ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er war dumm wie ein Meter Feldweg.
hun: Buta volt, mint a föld.
deu: Mein Auto ist kaputt.
spa: Mi coche está roto.
deu: Tom hat den Kindern erzählt, Maria wäre von einem Bären gefressen worden, aber sie war nur im Garten und hat mit Johanna stundenlang am Zaun gestanden und gequatscht.
epo: Tomo diris al la infanoj, ke Manjon englutis urso, sed ŝi nur estis en la ĝardeno kaj dum horoj staris kun Janjo ĉe la barilo paroladante.
deu: Frauen reden gerne.
epo: Virinoj ŝatas paroli.
deu: Tom spielt heute Abend in der Oper Musik.
epo: Tomo muzikos ĉi-vespere en la operejo.
deu: Tom läuft nicht so schnell wie Bill.
epo: Tom kuras ne tiel rapide kiel Bill.
deu: Sollen wir bald halten?
fra: Devons-nous bientôt arrêter ?
deu: Und Grete sitzt nun unruhvoll, weiß weder, was sie will noch soll.
epo: Kaj Greta nun en maltrankvilo, sidadas, tute sen konsilo.
deu: Ihre Forderungen sind unbegründet.
fra: Leurs exigences sont infondées.
deu: Sie ging im Park spazieren.
eng: She went for a walk in the park.
deu: Ich bin Archäologe.
dan: Jeg er arkæolog.
deu: Das erfordert eine sorgfältige Prüfung.
epo: Tio necesigas tre zorgan pripensadon.
deu: Dafür bezahle ich Sie.
epo: Por tio mi pagas vin.
deu: Niemand hat Tom eingeladen.
spa: Nadie invitó a Tom.
deu: Obwohl draußen ein starker Wind weht, werden wir unser Haus verlassen und einen Spaziergang machen.
cat: Tot i que fora bufa un vent fort, sortirem de casa a fer un volt.
deu: Es weiß ja keiner, dass du hier bist. Sorge dich also nicht!
fin: Eihän sitä kukaan tiedä, että olet täällä. Älä siis murehdi!
deu: Kannst du das per E-Mail schicken?
tgl: Puwede mo bang ipadala iyan sa e-mail?
deu: „Ach, wäre ich doch nur so groß wie die anderen Bäume!“ seufzte das kleine Tännchen.
epo: "Ve! Se mi nur altus, kiel la aliaj arboj!" sopiris la eta pino.
deu: Ich werde mich jetzt von meinem Computer losreißen und versuchen, etwas Ordnung in mein Leben zu bringen.
epo: Mi tuj forŝiros min de mia komputilo kaj provos krei iom da ordo en mia vivo.
deu: Die Tür wird von ihm gestrichen.
epo: La pordo farbatas de li.
deu: Was macht Tom berufsmäßig?
fra: Que fait Tom dans la vie ?
deu: Wir sind teilweise dafür verantwortlich.
epo: Parte ni respondecas pri tio.
deu: Die Uhr, die du mir gegeben hast, geht falsch.
nld: Het horloge dat je me gegeven hebt, loopt achter.
deu: Der größte Philosoph ist das Gewissen.
pes: بزرگترین فیلسوف وجدان است.
deu: Tom verdient 30 Dollar pro Stunde.
dan: Tom tjener 30 dollar i timen.
deu: Lass mich alles von Anfang an erzählen.
eng: Let me recount the whole thing from the start.
deu: Du arbeitest zu schwer. Lass es mal sachte angehen für eine Weile.
epo: Vi tro pene laboras. Malstreĉu vin dumtempe.
deu: Warum versteckt er sich unter dem Tisch?
epo: Kial li kaŝas sin sub la tablo?
deu: Die Erde ist an jedem beliebigen Tag zu etwa 50 Prozent von Wolken bedeckt.
epo: Tero estas en ĉiu ajn tago kovrita de ĉirkaŭ 50 procentoj da nuboj.
deu: Wenn uns langweilig ist, spielen wir Galgenmännchen.
epo: Kiam ni enuas, ni ludas pendumiston.
deu: Ich bleibe dennoch bei meiner Meinung.
tok: taso mi awen pilin e ni.
deu: Drehen Sie diese Schraube fest!
tok: o tawa sike e palisa ni. ona li wile kama kiwen!
deu: Wir sind nicht so dumm, wie du dachtest, oder?
ces: Nejsme tak hloupí, jak sis myslela, co?
deu: Susan hört gerne Musik.
epo: Susana ŝatas aŭskulti muzikon.
deu: Was machst du am Computer?
hun: Mit csinálsz a számítógépen?
deu: Zum Gasthof kommt man besser mit dem Auto.
tok: kepeken tomo tawa la jan li tawa pi pona mute tawa tomo lape pi jan tawa.
deu: Das verstehe ich auch nicht.
tgl: Hindi ko rin po ito naiintindihan.
deu: Jahrhunderte später gab es im All mehr Menschen als auf der Erde.
epo: Jarcentojn poste estis pli da homoj en la kosmo ol sur la tero.
deu: Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt.
tur: Sanırım gerçeği biliyor.
deu: Die Vögel waren hungrig.
frr: Di Fügeler wiar hungerig.
deu: Wir haben in einem neuen Restaurant zu Abend gegessen.
epo: Ni vespermanĝis en nova restoracio.
deu: Ich habe ein Ei.
ukr: У мене є яйце.
deu: Haben die Religionen einen göttlichen Ursprung, oder sind sie eine Erfindung der Menschen?
epo: Ĉu la religioj havas dian originon, aŭ ĉu la homoj inventis ilin?
deu: Tom trägt einen schweren Mantel und Handschuhe.
epo: Tom surhavas pezan mantelon kaj gantojn.
deu: Alle Leute in diesem Raum sind Männer.
tlh: loDpu' chaH pa'vamDaq chaHtaHbogh Hoch ghotpu''e'.
deu: Bitte setzen Sie sich.
epo: Bonvolu sidi.
deu: Ich habe ihn einmal gesehen.
epo: Mi unu fojon vidis lin.
deu: Der Gärtner pflanzte eine Rose in die Mitte des Gartens.
eng: The gardener planted a rose in the centre of the garden.
deu: Arbeite nicht. Spiele!
fra: Ne travaille pas. Joue !
deu: Hoffentlich wird die bessere Mannschaft siegen.
tur: Umarım daha iyi olan takım kazanır.
deu: Tom mag dich wirklich nicht.
tok: sina ike kin tawa jan Ton.
deu: Deine Leistung ist unter aller Kanone.
lat: Tua potentia est sub omni canone.
deu: Ich habe den Plattenspieler schon ewig nicht mehr benutzt.
tok: tenpo suli pini la mi kepeken ala ilo pi lipu sike pi kalama musi.
deu: Sie hat ein gutes Gespür für aktuelle Trends.
eng: She has her finger on the pulse.
deu: Die Chance, Abitur zu machen, schlug Maria aus, denn sie wollte so schnell wie möglich auf eigenen Beinen stehen.
eng: Mary turned down the chance of taking her Abitur because she wanted to stand on her own two feet as soon as possible.
deu: Ich habe einen Riesendurst.
dan: Jeg er megatørstig.
deu: Ich bin kein Känguru.
cat: No sóc un cangur.
deu: Wir sind beim Abendessen.
eng: We're having our tea.
deu: Ich habe mich nicht verändert.
pol: Nie zmieniłem się.
deu: Das Postamt ist heute geschlossen.
nld: Het postkantoor is vandaag gesloten.
deu: Maria spricht alle Sprachen der Nachbarländer ein wenig.
epo: Manjo iomete parolas ĉiujn lingvojn de la najbaraj landoj.
deu: Heute Abend kann man den Vollmond sehen.
tok: tenpo pimeja ni la jan li ken lukin e mun pi suno ale.
deu: Du regst dich immer bei Nachrichtensendungen auf!
epo: Vi ĉiam ekscitiĝas pri novaĵelsendoj!
deu: Was ich jetzt brauche, ist eine Mütze Schlaf.
epo: Nun mi bezonas iom dormi.
deu: Mein Name ist nicht "du"; er ist Ricardo.
jbo: mi'enai la do i mi'e rikardos
deu: Ich habe vorgestern gekündigt.
rus: Я позавчера уволился.
deu: Ai setzte sich zu mir.
epo: Ai eksidis apud min.
deu: Ich habe dir das hundert Mal gesagt.
epo: Mi diris tion al vi centfoje.
deu: Er hat nicht damit gerechnet, dass er so lange leben würde.
epo: Li ne atendis, ke li vivos tiel longe.
deu: Er hat sich gestern beim Wettkampf verletzt.
epo: Li hieraŭ vundiĝis dum la konkuro.
deu: Ich bin gestern hierhergekommen.
run: Naje ngaha ejo.
deu: Darf ich dieses Stück Kuchen essen?
rus: Можно мне съесть этот кусок пирога?
deu: Diese Medizin sollte alle drei Stunden eingenommen werden.
epo: Tiun sanigilon oni glutu en ĉiu tria horo.
deu: Grau ist alle Theorie.
epo: Ĉiu teorio estas griza.
deu: Japan ist von Meer umgeben.
ces: Japonsko je obklopeno mořem.
deu: Langsam wird es mir zu bunt.
dan: Det er efterhånden ved at blive mig for broget.
deu: Die Schneeflocken fallen wie Federn vom Himmel herab.
tok: kon lete li anpa e sama ijo pi len waso tan sewi.
deu: Ich finde alles scheiße oder gar nicht.
epo: Mi trovas ĉion merda aŭ tute ne.
deu: Diese Maus funktioniert plötzlich nicht mehr.
eng: This mouse has suddenly stopped working.
deu: Siehst du die hoch fliegenden Vögel dort am Himmel?
eng: Do you see the high-flying birds there in the sky?
deu: Der Ballon wurde vom Wind irgendwo hingetragen.
tok: kon tawa li pana e sike kon lon ijo wan.
deu: Wir vertagten die Konferenz auf den folgenden Freitag.
epo: Ni prokrastis la konferencon al la sekvanta vendredo.
deu: Ich hörte, dass sich Tom und Maria getrennt haben.
frr: Ik haa jert dat Tom en Maria jam skēr haa.
deu: Ich weiß es nicht. Darüber haben wir nie gesprochen.
eng: I don't know. We never talked about it.
deu: Den rauen Sprüchen eines Mannes mich zu fügen, das will und werd' ich niemals lernen.
epo: Obei krudajn virajn vortojn, nek volas mi, nek iam lernos.
deu: Wo ist mein Hemd?
epo: Kie estas mia ĉemizo?
deu: Ich bin kein Baby.
pol: Nie jestem dzieckiem.
deu: Weinen ist ein Ausdruck von Trauer.
epo: Plorado estas esprimo de malĝojo.
deu: Eine Planierraupe wurde eingesetzt, um den Weg zu ebnen.
eng: A bulldozer was used to level the way.
deu: Ich glaube, ich werde niesen... Gib mir ein Taschentuch.
epo: Mi pensas ke mi ternos... Donu al mi naztukon.
deu: Wir gingen, als es zu spät war.
epo: Ni ekiris, kiam estis tro malfrue.
deu: Ich höre jemanden kommen.
epo: Mi aŭdas iun venantan.
deu: Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt, aber nur auf den Rängen, leider nicht auf dem Spielfeld.
epo: Kreemo ne havas limojn, sed nur je la eksteraj sidlokoj, ne sur la ludkampo.
deu: Am glücklichsten ist er, wenn er seine Enkelkinder um sich hat.
epo: Li plej feliĉas, kiam li estas inter siaj genepoj.
deu: Dick reichte mir das Foto.
epo: Dick transdonis al mi la fotaĵon.
deu: Die ganze Nacht lang ist Schnee gefallen. An diesem Morgen haben die Kinder des Dorfes einen Schneemann gebaut. Eine Mohrrübe bildet seine Nase.
epo: Neĝis la tutan nokton. Ĉi-matene la vilaĝaj infanoj faris neĝopupon. Karoto formas ĝian nazon.
deu: Die Berliner Straße ist aufgrund von Bauarbeiten in Höhe der Einmündung in die Königstraße gesperrt. Ortskundige werden gebeten, diesen Bereich zu umfahren.
epo: La berlinstrato estas barita pro konstrulaboroj ĉe la kunfluo kun la reĝostrato. Lokanoj bonvolu ĉirkaŭveturi tiun konstruejon.
deu: Ich habe gestern mit ihr gesprochen.
ile: Yo ha yer parlat con ella.
deu: Ich lerne zwei Fremdsprachen gleichzeitig.
eng: I'm learning two foreign languages at the same time.
deu: Der Campingplatz ist schon voll.
epo: La tendumejo estas jam plena.
deu: Er wünschte mir Hals- und Beinbruch.
tok: ona li wile e ni: pona nasa mute tawa pali mi.
deu: Wie hast du denn das gemacht?
urd: تو پھر آپ نے یہ آخر کیسے کیا؟
deu: Was? Ich höre nicht, was du sagst.
epo: Kio? Mi ne aŭdas, kion vi diras.
deu: Der Wagen des Chefs ist noch nicht angekommen, gedulden Sie sich bitte einen Moment!
tok: tomo tawa pi jan lawa li kama ala lon ni. o awen lon tenpo lili.
deu: Ich habe wenig Vertrauen zu mir selbst.
tok: mi pilin lili taso e mi sama.
deu: Ich klopfte an die Tür, aber niemand machte auf.
epo: Mi frapis ĉe la pordo sed neniu malfermis.
deu: Ich würde gern bleiben, wenn's nichts ausmacht.
epo: Mi ŝatus resti ĉi tie, se nenio kontraŭas.
deu: Schade, dass sie nicht kommen konnte.
frr: Skaar, dat jü ek kum kür.
deu: Tom gefiel die Situation nicht.
epo: Tom ne ŝatis la situacion.
deu: Ich warf das Seil und sie bekam es zu fassen.
tok: mi tawa wawa e linja lon sewi la luka ona li kama jo e linja.
deu: Tom wohnt ganz in der Nähe.
tgl: Malapit lang nakatira si Tom.
deu: Er kam eine halbe Stunde zu spät, und wir waren alle wütend auf ihn.
epo: Li malfruis duonan horon, kaj ni ĉiu koleris kontraŭ li.
deu: Man liebt einen Menschen nicht alle Tage.
epo: Oni ne ĉiutage amas homon.
deu: Alleine schaffst du das nicht.
hun: Egymagad nem bírkózol meg ezzel.
deu: Er hat allerhand auf dem Kerbholz.
eng: He's done all sorts of jobs.
deu: Ich habe Angst vor wilden Tieren.
roh: Jau tem animals selvadis.
deu: Man erwartet von dir, dass du gute Arbeit machst.
tok: jan li wile e ni: sina pali e pali pona.
deu: Ich wünschte fast, ich wäre an deiner Stelle!
tur: Neredeyse senin yerinde olmayı dileyecektim!
deu: Lieber mit dem Kopf durch die Wand als gar kein Fenster!
epo: Pli favore per la kapo tra la muro ol nenia fenestro.
deu: Der Backofen muss auf 200 Grad vorgeheizt werden.
eng: The oven must be pre-heated to 200 degrees.
deu: Mein Hund spitzt die Ohren. Er hat ein für mich unhörbares Geräusch gehört.
cat: El meu gos estira les orelles. Ha sentit un soroll que jo no puc sentir.
deu: Das ist die Kirche, in der wir geheiratet haben.
epo: Jen la preĝejo, en kiu ni geedziĝis.
deu: Das ist meine letzte Warnung!
epo: Tio estas mia lasta averto al vi!
deu: Niemand wird dich so lieben wie ich.
frr: Nemen wel di sa lefhaa üs ik.
deu: Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
epo: Mi ĉiam demandis min, kia estus, se mi havus gefratojn.
deu: Ich mag alle beide nicht.
epo: Mi ne ŝatas ambaŭ el ili.
deu: Bildung macht präzise soziale Phantasie möglich.
epo: Edukado faras precize socian fantazion ebla.
deu: Papa weiß, was er macht.
hun: Apu tudja, mit csinál.
deu: O Gott! Der macht mich wahnsinnig!
epo: Ho Dio! Li frenezigas min!
deu: So interessant ist es nicht.
epo: Tiel interesa ĝi ne estas.
deu: Hast du alles für morgen vorbereitet?
fra: As-tu tout préparé pour demain ?
deu: Überqueren Sie den Bahnübergang bitte nicht, wenn das Warnsignal läutet!
epo: Bonvolu ne suriri la transirejon, kiam la avertilo sonoras.
deu: Meine Tochter hat einen neuen Mantel.
epo: Mia filino havas novan mantelon.
deu: Er war seiner Zeit weit voraus.
dan: Han var langt forud for sin tid.
deu: Das ist meine Unterhose.
tgl: Salawal ko iyon.
deu: Ich habe den Witz nicht verstanden.
epo: Mi ne komprenis la ŝercon.
deu: Liisa war festlich gekleidet.
bel: Лііза была апранутая па-святочнаму.
deu: Da drüben stand an der Straße ein sehr sehr altes Haus. Es war fast dreihundert Jahre alt; das konnte man auf dem Balken lesen, in den die Jahreszahl samt Tulpen und Hopfenranken geschnitzt war.
epo: Tie trans la strato estis tre ege malnova domo. Ĝi havis preskaŭ tricent jarojn. Tio legeblis sur la trabo, kie la nombro de la jaro estis eltranĉita kune kun tulipoj kaj grimpotigoj lupolaj.
deu: Ich tue das hier deinetwegen.
run: Ndabigira kubera wewe.
deu: Tom will wissen, welches der Bücher am interessantesten ist.
tok: jan Ton li wile sona e ni: lipu seme li pona pi mute ale.
deu: Dieses Fenster schließt nicht gut.
fra: Cette fenêtre ne ferme pas bien.
deu: Ein Ballon schwebte in der Luft.
tok: sike kon li tawa lon kon.
deu: Dieser Schraubenzieher ist zu klein, um nützlich zu sein.
epo: Tiu ĉi ŝraŭbilo estas tro malgranda por esti taŭga.
deu: Ich gab dir mein Herz, damit du es liebst, nicht damit du es benutzt!
epo: Mi donis al vi mian koron por ke vi ĝin amu, ne uzu!
deu: Hast du das für mich gekauft?
rus: Ты купила это для меня?
deu: Diese Medizin hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
epo: Tiu medikamento ne havas malutilajn kromefikojn.
deu: Tom wartete über eine Stunde draußen in strömendem Regen.
epo: Dum pli ol unu horo Tomo atendis ekstere sub pluvo torenta.
deu: Dieses Wort ist ungebräuchlich.
tok: jan ala li kepeken nimi ni.
deu: Die Kinder möchten jetzt draußen spielen.
epo: La infanoj ŝatas nun ludi ekstere.
deu: Tom verließ das Hotel.
rus: Том покинул гостиницу.
deu: Kartoffeln sind, vor allem, wenn sie gekocht wurden, ein wertvolles Nahrungsmittel, unter anderem, weil sie den Blutdruck senken.
epo: Terpomoj, precipe post bolado, estas valora manĝaĵo, interalie ĉar ili malpliigas la premon de la sango.
deu: Warum kannst du ihn nicht um Entschuldigung bitten?
eng: Why can't you apologise to him?
deu: Oh, Sie sind ja auch da!
hun: Ó, ön is itt van persze.
deu: Ich habe Tom heute den ganzen Tag nicht gesehen.
epo: Mi hodiaŭ ne vidis Tomon dum la tuta tago.
deu: Ich will nicht aus Boston weg.
epo: Mi ne volas forlasi Bostonon.
deu: Die Grammatik dieser Sprache ist schwierig.
epo: La gramatiko de ĉi tiu lingvo estas malfacila.
deu: Sein Redemanuskript , das er erst am Vormittag überarbeitet hatte, war am Abend schon Makulatur. Unabsehbare Ereignisse warfen alle Pläne über den Haufen.
epo: La notoj por lia parolado, kiujn li ja nur antaŭtagmeze tralaboris denove, vespere jam estis senvaloraj kiel gazeto el pasinta jaro. Neantaŭvideblaj okazaĵoj vanigis ĉiujn planojn.
deu: Kannst du eine Ente von einer Gans unterscheiden?
pes: آیا می‌توانی یک اردک را از یک غاز تشخیص دهی؟
deu: "Denkst du, dass er kommt?" "Ich hoffe nicht."
fra: « Penses-tu qu'il viendra  ? » « J'espère que non. »
deu: Gönnen wir uns eine Pause!
epo: Ni permesu al ni paŭzon!
deu: Sie haben kein Dach über dem Kopf.
srp: Oni nemaju krov nad glavom.
deu: Barmherzigkeit gegen die Wölfe ist Unrecht gegen die Schafe.
epo: Kompato al lupoj estas maljusto al ŝafoj.
deu: Das einzig angenehme Ende, das ich kenne, ist das Ende der Woche.
eng: The only pleasant end I know of is the weekend.
deu: Was ist das Thema deines Vortrags?
epo: Kio estas la temo de via prelego?
deu: Vor dem Abschicken musst du es unterschreiben.
eng: You have to sign it before you send it.
deu: Dieses Zimmer ist zu klein.
tgl: Masyadong maliit ang kuwartong ito.
deu: Tom bat Maria, ihm zu helfen, Windows neu zu installieren.
epo: Tomo petis Manjon helpi lin reinstali Vindozon.
deu: Das Wasser fließt vom Berg ins Tal.
eng: The water flows down the mountain and into the valley.
deu: Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.
hun: Rakd a szavakat ábécérendbe.
deu: Fahr weiter!
tok: o tawa sin kepeken ilo tawa.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst, wenn du weinst.
fra: Je ne comprends pas ce que tu dis quand tu pleures.
deu: Er schreibt seinen Eltern gerade einen Brief.
epo: Li nun skribas leteron al siaj gepatroj.
deu: Heute war kein guter Tag.
rus: Сегодня был не лучший день.
deu: Ist das eine Milchkuh?
lit: Ar tai melžiama karvė?
deu: Wir werden Tom fragen.
bul: Ще попитаме Том.
deu: Was essen Sie gerne?
fra: Qu'est-ce que tu aimes manger ?
deu: Wir sind älter als Tom.
ile: Noi es plu old quam Tom.
deu: Maria dachte, ich wäre noch nicht zu Hause.
tok: jan Mali li pilin e ni: tenpo ni la mi lon ala lon tomo mi.
deu: „Tom, weißt du, was das hier für eine Schrift ist?“ – „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann es kein bisschen lesen.“
eng: "Tom, do you know what kind of script this is?" "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it."
deu: Da die Lichtgeschwindigkeit höher ist als die Schallgeschwindigkeit, sehen einige Leute brillant aus, bevor sie dumm klingen.
epo: Ĉar la rapideco de la lumo pli grandas ol tiu de la sono, iuj aspektas brilaj, antaŭ ol ili sonas stultaj.
deu: Das Buch dreht sich nicht um Sprachwissenschaft.
eng: The book isn't about linguistics.
deu: Die Gäste haben sich nach Mitternacht verabschiedet.
eng: The guests left after midnight.
deu: Das Kind hat Milch getrunken.
epo: La infano trinkis lakton.
deu: Wenn die Katze nicht zu Hause ist, hat die Maus freien Lauf.
tok: soweli tomo li lon ala tomo, la soweli lili li ken pali e ale.
deu: Er verwirrte uns.
afr: Hy verwar ons.
deu: Der Unfall passierte, weil ein kleines Kind auf der Straße allein gelassen worden war.
epo: La akcidento okazis, ĉar oni lasis la malgrandan infanon sola sur la strato.
deu: Im Heiligtum nimmt man den Hut ab.
epo: En la sanktejo oni demetas sian ĉapelon.
deu: Es gibt keine Lösung.
cmn: 这个问题不能解决。
deu: Lerne ein paar Sätze, die dir in bestimmten Situationen weiterhelfen, auswendig.
ces: Nauč se pár vět, které ti pomohou v určitých situacích, nazpaměť.
deu: Es war sehr hässlich.
epo: Tio estis aĉega.
deu: Es regnet seit letztem Sonntag.
epo: Jam pluvas de pasinta dimanĉo.
deu: Wo kann ich das reparieren lassen?
eng: Where can I have this mended?
deu: Sag was du willst, ich kenne die Wahrheit.
eng: Say what you want. I know the truth.
deu: Das wird garantiert schiefgehen.
srp: Ovo će garantovano krenuti naopako.
deu: Tom schlang seine Arme um Marias Rücken.
epo: Tomo plektis siajn brakojn ĉirkaŭ la dorson de Manjo.
deu: Sein Leben verändern, das macht man nicht einfach so.
epo: Ŝanĝi sian vivon, tion oni ne faras tiel facile.
deu: „Stimmt es, dass Maria Tom den Laufpass gegeben hat?“ — „Ja. Aber wir wissen ja alle schon, dass es nicht lange hin sein kann, bis sie sich wieder mit ihm versöhnt.“
eng: "Is it true that Mary's finished with Tom?" "Yeah. But we all know it won't be long before she makes up with him again."
deu: Das ist eine kniffelige Aufgabe, die viel Geduld erfordert.
eng: It's a tricky task which requires a lot of patience.
deu: Zwischen zwei Zwetschgenzweigen zwitschern zwei Zwitscher-Schwalben.
epo: Ĉu Ĉinuje ĉiam ĉirpas ĉiuj ĉarmaj ĉifĉafoj?
deu: Was ist in der Kiste?
fra: Qu'y a-t-il dans la caisse ?
deu: Warum hast du ihn nicht geküsst?
epo: Kial vi ne kisis lin?
deu: Er schreibt ihr einen Brief.
eng: He's writing a letter to her.
deu: Wo ist mein Mantel?
hun: Hol a kabátom?
deu: Münchhausen band sein Pferd an eine Stange, die aus dem Schnee hervorragte.
epo: Münchausen ligis sian ĉevalon al la vergo, kiu elstaris el la neĝo.
deu: Tom war überrascht, dass Maria ein Motorrad hatte.
lit: Tomas nustebo, kad Marija turi motociklą.
deu: Die Natur ist grausam.
dan: Naturen er grusom.
deu: Am Wegesrand erblühen die ersten Frühlingsblumen.
eng: The first flowers of spring are beginning to bloom on the roadside.
deu: Man wird dich nicht feuern.
eng: You're not going to get the sack.
deu: Ich stellte das Radio so laut an, dass die Wände wackelten.
epo: Mi tiel laŭtigis la radion, ke la muroj ŝanceliĝis.
deu: Die Menschen handeln nicht immer vernünftig.
eng: People don't always behave sensibly.
deu: Wenn ich nicht mehr schreiben kann, will ich nicht mehr leben.
epo: Se mi ne plu povas verki, mi ne plu deziras vivi.
deu: Ich habe gerade deinen Brief bekommen.
eng: I've just got your letter.
deu: Würden Sie lieber nicht helfen?
hun: Nem segítene inkább!?
deu: Opa, erzähl uns doch noch mal die Geschichte, wie du damals Oma kennengelernt hast!
spa: ¡Abuelo, cuéntanos de nuevo la historia de cómo conociste a la abuela!
deu: Hohl ist der Boden unter den Tyrannen, die Tage ihrer Herrschaft sind gezählt, und bald ist ihre Spur nicht mehr zu finden.
epo: La grundo sub tiranoj estas kava, nombritaj estas la tagoj de ilia regado kaj baldaŭ post ili ne videblos ia spuro.
deu: Wer ist dein Lieblingsschauspieler in Hollywood?
epo: Kiu estas via preferata holivuda aktoro?
deu: Sie prahlte damit, dass sie den ersten Preis gewonnen hatte.
epo: Ŝi fanfaronis pri la unua premio, kiun ŝi gajnis.
deu: Die Zahl der Menschen, die diese Stadt besichtigen, nimmt jedes Jahr zu.
eng: The number of people visiting the town is increasing year-on-year.
deu: Ich bin oft in Schwierigkeiten.
epo: Mi ofte estas en problemoj.
deu: Die Menschen wurden wegen des Hochwassers evakuiert.
epo: La homoj estis evakuitaj pro la alta akvo.
deu: Sie mögen beide Sport.
epo: Ili ambaŭ ŝatas sporton.
deu: Nimm deine Tasche und komm!
tur: Çantanı al da gel!
deu: Mach’s trotzdem!
tgl: Gawin mo pa rin ito!
deu: Keiner macht einen Mucks.
tok: jan ala li toki e ijo.
deu: In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!
epo: En la tagoj de dubo, en la tempo de dolora meditado pri la sorto de mia naskolando vi estas mia sola apogo kaj subteno, ho granda, potenca, vereca kaj libera rusa lingvo!
deu: Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen.
epo: Mi ege scivolas.
deu: Versuchen wir es noch einmal!
epo: Ni provu tion ankoraŭfoje.
deu: Das war drinnen zu heiß...
dan: Det var for varmt indenfor ...
deu: An das Gute glauben nur die wenigen, die es üben.
epo: Je la bono kredas nur tiuj malmultaj, kiuj ĝin praktikas.
deu: Alle wissen, dass ich sie hasse.
hun: Mindenki tudja, hogy utálom őt.
deu: Maria wollte Tom nicht wissen lassen, dass sie ihr ganzes Geld verloren hatte.
tur: Maria tüm parasını kaybettiğini Tom'a söylemek istemedi.
deu: Geh vier Knoblauchzehen anbraten!
eng: Fry four cloves of garlic until brown.
deu: Ihr neues Kleid gefällt ihr.
bul: Новата ѝ рокля ѝ харесва.
deu: Kommen wir doch gleich zur Sache!
hun: Térjünk is rá a lényegre!
deu: Was im Orchester die Bratschen, sind im Chor die Tenöre.
tur: Orkestrada kemanlar neyse, koroda tenorlar odur.
deu: Der Pfeil verfehlte weit das Ziel.
epo: La sago je multo maltrafis la celon.
deu: Ich will mich nicht verspäten.
epo: Mi ne volas malfrui.
deu: Wärst du so nett und würdest die Verteilung der Einladungen auf dich nehmen?
epo: Ĉu vi estus tiel afabla kaj volus preni sur vin la disdonon de la invitoj?
deu: Ich habe nie geglaubt, dass ich einmal heiraten werde.
eng: I never believed that one day I would be married.
deu: Er war ziemlich beeindruckt.
epo: Li estis relative impresata.
deu: Ich bin in einen Stau geraten.
tgl: Natrapik ako.
deu: Ich glaube nicht, dass er älter ist als vierzig.
eng: I don't think he's older than forty.
deu: Ostern wird am Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond gefeiert.
epo: Paskon oni festas post la unua printempa plenluno.