ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich hoffe, ich störe dich nicht.
dan: Jeg håber ikke, at jeg forstyrrer dig.
deu: Wir sind wohlhabend.
tgl: May kaya kami.
deu: Warum zweifelst du daran?
spa: ¿Por qué dudas de ello?
deu: Ich habe gestern Abend ferngesehen.
dan: Jeg så tv i går aftes.
deu: Sie ist eine Liechtensteinerin.
epo: Ŝi estas Liĥtenŝtejnanino.
deu: Klein Sophie war nicht folgsam.
slk: Malá Sofia nebola poslušná.
deu: Geh dein Auto holen.
epo: Iru por preni vian aŭton.
deu: Wo ist der Zoo?
epo: Kie estas la bestoparko?
deu: Die Fassade des Schlosses war mit weißer Farbe gestrichen.
ara: تم دهن واجهة القصر باللون الأبيض.
deu: Morgens, wenn ich die Eingangstür aufmache, begrüßt mich der Wirbel des Katzenchors.
hun: Reggel, amikor kinyitom a bejárati ajtót, a macskakórus örvénye fogad.
deu: Du siehst nervös aus.
tgl: Mukha kang kinakabahan.
deu: Was er als nächstes tat, war für mich schon eine Überraschung.
hun: Elég meglepő volt nekem a következő lépése.
deu: Hör auf im Bett zu essen, ich habe die Nase voll davon, dir hinterherzuputzen.
epo: Ĉesu manĝi en la lito, mi enuiĝas purigi post vi.
deu: Tom gefällt diese Farbe nicht.
epo: Tomo ne ŝatas tiun koloron.
deu: Habt ihr Tom angerufen?
tgl: Tumawag ba kayo kay Tom?
deu: Geschwächte Igel können bei allzu großem Parasitenbefall verenden. Wenn man also die Mittel zu Hause hat, sollte man die Tiere von den kleinen Plagegeistern befreien.
epo: Malfortiĝintaj erinacoj povas morti pro tro granda infestiĝo de parazitoj. Do, kiam oni havas la rimedojn hejme, oni liberigu la bestojn de la turmentuletoj.
deu: Lasst uns anhalten und eine Pause machen.
eng: Let's stop and have a rest.
deu: Was ist geschehen? Warum weinst du?
tok: seme li kama? sina pana e telo lukin tan seme?
deu: Ich kenne keines der beiden Mädchen.
epo: Mi ne konas ambaŭ knabinojn.
deu: Maria verwandelt sich nachts in eine schwarze Katze.
eng: Mary turns into a black cat at night.
deu: Wenn ein Esel zehn Jahre lang sein eigener Lehrmeister ist – bleibt er dennoch ein Esel.
epo: Se azeno estas la propra instruisto dum dek jaroj - ĝi ankoraŭ restas azeno.
deu: Ihr Vorschlag ist eine Überlegung wert.
tur: Öneriniz dikkate alınmaya değer.
deu: Wir werden entscheiden.
tgl: Kami ang magpapasya.
deu: Und in dem Traum war plötzlich alles gut.
hun: És az álmomban hirtelen minden jóra fordult.
deu: Was ist dein liebstes warmes Getränk?
epo: Kio estas via plej ŝatata varma trinkaĵo?
deu: Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.
hun: Az almák jellegzetesen zöldek, sárgák vagy pirosak.
deu: Onkel Toms Auto ist gelb.
epo: La aŭtomobilo de Onklo Tomo estas flava.
deu: Was ist denn der Menschen im Allgemeinen? Ihm fehlt das Bewusstsein für Rücksichtnahme so sehr, dass man ihn nur mit Verbot und Strafe disziplinieren kann.
epo: Kiu estas la homo ĝenerale? Al li mankas la konscio pri konsidero tiom multe, ke li povas esti disciplinita nur per malpermeso kaj puno.
deu: Ohne deine Ratschläge wäre mir nichts gelungen.
epo: Sen viaj konsiloj nenio sukcesus al mi.
deu: Er schwänzt oft die Schule.
eng: He often bunks off school.
deu: Richtig streiten kann man nur mit seinen Brüdern und nahen Freunden, die anderen sind einem zu fremd.
epo: Oni povas nur vere disputi kun siaj fratoj kaj proksimaj amikoj, la aliaj estas tro fremdaj al oni.
deu: Die Schublade kann nicht geöffnet werden.
epo: La tirkeston ne eblas malfermi.
deu: Ich habe nichts gesagt, was seine Gefühle verletzen sollte.
epo: Mi diris nenion, kio povus vundi liajn sentojn.
deu: Es musste exakt um fünf hier sein.
eng: It had to be here at five o'clock exactly.
deu: Die Mädchen lachten ihn aus.
epo: La knabinoj mokis lin.
deu: Man kann Käse oder Tomaten mit einer Reibe reiben.
rus: Сыр или помидоры можно натереть на тёрке.
deu: „Darf ich diesen Stift verwenden?“ „Ja, bitte.“
epo: "Ĉu mi rajtas uzi tiun skribilon?" "Jes, bonvolu."
deu: Magst du Regen?
nld: Hou je van regen?
deu: Bitte die Unterschrift nicht vergessen.
epo: Ne forgesu subskribi, mi petas.
deu: Ich brauche deinen Beistand.
tok: mi wile kepeken e pona sina.
deu: Das ist wohl biologisch bedingt, dass man das Neue am ehesten akzeptiert.
epo: Tio estas probable pro biologiaj faktoroj, ke oni akceptas plej verŝajne la novon.
deu: Ich spreche kein Spanisch.
run: Simvuga igisupanyoli.
deu: Herr Yoshida hat noch nie ein Versprechen gebrochen.
epo: Sinjoro Yoshida neniam malrespektis promeson.
deu: Ich habe ’97 auf der Büroausstellung in Tōkyō von Ihrem tragbaren Kopiergerät erfahren.
epo: Mi eksciis pri via portebla kopiilo en la jaro mil naŭcent naŭdek sep en la oficeja ekspozicio en Tokio.
deu: Deponiere die Medizin außer Reichweite der Kinder.
swe: Placera medicinen utom räckhåll för barn.
deu: In gewissem Sinne stimmt das.
hun: Bizonyos értelemben igaz.
deu: Ich kenne eine Abkürzung.
tok: jan li tawa lon nasin ni la jan li kepeken tenpo mute. taso mi sona e nasin pi kepeken tenpo lili.
deu: Können Strauße fliegen?
ile: Esque struces posse volar?
deu: Menschen lassen sich nicht so leicht in Kategorien zwingen.
eng: People are not so easily forced into categories.
deu: Mein neuer Freund heißt Tom.
tgl: Tom ang pangalan ng bago kong nobyo.
deu: Sie haben zusammen viel Zeit verbracht.
spa: Pasaron mucho tiempo juntas.
deu: Diese Schuhe haben mich lächerliche zehn Euro gekostet.
eng: These shoes cost me a paltry ten euros.
deu: Tom ist auch in Maria verschossen.
epo: Tomo enamiĝis ankaŭ al Manjo.
deu: Der Mond ist aufgegangen, die goldnen Sternlein prangen, am Himmel hell und klar. Der Wald steht schwarz und schweiget und aus den Wiesen steiget, der weiße Nebel wunderbar.
epo: Leviĝis luno hele, orpompas surĉiele la steloj al okul*. Arbaro mute revas; el la herbej' sin levas mirinde blanka la nebul'.
deu: Bitte lassen Sie uns dieses Gespräch an dieser Stelle unterbrechen. Ich muss mal kurz rausgehen und kotzen.
epo: Ni bonvolu nun interrompi ĉi tiun konversacion. Mi mallonge eliru por vomi.
deu: Bestimmt nicht. Heute ist es zu kalt.
dan: Bestemt ikke. Det er for koldt i dag.
deu: Ich bin beim Lesen eingeschlafen.
epo: Mi ekdormis dum legado.
deu: Dieser Fahrstuhl fährt nicht weiter als bis zum fünften Stock.
eng: This lift goes no further than the fifth floor.
deu: Narren sind auch Leute.
jbo: lo'e bebna cu prenu
deu: Schenke dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
eng: Pay no mind to what Tom says.
deu: Ich hätte gerne gerade Zähne.
eng: I'd like to have straight teeth.
deu: Ich komme um 6.30 Uhr zurück.
nds: Ik kaam halvig söven trügg.
deu: Sie starb in einer kalten Dezembernacht.
epo: Ŝi mortis en malvarma nokto en decembro.
deu: Die Bibliothek ist sonntags geschlossen.
epo: La biblioteko estas fermata dimanĉe.
deu: Ich will nicht, dass Tom mir erzählt, was ich zu tun habe.
epo: Mi ne volas, ke Tom diru al mi, kion mi devas fari.
deu: Eine Ausnahme kann es nur dann geben, wenn man zunächst einmal eine Regel anerkennt.
eng: An exception can only exist if you first recognize a rule.
deu: Wir sind vor einer Stunde im Hotel angekommen.
epo: Ni alvenis en la hotelo antaŭ unu horo.
deu: Wir setzen uns an den Tisch.
epo: Ni sidigas nin apud la tablon.
deu: Denkst du an etwas Bestimmtes?
eng: Are you thinking about anything in particular?
deu: Voraussichtlich wird es noch länger regnen.
eng: It's likely to continue to rain.
deu: Gott segne dich!
pes: خدا تو را حفظ کند.
deu: Letztes Jahr hat es oft geschneit.
eng: Last year, it snowed a lot.
deu: Mir machte das Angst, hätten die Grünen eine Zweidrittelmehrheit in Deutschland, würde ich auswandern.
epo: Al mi farus tion timon, ke se la Verduloj havus plimulton de du trionoj en Germanujo, mi elmigrus.
deu: Königin Marie Antoinette wurde guillotiniert.
epo: La reĝinon Marie Antoinette oni gilotinis.
deu: Sobald du zur Ampel kommst, biege rechts ab.
eng: When you get to the traffic lights, turn right.
deu: Ich lasse den Hund hereinkommen, indem ich die Tür öffne.
tok: mi open e lupa tomo la soweli tomo li ken kama lon tomo.
deu: Er sieht glücklich aus.
tgl: Mukha siyang masaya.
deu: Das sind Mörder.
epo: Tiuj estas murdantoj.
deu: Politiker sind überall gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen – selbst dort, wo es gar keinen Fluss gibt.
epo: Politikistoj estas ĉie samaj. Ili promesas konstrui ponton - eĉ tie, kie ne ekzistas rivero.
deu: Andreas empfindet Hass gegenüber Angela.
epo: Andreas sentas malamon kontraŭ Angela.
deu: Man muss nicht nur mehr Ideen haben als andere, sondern auch die Fähigkeit besitzen, zu entscheiden, welche dieser Ideen gut sind,
epo: Oni ne nur devas havi pli da ideoj ol aliaj, sed oni devas ankaŭ havi la kapablon decidi, kiuj el tiuj ideoj estas bonaj
deu: Du hast Glück, dass du in dieser schönen Stadt zur Welt gekommen bist!
nld: Je hebt geluk dat je in deze mooie stad op de wereld bent gekomen.
deu: Haltet ihr mich für einen Idioten?
epo: Ĉu vi prenas min por idioto?
deu: Sie hat alles von Wert, was sie hatte, verkauft.
eng: She has sold all her valuables.
deu: Wir können jetzt nicht aufgeben.
tok: tenpo ni la mi ken ala pini e pali.
deu: Viele Konferenzteilnehmer freuten sich sichtlich, Anna, eine Esperantomuttersprachlerin, zu hören, und lächelten entzückt, ganz besonders Stefan.
epo: Multaj partoprenantoj en la konferenco videble ĝojis, aŭskultante Anjon, denaskulinon de Esperanto, kaj rave ridetis, precipe Stefano.
deu: Tom kann uns helfen.
hun: Tamás tud nekünk segíteni.
deu: Tom wird bleiben, oder?
tok: jan Ton li awen anu seme?
deu: Blinke vor dem Abbiegen, um andere Fahrer zu warnen!
dan: Blink af for at advare andre bilister!
deu: „Wo ist der Hubschrauber?“ — „Ich muss bloß anrufen; dann kommt er gleich.“
epo: "Kie estas la helikoptero?" — "Mi nur devas telefoni; poste ĝi tuj venos."
deu: Er hat die ganze Flasche Wodka getrunken.
rus: Он выпил целую бутылку водки.
deu: Schwäbisch ist meine Muttersprache.
epo: La ŝvaba estas mia denaska lingvo.
deu: Komm doch mal her!
tok: o kama kin lon ni.
deu: Der Student ging wortlos fort.
eng: The student left without a word.
deu: Der Bildschirm hat den Geist aufgegeben.
tok: supa lukin ilo li kama pakala.
deu: Die Szene in der Schmiede wurde aus dem Film herausgeschnitten.
eng: The scene at the blacksmith's was cut from the film.
deu: Wir sollten seinem Beispiel folgen.
afr: Ons behoort sy voorbeeld te volg.
deu: Sie weiß, wo ich bin.
ile: Ella save ú yo es.
deu: Vergiss nicht, das Licht auszumachen, bevor du schlafen gehst.
eng: Don't forget to switch the light off before you go to sleep.
deu: Dein Akzent ist ausgezeichnet.
ita: Il tuo accento è eccellente.
deu: Wir gingen einen schmalen Pfad entlang.
epo: Ni iris laŭ mallarĝa pado.
deu: Einen Augenblick später wurde sein Gesicht wieder ernst.
eng: His face was serious again a moment later.
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie Tom nichts sagen!
hun: Ígérje meg nekem azt, hogy Tomnak nem mond semmit.
deu: Mein Vater sagte, Zeit sei Geld.
epo: Mia patro diris, ke tempo estas mono.
deu: Ich möchte mich von Ihnen verabschieden.
ces: Chci se s vámi rozloučit.
deu: Die Szene in der Schmiede wurde aus dem Film herausgeschnitten.
eng: The scene at the forge was cut from the film.
deu: Ich hob für meine Reise etwas Geld von der Bank ab.
tat: Säyäxät itär öçen, banktan beraz aqça aldım.
deu: Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
epo: La homa kranio konsistas el dudek tri ostoj.
deu: Der Talisman, den er trägt, soll die bösen Geister abwehren.
ces: Ten talisman, který nosí, ho má ochraňovat před zlými duchy.
deu: Ein Fachmann ist ein Mensch, der zu reden anfängt, wenn er zu denken aufhört, und umgekehrt.
epo: Spertulo estas persono, kiu komencas paroli, kiam li ĉesas pensi kaj inverse.
deu: Hast du die Wäsche gewaschen?
eng: Have you washed the laundry?
deu: Wie hat es dir gefallen?
epo: Kiel ĝi plaĉis al vi?
deu: Müllers Hennen und Witwers Magd haben selten Hungersnot geklagt.
epo: La kokinoj de la muelisto kaj la servistino de la vidvo malofte plendis pro malsato.
deu: Ich erwarte von Tom keine Hilfe.
epo: Mi ne atendas helpon de Tomo.
deu: Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.
epo: Jimmy provis konvinki siajn gepatrojn lin lasi veturi kun siaj amikoj trans la lando.
deu: Es herrscht eine Affenhitze.
jpn: うだるような暑さだ。
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich dir helfen.
pol: Gdybym był bogaty, to bym ci pomógł.
deu: Die Stadt hat viele Einwohner.
epo: La urbo havas multajn loĝantojn.
deu: Sammelst du etwas?
tok: sina alasa ala alasa e ijo?
deu: Interessierst du dich für Politik?
gsw: Interessiersch du di für Politik?
deu: Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.
dan: Den menneskelige hjerne vejer cirka 1,3 kg.
deu: Hast du das auch gesehen?
fra: As-tu vu ça aussi ?
deu: Gibst du gern Interviews?
epo: Ĉu vi ŝatas esti intervjuata?
deu: Ich sollte auf dem Schiff bleiben.
rus: Я должен был остаться на корабле.
deu: Sie haben darüber nie gesprochen.
frr: Ja haa diaraur oler snaket.
deu: Sein Hobby ist, Bilder zu malen.
epo: Lia ŝatokupo estas pentri bildojn.
deu: Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.
epo: Longajara amiko invitis min.
deu: In die Küche damit!
ceb: Dad-i ang kusina niini.
deu: Er verlor sein ganzes Vermögen.
epo: Li perdis sian tutan kapitalon.
deu: Durch die Kraft der Imagination ist es uns möglich, durch den Weltraum zu reisen.
eng: The power of imagination allows us to travel through the universe.
deu: „Lust auf Kino?“ – „Ach nee, Tom, heute nicht. Vielleicht ein andermal!“
hun: — Van kedved mozizni? — Á nem, Tomi, ma nem. Talán majd máskor.
deu: Warten Sie bis sechs Uhr!
ara: أنتظر حتى الساعة السادسة!
deu: Wer sich ständig von der Vernunft leiten lässt, ist nicht vernünftig.
epo: Ĉiu, kiu estas konstante gvidata de racio, ne estas prudenta.
deu: Tom wird nicht gerne kritisiert.
hun: Tomi nem szereti, ha kritizálják.
deu: Ich musste loslachen, als ich ihn sah.
epo: Mi laŭte ekridis, kiam mi vidis lin.
deu: Das 21. Jahrhundert wird China gehören.
epo: La dudek-unua jarcento apartenos al Ĉinio.
deu: Niemand weiß, wo er wohnt.
cat: Ningú no sap on ell viu.
deu: Ich werde Tom nicht darum bitten.
rus: Я не буду просить об этом Тома.
deu: Ich habe leider keine Erfahrung.
pol: Niestety nie mam doświadczenia.
deu: Ich will nur deine Liebe und dich.
fra: Je ne veux que ton amour et toi.
deu: Die Situation hatte sich grundlegend geändert, alle vorangegangenen Planungen erwiesen sich als Makulatur.
dan: Situationen havde ændret sig grundlæggende, og alle forudgående planer måtte skrinlægges.
deu: Etwas leiser, bitte!
ron: Ceva mai încet, te rog!
deu: „So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“
epo: „Tiel jam dum cent jaroj neniu plu parolas.“ – „Manjon mi eĉ nun ankoraŭ aŭdas tiel paroli, eĉ tre ofte.“ – „Jes, Manjon. Ŝin ni ne atentas.“
deu: Kannst du das herstellen?
por: Você pode produzir isso?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Kambodscha?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Cambodja?
deu: Meine Mutter steht jeden Morgen früh auf.
epo: Mia patrino ĉiam leviĝas frumatene.
deu: Der Prinz wurde durch übernatürliche Kräfte zum Frosch.
tok: tan wawa sewi la jan lili pi jan lawa ma li kama akesi pi noka wawa.
deu: Meine Hunde sind weiß.
hrx: Mein Hunn sin weis.
deu: Sag mir, von wem ihr gesprochen habt.
eng: Tell me who you've been talking about.
deu: Findelkinder sind arme Kinder.
epo: Trovitaj infanoj estas mizeraj infanoj.
deu: Das einzige, was mich hier noch hält, ist die Erdanziehung!
epo: La sola afero, kiu tenas min ĉi tie estas la tera altiro!
deu: Es schneite tagelang ohne Unterbrechung.
eng: It snowed without stopping for days.
deu: Toni fühlt sich überfordert und der Verantwortung nicht gewachsen.
tok: jan Ton li pilin e ni: pali li kiwen pi mute ike tawa ona. ona li ken lawa ala e ijo.
deu: Wie viele Jahre hast du an der Universität studiert?
eng: How many years did you spend studying at university?
deu: Wenn du Lust hast, begleite mich!
rus: Присоединяйся ко мне, если хочешь!
deu: Ihre Mutter hatte recht.
hun: Igaza volt az anyukájának.
deu: Ich werde nicht dabei sein können.
hun: Nem fogok tudni ott lenni.
deu: Soviel ich weiß, halten sie ihr Wort immer.
ukr: Наскільки я знаю, вони завжди тримають своє слово.
deu: Der Boden war nass.
spa: El piso estaba mojado.
deu: Das war wirklich unerwartet.
epo: Tio estis vere neatendita.
deu: „Was für Musik willst du hören?“ — „Lege etwas Romantisches auf!“
spa: "¿Qué tipo de música quieres oír?" "¡Pon algo romántico!"
deu: Die drohenden Überschwemmungen machten es notwendig, die Stadt zu evakuieren.
epo: La minacaj subakvigoj necesigis la evakuadon de la urbo.
deu: Tom drückte die Klinke nach unten und stellte zu seiner Überraschung fest, dass die Tür nicht verschlossen war.
eng: Turning the door handle, Tom found to his surprise that the door was unlocked.
deu: Was schulden wir ihr?
epo: Kiom ni ŝuldas al ŝi?
deu: Ich denke schon, dass ich eine gute Ehefrau bin.
hun: Jó feleség vagyok szerintem.
deu: Sie trinkt Kaffee.
tgl: Nagkakape siya.
deu: Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
ces: Prostě utíkáš od životních problémů.
deu: Hey, sieh mich an.
tgl: Uy, tingnan mo ako.
deu: Mein Name ist uninteressant. Er tut nichts zur Sache.
epo: Mia nomo estas neinteresa. Ĝi ne ludas rolon.
deu: Niemand ist zufrieden.
epo: Neniu kontentas.
deu: Ich kann nicht länger auf ihn warten.
epo: Mi ne povas pli longe atendi lin.
deu: Was kosten die Erdbeeren?
dan: Hvad koster jordbærrene?
deu: Wir haben wieder verschlafen.
tgl: Sumobra na naman po ang tulog natin.
deu: Ich liebe dich mit jedem Tage mehr.
dan: Jeg elsker dig mere dag for dag.
deu: Schwimmen verboten.
pol: Pływanie zabronione.
deu: Das ist nicht Toms Schuld.
tgl: Hindi ito kasalanan ni Tom.
deu: Es wäre mir eine Ehre, zu ihnen zu sprechen.
eng: It would be an honour for me to speak to them.
deu: Träumen Katzen?
epo: Ĉu katoj revas?
deu: Hast du auch einen Hahn krähen gehört?
eng: Did you hear a cock crowing as well?
deu: Ich will nicht, dass jemand weiß, wo wir sind.
hun: Nem akarom, hogy bárki tudja, hol vagyunk.
deu: Ich versuche, denjenigen zu finden, dem diese Gitarre gehört.
epo: Mi provas trovi la posedanton de tiu gitaro.
deu: Am Himmel kreist ein Mäusebussard.
dan: Oppe i luften kredser en musvåge.
deu: Du brachtest deine Tochter zur Schule.
eng: You were taking your daughter to school.
deu: Ihren Ausweis bitte!
swe: Er legitimation, tack!
deu: Ich überwache Sie nicht.
lit: Aš jūsų neseku.
deu: Wir suchen das Wissen, das wir durch Information verloren haben.
epo: Ni serĉas la scion, kiun ni perdis per informo.
deu: Alle dachten, Tom wäre über das Wochenende in Boston.
rus: Все думали, что Том был на выходных в Бостоне.
deu: „Wenn ich erwischt werde, bin ich meinen Job los.“ – „Erwischen lassen sich nur die Dummen.“
hun: — Ha elkapnak, elveszítem a munkámat. — Csak a hülyék hagyják magukat elkapni.
deu: Mir gefällt dieses kalte Wetter sehr.
tok: kon sewi lete ni li pona mute tawa mi.
deu: Um einen Kuchen zu backen, müsst ihr Eier, Butter und Zucker verwenden.
epo: Por baki kukon vi devas utiligi ovojn, buteron kaj sukeron.
deu: Was geschähe, wenn die Erde aufhörte, sich um ihre Achse zu drehen?
eng: What would happen if the Earth stopped spinning on its axis?
deu: „Revolution“ ist ein Wort, das heute verpönt ist.
epo: "Revolucio" estas vorto, kiun hodiaŭ oni opinias evitinda.
deu: Der Mond ist noch nicht aufgegangen.
est: Kuu pole veel tõusnud.
deu: Ich hatte schreckliche Magenschmerzen.
epo: La stomako terure doloris min.
deu: Tom weinte wie ein kleines Kind.
ido: Tom ploris quale mikra infanto.
deu: Tom kam in einem von Pferden gezogenen Schlitten an.
epo: Tomo alvenis en glitveturilo tirita de ĉevaloj.
deu: Wir importieren Tee aus Indien.
frr: Wü föör Tee fan Indiien iin.
deu: Bist du so dumm?
cmn: 你真这么蠢？
deu: Wer vieler Dinge bedarf, hat schon viel.
epo: Kiu bezonas multajn aĵojn, tiu jam havas multon.
deu: Hast du es wirklich verstanden?
ile: Esque tu vermen ha comprendet it?
deu: Wer war der Schriftsteller, der Faust geschrieben hat?
epo: Kiu estis la verkisto, kiu skribis „Faŭsto“?
deu: Frauen wollen auch Sex haben.
tok: meli kin li wile e unpa.
deu: Hast du eine Pause gemacht?
eng: Did you have a break?
deu: Was planst du für den Sommer?
tok: sina wile pali e seme lon tenpo seli?
deu: Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.
epo: Kiam mi admiras la miraklon de sunsubiro aŭ la belecon de la luno, mia animo pligrandiĝas en respekto antaŭ la Kreinto.
deu: Sprechen Sie Lettisch?
slv: Govorite latvijsko?
deu: Ich kann es nicht besser erklären. Ich wünschte, es wäre anders.
epo: Mi ne povas klarigi tion. Mi volus ĝin alia.
deu: Tom ist in der Notaufnahme.
eng: Tom is in casualty.
deu: Nenne mir drei Dinge, die du schon einmal mit einer Sicherheitsnadel befestigt hast.
fra: Cite-moi trois choses que tu as déjà attachées avec une épingle de sûreté.
deu: So ist es wahrscheinlich nicht.
ile: Propabilmen it ne es talmen.
deu: Mach auch den obersten Knopf zu.
epo: Fermu ankaŭ la plej supran butonon.
deu: Sie ist zwar wohlhabend, aber nicht glücklich.
epo: Ŝi ja estas bonhava, sed ne feliĉa.
deu: Er scheint reich gewesen zu sein.
epo: Ŝajnas, ke li estis riĉa.
deu: Er schaufelt sich mit seinen Taten sein eigenes Grab.
tat: Гамәлләре белән, ул үзенә үзе кабер казый.
deu: Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen.
kor: 입에 음식을 가득 담고 말하지 않는다.
deu: Ein Mann mag kein Herz haben, aber bestimmt hat er einen Magen.
epo: Viro eble ne havas koron, sed certe havas stomakon.
deu: Sie waren am Bahnhof.
hun: A vasútállomáson voltak.
deu: Es ist notwendig, alle Zimmer zu renovieren.
eng: All the rooms need renovating.
deu: „Hast du Tom, Maria oder Johannes irgendwo gesehen?“ – „Nein, keinen von den dreien.“
epo: "Ĉu vi ie vidis Tomon, Manjon aŭ Johanon?" – "Ne, neniun el la tri."
deu: Ich habe mich noch nie um ein Amt beworben.
eng: I've never stood for office.
deu: Weißt du, was ich denke?
hun: Tudod te, mit gondolok én?
deu: Ich wüsste gerne, wie diese Stoffe vom Körper aufgenommen werden.
jpn: この物質がどのように体に吸収されるのか知りたいです。
deu: Ich bin glücklich, wenn ich lese.
spa: Leer me hace feliz.
deu: Ich kann dir nicht die Wahrheit sagen.
ces: Nemohu ti říci pravdu.
deu: Ich bin gerade wieder aus Schweden zurückgekommen.
epo: Mi ĵus revenis el Svedujo.
deu: Wir vermissen dich ganz schrecklich, Yumi.
jpn: 由美ちゃんがいなくてとても寂しくて堪らない。
deu: Diese Pizza ist kalt.
tgl: Malamig ang pizzang ito.
deu: Er weigerte sich, mir zuzuhören
hun: Nem volt hajlandó rám figyelni.
deu: Ich bin ausgerastet.
jbo: mi puba'o fengu
deu: Tom übt sich im Abstandhalten von seinen Mitmenschen.
dan: Tom øver sig i at holde afstand til sine medmennesker.
deu: Und jetzt willst du, dass sie zurückkommt?
eng: And now you want her to come back?
deu: Mein Po tut weh.
spa: Me duele la cola.
deu: Die Europäische Union hat 24 Amtssprachen. Oft sind jedoch wichtige Texte nur in drei Sprachen verfügbar: Englisch, Französisch und Deutsch. Das benachteiligt jeden, der keine dieser drei Sprachen beherrscht. Es ist an der Zeit über eine neutrale, gemeinschaftliche Brückensprache nachzudenken.
yue: 歐盟有24種官方語言。但係，重要嘅文本通常只係有三種語言：英文、法文同德文。呢個對任何唔識講呢三種語言嘅人嚟講都係一個弊端。係時候諗下一種中立、共同嘅橋接語言。
deu: Niemand tröstete ihn, als er traurig war.
eng: No one comforted him when he was sad.
deu: Die drei häufigsten Todesursachen von Haustieren sind Michelin, Pirelli und Continental!
epo: La tri plej oftaj mortokaŭzoj de hejmbestoj estas Michelin, Pirelli kaj Continental!
deu: Wir gehen arbeiten, damit wir später leben können. Es sollte doch so sein. Wir arbeiten, damit wir jetzt leben.
epo: Ni iras labori por povi vivi poste. Tamen devus esti jene: Ni laboras por vivi nun.
deu: Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.
epo: La kuracisto diris, ke tiu malsano estas nekuracebla.
deu: Es ist schwer zu glauben, dass es sich dabei um einen Zufall handelt.
epo: Malfacile kredeblas, ke tio estas hazardo.
deu: Ich hoffe, Sie hatten keine Probleme.
ile: Yo espera, que vu ne havet problemas.
deu: Tom und Maria schliefen unterm Sternenzelt.
epo: Tomo kaj Manjo dormis sub la stela firmamento.
deu: Warum bist du denn nicht gekommen?
eng: Why didn't you come, then?
deu: Schneidest du einer Eidechse den Schwanz ab, wächst er nach.
hrx: Schneidst-du enem Lagart sein Schwanz ab, wachsd-er noh.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, wohin Tom gegangen ist.
rus: Я не могу Вам сказать, куда пошёл Том.
deu: Tom weint immer noch.
epo: Tom ankoraŭ ploras plu.