ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom isn't going to do that until Monday.
por: Tom não irá fazer isso até segunda.
eng: Pass the sauce, please.
ara: ناولني الصلصة من فضلك.
eng: Have you met the charming little boy who’s moved in next door?
deu: Hast du schon den süßen kleinen Jungen getroffen, der nebenan eingezogen ist?
eng: I can't come here every day.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-ttaseɣ ɣer da yal ass.
eng: Were you living here in 2013?
deu: Haben Sie im Jahre 2013 hier gewohnt?
eng: Do you like these trousers?
rus: Тебе нравятся эти брюки?
eng: Are you trying to outsmart me?
deu: Versuchst du mich auszutricksen?
eng: I don't want you to think about it anymore.
ber: Ur bɣiɣ ara ad talsem ad txemmemem ɣef waya.
eng: Whatever happens, keep calm.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, kecc hedden iman-nnek.
eng: Tom isn't timid.
bel: Том не баязлівы.
eng: I just made three hundred bucks.
epo: Mi ĵus gajnis tricent dolarojn.
eng: Jane is sick in bed.
epo: Jane malsanas kaj kuŝas en la lito.
eng: Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
deu: Auch wenn viele Plätzchen in der Schüssel waren, ich aß nur drei.
eng: Tom thought that it would be a waste of time to go to that meeting.
dan: Tom mente at det ville være spild af tid at tage til det møde.
eng: There's this big rooster statue there. Everyone calls it The Giant Cock.
tgl: May malaking estatwa ng tandang doon. Ang tawag ng lahat doon ay Ang Higanteng Tandang.
eng: Sami wrote it down.
epo: Sami skribis ĝin sur paperon.
eng: Why did you choose to do that?
ber: Maɣef ay tferned ad tged aya?
eng: What's it we're waiting for here?
deu: Auf was warten wir hier?
eng: Her intentions are sincere.
ita: Le sue intenzioni sono sincere.
eng: The bus stops in front of my house.
lfn: La bus para ante mea casa.
eng: We want peace.
yid: מיר ווילן שלום.
eng: His answer didn't surprise me.
ita: La sua risposta non mi ha sorpresa.
eng: Sami took financial algebra in high school.
ber: Sami yezrew aljibṛ adriman deg tesnawit.
eng: Tom wanted to stop Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yeḥbes Mary.
eng: Should I repeat what I just said?
shi: Is d iqqan ad alsɣ i ɣaylli bḥḥra nniɣ?
eng: This is the first time I've swum in a lake.
epo: Estis la unua fojo, ke mi naĝis en lago.
eng: How does Tom plan to pay for this?
epo: Kiel Tomo intencas pagi tion?
eng: His birthday is tomorrow.
epo: Lia naskiĝodato revenos morgaŭ.
eng: He will be here any moment.
epo: Li ĉeestos tuj.
eng: We can't just ignore the situation.
mar: परिस्थितीला दुर्लक्ष करून चालणार नाही.
eng: You shot Tom.
ces: Ty jsi Toma zastřelil.
eng: How do you say "How do you say 'I ate an apple.' in Lojban?" in Lojban?
dtp: Nunu ka do boros Lojban "Nunu ka do boros Lojban 'Naakan oku do apol'"?
eng: It's got dark quickly tonight, hasn't it?
deu: Es ist heute abend aber schnell dunkel geworden.
eng: Would you like to go see a movie with me?
epo: Ĉu vi volas iri kun mi por spekti filmon?
eng: Does this dog belong to anyone?
ina: Pertine iste can a alcuno?
eng: Food should be chewed before being swallowed.
epo: Oni devus maĉi la manĝaĵon antaŭ ol gluti ĝin.
eng: Sami won't be back today.
kha: U Sami um wan phai mynta ka sngi.
eng: The more we have, the more we want.
ell: Όσο περισσότερα έχουμε, τόσο περισσότερα θέλουμε.
eng: Tom and I are just like brothers.
shi: Nkki d Ṭum nga nit zun d aytmatn.
eng: These are tough moments, I know.
rhg: Aa*i zani in moshkilor okto.
eng: You won't have to do that.
ita: Non dovrà farlo.
eng: I left home early to get a good seat.
epo: Mi frue foriris por ricevi bonan seĝon.
eng: He says trauma causes feelings of powerlessness and, as the conflict drags on, hopelessness which poses one of the biggest obstacles to recovery.
por: Ele diz que o trauma provoca sentimentos de impotência e, à medida que o conflito se arrasta, de desespero, o que constitui um dos maiores obstáculos à recuperação.
eng: Did Muhammad write the Quran?
yid: מוכאַמאַד האָט אָנגעשריבן דעם קאָראַן?
eng: He doesn't believe she can get home by herself.
kab: Ur yumin ara tezmer ad tuɣal s axxam weḥd-s.
eng: Tom is wearing a cool hat.
nld: Tom draagt een coole hoed.
eng: Tom is drawing an apple.
tlh: 'epIl naH DIjtaH tam.
eng: Sami will pretend like this didn't happen.
ber: Sami ad yeg amzun leεmeṛ yeḍri waya.
eng: My hands are essential for my work.
ber: Sriɣ ifassen-inu deg umahil.
eng: Have we raised enough money?
rus: Мы достаточно денег собрали?
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was unlucky.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie fänden, Elke habe Pech.
eng: Tom can eat pretty much anything.
ber: Tom ɣas ini yezmer ad yečč kullec.
eng: That's not the answer.
deu: Das ist nicht die Antwort.
eng: An hydrogen atom only has one proton and one electron.
ber: Abelkim n uhidṛujin ila yiwen n upṛutun ed yiwen n uliktṛun.
eng: If you do that again, I'll spank you.
jpn: またやったら、お尻を引っ叩くわよ。
eng: Sami lost Layla's dog.
pag: Abalang nen Sami amay aso nen Layla.
eng: The goods took a while to arrive.
ron: Mărfurile au întârziat să sosească.
eng: What did Tom say about that?
hun: Mit mondott Tamás róla?
eng: Grace wore an indignant look.
epo: Grace havis indignan rigardon.
eng: They said they were finished.
ita: Dissero che avevano finito.
eng: We're working on this issue.
swh: Tunajitahidi kusuluhisha shida hii.
eng: I wish I'd begun to learn Czech a few years earlier.
rus: Жаль, что я не начала учить чешский на несколько лет раньше.
eng: I want Tom to go to the supermarket and buy some milk and eggs.
arz: انا عايز توم يروح السوبرماركت و يشتري شوية بيض ولبن.
eng: They scared us.
tuk: Olar bizi gorkuzdylar.
eng: I prefer a very ugly but kind man to a handsome but unkind one.
spa: Prefiero un hombre muy feo pero amable a uno guapo pero desagradable.
eng: Ziri went to a picnic area.
ber: Ziri yedda ɣer yiwet n temnaḍt n tmisnit.
eng: I'm not worried about that at all.
ron: Nu sunt deloc îngrijorat de asta.
eng: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
por: "Você viu meu celular?" "Está em cima da mesa."
eng: Nuja and Mira were mad at Skura.
ber: Nuja d Mira llant rfant ɣef Skura.
eng: If it were not for water, we couldn't live.
ces: Kdyby nebylo vody, nemohli bychom žít.
eng: I have noticed this too.
epo: Ankaŭ mi rimarkis tion.
eng: Ask her again.
kab: Ɛawed steqsi-tt.
eng: To whom did you give the book?
jpn: 誰に本をあげるの？
eng: We must never forget Tom's sacrifice.
por: Nunca devemos esquecer o sacrifício de Tom.
eng: Did you lock the back door?
deu: Hast du die Hintertür abgeschlossen?
eng: Toasters don't toast toasts, people do.
bul: Не тостерите пекат филийки, а хората.
eng: Nobody was in the room.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴳ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ.
eng: The man robbed me of my purse.
deu: Der Mann beraubte mich meines Geldbeutels.
eng: I don't like walking.
deu: Ich gehe nicht gerne zu Fuß.
eng: I'm going to jail.
ber: Ad adfeɣ ɣer tkurmut.
eng: The children are playing in the garden.
hun: A gyerekek a kertben játszanak.
eng: I can translate only short sentences in German.
deu: Ich kann nur kurze Sätze auf deutsch übersetzen.
eng: I knew we couldn't trust them.
epo: Mi sciis, ke ni ne fidu ilin.
eng: Hand me my slippers.
rus: Подайте мне мои тапки.
eng: He's pretty good at chess, isn't he?
kab: Yeẓwer ddeqs-is deg ṭṭrenǧ, yak ?
eng: They're from Algiers.
ber: Nitni seg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Algeria has much better roads now.
ber: Iberdan n Zzayer tura uɣalen lhan aṭas.
eng: You will never see me again.
tgl: Hinding-hindi na ninyo ako muling makikita.
eng: So, how did he like it?
deu: Und wie hat es ihm gefallen?
eng: His love for her went unrequited.
hun: Szerelme iránta viszonzatlan maradt.
eng: What are you screaming like a bitch about?
ber: Maɣef akka ay tettsuɣud am tmeggant?
eng: If you really want to know, all you have to do is ask.
afr: As jy regtig sou wou weet moet jy net vra.
eng: There are too many ads on YouTube.
deu: Bei YouTube gibt es zu viele Werbeanzeigen.
eng: Tom, unlike Mary, can run fast.
zsm: Tidak seperti Mary, Tom mampu berlari dengan laju.
eng: I've finally learned how to do that.
epo: Mi finfine lernis kiel fari tion.
eng: The poet compared death to sleep.
deu: Der Dichter verglich den Tod mit dem Schlaf.
eng: Tom thought Mary looked exhausted.
ber: Tom tban-as-d Mary tefcel.
eng: Stop. It hurts.
kab: Ḥbes. qerriḥ.
eng: Should I see a specialist?
fra: Devrais-je consulter un spécialiste ?
eng: Does it matter whether Tom shows up or not?
rus: Придёт Том или нет – это важно?
eng: Tom chased the mugger and caught him.
deu: Tom jagte dem Räuber nach und ergriff ihn.
eng: "Give it to me." "No!"
rus: "Дайте её мне". - "Нет!"
eng: Tom accused Mary of being a thief.
ber: Tom yetthem Mary s tukerḍa.
eng: I think Tom is actually a good bloke.
tur: Bence Tom aslında iyi bir adam.
eng: Be prepared for the worst.
ckb: ئامادە بە بۆ خراپترین.
eng: It was hot inside the tent.
deu: Es war heiß im Zelt.
eng: Just don't tell me any more jokes.
hun: Ne mesélj nekem több viccet!
eng: The balloon was caught in the tree.
cmn: 這顆氣球被樹絆住了。
eng: You all know how important water is to life.
ces: Všichni víte, jak je důležitá voda pro život.
eng: It's a snake.
yid: ס׳איז אַ שלאַנג.
eng: My hands are tied. I can't do anything about that.
tur: Bu konuda bir şey yapamam, elim kolum bağlı.
eng: It didn't last very long.
rus: Это продолжалось не очень долго.
eng: I never doubted you for a moment.
fra: Je n'ai jamais douté de toi un seul instant.
eng: The internet is a waste of time.
ita: Internet è una perdita di tempo.
eng: I shouldn't have stayed so long.
hun: Nem kellett volna olyan sokáig maradnom.
eng: Tom and Mary are from Boston.
tur: Tom ve Mary Bostonlu.
eng: Do you have a girlfriend back home?
nld: Heb je een vriendinnetje thuis?
eng: I want to sing a song.
tlh: bom vIbom vIneH.
eng: This car sells well.
epo: Tiu aŭto bone vendiĝas.
eng: Why do dogs eat grass?
fra: Pourquoi les chiens mangent-ils de l'herbe ?
eng: In every hedge we passed were medlars, plumbs, cherries, and maples with vines trained to them. This abundance of fruit gives an air of great plenty, and likewise much improves the beauty of the country. The French fruit of almost every kind exceeds the English. An exception must be made with respect to apples, which are better in England than in any country in the world. But the grapes, the plumbs, the pears, the peaches, the nectarines, and the cherries of France, have not their equal all the world over. They are of course cheap in proportion to their abundance. The health of the peasantry may perhaps in good part be imputed to this vegetable abundance.
por: Em todas as sebes que passámos, havia nespereiras, ameixeiras, cerejeiras e bordos com videiras agarradas a eles. Esta abundância de fruta dá um ar de grande abundância e também melhora muito a beleza do país. A fruta francesa de quase todos os géneros supera a inglesa. Deve ser feita uma exceção em relação às maçãs, que são melhores em Inglaterra do que em qualquer outro país do mundo. Mas as uvas, as ameixas, as peras, os pêssegos, as nectarinas e as cerejas de França não têm igual no mundo inteiro. São, evidentemente, baratos em proporção à sua abundância. A saúde dos camponeses pode talvez ser em grande parte imputada a esta abundância vegetal.
eng: I love to play guitar.
epo: Mi ŝategas gitari.
eng: Remember to drink lots of cranberry juice.
epo: Memoru trinki multan oksikokan sukon.
eng: My mother came, but my father stayed at home.
heb: אמי באה, אבל אבי נשאר בבית.
eng: I kissed her once at a party.
ber: Ssudneɣ-tt yiwet n tikkelt deg yiwet n tmeɣra.
eng: He showed a photo of her mother to us.
rus: Он показал нам фото её матери.
eng: She was trying to impress the teacher.
rus: Она пыталась произвести на учительницу впечатление.
eng: Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
epo: Esence mi ŝatas mallongajn poemojn. Inter ili ĉi tiu poemo estis mia plej ŝatata.
eng: Thank you for your letter.
ukr: Дякую за твій лист.
eng: Tom and Mary live in Boston with their son.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en Bostono kun sia filo.
eng: My grandfather talks about you all the time.
ber: Jeddi yezga yessawal fell-am.
eng: A mob quickly formed.
hun: A tömeg gyorsan kialakult.
eng: Do you have a crush on Mary?
swe: Är du förälskad i Mary?
eng: Ivan is a hotel manager.
ber: Ivan d anemhal n usensu.
eng: She took the knife from him.
ina: Illa prendeva le cultello de ille.
eng: You are only a common mortal, who will have to die one day, and you cannot stay here any longer.
deu: Du bist nur ein gewöhnlicher Sterblicher, der eines Tages sterben muss und hier nicht mehr verweilen kann.
eng: Those houses are all alike.
lat: Omnes illae domus inter se similes sunt.
eng: Wash the apple before you eat it.
ber: Clilemt tatteffaḥt-nni qbel ad tt-teččemt.
eng: Would you like ice?
jpn: 氷はどうされますか。
eng: You need to be a little bit more serious.
ber: Yessefk ad tilim d imaglayen ugar.
eng: I'm standing here before you.
ber: Aql-iyi beddeɣ da, sdat-m.
eng: He runs a company in Meguro.
deu: Er leitet eine Firma in Meguro.
eng: Here in Australia, things are different.
ber: Da, deg Ustṛalya, temxallaf tegnit.
eng: It looks like Tom was able to get what he wanted.
bul: Изглежда, че Том успя да получи това, което искаше.
eng: I assume your party was a success.
tur: Partin güzel geçmiştir herhâlde.
eng: I'll see you tomorrow morning.
ell: Θα σας δω αύριο το πρωί.
eng: It wouldn't be helpful to do that now.
deu: Das würde jetzt keine nützliche Handlung darstellen.
eng: Who do you think will come first?
ukr: Хто, на твою думку, прийде першим?
eng: These plates are hand painted.
bos: Ovi tanjiri su ručno obojani.
eng: Tom has a really nice girlfriend.
tok: jan olin meli pi jan Ton li pona.
eng: I'm not going to give you my phone number.
ber: Ur am-ttakfeɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
eng: Why do you say such horrible things about me?
deu: Warum sagen Sie so schlimme Dinge über mich?
eng: I was in the hospital for three weeks.
mar: मी तीन आठवडे रुग्णालयात होते.
eng: I promised her not to do it again.
deu: Ich versprach ihr, es nicht mehr zu tun.
eng: You must talk to us.
ber: Yessefk ad tessiwlem yid-neɣ.
eng: I want to forget it.
srp: Хоћу да заборавим то.
eng: Many conservationists fear the continuing slaughter of whales is pushing these animals towards extinction.
asm: বহু সংৰক্ষণবিদে আশংকা কৰিছে যে তিমিৰ হত্যা অব্যাহত থকাটোৱে এই প্ৰাণীক বিলুপ্তিৰ দিশে ঠেলি দিছে।
eng: Your software is up-to-date.
ita: Il suo software è aggiornato.
eng: The lawyer added his signature.
por: O advogado apôs sua assinatura.
eng: I thought you'd gone home.
slk: Myslela som, že si odišiel domov.
eng: That didn't impress you, did it?
deu: Das hat Sie nicht beeindruckt, oder?
eng: It often snows here.
tok: tenpo mute la, ko lete li kama lon ni.
eng: Wash your plate!
tgl: Hugasan ninyo ang mga pinggan ninyo!
eng: I am badly in need of your help.
deu: Ich brauche dringend eure Hilfe.
eng: Never talk to strangers.
ber: Ur ttmeslay ara akk akked yibeṛṛaniyen.
eng: I'm sure they'll win.
tur: Eminim kazanacaklar.
eng: Don't forget to turn the lights off.
tgl: Huwag 'nyo pong kalimutang patayin ang mga ilaw.
eng: They said that they felt very happy.
por: Eles disseram que se sentiram muito felizes.
eng: She usually does that for him.
tgl: Madalas niyang ginagawa iyan para sa kanya.
eng: What's Algeria's GDP?
ber: D acu-t ufarus agensi anusem n Dzayer?
eng: Alice is playing tennis at the moment.
deu: Alice spielt gerade Tennis.
eng: Tom wanted Mary to drive.
ber: Tom yella yebɣa ad tenheṛ Mary.
eng: You are afraid.
tok: sina pilin e ni: ijo li akesi.
eng: Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.
ind: Setiap orang berhak atas pendapatnya sendiri. Namun, terkadang lebih baik tidak memberi tahu siapa pun tentang pendapat itu.
eng: It's been ten years since we last met.
cmn: 我們離上次見面有十年了。
eng: Do you think I haven't thought of that?
deu: Glaubst du, dass ich nicht daran gedacht habe?
eng: Take it easy, man.
ara: لا تصعّب الأمر يا رجل.
eng: Don't drink too many sugary drinks.
ita: Non bevete troppe bevande zuccherate.
eng: To act now is to ensure the future.
kab: Xdem tura, d aḍman n yimal.
eng: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.
hau: Sai dai idan na kasa bacci shine karan motsin agogon yake damu na.
eng: Please bring me a steak.
kab: Ttxil-m awi-yi-d tacriḥt n weksum.
eng: This is yesterday's newspaper.
ben: এটা গতকালের খবরের কাগজ।
eng: How about a beer?
hun: Lenne kedved egy sörhöz?
eng: Ziri started pleading his case.
ber: Ziri yebda yesfukul tamsalt-is.
eng: She's sitting in the kitchen and drinking tea.
deu: Sie sitzt in der Küche und trinkt Tee.
eng: I sometimes see him in the street.
heb: לפעמים אני רואה אותו ברחוב.
eng: I know someone who can speak French.
por: Conheço uma pessoa que sabe falar francês.
eng: Is there a McDonald's near here?
pam: Atíng McDonald's a malápit kéne?
eng: The airbags failed to deploy.
epo: La aerkusenoj ne funkciis.
eng: There is a car in front of the church.
jpn: 教会堂の前には車がある。
eng: I think you might need some help.
epo: Mi pensas, ke vi eble bezonas helpon.
eng: Yanni hates this sound.
ber: Yanni yekṛeh imesli-a.
eng: Alexey is a snowflake photographer.
deu: Alexei ist Schneeflockenphotograph.
eng: Tom removed his socks.
ckb: تۆم گۆرەوییەکانی خۆی داکەند.
eng: I ran away from Tom.
srp: Погбегао сам од Тома.
eng: I hope you enjoy doing that.
por: Espero que goste de fazer isso.
eng: Ziri likes to go to the forest for days at a time.
ara: زيري يحب ان يمضي أياما كاملة في الغابة.
eng: I ate apples.
lfn: Ме иа коме помас.
eng: Tell her we'll be ready.
ell: Πες της ότι θα είμαστε έτοιμες.
eng: Tom moaned.
kor: 톰이 끙끙댔어.
eng: What do I know about business? Nothing.
epo: Kion mi scias pri negocoj? Nenion.
eng: You danced wonderfully tonight.
deu: Du hast heute Abend wundervoll getanzt.
eng: Tom thought that Mary wouldn't see him.
spa: Tom pensó que Mary no lo vería.
eng: I need a bit of sugar.
ces: Potřebuji trochu cukru.
eng: That box is bigger than this one.
deu: Die Schachtel dort ist größer als diese.
eng: It'll be better from now on.
nno: Det vert betre frå no av.
eng: Hope you have a nice day.
epo: Mi esperas, ke vi pasigos belan tagon.
eng: Why should I be scared?
ara: لماذا أخاف؟
eng: They have an open relationship.
ber: Assaɣ-nsen d urẓim.
eng: It must've been someone else.
deu: Es muß jemand anders gewesen sein.
eng: Why are you yelling like this?
ber: Maɣef ay aql-ikem tzeɛɛḍed akka?
eng: Claudio was upstairs, in Isabella's room.
ber: Claudio yella usawen, deg texxamt n Isabella.
eng: They're going to kill him.
ina: Illas le va occider.
eng: I work every day except Saturday.
arq: نخدم كل يوم، غير نهار السبت.
eng: Tom fell into his own trap.
deu: Tom ist in seine eigene Falle gegangen.
eng: Is this a fact or an opinion?
ber: Aya d ayga neɣ d tannayt?
eng: I was in Australia for three years.
hun: Ausztráliában voltam három évet.
eng: Why are you home?
tlh: qatlh juHDaq tlhIHtaH?
eng: No attention was paid to his warning.
deu: Man schenkte seiner Warnung keine Aufmerksamkeit.
eng: He left his tie at the office.
ber: Yeǧǧa takrabaḍt-is deg tnarit.
eng: Tom left the office at 2:30.
deu: Tom verließ das Büro um halb drei.
eng: I won't go skating today.
rus: Я сегодня не пойду на каток.
eng: The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.
tok: mi mute li pali ala tan ni: jan lawa pi tomo pali li pana e mani lili tawa mi.
eng: Tom didn't think about Mary.
epo: Tomo ne pensis pri Mary.
eng: When I leave here, I'll try not to knock anything down.
fra: Je quitterai cet endroit en essayant de ne pas faire tomber quoi que ce soit.
eng: For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
rhg: Mesal, hitarattu bish'sho kela saibola esthedhiomot za no'foribo kiyolla-boli-hoile hitara nizor kamarat taiyore kelagin sai faribo.
eng: Tom will consider it.
epo: Tomo konsideros ĝin.
eng: Liberals would rather endlessly debate abstractions than spend five minutes listening to another person's lived experience.
epo: Liberalistoj preferus senfine debati abstraktaĵojn ol pasigi kvin minutojn aŭskultante la vivosperton de alia.
eng: She is taller than your sister.
ber: Nettat tugar weltma-twen deg teɣzef.
eng: I want to let Tom know we'll be late.
cbk: Quiere yo mandá sabé cun Tom na man-late kamé.
eng: Tom didn't seem to know who did that.
spa: Tom parecía no saber quién hizo eso.
eng: Don't ask questions that you don't want to know the answer to.
hun: Ne tegyél fel olyan kérdéseket, amelyekre nem akarod tudni a választ.
eng: Tom isn't so confident.
bul: Том не е толкова самоуверен.
eng: Ziri wanted to explore the woods.
ber: Ziri yella yeɣs ad yesnirem tiẓgi-nni.
eng: We don't see you around here much anymore.
fra: On ne vous voit plus beaucoup par ici.
eng: I don't give a damn about poetry.
deu: Ich scheiße auf Dichtkunst.
eng: You didn't tell me Tom was so handsome.
ber: Ur iyi-d-tenniḍ ara dakken Tom yecbeḥ anect-a akk.
eng: He is shearing the sheep.
deu: Er schert die Schafe.
eng: Since the introduction of the process of gas-singeing in finishing textiles, many improvements have been made in the construction of the machines for this purpose as well as in that of the burners, for the object of the latter must be to effect the singeing not only evenly and thoroughly, but at the same time with a complete combustion of the gas and avoidance of sooty deposits upon the cloth.
por: Desde a introdução do processo de chamuscagem a gás no acabamento de têxteis, foram feitos muitos melhoramentos na construção das máquinas para este fim, bem como na dos queimadores, pois o objetivo destes últimos deve ser o de efetuar a chamuscagem não só de forma uniforme e completa, mas ao mesmo tempo com uma combustão completa do gás e evitando depósitos de fuligem no tecido.
eng: We have medicine for you.
ber: Nesɛa asafar i tesrid.
eng: The doctor gave the patient 25 milligrams of morphine.
ber: Imsujji yefka-as i umuḍin 25 n yimiligṛamen n tmuṛfint.
eng: What's wrong with how we did it?
ina: Que es il in error in le maniera como nos lo ha facite?
eng: Tom seemed to be nervous when he left here.
ita: Tom sembrava essere nervoso quando se n'è andato da qui.
eng: My wife died of cancer.
bul: Моята съпруга почина от рак.
eng: Did you hear the noise?
ber: Teslam i lḥess-nni?
eng: Tom is only pretending to be asleep.
ukr: Том лише удає, що спить.
eng: He inspected the cave.
ber: Yesweḍ ifri-nni.
eng: Does Tom drive to work?
epo: Ĉu Tomaso veturas stirante por labori?
eng: I am the chosen one.
deu: Ich bin der Auserwählte.
eng: Have the halter ready to place on the horse as you approach.
por: Ao aproximar-se, tenha o cabresto pronto a ser colocado no cavalo.
eng: I thought Mary would be able to do that.
por: Eu pensei que Mary conseguiria fazer isso.
eng: I only have three classes tomorrow.
kab: Sɛiɣ kan kraḍ n temsirin azekka.
eng: I like you just as you are.
ber: Riɣ-ken akken kan tellam.
eng: Does that mean I'm dying?
rus: Означает ли это, что я умираю?
eng: Ow, the coffee is very hot!
bul: Ау, кафето е много горещо!
eng: The girls danced to music.
deu: Die Mädchen tanzten zu Musik.
eng: Can you demolish a condemned house?
ber: Tzemrem ad tesdermem axxam yettwassiẓren?
eng: I haven't seen her since last month.
hun: Múlt hónapja nem láttam őt.
eng: I won't share my dessert with you.
ber: Ur beḍḍuɣ ara tasegrit-inu yid-m.
eng: Pass me the sugar, please.
srp: Dobacite mi šećer, molim vas.
eng: Tom was impressed by Mary's skill.
lat: Thomas artem admiratus est Mariae.
eng: That isn't a bird, is it?
epo: Tio ne estas birdo, ĉu?
eng: Why don't you wash your dishes?
rus: Почему бы вам не помыть за собой посуду?
eng: I seldom eat pizza at home.
hun: Ritkán eszem otthon pizzát.
eng: I'm your neighbour.
ukr: Я ваш сусіда.
eng: You're just stating the obvious.
ukr: Ти просто констатуєш очевидне.
eng: Didn't you give Tom the book?
lfn: Esce tu no ia dona la libro a Tom?
eng: Leila lives in Yemen.
yid: ליילע וווינט אין תּימן.
eng: Tom told me that he wants to meet my parents.
epo: Tomo diris al mi, ke li volas renkonti miajn gepatrojn.
eng: Have you finished writing the letter yet?
ber: Tfuked tabṛat-nnek niɣ werɛad?
eng: A Mr Jones is waiting for you outside.
rus: Вас на улице ждёт некий господин Джонс.
eng: The flower is blue.
ber: Tajeǧǧigt-nni d taẓerwalt.