ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Jeder neue Tag bringt neue Chancen.
hun: Minden nap új esélyeket rejt.
deu: Haben Sie irgendeinen Ausweis?
swe: Har du någon slags identifikation?
deu: Wer schläft sündigt nicht — wer vorher sündigt, schläft besser.
epo: Kiu dormas, ne pekas — kiu antaŭe pekis, pli bone dormas.
deu: Die Geschichte lässt sich immer wieder aufs Neue wiederholen, wenn lange genug Gras darüber gewachsen ist, sodass sie die Menschen wieder vergessen.
epo: La historio povas esti ripetita denove kaj denove, se ĝi estas jam delonge forgesita por igi homojn denove forgesi ĝin.
deu: Er wurde von vier Polizeibeamten mitten in der Nacht abgeführt.
epo: Li estis forkondukita de kvar policistoj meze en la nokto.
deu: Du darfst ihm nicht glauben.
hun: Nem szabad hinned neki!
deu: Ich habe gerade nicht viel Zeit.
nld: Ik heb nu niet veel tijd.
deu: Es ist eine gefühllose Welt, in der sich jeder selbst der Nächste ist.
hun: Ez egy érzéketlen világ, amelyben mindenki a saját gesztenyéjét kapargatja.
deu: Gänse sind von Natur aus neugierig.
epo: Anseroj estas scivolemaj denature.
deu: Ich liebte dieses Kleid.
nov: Me amad disdi robe.
deu: Vom Menschen hat man das Unerwartete zu erwarten und man sollte darauf vorbereitet sein.
epo: Oni devas atendi la neatenditan de homoj kaj oni devas esti preta por tio.
deu: Er fand seinen Schlüssel und öffnete die Tür.
oci: Trobèc las soas claus e dobriscoc la pòrta.
deu: Ich bevorzuge helles Bier.
epo: Mi preferas helan bieron.
deu: Tom versuchte Mary daran zu hindern zur Polizei zu gehen.
epo: Tom provis malhelpi Marian iri al la polico.
deu: Sie wählten Jean zum Mannschaftskapitän.
epo: Ili elektis Johanon esti teama kapitano.
deu: Ich verstehe nicht, warum Sie ihn so kritisieren.
tok: mi sona ala e ni: tan seme la sina toki ike kin tawa ona.
deu: Ich spiele gern Klavier.
dan: Jeg kan godt lide at spille klaver.
deu: Ich möchte, dass sie mit mir kommt.
cmn: 我想她和我一起来。
deu: Gibt es einen Milchmann?
epo: Ĉu ekzistas laktovendisto?
deu: Wer wohnt in dem Haus gegenüber?
nld: Wie woont in het huis hiertegenover?
deu: Seine Schwester kann heute nicht mit dir reden.
epo: Via fratino hodiaŭ ne povas paroli kun vi.
deu: Ich will eine Skulptur.
tok: mi wile e kiwen musi.
deu: „Wann fährt der Bus?“ – „Zwanzig vor und zehn nach.“
eng: "When do the buses run?" "Twenty to and ten past."
deu: Ich werde gehen, egal, ob du mitkommst oder nicht.
eng: I'm going, whether you're coming or not.
deu: Ich lerne fahren.
tur: Araba kullanmayı öğreniyorum.
deu: Womit sollen wir ihn füttern?
tok: moku seme la mi mute li wile kepeken tawa ona?
deu: Der Strompreis ist heute um vierzig Prozent geschrumpft. Grund dafür ist der aufziehende Sturm, der morgen und in den kommenden Tagen die Windkrafträder antreiben und somit für ein großes Angebot an Strom sorgen wird.
epo: La prezo de elektro hodiaŭ ŝrumpis per kvardek procentoj. Ĉi tio okazis pro la proksimiĝanta ŝtormo, kiu morgaŭ kaj en la sekvontaj tagoj pelos la ventoturbinojn kaj tiel havigos grandan provizon da elektro.
deu: Ein Quadrat hat vier Seiten.
epo: Kvadrato havas kvar laterojn.
deu: Ist in dem Korb noch eine Wäscheklammer?
eng: Is there another clothes peg in the basket?
deu: Auch ich sehe nichts.
eng: I can't see anything either.
deu: Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!
rus: Води дружбу с медведем, но всегда держи топор наготове!
deu: Wo seid ihr am Montag?
epo: Kie vi estos lundon?
deu: Solange niemand davon erfährt, ist es in Ordnung.
epo: Dum neniu ekscios pri tio, ne ekzistos problemo.
deu: Wenn ich du wäre, bewürbe ich mich für das Stipendium.
tur: Yerinde olsam burs için başvururdum.
deu: Wird diese Kreditkarte weltweit akzeptiert?
epo: Ĉu tiu kreditkarto estas internacie akceptata?
deu: Er war sehr großzügig.
ido: Il esis tre jeneroza.
deu: Ich habe Sie schreien gehört.
epo: Mi aŭdis vin krii.
deu: Wegen Bauarbeiten ist die Fahrbahn in beide Richtungen gesperrt.
eng: Roadworks are blocking traffic in both directions.
deu: Er starb in ihren Armen.
epo: Li mortis en ŝiaj brakoj.
deu: Er hat eine Schraube locker.
hun: Ez csapágyas.
deu: Um einen Liebesbrief zu schreiben, musst du anfangen, ohne zu wissen, was du sagen willst, und endigen, ohne zu wissen, was du gesagt hast.
epo: Por skribi amleteron vi komencu sen scii, kion vi volas diri, kaj fini, sen scii, kion vi diris.
deu: Tom ist in der Notaufnahme.
fra: Tom est au service des urgences.
deu: Er ist arm, aber glücklich.
tok: ona li jan pi mani lili. taso ona li pilin pona mute.
deu: Es sollte drin sein.
epo: Ĝi devus esti ene de tio.
deu: Ich habe die Tatoeba-Suche in meine Firefox-Suchleiste eingebaut und nutze sie recht häufig.
epo: Mi integrigis la serĉon per Tatoeba en mian fajrovulpan serĉlinion kaj uzas ĝin sufiĉe ofte.
deu: Lasst uns in der Pause einen Kaffee trinken.
dan: Lad os drikke en kop kaffe i pausen.
deu: Tom spricht nicht gerne über seine Gefühle.
epo: Tomo ne ŝatas paroli pri siaj sentoj.
deu: Wir waren zehn Stunden lang im Zug.
epo: Ni estis dum dek horoj en la trajno.
deu: Ihm wurde das Mobiltelefon gestohlen.
swe: Han blev bestulen på sin mobiltelefon.
deu: Das Leben ist hart und wunderschön.
tok: ale li kiwen li pona lukin mute.
deu: Der Diktator maßte sich die Justizgewalt an.
epo: La diktatoro akaparis la juĝopovon.
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
dan: "Har du et fotografiapparat med?", spurgte Tom mig.
deu: Den Tee trinke ich ungesüßt.
tok: mi moku e telo pi kasi seli la mi kepeken suwi ala.
deu: Könnte jemand den Kommentar oben in eine Sprache übersetzen, die ich verstehe?
epo: Ĉu iu povus traduki la supran komenton en lingvon kiun mi komprenas?
deu: Meine Schwester heiratete ihn trotz unserer Bedenken.
epo: Mia fratino edziniĝis al li malgraŭ niaj skrupuloj.
deu: Darf ich fragen, wohin Sie fahren?
ces: Mohu se zeptat, kam jedete?
deu: Der Wasserkessel dampft.
epo: La kaldrono vaporas.
deu: „Oh, du bist ja auch da!“ – „Wie hätte ich mir so ein Ereignis entgehen lassen können!“
eng: "Oh, you're here as well!" "How could I miss an event like this?"
deu: Hier wird ein Wohnhaus gebaut.
hun: Itt egy lakóépület épül.
deu: Jedes Wort ist ein Vorurteil.
epo: Ĉiu vorto estas antaŭjuĝo.
deu: Es ist dir anzuraten, die Medizin zu nehmen.
epo: Estas konsilinde preni la medikamenton.
deu: Tom ruft mich fast jeden Tag an.
pol: Tom dzwoni do mnie prawie każdego dnia.
deu: Kain, wo ist dein Bruder Abel?
slv: Kajn, kje je tvoj brat Abel?
deu: Die Mutter zieht das Kind an.
tok: mama meli li len e jan lili.
deu: „Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“
eng: "What time is it?" "Twenty past three."
deu: Tom hat Maria einen Rosenstrauß gekauft.
eng: Tom bought Mary a bunch of roses.
deu: Die Pfanne ist zu heiß.
pes: تابه بیش از اندازه داغ است.
deu: Egal, was du tust: gib dein Bestes!
fra: Qu'importe ce que tu fais, fais de ton mieux !
deu: Wohnen Sie hier in der Nähe?
eng: Do you live in this neighbourhood?
deu: Diese Universität hat eine verhältnismäßig kleine Anzahl von Studenten.
epo: Tiu universitato havas relative malmultajn studentojn.
deu: Dieser Apfel ist sauer.
ido: Ca pomo es acida.
deu: Mein Plan ist besser.
hye: Իմ ծրագիրն ավելի լավն է:
deu: Unsere Arbeit hört nie auf.
epo: Nia laboro neniam finiĝos.
deu: "Im Tiefland Gefahr von Nachtfrost", sagte man im Wetterbericht.
eng: "A chance of nighttime frost in low-lying areas," they said in the weather forecast.
deu: Denkst du ernsthaft darüber nach, in dem Laden einen Computer zu kaufen?
epo: Ĉu vi serioze intencas aĉeti komputilon en tiu butiko?
deu: Wenn du nicht möchtest, dass ich hierbliebe, geh ich.
ces: Když nechceš, abych zůstala, tak půjdu.
deu: Kein Körper ist perfekt.
swe: Ingen kropp är perfekt.
deu: Warum hast du Deutsch gelernt?
ile: Pro quo tu ha aprendet german?
deu: Der Zug fährt um sieben Uhr fünfzehn vormittags ab.
eng: The train leaves at 7.15 in the morning.
deu: Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.
epo: La glacio estas sufiĉe dika por piediri sur ĝi.
deu: Wird dieser Alptraum je zu Ende sein?
nld: Komt er ooit een einde aan die nachtmerrie?
deu: Wo sind meine Werkzeuge?
fra: Où sont mes outils ?
deu: Eine Viertelstunde hat fünfzehn Minuten.
eng: A quarter of an hour is fifteen minutes.
deu: Er saß auf dem Fußboden.
tok: ona li kepeken supa anpa.
deu: Ich frage mich, warum ich so schläfrig bin.
epo: Mi scivolas, kial mi estas tiel dormema.
deu: Draußen regnet es wie aus Kübeln.
hun: Úgy esik kint, mintha dézsából öntenék.
deu: Wir haben im Zoo Affen gesehen.
rus: Мы видели в зоопарке обезьян.
deu: Wie hoch ist dieses Gebäude?
rus: Какова высота этого здания?
deu: Je früher ihr damit anfangt, desto früher seid ihr fertig.
hun: Minél korábban elkezditek, annál korábban végeztek.
deu: Er konnte immer sagen, aus welcher Richtung der Wind weht.
epo: Li ĉiam sciis, el kiu direkto la vento blovas.
deu: Einer blieb dort, nämlich mein Vetter.
arz: لدى حسني مبارك صديق واحد الا وهو إسرائيل.
deu: Du hast wohl noch Restalkohol.
tok: sina jo e lili pi telo nasa lon nasin sina pi telo loje kin tan tenpo pini.
deu: Leider ist das alles, was übriggeblieben ist.
pol: Niestety to wszystko, co zostało.
deu: Das ist ihm egal.
epo: Tio lin ne interesas.
deu: Was zur Hölle ist denn hier los?
hun: Mi megy itten!?
deu: Wir können es versuchen.
tok: mi ken lukin pali e ona.
deu: Er küsste der „europäischen Prinzessin“ die Hand.
rus: Он поцеловал руку "европейской принцессы".
deu: Tom summt gerade.
fra: Tom est en train de fredonner.
deu: Ist meine Antwort richtig?
epo: Ĉu mia respondo estas ĝusta?
deu: Das ist ein altes Auto.
epo: Tio estas malnova aŭto.
deu: Warum hast du es gekauft?
ang: Hƿȳ bohtest þū hit?
deu: Wer hat die Regeln aufgestellt?
tok: jan seme li pali e lawa ni?
deu: Das ist der Lauf der Welt.
tok: ni li tawa pi sike ma.
deu: Tom erweckte den Eindruck, nicht glücklich zu sein.
epo: Tom impresis, kvazaŭ li ne estas feliĉa.
deu: Tausende gaben ihm sein letztes Geleit.
eng: Thousands attended his funeral.
deu: Und jetzt geh, lass sie nicht warten!
por: Agora vá, não os deixe esperando!
deu: Er bekam die Bücher geschenkt.
epo: Li ricevis la librojn donacitaj.
deu: Sie ist hübsch angezogen.
epo: Ŝi estas bele vestita.
deu: Ich würde mich über eine Antwort freuen.
epo: Respondo ĝojigus min.
deu: Lernst du überhaupt?
lit: Aplamai, ar tu mokaisi?
deu: Sie nahmen den Vorschlag an.
epo: Ili akceptis la proponon.
deu: Zugunsten von mehr Sicherheit und Komfort wählten sie einen neuen Wohnsitz.
epo: Favore al pli da sekureco kaj komforto ili elektis novan hejmon.
deu: Wir haben es nicht gekauft.
epo: Ni ne aĉetis ĝin.
deu: Tom turnt auf dem Dach herum und repariert den Schornstein.
eng: Tom is clambering about on the roof, repairing the chimney.
deu: Man kann hieraus einige Lehren ziehen.
eng: Some lessons can be learnt from this.
deu: Das Hochwasser verdarb die Ernte.
epo: La inundo pereigis la rikolton.
deu: Die Mordanklage wurde auf fahrlässige Tötung geändert.
epo: La akuzo pro murdo estis ŝanĝita al akuzo pro neglekta hom-mortigo.
deu: Ich kann dir gar nicht sagen, wie wütend mich das macht.
tur: Bunun beni ne kadar kızdırdığını sana anlatamam.
deu: Beim Bau der Arche diente Pech als Dichtmittel.
fra: C'est la poix qui servit d'étanchéifiant lors de la construction de l'arche.
deu: Dieser Film ist langweilig.
epo: Tiu filmo tedas.
deu: Tom führt Tagebuch.
epo: Tomo skribas taglibreton.
deu: Ein Elend ist das Bewachen eines großen Vermögens.
epo: Mizero estas la gardado de granda havaĵo.
deu: Zahlreiche Länder haben strenge Gesetze gegen Drogen.
cmn: 许多国家对毒品具有严格的法律。
deu: Haben Sie diesen Artikel gelesen?
epo: Ĉu vi legis ĉi tiun artikolon?
deu: Der Schwarzwald ist sehr schön und groß.
rus: Шварцвальд очень красивый и большой.
deu: Kannst du ein paar Beispiele geben?
fra: Peux-tu donner quelques exemples ?
deu: Du solltest ein Deo benutzen.
epo: Vi devus uzi senodorigilon.
deu: Es war überaus komisch.
lit: Tai buvo nepaprastai juokinga.
deu: Die Menschen sind heutzutage nicht schlechter, als sie früher waren. Nur die Berichterstattung über ihre Taten ist gründlicher geworden.
epo: Nuntage la homoj ne estas pli malbonaj ol antaŭe. Nur la raportado pri iliaj agoj fariĝis pli ĝisfunda.
deu: Maria verspricht hoch und heilig, dass sie diesen Fehler nicht wiederholt.
tok: jan Mali li toki suli mute e ni: ona li pali sin ala e ijo ike ni lon tenpo kama.
deu: Danke, dass Sie mich empfangen.
nld: Bedankt dat u me wilt ontvangen.
deu: Tom möchte den Rest seines Lebens mit Maria verbringen.
epo: Tomo volas pasigi la ceteron de sia vivo kun Manjo.
deu: Ich sehe mich als meinen eigenen Gott.
epo: Mi vidas min kiel mian propran dion.
deu: Holz ist ein hygroskopisches Material, das heißt, es absorbiert Wasser.
rus: Древесина — гигроскопичный материал, то есть она впитывает воду.
deu: Irgendwo habe ich die schon einmal gesehen.
swe: Jag har sett dem någonstans tidigare.
deu: Das Geld auf der Theke gehört mir nicht.
epo: La mono sur la servotablo ne apartenas al mi.
deu: Ich habe Tom gerade erst getroffen.
pol: Właśnie spotkałem Toma.
deu: Gestern las ich auf einer Mülltonne in Wien den Satz: „Die Donau ist nicht blau.“
epo: Hieraŭ mi legis sur rubujo en Vieno la frazon: "Danubo ne estas blua."
deu: Die sogenannten Verschwörungstheorien haben sich als reinste Realität herausgestellt, ja sie sind sogar noch übertroffen worden!
hun: Az úgynevezett összeesküvés-elméletek realitássá váltak, sőt még annál több is megvalósult.
deu: Wir könnten ein paar neue Ideen gebrauchen.
eng: We could do with some new ideas.
deu: Ich denke du könntest Recht haben.
tur: Sanırım, sen haklı olabilirsin.
deu: "Schnell" ist das Gegenteil von "langsam".
spa: "Rápido" es el antónimo de "lento".
deu: Sie haben drei Stunden.
pol: Ma pan trzy godziny.
deu: Ich bin gerade aus Australien zurückgekommen.
eng: I've just got back from Australia.
deu: Welcher ist Ihr Hund?
cat: Quin és el seu gos?
deu: Die Freiheit gefällt allen, am meisten aber denen, die den anderen keine lassen wollen.
epo: Libereco plaĉas al ĉiuj, sed ĉefe al tiuj, kiuj ne volas lasi al aliaj ĝin.
deu: Solltest du nicht zu Hause bei deiner Mutter sein?
fra: Ne devrais-tu pas être à la maison auprès de ta mère ?
deu: Hol dir was zum Essen aus dem Kühlschrank.
epo: Prenu ion por manĝi el la fridujo.
deu: Seine Unentschlossenheit war die Saat für künftigen Ärger.
epo: Lia hezitemo estis la semo de estonta ĉagreniĝo.
deu: Die Zwiebeln pellen und in kleine Würfel schneiden.
eng: Peel and finely chop the onions.
deu: Ich kann mich einfach nicht entscheiden.
epo: Mi simple ne sukcesas orientigi min.
deu: Die Leute kamen aus ihren Häusern, um seiner Musik zu lauschen.
epo: La homoj eliris siajn domojn por aŭskulti lian muzikon.
deu: Auf dem Tisch liegt ein Apfel.
epo: Sur la tablo estas pomo.
deu: Er sagt, er habe sich vor einer Woche mit ihr getroffen.
eng: He says he met her a week ago.
deu: Bitte hilf mir, das dorthin zu tragen.
epo: Bonvolu helpi min porti tion tien.
deu: Wo willst du denn heute Abend hingehen?
pol: Gdzie chcesz iść dziś wieczorem?
deu: Wann gehst du nach Hause?
rus: Ты когда домой идёшь?
deu: Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
epo: Vi ege troigas.
deu: Wer hat deinen Eiskasten repariert?
spa: ¿Quién arregló tu nevera?
deu: Nun verstehe ich alles und ich bereue, dass Tom jetzt nicht hier bei mir ist.
epo: Nun mi komprenas ĉion kaj mi bedaŭras, ke Tomo nun ne estas ĉi tie kun mi.
deu: Es ist bloß eine Erkältung.
pol: To tylko przeziębienie.
deu: Wo ist die Wand?
ara: أين الجدار ؟
deu: Die Trauben waren süß.
ile: Li vinberes esset dulci.
deu: Ihre Schrift ist nicht zu lesen.
epo: Ŝia manskribaĵo estas ne legebla.
deu: Es mag eigenartig erscheinen.
epo: Povas ŝajni strange.
deu: Wie viele sterben jährlich an Grippe?
dan: Hvor mange dør der af influenza hvert år?
deu: In vierzig Wochen wird sich's zeigen, wie man gespielt hat auf der Geigen.
tur: Kırk hafta sonra kemanın nasıl çalındığını göreceğiz.
deu: Er gibt kein Lebenszeichen von sich.
epo: Li donas neniun vivospuron de si.
deu: Die Augen sind die Zunge des Herzens.
rus: Глаза — это язык сердца.
deu: Wir haben Tom zum Mannschaftskapitän gewählt.
epo: Ni elektis Tomon esti estro de la teamo.
deu: Freiheit bedeutet nicht, immer tun zu dürfen, was einem beliebt. Freiheit bedeutet nicht, immer außerhalb eines sichtbaren Gefängnisses zu leben. Freiheit bedeutet, selbstständig zu denken und eigenverantwortlich zu handeln.
epo: Libereco ne signifas, ke vi ĉiam povas fari tion, kion vi volas. Libereco ne signifas ĉiam vivi ekster videbla malliberejo. Libereco signifas sendepende pensi kaj memrespondece agi.
deu: Lobenswerte Ziele, die man mit verachtenswerten Mitteln erreicht, die werden selbst verächtlich.
epo: Laŭdindaj celoj, kiujn oni atingas per mallaŭdindaj rimedoj, mem iĝas mallaŭdindaj.
deu: Ein stiller Hund beißt als erster.
epo: Silenta hundo mordas kiel la unua.
deu: Du hast drei Bücher geschrieben.
eng: You've written three books.
deu: Sind Sie oder waren Sie Mitglied der Lokführergewerkschaft?
epo: Ĉu vi membras aŭ membris en la lokomotivestra sindikato?
deu: Etwas anzufangen ist leicht, schwieriger ist es, es zu Ende zu bringen.
rus: Начать что-то легко, труднее довести это до конца.
deu: Sie haben Post.
epo: Estas poŝtaĵo por vi.
deu: Tom ist ein Coach.
epo: Tomo estas trejnisto.
deu: Er wartet auf eure Antwort.
tgl: Hinihintay niya ang sagot ninyo.
deu: Du brauchst mich nicht mehr, oder?
eng: You don't need me any more, do you?
deu: Ihr seid auf dem falschen Weg!
eng: You're on the wrong track.
deu: Das wollen wir wissen.
cmn: 這是我們想知道的。
deu: Soll ich auf dich warten?
hun: Megvárjalak téged?
deu: Tom hat ein Geheimnis.
tgl: May inililihim po si Tom.
deu: Magst du bittere Schokolade?
tur: Siyah çikolata sever misin?
deu: „Willst du Französisch lernen?“ – „Ich lerne es bereits.“
por: "Você quer aprender Francês?" "Já estou aprendendo."
deu: Haben Sie das absichtlich getan?
tgl: Sinadya 'nyo ba iyon?
deu: Die Menschen dieser Erde sind alle sterblich.
epo: La homoj de ĉi tiu Tero estas ĉiuj mortemuloj.
deu: Dein Sohn ist ein Gangster.
tok: mije lili sina li jan akesi.
deu: Niemand weiß das besser als wir.
run: Nta n'umwe abizi neza kudusumvya.
deu: Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen.
tok: tan ni la mi ken ala kama poka sina.
deu: Ein in Bernstein eingeschlossener Dinosaurierschwanz wurde gefunden.
epo: En sukceno entenata dinosaŭra vosto estis trovita.
deu: Kannst du mir ein Boot geben?
epo: Bonvolu doni al mi boaton.
deu: Gestehen wir einem jeden sein eigenes Übel zu!
epo: Ni koncedu al ĉiu propran malbonaĵon.
deu: Wer weder durch Butter noch Whiskey geheilt wird, hat keine Heilung zu erwarten.
tur: Ne tereyağıyla ne de viskiyle tedavi edilemeyen birinin iyileşmesi beklenemez.
deu: Nur Freunde können dir das Gefühl geben, nachdem du immer gesucht hast!
epo: Nur amikoj povas doni al vi la senton al kiu vi ĉiam serĉis.
deu: Zieh die Schraube an!
epo: Fiksu la ŝraŭbon!
deu: Ich will nicht ermordet werden.
epo: Mi ne volas esti murdata.
deu: Weißt du etwas über Australien?
frr: Weest dü wat aur Austrāliien?
deu: Natürlich musst du bezahlen. Was hast du dir denn gedacht?
epo: Kompreneble vi devas pagi. Kion alian vi do supozis?
deu: Er nahm ein zweites Stück, um es seiner kranken Freundin zu bringen.
eng: He took a second piece to take to his sick girlfriend.
deu: Die Tage danach vergingen wie im Flug.
epo: La tagoj forpasis rapide kiel flugo.
deu: Strecken Sie bitte die Zunge heraus.
epo: Bonvolu elŝovi la langon.
deu: Nach dem Film sind sie eingeschlafen.
epo: Post la filmo ili ekdormis.
deu: Er ist im ganzen Land bekannt.
epo: Li estas konata en la tuta lando.
deu: Wo ist das nächstgelegene Museum?
lvs: Kur ir tuvākais muzejs?
deu: Können Sie bis morgen warten?
nld: Kunt u tot morgen wachten?
deu: Meine Mutter hat 2 Brüder.
lat: Mater mea duos fratres habet.
deu: Auf meine Feinde kann ich mich verlassen, auf meine Freunde nicht.
epo: Je miaj malamikoj mi povas dependi, je miaj amikoj ne.
deu: Warum bin ich immer der Sündenbock?
eng: Why am I always the scapegoat?
deu: Der Knochenbruch muss geröntgt werden.
eng: The fracture must be X-rayed.
deu: „Das ist nicht ganz richtig.“ – „Das ist nicht nur nicht ganz richtig, mein lieber Tom. Das ist völlig falsch, so falsch, wie es überhaupt nur sein kann.“ – „So drastisch wollte ich das nun nicht ausdrücken.“
epo: "Tio ne tute ĝustas." — "Tio ne nur ne tute ĝustas, kara Tomo. Tio tute malveras, tiom malveras, kiom eblas." — "Tiel forte mi ja ne volis esprimi tion."
deu: Ich weiß, dass du schon Brasilien besucht hast.
eng: I know you've already visited Brazil.
deu: Wir mieteten eine Wohnung.
eng: We rented a flat.
deu: Diese Häuser sind groß.
tgl: Ang lalaki po ng mga bahay na iyon.
deu: Erzähle mir, was er sagte.
hun: Mondd, hogy mit mondott.
deu: Ich habe dich gesehen.
cmn: 我看见你了。
deu: Ab jetzt passt du auf dich auf!
epo: Ekde nun vi atentu vin mem!
deu: Ich habe euch gerettet.
frr: Ik haa juu retet.
deu: Sprichst du überhaupt Englisch?
fra: Parles-tu le moindre anglais ?
deu: Sein Bruder lebt im Ausland.
eng: His brother lives abroad.
deu: Sie begrüßte uns mit einem Lächeln.
tlh: nuvanmeH mon.
deu: Die Entscheidung fiel zugunsten der Verteidigung.
eng: The decision went in favour of the defendant.
deu: Tom braucht Bares.
pol: Tom potrzebuje gotówki.
deu: Ich glaube nicht, dass du damit davonkommen wirst.
epo: Mi ne kredas, ke vi per tio eskapos.
deu: Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich dich kennenlernte.
epo: Mi memoras la tagon, en kiu mi konatiĝis kun vi.
deu: Habt ihr morgen Nachmittag Zeit?
eng: Do you have time tomorrow afternoon?
deu: Der Bus kommt gleich.
tok: tenpo kama poka la tomo tawa kulupu li kama.
deu: Wenn du kein Geld hast, musst du es entbehren können.
epo: Se vi ne havas monon, vi devas aranĝi la vivon sen ĝi.
deu: Maria krachte gegen das Auto vor ihr.
eng: Mary crashed into the car in front.
deu: Die Busse kommen immer in Dreierkolonnen.
epo: La busoj ĉiam venas triope.
deu: Morgen werden wichtige Gäste kommen.
tlh: wa'leS paw mebpu' potlh.
deu: Wie oft wirst du das noch fragen?
eng: How many more times are you going to ask?
deu: Wünschtet ihr nicht, ihr hättet das eher getan?
epo: Ĉu vi ne deziras, ke vi estus farintaj tion pli frue?
deu: Wir sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
eng: We arrived on Monday and left again the next day.
deu: Ich halte diesen Einwand für berechtigt.
epo: Mi konsideras tiun kontraŭdiron prava.
deu: Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.
tur: Sonuç olarak şunu söyleyeceğim: Çinli tüketiciler scooterın kalitesinden memnun değil.
deu: Ich weiß nicht, wer mich führen soll.
epo: Mi ne scias, kiu gvidu min.
deu: Wenn das Wetter gut ist, werde ich gehen.
epo: Mi iros, se la vetero estos agrabla.
deu: Ist noch ein Bett auf der Intensivstation frei?
tur: Yoğun bakımda boş yatak var mı?
deu: Für einen Europäer ist es sehr schwierig, die islamische Architektur richtig zu verstehen, weil sie ganz anderen Traditionen entspringt als die europäische Architektur.
eng: For a European it is very difficult to understand Islamic architecture correctly, because it originates from completely different traditions than European architecture.
deu: Dieses Licht ist gelblicher.
epo: Tiu ĉi lumo estas pli flaveca.
deu: In den Bergen war das Wetter herrlich, aber in Paris hat es nur geregnet.
tok: tenpo pini la kon sewi li pona mute lon nena suli. taso telo sewi mute li anpa lon ma tomo Paki.
deu: Nicht alles ist so offensichtlich, wie du glaubst.
rus: Не всё так очевидно, как ты думаешь.
deu: Was bedeutet die Farbe Grün?
fra: Que signifie la couleur verte ?
deu: Es wird Zeit, dass wir leben.
epo: Iĝas tempo, ke ni vivas.
deu: Ihre Haare sind noch alle echt und naturblond.
epo: Ŝiaj haroj estas ankoraŭ naturaj kaj nature blondaj.
deu: Die Schneeglöckchen blühen immer ziemlich früh.
eng: Snowdrops always flower quite early.
deu: Der dem Kunden übergebene Gutschein hatte den Gegenwert von zehn Euro.
eng: The voucher given to the customer was worth ten euros.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
eng: Mary was buying fresh vegetables from the market.
deu: Ich hoffe, du fürchtest dich nicht.
epo: Mi esperas, ke vi ne timas.
deu: Tom wollte nicht mit Maria zusammen gesehen werden.
hun: Nem akarta Tom, hogy együtt lássák Marival.
deu: Vielleicht könnte ich jetzt doch etwas Hilfe vertragen.
eng: Perhaps I could do with some help after all.