ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom hatte keine Verbündeten, machte sich aber die verschiedensten Feinde.
epo: Tom ne havis aliancanojn, sed faris al si la plej diversajn malamikojn.
deu: Kann ich den Fernseher ausmachen?
ces: Mohu vypnout televizi?
deu: Ein Elektrogerät mit Batterie braucht keine Steckdose.
tok: ilo wawa poka poki wawa li wile e lupa wawa ala.
deu: Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch begehen würde.
zsm: Datuk saya percaya dia akan disambar petir jika berzina.
deu: Meine Nase ist zu.
epo: Mia nazo ŝtopiĝis.
deu: Eine Idee kann dein ganzes Leben verändern. Wenn wir unsere Ideen kombinieren, können wir die ganze Welt verändern.
epo: Unu ideo povas ŝanĝi vian tutan vivon. Kiam ni kombinas niajn ideojn, ni povas transformi la tutan mondon.
deu: Je eher du es tust, desto besser.
eng: The sooner you do it, the better.
deu: Ich an seiner Stelle käme nicht zurück.
epo: Mi en lia pozicio ne revenus.
deu: Komm wieder und gib mir mein Buch zurück!
tok: o kama sin o pana monsi e lipu mi tawa mi.
deu: Das ist ein Löwe.
tgl: Isa po iyong leon.
deu: Ich bin das fünftjüngste Kind.
epo: Mi estas la kvine plej maljuna infano.
deu: Magst du Tee lieber mit Zitrone oder mit Milch?
hun: Citrommal vagy tejjel szereted jobban a teát?
deu: Ich lerne Englisch, während ich dort bin.
epo: Mi lernas la anglan, dum mi estas tie.
deu: Er hat die Familienehre beschmutzt.
hun: A család becsületén csorba esett miatta.
deu: Wilde Tiere leben im Dschungel.
epo: En la ĝangalo vivas sovaĝaj bestoj.
deu: "Ich muss mal pinkeln." - "Jonny, so sagt man nicht. Man sagt: Entschuldigt, ich muss mal auf die Toilette."
hun: - Pisálnom kell. - Jani, ezt nem így mondjuk; azt mondjuk: Elnézéseteket kell kérnem, de ki kell mennem az illemhelyiségre.
deu: Die Freude flieht auf allen Wegen; der Ärger kommt uns gern entgegen.
tok: pilin pona li tawa weka lon nasin ale. pilin utala li kama lon poka mi.
deu: Sie fragte noch einmal.
ces: Zeptala se znovu.
deu: Es gelang Tom, einen Sitzplatz zu finden.
epo: Tomo sukcesis trovi sidlokon.
deu: Maria ging, ohne Abschied zu nehmen.
epo: Maria foriris sen adiaŭo.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
eng: Mary used to buy fresh veg from the market.
deu: Maria warf den Helm zu Boden und knöpfte ihre Jacke auf.
eng: Mary threw her helmet to the floor and unbuttoned her jacket.
deu: Maria stand seitlich, schaute freundlich um sich und sagte nichts.
epo: Maria staris flanke, afable ĉirkaŭrigardis kaj diris nenion.
deu: Mücken sind in Minnesota so groß wie Störche.
epo: La kuloj en Minesoto estas grandaj kiel cikonioj.
deu: Ich bin es so langsam leid, immer zu Hause zu bleiben.
hun: Kezdek már besokalni abból, hogy mindig otthon vagyok.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, warum Tom so etwas tun sollte.
epo: Mi ne povas imagi, kial Tomo farus ion tian.
deu: „Die Spitze des Eisbergs“ drückt aus, dass, obwohl nur ein kleiner Teil des Problems zum Vorschein gekommen ist, dahinter versteckt noch ein viel größeres Problem darauf wartet, gelöst zu werden.
eng: 'The tip of the iceberg' expresses the idea that a small part of a problem has surfaced, but lying beneath is a much larger problem waiting to be solved.
deu: Das ist nichts, was zu verlachen ist, mein werter Herr!
epo: Tio ne estas io ridinda, kara sinjoro!
deu: Wir leben im Bezirk der Schule.
epo: Ni vivas en la distrikto de la lernejo.
deu: Tom pumpte den Reifen auf.
lit: Tomas pripumpavo padangą.
deu: Er wurde auf der Straße totgeschossen.
ces: Byl zastřelen na ulici.
deu: Es ist ihm egal, wenn ihr Auto dreckig ist.
epo: Ne ĝenas lin, se ŝia aŭto estas malpura.
deu: Es ist besser, wenn du tust, was sie sagt.
eng: It's better if you do what she says.
deu: Hast du versucht, deinen Computer neu zu starten?
epo: Ĉu vi provis restartigi vian komputilon?
deu: Wasser ist ein kostbares Gut.
eng: Water is a precious resource.
deu: Er war von Beruf Ingenieur.
dan: Han var ingeniør af profession.
deu: Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
tok: soweli lili ni li kama moli tan soweli tomo mi.
deu: Es gibt keinen überzeugenden Beweis, der diese Behauptungen stützt.
hun: Nincs erre az állításra meggyőző bizonyíték.
deu: Sie denken, ich bin Millionär.
ido: Vu pensas, ke me esas milionero.
deu: Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
fra: Voudriez-vous laisser un message ?
deu: Wer sich gegen fließendes Wasser stemmt, weil er Standpunkte hat, verursacht Wirbel.
epo: Kiu apogas sin kontraŭ fluanta akvo, ĉar li havas starpunktojn, kaŭzas kirlon.
deu: Dieses Fleisch ist gut.
tgl: Maganda po ang karneng ito.
deu: Du warst nicht zu Hause.
hun: Nem voltál otthon.
deu: Hallo zusammen!
mhr: Салам чыласландат!
deu: Er sprang über den flachen Graben.
epo: Li saltis trans la malprofundan foson.
deu: Warum rufst du mich so spät an?
eng: Why do you ring me so late?
deu: Das ist aber eine schöne Blume!
dan: Det er rigtignok en smuk blomst!
deu: Wir waren erstaunt ob der Beredsamkeit des kleinen Jungen.
epo: Nin mirigis la elokventeco de la knabeto.
deu: Ich will nicht ins Krankenhaus. Ich will keine Ärzte und Schwestern um mich herumhaben. Ich will bei dir bleiben.
hun: Nem akarok kórházba menni. Nem akarok magam körül orvosokat és nővéreket tudni. Melletted akarok maradni.
deu: Er begriff und behielt alles leicht, was man ihm beibrachte. Seine Lehrer waren sehr glücklich darüber.
epo: Li facile komprenis kaj memoris ĉion, kion oni instruis al li. Liaj instruistoj tre feliĉis pri tio.
deu: Sie müssen Ihre Hände sauber halten.
jpn: 手をきれいに保たないといけません。
deu: Er ist Herr der Lage.
eng: He's got the situation under control.
deu: Sie bittet ihre Lehrerin um Hilfe.
rus: Она просит у своей учительницы помощи.
deu: Tom hat niemanden, der ihm hilft.
epo: Tomo havas neniun, kiu helpas lin.
deu: Sie zündete Kerzen an in ihrem Zimmer.
eng: She lit candles in her room.
deu: Böse Zungen behaupten, die Franzosen wären schlecht in Fremdsprachen.
epo: Malbonaj langoj asertas, ke francoj mallertas pri fremdaj lingvoj.
deu: Wir hätten vor zwei Wochen hier sein sollen.
epo: Ni devintus esti ĉi tie antaŭ du semajnoj.
deu: Feuchtes Holz brennt nicht gut.
pes: چوب تر خوب نمی‌سوزد.
deu: Ich glaube nicht, dass sie glücklich ist.
epo: Mi kredas ke ŝi ne estas feliĉa.
deu: Würdest du mir das Rezept für deinen Salat geben?
epo: Ĉu vi povus doni al mi la recepton de via salato?
deu: Der Wechselkurs des Dollars zum Euro ist gefallen.
epo: La kurzo de dolaro al eŭro falis.
deu: Dein Essen wird kalt.
tgl: Lumalamig ang pagkain mo.
deu: Der Körper stirbt, aber die Seele ist unsterblich.
pes: جسم می‌میرد، اما جان جاودان است.
deu: Ein Schiedsrichter sollte keine Partei bevorzugen.
swe: En skiljedomare ska inte gynna någon av parterna.
deu: Tom hat Angst vor Maria.
rus: Том боится Марии.
deu: Darf ich den BH im Schaufenster anprobieren?
epo: Ĉu mi povas prove surmeti la mamzonon en la montrofenestro?
deu: Ich habe das Problem gelöst.
tok: mi weka e ijo ike.
deu: Ich darf nicht auf die Toilette gehen.
epo: Mi ne rajtas iri al necesejo.
deu: Du brauchst Geld.
ido: Tu bezonas pekunio.
deu: Ich möchte hier leben.
rus: Я хотела бы здесь жить.
deu: Nach langer Reise kamen wir endlich an.
epo: Post longa vojaĝo ni fine alvenis.
deu: Mein Computer ist kaputt und ich muss ihn reparieren lassen.
epo: Mia komputilo difektiĝis kaj riparendas.
deu: Haben wir saubere Löffel?
tok: mi mute li jo e ilo moku li pona anu seme?
deu: Mein Schnarchen war für meine Frau unerträglich geworden, sie schlief deshalb in einem anderen Zimmer.
tok: kalama lape mi li kama ike mute tawa meli mi la ona li lape lon tomo ante.
deu: Er geht auf unsere Schule.
eng: He goes to our school.
deu: Ich muss schneller fahren, um die verlorene Zeit wettzumachen.
epo: Mi devas veturi pli rapide por kompensi la perditan tempon.
deu: Er hat einen Bruder und zwei Schwestern.
ido: Il havas un fratulo e du fratini.
deu: Der Körper der komplexen Zahlen ist algebraisch abgeschlossen.
jpn: 複素数体は代数閉である。
deu: Ich will Fotograf werden.
rus: Я хочу стать фотографом.
deu: Tom kann das nicht ernst meinen.
epo: Tomo ne povas serioze opinii tion.
deu: Das Schiff ist jetzt im Hafen.
eng: The ship is now in port.
deu: Wir parkten das Auto in einem kostenlosen Parkhaus.
epo: Ni parkumis la aŭton en senpaga parkumejo.
deu: Willst du behaupten, dass es noch eine Chance gibt?
tur: Hâlâ bir şans olduğunu mu söylüyorsun/iddia ediyorsun?
deu: Ich werde dir das Geld bezahlen.
tok: tenpo kama la mi pana e mani tawa sina.
deu: Freunde sagen dir Dinge, die du nicht hören willst.
rus: Друзья говорят тебе то, чего ты не хочешь слышать.
deu: Tom schloss die Schule ab.
cmn: 湯姆畢業了。
deu: Ich habe ihn beim Verlassen des Raumes erwischt.
epo: Mi kaptis lin, kiam li forlasis la ĉambron.
deu: Ich bin nicht berechtigt, Sie über den Vorfall zu unterrichten.
epo: Mi ne rajtas sciigi vin pri la akcidento.
deu: Ich war begeistert von seinen Zaubertricks.
epo: Mi estis entuziasma pro liaj sorĉaĵoj.
deu: Eine Rückfahrkarte nach Leon, bitte.
epo: Irrevenan bileton por Leon, mi petas.
deu: Jeder militärische Konflikt hat eine Vorgeschichte.
epo: Ĉiu milita konflikto havas antaŭhistorion.
deu: Wessen Auto ist das?
hye: Ո՞ւմ մեքենան է սա:
deu: Ich muss morgen ins Krankenhaus.
eng: I've got to go to hospital tomorrow.
deu: Sollte man ihm die Hexe nicht ausliefern, so, drohte er, werde er das ganze Dorf einäschern, bis er hinter keine Wand mehr schauen müsse, um sie zu finden.
rus: Он угрожал, если ему не выдадут ведьму, спалить всю деревню, пока не останется ни одной стены, за которой она могла бы прятаться.
deu: Was will die Katze?
pol: Czego chce ten kot?
deu: Hamlet erblickte den Geist seines Vaters.
tok: jan Anle li kama lukin e kon pi mama mije ona.
deu: Sie sind nicht imstande, das zu sagen.
epo: Ili ne povas diri tion.
deu: Niemand kann dem Tod entkommen.
epo: Neniu povas eskapi sian morton.
deu: Die Erzählstruktur ist sehr theatralisch.
dan: Fortællestrukturen er meget teatralsk.
deu: Komm wieder zu dir!
heb: תחזרי לעצמך!
deu: Ich habe gestern eure Nachricht bekommen.
frr: Ik haa jüster juu Tiring fingen.
deu: Es gab Stau, daher meine Verspätung.
tok: tomo tawa mute li awen lon nasin tan ni: mi kama lon tenpo pi suli ike.
deu: Alles, was in diesem Kleiderschrank hängt, kann wegkommen.
tok: len ale li ken weka lon poki len suli ni.
deu: Ich esse nichts tierischen Ursprungs.
epo: Mi manĝas nenion, kio devenas de bestoj.
deu: Heute hat sie wieder ihren Tobsuchtsanfall gehabt.
eng: She chucked another wobbly today.
deu: Habt ihr einen Korkenzieher, um die Flasche zu öffnen?
eng: Do you have a corkscrew to open this bottle?
deu: Tom konnte schaurig-schöne Melodien auf einer Säge spielen, die er mit einem Geigenbogen strich.
epo: Tomo povis ludi timoplenajn belajn melodiojn sur segilo, kiun li ludis per violonarĉo.
deu: Möchten Sie am Fenster oder lieber am Gang sitzen?
epo: Ĉu vi preferus sidi ĉe fenestro aŭ ĉe pasejo?
deu: Liebst du mich wirklich?
slk: Miluješ ma skutočne?
deu: Tom weiß, wer das getan hat.
epo: Tomo scias, kiu faris tion.
deu: Es ist schön, dich zu sehen.
epo: Estas bele, vidi vin.
deu: Bei uns zu Hause gab es jeden Dienstag Eintopf.
eng: Every Tuesday was stew at our house.
deu: Er bestritt, den Mann zu kennen.
epo: Li kontestis, ke li konas la viron.
deu: Du hast mich zwar nicht gefragt, trotzdem sage ich meine Meinung.
hun: Bár engem nem kérdeztél meg, ennek ellenére elmondom a véleményem.
deu: Von wann bis wann hat die Bank geöffnet?
fra: De quelle heure à quelle heure la banque est-elle ouverte ?
deu: Ich hab ihn schon ziemlich lange nicht gesehen.
eng: I haven't seen him for quite a long time.
deu: Du hättest bessere Prüfungsergebnisse haben können.
eng: You could've had better exam results.
deu: Es ist dreiviertel zwei.
ron: Este trei fără un sfert.
deu: Das ist sehr schmeichelhaft.
ido: Co esas tre flatema.
deu: Draußen ist Nebel.
eng: It's foggy outside.
deu: Das ist Toms Katze.
lvs: Tas ir Toma kaķis.
deu: Er nahm die Mühe auf sich, mir das Buch zu senden.
epo: Li faris la penon, sendi al mi la libron.
deu: Ist das nicht, was ich gesagt habe?
tgl: Hindi ba iyan ang sinabi ko?
deu: Denk darüber nach und sag mir, wie du dich entscheidest.
epo: Pripensu kaj diru al mi, kiel vi decidas.
deu: Heute Abend nicht, ich habe Kopfweh.
hun: Ma este nem; fáj a fejem.
deu: Niemand konnte dieses Problem lösen.
epo: Neniu sukcesis solvi tiun problemon.
deu: Erfolg ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird.
epo: Sukceso estas ekstari unufoje pli ol oni estis faligita.
deu: Glaubst du, Gott hört unsere Gebete?
dan: Tror du, Gud hører vores bønner?
deu: Dieses Schiff ist dampfbetrieben.
eng: This ship is steam-powered.
deu: Alles Gute passiert, wenn man es am wenigsten erwartet.
pol: Wszystko co dobre przydarza się, gdy się oczekuje tego najmniej.
deu: Bitte bring mir eine Tasse Kaffee.
dan: Bring mig venligst en kop kaffe.
deu: Blumen spiegeln eine farbenfrohe Seele.
epo: Floroj reflektas pitoreskan animon.
deu: Ich kann nicht länger warten.
yue: 我已經唔可以再等啦。
deu: Tom ist wegen zu schnellen Fahrens festgenommen worden.
epo: Tom estis arestita pro troa rapido.
deu: Seit dem Morgen fällt immer wieder etwas Regen.
epo: Ekde mateno pli kaj pli pluvas.
deu: Dieses Buch ist teurer als dieses.
eng: This book is dearer than that one.
deu: Na, wie geht's?
cmn: 最近咋样？
deu: Esperanto ist kein Luxus, aber immer ein Vergnügen.
epo: Esperanto ne estas lukso, sed ĉiam plezuro.
deu: Marie sind die schlüpfrigen Witze ihres Freundes peinlich.
eng: Mary finds her boyfriend's lewd jokes embarrassing.
deu: Ich wäre schon traurig, wenn Tom stürbe.
tok: jan Ton li kama moli, la mi pilin ike a.
deu: Ich will diesen Sommer nach Rußland.
epo: Mi volas ĉi-somere iri al Rusio.
deu: Tom konnte sich kaum das Lachen verkneifen, als er sah, wie Mary versuchte, mit ein paar Bällen zu jonglieren.
epo: Tom povis apenaŭ subpremi la ridon, kiam li vidis, kiamaniere Maria provis ĵongli per kelkaj pilkoj.
deu: Die Angsthasen seid ihr.
epo: La malkuraĝuloj estas vi.
deu: Ihre Augen sind blau.
pol: Pana oczy są niebieskie.
deu: Tom hat ein Haus mit herrlicher Aussicht auf das Meer gekauft.
tok: jan Ton li kama jo e tomo lon esun. ona la telo suli li pona lukin mute.
deu: Es gehört dir, wenn du es willst.
tok: sina wile e ni, la ona li ijo sina.
deu: Er flehte um Erhörung.
epo: Li petegis aŭskulton.
deu: Ihr Auto wurde von Ken gewaschen.
dan: Hendes bil blev vasket af Ken.
deu: Das soll wohl ein Witz sein.
eng: I suppose it's just a joke.
deu: Sei nicht immer so neugierig.
epo: Ne estu ĉiam tiom scivolema.
deu: Ich wurde gezwungen, die Arbeit alleine zu machen.
spa: Fui forzado a hacer todo el trabajo solo.
deu: Er tat so, als würde er sie nicht hören.
tok: nasin ona li sama ni: ona li ken ala kute e ona meli.
deu: Ich möchte ihm etwas sagen.
epo: Mi ŝatus ion diri al li.
deu: Maria ist unsere älteste Tochter.
epo: Manjo estas nia plej maljuna filino.
deu: Im August ist kein Unterricht.
epo: Dum aŭgusto ne estas instruado.
deu: Sie sind ein hässlicher kleiner Kerl.
epo: Vi estas malbelega malgranda viro.
deu: Es ist einfach, glücklich zu sein. Schwer ist nur, einfach zu sein.
epo: Estas simple esti feliĉa. La nura afero malfacila estas esti simpla.
deu: Auf diesem Autobahnabschnitt gibt es keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
eng: There's no speed limit on this stretch of the Autobahn.
deu: Die Zeit ist eine mächtige Meisterin, sie bringt vieles in Ordnung.
epo: La tempo estas potenca majstrino, ĝi ordigas multon.
deu: In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
cmn: 在愛與戰爭裡頭，什麽事都可能發生。
deu: Bienen produzieren Honig für uns.
rus: Пчёлы производят для нас мёд.
deu: Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
eng: Let the tea brew for ten minutes.
deu: Ich kenne Juan, wir sind Kollegen.
eng: I know John – he's a workmate of mine.
deu: Ich lasse meine Kinder nicht fernsehen.
epo: Mi ne permesas al miaj infanoj televidi.
deu: Hat jemand einen besseren Vorschlag?
eng: Has anyone got a better suggestion?
deu: Ich suche ein Haus zum Mieten.
tok: mi alasa li wile jo tenpo e tomo.
deu: Ich habe kein Geld mehr.
pol: Nie mam więcej pieniędzy.
deu: Diese Probleme sind letzten Endes systemisch.
eng: These problems are ultimately systemic.
deu: Jedes ist gleichermaßen gut.
tok: ale li sama pona.
deu: Alle Gäste waren gegangen; geblieben war nur Tom.
epo: Ĉiuj gastoj estis foririntaj; nur Tomo restis.
deu: „Bäh! Da ist ja Gemüse drin!“ – „Was? Eben wegen des Gemüses ist es doch so gut!“
eng: "Ugh! There's veg in that!" "What? That's exactly why it's so good!"
deu: Er ist in meine Schwester verliebt.
ile: Il es inamorat in mi sestra.
deu: Ist das wirklich unmöglich?
epo: Ĉu tio vere ne eblas?
deu: Gar viele Sagen sind im Schwange von diesem Kaiser.
epo: Sufiĉe multaj legendoj popularas pri tiu imperiestro.
deu: Ein Blatt fällt.
afr: 'n Blaar val.
deu: Es ist schwer zu glauben, dass Tom das wirklich getan hat.
rus: Трудно поверить, что Том действительно это сделал.
deu: Es wäre schön, wenn wir uns wiedersehen könnten.
srp: Bilo bi lepo, kada bi se opet mogli videti.
deu: Der nächtliche Himmel über der Stadt ist wolkenlos.
eng: Above the city is a cloudless nighttime sky.
deu: Der Fußboden glänzte wie ein Spiegel.
rus: Пол блестел как зеркало.
deu: Dieser Satz wurde von einem Deutschen geschrieben.
tok: jan pi ma Tosi li sitelen e sitelen nimi ni.
deu: Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.
pes: تو نیازی به مخفی کردن احساساتت نداری.
deu: Das ist nicht für dich
tgl: Hindi iyon para sa iyo.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
dan: Jeg forstår ikke en pind.
deu: Ist dieser Apfel gelb?
lat: Estne hoc malum flavum?
deu: An den Wänden hingen überall Bilder von bärtigen Greisen.
fra: Partout, sur les murs, étaient accrochées des photos de vieillards barbus.
deu: Wenn die uns finden, sind wir tot.
tok: ona li lukin e mi mute la mi mute li moli.
deu: Weißt du, wo sie wohnt?
nno: Veit du kvar ho bur?
deu: Sie saß auf dem Bett.
rus: Она сидела на кровати.
deu: Können Affen lügen?
rus: Обезьяны могут врать?
deu: Er nahm seine Brille ab.
spa: Él se quitó los anteojos.
deu: Lass sie noch schlafen!
eng: Let her sleep some more.
deu: Fahrt Richtung Norden.
swe: Åk norrut.
deu: Sie sah den Bus.
ido: El vidis la autobuso.
deu: Ich las den Artikel.
swe: Jag läste artikeln.
deu: Er benutzt sein Telefon selten.
spa: Él casi no usa el teléfono.
deu: Alles war Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.
ina: Toto esseva futilitate e ambition verso le vento.
deu: Wieso warst du heute Morgen zu spät?
fra: Pourquoi étais-tu en retard ce matin ?
deu: Wir könnten auf der Wiese Margeriten suchen.
epo: Ni povus serĉi lekantojn sur la paŝtejo.
deu: Er weigert sich, ihn zu treffen.
eng: He refuses to meet him.
deu: Mindestens haltbar bis ... siehe Eindruck im Deckel.
epo: Konservebla almenaŭ ĝis ... vidu markon sur la kovrilo
deu: Sie wollte, dass ich lüge.
tok: ona li wile la mi toki lon ala.
deu: Tom versteckte die Beute des Banküberfalls in einem Schuhkarton unter seinem Bett.
dan: Tom gemte byttet fra bankrøveriet i en skotøjsæske under sin seng.
deu: Der Briefträger hatte heute Morgen gute Laune.
eng: The postie was cheerful this morning.
deu: Deine Ohren sind ganz wichtig!
tok: nena kute sina li suli kin!
deu: In Amerika ist man minderjährig, wenn man jünger als 18 Jahre ist.
epo: En Usono vi estas neplenaĝa, se vi estas pli juna ol 18 jaroj.
deu: Ich versuche immer noch, das herauszufinden.
tur: Hala bunu anlamaya çalışıyorum.
deu: Bist du auch Mitglied der Organisation?
ido: Ka tu anke esas membro dil organizuro?
deu: Ich bin nicht die Besitzerin.
tok: mi jan jo ala.
deu: Ich mache alles, damit du zufrieden bist.
fra: Je fais tout pour te contenter.
deu: Gib mir das Buch.
epo: Donu al mi la libron.
deu: Das ist eher violett als blau.
ido: To esas plu violea kam blua.
deu: Biber können mit den Zähnen Bäume fällen.
epo: Kastoroj povas faligi arbojn per la dentoj.
deu: Unser Nachbar hat sich eine Rippe gebrochen.
jbo: lo srubo'u be lo jbixa'u be mi'a cu pu ba'o porpi
deu: Es ist unwahrscheinlich, daß Tom das mit Maria machen wird.
eng: Tom isn't likely to do that with Mary.
deu: Hat Pedro einen älteren Bruder?
epo: Ĉu Petro havas pli maljunan fraton?
deu: Landwirte müssen sich daran gewöhnen, mit der Unbeständigkeit des Wetters zurechtzukommen.
epo: Terkulturistoj devas alkutimiĝi al la primajstrado de la nekonstanteco de la vetero.
deu: Er war glücklich, obwohl er arm war.
tok: ona li pilin pona mute. taso ona li jan pi mani lili.
deu: Fügen Sie am nächsten Tag das zerschnittene Obst hinzu und lassen Sie es 24 Stunden lang ziehen.
epo: Aldonu la tranĉitajn fruktojn je la sekva tago kaj lasu ĝin infuzi dum 24 horoj.
deu: Das habe ich ihm gesagt.
epo: Tion mi diris al li.
deu: Keiner blickte mehr durch.
epo: Neniu komprenis ankoraŭ.
deu: Ich wollte dir ein paar Worte schreiben, einfach um mich dir nahe zu fühlen, aber ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.
dan: Jeg ville skrive dig et par ord, bare for at føle mig nær dig, men jeg vidste ikke hvor jeg skulle begynde.
deu: Ihr braucht euch nicht sofort zu entscheiden.
swe: Ni behöver inte bestämma er med detsamma.
deu: Wenn sich der Winter nähert, ziehen die Zugvögel in Richtung Süden.
eng: As winter approaches, migratory birds head south.
deu: Vielen Dank, dass du mir hilfst!
epo: Multan dankon, ke vi helpas al mi!
deu: An jedem neuen Tag fühlst du dich gut.
epo: Je ĉiu nova tago vi fartas bone.
deu: Als er mich sah, ist er weggelaufen.
ces: Když mě uviděl, utekl.
deu: Sie schimpfte ihn aus, weil er zu spät war.
epo: Ŝi insultis lin, ĉar li tro malfrue venis.
deu: Wir haben eine gefunden.
pol: Znaleźliśmy jedną.
deu: Sie ist Mutter von drei Töchtern.
epo: Ŝi estas la patrino de tri filinoj.
deu: Tom schenkte Maria einen herzförmigen Ballon.
tok: jan Ton li pana e sike kon tawa jan Mewi. ona li lukin sama pilin.
deu: Tom ging ins Haus.
tgl: Pumasok si Tom sa bahay.
deu: Beruhigt euch bitte.
nld: Rustig aan, graag.
deu: Ihr seid zwar Anfänger, aber ihr lernt schnell.
ces: Sice jste dva začátečníci, ale učíte se rychle.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich schlafen.
tok: tenpo suno kama la telo sewi li kama anpa, la mi lape.
deu: Ihr könnt nicht entkommen.
tgl: Hindi kayo makakatakas.
deu: Tom schwingt ganz schön große Reden.
epo: Tomo sonigas ja sufiĉe ŝvelajn parolojn.
deu: Römische Statuen sind oft nackt.
epo: Romaj statuoj ofte estas nudaj.
deu: Alpha Centauri AB trägt auch den Namen Rigil Kentaurus. Das heißt auf Arabisch „Fuß des Kentauren“.
epo: Alfa de Centaŭro AB ankaŭ nomiĝas Rigil de Centaŭro. Arabe tio signifas "piedo de la ĉevalviro"
deu: Charakter haben ist die Unfähigkeit, anders zu sein.
ido: Havar karaktero esas la nekapableso esar altre.
deu: Welches Eis magst du am liebsten?
hun: Melyik fagylaltot szereted a legjobban?
deu: Du musst Tom stoppen.
tok: sina wile pini e jan Ton.
deu: Wo ist die Kirche?
est: Kus on kirik?
deu: Die Astronomen gehen davon aus, dass das Sonnensystem über vier Milliarden Jahre alt ist.
nld: De astronomen gaan ervan uit dat het zonnestelsel meer dan vier miljard jaar oud is.
deu: Das Besteck gehört in die oberste Schublade.
fra: Les couverts vont dans le tiroir du haut.
deu: Ich kaufe Wasser.
rus: Я покупаю воду.
deu: Er weiß, wie man Messer schärft.
epo: Li scias, kiel oni akrigas tranĉilon.
deu: Es war kalt, und darüber hinaus war es windig.
srp: Bilo je hladno, a pored toga, bilo je i vetrovito.
deu: Ich möchte meinen Kindern diesen Witz erzählen.
tlh: puqpu'wI'vaD qIDvam vIja' vIneH.
deu: Maria wäscht sich das Gesicht.
tok: jan Mewi li telo e sinpin lawa ona.
deu: Auf alten Pfannen lernt man kochen.
tok: jan pi kama sona o kepeken ilo pi sin ala.
deu: Die Einheimischen waren freundlich.
epo: La indiĝenoj estis afablaj.
deu: Ich schenke es ihr.
epo: Mi donacas ĝin al ŝi.
deu: Ihr Lied bezauberte sie alle.
pol: Ich piosenka oczarowała wszystkich.
deu: Zum Nachtisch gab es Milchreis mit Zucker und Zimt.
epo: Kiel deserto estis laktorizaĵo kun sukero kaj cinamo.
deu: Tom bezeichnet sich selbst als Heiden.
fra: Tom se décrit lui-même comme païen.
deu: Schreib bald!
epo: Leteru baldaŭ!
deu: Gieß die Pflanzen!
heb: תשקו את הצמחים!
deu: Jemand hat meine Thermosflasche geklaut.
eng: Someone's nicked my flask.
deu: Intelligenz ist nun messbar. Dummheit immer noch maßlos.
pes: اکنون هوش قابل اندازه است. حمافت همچنان غیر قابل اندازه است.
deu: Stell dein Fahrrad ab.
eng: Park your bicycle.
deu: Ich hätte nicht den ganzen Pudding auf einmal essen sollen. Jetzt habe ich Bauchschmerzen.
eng: I shouldn't have eaten all that blancmange in one go. Now I've got a bellyache.