ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.
hoc: Usul maraṅaḱ ko borsa teaḱ,, Panaḍu te bal pereć akan reó nuútum lekan Danae ko daeoḱ teaḱ do, en Danae ó Panaḍu ó ká urumoḱ lekan toroć Ayuṕ re taen-taen te Rãasa ó Duku ó ká namê lekan Rva ko bapui loḱ leka mesann teaḱ aete laaḱ te rená bugina.
eng: You are late.
kab: Tɛeṭṭlem.
eng: So many men, so many minds.
ber: Akken ay ggten medden ay ggtent lɛeqleyyat.
eng: I'm sure he won't mind.
deu: Er hat bestimmt nichts dagegen.
eng: Don't you know everything I have is yours, too?
ber: Ur teẓrimt ara dakken s kra n wayen sɛiɣ nwent ula d kennemti?
eng: I'll take you guys to Boston.
mar: मी तुम्हा लोकांना बॉस्टनला नेईन.
eng: A laser fires a light beam. Before the laser, scientists developed a similar device: a maser which stands for Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation. A maser is basically a microwave version of the laser. Microwaves are a form of electromagnetic radiation similar to, but shorter than, radio waves. The best-known use of masers is in highly accurate clocks.
por: Os lêiseres disparam feixes de luz. Antes dos lêiseres, os cientistas já tinham desenvolvido um dispositivo semelhante: o maser, acrónimo inglês que significa Amplificação de Micro-ondas por Emissão Estimulada de Radiação. Um maser é basicamente uma versão por micro-ondas do lêiser. As micro-ondas são uma forma de radiação eletromagnética semelhante a, mas mais curta do que, as ondas de rádio. A utilização mais conhecida dos masers é em relógios de alta precisão.
eng: We are preparing our meal.
deu: Wir bereiten unser Essen zu.
eng: Cameroonian professional dancer Ornela Tchinjo has been a fan of hip-hop since she was a child.
por: A bailarina profissional camaronesa Ornela Tchinjo é fã de hip-hop desde criança.
eng: All hope abandon, ye who enter in.
hau: Duk fatan ya ƙare, waye ya ciki.
eng: His English is above average.
nld: Zijn Engels is bovengemiddeld.
eng: We listen to music.
lfn: Нос ескута мусика.
eng: I have a bad headache.
epo: Mia kapo doloregas.
eng: Mario, stop calling me gay! I'm straight!
rhg: Mario, aa*re fu*du no'dhakiyo. Aa*i uzu manush!
eng: Did you take your ring off?
hun: Levetted a gyűrűdet?
eng: He came back after dark.
deu: Er kam nach Einbruch der Dunkelheit zurück.
eng: What did you and Tom talk about this morning?
ber: Ɣef wacu ay tessawlem tanezzayt-a kečč d Tom?
eng: The speaker cleared his throat.
epo: La parolanto malraŭkigis sian voĉon.
eng: Tell the teacher your name.
ita: Dite il vostro nome all'insegnante.
eng: I want to eat too!
ron: Și eu vreau să mănânc!
eng: Tom's house is over there.
jpn: トムん家は、あっちだよ。
eng: Can I see the wine list?
rue: Можем видзиц винску карту?
eng: Yanni went to Algiers to see a concert.
ber: Yanni yedda ɣer Temdint n Dzayer akken ad iwali yiwen n ubaraz.
eng: Tom is not as old as you.
ber: Tom ur yelli d tizzyiwin yid-k.
eng: I don't want to talk about it anymore.
ben: আমি এই ব্যাপারে আর কোনো কথা বলতে চাই না।
eng: You ought to answer for what you have done.
rus: Нужно отвечать за то, что сделал.
eng: Are you fond of baseball?
spa: ¿Te gusta el baloncesto?
eng: I saw Julie off at the airport.
asm: মই জুলীক বিমানবন্দৰলৈকে আগবঢ়াই থৈ আহিছোঁ।
eng: Whose birthday was it yesterday?
pol: Czyje były wczoraj urodziny?
eng: You're wasting water.
deu: Du vergeudest Wasser.
eng: I'm not sure what else I should do.
deu: Ich bin nicht sicher, was ich sonst noch machen soll.
eng: I think you've all met.
srp: Mislim da ste se svi sreli.
eng: I hope you will be pleased with this present.
deu: Ich hoffe, das Geschenk sagt Ihnen zu.
eng: Did you bring a hair dryer?
nld: Heb je een haardroger meegenomen?
eng: Do you really want to go to Algiers?
ber: D tidet tebɣid ad teddud ɣer Zzayer Tamaneɣt?
eng: Tom wasn't my boyfriend three years ago.
deu: Vor drei Jahren war Tom noch nicht mein Freund.
eng: "Harry, is it logical to believe in magic?" "Magic may be in the realm of the illogical, Timmy."
epo: "Henriko, ĉu estas logike kredi je magio?" - "Magio eble estas nelogikaĵo, Timĉjo."
eng: Do you have any secrets?
ber: Yella kra n wufuren ay tlamt?
eng: You know that I didn't do that.
shi: Tssnt ukan mas ur d nkkin ad iskrn ɣayann.
eng: Tom eats an incredible amount.
lfn: Tom come un cuantia noncredable.
eng: He turned down her request for a day off.
fra: Il a rejeté sa demande de congé.
eng: I don't want something bad to happen to us.
cmn: 我可不想要坏事发生在我们身上。
eng: I love antiques.
kab: Ḥemmleɣ tiɣawsiwin tiqburin.
eng: The villagers tried to freeze us out.
hau: 'Yan kauyen sun yi ƙoƙarin hana mu shiga.
eng: Excuse me, where's the exit?
yid: זײַט מוחל, װוּ איז דער אַרױסגאַנג?
eng: Mary told me that she wasn't offended.
ita: Mary mi ha detto che non era offesa.
eng: I thought that you said that you weren't attracted to Tom.
por: Eu achei que você tinha dito que não era atraída pelo Tom.
eng: Do you ever talk to them?
fra: Leur avez-vous déjà parlé ?
eng: What happened to the ship?
kab: Dacu yeḍran d lbabuṛ-nni?
eng: Why can't I stay with you?
deu: Warum kann ich nicht bei Ihnen bleiben?
eng: He was too young to go to school.
kab: Yella mazal-it mectuḥ akken ad iruḥ s aɣerbaz.
eng: Tom left a message.
deu: Tom hat eine Nachricht hinterlassen.
eng: We're taking you to Egypt.
ara: إننا نأخذك إلى مصر.
eng: She was farting.
ber: Tella tettruḍu-tt-id.
eng: I'm sure Tom won't be willing to work late.
bul: Сигурна съм, че Том няма да иска да работи до късно.
eng: Ziri can play.
mlt: Ziri jista' jilgħab.
eng: How did you know Tom could sing?
ber: Amek ay teẓrid Tom yessen ad yecnu?
eng: Do you think anyone can see us?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, yezmer ad aɣ-d-iẓer kra n yiwen?
eng: Robert and Sandra were perfect for each other.
tur: Robert ve Sandra birbirleri için mükemmeldiler.
eng: Tom and Mary were best friends when they were kids.
arq: توم و ماري كانو صحاب مقربين كي كانو صغار.
eng: He began to insult me in all languages.
rus: Он начал оскорблять меня на всех языках.
eng: There's a cacophony coming from the building site across the road.
hun: Az út túloldaláról egy építkezés kakofóniája hallatszódik át.
eng: Tom likes watching VTubers.
ind: Tom suka menonton VTuber.
eng: The boy threw stones at the dog.
rus: Мальчик кидался в собаку камнями.
eng: Tom hasn't been to school for several days.
rus: Тома несколько дней нет в школе.
eng: He's just another sullen teenager.
fra: Ce n'est qu'un ado boudeur de plus.
eng: I'm sorry I let everyone down.
ina: Io me dole de disappunctar totes.
eng: Don't worry. I'll clean it up.
ita: Non preoccuparti. Pulirò tutto.
eng: The path zigzagged up the steep slope.
cmn: 蜿蜒的小路爬上了陡坡。
eng: I wonder how it happened.
kab: Wissen amek i d-yeḍra waya.
eng: I recommend Maui.
deu: Ich empfehle die Insel Maui.
eng: Fadil quickly developed a network of drug dealers.
ara: أنشأ فاضل بسرعة شبكة لاتجار بالمخدرات.
eng: Hitler was one of the most infamous dictators.
srp: Хитлер је био један од најпознатијих диктатора.
eng: I put clean sheets on my bed.
rus: Я постелил себе чистую простыню.
eng: Tom threw an egg at Mary.
deu: Tom bewarf Maria mit einem Ei.
eng: This computer's a lot faster than the old one.
ber: Aselkim-a d arurad ugar n uqbur-nni.
eng: I read; you write.
tlh: jIlaD; bIghItlh.
eng: I'm really not very good at French.
ces: Francouzština mi opravdu moc nejde.
eng: Waves are most commonly caused by wind.
deu: Wellen werden meist von Wind erzeugt.
eng: That's going to take forever.
dan: Det kommer til at tage en evighed.
eng: Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!"
srp: Ispod crteža, napisao je "Ugrabite viršle!".
eng: Where did you program them?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵏ ⵜⵙⵙⵉⵀⵍⵜ?
eng: Reschedule your flight if you want.
ber: Alsem-as asihel i waffug-nwen, ma teɣsem.
eng: We are good friends.
kor: 우리는 좋은 친구다.
eng: Why don't you rest a bit?
rus: Почему бы вам не отдохнуть немного?
eng: I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place.
epo: Ankaŭ multe plialtigis mian streĉiĝon la ŝanĝo de laboro kaj laborloko.
eng: I don't think that that's strange.
nld: Ik vind dat niet gek.
eng: Algeria still remained in dire straits.
ber: Zzayer tella maeal-itt deg tegnit n ẓẓmik.
eng: She attempted to kill herself.
tgl: Tinangka niyang magpakamatay.
eng: Tom used to laugh at Mary.
tur: Tom, Mary'ye gülerdi.
eng: We know what you're up to.
lat: Scimus quam rem agas.
eng: Now let me entertain you with music.
tok: tenpo ni la o ken e ni: mi musi e sina kepeken kalama musi.
eng: Did you say something, Tom?
deu: Hast du was gesagt, Tom?
eng: Nobody called her.
ara: لا أحد اتصل بها.
eng: Algeria is the most beautiful country.
ber: D Zzayer ay d tamurt icebḥen akk.
eng: I think Tom and Mary don't speak French very often.
por: Eu acho que Tom e Mary não falam francês muito frequentemente.
eng: I love to see you smile.
slk: Milujem ťa vidieť smiať sa.
eng: He lived here ten years ago.
nld: Tien jaar geleden woonde hij hier.
eng: I took these pictures on October 20th.
ita: Ho scattato queste fotografie il venti ottobre.
eng: That's not their fault.
cmn: 那不是他们的错。
eng: There is a monument in the center of the city.
spa: Hay un monumento en el centro de la ciudad.
eng: Tom said he wanted to be there before 2:30.
deu: Tom sagte, er wolle vor 2.30 Uhr dort sein.
eng: I voted for you last year.
ita: Ho votato per voi l'anno scorso.
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
ber: Ass-a aql-aɣ 18 Yunyu yerna d amulli n Muiriel!
eng: Sometimes I forget you're a girl.
ber: Tikkwal, ttettuɣ kemm d taqcict.
eng: Her voice always falters when she mentions her late father.
fra: Sa voix vacille toujours lorsqu'elle mentionne son défunt père.
eng: After all these years, the building is still standing.
slk: Po všetkých tých rokoch budova stále stojí.
eng: I just cleaned my room.
ber: Imir-a kan ay ssazedgeɣ taxxamt-inu.
eng: The war is over. Man can live in peace again.
rus: Война окончена. Человек снова может жить в мире.
eng: We are free!
ber: Aql-aɣ d ilelliyen!
eng: "When did you return?" "I came back the day before yesterday."
fra: « Quand es-tu revenue ? » « Je suis revenue avant-hier. »
eng: Where will you be working next year?
ben: আপনি আগামী বছর কোথায় কাজ করবেন?
eng: I've got your Halloween costume.
ita: Ho il tuo costume di Halloween.
eng: Tom really wants to help you.
ber: Tom d tidet yebɣa ad kent-iɛawen.
eng: Many improvements have been made since this century began.
deu: Viele Fortschritte sind seit dem Beginn dieses Jahrhunderts gemacht worden.
eng: Let's sit over there.
fra: Asseyons-nous là-bas.
eng: As for our students, one has already left for Bucharest, and one is on her way.
spa: En cuanto a nuestros alumnos, uno ya ha partido hacia Bucarest, y otro está de camino.
eng: I'd like to change my ticket.
ben: আমি আমার টিকিটটি পালটাতে চাই।
eng: I read the Quran regularly.
ita: Leggo regolarmente il Corano.
eng: Can you open the door for me?
rus: Можете открыть мне дверь?
eng: Where's your aunt?
ber: Anda tella xalti-twen?
eng: They pretended that they didn't hear me.
dan: De lod som om de ikke hørte mig.
eng: Tom is facing financial problems.
deu: Tom steht finanziellen Schwierigkeiten gegenüber.
eng: Sami fought a lot.
ber: Sami yella yettnuɣ ḥawli.
eng: Algeria has many enemies.
ber: Dzayer ɣer-s aṭas n yicenga.
eng: Strawberry tree fruits taste very good.
ber: Isisnu ila lbenna igerrzen.
eng: Don't make me do it.
bul: Не ме карай да го правя.
eng: We'd be happy if you could come with us.
deu: Es würde uns sehr freuen, wenn Sie mit uns kommen könnten.
eng: My parents quarrel.
hun: Szoktak veszekedni a szüleim.
eng: He took his shahada in a mosque.
ber: Icuhed deg yiwet n tmesgida.
eng: I know you want to talk to them.
ber: Ẓriɣ teɣsemt ad tessiwlemt yid-sent.
eng: These are the best basketball players of Algeria who are under 18.
ber: D wi ay d imcirqecwalen n ddaw 18 imuyafen akk ay tesɛa Lezzayer.
eng: I have the same opinion.
deu: Ich bin derselben Meinung.
eng: Tom has no idea what the fuck he's doing.
kab: Tom ur yeẓri ara akk d acu i ixeddem.
eng: We all strive for success.
tur: Hepimiz başarılı olmak için çabalıyoruz.
eng: You're oozing confidence.
ber: Tettfeyyiḍeḍ d taflest deg yiman-nnem.
eng: Salamanca isn't a very big city.
tur: Salamanca çok büyük bir şehir değildir.
eng: Why does he still talk about the army?
tlh: qatlh QI' rIchtaH?
eng: Mennad had an allergic reaction to the milk.
ber: Mennad iga tasedmirt d tangafrant seg uyefki-nni.
eng: Tom must have heard our voices and escaped.
deu: Tom muss unsere Stimmen gehört haben und verschwand.
eng: She wasn't exactly happy about it.
deu: Sie war nicht gerade erfreut darüber.
eng: They don't wear glasses, but they used to.
rus: Они не носят очков, а раньше носили.
eng: Isn't she your grandmother?
rus: Это не твоя бабушка?
eng: Tom bought new laces for his shoes.
deu: Tom hat neue Schnürsenkel gekauft.
eng: What would you suggest we eat?
ber: D acu ara d-tessumreḍ ad t-nečč?
eng: Get ready in advance.
kab: Heggit iman-nwen seg tazwara.
eng: He was nearly run over at an intersection.
kab: Acemma kan tili teḍra yid-es twaɣit anida mlalen iberdan.
eng: You are as tall as my sister.
deu: Sie sind so groß wie meine Schwester.
eng: We used to work for Tom.
ces: Dělávali jsme pro Toma.
eng: He's a bit younger than me.
epo: Li estas iomete pli juna ol mi.
eng: While I am gone, please don't forget to feed my cat and water the plants.
deu: Bitte vergiss während meiner Abwesenheit nicht, der Katze zu fressen zu geben und die Pflanzen zu gießen.
eng: Mary says she doesn't know why the picnic was canceled.
rus: Мария говорит, что не знает, почему пикник был отменён.
eng: You are calling me for the second time today.
hun: Már másodjára hívsz ma.
eng: He wasn't working with her.
epo: Li ne laboris kun ŝi.
eng: The bottle contained wine.
cbk: Tiene lamán vino el botella.
eng: The edges of shadows can be sharp or soft.
deu: Ein Schattenrand kann scharf oder weich sein.
eng: She came here as soon as she heard of it.
epo: Ŝi aŭdinte ĝin tuj venis ĉi tien.
eng: That all makes sense.
epo: Ĉio ĉi estas nesensenca.
eng: We will need to add texts for children.
epo: Ni devos aldoni tekstojn por infanoj.
eng: Tom is wearing a new uniform.
lfn: Tom porta un uniforma nova.
eng: When my grandfather died, I was six years old, and I can hardly remember him.
bel: Калі памёр мой дзядуля, мне было шэсць гадоў, і я яго амаль не памятаю.
eng: Dig for gold, dig a well, dig chicken bones. :)
swh: Chimba dhahabu, chimba kisima, chimba mifupa ya kuku. :)
eng: What do I want out of my life?
ces: Co chci od svého života?
eng: Would you like a dog?
deu: Hätten Sie gerne einen Hund?
eng: My wife is very upset.
ces: Moje žena je velmi rozrušená.
eng: They know that I like them a lot.
rus: Они знают, что я их очень люблю.
eng: Put the wardrobe on the right and the bed on the left.
ell: Βάλτε την ντουλάπα στα δεξιά και το κρεβάτι στα αριστερά.
eng: This Kabyle dress is expensive.
fra: Cette robe kabyle est chère.
eng: Do you ever think about me?
rus: Ты обо мне вообще думаешь?
eng: Have you seen my dog?
srp: Da li si videla mog psa?
eng: The openness and accessibility of the Japanese house are a distinguishing feature of Japan; and no foreigner visits that country without bringing away delightful memories of the peculiarly characteristic dwellings of the Japanese.
ber: Arẓam d tittwadeft n taddart tajapunit d tasebgent tufṛizt n Japun; yernu ulac awerdani i yerzan ɣef tmurt-a war ma yewwi id-s tikatutin d tiẓidanin ɣef tsebgan timaẓlayin n tnezduɣt tajapunit.
eng: Tom knows how to play the bassoon.
deu: Tom weiß, wie man Fagott spielt.
eng: Tom did a really good job fixing my car.
deu: Tom hat beim Reparieren meines Wagens wirklich alle Arbeit geleistet.
eng: We didn't kill anyone.
deu: Wir haben niemanden getötet.
eng: Mr Brown is jealous of his colleague's success.
rhg: Mr Brown-e hitar hamor fua*jjar kamiyabi loiyore hasorot gore.
eng: I don't think I'll need to do that again.
shi: Ur d-nniɣ is rad sɣawsaɣ ad daɣ alsɣ i mayad
eng: We haven't done a thing all day.
hun: Egész nap semmit sem csináltunk.
eng: Yanni is a child at risk.
ber: Yanni d agrud yellan deg tmijewt.
eng: I put my hand on his shoulder.
deu: Ich legte ihm die Hand auf die Schulter.
eng: When I came home, Tom was cooking dinner.
deu: Als ich nach Hause kam, war Tom gerade dabei, das Abendessen zuzubereiten.
eng: I couldn't find what you asked for.
bul: Не успях да открия това, което ти търсеше.
eng: We asked Dad for money.
hun: Apától kértünk pénzt.
eng: There are no comments for now.
ind: Belum ada komentar untuk saat ini.
eng: Help me make a list.
asm: মোক তালিকা তৈয়াৰ কৰাত সহায় কৰক।
eng: I'm calling Tom back.
ukr: Я передзвонюю Тому.
eng: You're a terrible director.
ber: Kečč d anemhal anakkaḍ.
eng: Aunt Yoko is too weak to work.
deu: Tante Yoko ist zu schwach zum Arbeiten.
eng: You won't like what I'm going to say.
epo: Vi ne ŝatos, kion mi estas dironta.
eng: Love loves love.
kor: 사랑은 사랑을 사랑해요.
eng: She doesn't like Tom's dog.
mar: त्यांना टॉमचा कुत्रा आवडत नाही.
eng: Tom never said a word.
rus: Том никогда не говорил ни слова.
eng: She told me that he loves me.
ces: Řekla mi, že mě miluje.
eng: This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.
cmn: 现在是我们回答这个问题的机会。这是我们的时刻这是我们的时代--让我们的人民重新就业，为我们的后代敞开机会之门，恢复繁荣，推进和平，重新确立“美国梦”，再次证明这样一个基本的真理：我们是一家人；只要一息尚存，我们就有希望；当我们遇到嘲讽和怀疑，当有人说我们办不到的时候，我们要以这个永恒的信条来回应他们。是的，我们能做到
eng: I am a member of the baseball team.
jpn: 私は野球チームのメンバーです。
eng: Ziri attended the college of nursing.
ber: Ziri yezrew deg tesdawit n tiffremlit.
eng: You must believe Tom.
rus: Ты должен верить Тому.
eng: People like Tom because he's friendly.
deu: Die Leute mögen Tom, weil er nett ist.
eng: Cling film is made from polyethylene.
dan: Husholdningsfilm er lavet af polyethylen.
eng: I want you to know I'll never do that.
kab: Bɣiɣ ad teẓreḍ dakken d awezɣi ad geɣ anect-nni.
eng: Tom fell in love with Mary at first sight.
deu: Tom verliebte sich auf den ersten Blick in Maria.
eng: What brings you to Boston?
kab: D acu i ken-yewwin ɣer Boston?
eng: Please take a rest for a few days.
deu: Nimm bitte ein paar Tage Urlaub.
eng: Find the cat.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱮᱢ ᱾
eng: He doesn't know why he's here.
deu: Er weiß nicht, warum er hier ist.
eng: Where did Tom go this afternoon?
epo: Kien Tomo iris ĉi-posttagmeze?
eng: Why not break the door down?
kab: Ayɣer ur nettruẓu ara tawwurt?
eng: The Nile is the longest river in the world.
jbo: la .nail. traji bo clani rirxe
eng: Sami charged his camera a little bit.
ber: Sami yeččuṛ cwiṭ takamra-nnes.
eng: Did you offend anyone?
rus: Ты кого-то обидел?
eng: Mars has two small moons, Phobos and Deimos.
deu: Der Mars hat zwei kleine Monde: Phobos und Deimos.
eng: What time do you think Tom will get home?
por: A que horas você acha que Tom chegará em casa?
eng: They say he's very rich.
lfn: On dise ce el es multe rica.
eng: Is this a bad time to chat?
fra: Est-ce un mauvais moment pour discuter ?
eng: I wish you could have come with me.
ces: Kéž bys byla mohla jít se mnou.
eng: The students turned in their term papers.
deu: Die Studenten gaben ihre Seminararbeiten ab.
eng: I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me?
ber: Ǧǧiɣ tisura-inu ɣef tdabut. Ulac aɣilif ma tuwyed-iyi-tent-id?
eng: They're jealous.
ell: Ζηλεύουν.
eng: Drink your milk.
tlh: nImraj yItlhutlh.
eng: If you want, I'll cook for you.
ber: Ma tebɣid, ad am-d-ssewwayeɣ.
eng: Does Arnold Schwarzenegger still speak German?
ber: Mazal Arnold Schwarzenegger yessawal talmanit?
eng: I walked around aimlessly.
deu: Ich lief ziellos umher.
eng: He grabbed the letter out of my hand.
ber: Yekkes-iyi tabṛat-nni seg ufus-inu.
eng: Mary is really ambitious, isn't she?
ita: Mary è veramente ambiziosa, vero?
eng: Are you free tomorrow night?
rus: Ты завтра вечером свободен?
eng: He was only forty-nine years old.
nld: Hij was pas negenenveertig jaar oud.
eng: How long have you been a salesman?
deu: Wie lange bist du schon Verkäufer?
eng: Our dog buries its bones in the garden.
ber: Aydi-nneɣ imeḍḍel iɣsan-nnes deg tebḥirt.
eng: I don't think your father would approve.
deu: Ich denke nicht, dass Ihr Vater damit einverstanden wäre.
eng: Tom didn't know how worried I was.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra acḥal i lliɣ tqellqeɣ.
eng: It was Tom who left it there.
ces: Byl to Tom, kdo to tam nechal.
eng: Yanni didn't care.
fra: Yanni s'en fichait.
eng: He saved a dog from drowning.
rus: Он спас тонувшего пса.
eng: I absolutely understood nothing.
ber: Ur gziɣ tiqqit.
eng: Will you still help me?
ber: Mazal tebɣid ad iyi-tɛawned?
eng: I would've told you how to do that if you'd asked me to.
pol: Powiedziałbym ci jak to zrobić, gdybyś mnie zapytał.
eng: I'll do it because you're my brother.
dan: Jeg gør det, fordi du er min bror.
eng: Tom promised me he'd help.
epo: Tomo promesis al mi, ke li helpos.
eng: Are you bored?
deu: Ist Ihnen langweilig?
eng: Do you remember what happened that day?
jpn: あの日、何があったか覚えてる？
eng: I wonder why Tom and Mary didn't do that the way I asked them to.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে মই কোৱাধৰণে কামবোৰ কিয় নকৰিলেবা।
eng: Everyone ate.
zgh: ⴽⵓ ⵢⴰⵏ ⵉⵛⵛⴰ.
eng: Mary is luckier than she knows.
kab: Mary tesɛa zzheṛ ugar n wanect ay teẓra.
eng: They dropped their kids off at school.
ber: Ssersen arraw-nsen deg uɣerbaz.
eng: I didn't want to do anything to hurt Tom.
ber: Ur lliɣ bɣiɣ ad tged acemma ara iḍurren Tom.
eng: He leaned against the wall.
dan: Han lænede sig mod muren.
eng: Be strong like a rock.
kab: Ili-kem tǧehdeḍ am weblaḍ.
eng: Gabriel killed a dragon.
zgh: ⴳⴰⴱⵔⵢⵉⵍ ⵉⵏⵖⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⴰⵜⵔⵓⵔ.
eng: I know what I will do.
ber: Ẓriɣ matta ad sawiɣ.
eng: It's theoretically possible.
srp: Теоретски је могуће.
eng: Tom's house is very small.
lat: Domus Thomae minima est.
eng: I really need to eat some waffles, stat!
fra: J'ai vraiment besoin de manger des gaufres, sur-le-champ !
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice would be back soon.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke käme bald wieder.
eng: You're happy, aren't you?
epo: Vi estas feliĉa, ĉu ne?
eng: We haven't been married long.
ber: Ur aṭas aya seg wasmi ay nezwej.
eng: Can you make it work?
ber: Tzemrem ad tefrum aya?
eng: Tom is sure that he'll pass the exam.
jpn: トムは間違いなく試験に受かると思っている。
eng: Become financially free.
fra: Devenez indépendant sur le plan financier.
eng: MacDicken said while a direct impact of climate change on forests is hard to measure, indirect effects are being monitored. These include more large wildfires and destructive insects and diseases that are not killed off by milder winters.
por: MacDicken afirmou que, embora o impacto direto das alterações climáticas nas florestas seja difícil de medir, os efeitos indiretos estão a ser monitorizados. Estes incluem mais incêndios florestais de grandes dimensões e insetos e doenças destrutivos que não são eliminados por invernos mais amenos.
eng: Would you like to have children?
fra: Aimerais-tu avoir des enfants ?
eng: Tom likes modern poetry.
ber: Tom ira tamedyezt tatrart.
eng: My little brother always sleeps with his teddy bear.
epo: Mia frateto ĉiam dormas kun sia pluŝurso.
eng: Your mother would have been very proud of you.
ber: Lemmer telli yemma-twent, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-went.
eng: My stomach is disturbed.
ber: Terwi tɛebbuḍt-inu.
eng: Her new novel will be out next month.
deu: Im nächsten Monat kommt ihr neuer Roman heraus.
eng: Are you heading towards me?
deu: Fährst du in meine Richtung?
eng: If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.
epo: Se vi iras drinki ĉiunokte, via edzino forlasos vin.
eng: If you see, let me know.
mar: दिसलं तर कळव.
eng: What did the guy look like?
ces: Jak ten chlapík vypadal?
eng: Everything happened quickly.
ber: Yeḍra krayellan s tɣawla.
eng: One of the boys who helped was Tom.
epo: Unu el la helpantaj knaboj estis Tomo.