ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri took a logging road.
ber: Ziri yuɣ yiwen n ubrid n yinezdamen.
eng: They didn't have a cat.
epo: Ili ne havis katon.
eng: Don't trust Tom. He's a cop.
tlh: tam yIvoqQo'. ghan'Iq yaS ghaH.
eng: "Will he recover soon?" "I'm afraid not."
spa: "¿Se recuperará pronto?" "Me temo que no."
eng: Tom and I are brothers.
deu: Tom und ich sind Brüder.
eng: She left home.
ber: Teffeɣ seg uxxam.
eng: Do you know which room the meeting will be held in?
deu: Wissen Sie, in welchem Raum die Sitzung stattfinden wird?
eng: You don't seem upset.
srp: Не делујеш изнервирано.
eng: They told me today they loved me.
ita: Mi hanno detto oggi che mi amavano.
eng: Tom gave up all hope.
deu: Tom ließ alle Hoffnung fahren.
eng: "Did you like my apartment?" "Yes, it is very comfortable."
spa: "¿Te ha gustado mi apartamento?" "Sí, es muy cómodo."
eng: This is the last thing I need right now.
deu: Das ist das allerletzte, was ich gerade brauche.
eng: I have schizophrenia.
fra: Je suis schizophrène.
eng: Matthew left the book he has been reading for Linda in the hospital closet.
ber: Matthew yeǧǧa adlis-nni i yella yeqqar-as-d i Linda deg turruft n usegnaf.
eng: You had better ask the doctor for advice.
deu: Du solltest besser den Arzt um Rat fragen.
eng: If you were to win the lottery, what would you buy with the money?
deu: Wenn du im Lotto gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen?
eng: They need to change their mindset.
bul: Трябва да си променят нагласата.
eng: Do Tom's children get enough to eat?
deu: Bekommen Toms Kinder genug zu essen?
eng: Who are all these people over there?
deu: Was sind denn das da für Leute?
eng: Make sure Tom and Mary come.
ita: Si assicuri che Tom e Mary vengano.
eng: It's important you understand that Tom is from Boston.
tok: ni li suli: sina o sona e ni: jan Tan li tan ma tomo Pasen.
eng: Of the past 3,400 years, humans have been entirely at peace for 268 of them, or just 8 percent of recorded history.
knc: Saa 3,400 kozәna dәn, adammana samma soye suro nәlewayen saa 268 ro kasaharu, au tarihi noataye suro lan ci 8 suro ci 100be bas ro.
eng: Ducks feed on worms, crustaceans, aquatic insects, and algae.
pol: Kaczki żywią się robakami, skorupiakami, wodnymi owadami i glonami.
eng: Tom had to leave Australia.
ukr: Том був змушений від'їхати до Австралії.
eng: I prefer working to doing nothing.
bul: Предпочтам да работя пред това да не правя нищо.
eng: My motorcycle is new.
srp: Moj motocikl je nov.
eng: You're stuck in the past.
hun: Leragadtál a múltban.
eng: Tom works part-time.
epo: Tomo havas partatempan laboron.
eng: Don't leave my name out of your list.
epo: Ne forgesu enlistigi mian nomon.
eng: The dictionary is incomplete. It only goes to the letter J.
swe: Ordboken är ofullständig. Den håller bara på till bokstaven J.
eng: Did you let Tom kiss you?
ber: Teǧǧamt Tom ad kent-yessuden?
eng: There's nothing wrong with my memory.
bul: Нищо ѝ няма на паметта ми.
eng: She wore a red blouse.
deu: Sie trug eine rote Bluse.
eng: She worked side by side with men.
cmn: 她和男人一起工作。
eng: He came to take a walk every morning after rehabilitation.
zsm: Dia datang untuk berjalan-jalan setiap pagi selepas pemulihan.
eng: I will have the best you possess in return for my precious potion!
deu: Ich will das Beste, was du besitzt, als Gegenleistung für meinen kostbaren Zaubertrank!
eng: There isn't anything else I can do.
ckb: هیچ شتێکی تر نییە کە بتوانم بیکەم.
eng: She's used to getting her way.
deu: Sie ist es gewohnt, dass alles nach ihrer Pfeife tanzt.
eng: I thought Tom would know how to do that.
epo: Mi kredis, ke Tomo scipovos fari tion.
eng: Potatoes are very cheap.
epo: Terpomoj estas tre malmultekostaj.
eng: The world's population recently passed 7 billion.
bel: Насельніцтва свету нядаўна перавысіла 7 мільярдаў.
eng: Please beat the eggs.
ita: Per piacere, sbattete le uova.
eng: There's still food on your plate.
rus: У тебя в тарелке ещё осталась еда.
eng: Do you take pride in your work?
tgl: Ipinagmamalaki 'nyo po ba ang trabaho 'nyo?
eng: If only I could speak French.
epo: Se almenaŭ mi scipovus la francan.
eng: It annoys me that you're always late and I have to wait for you all the time.
rus: Меня раздражает, что ты постоянно опаздываешь и мне приходится тебя всё время ждать.
eng: Boris visited the market every month.
ber: Boris yella yettṛuḥu ɣer wulzuz-nni tikkelt i wayyur.
eng: Bob has been sick in bed for a week now.
ber: Imalas aya seg wasmi ay yella Bob deg wusu.
eng: Karl saved the Earth.
ber: Karl isellek-d amaḍal.
eng: Tom hangs out with his friends almost every afternoon.
ber: Tom yettɣimi d yimidiwen-is qrib yal tadwit.
eng: They eat dinner at twelve o'clock.
cmn: 他們在12點吃晚飯。
eng: When I'm with you I feel invincible.
rus: Когда я с тобой, я чувствую себя непобедимым.
eng: I bet he arrives late – he always does.
ber: Tḥeqqeɣ ad iɛeḍḍel - dima yettɛeḍḍil.
eng: With the money he was able to buy a new car.
epo: Per la mono li povis aĉeti novan aŭton.
eng: She's really afraid, isn't she?
ita: È veramente spaventata, vero?
eng: Tom is upset because Mary laughed at him.
ron: Tom este supărat pentru că Mary a râs de el.
eng: Tom always wants to have his own way.
hye: Թոմը միշտ ուզում է, որ իր ուզածով լինի։
eng: I concocted an excuse for missing the party.
jpn: 僕はパーティーに行けなかった理由をでっち上げた。
eng: Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
fra: Son teint de jeune fille ne donnait pas l'impression qu'elle avait plus de quarante ans.
eng: You're sitting in my seat.
bul: Седнала си на моето място.
eng: A pan is used for frying.
deu: Eine Pfanne ist zum Braten da.
eng: OK, we've got a deal.
srp: OK, dogovorili smo se.
eng: Do you regularly have nosebleeds?
tgl: Palagi bang dinudugo ang ilong mo?
eng: Tom has been waiting a long time.
epo: Tom tre longe atendis.
eng: You could've said no.
bul: Можеше да кажеш "не".
eng: Ziri gave Rima a warm hug.
spa: Ziri le dio a Rima un cálido abrazo.
eng: I am taking a bath now.
epo: Mi estas baniĝanta.
eng: Tom will be here very soon.
mar: टॉम अगदी लवकरच इथे असेल.
eng: A woman is the sweetest thing in the world.
tuk: Aýal iñ süýji zat dünýäde.
eng: I don't want to kill you.
cbk: No quiere yo matá cuntigo.
eng: Decide what time you wish to stay up in the morning.
fra: Décide à quelle heure tu as envie de te réveiller le matin.
eng: When did you move to Algeria?
ber: Melmi ay tguǧǧeḍ ɣer Zzayer?
eng: It's our duty to always obey the law.
epo: Estas nia devo ĉiam obei la leĝon.
eng: Who do you think is a better driver, your mother or your father?
epo: Kiu laŭ vi estas pli bona stiristo, ĉu via patrino aŭ via patro?
eng: Proper qualifications are required for the position.
lfn: Cualis conveninte es nesesada per la posto.
eng: Argh! My computer froze up again.
dan: Øv! Min computer er frosset igen.
eng: Tom won't admit that he's wrong.
gle: Ní adhmóidh Tomás go bhfuil sé mícheart.
eng: How many songs are you planning to sing tonight?
deu: Wie viele Lieder willst du heute abend singen?
eng: Tom probably can't speak French.
jpn: トムは多分フランス語を喋ることができない。
eng: Tom texted me.
ber: Tom yura-iyi-d izen.
eng: Such is my principle.
tlh: qangtlhInwIj 'oH.
eng: Tom told Mary that he didn't think John was impolite.
ita: Tom disse a Mary che non pensava che John fosse scortese.
eng: The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?
deu: Die Wassertemperatur ist immer noch niedrig, also wirst du doch nicht schwimmen wollen, oder?
eng: The boiler was heavily scaled.
deu: Der Boiler war stark verkalkt.
eng: You should get rid of these weeds.
hun: El kellene tüntetned ezt a gazt.
eng: This book hasn't been translated into English.
kab: Adlis-a ur yettusuqel ara ɣer teglizit.
eng: I believe you both know me.
ukr: Я думаю, що ви обоє знаєте мене.
eng: The ship was not damaged.
cbk: Nuay sostené daños el barco.
eng: I didn't know that Tom was looking for Mary.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken Tom yella la yettqellib ɣef Mary.
eng: It's not something you easily forget.
fra: Ce n'est pas quelque chose que l'on oublie facilement.
eng: I go hunting in my leisure time.
ber: Mi ara sɛuɣ akud ilelli, ttedduɣ ad ṣeyydeɣ.
eng: Tom needs therapy.
tur: Tom'un terapiye ihtiyacı var.
eng: People have been gossiping about you.
rif: Tuɣa Swařen ɣaf-k iwdan
eng: Ziri had to get up.
ber: Ziri yella yessefk ad d-yenker.
eng: I like to buy clothes.
ber: Ḥemmleɣ ad d-sɣeɣ iceḍḍiḍen.
eng: Don't try to escape.
kab: Ur tteɛraḍet ara ad trewlem.
eng: Is Mary dating anyone?
deu: Ist Maria mit jemandem zusammen?
eng: Ken will be fifteen next year.
ber: Ken ad yeqfel xmesṭac n yiseggasen aseggas ay d-yetteddun.
eng: I didn't realize my nose was bleeding.
ckb: ئاگام لێ نەبوو لووتم خوێنی لێ دەچۆڕێ.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber: Ddan d Skura ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: This was on Tom's desk.
dan: Dette var på Toms skrivebord.
eng: Rie and I went to the same school.
deu: Rie und ich sind zur gleichen Schule gegangen.
eng: We will accept your conditions.
ber: Ad neqbel ccuruḍ-nnek.
eng: What do you call these?
ber: Amek ay asen-tettinim i wi?
eng: He permitted them to walk in the garden.
deu: Er erlaubte ihnen, im Garten umherzugehen.
eng: Tom was married to a Canadian.
ell: Ο Τομ ήταν παντρεμένος με Καναδέζα.
eng: Do you consider yourself a good guitarist?
ita: Si considera un bravo chitarrista?
eng: Tom and Mary said they didn't like dogs.
ita: Tom e Mary hanno detto che a loro non piacevano i cani.
eng: Don't talk to me about religion.
ukr: Не треба розмовляти зі мною про релігію.
eng: His daughter sleeps around.
ber: Yelli-s teggan d yirgazen.
eng: Smiles do not always indicate pleasure.
tgl: Hindi palaging nagpapahiwatig ng kaluguran ang mga ngiti.
eng: Layla made an error that would cost her life.
epo: Lanjo faris eraron, kiu rezultigos ŝian morton.
eng: She has promised that she'll do that.
por: Ela prometeu que faria isso.
eng: Tom is taller than his brother.
deu: Tom ist größer als sein Bruder.
eng: I haven't eaten since this morning.
hun: Ma reggel óta nem ettem.
eng: Tom doesn't even go to this school.
ina: Tom etiam non es un studiante in iste schola.
eng: Mary's parents live in a big house.
deu: Marias Eltern wohnen in einem großen Haus.
eng: Poland can't into space.
yid: פּוילן קען נישט אין קאָסמאָס אַרײַן.
eng: Footballers wear shin pads.
deu: Fußballer tragen Schienbeinschützer.
eng: I'm leaving in the afternoon.
jpn: 午後には出発します。
eng: I learned a lot this week.
ber: Lemdeɣ-d ḥawli dduṛt-a.
eng: Perhaps you're wrong.
tur: Belki haksızsındır.
eng: The limits of my language are the limits of my mind. All I know is what I have words for.
jpn: 私の言語の限界とは、私の世界の限界のことである。私が知り得ることは私が語り得ることだけである。
eng: How do you spot a lie?
hun: Hogyan szúrsz ki egy hazugságot?
eng: I wasn't telling the truth.
rus: Я не говорил правду.
eng: You'd better not see her now.
ber: Aɣanif‑ač wel tet‑ttxezzred imaṛ‑u.
eng: Mary introduced me to her sister.
rus: Мэри представила меня своей сестре.
eng: I don't know why he did that.
vol: No nolob, kikod edunom etosi.
eng: He returned from abroad yesterday.
cmn: 他昨天從國外回來。
eng: He's my partner.
yid: ער איז מײַן געליבטער.
eng: Tom's doctor advised him to give up drinking.
ber: Imsujji n Tom yessemter-it ad yessebded tissit.
eng: You're crazy!
zgh: ⵜⵏⵓⴼⵍⵎ!
eng: Please go to the playground to play.
lvs: Lūdzu, ej uz spēļu laukumu spēlēties.
eng: The project is ongoing.
cmn: 该项目正在进行中。
eng: You need to work continually day and night, to read ceaselessly, to study, to exercise your will.... Each hour is precious.
epo: Vi devas daŭre labori dum tagoj kaj noktoj, legi senĉese, studi, ekzerci vian volon ... Ĉiu horo estas valora.
eng: Close your notebooks.
swe: Stäng era anteckningsböcker.
eng: She planted a palm tree.
epo: Ŝi plantis palmon.
eng: You sure do whine a lot.
ber: Ziɣen d tidet tettneɛẓiẓeḍ ḥawli.
eng: Woodrow Wilson was extremely sick.
epo: Woodrow Wilson estis malsanega.
eng: I am going to play soccer tomorrow.
ber: Azekka ad urareɣ takurt n uḍar.
eng: You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
ber: Nefka-am ttesriḥ ad teskecmeḍ aseɣẓan-nneɣ, d acu kan, yessefk ad aɣ-d-tazneḍ tasukint n ufaris-nni aneggaru.
eng: On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
ber: Deg wass aydeg teṣfa tegnit, yettban-d wafay n Isṭunya seg Helsinki.
eng: She helped him decorate his Christmas tree.
ita: Lo ha aiutato a decorare il suo albero di Natale.
eng: It’s amazing how a little bit of effort can result in significant progress.
deu: Es ist erstaunlich, dass man sich nur ein bisschen Mühe geben muss, um beträchtliche Fortschritte zu erzielen.
eng: Please complete your homework.
aze: Xahiş edirəm ki, tapşırığını tamamlayasan.
eng: She hired somebody to cook for her.
ita: Assunse qualcuno a cucinare per lei.
eng: Tom likes to go to school.
ita: A Tom piace andare a scuola.
eng: Forgive your neighbor often, yourself never.
lat: Ignoscito saepe alteri, numquam tibi.
eng: I tried to repair it.
deu: Ich habe versucht, es zu reparieren.
eng: Who wants to join the special forces?
ber: Anwa ay yebɣan ad yekcem s iɣallen usligen?
eng: Why is that so small?
ber: Acimi i d amecṭuḥ anect-a irkell?
eng: It's about 30 minutes from here on foot.
jpn: ここから徒歩で30分くらいかかる。
eng: How did you come by all this money?
fra: Comment êtes-vous venu en possession de tout cet argent ?
eng: "Tom? I thought you were dead." "I am."
rus: «Том? Я думала, ты погиб». – «Я и погиб».
eng: I can't be sure, but I think Tom likes Mary.
jpn: 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。
eng: We don't celebrate Easter.
tgl: Hindi po namin ipinagdiriwang ang Linggo ng Pagkabuhay.
eng: We've allowed for that possibility.
deu: Wir haben diese Möglichkeit berücksichtigt.
eng: Will you forgive me?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⵓⵔⴼⴷ?
eng: She is extremely competent.
epo: Ŝi estas ekstreme kompetenta.
eng: Mary is the best teacher.
epo: Maria estas la plej bona instruisto.
eng: I hear you well.
ber: Selleɣ-ak-d mliḥ.
eng: Does Tom have anything left?
ber: Yella kra ay as-d-yeggran i Tom?
eng: That bag looks expensive.
cmn: 那個包包看起來好貴
eng: The mosque has an alarm system.
epo: La moskeo havas alarman sistemon.
eng: He knew it was so, with an unaccountable but instantaneous certainty.
por: Ele sabia que assim era, com uma certeza inexplicável mas instantânea.
eng: I wouldn't do that with Tom.
ber: Nekk ur xeddmeɣ ara aya d Tom.
eng: We are wearing expensive jewels.
ara: نحن نرتدي حليا غاليا.
eng: Where was it? I've forgotten it.
ita: Dove era? L'ho dimenticato.
eng: This tree is the same age as that one.
epo: Ĉi tiu arbo samaĝas kiel tiu.
eng: Tom opened the car door to get in.
epo: Tomo malfermis la aŭton por eniĝi.
eng: He is in college.
mar: ते कॉलेजमध्ये आहेत.
eng: Water doesn't stay in a sieve.
fra: L'eau ne reste pas dans une passoire.
eng: Does Tom have what it takes?
deu: Hat Tom das Zeug dazu?
eng: However, the company does not provide technical support for the application.
epo: Tamen la firmao ne disponigas teknikan subtenon por la aplikaĵo.
eng: You didn't seem to be aware that Tom hadn't done that.
deu: Dir schien nicht bewußt zu sein, daß Tom das nicht getan hatte.
eng: I hope I never see Kalman ever again.
tur: Umarım Kalman'ı bir daha asla görmem.
eng: Tom's your father.
ell: Ο Θωμάς είναι ο πατέρας σου.
eng: I can't ask him to lie.
fra: Je ne peux pas lui demander de mentir.
eng: Can it be said that the Big Bang was the creator of the universe, of life, and of the natural laws that govern them?
epo: Ĉu oni povas diri, ke la Praeksplodo estas la kreinto de la universo, de la vivo kaj de la naturaj leĝoj kiuj ilin regas?
eng: It seems very interesting.
epo: Tio ŝajnas esti ege interesa.
eng: There are a lot of flowers in this garden.
ita: Ci sono molti fiori in questo giardino.
eng: Tom has a surprise for you.
kab: Ihegga-akent-d Tom yiwet n tmuffirt.
eng: Ziri played poker.
ara: لعب زيري البوكير.
eng: Where did you go yesterday?
lat: Quō herī īvistī?
eng: Yanni is going to show you how to make baskets.
ber: Yanni ad awent-imel amek ara d-tgemt iqecwalen.
eng: Are you still out of work?
deu: Sind Sie immer noch ohne Arbeit?
eng: I had my purse stolen in the changing room.
epo: Mian mansakon oni ŝtelis en la transvestiĝejo.
eng: They're my cousins.
ber: Nitenti d yessi-s n ɛemmi.
eng: I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.
deu: Ich gehe in die gleiche Richtung. Kommen Sie mit mir. Ich bringe Sie dorthin.
eng: Tomorrow I have to get up early.
rus: Завтра мне нужно встать рано.
eng: You drank beer, didn't you?
ber: Teswiḍ tabyirt neɣ uhu?
eng: Have you ever seen me cry?
rus: Вы когда-нибудь видели, чтобы я плакал?
eng: No words can express how amazing you are.
ber: Ur yelli wawal ay izemren ad d-yewṣef acḥal ay tessewhameḍ.
eng: He left Japan at the end of the year.
bel: Ён выехаў з Японіі ў канцы гэтага года.
eng: It could happen.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔ.
eng: Tom is three now.
jpn: 今、トムは３歳よ。
eng: When did Tom say Mary would come?
rus: Когда Том сказал, Мэри придёт?
eng: Ancient Druids believed mistletoe had magical powers. The plant can be found growing on apple trees, lindens, maples and poplars. Mistletoe is a parasitic plant. It connects itself to a tree and steals nutrients and water.
por: Os druidas antigos acreditavam que o visco tinha poderes mágicos. A planta pode ser encontrada a crescer em macieiras, tílias, bordos e choupos. O visco é uma planta parasita. Ele liga-se a uma árvore e rouba nutrientes e água.
eng: To be or not to be?
tlh: taH pagh taHbe'?
eng: You can't be happy all the time.
spa: Ustedes no pueden ser felices todo el tiempo.
eng: Are you sure you want to live with your father?
deu: Seid ihr euch sicher, daß ihr bei eurem Vater wohnen wollt?
eng: What do you all think about the French presidential elections?
mar: फ्रेंच राष्ट्राध्यक्षीय निवडणुकीविषयी तुम्हा सर्वांना काय वाटतं?
eng: What did you want us to do with all your stuff?
ber: D acu ay tellam teɣsem ad t-neg s leḥwal-nni-nwen?
eng: You will only make things worse.
ber: Dayen arway ara ternuḍ ad terwiḍ tiɣawsiwin.
eng: I've done what you wanted me to do.
epo: Mi faris, kion vi volis ke mi faru.
eng: Everything is still new for me.
fin: Kaikki on minulle yhä uutta.
eng: He quickly read through the abstracts to find the paper he was looking for.
epo: Li rapide tralegis la resumojn por trovi la serĉatan dokumenton.
eng: Everyone knows you love her.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmlem-tt.
eng: They say that the movie is an interesting one.
ita: Dicono che il film sia interessante.
eng: Tom said that to Mary.
kab: Tom yenna-as ayenni i Mary.
eng: Both weapons and words can kill. Therefore, we can assert that words are a form of weapon.
epo: Kaj armiloj, kaj vortoj povas mortigi. Tial ni povas aserti, ke vortoj estas speco de armilo.
eng: Adriano fed the giraffes at the zoo.
ber: Adriano yefka-asen i yimedɣan ad ččen deg ulemsiw.
eng: Mary found Tom's pee fetish disgusting.
deu: Mary fand Toms Pinkel-Fetisch widerwärtig.
eng: Aren't we going go to Boston in October?
mar: आपण ऑक्टोबरमध्ये बॉस्टनला जात नाही आहोत का?
eng: Tom didn't even protest.
nno: Tom protesterte ikkje ein gong.
eng: I know someone's here.
mar: मला माहीत आहे की कोणीतरी इथे आहे.
eng: I hear you're moving to Australia.
deu: Ich habe gehört, dass du nach Australien ziehst.
eng: How many pieces of cake did Tom eat?
tur: Tom kaç dilim pasta yedi?
eng: You are not to blame for the accident.
deu: Für den Unfall können Sie nichts.
eng: Can you imagine how silly that would look?
hun: El tudod képzelni, milyen hülyén nézne ki?
eng: She got a slight burn on her hand while cooking.
hau: Ta ƙona hannunta kaɗan lokacin da take dafa abinci.
eng: I was just trying to help you.
ber: Lliɣ kan ttarmeɣ ad ken-alleɣ.
eng: Can I check your temperature?
slk: Môžem vám zmerať teplotu?
eng: Tom wrote the report all by himself.
cmn: 湯姆寫報告全靠自己。
eng: The waffle is unchewable.
por: Este waffle não é mastigável.
eng: Kate ran to my father's restaurant.
ckb: کەیت ڕایکرد بۆ ڕێستۆرانتەکەی باوکم.
eng: That proves nothing.
tgl: Wala iyang pinatutunayan.
eng: Why do you need a new ladder?
ber: Maɣef ay teḥwajem isili amaynu?
eng: You'll have to come with me.
cor: Res vydh dhis dos genev.
eng: You look like a girl.
epo: Vi aspektas kiel knabino.
eng: Tom isn't particularly bothered about what other people think of him.
hun: Tomot nem érdekli különösebben, hogy mások mit gondolnak róla.
eng: I'm fed up with her.
hun: Beteg vagyok tőle.
eng: Skura kept her word.
ara: وفت بوعدها.
eng: Those roses are so beautiful.
epo: Tiuj rozoj estas tiel belaj.
eng: If you do that, Tom will be pleased.
ber: Mer ad tgemt aya, ad yummar Tom.
eng: The bridge is under construction.
tlh: QI chenmoHlu'lI'.
eng: No stars could be seen in the sky.
ber: Ur llin ara akk ttbanen-d yitran deg yigenni.
eng: Do you have to do that?
deu: Müssen Sie das tun?
eng: You have dictated the text.
ita: Ha dettato il testo.
eng: I am a big golf fan.
dan: Jeg er en stor golffan.
eng: Bring me some water, please.
ita: Mi porti un po' d'acqua, per piacere.
eng: I have a new pair of socks.
tok: mi jo e len noka sin.
eng: I honestly don't care.
deu: Es ist mir, ehrlich gesagt, egal.
eng: She usually sleeps for eight hours.
tig: መብዛሕትኡ እዋን፡ ሰዓት ሸሞንተ ትድቅስ እያ።
eng: Let's phone someone.
deu: Laß uns jemanden anrufen!
eng: Don't let Tom drink beer.
nld: Laat Tom geen bier drinken.
eng: I want a physical theory that explains the structure of the universe, clarifies what an observer within a universe is, not a theory that makes the universe dependent on me observing it.
rus: Мне нужна физическая теория, которая объясняет структуру Вселенной, разъясняет, что такое наблюдатель во Вселенной, а не теория, которая делает Вселенную зависимой от моего наблюдения.
eng: Did anybody see what happened?
hun: Látta valaki, hogy mi történt?
eng: This is a picture that I drew.
rus: Это картина, которую я нарисовал.
eng: I'll send Tom there to check out the situation.
fin: Lähetän Tomin tarkastamaan tilanteen.
eng: I pried the window open.
srp: Одшкринуо сам прозор.
eng: Will you go to Tokyo by bus?
epo: Ĉu vi iros al Tokio buse?
eng: Please hurry. We're late already.
deu: Beeil dich bitte! Wir sind jetzt schon zu spät.
eng: She often sings when she does the washing up in the kitchen.
epo: Ŝi ofte kantas, kiam ŝi faras lavpurigon en la kuirejo.
eng: Tom speaks impeccable English.
asm: টমে নিৰ্ভুল ইংৰাজী কয়।
eng: He prepared himself to die.
kab: Ihegga iman-is ad yemmet.
eng: I know it's difficult to see.
lfn: Me sabe ce vide es difisil.
eng: Tom stood by me.
kab: Tom yella ibed ɣer tama-iw.
eng: Tom didn't know that Mary was a Canadian.
zlm: Tom tak tau Mary tu orang Kanada.
eng: Some American businesses have turned to robots or other machines to do manufacturing work once performed by humans. Trade agreements are believed to be another reason for the job loss. Most of these positions no longer exist. That leaves many Americans unemployed or in jobs with low pay and little chance for better wages. At the same time, some companies say they have good-paying jobs but cannot find workers with the skills needed to perform them.
por: Algumas empresas americanas passaram a utilizar robôs e outras máquinas para fazer o trabalho de fabrico que outrora era realizado por seres humanos. Acredita-se que os acordos comerciais sejam outra razão para a perda de postos de trabalho. A maioria desses postos de trabalho já não existe. Isso deixa muitos americanos desempregados ou em empregos com salários baixos e poucas hipóteses de obter melhores salários. Ao mesmo tempo, algumas empresas dizem que têm empregos bem remunerados, mas que não conseguem encontrar trabalhadores com as competências necessárias para os desempenhar.
eng: Mary is very sure she can take care of herself.
tuk: Meri özüne gowy seredip biljekdigine berk ynanýar.
eng: Ziri was still talking to the doctor.
ber: Ziri yella mazal-it yessawal d yimsujji.
eng: I don't know what's on top of the mountain.
hun: Nem tudom, mi van a hegy tetején.
eng: "Tom broke up with Mary." "Is that a bad thing?"
fra: « Tom et Marie ont rompu. » « Et c'est une mauvaise chose ? »
eng: He's a big coward.
deu: Er ist ein großer Feigling.
eng: Do you see the path ahead?
kab: Tettwaliḍ abrid ɣer zdat ?
eng: Protect trans kids.
yid: שיצט טראַנסמיניקע קינדער.
eng: I told you you had to go home. Why are you still here?
kab: Nniɣ-awen ilaq ad tuɣalem ɣer yexxamen-nwen. Acuɣeṛ i mazal-iken da?
eng: Tom is a wonderful guy.
deu: Tom ist ein Spitzentyp.