ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The progress realised in the German chemical trade is well known, and it is only too badly felt in Scotland and Northumberland; while the reports on the German iron and steel industries which one finds in the publications of the Iron and Steel Institute and in the inquiry which was made by the British Iron Trade Association show how formidably the production of pig-iron and of finished iron has grown in Germany since 1871.
por: Os progressos alcançados na indústria química alemã são bem conhecidos e são muito duramente sentidos na Escócia e em Nortúmbria; ao passo que os relatórios sobre as indústrias do ferro e do aço alemãs, que se encontram nas publicações do Instituto do Ferro e do Aço e na investigação que foi realizada pela Associação Britânica da Indústria do Ferro, mostram quão formidavelmente a produção de ferro-gusa e de ferro acabado cresceu na Alemanha desde 1871.
eng: Tom told Mary she was his one and only.
tuk: Tom Merä onuň özüniň ýeketägidini aýtdy.
eng: Is this what you've been searching for all this time?
ber: D aya ay la tettnadiḍ seg llinna?
eng: He forgot his wedding anniversary.
ita: Dimenticò il suo anniversario di matrimonio.
eng: Do you remember how to get to my house?
tlh: juHwIj ghoSmeH He Daqaw'a'?
eng: We didn't kill Tom.
deu: Wir haben Thomas nicht umgebracht.
eng: You must not go inside.
ber: Ur yessefk ara ad tadfemt ɣer daxel.
eng: He knew he had to apologize.
rus: Он знал, что ему надо извиниться.
eng: He didn't tell me that you were a doctor.
por: Ele não tinha me dito que você era um médico.
eng: He can swim very fast.
tok: ona li sona tawa pi wawa mute lon telo.
eng: Yanni ate pizza.
ber: Yanni yečča tapizza.
eng: Tom has murdered three people.
ber: Tom yenɣa 3 n yimdanen.
eng: "Did he say why?" "He did."
srp: "Је л' образложио?" "Јесте."
eng: What are the company's strengths and weaknesses?
ita: Quali sono i punti di forza e di debolezza dell'azienda?
eng: The new designs are much better than the old ones.
rus: Новые чертежи гораздо лучше старых.
eng: Ziri has so many interesting stories to tell.
shi: Ziri dars gigan n taddminin fulkinin ad tnt ittini.
eng: That was the night I first met Tom.
deu: In jener Nacht bin ich Tom zum ersten Mal begegnet.
eng: What stinks in here?
epo: Kio fetoras ĉi tie?
eng: Do you still want to go with us?
ber: Tsulemt tebɣamt ad teddumt yid-neɣ?
eng: She mustn't know I'm here.
deu: Sie darf nicht erfahren, dass ich hier bin.
eng: I'll explain what happened.
nld: Ik zal uitleggen wat er is gebeurd.
eng: The lights aren't on.
deu: Es brennt kein Licht.
eng: She intended to kill herself.
ita: Aveva intenzione di uccidersi.
eng: Come early so we can discuss the plans.
rus: Приходите пораньше, чтобы мы могли обсудить планы.
eng: Do you want to buy something?
nld: Wil je iets kopen?
eng: I have to hide this bag.
shi: Iqqan ad ssntlɣ acakuc ad.
eng: I've never broken a bone.
deu: Ich habe mir noch nie einen Knochen gebrochen.
eng: He is a new Muslim.
ber: Netta d ineslem amaynu.
eng: Call your mother.
kab: Ssiwlet-as i yemma-twen.
eng: I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
epo: Mi volas esprimi mian dankon pro tio, kion vi faris por ĉi tiu urbo.
eng: If you forget I will remind you.
shi: Iɣ tettut rad km id sskʷtiɣ.
eng: We can't go home yet.
mar: आपण इतक्यात घरी जाऊ शकत नाही.
eng: He ran across the field.
ber: Yezger iger-nni s tazzla.
eng: We have two kidneys.
hsb: Mamy dwaj jěrchenjej.
eng: Here, chicky chicky!
deu: Putt, putt, putt!
eng: Seek the truth.
ber: Nadim ɣef tidet.
eng: Joking aside, how are things going?
cmn: 玩笑归玩笑，事情进展得怎么样了？
eng: Bring your dogs.
sat: ᱟᱯᱮᱭᱟᱜ ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱚ ᱟᱹᱜᱩᱠᱚ ᱯᱮ ᱾
eng: Do you talk about us?
srp: Da li razgovarate o nama?
eng: A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
ita: Uno sconosciuto chiese alla ragazza se suo padre era a casa o nel suo ufficio.
eng: Damiano refused to take the priesthood.
ber: Damiano ur yeqbil ara azwel-nni n uqessis.
eng: She's always friendly, isn't she?
kab: Tezga d lɛali-tt ɣer medden, yak ?
eng: My mother has been sick since last month.
epo: Mia patrino estas malsana ekde pasinta monato.
eng: Do you often borrow Tom's car?
fra: Est-ce que tu empruntes souvent la voiture de Tom ?
eng: Are you telling me Tom doesn't have a chance?
deu: Wollen Sie damit sagen, daß Tom keine Chance hat?
eng: Why didn't you ask?
ces: Proč jste se nezeptali?
eng: Two souls, one spirit.
lfn: Du almas, un spirito.
eng: Sami is wearing his ring.
epo: Samio surhavas lian ringon.
eng: Congratulations on your marriage.
por: Parabéns pelo seu casamento.
eng: After dinner, George's dad took him aside.
hau: Bayan cin abincin dare, baban George ya mayar da shi gefe.
eng: Summer is almost over.
pam: Álus yarí na ing kaléldo.
eng: This firm has a hundred employees.
nob: Dette firmaet har hundre ansatte.
eng: I'll go and start the car.
rus: Я пойду заведу машину.
eng: I don't believe that I can help.
ces: Nevěřím, že dokážu pomoct.
eng: That gray building?
ber: Azadaɣ-inna ademdam?
eng: Are you sure you don't want to come with me to get a cup of coffee?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш с мен да си вземеш едно кафе?
eng: Tom is expecting to meet you here.
deu: Tom erwartet dich hier zu treffen.
eng: Greece has two hundred eleven days of sunshine a year.
rus: В Греции 211 дней в году светит солнце.
eng: You might be able to help us.
ber: Ahat ad tzemremt ad aɣent-tallemt.
eng: I'll sing beautiful songs.
ber: Ad d-cnuɣ tizlatin d tihuskayin.
eng: I forgot to pay the bill.
srp: Заборавио сам да платим рачун.
eng: I'm too small.
zgh: ⵎⵥⵥⵉⵢⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
eng: I don't think Tom and Mary were expecting you to do that for them.
pes: فکر نکنم که تام و ماری انتظار داشتند شما آن کار را برایشان بکنید.
eng: May I trouble you for the pepper?
tok: sina ken ala ken pana e ko sin pimeja tawa mi?
eng: What have you got to lose?
ber: D acu ara txeṣred?
eng: You bought a parrot.
epo: Vi aĉetis papagon.
eng: I know I should stay.
tur: Biliyorum, kalmalıyım.
eng: The fire wasn't his fault. It was ours.
ber: Mačči d nettat i d tamentilt n tmurɣit-nni, d nekkni.
eng: This cat doesn't chase rats.
ita: Questo gatto non caccia i topi.
eng: She says she won't ever win.
ita: Dice che non vincerà mai.
eng: Did you like the movie we watched yesterday?
dan: Kunne du lide den film vi så i går?
eng: I know how proud you are of your children.
slk: Viem, aká ste pyšná na svoje deti.
eng: Edmundo’s hair started to grow back.
tur: Edmundo'nun saçı tekrar uzamaya başladı.
eng: The box is made of wood.
ces: Krabice je ze dřeva.
eng: Are you trying to convert me to Islam?
ber: Aql-ikent tɛerrḍemt ad iyi-terremt d ineslem?
eng: Were you able to find the book?
pes: توانستید کتاب را پیدا کنید؟
eng: It's cool.
asm: এইটো চালীয়া।
eng: I appreciate your kindness.
yid: איך שאַץ אָפּ אײַער מענטשלעכקייט.
eng: I can't acknowledge that.
ber: Ur zmireɣ ara ad akzeɣ aya.
eng: This kung fu master can break bricks with his hands.
deu: Dieser Kung-Fu-Meister kann mit den Händen Ziegelsteine zerschlagen.
eng: There was no immediate panic.
pol: Nie było natychmiastowej paniki.
eng: Look inside.
kab: Ẓeṛ ɣer daxel.
eng: I rarely get visitors.
rus: У меня редко бывают посетители.
eng: When taking antibiotics, one should not consume alcohol.
epo: Dum oni prenas antibiotikon, oni ne konsumu alkoholon.
eng: Now I know much more than before.
deu: Jetzt weiß ich viel mehr als vorher.
eng: I imagine a house in which I would be happy.
hau: Ina tunanin gidan da zan kasance cikin wanda zanyi farin ciki.
eng: Tom is doing fine without us.
ces: Tomovi se bez nás daří dobře.
eng: He likes both science and math.
ber: Netta ira ama d tussna, ama d tusnakt.
eng: Nobody likes me. I have never been liked by anybody, because I am not beautiful.
bul: Никой не ме харесва. Аз никога не съм била харесвана, защото не съм красива.
eng: Yanni is African-American.
ber: Yanni d Amarikani-Afriqi.
eng: After Tom's father died, his mother couldn't cope with looking after the house, so she put it on the market.
hun: Miután Tom apja meghalt, az anyja nem bírta gondját viselni a háznak, ezért meghirdette eladásra.
eng: Tom is paralyzed from the waist down.
tgl: Paralisado po si Tom mula baywang pababa.
eng: We'll always be together.
bul: Винаги ще сме заедно.
eng: Which time zone does the country belong to?
por: A que fuso horário o país pertence?
eng: What made her so angry?
kab: D acu-t akka i tt-yesserfan anect-a akk?
eng: The child was almost drowned.
bel: Дзіця амаль не патанула.
eng: When I grow up, I want to be just like my father.
deu: Wenn ich groß bin, will ich genauso wie mein Vater sein.
eng: Yanni is done shopping.
mar: यान्नीची खरेदी करून झाली आहे.
eng: I've drifted apart from my friends.
tur: Arkadaşlarımla aram eskisi gibi değil.
eng: His stepmother is my sister-in-law.
vie: Mẹ kế của cậu ấy là chị dâu của tôi.
eng: You don't really know me.
deu: Du kennst mich nicht richtig.
eng: There are so many stories I've never told you.
fra: Il y a tant d'histoires que je ne vous ai jamais racontées.
eng: How dare you speak like that!
deu: Wie kannst du es wagen, so zu reden?
eng: Do you like stelline pasta?
ita: Ti piacciono le stelline?
eng: I thought Tom and Mary were Canadians.
nld: Ik dacht dat Tom en Mary Canadezen waren.
eng: Are you sure that man is a doctor?
deu: Seid ihr sicher, dass der Mann Arzt ist?
eng: He is a tennis player.
uig: ئۇ جويلا توپ تەنھەرىكەتچى.
eng: Come to me.
kab: Yyawt-d ɣur-i.
eng: Tom sat there with his legs crossed.
pol: Tom usiadł tam ze skrzyżowanymi nogami.
eng: Actions are to be judged by their intentions.
epo: Agoj estu juĝataj laŭ la intencoj.
eng: I was very happy in that city.
mkd: Бев многу среќен во тој град.
eng: The compact edition is cheaper.
deu: Die Taschenbuchausgabe ist billiger.
eng: I have the right to say what I think.
deu: Ich habe das Recht auszusprechen, was ich denke.
eng: It's an old custom.
lfn: Lo es un costum vea.
eng: Tom had hoped that Mary might consider having dinner with him.
epo: Tom esperis, ke Mary eble konsideros tagmanĝi kun li.
eng: I think I can do that tomorrow.
cmn: 我觉得我可以明天做这个。
eng: They accelerated.
zgh: ⵏⵏⵎⵔⵉⵔⵏⵜ.
eng: You will study.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵣⵔⵓⴷ.
eng: I think that this will work.
ber: Cikkeɣ ad tečč.
eng: Tom sat patiently for three hours, waiting for Mary.
rus: Том терпеливо сидел три часа, ожидая Мэри.
eng: There is no school today.
kor: 오늘은 학교에 가지 않는 날이다.
eng: What you do is up to you.
deu: Was du tust, liegt nur an dir.
eng: Yanni is cold.
ara: ياني بارد المشاعر.
eng: What position do you like sleeping in?
tok: sina lape la seme pi sijelo sina o lon seme?
eng: Where do you write your novels?
epo: Kie vi skribas viajn romanojn?
eng: They forgot to do their homework.
kab: Ttunt ur xdiment ara aɣanen-nsent.
eng: Does Tom really mean that?
srp: Да ли Том стварно мисли то?
eng: Tom gave Mary a concerned look.
epo: Tomaso maltrankvile rigardis Marian.
eng: You don't know this song, so don't try to sing along.
epo: Vi ne scias tiun kanton, do ne provu kanti ĝin sola.
eng: Tom and I have work to do.
ber: Nekk d Tom nla amahil.
eng: Now you're being silly.
ber: Imir-a, tebdid tetteqqaled d amenzug.
eng: You don't have to do that by yourselves.
ukr: Ви не повинні це робити самі.
eng: Please remain seated.
srp: Молим вас, не устајте.
eng: I'm sorry, but I don't understand.
ber: Ssuref-iyi, maca ur fhimeɣ ara.
eng: Santa Claus has many reindeer.
deu: Der Weihnachtsmann hat viele Rentiere.
eng: Tom was very gullible.
deu: Tom war sehr leichtgläubig.
eng: I want to eat warm soup.
tlh: chatlh ghun vI'ep vIneH.
eng: The police blamed the accident on the taxi driver.
jpn: 警察は、事故の責任はタクシー運転手にあるとした。
eng: Can you write?
nus: Ji̱n ŋäci̱ gɔ̱a̱r ?
eng: They wanted to try new ways of living.
epo: Ili volis trovi novajn vivmanierojn.
eng: We have an important job to do here.
fra: Nous avons un travail important à faire ici.
eng: Her grandchild lives in the Netherlands.
ido: Elua nepoto rezidas en Nederlando.
eng: I just want to be a good neighbor.
kab: Bɣiɣ kan ad iliɣ d anarag yelhan.
eng: She kept her promise.
jpn: 彼女は約束を守れた。
eng: We've improved a lot.
ber: Neqqel nelha ḥawli.
eng: We love our country.
rus: Мы любим нашу страну.
eng: He said that because he was tired, he'd go home early.
lat: Is se mature domum iturum dixit quod fessus esset.
eng: I will be with you in a moment.
ber: Akka cwiṭ, ad d-lhuɣ yid-went.
eng: Tom isn't really good at playing the guitar.
epo: Tomo ne tre bone gitaras.
eng: Someone is looking at me.
deu: Jemand schaut zu mir her.
eng: Mary is upstairs in her bedroom.
ita: Mary è al piano di sopra nella sua camera da letto.
eng: Tom was late for dinner.
bul: Том закъсняваше за вечеря.
eng: Ziri should be given a tip.
nld: Ziri zou een fooi moeten krijgen.
eng: Your dog tried to bite me.
srp: Ваше куче је покушало да ме уједе.
eng: I want Tom to stay with me.
por: Quero que Tom fique comigo.
eng: Organizers of next year’s rescheduled Tokyo Olympics will have measures in place to limit the spread of COVID-19.
jpn: 来年に延期された東京オリンピックの組織委員会は、新型コロナの感染拡大を防ぐための対策を講じる予定です。
eng: I suggest you stop asking so many stupid questions.
ara: اقترح عليك الكفَّ عن طرح الكثير من الأسئلة السخيفة.
eng: I found it something of a disappointment.
deu: Ich empfand es als Enttäuschung.
eng: Where did he buy the ticket?
epo: Kie li aĉetis la bileton?
eng: I learned something very interesting today.
epo: Mi lernis ion tre interesan hodiaŭ.
eng: Sami ordered his food.
ita: Sami ha ordinato il suo cibo.
eng: Tom took responsibility for what he had done.
deu: Tom stand für seine Taten gerade.
eng: Fadil was admitted to Sadiq medical center.
ara: تمّ إدخال فاضل إلى مركز صادق الطّبّي.
eng: Tom has a reef aquarium.
ber: Tom yesɛa amsaman n urṣif.
eng: He went to a public school.
tur: Bir devlet okuluna gitti.
eng: The children are happy.
epo: La infanoj estas feliĉaj.
eng: Who owns the Internet?
yid: וועמען געהערט דער אינטערנעט?
eng: He mistook me for my twin brother.
deu: Er verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder.
eng: Mary wants to have a balanced lifestyle.
deu: Maria wünscht sich, auf eine ausgeglichene Weise zu leben.
eng: He spends a lot of time on his computer.
tur: Bilgisayarının başında çok fazla zaman harcıyor.
eng: Tom saw a triple rainbow.
deu: Tom sah einen dreifachen Regenbogen.
eng: Tom has gone soft.
urd: وہ نرمدل بن گیا ہے۔
eng: If you kept your mouth shut, you wouldn't be blurting out so much crap.
rus: Держала бы ты варежку закрытой – не несла бы столько ерунды.
eng: Send him over.
ber: Ceyyeε-it-id ɣer da.
eng: Do you think it's easier to be a single mother or a single father?
epo: Ĉu vi opinias, ke pli facilas esti needzina patrino ol needza patro?
eng: He won the challenge.
ber: Yessemzi acqirrew-nni.
eng: Tom has a high threshold for pain.
lvs: Tomam ir augsts sāpju slieksnis
eng: Layla threw Sami under the bus.
ara: ضحّت ليلى بسامي كي تخرج نفسها من المأزق.
eng: She forgot to lock her car.
ind: Dia lupa mengunci mobilnya.
eng: He seems to have no sense of humor.
deu: Er scheint keinen Sinn für Humor zu haben.
eng: What did you have for lunch?
rus: Что у тебя было на обед?
eng: Tom decided to call for help.
ber: Yeɣtes Tom ad iɣer i tallalt.
eng: Goose down retains the heat.
ber: Incew arqaq n uwezziw yettaṭṭaf aẓɣal.
eng: Mary went to sleep happy.
epo: Manjo feliĉa ekdormis.
eng: "She hates it?" "Yes." "I hate it, too."
tur: "Ondan nefret mi ediyor?" "Evet." "Ben de."
eng: Sami wanted to go and look for Layla.
tuk: Sämi gidip Laýlany gözlemek isledi.
eng: Ziri and his friends were surrounding Yazid.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵢⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵏⵏⵙ, ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⵙⵓⵜⵍⵏ ⵉ ⵢⴰⵣⵉⴷ.
eng: Everything has turned out for the best.
ita: Tutto è andato per il meglio.
eng: He ruined his life.
kab: Iweddeṛ tudert-is.
eng: The dictionary is on the table.
slk: Slovník leží na stole.
eng: He felt in his pocket for his lighter.
ber: Yesferfed ljib-nnes akken ad d-yaf infed.
eng: Keep in mind that smoking is not good for your health.
por: Mantenha em mente que o fumo não é bom para a sua saúde.
eng: We haven't yet done the work.
ber: Werɛad ur ngi ara amahil-nni.
eng: Stick with it and you'll succeed.
cmn: 堅持下來，你就能成功。
eng: Don't leave any valuables in your hotel room.
ber: Ur ttaǧǧa ara akk tiɣawsiwin timazalin deg texxamt-nnem n usensu.
eng: Some Jews live in Israel.
epo: Iuj judoj loĝas en Israelo.
eng: I'm Tom's fiancée.
fra: Je suis la fiancée de Tom.
eng: I was born in the U.S.S.R.
ita: Sono nata in Unione Sovietica.
eng: Tom shouldn't have borrowed so much money from Mary.
deu: Tom hätte sich von Maria nicht so viel Geld leihen sollen.
eng: Yanni brought some can food.
ber: Yanni yewwi-d cwiṭ n wučči n taggaẓt.
eng: Where did you first meet Tom?
vie: Bạn gặp Tom lần đầu ở đâu vậy?
eng: I know how much you care for me.
deu: Ich weiß, wie wichtig ich dir bin.
eng: Nothing unexpected happened today.
epo: Hodiaŭ okazis nenia neatenditaĵo.
eng: I promised Tom I'd play tennis with him.
jpn: 一緒にテニスやるって、トムと約束したんだ。
eng: I've never seen Tom here.
shi: Ur jju ẓṛiɣ Ṭum ɣid ɣi.
eng: He enjoys reading scientific articles.
ber: Ira ad iɣer imagraden ussnanen.
eng: Roger Miller began writing songs because he loved the music he heard on the radio.
tig: ሮጀር ሚለር፡ ኣብቲ ራድዮ ኣብ ዝሰምዖ ዝነበረ ሙዚቃ ፍቕሪ ከይሓዞ እንከሎ፡ ደርፊ ክደርስ ጀሚሩ።
eng: Tom was exhausted.
tur: Tom yorgun düşmüştü.
eng: Use your Berber.
ber: Sseqdec tamaziɣt-nnek.
eng: Tom is really just a regular guy.
yid: טאָם איז פֿאַקטיש סתּם אַ מענטש.
eng: Most people like watching TV.
tig: ዝበዝሕ ሰብ ተለቪዥን ምርኣይ ይፈቱ።
eng: May I start eating now?
ber: Zemreɣ ad bduɣ ucci imir-a?
eng: We stayed at the Hilton Hotel.
jpn: 我々はヒルトン・ホテルに泊まった。
eng: Tom told everybody he was lonely.
xmf: Tomk ardzas kuʒu xvalaxe rduni.
eng: That isn't what Tom and I were talking about.
por: Não era disso que Tom e eu estávamos falando.
eng: If I tell you my opinion, you'll laugh.
rus: Если я скажу вам своё мнение, вы будете смеяться.
eng: I hate Mondays.
tha: ฉันเกลียดวันจันทร์
eng: He has traveled around the world in eighty days by himself.
deu: Er ist auf eigene Faust in achtzig Tagen um die Welt gereist.
eng: He is watching TV in his room.
lat: Telehorasim in cubiculo suo aspicit.
eng: Eat if you're hungry!
rus: Поешь, если голодный.
eng: What did the cardiologist say?
nld: Wat heeft de cardioloog allemaal gezegd?
eng: He just does what he can.
shi: Ar iskar ɣar ɣaylli mmu izḍar.
eng: Whenever I have a quarter of an hour to spare, I like to dip into Saki's 'Collected Short Stories'.
ara: كلما لدي ربع ساعة اضافية ، احب ان اقرأ مقطع وجيز من "مجموعة القصص القصيرة " لساكي.
eng: If you wish, I'll ask.
deu: Wenn Sie wollen, werde ich fragen.
eng: I'll wait here until she comes.
jbo: lo za'i mi zvati cu te denpa lo nu ko'a klama ti
eng: You have school tomorrow.
rus: Тебе завтра в школу.
eng: Rima decided to call the police.
ber: Rima teɣtes ad tɣer i temsulta.
eng: Tom doesn't want you.
ber: Tom ur kem-yebɣi ara.
eng: All the boys were looking at Tom.
deu: Alle Jungen blickten auf Tom.
eng: Tom is ambidextrous, isn't he?
deu: Tom ist Beidhänder, nicht wahr?
eng: Several witnesses testified against her but she was acquitted anyway.
tur: Birkaç tanık onun aleyhinde tanıklık etti ama o yine de beraat etti.
eng: Yanni has a big couch.
ara: لدى ياني كنبة كبيرة.
eng: He often comes late.
lfn: El veni tarda frecuente.
eng: Tell Tom I don't want to go.
por: Digam a Tom que não quero ir.
eng: I think about Tom almost every day.
rus: Я почти каждый день думаю о Томе.
eng: All children like to play.
ina: A tote le infantes il place jocar.
eng: I couldn't make myself heard in the noisy classroom.
kab: Ur iyi-d-slan ara deg tneɣṛit yeččuṛen d zzhir.
eng: I'm not the one who makes the rules.
rus: Не я устанавливаю правила.
eng: I didn't want to go overboard.
fra: Je ne voulais pas en faire trop.
eng: Tom told Mary that she should wash her car.
ber: Tom yenna-as i Mary dakken a win yufan ad tessired takeṛṛust.
eng: Do you work in a town?
ber: Tettmahaled deg temdint?
eng: From your lips to God's ears.
rus: Ваши бы слова да Богу в уши!
eng: I don't know what to say to Tom.
deu: Ich weiß nicht, was ich Tom sagen soll.
eng: I want to have a little look.
fra: Je veux jeter un coup d'œil.
eng: Did Tom really kill himself?
ber: Dɣa d tidet Tom yenɣa iman-nnes?
eng: What did you want him to do?
ber: D acu ay tellam teɣsem ad t-yeg?
eng: Please come around someday when you aren't busy.
ita: Per favore, venga un giorno quando non è occupato.
eng: Tom and Mary told John they were interested.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Interesse hätten.
eng: Which do you like better, chicken or fish?
ita: Quale vi piace di più, il pollo o il pesce?
eng: I don't like the way you treat me.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara wamek ay iyi-tetteddumt.
eng: I know how to milk a cow.
ber: Ssneɣ amek ara ẓẓgeɣ tafunast.
eng: Don't come near this dog.
pol: Nie podchodź do tego psa.
eng: Prometheus gave fire to mankind.
ita: Prometeo diede il fuoco all'umanità.
eng: I won't allow you to do that yet.
deu: Ich erlaube dir das noch nicht.
eng: The highest mountain of Slovenia is the Triglav.
slk: Najvyšší vrch Slovinska je Triglav.
eng: As Alan Turing predicted in the mid-twentieth century, machines are already competing with humans in many areas of intelligence.
fra: Comme Alan Turing l'avait prédit au milieu du XXe siècle, les machines rivalisent déjà avec les hommes dans de nombreux domaines de l'intelligence.
eng: Ziri got onto the stage.
ber: Ziri yuli-d ɣer yidebder.
eng: Where is Damascus?
ckb: دیمەشق لەکوێیە؟
eng: This skirt is a little too tight.
por: Esta saia é um pouco apertada.
eng: The audience reacted in different ways to her performance.
epo: La aŭdantaro reagis diversmaniere al ŝia prezentiĝo.
eng: Do you see anything else?
deu: Siehst du sonst noch etwas?
eng: The insurance covers everything here.
ces: Pojištění zde kryje vše.
eng: His behavior is sometimes strange.
epo: Foje strangas lia konduto.
eng: What's the real reason you don't want to go?
deu: Was ist der wahre Grund dafür, daß Sie nicht gehen wollen?
eng: In the United States, there is a census every ten years.
por: Nos Estados Unidos, há um censo a cada dez anos.
eng: Tom was obviously bored.
epo: Tomo estis kompreneble enuoplena.
eng: He's a student of Japanese literature.
tur: O bir Japon edebiyatı öğrencisidir.
eng: The building is in danger of collapse.
tgl: Nanganganib na gumuho ang gusali.
eng: Squaw Valley, California, is one of the largest ski resorts in the United States.
deu: Squaw Valley in Kalifornien ist einer der größten Skiorte in den Vereinigten Staaten.
eng: Don't make me come in there.
deu: Veranlass mich nicht, hereinzukommen.
eng: Playing tennis is their hobby.
ita: Giocare a tennis è il loro hobby.
eng: I know what's right.
deu: Ich weiß, was richtig ist.
eng: Look both ways before you cross the street.
jpn: 道を渡るときは、左右を確認すること。
eng: I threw a punch at him.
ita: Gli ho mollato un pugno.
eng: The stegosaurus is asleep.
lfn: La stegosauro es dorminte.
eng: Mary is really hungry, isn't she?
ita: Mary ha veramente fame, vero?
eng: It all starts in your mind.
ber: Krayellan yesmunzuy-d deg yimer-nnem.
eng: You just made a huge mistake.
rus: Вы только что совершили огромную ошибку.
eng: Tom is acting strange.
ber: Tom yuwey-d tikli d taɣwalit.
eng: Tom accepted the gift.
ber: Tom yeqbel asefk-nni.
eng: Ilan Pappe grew up in Israel.
epo: Ilan Pappe kreskis en Israelo.
eng: She touched his hand gently.
kab: Tennul-as afus-is s ttawil.
eng: I think we should talk about something less depressing.
srp: Мислим да би требало да причамо о нечему мање депресивном.
eng: This bridge used to be a toll bridge.
ces: Tento most býval zpoplatněným mostem.
eng: I just wish I could have some alone time with Tom.
dan: Gid jeg kunne tilbringe lidt tid alene sammen med Tom.
eng: Bacon comes from pigs.
deu: Speck stammt von Schweinen.
eng: Dakar is the capital of Senegal.
kab: Dakar d tamanaɣt n Ssinigal.
eng: I got up later than usual.
srp: Пробудио сам се касније него обично.
eng: Tom was holding a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.
deu: Tom hielt in der einen Hand ein Glas Whiskey und in der anderen eine Zigarette.
eng: The fishermen's nets are no longer stuffed with fish, but with plastic.
deu: Die Netze der Fischer sind nicht mehr voller Fische, sondern voller Plastik.
eng: Do you mind if I take the top bunk?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich oben schlafen würde?
eng: The house always wins.
epo: La kazino ĉiam venkas.