ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hast du ein Natel?
bel: Маеш мабільны?
deu: Diese Türe wird nicht abgeschlossen sein.
epo: Tiu pordo estos ne ŝlosita.
deu: Ich habe alles versucht, um ihn am Leben zu erhalten.
epo: Mi provis ĉion por teni lin vivanta.
deu: Nach anfänglichem Erröten fing sie an, über das Thema zu sprechen, das sie am meisten beschäftigte.
epo: Post momento da ruĝiĝo ŝi komencis paroli pri la temo, kiu plej okupis ŝin.
deu: Papa, wo ist mein Glas?
rus: Папа, где мой стакан?
deu: Ich weiß nicht genau, wie ich dieses Wort aussprechen soll.
epo: Mi ne estas certa, kiel mi prononcu tiun vorton.
deu: Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.
epo: En la mondo ekzistas 10 homspecoj: tiuj, kiuj komprenas la binaran sistemon, kaj tiuj, kiuj ne komprenas ĝin.
deu: Wann bist du heute morgen ins Bett gegangen?
eng: When did you go to bed this morning?
deu: Davon habe ich keinen blassen Schimmer.
eng: I haven't the foggiest idea about that.
deu: Ich warte auf die neuen Folgen.
tok: mi awen tawa kama pi sitelen tawa sin.
deu: Warum können die Menschen nicht einfach versuchen, miteinander auszukommen?
epo: Kial homoj ne povas simple provi interpaciĝi?
deu: Bist du schon wach?
hun: Ébren vagy már?
deu: Er versteht seine Sache.
epo: Li konas sian aferon.
deu: Man kann nicht die Gewinne kapitalisieren und die Fehler sozialisieren.
epo: Oni ne povas kapitaligi la profitojn kaj socialigi la erarojn.
deu: Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
epo: Estas malfacila tasko distingi inter "vero" kaj "malvero", sed oni devas plenumi ĝin.
deu: Der Reiz der Erkenntnis wäre gering, wenn nicht auf dem Wege zu ihr so viel Scham zu überwinden wäre.
epo: La allogo de la scio estus malgranda, se survoje al ĝi ne estus tiom da venkenda honto.
deu: Erziehung ist die billigste Verteidigung der Nationen.
epo: Eduko estas la plej malmultekosta protekto de la nacioj.
deu: Er wird sie abholen müssen.
eng: He'll have to pick her up.
deu: Wie ist das Leben in Australien?
fra: Comment est la vie en Australie ?
deu: Oh! Eine Sternschnuppe!
epo: Ho! Jen falstelo!
deu: Schönes Wetter, oder?
ara: ما أجمل طقس اليوم
deu: Wir unterhielten uns über Gott und die Welt.
epo: Ni konversaciis pri Dio kaj la mondo.
deu: Es tut mir leid, das Ersatzteil haben wir nicht.
eng: I'm sorry, but we don't have that spare part.
deu: Der Wagen hielt vor dem Haus.
tgl: Huminto ang sasakyan sa tapat ng bahay.
deu: Du gehst mir langsam auf die Nerven.
hun: Kezdesz az agyamra menni.
deu: Es ist erfreulich, für ein Genie gehalten werden.
epo: Ĝojigas esti konsiderata kiel geniulo.
deu: Den Gebietenden macht nur der Gehorchende groß.
epo: La ordonantojn grandigas nur la obeanto.
deu: Es ist jetzt 4.15 Uhr.
eng: It's now 4.15.
deu: Willst du gar nicht gehen?
epo: Ĉu vi tute ne volas iri?
deu: Wir wollen, dass Tom noch ein paar Tage länger bleibt.
eng: We want Tom to stay a few more days.
deu: Du schaust aus wie ein Obdachloser.
dan: Du ser ud som en hjemløs.
deu: Ich habe deinen Unsinn satt.
epo: Min tedas via sensensaĵo.
deu: Ich singe gern laut und schief.
dan: Jeg kan godt lide at synge højt og falsk.
deu: Du kannst dein Unterhemd anziehen.
eng: You can put your vest on.
deu: Warum antwortet sie mir nicht?
tok: tan seme la sina toki sin ala e mi?
deu: Wir haben mit der Waffe auf die gezielt.
hun: Fegyverrel célba vettük őket.
deu: Wer ist deine Patentante?
tgl: Sino ang ninang mo?
deu: Das Segeln ist eine Lebensschule, in der jeder lernt, sich ins Team einzureihen. Das ist entscheidend für den Erfolg bei der täglichen Arbeit.
epo: Velado estas lernejo de vivo, kie ĉiuj lernas konveni en la teamon. Ĉi Tio estas grava por sukceso en ĉiutaga laboro.
deu: Das Fotoalbum wurde herumgegeben, bis es schließlich wieder bei Tom ankam. Allen gefielen die Bilder sehr.
eng: The photo album was passed round until it eventually came back to Tom. Everyone really liked the pictures.
deu: Ich reiß mir hier den Arsch auf und du liegst auf der faulen Haut.
hun: Én itt széthajtom magam, te meg csak döglesz!
deu: Zu welcher Zeitzone gehört das Land?
hun: Melyik időzónában van az ország?
deu: Herr Potter hält sich laufend fit, das find ich gut; da mach ich mit.
epo: Sinjoro Potter tenas sin sana per kurado, mi ŝatas tion; mi faros la samon.
deu: Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.
epo: Teorio kaj praktiko iru man-en-mane.
deu: Warum er sich vor Geigen fürchtet, weiß ich nicht.
eng: I don't know why he's afraid of violins.
deu: Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.
epo: Mi plie ŝatas ruĝan vinon anstataŭ blankan vinon.
deu: Du hast deine Arbeit schnell getan.
nld: Je hebt je werk snel gedaan.
deu: Ich habe Tom zum Lachen gebracht.
tgl: Pinatawa ko si Tom.
deu: Ich werde bald zurück sein.
tgl: Babalik po ako agad.
deu: Meine Eltern warten auf mich.
hun: A szüleim várnak rám.
deu: Sie hat auch schon Artikel in „Science“ veröffentlicht.
eng: She has also published articles in the periodical Science.
deu: Entstehen für mich Kosten für dieses Gespräch?
tok: mi wile pana e mani tawa toki ni anu seme?
deu: Tom saß auf dem Sofa und blätterte in einer Zeitschrift.
eng: Tom sat on the sofa flicking through a magazine.
deu: Tom möchte auch kommen.
tgl: Gusto ring pumunta ni Tom.
deu: Die Banken öffnen um neun Uhr.
epo: La bankoj malfermiĝas je la naŭa horo.
deu: Die Rosen verbreiteten einen angenehmen Duft.
hun: Illatoztak a rózsák.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
eng: I don't have time at the moment.
deu: Er könnte es machen.
pol: Mógłby to zrobić.
deu: Kannst du beschreiben, wie Tom sich verhalten hat?
tok: sina ken ala ken sitelen e ni: jan Ton li pali e seme?
deu: Zuerst verwirren sich die Worte, dann verwirren sich die Begriffe, und schließlich verwirren sich die Sachen.
epo: Unue konfuziĝas la vortoj, poste konfuziĝas la ideoj, kaj finfine konfuziĝas la aferoj.
deu: Hast du auch wohl bedacht, was du mir rätst?
epo: Vian konsilon al mi, ĉu vi ĝin bone pripensadis?
deu: Ich dachte, der Feind hätte Tom getötet.
epo: Mi kredis, ke la malamiko mortigis Tomon.
deu: Tom bringt mir zweimal die Woche Französisch bei.
nld: Tom leert me tweemaal per week Frans.
deu: Wenn ich glücklich bin, dann strahle ich so hell wie die Sonne.
tok: mi pilin pona, la mi pana e suno sama suno.
deu: Tom hatte in allen Fächern ein „ausreichend“, nur in Sport, da hatte er ein „sehr gut“.
eng: Tom got a 'pass' in all his subjects except Sport, in which he got a 'very good'.
deu: Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
ina: Cessa de peter me un bibita! Prende un bibita tu mesme.
deu: Heute gab es Fischstäbchen mit Kartoffelsalat.
spa: Hoy había palitos de pescado con ensalada de patata.
deu: Er ist sehr sorgfältig.
tgl: Napakametikuloso po niya.
deu: Kunst ist, was man nicht begreift.
nld: Kunst is datgene wat men niet begrijpt.
deu: „Magst du lieber Schokoladen- oder Vanillepudding?“ – „Ich mag beide Puddinge.“
epo: „Ĉu vi preferas ĉokoladan aŭ vanilan pudingon?” - „Mi ŝatas ambaŭ.”
deu: Die Regeln in Bezug auf die Auswahl von Mitarbeitern sind wie folgt festgelegt.
epo: La reguloj rilate al la elekto de kunlaborantoj estas difinitaj laŭsekve:
deu: Ohne zu schwitzen kann er ununterbrochen fünf Purzelbäume machen.
epo: Sen ŝvito li povas seninterrompe fari kvin transkapiĝojn.
deu: Tom hatte sein ganzes Leben lang jede Nacht Alpträume.
fra: Tom a fait des cauchemars toutes les nuits de sa vie.
deu: Es war ein Vergnügen von kurzer Dauer.
hun: Szórakoztató volt rövid ideig.
deu: Frauen wollen auch Sex haben.
ces: I ženy chtějí mít sex.
deu: Tom hat versucht, ein Buch ins Türkische zu übersetzen.
tok: jan Ton li lukin pana e lipu lon toki Tuki.
deu: Tom hat sich oft vorgestellt, ein kleines Haus mit Garten zu haben.
epo: Tom ofte imagis al si, havi malgrandan domon kun ĝardeno.
deu: Ich dachte, er sei krank.
eng: I thought he was ill.
deu: Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
dan: Hunden logrer med halen.
deu: Sobald sie mich sah, fing sie zu weinen an.
epo: Ŝi ekploris vidinte min.
deu: Dort bemerkte ich einige alte Zeitungen.
eng: There, I noticed a few old newspapers.
deu: Wie entsteht Wissen?
tok: nasin seme la sona li kama?
deu: „Ist da jemand?“ – „Nein, ich glaube nicht, dass hier jemand ist.“
tok: jan li lon ala lon ni? - ala. mi pilin ala e ni: jan li lon ni.
deu: Die Kunst mag ein Spiel sein, aber sie ist ein ernstes Spiel.
epo: Arto eble estas ludo, sed ĝi estas serioza ludo.
deu: Wer möchte Pommes?
nld: Wie wil er friet?
deu: Nachdem du gegangen warst, kam er.
run: Munyuma ugiye yaje.
deu: Der Fisch ist frisch.
ile: Li pisc es frisc.
deu: Heute muss ich arbeiten.
hrx: Heit muss-ich aarvete.
deu: Ganze Sachen sind immer so einfach wie die Wahrheit selbst. Nur die halben Sachen sind kompliziert.
epo: Tutaĵoj estas ĉiam tiel simplaj kiel la vero mem. Nur la duonaĵaj estas komplikaj.
deu: Wie viel Zeit haben Sie für die Strecke gebraucht?
tok: sina kepeken tenpo seme tawa nasin ni?
deu: Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.
tgl: Sana hindi ko na lang po inawit ang kantang iyon.
deu: Ich muss darüber nachdenken.
epo: Mi pripensos tion.
deu: Die kleine Insel sah aus der Ferne wie eine Schildkröte aus.
epo: La insuleto aspektis de malproksime kiel testudo.
deu: Er kann nicht verstehen, dass sie das Leben so sieht.
eng: He can't understand why she sees life that way.
deu: Die Mietze ist so süß!
epo: La kateto tiel ĉarmas!
deu: Ich möchte Tom Hallo sagen.
epo: Mi volus saluti Tomon.
deu: Ich dachte schon, ich müsse meinen Wagen in die Werkstatt geben und wieder eine horrende Summe zahlen, aber es hat sich zum Glück herausgestellt, dass nur die Batterie leer war, verursacht dadurch, dass Tom vergessen hatte, die Innenbeleuchtung auszuschalten.
epo: Mi jam timis, ke mi devos iri kun mia aŭto al la garaĝo kaj ree pagi teruran fakturon, sed bonŝance montriĝis, ke temis nur pri malplena baterio, pro tio, ke Tom forgesis malŝalti la internajn lampojn.
deu: „Ich fand Toms Witz echt lustig.“ – „Ich nicht und Maria, glaube ich, auch nicht.“
eng: "I thought Tom's joke was really funny." "I didn't, and I don't think Mary did, either."
deu: Er ist bereit, zu arbeiten.
tok: ona li kama ken pali.
deu: Habe ich am Ende vom Leben Schmerzen?
tok: mi lon pini pi lon mi la mi pilin ala pilin pakala?
deu: Die sind noch nicht reif.
hun: Ezek még nem érettek.
deu: Ich sehe nach draußen, und es beginnt zu regnen.
eng: I'm looking outside, and it's starting to rain.
deu: Sie ist sehr krank und liegt schon seit einiger Woche im Bett.
epo: Ŝi estas tre malsana kaj kuŝas enlite ekde unu semajno.
deu: Er hat weiterhin Probleme mit ihm.
epo: Li daŭre havas malfacilaĵojn pro li.
deu: Eine Reihe von Fehlern führte zu dem Unfall.
hun: Egy sor hiba vezetett a balesethez.
deu: In der Diskussion wurde mein Beitrag übergangen.
epo: En la diskuto oni preterlasis mian kontribuon.
deu: Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
epo: La vetero ne nur estis malvarma, sed ankaŭ humida.
deu: Sag’s Tom doch selbst!
tgl: Sabihin mo kay Tom nang sarili mo!
deu: Heute gibt es nichts zu tun.
epo: Hodiaŭ ni ne havas ian laboron.
deu: Ich denke, dass sie mir helfen wird.
tgl: Sa palagay ko tutulong siya sa akin.
deu: Wann gehen wir?
pol: Kiedy idziemy?
deu: Wir bezahlen.
yid: מיר באַצאָלן.
deu: Das ist der absolute Hammer!
epo: Tio estas la absoluta pinto!
deu: Ein guter Freund ist mehr wert als hundert Verwandte.
pes: یک دوست خوب بهتر از صد قوم و خویش است.
deu: In der Vergangenheit wurden viele Minderheitengruppen diskriminiert.
epo: Estintece multaj malplimultaj grupoj estis diskriminaciataj.
deu: Ohne unseren Glauben hätten wir gar nichts -- außer einem unbezwingbaren Schicksal, Tag für Tag.
epo: Sen nia kredo, ni havus nenion -- krom neregebla destino, tago post tago.
deu: Ich bat sie, die Zahlen auf dem Zähler langsam vorzulesen.
frr: Ik buar höör, di Talen üp di Teeler lungsom fuartöleesen.
deu: Sie opferte ihr Leben.
epo: Ŝi oferis sian vivon.
deu: Den schreckt der Berg nicht, der darauf geboren.
epo: Kiu sur monto kreskis, monton ne timas.
deu: Ich habe heute einen Anruf von Tom bekommen. Maria ist gestorben.
epo: Mi hodiaŭ ricevis telefonaĵon de Tomo. Manjo mortis.
deu: Wer, glaubst du, wird gewinnen?
jpn: 誰が勝つと思う？
deu: Ich habe Angst vor großen, schwarzen, haarigen Taranteln.
dan: Jeg er bange for store, sorte, behårede taranteller.
deu: Tom und Maria wohnen in einem Miethaus.
fra: Tom et Marie habitent dans une maison en location.
deu: Sie müssen sich schneller bewegen.
eng: You've got to move faster.
deu: Die Jugendlichen haben Volkstänze eingeübt.
epo: La gejunuloj ekzercis popoldancojn.
deu: Ich hätte beinahe meinen Schirm im Zug liegenlassen.
eng: I nearly left my umbrella on the train.
deu: Man verzeiht, solange man liebt.
pes: مادامی که آدم دوست دارد، می‌بخشاید.
deu: Erlaube ihm ja nicht, wegzugehen!
hun: Ne hagyd csak úgy elmenni!
deu: Wer unsere Träume stiehlt, gibt uns den Tod.
epo: Kiu ŝtelas niajn revojn, mortigas nin.
deu: Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?
epo: Ĉu vi havas imagon kiel aspektas mia vivo?
deu: Das ist ihre Spezialität.
eng: This is her speciality.
deu: In der deutschen Sprache ist es möglich Substantive miteinander zu verbinden, sodass Worte herauskommen wie Türschlossenteiser oder Jugendmedienschutzstaatsvertrag, welche meist in keinem Wörterbuch stehen, aber doch wirkliche Wörter sind.
epo: En la germana lingvo ekzistas la ebleco kunligi vortojn, tiel ke rezultas vortoj kiel pordoŝlosglacifandigilo aŭ junularamaskomunikilara-protektotraktato, kiuj kutime ne aperas en ajna vortaro, tamen estas veraj vortoj.
deu: Dafür kann keiner etwas.
eng: Nobody's at fault for this.
deu: Wo werden Sie wohnen?
lfn: Do tu va abita?
deu: Ich habe darüber nachgedacht.
cmn: 我一直在思考。
deu: Der Türgriff ist abgebrochen.
pol: Klamka jest urwana.
deu: Das ist seinem Charakter zuwider.
tok: ni li ike mute tawa seli insa ona.
deu: Grüß deine Freunde von mir.
run: Ndamukiriza abagenzi bawe!
deu: Nenn mir ein Beispiel.
epo: Donu al mi ekzemplon.
deu: Ich habe einen Frosch im Hals.
ces: Mám žábu v krku.
deu: Er wusste nicht, was er mit den Essenresten machen sollte.
eng: He didn't know what to do with the leftover food.
deu: Tom brachte Maria zum Fahrstuhl.
epo: Tom kondukis Marian al la lifto.
deu: Du hast Bekanntschaften geschlossen.
eng: You've made acquaintances.
deu: Ich fasste seine Bemerkung als Drohung auf.
epo: Mi komprenis lian rimarkon kiel minacon.
deu: Die Eltern werden sehr glücklich sein.
rus: Родители будут очень счастливы.
deu: Es gibt in der Nähe meines Hauses keine Geschäfte.
epo: Ne estas butikoj en la proksimeco de mia domo.
deu: Ich habe Ihre Nachricht erhalten.
tur: Mesajınızı aldım.
deu: So gern wir alle würden alt, wenn's erst kommt, ist's jedem zu bald.
epo: Ni tiel volonte maljuniĝas, ke, kiam tio okazas, ĝi por ĉiu tro fruas.
deu: Es läuft mir eiskalt über den Rücken.
hun: Végigfut a hideg a hátamon.
deu: Ich habe mein T-Shirt angepatzt.
hun: Foltos lett a pólóm.
deu: Majuro ist die Hauptstadt der Marshallinseln.
rus: Маджуро — столица Маршалловых Островов.
deu: Kommt ihr nicht?
tok: ona mute li kama ala anu seme?
deu: Mehr Kommas als im Deutschen? Das kann doch nicht sein!
dan: Flere kommaer end i tysk? Det kan da ikke passe!
deu: Verzeihen oder Geduld haben heißt nicht, dass man immer alles hinnimmt, was andere einem zufügen.
epo: Pardoni aŭ havi paciencon ne signifas, ke oni ĉiam akceptas ĉion, kion aliaj faras al vi.
deu: Vor seinem Tod galt er nicht als großer Schriftsteller.
hun: A halála előtt nem számított nagy írónak.
deu: Obwohl mich Tom immer wieder betrog, liebte ich ihn.
hun: Bár többszörr is megcsalt engem Tom, szerettem.
deu: Langes Üben ermöglichte es ihm, fließend Englisch zu sprechen.
epo: Longa ekzercado ebligis al li flue paroli la anglan.
deu: Wir hätten rechts abbiegen sollen.
epo: Ni devintus iri dekstren.
deu: Lass dich nicht abschrecken.
eng: Don't be put off.
deu: Im Gegensatz zu Maria, einer Waldelfe, war Johanna eine Dunkelelfe.
epo: Kontraste al Manjo, arbara elfo, Johanino estis malluma elfo.
deu: Als ich mich ungebührlich gegenüber meinem Vater verhielt, wurde er vor Zorn hochrot im Gesicht.
epo: Kiam mi maldece kondutis kontraŭ mia patro lia vizaĝo pro kolero ruĝegiĝis.
deu: An diesem Spiel sind zwei Mannschaften beteiligt.
pes: در این بازی دو تیم شرکت می‌کنند.
deu: Diplomatie ist die Fähigkeit, auf eine so taktvolle Weise nein zu sagen, dass alle Welt glaubt, man hätte ja gesagt.
epo: Diplomatio estas la kapablo diri ne tiel taktoplene, ke la tuta mondo kredas, ke vi diris jes.
deu: Wie könnte man dies am besten übersetzen?
fra: Quelle est la meilleure façon de traduire cela ?
deu: Die glauben, die können singen.
epo: Ili pensas, ke ili povas kanti.
deu: Zur Seite.
pes: لطفاً کنار.
deu: Die Experten haben vor einer Katastrophe gewarnt.
eng: Experts have been warning of a catastrophe.
deu: Ich habe mir das Wörterbuch von meinem Freund ausgeborgt.
epo: Mi prunte prenis la vortaron de mia amiko.
deu: Hier fehlt eine Windstrebe.
epo: Ĉi tie mankas ventoŝtrebo.
deu: Ich möchte gerne in der Nähe deines Hauses wohnen.
ces: Rád bych bydlel v blízkosti tvého domu.
deu: Ich bewässere ihren Garten.
eng: I'm watering their garden.
deu: Professor Kai forscht schon seit vierzig Jahren an Insekten.
eng: Professor Kai has been studying insects for forty years.
deu: Ich habe ein kleines Gewicht verloren.
epo: Mi perdis iom da pezo.
deu: Können Sie mir sagen, wo es hier zur U-Bahn geht?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la talpotrajna stacio?
deu: Wissen Sie, was in jener Kiste ist?
epo: Ĉu vi scias, kio estas en tiu kesto?
deu: Ich denke, dass es schade ist, dass er gelogen hat.
tur: Bence yalan söylemesi çok yazık.
deu: Wer sich mit Hunden schlafen legt, wacht mit Flöhen auf.
epo: Kiu dormas kun hundoj, vekiĝas kun puloj.
deu: Auf jeden Fall war das Programm ein Erfolg.
epo: Ĉiuokaze la programo estis sukceso.
deu: Eifrige kleine Kinderhände sammeln in Körben und Eimern Pilze und Beeren.
epo: Fervoraj infanaj manetoj kolektas fungojn kaj berojn en korboj kaj siteloj.
deu: Gott sei Dank regnet es endlich!
por: Graças a Deus finalmente está chovendo!
deu: Maria braucht Sonne. Deshalb fährt sie in den Süden.
tok: jan Mewi li wile e suno. tan ni la ona li tawa poka pilin pi nasin suno.
deu: Ich wohne in Deutschland, arbeite aber in Luxemburg.
eng: I live in Germany, but work in Luxembourg.
deu: Frauen werden nicht ernst genommen.
tur: Kadınlar ciddiye alınmıyor.
deu: Hier ist ein teilweise ähnlicher Satz.
rus: Вот частично похожее предложение.
deu: Sie wird am 4. Juni Hrn. Johnson heiraten.
epo: Ŝi edziniĝos al sinjoro Johnson je la 4-a de Junio.
deu: Ruf mich an, wann du willst.
eng: Phone me whenever you want.
deu: Es ist ein Zeichen geistiger Freiheit, einen Bestseller nicht gelesen zu haben.
epo: Ne esti leginta furorlibron estas signo de spirita libereco.
deu: Das lässt ihn ganz kalt.
epo: Tio tute ne tuŝas lin.
deu: Eine Behandlung in Krankenhäusern ist nicht teuer.
epo: Kuraco en malsanulejo ne multe kostas.
deu: Dazu wirst du keine Gelegenheit bekommen.
tok: tawa ni la sina kama jo ala e tenpo ken.
deu: Zeit kann man nirgendwo mieten, kaufen oder anderweitig besorgen. Das Angebot an Zeit ist völlig unelastisch. Einerlei, wie hoch die Nachfrage, das Angebot lässt sich nie vermehren.
epo: Nenie oni povas tempon lui, aĉeti aŭ alie atingi ie ajn. La oferto de tempo estas tute ne elasta. Malgraŭ kiom alta la postulado pri ĝi, la oferton neniam povas pliiĝi.
deu: Tu, was du willst, aber sei der erste!
epo: Faru, kion vi volas, sed estu la unua!
deu: Verheiratet sein ist toll.
epo: Esti edzo estas bonege.
deu: Weil er es eilig hatte, hat er ein Taxi genommen.
eng: As he was in a hurry, he took a taxi.
deu: „Bei wem habt ihr Englisch?“ – „Bei Frau Yamada.“
dan: "Hvem underviser jer i engelsk?" "Fru Yamada."
deu: Dieses Thema ist tabu.
epo: Tiu temo ne priparoleblas.
deu: Das ist ein Souvenir aus Hokkaido.
fra: C'est un souvenir d'Hokkaido.
deu: Ist nicht der Anfang und das Ende jeder Wissenschaft in Dunkel gehüllt?
epo: Ĉu ne la komencon kaj la finon de ĉiu scienco vualas obskuro?
deu: Wie viel kostet eine Eintrittskarte?
hun: Mennyibe kerül a belépő?
deu: Er hat die rote Jacke angezogen.
frr: Hi heer di ruar Jak öntain.
deu: Warum hast du Tom Geld gegeben?
ile: Proquo tu dat moné a Tom?
deu: Du kannst dich heute nicht mit Tom treffen.
epo: Vi ne povas renkontiĝi kun Tom hodiaŭ.
deu: Du spielst kein Tennis, oder?
rus: Ты ведь не играешь в теннис?
deu: Lachen Sie jeden Tag?
ile: Esque vu ride chascun die?
deu: Vielleicht ist das nur eine Illusion.
eng: This is perhaps only an illusion.
deu: Japaner sind Asiaten.
nld: Japanners zijn Aziaten.
deu: Wieso kommst du ständig zu spät zur Schule?
ces: Proč chodíš pořád pozdě do školy?
deu: Krummes Holz brennt so gut wie gerades.
epo: Kurbiĝinta ligno ekbrulas same bone kiel rekta.
deu: Gestern ist Schnee gefallen.
epo: Hieraŭ falis neĝo.
deu: Fast wäre ich verhungert, weil es nichts zu essen gab.
epo: Mi preskaŭ malsatmortis, ĉar ne ĉeestis io manĝebla.
deu: Die Toilette ist frei.
hun: Szabad a vécé.
deu: Die sind zu groß.
tgl: Masyado silang malaki.
deu: Es ist ihm so geläufig wie das Vaterunser.
epo: Li konas tion same bone, kiel Patronian.
deu: Der Esperanto-Sprachkurs für Anfänger wurde erfolgreich beendet.
epo: La Esperanta lingvokurso por komencantoj sukcese finiĝis.
deu: Ich brauche jetzt ein Tuch.
tok: tenpo ni la mi wile e len pi weka jaki.
deu: Obwohl ich dankbar war, dass Tom und Maria mich in ihre Gemeinschaft aufgenommen hatten, fühlte ich mich ihnen nicht zugehörig.
epo: Kvankam mi estis danka pro tio, ke Tomo kaj Manjo akceptis min en sia komuneco, mi ne sents min ilia posedato.
deu: Wie lange hast du das Mobiltelefon schon in Gebrauch?
epo: Kiom longe vi jam uzas la poŝtelefonon?
deu: Ich habe das Buch bereits vor einigen Jahren gelesen.
epo: Mi jam antaŭ kelkaj jaroj legis la libron.
deu: Ich will ein Kaubonbon.
eng: I want a chewy sweet.
deu: Wir müssen von hier verschwinden.
epo: Ni foriĝu de ĉi tie.
deu: Sie waschen seine Äpfel.
eng: They're washing his apples.
deu: Weniger Lärm, bitte.
afr: Minder lawaai, asseblief.
deu: Er murmelte was.
hun: Dünnyögött valamit.
deu: Eine öffentliche Toilette gibt es nicht.
eng: There isn't a public toilet.
deu: Kennst du einen Arzt, der Japanisch spricht?
eng: Do you know a doctor who speaks Japanese?
deu: Ich bin hier grad nur zufällig vorbeigekommen.
tat: Min monnan oçraqlı räweştä genä ütep baram.
deu: „Wo hast du denn deinen Wagen abgestellt?“ – „Auf der anderen Straßenseite.“
fra: "Où as-tu garé ta voiture ?" - "De l'autre côté de la rue".
deu: Die große Frage, die ich trotz meines dreißigjährigen Studiums der weiblichen Seele nicht zu beantworten vermag, lautet: „Was will eine Frau?“
epo: La granda demando, kiun mi ne sukcesas respondi malgraŭ mia tridekjara studado de la ina animo, estas: "Kion volas virino?"
deu: Wie geht es Ihnen heute?
ile: Qualmen vu standa hodie?
deu: Dieses Teleskop hat einen sehr großen Spiegel.
epo: Ĉi tiu teleskopo havas tre grandan spegulon.
deu: Hilf mir, diesen Stein zu versetzen.
epo: Helpu min movi tiun ĉi ŝtonon.
deu: Tom ist sehr faul.
ido: Tom esas tre ociema.
deu: Folgen Sie diesem Auto.
tgl: Sundan po ninyo ang sasakyang iyan.
deu: Es ist ganz offensichtlich, dass Tom nicht hier sein möchte.
tok: tawa lukin la jan Ton li wile ala lon ni.
deu: Aber ich kann eine andere Übersetzung vorschlagen.
epo: Sed mi povas proponi alian tradukon.
deu: Das Üben ist das Finden von Beweisen, dass man es kann.
epo: La ekzercado estas la trovo de pruvoj, ke oni povas fari ĝin.
deu: Mexiko grenzt im Norden an die Vereinigten Staaten.
epo: La nordo de Meksiko limas Usonon.
deu: Hat sie sich endlich ausgeweint?
epo: Ĉu finfine ŝi finploris?
deu: Ich fühlte mich allein.
pol: Czułem się samotny.
deu: Vergiss die letzte Zeile.
pes: آخرین سطر را فراموش کن.
deu: Jetzt erkenne ich Sie!
spa: ¡Ahora si lo reconozco!
deu: Die Menschen sind alle so geartet, dass sie lieber eine Lüge als eine Absage hören wollen.
pes: آدمها همه این گونه هستند که ترجیح می‌ذهند دروغ بشنوند تا جواب رد.
deu: Das Mikrophon ist eingeschaltet.
nld: De microfoon staat aan.
deu: Ja, ich spreche über Fehler in einem Satz.
epo: Jes, mi parolas pri eraroj en frazo.
deu: Wo ist der Zoo?
epo: Kie estas la zoologia ĝardeno?
deu: Hab's abgetrennt.
fra: Je l’ai détachée.
deu: Mondlicht strömte durch die Fenster.
hun: Holdfény áradt be az ablakon.