ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom sounded like he didn't believe you.
ber: Tom iban-d amzun ur k-yeflis ara.
eng: Mary gathered up her long dress.
kor: 메리는 그녀의 긴 드레스를 걷어잡았다.
eng: This candy is too big.
deu: Dieses Bonbon ist zu groß.
eng: Sami was washing the knife.
kab: Sami yessared lmus-nni.
eng: We discussed the plan yesterday.
epo: Ni diskutis la planon hieraŭ.
eng: It sounded too farfetched.
epo: Tio sonis tro sensence.
eng: I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
fin: Minulle ei ole mitään väliä missä syömme illallista. Se on kokonaan sinun päätettävissäsi.
eng: Tom is an exemplary husband.
ukr: Том — зразковий чоловік.
eng: Thank you, friend. You are fair and just.
deu: Danke, mein Freund. Du bist fair und gerecht.
eng: A housewife should be economical.
epo: Mastrino de domo estu ŝparema.
eng: Avoid touching your face.
rus: Старайся не прикасаться к лицу.
eng: My aim is to be a doctor.
vol: Zeil oba binom vedön sanel.
eng: The ground beef was found to contain horse meat.
fra: Il s'est avéré que le bœuf haché contenait de la viande de cheval.
eng: Tom owns about thirty guitars.
ber: Tom ila azal n kramraw n tgiṭarin.
eng: This building is not a police station.
ber: Aṣuk-a maci d taɣsert n temsulta.
eng: Tom said that he was sorry.
jpn: トムは残念だと言った。
eng: Tom is down in the basement, isn't he?
mar: टॉम खाली तळघरात आहे, नाही का?
eng: They milked the cow.
zgh: ⵏⵜⵜⵏⵜⵉ ⵥⵥⴳⵏⵜ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ.
eng: She helped Skura get ready.
mar: तिने स्कुराला तयार होण्यात मदत केली.
eng: How much do you know about artificial intelligence?
fra: Que savez-vous de l'intelligence artificielle ?
eng: There was a time when kings and queens reigned over the world.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⵎⵣ ⵍⵍⵉⴳ ⵏⴱⴹⵏ ⵉⴳⵍⵍⵉⴷⵏ ⴷ ⵜⴳⵍⵍⵉⴷⵉⵏ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ.
eng: I didn't have a job last year.
tur: Geçen yıl çalışmıyordum.
eng: That seems inhumane to me.
srp: Meni to deluje nehumano.
eng: I think it's very important.
nld: Ik vind het heel belangrijk.
eng: Do you go there by bus or by car?
por: Quer ir lá de ônibus ou de carro?
eng: This cave is full of bats.
jpn: この洞窟には、コウモリがたくさんいます。
eng: Is the dog yours?
kab: Inek aqjun-nni?
eng: They went fishing yesterday.
tlh: wa'Hu' ghotI' jonmeH jaH chaH.
eng: The area where Yanni and Skura had a picnic overlooked his home.
ber: Adeg ideg Yanni d Skura gan timisnit tettḍilli-d ɣef taddart-nnes.
eng: He smells bad.
aze: Ondan pis iy gəlir.
eng: Believe me when I tell you that I don't love you.
hun: Hidd el, ha mondom, hogy nem szeretlek.
eng: Tom came to dislike Mary.
jav: Tom mulai ora seneng karo Mary.
eng: Can't I come in?
ina: Esque io non pote entrar?
eng: Which cap is yours?
lfn: Cual xapeta es tua?
eng: The squirrel is looking for nuts.
jpn: リスが木の実を探しています。
eng: Are you trying to buy time?
rus: Ты пытаешься выиграть время?
eng: I didn't know it would be so difficult to do that.
nld: Ik wist niet dat het zo moeilijk zou zijn om dat te doen.
eng: Tom could hear the baby crying.
fra: Tom pouvait entendre le bébé pleurer.
eng: John was wearing poor clothes.
ber: John yella yelsa iselsa d iɛeṭṭaren.
eng: That was an unexpected development.
tur: Bu beklenmedik bir gelişmeydi.
eng: Today we have a lot of new translations in Galician and Basque.
nno: I dag har vi mange nye omsetjingar på galisisk og baskisk.
eng: The chair is made of wood.
ces: Ta židle je ze dřeva.
eng: Tom didn't say a word to me.
deu: Tom hat mir kein Wort gesagt.
eng: We ran out of fuel on the way.
tgl: Naubusan tayo ng gasolina sa daan.
eng: I hate horror films.
epo: Mi malamas terurfilmojn.
eng: Whose books are those?
ind: Buku-buku siapa itu?
eng: I felt dumb.
ukr: Я почував себе ідіотом.
eng: How long do dogs live?
ita: Quanto tempo vivono i cani?
eng: I was in Australia.
epo: Mi estis en Aŭstralio.
eng: Ziri would never leave Rima alone.
fra: Ziri ne laisserai jamais Rima seule.
eng: I had to push my bicycle because I had a flat tire.
deu: Ich musste mein Fahrrad schieben, weil ich einen Platten hatte.
eng: Ziri still has his dog.
ber: Ziri isul yesɛa aydi-nnes.
eng: You're not going to open it, are you?
por: Você não vai abrir isso, vai?
eng: He kissed his kids goodbye.
deu: Er gab seinen Kindern einen Abschiedskuss.
eng: Nobody but a fool would believe it.
kab: Ur t-yettamen yiwen, ala aderwic.
eng: The punishment is worse than the crime.
epo: La puno estas pli malbona ol la krimo.
eng: Tom wants to change all that.
ber: Tom yeɣs ad yessenfel akk aya.
eng: You should've trusted us.
deu: Du hättest uns vertrauen sollen.
eng: Don't lie. Be honest.
deu: Lüg nicht! Sei ehrlich!
eng: This fish is full of bones; don't eat it.
por: Este peixe está cheio de espinhas; não coma.
eng: Employees don't work on Saturdays.
ita: Gli impiegati non lavorano il sabato.
eng: Yanni started cursing in Berber once again.
ara: بدأ ياني يشتم بالأمازيغية مجددا.
eng: It hasn't rained this month yet.
heb: החודש עדיין לא ירד גשם.
eng: You'll be plenty sorry.
spa: Te arrepentirás muchísimo.
eng: Tom said he wished he hadn't told Mary about what he did.
epo: Tomaso diris, ke li bedaŭras, ke li rakontis al Maria pri tio, kion li faris.
eng: I heard your shots. Are you in distress?
ber: Sliɣ i uqras-nnem. Aql-ikem tweḥled?
eng: Please remember what I tell you.
deu: Bitte erinnere dich an das, was ich dir sage.
eng: You won't need an umbrella today.
ber: Ur tserrim ara tasiwant da.
eng: He wasn't exactly boyfriend material.
epo: Li ne tre taŭgis por iĝi koramiko.
eng: Where does she live now?
deu: Wo wohnt sie jetzt?
eng: You look really nervous.
ber: Tettbaneḍ-d tetqellqeḍ s tidet.
eng: Finland is the world's happiest country.
deu: Finnland ist das glücklichste Land der Welt.
eng: We don't want you to hurt yourselves.
deu: Wir wollen nicht, daß du dich verletzt.
eng: He died of old age two years ago.
ber: Yemmut d amɣar, sin n yiseggasen aya.
eng: Mary wasn't telling the truth, was she?
tur: Mary doğruyu söylemiyordu, değil mi?
eng: Words are also actions.
yid: ווערטער זענען אויך אַקטן.
eng: The churches are full of people.
lat: Templa plena sunt populo.
eng: It's everything that I could've hoped for.
zsm: Ini semua yang saya dapat mengharapkan.
eng: The cat is on the roof.
nld: De kat zit op het dak.
eng: Mary looked like she wasn't tired.
ita: Mary sembrava non essere stanca.
eng: I'm not as lucky as you.
deu: Ich hab nicht so viel Glück wie du.
eng: I was too drunk to do that.
ita: Ero troppo ubriaco per farlo.
eng: No one was prepared for what happened next.
hun: Senki nem volt felkészülve arra, ami azután történt.
eng: I regret having been idle in my school days.
deu: Ich bereue es, dass ich während meiner Schulzeit so untätig war.
eng: I'd rather use olive oil than butter.
jpn: バターを使うよりオリーブオイルの方がいいな。
eng: When is my first work day?
ber: D acu n wass aydeg ara bduɣ amahil?
eng: You have something that belongs to me.
ita: Ha qualcosa che appartiene a me.
eng: I was surprised when Mary said she wasn't very happy here.
ita: Ero sorpresa quando Mary ha detto che non era molto felice qua.
eng: The strawberries cost ten euros a kilo.
kab: Tizwal-agi swant ɛecṛa iyuruten i lkilu.
eng: The witch brought the vampire back.
ber: Taseḥḥart-nni terra-as-d tameddurt i umsumm-nni n yidammen.
eng: Do you have a picture of him?
ckb: وێنەی ئەوت لایە؟
eng: Pluto is a dwarf planet.
nno: Pluto er ein dvergplanet.
eng: Tom seems to be very excited.
deu: Tom scheint sehr aufgeregt zu sein.
eng: I didn't pay anything - he treated me.
deu: Ich habe nichts bezahlt. Er hatte mich eingeladen.
eng: Her cousin lives in Europe.
epo: Ŝia kuzo loĝas en Eŭropo.
eng: Yanni can beat Skura.
ber: Yanni yezmer ad yernu Skura.
eng: Tom and Mary are telling the truth.
rus: Том и Мэри говорят правду.
eng: This sort of thing doesn't usually happen.
deu: So etwas passiert gewöhnlich nicht.
eng: I like studying languages.
kor: 언어를 공부하는 게 좋아요.
eng: Tom says you're lonely.
kor: 톰이 말하길 네가 외로워한대.
eng: Welcome, everybody.
lfn: Bonveni, tota de mundo.
eng: Everyone in my family enjoys watching TV.
ita: A tutti nella mia famiglia piace guardare la TV.
eng: In my opinion, Anna had the best companion quest, followed by Drake.
hau: A ganina, Anna tana da mafi kyawun nema, sannan Drake ya biyo baya.
eng: You've had all week to do that.
deu: Sie hatten dafür die ganze Woche Zeit.
eng: Ziri was eating cookies.
yue: 之利食緊麵。
eng: I don't live there anymore.
kab: Mačči da i zedɣeɣ tura.
eng: Does Tom play the mandolin?
srp: Да ли Том свира мандолину?
eng: He had begun to dress more neatly and speak more grammatically; to look and act more like a spaceman and less like a barfly.
por: Ele tinha passado a vestir-se de forma mais cuidada e a falar mais gramaticalmente; a parecer e a agir mais como um homem do espaço e menos como um bêbedo.
eng: This is an unsolvable problem.
ces: Tohle je neřešitelný problém.
eng: They were having a discussion about the wedding.
por: Eles estavam discutindo sobre o casamento.
eng: Mary lost all her books.
kab: Marie tesṛuḥ akk idlisen-nnes.
eng: You call this propaganda?
ber: D aya umi tsemmaḍ tazniwt?
eng: Jupiter is so large that all of the other planets in the solar system could fit inside of it.
dan: Jupiter er så stor at alle de andre planeter i solsystemet kunne passe inde i den.
eng: When do you have breakfast?
ber: Melmi i tettetteḍ imekli n tnezzayt?
eng: Donald pointed the camera at Jessica.
ara: وجه دونالد الكاميرا نحو جيسيكا.
eng: Would you like a cup of coffee?
cmn: 你要來杯咖啡嗎?
eng: Will you stay at home tonight?
jbo: xu do stali lo zdani ze'a lo cabycte
eng: People have always looked down on me.
zgh: ⵙⵎⴰⵇⵇⵍⵏ ⴱⴷⴷⴰ ⴳⵉⴳⵉ ⵎⴷⴷⵏ ⵙ ⴳⴰⵔ ⴰⵙⵎⴰⵇⵇⵍ.
eng: Go and talk to Tom.
ber: Ddumt ad tessiwlemt d Tom.
eng: He would be the last to deceive you.
fra: Ce serait le dernier à te décevoir.
eng: John knows English history from A to Z.
deu: John kennt die Geschichte Englands von A bis Z.
eng: I have to return to Australia.
nld: Ik moet terugkeren naar Australië.
eng: Benedito washed his hands with water.
ber: Yessired Benedito ifassen-nnes s waman.
eng: What's up with you and them?
epo: Kio okazas kun vi kaj ili?
eng: She became a postman.
tok: pali ona li kama ni: ona li pana e lipu toki tawa jan.
eng: I'm sure Tom will do that.
epo: Mi certas ke Tom faros tion.
eng: I'm not as naive as you think.
ina: Io non es tanto naive como vos pensa.
eng: You can't force me to marry you.
deu: Du kannst mich nicht dazu zwingen dich zu heiraten.
eng: We learn to read and write in school.
spa: Aprendemos a leer y escribir en la escuela.
eng: At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
hau: Da zara mai koyar da rawar sanye da farar kwat ya bayar da ummarni, za ka ga dakin nan ya dau harama.
eng: You should be very proud of yourself.
shi: Ixṣṣa ad tburzt s ugayyu nnk.
eng: I know you must be tired.
epo: Mi scias, ke vi certe estas laca.
eng: Tom probably isn't going to be the last one to do that.
tgl: Malamang ay hindi si Tom ang huling gagawa niyan.
eng: Mary, we're your friends. You can tell us.
deu: Maria, wir sind doch deine Freunde. Uns kannst du’s sagen.
eng: Is that what you see?
ber: D aya ay tettwalimt?
eng: Ziri is damn funny.
ber: Ziri yesseḍṣay d axeṣṣar.
eng: So, you and Tom are pretty close friends, huh?
spa: Así que Tom y tú sois amigos muy próximos, ¿eh?
eng: I oppose property taxes.
tgl: Tutol ako sa amilyar.
eng: I'm going to apply for the scholarship.
bel: Я збіраюся падаць заяву на стыпендыю.
eng: Tom advised Mary to take the job.
nld: Tom heeft haar geadviseerd om de baan te nemen.
eng: I don't want you to think about it anymore.
bul: Искам да спреш да мислиш за това.
eng: The heavy rain caused all the trains to stop.
deu: Der heftige Regen hat dazu geführt, dass keine Züge mehr fuhren.
eng: Tom shouted the answer to the question.
fin: Tuomo huusi vastauksen kysymykseen.
eng: If your pants are too loose, you might lose your pants.
epo: Se via pantalono estas tro larĝa, vi eble perdos vian pantalonon.
eng: We nodded off in the cinema.
ber: Tewwi-aɣ tiṭ-nneɣ deg tegsarut.
eng: The murderer left his fingerprints on the murder weapon.
hau: Wanda ya yi kisan ya bar yatsansa a kan makamin kisan.
eng: I arrived in London.
ang: Ic ancwōm on Lundene.
eng: There was something off about the situation.
deu: Irgendwas stimmte an der Situation nicht.
eng: Turn left.
tha: เลี้ยวซ้าย
eng: She waved at me before she got on board the plane.
deu: Sie winkte mir zu, bevor sie in das Flugzeug stieg.
eng: They've changed.
mar: त्या बदलल्या आहेत.
eng: Sami is never at work.
ber: Sami werǧin yettas-d ɣer umahil.
eng: Tom wanted his son to live in the city.
ber: Tom yella yeɣs memmi-s ad yedder deg temdint.
eng: Layla was in her tent.
ara: كانت ليلى في خيمتها.
eng: I know this.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: The back door was wide open.
jpn: 裏口が全開だったよ。
eng: The sun rises in the east in the morning and sets in the west in the evening.
ben: সকালে সূর্য পূর্ব দিকে ওঠে এবং সন্ধ্যায় পশ্চিমে অস্ত যায়।
eng: Only those with security clearance are allowed past this point.
epo: Nur sekurec-akredititoj rajtas preteriri tiun punkton.
eng: The policeman is now on duty.
hun: Szolgálatban van a rendőr.
eng: You're quicker than me, aren't you?
srp: Бржи сте од мене, зар не?
eng: I am donating bone marrow.
kmr: Ez moxê hestî dibexşînim.
eng: Tom and Mary are here to see you.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⴷ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴽ ⵥⵕⵏ.
eng: Tom forgot his lunch box on his desk, but the teacher locked the classroom.
deu: Tom hatte sein Pausenbrot auf seinem Tisch liegenlassen, aber der Lehrer hatte die Klasse abgeschlossen.
eng: It's a lot harder than it looks.
deu: Das ist viel schwerer, als es aussieht.
eng: They tried to protect their kids.
rus: Они пытались защитить своих детей.
eng: The road is blocked by fallen trees.
nld: De weg is versperd door omgevallen bomen.
eng: Tom has been warned more than once.
deu: Tom wurde mehr als einmal gewarnt.
eng: I don't want to criticize Tom.
ces: Nechci Toma kritizovat.
eng: You're not fast enough.
srp: Ви нисте довољно брзи.
eng: I'm leaving right now.
ber: Tura kan akka ad ṛuḥeɣ.
eng: From now on, I'm going to speak in Spanish.
fra: Désormais, je vais parler en espagnol.
eng: How many centuries are there in a millennium?
tok: sike suno ale pi tenpo luka luka la sike suno ale pi mute seme li lon?
eng: The book didn't sell, so it wasn't reprinted.
fra: Le livre ne s'est pas vendu, donc il n'a pas été réimprimé.
eng: Tom could've left early if he'd wanted to.
deu: Tom hätte eher gehen können, wenn er gewollt hätte.
eng: I have a photographic memory.
deu: Ich habe ein fotografisches Gedächtnis.
eng: I'm very grateful for everything you've done.
ces: Jsem ti moc vděčný za všechno, co jsi udělal.
eng: I'm not as lazy as Tom.
epo: Mi ne estas tiel pigra kiel Tom.
eng: When the man saw a policeman, he fled.
ber: Mi yeẓra urgaz-nni amsaltu, yerwel.
eng: Tom left before I arrived.
deu: Tom ist gegangen, bevor ich gekommen bin.
eng: Now what will all the idiots believe who remained alive?
deu: Was werden all die Dummköpfe, die am Leben blieben, nun glauben?
eng: Nobody is too old to learn.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
eng: Do you like sushi?
jbo: xu do nelci lo rismrsuci
eng: Sami can't see a needle go into his skin.
ber: Sami ur yezmir ara ad iwali tisegnit tkeccem deg uksum-is.
eng: They asked the doctor about her.
ber: Ttrent timsujjit fell-as.
eng: She said to them, "Don't call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me. I went out full, and the Lord has brought me home again empty. Why do you call me Naomi, since the Lord has testified against me, and the Almighty has afflicted me?"
epo: Kaj ŝi respondis al ili: Ne nomu min Naomi, nomu min Mara; ĉar la Plejpotenculo faris al mi maldolĉegon; kun pleneco mi foriris, sed la Eternulo revenigis min malplena; kial do vi nomus min Naomi, konsiderante, ke la Eternulo atestis kontraŭ mi kaj la Plejpotenculo afliktis min?
eng: I still have to fix this.
ber: Mazal ilaq ad ṣeggmeɣ wa.
eng: The soldiers retreated from their positions.
deu: Die Soldaten zogen sich aus ihren Positionen zurück.
eng: You stopped it, didn't you?
ber: Tḥebsemt-tt, naɣ?
eng: They said that they were offended.
ita: Dissero che erano offese.
eng: I'd like to talk to you about your childhood if you don't mind.
ron: Aș vrea să vorbesc cu tine despre copilăria ta, dacă nu te superi.
eng: What happened to our order?
deu: Was passierte mit unserer Bestellung?
eng: I'm going to help you.
kab: Ad k-ɛiwneɣ.
eng: Are you sure Tom isn't afraid of dogs?
ita: Siete sicuri che Tom non abbia paura dei cani?
eng: It's not pornography, it's art.
ces: Není to pornografie, je to umění.
eng: What time do you all eat dinner?
kab: Ɣef wacḥal i tettettem akk imensi?
eng: Is the water included in the rent?
fra: Est-ce que l'eau est comprise dans le loyer ?
eng: My son is a rebellious teenager.
jbo: lo bersa be mi cu flapro citnau
eng: She plays the guitar.
epo: Ŝi ludas gitaron.
eng: Their ship is still in port.
epo: Ilia ŝipo estas ankoraŭ en la haveno.
eng: Do you know what they call alternative medicine that works? Medicine.
deu: Weißt du, wie alternative Medizin genannt wird, die wirkt? Medizin.
eng: Children are very important for the market.
ile: Infantes es tre important por li mercate.
eng: How many questions were you able to answer?
kab: Ɣef wacḥal n yesteqsiyen i tessawḍem ad d-terrem?
eng: Tom doesn't often see his brother.
ina: Tom non vide sovente su fratre.
eng: The giraffes are facing a tough dry season.
ber: Imedɣen ha-ten-i sεeddayen yiwet n tsemhuyt n takewt d taweεṛant.
eng: In the past, people went to church for confession. Nowadays they write on Facebook.
hau: A zamanin da mutane na zuwa coci domin bayyana laifukansu. A wannan zamanin kuwa su kan bayyana a facebook.
eng: The boy is swimming with his friends.
dan: Drengen svømmer med sine venner.
eng: Christopher Columbus died in 1506.
deu: Christoph Kolumbus starb im Jahre 1506.
eng: Look at your map.
ina: Reguarda vostre mappa.
eng: Why don't you leave Tom?
rus: Почему ты не ушел от Тома?
eng: Tom is still not answering his phone.
epo: Tomo ankoraŭ ne respondas la telefonan alvokon.
eng: The executive power was in the hands of the burgomaster and of the town councillors, who were elected by the great assembly.
por: O poder executivo estava nas mãos do burgomestre e dos conselheiros municipais, eleitos pela grande assembleia.
eng: Tell them to call me before they leave.
rus: Скажите им, чтобы позвонили мне перед отъездом.
eng: John is as old as I am.
epo: Johano estas samaĝa kiel mi.
eng: Yanni was fighting with his family a lot.
ber: Yanni yella yettnaɣ aṭas d twacult-is.
eng: "I have to see him." "What for?"
heb: "אני צריכה לראות אותו." "בשביל מה?"
eng: Tom gave his dog a treat.
ces: Tom dal svému psovi pamlsek.
eng: You're completely right!
ara: أنت محقّ تماما!
eng: You shouldn't pop your bubble gum in class.
hau: Bai kamata ki dinga taunar cingam a aji ba.
eng: What did you buy Tom for Christmas?
nld: Wat heb je Tom gekocht voor Kerstmis?
eng: Do you want a pear or an apple?
spa: ¿Quieres una pera o una manzana?
eng: He revealed the secret to her when nobody was by.
deu: Er enthüllte ihr das Geheimnis, als niemand anderer dabei war.
eng: Your suitcases are over there.
deu: Ihre Koffer stehen da drüben.
eng: My idea is starting to take shape.
deu: Meine Idee beginnt, Gestalt anzunehmen.
eng: What medications are you taking?
ukr: Які ви приймаєте ліки?
eng: You can find out more about Tatoeba at Tatoeba.org.
deu: Bei Tatoeba.org kann man mehr über Tatoeba erfahren.
eng: The woman is wearing a black dress.
ita: La donna indossa un vestito nero.
eng: The dog nipped at me.
deu: Der Hund hat nach mir geschnappt.
eng: Mary is eating chicken porridge.
fra: Marie mange du porridge au poulet.
eng: The killer of the gazelles has been confirmed to be a leopard.
ara: تم التأكد من أن المسؤول عن مقتل تلك الغزلان هو نمر.
eng: We prefer to do our own work.
ber: Nesmenyaf ad neg amahil-nteɣ i yiman-nteɣ.
eng: I'm disappointed with you.
kab: Txeyybemt-iyi.
eng: I found someone who speaks Japanese!
nld: Ik heb iemand gevonden die Japans spreekt!
eng: Tom ought to stop smoking.
deu: Tom sollte mit dem Rauchen aufhören.
eng: You always make me laugh.
deu: Sie bringen mich immer zum Lachen.
eng: How much are you going to get paid?
deu: Wie viel wirst du bekommen?
eng: Can damp and mould affect my health?
nld: Kunnen vocht en schimmel gevolgen hebben voor mijn gezondheid?
eng: You've got my full cooperation.
ell: Έχετε την πλήρη συνεργασία μου.
eng: I think you should choose Tom.
ber: Cikkeɣ d Tom ay yessefk ad t-tfernem.
eng: Do you really want to talk to me?
epo: Ĉu vi vere volas paroli kun mi?
eng: I'm aware that you have a lot to do.
ita: Sono consapevole che hai molto da fare.
eng: Let's not let them get through the gate.
tgl: Huwag natin silang padaanin sa geyt.
eng: He's new here, isn't he?
kab: D ajdid da, yak ?
eng: I'm so tired!
ber: Ɛyiɣ aṭas!
eng: It's too hot to do that now.
epo: Nun estas tro varme por fari tion.
eng: Troy was captured by the Greeks.
hun: Tróját bevették a görögök.
eng: It's a beautiful night, isn't it?
slk: Je nádherná noc, však?
eng: Is your sister married?
ber: Tessulli weltma-twent?
eng: I come to Australia a lot.
ber: Ttaseɣ-d aṭas ɣer Ustṛalya.
eng: Tom and Mary's children like strawberries.
jpn: トムとメアリーの子供たちは苺が好きです。
eng: Why don't you want Tom to help you?
epo: Kial vi ne volas, ke Tomaso helpu al vi?
eng: They're not interested in politics.
ber: Ur nneknan ara ɣer tsertit.
eng: Will you stay here for a while?
mar: तुम्ही थोड्या वेळ इथे राहाल का?
eng: They sang some old songs.
deu: Sie sangen einige alte Lieder.
eng: School starts next Monday.
heb: בצפר מתחיל ביום שני הבא.
eng: There are times when I miss you, too.
ber: Tikkal, ula d nekk ttejjmeɣ-kem.
eng: Success usually requires hard work.
ber: S umata, rrbeḥ yeḥwaj acraw n tidi.
eng: Do you have a family?
ell: Έχεις οικογένεια;
eng: If Yanni finds that ring, I'll give him four thousand dinars.
ara: إن وجد ياني ذلك الخاتم، فسأعطيه أربعة آلاف دينار.
eng: Tom did an incredible job.
pam: Mákapágmulálâ ing óbrang géwa nang Tom.
eng: Did Tom show you how to do that?
ber: Yemla-ak Tom amek ara txedmeḍ ayenni?
eng: I want your feedback.
yid: איך וויל אײַער אָפּרופֿן.
eng: You needn't answer the letter.
ita: Non ha bisogno di rispondere alla lettera.
eng: Tom and Mary said they were hungry.
ita: Tom e Mary dissero che avevano fame.
eng: A man without a goal is like a ship without a rudder.
epo: Viro sen celo estas kiel ŝipo sen rudro.
eng: The dog walked across the street.
deu: Der Hund ging über die Straße.
eng: My home is far away.
deu: Meine Heimat ist weit weg.
eng: All schoolchildren are half price during Christmas break.
nld: Alle schoolkinderen zijn in de kerstvakantie voor de halve prijs.
eng: What did you do last year on Christmas Day?
kab: D acu i txedmem deg wass n Newwal n yilindi?
eng: The brain is the center of every mind, soul, and muscle energy.
hau: Kwakwalwa shine tsakiyar hankali, rai, da karfin tsoka.
eng: His friend came.
ber: Yusa-d umidi-ines.
eng: I'm really glad you decided to come.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi decidis veni!
eng: Old in body but young at heart.
yue: 肉體衰老，但係心境年輕。
eng: Tom climbed the mast.
epo: Tomo grimpis la maston.
eng: It's too late to call Tom now.
nld: Het is nu te laat om Tom te bellen.
eng: I'm still planning to go.
ita: Sto ancora pianificando di andare.
eng: The war lasted nearly ten years.
epo: La milito daŭris preskaŭ dek jarojn.
eng: Why do I have to work with you?
ber: Maɣef ay yessefk ad mahleɣ yid-wen?
eng: I don't ever drink and drive.
dan: Jeg kører aldrig bil i alkoholpåvirket tilstand.