ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 由于贫穷，他们不得不拼命工作。
eng: Seeing as they're poor, they've no choice but to work their hardest.
cmn: 我再也无法相信任何人了。
deu: Ich kann keinem mehr vertrauen.
cmn: 他曾在河内工作过。
eng: He has worked in Hanoi before.
cmn: 他在读书中度过夜晚.
eng: He spent the evening reading.
cmn: 如果可能的话，这周末。
spa: Este fin de semana, si es posible.
cmn: 他找工作不走運。
rus: Ему не счастливится с поиском работы.
cmn: 他好像知道這個秘密。
spa: Parece que él sabe este secreto.
cmn: 我希望改进自己的工作态度。
eng: I hope to improve my attitude to work.
cmn: 你有可能不知道这事。
deu: Vielleicht weißt du das nicht.
cmn: 这份报纸是免费的。
epo: Ĉi tiu gazeto estas senpaga.
cmn: 今天在地上，明天在地下。
rus: Сегодня на земле, а завтра под землёй.
cmn: 我该取消通话吗?
deu: Hätte ich den Anruf abbrechen sollen?
cmn: 请给我一张芝加哥的往返票。
eng: Please give me a round-trip ticket to Chicago.
cmn: 她手里握着一把伞。
eng: She is holding an umbrella in her hand.
cmn: 汤姆差不多忘了开会的事儿。
lvs: Toms gandrīz aizmirsa par sanāksmi.
cmn: 書從櫃子上掉下來。
eng: The book fell from the cabinet.
cmn: 人真多啊。
deu: Das sind aber viele Leute!
cmn: 一个人无法搬动钢琴。
rus: Человек не способен сдвинуть рояль с места в одиночку.
cmn: 堅持一下！就要成功了！
rus: Держись, не останавливайся! Вот-вот получится!
cmn: 我哥哥和我以前共用這間房間。
deu: Das Zimmer habe ich früher mit meinem Bruder geteilt.
cmn: 在哥伦比亚，天主教习俗盛行。
deu: In Kolumbien sind katholische Sitten vorherrschend.
cmn: 汤姆的父母不是特别高兴。
deu: Toms Eltern waren nicht gerade erfreut.
cmn: 那个看着你的男人，你认识吗 ?
eng: That man who is looking at you, do you know him?
cmn: 他教过一群印度男生。
hin: उसने एक हिन्दुस्तानी लड़कों के दल को पढ़ाया हुआ है।
cmn: 國際間的紛爭一定要用和平的方法來解決。
wuu: 国际间个纷争一定要用和平个方法来解决。
cmn: 我想請你幫忙。
spa: Quiero pedirte ayuda.
cmn: 药吃多了，对身体不见得好。
vie: Uống nhiều thuốc không hẳn là tốt cho sức khỏe.
cmn: 他们是基督教徒。
ber: D irumyyin
cmn: 视觉本身具有选择性，既有看不到实际存在一些东西的情况，也有大脑判断看到了实际完全不存在东西这样的情况。
deu: Der Sehsinn selbst ist wählerisch: manchmal sieht er nicht, was da ist, und manchmal meint das Hirn, gesehen zu haben, was in Wirklichkeit gar nicht existiert.
cmn: 你会发现难以满足她。
eng: You'll find it difficult to meet her requirements.
cmn: 他可能忙。
deu: Vielleicht ist er beschäftigt.
cmn: 你是我的救命恩人。
eng: You are my saviour.
cmn: 我父亲在工厂工作。
uig: دادام زاۋۇتتا ئىشلەيدۇ.
cmn: 我正在学习巴斯克语。
fra: Je suis en train d'apprendre le basque.
cmn: 墙上沾满了血。
hun: A falakat vér borítja.
cmn: 它长得很茂盛。
ita: Sembrava rigogliosa.
cmn: 你的父亲几岁了？
ces: Kolik let má tvůj otec?
cmn: 你觉得她最想要什么纪念品？
deu: Was für ein Souvenir, denken Sie, würde ihr am besten gefallen?
cmn: 他为了买车向银行借款。
rus: Он хочет взять кредит в банке на покупку машины.
cmn: 谢谢大家！
spa: ¡Gracias a todos!
cmn: 这次我走，我不会再回来了。
fra: Je pars, et cette fois, c'est pour ne plus revenir.
cmn: 你們那邊領年金的年齡限制是幾歲？
deu: Was ist bei euch das Renteneintrittsalter?
cmn: 燃油表坏了。
deu: Die Tankuhr ist kaputt.
cmn: 我進餐時會聽收音機。
hun: Míg eszem, hallgatom a rádiót.
cmn: 上個星期四我在他馬德里的家。
deu: Letzte Woche Donnerstag war ich bei ihm in seinem Haus in Madrid.
cmn: “如果不努力工作就不会拥有成功的人生”，这种说法得到广泛的认可。
wuu: “如果勿努力工作就不会拥有成功个人生”，这种讲法得到广泛个认可。
cmn: 连小孩儿都会做。
spa: Hasta un niño lo haría.
cmn: 月亮代表我的心。
eng: The moon knows how much I love you.
cmn: 谁都希望世界和平。
spa: Todos queremos la paz mundial.
cmn: 你并不满意，对吧？
ita: Tu non sei proprio soddisfatto, vero?
cmn: 他昨天死了。
spa: Él murió ayer.
cmn: 你坐火车去吗？
deu: Nimmst du die Bahn?
cmn: 当我学习的时候不要打扰我。
uig: ئوقۇشۇم ۋاقتىدا ئاۋارە قىلما.
cmn: 这些人想让人们跟着他们走。
vie: Những người ấy muốn ngưới ta đi theo họ.
cmn: 我想學德語，但是我沒有時間。
deu: Ich würde gerne Deutsch lernen, aber ich habe keine Zeit dafür.
cmn: 他和许多其他人一样问了我同样的问题。
eng: He asked me questions similar to those asked by many others.
cmn: 绿色代表希望。
rus: Зелёный цвет символизирует надежду.
cmn: 无论你去了哪里，我将永伴你身。
deu: Egal wohin du gehst, ich werde dich immer begleiten.
cmn: 我覺得她誤會我了。
rus: По-моему, она меня неправильно поняла.
cmn: 我们很高兴今晚能见到大家。
ita: Siamo felici di potervi incontrare tutti stasera.
cmn: 芝麻开门！
rus: Сезам, откройся!
cmn: 我丢了我的伞。
ita: Ho perso l'ombrello.
cmn: 我要睡到八点半才起身。
eng: I want to sleep until 8:30.
cmn: 真是太妙了。
deu: Das war einfach genial.
cmn: 祝你一路上玩得愉快。
eng: Have a pleasant trip.
cmn: 這是因為英語是全球性的語言。
eng: This is due to English being a world language.
cmn: 我有高血压。
ita: Ho la pressione del sangue alta.
cmn: 我對我的工作感到滿意。
ita: Sono soddisfatto del mio lavoro.
cmn: 我想知道汤姆计划去哪里上大学。
deu: Ich frage mich, wo Tom zur Uni gehen will.
cmn: 这条狗死了。
deu: Dieser Hund ist tot.
cmn: 她喝了三杯咖啡。
eng: She drank three cups of coffee.
cmn: 他探索一切逃走的可能性。
fra: Il a exploré tous les moyens possibles de s'échapper.
cmn: 今天是几月几号？
ita: Che giorno è oggi?
cmn: 英語是溝通的工具。
eng: English is a communication tool.
cmn: 那么，您决定了吗？
eng: Well then, have you decided?
cmn: 老板对你的工作有很高的评价。
ita: Il capo apprezza molto il tuo lavoro.
cmn: 我的座位挨着你的座位。
deu: Mein Platz ist neben deinem.
cmn: 7有时候被认为是一个幸运数字。
deu: Manche sehen die Sieben als Glückszahl.
cmn: 你既然已经知道了，还问什么？
eng: If you already know, why are you still asking?
cmn: 我想再多看一出戏。
deu: Ich möchte noch ein Stück sehen.
cmn: 跳得尽可能高。
wuu: 跳了尽可能高。
cmn: 她从车里出来了。
rus: Она вышла из машины.
cmn: 我们的老师会给我们出难题。
deu: Unsere Lehrerin wird uns schwierige Aufgaben aufgeben.
cmn: 请帮帮她！
spa: ¡Por favor, ayúdala!
cmn: 您喜歡學校嗎?
deu: Gefällt Ihnen die Schule?
cmn: 嗯，仅此而已。
eng: Yea, that's all it is.
cmn: 他們在她眼前脫下我的衣服。
eng: They took off my clothes in front of her eyes.
cmn: 這房間太小了，容納不下五十人。
wuu: 搿房间太小了，装勿牢五十个人。
cmn: 他说想见她。
spa: Él dice que quiere verla.
cmn: 明天是耶诞节。
spa: Mañana es Navidad.
cmn: 不知何时春暖花开， 今天早晨还下雪了。
eng: I don't know when spring will come and when the flowers will bloom. It was still snowing this morning.
cmn: 参加这个讨论会的人不多。
rus: Не так много людей посетили этот семинар.
cmn: 他自己准备了晚餐。
deu: Er selbst hat das Abendbrot zubereitet.
cmn: 這個國家了成功試爆了原子彈。
eng: This country successfully detonated a atomic bomb.
cmn: 我在这个城市里没有人认识。
spa: No conozco a nadie en esta ciudad.
cmn: 许多灯照亮了街道。
eng: The street is illuminated by many lights.
cmn: 我不嫌弃他们。
eng: I don't dislike them.
cmn: 这是我们汉语老师的车。
rus: Это машина нашего учителя по китайскому языку.
cmn: 我看见她弹钢琴。
rus: Я видел её играющей на фортепиано.
cmn: 我没主意了。
rus: У меня нет идей.
cmn: “你在哪里？” “我在一个朋友家。”
bel: «Ты дзе?» — «Я ў сяброўкі».
cmn: 澳大利亚土著已经吃了上千年袋鼠。
deu: Australische Aborigines essen Kängurus schon seit Jahrtausenden.
cmn: 他和我哥差不多高。
rus: Он примерно одного роста с моим братом.
cmn: 你家電話號碼是多少？
rus: Какой твой домашний номер?
cmn: 关于这种方言的资料很少。
eng: There is little information about this dialect.
cmn: 你必須事先預約。
deu: Du musst im Voraus reservieren.
cmn: 这是什么气味？
kor: 이거 무슨 냄새지?
cmn: 我该在这个服务器上设置一个防火墙。
swe: Jag måste installera en brandvägg på den här servern.
cmn: 我不很熟悉他的作品。
eng: I don't know his works very well.
cmn: 嚇死我了。
deu: Das hat mir vielleicht einen Schrecken eingejagt!
cmn: 那本筆記本是誰的？
spa: ¿De quién es ese cuaderno?
cmn: 請把它放在桌上。
deu: Leg’s bitte auf den Tisch!
cmn: 这是最后一次。
spa: Ésta es la última vez.
cmn: 跟我还客气什么，咱俩谁跟谁啊。
eng: Sure, anything for you! We're like family!
cmn: 我的手指冻僵了，以至于无法弹钢琴了。
deu: Meine Finger sind so steif gefroren, dass ich nicht mehr Klavier spielen kann.
cmn: 他们往前走而我一直都在往后退。
eng: They are going forwards and I am always going backwards.
cmn: 喬丹先生突然醒了。
fra: M. Jordan s'est réveillé soudainement.
cmn: 他会讲十门语言。
ukr: Він може говорити десятьома мовами.
cmn: 软盘是硬盘的前身。
deu: Die Diskette ist die Vorläuferin der Festplatte.
cmn: 他努力工作。
wuu: 伊卖力工作。
cmn: 大爆炸致死六人。
por: Uma imensa explosão levou seis pessoas ao óbito.
cmn: 你认识不认识这个女孩？
spa: ¿Conoces a esta niña?
cmn: 恐怕不行。
wuu: 怕勿来自。
cmn: 不能按时交付货款的话会给客户带来很大损失。
eng: Not being able to carry out payments on time can cause very large losses for the consumer.
cmn: 说谎的人需要很好的记忆力。
deu: Lügner brauchen ein gutes Gedächtnis.
cmn: 我每天运动一小时。
eng: I exercise for 1 hour every day.
cmn: 她是我的上司，也同時是我最要好的朋友。
eng: She is my boss and also my best friend.
cmn: 你父親的書店在哪裡？
eng: Where is your father's bookshop?
cmn: 我不能外出, 因為我有回家作業。
fra: Je ne peux pas sortir car j'ai des devoirs à faire à la maison.
cmn: 她以前常常熬夜。
eng: She used to always stay up late.
cmn: 我一点也不羡慕你的生活。
wuu: 我一眼也勿惹眼侬个生活。
cmn: 天日渐回暖。
nld: Het wordt elke dag warmer.
cmn: 我爱你，Raphael！
rus: Я люблю тебя, Рафаэль!
cmn: 开门见山直说吧。
rus: Давай без пустой болтовни.
cmn: 老实说，我不喜欢你的发型。
jpn: 実は、君の髪型は好きじゃない。
cmn: 她什么都没说就出去了。
ita: Uscì senza dire niente.
cmn: 我喜欢有幽默感的人。
deu: Ich mag Leute mit Humor.
cmn: 我们喜欢指出别人的错误而不喜欢被别人指出错误。
spa: Nos gusta señalar los errores de los demás, pero no que señalen los nuestros.
cmn: 他最近從法國回來了。
spa: Acaba de volver de Francia.
cmn: 记得买蛋黄酱。
eng: Remember to buy mayo.
cmn: 如果那天下雨，比赛会顺延至下一个晴天。
deu: Falls es an dem Tag regnet, wird das Spiel auf den nächsten Sonnentag verschoben.
cmn: 每次见面都打招呼。
eng: Greet someone every time you meet them.
cmn: 你今天怎么样？
rus: Как ты сегодня?
cmn: 啊，我认识这个男人！
hun: Ó, ismerem ezt a férfit!
cmn: 不好意思，有幽默感的牧師我是真的不太習慣。
deu: Entschuldigung, einen Pfarrer mit Humor bin ich nicht gewohnt.
cmn: 他明天出发去中国。
uig: ئەتە جۇڭگوغا يولغا ئالىدۇ.
cmn: 那边的两位女士是谁？
spa: ¿Quiénes son aquellas dos chicas?
cmn: Python脚本的语法很简单。
eng: The syntax of Python scripts is very simple.
cmn: 你必须在天黑前回来。
rus: Ты должен вернуться домой прежде, чем стемнеет.
cmn: 他的话深深触动了我们。
deu: Seine Worte haben uns tief bewegt.
cmn: 北歐五國以它們的福利聞名。
deu: Die nordischen Länder sind für ihre Wohlfahrt berühmt.
cmn: 当然，杂技演员必须有完美的平衡感。
deu: Natürlich braucht ein Akrobat einen perfekten Gleichgewichtssinn.
cmn: 我到銀行去，很幸運地不必排隊。
deu: Ich bin zur Bank gegangen und musste zum Glück nicht anstehen.
cmn: 体育场挤满了棒球迷。
deu: Das Stadion war voller Baseballfans.
cmn: 难怪我们没有办法说话。
eng: No wonder we could not speak.
cmn: 那个说话的小孩是我弟弟(哥哥)。
eng: That child who spoke is my brother.
cmn: 他最终出现了。
rus: Он в конце концов появился.
cmn: 這輛車每升油能跑十三公里。
eng: This car can go thirteen kilometers for every liter of gasoline.
cmn: 她是Tom的姐姐。
ita: Lei è la sorella maggiore di Tom.
cmn: 你脸很红哟。
spa: Tienes la cara muy roja.
cmn: 您有手机吗？
spa: ¿Tiene móvil?
cmn: 他的信寫得很親切，她讀了以後不禁感動得哭了起來。
deu: Sein Brief war so warmherzig geschrieben, dass sie, nachdem sie ihn gelesen hatte, nicht anders konnte, als vor Rührung zu weinen.
cmn: “你说得不对” “那怎么说呢？”
eng: "What you said is wrong." "Then what should I say?"
cmn: 当我今早把松紧带放到口袋里的时候我从未想过它会对我这么有用。
wuu: 今朝早朗相吾挠松紧带摆到口袋里相额辰光我么想过伊会得对我噶有用。
cmn: 常言道：言语是银，沉默是金。
eng: As the saying goes: Speech is silver, silence is gold.
cmn: 我一直想见你。
spa: Siempre he querido verte.
cmn: 猪肉，牛肉，鸡蛋我都不吃。
ita: Io non mangio maiale, manzo o uova.
cmn: 请寄给我一张你的照片。
ita: Per favore, mandami una tua fotografia.
cmn: 我眼睛在痒。
uig: كۆزلىرىم قىچىشىۋاتىدۇ.
cmn: 警察起诉他盗窃。
ita: La polizia l'ha accusato del furto.
cmn: 他们坚持让他走。
fra: Ils continuent à lui demander de partir.
cmn: 他在他班里学习最努力。
spa: Es el que más trabaja de su clase.
cmn: 我必须去睡觉了！我明天早上有课。
deu: Ich muss schlafen gehen! Ich muss morgen früh zum Unterricht.
cmn: 我希望将来成为一名牙医。
jpn: 将来、私は歯医者になりたい。
cmn: 不好意思，你叫什么名字？
spa: Perdona, ¿cómo te llamas?
cmn: 這風景美得無法形容。
fra: Ce paysage est d'une beauté sans nom.
cmn: 村里没通电。
deu: Im Dorf gibt es keinen Strom.
cmn: 承諾是不夠的。
eng: Promises aren't enough.
cmn: 他没送那个礼物给他。
bul: Той не му подари подаръка.
cmn: 人们怎么能在飞机上睡觉？
fra: Comment les gens arrivent-ils à dormir en avion ?
cmn: 他很英俊。
tlh: 'IH ghaH.
cmn: 一些同学看见我给了他巧克力。
wuu: 一眼同学看见我拨了伊巧克力。
cmn: 每個人都應該帶自己的午餐。
eng: Everyone should bring their own lunch.
cmn: 戲法人人會變，各有巧妙不同。
eng: Everyone's tricks are different; each differs in ingenious ways.
cmn: 她買了一個會發光的地球儀。
deu: Sie hat einen Leuchtglobus gekauft.
cmn: 这只是突发奇想。
wuu: 搿只勿过是突发奇想。
cmn: 你将伴我同行。
deu: Du wirst mich begleiten.
cmn: 每周二早上主妇用吸尘器清扫。
eng: Every Tuesday morning the housekeeper vacuums.
cmn: 他有一棟自己的房子。
jbo: le nanmu cu ponse pa zdani po'e ri
cmn: 报纸、杂志和新闻广播讲述着世界上正在发生的事。
deu: Zeitungen, Magazine und Nachrichtensendungen beschreiben, was in der Welt geschieht.
cmn: 你不是個棒球迷嗎？
deu: Bist du nicht ein Baseballfan?
cmn: 突然刮起一陣風，走鋼索的人失去了平衡便摔死了。
fra: Une rafale de vent soudaine lui faisant perdre l'équilibre, le funambule fit une chute mortelle.
cmn: 這是我見過最大的貓。
spa: Es el gato más grande que he visto.
cmn: 機場在哪裏？
hun: Merre van a reptér?
cmn: 她还没有到来。
rus: Она ещё не пришла.
cmn: 我去中国在两年前了。
uig: ئىككى يىل بۇرۇن جۇڭگوغا بارغانىدىم.
cmn: 政府间工作组开始工作。
rus: Межправительственная рабочая группа начинает работу.
cmn: 我们远远地看到了岛屿。
deu: In der Ferne sahen wir die Insel.
cmn: 妈妈，别等我来吃中午饭。
rus: Мама, не жди меня к обеду.
cmn: 你站在我的立場上考慮看看。
fra: Mets-toi à ma place pour voir.
cmn: 我今天晚点下班，省得明天早上手忙脚乱。
fra: Aujourd'hui je quitte le travail un peu plus tard, afin d'éviter d'être surchargé de travail demain matin.
cmn: 请给我钱。
rus: Пожалуйста, дай мне денег.
cmn: 你家好脏啊！你多久没打扫卫生？
eng: Your home is such a mess! When was the last time you cleaned it?
cmn: 我跟公司签了一份三年的合同。
nob: Jeg skrev en treårig kontrakt med selskapet.
cmn: 迟到总比不到好。
eng: Being late is always better than not showing up at all.
cmn: 哪裡痛？
tlh: nuqDaq 'oy'?
cmn: 最后，还有其他要和大家分享的吗？
eng: Lastly, is there anything else to share with the group?
cmn: 剛開始的時候你可能不會喜歡這個啤酒。這是需要多次品嚐去習慣它的口味。
bul: В самото начало тази бира едва ли ще ти хареса. Нея трябва да я опиташ много пъти, за да свикнеш с вкуса ѝ.
cmn: 尼采认为，哲学家应该少一点自命不凡，多关注人的价值问题，而不是抽象的体系。
deu: Nietzsche fand, Philosophen sollten etwas weniger eingebildet sein, sich mehr auf Wertefragen der Menschen konzentrieren, und nicht auf abstrakte Systeme.
cmn: 过河拆桥。
deu: Verbrenn die Schiffe hinter dir, nachdem du den Fluss überquert hast.
cmn: 她们买了一盒饼干。
spa: Ellos compraron una caja de galletas.
cmn: 明天要看流星雨啊！
fra: Demain, je vais aller voir la pluie d'étoiles filantes !
cmn: 我爸爸明年春天就要退休了。
rus: Мой папа следующей весной идёт на пенсию.
cmn: 我不认识所有的学生。
tur: Bütün öğrencileri tanımıyorum.
cmn: 我想打电话给父母。
rus: Я скучаю по телефонным разговорам с родителями.
cmn: 中文学起来太容易了。
eng: Chinese is too easy to learn.
cmn: 大楼有20层。
eng: The building has 20 floors.
cmn: 由于大雾，我无法看清道路标识。
rus: Из-за сильного тумана я не мог отчётливо видеть дорожные знаки.
cmn: 她甜點想吃哈密瓜。
deu: Sie möchte Honigmelone als Nachtisch essen.
cmn: 猫吃了老鼠。
eng: The cat ate the rat.
cmn: 他的哥哥比我大两岁。
yue: 佢阿哥大我兩歲。
cmn: 我没想到这里有这么多人。
rus: Я не ожидал, что здесь будет так много людей.
cmn: 我是中国人。
tlh: jungwoqngan jIH.
cmn: 我们没办法回答这个问题。
deu: Es war uns unmöglich die Frage zu beantworten.
cmn: 我没意识到那个问题的重要性。
deu: Ich hatte die Wichtigkeit des Problems nicht erfasst.
cmn: 如果你知道这个问题的答案的话,就请告诉我。
pol: Jeśli znasz odpowiedź na to pytanie, powiedz mi.
cmn: 你為什麼想要一匹馬？
deu: Warum willst du ein Pferd?
cmn: 善有善报，恶有恶报。
ita: Chi semina il vento raccoglie la tempesta.
cmn: 我好想吃提拉米苏。
fra: J'ai envie de manger du tiramisu.
cmn: 他的自行车是蓝色的。
eng: His bicycle is blue.
cmn: 我勸了他戒煙。
rus: Я посоветовал ему бросить курить.
cmn: 在得出结论之前，还是想先听听汤姆的意见。
uig: خۇلاسە چىقىرىشتىن بۇرۇن، تېخى تومنىڭ پىكرىنى ئاڭلىغۇم بار.
cmn: 我在一家工廠工作。
rus: Я работаю на фабрике.
cmn: 我和他是朋友。
eng: Me and him are friends.
cmn: 哪来那么大的自信啊？
eng: Where did all that self-confidence come from?
cmn: 他服毒自殺了。
fra: Il se suicida en prenant du poison.
cmn: 如果有人早期对俾斯麦说他是个很好的演说家，他会很生气。那也太平淡了，他会说自己不是个好演说家，我说话结巴。我是个政治家，不是个好演说家。
eng: If someone told Bismarck early on that he's a great public speaker, he would be very angry. That's so plain, he would say he is not a good public speaker, I talk with a stammer. I'm a politician, not a good public speaker.
cmn: 已经很晚了，快睡觉吧，明天还要工作的。
fra: Il est déjà tard, va vite te coucher, tu dois encore travailler demain.
cmn: 那就表示有問題...
hun: Van itt egy probléma...
cmn: 我不该退出的。
kzj: Au' zou daa humabus.
cmn: 我们五个之中，肯定是他说的语言最多。
bul: От нас петимата със сигурност той е този, който говори най-много езици.
cmn: 我们在哪里集合？
yue: 我哋喺邊到集合呀？
cmn: 我感觉大家都在关注我。
por: Eu acho que todos estão prestando atenção em você.
cmn: 她说：“再见”。
eng: "Goodbye," she said.
cmn: 给我一把军动小刀或者一把小洋刀。
fra: Donne-moi un couteau suisse ou un canif.
cmn: 他们都羡慕我的新车。
spa: Todos envidian mi carro nuevo.
cmn: 你认为可以胜任那些方面个工作？
eng: Do you think that you are qualified for that aspect of the work?
cmn: 政府的开支有些过头了。
eng: The government's expenditures are a bit excessive.
cmn: 它是我見過最美的景色。
eng: It's the most beautiful scenery I've ever seen.
cmn: 他自以为是。
ita: Crede di essere infallibile.
cmn: 錯的不只是你，我自己也錯了。
epo: Ne nur mi sed ankaŭ vi eraras.
cmn: 这里发生了一起交通事故。
rus: Здесь случилось дорожное происшествие.
cmn: 我在伦敦的时候，应该会去看一两场演出。
eng: When I am in London, I will most probably go catch a few performances.
cmn: 我尊重他这位作家，也尊重他这个人。
eng: I respect him as a writer and as a man.
cmn: 我們視他為重要人物。
deu: Wir schätzen es so ein, dass er eine bedeutende Rolle spielt.
cmn: 湯姆和瑪麗知道能信任我們。
rus: Том и Мэри знают, что могут на нас рассчитывать.
cmn: 我以为你知道。
ita: Avevo frainteso che tu sapessi.
cmn: 你說什麼？聽不懂！
eng: What did you say? I don't understand!
cmn: 瑪莎是一位優秀的鋼琴家。
rus: Маша - превосходная пианистка.
cmn: 石头不会浮起来。
tlh: Qalbe' nagh.
cmn: 他受邀做俱乐部的主席。
wuu: 伊受邀请做俱乐部个主席。
cmn: 不用特地來我家了。
rus: Тебе не обязательно специально приходить ко мне домой.
cmn: 这个人是您的奴隶，是吧？
dan: Det her er din slave, ikke?
cmn: 我希望您快就会好起来。
deu: Ich hoffe, es wird Ihnen bald besser gehen.
cmn: 汤姆的脸红了。
deu: Tom ist rot geworden.
cmn: 他来找你的时候，当时你是什么反应？
rus: Когда он нашёл тебя, какая реакция была у тебя?
cmn: 我去年中學畢業。
eng: I finished high school last year.
cmn: 你认为他们跟着我们吗？
slk: Myslíte, že nás sledujú?
cmn: 舌头和上颚都是味觉器官。
deu: Zunge und Mandibeln sind beides Geschmacksorgane.
cmn: 她更着急了。
ita: Lei si preoccupò di più.
cmn: 外表并不是全部。
eng: Appearance isn't all.
cmn: 它长得很茂盛。
ita: Sembra rigogliosa.
cmn: 你星期二有空嗎？
rus: У тебя есть время во вторник?
cmn: 我的车我上个月修好了，后来又坏了。
eng: I fixed my car last month, but it broke again afterwards.
cmn: 我很喜欢吃海鲜。
eng: I really like seafood.
cmn: 我的父亲是个好人。
afr: My pa is 'n goeie mens.
cmn: 你的强项是什么？
nld: Wat zijn jouw sterke punten?
cmn: 天气异常寒冷。
deu: Es ist ungewöhnlich kalt.
cmn: 我記下了他的電話號碼。
eng: I have written down his phone number.
cmn: 他被竞争公司挖去了。
deu: Er wurde von der Konkurrenz abgeworben.
cmn: 我上周不忙。
nld: Ik had het vorige week niet druk.
cmn: 三菱銀行和東京銀行合併了。
rus: Произошло слияние "Mitsubishi Bank" и "Bank of Tokyo".
cmn: 大学生活就是你尽量享受自己的时候！
eng: College is the time to enjoy yourself to the fullest!
cmn: 长方体相邻的三条棱长之和是12厘米，那么这个长方体的棱长总和是48厘米。 对吗？
deu: Die Summe der Längen der drei an dem Quader anliegenden Kanten ist 12 Zentimeter, also haben alle Kanten des Quaders zusammen eine Länge von 48 Zentimetern. Stimmt’s?
cmn: 不要成为金钱的奴隶。
deu: Lass dich nicht vom Geld versklaven!
cmn: 我不知道他今晚會不會來。
spa: No sé si vendrá esta noche.
cmn: 大多数牙膏里含有氟化物。
ukr: Більшість зубних паст містять фториди.
cmn: 漢服影響了其他國家的傳統服飾，如日本的和服，韓國的韓服及越南的四身襖。
spa: El Hanfu influyó en la ropa tradicional de otros países, como en el kimono en Japón, el hanbok en Corea o el áo tứ thân en Vietnam.
cmn: 这很可能意味着战争。
deu: Das bedeutet höchstwahrscheinlich Krieg
cmn: 乌云正掠过这座城市。
deu: Schwarze Wolken zogen an der Stadt vorbei.
cmn: 你连刷机都没有刷过？
eng: You haven't even updated the firmware?
cmn: 並非所有的乘客都免於受傷。
mya: ယာဉ်စီးသည်တွေတယ​ောက်မှ ဒဏ်ရာမရဘူးဆိုတာမှ မဟုတ်တာ။
cmn: 晚上九点的时候，我们参观了安娜·弗兰克的家。
eng: At nine in the evening, we visited the Anne Frank House.
cmn: 它們是用粗糙的褐色皮革製成的。
por: Eles foram feitos de couro marrom bastante áspero.
cmn: 我可以用支票付吗？
uig: چەك بىلەن تۆلىسەم بولامدۇ؟
cmn: 她邀请我们去她的生日派对。
vie: Cô ấy mời chúng tôi đến dự buổi tiệc sinh nhật của cô ấy.
cmn: 我觉得他们很有意思。
eng: I think that they're a lot of fun.
cmn: 不要和任何人说我们的计划。
wuu: 勿要跟任何人讲阿拉个计划。
cmn: 你喜欢什么语言？
spa: ¿Qué lengua te gusta?
cmn: 我喜欢她因我的笑话而欢笑的样子。
deu: Mir gefällt, wie sie über meine Witze lacht.
cmn: 她的襪子是灰色的。
deu: Ihre Strümpfe sind grau.
cmn: 昨天的天氣壞透了。
eng: The weather yesterday was horrible.
cmn: 他幫我佔了位子。
deu: Er hat mir einen Platz freigehalten.
cmn: 他們想知道湯姆在哪。
deu: Sie wollten wissen, wo Tom sei.
cmn: 当你坐在一把舒适的椅子上的时候，更容易学习。
eng: It is easier to study when you are sitting in a comfortable chair.
cmn: 他的理论很难懂。
ita: La sua teoria è complessa.
cmn: 他去了人民广场那边。
deu: Er ist zum Platz des Volkes gegangen.
cmn: 我要參加會議。
rus: Я собираюсь принять участие в собрании.
cmn: 一个真正的绅士不会出卖他的朋友。
rus: Настоящий джентльмен не предаст своих друзей.
cmn: 她小提琴演奏得非常好。
por: Ela toca violino muito bem.
cmn: 在日本，6月的时候会下很多雨。
deu: In Japan regnet es im Juni viel.
cmn: 他们在互相交谈。
rus: Они говорят друг с другом.
cmn: 这封信寄错地方了。
wuu: 搿封信寄错脱地方了。
cmn: 我一定要把香烟戒了！
eng: I'm definitely going to give up smoking!
cmn: 性传播疾病是一个严重的问题。
rus: Венерические заболевания являются серьёзной проблемой.
cmn: 新鲜的水果对你的健康有益。
tlh: nIpIvmoH naHmey baQ.
cmn: 我有好多朋友。
uig: مېنىڭ دوستلىرىم كۆپ.
cmn: 我對我今天的表現並不是很滿意。
eng: I'm not very pleased with my performance today.
cmn: 二十世纪中以后，北京胡同的数量显著地下降，因为人们把它们拆毁以便给新的楼房和街路让路。
deu: Seit Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts nimmt die Zahl der Hutongs in Peking sichtbar ab, weil sie abgerissen werden, um Platz für neue Häuser und Straßen zu machen.
cmn: 这儿连空气都有辣味儿
uig: مەيەردىكى تاماقلارنىڭ ھەممىسىلا ئاچچىق.
cmn: 快要考试的时候，举重真的消愁解闷，再说对身体和精神都很好。
eng: When you're about to have exams, lifting weights really does relieve stress, and it's also good for your mind and body.
cmn: 我对人造语言不是很感兴趣。
deu: Ich interessiere mich nicht sehr für konstruierte Sprachen.
cmn: 貓有九條命。
rus: У кошек девять жизней.
cmn: 她犯了一个小错。
deu: Sie hat einen kleinen Fehler gemacht.
cmn: 您本来想写什么著名歌曲？为什么？
ita: Lei che canzone famosa avrebbe voluto scrivere e perché?
cmn: 学友的手里正拿着北京地图呢。
eng: My schoolmate is holding a map of Beijing in his hand.
cmn: 她把大部分钱都用在买裙子上了。
deu: Sie hat den Großteil ihres Geldes für Kleider ausgegeben.
cmn: 你愛我嗎？
spa: ¿Me quieres?
cmn: 我不認識他，他是誰？
deu: Ich kenne ihn nicht, wer ist er?
cmn: 他不会再来这儿了。
eng: He won't come here again.
cmn: 熟练的士兵知道怎么以他们的环境为武器。
eng: Skilled soldiers know how to use their environment as a weapon.
cmn: 现在我来讲第二个问题。
vie: Bây giờ tôi sẽ trình bày vấn đề thứ hai.
cmn: 这是他出生的城市。
spa: Esta es la ciudad en la que nació.
cmn: 他的生日是八月二十一日。
spa: Su compleaños es el veintiuno de agosto.
cmn: 這周我又好多事情要做。
rus: У меня уйма дел на этой неделе.
cmn: 她有很多钱。
spa: Tiene mucho dinero.
cmn: 我让你来决定。
yue: 我俾你決定啦。
cmn: 他叫了一盘炒什锦。
fra: Il a commandé un chop-suey.
cmn: 我不喜歡這個。給我看看其他的。
deu: Die gefällt mir nicht. Zeig mir eine andere.
cmn: 我們在戶外度過了一整天。
epo: Ni pasigis unu tutan tagon ekstere.
cmn: 我直接到他那里去。
fra: Je suis directement allé où il se trouvait.
cmn: 由于天气变差，出发延迟了。
eng: Due to the worsening weather, the departure was delayed.
cmn: 食物怎麼樣？
deu: Wie war das Essen?
cmn: 被蚊子叮了，好痒哦。你带什么药了吗？
spa: Me han picado los mosquitos, pica mucho. ¿Traes alguna medicina?
cmn: 他的假髮歪了。
rus: У него парик съехал набок.
cmn: 去死吧！
jpn: 死にやがれ！
cmn: Kent生来就是个领导人。
wuu: Kent养出来就是个领导人。
cmn: 爷爷叼着烟管跟我说话。
tur: Büyükbaba ağzında pipo varken benimle konuştu.
cmn: 所以别人的思想方法用在你身上不一定有效。
eng: Therefore, other people's ways of thinking might not be suited to you.
cmn: 他来这里的目的是什么？
spa: ¿Por qué motivo vino aquí?
cmn: 每個人都在等湯姆。
spa: Todos están esperando a Tom.
cmn: 這不公平, 她能去我卻不能去。
eng: This is not fair. She can go but I can't go.
cmn: 水位高涨。
rus: Уровень воды повысился.
cmn: 他把头发剪短了。
spa: Le dejaron el pelo corto.
cmn: 我们在树林中迷路了。
deu: Wir haben uns im Wald verlaufen.
cmn: 比赛前我一直都很紧张。
spa: Siempre me pongo nervioso antes del partido.
cmn: 他花了一大笔钱来帮助穷人。
eng: He spent a lot of money on helping the poor.
cmn: 为什么高速限速是一百二十公里？
rus: Почему сто двадцать километров - это максимальная скорость?
cmn: 這點例句是不夠的。
eng: These few examples are not enough.
cmn: 他做了一把椅子給他兒子。
spa: Le hizo una silla a su hijo.
cmn: 请来两杯奶咖。
deu: Bitte zwei Milchkaffee.
cmn: 我们没有失望。
spa: No hemos perdido la esperanza.
cmn: 我要写一封信。你有纸吗？
rus: Мне нужно написать письмо. У тебя есть бумага?
cmn: 你该走了。
vie: Anh nên đi đi.
cmn: 那栋灰色的大楼吗？
wuu: 哀栋灰颜色个大楼吗？
cmn: 这不是我们的错。
deu: Das ist nicht unsere Schuld.
cmn: 他只不过是个政治家。
rus: Он всего-навсего политик.
cmn: 别忘了写邮政编码！
swe: Glöm inte att skriva postnumret!
cmn: 汤姆和我都没有那么做。
deu: Weder Tom noch ich haben das getan.
cmn: 我們將邀請最有名的化妝師為我們的演員化妝。
eng: We're going to hire the most famous makeup artist for our cast's makeup.
cmn: 我们俩人显然很相似。
rus: Очевидно, что мы двое очень похожи.
cmn: 你在日本的哪裡長大？
rus: В каком месте в Японии ты вырос?
cmn: 我觉得像这样句子听起来更自然。
rus: Я считаю, предложение так будет звучать натуральнее.
cmn: 冰淇淋会融化所以我把它放在冰箱里。
rus: Мороженое может растаять, поэтому я положу его в холодильник.
cmn: 你还不睡觉？
uig: تېخى ئۇخلىمىدىڭمۇ؟
cmn: 要是我很有钱的话，我就会到处去旅游。
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich überall hinreisen.
cmn: 这样的举止只可能是个绅士。
deu: Nur Kavaliere zeichnen sich durch solch ein Benehmen aus.
cmn: 我想念日本的食物。
jpn: 日本食が恋しいなぁ。
cmn: 喝酒幫助消化。
eng: Drinking wine aids digestion.
cmn: 我害羞得不敢正面看她的脸。
deu: Ich war zu schüchtern, um ihr direkt ins Gesicht zu sehen.
cmn: 十七歲的男孩常常長得和他父親一樣高。
nld: Een jongen van zeventien is vaak even groot als zijn vader.
cmn: 他想給他點教訓。
eng: He wants to teach him a lesson.
cmn: 我要么去看电影，要么和朋友聊天。
ita: O vado al cinema, o parlo con gli amici.
cmn: 我看了電視播的籃球賽。
ita: Io ho guardato la partita di basket in TV.
cmn: 这个椅子坐着真舒服。
eng: This chair is really comfortable to sit on.
cmn: 有点什么公共设施？
ita: Ci sono delle agevolazioni?
cmn: 水果以苹果为最佳。
eng: Apples are the best fruit.
cmn: 印度的人口有多少？
rus: Какова численность населения Индии?
cmn: 我想再看看。
eng: I'd like to take another look.