ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie lebte selbstständig seit ihrem 18. Geburtstag.
eng: She'd lived independently since her 18th birthday.
deu: Es hat an der Haustür geklopft.
nld: Er werd op de huisdeur geklopt.
deu: Zynismus ist, ein Ding so zu betrachten, wie es wirklich ist, nicht wie es sein sollte.
epo: Cinikismo estas rigardi ion tia, kia ĝi reale estas, ne kia ĝi devus esti.
deu: Der Vogel fliegt, der Fisch schwimmt, der Mensch läuft.
epo: Birdoj flugas, fiŝoj naĝas, homoj kuras.
deu: Wenn Tom nicht arbeitet, schläft er.
ile: Si Tom ne labora, il dormi.
deu: Warum hast du eine Schildkröte gekauft?
pol: Dlaczego kupiłeś żółwia?
deu: Hättest du mir das nicht schon gestern sagen können?
ces: To jsi mi to nemohl říci už včera?
deu: Tom hat in der fünfundzwanzigsten Spielminute gleichgezogen.
eng: Tom equalised in the twenty-fifth minute.
deu: Ich habe Tom gerade dreißig Dollar gegeben.
ces: Právě jsem dal Tomovi třicet dolarů.
deu: Lesen Sie lieber Krimis oder Liebesromane?
epo: Ĉu vi preferas legi krim- aŭ amoromanojn?
deu: Der höchste Punkt des Stadtgebietes liegt fünfhundertneunundzwanzig Meter über dem Meer.
eng: The city's highest point is 592 metres above sea level.
deu: Das schwere Herz wird nicht durch Worte leicht. – Doch könnten Worte uns zu Taten führen.
epo: Ŝarĝitan koron vortoj ne ŝvebigas. — Sed taŭgaj vortoj nin al agoj gvidas.
deu: Ich bezweifle es nicht im Geringsten.
epo: Mi pridubas tion eĉ ne minimume.
deu: Sie sind unentschlossen: sie wissen nicht, was sie wollen.
cat: No es decideixen: no saben què volen.
deu: Ihr Arzt riet ihr, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Son médecin lui a conseillé d'arrêter de fumer.
deu: Das Licht tut uns in den Augen weh.
eng: The light hurts our eyes.
deu: Warst du jünger als Ellen?
epo: Ĉu vi estis pli juna ol Ellen?
deu: Ich habe eine Katze miauen gehört.
eng: I heard a cat miaowing.
deu: Mein Bruder kann ausgezeichnet Gitarre spielen.
epo: Mia frato scipovas elstare bone ludi la gitaron.
deu: Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden.
epo: Mi deziras paroli kun li pri mia estonteco.
deu: Du hast vermutlich unrecht.
epo: Supozeble vi malpravas.
deu: Es ist der Aufstieg der Monarchen, der ihre Untertanen vom Aufstand abhält.
epo: Estas la leviĝo de la monarkoj, kiu detenas iliajn regatojn de ribelo.
deu: Begreifst du nicht, was hier vorgeht?
epo: Ĉu vi ne komprenas, kio okazas ĉi tie?
deu: Tom bekam in der Schule schlechte Noten, weil er auf dem elterlichen Hof mitarbeiten musste und so kaum Zeit zum Lernen hatte.
eng: Tom got poor marks at school because, having to work on his parents' farm, he had hardly any time for studying.
deu: Tom ist ein ganz großer Tierfreund.
eng: Tom is a huge animal lover.
deu: Soll ich sonst noch etwas machen?
tok: mi wile ala wile pali e ijo sin?
deu: Er kannte sie vom Sehen.
tok: ona mije li sona e ona meli tan lukin.
deu: Seine Töchter sind beide sehr schön.
tlh: 'IHqu' cha' puqbe'pu'Daj.
deu: Jeglicher Verkehr kam wegen des Unfalls zum Erliegen.
epo: Akcidento haltigis la tutan trafikon.
deu: Mehr als das Gold hat das Blei die Welt verändert, und mehr als das Blei in der Flinte jenes im Setzkasten der Drucker.
epo: Pli ol oro, plumbo ŝanĝis la mondon, kaj pli ol la plumbo en fusiloj, tiu en la presliteroj de la tipografiaj skatoloj.
deu: Diese Wolken sehen aus wie eine weiße Schafherde.
pes: این ابران مانند یک گله گوسفند سفید می‌نمایند.
deu: Bitte hör auf mit dem Sarkasmus.
rus: Пожалуйста, оставь этот сарказм.
deu: Wie geht es der werdenden Mutter?
eng: How's the mum-to-be?
deu: Im Museum sind Skulpturen aus der Antike ausgestellt.
eng: The museum exhibits sculptures from antiquity.
deu: Geld allein macht nicht glücklich.
tok: mani taso li pana ala e pilin pona.
deu: Tom hat mir ein Bein gestellt, und ich bin hingeflogen.
eng: Tom tripped me, and I went flying.
deu: Dieses Mistwetter hat uns den ganzen Urlaub verhunzt.
eng: This miserable weather has ruined our whole holiday.
deu: Das Mondlicht sprenkelte den marineblauen See mit eierschalenfarbenen Reflexen und verlieh ihren kobaltblauen Augen einen blasslilanen Schimmer, als er sie auf die blutroten Lippen küsste.
eng: Reflections of silver moonlight scattered across the dark blue lake, lending her cobalt-blue eyes a pale purple shimmer as he kissed her blood-red lips.
deu: Wie werde ich das erklären können?
hun: Hogyan fogom tudni ezt én kimagyarázni?
deu: „Gefällt dir mein neuer Hut?“ – „Nein, Maria, es tut mir leid, aber ich finde diesen neuen Hut ebenso scheußlich wie alle deine anderen.“
hun: - Tetszik az új kalapom? - Nem, Mária! Sajnálom, de ezt is ugyanolyan rondának találom, mint az összes többit.
deu: Seine Geduld geht zu Ende.
eng: His patience is running out.
deu: Spät am Abend klopfte jemand an das Stadttor.
eng: Late in the evening, someone knocked on the city gate.
deu: Ich weiß nicht, wo ich wohnen werde.
tok: mi sona ala la mi kama tomo lon seme.
deu: Die zwei Kinder rangeln jeden Tag miteinander, wenn sie sich treffen.
epo: La du infanoj luktetas inter si ĉiun tagon, kiam ili renkontiĝas.
deu: Ich habe gestern zum ersten Mal diese Nachricht gehört.
epo: Hieraŭ mi la unuan fojon aŭdis tiun novaĵon.
deu: Sind Sie anderer Ansicht?
hun: Ön más véleményen van?
deu: Sie wissen davon.
tgl: Alam ninyo ang tungkol dito.
deu: Ich hoffe, dass du bereit bist, mir zu helfen.
rus: Я надеюсь, ты готов мне помочь.
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
swe: Var är närmaste apotek?
deu: Was ärgert dich an deinem Beruf?
eng: What annoys you about your job?
deu: Tom hätte das allein gekonnt.
epo: Tom estus farinta tion mem.
deu: Man muss immer Quellenangaben machen.
epo: Oni ĉiam indiku siajn fontojn.
deu: Tom weiß nicht, ob Mary ihn morgen begleiten wird oder nicht.
epo: Tomo ankoraŭ ne scias, ĉu Manjo morgaŭ jes aŭ ne iros kun li.
deu: Wir beschlossen umzudrehen.
eng: We decided to go back.
deu: Geh schlafen, wenn du müde bist!
eng: Go to bed if you're tired.
deu: Er wünscht sich, Karriere zu machen.
epo: Li deziras karieradi.
deu: Es gibt keinen Videobeweis.
cmn: 没有录像证据。
deu: Wo geht deine Schwester hin?
tok: meli sama sina li tawa seme?
deu: Du hast dich verwählt.
eng: You dialled the wrong number.
deu: Frieden kannst du nur haben wenn du ihn gibst.
epo: Paco haveblas nur por tiuj, kiuj donas ĝin.
deu: Er hat es kostenlos gemacht.
eng: He made it for free.
deu: Zahlreiche Länder haben strenge Gesetze gegen Drogen.
epo: Multaj landoj havas severajn leĝojn kontraŭ drogoj.
deu: Was machst du mit deinem ersten Gehalt?
eng: What are you going to do with your first payday?
deu: Ich wusste nicht, dass das von Bedeutung ist.
epo: Mi ne sciis, ke tio estas grava.
deu: Hast du vor, bis zehn zu arbeiten?
eng: Are you going to be working until ten?
deu: Ich könnte mir in allen großen Zeitungen des Landes folgende Mitteilung vorstellen: Wichtige Mitteilung an alle Bürgerinnen und Bürger: Die Welt ist hier und jetzt!
epo: Mi povus imagi la jenan mesaĝon en ĉiuj ĉefaj gazetoj de la lando: Grava mesaĝo al ĉiuj gecivitanoj: La mondo estas tie ĉi kaj nun!
deu: Konnten oder wollten sie nicht helfen?
eng: Couldn't they help, or wouldn't they?
deu: Wie feierst du gewöhnlich Geburtstag?
hun: Hogy szoktad ünnepelni a születésnapod?
deu: Er bat mich um einen Tanz.
epo: Li petis min pri danco.
deu: Tom hat die meisten seiner Besitztümer bei dem Feuer verloren.
frr: Tom heer dit miist fan sin Ain bi't Jöl forleesen.
deu: Mögen Sie Bowling?
nld: Houdt u van bowlen?
deu: Ab jetzt herrscht Frieden zwischen uns.
epo: Ekde nun inter ni regas paco.
deu: Sie müssen sich nicht sofort entscheiden.
hun: Nem kell nyomban döntenie.
deu: Wer nichts weiß und auch nichts lernt, geht blind im Dunkeln einher.
epo: Kiu scias nenion kaj lernas nenion, blinde eniras en la mallumon.
deu: Maria hat eine ausgeprägte Tierliebe.
tur: Maria'nın belirgin bir hayvan sevgisi var.
deu: Mir geht's blendend.
epo: Mi fartas bonege.
deu: Verzeihen Sie! Dürfte ich wohl einmal Ihre Toilette benutzen?
eng: Excuse me, may I use your toilet?
deu: Stoppt die Verfolgung!
fra: Arrêtez les poursuites !
deu: Die Eltern waren hinsichtlich der Zukunft hoffnungsvoll.
epo: La gepatroj estis esperplenaj pri la estonteco.
deu: Ich denke, du gehst jetzt besser.
tur: Artık gitsen iyi olur diye düşünüyorum.
deu: Alte Traditionen geraten heutzutage schnell in Vergessenheit.
lit: Nūdien senosios tradicijos greitai eina į užmarštį.
deu: Wenn Unwissenheit Seligkeit ist, müsste es eigentlich mehr glückliche Menschen geben.
eng: If ignorance is bliss, there should be more happy people.
deu: Er hat nicht weniger als fünfhundert Bücher.
eng: He's got no fewer than five hundred books.
deu: Manche Leute reisen gern allein.
epo: Kelkaj homoj ŝatas vojaĝi solaj.
deu: Die Schuldfrage klären wir später.
epo: Kiu kulpis, tion ni eltrovos poste.
deu: Der Hühnerschnitzel nach Pariser Art war so groß und sättigend, dass ich keine Beilage dazu gegessen habe.
hun: A párizsias csirkemell akkora volt és olyan laktató, hogy nem is ettem hozzá köretet.
deu: Mich hat eine Biene gestochen.
epo: Min pikis abelo.
deu: Wenn man eine Lebensmittelallergie hat, ist es ja ganz schön kompliziert, wenn man außer Haus Essen geht.
epo: Se oni havas manĝaĵan alergion, tute malsimplas iri manĝi eksterhejme.
deu: Du hättest mich fragen können.
epo: Vi povis demandi min.
deu: Ich weiß nicht mehr, wann und wo, aber ich bin dir schon einmal begegnet.
tok: mi sona ala e tenpo en ma. taso mi sona e sina tan lukin lon tenpo pini.
deu: Ich habe schon seit heute Morgen einen Bärenhunger.
epo: Jam ekde ĉi-matene mi malsategas.
deu: Tom schrieb seinen Bericht um.
fra: Tom a modifié son rapport.
deu: Peter fuhr nachts mit dem Fahrrad die Straße entlang und sah seinen Vater in einem Hauseingang umschlungen mit der jungen Nachbarin stehen, wie sie sich gerade küssten.
eng: Peter was cycling down the street at night when he saw his father standing in a front doorway with a young neighbour, his arms around her as they kissed.
deu: Deutschland ist meine zweite Heimat.
eng: Germany is my second home.
deu: Er schwamm im See.
yid: ער איז געשוווּמען אין דער אָזערע.
deu: Maria mag Orangen, oder?
rus: Мария любит апельсины, да ведь?
deu: Das Leben scheint ihr schwer und ohne ein Morgen.
eng: Life to her seems hard, as though there's no tomorrow.
deu: Habt keine Angst, Fehler zu machen.
epo: Ne timu fari erarojn.
deu: Hast du eine japanische Zeitschrift?
rus: У тебя есть японский журнал?
deu: Tom trägt Stock und Hut.
tok: jan Ton li jo e palisa tawa e len lawa.
deu: Wir sind Komplizen.
ido: Ni esas komplici.
deu: Einen Kilometer weiter gibt es eine Tankstelle.
eng: There's a petrol station about half a mile further on.
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist 2.30 Uhr.“
eng: "What time is it now?" "It's 2.30."
deu: Bitte schreibe nieder was ich sagen werde.
pam: Pakísúlat mu ing sabián ku.
deu: Sie meinte, der Plan sei gut, aber undurchführbar.
eng: She thought the plan was good, but unworkable.
deu: Thomas ist drei, und Maria ist gerade 13 Jahre alt geworden.
rus: Тому три, а Мэри только что исполнилось тринадцать.
deu: Die beiden Brüder starben.
epo: Ambaŭ fratoj mortis.
deu: Ich fing an zu weinen.
frr: Ik bigent tö skrualin.
deu: Salzburger Nockerl sind süß wie die Liebe und zart wie ein Kuß.
epo: Salcburgaj nokoj dolĉas kiel amo kaj delikatas kiel kiso.
deu: Tom müsste jede Minute anrufen. Er ruft immer um diese Zeit an.
eng: Tom should phone any minute now. He always rings at this time.
deu: Das ist Toms Auto.
tgl: Kotse iyan ni Tom.
deu: Ich werden alles tun, was ich kann, um zu helfen.
dan: Jeg vil gøre alt jeg kan for at hjælpe.
deu: Es ist kein Fleisch mehr im Kühlschrank.
epo: Ne plu estas viando en la fridujo.
deu: Ist es hier immer so heiß?
fra: Est-ce qu'il fait toujours aussi chaud ici ?
deu: Um gegen den Austritt Großbritanniens aus der EU zu protestieren, hat ein Mann einen 300-km-Marsch auf sich genommen.
epo: Por protesti kontraŭ la eliro de Britujo el la Eŭropa Unio iu devigis sin marŝi tricent kilometrojn.
deu: Tom sagte, er habe nach den Regeln gehandelt.
hun: Tamás azt mondta, hogy a szabályok szerint cselekedett.
deu: Heute ist Feiertag.
hrx: Heit is Feierdaagh.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich so viel Zeit vergeude.
tok: ni li tenpo nanpa wan ni: mi weka ike e tenpo pi suli ni.
deu: Der Garten von Frau Schwarz ist klein.
epo: La ĝardeno de sinjorino Nigra estas malgranda.
deu: Was ich nicht nehme, nimmt ein anderer – so ist die Welt immer gewesen.
eng: What I don't take, another will - the world has always been that way.
deu: Die Garantie gilt für ein Jahr.
hun: Egy évre szól a garancia.
deu: Tom hat ein richtiges Backpfeifengesicht.
tur: Tom'un tam şamarlık bir suratı var.
deu: Mein Onkel besitzt in dem Dorf einen Bauernhof.
frr: Min Oom her ön di Tērp en Buurenstair.
deu: Es sieht köstlich aus.
epo: Ĝi aspektas delikata.
deu: Mein Herz schlug so heftig, dass es dem Bersten nahe war.
epo: Mia impete batanta koro proksimis al krevo.
deu: Doch lächelnd die Wahrheit sagen, was hindert daran.
lat: Quamquam ridentem dicere verum/ quid vetat.
deu: Tom muss dich lieben.
epo: Tomo supozeble amas vin.
deu: Man erkennt einen Irrtum daran, dass ihn alle Welt teilt.
epo: Eraron oni rekonas per tio, ke ĝin kundividas la tuta mondo.
deu: Das klingt ehrlich gesagt nach einem Witz.
ina: Sincermente, isto me sembla un burla.
deu: Tom bestand seine Führerscheinprüfung im ersten Anlauf.
epo: Tomo sukcese trapasis la ŝoforekzamenon je la unua fojo.
deu: Meine Uhr geht drei Minuten nach in der Woche.
rus: У меня часы отстают на три минуты в неделю.
deu: Warum willst du diese Sprache lernen?
fra: Pourquoi veux-tu apprendre cette langue ?
deu: Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
ile: Bon matine! Qualmen vu standa?
deu: Ich versichere dir, dass es mir sehr gut geht.
rus: Уверяю тебя, у меня всё очень хорошо.
deu: Ich will euch nicht sehen.
tgl: Ayaw ko kayong makita.
deu: Mein Magen knurrt schon. Ich hab’ ganz schön Hunger.
hun: Korog a gyomrom. Jó éhes vagyok már.
deu: Er sagte, dass er mich liebe.
tlh: qamuSHa' jatlhpu'.
deu: Warum bist du so gut in Französisch?
epo: Kial vi tiel bone parolas france?
deu: Ich habe viele Opfer erbracht, um hierherzugelangen.
hun: Sok áldozatot meghoztam, hogy idáig eljussak.
deu: Unser Projekt ist ins Wasser gefallen.
epo: Nia projekto fiaskis.
deu: Wir müssen über die Pflege alter Menschen nachdenken.
pol: Musimy pomyśleć o opiece nad osobami starszymi.
deu: Ich wusste nicht, dass du Tom geholfen hast.
epo: Mi ne sciis, ke vi helpis Tomon.
deu: Ich weiß, dass er mich überwacht.
run: Ndazi ko angenzura.
deu: Wer sind die Kurden, und warum haben sie noch immer keinen Staat?
kmr: Kurd kî ne, û çima dewletê wan nîne?
deu: Was sollen wir Ihnen zum Geburtstag schenken?
eng: What should we get you for your birthday?
deu: Wozu spielst du Baseball?
epo: Por kio vi ludas basbalon?
deu: Ich hatte eigentlich vor, heute in der Bibliothek zu lernen, aber ich bin erst so um zwölf aufgewacht.
eng: I did intend to study in the library today, but I didn't wake up until about twelve.
deu: Ausgerechnet heute, wo ich mich schön machen will, fällt mir der Lippenstift ins Klo.
dan: Netop i dag, hvor jeg ønsker at gøre mig smuk, taber jeg læbestiften i toilettet.
deu: Gott gibt dir jeden Tag, was du wirklich brauchst. Was du daraus machst, liegt an dir.
epo: Dio donas ĉiutage al vi tion, kion vi vere bezonas. Kion vi faras el ĝi, dependas de vi.
deu: Du hast bereits bezahlt.
tok: tenpo pini la sina pana kin e mani.
deu: Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.
ara: عادةً ما يتغير الطقس في هذا الوقت من السنة.
deu: Die Hühner wurden von einem Fuchs gerissen.
epo: La kokinojn disŝiris vulpo.
deu: Da kommen wir gleich drauf zu sprechen.
epo: Ni tuj poste priparolos ankaŭ tion.
deu: Ich habe leider das Interesse an diesem Thema verloren.
epo: Bedaŭrinde mi perdis la intereson pri ĉi tiu temo.
deu: Was Sie sagen, ist falsch.
hye: Ձեր ասածը սխալ է։
deu: Diese Nachricht hat ihn völlig aus der Bahn geworfen.
epo: La informo tute konfuzis lin.
deu: „Wie wäre es wohl, mit Maria verheiratet zu sein?“ fragte sich Tom. – „Es wäre ein Alptraum“, erklang da die Stimme von Johannes, Marias Gatten, der gerade in diesem Moment das Zimmer betrat.
epo: „Kia estus geedzeco kun Manjo?“ demandis sin Tomo. – „Tio estus koŝmaro“, eksonis la voĉo de Johano, la edzo de Manjo, kiu precize en tiu momento envenis en la ĉambron.
deu: Die Demokratie rennt nicht, aber sie kommt sicherer zum Ziel.
epo: La demokratio ne kuras haste, ĝi tamen la celon atingas pli certe.
deu: Die Entmenschlichung der Gesellschaft wird durch die Digitalisierung noch potenziert.
epo: La malhumanismado de la socio estos ankoraŭ pligravigata pere de la cifereco.
deu: Wir sind da.
tgl: Nandito na kami.
deu: Als sie seine Liebeserklärungen gehört hatte, wurde das Mädchen rot.
epo: Aŭdinte lian amdeklaron, la knabino ruĝiĝis.
deu: Das bereitet mir Kopfschmerzen.
eng: That gives me a headache.
deu: Er hat mehr Geld als ich.
epo: Li havas pli da mono ol mi.
deu: Ist hier irgendwo ein Restaurant?
epo: Ĉu ie ĉi tie estas restoracio?
deu: Ich warte auf den Zug.
hun: Várom a vonatot.
deu: Warum haben Sie die Zeitschrift nicht gelesen?
epo: Kial vi ne legis la ĵurnalon?
deu: Küchengeräte sind im Tiefgeschoss untergebracht.
eng: Kitchen utensils are in the basement.
deu: Sie ist daran gewöhnt, nachts lange aufzubleiben.
epo: Ŝi alkutimiĝis nokte longe resti eksterlita.
deu: Der Weg gabelt sich in zwei.
epo: La vojo forkiĝas en du.
deu: Sie wusste es dank ihres sechsten Sinns.
epo: Ŝi sciis ĝin danke al sia sesa senso.
deu: Tom, das ist Ungeduld zur Unzeit; ein Gentleman bleibt stets gelassen und drängt nie zur Eile.
epo: Tom, jen malpacienco mistempa; ĝentilulo ĉiam restas trankvila kaj neniam urĝas hasti.
deu: Auf, Tom! Das ist deine Chance! Sie wartet darauf, von dir ergriffen zu werden!
epo: Ek, Tomo! Jen via ŝanco! Ĝi atendas esti kaptata de vi!
deu: Sieht aus, als würde sie einen Preis gewinnen.
eng: Looks as if she's going to win an award.
deu: Tom ist gerade zusammengebrochen.
epo: Tom ĵus kolapsis.
deu: Wir können diesen Wagen nicht ziehen.
epo: Ni ne povas treni tiun aŭton.
deu: Du brauchst bei der heutigen Besprechung nicht dabei zu sein.
epo: Vi ne devas ĉeesti la hodiaŭan diskuton.
deu: Haben Sie einen Parkplatz?
nld: Hebt u een parkeerplaats?
deu: Tom hat ein T-Shirt mit V-Ausschnitt angehabt.
hun: Tom V-nyakú pólót viselt.
deu: Möchtest du rüberkommen und ein Video gucken oder so?
eng: Do you want to come round and watch a film or something?
deu: Ich habe gestern nichts zu Abend gegessen.
mhr: Мый теҥгече каслан нимомат кочкын омыл.
deu: Es war kindisch von ihm, sich so zu benehmen.
epo: Estis infanece de li tiel konduti.
deu: Bei Frost warm anziehen, sagte meine Oma.
eng: Dress warmly when there's frost, my nan used to say.
deu: Heute beginnt der Rest deines Lebens.
rus: Сегодня начинается оставшаяся часть твоей жизни.
deu: Der Professor hat das Problem endlich gelöst.
ces: Profesor konečně vyřešil problém.
deu: Markus spricht Französisch.
ile: Markus parla francesi.
deu: „Du darfst jetzt nicht ausgehen.“ – „Wieso?“
epo: "Vi ne rajtas eliri nun." "Kial ne?"
deu: Das ist alles, was ich gesehen habe.
epo: Jen ĉio, kion mi vidis.
deu: Französisch zu erlernen ist sehr schwer.
epo: Ellerni la francan estas tre malfacile.
deu: Ihr gefällt der Sänger.
fra: Le chanteur lui plaît.
deu: Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.
epo: Se vi ne havas tiun programon, vi povas elŝuti ĝin nun.
deu: Tragen Sie in der Arbeit immer eine Krawatte?
rus: Вы всегда надеваете галстук на работу?
deu: Bei mir ist das Schwein der König der Tiere.
eng: In my eyes, the pig is the king of the beasts.
deu: Wie lange wart ihr in Boston?
ces: Jak dlouho jste byli v Bostonu?
deu: Toms unverschämte Bemerkungen haben mich den ganzen Vormittag lang geärgert.
epo: La impertinentaj rimarkoj de Tomo dum la tuta antaŭtagmezo ĉagrenis min.
deu: Sie sind Ausländerinnen.
epo: Vi estas eksterlandaninoj.
deu: In der Schule können Kinder eine Fremdsprache lernen.
tok: jan lili li ken kama sona e toki ante lon tomo sona.
deu: München ist die teuerste Stadt Deutschlands.
eng: Munich is the most expensive city in Germany.
deu: Die Fußball-Europameisterschaft 2012 wird von Polen und der Ukraine gemeinsam abgehalten.
eng: Euro 2012 is being hosted jointly by Poland and Ukraine.
deu: Ich habe an seinem Akzent erkannt, dass er Amerikaner ist.
epo: De lia akĉento mi rekonis ke li estas usonano.
deu: Meine Kusinen wohnen beim Strand.
ile: Mi cusinas habita proxim del plage.
deu: Auch Kinder und Jugendliche kann man an die niederdeutsche Sprache heranführen.
epo: Ankaŭ infanojn kaj junulojn oni povas gvidi al la platdiĉa lingvo.
deu: Tom war früher mal Französischlehrer.
spa: Tom solía ser profesor de francés.
deu: Der Flugzeugabsturz hat sich erst letzte Woche zugetragen.
epo: La aviadila frakasiĝo okazis apenaŭ lastsemajne.
deu: Er ist das, was man einen Selfmademan nennt.
epo: Li estas tio, kion ni nomas memedukito.
deu: Maria wollte alles über dich erfahren.
hun: Mária tudni akart rólad mindent.
deu: Ich war noch nie außerhalb von Europa.
eng: I've never been outside Europe.
deu: Der Mù-ěr-Pilz, auch bekannt als Judasohr, findet Verwendung in vielen Gerichten der asiatischen, insbesondere auch der chinesischen Küche.
epo: La fungo "mù-ěr", ankaŭ konata kiel judasorelo, estas uzata en multaj pladoj de azia, aparte la ĉina kuirarto.
deu: Macht trägt Verantwortung mit sich.
epo: Potenco kunportas respondecon.
deu: Für mich Magermilch.
nld: Magere melk voor mij.
deu: Unseren Feinden haben wir viel zu verdanken. Sie verhindern, dass wir uns auf die faule Haut legen.
epo: Al niaj malamikoj ni devas esti dankemaj, ili meritas ke ni ne laciĝas.
deu: Verwenden Sie Adverbien.
spa: Utilice adverbios.
deu: Bei uns kommt nichts weg!
epo: Ĉe ni nenio ŝteliĝas!
deu: Es duftete in der Küche nach frisch gebackenem Brot.
eng: There was a smell of freshly baked bread in the kitchen.
deu: Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche.
eng: She took a biro from her pocket.
deu: Warum habe ich dich hier noch nie gesehen?
epo: Kial mi neniam vidis vin tie ĉi antaŭe?
deu: Die Kekse sind alle sternförmig.
eng: All the biscuits are star-shaped.
deu: So etwas sagt man nicht!
epo: Ion tian oni ne diras!
deu: Die initiale Aufgabe eines Unternehmens ist es, den größtmöglichen Kundennutzen zu stiften.
epo: La komenca tasko de kompanio estas dediĉi la plej grandan eblan klientan profiton.
deu: Frühes Aufstehen halte ich für wichtig.
swe: Att gå upp tidigt tycker jag är viktigt.
deu: Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger. Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.
hun: — Hiúságok hiúsága — mondá a prédikátor. / — Hiúságok hiúsága. Minden hiúság.
deu: Er stiefelte durch den Schnee.
epo: Li botis tra la neĝo.
deu: Sie fiel hin und brach sich das linke Bein.
fra: Elle est tombée et s'est brisé la jambe gauche.
deu: Ich kann heute nicht zur Schule. Ich bin krank.
epo: Mi ne povas hodiaŭ iri al la lernejo. Mi malsanas.
deu: Sei nie wie die Welt. Sei immer wie ein Märchen, das sich selbst erzählt.
epo: Neniam estu, kiel la mondo. Ĉiam estu kiel fabelo, kiu rakontas sin mem.
deu: Mein Großvater wurde 89 Jahre alt.
run: Sogokuru yari yujuje imyaka mirongo umunani n'icenda.
deu: Er weiß gar nichts über Anatomie.
lit: Jis ničnieko nežino apie anatomiją.
deu: Ich bin müde, ich gehe jetzt ins Bett.
tok: mi pilin lape. tenpo ni la mi tawa supa lape.
deu: Meine Mutter hat mich gebeten, den Rasen zu mähen.
epo: Mia patrino petis min tondi la gazonon.
deu: Der Po ist der längste Fluss Italiens.
spa: El Po es el río más largo de Italia.
deu: Denken heißt Vergleichen.
nld: Denken betekent vergelijken.
deu: Der Mann trägt einen Zweihänder über der Schulter.
hun: Az ember egy kétkezes kardot hord a vállán.
deu: Bist du immer noch Toms Freundin?
frr: Best dü langsen jit Tom sin Frinjin?
deu: Manche Theorien sind kleine Ungeheuer, die mit großen Lügen gespeist werden.
epo: Kelkaj teorioj estas etaj monstroj, nutritaj de grandaj mensogoj.
deu: Wie buchstabiert man Ihren Namen?
run: Izina ryawe ryandikwa gute?
deu: Die Schüler sind faul.
ido: La skolani esas ociema.
deu: Was, glaubst du, meinte er damit?
epo: Kion laŭ vi li volas diri per tio?
deu: Im Grunde gibt es für die Menschen nur ein Unglück, nämlich die Umstände und Ereignisse als Unglück anzusehen.
epo: Fakte estas por la homoj nur unu malbonŝanco, nome konsideri la cirkonstancojn kaj eventojn kiel malbonŝancon.