ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.
epo: Niaj duboj estas perfiduloj kaj faras, ke ni timante provon perdas la bonon ofte ja gajneblan.
eng: He is a student at Yushu High School.
ell: Αυτός είναι μαθητής του γυμνάσιου Ιούτσου.
eng: You ate nothing.
ber: Ur tecciḍ acemma.
eng: She looked at her cards and smiled.
hye: Նա նայեց իր քարտերին և ժպտաց։
eng: This car can carry a load of 4 tons.
ber: Takeṛṛust-a tezmer ad terfed tteɛbeyya n kuẓ n yiṭunen.
eng: Please come. I really want to meet you.
jbo: e'o do klama ije mi je'a djica lo ka penmi do
eng: Wisdom does not automatically come with age.
tur: Bilgelik yaşla birlikte otomatik olarak gelmez.
eng: Be careful. It's hot.
deu: Vorsicht! Heiß!
eng: Ziri was lying against a tree.
ber: Ziri yella isenned ɣer yiwen n useklu.
eng: Tom is a sailor.
yid: טאָם איז אַ מאַטראָס.
eng: Ziri walked off the job.
ber: Ziri iṛuḥ, yeǧǧa amahil-is ur yekfi.
eng: I enjoyed reading about your dreams.
deu: Ich habe es genossen, von deinen Träumen zu lesen.
eng: Tom didn't run after Mary.
npi: टम मेरीको पछि दौडिएन।
eng: I adore this film.
hun: Odavagyok ezért a filmért!
eng: Please do what you consider necessary.
hau: Ya kamata ku kula da abinda ya kamata.
eng: Tell me the whole story and start from the beginning.
deu: Erzähl mir die ganze Geschichte, und fang ganz von vorne an!
eng: I won't leave you again.
rus: Я от тебя больше не уйду.
eng: No more fake news.
epo: Sufiĉas la falsaj novaĵoj.
eng: You look just like your mother did when she was your age.
deu: Du siehst aus wie deine Mutter, als sie in deinem Alter war.
eng: When I finished reading the letter, I folded it up and put it back into the envelope.
tgl: Pagkatapos kong basahin ang sulat, tinupi ko ito at ibinalik sa sobre.
eng: She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.
ara: هىَ لم تكن تعرف أن هناك ترجمة للقرآن بالعبرية.
eng: That would be ironic, wouldn't it?
srp: То би било иронично, зар не?
eng: This work is difficult for us.
kab: Yewɛer fell-aneɣ uxeddim-a.
eng: I pretended to be sleepy.
ckb: وا خۆم دەرخست کە خەوم دێت.
eng: I don't want you here.
nld: Ik wil jou hier niet.
eng: I hate English.
tok: toki Inli li ike tawa mi.
eng: My hobby is taking pictures of wild flowers.
vie: Tôi có sở thích chụp ảnh hoa dại.
eng: Tom's dog is very friendly.
jpn: トムの犬はとても人懐っこいのよ。
eng: I shaved.
zgh: ⴽⴽⵙⵖ ⴰⵣⵣⴰⵔ.
eng: I will not be free tomorrow.
deu: Ich habe morgen keine Zeit.
eng: Tom plucked Mary's flower.
ita: Tom ha colto il fiore di Mary.
eng: That's what happened here on Monday.
ara: هذا ما حدث هنا يوم الإثنين.
eng: She didn't seem very busy, did she?
ber: Ur d-tban ara tecɣel aṭas, neɣ tban-d?
eng: The hour hand is broken.
fra: L'aiguille des heures est cassée.
eng: I don't want to drink anything.
cor: Ny vynnav vy eva tra vydh.
eng: Sport doesn't interest me.
deu: Aus Sport mache ich mir nichts.
eng: Tom would probably do that again.
epo: Tom probable farus tion denove.
eng: He's always very polite, isn't he?
kab: Yezga yeḥdeq, neɣ ala ?
eng: They say they won't buy any beer.
ita: Dicono che non compreranno birra.
eng: You could have just told Tom.
rus: Ты мог просто сказать Тому.
eng: Tom doesn't have to come here anymore.
epo: Ne endas, ke Tomaso plu venu ĉi tien.
eng: That's not an issue any more.
oci: Aquò es pas pus un problèma.
eng: I felt something touch my foot.
ber: Ḥulfaɣ i kra yennul-d aḍar-inu.
eng: How will I get paid?
rus: Сколько мне заплатят?
eng: Tom was arrested immediately.
ber: Tom yettwabeẓ imir-nni kan.
eng: I make my own decisions.
epo: Mi faras miajn proprajn decidojn.
eng: Say hi to your father for me.
ber: Ttsellim ɣef baba-k.
eng: Ziri found out, too.
ara: اكتشف زيري الأمر.
eng: We went to the library together.
por: Nós fomos à biblioteca juntos.
eng: Do you miss your friends?
ber: Tejjmed timidiwin-nnem?
eng: Soak them overnight.
lfn: Empapa los tra la note.
eng: The tribal wise man shared his knowledge with all the young.
hau: Mutumin mai hankali na kabilanci ya ba da iliminsa ga duk samari.
eng: We have the right to vote when we come of age.
deu: Wir haben das Recht zu wählen, wenn wir mündig sind.
eng: Find someone who can help.
rus: Найди кого-нибудь, кто может помочь.
eng: How can I tell if a mushroom is poisonous?
deu: Woran kann ich erkennen, ob ein Pilz giftig ist?
eng: He won't likely do that with her.
kab: Ur cukkeɣ ara ad yexdem aya yid-s.
eng: Ask Tom if you don't believe me.
tlh: tam yIghel choHarbe'chugh!
eng: Tom came close to being run over.
jpn: トムは轢かれる寸前だった。
eng: We had a bad harvest last year.
ukr: Торік у нас був неврожай.
eng: Leopold II of Belgium was a psychopath.
epo: Leopoldo la 2-a de Belgio estis psikopato.
eng: Why don't you start talking first?
kzj: Nokuo au ko tumimpuun do booson poguhu?
eng: Tom is flying in tonight.
tur: Tom bu gece uçacakla gelecek.
eng: Why did you hit your sister?
por: Por que bateste em tua irmã?
eng: We went to see a movie.
nld: We zijn naar de film gegaan.
eng: I asked the neighbour to help me.
ces: Požádal jsem souseda, aby mi pomohl.
eng: What a big house you have!
ber: Acḥal meqqer uxxam-ik!
eng: I don't understand it either.
epo: Ankaŭ mi ne komprenas tion.
eng: There is only one tiny difference.
hau: Akwai bambanci guda ɗaya kaɗai ne.
eng: I'm sure Tom told you that.
lat: Credo Thomam tibi istud dixisse.
eng: Bob was looking for someone to talk with.
ber: Bob yella la yettnadi ɣef walbaεḍ wukud ara yemmeslay.
eng: Sami was wearing a long sweater.
kab: Sami yella yelsa yiwen n utriku d aɣezzfan.
eng: Ziri spoke to the press.
ara: تحدّث زيري مع الصّحافة.
eng: Algeria is a large country.
hye: Ալժիրը մեծ երկիր է։
eng: The pagoda's on fire.
srp: Пагода се запалила.
eng: I loved her, and I still do.
deu: Ich habe sie geliebt und liebe sie noch immer.
eng: Who is this book aimed at?
rus: Для кого предназначена эта книга?
eng: Tom's gate wasn't open.
por: O portão de Tom não estava aberto.
eng: Don't do that when you're here in Algeria.
ber: Ur ttget ara aya mi ara tilim da deg Zzayer.
eng: Think things through.
ber: Swingmem mliḥ ɣef tɣawsiwin-a.
eng: Good morning, Tom!
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑢲𑣉𑣖!
eng: Mark did not actively lobby for the command.
ber: Mark ur iwit ara akken ad t-id-iṣaḥ unsa-nni n unzaḍ.
eng: Tom went to a university in Boston.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⴳ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ.
eng: The world chased, but never caught me.
tok: ma li alasa e mi. taso ona li kama ala jo e mi.
eng: Your grandfather was a very good customer.
deu: Euer Großvater war ein sehr guter Kunde.
eng: He is an evil man.
jpn: 彼は悪人だ。
eng: He threw himself out the window.
deu: Er stürzte sich aus dem Fenster.
eng: You don't have to go with her.
por: Você não precisa ir com ela.
eng: Sami isn't my friend on social media.
asm: ছেমি ছ’চিয়েল মিডিয়াত মোৰ ফ্ৰেণ্ড হিচাপে নাই।
eng: Thank you for the Christmas gift.
nld: Bedankt voor het kerstcadeau.
eng: Are you studying or are you working?
nld: Studeer je of werk je?
eng: Let's learn Hungarian.
ita: Impariamo l'ungherese.
eng: Do you live in the big city?
deu: Lebt ihr in der Großstadt?
eng: I told him not to leave.
rus: Я сказал ему, чтобы он не уходил.
eng: Ziri kidnapped kids.
ber: Ziri yella ixeṭṭef igerdan.
eng: Do you know what Tom did yesterday?
cbk: Sabe tu cosa ya hacé si Tom ayer?
eng: This work is hard for us.
epo: Ĉi tiu laboro estas malfacila por ni.
eng: Goodbye to you as well.
epo: Adiaŭ ankaŭ al vi.
eng: He had fun with it.
deu: Er hatte seinen Spaß damit.
eng: Please get off my land.
tur: Lütfen arazimi terk edin.
eng: Tom asked Mary what her father did for a living.
tuk: Tom Mara kakasynyň ýaşaýyş üçin näme edýändigini sorady.
eng: Did you know Tom was suspended?
ita: Sapevate che Tom fu sospeso?
eng: Tom said he'd be willing to do that for free.
asm: টমে বোলে সেইটো বিনামূলীয়াকৈ কৰিব বিচাৰিছে।
eng: Everything in life is relative.
deu: Alles im Leben ist relativ.
eng: I went to three funerals last month.
hun: Három temetésen is voltam múlt hónapban.
eng: She's busy with her research.
ita: È impegnata con la sua ricerca.
eng: He's an Algerian bank employee.
ber: Netta d amahal deg yiwet n tbanka tazzayrit.
eng: I still dream about you sometimes.
hun: Néha még mindig rólad álmodom.
eng: How do we know you're really a doctor?
ber: Amek ara nẓer dakken kemm d tidet d timsujjit?
eng: Just don't vote for Tom.
ukr: Просто не голосуй за Тома.
eng: The police will be coming for you soon.
deu: Die Polizei holt euch bald.
eng: The wound on my leg is healing.
tgl: Gumagaling na ang sugat sa binti ko.
eng: About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.
nld: Ongeveer vier jaar geleden begon mijn achillespees pijn te doen en werd er mij verteld dat het achillespeesontsteking was.
eng: Aren't you just a little bit curious?
deu: Seid ihr denn überhaupt nicht neugierig?
eng: Do you think that eating with your family is important?
fra: Pensez-vous qu'il soit important de manger en famille ?
eng: Just give me a beer!
ita: Datemi una birra e basta!
eng: I don't have a computer at home.
jbo: mi na ralte lo skami be bu'u le zdani
eng: What time did you get up yesterday?
epo: Je kioma horo vi ellitiĝis hieraŭ?
eng: We know Tom didn't do it.
deu: Wir wissen, dass Tom das nicht getan hat.
eng: Tom always takes a long time to get ready.
ber: Tom daymen yettmeɛḍal bac ad yessewjed iman-is.
eng: She found her purse under the desk.
cmn: 她發現她的錢包在桌子底下。
eng: I won't cook for them.
fra: Je ne leur ferai pas la cuisine.
eng: Tom doesn't want to admit that he doesn't know how to do it.
bul: Том не иска да признае, че не знае как да го направи.
eng: When did he leave for Mongolia?
fra: Il est parti quand en Mongolie ?
eng: Tom became very embarrassed.
deu: Tom war sehr peinlich berührt.
eng: Do your parents leave you home alone?
dan: Efterlader jeres forældre jer alene hjemme?
eng: Things are about to get ugly.
kab: Atan tetteddu ad terwi lḥala.
eng: Tom is a lightweight.
jpn: トムってね、下戸なのよ。
eng: Mary has beautiful hair.
mar: मेरीकडे सुंदर केस आहेत.
eng: The oceans got even warmer last year than the year before, supercharging already extreme weather patterns worldwide, according to a recent report published in the journal Advances in Atmospheric Sciences.
por: Os oceanos aqueceram ainda mais no ano passado do que no ano anterior, amplificando os padrões climáticos já extremos a nível mundial, de acordo com um relatório recente publicado na revista Avanços nas Ciências Atmosféricas.
eng: We need to take a break from each other.
deu: Wir brauchen eine Pause voneinander.
eng: The young man was completely absorbed in the contemplation of her beauty.
tur: Genç adam onun güzelliğinin tefekkürüne tamamen daldı.
eng: What time do you finish school?
ara: متى تنهي الدراسة؟
eng: Tom stopped and looked around.
deu: Tom hielt an und drehte sich um.
eng: I need your input on something extremely important.
epo: Mi bezonas vian kontribuon pri io ekstreme grava.
eng: Tom was released from the hospital last month.
asm: যোৱা মাহত টমক হাস্পতালৰ পৰা যাবলৈ দিয়া হৈছিল।
eng: What did you get hit with?
asm: তুমি কিহৰ লগত খুন্দা খালা?
eng: Tom and his friends are playing poker.
ber: Tom ed yimeddukal-nnes la tturaren apoker.
eng: Do as you like.
ckb: بە دڵی خۆت بکە.
eng: You've saved Tom's life twice.
ukr: Ти двічі врятувала Тому життя.
eng: "What do you want for breakfast tomorrow? Bread? Rice?" "Either one is fine."
rus: "Что ты хочешь завтра на завтрак? Хлеб? Рис?" - "И то и то сойдёт".
eng: I didn't buy what I needed.
spa: No compré lo que necesitaba.
eng: Tom still seems afraid of Mary.
ita: Tom sembra ancora spaventato da Mary.
eng: Please take a look at this picture.
deu: Bitte schau dir dieses Bild an.
eng: They said they were very jealous.
ita: Hanno detto che erano molto gelosi.
eng: Tom talks a lot like his father.
kab: Tom yettmeslay xilla am baba-s.
eng: Hey, where's your ring?
nld: Hé, waar is uw ring?
eng: This is a pretty big deal.
jpn: それは、結構すごいことだよね。
eng: I'll fuck you up big time.
ber: Ad ak-celxeɣ taxna-nnek.
eng: I have ten times as many books as you have.
ber: Ugareɣ-kent s mraw n tikkal anect ay sɛiɣ n yedlisen.
eng: I have three cameras.
ber: Sɛiɣ 3 n tkamriwin.
eng: I know how you guys work.
ber: Ssneɣ amek ay tettmahalem, a imeddukal.
eng: I was today years old when I learned there are no kangaroos in Austria.
tur: Avusturya'da kanguru olmadığını öğrendiğimde yeni bir yaşamı girdim.
eng: How did you know that I failed my French test?
kab: Amek i teẓriḍ ur ssufɣeɣ ara akayad n tefṛansist?
eng: John gave Mary the apple.
jbo: la .djan. cu dunda le plise la .meris.
eng: I auditioned for a show and was cast as Rapunzel.
deu: Ich spielte für eine Vorstellung vor und bekam die Rolle der Rapunzel.
eng: They look good in the dark.
kab: Ttbanent-d ack-itent deg tallast.
eng: I can't write you in private!
ber: Ur zmireɣ ara ad awen-d-aruɣ s wuslig!
eng: He wrote a letter yesterday.
deu: Er hat gestern einen Brief geschrieben.
eng: Why did you tell Tom I'd left?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom ddiɣ?
eng: If only there were no wars in the world.
epo: Se nur ne estus militoj en la mondo.
eng: He couldn't sleep because of the noise outside his window.
jpn: 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
eng: I'd prefer meat to fish.
lat: Carnem quam piscem malim.
eng: You're a funny guy.
ber: Kečč d amdan imseḍṣi.
eng: My dinner just came back up to say hello.
spa: Mi cena acaba de subirse para saludarme.
eng: I don't feel good. Where is the nearest medical center?
tur: Kendimi iyi hissetmiyorum. En yakın sağlık merkezi nerede?
eng: Don't tell me, show me.
mar: मला सांगू नकोस, दाखव.
eng: If you didn't exist, you would have to be invented.
epo: Se vi ne ekzistus, oni devus vin inventi.
eng: Nobody bought it.
asm: কোনেও বিশ্বাস নকৰিলে।
eng: I don't trust the police.
ukr: Я не довіряю поліції.
eng: This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
cmn: 这次大选创造了多项第一，也诞生了很多将世代流传的故事。但是今天晚上令我难忘的却是在亚特兰大投票的一名妇女：安-尼克松-库波尔。她和其他数百万排队等待投票的选民没有什么差别，除了一点：她已是106岁的高龄。
eng: How nice this cup is!
kor: 이 컵, 너무 좋네!
eng: He lost his way in the woods.
deu: Er hat sich im Wald verlaufen.
eng: I'd prefer if you didn't bother me right now. Could you please just buzz off?
deu: Es wäre mir lieber, wenn du mich jetzt nicht stören würdest. Könntest du bitte einfach ’ne Fliege machen?
eng: Tom told me that I didn't need to do that.
heb: תום אמר לי שלא הייתי צריכה לעשות את זה.
eng: How many windows are in your bedroom?
ber: Acḥal n tzewwa ay yellan deg texxamt-nnem?
eng: Tom told me to close the gate.
kab: Tom yenna-yi-d mdel tawwurt.
eng: If you read ten pages every day, by the end of the year you'll have read eighteen books of two hundred pages each. How would those books change your life?
fra: En lisant dix pages par jour, à la fin de l'année vous aurez lu dix-huit livres de deux cents pages chacun. De quelle manière ces livres auront-ils changé votre vie ?
eng: They both exploded in laughter.
rus: Оба расхохотались.
eng: The library was empty.
slk: Knižnica bola prázdna.
eng: We told Skura about Ziri's death.
ber: Nxebber Skura ɣef tmettant n Ziri.
eng: She hopes to become a designer.
rus: Она надеется стать дизайнером.
eng: It's not about cost reduction.
ita: Non riguarda la riduzione dei costi.
eng: He lost his memory.
ber: Yesṛuḥ takatut-nnes.
eng: Try to get along with your brother.
ber: Arem ad temsefhamed ed gma-k.
eng: How much is a kilo of figs?
deu: Was kostet ein Kilo Feigen?
eng: May God have mercy on us.
deu: Möge Gott sich unser erbarmen!
eng: Do you think Tom lied?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yeskerkes?
eng: I'm tired of watching television.
epo: Mi lacas de televidspektado.
eng: Sami is not trying to cheat on Layla.
ber: Sami ur iɛerreḍ ad yexdeɛ Layla.
eng: Why didn't you stay in Germany?
deu: Warum bist du nicht in Deutschland geblieben?
eng: Be careful, cyclists are wild here.
fra: Soyez prudent, les cyclistes sont fous ici.
eng: I killed the cow.
tok: mi moli e soweli suli pi insa tu tu.
eng: Tom is braver than I am.
deu: Tom ist mutiger als ich.
eng: What's the accusation against him?
epo: Pri kio oni akuzas lin?
eng: Don't you know that everyone is talking about us?
deu: Wissen Sie nicht, daß alle über uns sprechen?
eng: The plane Tom is on has been hijacked.
tur: Tom'un bulunduğu uçak kaçırıldı.
eng: This decision depends on how much space and time are available.
tur: Bu karar; ne kadar alan ve zamanın mevcut olduğuna bağlı.
eng: Are you staying for lunch?
rus: Вы останетесь обедать?
eng: CakePHP is a PHP framework.
ita: CakePHP è un framework PHP.
eng: Has Tom given you anything?
lfn: Esce Tom ia dona alga cosa a tu?
eng: We take that very seriously.
deu: Wir nehmen das sehr ernst.
eng: The scenery of the city reminded me of London.
cmn: 那座城市的景色让我回想起了伦敦。
eng: Safety regulations are written in blood.
ina: Le regulationes de securitate son scribite per sanguine.
eng: She has a lot of grey hair.
ukr: У неї чимало сивини.
eng: She is active.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵔⵎⵉⴷⵜ.
eng: He put the blame on me.
mar: त्याने दोष माझ्यावर घातला.
eng: Does Mary really think she's the only one here who can speak French?
kab: Mari tɣill seg wul-is belli d nettat kan i yettmeslayen tafṛansist dagi?
eng: A few loose ends remain to be cleared up.
swh: Machache bado yamesalia kukamilishwa.
eng: I'm always under stress.
ukr: Я завжди у стані стресу.
eng: I'm sorry. I didn't know.
epo: Mi pardonpetas. Mi ne sciis.
eng: Will you still be here when I come back?
deu: Seid ihr noch hier, wenn ich wiederkomme?
eng: He said he wasn't interested in meeting her.
ita: Ha detto che non era interessato ad incontrarla.
eng: This is delicious. What is it?
jbo: ti mutce kukte i ri mo
eng: Who can speak French better, Tom or Mary?
ces: Kdo umí líp francouzsky, Tom nebo Marie?
eng: Physical activities - from raking leaves to walking to the grocery store - can help seniors retain the grey matter in their brains.
ina: Activitates physic — desde rastrellar folios a camminar usque al specieria — pote adjutar seniores a retener le substantia gris del cerebro.
eng: What can I teach Tom?
slk: Čo môžem naučiť Toma?
eng: The phone rang, but nobody answered.
jpn: 電話が鳴ったけど、誰も出なかった。
eng: We saw many animals in the forest.
glg: Vimos moitos animais no bosque.
eng: Tom spends a lot of money traveling.
deu: Tom gibt viel Geld aus, um zu reisen.
eng: I'm not afraid of cops.
shi: Ur kṣuḍɣ labulis.
eng: Mary said that she'd do that soon.
ita: Mary disse che lo avrebbe fatto presto.
eng: You can't understand how I feel.
epo: Vi ne kapablas kompreni, kia mi sentas min.
eng: Hi! Are you ok?
epo: Hej! Ĉu ĉio en ordo ĉe vi?
eng: Love is a very strong feeling.
epo: Amo estas tre forta sento.
eng: Ziri messaged Rima to tell her he was the one who sent her flowers.
ber: Ziri iceyyeε-as azenwal i Rima akken ad tt-ixebber dakken d netta i as-iceyyεen tijeǧǧigin.
eng: Have you read this book already?
deu: Hast du dieses Buch schon mal gelesen?
eng: You must not speak so loudly here.
ces: Nemůžeš tady mluvit tak nahlas.
eng: Stand aside, please.
deu: Geh bitte zur Seite!
eng: We've got to act fast.
por: Tivemos que agir rápido.
eng: I could tell you who did it.
epo: Mi povus diri al vi, kiu faris ĝin.
eng: The sponge takes in a lot of water.
pes: اسفنج آب زیادی را به خودش می‌گیرد.
eng: I'll go to bed early.
ell: Θα πάω νωρίς για ύπνο.
eng: I don't know why Tom and Mary broke up.
por: Eu não sei por que Tom e Mary terminaram.
eng: Mary said she was the only one who had to do that.
deu: Maria sagte, nur sie habe das machen müssen.
eng: The pen you saw on the floor is not mine.
nno: Pennen du såg på golvet er ikkje min.
eng: "Do you know how to speak French?" "No, but I can speak English and German."
tur: "Fransızca konuşmayı biliyor musun?" "Hayır, ama İngilizce ve Almanca konuşabiliyorum."
eng: Don't go too near the fire.
epo: Ne iru tro proksime de la fajro.
eng: A fool is like a drum — beaten by anyone passing by.
hau: Sha-sha-sha — kamar ganga kowa ya buga ya wuce.
eng: I knew it wasn't true.
spa: Supe que no era cierto.
eng: Eat healthy food.
tgl: Kumain ng masustansyang pagkain.
eng: Less than fifty passengers died.
nld: Er stierven minder dan vijftig inzittenden.
eng: Does Tom have a daughter?
ber: Tom yesɛa yelli-s?
eng: You can only smoke on the patio.
hun: Csak kinn az erkélyen dohányozhatsz!
eng: How would you have done that differently?
pol: W jak inny sposób byś to zrobił?
eng: She played the guitar and he sang.
deu: Sie hat Gitarre gespielt und er hat gesungen.
eng: That doesn't sound very profitable.
epo: Tio ne sonas tre profitodona.
eng: I got an email in French last week.
tur: Geçen hafta Fransızca bir e-posta aldım.
eng: The state of Israel is not a big desert where people get around on camels.
deu: Der Staat Israel ist keine große Wüste, wo sich die Leute auf Kamelen fortbewegen.
eng: This kebab is too fatty.
asm: এই কাবাবটো বহুত তেলাল।
eng: That's how it all began.
tur: Her şey böyle başlamıştı.
eng: The country appealed to the United Nations for help.
ara: الدولة لجأت إلى الأمم المتحدة لطلب المساعدة.
eng: I sold Tom my old guitar.
por: Eu vendi ao Tom minha guitarra velha.
eng: I hope to see you the next time you are in Tokyo.
deu: Ich hoffe, wir sehen uns, wenn du das nächste Mal in Tokyo bist.
eng: I knew that Tom would do that for Mary.
ber: Ẓriɣ Tom ad yexdem aya ɣef demma n Mary.
eng: Tom wanted to help.
ber: Tom yella yebɣa ad yalel.
eng: We'll suppress the rebellion.
lvs: Mēs apspiedīsim dumpi.
eng: I'm studying very hard.
cmn: 我现在非常集中的学习。
eng: On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air.
tig: ድብታት፡ ኣብ ምዉቕ መዓልታት፡ ይመላጥዑ ወይ ኣእጋሮም ናብ ኣየር ብምግባር ብሕቖኦም ይድቅሱ።
eng: Tom doesn't know how much the ticket will cost.
deu: Tom weiß nicht, wie viel der Fahrschein kosten wird.
eng: We know you're one of us.
rus: Мы знаем, что Вы один из нас.
eng: She's washing her car.
kab: Ha-tt-an la tessirid takeṛṛust-is.
eng: You should take care of that right away.
deu: Du solltest dich sofort darum kümmern.
eng: "Where are you going?" "To Lyon!" "Where's that?"
jpn: 「どこ行くの？」「リヨン！」「どこよそれ？」
eng: We left before they knew we were there.
srp: Отишли смо пре него што су сазнали да смо тамо.
eng: I ordered pizza by telephone.
ita: Ho ordinato la pizza per telefono.
eng: Tobias got Isabella to stay the night at his house.
ber: Tobias yesseqneɛ Isabella ad tens deg taddart-nnes.
eng: It's a wonderful trait to be able to not take yourself seriously.
fra: C'est une merveilleuse qualité que de ne pas se prendre au sérieux.
eng: There were no signs of life on the island.
por: Não havia sinais de vida na ilha.
eng: You can't do that without a permit.
ber: Ur tezmired ara ad tged ayenni war asireg.
eng: Our country is Algeria.
ido: Nia lando esas Aljeria.
eng: It wasn't worth mentioning.
srp: Није било вредно помена.
eng: She is very free with her money.
epo: Ŝi estas tre malavara.
eng: Is Tom reachable?
jpn: トムと連絡はつくの？
eng: Tom pushed Mary off the edge of the cliff.
ber: Tom yeddhem Mary seg ucṛuf.
eng: It has a broken leg.
jpn: 脚が一本折れてるんだ。
eng: I learned a lot about them.
ell: Έμαθα πολλά για αυτά.
eng: Are you being sarcastic?
srp: Jesi li sarkastična?
eng: This dog collar is too tight.
kab: Taqlaḍt-a n uydi teḥṛes aṭas.
eng: I haven't seen him.
tlh: ghaH vIleghpu'be'.
eng: Happy birthday to your husband!
ita: Buon compleanno a suo marito!
eng: They love coffee.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ ⵍⵇⵀⵡⴰ.
eng: The ceiling was painted with clouds.
tok: jan li sitelen e kon telo lon sewi tomo.
eng: I'm afraid that Tom might do that.
tur: Korkarım ki Tom bunu yapabilir.
eng: The flowers smell good.
ber: Tijeǧǧigin-nni ttraḥent d tiẓidanin.
eng: Why did she come home so late?
por: Por que ela veio tão tarde pra casa?
eng: I don't know if I'll have time to do it.
yue: 我唔知我有無時間搞呢件事。
eng: Tom got angry with Mary.
epo: Tom koleriĝis al Mary.
eng: You doubt, so you exist.
kor: 나는 생각한다. 고로 나는 존재한다.
eng: He emptied the ashtrays.
ber: Yessilem imsiɣed-nni.
eng: Stay here until we get back.
lvs: Paliec šeit, līdz atgriezīsimies.
eng: "Did you get a haircut?" "No, I got them all cut."
deu: „Hast du dir das Haar schneiden lassen?“ –„Nein, ich hab mir alle Haare schneiden lassen.“
eng: You're the only one who understands me.
deu: Du allein verstehst mich.