ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: كان معطوب الوناس مناضلا أمازيغيا جزائريا.
kab: Yella Meɛṭub Lwennas d ameɣnas amaziɣ n tmurt n Lezzayer.
ara: اقطع.
zgh: ⴱⴱⵉ!
ara: لا أظنه مناسبا لهذا العمل.
kab: Ur cukkeɣ yettwaxdem i uxeddim-agi.
ara: أيمكنك كتابة رسالة بالإنجليزية؟
kab: Tzemreḍ ad taruḍ tabrat s teglizit?
ara: لديهم حس الفكاهة.
ber: Dima qejjmen.
ara: أريد أن أذهب إلى المدرسة.
ber: Xseɣ ad ẓwiɣ lweɛzam.
ara: العربية ليست لغة صعبة.
tat: Гарәп теле катлаулы түгел.
ara: الأطفال يصرخون.
zgh: ⴰⵣⵣⴰⵏⴻⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⵔⵄⵔⵉⵄⵏ.
ara: أمي وأبي عندهما مزرعة كبيرة هناك.
zgh: ⵉⵎⵎⵉ ⴷ ⴱⴰⴱⴰ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵜⵓⵔⵜⵉⵜ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔⵏ ⴷⵖⵉⵏ.
ara: هذا الألم يقتلني.
shi: Aṭṭan ad ar yi inqqa.
ara: أرادت أن تكون مدرسةً.
ber: Tebɣa ad temmag d taselmadt
ara: فليبارك الله الجزائر.
ina: Que Deo benedice Algeria.
ara: ابني الآن في المرحلة الثانوية.
ber: Memmi‑kʷ imaṛ‑u yella llisi.
ara: هل تمانع أن أدخن هنا؟
zgh: ⵢⴰⴽ ⵓⵔ ⵉⴳⴷⵉⵍ ⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⴽⵎⵉⵖ?
ara: يجب عليك مساعدتها و على الفور.
ber: Ifuk atet‑tɛawned, imaṛ‑u dex.
ara: إننا جائعون.
zgh: ⵀⴰⵜⵉ ⵏⵍⵓⵥ.
ara: لا تبصق في البئر فقد تشرب منه يوما.
ber: Ur ssusuf-ara seg wanu, ahat yiwwas ad tesweḍ seg-s.
ara: يكتب بيده اليسرى.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ ⴰⵥⵍⵎⴰⴹ.
ara: هل تعرفني؟
zgh: ⵉⵙ ⵉ ⵜⵙⵙⵏ?
ara: ساعدهنّ.
zgh: ⴰⵡⵙ ⴰⵙⵏⵜ.
ara: أين كتابي؟
hun: Hol a könyvem?
ara: رأيتها مجددا.
rus: Я увидел её снова.
ara: ليس كل الناس يحبون الكلاب.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ ⵉⵢⴷⴰⵏ.
ara: على الاقل ساموت سعيدا.
kab: Xeṛṣum ad mmteɣ ceṛheɣ.
ara: أكمل كلامك.
rus: Закончи свою речь.
ara: لا يمكننا العيش بسلام دون الاحترام.
eng: We can't live in peace without respect.
ara: أتمشّى كل يوم.
pol: Codziennie chodzę pieszo.
ara: اشترى فاضل منزلا في القاهرة.
ber: Yuɣ Faḍil axxam di lqahiṛa.
ara: إعتقدتُ أنهُ مات.
zgh: ⵖⴰⵍⵖ ⵉⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ.
ara: هم يطبخون لي.
shi: Ar iyi ssnwan.
ara: أنا أحب الشوكولاتة.
urd: مجھے چاکلیٹ پسند ہے۔
ara: زيري ذاهب إلى العمل.
ber: Ziri, iruḥ ɣer uxeddim.
ara: رفضت طلبي.
jpn: 彼女は私の要求を拒否しました。
ara: هذه القلعة رائعة.
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵓⴳⴰⴷⵉⵔ ⴰⴷ.
ara: هو يساعدنا.
ber: Netta, yettεawan-aneɣ.
ara: الكذب حبله قصير.
ber: Tisercas uhu ttawinet bɛid.
ara: هل تضحك علي؟
ber: Tḍessed ɣefi?
ara: أتمنى أن تتقبل طلبي.
ber: Ssarameɣ ad tqebleḍ asuter-inu.
ara: هذا الرجل لديه حصان.
ber: Argaz-a, yesεa aεawdiw.
ara: لا شك أنك قد سمعت هذه القصة من قبل.
ber: Labudda tellid tselled i awen tenfust siqbel.
ara: ما لون شعرك؟
zgh: ⵎⴰⵎⴽ ⵉⴳⴰ ⵓⴽⵍⵓ ⵏ ⵡⴰⵣⵣⴰⵔ ⵏⵏⴽ?
ara: أشتاق إليك كثيرا.
zgh: ⵉⵏⵖⴰ ⵉⵢⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵎⴰⵔⴳ ⵏⵏⴽ.
ara: تناول سامي كمّيّة من الأقراص.
ber: Yeswa Sami kra tεeqqacin.
ara: بدء توم تعلم الفرنسية السنة الماضية.
ber: Tom yebda almad n Tuggamant azedɣat.
ara: أنا أقرأ رسالة.
shi: Ar aqqraɣ tabrat.
ara: لا أريدُ الذّهابَ الى المدرسة.
shi: Ur riɣ ad dduɣ s tinml.
ara: أظن.
zgh: ⵖⴰⵍⵖ.
ara: تدل الأرقام على أن ثلثي الصيادين تقريبا لا يهتمون بالسياسة.
ber: Leḥsabat qqarent belli sennet tuntawin sy careṭ n iṣeyyaḍen xaṭihum bulitik.
ara: شكرا جزيلا يا رفاق.
jpn: 仲間たちよ、どうもありがとう。
ara: أستيقظ في الساعة السادسة.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴷⵉⵡⵖ ⴳ ⵜⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⵉⵙⵙ ⵚⴹⵉⴹⵜ.
ara: أخبرني فورا!
rus: Скажи мне сейчас же!
ara: رأيت سامي و ليلى في الشّاطئ هذا الصّباح.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴳ ⵓⴼⵜⴰⵙ ⵣⵉⴽⴽ ⴰⴷ.
ara: سامي ترك الأطفال في البيت.
shi: Sami ifl nn lḥcum ɣ tgmmi.
ara: يمكنك أن تطلب منه أن يساعدك.
ind: Kamu bisa meminta bantuan darinya.
ara: هي معتادة على التمرن قبل فطور الصباح.
ber: Nettaha twalef aderreb ɣbecca qbel wefṭar.
ara: أرسل فاضل رسائلا لليلى.
zgh: ⵢⵓⵣⵏ ⴼⴰⴹⵉⵍ ⵜⵓⵣⵉⵏⵉⵏ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
ara: لديها أمل.
rus: У неё есть надежда.
ara: أعرف محطّة شحن غير بعيدة من هنا.
rus: Я знаю станцию зарядки неподалёку отсюда.
ara: شكرا على جهدك.
heb: תודה על המאמץ שלך.
ara: كان سامي يريد أن يغيّر حياته.
tur: Sami hayatını değiştirmek istiyordu.
ara: ليحفظ الله القرية!
shi: Ad iḥfḍ ṛbbi usun!
ara: سأخرج.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴼⴼⵖⵖ.
ara: عيد ميلاد سعيد!‏‏
zgh: ⴰⴽⵜⵜⴰⵢ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵉⵥⵉⵍⵏ.
ara: لا أسكن مكانا بعيدا ذاك البعد عن هنا.
zgh: ⵓⵔ ⵣⴷⵉⵖⵖ ⴳ ⵜⵓⴳⴳⵓⴳⵜ ⴼ ⵖⵉⴷ.
ara: اختفى الثلج.
ber: Yekfa udfel.
ara: عيد ميلاد سعيد!‏‏
zgh: ⴰⴽⵜⵜⴰⵢ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
ara: أين تسكن؟
shi: Mani ɣ tzdɣt?
ara: هيا, أرنا ما يمكنك ان تفعل.
tur: Hadi yapabildiğini bize göster.
ara: المجتمع مقسم.
shi: Amun ittuwbḍa.
ara: أريد أمي.
ber: Bɣiɣ yemma.
ara: هذه هي تحيّة الإسلام.
rus: Это мусульманское приветствие.
ara: أيٌّ قلمك؟
rus: Которая ручка твоя?
ara: أنا أعرف أنكَ ما زلت تحبني.
ber: Lliɣ ssneɣ zeddiɣ tellid texsed‑i.
ara: لا أريد رؤيتك مرّة ثانية
ber: Ur bɣiɣ ara ad kem-ẓreɣ tikkelt nniḍen.
ara: أعتقد أن المشكلة هنا.
ukr: Я вважаю, що проблема тут.
ara: لا أعلم من أين أتت.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵏⵉ ⴷ ⵜⴽⴽⴰ?
ara: هل هذا الشيء يُؤكل؟
jpn: これは食べられる物ですか。
ara: أنا امرأةٌ.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴳⵉⵖ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ.
ara: رأى زيري ثعابينا في المنطقة.
fra: Ziri a vu des serpents dans la région.
ara: هذه أول مرة أكتب باللغة العربية.
jpn: アラブ語で書いたのは初めてです。
ara: اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .
rus: Веди нас прямым путём, путём тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал Твой гнев, и не заблудших.
ara: أنا طبيب.
ukr: Я - лікар.
ara: إنكَ غير مفيد.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵙⵡⵉⵜ ⵜⴰⵥⴰⵍⵉⵎⵜ.
ara: الفرنسية يتكلم بها في فرنسا.
ber: Ssawalen Tuggamant Fṛansa.
ara: أين المحطة؟
hun: Merre van az állomás?
ara: حصلت الجزائر على استقلالها عام 1962.
zgh: ⵜⵓⵎⵥ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⴰⵣⴰⵔⵓⴳ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ 1962.
ara: ضاعت إحدى حقائبي.
ber: Tejmeḍ igget sy lbalizat‑ikʷ.
ara: بنتها.
zgh: ⵜⵚⴽⴰ ⵜⵜ
ara: أُمي, ماري تضربني.
zsm: ايبو، ماري ڤوكول ساي!
ara: اشترى لنا عمّي جهاز تلفاز جديد.
zgh: ⵉⵙⵖⴰ ⴰⵖ ⴷ ⵄⵎⵎⵉ ⴰⵜⵉⵍⵉⴼⵉⵣⵢⵓⵏ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ.
ara: هاتفني.
ber: Ssiwel-iyi-d.
ara: باراك الله عليك.
ber: Ṛeb ad yeǧǧ deč tanemmirt.
ara: أنا سأنزل في المحطّة القادمة.
ber: nekk rad ggʷzeɣ g usersiw d-yuckan.
ara: لم أقول شيئا؟
fra: Pourquoi dirais-je quoi que ce soit?
ara: أريد أن ترووا لي كلّ ما حدث.
ber: Xseɣ ay‑talsem gaɛ‑nwem ayenni ḍran.
ara: تُوفي مخرج الأنمي ساتوشي كون إثر سرطان في البنكرياس، في الرابع و العشرين من أغسطس عام ألفين و عشرة للميلاد، قبل أيام قليلة من عيد ميلاده السابع و الأربعين.
jpn: アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。
ara: لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت نفسه.
pes: همزمان نمی توانی دو کار را با هم انجام دهی.
ara: سأل توم عن هذا.
zgh: ⵉⵙⴰⵙⵜⴰⵏ ⵜⵓⵎ ⵖⴼ ⵓⵏⵛⴽⴽ ⴰⴷ.
ara: لم أحب مادة الأحياء قط.
jpn: 私は生物学は決して好きではありませんでした。
ara: اكلته.
zgh: ⵛⵛⵉⵖ ⵜ.
ara: أظنك ستوافق.
ber: Yeqqar‑i wul‑ikʷ ad tqebled.
ara: الملك حسين سافر إلى القاهرة.
ukr: Король Хусейн поїхав до Каїру.
ara: الله ليس الأكبر.
ina: Deo non es le plus grande.
ara: لا بأس أن تذهب.
kab: Ar ɣas ma teddiḍ.
ara: بمقارنة طوكيو مع لندن تجد الاخيرة صغيرة
zgh: ⵉⵖ ⵜⵙⵎⵣⴰⵣⴰⵍⵜ ⵟⵓⴽⵢⵓ ⴷ ⵍⵓⵏⴷⵓⵏ ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⴰⴼⵜ ⵜⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓⵜ ⴰⴷ ⵜⵎⵥⵥⵉⵢ.
ara: هذا ما نريد أن نعرفه.
zsm: Inilah dia apa yang kita mahu mengetahuinya.
ara: دائماً ما يرتدي نظارة سوداء .
ber: Dima yetteqqen nwaḍer n tfuyt.
ara: احلم.
zgh: ⵜⵜⵡⴰⵔⴳⴰ!
ara: طردني زيري.
rus: Зири уволил меня.
ara: المجتمع مقسم.
shi: Amun ittbḍa.
ara: لقد أنهيت.
ber: Kfiɣ.
ara: أريدك.
kab: Bɣiɣ-kem.
ara: تحتوي الزجاجة على الماء.
epo: La glaso enhavas akvon.
ara: فهم سامي.
zgh: ⵉⵖⵜⴰⵎ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: يبدو أن بعض الأناس يتفقون معك.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⴷⵉⴽ ⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ.
ara: يأكل الكلب طعامه.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵓⵜⵜⵛⵉ ⵏⵏⵙ.
ara: هل تريدين فنجانا آخر من الشاي؟
ber: Texsed cem lkas bla n latay?
ara: من الذي يتولى الزعامة؟
ber: Wi llan yesjura?
ara: أتحبان بعضكما؟
ber: Temḥemmalem?
ara: لقد ساعدوني كثيرا.
ber: Ullen-iyi aṭas, yakan.
ara: من الممكن أنّ سامي سيتحدّاه أبناؤه.
kab: Sami yezmer lḥal ad t-cqirrwen warraw-is.
ara: فقدت قواي.
ber: Ttuhettkeɣ.
ara: عليك أن تنظّف غرفتك.
zsm: Awak mesti membersihkan bilik awak.
ara: يعيش السمك في الماء.
yid: פֿיש לעבן אין וואַסער.
ara: درس سامي الطّب.
zgh: ⵜⵉⵙⵏⵉⵊⵊⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵖⵔⴰ ⵙⴰⵎ.
ara: الكثير من المتاحف تكون مغلقة أيام الإثنين.
ber: Yuɣleb n teddar n usečni ṣellḥent ussan n Litniyen.
ara: ستتأخر الرحلة بسبب عاصفة رملية.
eng: The flight will be delayed because of a sandstorm.
ara: إنهُ مزعج.
zgh: ⵉⵣⵣⵉⵡⵣ ⴰⵖ.
ara: أنا حقا أحتاج هذه الحفاظات الآن.
kab: D tidett ḥwaǧeɣ tibessasin-agi tura.
ara: يبدو توم في حيرة.
ukr: Том виглядає спантеличеним.
ara: تبرّع بشيئٍ من فضلك!
kab: Ttxil-k seddeq!
ara: العلم الفرنسي ازرق و ابيض و احمر.
kab: Annay n tmurt n Fṛansa d azegzaw d umellal d uzeggaɣ.
ara: أقسمنا أننا لن نلتقي مرة أخرى.
ber: Neggull ur nettemlil tikkelt nniḍen.
ara: اكتشف سامي أنّ المال قد اختفى.
ber: Yuɣal Sami yeẓra idrimen-nni εerqen.
ara: جيشا، شعبا، نحن معك يا ملاّل!
kab: Taredsa, aɣref, aql-aɣ yid-k a Mellal!
ara: اشتريت قبّعة في هذا الدكّان.
pes: از این مغازه یک کلاه خریدم.
ara: هي متوفرة عندكم.
ber: Tella ɣur-wen.
ara: أكره هذا المنزل.
eng: I hate this house.
ara: أريد أن أراك مرة أخرى.
ber: Xseɣ ac‑xezreɣ tiččelt bla.
ara: ارحمني!
ber: Ṛḥem-iyi!
ara: كان عليك المجيء البارحة.
ber: Yettuɣ yili-ač ad d-tased asennaṭ.
ara: تساءل النّاس لما كان سامي يتكلّم بالعربيّة.
kab: Σaden medden ttmesteqsin ɣef Sami mi yettmeslay s taεrabt.
ara: يمكنك أن تطلب منه أن يساعدك.
zsm: Awak boleh meminta daripadanya untuk menolong awak.
ara: هل تظن أنني غبي؟
ber: Tɣiled‑i ul ḥdigeɣ?
ara: يقول توم بأنه على استعداد لعمل أي شيء من أجلي
ber: Ar ittini Tum mas iẓḍaṛ ay isker kraygat fell-a.
ara: أنا خباز.
pes: من نانوا هستم.
ara: من أين تشتري الكتب؟
kab: Ansi i d-tettaɣ idlisen ?
ara: لماذا تجمع أمتعتك؟
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴰⵔ ⵜⵙⵎⵓⵏⴰⵜ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴽ?
ara: رائحة الكلمات لا تشبع شهيتي.
zgh: ⴰⴹⵓ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉ ⵉⵙⵙⵊⵉⵡⵉⵏ.
ara: ينام توم ثمانية ساعات في اليوم.
shi: Ar iggan Ṭum tam tsragin ɣ wass.
ara: قاد هتلر ألمانيا إلى الحرب.
kab: Hitler yewwi Lalman ɣer ṭṭraḍ.
ara: أمرني أبي أن أسكت.
ind: Ayah menyuruhku diam.
ara: هل أعجبتك الجامعة؟
ber: Tebha‑yač ljamiɛet?
ara: لا تأكل كثيرًا.
deu: Iss nicht zu viel!
ara: هذا بيت و ذلك مسجد.
ben: এটা একটা বাড়ি এবং ওটা একটা মসজিদ।
ara: ماذا تطبخ؟
ber: Matta tmudid?
ara: كنت عطشاناً فأردت أن أشرب شيئاً بارداً.
zsm: Saya sangat dahaga dan saya mahu untuk minum sesuatu yang sejuk.
ara: أوافق.
zgh: ⵎⵙⴰⵙⴰⵖ.
ara: آمل ان لا تخبر توم بذلك
zgh: ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⴰⴷ ⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵉ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
ara: يملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبه.
zgh: ⵉⵍⴰ ⴰⵏⴰⵙⵉⵡ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴳ ⵓⵎⵙⵙⵓⴷⵙ ⵏⵏⵙ.
ara: سامي مجنون.
rus: Сами сумасшедший.
ara: عادت ليلى إلى المنزل.
ber: Tuɣal-d Layla s axxam.
ara: هو أخي.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴳⴰ ⵓⵎⴰ.
ara: إنّها أنيقة ومهذّبة.
pes: او شیک و مودب است.
ara: كان ألبيرتو يعرف من يقطن في ذلك المنزل.
zgh: ⴰⵍⴱⵉⵔⵜⵓ ⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰ ⵉⵣⴷⵖⵏ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴰⵏⵏ.
ara: أنا شديد الملاحظة.
ber: Necci w'ay‑yettfiti ula d cṛa.
ara: ذهب حسن إلى المدرسة.
ber: Ḥasan yeẓwa l uɣerbaz.
ara: لا تنس أن تفكّر قبل بدأ الحديث.
kab: Ur tettu ara xemmem seld ameslay.
ara: هل لحقت بالقطار؟
pes: آیا سوار قطار شدی؟
ara: ابتسموا لبعضهم.
ukr: Вони посміхнулись один одному.
ara: يمكنك سماع الإنجليزية على المحطة ١ و اليابانية على المحطة ٧.
ber: Ad tnejjmed ad tselled Tanglizit la stasyon 1, d Tjaponit la stasyon 7.
ara: اغتصب سامي فتاة.
ber: Yetɛedda Sami ɣef lḥeṛma n yiwet n teqcict.
ara: لقد أمضينا وقتا رائعا.
shi: Nzzri d yat tizi ifjjijn.
ara: إنه يتعلم قيادة السيارة.
jpn: 彼は車の運転を習っています。
ara: فتحت ليلى بابا.
rus: Лейла открыла дверь.
ara: يعمل الفلاحون في الحقل.
pes: کشاورزان در مزرعه کار می کنند.
ara: أدخلت رسالتك السعادة على قلبي.
zgh: ⵜⵙⵙⵉⵎⵔ ⵉ ⵜⴱⵔⴰⵜ ⵏⵏⵎ.
ara: لقد أخبرني للتّو.
kab: Yenna-yi-d zgelli.
ara: أنت من فعل هذا!
eng: It was you who did this!
ara: أعمل معه.
ukr: Я з ним працюю.
ara: درس الفلسفة الإسلامية.
rus: Он изучал исламскую философию.
ara: انتظرِ قليلا.
kab: Ṛǧu ciṭuḥ.
ara: يا لك من وغد.
rus: Вот ты подлец.
ara: سعيد جدًا برؤيتك.
ber: Umreɣ aṭas mi kem-ẓriɣ.
ara: تعلمت الكثير عن الحضارة الإغريقية.
shi: Lmdɣ kigan f Tɣrma Tagrikt.
ara: عمىِ غاضب.
zgh: ⵓⵍⵉ ⴰⵙ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ ⵉ ⵄⵣⵣⵉ.
ara: دهنَت الجدران بالأبيض.
ber: Teṭla imuṛan s umellal.
ara: كان فاضل يعمل عن دانية.
ber: Faḍil yella yqeddec ɣur Danya.
ara: إنها أثقل منه بكثير.
ber: Muqqel mennect i teẓẓa ɣefs.
ara: الله أكبر!
tlh: Dun Qun'a'!
ara: من يقرا كثـيراً يـعرِف كثــيراً.
kab: Win yeɣɣaṛen aṭas, yettissin aṭas.
ara: أنا لست من هنا.
epo: Mi ne estas de ĉi tie.
ara: لم يكن سامي يعلم أنّ ليلى مسلمة.
zsm: Sami tidak tahu Laila beragama Islam.
ara: ماذا تبيع؟
ber: Batta teznuzud?
ara: رواية "الآيات الشيطانية" لسلمان رشدي تُعتبر من روائع الأدب الحديث.
jpn: サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
ara: اختفت ملابسي.
ber: Laḥ ijwayen-inu.
ara: حك.
zgh: ⴽⵎⵣ!
ara: لن يقوم توم بفعل ذلك أبدا.
pes: تام هرگز چنین کاری نمی کند.
ara: رِحلة سعيدة!
jpn: 良い旅を！
ara: سأستحِمّ.
ber: Ad ssucfeɣ.
ara: هل هذه لكم؟
mlt: Din hi tagħkom?
ara: سمعت بأن اللغة الفرنسية لغة صعبة.
kab: Sliɣ tutlayt tafṛansist tewɛer.
ara: هل العشاء جاهز؟
ber: Amensi yella yujed?
ara: يجب إحترام معتقدات و أديان الآخرين.
kab: Tewwi-d aqader n tifelsin d yesɣanen n wiyaḍ.
ara: كان عليهم البقاء في المنزل طوال اليوم.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⵖⴰⵎⴰⵏ ⵖ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⵡⴰⵙⵙ.
ara: لا يمكن أن تضيع في المدن الكبيرة، فهناك خرائط في كل مكان.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴷ ⵜⵊⵍⵓⵜ ⴳ ⵜⵖⵔⵎⵉⵏ ⵜⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵉⵏ, ⴰⵛⴽⵓ ⴳⵉⵙⵏⵜ ⵜⵉⴽⴰⵕⴹⵉⵡⵉⵏ ⵖ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⴷⵖⴰⵔ.
ara: قد أثلجت كثيراً.
spa: Ha nevado bastante.
ara: يعطيك العافية.
zgh: ⴰⴷ ⴰⵛ ⵢⵓⵛ ⵕⴱⴱⵉ ⵍⵅⵉⵔ.
ara: لا يعلم الأولياء دائما مع من يقضي أولادهم وقتهم.
rus: Родители не всегда знают, с кем их дети проводят время.
ara: لم يشعر سامي بالرّاحة.
ber: Sami, ur yufi ara iman-is.
ara: ما اسم تلك الأغنية التي كان يغنيها السيد تسوجي في المسلسل؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵔⴰⵔⵜ ⴰⵏⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉⵔ ⵎⴰⵙⵙ ⵜⵙⵓⵊⵉ ⴳ ⵉⵎⵙⴷⴷⵉ?
ara: تبادل فاضل و ليلى رقمي هاتفيهما.
rus: Фадель и Лейла обменялись номерами телефонов.
ara: أين معجون الأسنان؟
pes: خمیر دندان کجاست؟
ara: كان سامي صائما.
ber: Sami, tuɣ-it yuẓam.
ara: إنّ ما رأيته سيتحقّق حتما.
zsm: Apa yang saya lihat pasti akan terjadi.
ara: للكبار فقط.
uig: چوڭلار ئۈچۈنلا.
ara: توم مجاهد.
eng: Tom is a mujahid.
ara: خرج رجل طويل من هناك بسرعة.
ber: Yeffeɣ‑d iggen werjaz d azejṛaṛ synni s umɛalet.
ara: بيتي بارد جدا.
zgh: ⵉⴽⵯⵔⵎ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵉⵏⵓ.
ara: أملك لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفي.
zgh: ⵍⵉⵖ ⴰⵏⴰⵙⵉⵡ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴳ ⵜⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ.
ara: هي أكلت التفاحة.
ber: D nettaha iccin teffaḥet.
ara: إنهُ صديق أخي.
arq: صاحب خويا.
ara: لا يمكنك السباحة، صحيح؟
kab: Ur tezmireḍ ara ad tɛummeḍ, naɣ?
ara: لن يستطيع أن يدرس من شدة التعب.
zsm: Dia tidak boleh belajar kerana terlalu letih.
ara: نريد أن نتحدث إلى توم.
zgh: ⵏⵔⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⴰⵡⵍ ⵙ ⵜⵓⵎ.
ara: يقال انها طباخة ماهرة.
ber: Qqaren tiwi‑d iman‑s amudi.
ara: هو يواجه العديد من العوائق.
kab: Ittqabal aṭas n wuguren.
ara: أنا مسيحي، أما هو فإنه بودي.
rus: Я мусульманин, а он буддист.
ara: سأروي لكم القصة.
ber: Ad awen-d-ḥkuɣ taḥkayt-nni.
ara: ماتت عمتي منذ سنتين.
ind: Bibiku meninggal sejak dua tahun yang lalu.
ara: أدعمه.
ber: Bded ɣer yidis-is.
ara: بعض الماء، من فضلك
ina: Un pauc de aqua, si il vos place.
ara: أيمكنك إرشادي لمحطة الحافلة؟
tur: Bana otobüs durağını tarif eder misiniz?
ara: هذه السمكة غير صالحة للأكل.
mlt: Din il-ħuta mhix tajba biex tiekol.
ara: ستسأل توم، أليس كذلك؟
shi: Rad tsaqsat Ṭum, yak?
ara: هل سيتأخّر سامي؟
eng: Is Sami going to be late?
ara: أيمكنك أن تقرضني بعض المال؟
kab: Tzemreḍ a yi-d-treḍleḍ kra n yidrimen?
ara: سوف يكون في البيت غداً.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
ara: أعرف بعض أصدقاء نانسي.
bal: نانسی ءِ لھتیں دزگُھاراں من زاناں.
ara: بعض الماء، من فضلك
ina: Un pauc de aqua, per favor.
ara: أرسل سامي الرّسالة إلى عنوان ليلى و باسمها.
kab: Sami yuzen tabratt ɣer tansa n Layla s yisem-is nettat.
ara: هو عندنا.
ber: Yella, ɣur-neɣ.
ara: قطة؟ تساءل الرجل العجوز.
eng: "Cat?" the old man wondered.
ara: هل أنت جائع الآن؟
shi: Is tlluẓt ɣil ad?
ara: توم يتكلم بسرعة.
ber: Tom, yettmeslay s tazzla.
ara: اليوم خمرٌ و غداً أمرٌ.
kab: Assa ad tt-nerr i ccrab, azekka d tamsalt iḍen.
ara: شعرت بالسلام.
ber: Ḥulfaɣ s talwit.
ara: سقط توم من على دراجته.
zgh: ⵉⴹⵕ ⴷ ⵜⵓⵎ ⵙⴳ ⵓⵣⵍⴰⵍⴰⵎ ⵏⵏⵙ.
ara: ليس لدينا كهرباء.
kab: Ur nesɛi ara tafat.
ara: كَمْ عُمرُك؟
ber: Acḥal asemmud-ik?
ara: كتبت ايميلي رسالة.
zgh: ⵜⵓⵔⴰ ⵉⵎⵉⵍⵉ ⵜⵓⵣⵉⵏⵜ.
ara: لم لا تفعل ذلك بنفسك؟
rus: Почему ты не сделаешь это сам?
ara: تعال بسرعة.
zgh: ⴰⴷⴷⵓ ⴷ ⴷⵖⵢⴰ.
ara: أحب قراءة الكُتُب.
ber: Xseɣ aɛzam n yidlisen.
ara: جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي يشتغل على نظام لينكس.
ber: Aselkim-iw yettwaddamen itteddu s unagraw n Linux.
ara: أمسكت باللص.
shi: Umẓɣ imikr.
ara: هل كنت حقا تحبني؟
ber: D tidet dɣa telliḍ tḥemmleḍ-iyi.
ara: كنت في المطبخ.
ind: Tadi aku di dapur.
ara: إبني بنفس طولي حالياً.
ber: Memmi‑kʷ yella d lqed‑ikʷ ṭṭul imaṛ‑u.
ara: أبحث عن مرآتي
rus: Я ищу своё зеркало.
ara: هل شاهدت هذا الفلم.
ber: Awissen txezred ayen lfilem?
ara: لا أمانع في قضاء الوقت معها.
ber: Ur ugiɣ ara ad sɛeddiɣ akud yid-s.
ara: أين تقع ملبورن؟
shi: Mani ɣ tlla Milbuṛn?
ara: أريد منك أن تثق بي .
tat: Миңа синең ышануың кирәк.
ara: لقد طَلَبَ كوب من الماء.
ber: Yeṭleb ajeddu n waman.
ara: أين هي؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ?
ara: لماذا ذهبت إلى طوكيو؟
ber: Mimi teẓwid l Tokyo?
ara: أمسكه!
kab: Ṭṭef-it-id !
ara: كلنا كالقمر . له جانب مظلم
tur: Hepimiz ay gibiyiz… Hep bir karanlık yanımız vardır.
ara: أنا لست متميزا.
kab: Ur fazeɣ ara ɣef wiyaḍ.
ara: إنه يرتدي نظارة.
ber: Yetteqqen nwaḍer.
ara: بقى أقل من ساعة.
arq: بقات قل من ساعة.
ara: تعال لتراني.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⴰⴷ ⵉ ⵜⴰⵏⵏⵉⴷ.
ara: زيري ذاهب إلى العمل.
ber: Ziri, iruḥ ɣer umahil.
ara: لا أملك عنوانا.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵔⵉ ⵛⴰ ⵡⴰⵏⵙⴰ.
ara: أتوا من نفس المدينة.
ber: Usin‑d s temdint igget.
ara: هنالك رائحة كريهة تنبعث من قدميك.
kab: Ttfuḥun iḍarren-ik.
ara: كانا ليلى و سامي يريدان قضاء يوم مثالي.
ber: Layla d Sami, llan bɣan ad sεeddin yiwen wass d amedyan.
ara: هو صديقي المفضّل و نحن كالأخوان.
shi: Ntta iga amddakkʷl inu amafay d nkkʷni nga zud aytmatn.
ara: كانت ليلى تريد حبّا.
zsm: Laila mahukan cinta.
ara: خير لي أن اعيش بالفقر باطمئنان من أن اعيش الرفاهية مع الخوف
ber: ad ddreɣ d aglil deg talwit yif ma lliɣ d amerkanṭi s tigdi.
ara: إنه لا يحتاج إلى أن يعمل.
cat: Ell no necessita treballar.
ara: المعرفة قوة.
ber: Tussna d tazmert.
ara: انهار منزل سامي.
ber: Yedrem uxxam n Sami
ara: لا أحد سمع صراخ توم.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⵍⵍ ⵉ ⵜⵖⵓⵢⵢⵉⵜ ⵏ ⵜⵓⵎ.
ara: حصاني ما به؟
zgh: ⴰⵢⵢⵉⵙ ⵉⵏⵓ ⵎⴰⴷ ⵜ ⵢⴰⵖⵏ?
ara: هذا ابنها يا سامي.
rus: Сами, это её сын.
ara: هي أنيقة ومهذبة.
kab: D tamelḥant, d tuḥdiqt.
ara: هل صعد السياح جميعهم الى السفينة .
kab: Ulin imesbaṭliyen akkit ɣer uɣerrabu?
ara: أستطيع أن أحمل تلك الحقائب عنك.
kab: Zemreɣ ad k-awiɣ tibalizin-nni.
ara: طوم وماري اصدقاء مند الطفولة.
ber: Tum akked Mari d imeddukal seg wasmi llan d imecṭaḥ.
ara: الولد الذي يغسل السيارة هو أخي.
kab: Aqcic-nni i yessiriden takeṛṛust d gma.
ara: لا يمكنني حل هذه المشكلة.
kab: Ur zmireɣ ad fruɣ taluft-a.
ara: ربما أنت تعلم أين هي كتبي.
zsm: كامو موڠكين تاهو دماناكه بوكو ساي.
ara: قال الصايب: "نعم، هذا أنا، لكن هناك على الأقل واحد منا في كل بلد. و جميعنا نحب الفانتا، و نحب أن نضع المبتدئين عند حدّهم."
grn: —Upéicha, che ha'e —he'i Al-Sayib—; hákatu oĩ jepe peteĩva orehegui ñavõ tetãme. Ha opavavave orehegui iporãite Fanta oréve, iporã ave oréve romoĩvo hendápe umi oñepyrũ ramóva.
ara: سَأَلَتهُ لما كان يبكي.
kab: Steqsaɣ-t mi yella yettru.
ara: ما اسمُك؟
fra: Comment vous appelez-vous ?
ara: النجاح لا يأتي من الكسل.
pes: از تنبلی، پیروزی به دست نمی آید.
ara: المدرسة ليست لي.
ber: Aɣrbaz ur yelli d agla-w
ara: أيهما جاء أولاً، الدجاجة أم البيضة؟
kab: Anta i d-yellan d amezwarut, d tayaziḍt neɣ d tamellalt ?
ara: لدى القطط القدرة على الرؤية ليلاً.
ber: Iṃuccyen ttnejjmen ad xezren deǧǧiḍ.
ara: هذا الرجل لديه حصان.
ber: Argaz-a, yesεa ayis.
ara: كُلْ ما تريد.
ber: Ecc ay texsed.
ara: طلبت من توم جز عشبنا.
zgh: ⵜⵜⵔⵖ ⵉ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵎⴳⵔ ⵜⵓⴳⴰ ⵏⵏⵖ.
ara: كان سامي واقفا خارج غرفة المستشفى.
bal: سامی نادراھجاے ڈنءَ اوشتاتگ بیتگ
ara: أُريد أن أكون رائد فضاء.
ber: Xseɣ ad iliɣ d kosmonot.
ara: قابلته في عدة مناسبات.
zgh: ⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔⵖ ⵜ ⴳ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵎⵍⴷⵉⵡⵉⵏ.
ara: طلب منّي المساعدة.
kab: Yessuter-d seg-i tallalt.
ara: هي تعمل في المدرسة.
ber: Nettaha txeddem likul.
ara: من قال هذا؟
zgh: ⵎⴰ ⵉⵏⵏⴰⵏ ⵎⴰⵏ ⴰⵢⴰ?
ara: يعيش سامي في الرّيف.
rus: Сами живёт в деревне.
ara: من الأفضل أن تسرعو.
ber: Yif ma tɣawlem.
ara: منّاد لا يزال في منزل صديقته.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵎⴰⵏⵏⴰⴷ ⵖ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏ ⵜⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: لا أعرف الطريقة.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴰⵎⵏⴽ.
ara: كان سامي معتمدا على الأقراص كي ينام.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵉⵍⴼⴰⵏⵉⴷⵉⵏ ⴽⴰ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⴳⵓⵏ.
ara: أخبرنا قصته.
zgh: ⵢⵓⵍⵙ ⴰⵖ ⵜⴰⵏⵇⵇⵉⵙⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: ستضيع.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵊⵍⵓⴷ
ara: هذا بيتي
ben: এই বাড়িটি আমার।
ara: اتصلت بهن.
ber: Laɣiɣ-asent
ara: توم لديه مناعة.
kab: Tom ila affal.
ara: الشباب يحبون المغامرة.
ber: Iwelɛiyen xsen aheṭṭem.
ara: حفظ ياني الفيلم كله.
ber: Yani, yemmed asaru-nni akk.
ara: لا أحد ينبغي أن يعلم أنّي حامل، خاصّة سامي.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵔⵓⵖ, ⵙ ⵍⴰⵡⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: إسمح لي أن أعتني بكلبك.
kab: Eǧǧ-iyi ad beddeɣ s aqjun-im.
ara: لا يزال سامي في عداد المفقودين.
zgh: ⵙⵓⵍ ⵓⴽⴰⵏ ⵉⵡⴹⴹⵕ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: لديها القليل من الكتب.
jpn: 彼女は少し本を持っています。
ara: عليّ أن أحرس هذه السّيّارة.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⴼⵉ ⴰⴷ ⵃⴹⵓⵖ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⴰⴷ.
ara: العالم قرية صغيرة.
jpn: 世界は小さな村である。
ara: أنت حب حياتي.
zgh: ⴽⵢⵢⵉⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
ara: صححنه.
zgh: ⵙⵙⵖⵜⵉⵏⵜ ⵜ.
ara: إنّني مدينة لكم بالعرفان عن كلّ مافعلتم.
ber: Tettayalem-iyi tajmilt ɣef wayen akk iyi-tgam.
ara: هل وصلت أي خطابات لي؟
pes: آیا نامه ای برای من رسیده است؟
ara: اختر من تجعله صديقا لك.
zgh: ⵙⵙⵜⵉ ⵙ ⵓⴼⵔⴰⵏ ⵎⴰ ⴷⴰⵎ ⵉⵜⵜⴳⴳⴰⵏ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ.
ara: لم أقابل ابنة سامي بعد.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵥⵕⵉⵖ ⵉⵍⵍⵉⵙ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: أنا الآن أتعلّم لغة الإسبرانتو.
pes: من الان زبان اسپرانتو می آموزم.
ara: إن لم تفهم الدرس جيدا, عليك سؤال المحاضر
rus: Если вы плохо поняли урок, вы должны спросить лектора.
ara: دعى سامي ليلى أيضا.
shi: Iɣr d Sami i Layla zaɣ d nttat.
ara: وجدناه حيا.
zgh: ⵏⵓⴼⴰ ⵜ ⵉⴷⴷⵔ.
ara: لديهم لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبهم.
eng: They have the Berber keyboard on their computers.
ara: هذا ليس مكانا للأطفال.
kab: Wagi mačči d amkan n warrac.
ara: يتكلم الأولاد
ber: Burexs llan ssawalen.
ara: يفكّر توم بنفس الطريقة.
heb: תום חושב באותה הדרך.
ara: لترتاح في تسوقك الأسبوعي، يجب أن تملك سيارةً.
pes: برای راحتی خرید هفتگی خانه باید ماشین داشته باشید.
ara: هل يمكنك مساعدتي في العثور على توم؟
ber: Ad iyi-talleḍ ad d-naf Tom?
ara: من اراد البركة فاليفعلها بيده.
kab: Win yebɣan tinemmirin, yessis-itt-id s ufus-is.
ara: بُني هذا الجسر منذ عامين.
rus: Этот мост был построен два года назад.
ara: كان سامي يشرب ذاك الدّواء طوال الوقت.
kab: Yella Sami dima itess ddwa-nni.
ara: تريد أن تأكل جوز الهند، أليس كذلك؟
shi: Trit ad tcct taknarit, yak?
ara: أنا أُحِب النرويجية.
ber: Nec xseɣ Tanorwijit.
ara: سيصدر الكتاب هذا العام.
kab: Ad d-yeffeɣ udlis aseggas-agi.
ara: قالت بأنها ستتصل بك لاحقاً.
nob: Hun sier at hun kommer til å ringe deg senere.
ara: أحب مشاهدة الأفلام.
jpn: 私は映画を観るのが好きです。
ara: هو من يعرف.
kab: D netta i yessnen.
ara: نعم، ولكن سيكون صعبا.
pes: بله، اما سخت خواهد بود.
ara: ما هو الوقت الذي تحبه
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⴽⵓⴷ ⴽ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎⵏ?
ara: تلفظ الجريح اخر أنفاسه.
eng: The wounded man is drawing his last breaths.
ara: نحن لا نريد حربا.
tur: Savaş istemiyoruz.
ara: لا تقل لا ، لكن أيضا لا تقل نعم .
ber: Wal qqar ''Uhu'', wal qqar dex ''I''.
ara: بالأسبوع سبعة أيّامٍ
kab: Deg umalas, llan sebɛa wussan.
ara: هنّ يردن سيّارة.
eng: They want a car.
ara: الناس يتعلمون من التجربة.
kab: Seg termit i lemmden medden.
ara: من اراد البركة فاليفعلها بيده.
kab: Win yebɣan lbaṛakka, isseww-itt-id s ufus-is.
ara: إنها تدعوني بكنجي.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵇⵇⵔⴰ ⵙ ⴽⵏⵊⵉ.
ara: الشيء الذي فعلته جيد
eng: What you did is good.
ara: أفكر.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵖ.
ara: ألا يوجد ما تريد قوله لي؟
eng: Is there nothing you want to tell me?
ara: عندي منزل.
ber: Liɣ axxam
ara: الأرض مدوّرة.
ber: Akal, d imezzi.
ara: أخي صغير البنية إلا أنه قوي.
ber: Yuwa d tbanit, axu yṣeḥḥ.
ara: هنالك العديد من الفنادق في هذه البلدة المشكلة أن جميعهم باهظي الثمن.
kab: Aṭas n isensuyen i yellan di temdint-agi, ugur, d leɣla aṭas.
ara: من فضلك أبق الأمر سراً.
zsm: Tolong biarkan hal ini sebagai rahsia.
ara: لو كنا نعرف، ىما ذهبنا.
eng: Had we known, we wouldn't have gone.
ara: أنا أتمشى مع أولادي في الحديقة.
kab: Tedduɣ d warraw-iw deg weqwir.
ara: يتكلّم و كأنّه رجل عجوز.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵣⵓⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ.
ara: إسمع كلام اللي يبكيك وما تسمعش كلام اللي يضحكك.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰ ⵉ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⴽ ⵉⵙⵙⴰⵍⵍⴰⵏ ⵓⵔ ⴷ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⴽ ⵉⵙⴹⵚⴰⵏ.
ara: هذا منزل جمیل.
ber: axxam-a d axlaf
ara: أريدك أن تجرّبَهُ.
hun: Szeretném, ha kipróbálnád.
ara: هذه القلعة جميلة.
jpn: あの城は麗しいです。
ara: لم يبدو سامي سعيدا.
rus: Сами не выглядел счастливым.
ara: ما الفرق بين الكمان والبيانو؟ البيانو يحترق مدة أطول.
swe: Vad är skillnaden på ett piano och en fiol? Ett piano brinner längre.
ara: تتحول الشراغيف إلى ضفادع.
ber: Tiberdeddac, ttuɣalent d imeqreqren.
ara: سعيد برؤيتك مجددا.
ber: Umreɣ mi kem-ẓriɣ tikkelt nniḍen.
ara: صديقي مارسيلو يكتب باللغة اللاتينية.
ber: Amduččel‑ikʷ Marcelo yettari s Tḷatint.
ara: القليل من العمل لن يؤذيك .
shi: Imikk n twwuri, ur rad k iḍṛṛu.
ara: أنا أريد أن تُحبيني.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⴷ.
ara: لا داعي لأن تقلق علي.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴰⵙⵉⴷ ⴰⵏⵣⴳⵓⵎ ⵉⵏⵓ.
ara: لست أنا من عليه الإجابة.
ind: Aku bukan orang yang harus menjawab.
ara: قالت له أنه كان محقا.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵎⴰⵙ ⵉⵖⵥⴰⵏ.
ara: بحثت عن مفتاح المنزل في حقيبتها و لكنها لم تجده
pes: در کیفش دنبال کلید منزلش جستجو کرد اما آن را نیافت.
ara: هل لديك أي شيء أرخص؟
ber: Ad afeɣ ɣerč cṛa yerxes ujar?
ara: أنا ما زلت أبحث عن وظيفة.
tur: Ben hala iş arıyorum.