ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: When did the wedding take place?
ces: Kdy se konala ta svatba?
eng: What else did Tom teach you?
deu: Was hat Tom euch sonst noch beigebracht?
eng: O, how much more does beauty beauteous seem, by that sweet ornament which truth does give! The rose looks fair, but fairer we it deem for that sweet odor which does in it live.
epo: Kiom pli multe belo ŝajnas bela pro la ornamo, kiun vero donas! La bela rozo estas pli modela pro la odoro, kiun ĝi disponas.
eng: Mary cut down a cherry tree.
epo: Manjo faligis ĉerizarbon.
eng: I have three teenagers.
bul: Имам трима тинейджъри.
eng: I can't get through to anybody.
rus: Я не могу дозвониться ни до кого.
eng: It may indeed be strange, but that's the way it is.
epo: Eble tio estas vere stranga, tamen la afero ja tielas.
eng: He is my wife's acquaintance.
mar: ते माझ्या बायकोचे ओळखीचे आहेत.
eng: Even though Tom entered the room, Mary didn't stop kissing John.
deu: Obwohl Tom das Zimmer betrat, hörte Maria nicht auf, John zu küssen.
eng: This parcel is addressed to you.
ber: Akaraf-nni yettwazen-am-d i kemm.
eng: Alberto had a traumatizing experience that night.
ber: Alberto yedder yiwet n termit i as-d-yeǧǧan tineggest deg yiḍ-nni.
eng: Don't make such a mistake.
lzh: 勿行其誤。
eng: Sami decided to forgive Layla.
asm: ছামিয়ে লে'লাক ক্ষমা কৰাৰ সিদ্ধান্ত লৈছে।
eng: You can't go against the laws of nature.
jpn: 自然の摂理には抗えない。
eng: That bus stops in front of my house.
hun: Az a busz megáll a házam előtt.
eng: Sami thought the dog was abandoned.
heb: סאמי חשב שהכלב ננטש.
eng: You are to blame.
kab: D kenwi ara yettwaḍelmen.
eng: May you all live long and prosper.
ido: Vi omna vivez longe e prosperez.
eng: Choose the one you like best.
fra: Choisis celui que tu préfères.
eng: I know it's a mess.
fra: Je sais que c’est le bazar.
eng: In case of fire, don't use the elevator. Use water.
tok: seli la jan o kepeken ala tomo pi tawa sewi, o kepeken telo.
eng: The two regions differ in religion and culture.
deu: Die beiden Regionen unterscheiden sich hinsichtlich der Religion und der Kultur.
eng: The apple fell from the tree.
fin: Omena tippui puusta.
eng: The Islamic faith spread throughout North Africa.
ckb: باوەڕی ئیسلامی لە سەرانسەری ئەفریقای باکوور بڵاوبووەوە.
eng: Yanni was banging on the door.
ber: Yanni yella yesdehduh ɣef tewwurt.
eng: Sorry, I still don't know enough to reply in Esperanto.
deu: Tut mir leid, meine Kenntnisse reichen noch nicht, um in Esperanto zu antworten.
eng: It began to rain before I got home.
tlh: juHDaq jIpawpa' SISchoH.
eng: I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
cmn: 我不敢問老闆借車。
eng: Tom and I are roommates.
ita: Io e Tom siamo compagni di stanza.
eng: Why did you tell Tom I was here?
ber: Maɣef ay as-tennamt i Tom da ay lliɣ?
eng: Tom threw his hands up into the air and said that he gave up.
deu: Tom nahm die Hände hoch und sagte, dass er sich ergebe.
eng: Sami hated Muslims.
ber: Sami yella yukeḍ inselmen.
eng: Tom is my doctor.
ell: Ο Τομ είναι ο γιατρός μου.
eng: Tom looks stunned.
ber: Tom yettban-d yebhet.
eng: Americans are friendly and approachable.
epo: Usonanoj estas amikemaj kaj alireblaj.
eng: Why was she telling him this?
epo: Kial ŝi diris tion al li?
eng: I sat smoking a pipe.
uig: مەن ئولتۇرۇپ غاڭزا تارتتىم.
eng: Tom wants to know who you want to hire.
ber: Tom yebɣa ad iẓer anwa ay tebɣam ad t-tesmersem.
eng: I forbid you to insult Algeria under my roof.
ber: Ur kent-ttaǧǧaɣ ara ad tregmemt Zzayer deg uxxam-inu.
eng: My father is sick.
epo: Mia patro estas malsana.
eng: She is going to Sendai this spring.
cmn: 她今年春天要去仙台。
eng: Bring your children along.
deu: Bringen Sie Ihre Kinder mit.
eng: I thank my lucky stars that I'm still alive.
deu: Ich danke meinem Glücksstern, dass ich noch am Leben bin.
eng: Do you want me to massage your shoulders?
ber: Teɣsed ad am-letfeɣ tuyat-nnem?
eng: This description is too abstract.
fin: Tämä selitys on liian vaikeatajuinen.
eng: For me, of the symphony's three movements, the second is the most melodic and beautiful.
nno: For meg, av dei tre satsane til symfonien, er det den andre som er mest melodisk og fager.
eng: Iker Casillas is the best goalkeeper in the world.
ind: Iker Casillas adalah penjaga gawang terbaik di seluruh dunia.
eng: How much for those trousers?
cmn: 这些裤子多少钱。
eng: Tom needs to do that before Mary gets here.
ber: Yessefk ad yexdem Tom aya uqbel ma tewweḍ-d Mary ɣer da.
eng: They study in the afternoon.
ita: Studiano nel pomeriggio.
eng: I called Tom a taxi.
oci: Ai apelat un taxi per Tom.
eng: Who the hell do you think you are?
deu: Was glaubst du eigentlich, wer du bist?
eng: The woods stretch all the way to the sea.
rus: Лес простирается до самого моря.
eng: Give me a little.
kab: Awi-d cwiṭ.
eng: Do you know who called us?
ber: Teẓriḍ anwa ay aɣen-d-yeɣran?
eng: The conference takes place in the institute's building.
ell: Το συνέδριο πραγματοποιείται στο κτίριο του ινστιτούτου.
eng: I'm not going to the meeting.
dan: Jeg tager ikke til mødet.
eng: She wrote a letter to John.
jpn: 彼女はジョンに手紙を書きました。
eng: You seem to be an honest man.
rus: Ты вроде честный человек.
eng: Are you on the committee?
fra: Faites-vous partie du comité ?
eng: What has Tom accomplished?
epo: Kion Tomo atingis?
eng: That degree is not going to take you anywhere.
kab: Agerdas-a ur kent-yessawaḍ ɣer wacemma.
eng: A pair of gloves was left in the taxi.
rus: Кто-то оставил в такси пару перчаток.
eng: Tom's hamster escaped.
ber: Amestir n Tom yerwel.
eng: Whose dictionary is this?
kor: 이건 누구 사전입니까?
eng: Why did you paint the room this color?
ber: Maɣef ay teklam taxxamt-a s yini-a?
eng: The project was finished on time.
heb: הפרויקט הסתיים בזמן.
eng: I crushed one.
ber: Rekceɣ yiwet.
eng: I've always been terribly afraid of him.
ita: Ho sempre avuto terribilmente paura di lui.
eng: If bears are dangerous, why are they friend-shaped?
yid: אויב בערן זענען געפֿערלעך, פֿאַר וואָס זענען זיי חבֿרפֿאָרמיק?
eng: When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw.
epo: Kiam en la pasinta julio mi vizitadis mezan lernejon japanan, tio, kion mi vidis, impresis min.
eng: Remember to say thank you.
hau: Tuna ka ce ka gode.
eng: Please don't ask me!
npi: कृपया मलाई नसोध्नुहोस्!
eng: Tom isn't a therapist.
epo: Tomo ne estas terapiisto.
eng: You'll have to wait and see.
deu: Du wirst warten und beobachten müssen.
eng: It was very windy yesterday.
tgl: Napakahangin kahapon.
eng: If something did happen to Tom, I don't know what I'd do.
epo: Se io okazus al Tom, mi ne scius kion fari.
eng: Mary told us she wanted to go with us.
ita: Mary ci ha detto che voleva andare con noi.
eng: It's not a road, but a path.
ces: Není to cesta, ale pěšina.
eng: Tom has a bookstore on Park Street.
ber: Tom yesɛa tanedlist deg Park Street.
eng: I guess there are some controversial sentences you do like.
deu: Manche brisanten Sätze gefallen Ihnen anscheinend schon.
eng: The men's toilet is on the first floor.
lvs: Vīriešu tualete atrodas pirmajā stāvā.
eng: It's hard to achieve happiness.
rus: Трудно достичь счастья.
eng: You've been drinking again, haven't you?
fra: Tu t'es remis à boire, n'est-ce pas ?
eng: I remember singing that song long ago.
ara: أتذكر أني غنيت هذه الأغنية منذ وقت بعيد.
eng: The capital of Iraq is Baghdad.
slk: Hlavné mesto Iraku je Bagdad.
eng: If you have questions, let me know, otherwise, have a great day.
ber: Ma tesɛamt tuttriwin, inimt-iyi-d, ma ulac, ass-nwent d ameggaz.
eng: I gave Tom a shirt.
rus: Я подарил Тому рубашку.
eng: Tom is photogenic, isn't he?
deu: Tom ist fotogen, nicht wahr?
eng: I will have finished the work by noon.
ber: Ad fakeɣ amahil-nni seg-a ɣer tis mraw snat.
eng: Tom doesn't like eggs.
ckb: تۆم حەزی لە ھێلکە نییە.
eng: It is much easier to rest on the bicycle by slowing than to dismount.
srp: Много је лакше одморити се на бициклу успоравањем него силажењем.
eng: Would you stop doing that?
shi: Is ur tufit ad sul ur tskart ɣmk-ann?
eng: Hi! How are you?
ido: Saluto! Quale tu standas?
eng: What's the assignment for tomorrow?
epo: Kio estos la tasko por morgaŭ?
eng: Yanni went back to sleep.
ber: Yanni yuɣal s iḍes.
eng: Ostriches don't fly because they have very short wings.
hun: A struccok azért nem repülnek, mert nagyon rövid a szárnyuk.
eng: Stop playing hard to get.
dan: Lad være at gøre dig kostbar!
eng: Tom left without saying a thing.
rus: Том ушёл, не сказав ничегошеньки.
eng: Would you please do that for me?
deu: Würden Sie das bitte für mich tun?
eng: They are savages.
epo: Ili estas sovaĝuloj.
eng: Entry to the operating room is prohibited.
ita: L'accesso alla sala operatoria è vietato.
eng: I know you hate school.
ukr: Я знаю, що ти ненавидиш школу.
eng: When was the last time you spoke to them?
deu: Was haben Sie das letztemal mit denen gesprochen?
eng: There is an old story about a Persian cat.
ind: Ada sebuah cerita lama tentang seekor kucing persia.
eng: He successfully passed the exam.
kor: 그는 시험에 무사히 붙었다.
eng: We're hunting ghosts.
rus: Мы охотимся за привидениями.
eng: Sami wants to buy a dog.
ber: Sami yeɣs ad d-iseɣ aydi.
eng: Can you and I talk?
dtp: Milo' kito maan pibarasan?
eng: You may not learn to speak as well as a native speaker, but you should be able to speak well enough that native speakers will understand what you have to say.
ita: Potete non imparare a parlare bene come un madrelingua, ma dovreste essere in grado di parlare sufficientemente bene in modo che i madrelingua capiranno quello che avete da dire.
eng: I admitted that I didn't know how to do that.
cmn: 我承認我不知道怎麼做。
eng: Why have you come?
mar: तू कशासाठी आली आहेस?
eng: I believe with all my heart that our first priority must be world peace, and that use of force is always and only a last resort, when everything else has failed, and then only with regard to our national security.
tig: እቲ ናይ ፈለማ ቀዳምነትና፡ ሰላም ዓለም ክኸውንን ኲሉ ጻዕርታት ምስዝፈሽል ድማ ንሃገራዊ ድሕነትና ንምሕላው ጥራይ ኢልና ሓይሊ ምጥቃም ኲሉ ግዜ ናይ መወዳእታ ምርጫ ክንወስድ ከምዘሎናን ብምሉእ ልበይ እኣምን እየ።
eng: How come you know so much about Tom?
fra: Comment se fait-il que vous en sachiez autant sur Tom ?
eng: I assume that that's the reason Tom isn't here.
ber: Cikkeɣ ɣef waya ur yelli ara Tom da.
eng: The newspaper publishes the most important facts.
epo: La gazeto publikigas la plej gravajn faktojn.
eng: There is a desk in this room.
hun: Van egy íróasztal ebben a szobában.
eng: Korean food is generally very spicy.
deu: Im Allgemeinen ist koreanisches Essen sehr scharf.
eng: I have been to Rome.
ces: Už jsem byl v Římě.
eng: What happened to Tom will be explained later.
nld: Wat er met Tom gebeurde zal later worden uitgelegd.
eng: She was the first one to notice him.
lfn: Ela ia es ci ia persepi prima elo.
eng: The bed you just sat on is my grandmother's bed.
cbk: Aquel cama donde tu ya sintá de mio lolâ quel.
eng: Tom wasn't wearing his favorite cap the first time I met him.
ron: Tom nu purta șapca sa favorită prima dată când l-am întâlnit.
eng: Ziri drank the wine.
ita: Ziri bevve il vino.
eng: Edmundo entered the garage.
ber: Yudef Edmundo ɣer ugaṛaj.
eng: He did that when he was here.
ber: Iga aya mi yella da.
eng: Tom isn't very trustworthy, is he?
deu: Tom ist nicht sehr vertrauenswürdig, nicht wahr?
eng: At last he could finish the work.
ber: Meqqar, yessaweḍ ad ifak amahil-nni.
eng: It's time for you to make a decision.
fra: Il est temps pour toi de prendre une décision.
eng: He wants to kiss her.
ber: Yebɣa ad tt-yessuden.
eng: Maybe Tom will take you to an expensive restaurant.
tgl: Baka dalhin po kayo ni Tom sa mamahaling restawran.
eng: The mosque has a parking lot.
ber: Tamesgida-nni tesɛa ineɣmer.
eng: I disagree with you on the matter.
deu: Ich stimme in dieser Angelegenheit nicht mit Ihnen überein.
eng: Eventually, Tom became homeless.
tur: Sonunda Tom evsiz kaldı.
eng: The road is under repair.
ber: La yettwaṣeggam webrid.
eng: You can meet us tonight.
nus: Deri̱ jek kɛ kɔn kɛ gua̱th thi̱aŋ.
eng: I'm sure Tom didn't know he was supposed to do that.
epo: Mi certe scias, ke Tomo ne sciis, ke li devas fari tion.
eng: Do you want to grow as a professional?
ber: Teɣseḍ ad tegmu tizzelt-nnem tamsadurt?
eng: Tom is poor, but he's happy.
ara: توم فقير ولكنه سعيد.
eng: Tom bought a microscope for Mary.
epo: Tom aĉetis mikroskopon por Mary.
eng: He really wants to work as a translator.
ber: Yeɣs s tidet ad imahel d imsuqqel.
eng: What's the most interesting thing you can see out of your office or kitchen window?
kab: D acu-tt tɣawsa tasneknayt akk ay tzemred ad tt-twalid beṛṛa i tnarit-nnek neɣ i tenwalt ?
eng: Would you like to go to the zoo this afternoon?
fra: Est-ce que tu voudrais aller au zoo cet après-midi ?
eng: I just met Tom.
srp: Само што сам се упознао с Томом.
eng: Tom doesn't like it.
epo: Tom ne ŝatas tion.
eng: Ziri deleted Rima's comment.
ind: Ziri menghapus komentar Rima.
eng: Tell me the reason why she got angry.
cmn: 告诉我她为什么生气。
eng: He doesn't like to speak in public.
epo: Li ne ŝatas publike paroladi.
eng: There's no hot water here.
tur: Burada sıcak su yok.
eng: Keep a good eye on Tom.
tur: Tom'a göz kulak olun.
eng: How old are you anyway?
epo: Tamen kiom vi aĝas?
eng: I did that in Australia last summer.
epo: Mi faris tion en Aŭstralio lastan someron.
eng: Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack.
por: Nancy não faria algo estúpido como se casar com Jack.
eng: The knocking continued.
ber: Ikemmel usṭebṭeb-nni.
eng: How many times a day do you feed your dog?
dan: Hvor mange gange om dagen fodrer du din hund?
eng: She was in love with me, but I wasn't in love with her.
deu: Sie war in mich verliebt, ich jedoch nicht in sie.
eng: Tom used to be scared of dogs.
ben: টমের কুকুরের প্রতি ভয় ছিলো।
eng: Tom said that he won't win.
kab: Tom yenna-d dakken ur irebbeḥ ara.
eng: Yanni doesn't need to wait.
ara: لا يحتاج ياني للانتظار.
eng: He walked into her room to check on her.
ita: Entrò nella sua stanza per controllarla.
eng: Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.
yue: 兩公婆應該得閒去浸溫泉，過吓二人世界。
eng: Why don't we give it a shot?
deu: Versuchen wir’s doch mal!
eng: We didn't see anyone there.
tok: mi mute li lukin e jan ala lon ni.
eng: He has called every doctor he knows.
kha: U la khot ia katba don ki doktor kiba u ithuh.
eng: Jim left Paris yesterday.
arn: Jim amutuy Paris mew wüya.
eng: My nickname is Ryck.
ell: Το παρατσούκλι μου είναι Ρικ.
eng: What's the title of your new book?
fra: Quel est le titre de votre nouveau livre ?
eng: The old man, in a voice that seldom rose above the howling of the wind upon the barren waste, was singing them a Christmas song.
epo: La maljunulo, per voĉo kiu malofte montriĝis super la muĝado de la vento sur la malfekunda dezertejo, kantis al ili kristnaskan kanton.
eng: I'm not good at writing songs.
fra: Je ne suis pas bon pour écrire des chansons.
eng: The thieves divvied up the stolen loot among themselves.
por: Os ladrões dividiram o espólio do roubo entre si.
eng: When is it safe to have sex after an abortion?
ber: Melmi i zemren ad d-ilin wassaɣen uzufanen uɣlisen deffir useɣli n tadist?
eng: We have to get her out of here.
rus: Нам надо вытащить её отсюда.
eng: They told me they were positive.
ita: Mi dissero che erano positivi.
eng: I changed my address last month.
epo: Mi ŝanĝis mian adreson lastmonate.
eng: Rima and Skura sang well.
ber: Rima d Skura cnant hullan.
eng: He left his keys in the car.
deu: Er hat seine Schlüssel im Auto gelassen.
eng: I bought all of these for you.
ita: Ho comprato tutte queste per te.
eng: This station's gas is good and cheap.
fin: Tämän huoltoaseman bensiini on hyvää ja halpaa.
eng: Tom rang the doorbell a couple more times.
dan: Tom ringede på dørklokken et par gange til.
eng: María, Marcelina and father José want to go to town.
deu: María, Marcelina und Vater José möchten in die Stadt gehen.
eng: A man was killed by a beaver in Belarus.
ell: Ένας άντρας σκοτώθηκε από κάστορα στη Λευκορωσία.
eng: He can't answer her questions.
kab: Ur yezmir ara ad d-yerr ɣef yesteqsiyen-is.
eng: Her socks are gray.
tlh: qIj paSloghDaj 'ej wov.
eng: I can't speak Karelian.
krl: Minä en pagize karjalakse.
eng: He dyes his hair.
fin: Hän värjää tukkansa.
eng: You do want that, don't you?
epo: Vi volas tion, ĉu ne?
eng: Mary met up with her friends after school.
deu: Maria traf sich nach der Schule mit ihren Freunden.
eng: It's more common than you think.
deu: Das ist verbreiteter, als du denkst.
eng: I'm afraid your guess is off the mark.
ber: Cukkteɣ dakken ur tt-id-tewwiḍ ara deg ṣṣwab.
eng: Tom and Mary say that they want to learn French.
por: Tom e Mary dizem que querem aprender francês.
eng: Mary says she won't do that again.
ita: Mary dice che non lo rifarà.
eng: He is noble of heart.
tlh: batlh chIw tIqDaj.
eng: They arrived there before you.
ber: Wwḍen ɣer din uqbel-nwen.
eng: I need to eat healthier food.
tgl: Kailangan kong kumain ng mas masustansiyang pagkain.
eng: Rapid industrialization could shrink our rivers even further.
deu: Rasante Industrialisierung könnte unsere Flüsse noch weiter schrumpfen lassen.
eng: We could see enemy ships on the horizon.
tok: mi ken lukin e tomo tawa telo pi jan ike lon linja pi pini lukin.
eng: Who taught you how to do this?
lat: Quis vōs hoc facere docuit?
eng: If you do this, we're through.
ber: Mer ad tged aya, ad tt-nefru.
eng: How can I tell if I'm really in love?
tok: nasin seme la mi ken sona e ni: mi kama olin kin e jan?
eng: She went to high school.
ber: Tezrew deg tesnawit.
eng: Where should we pick Yanni up?
ber: Manis ad nexca Yanni?
eng: I'm not refuting that.
nld: Dat ontken ik niet.
eng: Would you like to try doing that?
ber: Tebɣid ad tɛerḍed ad tged aya?
eng: I had a friend die recently.
epo: Amiko mia lastatempe mortis.
eng: You must take good care of yourself.
epo: Bone zorgu por vi mem.
eng: Here in Algeria, you can relax.
ber: Tzemremt ad tesgunfumt da, deg Zzayer.
eng: Do you like listening to classical music?
deu: Hören Sie gerne klassische Musik?
eng: Tom parked his car in the driveway.
ber: Tom yesseɣmer takeṛṛust-nnes deg tezribt n ugaṛaj.
eng: You're the only one who has a camera.
swe: Du är den enda som har en kamera.
eng: There need to be more vegan fast food restaurants.
deu: Es braucht mehr Schnellrestaurants für Veganer.
eng: I promise that I'll think about it.
deu: Ich verspreche, daß ich darüber nachdenken werde.
eng: Copenhagen is a bike-friendly city.
vie: Copenhagen là một thành phố thân thiện với xe đạp.
eng: They finished the work after a week.
ber: Fuken amahil-nni deg yimalas.
eng: What if she leaves me again?
rus: Что, если она опять меня бросит?
eng: Where do we need to do that?
por: Tom foi ferido três vezes.
eng: I'm exhausted after that long trip.
epo: Mi estas elĉerpita post tiu longa vojaĝo.
eng: Which country has the most earthquakes?
ces: Ve které zemi je nejvíc zemetřesení?
eng: You don't need to read this if you don't want to.
rus: Можете не читать это, если не хотите.
eng: They accepted the offer.
deu: Sie akzeptierten das Angebot.
eng: You're not going there.
ber: Maci ɣer din ara tedduḍ.
eng: I lost a camera the day before that.
mar: त्याच्या आदल्या दिवशी मी एक कॅमेरा हरवला.
eng: How old are your children?
cmn: 你的孩子多大了？
eng: Fyodor seemed fine.
ber: Fyodor iban-d bxir i yella.
eng: European officials say they fear the spread could quickly develop into a pandemic.
deu: Die europäischen Behörden befürchten, dass sich aus der Ausbreitung schnell eine Pandemie entwickeln könnte.
eng: The cut is no longer weeping and is starting to heal.
tok: tenpo ni la, pakala li pana ala e telo li kama pona.
eng: He leads a hectic life.
deu: Er führt ein hektisches Leben.
eng: Thank you for not saying anything.
ber: Tanemmirt imi ur d-tennim acemma.
eng: I threw up at three in the morning.
rus: В три часа ночи меня вырвало.
eng: Everybody knows what he wants, but not everyone knows what he can.
deu: Jeder weiß, was er will, aber nicht jeder weiß, was er kann.
eng: You may want to bookmark this page for future use.
deu: Es empfiehlt sich, zur späteren erneuten Verwendung auf der Seite ein Lesezeichen zu setzen.
eng: I love you anyway.
ber: Ḥemmleɣ-kent akken yebɣu yili.
eng: Even though I was right, he got the best of me.
hau: Duk da dai Ni ne da gaskiya, ya mamaye Ni.
eng: Everyone wanted to sing.
nno: Alle hadde lyst til å syngja.
eng: Mary did what we wanted her to do.
heb: מרי עשתה את שהיא רצתה לעשות.
eng: I'm really confused right now.
tur: Şu anda kafam çok karışık.
eng: Russia has a lot of nuclear weapons.
ces: Rusko má mnoho jaderných zbraní.
eng: You are a good journalist.
ell: Είστε καλός δημοσιογράφος.
eng: What matters is the way the public perceives you.
hun: Az számít, hogy a külvilág hogyan lát téged.
eng: The United States is the world's leading cotton exporter.
tgl: Ang Estados Unidos ay ang nangungunang exporter ng bulak sa mundo.
eng: Who were they talking about?
ukr: Про кого вони говорили?
eng: He did it not for me but for himself.
tok: ona li pali ala e ni tawa mi, taso ona li pali e ni tawa ona sama.
eng: Your socks don't match.
bul: Чорапите ти са различни.
eng: The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
ile: Li alpinistes departat sin atenter li severi blizzard.
eng: We'd like you to come with us.
deu: Wir möchten, dass du mit uns kommst.
eng: I don't eat beef.
ber: Nekk ur ttetteɣ ara aksum n uzger.
eng: Ziri needs a roommate.
ber: Ziri yeḥwaj ameddakel n texxamt.
eng: I won't disturb you.
rus: Не буду вас беспокоить.
eng: Don't let me catch you doing this again.
deu: Laß mich dich nicht noch einmal dabei erwischen!
eng: How did you come by those rare books?
ber: Amek ay d-tufam idlisen-nni imidrusen?
eng: I hate people like Tom.
tlh: tam lururbogh nuvpu''e' vImuS.
eng: It looks like snow, doesn't it?
deu: Es sieht aus wie Schnee, oder?
eng: She said that she was relieved.
ita: Disse che era sollevata.
eng: Both of Tom's parents were teachers.
epo: Ambaŭ gepatroj de Tomaso estis instruistoj.
eng: I don't need a flu shot.
deu: Ich brauche keine Grippeimpfung.
eng: I don't want to try anything else.
ber: Ur bɣiɣ ad armeɣ acemma niḍen.
eng: You must work more.
ber: Yessefk ad tmahlemt ugar.
eng: I defeated my inner demons.
knc: Shetanwa nyi soye kәlan kәnasar fandәkkәna.
eng: I learned a lot about astronomy from Tom.
fin: Opin Tomilta paljon tähtitieteestä.
eng: Mennad's fish died.
ara: سمكة ميناد ماتت
eng: I don't want to sing.
deu: Ich möchte nicht singen.
eng: Tom's virtually admitted that it was his fault.
deu: Tom hat praktisch zugegeben, dass es seine Schuld war.
eng: Fadil believed the power of prayer would solve his problems.
kmr: Fadil bawer kir ku hêza lavayê wê pirsgirêkêd wî çareser bike.
eng: You're the most beautiful girl I've ever met.
ber: D kemm ay d taqcict yehhuskin akk ay walaɣ deg tmeddurt-inu.
eng: Are you working now?
ber: Aql-ik d axeddam tura?
eng: Tom has a lot of nose and ear hairs.
ber: Tom yesεa aṭas n yinẓaden deg wanzar-is d yimeẓẓuɣen-is.
eng: Why are you following me?
deu: Warum verfolgen Sie mich?
eng: I want to spend more time with you.
ukr: Я хочу проводити з вами більше часу.
eng: I'd like you to come at nine.
por: Gostaria que viesses às nove.
eng: I don't think I can help you with that.
epo: Mi ne kredas, ke mi povas helpi vin pri tio.
eng: When he was 15, he ran away from home.
ber: Asmi ay yesɛa 15 n yiseggasen, yerwel seg wexxam-nsen.
eng: A factory is not suitable for a residential district.
deu: Eine Fabrik passt nicht in ein Wohngebiet.
eng: Tom is waiting for you in your office.
deu: Tom wartet in deinem Büro auf dich.
eng: Hit the road and don't you come back no more!
ckb: بە ڕێ بکەوە و ئیتر ناگەڕێیتەوە!
eng: Tom is an intellectual property lawyer.
epo: Tomo estas intelekta proprieta advokato.
eng: Haven't you done enough?
srp: Nisi li uradila dovoljno?
eng: Thus the brothers were married: the oldest to a young nobleman's daughter; the second to the merchant's beautiful daughter, and the youngest, Tsarevitch Ivan, to a croaking frog.
deu: Und also heirateten die Brüder: der älteste die junge Tochter eines Adligen, der zweite die schöne Tochter eines Händlers und der jüngste, der Zarewitsch Iwan, einen quakenden Frosch.
eng: He realized he had to do that.
deu: Er sah ein, daß er das tun mußte.
eng: My life hasn't been the same since I met him.
deu: Seit ich ihn kennengelernt habe, ist mein Leben nicht mehr das gleiche.
eng: Feathers covered the forest floor.
ber: Lqaɛa-nni n teẓgi tella tessa s rric.