ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There should be more communication between the persons concerned.
epo: Devus esti pli da komuniko inter la koncernataj personoj.
eng: This magazine has a picture of the queen.
deu: Auf dieser Zeitschrift ist ein Bild der Königin.
eng: How many bullets can a machine gun shoot?
ber: Acḥal n terṣaṣin ay tezmer ad twet tmiṭrayuzt?
eng: Try to pursue a career you'll truly enjoy.
ber: Ɛerḍemt ad tḍefremt tizzelt ara awent-igerẓen s tidet.
eng: Mary said that she wasn't drunk.
ita: Mary ha detto che non era ubriaca.
eng: You should turn off the mobile phone.
epo: Vi devus malŝalti la porteblan vokilon.
eng: Don't worry about it. Everything's going to be fine.
epo: Ne maltrankvilu pri tio. Ĉio bonordos.
eng: We can stay here for free.
deu: Wir können hier kostenlos bleiben.
eng: I can't hear or see anything.
rus: Я не слышу и не вижу ничего.
eng: Mary played with her children.
kab: Mary tella tetturar ed warraw-nnes.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Neked nincs biciklid?
eng: Tom got some water from the well.
ber: Tom yugem-d cwiṭ n waman seg wanu-nni.
eng: Do you guys want to walk?
ukr: Хочете прогулятися?
eng: Just as he got to the bus stop, the bus arrived.
spa: Llegó el autobús justo cuando él llegó a la parada.
eng: We're not quite sure why this happens.
hun: Nem vagyunk egészen biztosak abban, miért történik ez.
eng: Mary is 36 weeks pregnant.
jpn: メアリーは妊娠36週目です。
eng: Is there water on Mars?
ina: Esque existe aqua super Marte?
eng: Tom didn't tell us the truth.
ara: لم أقم بصيد السمك منذ وقت طويل
eng: The minister was obliged to resign from the cabinet.
deu: Der Minister wurde zum Ausscheiden aus dem Kabinett gezwungen.
eng: Tom isn't my responsibility anymore.
por: O Tom não é mais minha responsabilidade.
eng: I love you, baby.
hun: Szeretlek, madárkám.
eng: No one is gonna want to touch me.
ara: لن يمسّني أحد.
eng: What stopped her?
ber: D acu ay tt-iḥebsen?
eng: Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
ota: بتون بیزبول اویونجیلرندن او بر دها اولارق اوڭه چیقییور.
eng: You should be a little more sensible.
deu: Du solltest etwas vernünftiger sein.
eng: I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.
cmn: 我用英語和他說話，但是他聽不懂。
eng: I wrote a song in Berber. Do you want to hear it?
ber: Ketbeɣ tizlit s tmaziɣt. Tebɣiḍ ad as-tesleḍ?
eng: Tom told me that he'd like to become a doctor.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken yeɣs ad yeqqel d imsujji.
eng: Tom and I are planning on going swimming together tomorrow afternoon.
ces: Plánuji s Tomem jít si zítra odpoledne spolu zaplavat.
eng: Over the past 10 years, South Africa has seen its major cities sprawl, their populations grow, and traffic on road and rail networks explode. Nowhere is this more evident than in the greater Johannesburg-Pretoria area. Passengers on overfilled commuter trains hang on the outside of carriages, and vehicles clog the roads. A rapid rail network under construction is meant to ease congestion.
por: Nos últimos 10 anos, a África do Sul viu as suas principais cidades expandirem-se, as respetivas populações crescerem e o tráfego nas redes rodoviárias e ferroviárias disparar. Em nenhum outro lugar isto é mais evidente do que na área metropolitana de Joanesburgo-Pretória. Os passageiros dos comboios suburbanos superlotados penduram-se no exterior das carruagens e os veículos entopem as estradas. Uma rede de comboios rápidos, em construção, destina-se a aliviar o congestionamento.
eng: Did you apply for a job in this company?
ces: Žádal jsi o zaměstnání u této společnosti?
eng: When did you get back home?
ber: Ɣef wacḥal ay teqqlem ɣer uxxam?
eng: She can't touch her toes.
ita: Non riesce a toccarsi le dita dei piedi.
eng: Do you want me to give you mine?
ber: Tebɣid ad am-d-fkeɣ widak-inu?
eng: Tom said he'd never let Mary drive.
pol: Tom powiedział, że nigdy nie pozwoli Mary prowadzić.
eng: The gall of some people!
spa: ¡Qué jeta le echan algunos!
eng: Tom lost his ticket.
jpn: トムはチケットを無くした。
eng: I really like studying languages.
deu: Ich lerne wirklich gerne Sprachen.
eng: How many people are on your team?
deu: Wie viele Leute sind in Ihrem Team?
eng: Do you like your new computer?
ita: Ti piace il tuo computer nuovo?
eng: Algeria needs to reach understanding with France regarding this.
tur: Cezayir'in bu konuda Fransa ile anlaşmaya varması gerekiyor.
eng: Ziri was trashed.
ara: كان زيري تحت تأثير المخدّرات.
eng: Tom shared a prison cell with John.
ber: Tom yecrek tabniqt n tkurmut d John.
eng: My wife's father is my father-in-law.
cbk: El tata de mío esposa, de mío suegro.
eng: Spain controlled Florida.
tig: ስጳኛ፡ ንፍሎሪዳ ተቖጻጸረታ።
eng: Are there any direct flights between Boston and Sydney?
deu: Gibt es Direktflüge zwischen Boston und Sydney?
eng: The train stopped in Baltimore.
deu: Der Zug hielt in Baltimore.
eng: I think they saw me.
tlh: muleghpu' 'e' vIQub.
eng: I'm sitting in a very small chair.
ber: Aql-iyi qqimeɣ ɣef yiwen n ukersi d amecṭuḥ mliḥ.
eng: This house is beautiful.
kab: Yecbeḥ uxxam-a.
eng: It's a disgrace to our company.
deu: Das ist eine Schande für unsere Firma.
eng: You helped Mommy?
dtp: Nouhup ko' di yama?
eng: Carefully, the woman counted the money, and then said, "But you're still missing the 0.99."
deu: Die Frau zählte sorgfältig das Geld, und sagte dann: "Aber da fehlen noch die 0,99."
eng: You should have a doctor check you out.
ber: Yessefk ad kem-iẓer yemsujji.
eng: The capital of Vietnam is Hanoi.
tok: ma tomo lawa pi ma Wije li ijo Kanowi.
eng: Do you like your new apartment?
ita: Le piace il suo appartamento nuovo?
eng: Tom sweated.
shi: Isuddm Ṭum s tidi.
eng: Ziri became vulnerable.
ber: Ziri yeqqel d uṛhif.
eng: We'll visit Australia soon.
ber: Ur nettεeṭṭil ara ad nerzef ɣer Ustṛalya.
eng: My wife and children will be coming with me.
tgl: Sasamahan ako ng asawa at mga anak ko.
eng: People often fall asleep while reading.
deu: Die Leute schlafen beim Lesen oft ein.
eng: The graphical user interface is buggy and difficult to use.
fra: L'interface graphique est boguée et difficile à utiliser.
eng: I told Tom not to wait for more than thirty minutes.
rus: Я сказал Тому, чтобы он больше тридцати минут не ждал.
eng: This might be just what we need.
tgl: Baka ito nga po ang kailangan natin.
eng: Can I please go to the bathroom? It's an emergency.
jpn: トイレに行ってもいいですか？もう我慢できないんです。
eng: He ran here to tell me this.
ben: ও আমাকে এটা বলার জন্য এখানে ছুটে এলো।
eng: This building is not a cinema.
ber: Aṣuk-a mačči d tagsarut.
eng: Is this dress washable?
deu: Ist dieses Kleid waschbar?
eng: They can communicate using hand signs.
dan: De kan kommunikere ved hjælp af håndtegn.
eng: There are five pencils here.
tgl: May limang lapis dito.
eng: How is it that you know so much about Japanese history?
pam: Óbat karakál mu bálu tungkúl king kasalésáyan ning Hapón?
eng: The linguist is quite familiar with the dialect.
cym: Mae'r ieithydd yn eitha gyfarwydd â'r dafodiaith.
eng: Tom promised me that he'd win.
ukr: Том мені пообіцяв, що переможе.
eng: Tom is sure he's right.
epo: Tomo certas, ke li estas prava.
eng: He asked me to wake him up on time.
rus: Он попросил меня разбудить его вовремя.
eng: The train departs at 7:15 a.m.
epo: La trajno ekiros je la sepa horo kaj dek kvin minutoj matene.
eng: The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.
deu: Die größte Niederlage für einen Atheisten ist es, sich im Paradies wiederzufinden.
eng: He gave me a ride home.
deu: Er fuhr mich nach Hause.
eng: They took away the remains of a civilization lost in history.
epo: Ili rabis la restaĵojn de civilizacio perdita en la historio.
eng: As a matter of fact, I don't know anything about Tom.
fin: Itse asiassa, en tiedä Tomista mitään.
eng: I've been searching for him.
zgh: ⴰⵔ ⵜ ⵓⴽⴰⵏ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵖ.
eng: I have not read it, but someone who has read the book "On the origin of species" by Charles Darwin guarantees that he claims that all living beings – plants, insects, reptiles, birds, dinosaurs, whales, man – descend from a common ancestor, from which they evolved, diversifying according to a law he calls "natural selection".
deu: Ich habe es nicht gelesen, aber jeder, der das Buch "Über den Ursprung der Arten" von Charles Darwin gelesen hat, garantiert, dass er behauptet, dass alle Lebewesen – Pflanzen, Insekten, Reptilien, Vögel, Dinosaurier, Wale, der Mensch – von einem gemeinsamen abstammen Vorfahren, aus dem sie hervorgegangen sind, diversifizieren sich nach einem Gesetz, das er "natürliche Auslese" nennt.
eng: Tom seemed so happy.
deu: Tom schien so glücklich zu sein.
eng: We're all going to do a good job.
epo: Ni estas farontaj bonan laboron.
eng: Her English is better than mine.
por: Ela fala inglês melhor que eu.
eng: Don't ask me to help Tom.
rus: Не проси меня помочь Тому.
eng: Tom is an amazing ventriloquist.
swe: Tom är en fantastisk buktalare.
eng: We are checking our mailboxes.
zsm: Kami sedang memeriksa peti surat.
eng: Tom, how old were you when you left Australia?
epo: Tomo, kiom vi aĝis, kiam vi forlasis Aŭstralion?
eng: I feel like an idiot for believing you.
tlh: qaHarpu'mo' qoH jIHlaw'.
eng: Is that blue?
yid: איז דאָס בלאָ?
eng: Tom says he's deleted Mary's number from his phone.
ber: Tom la yeqqar dakken yesfeḍ uṭṭun n Mary seg usawal-nnes.
eng: Couscous is eaten with meat and vegetables.
ber: Seksu setten-t s uksum d tidal.
eng: Tom was just following orders.
epo: Tomo nur obeis ordonojn.
eng: This problem is both yours and ours.
rus: Это не только ваша проблема, но и наша.
eng: It's not likely to be raining tomorrow.
por: É bem provável que amanhã não chova.
eng: Tom has a lemon tree in his backyard.
fra: Tom a un citronnier dans son jardin.
eng: I think Tom is awesome.
srp: Mislim da je Tom bio odličan.
eng: Tom typically plays as a rogue. This is his first time playing as a wizard.
deu: Normalerweise spielt Tom einen Schurken. Er ist jetzt zum ersten Mal ein Zauberer.
eng: Give this to me.
kab: Fket-iyi-tt id.
eng: Sami pretended to be a cop.
swe: Sami låtsades vara polis.
eng: I argued with my wife.
mar: मी माझ्या बायकोशी भांडले.
eng: I was born in Yokohama.
lat: Yokohāmae nāta sum.
eng: We're friends of Dan's.
ber: Nekkni d imidiyen n Dan.
eng: The pain was more than Tom could stand.
pol: Ból Toma był nie do zniesienia.
eng: Keep the child away from the pond.
deu: Halten Sie das Kind vom Teich fern!
eng: He isn't a cop.
deu: Er ist kein Polizist.
eng: I need a shave.
nld: Ik moet me laten scheren.
eng: I think you're wasting your time.
deu: Ich denke, Sie vergeuden Ihre Zeit.
eng: Why don't you think before you speak?
rus: Почему ты не думаешь, прежде чем сказать?
eng: Could you help me in here?
ber: Ulac aɣilif ma tulleḍ-iyi sdaxel-a?
eng: The show is starting soon.
shi: Asmnu rad issnti ɣ man ur yaggugn.
eng: How much does it cost to get in?
ben: ভেতরে যাওয়ার জন্য কত টাকা লাগবে?
eng: Women don't like me.
deu: Die Frauen mögen mich nicht.
eng: How can I ever forgive myself?
deu: Ich bin untröstlich!
eng: Put it on the table.
ukr: Поставте його на стіл.
eng: Tom claims to be "spiritual, not religious," but his beliefs suggest that he is simply a Christian.
epo: Tomo asertas esti "spiriteca kaj ne religia", sed liaj kredoj pensigas, ke li estas simple kristano.
eng: I'm not good at pretending.
deu: Simulieren liegt mir nicht.
eng: The unsupervised children got up to all sorts of mischief.
deu: Die unbeaufsichtigten Kinder trieben allerlei Schabernack.
eng: The call is free of charge.
hau: Kiran kyauta ne.
eng: She's too old for me.
ina: Illa es troppo vetule pro me.
eng: Tom is an ordinary teenager.
tgl: Isang ordinaryong binatilyo si Tom.
eng: I'm not going to drink this.
ind: Saya tidak akan minum ini.
eng: She was injured in a car accident.
ita: Lei è rimasta ferita in un incidente d'auto.
eng: All three of us want to go to your concert.
por: Nós três queremos ir no teu show.
eng: He said he doesn't know where her bought her bicycle.
kab: Yenna-d ur yeẓri ara seg wansi ay as-d-tesɣa tasnasɣalt-is.
eng: Tom is authorized to do that.
ber: Tom yettwaɛemmed-as ad yeg ayenni.
eng: Have you ever been in trouble with the law?
deu: Warst du schon einmal mit dem Gesetz in Konflikt?
eng: I didn't plan to fall in love with you.
hun: Nem gondoltam, hogy beléd szeretek.
eng: I suggest you do it quickly.
nld: Ik stel voor dat je het snel doet.
eng: I really enjoy swimming.
knc: Wu dǝ tawadǝro njin bǝttǝ dǝ kǝjinzǝ fayin.
eng: He used to be a Berber teacher in our village.
ber: Zik, yella d aselmad n taεṛabt deg yiɣrem-nneɣ.
eng: If something goes wrong, you should take care of it at once.
deu: Wenn etwas schiefgeht, solltest du dich sofort darum kümmern.
eng: I cannot give you a definite answer today.
ara: ليس بإمكاني إعطائك جواباً قاطعاً اليوم.
eng: The living room furniture was modern in style.
deu: Die Wohnzimmereinrichtung war von modernem Stil.
eng: I've never eaten couscous.
swe: Jag har aldrig ätit couscous.
eng: He gives plain, simple explanations.
yid: ער גיט פּראָסט־פּשוטע אויסטײַטשן.
eng: They sent for a doctor at once.
ita: Mandarono subito a chiamare un medico.
eng: Don't give up so easily.
deu: Gib nicht so leicht auf!
eng: Can you keep an eye on him?
deu: Kannst du ihn im Auge behalten?
eng: My father is in.
asm: মোৰ দেউতা ভিতৰত আছে।
eng: He speaks Hungarian and she speaks German.
lfn: El parla magiar e el parla deutx.
eng: Raise your left hand.
deu: Die Sonne erhob sich über den Horizont.
eng: My camera goes wherever I go.
jpn: カメラは常に持ち歩いています。
eng: What is the total number of students?
fra: Quel est le nombre total d'étudiants ?
eng: He said that he had met her a week before.
tur: Bir hafta önce onunla karşılaştığını söyledi.
eng: He lives in the next village.
lat: In proximō vīcō incolit.
eng: Where did she stay in Boston?
tur: Boston'da nerede kaldı?
eng: He said he was no different.
ita: Ha detto che non era differente.
eng: I think there's a spy among us.
lfn: Me pensa ce on ave un spior entre nos.
eng: We need to conserve ammunition.
deu: Wir müssen Munition sparen.
eng: She didn't mind living by herself.
ita: A lei non dispiaceva abitare da sola.
eng: There was a strange, foul-smelling brown liquid in the waste basket.
epo: Estis stranga, putre odora, bruna likvo en la rubaĵujo.
eng: Tom was about to get into his car when he was shot.
epo: Tomo eniĝontis en sian aŭton, kiam li estis pafita.
eng: I am shooting with a Russian machine-gun.
deu: Ich schieße mit einem russischen Maschinengewehr.
eng: Let's play tennis after school.
cmn: 讓我們放學後打網球。
eng: That is all he's capable of doing.
tok: ona li ken pali e ni taso.
eng: Tom said Boston is a nice place to visit.
lat: Didymus dixit Bostoniam bonam esse invisu.
eng: How much money did Tom steal yesterday?
tur: Tom dün son olarak kaç para çaldı?
eng: He forced his way into the room.
hau: Ya shiga cikin dakin da dole.
eng: I feel so lonely at night.
deu: Ich bin nachts so einsam.
eng: This movie is suitable for children.
kor: 이 영화는 아동용이다.
eng: It was an offer we couldn't refuse.
rus: Это было предложение, от которого мы не могли отказаться.
eng: There are no clouds in the sky.
rus: На небе нет туч.
eng: Americans are very friendly people.
ina: Statouniteses son personas multo amical.
eng: Brilliant!
asm: গৌৰৱোজ্জ্বল!
eng: Tom never says anything.
ell: Ο Τομ ποτέ δε λέει κάτι.
eng: Tom could not have been more wrong.
deu: Noch mehr hätte Tom sich nicht irren können.
eng: There is usually good weather in November throughout Japan.
por: No Japão, durante o mês de novembro, geralmente há um bom clima.
eng: My grandfather used to be a chef.
ita: Mio nonno era uno chef.
eng: Do you remember how many apples were in the box?
deu: Weißt du noch, wie viele Äpfel in der Kiste waren?
eng: Has Tom broken something again?
tok: jan Ton li pakala sin e ijo anu seme?
eng: Tom seemed to be in a big hurry.
deu: Tom schien sehr in Eile zu sein.
eng: Nobody knows I'm a furry.
spa: Nadie sabe que soy furro.
eng: The woman washes her face.
deu: Die Frau wäscht sich das Gesicht.
eng: The mother signed to Alice to follow her.
ber: Alice twehha-as yemma-s akken ad tt-teḍfer.
eng: Nobody I know does that.
pol: Nikt, kogo znam, tak nie robi.
eng: I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
ces: Obávám se, že tu zůstanu trčet navěky.
eng: You should not go there.
ara: عليك ألا تذهب إلى هناك.
eng: Tell me which you want.
ell: Πείτε μου ποιο θέλετε.
eng: The national parks are closed because the government has shut down.
hau: An rufe wuraren shakatawa na kasa saboda gwamnati ta dakata aiyuka.
eng: Ziri appeared from behind Rima.
ber: Ziri iban-d seg sdeffir Rima.
eng: He's cunning and manipulative.
tlh: 'ong 'ej moH.
eng: You're still up?
ber: Werɛad ur teḍḍisemt?
eng: It took a long time for me to do that.
fra: Il m'a fallu beaucoup de temps pour le faire.
eng: Don't be greedy.
tok: o wile wawa ala e mani.
eng: What's the tallest skyscraper in the world?
spa: ¿Cuál es el rascacielos más alto del mundo?
eng: She got on a bus for Harajuku.
cmn: 她搭上了去原宿的巴士。
eng: How do you wash your towels?
ber: Amek ay tessiridem tisfaḍ-nwen?
eng: Mary is doing OK, isn't she?
kab: Mary attan bxir, neɣ uhu ?
eng: I won't yell at you.
rus: Я не буду на вас орать.
eng: I have to return this book today.
jbo: mi bilga lo ka xrugau ti poi cukta ca lo cabdei
eng: The term "pansexual" has recently become a popular alternative to "bisexual."
tur: "Pansexual" terimi son zamanlarda "biseksüel"'in popüler bir alternatifi olmuştur.
eng: He was killed in a railroad accident.
ces: Zahynul při vlakovém neštěstí.
eng: Ziri has just moved into this house.
ber: Melmi kan i d-iguǧǧ Ziri ɣer taddart-a.
eng: I feel cheated.
deu: Ich fühle mich übers Ohr gehauen.
eng: They need to do a Berber language exam.
ber: Yessefk ad sɛeddint akayad n tutlayt tamaziɣt.
eng: I'm the only one who wants to do that.
tur: Bunu yapmak isteyen bir tek benim.
eng: I'm glad that you're glad.
lat: Gaudeo quod gaudes.
eng: Do you mean you're giving up?
tur: Vazgeçiyor olduğunu mu kastediyorsun?
eng: I was able to answer all the questions.
kab: Lliɣ zemreɣ ad rreɣ i yisteqsiyen akk.
eng: I don't need Tom's permission to do that.
ckb: پێویستیم بە ڕەزامەندیی تۆم نییە بۆ کردنی ئەوە.
eng: Who is leading them?
kaz: Оларды кім жетелеп жүр?
eng: Tom will be leaving on Monday.
ita: Tom se ne andrà lunedì.
eng: Of course, Tom is lying.
rus: Конечно, Том врёт.
eng: Do you know where my new glasses are?
ces: Nevíte, kde jsou moje nové brýle?
eng: Tom can do it for you.
kab: Yezmer ad kent-t-yexdem Tom.
eng: Tom and Mary both work.
ber: Tom d Mary ttmahalen deg sin.
eng: I ordered this.
ber: D nekk i d-iḍelben aya.
eng: I won't have to leave work early.
ber: Ur iyi-tettarra ara tmara ad d-ffɣeɣ seg umahil zik.
eng: I just want the truth.
kab: Bɣiɣ kan tidet.
eng: I think I've already given you enough money.
rus: По-моему, я дал вам уже достаточно денег.
eng: The white poplar was uprooted.
nld: De zilverpopulier was ontworteld.
eng: She is two years older than you.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als du.
eng: I got tired of waiting and went home.
epo: Mi laciĝis pro la atendado kaj ekiris hejmen.
eng: I've already returned the key.
rus: Я уже вернул ключ.
eng: I approve of this message.
yid: איך בין מסכּים אויף דעם אָנזאָג.
eng: I still want you to help Tom.
deu: Ich will immer noch, dass Sie Tom helfen.
eng: Were you the one who gave him my address?
jpn: 僕の住所を教えたのって、お前かぁ？
eng: I'm not used to waiting.
deu: Ich bin es nicht gewohnt zu warten.
eng: I knew that they spied on me.
kab: Ẓriɣ belli ttawin tixbiṛin fell-i.
eng: I helped Tom find a place to sit.
deu: Ich half Tom dabei, einen Platz zum Sitzen zu finden.
eng: I thought Tom would give Mary your phone number.
ber: Ɣileɣ ad as-yefk Tom uṭṭun-nnek n usawal i Mary.
eng: He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
afr: Hy praat nie net Frans nie, hy praat ook Spaans.
eng: I think I get the idea.
deu: Ich denke, ich verstehe schon.
eng: Are you on crack?
jpn: コカインをやってるのか？
eng: I don't see any cameras.
ber: Ur walaɣ ara akk kra n tkamra.
eng: Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
deu: Sasaki Sadako starb am 25. Oktober 1955.
eng: Why did she tell me that?
epo: Kial ŝi rakontis al mi tion?
eng: He works as a craftsman.
epo: Li laboras kiel metiisto.
eng: Tom has already added thousands of sentences to Tatoeba in multiple languages.
por: O Tom já acrescentou a Tatoeba milhares de frases em vários idiomas.
eng: Who is ahead?
spa: ¿Quién lleva la delantera?
eng: Mary said she knows Tom's children.
deu: Maria hat gesagt, dass sie Toms Kinder kenne.
eng: It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
hau: Daga Asabar zai fara, amma, tare da wani abu da wani, a karshe ya zama daga sabon sati.
eng: You seem to be getting tired of doing that.
ber: Tettbaned-iyi-d tebdid tɛeyyud seg waya.
eng: A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
deu: Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.
eng: She finished her meal first.
ita: Finì il suo pasto per prima cosa.
eng: Ziri beat Rima.
mlt: Ziri sawwat lil Rima.
eng: He didn't understand her joke.
kab: Ur yefhim ara taseḍsut-ines.
eng: She knew the airport.
ber: Tella tessen anafag-nni.
eng: I don't want to go to school.
afr: Ek wil nie skool toe gaan nie.
eng: I don't feel well.
tgl: Masama ang aking pakiramdam.
eng: Tom nearly fell off his chair.
rus: Том чуть не упал со стула.
eng: We've finished cleaning the classroom.
fra: Nous avons fini de nettoyer la salle de classe.
eng: Ziri began to understand Berber letters.
fra: Ziri a compris à comprendre les lettres écrites en tamazight.
eng: The girl reading a book is Kate.
epo: La knabino, kiu legas libron, estas Kate.
eng: I told you I'm the best.
ell: Σου είπα ότι είμαι η καλύτερη.
eng: Tom only spent three dollars for his lunch.
afr: Tom het slegs drie dollar vir sy middagete uitgegee.
eng: He died in a plane crash.
ces: Zahynul při letecké havárii.
eng: Can you please repeat what you just said?
ben: আপনি কি অনুগ্রহ করে আরেকটু জোরে কথা বলতে পারবেন?
eng: Fog was a familiar sight in London.
epo: Nebulo kutime videblas en Londono.
eng: An ant can lift more than 50 times its weight.
ber: Takeḍḍuft tezmer ad terfed taɣawsa ẓẓayen fell-as 50 n tikkal.
eng: Tom is often absent from school.
deu: Tom fehlt oft im Unterricht.
eng: Do you like rabbit meat?
rus: Тебе нравится крольчатина?
eng: He studied hard so he wouldn't fail.
kab: Yeɣra aṭas akken ur ixesseṛ ara.
eng: I know why Tom had to do that.
tur: Tom'un bunu neden yapmak zorunda olduğunu biliyorum.
eng: I know why Tom asked that question.
dan: Jeg ved hvorfor Tom stillede det spørgsmål.
eng: Tom hasn't shown up at work yet.
ber: Werɛad ur d-yusi Tom ɣer umahil.
eng: I think I should do it for you.
jpn: 私がやってあげた方がよさそうね。
eng: Is sugar cane a fruit or a vegetable?
epo: Ĉu sukerkano estas frukto aŭ legomo?
eng: What would you say in Romanian?
tok: kepeken toki Lomani la, sina toki e seme?
eng: The week in Russia has been awesome.
deu: Die Woche in Russland war eindrucksvoll.
eng: I couldn't tell anyone.
epo: Mi ne povis diri ĝin al iu.
eng: Do you know where we are?
tlh: Daqmaj DaSov'a'?
eng: He got out last time, relapsed, and went back in.
epo: Lastfoje li eliris, remalsaniĝis, kaj reeniris.
eng: I'll introduce you.
yid: איך וועל דיך פֿאָרשטעלן.
eng: That's the worst thing I've seen all day.
rus: Это худшее, что я видела за сегодня.
eng: It is said that the younger generation today is apathetic.
deu: Es heißt, dass die Jugend von heute apathisch ist.
eng: Sami walks to school every morning.
ita: Sami va a scuola a piedi ogni mattina.
eng: Tom hid the book below his pillow.
deu: Tom versteckte das Buch unter seinem Kopfkissen.
eng: Read the Berber text.
ber: Ɣret adlis-nni amaziɣ.
eng: I forgot to phone Mr. Ford.
ber: Ttuɣ ur as-ɣriɣ ara i Mass Ford.
eng: Sami was blasted with a shotgun.
ara: تعرّض سامي لطلقات من بندقيّة رشّ.