ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Hvor end du går hen, vil du aldrig finde et bedre sted end dit eget hjem.
fin: Mihin ikinä menetkään, et ikinä löydä kotiasi parempaa paikkaa.
dan: Vi var i fare for at miste livet.
fin: Me olimme hengenvaarassa.
dan: Sneen dækkede bussen.
isl: Snjórinn huldi strætisvagninn.
dan: Alle har en akilleshæl.
spa: Todos tienen un talón de Aquiles.
dan: Jeg har mistet ethvert håb om at finde Tom.
fin: Olen menettänyt kaiken toivon Tuomon löytämisestä.
dan: Jeg ved at du har hyret en advokat.
swe: Jag vet att du har anlitat en advokat.
dan: Har I alkoholfrie drikke?
isl: Eruð þið með óáfenga drykki?
dan: Hun lå og blundede på sofaen.
swe: Hon låg och slumrade på soffan.
dan: Du gjorde det så godt du kunne.
deu: Du hast es getan, so gut du konntest.
dan: Forældrene til den syttenårige pige gav onklen tilladelse til at dræbe hende da de ikke ønskede at se hende mere.
fin: Seitsemäntoistavuotiaan tytön vanhemmat antoivat hänen sedälleen luvan tappaa hänet, koska he eivät halunneet nähdä häntä enää.
dan: Min lillebror ser tv.
swe: Min lillebror ser på tv.
dan: Jeg elsker dyr med pels.
fin: Rakastan eläimiä, joilla on turkki.
dan: Der findes en gammel talemåde i Europa som siger: "Et æble om dagen holder doktoren væk."
fin: Euroopassa on vanha sananparsi: »Omena päivässä pitää lääkärin poissa.»
dan: Jeg forstår hende ikke.
isl: Ég skil hana ekki.
dan: Hvis du vil stadig være min ven, kan du aldrig gøre det igen.
pol: Jeśli chcesz dalej być moim przyjacielem, nie możesz nigdy tego powtórzyć.
dan: Sov ikke for længe.
swe: Sov inte för länge.
dan: Jeg har to søstre. De er begge gift.
hun: Van két lánytesóm. Mindketten házasok.
dan: Jeg skammer mig over at være russer.
swe: Jag skäms över att vara ryss.
dan: Ni og ét er ti.
fin: Yhdeksän plus yksi on kymmenen.
dan: Alliker er fugle.
epo: Monedoj estas birdoj.
dan: Dette er ordbogen jeg bruger hver dag.
isl: Þetta er orðabókin sem ég nota daglega.
dan: Det vil have regnet en uge hvis ikke det holder op i morgen.
isl: Það mun hafa rignt í viku ef það styttir ekki upp á morgun.
dan: Vi havde en behagelig aften.
swe: Vi hade en trevlig afton.
dan: Jeg vælger dig.
fin: Minä valitsen sinut.
dan: Mary løste problemet alene.
cmn: 瑪麗獨自解決了問題。
dan: Brevet var adresseret til mig.
hun: A levelet nekem szánták.
dan: Hvor langt væk ligger Moskva?
fin: Miten kaukana on Moskova?
dan: John er jævnaldrende med min bror.
fin: Jouni on samanikäinen kuin veljeni.
dan: Det er et dejligt vejr i dag.
spa: Hoy hace un tiempo espléndido.
dan: Hold børn væk fra dammen.
fin: Pidä lapset kaukana lammesta.
dan: Jeg håber at I kan komme.
fin: Toivon että voitte tulla.
dan: Disse hunde er store.
hun: Ezek nagytestű kutyák.
dan: Det er på tide at kastrere katten.
epo: Jam estas la tempo kastri la katon.
dan: Lufthavnen var lukket på grund af tågen.
isl: Flugvöllurinn var lokaður vegna þokunnar.
dan: Spørg hvem som helst.
fin: Kysy keneltä tahansa.
dan: For at sige det lige ud; jeg kan ikke lide ham.
isl: Hreint út sagt, líkar mér ekki við hann.
dan: Tom ønskede at synke i jorden af skam.
fin: Tuomas halusi vajota maahan häpeästä.
dan: Hvem solgte denne bil til dig?
fin: Kuka möi tämän auton sinulle?
dan: Tænk det igennem.
fin: Miettikäähän se läpi.
dan: Jeg har ikke forstået et eneste ord.
fin: En minä ole ymmärtänyt yhtäkään sanaa.
dan: Katten spiste musen.
fin: Kissa söi sen hiiren.
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Minä luulen, että hän on nimeltään Tom.
dan: Han har købt en hund til hende.
fin: Mies on ostanut tytölle koiran.
dan: Tom hader jer ikke.
fin: Tomi ei vihaa teitä.
dan: Jeg kan ikke lide dette ur.
fin: En pidä tästä rannekellosta.
dan: Jeg er elektriker.
fin: Minä olen sähkömies.
dan: Her kan du købe alverdens ting.
fin: Täältä voit ostaa kaiken maailman asioita.
dan: Det er min sidste arbejdsdag i dag. I morgen er jeg pensionist.
fin: Tänään on minun viimeinen työpäiväni. Huomenna minä olen eläkkeellä.
dan: Det kan være smertefuldt, men det er også en mulighed for at forstå os selv og vor plads i livet på en bedre og mere nuanceret måde.
fin: Se voi tehdä kipeää, mutta se on samalla mahdollisuus parempaan ja hienojakoisempaan itseymmärrykseen ja ymmärrykseen omasta asemasta elämässä.
dan: Hun misunder mig min succes.
fin: Hän kadehtii menestystäni.
dan: Jeg elsker både katte og hunde.
fin: Minä rakastan sekä kissoja että koiria.
dan: John har en bil fra Japan.
prg: Jāns turri autō iz Japānijan.
dan: Når Catalonien bliver uafhængigt, vil jeg rejse dertil.
spa: Cuando Cataluña se independice, viajaré ahí.
dan: Hun tror ikke på Gud.
isl: Hún trúir ekki á Guð.
dan: Hendes svar kunne man ikke forstå.
isl: Það var ekki hægt að skilja svarið hennar.
dan: Denne elevator går ikke højere end til sjette etage.
fin: Tämä hissi ei nouse kuudetta kerrosta korkeammalle.
dan: Den lille dreng mistede en luffe da han legede i sneen.
fin: Pikkupoika kadotti vanttuun leikkiessään lumessa.
dan: Du skal ikke være bange.
fin: Älä ole peloissasi.
dan: Det er vanskeligt at skrive en enkel eller kort sætning der ikke er kedelig.
fin: Yksinkertaisen ja lyhyen, mutta kiinnostavan, lauseen kirjoittaminen on vaikeaa.
dan: Dine øjne minder mig om stjerner.
swe: Dina ögon påminner om stjärnor.
dan: "Mere kaffe?" "Nej tak."
eng: "More coffee?" "No, thanks."
dan: I går læste jeg en bog, som desværre var meget kedelig.
prg: Bītan as skaitāi lāiskan, kawīds bēi grāudu spārtai preiilgewingi.
dan: Jeg elsker min mor.
isl: Ég elska mömmu mína.
dan: Døren måtte åbnes af en låsesmed.
fin: Lukkosepän piti avata se ovi.
dan: Intet sker tilfældigt.
hun: Nem történik semmi véletlenül.
dan: Hvordan sletter jeg denne oversættelse?
epo: Kiel mi forigas ĉi tiun tradukon?
dan: Jeg tror ikke at de blækklatter kan fjernes.
isl: Ég held að það sé ekki hægt að hreinsa þessa blekbletti.
dan: Jeg er sulten som en ulv.
isl: Ég er glorsoltinn.
dan: Han er tilbage om et minut.
fin: Hän palaa takaisin minuutin kuluttua.
dan: I smukt vejr kan Fuji-bjerget ses herfra.
fin: Kauniilla säällä Fuji-vuoren voi nähdä täältä.
dan: Hvilke konsekvenser får udfasningen af den russiske gas?
epo: Kiajn sekvojn havos la eliminado de la rusa gaso?
dan: Er I berømte?
fin: Oletteko te kuuluisia?
dan: Har du set Toms nye kæreste?
epo: Ĉu vi jam vidis la novan koramikinon de Tomo?
dan: Hans eventyr gjorde Hans Christian Andersen til den mest kendte dansker i verden.
isl: Ævintýri Hans Christian Andersen gerði hann að best þekkta Dana í heimi.
dan: Sandt venskab varer for evigt.
swe: Sann vänskap varar för evigt.
dan: Jeg hårdkogte et æg.
fin: Minä keitin munan kovaksi.
dan: "Hvad laver I?" "Ikke noget."
fin: – Mitä teette? – Ei mitään.
dan: Disse billeder er smukke.
swe: De här bilderna är vackra.
dan: Dine drømme er næsten lige så forvrængede som mine mareridt.
jpn: あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。
dan: Porten lukkes klokken otte.
hun: Nyolckor zár a kapu.
dan: Det var en fejl at give dig en chance til.
fin: Oli virhe antaa sinulle uusi tilaisuus.
dan: Det er faktisk et spørgsmål, jeg tit får.
fin: Sen kysymyksen kuulen itse asiassa usein.
dan: Han kan gøre det meget bedre end jeg kan.
fin: Hän osaa tehdä sen paljon minua paremmin.
dan: Min drøm er at blive pilot.
isl: Draumurinn minn er að verða flugmaður.
dan: Der var en afslappet atmosfære til festen.
fin: Juhlissa oli rento ilmapiiri.
dan: Mike er god til at synge.
fin: Mike on hyvä laulamaan.
dan: Jeg er nu i en anden afdeling.
tur: Şu anda farklı bir departmandayım.
dan: Tom tjekker sine dæk.
fin: Tuomas tarkastaa renkaansa.
dan: Fra barn af har han ønsket at blive pilot, og han er blevet det.
fin: Jo lapsena hän toivoi tulevansa lentäjäksi ja niin siinä kävikin.
dan: Jeg så en hytte i det fjerne.
fin: Minä näin mökin etäällä.
dan: Det her rager ikke dig overhovedet.
swe: Det här angår inte dig över huvud taget.
dan: Dette er et essentielt punkt.
fin: Tämä on oleellinen pointti.
dan: Det er ofte billigere at tage flyet end at tage toget.
fin: Lentäminen on usein junaa halvempaa.
dan: Må jeg låne din blyant?
fin: Saanko minä lainata sinun kynääsi?
dan: Så er det det, det hele handler om!
fin: Jaa että siitä siinä kaikessa on kyse!
dan: Kirurgerne ville i begyndelsen ikke operere fordi patienten vejede mindre end femogfyrre kilo og ikke var ved ret godt helbred.
fin: Aluksi kirurgit eivät halunneet leikata, koska potilas painoi alle neljäkymmentäviisi kiloa eikä ollut kovin terve.
dan: Stem på Joe Biden.
rus: Голосуйте за Джо Байдена.
dan: Europa eksisterer ikke.
epo: Eŭropo ne ekzistas.
dan: Hun er meget stolt over sin frimærkesamling.
fin: Hän on eri ylpeä postimerkkikokoelmastaan.
dan: Ser du haven?
fin: Näetkö sinä puutarhan?
dan: Hvorfor løb han væk?
fin: Minkä takia hän juoksi pois?
dan: Tom kunne ikke beslutte sig for om hans hund skulle hedde Cookie eller Pochi.
fin: Tommi ei osannut päättää kutsuako hänen koiraansa Cookieksi vai Pochiksi.
dan: Jeg kan lide fred og stilhed.
fin: Pidän rauhasta ja hiljaisuudesta.
dan: Papir er tålmodigt.
prg: Papīran ast kantran.
dan: Pas på! Suppen er meget varm.
fin: Olkaa varovaisia! Keitto on kuumaa.
dan: Før i tiden troede man at tomater var giftige.
cmn: 人們曾經相信西紅柿是有毒的。
dan: Hæng spejlet op på væggen.
pol: Zawieś lustro na ścianie.
dan: Hvad kaldes dette dyr på japansk?
fin: Mikä tämä eläin on japaniksi?
dan: Den lille dreng mistede en luffe da han legede i sneen.
fin: Pieni poika kadotti vanttuun leikkiessään lumessa.
dan: Vi ville normalt løse dette problem rekursivt, men den foreslåede løsning bruger en iterativ algoritme.
fin: Tavallisesti ratkaisisimme tämän ongelman rekursiivisesti, mutta ehdotettu ratkaisu käyttää iteratiivista algoritmia.
dan: Et hundrede, to hundrede, tre hundrede, fire hundrede, fem hundrede, seks hundrede, syv hundrede, otte hundrede, ni hundrede, et tusind.
por: Cem, duzentos, trezentos, quatrocentos, quinhentos, seiscentos, setecentos, oitocentos, novecentos, mil.
dan: Du kan ikke beskylde ham for tyveri, hvis ikke du har beviser.
fin: Sinä et voi syyttää häntä varkaudesta ilman todistusaineistoa.
dan: Prisen på ris er steget med tre procent.
swe: Priset på ris har ökat med tre procent.
dan: Han ønskede at sige noget til hende, men han vidste ikke hvad han skulle sige.
fin: Hän halusi sanoa jotain naiselle, mutta ei tiennyt mitä sanoisi.
dan: Sæt dig, sagde jeg.
hun: Azt mondtam, leülni!
dan: Dine karakterer er bedre end mine.
fin: Arvosanasi ovat parempia kuin minun.
dan: Jeg kan ikke huske hvor jeg gemte mine penge.
hun: Nem emlékszem, hová rejtettem a pénzemet.
dan: De er bare studenter.
fin: He ovat vain opiskelijoita.
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig.
hun: Nem tudok rajtad segíteni.
dan: Jeg tager det for givet at mit svar er korrekt.
fin: Tottahan toki vastaukseni on oikea.
dan: Flyet afgår kl. 8:00.
isl: Flugið fer í loftið klukkan átta.
dan: I denne by er der kun én station.
fin: Tässä kaupungissa on vain yksi asema.
dan: Manden pustede røg i hovedet på hende.
isl: Maðurinn blés reyk í andlitið á henni.
dan: Jeg ville gerne reservere et hotelværelse.
fin: Haluaisin varata hotellihuoneen.
dan: Du minder mig om nogen.
swe: Du påminner mig om någon.
dan: Det canadiske sundhedssystem betales over skatterne.
fin: Kanadalainen terveydenhuoltojärjestelmä rahoitetaan verovaroilla.
dan: Jeg solgte den for ti dollars.
fin: Minä möin sen kymmenellä dollarilla.
dan: "Må jeg komme ind?" "Ja, værsgo."
fin: ”Saanko tulla sisään?” ”Kyllä, kaikin mokomin.”
dan: Jeg blev i sengen hele dagen i stedet for at gå på arbejde.
swe: Jag stannade i sängen hela dagen i stället för att gå till jobbet.
dan: Det bugter sig i bakke, dal, det hedder gamle Danmark, og det er Frejas sal, og det er Frejas sal.
tat: Борынгы Данмарк илен, Диңгездән искән җилен Фрейя яраткан, Фрейя яраткан!
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad der skete den 20. oktober 2013.
fin: Minä en koskaan unohda, mitä tapahtui 20. lokakuuta 2013.
dan: Hun samler computere.
epo: Ŝi muntas komputilojn.
dan: Kærligheden er i sagens natur blind.
eng: Love is inherently blind.
dan: Tom er en af Marys forskningsassistenter.
deu: Tom ist einer von Marias wissenschaftlichen Mitarbeitern.
dan: Ingen er for gammel til at lære.
isl: Enginn er of gamall til að læra.
dan: Fårene lå i skyggen af træet.
fin: Lampaat pötköttivät sen puun varjossa.
dan: Jeg ved at Tom ikke er en dårlig bilist.
swe: Jag vet att Tom inte är någon dålig bilförare.
dan: Tordenen gjorde børnene bange.
swe: Åskan gjorde barnen rädda.
dan: Det sagde jeg ikke.
bul: Това не съм го казал.
dan: Tom har endnu ikke aktiveret sin konto.
fin: Tuomas ei ole vielä aktivoinut tiliään.
dan: Hvad var deres formål?
fin: Mitä he tavoittelivat?
dan: Jeg har dræbt dem.
fin: Minä olen tappanut ne.
dan: Ræk mig tapen, så jeg kan blive færdig med at få det her pakket ind.
fin: Ojenna minulle teippi, jotta saan pakattua tämän loppuun.
dan: Katten var ikke imponeret.
nob: Katten var ikke imponert.
dan: Dette er Hr. Millers nyeste bog, og vi håber at det ikke bliver hans sidste.
fin: Tämä on herra Millerin uusin kirja. Me toivomme, ettei tästä tule hänen viimeistään.
dan: Sami var analfabet.
fin: Sami ei osannut lukea.
dan: Han satte sig på bænken i skyggen.
fin: Hän istui varjossa olevalle penkille.
dan: De diskuterer problemet.
fin: He keskustelevat ongelmasta.
dan: I går stod der i vores avis at sommeren i år falder på en mandag.
fin: Meidän sanomalehdessämme luki eilen että tämänvuotinen kesä osuu maanantaille.
dan: Sverige tillader stadig forsamlinger på op til 500 mennesker.
fin: Ruotsi sallii edelleen jopa 500 hengen kokoontumiset.
dan: Tom forlod værelset.
fin: Tomi lähti huoneesta.
dan: Jeg faldt i søvn før min far kom hjem.
spa: Me quedé dormida antes de que mi padre llegara a la casa.
dan: Glem ikke kvitteringen.
swe: Glöm inte kvittot.
dan: Jeg svømmer næsten hver dag.
hun: Közel minden nap úszok.
dan: Det er faktisk ikke sandt.
fin: Se ei itse asiassa ole totta.
dan: Jeg har brug for dit tøj og din cykel.
fin: Tarvitsen vaatteitasi ja pyörääsi.
dan: Det ved jeg endnu ikke.
swe: Det vet jag inte ännu.
dan: Toms forældre er begge mordere.
hun: Tomnak mindkét szülője gyilkos.
dan: Bogen koster femten dollar.
nds: Dat Book köst föffteihn Dollar.
dan: Alt er tilgivet.
fin: Kaikki on annettu anteeksi.
dan: Tom var i virkeligheden ikke så beruset som han lod som om han var.
fin: Tomi ei oikeasti ollut niin päihdyksissä kuin hän teeskenteli olevansa.
dan: Hvorfor ændrer du hele tiden din e-mailadresse?
prg: Kasse paggan aīnai kitawīdina tū swajjan e-mailas adressin?
dan: Hvor end du går hen, vil du aldrig finde et bedre sted end dit eget hjem.
hun: Bárhová is mégy, nem találsz sose jobb helyet, mint a saját otthonod.
dan: Åbn det for mig.
hun: Nyisd ki ezt nekem!
dan: Det er gris eller ingenting!
fin: Haluan possua tai en mitään!
dan: Andersen var også bange for hunde.
fin: Andersen pelkäsi myös koiria.
dan: Hvem spiser kagen?
fin: Ketkä syövät kakun?
dan: Hvis jeg havde tid, ville jeg gerne besøge dig.
isl: Hefði ég tíma mundi ég gjarnan heimsækja þig.
dan: Hvad har du købt til din kæreste til jul?
hun: Mit vettél a csajodnak karácsonyra?
dan: Tom svarer mig aldrig.
fin: Tomi ei vastaa minulle koskaan.
dan: Jeg måtte gå hjem.
isl: Ég þurfti að fara heim.
dan: En efter en rejste de sig og gik.
eng: One by one they rousted themselves and left.
dan: Jeg kan ikke lide at du bander.
fin: Minä en tykkää siitä, että kiroilet.
dan: Hvorfor har du valgt at bo i Australien?
fin: Miksi olet päättänyt asua Australiassa?
dan: Tom overlod sin plads i toget til en gammel mand med en stok.
epo: Tomo cedis sian sidlokon en la trajno al maljuna viro kun bastono.
dan: Hun ignorerer problemet.
fin: Hän jättää ongelman huomiotta.
dan: Denne kaffe er for bitter.
isl: Þetta kaffi er of beiskt.
dan: Hvis du elsker mig, så elsk også min hund.
fin: Jos rakastat minua, niin rakasta myös minun koiraani.
dan: Undersøgelsen er endnu ikke afsluttet.
fin: Sitä selvitystä ei ole vielä lopetettu.
dan: Tyven løb væk.
isl: Þjófurinn hljóp í burtu.
dan: Jeg ville gøre hvad som helst for dig.
fin: Minä tekisin mitä tahansa sinun tähtesi.
dan: Brød og smør er min sædvanlige morgenmad.
fin: Leipä ja voi on tavallinen aamupalani.
dan: Tom lånte mig en sav.
rus: Том одолжил мне пилу.
dan: Vil du være så venlig at gentage det?
fin: Voisitko ystävällisesti toistaa sen?
dan: Tom ser træt ud.
fin: Tuomas näyttää väsyneeltä.
dan: Den mistænkte har endelig tilstået.
rus: Подозреваемый наконец сознался.
dan: Du kan ikke lide mig.
fin: Sinä et tykkää minusta.
dan: Politiet holdt ham i forvaring.
swe: Polisen förvarade honom i häkte.
dan: Jeg har kun betalingskort.
epo: Mi havas nur pagokarton.
dan: De studerende stod og ventede på en bus.
nds: De Studenten stünnen un töven op ’n Bus.
dan: Du skal ikke være bange for at lave fejl når du lærer et sprog.
fin: Sinun ei tule pelätä virheitä oppiessasi kieltä.
dan: Hold dig væk fra denne fyr, så langt væk som muligt.
fin: Pysy kaukana tästä jätkästä, niin kaukana kuin mahdollista.
dan: Vi er ikke hjemme i øjeblikket. Læg venligst en besked efter bippet.
hun: Jelenleg nem vagyunk itthon. Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után.
dan: Jeg har et hus på landet.
rus: У меня есть дом в деревне.
dan: Eleverne skal være stille i timen.
fin: Oppilaiden on oltava hiljaa tunnilla.
dan: Her er et par interessante fakta.
fin: Tässä on muutama kiinnostava tosiasia.
dan: De nyheder er nye for mig.
isl: Þær fréttir eru mér nýjar.
dan: Hans kone er så smuk som en drøm, for slet ikke at tale om hans datter.
fin: Hänen vaimonsa on kaunis kuin unelma, puhumattakaan hänen tyttärestään.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: Minä en usko, että Atlantis on ollut koskaan olemassa.
dan: Jeg har aldrig brudt mig om dig.
swe: Jag har aldrig tyckt om dig.
dan: I morgen aften vil det kun være 10 graders frost, og i overmorgen vil det sne.
fin: Huomisiltana on vain kymmenen astetta pakkasta ja ylihuomenna sataa lunta.
dan: Er ungarsk dit modersmål?
epo: Ĉu la hungara estas via gepatra lingvo?
dan: Jeans passer til alt.
hun: Mindenhez megy a farmernadrág.
dan: Quintilius Varus, giv mig mine legioner tilbage!
isl: Quintilius Varus, gef mér hersveitir mínar aftur!
dan: Folk siger at han aldrig dør.
hun: Az emberek azt mondják, hogy ő sosem hal meg.
dan: Hvornår cyklede du sidst?
hun: Mikor bicikliztél utoljára?
dan: Jeg kan lide din motorcykel.
fin: Pidän moottoripyörästäsi.
dan: Han lod ikke nogen blande sig i hans private anliggender.
spa: Él no dejó que nadie interfiriera en sus asuntos privados.
dan: Tal højere så alle kan høre dig.
rus: Говорите громче, чтобы вас все услышали.
dan: Min familie er fra Boston, men jeg har boet i Chicago hele mit liv.
fin: Perheeni on Bostonista, mutta olen asunut Chicagossa koko ikäni.
dan: Har du brug for penge?
isl: Þarftu pening?
dan: Lytter du til musik, mens du kører?
fin: Kuunteletko musiikkia ajaessasi?
dan: I dag har jeg set en stjerne.
prg: Šandēinan as widāi lāuksnan.
dan: Tom har ikke brug for en træner.
spa: Tom no necesita un entrenador.
dan: I skoven mødte hun to fremmede.
fin: Metsässä hän tapasi kaksi muukalaista.
dan: Tom ønskede at bo tættere på sin familie.
fin: Tomi tahtoi asua lähempänä perhettään.
dan: Hvor mange vagter kan du se?
rus: Сколько охранников ты видишь?
dan: Æblet smager sødt.
fin: Se omena maistuu makealta.
dan: Hvorfor rødmede tomaten? Fordi den så salaten klæde sig på.
fin: Miksi tomaatti punastui? Koska se näki salaatin pukeutuvan.
dan: Hold op! Du får mig til at rødme.
fin: Lopeta! Saat minut punastumaan.
dan: Syv gange to er fjorten.
epo: Sepoble du estas dek kvar.
dan: De har bekræftet din bestilling.
fin: Ne ovat vahvistaneet tilauksesi.
dan: Lad os tage en pause på ti minutter.
fin: Pidetään kymmenen minuutin paussi.
dan: Slå op i lærebogen på side 50.
fin: Avaa oppikirja sivulle 50.
dan: Det, som de fortalte dig, er ikke sandt.
grn: Upéva he'iva'ekue ndéve naiñañetéi.
dan: Jeg bruger en rund ting til at tegne en cirkel efter. Den passer til opgaven.
epo: Mi uzas rondan objekton por desegni cirklon. Ĝi taŭgas por la tasko.
dan: Hun fik utrolig gode karakterer ved eksamenerne.
fin: Hän sai uskomattoman hyviä numeroita niistä kokeista.
dan: Der er en hvepserede på loftet.
rus: На чердаке есть осиное гнездо.
dan: Drik ikke når du kører bil!
isl: Ekki drekka þegar þú keyrir bíl!
dan: Tom er en talentfuld musiker.
epo: Tomo estas talenta muzikisto.
dan: Hvor mange gæster har du inviteret?
fin: Paljonko vieraita olet kutsunut?
dan: Tom er en dygtig tømrer.
swe: Tom är en skicklig snickare.
dan: Det var en forfærdelig uge.
hun: Ez egy szörnyű hét volt.
dan: Tror du jeg er en idiot?
fin: Pidätkö sinä minua idioottina?
dan: Jeg elsker suppe.
epo: Mi ŝategas supon.
dan: Tom satte tekoppen ned på underkoppen.
rus: Том поставил чайную чашку на блюдце.
dan: Jeg var ret tørstig og ville drikke noget koldt.
hun: Kellően megszomjaztam és inni akartam valami hideget.
dan: Dette stof holder ikke længe.
isl: Þetta efni heldur ekki lengi.
dan: Heldigvis var der ingen trafikkøer.
fin: Onneksi ei ollut ruuhkaa.
dan: Jeg har travlt for tiden.
fin: Minä olen nykyään kiireinen.
dan: Drengen som står derovre er min søn.
fin: Tuo poika tuolla on minun.
dan: Det er let at svare på dette spørgsmål.
fin: Tähän kysymykseen vastaaminen on helppoa.
dan: Må vi bruge lommeregner?
swe: Får vi använda miniräknare?
dan: Tal højere så alle kan høre dig.
rus: Говори громче, чтобы тебя все слышали.
dan: Jeg har en halv time.
fin: Minulla on puoli tuntia.
dan: Hvor gammel er du?
isl: Hversu gömul ertu?
dan: Jeg er tredive.
fin: Olen kolmekymmentävuotias.
dan: Kom hurtigst muligt.
hun: Jöjjön a lehető leggyorsabban!
dan: Agerhønsene pikkede efter korn på stubmarken.
epo: La grizaj perdrikoj bekis grajnojn sur la stoplejo.
dan: Brugte han et kondom?
kzj: Minonongkondom isido naku i?
dan: Ølflasker er lavet af glas.
nds: Beerbuddels sünd ut Glas.
dan: Halvdelen af æblerne var rådne.
fin: Puolet niistä omenista olivat mätiä.
dan: Tom hadede at bo i Boston.
fin: Tuomas vihasi Bostonissa asumista.
dan: Er du veganer?
epo: Ĉu vi estas vegano?
dan: Et eller andet sted i denne verden, må der være et æble der har brug for mig.
fin: Jossain päin tätä maailmaa on oltava omena, joka tarvitsee minua.
dan: Børst dine tænder hver dag.
fin: Pese hampaasi päivittäin.
dan: De mest succesfulde videnskabsfolk er de, der stiller de rigtige spørgsmål.
isl: Farsælustu vísindamennirnir eru þeir sem spurja réttu spurninganna.
dan: I går var det skuddag.
swe: I går var det skottdagen.
dan: Der kan ikke være nogen "klimakatastrofer", men kun vejrkatastrofer, fordi "klima" i sig selv er et abstrakt begreb afledt af vejret.
fin: Ei voi olla mitään ilmastokatastrofeja, ainoastaan sääkatastrofeja, koska ilmasto itsessään on säästä johdettu abstrakti käsite.
dan: Hvorfor tog du til Japan?
fin: Miksi sinä lähdit Japaniin?
dan: En mand krydsede en brevdue med en papegøje. Resultatet var en brevpapegøje, der i stedet for at bære et stykke papir, kunne fremsige det budskab, der skulle overbringes. Men på sin første flyvning var fuglen en hel time undervejs, selvom brevduer kunne klare den samme strækning på minutter. "Hvad har opholdt dig?", spurgte manden. "Jo, det var et rigtig dejligt vejr", sagde fuglen, "og derfor tog jeg turen til fods."
fin: Mies risteytti kirjekyyhkyn ja papukaijan. Tuloksena oli kirjepapukaija, joka pystyi toistamaan kuljetettavan viestin, sen sijaan että olisi vain kantanut paperinpalaa. Mutta linnun ensimmäinen matka kesti kokonaisen tunnin, vaikka kirjekyyhky olisi selvinnyt samasta matkasta minuuteissa. – Mikä sinua pidätti, kysyi mies. – No, sää oli aivan ihana, sanoi lintu ja jatkoi, – ja siksi päätin kävellä matkan.
dan: Deres planer rager mig en fjer.
fin: Ei vois teiän suunnitelmat mua vähempää kiinnostaa.
dan: Tillykke med jubilæet!
fin: Onnea vuosipäivän johdosta!
dan: Jeg vil til byen.
fin: Minä haluan mennä kaupunkiin.
dan: Jeg ved, jeg har ret, men du har ret til at have din egen mening.
cmn: 我知道我是對的，不過你有權有你自己的看法。
dan: Dette fænomen er meget let at forklare.
fin: Tämän ilmiön selittäminen on helppoa.
dan: Bor han i Algier?
epo: Ĉu li loĝas en Alĝero?
dan: Jeg vil blive hjemme i dag.
isl: Ég verð heima í dag.
dan: Værsgo at tage plads.
fin: Olkaa hyvät ja istuutukaa.
dan: Kræft er menneskehedens store fjende.
isl: Krabbamein er stóri óvinur mannkynsins.
dan: Nye koste fejer bedst.
swe: Nya kvastar sopar bäst.
dan: Den norske krone kollapser som følge af olie- og coronakrisen.
fin: Norjan kruunu romahtaa öljy- ja koronakriisin seurauksena.
dan: Den er lavet af uld.
hun: Gyapjúból van.
dan: Jeg fyldte badekarret.
fin: Täytin kylpyammeen.