ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami locked himself in the bedroom and drank all weekend.
ara: أقفل سامي على نفسه في غرفة نومه و قضى عطلة نهاية الأسبوع كاملة و هو يشرب الكحول.
eng: Intelligence can decrease stupidity.
epo: Inteligenteco povas redukti stultecon.
eng: I've never had a problem with my computer.
ber: Werjin sɛiɣ ugur akked uselkim-inu.
eng: Mary is my spouse, and I am their wife.
epo: Marjo estas mia spozo, kaj mi estas ria edzino.
eng: He came to that which was his own, but his own did not receive him.
cmn: 祂到自己的地方來，自己的人卻不接受祂。
eng: They were stunned after finding out about his resignation.
epo: Ili miris post lerno pri lia rezigno.
eng: He is able to play soccer.
por: Ele consegue jogar futebol.
eng: Where can I buy cigarettes?
tgl: Saan ako puwedeng bumili ng sigarilyo?
eng: You will try it, won't you?
ber: Ad tt-tɛerdemt, naɣ?
eng: Caligula was a mad emperor.
deu: Caligula war ein wahnsinniger Kaiser.
eng: I love kittens!
deu: Ich liebe Katzenkinder!
eng: I want to go to Seattle.
tok: mi wile tawa ma tomo Sijate.
eng: I said it three times.
ukr: Я це тричі сказала.
eng: The bull giraffe never took eyes off our car.
ber: Amdeɣ-nni awlay ur yekkis ara akk tiṭṭawin-nnes seg tkeṛṛust-nteɣ.
eng: Don't start anything you can't finish.
ckb: هیچ شتێک دەست پێ مەکە کە نەتوانی تەواوی بکەیت.
eng: Comb your hair.
tgl: Magsuklay ka ng buhok.
eng: I've written a couple of Christmas songs.
nld: Ik heb een paar kerstliedjes geschreven.
eng: Boy, was I disappointed.
deu: Ach, was war ich enttäuscht!
eng: You're in favor of the plan, aren't you?
fra: Tu es favorable au plan, n'est-ce pas ?
eng: She says she's still hungry.
ita: Dice di avere ancora fame.
eng: Do you have any other ideas?
nld: Heb je nog andere ideeën?
eng: I am boring.
amh: አሰልቺ ነኝ።
eng: The legend has come down in this district from olden times.
deu: Die Legende kam aus alten Zeiten in diesen Bezirk.
eng: My German friend's name is Hans.
ber: Ameddakel-inu almani isem-nnes Hans.
eng: I'm not working tonight.
nld: Vanavond werk ik niet.
eng: I intend to show these letters to Tom.
tgl: Balak kong ipakita ang mga sulat na ito kay Tom.
eng: The Talmud and Hadith both mention 18,000 worlds.
epo: Talmudo kaj Hadito ambaŭ mencias 18 000 mondojn.
eng: He is something of an expert on oriental art.
epo: Li estas ia fakulo pri orienta arto.
eng: Be home by three.
ukr: Повернися додому до третьої.
eng: Mary Hat was in New Orleans this week.
dan: Mary Hat var i New Orleans i denne uge.
eng: Mary had a baseball bat in her hands.
ita: Mary aveva in mano una mazza da baseball.
eng: I had two cups of coffee.
cmn: 我喝了兩杯咖啡。
eng: I'm glad you like this Kabyle dress.
ber: Ummareɣ imi ay am-tegreẓ tqendurt-a n Yizwawen.
eng: Is Tom in the bathroom?
jpn: トムはバスルームにいるの？
eng: Tom can read well.
hye: Թոմը լավ է կարդում։
eng: Yours is over there.
deu: Eures ist dort drüben.
eng: Tom wants ice cream.
ber: Tom yebɣa tamagrist.
eng: Mary had no one to help her.
ita: Mary non aveva nessuno ad aiutarla.
eng: Her father once owned a rowing boat.
por: O pai dela teve em tempos um barco a remos.
eng: Let me say one thing.
jpn: ひとこと言わせてください。
eng: Have you got anything with you?
ell: Έχεις τίποτα μαζί σου;
eng: Ziri has stitches.
ber: Ziri ixaḍ.
eng: He quarrels with every person he knows.
swe: Han bråkar med alla han känner.
eng: Could you help me out here?
deu: Könnten Sie mir helfen hinauszukommen?
eng: What game is Tom playing?
mar: टॉम कोणता खेळ खेळत आहे?
eng: Sorry, but I'm looking for my sister. Is she here? I haven't seen her since we arrived a couple of hours ago.
pol: Przepraszam, ale szukam mojej siostry. Jest tutaj? Nie widziałem jej od wielu godzin, odkąd przyjechaliśmy.
eng: Your coffee is getting cold.
deu: Ihr Kaffee wird kalt.
eng: Layla just called me.
tur: Leyla az önce beni aradı.
eng: I like fishing.
tok: ni li pona tawa mi: mi kama jo e kala.
eng: Tom is more than twice as old as Mary is.
slk: Tom je viac ako dvakrát starší ako Mária.
eng: There are always a lot of vehicles on this road.
deu: Auf dieser Straße sind immer eine Menge Fahrzeuge unterwegs.
eng: Do you live in Portugal or Brazil?
rus: Вы в Португалии живёте или в Бразилии?
eng: Our skin is coated with sebum, a natural moisturizing oil.
dan: Vores hud er dækket med talg, en naturlig fugtighedsbevarende olie.
eng: Tom has been staying up pretty late.
rus: Том нынче довольно поздно ложится.
eng: I brushed her hair.
kmr: Min porê wê firçe kir.
eng: The bus should be here soon.
ber: A win yufan, ur yettɛeṭṭil ara ad d-yas usakal.
eng: The maid was cleaning the room with the vacuum cleaner.
pol: Pokojówka sprzątała pokój odkurzaczem.
eng: "Hey, are you trying to trick me?" "No, I'm trying to go for a walk. I don't even know who you are."
ara: "هي، هل تحاول مخادعتي؟" "لا، أنا أحاول أن أذهب في نزهة. أنا لا أعرف من أنت حتّى."
eng: Do you know Mr. Brown?
vol: Li-sevol söli Braun?
eng: I think it's a fir tree.
fin: Minä luulen sen olevan pihta.
eng: Is this a private conversation, or can anyone join in?
por: Esta é uma conversa particular ou qualquer um pode se juntar a ela?
eng: I had intended to go there.
epo: Mi intencis iri tien.
eng: Tell him to come here.
ell: Πες του να 'ρθει εδώ.
eng: I thought this book might interest you.
rus: Я подумал, что тебя эта книга может заинтересовать.
eng: Many people in the world complain that they don't have time to read.
hye: Աշխարհում շատերը դժգոհում են, որ ժամանակ չունեն կարդալու։
eng: I don't blame her.
dan: Jeg giver hende ikke skylden.
eng: Tanks are on their way.
pol: Czołgi są w drodze.
eng: Tom was smart not to sell his house at that time.
deu: Es war schlau von Tom, sein Haus zu der Zeit nicht zu verkaufen.
eng: I sent it to you two days ago.
fra: Je vous l'ai envoyé il y a deux jours.
eng: She milked the goat early in the morning.
deu: Er melkte frühmorgens die Ziege.
eng: Do you have any more of these?
deu: Hast du noch mehr davon?
eng: You have restored my faith in humanity.
swe: Du har återupprättat min tro på mänskligheten.
eng: I've always wanted to go to Australia.
pol: Zawsze chciałam odwiedzić Australię.
eng: Tom won't be making any deliveries today.
afr: Tom gaan nie enige aflewerings vandag maak nie.
eng: What is your child's name?
ita: Come si chiama il suo bambino?
eng: How many people know you're alive?
ina: Quante personas sape que vos vive?
eng: It's already three o'clock.
deu: Es ist schon drei Uhr.
eng: He left a note under his pillow.
epo: Li lasis noton sub sia kapkuseno.
eng: This is just the CD that I was looking for.
khm: នេះជា CD ដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក។
eng: Don't bullshit me.
yid: רעד מיר ניט קײן בולשיט.
eng: I've lost my phone charger.
rus: Я потеряла зарядку для телефона.
eng: I've brought the coffee.
ber: Wwiɣ-d taɣlust-nni.
eng: Don't forget your reading glasses.
deu: Vergiß nicht deine Lesebrille!
eng: "Whose gloves are these?" "They are Lisa's."
rus: "Чьи это перчатки?" — "Это перчатки Лизы".
eng: Tom attached the string to the kite.
cmn: 湯姆把繩子加在了這個風箏上。
eng: Try not to worry.
deu: Versuche, dir keine Sorgen zu machen!
eng: Did you show them your pictures?
kab: Tesneɛteḍ-asen tiwlafin-ik?
eng: This color is typical for nitrogen dioxide fumes.
heb: הצבע הזה אופייני לאדי חנקן דו־חמצני.
eng: Your remarks are besides the point.
rus: Ты несешь хуйню.
eng: Does Tom still hate me?
deu: Hasst mich Tom noch immer?
eng: Be careful. It's slippery here.
swe: Var försiktig. Det är halt här.
eng: Do you think this book is worth reading?
ber: Tettwalid dakken adlis-a yuklal taɣuri?
eng: There was an intense pain in my head.
ces: Měl jsem silné bolesti hlavy.
eng: You have to try!
ber: Yessefk ad tɛerḍemt!
eng: January comes before February.
yid: יאַנואַר קומט פֿאַר פֿעברואַר.
eng: I don't want you to buy anything for me.
rus: Я не хочу, чтобы вы мне что-то покупали.
eng: Fadil's senseless cruelty wasn't over.
epo: La sensenca krueleco de Fadil ne estis pasinta.
eng: Tom surprised us.
kab: Yessewhem-aɣ Tom.
eng: Leonid attacked the school.
ita: Leonid ha attaccato la scuola.
eng: The sun gives us light and heat.
vie: Mặt trời cho chúng ta ánh sáng và nhiệt độ.
eng: There are two elevators in my office building.
rus: В здании, где я работаю, два лифта.
eng: What were Tom and Mary doing?
izh: Mitä tekkiit Foma ja Maaria?
eng: You're the boss!
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵖⴰⵔ!
eng: I think you should talk to him.
rus: Думаю, вам надо с ним поговорить.
eng: I found a crystal. Look at it!
lat: Crystallum inveni. Vide illud!
eng: I never should have mentioned it.
deu: Ich hätte es nie erwähnen sollen.
eng: Snow indicates the coming of winter.
nld: Sneeuw duidt op het begin van de winter.
eng: I'll accept it, but with one condition.
hau: Zan amince, amma bisa sharadi ɗaya.
eng: The detective held the wine glass up to the light checking for fingerprints.
swh: Majasusi waliishika glasi ya divai hadi kwa taa wakitafuta alama za vidole.
eng: She is awkward.
epo: Ŝi estas malgracia.
eng: Do you want Mary punished for what she did?
ita: Vuoi che Mary venga punita per ciò che ha fatto?
eng: Give us a second.
yid: גיב אונדז אַ סעקונדע.
eng: My last name is Watanabe.
epo: Mia familia nomo estas Watanabe.
eng: Troops inside the walls were well protected.
tlh: QaDchu' yergho qoDDaq chaHbogh QaS'e'.
eng: "I never thought I'd see you wearing one of those." "Well, when in Rome."
deu: „Ich hätte nie gedacht, daß ich dich mal so eins würde tragen sehen.“ – „Na ja, man soll sich ja den örtlichen Gepflogenheiten anpassen.“
eng: There are many beds in the manor.
pol: W dworze jest wiele łóżek.
eng: They terrorize others.
kab: Sseɣlin-d rrehba ɣef wiyaḍ.
eng: My brother gave me a pair of jeans.
nld: Mijn broer heeft me een spijkerbroek gegeven.
eng: I'll let you know as soon as we've decided what to do.
ber: Akken kan ara tt-nefru ɣef wayen ara nexdem, ad k-id-xebbreɣ.
eng: You look funny.
ber: Tettbanem-d tesseḍṣayem.
eng: You're a good banjo player.
deu: Du kannst gut Banjo spielen.
eng: What's her professor's name?
deu: Wie heißt ihre Lehrerin?
eng: Tom lived with his uncle in Boston while going to college.
deu: Tom wohnte bei seinem Onkel in Boston, als er studierte.
eng: Might you have overlooked it?
ber: Yezmer ad tiliḍ tzegleḍ-t?
eng: We are alluding to war.
ber: Aql-aneɣ nessemεan-d ɣef umgaru.
eng: Ziri pushed his backpack into the van.
ber: Ziri idemmer asegrur-nnes ɣer daxel ufurgu.
eng: I'll give these kittens to whoever likes cats.
jpn: 猫好きの人になら、この子猫たち差し上げますよ。
eng: Tom will be promoted next week.
deu: Tom wird nächste Woche befördert.
eng: Tom has three bicycles.
ber: Tom ila 3 n tesnasɣalin.
eng: About what time?
kab: Ɣef wacḥal?
eng: The guards didn't see you.
tgl: Hindi ka nakita ng mga guwardiya.
eng: What's on the agenda?
ber: D acu ay yellan deg tesmektayt?
eng: Please answer the question.
ber: Rremt-d ɣef tuttra, ma ulac aɣilif.
eng: My key is stuck in the door.
deu: Mein Schlüssel steckt in der Tür fest.
eng: The bicycle chain keeps on derailing.
hun: Mindig leesik a biciklilánc.
eng: That old tradition has disappeared.
ita: Quella antica tradizione è scomparsa.
eng: The wind violently blows through and the fire destroys the ancient bridge.
spa: El viento sopla violentamente y el fuego destruye el antiguo puente.
eng: If you want to do that, then do it.
spa: Si quieren hacerlo, entonces háganlo.
eng: Tom and Mary like cycling.
npi: टम र मेरी साइकल चलाउन मन पराउँछन्।
eng: It is the same word in both languages.
deu: Es ist dasselbe Wort in beiden Sprachen.
eng: I lost my shoe.
epo: Mi perdis mian ŝuon.
eng: Your shirt is in the wash.
nld: Je hemd zit in de was.
eng: You don't have to go to the party unless you want to.
epo: Vi ne devas iri al la festo, iru nur se vi volas.
eng: Tom is sketching a picture.
ber: Tom atan yesbeckil-d yiwet n tugna.
eng: Tom and Mary usually speak French together.
deu: Tom und Maria sprechen miteinander gewöhnlich Französisch.
eng: Mary doesn't yet know what she should do.
ita: Mary non sa ancora cosa dovrebbe fare.
eng: I'm seriously thinking of selling my house.
jpn: 家を売ろうとマジで思ってる。
eng: He is in poor health.
ido: Ilu ne esas sana.
eng: You can't keep a good man down.
fin: Et voi pitää hyvää miestä alhaalla.
eng: To be allowed to drive you need a licence.
ber: I wakken ad tzemreḍ ad tesnehṛeḍ, ilaq ad tesɛuḍ asireg.
eng: Tom ran a red light.
ber: Tom yerkeḍ tafat tazewwaɣt.
eng: There's only one person under investigation.
ckb: تەنیا یەک کەس لەژێر لێکۆڵینەوەیە.
eng: Give me back my pants.
jpn: ズボン返してよ。
eng: Science can't explain this.
tgl: Hindi po ito maipapaliwanag ng siyensiya.
eng: I prepared breakfast for them.
epo: Mi preparis matenmanĝon por ili.
eng: If you hurry, you can make it.
deu: Wenn du dich beeilst, wirst du es schaffen.
eng: All science is experiential; but all experience must be related back to and derives its validity from the conditions and context of consciousness in which it arises, i.e. the totality of our nature.
ina: Omne scientia es basate super le experientia; sed le validitate del resultatos obtenite per cata experimento es inseparabilemente unite al conditiones e al contexto de conscientia in que le prova es realisate, vale dicer, le totalitate de nostre natura.
eng: The film was inspired by the novel of the same title.
tig: እታ ፊልም፡ በታ ሓደ ዓይነት ዝኣርእስታ ልብወለዳዊት ዛንታ ምርኩስ ገይራ እተሰርሐት እያ።
eng: "What nationality were our grandmothers?" - "Peruvian."
epo: "De kia nacieco estis niaj avinoj?" - "Peruanoj."
eng: Let's clear up this problem.
jpn: この問題を片付けようよ。
eng: Just answer the questions.
jpn: 質問にだけ答えなさい。
eng: Your cat needs to eat more.
epo: Via kato bezonas pli manĝi.
eng: You won't get anything unless you work.
ber: Ur kent-id-yettṣaḥ wacemma ma ur tmuhlemt ara.
eng: Can you tell us where we are?
spa: ¿Puedes decirnos dónde estamos?
eng: I think that girl is a lesbian.
epo: Mi pensas, ke tiu knabino estas lesbanino.
eng: He doesn't like dancing.
epo: Li ne ŝatas danci.
eng: History books write that after the Mongol invasion of Baghdad, many books were thrown into the Tigris River and therefore the colour of the river turned blue with the ink of books.
deu: In den Geschichtsbüchern steht, dass nach der Mongoleninvasion Bagdads viele Bücher in den Fluss Tigris geworfen wurden und die Farbe des Flusses durch die Tinte der Bücher so blau wurde.
eng: What's your favorite drinking song?
zsm: Apakah minum lagu kegemaran anda?
eng: I left my bag here.
cbk: Aquí yo ya dejá de mío bag.
eng: Tom has a wiry, athletic physique.
asm: টমৰ শৰীৰটো কট্‌কটীয়া আৰু ওখ-পাখ।
eng: I wonder why they chose him.
deu: Ich wüsste gerne, warum man ihn gewählt hat.
eng: Do you have a larger size?
ber: Ɣer-k tiddi yugaren ta?
eng: I'm not yelling.
ber: Ur la zeɛɛḍeɣ ara.
eng: Will you stay here for a while?
deu: Wirst du eine Weile hier bleiben?
eng: When he thinks, he scratches his head.
ber: Mi ara yeswingim, ikemmez iɣef-nnes.
eng: That's how life is.
fra: C'est ainsi qu'est la vie.
eng: Don't worry. There's nothing wrong with you.
epo: Vi ne zorgumu! En vi nenio estas ekster ordo.
eng: I can't do my magic without my daily dose of maple syrup.
deu: Ohne meine tägliche Dosis Ahornsirup kann ich meinen Zauber nicht entfalten.
eng: Forced marriage is a form of slavery.
lfn: Sposia forsada es un forma de sclavia.
eng: Tom should get himself a dog.
por: Tom deveria arrumar um cachorro.
eng: You lied about taking the money, didn't you?
ber: Tnekreḍ belli tuwyeḍ idrimen-nni, naɣ?
eng: Things ought not be that way.
rus: Всё должно быть не так.
eng: When can you come?
slk: Kedy môžeš prísť?
eng: Your hair is a mess.
mkd: Косата ти е лом.
eng: That's what scares me.
epo: Tio estas, kio timigas min.
eng: Yanni is the first Algerian athlete to ever win that tournament.
ber: D Yanni ay d anaddal azzayri amezwaru ay irebḥen taberza-nni.
eng: The teacher supervising the playground became concerned when she saw a man talking to some of the children over the school fence.
hun: A játszóteret felügyelő tanárnő aggódni kezdett, amikor látta, hogy egy férfi az iskola kerítésén keresztül beszélget néhány gyerekkel.
eng: If I said that, I'd be lying.
hun: Ha azt mondanám, akkor hazudnék.
eng: Do you use birth control every time you engage in sexual activity?
fra: Est-ce que tu utilises un contraceptif chaque fois que tu as des rapports sexuels ?
eng: Lots of people were inside the restaurant.
deu: Es waren in dem Restaurant viele Leute.
eng: She organized her CDs by artist.
deu: Sie ordnete ihre CDs nach Künstlern.
eng: Tom claims he acted in self-defense.
ita: Tom sostiene di aver agito per legittima difesa.
eng: Aren't you two happy?
deu: Seid ihr zwei nicht glücklich?
eng: Open the bottle.
ell: Ανοίξτε το μπουκάλι.
eng: Get rid of these light bulbs.
ber: Ḍeyyer ilbiken-a.
eng: Can you tell me on which floor Tom lives?
ind: Bisa beri tahu aku Tom tinggal di lantai berapa?
eng: What happened in October?
ukr: Що трапилося в жовтні?
eng: Ziri is talking with the police.
ber: Ziri ha-t-an yettmeslay d temsulta.
eng: I bought this book at the bookstore in front of the station.
ita: Ho comprato questo libro alla libreria davanti alla stazione.
eng: The beans were delicious.
epo: La fazeoloj estis frandaj.
eng: Don't faint! Not until you sign the contract.
deu: Schön bei Bewusstsein bleiben — wenigstens so lange, bis du den Vertrag unterzeichnet hast!
eng: Do you know what the neighbors say about you?
fra: Tu sais ce que les voisins disent de toi ?
eng: Don't you trust your instincts?
epo: Ĉu vi ne fidas al via intuicio?
eng: Sami's wife worked with us in the restaurant.
ber: Tameṭṭut n Sami tella tettmahal yid-nteɣ deg tneččit.
eng: I'll never forget that feeling.
ara: لن أنسى ذلك الشعور أبدا.
eng: Tom watched the snow fall outside his window.
ber: Tom yemmuqqel seg tzewwut, iwala la d-yekkat udfel.
eng: There are too many doubts.
epo: Estas tro da duboj.
eng: Then, how about a baseball game?
deu: Wie wäre es denn dann mit einem Baseballspiel?
eng: Sami gave Layla presents.
ber: Sami yella yettakk-as isefka i Layla.
eng: Have you ever sewed on a button?
ber: Yella wasmi ay txaḍeḍ taqeffalt?
eng: Yanni didn't shut the door.
ita: Yanni non chiuse la porta.
eng: Do you have Facebook?
ber: Tesɛiḍ Facebook?
eng: They have no moral authority.
epo: Ili ne havas moralan aŭtoritaton.
eng: They're young and healthy.
kab: Meẓẓiyit yerna ṣeḥḥan.
eng: He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.
por: Ele não pôde deixar de sorrir, apesar de um leve sentimento de culpa.
eng: Pleasure to meet you.
dan: Det er mig en glæde at møde dig.
eng: The train goes to Riga Station.
shi: Alaway ar ittkka asrs n Riga.
eng: She's online; what do I do?
slk: Je online; čo spravím?
eng: Why did you want to leave early?
ber: Maɣef ay tellam teɣsem ad teddum zik?
eng: I don't think Tom knows what's going on.
kab: Ur cukkteɣ ara Tom yeẓra d acu i iḍerrun.
eng: I didn't know Tom could speak French so fluently.
fin: En tiennyt, että Tomi osaa puhua ranskaa niin sujuvasti.
eng: Ziri hates black cats.
ara: زيري يكره القطط السوداء.
eng: Did you shave this morning?
jpn: 今朝、ひげ剃った？
eng: Unfortunately, there's nowhere to get changed on the beach.
por: Infelizmente, não há lugar para se trocar na praia.
eng: I swear I'll shoot you.
ita: Giuro che ti sparerò.
eng: He's making progress in Berber.
deu: Er macht im Berberischen Fortschritte.
eng: Tom painted the ceiling white.
epo: Tomo farbis la plafonon blanka.
eng: Be at the train station at eleven sharp.
ber: Ili deg teɣsert n tmacint ɣef leḥdac swaswa.
eng: No one can force us to do that.
nob: Ingen kan tvinge oss til å gjøre det.
eng: She's a liar, isn't she?
kab: D takeddabt, yak?
eng: The Democrats lost control of Congress.
deu: Die Demokraten haben die Gewalt über den Kongress verloren.
eng: "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress."
tuk: "Size kömek edip bilerinmi?" "Howwa, men köýnek gözelýärin."
eng: She's at home now, isn't she?
kab: Attan deg wexxam imir-a, naɣ ?
eng: The noise disturbed my sleep.
deu: Der Lärm störte meinen Schlaf.
eng: Have you ever really been in love?
deu: Wart ihr schon einmal so richtig verliebt?
eng: I like to work with him.
ber: Riɣ ad mahleɣ yid-s.
eng: Tom needed money for drugs.
rus: Тому нужны были деньги на наркотики.
eng: She admitted she killed him.
ita: Ha ammesso di averlo ucciso.
eng: You're good at tennis, aren't you?
por: Vocês são boas no tênis, não são?
eng: Is that too much?
epo: Ĉu tiom estas tro multe?
eng: Sami gained his freedom.
epo: Sami atingis sian liberecon.
eng: Tobias's YouTube channel has become extremely popular.
ber: Targa n YouTube n Tobias teqqel d taɣerfant armi d ayen kan.
eng: She did not move, and he came towards her with more doubt and timidity in his face than she had ever seen before. He was in a state of uncertainty which made him afraid lest some look or word of his should condemn him to a new distance from her; and Dorothea was afraid of her OWN emotion.
por: Ela não se mexeu e ele veio na direção dela com mais hesitação e timidez no seu rosto do que ela alguma vez tinha visto antes. Ele estava num estado de incerteza que o fazia temer que algum olhar ou palavra sua o fosse condenar a um novo distanciamento dela; e a Doroteia tinha medo da sua própria emoção.
eng: "How are you doing?" "Not too shabby."
nld: "Hoe gaat het met je?" " Niet al te slecht."
eng: Tom is persistent, isn't he?
ukr: Том наполегливий, так?
eng: How many symphonies did Beethoven write?
tha: เบทโฮเฟินเขียนซิมโฟนีมาเท่าไหร่แล้ว?
eng: We're both very hungry.
vie: Hai chúng tôi đều rất đói.
eng: I regularly do shopping.
rus: Я регулярно хожу по магазинам.
eng: May I have the menu?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tefked talgamt?
eng: Who gave you that black eye?
deu: Wer hat Ihnen das blaue Auge verpasst?
eng: What a clever boy you are!
rus: Какой ты умный мальчик!
eng: It just doesn't seem possible.
deu: Das scheint einfach unmöglich.
eng: I'm not going to marry you.
ell: Δεν πρόκειται να σε παντρευτώ.
eng: The pupils burst out laughing.
ron: Elevii au izbucnit în râs.
eng: I think she deserves a second chance.
ces: Myslím, že si zaslouží druhou šanci.
eng: Tom got his first computer from his father.
ber: Tom d baba-s ay as-d-yesɣan aselkim-nnes amezwaru.
eng: Some consider linguistic diversity an obstacle; I consider it a treasure.
hun: Sokan a nyelvi diverzitást gátnak tekintik; én kincsnek.
eng: The Caro-Kann defense (1. e4 c6) is an opening used by major Grand Masters around the world.
deu: Die Caro-Kann-Verteidigung (1. e4 c6) ist eine von führenden Großmeistern auf der ganzen Welt gespielte Eröffnung.
eng: It's true that I was madly in love with her.
epo: Estas vere ke mi estis freneze enamiĝinta al ŝi.
eng: He says he'll help us today.
lat: Dicit se hodie nos adiuturum.
eng: How many copies have you sold?
srp: Колико примерака сте продали?
eng: I haven't seen him lately; give him my regards.
tok: mi lukin ala e ona lon tenpo pini. o toki e ni tawa ona: mi toki tawa ona: toki!
eng: My bank account was hacked.
rus: У меня банковский аккаунт хакнули.
eng: Ziri is a psychiatrist.
rus: Зири работает психиатром.
eng: I hereby tender my resignation.
ara: أُقدم استقالتي.
eng: Should I make my bed every day?
epo: Ĉu mi ĉiutage ordigu mian liton?
eng: The boy is drinking milk.
pol: Chłopiec pije mleko.
eng: I was an outsider.
ita: Ero un'estranea.
eng: Tom is playing tennis.
jpn: トムならテニスをしてるよ。
eng: During finals week, the first and second floors of the library will be open twenty-four seven.
jpn: テスト期間中、図書館の1Fと2Fは24時間開けます。
eng: Speak to me in French.
kab: Mmeslayet yid-i s tefransist.
eng: Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself.
deu: Christoph Kolumbus schnitt sich einst mit einem Messer. Das ärgerte ihn so sehr, dass er das Messer daraufhin zurückschnitt, und zwar mit sich selbst.
eng: May I call around 2:30?
por: Posso ligar por volta das 14h30?
eng: Such a plan is bound to fail.
epo: Tia plano ne povas eviti malsukceson.
eng: It was never my intention to hurt you.
deu: Ich hatte nie die Absicht, Sie zu verletzen.
eng: Roman Catholic prayers in English are not as elegant as in Spanish or Tagalog.
deu: Römisch-katholische Gebete sind auf Englisch nicht so elegant wie auf Spanisch oder Tagalog.
eng: Are you trying to trick me?
deu: Versuchst du, mich zu betrügen?
eng: Ziri heard a scream from inside the forest.
ara: سمع زيري لصراخ قدم من الغابة.
eng: She graduated from Kobe University.
deu: Sie hat ihren Abschluss an der Universität Kōbe gemacht.
eng: Tom went to a private boys' school.
deu: Tom besuchte eine private Knabenschule.