ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I won't ask you for anything.
shi: Ur rad zgi-k ttrɣ yat.
eng: We left Algeria.
bel: Мы выехалі з Алжыру.
eng: Shall we imbibe?
yid: נו, זאָלן מיר כּוסענען?
eng: Maybe it would be good for her.
epo: Eble tio estus bona por ŝi.
eng: It was a very rewarding experience.
ckb: ئەزموونێکی پڕبایەخ بوو.
eng: Your press conference has been canceled.
ber: Yettwabṭel usarag-ik n tɣemsa.
eng: Tom lapsed into a coma and didn't regain consciousness.
deu: Tom fiel in ein Koma und kam nicht mehr zu Bewusstsein.
eng: Would you give me a discount?
deu: Könntest du mir einen Rabatt gewähren?
eng: Tom and Mary said they didn't get paid to do that.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils n'étaient pas payés pour faire cela.
eng: Forgive Tom and me.
tur: Tom'u ve beni affet.
eng: The cost of living is going up continuously.
ckb: تێچووی ژیان بەردەوام بەرز دەبێتەوە.
eng: She got rid of her car last year, and has never looked back.
deu: Sie hat letztes Jahr ihr Auto abgeschafft und es nie bereut.
eng: You won't do that again, will you?
kab: Ur tettεawadeḍ ara i wakken, yak?
eng: Tom and Mary had only themselves to blame for the failure.
deu: Tom und Maria hatten sich die Schuld an dem Mißerfolg selbst zuzuschreiben.
eng: She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie ihm in einem fremden Land begegnen würde.
eng: Call me as soon as you get home.
hun: Hívjál, amint hazaérsz!
eng: We need some collapsible chairs.
asm: আমাক কেইখনমান জপাব-পৰা চকী লাগে।
eng: No more than one professor is respected by every student.
jbo: su'epa ctuca cu se sinma ro tadni
eng: All you need to play football is a ball.
deu: Zum Fußballspielen braucht man nur einen Ball.
eng: Do we have enough food for everyone?
pol: Czy mamy wystarczająco jedzenia dla wszystkich?
eng: I graduated last year.
ita: Mi sono laureata l'anno scorso.
eng: Do you think I'm fat?
deu: Findet ihr, dass ich dick bin?
eng: How could I have done it without you?
epo: Kiel mi povus esti farinta tion sen vi?
eng: He's won again.
mar: तो पुन्हा जिंकला आहे.
eng: Air is a mixture of gases.
ber: Azwu d tartakt n wurrigen.
eng: What's causing that sound?
fra: Qu'est-ce qui cause ce son ?
eng: Chicken!
zgh: ⴰⵎⴰⴳⴳⴰⴷ !
eng: My great-grandmother is ethnically Berber.
ber: Yemma-s n jida d Tamaziɣt seg yidis anitni.
eng: Do you know whose things these are?
ita: Sai di chi sono queste cose?
eng: Just throw it away.
deu: Wirf es einfach weg.
eng: He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.
deu: Er sagt "ich möchte", wenn er etwas will und "nein" wenn nicht.
eng: The family had its dinner at noon.
lat: Familia meridie cenavit.
eng: Tom needs to clean his room.
lat: Cubiculum Didymo purgandum est.
eng: I'll have to find a part-time job.
ita: Dovrò trovare un lavoro part-time.
eng: Tom has a dancer's body.
ina: Tom ha le corpore de un ballerino.
eng: Do you really live here?
ita: Abita davvero qua?
eng: No matter who it was that wrote this book, he's very clever.
deu: Wer immer dieses Buch geschrieben hat, er ist sehr gescheit.
eng: You can't hide from me forever.
deu: Du kannst dich nicht für immer vor mir verstecken.
eng: Pietro shut the window and drove away.
ara: أغلق بييترو النافذة و انطلق.
eng: I went to the airport to meet him.
fin: Menin lentokentälle tapaamaan häntä.
eng: That's a pencil.
lfn: Acel es un lapis.
eng: Did you like the book?
ita: Vi è piaciuto il libro?
eng: They named her Jane.
epo: Ili estis nomintaj ŝin Johana.
eng: In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
srp: U teoriji je to moguće, ali je u praksi to jako teško.
eng: There are a lot of fires in the winter.
epo: Vintre estas multaj fajroj.
eng: She looks like she's distracted.
ita: Sembra essere distratta.
eng: Where can I do some shopping?
epo: Kie mi povas aĉetumi?
eng: Tom has a laptop.
deu: Tom hat einen tragbaren Rechner.
eng: He said he'd leave.
ber: Yenna-d ad iṛuḥ.
eng: I got my pronouns shaved into my undercut and dyed my hair blue.
deu: Ich ließ mir meine Pronomen in den Undercut rasieren und färbte mir die Haare blau.
eng: We'll take that for granted.
dan: Vi vil tage det for givet.
eng: They looked like they were alone.
ita: Sembravano essere soli.
eng: The hunters killed a boar.
pol: Myśliwi zabili dzika.
eng: Quit joking around.
deu: Hör auf zum Herumalbern.
eng: What do you say to taking a walk in the park?
yue: 不如去公園散步囉？
eng: Tom told me he wasn't happy here.
ita: Tom mi ha detto che non era felice qua.
eng: Some people like cats, and others prefer dogs.
deu: Manche Leute mögen Katzen, andere mögen lieber Hunde.
eng: Did you have fun with your friends?
ber: Tezhid ed yimeddukal-nnek?
eng: We must escape.
shi: Illa fllaɣ ad nrwl.
eng: I haven't seen you for a long time, Bill.
deu: Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen, Bill.
eng: All the time that she was telling me this story she never once looked in my direction.
deu: Während sie mir diese Geschichte erzählte, sah sie nicht einmal in meine Richtung.
eng: Bathers in Argentina were attacked by piranhas.
ina: Baniatores in Argentina esseva attaccate per piranhas.
eng: I think I'm drunk.
nld: Ik denk dat ik dronken ben.
eng: Nobody likes to work with Tom.
ber: Ula d yiwen ur iri ad imahel d Tom.
eng: Do you think she'd do something like that?
deu: Glaubt ihr, daß sie so etwas tun würde?
eng: He showed me how to take the shahada.
ber: Yemla-iyi-d amek ara cihdeɣ.
eng: A man must have a code.
ber: Argaz yessefk ad ili angal n yimenzayen.
eng: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
deu: Einige Leute denken, dass es für einen Englisch-Muttersprachler schwer ist, Chinesisch zu lernen, aber da widerspreche ich.
eng: What kind of American accent does Tom have?
jpn: トムにはどんなアメリカ訛りがあるの？
eng: In summer, I shower with cold water.
jpn: 夏は、冷たい水でシャワーを浴びます。
eng: Tom bought the same camera that Mary has.
deu: Tom hat die gleiche Kamera gekauft, die Mary hat.
eng: Tom hasn't heard from him for several months.
ber: D ayyuren aya seg wasmi ur yesli fell-as Tom acemma.
eng: I want to have my own room.
jpn: 自分の部屋が欲しいな。
eng: They came here one after another.
epo: Ili venis ĉi tien unu post la alia.
eng: They could get hurt if they did that.
knc: Adǝ sadiya zau fanzain.
eng: I have no one to go to for advice.
deu: Ich habe niemand, den ich um Rat fragen kann.
eng: Mary wanted to remodel the kitchen.
deu: Maria wollte die Küche neu gestalten.
eng: Saturn has rings.
yid: סאַטורן האָט רינגען.
eng: This is very exciting.
kab: Aya d asdaqqas mliḥ.
eng: Almost everyone I know wears contacts.
hau: Kusan kowa na san ya sanya kwantak.
eng: I am in touch with him.
deu: Ich habe mit ihm Kontakt.
eng: Tom is a Navy veteran.
epo: Tomo estas veterana mararmeano.
eng: I'm grateful that you believed me.
epo: Mi estas danka pro tio, ke vi kredis min.
eng: I don't usually eat dessert.
pol: Zazwyczaj nie jem deseru.
eng: Diego walked as fast as he could back home.
deu: Diego lief, so schnell er konnte, zurück nach Hause.
eng: Does anyone in your family speak French?
slk: Hovorí niekto z vašej rodiny francúzsky?
eng: The weather bureau says it will rain tonight.
por: O Instituto do Tempo diz que vai chover hoje à noite.
eng: Tom is trying to scare us, isn't he?
ces: Tom se nás snaží vyděsit, že?
eng: Did I say something stupid?
jpn: 私、なんか馬鹿なこと言った？
eng: I must study hard to make up for lost time.
epo: Mi pene studu por kompensi perditan tempon.
eng: Instead of deleting your sentences, how about making them better?
rus: Вместо удаления своих предложений не стоит ли их улучшить?
eng: This movie is a tour de force.
hau: Wannan fim gaskiya an nuna basira sosai.
eng: What?! You ate my chocolate bear?!
ell: Τι;! Έφαγες τον σοκολατένιο αρκούδο μου;
eng: The train was crowded with high school students.
deu: Der Zug war voll mit Schülern der Highschool.
eng: I didn't know you were a woman.
lat: Nesciebam te foeminam esse.
eng: I don't know any English.
vie: Tôi không biết chút tiếng Anh nào.
eng: I get up at 7:00.
deu: Ich stehe um sieben auf.
eng: We don't want a peaceful solution.
ajp: ما بدنا حل سلمي.
eng: Tom sat down to wait.
jpn: トムは待つために座った。
eng: Tom showed Mary around the school.
ber: Tom yessken-as aɣerbaz-nni i Mary.
eng: There's quantity as well as quality.
tgl: Mayroong kantidad at saka kalidad.
eng: I told Tom to go to the dentist.
ber: Nniɣ-as i Tom ad yeddu ɣer yimsujji.
eng: Does Tom have to do that today?
slk: Musí to Tom urobiť dnes?
eng: There is a little water in the bottle.
ces: V lahvi je trochu vody.
eng: Unfortunately I was not in time for his speech.
slk: Žiaľ, nestihol som jeho prejav.
eng: I'm not the man I used to be.
deu: Ich bin nicht mehr der Mann, der ich einmal war.
eng: I saw Tom talking to Mary this morning.
hun: Láttam Tomot Maryvel beszélgetni ma reggel.
eng: I want to learn Berber in Kabylie, Algeria.
por: Eu quero aprender berbere em Cabília, Argélia.
eng: Ziri and Rima were eating lunch together.
ber: Ziri d Rima llan setten imekli akken.
eng: This is my favorite part of the movie!
ber: D wa i d aḥric-iw amenyaf deg usaru-a!
eng: I don't want to go back to jail.
ber: Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ ɣer tkurmut.
eng: What is the name of this flower?
ell: Ποιο είναι το όνομα αυτού του λουλουδιού;
eng: We're fixing it up.
epo: Ni riparas ĝin.
eng: He got what he deserved.
deu: Er bekam, was er verdiente.
eng: Do you want me to talk to her?
ber: Teɣsed ad ssiwleɣ yid-s?
eng: The police captured the escaped criminal.
tgl: Nahuli po ng pulis ang tumakas na kriminal.
eng: Tom tried his best to look like he understood.
ces: Tom usilovně předstíral, že rozumí.
eng: He says that he's never lied to her.
shi: Inna is ur jju fllas iskarks.
eng: Dan wanted Linda to have an abortion.
fra: Dan a voulu que Linda ait un avortement.
eng: Tom wanted to make sure Mary was OK.
jpn: トムはメアリーがOKであると確かめたかった。
eng: Let's walk home together.
nld: Laten we samen naar huis lopen.
eng: What if they kill him?
rus: А что, если они его убьют?
eng: We are going to go to the airport.
ber: Ad neddu ɣer unafag.
eng: He competes in ski races.
ber: Yettekkay deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
eng: Would you like some more mashed potatoes?
hun: Kérsz még egy kis burgonyapürét?
eng: He was released from prison immediately after the war.
hau: An sake shi daga kurkuku nan da nan bayan yaƙin.
eng: Why should I tell her?
zlm: Kenapa aku kena bagitau dia?
eng: Judaism is a religion. Zionism is an ideology.
fra: Le judaïsme est une religion. Le sionisme est une idéologie.
eng: Will Algeria become an emerging market?
ber: Tezmer ad tuɣal Dzayer d ulzuz aflalay?
eng: Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.
deu: Maria erklärte Tom, dass der Witz auf einer Zweideutigkeit beruhte.
eng: I don't understand him sometimes.
nno: Av og til forstår eg han ikkje.
eng: He's doing dawah.
ara: هو يقوم بالدعوة.
eng: We weren't allowed to go into that cave.
ber: Ul jjin‑aneɣ ad natef ayen temɣart.
eng: Do you think that English sounds more masculine than Tagalog? English often sounds more nervous.
epo: Ĉu vi pensas, ke la angla sonas pli vira ol la tagaloga? La angla ofte sonas pli nervoza.
eng: How much Berber do you know?
ber: Tessnemt tamaziɣt mliḥ?
eng: Don't you think it odd that she was in such a hurry?
jpn: 彼女がそんなに急いでいたのを変だとは思いませんか。
eng: I saw the file.
kab: Ẓriɣ afaylu-nni.
eng: Tom often climbs trees.
jpn: トムはよく木登りしてるよ。
eng: Tom has finally found a job.
ckb: لە کۆتایی تۆم کارێکی دۆزییەوە.
eng: Tom was killed in a plane crash.
vie: Tom đã ra đi vì một vụ tai nạn máy bay.
eng: "Try this." "What is it?" "It's couscous."
spa: "Probad esto." "¿Qué es?" "Es cuscús."
eng: I must speak to you privately.
ukr: Мені треба поговорити з тобою наодинці.
eng: What other sights are there to see in the city?
tur: Şehrin gezip görülesi başka nereleri var?
eng: I won’t mislead you, I won’t betray you, I won't shirk!
deu: Ich werde dich weder in die Irre führen, noch betrügen, noch mich vor der Verantwortung drücken.
eng: I have a reservation for today.
ita: Ho una prenotazione per oggi.
eng: Mary says she'll get home on Monday.
ita: Mary dice che arriverà a casa lunedì.
eng: Tom turned on the stove.
hrx: De Tom hod de Ove aangemach.
eng: I hope Tom and Mary know how lucky they are.
nld: Ik hoop dat Tom en Mary weten hoe gelukkig ze zijn.
eng: We feel comfortable.
lvs: Mēs jūtamies ērti.
eng: You may even have to do that again.
por: Pode até ser que tenhas de fazer isso novamente.
eng: You make me laugh.
mar: तू मला हसवतेस.
eng: They didn't give Tom a second chance.
rus: Они не дали Тому второго шанса.
eng: He was paid 10,000 dollars.
pol: Zapłacono mu 1000 dolarów.
eng: Is it going to rain tomorrow?
mar: उद्या पाऊस पडणार आहे का?
eng: What's the best way to overcome depression?
fra: Quelle est la meilleure façon de surmonter la dépression ?
eng: Tom never explained why he did that.
nld: Tom heeft nooit uitgelegd waarom hij dat deed.
eng: Don't do it, Tom.
epo: Ne faru tion, Tom!
eng: There's a new restaurant on Cherry Avenue.
hau: Akwai sabon gidan abinci a Cherry Avenue.
eng: Skura believed in witchcraft.
ber: Skura tella tettamen s yiḥeckulen.
eng: I don't want to learn French.
epo: Mi ne volas lerni la francan.
eng: She does what she can to help.
ita: Fa quello che riesce per uscire.
eng: The boy was absent from school yesterday because of illness.
epo: La knabo hieraŭ malestis en la lernejo pro malsano.
eng: Every family decorates a fir tree for the new year.
fin: Jokainen perhe koristelee pihdan uudeksi vuodeksi.
eng: Tom said he didn't want a sandwich.
ces: Tom řekl, že nechce sendvič.
eng: She said he would be sixteen next month.
por: Ela disse que ele faria dezesseis anos no próximo mês.
eng: Ziri arrived back to civilization.
ber: Ziri yuɣal-d ɣer tɣerma.
eng: You can use my desk if you want.
ber: Tzemrem ad tmahlem deg tnarit-inu, ma teɣsem.
eng: I know that you shouldn't be here.
hun: Tudom, hogy nem kéne itt lenned.
eng: I'm sure Tom and Mary don't want to be the ones responsible for doing that.
deu: Tom und Maria wollen bestimmt nicht die Verantwortung dafür tragen.
eng: Auto-destruct sequence initiated.
fin: Itsetuhoprosessi käynnistetty.
eng: I have a nice camera.
epo: Mi havas bonan fotilon.
eng: Are you very hungry?
hun: Rettentően megéheztél?
eng: Have you done your homework?
ara: هل أنهيت واجباتك؟
eng: You should see my cat now.
rus: Сейчас ты должен взглянуть на мою кошку.
eng: Mary respects you.
vie: Mary tôn trọng bạn.
eng: Your answer is wrong.
kab: Tiririt-ik ur tṣeḥḥa ara.
eng: Tom weighs about 300 pounds.
deu: Tom wiegt ungefähr 300 Pfund.
eng: Ireland is a very beautiful country.
aze: İrlandiya çox gözəl ölkədir.
eng: The measles virus is super contagious.
ita: Il virus del morbillo è super contagioso.
eng: We all passed the exam.
ber: Newwi-d akk akayad-nni.
eng: This cathedral has a vaulted ceiling.
spa: Esta catedral tiene un techo abovedado.
eng: Health is more important than gold.
hoc: 𑢾𑣉𑣓𑣁𑣈𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣘𑣃𑣜𑣁𑣄 𑣎𑣉𑣜𑣃𑣜𑣂 𑣙𑣉𑣖𑣉 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: I'm waiting for the bus.
epo: Mi atendas la buson.
eng: I've checked and rechecked the results.
epo: Mi kontrolis kaj rekontrolis la rezultojn.
eng: The temperature here is higher than that of Tokyo.
tgl: Mas mataas ang temperatura rito kaysa sa Tokyo.
eng: She had a dream about coming naked to the office.
deu: Sie träumte davon, nackt ins Büro zu gehen.
eng: Tom went into the building even though he'd been told not to.
deu: Tom betrat das Gebäude entgegen allen Weisungen.
eng: I asked the lawyer to make out my will.
fra: J'ai demandé à l'avocat d'établir mon testament.
eng: Japan is a beautiful country.
ben: জাপান একটি সুন্দর দেশ।
eng: Tom hardly said a word all day.
deu: Tom hat den ganzen Tag kaum ein Wort gesprochen.
eng: How may we help you?
srp: Kako možemo da ti pomognemo?
eng: Tom has very good problem-solving skills.
fin: Tomilla on todella hyvät ongelmanratkaisutaidot.
eng: My room is almost six meters long.
fra: Ma chambre fait presque six mètres de long.
eng: People shouldn't have to learn English.
epo: Oni ne devu lerni la anglan.
eng: When have you got to hand in your essay?
cmn: 你什麼時候需要交作文？
eng: Ziri seriously took care of his business.
ara: كان زيري يسير شؤون شركته بطريقة جادة.
eng: Finland celebrates 100 years of independence in 2017.
deu: 2017 feiert Finnland 100 Jahre Unabhängigkeit.
eng: Layla even moved into a separate bedroom.
ara: بل و انتقلت ليلى لتنام في غرفة نوم أخرى.
eng: He lost his passport.
ber: Yesṛuḥ amsukki-nnes.
eng: Tom said Mary is really drunk.
lfn: Tom ia dise ce Mary es vera enebriada.
eng: Don't make noise when you eat soup.
jpn: スープを飲む時は音を立てるな。
eng: I've never seen Tom dance.
slk: Nikdy som nevidela Toma tancovať.
eng: I bet you don't remember the first time we met.
por: Aposto que você não se lembra da primeira vez que nos encontramos.
eng: Do you have any French newspapers?
dan: Har du nogen franske aviser?
eng: Tom always keeps his word.
ita: Tom mantiene sempre la sua parola.
eng: You'll do that whether you like it or not.
ber: Ad tgemt aya ama tebɣamt, ama teggumamt.
eng: I don't think that it's going to be easy to convince Tom to do that.
deu: Ich denke nicht, dass es einfach sein wird, Tom davon zu überzeugen, das zu tun.
eng: I need this money.
deu: Ich brauche dieses Geld.
eng: Yanni was heading in the right direction.
ber: Yanni yeṭṭef abrid iṣeḥḥan.
eng: You are free to go home.
kab: Tzemrem ad tṛuḥem ɣer wexxam.
eng: I wasn't as careless as Tom.
ita: Non ero superficiale come Tom.
eng: I skipped the first few pages of the book.
nld: Ik heb de eerste paar pagina's van het boek overgeslagen.
eng: The players' doggedness was rewarded with a goal.
fra: La ténacité des joueurs a été récompensée par un but.
eng: "What time do you guys wake up?" "Eight o'clock."
tur: "Siz ne zaman uyanıyorsunuz?" "Saat sekizde."
eng: He prays several times a day.
deu: Er betet mehrmals am Tag.
eng: Should I cut my hair?
epo: Ĉu mi devas tondi mian hararon?
eng: That's no exaggeration.
deu: Das ist keine Übertreibung.
eng: Sami didn't even know Layla.
ber: Sami ur yelli ara yessin Layla ula d tamussni.
eng: I'm not able to buy a house.
epo: Mi ne kapablas aĉeti domon.
eng: Did you take him back to your apartment?
ber: Terramt-t ɣer tmudrut-nwent?
eng: I've opened the upstairs windows.
jpn: 二階の窓は開けたよ。
eng: They have been on good terms with their neighbours.
jpn: 彼らはご近所と仲がいい。
eng: Tom bought a present for his daughter.
nld: Tom kocht een cadeautje voor zijn dochter.
eng: She hoped to be able to go to Athens.
spa: Ella esperaba poder ir a Atenas.
eng: She was very surprised at the news.
deu: Sie war über diese Neuigkeiten sehr überrascht.
eng: I'd like to get married to someone like you.
lvs: Es gribētu apprecēties ar tādu cilvēku kā tu.
eng: Your sentence was not added because the following already exists.
eus: Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
eng: This is a new experience for Tom.
deu: Das ist eine neue Erfahrung für Tom.
eng: That needs to be corrected.
hau: Akwai buƙatar gyara a buƙatun.
eng: Take me to your leader.
bel: Адвядзіце мяне да вашай лідаркі.
eng: Have any of you looked out the window?
ber: Llan wid seg-wen ay iḍallen seg tzewwut?
eng: I need time to unwind.
epo: Mi bezonas tempon por malstreĉiĝi.
eng: He drinks only for the sake of getting drunk.
tok: ona li moku e telo nasa tan ni taso: ona li kama nasa.
eng: Thanks. You have no idea how much this means to me.
deu: Danke! Du weißt gar nicht, wieviel mir das bedeutet!
eng: "Does he like music?" "Yes."
kab: "Iḥemmel aẓawan?" "Ih."
eng: I have money for you.
kab: Wwiɣ-ak-d idrimen.
eng: You can forget my comment.
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⵎ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎ ⴰⵖⴼⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ.
eng: Where's the nearest store?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde winkel?
eng: I'm Ricardo, I'm 33 years old and I live in Rio.
por: Me chamo Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio.
eng: Ziri prayed a lot.
ita: Ziri ha pregato molto.
eng: Your wish is easy to fulfill.
fra: Ton vœu est facile à exaucer.
eng: I mortgaged my house.
ber: Ṛehneɣ axxam-inu.
eng: I'll make us something to eat.
rus: Я приготовлю нам чего-нибудь поесть.
eng: Ziri was raped.
ara: تعرّض زيري للاغتصاب.
eng: Please draw a picture of a sheep.
ber: Ssunɣem-d tugna n ukrar, ma ulac aɣilif.
eng: You were too busy having fun to notice what was happening.
epo: Via amuziĝo vin tiom okupis, ke vi ne rimarkis, kio okazas.
eng: It looks like you need help.
cmn: 看來你需要幫助。
eng: I can't come to work today.
fra: Je ne peux venir au travail aujourd'hui.
eng: Clothes were strewn all over the floor.
fra: Des vêtements étaient éparpillés sur le sol.
eng: When Ziri found out, he went insane.
ber: Mi yeẓra Ziri, yedderwec seg wurfan.
eng: Tom hasn't studied French before.
cmn: 汤姆从来没有学过法语。
eng: In Go, the game begins when one player picks up a stone from a bowl and places it on the board.
lfn: En Go, la jua comensa cuando un juor prende un petra de un bol e pone lo sur la table.
eng: Aramaic features an Akkadian substrate.
epo: La aramea enhavas akadan subtavolon.
eng: Can you hear me?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴻⵜⵜⵙⵍⵍⴰⴷ?
eng: We caught the train.
deu: Wir sind mit dem Zug gefahren.
eng: Fadil taught Layla everything he knew.
shi: Fadil isslmd i Layla kra issn.
eng: To those who would tear the world down: we will defeat you.
cmn: 那些想要颠覆这个世界的人们，我们将击败你们。
eng: The Bahamas became independent in 1973.
deu: Die Bahamas wurden 1973 unabhängig.
eng: You're a month behind in your rent.
cmn: 你的租金遲交了一個月。
eng: You ask Tom a lot of questions.
mar: तू टॉमला भरपूर प्रश्न विचारतोस.
eng: I intend to pay for it.
deu: Ich beabsichtige, dafür zu bezahlen.
eng: Do you know what it's called in Algeria?
ber: Tessnemt amek ay as-ttinin deg tmurt n Zzayer?
eng: That's because I don't suppose anybody will believe this story.
deu: Ich glaube diese Geschichte nicht.
eng: She showed him the letter from his father.
epo: Ŝi montris al li la leteron de lia patro.
eng: Tom has kept me in the dark about his plans.
epo: Tom tenis min en mallumo koncerne siajn planojn.
eng: You'll work on the beach.
kab: Ad txedmemt deg teftist.
eng: What I want is for you to go to Boston with me.
rus: Чего я хочу, так это чтобы вы поехали со мной в Бостон.
eng: I think snakes are both scary and interesting.
kab: Cukkeɣ izerman ssexlaɛen yerna d isneknayen.
eng: They say he's gone for good.
tur: Temelli gittiğini söylüyorlar.
eng: She left early because she wasn't feeling well.
jpn: 体調悪いって、早退したわよ。
eng: I'm going to go sit in my car.
deu: Ich werde mich in mein Auto setzen.
eng: You annoy me.
yid: דו דערגייסט מיר די יאָרן.
eng: I couldn't turn down the job that they offered me.
por: Não pude recusar o emprego que me propuseram.
eng: There's a bowling alley near my home.
por: Há uma pista de boliche perto da minha casa.
eng: Tom's jokes are hilarious and get even better after he's had a few beers.
por: As piadas do Tom são muito engraçadas e ficam ainda melhores depois que ele bebe algumas cervejas.
eng: I didn't have my phone with me.
rus: У меня не было при себе телефона.
eng: Everybody is very busy getting ready for the New Year.
deu: Alle sind sehr mit den Vorbereitungen für das neue Jahr beschäftigt.
eng: My dog has got a Danish passport.
epo: Mia hundo ekhavis danan pasporton.
eng: Who do I need to ask for permission?
deu: Wen muss ich um Erlaubnis fragen?
eng: Tomorrow we are going to do many things.
deu: Morgen werden wir viele Dinge tun.
eng: Tom arrived at work at 2:30.
ber: Tom yewweḍ ɣer umahil ɣef tis 2:30.
eng: You or I?
shi: Kmmi nɣ d nkki?
eng: Man is unable to escape death.
ber: Amdan ur yezmir ad yemneɛ seg tmettant.
eng: Are you afraid of me?
deu: Ängstigen Sie sich vor mir?
eng: I can scarcely sleep at night.
deu: Ich kann des Nachts kaum ein Auge zutun.
eng: What are your worries?
ber: D acu ay kem-iqellqen?
eng: Did you go fishing last weekend?
jpn: 先週末って、釣りに行ったの？
eng: Tom created a fictional branch of the Germanic languages.
epo: Tomo kreis fikcian branĉon de la ĝermana lingvaro.
eng: She did nothing but look around.
ber: Teqqim kan tettmuqqul ɣef uyeffus d uzelmaḍ.
eng: I wish there was a filter on Tatoeba which would allow me to ban from my sight the word "Tom", once and for all.
rus: Я бы хотел иметь на Татоэбе фильтр, который позволил бы мне убрать слово "Том" с глаз долой раз и навсегда.
eng: He is leaving home now.
ber: Atan itteddu ad yeffeɣ seg taddart imir-a.
eng: She has good footwork.
deu: Sie hat eine gute Beinarbeit.
eng: You're her daughters.
izh: Töö ootta hänen tyttäret.