ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hast du das wirklich getan?
tok: sina pali ala pali kin e ni lon tenpo pini?
deu: Tom ist sehr unüberlegt.
epo: Tomo estas tre neformala.
deu: "Seid ihr Studenten?" "Ja, sind wir."
epo: "Ĉu vi estas studentoj?" "Jes, ni estas."
deu: Ich bin süchtig.
tgl: Naadik na ako.
deu: Er hat etwas zu verbergen.
epo: Li volas kaŝi ion.
deu: In letzter Zeit komme ich kaum zum Lesen.
epo: Lastatempe mi apenaŭ havas tempon por legi.
deu: Wo befindet sich das Haus?
tok: tomo li lon seme?
deu: Humor sollte so trocken sein, dass kein Auge trocken bleibt.
epo: Humuro estu tiel seka, ke neniu okulo restu seka.
deu: Alle seine Kinder haben es zu etwas gebracht.
eng: All his children have done something with their lives.
deu: Wisst ihr, wer diese Leute sind?
tgl: Alam ba ninyo kung sino ang mga taong ito?
deu: Ken läuft an Krücken.
epo: Ken iradas pere de bastonoj.
deu: Sie sind Ärzte.
epo: Ili estas kuracistoj.
deu: Ich habe zuviel Zeug!
nds: Ik heff toveel Tiuch!
deu: Gestern erhielt ich eine Ansichtskarte aus Norwegen.
eng: I got a postcard from Norway yesterday.
deu: Drei Glühbirnen sind durchgebrannt.
hun: Kiégett három villanykörte.
deu: Dein Sohn ist schon lange weg.
tok: tenpo suli la mije lili sina li weka kin.
deu: Ich möchte das nicht trinken.
tgl: Ayaw kong inumin iyan.
deu: Er benutzt sein Telefon selten.
fra: Il utilise rarement son téléphone.
deu: Alle Kameraden schliefen.
nld: Alle kameraden sliepen.
deu: Er war psychisch krank.
epo: Li mensmalsanis.
deu: Sie müssen sich schneller bewegen.
epo: Vi moviĝu pli rapide.
deu: Wir sind alle überglücklich.
tok: mi ale li pilin pona mute.
deu: Ich will nur Tom!
epo: Mi volas nur Tomon!
deu: Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint.
dan: Italien er et land, der synes at være uregerligt.
deu: Tom ist gerade zum Abteilungsleiter befördert worden.
swe: Tom blev precis befordrad till avdelningschef.
deu: Was gibt dem Leben seinen Sinn?
eng: What gives life its meaning?
deu: Sie ließen ihre Kinder zu Hause.
hun: Otthonhagyta a gyerekeit.
deu: Habt ihr kein Stückchen weiße Seife auf meinem Tisch gefunden?
epo: Ĉu vi ne trovis peceton da blanka sapo sur mia tablo?
deu: Ich habe sie schon gesehen.
eng: I've already seen them.
deu: Es ist gefährlich für dich, in diesem Fluss zu schwimmen.
epo: Estas danĝere por vi naĝi en tiu ĉi rivero.
deu: Ich weiß, wohin sie gehen.
tgl: Alam ko po kung saan sila pupunta.
deu: Wir werden Sie vermissen.
rus: Мы будем по Вам скучать.
deu: Zeige mir dein Pferd und ich sage dir, wer du bist.
pes: اسبت را به من نشان بده و من به تو می‌گویم که هستی.
deu: Was heute in Europa passiert, betrifft auch den Fischer im Senegal und den Programmierer in Indien.
epo: Kio hodiaŭ okazas en Eŭropo, koncernas ankaŭ fiŝistojn en Senegalo kaj programistojn en Barato.
deu: Diese Blume ist die schönste.
eng: This is the most beautiful flower.
deu: Demokratie ist Kompromisswirtschaft.
epo: Demokratio estas kompromisemo.
deu: Nach Erhalt eines Nummernzettels an der Rezeption nahm ich in einem Wartezimmer Platz.
eng: After receiving a numbered ticket at reception, I took a seat in a waiting room.
deu: Sag mir, wann du wieder zu Hause bist.
eng: Tell me when you are at home again.
deu: Nach dem Analverkehr mit meiner Freundin müssen wir uns gründlich waschen.
tok: mi unpa monsi e jan olin mi. tenpo kama lili ni la mi en ona li telo mute e mi e ona.
deu: Tom ging lieber zehn Kilometer zu Fuß, als Geld für eine Busfahrkarte zu bezahlen.
epo: Tomo preferis piediri dek kilometrojn ol pagi por aŭtobusa veturkarto.
deu: Da der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.
rus: Так как автор не реагировал в течение длительного времени, я осуществил правку.
deu: Was macht Tom da oben?
epo: Kion Tomo faras tie supre?
deu: Salz ist notwendig zum Kochen.
epo: Salo necesas por kuirado.
deu: Wenn Ufos die Erde angriffen, was würde dann mit uns geschehen?
dan: Hvis ufoer angreb Jorden, hvad ville der så ske med os?
deu: Er hätte nicht gedacht, sich in sie zu verlieben.
hun: Nem gondolta volna, hogy belészeret.
deu: Ich möchte noch mal draufschauen.
eng: I'd like to have another look.
deu: Tom bemerkte, dass er seine Geldbörse verloren hatte.
epo: Tomo rimarkis, ke li perdis sian monujon.
deu: Die wartenden Leute sitzen lesend auf einer Bank.
epo: La atendantaj homoj sidas legante sur benko.
deu: Ich mache nichts umsonst. Ich will Geld, Zaster, Moneten!
epo: Mi faras nenion senpage. Mi volas monon, monon, monon!
deu: Man muss halt mit wenig zufrieden sein.
epo: Oni kontentiĝu per malmulto.
deu: Wir sind in der Mitte des Monats.
hun: A hónap közepénél vagyunk.
deu: Für einen Monat jeden Jahres feiern sie die ganze Nacht und fasten von der Morgendämmerung bis zum letzten Licht des Tages.
epo: Dum unu monato de ĉiu jaro ili trafestas la tutan nokton kaj fastas de la aŭroro ĝis la lasta lumo de la tago.
deu: Er sah über den Text, aber er übersah den Fehler.
epo: Li superrigardis la tekston, sed pretervidis la eraron.
deu: Sie spricht gut Englisch.
ces: Mluví dobře anglicky.
deu: Das ist wunderschön.
yid: דאָס איז זייער פּראַכטיק.
deu: Ich halte Ihre Vorgehensweise für rechtlich fragwürdig.
kor: 나는 그녀의 대응이 법적으로 의문시 된다
deu: Führe Tagebuch!
pol: Pisz pamiętnik!
deu: Wie lange beobachtest du sie schon?
epo: Kiom longe vi jam observas ŝin?
deu: Er erklärte das Problem an einem konkreten Beispiel.
ara: لقد وضح المشكلة بمثال واقعي
deu: Tom und Maria sahen sich in dem Spiegel, der an der Wand hing.
epo: Tomo kaj Manjo vidis sin en la spegulo, pendanta sur la muro.
deu: Die Globalisierung der Wirtschaft ist eine Tatsache. Aber ich fürchte, dass wir ihre Anfälligkeit unterschätzt haben.
epo: Intelekto, kiu enigas la piedojn en sakon de antaŭjuĝo, tiu ne povas kuri al la celo.
deu: Könnten Sie den Rasen mähen?
tok: sina ken pali e ni: kasi lili li kama lili kepeken ilo anu seme?
deu: Und dann schaltete ich den Fernseher aus und schlief ein.
eng: Then I switched off the telly and fell asleep.
deu: Sein Fuß ist gebrochen.
eng: His foot is broken.
deu: Wenn ich groß bin, werde ich Astronaut.
tok: mi jan suli, la mi kama jan tawa mun.
deu: Der Verkehrsunfall hinderte mich daran den Zug zu erwischen.
epo: Pro la akcidento mi maltrafis la trajnon.
deu: Wie gefällt dir deine neue Klasse?
epo: Kiel plaĉas al vi via nova klaso?
deu: Woraus wird Butter gemacht?
tok: ko jelo pi telo mama li tan seme?
deu: Ich bin ein ehrbarer Geschäftsmann.
ces: Jsem počestný obchodník.
deu: Tom erklärte sich widerstrebend bereit, mir zu helfen.
eng: Tom reluctantly declared himself ready to help me.
deu: Wurde die Höhle von den Jungen gefunden?
fra: La grotte a-t-elle été trouvée par les garçons ?
deu: Wer für hohe Ideen lebt, muss vergessen, an sich selbst zu denken.
hun: Aki magasröptű eszmékért él, annak el kel felejtenie, hogy saját magára gondol.
deu: Tom beging aufgrund von Hänseleien in der Schule Selbstmord.
epo: Tom mortigis sin pro ĉikaniĝoj en la lernejo.
deu: Sie leben auf der anderen Seite der Straße.
epo: Ili vivas aliflanke de la strato.
deu: Dieser Pullover ist mir zu klein.
eng: This pullover is too small for me.
deu: Wenn jemand nach mir fragt, dann sage, ich sei nicht zu Hause.
tok: jan li wile e ijo tan mi, la o toki e ni tawa ona: mi lon ala tomo.
deu: „Gibt es jemanden, den du gerne leiden magst?“ – „Es gibt da schon jemanden, aber es beruht nicht auf Gegenseitigkeit.“
epo: „Ĉu estas iu, kiun vi ŝatas?” – „Ja estas iu, sed la sento ne estas reciproka.”
deu: Er hat viele Gedichte geschrieben.
eng: He has written a lot of poems.
deu: Er betrat den Garten heimlich.
epo: Li sekrete eniris la ĝardenon.
deu: Die Dämmerung taucht alles in ein graues Licht.
eng: The dusk bathes everything in a grey light.
deu: Wir baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
eng: We asked Mary to look after the children.
deu: Ich lief den Hang hinab.
eng: I ran down the slope.
deu: Freundschaft ist Magie.
ell: Η φιλία είναι μαγία.
deu: Wir müssen Essen kaufen.
hun: Ételt kell vennünk.
deu: Warum kannst du keins bekommen?
tgl: Bakit hindi ka makakuha ng isa?
deu: Tom hörte auf zu weinen.
epo: Tomo ĉesis plori.
deu: Als ich sie das erste Mal sah, lief sie mit einer Bierflasche in der Hand herum.
eng: The first time I saw her, she was walking around with a bottle of beer in her hand.
deu: Was ist die gute Nachricht?
ile: Quo es li bon nova?
deu: Die Ungeduldigen kommen immer zu spät.
eng: The impatient always come too late.
deu: Ich les’ jetzt keine Nachrichten mehr, weil ich keine Lust mehr drauf habe.
epo: Mi ne plu legas la novaĵojn, ĉar mi ne plu eltenas ilin.
deu: Der Schlüssel zum Glück ist in unseren Herzen.
eng: The key to happiness is in our hearts.
deu: Die beiden wurden Freunde.
cmn: 兩人成了朋友。
deu: Wie viele haben an der Besprechung teilgenommen?
epo: Kiom da personoj partoprenis la diskuton?
deu: Die Biene ist ein Symbol für Fleiß und Disziplin.
ile: Li ape es un simbol de diligentie e disciplina.
deu: Ich habe nicht vor, ihn zu bitten.
epo: Mi ne intencas peti lin.
deu: Sie muss ihr Versprechen vergessen haben.
tlh: lay'ta' 'e' lIjlaw'.
deu: Ständig machst du Fehler.
tlh: Hochlogh bIbachHa'.
deu: Die ersten Hürden sind genommen, aber es sind nicht die letzten.
eng: The first hurdles have been cleared, but they won't be the last.
deu: Man darf nur dann etwas Neues machen, wenn man etwas besser machen kann.
epo: Oni povas fari ion novan nur tiam, se oni povas fari ion pli bonan.
deu: Die Stadt liegt unter dem Meeresniveau.
epo: La urbo situas sub la marnivelo.
deu: Er hat einen äußerst feinen Geruchssinn.
epo: Li havas ekstreme delikatan flaradon.
deu: Ich wurde im Oktober geboren.
tgl: Ipinanganak ako noong Oktubre.
deu: Das Mädchen nimmt seine Puppe überallhin mit.
epo: La knabino kunportas sian pupon ĉien.
deu: Das beste Mittel, sich kennenzulernen, ist der Versuch, andere zu verstehen.
pes: بهترین راه برای خودشناسی تلاش برای درک دیگری است.
deu: Wird das in der Schweiz hergestellt?
run: Ico gikorerwa mu Busuwisi?
deu: Wir hätten nicht gedacht, dass das hier so lange dauern würde.
epo: Ni ne atendis, ke ĉi tio daŭros tiel longe.
deu: Es war offensichtlich, dass Tom und Maria starke Gefühle füreinander hegten.
epo: Estis evidente, ke Tomo kaj Manjo havis fortajn sentojn unu por la alia.
deu: Tom will der Beste werden, er weiß aber noch nicht wie.
epo: Tomo volas iĝi la plej bona, sed li ankoraŭ ne scias, kiel.
deu: Keine Frage, was geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.
epo: Kio ajn okazas, mi estas preparita al ĝi.
deu: Unser Umsatz ist in diesem Jahr um zwanzig Prozent gestiegen.
epo: Nia debito pliiĝis je dudek procentoj ĉi-jare.
deu: Hast du eine andere Idee?
dan: Har du en anden idé?
deu: Die Teekanne ist aus Porzellan.
rus: Чайник фарфоровый.
deu: Öffne deine Hände!
tok: o open e luka sina.
deu: Sie haben drei Probleme.
rus: У Вас три проблемы.
deu: Was hilft mir ein Freund, wenn er mir nicht hilft?
epo: Kiamaniere utilas al mi amiko, se li ne helpas al mi?
deu: Oh, eine Raupe!
rus: Ой, гусеница!
deu: Warum leben die dann hier?
dan: Hvorfor lever de så her?
deu: Bringe ihn herein.
tgl: Dalhin siya sa loob.
deu: Leider waren die Ergebnisse nie so gut, wie erhofft.
epo: Bedaŭrinde la rezultoj neniam konformis al la esperoj.
deu: Ich bin vierunddreißig Jahre alt.
epo: Mi estas tridekkvarjara.
deu: Tom spricht Französisch mit Akzent.
epo: Tomo fremde parolas france.
deu: Wissen Sie, wer die besten Spieler der Liga sind?
epo: Ĉu vi scias kiuj estas la plej bonaj ludistoj de la ligo?
deu: Er ißt die Eier immer ohne Salz und Pfeffer.
jbo: ko'a roroi citka lo sovda cau loi silna .e loi tsaprpiperi
deu: Hast du alles gekauft, was du wolltest?
eng: Have you bought everything you wanted?
deu: Bist du so weise? Willst heller sehn als deine edeln Väter, die um der Freiheit kostbarn Edelstein mit Gut und Blut und Heldenkraft gestritten?
epo: Ĉu tiom saĝa estas vi? Ĉu vi kredas vidi pli klare kaj hele ol viaj noblaj patroj, kiuj pri la valorŝtono libereco batalis per havo, sango kaj heroa forto?
deu: Ich bin Morgenmuffel.
epo: Mi estas matena malviglemulo.
deu: Charles geht immer den Weg des geringsten Widerstandes.
epo: Charles ĉiam sekvas la plej facilan vojon.
deu: Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
tgl: Nahanap ko po ang talaarawan ninyo.
deu: Tapferkeit sei dein Begleiter!
fra: Que le courage soit avec toi !
deu: Das ist die, die wir wollen.
tgl: Iyon ang gusto natin.
deu: Wenn du schwitzt, zieh die Jacke aus!
tok: sina pana e telo selo tan seli, la o weka e len.
deu: Ich bat ihn, uns zu helfen.
hun: Kértem őt, hogy segítsen nekünk.
deu: Märchen regen die kindliche Vorstellungskraft an.
epo: Fabeloj instigas la imagon de infanoj.
deu: Alle Erinnerung ist Gegenwart.
epo: Ĉiu memoro estas ĉeesto.
deu: Selbst Tom ist überrascht davon, dass Maria gelogen hat.
ile: Mem Tom es suprisat pri to que Maria ha mentit.
deu: Bist du von hier?
epo: Ĉu vi hejmas tie ĉi?
deu: Ich sah den Wolf, den Fuchs, den Hasen.
epo: Mi vidis la lupon, la vulpon, la leporon.
deu: Könntest du ein bisschen helfen?
lit: Ar gali man šiek tiek padėti?
deu: Mut beweist man nicht mit der Faust allein, man braucht den Kopf dazu.
epo: Oni ne montras kuraĝon nur per la pugno, aldone oni bezonas la kapon.
deu: Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
afr: Die privaat kolleges en universiteite van die Verenigde State is onafhanklik.
deu: An deiner Stelle würde ich es bleiben lassen.
eng: If I were you, I'd leave it alone.
deu: Die Seele ist unsterblich.
pes: روح جاودان است.
deu: Das Leben dieses Patienten ist in Gefahr.
hun: Életveszélyes állapotban van a páciens.
deu: Wir alle wissen, dass Mendel seiner Zeit weit voraus war.
por: Nós todos sabemos que Mendel estava muito à frente do seu tempo.
deu: Welches sind deine Lieblingsfilme?
epo: Kiujn filmojn vi plej ŝatas?
deu: Denkst du, Tom ist betrunken?
tgl: Sa tingin mo ba, lasing si Tom?
deu: Ich bekomme wieder Kopfschmerzen.
eng: I'm getting another headache.
deu: Du brauchst vor dem Hund keine Angst zu haben; er ist recht harmlos.
epo: Vi ne timu la hundon, ĝi ne estas danĝera.
deu: Bist du sicher, dass alles gut gehen wird?
eng: Are you sure everything will go well?
deu: Ich würde weitere Informationen brauchen.
tur: Daha fazla bilgiye ihtiyacım olacak.
deu: Du wirst die hübscheste Braut sein, die es je gegeben hat.
epo: Vi estos la plej bela novedzino, kiu iam ekzistis.
deu: Der Weihnachtsmann wohnt am Nordpol.
eng: Father Christmas lives at the North Pole.
deu: Was sagen Sie jetzt?
ces: Co říkáte teď?
deu: Ich denke, es wäre gut, wenn du dieses Buch liest.
eng: I think it'd be good if you read this book.
deu: Tom erstickt in Arbeit.
epo: Tomo dronas en laboro.
deu: Wir müssen das Schiff verlassen.
kor: 우리는 배로부터 벗어나야 해요.
deu: Meine Körperkraft hat nachgelassen.
epo: Mia korpa forto malpliiĝis.
deu: Zwei Detektive folgten dem Verdächtigen.
epo: Du detektivoj sekvis la suspektiton.
deu: Ich bin anderer Ansicht.
epo: Mi diverse opinias.
deu: Der grosse Sport fängt da an, wo er längst aufgehört hat, gesund zu sein.
epo: La granda sporto ekas, kie ĝi delonge ĉesis esti saniga.
deu: Wie lang wird der Sturm dauern?
eng: How long will the storm go on for?
deu: Lass die Sperenzchen!
nld: Stop met spelletjes spelen!
deu: Ich lernte sie in der Zeit meines Studiums kennen.
eng: I met her when I was a student.
deu: Ich habe mir 2000 englische Wörter angeeignet.
epo: Mi proprigis du mil anglajn vortojn.
deu: Man jagt die Katze zu spät vom Speck, wenn er gefressen ist.
epo: Oni tro malfrue forpelas la katon de la lardo, kiam ĝi estas manĝita.
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
ido: La ciel-arko havas sep kolori.
deu: Ich werde draußen warten.
pol: Poczekam na zewnątrz.
deu: Er wurde durch Überarbeitung krank.
eng: He became ill from overwork.
deu: Die komplette Familie ging zum Strand.
epo: La tuta familio iris al la strando.
deu: Das ist beunruhigend.
tgl: Nakakapagpabagabag po iyon.
deu: „Ist das wirklich ein natürlicher Ausdruck?“ – „Fragen wir Herrn Google!“
rus: «Это действительно нормальный оборот?» — «Зададим вопрос господину Гуглу!»
deu: Ja, da haben Sie eine Meinung, aber die Meinung stimmt halt nicht.
epo: Jes, jen vi havas opinion, sed la opinio ja malĝustas.
deu: Das war hart wie Stein.
pes: مانند سنگ سخت بود.
deu: Wir machen eine Umfrage.
pes: ما یک نظرسنجی انجام می‌دهیم.
deu: Er mag seine neuen Schuhe.
epo: Li ŝatas siajn novajn ŝuojn.
deu: Ich mag keinen Sport.
ile: Yo ama necun sport.
deu: Dazu fehlt mir der Mut.
hun: Nincs meg bennem ehhez a kurázsi.
deu: Ich brauche noch ein Laken.
eng: I need another bedsheet.
deu: Sie stürmten aus dem Zimmer.
epo: Ili kuregis ekster la ĉambron.
deu: Das Medikament hat sehr geholfen.
epo: La medikamento tre helpis.
deu: Er war das Kind armer Leute.
epo: Li estis infano de l' malriĉuloj.
deu: Tom ist im Gefängnis gelandet.
tgl: Nauwi po si Tom sa kulungan.
deu: Gottes schönste Gabe ist und bleibt der Schwabe!
epo: La plej bela dono de Dio estas kaj restas la ŝvabo!
deu: Ich könnte oft vor Wut explodieren.
tok: mi pilin utala la ale li lon sike ma mi la ken kama pakala.
deu: Du hast gesagt, du brauchst jemanden, der sich einfach mal deine Sorgen anhört. Das mache ich natürlich gern.
epo: Vi diris, ke vi bezonas iun, kiu simple aŭskultas pri viaj zorgoj. Tion mi kompreneble faras volonte.
deu: Enge Schornsteine ziehen besser als weite.
epo: Mallarĝaj kamenoj suĉas pli bone ol larĝaj.
deu: Ich weiß, dass Tom Diabetiker ist.
epo: Mi scias, ke Tomo estas diabetulo.
deu: Tom legte sich auf den Rücken.
epo: Tom kuŝiĝis sur la dorson.
deu: Habt ihr ihn eingeladen?
pol: Zaprosiliście go?
deu: Sie werden damit einverstanden sein.
epo: Ili konsentos pri tio.
deu: Ruhig und vernünftig zu betrachten, ist zu keiner Zeit schädlich.
epo: Trankvila kaj prudenta rigardo neniam ajn malutilas.
deu: Sie sind ein den Frieden liebendes Volk.
pes: ما یک ملت صلح دوست هستیم.
deu: „Und womit beschäftigt sich Tom jetzt?“ – „Er ist Sklavenhändler.“ – „Was?“ – „Er führt eine Leihfirma.“
epo: "Kaj pri kio Tomo okupas sin nun?" — "Pri sklavokomercado." — "Kio?" — "Li estras dungoficistaron."
deu: „Ist Maria deine Freundin?“ – „Nein, meine Kumpeline.“ – „Aber ich habe doch gesehen, wie ihr euch umarmt habt.“ – „Umarmst du deine Freunde nie?“
eng: "Is Mary your girlfriend?" "No, we're mates." "Yeah, but I've seen how you two hug each other." "Don't you ever hug your friends?"
deu: Die Bedeutung dieses Satzes ist unklar.
tok: lawa tan linja nimi ni li sona ala.
deu: Sie sind nicht so groß wie Tom.
tat: Ul Tom kebek ük zur gäwdäle tügel.
deu: „Ich habe den Wunsch zu leben verloren.“ – „So lass mich ihn wieder in dir entfachen, Tom!“
hun: - Elment az életkedvem. - Ha úgy áll a dolog, akkor engedd meg, hogy újra lángra lobbantsam benned, Tomi!
deu: Tom geht alle zwei Tage schwimmen.
frr: Tom gair ark üđer Dai swum.
deu: Tom ist ein guter Fahrer.
epo: Tomo estas bona ŝoforo.
deu: Wir sollten mehr Tee und weniger Kaffee trinken.
eng: We should drink more tea and less coffee.
deu: Ihr habt eine sehr weise Entscheidung getroffen.
eng: You've made a very wise decision.
deu: Sie lesen sein Buch.
epo: Ili legas lian libron.
deu: Manche Menschen betrachten es als Zeitverschwendung, Sprachen wie Klingonisch, Interlingua und Esperanto zu lernen.
cmn: 有人认为学习克林贡语，国际语，世界语等语言是在浪费时间。
deu: Maria ist ein Landmädchen.
tgl: Probinsyana si Maria.
deu: Tom sieht unglücklich aus.
epo: Tom aspektas malfeliĉa.
deu: Frech wie Oskar!
nld: Zo brutaal als de beul!
deu: In einen verschlossenen Mund dringt keine Fliege hinein.
epo: En fermitan faŭkon muŝo ne flugos.
deu: Auf den Tag der staatlichen Einheit waren wir nicht ausreichend vorbereitet. Die Schubladen für den „Tag X“ waren leer.
epo: Por la tago de ŝtata unueco ni ne estis sufiĉe preparitaj. La tirkestoj por la "Tago X" estis malplenaj.
deu: Trotz Ärger und Frust einen schönen August!
epo: Malgraŭ ĉagreno kaj frustro vin ĝojigu aŭgusto!
deu: Tom war der einzige, der mir Hilfe anbot.
epo: Tomo estis la sola, kiu proponis helpi min.
deu: Ich habe Ihnen viele Dinge zu erzählen.
rus: Мне многое надо Вам рассказать.
deu: Die Katze ist unter dem Stuhl.
tlh: quS bIngDaq 'oHtaH vIghro'.
deu: Ich saß schweigend.
hun: Ültem hallgatag.
deu: Ich glaube, auch die Wandalen trugen Sandalen.
epo: Mi kredas, ke ankaŭ la vandaloj iris en sandaloj.
deu: Ich habe genug von diesem Plan.
tok: sitelen insa ni li mute ike tawa mi.
deu: Deine Idee ähnelt meiner.
tok: sitelen insa sina li sama lili lon sitelen insa mi.
deu: Als wir kürzlich in einer Buchhandlung in Schottland waren, fragte meine Frau den jungen Verkäufer, ob er von einem bestimmten Kinderbuch eine Ausgabe auf Gälisch habe.
eng: When we were in a bookshop in Scotland recently, my wife asked the young shop assistant whether he had a Gaelic edition of a certain children's book.
deu: Längst nicht jeder, der einen elektronischen Brief verschicken oder online ein Buch bestellen kann, ist ein mit allen Wassern gewaschener „Internet-Bürger“.
epo: Tute ne ĉiuj, kiuj kapablas sendi retpoŝtaĵon aŭ rete mendi libron, estas spertaj "interretaj civitanoj".
deu: Der Zweifel ist der Schlüssel zum Wissen.
eng: Doubt is the key to knowledge.
deu: Tom sagt, er wolle das Land verlassen.
epo: Tomo diras, ke li volas forlasi la landon.
deu: Ach, die schönen Damen mit den kleinen Hunden.
eng: Oh, the beautiful ladies with their tiny dogs.
deu: Kann man verschimmeltes Brot noch essen?
epo: Ĉu oni ankoraŭ povas manĝi ŝiman panon?
deu: Verglichen mit dem alten Modell, ist dieses viel leichter zu bedienen.
rus: По сравнению с предыдущей моделью, эта намного легче в управлении.
deu: Wir sind der besseren Mannschaft unterlegen.
epo: Nin venkis la pli bona teamo.
deu: Ich habe Schwierigkeiten mit der französischen Grammatik.
dan: Jeg har problemer med den franske grammatik.
deu: Das ist eine noch bessere Idee.
epo: Tio estas pli bona ideo.
deu: Tom und Maria kamen darin überein, dass sie sich hinfort nicht mehr sehen wollten.
epo: Tom kaj Mario konsentis pri tio, ke ili ekde nun ne plu volas vidi unu la alian.
deu: Es ist ein bewölkter Tag.
pol: Jest pochmurny dzień.
deu: Heute werde ich dir eine andere Seite von mir zeigen.
epo: Hodiaŭ mi montros al vi alian flankon de mi.
deu: Die Kinder wollen ein Spiel mit dir spielen.
tok: jan lili li wile kepeken e musi poka sina.
deu: Wir gehen alle.
epo: Ni ĉiuj iros tien.
deu: Ihre Lebenszeichen wurden ununterbrochen kontrolliert.
epo: Iliaj vivsignaloj estis senĉese kontrolitaj.
deu: Sie haben sich schnell an die Veränderung angepasst.
epo: Ili rapide adaptis sin al la ŝanĝo.
deu: Ich suche sein Auto.
rus: Я ищу его машину.
deu: Ich erlaubte der Katze hereinzukommen.
epo: Mi enlasis la katon.
deu: Warum muss ich denen helfen?
ile: Pro quo yo deve auxiliar les?
deu: Ich fliege nach Amerika.
rus: Я лечу в Америку.
deu: Jeden Tag ging er auf dem Weg zur Schule an unserem Haus vorbei.
nno: Han gjekk forbi huset vårt kvar dag på veg til skulen.
deu: Dieser Rock gefällt mir sehr gut. Kann ich ihn anprobieren?
epo: Tiu jupo tre plaĉas al mi, ĉu mi rajtas provi ĝin?
deu: Mein kleiner Bruder geht in die Grundschule.
eng: My little brother attends primary school.
deu: Es tut mir leid zu hören, dass du gar nicht kommst.
hun: Sajnálattal hallom, hogy nem jössz.
deu: Wir haben genug.
epo: Ni havas sufiĉe.
deu: Was ist der Sinn des Lebens? Es ist die Liebe, die uns befähigt, alles zu erreichen.
epo: Kio estas la senco de vivo? Ĝi estas amo, kiu ebligas nin ĉion atingi.
deu: Dein Kopf sitzt schon ziemlich locker!
hun: Zárd be az ablakot.
deu: Ich muss ihr helfen.
ces: Musím ji pomoci.
deu: Interessante Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.
epo: Eltrovi interesajn historietojn ŝi lerte kapablas.
deu: Kinder sind voller Energie.
cmn: 孩子们都充满了活力。
deu: Ich bin den ganzen Weg zum Bahnhof gerannt.
hun: Egész úton az állomásig rohantam.
deu: Warum wolltest du mit mir sprechen?
hun: Miért akartál beszélni velem?
deu: Er hat den Elfmeter verwandelt.
eng: He converted the penalty.
deu: Ordnung ist das halbe Leben - woraus mag die andere Hälfte bestehen?
epo: Ordo estas duono de la vivo – el kio povus la alia duono konsisti?
deu: Wir sind wieder zu Hause.
pol: Jesteśmy z powrotem w domu.
deu: Auf dem Sofa befinden sich drei blaue Kissen.
eng: There are three blue cushions on the sofa.
deu: Entschuldige! Ich wollte nur behilflich sein.
ara: عذراً! أردت فقط المساعدة.
deu: Mir tut das Kreuz weh, weil ich die ganze Zeit vor dem Rechner gesessen habe.
hun: Fáj a hátam, mert egész végig a számítógép előtt ültem.