ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Glück und Schmerzlosigkeit müssen wir dankbar annehmen und genießen, nie aber fordern.
epo: Feliĉon kaj sensuferecon ni danke akceptu kaj ĝuu, tamen neniam postulu.
deu: Was wollen Sie nehmen?
por: O que você quer pegar?
deu: Hast du jemals von ihm gehört?
fra: As-tu déjà entendu parler de lui ?
deu: Tadel verpflichtet.
epo: Riproĉo devoligas.
deu: Es hat große Bedeutung für sie.
tok: ni li suli tawa ona meli.
deu: Er ging mit jemandem spazieren.
eng: He went for a walk with someone.
deu: Das ist ein schlechtes Vorzeichen.
eng: It's a bad sign.
deu: Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen.
rus: Извините за опоздание — я проспал.
deu: Er muss nicht so früh aufstehen.
ukr: Йому не треба так рано вставати.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
pol: Nie mam z tym nic wspólnego.
deu: Ich weiß, was Tom wirklich passiert ist.
spa: Yo sé lo que le pasó realmente a Tom.
deu: Seine Aufgabe ist, Licht und Information auf den Planeten zu bringen.
tok: pali ona li ni: suno en sona li kama tawa sike ma.
deu: So viel Essen kann ich niemals alleine aufessen.
urd: میں اتنا سارا کھانا اکیلے نہیں کھا سکتا۔
deu: Ich danke Ihnen für ihre Aufmerksamkeit.
epo: Mi dankas al vi pro via atento.
deu: Er steht noch.
tgl: Nakatayo pa rin po siya.
deu: Die Beule ist riesig.
fra: La bosse est énorme.
deu: Antworten Sie bitte auf die Frage!
frr: Wiis sa gur en swaari üp di Fraag.
deu: Was im Traum als nächstes geschah, daran kann ich mich nicht erinnern.
rus: Что было во сне дальше, я не помню.
deu: John ging weg, ohne sich auch nur zu verabschieden.
tlh: tlheDta' jan 'a Qapla' jatlhbe'qu'.
deu: Du kommst ja schon wieder zu spät, Tom! Welche Ausrede hast du denn heute parat?
eng: You're late again, Tom! What's your excuse today?
deu: Schon seit Generationen hat es immer einen Anwalt in der Familie gegeben.
epo: Dum pluraj generacioj estis advokato en la familio.
deu: Dieses Wort ist nicht leicht zu übersetzen.
epo: Tiu ĉi vorto ne estas facile tradukebla.
deu: Ich habe den Hund gefüttert.
pol: Nakarmiłem psa.
deu: Letzte Woche war er sehr beschäftigt.
rus: На прошлой неделе он был очень занят.
deu: Manchmal braucht man eine Krise, um mutig zu werden.
tgl: Minsan kinakailangan ng tao ng krisis para lumakas ang loob.
deu: Er hat sich gut geschlagen für einen Anfänger.
epo: Kiel komencanto li sufiĉe bone sukcesis.
deu: Ich möchte nach Australien reisen.
epo: Mi deziras vojaĝi al Aŭstralio.
deu: Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.
epo: Ĝi estas la plej malnova lignokonstruaĵo, kiu ekzistas.
deu: Vorsicht vor Taschendieben.
tok: o lukin! jan ike li wile alasa e mani lon len sina!
deu: Schon lange wolltest du dorthin gehen, nicht wahr?
epo: Vi volis iri tien jam delonge, ĉu ne?
deu: Tom sucht seinen kleinen Spiegel.
lit: Tomas ieško savo mažo veidrodėlio.
deu: Bevorzugen Sie Rot, Blau oder Gelb?
nld: Wat verkiest u, rood, blauw of geel?
deu: Du hast an Gewicht verloren.
nld: Je bent afgevallen.
deu: Ich habe mich immer noch nicht entschieden, wen ich wählen soll.
eng: I still haven't decided who I should vote for.
deu: Es gibt keinen Grund zu lachen.
ces: Není důvod se smát.
deu: Du mußt dafür sorgen, daß Tom und Maria das tun.
tok: o lawa e ni: jan Ton en jan Mewi li pali e ni.
deu: Wettbewerb macht uns besser.
fra: La compétition nous rend meilleurs.
deu: Einen passenden Mann finden ist schwieriger als im Lotto gewinnen.
epo: Pli malfacilas trovi taŭgan edzon ol gajni en loterio.
deu: Mein Vater kaufte mir ein neues Fahrrad.
ile: Mi patre comprat me un nov bicicle.
deu: Ich will nicht von dir abhängig sein.
epo: Mi ne volas dependi de vi.
deu: Ich habe endlich gelernt, das r zu rollen!
epo: Finfine mi lernis ruli la R-ojn.
deu: „Wie viel brauchst du?“ – „So etwa hundert Dollar.“
hun: — Mennyi kell? — Úgy száz dollár.
deu: Er kam bei einem Autounfall ums Leben.
epo: Li mortis en aŭtomobila akcidento.
deu: Froschreich war einst dieser Teich. Jetzt ist er leer: die Frösche findest du nicht mehr.
eng: This pond was once teeming with frogs. Now it's empty; you won't find frogs here any more.
deu: Mach das nicht nochmal!
tok: o pali ala e ni lon tenpo sin!
deu: „Das nehme ich nicht ein!“ – „Aber warum denn nicht? Du musst doch gesund werden!“ – „Hast du die Packungsbeilage gelesen? Dieses Medikament hat zu viele Nebenwirkungen.“
hun: - Ezt én nem veszem be! - És miért is nem? Meg akarsz gyógyulni, nem? - Elolvastad a papírját? Ennek a gyógyszernek nagyon sok a mellékhatása.
deu: Scheiße! Ich sehe nichts mehr!
hrx: Scheisdreck! Ich sihn nichs meh!
deu: Er spricht ein bisschen Englisch.
run: Avuga icongereza gato.
deu: Beide Kinder gewannen einen Preis.
tok: jan lili tu mi li jan sewi. ona tu li kama jo e ijo pi jan sewi.
deu: Die Schublade geht nicht auf.
tok: poki pi supa sitelen li kama ala open.
deu: Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
epo: Normale lupoj ne atakas homojn.
deu: New York hat weniger Einwohner als Tokio.
epo: Nov-Jorko havas malpli da loĝantoj ol Tokio.
deu: Er widersprach sich in seiner Aussage mehrfach selbst.
epo: Li kontraŭdiris al si mem plurfoje en sia depozicio.
deu: „Mein Vater ist Chefarzt in einem Krankenhaus. Was ist denn dein Vater, Tom?“ – „Mein Vater ist Bäcker.“
por: "Meu pai é médico-chefe em um hospital. E seu pai o que é, Tom?" "Meu pai é padeiro."
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Romanautor ist.
epo: La patro de mia amiko estas fama romanaŭtoro.
deu: Ich nasche gerne.
fra: J'aime grignoter.
deu: Mehr als genug ist zu viel.
pes: بیشتر از بسیار، زیاد است.
deu: Du bist berechtigt, das zu erfahren.
tok: sina wile e sona ni la sina ken.
deu: Dieser Tee hier ist sehr gut.
tlh: QaQqu' Darghvam.
deu: Tom ist nicht im Hotel.
cmn: 汤姆不在酒店。
deu: Entschuldigung, sagtest du etwas?
ces: Promiň, říkal jsi něco?
deu: Die Brötchen werden vom Bäcker gebacken.
eng: The rolls are baked by the baker.
deu: Tom wäscht sein Auto.
epo: Tomo lavas sian aŭtomobilon.
deu: Wir sind alle drei Studenten.
hun: Tanulók vagyunk hárman.
deu: "Leben heißt Veränderung!", sagte der Stein zur Blume und flog davon.
epo: "Vivi estas ŝanĝiĝi!", diris la ŝtono al la floro kaj flugis for.
deu: „Sie sind unser neuer Gast, stimmt’s? Ich habe Sie gar nicht so früh erwartet.“ – „Der Mann mit dem Versorgungsschiff, Ole Jansen, hat mich übergesetzt. Der redet nicht viel, der Herr Jansen, oder?“ – „Ja, so sind wir hier oben auf der Hallig.“
yue: 「你係我哋嘅新客人，係咪？我估唔到你咁早。」 - 「嗰個帶住供應船嘅人，奧勒 · 詹森，將我渡過嚟。佢唔多講嘢，詹森先生，係咪？」 – 「係呀，我哋喺哈利格上面就係噉樣。」
deu: Es ist wieder einmal alles gut gegangen.
por: Tudo deu certo mais uma vez.
deu: Warum ist das so wichtig?
tgl: Bakit ba sobrang importante niyan?
deu: Spät zwar, doch mit großem Nutzen half er uns.
eng: Though it came late, his help greatly benefited us.
deu: Tom liegt auf dem Gras unter einem Apfelbaum.
ile: Tom jace sur li herbe sub un pomiero.
deu: Gegen die Schläfrigkeit werde ich mal einen Kaffee trinken und mich dem Wind draußen aussetzen.
nld: Voor de slaperigheid neem ik een koffie en ga ik buiten wat frisse lucht opsnuiven.
deu: Ich machte mit meinen Krücken einen Schritt nach draußen, rutschte aus und wäre fast draufgegangen. Als mir mein Fehler, mich auf nassem Boden hinauszuwagen, klar wurde, machte ich einen weiteren Schritt nach drinnen, rutschte wieder aus und wäre fast draufgegangen.
yue: 我用拐杖行出去，滑咗，差啲死咗。我意識到自己喺濕地冒險出去嘅錯誤，我再行入去，又滑咗，差啲死咗。
deu: Das wird Tausende von Dollar kosten.
epo: Tio kostos milojn da dolaroj.
deu: Sie zeigte dem Besucher ihr Baby.
swe: Hon visade besökaren sin bebis.
deu: Tom isst nur, was er essen will.
nld: Tom eet alleen wat hij eten wil.
deu: Woher kommt es?
epo: De kie ĝi estas?
deu: Ich habe alles gesehen, aber ich werde nichts sagen!
epo: Mi ĉion vidis, sed nenion diros.
deu: Ich hatte schon als Kind Angst im Dunkeln.
epo: Mi jam infanaĝe timis la mallumon.
deu: Hört nicht auf sie.
tgl: Huwag ninyo silang pakikinggan.
deu: Der Hund liegt im Sterben.
prg: Sunnis aulaūja.
deu: Das niedrig gewachsene, schmalschultrige, breithüftige und kurzbeinige Geschlecht das schöne zu nennen — dies konnte nur der vom Geschlechtstrieb umnebelte männliche Intellekt fertigbringen.
epo: Nomi la malaltkreskintan, mallarĝaŝultran, larĝakoksan kaj mallongakruran sekson la bela - tion kapablis nur la vira intelekto nebuligita de la seksinstinkto.
deu: Wird uns jemand treffen?
eng: Is someone going to meet us?
deu: Ich werde euch sagen, was ihr tun sollt.
epo: Mi diros al vi, kion vi faru.
deu: Der Polizist verhaftete ihn wegen Trunkenheit am Steuer.
epo: La policano arestis lin pro ebrio dum aŭtado.
deu: Er lässt Freunde, die in Bedrängnis sind, nie im Stich.
epo: Li neniam forlasas amikojn en dilemo, kiuj troviĝas en konflikto.
deu: Deinetwegen stand ich wie ein Blödmann da.
tok: mi lukin sama jan nasa tan ike sina.
deu: Manchmal dauert es einen Monat, bis ich eine Antwort bekomme.
eng: Sometimes it takes a month until I get a reply.
deu: Füllen Sie das Formular mit Kugelschreiber aus.
dan: Udfyld formularen med kuglepen.
deu: Sind kabylische Frauen schön?
epo: Ĉu kabilinoj belas?
deu: Ich wollte nur „Danke!“ sagen.
epo: Mi volis nur diri "Dankon!".
deu: Könntest du diese Taschen in den Kofferraum packen?
frr: Kenst dü des Task iin ön Koferrüm paki?
deu: Jünglinge, die miteinander die höchsten Fragen diskutieren, reden und benehmen sich oft lächerlich. Sie sind junge Vögel, die mit unfertigen Flügeln fliegen möchten. Aber es ist etwas Herrliches in diesem Ringen.
epo: Junuloj, kiuj inter si diskutas la plej gravajn demandojn, ofte parolas kaj kondutas ridinde. Ili estas junaj birdoj, kiuj volas flugi kun nepretaj flugiloj. Sed estas io grandioza en tiu lukto.
deu: Der Postbote hat gerade ein Paket gebracht.
rus: Почтальон только что принёс посылку.
deu: Hier die nackten Tatsachen.
rus: Вот голые факты.
deu: Auf einmal warst du da.
eng: Suddenly, you were there.
deu: Ist Mathematik in der Schule dein Lieblingsfach?
eng: Is maths your favourite subject at school?
deu: Niemals werde ich sie wiedersehen.
epo: Neniam mi revidos ŝin.
deu: Tom ist ein guter Schüler.
eng: Tom is a good pupil.
deu: Durch die Hitze ist das Fleisch verdorben.
epo: Pro la varmo la viando putris.
deu: Der Arme schläft in Sicherheit.
epo: La malriĉulo dormas en sekuro.
deu: Ist der Tisch im Esszimmer schon gedeckt?
eng: Is the dining-room table already laid?
deu: Tom hält das Dänische für die schönste Sprache der Welt.
dan: Tom anser dansk for at være verdens smukkeste sprog.
deu: Es ist sicher gut so, dass das nicht so ist.
hun: Biztos jó, ha nem úgy van.
deu: Ich werde mal ein Schläfchen halten.
epo: Mi iomete dormos.
deu: Tom würde mich nie belügen.
epo: Tomo neniam mensogus al mi.
deu: Hat die Universitätsbibliothek gerade geöffnet?
epo: Ĉu la universitata biblioteko nun estas malfermita?
deu: Bei so viel Lärm konnte ich vorige Nacht nicht schlafen.
epo: Kun tiom da bruo mi ne povis dormi lastnokte.
deu: Wir dachten daran, morgen hinzugehen.
eng: We were thinking about going there tomorrow.
deu: Unter anderem deswegen bin ich hier.
hun: Többek között ezért vagyok én itt.
deu: Ich hasse es zu tanzen.
tur: Ben dans etmekten nefret ederim/ediyorum.
deu: „Was hast du morgen vor?“ – „Morgen? Das weiß ich noch nicht.“ – „Hättest du Lust, mit mir essen zu gehen?“
eng: "What are you doing tomorrow?" "Tomorrow? I don't know yet." "Do you fancy going for a meal with me?"
deu: Es ist eine Besorgnis erregende Sache.
epo: Ĝi estas zorgiga afero.
deu: Isst du für gewöhnlich den ganzen Tag Brot?
eng: Do you usually eat bread all day?
deu: Vielleicht solltet ihr Tom die Wahrheit sagen.
hye: Միգուցե դու պետք է Թոմին ասես ճշմարտությունը։
deu: Wenn Sie ihr weh tun, bringe ich Sie um.
epo: Se vi vundos ŝin, mi mortigos vin.
deu: Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.
epo: Por eviti, ke lia originala ideo estu kopiita, Henry transiris al silentemo.
deu: Ich will ihn nicht sehen.
frr: Ik wel höm ek se.
deu: Tom fühlte sich schwach. Er ahnte bereits die Nähe seines Todes.
tok: jan Ton li pilin wawa lili. ona li sona lili e ni: moli sina li lon poka.
deu: „Wir können doch nicht so kurz nach Toms Tod eine Party schmeißen. Das geht doch nicht.“ – „Er hätte gewollt, dass wir deinen Geburtstag feiern, Maria.“
epo: "Ni ja ne rajtas organizi festeton tiel mallonge post la morto de Tomo. Tio ja ne decas." — "Li dezirintus, ke ni celebru vian naskiĝtagon, Manjo."
deu: Die fünfzig tapferen Ritter waren bereit für die große Schlacht.
ina: Le cinquanta brave cavalleros esseva preste pro le grande battalia.
deu: Tom braucht eine Bluttransfusion.
frr: Tom brükt en Blöraurdraien.
deu: Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche.
kor: 책상의 표면이 매끄럽다.
deu: Kochen mit Induktion ist einfach viel geiler!
nld: Koken op inductie is gewoon zo veel leuker!
deu: Dieser Kaffee ist zu schwach.
fra: Ce café est trop faible.
deu: Wo du sicher bist, setze Fragezeichen.
epo: Kie vi estas certa, metu demandosignojn.
deu: Ich weiß nicht, wann sie ankommen.
hun: Nem tudom, mikor érkeznek.
deu: Die Kinder bekamen zu Weihnachten Apfelsinen.
lit: Per Kalėdas vaikai gavo apelsinų.
deu: Der Staat konnte die Erwartungen der Bürger nicht erfüllen.
epo: La ŝtato ne povis plenumi la esperojn de la civitanoj.
deu: Wo Verstand und Herz zugleich sich regen, bringt der Fleiß Erstaunliches zuwegen.
epo: Kie samatempe viglas racio kaj animo, tie diligento kreas miraklojn sen limo.
deu: Tom sprach davon, Mönch zu werden.
epo: Tomo parolis pri monaĥiĝo.
deu: Tom, bist du das?
epo: Tomo, ĉu tiu estas vi?
deu: Es gelingt dir vielleicht, deine Muttersprache zu sprechen, Tom, aber von Können kann nicht die Rede sein.
epo: Vi eble sukcesas paroli vian patrinan lingvon, Tomo, sed tio ne povas temi pri lerto.
deu: Ich soll mich um zehn Uhr mit ihm treffen.
eng: I'm supposed to be meeting him at ten o'clock.
deu: Tom nutzte die Gelegenheit.
yid: טאָם האָט געניצט די געלעגנהייט.
deu: Der Tag ist lang genug – du musst ihn nur nutzen!
eng: The day is long enough – you just have to make good use of it!
deu: Ich kann dieses Gebäude nicht fotografieren. Es ist verboten.
epo: Mi ne rajtas foti tiun konstruaĵon. Tio estas malpermesita.
deu: Krieg ist zuerst die Hoffnung, dass es einem besser gehen wird, hierauf die Erwartung, dass es dem anderen schlechter gehen wird, dann die Genugtuung, dass es dem anderen auch nicht besser geht, und hernach die Überraschung, dass es beiden schlechter geht.
yue: 戰爭首先係希望其中一個會變得更好，然後係期望對方會變得更差，然後係對對方亦都唔會好返嘅滿足感，然後係兩者都會變得更差嘅驚喜。
deu: Heutzutage muss man sein Geld verstecken.
epo: En niaj tagoj oni devas kaŝi sian monon.
deu: Diese Kisten sind zerbrechlich.
epo: Tiuj skatoloj rompiĝemas.
deu: Ich erhielt Briefe.
pol: Otrzymałem listy.
deu: „Wie geht es John?“ – „Das wüsste ich auch gern.“
rus: "Как дела у Джона?" - "Я бы и сам хотел знать".
deu: Sie verwählte sich.
tok: tenpo pini la ona li kepeken e nanpa ike.
deu: Sein Hund folgt ihm, wo auch immer er hingeht.
epo: Lia hundo sekvas lin kien ajn li iras.
deu: Ihr habt alles, was ich brauche.
hun: Nálatok van minden, ami nekem kell.
deu: Tom und Maria streiten ständig.
epo: Tomo kaj Maria daŭre kverelas.
deu: Es tut mir leid, aber es ist nicht mehr verfügbar.
epo: Bedaŭrinde ĝi ne plu estas disponebla.
deu: Das war einfach dumm.
por: Isso foi apenas idiota.
deu: Ich bin genauso neugierig wie du.
hun: Én ugyanolyan kíváncsi vagyok, mint te.
deu: In diesem Sommer wollen wir auf einer Insel Ferien machen.
eng: We want to have our holiday on an island this summer.
deu: Ein fleißiges Mühlrad friert nicht ein.
swg: Å fleißigs Miehlrad frierd ned ai.
deu: Er hat ein Pferd aus Holz geschnitzt.
eng: He carved a horse out of wood.
deu: Betrinken Sie sich nur nicht!
hun: Csak ne igya le magát!
deu: Hast du ihm keinen Brief geschrieben?
epo: Ĉu vi ne skribis leteron al li?
deu: Tom wusste, dass er nicht genug Geld hatte.
tok: jan Ton li sona e ni: ona li jo ala e mani pi mute pona.
deu: Er bereute es, im letzten Trimester faul gewesen zu sein.
epo: Li pentis, ke li pigris dum la pasinta trimestro.
deu: Warum hasst du Tom so sehr?
tok: tan seme la jan Ton li ike mute kin tawa sina?
deu: Ihre klaren Entwürfe sind von Modernität, Raumverständnis und eleganter Einfachheit geprägt.
epo: Ŝiajn klarajn dezajnskizojn karakterizas moderneco, spacokompreno kaj eleganta simpleco.
deu: Stör Tom nicht, während er liest.
tok: jan Ton li lukin e sitelen lipu, la o nasa ala e ona.
deu: Mögest du lange und glücklich leben!
epo: Vivu longe kaj feliĉe!
deu: Bitte fassen Sie die Blumen nicht an.
epo: Bonvolu ne tuŝi la florojn.
deu: Sie täten mir einen Gefallen, wenn Sie mich Ihnen helfen ließen, damit es schneller geht.
epo: Vi faros al mi favoraĵon, se vi lasos min helpi al vi, por ke tio progresu pli rapide.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei aufgeregt.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi opinias, ke Johano estas ekscitita.
deu: Ich schwöre es dir.
frr: Ik swiar di dit.
deu: Im Winter besteht des Eichhörnchens Futter hauptsächlich aus den ölhaltigen Samen der Zapfen.
epo: Dum vintro la manĝaĵo de la sciuro konsistas precipe el la oleozaj samoj de strobiloj.
deu: Ist diesem Tom Hansen überhaupt schon einmal jemand begegnet?
fra: Est-ce que quelqu'un a déjà rencontré ce « Tom Hansen »?
deu: Was vermissen wir Deutschen im Ausland am meisten? Richtig! Unser Brot.
epo: Kio en eksterlando plej multe mankas al ni germanoj? Prave! Nia pano.
deu: Ich würde gerne Apfelkuchen essen.
rus: Я бы с удовольствием поела яблочного пирога.
deu: Er schreibt Bücher.
nob: Han skriver bøker.
deu: Tom konnte den Hahn nicht krähen hören.
eng: Tom couldn't hear the cockerel crowing.
deu: Das ist doch kein fetter Speck, das ist nur Fett.
rus: Это уже не жирное сало, а только жир.
deu: Dieser Apfelbaum schenkt viele Früchte.
eng: This apple tree bears many fruits.
deu: Sie hat mir ein Buch zu Weihnachten geschenkt.
epo: Okaze de kristnasko ŝi donacis libron al mi.
deu: Ihr habt uns das Leben gerettet.
dan: I har reddet vores liv.
deu: Er sagte zu mir: "Ich habe dieses Buch gestern gelesen".
dan: Han sagde til mig: "Jeg har læst denne bog i går".
deu: Die Menschen schlafen immer noch und glauben, die Lüge sei die Wahrheit.
hun: Az emberek még mindig alszanak, és azt hiszik, a hazugság az igazság.
deu: Der Trolleybus ist pünktlich gekommen.
hun: Pontosan jött a trolibusz.
deu: Viele arbeitende Mütter werden von Schuldgefühlen geplagt.
epo: Multajn laborantajn patrinojn plagas kulposentoj.
deu: Das wusste ich schon.
hun: Ezt én már tudtam.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß als zu fahren.
eng: I'd rather walk than drive.
deu: Dreimal darfst du raten!
epo: Vi rajtas diveni tri fojojn!
deu: Er bat mich um einen Gefallen.
eng: He asked me for a favour.
deu: Kommen Sie mit dem PKW?
epo: Ĉu vi venas per la personaŭto?
deu: Ich finde das lächerlich.
tur: Ben bunu gülünç/saçma buluyorum.
deu: Ich habe ihm Geld geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgezahlt.
epo: Mi pruntedonis al li monon, sed li ankoraŭ ne repagis ĝin.
deu: Eine Woche umfasst sieben Tage.
epo: Semajno ampleksas sep tagojn.
deu: Ich sehe den ganzen Tag Fernsehen an.
hun: Egész nap a televíziót bámulom.
deu: Er wollte nichts trinken.
eng: He wouldn't drink anything.
deu: Sie wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.
kin: Yarukiye kwa nyirakuru.
deu: Ich weiß auch nicht, was ich machen soll.
eng: I don't know what I should do either.
deu: Es ist schon seltsam, dass er so früh aufgestanden ist.
epo: Estas vere strange, ke li leviĝis tiel frue.
deu: Ein paar Sterne erscheinen am Nachthimmel.
eng: A few stars are appearing in the night sky.
deu: Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.
epo: La verda lampŝirmilo ĵetas varman brilon en la ĉambron.
deu: So alt ist er noch nicht. Er ist erst 52.
epo: Tiel maljuna li ankoraŭ ne estas. Li estas nur kvindekdujara.
deu: Geben Sie mir Ihre Hand.
tok: o pana e luka sina tawa mi.
deu: Es waren nicht mehr als zehn Kunden in dem Laden.
epo: Estis malpli ol dek klientoj en la vendejo.
deu: Er ist in den letzten Atemzügen.
hun: Az utolsókat rúgta.
deu: Schau in deinen Taschen nach!
tok: o lukin e ni: ken la ona li lon poki sina!
deu: Am Ende landete er im Knast.
epo: Li finfine estis arestita.
deu: Wie lange braucht man zu Fuß von hier bis zum Yuexiu-Park?
eng: How long does it take to walk from here to Yuexiu Park?
deu: Du spielst besser Schach als ich.
ido: Tu ludas plu bone shako kam me.
deu: Hätte man es nicht anders machen können?
fra: Cela n'aurait-il pas pu être fait différemment ?
deu: Wenn du sie triffst, grüße sie von mir!
eng: When you see her, say hello from me.
deu: Könnte ich ein paar Handtücher haben?
epo: Ĉu mi rajtas havi kelkajn mantukojn?
deu: Die Polizei glaubt, dass das Haus angezündet wurde, um die Versicherungssumme zu kassieren.
epo: La polico kredas, ke oni ekbruligis la domon por enspezi la asekuran sumon.
deu: Entschuldige dich einfach!
spa: ¡Sólo discúlpate!
deu: Wann gehst du nach Hause?
rus: Ты когда домой пойдёшь?
deu: Meine Unterhose ist nass.
epo: Mia kalsono estas malseka.
deu: Sie sind ein Ehepaar.
hun: Házaspárt alkotnak.
deu: Ich habe es gehört.
ces: Slyšel jsem to.
deu: Dafür, dass die Sonne schien, war es heute recht kühl.
eng: The sun was out, but it was quite chilly today.
deu: Er hat scharfe Augen.
tok: lukin ona li wawa.
deu: Was haben Sie mit der Kamera gemacht?
tok: sina pali e seme kepeken ilo pi sitelen suno mi?
deu: Da ist ein Mann am Rand des Teiches.
epo: Estas viro rande de la lageto.
deu: Es verlief reibungslos.
nld: Het verliep vlekkeloos.
deu: Toms Hund hat gelernt, wie man Türen öffnet.
dan: Toms hund har lært at åbne døre.
deu: Welche Nummer muss ich im Notfall anrufen?
epo: Kiun numeron mi devas altelefoni en okazo de akcidento?
deu: Kunst heißt, nicht wissen, daß die Welt schon ist, und eine machen.
epo: Arto signifas ignori, ke la mondo jam ekzistas, kaj krei mondon.
deu: Ich habe nicht so viel Glück.
pol: Nie mam tyle szczęścia.
deu: Ich bin um acht Uhr bei dir zu Hause.
eng: I'll be at yours at eight.
deu: Deine Freundin hat recht.
tgl: Tama ang kaibigan mo.
deu: Wird es regnen?
ile: Esque it va pluviar?
deu: Wir haben eine halbe Stunde Aufenthalt in Paris.
dan: Vi har en halv times ophold i Paris.
deu: Der Bau beginnt, sobald das Wetter dies erlaubt.
eng: Building work will start as soon as the weather allows.
deu: Wenn man die drei Grundfarben mischt, erhält man schwarz.
epo: Miksante la tri bazajn kolorojn ekestos nigra.
deu: Ich habe meine Gründe, es zu machen.
tok: mi jo e tan la mi pali e ona.
deu: Anderswo bezahlt man mich fürs Saubermachen.
epo: En aliaj lokoj oni pagas min por la purigado.
deu: Es gibt einen Spielzeugladen in der Nähe.
ces: Nedaleko je hračkárna.
deu: Frösche essen Insekten.
tgl: Kumakain ng insekto ang mga palaka.
deu: Ich habe seinen Roman nicht gelesen und mein Bruder auch nicht.
epo: Nek mi nek mia frato legis lian romanon.
deu: Tom holte aus seinem Schrank einen alten Schuhkarton hervor und öffnete diesen.
nld: Tom haalde een oude schoendoos uit zijn kast en maakte ze open.
deu: Wo warst du?
ang: Hƿǣr ƿǣre þū?
deu: Der Himmel bedeckte sich mit Wolken.
pes: آسمان از ابر پوشیده بود.
deu: Tom bat Marie, ihm zu helfen.
tok: jan Ton li wile e ni: jan Mali li pana e pona tawa ona.
deu: Bist du wirklich eine Prinzessin?
pol: Naprawdę jesteś księżniczką?
deu: Tom braucht das nicht zu wissen.
epo: Tom ne bezonas scii tion.
deu: Tom ist sehr gut im Kopfrechnen.
epo: Tomo tre lertas pri enkapa kalkulado.
deu: Alle Wege eines Mannes sind rein in seinen Augen, aber der Herr wägt die Geister.
epo: Ĉiuj vojoj de la homo estas puraj en liaj okuloj; sed la Eternulo esploras la spiritojn.
deu: Sie konnten die Bedingungen nicht erfüllen.
eng: They couldn't fulfil the conditions.
deu: Ich erinnere mich dunkel, dass so etwas schon einmal vorgekommen ist.
eng: I have the dim recollection of something like that happening once before.
deu: Hast du irgendein Problem damit?
epo: Ĉu vi havas ian ajn problemon pri tio?
deu: Ich fuhr sie heim.
epo: Mi veturigis ŝin hejmen.
deu: Sie können das Haus behalten.
tok: sina ken awen jo e tomo.
deu: Ich würde gern wissen, ob Tom schön ist.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li pona ala pona lukin?
deu: Was ist für dich schlechtes Wetter?
eng: What do you consider to be bad weather?
deu: Könnt ihr nicht leiser sein?
epo: Ĉu vi povas esti malpli bruemaj?
deu: Tom hat ein Bein verloren.
tok: noka pi jan Ton li weka.
deu: Wie sind die Vereinsregeln?
eng: What are the club rules?
deu: Ahnest du den Schöpfer, Welt?
epo: Ĉu vi sentas, ho mondo, la ĉeestadon de la Kreanto?