ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't expect you to understand.
deu: Ich erwarte nicht, dass du das verstehst.
eng: You don't have to take off your socks.
npi: तपाईंले आफ्नो मोजाहरू फुकाउन आवश्यक छैन।
eng: He writes articles for the local newspaper.
pol: Pisuje artykuły dla lokalnej gazety.
eng: The elevator isn't working today.
tur: Asansör bugün çalışmıyor.
eng: They'd do that if they had time.
por: Elas fariam isso, se tivessem tempo.
eng: Important guests arrive tomorrow.
ita: Degli ospiti imporanti arrivano domani.
eng: Tom isn't a fireman.
epo: Tomo ne estas fajrobrigadano.
eng: Turn left at the next corner.
srp: Skrenite levo na sledećem uglu.
eng: I may have put the key somewhere in this room.
kab: Ahat serseɣ tasarut-iw deg kra n umkan deg texxamt-a.
eng: Tom begged me to wait.
por: Tom me implorou para esperar.
eng: I thought that you said that you wanted to go swimming with us.
por: Pensei que você tinha dito que queria nadar com a gente.
eng: He sat and drank his coffee.
ara: جلس وشرب قهوته.
eng: I hope that this is enough.
nob: Jeg håper at dette er nok.
eng: Will you help me prepare for the party?
jbo: e'o ko sidju mi lo nu bregau fi lo nunsla
eng: So what do I do now?
bul: И какво да правя сега?
eng: Tom didn't realize Mary had to do that.
tur: Tom, Mary'nin bunu yapmak zorunda olduğunu fark etmedi.
eng: Paul said he didn’t mean what he said earlier.
ber: Paul yenna-d dakken ayen i d-yenna llinna, ur t-id-yenni ara s tmaglit.
eng: I'm probably hungrier than you are.
epo: Supozeble mi estas pli malsata ol vi.
eng: I think that's correct.
asm: মোৰ মতে সেইটো ঠিক।
eng: Who's coming with you?
tlh: Dutlhej 'Iv?
eng: Tom looked out the window at the ship that was coming into port.
tgl: Dumungaw si Tom sa bintana para tingnan ang barkong dumadaong.
eng: Sami was pretending to be asleep.
fra: Sami faisait semblant d'être endormi.
eng: I decided not to tell my parents anything.
ita: Decisi di non dire nulla ai miei genitori.
eng: I hope this fine weather lasts till the weekend.
jpn: このお天気が週末まで続くといいな。
eng: The whole village was there.
sat: ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱟᱹᱛᱩ ᱚᱱᱰᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Daniel died from acute stress.
fra: Daniel est mort d'un stress aigu.
eng: Tom wants to buy an apartment in Boston.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ tamudrut deg Zzayer.
eng: The poet wrote many poems.
ber: Amedyaz-nni yura-d aṭas n yisefra.
eng: I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
srp: Не разумем зашто су тако добри пријатељи. Једва да имају нешто заједничко.
eng: Come on. Give it a try.
tgl: Sige na. Subukan mo.
eng: He took a class in Berber linguistics.
zgh: ⵉⵣⵣⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵙⵉⵔⵜ ⴳ ⵜⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
eng: I lived in Australia with Tom.
ber: Zedɣeɣ d Tom deg Ustṛalya.
eng: They'll help you do that, won't they?
hau: Za su taimaka maka yin hakan, ko ba haka ba?
eng: Can they see me?
epo: Ĉu ili povas vidi min?
eng: You have tons of friends.
fin: Sinulla on tonneittain kavereita.
eng: Where are you going next?
deu: Wohin geht ihr als nächstes?
eng: The woman is not young.
amh: ሴቷ ወጣት አይደለችም።
eng: Sami offered the sheriff alcohol and women.
ara: عرض سامي على الشّريف الكحول و النّساء.
eng: Sami put the camera in his pocket.
ara: وضع سامي آلة التّصوير في جيبه.
eng: Can I go to the movies tomorrow?
fra: Je peux aller au cinéma demain ?
eng: The sun is essential to life.
epo: La suno estas ege grava por la vivo.
eng: Tom wanted to know the reason Mary didn't like him.
bul: Том искаше да узнае причината Мери да не го харесва.
eng: He said he isn't going to help us.
ita: Ha detto che non ha intenzione di aiutarci.
eng: UFO stands for unidentified flying object.
cmn: UFO代表不明飛行物體。
eng: I have two cars.
uig: مەندە ئىككى ماشىنا بار.
eng: The bakery is on the street corner.
deu: Die Bäckerei befindet sich an der Straßenecke.
eng: Children should go to school.
epo: Infanoj iru al la lernejo.
eng: Layla wanted to kill us both.
mar: लैलाला आपल्या दोघांना ठार मारायचं होतं.
eng: I don't know who to give this envelope to.
ita: Non so a chi dare questa busta.
eng: Does he have any chance of succeeding?
fra: A-t-il une chance de réussir ?
eng: Did you like being a cook?
deu: Waren Sie gerne Köchin?
eng: I bought it for 10 dollars.
hun: 10 dollárért vettem.
eng: Tom didn't even notice Mary was looking at him.
epo: Tomo eĉ ne rimarkis, ke Maria rigardas lin.
eng: I've got proof right here.
nld: Ik heb hier het bewijs.
eng: Did they ever play in Italy?
rus: Они когда-нибудь играли в Италии?
eng: I don't know what I'm doing yet.
jbo: mi za'o na'e sanji tu'a da poi mi ca'o zukte
eng: I wish you were wrong, but I know that you're right.
dan: Jeg ville ønske at du tog fejl, men jeg ved at du har ret.
eng: Well I don't plan on going.
vie: Ồ, tôi không định đi.
eng: What are the industrial applications of boron?
yid: וואָס זענען די אינדוסטריעלע אָנווענדונגען פֿון באָר?
eng: You want to see Tom again, don't you?
epo: Vi volas revidi Tomon, ĉu ne?
eng: I wish I'd known.
bul: Иска ми се да го бях знаел.
eng: She probably studied in France, as she speaks French fluently.
cmn: 她可能在法国留过学，因为她说法语很流畅。
eng: Tom filled the bucket with water.
epo: Tomaso plenigis la sitelon per akvo.
eng: I hope you don't forget to do that.
ber: Ssarameɣ ur tettettud ara ad tged aya.
eng: The town lies on the seashore.
deu: Die Stadt liegt an der Meeresküste.
eng: Sami's car is six years old.
nld: Sami's auto is zes jaar oud.
eng: Mary didn't arrive at the agreed-upon time.
deu: Maria kam nicht zur verabredeten Zeit.
eng: They study how art influences society.
kab: Zerrwen amek ay tzerrew tmetti n tẓuri.
eng: How come you know so much?
deu: Wie kommt es, dass du so viel weißt?
eng: Due to the fragility of most fossils, it is necessary to inventory and document fossil localities to evaluate existing fossil material and obtain baseline information so that appropriate management decisions can be made about these areas.
por: Devido à fragilidade da maioria dos fósseis, é necessário inventariar e documentar o terreno dos fósseis para avaliar o material fóssil existente e obter informação preliminar para que possam ser tomadas decisões de gestão adequadas sobre estas áreas.
eng: I am looking for a job as a baker.
ber: Ttnadiɣ ad mahleɣ d tamseɣrumt.
eng: Tom says he hopes Mary knows who needs to do that.
ita: Tom dice che spera che Mary sappia chi deve farlo.
eng: India is populous.
tlh: baratDaq chaHtaH Human law'.
eng: I can't speak for anyone else.
deu: Ich kann für niemand anders sprechen.
eng: I'll introduce you to my brother.
rus: Я познакомлю тебя с братом.
eng: She's in danger.
jpn: 彼女は危険にさらされている。
eng: The Bible is a holy book.
epo: La Biblio estas sankta libro.
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: D acu ay tzemreḍ ad iyi-t-tgeḍ mer ad ak-ttafkeɣ 40 n yidulaṛen i usrag?
eng: There were teachers yelling.
lfn: On ia ave enseniores criante.
eng: Kabylie is in Algeria.
fra: La Kabylie est en Algérie.
eng: He hates me. And I hate him!
ara: هو يكرهني وأنا أكرهه!
eng: How did you know Tom would do that?
ber: Amek ay teẓramt Tom ad yeg aya?
eng: Can I give her a message?
ckb: ئایا دەتوانم پەیامێکی پێ بدەم؟
eng: Do you like squash soup?
ita: Ti piace la zuppa di zucca?
eng: Tom invited Mary out to lunch.
ber: Tom yeɛreḍ Mary akken ad ccen imekli deg beṛṛa.
eng: Rodrigo saw a police car and hailed it down immediately.
ber: Rodrigo iwala takeṛṛust n temsulta yernu imir-nni kan i as-yessewεed ad d-teḥbes.
eng: Tom is a good man through and through.
deu: Tom ist ein durch und durch guter Kerl.
eng: The park lies in the center of the city.
epo: La parko situas en la mezo de la urbo.
eng: Didn't you know Tom liked Mary?
ber: Ɛni ur tellid ara teẓrid dakken Tom iḥemmel Mary?
eng: Tom is your twin brother, isn't he?
ita: Tom è il tuo fratello gemello, vero?
eng: "I have to go to the bathroom." "Is it number one or number two?"
tur: "Tuvalete gitmem lazım." Büyük mü, küçük mü?"
eng: Mary admitted she was lost.
ita: Mary ha ammesso che era persa.
eng: I ate a hamburger at McDonald's.
deu: Ich habe bei McDonald's einen Hamburger gegessen.
eng: Tom doesn't know what that is.
shi: Tom, ur issin ma iga ɣayann.
eng: I've always wanted to see Uranus.
epo: Mi ĉiam volis vidi Uranon.
eng: Anna got married without her parents' knowledge.
lat: Anna inscientibus parentibus nupsit.
eng: I really don't think it works.
hau: Ban yi tsammanin haka zai yi aiki ba.
eng: Does Tom ever call you?
ber: Yeɣɣar-awen-d Tom?
eng: He'll call me around six.
ita: Mi chiamerà verso le sei.
eng: Ziri is always right.
ber: Ziri dima ila taɣẓint.
eng: Dan crashed into a tree.
rus: Дэн врезался в дерево.
eng: Tom might want to go with you.
tok: ken la jan Ton li wile tawa poka sina.
eng: Tom gave the last piece of cake to me.
tlh: chab 'ay' Qav munobta' tam.
eng: We have ample food.
jpn: 食べ物は十分あるわ。
eng: I needed you yesterday, but you weren't here.
deu: Ich hätte dich gestern gebraucht, aber du warst nicht da.
eng: Even if you lose the game, you'll have another chance.
ber: Ula ma txeṣremt timlilit-nni, ad awent-tettunefk tlemmiẓt niḍen.
eng: I couldn't believe the news.
ber: Ur fliseɣ ara isalan-nni.
eng: You should apologize.
lvs: Tev vajadzētu atvainoties.
eng: One day he killed himself.
deu: Eines Tages tötete er sich selbst.
eng: You need a hobby.
rus: Вам нужно какое-нибудь хобби.
eng: You won't be alone.
ell: Δε θα 'σαι μόνη.
eng: She took the bottle from him and threw it out the window.
lat: Ampullam ei abstulit, misitque eam per fenestram.
eng: I fell into your arms.
rus: Я упала в твои объятия.
eng: We are in a difficult situation.
deu: Wir befinden uns in einer schwierigen Lage.
eng: Give me your keys.
ber: Awyemt-d tisura-nwent.
eng: The cement was still wet.
spa: El cemento todavía estaba fresco.
eng: Ziri performed excellently at school.
ber: Ziri yella yesɛa igmaḍ ifazen deg uɣerbaz.
eng: Please stay.
ber: Qqimemt, ma ulac aɣilif.
eng: The good news cheered me up.
epo: La bonaj novaĵoj feliĉigis min.
eng: Why did you come to Boston?
ber: Maɣef ay d-tusamt ɣer Boston?
eng: I intend to go to the library this afternoon.
hau: Ina tunanin zuwa laburare da ranan nan.
eng: I don't know my neighbors.
ces: Neznám své sousedy.
eng: Our team is very good.
rus: У нас очень хорошая команда.
eng: I called him yesterday.
shi: Ɣriɣ as iḍgam.
eng: The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline.
epo: La policestro de la prefektejo provis plibonigi la disciplinon de siaj policistoj.
eng: Tom could've had this job.
ber: Tom yella yezmer ad t-id-iṣaḥ umahil-nni.
eng: Let me help you with the dishes.
yue: 我幫你洗碗啦。
eng: He came back to Algeria, his country of origin.
ell: Επέστρεψε στην Αλγερία, τη χώρα καταγωγής του.
eng: Did you like my gift?
deu: Hat dir mein Geschenk gefallen?
eng: I'm no match for you.
rus: Мне с тобой не тягаться.
eng: She didn't answer.
ell: Δεν απήντησε.
eng: Tom has a fairly good job.
nld: Toms job is redelijk goed.
eng: Why are the longest sentences always the last ones to be translated?
deu: Warum werden die längsten Sätze immer als letzte übersetzt?
eng: Don't translate this sentence!
yid: זעצט נישט איבער דאָס זאַץ!
eng: Curiosity overcomes fear.
lvs: Zinātkāre pārvar bailes.
eng: Do you want us to wait?
por: Quer que a gente espere?
eng: You can't fire me.
ukr: Ви не можете мене звільнити.
eng: Sami is talking to you.
ber: Sami atan la yessawal yid-m.
eng: "Drinking Fanta and telling noobs to shut up," Al-Sayib replied, taking a sip of the aforementioned Fanta. "Wait, who is this?"
nld: "Fanta drinken en noobs vertellen dat ze hun kop moeten houden," antwoordde Al-Sayib, terwijl hij een slokje van de eerdergenoemde Fanta nam. "Wacht even, met wie spreek ik?"
eng: I think you have seen enough.
por: Acho que vocês já viram o bastante.
eng: The queen stood beside the king.
lat: Regina iuxta regem stabat.
eng: One of my best friends is from Australia.
ber: Yiwen seg yimidiwen-iw imuyafen seg Ustṛalya.
eng: What would make you happy?
ber: D acu ara kem-yesfeṛḥen?
eng: That's a bad loss.
deu: Das ist ein schwerer Verlust.
eng: Tom cried as he read the letter from Mary.
ron: Tom plângea în timp ce citea scrisoare de la Mary.
eng: Could you stay here for now?
deu: Könntest du fürs erste hierbleiben?
eng: Where do I get on the number 7 bus?
rus: Где останавливается седьмой автобус?
eng: Someone entered the room.
deu: Jemand betrat den Raum.
eng: I opened all my suitcases.
por: Eu abri todas as minhas malas.
eng: People should be beautiful in every way—in their faces, in the way they dress, in their thoughts and in their innermost selves.
deu: Ein Mensch muss schön in jeder Hinsicht sein: im Gesichte, in der Art, wie er sich kleidet, in seinen Gedanken und in seinem innersten Selbst.
eng: Well, stranger things have happened.
epo: Nu, pli strangaj aferoj okazis.
eng: Your explanation was very easy to understand.
deu: Deine Erklärung war sehr leicht verständlich.
eng: However, I don't know it.
kab: Maca ur ẓriɣ ara.
eng: Quick!
zgh: ⵖⴰⵡⵍ!
eng: I told Tom that I'd do that tomorrow.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich das morgen machen werde.
eng: You did well, my son.
epo: Vi bone faris ĝin, mia filo.
eng: Who's your favorite Star Wars character?
ber: Anwa ay d awadem-nnek amenyaf deg Umgaru n Yitran?
eng: The Russian poet Lev Rubinstein has died after being hit by a car in Moscow.
est: Vene luuletaja Lev Rubinštein on surnud pärast seda, kui ta jäi Moskvas auto alla.
eng: He asked me to throw the ball back.
epo: Li petis min reen ĵeti la pilkon.
eng: Will you still help me?
ber: Mazal ad iyi-tallem?
eng: In Greece, I speak Greek.
epo: En Grekio, mi parolas la grekan.
eng: He said he wasn't able to do that.
nld: Hij zei dat hij dat niet kon doen.
eng: She really knows how to cook.
dan: Hun forstår virkelig at lave mad.
eng: Where did you think I was?
ber: Anda ay tɣilemt lliɣ?
eng: Do you like my new shirt?
ber: Yeɛjeb-ikem uriki-inu?
eng: Don't be so tense.
rus: Не будьте такой напряжённой.
eng: Yanni has some loose change.
ber: Yanni ila cwiṭ n uqariḍ.
eng: Tom didn't want to wear the shirt that his mother had gotten him for Christmas.
deu: Tom wollte das Hemd nicht tragen, das ihm seine Mutter zu Weihnachten geschenkt hatte.
eng: Ask for Tom.
bul: Поискай да извикат Том.
eng: Be brief, please.
ber: Ttxil-m, ssewzel awal.
eng: Mary wanted her mother to leave her alone.
ita: Mary voleva che sua madre la lasciasse sola.
eng: I have no idea what they're talking about.
jpn: 彼らが何を話してるのか見当もつかない。
eng: If you want to do that, then do it.
spa: Si quiere hacerlo, entonces hágalo.
eng: I felt that he skirted around the most important issues.
tgl: Pakiramdam ko'y iniwasan niya ang mga pinakamahalagang problema.
eng: Do you want to get rich?
rus: Хотите разбогатеть?
eng: Is this a bat?
yid: צי איז דאָס אַ הילקע?
eng: He is a boy and she is a girl.
deu: Er ist ein Junge, und sie ist ein Mädchen.
eng: Watching the elephant show was amusing.
epo: Spekti la elefantoprezenton estis amuze.
eng: Apartments here are really expensive.
lat: Diaetae huius regionis valde carae sunt.
eng: I think that Tom is alone.
nld: Ik denk dat Tom alleen is.
eng: You ought to listen to your mother.
cmn: 你该听妈妈的话。
eng: I thought you weren't going to make it.
hau: Na mayar baza ka samu zuwa ba.
eng: You eat sweets.
epo: Vi manĝas dolĉaĵojn.
eng: A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.
lfn: Егал ес ла ресулта плу фрекуенте де ла машес клуида, ен куал када жуор шерка шеф рестринже ла атас де ла опосор.
eng: She handed a cocktail to him.
ita: Gli passò un cocktail.
eng: I feel like going to bed early tonight.
hun: Ma korán van kedvem lefeküdni.
eng: This box contains five apples.
ron: Această cutie conține cinci mere.
eng: I start tomorrow.
epo: Morgaŭ mi komencos.
eng: Someone's making sausages.
epo: Iu kuiras kolbasojn.
eng: He became a taxi driver.
ita: È diventato un tassista.
eng: I'll take care of it later.
epo: Mi zorgos pri tio poste.
eng: I didn't know Tom didn't enjoy doing that.
deu: Ich wußte nicht, daß das Tom keinen Spaß gemacht hat.
eng: I can write you a letter.
deu: Ich kann euch einen Brief schreiben.
eng: He knows he should study French.
ita: Sa che dovrebbe studiare il francese.
eng: The scenery was too beautiful for words.
deu: Die Szene war unbeschreiblich schön.
eng: I have to get my watch repaired.
jpn: 腕時計を修理してもらわないといけないんだ。
eng: Tom had to remind Mary to feed the dog.
ukr: Том був змушений нагадати Мері погодувати собаку.
eng: Tell them I'm ill.
kab: Ini-asen aql-i uḍneɣ.
eng: I just did it.
deu: Ich habe es gerade getan.
eng: She asked for an advance.
ber: Tessuter ad as-d-zzewren lexlaṣ.
eng: His childhood was harsh.
pes: دوران کودکی اش سخت بود.
eng: Ziri was intelligent.
mlt: Ziri kien intelliġenti.
eng: This is clearly Emet!
epo: Klare, ke tiu estas Emet!
eng: Do you think it gives me pleasure to see you destroy your health?
shi: Is tɣalt is iyi iga addur ad k ẓṛɣ ar tettffɣt f tdusi nnk?
eng: That's her M.O.
por: Essa é a sua maneira de agir.
eng: Esther's family are Yemenite Jews.
epo: La familio de Estero estas jemenaj hebreoj.
eng: Is Tom still at work?
ber: Tom mazal-it deg umahil?
eng: Don't hang up; I haven't finished talking to you.
ber: Ur gezzem ara. Werɛad ur fukeɣ ara awal yid-m.
eng: What does what happened last night have to do with what's happening today?
fra: Qu'est-ce que ce qui s'est passé la nuit dernière a à voir avec ce qui se passe aujourd'hui ?
eng: Do you have anything to say?
ara: هل عندك ما تريد قوله؟
eng: Even the dog ran away.
epo: Eĉ la hundo forkuris.
eng: Do you really think I'm going to forget you?
rus: Вы действительно думаете, что я вас забуду?
eng: Suddenly they were kissing passionately.
ber: Taswiɛt kan, bdan ttemsudanen s uramsu.
eng: I forgot to put my phone on the charger last night.
fin: Unohdin laittaa puhelimeni latautumaan viime yönä.
eng: Tom is sitting on the porch, reading a book.
nld: Tom zit op de veranda een boek te lezen.
eng: The factory was shut down ten years ago.
ber: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay tettwaɣleq tneɣraft-nni.
eng: Fill out the application form.
ara: املأ استمارة التسجيل.
eng: I come here to study.
rus: Я прихожу сюда заниматься.
eng: Gold is more precious than any other metal.
hoc: 𑢾𑣉𑣓𑣁 𑣈𑣒𑣁𑣄 𑣔𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣉𑣈𑣕𑣈 𑣘𑣃𑣜𑣁𑣄 𑣋𑣉𑣓𑣉𑣊𑣁.
eng: As for me, I won't be able to attend today's meeting.
fra: Pour ma part, je ne pourrai pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
eng: What's your next question?
ukr: Яке твоє наступне запитання?
eng: We have ten head of cattle.
tgl: Mayroon kaming sampung baka.
eng: Don't look directly at her.
ita: Non la guardate direttamente.
eng: This room is too dark.
tgl: Ang dilim masyado ng kuwartong ito.
eng: Tom is used to hard work.
hun: Tom hozzászokott a kemény munkához.
eng: I'm glad you know the truth.
deu: Ich bin froh, dass du die Wahrheit kennst.
eng: Give me a ride home.
epo: Veturigu min hejmen.
eng: The population of Niue is only about 1,400.
deu: Niue zählt gerade einmal 1400 Einwohner.
eng: That's what he was afraid of.
nld: Daar was hij bang voor.
eng: Incoming!
zgh: ⵍⵍⵉ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ !
eng: Tom is competitive, but Mary isn't.
ita: Tom è competitivo, però Mary non lo è.
eng: My name is Farshad.
ext: Me llamu Farshad.
eng: A bike path goes right past my house.
deu: Ein Fahrradweg führt genau an meinem Haus vorbei.
eng: She injured herself at work today.
ber: Ass-a, tuges iman-nnes deg umahil.
eng: I miss you very much.
bel: Я вельмі па табе нуджуся.
eng: The police think Tom murdered Mary.
ron: Poliția crede că Tom a ucis-o pe Mary.
eng: Tom is comfortable speaking in front of others.
deu: Es macht Tom nichts aus, vor anderen zu sprechen.
eng: Tom can fix the heater.
deu: Tom kann die Heizung reparieren.
eng: Ziri is on a mission.
ber: Ziri ha-t-an yesεa tuɣdaḍt.
eng: This Shaolin monk is a kung-fu master.
deu: Dieser Shaolinmönch ist ein Meister des Kung-fu.
eng: Let's play cards instead.
mar: त्या बदली पत्ते खेळूया.
eng: The route is often dusty, there are no shoulders or bicycle lanes on any section of the Denali Park Road, sightlines are often poor, and cyclists will encounter frequent bus, private vehicle, RV, and heavy equipment traffic on both the paved and gravel sections of roadway.
por: O percurso é frequentemente poeirento, não existem bermas ou faixas para bicicletas em qualquer secção da Denali Park Road, as linhas de visão são muitas vezes más e os ciclistas encontrarão frequentemente autocarros, veículos privados, caravanas e tráfego de equipamento pesado, tanto nas secções pavimentadas da estrada como nas secções de cascalho.
eng: I was just heading out.
fra: J'étais justement en train de partir.
eng: I am a duck. I speak English.
spa: Soy un pato. Hablo inglés.
eng: We moved into a new house last week.
fra: Nous avons emménagé dans une nouvelle maison la semaine dernière.
eng: The smell of morning coffee awakens the senses.
epo: La odoro de matena kafo vekas la sensojn.
eng: We have a cat and several dogs.
ita: Noi abbiamo un gatto e diversi cani.
eng: She's uninsured.
swe: Hon är oförsäkrad.
eng: Power is a drug which few ever manage to relinquish.
por: O poder é uma droga de que poucos conseguem abdicar.
eng: A donkey kicked Tom.
spa: Un burro le dio una coz a Tom.
eng: Technically speaking, Esperanto combines the characteristics of an inflected language with those of an agglutinative one.
por: Tecnicamente falando, o esperanto combina as caraterísticas de um idioma flexivo com as de um idioma aglutinante.
eng: I'm thinking of selling my car.
rus: Я подумываю о том, чтобы продать машину.
eng: That must be Tom's older sister.
rus: Это, должно быть, старшая сестра Тома.
eng: She sent me a picture of him.
rus: Она прислала мне его фотографию.
eng: Tom ate all the food I had stashed.
jpn: トムがね、私が隠してた物、全部食べたのよ。
eng: The Esperanto word ‘okazo’ originally meant both ‘occasion’ and ‘case’, as the Russian ‘случай’ does, while ‘kazo’ only meant ‘case in declension’. Owing to Western influence, ‘kazo’ started to mean ‘case in court’, then ‘case in general’.
epo: La Esperanto-vorto 'okazo' origine signifis kaj 'io, kio okazas' kaj 'difinita cirkonstanco', same kiel la rusa 'случай', dum 'kazo' signifis nur 'deklinacia kazo'. Sub okcidenta influo 'kazo' ankaŭ komencis signifi 'jura okazaĵo' kaj poste 'okazo ĝenerale'.
eng: Sami talked to one of them.
ber: Sami yessawel ed yiwen seg-sen.
eng: I'm a dominant top.
ina: Io es un activa dominante.
eng: Come back to the table and sit down.
fra: Reviens à la table et assieds-toi.
eng: He wants to change his name.
ber: Yeɣs ad yessenfel isem-nnes.
eng: The Ottomans left Algeria in 1830.
ber: Iεetmaniyen ṛuḥen seg Zzayer deg 1830.
eng: We'll arrive in three hours if we drive.
deu: Wenn wir fahren, sind wir in drei Stunden da.
eng: Where is the fat located?
ita: Dov'è situato il grasso?
eng: I have bigger fish to fry.
kab: Sɛiɣ iselman meqqren ugar i ilaq ad d-qluɣ.
eng: The road is blocked because of an accident.
ber: Abrid atan igzem ɣef iddra n yiwet n laksida.
eng: I wish we could do this more often.
epo: Mi bedaŭras, ke ni ne povas fari tion pli ofte.
eng: Father always has the tailor make his suits.
cmn: 父親總是讓這位裁縫師為他做西裝。
eng: I'm very sleepy now.
nld: Ik ben nu erg moe.
eng: Necile gathered the softest moss in all the forest for Claus to lie upon.
por: A Necile reuniu o musgo mais macio de toda a floresta para o Claus se deitar.
eng: Excuse me, sir, have you been drinking tonight?
kab: Ssuref-iyi a mass, teswiḍ tameddit-a ?
eng: Everyone was looking for you.
kab: Llan ttnadin akk fell-awen.
eng: Read this text carefully.
jpn: このメールをよく読んで。
eng: Didn't I tell you to wait?
tur: Sana beklemeni söylememiş miydim?
eng: Sixteen sports teams participated in the tournament.
epo: Dek ses sportoteamoj partoprenis en la turniro.
eng: Attack is the best defense.
hun: A támadás a legjobb védekezés.
eng: Esperanto will succeed.
cat: L'esperanto tindrà èxit.
eng: Tom is in the kitchen, cutting up some vegetables.
max: Tom ada bairis sayor di dapur.
eng: I want to write all of this down.
epo: Mi volas noti ĉion tion.
eng: I never left my apartment.
ber: Ur ffiɣeɣ ara akk seg tmudrut-iw.
eng: Do you need anything else?
ber: Yella kra niḍen ay teḥwajem?
eng: Australia is very beautiful.
jpn: オーストラリアはすごく綺麗なんだよ。
eng: She's still in the prison, isn't she?
kab: Mazal-itt deg tkurmut, naɣ ?