ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Welche Sprache spricht man in Ostturkestan?
eng: What language is spoken in East Turkestan?
deu: Sie sagt, dass sie sicher ist.
eng: She says she's safe.
deu: Tom ist vielleicht hereingekommen.
tok: ken la jan Ton li kama lon tomo.
deu: Existiert er?
epo: Ĉu li ekzistas?
deu: Er verließ sein Heimatland vor zwei Jahren.
epo: Li forlasis sian patrujon por du jaroj.
deu: Ich bin kein Bot.
epo: Mi ne estas retroboto.
deu: Wo haben Sie Schmerzen?
tok: sina pilin pakala lon seme?
deu: Das Geheimnis der langen Ehe? Ganz einfach: Man muss nur die richtige Frau finden und alt genug werden.
epo: La sekreto de longa geedzeco? Simple: vi nur devas trovi la ĝustan virinon kaj poste sufiĉe longe vivi.
deu: Niemand darf zuschauen, wie Sie gewählt haben.
tok: jan ala li ken lukin e ni: sina anu e seme.
deu: Wir alle haben zwei Leben. Das zweite beginnt in dem Moment, in dem wir erkennen, dass wir nur eines haben.
ces: Všichni máme dva životy. Ten druhý začíná ve chvíli, kdy poznáme, že máme jenom jeden.
deu: Geht ihr schon heim?
hun: Már mentek is haza?
deu: Ich bin mit dem Bus nach London gefahren.
eng: I went to London by bus.
deu: Ich habe im Leben Erfolg gehabt. Jetzt versuche ich, das Leben zum Erfolg zu machen.
epo: Mi havis sukceson en vivo. Nun mi provas fari la vivon al sukceso.
deu: Ich wurde gezwungen, das Papier zu unterschreiben.
epo: Oni devigis min subskribi la paperon.
deu: Die Regierung will eine Panik vermeiden.
epo: La registaro volas eviti panikon.
deu: Ein Versprechen allein tut es nicht.
epo: Nur promeso ne sufiĉas.
deu: Wenn das bedeutet, was ich glaube, dass es bedeutet, dann sind wir in Schwierigkeiten.
epo: Se tio signifas, kion mi kredas, ke ĝi signifas, ni estas en embaraso.
deu: Das ist ein Wortspiel.
tok: ni li musi nimi.
deu: Freizügigkeit in juristischem Sinne ist das grundgesetzlich garantierte Recht auf freie Entscheidung über den Wohnort.
epo: Movolibero signifas jure la konstitucie garantiitan rajton libere elekti sian loĝlokon.
deu: Vor anderen Leuten will jeder wenigstens ein bisschen gut aussehen.
epo: Ĉiuj volas aspekti iomete bone antaŭ aliaj homoj.
deu: Ihren Kopf schmückte ein breiter, runder Hut.
eng: A hat graced her head.
deu: Ich schreibe es mir auf, damit ich es nicht vergesse.
eng: I'll write it down so I won't forget.
deu: Die Hose ist zu groß.
epo: La pantalono estas tro granda.
deu: Es ist jetzt angeblich wieder in Mode.
pes: ظاهراً اکنون دوباره مد شده است.
deu: Laut krächzte die Krähe.
dan: Højt skrattede kragen.
deu: Man lebt gut in dieser Stadt.
eng: Life in this city is good.
deu: So etwas sollte man in der Anwesenheit von Kindern nicht sagen.
epo: Tiaĵon oni ne diru en la ĉeesto de infanoj.
deu: Es duftete in der Küche nach frisch gebackenem Brot.
eng: The kitchen smelt of freshly baked bread.
deu: Tom glaubt, die Welt verschlechtere sich zusehends.
epo: Tomo kredas, ke la mondo daŭre malpliboniĝas.
deu: Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich.
epo: Ŝia seniluziiĝo estis evidenta por ĉiuj.
deu: Es gab immer weniger Rohstoffe, aber immer mehr Menschen.
tur: Giderek daha az hammadde vardı, ancak giderek daha fazla insan vardı.
deu: Ich werde ihn wiedersehen.
frr: Ik wel höm weđerse.
deu: Ich wohne auch in Boston.
tok: mi kin li awen lon ma tomo Pasen.
deu: Jetzt bist du dran, etwas zu sagen.
hun: Tiéd a szó most.
deu: Bitte rufen Sie mir ein Taxi.
epo: Bonvolu alvoki taksion por mi.
deu: Ist die Krise überwindbar?
epo: Ĉu la krizo estas superebla?
deu: Warum handeln wir oft anders, als unsere Vernunft es uns rät?
epo: Kial ni ofte agas alie, ol nia racio konsilas al ni?
deu: Tom hat sich einen gebrauchten Toyota gekauft.
rus: Том купил себе подержанную Тойоту.
deu: Er sagte, ihm sei verziehen worden.
epo: Li diris, ke li estas pardonita.
deu: Beschwert sich Tom?
epo: Ĉu Tomo plendas?
deu: Wann ist deine Prüfung?
eng: When is your exam?
deu: In der Stadt, wo er wohnte, gab es an den Straßen weder Blumen noch Bäume.
heb: לא היו לא פרחים ולא עצים ברחובות עירו.
deu: Und Sie sind Lehrerin, stimmt’s?
epo: Kaj vi estas instruistino, ĉu ne?
deu: Tom lehnte die Leiter an den Zaun.
lit: Tomas prišliejo kopėčias prie tvoros.
deu: Im Laufe eines Jahres ist mein Sohn kräftiger geworden.
epo: Dum unu jaro mia filo pli fortiĝis.
deu: So etwas kann sie gar nicht zu dir gesagt haben.
hun: Ilyesmit nem mondhatott neked egyáltalán.
deu: Ich bin der Tom. Und wie heißt du?
tgl: Ako si Tom. Ikaw, ano ang pangalan mo?
deu: Darf ich mich hier hinsetzen?
jpn: ここ座ってもいいですか？
deu: Zweifelt nicht an seinen Worten!
hun: Ne kérdőjelezzétek meg a szavait!
deu: Sie ist deine Tochter.
nov: La es vun filia.
deu: Heute haben Automobile die Pferde als Haupttransportmittel abgelöst.
eng: Today, cars have replaced horses as the primary means of transport.
deu: Was hat er dir jetzt wieder weisgemacht?
epo: Kion li nun kredigis al vi?
deu: Ich komme aus Tokio, Japan.
uig: مەن ياپونىيىدىكى توكىئودىن كەلگەن.
deu: „Heißt Tom mit Nachnamen Smith oder Schmidt?“ – „Er passt seinen Namen immer der Sprache des Landes an, in dem er sich gerade aufhält. Das ist so seine Art.“
eng: "Is Tom's surname Smith or Schmidt?" "He always adapts his name to the language of the country he's in. It's just his way."
deu: Die Wärmestrahlung eines Körpers ist proportional der vierten Potenz seiner absoluten Temperatur.
pes: تابش گرمایی یک جسم متناسب با توان سوم دمای مطلقش است.
deu: Thomas gab Maria die Schlüssel zurück.
rus: Томас вернул Марии ключ.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, Sie hierher eingeladen zu haben.
hun: Nem emlékszem rá, hogy meghívtam volna magukat.
deu: Ich kann Rosenkohl nicht leiden.
ita: Non sopporto i cavoletti di Bruxelles.
deu: Vergeude nicht meine Zeit.
epo: Ne perdigu al mi tempon.
deu: Niemand glaubte, was ich sagte.
epo: Neniu kredis kion mi diris.
deu: Der Ritter schwor dem König Treue.
tok: jan utala li toki suli e ni tawa jan lawa: tenpo ale la ona li pana e pona tawa jan lawa.
deu: Lassen Sie die Schweine hängen!
fra: Laissez ces porcs accrochés !
deu: Komm, wir saufen einen auf meine Rechnung.
eng: Come on, I'll buy you a pint.
deu: Je mehr ich über das Problem nachdachte, desto schwieriger schien es mir.
epo: Ju pli longe mi pensis pri tiu problemo, des pli malfacila ĝi ŝajniĝis al mi.
deu: Alle hatten Hunger.
pol: Wszyscy byli głodni.
deu: Vor Verlassen der Firma sind die Lampen und Heizungen auszuschalten.
epo: Antaŭ la forlaso de la firmao oni malŝaltu lumojn kaj hejtilojn.
deu: Es ist ein Magnetschlüssel.
eng: It's a magnetic key.
deu: Schläfst du auch nachts oft unruhig?
tok: tenpo mute la sina kin li lape ike lon tenpo pimeja anu seme?
deu: Der Film hat mit dem Buch nichts zu tun.
eng: The film's got nothing to do with the book.
deu: Zur Metro sind es schnellen Schrittes fünf Minuten.
eng: The metro is five minutes away if you walk fast.
deu: Hier herrscht Krawattenzwang.
fra: Les cravates sont obligatoires ici.
deu: Das schnelle Handeln hat auch seine Vorteile.
epo: La rapida ago havas ankaŭ avantaĝojn.
deu: Du solltest auch gehen!
pol: Powinieneś też pójść!
deu: Tom lebt in einer Phantasiewelt.
epo: Tomo vivas en fantazia mondo.
deu: Ich werde dich aufhalten.
tgl: Pipigilan kita.
deu: Ich habe zwei Töchter.
ile: Yo have du filias.
deu: Maria trug einen Strohhut.
lvs: Marija valkāja salmu cepuri.
deu: Die Schweiz verfolgt eine konsequente Neutralitätspolitik.
fra: La Suisse poursuit une politique de neutralité cohérente.
deu: Tom stellte Mary als Dolmetscherin ein.
epo: Tom dungis Manjon kiel interpretiston.
deu: Wir vermissen dich alle sehr.
epo: Ni ĉiuj tre sentas vian foreston.
deu: Du hast dich in letzter Zeit sehr verändert.
eng: You've changed a lot recently.
deu: Tom nimmt sein Kuscheltier überall mit hin.
epo: Tomo ĉien kunportas sian dorlotbeston.
deu: Ganz meine Meinung!
rus: Полностью согласен!
deu: An mir soll's nicht liegen.
nld: Ik heb er niets op tegen.
deu: Sie wird den ersten Preis gewinnen.
eng: She'll win first prize.
deu: Er stahl mir mein Herz.
epo: Li ŝtelis mian koron.
deu: Dein Pferd hat Durst.
epo: Via ĉevalo soifas.
deu: Es ist nicht mehr so wie früher.
eng: It's not like before.
deu: Das bildest du dir ein!
tok: ni li sitelen lape sina taso!
deu: Tom wurde wegen Unsportlichkeit vom Platz gestellt.
epo: Tomo estis forigita el la ludkampo pro sporta malbonkonduto.
deu: Tom ist gerade hier gewesen.
epo: Tomo ĵus estis ĉi tie.
deu: Tom verlor sein Gedächtnis.
epo: Tom perdis sian memoron.
deu: Zwölf ist eine grade Zahl.
hun: A tízenkettő az egy páros szám.
deu: Letztlich wird Tom dir vergeben.
lit: Galų gale Tomas tau atleis.
deu: Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.
epo: La sorto miksas la kartojn, ni ludas.
deu: Der Kapitalismus hat Menschen in hochstaplerische Konsumenten verwandelt, abgerichtet auf die Befriedigung vermeintlicher Bedürfnisse.
epo: La kapitalismo transformis homojn en kavalirfriponajn konsumantojn, trejnitajn al la kontentigo de supozitaj bezonoj.
deu: Vater, können Sie Geheimnisse behalten?
tgl: Itay, kaya mo bang magtago ng sikreto?
deu: Warten Sie bitte draußen!
eng: Wait outside, please.
deu: Tom hat vor, auf jeden Fall hinzugehen.
epo: Tomo intencas nepre iri tien.
deu: Ärzte leben nicht immer lang.
epo: Kuracistoj ne ĉiam longe vivas.
deu: In Spanien und Frankreich kaufen wir jeden Tag frisches Brot.
epo: En Hispanio kaj Francio ni aĉetas freŝan panon ĉiutage.
deu: Daß man etwas lange falsch gemacht hat, ist keine Entschuldigung dafür, nicht anzufangen, es richtig zu machen.
epo: Ke oni longe misfaris ion, ne estas pardono por ne komenci fari tion ĝuste.
deu: Tom geht an jedem Sonntag morgens zur Kirche.
epo: Tomo je ĉiu dimanĉa mateno iras al la preĝejo.
deu: Der Landwirtschaftsminister prophezeit eine Renaissance der Bienenzucht.
epo: La ministro pri terkulturo antaŭdiras renaskiĝon de la abelbredado.
deu: Er erstarrte vor Entsetzen.
fra: Il fut pétrifié de terreur.
deu: Wie alt ist die Amerikanerin?
tok: meli pi ma Mewika li jo e sike suno pi mute seme?
deu: Sie jagten andere fort.
epo: Ili forpelis aliajn.
deu: Wie viele Menschen wohnen in diesem Haus?
frr: Hur maning Mensken uuni ön det Hüs?
deu: Soll man ertragen, was unleidlich ist?
fra: Faut-il tolérer l'intolérable ?
deu: Du solltest dich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
ces: Měla by sis pospíšit, vlak jede ve tři.
deu: Das Tun interessiert, das Getane nicht.
epo: La farado estas interesa, la faritaĵo ne.
deu: Wartet noch jemand?
kab: Yettṛaju yiwen n wemdan?
deu: Ich nehme deine Entschuldigung nicht an.
epo: Mi ne akceptas vian senkulpigon.
deu: Als ich klein war, habe ich allein gespielt.
tok: mi jan lili la mi wan taso li musi.
deu: Lege deinen Zweifel zu ihren Gunsten aus!
epo: Vi interpretu vian dubon favore al ili!
deu: Édith Piaf war eine französische Sängerin.
jpn: エディット・ピアフはフランス人の女性歌手です。
deu: Wo wird das Auto halten?
eng: Where's the car going to stop?
deu: Derselbe Staat, der jährlich Millionen Euro dafür ausgibt, dass Jungen ein gewaltfreies, aufgeklärtes Männerbild entwickeln und sich für sogenannte soziale Berufe erwärmen, zwingt sie anschließend unter Androhung von Gewalt zu einer Ausbildung an der Waffe und behält sich im Übrigen auch das verfassungsmäßige Recht vor, ihr Leben und ihre Gesundheit dem Schutz von Frauen und Kindern zu opfern.
yue: 同一個州每年花幾百萬歐元去確保男仔發展出一個非暴力、開明嘅男人形象，同埋為所謂嘅社會職業做好準備，然後迫使佢哋喺暴力嘅威脅下接受武器訓練，亦都保留咗武器訓練為咗保護婦女同兒童而犧牲生命同健康嘅憲法權利。
deu: Sollen wir nicht eine Pause machen?
epo: Ĉu ni ne paŭzu?
deu: Ich bin gerade von einer Biene gestochen worden.
eng: I've just been stung by a bee.
deu: Bist du in Schwierigkeiten geraten?
epo: Ĉu vi embarasiĝis?
deu: Es war kindisch von ihm, sich so zu benehmen.
hun: Gyerekes volt tőle, hogy úgy viselkedett.
deu: Die Bäckerei vor dem Rathaus hat ihre Preise erhöht.
eng: The baker's outside the town hall has put its prices up.
deu: Sei nicht so pessimistisch!
rus: Не будь такой пессимистичной!
deu: Melde dich, bevor du antwortest!
tok: sina toki sin, la nanpa wan la o sewi e luka sina.
deu: Ich weiß, dass das hier funktionieren wird.
run: Ndazi ko bizogenda neza.
deu: Mein kleiner Bruder tat es an meiner Statt.
dan: Min lillebror gjorde det i mit sted.
deu: Er arbeitet als Lehrer, aber eigentlich ist er Spion.
epo: Li laboras kiel instruisto, sed fakte estas spiono.
deu: Tom hat sich das Bein gebrochen.
tgl: Nabalian po ng binti si Tom.
deu: Wer die Kraft seiner Flügel kennt, fürchtet den Abgrund nicht.
epo: Kiu konas la potencon de siaj flugiloj, tiu ne timas la abismon.
deu: Das wird unser kleines Geheimnis sein.
epo: Tio estos nia sekreteto.
deu: Ich warte auf das Mittagessen.
tgl: Hinihintay ko po ang tanghalian.
deu: Ich wohne in Weißrußland und bin darauf stolz.
dan: Jeg bor i Hviderusland, og det er jeg stolt af.
deu: Tom mag Eiscreme.
slk: Tom má rád zmrzlinu.
deu: Wir wohnen über unserem Nachbarn.
nld: We wonen boven onze buurman.
deu: Maria wartete schon im Zelt auf mich.
epo: Manjo jam atendis min en la tendo.
deu: Tante, das ist Tom.
wuu: 娘娘，搿是湯姆。
deu: Sie speichern den Wein in ihrem Keller.
ces: Skladují víno v jejich sklepě.
deu: Sie konnten nicht anders handeln.
eng: They couldn't act any differently.
deu: Was ist Ihr größter Fehler – und was haben Sie daraus gelernt?
fra: Quelle est votre plus grande erreur ? Et qu'en l'avez-vous appris ?
deu: Glaube nicht immer deinem Navigationsgerät!
epo: Ne fidu ĉiam al via navigaciilo!
deu: Kinder werden so schnell groß.
epo: Infanoj kreskas tiel rapide.
deu: In welchem Stock wohnt Tom?
epo: En kiu etaĝo loĝas Tomo?
deu: Erinnert ihr euch, in welchem Jahr das geschah?
cat: Recordeu en quin any va passar?
deu: Bin ich auf der falschen Straße?
tgl: Nasa maling kalsada ba ako?
deu: Gehst du heute Abend aus?
eng: Are you going out this evening?
deu: Du hast dich sehr verändert.
epo: Vi tre ŝanĝiĝis.
deu: Viele Leute haben es gesehen.
eng: A lot of people saw it.
deu: Der Autobahnabschnitt soll dreispurig ausgebaut werden.
dan: Motorvejsafsnittet skal udvides til tre spor.
deu: Jig, Reel und Hornpipe sind die bekanntesten irischen Tänze.
epo: Ĵigo, rilo kaj kornfajfo estas la tri plej famaj irlandaj dancoj.
deu: Man muss ad oculos demonstrieren, wer man ist; sonst ist man nichts!
epo: Oni devas por la okuloj montri, kiu oni estas; alie oni estas nenio!
deu: Ich habe schon seit Tagen nichts gegessen.
fra: Je n'ai rien mangé depuis des jours.
deu: Warum schläfst du noch nicht? Du müsstest doch längst im Bett sein!
eng: Why aren't you asleep yet? You should've been in bed ages ago!
deu: Am Abend klopfte plötzlich jemand an die Tür.
eng: In the evening, there was a sudden knock at the door.
deu: Er hatte lange Haare.
epo: Li havis longan hararon.
deu: Sie dürfen die Kunstwerke nicht berühren.
epo: Ili ne rajtas tuŝi la artaĵojn.
deu: Du wirst auf eine scharfe Konkurrenz treffen.
epo: Vi trafos akran konkuradon.
deu: Habt ihr schon Pläne für Silvester?
eng: Have you already got plans for New Year's Eve?
deu: Ich habe dieses Messer gefunden. Wem kann es wohl gehören?
tok: mi kama lukin e ilo kipisi ni. jan seme li jan jo ona?
deu: Wie oft waren Sie im letzten Jahr krank?
epo: Kiomfoje vi malsanis en la lasta jaro?
deu: Er schrieb die Notizen seines Freundes genau ab.
epo: Li precize kopiis la notojn de sia amiko.
deu: Kein Mann hat Phantasie genug, die weibliche Vernunft zu begreifen, deshalb nennt man sie Unvernunft.
epo: Neniu viro havas sufiĉe da fantazio por kompreni virinan racion, tial oni nomas ĝin malracio.
deu: Sie haben immer noch keinen Käufer für das Haus gefunden.
epo: Ili ankoraŭ ne trovis aĉetanton por la domo.
deu: Es erscheint mir wichtig, zu betonen, dass die menschliche Sprache nicht einem biologischen Organismus ähnelt. Wenn wir von einer Sprache sagen "Sie lebt. Sie ist lebendig.", dann drücken wir in metaphorischer Weise die Tatsache aus, dass diese Sprache in vielen Funktionen angewendet wird und dass sie sich im Laufe der Zeit verändert, sich entwickelt. Das "Leben" einer Sprache ist die Summe seiner Funktionen.
yue: 對我嚟講，強調人類嘅語言唔似生物生物係好重要。 當我哋對一種語言講「佢係生勾勾嘅。佢係生勾勾嘅」，我哋係隱喻噉表達緊呢種語言用喺好多功能，而且佢會隨住時間而改變同發展嘅事實。 語言嘅「生命」係佢嘅功能嘅總和。
deu: Wasser mischt sich nicht mit Öl.
pes: آب با روغن مخلوط نمی‌شود.
deu: Ich mag solche Vögel überhaupt nicht.
epo: Tiajn birdojn mi tute ne ŝatas.
deu: Hast du gestern Abend gearbeitet?
fra: As-tu travaillé hier soir ?
deu: Sie meint es offensichtlich nicht so.
epo: Ŝi klare ne intencas tion.
deu: Wir haben uns freiwillig gemeldet.
tgl: Nagboluntaryo kami.
deu: Mach dir nichts vor.
pol: Nie oszukuj się.
deu: Tom strich den Schnee von seinem Mantel.
epo: Tomo viŝis la neĝon de sia mantelo.
deu: Sind alle zufrieden?
pol: Czy wszyscy są zadowoleni?
deu: Tom trinkt keinen Wein.
tok: telo nasa li ike tawa jan Ton.
deu: Dafür haben wir keine Zeit!
eng: We haven't got time for that!
deu: Noch so viele Fragen sind unbeantwortet.
epo: Restas tiom da ne responditaj demandoj.
deu: Sprechen Sie Japanisch?
slv: Govorite japonsko?
deu: Soll dieser Fluch denn ewig währen?
dan: Skal denne forbandelse vare evigt?
deu: Aus Rage entsteht, Gott sei Dank, manchmal Courage.
epo: El furoro ekestas danke al Dio foje kuraĝo.
deu: Wieso ist es so heiß?
tlh: qatlh tujqu'?
deu: Die Maskottchen der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi sind der Eisbär, der Hase, der Leopard sowie zwei Außerirdische mit Namen Schneeflöckchen und Lichtstrahl.
epo: La talismanoj de la olimpiaj vintraj ludoj en 2014 en Soĉi estas polusa urso, leporo, leopardo kaj du eksterteraj nomataj neĝero kaj lumradio.
deu: Warum lernst du Französisch?
epo: Kial vi lernas la francan lingvon?
deu: Ich möchte dieses blaue Kleid anprobieren.
eng: I'd like to try on this blue dress.
deu: Weißt du noch, wie Tom und Maria gekleidet waren?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias, kiel Tomo kaj Manjo estis vestitaj?
deu: Ich will einen Vulkan sehen.
epo: Mi volas vidi vulkanon.
deu: Ich würde ins Kino gehen, wenn ich Zeit hätte.
epo: Mi irus al la kinejo se mi nur havus tempon.
deu: Einen Kaffee mit Zucker und Kaffeesahne, bitte.
fin: Kahvi sokerilla ja kermalla, kiitos.
deu: Das Unmögliche geschieht bisweilen.
epo: La neebla okazas de tempo al tempo.
deu: Laß uns eine Fahrradtour irgendwohin machen!
hye: Եկեք ինչ-որ տեղ հեծանիվ քշենք։
deu: Wie kann ich ein Foto auf deine Seite hochladen?
nld: Hoe kan ik een foto naar je site uploaden?
deu: Ich bekam diesen Hut umsonst.
tur: Şapkayı bedava aldım.
deu: Ist es schon spät?
rus: Уже поздно?
deu: Wir sind auf einem Bauernhof aufgewachsen und haben täglich auf dem Heuboden gespielt.
epo: Ni kreskis en bieno kaj ĉiutage ludis en fojnotenejo.
deu: Er wohnt in diesem Stadtteil.
eng: He lives in this part of town.
deu: Ich will es nochmals sehen.
eng: I want to see it once more.
deu: Nach dem Abendessen führte Maria ihren Hund spazieren.
eng: After tea, Mary walked her dog.
deu: Im Kofferraum befindet sich eine Leiche.
pes: در صندوق عقب یک جسد یافت می‌شود.
deu: Die haben ihre Freunde bestohlen.
hun: Meglopták a barátaikat.
deu: Ich vermisse dich.
ber: Xaqeɣ fellak.
deu: Es gelang Tom zu fliehen.
ces: Tomovi se podařilo uprchnout.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich am Bahnhof ankomme.
urd: میں ریلوے اسٹیشن پر پہنچ کر آپ کو کال کر لوں گا۔
deu: Maria sagte, dass sie lieber zu Hause bliebe.
tok: jan Mawi li toki e ni: ona li awen lon tomo ona la ni li pona pi mute ale tawa ona.
deu: Die U-Bahn ist mein Unterschlupf an Regentagen.
dan: Metroen er mit ly på regnfulde dage.
deu: Gib dich nicht mit einem solchen Halunken ab.
epo: Ne rilatu kun tia fripono.
deu: Würden Sie gerne einen Spaziergang machen?
epo: Ĉu vi emas promeni?
deu: Jugend ist kein Lebensabschnitt - sie ist eine Geisteshaltung, sie ist die Beschaffenheit der Willenskraft, eine Eigenschaft der Phantasie, die Kraft der Gefühle, der Sieg des Mutes über die Ängstlichkeit und der Abenteuerlust über die Bequemlichkeit.
epo: Juneco ne estas etapo de la vivo. Ĝi estas pensmaniero, ĝi estas la naturo de la voloforto, eco de la fantazio, la potenco de la emocioj, la venko de la kuraĝo super la timemo kaj de la aventuremo super la emo al komforto.
deu: Ich liebe sie nicht, auch dann nicht, wenn sie mich liebt.
epo: Mi ne amas ŝin, ankaŭ tiam ne, se ŝi amas min.
deu: Tom kann nicht besser schwimmen als ein Stein.
epo: Tom ne povas naĝi pli bone ol ŝtono.
deu: Vor dem Bahnhof gibt es eine Bank.
ces: Před nádražím je banka.
deu: Muss ich eine Kaution hinterlegen?
run: Mbwirizwa gutanga amahera y'ingwati?
deu: „Bist du mir böse?“ – „Ein bisschen. Eigentlich sogar sehr.“ – „Wie kann ich’s wiedergutmachen? Ich möchte nicht, dass du mir böse bist!“
eng: "Are you angry with me?" "A bit. Actually, very much." "How can I make up for it? I do not want you to be angry with me!"
deu: Frag sie, wie man zum Bahnhof kommt.
eng: Ask her the way to the station.
deu: Eine Zeit lang blieb er noch im Bett.
eng: He stayed in bed for a while.
deu: Sein einziger Freund ist der Wein.
lfn: Sua sola ami es la vino.
deu: Ich werde dich meiner Mutter vorstellen.
hun: Bemutatlak téged az édesanyámnak!
deu: Das ist ein Zitronenbaum.
rus: Это лимонное дерево.
deu: Blendender Schnee bedeckt die Felder.
eng: The fields are covered with blinding snow.
deu: Das macht mich nervös.
epo: Tio nervozigas min.
deu: Ich war wirklich sehr glücklich.
tok: mi pilin pona mute a.
deu: Meine Familie lebt in Rom.
ido: Mea familio lojas en Roma.
deu: Ich frage mich, ob es morgen regnen wird.
ara: أنا أتساءل ما إذا كانت ستمطر غداً.
deu: Nur wer seiner Herausforderung ins Auge sieht, kann anschließend weiter gehen, ohne zurückzublicken.
epo: Nur tiu, kiu alfrontas sian defion, povas poste daŭrigi sen rigardi malantaŭen.
deu: Alles klar, lasst uns heute nicht förmlich sein. Prost!
fra: Très bien, laissons tomber les formalités aujourd'hui. À la vôtre !
deu: Jeder strebt nach einem besseren Leben.
epo: Ĉiu aspiras pli bonan vivon.
deu: Du solltest nicht auf diejenigen herabblicken, die weniger begünstigt sind als du.
ara: لا يجوز أن تنظر بتعالي على الاشخاص الأقل حظاً منك .
deu: Alle beteiligten sich enthusiastisch an der Arbeit.
eng: Everyone took part in the work enthusiastically.
deu: Er hat seinen Wagen bei der roten Ampel nicht gestoppt.
epo: Li ne haltigis sian aŭton ĉe la ruĝa trafiklumo.
deu: Mein Freund hat mich zum Essen eingeladen.
epo: Mia amiko invitis min al la manĝo.
deu: Kann ich mein eigenes Zimmer haben?
tgl: Puwede ba akong magkaroon ng sarili kong kuwarto?
deu: Ein Jahrtausend umfasst zehn Jahrhunderte.
epo: Jarmilo ampleksas dek jarcentojn.
deu: Der Teich ist ausgetrocknet.
tok: telo lili li weka e telo ale.
deu: Ich möchte Mary sagen, dass ich sie liebe.
cmn: 我想告诉玛丽，我爱她。
deu: Ich komme von zu Hause.
tlh: juHvo' jIghoS.
deu: Wann wird der Parkplatz geschlossen?
eng: What time does the car park close?
deu: Er hat einen Jungen vor dem Ertrinken gerettet.
eng: He saved a boy from drowning.
deu: Sie wurde aufgefordert zu gehen, und das tat sie dann auch.
eng: She was asked to leave, which she then did.
deu: Hast du schon Hunger?
pol: Czy jesteś już głodny?
deu: Sie haben ein gutes Ohr für Musik.
epo: Vi havas tre muzikajn orelojn.
deu: Die Welt ist gefährlich.
tgl: Mapanganib ang mundo.
deu: Jeder kennt die Dampfplauderer, die immer einen Spruch auf den Lippen haben und einem andauernd die Welt erklären, aber im eigenen Leben nichts gebacken kriegen.
epo: Ĉiu konas la vaporobuŝojn, kiuj ĉiumomente pafas sentencon tra la lipoj kaj senĉese klarigas la tutan mondon, sed neniel sukcesas en iu ajn propra afero.
deu: Sie können hier auf mich warten.
tgl: Puwede po silang maghintay sa akin dito.
deu: Dieses Sandwich ist gut, aber zu klein.
epo: Tiu sandviĉo estas bona sed tro malgranda.
deu: Nichts ist mehr wert als Zeit.
epo: Nenio valoras pli ol tempo.
deu: Das ist ein Stück Kuchen.
epo: Tio estas peco da kuko.
deu: Ihre Mutter ist gestern gestorben.
rus: Её мать вчера умерла.
deu: Tom brauchte es nicht mehr.
eng: Tom didn't need it any more.
deu: Jeder sollte eine Bestimmung haben.
epo: Ĉiu devus havi celon.
deu: Mein Haar wird immer länger.
ukr: Моє волосся дедалі довшає.
deu: Ich esse, obwohl ich keinen Hunger habe.
epo: Mi manĝas, kvankam mi ne malsatas.
deu: Wenn du interessante Bücher hast, dann borge mir einige.
tok: sina jo e lipu pi pona sona, la o pana lili e ona tawa mi.
deu: Warum fallen im Herbst die Blätter von den Bäumen?
epo: Kial falas aŭtune la folioj de sur la arboj?
deu: Was brauchst du noch?
tat: Siña tağın ni kiräk?
deu: Ich helfe Ihnen gerne.
rus: Я с удовольствием Вам помогу.
deu: Entschuldigen Sie. Wie ist Ihr Name?
cmn: 不好意思，你叫什么名字？
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen konntest.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povis veni.