ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
arn: Ñi ñuke mangelenew ñi ngillayael takuluwün wüle feymew pepi amulayan tami ruka mew
eng: I won't be able to go to your house because my mother invited me to buy clothes tomorrow.
arn: Inaltu ñi ruka püle müley kiñe lewfü
eng: Near my house there is a river.
arn: Rumel iken puliwen mew
spa: Siempre como en la mañana.
arn: Komke narantü ürkülen iñche feymew müley ñi doy umawtual
eng: I should sleep more because every afternoon I'm tired.
arn: Katrüeyu kiñe winu mew.
spa: Te corté con un cuchillo.
arn: Doy lefngey feymew lelilafiñ rume
spa: Era muy rápido por eso ni siquiera lo vi.
arn: Turpu itukelan pun mew
eng: I never eat at night.
arn: Müley kiñe püchi üñüm ñi konpelomwe mew
spa: Hay un pájaro pequeño en mi ventana.
arn: Tüyechi tranawe kümey rukan mew.
eng: That hammer is good for building houses.
arn: Pütopen fentren pulku feymew fewla kutranküley ñi pütra
spa: Bebí mucho vino por eso ahora me está doliendo el estómago.
arn: Pütopen fentren pulku feymew fewla kutranküley ñi pütra
eng: I drank a lot of wine so now my stomach is hurting.
arn: Kutranküley rume ñi epu küwü, küdawkalen iñche
spa: Aunque me esten doliendo mis dos manos, sigo trabajando.
arn: Tüfeychi kofke reke ngey kiñe kura
eng: That bread is like a rock.
arn: Epe lan ñi petu trekapuel
eng: I almost died while walking there.
arn: Küpa ilmi faw ñi ruka mew müley fentren kofke.
spa: En mi casa hay harto pan, si quieres comer.
arn: Küdawfuli ñi lelfün, nieafun fillke fün
spa: Si hubiera trabajado mi tierra, tendría varios frutos.
arn: Rumel pengen mew fey doy weda weñefengey kara mew.
spa: Es el peor ladrón del pueblo porque siempre lo pillan.
arn: Ti ruka ñi üñüm müley ñi malal mew
spa: El pájaro de hogar está en su jaula.
arn: Küpa umawtun narantü mew.
eng: I like to sleep in the afternoon.
arn: Pürün kiñe wenüy engu
eng: I dance with a friend.
arn: Komke narantü ürkülen iñche feymew müley ñi doy umawtual
spa: Debería dormir más porque todas las tardes ando cansado.
arn: Pürüyiñ, ti trewa küto.
spa: Bailamos, el perro incluso.
arn: Kutranküley rume ñi epu küwü, küdawkalen iñche
eng: Even though both my hands are hurting, I keep working.
arn: Pütopen fentren pulku feymew fewla kutranküley ñi pütra
eng: My stomach is hurting because I drank a lot of wine.
arn: Trafkintumum mew ngelay iael feymew petu ilan.
eng: There was no food in the store, so I haven't eaten yet.
arn: Küdawfuli ñi lelfün, nieafun fillke fün
eng: If I had worked my land I would have various fruits.
arn: Doy lefngey feymew lelilafiñ rume
eng: It was very fast that's why I didn't even see it.
arn: Ñi ñuke mangelenew ñi ngillayael takuluwün wüle feymew pepi amulayan tami ruka mew
spa: No podre ir a tu casa porque mi madre me invito a comprar ropa mañana.
arn: Iñche ta kürüf ta pimun tike aliwen ñi tapül
eng: I am the wind that blows the leaves from the trees.
arn: Trekakelu iñche allkütuken musika.
eng: Usually while walking I listen to music.
arn: Küpa umawtun narantü mew.
spa: Me gusta dormir en la tarde.
arn: Marimari, chumleymi am?
spa: Hola, como estas?
arn: Inaltu ñi ruka püle müley kiñe lewfü
spa: Cerca de mi casa hay un río.
arq: كانت ضريفة معايا.
ber: Tuɣ‑itt d twata mɛa‑ya.
arq: ممنوع تدخلو لتم.
ber: Lac attaf cetwim ɣel dynni.
arq: نشري لك.
kab: Ad am-d-aɣeɣ.
arq: ماري راي وحّدها فلغابا.
ber: Mary tella weḥd‑s tajemmi.
arq: ما تفّحوش التاقة من فضلكم.
ber: Ṣeḥḥa wal reẓẓmemt taqqet.
arq: راني موافقك.
ber: Lliɣ mɛa‑č.
arq: البحر خضر.
ber: Lebḥeṛ d adali.
arq: ما فهمت والوا فواش راك تقول.
ber: Ul fhimeɣ ula d cṛa anni teqqared.
arq: بغيت نشوف الشومبرة.
ber: Xseɣ ad regbeɣ tazeqqa.
arq: نحتاجو كرّوسة.
ber: Newser keṛṛusa.
arq: ما قادرش القانون تاع المسيد.
ber: Wel yeqri lqanun n weɛzam.
arq: وقتاش رحت؟
ber: Melmi teẓwid?
arq: من فضلك، ما تفتحش التّاقة.
ber: I Ṛebbi wal reẓẓem taqqet.
arq: شفتو كي كنت فلامبطون؟
ber: Tregbed‑t sy ttuɣed Lambton?
arq: شّاريطا ديالك هاديك؟
ber: D lkalic‑č wenni?
arq: شّاريطا ديالك هاديك؟
ber: D tenni d caṛitet‑č?
arq: ما جاكش في بالك تغلق التواقي؟
ber: W'ac‑d‑yusi lbal ad teqqsed twaqi?
arq: كاين سرّاق دخل لهاديك الدّار من كاش تاقة.
ber: Iggen imekreḍ yella yutef l ayen teddart s yigget sy twaqi.
arq: تقدر تقولِّي وسمك؟
kab: Wicqa ad yi-d-tiniḍ isem-ik?
arq: تقدر تهدر عشرا لوغات.
ber: Ttnejjem ad tessiwel mṛaw ilsawen.
arq: نخلّيلك الكتاب عنْد جاري.
ara: سأترك لك الكتاب مع جاري.
arq: راني نخمّم نطلع للجبال.
ber: Lliɣ qqareɣ ad aliɣ l wewrir.
arq: قطع طريق.
ber: Yeqṭeɛ abrid.
arq: مارانيش خبير تاع الصح.
ber: Ur giɣ specialist n tidt.
arq: حبّيت نعاونكم.
ber: Xseɣ awem‑ɛawneɣ.
arq: راك تقرّي السبنيولية؟
ber: Tellid teslemmaded Tasbanyolit?
arq: يا دْرى شكون اكتشفها.
ara: يا ترى من اكتشفها؟
arq: راهوم يفّطرو في الجنان.
ber: Llan ttɣujjuren tajnint.
arq: مارانيش حاب نهدر على وليدي.
ber: Ur riɣ ad siwlɣ ɣif memmi.
arq: يومي راي فرحانا، صح؟
ber: Yumi tella tesba yak?
arq: عندك المعلومات اللّي تكفيك باش تكمّل؟
ber: Ɣerč ayenni ɣa nekfa d lmeɛlumat bac ad tkemmled.
arq: لازم تروح للسبيطار.
mlt: Għandek bżonn tmur l-isptar.
arq: ما فهمت والوا فواش راك تقول.
ber: Ul ugizeɣ cṛa dy wayenni teqqared.
arq: صاب كيفاش يهرب من التّاقة.
ber: Yufu kifac ad yeṛwel s taqqet.
arq: توحّشتو طوم؟
ber: Tḍaqem ɣel Tom?
arq: حساباتلي خوه.
ber: Ittɣil iyi d umas.
arq: عليمن فوطيت.
ber: F wi tvotid?
arq: طبّعاتو من التّاقة.
ber: Tekli‑t s taqqet.
arq: عندي تمنيا خاوة.
ber: Ɣari tam ayetma.
arq: كان قاعد قدّام خوه.
kab: Yella yeqqim sdat n gma-s.
arq: كاش نهار ركبت البغل؟
kab: Trekbeḍ yakan aserdun?
arq: مانهدرش الرومية.
ber: Wiji ssawaleɣ Tuggamant.
arq: نشريك.
ber: Ad kem-aɣeɣ.
arq: وش تقدر تكون.
ber: Batta ad yemken ad tɛad?
arq: نقولّو عليها كيجي لمرّا لجايا.
ber: As‑iniɣ ɣefs sal d‑yedwel tiččelt aɣa d‑asen.
arq: والديّا رايحين يقّتلوني.
ber: Baba‑kʷ d mamma‑kʷ ay‑nɣen.
arq: كاين جنان سغير قُدّام داري.
ber: Tella igget tebḥirt d tabezzant dessat ɣerneɣ.
arq: ممنوع تدخل لهاد البيت.
ber: Lac attaf ɣel teddart‑u.
arq: تقّدري تسنّاي شويّا.
ber: Ad tnejjmed cem ad tessuǧǧmed bessi?
arq: خلّيت التاقة مفتوحة.
ber: Jjiɣ taqqet terẓem.
arq: هادوك التّواقي دايرين للجنوب.
ber: Ayen twaqi qqlent ɣel janub.
arq: صح، كانت طفلة تحشم بزَّاف.
ber: N tidet, muqqel batta ttuɣ d timḥeccemt.
arq: درت روحي مافهمتش واش كان إيقول.
ber: Ǧǧiɣ iman‑ikʷ ul fhimeɣ batta yettuɣ yeqqar.
arq: لوكان ماكانش كاين الما، حتى حاجا ما تقدر تعيش.
ber: Batta lac aman, ula ḥiya ul yettedder.
arq: طوم و صحابو راهوم يلّعبو في البوكير.
ber: Tom d yimduččal‑s llan ttṛaṛen poker.
arq: شكون كسّر التّاقة البارح؟
ber: Manayu rẓin taqqet asennaṭ?
arq: حبّيت نعاونكم.
ber: Xseɣ acemt‑ɛawneɣ.
arq: راني حايب نشوف زناقي.
ber: Xseɣ ad ffɣeɣ ad regbeɣ d iɣulad.
arq: وين راه الرئيس؟
kab: Anda-t uselway?
arq: مازالني نستنى باش نشوف توم.
kab: Mazal-iyi ttraǧuɣ i wakken ad waliɣ Tom.
arq: هي اللّي كسّرت التاقة.
ber: D nettaha irẓin taqqet.
arq: دايمن يشكييو
kab: Ddaymen ccektayen.
arq: باين قبلت.
ber: Tcekked dys, qebleɣ!
arq: خلّيني نرجّع النّفس.
ber: Ejj‑i ad rreɣ taneffut.
arq: هاديك الجلدة قهويّة.
ber: Ayen wejlim d aqahwi.
arq: بالصّح عجبكم؟
ber: Beṣṣeḥ yeɛjeb‑awem?
arq: ربحت لاكورس.
ber: Rebḥeɣ tzarit.
arq: بمعنى واحد آخر، فنيان.
ber: S Tumẓabt, d anejlum.
arq: حادر على دوازن.
ber: Eǧǧ tayetti i lṃatiryal.
arq: إيه، راني جايَّة.
kab: Ih, a n-tedduɣ.
arq: علابالو واش راو حايب.
ber: Yella yessen batta yexs.
arq: حسّيت بلّي كنت مهدّد.
ber: Ḥussiɣ belli ttuheddedeɣ.
arq: شحال يكون في عمرو جدو؟
kab: Acḥal ara yesɛu di leɛmeṛ-is jeddi-s?
arq: هادي تفتح التّاقة.
ber: Tuni ad terẓem taqqet.
arq: دخلت نحلة من التّاقة.
ber: Yutef‑d izi n tmemt s taqqet.
arq: لخسارة لي خسرتها في تيجارا خلاتني بلا دراهم.
ber: Axsar ixesreɣ lkomers yesfels‑i.
arq: واش ريپۆنديت⸮
ara: ماذا أجبت؟
arq: الصالون تاعي عندو تواقي كبار.
ber: Salon‑ikʷ dys twaqi d timeqranin.
arq: مازالني ماشفتش وْجَه توم.
ber: Ur sul ẓṛiɣ udm n Tom.
arq: حبّيت تشوف من التّاقة.
ber: Xseɣ ad tregbed s taqqet.
arq: اسمحولي شدِّيتكم بزّاف.
ber: Semḥet‑i ṭṭfeɣ‑awem yuɣleb.
arq: بردت، تقدري تغلقي التّاقة من فضلك؟
ber: Semḍeɣ, ad tnejjmed cem ad tṣelḥed taqqet?
arq: من فضلكم، حطّو الكراسى قدّام التّاقة.
zgh: ⵄⴰⴼⴰ ⴽⵯⵏ, ⵙⵔⵙⴰⵜ ⵉⵙⵖⵉⵎⵏ ⵎⵏⵉⴷ ⵏ ⵓⵙⵕⵥⵎ.
arq: راهو كاين الجليد في الطريق. ما تخلّيهش يصوق.
kab: Atan yella ugris deg ubrid. Ur t-ttaǧǧa ara ad inheṛ.
arq: طوم صغير بشويّة برك على ماري.
ber: Tom yemẓi bettek f Mary.
arq: حبّيت تشوفو من التّاقة.
ber: Xseɣ ad tregbemt s taqqet.
arq: قريب نموت من التقلاق.
ber: Imaṛ‑u ad mmteɣ s uceɣɣeb.
arq: إيدز معاهم.
ber: Ad ydezz mɛa‑sen.
arq: صحَّحت روحي.
kab: Ṣeggmeɣ iman-iw.
arq: وقتاش رحتو؟
ber: Melmi tgedɛemt?
arq: راح هاداك الضباب.
kab: Iruḥ wagu-nni.
arq: ماعليهش تغّلقو التّاقة؟
ber: Jaṛas ad teqqsem taqqet?
arq: ولاَّو صحاب كتر كي دخلو لجامِعا وحدا
ber: Dewlen‑d d irbaɛen ujar dex sy utfen ɣel jamiɛet igget.
arq: وين راك رايح تروح.
ber: Mani ɣa teddut ?
arq: عندها قريب ربعين سنا في عمرها.
ber: Ɣers grib ukkẓet tmeṛwin dy lɛumuṛ.
arq: افتح شويّا التّاقة. راهي الحالة مغمومة هنايا.
ber: Rẓem bessi taqqet, lḥal yella yɣett dani.
arq: ارواح معايا درك.
ber: As‑d mɛa‑ya imaṛ‑u.
arq: ما نقدرش نخايل حياتي بلا بيك.
ber: U'ttnejjmeɣ ad d‑xayleɣ tameddurt‑ikʷ bla ceč.
arq: هايليك راي جايا.
ber: Cettay may tella tus‑d.
arq: كرفس الورقا أو دار بيها بولا.
ber: Ykeṛfes tkirḍa yexdem sys lbalon.
arq: هاد الدّر للكرا، ماشي للبيع.
ber: Taddart‑u n wecri uhu n wenza.
arq: هوما كُبار.
ber: D netni d izeɛlak.
arq: هوما ڨع كيف كيف⸮
kab: Nutenti akk kifkif?
arq: طلبت منّي نفتح التّاقة.
ber: Teṭleb‑i ad reẓmeɣ taqqet.
arq: .Drari u bnat ileɛbu mɛabaɛḍ
kab: Tturaren warrac d teqcicun akken.
arq: تفهم الطاليانية؟
kab: Tfehhmeḍ taṭelyanit?
arq: ما تعاملونيش كي الطفل الصغير.
ber: W'ay‑tteǧǧemt d burexs.
arq: فتحت التاقة.
ber: Werrkeɣ taqqet.
arq: هدا هو عشانا لمخيَّر.
ber: An d wuni d amensi‑nneɣ i nexs gaɛ ujar.
arq: هاديك الدعاية ما عندهاش الساس.
ber: Diɛayet‑u lac ɣers la sas la ṛas.
arq: شفت طوم عندها شي دقايق.
ber: Day mennawet dqayeq sy xezreɣ Tom.
arq: يوغرطة كان الملك ديال نوميديا.
kab: Yugurten yella d agellid ɣef Tmazɣa.
arq: ما تفتحش قبل ما يحبس تران.
ara: لا تفتح قبل أن يتوقف القطار.
arq: اسمحو لي، نقدر نفتح التّاقة؟
ber: Semḥet‑i, ad nejjmeɣ ad reẓmeɣ taqqet?
arq: ما حبّيناش نديرو لك المشاكل.
ber: U'nɣiss ac‑neǧǧ aḍɣa tarja.
arq: ماشي لازم عليك اتبع طوم.
ber: Wel yefriḍ ad tebɛed Tom.
arq: ما كنتش حايب نخّلعك.
ber: Ul ttuɣeɣ xseɣ am‑ssexleɛeɣ.
arq: بزاف ناس دارو نفس الغلطة.
ber: Mennaw midden uḍan ayen lɣelṭet ya.
arq: معلاباليش بيه.
ber: Lac batta sserseɣ dys.
arq: غير ما تحاولش تاكل اشّيكولا ديالي.
kab: Ɣas ur ɛerreḍ ara ad teččeḍ ccikula-inu.
arq: هاد البلاكة تقول "ما تعطوش الماكلة للحيوانات".
ber: Awen pḷaket teqqar: ''A wal cceccat lehwir''
arq: حبّيت تهضرلي علا لاليبارتي⸮
kab: Tebɣiḍ ad iyi-d-tmeslayeḍ ɣef tilelli?
arq: زدت و كبرت في دزاير.
ber: Lulɣ d gmiɣ dig Dzayer.
arq: لوكان ماكانش كاين الما، حتى حاجا ما تقدر تعيش.
ber: Ami uhu d aman, ula ḥiya ul yettedder.
arq: ماعطاليش إسموا تع الصَّح.
ber: W'ay‑yuci isem‑s n tidet.
arq: لمحابسي راو عاقل فسِّيلولا ليوم.
ber: Amḥabsi yella yeṛkeḥ ass‑u aɣẓu‑s.
arq: ادا تقرا ليپارۆل، ما عدهومش ڥريمان معنا.
kab: Ma tmuqleḍ imeslayen, ad tafeḍ ur sεin ara aṭas lmeεna.
arq: إدا كانت النّار، عيّطو لـ119.
kab: Ma tella tmes, siwlet ɣer 119.
arq: جدّاتي تحب تشوف بزّاف اتّيليفيزيون.
ber: Mamma‑kʷ ḥenna texs yuɣleb axzar n tilivizyun.
arq: شطّب على الكلمات اللّي ماشي صحاح.
ber: Wwet f twalin i llanet uhu d ammen.
arq: نشريك.
ber: Nekk ad k-aɣeɣ.
arq: من غير الرياضة، نحبّ نسمع للموسيقة تاع الجاز.
ber: Xlaf sport, xseɣ aseqelli mɛa musiqa n ljaẓ.
arq: عندي طونوبيل ورديّة.
ber: Ɣari keṛṛusa d tawerdit.
arq: حادر على دوازن.
kab: Ḥader ɣef dduzan.
arq: وسمو؟
ber: Misem‑s netta?
arq: سلام واعليكم.
ber: Slam uyuc ɣefwem.
arq: إيخلصوني مليح، بصَّح من جيها خرا لازم نخدم طناش نساعا فنهار.
ber: Ttxellṣen‑i d aweḥdi, axu s tma tiḍiḍet ttulazziɣ ad xedmeɣ azel n mṛaw d sennet txeṛṛubin i wass.
arq: الدّراري يحبّو العصير تاع الفاكية.
ber: Burexs xsen lɛaṣir n lfakyet.
arq: المشية تاعك بهدلت العايلة تاعنا.
ber: Ticli‑č tesbehdel twacult‑nneɣ.
arq: من فضلكم، حطّو الكراسى قدّام التّاقة.
ber: I Ṛebbi serset kursi dessat taqqet.
arq: تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟
ber: Ad tnejjmed ad tṣelḥed taqqet ṣeḥḥa?
arq: دنّا ليها وخمس معاها.
ber: Yeẓwa‑yas yexmes mɛa‑s.
arq: هادا وين عطيتو لطوم.
ber: Ctay uciɣ‑as‑t zeddiɣ i Tom.
arq: كيفاش نعرف إذا راني عاجبها؟
kab: Amek ara ẓreɣ ma ɛeǧbeɣ-as?
arq: نضن تعمل مليح لوكان تروح.
ber: Yeqqar‑i wul‑ikʷ aɣanif lukan ad tgedɛed.
arq: كسّر ست تواقي، واحدة مور لوخرة.
ber: Yerẓu seẓẓet twaqi igget deffer tiḍiḍet.
arq: لازم تشكروني.
ber: Ifuk ay‑tcekṛemt.
arq: نشريك.
ber: Nekk ad kem-aɣeɣ.
arq: شحال عندك من صاحابك في الفايسبوك؟
ber: Mennect ɣerč n yimduččal dy facebook?
arq: نسكن فالماريكان.
kab: Zedɣeɣ deg Marikan.
arq: لقاوه فقاع لواد.
ber: Ufin‑t buḍ n usuf.
arq: ناكلو باش نعيشو، ماشي نعيشو باش ناكلو.
ber: Nettet bac a'nedder, wiji nettedder bac a'nɛac.
arq: ارواحي و اكتبي آسمك.
ber: Iya tarid isem‑nnem.
arq: وعلاش ما حبستهومش؟
ber: Maɣef ur tent-teḥbised?
arq: أنا و يمّا كّنا في الجنان.
kab: Nekk d yemma nella deg tebḥirt.
arq: شّاريطا ديالك هاديك؟
ber: An d wenni d lkalic‑č?
arq: يا درى واش معناها.
ara: أتساءل ما معناها.
arq: تقدري تروحي للدّار.
ber: Ad tnejjmed ad teẓwid cem l teddart.
arq: راح اكون لبرد سّمانا لجايا.
kab: Ad yili usemmiḍ ssmana i d-iteddun.
arq: راكي هايلة.
ber: Tellid hayla.
arq: حبّيت تشوف من التّاقة.
ber: Ami ufiɣ tḍelled txezred s taqqet.
arq: حبّيت نشوف هاد الفيلم.
ber: Xseɣ ad forrjeɣ awen lfilem.
arq: في عمري 25 سنا.
ber: Lɛumuṛ‑ikʷ 25 ɛam.
arq: هادي هيّا لماشينا لّخرا.
ber: An d wu d train ameǧǧaru.
arq: .نقرِّي
ber: Sɛezzameɣ.
arq: Mazal ma kemmelt?
kab: Urεad tefuk-ḍ
arq: بغيت نبات ليلة واحدة.
ber: Xseɣ ad nseɣ iḍ iggen.
arq: هوما ڨع كيف كيف⸮
kab: Nutni akk kifkif?
arq: راني رايح نشري بارابلي جديد.
kab: Aql-iyi ad d-aɣeɣ ssiwan d ajdid.
arq: خلاص لنا السّكّر.
ber: Yeqda‑yaneɣ sukker.
arq: ما نقدرش نعيش وحدي.
ber: Ul ttnejjmeɣ ad ɛaceɣ weḥd‑ikʷ.
arq: عجبك لحال؟
ber: Yeɛjeb‑a lḥal?
arq: شفت التيليفيزيون مور ما غسلت المواعن.
ber: Qqimeɣ‑as i tilivizyun beɛd i qdiɣ asired n lummaɛin.
arq: ما نقدرش نعيش بلا لاتالا.
kab: Ur zmireɣ ara ad idireɣ mebla tliẓri.
arq: لُواكن يقرا مليح، يقدر ايجيب ليختيبار ديالو.
ber: Ami yella yeɛzem d aweḥdi ami yella ad yerbeḥ limtiḥan‑s.
arq: ما نقدرش نخايل حياتي بلا بيك.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-xayleɣ tudert-iw mebla kemmi.
arq: عليمن فوطيت.
ber: F manayu i tvotid?
arq: تقدر تحكلي دهري.
kab: Tzemreḍ ad iyi-tḥukkeḍ azagur-iw?
arq: ?Win ṛak ṛayeḥ
kab: Sani ara tṛuḥeḍ?
arq: ما نقدرش نخايل حياتي بلا بيك.
ber: Ul ttnejjmeɣ ad d‑xayleɣ tameddurt‑ikʷ bla cem.
arq: كان لاتي بيمّاه مور ما مات باباه.
ber: Yettuɣ yqabel mamma‑s beɛd i yemmut baba‑s.
arq: غير توم االلي ما يعرفش ماري هنا.
kab: Ala Tom i ur yeẓrin ara Mary dagi i tella.
arq: كرفس الورقا أو دار بيها بولا.
ber: Ykeṛfes tkirḍa yeǧǧ sys tacurt.
arq: طوم راو واقف فلكوانا تع اشّومبرا.
ber: Tom yella ybedd ṛeknet n tzeqqa.
arq: تقدري تروحي إدا ما عجبكش الحال.
ara: يمكنكِ الذاهب إذا لم يعجبكِ الحال
arq: لازم تشكروني.
ber: Ifuk ay‑tcekṛem.
arq: تعرف كيفاش تستعمل قاموس؟
ber: Tessned manec ad testeɛmled amawal?
arq: يوغرطة زاد في سيرتا.
kab: Yugurten ilul deg Sirta.
arq: وسمك؟
kab: Amek i m-qqaṛen?
arq: مور لفطور عندنا زوج دروس.
ber: Deffer uɣejjar qqnent‑aneɣ‑d sennet temsirin.
arq: يرحم والديك افهمني.
ber: Ṛebb' ad yeṛḥem imṛiwen‑č sfehm‑i.
arq: كاش نهار ركبت البغل؟
kab: Yella kra n wass i trekbeḍ aserdun?
arq: هي زادت و كبرت في أوزاكا.
kab: Tlul-d yerna tmeqqeṛ-d deg Osaka.
arq: كاش نهار ركبت البغل؟
ber: Tennid igguwas aserdun?
arq: هايليك راي جايا.
ber: Cettay tus‑d.
arq: .Lqit-u lbareḥ
kab: Ufiɣ-t iḍelli.
arq: هدا هو عشانا لمخيَّر.
kab: D wa i d imensi akk i nḥemmel.
arq: يقدر كاش واحد يفتح التاقة؟
ber: Ad ynejjem ḥed ad yerẓem taqqet?
arq: كاين بزّاف بعاعش راهوم يصفّرو في الخلا.
ber: Yuɣleb n id lbaxuc, llan sgurruten azɣar.
arq: واش رايك في هاد الشّابو الاحمر؟
ber: Batta d ṛay‑č dy tcacit‑u tazuggaɣt?
arq: لما كيكون يابس يعيطولو لجليد.
ber: Aman ald qqaren ttsamman‑asen ajris.
arq: وين راهي ميليسا؟
kab: Anda tella Melissa?
arq: جامي ما شفت فريجيدار حمر.
kab: Werjin walaɣ afrigu azeggaɣ.
arq: نشري لك.
ber: Ad akem-d-aɣeɣ.
arq: واش راك تدير بابا؟
kab: Acu a txedmeḍ a baba?
arq: باين قبلت.
ara: طبعا قبلت.
arq: سْمعتو يَهْدَر الأمازيغية.
kab: Sliɣ-as ittmeslay s tmaziɣt.
arq: الناس المشهورين ماشي دايمن رزان.
ber: Midden ittwassnen uhu dima d izemniyen.
arq: اسمح لي، نقدر نفتح التّاقة؟
ber: Smeḥ‑i, ad nejjmeɣ ad reẓmeɣ taqqet?
arq: ربحت لاكورس.
ber: Rniɣ‑ten tzarit.
arq: ماشي الفكرة تاعهم.
ara: ليست فكرتهم.
arq: تقّدرو تروحو للدّار.
ber: Ad tnejjmemt ad teẓwimet l teddart.
arq: ايّا نتلاقاو عالوحدة.
ber: Iwa ad nemlaga lweḥda.
arq: بدا توم يتعلم لفرونسي العام لفات.
ber: Yebda Tom ylemmed Tuggamant azedɣat.
arq: واشن هاذ الريحة؟
ber: Batta riḥet‑u?
arq: نسحقُّوك.
kab: Nuḥwaǧ-ik.
arq: راك فاطن؟
ber: Tellid tcerhed?
arq: نكره لفرنسي.
ber: Uɣiɣ f Tuggamant.
arq: بَعّد علِيا.
kab: Wexxer fell-i.
arq: هاذ الزربية طويلة بزّاف.
ber: Awen tsajelt d tazejṛaṛt walu.
arq: قالولنا نريّحو ما نتحركوش هاد الساعة.
ber: Nnan‑aneɣ ad neqqim ul nettḥerrec saɛet‑u.
arq: لحال راو شباب اودافي ليوم.
ber: Ass‑u yebha yedfa.
arq: تعرف كيفاش تصوق طونوبيل؟
ber: Tessned ad tṣuged tonobil?
arq: توم هو اللي ورالي كيفاش ندير.
ber: Tom ayd iyi mlan mamk ggiɣ
arq: طوم ما خلاّوهش يدخل للبيت تاع ماري في السبيطار.
ber: Ul jjin Tom ad yatef ɣel tebyut n Mary sbiṭar.
arq: نشري لك.
kab: Ad ak-d-aɣeɣ.
arq: دخلت نحلة من التّاقة.
ber: Tutef‑d tizwit s taqqet.
arq: وعلاش تسقسي؟
ber: I maɣ tseqsid ?
arq: راني نخمّم نطلع للجبال.
ber: Kiɣ qqareɣ ad aliɣ l yiwriren.
arq: ما نَهْدَرْشْ العربيّة.
kab: Ur ttmeslayeɣ ara taɛrabt.
arq: شوف على اليسرة، لتحتا، ماريات راهي عند التّاقة.
ber: Qqel zelmeḍ, ɣel waaday, Mariette tella tbedd ɣel taqqet.
arq: نسا آسمو.
ber: Yetta isem‑s.
arq: ما طولتش بزاف.
ber: Ul tṭewwel yuɣleb.
arq: وسمك؟
ara: ما إسُمك؟
arq: راني نحوس على كتاب تع تاريخ الرومان.
ber: rzzuɣ xf kra n udlis n umzruy n irumyyin
arq: واش كليت؟
fra: Qu'est-ce que tu as mangé ?
arq: ما نخلّي لكومش التاقة مفتوحة.
ber: Ul lliɣ xseɣ awen‑jjeɣ taqqet terẓem.
arq: صح، كانت طفلة تحشم بزَّاف.
ber: N tidet, ttuɣ d timḥeccemt walu.
arq: اُغسل يدّيك.
ber: Sired ifassen‑č.
arq: ما تنودش صغير لّي راو راقد.
ber: Wal d‑sseččar aṛa llan yeṭṭes.
arq: ما حبّش يعاود يهدر على هاد الشّي.
ber: Ul yɣiss ad d‑yejbed ya awal dex f cṛa‑yu.
arq: طوم و ماري راهوم يلّعبو في البوكير.
ber: Tom d Mary llan ttṛaṛen poker.
arq: حبّيت نعاونك.
ber: Xseɣ ac‑ɛawneɣ.
arq: عطيت لو للكلب ياكل ولاّ مازال؟
ber: Tucid‑as ad yecc i weydi neɣ zeddiɣ?
arq: لازم تشكرني.
ber: Ifuk ay‑tellɣed.
arq: مانعرفش نعوم مليح.
ber: U'ssineɣ ad ɛumeɣ d aweḥdi.
arq: شوف وش جبتلي في عيد ميلادي!
kab: Wali acu i yi-d-tewwiḍ deg umulli-inu!
arq: اغلق قع البيبان و التوقي.
ber: Qqes gaɛ tiwira d twaqi.
arq: يضهر لي لازم نغلق التّاقة درك.
ber: Yeqqar‑i wul‑ikʷ ad nejjmeɣ imaṛ‑u ad qqseɣ taqqet.
arq: تعّرفو واش معنتها الحبّ؟
kab: Tessnem d acu-tt tayri?
arq: كي وصل، سفّقو عليه.
ber: Sy d‑yiweḍ ṣeffqen‑as.
arq: نبداو نقيسو لحمَّى ديالك قبل.
ber: Zzar awid a'nqas sxanet‑nnem.
arq: ما رانيش مشغول ضُرك.
kab: Ur ttwaceɣleɣ ara tura.
arq: راهو كاين الجليد في الطريق. ما تخلّيهش يصوق.
ber: Yella dys ajris abrid, wal ttajja ad yṣug.
arq: البندقية مدينة جميلة.
ara: البندقية مدينة جميلة.
arq: الحمد لله.
kab: Neḥmed-ik a Ṛebbi.
arq: أنا و يمّا كّنا في الجنان.
ber: Necci d mamma‑kʷ nettuɣ tajemmi.
arq: هادا لقط ديالي.
kab: Amcic-agi d ayla-w.
arq: خلاّ التّاقة مغلوقة.
ber: Yejju taqqet teqqes.
arq: شطّب على الكلمات اللّي ماشي صحاح.
ber: Wwet f twalin i ɛerkent.
arq: خويا يُغلَق عِينِيه كي يكون يشرُب.
zgh: ⴽⵉⵖ ⴰ ⵉⵙⵙⴰ ⵓⵎⴰ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵇⵇⵏ ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙ.
arq: ما قادرش القانون تاع المسيد.
ber: Ul yiwi ẓaẓa i lqanun n weɛzam.
arq: الشتا كانت تخبط في التّاقي.
ber: Tajniwt ttuɣ teccat tseḥḥek twaqi.
arq: شافتو كي كسّر التّاقة.
ber: Texzer‑t sy yerẓu taqqet.
arq: توحّشتي طوم؟
ber: Tḍaqed cem ɣel Tom?
arq: وقتاش رحتو؟
ber: Melmi teẓwim?
arq: هاذ المرا ماشي من سوريا.
kzj: Tondu diti nopo nga' okon ko' mantad id Siria.
arq: ما رانيش ناوي ندير واش طلب منّي طوم نديرو.
ber: U'lliɣ ɛewwleɣ ad ǧǧeɣ ayen ay‑yenna Tom eǧǧ.
arq: نبداو نقيسو لحمَّى ديالك قبل.
ber: Zzar awid a'nqas sxanet‑č.
arq: في عمري 25 سنا.
ber: Ɣiri 25 ilan.
arq: عطى لي هديّة شابّة؟
kab: Yefka-yi-d yiwet n terzeft telha.
arq: ارواحي الوقت اللّي حبّيتي.
ber: As‑d cemmi melmi texsed.
arq: طوم أطالي كريُّون.
ber: Tom yuci‑d lkeryun.
arq: يعطيكم الصّحة.
ber: Awen‑yuc Ṛebbi ṣṣeḥet.
arq: عندي لحق؟
ber: Ɣiri lḥeq?
arq: هادا وش لقيت فلغار.
ber: Ctud batta ufiɣ anɣer.
arq: حاجة مليحة كي تقرا بزاف لكتابات.
kab: Yelha mi ara teɣṛeḍ aṭas n yidlisen.
arq: اسمح لي، راني مشغول درك.
kab: Suref-iyi kan, aql-i ttwaṭṭfeɣ tura.
arq: ما عندنا حتى دورو.
ber: Doro ul t‑nesɛi.
arq: ماعطاليش إسموا تع الصَّح.
kab: Ur yi-d-ini ara isem-is n tidet.
arq: زادت بمغرفا تع لفضا في فمها.
ber: Tlula s tɣnjayt n uzrf g yimi nns.
arq: ما تعاملينيش كي الطفل الصغير.
ber: W'ay‑tteǧǧ d kissa.
arq: لازم يكون في علمك بلّي ما نقدرش نعاونك.
ber: Eǧǧ lbal‑č ul ttnejjmeɣ ac‑ɛawneɣ.
arq: طوم ما خلاّوهش يزور باباه في الحبس.
ber: Ul jjin Tom ad yẓur baba‑s aɣẓu.
arq: شكون كسّر التّاقة البارح؟
ber: Wi rẓin taqqet asennaṭ?
arq: بنين بزّاف، ياك؟
ber: Amḍi‑s yebnin yuɣleb, yak?
arq: صحَّحت روحي.
kab: Qeɛdeɣ iman-iw.
arq: يا درى ديالمن هاذ الكرُّوسة.
ara: يا ترى لمن هذه السيارة.
arq: المونطو تاعك شباب بزّاف.
ber: Lbalto‑č yebha walu.
arq: راني وحدي هنايا؟
fra: Est-ce que je suis seul ici ?
arq: دخّلت راسها من التّاقة.
ber: Tcukk‑d tabejna‑s s taqqet.
arq: لالا ماشي انا، نتا!
ber: Uhu d necci, d ceč.
arq: من فضلكم، حطّو الكراسى قدّام التّاقة.
ber: Ṣeḥḥa serset kursi dessat taqqet.
arq: بغيت نشوف الشومبرة.
ber: Xseɣ ad regbeɣ tabyut.
arq: لعيباد تع مادريد ناس بيزار.
ara: سكان مدريد غريبو الأطوار
arq: فهمت كيفاش نفري المشكل هاداك.
kab: Fehmeɣ amek ara fruɣ tallet-nni.
arq: هاد السبّاط عاد ما يجينيش.
ber: Awen tercast tedwel‑d w'ay‑tkeffi.
arq: واش كليت؟
ber: Batta teccid?
arq: بديت نقرا لكتاب.
ber: Bdiɣ ya ɛezzmeɣ zmam.
arq: هاداك الراجل حبسوه على جال القتيلة.
ber: Ayen werjaz yettwaḥbes s wenɣa n tecṛumt.
arq: راني حايب نديرها ليوما فالليل
ara: أريد أن أفعلها الليلة.
arq: تروحو فلكار ولا فطونوبيل.
ber: Ad teẓwimet lkaṛ neɣ tunobil?
arq: ما ترميو والو من التواقي.
ber: Wal ttḍebbɛemt ula ḥiya s twaqi!
arq: علابالي واش راه باغي يشري توم.
tok: jan Ton li wile kama jo e ijo lon esun. mi sona e ona.
arq: بَعّد علِيا.
ber: Kḥeṛ ɣifi.
arq: الريح راه يهبّ من الشمال.
ber: Aḍu yettas‑d s ujafa.
arq: الكرسي ما راهوش قدّام التّاقة.
ber: Lac lkursi dessat taqqet.
arq: ارواحي و اكتبي آسمك.
ara: تعالي واكتبي اسمك.
arq: وين راهي الشومبرة تاعك؟
kab: Anda i tella texxamt-im?
arq: اسّنّى، بغيت نقوللك حاجة.
ber: Ṛaja, xsɣ ad ak iniɣ kra
arq: عندكم المعلومات اللّي تكفي باش تكملو؟
ber: Tessnemt ayenni ɣ acemt‑nekfa bac ad tkemmlemt ɣel dessat?
arq: راهو كاين الجليد في الطريق. ما تخلّيهش يصوق.
ber: Abrid ygeḷḷes, wal ttajja ad yṣug.
arq: ما راك تسالّي والو.
ber: W'ay‑tsaled la d lḥiyet.
arq: نضن رانا رايحين نكونو متأخرين.
ber: Yeqqar‑i wul‑ikʷ a'nwexxer.
arq: الصالون تاعي عندو تواقي كبار.
ber: Salon‑ikʷ twaqi‑s d tizeɛlak.
arq: دايمن يضحك.
kab: Yezga yettaḍṣa.
arq: راك محكوم غدوا لعشيّا؟
ara: هل أنت مشغول بعد ظهر الغد؟
arq: إيدز معاهم.
ber: Ay yexs yeǧǧ‑it.
arq: عندي حلم.
ber: Tella ɣer-i tawargit.
arq: طلب هاديك الخدمة و عطاوها لو.
ber: Yeṭleb ayen lxedmet ucen‑as‑tt.
arq: وين ندير حفاضتي؟
ber: Mani ɣad ǧǧeɣ teẓdam‑ikʷ?
arq: ملڤاش توم بلاصة مليحة باش يدرڤ.
ber: Wel yufi Tom amcan aweḥdi i wekṛam.
arq: ناوومي كانت هاداك وين كمّلت الخدمة.
ber: Naomi manec i teqda aɛzam.
arq: صاب كيفاش يهرب من التّاقة.
ber: Ynejjem yeṛwel s taqqet.
arq: سلّم على الدّراري تاوعك.
ber: Sellem‑d f taṛwa‑č.
arq: طوم ديما يتفكّر يقول صحّا.
ber: Tom dima yḥekkel ad yini Ṣaḥḥa.
arq: ماري كانت فلمجر.
ber: Mary tlla dig Hungary.
arq: شحال كاين من تاقة؟
ber: Mennect i llanet n twaqi?
arq: مازال ما على بالهومش.
ber: Zeddiɣ ul d‑iwin lexbeṛ.
arq: من فضلكم، حطّو الكراسى قدّام التّاقة.
zgh: ⵉ ⵕⴱⴱⵉ, ⵙⵔⵙⴰⵜ ⵉⵖⵉⵎⵏ ⵙⴷⴰⵜ ⵏ ⵛⵛⵕⵊⵎ.
arq: ممنوع تدخل لهتا.
ber: Ad ur tkcmt dah
arq: لازم نقادرو لقوانن تع لّعبة.
ber: Ifuk ad neqṛa leḥsab i lqawanin n wuṛaṛ.
arq: طوم سقسا ماري و صحابها إدا كانوا حابّين يلّعبو الستريب بوكير، بالصّح ما قبلوش.
ber: Tom d Mary ssestnen imduččal‑nsen batta llan xsen ad ṛaṛen strip poker, meṣṣeḥ w'asen‑qbilen.
arq: عمّرو من فضلك.
ber: Caṛ‑it ṣeḥḥa.
arq: ماعطاليش إسموا تع الصَّح.
fra: Il ne m'a pas donné son vrai nom.
arq: ماشي لازم عليك اتبع طوم.
ber: W'ac‑d‑yeqqin ad tḍefred Tom.
arq: ما لازمش ترجّع الكلام ليمّاك كي تعيّط عليك.
ber: Ifuk w'as‑ttirrid awal i mamma‑č batta tɛiyyeḍ ɣefč.
arq: طوم راو يبتسم.
ber: Tom yella yettmeẓmeẓ.
arq: ماتكونش جايح.
ber: Wal ttɛada jayeḥ.
arq: هاديك الوردة جات من عند تييودور.
ber: Ayen newwaṛet s Theodor.