ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das Lied, das ich singen möchte, ist eines, das du kennst.
pol: Znasz piosenkę, którą chce zaśpiewać.
deu: Es beruhigt mich, das zu hören.
frr: Hat biruuicht mi en hiir dit.
deu: Er wurde von dem Auto angefahren.
epo: Li estis renversita de la aŭto.
deu: Er besitzt eine lebendige Einbildungskraft.
epo: Li posedas viglan imagopovon.
deu: Wann bist du aus Deutschland zurückgekommen?
epo: Kiam vi revenis el Germanujo?
deu: Ich bin sauer.
pol: Jestem wkurzony.
deu: Ich habe vergessen, woran ich dich erinnern wollte.
eng: I've forgotten what I was going to remind you about.
deu: Ich verstehe Ihr plötzliches Interesse nicht.
tok: mi sona e ni: tan seme la sina nasa la sina wile sona e ni.
deu: „Guten Tag, Tom!“ – „Guten Tag, Maria!“
por: "Bom dia, Tom!" "Bom dia, Maria!"
deu: Hatte ich euch nicht aufgetragen, selbst damit fertig zu werden?
tok: mi toki ala toki e ni tawa sina: sina taso o pona e ni?
deu: Du bist mir egal.
rus: Ты мне безразличен.
deu: Ich bin außer mir vor Freude.
epo: Mi estas ekster mi pro la ĝojo.
deu: Der Tisch steht nicht im Wasser.
dan: Bordet står ikke i vater.
deu: Das steht auf einem anderen Blatt.
tok: sitelen ni li lon lipu ante.
deu: Wie breit ist dieser Fluss?
yid: ווי ברייט איז דאָס טײַך?
deu: Als sie reinkam, war er mit dem Mittagessen schon fertig.
eng: When she came in, he'd already finished lunch.
deu: Organisationen ab 1000 Leuten können sich sehr gut mit sich selbst beschäftigen. Da stört der Kunde nur.
epo: Organizoj kun pli ol 1000 homoj povas tre bone okupi sin mem. La kliento nur ĝenas.
deu: Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts.
ita: Il denaro non è tutto, ma senza denaro tutto non è niente.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst, wenn du weinst.
cmn: 你要哭的話我聽不清你說甚麼。
deu: Takeshi wird von seinen zwei Schwestern immer um den Finger gewickelt.
srp: Takešija uvek njegove sestre vrte oko prsta.
deu: Sie verliert ständig ihr Handy.
kin: Yama ata telefone ngendanwa yiwe.
deu: Er zieht die Arschkarte.
tok: ona li kama jo e ike.
deu: Mein Ehemann und ich, wir haben uns auseinandergelebt, und nun wissen wir nicht, wie wir diesen Prozess rückgängig machen können.
epo: Mia edzo kaj mi, ni evoluadis disdrive, kaj nun ni ne scias, kiel ni povas retroirigi tiun procezon.
deu: „Die Regentonne ist undicht. Die wird nur halb voll.“ – „Warum kauft sich Tom nicht einfach eine neue? So teuer sind die doch nicht.“
dan: "Regnvandstønden er utæt. Den bliver kun fyldt halvt op." "Hvorfor køber Tom ikke bare en ny? Så dyre er de heller ikke."
deu: Worum geht es?
hun: Mi a beszéd tárgya?
deu: Maria sah zum Nachthimmel auf und dankte ihrem Glücksstern.
eng: Mary looked up at the night sky and thanked her lucky stars.
deu: Nach den Tatoeba-Regeln soll man sich ausdrücklich nicht an den Übersetzungen in anderen Sprachen orientieren.
eng: According to Tatoeba rules, you explicitly shouldn't orient yourself to translations in other languages.
deu: Wenn er ein Loch im Zahn hat, will ich das wissen.
swe: Om han har ett hål i tanden, så vill jag veta det.
deu: Meine Meinung steht fest! Bitte verwirren Sie mich nicht mit Tatsachen!
epo: Mia opinio ne estas ŝanĝebla. Mi petas: ne konfuzu min per faktoj!
deu: Ich bemerkte, dass sie eine neue Brille trug.
dan: Jeg lagde mærke til, at hun havde nye briller på.
deu: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
eng: You don't have to apologise.
deu: Ich habe dich schrecklich vermisst.
eng: I've missed you terribly.
deu: Er überquerte den Atlantik auf einem kleinen Segelboot.
eng: He was crossing the Atlantic on a small sailing boat.
deu: Sie kommt uns bald wieder besuchen.
epo: Ŝi baldaŭ revenos nin viziti.
deu: Er berechnete die Geschwindigkeit des Lichts.
pes: او سرعت نور را محاسبه کرد.
deu: Tom begleitet jemanden zum Bahnhof.
tok: jan Ton li tawa poka jan tawa tomo awen pi tomo tawa linja.
deu: „Tom würde nie lügen.“ – „Wenn du wüsstest, mein Lieber, wenn du wüsstest.“
eng: "Tom would never lie." "If you knew, my dear, if you knew."
deu: Ehrlich gesagt ist er eher ein Heuchler als ein Patriot.
epo: Sincere dirite: li estas pli hipokritulo ol patrioto.
deu: Sei mir mal behilflich bei dieser Angelegenheit.
epo: Helpetu min en tiu afero.
deu: Ich weiß nicht, was in euch gefahren ist.
hun: Nem tudom, mi ütött belétek.
deu: Deine Hose ist dreckig.
epo: Via pantalono estas malpura.
deu: Ich glaube, dass Tom mich auf den Arm genommen hat. Es ist ja der erste April.
eng: I think Tom was winding me up. It's the 1st of April, after all.
deu: „Haben Sie wirklich schon so sehr die Nase voll von uns, dass Sie ins Ausland gehen wollen?“, fragte Stalin. — „Nein“, beschwichtigte ihn Bulgakow. „Ich habe in letzter Zeit sehr viel darüber nachgedacht, ob ein Schriftsteller außerhalb der Heimat leben kann.“ — „Und?“, fragte Stalin gespannt. — „Mir scheint“, beruhigte ihn Bulgakow, „ein russischer Schriftsteller kann nicht ohne seine Heimat leben.“
yue: 「你係咪真係厭咗我哋，想出國？」斯大林問。 — 「唔係，」布爾加科夫放心佢。「我最近諗咗好多嘢，諗緊一個作家係咪可以喺佢嘅祖國以外生活。」「同埋？」斯大林急切噉問。 — 「我覺得，」布爾加科夫放心由得佢, 話：「一個俄羅斯作家唔可以冇咗佢嘅祖國。」
deu: Ah, das ist noch besser.
rus: А, так-то лучше.
deu: Ich ging gestern ins Krankenhaus.
eng: I went to hospital yesterday.
deu: Das ist eine Tatsache.
epo: Tio estas fakto.
deu: Der Boden ist immer noch feucht.
hun: A padló még mindig vizes.
deu: Das Leben ist eine Offensive gegen den sich ständig wiederholenden Mechanismus des Universums.
epo: La vivo estas ofensivo kontraŭ la daŭre ripetiĝanta mekanismo de la universo.
deu: Das Gemüse ist grün.
eng: The vegetable is green.
deu: Wer konsumiert, revoltiert nicht.
epo: Kiu konsumas, tiu ne ribelas.
deu: Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
epo: Ĉe la vojkruciĝo iru dekstren.
deu: Beim Naseputzen trompetet er immer wie ein Elefant.
eng: When he blows his nose, he always trumpets like an elephant.
deu: In den letzten drei Jahren sind hier viele neue Gebäude entstanden.
eng: A lot of new buildings have gone up here over the last three years.
deu: Der Bauer bearbeitete sorgsam sein Anwesen.
eng: The farmer worked his land painstakingly.
deu: Markku versuchte, seine Erregung zu unterdrücken.
por: Markku tentou reprimir sua excitação.
deu: Kommen Sie mit ins Kino?
epo: Ĉu vi venas kun mi al la kinejo?
deu: Ich habe zufällig erfahren, dass Maria im Krankenhaus liegt.
eng: I happened to hear Mary's in hospital.
deu: Die Halle war randvoll.
swe: Hallen var proppfull.
deu: Es ist kein Scherz, du wirst den vollen Preis zahlen müssen.
fra: C’est pas une blague, tu devras payer le prix fort.
deu: Maria bereitet den Tee noch so wie früher zu: ohne Beutel – der Tee kommt direkt in die Kanne.
epo: Manjo preparas la teon, kiel antaŭe — la teo venas senpere en la kruĉon.
deu: Sie sollten die Sitzung nicht absagen.
epo: Vi ne nuligu la kunsidon.
deu: Das ist die Ursache vieler Konflikte.
epo: Tio estas la kaŭzo de multaj konfliktoj.
deu: Für mich war es hingegen frustrierend.
epo: Male al mi tio estis malkontentiga.
deu: Du sollst nicht im Teich schwimmen.
tok: sina o tawa ala lon telo suli.
deu: Durch seine Lage auf einem Hügel bietet das Hotel eine gute Aussicht auf die Bucht.
fin: Hotellin sijainti kukkulalla tarjoaa hyvän näköalan lahdelle.
deu: Hast du Salz reingetan?
epo: Ĉu vi enmetis salon?
deu: Ich weiß nicht, womit ich meinen Hund füttern soll.
epo: Mi ne scias, per kio mi nutros mian hundon.
deu: Man glaubt, dass Christus viele Wunder vollbracht hat.
epo: Oni kredas, ke Jesuo Kristo kaŭzis multajn miraklojn.
deu: Tom hatte einen hektischen Morgen.
epo: Tomo estis tre okupata ĉi-matene.
deu: Gelange ich auf diesem Weg zum Bahnhof?
epo: Ĉu sur tiu vojo mi atingos la stacidomon?
deu: Ein Versprechen ist ein Versprechen.
epo: Promeso estas promeso.
deu: Dies war jedoch nur ein kleiner Sieg.
epo: Tamen tio estis nur malgranda venko.
deu: Glückwünsche an alle!
eng: Congratulations to everyone.
deu: Die Bäckerei im Dorf hat geschlossen.
eng: The village bakery has closed.
deu: Ich trinke viel zu viel Kaffee.
hun: Nagyon sok kávét iszom.
deu: Die Soldaten konnten ihn nun sehen.
epo: La soldatoj povis vidi lin nun.
deu: Wir haben sie gehen sehen.
tgl: Nakita po namin silang umalis.
deu: Lerne, so kannst du was vergessen.
ces: Uč se, abys mohl něco zapomenout.
deu: Wie lange ist das her?
slk: Ako dávno to bolo?
deu: Sie bevorzugen Rot, nicht wahr?
eng: You prefer red, don't you?
deu: Dass du mir nicht glaubst, ist höchst bedauerlich.
pes: اینکه مرا باور نداری، فوق‌العاده تأسف‌بار است.
deu: Herr Hobson hat den Laden geschlossen und ist nach Hause gegangen.
eng: Mr Hobson closed the shop and went home.
deu: Willst du helfen?
tgl: Gusto mo bang tumulong?
deu: Niemand wollte sich an mein Land erinnern.
ces: Nikdo si nechtěl vzpomenout na mou zem.
deu: Sie arbeitet Nacht und Tag.
tok: tenpo pimeja en tenpo suno la ona li pali.
deu: Wir haben kein Festnetz mehr.
eng: We don't have a landline any more.
deu: Du darfst nicht rauchen.
ido: Tu ne darfas fumar.
deu: „Hanna!“ – „Lea!“ – „Wie ich leibe und lebe! Du bist wieder da!“ – „Jawohl!“ – „Zum Henker noch mal! Wie geht’s dir?“ – „Gleich viel besser, wo ich dich sehe. Hast du Zeit für ein Bierchen? Wir haben uns ja einiges zu erzählen.“
yue: 「漢娜！」 – 「莉亞！」 – 「我點樣愛同生活！你返嚟喇！」 - 「係呀！」 - 「屌！你點呀？」 – 「我見到你而家好咗好多。你有冇時間飲啤酒？我哋有好多嘢想同對方講。」
deu: Tom war ziemlich überrascht, als Maria ihr Vorhaben ankündigte.
epo: Tio sufiĉe surprizis Tomon, kiam Manjo anoncis sian intencon.
deu: Die Realität verschwindet nicht, nur weil man seine Augen vor ihr verschließt.
epo: La realeco ne foriras nur pro tio, ke oni fermas la okulojn antaŭ ĝi.
deu: Niemand kann das Ergebnis vorhersehen.
eng: No one can predict the outcome.
deu: Tom ist direkt hinter mir.
pol: Tom jest tuż za mną.
deu: Du kannst hier nicht so langbrettern, Tom! Wir sind hier in einer 30er Zone!
eng: You can't floor the accelerator through here, Tom! We're in a 30 zone!
deu: Ein alter Freund von mir hat ein bemerkenswertes Gedächtnis. Er erzählt Szenen aus seiner Jugend, als wären sie gestern passiert.
tat: Минем күптәнге дустымның хәтере искитмәле. Ул миңа яшь чагындагы хәлләр турында алар әле кичә генә булган кебек сөйли.
deu: Ich sagte ihm, was das Problem war.
jbo: .i mi pu jungau fi lo du'u ma kau nabmi
deu: Schöne Seelen finden sich.
tok: kon li pona la ona li ken lukin e kon li pona kin.
deu: Welcher Grund ließe sich denken?
epo: Kiu kaŭzo penseblus?
deu: Weinen ist ein Ausdruck von Kummer.
pes: گریه ابراز رنج است.
deu: Obwohl morgen eine Urinuntersuchung ansteht, habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken.
epo: Kvankam mi morgaŭ trapasu urinanalizon, mi amase trinkis oranĝosukon.
deu: Welches Spiel ist in Ihrem Land besonders beliebt?
srp: Koja igra je u Vašoj zemlji posebno omiljena?
deu: Das Esszimmer schaut nach Norden.
eng: The dining room is north-facing.
deu: Ich habe ihr eine Armbanduhr gekauft.
rus: Я купил ей наручные часы.
deu: Um mich seid unbesorgt!
epo: Ne maltrankvilu pri mi.
deu: Es stört mich nicht, dass Maria mit ihrem neuen Freund kommt.
epo: Ne ĝenas min, ke Manjo venos kun sia nova koramiko.
deu: Mag Tom Birnen?
epo: Ĉu Tomo ŝatas pirojn?
deu: Warum tragen die jungen Frauen keine bunten Schleifen mehr im Haar?
epo: Kial la junaj virinoj ne plu surhavas buntajn bantojn en la hararo?
deu: Aber ich glaube, das eine schließt das andere nicht aus.
epo: Sed mi kredas, ke la unua ne ekskluzivas la duan.
deu: Haben Sie schon einmal eine Spinne ein Netz spinnen sehen?
eng: Have you ever seen a spider spinning a web?
deu: Er schnitt zwei Meter von dem Seil ab.
eng: He cut two metres off the rope.
deu: Das Schönste an einem Geschenk ist die positive Resonanz.
epo: La plej bona afero pri donaco estas la pozitiva resonanco.
deu: Ich war allein in der Küche.
ces: Byl jsem v kuchyni sám.
deu: Er sprach mit ihr in einer von oben herab belehrenden Art.
epo: Li parolis al ŝi en desupre instrua maniero.
deu: Alle möchten in den Himmel kommen, aber keiner will sterben.
epo: Ĉiuj volas iri en la ĉielon, sed neniu volas morti.
deu: Er hält sich für unschlagbar.
spa: Se cree imbatible.
deu: Diese Orangen sind schlecht geworden.
dan: Disse oranger er blevet dårlige.
deu: Die Mayonnaise ist reine Chemie.
epo: La majonezo estas pura kemiaĵo.
deu: Tom saß allein in der Kantine.
eng: Tom sat alone in the canteen.
deu: Tom und Maria wissen, wir lieb du sie hast.
tok: jan Ton en jan Mawi li sona e olin sina tawa ona.
deu: Es gibt mindestens zwei Momente im Leben, in denen Besitz keine Rolle spielt: wenn wir kommen und wenn wir gehen.
epo: Estas almenaŭ du momentoj en la vivo, kiam la propraĵo ne gravas: kiam ni venas kaj kiam ni foriras.
deu: Dass Versprechungen eingehalten werden, ist heutzutage eine Seltenheit.
epo: Nuntempe maloftas, ke promesoj plenumatas.
deu: Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.
epo: Li devis obei ŝian decidon.
deu: Es war ein schöner Tag zum Sterben.
epo: Ĝi estis bela tago por morti.
deu: Ich weiß nicht, ob du dort sein wirst, wenn ich zurückkehre.
eng: I don't know whether you'll be there when I get back.
deu: Dieses Brot schmeckt nach Pappe.
tok: pan ni li pilin uta sama lipu.
deu: Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
por: Quando duas pessoas têm a mesma opinião, uma delas é supérflua.
deu: Die Gegenwart allein ist das, was immer da ist und unverrückbar feststeht.
eng: The present is exclusively that which is always here and remains unchanged.
deu: Alles, was nicht verboten ist, ist erlaubt.
rus: Всё, что не запрещено, разрешено.
deu: Sie verwirrten die Studenten.
eng: You were confusing the students.
deu: Sein Niesen störte unsere Unterhaltung.
epo: Lia ternado ĝenis nian interparoladon.
deu: Die Wahrheit der Geschichtsbücher ist immer die Wahrheit der Führungsmacht.
tok: tenpo ale la sona tenpo pini pi ma en jan li toki pi jan ni: ona li jo e wawa lawa.
deu: Ich hatte ja gehofft, dass ich heute nicht zu arbeiten brauche.
tlh: DaHjaj jIvumnISbe' 'e' vItulpu'ba'.
deu: Da ist nichts, wofür man sich entschuldigen müsste.
epo: Estas nenio pardonpetenda.
deu: Ihr könnt predigen, über was ihr wollt, aber predigt niemals über vierzig Minuten.
epo: Vi povas prediki pri kio vi volas, sed neniam prediku pli longe ol kvardek minutoj.
deu: Der Dirigent erschien auf der Bühne.
hun: A karmester megjelent a színpadon.
deu: „Ich hätte gerne ein Glas Wasser – Leitungswasser.“ – „Leitungswasser gibt es hier nicht. Wasser kostet 3,30 Euro. Das steht auf der Karte.“
eng: "I'd like a glass of water — tap water." "We don't serve tap water here. Water costs €3.30, as it says on the menu."
deu: Was für eine Dummheit!
tur: Bu ne aptallık!
deu: Wir würden gern mit euch arbeiten.
epo: Ni tre ŝatus labori kun vi.
deu: Lass uns hier eine kurze Pause machen. Meine Beine tun weh und ich kann nicht mehr laufen.
eng: Let's have a short rest here. My legs ache and I can't walk any more.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, spät schlafen zu gehen.
epo: Malfrua enlitiĝo ne estas kutima por mi.
deu: Meine Papiere wurden mir gestohlen.
hun: Ellopták a papírjaimat.
deu: Ich gab Tom Milch und Kekse.
epo: Mi donis al Tomo lakton kaj biskvitojn.
deu: Die Tempel auf dem Mars sind mit Lotusblumen dekoriert.
cmn: 火星上的神殿饰有莲花。
deu: Die kleine Meerjungfrau verliebte sich nicht in den Prinzen selbst, sondern in den Traum, den sein Anblick aus der Ferne in ihrem jungen und unerfahrenen und schutzlosen Herzen erweckt hatte. Ihre Heimat, ihre sie liebende und sich um sie sorgende Familie und sogar sich selbst gab sie auf, indem sie mit ihrer wunderschönen Stimme, diese zeichnete sie selbst unter ihresgleichen aus, die Verwandlung in einen Menschen bezahlte und ihre Identität als Prinzessin der Meere für diesen Mann verleugnete: statt des Fischschwanzes, der wohl für Menschen der damaligen Zeit etwas Hässliches war und sie von diesen unterschied, bekam sie Beine. Das, glaubte sie, würde ihr seine Liebe garantieren, aber nun hatte sich der Prinz in ebendiese ihre Stimme verliebt – mit dieser hatte sie ihn berührt, als sie ihn vor dem Ertrinken rettete –, und ihr liebes Wesen und ihre unvergleichliche Schönheit berührten ihn nicht. Was lernen wir aus dieser Geschichte?
epo: La eta marvirino enamiĝis ne al la princo mem, sed al la sonĝo, kiu defore vidi lin vekis en ŝia juna kaj nesperta kaj sendefenda koro. Sian hejmon, sian amantan ŝin kaj zorgantan pri ŝi familion kaj eĉ sin mem ŝi rezignis, pagante sian homiĝon per sia belega voĉo, kiu distingis ŝin eĉ inter ŝiaj samuloj, kaj neante, por ĉi tiu viro, sian identecon kiel princinon de la maro: anstataŭ la fiŝvosto, kiu supozeble estis io malbela por la homoj de tiu epoko kaj distingis ŝin de ili, ŝi ricevis krurojn. Ŝi kredis, ke tio certigos al ŝi lian amon, sed ja estis ĝuste ŝia voĉo, al kiu la princo enamiĝis – per ĝi ŝi tuŝis lin, kiam ŝi savis lin de dronado –, kaj ŝiaj dolĉeco kaj nekomparebla beleco lin ne tuŝis. Kion ni lernu de ĉi tiu rakonto?
deu: Ich würde an deiner Stelle zusagen.
nld: Ik zou ja zeggen als ik jou was.
deu: Dieser Kürbis riecht nach Melone.
pol: Ta dynia pachnie melonem.
deu: Winzige Tierchen wie Krill fressen Plankton.
tok: telo seli la kala pi lili mute li moku e kasi pi lili mute.
deu: Die frisch vermählten Eheleute verreisten ins Gebirge.
eng: The newly-weds went on a trip to the mountains.
deu: Ich würde gern den Baum sehen, von dem du diese Äpfel gepflückt hast.
hun: Szeretném én látni azt a fát, amelyikről te ezt az almát szedted.
deu: Du wirst von heute an bis in alle Ewigkeit in meinem Herzen sein.
epo: Vi estos en mia koro hodiaŭ kaj ĉiam.
deu: Wollt ihr mit mir Rotwein trinken?
hun: Isztok velem vörösbort?
deu: Wir verbrachten diesen Tag zu zweit.
ces: Strávili jsme ten den spolu.
deu: Er schläft noch.
epo: Li ankoraŭ dormas.
deu: Das ist Zimmer 839.
epo: Tiu ĉi estas la ĉambro 839.
deu: Tom hatte nicht viel zu sagen.
spa: Tom no tenía mucho que decir.
deu: Maria, du musst wirklich deine Eifersucht und dein krankhaftes Misstrauen in den Griff kriegen.
spa: María, de verdad que tienes que aprender a controlar tus celos y tu desconfianza enfermiza.
deu: Hör auf herumzualbern, hilf mir lieber!
eng: Stop mucking about and give me a hand.
deu: Tom sah Maria an, und Maria sah Tom an.
tgl: Tiningnan ni Tom si Maria, at tiningnan ni Maria si Tom.
deu: Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
tgl: Nahanap ko ang talaarawan ninyo.
deu: Welche Farbe hat das Blut?
spa: ¿De qué color es la sangre?
deu: Wenn du früher da bist, warte auf mich!
eng: Wait for me if you get there early.
deu: Weißt du, was eine Dialyse ist?
rus: Ты знаешь, что такое диализ?
deu: Aus diesem Grund kann das Ergebnis irreführend sein.
ces: Z tohoto důvodu může být výsledek matoucí.
deu: Maria ist klüger als die meisten Mädchen in ihrem Alter.
ara: ماريا اذكى من اغلب الفتيات اللواتي بعمرها.
deu: Ich hörte dich am Telephon reden.
epo: Mi aŭdis vin telefoni.
deu: Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.
eng: We've still got something to do before we leave.
deu: Die Autobahn A7 führt nahe bei uns vorbei.
eng: The A7 Autobahn is not far from us.
deu: Kannst du sie hören?
epo: Ĉu vi povas aŭdi ilin?
deu: Das geht entschieden zu weit.
frr: Dit gair fuul tö fiir.
deu: Ist der Patient orientiert?
tur: Hasta oryante mi?
deu: Die meisten wissen, dass man Meerwasser nicht trinken kann.
epo: La plimulto de la homoj scias, ke mara akvo ne estas trinkebla.
deu: Tom setzt die Daumenschrauben bei Maria an.
tok: jan Ton li anpa mute e jan Mali tawa pali e ijo.
deu: Ich bin gestern angekommen und werde morgen zurückfahren.
tok: tenpo suno pini la mi kama tawa ni. tenpo suno kama la mi tawa monsi.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria krank gewesen war.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo estis malsana.
deu: Maria staunte, als Tom eine Orange samt Schale aß.
epo: Manjon mirigis, kiam Tomo manĝis nesenŝeligitan oranĝon.
deu: Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.
epo: Mi neniam vidis tiun grandegan balenon.
deu: Hast du das Geld?
run: Urafise ya mahera?
deu: Ich fühle mich gestresst.
pol: Czuję się zestresowany.
deu: Überall lag eine dicke Staubschicht.
eng: A thick layer of dust lay everywhere.
deu: Möchte jemand mitfahren?
eng: Would anyone like a lift?
deu: Tom liebt seinen Hund.
tok: jan Ton li olin e soweli tomo ona.
deu: Heute Abend erwarten wir Besuch.
eng: We're expecting visitors this evening.
deu: Wir vertragen uns nicht.
eng: We don't get on with each other.
deu: Wir besichtigten Yokohama.
epo: Ni vizitis Jokohamon.
deu: Die Polizei fing den Dieb.
hun: A rendőrség elfogta a tolvajt.
deu: Ich hoffe, Tom erkältet sich nicht.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne malvarmumos.
deu: Hat er viel Freizeit?
cmn: 你有很多休閒時間嗎？
deu: Artemis war die Schwester des Apoll.
hun: Artemisz Apollón lánytestvére.
deu: Ich sollte besser früh ins Bett gehen.
epo: Mi pli bone frue enlitiĝu.
deu: Mein Bruder handelt mit Gemüse.
rus: Мой брат торгует овощами.
deu: Ich hab ihn zufällig auf der Straße getroffen.
eng: I happened to meet him in the street.
deu: Das Zimmer war so verraucht, dass ich kaum atmen konnte.
hun: Annyira tele volt füstölve a szoba, hogy lélegezni is alig bírtam.
deu: Wir sind nie draufgekommen, warum.
eng: We've never worked out why.
deu: Die Mädchen hacken schon wieder aufeinander herum.
tok: meli lili li utala sin e ona sama.
deu: Ich konnte nicht lernen, weil ich arbeiten musste.
tok: mi ken ala kama sona tan ni: mi wile pali.
deu: Wir können noch einmal über die Angelegenheit sprechen, wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben.
epo: Pri tiu afero ni eble parolos, post paso de la ĝenerala nervozeco.
deu: Ich lese gerade die Zeitung.
epo: Mi estas leganta la gazeton.
deu: Diese Sätze können nicht wortwörtlich übersetzt werden.
ces: Tyto věty nelze překládat doslovně.
deu: Wir sind zu Hause.
run: Turi i muhira.
deu: Ich fühle mich schwach.
ron: Mă simt slăbit.
deu: Ist er Japaner?
tgl: Hapon po ba siya?
deu: Die Aussage der Zeugin, der Angeklagte hätte ihr ein Kind gezeugt, erzeugte Gelächter im Saal.
epo: La aserto de la atestantino, ke la akuzato naskigis al ŝi infanon, naskigis ridadon en la tribunalo.
deu: Tom ist ein angenehmer Typ.
eng: Tom's a likeable bloke.
deu: Wie fühlst du dich in der neuen Schule?
epo: Kiel vi sentas vin en la nova lernejo?
deu: Bringst du ein Pfund Thüringer Mett mit, wenn du heute einkaufen fährst?
epo: Ĉu vi kunportos duonan kilogramon da viando, kiam vi hodiaŭ butikumos?
deu: Gestern las ich auf einer Mülltonne in Wien den Satz: „Die Donau ist nicht blau.“
eng: I read this sentence on the side of a rubbish skip in Vienna yesterday: "The Danube is not blue."
deu: Kann ich euch helfen?
cmn: 我能帮你们什么么？
deu: Die Umstände sind ungünstig.
eng: The circumstances are unfavourable.
deu: Was, zum Teufel, ist mit dir los?
hun: Mi a csuda van veled?
deu: Tom kannte Maria nicht allzu gut.
tok: jan Ton li sona pi pona mute ala e jan Mewi.
deu: Tom will hierbleiben, bis es aufhört zu regnen.
epo: Tomo restos ĉi tie, ĝis la pluvo ĉesos.
deu: Nachts scheint alles möglich.
eng: Everything seems possible at night.
deu: Wer ist in der Zeit meiner Abwesenheit hier gewesen?
eng: Who was here while I was away?
deu: Namen sind wegzulassen.
pes: نامها را باید رها کرد.
deu: Wenn ihr so leise sprecht, kann euch kein Mensch verstehen.
ron: Dacă vorbiți atât de încet, nu vă poate auzi nimeni.
deu: In Wirklichkeit war nichts in Ordnung. Ganz im Gegenteil. Alles wurde immer schlimmer.
epo: Fakte nenio estis en ordo. Tute male. Ĉio malboniĝis pli kaj pli.
deu: Toms Firma führt Tee aus Indien ein.
epo: La firmao de Tomo importas teon el Hindujo.
deu: Ich werde ihn Tom nennen.
tgl: Papangalanan ko siyang Tom.
deu: Mein Leben ähnelt einem Märchen.
tok: lon mi li sama lili e toki musi pi jan lili.
deu: Diese Zitronen-Mandel-Törtchen sind köstlich.
eng: These lemon and almond tarts are delicious.
deu: Ich suche einen schweren Gegenstand.
pes: من یک شیء سنگین جستجو می‌کنم.
deu: Du zauberst mir ein Lächeln ins Gesicht.
epo: Vi magias al mi rideton en la vizaĝon.
deu: Das ist der größte Berg der Welt.
tur: Bu, dünyanın en büyük dağıdır.
deu: Der Fehler liegt in der Eile.
epo: En rapida faro kuŝas la eraro.
deu: Die anderen Frauen interessieren mich nicht.
tok: meli ante li suli ala tawa mi.
deu: Alle Mitglieder des Kabinetts waren anwesend.
epo: Ĉiuj membroj de la ministraro ĉeestis.
deu: Tom kommt nicht mehr.
epo: Tomo ne plu venos.
deu: Wann lernt ihr?
tok: tenpo seme la sina mute li kama sona?
deu: Sie hatten Glück.
hrx: Sie hadde Glick.