ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We have enough time to eat.
deu: Wir haben genug Zeit zum Essen.
eng: I like Chinese food.
rus: Мне нравится китайская еда.
eng: When did you open your new store?
fra: Quand avez-vous ouvert votre nouveau magasin ?
eng: Those who forget everything are happy.
cmn: 健忘的人最幸福。
eng: This is what scares them.
tgl: Ito po ang kinatatakutan nila.
eng: They say that old house is haunted.
deu: Es heißt, dass es in dem alten Hause spuke.
eng: Please let me know when we get there.
zlm: Tolong bagitau aku bila kita dah sampai.
eng: I knew you'd save me.
rus: Я знал, что ты меня спасёшь.
eng: Don't forget to buy some eggs.
deu: Vergesst nicht Eier zu kaufen!
eng: He took the trouble to send me the book.
deu: Er nahm die Mühe auf sich, mir das Buch zu senden.
eng: In some countries, abortion is legal.
ber: Deg kra n tmura, aɣray d usḍif.
eng: Tom showed us his home.
ell: Ο Τομ μας έδειξε το σπίτι του.
eng: He stayed alive.
sat: ᱩᱱᱤ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: I work in the morning.
ber: Ttmahaleɣ tanezzayt.
eng: Mary told me you're going to help her.
deu: Maria sagte mir, ihr hättet vor, ihr zu helfen.
eng: France invaded Algeria.
ber: Fṛansa tenbeẓ Dzayer.
eng: You must think I'm a complete idiot.
deu: Ihr müßt mich für einen völligen Schwachkopf halten.
eng: Tom knows that you'll never forgive him.
rus: Том знает, что вы никогда его не простите.
eng: The village doesn't have electricity.
mar: गावात वीज नाहीये.
eng: I want you to stay on the beach.
deu: Ich möchte, dass du am Strand bleibst.
eng: Do you have dual citizenship?
rus: У Вас двойное гражданство?
eng: I'm playing with my computer.
epo: Mi ludas per mia komputilo.
eng: I thought you were going to let me go.
rus: Я думал, ты меня отпустишь.
eng: Put it in your pocket.
fra: Mets-le dans ta poche.
eng: Keep your cats indoors.
lfn: Manteni tua gatos en casa.
eng: I need to pee.
tok: mi wile pana e telo jaki.
eng: I've been in the hospital for a week.
dan: Jeg har været en uge på hospitalet.
eng: Two things result from this fact.
epo: Du aferoj rezultas de tiu fakto.
eng: It's a whole new ball game for me.
deu: Das ist für mich ein ganz neues Ballspiel.
eng: I want to know how many times you've been to Australia.
ita: Voglio sapere quante volte è stata in Australia.
eng: Sami burst into tears.
ber: Sami yeṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
eng: He's an old hand.
srp: On je čovek od iskustva.
eng: She's a bad liar.
deu: Sie ist eine schlechte Lügnerin.
eng: I want to see her by any means.
hau: Ina son ganin ta, ta kowane hali.
eng: It's a magic potion.
gle: Deoch draíochta atá inti.
eng: I've had a look around.
srp: Pogledao sam unaokolo.
eng: What do you expect to find?
hun: Mit remélsz, mit fogsz találni?
eng: Bob ate the snail, then vomited.
hun: Tom megette a csigát, utána elhányta magát.
eng: Can I get something for you?
kab: Zemreɣ ad kent-d-awiɣ kra?
eng: From the 26th to the 28th of September 2015, nine people from five countries gathered in Brno (Czech Republic) to have fun together learning and using the Toki Pona language. In this video they are in a university botanical garden and talk about what they see.
deu: Vom 26. bis 28. September 2015 trafen sich neun Personen aus fünf Ländern in Brünn in der Tschechischen Republik, um beim Erlernen und Benutzen der Sprache Toki Pona zusammen Spaß zu haben. In diesem Video sind sie in einem botanischen Garten der Universität und sprechen über das, was sie sehen.
eng: Why don't we play chess or something?
epo: Kial ni ne ludas ŝakon aŭ ion alian?
eng: We have opposing opinions on the matter.
srp: Имамо супротстављена мишљења о томе.
eng: I wish Tom hadn't done that.
tgl: Sana hindi na lang ginawa iyon ni Tom.
eng: You live inside my heart.
ckb: تۆ لەناو دڵم دەژیت.
eng: Do you think the wedding is really off?
ber: Tettwalimt dakken d tidet tettwassemmet tmeɣra-nni?
eng: Tom has a wife and three daughters.
jpn: トムには奥さんと三人の娘がいる。
eng: Except for one person, everybody went home.
deu: Bis auf eine Person ist jeder nach Hause gegangen.
eng: The military power of this country is very advanced.
nld: De militaire macht van dat land is zeer vergevorderd.
eng: I'd like to know where they are.
fra: J'aimerais savoir où ils sont.
eng: Why did you hit Tom?
ber: Maɣef ay tewted Tom?
eng: There are still some students in the classroom.
zgh: ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵙⵓⵍ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵏⵍⵎⴰⴷⵉⵏ ⴳ ⵜⴷⴰⵍⴰ.
eng: Parking prohibited!
lat: Hic raedam statuere non licet.
eng: What time does your plane depart?
lat: Quota hora aeroplanus tuus proficiscitur?
eng: The ancient Greeks often wore tunics.
epo: La antikvaj grekoj ofte surhavis tunikon.
eng: Why is the war everywhere in the world?
asm: পৃথিৱীৰ সকলো ঠাইতে যুদ্ধ কিয়?
eng: Which language is spoken in the United States of America?
cmn: 在美国说哪种语言？
eng: Japan is close to China.
ara: اليابان قريبة من الصين.
eng: That writer's books are readable only with difficulty, because he uses too many unnecessary neologisms.
deu: Die Bücher jenes Schriftstellers sind nur schwer lesbar, weil er zu viele unnötige Neologismen verwendet.
eng: I have to cook dinner.
rus: Мне надо приготовить ужин.
eng: The rally was postponed.
lvs: Rallijs tika pārcelts.
eng: We should keep our hands clean.
epo: Ni tenu niajn manojn puraj.
eng: You can stay in a room.
kab: Tzemrem ad teqqimem deg kra n texxamt.
eng: Yanni and Skura went away without saying a word.
ber: Yanni d Skura ddan war ma nnan-d ula d awal.
eng: I can't just walk away.
epo: Mi ne povas simple foriri.
eng: Don't confuse astrology with astronomy.
spa: No confundáis astrología con astronomía.
eng: You could hear the desperation in Mary's voice.
deu: Man konnte die Verzweiflung in Marias Stimme hören.
eng: There are three more books.
epo: Estas tri pliaj libroj.
eng: She was pretty, wasn't she?
tlh: 'IH qar'a'?
eng: Tom said hi to everyone.
por: O Tom cumprimentou todo o mundo.
eng: Does Tom want to look at it?
srp: Да ли Том жели да погледа то?
eng: Do you want me to take you there?
deu: Soll ich euch hinbringen?
eng: Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them?
epo: Ĉu vi havas koramikon aŭ koramikinon? Kie vi ekkonis lin?
eng: It was a chilling story.
tgl: Kakilakilabot po ang kuwentong iyon.
eng: You're not really a millionaire, are you?
ber: Kemm maci d tamilyunirt n tidet, neɣ d tamilyunirt?
eng: Tom just wants to help you.
tur: Tom sadece sana yardım etmek istiyor.
eng: I'm sure Tom will be here shortly.
lvs: Esmu pārliecināts, ka Toms drīz būs šeit.
eng: You're right.
uig: توغرا دەيسىز.
eng: Do you like white wine?
ell: Σ' αρέσει το λευκό κρασί;
eng: I know many methods to stop smoking.
dan: Jeg kender mange metoder til rygestop.
eng: Two days ago I quit my job.
slk: Pred dvoma dňami som dal výpoveď v práci.
eng: I'm looking for a new job.
jpn: 新しい仕事を探しています。
eng: They think they have found the answer.
epo: Ili pensas, ke ili trovis la respondon.
eng: Do I need to be at the meeting on Monday?
deu: Muss ich an der Sitzung am Montag auch teilnehmen?
eng: What a pity it is!
bre: Ma n'eo ket koustiañs!
eng: Ziri will be happy.
ber: Ziri ad yefṛeḥ.
eng: Don't mess with me!
hun: Ne baszakodjál velem!
eng: Your brother wasn't at school today.
rus: Вашего брата сегодня не было в школе.
eng: Beneath that tree’s great shadow on the plain a fountain bubbled up, whose lymph serene nothing of earthly mixture might distain: fountain so pure not anywhere was seen in all the world, nor on whose marge the earth put flowers of such unfading beauty forth.
por: Abaixo da grande sombra que essa árvore projetava sobre a planície uma nascente borbulhava, cuja linfa serena nada de composição terrena poderia manchar: uma fonte tão pura não podia ser avistada em parte alguma em todo o mundo, nem em cuja margem a terra produzia flores de uma beleza tão imarcescível.
eng: And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
knc: Kuru sandibe dunya'a lezayin karәgә kәji adabnzabe men, fimnza so-a, kuru kaiyyanza so men
eng: I know Tom knows why I did that.
rus: Я знаю, что Том знает, почему я это сделал.
eng: Tom and Mary realized that they might need more money.
nld: Tom en Maria realiseerden dat ze misschien meer geld nodig hadden.
eng: At school, we had to recite times tables parrot-fashion.
epo: En la lernejo ni devis papage reciti multiplikajn tabelojn.
eng: The Abominable Snowman is a Himalayan monster.
rus: Снежный человек - это гималайское чудовище.
eng: Ziri put those roses in a little vase.
pol: Ziri włożył tamte róże do małego wazonu.
eng: What's Ziri doing on the roof?
ber: D acu i itteg Ziri deg usfel?
eng: Damiano has multiple houses.
ber: Damiano ɣer-s mennaw n yixxamen.
eng: Layla lived in a comfortable house.
ber: Layla tella tezdeɣ deg yiwen n uxxam d amfiman.
eng: It doesn't work at all.
yid: ס׳פֿונקציאָנירט בכלל נישט.
eng: He brought his computer.
ber: Yewwi-d aselkim-nnes.
eng: Do not oversleep tomorrow morning.
deu: Verschlafe morgen früh nicht.
eng: Ziri just purchased a new truck.
nld: Ziri heeft net een nieuwe vrachtwagen gekocht.
eng: You'll soon get accustomed to living here.
jpn: ここでの生活にはすぐに慣れますよ。
eng: Don't touch anything.
slk: Ničoho sa nedotýkaj.
eng: Tom is a night owl, but he's very sluggish in the morning.
por: O Tom é um notívago, mas é muito preguiçoso de manhã.
eng: Tom left home when he was very young.
ces: Tom odešel z domova, když byl hodně mladý.
eng: We used to be neighbours.
hun: Hajdanában szomszédok voltunk.
eng: Mary laughs at her own jokes.
deu: Mary lacht über ihre eigenen Witze.
eng: What have you been eating?
kab: Dacu i telliḍ tseţţeḍ?
eng: This time Tom went too far.
nld: Deze keer ging Tom te ver.
eng: I read jokes almost every day.
kab: Qrib yal ass i aqareɣ tmseḍsa.
eng: Tom has overstayed his visa.
ber: Tom yeqqim armi ay temmut lviza-nnes.
eng: She's been absent from school for five days.
ces: Chyběla ve škole pět dní.
eng: What did you do last Christmas?
jpn: 去年のクリスマスは何してた？
eng: Every time I call on you, you're out.
ber: Yal tikkelt aydeg ara d-rzuɣ fell-am, ad kem-id-afeɣ teffɣeḍ.
eng: Make good trouble.
yid: מאַך אַ טומל לשם־שמים.
eng: I asked a friend of mine if he believed in the big bang theory. He replied: – Of course! The Universe is a huge explosion... of intelligence!
lfn: Ме иа деманда а меа ами еске ел креде а ла теориа де ла Бума Гранде. Ел иа респонде: - Евиденте! Ла универсо ес ун есплоде гранде... де интелижентиа!
eng: There's too much noise outside.
ber: Yella waṭas n wahit deg beṛṛa.
eng: Tom told me that he couldn't remember the teacher's name.
dtp: Momuara i Tom kumaa doho do au iyau kosorou do ngaran di monunuduk.
eng: Sami has to brush his teeth.
ita: Sami si deve lavare i denti.
eng: Are you open on Sunday?
jpn: 日曜日は開いてますか？
eng: Tom wants to have another daughter.
ber: Tom yeɣs ad yesɛu taqcict niḍen.
eng: Let's compare this dictionary with that one.
epo: Ni komparu ĉi tiun vortaron kun tiu alia.
eng: A customs declaration is required.
ber: Tessefk tesguri n tedwant.
eng: Tom and I sat together at the concert.
hun: Tom és én együtt ültünk a koncerten.
eng: Is it far from here to Boston?
jpn: ボストンはここから遠いの？
eng: I know that Tom didn't do that on purpose.
por: Eu sei que Tom não fez aquilo de propósito.
eng: I hope it's enough.
bul: Надявам се, че е достатъчно.
eng: My mom likes to cook.
lfn: Меа мадре густа коке.
eng: We need to take a break.
rus: Тебе нужно прерваться.
eng: I still have no idea what happened that night.
tur: O gece ne olduğu hakkında hala hiçbir fikrim yok.
eng: Speaking of genocide, today is Columbus Day.
epo: Dum ni parolas pri popolmurdo, hodiaŭ estas Kolumba Tago.
eng: Some believe in God, but others do not.
deu: Manche glauben an Gott, aber andere tun es nicht.
eng: Tom has a small carbon footprint.
deu: Tom hat einen kleinen CO2-Fußabdruck.
eng: I find this really annoying.
kab: Ufiɣ-t yesxaqay aṭas.
eng: I can't believe we got invited.
hun: El sem hiszem, hogy meg lettünk hívva.
eng: They're just jealous that we're having fun.
ber: Usmen kan seg-neɣ imi ay nezha.
eng: Tom is already in trouble again.
ita: Tom è già ancora nei guai.
eng: Ziri heard cracks.
fra: Ziri a entendu des craquements.
eng: They live on the other side of the road.
epo: Ili loĝas trans la vojo.
eng: Sami moved house.
ara: انتقل سامي إلى منزل جديد.
eng: I go swimming weekly.
deu: Ich gehe jede Woche schwimmen.
eng: She was promoted.
epo: Ŝi estis promociita.
eng: No one told Tom about the rebellion.
epo: Neniu diris al Tomo pri la ribelo.
eng: I thought Tom's mother's name was Mary.
epo: Mi kredis, ke la nomo de la patrino de Tomo estas Manjo.
eng: Alberto just wanted peace and quiet.
ber: Alberto yella kan yeɣs cwiṭ n talwit d tsusmi.
eng: A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
cmn: 一杯冷水在暑热的天气里十分提神。
eng: I suddenly became dizzy.
epo: Mi subite eksentis vertiĝon.
eng: She asked me if I knew his address.
ara: سألتني أن كنت أعرف عنوانه.
eng: She danced naked.
grn: Ha'e ojerokýkuri opívo.
eng: Alright, you can have my bed.
ber: Ulac akilu, tzemreḍ ad teṭṭseḍ deg wusu-inu.
eng: We're enjoying another beautiful day here on the beach.
epo: Ni ĝuas plian belan tagon ĉi tie sur la plaĝo.
eng: You don't need to attend.
epo: Ne necesas, ke vi ĉeestu.
eng: He sat on a chair.
epo: Li sidis sur seĝo.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
slk: Desať, dvadsať , tridsať, štyridsať, päťdesiat, šesťdesiat, sedemdesiat, osemdesiat, deväťdesiat, sto.
eng: I'll be in the attic.
ces: Budu v podkroví.
eng: I get the impression that you aren't telling the truth.
ces: Mám takový pocit, že neříkáš pravdu.
eng: It's easy for you.
kab: Fessus fell-awen.
eng: My friend often talks about his work.
ber: Tamidit-inu tezga tessawal ɣef umahil-nnes.
eng: Mary told me that she loves me.
ita: Mary mi ha detto che mi ama.
eng: Stéphane was soaking wet.
ita: Stéphane era bagnato fradicio.
eng: I'm going to send this message from my computer.
spa: Voy a mandar este mensaje desde mi computadora.
eng: Do you know Tom personally?
epo: Ĉu vi persone konas Tomon?
eng: I know that you are rich.
lat: Sciō tē pecūniōsum esse.
eng: This book was written by Tom.
epo: Tiu libro estis skribita de Tomo.
eng: I've spent a lot of time thinking about this.
deu: Ich habe lange Zeit darüber nachgedacht.
eng: Look at all those ants.
ber: Mmuqqlemt tikeḍfin-a akk.
eng: The cars collided head on.
deu: Die Autos stießen frontal zusammen.
eng: I'd need a ladder to reach that.
ber: Ad sriɣ isili akken ad awḍeɣ ɣer-s.
eng: You never should have gone to Boston.
rus: Тебе вообще не надо было ездить в Бостон.
eng: I'd love to show you around town.
deu: Ich würde dir sehr gerne die Stadt zeigen.
eng: I'm assuming that you have a plan.
deu: Ich nehme an, dass habt einen Plan habt.
eng: She doesn't want to wait for you.
deu: Sie will nicht auf dich warten.
eng: Why did you agree to help?
ber: Maɣef ay tqebled ad d-tɛawned?
eng: How long do you intend to be in Boston?
kab: Acḥala i tgemneḍ ad teqqimeḍ di Busṭun?
eng: I bought two cutting boards.
tur: İki tane kesme tahtası satın aldım.
eng: They played guitar and accordion.
srp: Svirali su gitaru i harmoniku.
eng: You must not tell my mother.
deu: Du darfst es nicht meiner Mutter sagen.
eng: It's interesting to talk to Tom.
epo: Estas interese interparoli kun Tomaso.
eng: Layla made a false report.
ara: قامت ليلى بتبليغ زائف.
eng: To tell you the truth, I don't love him.
mar: खरं सांगायचं झालं तर माझं त्याच्यावर प्रेम नाहीये.
eng: Tom died last October.
sat: ᱴᱚᱴ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱨᱮ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: I need some sleep.
deu: Ich brauche ein wenig Schlaf.
eng: Desperate diseases require desperate remedies.
epo: Senesperaj malsanoj necesigas senesperajn rimedojn.
eng: Please don't have any hard feelings.
epo: Bonvolu ne ofendiĝi.
eng: I lost my train of thought.
zgh: ⵢⵓⵛⵛⴽ ⵉⵢⵉ ⵢⵉⴼⵉⵍⵉ ⵏ ⵓⵙⵡⵉⵏⴳⵎ.
eng: How much does the universe cost?
lfn: Cuanto la universo custa?
eng: Berber is a family of languages ​​spoken in North Africa.
fra: Le berbère est une famille de langues parlées en Afrique du Nord.
eng: Those flowers smell sweet.
ber: Tijejjigin-a ttraḥent d tiẓidanin.
eng: Yanni is going to kill me.
ber: Ad iyi-ineɣ Yanni.
eng: I knew Tom wasn't ready to quit.
deu: Ich wusste, Tom war nicht bereit aufzugeben.
eng: A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
bul: Всяко човешко същество е част от цялото, наречено от нас Вселена - част, ограничена във времето и пространството. То възприема себе си, своите мисли и чувства като нещо отделено от останалото - един вид оптическа илюзия за неговото съзнание. Тази илюзия е своеобразен затвор за нас, ограничавайки ни в рамките на нашите лични желания и привързаността към най-близките ни хора. Наша задача трябва да бъде да се освободим от този затвор, разширявайки кръга на нашето състрадание, така че да обхване всички живи същества и природата в цялата и красота.
eng: Tom didn't seem preoccupied.
epo: Tom ne aspektis maltrankviligita.
eng: I think it won't rain this afternoon.
deu: Ich glaube, es wird heute Nachmittag nicht regnen.
eng: Tom realized that Mary was tired.
bel: Том зразумеў, што Мэры стамілася.
eng: Stay with your aunt.
ber: Qqim d xalti-m.
eng: My mother gave me her sewing machine.
cmn: 妈妈把她的缝纫机给我了。
eng: Grandma, come quick! You're on TV!
kab: Ɣiwel a setti! La tettɛeddayeḍ deg tliẓri!
eng: Mary introduced Tom to her daughter.
nld: Mary stelde Tom voor aan haar dochter.
eng: I love rock musicians.
tgl: Mahilig ako sa mga musikero ng rock.
eng: It is said that truth always triumphs.
cmn: 有人說，真理必勝。
eng: Tom never said anything about where he'd been.
ber: Tom werǧin kra ɣeg wanda i yella.
eng: The detective questioned literally thousands of people about the incident.
jpn: 刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
eng: It is not easy to find time that suits the both of us.
uig: ھەر ئىككىسىگە ماس كېلىدىغان ۋاقىت تېپىش ئاسان ئەمەس.
eng: Mary named her puppy Cookie.
spa: Mary a llamó su perrito Cookie.
eng: What's Tom doing tomorrow?
epo: Kion Tomo faros morgaŭ?
eng: Who else saw you?
ber: Anwa niḍen ay kent-yeẓran?
eng: I don't like to mix business with pleasure.
cmn: 我不喜欢把生意和快乐混在一起。
eng: I feel so sorry for Tom.
kab: Iɣaḍ-iyi aṭas Tom.
eng: I arrived after Tom had left.
kab: Wwḍeɣ mi ifat iruḥ Tom.
eng: Watch what you eat.
ber: Ttḥadaret seg wayen tettettem.
eng: Everybody has been very kind to me.
rus: Все ко мне очень добры.
eng: Sue Finley, now 80 years old and NASA’s longest-serving female employee, recalls her early days with the space agency when she worked as a human “computer,” calculating rocket trajectories by hand at a time when computers were huge and expensive to operate.
por: Sue Finley, agora com 80 anos e a funcionária do sexo feminino há mais tempo na NASA, lembra-se dos seus primeiros anos na agência espacial, quando ela trabalhava como "computadora" humana, calculando trajetórias de foguetões à mão, numa altura em que os computadores eram enormes e caros de operar.
eng: I remember having a long discussion about that matter with Tom.
fra: Je me souviens avoir eu une longue discussion à ce propos avec Tom.
eng: All my money got stolen.
tur: Tüm param çalındı.
eng: Mary told me she was dying.
ita: Mary mi disse che stava morendo.
eng: Could you please briefly introduce yourselves?
deu: Könntet ihr euch bitte kurz vorstellen?
eng: Fadil broke down and confessed to everything.
tur: Fazıl yelkenleri suya indirip her şeyi itiraf etti.
eng: You're very stylish today.
spa: Estás muy elegante hoy.
eng: They're not as stupid as they seem.
pol: Nie są tacy głupi, jak się wydaje.
eng: I love living in Boston.
ber: Riɣ ad zedɣeɣ deg Boston.
eng: This is an extremely important correction.
ber: Aya d aseɣti axatar armi d ayen kan.
eng: When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
ces: Když muž otevře ženě dveře do auta, buď je nová žena, nebo auto.
eng: Tom came and woke me up.
tur: Tom gelip beni uyandırdı.
eng: Let's try to read between the lines.
deu: Versuchen wir zwischen den Zeilen zu lesen.
eng: Tom is eager to meet Mary again.
deu: Tom ist erpicht darauf, sich wieder mit Maria zu treffen.
eng: Was it all a dream?
epo: Ĉu tio estas nur revo?
eng: Tell me how to use it.
jpn: 使い方教えて。
eng: We must go to school.
cor: Res yw dhyn mos dhe skol.
eng: I think you're dumb.
ber: Cikkeɣ kennemti d timenzugin.
eng: When was the last time you travelled by train?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessakleḍ s tmacint?
eng: Farmers today use technology not available to their forebears, to maximise yields from their crops and livestock.
deu: Landwirte nutzen heutzutage Technologien zur Ertragssteigerung bei Feldbau und Tierhaltung, die ihren Vorfahren noch nicht zur Verfügung standen.
eng: Some of the students come to school by car.
shi: Kra ɣ yinlmadn, ar d-ittacka s tinml s ṭmubil.
eng: We saw Mac make a fantastic shot.
hau: Mun ga Mac ya yi wani kyakkyawan hoto.
eng: That's because you're a girl.
ara: ذلك لأنك بنت.
eng: I'm reading. Turn the television off.
vie: Tôi đang đọc sách. Hãy tắt ti vi đi.
eng: I speak Swedish.
tlh: Suverya' Hol vIjatlh.
eng: Can you call my father?
deu: Könnt ihr meinen Vater anrufen?
eng: I wonder whether or not Tom was embarrassed.
por: Gostaria de saber se o Tom ficou constrangido ou não.
eng: It's supposed to get colder and snow later today.
jpn: 今日は冷え込み、後ほど雪が降るでしょう。
eng: Tom went to the beach last week.
deu: Tom fuhr letzte Woche an den Strand.
eng: Tom showers every morning before breakfast.
ber: Tom yeccucuf yal ass uqbel n yimekli n tnezzayt.
eng: Give me a ring tomorrow.
epo: Telefonu al mi morgaŭ.
eng: Tom bought a new car for Mary.
ber: Yuɣ-as-d Tom takeṛṛust d tamaynut i Mary.
eng: They confessed that they were afraid.
ita: Confessarono che avevano paura.
eng: Tom eats a lot of fish.
npi: टमले धेरै माछा खान्छ।
eng: Are you going to tell me or not?
jpn: 私に話す気あるの？それともないの？
eng: This is the world we're living in.
ces: Tohle je svět, kde žijeme.
eng: I didn't come here to apologize.
kab: Ur d-usiɣ ara ɣer da akken ad ssutreɣ ssmaḥ.
eng: Please go to Boston.
ber: Ttxil-went, ddumt ɣer Boston.
eng: Is Islamic banking good?
asm: ইছলামিক বেংকিং ভালনে?
eng: Don't you know who Ziri is?
ara: ألا تعلم من هو زيري؟
eng: Things never turn out the way you thought they would.
bul: Нищо никога не става така, както си го мислил.
eng: Tom just wouldn't listen to me.
tuk: Tom meni diňlemezdi.
eng: He overslept.
ber: Yeṭṭes armi i iṛuḥ lḥal.
eng: People believed her to be dead.
ber: Medden ɣilen-tt temmut.
eng: Let's eat out tonight. I'm too tired to cook.
por: Vamos comer fora hoje. Estou cansado demais para cozinhar.
eng: Can you give me a better explanation?
fra: Pouvez-vous me donner une meilleure explication ?
eng: "Math is fun." "No, it's not."
nld: "Wiskunde is leuk." "Nee dat is het niet."
eng: Miroslav met Rima at the club.
fra: Miroslav a connu Rima au club.
eng: Wait for me. I'll be back in no time.
deu: Warte auf mich. Ich bin gleich zurück.
eng: Some students weren't there.
epo: Iuj el la lernantoj ne estis tie.
eng: I'm not sure where I should put this.
jpn: これはどこに置いたらよいのやら。
eng: This child has a cat.
lat: Hic puer felem habet.
eng: I'm waiting for you at my house.
deu: Ich warte bei mir zu Hause auf dich.
eng: I think Tom has seen too much.
bul: Мисля, че Том е видял твърде много.
eng: I think that Tom will have to help Mary.
ber: Cukkteɣ dakken Tom ad t-terr tmara ad iεawen Mary.
eng: Paul searched for a light switch.
ara: بحث بول عن زر تشغيل الضوء.
eng: We have nothing.
arq: ما عَنْدْنَا والو.
eng: When did you plant this tree?
ber: Melmi ay teẓẓid aseklu-a?
eng: We joined the country club.
jpn: カントリークラブに入会した。
eng: Is there any hot water left?
epo: Ĉu ankoraŭ restas varma akvo?
eng: Tom arrived there after dark.
deu: Tom kam dort nach Einbruch der Dunkelheit an.
eng: Tom played a pivotal role in the company's growth.
tgl: Malaki po ang ginampanang papel ni Tom sa paglago ng kompanya.
eng: Here's where we go our separate ways. Thank you very much!
dan: Her er det, hvor vi går hver til sit. Mange tak skal De have!