ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Jahre vergingen in Windeseile für Elsa, und sie wuchs zu einer lieblichen Frau heran, die von vielen Dingen Kenntnis hatte, die sie in ihrem Heimatdorf niemals hätte lernen können.
epo: La jaroj ventrapide pasis por Elsa, kaj ŝi iĝis plaĉa virino, kiu pri multaj aferoj havis scion, kiun ŝi neniam povintus lerni en sia hejma vilaĝo.
deu: Du hast zu lange Haare.
tok: linja lawa sina li suli pi mute ike.
deu: Sie fiel vom Pferd.
dan: Hun faldt af hesten.
deu: Kannst du jonglieren?
nld: Kun je jongleren?
deu: „Und weißt du, was dann passiert?“ — „Ich hab keine Ahnung.“ — „ … weil du ohne Gehirn rumläufst!“
epo: "Kaj ĉu vi scias, kio okazos tiam?" — "Mi ne havas ideeton." — "... ĉar vi misvagas sen cerbo!"
deu: Das Wort „Krüppel“ kann beleidigend sein.
epo: La vorto "kriplulo" povas esti ofendece.
deu: Die Nachrichten beunruhigen mich.
epo: Mi malkvietas pri la novaĵoj.
deu: Hier herrscht Krieg.
epo: Ĉi tie regas milito.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie es verkaufen.
eng: The house is very old; it needs renovating before you sell it.
deu: Tauschen Sie es aus.
tgl: Palitan mo ito.
deu: Unmöglich! Ihr seid schon hier.
tok: a! ken ala. sina mute lon ni kin.
deu: Ich denke, dass wir keine Ausnahme machen dürfen.
epo: Mi opinias, ke ni ne povas fari escepton.
deu: Wann gehst du los?
epo: Kiam vi ekiros?
deu: Tom leidet an Schlaflosigkeit.
tok: jan Ton li ken ala lape la jan Ton li pilin ike.
deu: Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?
eng: Do you know whose tie this is?
deu: Erzählen Sie niemandem etwas!
epo: Diru neniom al iu.
deu: Das ist doch lustig; wir lachen doch alle.
epo: Tio estas ja amuza; ni ja ĉiuj ridas.
deu: Ich glaube, wir wissen, wohin das führt.
dan: Jeg tror vi ved hvor det fører hen.
deu: Es gibt 1000 Filme, die man sehen muss, bevor man stirbt.
tur: Ölmeden önce izlemeniz gereken 1000 film var.
deu: Ich erinnere mich nicht, euch um Hilfe gebeten zu haben.
swe: Jag minns inte att jag har frågat er om hjälp.
deu: Ist noch Kaffee in der Küche?
epo: Ĉu ankoraŭ estas kafo en la kuirejo?
deu: Tom und Maria sahen sich die Gegenstände auf dem Tisch an.
epo: Tomo kaj Manjo rigardis la objektojn sur la tablo.
deu: Es ist nichts reizender, als eine Mutter zu sehen mit einem Kinde auf dem Arme, und nichts ehrenwürdiger, als eine Mutter unter vielen Kindern.
epo: Ne estas pli ĉarma vidaĵo ol patrino kun ido surbrake, kaj nenio estas pli honorinda ol patrino inter multaj idoj.
deu: Tom sagte, dass er nie zuvor ein derart köstliches Mahl zu sich genommen habe.
epo: Tomo diris, ke li neniam antaŭe tiel bonguste manĝis.
deu: Tom ist mein Mann und ich bin seine Frau.
dan: Tom er min mand, og jeg er hans kone.
deu: Die Terroristen haben meinen Bruder ermordet.
epo: La teroristoj murdis mian fraton.
deu: Sex ist die Reibfläche, an der wir versuchen, das Feuer der Liebe zu entzünden.
tok: unpa li ijo tawa li kama wile tawa ni li open e seli olin.
deu: Ich empfehle dir wärmstens einen Ausflug nach Ferrara und Ravenna.
epo: Mi rekomendas al vi fari ekskurson al Ferrara kaj Ravenna.
deu: Er spricht Spanisch genauso gut wie Französisch.
epo: Li parolas la hispanan same bone kiel la francan.
deu: Er war aschfahl, als sei der Leibhaftige ihm erschienen.
epo: Lia vizaĝo estis pala kiel cindro, kvazaŭ la nenomebla aperis antaŭ li.
deu: Den Ofen auf 130 Grad vorheizen.
epo: Antaŭvarmigu la fornon je 130 gradoj.
deu: Im Gegensatz zu Männern würden Frauen ihre Fehler sofort zugeben, wenn sie welche hätten.
epo: Male al viroj, virinoj volonte konfesus tuj siajn erarojn, se ili havus iujn ajn.
deu: Tom unterbreitete mir ein Angebot, dass ich nicht ablehnen konnte.
epo: Tom ion ofertis al mi, kion mi ne povis nei.
deu: Du wusstest die ganze Zeit, dass ich das nicht kann.
rus: Ты всё это время знал, что я этого не умею.
deu: Es freut mich, dich kennenzulernen, Tom!
epo: Ĝojigas min ekkoni vin, Tomo!
deu: Ich bin stärker als er.
tok: mi wawa la ona mije li wawa lili.
deu: Er ist ein berühmter Schweizer Architekt.
eng: He's a famous Swiss architect.
deu: Niemand hat sie gesehen.
epo: Neniu vidis ŝin.
deu: Mein Mann kann sehr gut kochen.
epo: Mia edzo povas kuiri tre bone.
deu: Ich heiße Wilhelm, du kannst mich aber Willi nennen.
fra: Je m'appelle William, mais vous pouvez m'appeler Willi.
deu: 80 % aller Statistiken sind Quatsch.
epo: Okdek el cent statistikoj estas sensencaj.
deu: Könnte ein Narr schweigen, so wär’ er weise.
epo: Se stultulo povus silenti, li estus saĝulo.
deu: Ich habe lange auf Sie gewartet.
epo: Mi longe atendis vin.
deu: Das Folgende ist eine Zusammenfassung der Ansprache des Präsidenten.
cmn: 下面是总统讲话的概要。
deu: Ich hatte noch keinen Kaffee.
epo: Mi ankoraŭ ne havis kafon.
deu: Das ist ein ausgezeichneter Roséwein.
epo: Tio estas bonega rozkolora vino.
deu: Ich könnte gerade vor Glück platzen!
epo: Mi povus nun krevi pro feliĉo!
deu: Tom erkannte, dass das ein Problem sein könnte.
ces: Tom poznal, že by to mohl být problém.
deu: Ich versuchte zu schreien.
spa: Intenté gritar.
deu: Ich würde gerne mit dir darüber sprechen.
eng: I'd like to speak to you about it.
deu: Du bescheuerter Trottel, du bist ja feuergefährlich blöd!
hun: Te szerencsétlen bolond, te életveszélyesen hülye vagy!
deu: Im Internet zu sein, ist kein Luxus.
eng: Being online is not a luxury.
deu: Tom hat die Prüfung bestanden.
epo: Tomo trapasis la ekzamenon.
deu: Bist du seiner Antwort sicher?
pes: آیا از پاسخت مطمئنی؟
deu: Haben Sie jemanden gefunden, der Ihnen hilft?
epo: Ĉu vi trovis iun por helpi vin?
deu: Tom will ein neues Auto kaufen.
tok: jan Ton li wile kama jo e tomo tawa sin lon esun.
deu: Er spürte die Gefahr und floh.
pes: او خطر را احساس کرد و گریخت.
deu: Kalbfleisch hängt man nicht in den Rauch.
epo: Bovidaĵon oni ne fumaĵas.
deu: Ich lerne Aramäisch.
dan: Jeg lærer aramæisk.
deu: Der Kaffee ist süß.
ind: Kopi ini manis.
deu: Die Richtung stimmt.
tok: nasin ni li pona.
deu: Seine Zähne sind weiß wie Perlen.
eng: His teeth are pearly white.
deu: Ich meine das nicht ernst.
dan: Jeg mener det ikke alvorligt.
deu: Als sie gesehen hat, dass es regnete, hat sie ihren Schirm mitgenommen.
eng: Seeing that it was raining, she took her umbrella with her.
deu: Heute werde ich euch ein ganz besonderes Schmankerl kochen.
epo: Hodiaŭ mi kuiros por vi tute specialan frandaĵon.
deu: Schau dir das an! Ich habe das Gefühl, man bekommt immer weniger Erdbeeren für immer mehr Geld.
hun: Nézz oda! Az az érzésem, mintha egyre kevesebb epret kapnánk egyre több pénzért.
deu: Sie geht gerne allein spazieren.
hun: Szívesen megy egyedül sétálni.
deu: Wo sind eure Kinder jetzt?
tok: tenpo ni la jan lili sina li lon seme?
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
epo: Mi invitis ĉiujn miajn amikojn.
deu: Es ist schwierig, ihr etwas abzuschlagen.
epo: Estas malfacile, rifuzi ion al ŝi.
deu: Ich benutze mein Mobiltelefon nicht allzuoft.
eng: I don't use my mobile phone much.
deu: Das verschlimmert die Situation.
tok: ona li lawa e ni: ijo ike ni li kama tawa ijo pi ike mute.
deu: Rede, bevor es zu spät ist!
epo: Parolu antaŭ ol estas tro malfrue!
deu: Das ist für meinen Freund.
run: Ivyo ni ivy'umugenzi wanje.
deu: Sie haben viel verloren.
epo: Ili multon perdis.
deu: Das Leben ist hart, wenn man nicht weich wird.
pes: اگر آدم نرم نشود، زندگی سخت است.
deu: Kaffee verleiht dir Energie!
epo: Kafo instigas vian energion.
deu: Das Sterben gehört zu den Spielregeln.
epo: Morti estas parto de la ludoreguloj.
deu: Folge deinem Herzen und nicht deinen Ängsten!
epo: Sekvu vian koron kaj ne viajn timojn.
deu: Nehmen Sie Platz.
hrv: Izvolite sjesti.
deu: Ich finde ihn sehr nett.
eng: I think it's really nice.
deu: Tom hat klug gehandelt.
fra: Tom a agi intelligemment.
deu: Ich habe nur ein paar Fragen.
ces: Mám jen pár otázek.
deu: Dieses hübsche Baby ist das Ergebnis ihrer Leidenschaft.
epo: Tiu bela bebo rezultas de ilia pasia amo.
deu: Mit ihnen habe ich telefoniert, bevor ich losgegangen bin.
eng: I spoke to them on the phone before I left.
deu: Sie werden es nicht wissen.
tgl: Hindi nila malalaman.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
pes: رم یک روزه درست نشد.
deu: Auf meinem Nachttisch habe ich ein Foto von meiner Freundin.
eng: I've got a photo of my girlfriend on my bedside table.
deu: Alle sind sehr aufgeregt.
epo: Ĉiuj estas tre ekscititaj.
deu: Tom schien seinen Schlüssel verloren zu haben.
epo: Tomo ŝajne perdis sian ŝlosilon.
deu: Ich hab in den Ferien meine Zeit damit verbracht, nichts zu tun.
epo: Dum la ferioj mi pasigis mian tempon farante nenion.
deu: Deine Zähne sind ganz gelb. Du musst sie besser putzen!
epo: Viaj dentoj estas tre flavaj. Vi devas ilin pli bone purigi!
deu: Wer wird die Rechnung zahlen?
tok: jan seme li pana mani e lipu nanpa?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Briefkasten?
eng: Is there a pillar box near here?
deu: Hast du Kinder?
ltz: Hues du Kanner?
deu: Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen.
epo: Mi penis solvi ĉi tiun problemon.
deu: Als ich ein Baby war, was konnte ich tun?
frr: Üs ik en Dütji wiar, wat kür ik dö?
deu: Als ich die Frage nicht beantworten konnte, gab Tom mir einen Hinweis.
epo: Kiam mi ne sukcesis respondi la demandon, Tomo donis indikon al mi.
deu: Sie probieren den Reis.
fra: Ils goûtent le riz.
deu: Ich habe viele schlechte Gewohnheiten.
epo: Mi havas multajn kutimaĉojn.
deu: Er klopfte mir auf die Schulter.
epo: Li frapetis min je la ŝultro.
deu: Überall in Europa ist bereits großer Waldbrandschaden entstanden.
dan: Overalt i Europa har skovbrande allerede forårsaget store skader.
deu: Das sind doch Tatsachen! Das muss man doch mal sagen.
epo: Tio ja estas faktoj! Ja necesas foje diri tion.
deu: Ich bin unterwegs zu Tom.
epo: Mi estas laŭvoje al Tom.
deu: Die Adresse ist die gleiche, nur die Telefonnummer hat sich geändert.
eng: The address is the same, but the telephone number has changed.
deu: Ich muss wissen, warum.
tok: mi wile sona tan seme.
deu: Ich werde in weniger als fünf Minuten zurück sein.
epo: Post malpli ol kvin minutoj mi denove ĉeestos.
deu: Vor der Tür ist draußen.
tok: sinpin pi lupa tomo la ma li lon.
deu: Ich bin froh, dass du glücklich bist.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas feliĉa.
deu: Konversation ist die Kunst zu reden, ohne zu denken.
pes: محاوره هنر سخن گفتن بدون فکر کردن است.
deu: Luxemburg ist eines der reichsten Länder der Welt.
rus: Люксембург - одна из богатейших стран мира.
deu: Endlich haben wir unser Ziel erreicht.
tha: ไปๆ มาๆ พวกเราถึงจุดหมายปลายทางแล้ว
deu: Kommen Sie vorbei, wenn Sie mal in der Gegend sind!
epo: Venu viziti nin, kiam vi estos en la regiono!
deu: Sie haben Krebs.
tgl: Mayroon kayong kanser.
deu: Sie ist ein blondes Mädchen.
epo: Ŝi estas blonda knabino.
deu: Kommt ihr morgen nicht?
rus: Вы завтра не придёте?
deu: Für gewöhnlich dusche ich morgens.
eng: I usually have a shower in the morning.
deu: Ohne Luft würden wir sterben.
nob: Uten luft ville vi dødd.
deu: Sie hat hart gearbeitet, um Geld anzusparen.
epo: Ŝi pene laboris por ŝpari monon.
deu: Einer meiner Brüder ist Lehrer; die anderen sind Anwälte.
cmn: 我的一个兄弟是老师，其他都是律师。
deu: Es sind zu viele, um sie zu zählen.
tok: ona li lon mute ike tawa ni: jan li ken nanpa e ona.
deu: Der Weg, bis aus diesen Brettern ein Möbelstück wird, ist noch lang.
eng: There's a long way to go before these planks of wood become a piece of furniture.
deu: Er schreibt oft seinen Eltern in Japan.
tok: tenpo mute la ona li sitelen e lipu tawa mama ona lon ma Nijon.
deu: Habt ihr Albträume?
ido: Ka vi havas koshmari?
deu: Findest du das lustig?
tok: ni li musi tawa sina anu seme?
deu: Hast du Johannes gesehen?
epo: Ĉu vi vidis Johanon?
deu: Die Männer da sprechen Französisch.
cmn: 那些人在说法语。
deu: Schrei nur, so laut du willst. Hier wird dich niemand hören.
epo: Kriu tiel laŭte, kiel vi volas. Ĉi tie neniu aŭdos vin.
deu: Sie kommen mit dem 11-Uhr-Zug an.
eng: They're arriving on the 11 o'clock train.
deu: Man hat nichts übersehen.
tok: jan li lukin e ale.
deu: Das Auto kam auf eisglatter Straße von der Fahrbahn ab.
eng: The car came off the carriageway in icy conditions.
deu: Der Staatshaushalt ist ein Haushalt, in dem alle essen möchten, aber niemand Geschirr spülen will.
epo: La ŝtata buĝeto estas mastrumaĵo, en kiu ĉiuj volas manĝi, sed neniu volas lavi vazaron.
deu: Jeden Tag hört man zu dieser Stunde Glockengeläut aus einer nahen Kirche.
eng: At this time every day, the bells of a nearby church can be heard.
deu: Ist sie noch im Büro?
eng: Is she still in the office?
deu: Arbeitet er hier?
spa: ¿Trabaja él aquí?
deu: Ein Liter Milch kostet einen Euro.
rus: Литр молока стоит один евро.
deu: Vor Ostern bemalen wir Eier.
epo: Antaŭ Pasko ni surpentras ovojn.
deu: Wer sich selbst beherrscht, der ist der weise Mann.
epo: Kiu regas sin mem, estas la saĝulo.
deu: Lasst uns Volleyball spielen.
aze: Gəlin voleybol oynayaq.
deu: Im nächsten Leben möchte ich als tödlicher Virus wiedergeboren werden.
epo: En mia venonta vivo mi volus naskiĝi kiel mortiga viruso.
deu: Die letzte Pandemie ereignete sich im Jahre 2009, als sich ein neues, H1N1 genanntes Grippevirus von den Vereinigten Staaten aus um den Erdball ging. Einer Schätzung der „Zentren zur Krankheitsbkämpfung und -verhütung“ (engl. Centers for Disease Control and Prevention) der Vereinigten Staaten zufolge starben zwischen 151 000 und 600 000 Menschen.
yue: 上次嘅大流行發生喺2009年，當時一種叫做 H1N1嘅新流感病毒由美國向全球傳播。 美國疾病控制與預防中心估計，死亡人數介乎15.1萬至60萬人。
deu: Die zwei Brüder gleichen einander wie zwei Erbsen.
pes: این دو برادر مانند دو نصفهٔ سیب شبیه هم هستند.
deu: Man entdeckt viele tote Fische im Wasser.
epo: Oni malkovras multajn mortintajn fiŝojn en la akvo.
deu: Julias Muttersprache ist Italienisch.
epo: La gepatra lingvo de Julia estas la itala.
deu: Dennoch ist das machbar.
epo: Tamen tio fareblas.
deu: Die Versammlung ist wegen des Regens abgesagt.
pes: انجمن به خاطر بارش لغو شد.
deu: Du kannst schwimmen, aber ich nicht.
epo: Vi povas naĝi, sed mi ne.
deu: Es funktioniert nicht allzu gut.
eng: It doesn't work too well.
deu: Tom weiß genau, was einen guten Soldaten ausmacht.
epo: Tomo precize scias, kio faras soldaton bona.
deu: Nun verstehen wir.
yid: איצט פֿאַרשטייען מיר.
deu: Dan verließ Linda, weil er das Leben mit ihr nicht länger ertragen konnte.
tok: jan Tan li tawa weka tan jan Linta. tan ni: lon ona li ike poka ona meli.
deu: Meine Mutter ist Sekretärin.
cmn: 我妈是秘书。
deu: Ich bin eine Nachteule.
epo: Mi estas noktstrigo.
deu: Tom saß auf der Bank am Rande des Weizenfeldes und lauschte dem Zirpen der Grillen.
epo: Tom sidis sur la benko ĉe la rando de la tritika kampo, aŭskultante la ĉirpadon de la griloj.
deu: Tom sah Maria am Kamin stehen und ging hin, um sich mit ihr zu unterhalten.
epo: Tomo vidis Manjon starantan ĉe la kameno kaj iris por paroli kun ŝi.
deu: Tom ist Maria in die Falle gegangen.
epo: Tomo iris en la kaptilon de Manjo.
deu: Soll ich Beispiele anführen?
eng: Shall I give some examples?
deu: Das ist unverkäuflich.
epo: Tio ne vendeblas.
deu: Dieser Teich ist nicht tief genug zum Schwimmen.
epo: Ĉi tiu lageto ne estas sufiĉe profunda por naĝi.
deu: Was für eine seltsame Nachricht; es fehlen sowohl der Absender als auch die Empfänger.
por: Que notícia estranha: tanto o remetente quanto o destinatário estão ausentes.
deu: Das ist doch der helle Wahnsinn.
eng: That's utter madness.
deu: Ich esse gewöhnlich zu Hause.
hun: Otthon szoktam enni.
deu: Der Donner grollt, und es gießt in Strömen.
epo: Tondras kaj pluvegas.
deu: Dieses Essen bekommt mir nicht gut.
frr: Det Iit bikumt mi ek gur.
deu: Dieser Bezirk ist berüchtigt wegen der Luftverschmutzung.
ces: Tento okrsek je pověstný znečištěným ovzduším.
deu: Es kann nicht früh genug darauf hingewiesen werden, daß man die Kinder nur dann vernünftig erziehen kann, wenn man zuvor die Lehrer vernünftig erzieht.
epo: Ne eblas tro frue avizi, ke racia eduko de la infanoj eblas nur post antaŭa racia eduko de la instruistoj.
deu: Ich brauche einen Menschen, der mir sagt, dass ich ein Mensch bin, der gebraucht wird.
epo: Mi bezonas homon dirantan al mi, ke mi estas homo bezonata.
deu: Wie kann man vergleichen?
yid: ווי קען מען פֿאַרגלײַכן?
deu: Sie mochte Karl kaum, was ihn sehr getroffen hat.
epo: Ŝi apenaŭ ŝatis Karlon, kio lin afliktis profunde.
deu: Fährst im wilden Sturm daher, bist Du selbst uns Hort und Wehr, Du, allmächtig Waltender, Rettender!
tat: Burannar qar urasa, bezgä teräk-tayanıç, i qödrätle Xaqim, Qotqaruçı!
deu: Im Deutschen unterscheidet man zwischen langen und kurzen Vokalen.
epo: En la germana oni distingas inter longaj kaj mallongaj vokaloj.
deu: Mancher ist reich an Geld und arm im Beutel — bei seiner Frau.
cmn: 有些人很有钱但是钱包里没钱 - 他的妻子如此评论道。
deu: Glauben Sie das?
tgl: Pinaniniwalaan ba ninyo iyon?
deu: Bitte rufen Sie hier nie wieder an.
hun: Legyen szíves, ne hívjon fel itt többször!
deu: Tom weiß, wie Marias Hund heißt.
epo: Tomo scias, kiel la hundo de Manjo nomiĝas.
deu: Seid ihr Ausländer?
tat: Сез чит ил кешеләреме?
deu: Tom versuchte, Maria zu warnen.
epo: Tomo provis averti Manjon.
deu: Sie hat sehr kurzes Haar.
ukr: У неї дуже коротке волосся.
deu: Gummistiefel sind manchmal wichtig.
eng: Wellies are sometimes necessary.
deu: Das ist keine Grille, sondern ein Grashüpfer!
eng: That's not a cricket, that's a grasshopper.
deu: Aus dem Schornstein stieg Rauch auf.
epo: El la kamentubo suprenis fumo.
deu: Schon sinkt die Sonne und schenkt den wie in einer Kette am Horizont dahinschwimmenden gräulichen Wolken einen goldenen Schimmer.
cmn: 太阳很快就要下山了，即将消失在地平线尽头的乌云被镀上了一层金边。
deu: Irgendwas ist mit meinem rechten Auge passiert.
epo: Io okazis al mia dekstra okulo.
deu: Ich dachte, ich wüsste, was zu tun ist.
run: Nagira ngo ndazi igikorwa.
deu: Er ist Engländer, aber er lebt in Indien.
epo: Li estas anglo, sed vivas en Hindujo.
deu: Ich möchte kein Eis.
tok: mi wile ala e suwi lete.
deu: Der Arzt hat ihr das gegeben.
srp: Doktor joj je to dao.
deu: Mehrere Millionen Dollar wurden verwendet, um die Firma zu unterstützen.
epo: Plurmilionoj da dolaroj estis elspezitaj por subteni la firmaon.
deu: Ich habe den Verdacht, dass das, was ich sehe, nicht der Wahrheit entspricht.
epo: Mi suspektas, ke tio, kion mi vidas, ne estas la vero.
deu: Sie ist die Königin der Piraten.
jbo: ko'a noltruni'u le'i blozeile'a
deu: Es geht etwa um acht Uhr dreißig los.
eng: It starts at about eight thirty.
deu: Sie beginnt zu verzweifeln.
ces: Začíná si zoufat.
deu: Wann willst du das machen?
pol: Kiedy chcesz to zrobić?
deu: Wenn dir ein Löwe die Zähne zeigt, glaub ja nicht, er lächle dir zu.
epo: Se leono montras al vi la dentojn, ne kredu, ke li ridetas al vi.
deu: Um einen ISO-639-3-Sprachcode zu beantragen, füllen Sie das folgende Formular bitte vollständig aus und stellen Sie sicher, dass Ihr Dialekt alle Anforderungen erfüllt: ☐ hat eine Armee; ☐ hat eine Flotte.
spa: Para solicitar un código ISO-639-3 para una lengua rellene el siguiente formulario y asegúrese de que su dialecto cumple con todos los requisitos: ☐ tiene un ejército; ☐ tiene una marina.
deu: Sowohl das Haus als auch der Garten sind verwahrlost.
rus: И дом, и сад запущены.
deu: Ich brech zusammen. Wo hat der Kerl seinen Lappen gemacht?
epo: Mia Dio! Ĉu tiu gajnis sian kondukpermesilon en loterio?
deu: Alle Leute, die in die Kirche gehen, glauben an Gott.
epo: Ĉiuj, kiuj eniras preĝejon, kredas je Dio.
deu: Tom arbeitet als Gabelstaplerfahrer.
eng: Tom works as a forklift driver.
deu: Es muss dafür eine Erklärung geben.
epo: Certe eblas klarigi tion.
deu: Es passierte zwischen acht und zehn.
epo: Tio okazis inter la oka kaj la deka.
deu: Was möchtest du haben?
epo: Kion vi deziras havi?
deu: Du hast ein bisschen Ketchup auf deinen Schlips gekleckert.
epo: Vi faligis iomete da keĉupo sur vian kravaton.
deu: Tom kam nicht durchs Abschlussexamen.
epo: Tom malsukcesis en la fina ekzameno.
deu: Bist du ein Einzelkind?
epo: Ĉu vi ne havas gefratojn?
deu: In diesem Park stehen ganze zweihundert Kirschbäume.
epo: En tiu parko estas almenaŭ ducent ĉerizujoj.
deu: Ich gehe zurück und regele das.
tok: mi tawa monsi li lawa e ni.
deu: Ihr tut der ganze Körper weh.
eng: Her whole body is aching.
deu: Sie haben eine Nudel auf der Nase.
ina: Vos ha un pasta sur le naso.
deu: Warum sammelst du in deiner Wohnung so viel Müll?
spa: ¿Por qué acumulas tanta basura en tu piso?
deu: Darf ich dein Telefon benutzen?
tok: mi ken ala ken kepeken e ilo toki sina?
deu: Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.
hun: Ez nem macska, ez kutya.
deu: Du siehst immer noch gut aus.
eng: You still look good.
deu: Sie kann nicht auf dem Rücken schlafen.
eng: She can't sleep on her back.
deu: Die Ruinen sind aus dem 4. Jahrhundert v. Chr.
hun: A romok a Krisztus előtti negyedik századból valók.
deu: Ich werfe nichts weg, was ich vielleicht noch mal gebrauchen könnte.
epo: Mi forĵetas nenion, por kio mi eble iam havos bezonon.
deu: Ein Mann sollte den Mut haben, Menschen zu bewundern, die sich hohe Ziele stellen, auch wenn sie scheitern.
epo: Viro kuraĝu admiri homojn, kiuj por si fiksas altajn celojn, ankaŭ kiam ili malsukcesas.
deu: Ich finde es sehr beklemmend, wenn man weiß, dass über einem noch sieben Tonnen Fels sind.
epo: Mi trovas tre preme scii, ke pli ol sep tunoj da roko estas super ni.
deu: Die Polizei hat den Räuber sofort festgenommen.
epo: La polico tuj arestis la rabiston.
deu: Dieser Ort ist wunderbar.
yid: אָט דאָס אָרט איז וווּנדערלעך.
deu: Tom ist aufgeblasen.
lit: Tomas yra pasipūtęs.
deu: Tom wird an seine kleine Schwester schreiben.
eng: Tom will write to his little sister.
deu: Tom gab vor, nichts zu hören.
tok: jan Ton li pali sama ni: ona li kute ala.
deu: Waren Sie seit letztem Monat in Japan?
epo: Ĉu vi estis ekde pasinta monato en Japanujo?
deu: Der wahre Held befindet sich meistens auf der Kehrseite der Medaille.
epo: La vera heroo troviĝas plejparte reverse de la medalo.
deu: Du hast mich nicht zum letzten Mal gesehen.
frr: Dü heest mi ek dit leest Lop sen
deu: „Du bist am Zug, Tom! Du stehst im Schach.“ – „Was? Oh, ich war ganz in Gedanken versunken. Entschuldige!“
rus: «Твой ход, Том! Тебе шах». — «Что? А, я совсем задумался. Прости!»
deu: Der Schiedsrichter machte sich bei den Fans beider Mannschaften gleichermaßen unbeliebt.
eng: The referee made himself equally unpopular with the fans of both teams.
deu: Große Mädchen weinen nicht.
heb: בנות גדולות לא בוכות.
deu: Überlass einfach alles mir.
ces: Nech to všechno na mně.
deu: Maria schmetterte ihre Handtasche auf den Tisch.
tok: jan Mewi li pana wawa e poki luka ona lon supa moku.
deu: Er hat Bier gebraut.
epo: Li fermentigis bieron.
deu: Seit seiner frühen Kindheit träumte er davon, Geschichten zu schreiben.
epo: Ekde sia frua infaneco li revis pri verkado de historioj.
deu: Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.
epo: Mi deziras mondon, kiu suferigas neniun.
deu: Die Arbeit geht vor.
epo: Unue la laboron.
deu: Ich wusste, du wűrdest dich freuen.
run: Nari nzi ko biguhimbara.
deu: Die Bibliothek ist die Straße runter.
tok: tomo lipu li lon anpa pi nasin ni.
deu: Wir arbeiten momentan.
slk: Momentálne pracujeme.
deu: Es ist ein Glücksfall, dass sich „richtig“ auf „wichtig“ reimt.
epo: Estas fortuna koincido, ke rimiĝas „prava” kaj „grava”.
deu: Wenn ihr so leise sprecht, kann euch kein Mensch verstehen.
fra: Si vous parlez si bas, personne ne pourra vous comprendre.
deu: Was weißt du darüber?
tgl: Ano ba ang nalalaman mo tungkol dito?
deu: Tom wurde im Sternzeichen der Zwillinge geboren.
epo: Tomo naskiĝis sub la signo de Ĝemeloj.
deu: Hast du ihn jemals singen gehört?
fra: L'as-tu jamais entendu chanter ?
deu: Ich habe eine Tochter, die mit Tom zur Schule geht.
epo: Mi havas filinon, kiu iras al la lernejo kun Tomo.
deu: Nimm diese Prüfung doch nicht so wichtig! Später kräht kein Hahn danach.
epo: Ne konsideru tiun ekzamenon tiel grava! Poste neniu plu parolos pri ĝi.
deu: Tom will einen Hund.
eus: Tomek txakur bat nahi du.
deu: Du hast völlig recht.
ara: إن الحق معك
deu: Die Finger bewegten sich schnell über die Tastatur.
eng: The fingers moved quickly over the keys.
deu: Kannst du mir sagen, was ich suchen soll?
eng: Can you tell me what I should be looking for?
deu: Es scheint so, dass ich oft gemeines und abfälliges Verhalten gegenüber Personen im Netz sehe.
epo: Ŝajnas, ke mi ofte vidas malnoblan kaj malaprobindan konduton al personoj en la interreto.