ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Zahlreiche Länder haben strenge Gesetze gegen Drogen.
epo: Multaj landoj havas fortajn leĝojn kontraŭ drogoj.
deu: Tom kann es nicht abwarten, Mary zu treffen.
epo: Tomo ne povas atendi la renkonton kun Manjo.
deu: Ich habe meine Federmappe zu Hause liegenlassen.
eng: I've left my pencil case at home.
deu: Warum gibst du nicht auf?
pol: Dlaczego nie zrezygnujesz?
deu: Die Prinzessin döste.
nld: De prinses dommelde in.
deu: Sie haben ihr Essen nicht angerührt.
hun: Nem nyúlt hozzá az ételéhez.
deu: Ich hätte es besser machen können als er.
rus: Я мог бы сделать это лучше, чем он.
deu: Er fährt so geschickt Schi wie sein Vater.
epo: Li skias tiel lerte, kiel lia patro.
deu: Auch, wenn dich ein Thema persönlich berührt, ist es generell ratsam, sachlich zu bleiben und dein andersdenkendes Gegenüber nicht unnötig zu beleidigen oder polemisch zu werden.
epo: Eĉ se temo emocie tuŝas vin kiel individuon, estas ĝenerale konsilinde resti sobra kaj ne ofendi vian disopiniantan vidalvidulon, nek komenci polemiki.
deu: Wahrscheinlich hat er davon noch nichts gehört.
hun: Valószínűleg nem hallott még róla.
deu: Hör auf, dich mit Verlierern abzugeben!
epo: Ĉesu renkontiĝi kun venkitoj.
deu: Bei uns ist ausnahmslos alles verrückt.
epo: Ĉe ni stultas ĉio senescepte.
deu: Ich habe zu tun.
ces: Jsem zaneprázdněný.
deu: Es war dringend.
ara: كان امراً مستعجَلاً.
deu: Kaum haben wir das Ziel aus den Augen verloren, verdoppelten wir unsere Anstrengungen.
epo: Tuj kiam ni perdis la celon el niaj okuloj, ni duobligis niajn klopodojn.
deu: Ist dieser Sänger bei euren Freunden beliebt?
spa: ¿Esta cantante es popular entre tus amigos?
deu: Im Brief steht nicht, wann sie genau nach Tokio kommt.
eng: The letter doesn't say exactly when she will be coming to Tokyo.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
cmn: 我快饿死了。
deu: Lebt die Ratte, oder ist sie tot?
epo: Ĉu la rato vivas, aŭ ĉu ĝi mortis?
deu: Sie hat versprochen, mich anzurufen.
ron: Ea mi-a promis că mă sună.
deu: Wir wissen nicht, wie oder warum.
lit: Mes nežinome, kaip ar kodėl.
deu: Tom ist nicht Ihr Bruder.
fin: Tom ei ole hänen veljensä.
deu: Bitte erzähl mir etwas über deine Hobbys.
epo: Bonvolu rakonti al mi ion pri viaj hobioj.
deu: Wozu sollte ich deinen Geldbeutel klauen?
tok: tan seme la mi o weka e poki mani sina?
deu: In circa fünf Jahren wird es zwei Arten von Unternehmenslenkern geben: solche, die global denken, und solche, die arbeitslos geworden sind.
epo: En ĉirkaŭ kvin jaroj ekzistos du specoj de entreprenaj gvidantoj: tiuj, kiuj opinias tutmonde kaj tiuj, kiuj estas senlaboruloj.
deu: Ich warte schon seit Montag auf das Wochenende.
dan: Jeg har ventet på weekenden siden mandag.
deu: Ein ihm angebotenes Kind nimmt der Tod nicht.
eng: Death won't take a sacrificed child.
deu: Das ist sehr frisch.
tgl: Ang sariwa nito.
deu: Ich wünschte, ich hätte das jetzt nicht gesehen!
eng: I wish I hadn't seen that now.
deu: Haben wir schon Dienstag?
epo: Ĉu hodiaŭ jam estas mardo?
deu: Tom war noch nie in Australien.
rus: Том никогда не был в Австралии.
deu: Das kann vielleicht funktionieren.
epo: Tio eble povas funkcii.
deu: Das ändert nichts.
tok: ni li kama ala ante.
deu: Talent hat Tom; das muss man ihm lassen. Ich habe keine Ahnung, wie er das hingekriegt hat.
eng: Tom is talented; you have to give him that. I have no idea how he did it.
deu: Ich muss brunzen.
hun: Brunzolnom kell.
deu: Warum sind Typen so unsensibel?
epo: Kial uloj estas tiel sensentaj?
deu: Ein Pferd ist sehr nützlich.
tgl: Ang laking silbi ng isang kabayo.
deu: Das macht nichts.
pes: چیزی نشده، مشکلی نیست.
deu: Ich werde alles für euch tun.
epo: Mi faros ĉion por vi.
deu: Du bist reichlich müde, oder?
epo: Vi lacegas, ĉu ne?
deu: Sie und ich haben nichts gemein.
epo: Ŝi kaj mi havas nenion komunan.
deu: Koreanisches Essen ist im Allgemeinen sehr scharf.
fra: La cuisine coréenne est généralement très épicée.
deu: Wonach richten wir unsere Ohren hier aus?
epo: Kion ni aŭskultas ĉi tie?
deu: Vier Eigenschaften gehören zu einem Richter: höflich anzuhören, weise zu antworten, vernünftig zu erwägen und unparteiisch zu entscheiden.
epo: Kvar ecoj apartenas al juĝisto: aŭskulti afable, respondi saĝe, prijuĝi racie kaj decidi senpartie.
deu: Endlich habe ich ein Bild fertiggestellt.
epo: Finfine mi finis pentraĵon.
deu: Wenn du reich werden willst, stiehl viel.
epo: Se vi volas riĉiĝi, multe ŝtelu.
deu: Können Sie den Mann anhand dieses Fotos wiedererkennen?
pes: آیا می‌توانید این مرد را به کمک این عکس شناسایی کنید؟
deu: Du stellst zu viele Fragen.
epo: Vi starigas tro da demandoj.
deu: Ich kann in dem ganzen Gedränge nicht den Ausgang finden.
epo: Mi ne povas trovi la elirejon en la tuta homamaso.
deu: Ich trage nicht sehr oft einen Hut.
tok: tenpo mute ala la mi kepeken len lawa.
deu: Das ist mir zu teuer. Können Sie mit dem Preis etwas heruntergehen?
eng: That's too expensive for me. Can you lower the price a bit?
deu: Ich bin beim Bowling nicht dabei!
epo: Ne kalkulu je mi por la kegloludo!
deu: Das ist nicht wahr und Sie wissen das.
tok: ni li lon ala. taso sina sona e ni.
deu: Der Teller ist weiß.
ido: La plado esas blanka.
deu: Ein Amerikaner sprach mich am Bahnhof an.
hun: Egy amerikai szólt hozzám a vasútállomáson.
deu: Ich kam heute auf eine neue Idee.
eng: I came up with a new idea today.
deu: Das weißt du bestimmt selber.
hun: Magad is zudod te azt.
deu: Tom fährt mit seinem Auto von Boston nach Chicago über die übliche Route.
epo: Tom veturas per sia aŭto de Bostono al Ĉikago laŭ la kutima itinero.
deu: Ich bin eifersüchtig.
epo: Mi estas ĵaluza.
deu: „Frühstück bitte um halb zehn. Ist das Badewasser schon heiß?“ – „Nein, werte Dame, noch nicht.“
eng: "Breakfast please at about half past nine. Is the bathing water hot already?" "No, madam, not yet."
deu: Tom schreibt sich alles auf, um es nicht zu vergessen.
epo: Tomo notas ĉion por ne forgesi.
deu: Tom ist kerngesund.
slk: Tom je zdravý ako repa.
deu: Alle Schlafzimmer waren sauber.
eng: All the bedrooms were clean.
deu: Bereitet euren Reisepass vor! Wir sind gleich an der Grenze.
dan: Hav passet klar! Vi er snart ved grænsen.
deu: Weißt du, wie du mich notfalls erreichen kannst?
eng: Do you know how to contact me in an emergency?
deu: „Wo sind meine Schlüssel?“ — „Die sind in meiner Handtasche.“
tur: "Anahtarım nerede ? " - "Çantamın içinde "
deu: Wir sind alle blöd, nicht nur Anna.
rus: Мы все дураки, не только Анна.
deu: Er steht vor der Tür.
epo: Li staras antaŭ la pordo.
deu: Lege die Eier in das kochende Wasser.
tok: o pana e sike waso lon telo seli.
deu: Stell dich mal an.
tok: o kama lon linja jan.
deu: Die politische Situation ist alles andere als angenehm, aber immerhin scheinen immer mehr Leute aufzuwachen.
epo: La politika situacio ja estas tute ne agrabla, sed almenaŭ pli kaj pli multaj homoj ŝajnas vekiĝi.
deu: Meine Katze ist durch ein Loch im Zaun entlaufen.
epo: Mia kato forkuris tra truo en la barilo.
deu: Mein Blut kocht vor Wut.
ceb: Nagsurok pa ning akong dugo sa kalagot.
deu: Tom fährt weder mit der U-Bahn noch mit dem Bus oder dem Taxi.
eng: Tom travels neither on the underground, nor by bus, nor by taxi.
deu: Lasst es unentschieden.
epo: Lasu ĝin nedecidita.
deu: Wir sollten unser Bestes tun, unsere Umwelt nicht zu verschmutzen.
epo: Ni faru la plej bonan por ne malpurigi nian medion.
deu: Unsere Vorschläge wurden zurückhaltend aufgenommen.
epo: Niaj proponoj estis retenece akceptitaj.
deu: Benutzt du lieber Binden oder Tampons?
ces: Používáš raději vložky nebo tampony?
deu: Gefällt euch das?
tur: Sizler bundan hoşlanıyor musunuz?
deu: Es gibt eine einfachere Methode.
eng: There's a simpler method.
deu: Tom wurde plötzlich unglaublich nervös.
epo: Tomo subite nekredeble nervoziĝis.
deu: Er wagte es nicht mehr, sich dort blicken zu lassen.
epo: Li ne plu aŭdacis montri sin tie.
deu: Wie lange waren Sie bei Ihrem vorherigen Arbeitgeber beschäftigt?
tok: tenpo pi suli seme la sina pali lon tomo pali pini sina?
deu: Kannst du mir einen Grund nennen?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kaŭzon?
deu: An der Wand hing ein Bild von Maria mit drohend erhobenem Zeigefinger, auf dem sie aussah, als lese sie dem Betrachter gerade die Leviten. Darunter war der Schriftzug „Hier bestimme ich!“ angebracht.
eng: On the wall hung a picture of Mary, forefinger threateningly raised, looking as though she were in the middle of reading the viewer the riot act. Beneath read the caption: "I'm in charge here!"
deu: Sie schippten Schnee.
rus: Они отгребали снег.
deu: Ich bin keine Fanatikerin.
fra: Je ne suis pas une fanatique.
deu: Es gefällt Tom nicht, wie Maria mit seinen Kindern spricht.
epo: Tomo ne ŝatas, kiel Manjo parolas kun liaj infanoj.
deu: "Bist du Schwedin?" "Nein, Schweizerin."
epo: "Ĉu vi estas svedino?" – "Ne, svisino."
deu: Wie gehen Sie mit Stress um?
epo: Kiel vi traktas streĉiĝon?
deu: Wir sollen sie sehen.
eng: We have to see them.
deu: Es war ein aufregendes Spiel.
srp: Bila je to jedna uzbudljiva igra.
deu: Sie ist kein Dummkopf.
hun: Nem egy húgyagyú.
deu: Du weißt noch nicht, was sie sagen wird.
eng: You don't know what she'll say yet.
deu: Anita weiß, dass sie Bruno liebt.
ido: Anita savas ke Bruno amas el.
deu: Dort ist es selbst im Sommer kalt.
eng: It's cold there even in summer.
deu: Ich bin nicht jung, ich bin ein alter Sack.
hun: Nem vagyok fiatal; vén fasz vagyok.
deu: Hast du Decken?
afr: Het jy komberse?
deu: „‚Tom wohnt nur eine Stunde weit weg‘ – das hat Maria heute in der Schule gesagt. Was bedeutet das, Mama?“ – Mama bedachte sich kurz. „Nun,“ leitete sie dann wie immer ihre Antwort ein, „man kann eine Entfernung in einer Einheit der Zeit angeben, wenn man vorher eine Geschwindigkeit als Umrechnungskonstante festgelegt hat. Dies könnte die Durchschnittsgeschindigkeit eines Fußgängers, eines Fahrrads oder eines Autos sein. Ohne Kontext ist die natürlichste Wahl aber die Vakuumlichtgeschwindigkeit. Demzufolge –“, Mama rechnete, Johannes schrieb unterdessen alles auf einem Block mit, „lebt Tom etwa eine Milliarde Kilometer weit entfernt, möglicherweise auf einem Asteroiden in der Nähe des Saturn.“
eng: "'Tom lives only an hour away,' that's what Mary said at school today. What does that mean, Mum?" Mum thought for a moment. "Well," she began, as she usually began her answers, "a distance can be expressed as a unit of time when you've established a constant rate of speed – it might be the average speed of a pedestrian, a bicycle or a car. But without knowing the context, the most natural choice would be the speed of light in vacuum, according to which–" Mum did the mental arithmetic, Johnny meanwhile scribbling everything down on a notepad, "Tom lives about a billion kilometres away, possibly on an asteroid somewhere near Saturn."
deu: Rufen Sie mich bitte zwischen sieben und acht Uhr an.
tok: o toki tawa mi kepeken ilo toki lon insa pi tenpo suli nanpa luka tu.
deu: Hast du ihre Telefonnummer gekriegt?
hrx: Host-du eere Tëlefonnummer kried?
deu: Lassen Sie das nicht noch einmal vorkommen!
epo: Neniam plu lasu tion okazi!
deu: Gibt es einen Aufzug?
kmr: Esansorek heye?
deu: Morgen werden wir tanzen gehen.
eng: We're going dancing tomorrow.
deu: Ich erspare euch die Einzelheiten. Am Ende der Geschichte verlieben sie sich jedenfalls ineinander, haben viele tolle Kinder und leben, wenn sie nicht gestorben sind, noch immer.
epo: Mi transsaltos la detalojn, sed fine de la rakonto ili enamiĝas, havas multajn belajn infanojn kaj ankoraŭ vivas, se ili ne mortis.
deu: Hatten Sie nichts an, als Sie im Auto saßen?
tok: tenpo pini la sina kepeken len ala lon tomo tawa anu seme?
deu: Wenn ich jetzt darüber nachdenke, führte unsere Familie ein sehr armseliges Leben.
ces: Když o tom teď přemýšlím, vedla naše rodina velmi nuzný život.
deu: „Wann hat sie das gesagt.“ – „Ich weiß es nicht mehr.“
tok: ona li toki e ni lon tenpo seme? - mi sona ala. mi weka e ona lon sona mi.
deu: Hast du schon einmal die Magellanstraße durchquert?
epo: Ĉu vi iam jam pasis tra la Magelana Markolo?
deu: Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
ara: نصحه طبيبه بالإقلاع عن التدخين.
deu: Es war einmal ein Bauer, dessen Frau war gestorben und hatte ihm zwei Kinder zurückgelassen.
dan: Der var engang en bonde, hvis kone døde og havde efterladt ham to børn.
deu: „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Bist du dir sicher?“
tok: moli pi jan Ton li kama tan pakala. - sina sona ala sona wawa e ni?
deu: Ich habe ein Stück Kuchen auf den Tisch gestellt. Lass dir’s schmecken!
epo: Mi metis pecon da kuko sur la tablon. Bonan apetiton!
deu: Sie lebte in England, als der Krieg begann.
epo: Ŝi loĝis en Anglujo, kiam la milito komenciĝis.
deu: Ich vermute, dass Tom im Urlaub ist.
slk: Mám podozrenie, že Tom je na dovolenke.
deu: Tom stellte die Zeitmaschine mit einer kleinen Abweichung auf die räumlichen und zeitlichen Koordinaten seines ersten Treffens mit Maria ein.
nld: Tom stelde de tijdmachine met een kleine afwijking in op de ruimtelijke en temporele coördinaten van zijn eerste ontmoeting met Maria.
deu: Hass mich nicht!
hun: Ne utáljál engemet!
deu: Wir können Ihnen nicht helfen, sofern Sie uns nicht helfen.
tok: sina pana ala e pona tawa mi mute la mi mute ken ala pana e pona tawa sina.
deu: Ist sie tot?
epo: Ĉu ŝi mortis?
deu: Er ging ohne Abendbrot ins Bett.
eng: He went to bed without having had an evening meal.
deu: Wenn du kein Talent hast, dann pass zumindest auf!
tok: sina ken ala pali e ni la o lukin kin.
deu: Sie haben Ihre Gelegenheit verpasst.
epo: Vi maltrafis vian ŝancon.
deu: Ich weiß, warum du hier nicht glücklich bist.
ile: Yo save pro quo tu ne es felici ci.
deu: Dieser Unfall ist vor seinen Augen passiert.
eng: That accident happened in front of his eyes.
deu: Sie wird eine gute Ehefrau abgeben.
kat: ის იქნება კარგი ცოლი.
deu: Diese Gebäude überblicken die ganze Stadt.
eng: Those buildings overlook the whole city.
deu: Ich wünsche euch allen ein schönes Wochenende!
epo: Mi deziras al vi ĉiuj belan semajnfinon.
deu: Ich war einsam.
ido: Me esis solitara.
deu: Die Schatten der Wolken jagen sich spielend über Wiese und Wald.
epo: Ludante la ombroj de la nuboj ĉasas unu la alian trans herbejo kaj arbaro.
deu: Nach einer langen Wanderschaft durch viele Länder kehrte er in seine Vaterstadt zurück.
epo: Post longa migrado tra multaj landoj li revenis en sian gepatran urbon.
deu: Die Leitung ist leider besetzt.
dan: Linjen er desværre optaget.
deu: Ich esse auch einen Apfel.
hun: Én is eszem egy almát.
deu: Möchten Sie sonst noch etwas?
ron: Mai doriți altceva?
deu: Maria bemühte sich, möglichst interessante Sätze zu schreiben.
epo: Manjo klopodis skribi frazojn plejeble interesajn.
deu: Veganer essen nichts, was von Tieren stammt.
fin: Vegaanit eivät syö mitään eläinperäistä.
deu: Kann ich so um 7 Uhr kommen?
epo: Ĉu mi povas veni ĉirkaŭ la sepa?
deu: Entweder ist er sehr schlau oder sehr dumm.
epo: Li estas aŭ tre saĝa, aŭ tre stulta.
deu: Heutzutage wird nicht mehr viel gute Musik produziert.
epo: En niaj tagoj oni ne plu produktas multe da bona muziko.
deu: Sie waren sozusagen Opfer des Krieges.
epo: Ili kvazaŭ estis viktimoj de la milito.
deu: Das ist mein erster Brief an Dich.
epo: Jen mia unua letero al vi.
deu: Der Typ hängt an einem wie eine Klette!
epo: Tiu ulo algluiĝas al oni, kiel hirudo!
deu: Mein Vater reparierte einen kaputten Stuhl.
epo: Mia patro riparis difektitan seĝon.
deu: Ich liebe meine Arbeit.
bul: Обичам моята работа.
deu: Ich mußte mein Fahrrad nach Hause schieben.
hun: Haza kellett tolnom a biciklimet.
deu: Ich kann nicht finden, wonach ich suche.
rus: Я не могу найти то, что ищу.
deu: Weder ich noch meine Schwester haben diesen neuen Roman gelesen.
cat: Ni jo ni la meva germana no hem llegit aquesta nova novel·la.
deu: Der Verein hat dreißig Mitglieder.
hun: Az egyesületnek harminc tagja van.
deu: Wo ist Vater?
epo: Kie estas patro?
deu: Er geht gerne spazieren.
eng: He likes to go walking.
deu: Tom kopierte das Dokument.
cat: En Tom va copiar el document.
deu: Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.
jbo: lo rirni ku fuzme lo nu lo selrirni be ry. cu snura
deu: Seit einer Stunde starten keine Flugzeuge mehr.
eng: No planes have taken off for an hour.
deu: Er hat einfach die Zeche geprellt.
eng: He simply left without paying.
deu: Fahre zur nächsten Kreuzung und biege links ab.
epo: Veturu ĝis la sekva vojkruciĝo kaj turnu maldekstren.
deu: Wenn man etwas bekommt, ist das besser als nichts.
tok: jan li kama jo e ijo la ni li pona. jan li kama jo e ala la ni li pona lili.
deu: Ich will selbst entscheiden, was ich zu tun habe.
eng: I want to decide for myself what to do.
deu: Eine Mutter tut für ihr Kind alles.
spa: Una madre lo hace todo por su hijo.
deu: In Österreich muss man für die Benutzung der Autobahn eine Maut entrichten.
kor: 오스트리아에서는 고속도로 사용을 위해서 통행료를 지불해야 한다.
deu: Am folgenden Tag stand ich erst am Mittag auf.
eng: I didn't get up until midday the following day.
deu: Ich habe gut geschlafen.
pol: Spałem dobrze.
deu: Ich habe den Wecker falsch gestellt. Ich könnte mich in den Hintern beißen!
dan: Jeg stillede vækkeuret forkert, og det ærgrer jeg mig gul og grøn over!
deu: Er beobachtet dich, weil er dich an der Nase herumführt.
epo: Li observas vin, dum li ŝerctrompas vin.
deu: Der Mann trägt ein Hörgerät.
eng: That man wears a hearing aid.
deu: Ein ungerechtes Gesetz ist kein Gesetz.
eng: An unjust law is no law.
deu: Tom war nicht der einzige fehlende Schüler.
epo: Tomo estis ne la sola mankanta lernejano.
deu: Tom muss nicht lachen.
tok: jan Ton li wile ala mu pi pilin musi.
deu: An dieser Autorin gefällt mir ihre bildreiche und dabei keineswegs klischeehafte Sprache.
epo: De tiu aŭtorino plaĉas al mi la bildoriĉa kaj neniel kliŝoplena lingvaĵo.
deu: „Zum Teufel noch mal! Was für eine Scheiße ist hier am Dampfen?“ — „Wenn Sie in dem Ton fortfahren, werde ich das Gespräch beenden.“
epo: "Mil diabloj! Kia merdo jen vaporas?“ — „Se vi plu parolos tiutone, mi finos la dialogon.“
deu: Wir wussten nicht, was wir tun sollten.
epo: Ni ne sciis, kion ni faru.
deu: Das ist ein Turm.
epo: Tio ĉi estas turo.
deu: "Tom, du Dummkopf!" －"Ich will von einem Dummkopf nicht Dummkopf genannt werden, Dummkopf!"
epo: "Tomo, vi stultulo!" — "Mi ne volas esti nomata stultulo de stultulo, stultulo!"
deu: Ich würde dich gerne wiedersehen.
run: Ndipfuza ko tuzongera.
deu: Was machen Sie in den Niederlanden?
eng: What do you do in the Netherlands?
deu: Er aß immer Brot zum Frühstück.
hun: Mindig kenyeret evett reggelire.
deu: Verdammt! Ich hole den Werkzeugkasten.
epo: Damne! Mi alportos la ilujon.
deu: Trägst du einen Ehering?
eng: Do you wear a wedding ring?
deu: Sie möchte den Führerschein bekommen.
eng: She wants to get her driving licence.
deu: Du hast eine ganz nette Sammlung.
eng: You have quite a nice collection.
deu: Wenn du einen Mathematiker fragst, ob er erwachsen oder minderjährig ist, dann sei nicht überrascht, wenn er "ja" antwortet.
epo: Se vi demandas matematikiston, ĉu li estas plenkreskulo aŭ neplenaĝulo, ne miru, se li respondas "jes".
deu: Das Haus wird gerade gebaut.
epo: La domo estas en konstruado.
deu: Wie meinen Sie das?
tok: sina wile toki e seme pi pilin sina?
deu: Welche Art von Büchern lesen Sie am liebsten?
run: Mukunda gusoma ubwoko bw'ibitabu ibihe?
deu: Mir haben sie das Fahrrad im Museum geklaut.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon en la muzeo.
deu: Es gibt Leute, die sich über den Weltuntergang trösten würden, wenn sie ihn nur vorhergesagt hätten.
eng: There are those who would find solace in the end of the world if only they had predicted it.
deu: Ich hole unsere Mäntel an der Garderobe ab.
eng: I'll pick up our coats from the cloakroom.
deu: Ich habe von dem Unfall gehört.
rus: Я слышал о происшествии.
deu: Zwei Jahre lang wohnten seine Frau und das Kind bei mir.
epo: Dum du jaroj lia edzino kaj la infano vivis ĉe mi.
deu: Wärst du gerne reich?
epo: Ĉu vi ŝatus esti riĉa?
deu: Sie nimmt die Geschenke an.
hrx: Sie nemmd die Geschenke aan.
deu: Meine Frau ist verrückt.
pol: Moja żona jest szalona.
deu: Mein Großvater starb in Korea.
epo: Mia avo mortis en Koreujo.
deu: Wie viele Teilnehmer werden bei der diesjährigen Buchmesse erwartet?
eng: How many participants are expected for this year's book fair?
deu: Warum trocknest du dir die Haare?
epo: Kial vi sekigas viajn harojn?
deu: Niemand will in Toms Mannschaft spielen.
tok: jan ala li wile musi lon kulupu pi jan Ton.
deu: Ich habe meinen Schirm verloren und muss einen neuen kaufen.
srp: Izgubila sam moj kišobran i moram kupiti novi.
deu: Warum schläft Tom?
ron: De ce doarme Tom?
deu: Wir reiten bei Sonnenaufgang los.
eng: We ride at sunrise.
deu: Athen ist die Hauptstadt Griechenlands.
eng: Athens is Greece's capital.
deu: Ich will Fakten wissen.
ile: Yo vole saver factes.
deu: „Ach, ich hätte Tom nichts sagen sollen.“ – „Ja, in der Tat! Was musst du auch ausgerechnet mit so einem Plappermaul reden!“
eng: "Oh, I shouldn't have said anything to Tom." "Exactly! Why on earth did you have to go and talk to a blabbermouth like him?"
deu: Ich weiß, dass das Leben kurz ist.
tok: mi sona e ni: lon li tenpo lili.
deu: Ach mein Gott - mein Auto hat noch keine Winterreifen!
epo: Dio mia - mia aŭto bezonas ankoraŭ vintrajn pneŭmatikojn!
deu: Ich verspreche dir, dass ich komme.
tok: mi toki wawa e ni: mi kama.
deu: Wer ist denn das da mit dem Schnauzbart?
hun: Ki az ott a harcsabajusszal?
deu: Irgendeinen Grund muß es geben.
hun: Valamilyen oknak lennie kell.
deu: Ich hasse meine Schwester.
nld: Ik haat mijn zus.
deu: Wir kennen sie nicht.
epo: Ni ne konas ilin.
deu: Er legte seine Jacke ab.
cmn: 他脫掉大衣。
deu: Warum glaubst du mir nicht?
pes: چرا مرا باور نمی‌کنی؟
deu: „Wann hast du davon erfahren?“ – „Wovon erfahren?“
rus: "Когда ты об этом узнал?" - "О чём об этом?"
deu: Die Bevölkerungsentwicklung gleicht einer Kerze, die an beiden Enden gleichzeitig brennt.
epo: La evoluo de la loĝantaro egalas al kandelo forbrulanta de ambaŭ ekstremoj.
deu: „Müssen Sie jetzt nicht zurücktreten?“ — „Nein, auf gar keinen Fall.“
epo: "Ĉu vi nun ne devas demisii?" - "Ne, certe ne."
deu: Das ist nicht mein Fehler.
tlh: pIch vIghajbe'.
deu: Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.
tlh: jISoptaHvIS paq vIlaD.
deu: Es war nicht einfach für Hawking, das Buch zu schreiben.
epo: Ne estis simple por Hawking verki la libron.
deu: Wann machen wir eine Pause?
eng: When are we having a break?
deu: Ich mag Kreuzworträtsel.
epo: Mi ŝatas krucvortenigmojn.
deu: Unsere Reise entwickelte sich mehr und mehr zu einer sehr kostspieligen Angelegenheit.
epo: Nia vojaĝo fariĝis pli kaj pli tre multekosta afero.
deu: Nimm dir ein Beispiel an Tom!
jpn: トムを見習いなさい。
deu: Mir gefällt deine Einstellung nicht.
tur: Senin tutumun hoşuma gitmedi.
deu: Beide lachten wieder.
epo: Ambaŭ ree ridis.
deu: „Aber das geht doch nicht, mein Kind“, sagte der König verzweifelt. „Du bist die Prinzessin. Du kannst doch nicht in Rüstung mit einem Schwert durch das Reich reiten und Abenteuer bestehen.“ – „Ich werde Euch zeigen, wie das geht, Vater. Diener, meine Rüstung!“
hun: - De ezt nem teheted, gyermekem - mondta a király kételkedve. - Te vagy a hercegnő! Nem teheted meg, hogy vértezetben, karddal a kezedben végigvágtatsz a birodalmon és kalandokba bonyolódsz. - Én megmutatom nektek, apám, hogy működik ez! Szolgáló, a páncélomat!
deu: Diese Armbanduhr wurde in Japan hergestellt.
epo: Tiu ĉi brakhorloĝo estis produktita en Japanio.
deu: Dieses Verpackungmaterial bietet Wärmedämmung.
epo: Ĉi tiu pakmaterialo provizas varmizolon.
deu: Ich muss meine Haare zurechtmachen.
tok: mi wile pona e linja mi.
deu: Hast du was dagegen, wenn ich den Fernseher einschalte?
eng: Do you mind if I turn the telly on?
deu: Worum geht es im Film?
hun: Miről van szó a filmben?
deu: Die Züge haben Verspätung.
hun: Késnek a vonatok.
deu: Papa, woher holt der Storch die Babys?
epo: Paĉjo, de kie la cikonio havas la bebojn?
deu: Er rettete einen kleinen Jungen vor dem Ertrinken.
epo: Li savis knabeton el drono.
deu: Sie kam vom Dach herunter.
epo: Ŝi subenvenis de sur la tegmento.
deu: Wo drei Finnen zusammenkommen, wird es innerhalb von drei Wochen eine Sauna geben.
ces: Kde se sejdou tři Finové, bude do tří týdnů stát sauna.
deu: Dieses Haus ist nicht neu.
pes: این خانه نو نیست.
deu: Manchmal stelle ich mir eine Welt vor, in der es keinen Computer und kein Internet gibt.
epo: Kelkfoje mi imagas mondon, en kiu ne ekzistas komputilo kaj interreto.
deu: Er heiratet am Samstag.
pol: On żeni się w sobotę.