ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: For Valentine's day, I used rose petals to spell out my sweetheart's name.
epo: Por la tago de Valenteno mi uzis rozajn petalojn por literumi la nomon de mia amatino.
eng: I don't think Mary is as pretty as Alice.
tok: mi pilin ala e ni: jan Mewi li pona lukin sama jan Eli.
eng: The cerebral cortex is the brain's outer layer.
pes: سربرال کورتکس قشر خارجی مغز است.
eng: Our laws are very strict.
epo: Niaj leĝoj estas tre striktaj.
eng: I thought that we'd managed to do it right.
heb: חשבתי שנצליח לעשות זאת כשורה.
eng: Sami wasn't in that hotel room.
ber: Sami ur yelli ara deg texxamt-nni n usensu.
eng: I ate figs in Kabylie.
ber: Ččiɣ tibexsisin deg Tmurt n Leqbayel.
eng: I want to get my ears pierced.
jpn: 耳にピアス開けたいのよ。
eng: Tom was taken to a psychiatric hospital.
rus: Тома забрали в психушку.
eng: Karl walked towards Rima.
ber: Karl yelḥa ɣer Rima.
eng: When is the next available appointment?
ber: Melmi ara yili usihaṛ iwejden ay d-itteddun?
eng: I hope you learned your lesson.
tgl: Sana nagtanda na kayo.
eng: Did they forget I'm going to visit them today?
tgl: Nakalimutan ba nilang bibisitahin ko sila ngayong araw na'to?
eng: Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
epo: Ne ĝenu vin preni trinkaĵon, se vi soifas.
eng: I never realized how awful living all alone could be.
ben: একা থাকাটা কতটা ভয়াবহ হতে পারে সেটা আমি কখনো উপলব্ধিই করিনি।
eng: You will take it, won't you?
ber: Ad t-tawyem, naɣ?
eng: Eva likes dogs, but not cats.
hau: Eva tana son karnuka, amma ba kuliyoyi ba.
eng: He says he wouldn't do that.
ita: Dice che non lo farebbe.
eng: You will never get him to agree.
epo: Vi neniam havos lian konsenton.
eng: Put your coat on. It's cold outside.
ces: Oblékni si kabát. Venku je zima.
eng: Tom's figures were way off.
tur: Tom'un hesabı çok yanlıştı.
eng: The king's throne was made out of solid gold.
swh: Kiti cha enzi cha mfalme kilitengenezwa kwa dhahabu safi.
eng: Hippos are so big that even lions daren't attack them.
rus: Бегемоты такие большие, что даже львы не осмеливаются на них нападать.
eng: Tom bought a camera to give to Mary.
jpn: トムはメアリーにあげるためにカメラを買った。
eng: Ziri still has his dog.
ber: Ziri isul ila aydi-nnes.
eng: Do you need some more time?
ell: Θέλεις κι άλλο χρόνο;
eng: Are you saying that you don't have enough money?
deu: Willst du damit sagen, dass du nicht genug Geld hast?
eng: Most gummy bears are not vegan, because they contain animal gelatin.
slk: Väčšina gumových medvedíkov nie je vegánska, pretože obsahujú živočíšnu želatínu.
eng: I can't stop Tom.
epo: Mi ne povas haltigi Tomon.
eng: Strictly speaking, the theory is not correct.
yue: 嚴格啲講，呢套理論唔可以話係啱。
eng: It's good, but not good enough.
epo: Ĝi estas bona, sed ne sufiĉe bona.
eng: Only a few students understood the matter.
deu: Nur ein paar Studenten verstanden den Stoff.
eng: I have a nice present to give you.
jpn: 君にあげるいいものがあるんだ。
eng: Where's the key?
jpn: 鍵はどこだろう？
eng: Tell us why you're here.
deu: Sag uns, warum du hier bist.
eng: My God, how sad!
ita: Mio Dio, com'è triste!
eng: I went to the beach with Tom and his friends.
deu: Ich bin mit Tom und seinen Freunden zum Strand gegangen.
eng: He is kind, and, what is still better, very honest.
deu: Er ist höflich und, was noch viel besser ist, sehr ehrlich.
eng: You sing so much better than I do.
hye: Դու ինձանից շատ ավելի լավ ես երգում։
eng: Use a rake and rake up the leaves in the yard.
zgh: ⵙⵎⵓⵔⵙ ⵜⴰⵅⴱⴱⴰⵛⵜ ⵜⵙⴼⴻⴹⵜ ⵉⴼⵔⴰⵡⵏ ⴳ ⵓⵙⴰⵔⴰⴳ.
eng: Can you take me to the airport?
ber: Tzemred ad iyi-tawid ɣer unafag?
eng: This car is not for sale.
epo: Tiu aŭto ne vendatas.
eng: She said you told her to wait.
deu: Sie sagte, daß Sie sie aufgefordert haben zu warten.
eng: You remind me of my daughter.
deu: Sie erinnern mich an meine Tochter.
eng: I saw the film, which was not so good.
cmn: 我看了這部電影，但它沒有那麼好。
eng: Hedgehogs eat insects in the wild.
ber: Insiyen ttetten ibexxucen deg ugama.
eng: Sami was in heaven.
spa: Sami estaba en el paraíso.
eng: Why are you so quick to defend Tom?
srp: Што одмах скачеш да браниш Тома?
eng: I didn't think you'd be afraid of Tom's dog.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß Sie Angst vor Toms Hund hätten.
eng: I know his weak points.
tur: Zayıf noktalarını biliyorum.
eng: I'd have helped you if you'd asked me to.
srp: Помогла бих ти да си ми тражила.
eng: He betrayed us by telling the enemy where we were.
deu: Er verriet uns, indem er dem Feind erzählte, wo wir waren.
eng: Don't speak French to me.
jpn: 私にフランス語で話し掛けないでよ。
eng: Mary speaks with a very subtle Polish accent, which Tom finds very appealing.
pol: Mary przemawia z bardzo subtelnym polskim akcentem, co bardzo podoba się Tomowi.
eng: Stefan entered the park.
ber: Stefan yudef ɣer ufrag-nni.
eng: Your situation isn't hopeless.
fra: Ta situation n'est pas désespérée.
eng: Tom fell asleep at the wheel.
epo: Tom ekdormis ĉe la stirilo.
eng: Tom brushed the sand from his clothes.
ber: Llan lqecc n Tom ttkerkren deg ṛṛmel.
eng: But I think it's better if you took a day off.
nld: Je kunt maar beter een dag vrij nemen.
eng: That sounds pretty bad.
ber: Aya yettban-iyi-d d axeṣṣar.
eng: Tom will never leave you alone.
epo: Tomaso neniam lasos vin sola.
eng: You don't have to go with her.
epo: Ne endas, ke vi iru kun ŝi.
eng: Tom was admitted to hospital last night.
deu: Gestern Abend wurde Tom in ein Krankenhaus eingeliefert.
eng: It's very hot in this room.
cmn: 這間房裡很熱。
eng: Do you know who he is?
kab: Teẓram d anwa-t?
eng: You are exactly right.
ber: Ɣer-k taɣẓint s tidet.
eng: Our plane was moving in the direction of the Air France airliner.
ber: Asafag-nneɣ yella la yetteddu ɣer usafag-nni n Air France.
eng: No less than 1,000 people came to the party.
epo: Ne malpli ol mil homoj venis al la festo.
eng: I'm sure that I can overcome any difficulty.
fra: Je suis certain de pouvoir surmonter n'importe quelle difficulté.
eng: I studied Berber three years ago.
ber: Zerweɣ tamaziɣt kraḍ n yiseggasen aya.
eng: Which Greek island is famous for its sponges?
fra: Quelle île grecque est célèbre pour ses éponges ?
eng: You're more than welcome.
ber: Anṣuf yes-went s tmiḍi n yifassen.
eng: Tom got good at programming in JavaScript.
dan: Tom blev god til at programmere i JavaScript.
eng: You sounded pretty worried.
rus: Было слышно, что ты довольно-таки взволнован.
eng: It was eighty meters long.
deu: Sie war achtzig Meter lang.
eng: The doctor told Tom he needed to eat a more balanced diet.
epo: La kuracisto diris al Tom, ke li bezonas pli ekvilibran nutraĵon.
eng: Tomorrow it will rain in the south of England.
tur: İngiltere'nin güneyinde yarın yağmur yağacak.
eng: I think that Tom thinks I think that.
epo: Mi kredas, ke Tomo kredas, ke mi kredas tion.
eng: May fortune smile on you.
ber: Ad awent-icebbeḥ Yuc tawenza.
eng: Vermont is located on the border with Canada.
aze: Vermont Kanadayla sərhəddə yerləşir.
eng: Let me carry that box for you.
kab: Ṛǧu ad ak-d-refdeɣ tabwaḍt-nni.
eng: The more you study, the more you discover your ignorance.
ber: Simal teqqaremt, simal tettwalimt ziɣ ur tessinemt acemma.
eng: Sami led an immoral life.
ara: كان سامي يعيش حياة عديمة الأخلاق.
eng: We can get a beautiful view of the sea from the hill.
lfn: De sur la colina, nos pote ave un vista bela de la mar.
eng: He's writing a long letter.
ind: Dia menulis surat yang panjang.
eng: Didn't you hear the doorbell?
nst: Kixlü senztax dzüx tai maüx shäx?
eng: I'm sure people ask you this question all the time, but it's all that comes to mind right now.
cmn: 這條問題你大概已經聽過很多次了，但我暫時還想不到別的來問你。
eng: Sami is trying to keep himself calm.
tur: Sami kendini sakin tutmaya çalışıyor.
eng: I think you know.
yid: איך גלייב אַז איר ווייסט עס.
eng: Mitzi thought that Bruno loved her, but actually he just wanted to have sex with her.
fin: Mitzi luuli, että Bruno rakastaa häntä, mutta oikeasti hän vain halusi seksiä hänen kanssaan.
eng: Tom opened a beer.
deu: Tom öffnete ein Bier.
eng: What area are you strongest in?
ber: D acu n tɣult ideg tẓewred?
eng: Can't you do that?
bul: Не можете ли да го направите?
eng: Tom is the only one who has a camera.
ber: D Tom kan ay ilan takamra.
eng: You've omitted something.
nld: Je hebt iets weggelaten.
eng: Did you lose your key?
ita: Avete perso la vostra chiave?
eng: Do you speak Greek? - Not yet, that's my first lesson!
deu: Sprichst du Griechisch? - Noch nicht, das ist meine erste Lektion!
eng: He’d heard this more than once, but once was once more than he could bear.
deu: Er hatte das schon mehr als einmal gehört, aber das eine Mal war einmal mehr, als er ertragen konnte.
eng: You should've seen us.
deu: Du hättest uns sehen sollen.
eng: That's Tom Jackson's father.
tlh: tam jeqSan vav ghaH.
eng: These windows aren't clean.
ber: Tizewwa-a ur zeddigit ara.
eng: They hid themselves behinds trees.
ber: Ffren deffir yisekla-nni.
eng: That's very elitist of you.
fra: C'est très élitiste de ta part.
eng: I didn't mean to give you that impression.
epo: Mi ne intencis doni al vi tiun impreson.
eng: Tom can't help you.
gos: Tom kin die nait helpen.
eng: Can you please tell me what's happening?
yue: 求下你話我知而家發生咩事啦！
eng: Merry Christmas and a Happy New Year!
fra: Joyeux Noël et bonne année !
eng: You don't know how to use it, do you?
jpn: 使い方が分からないんでしょう？
eng: You've already told me this several times.
rus: Ты мне это уже много раз рассказывал.
eng: I hope Tom isn't difficult to get along with.
ces: Doufám, že se s Tomem dá vyjít.
eng: What I really want to do is to ask Mary for a divorce.
deu: Am allerliebsten bäte ich Maria um die Scheidung.
eng: The dog chewed off my boot.
jpn: その犬は私のブーツを食いちぎった。
eng: Tom blushed.
ell: Ο Θωμάς κοκκίνισε.
eng: My whole body hurts.
lad: Me erguele todo el puerpo.
eng: I've always thought you were a Canadian.
rus: Я всегда думал, что Вы канадец.
eng: We kissed each other.
pam: Mípanúmâ kamí.
eng: I started working as soon as I graduated from college.
spa: Comencé a trabajar en cuanto me gradué de la universidad.
eng: We don't know.
ell: Δεν ξέρουμε.
eng: This song seems familiar.
fin: Tämä laulu vaikuttaa tutulta.
eng: Introduce me to some pretty girl.
jpn: かわいい子、紹介してくれよ。
eng: Tom has told me many crazy stories.
nob: Tom har fortalt meg mange sprø historier.
eng: I'll call you at 8 tomorrow morning.
rus: Я позвоню вам завтра утром в восемь.
eng: I knew what that look meant.
ita: Sapevo cosa significava quello sguardo.
eng: I'd like to go out with Tom.
epo: Mi ŝatus eliri kun Tomo.
eng: Arctic foxes are rarely a threat to humans.
ber: Drus anda i yettili ukɛab aṛekti d tuggza i umdan.
eng: You must wonder who I am.
ber: Iban kan ur teẓrim ara anta nekk.
eng: Tom raced professionally.
yid: טאָם איז איז פּראָפֿעסיאָנעל געלאָפֿן אין פֿאַרמעסטן.
eng: Tom tried to help the old lady.
ber: Tom yeɛreḍ ad yalel tamɣart-nni.
eng: Hyenas don't usually attack people.
ber: S umata, ifisen ur hejjmen ara ɣef yimdanen.
eng: That hurt quite a bit.
ber: Aya yeqreḥ mliḥ.
eng: Yanni missed the bus.
ber: Yanni yezgel asakal.
eng: Sami took photos of his dogs.
ita: Sami ha scattato delle foto ai suoi cani.
eng: I stayed at home all day.
swe: Jag stannade hemma hela dagen.
eng: It will take some time before he understands it.
deu: Es wird noch etwas dauern, bis er es versteht.
eng: Tom still has an office in Boston.
jpn: トムは今もボストンに事務所があるんだ。
eng: Mother is away from home.
epo: Nia patrino ne estas hejme.
eng: We're going to a restaurant for dinner.
epo: Ni iras al restoracio por vespermanĝo.
eng: You didn't happen to get her phone number, did you?
ber: Ur tellimt ara tlamt uṭṭun-nnes, neɣ tlamt-t?
eng: I thought you liked pancakes.
ber: Ɣileɣ trid tiɣrifin.
eng: The provisions ran out after a short time.
deu: Nach kurzer Zeit war der Proviant aufgebraucht.
eng: Are you sure you want what's in this box?
rus: Вы уверены, что хотите то, что находится в этой коробке?
eng: Muslims believe in the hereafter.
epo: Islamanoj kredas je la postmorto.
eng: A calamity was avoided by sheer luck.
pes: با شانس محض یک بلا از سر گذشت.
eng: I'm drunk right now.
ber: Aql-iyi sekṛeɣ tura.
eng: You're asking a lot.
rus: Ты многого хочешь.
eng: If you want to see the end of Israel, the first step is to stop actively creating the conditions that justify its continued existence.
epo: Se vi volas vidi la finon de Israelo, la unua paŝo estas ĉesi aktive krei la kondiĉojn, kiuj pravigas ĝian pluan ekzistadon.
eng: Tom can't possibly be that stupid.
tur: Tom muhtemelen o kadar aptal olamaz.
eng: The lecture was really boring.
deu: Die Vorlesung war sehr langweilig.
eng: Don't confuse opinions with facts.
dan: Forveksl ikke meninger med fakta.
eng: There are some mistakes in your translation.
oci: I a de fautas dins ta traduccion.
eng: When is Tom and Mary's wedding?
hun: Mikor van Tom és Mary esküvője?
eng: It's not my day.
kat: ეს არ არის ჩემი დღე.
eng: Everyone knows you love her.
ber: Ẓran akk tram-tt.
eng: My father was in the navy.
asm: মোৰ দেউতা নৌসেনাত আছিল।
eng: That tree's been struck by lightning.
ces: Ten strom zasáhl blesk.
eng: Do not dream your life but live your dream.
shi: Ad ur tettwargat s tudrt nnk macc ddr tawargit nnk.
eng: The teacher told Tom to shut up.
deu: Die Lehrerin befahl Tom zu schweigen.
eng: England was invaded by the Danes.
epo: Anglio estis invadita de danoj.
eng: Mary says she owes Tom money.
ita: Mary dice che deve del denaro a Tom.
eng: Hunting is not allowed in national parks.
dan: Jagt er ikke tilladt i nationalparker.
eng: This is a hazardous workplace.
fin: Tämä on vaarallinen työpaikka.
eng: If you play like that, you'll be checkmated in ten moves.
por: Se você jogar assim, vai levar xeque-mate em dez lances.
eng: The dress was trimmed with lace.
ina: Le roba habeva guarnituras de dentella.
eng: I want to understand life.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵔⵎⵙⵖ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
eng: Got it!
zgh: ⵔⵎⵙⵖ ⵜ!
eng: All of these are Tom's.
epo: Ili ĉiuj apartenas al Tomaso.
eng: Tom said he called the police.
ido: Tom dicis ke ilu telefonis la policistaro
eng: It's a great day.
gla: Tha latha sgoineill ann.
eng: You can't imagine how concerned I was.
ber: Ur tezmirem ara ad txaylem anect ay tqellqeɣ.
eng: You can give Tom all of it, if you want to.
ber: Ma tebɣam, tzemrem ad t-tefkem akk i Tom.
eng: The boy wants to know the truth.
por: O menino quer saber a verdade.
eng: I trust Tom completely.
jpn: 私はトムを信じ切っている。
eng: You are being ridiculous today.
epo: Vi estas ridema hodiaŭ.
eng: Mennad's psychotherapy didn't work.
ber: Asesfer n tnefsit n Mennad ur yečči ara.
eng: I have a pain in my chest.
deu: Ich habe Schmerzen in der Brust.
eng: Turn the flame down low.
epo: Ŝaltu la flamon malgranda.
eng: Are we the only intelligent species?
epo: Ĉu ni estas la sola inteligenta specio?
eng: She kissed me, not him.
kor: 그가 아니라, 그녀가 나에게 키스를 했다.
eng: The news broke his heart.
kmr: Nûçe dilê wî şikand.
eng: The scared cat is hiding under the car.
por: O gato assustado está escondido debaixo do carro.
eng: It looks like we're running out of money.
fin: Näyttää siltä, että meiltä loppuu raha.
eng: A Mr. Brown wants you on the phone.
ber: Yessuter-iken-id deg usawal yiwen isem-nnes Mass Brown.
eng: Tom doesn't want to see it.
ber: Tom ur yebɣi ara ad t-iẓer.
eng: He has to help her do everything.
deu: Er muß ihr bei allem helfen.
eng: She doesn't care about money.
deu: Ihr ist Geld egal.
eng: I would be glad to help you, but I am very busy.
rus: Я был бы рад вам помочь, но я очень занят.
eng: I think that everyone can do that.
jpn: 皆それができると思うよ。
eng: Don't take your eyes off your children.
deu: Lassen Sie Ihre Kinder nicht aus den Augen.
eng: Mary looked like she was stoned.
kab: Mary tban-d am tin yettwarejmen s yiẓra.
eng: He doesn't know what's bothering her.
ita: Non sa cosa la sta infastidendo.
eng: I speak, you listen.
nus: bä ruac. biaa liŋ.
eng: I am terribly hungry.
deu: Ich habe schrecklichen Hunger.
eng: We're lousy cooks.
rus: Повара из нас паршивые.
eng: I need a pair of scissors.
ber: Ḥwejɣ timqestin.
eng: Tom sold Mary his car.
ceb: Gibaligya ni Tom ang iyang sakyanan kang Mary.
eng: Tom and Mary lost their sunglasses.
kab: Tom akked Mary sruḥen tismaqqalin-nsen n yiṭij.
eng: He doesn't have a gun.
glv: Cha nel gunn echey.
eng: I know Tom has died.
deu: Ich weiß, dass Tom gestorben ist.
eng: They forced her to confess.
ber: Ḥettmen-tt ad d-tqirr.
eng: I'm the one who made Tom do that.
epo: Estis mi, kiu diris al Tomo fari tion.
eng: Where can I buy a magazine?
jpn: 雑誌はどこで買えますか？
eng: Tom goes to night school.
deu: Tom geht an die Abendschule.
eng: You look relaxed.
ber: Tettbanem-d teṛtaḥem.
eng: It is believed that whales have their own language.
epo: Oni kredas ke balenoj havas propran lingvon.
eng: You never seemed to like it here.
rus: Вам, похоже, никогда здесь не нравилось.
eng: I know nothing about women.
epo: Mi scias nenion pri virinoj.
eng: Call the doctor!
ber: Ɣrem-as i temsujjit!
eng: If you're wrong, then I'm wrong, too.
rus: Если ты не прав, значит, и я тоже.
eng: This park is pretty big; it has a lot of trees and many flowers.
deu: Dieser Park ist ziemlich groß; viele Bäume und Blumen wachsen in ihm.
eng: Tom opened the freezer and got out the ice cream.
deu: Tom öffnete den Gefrierschrank und nahm das Eis heraus.
eng: My lips quivered when he touched me between my thighs.
hun: Megremegtek az ajkaim, amikor ő a combjaim közé nyúlt.
eng: Tom took me to Boston.
tur: Tom beni Boston'a götürdü.
eng: Stop comparing yourself to others.
hun: Ne hasonlítsátok magatokat másokhoz!
eng: Make one more effort and you will reach the summit.
jpn: もう一踏ん張りすれば頂上だ。
eng: I'm here for three days.
srp: Овде сам на три дана.
eng: I've never trusted him.
fra: Je ne lui ai jamais fait confiance.
eng: Sami would never mess with me.
por: O Sami nunca se meteria comigo.
eng: I have two big brothers.
epo: Mi havas du pli aĝajn fratojn.
eng: All the girls in my class are kind.
jpn: クラスの女の子は、みんな優しいよ。
eng: When you yawn, cover your mouth with your hand.
deu: Nimm die Hand vor den Mund, wenn du gähnst.
eng: Tom is a very patient man.
deu: Tom ist ein sehr geduldiger Mensch.
eng: Sally gave him a Christmas present.
kab: Tefka-as Sally asefk i lmend n Newwal.
eng: I've put on weight recently.
fin: Minä olen lihonut viime aikoina.
eng: I can't show you this.
deu: Ich kann euch das nicht zeigen.
eng: How can I tell if a girl likes me?
tgl: Paano ko po ba malalaman kung may gusto sa akin ang isang babae?
eng: Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking.
ita: Tom abbandonò la sua macchina che aveva finito la benzina e cominciò a camminare.
eng: Active volcanoes are volcanoes that have had recent eruptions or are expected to have eruptions in the near future.
deu: Aktive Vulkane sind solche, bei denen Ausbrüche in jüngerer Zeit erfolgt sind oder in naher Zukunft erwartet werden.
eng: Why do you lie?
kab: Acuɣeṛ i teskerkisem?
eng: I drive a black car.
tlh: poH Duj qIj vIchIj.
eng: I don't know which is which.
lvs: Es nezinu, kurš ir kurš.
eng: Who left the refrigerator door open?
fra: Qui a laissé la porte du réfrigérateur ouverte ?
eng: I had to go there yesterday.
cor: Res o dhymm mos ena de.
eng: Tom pried open the door with a crowbar.
dan: Tom brækkede døren op med et brækjern.
eng: How could there be a mistake?
mar: चूक कशी असू शकते?
eng: Skura and Nuja gave up smoking.
spa: Skura y Nuja dejaron de fumar.
eng: Why did you fire Tom?
deu: Warum haben Sie Tom entlassen?
eng: Does anybody here know them?
kab: Yella da win i ten-yessnen?
eng: She said she wanted to be a teacher.
ber: Tenna-d tebɣa ad tuɣal d taselmadt.
eng: I like short hair.
ber: Ḥemmleɣ acebbub awezlan.
eng: They never told me they were married.
ita: Non mi dissero mai che erano sposate.
eng: Ziri lost his dad.
ara: فقد زيري أباه.
eng: You'll have to be more specific.
deu: Sie werden sich schon genauer ausdrücken müssen.
eng: Tom has never gone to a casino.
tgl: Hindi pa nakapunta si Tom sa casino.
eng: That doesn't sound familiar.
jpn: ちょっとよく知らないんだけど。
eng: Ziri was new.
ber: Ziri yella d amaynu.
eng: Come, sit by me.
epo: Venu, sidiĝu apud mi.
eng: Each chromosome has a constriction point called the centromere, which divides the chromosome into two sections, or “arms.”
por: Cada cromossoma tem um ponto de constrição chamado centrómero, que divide o cromossoma em duas secções, ou "braços".
eng: Do you know the boy next door?
deu: Kennen Sie den Jungen von nebenan?
eng: You've taught us a great deal.
epo: Vi instruis al ni multon.
eng: Tom is much fatter than Mary.
epo: Tomo estas multe pli dika ol Manjo.
eng: You better tell the truth.
ber: Ɣas init-d tidet.
eng: He always says the same thing.
ina: Ille sempre dice le mesme cosa.
eng: This is only a symptom of a deeper problem.
epo: Tio estas nur simptomo de pli profunda problemo.
eng: When is the next train expected to arrive?
ell: Πότε αναμένεται να έρθει το επόμενο τρένο;
eng: Don't text while you're driving.
tgl: Huwag kayong mag-text habang nagmamaneho.
eng: A Persian cat was sleeping under the table.
deu: Eine Perserkatze schlief unter dem Tisch.
eng: He thought of a good solution.
deu: Ihm fiel eine gute Lösung ein.
eng: Yanni didn't even like couscous.
ara: ياني لم يعجبه ذلك الكسكس حتى.
eng: We're three hours behind schedule.
ina: Nos es tres horas in retardo.
eng: Rod lives across the street from John.
deu: Rod wohnt in der Straße gegenüber von John.
eng: Most Hollywood movies have a happy ending.
tur: Birçok Hollywood filmi mutlu bir sona sahiptir.
eng: We should consider a combined effort.
epo: Ni konsideru unuigi la fortojn.
eng: Tom will be back before long.
deu: Tom wird in Kürze zurückkehren.
eng: I don't really want to walk home in the rain.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ s axxam mi akka yekkat ugeffur.
eng: I stared at papers all day today and now I'm tired.
epo: Hodiaŭ mi rigardegis paperojn la tutan tagon, kaj nun mi estas laca.
eng: Don't you tell me my job.
ber: Ur iyi-d-mmal ara amek ara geɣ iniḍi-inu.
eng: The radio was invented by Marconi.
deu: Das Radio wurde von Marconi erfunden.
eng: They looked like they were disappointed.
deu: Sie machten einen enttäuschten Eindruck.
eng: I'm a father, too.
ina: Anque io es un patre.
eng: You're a lot younger than I am.
kab: Ziɣ meẓẓiyeḍ aṭas fell-i.
eng: Tom ran a marathon in under four hours.
rus: Том пробежал марафон меньше чем за четыре часа.
eng: We go to school because we want to learn.
fra: Nous allons à l'école parce que nous voulons apprendre.
eng: There are forty houses.
krl: Šielä on nel'l'äkümmendä taluo.
eng: Actually they're richer than us.
epo: Ili fakte estas pli riĉaj ol ni.
eng: She has told me she can win.
ita: Mi ha detto che può vincere.
eng: Did you ask Tom any questions?
deu: Hast du Tom Fragen gestellt?
eng: Anyone know where Nikolai's gone off to?
ber: Yella win yeẓran sanda ay yedda Nikolai?
eng: They masturbated each other.
kzj: Minomogungguk izioho do tiso om tiso.
eng: What a strange dog!
ukr: Ну що за дивний собака!
eng: Translate Persian literature into Esperanto.
deu: Übersetzt persische Literatur ins Esperanto!
eng: Love if you want to be loved!
epo: Amu, se vi volas amiĝi!
eng: Do you know who this car here belongs to?
fra: Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
eng: How soon can I have my shoes mended?
deu: Wie lange dauert es, meine Schuhe zu reparieren?
eng: Do you use the Berber language with your students?
ber: Tessawaleḍ s tutlayt tamaziɣt d tmezrawin-nnek?
eng: Never count on victory until you've crossed the finish line.
deu: Rechne nie mit dem Sieg, bevor du die Ziellinie überquert hast.
eng: Fadil likes sausage.
swe: Fadil tycker om korv.
eng: He stopped smoking.
bel: Ён кінуў курыць.
eng: I just spilled my coffee.
ces: Právě jsem si vylila kafe.
eng: Tom is just a know-it-all.
deu: Tom ist nur ein Klugscheißer.
eng: The pink helmet is for my girl.
fra: Le casque rose est pour ma copine.
eng: Please accept my sincere congratulations on your success today.
epo: Bonvole akceptu mian sinceran gratulon je via hodiaŭa sukceso.
eng: Tom overreacted.
pol: Tom zareagował zbyt emocjonalnie.
eng: I did that without consulting anyone.
lat: Id sine consilio alicuis feci.
eng: In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high!
deu: An manchen Stellen ist der Ozean tiefer, als die höchsten Berge hoch sind.
eng: Unbelievable!
kab: D ayen yecban lekdeb!
eng: The child followed me to the park.
cmn: 這孩子跟著我去公園。
eng: Sometimes I take a bus to visit my girlfriend.
ber: Tikkal, ttaṭṭafeɣ asakal akken ad rzuɣ ɣef tmidit-inu.
eng: He was more or less drunk.
ces: Byl víceméně opilý.