ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Όποιος χάνει στα χαρτιά, κερδίζει στην αγάπη.
nld: Ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde.
ell: Η εμπειρία διδάσκει και τον βλάκα.
eng: Experience will teach even the fool.
ell: Πόσα παιδιά έχετε;
deu: Wie viele Kinder habt ihr?
ell: Να αισθάνεσθε σαν στο σπίτι σας.
ukr: Почувайтеся, як вдома.
ell: Ένα και ένα κάνουν δύο.
nld: Eén en één is twee.
ell: Πώς μπορώ να λάβω αναλυτικότερες πληροφορίες σχετικά με το χειρισμό της εφαρμογής;
nld: Hoe kan ik gedetailleerdere informatie krijgen omtrent het gebruik van de app?
ell: Σε ποια σημεία των εθνικών οδών απαγορεύεται και σήμερα η κίνηση των φορτηγών;
nld: Op welke plekken op de snelwegen is vrachtwagenverkeer ook vandaag de dag nog verboden?
ell: Πήγε στη Γερμανία για να σπουδάσει ιατρική.
por: Ele foi para a Alemanha para estudar medicina.
ell: Να σε βγάλω ως την πόρτα.
spa: Te acompaño hasta la puerta.
ell: Αυτός θα γίνει καλός θεραπευτής.
eng: He will become a good therapist.
ell: Μ' αρέσει το αυτοκίνητό σου.
por: Eu gosto do teu carro.
ell: Φοράει μάλλινο πουλόβερ.
nld: Hij draagt een wollen trui.
ell: Είμαι από την Ελλάδα.
hsb: Sym z Grjekskeje.
ell: Έχουμε μια δουλειά για σένα.
nld: We hebben werk voor je.
ell: Για λόγους υγείας αδυνατώ να προσέλθω στην εξεταστική.
nld: Vanwege gezondheidsredenen kan ik het examen niet bijwonen.
ell: Μπορείς να μου δανείσεις το ποδήλατό σου;
eng: Can you lend me your bike?
ell: Δε μπορώ να ξεχάσω τη μέρα που γνώρισα τον Τομ.
deu: Ich kann den Tag nicht vergessen, an dem ich Tom kennenlernte.
ell: Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
por: Preciso de tua ajuda.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτη εδώ.
nld: U bent niet welkom hier.
ell: Οι μαθητές είναι σε διακοπές.
nld: De leerlingen zijn op vakantie.
ell: Μου πήρε ολόκληρη μέρα να βάψω τον πίνακα.
deu: Ich brauchte den ganzen Tag, um das Gemälde zu malen.
ell: Κανεις δεν με σταματάει .
eng: No-one is stopping me.
ell: Γιατί δεν παντρεύτηκες ακόμη;
por: Por que você ainda não se casou?
ell: Πάμε για ένα ποτό;
eng: Shall we drink?
ell: Δε με θέλει πια.
eng: He doesn't want me anymore.
ell: Πού είναι η φίλη σας;
nld: Waar is jullie vriendin?
ell: Δε μου αρέσει το μεταλλικό νερό.
epo: Mi ne ŝatas mineralakvon.
ell: Επτά μείον τέσσερα κάνει τρία.
eng: Seven minus four equals three.
ell: Θα πρέπει να με πιστέψεις.
eng: You'll have to believe me.
ell: Προτιμά να κολυμπά στη θάλασσα.
tgl: Mas gusto niyang lumangoy sa dagat.
ell: Γιατί κάνετε κύκλους έτσι με τη μύτη στον αέρα;
eng: Why are you circling like that with your nose in the air?
ell: Ένας σημαντικός παράγοντας στην ανάπτυξη ενός παιδιού είναι και τα αδέλφια του.
eng: An important factor in a child's development are his siblings.
ell: Αυτό το σχοινί είναι πολύ δυνατό.
nld: Dit touw is erg sterk.
ell: Αμάν τι έκανα!
eng: My God, what have I done!
ell: Ξύπνησα στις τέσσερις.
nld: Ik werd om vier uur wakker.
ell: Αυτός πέρασε το απόγευμα διαβάζοντας ένα βιβλίο.
por: Ele passou a tarde lendo um livro.
ell: Το εγχείρημά σου χρειάζεται ένα σημαντικό ποσό χρημάτων.
eng: Your project needs a significant amount of money.
ell: Θα σας τα πω από κοντά.
nld: Ik zal het jullie persoonlijk vertellen.
ell: Ο γιατρός τον συμβούλεψε να πίνει λιγότερο.
eng: The doctor advised him to drink less.
ell: Τον πέταξαν στους πέντε δρόμους.
eng: They threw him out on the street.
ell: Προσπάθησε να αφαιρέσει το όπλο αστυνομικού, με αποτέλεσμα να εκπυρσοκροτήσει.
nld: Hij probeerde het politiewapen weg te nemen, waardoor het afging.
ell: Είστε εναντίον του καπνίσματος?
nld: Zijn jullie tegen roken?
ell: Άκου προσεκτικά!
eng: Listen carefully!
ell: Τα κοντά του γένια με γρατσούνησαν όταν με φίλησε.
eng: His short beard scratched me when he kissed me.
ell: Αυτό το αυτοκίνητο τρώει πολλή βενζίνη.
spa: Este coche consume mucha gasolina.
ell: Κοιμήθηκα μόνο τρεις ώρες.
por: Eu dormi por apenas três horas.
ell: Ακούσατε τι είπε;
nld: Hoorden jullie wat hij zei?
ell: Την γνωρίζουμε εδώ και χρόνια.
nld: We kennen haar al jaren.
ell: Τρεις άνθρωποι τραυματίστηκαν ελαφρά.
nld: Drie mensen raakten lichtgewond.
ell: Ο Τομ μένει στην οδό Παρκ.
deu: Tom wohnt in der Parkstraße.
ell: Σε αυτό το υποκατάστημα απασχολούνται 20 συνεργάτες.
nld: In dit filiaal zijn 20 medewerkers werkzaam.
ell: Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα φθηνό αεροπορικό εισιτήριο.
nld: Het enige wat je nodig hebt is een goedkoop vliegticket.
ell: Το σπίτι αυτό έχει τρία μπάνια.
nld: Dit huis heeft drie badkamers.
ell: Το να ξέρεις αυτό είναι σημαντικό.
eng: Knowing this is important.
ell: Αποφάσισα να το κάνω.
glg: Decidín facer iso.
ell: Μη με ανησυχείς όταν μελετάω.
deu: Störe mich nicht, wenn ich lerne!
ell: Υπάρχει ένα ποτήρι στο τραπέζι.
nld: Er staat een glas op tafel.
ell: Περιμέναμε πολλά από αυτόν.
por: Esperávamos muito dele.
ell: Ο Τομ αναμφίβολα είναι εύγλωττος.
nld: Tom is ongetwijfeld welbespraakt.
ell: Εκτός από την Μαρία ήταν όλοι παρόντες.
deu: Bis auf Maria waren alle da.
ell: Τα ρούχα μου είναι εκεί.
por: Minhas roupas estão ali.
ell: Το ζευγάρι είχε ήδη δώσει προκαταβολή στον χώρο της εκδήλωσης, στον φωτογράφο και στην σχεδιάστρια του νυφικού.
fra: Le couple avait déjà versé un acompte pour le lieu de l'événement, pour le photographe et pour la créatrice de la robe de mariée.
ell: Σε τι χρησιμεύει αυτό;
deu: Wozu dient das?
ell: Στο Λονδίνο είναι ο ποταμός Τάμεσης.
eng: The river Thames is in London.
ell: Το άγαλμα της Ελευθερίας στη Νέα Υόρκη δημιουργήθηκε από γερμανικό τσιμέντο.
eng: The Statue of Liberty in New York was created from German cement.
ell: Το να αγαπάμε τους γείτονες μας είναι καθήκον μας.
nld: Van onze naasten te houden is onze plicht.
ell: Μπορείς να ανέβεις στη μηχανή μου.
eng: You can get on my motorbike.
ell: Αντιμετωπίζουμε μία δύσκολη κατάσταση.
deu: Wir stehen einer schwierigen Situation gegenüber.
ell: Άναψε το φως. Δε βλέπω τίποτα.
eng: Turn on the light. I don't see anything.
ell: Απ'όσο ξέρω, μένει εδώ.
deu: Sofern ich weiß, wohnt er hier.
ell: Γενικά, οι γυναίκες ζουν δέκα χρόνια παραπάνω από τους άντρες.
nld: Over het algemeen leven vrouwen tien jaar langer dan mannen.
ell: Καλά, να πω την αλήθεια, δεν μου αρέσει καθόλου.
deu: Gut, um ehrlich zu sein: es gefällt mir überhaupt nicht.
ell: Κλείσε εκείνο το συρτάρι.
tur: Şu çekmeceyi kapat.
ell: Με συγχωρείτε, που είναι το ταχυδρομείο;
eng: Excuse me, where's the post office?
ell: Σαχμάτ.
deu: Schachmatt.
ell: Η Τζόρτζι μένει μαζί μου.
tok: jan Sosi li lon poka mi.
ell: Θα δείτε τι θα συμβεί.
eng: You'll see what happens.
ell: Γκαρσόν, θα ήθελα να παραγγείλω.
nld: Ober, ik zou graag willen bestellen.
ell: Τι χρώμα είναι εκείνα;
nld: Welke kleur hebben die?
ell: Πείτε του να μην έρθει.
jbo: ko cusku fi ko'a fe lo na'e ka klama
ell: Κάθε μέρα ζυγίζομαι σε μία ζυγαριά.
eng: I weigh myself on a scale every day.
ell: Τι ακριβώς έκανε;
por: O que ele fez exatamente?
ell: Αυτό το θέμα κυριαρχεί σ' όλο το βιβλίο.
eng: This theme dominates throughout the book.
ell: Τι γίνεται αν κάποιος αρνηθεί να πληρώσει τα κοινόχρηστα;
eng: What happens if someone refuses to pay the communal expenses?
ell: Η Μαίρη είναι η γραμματέας του Τομ.
nld: Maria is Toms secretaresse.
ell: Τα παιδιά έρχονται από το σχολείο.
nld: De kinderen komen van school.
ell: Θα σου τα πουν όλα εκεί.
eng: They'll tell you everything there.
ell: Ποιος το ζωγράφισε;
deu: Wer hat das gezeichnet?
ell: Η τσαγιέρα είναι κάτω από το τραπέζι.
deu: Die Teekanne ist unter dem Tisch.
ell: Ο μισθός δεν του φτάνει να αντιμετωπίσει ούτε τα τρέχοντα έξοδα.
deu: Sein Gehalt reicht noch nicht einmal, die laufenden Kosten zu bewältigen.
ell: Βγάλ'το από το μυαλό σου!
eng: Get it out of your mind!
ell: Κάθε πρωί πίνω καφέ με γάλα.
tok: open pi tenpo suno ale la, mi moku e telo walo lon telo pimeja.
ell: Η Μαρία ψιθύρισε τα συλλυπητήριά της στη χήρα.
spa: María susurró sus condolencias a la viuda.
ell: Δείτε! Μια γάτα στην κουζίνα.
jpn: 見てください！台所に猫がいます。
ell: Το εστιατόριό μας είναι το καλύτερο.
deu: Unser Lokal ist das beste.
ell: Αυτό θέλετε;
deu: Wollen Sie das?
ell: Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.
cat: Ulls que no veuen, cor que no sent.
ell: Θα είστε επιτέλους ελεύθεροι.
eng: You'll finally be free.
ell: Κλείστε παρακαλώ το παράθυρο.
deu: Bitte schließen Sie das Fenster.
ell: Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε.
deu: Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
ell: Η δική μου ομάδα πρέπει να αφοσιωθεί στο ποδόσφαιρο.
eng: My own team has to be devoted to soccer.
ell: Δεν έτρεξαν.
nld: Ze renden niet.
ell: Τι σου έρχεται στο μυαλό;
kat: რა მოგდის თავში?
ell: Τζάμπα τα λεφτά.
nld: Wat een geldverspilling.
ell: Ο Θωμάς κρεμάει τα ρούχα του και έπειτα τα κατατάσσει με βάση το χρώμα.
deu: Thomas hängt seine Kleider auf und sortiert sie dann nach Farben.
ell: Η θεία μου φυτεύει στον κήπο της ντομάτες.
eng: My aunt is planting the tomatoes in the garden.
ell: Επιτρέψτε και αποκλείστε συγκεκριμένα προγράμματα στον υπολογιστή σας.
eng: Allow and block specific programs on your computer.
ell: Η δουλειά δεν θα αργήσει να τελειώσει.
eng: The job won't take long to finish.
ell: Η στάση βρίσκεται ακριβώς στη γωνία.
por: A parada se encontra exatamente na esquina.
ell: Φόρα ό,τι θες.
nld: Trek aan wat je wil.
ell: Περιμένουμε τον Τομ.
nld: We wachten op Tom.
ell: Ειδοποιεί το γιατρό σας για να το πρόβλημα κατά το δυνατόν συντομότερο.
nld: Informeer jullie arts zo spoedig mogelijk omtrent het probleem.
ell: Απ' όσο ξέρω είναι άγαμος.
deu: Soweit ich weiß, ist er ledig.
ell: Δεν είμαι διεστραμμένος.
eng: I'm not a pervert.
ell: Ο θείος μου μπορεί να μιλήσει Γερμανικά.
nld: Mijn oom kan Duits spreken.
ell: Αυτά τα ρολόγια δεν δουλεύουν.
deu: Diese Uhren gehen nicht.
ell: Τρώει σαν γουρούνι.
deu: Sie isst wie ein Schwein.
ell: Δεν πειράζει, δε φαίνεται.
eng: It doesn't matter; it doesn't show.
ell: Θέλεις φρούτο;
cmn: 你想要水果吗？
ell: Χτίζουν έναν καινούριο ουρανοξύστη στο κέντρο της πόλης.
nld: Ze bouwen een nieuwe wolkenkrabber in het stadscentrum.
ell: Ούτε ο πρώτος είσαι ούτε ο τελευταίος.
rus: Ты не первый и не последний.
ell: Πήγαμε να μαζέψουμε φράουλες.
eng: We went to pick strawberries.
ell: Ο Τομ δεν μπορούσε να πιστέψει τα νέα.
nld: Tom kon het nieuws niet geloven.
ell: Είναι δυόμισι η ώρα.
deu: Es ist halb drei.
ell: Μπορείτε να μιλήσετε μια άλλη γλώσσα από τα αγγλικά;
deu: Sprechen Sie eine andere Sprache ausser Englisch?
ell: Ο διάσημος συγγραφέας αφιέρωσε το νέο του βιβλίο στη σύζυγό του.
eng: The famous writer dedicated his new book to his spouse.
ell: Αυτό το φόρεμα είναι φτηνό.
nld: Deze jurk is goedkoop.
ell: Έχω πολλούς συγγενείς.
eng: I have many relatives.
ell: Αγόρασες ένα καινούργιο σπίτι.
por: Compraste uma nova casa.
ell: Μεγάλη είναι η επιβάρυνση που υφίστανται οι επιχειρήσεις μετά την αύξηση του κατώτατου μισθού.
nld: Hoog zijn de lasten die bedrijven ten deel vallen na de verhoging van het minimumloon.
ell: Σήμερα κάνει θανατερή ζέστη.
eng: It's murderously hot today.
ell: Είμαι απόφοιτος του Χάρβαρντ.
nld: Ik ben afgestudeerd aan Harvard.
ell: Αποδέχομαι τους όρους σου.
deu: Ich nehme deine Bedingungen an.
ell: Ο Roberto συναντά τον Jun στους δρόμους της πόλης και από τότε ξεκινά μια παράξενη συμβίωση των δύο τους.
epo: Roberto renkontas Jun sur la stratoj de la urbo kaj ekde tiam komenciĝas stranga simbiozo inter ili ambaŭ.
ell: Τι σκοπεύει να κάνει ο Τομ γι' αυτό;
por: O que Tom pretende fazer quanto a isso?
ell: Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με διώξεις.
deu: Du hast kein Recht, mich rauszuschmeißen.
ell: Γενικά οι Ιάπωνες είναι επιμελείς.
nld: Over het algemeen zijn Japanners ijverig.
ell: Οι αισθηματικές ταινίες έχουν συνήθως χάπι εντ, για να αρέσουν στον κόσμο.
eng: Romantic movies usually have a happy end so that people like it.
ell: Ποιος έσπασε την καρδιά σου;
eng: Who broke your heart?
ell: Ο πατέρας είναι ράφτης.
nld: De vader is kleermaker.
ell: Δεν είσαι σκύλος. Γάτα είσαι;
nld: Je bent geen hond. Ben je een kat?
ell: Άστε με να μετανοήσω.
nld: Laat me berouw hebben.
ell: Αγόρασα αυτόν τον εκτυπωτή χθες.
nld: Ik heb deze printer gisteren gekocht.
ell: Θα μπορούσατε να μου απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις;
ara: هل يمكنك مجاوبة بعض الاسئلة من أجلي؟
ell: Είναι στα υπέρ μας.
nld: Het is in ons voordeel.
ell: Ξεκίνησε να γράφει ένα μυθιστόρημα.
deu: Er hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
ell: Τα καυσαέρια των αυτοκινήτων κόβουν χρόνια ζωής.
eng: Car exhaust gases take years off a life.
ell: Δεν έχω ίνστα.
tur: Instagram'ım yok.
ell: Η βερμούδα είναι ένα ιδιαίτερος τύπος κοντού παντελονιού.
nld: De bermuda is een speciaal soort korte broek.
ell: Θα έπρεπε να εξετάσετε αυτόν τον μαθητή.
eng: You should test this student.
ell: Αυτό το CD κοστίζει 10 δολάρια.
eng: This CD costs 10 dollar.
ell: Δεν φοβάμαι τον θάνατο πια.
por: Não tenho mais medo da morte.
ell: Πού να το φανταστώ;
deu: Wie sollte ich das ahnen?
ell: Αυτός κάνει οικονομίες για το πανεπιστήμιο.
eng: He studies Economics at the university.
ell: Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
pol: Przepraszam bardzo.
ell: Είναι τόσο άσχημα τα πράγματα εκεί έξω;
eng: Are things so bad out there?
ell: Μετακίνησε μια καρέκλα.
por: Ela moveu uma cadeira.
ell: Θα πάω μόνος μου στη συνέντευξη.
eng: I'll go to the interview alone.
ell: Συνεχίζει και φέτος να πετυχαίνει διάνα στις επιλογές του.
nld: Ook dit jaar blijft hij met zijn keuzes in de roos schieten.
ell: Φρόντισε για τη ζωή σου και άφησε τους άλλους να ζήσουν.
eng: Take care of your life and let others live.
ell: Το τέλος μπορεί να καταβληθεί μόνο τοις μετρητοίς.
tur: Ücret sadece nakit olarak ödenebilir.
ell: Χρειαζόμαστε πιο πολλές εθελόντριες.
nld: We hebben meer vrijwilligsters nodig.
ell: Έλα το απόγευμα στο σπίτι, ας πούμε στις έξι.
deu: Komm am Nachmittag zuhause vorbei, so um sechs.
ell: Θέλω να πιω κάτι δροσιστικό.
eng: I want to drink something refreshing.
ell: Ήταν εύκολο για μένα να λύσω το πρόβλημα.
mkd: Беше лесно за мене да го решам проблемот.
ell: Τι υπάρχει εδώ γύρω;
por: O que tem por aqui?
ell: Μπιλ, πάρε με ένα τηλέφωνο το βράδυ.
por: Bill, me ligue essa noite.
ell: Γεννήθηκα το 1975 στη Μάνδρα σε πολυμελή οικογένεια.
eng: I was born in 1975 in Mandra into a large family.
ell: Προσπαθώ να μην κρίνω ανθρώπους εξ όψεως ή εξ αποστάσεως.
eng: I try not to judge people visually or remotely.
ell: Πείτε της για το ταξίδι σας.
por: Fale com ela sobre sua viagem.
ell: Για βλάκα με περνάς;
nld: Denk je dat ik achterlijk ben?
ell: Πόσα ξοδεύετε το μήνα;
eng: How much does he spend per month?
ell: Τον ξέρω από την καλή και από την ανάποδη.
nld: Ik ken hem door en door.
ell: Αποφεύγει το αλκοόλ.
heb: אני נפרד מהאלכוהול.
ell: Δεν έχει αδέλφια.
ido: El ne havas gefrati.
ell: Μπορεί να πάω, μπορεί και να μην πάω.
heb: אפשר ללכת, כמו כן, אפשר גם לא ללכת.
ell: Έχω άλλα σχέδια γι' αυτόν.
deu: Ich habe andere Pläne für ihn.
ell: Με λένε Ντουσάνα.
eng: My name is Dusana.
ell: Όλες σχεδόν οι ενυδατικές κρέμες περιέχουν νερό.
nld: Bijna alle hydraterende crèmes bevatten water.
ell: Ο Τομ θα φύγει αύριο.
por: Tom vai sair amanhã.
ell: Θα τους βρούμε.
nld: We zullen hen vinden.
ell: Μόλις έκανε να μιλήσει, τον διέκοψαν.
deu: Kaum wollte er anfangen zu reden, wurde er unterbrochen.
ell: Τρέχεις κάθε ημέρα;
deu: Joggst du jeden Tag?
ell: Ακόμη δεν έχω ελέγξει το ηλεκτρονικό μου ταχυδρομείο.
eng: I still haven't checked my email.
ell: Το αεροπλάνο απογειώνεται σε μία ώρα.
eng: The airplane takes off in one hour.
ell: Αυτό το διαμέρισμα είναι πολύ ακριβό.
deu: Diese Wohnung ist sehr teuer.
ell: Γιατί μου το ΄κρυψες;
deu: Warum hast du es mir denn nicht gesagt?
ell: Το νέο φάρμακο του έσωσε τη ζωή.
por: O novo remédio salvou a vida dele.
ell: Από τα παλιά χρόνια μέχρι σήμερα, η γιαγιά μου φτιάχνει ακόμη την ίδια συνταγή.
eng: Since the old days until now, my grandmother still cooks the same recipe.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να βγει έξω.
nld: Laat Tom niet naar buiten gaan.
ell: Αυτή η μόδα ήρθε από την Αγγλία.
eng: This fashion came from England.
ell: Θα με επισκεφθείς;
deu: Wirst du mich besuchen?
ell: Αυτός έπαιξε Άμλετ στη σκηνή.
nld: Hij speelde Hamlet op het toneel.
ell: Γιατί φοβάσαι;
deu: Warum fürchtest du dich?
ell: Είσαι από την Αμερική;
nld: Kom je uit Amerika?
ell: Περιμένουμε τον αγώνα πώς και πώς.
nld: We kijken uit naar de wedstrijd.
ell: Ευτυχία είναι να σ'αγαπούν.
eng: To be happy is to be loved.
ell: Πηγαίνετε για ύπνο!
eng: Go to sleep!
ell: Μόλις τον είδε, του κόπηκαν τα πόδια.
deu: Sobald er ihn sah, blieb ihm das Herz stehen.
ell: Θύμωσα μαζί σου.
eng: I was angry at you.
ell: Το πρώτο μάθημα είναι εύκολο.
spa: La primera lección es fácil.
ell: Οι συμβουλές σου μου χρησίμεψαν πολύ.
eng: Your advice was very useful to me.
ell: Βρήκαμε ένα πάρκινγκ επί πληρωμή για να έχουμε τα κεφάλια μας ήσυχα και αφήσαμε τις καλές μας.
nld: We vonden een betaalde parkeerplaats zodat we gerust konden zijn en lieten onze bezittingen achter.
ell: Τα έχει όλα ανακατεμένα στο μυαλό του.
spa: Está muy confuso.
ell: Αυτός ο καφές έχει πικρή γεύση.
deu: Dieser Kaffee hat einen bitteren Geschmack.
ell: Σηκώθηκα κατά τις πέντε η ώρα.
eng: I got up around five o'clock.
ell: Δείξτε μου την ταυτότητά σας.
eng: Show me your ID.
ell: Η Μαρία είναι Ισπανίδα.
eng: Mary is Spanish.
ell: Θέλω να σε προσλάβω.
por: Eu quero te contratar.
ell: Του είπατε για μας;
nld: Hebben jullie hem over ons verteld?
ell: Ποτέ δε νοιαστήκατε για μένα.
nld: Jullie hebben nooit om mij gegeven.
ell: Σηκώνομαι στις οχτώ.
por: Eu me acordo às oito.
ell: Το χιόνι άρχισε ήδη να λιώνει.
eng: The snow already started to melt.
ell: Το ξενοδοχείο βρίσκεται στις όχθες της λίμνης.
eng: The hotel is situated on the shores of the lake.
ell: Δεν είναι ξεκάθαρο τί θέλει να πει με αυτό ο συγγραφέας.
nld: Het is niet duidelijk wat de schrijver hiermee zeggen wil.
ell: Πού είναι ο αδελφός σου;
cat: On és el teu germà?
ell: Έχεις τριάντα μέρες.
nld: Je hebt dertig dagen.
ell: Λογαριασμό θα σου δώσω;
eng: Shall I give you an account?
ell: Μυρίζει σαν φασκόμηλο.
eng: It smells like sage.
ell: Πλησίασε, δε θα σε φάμε.
eng: Come closer, we won't bite you.
ell: Ποτέ πια δεν με ξυπνάς.
eng: Don't ever wake me up again.
ell: Το χειμώνα φοράω χοντρά καλσόν.
eng: In winter, I wear thick pantyhose.
ell: Πέστε της ότι δε θα 'μαι εκεί.
kab: Init-as d akken ur ttiliɣ ara din.
ell: Πόσες ώρες περνάς παρακολουθώντας μαθήματα στο πανεπιστήμιο;
nld: Hoeveel uur besteed je aan het bijwonen van lessen op de universiteit?
ell: Δε μου αρέσει το μεταλλικό νερό.
eng: I don't like mineral water.
ell: Σου αρέσει το κουβεντολόι;
eng: Do you like small talk?
ell: Δεν μας επέτρεψαν να μπούμε.
eng: They didn't allow us to enter.
ell: Έχω κάτι να σας πω.
nld: Ik heb jullie iets te zeggen.
ell: Το κεφάλι μου είναι καζάνι και ζαλίζομαι.
eng: I have a hangover and I'm dizzy.
ell: Καλησπέρα. Τι λέει;
fin: Iltaa. Miten menee?
ell: Ο Τομ έχει καλούς δασκάλους.
nld: Tom heeft goede leraren.
ell: Ο Τομ διαβάζει την εφημερίδα.
nld: Tom leest de krant.
ell: Ο Τομ πήγε στην πισίνα.
por: Tom foi para a piscina.
ell: Έχω δίκαιο;
ces: Mám pravdu?
ell: Και είσαι άτεχνος εργάτης.
fra: Et vous êtes un travailleur non qualifié.
ell: Το θέμα δεν είναι η τιμή.
nld: Het gaat niet om de prijs.
ell: Πρώτα οι μετανάστες, ύστερα εσύ. Η αλληλεγγύη μας απάντηση στον κοινωνικό καννιβαλισμό.
sqi: Më par emigrantët, pastaj ti. Solidariteti është përgjigja jonë për kanibalizëm sociale.
ell: Καλά Χριστούγεννα!
cat: Bon nadal!
ell: Δεν τα βγάζω πέρα με τρία παιδιά.
deu: Ich komme nicht über die Runden mit drei Kindern.
ell: Ένα βήμα ακόμα και θα είχα πέσει από το γκρεμό.
csb: Jesz jeden szrët ë jô bë béł z klifù spadłi.
ell: Έφυγα από την τράπεζα με άδεια χέρια.
nld: Ik verliet de bank met lege handen.
ell: Εργάζεται σε κομμωτήριο.
eng: She works in a hair salon.
ell: Δε γνωρίζω αυτό το κομμάτι, αλλά ξέρω καλά τον συγγραφέα.
eng: I don't know this piece, but I know the playwright well.
ell: Υποφέρω εξαιτίας σου.
spa: Sufro por tu culpa.
ell: Δεν γεμίζει η μπαταρία.
deu: Die Batterie lädt nicht.
ell: Σήμερα βγήκα μια βόλτα στα μαγαζιά, αλλά δεν βρήκα κάτι να αγοράσω.
eng: Today I went for a walk to the shops, but I didn't find anything to buy.
ell: Αυτός είναι κατά 6 έτη μεγαλύτερος μου.
eng: He's 6 years older than me.
ell: Αυτή κάνει τα πάντα γρήγορα.
eng: She does everything fast.
ell: Τώρα εξαρτάται από σένα.
nld: Het hangt nu van jou af.
ell: Φέρ' τον εδώ.
nld: Breng hem hier.
ell: Ο Τομ μου έδωσε αυτή τη γραβάτα.
deu: Tom gab mir diese Krawatte.
ell: Είμαι βραζιλιάνος. Εσύ;
por: Eu sou brasileiro. E tu?
ell: Ο νεαρός ξεσπαθώνει, έτοιμος για καβγά.
eng: The young man is up in arms, ready for a fight.
ell: Τι είναι αυτό το πράγμα που λέγεται αγάπη;
tok: jan li nimi e ijo ni "olin". ijo ni li seme?
ell: Έχεις καιρό μέχρι τότε για να το σκεφτείς καλύτερα.
nld: Je hebt tot dan de tijd om er beter over na te denken.
ell: Η γραμματική είναι πολύ σημαντική.
por: A gramática é importante.
ell: Αγγίζω την ευαίσθητη χορδή του.
nld: Ik raak zijn gevoelige snaar.
ell: Αναγνωρίζω ότι αυτό είναι αληθές.
eng: I recognize this to be true.
ell: Δεν τα βλέπω καλά τα πράγματα.
nld: Ik zie het somber in.
ell: Επρεπε να ήμουν μαζί τους.
por: Eu devia ter ficado junto com eles.
ell: Περιμένω επίσκξψή σας.
por: Visitem-me um dia.
ell: Ρωτήστε τον πότε φεύγει το επόμενο αεροπλάνο.
ron: Întrebați-l când pleacă următorul avion.
ell: Μπορώ να καθήσω στο τραπέζι σας;
eng: Can I sit at your table?
ell: Όσοι πιο πολλοί, τόσο πιο ισχυροί.
nld: Hoe meer, hoe sterker.
ell: Όσον αφορά εμένα δεν είναι ο θάνατος που με στενοχωρεί.
eng: As for me, it is not death that saddens me.
ell: Δε θέλω να ανακατευτώ καθόλου σ' αυτό.
eng: I don't want to get involved in this at all.
ell: Αυτά είναι ένα τέλειο ζευγάρι.
eng: They're a perfect couple.
ell: Ο Τομ ήθελε να πάει στην Αυστραλία.
nld: Tom wilde naar Australië.
ell: Το τένις είναι το χόμπι της.
eng: Tennis is her hobby.
ell: Το δόντια του ήταν λευκά.
por: Seus dentes eram brancos.
ell: Και όμως είναι αλήθεια.
deu: Und doch ist es wahr.
ell: Δυστυχώς , πρέπει να φύγω .
por: Infelizmente, preciso ir.
ell: Γιατί μας κουβάλησες εδώ;
deu: Warum hast du uns hierher geschleppt?
ell: Ποιος την έσπασε;
nld: Wie heeft het gebroken?
ell: Τι θέλησε να κάνει ο Τομ;
por: O que Tom quis fazer?
ell: Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
por: Não tenho a menor ideia.
ell: Μάλλον δεν είναι ενδιαφέρον.
nld: Wellicht is het niet interessant.
ell: Αξίζει να σημειωθεί ότι ο ηλιακός θερμοσίφωνας είναι και πολύ οικολογικό.
eng: It's worth noting that the solar water heater is also very ecological.
ell: Τ' αγαπημένο μου χρώμα είναι το κόκκινο.
kab: Ḥemmleɣ tiɣmi tazeggaɣt.
ell: Βρήκα την παρέα μου στο καφενείο.
spa: Encontré a mis amigos en el café.
ell: Πιστεύω ότι είναι καθήκον μου να προστατεύσω αυτά τα παιδιά.
nld: Ik geloof dat het mijn plicht is om deze kinderen te beschermen.
ell: Γνωρίζεις την Τζωρτζίνα;
eng: Do you know Georgina?
ell: Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;
eng: Can someone tell me what's happening?
ell: Ο πατέρας σας δε θα το αγοράσει.
nld: Jullie vader zal het niet kopen.
ell: Πείτε της ότι δε θέλω να πάω.
nld: Zeg haar dat ik niet wil gaan.
ell: Θα σε βοηθήσω να δραπετεύσεις.
nld: Ik zal je helpen om te ontsnappen.
ell: Μωρέ, συμπεριφορά να σου πετύχει!
deu: Junge, so ein Zufall dich zu treffen!
ell: Όποιος τρώει πολλά μήλα, μένει υγιής.
eng: He who eats many apples stays healthy.
ell: Μη στεναχωριέσαι, εγώ θα σε βοηθήσω.
spa: No te preocupes, yo te ayudaré.
ell: Πόσο βαθιά είναι αυτή η λίμνη;
nld: Hoe diep is dit meer?
ell: Μπορεί να 'ναι στη συρταριέρα το κασκόλ σου;
glg: A túa bufanda non está na cómoda?
ell: Μιλάνε Γαλλικά;
kab: D tafṛansist i ad ttmeslayent?
ell: Πρέπει και να την ξεματιάζουμε πού και πού.
eng: We also have to cast off the evil eye from her every so often.
ell: Ξέρετε να το χρησιμοποιείτε;
nld: Weten jullie hoe jullie het moeten gebruiken?
ell: Αυτός έγραψε το μυθιστόρημα όταν ήταν είκοσι ετών.
eng: He wrote the novel when he was twenty years old.
ell: Δεν με φλερτάρουν οι γυναίκες, έχω πάρει κιλά.
nld: Vrouwen flirten niet met mij, ik ben aangekomen.
ell: Αν είχε ενδιαφέρον κάποια εκπομπή θα συμμετείχα.
nld: Als een show interessant was zou ik meedoen.
ell: Νομίζω πως κάτι μαγειρεύεται πίσω από την πλάτη μου.
heb: נראה לי שמשהו מתבשל לי מאחורי הגב.
ell: Θα δεις τον Τομ τον άλλο μήνα;
deu: Wirst du Tom nächsten Monat sehen?
ell: Πώς είπαμε την λένε;
deu: Wie heißt sie nochmal?
ell: Δεν μπορώ να σας το δώσω.
nld: Ik kan het jullie niet geven.
ell: Κάνει ζέστη σήμερα.
pol: Gorąco dziś.
ell: Βλέπεις ένα άλογο ή έναν λύκο;
nld: Zie je een paard of een wolf?
ell: Χθες πήγα στην παραλία.
por: Ontem fui à praia.