ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es ist überaus wichtig, was er sagt.
epo: Tre gravas, kion li diras.
deu: Anmerkung des Übersetzers: Keikaku bedeutet Plan.
hun: Megjegyzés a fordítóknak: a keikaku tervet jelent.
deu: Tom hat mein Wochenende ruiniert.
epo: Tomo fuŝis mian semajnfinon.
deu: In einigen Ländern glauben die Menschen, dass Apple-Produkte Symbole des Imperialismus sind.
spa: En algunos países, la gente cree que los productos de Apple son símbolos del imperialismo.
deu: Jaguare jagen Faultiere am Boden, wenn sie aus der Baumkrone herunterkommen, um zu kacken.
hun: A jaguárok levadásszák a lajhárokat, amikor azok lejönnek a lombkoronából kakkantani.
deu: Er brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.
epo: Li alportis al mi tason da teo sen sukero.
deu: Sie winkte nur mit der Hand.
eng: She just waved her hand.
deu: Das ist eine uralte Waschmaschine, aber sie funktioniert immer noch.
eng: That's an ancient washing machine, but it still works.
deu: Das ist Wasser auf seine Mühle.
eng: It's grist to his mill.
deu: Tom fährt dorthin.
tok: jan Ton li tawa ni.
deu: Mit Markku kann man über alles reden.
eng: You can talk to Marcus about anything.
deu: Mein Verantwortungsgefühl ist ein Gefängnis.
epo: Mia respondeca sento estas prizono.
deu: Ich habe acht Tage gebraucht, einen Namen zu finden.
eng: It took me eight days to find a name.
deu: Warum buddeln Hunde?
slv: Zakaj psi kopljejo?
deu: Maria liebte Tom.
epo: Manjo amis Tomon.
deu: Seine bloße Anwesenheit ist mir ein großer Trost.
ces: Jeho pouhá přítomnost je pro mě velkou útěchou.
deu: Er tat das Gegenteil.
tok: ona li pali e ante.
deu: Tom hat mir nicht alles gesagt.
tok: jan Ton li toki ala e ale tawa mi.
deu: Der Chef möchte gerne wissen, warum sich seine Angestellten gegen die Arbeit sträuben.
epo: La estro ŝatus ekscii, kial liaj dungitoj malŝatas labori.
deu: Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen.
epo: La reportero rifuzis nomumi siajn informantojn.
deu: Ich glaube nicht, dass sie Recht hat.
epo: Mi ne opinias, ke ŝi pravas.
deu: Da lässt sich doch gar kein Vergleich ziehen: das Original ist den Nachahmern haushoch überlegen.
hun: Ezt aztán nem lehet összevetni semmivel! Az eredeti toronymagasan veri a másolatokat.
deu: Wie spät ist es jetzt in Paris?
tur: Paris'te şimdi saat kaç?
deu: „Wer kämpft, kann nicht sicher sein, dass er gewinnt, aber wer nicht kämpft, hat schon verloren“, soll Bertolt Brecht gesagt haben.
epo: „Kiu batalas, ne povas certi, ke li venkos, sed kiu ne batalas, jam perdis”, oni asertas, ke diris Bertolt Brecht.
deu: Ich habe leichte Halsschmerzen.
pes: من گلو درد خفیف دارم.
deu: Stark verschmutzte Flüsse können Feuer fangen.
epo: Tre poluitaj riveroj povas ekbruli.
deu: „Tom und Maria sind ja immer noch im Garten zugange. Werden die überhaupt nicht müde?“ – „Anscheinend nicht.“
eng: "Tom and Mary are always busy in the garden. Don't they ever get tired?" "Apparently not."
deu: Küssen hat Nebenwirkungen, positive und negative.
pes: بوسیدن اثرهای جانبی دارد، مثبت یا منفی.
deu: Ich bin mit der Bahn heimgekehrt.
epo: Mi trajne rehejmiĝis.
deu: "Bist du Schwede?" — "Nein, ich bin Schweizer."
hun: Svéd vagy? Nem, svájci vagyok.
deu: Bitte wecke mich Morgen früh!
hun: Holnap reggel legyél szíves felkelteni!
deu: Wir können später darüber sprechen.
pol: Możemy porozmawiać o tym później.
deu: Ich gab ihr ein paar Süßigkeiten.
por: Eu lhe dei alguns doces.
deu: Was dich nicht umbringt, macht dich stärker.
epo: Tio kio ne mortigas vin, plifortigas vin.
deu: Schweigen hilft uns jetzt nicht.
ita: Il silenzio non ci aiuterà ora.
deu: Alle waren in Schwarz gekleidet.
spa: Estaban todos vestidos de negro.
deu: Meine Mutter hat zehn Eier gekocht.
pol: Moja matka ugotowała dziesięć jajek.
deu: Hören wir auf, uns zu streiten!
eng: Let's stop arguing.
deu: Bemühe dich, mehr zu Fuß zu gehen.
tur: Daha fazla yürümeye çalış!
deu: Wir sind verzweifelt.
pol: Jesteśmy zdesperowani.
deu: „Was möchten Sie?“ – „Ich möchte einen Hund.“
hun: - Mit szeretne ön? - Én egy kutyát szeretnék.
deu: All diese Zufälle fangen langsam an, mir unheimlich zu werden.
eng: All these coincidences are starting to give me the creeps.
deu: Mein Fahrrad wurde gestern repariert.
dan: Min cykel blev repareret i går.
deu: Wieviel hat das gekostet?
eng: What was the damage?
deu: Tom ist unglaublich faul.
jbo: la tom cu carmi lo ka lazni
deu: An jedem Abend las sie ein Kapitel des Buches.
eng: Each evening, she read a chapter of the book.
deu: Des Nachts konnte Maria durch das Fenster neben ihrem Bett die Sterne sehen.
epo: En la noktoj videblis al Manjo la steloj tra la fenestro apud ŝia lito.
deu: Kannst du auf Portugiesisch ein Bier bestellen?
tgl: Kaya mo bang bumili ng serbesa sa Portuges?
deu: Was beunruhigt Sie?
tgl: Ano po ba ang bumabagabag sa inyo?
deu: Kann jemand diesen auf Deutsch verfassten Brief übersetzen?
eng: Can someone translate this letter written in German?
deu: Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr!
epo: Mi deziras al vi ĝojplenan novan jaron!
deu: Ist er ein Freund von dir?
kor: 걔는 네 친구야?
deu: Tom bemerkte, dass Maria müde war.
epo: Tomo rimarkis, ke Manjo estas laca.
deu: Leben ist gemeinsam Wachsenwollen.
pes: زندگی ارادهٔ رشد کردن مشترک است.
deu: Ich musste mir einen Zahn ziehen lassen.
fra: Je devais me faire arracher une dent.
deu: Der Lehrer spricht leise.
ara: المدرس يتكلم بهدوء.
deu: Aber ich war es nicht.
fra: Mais ce n'était pas moi.
deu: Der Aufzug hält nicht in allen Stockwerken.
eng: The lift doesn't stop on all floors.
deu: Darf ich Sie um etwas bitten?
epo: Ĉu mi rajtus peti vin pri io?
deu: Wo befindet sich die Einfahrt zur Tiefgarage?
eng: Where's the entrance to the underground car park?
deu: Das Bild erinnert mich an meine Kindheit.
epo: La bildo memorigas min pri mia infanaĝo.
deu: Ich sehe den Zweck.
epo: Mi vidas la celon.
deu: Ich wurde 1977 in Osaka geboren.
epo: Mi naskiĝis en Osako en la mil-naŭcent-sepdek-sepa jaro.
deu: Unsere Ressourcen sind begrenzt.
pol: Nasze zasoby są ograniczone.
deu: Ich habe meinen Lehrer letztens auf der Straße getroffen.
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis mian instruiston surstrate.
deu: Wir hörten in der Ferne eine Glocke läuten.
hun: Harangzúgást hallottunk a távolban.
deu: Vielleicht hätte ich das besser nicht tun sollen.
jpn: ひょっとしたらしないほうが良かったかもしれない。
deu: Haben Sie Tom gewarnt?
pol: Czy ostrzegł pan Toma?
deu: Man kann die Zeit nicht anhalten.
epo: Oni ne povas haltigi la tempon.
deu: Abends wie ein Bär, morgens wie ein geschossener Adler.
hrx: Ovends wie en Bäer, meuends wie en geschossner Aadler.
deu: Kann mir jemand ein gutes, auch für Anfänger geeignetes Wörterbuch empfehlen?
eng: Can someone recommend to me a good dictionary suitable for beginners?
deu: Dein Name steht auf meiner Liste ganz oben.
nld: Jouw naam staat op mijn lijst helemaal bovenaan.
deu: Der Arzt gab mir eine Spritze.
epo: La kuracisto faris al mi injekton.
deu: Er hat es nicht geschafft, seinen persönlichen Rekord zu überbieten.
eng: He didn't manage to break his personal record.
deu: Er und ich, wir kommen zusammen.
hye: Ես ու նա միասին ենք գալու։
deu: Die Champagnerkorken knallten.
eng: The champagne corks were popping.
deu: Ich habe meine PIN vergessen!
epo: Mi forgesis mian PIN-numeron!
deu: Diese junge Frau ist bemerkenswert hübsch.
epo: Tiu junulino estas rimarkinde bela.
deu: Alles, was gigantische Formen annimmt, kann imponieren - auch die Dummheit.
hun: Minden, ami gigantikus lehet, imponálhat – még a butaság is.
deu: Ruhe nicht, bis du Gewissensruhe gefunden hast.
epo: Ne ripozu, antaŭ ol vi trovis konsciencan trankvilecon.
deu: Die Sitzung ist unterbrochen!
eng: The session is adjourned.
deu: Ich liebe Käse.
aze: Mən pendir sevirəm.
deu: Er weiß alles über Deutschland.
run: Arazi vyose k'Ubudagi.
deu: Er sät im Frühjahr Sonnenblumen.
tok: kama pi tenpo seli la ona li pana e sike lili pi kasi kule lon ma.
deu: Ein Feiertag ist ein arbeitsfreier Tag.
tok: tenpo suno musi li tenpo suno pi pali ala.
deu: Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.
epo: Hieraŭ mi dum la tuta tago parkerigis anglajn vortojn.
deu: Vermeiden Sie dieses Thema in seiner Gegenwart.
afr: Vermy hierdie onderwerp in sy teenwoordigheid.
deu: Die Blätter färben sich goldgelb.
epo: La folioj koloriĝas orflave.
deu: Wann esst ihr mittags üblicherweise?
pes: معمولاً کی ناهار می‌خورید؟
deu: Diese Pillen wirken auf das Herz.
epo: Tiuj piloloj efikas al la koro.
deu: Tom ist ein Arzt, der gelernt hat, seinen Patienten zu helfen.
epo: Tomo estas kuracisto, kiu lernis helpi al siaj pacientoj.
deu: Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
hun: Nincs egész napnyi időnk.
deu: Was steht da? Ich sehe es von hier aus nicht.
eng: What does that say? I can't see it from here.
deu: Ich bin zu spät losgegangen, um ihn reden zu hören.
eng: I left too late to hear him speak.
deu: Keine Schuld ist dringender als die, danke zu sagen.
lfn: Но енкарга ес плу урженте ка ло де дисе грасиас.
deu: „Wann verschwinden Tom und Maria denn endlich! Die sind schon den ganzen Morgen hier!“ – „Sag doch einfach, dass du dich langsam an die Zubereitung des Mittagessens machen müsstest.“ – „Das habe ich versucht! Da haben sie angedeutet, dass sie ja auch noch nichts gegessen hätten.“
hun: - Mikor tűnik el már végre Tomi és Mari? Egész reggel itt vannak! - Mondd csak meg nyugodtan, hogy lassan neki kell állnod az ebéd készítésének. - Már próbáltam. Akkor elmondták, hogy ma még nem ettek semmit.
deu: Und dann wurde es Abend, und dann wurde es Nacht, und Tom verirrte sich.
eng: Then day became evening, and evening became night, and Tom got lost.
deu: Tom konnte die Schlüssel nicht finden.
epo: Tomo ne sukcesis trovi la ŝlosilojn.
deu: Ihr Aussehen lässt nach.
epo: Ŝia aspekto degradiĝas.
deu: Binde das Pferd an den Baum da!
tok: o linja e soweli tawa lon kasi suli ni.
deu: Wann kommst du heute Abend nach Hause?
tok: tenpo seme pi ilo tenpo la tenpo pimeja ni la sina kama lon tomo sina?
deu: Er pfiff eine Melodie, um die Dunkelheit nicht zu fürchten.
eng: He whistled a tune, so as not to be afraid of the dark.
deu: Maria hat panische Angst vor Quallen.
rus: Мария панически боится медуз.
deu: Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.
dan: Jeg har småt med penge i denne måned.
deu: Arbeiten Sie mit Tom zusammen?
tok: sina en jan Ton li pali ala pali?
deu: Ich wollte schon immer auswandern.
epo: Mi ĉiam volis elmigri.
deu: John kann nicht gut Französisch sprechen.
epo: Johano ne scipovas bone la francan.
deu: Die Person liest die Zeitung.
tok: jan li lukin e lipu pi sona sin.
deu: Wieso ist euch die Schule so wichtig?
tok: tan seme la tomo sona li suli kin tawa ona?
deu: Ich habe schon alle Affen im Zoo fotografiert.
tok: tenpo pini la mi sitelen a e soweli ale pi selo jan kepeken sitelen ilo lon ma soweli pi ma tomo.
deu: Tom gehört zu unserem Kundenkreis.
epo: Tomo apartenas al nia klientaro.
deu: Du bist kein Kind mehr.
epo: Infano vi ne plu estas.
deu: Sein Atem riecht nach Schnaps.
afr: Sy asem ruik na drank.
deu: Dem Angeklagten, Tom Schneider, wird vorgeworfen, in der Nacht von Mittwoch, dem 13., auf Donnerstag, den 14. Februar 2013, Frau Maria Schmidt in ihrer Wohnung in der Berliner Allee 13 b ermordet zu haben.
epo: La akuzito, Tom Schneider, kulpigatas pri tio, ke li en la nokto inter merkredo, la 13a, kaj ĵaŭdo, la 14a de Februaro 2013, murdis s-inon Maria Smith en ties apartamento en Berlina Aleo 13 B.
deu: Du bist der einzige Mensch, der mich jemals nach zehn Uhr abends anruft.
eng: You're the only person who ever phones me after ten in the evening.
deu: Es gibt in Japan etwa 1,9 Millionen Millionäre.
hye: Ճապոնիայում մոտ 1,9 միլիոն միլիոնատեր կա։
deu: Wie können wir ihn finden?
epo: Kiel ni povas trovi lin?
deu: Muiriel ist jetzt 20.
ces: Muiriel teď má 20.
deu: Geduld ist Kraft in der höchsten Potenz.
epo: Pacienco estas forto en sia plej alta potenco.
deu: Was ist deine liebste Hunderasse?
epo: Kiun hundorason vi plej ŝatas?
deu: Du weißt genau, was ich darüber denke.
eng: You know exactly what I think about it.
deu: Kennst du die Wahrheit?
fra: Connais-tu la vérité ?
deu: Ich weiß, dass Tom und Mary müde sind.
ile: Yo save que Tom e Mary es fatigat.
deu: Er lachte lauthals.
eng: He was roaring with laughter.
deu: Sind Sie Freimaurer?
epo: Ĉu vi estas framasono?
deu: Ich möchte ein umweltfreundliches Haus bauen.
epo: Mi deziras konstrui medifavoran domon.
deu: Ich werde es tun, wenn sie mich bezahlen.
tok: ona li pana e mani tawa mi la mi kama pali e ni.
deu: Wir müssen langsam gehen.
tok: mi mute li wile tawa pi wawa lili.
deu: Spielen ist Experimentieren mit dem Zufall.
ina: Jocar es experimentar con le hasardo.
deu: Er besucht dieselbe Schule wie ich.
eng: He attends the same school as I.
deu: Schere, Stein, Papier.
nov: Sisoe, petre, papere.
deu: Drohst du mir etwa?
tok: sina wile utala kin e mi anu seme?
deu: Dies ist ein sehr guter Tee.
tlh: vaQ Darghvam.
deu: Der Undank ist immer eine Art Schwäche. Ich habe nie gesehen, dass tüchtige Menschen undankbar gewesen wären.
epo: Nedankemo estas ĉiam speco de malforto. Mi neniam vidis, ke fortaj homoj estas nedankemaj.
deu: Es ist zum Mäusemelken.
eng: It's enough to drive you up the wall.
deu: Er hat lange Arme und Beine.
eng: He's got long arms and legs.
deu: „Ist die Müllabfuhr schon dagewesen?“ – „Ja, vorhin. Ich habe den Mülleimer wieder hinters Haus gebracht.“
eng: "Has the rubbish been collected?" "Yes, not long ago. I've put the bin round the back of the house again."
deu: Die Frühlingssonne ließ allmählich auch den letzten Schnee schmelzen.
eng: The spring sunshine gradually melted the last of the snow.
deu: Du bist und bleibst ein Esel.
epo: Vi estas kaj estos azeno.
deu: Der Bus wird in fünfzehn Minuten an der Haltestelle ankommen.
epo: La aŭtobuso alvenos post dek kvin minutoj je la haltejo.
deu: Sie schreibt Bücher.
ile: Ella scri libres.
deu: Ich habe in einer alten Holzkiste auf dem Dachboden drei Silbermünzen gefunden.
epo: Mi trovis tri arĝentajn monerojn en malnova ligna skatolo en la subtegmento.
deu: Vielleicht sollten wir später wiederkommen.
epo: Eble ni revenu poste.
deu: Was wird mir die Zukunft bringen?
epo: Per kio min regalos la estonteco?
deu: Ich lese keine Zeitungen. Was wirklich wichtig ist, erfahre ich an der Börse.
epo: Mi ne legas gazetojn. Kio vere estas grava, mi ekscias en la borso.
deu: Die Luft wabert, wenn sie heiß ist.
hun: A levegő hullámzik, amikor forró.
deu: Manche Vögel können nicht fliegen.
lit: Kai kurie paukščiai negali skraidyti.
deu: Egoismus ist eine Waffe des Verstandes.
epo: Egoismo estas armilo de la menso.
deu: Der größte Fehler, den die Jugend von heute hat, ist der, dass man nicht mehr zu ihr gehört.
epo: La plej granda eraro de la junularo de hodiaŭ estas, ke oni jam ne plu apartenas al ĝi.
deu: Es kommt kein Besserer.
epo: Plibonulo ne alvenos.
deu: Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
eng: He had to queue for the ticket window.
deu: Ich dachte, du wärest Maria versprochen.
epo: Mi kredis, ke vi estas promesita al Manjo.
deu: Wie viele Biere mußt du trinken, um betrunken zu werden?
tok: telo nasa pi mute seme li pali e ni: sina nasa?
deu: Schwimme nicht zu weit raus.
hun: Ne ússz el nagyon messzire!
deu: Wer auf frischen Wind wartet, darf nicht verschnupft sein, wenn er kommt.
epo: Kiu atendas freŝan venton, ne devas esti snufita, kiam ĝi alvenas.
deu: Kannst du dich klar erinnern, dass Tom allein war?
tok: sina awen sona wawa e ni anu seme: jan Ton li wan taso?
deu: Letztlich kann man sagen, dass es kein Problem gibt.
hun: Végül elmondhatjuk, volt probléma, nincs probléma.
deu: Ihre Worte ernüchterten mich.
hun: A szavai kijózanítottak.
deu: Seid ihr reiseversichert?
dan: Har I tegnet rejseforsikring?
deu: Er sah den Streifenwagen und floh.
epo: Li vidis la policaŭton kaj fuĝis.
deu: Thomas ging in den Keller und kam mit einer Flasche Wein zurück.
eng: Tom went down into the cellar and returned with a bottle of wine.
deu: Der Vogel ist tot.
tgl: Patay na po ang ibon.
deu: Ich muss mir viele Vokabeln und Ausdrücke einprägen.
epo: Mi devas parkerigi multajn vortojn kaj esprimojn.
deu: Mit Speck fängt man Mäuse, mit Versprechungen Aktionäre.
epo: Oni kaptas musojn per lardo, per promesoj akciulojn.
deu: Welche ist die häufigste Gebärde, die Babys machen?
dan: Hvilken af de gestus, som babyer laver, er den mest almindelige?
deu: Das wäre ideal.
hun: Hisz ez nagyszerű lenne!
deu: Ich darf nicht aufgeben.
epo: Mi provadu plu.
deu: Sie hat ihren Pass verloren.
ile: Ella ha perdit su passport.
deu: Auf der Statue ist das Jahr 1920 eingraviert.
epo: Sur la statuo estas gravurita la jaro 1920.
deu: Welche Bedeutung haben Tiere für dich?
epo: Kion bestoj signifas por vi?
deu: Hat Ihnen dieses Video gefallen?
epo: Ĉu tiu filmeto plaĉis al vi?
deu: Ich bin nicht wie du.
pol: Nie jestem taki jak ty.
deu: Die Hochzeit der Römer ist vorbei.
cmn: 罗马人的黄金时代已过去了。
deu: Eines ist sicher, ein Acker ist keine Wiese.
epo: Unu afero estas certa, kampo ne estas herbejo.
deu: Du siehst Dinge immer dunkel.
hun: Te mindig borúsan látod a dolgokat.
deu: Die Wellen sind heute hoch.
epo: Hodiaŭ la ondoj estas altaj.
deu: Es gibt viele Hotels in der Stadtmitte.
eng: There are many hotels in the city centre.
deu: Tiflis ist die Hauptstadt Georgiens.
mhr: Тбилиси - Грузийын рӱдолаже.
deu: Die Leute mögen Tom, weil er nett ist.
epo: La homoj ŝatas Tomon, ĉar li estas afabla.
deu: Wir tun das jedes Jahr.
tgl: Ginagawa natin iyan kada taon.
deu: Willst du nicht den Grund wissen?
hun: Nem akarod tudni az okát?
deu: Ich habe immer noch manchmal Phantomschmerzen im linken Bein.
hun: Néha még mindig érzek fantomfájdalmat a bal lábamban.
deu: Toms Fahrradunfall ist glimpflich verlaufen.
dan: Tom slap heldigt fra sin cykelulykke.
deu: Maria trägt nicht gerne Röcke.
epo: Manjo ne ŝatas surhavi jupon.
deu: Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit.
eng: The teacher took the register.
deu: Hier muss man mal ein bisschen Schwung in die Bude bringen!
eng: We've got to liven things up here!
deu: Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg.
pes: فقط کسی که مقصد را بشناسد، راه را پیدا می‌کند.
deu: Erledigen wir das sofort.
swe: Låt oss avsluta det genast.
deu: Er badet jeden Morgen.
ces: Koupe se každé ráno.
deu: Gut Ding will Weile haben.
tok: pali pona li wile e tenpo suli.
deu: Gibt es solche Menschen wirklich?
epo: Ĉu vere ekzistas tiaj homoj?
deu: Warum möchtest du dieses Buch kaufen?
tok: tan seme la sina wile kama jo e lipu ni lon esun?
deu: Ich bin gerade erst heimgekommen.
srp: Upravo sam došao kući.
deu: Das ist ein Buch über Tiere.
eng: This is a book about animals.
deu: Weiße Menschen sind arrogant.
eng: White people are arrogant.
deu: Trink deine Milch!
lat: Lac tuum bibe!
deu: Die Hauptstadt der Slowakei ist Bratislava.
ile: Li cité capital de Slovakia es Bratislava.
deu: Er stellte sich als letzter an.
tok: ona li tawa lon monsi pi linja awen.
deu: Für die US-Amerikaner bin ich jetzt der Staatsfeind Nummer eins.
epo: Por la usonanoj mi nun estas la ŝtatmalamiko numero unu.
deu: Der Zucker ist ausgegangen.
tgl: Wala nang asukal.
deu: Frage, scheue dich nicht!
epo: Demandu, ne timu!
deu: Wir fahren morgen mit dem Fahrrad zum See.
eng: We're biking to the lake tomorrow.
deu: Der Laden hat Ende letzten Sommers den Besitzer gewechselt.
fra: Le magasin a changé de propriétaire à la fin de l'été dernier.
deu: Tom ist älter als seine Schwester.
tok: jan Ton li jo e tenpo sike mute. meli sama ona li jo e tenpo sike lili.
deu: Welche Route hat er genommen?
eng: Which route did he take?
deu: „Einspruch, Euer Ehren!“ – „Abgelehnt!“
hun: - Tiltakozom, bíró úr! - Elutasítom.
deu: Es herrschte eine bedrückende Stille.
ces: Panovalo skličující ticho.
deu: Wir geraten immer tiefer in den Schuldensumpf.
epo: Ni sinkas ĉiam pli en marĉon el ŝuldoj.
deu: Nimm Zitronensaft statt Essig.
epo: Prenu citronsukon anstataŭ vinagro.
deu: Papa, welche Hand ist bei mir links?
lfn: Papa, cual es meа mano sinistra?
deu: Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie. Ich rufe Sie auf.
eng: Please take a seat and wait, and I'll call you.
deu: In unserem Baumarkt gibt's nichts, was es nicht gibt.
tok: esun mi pi ilo pali li jo e ali.
deu: Demagogie ist eine blendende Verbalkulisse.
epo: Demagogio estas blindiga parolkuliso.
deu: Auf dem Weg nach Hause begegnete mir ein Hund.
epo: Mi renkontis la hundon sur la vojo hejmen.
deu: Er holte vor dem Tauchen ein paarmal tief Luft.
hun: Mély lélegzetet vett párszor merülés előtt.
deu: Darf ich das mal anfassen?
tgl: Maaari ko bang hawakan ito?
deu: Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer.
pes: وقتی در رم هستی، مانند رمی‌ها رفتار کن.
deu: Ist das dein Zimmer?
kor: 이거 네 방이야?
deu: Zwei Drittel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
hun: A Föld kétharmadát fedi víz.
deu: Die Leitung ist leider besetzt.
eng: The number is engaged, I'm afraid.
deu: Je stiller du bist, desto mehr kannst du hören.
pes: هر چه بیشتر خاموش باشی، بیشتر می‌توانی بشنوی.
deu: Wo gedenken Sie Ihren nächsten Urlaub zu verbringen?
eng: Where are you planning to spend your next holiday?
deu: Praktiziert er irgendeinen Sport?
eng: Does he practise any kind of sport?
deu: Sie haben einen Grabstein über dem Grab errichtet, der über den Hafen blickt.
eng: They put a gravestone at the head of the grave overlooking the harbour.
deu: Raucher feiern doppelt so viel Tage krank wie Nichtraucher.
epo: Fumantoj duoble pli multajn tagojn forestas la laboron ol nefumantoj.
deu: Wir haben zwölf Kinder, für jeden Monat des Jahres eines. Geboren wurden sie aber alle im August.
epo: Ni havas dek du infanojn, por ĉiu monato de la jaro unu. Sed ili ĉiuj naskiĝis en aŭgusto.
deu: Es ist Mittag und das Gras immer noch nass.
spa: Es mediodía y la hierba todavía está mojada.
deu: Wo ist der Pfannenwender?
eng: Where's the spatula?
deu: Ich werde dir das Geld morgen geben.
srp: Daću ti novac sutra.
deu: In der Umgebung gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
eng: There are a lot of sights in the surrounding area.
deu: Jeder stirbt anders, aber niemand bleibt davon verschont.
spa: Cada uno muere de una manera pero nadie se salva.
deu: Hier werden dir keine Seemöwenschreie den Schlaf verscheuchen.
eng: Here the cries of seagulls won't chase your sleep away.
deu: Basketballspielen macht Spaß.
tgl: Masayang maglaro ng basketbol.
deu: Warum isst du weder Obst noch Gemüse?
epo: Kial vi manĝas nek fruktojn nek legomojn?
deu: Konformismus ist der Kerkermeister der Freiheit und der Widersacher des Wachstums.
epo: Konformismo estas la malliberejestro de la libereco kaj la kontraŭulo de la evoluado.
deu: Ich werde ein Auto mieten.
epo: Mi luprenos aŭton.
deu: Hat Tom ihn gefunden?
pol: Czy Tom go znalazł?
deu: Das ist auch nicht wahr.
tgl: Hindi rin iyan totoo.
deu: Ich glaube, ich habe Mist gebaut.
epo: Mi kredas, ke mi faris aĉaĵon.
deu: Wo arbeitet Tom gerade?
epo: Kie Tomo nun laboras?
deu: Der Roman wurde in sieben Sprachen übersetzt.
eng: The novel was translated into seven languages.
deu: Manche Leute benutzen zweideutige Komplimente. Sie meinen es schlecht, sie sagen es gut.
epo: Iuj homoj uzas dusencajn komplimentojn. Ili celas malbonon, ili diras bonon.
deu: Aber wer pflegt die Pfleger?
eng: Who cares for the carers?
deu: Was für Fruchtsäfte haben Sie?
epo: Kiajn fruktsukojn vi havas?
deu: Tom wäre stolz.
epo: Tomo estus fiera.
deu: Bist du auch neu?
pol: Też jesteś nowy?
deu: Sie hatte schon immer eine Vorliebe für runde Zahlen.
eng: She always had a predilection for round numbers.
deu: Tom vergisst nie, seine Mutter an ihrem Geburtstag anzurufen.
frr: Tom forjeet oler, sin Mooter tö höör Bērensdai öntöröpen.
deu: Verantwortungsbewusste Führungskräfte fördern die nächste Generation bis zur erfolgreichen Organisationsübergabe.
epo: Respondecaj administrantoj subtenas la sekvan generacion ĝis la sukcesa transdono de la organizo.
deu: Im dritten Stock gibt es noch ein Café.
eng: There's another café on the third floor.
deu: Schade, dass das alles nur ein Traum war.
rus: Жаль, что всё это был только сон.
deu: Funktioniert die Klimaanlage?
eng: Is the air conditioning working?
deu: Wir arbeiten schnell.
fra: Nous travaillons vite.
deu: Ich könnte dich mit nur einem Schlag umhauen.
tok: mi ken anpa e sina kepeken pakala wan taso.
deu: Fledermäuse sind Tiere, die nachts fliegen und manchmal in Höhlen schlafen.
pes: خفاشها حیواناتی هستند که شبها پرواز می‌کنند و گاهی در غارها می‌خوابند.
deu: Ihr hättet vor einer halben Stunde beginnen sollen.
eng: You were meant to start half an hour ago.