ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wie hoch ist die Rechnung?
epo: Kiom montras la fakturo?
deu: Maria sagte vorwurfsvoll: „Ein bedeutsames ,Detail‘ hast du überhaupt nicht bemerkt, Tom; und zwar, dass ich schwanger bin.“
hun: — Egy fontos apróság fölött elsiklottál, Tomi — vetette a szemére Mária —, éspedig hogy terhes vagyok.
deu: Tom weiß überhaupt nichts.
rus: Том вообще ничего не знает.
deu: „Warum gehst du denn zur Botoxparty?“, fragte Tom. „Ich bin jetzt 38 und habe keine Lust, auszusehen wie 40“, antwortete Maria.
hun: - Amúgy miért mész botoxbuliba? - kérdezte Tomi. - Harmincnyolc vagyok most, de nem akarok úgy kinézni, mint egy negyvenéves - válaszolta Mari.
deu: Er sieht schlecht.
epo: Li malbone povas vidi.
deu: Die schwarz-weißen Bären, die in den Bergen Chinas und Tibets leben, nennt man Pandas.
eng: The black-and-white bears which live in the mountains of China and Tibet are called pandas.
deu: Meine große Schwester schwimmt sehr schnell.
eng: My big sister swims very fast.
deu: Tom hat seinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
eng: Tom has left his umbrella on the bus.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen.
dan: Det er meget venligt af Dem.
deu: Du kannst nicht mein Vater sein, denn der ist angeblich schon lange gestorben.
epo: Vi ne povas esti mia patro, ĉar li supozeble mortis jam antaŭ longe.
deu: Geh da nicht raus.
tok: o tawa ala lon ma ni.
deu: Deine Rede war ausgezeichnet.
eng: Your speech was excellent.
deu: Mein Verstand funktioniert nicht gut, wenn es heiß ist.
epo: Mia cerbo ne bone funkcias, kiam varmas.
deu: Das macht kaum noch etwas aus.
eng: That hardly matters any more.
deu: Tom will niemals getrennt leben von Maria.
epo: Tomo volas neniam vivi disde Manjo.
deu: Leg die Pistole auf den Tisch.
tok: o pana e ilo utala lon supa.
deu: Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, die nur durch sich selbst und die Zahl Eins teilbar ist.
eng: A prime number is a whole number greater than one which is divisible only by itself and the number one.
deu: Die Mundspülung dieser Marke schmeckt komisch.
eng: This brand of mouthwash tastes funny.
deu: Die Geschichte ist kein Klub, aus dem man nach Belieben austreten kann.
epo: La historio ne estas klubo, de kiu oni povas eliri laŭvole.
deu: Nicht alle Männer, die Konferenzen abhalten, haben eine Geliebte. Manche haben zwei.
epo: Ne ĉiuj viroj, kiuj konferencas, havas amatinon. Iuj havas du.
deu: Möglicherweise regnet es nachmittags.
tgl: Baka umulan ngayong hapon.
deu: Ich heiße es nicht gut, was Tom getan hat.
epo: Mi ne aprobas, kion Tomo faris.
deu: Ich bin kein Mann großer Worte, aber dafür ein Mann großer Taten.
epo: Mi ne estas viro de grandaj vortoj, sed viro kun grandaj faroj.
deu: „Hörst du es, wenn wir bei uns den Fernseher laufen haben?“ – „Kein bisschen.“
eng: "Can you hear it when we've got the telly on?" "Not at all."
deu: Was machst du gerade?
eng: What are you doing at the moment?
deu: Sie sind alle dorthin gegangen.
tgl: Pumunta silang lahat doon.
deu: Seine Mutter sagte, er liege schon fünf Wochen krank im Bett.
eng: His mother said he'd been ill in bed for five weeks.
deu: Maria hat wunderschöne braune Augen.
epo: Manjo havas belegajn brunajn okulojn.
deu: Markku glänzte mal wieder durch Abwesenheit.
epo: Marko ree brilis per sia foresto.
deu: Stimmt etwas mit dem Wagen nicht?
rus: Какие-то проблемы с машиной?
deu: Es ist vier Zentimeter dick.
eng: It is four centimetres thick.
deu: Es ist Weihnachten.
slk: Sú Vianoce.
deu: Ist das Leben ein einziger Kampf?
tok: ale li utala taso anu seme?
deu: Die Menschen werden nicht an dem Tag geboren, an dem ihre Mutter sie zur Welt bringt, sondern dann, wenn das Leben sie zwingt, sich selbst zur Welt zu bringen.
epo: La homoj ne naskiĝas en la tago, kiam ilia patrino naskas ilin, sed kiam la vivo devigas ilin naski sin mem.
deu: Ich finde das nicht witzig.
hun: Szerintem ez nem vicces.
deu: Was würdest du tun, wenn du ein Eichhörnchen wärest?
cmn: 如果你是只松鼠，你会怎么做？
deu: Ich habe ein Kaninchen als Haustier.
hun: Háziállataim között van egy nyúl.
deu: Die Unternehmer schulden der Allgemeinheit Gewinne, damit sie Steuern von Ihnen bekommt.
epo: La entreprenistoj ŝuldas al la publiko gajnojn, por ke ĝi povu ricevi impostojn de ili.
deu: Jemand muß es ihr sagen.
epo: Iu devas diri tion al ŝi.
deu: Wirst du es bis Ende des Monats schaffen?
eng: Will you manage to get it done by the end of the month?
deu: Das Brot kommt frisch aus dem Ofen.
eng: The bread comes fresh from the oven.
deu: Tom und ich müssen einiges nachholen.
epo: Tom kaj mi devas iom postfari.
deu: Tom will stark werden.
tgl: Gusto ni Tom na lumakas.
deu: Tom tut zu viel Zucker in seinen Tee.
epo: Tom metas tro da sukero en sian teon.
deu: In diese Taschenlampe kommen zwei Batterien.
tok: poki wawa tu li kama lon ilo suno luka ni.
deu: Wir sollten alle zusammenarbeiten.
epo: Ni ĉiuj devus kunlabori.
deu: Darf ich mich neben Sie setzen?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi sidu apud vi?
deu: Toms Tochter heiratet bald.
epo: La filino de Tom estas edziniĝonta.
deu: Keiner ist fehlerlos.
tok: jan ala li pona taso.
deu: Muss Maria heute zu Hause bleiben?
eng: Must Mary stay at home today?
deu: „Ist Familie Müller schon wieder im Urlaub?“ – „Ja, in Cuxhaven an der Nordsee.“
eng: "Are the Millers on holiday again?" "Yep, in Cuxhaven on the North Sea coast."
deu: Als Adam und Eva mal wieder im Paradies spazieren gehen, fragt Eva Adam plötzlich: „Adam! Liebst du mich noch?“ Worauf Adam antwortet: „Dumme Frage! Wen sonst?“
hun: Ádám és Éva ismét sétára indult a paradicsomban, amikor egyszer csak megkérdezte Éva Ádámot. - Ádám, szeretsz még? / Mire Ádám: - Buta kérdés! Ki mást szeretnék?
deu: Du musst ihr helfen.
pol: Musisz jej pomóc.
deu: Ihm wird niemand helfen.
eng: He won't be helped by anyone.
deu: Tom und Maria geben Kindern Klavierunterricht.
epo: Tomo kaj Manjo donas al infanoj lecionojn por piano.
deu: Tom bat seinen Chef um eine Gehaltserhöhung, aber der erteilte ihm eine Abfuhr.
eng: Tom requested a pay rise from his boss, but he turned him down.
deu: Kein Grund zur Unruhe.
ara: لا داعٍ للقلق
deu: Komm, setz dich zu uns.
hun: Gyere, ülj ide közénk!
deu: Ich will eine berühmte Schauspielerin werden.
tgl: Gusto kong maging sikat na aktres.
deu: Manchmal gehe ich zum Mittagessen nach Hause.
hun: Néha haza megyek megebédelni.
deu: Ja, die Milch ist sehr gut.
tgl: Opo, napakasarap po ng gatas.
deu: Jedes Zimmer hat ein eigenes Badezimmer.
epo: Ĉiu ĉambro havas sian propran banĉambron.
deu: Scham ist eine große Tugend.
epo: Honto estas granda virto.
deu: "Woher kommst du?" "Ich komme aus Algier." "Super! Ich komme auch aus Algier."
rus: «Ты откуда?» – «С Алжира». – «Класс, я тоже с Алжира».
deu: Die Schuhe, die ich Maria schenkte, waren ihr zu klein.
dan: De sko, jeg gav Mary, var for små til hende.
deu: Ich hätte gern die Telefonnummer des nächsten American-Express-Büros.
epo: Mi ŝatus havi la telefonnumeron de la plej proksima oficejo de American Express.
deu: Wie oft muss ein Hund Gassi gehen?
hun: Milyen gyakran kell a kutyát sétáltatni?
deu: Heute bin ich zum Markt gegangen, um zwei Melonen zu kaufen.
fra: Aujourd'hui, je me suis rendu au marché pour acheter deux melons.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich ihn gekauft.
eng: If I'd had a bit more money, I would've bought it.
deu: Sind es die da, die du wolltest?
eng: Are those the ones you wanted?
deu: Er ist sozusagen ein japanischer Edison.
epo: Oni povas diri, ke li estas japana Edisono.
deu: Reisende können im Ausland an allen möglichen Krankheiten leiden.
epo: Vojaĝantoj povas eksterlande suferi je ĉiaj malsanoj.
deu: Warst du schon einmal nachts schwimmen?
tok: tenpo pini la sina tawa lon telo lon tenpo pimeja anu seme?
deu: Herr Schmidt ist heute Morgen aus Japan abgereist.
epo: Sinjoro Forĝisto ĉi-matene forlasis Japanion.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Ha kérhetem, akkor itt várjon!
deu: Ich verstehe nicht, warum du uns nicht helfen willst.
epo: Mi ne komprenas, kial vi ne volas helpi nin.
deu: Am Ende wird alles wieder gut.
spa: Al final, todo va a salir bien.
deu: Ich hoffe, daß das, was du sagst, nicht stimmt.
tok: sina toki e ni la wile mi la ni li lon ala.
deu: „Siehst du noch etwas?“ – „Sonst nichts.“
hun: — Látsz még valamit? — Semmi mást.
deu: Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.
epo: Mia onklino sendis al mi naskiĝtagan donacon.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
epo: Mi ne parolas germane.
deu: Wenn du etwas länger leben möchtest, hör mit dem Rauchen auf.
tok: sina wile jo e tenpo lon suli la o kepeken ala kon nasa.
deu: Seid ihr Taoisten?
nld: Zijn jullie taoïsten?
deu: Darf ich zugucken?
epo: Ĉu mi rajtas rigardi?
deu: Ich täte dasselbe.
tok: mi pali la mi pali e ijo sama ni.
deu: Tom behauptet, mit Pflanzen und Tieren sprechen zu können.
eng: Tom claims he can converse with plants and animals.
deu: Die Reise hat ihn erschöpft.
ile: Li viage ha exhaustet le.
deu: Du hast mir den Kopf verdreht.
eng: You swept me off my feet.
deu: Obgleich die Umstände schwierig sind, werden wir uns bemühen, sie zu überwinden.
eng: The circumstances are difficult, but we'll try to overcome them.
deu: Der Zustand des Patienten ist vollkommen hoffnungslos.
epo: La sanstato de la paciento estas tute senespera.
deu: Heute bin ich ein bisschen erkältet.
eng: I've got a bit of a cold today.
deu: Es ist Schimmel im Duschraum.
epo: Estas ŝimo en la duŝejo.
deu: Am Abend sind ein paar Wolken heraufgezogen.
epo: Vespere kelkaj nuboj aperis.
deu: Da war kein einziger freier Platz in der Halle.
eng: There wasn't a single free seat in the hall.
deu: Der Bildungsgipfel ist ein Bildungshügelchen geworden.
epo: La eduka pintkunveno fariĝis eduka monteto.
deu: Welche Farbe hat Toms Pullover?
epo: Kiun koloron havas la pulovero de Tomo?
deu: Liebeskummer lohnt sich nicht, mein Darling, weil dein Herz morgen schon darüber lacht.
tok: jan suwi mi o, pilin ike pi olin ike li nasa tan ni: tenpo suno kama la pilin sina li mu pi pilin musi tan ni.
deu: Bitte zögert nicht, uns Fragen zu stellen!
epo: Bonvolu senhezite starigi al ni demandojn!
deu: Wähle das richtige Wort!
fra: Choisis le mot juste !
deu: Wir sind am Autobahnkreuz 11 abgefahren.
fra: Nous sommes sur l'autoroute 11.
deu: Hast du einen Dosenöffner?
eng: Do you have a tin-opener?
deu: „Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Eiche.“
eng: "What sort of wood is that?" "It's oak."
deu: Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.
tok: mi kama lon ni la mi toki e ni tawa sina kepeken ilo toki.
deu: Tom beugte sich für einen Kuss zu Maria, aber die wich mit nach unten zeigenden Mundwinkeln zurück.
eng: Tom leant in to kiss Mary, but she drew back, grimacing.
deu: Tante Kelly hat uns heute auf ein Eis eingeladen.
epo: Onklino Kelly invitis nin hodiaŭ, por glaciaĵa frandado.
deu: Zu welcher Zeit kommt der Briefträger?
fra: À quelle heure vient le facteur ?
deu: Die Turbinen heulten auf und gaben Schub.
hun: Felbőgtek a turbinák, és tolóerőt kölcsönöztek.
deu: Dieser neue Markt dürfte der gesamten Industrie Auftrieb geben.
tur: Bu yeni pazar, tüm sektöre bir destek sağlamalıdır.
deu: Ich will Sex mit ihm haben.
ces: Chci se s ním pomilovat.
deu: Ich bin müde, aber ich kann trotzdem nicht einschlafen!
hun: Fáradt vagyok, és mégsem tudok elaludni.
deu: Eine kleine Dickmadam zog sich eine Hose an. Die Hose krachte, Dickmadam lachte, zog sie wieder aus und du bist raus!
epo: Eta damo ege dika, en pantalono tre ŝika, grase pompis; ĝin do rompis, poste ridetis kaj vin elĵetis.
deu: Alles Misslingen hat seine Gründe, aber alles Gelingen sein Geheimnis.
epo: Ĉiu fiasko havas siajn kialojn, sed ĉiu sukceso sian sekreton.
deu: „Tom, in meinen Träumen warst du immer bei mir.“ – „Und jetzt bin ich wirklich hier.“
epo: "Tomo, en miaj sonĝoj vi ĉiam estis kun mi." — "Kaj nun mi vere estas ĉi tie."
deu: Heute erschaffen wir das Morgen.
eng: Today we create tomorrow.
deu: Sie rannte halb nackt nach draußen.
tok: ona meli li tawa wawa tawa ma. ona li jo e len pi mute lili.
deu: Ich halte ihn für einen wahren Freund.
eng: I consider him a true friend.
deu: Tom rief beim Kundendienst an.
epo: Tomo alvokis la klientan servon.
deu: Ich kann das allein.
epo: Mi kapablas fari tion sola.
deu: Sie berührte meine Schulter.
swe: Hon tog mig på axeln.
deu: Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
epo: La rusa registaro konsideras la apogon de malgrandaj kaj mezaj entreprenoj kiel vojon al diversigo de la ekonomio kaj subteno de novigaj branĉoj de la ekonomio.
deu: Er war schlecht in der Schule.
epo: Li estis malbona en la lernejo.
deu: Ein Krokodil hat ihm das Bein abgebissen.
epo: Krokodilo demordis lian gambon.
deu: Jener Vogel breitete seine Flügel aus.
epo: Tiu birdo etendis siajn flugilojn.
deu: Ich habe Materialien zu einer Abhandlung gesammelt, welche zeigen soll, dass man den Menschen zu Unrecht durch „ein vernünftiges Tier“ definiert, und dass man bloß „ein vernunftfähiges Tier“ setzen sollte.
epo: Mi kolektis materialon por traktato, kiu montru, ke oni malprave difinas la homon per "racia besto", kaj ke oni tien metu nur "racikapabla besto".
deu: Sie ist meine Stiefmutter.
epo: Ŝi estas mia duonpatrino.
deu: Sie aßen gesündere Nahrung.
epo: Ili manĝis pli sanigan nutraĵon.
deu: Er überquerte den Atlantik auf einem kleinen Segelboot.
eng: He crossed the Atlantic on a small sailing boat.
deu: Tom wird versuchen, dich aufzuhalten.
rus: Том пытается остановить злоумышленников.
deu: Ich begreife einfach nicht, wie Kinder ticken.
eng: I just don't understand how children work.
deu: Habe ich Ihnen schon gesagt, wie schön Sie sind?
epo: Ĉu mi diris jam al vi, kiel bela vi estas?
deu: Auf den Bergen wird es dunkel, schnellen Schrittes kommt die Nacht. Sie hier ohne Dach zu fristen — daran hab ich nicht gedacht.
epo: Sur la montoj malheliĝas, hastapaŝe venas nokto. Ĝin pasigi sen tegmento — tion ne intencis mi.
deu: Wie gut kennst du Frankreich?
eng: How well do you know France?
deu: Das könnte jedem widerfahren.
frr: Dit kür arkjen pasiari.
deu: Tom und Maria haben eine Tochter.
lit: Tomas su Marija turi dukterį.
deu: Die Fähre ist in den Hafen eingelaufen.
eng: The ferry came into port.
deu: Vater hat die Grille getötet.
epo: Patro mortigis la akridon.
deu: Wie viele Zigaretten rauchst du?
tok: mute seme pi ilo kon nasa la sina moku?
deu: Verhalte dich einfach normal!
ces: Chovej se jednoduše normálně!
deu: Wichtig ist, dass man nie aufhört zu fragen.
epo: Gravas ke oni neniam ĉesas demandi.
deu: Reden Sie bitte lauter.
hun: Legyenek szívesek, beszéljen hangosabban!
deu: Sie erläuterte ihm die Sache.
ile: Ella explicat li afere a il.
deu: Er hatte Angst, zuzugeben, dass er es nicht wusste.
ces: Měl strach se přiznat, že to nevěděl.
deu: Ich verschränkte die Arme.
swe: Jag korsade armarna.
deu: Tom ist geimpft und geboostet.
dan: Tom er vaccineret, og han har også fået boostervaccinen.
deu: Freizeit ist Zeit, über die man frei verfügen kann.
tur: Boş zaman özgürce elden çıkarılabilen zamandır.
deu: Tom hat sein Passwort vergessen.
fra: Tom a oublié son mot de passe.
deu: Tom ist wie ein großer Teddybär.
pol: Tom jest jak wielki pluszowy miś.
deu: Lasst uns heute Abend im Restaurant essen.
epo: Mi proponas vespermanĝon en restoracio.
deu: Unsere Ansichten gehen weit auseinander.
epo: Nia opinioj tre diferencas.
deu: Die Dichter bauen Luftschlösser, die Leser bewohnen sie, und die Verleger kassieren die Miete.
epo: La poetoj konstruas kastelojn el aero, la legantoj loĝas en ili, kaj la eldonistoj enkasigas la lupagon.
deu: Das sagen dir alle.
rus: Тебе все это говорят.
deu: Der Kaffee war sehr heiß.
fra: Le café était très chaud.
deu: Ich spreche Deutsch.
epo: Mi parolas la germanan.
deu: Die Waffen nieder!
epo: For la batalilojn!
deu: Verlieren Sie gerne?
yid: איר האָט ליב צו פֿאַרלירן?
deu: Warum tadelst du meinen Sohn?
srp: Zašto optužuješ mog sina?
deu: „Maria verlässt das Haus. Sie wird Brot kaufen. Tom ist unterdessen im Garten und mäht Rasen“, kommentierte der Erzähler das Geschehen der gezeigten Filmsequenzen.
hun: — Mária elhyagyja a házat. Kenyeret fog venni. Tamás ezalatt a kertben van és füvet nyír — kommentálta a narrátor az eseményeket az aktuális filmrészletnél.
deu: Ich war von ihrer Schönheit gefesselt.
epo: Min allogis ŝia belo.
deu: Er wollte nicht aufhören, sie zu küssen.
nld: Hij wilde niet stoppen met haar te kussen.
deu: Viele von den Sternen, die wir jetzt sehen, sind schon vor Jahren erloschen.
epo: Multaj steloj, kiujn ni nun vidas, jam estingiĝis antaŭ jaroj.
deu: Er macht sich nichts aus Süßigkeiten.
tok: suwi li ala tawa ona.
deu: Tom besuchte die Sehenswürdigkeiten.
epo: Tomo vizitis la vidindaĵojn.
deu: Alles spricht dafür, dass er unschuldig ist.
epo: Ĉio montras, ke li senkulpas.
deu: Maria isst sehr gerne süßsaure Himbeertorte.
epo: Manjo ŝatas manĝi dolĉacidan frambotorton.
deu: Selbst der Herr Professor hat das Thema nicht angeschnitten.
eng: Even the professor didn't address the subject.
deu: Ich muss euch zustimmen.
ara: أنا يجب أن أتفق معكم.
deu: Du erweckst nicht den Eindruck, krank zu sein.
epo: Vi ne aspektas malsana.
deu: Sie werden Australien lieben.
tgl: Mapapamahal sa inyo ang Australia.
deu: Was genau machen Sie?
pol: Co dokładnie pan robi?
deu: Die Mutter beruhigte ihr schreiendes Kind.
epo: La patrino trankviligis sian kriantan bebon.
deu: Alle Lebewesen auf der Erde enthalten Kohlenstoff.
dan: Alle levende væsner på Jorden indeholder kulstof.
deu: Temperatur und Sonnenaktivität verlaufen grundsätzlich synchron.
epo: Temperaturo kaj sunaktivaĵo evoluas principe sinkrone.
deu: Dem Nachbarn wurden drei seiner Hühner gestohlen.
eng: Three of the neighbour's chickens were stolen.
deu: Er hat seinem Sohn ein Vermögen hinterlassen.
tok: ona mije li moli la jo ale ona li kama tawa mije lili ona.
deu: Mit diesem Reiskocher macht das Reiskochen Spaß.
epo: Tiu rizboligilo igas rizkuiradon plezuro.
deu: Die Auster macht die Perle, die Biene den Honig, der Mensch Probleme.
epo: La ostro produktas la perlon, la abelo mielon kaj la homo problemojn.
deu: Das hier ist schwer wie Blei.
epo: Ĉi tio plumbe pezas.
deu: Ist Mutter zu Hause?
hun: Anya otthon van?
deu: Tom öffnete die Tür, hoffend, Maria zu erblicken.
epo: Tomo malfermis la pordon, esperante ekvidi Manjon.
deu: Gibt es hier einen Behälter für Verpackungsabfall?
epo: Ĉu ĉi tie ekzistas ujo por la forĵeto de pakumoj?
deu: Maria sagte, man habe sie gebeten, das nicht noch einmal zu tun.
tgl: Sinabi ni Maria na pinakiusapan siyang huwag niya nang gagawin iyan muli.
deu: Mein Großvater war Kommunist.
epo: Mia avo estis komunisto.
deu: Tom wurde ungefähr fünfzig Jahre nach seinem Tod heiliggesprochen.
epo: Tomo estis sanktigita pli-malpli kvindek jarojn post sia morto.
deu: Es ist erfreulich, dass im Netz jeder seine Meinung äußern kann, aber es ist bedrückend, zu sehen, auf welche Weise dieses Recht wahrgenommen wird.
epo: Ĝojigas, ke en la reto ĉiu povas esprimi sian opinion, sed deprimas vidi, kiamaniere tiu rajto estas uzata.
deu: Tom stand in der Mitte des Zimmers.
epo: Tom staris meze de la ĉambro.
deu: Was kostet ein Kilo Ananas?
epo: Kiom kostas unu kilogramo da ananaso?
deu: Muss ich ins Krankenhaus?
fra: Dois-je aller à l'hôpital ?
deu: Was soll aus ihm werden?
epo: Kio li iĝu?
deu: Das Dach ist aus Holz.
epo: La tegmento estas el ligno.
deu: Wir sind ihre Söhne.
run: Turi abahungu biwe.
deu: Ich finde seinen Hut hässlich.
eng: I find his hat ugly.
deu: Gehe nur, wohin du magst!
epo: Iru, kien vi volas!
deu: Ich habe eine Menge Bücher.
tgl: Ang dami ko pong libro.
deu: „Wie viele Brüder hast du?“ – „Einen.“
hun: — Fiútesód mennyi van? — Egy.
deu: Dein Name kommt mir bekannt vor.
epo: Vian nomon mi jam iam renkontis.
deu: Heute war es den ganzen Tag bewölkt.
epo: Hodiaŭ dum tuta tago estis plennube.
deu: Das Wasser gefror.
epo: La akvo glaciiĝis.
deu: Ein wenig Wahnsinn kann dem Alltag nicht schaden.
epo: Iom da frenezo ne povas malutili al la ordinara tago.
deu: Der Zug musste eine halbe Stunde warten, bis er in den Bahnhof einfahren durfte.
eng: The train had to wait half an hour before it was allowed to enter the station.
deu: Der Lehrer hat bei der Klassenarbeit einen Schüler beim Spicken erwischt.
pol: Podczas klasówki nauczyciel przyłapał jednego ucznia na ściąganiu.
deu: Sie behandelten mich wie ein Kind.
ile: Ili tractat me quam un infante.
deu: Hast du kein Fahrrad?
dan: Har du ikke en cykel?
deu: Du wirst bestimmt Erfolg haben.
epo: Mi estas certa, ke vi havos sukceson.
deu: Die Regierung sollte diese alten Vorschriften abschaffen.
epo: La registaro nuligu tiujn malnovajn regulojn.
deu: In unserem Leben sorgt Optimismus fürs Überleben.
epo: En niaj vivoj optimismo certigas postvivadon.
deu: Wo hat es geschneit?
tok: ko sewi li kama anpa lon seme?
deu: Wo hast du den Geldbeutel gefunden?
hrx: Wo host-du die Brieftasch gefunn?
deu: Möchtest du es erneut versuchen?
swe: Skulle du vilja försöka igen?
deu: Ihr ist alles gelungen.
epo: Al ŝi ĉio sukcesis.
deu: Sie haben keine Ahnung, was passiert ist, oder?
pol: Pan nie ma pojęcia, co się stało, prawda?
deu: Die Diebe sind nachts in die Bank eingebrochen.
epo: La ŝtelistoj nokte enrompis en la bankon.
deu: „Schweige“, flüsterte er.
afr: "Bly stil", het hy gefluister.
deu: Ich bin aschblond.
epo: Mi estas cindroblonda.
deu: Haben Sie Tom verklagt?
tgl: Idinemanda mo ba si Tom?
deu: Sie hat ihn erstochen.
tgl: Sinaksak niya po siya.
deu: Wen hast du getroffen?
fra: Qui as-tu rencontré ?
deu: Wo ist Polen?
epo: Kie estas Polujo?
deu: Ich spiele gerne im Garten.
dan: Jeg kan lide at lege i haven.
deu: Sie bauten auf der einen Seite ein 25-stöckiges Gebäude und auf der anderen Seite eines mit 35 Stockwerken.
srp: Napravili su zgradu sa 25 spratova sa jedne strane a sa druge sa 35 spratova.
deu: Ich wohne im asiatischen Teil von Istanbul.
dan: Jeg bor i den asiatiske del af Istanbul.
deu: Jeder höhere Humor fängt damit an, dass man seine eigene Person nicht mehr ernst nimmt.
epo: Ĉiu supera humuro komenciĝas per tio, ke oni ne plu konsideras sin mem grava.
deu: Sie hat endlich ihre verlorenen Schlüssel gefunden.
fra: Elle a finalement retrouvé ses clés perdues.
deu: Ich kenne eine Tankstelle hier in der Nähe.
tur: Yakınlarda bir benzin istasyonu biliyorum.
deu: Ich kann mich auf Englisch nicht sehr gut ausdrücken.
epo: Mi povas esprimiĝi en la angla ne tre bone.
deu: Ich wechselte das Thema.
dan: Jeg skiftede emne.
deu: Mein Bruder weint oft.
frr: Min Bröđer skrualet aaft.
deu: Deine Uhr geht vor.
hun: Siet az órád.
deu: Ich bin früh aufgestanden.
epo: Mi frue ellitiĝis.
deu: Heute ging von Anfang an alles schief.
epo: Hodiaŭ de komence ĉio malbone funkciis.
deu: Dies ist eines meiner Lieblingslieder.
eng: This is one of my favourite songs.
deu: Wann hast du geheiratet?
eng: When did you marry?
deu: Der Letzte macht das Licht aus!
ita: L'ultimo spenga la luce!
deu: Mary hat gestern zum ersten Mal ihr Hochzeitskleid anprobiert.
epo: Maria provis hieraŭ vesti sian geedziĝrobon por la unua fojo.
deu: Viel Spaß!
slk: Príjemnú zábavu!
deu: Mit einer Fläche von ca. 14 Millionen km² ist der Arktische Ozean etwa 1½mal so groß wie die Vereinigten Staaten. Er wird begrenzt von Grönland, Kanada, Norwegen, Alaska und Russland.
epo: La Arkta Oceano ampleksas 14 milionojn da kvadrataj kilometroj, proksimume 1,5-oble tiom, kiom Usono. Ĝin limas Groenlando, Kanado, Norvegujo, Alasko kaj Rusujo.
deu: Wer, wenn nicht wir? Wann, wenn nicht jetzt?
ara: من, إذا لم يكن نحن؟ متى, إذا لم يكن الأن؟
deu: Ich lasse gerne Gepäckstücke unbeaufsichtigt an internationalen Flughäfen und Bahnhöfen stehen.
epo: Mi ofte sengarde starigas miajn pakaĵojn je flughavenoj kaj stacidomoj.
deu: Der Arzt richtete an den Patienten die Frage, ob es ihm gut gehe.
epo: La kuracisto ĵetis al la paciento la demandon, ĉu li bone fartas.
deu: Trinkt Tom Tee?
hun: Iszik Tom teát?
deu: Wann lernst du?
nld: Wanneer leer je?
deu: Ich brauche nur dich.
epo: Al mi necesas sole vi.
deu: Diese Arbeit verlangt Übung.
epo: Tio laboro necesigas ekzercadon.
deu: Vielleicht morgen.
cmn: 可能明天吧。
deu: Schmetterlinge sind Fluginsekten.
fra: Les papillons sont des insectes volants.
deu: Warum hörst du nicht mit dem Rauchen auf?
fra: Pourquoi n'arrêtes-tu pas de fumer ?
deu: Warum habt ihr euch der Stimme enthalten?
eng: Why did you abstain?
deu: Atome sind überaus klein.
rus: Атомы чрезвычайно малы.