ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You never cared about me!
ell: Ποτέ δε νοιαστήκατε για μένα.
eng: That'll make Tom feel a lot better.
ces: Po tom se Tom bude cítit o dost lépe.
eng: Who asked you anything?
por: Quem te perguntou alguma coisa?
eng: I want to fix that.
srp: Хоћу да средим то.
eng: Tom forgot to lock the door.
deu: Tom vergaß die Türe zu schließen.
eng: Take care of yourself first.
lvs: Vispirms parūpējies par sevi.
eng: I think it's really nice what you're doing.
epo: Mi opinias, ke tio, kion vi faras, estas tre afabla.
eng: "What's this?" "It's eggs."
ber: "D acu-t wa?" "D timellalin."
eng: She has no idea what I intend to do.
epo: Ŝi havas nenian ideon pri tio, kion mi intencas fari.
eng: I'm taking you home.
mar: मी तुला घरी नेतेय.
eng: Sami had access to the safe.
spa: Sami tenía acceso a la caja fuerte.
eng: She has plenty of friends.
fra: Elle a beaucoup d'amies.
eng: Tom knows that it won't be easy.
rus: Том знает, что это будет непросто.
eng: Don't make me angry.
ita: Non mi faccia arrabbiare.
eng: They needed to change their plan.
ita: Dovevano cambiare il loro piano.
eng: I wanted to give it to you.
rus: Я хотел тебе её дать.
eng: Man made God in his image.
lat: Homo creavit Deum ad imaginem suam.
eng: There are no girls in our class.
hau: Babu 'yan mata a ajin mu.
eng: I believe there's a mistake here.
fin: Luulen, että tässä on virhe.
eng: I know him by name, but not by sight.
chv: Эпӗ уна ятран пӗлетӗп, анчах та сӑнлан пӗлместӗп.
eng: Tom met Mary at work.
ces: Tom se sešel s Mary v práci.
eng: We don't know how to use it.
deu: Wir wissen nicht, wie man ihn benutzt.
eng: You've had plenty of opportunities.
deu: Sie hatten eine Fülle an Gelegenheiten.
eng: The good employee is proud.
deu: Der gute Angestellte ist stolz.
eng: What have you been doing all this time!
jbo: do ma ŭa nai zukte ze'a lo bi'u nai barda temci
eng: You're going to end up falling.
ces: Nakonec upadneš.
eng: I can speak a little English.
hun: Kicsit beszélek angolul.
eng: The last thing this country needs is bar-room politicians.
deu: Das Letzte, was dieses Land braucht, sind Stammtischpolitiker.
eng: Do you really think Tom and Mary are interested in doing that?
deu: Meinst du wirklich, daß Tom und Maria daran interessiert sind, das zu tun?
eng: The sun is big.
shs: Xyum re skwék̓w7es.
eng: I dried myself with a large bath towel.
rus: Я вытерся большим банным полотенцем.
eng: I owe my success to their help.
rus: Своим успехом я обязан их помощи.
eng: I was never contacted by anybody.
ita: Non sono mai stata contattata da nessuno.
eng: It's five o'clock now.
vie: Bây giờ là 5 giờ.
eng: Tom admitted that he didn't know how to do it.
epo: Tomo konfesis, ke li ne scias kiel fari ĝin.
eng: He lost the paperwork.
ber: Yesṛuḥ iferkiyen-nni.
eng: Science fiction is a highly imaginative genre.
epo: Sciencfikcio estas tre imaga ĝenro.
eng: My father has a lot of books.
jpn: 父は本をたくさん持ってるんです。
eng: When did you go?
arq: وقتاش رحتو؟
eng: I'll fix it myself.
rus: Я сам её исправлю.
eng: You have only to give the order.
deu: Sie müssen nur Befehl geben.
eng: Go to hell.
yid: גײ אין דר'ערד אַרײַן.
eng: I haven't eaten any meat since October.
ita: Non mangio carne da ottobre.
eng: Tom's father was an alcoholic.
fra: Le père de Tom était un alcoolique.
eng: Tell them it's important.
ell: Πείτε τους πως είναι σημαντικό.
eng: She says she isn't hungry.
tok: ona li toki e ni: ona li wile ala moku.
eng: The charges have been dropped.
deu: Die Anklagepunkte wurden fallen gelassen.
eng: I can't help but feel partly responsible.
srp: Ne mogu a da se ne osećam delimično odgovornim.
eng: I am in touch with him.
ces: Jsem s ním v kontaktu.
eng: Tom said that he'd like to know why you didn't do what you said you'd do.
epo: Tomo diris, ke li ŝatus scii, kial vi ne faris tion, kion vi celos fari.
eng: I just want to get even.
fin: Haluan vain tasoihin.
eng: A good boy doesn't say a thing like that.
rus: Хорошие мальчики так не говорят.
eng: He likes science fiction.
epo: Li ŝatas sciencfikcion.
eng: We probably won't be in Australia again until next October.
ita: Probabilmente non saremo in Australia fino al prossimo Ottobre.
eng: Ann has a weakness for chocolate.
deu: Anne hat eine Schwäche für Schokolade.
eng: Brown is our English teacher.
ita: Brown è il nostro insegnante di inglese.
eng: She is a woman of great literary ability.
deu: Sie ist eine Frau von großem literarischen Können.
eng: I'm not interested. Buzz off.
deu: Ich bin nicht interessiert. Zisch ab!
eng: Tom slipped and nearly fell.
deu: Tom ist ausgerutscht und wäre beinahe hingefallen.
eng: She misses Algeria.
bel: Яна сумуе па Алжыру.
eng: This church is huge.
ell: Αυτή η εκκλησία είναι τεράστια.
eng: He has the ability to manage a business.
epo: Li havas la kapablon estri komercon.
eng: I did this for you.
zgh: ⴽⵎⵎⵉ ⴰ ⵖⴼ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰ.
eng: Dinosaurs used to rule the earth.
ces: Veleještěři kdysi vládli zemi.
eng: We went to have fun at the park.
deu: Wir gingen in den Park, um Spaß zu haben.
eng: Tom will be here all week.
ukr: Том тут буде весь тиждень.
eng: Gustavo was chased by several police officers.
ber: Gustavo uzzlen deffir-s mennaw n yimsulta.
eng: Don't shout like that. I can hear you perfectly.
deu: Schrei nicht so laut. Ich kann dich ausgezeichnet hören.
eng: They returned to their offices.
ber: Uɣalent ɣer tnariyin-nsent.
eng: He who knows, does not speak. He who speaks, does not know.
tok: jan li sona la ona li toki ala. jan li toki la ona li sona ala.
eng: This is a Chinese restaurant.
ber: Ta d taneččit tacinwat.
eng: Tom killed himself three months ago.
vie: Tom đã tự tử 3 tháng trước.
eng: It's snowing now in Boston.
nld: Het sneeuwt nu in Boston.
eng: I could hear someone snoring in the room next to mine.
nld: Ik kon iemand horen snurken in de kamer naast me.
eng: Tom spent Christmas in Boston with Mary.
nld: Tom bracht Kerstmis door in Boston met Maria.
eng: Everybody started to laugh.
lat: Omnes ridere coeperunt.
eng: Samuel R. Delany is a mulatto American sci-fi writer. His interesting writings often entail sexual issues in an outer space setting. Whilst the writings of the British knighted sci-fi writer Arthur C. Clarke are less titillating, he ventures into cryptic sexual symbolisms.
epo: Samuel R. Delany estas mulata usona sciencfikcia verkisto. Liaj interesaj skribaĵoj ofte implikas seksajn aferojn en kosma spaco. Dum la verkadoj de la brita nobeligita sciencfikcia verkisto Arthur C. Clarke estas malpli kortuŝaj, li enriskiĝas en kriptajn seksajn simbolojn.
eng: After handing me two pieces and then two more, my opponent took three pieces of mine and made a king, winning the game.
deu: Nachdem er mir zwei Steine ​​und dann zwei weitere gegeben hatte, nahm mein Gegner drei Steine ​​von mir und machte eine Dame, die das Spiel gewann.
eng: Fever indicates sickness.
pes: تب نشانه بیماری است
eng: It is typical of him to talk that way.
tur: Onun böyle konuşması çok normal.
eng: Tom had no reason to be angry.
lat: Thomas nullam causam irae habebat.
eng: He danced in the fire.
tok: ona li tawa musi lon seli.
eng: Yanni goes to college in Algeria.
ber: Yanni izerrew deg tesdawit deg Dzayer.
eng: It was cheaper than I thought it would be.
rus: Это было дешевле, чем я думал.
eng: Phoenician and Ancient Hebrew were practically the same language.
ber: Nezmer ad d-nini dakken tafiniqit d tɛebrit taqburt llant d yiwet n tutlayt.
eng: Yanni escaped into the night.
ara: فر ياني في ظلمة الليل.
eng: Tom had to go back to Boston.
epo: Tom devis iri al Bostono.
eng: Food shipments were blocked.
epo: Perŝipaj nutraĵotransportoj estis blokataj.
eng: I invented bread.
yid: איך האָב אויסגעפֿונען ברויט.
eng: Is there a TV in your bedroom?
tur: Yatak odanızda televizyon var mı?
eng: My mother objects to smoking.
deu: Meine Mutter ist eine starke Kettenraucherin.
eng: Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?
epo: Saluton! Kio estas la celo de via vizito, sinjoro?
eng: Who's that young guy?
ukr: Хто цей молодик?
eng: Tom and Mary are likely never to see each other again.
nld: Tom en Mary zullen elkaar waarschijnlijk nooit meer zien.
eng: We've never been back to Boston since then.
ukr: Відтоді ми ніколи не були у Бостоні
eng: Tom won't be able to find work.
ber: Tom ur yessawaḍ ara ad yaf amahil.
eng: Thanks for the other day.
srp: Хвала за онај дан.
eng: It wasn't my fault.
bos: Nije to bila moja greška.
eng: You'll fail unless you study harder.
ber: Ma ur treddled ara deg tezrawin, ad txeṣred.
eng: The store closes at seven.
deu: Der Laden schließt um sieben.
eng: Do you remember that story Tom used to tell us?
deu: Erinnern Sie sich noch an die Geschichte, die Tom uns immer erzählt hat?
eng: There are ants everywhere.
epo: Ĉie estas formikoj.
eng: You need to replace the fuse.
ber: Yessefk ad tbeddlemt isefsi-nni.
eng: Charming, you are, my dear.
rus: Вы обворожительны, моя дорогая.
eng: When was the last time you bought bread?
ara: متى كانت آخر مرّة اشتريت فيها الخبز؟
eng: She appeals to me.
kab: Teɛǧeb-iyi.
eng: Tom's house looks like a medieval castle.
rus: Дом Тома похож на средневековый замок.
eng: It's the biggest thrill you can get out of life.
ita: È l'emozione più grande che si possa provare nella vita
eng: What are you doing up there on the roof?
deu: Was macht ihr da oben auf dem Dach?
eng: As an allegory of war, chess is a game of attack and defense.
epo: Kiel alegorio pri milito, ŝako estas ludo de atako kaj defendo.
eng: I don't believe what he says.
ita: Io non credo a ciò che egli dice.
eng: Are you trying to convert me to Islam?
ber: Aql-iken tɛerrḍem ad iyi-terrem d tineslemt?
eng: Tom sifted the warm sand through his fingers.
epo: Tomo kribris la varman sablon tra siaj fingroj.
eng: Ziri was athletic.
ara: كان زيري رياضيا.
eng: I didn't want to buy it.
deu: Ich wollte es nicht kaufen.
eng: Tom doesn't drink.
ell: Ο Τομ δεν πίνει.
eng: This isn't French.
ber: Ta ur d tafṛensist.
eng: After the revolution, France became a republic.
aze: İnqilabdan sonra Fransa respublika oldu.
eng: Perhaps Tom laughed.
yid: ס׳איז מעגלעך אַז טאָם האָט געלאַכט.
eng: Tom thinks that you should do that.
ber: Tom yettwali dakken, a win yufan, ad tged ayenni.
eng: I knew that before you did.
epo: Mi sciis tion antaŭ ol vi.
eng: I don't like summer.
ber: Ur tteɣseɣ c anebdu.
eng: I'm not very likely be punished for doing that.
tlh: ghaytanHa' 'oHmo' vIHuplu'.
eng: "Blood and Sand" is the title of a novel by Blasco Ináñez.
spa: "Sangre y arena" es el título de una novela de Blasco Ibáñez.
eng: I had nothing to say.
epo: Mi havis nenion por diri.
eng: I hope Tom isn't offended.
deu: Ich hoffe, Tom ist nicht beleidigt.
eng: The town is famous for its hot spring.
pol: Miasto jest słynne z gorących źródeł
eng: We never understood each other.
ukr: Ми ніколи одна одну не розуміли.
eng: Nightmares are a sign of health issues.
tig: ምብህራር፡ ምልክት ጸገማት ጥዕና እዩ።
eng: Are you too stressed?
ber: Tenkumramt aṭas?
eng: Did you buy a new bag?
rus: Вы купили новую сумку?
eng: Do you remember what you did last Friday?
rus: Вы помните, что вы делали в прошлую пятницу?
eng: Look! A falling star!
npi: हेर्नुहोस ! खसेको तारा !
eng: It's the least we can do.
fra: C'est le moins que nous puissions faire.
eng: Sami couldn't believe that he did that.
por: Sami não conseguia acreditar que ele fez isso.
eng: Murderers and thieves can come from any angle.
hau: Yan kisa da barayi na iya zuwa daga kowane gefe.
eng: I'm gonna get drunk today.
ckb: ئەمڕۆ سەرخۆش دەبم.
eng: I'd bring my own food if I were you.
epo: Mi alportus mian propran manĝaĵon, se mi estus vi.
eng: That restaurant's too expensive.
lvs: Tas restorāns ir pārāk dārgs.
eng: Don't say anything.
mar: काहीही बोलू नका.
eng: We helped rebuild the mosque.
ita: Abbiamo aiutato a ricostruire la moschea.
eng: Where did you find this knife?
ber: Anda ay d-tufam tafrut-a?
eng: America isn't the only imperialist power.
epo: Usono ne estas la sola imperiisma potenco.
eng: Yanni was sitting in his car.
ber: Yanni yella yeqqim deg tkeṛṛust-is.
eng: Old people are inclined to look back on the past.
epo: Maljunuloj emas rememori la pasintecon.
eng: I'll never forget what Tom did for me.
deu: Ich werde nie vergessen, was Tom für mich getan hat.
eng: The new rapid, automated test can show within a matter of seconds whether the man's sperm count is too low to conceive or if there are problems with motility of the sperm so the reproductive cells have trouble fertilizing a female egg.
por: O novo teste rápido e automatizado pode mostrar, numa questão de segundos, se a contagem de espermatozoides do homem é demasiado baixa para conceber ou se há problemas com a motilidade dos espermatozoides, o que faz com que as células reprodutoras tenham dificuldade em fertilizar um óvulo da mulher.
eng: Tom barely touched his food.
swe: Tom rörde knappt sin mat.
eng: Close all the doors.
tur: Tüm kapıları kapatın.
eng: What I heard still confuses me to this day.
ber: Ayen i sliɣ ar ass-a isul ur t-gziɣ ara.
eng: My mother likes tulips very much and so does my sister.
deu: Meiner Mutter gefallen Tulpen sehr – ebenso wie meiner Schwester.
eng: Don't sit on the table. It could break.
rus: Не сидите на столе. Он может сломаться.
eng: I found it by chance.
rus: Я его случайно нашёл.
eng: "Man, what a loser," she thought.
rus: «Вот какой же неудачник», — подумала она.
eng: Tom is in the hospital.
nld: Tom ligt in het ziekenhuis.
eng: Don't play dumb with us.
zgh: ⴰⴷ ⴷⵉⴳⵙ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ ⴰⵏⴳⵓⴼ ⴰⴽⵉⴷⵏⵖ.
eng: The master praised the slave.
tgl: Pinuri ng amo ang alipin.
eng: Olaf Stapledon wrote sci-fi about humanity being still essentially an ape, as evolution would unfold as a two-billion-year rollercoaster ride. It was written in 1930, before major pollution and thermonuclear weapons. Will humankind really have time to still evolve?
epo: Olaf Stapledon verkis sciencfikcion pri la homaro estanta daŭre esence homsimio, ĉar evoluo disvolviĝus kiel dumiliard-jara ondafervoja veturado. Ĝi estis verkita en 1930, antaŭ grava poluo kaj termonukleaj armiloj. Ĉu la homaro vere havos tempon por ankoraŭ evolui?
eng: Such trouble stems from carelessness.
fra: Ces problèmes résultent d'une négligence.
eng: You don't need to go to Boston next week.
deu: Du brauchst nächste Woche nicht nach Boston zu fliegen.
eng: All the languages of the world are rich.
deu: Alle Sprachen der Welt sind reich.
eng: The bedroom is upstairs.
srp: Спаваћа соба је на спрату.
eng: Tom is very persistent.
lvs: Toms ir ļoti neatlaidīgs.
eng: I killed the mosquito.
hrx: Ich hon de Muskitt kaputtgemach.
eng: Tom has been accused of being a spy.
deu: Tom wurde beschuldigt, ein Spion zu sein.
eng: Mary goes to school with my daughter.
epo: Manjo iras al la lernejo kun mia filino.
eng: I don't celebrate Halloween.
lvs: Es nesvinu Helovīnu.
eng: They quickly put their clothes on.
tlh: nom Sutchaj tuQmoH.
eng: Tom would make a good teacher.
deu: Tom würde einen guten Lehrer abgeben.
eng: Tom knew that he was dying.
epo: Tomo sciis, ke li mortas.
eng: The girl goes to school.
ita: La ragazza va a scuola.
eng: I do not know what he had done.
por: Ignoro o que ela havia feito.
eng: How did you know Tom liked to do that?
ber: Amek ay teẓram Tom yella iḥemmel ad yeg aya?
eng: Every spectator buys a ticket.
deu: Jeder Zuschauer kauft eine Eintrittskarte.
eng: I am a vegetarian.
bel: Я вегетарыянец.
eng: You need to call your parents.
rus: Вам нужно позвонить родителям.
eng: Experience is the name many people give to their mistakes.
zsm: Pengalaman adalah nama yang ramai orang memberi kepada kesilapan mereka.
eng: I'm Tom's French teacher.
deu: Ich bin Toms Französischlehrer.
eng: My luggage has been stolen.
jpn: 私の荷物が盗まれたんです。
eng: At last he came to.
urd: آخر کار وہ آ ہی گیا۔
eng: She has a cottage by the sea.
epo: Ŝi havas dometon ĉe la maro.
eng: Of course I do things better than everyone else around me, what a silly question!
hun: Naná hogy jobban csinálom a dolgokat, mint bárki más körülöttem! Micsoda hülye kérdés!
eng: The patient is out of danger now.
epo: La paciento estas nun ekster danĝero.
eng: He lit the stove.
epo: Li ekbruligis la fornelon.
eng: Slogans are not a substitute for solutions.
pol: Slogany nie zastępują rozwiązań.
eng: I think it's unlikely that Tom will come to the party alone.
ukr: Думаю, Том навряд чи прийде на вечірку сам.
eng: The truth is that I don't know anything about it.
ces: Pravdou je, že o tom nic nevím.
eng: It was a chilling story.
tgl: Nakakakilabot ang kuwentong iyon.
eng: Sami met Muslims from various countries.
ara: قابل سامي مسلمين من مختلف الدّول.
eng: I used to like chocolate when I was small.
nld: Ik vond chocolade lekker toen ik klein was.
eng: I don't remember the names of Tom's children.
kab: Ur d-mmektiɣ ara isemawen n warraw n Tom.
eng: Ziri tried to cut the power to the house.
ber: Ziri yeεreḍ ad yegzem tatrist n uxxam.
eng: Is rape a proportionate punishment for theft? Of course not.
epo: Ĉu seksatenco estas proporcia puno por ŝtelo? Kompreneble ne.
eng: How did you know I wanted to go to Australia?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ɣer Ustṛalya?
eng: Please don't forget to write the letter.
ita: Per piacere, non dimenticate di scrivere la lettera.
eng: Sami is so nice.
zza: Sami zaf rind o.
eng: You should stop drinking.
ber: A win yufan ad tḥebsem tissit.
eng: This would be a good place to pitch our tent.
tgl: Magandang lugar ito para tayuan ng tent namin.
eng: Why did you come back here if you didn't really want to?
ido: Pro quo tu retro-venis hike se tu ne vere volis lo?
eng: Do you like chocolate milk?
kab: Tḥemmlemt akeffay n ccikula ?
eng: Several of the reports were missing.
deu: Einige von den Berichten fehlten.
eng: You must work more.
ber: Yessefk ad txedmemt ugar.
eng: Is there a Berber language Facebook?
ara: هل هناك نسخة لفايسبوك باللغة الأمازيغية؟
eng: Everyone coming together is an example of fusion.
por: Todo mundo se aproximando é um exemplo de fusão.
eng: Trees should not be disregarded just because they can't move from where they are.
fra: Les arbres ne doivent pas être ignorés simplement parce qu'ils ne peuvent pas bouger de là où ils sont.
eng: I have a photographic memory.
fra: J'ai une mémoire photographique.
eng: I'll buy you a beer.
afr: Ek sal vir jou 'n bier koop.
eng: Tom says that he wants to come with us.
kab: Yenna-d Tom yebɣa ad yeddu yid-neɣ.
eng: Do you go to church on Christmas Day?
fra: Allez-vous à l'église le jour de Noël ?
eng: Do you think this book is worth reading?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, yuklal udlis-a taɣuri?
eng: How did you get there?
ber: Amek ay tewwḍemt ɣer din?
eng: Being a mother is more difficult than I thought.
ell: Το να είμαι μητέρα είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα.
eng: What Tom said made Mary giggle.
dan: Det Tom sagde, fik Mary til at le.
eng: I didn't think Tom would be so timid.
rus: Я не думал, что Том окажется таким застенчивым.
eng: I only speak a little Irish.
swe: Jag talar bara lite irländska.
eng: I like Esperanto better than German.
ind: Saya lebih suka bahasa Esperanto daripada bahasa Jerman.
eng: Where did she take these pictures?
ber: Anda i d-teṭṭef tiwlafin-a?
eng: I am not young enough to know everything.
por: Não sou velho o suficiente para saber tudo.
eng: Turtles usually live a long time.
ces: Želvy většinou žijí dlouho.
eng: Tom often reads when his children aren't at home.
epo: Tom ofte legas, kiam liaj infanoj ne estas hejme.
eng: Tom has a plan.
ber: Tom yesɛa aɣawas.
eng: Tom is at the laundromat.
nld: Tom is bij de wassalon.
eng: "You didn't do the dishes?" "You didn't ask me. "
rus: "Ты не помыл посуду?" - "Ты меня не просил".
eng: Don't pass me over.
tur: Beni görmezden gelme.
eng: When I woke up, she was gone.
epo: Kiam mi vekiĝis, ŝi estis for.
eng: Yanni watched his favorite TV show.
ber: Yanni iwala tasgilt-is tamenyaft n tliẓri.
eng: Tell me what I can do.
epo: Diru al mi, kion mi povas fari.
eng: He pressed his lips against mine.
bvy: Gipilit nija ija wa-it sa akun.
eng: Skura and Nuja were late for school.
ber: Skura d Nuja ur wwiḍent ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
eng: Can I use your shower?
ita: Posso usare la sua doccia?
eng: Brush your teeth every day.
ara: افرش أسنانك كلّ يوم.
eng: "Give me some water." "Okay."
fra: « Donnez-moi de l'eau. » « D'accord. »
eng: Yesterday, I was with her.
rus: Вчера я был с ней.
eng: She says you'll bring up the question when the time comes.
deu: Sie sagt, wenn es soweit ist, wirst du die Frage stellen.
eng: Mary told me she wasn't sure.
ita: Mary mi ha detto che non era sicura.
eng: Tom likes his job a lot.
epo: Tomo multe ŝatas sian laboron.
eng: What is it that you really want?
ber: D acu ay teɣsemt deg tidet?
eng: I like horror movies.
srp: Волим хорор филмове.
eng: How long have Tom and Mary been dating?
ukr: Скільки вже Том та Мері зустрічаються?
eng: Allow me to properly introduce myself first.
slk: Dovoľte mi, aby som sa najskôr predstavil ako sa patrí.
eng: We saw a strange object in the sky.
deu: Wir sahen ein seltsames Objekt am Himmel.
eng: We have not yet discussed which method is better.
deu: Wir haben noch nicht besprochen, welche Methode besser ist.
eng: She came home after dark.
tgl: Umuwi siya bago dumilim.
eng: We were together for three months.
ckb: ئێمە سێ مانگ پێکەوە بووین.
eng: I know where I'm going next.
deu: Ich weiß, wohin ich als nächstes gehe.
eng: I would like you to introduce me to her.
rus: Я хотел бы, чтобы вы меня с ней познакомили.
eng: I think Tom is here already.
epo: Mi kredas, ke Tom jam estas ĉi tie.
eng: I didn't know Tom knew who was going to help him do that.
nld: Ik wist niet dat Tom wist wie hem ging helpen om dat te doen.
eng: She thought she'd be safe here.
ita: Pensava che sarebbe stata al sicuro qui.
eng: Do you still want to go with us?
ber: Mazal teɣsem ad teddum yid-neɣ?
eng: Would you shower with cold water in winter?
ron: Te-ai face duș cu apă rece iarna?
eng: He never told me where he worked.
tuk: Ol maňa hiç wagt özüniň nirde işleýändigini aýtmady.
eng: Be the person you needed as a child.
lfn: Es la person cual tu ia nesesa como enfante.
eng: The latter half of the drama was a little dull.
ara: كان النصف الأخير من الدراما مملاً قليلاً.
eng: Why don't you ask Tom if it's true?
ber: Maɣef ur tettettrem ara Tom ma yella aya d tidet neɣ uhu?
eng: I don't think that's Yiddish.
tok: pilin mi la ni li toki Jitisi ala.
eng: We're going the wrong way.
epo: Ni iras laŭ malĝusta vojo.
eng: Tom likes to rest on the couch after a long day.
deu: Tom ruht sich nach einem langen Tag gern auf der Couch aus.
eng: That house belongs to me.
ber: Axxam-nni d ayla-inu.
eng: This is my stepdad.
tur: Bu benim üvey babam.
eng: Are you interested in working with me?
ber: Teɣseḍ ad tmahleḍ yid-i?
eng: I want you to do me a favor.
yue: 我想你幫我一個忙。
eng: I've lost my sense of smell and taste.
nld: Ik ben mijn reuk en smaak kwijt.
eng: The capital of Sudan is Khartoum.
hye: Սուդանի մայրաքաղաքը Խարտումն է։
eng: A burning meteoroid produces a meteor.
rus: Горящий метеороид становится метеором.
eng: I'm not like other people.
deu: Ich bin nicht wie andere Leute.
eng: That was not very romantic.
deu: Das war nicht gerade sehr romantisch.
eng: Do you burn dead leaves in your backyard?
ber: Tesserɣayeḍ afriwen yeqquren deg tebḥirt-nnek?
eng: I don't know his address.
deu: Ich kenne seine Adresse nicht.
eng: Tom said he didn't know how to swim very well.
ber: Tom yenna-d dakken ur yessin ara ad iεum mliḥ.
eng: Yanni didn't have a chance.
ber: Yanni ur yelli ara yesεa kra n tlemmiẓt.
eng: Don't you want us to wait?
deu: Willst du nicht, daß wir warten?
eng: My roommate is crazy.
mar: माझी रूममेट वेडी आहे.
eng: How often do you see her?
rus: Как часто вы её видите?
eng: She's just an actress.
mar: त्या तर फक्त अभिनेत्री आहेत.
eng: We have to stop it.
ara: علينا أن نوقِفَ هذا.
eng: Tom didn't need anything.
bal: ٹوم ءَ ھِچ لوٹگی نبیتگ
eng: Women not only see things differently from men, but they see different things.
deu: Frauen sehen nicht nur Dinge anders als Männer, sondern sie sehen andere Dinge.
eng: He is jealous of her talent.
deu: Er beneidet sie um ihr Talent.
eng: Tom beat me at darts.
tuk: Tom meni dart zyñyşmakda ýeñdi.
eng: The fireworks started shooting into the air.
ber: Bdant ttafgent turarin n tmest deg yigenni.
eng: Yanni is a grownup.
ber: Yanni d amengaḍ.
eng: You looked very busy.
ber: Tbaned-d tceɣled aṭas.
eng: Tom wants to die.
ber: Tom yebɣa ad yemmet.
eng: I clean my teeth before I go to sleep.
deu: Ich putze mir vor dem Schlafengehen die Zähne.