ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
ces: Tlustá bílá kočka seděla na zdi a pozorovala je ospalýma očima.
eng: Put the clothes in the closet.
rus: Повесьте одежду в шкаф.
eng: It's time to neuter the cat.
ces: Je čas tu kočku vykastrovat.
eng: I've been instructed to take you to the airport.
ber: Weṣṣan-iyi-d ad kem-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
eng: I need coughing medicine.
deu: Ich brauche ein Medikament gegen Husten.
eng: Tom likes exaggerating.
rus: Том любит преувеличивать.
eng: Please pick me up by car in front of the hotel.
deu: Bitte hol mich mit dem Auto vor dem Hotel ab.
eng: I think that he wants to buy a new dictionary.
deu: Ich glaube, dass er ein neues Wörterbuch kaufen will.
eng: He's very smart, isn't he?
shi: Iffulls nit, niɣ d uhu?
eng: Their eyes pursued him.
tok: oko pi ona mute li alasa e ona.
eng: Unfortunately, I lost my umbrella.
ber: Bnaqes, sṛuḥeɣ tasiwant-inu.
eng: This flower is violet in color.
hau: Wannan furen na da launi furen fure.
eng: Tom looked a bit dazed.
srp: Tom je delovao pomalo ošamućeno.
eng: Love loves to love love.
tlh: parmaq muSHa' 'e' muSHa' parmaq.
eng: The crocodile didn't move.
ido: La krokodilo ne movis.
eng: Do you like pepper?
epo: Ĉu vi ŝatas pipron?
eng: She turned 16.
epo: Ŝi plenumis sian dek-sesan jaron.
eng: Don't get me flowers anymore.
bul: Повече не ми взимай цветя.
eng: I'm almost thirty years old and I'm still single.
deu: Ich bin fast dreißig und ich bin immer noch alleinstehend.
eng: Are you ready for adventures?
ber: Temmutgem ad tadfem deg temseksal?
eng: Good morning. How are you?
srp: Dobro jutro. Kako si?
eng: Your French pronunciation is horrible.
jpn: あなたのフランス語の発音って、ひどすぎるわ。
eng: I'm atoning for my sins.
deu: Ich sühne für meine Sünden.
eng: Where is the store?
sat: ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱟᱫᱟ ?
eng: Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
ber: D tidet meẓẓiyet yerna tecbeḥ, maca txuṣṣ deg ṣṣeḥḥa.
eng: "I'm the witch of the sand." "The sand witch?"
deu: „Ich bin die Hexe des Sandes.“ – „Die Sandhexe?“
eng: And the Lord said to Cain: Where is thy brother Abel? And he answered: I know not: am I my brother's keeper?
hbo: וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ וַיֹּאמֶר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי׃:
eng: You seem to know what you're talking about.
deu: Ihr scheint zu wissen, wovon ihr sprecht.
eng: She drank three glasses of water.
deu: Sie hat drei Gläser Wasser getrunken.
eng: My back is hurting again.
swe: Jag har ont i ryggen igen.
eng: Tom wished he were able to visit Boston more often.
deu: Tom wünschte, er könnte öfter nach Boston kommen.
eng: I warned you about her.
ber: Ccaɣliɣ-kent fell-as.
eng: We will visit them soon.
epo: Ni baldaŭ vizitos ilin.
eng: He gave us a pep talk.
por: Ele nos deu um discurso de inspiração.
eng: Griswold was a whoremonger, and his wife knew it.
yid: גריזוואָלד איז געווען אַ קורעווניק, און זײַן פֿרוי האָט דאָס געוווּסט.
eng: I thought you enjoyed swimming.
deu: Ich dachte, Sie schwömmen gern.
eng: Sami liked cocaine.
epo: Sami ŝatis kokainon.
eng: I think you're doing the right thing.
deu: Ich denke, du tust das Richtige.
eng: What do you do with your money?
deu: Was machst du mit deinem Geld?
eng: Where can I leave my bicycle?
epo: Kie mi povas lasi mian biciklon?
eng: What have you done with the watch I bought for you?
deu: Was hast du mit der Uhr gemacht, die ich für dich gekauft habe?
eng: How do you apologize in Berber?
ber: Amek ara tessutreḍ ad am-ssurfen s tmaziɣt?
eng: Don't talk rot, Tom.
por: Não digas tolices, Tom.
eng: I just did what anybody would've done.
vie: Tôi chỉ làm điều mà ai cũng làm thôi mà.
eng: Tom is planning a trip to Europe.
deu: Tom plant eine Europareise.
eng: Show me again.
nst: Ngiz mäx hali tächix kuq nawngz läq.
eng: Have you handed in your homework?
cmn: 你交功課了嗎？
eng: Tom was bitten by a zombie.
deu: Tom wurde von einem Zombie gebissen.
eng: It all depends solely on you.
pol: Wszystko zależy tylko od ciebie.
eng: We spent the afternoon resting in the garden.
deu: Wir haben uns den Nachmittag über im Garten erholt.
eng: I feel empty inside.
jpn: 虚しさを感じるんだ。
eng: I'm sure she has other skills.
deu: Ich bin sicher, dass sie andere Begabungen hat.
eng: Tom taught me how to drive.
vie: Tom đã dạy tôi cách lái ô tô.
eng: I wish she'd look me in the eyes.
epo: Mi deziras, ke ŝi rigardu min en la okuloj.
eng: How long does it take to get downtown from here?
hun: Mennyi idő alatt érünk el innen a belvárosba?
eng: He's the only one who doesn't know.
swe: Han är den ena som inte vet.
eng: Can you teach me how to drive?
fra: Est-ce que tu peux m'apprendre à conduire ?
eng: If you want to do well at school, you'll have to study hard.
deu: Wenn ihr in der Schule gut sein wollt, müsst ihr fleißig lernen.
eng: This tower commands a full view of the city.
deu: Dieser Turm ermöglicht einen Rundblick über die Stadt.
eng: Do spiders drink water?
kab: Tessent tissisin aman?
eng: This neighborhood is a good place to raise children.
deu: Dieses Viertel ist ein guter Ort, um Kinder großzuziehen.
eng: It's getting kind of annoying.
epo: Tio iĝas iom ĝena.
eng: Can we ever be truly free?
kab: Nezmer yeɛni ad nili d ilelliyen s tidet ?
eng: Tobias was in the apartment all day.
tur: Tobias bütün gün dairede idi.
eng: She's still at her desk, isn't she?
ita: È ancora alla sua scrivania, vero?
eng: I took out the trash while you were gone. You're welcome.
spa: Saqué la basura mientras que no estabas. De nada.
eng: Are you able to keep walking?
fra: Est-ce que vous pouvez continuer de marcher ?
eng: Help us.
sat: ᱟᱞᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱞᱮᱢ ᱾
eng: There are around 20,000 castles in Germany.
jpn: ドイツには２万くらい城があります。
eng: I can't take my eyes off of you.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-kkseɣ allen-iw fell-am.
eng: Back up all your work.
dan: Sikkerhedskopier alt dit arbejde.
eng: I've just realised something.
fra: Je viens de réaliser quelque chose.
eng: There's just an unexplainable air of mystery about me.
hun: Megmagyarázhatatlan misztérikus aura van körülöttem.
eng: This isn't the only copy.
rus: Это не единственная копия.
eng: Tamazight still exists.
epo: La tamaziĥta ankoraŭ ekzistas.
eng: Your perfume is really strong.
tur: Parfümün çok keskinmiş.
eng: You're too lazy.
ber: Kenwi d imeɛdazen aṭas.
eng: Why did you keep it a secret?
ara: لمَ أبقيته سرًّا؟
eng: I don't usually write this kind of song.
srp: Obično ne pišem ovakve pesme.
eng: Dan started dating a girl named Linda.
epo: Dano komencis rendevui kun knabino nomita Linjo.
eng: In my opinion, that isn't a very good idea.
deu: Ich würde eher nicht dazu raten.
eng: Tom and Mary said they would appeal.
fin: Tomi ja Marja sanoivat valittavansa.
eng: That's not your decision to make.
ber: Maci d kemm ara iɣetsen deg waya.
eng: You must have known what she meant.
ces: Určitě jsi věděl, co má na mysli.
eng: Tom and Mary should probably not tell John they intend to do that.
deu: Tom und Maria verschweigen Johannes ihr Vorhaben wohl besser.
eng: They don't have proof.
yid: זיי האָבן נישט קיין דערווײַז.
eng: Tom and Mary said they won't be buying anything today.
por: Tom e Mary disseram que não vão comprar nada hoje.
eng: Don't forget about us!
tgl: Wag mo kaming kalimutan!
eng: My sneakers are soaked.
epo: Miaj sportŝuoj estas trempitaj.
eng: Tom repairs his bicycle.
ber: Tom yettṣeggim tasnasɣalt-nnes.
eng: Do you want to watch this TV programme?
ron: Vrei să vezi acest program TV?
eng: Do you know anybody in Boston?
nob: Kjenner du noen i Boston?
eng: Give us two knives and four forks, please.
tlh: cha' taj, loS puq chonnaQ je ghonob!
eng: Igor was building his tent.
tur: İgor çadırını kuruyordu.
eng: Who's upstairs now?
tgl: Sinong nasa taas ngayon?
eng: Here's my business card.
ces: Tady je moje vizitka.
eng: Tom gently closed the door.
dan: Tom lukkede døren forsigtigt.
eng: I'd try to keep Tom from doing that if I were you.
kab: Lemmer lliɣ deg umkan-nkent, ur ttaǧǧaɣ ara Tom ad yexdem aya.
eng: You must think of your old parents at home.
epo: Vi devas pensi pri viaj maljunaj gepatroj hejme.
eng: I don't want to be involved.
cbk: No quiere yo quedá envuelto.
eng: You mustn't swim in the pond.
deu: Schwimme nicht im Teich.
eng: That's why we are here.
deu: Darum sind wir hier.
eng: I thought you wanted this.
epo: Mi pensis, ke vi deziris tion.
eng: Tom said he wanted wine.
ita: Tom disse che voleva del vino.
eng: He couldn't teach them the Quran.
ber: Ur yelli ara yezmer ad asen-yesselmed Leqran.
eng: We have a gig at the club tomorrow night.
rhg: Aa*rattu ayedde-haliya kelafot ugga dhul bajjai gana solibo.
eng: Do you want to buy anything?
rus: Хотите чего-нибудь купить?
eng: Would you rather do something else?
rus: Вы бы предпочли другое занятие?
eng: Don't you have to work?
cor: A nyns yw res dhis oberi?
eng: In a moment, he will be dead.
dan: Om et øjeblik, vil han være død.
eng: You should study French.
kor: 넌 프랑스어를 공부해야 할 것 같아.
eng: We made a sand castle.
ron: Am făcut un castel de nisip.
eng: Why did you go to his house?
epo: Kial vi iris al lia domo?
eng: The little girl will go astray if no one cares much about her.
cmn: 这小女孩如果没人关心的话，就要走上歪路了。
eng: I don't want you to make the same mistake I made.
deu: Ich möchte nicht, dass du den gleichen Fehler machst wie ich.
eng: I don't think it's odd.
jpn: 私はそれが奇妙だとは思いません。
eng: I've been really busy at work.
rus: Я очень занят на работе.
eng: I'm the one who gave Tom that.
srp: Ja sam Tomu dala to.
eng: I'm glad you ask me that question.
rus: Я рада, что ты задал мне этот вопрос.
eng: I've never identified as religious.
yid: איך האָב זיך קיין מאָל נישט אידענטיפֿיצירט ווי רעליגיעז.
eng: He has gone to London.
epo: Li foriris al Londono.
eng: Why do you speak Berber?
ber: Maɣef ay tessawalem tamaziɣt?
eng: I remember seeing her somewhere.
ces: Vzpomínám si, že jsem ji někde viděl.
eng: Islam will give you a life of contentment.
ber: Lislam ad kem-yeǧǧ ad teddred tameddurt n udwat.
eng: He works a lot.
ber: A ixeddem aṭas.
eng: We stayed up all night watching horror movies.
ber: Nuwez iḍ akk nekkni nettwali isura n yikkeḍ.
eng: I don't want to join the team.
jpn: そのチームに入りたくない。
eng: She aimed carefully at the target.
kab: Tḥakeṛ mliḥ anican-nni.
eng: Tom is having trouble deciding whether or not to go there.
lvs: Tomam ir grūti izlemt, vai doties uz turieni vai ne.
eng: I like shellfish.
epo: Mi ŝatas konkulojn.
eng: Sami wanted to surprise Layla.
ber: Sami yella yebɣa ad as-yeg takunt i Layla.
eng: Birth records are public.
swh: Rekodi za kuzaliwa ni kwa watu wote
eng: The people in Boston are very friendly.
jpn: ボストンの人たちって、とても気さくなんだよ。
eng: We saw Mr Sato leave the room.
epo: Ni vidis sinjoron Sato eliri el la ĉambro.
eng: He bought eggs and milk from a farmer.
tlh: wIjwI'vo' QImmey nIm je je'ta'.
eng: Do you know if Tom will be coming to the party?
deu: Weißt du, ob Tom zur Feier kommt?
eng: We must have something to live for.
cmn: 人生在世，總要有目標和追求的。
eng: I have a right to be happy.
mar: मला खुश असायचा अधिकार आहे.
eng: Either day would be all right with me.
rus: Мне подойдёт любой день.
eng: Sami is at work.
ber: Sami atan deg umahil.
eng: I got out of that house.
epo: Mi eliris el tiu domo.
eng: Don't let the children fight.
lfn: Но ласа ке ла енфантес комбате.
eng: I'm game for anything.
deu: Ich bin mit allem einverstanden.
eng: All of you have to read it.
vol: Ols valik mutols lilädön etosi.
eng: Why is that still a problem?
slk: Prečo je to ešte stále problém?
eng: The celebration didn't last long.
tgl: Hindi nagtagal ang pagdiriwang.
eng: I haven't paid the phone bill yet.
ber: Werɛad ur xellṣeɣ ara tafatuṛt n usawal.
eng: Ziri felt fine.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes bxir.
eng: I wasn't able to understand anything.
nld: Ik begreep er niets van.
eng: I want to be an excellent teacher.
knc: Wu malǝm ngalauro walngiya ra'akǝna.
eng: Do you speak Kyrgyz?
slv: Govorite kirgiško?
eng: I know that Tom wouldn't be interested in doing that.
ron: Știu că Tom nu ar fi interesat să facă asta.
eng: Two persons are looking for you.
deu: Es suchen zwei Leute nach euch.
eng: He ended up in Algiers.
ber: Yeggra-d deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He couldn't have done it without her.
rus: Без неё он не смог бы этого сделать.
eng: Things didn't work out as well as we expected.
deu: Es hat alles nicht so gut geklappt, wie wir erwartet hatten.
eng: Those tribes inhabit the desert all year round.
tlh: qaStaHvIS DIS naQ, Deb luDab tuqmeyvam.
eng: There are a lot of animals in the park.
ber: Llan aṭaw n yiɣersiwen deg ufrag.
eng: I want to go there alone.
srp: Хоћу сама да одем тамо.
eng: Please give me some water.
epo: Bonvolu doni al mi iom da akvo.
eng: Let's ask the teacher.
kab: Yya ad nesteqsi taselmadt.
eng: Wait for me outside.
ukr: Почекай на мене надворі.
eng: I plan to hire someone who can speak English.
deu: Ich will jemanden einstellen, der Englisch kann.
eng: I have to go to the drugstore.
mar: मला औषधविक्रेत्याकडे जायचं आहे.
eng: I believe that she has never told a lie.
epo: Mi kredas, ke ŝi neniam mensogis.
eng: I enjoyed doing it.
epo: Min ĝojigis fari tion.
eng: It's always difficult to start a letter.
dan: Det er altid svært at starte på et brev.
eng: She says she doesn't need money.
deu: Sie sagt, sie brauche kein Geld.
eng: I've told you so a hundred times.
nus: Cä la̱tji̱ ni̱kä ti nyin ŋuan.
eng: That isn't the response that I expected.
tgl: Hindi iyon ang sagot na inaasahan ko.
eng: Who's in charge of the school kitchen?
fra: Qui est en charge de la cantine scolaire ?
eng: I don't care how you dress.
ita: Non mi importa come vi vestite.
eng: I met her in Bejaia.
ara: تعرفت عليها في بجاية.
eng: Is Mary's husband a general?
tuk: Meriniñ ýoldaşy generalmy?
eng: If you're busy, I'll help you.
ell: Αν είσ' απασχολημένος, θα σε βοηθήσω.
eng: Could longer space flights to Mars and beyond happen 50 years in the future?
deu: Könnte es in 50 Jahren längere Weltraumflüge, zum Mars und weiter, geben?
eng: The room was filled with the smell of coffee.
ita: La stanza era piena dell'odore del caffè.
eng: I like your apartment.
ukr: Мені до вподоби твоя квартира.
eng: The parade included six marching bands.
rhg: Milithari fekthis gorar zagat maze sowan ek taloe a*Rede hendhilla shur aish'shil.
eng: I'll spend the night in Potsdam.
yid: איך וועל איבערנעכטיקן אין פּאָטסדאַם.
eng: All parents want their kids to be happy.
glg: Todos os pais queren que os seus fillos sexan felices.
eng: My apartment is located a five minute walk away from the station.
ori: ମୋର ଗୃହଟି ଷ୍ଟେସନ ଠାରୁ ପାଞ୍ଚ ମିନିଟ୍ ର ଚଲା ବାଟ ଦୂରରେ ଅବସ୍ଥିତ।
eng: Most students walk to school.
tok: jan mute pi kama sona li tawa tomo sona kepeken noka.
eng: Have you ever been to England?
epo: Ĉu vi jam estis en Anglio?
eng: I can't give it to you.
ell: Δεν μπορώ να σ' τη δώσω.
eng: I slept until midday.
rus: Я проспал до полудня.
eng: What do you usually do after dinner?
lat: Quid facis fere post cenam?
eng: He needs to be on time.
ita: Bisogna che sia in orario.
eng: He will object to your going abroad.
ber: Ad yagi ad teddumt ɣer uzɣar.
eng: If I am on the floor, I see the ceiling immediately.
por: Se estou no chão, vejo o teto imediatamente.
eng: Mary visited her husband in prison.
epo: Manjo vizitis sian edzon en la malliberejo.
eng: We have a little surprise for you.
ber: Nesmutteg-awent-d yiwet n takunt d tamecṭuḥt.
eng: Who did Tom go shopping with?
spa: Con quién fue Tom de compras?
eng: He was one of my best friends.
ell: Ήταν ένας από τους καλύτερούς μου φίλους.
eng: What stopped you?
ber: D acu ay ken-iḥebsen?
eng: Could you hear what was being said?
ber: Tellid tzemred ad tesled ayen ay d-nnan?
eng: He told me that he'd rather not go.
rus: Он сказал мне, что лучше не поедет.
eng: It is not necessary to bring a gift.
deu: Es ist nicht nötig, ein Geschenk mitzubringen.
eng: He'd rather live in blissful ignorance.
deu: Er wollte lieber in seliger Unwissenheit leben.
eng: Please call me Tom from now on.
rus: С этого момента зови меня, пожалуйста, Томом.
eng: You have to learn how to compromise.
rus: Тебе надо научиться идти на компромисс.
eng: It's pitch black in the basement.
tlh: Hurghchu' wutlh.
eng: How long has it been since you've slept in a comfortable bed?
deu: Wie lange ist es her, seit Sie in einem bequemen Bett geschlafen haben?
eng: I need to cancel my reservation.
fra: Je dois annuler ma réservation.
eng: I have three computers.
kmr: Sê kompûterên min hene.
eng: Please refrain from smoking.
ces: Zdržte se kouření, prosím.
eng: How old is this airplane?
ber: Acḥal yesɛa usafag-a deg leɛmeṛ-is?
eng: Tom gave them to me.
epo: Tomaso donis ilin al mi.
eng: It was a fierce battle.
tgl: Isa po iyong mabangis na laban.
eng: He played his violin.
rus: Он играл на своей скрипке.
eng: Yanni read Skura's response.
ara: قرأ ياني إجابة سكورة.
eng: Do you want some more cake?
deu: Willst du noch etwas Kuchen?
eng: He is so weak.
ber: Yella yeḍɛef aṭas.
eng: Tom bought a new guitar today.
jpn: トムは今日新しいギターを買った。
eng: My name is Richard, but you can call me Dick.
mar: माझं नाव रिचर्ड आहे, पण तुम्ही मला डिक म्हणू शकता.
eng: I just got a new phone.
ile: Yo just recivet un nov telefon.
eng: That means the people of quaint Cape May, New Jersey, may already be busy, airing out their sumptuous homes in preparation for the annual rush of beach-loving guests.
por: Isso significa que a população da pitoresca Cape May, na Nova Jérsia, pode já estar ocupada a arejar as suas sumptuosas casas em preparação para o fluxo anual de hóspedes amantes da praia.
eng: It's my custom to go for a walk before breakfast.
cmn: 我習慣早餐之前出去散步。
eng: No minors allowed.
nld: Geen minderjarigen toegelaten.
eng: Finally, Tom achieved his goal.
rus: Наконец Том достиг своей цели.
eng: I can teach you how to show your love.
ind: Aku bisa mengajari kamu bagaimana menunjukkan cintamu.
eng: Mary said that she wasn't a Christian.
deu: Mary sagte, sie sei keine Christin.
eng: This is what's going to happen.
rus: Вот что должно произойти.
eng: You look different.
ber: Tettbanemt-d temgerrademt.
eng: That we are not able to do.
deu: Das können wir nicht bewerkstelligen.
eng: He described the flight in detail.
srp: Detaljno je opisao let.
eng: The chemical symbol H indicates hydrogen.
ber: Azamul akruran H yessenfalay-d ahidṛujin.
eng: My name's Tom. I live in Boston. I have a wife called Mary. We've two children.
ber: Isem-inu Tom. Zedɣeɣ deg Boston. Sɛiɣ tameṭṭut isem-nnes Mary. Nesɛa sin n yigerdan.
eng: Go sit down.
sat: ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ ᱾
eng: I cannot drive a bus.
ber: Ur ssineɣ ara ad nehṛeɣ asakal.
eng: It's not a virus.
yid: ס'איז נישט קיין ווירוס.
eng: We must not stop here.
srp: Ne smemo da stanemo ovde.
eng: Nary a word was uttered that day.
deu: Kein Wort darüber wurde an jenem Tag verloren.
eng: You must not behave so.
deu: Sie dürfen sich nicht so benehmen.
eng: Ziri caught sight of the silhouette.
epo: Zirio ekvidis la silueton.
eng: As a student of history, I also know civilization's debt to Islam. It was Islam – at places like Al-Azhar University – that carried the light of learning through so many centuries, paving the way for Europe's Renaissance and Enlightenment.
ara: إنني أدرك بحكم دارستي للتاريخ أن الحضارة مدينة للإسلام الذي حمل معه في أماكن مثل جامعة الأزهر نور العلم عبر قرون عدة الأمر الذي مهد الطريق أمام النهضة الأوروبية وعصر التنوير
eng: Not everyone likes Boston.
rus: Бостон не всем нравится.
eng: I regret to say that he's gone, never to return.
ces: S politováním oznamuji, že je pryč a už se nevrátí.
eng: We bought a house for 300,000 dollars.
tlh: juH qach wIje'meH wej bIp Da'lar DInobpu'.
eng: I know how to say a few words in French.
slk: Viem povedať niekoľko slov po francúzsky.
eng: I work for a trading company.
lat: Apud societatem laboro.
eng: What's a stem cell?
ita: Cos'è una cellula staminale?
eng: Most of the fire survivors are scattered, living in other towns and cities.
deu: Die meisten Überlebenden des Brandes leben verstreut in anderen Städten.
eng: We get along pretty well with one another.
por: A gente se dá muito bem.
eng: Brian is holding Kate's hands.
epo: Brian tenas la manojn de Kate.
eng: Sami put the key into his pocket.
ber: Yessers Samir tasarut deg yiciwi-is.
eng: Mary looked around for her camera.
ber: Mary tnuda ɣef tsewlaft-nnes.
eng: Is your baby sleeping?
fra: Est-ce que votre bébé dort ?
eng: Are you going to tell me what this is all about?
kab: Ad yi-d-tiniḍ d acu-t?
eng: When the number 21 is divided by 7, the result is 3.
rus: Если двадцать один разделить на семь, получится три.
eng: I'm calling from a cell phone.
tgl: Sa selpon ako tumatawag.
eng: She wants him to know she likes him a lot.
kab: Tebɣa ad iẓer dakken tḥemmel-it aṭas.
eng: Tom's sick.
ber: Tom ha-t-an yuḍen.
eng: We know you're Tom's friend.
epo: Ni scias, ke vi estas la amiko de Tom.
eng: Stop this mess right now!
epo: Haltigu tiun malordon tuj!
eng: I haven't seen you for ages.
bel: Я не бачыў цябе сто гадоў.
eng: Did you threaten Tom?
kab: Teggullemt ɣef Tom?
eng: He hurried out the door, and accidentally forgot the key at home.
tgl: Nagmadali siya palabas ng pintuan at aksidente niyang nakalimutan ang susi sa bahay.
eng: You can't let that come between you and Tom.
deu: Du darfst das nicht zwischen dich und Tom kommen lassen.
eng: Japan and South Korea are neighbors.
ber: Japun ed Kurya n Wenẓul d tijiratin.
eng: There is a stack of letters on the table.
jpn: テーブルに、手紙が積み重ねてある。
eng: You need to pay first.
deu: Du musst zuerst bezahlen.
eng: Tom said that you tried to kill him.
ber: Tom yenna-d dakken turmed ad t-tenɣed.
eng: He promised himself he'd do that.
kab: Iṛeggem i yiman-nnes ad yeg aya.
eng: Tom certainly is an eloquent speaker.
nld: Tom is ongetwijfeld een begenadigd spreker.
eng: "Walakum-us-Salam, Al-Sayib!" Dima replied, but raised the volume on his phone this time, so as to avoid making this a duplicate sentence. "What are you up to these days?"
nld: "Walakoem-oes-salaam, Al-Sayib!" antwoordde Dima, maar zette het geluid van zijn telefoon deze keer wat harder, om te voorkomen dat dit een dubbele zin zou worden. "Wat doe jij tegenwoordig?"
eng: She lives with her husband and three children.
kab: Tettidir akked urgaz-is d kraḍ n yigerdan.
eng: Scatter a little flour on the work surface.
deu: Die Arbeitsfläche mit Mehl bestreuen.
eng: He says he wants to settle down.
hau: Ya ce yana son ya sami nutsuwa.
eng: You're a good woman.
srp: Ви сте добра жена.
eng: The first time is always the hardest.
epo: La unua fojo ĉiam estas la plej malfacila.
eng: I want to help you.
srp: Želim da vam pomognem.
eng: Taro bought a used car last week.
fin: Taro osti käytetyn auton viime viikolla.
eng: Whatever you do, do it quickly.
ber: Ayen tebɣum tgem-t, gem-t s tɣawla.
eng: It was a Boston critic who echoed the dictum of the French critic—that grammar has no place in the world of letters.
por: Foi um crítico de Boston que repetiu o ditado do crítico francês — que a gramática não tem lugar no mundo das letras.
eng: You can buy and read any kind of book at any time.
kab: Tzemreḍ ad d-tesɣeḍ, ad teɣreḍ tawsit n udlis i ak-yehwan melmi i ak-yehwa.
eng: Do you remember that song that they had played on the radio?
rus: Вы помните ту песню, которую крутили по радио?
eng: The clock is still ticking.
deu: Die Uhr tickt noch.
eng: How many pictures are there in this album?
tlh: mIllogh 'ar ngaS paqvam?
eng: Let me know if you need help.
ber: Ma tesrim tallalt, init-iyi-d.
eng: Have the escaped prisoners been captured?
tgl: Nahuli na po ba ang mga tumakas na preso?
eng: Those folks are insane!
hau: Wayannan mutanen basu da hankali!
eng: I'm not wearing glasses.
yid: איך טראָג נישט קיין ברילן.
eng: May I have coupon tickets?
tgl: Pwede po ba akong makakuha ng mga kupon?
eng: The burden is gradually getting heavier.
tgl: Unti-unting pabigat ng pabigat ang pabigat.
eng: Tom got his parole.
epo: Tomo akiris sian kondiĉan liberiĝon.
eng: The committee approved the proposal.
tgl: Inaprubahan ng komite ang mungkahi.
eng: Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
por: Escolha um trabalho que goste de fazer e trabalhar parecerá fácil.
eng: "Whose pants are these?" "They are Ken's."
ber: "Anwa ay t-ilan userwal-a?" "N Ken."
eng: "Free" means that you don't need to pay for it.
epo: "Senpaga" signifas, ke vi ne bezonas pagi por ĝi.
eng: Nothing happened to him.
kab: Ulac d acu i as-yeḍran.
eng: That is what happened to Yuba.
lat: Hoc accidit Yubae.
eng: Things won't be getting any better.
spa: Las cosas no mejorarán.