ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom ist außerhalb der Stadt.
jpn: トムは街を離れた。
deu: Tom liest eher wenig.
epo: Tomo legas relative malmulte.
deu: Er ist gestorben, wie er gelebt hat.
epo: Li mortis, kiel li vivis.
deu: Wir müssen es tun!
tok: mi mute o wile pali e ona.
deu: Sie bringt die Jungen ins Bett.
epo: Ŝi enlitigas la knabon.
deu: Musik ist eine höhere Offenbarung als alle Weisheit und Philosophie.
pes: موسیقی الهام بالاتری نسبت به دانایی و حکمت است.
deu: Ein Kind hat zwanzig Milchzähne.
rus: У ребёнка двадцать молочных зубов.
deu: Doch ohne Zweifel gäbe es keinen Fortschritt der Wissenschaften.
epo: Sed sen duboj ne estus progresoj de la scienco.
deu: Der Patriotismus obsiegte.
nld: Patriottisme zegevierde.
deu: Von Süßigkeiten bekomme ich Kopfschmerzen.
rus: У меня от сладкого голова болит.
deu: Ich muß das morgen machen.
epo: Mi devos fari tion morgaŭ.
deu: Seit einer Stunde diskutieren sie am Telefon.
eng: They've been talking on the phone for an hour.
deu: Der Dieb schlug das Fenster ein.
epo: La ŝtelisto bate rompis la fenestron.
deu: Die Ideale und Idole der heutigen Gesellschaft offenbaren einen aussagekräftigen Einblick in ihren geistigen Horizont.
spa: Los ideales y los ídolos de la sociedad actual revelan una visión significativa de su horizonte intelectual.
deu: Ich glaube, ich weiß, wo er ist.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kie li estas.
deu: Der Stuhl ist mir zu niedrig.
epo: La seĝo tro malaltas por mi.
deu: Der Satz ist zu viel der Ehre für mich.
epo: Por mi tiu frazo estas tro da honoro.
deu: Du solltest einen Blick auf den Vertrag werfen, bevor du ihn unterschreibst.
epo: Vi trarigardu la kontrakton antaŭ subskribi ĝin.
deu: Gegen die Vernunft habe ich nichts, ebenso wenig, wie gegen Schweinebraten. Aber ich möchte nicht ein Leben leben, in dem es tagaus tagein nichts anderes gibt als Schweinebraten.
epo: Mi havas nenion kontraŭ racio, same malmulte kiel kontraŭ rostita porkaĵo. Sed mi ne volas vivi vivon, en kiu oni surtabligas nenion alian ol rostitan porkaĵon en ĉiu tago.
deu: Willst du wissen, warum Tom heute nicht hier ist?
epo: Ĉu vi volas scii, kial Tomo hodiaŭ ne estas ĉi tie?
deu: Schneiden Sie den Gouda in kleine Würfel.
eng: Cut the Gouda into small cubes.
deu: Eine andere derartige Möglichkeit wird sich uns nicht bieten.
hun: Ilyen lehetőség nem kínálkozik számunkra még egyszer.
deu: Nutzen wir das lange Wochenende.
ces: Využijme dlouhý víkend.
deu: Kennen Sie Paris?
tok: sina sona ala sona e ma tomo Paki?
deu: Messen Sie den Puls!
lit: Išmatuokite pulsą!
deu: Das riecht ja lecker! Was kochst du gerade?
tur: Çok lezzetli kokuyor! Ne pişiriyorsun?
deu: Die Kinder sind gut in Berlin angekommen. Jetzt bin ich beruhigt.
epo: La infanoj sekure alvenis en Berlino. Nun mi estas trankviligita.
deu: „Von wem sind diese Bilder?“ — „Sie sind von Marika.“
ces: „Čí jsou tyhle obrázky?“ — „Jsou Mariky.“
deu: Wie wäre es mit Freitag?
run: Ubibona gute ku wa gatanu?
deu: Ich bin noch nie in Australien gewesen.
epo: Mi neniam estis en Aŭstralio.
deu: Ich lese nie im Bett.
epo: Mi neniam legas enlite.
deu: Das einzige, was die Armut beseitigen kann, ist miteinander zu teilen.
epo: La sola afero, kiu povas malaperigi malriĉecon, estas dividi ĝin unu kun la alia.
deu: Das kommt dir nur so vor.
eng: It just seems that way to you.
deu: Ich bin oft hier.
kor: 나는 종종 여기에 있어.
deu: Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich sie.
epo: Ju pli longe mi pripensas, des malpli mi komprenas ŝin.
deu: Weißrussland gehörte einst zum Großfürstentum Litauen.
fra: La Russie blanche faisait autrefois partie du Grand-Duché de Lituanie.
deu: Man hatte sich eigentlich auf ein blutiges Spektakel gefreut, aber die Löwen griffen Tom nicht an. Als sich ein Soldat näherte, fielen sie den jedoch sofort an und fraßen ihn.
hun: Az ember véres eseményre számított, de az oroszlánok nem támadták meg Tomot. Amikor azonban egy katona közeledett, azonnal támadtak és felfalták.
deu: Übertroffen an Höhe wurde der Leuchtturm der Insel Pharos nur weiter landeinwärts von den Pyramiden von Gizeh.
eng: The Lighthouse of Alexandria was exceeded in height only by the Pyramids of Giza further inland.
deu: Ich wollte Tom anrufen. War das nicht so?
eng: I was going to ring Tom, wasn't I?
deu: Er hat noch immer eine weiße Weste.
eng: His reputation remains unblemished.
deu: Das hat mich zum Weinen gebracht.
tgl: Pinaiyak ako nito.
deu: Heute sind bis zu 32 Grad angesagt. Das wird heiß!
fra: On annonce aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être chaud !
deu: „Wo sind die Toiletten, bitte?“ – „Im Untergeschoss.“
tok: tomo telo li lon seme? - ona li lon anpa tomo.
deu: Ein Wohltäter hat immer etwas von einem Gläubiger.
epo: En bonfaranto enestas ĉiam io de kreditoro.
deu: Ich habe meine Taschenlampe fallenlassen.
eng: I've dropped my torch.
deu: Teile Tom mit, dass es Tanz auf der Feier geben wird!
epo: Sciigu al Tom, ke estos danco dum la festo.
deu: Mach jetzt deine Hausaufgaben! Du kannst weiterspielen, wenn du damit fertig bist.
spa: ¡Haz ya tus deberes! Podrás seguir jugando cuando los acabes.
deu: Im 15. Jahrhundert war Portugal eine große Kolonialmacht.
eng: In the 15th century, Portugal was a major colonial power.
deu: Er singt gern beim Baden.
rus: Ему нравится петь в ванной.
deu: Eduardo ist aus Ecuador. Er ist Ecuadorianer.
epo: Eduardo estas el Ekvadoro. Li estas ekvadorano.
deu: Möchtet ihr kleine oder große Scheine?
fra: Voulez-vous de petites ou de grosses coupures ?
deu: Wird die Sonne morgen scheinen?
epo: Ĉu la suno brilos morgaŭ?
deu: Wem gehört dieser Schirm?
kor: 이 우산은 누구 것이지?
deu: Die Welt steht dem Problem der Umweltverschmutzung gegenüber.
epo: La mondo alfrontas la problemon de la medipoluciado.
deu: Tom geht regelmäßig in die Kirche.
ell: Ο Τομ εκκλησιάζεται τακτικά.
deu: Ich wurde medizinisch untersucht.
epo: Oni medicine esploris min.
deu: Wofür ist es da?
fra: C'est pour quoi faire ?
deu: Ich freue mich darauf, mit Ihnen in Geschäftsverbindung zu treten.
epo: Mi antaŭĝuas negocan rilaton kun vi.
deu: Wir nahmen den Fahrstuhl hinunter in den zweiten Stock.
eng: We took the lift down to the second floor.
deu: Das ist dein Hang zu Klischees.
nld: Dat is je hang naar clichés.
deu: Ich habe einen Traum.
run: Mfise indoto.
deu: Geradeheraus zu fragen ist immer der bessere Weg.
epo: Rekta demando ĉiam estas la pli bona maniero.
deu: Dieses neue Medikament kann bei Ihrer Genesung helfen.
epo: Ĉi tiu nova medikamento povas helpi ŝian resaniĝon.
deu: Ich muss diese Sätze aus dem Italienischen ins Lateinische übersetzen.
epo: Mi devas traduki ĉi tiujn frazojn el la itala lingvo al la latino.
deu: Ich erkälte mich immer im Winter.
eng: I always get a cold in winter.
deu: Selbst seriöse Briten sagen, dass sich das Englische nicht zur Weltsprache eignet.
epo: Eĉ seriozaj britoj diras, ke la angla ne taŭgas kiel monda lingvo.
deu: Ich beginne zu verstehen.
hun: Kezd derengeni.
deu: Füße und Unterarme einer Frau müssen von exhibitionistischer Schönheit sein.
fra: Tant les pieds que les dessous de bras d'une femme se doivent de respecter des standards de beauté suffisants pour qu'elle puisse les exhiber.
deu: Ich habe beim Schwimmen einen Krampf im Bein bekommen.
epo: Dum naĝado mi suferis kramfon en la gambo.
deu: Er hörte in seinem Zimmer Musik.
epo: Li aŭskultis muzikon en sia ĉambro.
deu: Du hast mich noch nicht bezahlt.
pol: Jeszcze mi nie zapłaciłeś.
deu: Hast du Tom gesucht?
epo: Ĉu vi serĉis Tomon?
deu: Tom hat jeden Montagmorgen eine Sitzung.
ara: لدى توم اجتماعٌ كل يوم اثنين صباحاً.
deu: Tom und Maria bauten einen Schneemann.
epo: Tomo kaj Manjo konstruis neĝoviron.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Natakot akong tumanggi roon.
deu: Ich werde mich von jetzt ab bessern.
epo: Ekde nun mi plibonigos min.
deu: Können wir das Bild vergrößern?
epo: Ĉu ni povas pligrandigi la bildon?
deu: Koche die Milchflaschen aus.
epo: Boligu la laktobotelojn.
deu: Habt ihr was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
epo: Ĉu vi kontraŭus, se mi iom televidus?
deu: Ich trinke Alkohol.
rus: Я пью алкоголь.
deu: Was für ein Rätsel!
dan: Sikken et mysterie!
deu: Was liest du auf dem Klo?
tok: sina lukin e lipu seme lon poki jaki pi tomo telo?
deu: Welche Farbe hat ihr Auto?
tgl: Ano ang kulay ng kotse ninyo?
deu: An deiner Stelle würde ich ihn verlassen.
eng: I'd leave him if I was you.
deu: Russland verbündete sich mit Frankreich und Großbritannien gegen Deutschland und Österreich-Ungarn.
epo: Rusio sin aliancis kun Francio kaj Britio kontraŭ Germanio kaj Aŭstrio-Hungario.
deu: Warum bleibt ihr nicht zum Mittagessen?
eng: Why are you not staying for lunch?
deu: Tom wollte nicht den gleichen Fehler wie seine Schwester machen.
ile: Tom ne volet far li sam erra quam su sestra.
deu: Er schaut die ganze Zeit Fernsehen.
eng: He watches telly all the time.
deu: Er macht eine überraschend steile Karriere.
hun: Meglepően meredeken felfelé ívelő karriert fut.
deu: Lasst uns in den Bergen wandern gehen.
epo: Ni ekiru por migri en la montaron.
deu: Wenn jeder ein Mobiltelefon hat, brauchen die wichtigen Leute mindestens zwei.
epo: Se ĉiu havas poŝtelefonon, la gravuloj bezonas almenaŭ du.
deu: Ich weiß nicht, was er tat.
ile: Yo ne save quo il fat.
deu: Hör auf, mich zu belügen!
fra: Arrête de me mentir !
deu: Tom war nachsichtig.
epo: Tom estis indulga.
deu: Tom brachte es nicht übers Herz, Maria die Wahrheit zu sagen.
epo: Tomo ne kuraĝis diri la veron al Manjo.
deu: Die Statistik war mit Fehlern behaftet.
eng: The statistics contained errors.
deu: Was trinkst du am liebsten im Sommer?
eng: What's your favourite summer drink?
deu: Überraschung und Verwunderung sind der Anfang des Begreifens und Verstehens.
epo: Surprizo kaj miro estas la komenco de konsciiĝo kaj kompreno.
deu: Davon haben wir drei.
tgl: May tatlo kami nito.
deu: Seine Krawatte passt gut zu seinem Anzug.
epo: Lia kravato bone harmonias kun lia kostumo.
deu: Der Wunsch ist Vater des Gedanken.
epo: Deziro naskas tiun penson.
deu: Wir fahren ans Meer.
eng: We're going to the seaside.
deu: Aus Mehl wird Brot gemacht.
pes: از آرد، نان ساخته می‌شود.
deu: Es ist verdammt heiß.
epo: Estas damne varmege.
deu: Ein fleißiger Bauer arbeitete auf dem Feld.
frr: En fliitig Buur aarbert üp Eeker.
deu: Meine Mutter ist vor zehn Minuten fortgegangen.
tok: open pi tenpo lili luka luka pini la mama mi li tawa weka.
deu: Das ist ja wohl nicht dein Ernst.
run: Ko umenga urabishimitsemwo.
deu: Ein Jahr ist vergangen, aber es ist, als ob wir uns gestern erst gesehen hätten.
eng: A year has passed, but it's as if we'd seen each other only yesterday.
deu: Ich habe gerade die Teller gewaschen, und jetzt muss ich den Müll hinausbringen.
eng: I've just washed up, and now I've got to take the rubbish out.
deu: Ich brauche einen Löffel, eine Gabel und ein Messer. Vielen Dank.
epo: Mi bezonas kuleron, forkon kaj tranĉilon. Multan dankon.
deu: Lauf schnell da hin und frag nach! Beeil dich!
eng: Nip over there and ask. Hurry!
deu: Früher bin ich am Wochenende radgefahren.
eng: I used to go for a bike ride at weekends.
deu: Kannst du mir das sagen?
epo: Ĉu vi povas tion diri al mi?
deu: Tom ist mutiger als ich.
nld: Tom is moediger dan ik.
deu: Jede Religion verbietet Mord.
epo: Ĉiu religio malpermesas murdon.
deu: Wir sind uns die Kirschblüte entlang des Flusses ansehen gegangen.
epo: Ni iris vidi la ĉerizarbojn flori laŭlonge de la rivero.
deu: Das ist beunruhigend.
tgl: Nakakapagpabagabag-damdamin po iyon.
deu: Er brachte die Rede auf etwas Anderes.
eng: He steered the conversation to another topic.
deu: Er erreichte die Bergspitze genau um 5 Uhr.
eng: They reached the summit at exactly 5 o'clock.
deu: Wo ist die Schule?
run: Ishure riri hehe?
deu: Irgendwelche Fragen?
epo: Ĉu estas ajnaj demandoj?
deu: Politiker spielen ein gefährliches Spiel.
rus: Политики играют в опасную игру.
deu: Diese trockenen Stöcke brennen sofort.
hun: Ezek a száraz kuglik azonnal elégnek.
deu: Das könnte ich mit geschlossenen Augen machen.
eng: I could do that with my eyes shut.
deu: Die schlechte Rezension hat mich davon abgehalten, das Buch zu kaufen.
pes: نقدهای بد، مرا از خریدن کتاب منصرف کرد.
deu: Der Einbrecher hat sich selbst ins Bein geschossen, als er seine Knarre ziehen wollte.
rus: Грабитель выстрелил себе в ногу, доставая пистолет.
deu: Welche Art von Aktivitäten machen Sie gerne, wenn Sie reisen?
tur: Seyahat ederken ne tür aktiviteler yapmaktan hoşlanırsınız?
deu: Singst du unter der Dusche?
tok: sina kepeken ilo telo sewi Tuso la sina kalama musi uta lon ni anu seme?
deu: Ich bin einer von den dreißig Leuten, die das machen sollten.
epo: Mi estas unu el tridek personoj, kiu devintus fari tion.
deu: Hamburg liegt an der Elbe.
eng: Hamburg lies on the Elbe.
deu: Der Kaffee ist schwarz.
hun: Fekete a kávé.
deu: Bitte sprich mit leiser Stimme.
jpn: 小さな声で話してください。
deu: Leg den Besen auf den Tisch.
eng: Put the brush on the table.
deu: Gib mir noch eine Tasse Kaffee.
ber: Rnu-iyi-d afenjal n teɣlust.
deu: Niemand außer dir wusste das.
tok: sina taso li sona e ni. jan ante li sona ala.
deu: Tom wurde von Maria ausgenutzt.
tok: jan Mewi li kepeken ike e jan Ton.
deu: Laß Maria lesen, was sie will!
tok: jan Mewi li wile lukin e lipu ni la o pini ala e ni.
deu: Komm in mein Boot!
tok: o kama lon ilo tawa telo mi.
deu: Ich habe ihnen die Spielregeln erklärt.
epo: Mi klarigis al ili la ludregulojn.
deu: Diese Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
frr: Des Skuul sjocht üt üs en Tochthüs.
deu: Man lerne den Stil aus dem Sprechen und nicht die Sprache aus dem künstlichem Stil.
epo: Oni lernu la stilon parolante, kaj ne la lingvon el la artefaritan stilon.
deu: Alles, woran Tom denken kann, ist Maria.
epo: Tom povas pensi nur pri Maria.
deu: Maria ist um 6 Uhr aufgewacht.
tok: tenpo suli nanpa luka wan la jan Mewi li pini lape.
deu: Ich habe meine verlorene Kamera zufällig wiedergefunden.
epo: Mi retrovis mian perditan fotilon hazarde.
deu: Hühner legen Eier.
eng: Hens lay eggs.
deu: Er schnitt einen Ast vom Baum ab.
epo: Li fortranĉis branĉon de la arbo.
deu: Sie sprachen ihn schuldig.
epo: Ili prijuĝis lin kulpa.
deu: Die Welt ist ein ewiger Wechsel, das Leben ein Wahn.
epo: La mondo estas eterna ŝanĝo, la vivo estas iluzio.
deu: Braucht jemand Hilfe?
eng: Does anyone need help?
deu: Ich bringe die Leute gern zum Lachen.
hun: Szeretem megnevettetni az embereket.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.
epo: Mian sukceson mi ŝuldas al via helpo.
deu: Du verdienst doppelt soviel wie ich.
dan: Du tjener dobbelt så meget som mig.
deu: Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
jpn: 世界には、神がパン以外の形をとって彼らの前に現れることが不可能なほど、飢えている人たちがいます。
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
epo: Daŭrus eterne ĉion klarigi.
deu: Eine Tasse steht auf dem Tisch.
tok: poki wan li lon supa moku.
deu: Ich muss dorthin, egal was du darüber denkst.
cmn: 无论你怎么想，我都要去那里。
deu: Worüber streitet ihr beiden euch?
epo: Pri kio vi ambaŭ argumentas?
deu: Ich lese nur zum Vergnügen.
epo: Mi legas nur por plezuro.
deu: Wo hast du dieses Auto her?
hun: Honnan van neked ez az autó?
deu: Was ist denn eine "durch den Lebensstil bedingte Krankheit"?
tat: "Яшәү рәвеше аркасында барлыкка килгән чир" нәрсә соң ул?
deu: Du wirst eine Taschenlampe brauchen.
epo: Vi bezonos poŝlampon.
deu: Ich habe vergessen, ob wir morgen Unterricht haben.
eng: I've forgotten whether we've got lessons tomorrow.
deu: Er konnte ihn nicht reparieren.
eng: He couldn't repair it.
deu: General Clausewitz sagte, Krieg sei die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.
epo: Generalo Clausewitz diris, ke la milito estas la daŭrigo de la politiko per aliaj rimedoj.
deu: Nur wenige Männer haben den Charakter, ohne Neid einen Freund zu ehren, der erfolgreich ist.
epo: Nur malmultaj viroj havas la karakteron, sen envio honori amikon, kiu sukcesas.
deu: Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.
epo: Kiam mi aliĝas al nova Warcraft-ludo, mi ĉiam staras kontraŭ nova teamo de kontraŭuloj.
deu: Wenn Sie auch nur ein Viertel von dem gehört hätten, was ich über ihn gehört habe (und ich habe nur einen kleinen Teil von dem dem gehört, was man so hört), dann würde Sie nichts, aber auch gar nichts mehr verwundern.
yue: 如果你聽過我聽過嘅關於佢嘅嘢，就算係四分一嘅嘢（而我只係聽過你聽到嘅嘢嘅一小部分），噉就冇嘢，絕對冇嘢，會令你驚訝。
deu: Ist das eine neue Krawatte?
epo: Ĉu tio estas nova kravato?
deu: Er muss es nicht essen.
eng: He hasn't got to eat it.
deu: Rate den Mitbürgern nicht das Angenehmste, sondern das Beste.
epo: Konsilu al la civitanoj ne la plej agrablan, sed la plej bonan.
deu: „Gehst zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“
rus: "Ты идёшь в вагон-ресторан?" - " Нет, я иду в моё купе."
deu: Manchmal ist auch das Gegenteil der Fall.
eng: Sometimes the opposite is also the case.
deu: Johann sagte: "He Leute, lasst uns eine Pause machen."
eng: John said: "All right everyone, let's have a break."
deu: Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.
jpn: ビル・クリントンは、モニカ・ルインスキーとの関係を尋ねられた際、曖昧な言葉を話した。
deu: Arbeitet ihr zusammen?
kmr: Hun gel hev kar dikin.
deu: Nur du kannst mir helfen.
hun: Csak te segíthetsz nekem.
deu: Sie ist nicht meine Frau.
ces: Není to moje žena.
deu: Sie lehnte sein Angebot ab.
pol: Odrzuciła jego ofertę.
deu: Hast du den Tower in London besichtigt?
epo: Ĉu vi vizitis la turon de Londono?
deu: Ich lese sehr gern.
epo: Mi ŝategas legi.
deu: Im Flur steht eine alte, schon wurmstichige Kommode.
epo: En la koridoro staras antikva komodo, jam vermotrua.
deu: Ich komme nicht mit dir.
tok: mi tawa ala poka sina.
deu: Die glücklichsten Frauen haben wie die glücklichsten Nationen keine Geschichte.
epo: La plej feliĉaj virinoj kiel la plej feliĉaj nacioj ne havas historion.
deu: Das Aroma seines Essens machte allen Appetit.
eng: The aroma of his food made everyone hungry.
deu: Tom ging still durch den Wald.
epo: Tom iris silente tra la arbaro.
deu: Tom hat eben angerufen.
yid: טאָם האָט ערשט אָנגערופֿן.
deu: Welche Gerichte stehen denn auf der Frühstückskarte des Restaurants?
eng: What's on the restaurant's breakfast menu?
deu: Einige Experten sagen, dass das immer noch nicht genug ist.
por: Alguns especialistas afirmam que isso ainda não é o suficiente.
deu: Der Taschendieb verschwand in der Menschenmenge.
eng: The pickpocket vanished in the crowd.
deu: Das halte ich für das Richtigste.
tgl: Sa tingin ko iyan ang pinakatamang gawin.
deu: Tom hat eine E-Mail von Maria bekommen.
eng: Tom has received an email from Mary.
deu: Laut Horoskop der Woche haben im November Steinbock, Fische, Zwilling, Stier, Jungfrau, Wassermann, Löwe, Krebs, Schütze, Widder, Skorpion und Waage nichts zu lachen, das Gleiche gilt für Igel, Bäcker und Nähmaschinen.
hun: A heti horoszkóp szerint novemberben nem lesz oka nevetni a következő jegyben születetteknek: Bak, Halak, Ikrek, Bika, Szűz, Vízöntő, Oroszlán, Rák, Nyilas, Kos, Skorpió és Mérleg. Ugyanez érvényes a sündisznókra, a pékekre és a varrógépekre is.
deu: Wer mit zwanzig Wörtern sagt, was man auch mit zehn Wörtern sagen kann, der ist auch zu allen anderen Schlechtigkeiten fähig.
epo: Kiu diras per dudek vortoj, kion oni povas diri per dek vortoj, kapablas ankaŭ al ĉiuj aliaj malbonecoj.
deu: Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
epo: Li rifuzis akcepti la subaĉetan monon.
deu: Schlafen Sie etwas, dann geht es Ihnen besser.
hun: Aludjon egy kicsit, akkor majd jobban lesz.
deu: Meine Mutter war fuchsteufelswild.
ron: Mama mea era mânioasă.
deu: Anfangs machte Tom den Eindruck, ein netter Kerl zu sein.
tok: open la jan Ton li sama jan pona tawa lukin.
deu: Die große Flexibilität dieser Sprache fasziniert mich.
cat: Em fascina la gran flexibilitat d'aquesta llengua.
deu: Lass das Tom machen!
tgl: Hayaan mong gawin iyan ni Tom!
deu: Beide gingen zum Fenster, um hinauszuschauen.
eng: They both went to the window to look outside.
deu: Ich weiß nichts darüber.
tgl: Wala po akong nalalaman diyan.
deu: Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
fra: Combien de sandwichs reste-t-il ?
deu: Tom ist geimpft und geboostet.
dan: Tom er vaccineret og er tillige blevet revaccineret med boostervaccinen.
deu: Wo ist euer Geld?
ile: U es vor pecunie?
deu: „Gehen wir doch heute Abend zu der Feier bei Smirnows! Es wird dir guttun, mal unter Leute zu kommen.“ – „Wenn du wüsstest, was bei mir im Büro los ist! Ich möchte viel lieber einen Abend mal richtig früh ins Bett gehen.“
yue: 「今晚我哋去斯米爾諾夫嘅派對啦！你同人交流會好啲。」 – 「如果你只係知道我辦公室發生緊咩事！我寧願有一個晚上真係好早瞓覺。」
deu: Ist sie nicht die Nichte oder Tante oder so etwas Ähnliches?
eng: Isn't she the niece, or aunt, or something like that?
deu: Ich gehe normalerweise um 7 Uhr zur Schule.
epo: Mi kutime iras al la lernejo je la 7-a horo.
deu: Ich suchte nach geeigneten Worten.
pes: من به دنبال کلمات مناسب بودم.
deu: Es ist jetzt Herbst.
epo: Nun aŭtunas.
deu: Der Sommer hier ist sehr schwül, außerdem ist der Winter sehr trocken.
tok: tenpo seli li kon telo seli mute lon ni. kin tenpo lete li kon telo ala.
deu: Ich habe schon wieder mein Heft vergessen.
epo: Mi jam denove forgesis mian kajeron.
deu: Entschuldigung, aber ich würde es vorziehen, nicht zu antworten.
fra: Désolé, mais je préférerais ne pas répondre.
deu: Das Schiff hat noch nicht einmal angelegt.
epo: La ŝipo ankoraŭ ne albordiĝis.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
epo: La kodvorto estas "Muiriel".
deu: Dieses Auto ist schnell.
rus: Этот автомобиль быстрый.
deu: Sie hat uns freundlicherweise mitgeteilt, dass sie derzeit in unserer Stadt weilt.
epo: Ŝi al ni afable komunikis, ke ŝi nun estadas en nia urbo.
deu: Ich nehme das mit nach Hause.
frr: Ik nem dit me tüs.
deu: Er sagt, er wolle Lehrer werden.
tgl: Ang sabi niya, gusto niya raw maging guro.
deu: Auch heute ist ein regnerischer Tag.
eng: Today is another rainy day.
deu: Zu Befehl, Herr Leutnant!
epo: Je via ordono, leŭtenanto!
deu: Hast du Lust mal was zu unternehmen?
eng: Do you fancy doing something?
deu: Wann gehst du einkaufen?
hun: Mikor mész boltba?
deu: Du brauchst nicht so kleinlich zu sein.
epo: Vi ne bezonas esti tiel precizema.
deu: Freiheit und Frieden sind die Schlüsselwörter, die jeder verdient.
epo: Libereco kaj paco estas la ŝlosilvortoj, kiujn ĉiuj meritas.
deu: Heute abend kann man viele Sterne sehen.
epo: Ĉi-vespere oni povas vidi multajn stelojn.
deu: Ich habe schon Hunger.
ukr: Я вже зголоднів.
deu: Heute sind alle gegen Pocken immun.
ita: Oggi sono tutti immuni al vaiolo.
deu: Wie lang ist dieser Bleistift?
epo: Kiel longa estas ĉi tiu krajono?
deu: Tom schwamm nicht, weil es zu kalt war.
tok: jan Ton li tawa ala lon telo. tan ni la telo li lete pi mute ike.
deu: Der Architekt adaptierte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen.
epo: La arkitekto adaptis la domon al la bezonoj de maljunuloj.
deu: Du bist ein amerikanischer Junge.
por: Você é um garoto americano.
deu: Ich kann über seine Witze nicht lachen.
epo: Min ne ridigas lia ŝerco.
deu: Ich wohne gleich da drüben.
nob: Jeg bor rett der borte.
deu: Da rast der See und will sein Opfer haben.
epo: Koleras la lago, avidas viktimojn.
deu: Ich hoffe den japanischen Firmen geht es besser.
epo: Mi esperas, ke la japanaj firmaoj fartas pli bone.
deu: Die Krankheit wird hauptsächlich von Ratten übertragen.
hun: A kórt főként patkányok terjesztik.
deu: Meine Fresse, der Kerl hat seinen Führerschein wohl in der Lotterie gewonnen!
cmn: 啊呀，馬路是他家開的嗎？
deu: Wir brauchen einen besseren Plan.
tgl: Kailangan namin ng mas maayos na plano.
deu: Das Hemd ist dir zu eng.
eng: The shirt is too tight on you.
deu: Tom ist hier nicht willkommen.
tok: jan Ton li jan pi kama pona ala lon ni.
deu: Er ist der junge Mann, der dieses Bild gemalt hat.
eng: He's the young man who painted this picture.
deu: Wie lange dauert es, um zur Toshima Bezirksverwaltung zu gehen?
epo: Kiom longe daŭras por iri al la distrikta administracio de Toshima?
deu: Was lümmelst du hier so herum? Mach einen Spaziergang.
epo: Kial vi tiel kuŝadaĉas? Ekiru por promeno!
deu: Leute, die sich die Finger verbrennen, verstehen nichts vom Spiel mit dem Feuer.
epo: Kiuj brulvundas al si la fingrojn, komprenas neniom pri ludado kun fajro.
deu: Wie alt ist ihr Sohn?
epo: Kiom aĝas ilia filo?
deu: Maria hatte es eilig, nach Hause zu kommen.
eng: Mary was in a hurry to get home.
deu: Warum hast du mit ihm gesprochen?
eng: Why did you speak to him?