ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You won't be on your own.
ces: Nebudeš sám.
eng: Did it snow while you were in Boston?
jpn: ボストンにいる間に雪降った？
eng: Invite her over to watch a movie.
ber: Ɛreḍ-itt-id s axxam ad twali asaru.
eng: Tell him I'm in the office.
vol: Sagolöd ome, das binob in bür.
eng: Please eat. You're hungry, aren't you?
jpn: どうぞ食べて。お腹すいてるんでしょ？
eng: Be quiet and go to your room!
hun: Maradj csöndbe és menj a szobádba!
eng: The bus is moving.
ber: Yebda usakal tiddit.
eng: The wind made the flags snap.
rus: Флаги хлопали на ветру.
eng: Don't think I'm going to let you do that.
ber: Ulayɣer ma tḍemɛeḍ ad kem-ǧǧeɣ ad tgeḍ ayenni.
eng: He apologized for his behavior.
deu: Er entschuldigte sich für sein Verhalten.
eng: Please bring me a half-bottle of wine.
rus: Принеси мне, пожалуйста, полбутылки вина.
eng: We defended ourselves.
ber: Nerra-d ɣef yiman-nneɣ.
eng: Just at that time, the bus stopped.
cmn: 就在那时，巴士停住了。
eng: I love California.
shi: Ar ttiriɣ Kalifuṛnya.
eng: I'm not as stubborn as I used to be.
ces: Už nejsem takový paličák.
eng: He confessed to the murder.
ber: Iqarr-d ɣef tmenɣiwt-nni.
eng: Tom was dressed to kill.
yid: טאָם איז געווען אויסגעסטרויעט.
eng: Are you obliged to do that?
lat: Num debes facere id?
eng: What do you want to do Monday evening?
ber: D acu ara tged ass n uynas tameddit?
eng: You ran into Tom earlier, didn't you?
ber: Temlalem-d Tom llinna neɣ uhu?
eng: I don't hear the phone when I'm asleep.
rus: Я не слышу телефон, когда я сплю.
eng: I hear you're studying French with Tom.
ber: Sliɣ yes-m la tzerrwed tafṛensist akked Tom.
eng: Do you speak Latin?
ara: هل تتحدث اللاتينية؟
eng: Ziri was afraid to come in.
ber: Ziri yella yuggad ad d-yadef.
eng: I don't want my son to be like you.
lat: Nolo filium tui similem esse.
eng: You're cooking now.
aze: Sən indi bişirirsən.
eng: What did you get them?
ber: D acu ay asen-d-tesɣamt?
eng: Ziri suddenly jumped.
fra: Ziri a subitement sauté.
eng: His secretary is not coming.
ell: Η γραμματέας του δεν έρχεται.
eng: If I'm being honest with you, the music those kids were listening to seemed awful to me, but to them it was beautiful.
deu: Wenn ich ehrlich bin, fand ich die Musik, welche jene Kinder hörten, grauenvoll. Dieselben aber fanden sie schön.
eng: We'll pick you up.
rus: Мы за вами заедем.
eng: Don't tell Tom where I live.
jpn: 私の住んでる所トムに教えないでね。
eng: Don't ever let me catch you doing that again.
deu: Ich will dich nicht noch mal dabei erwischen!
eng: He didn't want to kill her.
ita: Non voleva ucciderla.
eng: You're spreading false news.
ell: Διαδίδετε ψευδής ειδήσεις.
eng: He doesn't eat anything other than fruit.
ben: তিনি ফল ছাড়া অন্য কিছু খান না।
eng: What do you usually have for lunch?
ron: Ce servești de obicei la prânz?
eng: We drowned in the ocean.
dtp: Londodon dahai id saralom do rahat.
eng: What did you learn at school today?
tuk: Şu gün mekdepde näme öwrendiň?
eng: She speaks ten languages.
nus: Jɛn ruac kɛ thuk ti̱ cuɔp kɛ wäl.
eng: I can tell you that it didn't happen.
deu: Ich kann dir sagen, dass es nicht passiert ist.
eng: Yanni was affected.
ber: Yanni iḥuza-t wayenni.
eng: It is expected to rain all night tonight.
tuk: Şu gün uzakly gije ýagyşyñ ýagmagyna garaşylýar
eng: Why did you agree to help them?
ber: Maɣef ay tqeblem ad tent-tallem?
eng: What's your favorite thing about your city?
ita: Qual è la tua cosa preferita riguardo alla tua città?
eng: Tom is angry with you.
kab: Yezɛef fell-awen Tom.
eng: I don't mind waiting for you.
kab: Meɛlic ma urǧaɣ-ken.
eng: The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
deu: Tränenerstickt erzählte die unglückliche Frau ihre Geschichte.
eng: I doubt Tom will be able to seal the deal.
nld: Ik betwijfel dat Tom de deal kan sluiten.
eng: I know that Tom will help.
lfn: Me sabe ce Tom va aida.
eng: Why can't you be nice for once?
ber: Maɣef ur tḥeddqed ara tikkelt kan deg tmeddurt-nnem?
eng: I would like to have dinner.
ces: Chtěl bych se naobědvat.
eng: Eating a huge plate of pancakes is probably more dangerous than smoking.
hau: Cin babban farantin kwanon abinci mai yiwuwa yana da haɗari fiye da shan taba.
eng: "Thank you very much for everything." "You are welcome."
por: "Muito obrigado por tudo!" "De nada!"
eng: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
slk: Potom som odišiel, ale následne som si uvedomil, že som si zabudol batoh v ich dome.
eng: She likes rain and snow.
kmr: Ew ji baran û berfê hez dike.
eng: Things are starting to change in Algeria.
ckb: خەریکە بارودۆخ لە جەزائیر دەگۆڕێت.
eng: I hope you will hear me out.
zgh: ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⵙⵍⵍⴰⴷ.
eng: What's your favorite color?
dan: Hvad er din yndlingsfarve?
eng: The company also admitted to violating federal law by “knowingly and intentionally” conspiring to “aid and abet” the dispensing of medication from doctors “without a legitimate medical purpose.”
por: A empresa também admitiu ter violado a lei federal ao conspirar "consciente e intencionalmente" para "ajudar e instigar" a distribuição de medicamentos por médicos "sem uma finalidade médica legítima".
eng: Police searched Fadil's house.
ber: Tfettec temsulta axxam n Faḍil.
eng: Don't envy others for their good luck.
ces: Nezáviď ostatním jejich štěstí.
eng: Tom says he doesn't want to go.
nld: Tom zegt dat hij niet wil gaan.
eng: To teach is to learn twice.
deu: Zu lehren ist zweimal lernen.
eng: It didn't seem to bother Tom in the least.
deu: Es schien Tom nicht im Geringsten zu stören.
eng: She rejected his advances.
deu: Sie wies seine Annäherungsversuche ab.
eng: I have nothing against women.
kab: Ur sɛiɣ acemma mgal tulawin.
eng: He said his team would win.
ita: Disse che la sua squadra avrebbe vinto.
eng: Let's do this before it gets hot.
shi: Aywamt ad nskr mayad ur ta tlli trɣi.
eng: Things got better for Ziri.
shi: Tiɣawsiwin ar ttastwant i Ziri.
eng: I want to talk to you about tomorrow.
deu: Ich möchte mit dir über morgen reden.
eng: Tom took the first flight this morning to Boston.
ber: Tom yeṭṭef asafag amezwaru ɣer Boston tanezzayt-a.
eng: Tom is a primary school teacher.
deu: Tom ist Grundschullehrer.
eng: They don't speak French.
epo: Ili ne parolas la francan.
eng: Take her upstairs.
ara: خذها إلى الأعلى.
eng: Michael rushed to the bus stop.
ber: Michael yedda s tɣawla ɣer tenbeddit n usakal.
eng: A squirrel hid among the branches.
tok: soweli loje lili li weka tan oko lon insa pi palisa kasi.
eng: Tom and Mary told John that they were annoyed.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien verärgert.
eng: Are you married or single?
lat: Esne tu maritus an caelebs?
eng: Your efforts are absolutely futile.
ber: Ussisen-nnek ur nfiɛen i wacemma.
eng: Yanni improvised a table.
ber: Yanni yesfusker-d tadabut.
eng: People get lost in the jungle every day.
nus: Naath bathkɛ ni ciaŋ rɛy ruɔ̱ɔ̱p.
eng: I want you to fly to Boston tomorrow.
por: Eu quero que você voe para Boston amanhã.
eng: Have you breakfasted?
lfn: Esce tu ia ave un come de matina?
eng: They love to gossip and talk about you.
ber: Nitenti rant ad ssiwlent yernu ad wtent deg-wen.
eng: It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.
por: Estava chovendo quando eu acordei, mas, pela tarde, o céu tinha se aberto e o sol estava brilhando.
eng: I know that you forged Tom's signature.
por: Eu sei que você falsificou a assinatura de Tom.
eng: He left without saying goodbye.
hun: Búcsúszó nélkül távozott.
eng: She deliberately ignored me on the street.
deu: Sie hat mich auf der Straße bewusst ignoriert.
eng: There was an awkward silence.
knc: Sǝrin mana ba laa wa'azǝna.
eng: Popularize Esperanto.
ita: Diffondete l'esperanto.
eng: I'm looking for my keys. Have you seen them?
epo: Mi serĉas miajn ŝlosilojn. Ĉu vi vidis ilin?
eng: My brothers are under the tree.
ces: Moji bratři jsou pod stromem.
eng: Ziri has moved to Algeria with his four children.
epo: Zirio translokiĝis al Alĝerio kun siaj kvar infanoj.
eng: Sami was trying to help them.
ber: Sami yella iεerreḍ ad ten-iεawnen.
eng: I'm actually polyamorous.
yid: כ׳בין פֿאַקטיש פֿילגעליבטעדיק.
eng: She always takes her time in choosing her dress.
tgl: Palagi siyang natatagalan sa pagpili ng kanyang damit.
eng: Let's take this path. It'll be faster.
por: Vamos por este caminho. Será mais rápido.
eng: Does Tom still live in Boston?
tok: jan Ton li awen kin lon tomo Pasen anu seme?
eng: It's an unusual name.
ukr: Це незвичне ім'я.
eng: The Soviet Union was dissolved on December 26, 1991.
deu: Die Sowjetunion wurde am 26. Dezember 1991 aufgelöst.
eng: He seems to be very happy.
lat: Laetissimus esse videtur.
eng: Put your glasses on.
shi: Ls tismaqqalin nnm.
eng: I've read this in the newspaper.
pes: من این را در روزنامه خوانده‌ام.
eng: If you're going to the park, take Cookie with you.
yid: אויב דו גייסט אין פּאַרק, ברענג קיכלן מיט.
eng: Who's your favorite female rapper?
nld: Wie is je favoriete vrouwelijke rapper?
eng: I was pretty certain Tom wouldn't like that.
deu: Ich war mir sehr sicher, dass Tom das nicht gefallen würde.
eng: The police discovered damning evidence against him.
ber: Lbulis ufin iggen lbayan d ameqran at‑yessiḥel.
eng: We all passed the exam.
hun: Mindannyian levizsgáztunk.
eng: A lot of people were at Tom's party.
epo: Multaj homoj ĉeestis la feston de Tomo.
eng: Have you ever seen a ghost?
jpn: 幽霊って見たことある？
eng: I think we're being followed.
ind: Saya rasa kita sedang diikuti.
eng: What's holding Algeria's economy back?
ber: D acu i yeṭṭfen tadamsa tazzayrit ur tqelleε ara?
eng: Ziri didn't cook anything.
ara: لم يطبخ زيري أي شيء.
eng: Don't speak to Tom like that.
ben: টমের সাথে ওইভাবে কথা বলবেন না।
eng: If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
cmn: 如果他整天都在說「我愛你」，那就是代表他根本不是真心的。
eng: The napkins are chlorine-free.
nld: De servetten zijn chloorvrij.
eng: Tom has a lot of French books.
epo: Tom havas multajn franclingvajn librojn.
eng: There's also a yellow one.
hin: पीली वाली भी है।
eng: So, what're you trying to say?
tlh: toH, nuq Dajatlh 'e' DanID?
eng: Please, madam, help yourself!
epo: Sinjorino, bonvolu servi vin mem.
eng: The chicken eats the insect.
rus: Курица поедает насекомое.
eng: Look at the picture on the wall.
lat: Aspice imaginem in muro.
eng: The children work well together.
epo: La infanoj bone kunlaboras.
eng: May I present this to you in token of my appreciation?
epo: Mi ŝatus donaci tion al vi kiel signon de mia aprezo.
eng: I could live off of mushrooms for the rest of my life.
epo: Mi povus vivi el fungoj la ceteron de mia vivo.
eng: Why isn't anyone asking questions?
tgl: Bakit kaya walang nagtatanong?
eng: What'll we call it?
knc: Abi Sha buwonyen?
eng: I'll try to be as brief as possible.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad swezleɣ anect umi zemreɣ.
eng: Sami was stealing from the church.
ita: Sami stava rubando dalla chiesa.
eng: Hey, don't go there.
ita: Ehi, non vada là.
eng: Did you get any sleep?
rus: Ты хоть поспал?
eng: I know that you don't love me.
lfn: Me sabe ce vos no ama me.
eng: After all, we didn't say we'd do it.
deu: Wir haben letztlich keine Zusage erteilt, dass wir das tun würden.
eng: Get out! And don't ever touch me again!
chv: Пӑрӑн! Мана текех ан тӗкӗн!
eng: What movies are showing now?
kab: Anwi isura i d-yettεeddin tura?
eng: Yanni was an idiot to leave the children alone like this.
tur: Yanni çocukları böyle yalnız bırakacak kadar salağın biriydi.
eng: He's Hungarian.
yid: ר'איז אַן אונגאַר.
eng: Did you help that woman?
por: Você ajudou aquela mulher?
eng: The witnesses appeared before the judge.
hau: Mai bada shaidar ya bayyana gaban alkali.
eng: I'm an atheist.
lfn: Ме ес атеисте.
eng: The woman reached for the knife on the table.
deu: Die Frau reichte nach dem Messer auf dem Tisch.
eng: I still don't think that that's a good idea.
deu: Ich glaube immer noch nicht, dass das eine gute Idee ist.
eng: It's impossible to fix.
bul: Невъзможно е да се оправи.
eng: Dan was brokenhearted.
isl: Dan var í ástarsorg.
eng: The huge waves upset their boat.
epo: La altegaj ondoj renversis ilian boaton.
eng: People are more than their appearance.
nld: Mensen bestaan uit meer dan alleen hun uiterlijk.
eng: What do you recommend?
ber: D acu ara d-tesmetrem?
eng: Who will wash the dishes after dinner?
ita: Chi laverà i piatti dopo cena?
eng: I know you're not asleep yet.
lfn: Me sabe ce tu ancora no dormi.
eng: "Isn't there any whipped cream for the cake? It tastes only half as good without whipped cream." "Not this time. Grandad forgot it, and we've only just realised." "Wait a minute. I'll just pop over to the Meiers. They're bound to have some they can give us."
rus: «У нас нет взбитых сливок для пирога? Без них лишь вполовину так же вкусно». – «Сейчас нет. Дедушка про них забыл, а мы только теперь вспомнили». – «Подожди-ка, я сбегаю к Майерам. У них наверняка есть сколько-нибудь, чтобы они нам дали».
eng: There's no minimum wage here.
deu: Es gibt hier keinen Mindestlohn.
eng: That's not the only problem.
deu: Das ist nicht das einzige Problem.
eng: I haven't seen you in days.
kab: Acḥal aya ur k-ẓriɣ.
eng: He kissed his cat.
ina: Ille basiava su catto.
eng: That responsibility is a burden to Tom.
tgl: Pasan ni Tom ang responsibilidad na iyan.
eng: Make sure you save everything before you turn it off.
epo: Certigu, ke vi konservas ĉion, antaŭ vi malŝaltos ĝin.
eng: Tom screamed and ran out of the room.
deu: Tom schrie und rannte aus dem Zimmer.
eng: He has a hairy chest.
tgl: May mabalahibo siyang dibdib.
eng: You should let Mary do what she wants.
deu: Sie sollten Maria tun lassen, was sie will.
eng: They want you to take this away.
ber: Bɣan ad tesgugemt aya seg-a.
eng: Can you translate it on your own?
epo: Ĉu vi povas traduki ĝin memstare?
eng: Children do evil things and then forget about them. Animals do evil things without even noticing.
kab: Ttgen warrac tiqulhatin, tettun. Ma d iɣersiwen, ttgen tiqulhatin mebla ma ẓran.
eng: I don't think we can trust Tom as much as we used to.
deu: Wir können Tom, denke ich, nicht mehr so vertrauen wie früher.
eng: We have to buy newspapers to know what is happening.
spa: Tenemos que comprar los periódicos para saber lo que ocurre.
eng: Tom bought a house not too far from where Mary lives.
rus: Том купил дом недалеко от того места, где живёт Мэри.
eng: Do you teach?
asm: আপুনি পঢ়ায়নে?
eng: Did Tom die in that accident?
deu: Ist Tom bei dem Unfall umgekommen?
eng: They said they're very hungry.
ita: Hanno detto di essere molto affamati.
eng: She got on a horse and followed him.
nld: Zij besteeg een paard en volgde hem.
eng: By the time you get here, the film will have started.
vie: Đợi đến lúc bạn đến được đây thì bộ phim đã bắt đầu chiếu rồi.
eng: Hanako grew taller than her mother.
deu: Hanako wurde größer als ihre Mutter.
eng: Mary took off her raincoat.
tur: Mary yağmurluğunu çıkardı.
eng: I would like to participate.
pol: Chciałbym wziąć udział.
eng: Which computer did you end up buying?
epo: Kiun komputilon vi finfine aĉetis?
eng: Sami really enjoyed that.
ita: A Sami piacque veramente.
eng: Ms. Brown seems to be an actress.
deu: Frau Brown scheint Schauspielerin zu sein.
eng: Is Tom still swimming?
ber: Tom mazal-it la yettɛumu?
eng: Tell them to write me.
ell: Πέστε τους να μου γράψουν.
eng: Try not to jump to conclusions.
hun: Ne próbálj meg elhamarkodott következtetéseket levonni.
eng: You may use my typewriter.
spa: Puedes usar mi máquina de escribir.
eng: "What toppings do you want on the pizza?" "Anything but anchovies."
ita: "Cosa ci vuoi sulla pizza?" "Qualunque cosa tranne le acciughe."
eng: When did you buy it?
ell: Πότε τον αγόρασες;
eng: I spread the towel on the sand.
fra: J'ai étalé la serviette sur le sable.
eng: He was reading a book, as usual.
oci: Èra a legir un libre, coma de costuma.
eng: I can't see because of the smoke.
tok: mi ken ala lukin tan kon pimeja.
eng: We probably won't need to ever do that again.
epo: Ni verŝajne neniam plu devos refari tion.
eng: We have choir rehearsal tonight.
fin: Meillä on kuoroharjoitukset tänä iltana.
eng: He died soon after the accident.
epo: Li mortis mallonge post la akcidento.
eng: What are you doing at school this afternoon?
epo: Kion vi faros en la lernejo ĉi-posttagmeze?
eng: He can speak Japanese.
ell: Μπορεί να μιλήσει Ιαπωνικά.
eng: I was accustomed to hard work.
ber: Lliɣ nnummeɣ amahil amelɣat.
eng: The plants need watering.
ces: Rostliny potřebují zalévat.
eng: I completely trust your abilities.
ber: Liɣ taflest d tummidt deg tzemmar-nwen.
eng: The capital of Belarus is Minsk.
rus: Столица Беларуси - Минск.
eng: "Are you in a hurry?" "Not really."
ita: "È di fretta?" "Non proprio."
eng: They took off their gloves.
tur: Eldivenlerini çıkardılar.
eng: I have to introduce Mary to the manager.
deu: Ich muss Maria dem Geschäftsführer vorstellen.
eng: Is Tom's cat black?
ber: Amcic n Tom d aberkan?
eng: Who would you vote for?
ukr: За кого би ти проголосував?
eng: Tom only listens to B-sides.
deu: Tom hört sich nur B-Seiten an.
eng: He can't count.
jpn: 彼は数を数えることができない。
eng: He works for a large American corporation.
epo: Li laboras en granda amerika firmao.
eng: Let the rice sit for a bit.
ces: Nechte rýži chvíli odstát.
eng: I wouldn't wish this on anybody.
ber: Ur zmireɣ ad as-menniɣ aya i yiwen.
eng: I haven't seen her in three days.
por: Eu não vi ela em 3 dias.
eng: The company is equally owned by the two groups.
hau: Kamfanin daidai mallakar kungiyoyi biyu ne.
eng: How much longer do we have to stay here?
nld: Hoe lang moeten we hier nog blijven?
eng: Father wants me to study abroad while I am young.
deu: Mein Vater will, dass ich im Ausland studiere, solange ich jung bin.
eng: I later regretted that decision.
kor: 나는 그 결정을 나중에서야 후회했어.
eng: He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
epo: Li estas bona erudiciulo kaj, kio eĉ pli bonas, li estas bona instruisto.
eng: "What about me do you like?" "Everything."
tok: "seme mi li pona tawa sina?" "ale."
eng: Is Tom still having trouble sleeping?
tok: jan Ton li ken ala lape anu seme?
eng: He looked forward to seeing her again.
deu: Er freute sich auf ein Wiedersehen mit ihr.
eng: To tell the truth, this is how he escaped.
ina: A dicer ver, il esseva assi que ille ha escappate.
eng: His mother is buried in Kabylie, Algeria.
ber: Yemma-s temḍel deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
eng: Have you been disloyal?
deu: Bist du untreu gewesen?
eng: I like my cookies chewy rather than crunchy.
rus: Я люблю, чтобы моё печенье тянулось, а не хрустело.
eng: Wisdom cannot be imparted. Wisdom that a wise man attempts to impart always sounds like foolishness to someone else.
deu: Weisheit ist nicht mitteilbar. Weisheit, welche ein Weiser mitzuteilen versucht, klingt immer wie Narrheit.
eng: "Does Tom play golf?" "Yes, he plays every weekend."
ita: "Tom gioca a golf?" "Sì, ci gioca ogni weekend."
eng: Have you ever heard of Nessie?
dan: Har du nogensinde hørt om Nessie?
eng: Mary was sending Tom mixed signals.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⵣⵏ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵉⵜⴰⵔ ⵎⵎⵛⴽⵍⵏⵉⵏ.
eng: Tom is from a small town.
tur: Tom'un memleketi küçük bir ilçe.
eng: I can't talk to girls.
deu: Ich kann nicht mit Mädchen reden.
eng: She's bruises on her right arm.
ita: Ha dei lividi sul braccio destro.
eng: I used to have a crush on my friend.
isl: Ég var hrifinn af vini mínum áður fyrr.
eng: You intimidate Tom.
pol: Przestraszyłeś Toma.
eng: Japan has thousands of islands.
ber: Japun tla igiman n tegzirin.
eng: I think you're good-looking.
deu: Ich finde euch gutaussehend.
eng: What do you think Tom is trying to tell us?
zsm: Apa yang awak rasa Tom cuba untuk memberitahu kita?
eng: Snakes are reptiles.
nno: Slangar er krypdyr.
eng: What really matters more is what I think, not really what you think!
tgl: Ang mas importante ay ang iniisip ko, imbis nang iniisip mo!
eng: I got busy.
nld: Ik heb het druk gehad.
eng: United Nations food agencies are warning that COVID-19, conflict and lack of humanitarian aid are increasing levels of acute hunger around the world, with several countries and one region on the brink of famine.
por: Agências alimentares das Nações Unidas advertem que a COVID-19, os conflitos e a falta de ajuda humanitária estão a aumentar os níveis de fome extrema em todo o mundo, com vários países e uma região à beira da desnutrição.
eng: You didn't look like you were tired.
ron: Nu arătai ca și cum ai fi fost obosit.
eng: He knows his job.
ber: Yessen amahil-nnes.
eng: Why don't we talk to Tom?
rus: Почему бы нам не поговорить с Томом?
eng: I gave my teachers a hug.
lat: Magistros amplexa sum.
eng: Did you ask her for money?
mar: तू तिच्याकडून पैसे मागितलेस का?
eng: Did you feel threatened?
kab: Tḥulfaḍ iman-ik yegguni-k kra n diri?
eng: We have to be aware of that.
fra: Nous devons en être conscients.
eng: They think I'm a millionaire.
ita: Pensano che io sia milionaria.
eng: I had to stay in bed for two days.
epo: Mi devis resti enlite dum du tagoj.
eng: Religion is its own worst enemy.
tok: nasin sewi li ijo ike mute tawa ona kin. ale ante li ijo ike lili.
eng: We can go there if you like.
rus: Мы можем сходить туда, если хочешь.
eng: It's a fact you can't deny.
epo: Tio estas fakto, kiun oni ne povas kontesti.
eng: Down with capitalist slavery!
ita: Abbasso la schiavitù capitalista!
eng: I seriously adore you.
asm: মই আপোনাক ঐকান্তিকতাৰে ভক্তি কৰোঁ।
eng: Why did you come here tonight?
ckb: ئەمشەو بۆچی هاتیە ئێرە؟
eng: You're my only real friend.
deu: Du bist mein einziger richtiger Freund.
eng: Tom usually doesn't do that like that.
srp: Том обично то не ради тако.
eng: You don't have to work today.
jpn: 今日は仕事しなくてもいいんだよ。
eng: He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.
knc: Shiye dunonzә samma son awo kәnyiuye dә matsә kvnyiu dәga futu mowonjin ro cintu ro gәbco.
eng: We were bogged down in a morass of paperwork.
rus: Мы увязли в трясине бумажной работы.
eng: I was playing football today.
lat: Hodiē pedilūdiō lūdēbam.
eng: This winter has been mild.
jpn: 今年は暖冬だね。
eng: "When does he study?" "He studies before dinner."
rus: «Когда он занимается?» — «Он занимается перед ужином».
eng: Did you notice Mary's necklace?
deu: Ist Ihnen Marias Halskette aufgefallen?
eng: I cleaned your room for you.
deu: Ich habe euer Zimmer für euch aufgeräumt.
eng: I could not sleep because of the noise.
epo: Pro la bruo mi ne povis dormi.
eng: How many times will Tom do that?
rus: Сколько раз Том будет это делать?
eng: What makes you so displeased?
ber: D acu ur kem-yeɛjiben ara akk anect-a?
eng: They grow flowers in the garden.
deu: Sie züchten Blumen im Garten.
eng: Lucy was brought up by her grandparents.
ber: Lucy d lejdud-nnes ay tt-id-iṛebban.
eng: I was swamped with homework.
ita: Ero inondata di compiti.
eng: It's a big waste of time.
ber: Aya d aḍeyyeɛ ameqran n wakud.
eng: Who's the woman with the red hat?
deu: Wer ist die Frau mit dem roten Hut?
eng: Tom is mentally handicapped.
nld: Tom heeft een verstandelijke beperking.
eng: I suspect that Tom is up to something.
ber: Cikkeɣ yella kra ay d-yettheyyi Tom.
eng: Tom's medication's not in the bathroom.
cbk: El medicación de Tom es no hay na baño.
eng: Tom didn't give that to Mary.
shi: Tom, ur ifki ɣayann i Mary.
eng: Let's hope it stays there.
kab: Nessaram ad yeqqim din.
eng: I asked a simple question.
hun: Egy egyszerű kérdést tettem fel.
eng: He's a nationalist.
ber: Netta d ameẓraɣlan.
eng: Don't just eat fish. Eat some meat, too.
arq: ماتاكُلش الحوت برْك. كول شوية لحم ثاني.
eng: We were in Australia last week.
tur: Geçen hafta Avustralya'daydık.
eng: Tom's a cuckold.
yid: טאָם איז אַן אָפּגענאַרטער.
eng: I expected Tom to be here.
tur: Tom'un burada olmasını umuyordum.
eng: I use Firefox.
tok: mi pali kepeken ilo Pajaposi.
eng: This is a misunderstanding.
fra: Il s’agit là d’un malentendu.
eng: I traded a camera for a guitar.
ita: Scambiai una macchina fotografica con una chitarra.
eng: Is it a real tattoo?
nld: Is het een echte tattoo?
eng: Tom was imprisoned at a psychiatric hospital due to his severe insanity.
ber: Tom yettwaskurma deg yiwen n usegnaf ajyafsan ɣef lǧal n tisselbi-nnes tamaglayt.
eng: Why did you give him my name?
ber: Maɣef ay as-tefkam isem-inu?
eng: This story is for adults, so children won't enjoy it.
epo: Tiu ĉi rakonto estas por plenkreskuloj. Do infanoj ne ĝuos ĝin.
eng: Who will you spend Christmas with?
ita: Con chi passerà il Natale?
eng: The rainbow is colorful.
ido: La pluv-arko esas koloroza.