ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What's the name of that horse?
ita: Qual è il nome di quel cavallo?
eng: Where were you when all this happened?
epo: Kie estis vi, kiam ĉio ĉi okazis?
eng: The dogs are wet.
mar: कुत्रे भिजले आहेत.
eng: What else do you know about him?
rus: Что ещё вам о нём известно?
eng: I try to eat right.
tur: Doğru beslenmeye çalışıyorum.
eng: Sami let Layla move into his house.
ber: Sami yessareg-as Layla ad d-tgiǧǧ ɣer uxxam-nnes.
eng: You fix it.
zgh: ⵙⴳⴰⴷⴷⴰⵜ ⵜ.
eng: I love games.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰⵔⵉⵏ.
eng: I want somebody to love me.
epo: Mi volas, ke iu min amu.
eng: Tom noticed that his hands weren't clean.
deu: Tom bemerkte, dass seine Hände nicht sauber waren.
eng: I'm going to make this work.
deu: Ich bringe das dazu, zu funktionieren.
eng: I believed what they said.
fin: Uskoin mitä he sanoivat.
eng: We're all going to die!
epo: Ni ĉiuj mortos!
eng: Tom will never understand why people don't like him.
deu: Tom wird nie verstehen, warum die Leute ihn nicht mögen.
eng: Are you going to Boston?
kab: Ɣer Boston i la tettedduḍ akka?
eng: People think I'm a little nuts.
epo: La homoj kredas, ke mi frenezetas.
eng: My cousins still live in Kabylie, Algeria.
por: Os meus primos ainda vivem em Cabília, na Argélia.
eng: Boldi was being treated in a psychiatric hospital.
ber: Boldi yella yettwassesfar deg yiwen n usegnaf ajyafsan.
eng: How many toes do dogs have?
kab: Acḥal n tfednin i sɛan yiqzaḥ?
eng: Tom was there, but Mary wasn't.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴷⵉⵏⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵀⵓ.
eng: I went to the market yesterday.
fra: Je suis allé au marché hier.
eng: They talked to Skura Monday afternoon.
ber: Ssawlen d Skura ass n uynas tameddit.
eng: She helped you today, didn't she?
ita: L'ha aiutato oggi, vero?
eng: Siberian night is very long.
lat: Nox Siberiana longissima est.
eng: You can talk freely here.
tlh: naDev yIjatlhvIpQo'.
eng: I'm glad you replied.
hun: Örülök, hogy válaszoltál.
eng: He kicked me out.
ber: Yessuffeɣ-iyi-d.
eng: The older daughter wants to be British.
dan: Den ældste datter ønsker at være britisk.
eng: Sami stood behind the door.
aze: Sami qapının arxasında dayandı.
eng: How would you like to die?
ber: Amek ay teɣseḍ ad temmteḍ?
eng: Tom also learns French.
kor: 톰도 프랑스어 배워.
eng: She took a walk before breakfast.
cmn: 她吃早餐前去了散步。
eng: You can fix the heater, can't you?
ber: Tzemremt ad tṣeggmemt aḥemmay-nni, naɣ?
eng: This kind of picture does not appeal to me.
ber: Ur iyi-ttaεǧabent ara tugniwin am ti.
eng: You're learning Esperanto.
cat: Estàs aprenent esperanto.
eng: I made a big mistake when choosing my wife.
mar: बायको निवडताना मी मोठी चूक केली.
eng: I was the one who taught Tom how to shoot a gun.
hun: Én tanítottam meg Tomot lőni.
eng: I am laughing at you.
dtp: Koirak oku kaka diya.
eng: I've always liked volleyball.
epo: Mi ĉiam ŝatis flugpilkadon.
eng: They're trying to cripple Russia's economy.
ces: Snaží se poškodit ruskou ekonomiku.
eng: Who on earth are you?
jpn: 一体、あなたは何者なの？
eng: Tom hasn't taken his pills.
ukr: Том не випив свої таблетки.
eng: You might not find it.
uig: سىز تاپالماسسىزمىكىن.
eng: He neither wrote nor sent anything.
rus: Он ничего не писал и не присылал.
eng: What fruit do you eat most often?
ber: D acu n ugummu ay tettetted aṭas akk?
eng: My agent has just messaged me.
rus: Мой агент только что прислал мне сообщение.
eng: That video has over three million views.
por: Aquele vídeo tem mais de três milhões de visualizações.
eng: I tidied up the room.
tgl: Inayos ko po ang kuwarto.
eng: Tom must be hiding something.
ber: Iban kan dakken Tom yeffer kra.
eng: Why can't you keep an orderly house?
ber: Maɣef ur tezmired ara ad tessemsawid axxam-nnek?
eng: Do you have another towel?
ber: Tesɛamt tasfeḍt niḍen?
eng: I got an A in French.
deu: Ich habe in Französisch eine Eins bekommen.
eng: Let them go back to their village.
ber: Anef-asen ad qqlen ɣer yiɣrem-nsen.
eng: Tom nodded without saying anything.
zsm: Tom mengangguk tanpa mengucapkan apa-apa.
eng: What's that you have in your left hand?
deu: Was hast du da in der linken Hand?
eng: Sami was sitting at his computer, working.
ara: كان سامي جالسا عند حاسوبه و هو يعمل.
eng: I don't like fireworks.
yid: מיר געפֿעלן נישט קיין פֿײַערווערק.
eng: Tom is stuck in his sleeping bag. Should we abandon him?
pol: Tom utknął w swoim śpiworze. Czy powinniśmy go pozostawić?
eng: He began to pray.
ber: Yesmunzi taẓallit.
eng: The museum needs a new guide.
deu: Das Museum braucht einen neuen Führer.
eng: They fell off their bicycles.
ber: Ɣlint-d seg tesnasɣalin-nsent.
eng: It is cheaper if you go there by bus.
ber: Ad ak-d-tesqam rxiset lemmer ad teddud ɣer din s usakal.
eng: The atmosphere is relaxed and informal.
dan: Stemningen var afslappet og uformel.
eng: Where in the world have you been?
kor: 세상에 너 어디에 있었니?
eng: Please do not the cat.
fra: S'il vous plaît, n'interagissez pas avec le chat.
eng: Why are you still here, Tom?
ina: Proque es vos ancora hic, Tom?
eng: Keep your hands still.
ber: Ur ssewliwil ara akk ifassen-nnem.
eng: I like to go to school.
tok: mi tawa tomo sona. ni li pona tawa mi.
eng: Tom is a conspiracy nut.
epo: Tomo estas frenezulo, kiun obsedas teorioj pri komplotoj.
eng: I kept all her letters.
fra: J'ai gardé toutes ses lettres.
eng: Is there a doctor here who speaks Japanese?
yue: 呢度有無醫生識講日文？
eng: He's here in Boston, isn't he?
kab: Atan da deg Boston, naɣ?
eng: What have you heard?
kab: D acu i tesliḍ?
eng: The doctor had me lie in bed.
por: O médico mandou-me guardar o leito.
eng: I stayed in bed all day.
ukr: Я провела весь день у ліжку.
eng: It's time for a change.
fra: C'est le temps du changement.
eng: Tom is much smarter than you think he is.
deu: Tom ist viel klüger, als ihr denkt.
eng: I wish I were more like him.
deu: Ich wünschte, ich wäre mehr wie er.
eng: Do you know how to cook Chinese food?
deu: Könnt ihr chinesisch kochen?
eng: How can you be so oblivious?
ber: Amek akka ay tettumt akk anect-a?
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was upstairs.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke oben sei.
eng: A great number of citizens went into the army.
cmn: 許多老百姓加入了軍隊。
eng: You sound like my ex.
deu: Du hörst dich wie mein Ex an.
eng: She recovered from her illness.
ara: تعافت من مرضها.
eng: The word "theory" is often misused.
tur: "Teori" kelimesi genellikle yanlış kullanılır.
eng: Bring your children with you.
kab: Awi-d arraw-ik.
eng: That's not our fault.
ber: Aya maci d lɣeḍa-nneɣ.
eng: The girls went shopping.
deu: Sie Mädchen gingen einkaufen.
eng: I refuse to obey you any longer.
tuk: Men saňa şundan şeýläk boýun bolmakdan dänýärin.
eng: He was fed up with having to repeat himself all the time.
kab: Yečča-t wul-is imi yezga yettales-d i yiman-is.
eng: Generally we all eat together at the table.
mar: साधारणतः आपण सगळे एकत्र टेबलावर जेवतो.
eng: That tribe worships its ancestors.
tok: mama pi tenpo pini li sewi tawa kulupu ni.
eng: How much are the grapes?
tok: kulupu pi kili loje laso li mani seme?
eng: Tom won't be afraid to do that.
ces: Tom se nebude bát to udělat.
eng: I may not be here tomorrow.
tur: Yarın burada olmayabilirim.
eng: Drop your personal problems at the door.
ber: Iɣilifen-inek eǧǧ-iten kan ɣef tewwurt.
eng: We sent our children to an Islamic school.
ber: Nuzen arraw-nneɣ ɣer yiwen n uɣerbaz islaman.
eng: Tom is jealous, isn't he?
epo: Tom estas ĵaluza, ĉu ne?
eng: Tom listened to sad music.
deu: Tom hörte sich traurige Musik an.
eng: Layla drove a black sedan.
ara: كانت ليلى تسوق سيّارة سيدان سوداء.
eng: Walid and Karima are activists.
ber: Walid d Karima d imeɣnasen.
eng: Please drink tea.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⵓ ⴰⵜⴰⵢ.
eng: Come if you can.
ces: Přijď, pokud můžeš.
eng: John became an FSB agent.
fra: John est devenu un agent du FSB.
eng: She brushed her husband's hat.
deu: Sie hat den Hut ihres Mannes gebürstet.
eng: My sister isn't a good cook, and neither am I.
bel: Мая сястра не вельмі добра гатуе, і я таксама.
eng: Although the threat of a bioterrorist attack using Yersinia pestis, the germ that causes plague, is unlikely, there are examples throughout history of Y. pestis being used as a bioweapon.
por: Embora a ameaça de um ataque bioterrorista com a Yersinia pestis, o germe que causa a peste, seja improvável, há exemplos ao longo da história da utilização da Y. pestis como arma biológica.
eng: I'm the one who made that decision.
deu: Ich bin derjenige, der diese Entscheidung getroffen hat.
eng: They're the ones who want to go.
epo: Ili estas tiuj, kiuj volas iri.
eng: True love is hard to find.
lfn: Трова ла ама вера ес дифисил.
eng: This metal is called zinc.
epo: Tiu metalo estas nomata zinko.
eng: I wrote this song just for you.
srp: Napisao sam ovu pesmu samo za tebe.
eng: He wants to ask you a question.
ita: Le vuole chiedere una domanda.
eng: We would be very pleased if you paid us a visit.
deu: Wir würden uns sehr über deinen Besuch freuen.
eng: Mary told me what she wants.
ita: Mary mi ha detto ciò che vuole.
eng: They said there was not enough time for a full investigation.
tlh: HaDchu'meH yepbe' poH; jatlh.
eng: You're a teacher and you don't know these things?
ces: Jsi učitel a tyhle věci nevíš?
eng: That was his mistake!
ell: Ήταν λάθος του!
eng: Tom was the only student who failed the test.
deu: Tom ist als einziger Student bei der Prüfung durchgefallen.
eng: Let's go to a Japanese restaurant!
lat: Ad cauponam Iaponensem eamus!
eng: See you there.
shi: Ad ɣinn nmmẓṛa.
eng: Tom isn't from Boston and neither am I.
deu: Tom kommt nicht aus Boston und ich auch nicht.
eng: He speaks Berber with his parents.
epo: Li parolas la berberan kun siaj gepatroj.
eng: Do you know what he said?
ben: আপনি কি জানেন ও কী বললো?
eng: I stood totally nude before him.
epo: Mi staris tute nuda antaŭ li.
eng: Smoke weed every day.
lat: Fuma cannabem quotidie.
eng: I can't talk to women.
epo: Mi ne scipovas paroli kun virinoj.
eng: Sami is a Shafi'i Muslim.
ber: Sami d ineslem acafiɛi.
eng: Could I borrow your notes?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tinqiḍin-nnem?
eng: I almost never eat ice cream.
ina: Io mangia gelato quasi nunquam.
eng: I don't think it's safe to go out in this kind of weather.
rus: Не думаю, что безопасно выходить на улицу в такую погоду.
eng: I can teach you how to fly.
deu: Ich kann dir das Fliegen beibringen.
eng: Your site appeals to people who are interested in cats.
pol: Twoja strona przemawia do osób zainteresowanych kotami.
eng: Kalman wasn't allowed to have alcohol.
tur: Kalman'ın alkol almasına izin verilmedi.
eng: Toki Pona is not a language but a riddle.
fra: Toki pona n'est pas une langue mais une énigme.
eng: "I got nine on my chemistry test. And you?" "The same."
mkd: „Добив деветка на тестот по хемија. А ти?“ „Исто.“
eng: Actually, Tom is my older brother.
tha: อันที่จริงทอมเป็นพี่ชายของฉัน
eng: Is this a poem? I can't tell.
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵜⴰⴷⵢⴰⵣⵜ ⴰⵢⴰ? ⴳⴳⴰⵎⵎⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⴽⵯⵣⵖ.
eng: Tom is young, but he knows what he's doing.
por: Tom é jovem, mas sabe o que está fazendo.
eng: He can't help you.
tlh: DuQaHlaHbe'.
eng: Welcome to Australia.
ell: Καλώς όρισες στην Αυστραλία.
eng: This is a kind of love letter.
zsm: Ini sejenis surat cinta.
eng: Everyone is waiting for her.
slk: Všetci na ňu čakajú.
eng: I'm on the road to recovery.
hun: Gyógyulófélben vagyok.
eng: I want to know how.
deu: Ich möchte wissen, wie.
eng: Tom and Mary aren't as heavy as they used to be.
nus: Töm kɛnɛ Mëri̱ /ci̱ kɛn thi̱ɛk kɛ ta̱a̱diɛn ɛn wënkä.
eng: Can you catch the chicken?
deu: Kannst du das Huhn packen?
eng: January comes before February.
tgl: Nauuna ang Enero bago ang Pebrero.
eng: Have you ever been mugged?
hun: Raboltak már valaha ki?
eng: Tom wants Mary to keep him company.
deu: Tom möchte, dass Maria ihm Gesellschaft leistet.
eng: Why are you folding my clothes?
ber: Ayɣer ay la tḍeffseḍ iceḍḍiḍen-inu?
eng: Tom may wear anything he likes.
ita: Tom può indossare qualsiasi cosa gli piaccia.
eng: Tom lost his umbrella again.
deu: Tom hat erneut seinen Regenschirm verloren.
eng: The door is locked now.
tur: Kapı şimdi kilitli.
eng: I like working out.
jpn: 筋トレするのが好きなんです。
eng: He's AFK.
deu: Er sitzt nicht an der Tastatur.
eng: Are you coming?
ber: Aql-iken tetteddum-d?
eng: You must not keep company with such a mean fellow.
deu: Du solltest dich nicht mit einem derart fiesen Typen abgeben.
eng: Take your shoes off before entering a temple.
epo: Demetu viajn ŝuojn antaŭ ol eniri templon.
eng: Are you accusing them?
tgl: Inaakusahan ba ninyo sila?
eng: I'm a poor carpenter.
pol: Marny ze mnie cieśla.
eng: Tensions are soaring in Palestine.
ben: ফিলিস্তিনে উত্তেজনা বাড়ছে।
eng: Pay attention to your breathing.
rus: Обратите внимание на свое дыхание.
eng: Did you leave because of me?
deu: Gehst du wegen mir weg?
eng: Tom learned how to swim from his father.
ber: Tom d baba-s ay as-yeslemden ad yerdeb.
eng: I want to be a magician.
arz: عايز أكون ساحر.
eng: Why do you need a knife?
kab: Iwacu i s-tesriḍ i lmus?
eng: I'll be ready when you need me.
kab: Ad iliɣ heggaɣ mi ara iyi-teḥwaǧed.
eng: Mary is a rich girl.
deu: Maria ist ein reiches Mädchen.
eng: What's your name, please?
lat: Quid est nomen tibi, quaeso?
eng: It was due a week ago, namely on April second.
deu: Sie war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.
eng: And what do you think now?
srp: А шта мислиш сада?
eng: Ziri is an absolute butthole.
ber: Ziri d axuzziḍ n tidet.
eng: Tom looked like he was going to cry.
ber: Tom iban-d amzun ha-t-an ad iru.
eng: A bulbous man sat at a table in the corner.
ukr: Дорідний чоловік сів за столик у кутку.
eng: Drivers must obey the Highway Code.
ber: Inehhaṛen yessefk ad ḍefren Angal n Ubrid.
eng: Do you originate from Finland?
ber: Tizert-nwent seg Finland?
eng: Billy is good at sports.
hau: Billy ta kware a wasannin motsa jiki.
eng: We've been waiting our whole life.
ber: Nesɛedda tameddurt-nteɣ s lekmal-nnes nekkenti nettṛaju.
eng: Tom is unlikely to be busy this time of day.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass Tom zu dieser Tageszeit beschäftigt ist.
eng: Tom usually eats a bowl of cereal for breakfast.
rus: Том обычно ест миску каши на завтрак.
eng: Tom is being hunted by the police.
nld: Tom wordt opgejaagd door de politie.
eng: Pour yourselves drinks.
epo: Ŝutu trinkaĵojn por vi.
eng: Tom asked Mary to stay, but she didn't want to.
deu: Tom bat Maria zu bleiben, aber sie wollte nicht.
eng: How did Tom know where Mary was?
ara: كيف عَلِم توم مكان ماري؟
eng: What do you like to be called?
kha: Phi kwah ban shah khot kumno?
eng: They aren't good enough, are they?
tur: Yeterince iyi değiller, değil mi?
eng: She kept watching TV.
ber: Tkemmel tettwali tiliẓrit.
eng: Tom boiled himself an egg.
ita: Tom si bollì un uovo.
eng: What are you planning to do next?
ber: D acu ay la tessefrayed ad tged deffir waya?
eng: They look like they're discouraged.
ita: Sembrano essere scoraggiate.
eng: Tom is better at chess than I am.
epo: Toĉjo pli lertas pri ŝako ol mi.
eng: Tom didn't understand the question.
ell: Ο Τομ δεν κατάλαβε την ερώτηση.
eng: My cat looks sad.
rus: Моя кошка какая-то грустная.
eng: The numbers don't add up.
ita: I numeri non si sommano.
eng: It is a region of purity, of white ice, and of blue water, with no human dwelling within a thousand miles to sully the freshness of the breeze which blows across the icefields.
por: É uma região de pureza, de gelo branco e de água azul, sem qualquer habitação humana num raio de mil milhas para macular a frescura da brisa que sopra pelos bancos de gelo.
eng: I talk to myself.
rus: Я разговариваю сама с собой.
eng: Try to be as polite as you can when asking directions.
ber: Mi ara tessutrem seg medden ad awen-d-mlen abrid, ḥedqet yid-sen anect umi tzemrem.
eng: He parked his car.
ita: Ha parcheggiato la sua automobile.
eng: I've known her for more than twenty years.
ces: Znám ji přes dvacet let.
eng: He allowed his friend to be beaten.
ber: Yeǧǧa ameddakel-nnes ad yettwet.
eng: He ran away with the diamond.
por: Ele fugiu com o diamante.
eng: I am fed up with imperfect people, so I've decided to isolate myself for a while.
ell: Κουράστηκα με τους ατελείς ανθρώπους και έτσι αποφάσισα να απομονωθώ στον εαυτό μου για λίγο.
eng: I play the guitar after school.
cmn: 我放學後彈吉他。
eng: I got this CD player for free.
cmn: 我免費得到這個CD播放機。
eng: Nobody loves me in this house.
epo: Neniu amas min en ĉi tiu domo.
eng: If X means Y, what does Z mean?
kab: Ma X d Y, dacu-t Z?
eng: Are you absolutely sure that's going to happen?
tgl: Siguradong-sigurado ba kayong mangyayari iyon?
eng: You should buy Tom a beer.
ita: Dovresti comprare una birra a Tom.
eng: The wind blows south.
tok: kon li tawa poka pilin pi nasin suno.
eng: When I woke up, I was sad.
deu: Als ich aufwachte, war ich traurig.
eng: Tom did everything he could to make Mary's stay in Boston enjoyable.
rus: Том делал всё возможное, чтобы пребывание в Бостоне доставляло Мэри удовольствие.
eng: I know my job.
deu: Ich kenne mich in meinem Beruf aus.
eng: I asked Tom to close the door.
ces: Poprosil jsem Toma, aby zavřel dveře.
eng: Moreover, I can fly.
heb: בנוסף לכך, אני יכול לעוף.
eng: It is cool after the rain.
ber: Tettili tesmuḍi mi ara teḥbes lehwa.
eng: She greeted her guests.
ita: Accolse i suoi ospiti.
eng: Sami didn't feel anything.
tur: Sami hiçbir şey hissetmedi.
eng: Though it was snowing, it wasn't very cold outside.
tlh: peD, 'ach HurDaq bIrqu'be'.
eng: You have to speak French here.
tuk: Sen bu ýerde fransuzça gürlemeli.
eng: He's quite mean, isn't he?
kab: D amcum mliḥ, neɣ ala ?
eng: They lost all their hair.
deu: Sie haben all ihre Haare verloren.
eng: Don't be so glum.
lvs: Neesi tik saīdzis.
eng: Tom will wait for you.
kab: Ad kent-yarǧu Tom.
eng: I made the wrong choice.
deu: Ich habe mich falsch entschieden.
eng: We will explain.
ber: Nekkenti ad d-nessefhem.
eng: My heart beats for you.
ber: Fell-am ay yekkat wul-inu.
eng: Improvement comes from constant reflection.
kab: Asnerni yekka-d seg uxemmem imezgi.
eng: Tom spent the weekend at his beach house.
deu: Tom verbrachte das Wochenende in seinem Strandhaus.
eng: You aren't really going to argue with Tom, are you?
epo: Vi ne vere diskutontas kun Tom, ĉu?
eng: Capturing a chess piece refers to removing that piece from the board.
ukr: Побити шахову фігуру означає забрати її з шахівниці.
eng: She put the blanket over the child sleeping on the sofa.
deu: Sie legte die Decke über das auf dem Sofa schlafende Kind.
eng: That's not the solution.
epo: Tio ne estas la solvo.
eng: According to the inscription, it used to belong to a famous navigator.
vie: Theo câu khắc, nó từng thuộc về một nhà hàng hải nổi tiếng.
eng: I allowed my dog to run freely.
deu: Ich habe meinem Hund erlaubt, frei herumzulaufen.
eng: I drive a black car.
ber: Nehhṛeɣ yiwet n tkeṛṛust d taberkant.
eng: Jonas started watching Netflix on his laptop.
ber: Jonas yebda yettwali Netflix deg uselkim-nnes n yirebbi.
eng: Pelicans are strange birds.
spa: Los pelícanos son pájaros extraños.
eng: Two bishops working together control so many squares that they can dominate the board.
epo: Du kurieroj kunlaborante regas tiom da ĉeloj, ke ili povas regi la ŝaktabulon.
eng: Put the car in reverse.
deu: Parke rückwärts ein.
eng: Tom is in the living room, asleep on the sofa.
ber: Tom atan deg tmesrit, yeḍḍes ɣef usenɣay.
eng: They need a towel.
ber: Ḥwajent tasfeḍt.
eng: Tom won't pay you.
ara: لن يدفع توم لك.
eng: Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
tig: ክሪስ ኣዝዩ ረሲሑ ስለዘሎ፡ ንቤት ንኽስዕማ ኣይተፍቅደሉን እያ።
eng: We need to be more careful.
deu: Wir müssen vorsichtiger sein.
eng: The bird is flying.
jpn: 鳥が飛んでる。
eng: Tom and Mary were both ill.
ita: Tom e Mary erano entrambi malati.
eng: Tom heard a car door slam.
epo: Tom aŭdis la klakfermon de aŭtopordo.
eng: Don't be so selfish.
fra: Ne sois pas si égoïste.
eng: The driver ignored the stoplight.
por: O motorista ignorava o sinal.
eng: I want to sit in the front row.
por: Quero sentar na primeira fileira.
eng: Tom and Mary are trying to find out why.
deu: Tom und Mary versuchen, den Grund herauszufinden.
eng: Have you seen Tom already?
tgl: Nakita niyo na po ba si Tom?
eng: Do you solemnly swear or affirm that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
epo: Ĉu vi solene ĵuras aŭ certigas, ke vi diros la veron, la tutan veron kaj nenion krom la vero?
eng: They are breaking down the wall.
fin: Ne murtavat muurin.
eng: Nobody works in my country.
ukr: У нас у країні ніхто не працює.
eng: Mary said that she was really unhappy.
ita: Mary disse che era veramente infelice.
eng: An acid reflux rose up in my throat.
ber: Azi, yuli-iyi-d ɣer tyersi.
eng: Tom's biological parents gave him up for adoption.
deu: Tom wurde von seinen leiblichen Eltern zur Adoption freigegeben.
eng: For all his faults, I like him.
jpn: あいつには至らないとこもあるけど、俺は好きだ。
eng: She had to travel on a bus.
ita: Ha dovuto viaggiare su un autobus.
eng: Fadil was looking for answers.
epo: Fadil serĉis respondojn.
eng: While Tom was looking through the window, a shooting star fell from the sky.
vie: Trong lúc Tom đang nhìn qua cửa sổ, một ngôi sao băng từ trên trời rơi xuống.
eng: The children appear to be suffering from Kawasaki disease.
jpn: 子供たちは川崎病にかかったように思われる。
eng: We need to stop him.
deu: Wir müssen ihn aufhalten.
eng: You're irresistible.
cmn: 你令人难以抗拒。
eng: If we share this cake we shall neither of us have enough.
deu: Wenn wir diesen Kuchen teilen, so hat keiner von uns genug.
eng: I'm not Canadian; I'm from Australia.
rus: Я не канадка. Я из Австралии.
eng: How about right now?
ber: Ayɣer mačči tura?
eng: The trees always look much bigger inside your house than they do outside.
por: As árvores parecem sempre muito maiores dentro de casa do que fora.
eng: You are what you read.
ber: Kemm d ayen teqqared.
eng: Sami was pretty sure that Layla said something about him to Farid.
ber: Sami yella yetḥeqq dakken Layla tenna-as i Farid kra n tɣawsa fell-as.
eng: The storm destroyed the whole town.
lfn: La tempesta ia destrui tota la vila.
eng: "Have you done that already?" "No, not yet."
tur: "Bunu zaten yaptın mı?" "Hayır, henüz değil."
eng: If Yanni could see, this wouldn't have happened to him.
ara: لو كان ياني قادرا على الإبصار لما حدث له ذلك.
eng: Kalman continued hiding.
tur: Kalman saklanmaya devam etti.
eng: "I may not have a girlfriend, but at least I'm rich," said Tom.
spa: "Tal vez no tenga novia, pero al menos soy rico", dijo Tom.
eng: The beauty of the music brought tears to her eyes.
deu: Die Schönheit der Musik ließ Tränen in ihre Augen steigen.
eng: Times were hard.
tig: ከቢድ ግዜ ነይሩ እዩ።
eng: In the morning, he was still in a bad mood.
nld: In de ochtend was hij nog steeds in een slecht humeur.
eng: In order to be loved, be lovable!
ber: I wakken ad k-ḥemmlen medden, lhu yid-sen!
eng: I'm a construction worker.
nld: Ik ben een bouwvakker.
eng: You used to like doing this.
deu: Früher habe ich das gern getan.
eng: I'd like to meet your family.
ukr: Я хотіла би познайомитися з твоєю родиною.
eng: He will present a book to his teacher.
deu: Er will seinem Lehrer ein Buch schenken.
eng: A book came for you in the mail today.
deu: Heute liegt ein Buch für dich in der Post.
eng: Things got weird.
kab: Uɣalent tɣawsiwin d tiɣwaliyin.
eng: Did you want us to leave?
tlh: mamej DaneH’a’?
eng: Did you lose your backpack?
ber: Tesṛuḥem asegrur-nwen?
eng: Why did you say that to Tom?
ber: Acimi i as-tennamt ayenni i Tom?
eng: Where exactly did you put it?
ell: Πού ακριβώς τον έβαλες;
eng: A drink never hurt anybody.
swe: En drink har aldrig skadat någon.
eng: You don't know what she did to me.
swe: Du vet inte vad hon gjorde mot mig.
eng: I would like you to see it.
ber: Ɣseɣ ad tt-teẓred.
eng: This town is quite different from what it was ten years ago.
deu: Diese Stadt ist ganz anders, als sie vor zehn Jahren war.
eng: Give peace a chance.
deu: Gib dem Frieden eine Chance.
eng: He can pay me tomorrow.
ara: بإمكانه أن يدفع لي غدا.
eng: The idea struck me as absurd.
epo: La ideo ŝajnis al mi frape absurda.
eng: Did I do something?
kab: Yella kra i xedmeɣ ?
eng: I need to buy some new clothes.
fra: Il faut que j'achète de nouveaux vêtements.
eng: How would you like to pay for it?
ber: Amek ay teɣsed ad t-txellṣed?
eng: You're surrounded.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵜⵍ ⴰⴽ.
eng: She doesn't like her job.
ita: Non le piace il suo impiego.
eng: Mary was caught red-handed trying to steal lipstick.
deu: Maria wurde auf frischer Tat ertappt, wie sie einen Lippenstift zu stehlen versuchte.