ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Jeder, welcher aus den ersten Jugendträumen erwacht ist, eigene und fremde Erfahrung beachtet, sich im Leben, in der Geschichte der Vergangenheit und des eigenen Zeitalters, endlich in den Werken der großen Dichter umgesehen hat, wird, wenn nicht irgendein unauslöschlich eingeprägtes Vorurteil seine Urteilskraft lähmt, wohl das Resultat erkennen, dass diese Menschenwelt das Reich des Zufalls und des Irrtums ist, die unbarmherzig darin schalten, im Großen wie im Kleinen, neben welchen aber noch Torheit und Bosheit die Geißel schwingen: daher es kommt, dass jedes Bessere nur mühsam sich durchdrängt, das Edle und Weise sehr selten zur Erscheinung gelangt und Wirksamkeit oder Gehör findet, aber das Absurde und Verkehrte im Reiche des Denkens, das Platte und Abgeschmackte im Reiche der Kunst, das Böse und Hinterlistige im Reiche der Taten, nur durch kurze Unterbrechungen gestört, eigentlich die Herrschaft behaupten; hingegen das Treffliche jeder Art immer nur eine Ausnahme, ein Fall aus Millionen ist, daher auch, wenn es sich in einem dauernden Werke kund gegeben, dieses nachher, nachdem es den Groll seiner Zeitgenossen überlebt hat, isoliert dasteht, aufbewahrt wird, gleich einem Meteorstein, aus einer andern Ordnung der Dinge, als die hier herrschende ist, entsprungen.
yue: 任何一個從青春嘅第一個夢中醒返嚟，留意過自己同其他人嘅經歷，喺生活中四圍望過，喺過去同自己年紀嘅歷史，最後喺偉大詩人嘅作品入面，意志，如果唔係有啲難以抹去嘅偏見，失去佢哋嘅判斷力，就會令你癱瘓，令你認識到呢個人類世界係機會同錯誤嘅領域，呢啲世界係機會同錯誤嘅領域，喺呢個領域入面，無論大唔大，都係無情噉行動，但係旁邊仲有亦都係愚蠢同 惡意揮動災難：呢個就係點解所有更好嘅嘢都只會喺困難嘅情況下先行過去，高貴同智慧嘅人好少會出現同搵到效果或者聽覺，但係喺思想嘅領域入面，荒謬同變態嘅嘢，喺領域入面嘅平淡同無味嘅嘢，喺行為領域入面嘅邪惡同欺騙，只係受到短暫嘅打斷所打擾，實際上係宣稱霸權； 另一方面，每種優秀永遠都只係一個例外，係幾百萬個案例中嘅一個，呢個就係點解就算佢喺一個永久嘅作品入面表現出嚟，佢之後，喺佢捱過咗同時代人嘅怨恨之後，都係孤立嘅，係保存咗，好似流星石噉，係由一個同呢度普遍嘅嘢唔同嘅秩序入面湧現出嚟。
deu: Ich traf einen alten Freund.
swe: Jag träffade en gammal vän.
deu: Er liebt ihre Haare, ihr Lächeln, ihre Augen? Wow, er ist verdammt gut im Lügenerzählen!
epo: Li amas ŝiajn harojn, ŝian rideton, ŝiajn okulojn? Nu, li estas damne bona mensogisto.
deu: Mich dünkt, ich wittre Kaffeeduft: schnell zur Küche lass mich eilen!
epo: Mi flaras kafodoron jam: mi rapidu kuirejen!
deu: Er trug eine rote Hose.
epo: Li surhavis ruĝan pantalonon.
deu: Reichen gibt man, Armen nimmt man.
epo: Al riĉuloj oni donas, de malriĉuloj oni forprenas.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
eng: School starts on the 8th April.
deu: Er war ein Eremit des zwanzigsten Jahrhunderts auf den Spuren des Mittelalters.
epo: Li estis ermito, kiu en la dudeka jarcento sekvis la postsignojn de Mezepoko.
deu: Danke, dass Sie extra gekommen sind, um mich zu verabschieden.
eng: Thanks for coming specially to see me off.
deu: Wann werden Sie heiraten?
ces: Kdy se budete vdávat?
deu: Fragen wir, ob es stimmt!
epo: Ni demandu, ĉu tio veras.
deu: Der Einwand, der Seitensprung, das fröhliche Misstrauen, die Spottlust sind Anzeichen der Gesundheit: Alles Unbedingte gehört in die Pathologie.
epo: La protesto, la flanka amafero, la gaja malkonfido, la mokemo estas signoj de sano. Ĉion nepran traktu la patologio.
deu: Wie hat er sich Italienisch beigebracht?
eng: How did he teach himself Italian?
deu: Wer das tut, fordert es heraus, Ärger zu bekommen.
tok: jan li pali e ni la jan li wile e utala.
deu: Iss und trink so viel du willst!
tok: sina wile la o moku e mute tan moku en telo.
deu: Ist das hier Ihr Gepäck?
hun: Ez itt az ön poggyásza?
deu: "Erzählen Sie doch keinen Mist!" schrie der Landwirt.
fra: « Ne racontez donc pas de conneries ! », cria l'agriculteur.
deu: Ich habe in der Schule nichts gelernt.
eng: I learned nothing at school.
deu: Man sagt ja, dass Höhenluft gesund macht. Das ist wahr. Ich kann es bestätigen.
epo: Oni ja diras, ke montara aero sanigas. Jen veraĵo. Mi povas ĝin konfirmi.
deu: Es tut mir leid.
epo: Mi bedaŭras.
deu: Eine Epidemie brach aus.
cmn: 传染病爆发了。
deu: Die Bäume knospen.
epo: La arboj burĝonas.
deu: Maria holt ihre Tochter aus dem Kindergarten ab.
eng: Mary's going to fetch her daughter from nursery school.
deu: Salzwasserbäder können dazu beitragen, Arthritisschmerzen zu vermindern.
tur: Tuzlu su banyoları artrit ağrılarının azalmasına katkıda bulunabilir.
deu: Muriel ist zwanzig Jahre alt.
tok: jan Muwije li jo e tenpo sike luka luka luka luka.
deu: Frankreich ist das Land, wo alles möglich ist.
rus: Франция - страна, где всё возможно.
deu: Wir alle verdächtigen ihn des Mordes.
hun: Mi mind őt gyanúsítjuk a gyilkossággal.
deu: Wir verbrachten die Nacht in Hakone.
epo: Ni pasigis la nokton en Hakone.
deu: „Darf ich dich fragen, wo du herkommst?“ – „Aus Bologna.“
eng: "May I ask where you come from?" "From Bologna."
deu: Das ist ein Grenzfall.
eng: It's a borderline case.
deu: Das Wasser ist rein.
epo: La akvo puras.
deu: Ich erinnere mich an Ihr Gesicht, aber nicht an Ihren Namen.
epo: Mi rememoras ŝian vizaĝon, sed ne ŝian nomon.
deu: Sie stellte fest, dass sie sich geirrt hatte.
eng: She realised she'd got it wrong.
deu: Die Beerdigung ist morgen.
fra: Les obsèques ont lieu demain.
deu: Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng.
nld: Hij is zeer streng tegenover luie mensen.
deu: Gehen wir etwas langsamer!
eng: Let's walk a bit slower.
deu: Wie heißt die Hauptstadt des Jemen?
hun: Mi Jemen fővárosa?
deu: Die älteren Mitglieder der Familie sind Tom und Maria. Ihre Erfahrung auf dem Gebiet des Netzbaus und der Unternehmensführung macht die Firma erfolgreich.
epo: La pli malnovaj membroj de la familio estas Tom kaj Maria: ilia sperto en la kampo de reto-konstruado kaj kiel entreprenisto sukcesigas la firmaon.
deu: Sie wurde von einem Auto angefahren.
epo: Ŝi trafitis de aŭto.
deu: Ein Wahn, der mich beglückt, ist eine Wahrheit wert, die mich zu Boden drückt.
epo: Iluzio, kiu feliĉigas min, valoras veron, kiu premas min teren.
deu: An welchem Tag ist sie geboren?
eng: What day was she born?
deu: Gott möge mich vor meinen Freunden schützen, vor meinen Feinden schütze ich mich selbst.
hun: Uram, szabadíts meg a barátaimtól, az ellenségeimmel magam is elbánok.
deu: Das weißt du selbst am besten.
rus: Это тебе самой лучше знать.
deu: Ich war gestern nicht im Unterricht.
epo: Hieraŭ mi ne estis en la klaso.
deu: Sein Gesicht ist immer ausdruckslos.
epo: Lia vizaĝo ĉiam estas senesprima.
deu: Wer ist dein Lehrer?
fra: Qui est ton professeur ?
deu: In meinem Zimmer ist kein Fernseher.
cor: Nyns eus pellwolok y’m stevel.
deu: Wie geht es Tom jetzt?
rus: Как у Тома сейчас дела?
deu: Das Reich Gottes kommt nicht mit äußerlichen Gebärden.
epo: La regno de Dio ne venas kun observado.
deu: Den Jungs geht’s gut.
rus: У парней всё в порядке.
deu: Du bist nicht du selbst.
fin: Et ole oma itsesi.
deu: Letzte Runde!
nld: Een ronde te gaan!
deu: Das gelang ihm nur unvollkommen.
epo: En tio li ne plene sukcesis.
deu: Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst.
pes: تو نمی‌توانی با نگه داشتن نفس خودت را بکشی.
deu: Warum haben Sie mich nicht schon heute Morgen davon in Kenntnis gesetzt?
eng: Why didn't you tell me this this morning?
deu: Bitte hören sie gleich im Anschluss einen ausführlichen Bericht!
pes: اگر می‌خواهید چیزی بگویید، می‌توانید آن را در ادامه انجام دهید.
deu: Ich habe bekommen, was ich wollte.
tok: mi kama jo e ni: mi wile e seme.
deu: Hast du dir nicht wehgetan?
fra: Tu ne t'es pas fait mal ?
deu: Das meine ich nicht.
pol: Nie to mam na myśli.
deu: Schiffe fuhren unter der Brücke durch.
eng: Boats were passing under the bridge.
deu: Erinnere dich gut daran!
hun: Ezt jegyezd meg jól!
deu: Er kam erst am Mittag.
eng: He didn't arrive before midday.
deu: Ihre Gefühle und Gedanken versteht sie ohne Worte.
epo: Ŝiajn sentojn kaj pensojn ŝi komprenas sen vortoj.
deu: Können Sie Ihre Bauchschmerzen beschreiben?
swe: Kan du beskriva dina buksmärtor?
deu: Das Gerücht verbreitete sich sofort.
epo: La famo tuj disvastiĝis.
deu: Verschwinde aus meinen Augen!
hun: Tűnj a szemem elől!
deu: Du hast vielleicht komische Ideen!
eng: You've got some strange ideas.
deu: Viele Häuser wurden durch die Flut fortgespült.
tgl: Maraming bahay po ang inanod ng baha.
deu: Tom hat zwei einsprachig französische Wörterbücher.
eng: Tom has two monolingual French dictionaries.
deu: Zeig mir wie's geht, dann mach ich's.
tok: o pana sona e ona tawa mi la mi pali e ona.
deu: Was tun sie dafür?
fra: Que font-ils pour cela ?
deu: Mach's, wie du es für richtig hältst.
nld: Doe wat je goed lijkt.
deu: Lass sie nicht ans Steuer!
ara: لا تدعها تقود.
deu: Tom Jackson hat die Firma zu dem gemacht, was sie heute ist.
hun: Tom Jackson tette azzá a céget, ami jelenleg.
deu: Die Erfahrung hat mich gelehrt, dass aus Unwahrheit und Gewalt auf Dauer niemals Gutes entstehen kann.
epo: La sperto instruis min, ke malveroj kaj perforto neniam povas estiĝi por longa tempo bono.
deu: Die Erde ist ein gebildeter Stern mit sehr viel Wasserspülung.
tok: sike ma ni li mun sona pi poka suno. ona li jo e tomo telo mute.
deu: Engstirnige Menschen sind wie Flaschen mit einem engen Hals; je weniger darin ist, desto mehr Geräusch entsteht beim Ausleeren.
epo: Malvastcerbuloj estas kiel mallarĝakolaj boteloj; ju malpli estas en ili, des pli da bruo ekestas ĉe la malplenigo.
deu: Der Junge spricht mit seinem Großvater.
epo: La knabo parolas kun sia avo.
deu: Hast du das umsonst bekommen?
eng: Did you get this for nothing?
deu: Er wurde angetrieben von einem unaufhaltsamen Drang umherzustreifen.
eng: It rained non-stop all last week.
deu: Tom nimmt keine Geschenke an.
hrx: Tom nemmd keen Geschenke aan.
deu: Die Katze sieht gepflegt und wohl genährt aus.
eng: The cat looks cared-for and well fed.
deu: Wohin geht ihr?
ltz: Wuer gitt dir?
deu: Vergiss nicht abzuziehen.
nld: Vergeet niet op te ruimen.
deu: Unsere Mütter kennen sich.
eng: Our mums know each other.
deu: Wie konnte es nur zu einem solchen Fehler kommen?
epo: Kiel tia eraro povis okazi?
deu: Ich kehre zu meiner Exfreundin zurück.
epo: Mi revenas al mia eksa amikino.
deu: Die blauen Linien auf den Karten sind Flüsse.
rus: Голубые линии на картах - это реки.
deu: Überall im Garten waren Nester mit bunten Ostereiern versteckt.
eng: Nests with colourful Easter eggs were stashed all over the garden.
deu: Tom lief so schnell, wie ihn seine Beine trugen.
lit: Tomas bėgo taip greitai, kaip jo kojos nešė.
deu: Kannst du überhaupt schwimmen?
epo: Ĉu vi vere scipovas naĝi?
deu: Wer war dein erster Französischlehrer?
por: Quem foi seu primeiro professor de francês?
deu: Der Keller ist kalt.
epo: La kelo estas malvarma.
deu: Nach dem Mittagessen haben wir noch zwei Kurse.
epo: Post la tagmanĝo ni ankoraŭ havos du kursojn.
deu: Meinst du, dass ich Tom alles sagen müsste?
tok: pilin sina la mi wile ala wile toki e ala tawa jan Ton?
deu: Tom will das Sorgerecht für seinen Sohn.
epo: Tomo volas la rajton zorgi pri sia filo.
deu: Französisch kann ich fast so gut wie Englisch.
epo: Mi scipovas la francan lingvon preskaŭ same bone kiel la anglan.
deu: Hör auf zu sprechen. Sofort.
run: Ceceka ubu nyene!
deu: Arzt, heil dich selbst!
tok: jan pali pi pona sijelo o pona e sijelo pi ona sama.
deu: Ich höre eine Stimme.
epo: Mi aŭdas voĉon.
deu: Ich freue mich darauf, auf das Konzert zu gehen.
epo: Mi antaŭĝojas iri al la koncerto.
deu: Sie ärgerte sich über die bescheuerte Frage.
epo: Ŝi ĉagreniĝis pri la stulta demando.
deu: Könntest du bitte das Radio ausschalten?
cmn: 请问你可以关掉收音机吗？
deu: Der Junge mag keine Möhren.
dan: Drengen kan ikke lide gulerødder.
deu: Du hast einen großen Fleck auf deinem Pulli.
ara: لديكَ بقعة كبيرة على البلوفر.
deu: Das erste Wort eines Satzes muss mit einem Großbuchstaben beginnen.
dan: Det første ord i en sætning skal begynde med et stort bogstav.
deu: Ich möchte dieses Jahr soviel Bücher wie möglich auf Englisch lesen.
epo: Mi volas ĉi-jare legi laŭeble plej multajn anglalingvajn librojn.
deu: Alles funktionierte problemlos.
fra: Tout fonctionnait sans aucun problème.
deu: Ich stehe unter dem Baum.
tok: mi noka lon anpa e kasi suli.
deu: Sie wollte nicht darüber reden.
hye: Նա չցանկացավ խոսել այդ մասին:
deu: Nachdem ich aus dem Ausland zurückgekommen bin, habe ich viel zu tun gehabt.
epo: Post kiam mi revenis el la eksterlando mi havis multajn farendajn aferojn.
deu: Sie hat mich mit einer Decke zugedeckt.
tgl: Kinumutan niya ako.
deu: Gewöhnlich isst sie mittags in der Mensa.
eng: She usually eats in the refectory.
deu: Hier nehmen sie gewöhnlich das Abendessen ein.
eng: They usually have their evening meal here.
deu: Das einzige, was wir aus der Geschichte lernen, ist, dass wir nichts aus der Geschichte lernen.
epo: Ni lernas nenion de la historio, krom ke ni lernas nenion de ĝi.
deu: Wir brauchen zusätzliches Personal.
pes: ما به کارکنان اضافه احتیاج داریم.
deu: Wie lange dauert die Probezeit?
eng: How long does the probationary period last?
deu: An was anderes hätte ich denken können?
hun: Mi másra tudtam volna gondolni?
deu: Maria ist eine anmutige junge Frau.
epo: Manjo estas gracia juna virino.
deu: Ignorierst du mich?
dan: Ignorerer du mig?
deu: Das sind ja schöne Aussichten!
dan: Det er jo kønne udsigter!
deu: Hör doch zu, wenn ich etwas sage!
hun: Figyeljél már ide, mit mondok én!
deu: Wir machen keine halben Sachen.
eng: We don't do things by halves.
deu: Lassen wir die Vergangenheit ruhen!
epo: Ni ne esploru tion, kio okazis.
deu: Wie hoch ist die Wassertemperatur im Pool?
epo: Kiom alta estas la akvotemperaturo en la naĝejo?
deu: Sind Sie müde?
epo: Ĉu vi estas laca?
deu: Schütze die Nase bei starkem Frost.
epo: Gardu la nazon dum forta frosto.
deu: Das Weib schweige in der Gemeinde.
tok: meli o toki ala lon kulupu ma.
deu: „Dieses Haus wird mir sehr fehlen.“ – „Uns allen, Tom. Uns allen.“
hun: - Nagyon fog nekem hiányozni ez a ház. - Nekünk is, Tomi. Nekünk is.
deu: Zu Beginn des Treffens wurde eine Grußbotschaft des Präsidenten verlesen.
epo: Je la komenco de la renkonto oni voĉlegis salutmesaĝon de la prezidanto.
deu: Das ganze Geld habe ich ausgegeben.
hun: Minden pénzt kiadtam.
deu: Der gnädige Herr ist noch nicht aufgestanden. Ich schlage vor, Sie versuchen es später noch einmal.
eng: His Lordship hasn't got up yet. I suggest you try later.
deu: Von der Sonne aus gesehen ist Jupiter der fünfte und der größte Planet in unserem Sonnensystem.
eng: Jupiter is the fifth planet from the Sun and the largest in our Solar System.
deu: Wenn man einen Spickzettel benutzt, sollte man sich nicht erwischen lassen.
epo: Uzante suflorslipon oni ne lasu surprizi sin.
deu: Das Gesinde soll arbeiten; was im Hause zu feiern ist, das können der Herr und seine Frau selber verrichten.
epo: La servistaro devas labori; tion, kio estas festenda en la domo, la sinjoro kaj lia edzino povas mem fari.
deu: Diesen Brief schrieb sie offensichtlich in großer Hast.
eng: It's obvious she wrote this letter in a hurry.
deu: Wie gehen Sie mit Niederlagen um?
tok: pali sina li kama ala pona la sina pali e seme?
deu: Habe ich das gemacht?
tgl: Nagawa ko ba ito?
deu: Sagtest du dreißig?
pol: Powiedziałeś trzydzieści?
deu: Ich habe die Person gefunden, die das getan hat.
slk: Našiel som človeka, ktorý to spravil.
deu: Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen.
epo: Mi emas ricevi masaĝon. Mi devas malstreĉiĝi.
deu: Einer der beiden kleinen Hunde, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte immer wieder mit seinem Maul das rotierende linke Vorderrad des Kinderwagens zu fassen zu bekommen, offenbar in der Annahme, es sei ein Ball, mit dem er spielen könne, und es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.
yue: 喺架嬰兒車旁邊跑嘅兩隻小狗其中一隻不斷試圖將佢個嘴圍住嬰兒車旋轉嘅左前轆，擺明覺得呢個係一個佢可以玩嘅波，而且佢唔痛真係好奇蹟佢自己。
deu: Maria stimmte das Lied an, und alle sangen mit.
eng: Mary started to sing, and everyone joined in with her.
deu: Deutsch ist eine faszinierende Sprache.
epo: La germana estas fascina lingvo.
deu: Heute herrscht draußen eine Affenhitze.
tok: tenpo suno ni la kon li seli mute lon ma.
deu: Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.
epo: Vidante iun uzi foliblovilon, mi ĉiufoje volas perforte tiri ĝin el liaj manoj kaj dispecigi ĝin.
deu: Es sind keine Fehler mehr da.
epo: Ne plu enestas eraroj.
deu: Sie kennt sich bei solchen Sachen aus.
eng: She knows about things like that.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
epo: Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun mi iam diris.
deu: Sein Verhalten verdient Respekt.
pes: رفتارش شایستهٔ احترام است.
deu: „Maria stellte mir ernsthaft die Frage, warum ich der Meinung sei, mehr wert zu sein als ein Kaktus“, beschwerte sich Tom.
epo: „Manjo serioze starigis al mi la demandon, kial mi opinias, ke mi valoras pli ol kakto“, plendis Tomo.
deu: Aus dem Osten fließt kalte Luft zu.
eng: Cold air is flowing in from the east.
deu: Das mache ich nie.
epo: Tion mi faras neniam.
deu: Ich habe den Zimmerdienst nicht gerufen.
epo: Mi ne vokis la ĉambroservon.
deu: Du bist Trainer, nicht ich.
eng: You're the manager, not me.
deu: Spielst du Fußball?
aze: Futbol oynayırsan?
deu: Die Lizenz ist abgelaufen.
epo: La licenco finiĝis.
deu: Wie hältst du diese Hitze aus?
fra: Comment supportes-tu cette chaleur ?
deu: Die ICE-Expresszüge fahren in Deutschland stellenweise mit der Geschwindigkeit von mehr als 250 km/h.
eng: In some areas, ICE express trains in Germany operate with a speed of over 250 km/h.
deu: Eine Krankheit vereitelte seine Pläne für die Reise.
epo: Malsano malebligis liajn planojn por la vojaĝo.
deu: Wir brauchen das.
tgl: Kailangan namin iyon.
deu: Einen Sieg kann man verschenken, eine Niederlage muss man immer selber einstecken.
epo: Oni povas fordonaci venkon, malvenkon oni ĉiam devas mem akcepti.
deu: Der Klimaschutz wird Geld kosten.
epo: La klimatoprotekto kostos monon.
deu: Das Essen ist wirklich ausgezeichnet.
tok: moku li pona mute kin.
deu: Ich rufe dich zurück.
epo: Mi retelefonos al vi.
deu: Dieser Anwalt hat in keinem Fall verloren.
pes: این وکیل در هیچ موردی نباخته است.
deu: Tom sagt, Maria sei in jener Nacht dort gewesen.
epo: Tomo diras, ke Manjo estis tie en tiu nokto.
deu: Fühlen Sie sich nicht gut?
epo: Ĉu vi ne bone sentas vin?
deu: Wer ist dein Anwalt?
fra: Qui est ton avocat ?
deu: Du bist immer so negativ eingestellt!
hun: Mindig olyan negatív a hozzáállásod!
deu: Wer hat mein Auto gesehen?
tgl: Sino po ang nakakita sa sasakyan ko?
deu: Ihr glaubt, dass Ihr mich ziemlich gut kennt, was?
epo: Vi kredas relative bone koni min, ĉu ne?
deu: Zweifel ist der Weisheit Anfang.
pes: شک آغاز دانایی است.
deu: Sami hat seinen Stiefvater niemals respektlos behandelt.
epo: Samio neniam senrespekte traktis sian vicpatron.
deu: Sie lächelten sich gegenseitig an.
epo: Ili ridetis unu al la alia.
deu: Er musste seine Reise heimlich fortsetzen.
ces: Musel potajmu pokračovat v cestě.
deu: Tom schläft nicht.
tgl: Hindi natutulog si Tom.
deu: Du weißt schon zu viel.
ile: Tu ja save tro mult.
deu: Tom schaute zur Decke hoch.
epo: Tomo rigardis supren al la plafono.
deu: Wir werden nicht zu Toms Party gehen.
epo: Ni ne iros al la festo de Tomo.
deu: Tom nimmt gerade ein Bad.
dan: Tom tager lige nu et bad.
deu: "Guten Morgen", sagte Tom mit einem Lächeln.
hun: - Jó reggelt! - mondta Tom mosolyogva.
deu: Sie müssen eine Diät halten.
srp: Morate da držite dijetu.
deu: Habt ihr ein Feuerzeug?
swe: Har ni en tändare?
deu: „Also, Tom, es gibt da jemanden, den ich gern habe. Sein Name fängt mit T an und hört mit m auf.“ – „Mmh, wer ist das denn? Kenne ich den?“
hun: - Tom, van valaki, akit szeretek. A neve T-vel kezdődik és m-re végződik. - Mmm, ki lehet az? Ismerem őt?
deu: Am Abend kamen Gäste.
eng: Guests arrived in the evening.
deu: Wo kann ich mir vor dem Essen die Hände waschen?
epo: Kie eblas lavi miajn manojn, antaŭ ol manĝi?
deu: Ich war vorgestern hier.
hrx: Ich waar forgester hie.
deu: Ich verlängerte meinen Urlaub.
pes: من تعطیلاتم را تمدید کردم.
deu: Ich wollte sie überraschen.
nno: Eg ville overraska dei.
deu: Warte kurz. Ich hole ein Handtuch.
tgl: Sandali lang. Kukuha ako ng tuwalya.
deu: Hey, Rost frisst Metall!
rus: Ой, металл разъедает ржавчина!
deu: Ich werde heute Nachmittag viel zu tun haben.
epo: Min multo okupos hodiaŭ posttagmeze.
deu: Das riecht aber sehr gut!
tok: kon ni li pona mute kin tawa mi.
deu: Er kam uns um Hilfe bitten.
epo: Li venis peti nian helpon.
deu: Er hat ein blutjunges Mädchen aufgerissen.
epo: Li kaptis por si tute junan knabinon.
deu: Ich kenne den wahren Grund, warum du nicht gehen willst.
eng: I know the real reason why you don't want to go.
deu: Das Radio ist ein bisschen laut.
ces: Rádio je trochu hlasitý.
deu: Dieser Satz ist doof; deswegen lösche ich den.
eng: Tom can start a fire using just two stones, but Maria only needs a spell.
deu: Wie wurde Tom ermordet?
epo: Kiel murditis Tomo?
deu: Die Post ist angekommen.
epo: La poŝto alvenis.
deu: Ich habe noch keine Pläne für das Wochenende.
rus: У меня ещё нет планов на выходные.
deu: Er schätzt meine kleinen Witze nicht.
epo: Li ne ŝatas miajn ŝercetojn.
deu: Die Katze spielt gern mit der blauen Wäscheklammer.
eng: The cat likes playing with that blue clothes peg.
deu: Sagen Sie mir, was Sie brauchen!
eng: Please tell me what you need.
deu: Tom wurde rot wie eine Tomate.
epo: Tomo ruĝiĝis kiel tomato.
deu: Japaner zeichnen sich durch ihre Höflichkeit aus.
epo: Japanoj distingas sin per ĝentileco.
deu: Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
epo: La limoj de la lingvoj estas la limoj de la mondo.
deu: Heute Morgen hat es bei uns geschneit.
tlh: DaHjaj po naDev peD.
deu: Der hat auch die Katze im Sack gekauft.
epo: Li fakte ne scias kion li vere aĉetis.
deu: Das ist ein Handy.
tok: ni li ilo toki luka.
deu: Sprich nicht so langsam.
epo: Ne parolu tiel malrapide.
deu: Er stand da und hielt Maulaffen feil.
eng: He was standing there, gawping.
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
epo: Bedaŭrinde tio ĝustas.
deu: Ich habe es getrunken.
tgl: Ininom ko po.
deu: „Na, wie weit seid ihr?“ – „Wir sind mittendrin.“ – „Ach, ich dachte, ihr wärt schon fast fertig.“
eng: "So then, how far are you?" "We're halfway through." "Oh. I thought you'd be almost finished."
deu: Es gibt kaum etwas Schöneres, als den Frauen beim Sammeln von Erfahrungen behilflich zu sein.
epo: Apenaŭ ekzistas io pli bela ol helpi al la virinoj akiri sperton.
deu: Ich kann nicht auf dich warten.
tgl: Hindi kita mahihintay.
deu: Was würden Sie an meiner Stelle machen?
run: Mwogira iki mu kibanza canje?
deu: Gebt Tom seine Schlüssel.
tok: o pana e ilo open pi jan Ton tawa jan Ton.
deu: Wir blöken wie die Schafe.
epo: Ni beas kiel ŝafoj.
deu: Ist die Aussicht von hier oben nicht atemberaubend?
eng: The view from up here is breathtaking, isn't it?
deu: „Gehst du heute zu Toms Vortrag?“ – „Ich weiß nicht, ob ich mir das anhören will. Ich glaube eher nicht.“
rus: «Идёшь сегодня на доклад Тома?» — «Не знаю, хочу ли такое слушать. Думаю, скорее нет».
deu: Tom sucht nach einer Ausrede, um nicht ins Theater gehen zu müssen.
epo: Tomo serĉas elturniĝon por ne devi iri al la teatro.
deu: Wer ist der Fotograf?
tok: jan seme li jan ni: ona li kepeken ilo pi sitelen suno?
deu: Jean und Chantal wohnen in demselben Haus.
epo: Jean kaj Chantal loĝas en la sama domo.
deu: Tom ist es nicht gewohnt, baren Fußes zu wandeln.
epo: Tom ne kutimas promeni sur nudaj piedoj.
deu: Wenn man sich für nichts Neues begeistern kann, darf man sich nicht wundern, warum die anderen immer Glück haben.
epo: Se vi ne povas ekscitiĝi pri io nova, vi ne miru, kial aliaj ĉiam bonŝancas.
deu: Es hat Sie niemand gebeten, das zu tun.
hun: Senki nem kérte önt erre.
deu: Hausaufgaben zu machen, ist äußerst langweilig.
epo: Plenumi hejmtaskojn estas ekstreme enue.
deu: Bei schönem Wetter ist es sehr angenehm im Park.
eng: It's very nice in the park when the weather's good.
deu: „Habe ich dich schon mal belogen?“ – „Ja, schon mehrmals.“
eng: "Have I ever lied to you?" "Yes, several times."
deu: Das Ziel wurde erreicht.
epo: La celon oni atingis.
deu: Sie arbeitet jetzt grade.
hun: Dolgozik most épp.
deu: Ruft mich nicht an, wenn ich im Büro bin.
eng: Don't ring me when I'm at the office.
deu: Ich muss ein paar Briefmarken kaufen.
epo: Mi devas aĉeti kelkajn poŝtmarkojn.
deu: Wie lernt man eine Tonsprache wie Chinesisch?
hrx: Wie lernd-ma en Tonsproch wie Chineesisch?
deu: Ich habe es nicht verstanden.
slk: Nerozumel som tomu.
deu: Ich kehre nie zurück.
epo: Mi neniam revenos.
deu: Sie sehen Tatoeba-TV.
dan: De ser Tatoeba-TV.
deu: Es wird Tag für Tag besser.
eng: Day by day it's getting better.
deu: Tom wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
rus: Том живёт на другом берегу.