ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: So dramatic!
hau: Abin kamar wasan kwaikwayo!
eng: Tom's father is taking Tom and me skiing next weekend.
epo: La patro de Tom prenos Tom kaj min kun si al skiado la venontan semajnfinon.
eng: Donald looked around at the beautiful house and the swimming pool.
ber: Donald yeqqim yettwali taddart-nni tahuskayt d tnerdebt-nni.
eng: Tom likes caviar.
kab: Tom iḥemmel akavyaṛ.
eng: Mary sat by the window, nursing a cup of tea and watching the car park outside empty.
deu: Maria saß am Fenster, genüsslich eine Tasse Tee trinkend, und sah zu, wie sich vor dem Haus der Parkplatz leerte.
eng: She hit him with a hammer.
hun: Megütötte egy kalapáccsal.
eng: Why don't we go swimming?
fra: Pourquoi n'allons-nous pas nager ?
eng: Everything will be fine. Don't worry.
asm: সকলো ঠিক হৈ যাব। চিন্তা নকৰিব।
eng: Could we meet again?
tlh: maghomqa'laH'a'?
eng: Mom, I have to poop.
jpn: ママ、うんちしたい。
eng: Thanks, I'm fine.
pes: ممنون، من خوبم.
eng: I would have gone to the mountains had I had the money.
deu: Ich wäre in die Berge gegangen, wenn ich das Geld gehabt hätte.
eng: Are you an actor or a singer?
hun: Színész vagy énekes vagy?
eng: Here's some medicine for diarrhea.
bul: Ето лекарство за диарията.
eng: Tom died in 2003.
nld: Tom is in 2003 overleden.
eng: Tom was charged with first degree murder.
epo: Oni akuzis Tomon pri unuagrada murdo.
eng: I really don't know what happened.
fra: Je ne sais vraiment pas ce qui s'est passé.
eng: What do you want to know about me?
deu: Was willst du über mich wissen?
eng: You know this is nonsense.
rus: Вы знаете, что это чушь.
eng: You know my opinion.
rus: Тебе моё мнение известно.
eng: Tom is taking advantage of you.
por: O Tom está a aproveitar-se de si.
eng: All of them are good, so choose three books.
zgh: ⵛⵡⴰⵏ ⵙ ⵎⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵍⵍⴰⵏ, ⴰⵡⴰ ⵙⵜⵉ ⵉⵍⵎⵎⴰ ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
eng: What fruit do you like the best?
fra: Quel fruit aimez-vous le plus ?
eng: That man bows to me as if he knew me.
ber: Argaz-inna ikennu-iyi-d, ad as-tiniḍ yessen-iyi.
eng: I was so happy yesterday.
epo: Mi estis tiel feliĉa hieraŭ.
eng: This house belongs to our parents.
yid: אָט דאָס הויז געהערט אונדזערע עלטערן.
eng: The capital of Colombia is Bogotá.
slk: Hlavným mestom Kolumbie je Bogota.
eng: I am playing a browser game.
epo: Retumilan ludon mi ludas.
eng: Medicine is the study of diseases.
rus: Медицина – это изучение болезней.
eng: Yes... ha ha ha... yes!
ita: Sì... ah ah ah... sì!
eng: I read a really long book last week.
zlm: Minggu lepas aku ada baca buku ni panjang gila.
eng: Dogs that bark a lot usually aren't dangerous.
deu: Hunde, die viel bellen, sind normalerweise nicht gefährlich.
eng: I have to go to the police station.
ukr: Я маю йти до поліцейської дільниці.
eng: Tom hates school.
ber: Tom yekṛeh aɣerbaz.
eng: Ziri rushed into the kitchen.
ara: دخل زيري المطبخ بسرعة.
eng: I have to go, otherwise I'll arrive late.
dan: Jeg må afsted, ellers kommer jeg for sent.
eng: Every time I practice shooting, I miss the target.
deu: Jedes Mal, wenn ich Schießen übe, verfehle ich das Ziel.
eng: This was approved last October.
rus: Это одобрили в прошлом октябре.
eng: I had hoped to meet them there.
ber: Ḍemεeɣ ad ten-mlileɣ din.
eng: Tom didn't want to have lunch with me today.
por: Tom não quis almoçar comigo hoje.
eng: Students are supposed to study hard.
ita: Gli studenti dovrebbero studiare duramente.
eng: After making sure the cave is not boobytrapped, a swarm of soldiers start hauling away the war booty.
deu: Nachdem sie Sprengfallen in der Höhle ausgeschlossen haben, beginnt ein Schwarm Soldaten damit, die Kriegsbeute wegzuschleppen.
eng: Don't you think Tom is right?
lat: Nōnne Thōman rēctē dīcere putās?
eng: Hi, friend!
kat: გამარჯობა, მეგობარო!
eng: He's in love, isn't he?
kab: Yeɛceq, neɣ ala ?
eng: Tom always makes me laugh.
hun: Tamás mindig megnevettet engem.
eng: I assure you that won't be necessary.
deu: Ich versichere dir, dass das nicht nötig sein wird.
eng: Under the cloak of anonymity, cowards are acting like bigmouths.
rus: Под покровом анонимности у боягузов прорезается красноречие.
eng: I have no intention of getting married.
fra: Je n'ai aucune intention de me marier.
eng: My doctor advised me to get more exercise.
fra: Mon médecin m'a conseillé de faire plus d'exercice.
eng: Friendly words will mitigate their fury.
nld: Vriendelijke woorden zullen hun woede verminderen.
eng: That's up to Tom, not me.
deu: Das liegt an Tom, nicht an mir.
eng: That story turned out to be a hoax.
deu: Die Geschichte erwies sich als Ente.
eng: Did I lock the door?
deu: Habe ich die Tür abgeschlossen?
eng: I don't appreciate your humor.
ber: Ur riɣ ara asaran-nnek.
eng: I told you Tom was busy.
srp: Rekao sam ti da je Tom zauzet.
eng: He can't walk any further.
ber: Ur yezmir ara ad ikemmel tiddit.
eng: I'm sorry that this had to happen to you.
deu: Es tut mir leid, dass euch das passieren musste.
eng: If you had a million dollars, what would you do?
ces: Co bys dělal, kdybys měl milión dolarů?
eng: I ordered three pizzas.
swe: Jag beställde tre pizzor.
eng: What's in it for me?
nld: Wat zit er voor mij in?
eng: Tom and Mary are tall, aren't they?
tur: Tom ve Mary uzun, değil mi?
eng: I thought you already knew that.
ber: Ɣileɣ teẓramt ya kan aya.
eng: Do you know those ladies who just got off the train?
deu: Kennst du die Damen, die gerade aus dem Zug gestiegen sind?
eng: I would've preferred you do it.
deu: Es wäre mir lieber gewesen, wenn ihr das getan hättet.
eng: You stole my husband.
tur: Kocamı çaldın.
eng: Did you see him go out?
deu: Haben Sie ihn rausgehen sehen?
eng: When did you come back from Tokyo?
kab: Melmi i d-teqqlem seg Tokyo?
eng: They are the ones who want to go.
deu: Sie sind es, die gehen wollen.
eng: He speaks Berber perfectly.
ara: يتكلم الأمازيغية بشكل ممتاز.
eng: The child interprets the mother's criticism as a lack of acceptance.
ber: Agrud, mi ara t-tezɣen yemma-s, ifehhem dakken ur t-teqbil ara.
eng: Let's sing a couple of Belorussian songs!
deu: Singen wir ein paar weißrussische Lieder!
eng: Tom put down his paintbrush.
cmn: 湯姆放下了畫筆。
eng: Tom was caught making a U-turn when he shouldn't have.
deu: Tom wurde bei einem verbotenen Wendemanöver erwischt.
eng: Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.
ces: Nikdo nepřispěl k porozumění snům tolik jako Freud.
eng: Sami needs this time.
ber: Sami yeḥwaǧ akud-a.
eng: Why would you ask me something like that?
ber: Maɣef ara iyi-d-tessutred taɣawsa am ta?
eng: I would never consider building a house in this area.
por: Eu jamais pensaria em construir uma casa nessa área.
eng: Do you know where I can find the Canadian embassy?
yid: צי ווייסט איר, וווּ איך קען געפֿינען די קאַנאַדער אַמבאַסאַדע?
eng: Big car, little dick.
mar: मोठी गाडी, छोटा लंड.
eng: A violinist I know claims that he owns a Stradivarius.
ita: Un violinista che conosco afferma di possedere uno Stradivari.
eng: The ship's hull is damaged.
ces: Trup lodi je poškozen.
eng: I love the way these towels feel.
ber: Ḥemmleɣ ad sserseɣ tisfaḍ-a ɣef uksum-inu.
eng: They both reached for the same book.
ber: Urment deg snat yid-sent ad d-ddment yiwen n udlis.
eng: Tom washes his hair without using shampoo.
dan: Tom vasker sit hår uden at bruge shampoo.
eng: I have to ask you a question.
kab: Ilaq ad kent-steqsiɣ.
eng: This jambalaya is excellent!
ita: Questo jambalaya è eccellente!
eng: They arrived in the summer of 1847.
shi: Lkmn ɣ unbdu n 1847.
eng: This is the third longest river in the world.
kam: Huu niw'o usi wa katatu munene nduniani.
eng: Tom told me that he couldn't blame me for breaking my promise.
ces: Tom mi řekl, že mě nemůže vinit z porušení mého slibu.
eng: Too much stress can lead to physical disease.
ara: الكثير من الضغط ربما يؤدي إلى مرض عضوي.
eng: Record the police.
yid: פֿילמיר די פּאָליציי.
eng: The foreigner comes from Scotland.
epo: La fremdulo venas de Skotujo.
eng: They may eat anything they want.
ita: Possono mangiare qualsiasi cosa vogliono.
eng: There's a little problem with the car.
hun: Van egy kis probléma az autóval.
eng: I'm different from Tom.
asm: মই টমতকৈ বেলেগ।
eng: She left her umbrella in the bus.
dan: Hun efterlod sin paraply i bussen.
eng: Would you mind if I opened the window?
por: Você se importaria se eu abrisse a janela?
eng: I wanted to work this summer.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad mahleɣ deg unebdu-a.
eng: I won't be able to sleep tonight.
kab: Ur tt-izmireɣ ad ṭṣeɣ deg iḍ-a.
eng: Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.
ber: Gzem aseklu-a ma ulac ad d-yeɣli ɣef wexxam-nnek.
eng: Ziri is your boss.
ber: D Ziri i d akerway-nwen.
eng: Tom doesn't like to talk about that.
jpn: トムはそれについて話すのが嫌なんだよ。
eng: I can't figure out how to transfer MP3 files from my iPod back to my computer.
ber: Ur ssineɣ ara amek ara d-rreɣ ifuyla n MP3 seg usagu-inu n iPod ɣer uselkim-inu.
eng: You will not do it, will you?
tuk: Ony etmejek sen,dälmi?
eng: Come out here. I need help.
ber: Ffeɣ-d ɣer da. Ḥwajeɣ tallalt.
eng: We've been having this problem for a long time.
epo: Ni delonge havas ĉi tiun problemon.
eng: Our flat's not very big.
mar: आपला फ्लॅट फार मोठा नाहीये.
eng: In the Turkish language, there are many Persian words.
por: Existem muitas palavras persas na língua turca.
eng: When I went to him he was sleeping, but I woke him up.
jpn: 私が訪ねた時彼は寝ていたが、起こしてやった。
eng: Algeria was born in 1962 after a war between the Algerian National Liberation Front and France.
ber: Zzayer tlul deg wagim tẓat n tmaḍ sḍimraw sin, deffir yiwen n umgaru i d-yellan gar Terni n Uslelli Aɣelnaw tazzayrit d Fṛansa.
eng: How many wars are going on at this time?
jpn: 今何個の戦争が起こっていますか？
eng: It's just the tip of the iceberg.
deu: Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
eng: Tom chose to live in Australia.
swe: Tom valde att bo i Australien.
eng: Rima is reading from her computer.
ber: Rima attan teqqar-d seg uselkim-nnes.
eng: I hardly remember my parents.
deu: Ich kann mich kaum an meine Eltern erinnern.
eng: Did I get this right?
ces: Pochopil jsem to správně?
eng: Tom is the laziest guy I know.
epo: Tomaso estas la plej mallaborema ulo el ĉiuj, kiujn mi konas.
eng: How do you know Tom Jackson?
rus: Откуда ты знаешь Тома Джексона?
eng: How many do you have left?
lat: Quot tibi relictae sunt?
eng: Tom said he didn't mind.
tuk: Tom oňa parhy ýokdygyny aýtdy.
eng: I had always supposed that Tom was innocent.
pol: Zawsze sądziłem, że Tom jest niewinny.
eng: Can you help me write a love letter?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi skribi amleteron?
eng: There's a body in the trunk of the car.
deu: Im Kofferraum befindet sich eine Leiche.
eng: I was sent to the hospital because I was hearing voices telling me to kill myself.
ina: On me inviava al hospital proque io audiva voces que me diceva de occider me.
eng: I like to run.
ell: Μου αρέσει να τρέχω.
eng: We need to prepare for the worst.
dan: Vi må forberede os på det værste.
eng: She's watching, isn't she?
kab: La d-tettmuqqul, naɣ ?
eng: I didn't tell Tom and Mary everything John asked me to tell them.
asm: যোহনে মোক ক’বলৈ কোৱা সকলো কথা মই টম্ আৰু মেৰীক কোৱা নাই।
eng: Ziri doesn't want to know.
ber: Ziri ur yeɣs ara ad iẓer.
eng: What's the world's deadliest bird?
tur: Dünyanın en ölümcül kuşu hangisidir?
eng: Boil the milk bottles.
kab: Sserkem-d tiqerɛunin-nni n uyefki.
eng: I'm not sure how I did that.
jpn: どうやってやったのか、よく分かんないんだよ。
eng: We took a cab.
ukr: Ми взяли таксі.
eng: They're both in love with the same guy.
epo: Ili ambaŭ ekamis la saman knabon.
eng: Let me look at the menu.
tur: Menüye bakayım.
eng: "How are you?" "Very well. Like a mouse in a Parmesan cheese."
tur: "Nasılsın?" "Çok iyi. Parmesan peynirindeki bir fare gibi. "
eng: He died in battle.
aze: O döyüşdə öldü.
eng: What convinced you Tom and Mary weren't guilty?
deu: Was hat euch davon überzeugt, daß Tom und Maria unschuldig sind?
eng: Sami started getting really crazy.
rus: Сами начал реально сходить с ума.
eng: Ziri became an artist.
ber: Yanni yuɣal d anaẓur.
eng: Just try and stop me.
rus: Только попробуйте меня остановить.
eng: My father is a workaholic who thinks of nothing but his job 24/7.
hun: Apám munkamániás, aki másra nem is gondol, csak a munkájára napi 24 órában a hét hét napján.
eng: Did you ever see a whale?
kab: Yella wasmi twalamt tizmekt ?
eng: Tom is likely to be frightened.
por: É provável que Tom fique assustado.
eng: Where would you like to go?
hau: Ta yaya kake so a sanar da kai?
eng: I think Tom is going to love it.
vie: Tôi nghĩ Tom sẽ cực kỳ thích nó đấy
eng: You're like a magnet.
ber: Tjebbdem-d am udkir.
eng: Why did you listen to your brother?
nld: Waarom luisterde je naar je broer?
eng: Are you all on holiday?
deu: Sind Sie alle im Urlaub?
eng: The snowstorm continued.
nld: De sneeuwstorm bleef doorgaan.
eng: You don't have to buy me anything.
deu: Du brauchst mir nichts zu kaufen.
eng: She had a good job.
ber: Tella tla amahil yelhan.
eng: Onlookers crowded the crime scene.
deu: Der Tatort wimmelte von Gaffern.
eng: Tom acted the part of a sailor.
fin: Tomi oli merimiehen roolissa.
eng: This program has both downloading and uploading capabilities.
ind: Program ini memiliki kemampuan mengunduh dan mengunggah.
eng: If you worry too much, you'll go bald.
epo: Se vi tro maltrankviliĝos, vi iĝos kalva.
eng: The doctor is concerned.
ber: Yetqelleq yimsujji.
eng: Both Tom and Mary are out of work.
ber: Tom d Mary deg sin ur lin ara amahil.
eng: That's why we fired Tom.
por: Foi por isso que demitimos o Tomás.
eng: Sami kept pushing Layla.
mar: सामी लैलाला ढकलत राहिला.
eng: He was very tall, so I recognized him at once.
deu: Er war sehr groß, da erkannte ich ihn sofort.
eng: Do you want to eat an egg?
rus: Хочешь яйцо?
eng: Ziri was disrespectful.
ber: Ziri yella ur yettqadar ara.
eng: She drew water from the well.
ber: Tugem-d aman seg wanu-nni.
eng: Many Greeks live in Germany.
ell: Πολλοί Έλληνες ζουν στη Γερμανία.
eng: That was the first time Tom had ever been injured.
deu: Das war das erste Mal, dass Tom je verwundet war.
eng: I thought I knew everything.
tgl: Akala ko ay alam ko ang lahat.
eng: Forget Tom.
ben: টমকে ভুলে যান।
eng: Tom was a credible witness.
deu: Tom war ein ehrlicher Zeuge.
eng: I never liked being at home alone.
dan: Jeg har aldrig kunnet lide at være alene hjemme.
eng: Neither Tom nor Mary has a bicycle.
ber: Ur ili Tom tasnasɣalt wala Mary.
eng: I fixed one.
ber: Ṣeggmeɣ yiwet.
eng: I need to change my tires.
jpn: タイヤ交換しなくっちゃ。
eng: My father insisted that I should go to see the place.
ber: Baba‑kʷ ywekked ɣifi ad ẓwiɣ ad xezreɣ amcan‑nni.
eng: She was born lucky.
hun: A hölgy szerencsésnek született.
eng: Tom wants to know where you hid the key.
ber: Tom yebɣa ad iẓer anda i teffrem tasarut-nni.
eng: There is no smoke without fire.
cbk: Nuáy umu si nuáy fuego.
eng: At the moment I'm playing soccer. How about you, what are you doing?
ita: Al momento io sto giocando a calcio. E lei, cosa sta facendo?
eng: I've got a driving licence, but I haven't got a car.
fin: Minulla on ajokortti, mutta ei autoa.
eng: Thanks for inviting me to the movies.
jpn: 映画に誘ってくれてありがとう。
eng: One of them is a killer.
ita: Uno di loro è un assassino.
eng: No one dared to speak.
kab: Yiwen ur yeqdif ad yehder.
eng: Why have you been late to school every day this week?
epo: Kial ĉi-semajne vi ĉiutage estis malfruinta al la lernejo?
eng: Dan served only 15 years of his sentence and is now free, living in London with his daughter, Linda.
epo: Danielo servis nur 15 jarojn de sia puno kaj nun estas libera, vivanta en Londono kun sia filino, Linjo.
eng: I'm really sorry about Tom.
deu: Das mit Tom tut mir wirklich leid.
eng: Do you really want to go to Germany?
ber: Tebɣiɣ s tidet ad tedduḍ ɣer Lalman?
eng: "Someone farted." "It wasn't me!"
fra: « Quelqu'un a pété. » « Ce n’était pas moi ! »
eng: Mary set the alarm on her watch.
mar: मेरीने आपल्या घड्याळातला गजर लावला.
eng: Analysts say in a democracy, and more specifically in the United States, the role of the press is two-fold: to inform the public and, more importantly, to act as a watchdog on government activities.
por: Os analistas afirmam que numa democracia, e mais especificamente nos Estados Unidos, o papel da imprensa é duplo: informar o público e, mais importante ainda, atuar como vigilante das atividades do governo.
eng: I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.
ajp: أنا بتذكره كأنه مبارح، بس بالحقيقة كان من خمستعش سنة.
eng: Tom thinks Mary will probably cry.
kat: ტომი ფიქრობს რომ მერი ალბათ ტირის.
eng: Did you send the book?
lfn: Esce tu ia envia la libro?
eng: Aren't you happy with your new sports car?
rus: Вы не довольны своим новым спорткаром?
eng: Tom flipped on the dining room light.
epo: Tom ŝaltis la manĝoĉambran lumon.
eng: I must've misunderstood.
ukr: Я, мабуть, неправильно зрозумів.
eng: Were you right?
ber: Tellamt tesɛamt lḥeqq?
eng: The police will look into the cause of the fire.
nus: Bi boltharkɛɛt ɛ guic ɛn nin tuok waŋ.
eng: I didn't use to smoke.
swe: Jag brukade inte röka.
eng: "Pet Sematary" was a real cliff-hanger.
fra: « Simetierre » était un vrai suspense.
eng: You'd better not stay up too late.
epo: Vi pli bone ne restu maldorma ĝis tro malfrua horo.
eng: I'm studying French online.
vie: Tôi đang học tiếng Pháp online.
eng: What time does the flower shop open?
nld: Hoe laat gaat de bloemenwinkel open?
eng: I can't allow Tom to do that today.
ukr: Я не можу дозволити, щоб Том це сьогодні зробив.
eng: Tom and Mary want you to do that for them.
deu: Tom und Maria wollen, daß du das für sie tust.
eng: You have to be prepared for anything.
ara: عليك الاستعداد لأي شيء.
eng: Is eating liver bad for you?
deu: Ist es schlecht für die Gesundheit, Leber zu essen?
eng: I waited for him for an hour.
rus: Я его час ждал.
eng: I was invited to Tom's party.
por: Fui convidado para a festa de Tom.
eng: Tom didn't know that Mary liked to cook.
heb: תום לא ידע שמרי אוהבת לבשל.
eng: Does Tom still want to do that with us?
ber: Tom mazal yebɣa ad yeg aya yid-neɣ?
eng: This book contains many pictures.
epo: Ĉi tiu libro enhavas multajn bildojn.
eng: Tom blushed.
ber: Tom yizwiɣ wudem-is.
eng: I was born the same day as my dog.
deu: Ich wurde am selben Tag wie mein Hund geboren.
eng: Society has a fragile ego.
ita: La società ha un ego fragile.
eng: I don't want to go swimming.
fra: Je ne veux pas aller nager.
eng: I'll buy her a pencil case.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵙⵖⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵏⴰⴽⴰⵜ.
eng: I don't know her address.
deu: Ich kenne ihre Adresse nicht.
eng: I'll give you back the money tomorrow.
ita: Le ridarò i soldi domani.
eng: We'll be there in less than three hours.
fra: Nous y serons dans moins de trois heures.
eng: Tom went into the kitchen and got himself something to eat.
deu: Tom ging in die Küche und holte sich etwas zu essen.
eng: I'm waiting for you at my house.
deu: Ich warte bei mir zu Hause auf Sie.
eng: Do you really think women lie more than men?
deu: Meinst du wirklich, Frauen lögen mehr als Männer?
eng: What can I do about it?
fra: Qu'est-ce que je peux faire ?
eng: It's not a big room, but it's beautiful.
kab: Maci d taxxamt tameqqrant, umaεna tecbaḥ.
eng: He has a Muslim neighbor.
ber: Yesɛa tanaragt d tineslemt.
eng: He likes French more than German.
epo: Li ŝatas la francan pli ol la germanan.
eng: I'm an old friend of Tom's father.
tuk: Men Tomyň kakasynyň köne dosty.
eng: The cars crashed into each other.
tlh: paw' puH Dujmey.
eng: "Do you like snakes?" "Obviously not."
kab: "Tḥemmleḍ izerman?" "Iban kan xaṭi."
eng: This medicine is still not sold in pharmacies.
tur: Bu ilaç henüz eczanelerde satılmamaktadır.
eng: Yanni can't make an intelligent choice.
ber: Yanni ur yezmir ara ad yextir lxetyar d amiɣis.
eng: Tom stole everything.
npi: टमले सबै कुरा चोर्यो।
eng: Japan has lots of islands.
jpn: 日本にはたくさんの島があります。
eng: His negotiations, far from ending in failure, achieved dazzling success.
fra: Ses négociations, loin d'être un échec, remportèrent un succès retentissant.
eng: I want to live in the country.
deu: Ich möchte auf dem Land leben.
eng: Thank you very much!
slk: Ďakujem veľmi pekne!
eng: He lives in Algeria.
mar: ते अल्जेरियामध्ये राहतात.
eng: Tom shared his lunch with Mary.
ber: Tom yebḍa imekli-nnes d Mary.
eng: You can go anywhere you like.
deu: Du kannst gehen, wohin du willst.
eng: We speak Japanese.
ell: Μιλάμε Ιαπωνικά.
eng: Does he still have a temperature?
nld: Heeft hij nog steeds koorts?
eng: She seemed to enjoy it.
deu: Sie schien Spaß dabei zu haben.
eng: Please ask me before you borrow my clothes.
deu: Bitte frag mich bevor du meine Klamotten ausleihst.
eng: She needs to change her lifestyle.
tuk: Oňa öz durmuş ýörelgesini üýtgetmek gerek.
eng: Is the post office near here?
jpn: 郵便局はこの近くですか？
eng: She took care of her sick mother.
ita: Si è presa cura della sua madre malata.
eng: I'm so busy I can't attend the party.
nld: Ik heb het zo druk dat ik niet bij het feestje kan zijn.
eng: The idea was simple enough.
por: A ideia era suficientemente simples.
eng: At a WHA conference here, Magaret Chan, WHO’s director-general, kicked off a panel discussion on Ebola with a cheery note — a reminder that Liberia had been declared Ebola-free May 9.
por: Numa conferência da AMS realizada aqui, Magaret Chan, diretora-geral da OMS, deu início a um painel de discussão sobre o ébola com uma nota animadora, recordando que a Libéria tinha sido declarada livre de ébola a 9 de maio.
eng: They left there the day before yesterday.
ita: Se ne sono andati da lì l'altro ieri.
eng: Don't you want me to do that for you?
deu: Möchtest du, dass ich das für dich mache?
eng: Tom denied that he had been involved in the affair.
ara: لقد أنكر توم أنه متورط في القضية
eng: Cherries are red.
jpn: サクランボは赤い。
eng: The album What's Going On by Marvin Gaye was first released in 1971.
deu: Das Album „What’s Going On“ von Marvin Gaye erschien 1971.
eng: Tom and I don't have kids.
tok: jan Ton en mi li jo ala e jan lili.
eng: You must study your whole life.
ces: Musíš studovat celý život.
eng: Tom convinced me to go.
deu: Tom hat mich überzeugt zu gehen.
eng: We use telescopes to see far-away objects.
ron: Folosim telescoape pentru a vedea obiecte îndepărtate.
eng: This gift is for my friend.
deu: Dieses Geschenk ist für eine Freundin.
eng: I still have a headache.
ukr: У мене й досі болить голова.
eng: Have you ever actually seen Tom in Boston?
epo: Ĉu vi iam efektive vidis Tomon en Bostono?
eng: That's what happens when you start working immediately without preparing beforehand.
fra: C'est ce qui arrive quand tu commences à travailler immédiatement, sans préparer à l'avance.
eng: Put it within reach.
hun: Helyezd elérhető közelségbe!
eng: Tom fell off a ladder and broke both of his arms.
rus: Том упал со стремянки и сломал обе руки.
eng: Stella has five grandchildren.
epo: Stela havas kvin genepojn.
eng: Tom said he couldn't find a job.
rus: Том сказал, что не может найти работу.
eng: I'm fairly convinced of that.
zsm: Saya cukup yakin dengan perkara itu.
eng: She only had three dollars with her.
deu: Sie hatte nur drei Taler dabei.
eng: Please don't run in the room.
ukr: Будь ласка, не бігай по кімнаті.
eng: She said she had a lot of money.
ita: Disse che voleva molti soldi.
eng: You can put on your jacket now.
pol: Możesz już założyć kurtkę.
eng: I've outgrown Halloween.
ita: Sono troppo cresciuta per Halloween.
eng: It was nice of you to stop by.
deu: Es ist schön, dass du vorbeigekommen bist.
eng: Ziri heard a horrific scream in the cave.
ber: Ziri yesla i yiwen n usuɣu d asermaɣ deg yifri-nni.
eng: None of us plan on being there.
ces: Nikdo z nás neplánoval tady být.
eng: Tom said he wanted to go swimming.
kor: 톰이 수영하러 간다고 말했어.
eng: Which train should I take to go to Shibuya?
deu: Mit welchem Zug muß ich nehmen, um nach Shibuya zu kommen?
eng: "Why are you grinning like that?" "The schoolgirl I just passed by was really cute."
deu: „Was grinst du denn so?“ – „Die Schülerin, an der ich gerade vorüberging, war echt hübsch.“
eng: Were you in the army?
epo: Ĉu vi militservis?
eng: Luckily, we have a plan.
deu: Zum Glück haben wir einen Plan.
eng: I just met her.
kab: Akken i tt-id-muggreɣ.
eng: That's a little unfair.
ukr: Це трохи нечесно.
eng: I spent the weekend with Tom.
ell: Πέρασα το Σαββατοκύριακο με τον Θωμά.
eng: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
nno: Det hadde teke meg altfor lang tid å forklåra deg korfor det ikkje kjem til å verka.