ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Don't forget to bring your bathing suit.
ber: Ur ttettu ara ad d-tawid aselsu-nnem n uɛumu.
eng: She found a ball in the garden.
epo: Ŝi trovis pilkon en la ĝardeno.
eng: Her father is a firefighter.
slk: Jej otec je požiarnik.
eng: Ziri is in a hard-to-reach area.
ber: Ziri atan deg yiwet n temnaḍt wuɣur yewɛeṛ ad yaweḍ umdan.
eng: Tom and Mary said they weren't prepared.
pol: Tom i Mary powiedzieli, że nie byli przygotowani.
eng: Did Tom eat all the cookies?
ber: D Tom i yeččan akk tikukiyin-nni?
eng: Have you talked to Tom?
ukr: Ви поговорили з Томом?
eng: Semen is worth bottling.
deu: Sperma ist es Wert, in Flaschen abgefüllt zu werden.
eng: She hung the calendar on the wall.
por: Ela atrepou o calendário na parede.
eng: Smiling sadly, she began to talk.
deu: Traurig lächelnd, hub sie an zu sprechen.
eng: Tom wouldn't even look at it.
arz: توم مابصش عليه حتى.
eng: I can't go to the restaurant with you tonight.
epo: Mi ne povas iri al restoracio kun vi ĉi-vespere.
eng: "Are you okay?" "Yes."
deu: "Bist du in Ordnung?" - "Ja."
eng: I wouldn't have done that alone.
fra: Je n'aurais pas fait ça toute seule.
eng: I only heard my own breathing.
srp: Чула сам само сопствено дисање.
eng: Mary had obviously been crying.
deu: Maria hatte offensichtlich geweint.
eng: What train you are going to take?
epo: Kiun trajnon vi prenos?
eng: It's a good sentence, by the way.
deu: Es ist übrigens ein guter Satz.
eng: How do you like New York?
deu: Wie gefällt dir New York?
eng: It's about time to go to school.
epo: Venis la tempo iri al la lernejo.
eng: How can I see you?
ber: Amek ay zemreɣ ad k-waliɣ?
eng: How long did it take you to clean your room?
kab: Acḥal ara teṭṭfeḍ deg usizdeg n texxamin-im?
eng: No conventional weapon has enough power to completely destroy an aircraft carrier.
hun: Nincs olyan hagyományos fegyver, ami meg tudna teljesen semmisíteni egy repülőgép-anyahajót.
eng: He wasn't the only one who trusted her.
ita: Non era l'unico che si fidava di lei.
eng: Let's see who can hold their breath underwater the longest.
deu: Wir wollen mal sehen, wer die Luft unter Wasser am längsten anhalten kann.
eng: Don't pay any attention to her whims.
ina: Attacha nulle importantia a su capricios.
eng: Tom gave me a dictionary.
ber: Tom yefka-iyi-d asegzawal.
eng: I studied hard to enter the school.
tlh: DuSaQ vI'elmeH jIghojqu'ta'.
eng: Do you know why it is so strange?
ina: Sape vos perque illo es tanto estranie?
eng: We're going for a stroll around town.
rus: Мы собираемся прогуляться по городу.
eng: I wish that I had a sister.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Schwester.
eng: I don't understand what the teacher is saying.
lat: Quae magister dicit, non intellego.
eng: I want to buy a new computer.
vie: Tôi muốn mua một cái máy vi tinh mới.
eng: I've been here for three weeks.
por: Faz três semanas que estou aqui.
eng: My mom walked into my room.
rus: В мою комнату вошла мама.
eng: Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know.
ces: Bezděky jí řekl přesně to, co chtěla vědět.
eng: Everyone's tired of you.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵃⵍⵜ ⵜⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: How many animals do you have?
epo: Kiom da bestoj vi havas?
eng: He is shy around strangers.
dan: Han er genert over for fremmede.
eng: You're the one I want to do that with.
deu: Du bist es, mit der ich das machen will.
eng: Do you really want to go there?
jpn: 本当に行きたいの？
eng: "This guy says he's a woman." "In this case, we need to assess his mental state."
ber: "Argaz-a yeqqar-d d tameṭṭut i yella." "Ihi ilaq ad nektazel addad-is asnafsan."
eng: "Ah, that's true," Susan puts in, "I just wanted to call to ..."
rus: «Да, это правда, — вставила Сьюзен. — Я всего лишь хотела позвонить...»
eng: The train's departure will be delayed.
ber: Aqlaɛ n tmacint-nni ad yettwawexxer.
eng: Tom tried to make sure that every employee was treated with respect.
deu: So gut er konnte, achtete Tom darauf, dass jeder Angestellte mit Respekt behandelt wurde.
eng: Do you have your driver's license?
por: Está com a sua carteira de motorista?
eng: You surprised everybody.
ara: لقد فاجأت الجميع.
eng: Three more hostages have been killed.
rus: Убили ещё трёх заложников.
eng: What do people call you?
deu: Wie wirst du von anderen genannt?
eng: I think Tom and Mary are going to be here later.
deu: Ich glaube, Tom und Maria kommen nachher.
eng: They'll do that if you help them.
ita: Lo faranno se li aiuti.
eng: The intergalactic voyage was the start of a new era for humanity.
kab: Asikel gar yismal yella-d d tazwara n yiwet n tallit d tajdidt i talsa.
eng: Tom is a better cook than you.
rus: Том готовит лучше вас.
eng: They are reading a book in their room.
shi: Ar aqqrant yan udlis ɣ uḥanu-nnsnt.
eng: I thought I smelled bacon.
hau: Na yi tunani kamar naaji kanshin naman aleɗe.
eng: Can you talk?
ber: Tzemreḍ ad tessiwleḍ?
eng: Tom tore down the house.
ber: Tom ihudd axxam-nni.
eng: Forward this to everyone you know.
ber: Kemmel ceyyeε aya i meṛṛa wid i tessned.
eng: I must admit I don't like much contemporary music.
epo: Mi devas konfesi, ke mi ne multe ŝatas nuntempan muzikon.
eng: I left your book in the car.
deu: Ich habe dein Buch im Auto gelassen.
eng: Mary said she didn't have anything to say.
ces: Mary řekla, že nemá co říct.
eng: I like my language.
awa: मोका मोरी भाखा पसन्द ह।
eng: Mary really takes after her mother.
ber: Mary tcuba s tidet yemma-s.
eng: Which film are you going to see?
jpn: どの映画を観るの？
eng: Why do I have to talk to them?
por: Por que tenho que falar com eles?
eng: Our company has annual sales of a thousand million yen.
ber: Yal aseggas, taṛmist-nneɣ tesnuzuy azal n umelyun n yiyenen n sselɛa.
eng: Tom said that Mary does that a lot.
swe: Tom sade att Mary ofta gör det.
eng: What kinds of things do you like to do with your family?
rus: Чем ты любишь заниматься с семьёй?
eng: Tom very rarely plays the clarinet anymore.
deu: Tom spielt nur noch sehr selten Klarinette.
eng: I've got a pet tarantula.
deu: Ich habe eine Tarantel als Haustier.
eng: I think I'll be able to find it.
zsm: Saya rasa saya mampu mencarinya.
eng: I had my eyes checked.
jpn: 目の検査を受けた。
eng: I asked her to dance.
cmn: 我邀请她跳舞.
eng: Ziri boarded a bus.
tgl: Sumakay ng bus si Ziri.
eng: Words cannot describe how much I love you.
cmn: 言语无法形容我有多爱你。
eng: He likes reading very much.
jpn: 彼は大の読書好きだ。
eng: What makes you think Tom will like doing that?
ces: Proč si myslíte, že to Tom bude dělat rád?
eng: Who's your Berber teacher?
ara: من معلمة في الأمازيغية؟
eng: I think about Tom all day.
kab: Kra yekka wass nekk d axemmem ɣef Tom.
eng: Tom refuses to retire in spite of his age.
deu: Tom weigert sich trotz seines Alters, in den Ruhestand zu gehen.
eng: The engineer is working in France.
lat: Ingeniārius in Galliā opus facit.
eng: You never seem to have much to say.
deu: Sie scheinen nie viel zu sagen zu haben.
eng: Tom must've left early.
ita: Tom deve essere uscito presto.
eng: Turn on the air conditioner.
ita: Accendi il condizionatore d'aria.
eng: I came by bus.
nus: Ba̱ kɛ ba̱th .
eng: I don't know for sure what Tom is going to do.
kat: მე დარწმუნებით არ ვიცი რის გაკეთებას აპირებს ტომი.
eng: I've already done my homework.
zsm: Saya sudahpun menyiapkan kerja rumah saya.
eng: I'll let you know as soon as anything happens.
pes: به محض اینکه هرچیزی اتفاق بیوفتد، به تو اطلاع خواهم داد.
eng: What do you need the money for?
rus: Для чего вам деньги?
eng: Keep talking.
sat: ᱨᱚᱲ ᱨᱮᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: No one bakes a finer apple pie than Emily.
tok: jan ala li pali e pan kili suwi pi pona suli tawa pan pi jan Emili.
eng: Contact Tom.
deu: Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung.
eng: It's certainly a thrill.
deu: Es ist zweifellos aufregend.
eng: Can you deliver it?
ber: Tzemred ad t-tessiwḍed?
eng: Would you mind telling me what you're doing here?
deu: Wären Sie wohl so freundlich, mir mitzuteilen, was Sie hier tun?
eng: I must have left them on my desk.
rus: Я, наверное, оставил их у себя на письменном столе.
eng: We thought it natural that he should be punished.
acm: فكرنا انه طبيعي لازم يتعاقب.
eng: He once sailed up the Thames.
epo: Li iam supren velis laŭ Tamizo.
eng: The wind blew against the sail.
epo: La vento blovis sur la velo.
eng: He failed miserably.
tur: Fena bir şekilde başarısız oldu.
eng: Thanks! I'll see you soon!
ber: Tanemmirt! Ar tufat!
eng: Now you're being silly.
ber: Imir-a, tebdam tesmussusem.
eng: I feel like drinking. Got any beer?
epo: Mi volas drinki. Ĉu vi havas bieron?
eng: What are some things that you can do well?
deu: Was sind einige Dinge, die Sie gut können?
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért van neked szükséged két bicóra?
eng: We can go there if you like.
por: Podemos ir até lá se você quiser.
eng: The hunter shot at the bird.
fra: Le chasseur a tiré sur l'oiseau.
eng: This is her umbrella, right?
epo: Ĉi tiu estas ŝia pluvombrelo, ĉu ne?
eng: Do not translate this sentence!
mar: या वाक्याचा अनुवाद करू नकोस!
eng: It looks like a wig.
deu: Es schaut wie eine Perücke aus.
eng: Ziri refused to do even that.
deu: Ziri weigerte sich sogar das zu tun.
eng: A flush is a poker hand where all five cards are of the same suit.
knc: Flush dә gultiya shima musko kartabe do katiya uwu samma jili falla.
eng: Have you paid your phone bill yet?
ber: Txellṣed tafatuṛt-nnek n usawal neɣ werɛad?
eng: "Look what I just bought." "What is it?"
fra: « Regardez ce que je viens d'acheter. » « Qu'est-ce que c'est ? »
eng: I heard you got a new car.
ber: Sliɣ dakken tuɣeḍ-d takeṛṛust tamaynut.
eng: Tom tried to steal Mary's car.
deu: Tom hat versucht, Marys Auto zu stehlen.
eng: How many people did you send invitations to?
dan: Hvor mange mennesker har du sendt invitationer til?
eng: I heard someone knocking.
rus: Я услышал, что кто-то стучит.
eng: Are you married?
sat: ᱟᱢᱮᱢ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱪᱮ ?
eng: They held a special session on trade problems.
epo: Ili faris specialan kunsidon pri komercaj problemoj.
eng: Knock on the door before entering the room.
ara: اطرق على الباب قبل أن تدخل إلى الغرفة.
eng: We were in Boston last week.
deu: Wir waren letzte Woche in Boston.
eng: You didn't ruin your clothing.
ber: Ur tesxeṣremt ara iceḍḍiḍen-nwent.
eng: He called four times.
ber: Netta yeɣra-d kuẓet n tikkal.
eng: Tom, this is Mary. Where are you?
deu: Tom, hier ist Maria. Wo steckst du?
eng: I want to come home.
ckb: دەمەوێت بێمەوە ماڵ.
eng: I burned my fingers on a hot iron.
deu: Ich habe mir an einem heißen Bügeleisen die Finger verbrannt.
eng: I don't want to lose Tom.
deu: Ich will Tom nicht verlieren.
eng: She left the shop.
bel: Яна выйшла з крамы.
eng: Do you think Tom will say yes?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo diros jes?
eng: In my opinion, Tom is just a fool.
deu: Meiner Meinung nach ist Tom schlichtweg ein Trottel.
eng: “Every cloud has a silver lining.” Or so the saying goes.
por: "Todo mal traz sempre um bem". Pelo menos, assim diz o ditado.
eng: An enemy of an enemy is a friend.
uig: دۈشمەننىڭ دۈشمىنى دوست.
eng: I've just remembered something.
rus: Я только что кое-что вспомнил.
eng: I've changed clothes.
tur: Üzerimi değiştirdim.
eng: They carved their names into the bark of the willow tree.
fra: Ils ont gravé leurs noms dans l'écorce du saule.
eng: Don't you want to see her?
rus: Вы не хотите её видеть?
eng: I don't think Tom needs a new bicycle.
ber: Ur cukkteɣ ara Tom yeḥwaǧ tasnasɣalt tamaynut.
eng: Tom and Mary promised they wouldn't be late.
ind: Tom dan Mary berjanji mereka tidak akan terlambat.
eng: Tom is saying we stole his dog.
vie: Tom đang nói rằng chúng tôi đã trộm con chó của anh ấy.
eng: The scared cat is hiding under the car.
ell: Η φοβισμένη γάτα κρύβεται κάτω από το αυτοκίνητο.
eng: We were seated in a circle.
fra: Nous étions assis en cercle.
eng: Tom told me that he doesn't know what that is.
por: Tom me disse que não sabe o que é aquilo.
eng: You have broad shoulders.
yid: דו האָסט ברייטע אַקסלען.
eng: I don't know when Tom will be back.
slk: Neviem, kedy sa Tom vráti.
eng: This doesn't mean that you're going to be alone.
zsm: Ini tidak bermakna awak akan bersendirian.
eng: He advanced me a week's wages.
deu: Er streckte mir den Lohn für eine Woche vor.
eng: I'll get the hang of it.
ukr: Я почну розумітися на цьому.
eng: The app is acting up.
deu: Die App spielt verrückt.
eng: Tom's dog followed him home.
nld: Toms hond volgde hem naar huis.
eng: I lost your phone number.
ber: Sṛuḥeɣ uḍḍun-nnek n usawal.
eng: I had my brother correct the errors in my composition.
ina: Io lassava mi fratre corriger le errores in mi composition.
eng: Could you wake me tomorrow morning at a quarter to seven, please?
tig: ጽባሕ ንግሆ፡ ርብዒ ጎደል ንሸውዓተ ከተተስኣኒ ምኸኣልካ'ዶ?
eng: He visited a sick friend who was in the hospital.
ber: Yerza ɣef yiwen n umeddakel-nnes d amuḍin yellan deg usegnaf.
eng: I majored in chemistry at the university.
cmn: 我在大學主修化學。
eng: I've got to relax.
ukr: Мені треба розслабитися.
eng: I started to vomit.
kab: Bdiɣ ttarraɣ-d.
eng: That's beyond my control.
rus: Это вне моего контроля.
eng: She teaches painting to seniors.
kab: Tesselmad taklut i yimɣaren.
eng: Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
cmn: 教我怎么折纸鹤吧。我忘记怎么折了。
eng: My parents are quarrelling.
epo: Miaj gepatroj kverelas.
eng: Has Mary found her keys yet?
ita: Mary ha già trovato le sue chiavi?
eng: That man is on trial for the murder of a little girl.
epo: Tiu viro estas akuzita en juĝejo pro murdo de malgranda knabino.
eng: My family lives in the city.
vol: Famül obik lödom in zif.
eng: Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
cmn: 誠在艾爾斯岩上找到了自己真正的愛情。她來自大阪。
eng: It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
tgl: Hindi po malinaw kung plano bang ibahin ni Lander ang estilo ni Emmet mula pa lang sa umpisa.
eng: It's five in the evening.
epo: Estas la kvina vespere.
eng: I'm sorry about what happened between you and my sister. She hasn't been quite herself since she had that accident.
por: Lamento o que aconteceu entre ti e a minha irmã. Ela não tem sido ela mesma desde que teve aquele acidente.
eng: We're dreaming of a much better Algeria.
por: Estamos a sonhar com uma Argélia muito melhor.
eng: She has small feet.
tgl: Siya ay may maliliit na paa.
eng: How should we solve the problem?
tur: Problemi nasıl halletmeliyiz?
eng: Pigs smell bad, but they have a very good sense of smell.
fra: Les cochons sentent mauvais, mais ils ont un très bon sens de l'odorat.
eng: Tom and Mary realized they'd made a mistake.
deu: Tom und Maria erkannten, dass sie einen Fehler begangen hatten.
eng: Tom has a life coach he meets with every fortnight to chat about his aspirations, goals and disappointments.
deu: Tom hat einen Lebensberater, mit dem er sich alle vierzehn Tage trifft, um über seine Bestrebungen, Ziele und Enttäuschungen zu sprechen.
eng: He forgot to call back.
ber: Yettu ur yulis ara tiɣri.
eng: Our mothers used to be friends.
rus: Наши мамы когда-то дружили.
eng: Jason has brown eyes.
hau: Jason yana da idanu masu ruwan kasa.
eng: Algeria has many national parks.
ukr: В Алжирі багато національних парків.
eng: I'm surprised that you didn't know that Tom couldn't speak French.
srp: Iznenađen sam što nisi znao da Tom ne zna francuski.
eng: I'm anxious to see you.
cmn: 我渴望見到你。
eng: Have you ever eaten insects?
ukr: Ти коли-небудь їв комах?
eng: Do you use heroin or methadone?
fra: Prenez-vous de l'héroïne ou de la méthadone ?
eng: You should not judge people by their appearance.
ckb: نابێت بە ڕواڵەت حوکم لەسەر خەڵک بدەیت.
eng: What's Tom's girlfriend's name?
por: Como se chama a namorada de Tom?
eng: The monkey hung from the branch.
ber: Iɛelleq-d yiddew-nni iman-nnes seg yiwen n ufurk.
eng: By 2030, twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
fin: Vuoteen 2030 mennessä kaksikymmentäyksi prosenttia sen väestöstä on yli kuusikymmentäviisi.
eng: If you need a pen, I can lend you one.
hun: Ha kell egy toll, adhatok kölcsön egyet.
eng: We're on unfamiliar ground here.
por: Estamos em terreno desconhecido aqui.
eng: I seem to be developing a rash.
lvs: Šķiet, ka man parādās izsitumi.
eng: With electricity, we have hot water.
ell: Με ηλεκτρικό ρεύμα έχουμε ζεστό νερό.
eng: Time destroys everything.
epo: Tempo detruas ĉion.
eng: You should take advantage of the good weather to paint the fence.
deu: Du solltest das schöne Wetter nutzen um den Zaun zu streichen.
eng: Specialists are people who have only one string in their violin.
fra: Les spécialistes sont des gens qui n'ont qu'une corde à leur arc.
eng: Ptolemy was a Greek astronomer.
deu: Ptolemäus war ein griechischer Astronom.
eng: Shall I cut it in half?
deu: Soll ich es halbieren?
eng: Getting up at six o'clock is okay for me.
ber: Mačči d ugur ɣur-i ma ttenkareɣ-d ɣef ssetta n tnezzayt.
eng: "Sorry, Tom, you can't castle because my bishop controls the f1 square." "Can't you move it somewhere else?"
rus: «Извини, Том, ты не можешь рокироваться, потому что мой слон контролирует поле f1». "Разве вы не можете переместить его в другое место?"
eng: He is an experienced teacher.
ben: উনি একজন অভিজ্ঞ শিক্ষক।
eng: Sami and Layla chilled.
fra: Sami et Layla se sont détendus.
eng: I opine that your religion is inferior to mine.
epo: Mi opinias, ke via religio estas malsupera ol la mia.
eng: Did you see who was inside?
epo: Ĉu vi vidis, kiu estis ene?
eng: Toki Pona uses capital letters only for names.
epo: Tokipono uzas majusklojn nur por nomoj.
eng: Please call me Angela.
ita: Per piacere, chiamatemi Angela.
eng: Why don't we postpone this until next week?
jpn: これ、来週に延期しない？
eng: Llamas don't exist in the wilderness.
fra: Les lamas n'existent pas à l'état sauvage.
eng: The Copts are the native Christians of Egypt.
deu: Die Kopten sind die einheimischen Christen Ägyptens.
eng: Why would that be canceled?
epo: Kial tio estus nuligita?
eng: Don't you have something to do?
ces: Cožpak nemáš nic na práci?
eng: I didn't understand a word you just said.
ber: Ur fhimeɣ ula d awal seg wayen akka i d-tenniḍ.
eng: The invitation said, "No gifts, please."
bul: На поканата пишеше "Моля, без подаръци".
eng: I feel so embarrassed now.
ita: Mi sento così imbarazzato ora.
eng: Do you like Jill's new hairdo?
por: Você gosta do novo penteado de Jill?
eng: I sometimes go to the village.
ber: Ttedduɣ tikkal ɣer yiɣrem.
eng: They sat in a semicircle around the fire.
fra: Ils se sont assis en demi-cercle autour du feu.
eng: We've had enough of you.
srp: Dosta nam je tebe.
eng: That's my problem, not yours.
deu: Das ist mein Problem, nicht deins.
eng: She gives it to him.
epo: Ŝi donas ĝin al li.
eng: I need to speak with you right away.
epo: Mi devas tuj paroli kun vi.
eng: Did you lock the door?
ukr: Ви замкнули двері?
eng: Lorenzo's footsteps were loud.
ber: Lorenzo yella itteg ahit s trekkiḍin-nnes.
eng: Ken has been looking for you.
kab: Yella yettqellib fell-awen Ken.
eng: Let me know if you'll need anything.
jpn: 何かいるようなら、言ってね。
eng: When I was young, people always told me I was ugly.
cat: Quan era jove, la gent sempre em deia que era lleig.
eng: I was gullible.
tgl: Naging uto-uto po ako.
eng: After a while, Tom started to believe his own lies.
jpn: 結局、トムは自分の嘘を信じ始めた。
eng: Do you like eating vegetarian pizza?
ita: A lei piace mangiare la pizza vegetariana?
eng: What shall we eat tonight?
yue: 我哋今晚食咩好呀？
eng: I meant to thank you for your help.
deu: Ich wollte euch für eure Hilfe danken.
eng: He wanted to be a dentist.
ber: Yella yebɣa ad yuɣal d imsujji n tuɣmas.
eng: The blast destroyed everything.
kor: 폭발로 모든 것이 파괴되었다.
eng: Why didn't you come?
ber: Maɣef ur d-tusid?
eng: Hydrogen is an element with atomic number 1 and symbol H.
por: Hidrogênio é um elemento de número atômico "1" e símbolo "H".
eng: Take whichever you want.
ces: Vezměte si, který chcete.
eng: I eat out a lot.
ber: Setteɣ aṭas deg beṛṛa.
eng: Tom is mad because he had to wait.
nno: Tom er sint fordi han måtte venta.
eng: I want to go to Australia one more time before my passport expires.
ara: أريد الذهاب لأستراليا لمرة أخرى قبل أن تنتهي صلاحية جواز سفري.
eng: Lie down on your left side.
zsm: Berbaring di sebelah kiri anda.
eng: I can understand her French pretty well.
kab: Zemreɣ ad gzuɣ tafransist-is akken iwata.
eng: Why did you leave them alone?
ber: Maɣef ay tent-teǧǧam i yiman-nsent?
eng: Whose is all this money?
fra: À qui est tout cet argent ?
eng: Layla's husband was good friends with Salim's husband.
ara: كان زوج ليلى صديقا مقرّبا لزوج سليمة.
eng: He hasn't talked to me since.
ita: Non parla con me da allora.
eng: She noticed he didn't seem to be enjoying himself.
kab: Tger tamawt dakken ur yelli ara yettban-d yezha.
eng: Why don't you stay for a while?
ita: Perché non resti per un po'?
eng: Do you like Kabyle dresses?
ber: Tramt tiqendyar n Leqbayel?
eng: Two o'clock would be OK.
uig: سائەت ئىككىدە بولاتتى.
eng: The tickets for the concert are on sale here.
ber: Tinfulin n ubaraz la ttnuzunt da.
eng: They told me they weren't so sure.
ita: Mi hanno detto che non erano così sicure.
eng: Put the chair near the window, please.
spa: Pon la silla cerca de la ventana, por favor.
eng: Nobody saw us.
shi: Ur aɣ iẓṛi yan.
eng: He's terrible in bed.
deu: Er ist im Bett nicht zu gebrauchen.
eng: My wife is also a scientist.
ita: Mia moglie è anche una scienziata.
eng: When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
ber: Asmi ay yebɣa Mass Hilton ad yessenz axxam-nnes, iga-as-d adellel deg weɣmis.
eng: Peter is my eldest son.
jpn: ペーターは、私の一番上の息子よ。
eng: Now's not your turn.
kab: Mačči d nnuba-k tura.
eng: What's taking everybody so long?
epo: Kio okupas ĉiun tiom longe?
eng: I'm proud of myself.
lfn: Ме ес оргулоса де ме месма.
eng: I've found a better way.
epo: Mi trovis pli bonan vojon.
eng: I think I could handle that.
epo: Mi opinias, ke mi povos trakti tion.
eng: He smiled a cynical smile at me.
ber: Yeḍsa-d ɣer-i taḍsa tawraɣt.
eng: The seven dwarfs were good-hearted.
dan: De syv dværge var godhjertede.
eng: They skinned the gazelle.
por: Eles esfolaram a gazela.
eng: It is difficult to translate a poem into another language.
ara: من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.
eng: Is my time up?
kor: 내 시간 끝났어?
eng: Do you like this city?
ind: Apakah kamu suka kota ini?
eng: I became a Muslim.
ber: Wellaɣ d ineslem.
eng: They deal with Muslims.
tur: Müslümanlar ile uğraşıyorlar.
eng: "Why isn't he drinking?" "Because he's Muslim."
ber: "Acuɣer ur isess ara?" "Acku netta d ineslem."
eng: That sounds too good to be true.
ces: Zní to příliš dobře, než aby to mohla být pravda.
eng: I'm happy and satisfied.
jbo: mi gleki gi'e se mansa
eng: Tom is anxious to leave, isn't he?
tuk: Tom gitmäge howsalaly, şeýle dälmi?
eng: This is a good place to hide.
tgl: Magandang taguan ito.
eng: It is close to seven o'clock. We have to go to school.
jpn: もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
eng: Pekka Ervast, the author of "The Key to the Kalevala", says that the lord and the creator of the world is called Kaleva, and that, as a substantive noun, Kalevala means "the home of the Creator or the Lord", meaning the higher planes of life or the higher zones of unseen world.
fin: Pekka Ervasti sanoo kirjassaan "Kalevalan avain", että maailman herraa ja luojaa kutsuttiin Kalevaksi ja sana Kalevala merkitsee "luojan tai herran tyyssijaa", tarkoittaen korkeampia elämän tasoja tai näkymättömän maailman vyöhykkeitä.
eng: I found it easy to find the building.
epo: Mi konstatis, ke estas facile trovi la konstruaĵon.
eng: My wife is going to the market.
epo: Mia edzino iras al la bazaro.
eng: He's used to that, isn't he?
lvs: Viņš pie tā ir pieradis, vai ne?
eng: Work hard, and you will pass the examination.
ber: Ma treblem, ad d-tawim akayad-nni.
eng: The priest participated in the children's games.
epo: La sacerdoto partoprenis en la infanludoj.
eng: She tried to discombobulate me.
ukr: Вона спробувала збити мене з пантелику.
eng: The teachers greeted the little boy.
ber: Zulen yiselmaden aqcic-nni amecṭuḥ.
eng: Tom writes everything down so he won't forget it.
deu: Tom schreibt sich alles auf, damit er’s nicht vergisst.
eng: Do you want some dessert?
ber: Tebɣamt imik n tsegrit?
eng: Craning his scraggly neck down to him, he asked Nick what he was doing down there.
deu: Indem er seinen dürren Hals zu ihm hinabreckte, fragte er Nick, was er da unten tue.
eng: They're at the bar drinking.
tur: Onlar barda içiyorlar.
eng: They're firing at us.
slk: Strieľajú na nás.
eng: The population of the region dropped by a third.
por: A população da região diminuiu em um terço.