ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why wasn't Tom able to win?
ukr: Чому Том не зміг виграти?
eng: Are you a typical Canadian?
deu: Bist du ein typischer Kanadier?
eng: I won't mention it again.
tur: Bundan bir daha bahsetmeyeceğim.
eng: I'll be taking the car.
kab: Ad awiɣ takeṛṛust.
eng: Tom likes to observe birds.
ces: Tom rád pozoruje ptáky.
eng: We had to compromise.
pol: Musieliśmy pójść na kompromis.
eng: He didn't hear his name called.
deu: Er hat nicht gehört, wie sein Name aufgerufen wurde.
eng: Is this vaccine effective?
epo: Ĉu tiu ĉi vakcino estas efika?
eng: Tom tried to focus on the task at hand.
vie: Tom phải tập trung và việc hiện tại phải làm.
eng: Boris never confronted Rima.
lvs: Boriss nekad nestājās pretī Rimai.
eng: I'm worried about everything.
ita: Sono preoccupato per tutto.
eng: A lot of policemen guarded the hall.
deu: Eine Menge Polizisten bewachten die Halle.
eng: I don't know any French.
epo: Mi scias neniom de la franca lingvo.
eng: The forest fell silent again.
slk: Les opäť stíchol.
eng: Who taught them table manners?
deu: Wer hat ihnen Tischmanieren beigebracht?
eng: Have you ever been to Hawaii?
fra: Es-tu déjà allé à Hawaï ?
eng: How are we going to impress Tom?
epo: Kiel ni impresos Tom?
eng: Bill did not commit the crime.
ara: لم يرتكب بيل الجريمة.
eng: "What's your phone number?" "It's 1234-5678."
ber: "D acu-t wuṭṭun-nwent n usawal?" "D 1234-5678."
eng: I bought an armchair, but I don't know where I am going to put it on yet.
epo: Mi aĉetis fotelon, sed mi ankoraŭ ne scias, kien mi metos ĝin.
eng: We'll eat our dinner in the kitchen tonight.
ber: Ad nečč imens-nneɣ deg tnewwalt deg yiḍ-a.
eng: I want you to succeed.
rus: Я хочу, чтобы ты добился успеха.
eng: Don't try to control other people.
ber: Ur ɛerreḍ ara ad tḥekmed medden niḍen.
eng: Tom likes potatoes.
epo: Tom ŝatas terpomojn.
eng: Mercury is smaller than Earth.
tok: mun Mekuwi li lili. sike ma li suli.
eng: My grandfather was a hillbilly from Virginia.
yid: מײַן זיידע איז געווען אַ כלאָפּ פֿון ווירדזשיניע.
eng: The scissors won't cut anything.
ces: Ty nůžky nic neustříhnou.
eng: Carry your head high.
shi: All afus nnk s uflla.
eng: I have to take it off.
bul: Трябва да го махна.
eng: I know that you hate each other, but you need to work together. You're on the same team.
rus: Я знаю, что вы ненавидите друг друга, но вы должны работать вместе. Вы в одной команде.
eng: Did you go ashore?
deu: Bist du an Land gegangen?
eng: Tom enjoys reading novels.
fin: Tomi tykkää lukee romaaneita.
eng: I didn't know you sang professionally.
ber: Ur ẓriɣ ara telliḍ d tacennayt tamsadurt.
eng: Tom seldom washed his car.
deu: Tom wusch selten seinen Wagen.
eng: Mary comes from the upper middle-class.
kab: Mary tekka-d seg uswir alemmas.
eng: Which search engine do you use?
ber: D acu-t umutur n unadi ay tesseqdaced?
eng: I have your key.
ber: Tasarut-nwen attan ɣur-i.
eng: There's no reason to be afraid.
lmo: Gh'è mia rason da véec pagüra.
eng: We criticized her for her behavior.
ita: La abbiamo criticata per il suo comportamento.
eng: Tell me what your problem is.
tha: บอกผมว่าปัญหาของคุณคืออะไร
eng: I paid for it with a credit card.
jpn: カードで支払いました。
eng: Tom and Mary said they were ready to do that.
ces: Tom s Mary řekli, že jsou připraveni to udělat.
eng: When did you arrive in China?
ber: Melmi ay tewwḍem ɣer Ccinwa?
eng: Who taught you how to dance?
ber: Anwa ay ak-yeslemden ccḍeḥ?
eng: You need to look at things from a different angle, it's not as catastrophic as you think.
ara: أنتَ تحتاج أن تنظر إلى الأُمور من زاوية مختلفة, إنها ليست كارثية كما تظن.
eng: Academics read a lot.
ber: Isdawanen qqaren aṭas.
eng: Tom was supposed to be here.
deu: Tom sollte hier gewesen sein.
eng: Do you have any colored pencils?
jpn: 色鉛筆、持ってる？
eng: Your name's further down the list.
dan: Dit navn er længere nede på listen.
eng: That doesn't belong in here.
tur: Onun yeri burası değil.
eng: This magnificent electric kettle is on sale at only €29.96.
deu: Dieser großartige Wasserkocher steht zum Verkauf für nur 29,96 €.
eng: I know Tom is hardworking.
tur: Tom'un çalışkan olduğunu biliyorum.
eng: Are you guys hungry?
jpn: みんな、お腹すいてる？
eng: I got up at five in the morning.
ita: Mi sono alzata alle cinque del mattino.
eng: The good news is that we don't have to go.
deu: Die gute Nachricht: Wir brauchen nicht hin.
eng: Do you talk to your plants?
fra: Parles-tu à tes plantes ?
eng: How stupid is the guy?
lat: Quam stultus est ille?
eng: I tried to find work.
deu: Ich habe versucht, Arbeit zu finden.
eng: Tom didn't go yesterday.
asm: কালি টম্ যোৱা নাছিল।
eng: Mary hummed her favorite song softly.
kab: Mary tesbehdel tizlit-nnes tamenyaft s leɛqel.
eng: I took Tom to the hospital.
ber: Wwiɣ Tom ɣer usegnaf.
eng: She competed against many fine athletes.
ara: تنافست مع العديد من الرياضيين ذوي المستوى الجيد.
eng: Tom gave his father a tie on Father's Day.
npi: टमले आफ्नो बुबालाई फादर्स डेमा टाई दिए।
eng: The birds flew to the south.
lvs: Putniņi lidoja uz dienvidiem.
eng: You seem to know a lot about Tom's family.
epo: Ŝajnas ke vi scias multe pri la familio de Tomo.
eng: We are adding examples in Berber.
deu: Wir fügen Beispiele in Berberisch hinzu.
eng: Refrigerators help to preserve food.
fra: Les réfrigérateurs aident à conserver les aliments.
eng: I've found something amazing!
cmn: 我發現了一個很棒的東西！
eng: Lilies are perennial plants.
fra: Les lys sont des plantes vivaces.
eng: It would be a lie to say that I miss her.
ron: Ar fi o minciună să spun că îmi este dor de ea.
eng: Have a little patience with what you're doing.
epo: Havu iomete da pacienco kun tio, kion vi faras.
eng: Mennad reads scary stories.
nld: Mennad leest griezelverhalen.
eng: How often do you wash your bed sheets?
deu: Wie oft wäschst du dein Bettzeug?
eng: That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
deu: Der Mann stand etwas abseits, aber wandte sich um, als er Tom rufen hörte.
eng: Tom and Mary say they don't think you'd do that.
deu: Tom und Maria haben gesagt, daß sie nicht glauben, daß ihr das tätet.
eng: Put your hand down.
shi: Srs ifassn nnm s izddar.
eng: A beer for me, please!
ita: Una birra per me, per favore!
eng: I don't know what you're talking about.
jpn: 何の話をしてるのか分からないよ。
eng: Yanni lives right next door.
ber: Yanni izdeɣ ɣer d tama-tneɣ.
eng: This is a post office and that is a bank.
deu: Das hier ist ein Postfiliale, und das da ist eine Bank.
eng: Enjoy yourself!
bel: Атрымлівай асалоду!
eng: Why don't you understand it?
ber: Acimi ur t-tefhimeḍ ara?
eng: I'm going to learn how to do this eventually.
deu: Früher oder später kriege ich schon raus, wie das geht.
eng: Let's not get into that.
srp: Hajde da ne zalazimo u to.
eng: Tom was only thirteen years old then.
mar: टॉम तेव्हा फक्त तेरा वर्षांचा होता.
eng: Ask him if he will attend the meeting.
ces: Zeptej se ho, jestli se zúčastní toho jednání.
eng: Smoke could be seen pouring out of the window.
deu: Es war Rauch zu sehen, der aus dem Fenster quoll.
eng: All of our afternoon classes have been canceled.
fin: Kaikki meidän iltapäivätuntimme on peruttu.
eng: He knows how to milk a cow.
deu: Er weiß, wie man eine Kuh melkt.
eng: Tom tried to hide from Mary.
por: Tom tentou se esconder de Mary.
eng: But many activists say women have a long way to go before achieving parity and equal rights with men.
por: Mas muitos ativistas dizem que as mulheres têm um longo caminho a percorrer antes de alcançarem a paridade e a igualdade de direitos com os homens.
eng: Did you enjoy the view?
deu: Hat dir die Aussicht gefallen?
eng: I wanted to express my thanks to you.
bel: Я хацеў падзякаваць табе.
eng: If she is tired, she should go to bed.
kab: Ma teɛya, yessefk ad truḥ ad tgen.
eng: Tom said that I looked miserable.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas mizera.
eng: I'm sure that he'll get angry.
ber: Ẓriɣ ad yerfu.
eng: Is this the right way to the station?
rus: Я доеду по этой дороге до станции?
eng: Why did you need a screwdriver?
ber: D acu umi teḥwajed tisebrent?
eng: Tom's behavior was bad.
ber: Tom yesɛa taguri n diri.
eng: Did anyone see you come in?
tgl: May nakakita po ba sa inyong pumasok?
eng: I don't like the way this fruit smells.
deu: Ich mag den Geruch dieser Frucht nicht.
eng: I really am very busy, Tom.
rus: Я действительно очень занята, Том.
eng: Tom is a creature of the night.
deu: Tom ist ein Nachtschwärmer.
eng: Tom isn't as photogenic as I am.
ita: Tom è meno fotogenico di me.
eng: You're not the only one who thinks this way.
deu: Du bist nicht der einzige, der so denkt.
eng: I hear you're very rich.
nld: Ik heb gehoord dat je zeer rijk bent.
eng: Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of Hurricane Sandy.
fin: Lady Gaga antoi miljoona dollaria Punaiselle Ristille hurrikaani Sandyn uhrien auttamiseksi.
eng: Can I tell Skura?
ber: Zemreɣ ad as-iniɣ i Skura?
eng: The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
lvs: Saullēkts no kalna virsotnes bija neaprakstāmi skaists.
eng: Can you fix it temporarily?
ber: Tzemrem ad tt-tṣeggmem seg leɛḍil?
eng: This watch is meant for you.
ron: Acest ceas ți-e destinat.
eng: It's good.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟ ᱾
eng: Do you have any film for this camera?
ber: Tlid asaru i tkamra-a?
eng: My girlfriend doesn't like flowers.
lat: Amicae meae flores displicent.
eng: Dihydrogen monoxide is a dangerous chemical that kills a large number of people every year.
deu: Dihydrogenmonoxid ist eine gefährliche Chemikalie, der jedes Jahr viele Menschen zum Opfer fallen.
eng: Ziri has to pick someone up from the airport.
ber: Ziri yerfed-d kra n yiwen seg unafag.
eng: My friend fancies you.
ita: Tu piaci alla mia amica.
eng: Give us some space.
ber: Eg-aɣ cwiṭ n tallunt.
eng: When did you come to Cambodia?
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⴷ ⵜⵓⵙⵉⴷ ⵖⵔ ⴽⴰⵎⴱⵓⴷⵢⴰ?
eng: Who did you buy those glasses for?
ber: Anwa umi d-tesɣid tismaqqalin-nni?
eng: Did I forget to write the date?
epo: Ĉu mi forgesis skribi la daton?
eng: Do you think I don't know what I'm doing?
ido: Ka tu pensas ke me ne savas quon me facas?
eng: I can't tell you how disappointed Dan was.
ber: Ur tezmirem ara ad d-txaylem anect yettwakba Dan.
eng: What do they call this girl?
tlh: be'HomvamvaD nuq ponglu'?
eng: Do you speak Russian?
yue: 識唔識講俄文啊？
eng: Rodrigo contemplated capturing the centipede and releasing it outside.
lvs: Rodrigo apsvēra notvert simtkāji un izlaist to ārā.
eng: I don't quite understand what you're getting at.
rus: Я не очень понимаю, к чему вы ведёте.
eng: Nobody encouraged him.
ell: Κανείς δεν τον ενθάρρυνε.
eng: I'll take care of those.
tgl: Ako po ang mag-aasikaso ng mga iyan.
eng: I bet he'll be ticked off if I call him this late.
fra: Je parie qu'il sera énervé si je l'appelle si tard.
eng: Work is finishing at 3 PM.
ber: Amahil ad ifak ɣef tis kraḍt n tmeddit.
eng: He said that you had better go.
deu: Er sagte, du solltest lieber gehen.
eng: These feathers are lovely.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱤᱞᱠᱚ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱟᱨᱚᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: I have not gone to the pharmacy in a long time.
fra: Je ne suis pas allé à la pharmacie depuis longtemps.
eng: Do chickens eat ticks?
yid: הינדלעך עסן קליעשטשעס?
eng: Tom started working here in October of 2013.
deu: Tom hat im Oktober 2013 hier angefangen.
eng: I just have one question for you.
deu: Ich habe nur eine Frage an euch.
eng: I'll have to work overtime every day next week.
deu: Ich werde nächste Woche jeden Tag Überstunden machen müssen.
eng: Tom is sucking his thumb.
epo: Tomo suĉas sian dikfingron.
eng: I'm good at basketball.
ita: Sono brava a pallacanestro.
eng: Don’t let the dog answer the phone.
ber: Ur ttaǧǧat ara aydi ad yerr deg usawal.
eng: Tom and Mary are in the next room.
tgl: Nasa katabing kuwarto po sina Tom at Mary.
eng: Today the sea was warm!
epo: Hodiaŭ la maro estis varmeta!
eng: Shy students often receive lower grades.
epo: Timemaj studentoj ofte ricevas malpli da poentoj.
eng: Why don't you use a hammer?
fra: Pourquoi est-ce que tu n'utilises pas un marteau ?
eng: There is a cat five meters from the tree.
jbo: .i bu'u lo tricu va lo mitre be li mu cu mlatu
eng: I'll never be happy again.
hye: Ես այլևս երբեք երջանիկ չեմ լինի։
eng: I've decided to forgive Tom.
slk: Rozhodol som sa Tomovi odpustiť.
eng: Ziri likes watching dog fights.
ara: زيري يحب أن يتفرج عراك الكلاب
eng: Water reflects light.
pes: آب نور را منعکس می‌کند.
eng: Tom died because of his injuries.
deu: Tom ist seinen Verletzungen erlegen.
eng: "Should one get pregnant after 35?" "Absolutely not! 35 children are plenty."
rus: «Следует ли беременеть после 35?» — «Ни в коем случае! 35 детей вполне достаточно».
eng: Cats don't eat bananas.
ces: Kočky nejedí banány.
eng: Are you talking to me?
yue: 你同我講緊嘢呀？
eng: Your nose is bleeding.
cbk: Ta sangrechá de tuyo nariz.
eng: Layla was a whore.
epo: Lanjo estis putino.
eng: He had something else in mind.
ces: Měl na mysli něco jiného.
eng: He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
rhg: Hite hitar nua zaga sari diyore hitar bowre naras goitto no'sail.
eng: I trust science.
ber: Ttgeɣ aflas deg tussna.
eng: Tom made the soccer team.
ces: Tom vytvořil fotbalový tým.
eng: I can't make you love me.
tur: Sana zorla kendimi sevdiremem.
eng: Do you like singing?
kor: 노래하는 거 좋아해요?
eng: Opposite the park there is a beautiful river.
deu: Gegenüber dem Park ist ein schöner Fluss.
eng: The company didn't admit wrongdoing.
ita: La società non riconosceva sbagli.
eng: This berry is good to eat.
ckb: ئەم تووە باشە بۆ خواردن.
eng: He told me he didn't kiss her.
cmn: 他告诉我他没有吻她。
eng: The squash was delicious.
lfn: La zuca ia es deletosa.
eng: Tom runs a successful business.
ita: Tom gestisce un'attività di successo.
eng: Mr Sato practices archery in the weekends.
deu: Herr Sato übt das Bogenschießen an den Wochenenden.
eng: They won't play tennis this Saturday.
por: Eles não jogarão tênis neste sábado.
eng: You're destroying your clothing.
ber: La tessexṣarem iceḍḍiḍen-nwen.
eng: We would like you to join our company.
deu: Es würde uns gefallen, wenn du dich uns anschließt.
eng: Let's step inside.
ber: Iyyat ad nadef ɣer daxel.
eng: Would that it were true!
deu: Ich wollte, es wäre wahr!
eng: I had gotten no sleep the night before, so I kept dropping off during the meeting.
swh: Sikuwa nimelala usiku uliopita, kwa hivyo nilizidi kusinzia wakati wa mkutano.
eng: Ziri was in his apartment.
ita: Ziri era nel suo appartamento.
eng: Sami didn't care but his mom cared.
ara: سامي لم يكترث من قَبْلُ البتة، لكن أمه عكس ذلك.
eng: It was a foolish mistake.
deu: Das war ein dämlicher Fehler.
eng: Jugurtha had military experience.
ber: Yugurten yella yesɛa tarmit taredsant.
eng: Tom and Mary are trying to calm John down.
deu: Tom und Maria versuchen, Johannes zu beruhigen.
eng: I want us to be together.
deu: Ich will, dass wir zusammen sind.
eng: We're extremely happy.
deu: Wir sind über die Maßen froh.
eng: The work must be completed by tomorrow.
deu: Die Arbeit muss morgen erledigt sein.
eng: Tom loves talking about music.
yid: טאָם האָט ליב צו רעדן פֿון מוזיק.
eng: Who's buying these things?
epo: Kiu aĉetas ĉi tiujn aĵojn?
eng: My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
ber: Taselmadt-inu tenna-iyi-d yessefk ad as-rreɣ aneskin-inu ɣef zik lḥal.
eng: Can you come closer? I can't quite hear you.
kab: Tzemreḍ ad d-taẓeḍ? Ur zmireɣ ara ad m-sleɣ akk-nni iwata.
eng: I wasn't very impressed by that.
srp: Nisam bila baš impresionirana time.
eng: It's a chance for all of us to do something good.
epo: Estas ŝanco por ni ĉiuj por fari ion bonan.
eng: She was very persuasive.
asm: তাই মন ভুলুওৱাত ওস্তাদ।
eng: What I can't create, I don't understand.
fra: Ce que je ne peux pas créer, je ne le comprends pas.
eng: Stop acting like I don't exist.
rus: Перестань вести себя так, будто меня не существует.
eng: I left the store and headed home.
srp: Напустио сам продавницу и запутио се кући.
eng: My car's dirty.
pol: Mój samochód jest brudny.
eng: She died of typhoid fever.
deu: Sie starb an Typhus.
eng: It is good for us to understand other cultures.
epo: Estas avantaĝe por ni kompreni aliajn kulturojn.
eng: There are no contemporary sources backing up the existence of Jesus that do not also mention God and miracles.
epo: Ekzistas neniuj samtempaj fontoj, kiuj subtenas la ekziston de Jesuo sen ankaŭ mencii Dion kaj miraklojn.
eng: Would you like to go somewhere and talk?
fra: Voudrais-tu aller quelque part et discuter ?
eng: I think that Tom has some friends in Boston.
ber: Cikkeɣ dakken Tom yesɛa kra n yimidiwen deg Boston.
eng: You must leave everything.
ber: Yessefk ad tejjemt kullec.
eng: You believe that Tom can win, don't you?
deu: Du glaubst doch, daß Tom gewinnen kann, oder?
eng: Please move.
kab: Ttxil-wet, mbawel sya!
eng: Even a child knows what it is like to be without friends.
deu: Sogar ein Kind weiß, wie es ist, ohne Freunde zu sein.
eng: It isn't suitable for minors.
deu: Er ist für Minderjährige nicht geeignet.
eng: Do you know your size?
lat: Scisne quam alta sis?
eng: The substitute teacher was bullied by the students.
deu: Der Vertretungslehrer wurde von den Schülern schikaniert.
eng: Can you suggest another solution?
deu: Könnt ihr eine andere Lösung vorschlagen?
eng: I'm from Thailand.
ell: Είμαι από την Ταϊλάνδη.
eng: He waited up for Skura.
ber: Yegguni Skura.
eng: Tom gets drunk almost every evening.
ber: Tom isekkeṛ qrib yal tameddit.
eng: My family is still working, so they can't go to Texas right away.
uig: ئائىلەمدىكىلەر ئىشلەۋاتقان بولغاچ دەماللىققا تېكساسقا بارالمايدۇ.
eng: These mushrooms are poisonous.
por: Estes cogumelos são venenosos.
eng: John recovered completely.
ber: John yejji tujjya d tummidt.
eng: Do you think Tom would care if Mary did that?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estus maltrankvila, se Manjo farus tion?
eng: Are you going to give this to him?
deu: Werdet ihr ihm das geben?
eng: I cannot weave big carpets.
epo: Mi ne povas teksi grandajn tapiŝojn.
eng: I see you every now and then.
kab: Ẓerreɣ-kem seg-a ɣer da.
eng: That's my line.
epo: Tio estas mia konvinkiĝo.
eng: I normally have a shower before bed.
deu: Ich dusche gewöhnlich vor dem Schlafengehen.
eng: "He has so much money that he doesn't know how to spend it." "I wish I was in such a situation... I would know how to spend it."
rus: "У него столько денег, что он не знает, как их потратить". - "Хотел бы я быть в такой ситуации... Уж я бы знал, как потратить деньги".
eng: Fadil likes sausage.
ber: Fadil ira amergaz.
eng: You're irresistible.
kab: Tjebbdemt am dkir.
eng: He sashayed around the room.
ber: Yella itteddu s zzux deg texxamt.
eng: You should wash your hands.
deu: Sie sollten sich die Hände waschen.
eng: Do you have any sisters?
ell: Έχεις αδερφές;
eng: Damiano doesn’t have anything to do with it.
ara: لا علاقة لداميانو بهذا.
eng: Sami is a good teacher.
ara: سامي مدرّس جيّد.
eng: It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night.
epo: Ne eblas diri, kiel unue la ideo eniris mian cerbon; sed unu fojon perceptita, ĝi hantis min tage kaj nokte.
eng: "Where did you have lunch?" "At a restaurant."
tur: "Nerede öğle yemeği yedin?" "Bir restoranda."
eng: I firmly believe that Tom is still alive.
kab: Umneɣ mliḥ dakken Tom mazal-it yedder.
eng: You forgot to do what I asked you to do.
deu: Sie haben vergessen, das zu tun, worum ich Sie gebeten habe.
eng: I didn't think we were going to make it on time.
hau: Ba na tsamanin za mu samu damar yin kan lokaci.
eng: Don't eat my potato chips.
tur: Patates cipslerimi yemeyin.
eng: He likes Italian food.
ces: Má rád italskou kuchyni.
eng: Bring pizza and beer!
lat: Affer placentam Neapolitanam et cervisiam!
eng: Yanni didn't know Rima was Algerian.
ber: Yanni ur yelli ara yeẓra dakken Krim d Tazzayrit.
eng: Has she rested a bit?
dan: Har hun hvilt sig lidt?
eng: Never have I seen her before.
deu: Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
eng: He will not come today.
tok: tenpo suno ni la ona li kama ala.
eng: I never told him.
hau: Ban taɓa gaya masa ba.
eng: Let's not discuss it.
deu: Lassen Sie uns nicht darüber diskutieren!
eng: They always go fishing by themselves.
ita: Vanno sempre a pescare da soli.
eng: Where can I buy tickets?
ell: Πού μπορώ ν' αγοράσω εισιτήρια;
eng: That bridge across this river is the oldest in the town.
deu: Diese Brücke über den Fluss ist die älteste in der Stadt.
eng: He began his career in radio.
ber: Yebda-d tizzelt-is deg ṛṛadyu.
eng: Tom doesn't have to go to Australia next week.
kor: 톰은 다음 주 호주에 안 가도 돼.
eng: I have another suggestion.
jpn: もう1つ提案があります。
eng: I regretted having done that.
deu: Ich habe es bereut, das getan zu haben.
eng: Please write your name here.
srp: Napišite svoje ime ovde.
eng: We just want to talk to her.
deu: Wir wollen nur mit ihr reden.
eng: What's that on your face?
deu: Was hast du da im Gesicht?
eng: He hadn't noticed her.
ita: Non si era accorto di lei.
eng: Happy or unhappy, life is the only treasure which man possesses.
deu: Ob glücklich oder unglücklich, das Leben ist der einzige Schatz, den der Mensch besitzt.
eng: Why didn't you stop them?
deu: Warum haben Sie sie nicht aufgehalten?
eng: He finds strength in his religion.
tok: mije ni li kama jo e wawa tan nasin sewi ona.
eng: What's your favorite way to exercise your dog?
epo: Kiel vi plej ŝatas ekzerci la hundon?
eng: What did you buy yesterday?
ber: D acu ay d-tesɣam iḍelli?
eng: He is reading from his computer.
ita: Sta leggendo dal suo computer.
eng: Come on, we're running late.
fra: Allez, on est en retard.
eng: I live in a small apartment.
kor: 나는 작은 아파트에서 살아.
eng: Sami bought Christian CD's.
ara: اشترى سامي أقراصا مضغوطة مسيحيّة.
eng: Tarrasch used to say that if we fully understand the typical mating continuations, the more complicated sacrificial combinations for this purpose become almost obvious.
spa: Tarrasch solía decir que si entendemos perfectamente las típicas continuaciones encaminadas al jaque mate, las combinaciones más complicadas de sacrificios para este fin se vuelven casi obvias.
eng: How much time do I have to respond?
srp: Колико времена имам за одговор?
eng: Are you going to the barn dance?
deu: Gehst du zum Scheunentanz?
eng: Tom was laughing at her.
ber: Tom yella la yettaḍsa fell-as.
eng: Tom is as good a cook as Mary is.
epo: Tom estas kuiristo same bona kiel Mary.
eng: Why did you adopt a boy?
tur: Neden bir erkek çocuğu evlat edindiniz?
eng: Does Tom eat beef?
lfn: Esce Tom come carne de bove?
eng: What is the value of an average home in your area?
deu: Wie viel ist ein durchschnittliches Haus in deiner Gegend wert?
eng: Pietro has access to safe and clean water.
ber: Pietro ila aman d uɣlisen yernu d izedganen.
eng: Let's hope you haven't made a mistake.
jpn: 間違えてないといいね。
eng: This is the largest prison in the country.
tur: Burası ülkenin en büyük hapishanesi.
eng: The king lives inside his castle.
fra: Le roi vit à l'intérieur de son château.
eng: I didn't tell Tom that this might happen.
deu: Ich habe Tom nicht gesagt, daß das passieren könnte.
eng: Don't worry. Everything's going to be all right.
ukr: Не турбуйтеся, все буде гаразд.
eng: I didn't want my neighbors to see me naked.
tgl: Ayaw ko pong makita akong nakahubad ng mga kapitbahay ko.
eng: Tom put down his pen.
jbo: la .tam. punji le penbi
eng: They organized a state army.
nno: Dei organiserte ein statshær.
eng: Tom sings in the school chorus.
fin: Tommi laulaa koulukuorossa.
eng: Who would have guessed that he is such an idiot.
fra: Qui aurait pensé qu'il était un tel idiot.
eng: Are you all crazy here?
shi: Is akkʷ ɣid tnuflm?
eng: Fig trees have big leaves.
ara: لدى أشجار التين اوراق كبيرة.
eng: Tom didn't know who Mary was planning to talk to.
ces: Tom nevěděl, s kým Mary plánuje mluvit.
eng: Ziri, you're my hero!
ber: Kečč ay d asaḍ-inu a Ziri!
eng: We gotta have all the data in there.
hau: Dole ne mu sami duk bayanan a can.
eng: Why don't you enlighten us?
ber: I tesfehmed-aneɣ-d?
eng: Were you shot?
arz: جت فيك رصاصة؟
eng: I guess something was wrong.
tur: Sanırım bir şey hatalıydı.
eng: Everyone knows you're lying.
por: Todo mundo sabe que você está mentindo.
eng: I'm going to tell you about my trip to Kabylie.
ber: Ad ak-d-ḥkuɣ ɣef usikel-inu ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: What he said was brief and to the point.
epo: Tio, kion li diris, estis konciza kaj preciza.
eng: He said that he hated me but needed my help.
ber: Yenna-d dakken ula ma yekṛeh-iyi, maca yeḥwaj tallalt-inu.