ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dich begleitet.
eng: If I had had the time, I would have gone with you.
deu: Was für ein hehres Ziel!
dan: Hvilket ædelt mål!
deu: Das Brot ist zwei Tage alt.
eng: That bread is two days old.
deu: Wir erwarten Tom bald zurück.
epo: Ni atendas la baldaŭan revenon de Tomo.
deu: Nicht viel später begegneten wir uns zufällig wieder.
eng: Not long later, we happened to bump into each other again.
deu: Seid beide still!
tgl: Tumahimik kayong dalawa!
deu: Und was ist, wenn ich "nein" sage?
epo: Kaj kio, se mi diras "ne"?
deu: Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.
epo: Ĉiuj partoprenantoj esperas, ke antaŭ la jarfino Tatoeba ampleksu unu milionon da frazoj.
deu: Er benutzt den Google-Übersetzer.
epo: Li uzas la tradukilon de Guglo.
deu: Was du sagst, mag stimmen, aber es hilft mir jetzt überhaupt nicht weiter.
epo: Tio, kion vi diras, eble veras, sed ĝi nun tute ne helpas plueniri.
deu: Steht ihr die Brille gut?
eng: Do the glasses suit her?
deu: Berühre nicht die Taste.
epo: Ne tuŝu la klavon.
deu: Ich bin dein Chef.
pol: Jestem twoim szefem.
deu: Sie braucht eine Stunde, um ihr Haar zu bürsten.
eng: She needs an hour to brush her hair.
deu: Es schien, als hätte ihn der Erdboden verschluckt.
eng: It seemed as if the ground had swallowed him up.
deu: Ich fahre.
tur: (Araç) sürüyorum.
deu: Bitte mach es schnell.
epo: Bonvolu fari ĝin rapide.
deu: Jugendherbergen stellen eine kostengünstige Alternative zu Hotels dar.
eng: Youth hostels are a reasonably priced alternative to hotels.
deu: Ich weiß, dass ich es nicht weiß.
srp: Ja znam da ne znam.
deu: In meiner Uhr ist die Feder gebrochen.
dan: I mit ur er fjederen gået i stykker.
deu: Das hört man gern!
epo: Tion oni aŭdas kun ŝato!
deu: Mein Handy hat keinen Empfang.
swe: Min mobil har ingen mottagning.
deu: Tom steht mit einem Fuß im Grab.
epo: Tomo staras per unu piedo en la tombo.
deu: Ob Tom den Vertrag wohl unterschreiben wird?
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo subskribos la kontrakton.
deu: Bis Weihnachten ist es nicht mehr lange hin.
pol: Już niedługo Święta Bożego Narodzenia.
deu: Warum summen Hummeln?
ron: De ce bâzâie bondarii?
deu: Wann hast du Tom kontaktiert?
tok: tenpo seme la sina toki tawa jan Ton?
deu: Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.
eng: The caterpillar transforms itself into a butterfly.
deu: Da musste ich gute Miene zum bösen Spiel machen.
epo: Kvankam malkontenta, mi devis mimi kontenton.
deu: Er ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
ile: Il ha retornat ex li vacanties.
deu: Tatoeba observiert dich.
fra: Tatoeba t'observe.
deu: Zwei Tage später ist er gestorben.
ile: Il morit du dies plu tard.
deu: Ich verstehe, aber nicht wirklich.
eng: I understand, but not really.
deu: Was brauchen wir heute?
ile: Quo noi besona hodie?
deu: Die Osterzeit steht vor der Tür.
fra: La période de Pâques est à nos portes.
deu: In ihrem Garten sind Hortensien gepflanzt.
eng: There are hydrangeas planted in her garden.
deu: Der Hengst versuchte meinen Esel zu besteigen.
hun: A csődör próbálta megmászni a szamaramat.
deu: Ich habe es mir anders überlegt – ich gehe nicht!
epo: Mi ŝanĝis mian opinion — Mi ne iros!
deu: Tom war jedoch bereits in ein Mädchen, das Maria hieß, verliebt.
epo: Sed Tomo jam amis knabinon, kiu nomiĝis Manjo.
deu: Sie müssen darauf achten, nicht die Zärtlichkeiten Liebe zu nennen. Liebe ist immer mit Eros verbunden, anders die Zuneigung, die ein der Liebe ähnliches Gefühl ist, aber ohne Sexualität.
epo: Vi devas atenti, por ke teneraĵojn vi ne nomu amo. Amo estas ĉiam ligita kun Eroso, malsame la korinklino, kiu estas sento simila al la amo, sed sen sekseco.
deu: Im Zimmer waren viele Studenten.
ile: In li chambre esset mult studiantes.
deu: Soll ich Tom darum bitten?
tok: mi wile ala wile toki e ni tawa jan Ton?: pona sina.
deu: Der Dolmetscher hat Toms derbe Sprache beträchtlich abgeschwächt.
eng: The interpreter has toned down Tom's coarse language considerably.
deu: Das ist ein Tannenbaum.
hun: Ez jegenyefenyő.
deu: Wir erreichen gerade noch den letzten Zug.
run: Turashobora guhamvya igari ya moshi ya nyuma.
deu: Tom interessiert sich nicht für den Sportteil der Zeitung.
eng: Tom is not interested in the newspaper's sport section.
deu: Der Plan wurde durchgeführt.
epo: La plano efektiviĝos.
deu: Mutter erledigt Einkäufe.
nld: Moeder is aan het winkelen.
deu: Ich weiß das alles auswendig!
eng: I know all that backwards!
deu: Den Geimpften sind die Risiken bekannt gewesen. Wir lehnen daher jegliche Verantwortung für Impfnebenwirkungen ab.
hun: Az oltottak tisztában voltak a kockázatokkal. Ezért felelősséget elutasítunk az oltás mellékhatásait illetően.
deu: „Meine Füße sind nicht so schmutzig wie deine!“ – „Sauber kann man die aber auch schwerlich nennen!“
epo: "Miaj piedoj ne tiel malpuras, kiel viaj!" — "Oni ankaŭ ne povas nomi ilin puraj!"
deu: Er lebt jwd.
fra: Il habite au diable Vauvert.
deu: Die Zauberin verwandelte Tom zur Strafe für sein ungebührliches Verhalten in einen Bären.
epo: La sorĉistino transformis Tomon en urson por puni lin pro lia maldeca konduto.
deu: Das Auto der Studentin ist alt.
heb: האוטו של הסטודנט ישן.
deu: Eine Frau, die zu einem Rendezvous nicht zu spät kommt, kommt zu früh.
epo: Virino, kiu ne malfruas por rendevuo, venas tro frua.
deu: Hat Marika dir auch Schwedisch beigebracht?
epo: Ĉu Mariko instruis ankaŭ la svedan al vi?
deu: Ich erinnere mich an vieles nicht mehr.
hun: Sok mindenre már nem emlékszem.
deu: Tom sagte, dass er heute den Unsichtbaren gesehen hat.
epo: Tomo diris, ke li hodiaŭ vidis la nevideblulon.
deu: Wohin will er gehen?
pol: Gdzie on chce iść?
deu: Woher komme ich?
tok: tan seme la mi kama?
deu: Es tut mir leid, aber ich habe heute keine Lust, irgendwohin zu gehen.
spa: Lo siento pero hoy no me apetece ir a ninguna parte.
deu: Es gibt keine Leute, die nichts erleben, es gibt nur Leute, die nichts davon merken.
epo: Ne ekzistas homoj, kiuj travivas nenion, ekzistas homoj, kiuj neniom rimarkas tion.
deu: Ihr werdet alle sterben.
pol: Wszyscy umrzecie.
deu: Die Sekretärin steckte den Brief in den Umschlag.
tur: Sekreter mektubu zarfa koydu.
deu: Übe unbedingt deine Aussprache!
eng: Make sure you practise your pronunciation.
deu: Sie tut so, als wäre sie einverstanden, macht dann aber doch, was sie will.
eng: She pretends to agree, but then does what she wants.
deu: Womit sollen wir ihn füttern?
epo: Per kio ni manĝigu lin?
deu: Ein Reicher ist ein Schelm oder eines Schelmen Erbe.
epo: Riĉulo estas fripono aŭ heredanto ies fripono.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass irgendjemand zu Hause war.
eng: I hadn't expected anyone to be at home.
deu: Wir können es nachschlagen.
swe: Vi kan slå upp det.
deu: Er kennt Moskau gut.
fra: Il connaît bien Moscou.
deu: Der Alte hatte einen langen, grauen Bart.
jbo: la .olys. se xejykre lo clani je grusi
deu: Achte jedes Mannes Vaterland, aber das deinige liebe!
fra: Respecte la patrie de chaque homme, mais la tienne, aime-la !
deu: Ich hatte Lust, spazieren zu gehen.
epo: Mi emis iri promeni.
deu: Das Leben ist ein Fluss, der über Berge fließen muss.
epo: La vivo estas rivero, kiu devas flui super montoj.
deu: Nach einem kurzen Besuch stand er plötzlich auf und ging.
eng: A little while into his visit he got up suddenly and left.
deu: Viele Menschen kennen sich mit der Schifffahrt nicht aus.
epo: Multaj homoj malkleras pri akva transporto.
deu: In Finnland gibt es mehr Schwitzbäder als Autos.
eng: In Finland, there are more saunas than cars.
deu: Meine Mutter hat mich, wegen meiner Faulheit, ausgeschimpft.
epo: Mia patrino riproĉis min pro mia pigreco.
deu: Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.
tok: mun li suno lili la suno li suno mute.
deu: Tom trug eine randvolle Kaffeetasse durch den Saal, ohne einen Tropfen zu verschütten.
eng: Tom carried a cup filled to the brim with coffee through the hall without spilling a drop.
deu: Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.
ita: Dobbiamo evitare a tutti i costi la guerra nucleare.
deu: Ich denke nicht, dass es Teil irgendeiner Sprache ist.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas parto de iu ajn lingvo.
deu: Ich fürchte, dass du Recht hast.
dan: Jeg er bange for at du har ret.
deu: Mais ist maistastisch.
rus: Кукуруза окукурузенна.
deu: Wir haben unser Flugzeug wegen dem Stau verpasst.
epo: Ni maltrafis nian forflugon pro la obstrukco.
deu: Sie hat mir vorgeworfen, einen Fehler zu begehen.
epo: Ŝi riproĉis al mi fari eraron.
deu: Hast du den Brief abgeschickt?
eng: Did you post the letter?
deu: Mary wurde mit einem Reifenheber getötet.
epo: Maria estas mortigita per aerbenda stango.
deu: Es sind einige Komplikationen aufgetreten.
eng: Some complications have arisen.
deu: Laut Radio wird es morgen schneien.
epo: Laŭ la radio neĝos morgaŭ.
deu: Der Großvater brachte seinem kleinen Enkel das Lesen und das Zählen bei.
eng: The grandfather taught his little grandson to read and count.
deu: Er blieb stundenlang dort sitzen.
epo: Li dum horoj restis sidanta tie.
deu: Ich werde alles tun, was ich kann, um Tom und dir zu helfen.
epo: Mi faros ĉion, kion mi povas, por helpi al Tomo kaj vi.
deu: Lass die Katze nicht aus dem Sack.
epo: Ne lasu la katon elsakiĝi.
deu: Der Himmel ist heiter.
ido: La cielo esas serena.
deu: Je planmäßiger die Menschen vorgehen, desto wirksamer vermag sie der Zufall zu treffen.
epo: Ju pli planite agas la homoj, des pli efike la hazardo povas trafi ilin.
deu: Eine Mitgliedschaft im Kleingärtnerverein ist kein Kündigungsgrund.
eng: Membership of an allotment association is not grounds for dismissal.
deu: Ich weiß, was Tom wirklich passiert ist.
tgl: Alam ko ang totoong nangyari kay Tom.
deu: Darf ich Sie küssen?
tok: mi ken ala ken pana e olin uta tawa sina?
deu: Ich verstehe nicht, worüber alle lachen.
hun: Nem értem, min nevet mindenki.
deu: Ihr beschwert euch ständig.
swe: Ni beklagar er ständigt.
deu: Vater ist gerade nach Hause gekommen.
eng: Dad's just arrived home.
deu: Bist du schon einmal geritten?
epo: Ĉu vi iam rajdis ĉevalon?
deu: Tom ist der Teufel selbst.
lit: Tomas pats yra velnias.
deu: Die Schwerkraft strapaziert den menschlichen Körper.
epo: La gravito streĉas la homan korpon.
deu: Sie haben eine chronische Bronchitis.
eng: She has chronic bronchitis.
deu: Das Gerät ist tragbar.
hun: A készülék hordozható.
deu: Ich werde das nicht noch einmal kaufen.
eng: I won't buy that again.
deu: Der Kranke liegt im Bett.
epo: La malsanulo kuŝas en la lito.
deu: Ich habe kein Geld dabei.
epo: Mi ne ĉehavas monon.
deu: Bist du schon fertig mit Zimmeraufräumen?
fra: As-tu déjà terminé le rangement de la chambre ?
deu: Er ergeht sich in Plattitüden.
epo: Li paroladas banale kaj sensale.
deu: Der gute Karikaturist ist nicht nur ein politischer Denker, sondern auch ein Künstler, der sein Handwerk mit der Zeichenfeder beherrscht.
epo: La bona karikaturisto ne nur estas politika pensulo, sed ankaŭ artisto, kiu mastrumas sian metion kun la desegnoplumo.
deu: Sie kann nicht nur Englisch sprechen, sondern auch Französisch.
epo: Ŝi povas paroli ne nur angle, sed ankaŭ france.
deu: Ich sagte Tom, er solle auf mich warten.
epo: Mi diris al Tomo, ke li atendu min.
deu: Wieviel kostet es, sich einen Film anzusehen?
epo: Kiom kostas spekti filmon?
deu: Er packte es sorgfältig ein und legte es in die Schublade.
eng: He wrapped it up carefully and put it into the drawer.
deu: Der springende Punkt bei dieser Erklärung steht im letzten Abschnitt.
epo: La grava punkto en tiu deklaro troviĝas en la lasta alineo.
deu: Um halb drei solltest du damit fertig sein.
eng: You should be finished doing that by 2.30.
deu: Dem ballistischen Bericht zufolge kann diese Schusswaffe nicht die Tatwaffe sein.
epo: Laŭ la balistika raporto ĉi tiu pafilo ne povas esti la armilo de la krimo.
deu: Maria hat sich das Haus streichen lassen.
epo: Manjo farbigis sian domon.
deu: Das ist kein Frosch, das ist eine Kröte.
hun: Ez nem béka, ez varangy.
deu: Es ist hier noch so wie früher.
eng: It's the same as it was before here.
deu: Beim Anblick des frischen Hummers bekam ich Appetit.
tok: mi lukin e kala pipi sin, la mi wile moku e ona.
deu: Sie reisen häufig nach Europa.
epo: Ili ofte vojaĝas al Eŭropo.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi 'nyo po ba iyon nauunawaan?
deu: Aus einem Raumschiff betrachtet, erscheint die Erde blau.
tlh: Dujvo' leghlu'chugh SuDlaw' tera'.
deu: Man hörte nichts außer dem Ticken der Uhr.
epo: Oni aŭdis nenion krom la tiktakado de la horloĝo.
deu: Reden über Angelegenheiten, die durch Reden nicht entschieden werden können, muss man sich abgewöhnen.
epo: Oni devas forlasi la kutimon paroli pri aferoj, kiujn oni ne povas decidi parolante.
deu: Im Krieg habe ich meinen Arm eingebüßt.
rus: На войне я потерял руку.
deu: Ich suche den Weg zum Zoo, können Sie mir helfen?
srp: Tražim put za Zoo, da li možete pomoći?
deu: Das „Oxford-Komma“ ist misslich, unnötig und in andere Sprachen außer dem Englischen nicht übernehmbar.
epo: La "oksforda komo" estas teda, nenecesa, kaj ne transprenebla en lingvoj krom en la angla.
deu: Möchtet ihr mit mir dorthin gehen?
eng: Do you want to go there with me?
deu: Darf ich einmal in Ihren Korb schauen?
tur: Sepetinizin içine bakabilir miyim?
deu: Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass von 20 Leuten zwei den gleichen Geburtstag haben? Es darf angenommen werden, dass ein Jahr 365 Tage hat.
eng: How high is the probability that two out of twenty people have the same birthday? It can be assumed that a year has 365 days.
deu: Wann haben Sie Ihr Haus gekauft?
nld: Wanneer heeft u uw huis gekocht?
deu: Er hat ein sehr großes Allgemeinwissen.
epo: Li disponas pri tre granda ĝenerala scio.
deu: Sie verkauft Medikamente in der Apotheke.
swe: Hon säljer medicin på apoteket.
deu: Bist du in Tom verliebt?
hun: Szerelmes vagy Bélába?
deu: Die Entführer knebelten Tom und Maria und schlossen sie im Wandschrank ein.
nld: De ontvoerders knevelden Tom en Maria en sloten hen op in de kast.
deu: Sind Sie pünktlich?
epo: Ĉu vi estas akurata?
deu: Er sagte, dass er dich nicht mehr sehen möchte.
epo: Li diris, ke li ne plu volas kontakton al vi.
deu: Wer seinen Gegenstand nicht beherrscht, der macht von Komparativen und Superlativen reichlich Gebrauch.
epo: Kiuj ne regas sian temon, multe uzas komparativojn kaj superlativojn.
deu: Bitte zwingt mich nicht, dahin zu gehen!
frr: Wiis sa gur en twing mi ek en gung diarhen!
deu: „Hast du denn keine Freunde?“ – „Doch, natürlich.“
epo: "Ĉu vi ne havas amikojn?" - "Jes mi havas, kompreneble."
deu: Ich kann dir das Spielen beibringen.
hun: Megtaníthatlak a játékra.
deu: Gib mir doch eine Empfehlung.
epo: Donu do konsilon al mi.
deu: Er sagte, dass er beweisen würde, dass er es nicht getan hat.
epo: Li diris, ke li pruvos, ke li ne faris tion.
deu: Diese Stelle ist noch zu vergeben.
epo: Ĉi tiu posteno ankoraŭ estas libera.
deu: Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das erröten kann. Es ist aber auch das einzige, was Grund dazu hat.
epo: La homo estas la sola vivaĵo, kiu povas ruĝiĝi. Sed li ankaŭ estas la sola, kiu havas kialojn por tio.
deu: Die Farbe an der Wand blätterte ab.
dan: Malingen på væggen skallede af.
deu: Alle Männer sind so.
epo: Ĉiuj viroj estas tiaj.
deu: Ich habe Maria gefragt, warum sie das so und nicht anders gemacht habe.
hun: Megkérdeztem Máriát, miért így és nem máshogy csinálta ezt.
deu: Er hat komische Ideen.
tok: sitelen insa ona li nasa lili.
deu: Sie weinte sich die Augen aus dem Kopf.
eng: She was crying her heart out.
deu: Die Liebe zur Freiheit hat uns hergebracht.
tgl: Ang pagmamahal po sa kalayaan ang nagdala sa atin dito.
deu: Ich habe kein Kleingeld.
epo: Mi ne havas monerojn.
deu: Tom ist der, der ein Auto hat.
epo: Tomo estas tiu, kiu havas aŭton.
deu: Sie ist bloß ein Kind.
epo: Ŝi estas nur infano.
deu: Es tut mir leid! Ich weiß, dass ich das nicht hätte tun sollen.
ara: أنا آسف, أنا أعرف أنهُ لم يكن ينبغي أن أفعل هذا.
deu: „Wollen wir bis morgen warten?“ – „Gut, aber nur bis mittags.“
eng: "Should we wait until tomorrow?" "All right, but only till noon."
deu: Ich habe es nur als Spaß gemeint.
epo: Mi intencis ĝin nur kiel ŝercon.
deu: Dem Planeten geht es nicht gut.
epo: La planedo ne fartas bone.
deu: Es gibt eine Theorie, die besagt, wenn jemals irgendwer genau herausfindet, wozu das Universum da ist und warum es da ist, dann verschwindet es auf der Stelle und wird durch noch etwas Bizarreres und Unbegreiflicheres ersetzt. - Es gibt eine andere Theorie, nach der das schon passiert ist.
epo: Ekzistas teorio, kiu asertas, ke se iam iu malkovros precize, por kio kaj kial la Universo ekzistas, ĝi tuj malaperos kaj anstataŭigos ĝin io pli stranga kaj pli neklarigebla. — Ekzistas alia teorio, laŭ kiu tio jam okazis.
deu: Ich sah dort meine Schwester.
ces: Viděl jsem tam mojí sestru.
deu: Ich bin kein Ingenieur.
spa: No soy ingeniero.
deu: Ich mag Brötchen mit einer knusprigen Kruste.
eng: I like crusty rolls.
deu: Er ging schnell aus dem Zimmer.
epo: Li rapide eliris el la ĉambro.
deu: Wann hast du lesen gelernt?
frr: Wan heest dü leesen liirt?
deu: Das ist Toms Frau.
tgl: Ito ang asawa ni Tom.
deu: Darf ich Ihren Führerschein sehen?
epo: Ĉu mi povas rigardi vian stirpermesilon?
deu: Er wurde von seinen Freunden im Stich gelassen.
epo: Li estis forlasita de siaj amikoj.
deu: Ich verspürte plötzlich die Versuchung, von der Brücke in den Fluss zu springen.
cmn: 我突然之間感到要從橋上跳到河裡的衝動。
deu: Kanntest du ihn schon lange?
epo: Ĉu vi jam delonge konis lin?
deu: Erzähle mir von deinem Plan!
tgl: Sabihin mo sa akin ang plano mo!
deu: Ich bin den Hügel zu Fuß hinaufgegangen.
epo: Sur la monteton mi iris piede.
deu: Ein Fremder hinter mir klopfte mir auf die Schulter. Ich bin sicher, dass er mich für jemand anderen hielt.
epo: Fremdulo malantaŭ mi frapis mian ŝultron. Mi certas ke li prenis min por iu alia.
deu: Nahezu alles hat sich verbessert.
eng: Almost everything has improved.
deu: Ich habe die toten Bäume abgeholzt.
epo: Mi faligis la mortintajn arbojn.
deu: Vergleiche deine Antwort mit Toms.
ara: قارن اجابتك مع توم
deu: „Wie ist es zu verstehen, dass Tom im Laden nur das kaufte, was er benötigte? Warum sollte er etwas kaufen, was er gar nicht braucht?“ – „Hast du denn noch nichts von den Hamsterkäufen wegen der Coronakrise gehört? Ein anderer Tom hat sich fünf extragroße Packungen Toilettenpapier, 18 Packungen Spaghetti (mehr gab es nicht), zehn Packungen Mehl und noch einiges andere auf Vorrat gekauft, und weil ihm das alle nachgemacht haben, waren die Regale, ehe man sich’s versah, leer, und Maria, für die mit ihren 80 Jahren jeder Gang zum Supermarkt eine Strapaze ist, bekam nichts mehr ab. Der erste Tom – nicht der zweite – hat sich also in dieser Hinsicht vorbildlich benommen, und ebendas sollte zum Ausdruck gebracht werden.“
epo: „Kiel oni komprenu la diraĵon, ke Tomo aĉetis en la vendejo nur tion, kion li bezonis? Kial li aĉetu ion ne bezonatan?” – „Ĉu vi ankoraŭ ne aŭdis pri la ‚hamstrecaj’ aĉetoj pro la kronvirusa krizo? Alia Tomo, provizante sin, aĉetis kvin tre grandajn pakojn da neceseja papero, 18 pakojn da spagetoj (pli multaj ne estis), dek pakojn da faruno kaj kelkajn pliaĵojn, kaj ĉar ĉiuj imitis lin en tio, la bretaroj rapidege malpleniĝis, kaj al Manjo, kiun ĉiu iro al la superbazaro lacigegas, ĉar ŝi aĝas jam 80 jarojn, restis nenio plu akirebla. Do la unua Tomo, sed ne la dua, kondutis ekzemple en tiu rilato, kaj ĝuste tion oni volis esprimi.”
deu: Ich muss dieses Buch Maria geben.
epo: Mi devas doni ĉi tiun libron al Maria.
deu: Ich telefoniere jetzt gerade mit meinem Freund.
epo: Mi nun telefonas kun mia amiko.
deu: Sie nehmen Gesangsunterricht an einer Musikschule.
eng: They take singing lessons at a school of music.
deu: Sie brauchen kein Geld.
eng: You don't need the money.
deu: Als sie das Klopfen hörte, dachte sie schon, ihre Eltern seien angekommen.
epo: Kiam ŝi aŭdis la frapon, ŝi jam opiniis ke ŝiaj gepatroj alvenis.
deu: Karoline springt von einem Thema zum anderen.
lit: Karolina šokinėja nuo vienos temos prie kitos.
deu: Sobald sie die Tür öffnete, lief die Katze hinaus.
eng: As soon as she opened the door, the cat ran out.
deu: Sie kommen mit dem Zug um 11 Uhr an.
eng: They'll arrive on the 11 o'clock train.
deu: Borgen macht Sorgen!
nld: Beter kopen dan lenen!
deu: Ich bekomme Heimweh.
nld: Ik krijg heimwee.
deu: Verzeihen Sie mir, dass ich Ihren Brief nicht beantwortet habe.
rus: Простите, пожалуйста, что не ответил на Ваше письмо.
deu: Beim Klima kann man die Wahrheit nicht weglügen.
epo: Je klimato oni ne povas formensogi la veron.
deu: Tom wollte Mechaniker werden.
epo: Tomo volis iĝi mekanikisto.
deu: Fügen Sie Sätze hinzu, die Sie nicht zu übersetzen wissen.
rus: Добавляйте предложения, которые Вы не знаете, как перевести.
deu: Gehen wir was trinken?
eng: Shall we go for a pint?
deu: Er versuchte aufzustehen.
nld: Hij trachtte op te staan.
deu: Auf dem Weg zur Bibliothek habe ich meinen Freund getroffen.
eng: I met my friend on the way to the library.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Senegal?
swe: Vad heter Senegals huvudstad?
deu: Was erzählst du da? Das verstehe ich nicht!
tok: sina toki e seme? mi ken sona ala e ni!
deu: Ich habe Tom in den Zug einsteigen sehen.
epo: Mi vidis Tomon eniri la trajnon.
deu: "Seid ihr Studenten?" "Ja, sind wir."
spa: "¿Vosotros sois estudiantes?" "Sí."
deu: Das hier habe ich von ihr bekommen, als wir noch verheiratet waren.
epo: Ĉi tion mi ricevis de ŝi, kiam ŝi ankoraŭ estis mia edzino.
deu: Komm und sieh dir das an.
hun: Gyere és nézd meg ezt!
deu: Lenke ihn ab, während ich hineingehe.
hun: Tereld el a figyelmét, amíg be nem megyek!
deu: Die Sonne ist 4,5 Milliarden Jahre alt. Sie ist ein Stern im besten Sternenalter.
eng: The Sun is four-and-a-half billion years old. It is a star in its prime.
deu: Er wog bedächtig den Kopf.
eng: Slowly and deliberately, he shook his head.
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du es schaffen.
tok: kepeken tenpo lili la sina pali la sina ken pali e ni.
deu: Ich habe, was ich benötige.
tgl: Nasa akin ang kailangan ko.
deu: Als er zu reden aufhörte, waren alle still.
ces: Když přestal mluvit, byli všichni zticha.
deu: Ich bat Tom, sich nicht einzumischen.
epo: Mi petis Tomon pri tio, ke li ne intervenu.
deu: Eine neue Sprache lernen heißt eine neue Welt entdecken.
tur: Yeni bir dil öğrenmek, yeni bir dünya keşfetmek demektir.
deu: Du solltest dein Essen gut kauen.
run: Hekenya neza ivyo kurya!
deu: Es ist schon über eine Woche her, seit ich Tom zum letzten Mal gesehen habe.
nno: Det er over ei veke sidan eg såg Tom sist.
deu: Die Sonne ist gerade untergegangen.
eng: The sun has just gone down.
deu: Darf ich an Bord kommen?
hun: Felmehetek a fedélzetre?
deu: Alle warteten auf den Tod des Greises, der nicht sterben wollte.
epo: Ĉiuj atendis la morton de la maljunulo, kiu ne volis morti.
deu: Niemand außer Tom wusste das.
bul: Никой освен Том не го знаеше.
deu: „Ich glaube, Maria mag dich.“ – „Wie kommst du darauf?“
tat: "Минемчә, Мария сине ярата". - "Нигә син шулай уйлыйсың?"
deu: Er meint, es sei Liebe.
eng: He says it's love.
deu: „Wie kamen Sie zum Geheimdienst?“ – „Ich glaube, dass ich darüber nichts sagen sollte.“
epo: "Kiel vi venis al la sekreta servo?" – "Mi kredas, ke mi ne parolu pri tio."
deu: Mir war, als ob ich träumte.
tok: mi pilin sama ni: mi sitelen lape.
deu: Sie ist Schülerin.
pol: Ona jest uczennicą.
deu: Wenn ich in die Stadt gehe, komme ich nur in Versuchung, Geld auszugeben. Ich lasse das lieber bleiben.
tok: mi tawa ma tomo la mi wile e ni: mi kama jo kepeken mani. taso mi wile ala. mi tawa ala.
deu: Was willst du studieren?
tgl: Ano ang gusto mong pag-aralan?
deu: Er verbrachte die Nacht auf dem Gras liegend und die Sterne betrachtend.
eng: He spent the night lying on the grass, gazing at the stars.
deu: Unser Zeitalter muss lernen, dass nicht alles zu machen ist.
epo: Nia epoko devas lerni, ke fareblas ne ĉio.
deu: Arbeit schützt vor Elend.
epo: Laboro protektas kontraŭ mizero.
deu: Dieser Tee ist sehr heiß.
pol: Ta herbata jest bardzo gorąca.
deu: Ich hatte keine schlechten Absichten.
hun: Nem volt rossz szándékom.
deu: Den guten Lotsen erkennt man an der ruhigen Hand und nicht an der lautesten Stimme.
epo: Vi povas rekoni bonan piloton per lia senhasta mano kaj ne per la plej laŭta voĉo.
deu: Habt ihr eine Landkarte?
dan: Har I et landkort?
deu: Können Sie mal kurz das Kind halten?
hun: Meg tudná kicsit fogni a gyermeket?