ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Nimm deine Peitsche und vertreibe die Fliegen, die auf dem Rücken des Pferdes sind.
ceb: Wikti sa latigu ang langaw nga naa sa bukobuko sa kabayo.
deu: Ich lese gerade ein Buch.
epo: Mi nun legas libron.
deu: Oh, wie kannst du so was nur sagen!
eng: Oh, how can you say that?
deu: Warum hast du das Geständnis unterschrieben?
fra: Pourquoi as-tu signé cet aveu ?
deu: Ich esse lebende Ratten.
dan: Jeg spiser levende rotter.
deu: Abschiede sind immer traurig.
run: Ugusezerana kurababaza.
deu: Ich habe das gleiche Problem.
fra: J'ai le même problème.
deu: Wenn man mir Fehler nachweist, unternehme ich was.
tok: jan li lukin e pakala mi la mi pali e ijo.
deu: Nenn mich keinen Idioten!
tok: o nimi ala e jan nasa tawa mi.
deu: Mögt ihr Wein?
swe: Tycker ni om vin?
deu: Tom singt am allerlautesten.
dan: Tom synger allerhøjest.
deu: Wen die Schlange biss, der fürchtet selbst ein Seil.
epo: Kiu estis mordita de serpento, timas eĉ ŝnuron.
deu: Marie hält einen Mittagsschlaf.
eng: Mary is having a snooze after lunch.
deu: Der Winter ist vorüber.
cmn: 冬天已经过去了。
deu: Kinder müssen zur Schule gehen.
epo: Infanoj devas iri al la lernejo.
deu: Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.
epo: Ĝi estas la trie plej granda urbo de Serbio.
deu: Wo ist mein Trinkgeld?
hrv: Gdje je moj bakšiš?
deu: Tom hat drei Nichten.
lit: Tomas turi tris dukterėčias.
deu: Sie hat ihr erstes graues Haar entdeckt.
eng: She's found her first grey hair.
deu: Ein schönes Vögelchen schaut zum Fenster herein.
epo: Bela birdeto rigardas enen tra la fenestro.
deu: „Hast du das schon getan?“ – „Nein, ich habe das noch nicht getan.“
eng: "Have you done it yet?" "No, I haven't done it yet."
deu: Tom beauftragte Mary mit der Aufgabe.
pes: تام ماری را به کار گماشت.
deu: Sie schaute ihm beim Tanzen zu.
pol: Patrzyła jak tańczy.
deu: Ihr Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
epo: Ilia filo pereis dum akcidento.
deu: Das macht den ganzen Unterschied aus.
epo: Tio kaŭzas la tutan diferencon.
deu: Der Umsatz ist im laufenden Jahr um 10 Prozent gestiegen.
epo: La spezo kreskis je 10 procentoj en la kuranta jaro.
deu: Tom war nicht vorbereitet auf die scharfe Kritik, die sein Chef an ihm übte.
epo: Tomo ne estis preparita al la akra kritiko, kiun lia estro sciigis al li.
deu: Räumen Sie bitte das Geschirr dort auf.
epo: Bonvolu ordigi la jenan vazaron.
deu: Er war gut in der Schule.
eng: He did well at school.
deu: Hundert Jahre sind seit dem Untergang der Titanic vergangen.
epo: Cent jaroj forpasis post la pereo de Titanic.
deu: Ich verspreche, du wirst glücklich sein.
fra: Je te promets que tu seras heureux.
deu: Sie sind Ausländer.
rus: Вы иностранцы.
deu: Elise, zieh einen anderen Rock an!
ceb: Elise, ilisi ang imong sayal
deu: Der Dichter verglich den Tod mit dem Schlaf.
epo: La poeto komparis la morton kun dormo.
deu: Vielleicht wäre es besser, wenn ich dich vergessen würde.
tat: Sine onıtsam, bälki yaxşıraq ta bulır ide.
deu: Sonst noch etwas?
slk: Ešte niečo?
deu: Wer wird kämpfen?
tgl: Sino po ang lalaban?
deu: Tom ruft durch sein sehr vom Normalen abweichendes Erscheinungsbild bei vielen Unbehagen hervor.
nld: Toms uiterlijk, dat sterk afwijkt van het gewone, maakt veel mensen ongemakkelijk.
deu: Setze dich neben mich.
pes: کنارم بنشین.
deu: Ich kaufe euch sogar ein neues Auto, wenn ihr eins wollt.
rus: Я вам даже новую машину куплю, если хотите.
deu: Ich erinnere mich an alles.
afr: Ek onthou dit alles.
deu: Ich hatte in meinem Leben noch nie so viele Eichhörnchen gesehen.
rus: Я ещё никогда в жизни не видел столько белок.
deu: Er heiratete ein hübsches Mädchen.
epo: Li edzinigis belan knabinon.
deu: Tom wusste nicht, woher das Geld kam.
epo: Tomo ne sciis, de kie venas la mono.
deu: Nur sehr wenige haben das überhaupt bemerkt.
rus: Это вообще мало кто заметил.
deu: „Wie siehst du eigentlich aus, Tom?“ – „Also, ich habe zwei Augen, eine Nase, einen Mund ...“ – „Aber das will ich doch gar nicht wissen!“
rus: «Так как ты, собственно, выглядишь, Том?» — «Так: у меня два глаза, один нос и рот...» — «Да я уж вовсе не этого хочу знать!»
deu: Tom weiß wirklich, wie man feiert.
epo: Tom vere scias kiel festi.
deu: Das Buch wurde von der Kritik schon verrissen, bevor es überhaupt erschienen war.
eng: The book was savaged by the critics before it was even published.
deu: Ich habe den Versuch unternommen, ihn zu verstehen.
epo: Mi entreprenis provon kompreni lin.
deu: Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo es ist.
eng: I've got a rough idea where it is.
deu: Wir müssen Essig kaufen.
pes: باید سرکه بخریم.
deu: Sein Humor war nicht jedermanns Sache.
eng: His sense of humour wasn't everyone's cup of tea.
deu: Meiner Meinung nach haben Sie Unrecht.
rus: На мой взгляд, Вы ошибаетесь.
deu: Ist das mein Glas?
ile: Esque to es mi glass?
deu: Gibt es Fragen?
dan: Er der spørgsmål?
deu: Er ist gerade dabei, nach Kanada aufzubrechen.
eng: He's about to set off for Canada.
deu: Die Farbe, die mir am meisten gefällt, ist Orange.
rus: Больше всего мне нравится оранжевый цвет.
deu: Weck mich um acht.
hun: Keltsél fel nyolckor.
deu: Ihr Freund hat am Tor auf sie gewartet.
epo: Ŝia amiko atendis ŝin ĉe la pordego.
deu: Es ist das Gesetz von Angebot und Nachfrage.
swe: Det är lagen om utbud och efterfrågan.
deu: Auf Almen in den Bergen weiden zahlreiche Kühe.
eng: A great many cows are grazing on the mountain pastures.
deu: Tom ist gerade aufgewacht.
eng: Tom has just woken up.
deu: Schlagen Sie im Falle eines Brandes bitte dieses Fenster ein.
epo: Okaze de brulo bonvolu malfermfrapi tiun fenestron.
deu: Er war das erste Mal in Paris.
hun: Először járt Párizsban.
deu: Tom ist für den Posten ungeeignet.
fra: Tom ne convient pas pour ce poste.
deu: Der Teig klebt auf der Arbeitsfläche.
epo: La pasto gluiĝas sur la laborsurfaco.
deu: Da ist eine Dame, die nach Ihnen fragt.
epo: Tie estas damo, kiu demandas pri vi.
deu: Ich habe ihm ein Buch gegeben.
epo: Mi donis libron al li.
deu: Mein Bruder lebt schon seit Jahren in London.
epo: Mia frato vivas jam dum kelkaj jaroj en Londono.
deu: Die Katze trinkt.
gos: Kadde drinkt.
deu: Das macht fast gar nichts.
epo: Tio preskaŭ ne gravas.
deu: Zwei Jahrtausende beweisen eindrucksvoll, dass auch die Geschichte Reime schmiedet.
epo: Du jarmiloj imprese pruvas, ke la historio forĝas ankaŭ rimojn.
deu: Jede gerade Zahl, die größer als 2 ist, ist die Summe zweier Primzahlen.
epo: Ĉiu para nombro, kiu estas pli granda ol du, estas sumo de du primoj.
deu: Entschuldigung, wo gibt es hier einen Taxistand?
tok: o, ma pi tomo tawa pi esun mani li lon seme?
deu: Tom war starker Raucher.
tok: jan Ton li moku e kon seli mute pi kasi wawa.
deu: Ich werde Sie jeden Abend anrufen.
rus: Я буду звонить Вам каждый вечер.
deu: Dein Haus ist groß.
ile: Tui dom es grand.
deu: Wenn sie nach rechts abbiegt, wird sie zum Museum kommen.
eng: When she turns right, she'll come to the museum.
deu: Wo sind wir gerade?
pol: Gdzie jesteśmy w tej chwili.
deu: Ich bat Tom, die Papiere zu unterschreiben.
epo: Mi petis Tomon subskribi la dokumentojn.
deu: Du hast eine große Nase.
nld: Je hebt een grote neus.
deu: Bisher ist in Deutschland mehr Zeit durch Grußworte verlorengegangen als durch Streiks.
epo: Ĝis nun en Germanujo pli da tempo perdiĝis pro salutvortoj ol pro strikoj.
deu: Wir sind bereit, den Lastwagen zu beladen.
eng: We're ready to load the lorry.
deu: Toms Vater ist Kanadier.
epo: La patro de Tomo estas kanadano.
deu: Eigentlich sollte man ja meinen, dass spätestens am Ende der 10. Klasse mit der Mittleren Reife, die einen für das Berufsleben qualifiziert, jeder die Rechtschreibung beherrscht. In Deutschland ist das aber selbst bei vielen Studenten nicht der Fall; die schreiben zum Teil katastrophal.
epo: Normale oni ja volus supozi, ke plej laste je la fino de la 10-a klaso, kun la mezlerneja grado, kiu kvalifikigas onin por la profesia vivo, ĉiu regas la ortografion. Sed en Germanio tio ne estas la okazo eĉ pri multaj studentoj, kiuj parte skribas katastrofe.
deu: Toms Gesicht hat einen Sonnenbrand.
hun: Leégett Tom arca.
deu: Dunkle Materie ist unsichtbar.
nld: Donkere materie is onzichtbaar.
deu: Er führt ein Hundeleben.
dan: Han lever et hundeliv.
deu: Sie schaffen Ruhe durch der Waffen Macht und nennen es Frieden. Ich aber nenne es Friedhofsruhe.
epo: Ili kreas silenton per la potenco de la armiloj kaj nomas tion paco. Sed mi ĉi tion nomas silento de tombejo.
deu: Ich wäre an deiner Stelle ruhig.
epo: Anstataŭ vi, mi trankvilus.
deu: Kannst du mich bitte mal ausreden lassen?!
eng: Can you please let me finish speaking?
deu: Ein Doppelzimmer.
pes: اتاق دو تخته.
deu: Sie müssen wirklich diesen Film sehen.
eng: You really must see this film.
deu: Das ist eine ganz sichere Sache.
eng: That's a dead cert.
deu: Ich werde ihn später noch einmal anrufen.
eng: I'll ring him again later.
deu: Mäßigkeit erhält den Leib.
tur: Ölçülülük bedeni korur.
deu: Sehr teure Dinge kaufe ich prinzipiell nur mit der Kreditkarte.
epo: Tre multekostajn aĵojn mi principe nur aĉetas per kreditkarto.
deu: Der Nil ist ein Fluss.
pes: نیل یک رود است.
deu: Ich fühle mich gerade wie ein Kind, das plötzlich einsieht, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt.
epo: Mi sentas min kiel infano, kiu estas ekscionta, ke Sankta Nikolao tute ne ekzistas.
deu: Es wurde still im Raum.
eng: Everyone in the room fell silent.
deu: Diese Kinder sind der Gefahr mangelhafter Ernährung ausgesetzt und es fällt ihnen schwer, sich in der Schule zu konzentrieren.
epo: Tiuj infanoj estas en danĝero de nesufiĉa nutrado kaj centri sian atenton lerneje kaŭzas al ili grandan penon.
deu: Keine Straße ist lang mit einem Freund an der Seite.
epo: Neniu strato longas kun apuda bona amiko.
deu: Alle Bänke sind besetzt.
afr: Alle banke is beset.
deu: Wie geht man mit Streit um?
tok: utala li lon la jan li pali e pona seme?
deu: Meine Eltern sind im Moment nicht zu Hause.
epo: En la nuna momento miaj gepatroj ne estas hejme.
deu: Bitte weine nicht.
jbo: .e'o ko na klaku
deu: Pessimismus in Krisenzeiten erzwingt Optimismus, denn die Macht der Umstände verlangt von den Männern an der Spitze, andere Lösungen zu finden und zu erfinden.
epo: Pesimismo en krizotempoj devigas optimismon, ĉar la influo de la cirkonstancoj postulas de la superuloj, aliajn solvojn trovi kaj inventi.
deu: Bitte setzen Sie sich per Mail in Verbindung.
epo: Bonvolu kontaktiĝi retpoŝte.
deu: Schaut es heute wolkig aus?
epo: Ĉu hodiaŭ vetero estas nuba?
deu: Was für ein beängstigendes Tier!
eng: What a scary animal!
deu: Je später der Abend, desto schöner die Gäste.
epo: Plej malfrue en la vespero venas la plej bela gasto.
deu: Die Nase hat sie von ihrem Vater.
fra: Elle a le nez de son père.
deu: Das Kätzchen kam nicht mehr vom Baum herunter.
epo: La kateto ne sukcesis malgrimpi la arbon.
deu: Ich bete in meinem Zimmer.
epo: Mi preĝas en mia ĉambro.
deu: Sie hören von meinem Anwalt.
epo: Vi aŭdos de mia advokato.
deu: Maria war ganz hin und weg.
epo: Maria entuziasmegiĝis.
deu: Wladiwostok heißt "beherrsche den Osten".
epo: Vladivostoko signifas "regu la orienton".
deu: Rie und ich gingen zur gleichen Schule.
epo: Rie kaj mi iris al la sama lernejo.
deu: Ich schlafe nicht viel.
rus: Я не так много сплю.
deu: „Ich komme von einem Planeten namens Erde, liebe Außerirdische.“ – „Sie sind ein Spaßvogel, lieber Raumfahrer; denn der einzige Außerirdische hier sind Sie, und unseren Planeten, auf dem Sie stehen, nennen wir in unserer Sprache ebenfalls die Erde.“
epo: "Mi venas de planedo nomata Tero, karaj eksterteranoj." — "Vi estas bonŝanculo, kara kosmovojaĝanto; ĉar la sola eksterterano ĉi tie estas vi, kaj nian planedon, sur kiu vi staras, ni nialingve ankaŭ nomas Tero."
deu: Pack deine Sachen und hau ab!
hun: Szedd a sátorfádat és ne is lássalak!
deu: Unkraut jäten ist eine mühsame Arbeit.
dan: At luge ukrudt er et anstrengende arbejde.
deu: Den Deutschen hat man immer entweder zu Füßen oder an der Gurgel.
eng: The Hun is always either at your throat or your feet.
deu: Was denkst du, was das heißt?
run: Wibaza ko ico citwa ngo iki?
deu: Tom hatte genug Geld, um sich ein paar Lebensmittel zu kaufen.
epo: Tom havis sufiĉe da mono por aĉeti kelkajn nutraĵojn.
deu: Was ist die Lösung?
epo: Kio estas la solvo?
deu: Eine Frau verzeiht es ihrem Mann sofort, wenn sie sich geirrt hat.
epo: Virino tuj pardonas sian edzon, se ŝi eraris.
deu: Tröste dich damit.
epo: Tio konsolu vin.
deu: Er kann zehn Sprachen.
epo: Li scipovas 10 lingvojn.
deu: Ich hätte gerne fünf Ananas.
hrx: Ich häd gern finnef Abakaschi.
deu: Da es ein schöner Tag war, machte ich einen Spaziergang.
epo: Ĉar estis bela tago, mi iris promeni.
deu: Er ist nicht krank.
tgl: Wala siyang sakit.
deu: Ein Russe sagte mir: „Die russische Seele ist schwer zu verstehen.“
epo: Diris al mi ruso: „La rusa animo malfacile kompreneblas.“
deu: Wie war dein erster Arbeitstag?
rus: Как прошёл твой первый рабочий день?
deu: Ich kann Lügner nicht ausstehen.
epo: Mi ne povas elteni mensogulojn.
deu: Sie siedelte 1966 nach Paris über.
pes: او در سال ۱۹۶۶ به پاریس نقل مکان کرد.
deu: Er hat die Tischbeine repariert.
tok: ona li pona e palisa pi supa moku.
deu: Offenbar hört mich keiner.
por: Aparentemente, ninguém me ouve.
deu: Mit Honig fängt man mehr Fliegen als mit Essig.
nld: Met honing vang je meer vliegen dan met azijn.
deu: Niemand kann mir helfen.
tok: jan ale li ken pana e pona tawa mi.
deu: Haben Sie viele Freunde hier in Japan?
rus: У Вас много друзей здесь в Японии?
deu: Tom hat mich in fließendem Chinesisch nach dem Weg gefragt.
tok: jan Ton li kepeken pona mute e toki Sonko tawa ni: ona li wile sona tan mi e nasin.
deu: Ich werde gleich hinter dir sein.
epo: Mi staros tuj malantaŭ vi.
deu: Was wir Zufall nennen, ist vielleicht die Logik Gottes.
epo: Kion ni nomas hazardon, tio eble estas la logiko de Dio.
deu: Ich kenne diesen Weg gut.
rus: Я хорошо знаю эту дорогу.
deu: Wer sind diese beiden Jungen?
frr: Hoken sen des biir Dreenger?
deu: Jetzt bin ich zum ersten Mal in der Türkei.
hun: Most vagyok első ízben a törököknél.
deu: „Warum machst du das so?“ – „Keine Ahnung. So haben wir es immer gemacht.“
hun: - Miért úgy csinálod? - Passz. Mindig is így csináltuk.
deu: Die meisten Menschen sterben an ihren Ärzten, nicht an ihren Krankheiten.
pes: بعضی آدمها به علت پزشکشان می‌میرند نه از بیماریهایشان.
deu: „Der Islam gehört zu Deutschland.“ – „Nein. Der Islam gehört nicht zu Deutschland.“
dan: "Islam hører til Tyskland." "Nej. Islam hører ikke til Tyskland."
deu: Ihr habt Butter.
nld: Jullie hebben boter.
deu: Steh auf und Gott kann dir helfen!
tok: sina kama lon sewi la mama sewi li ken pana e pona tawa sina!
deu: Was geschehen soll, wird geschehen.
tok: seme li wile kama la ni li kama.
deu: „Kennst du ein gutes Krankenhaus?“ - „Ja, das Stadthospital. Da ist meine Schwiegermutter gestorben.“
rus: "Можешь посоветовать хорошую больницу?" - "Да - городская больница. В ней моя тёща умерла".
deu: Ich habe es nicht gelesen, aber jeder, der das Buch "Über den Ursprung der Arten" von Charles Darwin gelesen hat, garantiert, dass er behauptet, dass alle Lebewesen – Pflanzen, Insekten, Reptilien, Vögel, Dinosaurier, Wale, der Mensch – von einem gemeinsamen abstammen Vorfahren, aus dem sie hervorgegangen sind, diversifizieren sich nach einem Gesetz, das er "natürliche Auslese" nennt.
yue: 我冇睇過，但係任何一個睇過查爾斯達爾文嘅書《物種起源》嘅人都保證佢聲稱所有生物 - 植物、昆蟲、爬行動物、鳥類、恐龍、鯨魚、人類 - 都係嚟自一個共同嘅祖先佢哋出現咗，根據佢所謂嘅「自然選擇」多元化嘅法則。
deu: Reden Sie nicht so laut!
epo: Parolu ne tiel laŭte!
deu: Ich habe Marias Freund gesehen.
epo: Mi vidis la karulon de Manjo.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du die Türe schließen sollst!
epo: Mi ja diris al vi, ke vi fermu la pordojn!
deu: Was denkst du über die Zukunft?
epo: Kion vi pensas pri la estonto?
deu: Ich habe einen Zeitschriftenartikel, den ich euch zeigen möchte.
epo: Mi havas revuan artikolon, kiun mi volus montri al vi.
deu: Was ist in Boston passiert?
tok: seme li kama lon ma tomo Pasen?
deu: Maria reparierte es ihm in ihrer Freizeit.
tok: jan Mewi li pona e ijo ona mije lon tenpo musi ona.
deu: Sprachen verändern sich ständig.
hun: Örökös változásban vannak a nyelvek.
deu: Er saß da und las eine Wochenzeitung.
eng: He sat there reading a weekly newspaper.
deu: Christoph Kolumbus trank Meerwasser auf ex.
epo: Kristoforo Kolumbo fortrinkis marakvon per unu gluto.
deu: Es gibt weder Gott noch Buddha.
fra: Il n'y a ni Dieu ni Bouddha.
deu: Tom hält eine Rede über Tiere.
tok: jan Ton li toki e ijo soweli.
deu: Öffnen Sie bitte das Paket!
eng: Open the parcel, please.
deu: Suchen Sie dieses Wort im Wörterbuch.
tur: Bu sözcüğü sözlükte arayın.
deu: Weberknechte sind interessante Tiere.
slv: Suhe južine so zanimive živali.
deu: Die Auseinandersetzung mündete in ein Trauerspiel. Die Kirche war die Brutstätte des Verbrechens.
tur: Tartışma bir trajediye dönüştü. Kilise, suçun ortaya çıktığı yerdi.
deu: Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sichtweite.
epo: La aviadilo startis kaj jam baldaŭ estis ekster la vidodistanco.
deu: Der Schmidt muss weg. Ich habe einen anderen Kandidaten für die Stelle, der uns keine solchen Probleme macht.
epo: Forĝisto estas forigenda. Mi havas por la pozicio alian kandidaton, kiu ne kaŭzos al ni tiom da problemoj.
deu: Können Sie mir diese Bücher geben?
cmn: 你能把那些書給我嗎？
deu: Kann ich bitte die Rechnung haben?
epo: Mi petas la fakturon.
deu: Wir werden uns morgen begegnen.
pol: Spotkamy się jutro.
deu: Die Insel hat einen schönen Hafen.
eng: The island has a fine harbour.
deu: Willst du den Job oder nicht?
epo: Ĉu vi jes aŭ ne volas la laboron?
deu: Ich vertraue dir nicht mehr.
eng: I don't trust you any more.
deu: Es tut mir wirklich leid!
tgl: Pasensiya na po talaga!
deu: Diese sarkastische Komödie handelt über das Leben eines zwergenhaften Schauspielers mit einem riesengroßen Ego, in einer Mischung aus Realität und Fiktion, die die Fähigkeit hat, die Zuschauer ständig in Unbehagen zu versetzen.
epo: Tiu sarkasma komedio temas pri la vivo de gnoma aktoro kun grandega egoo, en miksaĵo el realeco kaj fikcio, kiu kapablas konstante igi la spektantoj senti sin malkomfortaj.
deu: Mir begegneten einige Freunde, während ich auf einen Bus wartete.
epo: Kelkaj amikoj renkontiĝis kun mi, dum mi atendis buson.
deu: Ich habe gelernt, ohne dich zu leben.
eng: I've learnt to live without you.
deu: Ich mag sie sehr.
epo: Mi multe amas ŝin.
deu: Ist Tom ein guter Lehrer?
tgl: Mahusay bang guro si Tom?
deu: Ich will, dass du für mich Gitarre spielst.
tok: mi wile e ni: sina kalama e ilo linja pi kalama musi tawa mi.
deu: Ein jeder ist an seinem Platz unsterblich.
epo: Kaj ĉiu estas senmorta en sia loko.
deu: Er denkt über die Unsterblichkeit des Maikäfers nach.
dan: Han tænker over oldenborrens udødelighed.
deu: Du solltest nicht deine Zeit verschwenden.
epo: Vi ne malŝparu vian tempon.
deu: Er schlug mir mit seiner Faust ins Gesicht.
swe: Han slog mig i ansiktet med näven.
deu: Kannst du mit dem Preis nicht ein bisschen runtergehen?
hun: Nem tudsz egy kicsit lejjebb menni az árral?
deu: Maria bezeichnete Toms übergroße Schuhe spöttisch als Micky-Maus-Latschen.
epo: Manjo moke indikis la grandegajn ŝuojn de Tomo kiel Miĉjo-Musajn pantoflojn.
deu: Die Wertschätzung eines Menschens ist ein Danke in Form eines Lächelns.
epo: La estimo de homo estas danko en la formo de rideto.
deu: Wir zerstörten das Paradies und die Hölle.
epo: Ni detruis la paradizon kaj la inferon.
deu: Ich halte das für einen exzellenten Vorschlag.
eng: I think that's an excellent idea.
deu: Tom ist ein elender Krachmacher.
tok: jan Ton li jan pi kalama wawa ike.
deu: Irgendwas verschweigt sie uns.
epo: Ion ŝi maldiras al ni.
deu: Tom hat für die Waren mit Gold bezahlt.
dan: Tom betalte for varerne med guld.
deu: Wir waren krank.
pol: Byliśmy chorzy.
deu: Lincoln starb 1865.
epo: Lincoln mortis en 1865.
deu: Tom sitzt gern am Kai und lässt die Beine im Wasser baumeln.
urd: ٹام کو بندرگاہ کے پایہ پہ بیٹھنا اور اپنے ٹانگوں کو جھلانا پسند ہے۔
deu: Er hat sich nicht verrechnet.
tat: Чамалый белде ул, минсиңайтим.
deu: Muss ich gehen?
tlh: jImejnIS'a'?
deu: Lass mich nicht hier in der Wüste im Stich!
epo: Ne lasu min sola ĉi tie en la dezerto.
deu: Ist das Restaurant auch dort?
fra: Le restaurant se trouve-t-il là aussi ?
deu: Kommt heute noch Regen?
fra: Va t-il encore pleuvoir aujourd'hui?
deu: Mein Bruder ist genauso groß wie ich.
epo: Mia frato estas same granda kiel mi.
deu: Das Licht wurde immer heller.
eng: The light became ever brighter.
deu: Das Schiff lief auf Grund.
epo: La ŝipo surteriĝis.
deu: Er sah ihr in die Augen.
epo: Li rigardis en ŝiajn okulojn.
deu: Tom ist kein Tatverdächtiger mehr.
dan: Tom er ikke længere mistænkt.
deu: Der Weg ist das Ziel.
eng: The way is the goal.
deu: Ich habe es nicht zerbrochen.
hun: Nem én törtem össze.
deu: Sie fuhren mit dem Auto nach Chicago.
dan: De kørte i bil til Chicago.
deu: Nur ein Wunder könnte ihn da rausholen.
epo: Nur per miraklo li povus elturniĝi.
deu: Das bedrückt mich ein bisschen.
eng: It depresses me a bit.
deu: Schlagersänger sind junge Männer, die bei Stromausfall keine Sänger mehr sind.
epo: Furorkantistoj estas junuloj, kiuj ne plu estas kantistoj ĉe malŝalto de elektro.
deu: In Ostfriesland ist alles High Tech, was mehr als zwei Knöpfe hat.
epo: En Orienta Frislando ĉio, kio havas pli ol du butonojn, estas supera teknologio.
deu: Uns gegenüber benimmt er sich wie ein Tyrann.
eng: He behaves like a tyrant towards us.
deu: Sie hat sich nicht beschwert.
hun: Nem panaszkodott.
deu: Man kann dir den Weg weisen, aber gehen musst du ihn selbst.
tok: jan li ken pana e nasin tawa lukin sina, taso sina sama li wile tawa lon ona.
deu: Tja, so ist das leider.
hun: Hát, így van ez sajna.
deu: Wir können anfangen.
tgl: Puwede na kaming magsimula.
deu: Er hat alles, was sich ein Mann wünschen kann.
eng: He has everything a man could wish for.
deu: Wo ist Zimmer 105?
tok: tomo nanpa wan en ala en luka li lon seme?
deu: Du solltest für ein paar Tage im Bett bleiben.
epo: Vi devus resti enlite dum kelkaj tagoj.
deu: Ich will es allen immer recht machen.
tok: tenpo ale la mi wile pali e pona tawa jan ale.
deu: Heute ist es wärmer als gestern.
eng: Today is warmer than yesterday.
deu: Das Baseballspiel war so spannend, dass jeder bis ganz zum Schluss blieb.
epo: La bazopilka ludo estis tiom streĉa, ke ĉiu restis ĝis la fino.
deu: Wo befindet sich die Toilette?
hrv: Gdje se nazali toalet?
deu: Das ist nicht unser einziges Problem.
hun: Nem ez az egyetlen bajunk.
deu: Das wird der krönende Abschluss meiner Karriere sein.
dan: Det bliver kronen på værket i min karriere.
deu: Die Haare zusammengebunden, den Tatendrang gesteigert, ran ans Werk!
epo: Kunbindu viajn harojn, plialtigu la agobezonon, kaj ni komencu!
deu: Neulich traf ich sie im Wartezimmer des Arztes.
eng: I saw her recently in the doctor's waiting room.
deu: Die Farben auf dem Bild sind ganz schön verblasst. Es muss sehr alt sein.
hun: Rendesen kifakultak a színek a képen. Jó réginek kell lennie.
deu: Welcher Schüler ist nicht gekommen?
ber: Anwi ay d ibalmuden ur d-yusin?
deu: „So, Licht aus, und jetzt wird geschlafen. Gute Nacht, Tom! Träum was Schönes!“ – „Danke, Maria! Du auch!“
eng: "All right, lights off, I'm going to sleep. Good night, Tom! Sweet dreams!" "Thanks, Maria! You too!"
deu: Das ist der tiefste Punkt des Sees.
epo: Tiu estas la plej profunda punkto de la lago.
deu: Die Aufnahmeprüfung rückte näher.
epo: La enirekzameno proksimiĝis.
deu: Niemand kann der englischen Sprache Meister werden, so er sich nicht bemüht.
epo: Neniu povas regi la anglan lingvon sen peni.
deu: Sie schleppen schwere Pakete.
por: Eles carregam pacotes pesados.
deu: Wollen Sie Tom eine Nachricht dalassen?
hye: Ցանկանու՞մ եք հաղորդագրություն թողնել Թոմին:
deu: Ich muss mit dem Hund Gassi gehen.
epo: Mi devas promeni kun la hundo.
deu: Sie wird nicht eifersüchtig sein.
eng: She won't be jealous.
deu: Tom wird größer und größer.
tok: jan Ton li kama mute mute.
deu: Im ganzen Haus gingen die Lichter aus.
hun: Kialudtak a fények az egész házban.
deu: Der Experte ist ein Spezialist, der über etwas alles weiß und über alles andere nichts.
epo: Fakulo estas specialisto, kiu scias ĉiom pri io kaj neniom pri ĉio alia.
deu: Schalte dein Gehirn aus und genieße den Film!
epo: Malŝaltu vian cerbon kaj ĝuu la filmon!
deu: Haben Sie oft kalte Hände und Füße?
eng: Do you often have cold feet and hands?
deu: Tom hat einen Hecht von sechzig Zentimetern gefangen.
eng: Tom caught a sixty-centimetre-long pike.