ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A herpetologist from the Australian Museum Research Institute is credited with finding a giant, bright green flying frog—a discovery she calls unexpected.
por: Uma herpetologista do Instituto de Investigação do Museu Australiano recebeu o crédito de ter encontrado uma rã voadora verde-viva gigantesca — uma descoberta que ela chama de inesperada.
eng: I haven't seen a good movie recently.
ron: Nu am văzut un film bun recent.
eng: This only happens in Australia.
nld: Dit gebeurt alleen in Australië.
eng: What kind of food do you eat most often?
por: Que tipo de comida você come com mais frequência?
eng: She says she has no plan to do that.
ber: Tenna-d ur tessefray ara akk ad texdem ayenni.
eng: Someone's going to hurt you.
knc: Kam laa ye kuttǝ gǝnanzǝyin.
eng: They know what they're getting into.
fra: Elles savent dans quoi ils mettent les mains.
eng: Earth is habitable again.
tlh: toqqa'laH tera'.
eng: Enough of your lies!
ber: Ɛyiɣ seg tkerkas-nnem!
eng: Ken shared the room with his elder brother.
rus: Кен жил в этой комнате со своим старшим братом.
eng: Tell them to take a hike.
rus: Пошли их куда подальше.
eng: "Are you okay?" "Yes."
jpn: 「大丈夫？」「うん」
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
dan: Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag er ugens syv dage.
eng: Tom doesn't live near his office.
epo: Tomo ne loĝas apud sia oficejo.
eng: The day after tomorrow is my birthday.
rus: Послезавтра мой день рождения.
eng: Why did you go home?
nld: Waarom ben je naar huis gegaan?
eng: Tom, Mary, John and Alice are all working together.
tlh: nItebHa' vum tam, me'rIy, jan, 'e'lIS je.
eng: I'm used to it now.
epo: Mi estas jam kutima al tio.
eng: You're not very well, are you?
deu: Ihnen geht es nicht so gut, oder?
eng: Will you be here on Wednesday?
rus: Ты в среду тут будешь?
eng: We're all very scared.
ces: Všichni se moc bojíme.
eng: Tell me a true story.
deu: Erzählt mir eine wahre Geschichte.
eng: Let me try to explain.
epo: Lasu min provi klarigi.
eng: Tom said the earthquake woke him up.
por: Tom disse que o terremoto o acordou.
eng: Tom likes head pats.
rus: Тому нравится, когда его гладят по голове.
eng: What a waste it would be if Tatoeba were to link nothing but sentences.
deu: Wie überflüssig wäre Tatoeba, wenn es nichts anderes als Sätze verbinden würde.
eng: Do you think Tom is still unconvinced?
deu: Glaubt ihr, daß Tom immer noch nicht überzeugt ist?
eng: And everyone has the ability to contribute.
deu: Und jeder hat die Voraussetzungen, etwas beizutragen.
eng: This bitch is annoying.
hun: Ez a picsa felbassza az agyamat.
eng: Did you hear that sound?
ber: Teslid i yimesli-nni?
eng: Yanni and Skura have a color television.
ber: Yanni d Skura sɛan tiliẓri n teɣmi.
eng: It's hot today. The temperature is up to 45° C.
epo: Hodiaŭ varmegas. La temperaturo atingis kvardek kvin celsiajn gradojn.
eng: Who told you to let Tom go?
yid: ווער האָט דיר געזאָגט, דו זאָלסט באַפֿרײַען טאָמען?
eng: Have you tried this cake?
deu: Habt ihr diese Torte probiert?
eng: Tom was finished doing that by 2:30.
deu: Um halb drei war Tom damit fertig.
eng: You are too inquisitive about other people's affairs.
epo: Vi estas tro demandema pri la aferoj de aliaj homoj.
eng: I never thought anything of it.
deu: Ich habe mir nie etwas dabei gedacht.
eng: Why don't you believe her?
deu: Warum glaubst du ihr nicht?
eng: I was there three days.
epo: Mi estis tie tri tagojn.
eng: I live here now.
hau: Ina zama a nan yanzu.
eng: You're gonna be in serious trouble.
ber: Ad ilin ɣer-k wuguren d imeqqranen.
eng: Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
fra: Quoi qu'il arrive, je suivrai mes principes jusqu'au bout.
eng: Today is my elder sister's birthday.
ces: Dnes jsou narozeniny mojí starší sestry.
eng: This is an extension cord.
tur: Bu bir uzatma kablosu.
eng: Do you run every day?
bel: Ці ты бегаеш штодня?
eng: You were supposed to read Chapter 14. That was your homework over the weekend.
deu: Ihr solltet Kapitel 14 lesen. Das war eure Hausaufgabe übers Wochenende.
eng: Your car is really dirty.
ber: Takeṛṛust-nnem d tidet texmej.
eng: I drink it, because it's liquid. If it was solid, I would eat it.
ber: Sesseɣ-t acku d amengan. Mer yeqqur, tili d učči ara t-ččeɣ.
eng: Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
fra: As-tu retrouvé le parapluie que tu disais avoir perdu l'autre jour ?
eng: I enjoyed doing this today for a change.
deu: Mir hat diese Abwechslung heute gutgetan.
eng: How are you able to remain so optimistic?
rus: Как Вы можете оставаться таким оптимистом?
eng: He is the very person I have wanted to see.
epo: Li estas la preciza persono, kiun mi volis vidi.
eng: Tom slept in this morning.
rus: Том сегодня спал дольше обычного.
eng: I have finished my work.
kab: Fukkeɣ axeddim-iw.
eng: It's cool today for July.
deu: Dafür, dass wir Juli haben, ist es heute kühl.
eng: Please read this carefully.
deu: Dies bitte aufmerksam lesen!
eng: Please add a full stop at the end of your sentence.
ara: أضف نقطة في نهاية جملتك، رجاءا.
eng: Tom seemed to have many friends.
deu: Tom schien viele Freunde zu haben.
eng: Why is Tom always so happy?
spa: ¿Por qué siempre está tan feliz Tom?
eng: We're happy for Tom.
deu: Wir freuen uns für Tom.
eng: Who's the girl in this picture?
swe: Vem är flickan i den här bilden?
eng: You're not telling me anything I don't already know.
epo: Vi ne diras al mi ion, kion mi ankoraŭ ne scias.
eng: Mary likes them.
ukr: Вони подобаються Мері.
eng: I never thought I'd be back here.
epo: Mi neniam pensis, ke mi revenos ĉi tien.
eng: You need to boost up your confidence.
ber: Yessefk ad tesdusemt taflest-nwent.
eng: Apostasy is a human right.
epo: Apostatiĝo estas homa rajto.
eng: We mustn't burn our forest, because it is the source of the oxygen we breathe.
hau: Dole mu daina kona gandun dajin mu, saboda shine tushen iskar da muke shaka.
eng: She let Skura swim.
mar: तिने स्कुराला पोहायला दिलं.
eng: Ziri and Rima were fishing.
ber: Ziri d Rima llan ssislimen.
eng: I'd also like to have a try.
ber: Ula d nekk ɣseɣ ad ɛerḍeɣ.
eng: Japanese people in Japan speak Japanese.
jpn: 日本にいる日本人は日本語を話します。
eng: Why don't you come in and we'll talk about this?
ber: I tkecmeḍ-d, ad nessiwel ɣef temsalt-a?
eng: Tom is shorter and weighs much less than Mary.
deu: Tom ist kleiner und wiegt viel weniger als Maria.
eng: I did not reach school in time.
heb: לא הגעתי ללימודים בזמן.
eng: He suffered internal injuries in the car accident.
epo: Li ricevis internajn vundojn en la aŭtomobila akcidento.
eng: You have to keep fighting.
ber: Yessefk ad tkemmlem amecčew.
eng: I arrived back home earlier than usual.
ita: Sono tornata a casa prima del solito.
eng: Is the book you're reading interesting?
deu: Ist das Buch, das Sie da lesen, interessant?
eng: I'm not sure who I should give this present to, the girl or the boy?
cmn: 我不知道这份礼物应该给谁：给女孩子呢，还是给男孩子？
eng: Where did she find that doll?
nld: Waar heeft ze die pop vandaan?
eng: It's a cute shopping mall full of great restaurants and bars.
tur: Büyük restoranlar ve barlarla dolu sevimli alışveriş merkezi.
eng: Sami doesn't need his phone.
ber: Sami ur yeḥwaj ara asawal-nnes.
eng: Do we represent you?
ber: Nettgensis-ikent-id?
eng: We came here to have fun.
epo: Ni venis ĉi tien por amuziĝi.
eng: What did you guys get for Christmas?
kab: D acu i d-tuɣemt i Newwal a timdukkal?
eng: Tom got lost inside the manor.
pol: Tom zgubił się w posiadłości.
eng: Would you give me a cup of coffee?
por: Você poderia me dar uma xícara de café?
eng: I know you're Canadians.
ber: Ẓriɣ kenwi d Ikanadiyen.
eng: I don't want to talk to Tom anymore.
jpn: もうトムとは話したくない。
eng: I'm glad you reminded me.
lvs: Es esmu priecīgs, ka tu man atgādināji.
eng: Is life present on Mars?
sat: ᱪᱮᱫ ᱢᱟᱨᱥ ᱨᱮ ᱡᱤᱣᱚᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ?
eng: Goldman Sachs, the American financial powerhouse, is trying to factor into its investment decisions and counsel all possible Omicron outcomes — from a worst-case scenario of greater virulence and vaccine-evasion to the nice surprise that the vaccines remain efficacious, and Omicron turns out to be more benign than its forerunner.
por: A Goldman Sachs, a gigante financeira americana, está a tentar levar em consideração nas suas decisões e recomendações de investimento todos os desfechos potenciais da Ómicron — desde o pior dos cenários com uma maior virulência e evasão às vacinas até à agradável surpresa de que as vacinas continuem a ser eficazes e a Ómicron acabe por ser mais benigna do que a sua antecessora.
eng: He does not have the money for buying a new car.
cmn: 他没钱买新车。
eng: Please give my compliments to the chef.
hau: ka taimaka ka mika sakon yabo na ga mai girkin.
eng: Tom is a fraud and a charlatan.
ces: Tom je podvodník a šarlatán.
eng: I wouldn't say that around Tom if I were you.
ber: Ur d-ttiniɣ ara aya sdat Tom, lemmer lliɣ d kennemti.
eng: My Berber class is at four o'clock.
ber: Tamsirt-iw n tmaziɣt ad tebdu ɣef tis kuẓet.
eng: Dirt has built up under your fingernails.
deu: Es hat sich Dreck unter deinen Fingernägeln angesammelt.
eng: Is there space for another person?
deu: Ist da noch Platz für eine weitere Person?
eng: Tom goes to the same school that I do.
pol: Tom chodzi do tej samej szkoły co ja.
eng: Tom found an envelope taped to his locker.
hun: Tom egy szekrényére ragasztott borítékot talált.
eng: The show has just started.
deu: Die Sendung hat gerade angefangen.
eng: I'd like to be left alone.
fra: J'aimerais qu'on me laisse seule.
eng: You were able to do that better than we expected.
ckb: توانیت ئەوە باشتر بکەیت لەوەی کە چاوەڕوانمان دەکرد.
eng: I know that someone shot me.
heb: אני יודע שמישהו ירה בי.
eng: My client isn't saying another word.
ina: Mi cliente non dice un parola.
eng: This board game is really fun.
lfn: Esta jua de table es vera comica.
eng: My first boss was a woman.
ckb: یەکەم سەرۆکم ژنێک بوو.
eng: Some people will find his behaviour strange.
hun: Néhányan furcsának fogják találni a viselkedését.
eng: Mr White made a few comments on my speech.
epo: S-ro White iom komentis mian paroladon.
eng: Absolutely meaningless; everything is meaningless.
tlh: potlhbe'chu'; potlhbe' Hoch.
eng: There were deer in the woods.
tgl: May mga usa sa kagubatan.
eng: Our parents got divorced.
zgh: ⵍⵍⴼⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⵖ.
eng: She looked back on her childhood.
ber: Temmekti-d asmi ay tella d tamecṭuḥt.
eng: We couldn't keep Tom from doing that.
fin: Emme voineet estää Tomia tekemästä sitä.
eng: Did you do that yesterday?
rus: Вы это вчера сделали?
eng: I thought you might help.
epo: Mi opiniis, ke vi povas helpi.
eng: The two nations agreed to restore diplomatic relations after a break of nearly three decades.
ber: Msefhament snat-nni n tmura ad d-rrent assaɣen-nsent idiplumatiyen deffir ma qqimen gezmer qrib kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: Just smile and be happy.
ita: Sorridi e sii felice.
eng: I felt better after I took a rest.
deu: Ich fühlte mich besser, nachdem ich mich ausgeruht hatte.
eng: I couldn't answer any questions on the test.
cat: No podia respondre cap pregunta de la prova.
eng: I really like your personality.
epo: Mi vere ŝatas vian personecon.
eng: They met for the first time in London.
ber: Myussanen i tikkelt tamezwarut deg London.
eng: She must have studied very hard.
deu: Sie muss sehr fleißig studiert haben.
eng: Kotas is deacon at Our Lady of the Pines Catholic Church in Conifer, Colorado. He describes his religious beliefs and his scientific training as having a “beautiful connection.”
por: Kotas é diácono na Igreja Católica de Nossa Senhora dos Pinheiros em Conifer, no Colorado. Ele descreve as suas crenças religiosas e a sua formação científica como tendo uma "bonita ligação".
eng: The lawyer has a lot of wealthy clients.
spa: El abogado tiene muchos clientes adinerados
eng: Tom isn't a lazy boy.
spa: Tom no es un chico perezoso.
eng: When will you bring back my umbrella?
ber: Melmi ara iyi-d-terred tasiwant-inu?
eng: Tom wants to kill Mary.
ber: Tom yeɣs ad ineɣ Mary.
eng: We have yet to know the truth.
epo: Ankoraŭ ni devas ekscii la veron.
eng: Tom didn't take his shoes off.
ell: Ο Τομ δεν έβγαλε τα παπούτσια του.
eng: I didn't go to the bank.
ita: Non sono andata alla banca.
eng: That bicycle is too small for you.
epo: Tiu biciklo estas tro malgranda por vi.
eng: The engine is driven by steam.
deu: Die Lokomotive wird von Dampf angetrieben.
eng: The author reveals to us the purpose that each of the two players had when making each move.
epo: La aŭtoro malkaŝas al ni la celon, kiun ĉiu el la du ludantoj havis dum ĉiu movado.
eng: I want to buy a new bicycle.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tasnasɣalt tamaynut.
eng: He can't swim like she can.
ber: Ur yezmir ad iɛum am nettat.
eng: I need a snack.
deu: Ich brauche einen Snack.
eng: The tram was crowded, so I decided to go on foot.
yue: 架火車逼滿人，所以我行路算。
eng: Is eating organic food worth the money?
deu: Sind Bio-Lebensmittel ihr Geld wert?
eng: If you can't eat properly, leave the table.
ara: إن لم تستطع الأكل بالطريقة الصحيحة، فغادر الطاولة.
eng: We gave Sarah the apple.
rus: Мы отдали яблоко Саре.
eng: Have you ever snored?
dan: Har du nogensinde snorket?
eng: What language do you dream in?
asm: আপুনি কোন ভাষাত সপোন দেখে?
eng: You learn to appreciate your health when you are ill.
nld: Je leert je gezondheid te waarderen wanneer je ziek bent.
eng: He's from her school.
ber: Izerrew deg uɣerbaz-is nettat.
eng: My car looks shabby in comparison with his new one.
deu: Neben seinem neuen Auto sieht meins schäbig aus.
eng: Tom did not know what to think.
epo: Tomo ne sciis, kion pensi.
eng: Tell them who you are.
rus: Скажите им, кто Вы такая.
eng: Tom likes tea better than coffee.
cmn: 湯姆喜歡茶勝過咖啡。
eng: Will you take this bag while I consult the map?
deu: Könnten Sie diese Tasche halten, während ich in die Karte schaue?
eng: You should write it down before you forget it.
deu: Du solltest es aufschreiben, bevor du es vergisst.
eng: Take one of me.
tig: ካባይ ተምሃር።
eng: Bored now.
ber: Tqellqeɣ imir-a.
eng: Are corporate tax rates high in Algeria?
ber: Γlayet tewsi n teṛmisin deg Zzayer?
eng: Those who are present are all Japanese.
ina: Tote le personas presente es japonese.
eng: Did you draw this?
zsm: Sudahkah awak melukis ini?
eng: Last week she gave birth to a beautiful daughter.
deu: Letzte Woche hat sie eine schöne Tochter zur Welt gebracht.
eng: Can we trust them?
cmn: 我们能信任他们吗？
eng: Yanni took things too far.
ber: Yanni yessemɣer tiɣawsiwin.
eng: We talked about it last night.
fra: Nous en avons parlé la nuit dernière.
eng: Have you practiced for the test?
deu: Haben Sie für den Test geübt?
eng: I want to climb Mt. Fuji again.
ber: Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad alyeɣ adrar n Fuji.
eng: Keep paddling.
jpn: 漕ぎ続けて。
eng: I called my imaginary friend Tom.
srp: Звао сам свог измишљеног пријатеља "Том".
eng: Could you get me a beer from the fridge?
tur: Bana dolaptan bir bira getirebilir misin?
eng: If there's time this week, shall we try once?
ber: Ma yella wakud imalas-a, ad neɛreḍ tikkelt?
eng: No, I am not married.
jbo: na go'i .i mi na speni
eng: I'd like to talk to you a little.
fra: J'aimerais vous parler un peu.
eng: You could sell that.
sat: ᱟᱢ ᱚᱱᱟ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾
eng: Feed chickens with seeds.
yid: גיט הינער צו עסן זאָמען.
eng: That was super fun.
lvs: Tas bija varen jautri.
eng: I need to get away from her.
tok: mi wile tawa weka tan ona.
eng: Algeria needs to build energy-efficient buildings.
ron: Algeria are nevoie să construiască clădiri eficiente din punct de vedere energetic.
eng: Use my phone.
ber: Ɣer s usawal-inu.
eng: The victory was won at the cost of many lives.
cmn: 勝利是用許多人的性命換來的。
eng: Those men are speaking French.
deu: Die Männer da sprechen Französisch.
eng: All the girls seem to have fallen in love with Tom.
deu: Alle Mädchen scheinen in Tom verliebt zu sein.
eng: Ziri left first.
ber: D Ziri i yeffɣen d amezwaru.
eng: I'm sure Tom could do that.
jpn: トムならできるはずだよ。
eng: Tom asked me if I knew his father.
deu: Tom fragte mich, ob ich seinen Vater kenne.
eng: I am very pleased to meet them.
deu: Ich bin sehr erfreut, sie zu treffen.
eng: She has a tidy apartment.
tur: Düzenli bir dairesi var.
eng: Let's wait just a little bit longer.
rus: Давайте подождем еще немного.
eng: Tom is at the bus station, waiting for Mary.
est: Tom on bussijaamas, ootab Maryt.
eng: The girl tried hard to hold back her tears.
hau: Yarinyar ta yi kokarin tsayar da hawayenta.
eng: Tom drinks six cups of coffee a day.
deu: Tom trinkt sechs Tassen Kaffee am Tag.
eng: At what time are you coming back?
deu: Um wieviel Uhr kommt ihr wieder?
eng: I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
hau: Zan samo kwanun miya sannan in ja gilashin a hankali zuwa gefen teburin, sai in bar ruwan ya zuba cikin kwanun miyan - ba sai ya zuba a ƙasa ba.
eng: Can you help me carry these boxes?
ber: Tzemreḍ ad iyi-talleḍ ad refdeɣ tinkulin-a?
eng: I don't want to do that now.
vol: No vilob dunön etosi nu.
eng: Tom is as stubborn as Mary.
lat: Didymus est pariter obstinatus ac Maria.
eng: I don't believe that Tom and Mary are guilty.
tur: Tom ve Mary'nin suçlu olduğuna inanmıyorum.
eng: I'm glad that I still live here.
deu: Ich bin froh, dass ich noch immer hier wohne.
eng: Mary said she didn't win.
tur: Mary kazanmadığını söyledi.
eng: The thief does not want to buy the shoes.
spa: El ladrón no quiere comprar los zapatos.
eng: Tom didn't know what Mary wanted to do.
epo: Tomaso ne sciis, kion Maria volas fari.
eng: She told her story in tears.
fra: Elle raconta son histoire en pleurs.
eng: I had a cousin who lived in Boston.
ber: Lliɣ sɛiɣ yiwen n memmi-s n ɛemmi yezdeɣ deg Boston.
eng: Don't worry about this. It's just a bad memory that will dissolve with the first rays of sunlight.
hun: Ne aggódj, ez csak egy rossz emlék, ami az első napsugarakkal szertefoszlik.
eng: I feel like a pioneer.
srp: Осећам се као пионир.
eng: Do you know anybody who speaks French?
slk: Poznáš niekoho, kto hovorí francúzsky?
eng: I held my breath in excitement.
cmn: 我興奮得說不出話來。
eng: Buy me a camera.
nno: Kjøp meg eit kamera.
eng: She went into her room to change her dress.
cmn: 她进了她的房间换裙子。
eng: She couldn't find words to express herself.
kab: Ur d-tufi ara awalen ayyes ara d-tessenfali iman-nnes.
eng: I would like to go to Australia sometime.
epo: Mi ŝatus iam iri en Aŭstralion.
eng: Sami's violent behavior can't be predicted.
ckb: هەڵسوکەوتی توندوتیژانەی سامی پێشبینی ناکرێت.
eng: Yanni was sitting alone in the dark.
epo: Yanni sidis sole en la mallumo.
eng: I can't tell you how much I appreciate all your help.
vie: Tôi không thể diễn tả bằng lời rằng tôi biết ơn sự giúp đỡ của bạn đến nhường nào.
eng: He'll go skiing next week with her.
ita: Andrà a sciare con lei la settimana prossima.
eng: With the destructive power of today's weapons, keeping the peace is not just a goal; it's a sacred obligation.
kab: Ma nmuqel adabu seεεun yemrigen n tura i twaɣit, aḥraz n talwit mačči kan d iswi, d tamara tuqdist.
eng: Everybody's home.
epo: Ĉiu estas hejme.
eng: Did you want to kill Tom?
oci: Voliás tuar Tom ?
eng: He said he was looking for you.
fra: Il a dit qu'il te cherchait.
eng: Tom is not easy to impress.
deu: Tom ist nicht leicht zu beeindrucken.
eng: We are in a traffic jam.
lfn: Нос ес ен ун конжеста де трафика.
eng: Ken stopped talking and began to eat.
ckb: کێن وازی لە قسەکردن هێنا و دەستی کرد بە خواردن.
eng: Tom forgot to pay the water bill.
deu: Tom hat vergessen, die Wasserrechnung zu bezahlen.
eng: Tom is a boy, and Mary is a girl.
stq: Tom is n Wänt, un Mary is ne Wucht.
eng: What have you promised to do?
jbo: do nupre ma ne gau do
eng: I wish I'd had more time to talk.
fra: J'aurais aimé avoir plus de temps pour parler.
eng: He knows how to take care of business.
epo: Li scias, kiel zorgi pri la komerco.
eng: He bought himself a camera.
ber: Yesɣa-d tasewlaft.
eng: Layla is a pretty girl.
deu: Layla ist ein hübsches Mädchen.
eng: You shouldn't have told them.
ces: Neměli jste jim povědět.
eng: Two coffees, please.
oci: Dos cafès, se vos plai.
eng: Tom has a hairy chest.
dtp: Kihulu kangkab di Tom.
eng: I'm sorry, but I didn't understand what you said.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne komprenis tion, kion vi diris.
eng: I just received your letter.
kab: Tura kan i d-ṭṭfeɣ tabrat-im.
eng: I want to go abroad next year.
cmn: 我明年想去國外。
eng: Take them with you.
ell: Παρ' τους μαζί σου.
eng: I know you're not asleep yet.
rus: Я знаю, что вы ещё не спите.
eng: What's the name of this street, please?
cat: Quin és el nom d'aquest carrer, per favor?
eng: Are you almost done here?
deu: Seid ihr hier soweit fertig?
eng: I should do that, but I don't want to.
spa: Debería hacerlo, pero no quiero.
eng: No matter what Mary wears, she always looks great.
hye: Ինչ էլ որ հագնի Մերին, նա միշտ հիանալի տեսք ունի։
eng: I had nothing else to do.
ara: لم يكن لديّ أيّ شيء آخر أقوم به.
eng: When I was a kid, I had a dog named Cookie.
ber: Asmi ay lliɣ d tamecṭuḥt, lliɣ sɛiɣ aydi isem-nnes Cookie.
eng: It's too bad that you won't be able to take a holiday this year!
hau: Ya yi muni sosai cewa ba za ku iya yin hutu a wannan shekara ba!
eng: I think I'll go and take a bath.
rus: Я, пожалуй, пойду приму ванну.
eng: How do you want them?
ber: Amek ay tent-tebɣam?
eng: It is immoral to be wealthy.
rus: Быть богатым аморально.
eng: Where did you go swimming?
ber: Sanda i tṛuḥemt ad tεumemt?
eng: When I grow up, I'm going to be a pilot. What do you want to be?
ell: Όταν μεγαλώσω εγώ θα γίνω πιλότος. Εσύ τι θέλεις να γίνεις;
eng: The princess rode in a golden carriage.
hau: Gimbiyar ta shiga abun hawan zinariya.
eng: Tom was the last to leave the room.
deu: Tom war der letzte, der aus dem Zimmer ging.
eng: No one else is coming to look for you.
myv: Кияк лия вешнеметь а сы.
eng: I'll be thirty next October.
tha: ผมจะอายุสามสิบในเดือนตุลาคมปีหน้า
eng: My father used to go to work by bus.
ckb: باوکم ڕاھاتبوو بە پاس دەچوو بۆ سەر کار.
eng: That's the way Tom is.
epo: Tia estas Tomo.
eng: He's missed the boat.
rus: Его поезд ушёл.
eng: I just don't feel like going to school today.
deu: Ich habe heute einfach keine Lust, zur Schule zu gehen.
eng: Why were you so worried?
rus: Почему ты так волновался?
eng: Yanni sat next to Skura on the bus.
ara: جلس ياني بجانب سكورة في الحافلة.
eng: Please explain how to take the medicine.
nld: Leg alsjeblieft uit hoe je het medicijn moet innemen.
eng: Tom never wanted to study French.
rus: Том никогда не хотел изучать французский.
eng: It's not worth a sausage!
fra: C’est de la daube !
eng: Where did you burn them?
ber: Anda ay tent-tesserɣem?
eng: I told you I was busy.
jpn: 忙しいって言ったじゃん。
eng: All the towels are wet.
ber: Akk tisfaḍ-nni llexsent.
eng: The starlet showed up at the premier flanked by two big bodyguards.
epo: Ĉe la unuafoja prezentado aperis la stelulino flankigita de du grandaj korpogardistoj.
eng: Tell Tom to quit doing that.
rus: Скажи Тому, чтобы он прекратил это делать.
eng: Tom was totally wasted.
fin: Tomi oli heikossa hapessa.
eng: He did not appear until about noon.
cmn: 直到快要中午前他都沒出現。
eng: I bought these flowers for you.
ber: D kemm umi d-sɣiɣ tijeǧǧigin-a.
eng: I'd like to put some things in the hotel safe.
jpn: ホテルの金庫に預けたいものがあるのですが。
eng: We'll take good care of you.
rus: Мы будем хорошо о вас заботиться.
eng: Don't disappoint me now.
deu: Enttäuschen Sie mich jetzt nicht!
eng: She wore pajama pants.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱯᱟᱭᱡᱟᱢᱟ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱦᱚᱨᱚᱜᱽ ᱟᱭ ᱾
eng: Everybody ran outside.
vie: Mọi người đã chạy ra ngoài.
eng: Only two years ago, the idea of a Fascist regime waging a bloody war on imaginary Nazis in Europe would have seemed absurd.
swe: För bara två år sedan skulle idén om en fascistisk regim som förde ett blodigt krig mot inbillade nazister i Europa ha verkat absurd.
eng: Right now, I'm furious.
srp: Trenutno sam besan.
eng: Sami is Muslim and he doesn't do any of that.
ara: سامي مسلم و لا يقوم بأيّ شيء من هذا.
eng: I'm going to tell you about my trip to Kabylie.
ber: Ad am-d-ḥkuɣ ɣef usikel-inu ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: I ran because I was late for school.
tok: mi tawa wawa tan ni: mi kama lon tomo sona lon tenpo pi suli ike.
eng: Tom died from his wounds three days later.
zsm: Tom meninggal dunia disebabkan kecederaannya tiga hari kemudian.