ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ihr biss ein Hund ins Bein.
tgl: Kinagat po siya ng aso sa binti.
deu: Die Milch schmeckt etwas säuerlich.
hun: Savanykás a tej.
deu: Niemand sonst würde dies verstanden haben.
hye: Ուրիշ ոչ ոք սա չէր հասկանա։
deu: Morgen müssen wir das Heu zusammenharken.
pol: Jutro musimy zgrabić siano.
deu: Wen auch immer ich liebe, sie ist die Schönste.
epo: Kiun ajn mi amas, ŝi estas la plej bela.
deu: Ich wollte schon immer mal wissen, wie es wohl wäre, sie zu küssen.
tur: Her zaman onu öpmenin nasıl bir şey olduğunu bilmek istemişimdir.
deu: Der Gärtner pflanzte eine Rose in die Mitte des Gartens.
eng: The gardener planted a rose in the middle of the garden.
deu: Muss ich umsteigen?
nld: Moet ik overstappen?
deu: Man gab ihm zu trinken.
eng: They gave him something to drink.
deu: Seht ihr die Feuersignale auf den Bergen?
epo: Ĉu vidas vi la fajrosignojn sur la montoj?
deu: Er unterrichtet uns in Geschichte.
hun: Történelemből tanít minket.
deu: Tom bewahrte die Ruhe.
dan: Tom tog det roligt.
deu: Am Satzende fehlt ein Punkt.
epo: Mankas frazofina punkto.
deu: Hast du Milch mitgebracht?
eng: Have you brought some milk?
deu: Immer, wenn ich Blut sehe, wird es mir schlecht.
tok: tenpo ale la mi lukin e telo loje la mi pilin ike.
deu: Wir leben auf einer Insel.
eng: We live on an island.
deu: Das ist ja eine ganz andere Geschichte.
epo: Tio ja estas tute alia afero.
deu: Dr. Hellebrandt ist außerordentlicher Professor an dieser exzellenten Universität.
epo: Doktoro Hellebrandt estas eksterordinara profesoro en tiu bonega universitato.
deu: Der Bus war voll.
pes: اتوبوس پر بود.
deu: Wer hat die Insel entdeckt?
ido: Qua deskovris la insulo?
deu: Hast du den Film gesehen?
eng: Did you watch the film?
deu: Dein Bruder ist heute nicht in die Schule gegangen.
epo: Via frato hodiaŭ ne iris en la lernejon.
deu: Ich habe Tom geholfen.
pol: Pomogłem Tomowi.
deu: Alle Museen meiner Stadt befinden sich im Stadtzentrum.
eng: All the museums in my city are in the centre.
deu: Hast du kurz Zeit?
cmn: 可以耽误你一点时间吗?
deu: Je mehr ich meinen Mann kennenlerne, desto mehr fürchte ich mich vor ihm.
epo: Ju pli mi konatiĝas kun mia edzo, des pli mi timas lin.
deu: Was ist der Hauptgrund für das Verbrechen?
fra: Quelle est le mobile du crime ?
deu: Mein Großvater feiert morgen seinen 88. Geburtstag.
epo: Mia avo morgaŭ celebros sian okdek-ok-jariĝon.
deu: Die ganze Welt steht in Flammen.
epo: La tuta mondo brulas.
deu: Ihr fiel ein guter Plan ein.
epo: Ŝi ekhavis bonan planon.
deu: Wischen Sie bitte den Staub vom Tisch?
epo: Bonvolu senpolvigi la tablon.
deu: Ihr könnt es nicht mitnehmen.
pol: Nie możecie tego zabrać ze sobą.
deu: Ein Mädchen ohne Freund ist wie ein Frühling ohne Rosen.
epo: Knabino sen amiko estas kvazaŭ printempo sen rozoj.
deu: Das ist ein Kompliment.
epo: Tio estas komplimento!
deu: Woher soll ich das denn wissen, verdammt nochmal?
hun: Honnan a büdös picsából tudnám!?
deu: Tom trinkt täglich ein Glas Wein.
epo: Tomo ĉiutage trinkas glason da vino.
deu: Rauchen ist im Zug verboten.
tgl: Ipinagbabawal po ang paninigarilyo sa loob ng tren.
deu: Er zog den Fensterladen herunter.
eng: He pulled the shutter down.
deu: Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.
epo: Li amas aŭtomobilojn, dume lia frato malamas ilin.
deu: Es ist sehr interessant, Tom bei der Arbeit zuzusehen.
epo: Estas tre interese rigardi Tomon laborantan.
deu: Ich wusste, dass ich dich hier fände.
epo: Mi sciis, ke mi trovos vin ĉi tie.
deu: Seit er Rentner geworden ist, beschäftigt er sich ganze Tage lang mit Laubsägearbeiten.
epo: Ekde sia pensiiĝo li tutajn tagojn okupas sin pri arabeskosegado.
deu: Mein Vater ist sehr streng zu mir.
epo: Mia patro estas tre rigida kun mi.
deu: Es gibt viele Ausländer, die nach Japan gehen, um Japanisch zu lernen.
epo: Estas multaj eksterlandanoj kiuj iras al Japanio por lerni la japanan.
deu: Ein ungeduldiger Fahrer missachtete die rote Ampel und überquerte die Kreuzung.
epo: Malpacienca aŭtisto misatentis la ruĝan trafiklumon kaj traveturis la kruciĝon.
deu: Akira benutzt das gleiche Wörterbuch, das ihr Vater als Student benutzte.
epo: Akira uzas la saman vortaron kiun ŝia patro uzis kiel studento.
deu: Du sprichst aber gut Französisch! Wo hast du das gelernt?
dan: Du taler jo et udmærket fransk! Hvor har du lært det?
deu: Wogegen protestierst du?
eng: What are you protesting against?
deu: Tom möchte dir etwas zeigen.
cmn: Tom 想要给你看样东西。
deu: Steve ist nicht nach Hause gekommen.
pol: Steve nie wrócił do domu.
deu: Sehe ich dick aus?
nob: Ser jeg tykk ut?
deu: „Die Reverenz zu machen einem Hut, es ist doch traun ein närrischer Befehl!“ — „Warum nicht einem leeren, hohlen Hut? Bückst du dich vor manchem hohlen Schädel.“
epo: "Fari la riverencon al ĉapelo estas burleska ordonaĵo fakte!" — "Kial ne al kava ĉapelo? Antaŭ kranioj kavaj vi ja ofte klinas vin."
deu: Kleinstpartikel sind mit bloßem Auge schwer zu sehen.
epo: Plejetaj partikloj estas apenaŭ videblaj per nuda okulo.
deu: Hast du ein Thema ausgesucht?
fra: As-tu opté pour un thème ?
deu: Genieße das Glück.
heb: תהנה מהשמחה.
deu: Wenn alle anderen loben, sollte man tadeln; wenn alle anderen tadeln, sollte man loben.
epo: Kiam ĉiuj aliaj laŭdas, oni mallaŭdu; kiam ĉiuj aliaj mallaŭdas, oni laŭdu.
deu: Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan.
epo: Mi pensas la ondoj englutos ŝipiston dum veturad’, kaj ĉion tion nur kaŭzos, la Loreleja kantad’.
deu: Auf ein baldiges Wiedersehen!
eng: Hope to see you again soon.
deu: Schreib den ersten Satz so, dass der Leser unbedingt auch den zweiten Satz lesen will.
pes: نخستین جمله را چنان بنویس تا خواننده، مستقل از دومین جمله، خواستار خواندن باشد.
deu: Ein Mensch ist wie eine Bruchrechnung: Sein Zähler zeigt an, was er ist, und sein Nenner, wofür er sich hält. Je grösser der Nenner, desto kleiner der Bruch.
pes: یک آدم مانند یک عدد کسری است: صورتش آنچه او هست را نشان می‌دهد، و مخرجش آنچه او خود را فرض می‌کند. هر چه مخرج بزرگتر، عدد کسری هم کوچکتر.
deu: Was kostet die Autoreparatur?
epo: Kiom kostos la riparo de la aŭto?
deu: Man muss seine Heimat lieben.
epo: Oni amu sian patrujon.
deu: Meine Augen tun weh.
epo: Doloras miaj okuloj.
deu: Katzen machen einen Buckel.
tok: soweli li pali e monsi sama sike.
deu: Ich wollte etwas Neues.
frr: Ik wil wat Niis.
deu: Tom und Maria hielten an und nahmen einen Autostopper mit.
epo: Tomo kaj Manjo haltis kaj kunveturigis petveturanton.
deu: Du weißt wirklich Bescheid.
lit: Tu sprendimą tikrai žinai.
deu: Eile ist die Feindin der Vollkommenheit.
pes: عجله دشمن کمال است.
deu: Schneiden Sie das rote Kabel durch.
hun: Vágja el a piros kábelt!
deu: Sondern lasst uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere.
ina: Que nos da plus tosto a nostre voces intonationes plus agradabile e plus allegre.
deu: Der Roboter gab ihm eine derartige Ohrfeige, dass er zu Boden fiel.
ces: Robot mu dal takovou facku, že upadl na zem.
deu: Tom ist fast immer in seinem Büro.
tok: tenpo pi ale lili la jan Ton li lon tomo sitelen ona.
deu: Woher wusstest du, dass das passieren würde?
epo: Kiel vi sciis, ke tio okazos?
deu: Der Wecker hat eine Stunde zu früh geklingelt.
eng: The alarm clock went off an hour early.
deu: Tom wird eifersüchtig sein.
epo: Tom estos ĵaluza.
deu: Es kommt im Leben nicht darauf an, erfolgreich zu sein, viel Geld zu verdienen usw. Es kommt im Leben vielmehr darauf an, glücklich zu sein mit dem, was wir uns kreieren. Wenn wir uns etwas kreieren, das uns nicht glücklich macht, ist das Leben ein Kampf!
epo: En la vivo ne gravas sukcesi, enspezi multan monon ktp. Estas pli grave, en la vivo esti feliĉa pri tio, kion ni kreas. Kiam ni kreas ion, kio ne feliĉigas nin, la vivo estas lukto!
deu: Auf dem Mars zu leben kann ich mir nicht vorstellen, zumindest nicht, solange es dort keinen Internetanschluss gibt.
epo: Mi ne povas imagi vivi sur Marso, almenaŭ ne dum tie ne ekzistas ligo al Interreto.
deu: Ihm wurde ein Stipendium für das Studium in Deutschland gewährt.
eng: He was awarded a grant to study in Germany.
deu: Wenn du Hunger hast, warum isst du dann nicht?
hun: Mikor éhes vagy, miért nem eszel?
deu: Vorfreude ist die Mutter der Nachsicht.
epo: Antaŭĝojo igas indulgema.
deu: Ich mag Pinguine.
rus: Я люблю пингвинов.
deu: Ich bin noch keine 30 Jahre alt.
epo: Mi ankoraŭ ne aĝas tridek jarojn.
deu: Die Stadt war voller junger Pärchen.
eng: The city was full of young couples.
deu: Der Tee ist sehr heiß.
hun: A tea nagyon forró.
deu: Ich hab’ ihn mal auf ’ner Feier gesehen.
tok: mi lukin kin e ona lon tenpo kulupu musi.
deu: Sie hat unseren Erwartungen standgehalten.
epo: Ŝi plenumis niajn atendojn.
deu: Tom hat hohe Wangenknochen.
epo: Tomo havas altajn vango-ostojn.
deu: Der Mond prangt hell am Himmelszelt, durchflutet silbern Wald und Feld.
eng: High in the night sky the moon is shining bright, flooding wood and pasture with silvery light.
deu: Kann man das so sagen?
eng: Can you say it like that?
deu: Ein Mensch kann nicht mehr tun, als in seiner Macht steht – aber zumindest das kann er mit aller Macht tun.
epo: Homo ne povas pli fari ol tion, kio estas en sia potenco – sed almenaŭ li aŭ ŝi povas fari ĝin per sia tuta forto.
deu: Alle wollen glücklich sein und sind auf der Suche, aber wer schaut schon nach innen.
epo: Ĉiuj volas esti feliĉaj kaj estas serĉantaj, sed kiu rigardas enen.
deu: Ich mag Käse nicht besonders.
gsw: I han Chäs nöd bsunders gärn.
deu: Ich bin ihm erst kürzlich begegnet.
epo: Mi renkontis lin nur antaŭ nelonge.
deu: Man sieht sofort, dass Maria intelligent ist.
epo: Tuj videblas, ke Maria estas inteligenta.
deu: Hat Tom euch je gebeten, ihm zu helfen?
tur: Tom sizden şimdiye kadar yardım talep etti mi?
deu: Ich bin kein Ingenieur.
spa: No soy ingeniera.
deu: Tom und Maria setzten sich auf die Parkbank.
spa: Tom y María se sentaron en el banco.
deu: Tom ist in Naturwissenschaften besser als jeder andere in seiner Klasse.
epo: Pri sciencoj Tomo pli lertas, ol ĉiu alia en lia klaso.
deu: Ich muss Lebensmittel einkaufen, denn der Kühlschrank ist absolut leer.
eng: I need to buy some food, as the fridge is completely bare.
deu: Es tut mir leid, aber er ist nicht zu Hause.
epo: Mi bedaŭras, sed li ne estas hejme.
deu: Kann ich etwas zum Trinken bekommen?
cmn: 我可以来点喝的吗?
deu: Das ist das, was ich sagen wollte.
epo: Jen kion mi volis diri.
deu: Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken.
epo: Mi ŝatus trinki tason da kafo.
deu: Duzt man sich oder siezt man sich?
epo: Ĉu diri "vi" aŭ "ci"?
deu: Wie lange werden Sie hier sein?
epo: Kiom longe vi estos ĉi tie?
deu: Mit dir hätte ich hier als letzter gerechnet.
hun: Rád aztán nem számítottam itt!
deu: Er behauptet, eine außerirdische Sprache zu sprechen.
eng: He claims he speaks an extraterrestrial language.
deu: Kannst du Esperanto sprechen?
rus: Ты умеешь говорить на эсперанто?
deu: Wie viel Geschirr braucht man in einem Zweipersonenhaushalt?
fra: Combien de vaisselle est-elle requise dans un ménage de deux personnes ?
deu: Tom hat Marys Brief nicht beantwortet.
dan: Tom har ikke besvaret Marys brev.
deu: Ich bin Toms Französischlehrer.
cmn: 我是汤姆的法语老师。
deu: Meine Augen sind rot und wässrig
tur: Gözlerim kırmız ve suludur.
deu: Ich kann perfekt in sieben Sprachen schweigen.
epo: Mi povas perfekte silenti en sep lingvoj.
deu: Du verbringst zu viel Zeit vor dem Computer.
epo: Vi pasigas tro da tempo antaŭ la komputilo.
deu: Fünfzig Teilnehmer des Marathonlaufs nahmen medizinische Hilfe in Anspruch.
epo: Kvindek partoprenantoj de la maratono akceptis medicinan helpon.
deu: Dieser Satz besteht aus vierundvierzig Buchstaben.
eng: This sentence comprises exactly forty-four letters.
deu: Ich verkaufe nicht.
tgl: Hindi ako nagbebenta.
deu: Als Tom die Nachricht hörte, erbleichte er.
epo: Aŭdante la novaĵon, Tomo paliĝis.
deu: Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!
lit: Po perkūnais! Tai neblogai!
deu: Politiker sind überall gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen – selbst dort, wo es gar keinen Fluss gibt.
por: Os políticos são os mesmos em todos os lugares. Eles prometem construir uma ponte - mesmo onde não há rio.
deu: Toms Hund ist bissig.
dan: Toms hund er bidsk.
deu: Ich würde gerne in einem Vorort von Kobe leben.
epo: Mi ŝatus loĝi en antaŭurbo de Kobe.
deu: Mein Haar ist noch nass.
ukr: Моє волосся ще вологе.
deu: Obwohl er sich eine Erkältung zugezogen hat, ist er zur Arbeit gegangen.
eng: Although he caught a cold, he still went to work.
deu: Er ist Krankenpfleger, er ist kein Arzt.
dan: Han er sygeplejerske; han er ikke læge.
deu: Wo sind meine Hosenträger?
rus: Где мои подтяжки?
deu: Tom erteilte seinem Sohn einen väterlichen Rat.
ina: Tom ha donate a su filio un consilio paternal.
deu: Es hat summa summarum hundertfünfzigtausend Euro gekostet.
epo: Tio kostis entute 150.000 eŭrojn.
deu: Bist du dir sicher, dass sie Selbstgespräche führt? Vielleicht spricht sie in ein winziges, für dich nicht sichtbares Handymikrofon.
epo: Ĉu vi estas certa, ke ŝi parolas al si mem? Eble ŝi parolas al eta, por vi nevidebla poŝtelefona mikrofono.
deu: Könnte ich eine Quittung bekommen?
epo: Ĉu mi povus ricevi kvitancon?
deu: Er scheint ein paar Schrauben locker zu haben.
epo: Ŝajnas ke ĉe li kelkaj ŝraŭboj malfiksas.
deu: Sie ritzten ihre Namen in die Rinde der Weide.
eng: They carved their names into the bark of the willow tree.
deu: Heute ist kein Unterricht.
run: Uyu munsi nta shure.
deu: Der ideale Tag wird nie kommen. Er ist heute, wenn wir ihn dazu machen.
epo: La ideala tago neniam venos. Ĝi estas hodiaŭ se ni faros ĝin tiel.
deu: Wo ist mein Bärchen?
rus: Где мой медвежонок?
deu: Tom arbeitet im Labor.
rus: Том работает в лаборатории.
deu: Wie baut man mit Mitteln und Methoden des 14. Jahrhunderts eine ganze Burg?
epo: Kiel oni konstruas kun rimedoj kaj metodoj de la 14-a jarcento tutan fortikaĵon?
deu: Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
pol: Okulary upadły ci na podłogę.
deu: Ich muss den Bleistift spitz machen.
tok: mi wile pona e ilo sitelen.
deu: Ich kann meine Sachen nicht in Taninnas Schrank hängen. Sie würde sich aufregen!
epo: Mi ne povas meti miajn aĵojn en la ŝrankon de Taninna. Ŝi freneziĝus!
deu: Nachts konnten wir die Wölfe heulen hören.
epo: Nokte ni povis aŭdi lupojn bleki.
deu: Die Stadt liegt am Fuße eines Berges.
rus: Город лежит у подножия горы.
deu: Denke mit deinem Herzen, dann ist alles klar!
epo: Pensu per via koro, tiam ĉio estas klara!
deu: Sein rabenschwarzer Humor kommt nicht bei jedem gut an.
eng: His dark humour doesn't go down well with everyone.
deu: Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.
epo: Mia prelego okazos venontan sabaton, la 29-an de novembro 2014, je la 10-a horo kaj 30.
deu: Hallo, Tom! Hast du heute Abend schon was vor? Hättest du Lust, mit mir ins Kino zu gehen? Im „Kant“ kommt um 21 Uhr „Vom Lokführer, der die Liebe suchte“.
eng: Hello, Tom! Got anything planned for this evening? Do you fancy going to the cinema with me? The Lovelorn Train Driver is on at The Kant at nine.
deu: Du hast in dir den Himmel und die Erde.
epo: Vi havas en vi kaj la ĉielon kaj la teron.
deu: Ich wähle meine Freunde nach ihrem guten Aussehen, meine Bekannten nach ihrem Charakter und meine Feinde nach ihrem Verstand.
tok: mi anu e jan pona mi lon pona lukin ona e jan poka mi lon nasin pali ona e jan ike mi lon sona ona.
deu: Er geht selten, wenn überhaupt, zum Barbier.
epo: Li malofte, se iam, iras al la barbiro.
deu: Welches Geschenk willst du als erstes öffnen?
epo: Kiun donacon vi volas malfermi kiel la unuan?
deu: Viel Lärm um nichts.
tok: kalama ike mute li sike lon ala.
deu: Fisch habe ich nicht bestellt.
hun: Halat nem rendeltem.
deu: Haben Sie Toms Adresse?
swe: Har du Toms adress?
deu: »Purismus« ist ein sogenanntes Fremdwort.
eng: The German word "Purismus" is a so-called foreign word.
deu: Sara hat im Sommer das Foto da von den Bergen gemacht.
eng: Sarah took that photo of the mountains during the summer.
deu: Maria schwankt zwischen Selbstüberschätzung und Minderwertigkeitskomplex.
epo: Maria varias inter pluskomplekso kaj minuskomplekso.
deu: Mit zwei Eiswürfeln wäre dieser Saft noch besser.
dan: Med to isterninger ville denne juice være endnu bedre.
deu: „War es einfach?“ – „Es war verhältnismäßig schwierig. Ich hatte es mir leichter vorgestellt.“
eng: "Was it easy?" "It was relatively hard. I thought it would be easier."
deu: Ich bin ein besserer Spieler als du.
dan: Jeg er en bedre spiller end du er.
deu: Das will ich sehen!
spa: ¡Quiero ver eso!
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom mir dies angetan hat.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo faris tion al mi.
deu: Ihr Englisch hat sich sehr verbessert.
epo: Ŝia angla lingvoscio multe pliboniĝis.
deu: Das ist keine Lüge. Das ist eine alternative Wahrheit.
hun: Ez nem hazugság; alternatív valóság.
deu: Ich kaufe einen Computer.
tgl: Bibili ako ng kompyuter.
deu: Dann haben wir ein Problem...
ces: Tak to máme problém...
deu: Gesottenem Fisch hilft das Wasser nichts.
tok: kala li seli lon poki la telo li pana e pona ala tawa kala ni.
deu: Ich bringe Milch.
epo: Mi alportas lakton.
deu: Maria ist oberflächlich.
lit: Marija yra paviršutiniška.
deu: Blickt der Mensch in der Zeit zurück, so merkt er, sein Unglück war sein Glück!
epo: Rigardante la estintecon, homo rimarkas, ke lia malfeliĉo estis lia feliĉo!
deu: Sie weigerten sich, eingezogen zu werden.
epo: Ili rifuzis la servon ĉe la armeo.
deu: Das ist ein feststehender Ausdruck.
eng: It's a set expression.
deu: Tom hat heute Geburtstag; deswegen habe ich einen Kuchen gebacken.
rus: У Тома сегодня день рождения, и я испекла пирог.
deu: Je älter er wird, desto sturer wird er.
epo: Ju pli li maljuniĝas, des pli li obstiniĝas.
deu: Mama hat gesagt, wenn ich nicht artig bin, muss ich eine Woche ohne Computer auskommen.
epo: Panjo diris, se mi ne bone kondutas, mi malhavos dum tuta semajno mian komputoron.
deu: Tom sah sich um.
epo: Tomo ĉirkaŭrigardis.
deu: Bringe auch deine Eltern mit.
eng: Bring your parents, as well.
deu: Sie war so müde, dass sie nicht mehr gehen konnte.
epo: Ŝi estis tiel laca ke ŝi ne plu povis iri.
deu: Der Richter kündete eine Pause von 30 Minuten an.
pes: قاضی یک تنفس ۳۰ دقیقه‌ای اعلام کرد.
deu: Wie viel Liter Wasser sind in dem Schwimmbad drin?
pes: چند لیتر آب در این استخر است؟
deu: Ich möchte das wirklich lieber nicht essen.
tok: mi moku ala e ni la ni li pona tawa mi.
deu: Wie viele Tage noch bis Neujahr?
epo: Kiom da tagoj estos ĝis Novjaro?
deu: Ich konnte sein arrogantes Benehmen nicht aushalten.
dan: Jeg kunne ikke udholde hans arrogante opførsel.
deu: Er wohnt in dem hellblauen Haus am Ende der Straße.
eng: He lives in the light-blue house at the end of the street.
deu: Begehe keinen derartigen Fehler.
hun: Ne kövess el efféle hibákat.
deu: Ich habe heute sehr viel gegessen.
por: Eu comi muito hoje.
deu: Unkraut jäten ist eine mühsame Arbeit.
epo: Sarki fiherbojn estas peniga laboro.
deu: Zwischen Weihnachten und Neujahr gibt es ein paar freie Tage.
epo: Estas kelkaj feritagoj inter Kristnasko kaj la novjara tago.
deu: Die Vermittlung der notwendigen Kenntnisse erfolgt durch einen zweitägigen Kursus.
eng: The skills required are taught in a two-day course.
deu: Das ist mein Wörterbuch.
epo: Tio estas mia vortaro.
deu: Schmidts sind nach Ohio gezogen.
hun: Kovácsék Ohióba költöztek.
deu: Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten.
epo: Ne ekzistas stultaj demandoj, nur stultaj respondoj.
deu: Er behauptet, daß er in Notwehr gehandelt habe.
eng: He claims he acted in self-defence.
deu: Sage es nicht deiner Mutter!
ile: Ne di it a tui matre!
deu: Als ich eintrat, verstummten alle.
eng: Everyone went quiet when I came in.
deu: Die Zeit in ihrem Lauf löst alles auf.
epo: Dum la tempo progresos, ĝi ĉion solvos.
deu: Wunder heißen Wunder, weil sie nicht passieren!
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent jamais !
deu: Der König ist erpreßbar und daher schwach.
eng: The king is blackmailable, so he's weak.
deu: Maria arbeitete während ihres Studiums abends als Taxifahrerin.
eng: Mary worked through her studies as a taxi driver.
deu: Die Schwester von Vater oder Mutter heißt Tante.
epo: La fratinon de patro aŭ de patrino oni nomas onklino.
deu: Es wird Zeit, dass ich aufhöre.
tok: tenpo ni li kama: mi pini.
deu: Ich will jetzt gerade nicht mit Tom reden.
epo: Mi ĝuste nun ne volas paroli kun Tomo.
deu: Sie glich einem traurigen Engel.
epo: Ŝi similis al malĝoja anĝelo.
deu: Ein Flirt ohne tiefere Absicht ist ungefähr so sinnvoll wie ein Fahrplan ohne Eisenbahn.
epo: Flirti sen profunda intenco estas proksimume same utila kiel fervoja horaro sen fervojo.
deu: Wir hatten eine wundervolle Zeit.
eng: We had a marvellous time.
deu: Wohin hast du den Champagner gestellt? Ich suche ihn seit zehn Minuten.
epo: Kien vi metis la ĉampanon? Mi jam dum dek minutoj serĉas ĝin.
deu: O blühender Raps! / Der Mond, er steht im Osten, / die Sonn’ im Westen.
dan: Oh blomstrende raps! / Månen, der står den i øst, / og solen i vest.
deu: Der fette Mann sprang über den Graben und rutschte aus.
epo: La grasulo saltis trans la fosejon kaj faletis.
deu: Ich wusste, dass es zu spät war.
tgl: Alam ko pong masyado nang huli ang lahat.
deu: Ist Tom hier wirklich glücklich?
ido: Ka Tom esas hike vere felica?
deu: Ich gieße Tee auf.
heb: אני מכין תה.
deu: Gefahren fürchten wir nicht, auch wenn sie noch so groß sind.
epo: Ni ne timas danĝerojn, eĉ se ili estas grandaj.
deu: Mach Kaffee.
cmn: 煮咖啡。
deu: Klinge ich verliebt?
fra: Est-ce que j'ai l'air d'être amoureux ?
deu: Alte Leute sind wunderlich: Wenn es regnet, wollen sie Heu machen.
epo: Maljunuloj strangas: kiam pluvas, ili volas fojni.
deu: Meine kleine Schwester wünschte sich manchmal, dass sie ein Junge sei.
epo: Mia malgranda fratino foje deziris esti knabo.
deu: Er hat den Telefonhörer abgenommen.
eng: He's picked up the receiver.
deu: Es macht alle Kinder glücklich.
nld: Het maakt alle kinderen gelukkig.
deu: Bei der Überprüfung unserer Konten haben wir feststellen müssen, dass unsere Rechnung vom 13. Februar 2023 noch nicht beglichen wurde. Wir bitten Sie, dies unverzüglich nachzuholen, da wir uns sonst gezwungen sehen, rechtliche Schritte einzuleiten. Sollten Sie dies inzwischen bereits getan haben, so ist dieses Schreiben gegenstandslos.
hun: A bankszámlák felülvizsgálata folyamán megállapítottuk, hogy a 2023 február 13-án keltezett befizetési számla még nem lett kiegyenlítve. Kérjük Önt, hogy ezt haladéktalanul teljesítse, vagy különben kénytelenek leszünk jogi lépéseket eszközölni! Amennyiben időközben rendezte a tartozását, kérem, tekintse tárgytalannak levelünket.
deu: Er wird Tom bald einholen.
epo: Li baldaŭ kuratingos Tomon.
deu: Ich bin taub.
ltz: Ech sinn daf.
deu: Welcher Fluss fließt durch Saragossa?
rus: Какая река протекает через Сарагосу?
deu: Er schläft wahrscheinlich noch.
epo: Li verŝajne ankoraŭ dormas.
deu: Stell dein Fahrrad ab.
eng: Put your bike away.
deu: Ich habe in den Sommerferien Hokkaido besucht.
epo: Dum la someraj ferioj mi vizitis Hokajdon.
deu: Folge deinem Verlangen.
yid: פֿאָלג דײַן פֿאַרלאַנג.
deu: Wenn du in der Zeit zurückreisen könntest, was würdest du dann ändern?
epo: Se vi povus vojaĝi malantaŭen en la tempo, kion vi ŝanĝus?
deu: Ich bin nicht in Eile.
epo: Mi ne hastas.
deu: Kannst du ein paar Beispiele geben?
epo: Ĉu vi povas doni kelkajn ekzemplojn?
deu: Vor Verwandten kann man sich retten, vor Nachbarn nicht.
pes: آدم می‌تواند خود را از دست بستگان نجات دهد، اما از همسایگان نه.
deu: Vielleicht gibt es schönere Zeiten; aber diese ist die unsere.
epo: Eble ekzistas pli agrablaj tempoj, sed tiu ĉi estas la nia.
deu: Er bekommt bestenfalls eine durchschnittliche Note.
cmn: 他將得到最高的平均分。
deu: Dies zeigt, dass er ehrlich ist.
frr: Det weeget, dat hi iarelk es.
deu: Die Wissenschaft von heute bemüht sich, die Irrtümer von gestern zu berichtigen und die Irrtümer von morgen zu verbreiten.
epo: La scienco de hodiaŭ klopodas reĝustigi la erarojn de hieraŭ kaj disvastigi la erarojn de morgaŭ.
deu: Ich kenne Tom nicht so gut wie dich.
tok: mi sona ala pona e jan Ton. taso mi sona pona e sina.
deu: Tom hatte Geld, und viel davon.
epo: Tomo havis monon, multe da mono.
deu: Hungrige Flöhe tun wehe.
tok: pipi li wile moku li pana e pilin pakala.
deu: Sie sah sich im Spiegel.
epo: Ŝi vidis sin en la spegulo.
deu: Ich besuche einen Freund im Krankenhaus.
epo: Mi vizitis amikon en la malsanulejo.