ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Bitte hol mir einen Stuhl.
cmn: 请给我找一把椅子。
deu: Wir dürfen jetzt nicht den Kopf in den Sand stecken.
eng: We mustn't put our heads in the sand now.
deu: Ich hätte es ihm eher sagen sollen.
epo: Mi devintus diri ĝin pli frue al li.
deu: Wenn du mit der Maus auf das deutsche Fähnchen klickst, kannst du aus dem sich öffnenden Menü das japanische Fähnchen auswählen.
epo: Kiam vi alklakas la germanan flageton, vi povas elekti la japanan el la menuo, kiu malfermiĝos.
deu: Wir werden es versuchen.
eng: We'll give it a go.
deu: Haben Sie einen anderen Weg gefunden?
eng: Have you found another path?
deu: Sie sollten besser persönlich mit ihm reden.
epo: Pli bone estas, ke vi parolu kun li persone.
deu: Wofür steht „USB“?
tok: kon pi nimi "Jujepi" li seme?
deu: „Ich bin ein kontaktfreudiger Mensch“, fügte sie hinzu. „Es ist sehr frustrierend, zu Hause bleiben zu müssen und sich nicht mit anderen treffen zu können.“
eng: "I'm an outgoing person," she added. "It's really frustrating to have to stay at home and not meet people."
deu: Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.
epo: Mi bedaŭras, ĉar mi tiel longe ne skribis al vi.
deu: Das ist hübscher.
nld: Dat is mooier.
deu: Ich denke, wir haben genug gesehen.
tur: Bence yeterince gördük.
deu: Tom lernt gerade kein Französisch.
ara: توم لا يدرس الفرنسية الآن.
deu: Kannst du auf Portugiesisch ein Bier bestellen?
eng: Do you know how to order a beer in Portuguese?
deu: Wer hat hier geschlafen?
kab: Anwa i yeṭṭsen da?
deu: Habt ihr schon gefrühstückt?
lat: Sumsistine ientaculum?
deu: Die beste Amme ersetzt keine Mutter.
epo: La plej bona mamnutristino ne anstataŭas patrinon.
deu: Demokratie kann man keiner Gesellschaft aufzwingen, sie ist auch kein Geschenk, das man ein für allemal in Besitz nehmen kann. Sie muß täglich erkämpft und verteidigt werden.
epo: Demokratio ne povas esti trudita al iu ajn socio, nek ĝi estas donaco, kiun oni povas ekposedi unu fojon por ĉiam. Oni devas lukti por ĝi kaj ĝin defendi ĉiutage.
deu: Ich kenne die Wahrheit.
hun: Én tudom az igazat.
deu: Ich werde dein Angebot annehmen.
yid: איך וועל אָננעמען דײַן אָנבאָט.
deu: Sie kann genauso schnell wie ihr Bruder schwimmen.
epo: Ŝi povas naĝi same rapide kiel ŝia frato.
deu: Woher komme ich?
ido: De ube me venas?
deu: Das Auto ist bei Nebel von der Straße abgekommen.
eng: The car went off the road in fog.
deu: Er wurde erwachsen.
tat: Ул балигъ булды.
deu: Ich bin gleich fertig.
epo: Mi tuj estos preta.
deu: Tom ist Zahntechniker.
fra: Tom est prothésiste dentaire.
deu: Tokyo ist größer als Yokohama.
ile: Tokyo es plu grand quam Yokohama.
deu: Sie saß still neben ihm.
epo: Ŝi sidis apud li silente.
deu: Er glaubt, dass sein Erfolg durch Glück zustande kam.
eng: He believes his success is down to luck.
deu: Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.
epo: Ni renkontiĝis hazarde ĉe la stacidomo.
deu: Du wirst den Zug erreichen, wenn du gleich losgehst.
eng: You'll get the train if you go straight away.
deu: Ich habe eine gekauft.
rus: Я купила одну.
deu: Ich habe so viel aus meinen Fehlern gelernt, dass ich mir schon überlegt habe, noch ein paar mehr zu machen.
epo: Mi lernis tiom multe de miaj eraroj, ke mi jam pripensis fari ankoraŭ kelkajn.
deu: Ich bin vollkommen ihrer Meinung.
epo: Mi tute samopinias kun ŝi.
deu: Da hast du Glück gehabt.
ces: To jsi měl štěstí.
deu: Das Wetter wird sich diesen Nachmittag verschlechtern.
epo: La vetero malboniĝos ĉi-posttagmeze.
deu: Er trat von seinem Amt zurück.
epo: Li rezignis sian oficon.
deu: Frische Pilze sind so lecker.
ido: Fresha fungi esas tante frianda.
deu: Große Brüste haben mit echtem Sex-Appeal nichts zu tun.
epo: Grandaj mamoj havas nenion komunan kun vera seksa logo.
deu: Sie reiste unter einem Pseudonym.
eng: She was travelling incognito.
deu: Layla lebte im ländlichen England.
tok: jan Lela li lon ma pi ma Inli.
deu: Sie ist sehr schön.
frr: Jü es mal dailk.
deu: Frieden für die Menschheit können wir nur erreichen, wenn wir damit beginnen, den Frieden in uns selbst zu realisieren.
eng: Peace for humanity is something we can only reach when we start to make peace a reality in ourselves.
deu: Sie war vielleicht schön, als sie jung war.
epo: Juna ŝi eble belis.
deu: Tom verlor seine Stimme.
swe: Tom förlorade rösten.
deu: Sie wären gut beraten, ihm das im Voraus mitzuteilen.
tok: pona e ni: sina toki e ni lon tenpo sinpin tawa ona.
deu: Segne Gott die Amerikaner, die wir am heutigen Morgen verloren. Spende Er ihren Familien Trost. Wache Gott weiterhin über dieses Land, das wir lieben.
tur: Allah bu sabah kaybettiğimiz Amerikalıları kutsasın. Ailelerini yatıştırsın. Allah bu sevdalısı olduğumuz ülkeye gözkulak olsun. Amin.
deu: Ein Teilnehmer schlug vor, wir sollten zu einem anderen Thema übergehen.
eng: One of the participants suggested we move on to another topic.
deu: Die Sterne haben den Himmel bedeckt.
hun: Csillagok borították az eget.
deu: Das hat viele Probleme verursacht.
tok: ijo ike mute li kama tan ni.
deu: Ohne Geld kann man nichts machen.
hrx: Ohne Geld kamm-ma nichs mache.
deu: Sie haben mich entlassen.
hun: Kiraktak a munkahelyemről.
deu: Ich habe mal gelesen, dass Lesen die Dummheit gefährdet.
epo: Mi foje legis, ke legado endanĝerigas la stultecon.
deu: Es ist erlaubt, sich vom Feind belehren zu lassen.
tok: ona li ken kama sona tan jan ike.
deu: Nichts in der Welt kann uns auseinanderbringen.
eng: Nothing in the world can part us.
deu: Irgendwelche neuen Witze?
fra: Pas de nouvelles blagues ?
deu: Während eurer Abwesenheit ist viel passiert.
rus: За время вашего отсутствия многое произошло.
deu: Ich bin nicht schlau genug, um diese Frage beantworten zu können.
rus: Я не настолько умный, чтобы ответить на этот вопрос.
deu: Es schneit heftig.
cmn: 雪下得很大。
deu: Ich schäme mich für das Verhalten meines Sohnes.
epo: Mi hontas pro la konduto de mia filo.
deu: Die Insel liegt etwa zwei Meilen von der Küste entfernt.
ita: L'isola si trova all'incirca a due miglia di distanza dalla costa.
deu: Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.
lfn: Ел иа аве ун касо де ама кон суа емплеор.
deu: Tom tut so etwas nicht mehr.
fra: Tom ne fait plus des choses pareilles !
deu: Ich bin hier nicht, um mein Glück zu suchen, sondern, um es zu finden.
epo: Mi ĉi tie estas ne por serĉi mian feliĉon, sed por ĝin trovi.
deu: Ich möchte nicht, dass du aufhörst.
epo: Mi ne volas, ke vi ĉesu.
deu: Dir liegen die Geisteswissenschaften mehr. Ich finde nicht, dass du dich für die exakten Wissenschaften eignest.
jpn: お前は文系の方が合ってるよ。理系は向いてないと思う。
deu: Tom kann Ihnen jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi po kayo kayang tulungan ni Tom ngayon.
deu: Ab der nächsten Woche habe ich Spätschicht.
hun: Jövő héttől délutános leszek.
deu: Vielleicht muss ich das nicht mehr.
epo: Eble mi jam ne devos fari tion.
deu: Ein Herr West hat angerufen, während Sie fort waren.
eng: A Mr West phoned while you were away.
deu: Die Zeit vergeht, und wir werden alt.
spa: El tiempo pasa y nos ponemos viejos.
deu: Ich bin Erdkundelehrer.
pol: Jestem nauczycielem geografii.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
dan: En lille kop kaffe koster 2 euro.
deu: Habt ihr mich angerufen?
pol: Dzwoniliście do mnie?
deu: Wirklich ist jedes Kind gewissermaßen ein Genie, und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.
epo: Fakte, ĉiu infano estas iel geniulo, kaj ĉiu genio estas iel infano.
deu: Mein Mann ist faul.
ido: Mea spozulo esas ociema.
deu: Ich bin unwahrscheinlich müde.
epo: Mi nekredeble lacas.
deu: Ein Spaziergänger zum Angler: „Beißen die Fische?“ „Nein, Sie können sie ruhig streicheln!“
epo: Promenanto al fiŝisto: "Ĉu la fiŝoj mordas?" "Ne. Vi povas trankvile karesi ilin!"
deu: Wo kann ich ein Badezimmer finden?
epo: Kie mi povas trovi banĉambron?
deu: „Wie schwer hat es dich getroffen, als du vom Selbstmord deines Bruders Tom erfuhrst?“ – „Natürlich erschütterte es mich, aber ich weilte zu diesem Zeitpunkt in Neuseeland und war gerade von einer schönen Wanderung zurückgekommen. Die räumliche Ferne wirkte ähnlich, wie es die zeitliche Ferne oft tut. Erst als ich in Berlin ankam und meine Schwester traf, kamen mir die Tränen. Erst da begriff ich, was geschehen war.“
yue: 「當你知道你哥哥湯姆自殺嗰陣，對你有幾大影響？」 - 「當然令我好震驚，但我當時喺紐西蘭，啱啱行完山返嚟。」 「空間距離同時間距離經常有類似嘅效果。 直到我到咗柏林，見到我家姐，我先至開始喊。 我先至明白發生咩事。」
deu: Tom fragte Maria, warum sie so wütend sei.
fra: Tom demanda à Maria pourquoi elle était si en colère.
deu: Sie ist flink wie ein Fisch im Wasser.
epo: Ŝi estas facilmova samkiel fiŝo en akvo.
deu: Er ist kein Kind mehr.
hrx: Er is keen Kind meh.
deu: Es ist möglich, dass sie morgen kommt.
epo: Eblas, ke ŝi venos morgaŭ.
deu: Danke schön.
yid: אַ שיינעם דאַנק.
deu: Tom hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
epo: Tomo komencis verki romanon.
deu: Die Schule tötet das Kind im Menschen.
tat: Мәктәп баланы шәхес буларак үтерә.
deu: Tom kauft einen Computer.
tok: jan Ton li kama jo e ilo sona lon esun.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was du sagen willst.
epo: Mi ne tute komprenas, kion vi volas diri.
deu: Ich liebe dich bis in alle Ewigkeit!
kab: Riɣ-k i lebda!
deu: Jemand hat an die Tür geklopft.
hun: Kopogott valaki az ajtón.
deu: Das ist nicht möglich!
frr: Dit es ek möögelk!
deu: Mögt ihr Bowling?
nld: Houden jullie van bowlen?
deu: Lachen ist gesund!
nld: Lachen is gezond!
deu: Wo findet man den billigsten Magerquark?
hun: Hol kapható a legolcsóbb zsírszegény túró?
deu: Er nahm ein Taxi zum Flughafen.
epo: Li uzis taksion al la flughaveno.
deu: Kopf oder Wappen?
tat: Иләкме, күнме?
deu: Ich habe kein Talent zur Faulheit.
eng: I'm not good at being lazy.
deu: Die Freiheit ist eines der kostbarsten Besitztümer der Phantasie.
ile: Li libertá es un del max valorosi possessiones del fantasie.
deu: Tom und Maria saßen den ganzen Nachmittag unter einer Eiche und dichteten abwechselnd Haiku.
jpn: トムとメアリーは昼の間じゅう樫の木陰で俳句を詠み交わしていた。
deu: Wie wolltest du dich unterwinden, kurzweg die Menschen zu ergründen. Du kennst sie nur von außenwärts, du siehst die Weste, nicht das Herz.
tok: kepeken seme la sina ken kama sona e jan? sina sona e selo ona taso. sina lukin e len e pilin ala.
deu: Wir fahren auf einen Stau zu. Nehmen wir einen anderen Weg!
eng: There's a traffic jam ahead. Let's go a different way.
deu: Trink kein Bier, bevor du schlafen gehst.
tok: tenpo kama poka la sina tawa supa lape, la o moku ala e telo nasa.
deu: Ich mag keine Ärzte.
jpn: 医者は好きじゃない。
deu: Er kletterte wie ein Affe auf den Baum.
epo: Li grimpis kiel simio sur la arbon.
deu: Warum sagst du mir das jetzt?
epo: Kial vi nur nun diras tion al mi?
deu: Erst die Arbeit, dann das Spiel.
epo: Unue la laboro, poste la ludo.
deu: Ich habe das sofort getan.
tok: tenpo sama ni la mi pali e ni.
deu: Wir müssen vor Sonnenuntergang noch sechzehn Kilometer laufen.
eng: We've got another sixteen kilometres to walk before sunset.
deu: Maria hat heute Pfannkuchen gebacken.
tok: tenpo suno ni la jan Mewi li seli e moku sike.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
gle: Seo é mo rún duit. Tá sé ansimplí: is leis an chroí is fearr a tímid. Na rudaí is bunúsaí amuigh, ní féidir leis na súile iad a fheiceáil.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi 'nyo po ba ito naiintindihan?
deu: Warum lügst du ununterbrochen?
tok: tan seme la sina pini ala e toki lon ala sina lon tenpo suli?
deu: Angeregt durch ihre Lehrer beginnt Pharamp morgen ihre sonnige Laufbahn.
tur: Öğretmenlerinin teşvikiyle cesaretlendirilen Pharamp, güneşli kariyerine yarın başlıyor.
deu: Alle Jäger wollen wissen, wo der Fasan ist.
pes: همۀ صیادان می‌خواهند بدانند قرقاول کجاست.
deu: Liebe, die von Herzen liebt, ist am reichsten, wenn sie gibt. Liebe, die von Opfern spricht, ist schon rechte Liebe nicht.
epo: Amo, kiu amas el la koro, estas plej riĉa, kiam ĝi donas. Amo, kiu parolas pri ofero, ne estas vera amo.
deu: Ich lese einen Brief.
ara: أنا أقرأ رسالة.
deu: Ich kenne sie seit vielen Jahren.
eng: I've known them for many years.
deu: Mir tun alle Knochen weh.
tok: kiwen sijelo ali mi li pilin pakala.
deu: Es kommt darauf an, was Sie darunter verstehen.
epo: Tio dependas de via difino.
deu: Sie vergötterte ihn.
nld: Ze aanbad hem.
deu: Ich mag Bananen lieber als Äpfel.
epo: Mi pli ŝatas bananojn ol pomojn.
deu: Die Todesursache ist unbekannt.
pes: علت مرگ نامعلوم است.
deu: Tom hat nicht sehr viel geholfen.
epo: Tomo ne multe helpis.
deu: Die Geschichte erwies sich als wahr.
epo: La rakonto evidentiĝis kiel vera.
deu: Tom hat es nicht ganz zum internationalen Superstar geschafft, aber auf den Festen im Dorf ist er immer sehr gefragt.
eng: Tom never quite achieved international superstardom, but he's always in demand at village fetes.
deu: Tom ist ein bisschen desorientiert.
eng: Tom is a bit disorientated.
deu: Ich komme aus Australien.
epo: Mi venas de Aŭstralio.
deu: Ich kenne keinen, auf den diese Beschreibung passt.
epo: Mi ne konas iun, kiu similas tiun priskribiton.
deu: Aber was soll das denn sein?
epo: Sed kio estu tio?
deu: Geht nicht unter der Leiter durch!
eng: Don't walk under the ladder.
deu: Was hast du in deinem Kühlschrank?
eng: What have you got in your fridge?
deu: "Sie haben keine Croissants mehr?" "Alle verkauft."
epo: "Ĉu vi ne plu havas lunarkajn bulkojn?" "Ĉiuj forvenditaj."
deu: Wir müssen Tom aufhalten, bevor er sich noch verletzt.
epo: Ni haltigu Tomon, antaŭ ol li vundus sin.
deu: Ich bin dein Mitbewohner.
pol: Jestem twoim współlokatorem.
deu: Sie stinken.
tgl: Nangangamoy po sila.
deu: Du bist der Experte.
epo: Vi estas la spertulo.
deu: Sie opferten viele Menschenleben und gewannen den Kampf.
epo: Ili oferis multajn homvivojn kaj gajnis la batalon.
deu: Tom beobachtet gern die Vögel im Park.
eng: Tom likes to watch the birds in the park.
deu: Ist das der, den du gesehen hast?
tgl: Iyan ba ang nakita mo?
deu: Ich habe eine Stunde lang gelernt.
epo: Mi lernis unu horon.
deu: Aber das ist nicht wahr.
epo: Sed tio ne veras.
deu: Ich mag Regen und Schnee.
frr: Ik mai Riin en Sne.
deu: Wenigstens können wir uns ein Haus leisten.
epo: Almenaŭ ni povas financi domon.
deu: Mein Bruder rennt genauso schnell wie ich.
epo: Mia frato kuras samrapide kiel mi.
deu: Das Flugzeug beschleunigte.
swe: Flygplanet ökade farten.
deu: Magst du ein Bier?
epo: Ĉu vi ŝatas bieron?
deu: Eine Gesellschaft besteht aus vielen Menschen.
tok: kulupu li jan mute.
deu: Spuren von Sägemehl an den Schuhsohlen verrieten den Täter.
epo: Postrestaĵoj de segopolvo je plandumoj perfidis la krimfarinton.
deu: Der fremde Zauber reißt die Jugend fort, gewaltsam strebend über unsre Berge.
epo: La fremda sorĉo la junulojn niajn potence tiras for trans montokrestojn.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Natakot akong humindi rito.
deu: Ich habe kaum etwas gesehen.
eng: I hardly saw a thing.
deu: Papier ist weiß, Kohlenstoff ist schwarz.
epo: Papero blankas, karbopolvo nigras.
deu: Ich wurde in meinem Heimatland diskriminiert.
hun: Diszkrimináltak a hazámban.
deu: Freunde sind Gottes Entschuldigung für Verwandte.
epo: Amikoj estas Dia senkulpigo por parencoj.
deu: Ich verstand nicht, was geschehen war, und wollte mich erheben. Zuerst hob ich meinen Kopf. Bereits nach wenigen Zentimetern schlug er gegen ein Hindernis.
epo: Mi ne komprenis, kio okazis, kaj volis levi min. Unue mi levis mian kapon. Jam post nur kelkaj centimetroj ĝi frapis obstaklon.
deu: Heute machen Menschen Kreuzzeichen in Kirchen und in Wahllokalen, doch versteht man darunter zwei verschiedene Dinge.
epo: Hodiaŭ homoj faras krucosignojn en preĝejoj kaj en voĉdonejoj, tamen oni komprenas per tio du malsamajn aferojn.
deu: Tom ist vermutlich ok.
pol: Tom jest prawdopodobnie ok.
deu: Die Glocke hat noch nicht geläutet.
tlh: wej baS 'In Qoylu'.
deu: Ich soll Tom helfen, sein Zimmer aufzuräumen.
epo: Mi helpu Tomon enordigi sian ĉambron.
deu: Ich habe meine Mutter gebeten, mich um 4 Uhr aufzuwecken.
ara: طلبت من أمي أن توقظني على الرابعة.
deu: Wo können wir euch treffen?
hye: Որտե՞ղ կարող ենք հանդիպել ձեզ:
deu: Mir zu drohen nützt nichts. Ich werde nichts sagen.
epo: Ne helpas minaci min. Mi diros nenion.
deu: Niemand weiß, was aus ihr geworden ist.
epo: Neniu scias, kio fariĝis el ŝi.
deu: Geld hat den Wert in deinem Leben, den du ihm gibst. Liebe auch.
epo: Mono havas la valoron en via vivo, kiun vi donas al ĝi. Sed amo ankaŭ.
deu: Es ist zu heiß.
epo: Estas tro varmege.
deu: Wir brauchen dich hier im Büro.
epo: Ni bezonas vin ĉi tie en la oficejo.
deu: In der Erzählung stimmt etwas nicht.
eng: Something in the story isn't right.
deu: Dieses Buch ist zugleich interessant und lehrreich.
pes: این کتاب هم جالبه هم آموزنده.
deu: Vater möchte aus mir einen Arzt machen.
epo: Mia patro volas kuracistigi min.
deu: Ich kann nicht sagen, wie glücklich ich über diese Nachricht war.
epo: Mi ne povas diri, kiel tiu novaĵo feliĉigis min.
deu: Niemand weiß, wo wir sind.
tgl: Walang nakakaalam kung nasaan kami.
deu: Er war mit seiner Frau im Theater.
ces: Byl se svou ženou v divadle.
deu: Gewährleisten Sie, dass dieser Brief unter allen Umständen aufgegeben wird.
epo: Zorgu, ke tiu letero nepre estu ekspedata.
deu: Querdenker sind meistens sehr aufrechte Menschen.
yue: 識得横向思考嘅大都喺正直嘅人。
deu: Es ist heute wärmer als gestern.
eng: It's warmer today than it was yesterday.
deu: Ein Pub ist ein Ort, wo sich Leute zusammenfinden, um Bier zu trinken.
epo: Drinkejo estas loko, kie homoj kunvenas por trinki bieron.
deu: Bis auf Weiteres wird sich die Erde weiterdrehen.
tur: Dünya şimdilik dönmeye devam edecek.
deu: Im jetzigen Moment sind noch nicht alle Folgen des Skandals absehbar.
epo: En la nuna momento ankoraŭ ne antaŭvideblas ĉiuj sekvoj de la skandalo.
deu: Maria meint, Toms Verhalten sei nicht belustigend, sondern belästigend.
epo: Maria opinias, ke la konduto de Tomo ne estas amuza, sed molesta.
deu: Ich habe Tom einen Gefallen getan.
eng: I did Tom a favour.
deu: Komm nicht später als acht Uhr!
eng: Come no later than eight.
deu: Gehen die beiden miteinander?
epo: Ĉu ambaŭ kune eliras?
deu: Die neue Brücke wird bis April fertiggestellt worden sein.
eng: The new bridge will be completed by April.
deu: Er ist noch auf seine Eltern angewiesen.
epo: Li ankoraŭ dependas de siaj gepatroj.
deu: Ich lerne, weil nächste Woche eine Prüfung ist.
eng: I'm studying because there's an exam next week.
deu: Wer wird sich um dich kümmern?
tok: jan seme li sama mama tawa sina?
deu: Tom hasst es, wenn es kalt ist.
tok: kon li lete la ni li ike mute tawa jan Ton.
deu: Wenn er nicht schreibt, schreibe ich ihm auch nicht mehr.
eng: If he doesn't write, I won't write to him any more.
deu: Das wäre äußerst hilfreich.
hun: Kimondottan nagy segítség lenne.
deu: Ich habe etwas zu tun.
hun: Van dolgom.
deu: Hab's verstanden. Ich dank' dir für die Erklärung.
tlh: vIyaj. DaQIjta'mo' qatlho'.
deu: Jedes Land hat seine Flagge.
ile: Chascun land have su flagga.
deu: Eine Mutter fühlt so etwas.
tok: mama meli li pilin kin e ni.
deu: Das hat ihn von den Socken gehauen.
eng: That knocked him for six.
deu: Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.
yue: 俄羅斯作家伊爾夫同彼得羅夫可以算係人造語言 Toki Pona 嘅創始人，總共有 120 個字。呢對情侶嘅諷刺小說《十二張凳》嘅女主角 Ella 食人者，佢嘅演講只係用咗30個字。
deu: Raucherkneipen sind nicht die Kneipen, in die Verfassungsrichter gehen.
epo: Trinkejoj por fumantoj ne estas la trinkejoj, en kiuj iras konstituciaj juĝistoj.
deu: Mit zunehmendem Alter entfernt sich das Wollen vom Können immer mehr.
epo: Dum kreskas la aĝo, kreskas ankaŭ la distanco inter deziro kaj kapablo.
deu: Die Vögel flogen wegen des Geräusches davon.
nld: De vogels vlogen weg vanwege het lawaai.
deu: Sie hat ihn geheiratet.
tgl: Nagpakasal po siya sa kanya.
deu: Wir sind Bruder und Schwester.
epo: Ni estas gefratoj.
deu: Die Sonne verschwand hinter dem Berg.
epo: La suno malaperis malantaŭ la monto.
deu: Kate lag mit offenen Augen da.
eng: Kate lay with her eyes open.
deu: Was ist das für ein Vogel auf dem Baum?
eng: What is that bird in the tree?
deu: Bist du beschäftigt, vergehen die Tage schnell.
tok: sina pali la kepeken tenpo lili la tenpo suno li kama weka.
deu: Sie war kurz davor, zu gehen.
hun: Indulni készült.
deu: Sie errichteten ein kleines Dörfchen auf der Insel.
epo: Ili starigis vilaĝeton sur la insulo.
deu: Ein Kompromiss ist ein Zusammenprall unter Anwendung von Stoßdämpfern.
epo: Kompromiso estas kolizio sub uzo de skusorbiloj.
deu: Ich vermisse meine Familie.
epo: Al mi mankas mia familio.
deu: Ich wusste, dass ich ihn schon früher gesehen hatte.
tok: mi sona e ni: mi lukin kin e ona lon tenpo pini.
deu: Das war nicht genug.
tok: tenpo pini la ni li mute pona ala.
deu: Ich musste nicht lange warten, bis er des Weges kam.
epo: Mi ne longe atendis, ĝis li venis tien.
deu: Ich habe der Versuchung nachgegeben und angefangen, eine Zigarette zu rauchen.
epo: Mi ne kontraŭstaris la tenton, kaj komencis fumi cigareton.
deu: Das ist eine sehr gute Frage.
jpn: とてもいい質問ですね。
deu: Auf den Straßen des Städtchens sind viele Fahrzeuge zu sehen.
eng: There are many vehicles out on the town's streets.
deu: Ich habe schon seit Jahren nicht mehr gearbeitet.
epo: Mi jam dum jaroj ne plu laboras.
deu: Saburo schnappte sich alle Knabberartikel, die sich auf dem Tisch befanden.
spa: Saburo se hizo de todos los bocadillos que se encontraban sobre la mesa.
deu: Inwiefern ist das etwas anderes als das, was ich gerade sagte?
epo: Kiom ĝi diferencas de tio, kion mi ĵus diris?
deu: Ich finde diesen Gestank widerlich.
cmn: 这臭味真是令人作呕。
deu: Im Esperanto erkennt man das Adverb an der Endung -e.
epo: En Esperanto adverbo rekoneblas per la finaĵo -e.
deu: Willkommen im Jenseits, Tom! Du bist tot.
epo: Bonvenon al la transa mondo, Tomo! Vi estas mortinta.
deu: Wir müssen das Hotel vor 10 Uhr früh verlassen, sonst verpassen wir den Zug nach Miami.
epo: Ni devos forlasi la hotelon antaŭ la 10a matene, por ne maltrafi la trajnon al Miamo.
deu: Ihre Eltern sind beide Arzt.
dan: Begge hendes forældre er læger.
deu: Sie müssen nicht mehr hierbleiben.
eng: You don't have to stay here any more.
deu: Vor einer Stunde ist sie weggefahren.
eng: She set off an hour ago.
deu: Woher kamen die Außerirdischen?
tat: Başqa dönya keşeläre qaydan kilälär ikän?
deu: Viel Glück für deine Prüfung!
epo: Bonŝancon en la ekzameno!
deu: Nehmen wir ein konkretes Beispiel.
hun: Vegyünk egy konkrét példát.
deu: Es bildeten sich Staubwolken.
epo: Nuboj el polvoj sin levis.
deu: Er ist von bewundernswerter Selbstbeherrschung.
epo: Li havas admirindan memregon.
deu: Ich war gerührt.
epo: Mi estis kortuŝita.
deu: Wer arbeitet, macht Fehler. Wer nicht arbeitet, macht keine Fehler.
dan: Den som arbejder, laver fejl. Den som ikke arbejder, laver ingen fejl.
deu: Die Bananen schälen und mit einer Gabel zerdrücken.
tur: Muzları soyun ve bir çatalla ezin.
deu: Weißt du noch, wie du die Büsche gepflanzt hast?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras planti la arbetojn?
deu: Sind wir vorbereitet?
epo: Ĉu ni pretas?
deu: Es gibt gute Gründe, das, was er sagt, zu glauben.
epo: Sin trovas bonaj kialoj por kredi, kion li diras.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich auf den Weg zur Schule machte.
epo: Mi kredas, ke estas la tempo por ekiri lernejen.
deu: „Das ist nicht ganz richtig.“ – „Das ist nicht nur nicht ganz richtig, mein lieber Tom. Das ist völlig falsch, so falsch, wie es überhaupt nur sein kann.“ – „So drastisch wollte ich das nun nicht ausdrücken.“
hun: - Ez nem teljesen helyes. - Ez nem csak nem teljesen helyes, drága Tom, ez teljesen hibás, annyira hibás, amennyire csak lehetséges. - Ennyire drasztikusan nem akartam ezt kifejezni.
deu: Niemand weiß, warum.
est: Keegi ei tea miks.
deu: Ich traue niemandem außer dir.
tok: mi pilin wawa ala e lon pi toki jan. taso mi pilin wawa e lon pi toki sina.
deu: Sie muss die Wahrheit erfahren.
fra: Il faut qu’elle sache la vérité.
deu: Können wir zu Amerika nein sagen?
fra: Pouvons-nous dire non aux États-Unis d'Amérique ?
deu: Die Matrosen tanzten an Deck.
swe: Matroserna dansade på däcket.
deu: Schön, dass Sie da sind! Ich hatte gehofft, dass Sie kommen würden.
eng: It's good that you're here! I hoped you'd come.
deu: Tom hat noch nicht angerufen.
eng: Tom hasn't phoned yet.
deu: Warum bittest du Tom nicht um Hilfe?
epo: Kial vi ne demandas Tomon por helpo?