ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Deg unebdu, ad nadint ɣef tiqit n waman, ur tt-ttafent.
kab: Deg unebdu, ad nadint ɣef tiqit n waman, ur tt-ttafent.
ber: Uɣalent tmedlin ɣef zher-inu.
kab: Uɣalent tmedlin ɣef zzher-inu.
ber: Tuɣalem almi tettcaxem ula deg wayen yuran.
kab: Tuɣalem armi tettcaxem ula deg wayen yuran.
ber: Tid ur neddi ɣer sdat, ttuɣalent ɣer deffir.
kab: Tid ur neddi ɣer sdat, ttuɣalent ɣer deffir.
ber: Ur uẓiɣ ara aṭas ɣer sdat.
ara: لم أتقدّم كثيرا.
ber: Teffud adabu.
ara: هي متعطشة للسلطة.
ber: Ad as-d-sɣeɣ akerdis.
fra: Je lui achèterai un triangle.
ber: Tennumeḍ tettandiḍ tifdulin i watmaten-im.
kab: Tennumeḍ tettandiḍ tifdulin i watmaten-im.
ber: Yal ass yettban-d amek i iga ziɣen.
kab: Yal ass yettban-d amek i iga ziɣen.
ber: Imẓerbeḍḍa d icenga n tegmat.
ara: الإنفصاليون هم أعداء الأخوة.
ber: Sseɣsit tiliẓrit!
jpn: テレビを消して！
ber: Tessemsadem ijenwiyen-nken ɣef ublaḍ.
kab: Tessemsademt lemwas-nkent ɣef ublaḍ.
ber: Ilaq ad sɛun lettkal ɣef yiman-nsen.
spa: Deben tener confianza en sí mismos.
ber: Ma nniɣ-ak yessen ad yehder, d ayen yellan.
fra: Si je te dis qu’il est éloquent, c’est que c’est vrai.
ber: Medden akk ḥemmlen-kent.
kab: Medden akk ḥemmlen-kent.
ber: Hey, teẓramt?
ara: هي، أتعلمن؟
ber: Yemla-iyi akk amek ara xedmeɣ.
fra: Il m'a montré comment tout faire.
ber: Tečča-ten tɣimit.
kab: Tečča-ten tɣimit.
ber: Ur tettnadi ɣef yiwen.
kab: Ur tettnadi ɣef yiwen.
ber: Ḥwajent ajeεbub n urekmas?
ara: هن يحتجن لأنبوب معجون أسنان.
ber: Iṭallay kan ɣer yiman-is.
kab: Iṭallay kan ɣer yiman-is.
ber: Rran iman-nsen ḥercen.
spa: Se creen astutos.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-id-ssewweɣ.
eng: It took me several hours to cook it.
ber: Nebɣa ur d-nettaǧǧa yiwen deg-ken.
kab: Nebɣa ur d-nettaǧǧa yiwen deg-wen.
ber: D afsas am tmeččimt n udfel.
fra: Leger comme le flocon de neige.
ber: Ṛebbaɣ-d uccen, yečča-iyi akk tiɣeṭṭen-inu.
kab: Ṛebbaɣ-d uccen, yečča-iyi akk tiɣeṭṭen-inu.
ber: I wumi yefka awal?
fra: À qui a-t-il donné sa parole ?
ber: D tikerkas i d awal-iw.
kab: D tikerkas i d awal-iw.
ber: Ad tt-nesbeɣ.
ara: سندهنها.
ber: Tezdeg n nneyya ur tenfiɛ.
fra: L'honnêteté n'est d'aucune utilité.
ber: Amer yettkacaf, ad ilin aṭas n wuguren ara t-izeglen.
kab: Amer yettkacaf, ad ilin aṭas n wuguren ara t-izeglen.
ber: Netta yekkuffet seg wurfan.
ara: فقد أعصابه.
ber: Abrid-nni ay yessawaḍen s asensu yeḥṛes.
ara: الطريق الذي يؤدي إلى الفندق ضيق.
ber: Yir axemmem yezga deg uqerruy-nsent.
kab: Yir axemmem yezga deg uqeṛṛu-nsent.
ber: Ttɛeddint tkeṛṛusin deg ugennari-nni.
fra: Les voitures passent par le tunnel.
ber: Tuḍen, uwin-tt s asegnaf.
kab: Tuḍen, wwin-tt s asegnaf.
ber: Mcawaren fell-i.
kab: Mcawaṛen fell-i.
ber: Tamurt terkeḍ win yellan d ukyis.
kab: Tamurt teṛkeḍ win yellan d ukyis.
ber: Nefka tudert-nneɣ akken ma tella i tmaziɣt.
fra: Nous avons sacrifié notre vie entière au profit du berbère.
ber: Aṭas i ddiɣ ɣef uḍar.
kab: Aṭas i ddiɣ ɣef uḍar.
ber: Ur senguccul ara igruren-nni, mulac ad rrẓen.
fra: Ne secoue pas ces jarres-là, sinon elles risquent de se briser.
ber: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-sen.
eng: The enemies are still laughing at them.
ber: Yessawal, yiwen ur as-d-yerri awal.
kab: Yessawal, yiwen ur as-d-yerri awal.
ber: Teṭṭseḍ anda ṭṭsen yimcumen.
kab: Teṭṭseḍ anda ṭṭsen yimcumen.
ber: Steqsim-d ɣef yiman-nken.
kab: Steqsit-d ɣef yiman-nwen.
ber: Feṛḥeɣ s memmi.
ara: أنا فخور بابني.
ber: Ur walaɣ ula d yiwen seg yisura-nnes.
eng: I haven't seen any of his films.
ber: Srint aɣerrabu?
ara: هل يحتجن لسفينة؟
ber: Izri yan uneglus.
shi: Izri yan unglus.
ber: Teṭṭef deg Rebbi.
kab: Teṭṭef deg Ṛebbi.
ber: Tayaziḍt turew-d tamellalt.
ara: وضعت الدجاجة بيضة.
ber: Sami isess akunyak.
ara: سامي يشرب الكونياك.
ber: Yessuffuɣ aydi-nnes yal ass.
eng: He takes his dog for a walk everyday.
ber: Yimɣur baba.
ara: أصبح أبي مسنا.
ber: Yiwen, ama d amdan ama d tarbɛt, ama d agdud ma yella yebna-tt ɣef tidet, ur tufiḍ d acu ara yagad.
kab: Yiwen, ama d amdan ama d tarbɛt, ama d agdud ma yella yebna-tt ɣef tidet, ur tufiḍ d acu ara yagad.
ber: D argaz asusam.
ara: هو رجل قليل الكلام.
ber: Bɣiɣ ad tedduḍ yid-i ɣer sinima.
kab: Bɣiɣ ad teddukkleḍ yid-i ɣer ssinima.
ber: Lliɣ ukiɣ.
ara: كنت مستيقظا.
ber: Ur bɣiɣ ara ad skerfen imelyaren deg yisendyaq.
fra: Je ne veux pas que dans les coffres soient enfermés des millions.
ber: Ala yid-i ara yeddu.
kab: Ala yid-i ara yeddu.
ber: Tɣaḍ-aɣ yemma-tneɣ nezzeh.
kab: Tɣaḍ-aɣ yemma-tneɣ nezzeh.
ber: Tagi d tafellaḥt-ik a Muḥend.
kab: Tagi d tafellaḥt-ik a Muḥend.
ber: Urareɣ abisbul.
ara: لعبت البيسبول.
ber: Sesseɣ tiviṭaminin.
ara: أشرب الفيتامينات.
ber: Anda ay yezdeɣ umeddakel-nnek amaway?
kab: Anda i yezdeɣ umdakel-inek aɛziz?
ber: Ad tt-ṣeggmeɣ.
ara: سأصلحها.
ber: Tedda ad d-taɣ amsukki akellax.
fra: Elle est allée acheter un faux passeport.
ber: Ala nekkni i tesɛa.
kab: Ala nekkni i tesɛa.
ber: Aṭas i awen-uwiɣ.
fra: Je vous ai pris beaucoup.
ber: D tidet tbeddleḍ isem-nnek?
eng: Is it true that you changed your name?
ber: Teččid asandwič-nnek?
ara: هل أكلت ساندويشك؟
ber: Ur ttqeyyilen.
kab: Ur ṭṭalaqen ara.
ber: Argu i yelhan.
kab: Argu i yelhan.
ber: Ɣlint-d tillas ɣef tmurt.
kab: Ɣlint-d tillas ɣef tmurt.
ber: Yella yettnaɣ aṭas ed tmeṭṭut-nnes.
eng: He has frequent arguments with his wife.
ber: Giɣ icamiḍen.
ara: تركت بقعا.
ber: Diri wid yessimɣuren iman-nsen.
kab: Diri wid yessimɣuren iman-nsen.
ber: Anda i tzedɣemt ?
kab: Anda i tzedɣemt?
ber: Ayen i d-tennam yeffeɣ.
fra: Ce que vous avez prédit s'est réalisé.
ber: Iqemmer, yexser.
fra: Il a parié et il a perdu.
ber: Ttarraɣ iman-iw ḥerceɣ.
kab: Ttarraɣ iman-iw ḥerceɣ.
ber: Wehhi s uḍad-nnek ɣer wayen ay tferned.
avk: Va kiblara geltnedil !
ber: Tessen ad temmeslay akken i ilaq.
kab: Tessen ad temmeslay akken i ilaq.
ber: Sfeqsan-d fell-as.
kab: Sfeqsan-d fell-as.
ber: Werεad ur nessenz acemma.
ara: لم نبع شيئا بعد.
ber: Yemmut umedyaz, yeqqim-d wawal-is.
kab: Yemmut umedyaz, yeqqim-d wawal-is.
ber: Ččan-asen lxir i Leqbayel.
kab: Ččan-asen lxir i Leqbayel.
ber: Ugint ad as-d-rrent awal.
kab: Ugint ad as-d-rrent awal.
ber: Ur as-d-yeqqar ara tidet.
fra: Il ne lui disait pas la vérité.
ber: Yella d agellid yelhan.
ara: كان ملكا طيبا.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer yifri.
fra: Je suis allée à la grotte.
ber: Tɛejbem-iyi.
ara: تعجبونني.
ber: Ta nwent?
ara: هل هذه لكن؟
ber: Ddunit-nneɣ berriket, altɛad laxert-nneɣ.
kab: Ddunit-nneɣ berriket, altɛad laxert-nneɣ.
ber: Ɣrant aṭas.
ara: قرأن كثيرا.
ber: Ad tt-tgem.
ara: ستقومون بها.
ber: Ḥwajeɣ ad xedmeɣ.
ara: أنا بحاجة للعمل.
ber: Awit-ten yid-wen.
fra: Emmenez-les avec vous.
ber: Amer tettaf anzaren-is ad ilin mačči d wid ara tt-icemten.
fra: Elle aurait aimé que son nez ne la rende pas aussi laide.
ber: Beddeɣ, ttrajuɣ.
eng: I stood, waiting.
ber: Twalam aya uqbel?
ara: هل رأيتم هذا من قبل؟
ber: Tiselkimin d imegdulen deg ukayad n tusnakt?
fra: Les calculatrices sont-elles bannies de l'examen de mathématiques?
ber: Ar tura ur tekcimeḍ s axxam.
fra: Tu n'es pas encore rentré à la maison.
ber: Netta i t-iceɣben akken i ilaq d tamsalt-a n tmaziɣt neɣ n teqbaylit.
kab: Netta i t-iceɣben akken i ilaq d tamsalt-a n tmaziɣt neɣ n teqbaylit.
ber: Mačči akken i akent-nniɣ i txedmemt.
kab: Mačči akken i kent-nniɣ i txedmemt.
ber: Trebba tasa ɣef twacult-ines.
kab: Trebba tasa ɣef twacult-ines.
ber: Ččan-kem wussan iberkanen.
spa: Estás en días malos.
ber: Aṭas aya ur nuri asefru.
fra: Ça fait longtemps que l'on n'a pas écrit un poème.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-ternamt i tmetti.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-ternamt i tmetti.
ber: Issebbaḍen i d-uɣeɣ iḍelli, ur iyi-d-zgin ara.
fra: Les chaussures que j’ai achetées hier, ne me vont pas.
ber: Yezri-d.
ara: لقد مر من هنا.
ber: Maɣef ay la d-tettban Taninna tenneɣni?
ara: لماذا تبدو تانينا حزينة؟
ber: Wa yefka-as, wa yeǧǧa-t akken.
kab: Wa yefka-as, wa yeǧǧa-t akken.
ber: Mazal-aɣ d nneyya imi nettamen medden akken ma llan.
kab: Mazal-aɣ d nniyyat imi nettamen medden akken ma llan.
ber: Atan deg udrar.
ara: إنّه في الجبل.
ber: Ur yessin kra deg tfellaḥt.
eng: He knows nothing in farming.
ber: Ad tetteddumt kan ɣer sdat, tamuɣli ɣer deffir ulac.
kab: Ad tetteddumt kan ɣer sdat, tamuɣli ɣer deffir ulac.
ber: Yeqqim akken cwiṭ iman-is tama ufella n tḥeddanin.
kab: Yeqqim akken cwiṭ iman-is tama ufella n tḥeddanin.
ber: Aqerruy n tmacint n tmurt n Zzayer d tamurt n Leqbayel.
kab: Aqerruy n tmacint n tmurt n Lezzayer d tamurt n Leqbayel.
ber: Txeddmem akken tebɣam.
kab: Txeddmem akken tebɣam.
ber: Ugiɣ ad qebleɣ aṭṭan-inu.
kab: Ugiɣ ad qebleɣ aṭṭan-iw.
ber: Ayen d-tessuter teqbaylit neqbel-it, nuɣal nesleb fell-as ur nfaq.
kab: Ayen d-tessuter teqbaylit neqbel-it, nuɣal nesleb fell-as ur nfaq.
ber: Ur telhi, ur tecmit.
fra: Elle n’est ni belle ni laide.
ber: Ziɣ, ulac deg-sent.
kab: Ziɣ, ulac deg-sent.
ber: Fkant-ak ad teččed?
ara: هل قدمن لك الطعام؟
ber: Ẓriɣ ɛyan deg tudert am ta.
kab: Ẓriɣ ɛyan deg tudert am ta.
ber: Argaz am netta, yuklal nnig waya.
fra: Un homme comme lui mérite plus que ça.
ber: Ur ilaq ara yiwen ad yessew iɣisem mi yella inehher.
eng: One shouldn't drink alcohol while driving.
ber: Asakal yettaɛjal.
fra: Le bus est rapide.
ber: D iqeffafen i ddan.
kab: D iqeffafen i ddan.
ber: Timlilit tekfa s ugmuḍ n mraw d yiwen ɣer sin (11 ɣer 2) i lfayda n Leqbayel.
kab: Timlilit tekfa s ugmuḍ n mraw d yiwen ɣer sin (11 ɣer 2) i lfayda n Leqbayel.
ber: Yella wasmi ay txellṣeḍ tafgurt?
eng: Have you ever paid a fine?
ber: Tanemmirt imi ay d-tulyeḍ aseklu-a akken ad iyi-tɛawneḍ.
eng: Thank you for climbing this tree to help me.
ber: Ur ttrajun kra deg yiwen.
fra: Ils n'attendent rien de personne.
ber: Temmuqqel ɣer yigenni.
ara: نظرت إلى السماء.
ber: Nezmer ad d-naɣ taqecwalt n yiceṭṭiḍen.
fra: Nous pourrions acheter une corbeille à linge.
ber: Ad awen-tili d lmendad
kab: Ad awen-tili d lmendad.
ber: Amedyaz d amdan am yimdanen-nniḍen maca tamuɣli-ines temgarad d wiyaḍ.
kab: Amedyaz d amdan am yimdanen-nniḍen maca tamuɣli-ines temgarad d wiyaḍ.
ber: Nekk ur ssineɣ ad ssiwleɣ tamaziɣt, maca kra n wass ad tt-ssiwleɣ mliḥ.
spa: No puedo hablar la lengua beréber, pero algún día lo hablaré bien.
ber: Tettemsefhamemt deg yigenni.
kab: Tettemsefhamemt deg yigenni.
ber: Izen yebɣa ad issiweḍ yidir d akken ula d taqbaylit ɣur-s tasekla.
fra: Le message qu'Idir veut passer est le kabyle a sa littérature.
ber: Terɣiḍ fell-as.
kab: Terɣiḍ fell-as.
ber: Tom yella yeqfez.
kab: Yella yecṭeṛ Tom.
ber: Llan dduklen, uɣalen bḍan.
spa: Eran muy unidos y luego se separaron.
ber: Teddam ɣer Marie.
ara: ذهبتم إلى ماري.
ber: Deg tmeɣra i mlalen.
kab: Deg tmeɣra i mlalen.
ber: Awal yuwi-t-id ɣef udlis yura.
kab: Awal yewwi-t-id ɣef udlis yura.
ber: Llan ttetten amekli.
ara: كانوا يتناولون الغذاء.
ber: Tumen aya.
ara: صدقت ذلك.
ber: Nettu idrimen-nneɣ.
ara: نيسنا نقودنا.
ber: Kra n wayen akk ara nexdem, ad nuɣal ad t-naf.
kab: Kra n wayen akk ara nexdem, ad nuɣal ad t-naf.
ber: Yanni iguǧǧ.
ara: انتقل ياني.
ber: Nnan-t-id s tidet-nsen.
eng: They meant it.
ber: Tebɣam-tt?
ara: هل تريدونها؟
ber: Tid yeɛyan, ad steɛfunt.
kab: Tid yeɛyan, ad steɛfunt.
ber: Sriɣ asegzawal n tefṛansit?
eng: Do I need a French dictionary?
ber: Maɣef ay tga aya war ma lliɣ?
eng: Why did she do that without me?
ber: Ɛiwed leḥsab-ik yexser a Muḥend Waɛmar.
kab: Ɛiwed leḥsab-ik yexser a Muḥend Waɛmar.
ber: Mačči d aladay i ttetteɣ.
ara: ما آكله ليس لحم خنزير.
ber: Ad kem-teǧǧ tmacint.
fra: Tu vas rater ton train.
ber: Teǧǧam-tent i Rebbi.
kab: Teǧǧam-tent i Ṛebbi.
ber: Kra n wid i asen-yerran tili, nfan-ten neɣ nɣan-ten.
kab: Kra n wid i asen-yerran tili, nfan-ten neɣ nɣan-ten.
ber: Ar ass-a sganayen deg-neɣ.
kab: Ar ass-a sganayen deg-nteɣ.
ber: Ineglusen ur ttidiren ara d yimdanen, rezfen i lebda ɣer tmurt n yineglusen, ttɣimin din iman-nsen, rriḥa n wid iteddun ɣef sin n yiḍarren tenger, ulac-itt.
kab: Ineglusen ur ttidiren ara d yimdanen, rezfen i lebda ɣer tmurt n yineglusen, ttɣimin din iman-nsen, rriḥa n wid iteddun ɣef sin n yiḍarren tenger, ulac-itt.
ber: D ikerri urcim.
fra: C'est un mouton marqué.
ber: Lliɣ wufqeɣ.
ara: كنت موافقا.
ber: Tebda-d awal-ines s teḍṣa.
fra: C'est avec un rire qu'il a commencé son discours.
ber: Qquren yiqerray-nsen, ur ttaɣen ara awal.
kab: Qquren yiqerray-nsen, ur ttaɣen ara awal.
ber: Tal tanezzayt tteffɣeɣ ttaɣeɣ-d ayefki, aɣrum d uyefki.
kab: Yal tanezzayt tteffɣeɣ ttaɣeɣ-d ayefki, aɣrum d uyefki.
ber: Zwir-itt uqbal ad krm-tezwir.
kab: Zwir-itt uqbal ad kem-tezwir.
ber: Tɛuhdem tamuɣli ɣer lemri.
fra: Vous avez juré de ne pas vous regarder dans le miroire.
ber: Nekk d aɣerman aɛiraqi.
eng: I am an Iraqi citizen.
ber: Ma yekker-d zik, ad d-yeqḍu akk tiɣawsiwin-is.
kab: Ma yekker-d zik, ad d-yeqḍu akk tiɣawsiwin-is.
ber: Ma tram ad d-tawim izerfan-nwen, yessefk ad ten-tessutrem seg yinabaḍen-nwen.
eng: If you want to get your rights, you must ask for them from your governors.
ber: Bɣiɣ mmi ad yuɣal d ajenyuṛ n tmikanikt.
arq: راني باغي يولّي وليدي أنجينيور تاع ميكانيك.
ber: Ttuɣ akk ayen akken i iyi-d-yenna.
kab: Ttuɣ akk ayen akken i yi-d-yenna.
ber: Sers iqecran-nni deg ubidun-iḥuccan.
eng: Put those peelings in the dustbin.
ber: Xedεeɣ-t.
ara: خدعته.
ber: Tekkaw taɣect-nneɣ.
kab: Tekkaw taɣect-nneɣ.
ber: Ma yura-ten yiwen meqqar ad d-qqimen.
kab: Ma yura-ten yiwen meqqar ad d-qqimen.
ber: Tanemmirt i Mass Nagata.
ara: شكرا، سيد ناغاتا.
ber: Ɣrant-d.
ara: لقد اتصلن.
ber: Yeɛreq-iyi.
ara: لقد فقدته.
ber: Tebbeɣ talqimt n uɣrum deg zzit.
fra: Elle a trempé un morceau de pain dans l'huile.
ber: Rran-asent tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i xedment i yidles aqbayli.
kab: Rran-asent tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i xedment i yidles aqbayli.
ber: Yir amdan d win ur nesɛi ara nnif.
kab: Yir amdan d win ur nesɛi ara nnif.
ber: Ttetten deg usensu.
ara: هم يأكلون في الفندق.
ber: Tedda ad d-taɣ tankult n yifecka.
fra: Elle est allée acheter une boîte à outils.
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yenneɣni?
ara: أتعتقد أن توم حزين؟
ber: Mi ara sqewqiweɣ, ur d-ttfakkaɣ ara lehdur-inu.
kab: Mi ara sqewqiweɣ, ur d-ttfakkaɣ ara lehdur-inu.
ber: Yeẓra tḥemmleḍ-t?
ara: هل يعلم أنك تحبينه؟
ber: D iɣiɣden i uɣalent tẓegwa-nneɣ.
kab: D iɣiɣden i uɣalent tẓegwa-nneɣ.
ber: Yeskaddeb-iyi-d.
ara: لقد كذب علي.
ber: Xeṣren yifensa.
ara: المصابيح لا تشتغل.
ber: Ziri yekṛeh taclaḍt-a.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵏⵏⵉ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⵢⴰⵎⴰⵔ ⵉ ⵛⴰⵍⴰⴹⴰ ⴰⴷ.
ber: Neṭṭef-iten.
ara: أمسكنا بهم.
ber: Ttetteɣ aksum qrib yal ass.
eng: I eat meat almost every day.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ayen i iyi-d-nnant.
fra: Je ne peux oublier ce qu'elles m'ont dit.
ber: Ččan-tt wurfan.
kab: Ččan-tt wurfan.
ber: Julia d taɣermant taswidit.
eng: Julia is a Swedish citizen.
ber: D takriṭ i d tafellaḥt-nkent.
kab: D takriḍt i d tafellaḥt-nkent.
ber: Idɣaɣen n tmurt-ik heddren, qqaren-d amek i iga umezruy-ik.
kab: Idɣaɣen n tmurt-ik heddren, qqaren-d amek i iga umezruy-ik.
ber: Werjin nga aya uqbel.
kab: Werǧin nexdem akka uqbel.
ber: Lliɣ wehmeɣ.
ara: كنت متعجبة.
ber: Maɣef ay d-teɛṛed Yidir?
eng: Why did she invite Yidir?
ber: Aṭas n tlawin ur nessin ara ad d-fetlent berkukes.
kab: Aṭas n tlawin ur nessin ara ad d-fetlent berkukes.
ber: Tagut tuweḍ-d ɣer tewwurt.
kab: Tagut tewweḍ-d ɣer tewwurt.
ber: Qqaren-d tayri d taderɣalt.
fra: On dit que l’amour est aveugle.
ber: Teswatid agdil-nnek?
fra: As-tu réglé ton écran ?
ber: Bɣan ad yedreg umezruy.
kab: Bɣan ad yedreg umezruy.
ber: Yemma-twent, ur tezmiremt ara ad tt-tettumt.
kab: Yemma-twent, ur tezmiremt ara ad tt-tettumt.
ber: Tuwi-t anda ur d-yettuɣal.
fra: Elle l'a emmené là où il ne pourra plus revenir.
ber: Twalam ayen ur nlaq ara ad twalim.
fra: Vous avez vu ce que vous ne devriez pas voir.
ber: Mi ara zeɛfeɣ, reggmeɣ s yiqenṭaren.
kab: Mi ara zeɛfeɣ, reggmeɣ s yiqenṭaren.
ber: Fkemt-as kan azal yuklal.
fra: Reconnaissez-lui la valeur qu'il mérite.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent amsammar.
fra: Elles sont allées acheter un radiateur.
ber: Tṣeḥḥa Marie?
ara: هل ماري في صحة جيدة؟
ber: Yesnekna-k waya?
ara: أيثير هذا اهتمامك؟
ber: Ur ttfakkan yiɣeblan fell-aneɣ, alma nemmut.
fra: Nous n'aurons guère de répit jusqu'à notre mort.
ber: Ass-agi i sfugleɣ amulli-inu.
fra: C’est aujourd’hui que j’ai fêté mon anniversaire.
ber: Ɣeflemt ɣef kra, iruḥ.
kab: Ɣeflemt ɣef kra, iruḥ.
ber: Skura tla amuṭu.
deu: Skura hat ein Motorrad.
ber: Tesɛa taxatemt.
ara: عندها خاتم.
ber: Awid afus-ik !
ara: أعطني يدك !
ber: Ziri yerẓem asnas-nnes n Snapchat.
ara: شغل زيري تطبيق سنابشات.
ber: Llant bɣant anza.
ara: كن يردن دليلا.
ber: Yella wasmi ay tbeddleḍ iceḍḍiḍen-nnek?
eng: Have you ever changed your clothes?
ber: Marie terza ɣef jida-s.
ara: زارت ماري جدّتها.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara usaran-nwen.
ara: لا يعجبني أسلوبكم الفكاهي.
ber: Tcerwem-d tidi merriɣet.
spa: La habéis sudado durísimo.
ber: Wwteɣ akk s tezmert-iw akken ur tt-qqideɣ ara.
kab: Wwteɣ akk s tezmert-iw akken ur tt-qqideɣ ara.
ber: Seg zik ɣuccen-aɣ.
kab: Seg zik ɣuccen-aɣ.
ber: Nettɣimi kan ɣer yiman-nteɣ.
kab: Nettɣimi kan ɣer yiman-nteɣ.
ber: Ameyyez uqvel aneggez.
eng: Think before you jump.
ber: Tuwi-d fell-ak, taqbaylit ad tt-tettmeslayeḍ u ad tt-taruḍ diɣen.
kab: Tuwi-d fell-ak, taqbaylit ad tt-tettmeslayeḍ u ad tt-taruḍ diɣen.
ber: Ixuṣṣ tarmit.
ara: يفتقد للخبرة.
ber: Imekli deg uxxam-a, yettili-d s umennuɣ.
ara: الفطور في هاذا البيت، يكون دائما بالمشاجرة.
ber: Iruḥ ad ikes.
kab: Iruḥ ad ikes.
ber: Sliɣ-asen.
ara: سمعتهم.
ber: Ma tegreḍ-d kra deg uqerruy-im, txeddemeḍ-t.
kab: Ma tegreḍ-d kra deg uqerruy-im, txeddemeḍ-t.
ber: Nečč ur zwiǧeɣ c.
ara: أنا لست متزوجة.
ber: Nniɣ-as ad iheggi iman-is.
fra: Je lui ai dit de se préparer.
ber: La zeɛɛḍeɣ ɣef warraw-inu.
eng: I am shouting at my kids.
ber: Ttarran asadel i yiɣid akken ur iteṭṭeḍ ara yemma-s.
kab: Ttarran asadel i yiɣid akken ur iteṭṭeḍ ara yemma-s.
ber: Seg ccwal ɣer wayeḍ, wissen melmi ara taf tmurt-nsen talwit ?
kab: Seg ccwal ɣer wayeḍ, wissen melmi ara taf tmurt-nsen talwit?
ber: Tessned melmi tṣelleḥ taḥnut?
ara: هل تعلم متى يقفل المتجر؟
ber: Imẓerbeḍḍa qqlen ttaggaden ula seg tili-nsen.
ara: أصبح الإنفصاليون يخافون حتى من ظلّهم.
ber: Yessekyed-it yimsujji.
fra: Il a été examiné par le médecin.
ber: I uydi-k, ittaɣ-ak awal ?
kab: I uydi-k, ittaɣ-ak awal?
ber: Ili akken tebɣiḍ mačči akken bɣan.
spa: Sé como quieres, no como quieren.
ber: Mi d-tefka awal, uṛǧin terri aḍar ɣer deffir.
kab: Mi d-tefka awal, uṛǧin terri aḍar ɣer deffir.
ber: Nettaɣ-asen awal.
kab: Nettaɣ-asen awal.
ber: Iḥemmel ad yečč seksu.
kab: Iḥemmel ad yečč seksu.
ber: Ur ttarra ara iman-im meqqreḍ.
kab: Ur ttarra ara iman-im meqqreḍ.
ber: Ma tennam-d tidet, d ulawen-nken ara yifsusen.
kab: Ma tennam-d tidet, d ulawen-nken ara yifsusen.
ber: Yeɣli-d fell-anteɣ ṭṭlam deg wass.
fra: La nuit nous est tombée en plein jour.
ber: Taḥkayt-nwen tesqelliq.
ara: قصتكم مملة.
ber: Mazal ar tura ur d-tuwiḍeḍ.
kab: Mazal ar tura ur d-tewwiḍeḍ.
ber: Ẓriɣ tḥemmleḍ-iyi maɛna ur bɣiɣ ara ad iliɣ kan daxel n wul-ik am tmeḥbust.
fra: Je sais que tu m’aimes, mais je ne veux pas être seulement prisonnière dans ton cœur.
ber: Tesbeɣ yiwen n weɣrab.
ara: دهنت جدارا.
ber: Timura iteddun ɣer sdat bnant ɣef tidet, ma d tayla-nneɣ, twalam amek.
kab: Timura iteddun ɣer sdat bnant ɣef tidet, ma d tayla-nneɣ, twalam amek.
ber: Ad as-d-sɣeɣ apijama.
fra: Je lui achèterai un pyjama.
ber: Ma nnuda ad naf.
kab: Ma nnuda ad naf.
ber: Slant-as i uɣyul yesreɛruɛ deg yiḍ.
kab: Slant-as i uɣyul yesreɛruɛ deg yiḍ.
ber: Timlilit deg ugadez.
fra: Rendez-vous au marché.
ber: Din din nettbeddil ṛṛay.
kab: Dindin nettbeddil ṛṛay.
ber: Yegguffed akken ad yelmed tamaziɣt.
fra: Il est motivé pour apprendre le berbère.
ber: Ayen ttwalint wallen-is, tugi ad t-tamen.
fra: Elle n’en croit pas ses yeux.
ber: Yedrem uxxam-nsen.
ara: انهار منزلهم.
ber: Isbetren n umezruy, i ten-yettarun d aṣeggad, awtul ur d-iggar ara akk iman-is.
kab: Isebtar n umezruy, i ten-yettarun d aṣeggad, awtul ur d-iggar ara akk iman-is.
ber: Awer t-sɛun d baba-tsen, yiwen am wihin.
kab: Awer t-sɛun d baba-tsen, yiwen am wihin.
ber: Ad yeg Rebbi ussan-iw akk d tafsut.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-iw akk d tafsut.
ber: Ɣef wacu i tettnadi ?
kab: Ɣef wacu i tettnadi?
ber: Xseɣ ad issneɣ ugar ɣef tgemmi tudayt.
fra: Je veux en savoir plus sur le patrimoine juif.
ber: ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ.
ara: المفتاح.
ber: Tesrim tacirt?
ara: هل تحتاجون كرة؟
ber: Acengu-nwen yettnadi dima amek ur tettilim akken tebɣam.
kab: Acengu-nwen yettnadi dima amek ur tettilim akken tebɣam.
ber: Teǧǧa tanemlit.
ara: تخلت عن الاشتراكية.
ber: Tafyirt tbeddu s usekkil ameqqran, tettfakka s wagaz.
fra: La phrase commence par une majuscule et se termine par un point.
ber: Γas tettban-d meẓẓiyet, macq tugar-ikent deg leεmeṛ.
ara: بالرغم من أنها تبدو شابة، فهي أكبر منكن سنا.
ber: Aṭas i ten-tifeḍ.
kab: Aṭas i ten-tifeḍ.
ber: Walan-d kan udmawen-nneɣ, ḥṣan amek i nga.
kab: Walan-d kan udmawen-nneɣ, ḥṣan amek i nga.
ber: Walim kan ma tzemrem ad teldim akaram-a ?
fra: Je ne sais pas si vous pouvez ouvrir ce dossier.
ber: Amer tettkacafeḍ, ad ilin aṭas n wuguren ara k-izeglen.
kab: Amer tettkacafeḍ, ad ilin aṭas n wuguren ara k-izeglen.
ber: Ana d taɣermant tabṛazilit.
ara: آنا هي مواطنة برازيلية.
ber: Tɣunfa-ken.
fra: Elle vous vomit.
ber: Tɣilleḍ yewwa-yak-d ucebbwaḍ mbla leɛtab!
fra: On n'a rien sans peine, rien sans rien.
ber: Nebɣa ad nili d tilelliyin deg tmurt-nteɣ.
kab: Nebɣa ad nili d tilelliyin deg tmurt-nteɣ.
ber: Ur tt-tessin ara.
fra: Elle ne la connait pas.
ber: D nekk ay yuɣen abrid-a.
kab: D nekk i iṛuḥen g ubrid-a.
ber: Ad aɣ-tɛawneḍ, bɣu neɣ qqim.
kab: Ad aɣ-tɛawneḍ ama tebɣid ama tugiḍ.
ber: Werǧin walaɣ izem sdat n wallen-iw.
eng: I have never seen a lion in front of my eyes.
ber: Tenɣa-aɣ s tkerkas-is.
fra: Elle nous empoisonne la vie avec ses mensonges.
ber: Ferḥen meṛṛa.
kab: Ferḥen meṛṛa.
ber: Netta d anesbaɣur.
ara: هو غني.
ber: S ufus azelmaḍ i tettaruḍ.
fra: Tu écris avec la main gauche.
ber: Slan-as i uɣyul yesreɛruɛ deg yiḍ.
kab: Slan-as i uɣyul yesreɛruɛ deg yiḍ.
ber: Ayen yettaru, aṭas i aɣ-iḍurr.
kab: Ayen yettaru, aṭas i aɣ-iḍurr.
ber: Ad ɣren Leqbayel-nneɣ ayen ttaruɣ.
kab: Ad ɣren Leqbayel-nneɣ ayen ttaruɣ.
ber: Ggummant ad amnent
kab: Ggummant ad amnent
ber: Ad urareɣ yid-sen tameddit-a.
kab: Ad urareɣ yid-sen tameddit-a.
ber: Mlet i warraw-nwen timucuha.
kab: Mlet i warraw-nwen timucuha.
ber: Ticraḍ-iw ifent tmira n kra n yirgazen.
kab: Ticraḍ-iw ifent tmira n kra n yirgazen.
ber: Rriɣ iman-iw ḥerceɣ.
kab: Rriɣ iman-iw ḥerceɣ.
ber: Timɣureḍ.
cmn: 你长大了。
ber: Ala nettat i izemren ad aɣ-tɛiwen.
kab: Ala nettat i izemren ad aɣ-tɛiwen.
ber: Skura tesɣa-d amrig n tmest.
fra: Skura a acheté une arme à feu.
ber: Yefla waga-a.
ara: هذا الدلو مثقوب.
ber: Tezwar-aɣ ɣer miḥlal.
kab: Tezwar-aɣ ɣer miḥlal.
ber: Ad as-d-sɣeɣ asafag.
fra: Je lui achèterai un avion.
ber: Tugim ad aɣ-d-terrem s wawal.
kab: Tugim ad aɣ-d-terrem s wawal.
ber: Ilit akken tebɣam, teǧǧem-iyi ad iliɣ ula d nekk akken i yi-ihwa.
kab: Ilit akken tebɣam, teǧǧem-iyi ad iliɣ ula d nekk akken i yi-ihwa.
ber: Mi yekcem, yufa-t igen.
fra: Quand il entra, il le trouva endormi.
ber: Yewwet-it Rebbi, ar tura ur yessin leslaḥ-is.
kab: Yewwet-it Ṛebbi, ar tura ur yessin leṣlaḥ-is.
ber: Tessaram tal tikkelt ad d-uɣalen wussan-nni n tumert, ad zdin wulawen yettwaɛezlen wa ɣef wayeḍ melba lebɣi-nsen.
fra: Elle ne cesse d’espérer leur retour de ces jours heureux pour unir leurs cœurs séparés contre leur volonté.
ber: Tzedmed-it-id?
fra: L'a-t-elle téléchargé ?
ber: Ayen nniɣ yewwi-t waḍu.
kab: Ayen d-nniɣ yewwi-t waḍu.
ber: Ulac ilefḍan ur ssiriden waman ala wid n yiles afuḥan.
fra: Il n'y a pas de saleté que l'eau ne puisse laver, sauf celle des mauvaises langues.
ber: Ad tɛeḍḍleḍ?
ara: هل ستتأخرين؟
ber: Yettqeddir azeqqur s ugelzim.
kab: Yettqeddir azeqqur s ugelzim.
ber: Maɣef ay tebda tzerrew tamaziɣt?
eng: Why did she start studying Berber?
ber: Ggaren iman-nsen deg wayen i ten-ibeɛden.
ara: يُقحمون أنوفَهم فيما لا يعنيهم.
ber: Awer afeɣ ixef-iw.
kab: Awer afeɣ ixef-iw.
ber: Yusa-d d inebgi, yeẓẓel iḍarren.
kab: Yusa-d d inebgi, yeẓẓel iḍarren.
ber: Teḥwajemt akal?
ara: هل تحتاجون لأرض؟
ber: Slan-asen.
ara: لقد سمعوهم.
ber: Tefkamt-d akk ayen yellan deg tezmert-nwent.
kab: Tefkamt-d akk ayen yellan deg tezmert-nkent.
ber: Iṛuḥ ad d-iɣafeṛ uletma-s.
kab: Iṛuḥ ad d-iɣafeṛ uletma-s.
ber: Wwtent akk s tezmert-nsent akken ur tt-qqident ara.
kab: Wwtent akk s tezmert-nsent akken ur tt-qqident ara.
ber: Qeflen merra tiwwura.
fra: Ils ont fermé toutes les portes.
ber: Nteddu nhedder iman-nneɣ.
kab: Nteddu nhedder iman-nneɣ.
ber: Lliɣ feṛḥeɣ.
ara: كنت سعيدا.
ber: Tulyemt isunan.
kab: Tulimt tiṭṛujin.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent asekreḍ.
fra: Elles sont allées acheter un rabot.