ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What was the first private channel in Turkey?
nld: Wat was het eerste privékanaal in Turkije?
eng: How are you perceived by the leadership?
ukr: Як тебе сприймає керівництво?
eng: I don't want my country to be part of the European Union.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tili tmurt-iw deg Tdukli Tuṛufit.
eng: Tom said Mary wasn't hesitant to do that.
jpn: メアリーはそうするのを躊躇したとトムは言った。
eng: Tom is our French teacher.
epo: Tom estas nia instruisto de la franca.
eng: I'm fussy.
jpn: 私は几帳面なんだ。
eng: I wanted to let them go.
hye: Ես ուզում էի նրանց բաց թողնել։
eng: The economic minister gives a yearly report.
fin: Valtiovarainministeri raportoi vuosittain.
eng: Can you read it to me?
ell: Μπορείτε να μου τη διαβάσετε;
eng: Tom climbed up the tree like a monkey.
deu: Tom kletterte wie ein Affe auf den Baum.
eng: She still remembers you.
deu: Sie erinnert sich noch an dich.
eng: Have I told you how beautiful you are?
ell: Σου έχω πει πόσο όμορφος είσαι;
eng: This smells great! What are you cooking?
fra: Ça sent bon ! Que cuisines-tu ?
eng: California Governor Jerry Brown declared a state of emergency and asked for financial aid from the federal government in Washington.
hau: Gwamnan California Jerry Brown ya sanya dokar ta ɓaci tare da neman taimakon kuɗaɗe daga gwamnatin tarayya da ke Washington.
eng: Mary is cute. So is Jane.
ber: Mary tecbeḥ yerna ula d Jane ur tt-ixuṣṣ wara.
eng: You don't need to answer that question.
epo: Vi ne bezonas respondi tiun ĉi demandon.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
ber: Ayen tebɣumt tennamt-t-id, ur kent-ttamneɣ ara.
eng: They both look so sad.
ber: Ttbanent-d ḥeznent deg snat yid-sent.
eng: A circle has three hundred sixty degrees.
ita: Un cerchio ha trecentosessanta gradi.
eng: He sang a duet with her.
ita: Ha cantato un duetto con lei.
eng: It sounds simple.
fin: Kuulostaa yksinkertaiselta.
eng: Can he speak French?
ben: উনি কি ফরাশি ভাষা বলতে পারেন?
eng: Why did you leave the group conversation?
ell: Γιατί έφυγες από την ομαδική συζήτηση;
eng: You ought to eat this.
asm: তুমি এইটো খোৱা উচিত।
eng: Please telephone me before you come.
dan: Ring venligst til mig før du kommer.
eng: When my father came home, I was studying.
srp: Кад ми се отац вратио кући, био сам учио.
eng: Do you speak Quechua?
slk: Hovoríš po kečuánsky?
eng: I wonder why people vote for thieves and liars.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy ez emberek miért szavaznak tolvajokra és hazugokra.
eng: I have to leave now.
jpn: もう行かなくてはいけません。
eng: What are the next steps?
rus: Каковы следующие шаги?
eng: Where did you hear that story?
ber: Anda ay teslid taḥkayt-a?
eng: Tom asked Mary to stop what she was doing.
deu: Tom bat Maria, mit dem, was sie gerade tat, aufzuhören.
eng: What does Tom want from me?
epo: Kion volas Tom de mi?
eng: I don't like to live in the city.
epo: Mi ne ŝatas loĝi en la urbo.
eng: You are so lucky to have such good friends.
epo: Vi havas vere bonan fortunon havi amikojn tiel bonajn.
eng: Don't forget the past.
epo: Ne forgesu la estintecon.
eng: The play begins at 2 p.m.
ara: ستبدأ المسرحية الساعة الثانية مساءً.
eng: We slept all day.
srp: Спавали смо цео дан.
eng: Is Layla in the clinic?
ara: هل ليلى في العيادة؟
eng: Aren't these flowers beautiful?
ber: Cebḥent tjeǧǧigin-a, naɣ?
eng: Am I your first friend who's not Japanese?
tgl: Ako lang ba ang kaibigan mong hindi Japanese?
eng: You'll sleep better tonight.
lvs: Šonakt tu gulēsi labāk.
eng: He was a substitute teacher.
deu: Er war ein Ersatzlehrer.
eng: She says she doesn't want to go.
ita: Dice che non vuole andare.
eng: We spent Ramadan in Algeria.
ber: Nettekk Remḍan deg Dzayer.
eng: If I remember correctly, Tom and Mary got married in 2013.
deu: Wenn ich mich recht entsinne, haben Tom und Maria 2013 geheiratet.
eng: He scares easily.
ara: هو يخاف بسهولة.
eng: Stop teasing Tom like that.
jpn: そんな風にトムをからかうな。
eng: How did you hurt your arm?
nld: Hoe heb je je arm bezeerd?
eng: Tom wanted to know who Mary was talking to.
por: Tom queria saber com quem Mary falava.
eng: She said she wanted to do it by herself.
ita: Disse che voleva farla da sola.
eng: Do you speak Basque?
stq: Baale Jie Baskisk?
eng: I have eaten bread.
yid: איך האָב געגעסן ברויט.
eng: Tom is at the door.
ber: Tom atan ɣef tewwurt.
eng: I bought a dozen apples.
tok: mi kama jo e kili luka luka tu lon esun.
eng: He told me that he's very hungry.
ita: Mi ha detto che è molto affamato.
eng: I'm here because of her.
pam: Atyú ku kéni úling kayá.
eng: Sami believes Layla abandoned him.
ara: يعتقد سامي أنّ ليلى تخلّت عنه.
eng: Ann doesn't have any sisters.
bul: Ан няма никакви сестри.
eng: I only asked Tom to pay his bill.
epo: Mi nur petis Tomon, ke li pagu sian fakturon.
eng: May I borrow that book from you?
deu: Darf ich mir das Buch da von dir leihen?
eng: Tom did it with ease.
tgl: Ginawa po iyan ni Tom nang walang kahirap-hirap.
eng: I usually go to the barber once a month.
epo: Kutime mi iras al la hartondisto unufoje monate.
eng: Nothing scares us.
ber: Acemma ur aɣ-yessaggad.
eng: You need me.
ell: Με χρειάζεστε.
eng: He handed over the keys of the office to the police.
ber: Yefka tisura-nni n tnarit i temsulta.
eng: You're too good for me.
jpn: あなたは私にはもったいない。
eng: Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
cmn: 以前從來不知道永恆是為了什麼。它是為了給我們一些機會學習德語。
eng: Please commence with the vows.
por: Por favor, comecem com os votos.
eng: He'll finish in a second.
nno: Han vert ferdig om eit sekund.
eng: I thought we weren't going to go there.
ara: ظننت أننا لن نذهب إلى هناك.
eng: It was almost too easy.
fra: C'était presque trop facile.
eng: Tom converted the text to PDF format.
oci: Tom convertiguèt lo tèxte al format PDF.
eng: I bade farewell to the guests.
tgl: Nagpaalam ako sa mga bisita.
eng: I arranged for a car to meet you at the airport.
deu: Ich habe es eingerichtet, dass dich ein Auto vom Flughafen abholt.
eng: My uncle is the author of the book.
pol: Autorem książki jest mój wujek.
eng: Ziri was humiliated.
ber: Ziri sseɣlin-as leqder-nnes.
eng: Do you still love your husband?
jpn: 旦那さんのことまだ愛してるの？
eng: You may give this picture to whoever wants it.
jpn: この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。
eng: There needs to be a full stop at the end of a sentence.
jpn: 文の終わりには、句点が必要です。
eng: How could you leave a four-year-old child all alone?
tur: Dört yaşında bir çocuğu öyle yalnız nasıl bırakabildin?
eng: She said she should've left earlier.
nld: Ze zei dat ze eerder weg had moeten gaan.
eng: Yanni is acting stupid.
ber: Yanni yewwi-d tikli d tamenzugt.
eng: She writes to her parents once a week.
lat: Ea semel in hebdomade parentibus scribit.
eng: You're too young to drink beer.
fra: Tu es trop jeune pour boire de la bière.
eng: I couldn't sleep well last night.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad ḍḍseɣ iḍ yezrin.
eng: There is no passage for big vehicles here.
fin: Ei läpikulkua suurille ajoneuvoille.
eng: What don't you have?
ber: D acu ur tesɛimt ara?
eng: I'm the only one who knows what to do.
rus: Только я знаю, что делать.
eng: Each day I love you more.
tur: Seni her geçen gün daha çok seviyorum.
eng: Tom doesn't know when Mary got back from Australia.
tur: Tom Mary'nin ne zaman Avustralya'dan döndüğünü bilmiyor.
eng: Use your brain.
kab: Sseqdec allaɣ-im.
eng: Your words don't match your actions.
ara: أقوالك لا تطابق أفعالك.
eng: I ate light.
sat: ᱟᱨᱥᱟᱞ ᱤᱧ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
eng: Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
jpn: 田中さんと言えば、最近彼を見かけましたか。
eng: Ziri bought a Christmas tree.
ber: Ziri yesɣa-d aseklu n Newwal.
eng: Tom ought to do that, too.
mar: टॉमनेसुद्धा तसं करायला हवं.
eng: Tom generally does that in the morning.
zsm: Pada waktu pagi itu, Tom melakukannya secara amnya.
eng: They're the same age.
hoc: 𑢡𑣌𑣂𑣓 𑣖𑣂𑣑 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣌𑣂𑣓.
eng: He likes taking walks with her.
ita: Gli piace fare delle passeggiate con lei.
eng: I love apples!
epo: Mi ŝategas pomojn!
eng: That seems iffy. That doesn’t seem aboveboard.
fra: Ça semble douteux. Ça ne semble pas honnête.
eng: I'm going to the dentist tomorrow.
por: Eu vou ao dentista amanhã.
eng: Tom unrolled his yoga mat.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱭᱚᱜᱟ ᱥᱚᱯᱚ ᱮ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱠᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: You must help me save us.
ber: Yessefk ad iyi-talled akken ad d-nessukkes iman-nteɣ.
eng: Mary told me that she's losing weight.
ita: Mary mi ha detto che sta perdendo peso.
eng: Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied.
deu: Tom konnte nicht nur dasitzen und zusehen, wie Maria drangsaliert wurde.
eng: I'm not an expert of psychology.
dan: Jeg er ikke ekspert på psykologi.
eng: Bolzano is the capital of South Tyrol, in Italy.
deu: Bozen ist die Hauptstadt Südtirols in Italien.
eng: What time does the bank close?
nno: Kva tid stengjer banken?
eng: I dream of exotic fruit.
ita: Sogno frutta esotica.
eng: Jacob is a prophet of God.
yid: יעקבֿ איז אַ נבֿיא פֿונעם אייבערשטן.
eng: I really wanted to help.
kor: 난 정말로 돕고 싶었어.
eng: They walked home together after school.
deu: Nach der Schule gingen sie gemeinsam heim.
eng: Sami got a text on his phone from his girlfriend.
ber: Sami yeṭṭef-d asamas sɣur tmidult-nnes.
eng: I'd like to try on one size smaller than this.
rus: Я хотела бы померить такое же на размер меньше.
eng: Tom wants you to know the truth.
epo: Tomo volas, ke vi sciu la veron.
eng: I've moved out already. Now I live alone.
cmn: 我已經搬出去了。 現在我自己一個人住。
eng: I'll sleep here.
ben: আমি এখানে ঘুমাবো।
eng: He photographed the house.
deu: Er hat das Haus fotografiert.
eng: This fruit is still too sour to eat.
tgl: Masyado pa pong maasim ang prutas na ito para kainin.
eng: Why didn't you come right away?
kab: Ayɣer ur d-truḥem ara d umatu?
eng: How should we solve the problem?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⴼⵙⵉ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ?
eng: Dancing isn't my favorite kind of entertainment.
hun: A tánc nem a kedvenc szórakozásom.
eng: Mary loved her garden.
kab: Marie tella tḥemmel tibḥirt-nnes.
eng: Tom has never voted in his life.
ell: Ο Τομ δεν έχει ψηφίσει ποτέ στη ζωή του.
eng: That pen is more expensive than this one.
epo: Tiu krajono kostas pli ol jena.
eng: Dan paid off his gambling debts.
ber: Dan yerra amerwas-is n uqemmer.
eng: I wish I'd known Tom was going to be here.
epo: Se nur mi estus sciinta, ke Tomo estos ĉi tie.
eng: Ziri needs some room.
ber: Ziri yeḥwaj cwiṭ n tallunt.
eng: Among all the men, there aren't many who know how to handle a sword other than him.
hau: A cikin duka mutanen, babu wasu da yawa waɗanda suka san yadda za a iya amfani da takobi in ba shi ba.
eng: This is your one chance, Tom.
rus: Это твой единственный шанс, Том.
eng: "How do you feel?" he inquired.
arq: "كيفاش راك تحسّ روحك⸮" هووا سقسا.
eng: I don't want to know their names.
epo: Mi ne volas koni iliajn nomojn.
eng: Please tell her to hurry up.
rus: Скажите ей, пожалуйста, чтобы поторапливалась.
eng: He reported that to the police.
ber: Yessummel aya i temsulta.
eng: The king lives in the castle.
slv: Kralj živi v gradu.
eng: You will arrive at the accurately named Violent River.
ber: Ad tawḍed ɣer Wasif Ukriḍ i yuklalen isem-a.
eng: I wasn't there yesterday.
epo: Mi ne estis tie hieraŭ.
eng: I know how you feel, but it's over.
ber: Ẓriɣ d acu umi la tettḥulfumt, maca ifuk waya imir-a.
eng: I can't do this anymore.
deu: Ich kann das nicht mehr tun.
eng: I'm not going out tonight.
est: Ma ei lähe täna õhtul välja.
eng: I forgot to stick the stamp to the letter before sending it off.
hau: Na manta in lika hatimi akan wasikar kafin in tura.
eng: The airport is in the north of the city.
tok: ma pi tomo tawa kon li lon poka lawa pi nasin suno.
eng: Ziri sat in the first empty seat.
ber: Ziri yeqqim deg tesɣimt tilemt tamezwarut.
eng: She said that she won't ever do that.
nld: Ze zei dat ze dat nooit zou doen.
eng: Did you ride a bicycle to school today?
ber: Ass-a, s tesnasɣalt ay teddid ɣer uɣerbaz?
eng: Thank you for helping Tom.
deu: Danke, dass du Tom geholfen hast!
eng: You'll forget about me someday.
pol: Kiedyś o mnie zapomnicie.
eng: I'll see the president myself.
ber: D nekk s timmad-inu ara yeẓren aselway.
eng: They have a chalet in the Alps.
mar: त्यांच्याकडे आल्प्समध्ये एक शाले आहे.
eng: I've decided to go to Boston.
jpn: ボストンに行くことにしました。
eng: He has now lived for nine decades.
ron: A trăit acum nouă decenii.
eng: When did your sister leave Tokyo for London?
ber: Melmi ay tedda weltma-twen seg Tokyo ɣer London?
eng: Don't be stupid, Tom.
yid: זײַ נישט קיין נאַר, טאָם.
eng: Get up at seven tomorrow morning.
deu: Aufstehen morgen früh um sieben Uhr.
eng: Give me something to write on.
jpn: メモ用紙か何か貸してくれ。
eng: You can see the sun peeking through the clouds.
epo: Oni povas vidi la sunon tra la nuboj.
eng: "We are in the middle of a war", said the President.
spa: "Estamos en medio de una guerra", dijo el presidente.
eng: Please knock before entering.
ber: Ttxil-went, sṭebṭbemt uqbel ma tudfemt-d.
eng: Tom is a bad role model.
ber: Tom d amedya n diri.
eng: Tom gets upset when Mary doesn't do what he tells her to do.
epo: Tom ĉagreniĝas, kiam Mary ne faras, kion li diris al ŝi fari.
eng: There, I noticed a few old newspapers.
pol: Tam zauważyłem kilka starych gazet.
eng: I'm used to doing this kind of thing.
spa: Estoy acostumbrado a hacer este tipo de cosas.
eng: What else did they do?
epo: Kion alian ili faris?
eng: Would it be OK if I ate one of these cookies?
ber: Ulac aɣilif ma ččiɣ yiwet seg tkukiyin-a?
eng: You should've completed it long ago.
ara: كان ينبغي أن تكمله منذ وقت طويل.
eng: Kabyle separatists are looking to save their language, culture, and identity.
epo: Kabilaj sendependecistoj celas savi siajn lingvon, kulturon kaj identecon.
eng: We might as well eat dog food as eat such a dish.
deu: Du kannst genauso gut Hundefutter essen wie so etwas.
eng: Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
deu: Aus Altersgründen hört mein Großvater nicht gut.
eng: It might be easier for us to do that.
cat: Podria ser-nos més fàcil a nosaltres fer-ho.
eng: I promise you that I'll be there anytime you need me.
kab: Ad akent-ɛahdeɣ, melmi iyi-teḥwaǧemt ad iliɣ sdat-kent.
eng: They were horrified by what happened.
ber: Mmuten seg lxelɛa mi ẓran ayen yeḍran.
eng: I've spoken to Tom and he's fine.
shi: Sawlɣ s Ṭum, ur t yaɣ yat.
eng: I want you to come over tonight.
ber: Ɣseɣ ad d-tasem ɣer-i deg yiḍ-a.
eng: They went to the post office to mail a letter.
ber: Ddant ɣer tnazent akken ad snaznent yiwet n tebṛat.
eng: What're you going to do with all this?
ces: Co s tím vším budeš dělat?
eng: Arise, awake and stop not till the goal is reached.
tgl: Tumayo ka, gumising at huwag tumigil hanggang maabot mo ang iyong layunin.
eng: Your children need you.
ber: Ḥwajen-k warraw-nnek.
eng: How did you get my number?
jpn: どうして私の番号が分かったの？
eng: Tom seems to think that he's invincible.
kab: Tom ikad-d d win ur nettmettat.
eng: It's almost midnight.
hrx: Es is neechst Hallebnacht.
eng: I don't think that I need to worry about that.
srp: Не мислим да треба да бринем око тога.
eng: Can you buy me an ice cream?
rus: Вы можете купить мне мороженое?
eng: Tom can't yet tie his own shoes.
jpn: トムはまだ靴紐を結べない。
eng: The water is beginning to boil.
ber: Bdan rekkmen waman-nni.
eng: Some of the books that he has are English novels.
fra: Certains des livres qu'il a sont des romans anglais.
eng: She lent Rima her computer.
ber: Terḍel-as aselkim i Rima.
eng: Tom is having a bit of trouble with his new car.
hun: Tamásnak valami baj van az új kocsijával.
eng: It started raining as soon as we got home.
slk: Hneď ako sme prišli domov, začalo pršať.
eng: Mary did everything she possibly could to help Tom.
shi: Mary, tskr akkʷ aynna mi tzḍar af ad taws i Tom.
eng: They're up to something.
deu: Die führen irgendwas im Schilde.
eng: It is necessary for you to help her.
deu: Sie müssen ihr unbedingt helfen.
eng: This dictionary has 12 volumes.
jpn: この辞典は全１２巻です。
eng: You may always use my dictionary.
ber: Tzemred ad tesseqdaced amawal-inu melmi ay ak-yehwa.
eng: Are you a real boy scout?
deu: Bist du wirklich Pfadfinder?
eng: Sit comfortably.
spa: Siéntate cómodamente.
eng: Where did the money go?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵙⴳ ⴽⴽⴰⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ?
eng: Just say what you think.
rus: Просто скажите что думаете.
eng: I'll give you this money.
cmn: 我會給你這筆錢。
eng: Don't argue with a mirror.
por: Não discuta com um espelho.
eng: I liked it in Australia.
tur: Avustralya'yı sevmiştim.
eng: Do you want some pepper?
deu: Möchtest du etwas Pfeffer?
eng: My friend put forward a good suggestion.
ina: Mi amico faceva un bon suggestion.
eng: I have brown eyes.
nld: Ik heb bruine ogen.
eng: You're so good at writing. I'm terrible.
deu: Du kannst so gut schreiben. Ich kann’s zum Verrecken nicht.
eng: The world is full of incompetent doctors.
ber: Amaḍal yeččuṛ d imsujjiyen n diri.
eng: Don't think that by insulting me you'll solve the fishermen's problems!
epo: Ne kredu, ke insultante min, vi solvos la fiŝkaptistajn problemojn!
eng: Close your mouth!
khm: បិទមាត់របស់អ្នកទៅ!
eng: And the rocket’s red glare, the bomb’s bursting in air, gave proof through the night that our flag was still there.
por: E o brilho vermelho do míssil, o explodir no ar da bomba, veio a comprovar durante a noite que a nossa bandeira ainda lá estava.
eng: Sami fought hard for his life.
ara: صارع سامي بشدّة من أجل حياته.
eng: What do you want? I want an animal.
ita: "Cosa vuole?" "Voglio un animale."
eng: A face covering is required.
epo: Vizaĝkovrilo estas postulata.
eng: Do you believe in vampires?
jpn: 吸血鬼っていると思う？
eng: The Catholic Church is opposed to divorce.
knc: Coci katolikye dǝ dǝbtǝ au nyiya yektǝ wazǝna.
eng: I want to be a pilot in the future.
fra: Plus tard, je veux devenir pilote.
eng: My father usually comes home at seven.
nld: Meestal komt mijn vader om zeven uur thuis.
eng: Cats are very interesting animals.
ces: Kočky jsou velice zajímavá zvířata.
eng: She took advantage of my ignorance.
cmn: 她利用了我的无知。
eng: We're being pursued.
yid: מע יאָגט נאָך אונדז.
eng: Sami requested vegan food.
cmn: 萨米要求了纯素食。
eng: Alain Robert, known as the "French Spiderman", was arrested after climbing a high-rise building in Frankfurt without permission.
deu: Alain Robert, auch bekannt als der „französische Spinnenmann“, wurde festgenommen, nachdem er in Frankfurt unerlaubterweise auf ein Hochhaus geklettert war.
eng: We ran as fast as we could.
deu: Wir liefen so schnell, wie wir konnten.
eng: That's where I live.
kor: 그곳에 내가 살고 있다.
eng: My strength isn't back yet.
swe: Jag har inte fått tillbaka min styrka ännu.
eng: Janos flew across the Mediterranean.
fra: Janos a traversé la Méditerranée par avion.
eng: I'm not going to tell you why I did that.
epo: Mi ne diros al vi, kial mi faris tion.
eng: Will the US lose Turkey to Russia?
ber: Iwanaken Yeddukklen zemren ad xeṣren Ṭṭerk ara yaɣen idis n Rrus?
eng: Are you good at mathematics?
nno: Er du flink med matematikk?
eng: He's a biologist.
ber: Netta d amesnuder.
eng: It's definitely not a good idea.
deu: Das ist eine Schnapsidee.
eng: I beg you to help us.
deu: Ich bitte dich, uns zu helfen.
eng: We studied French for three years.
ces: Učili jsme se francouzsky tři roky.
eng: He said that he's glad you won.
ber: Yenna-d yefṛeḥ imi i trebḥeḍ.
eng: Everyone is born a narcissist.
ina: Totos nasce narcissistas.
eng: What is not clear is not French.
kab: Ayen ur nettbin, mačči n Fransa.
eng: Mary said that she was cold.
slk: Mária povedala, že jej je zima.
eng: All the people praised him for his honesty.
epo: La tuta popolo laŭdis lin pro lia honesteco.
eng: This is the first time I've ever filled my pitcher with honey.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ccaṛeɣ taqellalt-inu d tamemt.
eng: I never thought Tom would be able to do that.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom das schaffen könnte.
eng: They want you back.
ber: Ɣsent-kem ad d-teqqled.
eng: She stands out from the rest.
deu: Sie hebt sich von der Menge ab.
eng: Tom was just about to go out when the phone rang.
epo: Tom ĵus estis forironta, kiam la telefono sonoris.
eng: Can we colonize Mars?
ina: Esque nos pote colonisar Marte?
eng: Don't ever touch me again.
epo: Neniam denove min tuŝu.
eng: That country's economy is growing.
epo: La ekonomio de tiu lando estas kreskanta.
eng: Sami turned on the radio.
ita: Sami ha acceso la radio.
eng: What's Algeria's trade surplus?
ara: ما هو الفائض التّجاري الجزائري؟
eng: Language death is a bad thing.
epo: Lingvomorto estas malbona afero.
eng: He closed the book he was reading.
ita: Chiuse il libro che stava leggendo.
eng: He solved the problem by himself.
mar: त्यांनी समस्या स्वतःहून सोडवली.
eng: The murderer hid in the mountains.
deu: Der Mörder hielt sich in den Bergen versteckt.
eng: No system is perfect.
ber: Ulac anagraw anablal.
eng: What time does the train leave for Boston?
jpn: その電車はボストンを何時に出発するの？
eng: Neither of us got the joke.
swe: Ingen av oss förstod skämtet.
eng: I am selling my goats.
jbo: mi ca ca'o vecnu lo kanba pe mi
eng: How do you get your children out of bed and off to play?
epo: Kiel vi ellitigas kaj ludigas viajn infanojn?
eng: Which of these books would you recommend that I read first?
deu: Welches dieser Bücher würdest du mir empfehlen zuerst zu lesen?
eng: When dubbing Japanese TV series in English, characters from Osaka are sometimes given a Texas accent. Both Southern and Kansai accents are distinctive in their respective languages.
epo: Dublante japanajn televidajn seriojn en la anglan, oni fojfoje donas al roluloj el Osako teksasan akĉenton. Kaj la suda, kaj la kansaja akĉentoj estas distingaj en siaj respektivaj lingvoj.
eng: Are those new shoes?
srp: Je l' su ti to nove cipele?
eng: You ought to keep your promise.
ces: Měl bys dodržet svůj slib.
eng: Is there any beer left?
slk: Ostalo ešte pivo?
eng: I don't want him to get the wrong impression.
deu: Ich will ihm keinen falschen Eindruck vermitteln.
eng: I remembered you immediately.
por: Eu me lembrei de você imediatamente.
eng: Thousands of tourists flock to this temple every year.
ber: Yal aseggas, d igiman n yimerrayen ay irezzun ɣef ufakan-nni.
eng: A skin color is not a lineage.
lat: Color cutis non est stirps.
eng: I will never write a letter to Mary.
dan: Jeg vil aldrig skrive et brev til Mary.
eng: That dress is made out of silk.
rus: Это платье сшито из шелка.
eng: I was wondering when you'd be back.
ara: كنت أتساءل متى ستعود؟
eng: She believed the story.
ber: Tumen taḥkayt-nni.
eng: She really doesn't like dogs.
cmn: 她真的不喜欢狗。
eng: His father just died a year ago.
por: O pai dele faleceu há apenas um ano.
eng: No one asks to be born.
nld: Niemand vraagt erom geboren te worden.
eng: Mary was the first one here, wasn't she?
ita: Mary è stata la prima qui, vero?
eng: I worked on Sunday, so I had Monday off.
ber: Xedmeɣ ass n lḥedd, s waya, iṣaḥ-iyi-d wass n letniyen ad t-qqimeɣ.
eng: Tom would like to see your new guitar.
tok: jan Ton li wile lukin e ilo linja sin sina pi kalama musi.
eng: Tom said Mary definitely wanted to go with us, so we should wait.
deu: Tom sagte, dass Mary definitiv mit uns mitgehen wolle, daher sollten wir warten.
eng: Your phone is ringing. Answer it, please.
rus: У тебя звонит телефон, возьми, пожалуйста, трубку.
eng: You need to study harder.
jpn: もっと勉強しなくちゃ駄目だよ。
eng: I guess you know who I am talking about.
ara: أظن أنك تعلم عن من أتحدث.
eng: Layla thought Sami had money.
epo: Lanjo kredis, ke Samo havas monon.
eng: Do you have any Berber dictionary?
ber: Tesɛiḍ kra n usegzawal n tmaziɣt?
eng: I'm interested in learning how to play the banjo.
deu: Ich interessiere mich dafür, Banjo spielen zu lernen.
eng: Yanni was trying to be nice to Skura.
ber: Yanni yella yettarem ad yeḥdeq d Skura.
eng: Why is everyone looking at Tom?
spa: ¿Por qué todo el mundo mira a Tom?
eng: In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.
deu: In seiner Rede verunglimpfte er alle Religionen mit Ausnahme seiner eigenen.
eng: Tom and Mary are both very competent teachers.
epo: Kaj Tom kaj Mary estas tre kompetentaj instruistoj.
eng: Abstract art is something to feel.
deu: Abstrakte Kunst ist etwas, was man fühlen muss.
eng: Would you like to see my stamp collection?
tur: Pul koleksiyonumu görmek ister misin?
eng: Tom has been in several movies.
deu: Tom war schon in mehreren Filmen.
eng: Sami is trying to protect Layla.
ara: سامي يحاول حماية ليلى.
eng: This house needs painting.
deu: Dieses Haus muss gestrichen werden.
eng: What's the minimum salary in Japan?
fra: Quel est le salaire minimum au Japon ?
eng: Tom spends a lot of time in the library.
kab: Yesεedday Tom aṭas n wakud deg temkarḍit.