ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The boss is thinking about firing Tom.
bul: Директорът мисли дали да не уволни Том.
eng: Tom is the one who can speak French, not me.
shi: Ṭum iga ɣwalli issnn ad isawal tafransist, ur d nkkin.
eng: I don't think that Tom would be busy.
tur: Tom'un meşgul olacağını sanmıyorum.
eng: The director won't see you.
fin: Ohjaaja ei näe sinua.
eng: There's something I want to tell you.
fin: On yksi asia, jonka haluan kertoa sinulle.
eng: Mary shares a room with her sister.
deu: Maria teilt sich ein Zimmer mit ihrer Schwester.
eng: I'm going to the park now.
epo: Mi iras nun al la parko.
eng: Next time, don't order more food than you're going to eat.
deu: Bestellen Sie sich nächstesmal nicht mehr, als Sie essen!
eng: We need to flatten the curve.
fin: Meidän täytyy tasoittaa käyrää.
eng: Was Tom watching TV last night?
jpn: トムは昨日の夜テレビを見てた？
eng: Tom used to speak French better than Mary.
epo: Tom kutimis paroli la francan pli bone ol Maria.
eng: These cameras are made in Japan.
deu: Diese Kameras wurden in Japan gefertigt.
eng: Are you sure Tom isn't busy?
ell: Είσαι σίγουρη ότι ο Τομ δεν είναι απασχολημένος;
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Minek van neked szükséged két bringára?
eng: Does this street lead to your house?
por: Esta rua leva à sua casa?
eng: Water evaporates when it is heated.
cmn: 當水被加熱時，水汽蒸發。
eng: They slept a little in the room.
tur: Odada biraz uyudular.
eng: You're all out of lives! Would you like to retry this level?
deu: Du hast keine Leben mehr! Möchtest du dieses Level noch einmal versuchen?
eng: Yanni was one of the male models.
ber: Yanni's yella d yiwen seg yiknaren-nni.
eng: They said they were relaxed.
ita: Dissero che erano rilassati.
eng: After many sacrifices we have finally reached our goal.
fra: Après de nombreux sacrifices, nous avons enfin atteint notre objectif.
eng: I forbid you to insult Algeria under my roof.
ber: Ur am-ssarageɣ ara ad tregmed Zzayer deg taddart-inu.
eng: Will you be going home for Christmas?
ita: Voi andrete a casa per Natale?
eng: Your son did not die in vain. He died a hero.
deu: Ihr Sohn ist keinen eitlen Tod gestorben. Er starb als Held.
eng: Have you sent for a doctor?
ber: Tuznemt-as i yimsujji ad d-yas?
eng: Felix was too curious about Amelia.
ita: Felix era troppo curioso riguardo ad Amelia.
eng: One of my headlights isn't working.
tur: Farlarımdan biri yanmıyor.
eng: You want to be loved, don't you?
ber: Tebɣam ad tettewrem, naɣ?
eng: She arrived shortly after him.
ita: È arrivata appena dopo di lui.
eng: We often drink green tea.
lvs: Mēs bieži dzeram zaļo tēju.
eng: Tom doesn't like to share.
kab: Tom ur iḥemmel ara ad yebḍu.
eng: He flat out refused to speak to me.
kab: Yugi ad yi-d-yemmeslay.
eng: To the west, Albania has a coastline along the Adriatic Sea, and to the southwest, along the Ionian Sea.
ber: Deg utaram, Albanya tla afay ɣef Yilel Aderyati, ma deg unẓul-utrim, tla afay ɣef Yilel Ayunyan.
eng: Tom works in Boston.
ara: توم يعمل في بوسطن.
eng: Go upstairs right now and clean your room.
hun: Most rögtön menj fel és takarítsd ki a szobádat!
eng: I want to forget her.
tok: mi wile awen ala sona e ona.
eng: Summer is gone.
tlh: rIntaH qImroq tuj.
eng: We don't want you.
ber: Ur k-nebɣi ara.
eng: The writer is working on a new book.
uig: يازغۇچى بىر يېڭى كىتاب يازماقتا.
eng: Here, everybody can say at least one Japanese word: TATOEBA.
deu: Hier kann jeder mindestens ein Wort auf Japanisch sagen: TATOEBA.
eng: Sami always called.
ara: كان سامي يتّصل دائما.
eng: Just keep your mind on your work.
ber: Slummsem kan ɣef umahil-nwen.
eng: I've visited Nara.
cbk: Ya visitá yo cun Nara.
eng: Mary said she takes a walk every day.
ber: Mary tenna-d dakken tetteffeɣ yal ass ad telḥu cwiṭ.
eng: Tom is a lawyer.
ell: Ο Τομ είναι δικηγόρος.
eng: I used to live in an efficiency.
deu: Ich habe früher in einem kleinen Apartment gewohnt.
eng: He was hung up on her.
fra: Il faisait une fixation sur elle.
eng: They are setting a trap for you.
ber: Atenti neddint-awen tamdayt.
eng: I'm very good at problem solving.
deu: Ich bin sehr gut darin, Probleme zu lösen.
eng: Ziri refused Rima's help.
fra: Ziri a refusé que Rima l'aide.
eng: Where did you meet her?
swe: Var träffade du henne?
eng: We have lunch at noon.
ukr: Ми обідаємо о дванадцятій.
eng: Tom's room is locked.
nno: Rommet til Tom er låst.
eng: My teacher is Mrs. Li.
deu: Meine Lehrerin ist Frau Li.
eng: Some Hong Kong and international toy companies have pondered moving production to countries with lower costs, such as Vietnam or India. But most toy makers and buyers say that because of China's decades of expertise and developed infrastructure, it will remain the world's toy factory.
por: Algumas marcas de brinquedos de Hong Kong e internacionais já ponderaram a possibilidade de transferir a produção para países com custos mais baixos, como o Vietname ou a Índia. Mas a maioria dos fabricantes e compradores de brinquedos afirmam que, devido às décadas de experiência e às infraestruturas bem desenvolvidas da China, este país continuará a ser a fábrica de brinquedos do mundo.
eng: Don't you think we should leave?
ita: Non pensate che dovremmo andarcene?
eng: He firmly believes that he was abducted by a UFO and experimented on by aliens.
lvs: Viņš ir stingri pārliecināts, ka viņu nolaupīja ar NLO un citplanētieši veikuši eksperimentus.
eng: "Enough! I cannot take this anymore. Your machine is a piece of shit and it has absolutely no place here!" "Neither does your whining."
rus: «Хватит! Я больше не могу этого терпеть. Твоё устройство — полная хрень, и ему здесь совсем не место!» — «Как и твоему нытью».
eng: I am not rich, but poor.
tuk: Men baý däl, garyp
eng: Tom couldn't put up with the pain.
lfn: Tom no ia pote tolera la dole.
eng: I ordered several books from England.
ind: Aku memesan beberapa buku dari Inggris.
eng: I feel like having some pizza tonight.
fin: Minun taitaa tehdä mieli syödä pizzaa tänään illalla.
eng: His noble deed deserves praise indeed.
deu: Seine großmütige Tat ist wahrhaftig lobenswert.
eng: The crime scene was thoroughly investigated.
nld: De plaats delict werd grondig onderzocht.
eng: Yanni is a detective.
deu: Yanni ist ein Detektiv.
eng: Mary baked an apple pie.
ber: Mary tga-d tasektit n uḍeffu.
eng: We all wished for peace.
tgl: Nais naming lahat ang kapayapaan.
eng: Tom will be retired by this time next year.
hun: Jövő ilyenkorra Tom nyugdíjas lesz.
eng: I thought you'd be interested.
fra: Je pensais que vous seriez intéressée.
eng: His girlfriend dumped him for another guy. He must be devastated right now.
deu: Seine Freundin hat ihn wegen eines anderen verlassen. Er ist bestimmt gerade fertig mit der Welt.
eng: Tom thought Mary wouldn't like John.
por: O Tom pensava que a Mary não gostaria do John.
eng: I'd help if you wanted me to.
pol: Pomogłabym, gdybyś tego chciał.
eng: I didn't know whether Tom was thirsty or not.
arz: معرفتش توم كان عطشان ولا لا.
eng: Brokers made a killing because of the high yen.
fra: Les courtiers s'en sont mis plein les poches grâce au coût du yen élevé.
eng: I can seldom find time for reading.
ell: Σπάνια βρίσκω χρόνο για διάβασμα.
eng: I know that Tom is crazy.
lfn: Me sabe ce Tom es loco.
eng: Mary took off her raincoat.
deu: Mary hat ihren Regenmantel ausgezogen.
eng: You've drunk three cups of coffee.
ber: Teswiḍ kraḍ n yifenjalen n teɣlust.
eng: I didn't do anything.
hun: Nem csináltam semmit.
eng: Do you think that Tom is still redeemable?
ces: Myslíš, že Tom je ještě polepšitelný?
eng: She's counting her money.
ita: Sta contando il suo denaro.
eng: The gardener was digging the ground with a shovel.
deu: Der Gärtner grub den Boden mit einem Spaten um.
eng: Your o's look like a's.
deu: Dein o sieht wie ein a aus.
eng: Tom sometimes wears a hat.
cbk: Tiene vez ta usa sombrero si Tom.
eng: Whose turn is it to wash the dishes?
deu: Wer ist mit dem Abwasch dran?
eng: Babies often fall down.
nld: Baby's vallen dikwijls op de grond.
eng: Tom noticed strange things happening.
rus: Том заметил, что происходят странные явления.
eng: I want you to stay away from Tom.
epo: Mi volas, ke vi distancu de Tom.
eng: I've always liked playing football.
spa: Siempre me ha gustado jugar al fútbol.
eng: Tell her that I am cutting the meat.
epo: Diru al ŝi, ke mi tranĉas la viandon.
eng: He has visited Europe several times.
kab: Yerza ɣef Uṛupa acḥal n tikkal.
eng: Don't you think we should send for the doctor?
deu: Meinst du nicht, wir sollten einen Arzt rufen?
eng: Yanni asked Skura where she was from and she told him she was from Algeria.
ber: Yanni yesseqsa Skura seg wansi-tt, tenna-as dakken nettat d Tazzayrit.
eng: April showers bring May flowers.
cmn: 四月春雨，五月花。
eng: The stove is in the kitchen, to the right of the refrigerator.
tok: poki seli li lon poka lawa pi poki lete lon tomo seli.
eng: He was seething with anger.
kab: Yella yettextux seg reffu.
eng: How long have you been learning Dutch?
rus: Как давно ты изучаешь голландский язык?
eng: Am I making sense?
epo: Ĉu mi esprimas min klare?
eng: The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
cmn: 通常人们失败并非能力不足，而是不够专注。
eng: What have you learned?
ara: ماذا تعلّمتِ؟
eng: I do not think that she is at home.
hoc: Oaḱ re menać leka do kań adaêa.
eng: We have come a long way.
deu: Wir haben es weit gebracht.
eng: Your message must contain at least ten characters.
rus: В вашем сообщении должно быть минимум десять символов.
eng: Could anybody help me carry this?
por: Alguém poderia me ajudar a levar isso?
eng: She says she has to do that as well.
ber: Tenna-d dakken ula d nettat yessefk ad texdem aya.
eng: How do you say 'lung'?
srp: Како се каже...?
eng: He left the office, slamming the door.
ita: Uscì dall'ufficio sbattendo la porta.
eng: I'm only a freshman.
rus: Я только на первом курсе.
eng: Tom and Mary live in a mobile home.
jpn: トムとメアリーはトレーラーハウスで暮らしている。
eng: I'm going to stay there for about a week.
hun: Körülbelül egy hetet leszek ott.
eng: Now there are fewer blacksmiths because we rarely use a horse as a draught animal.
deu: Jetzt gibt es weniger Hufschmiede, weil wir kaum noch ein Pferd als Zugtier benutzen.
eng: Tom got stabbed in the arm.
epo: Tomo ponardiĝis je la brako.
eng: Yanni was visiting us from Algeria.
ber: Yanni yerzef-d ɣer-neɣ seg Zzayer.
eng: Let's take your temperature first.
fin: Otetaan ensin sinulta lämpö.
eng: I suspect Tom and Mary are over thirty.
jpn: トムとメアリーって、30歳は過ぎてるんじゃないかな。
eng: "How are you feeling?" "I'm fine."
ita: "Come ti stai sentendo?" "Sto bene."
eng: When will you come to Australia?
ber: Melmi ara d-taseḍ ɣer Ustṛalya?
eng: I had a really bad day.
ckb: بەڕاستی ڕۆژێکی ناخۆشم بەڕێ کرد.
eng: Alfred has lost interest in this project.
hau: Alfred ya rasa sha'awar wannan aikin.
eng: Tom is the love of my life.
ber: D Tom i d tayri d tudert-iw.
eng: Tell me what to do here.
deu: Sagen Sie mir, was ich hier tun soll!
eng: How old did you say Tom was?
epo: Kion vi diris? Kiom da jaroj Tomo havas?
eng: Have you met Tom's family?
ita: Hai conosciuto la famiglia di Tom?
eng: I'll pray for you, Tom.
rus: Я буду молиться за тебя, Том.
eng: They are related to colonization.
epo: Ili rilatas al koloniigo.
eng: Tom avoided military service.
mar: टॉमने लष्करी सेवा टाळली.
eng: We came last.
ber: Newweḍ-d d ineggura.
eng: Seriously? I haven't noticed.
epo: Ĉu vere? Mi ne rimarkis.
eng: Everybody has wet dreams.
ile: Chascun have humid somnies.
eng: Tom listened to his grandfather's stories.
rus: Том слушал дедушкины рассказы.
eng: Hey! What's up Doc?
hau: Kai! Menene ke faruwa likita?
eng: The coat doesn't have any pockets.
cmn: 這件大衣沒有袋子。
eng: It doesn't matter to me what Tom does.
ukr: Мені неважливо, що робить Том.
eng: What would happen if I did this?
deu: Was würde passieren, wenn ich das täte?
eng: The essence of liberty is mathematics.
bel: Квінтэсенцыя свабоды — гэта матэматыка.
eng: What did you do with those books I gave you?
deu: Was hast du mit den Büchern gemacht, die ich dir gegeben habe?
eng: You need to have breakfast.
yue: 你要食早餐啊。
eng: All the kids jumped up, yelling: "Santa!"
nld: Alle kinderen schoten in de lucht en riepen: "Sinterklaas!"
eng: Barking dogs seldom bite.
lfn: Canes abaiante morde rara.
eng: You stink of cigarettes.
deu: Du stinkst nach Zigaretten.
eng: Thanks again for rescuing me, again.
deu: Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!
eng: Tom's disappointed.
ber: Tom atan yettwaxeyyeb.
eng: Yanni never learns.
ber: Yanni werǧin yettnecham.
eng: I want to know more about her.
epo: Mi volas scii pli pri ŝi.
eng: There's no right answer.
ckb: لێرە ھیچ وەڵامێکی دروست نییە.
eng: Why did you say yes if you didn't want to go?
ber: Imi ur tellamt ara teɣsemt ad teddumt, maɣef ay d-tennamt "ih"?
eng: I don't know what I'm supposed to do.
rus: Я не знаю, что я должен делать.
eng: Let's see if I can help.
nld: Laten we kijken of ik kan helpen.
eng: I wasn't interested in it.
srp: To menije interesovalo.
eng: We enjoyed listening to the music.
amh: ሙዚቃውን መስማት ደስ አለን።
eng: They wanted their money back.
ita: Rivolevano i loro soldi.
eng: I'll give them to you as a rough guide.
ber: Ad ak-ten-id-fkeɣ akken ad ak-ilin d amnir n llsas.
eng: However fast you may walk, you can't catch up with him.
ber: Akken yebɣu tɣawleḍ deg tiddit-nnek, ur tzemmreḍ ad t-id-tqeḍɛeḍ.
eng: I've seen the error of my ways.
tgl: Nakita ko na ang pagkakamali sa mga pamamaraan ko.
eng: Fadil wanted to control everybody.
deu: Fadil wollte alle kontrollieren.
eng: We decided to take a break.
ell: Αποφασίσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα.
eng: He began to feel ill.
ara: بدأ يشعر بالمرض.
eng: Aren't you impressed?
bul: Не си ли впечатлена?
eng: I love spending time with you.
kab: Ḥemmleɣ ad sɛeddiɣ akud yid-kent.
eng: He's the boy we spoke about the other day.
dan: Han er den dreng vi talte om forleden dag.
eng: I'd better clean up now.
srp: Bolje da sad počistim.
eng: I opened the bottle.
ber: Ldiɣ taqerɛet-nni.
eng: My dog loves to pee on car tires.
pol: Mój pies uwielbia sikać na opony aut.
eng: The state faces a financial crisis.
hun: Az állam pénzügyi válsággal néz szembe.
eng: What part of Australia are you from?
deu: Aus welchem Teil Australiens kommst du?
eng: I'm not as fat as I used to be.
kab: Ur qewwaɣ ara am zik.
eng: Neptune has a mantle of liquid hydrogen while the atmosphere is a combination of ammonia, helium, and methane. In the upper atmosphere, methane freezes and forms an ice cloud which casts a shadow on the clouds below.
rus: Нептун имеет мантию, состоящую из жидкого водорода, а его атмосфера — смесь аммиака, гелия и метана. В верхней атмосфере метан замерзает и образует ледяное облако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.
eng: Be careful what you wish for, because it might just come true.
hun: Vigyázz, mit kívánsz, mert lehet, hogy valóra válik.
eng: It sounds more like a hyena.
deu: Das klingt eher wie eine Hyäne.
eng: If you move from one borough to another within the city, please submit a notification of the change.
deu: Wenn du innerhalb der Stadt von einem Bezirk in einen anderen umziehst, sende bitte eine Meldung über die Änderung.
eng: I kind of want to eat something, but it's already late.
deu: Irgendwie habe ich Appetit, aber es ist schon spät.
eng: Well over three thousand people signed to prevent the demolition of this historic building.
deu: Weit über dreitausend Leute unterschrieben, um den Abriss dieses historischen Gebäudes zu verhindern.
eng: The rescue workers arrived two hours too late.
deu: Die Rettungskräfte kamen zwei Stunden zu spät.
eng: Where were you last night?
deu: Wo waren Sie gestern Abend?
eng: When do violets bloom?
tur: Menekşeler ne zaman çiçek açar?
eng: He had to go to Boston by himself.
kab: Terra-t tmara ad yeddu ɣer Boston i yiman-is.
eng: The flowers were swaying in the wind.
epo: La floroj sin balancis en la vento.
eng: I am forbidden to use this telephone.
deu: Es ist mir verboten, dieses Telefon zu benutzen.
eng: Did you buy it on the black market?
nld: Heb je het op de zwarte markt gekocht?
eng: Her nibling lives in the Netherlands.
vol: Nef ofik lödon in Nedän.
eng: I missed her a lot.
ber: Cedhaɣ-tt ḥawli.
eng: She said that she was done, too.
ita: Ha detto che anche lei aveva finito.
eng: She's very determined, isn't she?
kab: Tɛewwel mliḥ, neɣ xaṭi ?
eng: The burglars broke into the bank at night.
epo: La ŝtelistoj penetris en la bankon nokte.
eng: Is he a real doctor? He talks so normally.
ber: Zuna d imsujji n tidet? Yessawal awal kan n menwala.
eng: I wish I didn't have to work.
cmn: 我希望我不必工作。
eng: Elephants can't ride bicycles.
ber: Iluten ur zmiren ara ad nehṛen tisnasɣalin.
eng: Sorry I startled you!
fra: Désolé de t'avoir surpris !
eng: May I ask you another question?
ita: Vi posso fare un'altra domanda?
eng: You don't speak French, Tom. That's complete nonsense.
epo: Vi ne parolas la francan, Tomo. Tio estas tute sensenca.
eng: It's rumoured there are treasures hidden there.
rus: По слухам, там спрятан клад.
eng: Who was your French teacher?
deu: Wer war dein Französischlehrer?
eng: They conducted the following experiment to collect the data.
epo: Ili faris jenan eksperimenton por kolekti la donitaĵojn.
eng: Tom has a hard time breathing.
ron: Tom respiră cu dificultate.
eng: Tom and Mary are eating sandwiches.
ber: Tom d Mary ha-ten-i setten isandwičen.
eng: Why don't you have a drink?
fra: Pourquoi ne prends-tu pas un verre ?
eng: They were right.
ell: Είχαν δίκιο.
eng: She laughed at my jokes.
kab: Sseḍṣent-tt-id temseḍṣa-inu.
eng: I think we can get everything we need.
hun: Azt gondolom, mindent megkapunk, amire szükségünk van.
eng: He watches her dance.
deu: Er hat ihr beim Tanzen zugeschaut.
eng: Go outside.
zgh: ⴼⴼⵖ ⵙ ⴱⵕⵕⴰ.
eng: Can you feel the difference?
deu: Spüren Sie den Unterschied?
eng: "Not only do we have the grooved teeth, we do have other structures in the skull that perhaps may be where the venom gland resided in a fossa or depression above the tooth row in the upper jaw," said David Burnham.
por: "Não só nós temos os dentes sulcados, como também outras estruturas no crânio que talvez possam ser onde a glândula venenosa residia numa fossa ou depressão acima da fila de dentes no maxilar superior", disse David Burnham.
eng: You should just tell him the truth about that.
ber: Inimt-as kan tidet ɣef waya.
eng: I envy him.
yid: איך בין אים מקנא.
eng: She often complained that he was a good-for-nothing who somehow managed to watch over the geese.
deu: Sie beklagte sich oft darüber, dass er ein Taugenichts sei, der es irgendwie schaffe, auf die Gänse aufzupassen.
eng: Finally the snow melted.
lfn: Final, la neva ia fonde.
eng: What kind of birds are there in Australia?
hau: Wadanne irin tsuntsaye ne a can Austaraliya?
eng: He was mad because he was not invited.
kab: Yerfa acku ur t-id-ɛriḍen ara.
eng: He's not one of us.
ara: لا يكون واحدا منّا.
eng: There's a warrant out for your arrest.
deu: Es liegt ein Haftbefehl gegen dich vor.
eng: Draw a line on the paper.
fra: Trace une ligne sur la feuille.
eng: My cat loves toys.
deu: Meine Katze liebt Spielzeug.
eng: We're not as young as we used to be.
jpn: 私たちは以前のようには若くないんだ。
eng: The stone has a soul since it moves iron.
tig: እቲ እምኒ፡ ንሓጺን ዘግዕዝ ስለዝኾነ ትንፋስ ኣለዎ።
eng: His dog was named Popeye by him.
epo: Lia hundo estis nomita de li "Popeye".
eng: Tom and Mary were disappointed.
deu: Tom und Mary waren enttäuscht.
eng: If you wish for a happy future, you have to imagine it.
deu: Wenn Sie sich eine glückliche Zukunft wünschen, müssen Sie sie sich vorstellen.
eng: He threatened to cut his balls off.
ita: Ha minacciato di tagliargli i coglioni.
eng: Amber Heard didn't even name Johnny Depp in the supposedly defamatory comments.
epo: Amber Heard eĉ ne nomis Johnny Depp en la laŭĵurie misfamaj komentoj.
eng: I can't eat that salad dressing.
kor: 그 샐러드 드레싱은 못 먹겠어.
eng: He's always surrounded by beautiful women.
ita: È sempre circondato da belle donne.
eng: Tom doesn't seem to be exhausted.
ita: Tom non sembra esausto.
eng: Brad Pitt is an actor.
deu: Brad Pitt ist Schauspieler.
eng: I was born and raised in the country.
swe: Jag föddes och växte upp på landet.
eng: I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
ell: Ξέρω ότι νομίζεις ότι κατάλαβες αυτό που νόμιζες ότι είπα, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι συνειδητοποίησες ότι αυτό που άκουσες δεν είναι αυτό που εννοούσα.
eng: You all are very sick.
ina: Vos es multo malade.
eng: Can you still touch the ceiling?
swe: Kan du fortfarande röra taket?
eng: Kumi is the girl whose father likes dogs.
ber: Kumi d taqcict-nni ay yesɛan baba-s iḥemmel iḍan.
eng: The corpse has a gunshot wound in the chest.
hau: Gawan yana da rauni daga bindiga a kirji.
eng: I let Tom do what he wanted to do.
srp: Пустила сам Тома да ради шта хоће.
eng: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
deu: Der Zweck eines Kreisverkehrs ist es, den Verkehr zu verlangsamen.
eng: Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
deu: Marikos Eltern sind strikt dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratet.
eng: You may only borrow my camera if you are careful with it.
ber: Ur am-reḍḍleɣ ara takamra-inu ala ma tḥudred-tt.
eng: Go and buy some bread.
ita: Vai a comprare un po' di pane.
eng: Tom kept talking all night.
tur: Tom bütün gece konuşmayı sürdürdü.
eng: Were you able to salvage anything from the ship?
ces: Dokázali jste něco z té lodi zachránit?
eng: Give me some sugar, too.
ita: Dammi anche un po' di zucchero.
eng: I'm too frivolous.
lvs: Esmu pārāk vieglprātīgs.
eng: I didn't think you'd be scared.
ber: Ur ɣileɣ ara ad txelɛemt.
eng: Mary says her goals haven't changed.
ita: Mary dice che i suoi obiettivi non sono cambiati.
eng: Baruch is Yaakov's husband.
ita: Baruch è il marito di Yaakov.
eng: Are you saying that I killed Tom?
jpn: 俺がトムを殺したって言うのか？
eng: I knew that Tom would be able to do that.
pol: Wiedziałem, że Tom będzie w stanie to zrobić.
eng: Tom has been busy at work.
ber: Tom atan yecɣel aṭas deg umahil ussan-a.
eng: I don't want to eat.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ.
eng: We were in Boston for a few days.
tur: Birkaç günlüğüne Boston'daydık.
eng: Do you meditate, Tom?
epo: Ĉu vi meditadas, Tomo?
eng: Come taste this couscous.
ber: Asemt-d ad tarmemt seksu-a.
eng: Their wages went up.
tgl: Tumaas ang sahod nila.
eng: He is a quick-witted man.
swe: Han är en snabbtänkt man.
eng: The doll smiled again.
hrx: Die Bopp hod nommol gelecheld.
eng: Why did you want me to leave?
ita: Perché volevi che partissi?
eng: How many pictures do you need?
ell: Πόσες φωτογραφίες χρειάζεστε;
eng: I put oil on the fire.
dan: Jeg hældte olie på ilden.
eng: Tom almost died in that accident.
vie: Tom đã suýt chết trong vụ tai nạn đó.
eng: He narrowly escaped being killed.
epo: Li preskaŭ ne eskapis esti mortigita.
eng: If you move, you will catch on fire.
spa: Si te mueves, te prenderás fuego.
eng: Well, let me tell you.
ber: Ṛju, ejj-iyi ad ak-d-iniɣ.
eng: Tom said goodbye to his sister.
deu: Tom verabschiedete sich von seiner Schwester.
eng: What do you want to do in the afternoon?
fra: Qu'est-ce que tu veux faire l'après-midi ?
eng: In the Torah, Lot offers his virgin daughters to be gang raped.
rus: В Торе Лот отдает дочерей-девственниц на изнасилование толпе.
eng: Tom told me that he didn't feel like eating.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas envie de manger.
eng: Fantastic.
zgh: ⵉⵃⵍⴰ.
eng: The car crashed into the wall.
epo: La aŭto koliziis kontraŭ la muron.
eng: She spent the weekend by herself.
ara: أمضت نهاية الأسبوع كلها لوحدها.
eng: I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.
rus: Я иду туда же. Пойдёмте со мной. Я вас провожу.
eng: Her father died ten years ago.
jpn: 彼女のお父さんは、10年前に亡くなられたのよ。
eng: Do you want some cranberry juice?
fra: Voulez-vous du jus de canneberge ?
eng: He lives in Algiers.
ber: Yezdeɣ deg Lezzayer.
eng: I haven't seen him in years.
shi: ur t ẓṛiɣ isggʷasn ayad.
eng: Why is Tom so greedy?
tur: Tom neden bu kadar açgözlü?
eng: To which caste of contributors do you belong?
deu: Zu welcher Kaste von Mitarbeitern gehörst du?
eng: I was stung by a bee.
jpn: ハチに刺されちゃった。
eng: Sami had an all-black cat.
ber: Sami yella ila amcic d aberkan akk.
eng: You will benefit from a trip abroad.
ara: ستنفعك رحلة إلى الخارج.
eng: The circumstances were in his favour.
deu: Die Umstände waren günstig für ihn.