ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Yefka idrimen-nni.
ara: تبرع بذلك المال.
ber: Yerki adeg-nni.
fra: Il a transformé l'endroit en une décharge.
ber: Yella wasmi ay txelḍeḍ tahrist ed tecnafit?
eng: Have you ever mixed chilli with mustard?
ber: Izerfan n umdan ttwarekḍen deg kra n tmura.
fra: Les droits de l'homme sont piétinés dans certains pays.
ber: Win i awen-yennan kunwi d izmawen, iɣurr-iken ; win yenwan kunwi d ulac, iḥqer-iken , win i awen-yemlan leɛyub-nwen, winna iḥemmel-iken.
kab: Win i awen-yennan kunwi d izmawen, iɣurr-iken; win yenwan kunwi d ulac, iḥqer-iken, win i awen-yemlan leɛyub-nwen, winna iḥemmel-iken.
ber: Ssneɣ weltma.
ara: أعرف أختي.
ber: Ɣef snat n tjerrayin, tnudaḍ-d akk timura n umaḍal.
kab: Ɣef snat n tjerrayin, tnudaḍ-d akk timura n umaḍal.
ber: Twalam lbaṭel tessusmem.
kab: Twalam lbaṭel tessusmem.
ber: Mačči s lebɣi-w i ǧǧiɣ tamurt, i tenna tḥeṛṛagt
kab: Mačči s lebɣi-w i ǧǧiɣ tamurt, i tenna tḥeṛṛagt.
ber: Ur gziɣ ara awal-nsen.
kab: Ur gziɣ ara awal-nsen.
ber: Mi telliḍ tettesseḍ s uɣiwel, bedden-am waman.
kab: Mi telliḍ tettesseḍ s uɣiwel, bedden-am waman.
ber: Undin-tt akken ad d-uɣalen yibaxixen-nni n yiseggasen 90.
kab: Undin-tt akken ad d-uɣalen yibaxixen-nni n yiseggasen 90.
ber: Ur tufiḍ d acu i ken-yettruḥun.
fra: Il n'y a rien qui vous échappe.
ber: Ssarameɣ yelha.
fra: J'espère qu'il est bon.
ber: Ur iyi-tteggzemt.
ara: لا تهددنني.
ber: Tejjmem tamurt?
ara: هل اشتقتم للبلد؟
ber: Tceffum d leɛǧeb.
kab: Tceffum d leɛǧeb.
ber: Ldi-aɣ-n tawwurt.
kab: Ldi-aɣ-n tawwurt.
ber: Tekka i tukfi.
ara: تجاوزت الجرعة.
ber: Nefka-as tamrint.
ara: قدمنا له ساعة.
ber: Ad m-yefk Ṛebbi lebɣi n wul-im.
kab: Ad m-yefk Ṛebbi lebɣi n wul-im.
ber: Yeẓra-iyi.
ara: لقد رآني.
ber: Ayɣer ay msekṛahen?
fra: Pourquoi se détestent-ils ?
ber: Ur yesɛi ara anamek.
fra: Il n'a pas de sens.
ber: Yezwar-aɣ ɣer miḥlal.
kab: Yezwar-aɣ ɣer miḥlal.
ber: Tamiwta n Lezzayer d netta ay d asaru-inu azzayri amenyaf.
eng: The Battle of Algiers is my favorite Algerian movie.
ber: Nwexxer tadyant-nni.
ara: أجلنا الحدث.
ber: Ḥemmleɣ Lezzayer mmuten fell-as yezmawen.
ara: أحب الجزائر، مات من أجلها الأسود.
ber: Anda ara sserseɣ tibalizin-inu?
eng: Where shall I put my suitcases?
ber: Ur asen-yuzin ara tabrat.
fra: Il ne leur a pas envoyé de lettre.
ber: Ur zmireɣ ad fehmeɣ takurit. Werjin lemdeɣ-tt.
eng: I cannot understand Korean. I have never learnt it.
ber: Akka tura, ma tḥemmleḍ-tt, bɛed fell-as.
kab: Akka tura, ma tḥemmleḍ-tt, beɛɛed fell-as.
ber: Beyrut d tamanaɣt n Lubnan.
eng: Beirut is the capital of Lebanon.
ber: Ttuɣ akk ayen akken i iyi-d-tenniḍ.
kab: Ttuɣ akk ayen akken i yi-d-tenniḍ.
ber: Ttwaliɣ iseggasen-iw yuysen, ttrusun d tirac deffir-i.
fra: Je vois mes rapides années, s’accumuler derrière moi.
ber: Tezwar-ikem ɣer sswab.
kab: Tezwar-ikem ɣer ṣṣwab.
ber: Awal-nwen, nebɣa-t neddem-it, tugna-nwen tjerred deg unyir.
kab: Awal-nwen, nebɣa-t neddem-it, tugna-nwen tjerred deg unyir.
ber: A Caɛban, ah ya Caɛban, taqbaylit anda k-tt-rran?
kab: A Caɛban, ah ya Caɛban, taqbaylit anda k-tt-rran?
ber: D ayen i nessaram.
fra: C'est notre souhait.
ber: Rewleɣ seg wexxam.
ara: هربت من المنزل.
ber: Teɛyam i yeɛya uzger.
kab: Teɛyam i yeɛya uzger.
ber: Gulleɣ ad aɣeɣ win ḥemmleɣ.
kab: Gulleɣ ad aɣeɣ win ḥemmleɣ.
ber: Amedyaz-nneɣ ameqqran, iteddu kan ɣef uḍar.
kab: Amedyaz-nneɣ ameqqran, iteddu kan ɣef uḍar.
ber: Ttṛebbint iwtal.
kab: Ttṛebbint iwtal.
ber: Ma temmut ddunit, d amdan i tt-yenɣan.
kab: Ma temmut ddunit, d amdan i tt-yenɣan.
ber: Iwwet fell-awen.
fra: Il s'est mis de votre côté.
ber: Yeṭṭef tamacint iruḥ.
fra: Il a pris le train et il est parti.
ber: Urareɣ takurt n uḍar.
ara: لعبت كرة القدم.
ber: Llant ssnent-tt.
ara: كن يعرفنها.
ber: Ula d nettat, tḥemmel-it.
fra: Elle aussi, elle l’aime.
ber: Awal i as-yenna, iqreḥ-it.
kab: Awal i as-yenna, iqreḥ-it.
ber: Neṭṭes, tuwi-aɣ targit.
kab: Neṭṭes, tuwi-aɣ targit.
ber: Tal yiwet tawi abrid-is.
kab: Tal yiwet tawi abrid-is.
ber: Amḍan n tissulya skudmal yettuɣal ɣer deffir.
kab: Amḍan n tissulya skudmal yettuɣal ɣer deffir.
ber: Ayɣer i tugim ad as-terrem s wawal ?
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas leur répondre ?
ber: Radio yerreẓ.
oci: La ràdio es copada.
ber: Tamurt n Leqbayel tečča tiɣrit tameqqrant.
kab: Tamurt n Leqbayel tečča tiɣrit tameqqrant.
ber: Maɣef ay teqqel d tabugaṭut?
eng: Why did she become a lawyer?
ber: Ur iyi-tewqiɛ ara.
eng: That does not matter to me.
ber: Ɣer-s tamagrist?
ara: هل عنده بوظة؟
ber: Lezzayer tesɛa asagen d axatar.
fra: Alger dispose d'un port important.
ber: Iban fell-ak tugadeḍ.
kab: Iban tugadeḍ.
ber: Aha, tesqenɛeḍ-iyi.
ara: طيب، لقد أقنعتني.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tileqqaḍin.
fra: Je lui achèterai des pincettes.
ber: Azal yellan n yitran deg yigenni i yellan n temseɛraq deg teqbaylit
kab: Azal yellan n yitran deg yigenni i yellan n temseɛraq deg teqbaylit.
ber: Isderɣel-iten Ṛebbi, urǧin walan ayen ara yeffɣen fell-asen.
kab: Isderɣel-iten Ṛebbi, urǧin walan ayen ara yeffɣen fell-asen.
ber: Tettargu, ur tceffu.
kab: Tettargu, ur tceffu.
ber: Ur tufiḍ d acu ara s-d-rnuɣ.
kab: Ur tufiḍ d acu ara s-d-rnuɣ.
ber: Yiwen ur yeẓri d acu i kem-yuɣen.
spa: Nadie sabe lo que te sucede.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tṣeyydeḍ iselman.
eng: I can teach you how to fish.
ber: Ttxil-k ay asif n wudi d tament, eǧǧ-aɣ abrid ad nɛeddi.
fra: S'il te plaît merveilleuse rivière, laisse-nous passer.
ber: Yidir la yeqqar adlis n tmaziγt.
eng: Idir is reading a Tamazight book.
ber: Dan yeggra-d deg tkurmut.
ara: دان انتهى به المطاف في السجن.
ber: Ur iyi-ifaq lliɣ din.
ara: لم يتفطن لوجودي هناك.
ber: Ulac iḍebsiyen izedganen.
ara: لا توجد أطباق نظيفة.
ber: Tom iḥulfa i usemmiḍ.
ara: شعر توم بالتعب.
ber: Ttɣimi deg uxxam.
kab: Ttɣimi deg uxxam.
ber: Tacawit d tantala n tmaziɣt.
ara: الشاوية هي لهجة للأمازيغية.
ber: Terram iman-nken ur t-id-twalam ara.
kab: Terram iman-nwen ur t-id-twalam ara.
ber: Ur sɛiɣ d acu ara wen-in-fkeɣ.
fra: Je n'ai rien à vous donner.
ber: Mmuqel ɣer dihin.
eng: Look there.
ber: Iɛdawen n tudert, ar tura llan.
kab: Iɛdawen n tudert, ar tura llan.
ber: Nukni d Isuriyen.
ara: نحن سوريون.
ber: Tqerṣem.
kab: Tqerṣem.
ber: Yemlal-ik-id deg ubrid.
kab: Yemlal-ik-id deg ubrid.
ber: Ala acqirrew i ssnent.
kab: Ala acqirrew i ssnent.
ber: Ahanay yessefk ad ikemmel.
fra: Il faut que le spectacle continue.
ber: Tuɣalem tusam-d.
ara: في الأخير، أتيتم.
ber: Yefka-as ad yečč.
kab: Yefka-as ad yečč.
ber: Yettarra kan s ul-is.
kab: Yettarra kan s ul-is.
ber: A Yanis, ečč iselman akken ad timɣureḍ!
eng: Eat fish to help you grow, Yanis.
ber: Ur ggaret ara iman-nken deg wayen ur ken-nerzi.
spa: No se metan en lo que no les importa.
ber: Tga tutlayt tamaziɣt tunṣibt g snat tmura g tefriqt n ugafa.
ara: اللغة الامازيغية رسمية في بلدين في شمال إفريقيا.
ber: Tliḍ taklut?
fra: As-tu de la peinture ?
ber: Tamedyezt, tettunefk-asen.
fra: La poésie est leur point fort.
ber: Ur ẓẓwireɣ ara deg trakalt.
kab: Ur ẓwireɣ ara deg trakalt.
ber: Yir axemmem yezga deg uqerruy-nneɣ.
kab: Yir axemmem yezga deg uqeṛṛu-nneɣ.
ber: Tḥemmleḍ ad tegreḍ iman-im deg tlufa i kem-ibeɛden.
kab: Tḥemmleḍ ad tegreḍ iman-im deg tlufa i kem-ibeɛden.
ber: Uznent-iyi-d yiwen n wawal.
fra: Elles m'ont envoyé un mot.
ber: Yefka idlisen i watmaten-is.
fra: Il a remis des livres à ses frères.
ber: Kkawen yimawen-nkent seg fad.
kab: Kkawen yimawen-nkent seg fad.
ber: Ejj-it ad yekk.
fra: Laisse-le passer.
ber: Tedda ad d-taɣ aɣalad n umahil.
fra: Elle est allée acheter une table de travail.
ber: Amdan issenṣal am uzrem.
kab: Amdan issenṣal am uzrem.
ber: Urǧin i tessin tafsut.
kab: Urǧin tessin tafsut.
ber: Ur d-tessaɣ aɣrum.
kab: Ur d-tettaɣ ara aɣṛum.
ber: Mačči ala nettat i yenṭerren.
kab: Mačči ala nettat i yenṭeṛṛen.
ber: Yubeẓ tinejrimin-nni.
fra: Il a arrêté les criminelles.
ber: Tesrim aɣyul?
ara: هل تحتاجون حمارا؟
ber: Dayen, nfaq-awen.
spa: Ya sabemos sus trucos.
ber: Baba-tsen am winna, fken-t i win i t-yebɣan.
kab: Baba-tsen am winna, fken-t i win i t-yebɣan.
ber: Maca yessefk ad testeɛṛfeḍ nekk lemmdeɣ s tazzla.
kab: Meɛna ilaq ad tsetɛeṛfem belli lemmdeɣ s uɛijel.
ber: Bɣiɣ ad idireɣ d ilelli.
kab: Bɣiɣ ad idireɣ d ilelli.
ber: Amensi yewjed.
ara: العشاء جاهز.
ber: Azemz n tlalit n baba d 01/09/1926.
tur: Babamın doğum tarihi 1 Eylül 1926.
ber: Tedda ad d-taɣ tismaqqalin n usgunfu.
fra: Elle est allée acheter des lunettes reposantes.
ber: Ma negull neḥnet, mačči s lebɣi-nneɣ.
kab: Ma neggull neḥnet, mačči s lebɣi-nneɣ.
ber: Yeglalez uɣyul-iw.
kab: Yeglalez uɣyul-iw.
ber: Yekkaw ucenfir-iw.
ara: جفت شفتي.
ber: Ḥadret ad tt-tḥecmem.
kab: Ḥadret ad tt-tḥecmem.
ber: Ḥemmleɣ Lezzayer mmuten fell-as imezwura.
ara: أحب الجزائر، مات من أجلها الأجداد.
ber: Ala iman-nsent kan i ḥemmelent.
kab: Ala iman-nsent kan i ḥemmelent.
ber: Ula d kečč?
ara: أنت أيضا؟
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tqebḥeḍ.
kab: Ur kem-terri ara tmara ad tqebḥeḍ.
ber: Nnmara, a-tt-an ɣer tmeṭṭut.
kab: Nnmara, ha-tt-an ɣer tmeṭṭut.
ber: Ssawḍeɣ ad as-sfehmeɣ.
ara: توصلت أن أفسر له الوصع.
ber: Ad yerfed Rebbi iferr-nneɣ di lqaɛa.
kab: Ad yerfed Rebbi iferr-nneɣ di lqaɛa.
ber: Alberto yekḍa kra n tɣawsa tettfuḥu usawen.
ara: شم ألبيرتو رائحة نتنة كانت تنبعث من الطابق العلوي.
ber: Tizlit-a tgerrez akken i ilaq, awal-ik deg usefru yejhed nezzeh, ternuḍ-as aẓawan yeddan yid-s akken i iwata.
kab: Tizlit-a tgerrez akken i ilaq, awal-ik deg usefru yejhed nezzeh, ternuḍ-as aẓawan yeddan yid-s akken i iwata.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent uɣlis.
fra: Elles sont allées acheter un coffre-fort.
ber: Bdan Yimaziɣen ḥessben ussan seg 950 send talalit n Mass Ɛisa.
fra: Les Amazigh ont commencé à compter les jours à partir de 950 avant la naissance du christ.
ber: S wallusen-nni n tmerniwt, yegget mliḥ umahil.
ara: مع التدريبات الإضافية، زاد العمل كثيرا.
ber: Tasekla taqbaylit akken kan i tebda.
kab: Tasekla taqbaylit akken kan i tebda.
ber: La ttgeɣ agal.
ara: إني أتبع حمية.
ber: Maɣef ay tukeḍ iḍan anect-a akk?
eng: Why does she hate dogs so much?
ber: Yettruḥu ufrux anda yebɣa.
fra: L’oiseau va là où il veut aller.
ber: Tom iṛucc udem-nnes s lkas n waman.
ara: رش توم وجهه بكأس ماء.
ber: Nfan-aɣ seg tmurt-nteɣ.
kab: Nfan-aɣ seg tmurt-nteɣ.
ber: Sɛiɣ amcic.
eng: I have a cat.
ber: Ur twalamt amek ara tt-tebdumt.
kab: Ur twalamt amek ara tt-tebdumt.
ber: Uriɣ-asen tabrat.
fra: Je leur ai écrit une lettre.
ber: Yella wasmi ay tcebbḥeḍ axxam-nnek i tmeɣra?
eng: Have you ever decorated your house for a party?
ber: Ɣef wacu i ttnadin ?
kab: Ɣef wacu i ttnadin?
ber: Sken-iyi-tt-id.
ara: أريها لي.
ber: Deg taggara, tufam-d ala iman-nneɣ.
kab: Deg taggara, tufam-d ala iman-nneɣ.
ber: Ddumt-as deg lebɣi.
kab: Ddumt-as deg lebɣi.
ber: Ur ilaq ara ad amnen akk medden.
kab: Ur ilaq ara ad amnen akk medden.
ber: Ssazedgeɣ tanwalt.
fra: J'ai nettoyé la cuisine.
ber: Abrid tewwiḍ ur isuffuɣ.
fra: La voie que vous meniez est sans issue.
ber: Yiwen ur yefhim tilufa n tdawsa n tura.
kab: Yiwen ur yefhim tilufa n tdawsa n tura.
ber: Ɣur-i yiwet tkatut iman-is.
kab: Ɣur-i yiwet tkatut iman-is.
ber: Yexmet deg umadaɣ, dɣa yeǧǧa imesrebraben zrin.
fra: Il s'est blotti dans un buisson et a laissé les terroristes passer.
ber: La ssewɛadeɣ, maca ur la d-tettmuqqul.
eng: I am waving at her, but she's not looking.
ber: Tikwal kan i ttarguɣ.
kab: Tikwal kan i ttarguɣ.
ber: Nniɣ texsed‑t.
ara: أعتقد أنك تحبه.
ber: Ihi yesla-am-d Rebbi a yemma. I as-yerna Caɛban.
fra: Dieu t'a donc exaucée, mère, ajouta Chaâbane.
ber: Iɣeẓẓa-tt-id uɛrur-is, tekmez-it.
spa: Le picaba la espalda y se rascó.
ber: Ar tura ur d-tuki.
kab: Ar tura ur d-tuki.
ber: Tḥesbemt iman-nkent wissen d acu-kent.
spa: Os creís la gran cosa.
ber: Ur txeddem ara ayen bɣiɣ
kab: Ur txeddem ara ayen bɣiɣ
ber: D umlan yelhan i as-fkiɣ.
fra: Ce sont de bons renseignements que je lui ai donnés.
ber: Anda ay tent-teṛjamt?
epo: Kie vi atendis ilin?
ber: Teqqes-it tzizwit.
fra: Une abeille l'a piquée.
ber: Ziri yesɛa agerdas asdawan.
ara: زيري لديه شهادة جامعية.
ber: Ttasen-d yimerga ɣer tmurt-nneɣ deg tegrest.
eng: The thrushes come to our country in winter.
ber: Mačči akken i nwiɣ i tt-ufiɣ.
kab: Mačči akken i nwiɣ i tt-ufiɣ.
ber: Sṛuḥent-tt.
ara: ضيعنها.
ber: Lɣerba d uletma-s n lmut.
fra: Partir c’est mourir un peu.
ber: Ac-t-slemdeɣ.
ara: سأعلمك إياه.
ber: Kra n wid ixedmen, ad sen-yeffeɣ leɛtab-nsen ɣer tafat.
kab: Kra n wid ixedmen, ad sen-yeffeɣ leɛtab-nsen ɣer tafat.
ber: Icennu tizlatin n wiyaḍ imi ur yezmir ara ad d-yesnulfu.
kab: Icennu tizlatin n wiyaḍ imi ur yezmir ara ad d-yesnulfu.
ber: Tḥemmlem takemmart taẓerwalt?
ara: هل تحبون الجبن الأزرق؟
ber: Ad as-d-sɣeɣ aberyuc.
fra: Je lui achèterai de la brioche.
ber: Azul a yemma ! I as-yenna Wakli.
kab: Azul a yemma! I as-yenna Wakli.
ber: Uqbel ad d-teldiḍ imi-im, neẓra d acu ara d-tiniḍ.
fra: Nous savons ce que tu vas dire, avant même que tu ouvres la bouche.
ber: A ddin uqabac !
kab: A ddin uqabac!
ber: Yeḥwaj aṭaksi.
ara: هو بحاجة لسيارة أجرة.
ber: Yebda yettru.
ara: بدأ يبكي.
ber: Amek ay zemreɣ ad beddleɣ tafyirt-a?
eng: How can I change this sentence?
ber: Aṭas n temsal tinmettiyin i yellan deg-s, am tuṭṭfa deg wawal, tabɣest, tirrugza, asetḥi, aḥezzeb, tallalt, ceffu ɣef lxir d tiririt-ines, diɣ ayen yellan d anemgal i wazalen-a iɣef tbedd tmetti taqbaylit.
kab: Aṭas n temsal tinmettiyin i yellan deg-s, am tuṭṭfa deg wawal, tabɣest, tirrugza, asetḥi, aḥezzeb, tallalt, ceffu ɣef lxir d tiririt-ines, diɣ ayen yellan d anemgal i wazalen-a iɣef tbedd tmetti taqbaylit.
ber: Tudert am ta fkiɣ-tt i tid i tt-yebɣan.
kab: Tudert am ta fkiɣ-tt i tid i tt-yebɣan.
ber: Ḍefrem ayen xeddmeɣ, mačči ayen i d-qqareɣ.
fra: Suivez ce que je fais, non ce que je dis.
ber: Nniɣ-awen abrid d wa, ma d kunwi awit win tebɣam.
kab: Nniɣ-awen abrid d wa, ma d kenwi awit win tebɣam.
ber: Nutni walan-kem-in, kemm iqmec-ak Ṛebbi allen.
kab: Nutni walan-kem-in, kemm iqmec-ak Ṛebbi allen.
ber: Dima yettawi matta i yeɣs.
shy: Dima yettawi matta i yexs.
ber: Yal iḍ yettargu-tt.
fra: Il rêve d'elle toutes les nuits.
ber: Nemmut ur aɣ-teččur.
kab: Nemmut ur aɣ-teččur.
ber: Seg wansi ay d-tesla aya?
eng: Where did she hear that from?
ber: Tella teɣs cwiṭ n wakud aydeg ara teqqim i yiman-nnes.
eng: She wanted some alone time.
ber: Ilaq ad ilin akken i nebɣa ad ilin.
kab: Ilaq ad ilin akken i nebɣa ad ilin.
ber: Mmuqqel-iyi.
ara: انظر إلي.
ber: Ccaṛet-t.
ara: املؤوه.
ber: Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-tkecmemt s axxam.
kab: Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-tkecmemt s axxam.
ber: Deg yiseggasen n 70, ggten yicennayen imḥaddiyen.
fra: Durant les années 70, les chanteurs engagés étaient fort nombreux.
ber: Tin yettɣullun iman-is, tettɣullu akk medden.
kab: Tin yettɣullun iman-is, tettɣullu akk medden.
ber: Tefṛeḥ mi i tt-id-yefka Ṛebbi d Taqbaylit.
kab: Tefṛeḥ mi i tt-id-yefka Ṛebbi d taqbaylit.
ber: Yenta-aɣ usennan deg tiṭ.
kab: Yenta-aɣ usennan deg tiṭ.
ber: Uhu, d nettat ara ixellṣen aya.
kab: Ala, d nettat ara ixellṣen aya.
ber: Ad tezgel tamacint-nni.
ara: ستفوت القطار.
ber: Mi tent-id-wwten s rrṣaṣ, ta nɣan-tt, ta ɛedmen-tt.
kab: Mi tent-id-wwten s rrṣaṣ, ta nɣan-tt, ta ɛedmen-tt.
ber: Ur yeẓri tura d acu ara yexdem.
spa: Ahora no sabe qué va a hacer.
ber: Ad ten-teɛjeb, ɣef leḥsab-nnem?
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵏ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ, ⵙ ⵓⵙⵉⴹⵏ ⵏⵏⵎ?
ber: Aḥdaṛ yessefk.
ara: الحضور ضروري.
ber: Teḍra yid-sent am win i d-yuɣalen iwala-d amsujji n tnefsit.
fra: C'était comme si elles venaient de consulter un psychiatre.
ber: Yella yettalel.
ara: كان يساعد.
ber: Ad ternuḍ yiwen wawal ad k-rẓeɣ deg umgerḍ!
eng: One more word and I break your neck!
ber: Teqqel ɣer Bgayet.
fra: Elle est retournée à Béjaïa.
ber: Ur iteffeɣ ara deg yiḍ.
eng: He doesn't go outside at night.
ber: Tuwi-d ad ttunt tutlayt-nsent, d tutlay-nneɣ i asent-ilaqen.
fra: Il est impératif qu'elles oublient leur langue, c'est la nôtre qui leur convient.
ber: Zher-iw yeqqur.
kab: Zzher-iw yeqqur.
ber: Teffer ddaw tlemlaf.
grn: Omokañy savana guýpe.
ber: Tefka tudert-is akken ma tella i tmaziɣt.
fra: Elle a consacré toute sa vie au bèrbère.
ber: Ur t-ttajja ad yessexṣer tiliẓri.
eng: Don't let him damage the TV.
ber: Mačči tin i ak-d-yennan kan kra ad tt-tamneḍ.
spa: No debes creer a cualquiera que te diga algo.
ber: Ad nezbu, ulac ɛeggu.
kab: Ad nezbu, ulac ɛeggu.
ber: Ɣer unabaḍ ay yettmahal uqewwad-a?
ara: هل يعمل هذا الوغد كموظف في الحكومة؟
ber: Ččan imekli ddukkli.
ara: تناولوا العشاء معا.
ber: La iyi-tettdemmiremt.
ara: أنتن تدفعنني.
ber: Ɛni yella wugur, a afesyan?
fra: Y a-t-il un problème, Monsieur l'agent ?
ber: Maɣef ay ḥemmlent Lezzayer?
fra: Pourquoi aiment-elles l'Algérie?
ber: Teṭṭef-d tiwlafin.
ara: التقطت صورا.
ber: Yebda yettazzal.
ara: بدأ يجري.
ber: Ass-a, ččiɣ akanaf s lbaṭaṭa.
ara: أكلت اليوم لحما مشويا بالبطاطا.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yeched mgal Mary.
ara: كان توم يريد أن يشهد ضد ماري.
ber: Ẓriɣ akk ayen i tebɣamt.
kab: Ẓriɣ akk ayen i tebɣamt.
ber: Nenwa d talluyt i nettali, ziɣen d aṣṣubbu i nettṣṣubbu.
kab: Nenwa d talluyt i nettali, ziɣen d aṣubbu i nettṣubbu.
ber: Yessefk ad ten-nxebbeṛ.
kab: Ilaq ad sen-nini.
ber: Nuɣ-d taqerɛet n waman.
eng: We bought a bottle of water.
ber: Tamurt anda ddin ad d-yezg nnig n tussna, azekka-s d win ara yibriken.
kab: Tamurt anda ddin ad d-yezg nnig n tussna, azekka-s d win ara yibriken.
ber: Shamil, seg Baku d tikli, yusa-d ad t-iwali ɣas ma ad t-id-yaf war iman.
fra: Quant à Shamil son second fils, c’est de Bakou qu’il s’est précipité pour voir son géniteur de père sans âme.
ber: Ḍfer lǧerra.
fra: Suis la trace.
ber: Ur tufiḍ d acu i tzemreḍ, ad t-txedmeḍ.
fra: Tu ne peux rien faire.
ber: Maɣef ay d-yura adlis-a?
eng: Why did he write this book?
ber: Ad ɣreɣ adlis.
ara: سأقراء كتابا.
ber: Nettett imekli ɣef ttnac.
ara: نأكل الغذاء في الثانية عشر.
ber: Akka i aɣ-yura.
kab: Akka i ɣ-yura.
ber: Tid ifehmen zgant ṭṭfent imawen-nsent.
ara: الذكيات يلزمن الصمت.
ber: Kemnet deg yixxamen-nwen.
kab: Kemnet deg yixxamen-nwen.
ber: Llant ur ssinent tigert, uɣalent lemdent.
fra: Elles ne connaissaient rien et puis elles ont appris.
ber: Tuḍen yemma, teṭṭef ussu.
fra: Ma mère est tombée malade, elle ne quitte pas son lit.
ber: Ur gin acemma n diri.
eng: They didn't do anything wrong.
ber: Marie tettqadar tabɣest-nwen.
dtp: Mamarayou i Marie do kobulunan nu.
ber: I teddum ad teẓẓlem?
isl: Af hverju leggstu ekki niður?
ber: Utumert werɛad ur yuzin tabṛat-nni.
eng: Tom hasn't sent the letter yet.
ber: Yetteddu ɣer Tesdawit n Mulud Mɛemmri deg Tizi Wezzu.
ara: هوَ يذهبُ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
ber: Ma ur k-nɣin ara ad k-nfun.
fra: S'ils ne te tuent pas, ils t'exileront.
ber: Imir-nni neččur d nneyya.
fra: En ces temps-là, nous étions trop naïfs.
ber: Berka ssmaṭa !
kab: Berka ssmaṭa!
ber: S tejɛal, yuɣ tadbelt akken ma tella.
ara: بواسطة الرشاوى، سيطر على الإدارة بأكملها.
ber: Iyyamt ad neṛju arma d tis 2:30.
zgh: ⵊⵊⴰⵜ ⴰⵏⵖ ⴰⴷ ⵏⵕⴰⵊⵓ ⴰⵍⴰⵎⴰ ⴷ ⵜⵉⵙ 2:30.
ber: Ssazedgeɣ abduz.
fra: J'ai nettoyé les toilettes.
ber: Maɣef ay yettḥulfu i waya?
eng: Why does he feel that way?
ber: Sami yella izerrew.
ara: كان سامي يدرس.
ber: Yekker-d seg yiḍes, yufa-d allen-is ččurent d tirtaw.
fra: En se réveillant, il a trouvé ses yeux pleins de crotte.
ber: Xedmet i d-yenna wul-nwen, ḥadret kan ad tḍurrem anarag-nwen.
kab: Xedmet i d-yenna wul-nwen, ḥadret kan ad tḍurrem anarag-nwen.
ber: Mazal ur d-ldint wallen-nsent, ɣlint ɣef tissit n ccrab.
spa: Ni bien se despiertan, se ponen a libar.
ber: Ssaggadent-k?
ara: هل يخفنك؟
ber: Azekka ad d-taseḍ.
kab: Azekka ad d-taseḍ.
ber: Nteddu s tfenṭazit.
kab: Nteddu s tfenṭazit.
ber: Tfukk tegmat.
kab: Tfukk tegmat.
ber: Tessnemt-iyi.
ara: تعرفنني.
ber: Win yettqadaren iman-is, ttqadaren-t medden.
kab: Win yettqadaren iman-is, ttqadaren-t medden.
ber: Yella wasmi ay tgiḍ ifadden i warraw-nnek akken ad ḍefren agal?
eng: Have you ever encouraged your children to go on a diet?
ber: Nɣan-aɣ s tkerkas-nsen.
kab: Nɣan-aɣ s tkerkas-nsen.
ber: Wissen ma tebda taɣuri n ungal-nni i as-d-fkiɣ ?
kab: Wissen ma tebda taɣuri n ungal-nni i as-d-fkiɣ?
ber: Teẓẓa tijeǧǧigin.
ara: غرست أزهارا.
ber: Tɛedda-d tgerfa nnig iqerray-nneɣ.
kab: Tɛedda-d tgerfa nnig iqerray-nneɣ.
ber: Abrid d ucciḍ seg ugeffur.
fra: La chaussée est glissante à cause de la pluie.
ber: Iteddu yettwehhi.
fra: Il marche en gesticulant.
ber: Tettarra iman-is ur tessin yiwet deg-kent.
kab: Tettarra iman-is ur tessin yiwet deg-kent.
ber: Rnu wa yeqreb wagi, tinnusba akk teẓḍa-ken.
kab: Rnu wa yeqreb wagi, tinnusba akk teẓḍa-ken.
ber: Nettḥar ɣer yizenẓaren imezwura n yiṭij.
fra: Nous attendons avec impatience les premiers rayons de soleil.
ber: Teɣramt-as?
ara: هل اتصلتن به؟
ber: Teḥmmel ad tḍes.
kab: Tḥemmel
ber: Tugim ad tamnem ayen ttwalint wallen-nken.
fra: Vous refusez de croire ce que vous voyez de vos propres yeux.
ber: Sami yella icennu.
ara: كان سامي يغني.
ber: Tettnadi fell-anteɣ s teftilt.
kab: Tettnadi fell-anteɣ s teftilt.
ber: Aṭas i yettɛanad.
kab: Aṭas i yettɛanad.
ber: Imẓerbeḍḍa ukḍen-ten akk medden.
ara: الإنفصاليون يكرههم كل الناس.
ber: Ufant-k-id.
ara: وجدنك.
ber: Ɛyan seg tmeṛjiwt.
ara: تعبوا من الانتظار.
ber: Ur tlid ara akk tawla.
cmn: 你一点也不发烧。
ber: Mačči d awtul i yettarun amezruy, d aṣeggad.
kab: Mačči d awtul i yettarun amezruy, d aṣeggad.
ber: Iɣaḍ-aɣ akken ma nella.
kab: Iɣaḍ-aɣ akken ma nella.
ber: Iruja-aɣ almi nuweḍ.
kab: Iruja-aɣ almi nuweḍ.
ber: Dayen, ur nettuɣal ad nemlaɛi.
fra: C'est fini, nous n'allons plus nous parler.
ber: Ttayaleɣ fell-ak.
kab: Ttayaleɣ fell-ak.
ber: Lqedd-is am uɣanim.
kab: Lqedd-is am uɣanim.
ber: M'ara d-yeγli ugeffur s waṭas, yettsebbib isyaxen deg yidurar.
eng: When it rains a lot, it causes landslides in the mountains.
ber: Awer d-zzint.
fra: Bon débarras.
ber: Yerda axeddam-nni s tukerḍa.
ara: اتّهم ذلك العامل بالسّرقة.
ber: Rfan Yidzayriyen.
fra: Les Algériens sont en colère.
ber: Tḥeqreḍ-tt.
ara: لقد قللت من شأنها.
ber: Yiwen ur yebni ɣef tagi.
kab: Yiwen ur yebni ɣef tagi.
ber: Imdanen deg Marikan ttmeslayen taglizit.
kab: Imdanen deg Marikan ttmeslayen taglizit.
ber: Icekkaḥ-nsent yellan zik akk d iberkanen, uɣalen ass-a d imellalen seg ccib.
kab: Icekkaḥ-nsent yellan zik akk d iberkanen, uɣalen ass-a d imellalen seg ccib.
ber: Tellamt tettawḍemt-d deg wakud.
tok: sina kama lon tenpo pona.
ber: Ama yezzi ama yeqqim, d abeḥri ara s-yefk.
fra: Il aura beau supplier, on ne lui donnera rien.
ber: Ur bɣiɣ ara yiwen ad yekkat deg wayeḍ.
kab: Ur bɣiɣ ara yiwen ad yekkat deg wayeḍ.
ber: Ageffur, yuwi-d asurif d yennayer.
fra: La pluie est arrivée en même temps que janvier.
ber: Berka, ur smesxir ara fell-i.
fra: Assez, cesse de plaisanter.
ber: Ẓriɣ Tom ad yebɣu ad k-iẓer.
tat: Томның сине күргәч шатланачагын беләм.
ber: Deg tefsut, nettegliliz ɣef rrbiɛ.
kab: Deg tefsut, nettegliliz ɣef rrbiɛ.
ber: Anfet-asen i waman ad ɛeddin.
fra: Laissez les choses prendre leur cours.
ber: Meẓyan la yettaru tafyirt γef tfelwit tamellalt.
eng: Mezian is writing a sentence on the whiteboard.
ber: Ini-as fecleɣ.
eng: Tell her that I am exhausted.
ber: Ulac win iceffun am kemm.
kab: Ulac win iceffun am kemm.
ber: Fkant tudert-nsen ɣef tmaziɣt.
kab: Fkant tudert-nsen ɣef tmaziɣt.
ber: Mi ara tettaruḍ tettuɣaleḍ d wayeḍ.
kab: Mi ara tettaruḍ tettuɣaleḍ d wayeḍ.
ber: Akli, ur yettayal ara deg yiman-is.
fra: L’esclave ne s’appartient pas.
ber: Ulac anda ara rren.
kab: Ulac anda ara rren.
ber: Nfesser tazart ɣef tedkent.
kab: Nfesser tazart ɣef tedkent.
ber: Aman ẓẓayit ɣef zzit.
kab: Aman ẓẓayit ɣef zzit.
ber: Ur d-yuɣ, ur yessniz.
eng: He did not buy or sell.
ber: Yir amdan d win ur d-neqqar tidet.
kab: Yir amdan d win ur d-neqqar tidet.
ber: Ttaruɣ meḥsub yal ass.
kab: Ttaruɣ meḥsub yal ass.
ber: Tḥeddṛem deg wakk timliliyin.
eng: You attend all the meetings.
ber: Yuba, ḥemmlen-t akk yiselmaden-is
fra: Youba est aimé de tous ses enseignants.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taberwiḍt.
fra: Je lui achèterai une brouette.
ber: Tennam-tent-id akken ma llant.
kab: Tennam-tent-id akken ma llant.
ber: Imegzi yettxemmim, abuhal ihedder aṭas.
kab: Imegzi yettxemmim, abuhal ihedder aṭas.
ber: Tettakkeḍ anzi ɣer yemma-m.
kab: Tettakkeḍ anzi ɣer yemma-m.
ber: Maɣef ay yebɣa yiwen seg widak?
eng: Why does he want one of those?
ber: Llan bɣan akk ad ṛuḥen ɣer Ustṛalya.
kab: Llant bɣant akk ad ṛuḥent ɣer Ustṛalya.
ber: Ufiɣ-ten tturaren ddabax.
fra: Je les ai trouvés en train de jouer au ballon.
ber: Yiwen ur t-yessin.
fra: Personne ne le connait.
ber: Nerfed iḍellaɛen, nerra srid ɣer ssuq.
fra: Nous avons pris des couffins et nous nous sommes rendus directement au marché.
ber: Ttnadiɣ ad fehmeɣ ayɣer i yettwaḥqar yidles-inu.
spa: Trato de comprender por qué mi cultura es menospreciada.