ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The treasure was stolen by pirates.
tgl: Nanakaw ang yaman ng mga pirata.
eng: Olaf Stapledon takes his reader of the book Star Maker on a long astral journey through the universe with visits in strange farflung worlds.
epo: Olaf Stapledon prenas sian leganton de la libro Stelfaranto en longa astrala vojaĝo tra la universo kun vizitoj en strangaj malproksimaj mondoj.
eng: The suspect was identified quickly after being recorded on closed-circuit television.
epo: La suspektito, registrita de privata televida sistemo, estis baldaŭ identigita.
eng: Where did I put my keys?
deu: Wo habe ich meine Schlüssel hingetan?
eng: Tom knew Mary wasn't going to be able to do that.
rus: Том знал, что Мэри не сможет этого сделать.
eng: Mary says she wants to help us.
ita: Mary dice che vuole aiutarci.
eng: They followed you.
kab: Ḍefṛent-kent.
eng: The new supermarket is on Park Street.
ukr: Новий супермаркет на Парковій вулиці.
eng: Not to talk smack on those from any other country, I'm just thankful for my own.
hau: Ba wai ina so in zagi mutane daga wasu ƙasashe, kawai ina godiyan nawa.
eng: The street was blocked by a huge truck.
deu: Die Straße wurde von einem riesigen LKW blockiert.
eng: Why do you stay with Tom?
ber: Maɣef ay tettɣimim d Tom?
eng: It has been said a lot.
ber: Aya yettwanna-d ḥawli.
eng: Is that a new car?
mar: ती नवीन गाडी आहे का?
eng: She felt like crying.
epo: Ŝi ploremis.
eng: The documents were heavily redacted by the FBI before being released.
epo: La dokumentoj estis grandamplekse cenzuritaj fare de la usona federacia polico antaŭ estante delasataj.
eng: Do you know the reason why Tom is crying?
khm: តើអ្នកដឹងពីមូលហេតុដែលធ្វើឲ្យ Tom យំដែរឬទេ?
eng: Is it true that ginger increases circulation and improves your metabolism?
hun: Igaz, hogy a gyömbér fokozza a vérkeringést, és javítja az anyagcserét?
eng: They didn't have a cat.
gle: Ní raibh cat acu.
eng: What time shall I call you tonight?
ber: Ɣef wacḥal ara ak-d-ɣreɣ tameddit-a?
eng: Tom is in Boston, it seems.
lfn: Tom es en Boston, lo pare.
eng: Did they have to stay there all day?
rus: Им надо было оставаться там весь день?
eng: We prayed together.
ckb: پێکەوە نوێژمان کرد.
eng: Layla was cute and petite.
epo: Lejla estis ĉarma kaj eta.
eng: I learned Berber quickly.
mar: मी लवकरच बर्बर शिकले.
eng: I think you're pulling my leg.
ukr: Мені здається, ти це несерйозно.
eng: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
deu: Früher lag hier ein grünes Feld; inzwischen ist es einem Supermarkt gewichen.
eng: "This is very amusing," thought the devil.
tur: Şeytan "Bu çok eğlenceli" diye düşündü.
eng: How many apples do you want?
gos: Houveul appels willen joe?
eng: Sami is coming home.
ita: Sami sta venendo a casa.
eng: I've got to go now.
tgl: Kailangan ko nang umalis.
eng: I don't think Tom and Mary know why you did that.
deu: Tom und Maria wissen, glaube ich, gar nicht, warum ihr das getan habt.
eng: We need people like that.
ckb: پێویستمان بە کەسانی لەو جۆرەیە.
eng: I have a date with a lovely brunette.
por: Eu tenho um encontro com uma morena adorável.
eng: How much do the trousers cost?
dan: Hvad koster bukserne?
eng: She told me she was cold.
tlh: jIbIr muja'.
eng: Is this the last group?
tok: ni li kulupu nanpa pini anu seme?
eng: We persuaded him not to go.
tgl: Nakumbinsi namin siyang huwag nang umalis.
eng: On July 16, 1439, King Henry VI banned kissing in England to curtail the spread of the plague.
deu: Am 16. Juli 1439 verbot König Heinrich VI. das Küssen in England, um die Verbreitung der Pest zu vermindern.
eng: Although the retail landscape in the United States can look dire — with many malls and individual retailers closing up shop — the reality is that just 11% of all retail sales occur online.
por: Embora o cenário do retalho nos Estados Unidos possa parecer desastroso — com muitos centros comerciais e retalhistas individuais a fecharem lojas — a realidade é que apenas 11% de todas as vendas a retalho ocorrem em linha.
eng: Tom is convinced that Mary will win.
rus: Том убеждён, что Мэри выиграет.
eng: He authorizes his workers to eat at the office.
epo: Li permesas al siaj dungitoj manĝi en la oficejo.
eng: Are pigs omnivores?
ita: I maiali sono onnivori?
eng: We both like nature.
jpn: 私たち二人とも自然が好きなのよ。
eng: This Italian restaurant has a romantic atmosphere.
hau: Wannan gidan abincin na Italiyanci yana da yanayi na soyayya.
eng: I heard you're from Boston.
kab: Sliɣ dakken kečč seg Boston.
eng: Layla felt abandoned.
ara: شعرت ليلى أنّها تُركت.
eng: Lock the door.
kab: Sekkret tawwurt-nni.
eng: I love that accent.
swh: Ninapenda lafudhi hiyo.
eng: Do you know where Tom was born?
deu: Weißt du, wo Tom geboren wurde?
eng: Where did you meet your wife?
kab: Anda i tessneḍ tameṭṭut-ik?
eng: Do you drink green tea?
ell: Πίνετε πράσινο τσάι;
eng: Who's that ugly man?
por: Quem é aquele cara feio?
eng: Swamps are no fun to tread in, but they can be mystical.
ces: Do močálů není radno vkročit, ale mohou být tajemné.
eng: You know you can't do that.
jpn: できないって、分かってるんでしょ。
eng: This is the best movie I've ever seen.
ces: Tohle je nejlepší film, jaký jsem kdy viděl.
eng: Do you remember that big black dog that I used to have?
hun: Emlékszel arra a nagy, fekete kutyára, amim volt?
eng: This rule can be applied to any case.
epo: Tiu ĉi regulo povas aplikiĝi en ĉiu kazo.
eng: Tell us more about what you did when you were in Boston.
heb: ספר לנו עוד על מה שעשית כשהיית בבוסטון.
eng: "The Invisible Guest" is called "Inebgi Uffir" in Berber.
nld: "Contratiempo" heet "Inebgi Uffir" in het Berbers.
eng: I taught in Boston.
yue: 我喺波士頓教書。
eng: I'm washing your dogs.
ita: Sto lavando i vostri cani.
eng: She took her camera with her.
ber: Tewwi tasewlaft-nnes yid-s.
eng: The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
epo: La trajno elreliĝis kaj proksimume tridek vojaĝantoj mortis aŭ vundiĝis.
eng: He is no more than a dreamer.
ina: Ille es non plus que un soniator.
eng: Have you finished writing the letter yet?
ber: Tfuked tabṛat-nnek s tira niɣ werɛad?
eng: The billion-dollar ballpark is to open next year at this time. Yankee officials say it will continue to honor team history but will provide what they call a modern fan experience.
por: O estádio de mil milhões de dólares deverá ser inaugurado no próximo ano, por volta desta altura. A direção dos Yankees diz que o estádio continuará a honrar a história da equipa, mas oferecerá o que eles chamam uma experiência moderna aos adeptos.
eng: Mary keeps Tom's brain in a jar.
deu: Maria bewahrt Toms Gehirn in einem Glas auf.
eng: They came home from school.
ber: Uɣalent-d seg uɣerbaz ɣer taddart.
eng: We had a heavy rainfall last night.
deu: Wir hatten einen starken Regenfall gestern Nacht.
eng: I lost my favorite pen.
ces: Ztratila jsem své oblíbené pero.
eng: I know you want to go home.
ber: Ẓriɣ teɣsem ad teddum ɣer uxxam.
eng: Do you ever buy clothes online?
ita: Tu compri mai dei vestiti online?
eng: "Whose boots are these?" "They are Lidya's."
ber: "Anwa ay ten-ilan yibuzgen-a?" "N Lidya."
eng: I hate cats and you should, too.
ber: Nekk keṛheɣ imucca yernu ula d kečč yessefk ad ten-tkeṛheḍ.
eng: I'd rather not go out today.
jpn: 今日はあまり出かけたくないな。
eng: He's old and crazy.
kab: Netta d amɣar yerna d ameslub.
eng: You're in enough trouble the way it is.
deu: Du steckst ohnehin schon tief genug in Schwierigkeiten.
eng: Do you think Tom will do it?
kab: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yexdem aya?
eng: Close the door before you go.
khm: បិទទ្វារមុននឹងឯងចេញ។
eng: I cannot shout at Marika. She's a guest and she comes from abroad.
tgl: Hindi ako pwedeng sumigaw kay Marika. Siya ay isang bisita na mula sa ibang bansa.
eng: You'll understand it sooner or later.
rus: Рано или поздно вы это поймёте.
eng: I'm fine, too, thank you.
ukr: У мене теж усе гаразд, дякую.
eng: Who started the fire?
rus: Кто начал стрельбу?
eng: I know that isn't why you're here.
hun: Tudom, hogy nem azért vagy itt.
eng: Are you drinking?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵙⴰⵎ?
eng: You will find them, won't you?
ber: Ad ten-id-tafemt, naɣ?
eng: Isn't it your day off?
deu: Ist das nicht dein freier Tag?
eng: Sami and Layla went to a restaurant.
epo: Samio kaj Lajla iris al restoracio.
eng: It's an open meeting.
lvs: Tā ir atklāta tikšanās.
eng: Cards are not in my line.
hau: Yin karta ba layina ba ne.
eng: I wish we knew.
yid: איך וואָלט געוואָלט, אַז מיר וואָלטן עס געוווּסט.
eng: I thought you liked Kabyle music.
ber: Ɣileɣ tḥemmlem aẓawan aqbayli.
eng: What's your favorite European city?
lfn: Cual es tu prefereda site european?
eng: He cannot swim.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵥⴹⵉⵕ ⴰⴷ ⵉⵛⵛⴼ.
eng: I know.
ton: 'Oku ou 'ilo'i.
eng: Don't you want to use mine?
deu: Willst du nicht meins benutzen?
eng: Apples are usually green, yellow, or red.
tok: tenpo mute la kili loje li laso kasi anu jelo anu loje
eng: It was bloodshed in my village.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣌𑣉 𑣕𑣁𑣘𑣁𑣖 𑣖𑣁𑣅𑣉𑣖𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: Layla suspected that Fadil had a crush on her.
ber: Layla tcukket dakken Faḍil yella iḥemmel-itt.
eng: He ripped up the piece of paper.
ckb: پارچە کاغەزەکەی دڕاند.
eng: You seem disappointed.
ber: Tettbanem-d tettwakbam.
eng: I tried to look innocent.
ber: Ɛerḍeɣ ad d-baneɣ d amelsi.
eng: Would you like to have lots of money?
deu: Würdest du gern sehr viel Geld haben?
eng: Who said you could speak?
cbk: Quien ya hablá na puede tu man cuento?
eng: Temperatures in the mesosphere drop with increasing altitude to about -100 degrees C.
deu: Die Temperaturen in der Mesosphäre fallen mit steigender Höhe auf etwa −100 °C ab.
eng: Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
tur: Uyumadan önce ışığı kapatmayı unutma.
eng: Do you think that he likes you?
nld: Denk je dat hij je leuk vindt?
eng: It really doesn't concern you.
epo: Tio vere ne koncernas vin.
eng: It may not come to that.
deu: Es könnte nicht dazu kommen.
eng: At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
epo: Ĉe la Kuroda Bazlernejo ni ariĝas je antaŭdecidita tempo kaj iras lernejen grupe.
eng: Everything was locked; how did he escape?
deu: Alles war verschlossen; wie ist er entkommen?
eng: In what kind of situations would you do that?
deu: In was für Situationen würdest du das machen?
eng: I don't care what will happen tomorrow.
rus: Мне всё равно, что будет завтра.
eng: Does Tom want us to wait?
srp: Да ли Том хоће да причекамо?
eng: I only read the top of the page.
lat: Summam paginam tantum legi.
eng: Don't you believe in miracles?
deu: Glauben Sie nicht an Wunder?
eng: Can you say that in French?
deu: Kannst du das auf Französisch sagen?
eng: Do you often feel sleepy in the early afternoon?
deu: Bist du am frühen Nachmittag oft müde?
eng: I have to take them home now.
ita: Devo portarle a casa ora.
eng: A tourist died after falling off a cliff.
pol: Turysta zginął po upadku z klifu.
eng: She was a bubbly twenty-year-old brunette.
ber: Tella d tilemẓit yeččuṛen d tudert, acebbub-nnes d aras yernu tesɛa simraw-sḍis n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
eng: What does she want to do tomorrow?
deu: Was will sie morgen tun?
eng: What do you want to eat?
tgl: Ano ang gusto mong kainin?
eng: Sami let the dogs out.
ita: Sami lasciò uscire i cani.
eng: Yiddish is written with the Hebrew alphabet.
ben: ইদ্দি ভাষা হিব্রু হরফে লেখা হয়।
eng: He just got back from Paris.
ber: Imir-a kan i d-yuɣal seg Paris.
eng: Tom started cursing in French.
tgl: Nagsimula pong magmura si Tom sa Pranses.
eng: How much support do you need?
nld: Hoeveel ondersteuning heb je nodig?
eng: Just calm down and listen to me.
epo: Simple trankviliĝu kaj aŭskultu min!
eng: Why are you still worried about that?
rus: Почему вас это всё ещё беспокоит?
eng: You just answered your own question.
epo: Vi ĵus respondis al via propra demando.
eng: I know you stole it.
ber: Ẓriɣ tukrem-tt.
eng: Who kicked this ball?
pol: Kto kopnął tę piłkę?
eng: Baku is the capital of Azerbaijan.
yid: באַקו איז די הויפּטשטאָט פֿון אַזערבײַדזשאַן.
eng: Let's play cards instead of watching television.
mar: टीव्ही बघण्याऐवजी आपण पत्ते खेळूया.
eng: Tom said he didn't want to say anything about that.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile ala toki e ijo pi ijo ni.
eng: Tom ran to get a doctor.
ber: Yuzzel Tom ad d-yawi imsujji.
eng: My mother gave me a sewing machine.
ber: Yemma tefka-iyi-d tamacint n txeyyaḍt.
eng: You'll be hearing from me.
ber: Isali sɣur-i.
eng: It's easy to hear you.
deu: Man hört dich leicht.
eng: What I want to tell you is the truth and nothing but.
ber: Bɣiɣ ad ak-iniɣ tidet kan.
eng: She looked like she was drunk.
ber: Tban-d amzun teskeṛ.
eng: Tom wasn't able to sell anything.
por: Tom não conseguiu vender nada.
eng: I'm still on your side.
ita: Sono ancora dalla vostra parte.
eng: Let her do the dirty work.
ber: Ǧǧemt-tt d nettat ara igen amahil-nni amerku.
eng: You have to have in order to give.
ber: Arma tlamt ara tefkemt.
eng: Give him a kiss for me.
kab: Ssuden-it sɣur-i.
eng: Tom and Mary are tired.
epo: Tomo kaj Manjo lacas.
eng: They were very confused.
epo: Ili estis tre konfuzitaj.
eng: Sami was working on his laptop.
ita: Sami stava lavorando sul suo portatile.
eng: Tom doesn't swim as much as he used to.
deu: Tom schwimmt nicht mehr so viel wie früher.
eng: I'm sorry, I overslept.
deu: Entschuldigt! Ich habe verschlafen.
eng: He's desperately trying to make up for the delay.
epo: Li senespere provas kompensi la malfruon.
eng: Tom tried to flush the drugs down the toilet.
epo: Tomo provis tralavi la drogojn tra la necesejo.
eng: He's using you.
ber: La kem-yesseqdac.
eng: My mother grew up very poor.
ina: Mi matre cresceva multo povre.
eng: Let me play.
kab: Anfet-iyi ad urareɣ.
eng: Write to me if you need help.
rus: Напишите мне, нужна ли вам помощь.
eng: The sky was gray all morning.
ber: Igenni yella d ademdam tanezzayt kamel.
eng: "We haven't seen each other since 2009." "Has it been that long?"
tur: "2009'dan beri birbirimizi görmedik." "O kadar uzun zaman oldu mu?"
eng: At sea level, water boils at one hundred degrees Celsius.
dan: Ved nul meter over havets overflade koger vand ved hundrede grader celsius.
eng: Kid, don't touch the mirror!
fra: Mon garçon, ne touche pas au miroir.
eng: Our company's base is in Tokyo.
swe: Vårt företags högkvarter är i Tokyo.
eng: Forget him.
ben: তাকে ছাড়ুন।
eng: She couldn't suppress her emotions.
ita: Non è riuscita a reprimere le sue emozioni.
eng: Tom's daughter has been kidnapped.
fra: La fille de Tom a été kidnappée.
eng: How did you celebrate your last birthday?
deu: Wie hast du deinen letzten Geburtstag gefeiert?
eng: When baking a cake, it is important to stick to the recipe.
swe: När man bakar en kaka är det viktigt att hålla sig till receptet.
eng: Don't forget to say "Thank you."
deu: Vergesst nicht, euch zu bedanken!
eng: A barometer is an ingenious instrument which indicates what kind of weather we are having.
ina: Un barometro es un instrumento ingeniose que indica si il face bon o mal tempore.
eng: I'm here, Tom.
epo: Mi estas ĉi tie, Tomo.
eng: I'm not going to turn my back on Tom.
ara: لن أدير ظهري لِتوم.
eng: Tom deserved the punishment he got.
tur: Tom aldığı cezayı hak etti.
eng: Personal data must be safeguarded.
kab: Yessefk isefka udmawanen ad ttwaskelsen.
eng: Ziri is also on this flight.
ara: زيري أيضا على متن هذه الطائرة.
eng: She stopped to smoke a cigarette.
ben: সে সিগারেট টানার জন্য থামল।
eng: We don't get many visitors here.
cmn: 我们这里没有很多访客。
eng: What are you going to do with your first pay?
cmn: 你的第一份工资要怎么花？
eng: Tell Mary that I miss her.
rus: Передайте Мэри, что я по ней скучаю.
eng: They were girding for the exam.
epo: Ili sin preparis por la ekzameno.
eng: She knew she'd done something wrong.
rus: Она знала, что сделала что-то не так.
eng: Do you know what you want to do?
rus: Вы знаете, чем хотите заняться?
eng: "Whose pillows are these?" "They are Kenza's."
epo: "Al kiu apartenas tiuj kusenoj?" — "Ili apartenas al Kenza."
eng: Ziri waited on the beach, daydreaming.
ber: Ziri yella yettṛaju deg teftist, yesmirgiw.
eng: After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
epo: Post la geedziĝo mia rego de la japana pliboniĝis kaj mi komprenis pli multe.
eng: I think that you should walk your dog at least thirty minutes a day.
ces: Myslím, že byste měli venčit svého psa alespoň půl hodiny denně.
eng: Beauty is truth's smile when she beholds her own face in a perfect mirror.
epo: La beleco estas la rideto de la vero kiam tiu ĉi ekvidas sian vizaĝon en perfekta spegulo.
eng: You should leave, too.
ber: Ula d kenwi yessefk ad teddum.
eng: She didn't tell anyone else, did she?
ber: Ur tenni ula i yiwen, naɣ?
eng: Why were you in Australia?
nld: Waarom was u in Australië?
eng: Ziri was shy.
ber: Ziri yella yettsetḥi.
eng: The horse is not white.
mlg: Tsy fotsy ny soavaly.
eng: I'm really happy with your decision.
fra: Je suis très heureux de votre décision.
eng: Do you really think Tom can win?
rus: Вы правда думаете, что Том может выиграть?
eng: How did your first husband die?
epo: Pro kio mortis via unua edzo?
eng: Tom held on to the rope as long as he could.
epo: Tomo tenis la ŝnuron tiom longe kiom li povis.
eng: You care too much about what other people think.
deu: Du sorgst dich zu sehr um die Meinung der anderen.
eng: He couldn't find them anywhere.
rus: Он нигде не мог их найти.
eng: Pack eggs in dozens.
epo: Paku ovojn dekduope.
eng: Tom can speak French, too.
ina: Tom parla anque le francese.
eng: He's good at his job.
deu: Er versteht seine Arbeit.
eng: Tom is someone you can rely on.
ber: Tom d amdan ayɣef tzemred ad tettekled.
eng: That thief stole a phone on the bus.
ber: Amakar-nni yuker asawal deg usakal.
eng: That's my house over there.
ces: Tamhle to je můj dům.
eng: I'm going to Australia next month.
tur: Önümüzdeki ay Avustralya'ya gideceğim.
eng: Yanni has already had run-ins with the law.
fra: Yanni a déjà eu des ennuis avec la loi.
eng: Don't bend over the table. Sit up straight.
mar: टेबलावर वाकू नकोस. ताट बस.
eng: Only a free people can be happy.
deu: Nur ein freies Volk kann glücklich sein.
eng: Did you find the test difficult?
deu: Fandet ihr den Test schwer?
eng: Nobody says anything.
jpn: 誰も何も言わないさ。
eng: Tom ate some beans and a tortilla.
deu: Tom aß eine Tortilla mit Bohnen.
eng: Why don't we get going?
deu: Warum gehen wir nicht los?
eng: You live with your parents, right?
kab: Tettidireḍ d yimawlan-im, yak?
eng: This dog jumped.
sat: ᱱᱩᱭ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚᱱ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Many drag shows are appropriate for children.
epo: Multaj reĝinjaj spektaĵoj estas konvenaj por infanoj.
eng: We know Tom was born in Australia.
ind: Kita tahu bahwa Tom lahir di Australia.
eng: How do you pronounce the "@" sign in your language?
tur: "@" karakterini senin lisanında nasıl telaffuz edersin?
eng: However hard you may try, you will not be able to do it.
ber: Akken teɣsed tɛerḍed, ur tzemmred ara ad tged aya.
eng: I came today.
rif: Ass-a i dd-usiɣ.
eng: He went to school every day.
ber: Yella itteddu ɣer uɣerbaz yal ass.
eng: Tom is healthy, isn't he?
ukr: Том здоровий, так?
eng: Why do I have to help them?
por: Por que eu tenho que ajudá-los?
eng: Sami has been learning Arabic for about two years.
ara: سامي يتعلّم العربيّة منذ سنتان.
eng: I feel like I've seen her before.
deu: Mir ist, als hätte ich sie schon einmal gesehen.
eng: The man driving the car had been drinking.
rus: Мужчина, сидевший за рулём, был пьян.
eng: Tom said that he was very sad.
iii: ꄧꃅꉉꇬꀂꉌꎭꐯꉌꎭꀐꄷ。
eng: How much money did you spend on it?
hun: Mennyi pénzt költöttél rá?
eng: I went to bed after I came home.
epo: Mi enlitiĝis post kiam mi alvenis hejmen.
eng: This film is based on a novel.
kor: 이 영화의 원작은 소설이다.
eng: That's not the only reason.
ber: Maci d ta kan ay d ssebba.
eng: You did your job.
ara: لقد قمت بعملك.
eng: This is what you've been waiting for.
epo: Ja tion vi atendis.
eng: What is the title of the book?
epo: Kio estas la titolo de la libro?
eng: Hang your coat in the hall, please.
tur: Paltonu hole as lütfen.
eng: Tom never cooks on Sunday.
epo: Toĉjo neniam kuiras dimanĉe.
eng: It seemed that no one was in the village.
deu: Es schien, dass niemand in dem Dorf war.
eng: Conkling refused to accept the appointment.
ber: Yugi Conkling assummed-nni.
eng: She was late for her shift.
ita: Era in ritardo per il suo turno.
eng: In the German language there are many long words.
ben: জার্মান ভাষায় বড় বড় অনেক শব্দ আছে।
eng: I've always wanted to travel around the Jovian moons.
spa: Siempre he querido viajar por las lunas jovianas.
eng: I was tired, too tired to do anything.
ita: Ero stanco, troppo stanco per fare qualsiasi cosa.
eng: This book is bad.
tgl: Ang pangit ng librong ito.
eng: Tom is drinking himself to death.
dan: Tom drikker sig ihjel.
eng: Ziri is messing up Rima's head.
ber: Ziri ha-t-an yettacaṛ-as iɣef-is i Rima.
eng: He has tweezers.
ber: Yesεa tileqqaḍin.
eng: Happy Sentence day!
deu: Einen schönen „Tag des Satzes“!
eng: They spit.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵓⴼⵓⵙⵏ.
eng: On Friday I help Mother make challah for Sabbath.
tur: Cuma günü ben anneme Şabat için çalla yapmasına yardım ederim.
eng: Yanni didn't know anything about Algeria.
ara: لم يكن ياني يعرف شيئا عن الجزائر.
eng: Tom isn't in a good mood today.
shi: Ṭum ur as trcq ɣassad.
eng: Mennad grabbed the pillows and took them to his room.
ara: أخذ منّاد تلك الوسادات إلى غرفته.
eng: I've always wanted one of these.
ber: Seg zik i bɣiɣ ad sεuɣ yiwen seg widak.
eng: Are they rehearsing for the concert?
kab: La tteddunt ɣer ubaraz-nni ?
eng: Her daughter is sick.
epo: Ŝia filino estas malsana.
eng: She wants to live closer to nature.
ber: Tebɣa ad tedder sdat ugama.
eng: Tom and Mary are playing pool.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη παίζουνε μπιλιάρδο.
eng: Is this the train for London?
deu: Ist das der Zug nach London?
eng: We'll be talking to them today.
ber: Ad nehdeṛ yid-sen ass-a.
eng: I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
spa: Me pregunto por qué me siento tan solo cuando hace frío.
eng: I agree completely. Athena was a complete failure as the so-called "goddess of wisdom."
deu: Da kann ich nur zustimmen: Athene war als sogenannte „Göttin der Weisheit“ eine völlige Fehlbesetzung.
eng: I'd rather stay home if it's all the same to you.
ron: Mai degrabă aș sta acasă dacă pentru tine e totuna.
eng: I'm thirsty.
zgh: ⴼⴼⵓⴷⵖ.
eng: She easily outshone her rivals.
fra: Elle a aisément surpassé ses rivales.
eng: Why do you want to embrace Islam?
ber: Maɣef ay tebɣid ad teqqled d ineslem?
eng: Why are you being so courteous?
ita: Perché siete così educate?
eng: He got the short end of the stick.
deu: Er war der Dumme.
eng: Are there taxis around here?
uig: مۇشۇ ئەتراپتا تاكسى بارمۇ؟
eng: Mary told me she was a doctor.
ber: Mary tenna-iyi-d tettmahal d timsujjit.
eng: The buzzer sounded.
yid: דער זומזער האָט געקלונגען.
eng: Concentrate, but don't strain yourself.
tgl: Magpokus ka, pero huwag mong pilitin ang sarili mo.
eng: That's impossible, Tom.
kab: D lmuḥal a Tom.
eng: The pawns are the soul of chess: it is they alone that determine the attack and the defense, and the winning or losing of the game depends entirely on their good or bad arrangement.
spa: Los peones son el alma del ajedrez: son ellos solos los que determinan el ataque y la defensa, y la victoria o la derrota de la partida depende enteramente de su buena o mala disposición.
eng: I wouldn't tell you even if I knew.
deu: Ich würde es euch nicht sagen, selbst wenn ich es wüßte.
eng: The Zimbabwe Bird is the country's pre-eminent emblem, and is found on the national flag, bank notes and coins, many official buildings, and official documents.
por: A Ave do Zimbabué é o emblema mais preeminente do país e figura na bandeira nacional, nas notas e moedas, em muitos edifícios oficiais e em documentos oficiais.
eng: I need to go get some eggs.
hin: मुझे कुछ अंडे खरीदने जाना है।
eng: Mary told Tom she had a lot of money.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi havas multe da mono.
eng: Santiago left the pool.
ber: Santiago yeffeɣ seg tnerdebt.
eng: Caption this photo.
ber: Ḍḍef-d tawlaft-a deg ugdil.
eng: That jacket is really too big for Tom.
epo: Tiu jako vere tro grandas por Tomo.
eng: Tom bought his magic wand at a magic wand shop.
deu: Tom hat seinen Zauberstab in einem Zauberstabladen gekauft.
eng: Skura resigned this week.
ber: Skura tettaxer imalas-a.
eng: Karl started to receive stigmata.
fra: Karl s'est mis à avoir des stigmates.