pas de travail aujourd’hui.
ber: Akka i teḍra yid-i.
fra: C'est ainsi que les choses se sont passées avec moi.
ber: Tom yeḍfes iceḍḍiḍen-nnes yerna yerra-ten ɣer tbalizt.
ara: طوى نوم ملابسه و وضعها في الحقيبة.
ber: Ad nexdem, ad neɛteb, maca ɣer taggara ad naweḍ anda akken nebɣa.
kab: Ad nexdem, ad neɛteb, maca ɣer taggara ad naweḍ anda akken nebɣa.
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal n tbulgaṛit.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire de bulgare.
ber: Ass-a d azɣal ameqqran.
kab: Ass-a d azɣal ameqqran.
ber: Skudmal nettimɣur, skudmal sser n temẓi ittaǧǧa-aɣ.
kab: Skudmal nettimɣur, skudmal sser n temẓi ittaǧǧa-aɣ.
ber: Tamurt-nneɣ d tazɛimt.
ara: بلدنا جميل.
ber: Tesla-awent.
ara: لقد سمعتكن.
ber: Ejj tawwurt temmerzazeɣ!
spa: ¡Deja la puerta entreabierta!
ber: Cabḥa tɛedda ad tniwel ma d tamɣart-is tettkemmil aqerdec n tadṭ-is.
fra: Cabha est allée cuisiner, quant à sa belle mère elle continue à carder sa laine.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tafgeḍ.
kab: Zmereɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tefrefrḍ.
ber: Sami yesfeḍ akk uṭṭunen-nni n usawal.
kab: Sami yekkes akk uṭṭunen-nni n usawal.
ber: Laɛmer yerri aḍar ɣer deffir.
kab: Laɛmer yerri aḍar ɣer deffir.
ber: Yella wasmi ay tecciḍ imekli deg tneccit-a?
eng: Have you ever had lunch at this restaurant?
ber: Tum yemceḍ ucebbub-is, yemsawi.
ara: شعر توم ممشوط و مصفف.
ber: Teɛjeb-am tewlaft-inu n umaɣnu a Tiziri?
eng: Did you like my profile picture, Tiziri?
ber: Ur ttekleɣ ɣef yiwen.
kab: Ur ttekleɣ ɣef yiwen.
ber: Aql-iyi qeyyleɣ deg texxamt-inu.
eng: I am having a nap in my room.
ber: Arqiq wul-is.
eng: He has got a weak heart.
ber: Fkan azal i uɣyul, ǧǧan izem.
kab: Fkan azal i uɣyul, ǧǧan izem.
ber: Yella wasmi ay treḍleḍ takeṛṛust-nnek i kra n yiwen?
eng: Have you ever lent your car to someone?
ber: Nettarra iferr n rrend deg ccerba akken ad tiẓid.
kab: Nettarra iferr n rrend deg ccerba akken ad tiẓid.
ber: Xeddmeɣ aya yal ass.
fra: Je fais ça tous les jours.
ber: Kif kif-aɣ akk, yewɛer lḥal ass-a.
kab: Kifkif-aɣ akk, yewɛer lḥal ass-a.
ber: Ur yettkukru, ur yettḥezzib, ixeddem i yebɣa.
kab: Ur yettkukru, ur yettḥezzib, ixeddem i yebɣa.
ber: Tefkiḍ azal i tin ur neklal.
kab: Tefkiḍ azal i tin ur neklal.
ber: Ar ass-a ur tukimt.
kab: Ar ass-a ur tukimt.
ber: D agummu uɣmil.
fra: C'est un fruit moisi.
ber: Ttaken azal i tid ur neswi.
kab: Ttaken azal i tid ur neswi.
ber: Maɣef ay teqbel?
eng: Why did she agree?
ber: Teqqimem.
ara: أنتم جلستم.
ber: Ɣer-k tiḥlawatin?
ara: هل لديك حلوى؟
ber: Ad kem-ssumareɣ.
fra: Je vais te rendre heureuse.
ber: Amezruy n tmurt-nneɣ iruḥ akk d lkedubat.
kab: Amezruy n tmurt-nneɣ iruḥ akk d lkedubat.
ber: Tilelli d Tiziri zedɣent deg Nuṛwij.
ara: ثيللي و ثيزيري تعيشان في النرويج.
ber: Ayen uran yeqqim-d.
kab: Ayen uran yeqqim-d.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent arxam.
fra: Elles sont allées acheter du marbre.
ber: Tejba akkin i udrar.
kab: Tejba akin i udrar.
ber: Ulac aɣilif, nezmer ad kem-nɛawen.
eng: No problem, we can help you.
ber: Ilaq ad ḥadren.
kab: Ilaq ad ḥadren.
ber: Lufan ad teẓremt acḥal i tecbeḥ teqbaylit !
kab: Lemmer ad teẓremt acḥal i tecbeḥ teqbaylit!
ber: Trefdem imru, tebdam tira n usefru.
eng: You picked up a pen and started writing a poem.
ber: Ṭtef imi-k neɣ ini-d !
spa: ¡Habla o cierra la boca!
ber: Ur ittkeyyif, ur yetturar kra n waddal !
fra: Il ne fume pas et il ne pratique aucun sport.
ber: Ulac tid iḥemmlen amdan aḥeqqar.
kab: Ulac tid iḥemmlen amdan aḥeqqar.
ber: D acu ara yaru tura?
fra: Que va-t-il écrire maintenant ?
ber: Ur teḥmmilemt ara ad d-tseknemt iman-nwent.
fra: Vous n'aimez pas vous donner en spectacle.
ber: Aḥric ameqqran n yidlisen-a d ungalen.
eng: The bulk of these books are novels.
ber: Amdan yelhan d win yettsetḥin.
kab: Amdan yelhan d win yettsetḥin.
ber: Yemma Teresa yettunefk-as warraz n Nobel.
fra: Mère Teresa a eu un prix Nobel.
ber: Nla taklut.
fra: Nous avons de la peinture.
ber: Teddamt ɣer uxeddim.
ara: ذهبتن إلى العمل.
ber: Nebda-d awal-nteɣ s teḍṣa.
kab: Nebda-d awal-nteɣ s teḍṣa.
ber: Mira werɛad ur tessawel ed yemma-s.
eng: Mary hasn't talked to her mother yet.
ber: Akka i tḍerru ɣef tin ur nettaɣ ara awal.
kab: Akka i tḍerru ɣef tin ur nettaɣ ara awal.
ber: Wissen ma tezmer ad iyi-d-tefhem?
fra: Est-ce qu'elle peut me comprendre ?
ber: Amzun ulac-it akk din, leɛqel-is isewweq.
kab: Amzun ulac-it akk din, leɛqel-is isewweq.
ber: Ttuɣ-tt.
ara: نسيتها.
ber: Ad iyi-t-id-yawi azekka.
fra: Il me le rapportera demain.
ber: Adfel lḥu-as, lehwa ddari-as.
kab: Adfel lḥu-as, lehwa ddari-as.
ber: Addal n umɣar d tikli ɣef uḍar.
kab: Addal n umɣar d tikli ɣef uḍar.
ber: Tihawt-is d tarlugant.
ara: حضوره غير منتظم.
ber: Tukiḍ, ur tgineḍ ara.
spa: Estás despierto, no estás durmiendo.
ber: Yesselmed-as tamaziɣt.
ara: علّمَه الأمازيغية.
ber: Ur ttnadiɣ ara ad dduɣ yid-m.
kab: Ur ttnadiɣ ara ad dduɣ yid-m.
ber: Imdanen deg Facebook ur ḥmmilen ara ad ɣren iwenniten, iḍrisen; ḥemmlen kan ad walin tugniwin, tiwlafin, ladɣa ma d tid n teqcicin.
kab: Imdanen deg Facebook ur ḥemmlen ara ad ɣren iwenniten, iḍrisen; ḥemmlen kan ad walin tugniwin, tiwlafin, ladɣa ma d tid n teqcicin.
ber: Iḥulfan, yal yiwen amek-it, mmɣen-d fell-as ɣef tikkelt ad t-zedɣen.
fra: Des sentiments de toutes sortes s'emparèrent de lui.
ber: Nella, ad nili, nezga-awen-d d tiẓẓit deg yimi.
kab: Nella, ad nili, nezga-awen-d d tiẓẓit deg yimi.
ber: Teffud tmurt aman.
kab: Teffud tmurt aman.
ber: Agman n tfekka-s i yessexdam ugar n wiyiḍ d iẓri-s.
fra: Les organes de son corps qu'il utilise le plus sont ses yeux.
ber: Urmeɣ ad ken-id-ssukkseɣ.
ara: حاولت إنقاذكم.
ber: Arut taqbaylit a Leqbayel.
fra: Ô Kabyles, écrivez le kabyle.
ber: Uḍan, ur ten-gganeɣ ara.
fra: Je ne dors plus la nuit.
ber: Aselmad, d afransis, ur d-iggar yiwen n wawal alma d taggara.
fra: L'enseignant, un Français, ne dira mot qu'à la fin.
ber: Teǧǧiḍ-tent i Rebbi.
kab: Teǧǧiḍ-tent i Ṛebbi.
ber: Jerḥeɣ-t.
ara: جرحته.
ber: Tezgam tetteddum-asen deg lher.
kab: Tezgam tetteddum-asen di nneqma.
ber: Anda ara k-rreɣ a lferḥ ?
kab: Anda ara k-rreɣ a lferḥ?
ber: Yettmeslay tabengalit.
eng: He speaks Bengali.
ber: Rfed iɣil-ik.
ara: ارفع ذراعك.
ber: Ad as-d-sɣeɣ amangu.
fra: Je lui achèterai des mangues.
ber: Yidir yeẓẓwer deg tutlayt tafransist.
eng: Idir is strong in French.
ber: Ulac tisefḍin.
ara: لا توجد منشفات.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tennaɣeḍ.
eng: I can teach you how to argue.
ber: Akka i awen-yura.
kab: Akka i wen-yura.
ber: Ittuɣal akken ɣer tɛecciwt-is.
kab: Ittuɣal akken ɣer tɛecciwt-is.
ber: Nfan-aɣ seg tmurt-nneɣ.
kab: Nfan-aɣ seg tmurt-nneɣ.
ber: Yewweḍ-d zik.
ara: وصل مبكّرا.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aknaṛi.
fra: Je lui achèterai un canari.
ber: Yebɣa ad iẓum.
ara: يريد أن يصوم.
ber: Tessned taftist-a?
fra: Connaissez-vous cette plage ?
ber: Ur tecliɛem deg yiwen.
kab: Ur tecliɛem deg yiwen.
ber: Tom ira tasegda.
prg: Tōm mīli architektūrin.
ber: Tesseqsa-iyi-d ɣef uɣerbaz-iw.
ara: سألتني عن مدرستي.
ber: Inimt-d awal-nwent.
kab: Inimt-d awal-nkent.
ber: Eǧǧ-itt ad tdebber d ṛṛay-is.
kab: Eǧǧ-itt ad tdebber d ṛṛay-is.
ber: Anda ay teffer idrimen-inu?
eng: Where did she hide my money?
ber: Ma yella ur neddukel ad aɣ-snegren..
kab: Ma yella ur neddukel ad aɣ-snegren.
ber: Awer aɣ-yawi wasif d asawen.
kab: Awer aɣ-yawi wasif d asawen.
ber: Amek i d-isem-is ?
kab: Amek i yisem-is?
ber: Zwiremt sdat-i.
kab: Zwiremt sdat-i.
ber: Iwet-iyi baba.
ara: ضربني أبي.
ber: Yeqqur uqerruy-is.
fra: Il a la tête dure.
ber: Teddegdeg, tebḍa, truḥ d iceqqfan.
kab: Teddegdeg, tebḍa, truḥ d iceqqfan.
ber: Tesɣa-d tamudrut.
ara: اشترت شقّة.
ber: Mi ara ilin daxel n tkeṛṛusin-nsen, ttuɣalen d wiyaḍ.
kab: Mi ara ilin daxel n tkeṛṛusin-nsen, ttuɣalen d wiyaḍ.
ber: Yeɛweq d acu ara kent-d-yerr.
kab: Yeɛweq d acu ara kent-d-yerr.
ber: Yella win yeččan yid-wen?
ara: هل أكل أحدهم معكم؟
ber: Yeqqel ɣer tneɣraft.
eng: He went back to the factory.
ber: Yeɛjeb-asen.
ara: أعجبهم.
ber: Iṣeggem tiliẓrit.
ara: أصلح التلفاز.
ber: Wufqeɣ-kem.
ara: وافقتك.
ber: Ini-as la d-sseḥmayeɣ takeṛṛust.
eng: Tell her that I am heating up the car.
ber: Ini-as ḥemmleɣ-k.
arq: .Gul-u nḥebb-k
ber: Ad inadi fell-aneɣ alma yufa-aɣ.
kab: Ad inadi fell-aneɣ alma yufa-aɣ.
ber: Yettizi umdan aẓekka i yiman-is.
kab: Yettizi umdan aẓekka i yiman-is.
ber: Aṭas i tt-ɣaḍeɣ.
kab: Aṭas i tt-ɣaḍeɣ.
ber: Ḥwajen-k yimuḍinen.
jpn: 患者達はあなたが要ります。
ber: Uriɣ ma d kra n tefyar.
fra: J’ai écrit pas mal de phrases.
ber: Tufam-d tiririt.
ara: لقد وجدتم الجواب.
ber: Ad as-d-sɣeɣ azemmaḍ.
fra: Je lui achèterai un étau.
ber: Ulac iyucen.
ara: لا وجود للآلهة.
ber: Yeqqel ɣer teklizt.
fra: Il est retourné à l'église.
ber: D aya i bɣiɣ ad am-d-iniɣ.
kab: D aya i bɣiɣ ad am-d-iniɣ.
ber: Tettagi ad sen-taɣ awal, dɣa serɣen-tt.
kab: Tettagi ad sen-taɣ awal, dɣa serɣen-tt.
ber: Ssaki-t-id.
ara: أيقظيه.
ber: Ukiɣ-d.
ara: استيقظت.
ber: S trisiti i tetteddu ddunit.
kab: S trisiti i tetteddu ddunit.
ber: Refden anay amaziɣ, uwin-ten ɣer lḥebs.
kab: Refden anay amaziɣ, uwin-ten ɣer lḥebs.
ber: Tettnadimt ad tfehmemt aṭas.
kab: Tettnadimt ad tfehmemt aṭas.
ber: Nerra-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
kab: Nerra-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
ber: Agummu yewwan aṭas, iɣelli-d ɣef tmurt.
kab: Agummu yewwan aṭas, iɣelli-d ɣef tmurt.
ber: Ad neddu azekka.
ara: سنذهب غدا.
ber: Tebɣa ad tent-twali.
spa: Quiere verlas.
ber: Qerrbeɣ akken ad sleɣ xir.
ara: اقتربتُ كي أسمع جيّدا.
ber: Aɣ awal i wul-im, tanfeḍ i lehdur n medden.
kab: Aɣ awal i wul-im, tanfeḍ i lehdur n medden.
ber: Yezger ɣer Langliz.
ara: ذهب إلى انكلترا.
ber: Tewwim-tt-id.
ara: أحضرتموها.
ber: D acu-tt tesdawit aydeg teqqared?
avk: Koe toka kotla vayal ?
ber: Ad d-tesɣem tazzart?
zgh: ⵇⵇⴰⴷ ⴷ ⵜⵙⵖⵎ ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ?
ber: Zedmen-d.
fra: Ils ont ramassé du bois.
ber: Yeǧǧa-tt zzman.
kab: Yeǧǧa-tt zzman.
ber: La ssekcameɣ afurgu-nni ɣer lḥaṛa.
eng: I am driving the van into the yard.
ber: Sami yekles tuffɣa-ines ɣef ssetta.
ara: سجل سامي خروجه من العمل في السادسة.
ber: Ad awen-yanef ad tɛeddim.
fra: Il vous laissera passer.
ber: Tezgid tettmahaled.
ara: أنت دائما ما تعمل.
ber: Yettmettat cwiṭ cwiṭ Win i irewwlen ɣef uramsu d ubuciḍan-is n yiḥulfan.
fra: Il meurt lentement celui qui évite la passion et son tourbillon d’émotions.
ber: Tqebbel issumar yelhan.
eng: She accepts good suggestions.
ber: Nekkni d Izzayriyen.
eng: We are Algerian.
ber: Ziri isul sdaxel.
ara: لا يزال زيري في الداخل.
ber: Cwi kan deg ufus-ik i d-yeɣli.
kab: Ccwi kan deg ufus-ik i d-yeɣli.
ber: Ur g-is yella kra n umukris.
eng: It doesn't have any problem.
ber: Ǧǧan agellid Yugurten i laẓ d usemmiḍ almi yemmut.
kab: Ǧǧan agellid Yugurten i laẓ d usemmiḍ armi yemmut.
ber: Ur tt-ttgen ara.
ara: لن يقوموا بذلك.
ber: Ad d-awin yimdanen nnger s yifassen-nsen.
kab: Ad d-awin yimdanen nnger s yifassen-nsen.
ber: Tumseḍ deg wudem.
eng: Your face is dirty.
ber: Ṛwiɣ.
kab: Ṛwiɣ.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ izenqan n temdint-a.
arq: راني حايب نشوف زناقي.
ber: Bdiɣ amahil.
ara: بدأت العمل.
ber: Ad neqqim xemsa n wussan, iḍ d wass.
ara: سنقيم خمسة أيام ليلا، نهارا.
ber: Awer taf ass amellal.
kab: Awer taf ass amellal.
ber: Mazal teffud.
ara: لا تزال عطشانة.
ber: Mačči akken i yenwa i teffeɣ.
kab: Mačči akken i yenwa i teffeɣ.
ber: Ala nekkni i tesɛa, kker ad tt-nḥudd.
fra: Elle n'a personne que nous, allons la défendre.
ber: Cwiṭ kan i d-yeqqimen.
ara: لم يبقى سوى القليل.
ber: Ur ssinent anwa i d baba-tsent.
kab: Ur ssinent anwa i d baba-tsent.
ber: Yella yettṛaǧu-tt.
ara: كان ينتظرها.
ber: Maci deg yiwet n temdint ay zedɣen.
eng: They don't live in the same town.
ber: Nerwi akken i ilaq.
kab: Nerwi akken ilaq.
ber: Tettberriḥ anwa ara s-d-yeslen.
kab: Tettberriḥ anwa ara s-d-yeslen.
ber: Skura tla amuṭu.
fra: Skura a une moto.
ber: Tḥemmleḍ ad d-temleḍ timseḍsa i yimeddukal-im.
kab: Tḥemmleḍ ad d-temleḍ timseḍsa i yimdukkal-im.
ber: Tṣeggmemt-t.
ara: لقد أصلحتنه.
ber: Win d-yusan, kifkif.
ara: لا يهم من سيأتي.
ber: Itturar ddabax s uḍar azelmaḍ.
kab: Itturar ddabex s uḍar azelmaḍ.
ber: Wissen ma ad as-d-tzeg tqendurt i s-d-nuɣ ?
kab: Wissen ma ad as-d-tzeg tqendurt i s-d-nuɣ?
ber: Yessukkes-it-id.
fra: Il l'a sauvé.
ber: Ttnadint ɣef yizerfan-nsent.
kab: Ttnadint ɣef izerfan-nsent.
ber: Tḥemmleḍ Tatoeba?
fra: Aimes-tu Tatoeba ?
ber: Yekcem s axxam yaf-iken tegnem.
fra: Il entra à la maison, il vous trouva endormis.
ber: Yelha Tatoeba?
eng: Is Tatoeba good?
ber: Zik i d-yekcem s axxam.
eng: He went home early.
ber: Ulac aɣbel ur nesɛi tifrat.
kab: Ulac aɣbel ur nesɛi tifrat.
ber: Awal yugi ad k-id-yali.
kab: Awal yugi ad k-id-yali.
ber: Ihi tessuden-ik?
ara: هل قبلتك؟
ber: Ad d-yaweḍ yiwen lweqt, taqbaylit d nettat ara yuɣalen d tutlayt tamezwarut deg tmurt n Yiqbayliyen.
kab: Ad d-yaweḍ yiwen lweqt, taqbaylit d nettat ara yuɣalen d tutlayt tamezwarut deg tmurt n Yiqbayliyen.
ber: Ṭṭradat a d-yilin ger tmura sya ɣer sdat, ad d-ilin ɣef waman.
kab: Ṭṭradat a d-yilin ger tmura sya ɣer sdat, ad d-ilin ɣef waman.
ber: Akka i tebɣamt.
kab: Akka i tebɣamt.
ber: Leqrar-nneɣ merra d timeqbert.
kab: Leqrar-nneɣ merra d timeqbert.
ber: Anda ay tzerwed tamaziɣt?
eng: Where did you study Berber?
ber: Qeblet-aɣ akken nella, mačči akken tebɣam.
kab: Qeblet-aɣ akken nella, mačči akken tebɣam.
ber: Tettnadim ad terrem tamurt-nneɣ d tayeḍ.
spa: Queréis hacer de nuestro país, otro.
ber: Emily d taɣermant takanadit.
eng: Emily is a Canadian citizen.
ber: Imalas ay yeqqim yekkat wenẓar.
avk: Safton muvayar.
ber: Yettuẓum awal.
kab: Yettuẓum awal.
ber: Ulyeɣ isunan.
kab: Uliɣ tiṭṛujin.
ber: Tettred yemma-k?
ara: هل سألت أمك؟
ber: Ur zmiren ara ad ttun ayen i asen-xeddmen.
kab: Ur zmiren ara ad ttun ayen i sen-xeddmen.
ber: Anwa ay yukren tilemlaf seg wusu?
eng: Who stole the sheets from the bed?
ber: Teẓra ɣer lmut i tetteddu.
kab: Teẓra ɣer lmut i tetteddu.
ber: Ẓẓaren-t.
ara: هم يرونه.
ber: Imsujji-nni yemmuzzeg deg tallalt n wid yesɛan uguren n wučči.
ara: ذلك الطبيب مختص في معالجة الأشخاص الذين يعانون من اضطرابات غذائية.
ber: Zedɣeɣ deg Meṛṛuk.
eng: I live in Morocco.
ber: Yella ira-tt.
ara: كان يحبها.
ber: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d taklit, teḥṣiḍ idles-im ad t-tettuḍ.
kab: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d taklit, teḥṣiḍ idles-im ad t-tettuḍ.
ber: Akken akk i teḍra yid-k.
kab: Akken akk i teḍra yid-k.
ber: Yemma teqfez.
ara: أمي ماهرة.
ber: Ilaq Agraw n Tmura Yedduklen ad d-iger iman-is ɣef lbaṭel akka i d-yeḍran ɣef tmurt n Yiqbayliyen.
kab: Ilaq Agraw n Tmura Yedduklen ad d-iger iman-is ɣef lbaṭel akka i d-yeḍran ɣef tmurt n Yiqbayliyen.
ber: Yuzzel armi ur yezmir ad yesnuffes.
fra: Il a couru jusqu'à ce qu'il ait perdu l'haleine.
ber: Ečč aɣrum-nnek.
fra: Mange ton pain.
ber: Yundi-tt, tesref fell-as.
kab: Yundi-tt, tesref fell-as.
ber: Addaynin yeččur d ikurdan.
kab: Addaynin yeččur d ikurdan.
ber: Ini-d tidet ad yifsus wul-im.
kab: Ini-d tidet ad yifsus wul-im.
ber: Kkret ɣef yiman-nwen.
kab: Kkret ɣef iman-nwen.
ber: Mačči akken i tenwiḍ i teddunt temsal.
fra: Ce n’est pas comme tu crois que cela marche.
ber: Yiwen wass kan ad d-ceɣlen yid-k.
kab: Yiwen wass kan ad d-ceɣlen yid-k.
ber: Yaweḍ-iten waɣzen, yesteqsa bab n tebḥirt-nni : - Ay amdan-agi, ur d-zgint ara wallen-ik ɣef yiwen urgaz d tmeṭṭut ɣef uɛudiw ?
kab: Yaweḍ-iten waɣzen, yesteqsa bab n tebḥirt-nni : - Ay amdan-agi, ur d-zgint ara wallen-ik ɣef yiwen urgaz d tmeṭṭut ɣef uɛudiw?
ber: Awer tawḍemt i tettmennimt.
kab: Awer tawḍemt i tettmennimt.
ber: Ur tt-sseqdacent ara.
ara: لا يستعملنها.
ber: Tugimt ad iyi-taɣemt awal.
kab: Tugimt ad iyi-taɣemt awal.
ber: Rujaɣ-kem, ur d-tusiḍ ara.
arq: .Kunt nestenna fi-k u ma ǧit-ic
ber: Nurar deg lḥaṛa.
ara: لعبنا في الفناء.
ber: Timlilit deg ugadez.
kab: Timlilit deg ssuq.
ber: Akken kan ay kecmeɣ s usu, yebda usawal la yettsersir.
mhr: Мый йӧршын малаш кайынем ыле, как телефон йынгырташ тӱҥале.
ber: Adafal-a ad yili yemɣi-d seg tafest ara yili yečča kra n ugḍiḍ sakkin yebda-as-d da.
ara: قد يكون هذا اللبلاب نبت من بذرة أكلها طائر و طرحها في فضلاته في هذا المكان.
ber: Waqila d izamaren i nella.
fra: Je crois qu’on est des moutons.
ber: Ala Rebbi i sɛan.
kab: Ala Ṛebbi i sɛan.
ber: Ilaq ad nɣer taqbaylit akken ad nissin ad tt-naru.
kab: Ilaq ad nɣer taqbaylit akken ad nissin ad tt-naru.
ber: Neẓra dakken tagrawt tamẓerbeḍḍut la tetteg yiwet n tḥemla n ucemmet n kra n yimdanen ay yexḍan tagrawt-a yernu tamsalt-a ad taweḍ ɣer teɣdemt anda ara xnunsen aṭas seg wayt tegrawt-a deg waluḍ. Nesɛa akk inzaten ay yessefken i ubeddu n tsestant.
fra: Nous savons que le groupe séparatiste mène actuellement une campagne de dénigrement contre des gens qui n'appartiennent pas à ce groupe. Cette affaire ira en justice et salira la réputation de nombreuses personnes faisant partie de ce groupe. Nous avons toutes les preuves nécessaires pour le lancement d'une enquête.
ber: Mmuqqel tikkelt niḍen.
ara: انظر مرة أخرى.
ber: Fkan-as takeṛṛust-nni.
ara: قدموا له تلك السيارة.
ber: Nɛeyyen-ak.
ita: Ti avevamo avvertito.
ber: Tom yettaṭṭas tam n yisragen deg wass.
ara: ينام توم ثمانية ساعات في اليوم.
ber: Timeẓrit, d taɣiwant n Bumerdas.
fra: Timezrit est une commune de Boumerdes..
ber: Aṛminya tekcem ɣer Tuddsa Tamaḍlant n Tnezzut deg 2003.
eng: Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
ber: Yeẓmi tačinat.
ara: عصر برتقالة.
ber: Ẓran d acu ara xedmen.
fra: Ils savent ce qu'ils vont faire.
ber: Tedda ad d-taɣ aẓalim.
fra: Elle est allée acheter des oignons.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tɛebdeḍ Ṛebbi.
eng: I can teach you how to worship God.
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal n tuzbikit.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire d'ouzbek.
ber: Ilaq ad nesɛu lettkal ɣef yiman-nneɣ.
kab: Ilaq ad nesɛu lettkal ɣef yiman-nneɣ.
ber: Maɣef ay tettlusumt dima ikerbasen imellalen?
eng: Why do they always wear white shirts?
ber: D ṛṛay-nneɣ i tt-ixedmen.
kab: D ṛṛay-nneɣ i tt-ixedmen.
ber: Tasuqqilt d asadur ussnan.
fra: La traduction est une profession académique.
ber: Yensa deg usensu.
fra: Il a passé la nuit à l’hôtel.
ber: Teḥseb-aɣ d iɛdawen-is.
kab: Teḥseb-aɣ d iɛdawen-is.
ber: Nnan tidet ur ugaden.
spa: No tuvieron miedo y dijeron la verdad.
ber: Tebɣam iles-nneɣ ad t-tgezmem.
kab: Tebɣam iles-nneɣ ad t-tgezmem.
ber: Ṭṭixer fell-asen.
fra: Éloigne-toi d'eux.
ber: Ad ten-id-tas teqriḥt.
kab: Ad ten-id-tas teqriḥt.
ber: Yeglem-d Salas d Skura.
ara: وصف سالاس و سكورة.
ber: Ttarguɣ Marika qrib yal ass.
eng: I dream about Marika almost every day.
ber: Txeddem kan ayen iwimi tezmer.
fra: Elle fait seulement ce qu'elle peut.
ber: Zemreɣ ad reḍleɣ asidi-a?
kab: Zemreɣ ad d-reḍleγ aḍebsi-ya?
ber: Fkiɣ-tent.
ara: أعطيتهن.
ber: Ayɣer i ugiɣ ad as-rreɣ s wawal ?
fra: Pourquoi j'ai refusé de lui répondre ?
ber: Aqbayli yezga-awen-d d ugur ɣef usenfar-nwen n tmetti.
kab: Aqbayli yezga-awen-d d ugur ɣef usenfar-nwen n tmetti.
ber: Thellan deg-k?
ara: هل تكفلوا بك؟
ber: Ffɣent s adrar.
kab: Ffɣent s adrar.
ber: Ssnent-t.
ara: هن يعرفنه.
ber: Claudio ur yelli yesεa acemma ad t-yexdem.
tur: Claudio'nun yapacak bir şeyi yoktu.
ber: Yefka-aɣ-d ayen ur nuklal.
kab: Yefka-aɣ-d ayen ur nuklal.
ber: Awal yerra-as ccan, fell-as acḥal yettḥebbir.
kab: Awal yerra-as ccan, fell-as acḥal yettḥebbir.
ber: Yal yiwen ittaru taqbaylit akken yebɣa.
kab: Yal yiwen ittaru taqbaylit akken yebɣa.
ber: Taqcict-a d tizzya-w.
fra: Cette fille est de mon âge.
ber: Mačči deg ufus-im mi i tɣucceḍ iman-im.
kab: Mačči deg ufus-im mi i tɣucceḍ iman-im.
ber: Aql-aɣ nettaɣ-d imendi.
fra: Nous achetons des céréales.