ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich mag auch Schnee. Aber nicht so viel davon.
tok: ko lete walo li pona tawa mi kin. taso mute li pona lili taso.
deu: Sie hat ihn wegen seines vielen Geldes genommen.
epo: Ŝi preferis lin pro lia mono.
deu: Tom hat kleine Füße.
rus: У Тома маленькие ноги.
deu: Alles auf der Welt ist mit allem anderen verbunden.
eng: Everything in the world is connected with everything else.
deu: Wo sind die Jahre geblieben?
eng: Where have the years gone?
deu: Ich werde erst aufhören zu arbeiten, wenn ich mich alt fühle.
tok: mi pilin e ni: mi jan pi sike suno mute, la mi pini e pali mi.
deu: Er ging ins Ausland und kehrte nie zurück.
eng: He went abroad and never returned.
deu: Zu wissen, was passieren wird, ist wichtiger, als zu wissen, was passierte.
hun: Fontosabb tudni, hogy mi fog történni, mint azt, hogy mi történt.
deu: Du warst sehr verärgert.
eng: You were very annoyed.
deu: Jener Kranich war der letzte, den sie faltete.
epo: Tiu gruo estis la lasta, kiun ŝi faldis.
deu: Ich finde Mathematik schwer.
eng: I find maths hard.
deu: Tom ist neugierig.
epo: Tomo estas scivola.
deu: Regelmäßig die Hände zu waschen ist ein guter Weg, sich vor Krankheiten zu bewahren.
tok: nasin pona li ni: tenpo mute la jan li telo e luka ona la ike sijelo li kama ala tawa jan.
deu: Sie haben Tom verraten.
epo: Vi perfidis Tomon.
deu: Er trinkt Kaffee.
lat: Potionem Arabicam bibit.
deu: Guten Abend. Wie geht es?
ell: Καλησπέρα. Τι λέει;
deu: Mutter klebte ein Pflaster auf die Wunde.
tok: mama meli li pana e len lon pakala mi.
deu: Letzten Endes wird die Raumfahrt nützlich für die ganze Menschheit sein.
epo: Fine la kosma veturado estos utila por la tuta homaro.
deu: Man kann dem Leben nicht mehr Stunden geben, aber den Stunden mehr Leben.
pes: نمی‌توان به زندگی ساعات بیشتری داد، اما می‌توان به ساعتها زندگی بیشتری داد.
deu: Ehrlich gesagt, nehme ich es mit der Ehrlichkeit nicht so genau.
epo: Sincere dirite, mi ne troigas la sincerecon.
deu: Hat Marika Gefallen an japanischen Autos?
epo: Ĉu Mariko ŝategas japanajn aŭtojn?
deu: „Lebt Tom eigentlich noch?“ – „Ach was, der ist doch schon seit über zehn Jahren tot.“
kor: "톰은 아직도 살아있을까?" – "뭔 소리야, 그 사람은 죽은 지 이미 십 년도 넘었거든."
deu: Das Klavier, das Mama mir gekauft hat, ist gestern angekommen.
epo: La piano, kiun Panjo aĉetis por mi, hieraŭ alvenis.
deu: Sie hat das Tor für ihn geöffnet.
hun: Kinyitotta neki az ajtót.
deu: Bitte stellen Sie mir eine Krankmeldung für die Kasse und für den Arbeitgeber aus.
epo: Bonvolu skrbi pri mi malsanatestilon por la malsanula kaso kaj por la dunginto.
deu: Warten Sie im Foyer auf uns.
rus: Ждите нас в фойе.
deu: Er ist ungefähr vierzig.
tgl: Mga kuwarenta na siya.
deu: Sie singt im Chor.
tat: Ul xorda cırlıy.
deu: Was ich mir wünsche, ist ein Textverarbeitungsprogramm.
dan: Hvad jeg ønsker mig, er et tekstbehandlingsprogram.
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich heute hier schliefe?
frr: Herst wat diartöögen, wan ik deling jir sliip?
deu: Sie ersetzten den defekten Fernseher durch einen neuen.
epo: Ili anstataŭigis la difektiĝintan televidilon per nova.
deu: Maria und Tom haben kein Hotelzimmer gebucht, sondern eine Ferienwohnung.
eng: Mary and Tom have booked not a hotel room, but a holiday flat.
deu: Wer war zuletzt hier?
tok: jan seme li lon tenpo pi nanpa pini lon ni?
deu: Heute ist das Schlangestehen wichtiger als die Ausstellung.
epo: Nuntempe stari en vico estas pli grave ol la ekspozicio mem.
deu: Die Erde gehört nicht dem Menschen, der Mensch gehört der Erde.
epo: Tero ne apartenas al la homoj; la homoj apartenas al Tero.
deu: Er stützte seinen Körper auf einen Stock.
epo: Li apogis sian korpon per bastono.
deu: Sie kommen in einer halben Stunde.
eng: They're arriving in half an hour.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Ha megkérhetem, itt várjon!
deu: Das Wetter ist nicht gut.
tok: kon sewi li pona ala.
deu: Das Gesetz tritt in Kraft.
ell: Ο νόμος τίθεται σε ισχύ.
deu: Wir müssten mal entscheiden, wann wir anfangen.
epo: Ni devas decidi, kiam ni komencos.
deu: Tom ist eine unhöfliche Person.
epo: Tom estas krudulo.
deu: Er kam zu spät, weil er verschlafen hatte.
eng: He arrived late because he'd overslept.
deu: Ich nahm an, es sei kostenlos.
est: Ma eeldasin, et see on tasuta.
deu: Das ist unerträglich!
nld: Dit is ondraaglijk!
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass irgendjemand zu Hause war.
jbo: .i mi pu na kanpe lo nu da zdazva
deu: Auf welchem Schrottplatz hast du diese Karre gefunden?
dan: På hvilken skrotplads har du fundet denne gamle spand?
deu: Sie riss ihren Brief in Fetzen.
epo: Ŝi disŝiris sian leteron.
deu: Es gibt viele Vorteile.
afr: Daar is baie voordele.
deu: Liebt eure Feinde.
ukr: Любіть своїх ворогів.
deu: Im Grunde gefällt mir dein Plan.
tur: Temel olarak planını beğendim.
deu: Wie viele Zeitschriften befinden sich auf dem Tisch?
epo: Kiom da revuoj troviĝas sur la tablo?
deu: Ein Nationalökonom ist ein Mann, der uns sagt, was wir mit dem Geld machen sollen, das wir verloren hätten, wenn wir seinem Rat gefolgt wären.
epo: Nacia ekonomiisto estas viro, kiu diras al ni, kion ni devas fari kun la mono, kiun ni estus perdintaj, se ni estus sekvintaj lian konsilon.
deu: Stress kann einen großen negativen Einfluss auf deine Gesundheit haben.
pol: Stres może mieć bardzo niekorzystny wpływ na twoje zdrowie.
deu: Es waren vielleicht bis zu tausend Leute dort.
ces: Bylo tam snad až tisíc lidí.
deu: Wir glauben das nicht.
tgl: Hindi kami naniniwala rito.
deu: Ich hoffe, dass dir dieses Lied gefallen wird.
tok: wile mi la kalama musi ni li pona tawa sina.
deu: Möchtest du ihm dein Haus verkaufen?
fra: Voudrais-tu lui vendre ta maison ?
deu: Anfangs verstand ich nicht, was er sagte.
epo: Komence mi ne komprenis kion li diris.
deu: Keine Sorge. Alles wird gut.
fra: T'inquiète. Tout va bien se passer.
deu: Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.
tgl: Hindi kita puwedeng payagang gawin ito.
deu: Er hat einen äußerst feinen Geruchssinn.
eng: He has a very keen sense of smell.
deu: Sieh die Zukunft nicht so schwarz!
dan: Se ikke så sort på fremtiden!
deu: Er ist sehr nett zu dieser reichen alten Frau, um eines Tages etwas zu erben.
epo: Li estas tre ĝentila kontraŭ ĉi tiu riĉa maljunulino por heredi ion en venonta tago.
deu: Wer nichts zu verlieren hat, hat keine Angst.
hun: Akinek nincs mit veszítenie, nincs félnivalója.
deu: Bitte, öffnen Sie diese Schachtel!
epo: Bonvolu malfermi tiun skatolon!
deu: Ich möchte nicht so beschäftigt sein wie du.
tur: Senin gibi bu kadar çok meşgul olmak istemiyorum.
deu: Ich nehme einen Kaffee und ein Hörnchen.
epo: Mi prenas kafon kaj korneton.
deu: Sie werden euch nicht finden.
epo: Ili ne trovos vin.
deu: Glaube ohne Liebe ist nichts wert.
epo: Kredo sen amo valoras nenion.
deu: Wie lang braucht man zu Fuß von hier bis zu dir nach Hause?
epo: Kiom daŭras piediro de ĉi tie ĝis via domo?
deu: Die Tür bewegt sich nur, wenn man mit viel Kraft dagegen drückt.
rus: Дверь поддаётся, только если нажать на неё со всей силы.
deu: Bist du mit Tom verwandt?
tgl: Kadugo mo ba si Tom?
deu: Der Autor dieses Buches war nie in Russland.
hun: A könyv írója soha sem járt Oroszországban.
deu: Aber niemand kann mir helfen.
cor: Saw ny yll den vyth ow gweres.
deu: Er ist zu ängstlich, um es zu versuchen.
eng: He's too timid to try.
deu: Das Ei ist hart.
ces: Vejce je na tvrdo.
deu: Er schwieg für einige Zeit.
eng: For some time, he said nothing.
deu: „Hallo, Rotkäppchen!“ – „Bleib mir fern! Ich kenne dich! Du bist der Wolf und willst mich fressen!“ – „Du hast recht, dass ich der Wolf bin – man sieht es mir leicht an –, aber hat dir denn deine Mutter nicht beigebracht, dass man keine Vorurteile haben soll?“
dan: "Hej, Rødhætte!" "Hold dig fra mig! Jeg kender dig! Du er ulven og vil æde mig!" "Du har ret i at jeg er ulven – det er let at se – men har din mor ikke lært dig at man ikke skal have fordomme?"
deu: Ich habe Tom ein Geschenk gekauft.
rus: Я купила Тому подарок.
deu: Tom hat kein Auto.
tok: jan Ton li jo e tomo tawa ala.
deu: Der Vorteil von Mathematikern gegenüber Physikern ist, dass sie nicht glauben, schon die ganze Welt verstanden zu haben.
epo: La avantaĝo de matematikistoj super fizikistoj estas tio, ke ili ne kredas, ke ili jam komprenas la tutan mondon.
deu: Lies Bücher, die dich interessieren!
tok: o lukin e lipu ni: sina wile sona.
deu: Ich habe meinen Schal vergessen.
pol: Zapomniałem szalika.
deu: Ich hörte darüber nichts.
ara: لم اسمع شيئا عن ذلك.
deu: Er hat es dennoch getan.
tok: taso ona li pali e ni.
deu: Du besudelst meinen Namen.
epo: Vi makulas mian nomon.
deu: Ich bin aus der Schweiz.
epo: Mi estas el Svislando.
deu: Nur die höchsten und die niedersten Charaktere ändern sich nicht.
tok: jan pona pi mute ale en jan ike pi mute ale li ante ala e seli insa ona.
deu: Angst frisst die Seele auf.
tok: pilin akesi li moku e kon.
deu: Sie skizziert ein in den Grundzügen richtiges Bild, schlampt aber bei den Details und macht sich dadurch angreifbar.
epo: Ŝi skizas bildon, kies bazaj linioj estas ĝustaj, sed la detalojn ŝi prilaboras fuŝe kaj tiel sin faras atakebla.
deu: Wasser verdampft, wenn es kocht.
tok: telo li seli la ona li kama sama kon.
deu: Das ist der Grund seines Scheiterns.
oci: Es lo perqué de sa mauescaduda.
deu: Ich gehe heute eher nach Hause.
tur: Bugün eve erken gideceğim.
deu: Du warst schon mal dort, richtig?
eng: You've been there, haven't you?
deu: Übergebt das bitte am Empfang!
nld: Lever dit alsjeblieft in bij de receptie!
deu: Ich mag keinen kalten Kaffee.
epo: Mi ne ŝatas malvarman kafon.
deu: Die kräftigen Farben der Blütenblätter lockten Bienen zum Schmausen des Nektars.
fra: Les couleurs vives des pétales ont attiré les abeilles à se régaler du nectar.
deu: Ist das deine Mutter?
fra: Est-ce là ta mère ?
deu: Manche Menschen haben viele Gesichter, aber nicht mal eines davon hat Persönlichkeit.
epo: Kelkaj homoj havas multajn vizaĝojn, sed eĉ ne unu el ili ne havas personecon.
deu: Dort, wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
slv: Tam, kjer je volja, tam je pot.
deu: Als Kind träumte Tom davon, Tierarzt zu werden.
epo: Kiel infano Tomo revis iĝi bestokuracisto.
deu: Soll ich dich siezen oder soll ich Sie duzen?
fra: On se vouvoie ou dois-je vous tutoyer ?
deu: Manchmal sehe ich ihn auf der Straße.
eng: Sometimes I see him in the street.
deu: Tom war am Boden zerstört, doch es verging ihm nicht das Hoffen.
epo: Tomo profunde afliktiĝis, sed ne senesperiĝis.
deu: Liisa stellte ihren Nachtisch auf den Nachttisch.
epo: Lisa metis sian deserton sur la apudlitan ŝranketon.
deu: Ich schlage vor, dass ihr eure Entscheidung noch einmal überdenkt.
hye: Առաջարկում եմ վերանայել ձեր որոշումը։
deu: Die zentrale Frage lautet: „Wie wollen und wie können wir künftig leben?“
epo: La centra demando tekstas: "Kiel ni volas kaj kiel ni povas vivi estonte?"
deu: Wenn er dich nach mir fragt, sag ihm, dass ich nicht da bin. Ich will nicht mit ihm sprechen, wenn es sich vermeiden lässt.
hun: Ha utánam kérdezősködik, mondd neki, hogy nem vagyok itt. Nem akarok vele beszélni, ha nem muszáj.
deu: Es gibt keine englischen Sätze auf Tatoeba, die das Wort „Lego“ enthalten.
epo: En Tatoeba ne estas anglaj frazoj kiuj traktas la vorton "Lego".
deu: Die Wahrheit geht nicht unter, aber es dauert oft lange, bis sie einen Ankerplatz findet.
epo: La vero ne dronas, sed ofte longe daŭras, ĝis ĝi trovas ankrolokon.
deu: Ich bin froh, dass ich kein Mann bin.
epo: Min ĝojigas ne esti viro.
deu: Ich habe etwas Norwegisch gelernt, denn ich liebe diese Sprache.
tok: mi kama sona e ijo pi toki Nosiki. toki ni li pona mute tawa mi.
deu: Wasser ist eine durchsichtige Flüssigkeit.
tok: telo li telo pi insa lukin.
deu: Wir ermitteln gerade.
pes: ما در حال بررسی هستیم.
deu: Wo ist deine Tochter jetzt?
hun: Hol van most a lányod?
deu: Könntet ihr das für mich tun?
tok: sina mute li ken ala ken pali e ni tawa mi?
deu: Der Hase sprang über den Hund.
hrx: De Haas hod iwich de Hund gesprung.
deu: Er fiel vom Pferd.
epo: Li falis de la ĉevalo.
deu: Ich habe einen afro-amerikanischen Nachbarn.
epo: Mi havas afrik-amerikan najbaron.
deu: Ich trank das Wasser.
rus: Я выпил воду.
deu: Der Zuschauer im Theater will träumen. Freilich einen Traum, in dem man nicht schlafen soll.
epo: La spektanto en la teatro volas sonĝi. Kompreneble, sonĝo en kiu oni ne devus dormi.
deu: Die illegalen Raubkopien wurden beschlagnahmt.
epo: La kontraŭleĝaj kopiaĵoj estis konfiskataj.
deu: Diese radikalen Ansichten unterstütze ich nicht.
ces: Tyto radikální názory nepodporuji.
deu: Wenn ich mich schon auf dem Holzweg befinde, dann entscheide ich mich für Sandelholz. Das duftet nämlich himmlisch.
epo: Se mi jam troviĝas sur la malĝusta lignovojo, tiam mi elektas sandallignon. Ĝi odoras ĉiele.
deu: Durch die Unterführung gelangen Sie auf die andere Straßenseite.
eng: You can get to the other side of the road by going through this subway.
deu: Es wird dir bald wieder gut gehen.
frr: Dit wel di bal weđer gur gung.
deu: Dass sie so eine schreckliche Sache getan hat, ist sicher.
epo: Estas certe, ke ŝi faris tiel teruran aferon.
deu: Ich habe genauso viel Geld wie er.
epo: Mi havas same multe da mono kiel li.
deu: Es war ziemlich kalt.
epo: Relative malvarmis.
deu: Er ist an Altersschwäche gestorben.
fra: Il est mort de vieillesse.
deu: Wenn es umsonst ist, nimm so viel wie du kannst.
epo: Se ĝi estas senkosta, prenu tiom kiom vi povas.
deu: „Kann man das auch folgendermaßen sagen?“ – „Ja, das geht auch.“
tur: Ben de bu şekilde söyleyebilir miyim?"Evet, bu da iyi.
deu: Was für ein schönes Haus!
epo: Kia bela domo!
deu: O lebenspendende Sonne, nichts Größeres kannst du erblicken als die Stadt Rom.
lfn: О Сол, донор де виве, ту поте виде но коса плу еселенте ка ла сите Рома.
deu: Tom lebt und arbeitet in Japan. Die Liebe zu seiner Frau Hanako und zur japanischen Sprache hat ihn dorthin geführt.
epo: Tomo vivas kaj laboras en Japanio. La amo al lia edzino Hanako kaj la japana lingvo irigis lin tien.
deu: Ist ein Esszimmer im Haus?
eng: Is there a dining room in the house?
deu: Echte Propheten haben manchmal, falsche Propheten haben immer fanatische Anhänger.
epo: Veraj profetoj malofte havas disĉiplojn, falsaj profetoj ĉiam disponas pri fanatika anaro.
deu: Ich rate dazu, Tom nichts zu sagen.
tok: mi pilin e ni: o toki e ijo ala tawa jan Ton.
deu: Warum hast du dich auf seine Seite statt auf meine gestellt?
epo: Kial vi elektis lian flankon anstataŭ mian?
deu: Die Möbel waren staubig.
hun: Porosak voltak a bútorok.
deu: Wann hast du dich das letzte Mal um das Geschirr gekümmert?
epo: Kiam vi lastfoje lavis la vazaron?
deu: „Warum werden seine Werke nicht ausgestellt?“ – „Es ist kein Interesse vorhanden.“
eng: "Why aren't his works displayed?" "No one's interested in them."
deu: Nach einigen kühlen Tage ist die Hitze wieder zurückgekehrt.
epo: Post kelkaj malvarmetaj tagoj la varmego revenis.
deu: Schleichwerbung ist auf Tatoeba nicht gern gesehen.
dan: Skjult reklame er ikke velset på Tatoeba.
deu: Wahrheiten, die man ganz besonders ungern hört, hat man ganz besonders nötig.
epo: Verojn, kiujn oni malŝatege aŭskultas, oni treege bezonas.
deu: Ich möchte ein Bär sein und die Bären des Nordlands wider dies mörderische Geschlecht anhetzen!
epo: Mi deziras esti urso kaj inciti la ursojn de la norda lando kontraŭ tiu ĉi murdema gento!
deu: Tom ist ein starkes Kind.
spa: Tom es un niño fuerte.
deu: Der Schornsteinfeger ist beinahe vom Dach gefallen.
eng: The chimney sweep almost fell off the roof.
deu: Der Buddhismus nahm seinen Ursprung in Indien.
epo: La budhismo naskiĝis en Hindio.
deu: Ah, deine schwarze Magie oder was das sein soll wird bei mir nicht funktionieren!
epo: Ha, via nigra magio, aŭ kio ajn tio estu, ne efikos ĉe mi!
deu: Lob sei Allah!
epo: Gloron por Alaho!
deu: Noch geben wir nicht auf.
epo: Ni ankoraŭ ne rezignas.
deu: Tom ist wie immer allein.
eng: Tom, as ever, is alone.
deu: Die Sache ließ ihn nicht mehr los.
epo: La afero daŭre tenis lin kaptita.
deu: Warum schweigst du?
run: Kubera iki ucecetse?
deu: Wer hat euch gesagt, dass ich Kanadier sei?
epo: Kiu al vi diris, ke mi estas kanadano?
deu: Versuche, wenigstens heute Abend noch einmal Spaß zu haben.
epo: Almenaŭ ĉi-vespere provu reamuziĝi.
deu: Er starb ein paar Tage danach.
epo: Li mortis post kelkaj tagoj.
deu: OK, was soll ich singen?
eng: OK, what shall I sing?
deu: War Tom schon beim Personalchef?
epo: Ĉu Tom jam estis ĉe la dungitara ĉefo?
deu: Willst du auch eines von ihnen?
eng: Do you want one of them as well?
deu: Das Eis ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.
pol: Ten lód jest zbyt cienki, aby utrzymać twój ciężar.
deu: Sie sucht Schutz.
tok: ona li lukin kama jo e tomo.
deu: Der Hund bewacht das Haus.
dan: Hunden bevogter huset.
deu: Tom ist blind vor Wut.
epo: Tomo estas blinda pro kolero.
deu: In unserer Stadt gibt es eine Bibliothek.
epo: En nia urbo troviĝas biblioteko.
deu: Dieses Bild wurde auf 100.000 € geschätzt.
eng: This painting has been valued at €100,000.
deu: Um die Mittagszeit gab es ein paar Regenschauer.
eng: There were a few rain showers around noon.
deu: Das Rote Kreuz wird nicht aufhören Lebensmittel für Krisenregionen bereitzustellen.
epo: La Ruĝa Kruco ne ĉesos provizi nutraĵojn por krizaj regionoj.
deu: Hat Tom euch geschickt?
swe: Har Tom skickat er?
deu: Was isst du zum Frühstück?
epo: Kion vi manĝas por matenmanĝo?
deu: Mache bitte mein Bett zurecht!
epo: Bonvolu enordigi mian liton.
deu: Eigentum ist Diebstahl.
epo: Posedaĵo estas ŝtelo.
deu: „Maria ist mit einem Ungeimpften verlobt!“ – „Nein! Ein Skandal! Mit so einem Subjekt? Die würde bei mir sofort enterbt!“
spa: «¡María está prometida con un no vacunado!» «¡No! ¡Meundo escándalo! ¿Con alguien así? ¡Yo la desheredaría!»
deu: Mein Benzin ist fast aus und ich wollte schnell die nächste Tankstelle erreichen, damit ich nicht mitten auf der Straße liegen bleibe und den Verkehr behindere.
epo: Mia benzinujo preskaŭ malplenas, kaj mi volus rapide atingi la plej proksiman benzinejon por ne senmoviĝi meze de la strato kaj malhelpi la trafikon.
deu: Haben Sie schon einmal unter Lungentuberkulose, Bronchialasthma oder chronischer Bronchitis gelitten?
eng: Have you ever suffered from tuberculosis of the lungs, bronchial asthma or chronic bronchitis?
deu: Jeder dritte Physikstudent bricht in Deutschland sein Studium ab.
eng: One in three physics students in Germany drops out of their studies.
deu: Sein letztes Stündlein hatte geschlagen.
fra: Sa dernière heure avait sonné.
deu: Ich habe immer gedacht, das wäre in Frankreich.
eng: I've always thought it was in France.
deu: Ich muss es vor halb drei Uhr wissen.
eng: I need to know before half two.
deu: Sie bedeutete mir zu schweigen.
eng: She motioned to me to be silent.
deu: Meine Schwester singt sehr schön.
pol: Moja siostra pięknie śpiewa.
deu: Diese Insel hat ein tropisches Klima.
rus: На этом острове тропический климат.
deu: Ein Leben, das nur aus Einsamkeit besteht, ist ein Alptraum.
pol: Życie, które składa się tylko z samotności, jest koszmarem.
deu: Tom hat Marie einen langen Brief geschrieben, ihn aber nie abgeschickt.
epo: Tomo verkis longan leteron por Manjo, sed neniam sendis ĝin.
deu: Anfangs mochte ich dich nicht.
tok: open la sina ike tawa mi.
deu: Das ist wirklich spannend.
ara: هذا حقا ممتع
deu: Deine Katze ist zu dick.
eng: Your cat is too fat.
deu: Ich brauche mehr.
tok: mi wile e mute sin.
deu: Ich kann warten.
tgl: Kaya ko pong maghintay.
deu: Die Musik ist die Sprache der Leidenschaft.
epo: Muziko estas la lingvo de pasio.
deu: Die Giraffe ist ein langhalsiges Tier.
hun: A zsiráf hosszúnyakú állat.
deu: Rufen Sie mich an, wann immer Sie wollen!
tgl: Tumawag ka sa akin kahit kailan mo gusto!
deu: Die wirklich schönen Gebäude stehen in Budapest.
hun: A gyönyörű épületek Budapesten vannak.
deu: Vielleicht hat er sie gesehen.
eng: He might have seen her.
deu: Maria lauschte dem Geräusch des Regens; es beruhigte sie.
fra: Marie écoutait le bruit de la pluie ; il la rassura.
deu: Das ist eine alte russische Sitte.
epo: Tio estas malnova rusa kutimo.
deu: Es ist töricht von dir, ein Luftschloss zu bauen und dabei zu vergessen, Pfähle für das Fundament einzurammen.
epo: Estas malsaĝa de vi, konstrui kastelon en aero kaj dume forgesi, enrami palisojn por la fundamento.
deu: Ich habe ihm das erklärt.
dan: Jeg har forklaret ham det.
deu: Heute wird es keinen Schnee geben.
eng: There won't be any snow today.
deu: Dieser Baum hat einen Umfang von drei Metern.
epo: Ĉi tiu arbo havas cirkonferencon de tri metroj.
deu: Arme haben die Kinder, Reiche die Rinder.
pes: مستمندان فرزند دارند، اغنیا گاو دارند.
deu: Wann wurde dieser Tempel erbaut?
epo: Kiam estis konstruita tiu templo?
deu: Ich habe mit der Firma einen Vertrag für drei Jahre abgeschlossen.
hun: Hároméves szerződést írtam alá a céggel.
deu: Bist du Dolmetscherin?
rus: Ты переводчица?
deu: Was für eine große Bedeutung das hat, kann nur verstehen, wer die gesamte Arbeit kennt, die bereits auf diesem Gebiet geleistet worden ist.
eng: The great significance of this can only be understood by those familiar with all the work that has already been done in this field.
deu: Dieses Gemälde stellt einen Sturm auf dem Meer dar.
lit: Šitas paveikslas vaizduoja audrą jūroje.
deu: Warum muß ich das lernen?
ile: Pro quo yo deve aprender to?
deu: Er ist ein begabter Schachspieler.
eng: He is a talented chess player.
deu: Worüber hast du mit Tom gesprochen?
tgl: Anu-ano ang pinag-usapan ninyo ni Tom?
deu: Sie weinte, als sie den Brief las.
jpn: 彼女は手紙を読んで涙を流した。
deu: "Hab ich vergessen!" erwiderte die Frau.
fra: « J'ai oublié ! », répondit la femme.
deu: Die Wunde verheilt.
fra: La blessure guérit.
deu: Ich erwartete nicht, dass es ein Problem geben würde.
eng: I didn't expect there to be a problem.
deu: Sowohl Tom als auch Maria arbeiten als Modelle.
epo: Kaj Tom kaj Maria laboras kiel modeloj.
deu: Sie haben das Buch schnell durchgelesen, oder?
nld: Je hebt dat boek snel doorgelezen of niet?
deu: Er wurde von einer Lawine begraben.
tok: sike suli pi ko lete li kama li selo e ona.
deu: Gib nicht so einfach auf.
epo: Ne tiel simple rezignu.
deu: Ich warte sehnsüchtig auf deine Rückkehr.
rus: Я с нетерпением жду твоего возвращения.
deu: Dieser neue Bildschirm ist viel heller.
dan: Denne nye skærm er meget lysere.
deu: Der Weg auf den Hügel war sehr steil.
eng: The path up the hill was very steep.
deu: Steigst du nicht ein?
eng: Aren't you getting on?
deu: Hättest du nicht gerne etwas frische Luft?
eng: Wouldn't you like some fresh air?
deu: Es bringt überhaupt nichts, dass wir jetzt aufeinander herumhacken.
eng: There's no point in us attacking each other now.
deu: Modellflugzeuge bauen ist sein einziges Hobby.
epo: Konstrui modelajn aviadilojn estas lia unusola hobio.
deu: Du hast auf den Bus gewartet.
eng: You waited for the bus.
deu: Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.
eng: I rang her, but it was engaged.
deu: Auf diesem Autobahnabschnitt gibt es keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
eng: This stretch of the Autobahn has no speed limit.
deu: Die Stadt sah wohlhabend aus.
tok: ma tomo li lukin sama ni: ona li jo e mani mute.
deu: Ich mag keine Überraschungen.
ile: Yo ne ama surprises.
deu: Die Polizei hat den Unfallort erreicht.
epo: La polico atingis la lokon de la akcidento.
deu: In diesem Alter ist ein Nachlassen der körperlichen Kräfte nichts Ungewöhnliches.
epo: Je tiu aĝo malkresko de la fizikaj fortoj ne estas nekutima.
deu: Sie sehen jünger aus als Tom.
ile: Vu aspecte plu yun quam Tom.
deu: Die Garantie gilt für ein Jahr.
eng: The guarantee is valid for a year.
deu: Hör auf, deine Ellbogen auf dem Tisch abzustützen.
tlh: raSDaq DeSqIvDu'lIj Dalan 'e' yImev!
deu: Ich bin nicht ungeduldig.
epo: Mi ne estas senpacienca.
deu: Wir gingen hastig hinaus auf die Straße.
eng: We rushed out into the street.
deu: Über Probleme sprechen ist gut, sie zu lösen ist noch besser... Wenn man jedoch auf taube Ohren stößt, ist das Problem größer als je zuvor.
epo: Paroli pri problemoj estas bone, solvi ilin estas eĉ pli bone ... Sed kiam oni renkontas surdajn orelojn, la problemo estas pli granda ol iam ajn.
deu: Der Hund schlief bei mir im Bett.
fra: Le chien a dormi dans mon lit.
deu: Aber leider ist es nicht möglich, dies den Muslimen im Irak zu vermitteln.
epo: Sed bedaŭrinde ne eblas komuniki tion al la islamanoj en Irako.
deu: Maria ist einsam und allein.
tok: jan Mewi li wan taso.
deu: Kann ich es nach Hause mitnehmen?
tok: mi ken ala ken jo e ona tawa tomo mi?
deu: Er kauft kein Brot.
eng: He's not going to buy bread.