ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Let us not be proud of the things that we should be ashamed of.
kzj: Kada' tokou kakakat ginavo sabap konunu ii apatut do amaamalu tokou.
eng: I've been here three years.
tlh: qaStaHvIS wej DIS naDev jIHtaH.
eng: James regretted his decision.
ber: James indem ɣef uɣtas-is.
eng: I'll bring the book back to you tomorrow.
epo: Mi redonos la libron al vi morgaŭ.
eng: Which cup should I use?
epo: Kiun tason mi uzu?
eng: I need to find out who gave Tom that advice.
deu: Ich muss herausfinden, wer Tom den Rat gegeben hat.
eng: This person will help you.
ita: Questa persona vi aiuterà.
eng: Wriggle your toes.
kab: Ssembiwel tifednin-ik.
eng: He knows how to speak to children.
ber: Yessen amek ara yessiwel ed yigerdan.
eng: In autumn, some animals store food away for the winter.
spa: En el otoño, algunos animales guardan comida para el invierno.
eng: Do you believe everything Yeonmi Park says about North Korea?
ber: Tettamneḍ akk ayen i d-teqqar Yeonmi Park ɣef Kurya n Ugafa?
eng: Tom let Mary go fishing by herself.
ckb: تۆم ڕێی بە ماری دا بەتەنیا بچێت بۆ ماسیگرتن.
eng: Does Tom play hockey?
epo: Ĉu Tomo hokeludas?
eng: I am ninety years old and a great-grandfather and happy to still be learning.
ita: Ho novant'anni, sono un bisnonno e sono felice di imparare ancora.
eng: I work on Mondays.
ita: Lavoro il lunedì.
eng: He prayed five times a day.
ber: Yella yettẓalla semmuset n tikkal deg wass.
eng: The accountant and the cashier are brothers.
nld: De accountant en de kassier zijn broers.
eng: I have to go meet Tom at the mall.
epo: Mi iru renkonti Tomon en la vendejego.
eng: Tom was raised in a happy family.
por: Tom foi criado numa família feliz.
eng: Do you like cupcakes?
ber: Trid timadlanin?
eng: They confirmed their resignation.
ber: Wekkden-d atixer-nsen.
eng: I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!
ara: أنا أريد أن أذهب إلي الجنة, ولكن لا أريد أن أموت للوصول إلى هناك!
eng: Come rest beside me. Night is coming to a close, and soon the sun will be returning.
lfn: Veni reposa a mea lado. La note ariva a la fin, e la sol va pronto reveni
eng: Tom doesn't understand how to use a computer.
tgl: Di alam ni Tomas ang paggamit ng kompyuter.
eng: It's Pi Day.
yid: ס׳איז דער פּי־טאָג.
eng: Is it still windy?
deu: Ist es immer noch windig?
eng: I don't want to play with you!
epo: Mi ne volas ludi kun vi!
eng: Sorry I haven't replied to your letter earlier.
epo: Mi pardonpetas ke mi ne respondis pli frue al via letero.
eng: "You never said you loved me, why?" "I'm saying it now, Rima... I love you!"
ber: "Werǧin i iyi-d-tenniḍ tḥemmleḍ-iyi, acuɣer?" "Aql-iyi nniɣ-am-t-id a Rima... ḥemmleɣ-kem!
eng: It's probably a typo.
nno: Det er sikkert ein skrivefeil.
eng: Turn the TV off.
ber: Ssensem tiliẓrit.
eng: You teach, we listen.
ber: Kenwi ad teslemdem, nekkenti ad nessefled.
eng: Let's not rush it.
tur: Bunu aceleye getirmeyelim.
eng: He didn't want to go to Boston by himself.
ukr: Він не хотів їхати в Бостон наодинці.
eng: They moved house in search of greater comfort and security.
tig: 'ዝያዳ ምቾትን ድሕንነትን ንምርካብ ገዛ ቐይሮም።
eng: Ziri has just finished up his shift at work.
ber: Ziri yella imir-nni kan i d-ifuk nnuba-nnes.
eng: Tom thought he should go.
tuk: Tom sen gitmelisin oytdi.
eng: You'll be the first to know, I promise.
deu: Du erfährst es als erste. Versprochen!
eng: That's the best news I've heard in a long time.
deu: Das sind die besten Neuigkeiten, die ich seit langem gehört habe.
eng: Your guess is entirely off the mark.
fra: Ton hypothèse est complètement à côté de la plaque.
eng: That was in your mailbox.
ara: كان هذا في علبة بريدك.
eng: Tom squinted.
ell: Ο Τομ αλληθώρισε.
eng: It is good that you do not have to study so hard.
epo: Estas bone, ke vi ne devas tiom pene lerni.
eng: Mary looks pretty in any outfit.
jpn: メアリーって、何着てもかわいい。
eng: Tom hasn't talked about it.
epo: Tomaso ne parolis pri tio.
eng: I don't want to go to school.
asm: মই স্কুল যাব নোখোজোঁ।
eng: Tom knows Mary isn't here.
lfn: Том сабе ке Мариа но ес аси.
eng: I must go to the station at once.
epo: Mi devas tuj iri al la stacio.
eng: I was just about to leave when it started raining.
fra: J'étais sur le point de partir quand il commença à pleuvoir.
eng: I have Tom on the line.
tur: Telefonda Tom'la görüşüyorum.
eng: Ziri started YouTube in 2014.
ber: Ziri yebda-d targa-nnes n YouTube deg 2014.
eng: Layla found her soulmate.
nld: Leyla heeft haar soulmate gevonden.
eng: Please wait until I come back.
rus: Подождите, пожалуйста, до моего возвращения.
eng: He didn't argue with her.
ita: Non ha litigato con lei.
eng: She had an appointment with the doctor.
rus: Она была записана ко врачу.
eng: I want you to remember this.
rus: Я хочу, чтобы ты запомнила это.
eng: I felt cold and uncomfortable all night.
jpn: 一晩中、寒くてつらかったです。
eng: You must answer these questions.
epo: Vi devas respondi tiujn ĉi demandojn.
eng: Ziri fed the cat.
ita: Ziri diede da mangiare al gatto.
eng: Tom spent Christmas with his family.
fra: Tom a passé Noël avec sa famille.
eng: When will you leave?
ber: Kennemti ɣef wacḥal ara tṛuḥemt?
eng: The plates are in the cupboard.
hun: A tányérok a szekrényben vannak.
eng: The cat slept on the windowsill.
rus: Кошка спала на подоконнике.
eng: He is a lawyer and must be treated as such.
ara: إنّه محامٍ ويجب أن يعامل على هذا الأساس.
eng: Could I borrow your notes?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tinqiḍin-nnek?
eng: Mary got rid of her old bicycle.
deu: Maria entledigte sich ihres alten Fahrrads.
eng: I want my songs to be sung by someone famous.
kab: Bɣiɣ d ḥedd yettwassnen ara yecnun tizlatin-iw.
eng: Please tell me the way to the XYZ store.
epo: Bonvolu diri al mi la vojon al la XYZ-butiko.
eng: You should have told Tom that he wasn't supposed to do that.
rus: Ты должен был сказать Тому, что ему не следовало этого делать.
eng: I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.
ita: Onestamente penso che sia meglio essere un fallimento in qualcosa che ami piuttosto che avere successo in qualcosa che odi.
eng: You have no idea what I'm talking about, do you?
tur: Neden bahsettiğim konusunda hiçbir fikrin yok, değil mi?
eng: I'll boil the beans for you.
ber: Ad ak-d-srekmeɣ ibawen-nni.
eng: Are you free this weekend?
deu: Hast du an diesem Wochenende Zeit?
eng: She will pay for everything.
epo: Ŝi pagos ĉion.
eng: I love watching birds.
ell: Μου αρέσει να παρατήρω τα πουλιά.
eng: He knew where his pen was.
tlh: ghItlhwI'Daj Daq Sov.
eng: Let's go early, shall we?
epo: Ni iru frue, bone?
eng: The soup in the pot tasted very salty.
tlh: na'qu' chatlh'e' ngaSbogh 'un.
eng: Ziri will be very late.
ara: سيتأخر زيري كثيرا.
eng: My mother is active.
cmn: 我母亲很活跃。
eng: Tell Mary she needs to get that done by 2:30.
deu: Sag Maria, dass sie bis halb drei damit fertig werden muss.
eng: Sami was nasty.
epo: Samio estis naŭza.
eng: It can't be removed. It's fixed.
epo: Oni ne povas forigi ĝin. Ĝi estas fiksita.
eng: In a battle of Ko, there are several moves of a strategic nature on practically the entire board.
lfn: En un batalia de Ko, multe moves stratejial aveni en cuasi tota la table.
eng: Do you think Tom will keep his word?
pes: آیا فکر می‌کنی تام بر سر حرفش می‌ماند؟
eng: Tom and Mary are coming for dinner.
ita: Tom e Mary vengono a cena.
eng: I want to buy a shirt for my brother.
ces: Chci koupit košili mému bratrovi.
eng: Tom came back to Boston in 2013.
deu: Tom kam 2013 nach Boston zurück.
eng: Did you know that Tom and Mary often eat together?
tok: tenpo mute la jan Ton en jan Mewi li moku lon poka. sina sona ala sona e ni?
eng: I am at the traffic light.
epo: Mi estas ĉe la semaforo.
eng: Tom seldom eats red meat.
ber: Tom qlil anda isett aksum azewwaɣ.
eng: My guess is that it'll rain soon.
asm: মোৰ বোধেৰে সোনকালেই বৰষুণ দিব।
eng: You've been told this many times.
epo: Oni multefoje diris tion al vi.
eng: How long ago did you start studying French?
ber: Seg melmi ay la teqqared tafṛensist?
eng: Your boyfriend's wife hates me.
spa: La mujer de tu novio me odia.
eng: I told you not to tell that to anyone.
urd: میں نے تمہیں کسی کو مت بتانے کا کہا۔
eng: I won't lie to you.
slk: Nebudem vám klamať.
eng: Do you have any idea what that is?
nld: Heb je enig idee wat dat is?
eng: He said that he would not sell the garden.
hun: Megmondta, hogy nem adja el a kertet.
eng: Spiders eat insects.
tok: pipi pi len alasa li moku e pipi.
eng: Pluto is a very far celestial object.
deu: Pluto ist ein sehr ferner Himmelskörper.
eng: They love that song.
izh: Höö suvajaat sitä laulua.
eng: I can't even do that.
tur: Onu bile yapamam.
eng: Forget what I just said.
hun: Felejtsd el, amit az imént mondtam.
eng: We think we're very close solving the problem.
epo: Ni pensas ke ni estas tre proksimaj al solvo de la problemo.
eng: I'm going to eat lunch with Tom.
por: Vou almoçar com o Tom.
eng: What do you conclude from her abnormal behavior?
spa: ¿Qué conclusión sacas de su comportamiento anormal?
eng: I like the teacher.
rus: Мне нравится эта учительница.
eng: Your locker is open.
rus: У тебя шкафчик открыт.
eng: I've had a cup of coffee to wake me up.
shi: Swiɣ yan ulkas n watay fad ad d diwɣ.
eng: Please complete the sentences.
epo: Bonvolu kompletigi la frazojn.
eng: Tom got into a fight with Mary's brother and got his nose broken.
kab: Tom yennuɣ d gma-s n Mary yernu yerreẓ deg wanzaren.
eng: Does this go in the recycling bin?
deu: Kommt das in die Gelbe Tonne?
eng: Tom blushed with shame.
deu: Tom errötete vor Scham.
eng: I know that it wasn't your fault.
ita: So che non era colpa sua.
eng: I bet he will get mad.
ber: Tḥeqqeɣ fell-as ad yesleb.
eng: She didn't come, did she?
ita: Non è venuta, vero?
eng: Pluto is extremely cold.
ber: Bluten semmeḍ armi d ayen kan.
eng: Without your consent, nothing can be done about it.
bul: Без твоето съгласие,нищо не може да се направи.
eng: When did you decide not to do that?
ber: Melmi ay tɣetsed ur tettged ara aya?
eng: A stalled car impedes traffic in the left lane.
epo: Haltinta aŭto baras la trafikon en la forlasita strateto.
eng: He didn't eat the meat.
ita: Non ha mangiato la carne.
eng: Layla clung to life.
epo: Lejla sin alkroĉis al vivo.
eng: Tom has a beautiful car.
ber: Tom ila takeṛṛust d tahuskayt.
eng: Tom weighs twice as much as I do.
ber: Tom yewzen snat n tikkal ugar-iw.
eng: Yanni was killed on Thursday.
ber: Yanni yettwenɣ ass n ukwas.
eng: I would if I could, but I'm taking sailing lessons this week.
epo: Mi farus tion, se mi povus; sed mi sekvas velkurson ĉi-semajne.
eng: The room is full of flowers.
kmr: Ode tijî ye bi kulîlka.
eng: She poured her heart out.
kmr: Wê yê dilê xwe rijand.
eng: Don't you like girls?
kab: Ur teḥmmlem ara tullas?
eng: Tom can't be too far behind us.
deu: Tom kann nicht allzu weit hinter uns sein.
eng: Can we go home and go to sleep now?
epo: Ĉu ni nun rajtas iri hejmen kaj enlitiĝi?
eng: I forgot what I was going to say.
hun: Elfelejtettem, mit akartam mondani.
eng: Nothing like that will happen again.
deu: Nichts dergleichen wird erneut passieren.
eng: You cannot catch them.
ber: Ur tezmireḍ ad ten-id-tqeḍɛeḍ.
eng: I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.
deu: Ich hätte doch nicht die ganze Packung Kartoffelchips essen sollen.
eng: She told me that she was frightened.
ron: Mi-a spus că este speriată.
eng: Do you want the long version or the short version?
ina: Vole tu le version longe o le version curte?
eng: A taxi drew up at the main gate.
epo: Taksio proksimiĝis ĉe la ĉefa pordego.
eng: Tom is fixing the car.
ukr: Том ремонтує машину.
eng: I had my phone on silent.
dan: Jeg havde min telefon på lydløs.
eng: It's your turn to read.
rus: Теперь твоя очередь читать.
eng: Jane wishes she could see sumo in England.
bul: Джейн си мисли, че би било добре да може да гледа сумо и в Англия.
eng: Yesterday we went to a cinema.
lat: Heri ad theatrum cinematographicum ivimus.
eng: I love to go to the movies.
ara: أحب الذهاب إلى السينما.
eng: Her memory will live on in our hearts and minds forever.
knc: Sambi so ro sha kulande lan mbejiye kuru sha tangyiyenye abadaro.
eng: Mary says she's been fired three times.
ita: Mary dice di essere stata licenziata tre volte.
eng: Fortunately, they escaped the danger.
epo: Feliĉe ili eskapis de la danĝero.
eng: Algiers is renovating its old buildings.
bel: У Алжыры рэстаўруюць старыя будынкі.
eng: I heard that he passed away two weeks ago.
jpn: 2週間前に亡くなったって、聞いたよ。
eng: Mary is discreet, isn't she?
heb: מרי שומרת סוד, נכון?
eng: Be on your guard against her.
deu: Sei auf der Hut vor ihr.
eng: The work mostly consists of removing undergrowth and clearing away litter.
deu: Die Arbeitsaufgabe besteht hauptsächlich darin, Unterholz zu entfernen und Abfall wegzuräumen.
eng: Caesar was waiting to see what plan the enemy would adopt.
fra: César attendait de voir quel plan l'ennemi adopterait.
eng: Tom and I were both shocked.
deu: Tom und ich waren beide schockiert.
eng: Why are you still in your toxic job?
ber: Maɣef ay ken-mazal deg unsa-nwen asnesgan?
eng: Are you a doctor, sir?
ces: Jste doktor, pane?
eng: I love language isolates.
nno: Eg elskar isolerte språk.
eng: No schools for the deaf existed in that era.
ckb: لەو سەردەمە هیچ قوتابخانەیەک بۆ کەڕەکان نەبوو.
eng: He admitted he wasn't really sick.
por: Ele admitiu que não estava realmente doente.
eng: This will make you stronger.
bel: Гэта зробіць цябе мацнейшай.
eng: Did somebody hit her?
epo: Ĉu iu frapis ŝin?
eng: It's half past one.
lfn: Ло ес ла ун е дуи.
eng: Tom and Mary looked at each other and stood up.
deu: Tom und Maria sahen einander an und standen auf.
eng: Tom said that he left his wallet at home.
lvs: Toms teica, ka savu maku atstājis mājās.
eng: When he was a kid, he used to catch birds and torture them to death.
epo: Kiam li estis infano, li kutimis kapti birdojn kaj torturi ilin ĝismorte.
eng: I was waiting for that question.
ber: Lliɣ ttṛajuɣ tuttra-nni.
eng: She says she's not hungry yet.
ber: Tenna-d mazal ur telluẓ ara.
eng: I knew Tom would be willing to show me how to do that.
tok: mi sona e ni: jan Ton li wile pana e ijo ni tawa lukin mi: kepeken ona la jan li ken pali e ni.
eng: You seemed to like that.
ber: Tbaned-d yeɛjeb-ikem waya.
eng: I found this in the cavern.
ces: Našel jsem to v jeskyni.
eng: In spite of the bad weather, we had a great time.
tur: Kötü hava koşullarına rağmen harika bir zaman geçirdik.
eng: You sounded nervous on the phone.
deu: Du hast am Telefon nervös geklungen.
eng: We're not compatible.
yid: מ׳איז נישט צוגעפּאַסט איינער מיטן אַנדערן.
eng: Ziri stored nothing there.
ber: Ziri ur yejmiɛ acemma din.
eng: Tom deserved the punishment he got.
ara: استحق توم العقاب الذي حصل عليه.
eng: If you divide any number by zero, the result is undefined.
nld: Als je een getal door nul deelt, is het resultaat ongedefinieerd.
eng: You've got a crush on him, don't you?
epo: Vi furoramas lin, ĉu ne?
eng: Where do we go now?
deu: Wo gehen wir jetzt hin?
eng: She never tried to kiss him.
ita: Non cercò mai di baciarlo.
eng: He carelessly forgot the camera in the bus.
deu: Er hat nicht aufgepasst und die Kamera im Bus vergessen.
eng: Phone for you.
ber: Yella win ay awen-d-yeɣran.
eng: There were no witnesses to the crime.
ina: Il non habeva testes del crimine.
eng: The situation here is unique.
tgl: Bukod-tangi po ang sitwasyon dito.
eng: Let me know the next time you will visit, so I can make some cookies, tea and coffee.
jbo: .i ko mi jungau fo lo bavla'i nunpe'i ja'e .au lo nu mi kakne co jukpa lo titnanba .e lo tcati .e lo ckafi
eng: Our dorm's heating system isn't working properly.
deu: Die Heizung in unserem Studentenwohnheim funktioniert nicht richtig.
eng: Let's wait for the bus.
deu: Laßt uns auf den Bus warten!
eng: She is very kind to us.
epo: Ŝi estas tre afabla al ni.
eng: Is Tom a prisoner?
tlh: qama' ghaHtaH'a' tam'e'?
eng: She was loved by everybody in the village.
ita: Era amata da tutti nel villaggio.
eng: The food seems very delicious.
deu: Das Essen sieht sehr köstlich aus.
eng: Everybody agreed with his idea.
ell: Όλοι συμφώνησαν με την ιδέα του.
eng: Mary is really proud of her children.
ita: Mary è veramente orgogliosa dei suoi figli.
eng: He's a world-renowned Algerian photographer.
nld: Hij is een wereldberoemde Algerijnse fotograaf.
eng: Do you have your own apartment?
por: Vocês têm seu próprio apartamento?
eng: If you've got a problem, I'd like to know what it is.
fra: Si tu as un problème, j'aimerais savoir ce que c'est.
eng: I didn't know that you needed one.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ teḥwajemt yiwet.
eng: Do Tom and Mary live far from you?
deu: Wohnen Tom und Maria weit von dir weg?
eng: Don't grow too fond of Tom.
ita: Non si affezioni troppo a Tom.
eng: He tied his son's shoe with a double knot and said, "There, that should do the trick."
fra: Il laça la chaussure de son fils en faisant un double nœud et il dit : «Voilà, ça devrait aller comme ça.»
eng: I always walk to school.
jbo: mi roroi cadzu fa'a lo ckule
eng: This is our filling station.
ber: Ta i d taɣsert-nneɣ n taceṛt.
eng: Tell Tom to comb his hair.
tgl: Sabihan mo si Tom na magsuklay siya ng buhok.
eng: Did you clean it properly?
ita: L'avete pulita a modo?
eng: Tom spent all day in the library.
ber: Tom yesεedda ass kamel deg temkarḍit.
eng: I'm very glad to see you again.
cat: Estic molt content de tornar-te a veure.
eng: I saw a lot of things while I was there.
ell: Είδα πολλά όντας εκεί.
eng: How many calories are there in that sandwich?
deu: Wie viele Kalorien hat dieses Butterbrot?
eng: That's not something to joke about.
ita: Non è qualcosa su cui scherzare.
eng: All you have to do is wait and see.
deu: Jetzt muss man halt abwarten und Tee trinken.
eng: I don't think that everybody gave up.
tlh: jegh Hoch 'e' vIQubbe'.
eng: I don't have to move to Boston.
tuk: Maña Bostona göçmek hökman däl.
eng: Mary passed away peacefully at the weekend, after a long battle with ill health.
hun: Mary a betegséggel való hosszú küzdelem után a hétvégén békésen távozott az élők sorából.
eng: Where did you store them?
ber: Anda ay ten-tjemɛeḍ?
eng: They can't hear you.
ber: Ur zmiren ad am-slen.
eng: I'm sick of waiting so long.
ita: Sono stufa di aspettare così tanto.
eng: No one will leave.
ell: Κανείς δε θα φύγει.
eng: Can you tell me what needs to be done?
knc: Rangnәm awo tәdiya sandәna dә wuro gullumin wa?
eng: Please be at work on time.
ber: Ttxil-m, as-d ɣer umahil deg wakud.
eng: I didn't think you'd be nervous.
rus: Я не думал, что вы будете нервничать.
eng: Well, if you didn't do it, then who did?
fra: Eh bien, si tu ne l'as pas fait, alors qui l'a fait ?
eng: Why did mom sell our house?
rus: Почему мама продала наш дом?
eng: I don't remember saying that.
ind: Aku tidak ingat mengatakan itu.
eng: Algeria shall not die.
fra: L'Algérie ne mourra pas.
eng: Sami struck Layla on the head.
ara: ضرب سامي ليلى على رأسها.
eng: There is no denying that the prisoner is guilty.
deu: Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.
eng: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
srp: Морам да идем у куповину. Враћам се за сат времена.
eng: People will question all the good things they hear about you but believe all the bad without a second thought.
ina: Le personas dubita de tote le cosas bon super te que illes audi, ma illes crede al mal cosas sin ulle hesitation.
eng: The door was wide open.
oci: La pòrta èra grand dobèrta.
eng: Get motivated to study English.
ita: Trova la motivazione per studiare l'inglese.
eng: What is the letter about?
deu: Worum geht es in dem Brief?
eng: I know Tom is a very good driver.
nld: Ik weet dat Tom een heel goede chauffeur is.
eng: He told me he won't marry me.
ita: Mi ha detto che non mi sposerà.
eng: I used to think that was silly.
epo: Mi iam opiniis tion frivola.
eng: You will have to apologize when you see him.
deu: Sie müssen sich entschuldigen, wenn Sie ihn treffen.
eng: These are called shoes.
cmn: 這些叫鞋子。
eng: How do you say that in Dutch?
slv: Kako se to reče po nizozemsko?
eng: It's a wonder they're still awake.
epo: Estas miraklo, ke ili plu maldormas.
eng: Do you know what kind of plant this is?
tgl: Alam niyo po ba kung anong uri ng halaman ito?
eng: There’s a strange dog in the garden.
yid: אין אונדזער גאָרטן איז אַ מאָדנע הינטל.
eng: Are those Tom dogs?
ita: Quelli sono i cani di Tom?
eng: Pinocchio was beside himself with joy.
deu: Pinocchio war außer sich vor Freude.
eng: He's proud of his children.
deu: Er ist stolz auf seine Kinder.
eng: Now, will you help me?
ber: Ad iyi-tɛawned, imir-a?
eng: Is this good enough for you?
kab: Mazal telha-ak?
eng: I'm pretty dizzy right now.
ell: Μου ήρθε μία ζαλάδα τώρα.
eng: What do you expect me to do?
deu: Was erwartet ihr denn von mir?
eng: Take a short walk every day.
epo: Mallonge promenu ĉiutage.
eng: Your lips are red.
jpn: あなたの唇は赤いです。
eng: It's not Tom I'm worried about.
hye: Թոմի համար չէ, որ անհագիստ եմ։
eng: I owe you five dollars.
ber: Ttalaseɣ-awen semmus n yidulaṛen.
eng: Can the island sustain itself without trade?
kab: Tezmer ad tbedd tegzirt-nni war tanezzut ?
eng: You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.
epo: Vi ludas per fajro, se vi insistas pri veturado per via motorciklo sen kasko.
eng: I'm really concerned about your future.
kab: Ugadeɣ s tidet ɣef yimal-nwen.
eng: I know you love her.
yid: איך ווייס, אַז דו האָסט זי ליב.
eng: Tom helps his father out on the farm.
ber: Tom yettalel baba-s deg tnigert.
eng: I say everything in Berber.
ara: أقول كل شيئ بالأمازيغية.
eng: Tom hoped Mary could help John.
tlh: jan QaHlaH me'rIy 'e' tul tam.
eng: Invertebrates have no backbone or spinal column.
epo: Senvertebruloj ne havas spinon aŭ vertebraron.
eng: Tom is frequently late for school.
por: O Tom sempre chega atrasado na escola.
eng: Use small words, please.
spa: Usa palabras simples, por favor.
eng: Tom said he wasn't sleepy.
epo: Tomo diris, ke li estas ne dormema.
eng: It'd be good if you came alone?
ber: Yelha ma tusamt-d i yiman-nwent.
eng: Hooray!
sat: ᱦᱤᱨᱮ !
eng: Tom apparently can't speak French.
tok: lukin la jan Ton li ken ala toki kepeken toki Kanse.
eng: Tom might be in his office.
hun: Tamás talán az irodájában van.
eng: Sami's love for Layla was costing him.
ara: كان حبّ سامي لليلى يكلّفه كثيرا.
eng: She values justice above all.
kab: Tettak azal i teɣdemt nnig n kullec.
eng: I'm too smart to do something that stupid.
nld: Ik ben te slim om zoiets doms te doen.
eng: I am shouting at my kids.
ckb: بەسەر منداڵەکانم ھاوار دەکەم.
eng: Yanni has got something for you.
ber: Yanni yewwi-awen-d yiwet n tɣawsa.
eng: Please turn off the light before you go to sleep.
ces: Prosím tě, zhasni, než půjdeš spát.
eng: Tom resisted the impulse to kiss Mary.
epo: Tomaso rezistis sian deziron kisi Maria'n.
eng: Has Mary ever asked you to help her?
deu: Hat Maria Sie je gebeten, ihr zu helfen?
eng: Do you like my tie?
ita: Ti piace la mia cravatta?
eng: This teacher traumatized me.
ita: Questo insegnante mi ha traumatizzata.
eng: Are you still determined to do that?
tgl: Desidido pa rin ba kayong gawin iyon?
eng: Sami worked for a music store.
epo: Samio laboris en muzikbutiko.
eng: I want you to eat.
ber: Bɣiɣ ad teččemt.
eng: God created the world in six days.
epo: Dio kreis la mondon en ses tagoj.
eng: She must have been well-off in the past.
tgl: Mayaman siguro siya noon.
eng: It is especially cold this morning.
rus: Сегодня утром особенно холодно.
eng: He's a vegetarian. He doesn't know what he's missing.
ell: Είναι χορτοφάγος. Δεν ξέρει τι χάνει.
eng: Tom won't let you do that again.
ber: Tom ur k-ittaǧǧa ara ad tεawdeḍ ad txedmeḍ akkaggi.
eng: They were right.
ber: Llant lant lḥeqq.
eng: Santa Claus comes to see us every year.
fra: Le Père Noël vient nous voir chaque année.
eng: Light destroys darkness. Darkness rots earth. Earth blunts metal. Metal reflects light. Such is the relationship of the four elements.
rus: Свет рассеивает тьму. Тьма разъедает землю. Земля затупляет металл. Металл отражает свет. Таковы отношения четырёх элементов.
eng: Sami enjoyed being single.
ita: A Sami piaceva essere single.
eng: The fields dry up, and the soil cracks.
lvs: Lauki izžūst, un augsne saplaisā.
eng: How important is marriage to you?
deu: Wie wichtig ist Ihnen die Ehe?
eng: The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
deu: Die Astronauten wurden durch ihre begeisterten Beifallsrufe und ihren Applaus begrüßt.