ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The American Film Institute has again rated Orson Welles' 1941 feature film debut atop its list of cinematic masterpieces.
por: O Instituto Americano de Cinema voltou a colocar a longa-metragem de estreia de Orson Welles, lançada em 1941, no topo da sua lista de obras-primas cinematográficas.
eng: I was to have finished the work yesterday.
ber: Yella yessefk ad fakeɣ ccɣel-nni iḍelli.
eng: I was born in winter.
npi: म जाडोमा जन्मेको थिएँ ।
eng: Is there any chance of my borrowing your typewriter?
deu: Besteht die Möglichkeit, dass ich mir deine Schreibmaschine ausleihen kann?
eng: Is your daughter blind?
lfn: Tua fia es sieca, no?
eng: I've just turned thirty.
deu: Ich bin gerade dreißig geworden.
eng: I'll eat it here.
ell: Εδώ θα τη φάω.
eng: The coat is on the chair.
kor: 코트는 의자에 있어.
eng: You should've made Tom stay.
deu: Du hättest Tom dazu überreden sollen zu bleiben.
eng: I want you to know that Tom is doing OK.
ber: Ɣseɣ ad teẓrem dakken Tom bxir ay yella.
eng: We have problems that need to be dealt with.
por: Temos problemas que precisam ser tratados
eng: The fridge is overloaded with condiments.
cmn: 冰箱装满了调味品。
eng: Go get her a blanket.
ita: Vai a prenderle una coperta.
eng: I'm supporting you from a distance!
epo: Mi subtenas vin de distance!
eng: Art is loved by everybody.
epo: Arton ĉiu ŝatas.
eng: I have no idea where Tom might be now.
rus: Понятия не имею, где Том сейчас может быть.
eng: You look content.
yid: דו זעסט אויס צופֿרידן.
eng: Are you sure you're not hungry?
por: Tem certeza de que não está com fome?
eng: Tom is a really good guy.
srp: Tom je stvarno dobar momka.
eng: I didn't work Monday night.
ber: Ur muhleɣ ara ass n letniyen deg yiḍ.
eng: The epidemic is spreading quickly.
yid: די מגפֿה פֿאַרשפרייט זיך גיך.
eng: I should be home soon.
por: Devo chegar em casa em breve.
eng: My sister has three daughters.
fin: Siskollani on kolme tytärtä.
eng: Sometimes I cry after a great game of chess.
deu: Manchmal weine ich nach einem tollen Schachspiel.
eng: The last thing I want to do is cause an argument.
deu: Das letzte, was ich will, ist ein Streit.
eng: He wants me to help him tomorrow.
fra: Il veut que je l'aide demain.
eng: Tom asked Mary where she had parked the car.
deu: Tom fragte Maria, wo sie ihren Wagen geparkt habe.
eng: He got up at five as usual.
deu: Er stand wie üblich um fünf auf.
eng: Didn't you know that Tom didn't like Mary?
kab: Teẓriḍ belli Tom ur iḥemmel ara Mary?
eng: Don't be silly! We're just friends. Good friends.
ara: لا تكن سخيفا! فنحن أصدقاء جيدون.
eng: I wish I had enough money to retire.
spa: Desearía tener suficiente dinero para jubilarme.
eng: I think you should tell Tom and Mary that you don't like them.
deu: Ich finde, Sie sollten Tom und Maria sagen, daß Sie sie nicht mögen.
eng: Tom's speech was excellent.
cmn: 湯姆的演講非常好。
eng: I don't feel like speaking French today.
jpn: 今日はフランス語を話す気分になれない。
eng: Leave our house!
sat: ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ!
eng: I have to peel the apples.
nld: Ik moet de appels schillen.
eng: I like all kinds of music.
deu: Ich mag jede Art von Musik.
eng: Algeria has an awful education system.
fra: L'Algérie a un système éducatif si nul.
eng: I think that's a good plan.
bul: Мисля, че това е добър план.
eng: He said he didn't like his new job.
ita: Ha detto che non gli piaceva il suo nuovo impiego.
eng: He never celebrated Christmas.
fra: Il n'a jamais célébré Noël.
eng: Don't touch the camera.
epo: Ne tuŝu la fotilon.
eng: Tom didn't read the manual.
ber: Tom ur yeɣri ara awfus-nni.
eng: Ziri and Rima had an understanding.
fra: Ziri et Rima avaient une entente.
eng: Try not to be late.
kab: Muqlet amek ad d-tawḍem zik.
eng: The stone carver meticulously carved intricate patterns on the monument.
fra: Le tailleur de pierre a minutieusement sculpté des motifs complexes sur le monument.
eng: I didn't meet anyone.
nld: Ik heb met niemand afgesproken.
eng: "Do you like card tricks?" "No, I hate card tricks." "I'll show you one anyway." He showed me three.
rus: «Любите карточные фокусы?» – «Нет, терпеть их не могу». – «Я вам всё-таки покажу один». Он показал мне три.
eng: Spacesuits protect astronauts from being injured from impacts of small bits of space dust.
deu: Raumanzüge schützen Astronauten vor Verletzungen durch kleine Weltraumstaubpartikel, die sie treffen können.
eng: There's no problem if you want to sleep here.
epo: Ne estas problemo se vi volas dormi ĉi tie.
eng: Put your hands flat on the table.
tgl: Ilapat ninyo ang mga kamay ninyo sa mesa.
eng: You lost an earring.
kab: Truḥ-ak tmenguct.
eng: You guys need to calm down.
epo: Vi devas kvietiĝi.
eng: The capital of Angola is Luanda.
hye: Անգոլայի մայրաքաղաքը Լուանդան է։
eng: Where are the coffee beans?
yid: וווּ זענען די קאַווע־⁠בעבלעך?
eng: I burned myself yesterday.
jpn: 昨日、火傷したんだ。
eng: I think this isn't fair.
ukr: Гадаю, це несправедливо.
eng: You look like your father.
ara: أنت تشبه والدك.
eng: Tom doesn't know how to take a hint.
kab: Tom ur yeẓri ara amek ara s-yelḥu.
eng: I want to live in Brazil.
bul: Искам да живея в Бразилия.
eng: Do you always eat like this?
rus: Ты всегда так ешь?
eng: The sun having risen, I turned off the light.
tlh: narghpu'mo' jul, wovmoHwI' vIchu'Ha'.
eng: We've got nice weather today.
ukr: У нас сьогодні гарна погода.
eng: You said you wanted to do this.
rus: Вы сказали, что хотите это сделать.
eng: Layla robbed Sami.
ces: Layla okradla Samiho.
eng: Do you remember his last name?
mar: तुम्हाला त्याचं आडनाव आठवतं का?
eng: Those questions can be answered quite simply.
rus: На эти вопросы так просто не ответить.
eng: Algeria is the country where I was born.
ber: Zzayer d tamurt ideg luleɣ.
eng: Tom put on his glasses and opened the book.
deu: Tom setzte seine Brille auf und schlug das Buch auf.
eng: This is one of the nicest houses I've ever seen.
deu: Das ist eins der hübschesten Häuser, die ich je gesehen habe.
eng: I'll believe it when I see it.
kab: Ad t-amneɣ mi ara t-ẓreɣ.
eng: Isolation is the common lot of man.
epo: Izoleco estas la komuna sorto de la homaro.
eng: Tom was tortured to death.
fin: Tomi kidutettiin kuoliaaksi.
eng: Please sit down.
nst: Kecyu mäq ngax läq.
eng: Tom had no reason to distrust Mary.
epo: Tomo ne havis kialon malfidi Marian.
eng: I'm Helen Cartwright's daughter.
ile: Yo es li filia de Helen Cartwright.
eng: We used to visit my grandparents every weekend when I was a kid.
deu: Als ich Kind war, besuchten wir an jedem Wochenende meine Großeltern.
eng: She handed the knife to him.
ber: Tefka-as tafrut-nni.
eng: Do you have anyone who you can call if you need to talk?
deu: Gibt es eine Person, mit der Sie reden können, wenn Sie das Bedürfnis danach haben?
eng: It was deafeningly loud in the disco.
epo: La sono estis surdige laŭta en la diskoteko.
eng: Tom is the one who did this.
hun: Tom az, aki ezt tette.
eng: Give what you can and take what you need.
yid: גיט וואָס איר קענט און נעמט וואָס איר דאַרפֿט.
eng: Tom isn't going to wait for Mary.
tur: Tom, Mary'yi beklemeyecek.
eng: Do you have a guide map of the city?
deu: Haben Sie einen Stadtführer?
eng: You've got thirteen minutes left.
deu: Ihr habt noch dreizehn Minuten.
eng: You're even lovelier in a Kabyle dress.
ber: Tettbaneḍ-d acek-ikem ugar s tqendurt n Yizwawen.
eng: The sky is full of stars tonight.
ber: Yeččuṛ yigenni d itran deg yiḍ-a.
eng: I will accomplish my purpose step by step.
jpn: 私は少しずつ自分の目標を実現させます。
eng: Tom did us a big favor.
rus: Том оказал нам большую услугу.
eng: We should stop at the next rest stop.
nld: We moeten stoppen bij de volgende rustplaats.
eng: I wish he were here now.
cmn: 我希望他現在在這裡。
eng: Kennedy spoke about the issue.
ber: Yessawel-d Kennedy ɣef taluft-a.
eng: Tom isn't fat.
ell: Ο Τομ δεν είναι χοντρός.
eng: Who are you trying to impress?
deu: Wen wollen Sie beeindrucken?
eng: Tom is also schizophrenic.
epo: Tom estas ankaŭ skizofrenia.
eng: Slavic languages fascinate me.
epo: Slavaj lingvoj interesegas min.
eng: Ziri didn't drink Rima's juice.
ber: Ziri ur yeswi ara iẓem n Rima.
eng: I was told that Tom is still in Australia.
kab: Nnan-iyi-d belli Tom mazal-it deg Ustṛalya.
eng: She had sex with a stranger.
ber: Texdem assaɣ uzufan d yiwen n uwerdani.
eng: We were fined for running a red light.
ara: دفعنا غرامة لتجاوزنا الضوء الأحمر.
eng: How much sugar should I put in your coffee?
cmn: 我应该往你的咖啡里放多少糖呢？
eng: All praise be to God as He opened my heart and I converted to Islam.
tok: nimi pona ale o tawa sewi tan ni: ona li open e pilin mi. mi kama jan pi nasin sewi Muwama.
eng: When do owls sleep?
deu: Wann schlafen Eulen?
eng: They clustered around the fire.
ita: Si sono raggruppati attorno al fuoco.
eng: The cops went in with guns drawn.
tur: Polisler silahları çekilmiş olarak içeri girdiler.
eng: We got married and moved to Boston.
ron: Ne-am căsătorit și ne-am mutat în Boston.
eng: That isn't the way I do that.
por: Essa não é a forma que eu faço isso.
eng: Tom poured some tea for me.
ukr: Том налив мені чаю.
eng: I hate reading.
jpn: 読書が大っ嫌いなんです。
eng: Have you ever attempted to harm yourself?
ckb: تا ئێستا هەوڵت داوە ئازاری خۆت بدەیت؟
eng: He rested for a while.
epo: Li ripozis kelkan tempon.
eng: You need to knead the bread, but don't forget to fold it each time.
deu: Du mußt das Brot kneten. Vergiß aber nicht, es jedesmal zu falten.
eng: You swore that you'd do it.
pol: Przysiągłeś, że to zrobisz.
eng: Did you walk from the bus?
ber: Mi d-tersemt seg usakal, tkemmlemt teddamt?
eng: Why do I need to learn French?
cor: Prag yth yw res dhymm dyski Frynkek?
eng: I work at Chuck's Bar and Grill.
tuk: Chukyñ Bar we Grillinde işleýärin.
eng: Tom should have bought a used car.
ber: Tom yella ilaq ad d-yaɣ takeṛṛust yettwanehṛen.
eng: There are many ships in the harbor.
lat: Multae naves in portu sunt.
eng: If Tom is here, you don't need to worry.
deu: Wenn Tom hier ist, können Sie ganz beruhigt sein.
eng: Tom and Mary told me that they were single.
cym: Dywedodd Tom a Mari wrthyf eu bod nhw'n sengl.
eng: I'd be lonely without you.
fra: Je serais seul sans toi.
eng: Tom likes living dangerously.
tok: lon jan pi ken ike li pona tawa jan Ton.
eng: Today's my lucky day.
jpn: 今日は、ラッキーデーです。
eng: Tom was told to leave.
ces: Řekli Tomovi, aby odešel.
eng: How to say this sentence in your language?
deu: Wie sagt man diesen Satz in Ihrer Sprache?
eng: Let's talk about this when we get home.
zgh: ⴰⵊⵊ ⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⵖⴼ ⵓⵢⴰⴷ ⴰⴷⴷⴰⵢ ⵏⴰⵖⵓⵍ ⵖⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
eng: Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
nld: Wie kan de heldendaden van dappere mannen lezen zonder een vleugje respect en bewondering te voelen?
eng: This is a very sad song.
ita: Questa è una canzone molto triste.
eng: I'm against marriage.
hin: मैं शादी के खिलाफ हूं।
eng: Do you sleep on your right side or your left?
dan: Sover du på din højre eller venstre side?
eng: These cars were imported from Germany.
ber: Tikeṛṛusin-a ttwaketrent-d seg Lalman.
eng: I walked downtown.
sat: ᱤᱧ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱮᱫ ᱤᱧ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: This cat is black. Is the dog, too?
ber: Amcic-a d aberkan. I weydi-nni d aberkan daɣ?
eng: Despite being related, the two languages are very dissimilar and, at first glance, do not appear to have anything to do with each other.
rus: Несмотря на родство, эти два языка весьма различаются и, на первый взгляд, как будто не имеют друг с другом ничего общего.
eng: Tom said that he's scared that his phone is smarter than himself.
spa: Tom dice que tiene miedo de que su celular sea más inteligente que él.
eng: I googled the menu.
ber: Nudaɣ ɣef telgamt-nni deg Google.
eng: Tom posted a lewd photo of himself on social media.
ces: Tom umístil na sociální síť svoji obscéní fotku.
eng: We discussed what to do.
epo: Ni diskutis, kion ni faru.
eng: "That's very nice of you," Willie answered.
tur: "Çok kibarsın" diye Willie yanıtladı.
eng: Tom isn't in the kitchen or the living room.
ber: Tom ur yelli deg tenwalt, wala deg tmesrit.
eng: That looks more like a snake than a fish.
shi: Irwas mayann kra n ulgmaḍ uggar n yislm.
eng: Tom wants to become a Pokémon Master.
deu: Tom möchte ein Pokémon-Meister werden.
eng: My mother is crazy.
jpn: 僕の母は頭がおかしい。
eng: I can't afford to buy a car.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu kaufen.
eng: I want a guitar.
ben: আমার একটা গীটার চাই।
eng: She didn't even send a postcard to him.
kzj: Au zosido potuu papaatod do poskad kumaa disido.
eng: I'm in Australia now.
tur: Şimdi Avustralya'dayım.
eng: Donald was the name of my English teacher.
dan: Donald hed min engelsklærer.
eng: We're worried about you, Tom.
epo: Ni nun maltrankviliĝas pri vi, Tomo.
eng: He was careful when climbing the mountain.
epo: Surgrimpante la monton, li estis singarda.
eng: I regularly go to bed at nine.
epo: Mi regule enlitiĝas je la naŭa.
eng: Fadil stole a car in Cairo.
epo: Fadil ŝtelis aŭton en Kairo.
eng: I'm tired of everything; I would like nothing more than to be in the Canary Islands.
ckb: لە هەموو شتێک ماندووم؛ حەزم لە هیچ نییە جگە لەوەی لە دوورگەکانی کەناری بم.
eng: Tom had a lot of fun doing it.
deu: Tom hatte viel Spaß dabei.
eng: I wrote her name down so I wouldn't forget it.
deu: Ich habe mir ihren Namen aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse.
eng: What are your plans?
deu: Welche Pläne habt ihr gefasst?
eng: Is there a golf course near here?
jpn: この近くにゴルフ場はありますか？
eng: I'm self-studying Japanese.
deu: Ich lerne autodidaktisch Japanisch.
eng: Did you work yesterday?
jpn: 昨日は仕事してた？
eng: I think I might join you, but I haven't decided yet.
deu: Ich vermute, dass ich euch begleiten werde, aber ich habe mich noch nicht entschieden.
eng: I was talking to them, not to you.
ber: Yid-s ay lliɣ ssawaleɣ, maci yid-wen.
eng: I want to see my birth certificate.
tur: Doğum belgemi görmek istiyorum.
eng: Which animals lay eggs?
epo: Kiuj bestoj demetas ovojn?
eng: They did not make love that night.
hun: Azon az éjszakán nem szeretkeztek.
eng: What's the address?
ita: Qual'è l'indirizzo?
eng: Pass me the wine, please.
ita: Passami il vino, per piacere.
eng: I will answer you within three days.
jpn: ３日以内にご回答いたします。
eng: When he saw the policeman, the thief dropped the purse and ran.
deu: Als er den Polizisten sah, ließ der Dieb die Handtasche fallen und lief davon.
eng: We're talking about insects.
rus: Мы говорим о насекомых.
eng: "May I please see your driver's license for identification?" said the clerk.
spa: "Podría mostrarme su licencia de conducir, ¿por favor?" Dijo el vendedor.
eng: I remember your face, but I don't remember your name.
epo: Mi rememoras vian vizaĝon, sed ne vian nomon.
eng: According to the tradition, Homer was blind.
hau: Al'ada ta nuna duk mai yawan zaman gida bai san duniya ba.
eng: I hope we can do that again.
epo: Mi esperas, ke ni povos fari tion denove.
eng: In Japan, everyone speaks Japanese and hardly anyone speaks English.
rus: В Японии все говорят на японском а английский почти не знают.
eng: She's decided not to sell her car.
ces: Rozhodla se svoje auto neprodat.
eng: Mary hummed to herself while washing the dishes.
asm: বাচন-বৰ্তন ধুই থাকোঁতে মেৰীয়ে নিজৰ লগতে গুণ্‌গুণাই আছিল।
eng: I love both cats and dogs.
lat: Et feles et canes diligo.
eng: I need to charge my phone.
epo: Mi bezonas ŝargi mian telefonon.
eng: She calls me Kenji.
tur: O bana Kenji der.
eng: Either she goes, or I go!
deu: Entweder geht sie oder ich.
eng: Tom doesn't like potato salad.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱲᱩ ᱥᱟᱞᱟᱰ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: This chest contains old clothes.
fra: Ce coffre contient de vieux vêtements.
eng: Do you know why he couldn't come?
ber: Ur teẓrid ara maɣef ur yessaweḍ ara ad d-yas?
eng: He is watching TV.
ell: Παρακολουθεί τηλεόραση.
eng: How do we prevent this from happening again?
knc: Jilibin adǝga wakatǝro fun dabnyen?
eng: I'm sure you're sleepy.
mar: तुम्हाला नक्कीच झोप आली असेल.
eng: Yanni lives near that road.
ber: Yanni izdeɣ ɣer tama n ubrid-nni.
eng: I know that Tom is nearby.
shi: Ssnɣ mas d Ṭum yaẓ.
eng: We know you're there.
por: Sabemos que vocês estão lá.
eng: I played the flute when I was in high school.
deu: Als Oberschüler habe ich Flöte gespielt.
eng: We went to the match last night.
fra: Nous sommes allés au match hier soir.
eng: Tired as he was, he went to bed early.
deu: Müde wie er war, ging er früh zu Bett.
eng: Your English is impeccable.
deu: Dein Englisch ist einwandfrei.
eng: The raven is a very intelligent bird.
fra: Le corbeau est un oiseau très intelligent.
eng: Tom brought a flashlight with him.
tgl: May dala-dalang flashlight si Tom.
eng: Grind this coffee very fine.
lfn: Mole multe fina esta cafe.
eng: Tom didn't want to tell Mary that he had lost all her money.
ile: Tom ne volet dir a Mary que il ha perdit omni su moné.
eng: Their favorite color is not black.
ell: Το μαύρο δεν είναι το αγαπημένο τους χρώμα.
eng: I climbed to the top of Mt. Fuji.
est: Ronisin Fuji mäe tippu.
eng: This carpet is beautiful.
deu: Dieser Teppich ist schön.
eng: I was a grave digger for thirty years.
tlh: qaStaHvIS wejmaH DIS mol tlhanwI' jIH.
eng: A lot of pictures are hung in the meeting room.
ara: هناك الكثير من الصور معلقة في قاعة الاجتماع.
eng: There's a gap in my memory.
ces: Mám výpadek paměti.
eng: It was clear Tom was going to do that for me.
rus: Том, очевидно, собирался поступить так ради меня.
eng: I also teach Brazilian Portuguese classes.
rus: Я также преподаю бразильский португальский.
eng: Yellowstone National Park is located in Wyoming.
deu: Der Yellowstone-Nationalpark liegt in Wyoming.
eng: Guinea is called "Guinée" in French.
deu: Guinea heißt "Guinée" auf Französisch.
eng: I've never seen you laugh.
slk: Nikdy som vás nevidela smiať sa.
eng: Do you wear shoes indoors?
ber: Tettlusumt irkasen daxel n uxxam?
eng: Tom kissed a girl for the first time.
jpn: トムは初めて女の子とキスをしました。
eng: Tom had to go to Boston on business.
epo: Tom devis oficvojaĝi al Boston.
eng: Today is the best day of my life.
nno: I dag er den beste dagen i livet mitt.
eng: My dog is swimming in the pool.
ell: Ο σκύλος μου κολυμπά στην πισίνα.
eng: Ziri got onto the raft and started paddling.
ber: Ziri yuli ɣer ubṭaḥ-nni yernu yebda yettqeddif.
eng: Any input would be appreciated.
jpn: 何かご意見がありましたら、よろしくお願いいたします。
eng: Doctors have been unable to find a cure.
tgl: Hindi pa po nakakahanap ng lunas ang mga doktor.
eng: He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
dan: Han havde glemt en del af sin tale og måtte improvisere i et stykke tid.
eng: Drink water from a stream.
tok: o moku e telo tan linja telo.
eng: A young couple were watching the sunset from the pier.
fra: Un jeune couple regardait le coucher de soleil depuis la jetée.
eng: I am going to work.
ben: আমি কাজ করতে যাচ্ছি।
eng: What were you doing in Australia?
nno: Kva dreiv du med i Australia?
eng: I'm certain that Tom will do that.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yexdem aya.
eng: What do you want to propose for the new job?
ber: D acu ay tebɣam ad t-id-tessumrem i umahil-nni amaynu?
eng: Mary thinks that she's Tom's girlfriend, but for Tom, she's just a friend.
deu: Maria hält sich für Toms Freundin, doch für Tom ist sie das nur in einem freundschaftlichen Sinne.
eng: What do you say we go skiing?
epo: Kion vi diras pri iri skii?
eng: She'll probably tell him she isn't tired.
nld: Ze zal hem waarschijnlijk vertellen dat ze niet moe is.
eng: It would be confusing.
deu: Es wäre verwirrend.
eng: He seems very angry, doesn't he?
ita: Sembra molto arrabbiato, vero?
eng: This isn't what it looks like.
bul: Това не е каквото изглежда.
eng: What are your influences?
yid: וואָס זענען דײַנע השפּעות?
eng: Have you ever gone to see a horse race?
ckb: تا ئێستا چووی بۆ بینینی پێشبڕکێی ئەسپ؟
eng: How many apples did Tom eat?
ber: Acḥal n tḍeffa i yečča Tom?
eng: How do I get to the city?
pol: Jak dostanę się do miasta?
eng: I am talking to my sister.
epo: Mi parolas kun mia fratino.
eng: Is the work finished?
ber: Ifuk umahil-nni?
eng: The previous sentence is true.
kab: Tafyirt-nni iɛeddan tṣeḥḥa.
eng: Do you think he still thinks about me?
tur: Sence hâlâ beni düşünüyor mudur?
eng: Ziri wants to show Rima something.
mlt: Ziri jrid juri lil Rima xi ħaġa.
eng: You can't keep us here.
ber: Ur tezmireḍ ad iyi-tjemɛeḍ da.
eng: The dog lying on the grass is mine.
slk: Ten pes ležiaci na tráve je môj.
eng: He took part in the Olympic Games.
nno: Han deltok i dei olympiske leikane.
eng: Who ate the bread?
ber: Anwa ay yeccan aɣrum-nni?
eng: Do you really hate doing that?
epo: Ĉu vi vere malamas fari tion?
eng: There is no smoke without fire.
ara: لا دخان بدون نار.
eng: I'm a starved spider.
dan: Jeg er en udsultet edderkop.
eng: I'm not very good at doing that yet.
ber: Werεad ur gerrzeɣ ara deg waya.
eng: Mary said that she was desperate.
ita: Mary disse che era disperata.
eng: Can I see that book?
tgl: Maaari ko bang makita ang aklat na iyan?
eng: Ken couldn't recall his name.
deu: Ken konnte sich nicht mehr an seinen Namen erinnern.
eng: I was forced to go to work on Sunday.
hau: An tilasta min zuwa aiki ranar Lahadi.
eng: If you get sleepy, just tell me.
mar: झोप यायला लागली तर मला फक्त मला सांगा.
eng: You're a very attractive woman.
ber: Kemm d tameṭṭut tanzaɣant mliḥ.
eng: Fadil's life savings were gone.
epo: La ŝparmono el la vivo de Fadil malaperis.
eng: If a tree falls in the forest, and there's nobody around to hear, does it make a sound?
ita: Se un albero cade in una foresta con nessuno attorno, fa rumore?
eng: You just called me fat.
ber: Imir-a kan ay d-tennam nekk d awfayan.
eng: Dan welcomed Matt into the family.
epo: Dano bonvolis Mateon en la familion.
eng: The secretary opened the mail which had been delivered that morning.
deu: Die Sekretärin öffnete die Post, die an diesem Morgen gebracht worden war.
eng: Pretend you didn't see me.
ell: Κάνε πως δε με είδες.
eng: There's no reason to believe it.
rus: Нет оснований этому не верить.
eng: Venice is one of the world's most romantic cities.
hau: Venice ya na ɗaya daga cikin garuruwan mafi soyayya a duniya.
eng: Thomas threw his clothes into the dirty laundry basket.
rhg: Thomase hitar horgin hosora hor duwede balthit mela diye.
eng: Tom doesn't want to go out with Mary.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵎⵓⵏ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Tom wanted to forget Mary.
epo: Tomo volis forgesi Manjon.
eng: Sami took a Muslim name.
ara: اتّخذ سامي اسما مسلما.
eng: I've lost my fountain pen. I have to buy another one tomorrow.
jpn: 万年筆をなくしてしまった。明日、別の買わないとな。
eng: I repaired the clock, it is now in order.
deu: Ich habe die Uhr repariert; die geht jetzt wieder.
eng: Thank you for the warning.
lfn: Грасиас пер ла ависа.
eng: He undressed.
zgh: ⵉⴽⴽⵙ ⵜⵉⵎⵍⵙⵉⵜ.
eng: Tom didn't even notice Mary had dyed her hair a different color.
tur: Tom, Mary'nin saçlarını farklı bir renge boyamış olduğunu fark etmedi bile.
eng: Love is everything.
grn: Mborayhu ha'e opamba'e.
eng: Yanni began to sweat.
ber: Yanni tebda tetteccef-it tidi.
eng: Tom didn't like not having enough money.
epo: Al Tom ne plaĉis, ne havi sufiĉe da mono.
eng: Buckle your seat belts.
tur: Emniyet kemerlerinizi takın.
eng: You will buy the book today.
gle: Ceannóidh tú an leabhar inniu.
eng: He isn't as old as you, is he?
ita: È meno anziano di te, vero?
eng: Goodbye and good night.
ita: Arrivederci e buona notte.
eng: A kid needs his dad.
deu: Ein Kind braucht seinen Vater.
eng: Do cats see in the dark?
deu: Sehen Katzen in der Dunkelheit?
eng: I had to study hard to keep up with the other students.
vie: Tôi đã phải học tập một cách chăm chỉ để có thể theo kịp các bạn sinh viên khác.
eng: "Thank you, I'd love to have another piece of cake," said the shy young man.
tur: Utangaç genç adam "Teşekkür ederim, bir parça daha kek yemek istiyorum" dedi.
eng: They will talk to us tomorrow morning.
spa: Hablarán con nosotros mañana por la mañana.
eng: Tom is having lunch with the police chief.
deu: Tom isst mit dem Polizeipräsidenten zu Mittag.
eng: "You look pale. Are you sick?" "Not exactly."
tur: "Solgun görünüyorsun. Hasta mısın?" "Tam olarak değil."
eng: Anteaters have no teeth.
deu: Ameisenbären haben keine Zähne.
eng: Tom always checks the caller ID before he answers his phone.
deu: Tom wirft immer einen Blick auf die Anrufererkennung, bevor er den Hörer abnimmt.
eng: Tom will explain it to you when he comes back.
deu: Tom erklärt es dir, wenn er zurückkommt.
eng: He is gifted with perfect wisdom.
cmn: 他天生擁有完美的智慧。
eng: Apes rank above dogs in intelligence.
tok: soweli pi selo jan li jo e lawa pi wawa mute. soweli tomo li jo e lawa pi wawa lili.