ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wo sind Ihre Dokumente?
tgl: Nasaan po ang mga dokumento ninyo?
deu: Wenn Respekt in Misstrauen übergeht, eine Feindschaft schnell entsteht.
epo: Kiam respekto cedas lokon al malfido, malkonkordo rapide rezultiĝas.
deu: Ein Schauspieler ist ein Mann, der dir nicht zuhört, wenn du nicht über ihn sprichst.
epo: Aktoro estas viro, kiu ne aŭskultos al vi, se vi ne rakontas pri li.
deu: In diesem Gebäude war früher ein Hotel.
hun: Ebben az épületben anno szálloda működött.
deu: Der Drache sah sie.
ido: La drako vidis elu.
deu: Sie werden eine neue Firma gründen.
epo: Ili fondos novan firmaon.
deu: Junge Elster lernt ihr Hüpfen von der alten.
pes: بچه زاغی پریدن را از بزرگترها یاد می‌گیرد.
deu: Wie viele Sätze hast du heute übersetzt?
eng: How many sentences have you translated today?
deu: Ihre Zwischenzeit im Schwimmen war beeindruckend.
hun: Az úszásban elért részideje lenyűgöző volt.
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
tok: a! o lukin e pipi kule!
deu: Ist das eine Katze?
cmn: 这是猫吗？
deu: Wir haben Tom eingestellt.
spa: Hemos contratado a Tom.
deu: Mehl wird aus Weizen gemacht.
hrx: Meel werd aus Weize gemach.
deu: Sprichst du Esperanto?
ido: Ka tu parolas Esperanto?
deu: Ich mag keinen Winter.
epo: Mi ne ŝatas vintron.
deu: Wir machen uns Sorgen um deine Zukunft.
frr: Wü maaki üüs Sörig om din Tökumst.
deu: Dieses Wort ist lateinischen Ursprungs.
tok: nimi ni li kama tan toki Lasina.
deu: Meine Katze mag nicht nass werden.
epo: Mia kato ne ŝatas malsekiĝi.
deu: Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, nennt man Waisenkind.
epo: Ido, kies gepatroj mortis, nomiĝas orfo.
deu: Ich sehe hier nicht deinen Namen.
epo: Ĉi tie mi ne vidas vian nomon.
deu: Heute Morgen ist es kalt, nicht?
tok: open pi tenpo suno ni la lete li lon anu seme?
deu: Wie oft gehst du pro Woche im Supermarkt einkaufen?
fra: À quelle fréquence hebdomadaire vas-tu faire les courses au supermarché ?
deu: Verstossen deine Neigungen gegen die Moral, findest du Abneigung überall.
epo: Se viaj emoj kontraŭas moralon, malemon vi trovos ĉie.
deu: Der Fall ist geschlossen.
yid: דער ענין איז געשלאָסן.
deu: Ich studiere Italienisch seit einem Monat.
epo: Mi studas la italan de monato.
deu: Ich bekam Briefe von einem Menschen, den ich nie zuvor getroffen habe.
frr: Ik fing Breever fan en Mensk, diar ik oler töfuaren raaket haa.
deu: Sie ist zur Post gegangen, um ein Paket zu verschicken.
eng: She's gone to the post office to post a parcel.
deu: Außer mir war jeder eingeladen.
epo: Krom mi ĉiu estis invitita.
deu: Werden Sie von Mücken gestochen?
epo: Ĉu kuloj pikis vin?
deu: Wir sind nicht verheiratet.
epo: Ni ne estas geedzigataj.
deu: Warum bist du denn zu dem Müller hingegangen und nicht zu mir gekommen? Ich hätte dir doch geholfen.
epo: Kial vi iris al Muelisto kaj ne venis al mi? Mi ja helpus al vi.
deu: Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein.
tok: o ken e ni: kon lili sin li kama lon insa tomo.
deu: Tom ist schwer zufriedenzustellen.
epo: Tom malfacile kontentigeblas.
deu: Schließ beim Hinausgehen die Türe.
epo: Fermu la pordon elirante.
deu: Ich habe dich nie kochen sehen. Kannst du wirklich kochen?
eng: I've never seen you cook. Can you actually cook?
deu: Sie dürfen jetzt hereinkommen.
tgl: Puwede na silang pumasok ngayon.
deu: Suche nicht danach, wie man es macht, finde heraus, wie du dir nicht selbst im Weg stehst.
epo: Ne serĉu metodon laŭ kiu vi povas fari tion; eltrovu kiel vi faru, por vi ne baru vian vojon.
deu: Maria ist eine echte Blondine.
swe: Maria är en äkta blondin.
deu: Ich lehne es ab, über dieses Thema zu diskutieren.
rus: Я отказываюсь дискутировать на эту тему.
deu: Das ist sicherlich Unsinn.
ita: Si tratta certamente di un'assurdità.
deu: Meine oberste Regel ist Sicherheit für meine Gruppe.
tok: lawa sewi mi li selo tawa kulupu mi.
deu: „Nein!“ ist eines meiner Lieblingsworte.
epo: „Ne!” estas unu el miaj plej ŝatataj vortoj.
deu: Das fängt nicht vor halb neun an.
eng: It doesn't start until half eight.
deu: Vögel fliegen am Himmel.
hun: Madarak repülnek az égen.
deu: Bitte antworte möglichst bald.
epo: Bonvolu respondi laŭeble plej baldaŭ.
deu: Niemand, nicht einmal ihre Mutter, hat es bemerkt.
eng: No one noticed, not even her mother.
deu: „Hast du Hunger?“ – „Ich habe immer Hunger!“
tok: "sina wile moku anu seme?" - "tenpo ale la mi wile moku!"
deu: Sie haben sich an die Kälte gewöhnt.
tok: ona li pilin e lete la lete li sama tawa ona.
deu: Tom hat viele graue Haare.
heb: לתום יש הרבה שיער אפור.
deu: Das Haus, in dem wir die ersten Tage verbrachten, ist unvergessen. Es ist und bleibt das beste und am meisten geliebte. Dort lernte meine jüngste Schwester im Dezember das Laufen. Selbst die kleinste Ecke in einem beliebigen Raum weckt süße Erinnerungen.
yue: 我哋頭幾日住嘅屋真係好難忘。佢係而且仍然係最好同最受歡迎嘅。我細妹喺十二月學識咗去嗰度行。就算係任何房間入面最細嘅角落都會帶返甜蜜嘅回憶。
deu: Er hat drei Töchter; eine ist verheiratet, aber die anderen nicht.
epo: Li havas tri filinojn; unu el ili estas edziniĝinta, sed la aliaj ne.
deu: Unkraut jäten ist eine mühsame Arbeit.
epo: Sarki trudherbojn estas peniga laboro.
deu: Ich habe den Wasserhahn in der Küche ausgetauscht.
epo: Mi ŝanĝis la kranon en la kuirejo.
deu: Sie wollen es vergrößern.
tok: ona mute li wile e ni: ona li kama suli.
deu: Du gackerst zu Hause, aber du legst deine Eier woanders.
epo: Vi klukas hejme, sed vi metas viajn ovojn aliloke.
deu: Ich füge hinzu, dass in dem gegenwärtigen Zustand der Welt – so paradox die Behauptung auch sein mag – die Bereitschaft, ohne Glück auszukommen wohl am ehesten geneigt ist, so viel Glück zu bewirken, wie überhaupt nur erreichbar ist.
epo: Mi aldonas, ke en la nuna stato de la mondo - kiom ajn paradoksa estas la aserto - la volo preteriri sen feliĉo plej probable produktas tiom da feliĉo kiom atingebla.
deu: Warum lernst du Dänisch, wenn alle Dänen Englisch können?
fra: Pourquoi apprends-tu le danois alors que tous les Danois connaissent l'anglais ?
deu: Eier, wir brauchen Eier!
eng: Eggs, we need eggs!
deu: Macht bitte möglichst wenig Lärm, wenn ihr aufbrecht.
epo: Bonvolu laŭeble plej malbrui, ekirante.
deu: Maria gefror das Blut in den Adern, als sie Tom mit den Löwen wie mit Hunden spielen sah.
epo: La sango de Maria frostiĝis en ŝiaj vejnoj, kiam ŝi vidis tion, keTomo ludas kun la leonoj kvazaŭ ili estas hundoj.
deu: Ich habe das Gedicht auswendig gelernt.
eng: I learnt the poem by heart.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
epo: La pasvorto estas "Muiriel".
deu: Behalte deine wertvollen Ratschläge für dich.
ces: Nech si své cenné rady pro sebe.
deu: Wer hat diese Insel entdeckt?
epo: Kiu malkovris tiun insulon?
deu: Du kannst dich auf eine frostige Begrüßung gefasst machen.
eng: You can expect a frosty welcome.
deu: Die Füchse haben sich zu einer neuen Partei zusammengeschlossen und setzen sich unter anderem dafür ein, daß wieder Fleisch gefressen werden darf. Die Rehe kämpfen jetzt mit allen Mitteln dafür, daß aus dieser Partei nichts wird.
epo: La vulpoj kuniĝis en nova partio kaj engaĝiĝas interalie por tio, ke oni denove rajtu manĝi karnon. La kapreoloj nun batalas per ĉiuj rimedoj por tio, ke nenio fariĝu el tiu partio.
deu: Ich hatte zwei Tassen Kaffee.
run: Nanyoye ibikombe vy'ikawa bibiri.
deu: Tom kaut an seinen Nägeln.
tok: jan Ton li pakala uta lon kiwen pi luka ona.
deu: Man schmückt die Heiligenfiguren und hasst die Menschen.
epo: Figurojn de sanktuloj oni ornamas kaj homojn oni malamas.
deu: Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.
epo: La ŝlosildemando ne estas, kion mi povas gajni, sed kion mi povas perdi.
deu: Solche Bücher liest du?
eng: Do you read books like that?
deu: Tom wollte Arzt werden.
epo: Tomo volis iĝi kuracisto.
deu: Ein Staatsmann ist ein Politiker, der seit zehn oder fünfzehn Jahren tot ist.
eng: A statesman is a politician who's been dead for ten or fifteen years.
deu: Hätten wir unseren Besuch vorher ankündigen sollen?
eng: Should we have said in advance that we were coming?
deu: Vertrauen Sie mir! Ich bin Arzt.
epo: Vi fidu min! Mi estas kuracisto.
deu: Es war nicht meine Absicht, euch warten zu lassen.
spa: No fue mi intención hacerlos esperar.
deu: Ich habe mir vor zwei Tagen eine Erkältung zugezogen.
spa: Me resfrié hace dos días.
deu: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
hun: Honnan veszed a bátorságot, hogy igy beszélj velem!?
deu: Habe ich nicht gesagt, dass es kein Problem gibt?
eng: Didn't I say there was no problem?
deu: Mit einem Teleskop kannst du Sterne anschauen.
cmn: 你可以用望远镜看星星。
deu: Im Reiche der Wirklichkeit ist man nie so glücklich wie im Reiche der Gedanken.
eng: One is never as happy in the realm of reality as in the realm of thought.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Hose ist.
tok: mi sona ala e ni: seme la len noka mi li lon?
deu: Uns ist auf dem Weg dorthin das Benzin ausgegangen.
eng: We ran out of petrol on the way there.
deu: Ende des Monats ziehe ich in mein neues Haus.
hun: A hónap végén az új házamba költözök.
deu: Wir stiegen einen steilen Hang hinauf.
epo: Ni algrimpis akran deklivon.
deu: Es war ein schöner Sommerabend.
eng: It was a beautiful summer evening.
deu: Schreckliches Wetter!
jpn: ひどい天気！
deu: Ich produziere ihre Filme nicht.
tok: mi pali ala e sitelen tawa sina.
deu: Die Firma bestellte eine größere Anzahl schneller Rechner.
eng: The company ordered a larger number of fast computers.
deu: Autohersteller haben mit Halbleiterengpässen zu kämpfen.
eng: Car makers are struggling to deal with semiconductor shortages.
deu: Haben Sie auch Radios?
eng: Do you also have radios?
deu: Wessen Wagen ist am ältesten?
swe: Vems bil är den äldsta?
deu: Das rote Kleid steht dir.
rus: Красное платье тебе идёт.
deu: Tom ist splitterfasernackt.
tok: jan Ton li jo e len ala lon sijelo ona.
deu: Aber er schlief wie ein Baby.
epo: Sed li dormis kiel bebo.
deu: Ich verstehe ungefähr.
nld: Ik begrijp het zo'n beetje.
deu: Was für einen Wein empfiehlst du?
epo: Kiun vinon vi rekomendas?
deu: Die Funktion macht das Organ.
epo: La funkcio faras la organon.
deu: Das wichtigste Vitamin für ein gesundes Leben ist Vitamin D: Dankbarkeit.
epo: La plej grava vitamino por sana vivo estas vitamino D: dankemo.
deu: Sie sollten sich Urlaub nehmen.
ces: Měl byste si vzít dovolenou.
deu: Er ist krank, also geht er nicht in die Schule.
eng: He's ill, so he's not going to school.
deu: Studenten lesen nicht viele Bücher wegen des Fernsehens und der Comics.
epo: Studentoj ne legas multajn librojn pro la televido kaj la bildrakontoj.
deu: Was soll ich ihm sagen?
ara: ماذا يجب أن أقول له؟
deu: Er hielt seine Zunge im Zaum und erzählte gar nichts.
epo: Li bridis sian langon kaj silentis.
deu: Auf eine so blöde Idee kannst auch nur du kommen.
eng: Only you could come up with such a daft idea.
deu: Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
epo: Mi do ludos sudokon anstataŭ vin plu ĝeni.
deu: Ihr wart nicht eifersüchtig.
epo: Vi ne estis ĵaluzaj.
deu: In einem Luxushotel ist ein Brand ausgebrochen.
epo: En luksa hotelo ekbrulis incendio.
deu: Sie schwammen gegen die Strömung.
cmn: 他们逆流而上。
deu: Sie glaubt an seine Schönheit.
epo: Ŝi kredas je lia beleco.
deu: Der Feuerwehrmann konnte die Flammen nicht löschen.
epo: La fajrobrigadisto ne povis estingi la flamojn.
deu: Seid vollkommen, wie euer Vater im Himmel vollkommen ist, sagt der Stifter unsers Glaubens. Die schwache Menschheit erblasste bei diesem Gebote, darum erklärte er sich deutlicher: Liebet euch untereinander!
tat: "Күктәге Атагыз кебек камил булыгыз", - диде динебезгә нигез салучы. Бу вәгазьне ишеткәч, гөнаһлы бәндәләр агарынып китте, шуңа күрә ул аныклабрак аңлатты: "Бер-берегезне яратышыгыз!"
deu: Er versteckt seine Gefühle nicht.
epo: Li ne kaŝas siajn sentojn.
deu: Wenn ich könnte, würde ich sofort aufhören.
epo: Se mi povus, mi finus tuj.
deu: Sie brauchen es.
epo: Ili bezonas tion.
deu: Ich habe letzte Nacht Bier getrunken.
epo: Pasintnokte mi trinkis bieron.
deu: Sie hat Platzangst.
frr: Jü heer Plaatsungst.
deu: Das ist keine Demokratie: man muss tun, was die Regierung sagt.
eng: This isn't a democracy; we have to do what the government says.
deu: Ich werde Ihnen etwas schenken.
cmn: 我会送您一份礼物。
deu: Ich log, um dich zu beschützen.
tgl: Nagsinungaling ako upang protektahan ka.
deu: Die Kekse sind vegan.
eng: The biscuits are vegan.
deu: Marie zerbrach die Gläser.
eng: Mary broke the glasses.
deu: Ihren an Erfahrung reichen, weisen Worten lausche ich stets mit Wissbegierde und Vergnügen.
epo: Viajn spertoriĉajn, saĝajn vortojn mi aŭskultas ĉiam kun scivolo kaj plezuro.
deu: Weil mir kalt war, zog ich meine Jacke an.
rus: Мне было холодно, и я надел куртку.
deu: Zu meiner Zeit spielten die Kinder öfter auf der Straße.
eng: In my day, kids would often play in the street.
deu: Die Schreibtischschublade hatte mehrere Unterteilungen.
rus: В ящике письменного стола было несколько отделений.
deu: Ich fordere dich heraus, das Problem zu lösen.
epo: Mi defias vin, solvi la problemon.
deu: In diesem Marionettentheater werden nicht nur Märchen, sondern auch ernste Schauspiele aufgeführt.
eng: Not only fairy tales but also serious plays are performed at this puppet theatre.
deu: Sie bemerken Ihre Fehler nicht.
tur: Hatalarını fark etmiyorlar.
deu: Im Heiligtum nimmt man den Hut ab.
dan: I helligdommen tager man hatten af.
deu: Ich fühle nicht nur Freundschaft für dich. Ich fühle mehr. Seit ich dich kenne, bin ich in dich verliebt.
epo: Mi sentas ne nur amikecon por vi. Mi sentas pli. Ekde kiam mi konas vin, mi estas enamiĝinta al vi.
deu: Er hat meine Schwester geheiratet.
uzb: U mening singlimga uylandi.
deu: Wollen Sie es sich ansehen?
tgl: Gusto ba ninyong tingnan?
deu: Vielen Dank für deinen Brief.
epo: Dankegon pro via letero.
deu: Bis zur deutschen Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 war der 17. Juni der deutsche Nationalfeiertag. Doch welchen Ereignisses gedachte man?
epo: Ĝis la reunuiĝo de Germanio en la tria tago de Oktobro 1990, la festotago de la germana nacio estis la deksepa de Junio. Sed kiun eventon oni memoris?
deu: Arabisch ist meine Muttersprache.
epo: La araba estas mia gepatra lingvo.
deu: Ein „Supermond“ erscheint bis zu 14 % größer und 30 % heller als ein gewöhnlicher Vollmond.
eng: A supermoon appears up to 14% larger and 30% brighter than a normal full moon.
deu: Fürchte nicht die Enge des Hauses, fürchte vielmehr die des Herzens.
pes: از تنگی خانه‌ها نترس، بیشتر از تنگی دلها بترس.
deu: Johannes fragte Maria, ob sie nach dem Essen mit ihm shoppen gehen wolle.
epo: Johano demandis Marian, ĉu ŝi volas butikumi kun li post la manĝado.
deu: Wir warten darauf, dass das Konzert beginnt.
eng: We're waiting for the concert to begin.
deu: Ist das wirklich unmöglich?
epo: Ĉu tio estas vere neebla?
deu: Tom lugte in das Zimmer.
epo: Tomo kaŝrigardis en la ĉambron.
deu: Tom kann es nicht lassen, sich in jedes Gespräch einzumischen und zu allem seine Meinung kundzutun.
epo: Tomo ne povas ne miksi sin en ĉiu konversacio kaj sciigi sian opinion al ĉiu.
deu: Glaubt Tom an Magie?
swe: Tror Tom på magi?
deu: Die Ehe ist die Hauptursache aller Scheidungen.
epo: La geedziĝo estas la ĉefa kaŭzo por eksgeedziĝo.
deu: Störe Tom nicht.
yid: שטער טאָמען נישט.
deu: Ein Langweiler ist ein Mensch, der redet, wenn du wünscht, dass er zuhört.
epo: Tedulo estas iu, kiu parolas, kiam vi deziras, ke li aŭskultas.
deu: Es ist unglaublich, aber wahr.
epo: Nekredeble, sed ĝuste.
deu: Das hier ist noch nicht vorbei.
run: Ntibirahera.
deu: Ich hörte, wie sich die Tür öffnete.
epo: Mi rimarkis, kiel la pordo sin malfermis.
deu: Er musste für den Schaden aufkommen.
epo: Li devis pagi la damaĝon.
deu: Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.
epo: La plej bonan edukon inteligenta homo trovos vojaĝante.
deu: Wir hoffen, den Gipfel vor Eintritt der Dunkelheit zu erreichen.
eng: We hope to reach the summit before nightfall.
deu: Markku hatte mit seiner Prognose ins Schwarze getroffen, wie die vorliegenden Ergebnisse jetzt zeigten.
eng: Marcus's prediction was spot on, as the results now show.
deu: Ich werde nicht hinsehen.
tgl: Hindi po ako titingin.
deu: Wofür brauchst du das Geld denn?
epo: Por kio vi do volas la monon?
deu: Tom ist sehr furchtsam.
gsw: Der Tom isch sehr ängstlich.
deu: Warum schmollst du?
ron: De ce te bosumfli?
deu: Ich wollte nicht, dass Tom es tut.
frr: Ik wil ek, dat Tom dit dēr.
deu: Sie hat mich im Stich gelassen.
tok: ona li pana ala e pona tawa mi lon tenpo pini.
deu: Diese Blumen haben einen einzigartigen Geruch.
nds: Disse Blomen hebbt en apartigen Röök.
deu: Wie viele Stunden wird das eurer Einschätzung nach dauern?
ces: Kolik hodin to podle vás potrvá?
deu: Schreib die Frage.
rus: Напиши вопрос.
deu: Ihr Leben ist in Gefahr.
tgl: Nasa panganib po ang buhay ninyo.
deu: Klagen nützt nichts.
afr: Dit help nie om te kla nie.
deu: Magst du Hunde?
ces: Máš rád psy?
deu: Tom fand unter einem der Sitze seines Wagens eine Flasche Cola, deren Haltbarkeitsdatum bereits seit zehn Jahren abgelaufen war.
eng: Under his car seat, Tom found a bottle of cola whose use-by date was over ten years ago.
deu: Ich mache mir ständig Gedanken wegen meiner Fehler.
tok: tenpo ale la mi lukin lon sona mi tan pakala mi.
deu: Dass ein solcher Fehler unbemerkt bleibt, kann vorkommen.
epo: Ke tia eraro restas nerimarkita, povas okazi.
deu: Sei nett zu Maria!
epo: Afablu al Manjo.
deu: Drogen sind schlecht.
tlh: qab 'enteDmey.
deu: Er hat für Maria eine wunderschöne Unterkunft gefunden.
eng: He has found a wonderful place for Mary to stay.
deu: Siehst du, was passiert, wenn man die Wahrheit sagt?
epo: Ĉu vi vidas kio okazas, kiam oni diras la veron?
deu: Ich werde es erneut versuchen.
hun: Megint meg fogom próbálni.
deu: Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
epo: Kiam mi frekventis gimnazion, mi ĉiumatene ellitiĝis je la 6-a horo.
deu: Ich vertraue Putin in der Tat immer noch mehr als Obama.
epo: Mi fakte ankoraŭ fidas Putin-on pli ol Obama-n.
deu: Ich habe mit dreizehn angefangen, Französisch zu lernen.
epo: Mi eklernis la francan lingvon dektrijara.
deu: Tom wollte sich einfach nur nachbarlich verhalten.
eng: Tom just wanted to be neighbourly.
deu: Wie wird Wollkleidung gewaschen?
pol: Jak pierze się wełnianą odzież?
deu: Sie werden von allen respektiert.
ukr: Вас усі поважають.
deu: Wie viel muss ich bezahlen?
tlh: Dochvetlh DIlmeH Huch 'ar vInobnIS?
deu: Ich verstehe nicht, warum jemand so etwas tun sollte.
epo: Mi ne komprenas, kial iu farus ion tian.
deu: Durch seinen massiven Einsatz gelang es dem Verteidiger, den Angriff der gegnerischen Mannschaft zu stoppen, obwohl er dadurch eine gelbe Karte bekam.
eng: Showing huge commitment, the defender managed to stop the opposition team's attack, although he got a yellow card for his trouble.
deu: Ich kann mich nicht an Tom gewöhnen.
epo: Mi ne povas alkutimiĝi al Tomo.
deu: Ich ziehe silberne Ringe goldenen vor.
epo: Mi preferas arĝentajn ringojn al oraj.
deu: Jeden Tag das Gleiche!
tok: tenpo suno ali la ni li sama.
deu: Was willst du essen?
jpn: 何食べたい？
deu: Irrtum ist das notwendige Instrument der Wahrheit.
epo: Eraro estas la necesa instrumento de vero.
deu: Der große Bruder sieht dich.
tok: mije sama suli li lukin e sina.
deu: Sie zeigte mir ein Bild ihrer Mutter als Schulkind.
epo: Ŝi montris al mi foton de ŝia patrino kiel lernejanino.
deu: „Kann ich dein Wörterbuch benutzen?“ – „Klar. Hier, bitte.“
spa: "¿Puedo usar tu diccionario?" "Por favor, claro que sí."
deu: Was ist für dich das Wichtigste?
dan: Hvad er for dig det vigtigste?
deu: Laufen die Züge mit Diesel?
pes: آیا این قطار با دیزل کار می‌کند؟
deu: Dem Häftling gelang es die Haftanstalt zu verlassen. Er verschwand spurlos.
epo: La arestito sukcesis forlasi la malliberejon. Li malaperis senspure.
deu: Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe.
eng: His description was near the truth.
deu: Ich habe dir gesagt, dass ich nichts gesehen habe.
epo: Mi diris al vi, ke mi vidis nenion.
deu: Ich traf zufällig ein hübsches Mädchen.
epo: Mi hazarde renkontis beletan knabinon.
deu: Die Natur ist voller Geheimnisse.
run: Ubuzima bwuzuye amabanga.
deu: Langsam schwebt der Nachmittag einem duftigen Sommerabend entgegen.
eng: The afternoon is drifting slowly into a hazy summer's evening.
deu: Bring mir ein feuchtes Handtuch.
pes: برای من یک دستمال نم بیاور.
deu: Gott hat Zähne gegeben, Gott wird auch Brot geben.
pes: خدایی که دندان داد، نان هم خواهد داد.
deu: Kannst du diesen Rock bezahlen?
nov: Ob vu pove paga disi jupe?
deu: An dieser Schule findet der Unterricht in englischer Sprache statt. Die Landessprache wird an drei Stunden in der Woche als Nebenfach unterrichtet.
epo: En ĉi tiu lernejo oni faras la lecionojn en la angla lingvo. Oni instruas la ĉi-landan lingvon kiel malĉefan fakon dum tri horoj en ĉiu semajno.
deu: Was für eine herrliche Aussicht!
epo: Kia mirinda panoramo!
deu: Leihe Geld einem, der es nicht zurückzahlt, und er wird es dir noch übelnehmen.
ces: Půjč peníze někomu, kdo ti je nevrátí a ještě ti to bude mít za zlé.
deu: Ihr könnt jetzt hineingehen.
tgl: Maaari na kayo ngayong pumasok.
deu: Er hat langes Haar.
ukr: У нього довге волосся.
deu: „Hallo, Rotkäppchen!“ – „Bleib mir fern! Ich kenne dich! Du bist der Wolf und willst mich fressen!“ – „Du hast recht, dass ich der Wolf bin – man sieht es mir leicht an –, aber hat dir denn deine Mutter nicht beigebracht, dass man keine Vorurteile haben soll?“
epo: "Saluton, Ruĝkufulineto!" - "Restu for de mi! Mi konas vin! Vi estas la lupo kaj volas manĝi min!" -"Vi pravas, ke mi estas la lupo - vi povas facile vidi ĝin - sed ĉu via patrino ne instruis vin, ke vi ne havu antaŭjuĝojn?"
deu: Das ist nicht mein Schlüssel.
cmn: 這不是我的鑰匙。
deu: Die Autos sind Stoßstange an Stoßstange geparkt.
eng: The cars are parked bumper to bumper.
deu: Man soll das Grab mit einer Granitplatte abdecken.
epo: Oni devas kovri la tombon per granita plato.
deu: Die Nachricht ist von großer Bedeutung.
tok: sona sin ni li suli mute.
deu: Mein Hemd ist aus Baumwolle.
lit: Mano marškiniai medvilniniai.
deu: Zuerst müssen wir unsere Tochter wiederfinden.
nld: Eerst moeten we onze dochter terug zien te vinden.
deu: Sie ist immer in Bewegung.
swe: Hon är alltid i rörelse.
deu: Sprichst du zufällig Vietnamesisch?
eng: Do you by any chance speak Vietnamese?
deu: Wir fühlten die Erde beben.
hun: Éreztük, hogy mozog a föld.
deu: Was hat der Mann da gesprochen? Was hat er gesagt? Er hat Wind mit Worten gemacht.
epo: Pri kio tiu viro parolis? Kion li diris? Li faris venton per vortoj.
deu: Wir müssen es Tom sagen.
tgl: Dapat nating sabihin kay Tom.
deu: Welche Spielshow siehst du am liebsten?
eng: What's your favourite game show?
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes keinen Hunger habe.
frr: Maria heer Tom sair, dat jü liift, dat Johannes niin Hunger heer.
deu: Tom vermisse ich nicht, Maria hingegen schon.
rus: По Тому я не скучаю, а вот по Мэри да.
deu: Was würdest du anders machen?
fra: Que ferais-tu différemment ?
deu: Wie viel kostet eine Uhr?
eng: How much does an hour cost?
deu: Reg dich nicht so auf! Denk an dein Herz!
hun: Ne húzd fel annyira magad! Gondolj a szívedre!
deu: Wir mochten am meisten Kirschmarmelade.
eng: We liked cherry jam the most.
deu: Er wird im Gefängnis landen.
epo: Li retrovos sin en la malliberejo.
deu: Tom will nicht, dass du dich verletzt.
ces: Tom nechce, aby ses zranila.
deu: Gott gebe jedem so einen Lehrer.
tok: mama sewi li wile pana e ni tawa jan ali: jan pi pana sona li sama ni.
deu: Engstirnigkeit kann man Tom nicht vorwerfen.
eng: Tom cannot be accused of narrow-mindedness.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, daß Tom und Maria keinen Führerschein haben.
eng: I'm fairly sure Tom and Mary don't have driving licences.
deu: Sie sprachen kein Spanisch.
epo: Ili ne parolis hispane.
deu: Tom schläft auf meinem Bett.
tok: jan Ton li lape lon supa lape mi.
deu: Vielleicht trauen sie uns nicht.
tok: ken la ona li pilin wawa ala e lon pi toki pi mi mute.
deu: Armut geht nicht betteln.
hrx: Aarmut gehd net bettle.
deu: Eine Weltmacht wie die USA kann sich das leisten, Deutschland nicht.
epo: Mondopotenco kiel Usono povas permesi tion al si, sed ne Germanio.
deu: Ich war hungrig wie ein Wolf.
swe: Jag var hungrig som en varg.
deu: Längster Fluss von Dänemark ist die Gudenå mit 160 Kilometern.
epo: La plej longa rivero de Danio estas Gudenå, kiu havas 160 kilometrojn.
deu: Ich kenne niemanden von der deutschen Delegation.
epo: Mi konas neniun el la germana delegitaro.
deu: Gib uns bitte einige Beispiele.
swe: Var snäll och ge oss några exempel.