ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She wants to become a schoolteacher.
deu: Sie will Lehrerin werden.
eng: Mary said she'd be able to do that if Tom helped her.
epo: Manjo diris, ke ŝi sukcesos en tio, se Tomo helpos al ŝi.
eng: Tom and Mary are afraid of us.
swe: Tom och Mary är rädda för oss.
eng: Sami's cupcakes look delicious.
jpn: サミのカップケーキは美味しそう。
eng: You're so impatient with me.
ile: Tu es tam ínpatient con me.
eng: Few people know about it.
ina: Pauches lo cognosce.
eng: They were standing in a line.
ara: كانا وقفين في صفّ.
eng: Fortunately, Tom survived the accident.
deu: Zum Glück hat Tom den Unfall überlebt.
eng: Tom is looking for a job with a good salary.
tur: Tom iyi maaşlı bir iş arıyor.
eng: She was very persuasive.
deu: Sie war sehr überzeugend.
eng: Tom rang the doorbell three times, but no one answered.
deu: Tom klingelte dreimal, aber niemand ging an die Tür.
eng: You're so young and pretty.
swe: Du är så ung och vacker.
eng: I'm from Prague.
hye: Ես Պրահայից եմ։
eng: She told me that she was unemployed.
kha: I iathuh ianga ba im don kam.
eng: He seemed to think we didn't like him.
tok: tawa lukin la ona li pilin e ni: ona li pona ala tawa mi.
eng: Don't count your chickens before they hatch.
deu: Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.
eng: I'm still not married.
hun: Még mindig nem vagyok házas.
eng: I might ask her what happened.
ber: Balak ad tt-sseqsuɣ ɣef matta yeḍran.
eng: She believed in her love story a lot.
ita: Ha creduto molto nella sua storia d'amore.
eng: Ziri is so romantic.
ber: Ziri d aṛumanti mliḥ.
eng: I don't want to discuss this now.
fra: Je ne veux pas en parler maintenant.
eng: They had drinks in their hands.
por: Eles tinham bebidas em suas mãos.
eng: What do you like most about Boston?
deu: Was gefällt Ihnen an Boston am meisten?
eng: Tom isn't hardworking, but Mary is.
deu: Tom ist nicht fleißig, aber Mary schon.
eng: He said he wants to be your friend.
ita: Ha detto che vuole essere tuo amico.
eng: Tell him I'm coming.
bel: Скажы яму, што я іду.
eng: I don't go downtown.
deu: Ich gehe nicht in die Innenstadt.
eng: Ziri dodged the attack.
ara: قام زيري بتفادي الهجمة.
eng: A strange man was walking back and forth on the pavement.
jbo: le cizra nanmu pu cadzu le dagysfe ru'u ri
eng: He memorized parts of the Quran.
ita: Memorizzò parti del Corano.
eng: Beauty lies in the eyes of the one who sees.
jpn: 美は見る人の目の中にある。
eng: If only I remembered where I had left it.
hun: Ha én emlékeznék rá, hol is hagytam!
eng: Tom jumped into the pool.
ita: Tom è saltato nella piscina.
eng: The pain has lessened a bit.
ber: Yenqes uqraḥ-nni azuḥ.
eng: Cellphones don't work in the tunnel.
ind: Ponsel tidak berfungsi di dalam terowongan.
eng: Tom doesn't like his wife's parents.
jpn: トムは妻の両親が苦手だ。
eng: Tom and Mary are studying together in the library.
epo: Tomo kaj Manjo kune studas en la biblioteko.
eng: I asked him not to drive so fast.
epo: Mi petis lin ne veturi tiel rapide.
eng: I'm proud to have him as a friend.
swe: Jag är stolt över att ha honom som vän.
eng: Did Tom call Mary?
tur: Tom, Mary'yi aradı mı?
eng: You aren't Algerian.
ara: أنت لست جزائريا.
eng: They said they weren't sure.
ita: Hanno detto che non erano sicure.
eng: Stand up!
khm: ងើបឈរឡើង!
eng: I know you don't care.
deu: Ich weiß, das ist dir wurscht.
eng: Are you a Sinophobe?
yid: צי ביסטו אַ כינעזער־פֿײַנד?
eng: Do you still do that every Monday?
rus: Вы по-прежнему делаете это каждый понедельник?
eng: I'm crazy for you!
ber: Selbeɣ fell-ak!
eng: I always find him whistling while working on his paintings.
hau: A koyaushe ina same shi yana ihu yayin aiki a kan zane-zanensa.
eng: Not knowing what to do, I stood there silently.
epo: Ne sciante kion fari, mi staris tie silente.
eng: Mary hardly ever talks to her husband anymore.
por: Mary mal fala com o seu marido agora.
eng: He seems to be dishonest.
pol: On wydaje się być nieszczery.
eng: Tom might go with you.
ber: Tom yezmer ad yeddu yid-went.
eng: She's such a bitch!
ber: Nettat d taqeḥbit n tidet!
eng: Sami has too many absences.
ber: Sami yesɛa aṭas n yibaten.
eng: I can buy it for you.
rus: Я могу её вам купить.
eng: Tom's an asshole in three different languages.
dan: Tom er et røvhul på tre forskellige sprog.
eng: Monday morning was typical.
tur: Pazartesi sabahı her zamanki gibiydi.
eng: I don't think that you believe that.
knc: Tǝmangǝnyi kasadnǝmaro.
eng: She is watering the garden.
ber: La tessway tibḥirt.
eng: I like your cookies.
epo: Mi ŝatas viajn kuketojn.
eng: They have many students.
ber: Lant aṭas n yimezrawen.
eng: Mary told me she'd never been to Boston.
ita: Mary mi ha detto di non essere mai stata a Boston.
eng: He can't decide.
ber: Ur yezmir ara ad yeɣtes.
eng: Don't tell anybody you saw me here.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵉ ⵢⴰⵏ ⵜⵥⵕⵉⴷ ⵉⵢⵉ ⵖⵉⴷ.
eng: Mary told me she wasn't sick.
deu: Maria sagte mir, sie sei nicht krank.
eng: You've really improved.
deu: Ihr seid sehr viel besser geworden.
eng: "Remember the first movie Sonic design?" "Yeah. That was horrific. I'm glad they changed it."
deu: „Weißt du noch, wie Sonic im ersten Film aussah?“ – „Ja, furchtbar. Ich bin froh, dass das geändert wurde.“
eng: The United States dropped more bombs on Laos than on Japan.
spa: Los Estados Unidos arrojaron más bombas en Laos que en Japón.
eng: She isn't my sister, she's my wife.
mar: ती माझी बहीण नाही, ती माझी बायको आहे.
eng: I don't speak Italian.
slk: Nehovorím po taliansky.
eng: Mary said she didn't think she'd win.
deu: Maria meinte, sie würde nicht gewinnen.
eng: Warriors only rest when they have won the victory. You have still another battle to fight, and it is the hardest of all.
deu: Krieger ruhen erst, wenn sie den Sieg errungen haben. Du hast noch einen Kampf auszutragen, und das ist der schwierigste von allen.
eng: Yesterday, I wrote a letter to my grandfather.
nld: Gisteren schreef ik een brief voor mijn opa.
eng: Does that woman look familiar to you?
deu: Kommt dir diese Frau bekannt vor?
eng: He said he wasn't feeling well.
hun: Azt mondta, nem érzi jól magát.
eng: Do you like Elizabethan poetry?
ber: Tḥemmled tamedyezt n tallit telizabethit?
eng: Where's the cook?
ell: Πού 'ναι ο μάγειρας;
eng: I danced in the fire.
deu: Ich tanze im Feuer.
eng: You had better take a little rest.
ber: Yif-it ma tesgunfad.
eng: This is my sister, Mary.
ben: এটা আমার বোন, মেরি।
eng: What's your favorite cartoon?
deu: Welcher Zeichentrickfilm gefällt dir am besten?
eng: I am often the least racist person that anybody is going to meet.
epo: Mi ofte estas la malplej rasisma homo, kiun iu ajn iam ajn renkontos.
eng: The meeting didn't start until four fifteen, and didn't end until five forty-five.
rus: Собрание начнется не раньше четверти пятого, и закончится не раньше, чем в без пятнадцати шесть.
eng: The match for the FIDE 2023 World Chess Championship is tied (6 X 6), with Ding Liren (White) winning the twelfth game. Only two more games remain for one of the competitors to achieve the decisive advantage.
deu: Das Spiel um die FIDE-Schachweltmeisterschaft 2023 ist unentschieden (6 x 6), wobei Ding Liren (Weiß) die zwölfte Partie gewonnen hat. Es verbleiben nur noch zwei Partien, in denen einer der Teilnehmer den entscheidenden Vorteil erlangen kann.
eng: I live in Moscow.
epo: Mi loĝas en Moskvo.
eng: Mary is nervous, isn't she?
ita: Mary è nervosa, vero?
eng: Try hard.
asm: আৰু কষ্ট কৰাঁ।
eng: It's on the other side of the park.
ces: Je to na druhé straně parku.
eng: Have you ever been to Minnesota?
kab: Truḥem kra wass ɣer Minnesota?
eng: All I need is one.
epo: Ĉio, kion mi bezonas, estas unu.
eng: The doctor cured him of his illness.
ber: Tessujji-t temsujjit seg waḍḍan-nnes.
eng: I thought you said they'd let sit in on the meeting.
deu: Du hast doch gesagt, sie dürften bei der Sitzung dabei sein.
eng: Let's be late.
srp: Хајде да закаснимо.
eng: Are you ready to eat?
lat: Estisne paratae ad edendum?
eng: Do you think Tom is still single?
spa: ¿Crees que Tom todavía está soltero?
eng: I need my caffeine.
deu: Ich brauche mein Koffein.
eng: She says she doesn't need money.
ita: Dice che non ha bisogno di soldi.
eng: "Don't you see?" "Of course."
por: "Não está vendo?" "É claro."
eng: This fungus lives in tropical forests.
fra: Ce champignon vit dans les forêts tropicales.
eng: I read the Quran.
ita: Leggo il Corano.
eng: Lucy witnessed a murder in the main square of Florence.
hau: Lucy ta ga lokacin da aka yi kisan a babbar mahaɗar Florence.
eng: I tried to pretend I was something I wasn't.
ber: Ɛerḍeɣ ad rreɣ iman-inu d amdan ur lliɣ.
eng: I don't think we should do that until next month.
tur: Bunu gelecek aya kadar yapabilecegimizi sanmiyorum.
eng: Is it because of the red shirt?
deu: Liegt es am roten Hemd?
eng: Mary is zealous, isn't she?
tur: Mary gayretli, değil mi?
eng: "Well," said the shopkeeper, motioning for Dima to follow her to the cash register. "That'll be 3,000,000.99, then."
deu: "Gut", sagte die Ladenbesitzerin und bedeutete Dima, dass er ihr zur Registrierkasse folgen solle. "Das macht dann also 3.000.000,99."
eng: Many drivers abandoned their cars in the snow.
fra: Beaucoup de conducteurs ont abandonné leur voiture dans la neige.
eng: There's nothing sexual about it.
fra: Il n'y a rien de sexuel là-dedans.
eng: She has her own restaurant.
ber: Tla taneččit-nnes.
eng: My telephone number is 9876-5432.
ind: Nomor telepon saya adalah 9876-5432.
eng: I'm sure Tom regrets it now.
por: Eu tenho certeza de que o Tom se arrepende agora.
eng: I call the boy and he comes.
lvs: Es pasaucu zēnu un viņš atnāca.
eng: "Why were you holding his hand?" "I wasn't holding his hand!"
deu: „Warum hast du seine Hand gehalten?“ – „Das habe ich doch gar nicht!“
eng: Tom talked to himself as he washed the dishes.
deu: Tom sprach beim Abwasch mit sich selbst.
eng: Tom doesn't live with his wife anymore.
lat: Thomas non amplius apud uxorem habitat.
eng: We've talked about it.
spa: Hemos hablado de eso.
eng: Don't talk to me until I've had my coffee.
epo: Ne parolu al mi ĝis mi trinkos mian kafon.
eng: It isn't hard to do.
ber: Ur yewɛiṛ ad t-tgeḍ.
eng: Yanni lost his little sister in the supermarket.
ber: Yanni teεreq-as weltma-s tamecṭuḥt deg umedlu.
eng: Go to the hospital.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⵙⴳⵏⴰⴼ.
eng: Algeria needs more water.
por: A Algéria precisa de mais água.
eng: You know I can't do that.
por: Vocês sabem que não posso fazer isso.
eng: I'm glad you got to meet him.
cmn: 我很高興你見了他。
eng: It's your civic duty.
lfn: Lo es vosa debe munisipal.
eng: Russia’s nuclear saber-rattling has the attention of top U.S. intelligence officials, some of whom are expressing growing concern about the Kremlin’s willingness to unleash some of its nuclear arsenal as it faces “potential desperation” in Ukraine.
rus: Бряцание ядерным оружием со стороны России привлекло внимание высших должностных лиц американской разведки, некоторые из которых выражают растущую обеспокоенность готовностью Кремля задействовать часть своего ядерного потенциала вследствие "возможной безысходности" на Украине.
eng: I can't understand his feelings.
bul: Не мога да разбера чувствата му.
eng: You can't do that anymore.
ces: Už to dělat nemůžeš.
eng: Tom was toying with you.
kab: Yella yettqeṣṣir yid-k Tom.
eng: Tom loosened his grip.
epo: Tomo malstriktigis sian tenegon.
eng: The vessel was loaded with coal, lumber, and so on.
deu: Das Frachtschiff wurde mit Kohle, Nutzholz usw. beladen.
eng: It's a great chance for Tom.... and he scores!
ukr: Який чудовий шанс у Тома... і він забиває!
eng: Anglo-Saxon was to Norman as hen-pecked to uxorious.
cmn: 盎格鲁-撒克逊人对诺曼人来说就像妻管严对溺爱妻子的人一样。
eng: I hope it isn't the saddest answer.
epo: Mi esperas ke tiu ne estas la plej malfeliĉa respondo.
eng: We're talking to you, Tom.
ell: Σε σένα μιλάμε, Τομ.
eng: Can't you hear the sound?
deu: Können Sie das Geräusch nicht hören?
eng: Do you need money?
ber: Teḥwajeḍ idrimen?
eng: They don't seem to be Americans.
fin: He eivät näytä olevan amerikkalaisia.
eng: He could not help jumping for joy at the good news.
fra: Il ne put s'empêcher de sauter de joie à l'annonce de la bonne nouvelle.
eng: That album reminds me of my happy school days.
tur: Bu albüm mutlu okul günlerimi hatırlatıyor.
eng: I'm tired of watching television.
bul: Писна ми да гледам телевизия.
eng: What is the population of the country?
tok: kulupu pi ma ni li seme?
eng: Do you know how I can get there?
slk: Viete, ako sa tam môžem dostať?
eng: Did you hear about what happened to Tom this morning?
hye: Լսե՞լ ես ինչ է պատահել Թոմին այս առավոտ։
eng: Call me if you need anything. I'm in the next room.
deu: Ruf mich, wenn du etwas brauchst! Ich bin im Zimmer nebenan.
eng: Have you heard from Freddie?
epo: Ĉu vi aŭdis de Freddie?
eng: She is a teacher's pet.
epo: Ŝi estas favorato de instruisto.
eng: I can't accept responsibility for that.
epo: Mi ne povas akcepti la respondecon pri tio.
eng: Tom starts high school next month.
ita: Tom inizia le superiori il mese prossimo.
eng: What happened next was terrible.
epo: Kio okazis poste estis terura.
eng: At The Happiness Institute in Australia, a couple of hundred dollars may do the trick.
knc: Cidaram karәgә kәjibe Australia be lan, dola yer indiye burro dә'a sәdin.
eng: William borrowed Walid's uniform.
ber: William yerḍel-d asurad n Walid.
eng: It seems that Tom can still do that.
por: Parece que Tom ainda pode fazer isso.
eng: Are you sure you want to throw that away?
fra: Es-tu sûr de vouloir jeter ça ?
eng: He can hardly speak.
ber: Ḍruɣ ur yezmir ara akk ad yessiwel.
eng: He's still young.
epo: Li estas ankoraŭ juna.
eng: Tom was the first one to get that done.
zsm: Tom adalah yang pertama menyelesaikannya.
eng: Tom went to a boarding school.
kab: Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz agensi.
eng: Please remember to mail the letter.
ber: Ttxil-m, ur ttettu ad tazned tabṛat-nni.
eng: We talk so much, don't we?
fin: Me puhutaan niin paljon, vai mitä?
eng: This is going to help you.
ber: Aya ad kent-yalel.
eng: I cannot make noise. The baby is sleeping.
cmn: 我不能吵，宝宝在睡觉。
eng: I can't count the number of times Tom has complained about that.
epo: Mi ne povas kalkuli, kiom da fojoj Tom plendis pri tio.
eng: I'm running for reelection.
tur: Yeniden seçilmek için adayım.
eng: They named their daughter Helen.
cmn: 他們為他們的女兒取名海倫。
eng: I forgot my PIN.
srp: Заборавио сам шифру.
eng: I was afraid I might be mugged.
fra: J'avais peur de me faire agresser.
eng: People here are getting sick.
ara: الناس هنا يمرضون.
eng: I think it'll rain tomorrow.
tlh: wa'leS SIS 'e' vIQub.
eng: What did you drink last night?
rus: Что ты ночью пил?
eng: Tom said I made him cry.
rus: Том сказал, что я довёл его до слёз.
eng: Of course, Tom is angry.
ukr: Звичайно ж, Том сердитий.
eng: The man next to me on the bus was snoring.
ber: Argaz-nni ay yellan ɣer tama-inu deg usakal yella la yesxerxur.
eng: Sami is in the shower.
ita: Sami è sotto la doccia.
eng: How can you tell if someone likes you?
ita: Come fai a capire se piaci a qualcuno?
eng: Why did she try to do that?
ber: Acuɣer i teεreḍ ad texdem aya?
eng: Look out the window at the blue sky.
asm: খিৰিকীৰে নীলা আকাশখনলৈ চাওক।
eng: He's talking to his friend.
ita: Sta parlando con la sua amica.
eng: He looks like a player.
deu: Er sieht wie ein Spieler aus.
eng: She told me she'd been busy.
ita: Mi ha detto che è stata impegnata.
eng: After I showed the results to the boss, he freaked out and cast the blame on me.
hau: Bayan na nuna sakamakon ga maigidan, sai ya fito fili ya jefa kaina a kaina.
eng: Tom almost won the race.
nno: Tom vann nesten kapplaupet.
eng: Look at the mountains covered with snow.
slk: Pozri na hory, pokryté snehom.
eng: The odds of ever being born are so slim I feel blessed to be given a chance.
epo: La ŝancoj naskiĝi tiel malaltas, ke mi sentas min benita pro tio, ke ŝanco estis donita al mi.
eng: I see a white lion.
lvs: Es redzu baltu lauvu.
eng: He fell overboard and drowned.
ita: Lui cadde in mare e annegò.
eng: They looked so happy together.
ber: Llant ttbanent-d feṛḥent ddukkli.
eng: You were busy.
ell: Ήσασταν απασχολημένος.
eng: Gabriel walked in the direction of the woods.
ber: Gabriel yedda ɣer teẓgi-nni.
eng: I never could hate you.
deu: Ich könnte dich nie hassen.
eng: I wish you a beautiful weekend!
tur: Sana güzel bir hafta sonu dilerim!
eng: Tom gave his three-year-old son a puppy for Christmas.
jpn: トムは、3歳の息子のクリスマスプレゼントに子犬をやった。
eng: It's cold today so button your coat.
ber: Ass-a d asimiḍ, ihi ɣas qfel akebbuḍ-nnem.
eng: Tom said he would do it again.
ces: Tom řekl, že to udělá znovu.
eng: We're getting tattoos.
ber: Aql-aneɣ nxeddem-d ticraḍ.
eng: Do you agree with what Tom said?
por: Concorda com o que Tom disse?
eng: Who is taller, Ken or Taro?
deu: Wer ist größer, Ken oder Taro?
eng: I noticed you sitting there alone.
epo: Mi rimarkis, ke vi sidas tie sola.
eng: What happened last week?
ara: ماذا حصل الأسبوع الماضي؟
eng: I bought a box of donuts.
ukr: Я купив коробку з пончиками.
eng: Tom won't go home.
vol: Tomas no ogolom domoi.
eng: He was hit by lightning.
epo: Li estis batita de fulmo.
eng: What kind of a party do you want?
deu: Was für eine Feier wünscht ihr euch?
eng: He said he was going to take a risk.
ber: Yenna-d ad iqemmer fell-as.
eng: Tom locked himself in his room.
rus: Том заперся у себя в комнате.
eng: Did Tom speak French to you?
deu: Hat Tom Französisch mit euch gesprochen?
eng: The moon was full.
lij: A luña a l'ea rionda.
eng: All fields denoted with * are required.
deu: Alle mit * gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder.
eng: I'm not a wealthy man.
srp: Nisam bogat čovek.
eng: The boy read a book about pirates.
ces: Chlapec četl knihu o pirátech.
eng: Say my name.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵙⵎ ⵉⵏⵓ.
eng: Do you have Renaissance paintings?
ita: Ha quadri del Rinascimento?
eng: More information on the system structure is available in the Features section.
knc: Bayan gade kәla garno nzundu dәyen mbeji nasha awowa tiyidәye fәletabe dәn.
eng: I'll be there, although I may be late.
fin: Tulen sinne, mutta saatan olla myöhässä.
eng: I had difficulty concentrating.
ces: Měl jsem problém s koncentrací.
eng: I think a lot of people will be there today.
por: Acho que muitas pessoas estarão lá hoje.
eng: Eat grass like a cow!
ita: Mangia l'erba come una mucca!
eng: Where's the women's section?
epo: Kie estas la sekcio por virinoj?
eng: I thought you didn't know him.
nld: Ik dacht dat je hem niet kende.
eng: Yanni is coming tonight.
ber: Ad d-yas Yanni deg yiḍ-a.
eng: Do you know where your father is now?
rus: Ты знаешь, где сейчас твой отец?
eng: I sent her birthday present by post.
jbo: mi mrilu lo se dunda ko'a ki'u lo zi jbesla be ko'a
eng: My mother's birthday is January 30th.
spa: El cumpleaños de mi madre es el 30 de enero.
eng: You're bang on.
ber: Tewwim-tt-id swaswa deg yiswi.
eng: I'm taking an exam in January.
epo: Mi faros ekzamenon en januaro.
eng: That's an imitation.
cmn: 那是一個仿造品。
eng: Sami wanted some money.
ber: Yebɣa Sami kra n yidrimen.
eng: I have the most ideas, and you have the best ones.
deu: Ich habe die meisten Ideen, und du hast die besten.
eng: The Dallas Mavericks came alive in the second half to remain unbeaten at home this National Basketball Association season.
por: Os Mavericks de Dalas ganharam vida no segundo tempo e continuam invictos em casa nesta temporada da Associação Nacional de Basquetebol.
eng: Did you feel the earth shake last night?
ber: Tḥulfamt i tzenzelt leɛca-ayyi?
eng: I tasted a morsel of pie and it was delicious.
deu: Ich probierte ein Häppchen Kuchen und es war köstlich.
eng: No one would marry Fadil.
ina: Necuno voleva sposar Fadil.
eng: Do I frighten you?
shi: Is d is ar k-ssiwidɣ?
eng: The ship swayed in the strong wind.
fin: Laiva keinui kovassa tuulessa.
eng: They wanted me to do that, didn't they?
ita: Volevano che lo facessi, vero?
eng: He was elected to Parliament in 1970.
vie: Ông ấy đã được bầu vào Quốc hội vào năm 1970.
eng: It took all day.
epo: Tio daŭris la tutan tagon.
eng: We worry about you, Tom.
yid: מיר זאָרגן זיך וועגן דיר, טאָם.
eng: Mary lent her camera to Tom.
ber: Mary terḍel tasewlaft-nnes i Tom.
eng: I was just thinking about what you told me yesterday.
mar: काल तू मला जे सांगितलंस त्याचाच मी आता विचार करत होते.
eng: What do I have to do now that I'm registered?
deu: Was mache ich jetzt, da ich angemeldet bin?
eng: Put a caption on this photo.
tur: Bu fotoğrafa başlık koy.
eng: Did you enjoy the performance?
tgl: Nagustuhan ba ninyo ang palabas?
eng: You asked me to help.
ber: D kemm ay iyi-d-yessutren ad d-ɛawneɣ.
eng: I still haven't received your letter.
ron: Încă nu am primit scrisoarea ta.
eng: I believe it's worth trying.
deu: Einen Versuch ist es, denke ich, wert.
eng: When did you know?
ber: Melmi ay teẓramt?
eng: I loved Berber.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ tamaziɣt.
eng: Sixty-nine percent of adult Americans are either overweight or obese.
cmn: 69%的美国成人超重或肥胖。
eng: Everybody looked disappointed.
fra: Tout le monde avait l'air déçu.
eng: He's with somebody, isn't he?
kab: Atan akked yiwen, neɣ ala ?
eng: Yanni was staring into the mosque.
ber: Yanni yella yettmuqqul ɣer daxel tmesgida.
eng: I met a friend of mine at the airport.
ara: التقيتُ بصديق لي في المطار.
eng: Vote for your favourite place.
deu: Stimme für deine Lieblingsörtlichkeit.
eng: The monitor stopped working.
fra: L'écran ne fonctionne plus.
eng: Why all this hatred?
ara: لماذا كل هذا الكره؟
eng: Where are the showers?
ina: Ubi es le local de duchas?
eng: I'm not trying to tell you how to do your job.
ber: Ur a ttaεraḍeɣ ara ad ak-mleɣ amek ara txedmeḍ amahil-ik.
eng: I'm surprised Tom doesn't speak French.
tgl: Nagulat ako na si Tom ay hindi nakakapagsalita ng Pranses.
eng: Ziri went back into the tent.
ara: دخل زيري مجددا إلى الخيمة.
eng: He began to get restless because of that noise.
deu: Er fing an, wegen des Lärmes unruhig zu werden.
eng: Tom begged Mary for mercy.
tgl: Nagmakaawa po si Tom kay Mary.
eng: It's time my dream came true.
hun: Ideje, hogy az álmom valóra váljon.
eng: They asked Mary to look after the children.
lvs: Viņi palūdza Marijai pieskatīt bērnus.
eng: You know I love you.
ber: Teẓram ḥemmleɣ-ken.
eng: Joe and I saw a lion yesterday.
cmn: 喬和我昨天看到了一隻獅子。
eng: Thank you for your hard work.
ber: Tanemmirt ɣef urbal-nwen.
eng: Tom likes to write poems and song lyrics.
deu: Tom schreibt gerne Gedichte und Liedtexte.
eng: The supermarket opens at ten in the morning.
vie: Siêu thị mở cửa lúc mười giờ sáng.
eng: He has been like a father to me.
ces: Byl mi jako otec.
eng: I don't want to buy it.
cor: Ny vynnav vy y brena.
eng: I hear Tom is very good at swimming.
epo: Mi aŭdas, ke Tomo scipovas tre bone naĝi.
eng: Tom is wearing a women's dress.
deu: Tom trägt ein Frauenkleid.
eng: Tom went to the zoo with Mary.
deu: Tom ging mit Maria in den Tiergarten.
eng: This film is based on a novel.
jpn: 小説をもとに作られた映画です。
eng: She looked at me with her eyes full of sadness.
ita: Mi guardò con gli occhi colmi di tristezza.
eng: I saw fear in his eyes.
epo: Mi vidis timon en liaj okuloj.
eng: I've never seen you laugh.
bul: Никога не съм те виждал да се смееш.
eng: What does she keep as a pet?
ces: Jakého má domácího mazlíčka?
eng: The movement added a new page to the history of Japan.
deu: Die Bewegung fügte der Geschichte Japans eine neue Seite hinzu.
eng: Is this really happening?
deu: Passiert das hier gerade wirklich?
eng: Tom doesn't smoke weed.
yid: טאָם רייכערט נישט קיין גראָז.
eng: If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.
epo: Se vi restadas en granda hotelo, vi povas uzi ĝian naĝujon.
eng: You're nothing but trouble.
deu: Du machst nichts als Ärger.
eng: One of us is a spy.
hun: Egyikőnk kém.
eng: Do you want to watch football?
fin: Haluatko sinä katsella jalkapalloa?
eng: Do you think that I ever could forget?
ber: Tettwalid dakken zemreɣ ad ttuɣ?
eng: Have you read these letters?
tur: Bu mektupları okudun mu?
eng: The milk tastes sour.
cbk: Agrio man el leche.
eng: Layla is a private nurse now.
ara: أصبحت ليلى الآن ممرّضة خاصّة.
eng: He who surrenders hope, surrenders life.
epo: Kiu rezignas la esperon, tiu rezignas la vivon.
eng: I tried to phone you.
deu: Ich habe versucht, dich anzurufen.
eng: Mary said she felt persecuted.
kab: Mary tenna-d dakken tḥuss i yiman-is tettwaḥqer.
eng: My grandson is still a baby.
ces: Můj vnuk je ještě mimino.
eng: I've been eating pasta every day lately.
ces: Poslední dobou jím těstoviny každý den.
eng: I know lots of guitar players.
ber: Ssneɣ aṭas n yimesgiṭaren.