ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm leaving. See you tomorrow.
dan: Jeg skrider. Vi ses i morgen.
eng: I hate to see you like this.
ita: Odio vederti così.
eng: No one was able to escape.
fra: Personne n'a pu s'échapper.
eng: I looked the other way.
srp: Правила сам се да не видим.
eng: My cousin is a little older than I.
epo: Mia kuzino estas iomete pli aĝa ol mi.
eng: I wasn't fat when I was a kid.
ber: Asmi ay lliɣ d agrud, ur lliɣ ara zureɣ.
eng: Where are Tom and his family living now?
spa: ¿Dónde viven Tom y su familia ahora?
eng: Mennad ordered fish.
ita: Mennad ordinò del pesce.
eng: Does your girlfriend like flowers?
spa: ¿A tu novia le gustan las flores?
eng: This company manufactures televisions.
epo: Ĉi tiu firmao produktas televidilojn.
eng: Tom should've stayed a little longer.
deu: Tom hätte ein bisschen länger bleiben sollen.
eng: Isn't that unusual?
deu: Ist das nicht ungewöhnlich?
eng: My son left today.
lin: Mwána na ngáí ya mobáli akeí lɛlɔ́.
eng: There's no need to be frightened.
tuk: Bärde gorkara zat ýok.
eng: Welcome to your new home.
deu: Willkommen in Ihrem neuen Heim.
eng: I dream of a society whose wealth is distributed fairly.
tuk: Men baýlygyň adalatly ýagdaýda bölünişýän jemgyýet barada arzuw etýärin
eng: You'll never know.
kor: 너는 절대 모를 걸.
eng: Ziri will tell you nothing.
ber: Ziri ur ak-yettini acemma.
eng: I will be leaving for Morocco next week.
aze: Mən gələn həftə Mərakeşə yola düşəcəm.
eng: If I were you, I would do the same.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich dasselbe tun.
eng: I didn't know you were busy.
lat: Nesciebam te negotiosum esse.
eng: I would like to be a teacher rather than an engineer.
nld: Ik zou liever leraar willen worden dan ingenieur.
eng: I'm sure Tom and Mary haven't forgotten you.
deu: Tom und Maria haben euch bestimmt nicht vergessen.
eng: You need to go now.
tha: คุณต้องไปเดี๋ยวนี้
eng: I understand you wish to speak with Tom.
epo: Mi aŭdis, ke vi volas paroli kun Tomo.
eng: Don't judge others by the color of their skin.
ber: Ur zerrfet ara medden s yini n uglim-nsen.
eng: Do you think Mary will like it?
rus: Как вы думаете, это понравится Мэри?
eng: I also want to know.
epo: Mi ankaŭ volas scii.
eng: I know that Tom will do that again.
epo: Mi scias, ke Tomaso denove faros tion.
eng: You should leave that sort of thing to me.
kab: Ilaq ad yi-teǧǧeḍ annect-a.
eng: My biggest regret was not having told Tom to leave sooner.
hun: A legjobban azt bánom, hogy nem szóltam hamarabb Tomnak, hogy menjen el.
eng: Did you go anywhere for the summer?
cmn: 你夏天去了任何地方嗎？
eng: Pluto is a dwarf planet.
ind: Pluto merupakan planet kerdil.
eng: How much money will that take?
ber: Acḥal n yidrimen ara yeḥwij waya?
eng: Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
deu: Die tropischen Regenwälder produzieren Sauerstoff und absorbieren Kohlendioxid.
eng: Tom told Mary he thought she was behaving like a child.
epo: Tomaso diris al Maria, ke, liaopinie, ŝi kondutas kiel infano.
eng: Tom was lying in bed, staring up at the ceiling.
jpn: トムはベッドに横たわり、天井を見つめていた。
eng: The flowers cheered her up.
ber: Tijeǧǧigin llant snecṛahent-tt.
eng: I'm not the only person who can help you do that.
deu: Ich bin nicht die einzige, die dir dabei helfen kann.
eng: Tom ran outside stark naked.
ces: Tom vyběhl ven úplně nahý.
eng: Mary isn't the right girl for you.
por: Mary não é a garota certa para você.
eng: Where did you see those women?
rus: Где ты видел этих женщин?
eng: We can't just let in every Tom, Dick, and Harry.
epo: Ni ne povas enlasi ĉiun ajnulon.
eng: Should anything happen to you, let us know at once.
deu: Sollte dir etwas passieren, lass es uns zuerst wissen.
eng: Canada is larger than Japan.
yue: 加拿大大過日本。
eng: Yanni is happy now.
ita: Yanni è felice ora.
eng: He might've been the one who told her.
deu: Vielleicht hat er es ihr gesagt.
eng: After my sister saw me learning French, she said she wanted to give it a go, too.
deu: Nachdem sie mich hatte Französisch lernen sehen, meinte meine Schwester, sie wolle es auch einmal versuchen.
eng: He lost his balance.
epo: Li perdis sian ekvilibron.
eng: Can I speak to you outside?
deu: Könnte ich draußen mit dir sprechen?
eng: There are some unclear points in his account.
fra: Il y a quelques ambigüités dans son rapport.
eng: You're just doing your job.
deu: Du machst nur deine Arbeit.
eng: In my house there is plenty of bread, if you want to eat.
ron: Este multă pâine în casa mea dacă vrei să mănânci.
eng: The restrooms are downstairs.
yid: די וואַשצימערן זענען אונטערשט.
eng: Tom likes to hang out around here.
kab: Tom iḥemmel ad yeqqim da.
eng: Tom doesn't want that.
ber: Tom ur yebɣi ara.
eng: Lead is much heavier than aluminum.
deu: Blei ist viel schwerer als Aluminium.
eng: Tom is my ex.
tha: ทอมเป็นแฟนเก่าของฉัน
eng: She doesn't know where Mary lives.
ita: Non sa dove abita Mary.
eng: Mary thinks she can sing.
ita: Mary pensa di saper cantare.
eng: Mary knows that she has to do that soon.
ukr: Мері знає, що їй буде потрібно цим скоро зайнятися.
eng: Maybe you need to be reminded how dangerous Tom is.
rus: Возможно, тебе стоит напомнить, насколько Том опасен.
eng: I like to ride motorcycles.
tgl: Hilig ko po ang pagmomotorsiklo.
eng: I thanked Mary for her help.
deu: Ich habe mich bei Mary für ihre Hilfe bedankt.
eng: What truths do the stars hide?
kab: D acu n tidet ay tteffren yitran ?
eng: He grabbed the gun away from her before she could kill herself.
deu: Er entriß ihr die Pistole, bevor sie sich die Kugel geben konnte.
eng: When is the paper due?
fra: Quand l'article est-il attendu ?
eng: Do you speak German?
vol: Spikols-li Deutänapüki?
eng: Soon, I could only see her neck floating above the waves.
rhg: Eyhon aa*i deikki hibar holla goiror owre basher.
eng: Tom doesn't like to complain.
rus: Том не любит жаловаться.
eng: Tom packed up everything he owned and left.
tgl: Inempake po ni Tom ang lahat ng mga pag-aari niya at saka umalis.
eng: Sami's camera stopped recording.
ber: Teḥbes tkamra n Sami aklas.
eng: Tomorrow is my first day of work.
ber: Azekka ay d ass amezwaru-inu n umahil.
eng: I can't tell you what I know.
ces: Nemůžu vám říct to, co vím.
eng: Tom wanted to disappear.
ber: Tom yella yebɣa ad yesseɛreq iman-nnes.
eng: In my opinion, Esperanto is very important.
lfn: Me opina ce esperanto es multe importante.
eng: The building on the mountain is our school.
ron: Clădirea de pe munte este școala noastră.
eng: I eat all day.
ido: Me manjas dum la tota dio.
eng: If you don't like it, then don't eat it.
deu: Wenn Sie es nicht mögen, dann essen Sie es nicht.
eng: The newspaper has a large circulation.
deu: Die Zeitung hat eine große Auflage.
eng: You'll soon find out.
deu: Du wirst es bald herausbekommen.
eng: Mary is on her bunk reading.
kab: Mary ha-tt-an teqqar.
eng: They aren't tall for their age.
ita: Non sono alte per la loro età.
eng: The journey is the destination.
slk: Cesta je cieľ.
eng: She batted her eyelashes.
ita: Batté le ciglia.
eng: It's going to stop snowing soon, I think.
epo: Baldaŭ ĉesos neĝi, mi pensas.
eng: Can you tell me where the restroom is?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kie la necesejo estas?
eng: That's not why I took it.
deu: Deshalb habe ich es nicht genommen.
eng: The latter half of the film was interesting.
fra: La seconde moitié du film était intéressante.
eng: I have stopped drinking carbonated drinks.
epo: Mi ĉesis trinkadi ŝaŭmotrinkaĵojn.
eng: What did ours cost?
tur: Bizimkiler kaça mal oldu?
eng: There's something that I've been wanting to say to you for a long time.
deu: Es gibt da etwas, was ich dir schon seit langem sagen will.
eng: I can understand Germanic languages, but I can't speak them.
fra: Je peux comprendre les langues germaniques mais je ne sais pas les parler.
eng: If conversion therapy worked, I would go for it.
epo: Se konverta terapio funkcius, mi farus tion.
eng: He's eating lunch, isn't he?
kab: La ittett imekli, naɣ ?
eng: French is her mother tongue.
ido: La Franciana es elua matrala linguo.
eng: Aren't you at home now?
deu: Sind Sie gerade nicht zu Hause?
eng: The compartment was occupied.
ber: Udru-nni yella yettwaṭṭef.
eng: For a moment I forgot what her name was.
afr: Vir 'n oomblik het ek vergeet wat haar naam was.
eng: Don't look so depressed.
epo: Ne mienu tiel deprimite!
eng: You aren't allowed in this room.
ber: Yettwagdel ad d-tadfem ɣer texxamt-a.
eng: One of you has to do that.
ber: Yessefk ad yeg yiwen seg-wen aya.
eng: I'm not working.
aze: Mən işləmirəm.
eng: You are here to work.
ben: তুমি এখানে কাজ করতে এসেছ।
eng: Tom is a pretty good drummer.
deu: Tom ist ein ziemlich guter Schlagzeuger.
eng: I'm the only one who can do that.
kor: 내가 그걸 할 수 있는 유일한 사람이군.
eng: The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
epo: La kompletaj kostoj de la projekto ampleksas cent milionojn da enoj.
eng: Yanni teaches basket weaving.
fin: Yanni opettaa korien punontaa.
eng: Tom lost some school library books.
ber: Tom yesṛuḥ kra n yidlisen n temkarḍit n uɣerbaz.
eng: Mary is having fun, isn't she?
kab: Mary tezha, naɣ ?
eng: I'm sorry for shouting.
ces: Omlouvám se za to, že křičím.
eng: The early lives of Harpalyce and Atalanta, the first known female warriors who were natives of Greece, resemble in some respects that of Semiramis.
por: A juventude de Harpálice e Atalanta, as primeiras mulheres guerreiras que se conhece naturais da Grécia, assemelha-se, em alguns aspetos, à de Semíramis.
eng: This village is like a city.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣔𑣉 𑣗𑣁𑣎𑣁𑣜 𑣚𑣈𑣌𑣁𑣋𑣈𑣅𑣁.
eng: Yanni tried to push Skura off the edge.
ber: Yanni yurem ad idemmer Skura akken ad teɣli seg yiri-nni.
eng: That's our approach.
ber: Tin d tamyadast-nneɣ.
eng: I don't want to live a mediocre life.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ddreɣ tameddurt turdilt;
eng: We disagree on what should be done.
tur: Ne yapılması gerektiği konusunda aynı fikirde değiliz.
eng: Sami thought that Layla loved him unconditionally.
ara: اعتقد سامي أنّ حبّ ليلى له كان دون قيد أو شرط.
eng: More than thirty thousand people participated.
ckb: زیاتر لە سی هەزار کەس بەشدارییان کرد.
eng: I hate to work late on Friday.
ber: Ukḍeɣ ad mahleɣ arma d iḍ ass n usimwas.
eng: I'm the cook in the house.
ber: D nekk i yessewwayen deg taddart.
eng: Cut the chit-chat and get to work.
ber: Beṛka-kent aqeṣṣer, telhumt d umahil.
eng: You're not old enough to drive.
rus: Вам ещё рано водить машину.
eng: I knew that Tom would be a good teacher.
nus: ɤän ŋa̲cä jɛ Töm bɛ yik ɛ ŋi̲i̲c mi gɔaa.
eng: Who asked you not to do that?
hye: Ո՞վ է քեզ խնդրել չանել դա։
eng: Tom apologized for the inconvenience he had caused.
deu: Tom bat für die Unannehmlichkeiten, die er verursacht hatte, um Entschuldigung.
eng: I'm getting stronger every day.
epo: Mi plifortiĝas tagon post tago.
eng: I'll phone you when I arrive.
jpn: 着いたら電話するよ。
eng: I wanna know who did it.
nld: Ik wil weten wie het heeft gedaan.
eng: You will be judged by what you do, not what you say.
deu: Du wirst danach beurteilt werden, was du tust, nicht danach, was du sagst.
eng: Maybe you want to talk in private.
ara: أتريد التّحدّث على انفراد؟
eng: Tom wants to dye his hair.
ber: Tom yeɣs ad yeklu acebbub-nnes.
eng: Watch what you're doing!
deu: Passen Sie auf, was Sie tun!
eng: They attempted in vain to bribe the witness.
swh: Walijaribu kutoa rushwa kwa shahidi huyo
eng: Mud clings to my shoes.
ina: Fango adhere a mi scarpas.
eng: Tom looks sober.
deu: Tom sieht nüchtern aus.
eng: To be or not to be, that is the question.
tok: lon anu lon ala? ni li wile sona nanpa wan.
eng: Jim seized Julie by the arm.
deu: Jim packte Julie am Arm.
eng: He said he's never been arrested.
ita: Ha detto di non essere mai stato arrestato.
eng: Tom is the boss here.
ukr: Том тут за шефа.
eng: If you want, we can talk later.
tur: İstersen daha sonra konuşalım.
eng: That's terribly expensive!
epo: Tio estas terure multekosta!
eng: This room is air-conditioned.
ber: Taxxamt-a tettwasnezwa.
eng: "Who broke the window?" "She did."
lat: "Quis fenestram fregit?" "Ea."
eng: I've got some work to do.
ber: Sɛiɣ cwiṭ n umahil ad t-geɣ.
eng: The dog kept on barking.
dan: Hunden blev ved med at gø.
eng: Tom goes jogging in the park every morning.
hun: Tom minden reggel kocogni megy a parkba.
eng: When did you get home?
deu: Wann seid ihr nach Hause gekommen?
eng: I told him what the problem was.
deu: Ich nannte ihm das Problem.
eng: Spring is a delightful season.
hau: Lokacin bazara lokaci ne mai kayatarwa.
eng: Did the new orphan play with the other orphans?
ber: Is agujil-nni amaynut yurar akked igujilen niḍen?
eng: The old farmer did not pay him much money.
deu: Der alte Bauer zahlte ihm nicht viel.
eng: In the end our team lost the final game.
fra: Finalement, notre équipe a perdu le dernier match.
eng: The sky suddenly clouded over.
srp: Небо се изненада наоблачило.
eng: Ziri can read novels in Berber.
tur: Ziri, Berberice roman okuyabilir.
eng: An uncle of mine is a doctor.
deu: Ein Onkel von mir ist Arzt.
eng: Rent control limits the rent that a landlord can charge for an apartment.
epo: Luprezkontrolo limigas la luprezon, kiun la domposedanto rajtas postuli por apartamento.
eng: Do you like your sister?
tok: sina olin ala olin e meli sama sina?
eng: What's Tom going to find?
epo: Kion Tomo trovos?
eng: Tom sleeps in the nude in the summer.
shi: Ar iggan Ṭum s uḥṛḍiḍ ɣ unbdu.
eng: She was planning to go and visit her mother in hospital.
deu: Sie wollte ihre Mutter im Krankenhaus besuchen.
eng: There are more girls than boys in this school.
yue: 呢間學校女仔多過男仔。
eng: The heat is almost unbearable.
dan: Varmen er næsten uudholdelig.
eng: He has a Canadian wife.
epo: Li havas kanadan edzinon.
eng: I don't know all the details.
deu: Alle Einzelheiten sind mir nicht bekannt.
eng: Which of the two books did you like better?
lat: Uter liber magis tibi placuit?
eng: Sami's cancer was in remission.
tur: Sami'nin kanseri gerileme dönemindeydi.
eng: You'll have to wait here.
deu: Ihr werdet hier warten müssen.
eng: My father loves everyone in the world.
tok: mama mi li olin e jan ale ma.
eng: He will never forgive you.
kab: Werǧin ad am-yessuref.
eng: We're laying the groundwork of a better future for ourselves and our progeny.
epo: Ni metas la fundamenton de pli bona estonteco por ni kaj niaj idaroj.
eng: I have to catch the bus.
ber: Yessefk ad qeḍɛeɣ asakal-nni.
eng: Sami had a gorgeous dog.
ara: كان عند سام كلب في غاية الجمال.
eng: She denied that she had a crush on him.
deu: Sie stritt ab, in ihn verliebt zu sein.
eng: This is our favorite dinner.
epo: Ĉi tiu estas nia preferata tagmanĝo.
eng: The criminal committed a horrible crime.
fra: Le criminel a commis un crime horrible.
eng: I think I'll lose.
srp: Мислим да ћу изгубити.
eng: Communists took power in China in 1949.
ces: Komunisté převzali moc v Číně v roce 1949.
eng: Tom put his career on the back burner and became a house husband, to enable Mary to pursue her career.
dan: Tom satte sin egen karriere i anden række og blev hjemmegående for at gøre det muligt for Mary at gå videre med sin karriere.
eng: I felt compelled to do that.
ces: Cítil jsem povinnost to udělat.
eng: She was a close friend of his.
kab: Tella d tameddakelt tuqribt.
eng: You should move back to Kabylie.
ber: A win yufan ad talsem ad tgiǧǧem ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: I asked Tom and Mary what they were doing.
por: Eu perguntei a Tom e Mary o que eles estavam fazendo.
eng: Rome is a city worth visiting.
cmn: 羅馬這個城市值得一遊。
eng: Tom knows I'm supposed to do that.
vie: Tom biết là tôi phải làm điều đó.
eng: Tom has never milked a cow.
slk: Tom nikdy nedojil kravu.
eng: Just don't vote for Tom.
epo: Simple ne voĉdonu por Tomaso.
eng: Tom has put on a bit of weight since last year.
deu: Tom hat seit letztem Jahr etwas zugenommen.
eng: People say that I look a bit like Tom.
rus: Люди говорят, что я немного похож на Тома.
eng: There's something else I need to discuss with you.
deu: Ich muss noch etwas mit dir bereden.
eng: You're not the only one who wants to leave.
rus: Вы не единственная, кто хочет уехать.
eng: Tom got hit by a car and was seriously injured.
nld: Tom werd aangereden door een auto en raakte ernstig gewond.
eng: I saw you with Tom in the park.
fin: Näin sinut puistossa Tomin kanssa.
eng: You need to correct these errors.
tgl: Kailangan ninyong iwasto ang mga pagkakamaling ito.
eng: Find yourself a good job.
ber: Af-d kra n umahil yelhan.
eng: You aren't listening.
ell: Δεν ακούτε.
eng: The company also sells new and previously used items online.
tgl: Nagbebenta rin ang kompanya ng mga bago at napaggamitang bagay online.
eng: I'll have a margarita.
fra: Je vais prendre une margarita.
eng: Is bungee jumping frightening or fun?
cmn: 高空彈跳是恐怖還是好玩？
eng: Our library is on the third floor.
tha: ห้องสมุดของเราอยู่ชั้นสาม
eng: Is your language endangered?
ara: هل لغتك في خطر؟
eng: Tom said he wanted something hot to drink.
deu: Tom sagte, ihm sei nach einem Heißgetränk.
eng: Ziri explained the movie in Berber.
ber: Ziri yessegza-d asaru-nni s tmaziɣt.
eng: Asia is roughly four times the size of Europe.
epo: Azio estas ĉirkaŭ kvaroble pli granda ol Eŭropo.
eng: What programs do you watch on TV?
ber: D acu ay tettwalid deg tliẓri?
eng: His own way of doing things is not popular with us.
epo: Lia speciala maniero fari ion ne estas populara ĉe ni.
eng: We didn't receive any notification of his having been fired.
epo: Ni ne ricevis iun ajn avizon, ke li maldungiĝis.
eng: Who was it that bought this skirt yesterday?
rus: Кто вчера купил эту юбку?
eng: Tom has to speak French at work.
bul: Том трябва да говори френски на работа.
eng: If you want to learn Berber, start with these videos.
ber: Ma teɣsemt ad tlemdemt tamaziɣt, bdumt s teẓriyin-a.
eng: People with cold hands have warm hearts.
zgh: ⵟⵟⴰⴼⵏ ⵉⴷ ⴱⵓ ⵢⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵚⵎⵎⵉⴹⵏⵉⵏ ⵓⵍⴰⵡⵏ ⵔⵖⴰⵏⵉⵏ.
eng: Tom met his former schoolmate in the street and acted as if he didn't know him.
tur: Tom yolda eski bir okul arkadaşına rastladı ama tanımamazlıktan geldi.
eng: Some English speakers think that omission of the subject does not occur in their language, however, the subject of phrases like "thank you" or "bless you" is omitted.
fra: Certains locuteurs de l'anglais pensent que l'omission du sujet ne se produit pas dans leur langue, cependant, le sujet de phrases telles que : « Thank you » ou « Bless you » est omis.
eng: David was always too easy on Martha.
ara: كان دافيد دائما ما يتساهل مع مارثا.
eng: Nobody has the right to control us.
epo: Neniu rajtas ordoni al ni.
eng: She talked my ears off.
deu: Sie redete so viel, dass mir fast die Ohren abgefallen wären.
eng: Tom hasn't had his lunch yet.
deu: Tom hat noch kein Mittag gehabt.
eng: Tom was kind of surprised when Mary said she'd do that.
tgl: Medyo nabigla si Tom noong sinabi ni Mary na gagawin niya iyon.
eng: Alberto was holding a weapon.
tur: Alberto bir silah tutuyordu.
eng: May I sit behind you?
tgl: Puwede ba akong umupo sa likod mo?
eng: How did Barbara do on her driver's test yesterday?
cmn: 芭芭拉昨天考駕照考得怎樣？
eng: Marian and Harry have long hair.
ind: Marian dan Harry berambut panjang.
eng: They added to the enjoyment of my life.
deu: Sie trugen zu meinem Lebensgenuß bei.
eng: I can't use this machine.
kab: Ur zmireɣ ara ad sxedmeɣ tamacint-a.
eng: Mary told Tom that she thought John was married.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei verheiratet.
eng: Hopefully, Tom won't notice we're not there.
fin: Toivottavasti Tomi ei huomaa ettemme ole siellä.
eng: Tom's body was covered with bruises.
nld: Toms lichaam zat onder de blauwe plekken.
eng: Has Mike quit drinking?
bul: Спрял ли е Майк да пие?
eng: We came to the conclusion that he had been right.
deu: Wir kamen zu dem Schluss, dass er Recht gehabt hatte.
eng: This kind of tastes like chicken.
kab: Lbenna-agi am tin n uyaziḍ.
eng: Late autumn in Scotland is rather cold.
deu: Der Spätherbst in Schottland ist ziemlich kalt.
eng: She has a son who is a doctor.
ber: Tla memmi-s d imsujji.
eng: Compared with yours, my car is small.
dan: Sammenlignet med din, er min bil lille.
eng: He has decided not to go to the meeting.
deu: Er hat entschieden, nicht zur Sitzung zu gehen.
eng: We're sick of your lies.
ukr: Ми втомилися від твоєї брехні.
eng: He kept her waiting.
shi: Yujja-tt tettyagal.
eng: I am filling this bottle with oil.
ita: Sto riempiendo questa bottiglia di olio.
eng: Can I open the windows?
lfn: Esce me pote abri la fenetras?
eng: Tom said he knew you.
deu: Tom sagte, er kenne dich.
eng: Yanni turned fourteen in 2004.
ber: Yanni yeqfel 14 n yiseggasen deg 2004.
eng: I often go fishing with them.
deu: Ich gehe oft mit ihnen angeln.
eng: It was cool in the shade of the trees.
fra: Il faisait frais à l'ombre des arbres.
eng: Emily has blue eyes.
tok: jan Emili li jo e oko laso.
eng: “Carbon dioxide is the main one which we need to get to zero-emissions by the middle of the century. But we’ve also shown that methane is an important gas to reduce. It’s caused maybe as much as half a degree (Celsius) of the warming we’ve already seen,” Collins added.
deu: „Vor allem beim Kohlendioxid müssen wir zur Mitte des Jahrhunderts hin die Nullemission erreichen, aber wir haben auch gezeigt, dass es wichtig ist, beim Gas Methan zu reduzieren, das bei der Erwärmung, die wir bereits erleben, vielleicht für ein halbes Grad Celsius verantwortlich ist“, fügte Collins hinzu.
eng: Tom got the job he wanted.
deu: Tom hat den Job bekommen, den er wollte.
eng: I don't like the substitute teacher.
yue: 我唔鍾意個代課老師。
eng: I don't have enough money to buy another house.
lfn: Me no ave mone bastante per compra un otra casa.
eng: I know both of Tom's sisters.
shi: Ssnɣ istma-s n Ṭum s snat itsnt
eng: It has always been a pleasure to work with you.
deu: Es war stets eine Freude, mit Ihnen zu arbeiten.
eng: Sami stole money from Layla.
mar: सामीने लैलापासून पैसे चोरले.
eng: When was the last time you used a ruler?
ind: Kapan terakhir kali kamu menggunakan penggaris?
eng: Tom's parents both died while he was still a small child.
epo: La gepatroj de Tom ambaŭ mortis, kiam li ankoraŭ estis juna infano.
eng: I should be back soon.
kab: Ilaq ur ttɛeṭṭileɣ ara ad d-uɣaleɣ.
eng: The items are priced to sell.
fin: Tavarat on hinnoiteltu myytäviksi.
eng: This is where I want to live.
fra: C'est là que je veux vivre.
eng: I like his attitude.
deu: Mir gefällt seine Einstellung.
eng: Personally, I prefer beer to whisky.
jpn: 私的には、ウイスキーよりビールの方が好きかな。
eng: How did you answer them?
ber: Amek ay asent-terrid?
eng: He felt that his own temper required a partner of a more independent spirit.
hau: Ya ji cewa fushin kansa yana buƙatar abokin tarayya na ruhun mai zaman kansa.
eng: He saw his best friend walking to the bus stop.
ara: رأى صديقه المقرب يمشي نحو موقف الحافلة.
eng: Why did he have to die?
fra: Pourquoi fallait-il qu'il meure ?
eng: So, was there a time when you were a wizard, too?
rus: Так значит ты тоже когда-то был волшебником?
eng: Do you remember what you promised me?
slk: Pamätáte, čo ste mi sľúbili?
eng: I miss you.
ber: Xaqeɣ fellawen.
eng: How many cell phones do you have?
ita: Quanti telefoni cellulari avete?
eng: It's more than you deserve.
ber: Iṣaḥ-ikem-id ugar n wanect tuklaled.
eng: We are three brothers.
pol: Jesteśmy trojgiem braci.
eng: I didn't know you were sick, so I didn't visit you in the hospital.
nld: Ik wist niet dat je ziek was, dus ik had je niet bezocht in het ziekenhuis.
eng: "Where's your girlfriend from?" "She's Russian."
ita: "Da dove viene la tua morosa?" "È russa."
eng: We both were drunk.
srp: Обе смо биле пијане.
eng: I've only met Tom once, but he seemed like a nice guy.
deu: Ich bin Tom zwar erst einmal begegnet, aber er scheint ein netter Kerl zu sein.
eng: You can change it if you like.
deu: Du kannst sie ändern, wenn du willst.
eng: It's my party.
yid: ס׳איז מײַן שׂימחה.
eng: She said 'I love you' to me.
dan: Hun sagde 'Jeg elsker dig' til mig.
eng: The pain has started to ease now.
hun: A fájdalom már enyhülni kezdett.
eng: Make sure you set out early.
deu: Machen Sie sich auf jeden Fall frühzeitig auf den Weg!
eng: I have seen him once.
dan: Jeg har set ham en enkelt gang.
eng: He made a sharp turn to the left.
jpn: 彼は左に急ハンドルを切った。
eng: Some cats don't have tails.
kab: Kra n yemcac ur sɛin ara taraṭiwt.
eng: Drink a bit of brandy.
ita: Bevete un po' di brandy.
eng: Tom drank milk.
lfn: Том иа беви лете.
eng: She serves as the club treasurer.
fra: Elle occupe le poste de trésorière du club.
eng: I got down to work.
ber: Bdiɣ amahil.