ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
jpn: 涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
eng: I cannot accept this student in my school.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴷⴳⴳⵉⵖ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ ⴰ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵉⵏⵓ.
eng: We have reached a partnership agreement.
ita: Abbiamo raggiunto un accordo di partnership.
eng: He publishes books in Italy.
ber: Yessuffuɣ-d idlisen deg Ṭṭalyan.
eng: Thank you for coming.
nst: Ümznäq saüxvax khamäq tesawra.
eng: "Why did Tom do that?" "I don't know."
rus: "Зачем Том это сделал?" - "Не знаю".
eng: How did you know I was with Tom?
cmn: 你怎么知道我和汤姆在一起？
eng: Tom always wakes me up with a kiss.
shi: Ṭum ar iyi bdda issnkar s yan ussudm.
eng: Whose horses are those?
epo: Kies ĉevaloj estas tiuj?
eng: The Palestinians have the right to live on their own land.
deu: Es steht den Palästinensern zu, auf eigenem Grund und Boden zu wohnen.
eng: I'm sorry, but you're wrong.
jpn: 悪いけど、君が間違ってるよ。
eng: Swimming in the pond is prohibited.
rus: Купаться в пруду запрещено.
eng: I decided to do a little exploring.
srp: Одлучио сам да мало истражујем.
eng: I thought I told you not to come.
deu: Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du nicht kommen sollst.
eng: "Will you lend me a pen?" "I don't have any."
tur: "Bana bir kalem ödünç verecek misin?" "Hiç yok ki bende."
eng: He hid his worries from his wife.
ber: Yeffer iɣeblan-nnes ɣef tmeṭṭut-nnes.
eng: Leave me some ice cream.
mar: माझ्यासाठी थोडंसं आईस्क्रिम ठेवा.
eng: Even though Tom just had his fortieth birthday, I don't think he's over the hill yet.
deu: Tom hatte zwar gerade seinen vierzigsten Geburtstag, ich glaube aber nicht, dass er auf dem absteigenden Ast ist.
eng: Do you really want to stay young forever?
epo: Ĉu vi vere volas resti juna por ĉiam?
eng: They sat around the table playing cards.
deu: Sie saßen am Tisch und spielten Karten.
eng: Databases store data.
ber: Izaduren n yisefka xezznen isefka.
eng: Tom fell off a swing and injured himself.
nld: Tom viel van een schommel en verwondde zich.
eng: He's a Quran teacher.
ber: Netta d aselmad n Leqran.
eng: I need to tell Fadil something.
jpn: ファディルに伝えたいことがある。
eng: You know that I don't usually talk like that.
hun: Tudod, hogy én nem így szoktam beszélni.
eng: I know you weren't the one who did that.
ber: Ẓriɣ maci d kenwi ay igan aya.
eng: The symbol of communism is the hammer and sickle.
deu: Das Symbol des Kommunismus sind Hammer und Sichel.
eng: Tom's wife is just as crazy as he is.
tuk: Tomuň aýaly hem edil özi ýaly däli.
eng: I'm sure Tom knows enough French to get by.
bul: Сигурна съм, че Том знае достатъчно френски да се оправи.
eng: I have a question to pose you.
deu: Ich habe eine Frage an euch.
eng: I know how you must feel.
ber: Ẓriɣ d acu umi la tettḥulfumt.
eng: You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
epo: Oni povas konduki ĉevalon al akvo, sed oni ne povas devigi ĝin trinki.
eng: Ziri boiled the water.
ara: غلى زيري الماء.
eng: She always lies.
epo: Ŝi ĉiam mensogas.
eng: "Me?" "Yes, you!"
mar: "मी?" "हो, तुम्हीच!"
eng: You ought to go there this week.
dan: Du burde tage derhen i denne uge.
eng: Scram, you cats!
epo: For, kataĉoj!
eng: He commanded me to leave the room immediately.
fra: Il m'ordonna de quitter la chambre immédiatement.
eng: I'm not going to fool myself anymore.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad kellxeɣ ɣef yiman-iw.
eng: Tom is walking his dogs.
ita: Tom sta portando a spasso i suoi cani.
eng: I failed.
zgh: ⴳⵓⴼⵖ.
eng: "I'm going to put a curse on you", said Mary.
deu: „Ich werde dich mit einem Fluch belegen!“ sagte Maria.
eng: Let's save the bees.
kab: Yyaw ad d-nsellek tizizwa.
eng: These are not conversations to have with your mother.
ita: Questi non sono discorsi da fare con tua madre.
eng: Ziri turned on his TV.
ber: Ziri yecεel tiliẓri-ines.
eng: Did you know that both Tom and Mary don't like chocolate?
deu: Wußten Sie, daß Tom und Maria alle beide keine Schokolade mögen?
eng: Can I persuade you to stay a few more days?
ber: Wissen ma ad k-sqenɛeɣ ad ternud ad teqqimed kra n wussan?
eng: I'm just going to hang the washing out.
ber: Aql-in ttedduɣ kan ad fesreɣ leḥwayeǧ deg beṛṛa.
eng: His wife was mad.
shi: Tkka tt inn tmɣart nns tnufl.
eng: There are no good guys in this story.
deu: In dieser Geschichte gibt es keine Guten.
eng: My dream is to study English in British Columbia.
deu: Mein Traum ist es, in British Columbia Englisch zu studieren.
eng: Does it really hurt?
deu: Tut es tatsächlich weh?
eng: Spare me the sarcasm.
fra: Épargne-moi les sarcasmes.
eng: Tom and Mary both can't swim.
deu: Tom und Maria können beide nicht schwimmen.
eng: This corporation is a political puppet.
ber: Taṛmist-a d amsillel kan asertan.
eng: How much does this wine cost?
lfn: Cuanto esta vino custa?
eng: I'm really sick of this.
epo: Mi estas vere malsana pri tio.
eng: I want to tell Tom about what happened.
ota: طوما نلر اولدوغونو انلاتماك ايستييوروم
eng: They told me they were thrilled.
tur: Bana heyecanlı olduklarını söylediler.
eng: Do you want to go somewhere?
deu: Willst du irgendwohin?
eng: Tom only comes to visit once in a blue moon.
rus: Том приходит в гости раз в столетие.
eng: I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
swh: Nililipa yen elfu ishirini kwa kifaa hicho cha kusikia.
eng: You control this.
ber: D kenwi ay ibaḍen deg waya.
eng: Tom made up his mind to go to law school.
deu: Tom hat sich entschieden, Jura zu studieren.
eng: We're not all that hungry.
rus: Мы не настолько голодные.
eng: Exhale.
ori: ନିଶ୍ୱାସ ତ୍ୟାଗ କର।
eng: This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.
nld: Deze bijdrager heeft om een gevorderde bijdragerstatus gevraagd. Voel je vrij alsjeblieft om je mening met ons te delen. Stuur ons een bericht met de volgende link.
eng: I won't forgive you if you do that again.
rus: Если ты ещё раз так сделаешь, я тебя не прощу.
eng: Stay for supper.
deu: Bleiben Sie doch zum Abendessen.
eng: I had a bad French teacher.
tur: Kötü bir Fransızca öğretmenim vardı.
eng: You may have to go to Australia next month.
ber: Yezmer lḥal ad k-terr tmara ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya imalas d-itteddun.
eng: How long did you stay there?
deu: Wie lange bist du dort geblieben?
eng: I think Tom and Mary are geniuses.
por: Eu acho que o Tom e a Mary são génios.
eng: Who owns this land?
kab: Anwa i d bab n wakal-a?
eng: We're working on a limited budget.
lfn: Нос лабора кон бужета лимитада.
eng: Will Tom be in Australia next year?
nld: Zal Tom volgend jaar in Australië zijn?
eng: Sami's manager is young.
ber: Tanemhalt n Sami d tilemẓit.
eng: Get out of here before Tom hits you.
kab: Ffeɣ sya uqbel ad k-yewwet Tom.
eng: Yesterday there was sun.
epo: Hieraŭ estis suno.
eng: Tom doesn't allow his son to eat ice cream.
tok: jan Ton li ken ala e ni: jan lili ona li moku e suwi lete.
eng: If we were to live on the moon, how large would the earth look?
dan: Hvis vi skulle bo på månen, hvor stor ville jorden så se ud?
eng: I visited her with a view to giving a piece of advice.
ber: Rziɣ fell-as akken ad tt-neṣḥeɣ.
eng: Your hair is very nice.
deu: Du hast sehr schönes Haar.
eng: They are about your age.
ber: Ad ilint d tizzyiwin yid-m.
eng: Can you see the difference between these two pictures?
epo: Ĉu vi povas vidi la diferencon inter tiuj du bildoj?
eng: Why are you still laughing?
deu: Warum lachst du immer noch?
eng: When she finds out, she won't be happy.
deu: Sie wird nicht beglückt sein, wenn sie das herausfindet.
eng: Did you hear Tom singing?
rus: Ты слышал, как Том поёт?
eng: I have a lot of friends to help me.
cmn: 我有很多朋友帮我。
eng: Do you have any idea what Tom wants?
ces: Nemáš tušení, co Tom vlastně chce?
eng: Tom and Mary don't know each other.
ber: Tom ed Mary ur myussanen.
eng: He doesn't want things disturbed in his laboratory.
ber: Ur yebɣi ara ad as-nnalen tiɣawsiwin deg tnaremt-nnes.
eng: Was Tom afraid?
mar: टॉम घाबरलेला का?
eng: You should wash your hair.
deu: Du solltest dir die Haare waschen.
eng: Bees and ants evolved from wasps.
epo: Abeloj kaj formikoj evoluis el vespoj.
eng: Maybe I should stay here with you.
tur: Burada seninle kalsam daha iyi.
eng: What does Ziri want to say?
deu: Was möchte Ziri sagen?
eng: I think you've been here too long.
bul: Мисля, че си бил тук твърде дълго.
eng: This hat is from Australia.
nld: Deze hoed komt uit Australië.
eng: I switched my computer off.
tok: mi pini e ilo sona mi.
eng: You can stay with us tonight.
deu: Ihr könnt heute bei uns übernachten.
eng: They're after you.
ber: Wwin-tt-id deffir-k.
eng: He said it was a misunderstanding.
ile: Il dit que it esset un miscomprense.
eng: How are you getting along with your study?
deu: Wie läuft's mit deinem Studium?
eng: She looked at the ceiling.
tgl: Tumingin siya sa kisame.
eng: We've only got three minutes.
ber: Nesεa kan tlata n tmikin.
eng: You can think what you want.
ber: Xemmem ayen ay tebɣiḍ.
eng: Algeria's geography grants the nation excessive geopolitical leverage.
spa: La geografía de Argelia otorga a la nación una influencia geopolítica excesiva.
eng: I have no idea why.
bul: Нямам представа защо.
eng: I don't want to do it anymore.
deu: Ich will das nicht mehr tun.
eng: He may change his mind later.
deu: Er könnte später seine Meinung ändern.
eng: I have no doubt that that'll happen.
hun: Nincs kétségem afelől, hogy ez meg fog történni.
eng: I didn't fathom this happening.
epo: Mi neniel imagis, ke ĉi tio okazos.
eng: Ziri made Rima a special dessert.
ber: Ziri iga-as-d i Rima yiwet n tsegrit d tuzzigt.
eng: There's a good view from here.
hun: Innen jó kilátás nyílik.
eng: How much money can you make as a tow truck driver?
deu: Wieviel kann man als Abschleppwagenfahrer verdienen?
eng: Can you get more figs?
deu: Kannst du noch mehr Feigen besorgen?
eng: No future can compensate for what you let happen in the present.
ron: Niciun viitor nu poate compensa ceea ce lăsați să se întâmple în prezent.
eng: Clean out the glove compartment.
por: Limpa o porta-luvas.
eng: Ziri took Rima out to dinner.
ber: Ziri yewwi Rima ad ččen imensi.
eng: Why don't you believe Tom?
deu: Warum glaubst du Tom nicht?
eng: How did you open the box?
ber: Amek ay treẓmem tankult-nni?
eng: We had a party last night.
cmn: 我們昨晚有一個聚會。
eng: You're very good at what you do.
ber: Tgerrzemt deg wayen tettgemt.
eng: What did you add?
fra: Qu'avez-vous ajouté ?
eng: Don't you love your dog?
ell: Δεν αγαπάς τον σκύλο σου;
eng: How much did the operation cost?
rus: Сколько стоила операция?
eng: Mennad disappeared.
ara: لقد اختفى مناد.
eng: The opportunities are endless.
tgl: Walang katapusan ang mga oportunidad.
eng: Did you fit all the clothes in the bag?
ber: Terrid akk iceṭṭiḍen-nni deg usga?
eng: Tom and Mary realized they'd said way too much.
deu: Tom und Mary begriffen, dass sie zu viel gesagt hatten.
eng: Sami was strangled.
ber: Sami yettwaxneq.
eng: Are you buying that car?
tgl: Bibilhin mo ba ang kotseng iyan?
eng: You're trying to ruin my life.
ber: Aql-ikent tettarmemt ad iyi-tessegrirbemt tameddurt-inu.
eng: You won't likely be able to prove that.
deu: Das wirst du wahrscheinlich nicht beweisen können.
eng: Sami will go with you.
ber: Sami ad iṛuḥ yid-wen.
eng: Skura and Nuja were fine.
ber: Skura d Nuja llant bxir.
eng: Tom is pretty bad at tennis.
epo: Tomo sufiĉe malbone tenisludas.
eng: Do you read the Bible?
ita: Voi leggete la Bibbia?
eng: Tom works in a pawn shop.
hun: Tom egy zálogházban dolgozik.
eng: You have the freedom to travel wherever you like.
ber: Tesɛamt tilelli ad tessiklemt sanda ay awent-yehwa.
eng: Dry your tears, my child.
deu: Trockne deine Tränen, mein Kind!
eng: Don't forget to shut the doors before going out.
epo: Ne forgesu fermi la pordojn antaŭ ol eliri.
eng: He wants to help his family.
epo: Li volas helpi sian familion.
eng: How well do you know her?
nld: Hoe goed ken je haar?
eng: They won't need you.
kab: Ur ken-tteḥwiǧin ara.
eng: Antonio left the city.
ber: Antonio yeffeɣ seg temdint.
eng: "Honey, come to bed." "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
yue: 「老公，上床啦。」「未得住呀，我要喺 Tatoeba 翻譯多幾句句子先呀。」
eng: I prefer the mountains to the ocean.
ina: Io prefere le montanias al mar.
eng: I heard your shots. Are you in distress?
ber: Sliɣ i uqras-nwent. Aql-ikent tweḥlemt?
eng: We waited for you yesterday.
kab: Nurǧa-kem iḍelli.
eng: She behaved with a great courage.
deu: Sie verhielt sich sehr mutig.
eng: I think you might eventually change your mind.
lit: Aš manau, kad galiausiai pakeisiu tavo nuomonę.
eng: Hand me that book, please.
epo: Bonvolu doni al mi la libron.
eng: What do you want from us?
ber: D acu ay tebɣiḍ ɣur-neɣ?
eng: Our only witness is refusing to testify.
fra: Notre unique témoin refuse de témoigner.
eng: The doctor advised Tom to get more sleep.
ber: Imsujji yessemter-as i Tom akken ad yettaḍḍas ugar.
eng: Are you trying to scare me or are you being serious?
ber: D asigged kan ay tɛerrḍemt ad iyi-tessiggdemt niɣ s tidet-nwent ay d-tessawalemt?
eng: I think he has a small penis.
mar: मला वाटतं त्याच्याकडे छोटे शिश्न आहे.
eng: She went shopping elsewhere.
mar: ती खरेदी करायला दुसरीकडे गेली.
eng: That man never told me his name.
kab: Werǧin i yi-d-yenni isem-is urgaz-a.
eng: Let him remain without posterity!
epo: Posteularon li malhavu!
eng: Does your back hurt?
deu: Tut dein Rücken weh?
eng: Did they vote for freedom and equality?
kab: Fernen ɣef tlelli d tgadda ?
eng: Do you know the guy sitting on the bench over there?
epo: Ĉu vi konas la sidanton sur la benko?
eng: I helped people off the bus.
ber: Ɛawneɣ kra n medden ad d-rsen seg usakal.
eng: You can't see it.
rus: Ты не можешь её видеть.
eng: We enjoyed swimming in the river.
dan: Vi nød at svømme i floden.
eng: He put a cover over his car.
epo: Li metis kovrilon sur sian aŭton.
eng: I'm trying to help you, you asshole!
ber: Aql-iyi ttarmeɣ ad k-alleɣ, a axuzziḍ!
eng: My parents like her.
epo: Ŝi plaĉas al miaj gepatroj.
eng: Ziri wants a divorce.
ber: Ziri yebɣa aberru.
eng: She doesn't care about money.
kab: Ur d-teclig seg yedrimen.
eng: Like Earth, Mars has both northern and southern polar ice caps.
ita: Come la Terra, Marte ha calotte polari sia settentrionali che meridionali.
eng: Tom threw Mary's sunglasses out the window.
ber: Tom izelli tismaqqalin n tafukt n Mary seg tzewwut.
eng: Did you like the joke Tom told?
deu: Hat Ihnen der Witz gefallen, den Tom erzählt hat?
eng: She said she wants to sell her house.
deu: Sie hat gesagt, sie wolle ihr Haus verkaufen.
eng: Western Sahara is located in North Africa.
fra: Le Sahara occidental est situé en Afrique du Nord.
eng: Yanni scanned the kitchen for a knife.
ber: Yanni yemmuqqel akk deg tenwalt anda ara yaf tafrut.
eng: There is too much furniture in this room.
deu: In diesem Zimmer sind zu viele Möbel.
eng: This is an apple, too.
ara: هذه تفاحة أيضاً.
eng: Is French taught at your school?
shi: Is ar tettyawɣra Tfṛanṣiṣt ɣ tinml nnk?
eng: I have no ear for music.
jpn: 私は音楽を聞き分ける力がない。
eng: I think you've asked enough questions.
bul: Мисля, че зададе достатъчно въпроси.
eng: The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
deu: Der Vater eines Vaters ist ein Großvater, der Vater eines Großvaters ist ein Urgroßvater, der Vater eines Urgroßvaters ist ein Ururgroßvater, aber es gibt kein Wort für die Generationen vor dem Ururgroßvater.
eng: The doctor persuaded him to give up smoking.
ber: Yesseqneɛ-it yimsujji ad yeḥbes akeyyef.
eng: He's very proud of himself.
ita: È molto fiero di sé.
eng: I like your glasses.
ber: Ɛejbent-iyi tesmaqqalin-nnem.
eng: Don't cry over spilt milk.
cym: Paid â chodi pais wedi pisio.
eng: Yanni's body was severely decomposed.
ber: Tafekka n Yanni tella terka mliḥ.
eng: The dishes are dirty.
srp: Суђе је прљаво.
eng: Robert can listen to the call.
ber: Robert yezmer ad isel i teɣri-nni.
eng: These are not sufficient reasons for breaking the promise.
spa: No hay suficientes razones para romper la promesa.
eng: Give me your phone number.
dan: Giv mig dit telefonnummer.
eng: Algiers is a wonderful city.
ber: Zzayer d tamdint taɣudant.
eng: War and Peace is one of the longest novels ever written.
rus: "Война и мир" - один из самых длинных когда-либо написанных романов.
eng: You look sick.
srp: Изгледаш каои да си болесна.
eng: I was told you would be alone.
ber: Nnan-iyi-d ad teqqimed i yiman-nnem.
eng: Tom can't read anything without his glasses.
epo: Tomo povas legi nenion sen siaj okulvitroj.
eng: You're a bit of a loner, aren't you?
heb: אתה טיפוס מתבודד, נכון?
eng: I will write about it.
epo: Mi skribos pri ĝi.
eng: The travelers took a ferry across the river.
deu: Die Reisenden überquerten den Fluss mit einer Fähre.
eng: The more stubborn you are, the more isolated you become.
ber: Simal tessɣarayemt iɣfawen-nwent, simal ttajjan-kent medden.
eng: It's not easy being married to Tom.
deu: Es ist nicht leicht, mit Tom verheiratet zu sein.
eng: I have noticed that the bus drivers don't know how to brake.
pol: Zauważyłem, że kierowcy autobusów nie potrafią hamować.
eng: When did you hear about it?
ber: Melmi ay teslam ɣef waya?
eng: What do you expect from life?
rus: Чего вы ждёте от жизни?
eng: Who did you write a letter to?
dan: Hvem skrev du et brev til?
eng: You don't like this game.
epo: Vi ne ŝatas tiun ĉi ludon.
eng: Do you have any candles?
rus: У тебя свечи есть?
eng: This vacuum cleaner is noisy.
fra: Cet aspirateur est bruyant.
eng: Sami took to his new Hollywood lifestyle.
por: Sami aderiu seu novo estilo de vida hollywoodiano.
eng: No one is more universally despised than the fence-sitter, a person who refuses to take a position but criticizes that of everyone else.
fra: Il n'y a pas de personne plus universellement méprisée que l'indécis volage, celle qui refuse de prendre position mais qui critique celle de tous les autres.
eng: I think you misunderstood what I said.
deu: Ich glaube, du hast das, was ich sagte, missverstanden.
eng: Tom is my oldest son.
yid: טאָם איז מײַן בכור.
eng: Janos and Martha had a frank talk.
tur: Janos ve Martha samimi bir görüşme yaptılar.
eng: What is the length of this piece of cloth?
ber: Acḥal ɣezzif ssḥen-a?
eng: Do this work by tomorrow if possible.
ber: Faket amahil-a seg-a ar azekka, ma yella wamek.
eng: This project is on a path to failure.
rus: Этот проект на пути к провалу.
eng: What happened that made you want to stop?
ber: D acu ay yeḍran armi ay tbedded?
eng: He tried to choke him.
ber: Yurem ad yesneqmaḍ deg-s nnefs.
eng: Why do these things always happen to Tom?
deu: Warum muss so etwas immer Tom passieren?
eng: The African ground squirrels collaborate and are not aggressive to other mammals.
hun: Az afrikai ürgék együttműködnek és nem agresszívak más emlősökkel szemben.
eng: I can't believe Tom is dead.
ina: Io non pote creder que Tom es morte.
eng: That was how out friendship began.
ber: Akken i tebda tammidwa-nteɣ.
eng: We fed the dogs.
ita: Demmo da mangiare ai cani.
eng: I like to eat watermelon.
ber: Ḥemmleɣ ad cceɣ alegguẓ.
eng: Do you really want to move to Algiers?
ber: Tebɣamt s tidet ad tgiǧǧemt ɣer Zzayer?
eng: Tom is competitive, but Mary isn't.
ita: Tom è competitivo, ma Mary non lo è.
eng: Tom stopped in his tracks.
deu: Tom blieb auf der Stelle stehen.
eng: Why was money invented?
tok: jan li pilin mani nanpa wan tan seme?
eng: The difference between Earth and the other planets is that Earth has water.
epo: La diferenco inter la Tero kaj la aliaj planedoj estas, ke la Tero havas akvon.
eng: He was in a hurry this morning.
ita: Era di fretta questa mattina.
eng: "She lives in Bedfordshire." "Who lives in Bedfordshire?"
deu: „Sie wohnt in Bedfordshire.“ – „Wer wohnt in Bedfordshire?“
eng: He promised me he would be here at six.
cmn: 他答應我六點鐘的時候他會在這裡。
eng: That's Tom on the right.
epo: Dekstre troviĝas Tomo.
eng: Thank you for not smoking.
kab: Ttxil-kent, ur ttkeyyifemt ara.
eng: Mary knew she was under investigation.
epo: Mary sciis ke ŝi estas enketata.
eng: Seki is a sort of symbiosis where two live groups share liberties which neither of them can fill without dying.
ita: Seki è una sorta di simbiosi in cui due gruppi vivi condividono libertà che nessuno dei due può colmare senza morire.
eng: We did so with great pleasure.
rus: Мы сделали это с большим удовольствием.
eng: Tom said that he didn't have the confidence to do that.
vie: Tom nói cậu ấy không đủ tự tin để làm việc đó.
eng: If so, what should we do?
fra: S'il en est ainsi, que devrions-nous faire ?
eng: How much should my daughter be eating?
epo: Kiom devas mia filino manĝi?
eng: I should never have become a teacher.
nld: Ik had nooit leraar moeten worden.
eng: I didn't trust her at first.
deu: Anfangs habe ich ihr nicht getraut.
eng: I'd like you to come over sometime.
nld: Ik zou je graag eens zien langskomen.
eng: In the mango grove, shade poured into his black eyes, when playing as a boy, when his mother sang, when the sacred offerings were made, when his father, the scholar, taught him.
tok: jan Sitata li lon ma kasi kili la kasi li pimeja e lukin ona. ona li musi li kute e kalama pi mama meli ona. ona li nasin sewi li kute e toki pi mama sona ona.
eng: I don't like families that quarrel amongst themselves.
epo: Mi ne ŝatas familiojn, kiuj kverelas inter si mem.
eng: Look what I got for you.
kab: Ẓṛemt kan d acu i kent-d-wwiɣ.
eng: Turtles are not as fast as rabbits.
jpn: カメはウサギほど速くはない。
eng: Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.
dan: Selvom hun skyndte sig, missede den ældre kvinde det sidste tog.
eng: I know why you don't want to talk. I don't want to talk with you, either.
ber: Ẓriɣ ayɣer ur tebɣiḍ ara ad d-temmeslayeḍ. Ur bɣiɣ ara ad mmeslayeɣ yid-m ula d nekk.
eng: I feel for you.
ara: أشعر بما تمر به.
eng: I can't tell him that.
fra: Je ne peux pas lui dire ça.
eng: He has a new car.
fra: Il a une nouvelle merde polluante.
eng: Why did you open the window? It's cold.
ita: Perché hai aperto la finestra? Fa freddo.
eng: You have water and you drink it.
slk: Máš vodu a piješ ju.
eng: Sami recognized that girl.
ita: Sami riconobbe quella ragazza.
eng: Try this bra on instead.
mar: त्याऐवजी हा ब्रा घालून बघा.
eng: I had to stop them.
ell: Έπρεπε να τους σταματήσω.
eng: How dare you say such a thing to me?
jbo: .o'onai do tavla mi lo kusru be mi
eng: Hello. Are you Jackie Scott?
ber: Azul. D kecc ay d Jackie Scott?
eng: I'm lucky to have her as my best friend.
jpn: 彼女が親友でよかった。
eng: The professor smiled slightly.
ber: Taselmadt tezmumeg-d cwiṭ.
eng: Stop underestimating yourselves.
por: Parem de se subestimar.
eng: I don't need to go to school next week if I don't want to.
nld: Ik hoef volgende week niet naar school als ik dat niet wil.
eng: Smoke detectors should be fixed to the ceiling.
epo: Fumomalkovriloj estu fiksitaj sur la plafono.
eng: I assume it's not good.
ido: Me supozas, ke to ne esas bona.
eng: Tom is alone in the living room.
deu: Tom ist allein im Wohnzimmer.
eng: Do you want to study it further?
epo: Ĉu vi volas lernadi ĝin plu?
eng: Please wait.
gbm: जरा ठैरी जावा।
eng: One can hardly change one's point of view.
ara: من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره.
eng: Tom sure can play tennis.
deu: Natürlich kann Thomas Tennis spielen.
eng: Don't look down.
ber: Ur ttmuqqul d takessart.
eng: Many great men went through hardship during their youth.
epo: Multaj grandaj viroj trapasis malfacilaĵojn dum sia juneco.
eng: He was surprised by the news.
hau: Yayi mamaki da labarin.
eng: Tom says he's very rich.
nld: Tom zegt dat hij erg rijk is.
eng: Tom levelled up.
deu: Tom ist eine Stufe aufgestiegen.
eng: He heard his name called.
vie: Anh ấy nghe thấy tên mình được gọi.
eng: Tom is leaving town.
mar: टॉम शहर सोडून जात आहे.
eng: This is a souvenir from Australia.
jpn: これね、オーストラリアからのお土産。
eng: What you're doing makes me nervous.
ces: To, co děláš, mě znervózňuje.
eng: We have English third period.
ber: Tesɛa tanglizit deg tsaɛet tis kraḍt.
eng: They wrote the message themselves.
ber: D nitni s timmad-nsen ay yuran izen-nni.
eng: Tom cried again.
kab: Yettru daɣen Tom.
eng: Pour some coffee for Tom.
swe: Häll upp lite kaffe åt Tom.
eng: Why didn't you ask me earlier?
rus: Что же вы меня раньше не спросили?
eng: Tell me why you would like to work for us.
ber: Inim-iyi-d maɣef ay teɣsem ad tmahlem yid-neɣ.