ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas fama!
deu: Maria hat mir schon gesagt, wie ihr zumute ist.
tok: jan Mawi li toki kin e pilin ona tawa mi.
deu: Erinnerst du dich, in welchem Jahr das geschah?
spa: ¿Te acuerdas de en qué año pasó?
deu: Das wusste er nicht.
tok: tenpo pini la ona li sona ala e ni.
deu: Wie lange muss ich im Krankenhaus bleiben?
eng: How long have I got to stay in hospital?
deu: Gewürze sind verschiedene Pulver, mit denen man den Geschmack von Speisen verbessern kann.
dan: Krydderierne er forskellige pulvere, med hvilke man kan forbedre smagen af maden.
deu: Kommst du mit einkaufen?
eng: Are you coming shopping?
deu: Ich habe keine Lust, ihr die Wahrheit zu sagen.
ces: Nemám chuť jí povědět pravdu.
deu: Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
rus: Как зовут самого известного военного преступника?
deu: Die ganze Stadt spricht über nichts anderes mehr.
tok: jan ale pi ma tomo ni li toki taso tan ni.
deu: Der Raum war leer.
rus: В помещении было пусто.
deu: Ich halte Tom und Maria für unzuverlässig.
tok: pilin mi la jan li ken ala pilin e jan Ton en jan Mewi.
deu: Der Regen dauerte eine Woche.
hun: Egy héten át esett.
deu: Was für ein schöner Abend!
dan: Sikke en smuk aften!
deu: Ich mag Himbeeren.
dan: Jeg kan lide hindbær.
deu: Es war herrliches Wetter.
rus: Была прекрасная погода.
deu: Sagen Sie, dass Sie da sind und dass etwas geschieht!
tok: o toki e ni: sina lon ni en ijo li kama.
deu: Es gibt nur eine mögliche Erklärung.
hun: Csak egy lehetséges magyarázat van.
deu: Eines Tages werden wir alle sterben müssen.
kzj: Insan tadau, angapatai tokou mai ngaavi.
deu: Wir sind die besten Freunde.
eng: We're the best of friends.
deu: Tom ist zu schüchtern, um vor Leuten zu singen.
epo: Tomo estas tro timida por kanti antaŭ homoj.
deu: Im Bus steht ein Junge auf, um einer alten Frau seinen Platz anzubieten.
eng: A boy on the bus gets up to offer his seat to an old woman.
deu: Du schaust sie an, als wenn du noch keine Blondine gesehen hättest.
tok: sina sama lukin e meli ni: tenpo ala la sina lukin e meli pi linja lawa jelo.
deu: Tom zeigt keine Anzeichen von Hirnaktivität.
ces: Tom nevykazuje žádné známky mozkové aktivity.
deu: Sie mag kurze Röcke.
epo: Plaĉas al ŝi mallongaj jupoj.
deu: Es hat mich gefreut, dich hier zu treffen!
nld: Ik vond het leuk, je hier te ontmoeten.
deu: Die Geschichte hat Helden und Werkzeuge und macht beide unsterblich.
epo: La historio havas heroojn kaj ilojn kaj faras ambaŭ senmortaj.
deu: Viele Abende blieb ich daheim und hörte Musik. Dadurch verlor ich einige Freunde. Doch was ich dadurch nie verlor, war der Weg zu mir selbst.
epo: Dum multaj vesperoj mi restis hejme kaj aŭskultis muzikon. Tiel mi perdis kelkajn amikojn. Sed kion mi pro tio neniam perdis, estis la vojo al mi mem.
deu: Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.
epo: Ĉi tiu medikamento malpliigos vian kapdoloron.
deu: Ich denke nicht, also bin ich nicht.
epo: Mi ne pensas do mi ne estas.
deu: Die Breite des Flusses beträgt fünfzig Meter.
eng: The river is fifty metres wide.
deu: Du hast eine sehr nette Familie.
cmn: 你有个温馨的家庭。
deu: Der Regen hat aufgehört, lass uns spazieren gehen!
eng: It's stopped raining. Let's go for a walk.
deu: Ich treffe ihn ab und zu im Club.
epo: Mi renkontas lin fojfoje en la klubo.
deu: Woran liegt es, dass Sie so müde sind?
epo: Pro kio vi tiel lacas?
deu: Jemand muss die Führung übernehmen.
afr: Iemand moet die leiding neem.
deu: Lange Haare sind unmodern.
afr: Lang hare is oudmodies.
deu: Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.
yue: 但係收集晒呢啲句子，然後只係留畀自己用，真係好可惜。因為你可以用佢做好多嘢。就係因為咁，塔托巴開放咗先。我哋嘅源碼係開放嘅。我哋嘅數據係開放嘅。
deu: Maria wartet darauf, dass ihr Sohn nach Hause kommt.
cmn: 玛丽亚在等她儿子回家。
deu: Du wirst es bedauern, wenn du deine Nase dort hinein steckst.
epo: Vi bedaŭros, se vi interesiĝos pri tiu ĉi afero.
deu: Ich wünschte, ich wäre dort gewesen.
epo: Mi deziras, ke mi estintu tie.
deu: Die erste Frau, die ich nackt sah, befand sich in einer Ausgabe des National Geographic Magazine.
epo: La unua virino kiun mi vidis nuda, estis en numero de la revuo National Geographic.
deu: Kannst du ein Instrument spielen?
epo: Ĉu vi scipovas ludi muzikinstrumenton?
deu: Er weiß nicht, wo er auf ihn warten soll.
ara: لا يدري أين ينتظره.
deu: Wer sind diese Kinder?
epo: Kiuj estas tiuj infanoj?
deu: Tom wollte dich sprechen.
epo: Tomo volis paroli al vi.
deu: „Was verbindet dich eigentlich mit Tom?“ – „15 Jahre Ehe.“ – „Und sonst?“
hun: — Mi köt téged Tamással tulajdonképpen össze? — Tizenöt év házassága. — És más?
deu: Ich schaue keine Nachrichten.
rus: Я не смотрю новости.
deu: Angriff ist die beste Verteidigung.
slk: Útok je najlepšia obrana.
deu: Sie wohnte mit uns zusammen.
eng: She was living with us.
deu: Ich tastete mich weiter vorwärts und fand einen Lichtschalter.
eng: Feeling my way forwards, I found a light switch.
deu: Der Hehler ist so gut wie der Stehler.
epo: Ŝtelaĵkaŝisto mem estas ŝtelisto.
deu: „Hat dir der Film gefallen?“ – „Ja, sogar sehr!“
rus: «Тебе фильм понравился?» — «Да, очень даже!»
deu: Fahren Sie heim, stellen Sie sich unter die Dusche und vergessen Sie alles!
epo: Veturu hejmen, duŝu vin kaj forgesu ĉion!
deu: Es tut mir leid, dass Sie heute Abend nicht kommen können.
por: Eu lamento que o senhor não possa vir essa noite.
deu: Eine Rede abzulesen ist wie ein Telefon zu küssen – es fehlt etwas!
hun: Beszédet felolvasni olyan, mint telefont megcsókolni – valami hiányzik.
deu: Ich kann nicht einfach untätig sein.
rus: Я просто не могу сидеть без дела.
deu: Wer zusammen in ein Boot steigt, will dasselbe tun.
epo: Kiu kune eniras boaton, dividas la saman intencon.
deu: Bist du deshalb hierhergekommen?
tlh: Dochvammo' naDev bIghoSta''a'?
deu: Er war wegen Diebstahls im Gefängnis.
epo: Li pro ŝtelo estis en malliberejo.
deu: Wird für morgen ein Sturm vorhergesagt?
nld: Wordt voor morgen een storm voorspeld?
deu: Maria hat mir soeben mitgeteilt, dass sie eine neue Arbeitsstelle gefunden hat.
epo: Manjo ĵus sciigis al mi, ke ŝi trovis novan laborpostenon.
deu: Meine Urgroßeltern hatten auf ihrem Hof in Schlesien noch Gesinde.
epo: Miaj pragepatroj havis ankoraŭ servistojn en sia bieno en Silezujo.
deu: Zerstöre nicht meinen Traum!
epo: Ne difektu mian revon.
deu: Ich zieh mich jetzt an.
eng: I'll go and get dressed.
deu: Wir werden hier unser Lager aufschlagen.
pol: Tutaj rozbijemy nasz obóz.
deu: Er hat fünf Herzschläge pro Minute.
pol: Ma pięć uderzeń serca na minutę.
deu: Der Wolf heult den Mond an.
eng: The wolf howls at the moon.
deu: Ich bin ins Gefängnis gegangen.
fra: J'ai été en prison.
deu: Wir können mit der U-Bahn hinfahren.
fra: Nous pouvons y aller en métro.
deu: Ruf mich an, falls es regnet.
eng: Phone me if it rains.
deu: Leider reicht die Kunst nicht für alle Künstler.
epo: Bedaŭrinde la arto ne sufiĉas por ĉiuj artistoj.
deu: Ich könnte viel erzählen über das Thema.
eng: I could say a lot on that subject.
deu: Uns gebe die Erinn’rung schöner Zeit zu frischem Heldenlaufe neue Kraft.
epo: Nin rememoro pri pli bela tempo fortigu freŝe por heroaj faroj.
deu: Seit wann lernen Sie Deutsch?
epo: Ekde kiam vi lernas la germanan?
deu: Ich bin sechzehn Jahre alt.
epo: Mi aĝas dek ses jarojn.
deu: Es war unerträglich heiß.
pol: Było nieznośnie gorąco.
deu: Es ist kompliziert.
tgl: Masalimuot ito.
deu: Aus den Zahlen lässt sich eindeutig eine stetige Verbesserung ablesen.
eng: From these figures it is clear to see a steady improvement.
deu: Tom mag den Regen.
rus: Том любит дождь.
deu: Ich mag deine Freundin nicht.
epo: Vian amikinon mi ne ŝatas.
deu: Er langweilt mich.
hun: Untat engem ő.
deu: Tom hat versucht, ein Mädchen zu beeindrucken.
ile: Tom ha provat impresser un puella.
deu: Tom machte weiter mit dem, was er tat.
cmn: 汤姆继续做他做的事了。
deu: Maria möchte etwas Leichtes essen.
tok: jan Mewi li wile moku e ijo pi suli ala.
deu: Tom saß am Fenster.
tgl: Umupo po si Tom sa tabi ng bintana.
deu: Ich habe drei Stunden lang auf Tom gewartet.
fra: J'ai attendu Tom pendant trois heures.
deu: „Wo willst du denn jetzt mit dem Motorrad hin?“ – „Bloß ein bisschen rumgurken. Schnapp dir deinen Helm und komm mit!“ – „Ne, geht nicht. Ich muss doch noch die Wäsche aufhängen.“
eng: "Where're you going on your motorbike?" "Just to look round a bit. Grab your helmet and come with me!" "No, can't. I've got to hang the washing out."
deu: Eins nach dem Anderen! Das ist besser für unser Gehirn.
epo: Unu afero post la alia! Tio estas pli bona por nia cerbo.
deu: Ich brauche einen neuen Kugelschreiber. Ich werde einen kaufen.
epo: Mi bezonas novan globkrajonon. Mi ĝin aĉetos.
deu: Übersetze den ersten und den zweiten Satz.
eng: Translate the first and second sentences.
deu: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
eng: It was a weight off my mind.
deu: Diese Tasse gehört mir.
fra: Cette tasse m'appartient.
deu: Aufgrund des Sturmes konnte sie nicht zur festgelegten Zeit ankommen.
epo: Kaŭze de la ventego, ŝi ne povas alveni je la fiksita tempo.
deu: Hat er eine Schubkarre?
tok: ona li jo ala jo e ilo poki?
deu: Frauenrechte sind Menschenrechte.
dan: Kvinderettigheder er menneskerettigheder.
deu: Als sie ihrem Witwer zufällig auf der Straße begegnete, zog sie sich hastig den Schal vor das Gesicht. Glücklicherweise erkannte er sie nicht.
kor: 그 여성이 지 홀아비를 우연히 길에서 마주치자 성급히 스카프를 얼굴 위로 잡아 당겼다. 다행히 그 홀아비는 그를 알아채지 못했다.
deu: Das geht mir einfach zu weit.
eng: That just goes too far for me.
deu: Was ist denn das für ein Mädchen, das da bei Tom sitzt?
fra: Qu'est-ce que c'est que cette fille assise là avec Tom ?
deu: Er ist in guter körperlicher Verfassung.
epo: Li estas en bona korpa konstitucio.
deu: Den netten nachbarschaftlichen Schnack an der Ladenkasse gibt es in Deutschland nicht. Das allerhöchste der Gefühle ist es, wenn man überhaupt als soziales Wesen wahrgenommen wird und „Hallo!“ und „Tschüß!“ zu hören bekommt, aber man ist auch viel zu beschäftigt, schnell seine Einkäufe wegzuräumen, nachdem sie gescannt sind, schnell zu bezahlen und schnell zu verschwinden, damit die hinter einem Anstehenden nicht allzu böse gucken, weil alles viel zu langsam geht.
yue: 結帳嗰陣友善嘅隔籬屋嘅鄰居傾偈，喺德國係唔存在嘅。 最終嘅感覺係被人認為係一個社交存在，聽到「 Hello ! 」同「 Bye ! 」 , 但你亦都忙得滯，喺掃描完之後，要快速將你嘅購物放低，並且要快速消失，所以要快速消失後面嘅人睇落唔會太嬲，因為所有嘢都發生得太慢。
deu: Siehst du den Mann oder den Wolf?
rus: Ты видишь человека или волка?
deu: Er hoffte, dass er bestanden hatte.
eng: He was hoping he'd passed.
deu: Sie waren einfach gekleidet.
fra: Ils étaient vêtus avec simplicité.
deu: Die Heizung war die meiste Zeit aus. Es ist kühl in der Wohnung.
eng: Most of the time the heating was off. It's cold in that flat.
deu: Gestern ist es mir sehr schlecht gegangen.
epo: Hieraŭ mi fartis tre malbone.
deu: Du bist so mutig!
epo: Vi estas tiel brava!
deu: Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
lit: Kiekvienas turi savo kryžių nešti.
deu: Hat das Gefängnis ihn verändert?
nld: Heeft de gevangenis hem veranderd?
deu: Du bist viel schneller als ich.
hun: Jóval gyorsabb vagy nálam.
deu: Er igelte sich ein.
epo: Li enkonkiĝis.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi 'nyo ba ito naiintindihan?
deu: Er ist jemand, auf den die Bezeichnung Bücherwurm zutreffen würde.
epo: Por li taŭgus la esprimo: legorato.
deu: Das Glück ist wie eine Frau, man muss es begehren.
ces: Štěstí je jako žena, musí se po něm toužit.
deu: Versuch doch mal, die ganze Angelegenheit ohne parteipolitische Scheuklappen zu sehen!
eng: Just try to look at the whole issue without your party-political blinkers on.
deu: Kennst du Herrn Jacksons Vornamen?
fra: Connais-tu le prénom de monsieur Jackson ?
deu: Geht er zum Supermarkt?
swe: Går han till mataffären?
deu: Ihren Fahrschein, bitte.
fra: Votre billet, je vous prie.
deu: Wir können nicht einfach jeden Hinz und Kunz hereinlassen.
hun: Nem engedhetünk be csak úgy mindenféle jöttmentet.
deu: Zusammenfassend kann man sagen, dass er sehr viel Geld verdient.
hun: Összefoglalva azt lehet mondani, hogy nagyon jól keres.
deu: Ich kann nicht zu spät kommen.
kor: 나는 지각하면 안 돼.
deu: Er bemüht sich, die Ruhe zu bewahren.
hun: Próbálta megőrizni nyugodtságát.
deu: Nähere dich nicht diesem Hund!
eng: Don't come near this dog.
deu: Du musst selbst entscheiden.
tok: sina wile anu tawa sina sama.
deu: Da wohnt jemand.
epo: Iu loĝas tie.
deu: Manchmal kann er ein richtiger Dickkopf sein.
eng: He can be so pigheaded sometimes.
deu: Er ist sehr ehrlich.
tgl: Napakatapat niya.
deu: Herr Brown ist ein Arzt.
dan: Hr. Brown er læge.
deu: Es muss nicht so sein.
tok: ona li wile lon ala kin.
deu: Wart mal kurz, ich muss was auf eBay ersteigern.
epo: Atendu momenteton, mi devas aĉeti ion ĉe eBay.
deu: Wie viele Brücken gibt es in London?
epo: Kiom da pontoj estas en Londono?
deu: Fang an zu zählen.
pol: Zacznij liczyć.
deu: In den Nachrufen auf den schon mit 30 Jahren verstorbenen Musiker war von einem Leben auf der Überholspur die Rede.
eng: Obituaries of the musician, who died at the age of just 30, spoke of a life lived in the fast lane.
deu: Eure Vergangenheit interessiert mich nicht.
ile: Vor passate ne interesse me.
deu: Der Wal ist das größte Tier auf der Erde.
epo: Baleno estas la plej granda besto sur la tero.
deu: Nur wenige sind es wert, dass man ihnen widerspricht.
epo: Nur malmultaj meritas, ke oni kontraŭdiras ilin.
deu: Mein Land ist weit entfernt von Japan.
tlh: nIponDaq Hop SepwIj.
deu: Das war kein Unfall.
tgl: Hindi po ito aksidente.
deu: Wie viel Schnee liegt bei euch?
epo: Kiom da neĝo estas en via regiono?
deu: Bist du schüchtern?
epo: Ĉu vi timemas?
deu: Hat er euch nicht gesagt, wer er ist?
dan: Sagde han ikke til jer hvem han var?
deu: Es wurden keine Gefangenen gemacht!
hun: Nem ejtettek foglyokat.
deu: Im Monat vor Weihnachten ist in den Geschäften immer Hochbetrieb.
rus: На месяц до рождества всегда приходится пиковая нагрузка в магазинах.
deu: „Weißt du, was Tom gerade macht?“ – „Nein, aber ich will es auch nicht wissen; denn wenn ich es nicht weiß, kann es mich nicht aufregen, und ich muss einfach meine Nerven schonen.“
eng: "Do you know what Tom's up to at the moment?" "No, and I don't want to know, either. If I don't know, it can't annoy me. I've got to watch my nerves."
deu: Man ehrt den Baum des Schattens wegen.
epo: Oni laŭdas la arbon pro la ombro.
deu: Wie viele Städte gibt es in Amerika?
ido: Quanta urbi esas en Amerika?
deu: Sie scheint zur Übertreibung zu neigen.
epo: Ŝi ŝajne emas troigi.
deu: Tom sagte, er sei sprachlos.
dan: Tom sagde at han var målløs.
deu: Bist du optimistisch?
pol: Czy jesteś optymistą?
deu: Auf dem Weg nach Tōkyō legte ich einen Zwischenhalt in Ōsaka ein.
epo: Survoje al Tokio mi faris vojaĝopaŭzon en Osako.
deu: Nachdem Udo seine Zigarette geraucht hatte, ging er fort.
epo: Fuminte sian cigaredon, Udo iris for.
deu: Schreckliche Götter haben schreckliche Lieblinge, und so hatte Ares eben diesen Drachen als Liebling.
epo: Teruraj dioj havas terurajn favoratojn, kaj do Areso simple havis tiun drakon kiel sian favoraton.
deu: Mir scheint, dass er Recht hat.
epo: Ŝajnas al mi, ke li estas prava.
deu: Ich möchte es nicht wissen.
epo: Mi preferas ne scii tion.
deu: Bevor man eine Leiter besteigt, sollte man sich vergewissern, ob sie an der richtigen Wand lehnt.
epo: Antaŭ grimpi eskalon, certigu, ke ĝi apogas sin al la ĝusta muro.
deu: Ich habe eine Ewigkeit gewartet und schließlich kam John endlich.
epo: Atendis mi dum eterno kaj fine venis Johano.
deu: In der Nacht zuvor hatte es stark geschneit.
epo: En la antaŭa nokto neĝegis.
deu: Maria hat nicht abgewaschen.
tok: jan Mewi li telo ala e ilo moku.
deu: Warum gehen Ameisen nicht in die Kirche? - Weil sie Insekten sind.
epo: Kial la formikoj ne iras en la preĝejon? - Kial ili estas insektoj.
deu: In dieser Suppe ist zu viel Salz.
ron: În supa asta e prea multă sare.
deu: Ich hasse Mäuse.
dan: Jeg hader mus.
deu: Tom sagte mir, er sei krank.
eng: Tom told me that he was ill.
deu: Denn sie säen Wind und sie ernten Sturm. Halme ohne Ähren bringen kein Mehl. Und wenn sie es bringen, verschlingen es Fremde.
jpn: かれらは風をまきて狂風をかりとらん種ところは生長る穀物なくその穂はみのらざるべしたとひ實るとも他邦人これを呑ん
deu: Tom will Bücher kaufen.
est: Tom tahab raamatuid osta.
deu: Weshalb lernt sie Spanisch?
epo: Kial ŝi lernas la hispanan?
deu: Tom hielt mit seinem Wagen neben einer jungen Dame, die auf dem Bürgersteig stand, und ließ die Scheibe herunter. „Ich habe mich verfahren“, gab er zu. „Können Sie mir sagen, wie ich zur Königsstraße komme?“
eng: Tom stopped his car alongside a young lady who was standing on the pavement. He wound down his window. "I'm lost," he declared. "Could you tell me how to get to King Street?"
deu: Du hättest längst anfangen sollen.
eng: You should have started long ago.
deu: Ich sehe tote Menschen.
tok: mi lukin e jan moli.
deu: Peter sieht sehr jung aus.
epo: Peter aspektas tre juna.
deu: Die Party war um neun zu Ende.
eng: The party had ended by nine.
deu: „Was suchst du?“ – „Ein Hemd.“
tok: "sina lukin jo e seme?" - "len."
deu: Unerwartet kommt oft plötzlich.
pes: غیر قابل منتظره، اغلب ناگاه می‌آید.
deu: Als Tom von den köstlich aussehenden Früchten des Baumes aß, verwandelte er sich in ein Eichhörnchen, und jetzt wissen wir, warum es in dem Wald von Eichhörnchen nur so wimmelte und wovor sie Tom warnen wollten.
epo: Kiam Tomo ekmanĝis la bongustaspektajn fruktojn de la arbo, li fariĝis sciuro, kaj nun ni scias, kial sciuroj svarmas en la arbaro, kaj pri kio ili volis averti Tomon.
deu: Sie will nach der Babypause wieder arbeiten.
eng: She wants to work again after maternity leave.
deu: Mit Japan wird oft der Fuji assoziiert.
epo: Kun Japanio oni ofte asocias la monton Fuĵi.
deu: Mir ist es unmöglich, das Problem zu lösen.
por: Para mim é impossível resolver o problema.
deu: Können Sie mir diese Bücher geben?
fra: Pouvez-vous me donner ces livres ?
deu: Papageien können pfeifen, singen und sprechen.
dan: Papegøjer kan fløjte, synge og tale.
deu: Tom und Maria sind Antifaschisten.
tok: jan li utala e jan pi ma ante li ike mute tawa jan Ton en jan Mewi.
deu: Bob war gerade am Gehen, als ich ihn anrief.
epo: Ĝuste kiam mi telefonis al li, Bob intencis foriri.
deu: Es gefällt mir nicht, was du sagst.
tur: Söylediklerin hoşuma gitmiyor.
deu: Dies ist der Kaffee.
epo: Ĉi tiu estas la kafo.
deu: Ich werde dir so gut ich kann helfen.
cmn: 我會盡我所能幫你。
deu: Sehen Sie dort die Wolke, welche die Form eines Kamels hat?
spa: ¿Ve usted la nube en forma de camello?
deu: Ich ärgere mich darüber.
tok: tan ni la mi pilin utala.
deu: Jakob ist völlig einer Meinung mit Juliane.
tok: jan Sako en jan Sulin li jo e pilin sama.
deu: Mit etwas Planung, glaube ich, können wir unser Unternehmen an die Spitze führen.
epo: Per ioma planado ni miaopinie povos konduki nian entreprenon al la supro.
deu: Die Luft ist feucht.
ile: Li aere es humid.
deu: Ich mag Teddys.
fra: J'aime les ours en peluche.
deu: Warte kurz, ich rufe Jimmy.
epo: Atendu momenton, mi vokos Jimmyn.
deu: An dieser Schule für Hochbegabte lernen die Kinder unter anderem Japanisch. Die Lehrerin ist Frau Uchida aus Tōkyō.
epo: En ĉi tiu lernejo por talentuloj, la infanoj interalie lernas la japanan lingvon. La instruistino estas Sinjorino Uĉida el Tokio.
deu: Wie kann ich Sie dazu bringen, Ihre Meinung zu ändern?
eng: How can I make you change your mind?
deu: Ich bin dagegen.
epo: Mi kontraŭas tion.
deu: Möchte Tom kommen?
dan: Har Tom lyst til at komme?
deu: Der Elternrat vom Kindergarten unterstützt die Kommunikation zwischen Eltern und den Erziehern bzw. Erzieherinnen.
epo: La gepatra konsilantaro de la infanĝardeno apogas la komunikadon inter la gepatroj kaj la edukantinoj respektive edukantoj.
deu: Wen haben Sie erwartet?
pol: Kogo się pan spodziewał?
deu: Ich bin kein ganz junger Mann mehr.
epo: Mi ne plu estas juna viro.
deu: Er sah den Vogel auf dem Baum.
epo: Li vidis la birdon sur la arbo.
deu: Zecken sind Spinnentiere.
lat: Ricini arachnida sunt.
deu: Welchen Film können Sie mir empfehlen?
tok: pilin sina la sitelen tawa seme li pona tawa mi?
deu: Damit du’s nicht vergisst, habe ich dir’s aufgeschrieben.
eng: So you don't forget, I've written it down for you.
deu: Ich habe meinen Vater wegen einer Erhöhung meines Taschengeldes angesprochen.
epo: Mi parolis kun mia patro pri altigo de mia poŝmono.
deu: Die Wissenschaft ist der Verstand der Welt, die Kunst ihre Seele.
tok: nasin sona li sona pi sike ma la musi li kon pi sike ma.
deu: Ist deine Freundin Ukrainerin?
eng: Is your friend Ukrainian?
deu: Ken kann gut schwimmen.
hrx: De Ken kann gud schwimme.
deu: Rauchen verboten!
epo: Fumado malpermesitas!
deu: Die heutigen Menschen glauben, dass man die Arbeit so einrichten müsse, dass sie möglichst viel Ertrag abwerfe. Das ist ein falscher Glaube; man muss die Arbeit so einrichten, dass sie die Menschen beglückt.
epo: La homoj de hodiaŭ kredas, ke laboro devas esti farata tiel, ke ĝi donas tiom multe da enspezoj kiel eble. Tio estas falsa kredo; Vi devas starigi la laboron tiel, ke ĝi faras homojn feliĉaj.
deu: Ich habe den Regenschirm im Zug liegengelassen.
eng: I left the umbrella on the train.
deu: Wenn ich euch vom Sommer singe, denkt an eigene Erfahrung! Lautlos flattern Schmetterlinge, taumelnd suchen sie nach Nahrung. Wenn im Herbst sich Blätter färben, muss der Falter Tanz ersterben. Leid und Freude sind Verwandte, Liebe, Treue nur Bekannte. Die Enttäuschung und das Streben wandern Hand in Hand durch's Leben.
yue: 當我同你講夏天嘅時候，諗下你自己嘅經歷！ 蝴蝶默默咁飄飄，喺搵食嘅時候抖抖地。 秋天樹葉變色，蝴蝶舞一定要死。 痛苦同歡樂只係親戚，愛同忠誠只係熟人。 失望同努力係人生入面攜手行進。
deu: Worum geht es in seinem jüngsten Roman?
epo: Pri kio temas lia plej nova romano?
deu: Tom kam, obwohl es regnete.
epo: Tom venis, kvankam pluvis.
deu: Warum gehen wir nicht zusammen irgendwohin?
tgl: Bakit kaya hindi tayo pumunta kung saan nang magkasama?
deu: Das Leben ist schwer.
epo: La vivo estas malfacila.
deu: Ich habe heute sehr viel gegessen.
epo: Mi hodiaŭ tre multe manĝis.
deu: Toms Eichhörnchen ist superintelligent. Es hat einen dreimal so hohen IQ wie Tom – und erachtet ihn als sein Haustier.
epo: La sciuro de Tomo estas inteligentega. Ĝi havas trioble la mensan kvocienton de Tomo - kaj konsideras lin kiel sian dorlotbeston.
deu: Eine Frühlingsnacht ist kurz.
eng: Spring nights are short.
deu: Du sagtest, du habest sie nie gesehen.
hun: Azt mondtad, soha nem láttad őt.
deu: Alle weinen.
tgl: Umiiyak po ang lahat.
deu: Toms Kater hat vier Pfoten.
dan: Toms hankat har fire poter.
deu: Wo ist der andere hin?
epo: Kien iris la alia?
deu: Du hast vergessen, die Änderungen zu speichern.
hun: Elfelejtetted menteni a változtatásokat.
deu: Nur Gebete halten ihn am Leben.
epo: Nur preĝoj tenas lin viva.
deu: Ich konnte nicht schlafen.
ile: Yo ne posset dormir.
deu: Besser ist es, ein Licht anzuzünden, als auf die Dunkelheit zu schimpfen.
nld: Beter om een lichtje aan te steken dan te klagen over de duisternis.
deu: Das isst er nicht, oder?
epo: Tion li ne manĝas, ĉu?
deu: Katzen haben Angst vor Wasser.
grn: Mbarakaja ikyhyje ýgui.
deu: Meine Lieblingssängerin ist Whitney Houston.
epo: Mia preferata kantistino estas Whitney Houston.
deu: Tom fährt jeden zweiten Tag in die Stadt, um dort sein selbstangebautes Obst und Gemüse auf einem Markt feilzubieten.
eng: Tom goes to town every other day to sell his home-grown fruit and veg on a market.
deu: Bitte tu mir den Gefallen und leihe mir zehn Euro.
epo: Mi petas vin afable prunti al mi dek eŭrojn.
deu: Rauchen Sie nicht im Dienst.
epo: Ne fumu deĵorante.
deu: Wie steht es um deine Erkältung?
fra: Comment va ton rhume ?
deu: Du Armleuchter! Was hältst du denn von mir?
epo: Vi idioto! Kion vi pensas pri mi?
deu: Ich habe die Gesamtkosten des Kaufs ausgerechnet.
rus: Я подсчитал общую стоимость покупки.
deu: Zwei werden nicht satt: Wer Wissen und wer Reichtum sucht.
epo: Serĉanto de scio kaj serĉanto de riĉo – tiuj du satiĝas neniam.
deu: Ihr habt euch nicht geirrt.
pol: Nie pomyliliście się.
deu: Tom hat eigene Probleme.
gsw: De Tom het eigni Problem.
deu: Meine Großmutter führt ihre gute Gesundheit auf eine aktive Lebensweise zurück.
epo: Mia avino atribuas sian bonan sanon al aktiva vivmaniero.
deu: Jeder Tag ist ein Lehrer. Er lehrt, was kein anderer Tag lehrt.
epo: Ĉiu tago estas instruisto. Ĝi instruas tion, kion neniu alia tago instruas.
deu: Ich werde Ihnen das Buch geben.
afr: Ek sal vir u die boek gee.