ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I hate shopping with Tom.
ron: Urăsc să fac cumpărături cu Tom.
eng: I still don't have a smartphone.
jpn: まだスマホ持ってないの。
eng: To change your life, you must first change your beliefs about yourself.
tgl: Para magbagong buhay, kailangan 'nyo po munang baguhin ang mga paniniwala 'nyo tungkol sa inyong sarili.
eng: The factory produces thousands of bottles every month.
tgl: Gumagawa ng libo-libong mga bote buwan-buwan ang pabrika.
eng: This isn't my car. It's yours.
rus: Это не моя машина, а ваша.
eng: This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
deu: Heute Morgen war das Wetter so schlecht, dass ich mit dem Taxi fahren musste.
eng: He turned his coat inside out.
kor: 그는 코트를 뒤집었다.
eng: Is Algeria getting richer?
ber: Dzayer attan tetteqqal d tanesbaɣurt?
eng: When will you go shopping?
jpn: 買い物、いつ行くの？
eng: Someone wants to meet you.
nld: Iemand wil jou ontmoeten.
eng: She said she probably won't do that.
ita: Lei ha detto che probabilmente non lo farà.
eng: I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
bul: Ще отложа пътуването си до Шотландия, докато се затопли.
eng: Algeria exports hydrocarbons.
ber: Dzayer tessaǧaw timerɣa.
eng: Act in accordance with the rules.
ber: Mahlem ɣef leḥsab n yilugan.
eng: I'll phone you tomorrow night.
hun: Holnap este felhívlak.
eng: Find out who Tom Jackson is.
rus: Узнайте, кто такой Том Джексон.
eng: Tom regrets not having studied harder.
epo: Tom bedaŭras, ke li ne studis pli pene.
eng: Where does that road lead?
deu: Wohin führt die Straße?
eng: My pen is new.
tlh: chu' ghItlhwI'wIj.
eng: I didn't stay there very long.
ron: Nu am stat acolo prea mult timp.
eng: Tom won't like this one bit.
nld: Tom zal dit helemaal niet leuk vinden.
eng: I need to know when to show up.
hau: Ina son na sani lokacin da ta bayyana.
eng: You were happy then, weren't you?
deu: Sie waren damals glücklich, nicht wahr?
eng: I didn't participate in the conversation.
ces: Neúčastnil jsem se rozhovoru.
eng: It's not easy to train dogs.
por: Não é fácil adestrar cachorros.
eng: Tom has bought a new computer.
ber: Tom yesɣa-d aselkim amaynu.
eng: Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.
epo: Beth devis fortege labori, kaj nun ŝi estas malsata kaj elĉerpita.
eng: Where's the bus stop?
lat: Ubi statio curruum publicorum est?
eng: I can't remember the name of the girl who sat next to me in French class last year.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie das Mädchen hieß, das letztes Jahr im Französischunterricht neben mir saß.
eng: It is said that he is still alive.
deu: Man sagt sich, dass er noch am Leben ist.
eng: The doctor bent over the sick boy.
ber: Timsujjit tekna ɣer uqcic-nni yuḍnen.
eng: I lived near Tom.
ber: Lliɣ zedɣeɣ tama n Tom.
eng: Here, everybody can say at least one Japanese word: TATOEBA.
epo: Ĉi tie ĉiu scipovas diri almenaŭ unu japanan vorton: TATOEBA.
eng: Tom branded the calf.
ita: Tom ha marchiato il vitello.
eng: Do you speak Bosnian?
slv: Ali govoriš bosansko?
eng: I don't think that I'm going to like this party.
ber: Ur cukkteɣ ara dakken ad iyi-teεjeb tmeɣra-a.
eng: Some species are so threatened that the U.S. Fish and Wildlife Service recently suspended import and re-export of beluga sturgeon caviar and meat originating from the Black Sea basin.
por: Algumas espécies estão tão ameaçadas que o Serviço de Pesca e Vida Selvagem dos Estados Unidos suspendeu recentemente a importação e reexportação de caviar e carne de esturjão-beluga provenientes da bacia do Mar Negro.
eng: Tom was unconscious, but still breathing.
hun: Tom nem volt eszméleténél, de még lélegzett.
eng: I knew you could do it.
epo: Mi sciis, ke vi povis fari tion.
eng: In 1899, the first cheerleaders were male students.
deu: 1899 waren die ersten Cheerleader männliche Studenten.
eng: What does he do in his free time?
rus: Чем он занимается в свободное время?
eng: The car isn't clean but dirty.
tuk: Bu ulag arassa däl, hapa
eng: He said he'd call me, but he hasn't done it yet.
deu: Er sagte, er werde mich anrufen, aber er hat es noch nicht getan.
eng: He put his money in a shoe box.
deu: Er hat sein Geld in einen Schuhkarton gelegt.
eng: When did you go to bed yesterday?
ber: Ɣef wacḥal ay teṭṭsemt iḍelli?
eng: The walls of my room are green.
rus: Стены в моей комнате зелёные.
eng: I can't read your notes because of your writing.
lfn: Me no pote leje tua notas par causa de tua scrive.
eng: What didn't you understand?
fra: Qu'est-ce que vous n'avez pas compris ?
eng: Ziri is using Rima.
ber: Ziri atan yesseqdac Rima.
eng: Many trees fell down.
kab: Aṭas n yisekla i yeɣlin.
eng: For Germany, for Europe, and for the West, Merkel’s departure marks the end of a political era.
deu: Für Deutschland, Europa und den Westen bedeutet Merkels Nichtwiederantritt das Ende einer politischen Ära.
eng: There was no need to do that.
deu: Das hätte nicht sein müssen.
eng: Everybody was singing except me.
deu: Jeder außer mir war am Singen.
eng: The streets were covered with snow.
ces: Ulice byly pokryté sněhem.
eng: That man is my teacher.
swe: Den mannen är min lärare.
eng: How do we know we can trust you?
yid: ווי ווייסן מיר, צי מיר קענען דיר געטרויען?
eng: Tom offered to help the old lady.
deu: Tom erbot sich, der alten Dame zu helfen.
eng: He opened his eyes again.
ber: Iɛawed yerẓem tiṭṭawin-nnes.
eng: Don't treat me like a dog.
epo: Ne traktu min, kiel hundon.
eng: He knows how to make good use of his time.
deu: Er versteht es, seine Zeit gut einzuteilen.
eng: I want to live in India.
sat: ᱤᱧ ᱵᱷᱟᱨᱟᱛ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: How many flowers do you buy?
zgh: ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵢⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⴰⵖⵜ?
eng: There is a car in front of the building.
tok: tomo tawa li lon sinpin tomo.
eng: Please tell him it's urgent.
ckb: تکایە پێی بڵێن بەپەلەیە.
eng: I wonder if Tom is illiterate.
rus: Думаю, не неграмотен ли Том.
eng: Ziri purchased a safe.
heb: זירי רכש כספת.
eng: Mary plans to do that by herself.
ron: Mary intenționează să facă asta ea însăși.
eng: Where is the pain?
kab: Anida i k-yeqreḥ?
eng: You're not telling the truth.
deu: Du sagst nicht die Wahrheit.
eng: They defended weak people.
kab: Ḥudden uḍɛifen.
eng: I have future goals.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵉⵙⴰⵖⴷⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍ.
eng: I'm afraid you have to work overtime.
cmn: 恐怕你要加班了。
eng: Do you celebrate Earth Day?
tgl: Ipinagdiriwang 'nyo ba ang Araw ng Daigdig?
eng: Am I the only one who's confused?
nld: Ben ik de enige die in de war is?
eng: The auto was in the middle of the road.
epo: La aŭto estis en la stratomezo.
eng: No other hotel can beat this one for service.
deu: Kein anderes Hotel hat so einen guten Service wie dieses.
eng: I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
tok: mi kute e ni: jan toki pi nasin sewi li mije li olin e mije li kama jan toki lawa pi nasin sewi. taso ni li toki lon ala.
eng: My next book will be called "The Adventures of a Blood Sausage".
hun: A következő könyvem címe Egy véreshurka kalandjai lesz.
eng: I don't need a hot bath.
sin: මට උණුවතුර නාන්න ඕනේ නෑ.
eng: Who intervened?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵏⵏⴽⵛⵎⵏ?
eng: I don't like classical music.
ber: Ur lliɣ ara ḥemmleɣ aẓawan akelsak.
eng: This is for my practice.
deu: Das dient meiner Praxis.
eng: "What do you mean?" "What do you mean, 'what do I mean?'"
rus: «Ты это в каком смысле?» – «В смысле "в каком смысле"?»
eng: Sami didn't drown by accident.
ara: لم يكن موت سامي غرقا حادثا.
eng: What's the name of the song that Tom was singing?
por: Qual é o nome da música que Tom estava cantando?
eng: It's your decision.
deu: Es ist eure Entscheidung.
eng: Sami screamed.
mar: सामी किंचाळला.
eng: "You can't do this." "Really? Watch me."
ber: "Ur tezmired ara ad tged aya." "Yah? Walim-iyi-d ihi."
eng: "Were you at home?" "No, I wasn't."
ita: "Eravate a casa?" "No."
eng: I have a new car.
kat: მე მყავს ახალი მანქანა.
eng: Tom slept in the car.
epo: Tomo dormis en la aŭto.
eng: That won't help you.
epo: Tio ne helpos vin.
eng: It seemed strange.
epo: Ĝi ŝajnis stranga.
eng: The friend was absent.
cmn: 這位朋友沒有出席。
eng: I have to hurry!
fra: Il faut que je me dépêche !
eng: You don't know how serious it is.
rus: Ты не знаешь, насколько это серьёзно.
eng: You have to leave Australia.
ber: Ilaq ad tṛuḥeḍ seg Ustṛalya.
eng: It's stuck.
zgh: ⵉⵜⵜⵎⵔⵉ.
eng: Tom didn't know that Mary understood French.
epo: Tom ne sciis, ke Mary komprenas la francan.
eng: Isn't that what they want?
ind: Bukankah itu yang mereka inginkan?
eng: Tom will refuse to go.
deu: Tom wird sich weigern, dahin zu fahren.
eng: How about a little wine?
ita: Che ne dice di un po' di vino?
eng: He's never at a loss for words.
ber: Dima yettaf-d awalen ay yeḥwaj.
eng: We want a queen.
epo: Ni volas reĝinon.
eng: My pet dog was seriously ill.
swe: Min hund var allvarligt sjuk.
eng: You must not come into the kitchen.
tok: o tawa ala tomo pali moku.
eng: A new treatment for hepatitis is being studied.
ita: Stanno studiando un nuovo trattamento per l'epatite.
eng: Maths was Tom's weakest subject at school, but this didn't stop him getting a job as a financial adviser.
deu: Mathe war Toms schwächstes Fach in der Schule, aber das hielt ihn nicht davon ab, als Finanzberater tätig zu werden.
eng: We are all suspicious about him.
ara: كنا جميعًا نشك فيه.
eng: He's all I have.
kab: D netta kan ay sɛiɣ.
eng: They said they were optimistic.
ita: Hanno detto che erano ottimisti.
eng: If a group of stones, even though it is completely surrounded by opposing stones, has two separate spaces inside, or two eyes, where the opponent cannot play, it will not be captured – it is considered a live group.
rus: Если группа камней, даже если она полностью окружена противостоящими камнями, имеет два отдельных пространства внутри или два глаза, где противник не может играть, она не будет захвачена - это считается живой группой.
eng: Please, tell me. I wanna know.
ell: Σε παρακαλώ, πες μου. Θέλω να ξέρω.
eng: I need your help to solve that.
hun: A segítséged kell, hogy megoldjam azt.
eng: Daniel is the only child of Jacob.
jbo: la daniel cu ropamoi panzi la iakob
eng: Male deer have antlers.
deu: Hirsche haben ein Geweih.
eng: The television is blaring.
knc: Tibidǝ zauro kowa.
eng: She doesn't like to speak in public.
deu: Sie spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.
eng: Sami knows who this man is.
ber: Sami yessen anwa-t urgaz-a.
eng: Dan roomed with Matt.
ber: Dan yella yecrek taxxamt d Matt.
eng: Batteries not included.
tlh: 'ul 'aplo'mey ngaSbe'.
eng: This flag is very beautiful.
lat: Hoc vexillum valde pulchrum est.
eng: What does it concern you? That's my business!
ber: D acu ay kem-id-yegren deg waya? Aya d ccɣel-inu!
eng: I won't tell anyone what you did.
shi: Ur rad iniɣ i awd yan ma tskrt.
eng: Do you see him often?
ben: আপনি কি প্রায়ই তার সাথে দেখা করেন?
eng: Lincoln died in 1865.
epo: Lincoln forpasis en la jaro 1865.
eng: I hate cats and you should, too.
ber: Nekk ukḍeɣ imucca yernu ula d kečč yessefk ad ten-takḍed.
eng: Come and tell me all about yourself.
hun: Gyere és mesélj el magadról mindent.
eng: It is rude to laugh at others.
cmn: 嘲笑別人是無禮的。
eng: Sami was driving normally.
por: O Sami estava dirigindo normalmente.
eng: It has developed into a very large city.
npi: यो एक धेरै ठूलो शहर मा विकसित भएको छ।
eng: The bus is empty, but he sits beside me anyways.
tlh: chIm lupwI' 'ach retlhwIjDaq ba' ghaH.
eng: The furniture in this office is really modern.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.
eng: I don't believe in your religion.
kab: Ur ttamneɣ ara s ddin-nkent.
eng: I hope you're not talking about me.
ces: Doufám, že nemluvíte o mně.
eng: Put your reading glasses on.
ber: Lsemt tismaqqalin-nwent n tɣuri.
eng: That's going to take time.
tlh: ghaytan nI' 'oH.
eng: I'm very sorry about what the U.S. has done in Iraq. This war has been a tragedy for everyone.
deu: Es tut mir wirklich leid, was die Vereinigten Staaten im Irak angestellt haben. Dieser Krieg war für alle eine Tragödie.
eng: Tom gave me Mary's phone number.
ber: Tom yefka-iyi-d uḍḍun n usawal n Mary.
eng: Jane wrote the letter herself.
cmn: 珍自己寫了這封信。
eng: You lied to us!
ber: Teskerksemt fell-aneɣ!
eng: I can't believe you said that.
vol: No kanob kledön das äsagol etosi.
eng: Neither Tom nor Mary has been punished.
epo: Nek Tomon nek Manjon oni punis.
eng: Is it about ten o'clock?
deu: Ist es ungefähr zehn Uhr?
eng: She said that she felt frustrated.
ita: Disse che si sentiva frustrata.
eng: Tom wasn't the only one who knew where Mary lived.
deu: Tom war nicht der Einzige, der wusste, wo Maria wohnte.
eng: Ziri wants to talk to you.
ber: Ziri yebɣa ad yessiwel yid-m.
eng: Can we enhance the image?
tgl: Mapapalinaw ba natin ang larawan?
eng: How many love languages are there?
fra: Combien y a-t-il de langages d'amour ?
eng: Did you forget?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⵜ?
eng: I'll follow your instructions.
ces: Budu postupovat dle Vašich pokynů.
eng: The lubrication system was poorly designed.
pes: سیستم روغن کاری ضعیف طراحی شده بود.
eng: How long did it take you to write this report?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um diesen Bericht zu schreiben?
eng: He kept the truth from us.
epo: Li kaŝis al ni la veron.
eng: I suspect Tom and Mary don't need to do that anymore.
pol: Podejrzewam, że Tom i Mary nie muszą już tego robić.
eng: These flowers are for Julia, not for you.
deu: Diese Blumen sind für Julia, nicht für dich.
eng: I've never asked anyone for a favor.
nld: Ik heb nooit iemand om een gunst gevraagd.
eng: Have you met him yet?
tur: Onunla tanıştın mı?
eng: You have to train more.
srp: Морате да тренирате више.
eng: Do Tom and Mary know how much you paid for that?
deu: Wissen Tom und Maria, wieviel ihr dafür bezahlt habt?
eng: Mary helped her mother prepare dinner.
deu: Mary half ihrer Mutter das Essen vorzubereiten.
eng: I wasn't wearing a name tag.
jpn: 名札を付けてなかったよ。
eng: You should be careful in choosing friends.
epo: Estu singarda en elektado de amikoj.
eng: Tom blames himself for John's suicide.
epo: Tomo sentas sin kulpa pri la sinmortigo de Johano.
eng: Tom is proud of his son.
deu: Tom ist stolz auf seinen Sohn.
eng: Our flight leaves at 2:30.
ber: Asafag-nteɣ ad yeqleɛ ɣef tis snat d uzgen.
eng: I don't care what you buy.
rus: Мне всё равно, что покупать.
eng: Sami is a former fire fighter.
ber: Sami d aseɣsay aqbur.
eng: He says he knows why you did that.
rus: Он говорит, что знает, зачем ты это сделал.
eng: There was no point in arguing with him.
rus: С ним было бесполезно спорить на эту тему.
eng: Please don't be nervous.
rus: Не нервничай, пожалуйста.
eng: You write like an old person.
epo: Vi verkas kiel maljunulo.
eng: A long flight across the Atlantic Ocean requires several aerial refuels.
heb: טיסה טרנס-אטלנטית ממושכת דורשת כמה תדלוקים באוויר.
eng: "Where do you want to go?" "Anywhere."
rus: "Куда ты хочешь поехать?" - "Всё равно".
eng: They have a basket full of apples.
yid: זיי האָבן אַ קאָרב פֿול מיט עפּל.
eng: Are you all satisfied now?
rus: Теперь вы все удовлетворены?
eng: Now be patient.
ber: Ṣebrem imir-a.
eng: Yanni looked inside his bag.
ber: Yanni yemmuqqel ɣer daxel n usga-ines.
eng: I wonder which way to go.
fra: Je me demande quelle direction prendre.
eng: Nobody noticed your absence.
ber: Yiwen ur igir tamawt dakken tbaḍ.
eng: The lights flickered.
ber: Tisfiwin bdant ttberriqent.
eng: I wonder what the weather will be like tomorrow.
ber: Wissen amek ara yili lḥal azekka.
eng: Are you really too busy?
deu: Bist du wirklich zu beschäftigt?
eng: Are you breathing?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵓⵏⴼⵓⵙⵎⵜ?
eng: Who did you see at the station?
ber: Anta i teẓriḍ deg teɣsert?
eng: I worked with Mr Spencer for a year in New York.
rhg: Aa*i Mr Spenceror fua*ti New Yorkot ek bosor ham goijji.
eng: The leaves of the trees turned yellow.
rus: Листва на деревьях пожелтела.
eng: Footballers make a lot of money.
jpn: サッカー選手は儲かる。
eng: She drank two glasses of wine at the party.
epo: Ŝi trinkis du glasojn da vino dum la festo.
eng: I use an electric toothbrush.
spa: Uso un cepillo de dientes eléctrico.
eng: How many hours are you going to sit in front of the TV?
shi: Mnck n tsragin ad tettkkat ɣ igiwr mnid n ttlfazt?
eng: By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
cmn: 話事話，今日係六月八號，我老婆生日。
eng: Tom boasts of never having been defeated in a horse race.
deu: Tom prahlt damit, dass er noch nie in einem Pferderennen besiegt worden sei.
eng: "Hey," said Mary, stopping to speak as she passed Tom's table, "would you like to come and sit with us?" "That's very kind of you," replied Tom, getting up from his seat to join them.
deu: „Hallo!“ sagte Maria und blieb vorbeikommend an Toms Tisch stehen. „Hättest du Lust, dich zu uns zu setzen?“ – „Das ist aber nett von dir!“ erwiderte Tom und stand auf, um sich dazuzugesellen.
eng: He sat looking out of the window.
deu: Er saß da und sah aus dem Fenster.
eng: Don't tell my husband.
kab: Ur as-qqar ara i urgaz-iw.
eng: The city is divided into ten administrative districts.
ber: Tamdint-nni tebḍa ɣef mraw n tebḍa tideblanin.
eng: They said they weren't lonely.
ita: Hanno detto che non erano sole.
eng: I was too tired to go on.
ces: Byl jsem příliš unavený na to, abych pokračoval.
eng: Much still remains to be done.
bul: Още много има да се прави.
eng: Give him the $300.
epo: Donu al li la tricent dolarojn.
eng: I can drive you home later.
deu: Ich kann euch später nach Hause fahren.
eng: What do you say to dining out together?
fra: Que dites-vous de dîner dehors ensemble ?
eng: None of the pupils were able to answer the question.
fra: Aucun des élèves n'a été en mesure de répondre à la question.
eng: Ziri moved forward to look for Rima.
ber: Ziri ikemmel ɣer sdat akken ad inadi ɣef Rima.
eng: Tom goes to church every Sunday morning.
ber: Tom yettṛuḥu ɣer teklizt yal asamas tanezzayt.
eng: What color shoelaces do you like best?
deu: Welche Farbe gefällt dir bei Schnürsenkeln am besten?
eng: I'm finding that Tom expects too much from us.
kab: Ikad-iyi aṭas i yettraju Tom sɣur-neɣ.
eng: Ziri didn't want to fight.
ber: Ziri ur yelli ara yebɣa ad yemmecčaw.
eng: I'd like you to come.
deu: Ich möchte, dass Sie kommen.
eng: Virtue renders life happy.
lvs: Tikumība padara dzīvi laimīgu.
eng: She gave up everything for her children.
cmn: 為了孩子們她放棄了一切。
eng: The hat was blown away by the wind.
hau: Hular malfar dai iska ta tafi dashi.
eng: The loss amounted to 100 dollars.
nld: Het verlies bedroeg 100 dollar.
eng: I read his book.
zgh: ⴷⴰ ⵇⵇⴰⵔⵖ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⵙ.
eng: Ziri was a sedentary person.
ber: Ziri yella d amdan yettɣimin aṭas.
eng: Yanni genuinely believed he had found the love of his life.
ber: Yanni yumen s tidey dakken yufa-d tayri n tmeddurt-is.
eng: Drive slowly.
ben: আস্তে গাড়ি চালান।
eng: Don't end up like Tom.
jpn: トムのようになっちゃだめよ。
eng: Let's consider the worst that could happen.
vie: hãy cùng nhau xem xét những điều tồi tệ nhất có thể xảy đến
eng: She is economically independent of her parents now.
ukr: Вона зараз фінансово незалежна від батьків.
eng: It's one of the basic human instincts.
ber: Ta d yiwet seg ccehwat tilsanin tizaduranin.
eng: You handled that deftly.
deu: Sie haben das geschickt gehandhabt.
eng: The conclusion is crystal clear.
hau: Ƙarshen a bayyane yake ƙarara.
eng: The political situation has changed.
epo: La politika situacio ŝanĝiĝis.
eng: I am braking.
ber: La ttawɣeɣ.
eng: There is a boy.
asm: এটা ল’ৰা আছে।
eng: You want to kill me.
ita: Voi mi volete uccidere.
eng: Sami was waiting for Layla.
ber: Sami yella la yettṛaju Layla.
eng: In ancient times people believed that the earth was flat.
mar: प्राचीन काळात लोकं मानायची की पृथ्वी सपाट आहे.
eng: I'll expect you at 2:30.
ber: Ad kent-ṛjuɣ ɣef tis snat ed uzgen.
eng: This is a nice place, don't you think?
jpn: 素敵な場所だよね？
eng: You're like a broken record.
hin: तुम तो टूटे हुए रिकॉर्ड के जैसे हो।
eng: Thank you and goodbye!
ber: Tanemmirt yernu ar timlilit!
eng: The police searched Tom's apartment for clues.
ben: পুলিশ সূত্রের জন্য টমের অ্যাপার্টমেন্টে তল্লাশি চালায়।
eng: Who sings this song?
lvs: Kas dzied šo dziesmu?
eng: Women want to know what you feel.
ber: Tisednan bɣant ad ẓrent d acu umi tettḥulfuḍ.
eng: Tom got in the boat.
tok: jan Ton li kama lon insa pi tomo tawa telo.
eng: Tom has lots of property in Boston.
ber: Tom ila aṭas n wayla deg Boston.
eng: At least sixty people lost their lives.
deu: Es sind mindestens 60 Menschen ums Leben gekommen.
eng: Are you buying that car?
spa: ¿Vas a comprar ese automóvil?
eng: I thought I was going to be late.
tur: Geç kalacağımı sanıyordum.
eng: Washington is the capital of the United States.
tok: ma tomo Wasintan li ma tomo lawa pi ma Mewika.
eng: We didn't anticipate your interest.
ber: Ur negmin ara ad d-tennekniḍ ɣer waya.
eng: They call you Indians.
ber: Ttinin-awen Ihendiyen.
eng: I'm grateful for what he did.
kab: Snemmireɣ-t ɣef wayen ay iga.
eng: Whenever you may call on him, you will find that he is out.
deu: Immer wenn du ihn besuchen darfst, wirst du merken, dass er draußen ist.
eng: You should probably tell Tom why he shouldn't be doing that.
deu: Du solltest wohl Tom besser sagen, warum er das nicht tun sollen.
eng: I transferred ownership of the car to my spouse.
epo: Mi transdonis la proprieton de la aŭto al mia geedzo.
eng: I haven't seen a doctor.
tok: mi lukin ala e jan pi pona sijelo.
eng: It is a long way to the village.
tur: Köye çok yol var.
eng: I'd prefer to be left alone.
deu: Ich würde es vorziehen, allein gelassen zu werden.
eng: Everyone calls me Tom.
epo: Ĉiu nomas min Tomo.
eng: Well, just you wait and see.
ces: No, jen počkej a uvidíš.
eng: I listened.
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷⵖ.
eng: I've met your kind before.
srp: Знам такве као ти.
eng: Taiwan was hit by a powerful earthquake.
epo: Tajvano estis trafita de forta tertremo.
eng: Don't be naive.
ber: Ur ttilim ara d nneyya.
eng: Dan fell to the ground and broke three ribs.
swh: Dan alianguka chini na akavunja mbavu tatu.
eng: I think we have bought everything we need.
epo: Miaopinie ni aĉetis ĉion, kion ni bezonas.
eng: He was very nervous.
kab: Yella yetqelleq mliḥ.
eng: What brand of cigarettes do you smoke?
epo: Kiun markon de cigaredoj vi uzas?
eng: Can't someone else do this?
rus: Больше никто не может это сделать?
eng: Arabic is written from right to left.
tok: jan li sitelen lon toki Alapi tan poka lawa tawa poka pilin.
eng: Explain the following.
epo: Klarigu la sekvontan.
eng: Ziri nodded and entered the house.
ber: Ziri yekna-d iɣef-nnes yernu yudef ɣer taddart-nni.
eng: Several people were killed.
kab: Aṭas n yemdanen i yettwanɣan.
eng: Yanni is faithful to his wife.
ber: Yanni d amekdi d tmeṭṭut-nnes.
eng: Tom looks happier today.
tgl: Mukhang mas masaya si Tom ngayong araw.
eng: My opinions may have changed, but not the fact that I'm right.
deu: Meine Anschauungen haben sich vielleicht geändert, aber an der Tatsache, dass ich recht habe, hat sich nichts geändert.
eng: Tom needs some cash.
pol: Tom potrzebuje trochę gotówki.
eng: Mary says that she'll come tomorrow.
ita: Mary dice che verrà domani.
eng: Translate every line of this text.
ber: Ssuqqel-d yal izirig seg weḍris-a.
eng: I'm glad that we got that out of the way.
ces: Jsem rád, že jsme to dostali z cesty.
eng: Sami follows the Hanafi madhab.
ber: Sami yettḍafar aɣerbaz aḥanafi.
eng: You're very very young and unfortunately really dumb.
spa: Eres muy muy joven y, desafortunadamente, muy tonto.
eng: I'll do my best not to disturb your studying.
shi: Rad skrɣ aylli mi ufiɣ afad ad ur zziwzɣ tiɣri nnm.
eng: Need Tom stay home today?
deu: Muss Tom heute zuhause bleiben?
eng: Tom certainly fooled us all.
rus: Том всех нас одурачил.
eng: Who knows what you'll find up in the attic?
fra: Qui sait ce que vous trouverez dans le grenier ?
eng: I've got a toothache. I just can't bear this pain anymore.
tuk: Meniň dişim agyrýar. Bu agyra mundan artyk çydabilemok.
eng: Tom arrived late as usual.
deu: Tom kam wie üblich zu spät.
eng: They don't trust him.
grc: Οὐ πιστεύουσιν αὐτῷ.
eng: I am diabetic.
ell: Είμαι διαβητική.
eng: It's nice to know that you're always there for me.
hun: Jó tudni, hogy te mindig itt leszel nekem.
eng: This is my friend, Alex. I met them at work.
deu: Das ist mein Freund Alex; den habe ich auf der Arbeit kennengelernt.
eng: We didn't do it for them.
rus: Мы это не для них сделали.
eng: His political career has ended.
cmn: 他的政治生涯完蛋了。
eng: Do you have a bigger one?
kab: Tesɛiḍ tin meqqren ɣef ta?
eng: Ziri fell over in the school playground.
ber: Ziri yeɣli deg unrar n wurar n uɣerbaz.