ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The rain is wonderful.
lfn: La pluve es merviliosa.
eng: He has moved to Algiers.
ber: Iguǧǧ ɣer Dzayer.
eng: Where did you get those scratches?
deu: Woher hast du diese Kratzer?
eng: Anybody can do that.
kab: Menwala yezmer ad t-yexdem.
eng: I'm happy with what I've seen.
fra: Je suis heureuse de ce que j'ai vu.
eng: I'm sorry I opened your mail by mistake.
ces: Omlouvám se - otevřela jsem tvůj email omylem.
eng: Do you have any proof?
ber: Yella kra n unza ay tlam?
eng: Joséphine's first husband was guillotined during the French Revolution.
zsm: Suami pertama Joséphine dipenggal semasa Revolusi Perancis.
eng: He isn't smart.
yid: ער איז נישט קלוג.
eng: I want to be a nature photographer.
hau: Ina son na zama mai ɗaukar hoton tsirrai.
eng: Let's eat a lot.
deu: Lassen Sie uns viel essen!
eng: Give me all the details.
epo: Donu al mi ĉiujn detalojn.
eng: When the landlord's away, the tenants will play.
cmn: 山中無老虎, 猴子稱大王。
eng: That apple was really tasty.
ckb: بەڕاستی ئەو سێوە بەتام بوو.
eng: This medicine is free from harmful effects.
ber: Awen wesfar wel yesḍurrut.
eng: Tom is the only person I've ever really been in love with.
deu: Tom ist der einzige Mensch, in den ich je richtig verliebt war.
eng: I wish Tom wouldn't do that around Mary.
epo: Mi volus, ke Tomo ne farus tion apude de Manjo.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was in her office.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke im Büro sei.
eng: You really don't get it, do you?
deu: Du verstehst es wirklich nicht, oder?
eng: Everyone except the judge left the courtroom.
pol: Wszyscy oprócz sędziego opuścili salę rozpraw.
eng: You're driving too fast.
afr: Jy ry te vinnig.
eng: I have a book about fishing.
lat: Librum de arte piscandi habeo.
eng: The year before last, we went to Europe.
deu: Wir waren vorletztes Jahr in Europa.
eng: Have you met the others?
kab: Temlalemt wiyaḍ-nni?
eng: Do you know how to ski?
spa: ¿Sabes esquiar?
eng: I don't think of it like that.
deu: Ich denke nicht so darüber.
eng: I have a car.
lfn: Ме аве ун ауто.
eng: She spent the afternoon with him.
ita: Passò il pomeriggio con lui.
eng: We book a taxi.
ell: Κλείνουμε ένα ταξί.
eng: I wanted to get it over with.
deu: Ich wollte es hinter mich bringen.
eng: Please remember what I tell you.
tur: Dediklerimi lütfen aklında tut.
eng: We can pitch our tent anywhere we want.
rus: Мы можем поставить нашу палатку где нам угодно.
eng: She's coming with you, isn't she?
ita: Sta venendo con lei, vero?
eng: What more is there to know?
rus: Что ещё надо знать?
eng: Tom says he can't work on an empty stomach.
dan: Tom siger at han ikke kan arbejde på tom mave.
eng: He was tortured by his own father.
ind: Dia disiksa ayahnya sendiri.
eng: Are you a first-time traveler to Japan?
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tessikleḍ ɣer Japun?
eng: Do you want to have my baby?
ido: Ka tu volas havar mea bebo?
eng: He told me that I shouldn't worry.
ita: Mi disse che non dovevo preoccuparmi.
eng: I'll let you know when I need you.
kab: Mi ara ken-uḥwaǧeɣ, ad awen-d-iniɣ.
eng: Don't forget to buy some mayonnaise.
deu: Vergiss nicht, Mayonnaise zu kaufen!
eng: Heathers can regenerate well if they're lightly trimmed.
ber: Axlenǧ yettales imeqqi-d mliḥ ma yettwafres cwiṭ.
eng: Yanni was Skura's manager.
ber: Yanni yella d anemhal n Skura.
eng: Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
bul: Марк никога не беше играл на сцена и беше притеснен.
eng: Paramedics arrived.
nld: Paramedici zijn aangekomen.
eng: Why does Tom go to that school?
mar: टॉम त्या शाळेत का जातो?
eng: They washed their car.
ita: Lavarono la loro macchina.
eng: Tom wants to meet you.
ber: Tom yeɣs ad k-yessen.
eng: We're hungry.
jpn: お腹が減ってるんです。
eng: Can I learn a language without speaking it?
spa: ¿Se puede aprender un idioma sin hablarlo?
eng: Did you find the exit?
lfn: Еске ту иа трова ла сорти?
eng: Tom told me he was really busy.
jpn: 本当に忙しいんだ、とトムは私に言った。
eng: Tom and Mary are looking for a solution to the problem.
tok: jan Ton en jan Mewi li alasa e nasin pona tawa ike.
eng: You're available, aren't you?
lfn: Tu es disponable, no?
eng: By degrees their friendship grew into love.
deu: Die Freundschaft wandelte sich allmählich in Liebe.
eng: Come to watch us play.
bul: Елате да ни гледате как играем.
eng: I'm positive that I can do that.
npi: म त्यो गर्न सक्छु भन्नेमा सकारात्मक छु।
eng: Tom was afraid of cats when he was younger.
ina: Tom timeva cattos quando ille era plus juvene.
eng: We just can't stand each other.
deu: Wir mögen einander einfach nicht.
eng: Thomas threw his clothes into the dirty laundry basket.
swh: Thomas akatupa nguo zake kwenye kikapu cha nguo chafu.
eng: We’re empowering the next generation of women by investing in adolescent girls and advancing the Let Girls Learn initiative to get 62 million girls into schools.
fin: Voimaannutamme seuraavan naissukupolven investoimalla murrosikäisiin tyttöihin ja edistämällä Let Girls Learn -aloitetta niin, että saamme 62 miljoonaa tyttöä kouluihin.
eng: Tom has a bad habit of lying.
epo: Tomo havas kutimaĉon mensogi.
eng: Giraffes aren't mute.
deu: Giraffen sind nicht stumm.
eng: You need to try to understand how Tom feels.
por: Você precisa tentar entender como o Tom se sente.
eng: Her horse doesn't respect her.
deu: Ihr Pferd hat keine Achtung vor ihr.
eng: Africa is a continent, but Greenland isn't.
hun: Afrika egy kontinens, de Grönland nem az.
eng: Where can I find help?
deu: Wo kann ich Hilfe finden?
eng: Clean your hands.
kab: Ssizdeg ifassen-nnek.
eng: It's increasingly trendy to drink coconut water.
nld: Het wordt steeds trendyer om kokoswater te drinken.
eng: Please copy the first and second pages.
jpn: １ページ目と２ページ目をコピーしてください。
eng: I wish I had more time.
jpn: もっと時間があればいいのに。
eng: I had a true friend.
rus: У меня была настоящая подруга.
eng: Did you know Tom and Mary well?
rus: Ты хорошо знал Тома и Мэри?
eng: Does that happen a lot?
srp: Dešava li se to često?
eng: I don't want you to go there alone, and that's that.
deu: Ich will nicht, dass du da alleine hingehst, und damit hat sich das!
eng: Would you like some orange juice?
jpn: オレンジジュースはいかがですか？
eng: Tom is interested, but Mary isn't.
ukr: Тому цікаво, а Мері ні.
eng: Ziri was one of our engineers.
ber: Ziri yella d yiwen seg yijenyuṛen-nneɣ.
eng: Ziri is taking a shower.
ber: Ziri ha-t-an yeccucuf.
eng: Love just knows the number two.
lfn: Ла ама коносе сола ла нумеро ду.
eng: The bus stopped to take up passengers.
tgl: Tumigil ang bus upang magpasakay ng pasahero.
eng: I want to stop working.
srp: Желим да престанем да радим.
eng: I heard someone come in.
cmn: 我聽到有人進來了。
eng: Yamanaka looks young for his age.
hoc: 𑢥𑣖𑣁𑣓𑣁𑣌𑣁 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈 𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣞𑣈𑣘𑣈𑣑𑣈𑣄 𑣓𑣈𑣚𑣉𑣁.
eng: Tom always drinks tea in the morning.
lfn: Том беви семпре те а матина.
eng: If you look closely, you don't see anything.
ber: Lemmer ad temmuqqleḍ s lqerb, ur tettwaliḍ acemma.
eng: It was a big black American warship.
ber: D yiwen n uɣerrabu aserdasi amarikani d aberkan.
eng: It isn't likely that Tom will do that tomorrow.
rus: Вряд ли Том сделает это завтра.
eng: A squirrel transmitted rabies to my daughter.
ber: D anẓid i as-d-yesneṭḍen isiḍ i yelli.
eng: A square has four sides.
cmn: 正方形有四條邊。
eng: Tom is capable of doing that.
tgl: Kaya iyong gawin ni Tom.
eng: Sami removed his glasses.
ber: Sami yekkes tismaqalin-nnes.
eng: He must be crazy to do such a thing.
deu: Er muss verrückt sein, um so etwas zu machen.
eng: She looked right at him.
rus: Она смотрела прямо на него.
eng: Mary met up with her friends.
deu: Maria traf sich mit ihren Freundinnen.
eng: I think the train will come soon.
deu: Ich glaube, der Zug kommt bald.
eng: The story lived on, passed from person to person.
deu: Die Geschichte hielt sich und wurde vom einem zum anderen weitergegeben.
eng: I saw her just the other day.
deu: Ich habe sie erst neulich gesehen.
eng: She's Tom's sister.
cmn: 她是Tom的姐妹。
eng: I think he should have apologized to the teacher.
tuk: Meniňçe mugallymynda bagyşla soramalydy.
eng: There's a garden behind our house.
fin: Meidän talon takana on puutarha.
eng: I need to clean my room.
por: Preciso limpar meu quarto.
eng: Ireland is called "Éire" in Irish Gaelic.
ber: Irland ttinin-as "Éire" s tgaelit n Irland.
eng: Will you lend me your CD player for an hour?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d ameɣri-nnem n usidi asrag?
eng: Did you receive everything?
ber: Tremseḍ-d kra?
eng: He put his fork down.
tgl: Ibinaba niya ang kanyang tinidor.
eng: It's one mile from here.
asm: ইয়াৰ পৰা এক মাইল দূৰত আছে।
eng: Now listen to me closely.
epo: Nu aŭskultu min atente.
eng: I thought it was Tom.
jpn: 私はトムだと思った。
eng: "You'll die." "All of us will die."
tok: "sina moli." "mi ali li moli."
eng: I guess all we can do is wait.
ber: Cukkteɣ dakken ala timeṛjiwt i yessefk ad neṛju.
eng: They said they felt weak.
ita: Hanno detto che si sentivano deboli.
eng: Don't you have a television?
jpn: テレビ持ってないの？
eng: I doubt that sanctions will work.
lfn: Me duta ce punis va funsiona.
eng: He's used to speaking in public.
por: Ele está acostumado a falar em público.
eng: Leon learnt a dire lesson.
ber: Leon yeḥfeḍ tamsirt d tuqriḥt.
eng: Where did you learn all this?
ber: Seg wansi ay d-tlemded akk aya?
eng: I love you.
ngt: /kaw ʔɛɛʔ maj/
eng: It is good to have ideals... don't you think?
ces: Je dobré mít nápady...nemyslíš?
eng: Just let me sleep.
rus: Просто дайте мне поспать.
eng: France will be withdrawing from Mali.
ina: Francia se retirara de Mali.
eng: I asked Tom to help out today.
deu: Ich habe Tom gebeten, heute auszuhelfen.
eng: Why are you so rarely home for dinner?
deu: Warum seid ihr so selten zum Abendessen zu Hause?
eng: Earthquakes are common in Japan.
deu: Erdbeben sind in Japan eine Alltäglichkeit.
eng: Tom wondered when Mary would be arriving.
deu: Tom fragte sich, wann Mary wohl ankommen würde.
eng: Most people I know eat three meals a day.
rus: Большинство из тех, кого я знаю, едят три раза в день.
eng: Ziri felt rejection.
ber: Ziri iḥulfa i tagayt.
eng: I know which of the two girls you like better.
deu: Ich weiß, welches der beiden Mädchen dir besser gefällt.
eng: The throng protested against abortion.
ron: Mulțimea a protestat împotriva avortului.
eng: That organization is corrupt to its core.
hau: Wancan ƙungiyar sun lalace har tsakiyar shi.
eng: We have a garden in front of our house.
por: Nós temos um jardim na frente de nossa casa.
eng: A penguin colony lives there.
pol: Żyje tam kolonia pingwinów.
eng: Is she more beautiful than me?
ber: Tecbeḥ xir-iw?
eng: My youngest brother is taller than me.
epo: Mia plej juna frato estas pli alta ol mi.
eng: Can you express yourself in English?
epo: Ĉu vi kapablas esprimi vin angle?
eng: Mary lives a lavish lifestyle.
epo: Manjo vivas malavare.
eng: Sami enjoyed life fully.
jpn: サミは人生を満喫した。
eng: We're still the best.
hau: Har yanzu mune mafi kyau.
eng: I'm starting to see myself as a caged bird desperate to be set free.
deu: Ich fange an, mich als Vogel in einem Käfig zu sehen, der verzweifelt freigelassen werden möchte.
eng: Why is Ziri on Tinder?
tur: Ziri neden Tinder'da?
eng: We don't want to leave, either.
tur: Biz de gitmek istemiyoruz.
eng: Of all these cakes, I like this one best.
spa: De todos estos pasteles el que más me gusta es este.
eng: The set of real numbers is closed under addition.
deu: Die Menge der reellen Zahlen ist abgeschlossen bezüglich der Addition.
eng: I didn't ask Tom to go there.
rus: Я не просил Тома туда ходить.
eng: Flexibility and politeness are the be-all and end-all of my present job.
asm: মোৰ বৰ্তমানৰ চাকৰিটোত এৰা-ধৰা কৰি চলা আৰু ভদ্ৰতাই হৈছে সকলোতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ।
eng: We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
jpn: 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
eng: He's got a broad Scouse accent.
epo: Li havas fortan liverpolan parolmanieron.
eng: Mary sometimes eats in her bedroom.
ita: Mary a volte mangia nella sua camera da letto.
eng: I hope my cell phone is found soon.
por: Espero que meu celular seja logo encontrado.
eng: Tom tried to explain why it would be a waste of time.
deu: Tom versuchte zu erklären, warum es eine Zeitverschwendung wäre.
eng: When will you have time to do that?
deu: Wann haben Sie Zeit dazu?
eng: I'll never forget you said that.
rus: Я никогда не забуду, что вы это сказали.
eng: You don't know anything about me.
ukr: Ви нічого про мене не знаєте.
eng: Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do.
tgl: Kinausap ako ng dayuhan at di ko malaman ang gagawin.
eng: Tom attends church regularly.
tgl: Palaging nagsisimba si Tom.
eng: Tom won't tell you what to do.
ber: Tom ur awent-yemmal ara d acu ara tgemt.
eng: Tom brought Mary a cup of mint tea.
slk: Tom priniesol Márii šálku mätového čaju.
eng: Tom had three assistants.
vol: Tomas älabom yufelis kil.
eng: We're talking about languages.
deu: Wir unterhalten uns über Sprachen.
eng: Why do we need her here?
mus: Nak estomen poyacet owv?
eng: I'm not used to that.
epo: Mi ne kutimas al tio.
eng: I promise that I won't be late again.
spa: Prometo que no volveré a llegar tarde.
eng: I didn't quite catch the name of that designer.
deu: Ich habe den Namen des Designers nicht richtig verstanden.
eng: The earthquake created a tremendous sea wave.
pes: زمین لرزه یک موج دریایی عظیم به وجود آورد.
eng: He says he wants to walk home.
grn: Ha'e he'i oguataseha hógape
eng: Do you think Tom might be correct?
kab: Tɣileḍ ahat Tom yezmer ad yili yesɛa lḥeqq?
eng: You're lazy.
ber: Kenwi d imeɛdazen.
eng: Avocado is a fruit.
sat: ᱟᱣᱚᱠᱟᱨᱰᱚ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱡᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: When I was young, we could swim in the river.
bul: Когато бях млад, в реката можеше да се плува.
eng: She's older than she says she is.
ita: È più anziana di quanto dice di essere.
eng: Tom courted Mary.
yid: טאָם האָט זיך געשאַרט צו מערין.
eng: It's not a virus.
nst: Kärä kä vairas' rämäk.
eng: Tom's eyes grew rounder.
rus: Глаза Тома округлились.
eng: I wish I had been there with you.
ber: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ yid-k din.
eng: Let's get to work!
ber: Iyyamt ad d-nelhu s umahil!
eng: I showed Tom how to tie a bowline.
nus: Ɣän cä Töm nyuɔ̱th ta̱a̱ ɛn yiankɛ kuin -bäär kɛ jɛ.
eng: You're learning Irish.
aze: İrlandcanı öyrənirsən.
eng: Tom said that he might do that tomorrow.
epo: Tom diris, ke li eventuale faros ĝin morgaŭ.
eng: Sami met Layla on Halloween 2006.
epo: Samio ekkonis Lanjon je Haloveno 2006.
eng: Will that be for here or to go?
ber: Da ara tt-teččeḍ neɣ ad tṛuḥ?
eng: She wished she hadn't won.
nno: Ho skulle ynskje at ho ikkje hadde vunne.
eng: You can use a dictionary during the exam.
hun: Használhatsz szótárat a vizsgán.
eng: He had an infection in his belly button.
cmn: 他的肚脐发炎了。
eng: Tom is in Boston for the weekend.
epo: Tom estas en Bostono dum la semajnfino.
eng: She started wearing hijab.
ber: Tebda tettlusu aḥijab.
eng: Ships were passing under the bridge.
rus: Под мостом проплывали корабли.
eng: Gabriel paid for the food in cash.
tur: Gabriel yemeğin parasını nakit olarak ödedi.
eng: A baseball came flying through the window.
epo: Basbala pilko eniris traflugante la fenestron.
eng: "Thank you." "You're welcome."
jbo: lu ki'e li'u lu je'e li'u
eng: Tom only does what he has to do.
bar: Da Thomas tuat neta des, wos er tuan muas.
eng: Are you going to see Tom tonight?
nus: Göri̱ ɣöö bi̱ Töm we nɛn kɛ wäär ɛmɛ ?
eng: Why don't you just apologize?
deu: Warum entschuldigst du dich nicht einfach?
eng: My father is going to go abroad next week.
ina: Mi patre viagiara al estraniero le septimana sequente.
eng: Don't bother me about that.
kab: Ur iyi-ttqelliq ara s wanect-a.
eng: I saw your lips move.
ber: Walaɣ icenfiren-nnek wlawlen.
eng: Let's hope that doesn't happen.
deu: Lasst uns hoffen, dass das nicht passiert.
eng: I'm happy that you're happy.
rus: Я счастлив, что ты счастлива.
eng: I'm good at giving advice.
ell: Είμαι καλός στις συμβουλές.
eng: Tom started whimpering.
epo: Tomo komencis ploreti.
eng: Magic and monsters are products of the imagination.
swh: Uchawi na mazimwi ni matokeo ya mawazo.
eng: She likes you very much.
ber: Tḥemmel-ikent aṭas.
eng: That's the answer to your question.
ukr: Це відповідь на ваше запитання.
eng: Is Tom making sandwiches?
por: Tom está fazendo sanduíches?
eng: Tom said he'd do that.
deu: Tom sagte, er würde das tun.
eng: I like your tail.
cym: Dw i'n hoffi dy gynffon.
eng: Tom had a fight with his brother.
nld: Tom had ruzie met zijn broer.
eng: Where did you get this?
ber: Seg wansi ay awent-d-yekka wa?
eng: What are they doing?
nch: ¿Taya quichihuaj?
eng: Such is the custom of the people here.
deu: Das ist bei den Leuten hier so Sitte.
eng: You have brought shame upon our family.
ber: Tewwid-d lεaṛ i twacult-nneɣ.
eng: He learnt driving in Ireland.
ber: Yelmed tanhaṛt deg Irland.
eng: Dragons aren't pets.
zgh: ⵉⴱⴰⵜⵔⵓⵔⵏ ⵓⵔ ⴳⵉⵏ ⵉⵏⵎⵢⴰⵔⵏ.
eng: Tom lied to Mary.
ara: كذب توم على ماري.
eng: The address on this parcel is wrong.
jpn: この小包の宛名が間違ってるよ。
eng: I don't have one of those.
kab: Ur sɛiɣ ara yiwet seg tidak.
eng: Do you think Tom will let me borrow his car?
deu: Glaubt ihr, Tom leiht mir sein Auto?
eng: Would you mind giving me a hug?
srp: Da li bi mogao da dobijem jedan zagrljaj?
eng: You said it was important.
deu: Du sagtest, es wäre wichtig.
eng: She's going to walk home by herself.
asm: তাই ঘৰলৈ অকলে খোজ কাঢ়ি যাব।
eng: It is not worth repairing this camera.
ber: Ulayɣer ma iṣeggem-d yiwen takamra-a.
eng: Tom didn't want Mary to buy that.
ita: Tommaso non voleva che Maria lo comprasse.
eng: Algiers people want quality.
ber: Imezdaɣen n Dzayer Tamaneɣt bɣan taɣara.
eng: A dictatorship means, by definition, one centre of power.
deu: Eine Diktatur hat per Definition nur ein Machtzentrum.
eng: Were you able to persuade Tom to drive?
tgl: Nakumbinsi mo bang magmaneho si Tom?
eng: Where's the key to this door?
rus: Где ключ от этой двери?
eng: I have a guilty conscience about that.
ita: Mi sento in colpa per questo.
eng: You're wearing my shirt, Tom.
dan: Du har min skjorte på, Tom.
eng: Masuo can bend spoons.
slk: Masuo vie ohýbať lyžice.
eng: He loved her.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵜⵜ.
eng: Are there many people in Europe who believe in ghosts even now?
epo: Ĉu multaj homoj en Eŭropo kredas je fantomoj eĉ en la nunaj tagoj?
eng: I'll call you in a couple of days.
rus: Я вам через пару дней позвоню.
eng: Don't you disrespect an Alfa Romeo.
ber: Werǧin ad as-tesneqsed seg wazal i tkeṛṛust n Alfa Romeo.
eng: He loses his temper easily.
deu: Er verliert leicht die Fassung.
eng: Tom doesn't want to read a book.
ber: Tom ur yebɣi ara ad iɣer adlis.
eng: Your garden is very beautiful.
srp: Башта вам је заиста прекрасна.
eng: You're exactly correct.
ber: Yeɣti mliḥ wayen ay d-tennamt.
eng: Tom told Mary that she needs to wear a helmet.
deu: Tom sagte Maria, dass sie einen Helm tragen müsse.
eng: Is your name really Tom?
jpn: あなたの名前は本当にトムなの？
eng: They slit their wrists.
ita: Si tagliarono i polsi.
eng: How about going for a walk after lunch?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad ncali cwiṭ deffir yimensi?
eng: Look at all those idiots. They're taking profile pictures with their shitty cars. That's the most important thing in their lives.
fin: Katso noita kaikkia idiootteja. He laittavat profiilikuviinsa paskaiset autonromunsa. Se on tärkein asia heidän elämässään.
eng: You can use the book as long as you keep it clean.
deu: Du darfst das Buch benutzen, sofern du es rein hältst.
eng: The soldiers killed many villagers.
ben: সৈন্যরা বহু গ্রামবাসীকে হত্যা করেছিলো।
eng: They translated the text.
bel: Яны пераклалі тэкст.
eng: When did I ever lie to you?
deu: Wann habe ich dich jemals angelogen?
eng: I play some banjo.
srp: Свирам бенџо.
eng: "Are you in there?" "Yeah. Why?" "Your son wants to take a leak." "Take him to the backyard."
rus: «Ты тут?» – «Да, а что?» – «Твоему сыну надо отлить». – «Отведи его во двор».
eng: Tom tried to get Mary to help John.
deu: Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen.
eng: They're not here yet.
tha: พวกเขายังไม่มา
eng: "Which bank is trustworthy?" "None of them."
kab: "Anta lbanka ideg nezmer ad neg laman?" "Ula d yiwet deg-sent."
eng: It is better to live one day as a lion than 100 years as a sheep.
ces: Je lepší žít jeden den jako lev než sto dní jako ovce.
eng: Do you see my pen?
ber: Twalamt imru-inu?
eng: The sea has calmed.
mar: समुद्र शांत झाला आहे.
eng: Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
ber: Eriko teqdec aṭas yerna s lḥif war ma tecca, yerna lliɣ ugadeɣ lemmer ad texsef.
eng: Tom illustrated three children's books last year.
rus: Том в прошлом году проиллюстрировал три детских книги.
eng: You must let me handle this.
ber: Yessefk ad iyi-tejjem ad d-lhuɣ s waya.
eng: Slow but steady wins the race.
hau: Sannu a hankali amma ya ci nasara a tseren.
eng: Are you really from here?
deu: Bist du wirklich von hier?
eng: This road goes to the city.
ell: Αυτός ο δρόμος οδηγεί στην πόλη.
eng: Didn't you know that Tom was planning to do that?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo intencas fari tion?
eng: Tell her I won't be there.
ces: Řekněte jí, že tam nebudu.
eng: Yesterday was the first time Tom had ever played in front of an audience.
deu: Gestern hat Tom zum ersten Mal vor Publikum gespielt.
eng: Carl Gauss studied modular arithmetic extensively.
ber: Carl Gauss yezrew s telqayt leḥsab azegriran.
eng: Why is the door open?
mar: दार उघडं का आहे?
eng: Which planet is nearest to the Sun?
epo: Kiu planedo estas la plej proksima al la Suno?
eng: This is Tom's responsibility.
tur: Bu Tom'un sorumluluğu.
eng: It's not something I'm very good at.
cmn: 这不是我所擅长的事。
eng: Why are you always so secretive?
pol: Dlaczego jesteś zawsze taki skryty?
eng: It was only supposed to be an interim solution.
srp: То је требало да буде само привремено решење.
eng: I like apples best.
deu: Am liebsten mag ich Äpfel.
eng: Although Portugal eventually won the football tournament, there was no doubt that the Iceland team had acquitted itself well.
deu: Wenngleich Portugal das Fußballturnier letztlich für sich entschied, bestand kein Zweifel, dass sich die isländische Mannschaft gut geschlagen hatte.
eng: Do you dream in French?
kab: Tettarguḍ s tefṛansist?
eng: I am having a shower.
deu: Ich nehme ein Duschbad.
eng: Let's buy half a watermelon.
jpn: スイカを半分買っちゃおうよ。
eng: Which one are you going to use?
epo: Kiun vi uzontas?
eng: Tom flew home to Boston.
ber: Tom yeṭṭef asafag s axxam-is deg Boston.
eng: Sami went several days without eating anything.
ber: Sami iwet acḥal n wussan ur yečči acemma.
eng: Don't kill me please.
ber: Ttxil-went, ur iyi-neqqemt ara.
eng: I need to become more independent.
rus: Мне нужно стать более независимым.
eng: They are in the kitchen.
jpn: 彼らは台所にいます。
eng: What's happening in Italy?
ces: Co se děje v Itálii?
eng: No one can foretell the future.
kor: 아무도 미래를 예언할 수 없다.
eng: The country has an unguarded coastline that's more than 3,000 kilometers in length and open borders.
por: O país tem uma linha costeira não vigiada com mais de 3.000 quilómetros de comprimento e fronteiras abertas.
eng: There's only one egg left in the refrigerator.
deu: Im Kühlschrank ist nur noch ein Ei übrig.
eng: I say, “I’m John”.
pol: Mówię: "Jam Jan".
eng: We're going to take good care of Tom.
deu: Wir werden uns gut um Tom kümmern.
eng: Female kangaroos carry their young in their pouches.
deu: Känguruhweibchen tragen ihre Jungen in ihrem Beutel.
eng: Mary sent you here, didn't she?
deu: Maria hat dich geschickt, stimmt’s?
eng: What did you particularly like about this class?
rus: Что тебе особенно понравилось в этом предмете?
eng: We will get married in June.
ber: Ad nemyizwağ di yunyu.
eng: Is she a computer programmer?
tur: O bir bilgisayar programcısı mı?
eng: That is a well-managed company.
epo: Tio estas bone estrata kompanio.
eng: Yanni ushered Skura out.
ber: Yanni yessaweḍ Skura ɣer tuffɣa.
eng: It didn't rain today.
hin: आज बारिश नहीं हुई।
eng: These pictures look better at a distance.
jpn: こういう絵は、ちょっと離れて見る方がいいんだよ。