ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Her face was drenched with sweat.
zsm: Muka dia habis basah kuyup dengan peluh.
eng: That's true for every day except one.
epo: Vi pravas koncerne ĉiun tagon, krom unu.
eng: I hope you enjoyed your trip.
tlh: lengraj botIv 'e' vItul.
eng: I have been living here for three years.
deu: Ich wohne schon seit drei Jahren hier.
eng: Rima cries after sex.
ber: Rima tettru mi ara tekfu assaɣ uzufan.
eng: He threw a rotten egg at her.
ita: Le ha lanciato un uovo marcio.
eng: Why is your French so good?
tgl: Bakit po ang galing ninyong mag-Pranses?
eng: We should respect each other's beliefs.
tgl: Dapat nating respetuhin ang paniniwala ng isa't-isa.
eng: Many have said of Alchemy, that it is for the making of gold and silver. For me such is not the aim, but to consider only what virtue and power may lie in medicines.
deu: Viele sagen von der Alchimie, dass diese der Herstellung von Gold und Silber diene. Doch für mich liegt hierin nicht das Ziel, sondern nur darin zu untersuchen, welche Wirkung und Kraft Arzneien innewohnt.
eng: I was nearly run over by a car.
ckb: خەریک بوو بەر ئۆتۆمۆبیلێک بکەوم.
eng: You can confront your co-worker about it.
ber: Tzemremt ad tqablemt amidaw-nwent ɣef waya.
eng: I'm not making any promises.
heb: אינני מבטיח דבר.
eng: Oysters are in season now.
deu: Es ist gerade Austernsaison.
eng: You will be a grandfather soon.
rus: Вы скоро будете дедушкой.
eng: He's not at home at the moment.
hun: Per pill nincs otthon.
eng: What are we doing for Chinese New Year?
rus: Что будем делать на Китайский Новый год?
eng: My nickname is "Itch."
epo: Mia kromnomo estas "Juko."
eng: I'll be with you tonight.
tok: tenpo pimeja kama la mi lon poka sina.
eng: I haven't had a chance to see the movie yet.
cmn: 我還沒有機會看那部電影。
eng: Was that all you wanted to tell me?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi volis diri al mi?
eng: Put the book on the shelf when you're through with it.
tgl: Ibalik mo ang libro sa estante kapag tapos ka na.
eng: I'll remember you forever.
ukr: Я буду тебе завжди пам'ятати.
eng: His assistant is not coming.
ber: Amalal-is ur d-yettas ara.
eng: Your keyboard is filthy.
ita: La vostra tastiera è sporca.
eng: You shouldn't drink that water.
ber: Ḥlay-ak i cekk, ur sess c aman-din.
eng: He has grown three centimeters this year.
deu: Er ist dieses Jahr drei Zentimeter gewachsen.
eng: She tried to choke him.
ukr: Вона спробувала його задушити.
eng: You should look after the children from time to time.
tlh: rut puqpu' boQorghnIS.
eng: Consider it.
pes: این را در نظر بگیرید.
eng: I wonder what happened to Tom.
ber: Wissen d acu i as-yeḍran i Tom?
eng: Tom was sitting alone at a private table eating the most expensive meal that the restaurant served.
kab: Tom yella yeqqim ɣer yiwet n ṭṭabla tusligt la itett tiremt ɣlayen akk deg tneččit-nni.
eng: The first calculating tool of mankind is called an abacus.
hun: Az első számolásra használt eszközt abakusznak nevezik.
eng: He ran, realizing that he was late for school.
epo: Li kuris, ekkomprenante ke li malfruas al la lernejo.
eng: Wow, it's really late.
tur: Ooo, saat epey ilerlemiş.
eng: Ziri is very close with the teacher.
ber: Ziri yeqreb mliḥ ɣer uselmad.
eng: Let's take this route, it's shorter.
deu: Lass uns diese Strecke fahren. Die ist kürzer.
eng: This island is our new home.
rus: Этот остров - наш новый дом.
eng: Ziri wouldn't recognize Rima now.
ber: Ziri ur yettakez ara Rima imir-a.
eng: What you said is, in a sense, true.
deu: Was du gesagt hast, stimmt in gewisser Weise.
eng: School starts in April.
ita: La scuola inizia ad aprile.
eng: We need to do that by 2:30.
hun: Fél háromra meg kell hogy csináljuk.
eng: I knew Tom was from Boston.
ben: আমি জানতাম টম বোস্টন থেকে এসেছে।
eng: What song are you going to sing?
kab: D acu n tezlit ara d-tecnum?
eng: European Portuguese sounds like Spanish as spoken by a Russian.
hun: Az európai portugál nyelv úgy hangzik, mint az oroszok által beszélt spanyol nyelv.
eng: Do you like Italian food?
ber: Tḥemmled učči aṭalyani?
eng: I don't think Tom thinks that I think that.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kredas, ke mi kredas tion.
eng: You're lazy.
ell: Είστε τεμπέλης.
eng: Tom is loaded.
yid: טאָם שווימט אין געלט.
eng: Where is the venue for the meeting?
fra: Quel est le lieu de la réunion ?
eng: Be careful not to trip over this rock.
ell: Πρόσεξε μη σκοντάψεις σε αυτό το βράχο.
eng: "I don't like you." "Cool. I don't wake up every day to impress you."
hun: — Nem tetszel. — Remek. Nem azért kelek fel minden nap, hogy lenyűgözzelek.
eng: What's the total?
dan: Hvad er det samlede beløb?
eng: God, oh God, why have you forsaken me?
tlh: Qun, 'o Qun, qatlh cholon'a'?
eng: I drink coffee instead of milk.
dan: Jeg drikker kaffe i stedet for mælk.
eng: I can't get in touch with them.
hun: Nem tudok velük kapcsolatba lépni.
eng: I can't stop watching.
kab: Ur zmireɣ ara ad ḥebseɣ tamuɣli.
eng: Mary said she'd be at the meeting.
ita: Mary disse che sarebbe stata alla riunione.
eng: Sami was an animal trainer.
dan: Sami var dressør.
eng: Do you think television does children harm?
epo: Ĉu vi pensas, ke televido estas malbona por infanoj?
eng: Please stay away from Tom.
rus: Пожалуйста, держись подальше от Тома.
eng: The knocking stopped.
ber: Yeḥbes usṭebṭeb-nni.
eng: We would have helped them.
epo: Ni estus helpintaj ilin.
eng: The doctor made the wrong diagnosis.
deu: Der Arzt stellte die falsche Diagnose.
eng: Obey thyself.
fra: Obéissez à vous-même.
eng: Pay attention to what I say.
cbk: Poné atención na cosa yo ta hablá.
eng: Tom needs to make a move.
kab: Ilaq Tom ad yembiwel.
eng: You met Tom here, didn't you?
ber: Da ay d-temlalem ed Tom, naɣ?
eng: My language is Kurdish.
ckb: زمانەکەم کوردییە.
eng: You were pushing on the mattress.
ber: Tellim tettsitim ɣef temḍerrebt-nni.
eng: To become CEO of a multinational company is easier said than done!
bel: Лёгка сказаць — стаць генеральнай дырэктаркай шматнацыянальнай кампаніі!
eng: I'll be here waiting for you.
kab: Da ara ad kent-rǧuɣ.
eng: I have to move to Boston.
bul: Трябва да се преместя в Бостън.
eng: Tom has never seen the Atlantic Ocean.
ind: Tom belum pernah melihat Samudra Atlantik.
eng: I've been married twice.
tur: İki defa evlendim.
eng: Sami bought Layla food.
ita: Sami ha comprato del cibo a Layla.
eng: Tom spilled his tea.
mar: टॉमच्या हातून आपला चहा सांडला.
eng: You must be very proud of your children.
ber: Iban kan tfeṛḥemt s warraw-nwent.
eng: Tom's not breathing.
cbk: Hindê ta resollá si Tom.
eng: Mary is just like her sister.
ita: Mary è proprio come sua sorella.
eng: It's a Canadian company.
ita: È un'azienda canadese.
eng: No bone is broken.
epo: Neniu osto estas rompita.
eng: Mary told me she likes going to concerts.
ita: Mary mi ha detto che a lei piace andare ai concerti.
eng: It was a very rewarding experience.
swe: Det var en mycket givande upplevelse.
eng: I don't think your plan will work.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yečč uɣawas-nnem.
eng: That almost happened to us, too.
deu: Das ist uns auch schon fast passiert.
eng: Now it's Tom's turn.
ukr: А тепер хід Тома.
eng: Do you understand French?
cor: A wrewgh hwi konvedhes Frynkek?
eng: Mary had her camera stolen.
ita: A Mary è stata rubata la macchina fotografica.
eng: Tom won't be there.
srp: Том неће да буде тамо.
eng: Tom doesn't love me anymore.
nst: Thawmz räq kä ngiz mäx raläng mänz lungvii mäk nawx.
eng: Can I go there now?
ber: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer din tura?
eng: I came home and found everything destroyed.
ita: Sono arrivata a casa e ho trovato tutto distrutto.
eng: She plays tennis with him.
kab: Tetturar yid-s tinis.
eng: Sami never saw Layla's phone.
ber: Sami ur yeẓri ara akk asawal n Layla.
eng: Is there any space for one more person?
ber: Yella kra n wemkan akken ad d-yernu yiwen?
eng: Martino became suspicious.
ber: Martino yebda yettcikki.
eng: I'll never work for him.
ber: Werǧin ad mahleɣ ɣer-s netta.
eng: Tom has a 9-5 office job.
kab: Tom yesɛa amahil n tnarit seg ɣer.
eng: How can I become smarter?
tok: mi ken kama sona mute kepeken nasin seme?
eng: My friend is fluent in a lot of languages.
ron: Prietenul meu stăpânește o mulțime de limbi străine.
eng: Tom wants to know when you'll be finished.
ber: Tom yebɣa ad iẓer melmi ara tfakemt.
eng: Thank you for the lovely dinner.
jpn: ごちそうさまでした。
eng: Hamlet proclaimed that he was not mad, but only pretended to be mad. Could it be, that he was mad all along? Or maybe he wasn't mad at first, but later on - as things became more and more complicated - he started to really lose his mind? Or maybe, he wasn't mad at all?
epo: Hamleto anoncis, ke li ne estas freneza, sed nur ŝajnigas esti freneza. Ĉu eblas, ke li estis freneza dum la tuta tempo? Aŭ ĉu li eble ne estis freneza en la komenco, sed pli malfrue — dum la aferoj iĝis pli kaj pli komplikitaj — li komencis vere perdi sian sanan menson? Aŭ ĉu eble li entute ne estis freneza?
eng: I told her to stay indoors.
kab: Nniɣ-as ad teqqim sdaxel.
eng: You can wait here.
ben: তুমি এখানে অপেক্ষা করতে পার।
eng: I've had enough of this mess.
hun: Elegem lett ebből a kuplerájból.
eng: Why don't you do something about the situation?
ber: Maɣef ur tettged kra deg wayen yerzan tamsalt-a?
eng: You had better not speak.
ber: Yif-it ma tsusmemt.
eng: We have a house in the country as well as a flat in London.
hau: Muna da gida a ƙasar har ma da wani gida a Landan.
eng: I drink tea without sugar.
ber: Ttesseɣ atay war sskeṛ.
eng: She doesn't speak Japanese at home.
jpn: 彼女は家では日本語を話しません。
eng: How do you explain this?
heb: איך את מסבירה את זה?
eng: I'm sure I have the right number.
tur: Doğru numarayı aradığıma eminim.
eng: We haven't got that much time.
ukr: У нас не так вже й багато часу.
eng: Ziri has YouTube.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱴᱷᱮᱱ YouTube ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Her heart was racing.
epo: Ŝia koro bategis.
eng: He taught French to his friends.
ita: Insegnò il francese alle sue amiche.
eng: Tom abandoned his family.
kab: Yeǧǧa Tom tawacult-is.
eng: "How late is it?" "I have no idea."
rus: "Сколько времени?" - "Понятия не имею".
eng: Why did you allow Tom to do this to you?
ber: Maɣef ay teǧǧam Tom ad awen-yeg aya?
eng: Why don't you try and trust Tom a little more?
ita: Perché non cercate di fidarvi un po' di più di Tom?
eng: Tom says Mary doesn't want to do that.
rus: Том говорит, что Мэри не хочет этого делать.
eng: How are you going to get to Australia?
nld: Hoe ga je naar Australië?
eng: Tom turned down the offer.
kab: Tom yugi ayen i as-yettwafkan.
eng: I don't know what could've happened.
ina: Io non sape lo que poterea haber evenite.
eng: Did you talk to everyone?
deu: Habt ihr mit allen gesprochen?
eng: I've already done what I needed to do.
ces: Už jsem udělal, co jsem potřeboval.
eng: Please sing a song.
ita: Per piacere, cantate una canzone.
eng: How's the neighborhood? Quiet? Noisy at night?
fra: Comment est le voisinage ? Calme ? Bruyant la nuit ?
eng: He's going to regret this.
epo: Li bedaŭros pri tio.
eng: In a wooden box in a drawer she kept a faded colour photograph of her father sitting in his rowing boat, leaning forwards with his arms outstretched, his hands gripping the oars.
deu: In einem Holzschächtelchen in einer Schublade bewahrte sie ein verblichenes Farbfoto ihres Vaters auf, wie er, sich mit ausgestreckten Armen nach vorne lehnend, in seinem Ruderboot saß, in den Händen fest die Ruder.
eng: Did you write a note?
deu: Habt ihr eine Notiz geschrieben?
eng: You can live quite comfortably with not much money.
deu: Man kann auch ohne viel Geld recht komfortabel leben.
eng: We have to add more sentences to Tatoeba.
ber: Yessefk ad nernu ugar n tefyar ɣer Tatoeba.
eng: The police dog picked up Sami's scent.
ara: التقط كلب الشّرطة رائحة سامي.
eng: I studied yesterday.
jpn: 昨日は勉強したよ。
eng: Tom's children can't speak French.
ckb: منداڵەکانی تۆم ناتوانن بە فەڕەنسی قسە بکەن.
eng: Tom is such a buzzkill.
epo: Tom estas vera ludfuŝanto.
eng: Which car is less crowded?
fra: Quelle est la voiture la moins pleine ?
eng: Are you free this weekend?
jpn: 今週末空いてる？
eng: Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
deu: Leider gingen die Nahrungsmittelvorräte vor Ende des Winters zu Ende.
eng: When were you in Australia?
vol: Kiüp äbinol in Talop?
eng: Tom is sitting beneath the tree.
pol: Tom siedzi pod drzewem.
eng: This stopper does not fit the bottle.
rus: Эта пробка не подходит к бутылке.
eng: I reached the hilltop exactly at five.
rus: Я добрался до вершины холма ровно в пять.
eng: Sit anywhere you like.
ber: Qqimem anda ay tebɣam.
eng: We'll be in Boston for three months.
lat: Bostoniae tres menses manebimus.
eng: When was the last time you watered the garden?
fra: Quand as-tu arrosé le jardin pour la dernière fois ?
eng: Call me at nine tomorrow morning.
ita: Chiamatemi alle nove domattina.
eng: Please tell Tom we're on our way.
deu: Richte Tom bitte aus, daß wir unterwegs sind!
eng: He's paid to do that, isn't he?
kab: Yettwaxellaṣ akken ad yeg aya, naɣ ?
eng: That way I kill two birds with one stone.
ara: هكذا، سأضرب عصفورين بحجر واحد.
eng: His illness is critical.
deu: Sein Krankheitszustand ist kritisch.
eng: We're looking for them now.
ita: Li stiamo cercando ora.
eng: Tom explained it to Mary very carefully.
cmn: 汤姆仔细地给玛丽解释。
eng: If you're happy, I'm glad.
rus: Если Вы довольны, я рада.
eng: Are you still waiting for the bus?
fra: Êtes-vous encore en train d'attendre le bus ?
eng: You didn't draw your dog well.
fra: Vous n'avez pas bien dessiné votre chien.
eng: She handed her keys to the valet.
nld: Ze gaf haar sleutels aan de parkeerbediende.
eng: At The Happiness Institute in Australia, a couple of hundred dollars may do the trick.
hau: A Cibiyar Farin Ciki da ke Australia, wasu daloli dari biyu na iya yin wannan dabarar.
eng: Sami started feeling guilty.
ita: Sami iniziò a sentirsi colpevole.
eng: Fadil finds Dania beautiful.
nno: Fadil synest at Dania er vakker.
eng: It's not hard to figure out why.
hun: Nem nehéz kitalálni, miért.
eng: Fadil craved love.
ber: Fadil yella yeffud tayri.
eng: This subject should be discussed in detail.
epo: Tiu temo detale diskutendas.
eng: Come on, don't be a pussy!
hun: Rajta, ne légy kislány!
eng: I was right, and your were wrong.
rus: Я была права, а Вы - не правы.
eng: These clothes suit you fabulously.
ara: إنّ هذه الملابس تناسبك بشكل رائع.
eng: This pencil is yours. Mine is on the desk.
epo: Tiu krajono estas via. Mia estas sur la skribotablo.
eng: The more I listen to her, the less I like her.
deu: Je länger ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.
eng: Stay here and help me.
deu: Bleib hier und hilf mir!
eng: I'll call him tomorrow.
deu: Ich werde ihn morgen anrufen.
eng: I've got to speak to him.
dan: Jeg bliver nødt til at tale med ham.
eng: Tom grew roses in his backyard.
rus: Том выращивал розы на заднем дворе.
eng: I don't know who painted this picture.
deu: Ich weiß nicht, wer diese Bild gemalt hat.
eng: I found this book interesting.
ben: আমার এই বইটা আকর্ষণীয় বলে মনে হয়েছিল।
eng: Tom left Boston three days ago.
ckb: تۆم سێ ڕۆژ لەمەوبەر بۆستنی بەجێهێشت.
eng: I'd really appreciate it.
hau: Ina matuƙar godiya da shi.
eng: I am tired after swimming in that river.
deu: Ich bin nach dem Schwimmen in diesem Fluss müde.
eng: The town is supplied with water from the river.
epo: La urbo estas provizata per akvo el la rivero.
eng: Is your car blue?
spa: ¿Vuestro coche es azul?
eng: We could sell that.
kab: Nezmer ahat ad t-nezzenz.
eng: I went home because it was late.
kab: Ruḥeɣ s axxam axaṭer iruḥ lḥal.
eng: You first.
zgh: ⴽⵎⵎⵉ ⵣⵡⴰⵔ.
eng: Tom claims that he was abducted by aliens.
hun: Tom azt állítja, hogy elrabolták a földönkívüliek.
eng: Cats are smart.
heb: חתולים הם חכמים.
eng: Mary asked me to pretend to be her boyfriend.
spa: María me pidió que fingiera ser su novio.
eng: It's the oldest trick in the book.
deu: Der Trick ist so alt, dass er einen Bart hat.
eng: This is so relaxing.
kor: 긴장이 풀리는데요.
eng: Judging from his accent, he must be from Kyushu.
deu: Seiner Aussprache nach zu urteilen, muss er aus Kyūshū stammen.
eng: A mile of road can take you a mile, but a mile of runway can take you anywhere.
spa: Una milla de carretera te puede llevar una milla, pero una milla de pista te puede llevar a donde sea.
eng: When he came to, he was lying alone on the hill.
deu: Als er wieder zu sich kam, lag er allein auf dem Hügel.
eng: I don't really understand it.
deu: Das verstehe ich wirklich nicht.
eng: Gabor made a scarecrow.
nno: Gabor laga eit fugleskremsel.
eng: Sami felt so humiliated.
por: Sami sentiu-se muito humilhado.
eng: This is the only road to the next town.
epo: Tiu ĉi estas la sola strato al la sekva urbo.
eng: I see you have your guitar with you. Are you planning on playing something for us?
deu: Wie ich sehe, hast du deine Gitarre dabei. Willst du uns etwas vorspielen?
eng: A cloud passed across the moon.
deu: Eine Wolke zog vor dem Mond entlang.
eng: You cannot travel without a passport.
fra: Vous ne pouvez pas voyager sans passeport.
eng: This is the most interesting book I've ever read.
deu: Das ist das interessanteste Buch, das ich jemals gelesen habe.
eng: Leonid was utterly confused.
ber: Leonid ɛerqent-as s tidet.
eng: At that time, Tom wasn't very happy.
nld: In die tijd was Tom niet erg gelukkig.
eng: I don't see why Tom doesn't just ask Mary out.
deu: Ich verstehe nicht, warum Tom Maria nicht einfach fragt, ob sie mit ihm ausgeht.
eng: He wondered about human purpose.
kab: Yella yesseqsay ɣef yiswi n wemdan.
eng: An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
epo: Fisian bombon oni faligis sur Hiroŝimon en mil naŭcent kvardek kvin.
eng: You still need to wash the dishes.
pes: شما هنوز باید ظرف‌ها را بشویید.
eng: Don't bend reality.
tgl: Huwag mong baluktutin ang katotohanan.
eng: Where might is master, justice is servant.
deu: Wo die Macht der Herr ist, ist das Recht sein Diener.
eng: Will she forgive him for forgetting her birthday?
rus: Простит ли она его за то, что он забыл про её день рождения?
eng: Martino lost his eyesight.
ber: Martino yedderɣel.
eng: Can you hide me from the police?
deu: Kannst du mich vor der Polizei verstecken?
eng: She's very similar to her father.
ukr: Вона дуже схожа на батька.
eng: Tom needs an interpreter.
deu: Tom braucht einen Dolmetscher.
eng: Time is on my side.
lvs: Laiks ir manā pusē.
eng: I almost started to cry.
epo: Mi preskaŭ ekkriis.
eng: Algeria needs technological development.
ber: Dzayer tesri asnegmu asnatwilan.
eng: Disgusting!
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵔⴰⵔⴰ !
eng: He's an Algerian business owner.
ber: Netta d aɣella n teṛmist adzayri.
eng: I am in my house.
lfn: Ме ес ен меа каса.
eng: Tom will be safe here.
epo: Tomo estos sekura ĉi tie.
eng: Don't eat it, OK?
deu: Esst das nicht, okay?
eng: This one is as good as that one.
deu: Dies hier ist genauso gut wie das da.
eng: The lifetime of a butterfly is three days.
epo: La vivdaŭro de papilio estas tri tagoj.
eng: Can't we use a simile here?
nld: Kunnen we hier geen vergelijking gebruiken?
eng: Help me move it.
jpn: 動かすの手伝ってよ。
eng: David opened the app anyway.
fra: Malgré cela, David a ouvert l'application.
eng: He was born in Athens in 1956.
aze: O 1956-cı ildə Afinada doğulub.
eng: Could you explain how food absorption takes place?
ber: Tzemred ad d-tessegzud amek i d-yettili usummu n tuččit?
eng: Did you speak?
ben: আপনি কথা বললেন?
eng: I accomplished everything that I wanted to accomplish.
rus: Я достиг всего, чего хотел.
eng: I'm focusing on my French.
bul: Концентрирам се върху френския си.
eng: This is a shitty bar.
hau: Wannan mashaya ce mara daɗi.
eng: Mr Brown belongs to the upper class.
hau: Mr Brown na cikin aji na farko.
eng: These scissors cut well.
ina: Iste cisorios seca ben.
eng: What did you really think of Tom's singing?
ber: D acu ay tennam, deg tidet, deg ccna n Tom?
eng: Tom said he needed money.
cmn: 湯姆說他需要錢。
eng: He was raised in an artistic family.
ber: Yenker-d deg yiwet n twacult n yinuẓar.
eng: She studied French with him.
kab: Tezrew tafṛansit yid-s.
eng: We thought you were singing.
ita: Pensavamo che stesse cantando.
eng: Mary's getting more neurotic the older she gets.
hun: Mary egyre idegbajosabb lesz, ahogy öregszik.
eng: Why would you steal a car?
epo: Kial oni ŝtelus aŭton?
eng: No one except Tom came.
vie: Không ai ngoại trừ Tom đã đến.
eng: Ziri hasn't been able to locate the key.
ber: Ziri ur issaweḍ ara ad d-yaf tasarut-nni.
eng: The story is founded on tradition.
deu: Die Geschichte geht auf eine Überlieferung zurück.
eng: What did you see after that?
srp: Шта сте видели након тога?
eng: I liked the film a lot.
ber: Yegreẓ-iyi aṭas usaru-nni.
eng: We probably won't need to do that anymore.
epo: Ni verŝajne ne plu bezonos fari tion.
eng: Don't tell me they actually believe that nonsense.
epo: Ne diru al mi, ke ili vere kredas je tiu sensencaĵo.
eng: When do you want to meet him?
ita: Quando vuoi conoscerlo?
eng: I've never ridden Tom's horse.
srp: Никад нисам јахала Томовог коња.
eng: The doctor told Tom to reduce his red meat consumption.
fin: Tohtori käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
eng: Do you know why I hate Tom? Because he is everywhere.
epo: Ĉu vi scias, kial mi malamas Tomon? Ĉar li estas ĉie.
eng: I have visited Paris once.
ara: لقد زرتُ باريس مرة.
eng: Guatemala City is the capital of Guatemala.
mar: ग्वातेमाला शहर ही ग्वातेमालाची राजधानी आहे.
eng: God will forgive your sins.
rus: Бог простит тебе твои грехи.
eng: Tom did most of the talking.
tok: jan Ton li toki mute. jan ante li toki lili.
eng: I've loved comic books since I was a kid.
por: Desde de criança eu sempre amei revistas em quadrinhos.
eng: Message received.
ara: تمّ تلقّي الرّسالة.
eng: We lost the game.
mar: आपण गेम हरलो.
eng: The most common bell peppers are green, red or yellow.
dan: De mest almindelige peberfrugter er grøn, rød og gul peberfrugt.
eng: I regretted saying that.
rus: Я жалел, что я это сказал.
eng: Tom was like a father to Mary.
jpn: トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
eng: Mary confessed that she was guilty.
ita: Mary ha confessato che era colpevole.
eng: If she'd set off now, she would make it on time.
ber: Ma teqleɛ imir-a, ad taweḍ deg lawan.
eng: Sami isn't a very good dog owner.
ber: Sami ur issin ara ad iḥeṛṛeb iqjan.
eng: Janos left the woods.
ber: Janos yeffeɣ seg teẓgi.
eng: Yanni had a party until 4:00 AM.
ber: Yanni iga tameɣra armi d 4:00 n tnezzayt.
eng: The robot went out of control.
deu: Der Roboter geriet außer Kontrolle.
eng: One cannot know what the future holds.
epo: La estonteco ne estas antaŭdirebla.
eng: Tom will walk to school tomorrow.
ita: Tom andrà a scuola piedi domani.
eng: Tom rushed over to the window and looked out.
lat: Thomas ad fenestram advolavit et ex ea prospexit.
eng: Without your advice, I would have been robbed of my bag.
deu: Wäre da nicht dein Hinweis gewesen, wäre meine Tasche gestohlen worden.
eng: Mary said she'd help us.
ita: Mary disse che ci avrebbe aiutati.
eng: As soon as I get to London, I'll drop you a line.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer London, ad ak-d-ceyyεeɣ izen.
eng: Tom brought an umbrella.
ukr: Том приніс парасольку.
eng: I miss you and think of you so much.
ber: Jjmeɣ-k yernu ttxemmimeɣ aṭas fell-ak.
eng: He added that small impact craters have been removed with time and larger craters show signs of erosion by water more than 3.7 billion years ago, and sedimentary layering is seen on valley walls.
por: Ele acrescentou que as pequenas crateras de impacto foram apagadas com o tempo e que as crateras maiores mostram sinais de erosão causada pela água há mais de 3,7 mil milhões de anos e que se observam camadas sedimentares nas paredes dos vales.
eng: What do dogs dream about?
yid: וואָס חלומט זיך הינט?
eng: The moon lit the room.
ces: Měsíc osvětloval místnost.
eng: I knew this would happen again.
deu: Ich wusste, dass dies wieder passieren würde.
eng: Did Tom send you?
mar: तुला टॉमने पाठवलं का?
eng: This clock strikes the quarter hour.
swh: Saa hii inagonga robo saa.
eng: Tom saved my dog's life.
ita: Tom salvò la vita del mio cane.
eng: Everything is covered with dust.
fra: Tout est couvert de poussière.
eng: I saw Jessie standing there.
hau: Na ga Jessie a tsaye a wurin.
eng: Ziri is uncomfortable around Rima.
ber: Ziri ur yettqelliq mi ara yili tama n Rima.
eng: Yanni is milking the goats.
ber: Yanni atan itteẓẓeg tiɣeṭṭen.
eng: What is the problem?
asm: সমস্যাটো কি?
eng: I'm glad to hear you're better.
deu: Es freut mich zu hören, dass es dir besser geht.
eng: This happened for a reason.
ara: حدث هذا لسبب.