ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Look at those black clouds. It is going to rain.
rus: Посмотрите на те чёрные тучи. Будет дождь.
eng: You can't save everybody.
ukr: Усіх не врятувати.
eng: He is soon to be a father.
ber: Qrib ad yeqqel d ababat.
eng: Pindar, the greatest lyricist of the Greeks, wrote about athletic contests; athletes were his heroes.
por: Píndaro, o maior poeta lírico dos gregos, escrevia sobre competições atléticas; os atletas eram os seus heróis.
eng: South Africa is called "Suid-Afrika" in Afrikaans.
nld: Zuid-Afrika wordt "Suid-Afrika" genoemd in het Afrikaans.
eng: Nobody talks to Tom except you and me.
kab: Yiwen ur yettmeslay d Tom ḥala kenwi akked nekk.
eng: She was pleased with her new dress.
srp: Била је задовољна својом новом хаљином.
eng: Do you know who killed Tom?
deu: Weißt du, wer Tom umgebracht hat?
eng: Mary can cook anything without using a recipe.
ido: Mary povas koquar irgo sen konsultar recepto.
eng: The hippopotamus chased the lionesses away.
epo: La hipopotamo forpersekutis la leoninojn.
eng: You're off the hook this time.
tgl: Pagbibigyan ko po kayo sa pagkakataong ito.
eng: I heard this sentence on the street about an hour ago.
jpn: この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
eng: The chimney began to give out smoke.
ell: Η καμινάδα άρχισε να βγάζει καπνό.
eng: We do what we must because we can.
jbo: .i zukte lo semu'igi se bilga gi se zifre
eng: Was Tom at home?
epo: Ĉu Tomaso estis hejme?
eng: She wore a navy trouser suit and a cream blouse.
fin: Hänellä oli yllään laivastonsininen housupuku ja kermanvalkoinen pusero.
eng: It makes sounds similar to a fox yapping.
jpn: それはキツネのキャンキャン鳴く声のように鳴く。
eng: One of us will have to go.
ber: Yessefk ad yeddu yiwen seg-neɣ.
eng: We shot them.
ell: Τους πυροβολήσαμε.
eng: I can no longer find the Vivendi file.
kab: Dayen ur zmireɣ ad afeɣ akaram n Vivendi.
eng: Germany has good football players.
ber: Lalman tesɛa imariren yelhan deg tkurt n uḍar.
eng: This car salesman is not honest.
deu: Dieser Autoverkäufer ist unehrlich.
eng: But, because he was dressed in the Turkish way, the astronomers did not believe he was telling the truth.
epo: Sed, pro liaj turkaj kostumoj, astronomoj ne kredis, ke li diras la veron.
eng: Are you making Tom a sandwich?
ukr: Ти робиш Тому сендвіч?
eng: You're my only friend.
ber: Maci ala kemm ay d tamidit.
eng: The winners take home $7,500 for their school's science program and get a trip to a science-focused summer camp.
por: Os vencedores levam para casa 7.500 $ para o programa de ciência da sua escola e ganham uma viagem a um campo de férias focado na ciência.
eng: I'm not a heretic.
swe: Jag är inte en hedning.
eng: Tatoeba's corpus is heterogeneous in many dimensions.
nld: Tatoeba's corpus is heterogeen in vele dimensies.
eng: You won't help Tom do that, will you?
deu: Ihr werdet Tom doch nicht dabei helfen, oder?
eng: I don't think that it's strange at all.
epo: Mi tute ne pensas, ke ĝi estas stranga.
eng: I know you're going to say no.
glg: Sei que vas dicir que non.
eng: Will there ever be a better one?
deu: Wird es jemals eine Bessere geben?
eng: We know you're the one who broke the window.
ber: Neẓra dakken d kečč ay yerẓan tazewwut.
eng: Tom hears the chirps of sparrows.
rus: Том слышит чириканье воробьёв.
eng: Nature is full of mystery.
deu: Die Natur ist voller Geheimnisse.
eng: When I got home, I was very hungry.
kor: 집에 도착했을 때, 나는 너무 배고팠어
eng: Tom wasn't where he was supposed to be.
ukr: Тома не було там, де він мав бути.
eng: What's your dilemma, Tom?
deu: Was ist dein Problem, Tom?
eng: The woman stopped and looked at him.
hun: A nő megállt és ránézett.
eng: Three months later, Tom was gone.
ces: Tři měsíce po té už byl Tom pryč.
eng: You will get fat if you eat too much.
kab: Lemmer ad tettetteḍ aṭas, ad tuzureḍ.
eng: She's tall and so is her brother.
pus: دا جګه ده او همدارنګه ددي ورور.
eng: Do you play soccer with your friends?
lfn: Esce tu jua futbal con tua amis?
eng: What's the longest trip you've taken?
rus: Сколько длилось твоё самое долгое путешествие?
eng: I can't wait that long.
fin: En voi odotella niin kauan.
eng: My mom doesn't want me hanging out with people like that.
hun: Anyukám nem szeretné, hogy olyan alakokkal lógjak együtt.
eng: I just wanted my old life back.
dan: Jeg ønskede bare at få mit gamle liv tilbage.
eng: We want justice.
zgh: ⵏⵔⴰ ⵜⴰⵖⴷⵎⵜ.
eng: Here you have a counterexample.
ber: Da, tlid amgelmedya.
eng: The project, in short, was a failure.
ita: Il progetto, in breve, fu un fallimento.
eng: I very seldom eat breakfast.
ber: Qlil mliḥ anda i setteɣ imekli n tnezzayt.
eng: Why didn't you answer me?
ara: لماذا لم تُجب على اتصالي؟
eng: I was the last one to fall asleep.
rus: Я уснула последней.
eng: It was so cold that the lake froze over.
ces: Byla taková zima, že to jezero zamrzlo.
eng: What do you plan on doing with the money?
est: Mida kavatsete rahaga teha?
eng: I saw his daughter was crying.
ces: Viděl jsem, že jeho dcera brečí.
eng: You can't all come in.
tok: sina mute li ken ala kama lon insa.
eng: We must start at once.
deu: Wir müssen sofort beginnen.
eng: She says aliens had abducted her.
hun: Azt mondja, hogy földönkívüliek rabolták el.
eng: It wasn't a very exciting game.
kzj: Okon ino ko oizakou kozo o pamamain.
eng: That must've been the Jackson boy.
epo: Tiu certe estis la knabo de la familio Joĉjido.
eng: Cats are nocturnal creatures.
deu: Katzen sind nachtaktive Wesen.
eng: Tom moved to San Diego.
deu: Tom ist nach San Diego umgezogen.
eng: You don't need to worry about that.
tlh: Dochvetlh DaSaHnISbe'.
eng: Her husband is an excellent cook.
deu: Ihr Mann ist ein hervorragender Koch.
eng: Tom will cook.
ell: Θα μαγειρέψει ο Τομ.
eng: Who searches, finds.
dsb: Chtož pyta, namakajo.
eng: You don't have to do all this praying and fasting.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tettẓallad yernu ad tettẓumud anect-a akk.
eng: I'm glad to see you!
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⴽ ⵥⵕⵉⵖ!
eng: She wore a diamond ring on her left third finger.
rhg: Hibaye hibar ban dhakor tin nombor o*lot ugga ow*Ri diye.
eng: Are you well?
tha: คุณสบายดีหรือ
eng: Can't you see what's happening here?
deu: Begreifst du nicht, was hier vor sich geht?
eng: Why did you tell them first?
ber: Maɣef d nitni umi tennam d imezwura?
eng: You're not in a hurry, are you?
fra: Tu n'es pas pressé, n'est-ce pas ?
eng: How often do you wash your hair?
deu: Wie oft wäschst du dir die Haare?
eng: Could you make a reservation for me?
jpn: 予約をしておいてもらえますか？
eng: I thanked Tom for what he did for us.
epo: Mi dankis Tomon pro tio, kion li faris por ni.
eng: I didn't wait for the bus.
ber: Ur ṛjiɣ ara asakal-nni.
eng: Aren't you still at work?
ber: Ur kent-mazal ara deg umahil?
eng: Born in Washington, D.C., Abdullah dreamed of competing in the Olympics as a kid, but he never thought it was possible until he was a college rower.
por: Nascido em Washington, D.C., Abdullah sonhava em competir nos Jogos Olímpicos quando era miúdo, mas nunca pensou que fosse possível até se tornar remador universitário.
eng: She is a better cook than her mother.
ita: È una cuoca migliore di sua madre.
eng: Sami doesn't work there.
ber: Sami ur yettmahal ara din.
eng: She shares a room with her sister.
ell: Μοιράζεται ένα δωμάτιο με την αδελφή της.
eng: Tom is a strange kid, isn't he?
ita: Tom è un bambino strano, vero?
eng: This great helm weighs quite a bit.
epo: Ĉi tiu granda kasko pezas sufiĉe multe.
eng: The capital of Poland is Warsaw.
ron: Capitala Poloniei este Varșovia.
eng: Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
ber: Mass Fuji yemmut yerna yejja-d kuẓ n yigerdan.
eng: What did you bring?
ber: D acu ay d-tewwim?
eng: There is no doubt whatever about what he says.
epo: Estas neniu dubo pri tio, kion li diras.
eng: This is beautiful, and that is also beautiful.
ber: Wa yecbeḥ, yerna ula d wihin yecbeḥ.
eng: Her name often escapes me.
ido: Me ofte oblivias elua nomo.
eng: Who's been eating my peanuts?
deu: Wer hat meine Erdnüsse aufgegessen?
eng: He shot a tiger through the head.
por: Ele atirou na cabeça de um tigre.
eng: She said that she was unlucky.
kab: Tenna-d diri tawenza-s.
eng: I wanted him to open the window.
rus: Я хотел, чтобы он открыл окно.
eng: Are you busy here?
srp: Da li ste zauzeti ovde?
eng: The sun is a deadly laser.
epo: La suno estas mortiga lasero.
eng: Mary said she learned how to do that from Tom.
deu: Maria sagte, sie habe das von Tom gelernt.
eng: She spoke to me in Spanish.
ind: Dia berbicara kepadaku dalam bahasa Spanyol.
eng: Can you repair a scratched windshield?
ber: Tzemred ad tṣeggmed taraḍut ikerḍen?
eng: Thanks a lot for everything you've done.
epo: Multan dankon pro ĉio, kion vi faris!
eng: We haven't yet washed our hands.
hun: Még nem mostuk meg a kezünket.
eng: No one asked your opinion.
epo: Neniu demandis pri via opinio.
eng: I'll find somebody.
ber: Ad d-afeɣ kra n yiwen.
eng: Call me Skura.
ber: Ssiwel-iyi Skura.
eng: I knew that I was being watched.
epo: Mi sciis, ke mi estas observata.
eng: All my children speak French.
shi: Tarwa inu akkʷ ar sawaln Tafṛansist.
eng: I want you to stay with him.
lat: Volo apud eum maneas.
eng: I don't blame Tom for losing his temper.
deu: Ich kann verstehen, dass Tom die Beherrschung verloren hat.
eng: I'm not here to fight.
ces: Nejsem tady, abych bojoval.
eng: Why do I feel so dizzy?
deu: Warum fühl' ich mich so schwach?
eng: I thought that we were going to try to be friends.
heb: חשבתי שננסה להתיידד.
eng: Did you go to Boston yesterday?
epo: Ĉu vi iris al Bostono hieraŭ?
eng: Is your name Marcus?
pes: اسمت مارکوسه؟
eng: I need a writing pad.
epo: Mi bezonas paperblokon.
eng: Why do pigs like mud?
epo: Kial porkoj ŝatas koton?
eng: Algeria's political elite is corrupt.
ara: النخبة السياسية الجزائرية فاسدة.
eng: The princess lay with her eyes closed.
ces: Princezna ležela se zavřenýma očima.
eng: We just didn't expect it.
deu: Damit haben wir einfach nicht gerechnet.
eng: I finally have enough money, and all the time I need.
fra: J'ai enfin assez d'argent, et tout le temps dont j'ai besoin.
eng: How did you celebrate Christmas last year?
nld: Hoe hebt u vorig jaar Kerstmis gevierd?
eng: Do you like mussels?
ita: A voi piacciono le cozze?
eng: You stole my heart.
lfn: Ту иа фура меа кор.
eng: The marketing campaign was a huge success.
hun: A marketing kampány óriási siker volt.
eng: Tom gave his son a toy.
kab: Yefka-as Tom alelluc i mmi-s.
eng: Time passes too fast.
shi: Akud dɣya ar izray.
eng: Where were you on the night of October 20th?
ckb: شەوی ٢٠ی تشرینی یەکەم لەکوێ بوویت؟
eng: Ziri was in a mask.
fra: Ziri portait un masque.
eng: He parked his car.
ita: Ha parcheggiato la sua auto.
eng: Tom has a blue car.
ben: টমের একটা নীল গাড়ি আছে।
eng: Tonight I'm going to stay at home and watch TV.
epo: Ĉi-vespere mi restos hejme kaj spektos la televidon.
eng: Apart from him, no one else came to the party.
por: Fora ele, ninguém mais veio à festa.
eng: She doesn't realize what she's doing.
rus: Она не сознаёт, что делает.
eng: My friend, why are you so serious? It's like I don't know you any more.
tig: ዝ'ዓርከይ፡ እንታይ ደኣ ተጸዊግካ? ዘይፈልጠካ ዀይኑ እዩ ተሰሚዕኒ።
eng: Where did you take these pictures?
oci: Ont prenguères aquestas fòtos ?
eng: These towels have different colors.
hoc: Nen Towel ko eṭaḱ ge net́ana.
eng: You must persevere before you can accomplish anything great.
ber: I wakken ad tgeḍ kra n tɣawsa tameqrant, yessefk ad tṣebreḍ.
eng: Both Tom and Mary were wearing black coats.
fin: Kummallakin, Tomilla ja Marilla oli musta takki.
eng: I want you to stay with Tom.
ben: আমি চাই তুমি টমের সঙ্গে থাকো।
eng: Who has time for that?
ina: Qui ha tempore per illo?
eng: She gave a bone to her dog.
kab: Tefka-yas iɣes i weqjun-is.
eng: They were satisfied with the result.
ces: Byli s výsledkem spokojeni.
eng: Tom is going to be tickled pink to see you.
deu: Tom wird sich riesig freuen, dich zu sehen!
eng: Sami walked Layla to the bus stop.
ber: Sami yedda d Layla armi d tanbeddit n usakal.
eng: The streets are crowded.
hun: Zsúfoltak az utcák.
eng: I have an uncle who lives in Kyoto.
ido: Me havas onklo qua habitas Kyoto.
eng: Generally, Japanese people are shy.
cmn: 一般而言，日本人很害羞。
eng: Beauty is a passing thing.
yid: שיינקייט איז אַ פֿאַרגיייִקע זאַך.
eng: Mary couldn't get her gloves off.
ita: Mary non riusciva a togliersi i guanti.
eng: She admitted she wasn't brave.
ita: Ha ammesso che non era coraggiosa.
eng: All that work exhausted me.
deu: All die Arbeit hat mich erschöpft.
eng: Next time, I'll drive.
shi: Tawala d yuckan, nkkin a rad iṣug.
eng: I told him not to be late again.
epo: Mi diris al li, ne esti malfrue denove.
eng: Who hates you?
ber: Anwa ay ken-ikeṛhen?
eng: Tom wants to build another shed.
ber: Tom yebɣa ad yebnu taseddarit niḍen.
eng: What's a solstice?
ita: Cos'è un solstizio?
eng: You were pushing on the mattress.
ber: Tellid tettsitid ɣef temḍerrebt-nni.
eng: Why do you need me here tomorrow?
ber: Maɣef ay iyi-teḥwajemt da azekka?
eng: Mary told me she wasn't injured.
ita: Mary mi disse che non era ferita.
eng: My ideas are different from yours.
kor: 내 생각은 너와 달라.
eng: You didn't tell him anything?
zgh: ⵓⵔ ⴰⵙ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵢⴰⵜ?
eng: The music stopped.
lfn: Ла мусика иа сеса.
eng: The yard was littered with car parts.
rus: Двор был завален автомобильными запчастями.
eng: You can't go in there!
nld: Je kunt daar niet ingaan!
eng: We must separate politics from religion.
deu: Wir müssen Politik und Religion trennen.
eng: Of the two pills in that box, one was of the most deadly poison, and the other was entirely harmless.
deu: Von den beiden Tabletten in der Schachtel war die eine tödlich giftig, die andere jedoch völlig harmlos.
eng: At my sister's.
epo: Mi loĝas ĉe mia fratino.
eng: Tom currently lives alone in a small apartment.
tgl: Sa ngayon, mag-isang nakatira si Tom sa isang maliit na apartment.
eng: She died in his arms.
epo: Ŝi mortis en liaj brakoj.
eng: Tell me again where you live.
jpn: どこに住んでいるかもう一度言って。
eng: Tom wanted some more elbow room.
dan: Tom ønskede lidt mere albuerum.
eng: I invited you to the party.
ell: Σας κάλεσα στο πάρτι.
eng: Gunter ran straight out of the back door.
tur: Gunter doğrudan arka kapıdan dışarı koştu.
eng: That had not occurred to him before.
deu: Das war ihm nie zuvor geschehen.
eng: I am going to a concert next week.
cym: Dw i'n mynd i gyngerdd wythnos nesa.
eng: He didn't have to lie.
ara: لم يكن مضطرا لكي يكذب.
eng: He's concerned for his safety.
ita: È preoccupato per la sua sicurezza.
eng: He's quite active for his age.
nld: Hij is behoorlijk actief voor zijn leeftijd.
eng: Let Tom do what he wants.
spa: Deja que Tom haga lo que quiera.
eng: Susan thought the film was hilarious, but one time was enough.
rhg: Susan'e thajjilde filingwa beshi dokor aish'shil, mogor ekbar oile kafi.
eng: I need help now.
ber: Sḥeqqeɣ aɛawen imaṛ‑u.
eng: It's not a secret any longer.
dan: Det er ikke en hemmelighed længere.
eng: Everything points to that.
tur: Bütün işaretler bunu gösteriyor.
eng: Do you have glaucoma?
fra: Avez-vous un glaucome ?
eng: The whole idea is abhorrent to me.
epo: Tuta ideo estas abomena al mi.
eng: Recently I met my ex-girlfriend, but she did not seem to recognize me.
deu: Neulich bin ich meiner Exfreundin begegnet, aber sie schien mich nicht zu erkennen.
eng: The stomach is one of the internal organs.
swh: Tumbo ni moja wapo ya viungo vya ndani.
eng: I haven't eaten breakfast yet.
cmn: 我还没有吃早饭。
eng: Yanni and Skura hurried along the street.
ber: Yanni d Skura ddan s tɣawla deg uɣlad.
eng: I clapped.
sat: ᱤᱧ ᱛᱤ ᱛᱷᱟᱭᱚ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: See you next week!
deu: Wir sehen uns nächste Woche!
eng: You can't leave until you've said goodbye to Tom.
rus: Вы не можете уехать, пока не попрощаетесь с Томом.
eng: The whole house was shaking.
shi: Tigmmi kullu-tt, tkka-tt-inn ar tettrgigi.
eng: A large machine is moving in the sky.
tok: ilo suli li tawa lon sewi.
eng: Fortunately, the bleeding has stopped.
por: Felizmente, o sangramento parou.
eng: This translation is not quite up to snuff.
deu: Diese Übersetzung lässt zu wünschen übrig.
eng: Guess what I did last night.
deu: Rate mal, was ich gestern abend gemacht habe!
eng: I have a favour to ask.
rus: Я хочу попросить об одной услуге.
eng: Do you want something cold to drink?
ber: Tebɣid ad teswed kra n tɣawsa d tasemmaḍt?
eng: I missed my flight.
deu: Ich habe meinen Flug verpasst.
eng: No, you misunderstood.
ber: Uhu, ur tefhimeḍ ara akken iṣeḥḥa.
eng: Where is the tea with milk?
tlh: nuqDaq 'oH nIm ngaSbogh Dargh'e'?
eng: Tom and Mary washed their faces.
ita: Tom e Mary si sono lavati la faccia.
eng: I thought you were going to ask Tom not to do that.
rus: Я думал, ты попросишь Тома, чтобы он этого не делал.
eng: Where did Tom get those shoes?
tur: Tom o ayakkabıları nereden aldı?
eng: I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
jpn: 明日のディナーを予約したいのですが。
eng: His memory will live forever.
hin: उसकी यादें हमेशा जीवित रहेंगी।
eng: Our family is very large.
vol: Famül obsik binom vemo gletik.
eng: I am so sorry to have kept you waiting.
rus: Мне так жаль, что я заставила тебя ждать.
eng: Does Tom agree with Mary?
epo: Ĉu Tomo konsentas kun Manjo?
eng: Is that the guitar you bought from Tom?
jpn: それがトムから買ったギターなの？
eng: Might as well start guessing.
knc: Rangnәm awi fal ro kәnta badinәmin.
eng: Can you teach me Portuguese?
ber: Tzemremt ad iyi-teslemdemt tapuṛtugalit?
eng: Tom has anger issues.
yid: טאָם האָט אַ פּראָבלעם מיט כּעס.
eng: Why do you oppress your employees?
pes: چرا به کارکنانت اجحاف می‌کنی؟
eng: All you have to do is press the button.
epo: Vi nur premu la ŝaltilon.
eng: They were almost run over by a truck.
ber: Qrib ay tent-iwit yiwen n ukamyun.
eng: Tom and Mary only speak French to their children.
lat: Didymus Mariaque cum liberis Gallice tantum loquuntur.
eng: I can't go out dressed like this.
fra: Je ne peux pas sortir habillé comme ça.
eng: Aren't we lucky?
ell: Τυχερές δεν είμαστε;
eng: Mary won't listen to her mother.
ita: Mary non ascolterà sua madre.
eng: You're always complaining.
kab: Tezgam d acetki.
eng: "I can't believe that they sleep together!" "Why not? It's perfectly normal to take a teddy bear to bed with you."
fra: « Je n'arrive pas à croire qu'ils dorment ensemble ! » « Pourquoi pas ? Il est parfaitement normal d'emmener un ours en peluche au lit avec soi. »
eng: Faith works miracles!
epo: Kredo faras miraklojn!
eng: There's no one more deaf than he who does not want to listen.
deu: Es gibt keinen Tauberen als den, der nicht hören will.
eng: How am I going to get this accomplished?
ber: Amek ara fruɣ ccɣel-a?
eng: You apologize constantly.
yid: דו בעטסט שטענדיק מחילה.
eng: I wish I knew what to say.
rus: Если бы я знал, что сказать!
eng: Islam is a very logical solution.
ara: الإسلام حل منطقي جدا.
eng: Sami said the shahada all by himself in his room.
ber: Sami icuhed i yiman-nnes deg texxamt-nnes.
eng: Tom was afraid everyone would laugh at him.
tok: jan Ton li pilin monsuta tan ni: jan ale li kalama tan musi tan ona.
eng: I couldn't have solved this case without you.
deu: Ich hätte diesen Fall ohne euch nicht lösen können.
eng: Where would you like us to put the couch?
asm: আমি কাউচটো ক’ত ৰাখিলে ভাল পাব আপুনি?
eng: The time has come for you to leave.
deu: Es ist an der Zeit, daß ihr geht.
eng: I want to thank you.
ell: Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
eng: One more step, and you'll be a dead man.
bel: Яшчэ крок — і ты мёртвы.
eng: He excused his absence.
ber: Yufa-d tafakult ɣef yiba-nnes.
eng: You fled.
zgh: ⵜⵔⵡⵍⴷ.
eng: Tom is capable of doing that.
tgl: Kaya po iyang gawin ni Tom.
eng: You'll never know unless you try.
ber: Ur tezmirem ad teẓrem aya ala ma tɛerḍem.
eng: I won't kill you.
kab: Ur ak-neqqeɣ ara.
eng: Tom is taking a few days off.
tok: tenpo suno pi mute lili la jan Ton li pali ala.
eng: Tom should be sent to jail.
lat: Thomas in vincula coniciendus est.
eng: Tom is a lot shorter than me.
ron: Tom este mult mai scund decât mine.
eng: Fundamental instincts will not go away.
ckb: غەریزە بنەڕەتییەکان ناڕۆن.
eng: The kings are in distant opposition when there are (vertically, horizontally, or diagonally) three or five squares between them, not just one.
epo: La reĝoj estas en malproksima opozicio kiam estas (vertikale, horizontale aŭ diagonale) tri aŭ kvin ĉeloj inter ili, ne nur unu.
eng: Tom was killed by a donkey.
tgl: Napatay po si Tom ng isang buriko.
eng: The charges of conspiracy to obstruct justice, withholding and corruptly concealing a document or record, and concealing a document in a federal investigation carry up to 20 years in prison.
por: Os crimes de conspiração para obstruir a justiça, retenção e ocultação corrupta de um documento ou registo e ocultação de um documento numa investigação federal podem ser punidos com uma pena de prisão de até 20 anos.
eng: This was your responsibility.
rus: Это была твоя ответственность.
eng: We all felt sorry for her.
rus: Нам всем было её жаль.
eng: I don't think Tom would enjoy this movie.
fra: Je ne pense pas que Tom apprécierait ce film.
eng: Ziri had to drop out of school.
ber: Ziri terra-t tmara ad d-yettixer seg uɣerbaz.
eng: Sami went to the local mosque.
tgl: Pumunta si Sami sa lokal na moske.
eng: Does Tom like salmon?
izh: Suvajaak Foma lohta?
eng: Tom seems to think that he's invincible.
deu: Tom denkt anscheinend, dass er unbezwingbar wäre.
eng: Nothing seems to make sense anymore.
epo: Ŝajne nenio plu havas sencon.
eng: You're far too pessimistic.
bel: Ты занадта песімістычная.
eng: I just threw it out the window.
ber: Zelliɣ-t seg tzewwut.
eng: I think Tom is optimistic.
ukr: Мені здається, Том настроєний оптимістично.
eng: Tom is a good listener.
deu: Tom ist ein guter Zuhörer.
eng: She says she needs time alone.
ber: Tenna-d teḥwaǧ ad teqqim kra n wakud weḥd-s.
eng: Forgive and forget.
tok: o weka e ike o pilin ala.
eng: Tom liked Mary as soon as he met her.
deu: Tom mochte Mary von dem Moment an, in dem er sie getroffen hatte.
eng: I wanted you to see me.
epo: Mi volis, ke vi min vidu.
eng: Felix let Amelia know about that.
ukr: Фелікс повідомив про це Амелію.
eng: I admitted that I didn't want to do that.
ber: Qarreɣ-d dakken ur lliɣ ara ɣseɣ ad geɣ aya.
eng: We must consider the question from every aspect.
deu: Wir müssen die Frage unter jedem Aspekt betrachten.
eng: Greetings are the basis of good manners.
hau: Gaisuwa na ɗaya daga cikin kyawawan halaye.
eng: Could you tell me the way to the subway station?
rus: Вы мне не подскажете, как пройти к метро?
eng: Would you mind not doing that?
tgl: Pwede bang huwag mo gawin iyan?
eng: Tom doesn't want to hurt you.
rus: Том не хочет вас обидеть.
eng: Tom is a useless man.
ina: Tom es un homine inutile.
eng: Anna looks like my sister.
lfn: Anna aspeta como mea sore.
eng: Maybe he won't become famous.
shi: Aṭṛṣ is ur rad ig anfruc.
eng: Wake up, sheeple!
lfn: Velia, persones ovein!
eng: My brother has a part-time job in a library.
lfn: Mea frate ave un emplea de tempo partal en un biblioteca.
eng: Tom didn't come right out and say so, but he implied that I wasn't telling the truth.
swe: Tom sade det inte rätt ut, men han antydde att jag inte berättade sanningen.
eng: That's a nice tie you're wearing.
cmn: 你打了一條不錯的領帶。
eng: She likes neither snakes nor mathematics.
kab: Ur tḥemmel la izerman la tusnakt.
eng: Have you ever been to a foreign country?
ber: Yella wasmi ay terzid ɣef kra n tmurt tawerdanit?
eng: We're staying there for three months.
ber: Ad neqqim din tlata n wayyuren.
eng: The girl's father is a doctor.
mar: त्या मुलीचे वडील डॉक्टर आहेत.
eng: I speak to you, listen to me.
kab: Yid-wen i d-heddreɣ, ḥesset-iyi-d.
eng: I've tried to do my duty.
ron: Am încercat să-mi fac datoria.
eng: My parents hardly ever punished me for anything.
tur: Annem babam beni bir şeyler için neredeyse hiç cezalandırmamıştır.
eng: I'm Mary, Tom's wife.
swe: Jag är Mary, Toms fru.
eng: Tom doesn't seem to remember me.
nld: Het schijnt dat Tom me niet herinnert.
eng: I talked to Tom last night.
cmn: 昨晚我和汤姆说话了。
eng: Buy him a drink.
ber: Xellṣemt-as tissit.
eng: He never gets any peace.
hun: Nem találja meg a békéjét.
eng: Do you have any pencils?
jpn: 鉛筆はありますか？
eng: Can you recommend your favorite shoe store?
epo: Ĉu vi povas rekomendi vian preferatan ŝumagazenon?
eng: Thank you for reaching out.
ber: Tanemmirt imi ay d-teɣrid.
eng: Pluto is a dwarf planet that lies in the Kuiper Belt.
fin: Pluto on kääpiöplaneetta joka sijaitsee Kuiperin vyöhykkeellä.
eng: I'll be waiting downstairs.
deu: Ich werde unten warten.
eng: Tom is counting money.
jpn: トムはお金を数えている。