ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom wasn't able to talk Mary into baking a cake for John's birthday party.
srp: Tom nije uspeo da nagovori Meri da spremi tortu za Džonovu rođendansku žurku.
eng: Is going to vote on Sunday important?
ber: Adɣar n wass n lḥedd yesεa azal?
eng: It isn't going to ever happen anymore.
rus: Такого больше никогда не будет.
eng: You're taller than I expected.
ber: Kemm ɣezzifed ugar n wanect ɣileɣ.
eng: There are islands in the sea.
tgk: Дар баҳр ҷазираҳо вуҷуд дорад.
eng: How will you write it?
ber: Amek ara tt-tarum?
eng: Please lend me your knife.
cmn: 請借我你的刀。
eng: Who invited Tom to the party?
fra: Qui a invité Tom à la fête ?
eng: Tom is proud of his work.
deu: Tom ist stolz auf seine Arbeit.
eng: I think that Tom will be able to do that eventually.
rus: Думаю, Том в конце концов сможет это сделать.
eng: She's fucked up.
asm: তাইৰ বাঁহ লাগিল।
eng: I'm sick of hamburgers.
ita: Sono stufa degli hamburger.
eng: Tom has two girlfriends.
ber: Tom ɣer-s snat n tmidulin.
eng: Enter your password, please.
ber: Ttxil-m, aru awal-nnem uffir.
eng: Mary denied that she had dabbled in magic.
deu: Maria bestritt, Zauberei betrieben zu haben.
eng: Are you thinking of the girl that you saw yesterday?
ell: Σκέφτεσαι το κορίτσι το οποίο είδες χθες;
eng: I'm kind of happy for you.
kab: Ferḥeɣ-ak cwiṭ.
eng: When do you get off for Christmas?
nld: Wanneer ben je vrij voor Kerstmis?
eng: Ziri and Rima took the train together.
ber: Ziri yella itteṭṭef alaway-nni d Rima.
eng: He has not been able to attend school for a week.
rus: Он неделю не мог ходить в школу.
eng: Tom hasn't been told about the problem yet.
ukr: Тому ще не розповіли про проблему.
eng: Stop this nonsense.
epo: Ĉesigu tiun stultaĵon.
eng: She wondered why he'd changed his mind.
kab: Tella teqqar wissen iwacu ibeddel rray.
eng: Tom wanted to stay longer.
ber: Tom yella yebɣa ad yernu ad yeqqim.
eng: Tom told us he would do that again.
tgl: Ang sabi sa amin ni Tom ay uulitin daw niya iyan.
eng: Mary is now truly on her own.
kab: Mary ha-tt-an tura weḥd-s.
eng: I dislike cruelty, even cruelty to other people, and should therefore like to see all cruel people exterminated.
epo: Mi malŝatas kruelecon, eĉ kruelecon al aliuloj, kaj tial mi volas, ke ĉiuj krueluloj estu ekstermitaj.
eng: You're always at school.
deu: Ihr seid immer in der Schule.
eng: Is it true you were on that flight?
ber: D tidet tellam deg usafag-nni?
eng: Ziri doesn't usually use WhatsApp.
asm: জিৰিয়ে সাধাৰণতে হোৱাট্‌ছএপ ব্যৱহাৰ নকৰে।
eng: I don't want to live anymore.
swe: Jag vill inte leva längre.
eng: Finding Tom shouldn't be too difficult.
epo: Verŝajne ne tro malfacilas trovi Tomon.
eng: Is there any other business to discuss?
fra: Y a-t-il d'autres sujets à traiter ?
eng: Time flies like an arrow.
yid: די צײַט פֿליט פֿײַל פֿון בויגן.
eng: This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!
deu: Sogar der Friedhof hat seine eigene Auftritt, und dort gibt es eine Seite "Neuigkeiten"! Kannst du dir Neuigkeiten vom Friedhof vorstellen?!
eng: He's a good-looking guy.
epo: Li estas belaspekta knabo.
eng: Do you think Tom would like to go camping with us next weekend?
dan: Tror du, at Tom kunne tænke sig at tage på camping med os næste weekend?
eng: I will never study Esperanto.
bzt: Eo fefeirarai nonc Esperanto.
eng: Mary does not like odd numbers.
lfn: Maria no gusta numeros nonreta.
eng: "Where is it? Where has it gone?" "If it's your talking fish, Link has it." "No, something far more important... We must go, now." "Hey! That was almost my record!"
rus: «Где оно? Куда оно подевалось?» – «Если ты про свою говорящую рыбу, она у Линка». – «Нет, кое-что гораздо важнее... Мы должны отправляться сейчас же». – «Эй! Я почти побила свой рекорд!»
eng: The squirrel ate all the nuts.
epo: La sciuro formanĝis ĉiujn nuksojn.
eng: Will your friends be seeing you off at the airport?
ber: Ad d-asen yimeddukal-nnem ɣer unafag akken ad kem-ssifḍen?
eng: Do you play soccer with your friends?
srp: Да ли играш фудбал са својим пријатељима?
eng: Occasionally, things don't go as planned.
est: Mõnikord ei lähe kõik plaanipäraselt.
eng: Tom used to be in a gang.
tur: Tom eskiden bir çeteye mensuptu.
eng: I was just wondering if you have been able to find a place to live.
afr: Ek het net gewonder of jy 'n plek om te bly nog kon vind.
eng: I saw that film on Saturday.
ber: Walaɣ asaru-nni ass n usidyas.
eng: I don't think that was your fault.
fra: Je ne pense pas que c'était de votre faute.
eng: Are you drinking enough?
ber: La tettessed anect ara k-id-iqamen?
eng: I feel like getting drunk today.
deu: Ich habe Lust, mich heute zu betrinken.
eng: Tom is the president of the local astronomy club.
ber: Tom d aselway n uqusis adigan n tesnallunt.
eng: I understand what the problem is.
nld: Ik begrijp wat het probleem is.
eng: Tom is nowhere to be found.
deu: Tom ist nirgendwo zu finden.
eng: My dream is to study Marathi in Mumbai.
epo: Mia revo estas studi la maratan en Mumbajo.
eng: Mars is the Red Planet.
tok: mun Seli li mun loje pi poka sike suno.
eng: Tom lives in a middle-class neighborhood.
por: Tom mora em um bairro de classe média.
eng: Tom put out the fire.
zgh: ⵉⵙⵅⵙⵉ ⵜⵓⵎ ⵜⴰⴽⴰⵜ.
eng: I didn't think Tom was in Boston.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom in Boston war.
eng: She does not let up.
asm: তাই এৰি নিদিয়ে।
eng: Do you have the key to this door?
jpn: ここの鍵ある？
eng: I bought a red tie.
epo: Mi aĉetis ruĝan kravaton.
eng: He is not really a friend, just an acquaintance.
epo: Li fakte ne estas amiko, nur konato.
eng: They're brushing their teeth.
ita: Si stanno lavando i denti.
eng: I think that we should wait until Tom gets here.
por: Eu acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.
eng: Are you going to be home for dinner?
epo: Ĉu vi estos hejme por vespermanĝo?
eng: Got the hang of it?
fra: Avez-vous saisi le truc ?
eng: When was the last time you read a book in French?
por: Quando foi a última vez que você leu um livro em francês?
eng: I forgot the key and went back for it.
deu: Ich hatte den Schlüssel vergessen und bin deshalb noch einmal zurückgegangen.
eng: We didn't eat breakfast until noon.
deu: Frühstück gab es erst mittags.
eng: My dream is to study Chechen in Grozny.
nld: Mijn droom is om Tsjetsjeens te studeren in Grozny.
eng: Lots of low trees grow on the hill.
tok: kasi lili mute li lon nena.
eng: That's where I want to live.
ber: Din ay bɣiɣ ad ddreɣ.
eng: I'm the team manager.
ber: D nekk i d anemhal n teɣlamt.
eng: Tom only trusts Mary.
lat: Thomas nemini confidit nisi Mariae.
eng: A lot of small businesses have gone bust in the last twelve months.
hun: Az elmúlt tizenkét hónapban rengeteg kisvállalkozás ment tönkre.
eng: Tom climbed the tree.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: I'd like a single with a shower, please.
ita: Vorrei una singola con una doccia, per piacere.
eng: Marie speaks fluent German.
tur: Marie, akıcı bir Almanca konuşur.
eng: Please take off your hats.
tgl: Pakihubad po ng mga sombrero.
eng: Yanni is just around, watching you.
ber: Yanni atan kan da, yettɛassa-ken.
eng: Tom isn't doing so well.
deu: Tom geht es nicht so gut.
eng: My father will retire at 60.
ita: Mio padre andrà in pensione a sessant'anni.
eng: Do you remember where you were this time last year?
ina: Te rememora tu ubi tu esseva a iste hora le anno passate?
eng: He pretended not to hear me.
epo: Li ŝajnigis ne aŭdi min.
eng: This is a fiasco.
epo: Ĉi tio estas fiasko.
eng: Where is the phrase in this book?
shi: Manza tawinst ɣ udlis ad?
eng: Tom has been in a coma for thirty days.
rus: Том в коме уже тридцать дней.
eng: I am 19 years old.
ell: Είμαι 19 ετών.
eng: I know nothing about women.
ces: Nevím nic o ženách.
eng: Don't go anywhere near that room.
ind: Jangan pergi ke dekat ruangan itu.
eng: He was the man of her dreams.
lfn: El ia es la om de sua aspiras.
eng: After a few weeks, doctors made Cleveland a new jaw out of hard rubber.
hau: Bayan wasu makonni, likitoci sun hada ma Cleveland wani sabon haɓa daga roba mai karfi.
eng: Tom reluctantly obeyed.
por: O Tom obedeceu relutantemente.
eng: Have you prepared a speech?
deu: Haben Sie eine Rede vorbereitet?
eng: She feeds her dog twice a day.
vie: Cô ấy cho chó ăn hai lần một ngày.
eng: The Arctic is warming twice as fast as the rest of the planet.
deu: Die Arktis erwärmt sich doppelt so schnell wie der Rest des Planeten.
eng: He is dreaming of becoming an astronaut.
jpn: 彼は宇宙飛行士になることを夢見ている。
eng: Do we represent you?
ber: D nekkni ay k-id-yettgensisen?
eng: Are you hiding?
ber: Aql-ikent teffremt?
eng: It is very convenient to live near a station.
rus: Это очень удобно, жить рядом с вокзалом.
eng: He lived in the outskirts of Algiers.
ber: Yella yezdeɣ deg yijufaṛ n Zzayer.
eng: A Malian woman gave birth to nine babies.
jpn: マリの女性が９つ子を出産しました。
eng: Emily and Melanie are close friends.
epo: Emily kaj Melanie estas proksimaj amikoj.
eng: Algerians yearn for more freedom.
ber: Idzayriyen ffuden ugar n tlelli.
eng: Tom is going to be with Mary.
epo: Tomaso intencas esti kune kun Maria.
eng: Tom and Mary baked a cake together.
deu: Tom und Maria haben zusammen einen Kuchen gebacken.
eng: Is all of this money yours?
fra: Tout cet argent est-il à vous ?
eng: Tom said he had a daughter.
nld: Tom zei dat hij een dochter had.
eng: Are you a new student?
ido: Ka vu esas nova studianto?
eng: Is Algeria in a very dangerous situation?
ber: Zzayer ha-tt-an deg tegnit d tamihawt mliḥ?
eng: Yanni is milking his goat.
ber: Yanni atan itteẓẓeg taɣaḍt-nnes.
eng: I've never tried doing this before.
srp: Nikad ranije nisam probala da uradim ovo.
eng: "Stop repeating everything I say!" "Stop repeating everything I say!"
rus: «Перестань повторять всё, что я говорю!» — «Перестань повторять всё, что я говорю!»
eng: Ziri slept better.
ara: نام زيري بشكل أفضل.
eng: Does the color really matter?
nld: Maakt de kleur echt wat uit?
eng: Tom outed me as a furry.
jpn: トムは僕がケモナーだってことをみんなに暴露したんだ。
eng: Rima thought Ziri was cute.
ber: Rima tella tettwali Ziri d umliḥ.
eng: Sami stayed upstairs.
ber: Sami yella yeqqim usawen.
eng: Are your parents home?
ber: Deg uxxam ay llan yimawlan-nnek?
eng: Please speak in your language!
jpn: 自分の言葉で話してくださいね。
eng: He feared the dark.
ber: Yella yettaggad tillas.
eng: I feel relaxed.
epo: Mi sentas min malstreĉita.
eng: Which hat do you want to give to Tom?
epo: Kiun ĉapelon vi volas doni al Tom?
eng: There's still a lot left.
deu: Es gibt noch immer eine Menge zu tun.
eng: I hate cruelty.
deu: Ich hasse Grausamkeit.
eng: This is never going to happen again.
kab: Aya ur yettɛawad ara ad yeḍru.
eng: Do you think you'll be in Boston all summer?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad teqqimed deg Boston anebdu kamel?
eng: I can teach you how to repair a computer.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man einen Rechner repariert.
eng: I can't get the door to shut properly.
tok: mi ken ala pini pona e open pi lupa tomo.
eng: Thanks for adding translations of Hungarian sentences!
deu: Danke, dass du Übersetzungen ungarischer Sätze hinzufügst!
eng: There is a stranger in the meeting room.
deu: Ein Fremder ist im Sitzungszimmer.
eng: When you're alone in your apartment, you feel independent. When you're alone in your room, you feel free. When you're alone in your bed, you feel lonely.
ces: Když jsi sám ve svém bytě, cítíš se nezávislý. Když jsi sám ve svém pokoji, cítíš se volný. Když jsi sám ve své posteli, cítíš se osamělý.
eng: Peaches are sweet.
epo: Persikoj estas dolĉaj.
eng: You have a hard day ahead of you.
srp: Čeka te naporan dan.
eng: Are you sure you know what you're doing?
deu: Weißt du auch ganz bestimmt, was du da tust?
eng: Sami forgave Layla.
ber: Sami yessuref-as i Layla.
eng: They know you're right.
rus: Они знают, что вы правы.
eng: She's not his sister, but his mother.
tha: เธอไม่ใช่พี่สาวของเขา แต่เป็นแม่ของเขา
eng: I'm glad you like our house.
epo: Mi ĝojas, ke nia domo plaĉas al vi.
eng: Tom was standing in the distance.
rus: Том стоял вдалеке.
eng: Sugar is sweet, butter is fat.
epo: Sukero estas dolĉa, butero estas grasa.
eng: Could you lend me $300?
deu: Könntest du mir 300 Dollar leihen?
eng: We have a moral responsibility to act.
epo: Ni havas moralan respondecon agi.
eng: I wish you were close to me.
jbo: mi djica lo nu da'i do mi zvajbi
eng: I'll be tied up all afternoon.
hun: Egész délután nagyon elfoglalt leszek.
eng: Listen carefully to what Tom says.
hun: Hallgassátok figyelmesen, hogy mit mond Tom!
eng: I hope the police catch the guy who stabbed me.
deu: Ich hoffe, die Polizei schnappt den Typen, der auf mich eingestochen hat.
eng: Are you allergic to anything?
deu: Bist du gegen etwas allergisch?
eng: I can understand what you are saying.
hun: Megértem, amit mondasz.
eng: I know that Tom would never do that again.
shi: Ssnɣ is ur sar rad daɣ iskr Ṭum mayad.
eng: Do you really want to win?
ber: D tidet tebɣiḍ ad trebḥeḍ?
eng: It's fun playing football after school.
jpn: 学校が終わってからサッカーやるのが楽しいんだ。
eng: They are in the library.
hye: Նրանք գրադարանում են։
eng: The experience changed Tom for the better.
deu: Diese Erfahrung hat Tom zum Besseren hin verändert.
eng: I believe every word you say.
nld: Ik geloof elk woord dat je zegt.
eng: I didn't have enough money to buy a present for Tom.
tur: Tom'a hediye alacak kadar param yoktu.
eng: It is very kind of you to send me such a nice present.
rus: Очень любезно с вашей стороны отправить мне такой чудесный подарок.
eng: Laziness is the mother of invention.
rus: Лень - мать изобретений.
eng: I think that my younger brother is stronger than my elder brother.
ckb: پێم وایە برا بچووکەکەم لە برا گەورەکەم بەهێزترە.
eng: Her hands are never still.
deu: Sie kann die Hände nicht stillhalten.
eng: I always liked them.
hau: Ko da yaushe ina kaunar su.
eng: Have you thought of any good plans?
fra: As-tu réfléchi à un bon plan ?
eng: I also like apples.
pes: من سیب‌ها را نیز دوست دارم.
eng: Can't you go any faster?
deu: Können Sie nicht schneller fahren?
eng: Sami is a hard-partying college kid.
ara: سامي شابّ جامعيّة عاشق للحفلات.
eng: Did Tom ever hurt you?
deu: Hat Tom dir je weh getan?
eng: It took years for me to do this.
ita: Mi ci sono voluti anni per fare questo.
eng: Do you see the fruit?
ber: Twalamt agummu-nni?
eng: He doesn't know anybody in Algeria.
ber: Ur yessin yiwen deg Dzayer.
eng: Birds have wings.
ber: Igḍaḍ sɛan afriwen.
eng: Tom thought that Mary wouldn't likely be busy in the morning.
deu: Tom dachte, dass Mary morgens wahrscheinlich nicht beschäftigt sein würde.
eng: Yanni filmed the video.
ber: Yanni yessurret-d taẓrit-nni.
eng: They found nothing.
arq: ما لقَاوْ والو.
eng: That's not our fault.
ber: Aya maci d lɣeḍa-nteɣ.
eng: Will it be a while before a robot capable of seeing, walking, speaking, writing, reproducing, and being aware of its existence will appear?
fra: Est-ce qu'il faudra un certain temps avant qu'un robot capable de voir, marcher, parler, écrire, se reproduire et d'avoir conscience de son existence n'apparaisse ?
eng: The children were absorbed in their game.
jpn: 子供たちはゲームに夢中になってたよ。
eng: They were angry.
ber: Nitenti llant zeɛfent.
eng: Tom was so confused that he didn't even know what question to ask.
deu: Tom war so verwirrt, dass er noch nicht einmal wusste, welche Frage er stellen sollte.
eng: It just hits you in the solar plexus.
deu: Es trifft einen einfach in die Magengrube.
eng: Please go with Tom.
ces: Jdi s Tomem, prosím.
eng: Tom sang his son to sleep.
deu: Tom sang seinen Sohn in den Schlaf.
eng: His house is across the street.
ukr: Його будинок на іншому боці.
eng: This is an immutable truth.
epo: Tio estas vero eterna.
eng: Tom thought that I was Mary.
deu: Tom dachte, ich wäre Maria.
eng: Am I talking too fast for you?
vol: Pükob-li tu vifiko plo ol?
eng: Do you think Tom will go willingly?
ces: Myslíš, že Tom půjde dobrovolně?
eng: Here's everything you need to know.
spa: Aquí tiene todo lo que necesita saber.
eng: No one wants to go to Boston with you.
kab: Yiwen ur yebɣi ad yeddu yid-m ɣer Boston.
eng: I met an old woman.
yid: איך האָב געטראָפֿן אַן אַלטישקע.
eng: Life isn't always fun.
epo: La vivo ne ĉiam estas amuzo.
eng: I know what I have to say to Tom.
rus: Я знаю, что мне нужно сказать Тому.
eng: You will have to wait and see.
bul: Ще трябва да изчакаш и да видиш.
eng: Now you're safe.
deu: Jetzt seid ihr in Sicherheit.
eng: I want to go to school today.
epo: Mi volas iri al la lernejo hodiaŭ.
eng: Oliver likes to play with Lego blocks.
ber: Oliver iḥemmel ad yurar s Yilegoten.
eng: I wasn't expecting guests.
tuk: Men myhmanlara garaşamokdym.
eng: Mom is always right.
epo: Panjo ĉiam pravas.
eng: Tom equalised in the twenty-fifth minute.
nld: Tom scoorde in de vijfentwintigste minuut de gelijkmaker.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was upstairs.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie meinten, Elke sei oben.
eng: Do you know the boy in this picture?
por: Você conhece o garoto nesta foto?
eng: I plan to be back in Boston Monday morning.
deu: Ich beabsichtige, Montagmorgen wieder in Boston zurück zu sein.
eng: Sami waited for years.
ara: انتظر سامي لسنوات.
eng: I don't know what I can do for you.
por: Não sei o que posso fazer por vocês.
eng: Does anyone want some more pie?
ber: Yella win yebɣan ad yernu tasektit?
eng: Who wants to take part in a slightly dangerous biological experiment?
ell: Ποιος θέλει να συμμετάσχει σε ένα ελαφρώς επικίνδυνο βιολογικό πείραμα;
eng: They offer a free consultation.
rus: Они предлагают бесплатную консультацию.
eng: I swam in the sea.
nog: Тенъизде юздим.
eng: She's his sister, not his girlfriend.
ita: È sua sorella, non la sua fidanzata.
eng: Here is your salary for last month.
fra: Voici ton salaire pour le mois dernier.
eng: Tom made me do the work.
deu: Tom ließ mich die Arbeit machen.
eng: David has the skills to beat Amanda.
ara: يملك دافيد المهارات المناسبة كي يهزم أماندا.
eng: I need a new car.
kab: Ḥwajeɣ takeṛṛust tamaynut.
eng: Does he want to go away?
ber: Yebɣa ad iṛuḥ?
eng: I ordered a BLT sandwich.
deu: Ich habe mir ein Sandwich mit Schinken, Salat und Tomaten bestellt.
eng: Ziri, get away from her right now!
kzj: Ziri, insoduai mantad dosido no!
eng: I miss my father.
deu: Ich vermisse meinen Vater.
eng: My parents are from China.
lat: Parentes mei e Sinis oriundi sunt.
eng: He named his dog Trump.
gos: Hai nuimde zien dog Trump.
eng: Can you believe what he said?
deu: Kannst du glauben, was er sagte?
eng: They are making a salad.
deu: Sie machen einen Salat.
eng: Ziri started laughing with Rima.
ara: بدأ زيري يضحك مع ريمة.
eng: Did you stay home today?
deu: Bist du heute zu Hause geblieben?
eng: Mary didn't say what you said she said.
aze: Mary sənin deyəcək dediklərini demədi.
eng: How much did you pay for this skirt?
fra: Combien avez-vous payé cette jupe ?
eng: Yanni really liked Skura.
jpn: ヤニーはスクーラーが大好きだった。
eng: They were for the most part young people.
epo: Ili estis plejparte junuloj.
eng: Which one of these boxes do you want?
hun: Melyik dobozt akarod?
eng: I was hoping that you might know.
epo: Mi esperis, ke vi scias tion.
eng: At what time is she going?
ell: Τι ώρα πάει;
eng: Did you see my daughter?
uig: قىزىمنى كۆردۈڭمۇ؟
eng: I asked the waitress for another cup of coffee.
ukr: Я попросив офіціантку ще одну чашечку кави.
eng: Tom is Mary's only friend.
ukr: Том — єдиний друг Мері.
eng: You can't change Tom.
epo: Vi ne povas ŝanĝi Tomason.
eng: You shouldn't judge a person by his appearance.
ara: يجب عليكَ أن لا تحكم علىَ شخص من مظهرهُ.
eng: Studies have shown that regular sun exposure can reduce the risk of osteoporosis.
ita: Gli studi hanno dimostrato che una regolare esposizione al sole può ridurre il rischio di osteoporosi.
eng: Mary said she's trying to lose weight.
ita: Mary ha detto che sta cercando di perdere peso.
eng: Did you vote for Tom?
deu: Haben Sie für Tom gestimmt?
eng: Eat your soup, John!
cbk: Juan, comé ya de tuyo sopas!
eng: You must take the apple.
rus: Ты должен взять яблоко.
eng: Up to 20% of the world's seafood is caught illegally.
deu: Bis zu 20 % der Meeresfrüchte der Welt werden illegal gefangen.
eng: He told me he was unlucky.
ckb: پێی گوتم بێبەختە.
eng: I'm afraid you have to work overtime.
epo: Mi timas, ke vi devos labori kromajn horojn.
eng: I'd like to have a word with you.
ber: Bɣiɣ ad ak-iniɣ yiwen n wawal.
eng: Diego called to order a pizza.
ber: Diego yeɣra akken ad yessuter tapizza.
eng: Now, will you help me?
ber: Ad iyi-tɛawnemt, imir-a?
eng: Sadness traps me in its grip.
ita: La tristezza mi intrappola nella sua morsa.
eng: I have seen an eagle.
izh: Miä näin kokkoa.
eng: Tackling the illegal trade in endangered wild fauna and flora and strengthening trade rules for fisheries, timber, and exotic pets are just a few of the many controversial and emotional issues to be discussed over the next two weeks at a World Wildlife Conference opening in Geneva Saturday.
por: Combater o comércio ilegal de fauna e flora selvagens ameaçadas e reforçar as regras do comércio para a pesca, madeira e animais de estimação exóticos são apenas algumas das muitas questões controversas e emocionais a serem discutidas durante as próximas duas semanas na abertura da Conferência Mundial da Vida Selvagem, no sábado em Genebra.
eng: I should go home before my parents start to worry.
deu: Ich sollte wohl nach Hause gehen, bevor meine Eltern anfangen, sich Sorgen zu machen.
eng: Your son is a genius.
lvs: Tavs dēls ir ģēnijs.
eng: She never dreamed that she could win first prize.
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie den ersten Preis gewänne.
eng: I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures.
ber: Dima ttmanniɣ ad xezreɣ dragon, axik id dragon wiji d imexlaq n tidet.
eng: Ziri was supposed to be having fun.
ber: Mer dani, Ziri ad yili yezha.
eng: Kyoto is most beautiful in autumn.
deu: Kyoto ist im Herbst am schönsten.
eng: I hate speaking in public.
ita: Odio parlare in pubblico.
eng: He struck a match, but quickly put it out.
fra: Il a craqué une allumette, mais l'a rapidement éteinte.
eng: I'd be happy to work with you.
rus: Я была бы счастлива с вами поработать.
eng: New Delhi is the capital of India.
swh: New Delhi ni mji mkuu wa India.
eng: They don't smoke, do they?
ido: Li ne fumas, ka ne?
eng: There's a cockroach in the bathroom.
ber: Yella wecraraq deg texxamt n tarda.
eng: We don't have that model in stock.
dan: Vi har ikke den model på lager.
eng: We must think about friends.
deu: Wir müssen an Freunde denken.
eng: He works in a saw mill.
dan: Han arbejder på et savværk.
eng: I invited Ken, Bill and Yumi.
cmn: 我邀請了肯，比爾和由美。
eng: I'm the sole survivor.
pol: Jestem jedynym ocalonym.
eng: French is difficult to read.
kab: Tewɛeṛ i tɣuṛi tefṛansist .
eng: I'm learning to read Yiddish.
epo: Mi lernas legi la jidan.
eng: We explored the Amazon forest.
kab: Nesnarem tiẓgi-nni n Amazon.
eng: Is he tall?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵖⵣⵣⵉⴼ?
eng: Where did you burn them?
lat: Ubi eās cremāvistī?
eng: He says he only eats organic food.
deu: Er sagt, daß er nur Biolebensmittel ißt.
eng: I don't like your hat.
deu: Ihr Hut gefällt mir nicht.
eng: We must try to determine the best course of action.
fra: Nous devons essayer de déterminer la meilleure ligne de conduite.
eng: Tom checked the king with his bishop.
nld: Tom zette met zijn loper de koning schaak.
eng: I think it's time we left.
rus: По-моему, нам пора уходить.
eng: Your grandmother is a charming lady.
jpn: おばあ様は素敵な方ですね。
eng: I think that Irish is not a difficult language.
epo: Mi pensas ke la irlanda ne estas malfacila lingvo.
eng: Tom loves horse racing.
pol: Tomek uwielbia wyścigi konne.
eng: This is an exception to the rule.
ber: Ta d tasureft i ulugen-a.
eng: I don't deserve anything.
kab: Ur uklaleɣ kra.
eng: Maybe I lack the talent for marrying.
epo: Eble al mi mankas lerteco por edziĝo.
eng: Sami met Layla on Halloween 2006.
ita: Sami ha incontrato Layla ad Halloween del 2006.
eng: Tom wants to work.
ber: Tom yeɣs ad imahel.
eng: Never arrive late to a meeting.
rus: Никогда не опаздывайте на собрание.
eng: What will the trip cost?
rhg: Beraibolla hodun horos oibo?
eng: I'd like you to translate this into French.
ber: Riɣ ad d-tessuqqlem aya ɣer tefṛensist.
eng: I'm getting off at the next stop.
cmn: 我將在下一站下車。
eng: Mary thinks Euler's identity is beautiful.
fin: Marjaanan mielestä Eulerin identiteetti on kaunis.
eng: The fact is, he broke the window.
jpn: 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。