ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hast du das Auto aus Deutschland mitgebracht?
frr: Heest dit Wain fan Dütsklön mebraacht?
deu: Maria sagt, Tom könne es sich an den Hut stecken.
tok: jan Mewi li toki e ni: ni pi jan Ton li pona ala.
deu: Händigen Sie uns die Karten aus!
epo: Enmanigu la mapojn al ni.
deu: Leute unter dreißig haben keine Ahnung, was das ist.
eng: No one under thirty knows what that is.
deu: Du darfst meine Hand küssen.
epo: Vi rajtas kisi mian manon.
deu: Mein Großvater ist neunundneunzig Jahre alt.
eng: My grandfather is ninety-nine years old.
deu: Es dauerte lange, die lange Brücke zu überqueren.
nld: Het duurde lang om de lange brug over te steken.
deu: Er handhabte das Werkzeug gekonnt.
tok: ona li kepeken pona e ilo.
deu: Es hat keinen Sinn, mit dem zu streiten.
epo: Ne havas sencon batali kun li.
deu: Wie viele Tempel sind auf dieser Insel?
epo: Kiom da temploj estas sur tiu insulo?
deu: Wir brauchen es nicht mehr.
epo: Ni tion ne plu bezonas.
deu: Danke, dass du gekommen bist!
epo: Dankon pro via veno!
deu: Der Start meines Flugzeugs hatte sich um zwei Stunden verspätet.
eng: My plane's departure was delayed by two hours.
deu: Der Präsident sagte: "Ich pfeife drauf!"
tok: jan lawa li toki e ni: ni li sama tawa mi.
deu: Mein Name ist Jack.
ido: Mea nomo es Jack.
deu: Ich habe ihm das Herz gebrochen, doch ich liebe ihn.
yue: 我傷咗佢嘅心，但係我愛佢。
deu: Es ist mir vor ungefähr einem Jahr passiert.
epo: Ĉi tio okazis kun mi antaŭ ĉirkaŭ unu jaro.
deu: Könntest du mir mal was erklären?
eng: Could you explain something to me?
deu: Tom sagt, dass die Schuld Maria treffe.
epo: Tomo diras, ke Manjo kulpas.
deu: „Wie fühlen Sie sich?“ – „Es geht mir besser.“
rus: "Как Вы себя чувствуете?" - "Лучше".
deu: Zieh dir die Hose an!
swe: Ta på dig byxorna!
deu: Es ist besser, in Ehren zu versagen, als durch Betrug erfolgreich zu sein.
epo: Pli bonas malsukcesi en honoro ol sukcesi per trompo.
deu: Wenn du diesen Brief liest, so bedeutet dies, dass ich nicht mehr auf der Welt bin.
fra: Si tu lis cette lettre, ça veut dire que je ne suis plus de ce monde.
deu: Bringt mir das Buch.
eng: Bring me the book.
deu: Es ist wichtig, seinen Platz im Voraus zu reservieren.
epo: Gravas rezervi vian sidlokon anticipe.
deu: Ich habe meine Kamera in diesem Geschäft reparieren lassen.
epo: Mi riparigis mian fotilon en tiu butiko.
deu: Ich muss Tom nur ein paar Fragen stellen.
epo: Mi starigu nur kelkajn demandojn al Tomo.
deu: Sie sagte mir, warum sie gegangen war.
eng: She told me why she had left.
deu: Zum Lernen ist keiner zu alt.
epo: Por lernado neniu estas tro maljuna.
deu: Maria setzt sich neben Tom, ganz nah.
tok: jan Mewi li kama lon supa monsi lon poka pi jan Ton.
deu: Welche Waffen besaßen sie?
epo: Kiujn armilojn ili posedis?
deu: Ich kenne ihren Vater.
rus: Я знакома с её отцом.
deu: Eine gute Ehe ist ein Spiel, bei dem beide Mitspieler gewinnen.
dan: Et godt ægteskab er et spil hvor begge spillere vinder.
deu: Habt ihr euch geeinigt?
hun: Megegyeztetek?
deu: Toms Auto hat Feuer gefangen.
tok: tomo tawa pi jan Ton li kama pakala tan seli.
deu: Darf ich umschalten?
epo: Ĉu mi rajtas ŝanĝi la stacion?
deu: Er hat mich gefragt, ob jemand hier war.
gsw: Er het mi gfröget öb öper do gsi isch.
deu: Tom kam bei diesem Unfall fast um.
nld: Tom kwam bij dat ongeluk bijna om het leven.
deu: Wenn Menschen sich aus inn'rem Werte kennen, so können sie sich freudig Freunde nennen.
epo: Se homoj konas unu la alian pro interna valoro, ili povas ĝoje nomi sin amikoj.
deu: Hast du deinen Freund in Kanada angerufen?
eng: Did you phone your friend in Canada?
deu: Tom und Maria sind nicht mehr so wählerisch wie früher.
epo: Tomo kaj Manjo ne plu estas tiel elektemaj, kiel antaŭe.
deu: Ich dachte, eine Handvoll Leute käme mit uns Wasserski fahren, aber es ist kein Einziger erschienen.
epo: Mi supozis, ke venos plena mano da homoj por akvoskii kun ni, sed aperis eĉ ne unu.
deu: Mir ist es etwas zu teuer.
eng: It's a bit too dear for me.
deu: Als der Prinz die Prinzessin in ihrem Bett liegen sah, verwunderte es ihn, dass sie noch schlief, obwohl schon neunundneunzig Jahre, dreihundertvierundsechzig Tage, dreiundzwanzig Stunden, neunundfünfzig Minuten und wer weiß, wie viele Sekunden vergangen waren, seit sie sich mit der Spitze einer goldenen Spindel in den Finger gestochen hatte.
epo: Kiam la princo vidis la princinon kuŝi en sia lito, lin surprizis, ke ŝi ankoraŭ dormas, kvankam jam pasis naŭdek naŭ jaroj, tricent sesdek kvar tagoj, dudek tri horoj, kvindek naŭ minutoj kaj kiu scias, kiom da sekundoj, post kiam ŝi pikis sian fingron per la pinto de ora ŝpinilo.
deu: Ich suche dich.
tok: mi lukin kama jo e sina.
deu: Es schmerzt, alles, was man hat, zurücklassen zu müssen.
eng: It hurts having to leave everything you have behind.
deu: Wenn der Herbst kommt, kleben die Kinder aus schönen Laubblättern Collagen.
dan: Når efteråret kommer, klistrer børnene smukke løvblade i kollager.
deu: Es ereigneten sich viele Vorfälle in den neunziger Jahren.
eng: Many incidents occurred in the nineties.
deu: Vermisst ihr Tom?
nld: Missen jullie Tom?
deu: Englisch ist eine internationale Sprache geworden.
epo: La angla fariĝis internacia lingvo.
deu: „Was war Tom für ein Mensch?“ – „Ich will’s mal so sagen: einer, den hier keiner vermisst.“
epo: „Kia homo estis Tomo?” – „Mi esprimos tion sekve: iu, kiu ĉi tie mankas al neniu.”
deu: Diese Straße ist für Autos gesperrt.
tlh: puH DujvaD Hevam botlu'.
deu: Ich werde dir das Buch heute nicht zurückgeben.
tok: tenpo suno ni la mi pana sin ala e lipu tawa sina.
deu: Wie kann ich meinen tropfenden Wasserhahn reparieren?
eng: How can I mend my dripping tap?
deu: Solange der Mensch spielt, ist er frei.
pes: مادامی که انسان بازی می‌کند، آزاد است.
deu: Ich habe den Satz nur übersetzt. Den Inhalt hab’ ich nicht ersonnen.
epo: Mi nur tradukis la frazon. Mi ne elpensis la enhavon.
deu: Du solltest dein Mobiltelefon ausschalten.
epo: Vi malŝaltu vian poŝtelefonon.
deu: Ich traue mich nicht zu überholen.
eng: I daren't overtake.
deu: Haben wir alles bedacht?
eng: Have we thought of everything?
deu: Bis Ende der Woche.
epo: Ĝis la semajn-fino.
deu: Mach dein Bett!
swe: Bädda din säng!
deu: Wir haben heute Abend Zeit genug.
pes: ما امروز عصر بسیار وقت داریم.
deu: Ich habe nur gefragt, ob ich mir das Buch leihen kann.
tgl: Tinanong ko lang kung maaari ko bang hiramin ang libro?
deu: Ich bin gar nicht so scharf drauf, eine Antwort zu bekommen.
eng: I'm not at all keen on getting an answer.
deu: Wenn er Englisch sprechen könnte, würde ich ihn sofort einstellen.
hun: Ha beszélne angolul, rögtön felvenném.
deu: Damit wird es funktionieren.
tok: ona li pali li poka e ni.
deu: Wer ist dieser Tom, von dem du immer redest?
epo: Kiu estas tiu Tomo, pri kiu vi ĉiam parolas?
deu: Der Verstand ist unsere stärkste Waffe.Sorge dafür, dass du nicht mit einer stumpfen Klinge in die Schlacht ziehst.
epo: Menso estas nia plej granda armilo. Certu, ke vi ne iru en batalon kun malakra klingo.
deu: Allem Anschein nach wusste es Tom nicht.
tok: ni li lukin sama ni: jan Ton li sona ala e ni.
deu: Um zu gewinnen, muss man die Niederlage riskieren.
epo: Por gajni, oni devas riski perdi.
deu: In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
dan: I ethvert teater er der en garderobe.
deu: Die Demokratie hat ihren Ursprung im antiken Griechenland.
epo: La demokratio originas el la antikva Grekujo.
deu: Was denkt ihr wirklich darüber?
rus: Что вы на самом деле об этом думаете?
deu: Er weiß, wie er sein Gewehr reinigen muss.
epo: Li scias kiel purigi sian fusilon.
deu: Maria ist freischaffende Schriftstellerin.
frr: Maria es en friiskafent Skriiwer.
deu: Es sind keine Plätze mehr frei.
hun: Nincs több szabad hely.
deu: Sag ihr, dass ich einige Fragen an sie habe.
epo: Diru al ŝi, ke mi havas kelkajn demandojn al ŝi.
deu: Sage ihnen, dass hier jemand nach ihnen gefragt hat.
epo: Diru al ili, ke ĉi tie iu starigis demandojn pri ili.
deu: Am Grab des Unbekannten Soldaten wurden Blumen und Kränze niedergelegt.
cmn: 在无名战士的墓前献上了鲜花和花圈。
deu: Raus aus meinem Zimmer!
pol: Wyjdź z mojego pokoju!
deu: Tom, red nicht so viel! Dein Kaffee wird kalt!
epo: Tom, ne tiom parolu! Via kafo malvarmiĝas!
deu: Der Streik beeinträchtigte die nationale Wirtschaft.
epo: La striko ĝenis la nacian ekonomion.
deu: Die Lage ist schlecht.
yid: די סיטואַציע איז שלעכט.
deu: Ein neuer Mann steht an der Spitze der Bundesbank.
spa: Hay un hombre nuevo a la cabeza del banco federal.
deu: Ist das ein Geldautomat?
epo: Ĉu tio estas aŭtomata kasisto?
deu: Ich habe das vergangenes Jahr gekauft.
ile: Yo ha comprat it in li annu passat.
deu: Willst du ihr deshalb nicht helfen?
hun: Ezért nem akarsz neki segíteni?
deu: Ich werde hier auf Sie warten.
tgl: Maghihintay ako sa inyo rito.
deu: Er predigt Wasser und trinkt Wein.
pes: او آب موعظه می‌کند و شراب می‌نوشد.
deu: Wie fließend er Englisch spricht.
fra: Que son anglais est courant !
deu: Ich wurde um fünf Uhr geweckt.
dan: Jeg blev vækket klokken fem.
deu: Sie haben sich die Haare schneiden lassen.
eng: You've had your hair cut.
deu: Bin ich deine Freundin?
ile: Esque yo es tui amica?
deu: „In dieser Stadt gibt es mehrere schöne Parks, und auch entlang des Flusses gibt es einladende Spazierwege.“ — „Also konntest du viel spazieren gehen, nicht wahr?“
nob: "I denne byen er det flere flotte parker, og langs elva er det også innbydende turstier." — "Så da kunne du ofte gå en tur, ikke sant?"
deu: Wartest du kurz?
slk: Počkáš chvíľu?
deu: Die Schüler dieser Schule tragen eine Uniform.
tok: jan pi tomo sona ni li kepeken len kulupu.
deu: Fleiß zalht sich aus.
tur: Sıkı çalışma karşılığını verir.
deu: Wunder geschehen in der Betrachtung derjenigen, die sie herbeisehnen.
epo: Mirakloj okazas en la okuloj de tiuj, kiuj sopiras al ili.
deu: Welchen Effekt hat der Vollmond auf dich?
eng: What effect does the full moon have on you?
deu: Solange wir nicht wissen, wie menschliche Intelligenz zustande kommt, können wir keine künstliche Intelligenz schaffen.
eng: Until we know the constituent elements of human intelligence, we cannot create artificial intelligence.
deu: Ich verstand nicht, was passiert war.
hun: Nem értettem, hogy mi történt.
deu: Letztes Jahr war das heißeste Jahr seit Beginn der Wetteraufzeichnung.
epo: La pasinta jaro estis la plej varma ekde la komenco de la veterregistrado.
deu: Ich wurde nicht gefeuert. Ich habe gekündigt.
run: Ntibanyirukanye ku kazi, narijanye.
deu: Diese Sprache ist für mich unaussprechbar.
epo: Tiu ĉi lingvo estas neprononcebla por mi.
deu: Zum Frühstück trinkt Tom immer eine Tasse heiße Schokolade.
pol: Tom zawsze pije na śniadanie kubek gorącej czekolady.
deu: Es verfolgt uns ein Hund.
ceb: May iro nga naggukod.
deu: Er trat vom Posten zurück.
epo: Li demisiis de la posteno.
deu: Er liegt mit Fieber im Bett.
eng: He's in bed with a fever.
deu: Hast du den Wecker nicht gehört?
eng: Didn't you hear the alarm clock?
deu: Ich trinke lieber Cola als Kaffee.
epo: Mi pli ŝatas trinki kolaon ol kafon.
deu: Meine Antwort lautet: ja und nein.
eng: My answer is yes and no.
deu: Tipp die Adresse ein.
swe: Skriv in din adress.
deu: Sie ist nicht heiser, ihre Stimme ist einfach so.
eng: She's not hoarse. Her voice is always like that.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Meinungsstreit und einer Querele.
eng: Tom doesn't know the difference between a conflict of opinions and a quarrel.
deu: In dem Haus gegenüber wohnt Tom.
eng: Tom lives in the house over the way.
deu: Was ist der Inhalt von diesem Buch?
eng: What is the content of this book?
deu: Die Operation ist recht kompliziert.
epo: La operacio estas iom kompleksa.
deu: Alle fürchteten sich.
pol: Wszyscy się obawiali.
deu: Die Hälfte der Schüler fehlt.
eng: Half of the pupils are absent.
deu: Sie warten vor der Tür auf dich.
epo: Ili atendas vin antaŭ la pordo.
deu: Die Bevölkerung der Stadt wurde vollständig vernichtet.
epo: La loĝantaro de la urbo tute pereis.
deu: Die sorgenlose Arroganz der Oberschicht könnte durch die stetige Zunahme der Randständigen bleierne Gedanken gebären.
epo: La senzorga aroganteco de la supera klaso povus naski plumbajn pensojn pro la konstanta kresko de la marĝenuloj.
deu: Tom gab Maria die Schuld an dem Unfall, bei dem ihr Sohn umkam.
epo: Tom kulpigis Maria pri la akcidento, en kiu mortis ŝia filo.
deu: Gehen Sie viel spazieren.
eng: Do a lot of walking.
deu: Ist das echter Türkis? Zu diesem Preis? Also bitte!
kzj: Otopot naku diti butiza tootomou? Doid gatang diti? Ba, mai no!
deu: Sie sehen gewiss zu schwarz.
eng: You're certainly looking at it too negatively.
deu: Wenn du vor mir da bist, füttere die Katze.
tok: sina kama lon ni, taso mi lon ala ni, la o pana e moku tawa soweli tomo.
deu: Einen Moment bitte, ich verbinde.
ces: Okamžik prosím, spojím.
deu: Die Lage wurde minütlich schlechter.
epo: La situacio de minuto al minuto malboniĝis.
deu: Ich hoffe, Sie fühlen sich wie zu Hause.
epo: Mi esperas, ke vi sentas vin hejme.
deu: Welche von denen ist besser?
eng: Which one of them is better?
deu: Er kennt uns beide nicht.
epo: Li konas neniun el ni ambaŭ.
deu: Viele meinen, Italienisch sei die schönste Sprache der Welt.
eng: Many consider Italian to be the most beautiful language in the world.
deu: Maria schlief ein, während sie den Kindern eine Gutenachtgeschichte erzählte.
epo: Manjo ekdormis, dum ŝi rakontis dormigan historion al la infanoj.
deu: Das lässt sich nicht leugnen.
epo: Tio ne estas kontestebla.
deu: Oh, es schneit!
swe: Åh, det snöar!
deu: Jeder weiß, dass das nicht passieren wird.
tgl: Alam ng lahat na hindi iyon mangyayari.
deu: Man muss seine Feinde achten, denn diese bemerken zuerst unsere Fehler.
epo: Oni devas respekti siajn malamikojn, ĉar ili estas la unuaj, kiuj rimarkas niajn erarojn.
deu: „Muss ich dann ja wohl!“, gähnte Sascha und räkelte sich.
epo: "Ĉu mi do nepre devas?" Sascha oscede diris, kaj li etendis sin.
deu: Du musst mit den Glücksspielen aufhören.
jpn: 賭け事はやめなさい。
deu: Um eine Sprache fließend zu sprechen, muss man in das Land fahren, dessen Sprache man lernt.
tok: jan li wile kepeken pona e toki la jan ni li wile tawa lon ma: jan li kepeken e toki ma.
deu: Das Fest endete mit einer spektakulären Feuerwerksvorführung.
epo: La festo finiĝis per impona piroteknikaĵo.
deu: Immer wenn ihm langweilig war, riss er sich einzelne Haare vom Kopf.
epo: Kiam ajn li enuis, li ŝiris harojn de sia kapo.
deu: Aufgrund ihrer Nervosität hat sie viele Fehler gemacht.
por: Por causa de seu nervosismo, ela cometeu muitos erros.
deu: Ich reise niemals ohne mein Tagebuch. Man sollte immer etwas Aufregendes zu lesen bei sich haben.
epo: Mi neniam vojaĝas sen mia taglibro. Oni devu ĉiam havi ion ekscitan por legi ĉe si.
deu: Bitte schließen Sie Fenster und Türen!
tok: o pini e lupa suno e lupa tomo.
deu: Vertraue Tom nicht!
tgl: Huwag kang magtitiwala kay Tom!
deu: Menschen haben ein großes Gehirn.
swe: Människor har stora hjärnor.
deu: Wer hat der Sphinx die Nase abgeschlagen?
fra: Qui a cassé le nez du Sphinx ?
deu: Ein Fremder kam zu mir und fragte nach dem Weg zum Krankenhaus.
epo: Fremdulo venis al mi kaj demandis la vojon al la malsanulejo.
deu: Die Uhr ist in der Schweiz hergestellt.
ile: Li horloge es productet in Svissia.
deu: Er hat all ihre Briefe aufbewahrt.
eng: He kept all her letters.
deu: Vor einem hellen Hintergrund käme das Bild besser zur Geltung.
eng: The picture would look better on a bright background.
deu: Das erklärt die Sache.
fra: Cet aspect en rend compte.
deu: Es ist nicht erlaubt, in meinem Zimmer zu rauchen.
eng: Smoking is not allowed in my room.
deu: Meine Mutter war so müde, dass sie früh ins Bett gegangen ist.
cmn: 我的母亲太累了，她早早地去睡了。
deu: Außer uns war niemand da.
hun: Senki nem volt rajtunk kívül.
deu: Schon auf der ersten Seite von Toms Diplomarbeit fallen Rechtschreibfehler auf.
epo: Jam sur la unua paĝo de la diploma laboraĵo de Tomo ortografiaj eraroj kaptas la atenton.
deu: Ich habe deine Stimme gleich wiedererkannt.
eng: I recognised your voice immediately.
deu: Tom ist sehr neugierig.
epo: Tomo estas tre scivolema.
deu: Die Fahrer müssen die Straßenverkehrsordnung beachten.
eng: Drivers must obey the Highway Code.
deu: Soll ich dir erklären, worin der Unterschied besteht?
epo: Ĉu mi diru al vi, kio la diferenco estas?
deu: Ich habe noch nie eine so merkwürdige Geschichte gehört.
epo: Mi ankoraŭ neniam aŭdis tian strangan historion.
deu: Ihr Glaube an Gott ist unerschütterlich.
epo: Via diokredo estas neskuebla.
deu: Leben ohne Wasser kommt nicht in Frage.
epo: Vivo sen akvo ne eblas.
deu: Ich werde euch nie verstehen.
epo: Mi neniam komprenos vin.
deu: Würden Sie mir bitte ein Taxi bestellen?
fra: Voudriez-vous me commander un taxi ?
deu: Kreta ist eine große griechische Insel.
pol: Kreta to duża grecka wyspa.
deu: Das ist erst vor ein paar Tagen passiert.
rus: Это было всего несколько дней назад.
deu: Salzlos essen ist gut.
tok: pona li ni: moku li jo ala e sin Salo.
deu: Das Blitzlicht braucht zwei Batterien.
eng: The camera's flash takes two batteries.
deu: Das Schwierigste besteht für mich darin, eine Wahl zwischen Tom und Maria zu treffen.
epo: Por mi plej malfacilas elekti inter Tomo kaj Manjo.
deu: Sie riet dem Kunden zu einer blauen Krawatte.
tok: ona li toki e ni tawa jan lon esun: o kama jo e len linja laso.
deu: Fährt er mit dem Bus zur Schule?
srp: Da li on putuje autobusom u školu?
deu: Was ärgert dich am Verhalten deines Partners?
eng: What annoys you about your partner's behaviour?
deu: Zeigen Sie mir bitte den Pass.
tok: o pana e lipu wawa pi jan tawa tawa lukin mi.
deu: Ich habe den Sinn seiner Rede nicht verstanden.
epo: Mi ne komprenis la sencon de lia parolado.
deu: Melancholie ist das Vergnügen, traurig zu sein.
epo: Melankolio estas la plezuro esti malĝoja.
deu: Das Einzige, wofür du dich interessierst, ist Geld.
epo: Vi interesiĝas nur pri mono.
deu: Tom wollte Maria alles erklären; es gelang ihm aber nicht.
epo: Tomo volis klarigi ĉion al Manjo; li tamen ne sukcesis.
deu: Wie begann eure Rivalität?
eng: How did your rivalry begin?
deu: Wann gebrauchen wir diesen Ausdruck?
tok: tenpo seme la mi mute li kepeken e nimi ni?
deu: Das Leben ist ein Kampf gegen den Tod.
nov: Li vive es kombato konter li mortio.
deu: Hör auf, mich zu quälen!
fra: Arrête de me tourmenter !
deu: Probleme ergaben sich in der Mitte der 1980er Jahre, als die Kaffeepreise sanken.
eng: Problems arose in the mid-1980s when coffee prices fell.
deu: Du kommst ja schon wieder zu spät, Tom! Welche Ausrede hast du denn heute parat?
eng: You're late again, Tom! What excuse have you got lined up today?
deu: Welche Haarfarbe haben Sie?
epo: Kian harkoloron vi havas?
deu: Diese Uhr ist kaputt.
kor: 이 시계가 고장났어요.
deu: Er tat es, ohne dass ich es merkte.
eng: He did it without me noticing.
deu: Nur wer auch zwischen den Zeilen lesen kann, wird die Magie der geschriebenen Worte spüren.
epo: Nur kiu povas legi inter la linioj, sentos la magion de la skribitaj vortoj.
deu: Wann kommt dein Vater?
fra: Quand ton père vient-il ?
deu: Tom ist wirklich groß.
tgl: Ang laki talaga ni Tom.
deu: Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab.
epo: Je la dua angulo vi turnu vin dekstren.
deu: Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.
epo: Ne malfeliĉo, nek feliĉo estas mia stato.
deu: Das Essen schmeckte leicht nach Knoblauch.
eng: The food tasted a bit garlicky.
deu: Ich mag keine Großstädte.
tok: ma tomo suli li pona ala tawa mi.
deu: Wird er Erfolg haben oder scheitern?
tlh: Qap pagh luj?
deu: Ein Körper heißt algebraisch abgeschlossen, wenn jedes nichtkonstante Polynom darüber vollständig in Linearfaktoren zerfällt.
pes: یک میدان بستهٔ جبری نامیده می‌شود اگر هر چند‌جمله‌ای غیر ثابت روی آن به‌طور کامل به عوامل خطی تجزیه شود.
deu: Die Sprache an sich hat keinen erheblichen Wert, wenn sie nicht in der Praxis angewandt wird.
nno: Språket i seg sjølv har ingen nemnande verdi dersom det ikkje nyttast i praksis.
deu: Gott macht keine Fehler.
kor: 신은 실수를 하지 않는다.
deu: Ich verabscheue Fliegen.
rus: Я терпеть не могу мух.
deu: Das Ziel ist nicht der Reichste auf dem Friedhof zu sein, deshalb geniesse dein Leben jetzt, bleib fit, und sei doch großzügig.
epo: La celo ne estas esti la plej riĉa en la tombejo, do ĝuu vian vivon nun, restu aktiva kaj estu tamen malavara.
deu: Wir verwenden viel Wasser.
tok: mi mute li kepeken e telo mute.
deu: Können Sie mir zeigen, wie man das macht?
tok: sina ken ala ken pana e ni tawa lukin mi: nasin seme la jan li ken pali e ni?
deu: Wie war dein Spaziergang?
pol: Jak minął ci spacer?
deu: Wir haben uns bis zwei Uhr früh unterhalten.
epo: Ni babilis ĝis la dua horo matene.
deu: Hast du heute Morgen Klavierspielen geübt?
epo: Ĉu vi hodiaŭ matene ekzercis pianludon?
deu: Donnerstagnachts gibt's Freibier.
eng: The beer's free on Thursday nights.
deu: Das Prinzip aller Dinge ist das Wasser, denn Wasser ist alles und ins Wasser kehrt alles zurück.
tok: nasin pi ijo ale li telo. telo li ale. ale li kama sin lon telo.
deu: Seine Haare sind weiß geworden.
eng: His hair has gone white.
deu: Das Roman-Weltraumteleskop soll in den nächsten fünf Jahren gestartet werden, um nach Antworten auf Fragen, die seit langem in der Astronomie bestehen, wie etwa nach der Kraft hinter der Ausdehnung des Universums, und nach fernen Planeten jenseits unseres Sonnensystems zu suchen.
yue: 羅馬太空望遠鏡預計喺未來五年發射，嚟搵天文學界長期存在嘅問題嘅答案，例如宇宙擴張背後嘅力量，同埋我哋太陽系以外嘅遠方行星。
deu: Der Herr wohnt in dem Hause, das ich dir gezeigt habe.
epo: La sinjoro loĝas en la domo, kiun mi ĵus montris al vi.
deu: Tom und Maria waren zusammen sehr glücklich.
frr: Tom en Maria wiar töhop mal bliir.
deu: Sie hat sich noch nicht an das Mobiltelefon gewöhnt.
eng: She hasn't got used to that mobile phone yet.
deu: Mach eine Pause.
pol: Zrób przerwę.
deu: Tom hat eine Lippenspalte.
epo: Tomo havas lipfendon.
deu: Seine Suche war von Erfolg gekrönt.
epo: Lian serĉadon kronis sukceso.
deu: Wie sind Sie zu der Gewissheit gelangt, dass es so ist, wie sie es beschreiben?
epo: Kiel vi akiris la certecon, ke ĉi tio estas, kia vi tion priskribas?
deu: Mathematik ist meine Stärke.
eng: I'm very good at maths.
deu: Er plant, für zwei Wochen hierzubleiben.
hun: Két hétig szándékszik itt maradni.
deu: Wie waren deine Sommerferien?
tur: Yaz tatilin nasıldı?
deu: Ich kann mich auf keinen Tag besinnen, an dem ich glücklicher gewesen wäre.
eng: I can't think of a day when I'd been happier.
deu: Erzähle es nicht hinter meinem Rücken.
epo: Ne rakontu tion malantaŭ mia dorso.
deu: Ich habe meine Fahrkarte verloren. Was soll ich tun?
eng: I've lost my ticket. What should I do?
deu: „Da ich nichts gegen Tom unternehmen kann, ignoriere ich ihn, so gut ich es vermag“, erklärte Maria.
eng: "Since I can do nothing about Tom, I ignore him as best I can," explained Mary.
deu: Ich war im Begriff, schlafen zu gehen, als er mich anrief.
epo: Mi estis enlitiĝonta, kiam li telefonis al mi.
deu: Was der Dichter gemeint hat, ist unklar.
hun: Hogy mire gondolt a költő, nem tiszta.
deu: Die Ursache für den Unfall ist uns nicht bekannt.
nld: De oorzaak van het ongeluk is niet bij ons bekend.
deu: Am leichtesten schartig werden scharfe Messer, doch schneidet man deshalb mit stumpfen besser?
epo: Akraj tranĉiloj estas ĉizitaj plej facile, sed ĉu tio signifas, ke vi tranĉas pli bone per obtuzaj?
deu: Die Prognosen für die globale Wirtschaft verdüstern sich.
eng: Forecasts of the global economic outlook are becoming gloomier.
deu: Alle Finnen lieben ihre Sprache.
dan: Alle finner elsker deres sprog.
deu: Wegen der Politiker ist jetzt eine angebliche Energiekrise.
hun: A politikusok miatt van most egy állítólagos energiaválság.
deu: Das dauert eine Viertelstunde bis zwanzig Minuten.
eng: It takes a quarter of an hour to twenty minutes.
deu: Du willst das nicht tun, oder?
fra: Tu ne veux pas faire ça, n'est-ce pas ?
deu: Du kannst jederzeit kommen.
tgl: Puwede kang pumunta kahit kailan.
deu: Ich dachte darüber hätten wir schon geredet.
eng: I thought we'd already talked about this.
deu: Tom zog seinen Pyjama an.
eng: Tom put his pyjamas on.
deu: Tun Sie das nicht wieder!
tgl: Huwag na ninyong gagawin iyan uli!
deu: Du hast es geschafft!
fra: Tu y as réussi !