ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Tom indrømmede at han ikke havde læst Marys bog.
fin: Tomi myönsi, ettei ollut lukenut Maryn kirjaa.
dan: Du har lyttet.
fin: Sinä olet kuunnellut.
dan: Jeg taler mange sprog, men ikke engelsk.
rus: Я говорю на многих языках, но не на английском.
dan: Vinden har væltet træer omkuld.
fin: Se tuuli on kaatanut puut.
dan: Tom gav Mary en kat.
epo: Tomo donis unu katon al Manjo.
dan: Vi ved at hun blev født i Canada.
isl: Við vitum að hún fæddist í Kanada.
dan: Kan vi lave en afstemning?
epo: Ĉu ni povas fari baloton?
dan: Jeg har ikke mødt ham.
fin: Minä en ole tavannut häntä.
dan: Hvornår gik du i seng i går aftes?
fin: Milloin menit nukkumaan eilen?
dan: Pigerne begyndte at le.
fin: Ne tytöt alkoivat nauramaan.
dan: Ældre mennesker har svært ved at forstå den moderne teknik.
fin: Vanhojen ihmisten on vaikeaa ymmärtää modernia tekniikkaa.
dan: Giraffen er et dyr med en lang hals.
hun: A zsiráf egy állat hosszú nyakkal.
dan: Hun skubbede ham ud ad døren.
swe: Hon knuffade ut honom genom dörren.
dan: Den dag Storbritannien forlader EU, vil jeg drikke den allerbedste champagne indtil jeg ikke længere er i stand til holde mig på benene.
fin: Sinä päivänä, jona Iso-Britannia lähtee EU:sta, juon parasta samppanjaa, kunnes en enää pysy jaloillani.
dan: Er du registreret vælger?
fin: Oletko sinä rekisteröitynyt äänestäjä?
dan: Hesten er min.
isl: Hesturinn tilheyrir mér.
dan: Husker du hvor meget jeg elskede dig?
prg: Pamenna tū, kāigi spārtai as milāi tin?
dan: Det skete så hurtigt.
fin: Se kävi niin äkkiä.
dan: Dit navn står først på listen.
fin: Nimesi on listan kärjessä.
dan: Sikke dog en bygning.
fin: Onpas melkoinen rakennus.
dan: Pat er meget snakkesalig.
isl: Pat er ákaflega málglaður.
dan: Jeg hørte en hund gø i det fjerne.
fin: Kuulin koiran haukkuvan kaukana.
dan: Hvor så du disse kvinder?
isl: Hvar sástu þessar konur?
dan: Jeg har fyldt badekarret.
fin: Minä olen täyttänyt kylpyammeen.
dan: Disse grønne blade bliver røde eller gule om efteråret.
isl: Þessi grænu blöð verða rauð eða gul á haustin.
dan: Nogle dage kræver mere kaffe end andre.
fin: Jotkut päivät vaativat toisia enemmän kahvia.
dan: De fleste japanske templer er lavet af træ.
fin: Suurin osa japanilaisista temppeleistä on tehty puusta.
dan: Jeg tænkte på dig.
isl: Ég hugsaði um þig.
dan: Han mangler sund fornuft.
epo: Sana prudento mankas al li.
dan: Jeg bryder mig ikke rigtigt om gløgg.
fin: Minä en oikeasti pidä glögistä.
dan: Jeg har brug for paptallerkener fordi min familie tager på picnic i parken i dag.
fin: Minulla on käyttöä pahvilautasille, koska perheeni menee tänään puistoon piknikille.
dan: Jeg ønsker ikke at fornærme nogen.
fin: En halua loukata ketään.
dan: Han ved hvordan man bander på kinesisk.
fin: Hän tietää, miten kiinaksi kiroillaan.
dan: Har du ikke set mine fugle?
fin: Etkö sinä ole nähnyt minun lintujani?
dan: Hunden drak vand og gik væk.
fin: Se koira joi vettä ja käveli pois.
dan: Jeg glemmer dit telefonnummer.
fin: Minä unohdan puhelinnumerosi.
dan: Andersen var også bange for hunde.
fin: Andersen pelkäsi koiriakin.
dan: Hvilken fantastisk familie!
fin: Miten upea perhe!
dan: Vi har forpasset vores tog.
swe: Vi har missat vårt tåg.
dan: Få mennesker vil indrømme deres fejl.
swe: Få människor vill medge sina fel.
dan: Hvornår slutter undervisningen?
fin: Mihin aikaan opetus loppuu?
dan: Dejlige slavinder, klædt i silke og guld, kom frem og sang for prinsen og hans kongelige forældre; én sang smukkere end alle de andre og prinsen klappede i hænderne og smilede til hende, da blev den lille havfrue bedrøvet, hun vidste, at hun selv havde sunget langt smukkere! hun tænkte, "Oh han skulle bare vide, at jeg, for at være hos ham, har givet min stemme bort i al evighed!"
yue: 可愛嘅女僕，着住絲綢同金色嘅衫，出嚟向王子同佢嘅皇室父母唱歌； 其中一個唱得靚過其他人，而王子拍晒手對住佢笑，然後小美人魚就傷心，佢知道佢自己唱得靚好多！ 佢諗：「哦，佢應該只係知道，為咗同佢一齊，我已經放棄咗我把聲，永遠都係咁！」
dan: Jeg vil oversætte artikler til esperanto.
fin: Minä haluan kääntää artikkeleita esperantoksi.
dan: Hvad er klokken på dit ur?
fin: Mitä sinun kellosi näyttää?
dan: Jeg bor i Finland.
swe: Jag bor i Finland.
dan: Hvor lang tid vil det tage mig at komme derhen med bus?
isl: Hve lengi tekur það mig að komast hingað með strætisvagni?
dan: Jeg kommer hjem halv tre.
eng: I'm coming home at half two.
dan: Jeg kunne ikke komme til hans fødselsdagsfest.
fin: En päässyt hänen syntymäpäivilleen.
dan: Vær så venlig ikke at ryge.
isl: Vinsamlegast reyktu ekki.
dan: Der bor mange rige mennesker i det her kvarter.
rus: В этом квартале живёт много богачей.
dan: Vi kunne ikke se nogen på gaden.
fin: Me emme nähneet ketään sillä kadulla.
dan: Jeg vil gøre mit bedste.
hun: A maximumomat hozom.
dan: Min mor taler ikke engelsk.
fin: Äitini ei puhu englantia.
dan: Klimaet ændrer sig.
fin: Ilmasto muuttuu.
dan: Hjemme studerer jeg esperanto.
epo: Mi hejme studas Esperanton.
dan: Ved du hvad hun hedder?
hun: Tudod-e, hogy őt hogyan hívják?
dan: Frøen i brønden.
ara: الضفدع في البئر.
dan: Vi er ikke venner.
fin: Me emme ole ystäviä.
dan: Jeg har aldrig forstået Tom.
hun: Sosem értettem Tomot.
dan: Tom ønskede at sidde ved siden af Mary.
fin: Tuomas halusi istua Maryn vieressä.
dan: Man kan altid finde tid.
fin: Aikaa voi aina löytää.
dan: Han udnyttede enhver mulighed for at øve det engelske sprog.
isl: Hann nýtti hvert tækifæri til að æfa ensku.
dan: Mange europæere kender ikke det moderne Japan.
fin: Moni eurooppalainen ei tunne nykyaikaista Japania.
dan: Jeg er ofte her.
fin: Minä olen usein täällä.
dan: Kvinden, møllen og skibet mangler altid noget.
fin: Naiselta, myllyltä ja laivalta puuttuu aina jotakin.
dan: Jeg så dem i går.
hun: Láttam őket tegnap.
dan: Flyet nærmede sig London.
isl: Flugvélin nálgaðist London.
dan: Tom bød Mary og John nogle chips.
fin: Tomi tarjosi Marille ja Jounille sipsejä.
dan: Stands ikke her.
fin: Älä pysähdy tähän.
dan: Dette træ kaster ingen skygger.
swe: Detta träd kastar ingen skugga.
dan: Jeg ønsker ikke at såre nogen.
swe: Jag vill inte göra någon illa.
dan: Det træ nær ved floden er et valnøddetræ.
fin: Se puu joen lähellä on saksanpähkinäpuu.
dan: Eleverne har adgang til disse computere.
epo: La lernantoj disponas pri ĉi tiuj komputiloj.
dan: Jeg har efterladt nøglen på værelset.
swe: Jag har lämnat nyckeln på rummet.
dan: Lad os gå ind!
rus: Давайте зайдём.
dan: Er der nogen af medlemmerne der er enig med dig?
fin: Ovatko ketkään jäsenet samaa mieltä kanssasi?
dan: Jeg har brug for dit tøj og din cykel.
fin: Tarvitsen sinun vaatteitasi ja pyörääsi.
dan: Indianerne blev meget glade for gaven.
isl: Indíánarnir urðu ákaflega glaðir með gjöfina.
dan: Ingen gjorde noget.
hun: Senki sem csinált semmit.
dan: Stol på mig når jeg siger at jeg aldrig vil forlade dig.
fin: Luota minuun, kun sanon, etten ikinä jätä sinua.
dan: Det er varmt i Boston nu.
epo: Estas varme en Bostono nun.
dan: Undskyld mig, må jeg åbne vinduet?
prg: Etwinūsnan, mazzi as etwertun langstan?
dan: Hvornår bliver jeg fri?
fin: Milloin minä pääsen vapaaksi?
dan: Toms adgangskode var let at gætte.
fin: Tomin salasanan arvaaminen oli helppoa.
dan: Kunne du lide filmen?
fin: Tykkäsitkö elokuvasta?
dan: Hvorfra afgår lufthavnsbusserne?
fin: Mistä lentokenttäbussit lähtevät?
dan: Min storebror ser tv.
swe: Min storebror tittar på tv.
dan: Det er ikke forbudt, men tilladt er det heller ikke.
fin: Se ei ole kiellettyä, mutta sallittua ei se myöskään ole.
dan: Bogen faldt på gulvet.
epo: La libro falis planken.
dan: Han beskrev ulykken i detaljer.
prg: Tāns ebpeisāi prēipalin en detāilamans.
dan: Mange europæere kender ikke det moderne Japan.
fin: Useat eurooppalaiset eivät tunne modernia Japania.
dan: Jeg elsker norsk!
fin: Minä rakastan norjaa!
dan: Kig på det hus.
swe: Titta på det huset.
dan: "Er du en engel?" ”Ja,” svarede englen.
fin: – Oletko enkeli? – Kyllä, vastasi enkeli.
dan: Tom svarede at han ikke vidste det.
fin: Tommi vastasi, ettei tiennyt tuota.
dan: Har du nogensinde haft en tilbagevendende drøm?
hun: Volt már visszatérő álmod?
dan: Forbrydere bør straffes.
fin: Rikollisia kuuluu rangaista.
dan: Jeg har aldrig sagt at engelsk er et dårligt sprog. Jeg siger bare at esperanto er et mere retfærdigt og mere passende sprog for international kommunikation.
rus: Я никогда не говорил, что английский — плохой язык. Я всего лишь говорю, что эсперанто — язык более справедливый и подходящий для международного общения.
dan: Han gør altid lykke hos damerne.
bul: Той винаги има успех сред дамите.
dan: Det er let for mig at løse problemet.
fin: Minulle on helppoa ratkaista se ongelma.
dan: Hun er sit gamle jeg igen.
fin: Hän on jälleen oma itsensä.
dan: Hvad sagde jeg!
epo: Jen, kion mi diris!
dan: "Har du set min mobiltelefon?" "Den er på bordet."
isl: „Hefurðu séð farsímann minn?“ „Hann er á borðinu.“
dan: På trods af al sin rigdom og berømmelse, er han ulykkelig.
bul: Независимо от цялото си богатство и известност, той е нещастен.
dan: Mary slog kaninen ihjel med de bare næver.
fin: Mary surmasi kaniinin paljain käsin.
dan: Jeg har købt en drage til dig.
fin: Minä olen ostanut sinulle lohikäärmeen.
dan: Elge er kæmpestore.
epo: Alkoj estas grandegaj.
dan: Han var tilfreds med resultatet.
rus: Он был доволен результатом.
dan: Jeg kan lide rødgrød med fløde.
nno: Eg likar raudgraut med fløyte.
dan: Jeg købte en ny computer i forrige måned.
hun: Vettem egy új gépet múlt hónapban.
dan: Mary fødte et barn i al hemmelighed.
epo: Manjo naskis infanon plene sekrete.
dan: Det ser ud til at jeg har en let forkølelse.
fin: Vaikuttaa siltä, että olen hieman vilustunut.
dan: De kunne ikke holde op med at le.
fin: Ne eivät pystyneet tukahduttamaan nauruaan.
dan: Skolen er længere væk end stationen.
fin: Koulu on sitä asemaa kauempana.
dan: Kunstige sprog interesserer mig ikke.
epo: Artefaritaj lingvoj ne interesas min.
dan: Hun er vores nabo.
prg: Tenā ast nusā kaimīnini.
dan: Man fortæller ofte vittigheder om andre nationer.
prg: Deznimai gērba di glaūdans ezze kittans amzins.
dan: Det var for krydret.
fin: Se oli liian mausteista.
dan: Tyfoner opstår som oftest mellem maj og oktober.
rus: Тайфуны обычно возникают между маем и октябрём.
dan: Hvem har repareret dit køleskab?
fin: Ketkä ovat korjanneet sinun jääkaappisi?
dan: Giv hunden mad.
epo: Manĝigu la hundon.
dan: Det er ved at blive mørkt. Du må hellere gå hjem.
hun: Kezd besötétedni. Jobb ha mész is haza.
dan: Du kan ikke hjælpe mig.
fao: Tú kanst ikki hjálpa mær.
dan: Og derefter begynder en fortælling om smerte og hævn.
fin: Ja siitä alkaa tarina kivusta ja kostosta.
dan: Jeg antager at han kommer.
fin: Minä oletan, että hän tulee.
dan: Tom er en talentfuld maler.
fin: Tom on taitava maalari.
dan: Den amerikanske borgerkrig var denne bogs hovedtema.
fin: Amerikan sisällissota oli tämän kirjan pääaihe.
dan: De har stjålet æbler fra min frugthave.
fin: Ne ovat varastaneet omenoita minun hedelmätarhastani.
dan: Vær så venlig at tale lidt højere.
fin: Voisitko puhua vähän kovempaan ääneen?
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Minä luulen hänen olevan nimeltään Tom.
dan: Har din mor og far samme efternavn?
fin: Onko äidilläsi ja isälläsi sama sukunimi?
dan: Jeg blev endelig færdig med arbejdet.
rus: Я наконец завершил работу.
dan: Jeg kan godt lide at snakke om fodbold.
fin: Tykkään jutella jalkapallosta.
dan: De kører med bil til stationen.
fin: He ajavat asemalle autolla.
dan: Vil du gå?
fin: Haluatko sinä kävellä?
dan: Vil du være så venlig at lukke vinduet?
prg: Wīrst tū būwuns tīt mīlin be auwīruns langstan?
dan: Du ønsker skilsmisse, ikke sandt?
prg: Tū kwāi izšlaitīnsnan, arwi?
dan: Tvillingerne smilede.
fin: Kaksoset hymyilivät.
dan: Da jeg lå i hospitalssengen tog den canadiske sygeplejerske sig af mig.
fin: Kun makasin sairaalavuoteessa, kanadalainen sairaanhoitaja hoisi minua.
dan: Jeg er overrasket over at du er så naiv.
heb: אני מופתע שאתה כל כך תמים!
dan: Hvor er ketchuppen?
hun: Hol a ketchup?
dan: Jeg er træt af at ligge i en hospitalsseng hele dagen.
fin: Olen kyllästynyt makaamaan koko päivän sairaalasängyssä.
dan: Jeg vil skrive et brev til dig.
hun: Írok majd neked.
dan: En englænder, en skotte, en irer, en waliser, en gurkha, en lette, en tyrker, en australier, en tysker, en amerikaner, en egypter, en japaner, en mexicaner, en spanier, en russer, en polak, en litauer, en jordaner, en newzealænder, en svensker, en finne, en israeler, en rumæner, en bulgarer, en serber, en schweizer, en græker, en singaporeaner, en italiener, en nordmand, en argentiner, en libyer og en sydafrikaner gik hen til en natklub. Dørmanden sagde: "Undskyld mig, men jeg kan desværre ikke lade jer komme ind uden en thai."
fin: Englantilainen, skotti, irlantilainen, walesilainen, gurkha, latvialainen, turkkilainen, australialainen, saksalainen, amerikkalainen, egyptiläinen, japanilainen, meksikolainen, espanjalainen, venäläinen, puolalainen, liettualainen, jordanialainen, uusiseelantilainen, ruotsalainen, suomalainen, israelilainen, romanialainen, bulgarialainen, serbi, sveitsiläinen, kreikkalainen, singaporelainen, italialainen, norjalainen, argentiinalainen, libyalainen ja eteläafrikkalainen menivät yökerhoon. Ovimikko sanoi: ”Anteeksi vain, mutta valitettavasti en voi päästää teitä sisään ilman yhtään thaimaalaista.”
dan: Vær venlig at sende os mere information.
fin: Lähetäthän meille lisätietoja.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: En usko, että Atlantis on koskaan ollut olemassa.
dan: Jeg er elev, men det er han ikke.
prg: As asma māldaisis, adder tāns ni ast.
dan: Toms tog er i Boston om tre timer.
fin: Tuomon juna saapuu Bostoniin kolmen tunnin päästä.
dan: De har bekræftet din ordre.
fin: He ovat vahvistaneet käskysi.
dan: Denne hund er næsten menneskelig.
fin: Tämä koira on lähes inhimillinen.
dan: Frøen i brønden.
fin: Sammakko kaivossa.
dan: Ulykkesårsagen står endnu ikke klar.
fin: Sen onnettomuuden syy on vielä epäselvä.
dan: Latin er et dødt sprog.
isl: Latína er dautt mál.
dan: Ring til mig i morgen klokken tolv!
deu: Ruf mich morgen um zwölf Uhr an!
dan: Du er meget smuk.
fin: Sinä olet erittäin kaunis.
dan: Min bror har sendt mange gaver.
fin: Minun veljeni on lähettänyt monta lahjaa.
dan: Toms bil er parkeret midt på vejen.
fin: Tuomaksen auto on parkeerattu keskelle tietä.
dan: Jeg har været her før.
swe: Jag har varit här förut.
dan: Jeg plejede at drikke øl.
fin: Minulla oli tapana juoda olutta.
dan: Han tog træet og savede det med saven.
fin: Hän otti puun ja sahasi sitä sillä sahalla.
dan: Vi så en god film.
fin: Näimme hyvän elokuvan.
dan: Jeg ser fjernsyn hver dag.
fin: Katson televisiota joka päivä.
dan: Hun var sulten som en ulv.
epo: Ŝi estis malsatega.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: En usko, että Atlantis on ollut milloinkaan olemassa.
dan: Hun varmede sig ved ilden.
isl: Hún yljaði sér við eldinn.
dan: Mange soldater blev dræbt her.
isl: Margir hermenn voru drepnir hér.
dan: Grammatikken er faktisk vanskelig, og udtalen er ikke let.
fin: Kielioppi on itse asiassa vaikeaa, eikä lausuminenkaan ole helppoa.
dan: Vær så venlig at give flere eksempler på det.
isl: Vertu svo vinsamleg að gefa fleiri dæmi um það.
dan: Hæv ikke stemmen.
fin: Älä korota ääntäsi.
dan: Hvem tegnede det?
isl: Hver teiknaði þetta?
dan: Jeg vil gerne se træet du plukkede disse æbler fra.
fin: Minä näkisin mielelläni sen puun, josta poimit nämä omenat.
dan: Jeg kan vinde. Det er jeg sikker på.
nob: Jeg kan vinne denne gangen.
dan: Vacciner forårsager ikke autisme.
fin: Rokotukset eivät aiheuta autismia.
dan: Træ brænder.
tlh: meQlaH Sor.
dan: Jeg har boet i Australien i snart tre år.
fin: Olen asunut Australiassa lähes kolmen vuoden ajan.
dan: Jeg har ikke hørt noget fra hende ind til videre.
hun: Még nem hallottam róla semmit.
dan: Vi har ikke hjulpet de fattige.
hun: Nem segítettünk a szegényeken.
dan: Han strøg en tændstik.
isl: Hann kveikti í eldspýtu.
dan: Kan du lide denne have?
hun: Tetszik ez a kert?
dan: Hvor længe har I været væk?
fin: Kuinka pitkään olette olleet poissa?
dan: Sami myrdede en luder.
epo: Samio murdis ĉiesulinon.
dan: Hver lørdag spiller vi fodbold.
swe: Varje lördag spelar vi fotboll.
dan: Hvorfor venter du her?
epo: Kial vi atendas tie ĉi?
dan: Det var et skrækkeligt vejr.
swe: Det var ett hiskeligt väder.
dan: Bedstefar er forkølet.
fin: Taata on vilustunut.
dan: Sikke en dejlig nat!
fin: Olipa ihana yö!
dan: Tom elsker fodbold.
epo: Tomo ŝategas futbalon.
dan: Du må ikke parkere her.
isl: Þú mátt ekki leggja hér.
dan: Mine bukser er våde.
swe: Mina byxor är blöta.
dan: Du kan regne med mig.
fin: Sinä voit laskea minut mukaan.
dan: Jeg håber, jeg ikke glemmer mit kamera.
fin: Minä toivon, että en unohda kameraani.
dan: Han gav ikke et eneste ord til svar.
fin: Hän ei vastannut sanallakaan.
dan: Jeg har ingen bil mere.
hun: Kocsim az nincs már.
dan: Hvorfor er de ikke bekymrede?
swe: Varför oroar de sig inte?
dan: Jeg oversætter sætninger på Tatoeba i min fritid.
prg: As tulkaui gārbans en Tatoebai en pawīrpingiskai kērdan.
dan: "Hvorfra har Tom sine franske sprogfærdigheder? Han har dog aldrig sat sine ben i et fransktalende land, og fransktalende venner har han heller ikke." "Jeg tror han ser mange franske film på internettet."
fin: ”Mistä Tom on saanut ranskantaitonsa? Hän ei ole koskaan astunut jalallaankaan ranskankieliseen maahan, eikä hänellä ole ranskaa puhuvia ystäviäkään.” ”Uskoisin, että hän katsoo paljon ranskalaisia elokuvia netissä.”
dan: Jeg hader spinat.
fin: Vihaan pinaattia.
dan: Er du ny her?
fin: Oletko sinä uusi täällä?
dan: Kongen lod sin elskerinde henrette.
spa: El rey hizo ejecutar a su amante.
dan: Jeg tog det for givet at hun havde modtaget mit brev.
fin: Tokihan hän oli kirjeeni saanut.
dan: Dette fænomen er meget let at forklare.
fin: Tämä ilmiö on helppo selittää.
dan: Fuglen spredte sine vinger.
fin: Lintu levitti siipensä.
dan: Min bil er hurtigere end din.
fin: Minun autoni on nopeampi kuin sinun autosi.
dan: I juni bliver du jo omsider gift.
fin: Kesäkuussa menet lopultakin naimisiin.
dan: Og hvis du ser Tom, hils ham fra mig.
fin: Ja jos sinä tapaat Tomin, kerro hänelle terveisiä minulta.
dan: Jeg drak én øl!
deu: Ich trank ein Bier!
dan: Tom ryger, men han drikker ikke.
rus: Том курит, но не пьёт.
dan: Jeg træt af hendes dovenskab.
hun: Megelegeltem a lustaságát.
dan: Mary er sin egen kærestes muse.
eng: Mary is her boyfriend's muse.
dan: Har du en pen?
fin: Onko sinulla kuulakärkikynää?
dan: Jeg så jer gøre det.
fin: Näin, kun teitte tuon.
dan: Læn dig ikke mod denne mur!
swe: Luta dig inte mot denna mur!
dan: Stemmerne i Toms hoved taler fransk.
fin: Äänet Tommin päässä puhuivat ranskaa.
dan: Dette gør olie og gas til rygraden i Algeriets økonomi.
fin: Tämä tekee öljystä ja kaasusta Algerian talouden selkärangan.
dan: Jeg kan ikke holde den larm ud længere.
epo: Mi ne povas plu elteni tiun bruon.
dan: Vi er ikke skabt for hinanden.
swe: Vi är inte skapta för varandra.
dan: Tom siger at han har planer om at tage tilbage til Australien til jul.
fin: Tomi sanoo aikovansa palata Australiaan jouluksi.
dan: Træk en streg her.
epo: Metu strekon ĉi tie.
dan: Vær så venlig at vække mig i morgen klokken seks.
isl: Vertu svo vænn að vekja mig í fyrramálið klukkan sex.
dan: USAs hovedstad er Washington.
isl: Höfuðstaður Bandaríkjanna er Washington.
dan: Sneen dækkede bussen.
fin: Lumi peitti linja-auton.
dan: Alle de bøger er mine.
isl: Ég á allar bækurnar.
dan: Hvem spiser kagen?
fin: Ketkä syövät kakkua?
dan: Han så træt ud.
rus: Он выглядел уставшим.
dan: Hvorfor lyver I?
fin: Minkä takia te valehtelette?
dan: Hun er en meget tilbageholdende pige.
pol: Ona jest bardzo wycofaną dziewczyną.
dan: Billedet minder mig om min barndom.
swe: Bilden påminner mig om min barndom.
dan: Marys læge rådede hende til at dyrke motion.
fin: Maryn lääkäri suositteli häntä harrastamaan liikuntaa.
dan: Tom havde aldrig brugt en vaskemaskine før.
cmn: 湯姆以前從沒用過洗衣機。
dan: Dette er kun én af de ting, vi fandt.
hun: Ez csak egy dolog azok közül, amiket találtunk.
dan: Medbring en vinkelmåler til matematiktimen i morgen.
epo: Morgaŭ vi kunportu angulilon por la matematika leciono.
dan: Tom er ikke vred mere.
cmn: 湯姆已經不生氣了。
dan: Jeg har besøgt borgen.
fin: Minä olen käynyt linnoituksessa.
dan: Hun har bestemt sig for at sælge sit hus.
epo: Ŝi decidis vendi sian domon.
dan: Han har købt en hest.
fin: Hän on ostanut hevon.
dan: Jeg kan lide din motorcykel.
fin: Tykkään moottoripyörästäsi.
dan: John kan godt lide sygeplejersken.
fin: Juhani pitää sairaanhoitajasta.
dan: Jeg er hundesulten.
isl: Ég er glorsoltin.
dan: Tom er en lille trold.
epo: Tio estas nur trolo.
dan: Jeg faldt på badeværelset og mistede hukommelsen.
fin: Kaaduin vessassa ja menetin muistini.
dan: Det er som om der er noget mærkeligt med den dreng.
isl: Það er eins og það sé eitthvað sérstakt við þennan pilt.
dan: Jeg er ikke så god til tennis.
fin: Minä en ole niin hyvä pelaamaan tennistä.
dan: Jeg har besøgt borgen.
fin: Olen vieraillut linnassa.
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig.
fin: En kykene auttamaan sinua.
dan: Har du alkoholfrie drikke?
isl: Áttu óáfenga drykki?
dan: Drikkevand med syreregn påvirker helbredet.
isl: Drykkjarvatn með súru regni hefur áhrif á heilsuna.
dan: Prisen varierer med efterspørgslen.
fin: Hinta vaihtelee kysynnän mukaan.
dan: Brød og smør er min sædvanlige morgenmad.
hun: Kenyér és vaj, ez szokott lenni a reggelim.
dan: Vandet er lidt koldt.
hun: Kicsit hideg a víz.
dan: Hvad ønsker du at spise?
isl: Hvað viltu fá að borða?
dan: Bilen standsede ikke.
swe: Bilen stannade inte.
dan: Patienten blev båret på en båre.
epo: La paciento estis portita sur brankardo.
dan: Han har syv sønner.
prg: Tāns turri septinnins sūnuns.
dan: Har I set nogen?
swe: Har ni sett någon?
dan: Han kan forstå, men han kan ikke tale.
rus: Он понимает, но говорить не может.
dan: Jeg ønsker ikke komme for sent til flyet.
epo: Mi ne volas alveni tro malfrue al la aviadilo.
dan: Vi tror ikke på din gud.
fin: Emme usko jumalaasi.
dan: "Tom, det siges at du har mistet dit høreapparat." "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad."
fin: ”Tomi, olet kuulemma kadottanut kuulolaitteesi.” ”Ei, en minä pidä meksikolaisesta ruoasta.”
dan: Han er ikke den rigtige mand for dig.
swe: Han är inte rätt man för dig.
dan: Sikke noget vrøvl!
fin: Onpa kyllä pötypuhetta!
dan: "Hvordan kom hun herind?" "Gennem vinduet."
rus: «Как она попала внутрь?» – «Через окно».
dan: Hvad var Toms efternavn?
fin: Mikä oli Tomin sukunimi?
dan: Dine ord stemmer ikke overens med dine handlinger.
prg: Twajāi wirdāi ni senkalsāi sen segīsenins.
dan: Hvis du ikke har betalt fordi du er utilfreds med noget vi har gjort, vil du så fortælle os hvad det er?
fin: Jos et ole maksanut meille, koska olet tyytymätön johonkin toiminnassamme, kerrothan meille mihin olet tyytymätön.
dan: Han beklager sig hele tiden over dette og hint.
swe: Han klagar hela tiden på det ena och det andra.
dan: I en ulykke brækkede han to ribben.
swe: I en olycka bröt han två revben.
dan: Om efteråret flyver trækfuglene sydover.
swe: På hösten flyger flyttfåglarna söderut.
dan: Vær så venlig at putte dette ind i mikroovnen.
fin: Laitattehan tämän mikroaaltouuniin.
dan: Tom og hans kammerater skar halsen over på elleve mænd og kvinder.
swe: Tom och hans kumpaner skar av halsen på elva män och kvinnor.
dan: Det er ikke muligt at adskille sprog og kultur.
fin: Kieltä ja kulttuuria ei ole mahdollista erottaa.
dan: Min kære lille kat har nu været væk i en uge.
prg: Majs milīts līkuts kattins jāu ni ast stwi aīnan sawaītin.
dan: Den lille dreng mistede en luffe da han legede i sneen.
fin: Pikkupoika hukkasi kintaan leikkiessään lumessa.
dan: Toms navn stod på æsken.
swe: Toms namn stod på etuiet.
dan: Hvem passer hunden mens vi er væk?
fin: Ketkä huolehtivat koirasta, kun olemme poissa?
dan: Strømmen er gået i hele byen.
fin: Sähköt ovat katki koko kaupungissa.
dan: Kan du synge Australiens nationalsang?
fin: Osaatko sinä laulaa Australian kansallislaulun?
dan: Han sagde godnat til sine forældre.
isl: Hann bauð foreldrum sínum góða nótt.
dan: John har en bil fra Japan.
isl: John á bíl frá Japan.
dan: Indtil nu har jeg boet seks måneder i Kina.
swe: Jag har hitintills bott sex månader i Kina.
dan: Drager er fabeldyr.
fin: Lohikäärmeet ovat satuolentoja.
dan: Fred efterlod sin hustru en stor formue.
fin: Fred jätti vaimolleen suuren omaisuuden.
dan: Dette lægemiddel vil fjerne smerterne.
fin: Tämä lääke poistaa kivut.
dan: Skriv dine mål ned.
fin: Kirjaa tavoitteesi ylös.
dan: En fodboldkamp varer 90 minutter.
fin: Jalkapallopeli kestää 90 minuuttia.