ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Knospe ging auf.
epo: La burĝono malfermiĝis.
deu: Sie begleitete mich ins Krankenhaus.
eng: She accompanied me to hospital.
deu: Wenn du krank bist, geh zum Arzt!
epo: Kiam vi malsanas, iru al la kuracisto!
deu: Sie ist am Bahnhof.
eng: She's at the railway station.
deu: Wir haben Fußball gespielt.
fra: Nous avons joué au foot.
deu: Tom geht auf die Dreißig zu.
epo: Tomo estas preskaŭ tridekjara.
deu: „Wir waren alle einmal Kinder.“ – „Selbst Oma?“ – „Ja, selbst Oma.“ – „Das glaube ich aber nicht!“
eng: "We were all children once." "Even Nana?" "Yes, even Nana." "That I don't believe!"
deu: Ich habe die Kühe gemolken.
spa: Ordeñé las vacas.
deu: Seit Mittwoch ist sie in Polen.
hun: Szerda óta Lengyelországban van.
deu: Tom ist zu nichts zu gebrauchen.
epo: Tom taŭgas por nenio.
deu: Ist er freundlich zu euch?
hun: Barátságos veletek?
deu: Eine rechte Mutter ist aller Söhne Mutter.
pes: یک مادر منصف مادر همهٔ پسران است.
deu: Wir haben Musik gehört.
tur: Müzik dinledik.
deu: Wie ist er so?
epo: Kian impreson li faras?
deu: Es ist mein Geld.
epo: Ĝi estas mia mono.
deu: Erschreckend sind die vielen Clowns in der Politik, die der Vernunft spotten und einen Alptraum Realität werden lassen.
hun: Borzalmas az a sok bohóc a politikában, akik a józan észt kifigurázzák és a rémálmot hozzák el a valóságba.
deu: Als Tom erwachte, fand er sich im Körper eines Eichhörnchens wieder.
epo: Vekiĝinte, Tomo trovis sin en la korpo de sciuro.
deu: Ich sah sie die Straße hochkommen.
epo: Mi vidis ŝin veni supren laŭ la strato.
deu: Maria erwähnte, sie müsse nächstes Wochenende arbeiten.
epo: Maria menciis, ke ŝi devas labori la venontan semajnfinon.
deu: Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.
eng: Mathematics is not simply the memorisation of formulas.
deu: Wenn du morgen angeln gehst, gehe ich auch.
hrx: Wennst-du moie angle gehst, gehn-ich aach.
deu: „Ach, ich bin überglücklich!“ rief er der kleinen Meerjungfrau zu.
pol: "Ach, jestem przeszczęśliwy" krzyknął do syrenki.
deu: Schorsch kennt mich schon besser als ich mich selbst.
epo: Geĉjo jam konas min pli bone ol mi min mem.
deu: Warum sorgst du dich so um Tom?
epo: Kial vi tiom zorgas pri Tom?
deu: Hebe das Papier da vom Boden auf!
frr: Saamli dit Popiir diar fan Buurem āp!
deu: Warum lächelt die Lehrerin nie?
epo: Kial la instruistino neniam ridetas?
deu: Bei denen besteht selbst die Toilette aus Gold.
eng: Even the toilet is made of gold round theirs.
deu: Er nahm sie in die Stadt mit.
epo: Mi kunvenigis ŝin en la urbon.
deu: Ich höre noch zu.
ido: Me ankore askoltas.
deu: Das Alte stürzt, es ändert sich die Zeit, und neues Leben blüht aus den Ruinen.
epo: Kio malnovas, falas, la tempo aliiĝas, kaj el ruinoj kreskas floranta nova vivo.
deu: Ihr tut der ganze Körper weh.
eng: Her body is aching all over.
deu: Heute kommt ein guter Film.
epo: Hodiaŭ videblos bona filmo.
deu: Überlegen Sie es sich!
tur: Bunu düşününüz.
deu: Diese Frau hat ihren Mann immer betrogen.
epo: Tiu virino ĉiam trompis sian edzon.
deu: Ich sage es dir noch einmal, damit du es nicht vergisst.
eng: I'm telling you again so you don't forget.
deu: Könnten Sie Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?
epo: Ĉu vi bonvolus informi Tomon, ke mi bezonas lian helpon?
deu: Ich hätte Lust auf ein paar Berliner.
eng: I fancy some doughnuts.
deu: Falken sind Greifvögel.
nld: Haviken zijn roofvogels.
deu: Ich möchte auf deine Party kommen.
pol: Chciałbym przyjść na twoją imprezę.
deu: Er war so dick, daß er nicht durch das Loch kam.
tok: poka ona li suli sama ni: ona li kama insa ala lon lupa.
deu: Kann ich ein bisschen davon essen?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi iomete de tio ĉi?
deu: Sag „bitte“.
hun: Mondd: Légy szíves!
deu: Sie wird kein Brot kaufen.
eng: She isn't going to buy any bread.
deu: Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden.
srp: Trebaju mi makaze da isečem ovaj papir.
deu: Er sagte, er wäre sehr glücklich.
oci: Ça digó qu'èra hèra urós.
deu: Wir dulden kein Versagen.
epo: Ni ne toleras malsukceson.
deu: Ich weiß nicht, wohin ich das hier stellen soll.
epo: Mi ne scias, kien mi metu ĉi tion.
deu: Tom wurde schwer verletzt.
epo: Tomo estis grave vundita.
deu: Nicht alle Amerikaner teilten Wilsons Meinung.
epo: Ne ĉiuj usonanoj samopiniis kun Wilson.
deu: Der Mann ging um die Ecke.
epo: La viro iris ĉirkaŭ la angulo.
deu: Frag einen Polizisten!
fra: Demande à un agent de police !
deu: Ich habe nur zwei Hände!
ido: Me havas nur du manui.
deu: Natürlich erinnere ich mich an sie.
eng: Of course I remember them.
deu: Ich kann mich mit Frauen nicht unterhalten.
epo: Mi ne povas konversacii kun virinoj.
deu: Ich weiß, wo das Geld ist.
run: Ndazi aho amahera ari.
deu: Letztes Jahr bin ich das erste Mal nach Wien gefahren.
rus: В прошлом году я впервые поехал в Вену.
deu: Sie hielt einen Regenschirm.
dan: Hun holdt en paraply.
deu: Wie oft rasierst du dich?
nob: Hvor ofte barberer du deg?
deu: Ich bin neulich durch die Innenstadt von Hannover gegangen und dort lauter Leuten, die Russisch oder Ukrainisch sprachen, begegnet.
epo: Antaŭ nelonge mi iris tra la urbocentro de Hanovro kaj renkontis multajn homojn, kiuj parolis ruse aŭ ukraine.
deu: Dieses Buch nützt nichts.
tgl: Walang silbi ang aklat na ito.
deu: „Haben Sie es gern, wenn man Sie fotografiert?“ — „Ich hasse das.“
spa: "¿Le gusta que lo fotografíen?" "Lo detesto."
deu: Der Glanz der Sonne tut mir in den Augen weh.
pes: پرتو خورشید چشمانم را به درد می‌آورد.
deu: Sie war schon mal in England.
lit: Ji jau sykį buvo Anglijoje.
deu: Der erste Buchstabe müsste großgeschrieben werden.
eng: The first letter should be capitalised.
deu: Ich habe euch den Grund schon genannt.
hun: Már elmondtam nektek az okot.
deu: Tom darf das, Maria aber darf das nicht.
rus: Тому это разрешено, Марии - нет.
deu: Weinen ist etwas Normales.
tgl: Normal lang na umiyak.
deu: Welche Risiken hat diese Operation?
eng: What risks does this operation carry?
deu: Tom kann dir zeigen, wie du allein zurechtkommst.
tok: jan Ton li ken pana sona e ni: sina taso li pali e ni.
deu: Kaum im Krankenhaus angekommen, tat er seinen letzten Atemzug.
epo: Apenaŭ alveninte en la malsanulejo, li faris sian lastan spiron.
deu: Ich habe 1.500 Yen für dieses Wörterbuch bezahlt.
epo: Mi pagis 1.500 enojn por tiu vortaro.
deu: Auf dem Weg zur Schule habe ich Tom getroffen.
epo: Survoje al la lernejo mi renkontis Tomon.
deu: Was für ein blauer Himmel!
dan: Sikke en blå himmel!
deu: Ihre Antwort war unverständlich.
ces: Její odpověď byla nepochopitelná.
deu: In Veränderungsprozessen geht es um kapieren und nicht kopieren.
epo: En ŝanĝprocezoj temas pri kompreno kaj ne pri kopiado.
deu: Was hast du zu meckern?
eng: What have you got to moan about?
deu: In Japan sind der Frühlings- und der Herbstanfang Nationalfeiertage, der Sommer- und der Winteranfang jedoch nicht.
epo: En Japanujo la printempa kaj aŭtuna sed ne la somera kaj vintra komencotagoj estas naciaj festotagoj
deu: Ich glaube, dass wir diese Suffixe jetzt nicht begrenzen müssen.
epo: Mi opinias, ke ni nun ne limigu tiujn sufiksojn.
deu: Ein Stein allein ergibt noch keinen Hügel, Stein an Stein jedoch ergeben ein Felsgebirge.
epo: Ŝtono sola ankoraŭ ne estigas monteton, ŝtono sur ŝtono tamen estigas rokmontaron.
deu: Meine Mutter geht jeden zweiten Tag zum Zahnarzt, um ihre Zähne richten zu lassen.
epo: Mia patrino ĉiun duan tagon iras al la dentkuracisto por riparigi siajn dentojn.
deu: Haben Sie Ihre Eintrittskarte verloren?
epo: Ĉu vi perdis vian enirbileton?
deu: Hier darf nicht geraucht werden.
epo: Tie ĉi oni ne rajtas fumi.
deu: Er isst Schokolade.
rus: Он ест шоколад.
deu: Tom muss seine Zähne putzen.
epo: Tom devas purigi siajn dentojn.
deu: „Woher kommen Ihre Vorfahren?“ – „Oh, das ist eine lange Geschichte, die niemand versteht.“
eng: "Where do your ancestors come from?" "Oh, that's a long story no one understands."
deu: Er ist ein Nichtsnutz.
hun: Kutyaütő.
deu: Wäge deine Worte! Jedes könnte das letzte sein.
pes: کلماتت را بسنج! هر کدام می‌تواند آخرین باشد.
deu: Sage mir, wenn Rosi anruft.
eng: Tell me when Rosie rings.
deu: Als ich auf dem Gymnasium war, stand ich jeden Morgen um 6 Uhr auf.
epo: En la gimnazio mi ĉiumatene ellitiĝis je la sesa horo.
deu: Zeig uns noch mehr.
epo: Montru al ni pli multe.
deu: Ich bin kein Fan von Folklore.
hun: Nem vagyok nagy folklórrajongó.
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen.
tgl: Hindi po namumunga ng pera ang mga puno.
deu: Die Entdeckung wird eine bedeutsame Auswirkung auf die Krebsbehandlung haben.
epo: La malkovro havos gravan efikon sur la kancerkuracado.
deu: Die Blumen erlangten nach dem Regen ihre Lebenskraft wieder.
tok: telo sewi li pini la wawa pi kasi kule li kama sin.
deu: Wir haben uns im Wald verlaufen.
epo: En arbaro ni perdis la ĝustan vojon.
deu: Können Sie einen Augenblick hierher kommen?
epo: Ĉu vi povas veni tien ĉi por momento?
deu: Könnten wir wohl einen Sonderrabatt bekommen?
fra: Pourrions-nous bien obtenir un rabais exceptionnel ?
deu: Der Koch fing an, das Essen zuzubereiten.
eng: The chef started to prepare the food.
deu: Es wird mir eine Freude sein!
lat: Iucundum mihi erit!
deu: Tom sagt: „Ich liebe dich.“ Maria antwortet: „Ich dich auch.“
epo: Tomo diras: "Mi amas vin." Manjo respondas: "Mi same amas vin."
deu: Es gibt kein Rezept für die Liebe — es gibt nur gute Zutaten.
eng: There is no recipe for love — there are only good ingredients.
deu: Das Mus ist noch nicht gar.
epo: La kaĉo ankoraŭ ne finkuiritas.
deu: Er hat mir die Angelegenheit erklärt.
epo: Li klarigis al mi la aferon.
deu: Vor meinem Haus gab es einen großen Baum.
frr: Diar stön en gurt Boom fuar min Hüs.
deu: Vergiss nicht, dem Portier Trinkgeld für das Tragen deiner Koffer zu geben.
jpn: ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。
deu: Ich hab' mir jetzt mal einen Kredit geholt und alles auf die 24 gesetzt...
eng: I got a loan and bet everything on the 24...
deu: Er hat ein solches Auto, wie es sich nur reiche Leute leisten können.
eng: He has a car which only rich people could afford.
deu: Letzte Woche wurde der tschechoslowakischen Revolution von vor 20 Jahren gedacht.
epo: Pasintsemajne la ĉeĥoslovaka revolucio de antaŭ 20 jaroj estis memorigita.
deu: Werde nicht frech!
fra: Ne sois pas impertinent !
deu: Der Grund, weshalb viele scheitern, obwohl sie alles gegeben haben, ist der, dass manche Dinge 200 % benötigen.
epo: La kialo, kial multaj malsukcesas post donado de ĉio, estas, ĉar iuj aferoj postulas 200%.
deu: Er floh in Richtung Wald.
epo: Li fuĝis en la direkto al la arbaro.
deu: Warum habt ihr Tom vergiftet?
pes: چرا تام رو مسموم کردی؟
deu: Man beißt nicht die Hand, die einen füttert.
epo: Oni ne mordas la manon, kiu nutras onin.
deu: Meine Nachbarin ist eine richtige Nervensäge und obendrein eine Klatschtante.
epo: Mia najbarino estas vere nervoziga kaj krome klaĉulino.
deu: Deins ist besser.
jbo: lo co'e pe do cu xagmau
deu: Sam zerknüllte das Blatt Papier und warf es sich über die Schulter. („Du meinst wohl Tom?“) Ist da wer? („Es gibt hier niemanden, der Sam heißt.“) Ach nein? Wer bist du denn bitte schön? („Es gibt hier Regeln. Lies und befolge die!“) Was? Wie? („Es gibt keine Sam, nur Tom, Tom aus Boston.“) Aus dem Ort mit dem höchsten Anteil an Brexit-Wählern? („Ja – ach, Quatsch! Tom soll diesen Teil des Gespräches löschen!“) Jetzt sperr mal die Lauscher auf, Kumpel. Ich weiß nicht, wer oder wo du bist, aber nur dass du’s weißt: es gibt hier sehr wohl jemanden, der Sam heißt! („Aber nein!“) Sag mal! Es gibt die hier ebenso, wie es mich gibt! („Es gibt dich hier nicht. Du existierst nicht. Tom existiert.“)
yue: Sam 將張紙皺起，然後將佢拋過佢個膊頭。 （「你係指湯姆？」）有冇邊個？ （「呢度冇人叫 Sam 。」）哦唔係？ 噉你係邊個？ （「呢度有規則。睇吓佢哋，然後遵守佢哋！」）咩？ 點樣？ （「冇 Sam ，只有 Tom ，嚟自波士頓嘅 Tom 。」）嚟自英國脫歐選民比例最高嘅地方？ （「係呀 – 哦，廢話！湯姆應該刪除嗰部分對話！」）而家解鎖啲偷聽者，朋友。 我唔知你喺邊個或者邊度，但係只係想你知道：呢度絕對有個叫 Sam 嘅人！ （「但係唔係！」）講啦！ 佢哋喺呢度同我一樣咁存在！ （「你喺呢度唔存在。你唔存在。Tom存在。」）
deu: Hinter dem Schrank versteckt sich eine große Spinne.
eng: A big spider is hiding behind the cupboard.
deu: Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
hun: "Ismerik, mint a rosszpénzt."
deu: Dieses Insekt lebt noch.
pes: این حشره هنوز زنده است.
deu: Ist es dir schwergefallen zu sagen, wie sehr du mich liebst?
epo: Ĉu por vi estis malfacile diri, kiom vi amas min?
deu: Was macht dein Sohn in Deutschland?
ara: ماذا يصنع ولدك في ألمانيا؟
deu: Verehrte Damen und Herren, willkommen an Bord.
fra: Mesdames et messieurs, soyez les bienvenus à bord.
deu: „Was machst du nach der Arbeit?“ – „Warum fragst du?“
dan: "Hvad laver du efter arbejde?" "Hvorfor spørger du?"
deu: Wir zahlen per Scheck.
eng: We're paying with a check.
deu: Die Wahrheit arbeitet, indem sie die Zeit für sich schaffen lässt.
epo: La vero laboras per tio, ke ĝi lasas labori la tempon por si mem.
deu: Prominente sind Menschen, die sich sehr bemühen, ihr Inkognito zu wahren, und die sehr enttäuscht sind, wenn das gelingt.
epo: Famuloj estas homoj, kiuj klopodas por resti inkognite kaj estas tre seniluziigitaj, kiam tio sukcesas.
deu: Jeder sagt, dass ich aussähe wie mein Papa.
epo: Ĉiuj diras, ke mi similas mian paĉjon.
deu: Woher weißt du das, Tom?
epo: De kie vi tion scias, Tomo?
deu: Er tat so, als wüsste er die Antwort nicht.
rus: Он сделал вид, будто не знал ответ.
deu: Und wer ist die Braut?
epo: Kaj kiu estas la fianĉino?
deu: Die Briten waren sozusagen die Amerikaner des 19. Jahrhunderts.
eng: The Brits were the Americans of the 19th century, so to speak.
deu: Tom, ich freue mich für dich.
epo: Tomo, mi ĝojas por vi.
deu: Ich sehe, dass bei dir etwas nicht stimmt.
hun: Látom, hogy valami bajod van.
deu: Tom hielt sich den Hörer an das andere Ohr.
hun: Béla a másik füléhez tette a telefonkagylót.
deu: Tom möchte Tierarzt werden.
tok: jan Ton li wile kama jan sona pi pona sijelo soweli.
deu: Das Auto läuft mit Diesel.
hun: Dízellel megy az autó.
deu: Deswegen brauche ich Hilfe.
tok: tan ni la mi wile e pona.
deu: Zwei schöne Lippen sind mehr wert als alle Beredsamkeit der Welt.
epo: Du belaj lipoj valoras pli ol ĉiu elokventeco de la mondo.
deu: Tom war noch nie im Besitz eines Führerscheins.
epo: Tomo neniam havis stirpermesilon.
deu: Bildung ist, was bleibt, wenn man alles Gelernte vergessen hat.
spa: La educación es lo que sobrevive cuando lo que se ha aprendido ya se ha olvidado.
deu: Ich habe nun keine Zeit.
epo: Mi nun ne havas tempon.
deu: Was, wenn du krank wirst?
eng: What if you become ill?
deu: Tagsüber passt Großmutter auf die Kinder auf.
cat: Al llarg del dia l'àvia té cura dels nens.
deu: Um mit deiner Krankheit klarzukommen. musst du dich mit deiner Krankheit anfreunden und nicht dagegen ankämpfen.
epo: Por trakti vian malsanon vi devas amikiĝi kun via malsano kaj ne kontraŭbatali ĝin.
deu: Dieser Roman besteht aus drei Kapiteln.
epo: Tiu romano konsistas el tri ĉapitroj.
deu: Es war Toms Schuld.
tgl: Kasalanan ni Tom.
deu: Sie lebt von Gemüse und braunem Reis.
epo: Ŝi vivas de legomaĵoj kaj bruna rizo.
deu: Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.
por: Eu ouvi um barulho incomum.
deu: Der Topf ist nicht sauber geworden. Der Schmutz am Boden haftet zu fest.
epo: La poto ne puriĝis. La malpuraĵo sur ĝia fundo tro forte algluiĝas.
deu: Ich bedaure, aber im Moment habe ich zu tun.
epo: Mi bedaŭras, sed ĉi-momente mi estas tre okupata.
deu: Wenn sie ihr Interesse bekunden, ist das meiner Meinung nach lediglich ein Akt der Höflichkeit.
epo: Esprimante sian interesiĝon ili miaopinie simple montras ĝentilecon.
deu: Sie sind in jene Richtung gegangen.
hun: Arrafelé mentek.
deu: Niemand verstand es.
nld: Niemand begreep het.
deu: Tom hat sich noch nicht gemeldet.
eng: Tom hasn't been in touch yet.
deu: Ich habe ihn nie kennengelernt.
epo: Mi neniam konatiĝis kun li.
deu: Ich hoffe, du hast dich während des langen Wochenendes nicht gelangweilt.
epo: Mi esperas, ke vi ne enuis dum la longa semajnfino.
deu: Wir haben die Ferien am Meer verbracht.
epo: Ni pasigis la feriojn ĉe la maro.
deu: Tom wird darüber hinwegkommen.
epo: Tom superos tion.
deu: Laß uns etwas essen! Ich habe Hunger.
rus: Давай чего-нибудь поедим. Я голодная.
deu: Der Präsident der Russischen Föderation nannte die Ereignisse in der Ukraine einen verfassungswidrigen Umsturz.
ita: Il Presidente della Federazione Russa ha definito gli eventi in Ucraina un colpo di Stato incostituzionale
deu: Ich dehne mich vor dem Training, um Verletzungen vorzubeugen.
epo: Mi distiriĝas antaŭ la trejnado por eviti vundiĝojn.
deu: Das Haus war voller bunter Kunstgegenstände.
epo: La domo estis plena de buntaj artobjektoj.
deu: „Bring das Kind hinaus in den Wald. Ich will’s nicht mehr vor meinen Augen sehen. Du sollst es töten und mir Lunge und Leber zum Wahrzeichen mitbringen.“
epo: „Forprenu la infanon en la arbaron. Mi ne plu volas vidi ŝin. Vi mortigu ŝin kaj portu al mi ŝiajn pulmojn kaj hepaton kiel pruvilon.”
deu: Geben Sie mir bitte Wasser!
ile: Ples dar me aqua.
deu: Das schmeckt nicht gut.
pol: To nie smakuje dobrze.
deu: Meine Oma hat den Brief heute Morgen abgeschickt.
run: Nyogokuru yarungitse ikete uyu munsi mu gitondo.
deu: Sind Getränke kostenlos?
epo: Ĉu trinkaĵoj estas senkostaj?
deu: Wir haben uns nicht verlaufen. Ich weiß, wo wir sind.
dan: Vi er ikke faret vild. Jeg ved hvor vi er.
deu: Was du bist, ist wichtiger, als was du hast.
epo: Kio vi estas, pli gravas ol tio, kion vi havas.
deu: Ich habe mich mit ihm zusammengeschlossen.
epo: Mi asociiĝis kun li.
deu: Toms Sachen riechen nach Rauch.
rus: Одежда Тома пахнет куревом.
deu: Maria hat die Schrift auf dem Namensschild ihres Briefkastens nach dem Goldenen Schnitt ausgerichtet.
jpn: 麻理は自分の郵便受の表札の文字を黄金比になる様に並べた。
deu: Tom spielt Pacman.
fra: Tom joue à Pac-man.
deu: Ich will nicht in Rom wohnen.
jbo: mi na djica lo nu xabju la romas
deu: Ihr müsst sofort los.
epo: Vi ekiru tuj.
deu: Ich habe nur getan, was nötig war.
epo: Mi faris nur tion, kio estis necesa.
deu: Die Italiener genießen das Leben.
hun: Az olaszok élvezik az életet.
deu: Ich glaube, dass ich verstehe.
epo: Mi kredas, ke tion mi komprenas.
deu: Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile Wulffs Rücktritt.
hun: A németek többsége mostanra már Wulff visszelépését követelik.
deu: Wir sind siegessicher.
swe: Vi är segervissa.
deu: Ich liebe Lachs.
epo: Mi ŝatas salmon.
deu: Der silberne Tau glänzt auf den Spinnennetzen.
eng: The cobwebs glitter in the silver dew.
deu: Ich hole uns noch etwas Wein.
tok: mi pana e telo nasa loje tawa mi mute.
deu: Moment mal! Was ist das?
tok: o awen! ni li seme?
deu: Das neue Auto gehört ihr.
tgl: Kanya ang bagong awto.
deu: Sie besitzt viele wertvolle Bücher.
epo: Ŝi posedas multajn altvalorajn librojn.
deu: Haben Sie die Morgenzeitung gelesen, Watson?
tok: mije Wason o, sina lukin ala lukin e lipu pi ijo sin, pi open pi tenpo suno?
deu: Würdest du dich als Morgenmensch bezeichnen?
tok: sina toki e ni anu seme: sina jan pi open pi tenpo suno?
deu: Eine Legislaturperiode dauert normalerweise vier Jahre.
eng: A term of office normally lasts for four years.
deu: Die chemische Summenformel für Wasser ist H₂O.
dan: Den kemiske sumformel for vand er H₂O.
deu: Toni folgt Maria auf Schritt und Tritt.
tok: jan Ton li tawa poka jan Mewi lon ma ale.
deu: Sie ist Rettungsschwimmerin.
fra: Elle est maître-nageuse.
deu: Wie bitte? Ich habe „Guten Abend“ statt „Guten Morgen“ gesagt? Da habe ich wohl einen Aussetzer gehabt.
eng: Excuse me? I said "Good evening" instead of "Good morning"? I must have had a senior moment.
deu: Ich habe keinen Augenblick gezögert.
pol: Nie zawahałem się ani chwili.
deu: Mich schreckt nichts.
nld: Niets maakt me bang.
deu: Ich höre ihn oft Klavier spielen.
epo: Mi ofte aŭdas lin ludi la pianon.
deu: Ein Haus ohne Kinder ist wie ein Garten ohne Blumen.
epo: Domo sen infanoj estas kiel ĝardeno sen floroj.
deu: Weder hat Tom viel Geld noch Maria, aber sie ist zufrieden, wohingegen er es nicht ist.
epo: Nek Tomo, nek Manjo havas multe da mono, sed ŝi estas kontenta, dum li ne estas tia.
deu: Wir bewegen uns nach Norden.
epo: Ni moviĝas norden.
deu: Es gab da Taschen in verschiedener Größe.
eng: There were bags of various sizes.
deu: Ich habe dieses Buch immer griffbereit.
hun: Ezek a könyvek mindig kéznél vannak.
deu: Sind Sie krankenversichert?
eng: Have you got health insurance?
deu: Einer meiner Nachbarn hat angerufen und gesagt, dass ich eins meiner Fenster offengelassen habe.
eng: One of my neighbours rang to say I'd left one of my windows open.
deu: Um ein Gefühl der Überlegenheit zu erreichen, wird oft ein verminderter Realitätssinn in Kauf genommen.
epo: Por atingi senton de supereco, ofte estas akceptata reduktita sento de realeco.
deu: Seine Freundin trug ein rotes Sommerkleid.
eng: His girlfriend wore a red Summer dress.
deu: Auch ich möchte geliebt werden.
epo: Ankaŭ mi deziras esti amata.
deu: Sie sind im Garten.
ara: هم في الحديقة.
deu: Das nächste Mal werde ich es selbst machen.
epo: Sekvan fojon mi mem faros ĝin.
deu: Wo ist meine Meerschaumpfeife?
dan: Hvor er min merskumspibe?
deu: Wie kann man die Gefahren des Internets meiden?
epo: Kiel oni povas eviti la danĝerojn de la interreto?
deu: Er fiel aufs Eis und verletzte sich sein Bein.
tlh: chuchDaq pumpu' 'ej rIQchoH 'uSDaj.
deu: Nur auf das Ziel zu sehen, verdirbt die Lust am Reisen.
epo: Rigardi nur la celon difektas la deziron vojaĝi.
deu: Sie war so gespannt, dass sie die Schachtel öffnete.
tok: ona meli li wile mute sona e insa lon poki. ona li open e poki.
deu: Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.
epo: Mi povis legi inter la linioj.
deu: Tom spricht im Schlaf.
tgl: Nagsasalita si Tom habang tulog.
deu: Ich bin immer misstrauisch, wenn ein Deutscher ein Komma verlangt.
frr: Ik sen langsen mestruuig, wan en Dütsker en Koma forlangt.
deu: Lass dich nicht vom Geld versklaven!
hun: Ne hagyd, hogy a pénz szolgája legyél!
deu: Lügt die NASA?
ile: Esque li NASA menti?
deu: Nach dem Abendessen sind wir an den Fluss gegangen und haben den Nachthimmel beobachtet.
epo: Post la vespermanĝo ni iris al la rivero kaj observis la noktan ĉielon.
deu: Tom baute eine Sandburg.
nno: Tom bygde eit sandslott.
deu: Tom und Maria haben nichts zu essen.
epo: Tomo kaj Manjo havas neniun manĝaĵon.
deu: Gibt es Halbtagesausflüge?
epo: Ĉu ekzistas duontagaj ekskursoj?
deu: Sie hat ihn sehr gut behandelt.
epo: Ŝi traktis lin tre bone.
deu: Er holte ein Buch heraus und begann, es zu lesen.
epo: Li elprenis libron kaj eklegis ĝin.
deu: Tom fand eine alte Goldmünze.
hye: Թոմը գտավ հին ոսկե մետաղադրամ։
deu: So viel Spaß hatte ich seit unserem ersten Treffen nicht mehr.
epo: Tiom da plezuro mi ne plu havis post nia unua renkontiĝo.
deu: Ich habe manchmal unter Kreuzschmerzen zu leiden.
tok: tenpo mute la monsi mi li pilin ike.
deu: Er muss Arbeit finden.
epo: Li devas trovi laboron.
deu: Er ist gestern nach Hause gegangen.
hun: Tegnap hazament.
deu: Tom kommt aus Amerika an.
rus: Том летит из Америки.
deu: Hast du schon einmal einen über drei Meter langen Hai gesehen?
eng: Have you ever seen a shark longer than three metres?
deu: Willst du gehen?
tok: sina wile ala wile tawa?
deu: Ich denke, dass auch der Minister nichts davon weiß.
spa: Yo pienso que el ministro tampoco sabe nada de eso.
deu: Er will nach Sevilla umziehen.
ile: Il vole translocar a Sevilla.
deu: Wer bezahlt für das Zimmer?
tok: jan seme li pana e mani tawa tomo?
deu: Wir haben den Bericht geschrieben.
eng: We've written the report.
deu: Auf dem Berg steht eine Kapelle.
rus: На горе стоит часовня.
deu: In Venedig gibt es viele Touristen.
spa: Hay muchos turistas en Venecia.
deu: Er versuchte vergeblich, meine Augen zu öffnen.
pes: او بیهوده تلاش کرد چشمان مرا باز کند.
deu: Er ist sehr mutig.
tgl: Napakatapang po niya.
deu: Die beiden Straßen laufen parallel zu einander.
eng: The two streets run parallel to each other.
deu: Ich betrachte Tatoeba als eine Sprachschule.
nld: Ik beschouw Tatoeba als een taalschool.
deu: Wir könnten es erneut versuchen.
tok: mi mute li ken lukin pali e ona lon tenpo sin.
deu: Ich will jetzt keine andere Beziehung.
epo: Mi nun ne volas alian rilaton.
deu: Rauchen im Bett ist gefährlich.
tgl: Delikadong manigarilyo sa kama.
deu: Es ist allzu schade, dass er keinen Spaß versteht.
epo: Bedaŭrindas, ke li ne ŝatas ŝercon.
deu: Sonst kam keiner.
epo: Krome neniu venis.
deu: Ich bin froh, dass du die Wahrheit kennst.
epo: Mi ĝojas pro tio, ke vi scias la veron.
deu: Vier Augen sehen mehr als zwei.
hun: Négy szem többet lát.
deu: Tom konnte nichts sehen.
tok: jan Ton li ken ala lukin e ijo.