ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: In unserer hochspezialisierten Gesellschaft ist fast jeder Berufstätige sprachlich schon von Haus aus ein Fachkundiger, wenn auch nur auf engstem Gebiet.
epo: En nia altagrade specialigita socio preskaŭ ĉiu laborulo estas ankaŭ fakulo pri lingvaj aferoj, kvankam sur tre mallarĝa kampo.
deu: Lasst uns darauf vertrauen: je mehr in und um uns herum kaputt ist, umso mehr kann Gott wieder herstellen!
epo: Ni fidu: ju pli rompiĝas en kaj ĉirkaŭ ni, des pli Dio povas restarigi!
deu: In der Pfalz geht der Pfarrer mit der Pfeife in die Kirche.
epo: En Palatinato la pastro en la preĝejon eniras kun pipo.
deu: Ich liebe es, wenn die Geschichte gut ausgeht.
tur: Hikayenin iyi bitmesini seviyorum.
deu: Was ist mit dem kleinen Spiegel aus dem Badezimmer passiert? Weißt du, wo der hingekommen ist?
epo: Kio okazis pri la eta spegulo el la banĉambro? Ĉu vi scias, kie ĝi estas?
deu: Die Kellnerin schäkerte mit Tom, weil sie glaubte, so ein höheres Trinkgeld zu bekommen.
epo: La kelnerino iom ludŝercis kun Tomo, kredante tiel akiri pli da servmono.
deu: Helfen Sie Tom nicht?
tgl: Hindi po ba kayo tumutulong kay Tom?
deu: Das Fernsehen macht die Klugen klüger und die Dummen dümmer.
hun: A tévézés az okosakat okosabbakká teszi, a hülyéket meg hülyébbekké.
deu: Überquere niemals die Straße, ohne geschaut zu haben, ob Autos kommen.
eng: Never cross the road without looking first to see if there are any cars coming.
deu: 69 % der Amerikaner sind entweder übergewichtig oder fettleibig.
tok: jan Mewika ale la jan mute mute mute luka tu tu li suli pi mute ike.
deu: Der Kälte wegen sind sie nicht schwimmen gegangen.
eng: They didn't go swimming because of the cold.
deu: Tom ist untalentiert.
fra: Tom n'est pas doué.
deu: Die Menschen wollen die neue Technologie, die verfügbar ist, nutzen.
tur: İnsanlar ulaşılabilir yeni teknolojiler kullanmak istiyor.
deu: „Von wem sind diese Armringe?“ — „Sie sind von Majda.“
spa: "¿De quién son estos brazaletes?" "Son de Majda."
deu: Du kannst dich nicht an sie erinnern: du warst zu klein.
eng: You can't remember her: you were too young.
deu: Wie viele Stunden pro Woche arbeitest du gewöhnlich?
tok: pali sina li kepeken e suli seme pi tenpo ilo?
deu: Drei Dinge helfen, die Mühseligkeiten des Lebens zu tragen: Die Hoffnung, der Schlaf und das Lachen.
epo: Tri aferoj helpas elteni la malfacilaĵojn de la vivo: espero, dormado kaj ridado.
deu: Ihre Großmutter sieht gesund aus.
epo: Ŝia avino aspektas sana.
deu: Dem kleinen Jungen alles Gute von uns.
epo: Ni deziras ĉiun bonon al tiu knabeto.
deu: Sohnesweib hasst Mannesmutter.
epo: Fila edzino malamas edzan patrinon.
deu: Zum Beispiel ist "Traurigkeit" das Gegenteil von "Freude".
epo: Ekzemple estas "malĝojeco" la malo de "ĝojeco".
deu: Meine Mutter hat eine Zwillingsschwester.
epo: Mia patrino havas ĝemelan fratinon.
deu: Fühlst du dich krank?
hrx: Fielst-du dich krank?
deu: Der Stift, den du von dem Tisch genommen hast, gehört Sarah.
tok: sina kama jo e ilo sitelen tan supa sitelen. ona li ijo pi jan Sala.
deu: Es gelang Tom, gewählt zu werden.
epo: Tomo sukcesis elektiĝi.
deu: Es ist soeben ein Tisch frei geworden. Sie können dort Platz nehmen.
tok: tenpo ni la supa moku li ale. sina ken kepeken e supa moku ni.
deu: Von Zeit zu Zeit erinnere ich mich noch an sie.
epo: Kelkfoje mi memoras pri ŝi.
deu: Er spricht fließend Englisch.
dan: Han taler flydende engelsk.
deu: Mit des Bieres Hochgenuss, wächst des Bauches Radius.
epo: Kun la ĝuego de la biero, kreskas la ventra periferio.
deu: Montags haben wir frei.
eng: We have Mondays off.
deu: Ich wusste es von jeher.
epo: Mi jam delonge sciis tion.
deu: Maria fragte mich, ob sie sich meinen Schirm ausleihen dürfe.
epo: Manjo demandis min, ĉu ŝi rajtas pruntepreni mian ombrelon.
deu: Ich verspüre ein Brennen im Magen.
eng: I can feel a burning sensation in my stomach.
deu: Das Abflussrohr ist völlig verstopft.
epo: La defluilo estas komplete ŝtopita.
deu: Dann kann ich also Musik machen.
fra: Ainsi puis-je faire de la musique.
deu: Mein Lebenslauf ist mir scheißegal.
afr: Ek gee nie 'n fok om vir my CV nie.
deu: Ich glaube, dass er hierher kommt.
epo: Mi kredas ke li venos tien ĉi.
deu: Tom weigerte sich, mir zu helfen.
nld: Tom weigerde mij te helpen.
deu: Du hast viel Phantasie – das ist gut –, aber du darfst sie nicht dazu missbrauchen, der Wirklichkeit zu entfliehen.
epo: Vi havas multan fantazion – tio estas bona –, sed vi ne misuzu ĝin por eskapi el la realo.
deu: Tom hörte nicht auf zu weinen.
epo: Tomo ne ĉesis plori.
deu: Wo ist meine Fahrkarte?
tok: seme la lipu mi pi ilo tawa li lon?
deu: Die Katze schläft auf dem kleinen Teppich vor dem Kamin.
eng: The cat is asleep on the rug by the fire.
deu: Ich dachte, ich wüsste alles.
epo: Mi kredis, ke mi scias ĉion.
deu: Sie lernen nachmittags.
epo: Ili lernas posttagmeze.
deu: Viele wählen nicht.
tok: jan mute li kepeken ala anu.
deu: Ich beneide Sie nicht.
pol: Nie zazdroszczę panu.
deu: Wer ist eigentlich reich?
epo: Kiu fakte riĉas?
deu: Nachts blies ein starker Wind.
tok: tenpo pimeja la kon tawa li tawa wawa.
deu: Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an Sie denke.
eng: Not a day goes by when I don't think of you.
deu: Wo ist der Südbahnhof?
jpn: 南駅はどこですか？
deu: Das ist traurig.
tgl: Nakakalungkot iyon.
deu: Der Strandsand ist heute sehr heiß.
epo: La sablo de la plaĝo hodiaŭ estas tre varmega.
deu: Was genau wollen Sie erreichen?
eng: What do you want to achieve, exactly?
deu: Mut ist, da zu sein, wenn keiner mehr da ist.
epo: Kuraĝo estas, ĉeesti tie, kiam estas neniu ĉirkaŭe.
deu: Mein Traum ist es, Professor zu werden.
cmn: 我的梦想是成为教授。
deu: Braunbären sind Allesfresser.
nld: Bruine beren zijn alleseters.
deu: Er lebt in einem Dorf in der Nähe von Amsterdam.
fra: Il vit dans un village à proximité d'Amsterdam.
deu: Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.
epo: Li ne povis bridi sian koleron.
deu: Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch studiert.
ile: Mariko ha studiat ne solmen anglesi, ma anc german.
deu: Wann hast du das letzte Mal einen Fluss überquert?
epo: Kiam lastfoje vi transiris riveron?
deu: Der Kaffee war sehr heiß.
lit: Kava buvo labai karšta.
deu: Ist Maria Ihre Tochter?
epo: Ĉu Manjo estas via filino?
deu: Bist du nass geworden?
dan: Er du blevet våd?
deu: Sehr gut, danke.
slv: Zelo dobro, hvala.
deu: Erinnere dich an diese Regeln.
tok: o lukin lon sona sina e lawa ni.
deu: Sein Geheimnis wird bald gelüftet werden.
epo: Lia sekreto estos baldaŭ malkaŝata.
deu: Wollen Sie nichts essen?
nld: Wilt u niets eten?
deu: Ich bin kein Schlitzohr.
rus: Я не проныра.
deu: Wir loben die gute alte Zeit, leben aber in unserer.
epo: Ni laŭdas la bonan malnovan tempon sed vivas en nia.
deu: Schließlich tat er, was alle Jungen tun, wenn sie kein Herz und wenig Hirn beweisen.
nld: Uiteindelijk deed hij wat alle jongens doen als ze geen hart en weinig hersens tonen.
deu: Ich bin so jung, wie der Tag lang ist, und heute war ein sehr kurzer Tag.
dan: Jeg er så ung som dagen er lang, og i dag var det en meget kort dag.
deu: Er ermahnte uns, die Vorschrift zu beachten.
epo: Li admonis nin obei la regulon.
deu: Du ergraust, Tom.
ukr: Ти сивієш, Томе.
deu: Tom hat sein Handy vergessen.
rus: Том забыл мобильный.
deu: „Wo wohnen deine Eltern?“ – „Meine Eltern sind schon tot.“
tok: "mama sina li lon seme kepeken tomo?" - "mama mi li moli kin."
deu: Er machte mir einen neuen Anzug.
epo: Li faris por mi novan kostumon.
deu: Wo bleibt denn da die Logik?
fra: Où est donc la logique là-dedans ?
deu: Unsere Lage ist nicht ganz hoffnungslos, nur fast ganz hoffnungslos.
epo: Nia situacio ne estas tute senespera, nur preskaŭ tute senespera.
deu: Tom wartet vor dem Haupteingang.
eng: Tom is waiting outside the main entrance.
deu: Wenn du deine Hausarbeit nicht machst, dann gehst du nicht aus dem Haus.
tok: sina pali ala e pali tomo sina la sina tawa ala weka tan tomo.
deu: Die Gesellschaft verändert sich grundlegend.
eng: Society is changing fundamentally.
deu: Guten Tag, mein Fräulein!
ido: Bona jorno, damzelo!
deu: Ich habe die Medikamente außer Reichweite der Kinder abgelegt.
epo: Mi neatingebligis la medikamentojn al infanoj.
deu: Er schloss Ihren Schmuck im Tresor ein.
eng: He locked your jewellery in the safe.
deu: Ihr kennt ihn doch nicht, oder?
eng: But you guys don't know him, do you?
deu: Ich gebe dir mein Wort.
ara: أعطيك كلمتي.
deu: Mama! Hektor geht mir auf den Wecker!
eng: Mum! Hector's doing my head in!
deu: Im Wald herrschte Stille.
eng: The woods were silent.
deu: Die Polizei brauchte zu lange, um die Insel zu erreichen.
rus: Полиции потребовалось много времени, чтобы достигнуть острова.
deu: Hast du gut hierher gefunden?
eng: Did you find your way here easily?
deu: Er wohnt alleine in dem Zimmer.
eng: He lives alone in that room.
deu: Am Anfang habe ich nicht verstanden, was er sagte.
pes: در ابتدا من نفهمیدم او چه گفت.
deu: Ruhe dich aus, während ich fahre.
pes: هنگامی که می‌رانم، ساکت باش.
deu: Stimmt; er ist intelligent, er ist ein intelligentes kleines Arschloch.
eng: Right; he is intelligent, he is an intelligent little asshole.
deu: Was täte ich ohne dich?
hun: Mihez kezdenék nélküled?
deu: Mein Reißverschluss verklemmte sich auf halbem Weg.
eng: My zip got stuck halfway up.
deu: Tom saß zwischen der Tür und Maria auf dem Boden.
epo: Tomo sidis inter la pordo kaj Manjo sur la planko.
deu: Er arbeitet in jenem Labor.
epo: Li laboras en tiu laboratorio.
deu: Wir schicken jemanden, der es in einer halben Stunde bei dir abholt.
eng: We'll send someone round to pick it up from you in half an hour.
deu: Prüfungen behindern den wahren Zweck von Bildung.
epo: Ekzamenoj malhelpas la ĝustan celon de klerigado.
deu: Tom und Maria wussten, dass sie am Montag zu tun hätten.
epo: Tomo kaj Manjo sciis, ke ili estos okupataj je lundo.
deu: Ich sage nicht, dass seine Musik schlecht ist.
epo: Mi ne diras, ke lia muziko malbonas.
deu: Wurde das vorher angekündigt?
eng: Was it announced beforehand?
deu: Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden.
eng: He got out on the wrong side of bed.
deu: Als ich heute Morgen aufwachte, fühlte ich mich krank.
eng: When I woke up this morning, I felt ill.
deu: Wer seine Angst bekämpft, ist ein stiller großer Held.
epo: Kiu kontraŭas sian timon, estas silenta granda heroo.
deu: Slowenien hat die Basketballeuropameisterschaft 2017 gewonnen.
ile: Slovenia ha ganiat li europan championatu de basketball in li annu 2017.
deu: Würdest du mich bitte um halb drei anrufen?
eng: Would you give me a ring me at 2.30, please?
deu: Der Postbote kommt immer später.
eng: The postie comes later and later.
deu: Die Hälfte der Studenten ist nicht da.
spa: Faltan la mitad de los alumnos.
deu: Es ist noch zu kalt, um kurze Hosen zu tragen.
frr: Hat es jit tö kuul, om kuurt Boksen tö drain.
deu: Gehe nicht nach draußen, es regnet stark.
epo: Ne eliru, pluvegas.
deu: Ich möchte ein eigenes Restaurant eröffnen.
epo: Mi ŝatus malfermi propran restoracion.
deu: Glühbirnen strahlen Wärme aus.
spa: Las bombillas emiten calor.
deu: "Die Schwaben sind die Schotten Deutschlands", so sagt man.
fra: On dit que les Souabes sont les Écossais de l'Allemagne.
deu: Morgen ist mein erster Arbeitstag.
swe: Imorgon är min första arbetsdag.
deu: In diesem Gebäude war früher ein Hotel.
spa: Antes había un hotel en este edificio.
deu: Sie richtete das Zimmer mit schönen Möbeln ein.
epo: Ŝi aranĝis la ĉambron per belaj mebloj.
deu: Ich fange an, indem ich eine Frage stelle.
tur: Bir soru yönelterek başlıyorum.
deu: Vielen Dank für Ihre tröstenden Worte!
eng: Thank you for your comforting words.
deu: Tom und ich haben eine Zeitlang geplaudert.
nld: Tom en ik hebben een poosje gekletst.
deu: Er lachte ohne Grund.
yid: ער האָט געלאַכט סתּם אַזוי.
deu: Ich kann Sie nicht jedesmal um Erlaubnis fragen.
rus: Я не могу каждый раз спрашивать у Вас разрешения.
deu: Wir werden nie den Tag vergessen, an dem der Taifun die Ernte zerstörte.
epo: Ni neniam forgesos la tagon kiam la tajfuno detruis la rikoltaĵon.
deu: War der Arzt heute da?
eng: Has the doctor been here today?
deu: Ein guter Name ist besser als Reichtum.
epo: Nomo bona estas pli bona ol riĉeco.
deu: Ich bin die Liste von A bis Z durchgegangen, aber Toms Name steht nicht darauf.
tok: mi lukin e lipu tan open tawa pini. taso nimi pi jan Ton li ala lon lipu.
deu: Solange man lebt, ist nichts endgültig.
epo: Tiel longe kiel oni vivas, nenio estas definitiva.
deu: Die Rosen stehen in voller Blüte.
epo: La rozoj plene floras.
deu: Die Waldelfe verwandelte Toms gezücktes Schwert in einen Schwarm von Schmetterlingen.
epo: La arbara elfo transformis la elingigitan glavon de Tomo en papilian svarmon.
deu: Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
epo: Kial la registaro volas legi miajn retleterojn?
deu: Er wollte sie an sich heranziehen, aber sie entschlüpfte ihm.
hun: Magához akarta húzni a nőt, de az kicsusszant a kezei közül.
deu: Ich weiß, dass du Tom nicht kennst.
epo: Mi scias, ke vi ne konas Tomon.
deu: Du hast einen süßen Bruder. Meiner ist ein Blödmann.
epo: Vi havas karan fraton. Mia frato estas stultulo.
deu: Die Italiener trinken niemals Kaffee.
bul: Италианците никога не пият кафе.
deu: Männer sind die schönste Nebensache der Welt.
epo: Viroj estas la plej bela flanka afero en la mondo.
deu: Können Sie hier in der Nähe ein Restaurant empfehlen?
eng: Can you recommend a nearby restaurant?
deu: Weißt du, warum ich im Gefängnis war?
epo: Ĉu vi scias, kial mi estis en la malliberejo?
deu: Für leichte Sprache gibt es Regeln.
tok: tawa toki pona la nasin lawa li lon.
deu: Hast du gemerkt, daß heute Freitag, der 13., ist?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke hodiaŭ estas vendredo, la 13a?
deu: Hast du dich schon angezogen?
epo: Ĉu vi jam vestis vin?
deu: Niemand weiß, dass du es bist.
eng: No one knows it's you.
deu: Bis zu welchem Alter hast du an den Weihnachtsmann geglaubt?
eng: Up to what age did you believe in Father Christmas?
deu: Erinnerst du dich noch, wann du Marika zum ersten Mal geküsst hast?
epo: Ĉu vi memoras, kiam vi kisis Marikan unuafoje?
deu: Wir konnten die Schwierigkeit überwinden.
epo: Ni povis venki la malfacilaĵon.
deu: Tom ist vor allem bekannt für seine vielen tragischen Film- und Theaterrollen.
epo: Tomo estas ĉefe fama pro siaj multaj filmaj kaj teatraj tragikaj roloj.
deu: Mir erschließt sich der Sinn nicht.
tok: mi sona ala e ni: insa pi ijo ni li seme.
deu: Gibt es ein Menschenrecht auf den eigenen Tod?
epo: Ĉu ekzistas homa rajto pri la propra morto?
deu: Tom kommt übermorgen zurück.
epo: Tomo revenos postmorgaŭ.
deu: Tom hat eine Menge Steuerschulden.
epo: Tomo ŝuldas amason da impostoj.
deu: Ich überlasse dir die Entscheidung.
epo: Mi lasas al vi la decidon.
deu: Wie kommst du dazu, dein Mobiltelefon, ohne mich zu fragen, in meine Handtasche zu stecken?
eng: What makes you think you can put your mobile in my handbag without asking?
deu: Ich bekomme keine Antwort.
eng: I'm getting no answer.
deu: Das Geheimnis der Kreativität ist zu wissen, wie man seine Quellen versteckt.
epo: La sekreto de la kreivo estas scii, kiel kaŝi siajn fontojn.
deu: Willkommen bei uns!
tok: o kama pona tawa mi mute.
deu: Siehst du lieber Fernsehen mit Untertiteln oder mit Synchronisation?
epo: Ĉu vi preferas dum televidado subtekstojn aŭ plie ŝatas sinkronajn tekstojn?
deu: Das Alter hat sich auf ihr Erinnerungsvermögen ausgewirkt.
epo: La aĝo efikis sur ŝia memoro.
deu: Maria hat deine Worte in den falschen Hals bekommen. An deiner Stelle würde ich mich entschuldigen.
epo: Manjo misglutis viajn vortojn. En via situacio mi pardonpetus.
deu: Er ist klein, aber kräftig.
tlh: run 'a HoS.
deu: Die Nahrungsvorräte sind immer noch knapp in der Region.
epo: Nutraĵoj ankoraŭ malmultas en tiu regiono.
deu: Haben Sie versucht zu schreien?
hun: Megpróbált kiabálni?
deu: An Entschuldigungen wird es niemand leicht fehlen.
epo: Al neniu facile mankos senkulpigoj.
deu: „Ich habe versprochen, Maria vom Bahnhof abzuholen, aber ich glaube, das schaffe ich nicht mehr.“ – „Wann kommt sie denn an?“ – „In etwa einer Stunde.“ – „Das schaffst du dicke!“
eng: "I promised to pick Mary up from the station, but I don't think I'll make it." "When is she arriving?" "In about an hour." "You'll do it easily!"
deu: Es ist fünf Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.
epo: Kvin jaroj pasis de kiam mia patro mortis.
deu: Ich bestelle etwas zu essen.
pol: Zamawiam coś do jedzenia.
deu: Der Sommer in Berlin war schön.
tok: tenpo pini la tenpo seli li pona lon ma tomo Pelin.
deu: Tom hört während des Frühstücks Radio.
tok: tenpo moku pi tenpo suno open la jan Ton li kute e poki toki.
deu: Mach einfach, was du normalerweise tust.
epo: Faru simple, kion vi kutime faras.
deu: In Island werden achtzig Prozent des elektrischen Stroms aus Wasserkraft erzeugt, die restlichen zwanzig Prozent aus Erdwärme.
epo: En Islando okdek procentojn de la elektra kurento oni produktas el akvo-energio, la restantajn dudek procentojn el subtera varmo.
deu: Sie wollen kommen.
tgl: Gusto po nilang pumunta.
deu: Hier gab es einst Häuser.
eng: There were once houses here.
deu: Tom wird dich mit allen Informationen versorgen, die du brauchst.
tok: jan Ton li pana e sona ni ale tawa sina: sina wile.
deu: Wir leben in der Stadt.
ile: Noi habita in li cité.
deu: Der Akt des Sichselbstüberspringens ist überall der höchste, der Urpunkt, die Genesis des Lebens.
ina: Superar se ipse es, in omne parte, le action le plus elevate, le puncto primordial, le genesis del vita.
deu: Meine Mutter bevorzugt immer meine Schwester.
tok: tenpo ale la meli sama mi li nanpa wan tawa mama meli mi.
deu: Niemand hatte den Mumm, den Mund aufzumachen.
eng: No one had the guts to say anything.
deu: Die Antarktis ist der kälteste Ort der Erde.
spa: La Antártida es el lugar más frío de la Tierra.
deu: Ich halte das Komma an der Stelle für deplaciert.
eng: I think that comma is in the wrong place.
deu: Wie alt bist du, und wie lautet dein Name?
epo: Kiom da jaroj vi havas, kaj kiel vi nomiĝas?
deu: Möchtest du eine Hilfe?
kmr: Tu alîkariyê dixwazî?
deu: Damit es Fortschritte bei Verhandlungen gibt, ist ein Umfeld erforderlich, in dem ein gewisses Gleichgewicht der Kräfte herrscht.
epo: Por ke intertraktadoj progresu, necesas medio, en kiu ekzistas certa potenc-ekvilibro.
deu: Ich habe drei ältere Brüder.
epo: Mi havas tri pli aĝajn fratojn.
deu: Er ignorierte ihren Rat.
epo: Li malatentis ŝian konsilon.
deu: Er hat die volle Punktzahl erhalten.
epo: Li ricevis la plenan punktnombron.
deu: Im August ist kein Unterricht.
dan: I august er der ingen undervisning.
deu: Lasst uns Lektion 5 wiederholen.
epo: Ni ripetu la kvinan lecionon.
deu: Hast du ein Zimmer?
ido: Ka tu havas chambro?
deu: Sei aufrichtig in allem, was du sagst, aber sage um der Aufrichtigkeit willen nicht alles.
epo: Estu sincera en ĉio, kion vi diras, sed diru pro honesteco ne ĉion.
deu: Tom hat eine sinnlose Arbeit.
lit: Tomas dirba beprasmį darbą.
deu: Tom blieb sein Leben lang Junggeselle.
epo: Tomo restis fraŭlo dum sia tuta vivo.
deu: Ich kaufe einen Computer.
tgl: Bibili po ako ng kompyuter.
deu: Ich bin von deiner Arbeit beeindruckt.
epo: Min impresas via laboro.
deu: Tom und Ziri sind Brüder; sie sehen wie Lolek und Bolek aus.
rus: Том и Цири братья, они выглядят как Лолек и Болек.
deu: Er arbeitet hart, um an das Niveau der anderen anzuschließen.
run: Arakora yivuye inyuma kugira ahamvye abandi.
deu: Er ist Anfänger, aber er lernt schnell.
eng: He's a beginner, but he's learning fast.
deu: Könntest du während meiner Abwesenheit meinen Garten gießen?
epo: Ĉu vi povus akvumi mian ĝardenon dum mia foresto?
deu: Die Spiele sind zu Ende.
pes: بازی‌ها رو به پایان هستند.
deu: Es ist kein Wasser mehr in der Flasche.
epo: Ne plu estas akvo en la botelo.
deu: Ich muss mir ein paar Tage frei nehmen.
hun: Ki kell vennem néhány napot.
deu: Beißt deine Schlange?
ile: Esque tui serpente morde?
deu: Viele sind im Urlaub.
hun: Sokan vannak szabadságon.
deu: Wir erklärten Krieg.
tok: mi toki e ni: mi wile e utala.
deu: Heute wirst du vier Jahre alt.
run: Urakwiza uyu munsi imyaka ine.
deu: Journalisten sind Leute, die fragen, ohne Antworten zu bekommen. Politiker sind Leute, die antworten, ohne gefragt zu sein.
pes: روزنامه‌نگاران افرادی هستند که سؤال می‌کنند بدون اینکه جوابی دریافت کنند. سیاستمداران افرادی هستند که جواب می‌دهند بدون آنکه مورد سؤال قرار گیرند.
deu: Füllen Sie den Antrag aus!
eng: Fill in the application.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Tram abzuschaffen.
tok: ma tomo li anu e ni: kama weka e tomo tawa linja.
deu: Elche sind riesig.
lit: Briedžiai yra didžiuliai.
deu: Du kannst die Uhr umsonst bekommen.
epo: Vi povas senpage ricevi tiun horloĝon.
deu: Ich war wütend, weil er spät dran war.
srp: Bio sam besan jer je on zakasnio.
deu: Er hat ihr nicht die Wahrheit gesagt.
hun: Nem az igazságot mondta neki.
deu: Tom verletzte Marias Gefühle.
epo: Tomo ofendis la sentojn de Manjo.
deu: Wie lange bist du weg?
tgl: Gaano ka katagal mawawala?
deu: Er ist eine Art Vater für ihn.
epo: Li estas por li kvazaŭa patro.
deu: Wale wurden für Fische gehalten.
ces: Velryby byly považovány za ryby.
deu: Die herrenlosen Gegenstände wurden versteigert.
eng: The unclaimed items were auctioned off.
deu: „Darf ich etwas von dem Schokoladenpudding im Kühlschrank haben?“ – „Kommt nicht in Frage! Der ist für die Gäste morgen!“ – „Menno! Gäste sind doof! Die kriegen immer die besten Sachen!“
rus: «Можно мне немного шоколадного пудинга из холодильника?» – «И речи быть не может – это на завтра для гостей!» – «Тьфу, тупые гости! Вечно им достаётся всё лучшее!»
deu: Welche Lehren könnten wir aus der Geschichte ziehen?
dan: Hvilken lære kan vi drage af historien?
deu: Maria ist eine der bekanntesten Modegestalterinnen von Paris.
epo: Manjo estas unu el la plej famaj modistinoj de Parizo.
deu: Wo ist dein Telefon?
tok: ilo toki sina li lon seme?
deu: Hast du schon eine Antwort?
hun: Megszületett a válasz?
deu: „Eine Wespe ist ins Zimmer geflogen!“ – „Ist es nicht eine Biene?“ – „Ach, hör auf! Ich habe keine Ahnung! Und ich weiß auch nicht, ob sie weiblich oder männlich ist.“
rus: "В комнату залетела оса!" - "А это не пчела?" - "Да перестань! Я понятия не имею! И какого она пола, женского или мужского, я тоже не знаю".
deu: „Worauf hast du heute Lust? Auf italienisch, griechisch, chinesisch?“ – „Auf Kartoffelsuppe. In der Einsteinstraße hat ein neues Restaurant aufgemacht.“
eng: "What do you feel like today? Italian? Greek? Chinese?" "Potato soup. A new restaurant's opened in Einstein Street."
deu: Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.
eng: We must incorporate cultural variables into our theory explaining this phenomenon.
deu: Sie haben Tom ins Krankenhaus gefahren.
eng: They've driven Tom to hospital.
deu: Meine Hosen passen mir nicht mehr.
tok: len noka mi li kama lili mute.
deu: Du solltest dich deiner Unwissenheit schämen.
epo: Vi hontu pro via malklereco.
deu: Schwimmen ist mein Hobby.
dan: Svømning er min hobby.
deu: Magst du Musik?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
deu: Ich ging zum Arzt.
dan: Jeg tog til lægen.
deu: Sie ist ein schlechter Verlierer.
epo: Ŝi malemas akcepti malvenkon.
deu: Meine Schuhe sind nass geworden.
spa: Se me mojaron los zapatos.
deu: Der kleine grüne Mann lächelte höflich und grüßte mich in akzentfreiem Esperanto. Ich hatte viele Fragen an ihn. Die erste war: „Woher kommen Sie?“
epo: La verda uleto ĝentile ridetis kaj salutis min en senakĉenta Esperanto. Mi havis multajn demandojn al li. La unua estis: "De kie vi venas?"
deu: Es besteht immer weniger Chance, ihn zu finden.
tur: Onu bulma şansı gittikçe azalıyor.
deu: Ich war sehr vorsichtig.
cmn: 我非常小心了。
deu: Ich kann es nicht verleugnen.
epo: Mi ne povas kaŝi ĝin.
deu: Heute vergeht die Zeit langsam.
eng: Time's going by slowly today.
deu: Er ist reich und mächtig.
tgl: Siya ay mayaman at makapangyarihan.
deu: Das Pferd soll zur Krippe gehn, nicht die Krippe zum Pferd.
epo: La ĉevalo iru al la manĝujo, ne la manĝujo al la ĉevalo.
deu: Wir reden mit Maria.
rus: Мы говорим с Мэри.
deu: Der Name ist ihr geblieben.
epo: La nomo restis ŝia.
deu: Mein Hobby ist Briefmarken sammeln.
epo: Mia ŝatokupo estas kolektado de poŝtmarkoj.
deu: Bislang bin ich in über zehn fremden Ländern gewesen.
hye: Մինչ այժմ եղել եմ ավելի քան տասը օտար երկրներում։
deu: Ich gab dem Bettler alles Geld, was ich hatte.
epo: Mi donis al la almozulo tutan monon, kiun mi havis.