ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 它真的很便宜。
ukr: Це й насправді дешево.
cmn: 擦掉你额头上的汗。
deu: Wische dir den Schweiß von der Stirn.
cmn: 我们明天是否去那里取决于天气。
eng: Whether we go there or not, it depends on the weather.
cmn: 我在旅行社工作.
ita: Lavoro per un'agenzia di viaggi.
cmn: 谢谢提供新消息。
deu: Danke, dass Sie mich auf den neuesten Stand gebracht haben.
cmn: 他很像他爺爺。
rus: Он очень похож на своего дедушку.
cmn: 你经常去国外出差吗？
deu: Reist du oft dienstlich ins Ausland?
cmn: 我想去英國。
fra: Je veux aller en Angleterre.
cmn: 你可能听说过。
nld: Misschien heb je er wel eens van gehoord.
cmn: 我还没吃完早饭。
cat: Encara no he acabat d'esmorzar.
cmn: 我不想再聽到你的抱怨了。
eng: I don't want to listen to you complaining again.
cmn: 他最喜欢显摆自己的冷知识。
rus: Больше всего ему нравится хвастаться своими ненаучными знаниями.
cmn: 你家的左邊是什麼？
eng: What is to the left of your house?
cmn: 日本是个美丽的国家。
spa: Japón es un hermoso país.
cmn: 汤姆给我发了一条有趣的短信。
eng: Tom sent me an interesting text.
cmn: 她堅持自己的分析是正確的。
uig: ئۇ ئۆزنىڭ ئانالىزىنى توغرا دەپ ئويلىۋېرىدۇ.
cmn: 去找工作怎么样？
jpn: 仕事探しは、どうだい？
cmn: 對，人通常會對自己的熟人口出惡言。
eng: Yes, people usually curse at someone they are acquainted with.
cmn: 你什么时候回来？请你吃一顿饭。
eng: What time will you get back? I'll treat you to a meal.
cmn: 茱莉的哥哥從意大利寄了一張聖誕賀卡給她。
rus: Брат Джули прислал ей рождественскую открытку из Италии.
cmn: 你能把車停在這兒嗎？
eng: Can you park the car here?
cmn: 你一定是疯了才会喜欢上这破烂。
deu: Du bist ja wohl verrückt, dass dir so ein Mist gefällt.
cmn: 跟他相比，她嘈杂。
rus: По сравнению с ним она шумная.
cmn: 這裏的房子比神戶的要貴上兩倍。
rus: Дома здесь вдвое дороже, чем в Кобе.
cmn: 芬蘭境內的拉普蘭人，是北歐的遊牧民族。
deu: Die Lappen in Finnland sind ein nordeuropäisches Nomadenvolk.
cmn: 不要折叠。
rus: Не сворачивайте.
cmn: 如果你把你抱怨的时间用在练习篮球上，你或许早已不必抱怨。
eng: If you used the time you spent complaining practicing your basketball, then maybe you would have stopped complaining a long time ago.
cmn: 这是谁的茶？
nob: Hvem sin te er det?
cmn: 好巧，我下午和你说过的一句话，刚才有人添加了。
eng: Funny... Someone just added the sentence that I mentioned to you this afternoon.
cmn: 罢工影响了国家经济。
ita: Lo sciopero ha avuto effetti sull'economia nazionale.
cmn: 我申请了签证。
rus: Я подал заявку на визу.
cmn: 证婚人致贺词，双方互赠结婚戒指。
deu: Die Trauzeugen übermitteln die Glückwünsche und beide Seiten überreichen sich gegenseitig die Trauringe.
cmn: 我弄了早餐給她。
deu: Ich habe ihr Frühstück gemacht.
cmn: 今年夏天我去法國。
spa: Este verano voy a Francia.
cmn: 经过了九个小时。
deu: Es hat neun Stunden gedauert.
cmn: 你烦到我了！
spa: ¡Me tienes mamado!
cmn: 很多人跳過欄杆，還丟垃圾。
deu: Viele Leute überspringen das Geländer und hinterlassen auch noch Müll.
cmn: 他想立刻结婚。
uig: ئۇنىڭ دەرھال توي قىلغۇسى بار.
cmn: 我晚饭后弹钢琴。
por: Eu toco o piano depois do jantar.
cmn: 他寫了一本書，但是沒有錢出版。
eng: He has written a book, however, he has no money to publish it.
cmn: 酒店中有花店吗？
rus: Есть ли в отеле цветочный магазин?
cmn: 乘公交车费时。
deu: Mit dem Bus zu fahren dauert.
cmn: 无论发生什么我都不会改主意的。
deu: Egal was passiert, ich werde nicht umdenken.
cmn: 我會讓你看照片。
pol: Pokażę ci kilka fotografii.
cmn: 我今天下午用电邮发。
eng: I will send it by email this afternoon.
cmn: 你進步了。
deu: Du hast Fortschritte gemacht.
cmn: 不管你同意还是不同意，我还是要做。
ita: Che tu sia d'accordo o no non importa, io lo faccio comunque.
cmn: 他們在聽收音機。
spa: Ellos están oyendo la radio.
cmn: 你们全都是胆小鬼
jpn: おまえらはみんな小心者だ。
cmn: 他仍然爱着她。
deu: Er liebt sie nach wie vor.
cmn: 我讨厌我的邻居。
ita: Detesto la mia vicina.
cmn: 這是他的光盤。
rus: Это его CD-диск.
cmn: 我不知道，也不想知道。
wuu: 我勿晓得，也勿想晓得。
cmn: 你春假放多久？
fra: Combien de temps durent tes vacances de printemps ?
cmn: 她給了我任何我需要的幫助。
rus: Она оказывала мне любую помощь, в которой я нуждался.
cmn: 我想住在城市。
ita: Io voglio vivere in città.
cmn: 他责备了我的疏忽。
eng: He reprimanded me for my oversight.
cmn: 河内是越南的首都。
eng: Hanoi is the capital city of Vietnam.
cmn: 如果人們使用這些現代化的機器, 那將節省很多人力。
eng: If you use this modern equipment, it will save a lot of manpower.
cmn: 我的父亲很快就会康复。
eng: My father will recover soon.
cmn: 这不是我最喜欢的主题。
rus: Это не самая моя любимая тема.
cmn: 日元的價值大幅上升。
rus: Стоимость иены резко возросла.
cmn: 我不在乎花多少钱。
deu: Mir ist egal, wie viel es kostet.
cmn: 他们就教我脏话来着。
fra: Ils ne m'apprennent que des insultes.
cmn: 他從來沒說過那個。
ukr: Він взагалі такого не казав.
cmn: 别再欺负弱小的詹妮弗了！
eng: Stop bullying the weak Jennifer!
cmn: 我們沒有魚。
vie: Chúng tôi không có cá.
cmn: 你的美丽，你的心灵，/你的品德，你的恩情/将与我一同向坟墓走去。
wuu: 侬额美丽，侬额心灵，/侬额品德，侬额恩情/会得帮吾一道忙坟墓走其。
cmn: 当她发现他们还没有学校，她就办了一个。
deu: Als sie entdeckte, dass sie noch keine Schulen hatten, gründete sie eine.
cmn: 你是怎麼來到這裏的？
deu: Wie bist Du hier angekommen?
cmn: 不用计较我刚刚的话。
jpn: 私が今言ったことに、いちいち細かいケチをつけないでよ。
cmn: 他是中国人。
iii: ꋋꆹꍏꇩꊿ.
cmn: 他反复读了好几遍她寄来的信，还是没明白她的意思。
fra: Il a relu encore et encore la lettre qu'elle avait envoyée, mais il ne comprenait toujours pas ce qu'elle voulait dire.
cmn: 我发现一家很好的墨西哥餐厅。
tgl: May nahanap akong isang mahusay na Mehikanong karinderya.
cmn: 你看这两张照片哪张好？
eng: Look at these two photographs - which one is better?
cmn: 你的背心里外反了，来翻出来。
deu: Du hast deine Weste auf links, dreh sie mal um!
cmn: 我要去上课了。
tur: Sınıfa gideceğim.
cmn: 你最好照着医生的建议做。
rus: Ты должен следовать указаниям врача.
cmn: 我們喜歡踢足球。
nob: Vi liker å spille fotball.
cmn: 车后座可以坐三个人。
rus: На заднем сиденье автомобиля могут разместиться три человека.
cmn: 我和露西不是同事，是同學。
eng: Lucy and I are not colleagues, we are classmates.
cmn: 我一個上午都呆在床上。
pol: Całe przedpołudnie spędziłem w łóżku.
cmn: 每位选手都尽力了。
rus: Каждый игрок старался изо всех сил.
cmn: 他们是棒球手。
uig: ئۇلار كالتەك توپ ماھىرلىرى.
cmn: 她無法應付壓力。
eng: She is unable to withstand the pressure.
cmn: 坐這個公車可以到球場。
deu: Mit diesem Bus kommt man zum Stadion.
cmn: 我想你幫我做一件事。
hun: Meg szeretnélek kérni egy szívességre.
cmn: 电脑是个复杂的机器。
eng: Computers are complicated machines.
cmn: 此外，我能飞。
deu: Außerdem kann ich fliegen.
cmn: 他買得起那輛車。
hun: Meg tudja engedni magának azt az autót.
cmn: 谢谢你送给我这么漂亮的礼物！
spa: ¡Gracias por darme un regalo tan bonito!
cmn: 一個時鐘最重要的是準確。
eng: Most important of all a clock has to be accurate.
cmn: 都說伯樂才看得到千里馬，那伯樂用欣賞千里馬的態度和角度看自己，肯定也看到了“自己有看到千里馬”的才能，在伯樂的眼中，誰不是千里馬呢？
deu: Es heißt, dass allein Bo Le die Pferdekenntnis besaß, verborgenes Talent zu erblicken. Falls Bo Le diesen Kennerblick auf sich selbst richtete, würde er bestimmt auch erkennen, dass ihm dieses Talent eines „Kennerblicks“ innewohne. Hat in Bo Les Augen nicht jeder ein Talent?
cmn: 他不是韓國人。
spa: No es surcoreano.
cmn: 你喜歡白巧克力嗎？
pol: Lubisz białą czekoladę?
cmn: 我們結婚已經有三十年了。
uig: ئىككەيلەن توي قىلغىلى ئوتتۇز يىل بوپ قالدى.
cmn: 我走路10分钟能到学校 。
eng: It takes me ten minutes to walk to school.
cmn: 除了乘船，就沒有其他方法可以到達那個島了。
fra: Il n'y a pas de moyen d'atteindre l'île autrement qu'en bateau.
cmn: 我们喝一点儿水吧。
fin: Juodaan vähän vettä.
cmn: 你有深海恐惧症吗？
por: O fundo do mar te causa fobia?
cmn: 米价下跌了。
eng: The price of rice has dropped.
cmn: 好吧，好吧，我已经走了。
spa: Vale, vale, ya voy.
cmn: 茶壶里再冲点水在里面。
eng: Swill the teapot out with water.
cmn: 大家习惯把上海称为魔都，把北京称为帝都。
eng: Everyone's used to calling Shanghai "Módū" and calling Beijing "Dìdū".
cmn: 考试成绩和我预想的不同。
swe: Provresultatet överensstämde inte med mina förväntningar.
cmn: 你今晚會待在家裡嗎？
spa: ¿No saldrás de tu casa esta noche?
cmn: 你在哪裡買詞典？
deu: Wo kaufst du Wörterbücher?
cmn: 沒人回答我的問題。
eng: No one answered my question.
cmn: 那天谢谢你。
deu: Danke für neulich.
cmn: 健康与运动及节制密不可分。
deu: Gesundheit ist unzertrennlich mit Bewegung und Mäßigung verbunden.
cmn: 愿你的在天之灵安息。
deu: Möge deine Seele im Himmel Ruhe finden.
cmn: 您学习吗？
deu: Lernen Sie gerade?
cmn: 汤姆和玛丽还没弄清楚怎么回事。
deu: Tom und Maria haben es noch nicht kapiert.
cmn: 那時明沒有在和正雄跳舞。
fra: Ming ne dansait pas avec Masao à ce moment-là.
cmn: 她似乎比以往任何时候都漂亮。
hun: Gyönyörűbb volt, mint valaha.
cmn: 我在这项计划上投入了所有精力。
eng: I've put all of my energy into this plan.
cmn: 要永遠為明天努力！
eng: Always work hard for tomorrow!
cmn: 他是个网球高手。
uig: ئۇ تەننىسگە ئۇستا.
cmn: 下一趟旅行要去哪？
rus: Куда вы собираетесь в следующую поездку?
cmn: 这件事情不是你告诉我的。
eng: It wasn't you who told me about this.
cmn: 他学了英国历史。
hrv: Studirao je englesku povijest.
cmn: 她比我小五岁。
uig: ئۇ مېنىڭدىن بەش ياش كىچىك.
cmn: 他不會說英語，是嗎?
hil: Di siya kabalo maginggles, di bala?
cmn: 上有天堂下有苏杭。
uig: ئۈستىدە بېھىش بار، ئاستىدا سۇجو ۋە خاڭجو بار.
cmn: 他在欄杆之後。
eng: He is behind the railing.
cmn: 請問警察局怎麼走？
spa: Disculpe, ¿cómo llego a la estación de policía?
cmn: 草莓吃完了。
deu: Die Erdbeeren sind aufgegessen.
cmn: 听说那位母亲不让孩子做扫除或帮着做饭。
fra: J'ai entendu dire que cette mère ne faisait pas faire le ménage à son enfant, ni l'aider pour cuisiner.
cmn: 我马上就到了。
uig: ھازىر يېتىپ كېلىمەن.
cmn: 你的妹妹呢？
eng: Where did your sister just go?
cmn: 他戰死沙場。
fra: Il est mort sur le champ de bataille.
cmn: 玩得开心点！
rus: Хорошо отдохнуть!
cmn: 每个人都知道汤姆的法语很好。
eng: Everyone knows that Tom's French is good.
cmn: 人們喜歡他，因為他很友善。
por: As pessoas gostam dele porque ele é amigável.
cmn: 我看见一群鸟飞走了。
deu: Ich sah einen Schwarm Vögel davonfliegen.
cmn: 我不太喜欢他，其实我讨厌他。
spa: Él no me gusta mucho, de hecho, lo odio.
cmn: 出去散步怎麼樣？
spa: ¿Que tal salir a caminar?
cmn: 我有三张票。
epo: Mi havas tri biletojn.
cmn: 她不比你聪明。
spa: Ella no es tan inteligente como tú.
cmn: 我從前學習英文、法文和中文。
spa: He estudiado inglés, francés y chino.
cmn: 你能幫我找一個工作嗎？
spa: ¿Puedes ayudarme a buscar trabajo?
cmn: 您的星球長什麼樣呀？
deu: Wie sieht Ihr Planet aus?
cmn: 这是个高乃依式的选择。
wuu: 搿是个高乃依式个选择。
cmn: 今天我终于鼓起勇气对她说：“我爱你！”。
eng: Today I finally worked up the bravery to say to her "I love you!"
cmn: 我邀请她跳舞.
epo: Mi invitis ŝin por danci.
cmn: 两个男孩儿吵起来了。
eng: The two boys are quarreling.
cmn: 他们正在读一本书。
eng: They are reading a book.
cmn: 很久以後我才明白到教育兒童有多重要。
pol: Dopiero znacznie później doceniłem wagę edukacji dzieci.
cmn: 那一帶是禁區。
eng: That's a no-entry zone.
cmn: 我看着眼前熟悉的街道，轻轻地说了一句：“我，回来了。”
deu: Die vertraute Straße vor meinen Augen betrachtend, sagte ich leise einen Satz: „Ich bin zurück.“
cmn: 我的爱人很会做饭。
eng: My lover is great at cooking.
cmn: 该由你来决定我们去不去那儿。
eng: It's up to you if we go.
cmn: 穿上衣服，然后跟我们来！
deu: Zieht euch an und kommt mit uns!
cmn: 我们之间不只隔着太平洋。
eng: We are only separated by the Pacific Ocean.
cmn: 他從沒放棄達成那個目標的希望。
deu: Er hat nie die Hoffnung aufgegeben, das Ziel zu erreichen.
cmn: 我不會保持沉默的。
eng: I won't stay silent.
cmn: 她的脸上有了深深的皱纹。
ita: Sul suo viso c'erano rughe piuttosto marcate.
cmn: 我只是想打盹。
nld: Ik was van plan een dutje te doen.
cmn: 日元的價值大幅上升。
rus: Стоимость иены резко выросла.
cmn: 她在哪買到那雙手套的？
deu: Wo hat sie diese Handschuhe gekauft?
cmn: 你为什么来了日本？
afr: Hoekom het jy Japan toe gegaan?
cmn: 她半年后就要出国了。
deu: In einem halben Jahr wird sie ins Ausland gehen.
cmn: 那是一隻有惡意的兔子。
eng: That has been an evil rabbit.
cmn: 请再说一遍。
spa: Repítelo, por favor.
cmn: 她没有任何亲戚朋友照顾她。
wuu: 伊呒没任何亲戚朋友照顾伊。
cmn: 经纪人觉得赚钱是无止境的
spa: El intermediario considera que ganar dinero no tiene límites.
cmn: 他是我邻居。
wuu: 伊是我隔壁邻舍。
cmn: 看来有几个原因导致了他的失败。
deu: Anscheinend gab es mehrere Gründe für sein Scheitern.
cmn: 她不喜歡吃椰子味的東西。
yue: 佢唔鍾意食椰子味嘅嘢。
cmn: 他以他的工作为傲。
eng: His work is a source of pride for him.
cmn: 我们结束了讨论。
ita: Abbiamo finito la discussione.
cmn: 昨晚我的自行车被偷了。
uig: ئاخشام ۋېلىسىپىتىم ئوغرىلاندى.
cmn: 我喜欢阿拉伯语。
uig: مەن ئەرەب تىلىنى ياخشى كۆرىمەن.
cmn: 毕加索是一个有名的画家。
wuu: 毕加索是一个有名个画家。
cmn: 那场事故让我们陷入了不寻常的局势。
deu: Der Unfall stürzte uns in eine ungewöhnliche Situation.
cmn: 在上次會議中我們已經討論了我們集團的組織問題。
eng: In the previous meeting, we already discussed the organizational problem within our company.
cmn: 他是非不分。
rus: Он не делает никакого различия между истиной и ложью.
cmn: 这个菜是怎么做的？
bul: Как се приготвя това ястие?
cmn: 我们想要听起来自然的翻译，而不需要逐字的翻译。
fra: Nous voulons des traductions qui semblent naturelles, et non des traductions mot à mot.
cmn: 我在鄉下長大。
rus: Я вырос в сельской местности.
cmn: 您使我印象深刻。
eng: You have left a heavy impression on me.
cmn: 天快要下雨了。
fra: Il va bientôt pleuvoir.
cmn: 他试图扩大自己的势力范围。
spa: Él trata de expandir su área de influencia.
cmn: 看你并不感到惊讶，你肯定已经知道了。
eng: You're not even fazed. You must have known all along!
cmn: 这样真的值得吗？
eng: Is this really worth it?
cmn: 一杯葡萄酒，謝謝。
eng: A glass of wine, please.
cmn: 朋友之间，大家谈谈心，非常爽快。
fra: Entre amis, on parle à cœur ouvert, avec franchise et honnêteté.
cmn: 他總是缺錢。
rus: Ему всегда не хватает денег.
cmn: 底特律因它的汽车工业而出名。
wuu: 底特律因为伊个汽车工业而出名。
cmn: 我打排球的時候扭傷了手指。
rus: Я потянул себе палец, когда играл в волейбол.
cmn: 放学后，我经常踢足球。
rus: После школы я всегда играю в футбол.
cmn: 你的回答是正确的。
ita: Hai risposto correttamente.
cmn: 我是牛津大学的学生。
spa: Soy estudiante de la universidad de Oxford.
cmn: 口语比书面语更贴近生活。
deu: Umgangssprache ist lebensnäher als Schriftsprache.
cmn: 我们还没有收到布莱恩的来信。
deu: Wir haben noch nichts von Brian gehört.
cmn: 笨蛋難聚財。
uig: دۆتنىڭ دۇنيا يىغمىقى تەس.
cmn: 我的工作是洗碗。
deu: Ich arbeite als Geschirrspüler.
cmn: 我只是想要他开心。
deu: Ich will nur, dass er glücklich ist.
cmn: 他向我說明了規則。
eng: He explained the rules to me.
cmn: 他也不想洗碗，她也不想洗碗，所以他们决定出去吃。
uig: ئۇنىڭ قاچا_قۇچا يۇيغۇسى يوق، ئۇنىڭكىمۇ يوق، شۇڭا ئىككىسى تالادا يېمەكچى بولدى.
cmn: 不要忘了寄這封信。
spa: No te olvides de mandar esta carta.
cmn: 我建议你永远不要入不敷出。
pol: Radzę Tobie nigdy nie żyć ponad stan.
cmn: 我不認為我的人生很有趣。
por: Eu não acho que minha vida seja interessante.
cmn: 消防員還沒有趕到，那兩幢大廈就已經燒成灰燼了。
rus: Два здания сгорели дотла ещё до прибытия пожарных.
cmn: 他抱怨房间太小。
eng: He complained that the room was too small.
cmn: 我喜歡穿長襪。
deu: Ich trage gerne lange Strümpfe.
cmn: 我養了一隻貓和一隻狗。貓是黑色的，狗是白色的。
tur: Bir kedim ve bir köpeğim var. Kedim siyah, köpeğim beyaz renkli.
cmn: 教授微微笑了一下。
eng: The professor grinned.
cmn: 請立刻回來。
rus: Пожалуйста, немедленно вернись.
cmn: 我把这封信寄给爷爷了。
eng: I sent this letter to my grandfather.
cmn: 这是在吵什么呀？
uig: نېمىدېگەن ۋاتاڭ-چۇرۇڭ نېمە ئىش؟
cmn: 我不担心风险。
deu: Ich bin nicht wegen der Risiken besorgt.
cmn: 狗生气地炸毛了。
deu: Dem Hund sträubte sich vor Wut das Fell.
cmn: 我想念你。
uig: مەن سېنى سېغىندىم.
cmn: 瑪麗亞不喜歡在公開場合說話。
eng: Maria doesn't like speaking in public.
cmn: 他胡说八道。
ita: Dice una cosa per l'altra.
cmn: 各司其事。
uig: ھەممەيلەن ئۆزنىڭ ئىشىنى ئۆزى قىلسۇن.
cmn: 你为啥还不结婚？
deu: Warum bist du noch nicht verheiratet?
cmn: 通过诋毁别人，你得不到什么。
afr: Deur ander mense te belaster verkry jy niks nie.
cmn: 我漂亮的圓珠筆是紫色的。
rus: Моя красивая шариковая ручка — фиолетовая.
cmn: 我們吃什麼，輪到我決定了。
deu: Ich bin an der Reihe, zu entscheiden, was wir essen.
cmn: 你一点都没变。
lvs: Tu nemaz neesi mainījies.
cmn: 整个过程需要耗费数月。
deu: Der ganze Prozess dauert mehrere Monate.
cmn: 我第一次来拜访你的时候迷路了。
rus: Я заблудился, когда пошёл к тебе в первый раз.
cmn: 今天是我请客。
deu: Heute geht auf mich.
cmn: 阿尔及尔没有双层巴士。
deu: In Algier gibt es keine Doppeldeckerbusse.
cmn: 老實說，我其實想留在家中，不想出外的。
wuu: 老实讲，我其实想留拉屋里向，勿想出来个。
cmn: 那位是一个著作等身的教授。
deu: Das ist eine Professorin, deren Werke sich mannshoch aufstapeln lassen.
cmn: 我很想家。
deu: Ich habe großes Heimweh.
cmn: 我们看着这孩子玩耍。
deu: Wir sehen den Kindern beim Spielen zu.
cmn: 你裏面要搭一件白色的吊帶。
eng: You should compliment it with a white camisole.
cmn: 我希望住在你家附近。
wuu: 我希望住了侬屋里附近。
cmn: 汤姆必须去工作了。
ukr: Том мусить йти працювати.
cmn: 您的名字怎么拼？
uig: ئىسىڭىزنى قانداق ھەجىلەيدۇ؟
cmn: 如果你想活得久一点就戒烟。
eng: Quit smoking if you don't want to die early.
cmn: John不是三年前的那个人了。
rus: Джон не тот человек, каким он был тремя годами ранее.
cmn: 在盤子裏有一塊雞肉、一個土豆和一些豌豆。
eng: On the plate there is a piece of chicken, a potato and some peas.
cmn: 我媽媽比我早起。
dtp: Koposik yindi ku id doho.
cmn: 我喜欢西瓜的味道。
pol: Lubię smak arbuza.
cmn: 请给我点水。
deu: Bitte gib mir etwas Wasser.
cmn: 我想和你谈谈价钱。
yue: 我想同你傾吓個價。
cmn: 湿地在生态系统中扮演着净化水源、防止洪水和侵蚀、为野生动物提供食物和栖息地的重要角色。
deu: Feuchtgebiete spielen im Ökosystem wichtige Rollen bei der Wasserreinigung, als Schutz vor Überflutung und Erosion, und als Nahrungsquelle und Rastplatz für wilde Tiere.
cmn: 如果你需要笔的话，我借你一支。
wuu: 如果侬需要笔个言话，我借侬一支。
cmn: 汤姆两个都喜欢。
spa: A Tom le gustan ambos.
cmn: 你有訂閱任何雜誌嗎？
yue: 你有冇訂緊雜誌？
cmn: 你年龄足够大了，该了解更多。
rus: Ты уже достаточно взрослый, должен знать больше.
cmn: 他战死了。
rus: Он погиб в битве.
cmn: 楼下有人在等您。
deu: Jemand wartet unten auf Sie.
cmn: 包柏想在家裡養狐狸。
eng: Bob wants to raise a fox at home.
cmn: 我真的不知道。
deu: Ich weiß es wirklich nicht.
cmn: 她喜歡各種運動。
fra: Elle aime toutes sortes de sports.
cmn: 他更改了遗嘱。
deu: Er hat sein Testament geändert.
cmn: 你不能來參加派對，真是可惜。
pol: Szkoda, że nie możesz przyjść na imprezę.
cmn: 他的哥哥比我大两岁。
uig: ئۇنىڭ ئاكىسى مەندىن ئىككى ياش چوڭ.
cmn: 我的要求并不过分。
ita: La mia richiesta non è per nulla eccessiva.
cmn: 我接受了她的邀請。
bel: Я прыняў яе запрашэнне.
cmn: 她放上書籤，關上書，然後就去睡覺了。
deu: Sie legte ein Lesezeichen ins Buch, klappte es zu und legte sich schlafen.
cmn: 現在太暗了不能打網球。
spa: Ahora está demasiado oscuro, no se puede jugar al tenis.
cmn: 他是經濟學的專家。
uig: ئۇ بىر ئىقتىساد ئوقۇغان ئالىم.
cmn: 把所有门都关了以后，我就去睡觉了。
ita: Dopo aver chiuso tutte le porte, vado a dormire.
cmn: 碰到你算我运气好。
deu: Da habe ich noch mal Glück gehabt, dass ich dich treffe.
cmn: 我打開盒子的時候，它是空的。
eng: When I opened the box, it was empty.
cmn: 大家都認識我。
ukr: Усі мене знають.
cmn: 我想写一个火狐插件。
deu: Ich möchte eine Firefox-Erweiterung schreiben.
cmn: 我覺得我能行。
deu: Ich glaube, das kriege ich hin.
cmn: 不论白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫！
epo: Ne gravas ĉu blanka kato aŭ nigra kato, se ĝi kaptas musojn, ĝi do estas bona kato.
cmn: 那么你下午到过几个地方？
eng: So how many places have you been to in the afternoon?
cmn: 這頓飯讓他充饑解餓了。
ita: Il pasto ha soddisfatto il suo appetito.
cmn: 汤姆告诉玛丽她应该停止假装醉酒。
deu: Tom sagte Maria, dass sie aufhören solle, sich betrunken zu stellen.
cmn: 我不够钱去旅行。
tlh: jIlengmeH yapbe' HuchwIj.
cmn: 我知道了那个消息。
eng: I knew about that.
cmn: 他在那张桌子那里。
hun: Annál az asztalnál van.
cmn: 你知道我是誰。
spa: Tú sabes quién soy yo.
cmn: 今天來了很多人。
eng: A lot of people came today.
cmn: 家庭是社會的核心。
deu: Die Familie ist der Kern der Gesellschaft.
cmn: 雖然我很累，但我也會努力工作的。
uig: ھارساممۇ تىرىشىپ ئىشلەيمەن.
cmn: 在你忘記之前把它寫下來。
fra: Note-le avant de l'oublier.
cmn: 我的妻子在试图睡觉。
wuu: 阿拉老婆垃海试图睏觉。
cmn: 其实我还是觉得好浪漫哦。
ita: In realtà, mi sento ancora romantico.
cmn: 這台電話壞掉了。
uig: بۇ تېلېڧون كاردىن چىقىپ قالدى.
cmn: 我要去看電影。
eng: I want to go to see a film.
cmn: 人們會選擇你或我。
eng: People will choose you or me.
cmn: 我很羡慕你现在的生活。
fra: J'admire beaucoup ta vie actuelle.
cmn: 她在超市做秘书。
deu: Sie arbeitet als Sekretärin im Supermarkt.
cmn: 像我愛你一樣愛對方吧。
eng: As I have loved you, love one another.
cmn: 动物怕火。
ita: Gli animali hanno paura del fuoco.
cmn: 既然我明天会和他见面，你有什么话我能帮你转告他。
rus: Так как я увижу его завтра, я могу передать ему сообщение от тебя.
cmn: 你说英语别人能懂吗？
wuu: 侬讲英文人家听得懂𠲎？
cmn: 我们没理由害臊。
eng: We have no reason to be ashamed.
cmn: 男孩在摘黄色的花。
arn: Ti pvci wenxu tulelu coz rayen
cmn: 我還來得及嗎？
spa: ¿Todavía me queda tiempo?
cmn: 生命中唯一重要的事情是爱情和工作。
eng: The only important things in life are love and work.
cmn: 我們親愛的父親每週都會給我們閱讀散文，好讓我們認識到世界的美好之處。
eng: Our beloved father would read us some prose every week to better our understanding of the world's beauty.
cmn: 爸，我的杯子呢？
deu: Papa, wo ist mein Glas?
cmn: 前几年市政府花了大力气，使苏州河变清了。
deu: In den letzten Jahren hat die Stadtregierung unter großer Anstrengung den Suzhou-Fluss gereinigt.
cmn: 美国有50个州。
nld: Er zijn vijftig staten in de Verenigde Staten.
cmn: 我被蚊子叮了。
eng: I was bitten by a mosquito.
cmn: 我对书感兴趣。
rus: Я интересуюсь книгами.
cmn: 我妥善保管原版拷貝。
deu: Ich habe die Originalkopie sorgfältig verwahrt.
cmn: 她老爹是日本人。
ukr: Її тато — японець.
cmn: 汤姆一旦没有眼镜就什么东西都看不见了。
deu: Ohne Brille sieht Tom gar nichts mehr.
cmn: 看來他曾經是個有錢人。
por: Parece que ele já foi rico.
cmn: 这是一个寒冷的早晨。
eng: It's a chilly morning.
cmn: 我想見你姐姐。
eng: I want to see your older sister.
cmn: 退到繩子後面。
rus: Оставайтесь за верёвкой.
cmn: 波兰与乌克兰两国一起举办2012年欧洲足球锦标赛。
deu: Die Fußball-Europameisterschaft 2012 wird von Polen und der Ukraine gemeinsam abgehalten.
cmn: 谁是你最喜爱的电视明星？
spa: ¿Quién es tu estrella de la televisión preferida?
cmn: 轮到我了吗？
fra: C'est mon tour ?
cmn: 我觉得这件运动衫很适合你。
deu: Ich denke, dieses Trikot steht dir gut.
cmn: 不要开着窗睡觉。
uig: دېرىزە ئېچىپ ئۇخلىماسلىق كېرەك.
cmn: 我喜欢画画。
deu: Ich male gern.
cmn: 汤姆喜欢意大利面。
spa: Tom gosta de espaguete.
cmn: 你不该吃太多。
tlh: tlhoy bISopbe'nIS.
cmn: 打開你的思想。
deu: Du solltest etwas offener werden.
cmn: 他的哥哥上个月去世了。
ita: Suo fratello maggiore è scomparso il mese scorso.
cmn: 花儿你买了没有?
deu: Hast du Blumen gekauft?
cmn: 很多保守的女生還是接受不了網襪。
deu: Viele konservative Frauen finden Netzstrümpfe immer noch inakzeptabel.
cmn: 希望与现实之间的矛盾，因何而起？
fra: Comment se fait-ce que nos espoirs soient en contradiction avec la réalité ?
cmn: 不要这么惊讶！
fra: Ne sois pas aussi surpris !
cmn: 新郎现在在一家公司工作，新娘是我们的老师。
eng: The groom works for a company now, and the bride is our teacher.
cmn: 我去做了個體檢。
eng: I went and got a body check-up.
cmn: 你可以檢查我的牙齦嗎？
eng: Can you have a look at my gums?
cmn: 我是哆啦A夢。
eng: I am Doraemon.
cmn: 我打算下個星期去歐洲。
spa: Planeo ir a Europa la semana que viene.
cmn: 他手機的攝像頭壞了。
eng: His phone's camera broke.
cmn: 我挺喜欢那个歌手的。
rus: Я очень люблю этого певца.
cmn: 你說太多了。
ces: Mluvíš příliš mnoho.
cmn: 今天即使再忙，也要做完这些事情才走。
eng: Even though it's busy today, this bit of work must be finished before leaving.
cmn: 和你無關。
rus: Никак с тобой не связано.
cmn: 他拿到了现代文学的文凭。
wuu: 伊拿到了现代文学个文凭。
cmn: 演员的皮肤是化过妆的。
eng: The actress' skin has makeup on it.
cmn: 明日人們將有不同的想法。
eng: People will have different ideas tomorrow.
cmn: 它沒有我想像的那麼貴。
fra: Ce n'était pas aussi cher que ce à quoi je m'attendais.
cmn: 有人穿错了我的鞋。
tlh: bong waqwIj tuQmoHpu' vay'.
cmn: 一个好老师应该耐心地对待他的学生。
deu: Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln.
cmn: 你将要把我逼疯了！
eng: You are going to drive me crazy!
cmn: 比起普通的巧克力，我更喜欢白巧克力。
deu: Ich mag weiße Schokolade lieber als normale.
cmn: 进口数量的急速增长让我们感到惊讶。
eng: We're amazed by the rapid growth in import quantities.
cmn: 当你出门时，别忘了锁门。
fin: Älä unohda lukita oveasi lähtiessäsi.
cmn: 人生真是奇妙！
rus: Жизнь прекрасна!
cmn: 請開車開慢一點。
ara: أرجو قيادة السيارة بسرعة أقل.
cmn: 有什么事就请直说吧。
rus: Скажи прямо, если есть что сказать.
cmn: 我喜歡車。
deu: Ich mag Autos.
cmn: 大多數吉他有六根弦。
deu: Die meisten Gitarren haben sechs Saiten.
cmn: 读高中的时候,每天早上6点起床.
jpn: 高校のとき、毎朝六時に起きました。
cmn: 对方球员在禁区内组成一道防线，试图阻截梅西的射门。
rus: Противник построил линию обороны в штрафной, пытаясь заблокировать удар по воротам Месси.
cmn: 很快你就会习惯一个人的生活。
uig: سەن تېزلا يالغۇز ئادەملىك تۇرمۇشقا كۆنۈپ كېتىسەن.
cmn: 去得早不如去得巧。
rus: "Вовремя" лучше, чем "пораньше".
cmn: 他用手遮住眼睛。
deu: Er bedeckte seine Augen mit den Händen.
cmn: 這裡有華人律師嗎？
eng: Is there a Chinese lawyer here?
cmn: 你應該去睡覺了吧。
hun: Aludnod kellene.
cmn: 他的数学比我好。
epo: Li estas pli kompetenta ol mi pri matematiko.
cmn: 明年這個時候我在做什麼？
eng: What will I be doing this time next year?
cmn: Tom昨天看了电视。
spa: Tom vio la televisión ayer.
cmn: 那一帶是禁區。
rus: Это запретная зона.
cmn: 老师给我们布置了家庭作业。
wuu: 老师帮阿拉布置了家庭作业。
cmn: 他們沒看到我們。
deu: Sie haben uns nicht gesehen.
cmn: 翻译文章时我们用了字典。
eng: When translating articles we used a dictionary.
cmn: 他刚好准时到校。
uig: ئۇ دەل ۋاقتىدا مەكتەپكە يېتىپ كەلدى.
cmn: 为了按期完成开发，我们请求暂时推迟其他不相关的任务。
eng: In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.
cmn: 他们在说什么？
spa: ¿Qué están diciendo?
cmn: 这个女孩子在喝茶。
tlh: Dargh tlhutlhtaH be'Homvam.
cmn: 噢拜托了！
rus: О, будьте добры!
cmn: 女孩们睡着了
nob: Jentene sov.
cmn: 数千人失业。
ita: Alcune migliaia di persone hanno perso il lavoro.
cmn: 那条新裙子让她很满意。
ita: Era molto soddisfatta di quella gonna nuova.
cmn: 你能猜到我的年龄吗？
spa: ¿Puedes adivinar mi edad?
cmn: 我們來這裡是為了同一個原因。
spa: Estamos aquí por la misma razón.
cmn: 我不用顯微鏡就看不見蜘蛛標本的眼睛。可那蜘蛛標本呢，用不用顯微鏡眼睛都看不見。
deu: Ohne Mikroskop kann ich die Augen des Spinnenpräparats nicht sehen. Aber das Präparat selber sieht mit seinen Augen weder mit noch ohne Mikroskop etwas.
cmn: 不好意思，請問這條路通往地鐵站嗎？
rus: Извините, эта дорога приведёт к станции метро?
cmn: 您真的了解她吗？
tur: Onu gerçekten tanıyor musunuz?
cmn: 他們兩個人都是好學生。
spa: Los dos son buenos estudiantes.
cmn: 我很喜欢学习中文
deu: Ich bin sehr daran interessiert, Chinesisch zu lernen.
cmn: 所有的思念与祝福都包进了那薄薄的饺子皮里。
eng: All of the longing and wishes for good fortune are wrapped up in the fragile skin of the dumplings.
cmn: 我去哪里都开车。
rus: Я повсюду езжу.
cmn: 一套红木家具要十几万钱呢！
deu: Für eine Möbeleinrichtung aus Mahagoni verlangt man doch mehrere Hunderttausend!
cmn: 這裡是爸爸工作的地方。
deu: Hier ist, wo Papa arbeitet.
cmn: 我覺得士可殺不可辱。
rus: Лучше смерть, чем стыд.
cmn: 我們不應該再見面。
deu: Wir sollten aufhören, uns zu sehen.
cmn: 预防措施比真正的治疗更有效。
pol: Zapobieganie jest o wiele bardziej efektywne niż leczenie.
cmn: 他有点苍白。
nld: Hij is een beetje bleek.
cmn: 我祝您好运。
ita: Le auguro buona fortuna.
cmn: 起飛比降落容易。
fra: Le décollage est plus facile que l'atterrissage.
cmn: 我累得再也走不动了。
eng: I was too tired to walk any further.
cmn: 我的臥室裡沒有桌子。
rus: В моей спальне нет стола.
cmn: 看！她來了！
ita: Guarda! Sta arrivando!
cmn: 他们的关系有些暧昧。
eng: Their relationship is dubious.
cmn: 我不懂得詹姆斯为什么一直给他的妻子吹毛求疵。
rus: Я никак не могу понять, почему Джеймс постоянно ищет недостатки в своей жене.
cmn: 我们认为这份报告是假的。
rus: Мы считаем, что это донесение - фальшивка.
cmn: 那些人疯了！
deu: Die Leute sind doch verrückt!
cmn: 人之患，在好為人師。
eng: When one is in difficulty and comports themselves well, that is a master.
cmn: 请你不要给我发消息。
spa: Por favor, no me mandes mensajes.
cmn: 你來自北京,對不對?
nld: Jij komt uit Beijing, toch?
cmn: 疫情下东北的三线城市现状如何？
deu: Wie ergeht es den drittrangigen Städten im Nordosten unter der Pandemie?