ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Nikdo neví, jak velký je vesmír.
slk: Nikto nevie, aký veľký je vesmír.
ces: Ruská federace je největší federální stát na světě s více než 100 různými národnostmi a etnickými skupinami.
eng: The Russian Federation is the world’s largest federal state with more than 100 distinct nationalities and ethnic groups.
ces: Kde byl Tom? Uvnitř, nebo venku?
eng: Where was Tom? Inside, or outside?
ces: Nejsem bohatý, ale chudý.
eng: I am not rich, but poor.
ces: Víckrát se to nebude opakovat.
eng: It won't be repeated again.
ces: Tom předložil Vladimírovi k podpisu pracovní smlouvu.
eng: Tom presented Vladimir with an employment contract to sign.
ces: Nikde jinde to nenajdete.
eng: It cannot be found anywhere else.
ces: Dovol mi otázku Tome. Vážně věříš, že ty peníze jsem ti ukradl já?
eng: Let me ask you something, Tom. Do you really believe that it was me who stole the money from you?
ces: Chodím ráda do kostela.
rus: Я с удовольствием хожу в церковь.
ces: A jak to souvisí s Tomem?
eng: What is the relationship between that and Tom?
ces: Dám se ostřihat.
hun: Levágatom a hajamat.
ces: Opravdu si myslíš, že si to Tom zaslouží?
eng: Do you really think that Tom deserves it?
ces: Mary má velké hnědé oči.
slk: Mária má veľké hnedé oči.
ces: Dělám to každou neděli ráno.
nld: Ik doe het elke zondagochtend.
ces: Tom začal běhat teprve nedávno.
eng: Tom only started running recently.
ces: Neulehčím to Tomovi.
eng: I won't make it easier for Tom.
ces: Tom má na to svou vlastní metodu.
eng: Tom has his own method of doing that.
ces: Petr se učí v knihovně.
eng: Peter is learning at the library.
ces: Tom neodpověděl nikomu.
eng: Tom didn't reply to anybody.
ces: Nikdo nedokáže Toma pochopit lépe, než já.
eng: Nobody can understand Tom better than me.
ces: Mary řekla že nemůže jít zítra s námi.
epo: Mary diris, ke ŝi ne povos veni kun ni morgaŭ.
ces: Nejlepší bude, zeptat se Toma.
eng: It will be best to ask Tom.
ces: Bojím se setkání s Tomem.
eng: I am afraid of meeting Tom.
ces: Jsi moje přítelkyně.
slk: Si moja priateľka.
ces: Vyhýbá se konzumaci masa.
eng: She avoids eating meat.
ces: Tom jim rozuměl jen částečně.
eng: Tom understood them only partially.
ces: Každý to zvládne, včetně Toma.
eng: Everybody can do it, including Tom.
ces: Ona pevně věří v mou nevinnu.
eng: She firmly believes in my innocence.
ces: Teď si musím zatelefonovat.
eng: I have to make a phone call now.
ces: Tom prý svůj dům zapálil úmyslně.
eng: It is said that Tom set his house on fire deliberately.
ces: Mary schovala cigarety před matkou.
eng: Mary hid the cigarettes from her mother.
ces: Tom si musel pospíšit, aby mu neujel vlak.
eng: Tom had to hurry up so as not to miss his train.
ces: Každý Toma obdivoval.
eng: Everyone admired Tom.
ces: Tom je velmi zrádný člověk.
eng: Tom is a very treacherous person.
ces: Dnes nemusíš pracovat.
ukr: Ти сьогодні не мусиш працювати.
ces: To bylo všechno, co uměla dělat.
eng: That was all that she could do.
ces: Ona tu ještě není.
lfn: Ел но ес аси анкора.
ces: Tom se koupe pouze jednou za týden.
eng: Tom takes a bath only once a week.
ces: Tom by měl raději ihned odejít, nebo bych se mohl rozčílit.
eng: Tom had better leave now, or I could lose my temper.
ces: Tom je oční lékař.
hsb: Tom je wóčny lěkar.
ces: Tom rozvařil brambory.
eng: Tom overcooked the potatoes.
ces: Tom bere celou záležitost velmi vážně.
eng: Tom takes the whole matter very seriously.
ces: Nechte Toma být. Okamžitě!
eng: Leave Tom alone. Now!
ces: I když vždy dobře pracuji, stejně klepu bídu.
eng: I am living on the breadline even though I am always working hard.
ces: Spolupráce je efektivnější, nežli soupeření.
eng: Cooperation is more effective than competition.
ces: Nikdo nesměl o Tomovi mluvit.
eng: Nobody was allowed to talk about Tom.
ces: S Tomem se nemůžeš hádat.
eng: You cannot argue with Tom.
ces: Řekl jsem Tomovi, že potřebuji, aby mi něco ukázal.
eng: I told Tom that I needed him to show me something.
ces: Nalil jsem vodu do vázy.
eng: I poured some water into the vase.
ces: Napíšu Vám dopis.
eng: I will write a letter to you.
ces: Nejsem žena. Jsem muž.
eng: I'm not a woman. I'm a man.
ces: Tom pochází z vnitřní Země.
eng: Tom comes from inner Earth.
ces: Nemusíte to dělat sami. Můžete to udělat s Tomem.
eng: You don't have to do it by yourselves. You can do it with Tom.
ces: Všichni si přáli, aby Tom odešel.
eng: Everyone wished that Tom would leave.
ces: Lidé na Zemi trpí horkem čím dál víc.
eng: People on Earth are suffering from heat more and more.
ces: Tom mě přišel zkontrolovat.
eng: Tom came to check on me.
ces: Někteří muži jsou velmi zlí. Bijí své přítelkyně a manželky, což je nepřípustné.
eng: Some men are very bad. They beat their girlfriends and wives, which is unacceptable.
ces: Tom otevřel okno, aby kouř mohl vyjít ven. Připálil si oběd.
eng: Tom opened the window so that the smoke could come out. He burned his lunch.
ces: Jsi příliš silný.
ukr: Ти занадто сильний.
ces: Slyšel jsem štěkat psa.
eng: I could hear a dog barking.
ces: Bude Tom překládat ten článek?
eng: Will Tom translate the article?
ces: Byl tam s vámi také Tom?
eng: Was Tom there with you too?
ces: Tom to nemůže dostat všechno. Bylo by to nespravedlivé.
eng: Tom cannot get it all. It would be unfair.
ces: Je to mléko ještě dobré?
eng: Does the milk still taste good?
ces: Jsem připraven pracovat.
rus: Я готов работать.
ces: Pršelo do rána.
ind: Hujan turun sampai pagi.
ces: Pošta přichází před polednem.
eng: The mail is delivered before noon.
ces: Není třeba mluvit tak hlasitě.
eng: There is no need to speak so loudly.
ces: Kůň, na kterého si Tom vsadil, vyhrál.
eng: The horse that Tom bet on won.
ces: Zdá se, že Tom je tady nezvaným hostem.
eng: It seems that Tom is an uninvited guest here.
ces: Je Tom živý, nebo mrtvý?
eng: Is Tom dead or alive?
ces: V pondělí nepracuju.
ind: Aku tidak bekerja pada hari Senin.
ces: Tom to všechno nestihl zkontrolovat.
eng: Tom didn't manage to check it all.
ces: Nejsme manželé. Jsme sourozenci.
eng: We aren't a married couple. We are siblings.
ces: Tentokrát byl Tom moudřejší.
eng: This time, Tom was wiser.
ces: Ty ještě nemáš dojedeno?
eng: You haven't finished eating?
ces: Nechtěl bych vidět Toma nahého.
eng: I wouldn't want to see Tom naked.
ces: Dobré ráno!
ukr: Добрий ранок!
ces: Zastupoval jsem Toma, když byl nemocný.
eng: I deputised for Tom when he was ill.
ces: Můžeš pozvat koho chceš.
eng: You can invite whomever you want.
ces: Jejich životy závisely na Tomovi.
eng: Their lives depended on Tom.
ces: Někteří lidé Toma nenávidí, jiní ho milují.
eng: Some people hate Tom. Others love him.
ces: Čekám na svojí mámu.
srp: Čekam svoju mamu.
ces: Kolik je hodin?
slk: Koľko je hodín?
ces: To je chlapec, který vypadá jako dívka.
eng: This is a boy who looks like a girl.
ces: Nevím, co je horší.
slk: Neviem, čo je horšie.
ces: S kým šel Tom do kina?
eng: With whom did Tom go to the cinema?
ces: Dneska mě bolí hlava.
srp: Danas me boli glava.
ces: Ještě tě bolí zub?
eng: Is your tooth still hurting?
ces: Chceme, abys zazpíval píseň.
pms: Sustoma ch'it cante na canson.
ces: To je užitečná informace!
eng: This is a useful piece of information!
ces: Nechali jste Tomovi nějaké jídlo?
eng: Did you leave Tom some food?
ces: Je nutné, abys pil červené víno?
eng: Is it necessary that you drink red wine?
ces: Udělali byste to, kdyby vás o to Tom požádal?
eng: Would you do it if Tom asked you for it?
ces: Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
eng: I have never meant to hurt you.
ces: Tom dostal soukromou zprávu.
eng: Tom got a private message.
ces: Promiňte, ale už jsme si vybrali Toma.
eng: Sorry, but we have already chosen Tom.
ces: Nenech Toma zničit ti život.
eng: Don't let Tom ruin your life.
ces: Zdá se, že někdo chce Toma vytlačit z jeho pozice.
eng: It seems that somebody wants to push Tom out of his post.
ces: Dostal jsem se s Tomem do sporu.
eng: I got into an argument with Tom.
ces: Bez slunce by život nebyl možný.
eng: Life wouldn't be possible without the Sun.
ces: Kdo připravoval jídlo pro Toma?
eng: Who was preparing meal for Tom?
ces: Chtěl jsem to Tomovi ulehčit.
eng: I wanted to make it easier for Tom.
ces: Ten film je opravdu stupidní. Nedá se na něj dívat.
eng: The movie is really stupid. It cannot be watched.
ces: Ahoj, jak se máš?
hun: Szia, hogy vagy?
ces: Nikdy jsem Tomovi nic takového neřekl.
eng: I never told Tom anything like that.
ces: Uvidíme se později!
rus: Увидимся позднее!
ces: Jsem rád, že jsem mohl Tomovi pomoci.
eng: I'm glad that I could help Tom.
ces: Uvidíme se v pátek.
eng: We will see each other on Friday.
ces: Bez tvého souhlasu nezačneme.
eng: We won't start without your permission.
ces: Tom nebyl připraven na hodinu.
eng: Tom wasn't prepared for the lesson.
ces: Kéž bych plynně hovořil všemi jazyky.
eng: I wish I were fluent in all languages.
ces: Udělám domácí úkol.
nob: Jeg skal gjøre leksene.
ces: Tvoje ruka je studená jak led.
slk: Tvoja ruka je studená ako ľad.
ces: Tom se nedokázal smířit se ztrátou svého zaměstnání a vzal si život.
eng: Tom couldn't reconcile himself to the loss of his job and took his own life.
ces: Tom včera vykouřil dvě krabičky cigaret.
rus: Том вчера выкурил две пачки сигарет.
ces: Vím, že jsem ošklivý.
eng: I know that I am ugly.
ces: Jsou tyto knihy zajímavé?
eng: Are these books interesting?
ces: Nepotřebuju advokáta.
ind: Aku tidak butuh pengacara.
ces: Nechci s Tomem mluvit, a ani ho nechci vidět.
eng: I don't want to speak with Tom, nor do I want to see him.
ces: Mohl by někdo vzbudit Toma?
eng: Could someone wake Tom up?
ces: Jak budou Toma léčit?
eng: How will Tom be treated?
ces: Nemohu to říct Tomovi.
eng: I cannot tell Tom.
ces: Jsme tady, abychom zajistili Tomovu bezpečnost.
eng: We are here to ensure Tom's safety.
ces: Tom instaluje nové programové vybavení.
csb: Tom jinsztalëje novi software.
ces: Nežádej o pomoc mě, požádej Toma.
eng: Don't ask me for help, ask Tom.
ces: Tom k tomu neměl žádný důvod.
eng: Tom had no reason for that.
ces: Bydlím nedaleko školy.
eng: I live near the post office.
ces: Dnes jsem přijel do práce autem.
eng: Today I drove to work.
ces: Tom je doktor, nebo inženýr?
eng: Is Tom a doctor, or an engineer?
ces: Neviděl jsem žádné tygry.
pol: Nie widziałem żadnych tygrysów.
ces: Velmi lituji toho, co jsem řekl.
eng: I am very sorry about what I have said.
ces: Tom ukradl nějaké nářadí z Vladimírovy dílny.
eng: Tom stole some tools from Vladimir's shop.
ces: Nikdy se nesnížím na Tomovu úroveň.
eng: I will never stoop to Tom's level.
ces: Vím, že se ti to líbí.
eng: I know that you like it.
ces: Nezajímám se o politiku.
slk: Nezaujímam sa o politiku.
ces: Ta nehoda se stala přímo před Tomovým domem.
eng: The accident happened right in front of Tom's house.
ces: Mají žáby zuby?
slk: Majú žaby zuby?
ces: Půjdeme tam s Tomem.
eng: We will go there with Tom.
ces: Nemohli se k Tomovi dostat.
eng: They couldn't reach Tom.
ces: On mi lhal mnohokrát.
eng: He lied to me many times.
ces: Takhle se k Tomovi chovat nesmíte.
eng: You can't treat Tom like that.
ces: Takový důležitý úkol bych Tomovi nesvěřil.
eng: I wouldn't entrust Tom with such an important task.
ces: Můj mladší bratr už mě přerostl.
rus: Мой младший брат уже меня перерос.
ces: Toma nemůžeme přijmout.
eng: We cannot accept Tom.
ces: Tom nedokáže s nikým vycházet.
eng: Tom cannot get along with anyone.
ces: Nejsem hloupý. Jsem chytrý.
eng: I'm not stupid. I'm clever.
ces: Nevím, co budu zítra dělat.
slk: Neviem, čo budem zajtra robiť.
ces: Nejsem slepý, ale hluchý.
eng: I'm not blind but deaf.
ces: Tom byl blízko vítězství.
eng: Tom was close to winning.
ces: Tom se chtěl dívat na romantický film.
eng: Tom wanted to watch a romantic movie.
ces: Bylo to moc fajn.
slk: Bolo to veľmi fajn.
ces: To jídlo bylo pro Toma, ne pro tebe.
eng: The meal was for Tom, not for you.
ces: Tom si netroufl udělat to sám.
eng: Tom didn't dare to do it by himself.
ces: Mohli byste mi prosím říci, kde je Tom?
eng: Could you tell me, please, where Tom is?
ces: Ještě jsem to Tomovi neřekl.
eng: I haven't said it to Tom yet.
ces: Nechyběl žádný student.
eng: There was no student missing.
ces: Rád se dívám na závody F1.
eng: I like watching F1 races.
ces: Tenkrát jsi Tomovi nevěřil.
eng: You didn't believe Tom then.
ces: Tom slíbil, že to příště udělá lépe.
eng: Tom promised that next time, he would do it better.
ces: Ta dívka Toma odmítla.
eng: The girl turned Tom down.
ces: Nějakou dobu jsme vás neviděli.
rus: Какое-то время мы вас не видели.
ces: Někdo se vloupal do domu Toma.
eng: Somebody broke into Tom's house.
ces: Taková pěkná duha!
csb: Jakô snôżô tãga!
ces: "Co měl Tom k obědu?" "Jen polévku."
eng: "What did Tom have for lunch?" "Just soup."
ces: Tom je hodně hubený, měl by víc jíst.
eng: Tom is very slim, he should eat more.
ces: Francouzština je můj rodný jazyk.
kat: ფრანგული ჩემი მშობლიური ენაა.
ces: Raději bych pracoval s Tomem, než s tebou.
eng: I'd rather work with Tom than you.
ces: Tom řekl, že s tím nemůže nic dělat.
eng: Tom said that he couldn't do anything about that.
ces: A ty ho ještě podporuješ?
rus: А ты его ещё поддерживаешь?
ces: Tom měl na sobě reflexní vestu.
eng: Tom was wearing a reflective vest.
ces: Tom chtěl přeplavat jezero, ale přecenil své síly a utopil se.
eng: Tom wanted to swim across the lake but he overextended himself and drowned.
ces: Tom za tohle bude nejspíš diskvalifikován.
eng: Tom will probably be disqualified for that.
ces: Sedí vedle svého bratra.
slk: Sedí vedľa svojho brata.
ces: Všichni už máme Toma plné zuby.
eng: We all are already fed up with Tom.
ces: Tomovo povýšení je ohroženo.
eng: Tom's promotion is in jeopardy.
ces: Přidali jsme si do kafe cukr.
eng: We added sugar to our coffee.
ces: Tom nás tu nechce.
eng: Tom doesn't want us to be here.
ces: Jak jsem to mohl udělat?
eng: How could I have done that?
ces: Nebylo jasné, co Tom chce.
eng: It wasn't clear what Tom wanted.
ces: Má sestra nyní pracuje jako prodavačka v supermarketu.
eng: My sister is working as a shop assistant now.
ces: Potřebuji tě zítra.
jbo: mi nitcu do ca lo bavlamdei
ces: Tom vzal právo do vlastních rukou.
eng: Tom took the law into his own hands.
ces: Tom nechce přestat kouřit.
eng: Tom doesn't want to stop smoking.
ces: Tom má cambridgeský certifikát CPE z angličtiny.
eng: Tom has a Cambridge CPE certificate in English.
ces: "Kdo ti dal ty peníze?" "Tom mi je dal."
eng: "Who gave you the money?" "Tom did."
ces: Nemůžeme zůstat na večeři.
srp: Ne možemo da ostanemo na večeri.
ces: Tom mě někdy vozí z práce domů.
eng: Tom sometimes drives me home from work.
ces: Znáte někoho, kdo by mohl Tomovi pomoct?
eng: Do you know anybody who could help Tom?
ces: Už jste někdy dojili krávu?
srp: Jeste li nekada muzli kravu?
ces: Pokusil jsem se tu košili vyprat, ale skvrna zůstala.
eng: I tried washing the shirt, but the stain remained.
ces: Být hezký má také své nevýhody.
rus: Быть красивым тоже имеет свои недостатки.
ces: Marie ještě nezalila kytky.
eng: Marie hasn't watered the flowers yet.
ces: Zavolali na pomoc Toma.
eng: They called Tom for the help.
ces: Tom byl neukázněný žák.
eng: Tom was an undisciplined pupil.
ces: Nepozvali je dokonce ani na svatbu.
eng: They didn't even invite them to their wedding.
ces: Příští rok touhle dobou už Tom bude v důchodu.
eng: This time next year, Tom will be on a pension.
ces: Vše bylo velmi dobře připraveno.
eng: Everything was prepared very well.
ces: Uniklo mi ještě něco?
tur: Başka bir şey kaçırdım mı?
ces: Je provdaná za cizince.
slk: Je vydatá za cudzinca.
ces: Zítra nejdu do práce a Tom tam nejde také.
eng: I won't go to work tomorrow, and Tom won't either.
ces: Tom začíná být svému okolí nebezpečný.
eng: Tom is becoming dangerous to those around him.
ces: Tvoje kniha je v mé kanceláři.
srp: Tvoja knjiga je u mojoj kancelariji.
ces: Tom napsal svůj první román ve svých dvaceti.
eng: Tom wrote his first novel when he was twenty.
ces: Tom dnes neměl čas na oběd.
eng: Today, Tom had no time for lunch.
ces: Tom je velmi dobrý v přidělování úkolů.
eng: Tom is very good at assigning tasks.
ces: Měla byste začít co nejdříve.
eng: You should start as soon as possible.
ces: Tom to nevymyslel. Já jsem s tím přišel.
eng: Tom didn't come up with that. I did.
ces: Tom mi poslal urážlivý dopis.
eng: Tom sent me an offensive letter.
ces: Dítě uklidnila jeho matka.
rus: Ребёнка успокоила его мать.
ces: Mohl bys nahrát Tomův hlas.
eng: You could record Tom's voice.
ces: Nikdo Toma nepoučil.
eng: Nobody enlightened Tom.
ces: Tom mi všechno vysvětlil.
eng: Tom explained to me everything.
ces: Byl jsi včera ve škole?
eng: Were you at the school yesterday?
ces: Včera jsem byl s Tomem na služební cestě.
eng: Yesterday, I was on a business trip with Tom.
ces: Zralé jablko spadlo ze stromu.
avk: Lukrafe pruve mal aal lubeyer.
ces: Buď na ně hodnější, Tome.
eng: Be nicer to them, Tom.
ces: Nechte mě a mé děti na pokoji.
pol: Zostaw mnie i moje dzieci w spokoju.
ces: Neměli byste se Toma bát. Je to slušný člověk.
eng: You shouldn't be afraid of Tom. He is a decent man.
ces: „Co to je?“ „Tohle je broskev.“
eng: "What is this?" "This is a peach."
ces: Tom ve svém domě postavil ještě jeden záchod.
eng: Tom built another toilet in his house.
ces: Začněte hned.
ukr: Почніть зараз.
ces: Tom býval učitelem. Teď se živí jako popelář.
eng: Tom used to be a teacher. Now he makes his living as a dustman.
ces: Kdybych nebyl debil, tak bych tady nebyl.
eng: I would not be here if I had not been a nutcase.
ces: Tom nemohl otevřít dveře, a tak je rozkopnul.
eng: Tom couldn't open the door, so he kicked it down.
ces: Nemají tě rádi, Tome.
eng: They don't like you, Tom.
ces: Tom je od zítřka náš nový šéf.
ind: Mulai besok, Tom adalah bos baru kita.
ces: Jednou se vrátí do Japonska.
rus: Однажды она вернётся в Японию.
ces: Dělat si starosti je jako platit dluh, který není.
slk: Robiť si starosti je ako platiť dlh, ktorý nemáte.
ces: Každý chtěl být s Tomem.
eng: Everybody wanted to be with Tom.
ces: Co byste Tomovi doporučili?
eng: What would you recommend to Tom?
ces: Tom se chce naučit co nejvíce jazyků.
eng: Tom wants to learn as many languages as possible.
ces: Nebudeme moci Toma vzít s sebou.
eng: We won't be able to take Tom with us.
ces: Tom půjčil svému otci nějaké peníze.
eng: Tom lent his father some money.
ces: Potřeboval bych Toma odstranit ze svého života.
eng: I would need to remove Tom from my life.
ces: Chystal jsem se Toma zeptat na to samé.
eng: I was going to ask Tom about the same.
ces: Někdo mi ukradl tašku.
deu: Jemand hat mir die Tasche gestohlen.
ces: Chytili Toma a předali ho policii.
eng: They captured Tom and handed him over to the police.
ces: Tomovi se vybil telefon.
eng: Tom's phone went dead.
ces: Navrhl jsem, aby Toma vyšetřil psychiatr.
eng: I suggested that Tom be examined by a psychiatrist.
ces: Podceňuješ svoje charisma.
srp: Potcenjuješ svoju harizmu.
ces: Rádi bychom pomohli.
eng: We would like to help him.
ces: Těším se na návrat Toma.
eng: I'm looking forward to Tom's return.
ces: Říkávala jsem, že Toma nesnáším, ale vážně jsem ho milovala a on mi ublížil.
zsm: Dulu saya mengatakan bahawa saya membenci Tom, tetapi saya sangat menyayanginya dan dia menyakitkan saya.
ces: Už nechci s Tomem spolupracovat.
eng: I don't want to cooperate with Tom anymore.
ces: "ODOL — neodoláš!"
deu: ODOL ist unwiderstehlich.
ces: Tuto barabiznu nikdo nekoupí.
rus: Этот сарай никто не купит.
ces: Dalo se to, co Tom udělal, předvídat?
eng: Was what Tom did predictable?
ces: Co ti na mě vadí, Tome?
eng: What bothers you about me, Tom?
ces: Tomovi se dostalo té nejlepší péče.
eng: Tom received the best care.
ces: Nemohu to tolerovat.
ind: Saya tidak bisa menoleransi itu.
ces: Kbelíky jsou v místnosti.
eng: The buckets are in the room.
ces: Věříte v posmrtný život?
eng: Do you believe in the afterlife?
ces: Tom to viděl ve svém snu.
eng: Tom saw it in his dream.
ces: Slíbili jsme Tomovi, že mu zase pomůžeme.
eng: We promised Tom to help him again.
ces: Nemusíš se mi omlouvat. Rozhodně by ses však měl omluvit Tomovi.
eng: ​You don't have to apologize to me. However, you should definitely apologize to Tom.
ces: Okamžitě vypni ten vysavač! Jeho hluk mi leze na nervy.
eng: Switch off the vacuum cleaner now! The noise is getting on my nerves.
ces: Tom se snažil upoutat pozornost těch dětí.
eng: Tom tried to catch the children's attention.
ces: Přišel osmnáctého dubna.
slk: Prišiel osemnásteho apríla.
ces: Ona pořádá večírek příští týden.
eng: She is giving a party next week.
ces: Které ovoce ti chutná nejlépe?
hun: Milyen gyümölcsöt szeretsz a legjobban.
ces: Znáš toho muže, který sedí na lavičce?
eng: Do you know the man sitting on the bench?
ces: Prý se zbláznil.
eng: He is said to have gone crazy.
ces: Vyvedli ho z pokoje.
eng: They marched him out of the room.
ces: O čem mluví?
jpn: 彼らは何について話している？
ces: Dívka skáče.
slk: Dievča skáče.
ces: Nějakou dobu jsem pracoval jako řidič.
eng: I worked as a driver for some time.
ces: Od poslední schůze se mi Tom vyhýbá.
eng: Tom has been avoiding me since the last meeting.
ces: To přesahuje moje pravomoce!
eng: This is beyond my authority!
ces: Všechny děti nemají volný přístup ke vzdělání.
eng: Not all children have free access to education.
ces: Povím vám to, až Tom bude pryč.
eng: I will tell you when Tom has gone.
ces: Nemůžu a nebudu tě vinit, Tome.
eng: I cannot and won't blame you, Tom.
ces: Nyní ona pracuje v naší kanceláři.
eng: She is working in our office now.
ces: Nečekejte na Toma. Udělejte to hned.
eng: Don't wait for Tom. Do it now.
ces: Tom okradl několik starých lidí.
eng: Tom defrauded several old people.
ces: Tom by to byl neudělal lépe.
eng: Tom wouldn't have done it better.
ces: Kam jdeš, tati?
eng: Where are you going, daddy?
ces: Dejte prosím Tomovi tu práci. On ji potřebuje.
eng: Give Tom the job, please. He needs it.
ces: Pokud vy nechcete, najdeme si někoho jiného.
eng: If you don't want to, we will find someone else.
ces: Nemohl jsem se plně soustředit na práci kvůli přítomnosti Toma.
eng: I couldn't fully concentrate at the work because of Tom's presence.
ces: Sledoval jsem to s Tomem.
eng: I watched it with Tom.
ces: Jak se stala ta dopravní nehoda?
eng: How did the car accident happen?
ces: Zapomněl jsi, co ti Tom řekl?
eng: Have you forgotten what Tom told you?
ces: Vyprávěl jsem svým dětem o Tomovi.
eng: I was telling my kids about Tom.
ces: Tom zapomněl, proč přišel.
eng: Tom forgot why he had come.
ces: "Proč Tom rozbil to okno?" "Potřeboval se dostat dovnitř."
eng: "Why did Tom break the window?" "He needed to get in."
ces: Tom rozptýlil naše obavy.
eng: Tom dispelled our fears.
ces: Tom požadoval moji rezignaci.
eng: Tom required me to resign.
ces: Strč si to do prdele!
eng: Stick it up your ass!
ces: Lékař mu předepsal léky.
ind: Dokter itu meresepkannya obat.
ces: Všichni chtěli, aby Tom odešel.
eng: Everyone wanted Tom to leave.
ces: V našem městě nejsou tramvaje.
eng: There aren't any trams in our city.
ces: Proč s vámi Tom neobědval?
eng: Why didn't Tom have lunch with you?
ces: "Kde je ta kniha?" "Ta kniha je na stole."
eng: "Where is the book?" "The book is on the desk."
ces: S Tomem to bude bezpečnější.
eng: It will be safer with Tom.
ces: Jestli mi chceš zkazit náladu, pak můžeš začít mluvit o Tomovi.
eng: If you want to put me in a bad mood, you can start talking about Tom.
ces: Změna klimatu se nedá vrátit zpět.
eng: Climate change is irreversible.
ces: Můj otec mě včera večer vzal do kina.
csb: Mój tatk vzõn mje vczerô vjeczór do kina.
ces: Tom by bez jejich pomoci býval nepřežil.
eng: Tom wouldn't have survived without their help.
ces: Nikdo o tom nikdy neslyšel.
rus: Никто никогда об этом не слышал.
ces: Tom na to měl jen pět minut.
eng: Tom had only five minutes for it.
ces: Opravdu chcete, aby Tom umřel?
eng: Do you really want Tom to die?
ces: Přesně tohle Tom nesnáší.
eng: This is exactly what Tom dislikes.
ces: Tom zaslal svému šéfovi výhružný dopis.
eng: Tom sent his boss a threatening letter.
ces: Můžu to Tomovi opravit.
eng: I can fix it for Tom.
ces: Vstala jsem brzy ráno.
rus: Я встала рано утром.
ces: Všichni chtějí to, co nemají.
eng: Everybody wants what they don't have.
ces: Tom si bude muset najít jinou práci.
eng: Tom will have to find another job.
ces: Překládám věty z angličtiny, španělštiny, ruštiny, němčiny a maďarštiny.
eng: I translate sentences from English, Spanish, Russian, German and Hungarian.