ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wer ist dieser Kerl?
hun: Ki ez a csóka?
deu: Vermutlich hat sich das alles mitten in der Nacht abgespielt, zwischen ein und drei Uhr.
eng: It's all likely to have happened between one and three in the morning.
deu: Was bestimmen Adverbien näher?
ile: Quo changea adverbies?
deu: Der Aufzug ist da drüben.
eng: The lift is over there.
deu: Sie schlägt vor, dass er jeden Tag Sport treiben sollte.
eng: She suggests he should do some sport every day.
deu: Sie haben sich noch nicht akklimatisiert.
eng: You haven't acclimatised yourself yet.
deu: Ich töte dich.
tgl: Papatayin kita.
deu: Sie besuchte den alten Mann im Krankenhaus außer sonntags jeden Tag.
eng: She visited the old man in hospital every day apart from Sundays.
deu: Letzten Frühling waren wir in Australien.
ind: Pada musim semi yang lalu, kami berada di Australia.
deu: Wir sind die Crème de la Crème.
epo: Ni estas la plej bonaj el la plej bonaj.
deu: Wenn möglich, würde ich mich gern mit Ihnen treffen.
tgl: Gusto ko pong makipagkita sa inyo kung puwede.
deu: Wenn du etwas sagen willst, dann melde dich!
epo: Se vi deziras diri ion, levu manon!
deu: Nimm Tom die Waffe ab.
epo: Senigu Tomon de lia armilo.
deu: Alle Türen des Hauses waren zu.
nld: Alle deuren van het huis waren dicht.
deu: Sie war ausgesprochen freundlich.
tok: ona li pana e nimi pona kin tawa jan.
deu: Wir haben auch noch andere Modelle.
tur: Başka modellerimiz de var.
deu: Abends ausgehen gehört der Vergangenheit an.
hun: Az esti kimászkálások a múlté.
deu: Weder Tom noch Maria wollten Johannes im Krankenhaus besuchen.
eng: Neither Tom nor Mary wanted to visit John in hospital.
deu: Von nun an wirst du gemeinsam mit uns frühstücken.
eng: From now on, you'll have breakfast with us.
deu: Gib bitte acht, dass das Feuer nicht erlischt!
epo: Bonvolu atenti, ke la fajro ne estingiĝu.
deu: Auf Freud folgt Leid.
epo: Plezuron sekvas sufero.
deu: Wo kann ich eine Telefonkarte bekommen?
epo: Kie mi povas ricevi telefonan bileton?
deu: Die Krankenschwestern waren sehr nett zu mir.
epo: La flegistinoj tre afablis al mi.
deu: Die Last, die man liebt, ist nur halb so schwer.
epo: La ŝarĝo, kiun oni ŝatas, pezas nur duone.
deu: Ich machte mir Sorgen um Tom.
pol: Martwiłem się o Toma.
deu: Ist das Kaffee?
spa: ¿Eso es café?
deu: Tom schippt draußen Schnee.
eng: Tom is shovelling snow outside.
deu: Es ist kostenlos erhältlich.
tok: jan li wile kama jo e ni la ona li wile ala pana e mani tawa ni.
deu: Mir war kalt, als ich hinausging.
epo: Mi frostis, kiam mi eliris.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
tgl: Wala po akong kinalaman diyan.
deu: Er ist erkältet mit laufender Nase und dauerndem Tränenfluss.
eng: He has a cold. His nose is runny and his eyes are constantly watering.
deu: Neben mehreren Varianten von Feldstechern barg er eine kostbare Spiegelreflexkamera mit einem aufsetzbaren Objektiv, das mich in die Lage versetzte, auch aus größter Entfernung gestochen scharfe Bilder zu schießen, denen ich im Wesentlichen meinen Lebensunterhalt verdanke.
epo: Krom pluraj variantoj de kampobinokloj li konservis altvaloran spegulreflektan fotilon kun malmuntebla objektivo, kiu ebligis al mi foti eĉ de la plej granda distanco precizegajn bildojn, al kiuj mi esence ŝuldas mian vivotenon.
deu: Ich beobachte.
tur: Gözlemliyorum.
deu: Kannst du den letzten Teil detailliert erklären?
fra: Peux-tu expliquer la dernière partie en détail ?
deu: Die Berge sind schneebedeckt.
eng: The mountains are covered with snow.
deu: Manchmal dauert es einen Monat, bis ich eine Antwort bekomme.
eng: Sometimes it takes a month until I get a response.
deu: Ich stimme Schorschs Analyse zu.
rus: Я согласна с анализом Жоры.
deu: Du wirst den Zug erreichen, wenn du gleich losgehst.
eng: You'll catch the train if you go straight away.
deu: Sie liebte mich genauso, wie ich sie geliebt habe.
epo: Ŝi amis min tiel, kiel mi amis ŝin.
deu: Einstein bezeichnete die Quantenverschränkung als „spukhafte Fernwirkung“. Ebenso hätte vor Einsteins eigener Allgemeiner Relativitätstheorie auch Newtons Gravitationstheorie bezeichnet werden können.
epo: Einstein nomis la kvantuman implikiĝon "fantoma agado je distanco". La gravita teorio de Newton povintus esti same nomita antaŭ la ĝenerala relativeca teorio de Einstein mem.
deu: Er war aus China zurückgekommen.
ces: Vrátil se z Číny.
deu: Ich weiß, worum es geht.
pol: Wiem o co chodzi.
deu: Lebst du noch, Sysko?
epo: Ĉu vi ankoraŭ vivas, Sysko?
deu: Ich habe dieses Jahr erst drei Lieder geschrieben.
epo: Mi verkis nur tri kantojn ĉi-jare.
deu: "Many" heißt "viele", "mehrere" sind aber weniger als "viele", deshalb passt "many" nicht so recht.
eng: "Many" is "viele", while "mehrere" is less than "viele"; therefore, "many" isn't so well suited.
deu: Tom malte einen Baum.
ido: Tom desegnis arboro.
deu: Tom war sich nicht bewusst, dass ihm niemand zuhörte.
epo: Tom ne konsciis, ke neniu aŭskultis lin.
deu: Wie weit ist es bis zum Flughafen?
tgl: Gaano po ba kalayo papunta sa paliparan?
deu: Der Klimawandel als permantenter Wandel des Neigungswinkels der Sonnenstrahlen in Bezug auf die Erdoberfläche ist so alt wie die Welt.
epo: La aliiĝo de la klimato kiel ĉiamdaŭra variado de la klinangulo de la sunradioj rilate al la tersurfaco estas same aĝa kiel la mondo.
deu: Ihre Hände waren kalt wie Marmor.
tok: luka ona li lete sama kiwen Mamo.
deu: Um diese Zeit ist die Autobahn hier immer eine einzige Blechlawine.
eng: The motorway here is always a solid line of cars at this time of day.
deu: Es liegt im Wesen aller echten Leidenschaft, dass sie ihren Träger am wenigsten schont.
epo: Estas en la naturo de ĉiu aŭtentika pasio, ke ĝi estas malplej milda al ĝia portanto.
deu: Erschreck mich nicht!
pol: Nie strasz mnie!
deu: Tom hört gerne Podcasts.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti songazetojn.
deu: Das ist das schwierigste Buch, das ich je gelesen habe.
por: Esse é o livro mais difícil que eu já li.
deu: Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit.
epo: Li apartenas al la plej bonaj sciencistoj de la mondo.
deu: Haben Sie Fragen?
ido: Ka vu havas questioni?
deu: Heißt das, du bleibst?
dan: Betyder det at du bliver?
deu: Das Mittagessen ist bald fertig.
epo: Baldaŭ la tagmanĝo estos preta.
deu: Ich mag diese Kaffeemischung.
epo: Mi ŝatas tiun kafmiksaĵon.
deu: Im Licht der Unsichtbaren wird man schnell sichtbar.
epo: En la lumo de la nevidebluloj oni rapide fariĝas videbla.
deu: Alles, was nicht auf Englisch ist, das ist das Papier nicht wert.
epo: Ĉio ne en la angla ne valoras la paperon.
deu: Ich fand die Disco leer vor.
epo: Mi trovis malplenan ujon.
deu: Wir müssen irgendwas dagegen tun.
epo: Ni iel kontraŭu tion.
deu: Trang ist genauso schön wie Dorenda.
epo: Trang estas same bela kiel Dorenda.
deu: Vater sagte häufig, dass Zeit Geld ist.
tok: tenpo mute la mama mije li toki e ni: tenpo li mani.
deu: Du hättest ihm längst alles sagen müssen.
eng: You should've told him everything long before now.
deu: Ich bin oft hingefallen, aber ich habe nie aufgegeben.
yue: 我跌低好多次，但係我從來冇放棄。
deu: Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.
epo: Mi trinkas akvon, ĉar mi soifas.
deu: Leider hatte ich keine Gelegenheit, das Schloss anzusehen.
epo: Mi bedaŭrinde ne havis la ŝancon vidi la kastelon.
deu: Glück ist gut für den Körper, aber Kummer stärkt den Geist.
pes: خوشی برای جسم خوب است، اما رنج روح را تقویت می‌کند.
deu: Es war ein Geschenk des Himmels.
epo: Tio estis donaco de la ĉielo.
deu: Der Roman erzählt die Geschichte zweier Menschen, die einander nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges kennenlernen.
rus: Роман повествует историю двух человек, которые познакомились после окончания Второй мировой войны.
deu: Sprichst du Ukrainisch?
jpn: ウクライナ語を話せますか？
deu: Sie sind so hässlich, sie könnten glatt ein modernes Kunstwerk sein.
epo: Vi estas tiom malbela, ke vi vere povus esti verko de la moderna arto.
deu: Danke fürs Zuhören!
nld: Dank u voor het luisteren!
deu: Wie geht es Ihnen, Tom?
pol: Jak się masz, Tom?
deu: Das Geschäft war relativ leer.
epo: La butiko estis relative malplena.
deu: Das Zimmer von Hr. Johnson war ein großes Zimmer.
epo: La ĉambro de s-ro Johnson estis granda ĉambro.
deu: Wer hat die Puppe hergestellt?
ido: Qua produktis la pupeo?
deu: Ein Kind schrie um Hilfe.
nld: Een kind schreeuwde om hulp.
deu: Wir müssen öfter miteinander ausgehen.
ber: A win yufan ad netteffeɣ ugar.
deu: Ihr rechtes Auge ist blind.
swe: Hon är blind på vänstra ögat.
deu: Ist das ein aktuelles Foto?
run: Iyi sanamu ni iya vuba?
deu: Ich traue Politikern nicht.
ces: Nevěřím politikům.
deu: Ich habe Beziehungen.
tur: Benim ilişkilerim var.
deu: Das ist kein Traum.
dan: Det er ingen drøm.
deu: Das ist ja praktisch.
epo: Tio estas ja oportuna.
deu: Wie lautet der Name deines Schiffs?
epo: Kio estas la nomo de via ŝipo?
deu: Bedienung gesucht.
nld: Kelnerin gezocht.
deu: Auf dem Feld steht eine alte Windmühle.
eng: There's an old windmill in that field.
deu: Tom strich die Fensterrahmen gelb.
pol: Tom pomalował framugi okienne na żółto.
deu: Der Wetterbericht ist heute nicht so toll.
rus: Прогноз погодны сегодня не очень.
deu: Alter Zank wird leicht erneut.
epo: Malnova disputo facile renoviĝas.
deu: Den Studenten gefällt es.
epo: Al la studentoj plaĉas tio.
deu: Tom braucht das.
tok: jan Ton li wile e ni.
deu: Bitte räume die Teller dort weg.
epo: Bonvolu forigi la telerojn tie.
deu: Tom ist geduldig mit mir.
tgl: Mapagpasensiya po si Tom sa akin.
deu: Oh, wenn ich reich wär!
eng: Oh, if only I was rich!
deu: Der Schakal heult.
pes: شغال زوزه می‌کشد.
deu: Die beiden Brüder ähneln sich.
tok: mije sama tu li sama lili.
deu: „Maria sagte, sie wolle sich einen blauen Pullover kaufen.“ – „Ich hoffe, du hast ihr das ausgeredet.“ – „Nein. Warum sollte ich?“
eng: "Mary said she was going to buy herself a blue jumper." "I hope you talked her out of it." "No – why should I have?"
deu: Noch scheint der Mond.
eng: The moon is still shining.
deu: Ist dir jemand gefolgt?
epo: Ĉu iu sekvis vin?
deu: Koalas haben keinen Bauchnabel.
epo: Koaloj ne havas umbilikon.
deu: Gibt es eine Waschmaschine im Haus?
kmr: Li malê cilşoyek heye?
deu: Er sagte zu sich selbst: „Ich werde es tun."
epo: Li diris al si mem: "Mi faros tion".
deu: Tom hat drei Tage lang nichts gegessen.
tok: tenpo suno pini tu wan la jan Ton li moku e ijo ala.
deu: Wann bist du nach Hause gegangen?
hun: Mikor mentél haza?
deu: Schau es dir nochmal an.
tgl: Tingnan mo uli.
deu: An Steinen herrscht kein Mangel.
eng: There are plenty of stones.
deu: Du kannst dein Leben planen, aber selten nach diesem Plan leben.
fra: Tu peux planifier ta vie, mais rarement vivre selon ce plan.
deu: Wir müssen aus dieser Höhle raus.
epo: Ni eliru el ĉi tiu kavo.
deu: Guten Morgen Ana! Wie gehts?
fin: Hyvää huomenta Ana! Miten menee?
deu: Mir steht viel Geld zur Verfügung.
epo: Mi havas multe da mono je mia dispono.
deu: Das Leben in dieser Stadt gefällt ihr nicht.
epo: La vivo en tiu ĉi urbo ne plaĉas al ŝi.
deu: Ich gehe zur Arbeit.
nld: Ik ga naar het werk.
deu: Sie hört auf ihn.
tgl: Pinakikinggan niya siya.
deu: Wir machten den Jungen zu unserem Führer.
epo: Ni igis la knabon nia gvidanto.
deu: Tom hat sich einen teuren Sportwagen gekauft.
rus: Том купил себе дорогой спорткар.
deu: Die Leute dort waren nicht nett.
eng: The people there were not nice.
deu: Das tiefste und erhabenste Gefühl, dessen wir fähig sind, ist das Erlebnis des Mystischen. Aus ihm allein keimt wahre Wissenschaft. Wem dieses Gefühl fremd ist, wer sich nicht mehr wundern und in Ehrfurcht verlieren kann, der ist seelisch bereits tot.
yue: 我哋能夠得到嘅最深最崇高嘅感覺，就係對神秘嘅體驗。 單單係由佢嚟講，就係真正嘅科學。 任何一個唔熟悉呢種感覺，唔可以再驚訝同敬畏嘅人，已經係精神上死咗。
deu: Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!
epo: Ĉesu! Ŝi sentas sin malagrabla pro tio.
deu: Auf der Straße war keine einzige Person.
nld: Er was geen levende ziel op straat.
deu: Die Nachricht hat ihn glücklich gemacht.
epo: La novaĵo lin feliĉigis.
deu: Seine Neugier kannte keine Grenzen.
epo: Lia scivolemo estis senlima.
deu: Sie will nicht nach Kamerun gehen.
hun: Nem akar Kamerunba menni.
deu: Ich muß etwas zu essen kaufen.
eng: I must go and buy some food.
deu: Ich will meinen Schreibtisch wiederhaben!
tlh: ghItlhmeH raSwIj vIghajqa' vIneH!
deu: Ich gebe Ihnen Ihr Buch morgen zurück.
eng: I'll give you your book back tomorrow.
deu: „Tom, sag bitte ...“ – „Bitte!“
eng: "Tom, say please…" "Please!"
deu: Süßigkeiten sind süß.
hun: Édesek az édességek.
deu: Was Tom sagte, stimmte schon, inzwischen ist es aber überholt.
eng: What Tom said was true at the time, but isn't any more.
deu: Ich werde mit ihm nicht mehr sprechen.
eng: I won't be talking to him any more.
deu: Er kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
eng: He arrived on Monday and left again the next day.
deu: Können Sie mir bitte Ihren Namen nochmal sagen?
epo: Ĉu vi bonvole ankoraŭfoje povas diri al mi vian nomon?
deu: Jeder hasst mich.
pol: Każdy mnie nienawidzi.
deu: Schneide die Früchte in kleine Stücke.
tok: o kipisi e kili ni: kili li lili li mute.
deu: Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes.
epo: Ŝi enamiĝis al la frato de sia amiko.
deu: Er schrie wie eine heisere Krähe.
lit: Jis rėkė kaip užkimusi varna.
deu: Setzen Sie sich!
yid: זעצט זיך אַוועק!
deu: Ich gewöhne mich daran.
epo: Mi kutimigas min al tio.
deu: Du ernährst dich zu einseitig, Tom; das ist nicht gut.
tok: jan Ton la o sina moku e sama lon tenpo ale. ni li pona ala.
deu: Der alte Stuhl knarrte unter seinem Gewicht.
eng: The old chair creaked under his weight.
deu: Ihr müsst selbst denken.
epo: Vi mem pensu.
deu: Toms Vater war Alkoholiker.
ces: Tomův otec byl alkoholik.
deu: Sagen Sie mir, was Sie inspiriert hat!
rus: Скажите мне, что Вас вдохновило!
deu: Ich muss alle sechs Stunden zwei Pillen nehmen.
epo: Post ĉiuj ses horoj mi devas gluti du pilolojn.
deu: Sie spielte recht gut Klavier.
epo: Ŝi ludis la pianon sufiĉe bone.
deu: Betet so viel ihr wollt; ich höre nicht hin.
epo: Preĝu, kiom vi volas; mi ne aŭskultos.
deu: Ein verständnisvolles Lächeln bewirkt mehr als hundert Vorwürfe.
epo: Komprenemo kaj rideto atingas pli multe ol cent riproĉoj.
deu: Sie hat Milch in eine Schüssel gefüllt.
srp: Sipala je mleko u činiju.
deu: Werden wir zusammen frühstücken?
eng: Will we be having breakfast together?
deu: Ihr wohnt in Kairo.
frr: I uuni ön Kairo.
deu: Aller Anfang ist schwer.
rus: Поначалу всегда трудно.
deu: Wenn du gehen willst, dann geh!
jpn: 行きたいんなら、行けば。
deu: Zum Lesen ist hier wenig Licht.
tok: suno pi lili ike li lon tawa ni: jan li lukin e sitelen.
deu: Der Letzte soll das Licht ausmachen.
ces: Poslední má zhasnout světlo.
deu: Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.
ces: Chytrý pes nikdy neštěká bezdůvodně.
deu: Sie hat es mir gezeigt.
run: Yabinyeretse.
deu: Habt ihr hier Verwandte oder Freunde?
eng: Have you got friends or relatives here?
deu: Einen Augenblick...
run: Mpa umunota.
deu: Tom hat seine Hand am heißen Ofen verbrannt.
eng: Tom burnt his hand on the hot oven.
deu: Was sind die Symptome?
epo: Kiuj estas la simptomoj?
deu: Tom sitzt im Garten.
tgl: Nakaupo po sa hardin si Tom.
deu: Seht ihr die Vögel nicht?
eng: Can't you see the birds?
deu: Glitzern und Funkeln ist auf dem Wasser.
epo: Glimas kaj trembrilas la akvosupro.
deu: Wie wäre es mit dem achtundzwanzigsten Februar um drei Uhr nachmittags?
dan: Hvad med den otteogtyvende februar klokken tre om eftermiddagen?
deu: Sei heiter und vergnügt und nimm teil an der Freude der anderen. Dabei fällt dann immer auch etwas eigene Freude ab.
epo: Estu gaja kaj feliĉa kaj partoprenu en la ĝojon de aliaj. Ĉe tiu ĉiam defalas iu de propra ĝojo.
deu: Ich will ans Meer, mehr will ich nicht.
eng: I want to go to the seaside, nothing more.
deu: Es ist zu dunkel, um etwas zu sehen.
hun: Sötét van ahhoz, hogy valamit lehessen látni.
deu: In diesem Theater finden ein paar hundert Leute Platz.
eng: This theatre seats several hundred people.
deu: Ist Maria gegangen?
tok: tenpo pini la jan Mewi li tawa ala tawa weka?
deu: Ich werde ein Auto mieten.
eng: I'm going to hire a car.
deu: Die Schweiz ist da, wo sich Fuchs und Nerz gute Nacht sagen.
epo: Svislando estas tie, kie vulpo kaj lutreolo diras bonan nokton.
deu: Wie wird ihr Familienname geschrieben?
eng: How is her surname written?
deu: Er erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.
epo: Li klarigis la laŭvortan sencon de la frazo.
deu: Es gibt keine Blumen, die farb- und geruchlos sind.
tok: kasi kule ni li lon ala: ona li jo ala e kule li pana ala e kon.
deu: Wovor haben Tom und Maria Angst?
epo: Kion timas Tomo kaj Manjo?
deu: Warum muss ich diese Folter erdulden?
epo: Kial mi devas toleri tiun torturon?
deu: Der Markt ist mit ausländischen Waren überschwemmt worden.
tok: ijo esun pi ma ante li kama mute ike lon esun.
deu: Sein Fehler kam ihm teuer zu stehen.
epo: Lia eraro multe kostis al li.
deu: Beim Pokern musst du den Gegner nervlich fertigmachen.
epo: Se vi pokeras, vi devas elturmenti la nervojn de la kontraŭulo.
deu: Wann ist das Essen fertig?
ido: Kande esas la manjajo pronta?
deu: Omas Plätzchen sind die besten.
eng: Nan's biscuits are the best.
deu: Das Flugzeug ist abflugbereit.
hun: A repülő készen áll a felszállásra.
deu: Mir gefällt deine Ehrlichkeit.
eng: I like your honesty.
deu: Nur zur äußeren Anwendung, nicht einnehmen.
tok: jan li ken kepeken ala lon insa. o moku ala.
deu: Wir wissen nicht, was passiert.
ile: Noi ne save quo eveni.
deu: Das Auto blieb im Schlamm stecken.
epo: La aŭto fiksiĝis en la ŝlimo.
deu: Diese Tatsachen lassen sich nicht ignorieren.
tok: jan li ken ala lukin ala e ijo lon ni.
deu: Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.
epo: La gitaristo de Bang laŭ anonco de porparolanto de la bando fariĝos patro la duan fojon.
deu: Tom hat meine E-Mail noch immer nicht beantwortet.
epo: Tomo ankoraŭ ne respondis mian retpoŝtaĵon.
deu: Ich muss los; sonst fangen die ohne mich an.
epo: Mi devas ekiri; alie oni komencos sen mi.
deu: Es ist zwar nicht klug, mit dem Rennrad im Schneematsch zu fahren, aber heuer bleibt einem nichts anderes übrig.
eng: It's not clever, cycling through slush on a racing bike, but there's nothing else for it this year.
deu: Mike hat einen Freund, der in Chicago lebt.
epo: Mike havas amikon, kiu vivas en Chicago.
deu: Dieser Mensch ist mein Freund.
hun: Ez az ember itt a barátom.
deu: Mit der Ankunft des Frühlings kehrt die Pflanzenwelt zum Leben zurück.
epo: Kun la alveno de la printempo reviviĝas la planta mondo.
deu: Warum braucht man ein Auto? Es kann vielerlei Gründe haben.
epo: Por kio oni bezonas aŭton? Povas esti diversaj kialoj.
deu: „Was hast du denn mit deinem Haar gemacht?“ – „Ich habe es gefärbt.“
hun: - Mit csináltál a hajaddal? - Befestettem.
deu: Tom sah Maria.
epo: Tomo vidis Manjon.
deu: Kennst du Toms Anschrift?
swe: Kan du Toms adress?
deu: Mir wurde klar, dass ich nicht gewinnen konnte.
tgl: Naging malinaw po sa akin na hindi ko kayang manalo.
deu: Ich bin jemand, der gerne einfache Sachen kocht.
eng: I'm someone who enjoys cooking simply.
deu: Er hat die Wand rot gestrichen.
rus: Он покрасил стену в красный.
deu: Tom braucht etwas.
ile: Tom besona nequó.
deu: Der Igel ist ein Allesfresser.
dan: Pindsvinet er altædende.
deu: Überqueren Sie die Brücke.
rus: Перейдите через мост.
deu: Hunde sind keine Kinder.
ile: Canes ne es infantes.
deu: Wann findet die Pressekonferenz statt?
eng: When is the press conference taking place?
deu: Durch Sparen wird man nicht reich. Reich wird man durch krumme Geschäfte oder durch Erbschaft.
eng: You don't get rich by saving. You get rich through crooked dealings or through inheritance.
deu: Wir werden teilen.
epo: Ni kundividos.
deu: Tom stellte Maria zur Rede, aber sie beteuerte ihre Unschuld. Sie wusste ebensowenig wie Tom, warum es in der Küche nach Parfum roch.
epo: Tom postulis klarecon de Manjo, sed ŝi asertis sian senkulpecon. Ŝi sciis same malmulte kiel Tomo, kial en la kuirejo odoris parfume.
deu: Zwei Freunde sind stärker als Stein.
epo: Du amikoj pli rezistas ol ŝtono.
deu: Rechne einmal nach, wie viel Strom du am Tag einsparen könntest.
eng: Work out how much electricity you could save each day.
deu: Aus Müßigkeit entspringt reines Glück.
epo: El kontemplado fontas pura feliĉo.
deu: Tom ist nicht gestorben.
epo: Tomo ne mortis.
deu: Muss ich dieses Formular jetzt ausfüllen?
eng: Do I need to fill in this form now?
deu: Das ist der Tag des Herrn.
epo: Estas la tago de la Sinjoro.
deu: Ich möchte meine Botschaft anrufen.
hun: Szeretném felhívni a nagykövetségemet.
deu: Die alten Bücher sind für die Autoren, die neuen für die Leser.
epo: La malnovaj libroj estas por la aŭtoroj, la novaj por la legantoj.
deu: Das geschäftige Lärmen des Marktes verrauscht in kühler Abendluft.
eng: The hubbub of the market fades away in the cool evening air.
deu: Sie überquerte die Straße.
run: Yarambutse ibarabara.
deu: Das Radio geht nicht.
tgl: Hindi po gumagana ang radyo.
deu: Derzeit stehen drei Varianten zur Auswahl.
eng: At present, there are three varieties to choose from.
deu: Lasst uns froh und munter sein und uns recht von Herzen freun!
tok: jan ali o open e pilin ona tawa pilin pona en pilin musi.
deu: Das müssen wir nicht lesen.
tgl: Hindi po namin kailangang basahin iyon.
deu: Du kannst niemandem trauen oder glauben.
epo: Neniun vi povas fidi aŭ kredi.
deu: Ich sollte mir keine Sorgen machen.
tgl: Hindi ako dapat mag-alala.
deu: Er lächelte, weil er beschlossen hatte, sein Unglück mit Humor zu ertragen.
epo: Li ridetis, ĉar li decidis elteni sian malfeliĉon humure.
deu: Damals lebte die Familie in einem kleinen Ort.
tok: tenpo pini la kulupu mama li lon ma lili.
deu: Tom aß alleine zu Abend.
epo: Tomo vespermanĝis sola.
deu: Maria ist passiv-aggressiv.
epo: Maria estas pasive agresema.
deu: Bei dem Unfall habe ich mein Bein verletzt.
epo: Okaze de la akcidento mi vundis mian gambon.
deu: Sprachen sind ständiger Veränderung unterworfen.
pes: زبانها تابع تغییرات دائم هستند.
deu: Kennst du dieses Reisebüro?
tok: sina sona ala sona e esun ni pi tawa lon ma ante?
deu: Skifahren ist mein Lieblingssport.
epo: Skii estas mia plej ŝatata sporto.
deu: Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.
epo: Mia patro ĉiudimanĉe havas ion por diri pri nova planedo.
deu: Ich will alles tun, was ich tun soll.
epo: Mi volas fari ĉion, kion mi faru.
deu: Alles ist schiefgelaufen.
epo: Ĉio iris malglate.
deu: Die Mutter bejaht das.
epo: Panjo samopinias pri tio.
deu: Du wirst es nicht glauben.
hun: Nem fogod elhinni.
deu: Warst du mit jemandem zusammen?
fra: Étais-tu avec quelqu'un ?
deu: Um kaltes Wasser warm zu machen, ist es nötig, es zu erwärmen.
tok: telo lete li wile kama telo seli la o seli e telo.
deu: Die beiden Mannschaften haben nach dem Spiel die Trikots getauscht.
eng: Both teams swapped shirts after the game.
deu: Die Nachricht verursachte mir Unbehagen.
epo: La novaĵo kaŭzis al mi malagrablan senton.
deu: Er baute Kartoffeln in seinem Garten an.
epo: Li kultivis terpomojn en lia ĝardeno.
deu: Du kennst ihn nicht, ich aber schon.
epo: Vi ne konas lin, sed ja mi.
deu: Ich will nach Japan.
epo: Mi volas iri en Japanion.
deu: Morgen ist Montag.
slv: Jutri je ponedeljek.
deu: Tom sagte, er wolle nicht mehr in den Sätzen erwähnt werden.
epo: Tomo diris, ke li ne plu volas esti menciata en la frazoj.
deu: Hör meine Worte!
ces: Slyšte má slova!
deu: Tom hat altmodische Ansichten.
epo: Tom havas eksmodajn opiniojn.
deu: Fahren Sie auch mit dem Zug?
hun: Ön is vonattal utazik?
deu: Tom trinkt immer zwei Gläser Wein pro Mahlzeit.
epo: Tomo ĉiam trinkas po du glasojn da vino dum manĝo.
deu: Hast du so was erwartet?
eng: Were you expecting something like this?
deu: Weißt du, was zu tun ist, wenn es ein Feuer im Gebäude gibt?
epo: Ĉu vi scias, kio farendas, kiam estas fajrego en la konstruaĵo?
deu: Was hast du in deinem Schlafzimmer?
ces: Co to máš v ložnici?
deu: Wir sollen ehrlich zueinander sein.
nld: We moeten eerlijk tegen elkaar zijn.
deu: Tom ist noch nie Ski gefahren.
epo: Tomo neniam iris skii.
deu: Hilf mir beim Aufräumen!
hun: Segíts összetakarítani!
deu: Ich melde mich freiwillig.
ces: Hlásím se dobrovolně.
deu: Er hat den Unfall überlebt.
dan: Han har overlevet ulykken.
deu: Kati Wolf ist eine ungarische Sängerin.
swe: Kati Wolf är en ungersk sångerska.
deu: Du glaubst das doch nicht von mir, oder?
eng: But you don't think that about me, do you?
deu: Tom trommelte gelangweilt mit dem Bleistift auf dem Tisch herum.
eng: Tom drummed on the table with his pencil, bored.