ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Μόλις έφτασε εδώ το αεροπλάνο μας.
pol: Nasz samolot właśnie tu przyleciał.
ell: Γιατί καίει το φως;
deu: Warum brennt das Licht?
ell: Το χόμπι μου είναι το ενυδρείο μου.
eng: My hobby is my aquarium.
ell: Αυτό το ζώο είναι το δικό μου.
deu: Dieses Tier ist meins.
ell: Το ίδιο αληθεύει για όλα τα ανθρώπινα όντα.
deu: Das Gleiche trifft auf alle menschlichen Wesen zu.
ell: Άλλωστε οι ήρωες ποτέ δεν ήταν παραγωγικοί.
nld: Helden zijn immers nooit productief geweest.
ell: Πήγα για ψάρεμα στο ποτάμι.
nld: Ik ging vissen op de rivier.
ell: Θέλουμε απαντήσεις.
nld: We willen antwoorden.
ell: Νυχτώνει.
deu: Es wird Nacht.
ell: Είστε τεμπέλης.
deu: Ihr seid faul.
ell: Ο Ρασπούτιν έμεινε στην ιστορία για το αχαλίνωτο σεξ.
eng: Rasputin went down in history for unbridled sex.
ell: Ένας φίλος μου πέθανε την προηγούμενη βδομάδα.
nld: Een vriend van mij is afgelopen week gestorven.
ell: Αυτός είπε: "Την είδα πριν πέντε μέρες"
eng: He said: "I saw her five days ago".
ell: Γιατί βάφετε τα μαλλιά σας;
eng: Why are you dying your hair?
ell: Τα χρήματα αλλάζουν τους ανθρώπους.
nld: Geld verandert mensen.
ell: Δεν είναι ξεκάθαρο τί θέλει να πει με αυτό ο συγγραφέας.
eng: It's not clear what the author wants to say with this.
ell: Μπορεί να νιώσει τα χάδια σου.
eng: He can feel your caresses.
ell: Δε μου αρέσει το μεταλλικό νερό.
spa: No me gusta el agua mineral.
ell: Ίσα που τα κατάφεραν.
eng: They barely managed.
ell: Δεν μου αρέσει το ψάρι.
eng: I do not like the fish.
ell: Από ποιον το έμαθες αυτό;
kaz: Мұны кімнен үйрендің?
ell: Παρόλο που απολογήθηκε, είμαι ακόμα έξαλλος.
deu: Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich noch wütend.
ell: Ξέρετε ποιος είν' αυτός;
por: Vocês sabem quem ele é?
ell: Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο.
nld: Laten we aannemen dat je gelijk hebt.
ell: Έχω αίσθηση του χιούμορ.
nld: Ik heb gevoel voor humor.
ell: Δεν μας επέτρεψαν να μπούμε.
eng: They didn't permit us to enter.
ell: Κάθε άνθρωπος θα πρέπει να γνωρίζει τη μητρική του γλώσσα.
eng: Everybody has to know their mother tongue.
ell: Όχι, αποκλείεται να το συζητάς.
deu: Das kommt gar nicht in Frage.
ell: Να σας χαιρόμαστε!
deu: Lasst euch feiern!
ell: Τα παιδιά έρχονται από το σχολείο.
eng: The children are coming from school.
ell: Δεν μπόρεσε να ξεπεράσει το θάνατο του άντρα της.
heb: היא לא הייתה יכולה להתגבר על מותו של בעלה.
ell: Άλλες πόλεις, άλλοι άνθρωποι.
nld: Andere steden, andere mensen.
ell: Αναλαμβάνω το λογαριασμό.
ron: Mă ocup eu de notă.
ell: Με κλέψανε!
nld: Ze hebben me bestolen!
ell: Κατουρήθηκα από τα γέλια.
deu: Ich habe mir vor Lachen in die Hose gemacht.
ell: Θα προσπαθήσω να σ' τις βρω.
nld: Ik zal proberen ze voor je te vinden.
ell: Ο Τομ πήγαινε στο νοσοκομείο καθε δευτέρα.
nld: Tom ging elke maandag naar het ziekenhuis.
ell: Χρειαζόμασταν μια νίκη.
nld: We hadden een overwinning nodig.
ell: Δεν τη θέλουμε.
eng: We don't want her.
ell: Η ξηρά τελειώνει εκεί που αρχίζει η θάλασσα.
deu: Das Ufer endet dort, wo das Meer beginnt.
ell: Ήξερα πως δεν έπρεπε να την επισκεφτώ, ωστόσο πήγα να τη δω.
nld: Ik wist dat ik haar niet zou moeten bezoeken, maar ik ging toch bij haar langs.
ell: «Πόσο χρονών είσαι;» «Είμαι δεκαέξι χρονών.»
deu: "Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn."
ell: Είναι τόσο απαίσιο που ούτε να σκεφτώ δε θέλω γι΄αυτό.
eng: It's so awful that I don't even want to think about it.
ell: Έχασα τον φορτιστή του κινητού μου.
eng: I lost my cellphone charger.
ell: Νομίζω θα έκανα καλύτερα να πάω μια βόλτα στο δάσος.
por: Acho que seria melhor eu ir dar uma volta na floresta.
ell: Πίσω από το σπίτι υπάρχει κήπος.
eng: There's a garden behind the house.
ell: Η απονομή του δικαιώματος ψήφου στους νέους των 17 ετών ενισχύει τα δημοκρατικά τους αντανακλαστικά.
nld: Het toekennen van stemrecht aan 17-jarige jongeren versterkt hun democratische reflexen.
ell: Αυτός είναι μεγαλύτερο από εμάς.
eng: He's bigger than us.
ell: Είσαι ξύπνιος;
por: Está acordado?
ell: Ο Τομ εκτιμάει το καλό κρασί.
por: Tom aprecia um bom vinho.
ell: Έχασα το νήμα της συζήτησης.
nld: Ik ben de draad van het gesprek kwijt.
ell: Σε γνωρίζω από την κόψη του σπαθιού την τρομερή.
eng: I recognize you by the terrible edge of your sword.
ell: Είναι στο χέρι σου.
por: Está em suas mãos.
ell: Η μεσογειακή διατροφή μειώνει κατά το ήμισυ τον κίνδυνο καρδιοπάθειας.
nld: Het Mediterrane dieet vermindert het risico op hartziekte met de helft.
ell: Μου αρέσει να κάθομαι πίσω στο λεωφορείο.
eng: I like to sit in the back of the bus.
ell: Μίλα πιο αργά, σε παρακαλώ.
nld: Praat alsjeblieft langzamer.
ell: Το όνομά του είναι γνωστό σε όλους στην πόλη.
por: O nome dele é conhecido por todos na cidade.
ell: Πετύχατε στις εξετάσεις;
nld: Zijn jullie geslaagd voor jullie examens?
ell: Αυτό δε θα σας κοστίσει τίποτε.
eng: This won't cost you anything.
ell: Ανοίγω ένα κουτί.
por: Estou abrindo uma caixa.
ell: Τα δικαιώματα των γυναικών είναι ανθρώπινα δικαιώματα.
deu: Frauenrechte sind Menschenrechte.
ell: Αυτό το ζώο τρέφεται με κρέας.
nld: Dit dier voedt zich met vlees.
ell: Το λεωφορείο μόλις έφυγε.
nld: De bus is net vertrokken.
ell: Ξαναβρήκα τα κλειδιά που είχα χάσει.
eng: I found the keys again that I'd lost.
ell: Ο πρωθυπουργός της Ελλάδας έδωσε χθες συνέντευξη τύπου στο Ζάππειο.
eng: Greece's prime minister gave a press conference yesterday at the Zappeion Hall.
ell: Πώς μπορούν να μας βοηθούν τα συμφραζόμενα να κατανοούμε τη σημασία;
fra: Comment le contexte peut-il nous aider à comprendre le sens ?
ell: Είναι σχεδόν τέλειο.
nld: Het is bijna perfect.
ell: Τι όμορφες είναι οι κοιλάδες την άνοιξη!
por: Que bonitos são os vales na primavera!
ell: Τα κουνέλια έχουν μεγάλα αυτιά.
nld: Konijnen hebben grote oren.
ell: Περιμένετέ μας εδώ.
nld: Wacht hier op ons.
ell: Είδαμε πολλά πλοία στο λιμάνι.
deu: Wir sahen viele Schiffe im Hafen.
ell: Μου αρέσει το τυρί για πρωινό.
eng: I like cheese for breakfast.
ell: Τίποτε δεν είναι δωρεάν.
por: Nada é vem de graça.
ell: Τον άλλο μήνα τι θα έχουμε;
nld: Wat zullen we volgende maand hebben?
ell: Λέγεται ότι αυτή είναι διάσημη ηθοποιός.
eng: She's said to be a famous actress.
ell: Θα πάρω μέρος στην αυριανή γιορτή.
eng: I'll take part in tomorrow's celebration.
ell: Ποιό είναι το πιο αγαπημένο σου πρόγραμμα στην τηλεόραση;
nld: Wat is je meest favoriete tv-programma?
ell: Όλες ήταν χαρούμενες.
ron: Toate erau fericite.
ell: Μπροστά στο σπίτι μου υπήρχε ένα μεγάλο δέντρο.
eng: There was a big tree in front of my house.
ell: Σε απολύω.
nld: Ik ontsla je.
ell: Αν μ΄αγαπάς, αγάπα και τον σκύλο μου.
por: Se você me ama, deve amar também meu cachorro.
ell: Μόλις έφτασε εδώ το αεροπλάνο μας.
deu: Unser Flugzeug ist gerade gelandet.
ell: Φύγε απ' τη ζωή μου! Σε σιχαίνομαι.
deu: Verschwinde aus meinem Leben! Ich verabscheue dich.
ell: Καμία από τις φοιτήτριες δε βρήκε τη σωστή απάντηση.
rus: Никто из студенток не дал правильный ответ.
ell: Η Βαρκελώνη βρίσκεται στην Ισπανία.
eng: Barcelona is located in Spain.
ell: Θα σας φέρω αμέσως το λογαριασμό.
bul: Ще Ви донеса сметката веднага.
ell: Δε χρειάζεται να με πείσετε.
nld: Jullie hoeven me niet te overtuigen.
ell: Μερικοί δε μαθαίνουν ποτέ.
eng: Some will never learn.
ell: Αυτή η λέξη δεν χρησιμοποιείται συχνά.
por: Esta palavra não é usada com frequência.
ell: Το χαρτί είναι άσπρο, μα το χιόνι είναι ακόμα πιο άσπρο.
eng: The paper is white, but the snow is even whiter.
ell: Αυτό είναι καθημερινό σφάλμα.
eng: It's an everyday mistake.
ell: Ο Τομ δεν είναι εδώ.
cmn: 汤姆不在这儿。
ell: Μπούχτισα να βλέπω τηλεόραση.
eng: I'm fed up watching television.
ell: Εξαιτίας σου ταπεινώθηκα μπροστά σε όλους.
eng: Because of you, I was humiliated in front of everyone.
ell: Ήρθε το καλοκαίρι κι η αχλαδιά ήταν φορτωμένη αχλάδια.
eng: Summer came and the pear tree was laden with pears.
ell: Κοντεύω στα σαράντα και είμαι ακόμα ανύπαντρος.
deu: Ich bin fast vierzig und immer noch nicht verheiratet.
ell: Θα σου μάθω γερμανικά.
deu: Ich werde dir Deutsch beibringen.
ell: Αυτή μου έφερε καφέ.
por: Ela trouxe-me café.
ell: Νομίζω ότι μόλις άνοιξα το κουτί της Πανδώρας με αυτό που είπα.
eng: I think I just opened Pandora's box with what I said.
ell: Εξαιτίας σου αρρώστησα.
eng: Because of you I got ill.
ell: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
pol: Mówiłem ci już, że go już tu nie ma.
ell: Ο σεβασμός στους νόμους είναι θεμελιώδης για τη συλλογική ευτυχία.
eng: Respect for laws is fundamental to collective happiness.
ell: Μιλάτε Ρωσικά;
hun: Beszél ön oroszul?
ell: Ο εχθρός τους επιτίθεται.
eng: Their enemy attacks.
ell: Ο Τομ δεν μπορεί να σωθεί.
nld: Tom kan niet gered worden.
ell: Άρχισε πάλι να πίνει.
nld: Hij is weer begonnen met drinken.
ell: Ποιό είναι το κορίτσι στην πόρτα της εισόδου;
eng: Who's the girl at the entrance door?
ell: Πού σας φίλησε;
por: Como ela te beijou?
ell: Το σπίτι μου είναι κοντά στην εκκλησία.
nld: Mijn huis is in de buurt van de kerk.
ell: Ο Τομ δεν ήξερε τι να κάνει.
nld: Tom wist niet wat hij moest doen.
ell: Μπορεί να σας βάλει μέσα ένα κλουβί για μοιχεία.
fra: Elle peut te mettre en prison pour adultère.
ell: Πόσος κόσμος είναι εκεί έξω;
por: Quanta gente há lá fora?
ell: Μη φοβάσαι, αυτή η αρρώστια δεν κολλάει.
heb: אל תפחד, מחלה זו אינה מדבקת.
ell: Οι γείτονες είναι φιλικοί.
nld: De buren zijn vriendelijk.
ell: Η δουλειά μου είναι το χόμπι μου.
eng: My job is my hobby.
ell: Οι μέρες περνάνε πολύ γρήγορα.
nld: De dagen vliegen om.
ell: Ποιός είναι ο σκοπός της ζωής σας;
nld: Wat is het doel van jullie leven?
ell: Έχει ραντεβού;
por: Ele tem um encontro?
ell: Αυτός δε μιλά ούτε γερμανικά, ούτε γαλλικά.
eng: He speaks neither German nor French.
ell: Η πένα μου είναι στο χέρι μου.
deu: Meine Füllfeder ist in meiner Hand.
ell: Νώμιζα πως ήθελες να πάρεις τη γυναίκα σου.
deu: Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen.
ell: Δεν έχω καμία ιδέα πότε πρέπει να το κάνω.
ron: Habar n-am când trebuie s-o fac.
ell: Χαμογέλα, ακόμα κι αν δεν το βλέπουν!
nld: Glimlach, ook al zien ze het niet!
ell: Απ'όσο ξέρω, μένει εδώ.
deu: Soweit ich weiß, wohnt er hier.
ell: Μου λείπεις πολύ.
nld: Ik mis je erg.
ell: Ενοχλώ;
deu: Störe ich?
ell: Το αλάτι είναι στην αλατιέρα.
por: O sal está no saleiro.
ell: Τα καταστήματα έμειναν κλειστά λόγω της απεργίας.
eng: The stores were closed due to the strike.
ell: Θα προσπαθήσω να το έχω έτοιμο απόψε.
eng: I'll try to have it ready tonight.
ell: Εγώ είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
csb: Jô jem wolni człovjek.
ell: Ποιό βιβλίο είναι καλύτερο;
por: Qual livro é o melhor?
ell: Πως είναι η Μαίρη;
nld: Hoe gaat het met Maria?
ell: Λέγεται πως το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
nld: Er wordt gezegd dat het spookt in het huis.
ell: Έτσι πρέπει να συνεχίσουμε, ενωμένα δυνατά και με πολύ καλή διάθεση.
nld: Zo moeten we doorgaan, sterk verenigd en in een zeer goed humeur.
ell: Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για τον Τομ.
nld: Ik kon niets doen voor Tom.
ell: Η Ελληνική Επανάσταση τελείωσε με την δημιουργία ενός μικρού Ελληνικού Κράτους στην άκρη της Βαλκανικής.
eng: The Greek Revolution ended with the creation of a small Greek state at the edge of the Balkans.
ell: Βρίσκεις ελκυστική τη Μαίρη;
nld: Vind je Maria aantrekkelijk?
ell: Αυτή πίνει κάθε πρωί ένα μπουκάλι γάλα.
eng: She drinks a bottle of milk every morning.
ell: Ο σκύλος φοβάται το άλογο.
nld: De hond is bang voor het paard.
ell: Δεν πήραμε το μάθημα μας και το πληρώσαμε.
eng: We didn't learn our lesson and we paid our price for it.
ell: Πέστε της ότι δε θα 'μαι εκεί.
kab: Inimt-as d akken ur ttiliɣ ara din.
ell: Η χαρά ήταν ζωγραφισμένη στο πρόσωπό του.
fra: La joie était dessinée sur son visage.
ell: Δε θα ξανασυμβεί. Ήταν ένα ατύχημα.
por: Não vai acontecer de novo. Foi um acidente.
ell: Ο καφές με ξυπνάει.
eng: Coffee wakes me up.
ell: Θέλετε να αφήσετε αυτό το χαρτί και να ακούσετε εμένα;
por: Você pode largar esse papel e me ouvir?
ell: Χθες τελείωσε η πρώτη περίοδος.
eng: The first period ended yesterday.
ell: Θα πάρει το πολύ 10 λεπτά.
nld: Het zal maximaal 10 minuten duren.
ell: Πες μου πού ήσουνα.
deu: Sag mir, wo du gewesen bist.
ell: Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
eng: I can't help him.
ell: Γευματίζω κάθε μέρα.
eng: I have lunch every day.
ell: Τα φύλλα είναι κίτρινα!
por: As folhas estão amarelas!
ell: Η στρατιωτική θητεία είναι επίσης ένα πατριωτικό καθήκον.
eng: Military service is also a patriotic duty.
ell: Έφερες αυτό που σου ζήτησα από το ταχυδρομείο;
eng: Did you bring what I asked you to from the post office?
ell: Ο Τομ έγινε χορευτής.
nld: Tom werd danser.
ell: Ο Τομ δουλεύει για τη Μαίρη.
nld: Tom werkt voor Maria.
ell: Κάναμε κύκλους για μία ώρα προσπαθώντας να βρούμε το ξενοδοχείο.
por: Andamos em círculos por uma hora, tentando encontrar o hotel.
ell: Καλό ψάρεμα!
eng: Tight lines!
ell: Η τιμή του είναι στα δεκαοχτώ ευρώ.
nld: De prijs komt op achttien euro.
ell: Σε πιστεύει.
deu: Er glaubt dir.
ell: Μη καθυστερείτε.
deu: Verspätet euch nicht.
ell: Μένει σε μια κωμόπολη δίπλα στην Οσάκα.
deu: Er wohnt in einer kleinen Stadt in der Nähe von Osaka.
ell: Μην τολμήσεις να ξανάρθεις εδώ, γιατί θα σε διώξω με τις κλοτσιές.
heb: שלא תעז לחזור לכאן, אני אגרש אותך בבעיטות.
ell: Πρέπει να το κάνεις αμέσως.
nld: Je moet het meteen doen.
ell: Πες τους ότι δεν είσαι έτοιμος.
por: Diga-lhes que não está preparado.
ell: Ευχαριστώ πού ήρθατε παιδιά! Θα σας δω αύριο!
nld: Bedankt dat jullie gekomen zijn, jongens! Ik zie jullie morgen!
ell: Εξαιτίας σου αρρώστησα.
nld: Dankzij jou werd ik ziek.
ell: Διάλεξε έναν αριθμό κι άσε με να το μάντεψω.
eng: Choose a number and let me guess it.
ell: Ο Θεός μας αγαπά και μας προστατεύει.
deu: Gott liebt und beschützt uns.
ell: Γιατί πάντα με αντικρούεις;
rus: Почему ты постоянно со мной споришь?
ell: Ο Τομ ζήτησε από την Μαίρη να μην πάει μόνη της.
nld: Tom verzocht Maria om niet alleen te gaan.
ell: Το βιβλίο είναι μαύρο.
por: O livro é preto.
ell: Μιλάς Ελληνικά;
hun: Beszélsz görögül?
ell: Αυτός είναι συμμαθητής μου.
nld: Hij is een klasgenoot van mij.
ell: Το αυτοκίνητο είναι μπροστά από το γκαράζ.
deu: Das Auto steht vor der Garage.
ell: Δεν είδα την πρόγνωση του καιρού.
eng: I didn't see the weather forecast.
ell: Δεν υπάρχει άνθρωπος, που να μην αγαπάει την οικογένειά του.
eng: There's no one who doesn't love their family.
ell: Μπορείτε να μου δώσετε έναν χάρτη του μετρό σας παρακαλώ;
deu: Können Sie mir eine Karte der Metro geben, bitte?
ell: Ο Τομ προτιμά να αγοράζει τα λαχανικά του στη λαϊκή αγορά παρά στο σούπερ μάρκετ.
eng: Tom prefers to buy his vegetables at the street market rather than the supermarket.
ell: Είναι απόφοιτες ωδείου.
nld: Ze zijn afgestudeerd aan het conservatorium.
ell: Ο αδερφός μου έγινε παππάς.
cmn: 我哥哥成了牧師。
ell: Αυτό το θέμα προβληματίζει τους πάντες.
nld: Dit onderwerp baart iedereen zorgen.
ell: Και όμως είναι αλήθεια.
nld: En toch is het waar.
ell: Ο Τομ πέρασε πολλά χρόνια στη φυλακή.
nld: Tom bracht vele jaren in de gevangenis door.
ell: Εξαιτίας σου ταπεινώθηκα μπροστά σε όλους.
deu: Wegen dir wurde ich vor allen gedemütigt.
ell: Είναι τεσσερις παρά πέντε.
deu: Es ist fünf Minuten vor vier.
ell: Θα σκάψω ένα μεγάλο τούνελ.
deu: Ich werde einen großen Tunnel graben.
ell: Τέλειωσε το δεύτερο εξάμηνο.
por: Ele terminou o segundo teste.
ell: Σκέφτομαι το ίδιο.
por: Eu penso o mesmo.
ell: Πλαστικές φιάλες νερού είναι πωλούμενες κενές.
nld: Plastic waterflessen worden leeg verkocht.
ell: Η Τζόρτζι μένει μαζί μου.
eng: Georgie lives with me.
ell: Δε δουλεύει, είναι άνεργος.
eng: He doesn't work; he's unemployed.
ell: Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;
lat: Possumusne hic loqui?
ell: Γιατί δε μας περιμένατε;
por: Por que vocês não nos esperaram?
ell: Είμαι σε διακοπές αυτή την εβδομάδα.
eng: I'm on holidays this week.
ell: Ο ίδιος λαός, η ίδια αίσθηση.
nld: Hetzelfde volk, hetzelfde gevoel.
ell: Πείτε της πως είναι σημαντικό.
nld: Zeg haar dat het belangrijk is.
ell: Πάντα λέει την αλήθεια.
deu: Sie sagt immer die Wahrheit.
ell: Σήμερα ο δάσκαλος αναφέρθηκε στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, στον οποίο κι έχασε τον παππού του.
eng: Today the teacher referred to the Second World War, in which he lost his grandfather.
ell: Μην το χοντραίνεις.
nld: Dik het niet aan.
ell: Αυτή τη στιγμή ασχολούμαι με τη συγγραφή ενός βιβλίου.
nld: Op dit moment ben ik bezig met het schrijven van een boek.
ell: Δεν ξέρω.
pes: نمیدانم.
ell: Πρέπει να μειώσουμε τα μηνιαία έξοδα.
eng: We have to lower the monthly expenses.
ell: Μετά το θάνατο η ψυχή μου μετασχηματίζεται σε τίποτα.
por: Quando eu morrer, minha alma se transformará em nada.
ell: Είμαστε υπεύθυνοι για το καθετί.
nld: We zijn voor alles verantwoordelijk.
ell: Μόνο εγώ μπορώ να σε σώσω.
nld: Alleen ik kan je redden.
ell: Τι λέτε για αυτή την φανέλα;
eng: What do you think about this jersey?
ell: Τι μπορείς να κάνεις με αυτά;
nld: Wat kun je hiermee doen?
ell: Συμπλήρωσε τη φράση.
deu: Ergänze den Satz.
ell: Αυτή έκλαιγε με δάκρυ πικρό.
nld: Zij huilde bittere tranen.
ell: Πέφτει το ταβάνι να με πλακώσει.
deu: Mir fällt die Decke auf den Kopf.
ell: Έίναι ευγενικό εκ μέρους σου.
nld: Dat is vriendelijk van je.
ell: Στη Βίβλο έτσι το γράφει.
eng: Thus it is written in the Bible.
ell: Προσπάθησαν να τον ξεγελάσουν αλλά δεν την πάτησε.
deu: Sie haben versucht, ihn hereinzulegen, aber er ist nicht darauf hereingefallen.
ell: Τι είναι πιο σημαντικό για σένα, εγώ ή η δουλειά σου;
nld: Wat is belangrijker voor je: ik of je werk?
ell: Πόσους μαθητές έχεις;
nld: Hoeveel leerlingen heb je?
ell: Επιτέλους, ξεκουμπίστηκαν!
nld: Eindelijk zijn ze opgehoepeld!
ell: Αυτό το βιβλίο είναι για σένα.
nld: Dit boek is voor jou.
ell: Ένας μιλάει Αγγλικά και οι άλλοι Γιαπωνέζικα.
rus: Один говорит по-английски, а остальные по-японски.
ell: Που είναι ο κοντινότερος σιδηροδρομικός σταθμός;
nld: Waar is het dichtstbijzijnde spoorwegstation?
ell: Έχασε το κάθισμά της.
por: Ela perdeu seu lugar.
ell: Δε θέλω να έχω παρτίδες μαζί του.
eng: I don't want anything to do with him.
ell: Ο φίλος σου μιλάει Εσπεράντο;
nld: Spreekt je vriend Esperanto?
ell: Με συγχωρείτε, που είναι το ταχυδρομείο;
deu: Entschuldigen Sie, wo ist die Post?
ell: Ποια είναι εκείνη η κοπέλα;
deu: Wer ist dieses Mädchen dort?
ell: Το κάπνισμα βλάπτει την υγεία σας.
deu: Rauchen schadet deiner Gesundheit
ell: Ο Ερμάνο διηγήθηκε μια διασκεδαστική ιστορία.
deu: Ermano erzählte eine unterhaltsame Geschichte.
ell: Θα κλείσω την πόρτα.
nld: Ik zal de deur dicht doen.
ell: Αυτή είναι κόρη μου.
cor: Ow myrgh yw hi.
ell: Θυμάμαι ότι την είδα μια φορά.
nld: Ik herinner me dat ik haar één keer gezien heb.
ell: Χρειάζομαι ένα όπλο.
deu: Ich brauche eine Waffe.
ell: Η Θεσσαλονίκη είναι η δεύτερη πολυπληθέστερη πόλη της Ελλάδας.
deu: Thessaloniki ist die Stadt mit der zweitgrössten Bevölkerung in Griechenland.
ell: Ο δάσκαλος διδάσκει.
por: O professor ensina.
ell: Πολλοί φορτηγατζήδες δε σέβονται καθόλου τις καιρικές συνθήκες.
eng: Many truckers don't respect the weather conditions at all.
ell: Ο σταθμός είναι κοντά από 'δω.
hun: A pályaudvar itt van nem messze.
ell: Η ψηφοφορία είναι ένα πατριωτικό καθήκον.
deu: Wählen ist eine patriotische Pflicht.
ell: Θέλω να φαίνεται σαν διάρρηξη.
deu: Ich möchte, dass es wie ein Einbruch aussieht.
ell: Το τρένο ήταν σχεδόν άδειο.
nld: De trein was bijna leeg.
ell: Μένω μ’ ανοιχτό το στόμα.
eng: My jaw drops.
ell: Σας πιστέψαμε.
nld: We geloofden jullie.
ell: Έχω τις σημαίες όλων των χωρών.
por: Eu tenho as bandeiras de todos os países.
ell: Ελάτε γρήγορα.
shi: Ack-d dɣya
ell: Το τηλέφωνο είναι κάτι χωρίς το οποίο δεν μπορούμε να κάνουμε.
eng: The telephone is something that we can't do without.
ell: Κατά τις διακοπές στη Βαλτική θάλασσα εμείς μαζέψαμε κεχριμπάρι.
eng: We gathered amber during the holidays on the Baltic Sea.
ell: Διάβασα αυτό το βιβλίο την προηγούμενη βδομάδα.
spa: Leí este libro la semana pasada.
ell: Είστε δυο χρόνια μικρότεροι από μένα.
nld: Jullie zijn twee jaar jonger dan ik.
ell: Δεν υπάρχει τρίτη ευκαιρία.
eng: There's no third chance.
ell: Η κοπέλα θέλει να δει ένα γυμνό άνδρα.
nld: Het meisje wil een naakte man zien.
ell: Εσύ δε χωνεύεσαι με τίποτα!
deu: Du bist einfach unausstehlich!
ell: Αυτός μεταφράζει από τα γαλλικά στα γιαπωνέζικα.
deu: Er übersetzt aus dem Französischen ins Japanische.
ell: Έχετε τίποτα χωρίς αλκοόλ;
por: Você não tem nada sem álcool?
ell: Φυσικά είναι αληθή.
eng: Of course it's true.
ell: Έχουμε αποτύχει.
nld: We hebben gefaald.
ell: Τα πρώτα σκάφη φτιάχνονταν από ένα κορμό του δέντρου.
nld: De eerste vaartuigen werden van een boomstam gemaakt.
ell: Είναι ιδρυτής μίας μεγάλης εταιρείας.
eng: He is the founder of a large company.
ell: Η γυναίκα τρώει ψωμί.
cor: An venyn a dheber bara.
ell: Εγώ είμαι, άνοιξε την πόρτα.
por: Sou eu, abra a porta.
ell: Χθες πήγα στην παραλία.
epo: Hieraŭ mi iris al la plaĝo.
ell: Μπορεί να σας βάλει μέσα ένα κλουβί για μοιχεία.
eng: She can put you in jail for adultery.
ell: Θα πιω τον καφέ.
por: Eu vou beber o café.
ell: Κατηγορώ τους πολιτικούς ότι άρχισαν έναν πόλεμο χωρίς εύλογο κίνητρο.
eng: I accuse the politicians of starting a war without plausible motive.
ell: Θέλω ένα καλύτερο αυτού.
epo: Mi volas pli bonan ol ĉi tiu.
ell: Είναι στ' αλήθεια Καναδός ο Τομ;
nld: Is Tom echt Canadees?
ell: Δεν πρόκειται να σου αλλάξω γνώμη.
eng: I'm not going to change your mind.
ell: Ευτυχισμένοι οι άνθρωποι που πιστεύουν στο Θεό.
eng: Happy are the people who believe in God.
ell: Συγκεντρώσου.
deu: Konzentriere dich.
ell: Ξέρω ότι νομίζεις ότι κατάλαβες αυτό που νόμιζες ότι είπα, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι συνειδητοποίησες ότι αυτό που άκουσες δεν είναι αυτό που εννοούσα.
por: Eu sei que você acha que entende o que acha que eu disse. Mas não tenho certeza se você se deu conta de que aquilo que você ouviu não é o que eu tinha em mente.
ell: Το σπίτι πέρασε από πολλά χέρια.
deu: Das Haus ist durch viele Hände gegangen.
ell: Είστε έτοιμοι να μάθετε Κλίνγκον;
nld: Ben je er klaar voor om Klingon te leren?
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σας επιδόρπιο;
nld: Wat is je favoriete nagerecht?
ell: Ο Τομ έβαλε τα χρήματα στην τράπεζα.
nld: Tom bracht het geld naar de bank.
ell: Δεν ακούτε.
kzj: Au' ko mokinongou.
ell: Χρειαζόμαστε πιο πολύ καφέ.
nld: We hebben meer koffie nodig.
ell: Οι ένορκοι βρήκαν τον κατηγορούμενο ένοχο.
nld: De jury bevond de verdachte schuldig.
ell: Ο θείος μου δεν γράφει ποτέ γράμματα.
por: Meu tio nunca escreve cartas.
ell: Η ιδέα σου μου άρεσε και την εφάρμοσα.
eng: I liked your idea and implemented it.
ell: Μου κόπηκε η όρεξη.
heb: איבדתי את התיאבון.
ell: Ο Τομ κράτησε σημειώσεις.
nld: Tom maakte aantekeningen.
ell: Θέλετε να πάτε στο Χάρβαρντ ή όχι;
nld: Willen jullie naar Harvard of niet?
ell: Από τα παλιά χρόνια μέχρι σήμερα, η γιαγιά μου φτιάχνει ακόμη την ίδια συνταγή.
por: Desde os velhos tempos até hoje, a minha avó sempre prepara a mesma receita.
ell: Μου αρέσει το ψάρι.
por: Gosto de peixe.
ell: Δεν έχω καμία σχέση με όλο αυτό.
nld: Ik heb met dit alles niets te maken.
ell: Έχασε την σεμνότητά του.
eng: He lost his modesty.
ell: Μην ξεχάσεις να σβήσεις τη φωτιά.
por: Não se esqueça de apagar o fogo.
ell: Ίδρυσε αυτό το σχολείο.
eng: He founded this school.
ell: Πώς πέρασε η ώρα!
spa: ¡Cómo pasó el tiempo!
ell: Έσωσα τον σύντροφό μου αντί για το παιδί μου στον σεισμό.
nld: Ik heb tijdens de aardbeving mijn partner gered in plaats van mijn kind.
ell: Επάνω, στα τείχη, άρχισεν ήδη ο θρήνος.
eng: Atop the walls the lamenting has already begun.
ell: Είμαι σε διακοπές αυτή την εβδομάδα.
nld: Ik ben deze week op vakantie.
ell: Μιλάμε Αγγλικά.
nld: We spreken Engels.
ell: Δεν είστε εσείς το πρόβλημα.
spa: El problema no sois vosotras.
ell: Είναι τέτοιος, που δε σέβεται τίποτα.
nld: Hij is zo iemand die nergens respect voor heeft.
ell: Ο Θωμάς είναι παιδόφιλος.
por: Thomas é pedófilo.
ell: Θα ήθελα ένα μονόκλινο με πρωινό.
eng: I'd like a single room with breakfast.
ell: Είμαι περίεργος.
por: Estou curioso.
ell: Ίσως να μην το έχετε λάβει υπόψη.
nld: Misschien hebben jullie hier geen rekening mee gehouden.
ell: Ευχαριστώ πού ήρθες!
por: Obrigada por vir!
ell: Την κοπάνησε για τα καλά.
eng: He's long gone.
ell: Οι περισσότεροι Ρομά δεν είναι εγγεγραμμένοι σε δημοτολόγιο.
nld: De meeste Roma staan niet ingeschreven in het gemeentelijk register.
ell: Κουράστηκα να ακούω πως γκρινιάζεις.
rus: Я устал слушать твое нытье.
ell: Ποιος είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στην Αυστραλία;
deu: Wer ist der reichste Mensch in Australien?
ell: Γιατί βάφετε τα μαλλιά σας;
eng: Why do you dye your hair?
ell: Ο Τομ και η Μαίρη ζούνε μαζί.
por: O Tom e a Mary moram juntos.
ell: Για σήμερα δουλέψαμε αρκετά. Έλα να πάμε για φαγητό.
eng: We've worked enough for today. Let's eat!