ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es fiel ihm nicht schwer, den Fluss zu durchschwimmen.
epo: Ne malfacilis por li transnaĝi la riveron.
deu: Die See ist sehr tief.
nld: De zee is heel diep.
deu: Maria wollte das Frühstück zubereitet haben, bevor Tom aufwachen würde.
frr: Maria wil dit Fuardaurt maaket haa, jer dat Tom āpwaaket.
deu: Ich kann es mir nicht vorstellen.
slk: Neviem si to predstaviť.
deu: Sie ging nach draußen, um ein wenig frische Luft zu schnappen.
epo: Ŝi eliris por kapti iom da freŝa aero.
deu: Tom wusch sich die Haare.
tok: tenpo pini la jan Ton li telo e linja lawa ona.
deu: So verhält sich die Angelegenheit.
eng: That's how things are.
deu: Diese Übersetzung ist falsch.
rus: Этот перевод неверный.
deu: Der Stein ist schwer.
nov: Li petre es gravi.
deu: Oslo ist die Hauptstadt Norwegens.
ile: Oslo es li cité capital de Norvegia.
deu: Er ist zwei Jahre jünger als Tom.
eng: He's two years younger than Tom.
deu: In einigen Sprachen gibt es überhaupt keine Artikel.
epo: En iuj lingvoj tute ne ekzistas artikoloj.
deu: Sie brauchten einige Zeit, um sich aneinander zu gewöhnen.
por: Levou algum tempo para se acostumarem.
deu: Die Herrentoilette befindet sich in der zweiten Etage.
tok: tomo telo mije li lon noka tomo nanpa tu.
deu: Auch wenn Bürger zittern, gibt es Risse in den Grundmauern des Staates.
pes: حتی وقتی مردم می‌لرزند، در دیوارهای بنای حکومت‌ها تَرَک به وجود می‌آید.
deu: Der Schnee ist tief.
rus: Снег глубокий.
deu: Ihr Gesicht strahlte vor Glück.
ces: Jeho tvář zářila štěstím.
deu: „Was ist denn das für ein Zeug, das du dir da ins Glas tust?“ – „Diese Tropfen sind gegen Verdauungsstörungen bei Ernährungsumstellung.“
hun: - Mi az az izé, amit a pohárba raksz? - Ezek emésztési bántalmakra való cseppek a táplálkozási rend átállítása miatt.
deu: Mach dir darüber nicht so viele Gedanken!
spa: ¡No te preocupes tanto por eso!
deu: Bist du nicht Musiker?
frr: Best dü ek Musiker?
deu: Vögel, die zu früh singen, fängt im Laufe des Tages die Katze.
epo: Birdojn, kiuj kantetas tro frue, kaptas la kato dum la tago.
deu: Die Kunst ist unnütz, aber der Mensch kann auf das Unnütze eben nicht verzichten.
epo: La arto estas senutila, sed la homo simple ne povas rezigni pri tio, kio estas senutila.
deu: Dass er in sie verliebt ist, stimmt.
epo: Ke li enamiĝis al ŝi estas ĝuste.
deu: Unser Haus ist das einzige in dieser Gegend mit einem Schieferdach.
eng: Our house is the only one round here with a slate roof.
deu: Ich habe meine Frau betrogen.
epo: Mi perfidis mian edzinon.
deu: Habe keine Angst, das Gute aufzugeben, um das Großartige zu erreichen.
epo: Ne timu fordoni la bonon por atingi la imponon.
deu: Das wird lange dauern.
tgl: Magtatagal ito.
deu: Ohne Vorstellungskraft wird der Verstand der Menschen zum Gefängnis.
epo: Sen fantazio la homa inteligento iĝas malliberejo.
deu: Sie werden Australien lieben.
tgl: Mapapamahal sa kanila ang Australia.
deu: Heute ist Freitag, und ich habe getan, was ich fast jeden Freitag tue.
epo: Hodiaŭ estas vendredo, kaj mi faris, kion mi faras preskaŭ ĉiun vendredon.
deu: Tom und Maria sind seit drei Jahren befreundet.
epo: Tomo kaj Manjo estas jam tri jarojn amikoj.
deu: Dem Irrtum, Freund, entgehst du nicht. Doch lässt dich Irrtum Wahrheit ahnen.
epo: Eraron vi ne ĉiam povos eviti, amiko. Sed lasu eraron al vi sciigi veron.
deu: „Wann fängt man am besten mit dem Lernen einer Fremdsprache an?“ – „Heute.“
mhr: "Кунам эн сай йот йылмым тунемаш тӱҥалаш?" - "Таче".
deu: Ihr scheint weit weg zu sein.
eng: You seem a long way away.
deu: Es ist 9.15 Uhr.
epo: La horo estas la naŭa kaj kvarono.
deu: Sagten Sie dreißig?
epo: Ĉu "tridek" vi diris?
deu: Die Lebenserwartung liegt unter 50 Jahren.
eng: Life expectancy is below 50 years.
deu: Das ist nicht, was ich bestellt habe.
dan: Det er ikke, hvad jeg har bestilt.
deu: Wer die Vergangenheit nicht kennt, kann die Gegenwart nicht verstehen und die Zukunft nicht gestalten.
epo: Kiu ne konas la pasintecon, tiu ne povas kompreni la nunon kaj ne povas formi la estontecon.
deu: Wir trafen ihn in einer fernen Stadt.
frr: Wü haa höm ön en fiir Stat raaket.
deu: Ich wusste, dass dieser Tag kommen würde.
hun: Tudtam, hogy el fog jönni ez a nap.
deu: Diese Frage war so schwer, dass niemand im Stande war, sie zu beantworten.
eng: That question was so difficult that no one was able to answer it.
deu: Ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen.
eng: I bumped into him in town.
deu: Er war dumm genug, ihr zu glauben.
run: Yajujuse cane bikwiye kumwemera.
deu: Das ist Tom und Maria besser gelungen, als ich erwartet habe.
fra: Tom et Marie y sont parvenus au-delà de mes espérances.
deu: Hätte Tom nicht dieses Kissen, würde er es sehr vermissen.
epo: Se Tom ne havus ĉi kusenon, li tre sentus, ke ĝi mankas.
deu: Eine Wunde, die ein Freund schlägt, heilt nicht.
epo: Aflikto, kaŭzita de amiko, ne resaniĝas.
deu: Ich weiß nicht, wann ich das letzte Mal so glücklich war.
epo: Mi ne scias, kiam mi estis tiel feliĉa la lastan fojon.
deu: Ich habe keinerlei Reue gegenüber dem, was ich getan habe.
epo: Mi ne bedaŭras kion mi faris.
deu: Diese Musik hilft mir einzuschlafen.
eng: This music helps me fall asleep.
deu: Wo ist der Ball?
tgl: Nasaan po ang bola?
deu: Die Auswirkungen des Klimawandels auf die Landwirtschaft hat Folgen für die Nahrungsmittelsicherheit in den Vereinigten Staaten wie auch weltweit durch die Veränderungen bei Ernteerträgen und Nahrungsmittelpreisen und den Auswirkungen auf Nahrungsmittelverarbeitung, Lagerung, Transport und Vertrieb.
epo: La efikoj de la klimatŝanĝiĝo sur la terkultivado havas sekvojn por la nutra sekureco en Usono kaj tutmonde per ŝanĝoj en rikoltaj produktadoj kaj nutraĵaj prezoj kaj efikoj sur la nutraĵa prilaborado, stokado, transportado kaj vendado.
deu: Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
epo: Hieraŭ mi helpis al mia patro.
deu: Du solltest von einer dermaßen radikalen Idee lieber Abstand nehmen.
epo: Vi prefere vin tenu for de tiom radikala ideo.
deu: Ich kann den Film nicht sehen.
epo: Mi ne povas vidi la filmon.
deu: Unter den Eingeladenen wird sicher auch unser gesuchter Mann sein.
epo: Inter la invititoj certe estos ankaŭ nia serĉata viro.
deu: Gegen Mitternacht erreichte der Sturm wieder Orkanstärke.
eng: At around midnight, the storm had again reached hurricane force.
deu: Er will ein rotes Auto.
dan: Han vil have en rød bil.
deu: Was Sie tun, ist gefährlich.
rus: То, что Вы делаете, опасно.
deu: Ich bin ein Angsthase.
tgl: Isa po akong duwag.
deu: Ich wusste, wer das getan hatte.
tgl: Alam ko po kung sino ang gumawa niyan.
deu: Wir wissen, dass alle Menschen sterblich sind.
epo: Ni scias, ke ĉiuj homoj devas morti.
deu: Was ist letzte Nacht während des Baseballspiels passiert?
nld: Wat is er gisteravond tijdens de honkbalwedstrijd gebeurd?
deu: Ich bin mit deinem Vater zusammen zur Schule gegangen.
epo: Mi iris al la lernejo kune kun via patro.
deu: Ein metrischer Raum heißt vollständig, wenn jede Cauchyfolge konvergiert.
epo: Metrika spaco nomiĝas plena, se ĉiu koŝia vico konverĝas.
deu: Jenes Haus ist der Ort, wo ich geboren wurde.
epo: Tiu domo estas la loko, kie mi naskiĝis.
deu: Maria hat sich die Haare schneeweiß gefärbt.
tok: jan Mewi li walo ale e linja lawa pi ona sama.
deu: Kinder spielen auf der Straße.
eng: Kids are playing in the street.
deu: Ja, ich bin fies, aber ich habe sonst keine Hobbys!
ces: Ano, jsem odporný, ale nemám žádné jiné koníčky!
deu: Wenn du einen Garten und dazu noch eine Bibliothek hast, wird es dir an nichts fehlen.
hun: Ha van egy kerted meg mellé egy könyvtárad, mindened megvan.
deu: Sie empfahl ihm, keinen Gebrauchtwagen zu kaufen, aber er folgte ihrem Rat nicht.
epo: Ŝi konsilis lin ne aĉeti uzitan aŭton, sed li ne sekvis ŝian konsilon.
deu: Heute, hier und jetzt.
epo: Hodiaŭ, ĉi tie kaj nun.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass ich auf einem Fahrrad gesessen habe.
hun: Nem ez az első alkalom, hogy biciklin ülök.
deu: Von wo sieht man das?
tok: tan seme la jan li lukin e ni?
deu: Sie nahmen die U-Bahn.
dan: De tog undergrundsbanen.
deu: Ich war schon damit beschäftigt, meine Ferien zu planen.
epo: Mi jam okupiĝis pri la planado de miaj ferioj.
deu: Die rotweiße Flagge flatterte im Wind.
tgl: Wumawagayway sa hangin ang pula at puting bandila.
deu: Natürlich erinnere ich mich daran!
hun: Naná hogy emlékszem én arra!
deu: Es ist besser als gar nichts.
epo: Tio estas pli bona ol nenio.
deu: Manche Menschen halten sich für vollkommen, aber nur, weil sie sich selbst wenig abverlangen.
epo: Kelkaj homoj sin opinias perfektaj, sed nur, ĉar ili postulas malmulton de si mem.
deu: Sport hält uns in Form.
oci: L'espòrt nos manteng en fòrma.
deu: Sie spricht Portugiesisch.
yue: 佢講葡文。
deu: In diesem See leben fünf Fischarten.
eng: Five species of fish live in this lake.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
eng: I left my mobile behind.
deu: Ich kann selber nicht lesen, was ich hier geschrieben habe.
hun: Én sem tudom elolvasni, hogy ide micsodát írtam.
deu: Weißt du zufällig, ob die Apotheke an der Ecke geöffnet hat?
eng: Do you by any chance know if the chemist's on the corner is open?
deu: Wir standen im Angesicht des Todes.
epo: Ni staris vidalvide kun la morto.
deu: Du sprichst fließend Englisch.
pes: تو روان انگلیسی حرف می‌زنی.
deu: Gaffer behinderten die Rettungskräfte.
epo: Rigardaĉuloj malhelpis la savlaboristojn.
deu: Tom und Maria gehen händchenhaltend im Park spazieren.
tok: jan Ton en jan Mali li tawa kepeken noka lon ma kasi pi ma tomo li luka e luka.
deu: Heute ist kein Unterricht.
pol: Dziś nie ma lekcji.
deu: Das Gehalt ist bereits auf dem Konto angekommen.
hun: Megérkezett a számlára a járandóság.
deu: Seid du und Maria Schwestern?
epo: Ĉu vi kaj Manjo estas fratinoj?
deu: Zufriedenheit ist die Schwester der Dankbarkeit.
hun: Az elégedettség a hála nővére.
deu: Ich glaube nicht, dass es heute Abend regnen wird.
eng: I don't think it'll rain today.
deu: Eines Tages wird es dir leid tun.
epo: Iam vi bedaŭros tion.
deu: Die Liebe ist ein Wahn.
eng: Love is a delusion.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom ein Arzt ist.
lit: Aš nežinau, ar Tomas yra gydytojas.
deu: „Wollen Sie sich an das Tischchen am Fenster umsetzen?“ – „Ja, danke.“
eng: "Would you like to move to the table by the window?" "Yes, please."
deu: Dieses Seil ist sehr strapazierfähig.
epo: Tiu ĉi ŝnurego estas forte uzebla.
deu: Sing uns bitte etwas vor!
epo: Bonvolu kanti ion por ni!
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich meinen Schlüssel gelassen habe.
eng: I've forgotten where I left my key.
deu: Tom war drei Jahre alt, als dieses Bild aufgenommen wurde.
epo: Tom estis trijara, kiam tiu foto estis farita.
deu: Es ging ihnen finanziell nicht gut in dem Dorf.
epo: Ili malprosperis en la vilaĝo.
deu: Hast du heute etwas in dein Tagebuch geschrieben?
fra: As-tu écrit quelque chose dans ton journal aujourd'hui ?
deu: Johann ist zwanzig Jahre alt.
hun: Johann húsz éves.
deu: Das Wichtigste, das ein Vater für seine Kinder tun kann, ist, ihre Mutter zu lieben.
epo: La plej grava, kion patro povas fari por siaj infanoj estas: "Li amu ilian patrinon".
deu: Ich weiß nicht, was geschehen wird.
tok: mi sona ala e ni: seme li kama.
deu: Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt!
epo: Vin mi brakumas, ho homamasoj! Kaj mi sendas kison al la tuta mondo!
deu: Männer mögen es, männlich auszusehen.
afr: Mans hou daarvan om manlik te lyk.
deu: Heute kam nur ein Drittel der Schüler zum Unterricht.
epo: Hodiaŭ nur triono de la lernantoj venis al la klaso.
deu: „Hör auf, wie ein kleines Mädchen zu heulen!“ – „Aber, Papa, ich bin doch ein kleines Mädchen.“ Tom kratzte sich am Kopf. „Du hast recht! Das hatte ich ganz vergessen!“
epo: "Ĉesu ploraĉi kiel malgranda knabino!" – "Sed, paĉjo, mi estas ja malgranda knabino." Tomo gratis sian kapon. – "Vi pravas! Mi tute forgesis tion!"
deu: Ich bin dein Nachbar aus dem vierten Stock.
fra: Je suis ton voisin du quatrième étage.
deu: Mein Hund ist weggelaufen.
rus: Моя собака убежала.
deu: Der Student ging, ohne etwas gesagt zu haben.
epo: La studento foriris, dirinte nenion.
deu: Sie hat stundenlang auf ihn gewartet.
epo: Ŝi atendis lin dum horoj.
deu: Er kam, als es zu spät war.
eng: He came when it was too late.
deu: Der Journalist hat eine Wohnung gemietet, die sehr teuer ist.
nld: De journalist heeft een appartement gehuurd, dat heel duur is.
deu: Dass es nie jemand zuvor getan hat, heißt noch nicht, dass es unmöglich ist.
eng: The fact that no one has ever done it before does not mean that it is impossible.
deu: Solange ich lebe, werde ich ihn niemals vergessen.
tlh: jIyIntaHvIS not vIlIj.
deu: Ein Blutgefäß platzte in meinem Auge.
tur: Gözümde bir damar patladı.
deu: Er ist ein toller Kerl.
hun: Nagyon jóarc a fickó!
deu: Tom hat es nicht aufgehoben.
epo: Tom ĝin ne levis de la tero.
deu: Was soll ich tun, wenn mein Mann mich nicht mehr liebt?
tok: mije mi li olin ala sin e mi la mi wile pali e seme?
deu: 35 ist die neue 50 – der Inzidenzwert wird einfach heruntergeschraubt.
epo: 35 estas la nova 50 - la efiko-valoro estis simple reduktita.
deu: Sieh nach rechts und links, bevor du über die Straße gehst!
eng: Look left and right before crossing the road.
deu: Du darfst nicht zu weit von zu Hause weggehen.
epo: Vi ne povas foriri tro malproksime de via hejmo.
deu: Keine Haustiere erlaubt.
run: Ibitungwa ntibirekuriwe kuba ngaha.
deu: Elizabeth war hocherfreut.
fra: Elizabeth était enthousiasmée.
deu: Ihre Tasche ist offen!
tok: poki sina li open!
deu: Gib mir Mut.
lit: Suteik man drąsos.
deu: Tom ist beim Nachbarn.
nno: Tom er hjå naboen.
deu: Wenn du dich entschieden hast, etwas zu tun, bleib dabei.
epo: Se vi decidis ion fari, agu tiel.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du das Mittagessen.
eng: Hurry up, or you'll miss lunch.
deu: Die Vorstellung, dass Gott ein übergroßer weißer Mann mit Rauschebart ist, der im Himmel sitzt und jeden heruntergefallenen Spatz zählt, ist lächerlich. Aber wenn man mit "Gott" die physikalischen Gesetze meint, die das Universum regieren, dann gibt es natürlich einen solchen Gott.
yue: 神係一個超大嘅白人，鬍鬚茂密，坐喺天堂計每隻麻雀落嚟，呢個諗法係好可笑。但如果你所講嘅「神」係指管治宇宙嘅物理定律，咁當然有一個噉嘅神。
deu: Und was habt ihr geantwortet?
eng: And what was your answer?
deu: Ich fragte ihn nach seiner Telefonnummer.
epo: Mi demandis lin pri lia telefona numero.
deu: Ist es nicht das eine, so ist es das andere.
eng: If it's not the one, it's the other.
deu: Du bist ein Freund von Tom, nicht?
fra: Tu es un ami de Thomas, non ?
deu: Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.
tat: Niqädär qartayğanıñnı äle yäş dip sanalğannarnıñ yözlärenä qarap belep bula.
deu: Ich glaube, dass wir das zuwege bringen können.
zsm: Saya yakin kita boleh menyelesaikannya.
deu: Wann gibst du mein Geld zurück?
hun: Mikor adod meg a pénzemet?
deu: Du kannst Englisch in den meisten Hotels rund um die Welt benützen.
epo: La anglan vi povas uzi en la plej multaj hoteloj de la tuta mondo.
deu: Wenn du Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten.
epo: Se vi deziras sukcesi, vi devos labori pli multe.
deu: Es ist gut, dass du vorbeigekommen bist.
tgl: Maganda at napadaan ka.
deu: Auf mich wartet zu Hause niemand.
epo: Atendas min hejme neniu.
deu: Wir sollten dieses Drama nicht überdramatisieren.
epo: Tiun dramon ni ne tro dramecigu.
deu: Ich habe es schon mehrmals erklärt.
hun: Már többször elmagyaráztam.
deu: Es sind die hässlichsten Schuhe, die ich jemals gesehen habe.
tok: tenpo pini ale la mi lukin ala e len noka pi ike lukin ni.
deu: Ich möchte wissen, wer sie ist.
epo: Mi volas scii, kiu ŝi estas.
deu: Ich hoffe, das funktioniert.
pol: Mam nadzieję, że to zadziała.
deu: Warte hier. Ich bin gleich wieder da.
rus: Жди здесь. Я сейчас вернусь.
deu: Rate mal, wem das Haus da gehört.
eng: Guess who that house belongs to.
deu: Bigamie bedeutet eine Frau zu viel zu haben.
epo: Bigamio signifas havi unu troan edzinon.
deu: Bist du traurig? Lachen ist die beste Medizin.
epo: Ĉu vi malĝojas? Ridi estas la plej bona medikamento.
deu: Tom wurde 2013 entlassen.
eng: Tom was sacked in 2013.
deu: Kannst du das bitte nehmen?
epo: Ĉu vi povas preni tion, mi petas.
deu: Du brauchst wirklich eine Frau.
epo: Vi vere bezonas edzinon.
deu: Ich ging einkaufen.
epo: Mi iris fari aĉetojn.
deu: Lass uns die letzten Sonnenstrahlen des Tages im Freien genießen!
eng: Let's enjoy the last rays of sunshine outside.
deu: Bleibt hinter uns!
hrx: Bleibd hinnich uns!
deu: Sei nicht sorglos!
nld: Wees niet onvoorzichtig!
deu: Tut mir leid, ich habe mich verwählt.
eng: Sorry, I dialled the wrong number.
deu: Er entspannt sich, wenn er Gitarre spielt.
epo: Li malstreĉiĝas gitarante.
deu: Das war ein sehr nervenaufreibendes Erlebnis.
eng: It was a very nerve-racking experience.
deu: Wer möchte Apfelkuchen?
dan: Hvem vil have æblekage?
deu: Manchmal sehne ich mich so danach, dich zu sehen.
epo: Kelkfoje mi sopiras vidi vin.
deu: Ich habe keine Lust, das Essen zu kochen.
hun: A hátam közepére nem kívánom a főzést.
deu: Erst die Vielfalt der Dinge ermöglicht uns, über Individuelles zu sprechen, und bringt die Einzigartigkeit zur Geltung.
epo: Nur la vario de aferoj ebligas al ni, paroli pri individuaj aferoj kaj ebligas la unikecon.
deu: Ich hörte den Kies unter den Stiefeln der Soldaten knirschen.
eng: I heard the gravel crunching beneath the soldiers' boots.
deu: Ich bin sicher, das stimmt.
epo: Mi certe scias, ke tio ĝustas.
deu: Komm schnell hierher.
tgl: Pumunta ka rito, dali.
deu: Warum nehmen wir nicht eine Flasche Wein für ihn mit?
spa: ¿Por qué no le llevamos una botella de vino?
deu: Aber er hatte Glück.
epo: Sed li estis bonŝanca.
deu: Das kannst du!
zlm: Boleh bah kalau kau!
deu: Warum denken Sie, dass ich aus Afrika komme?
eng: Why do you think I'm from Africa?
deu: Jenes Essen ist dermaßen schlecht, dass ich es nicht mal im Traum essen mag.
hin: वह खाना ऐसा बुरा है कि मैं उसको भूलकर भी नहीं खाना चाहती हूँ।
deu: In ein paar Tagen werden Sie in der Lage sein, ein Auto zu fahren.
nld: Over een paar dagen zul je in staat zijn auto te rijden.
deu: „Ich habe aufgehört zu rauchen.“ － „Wann?“ － „Vor zwei Tagen.“
eng: "I've stopped smoking." "When?" "Two days ago."
deu: Lassen Sie mich durch! Ich bin Arzt.
epo: Lasu min trapasi! Mi estas kuracisto.
deu: Hunde kommen, wenn man sie ruft. Gute Gäste ungeladen.
epo: Hundoj venas, kiam oni vokas ilin. Bonaj gastoj neinvitite.
deu: Machen Sie Sport?
epo: Ĉu vi sportas?
deu: Emily hat blaue Augen.
dan: Emily har blå øjne.
deu: Ich muss noch meine Reifen aufpumpen.
epo: Mi ankoraŭ devas plenpumpi miajn aerbendojn.
deu: Tom war ein sehr großer, sehr kräftiger, dem Verhalten nach sehr roher Bursche, der, seinem Naturell entsprechend, früh damit begann, das Schwert zu schwingen. Johannes dagegen war ein Kleiner, ein Feiner, der Gefallen an schönen Künsten und Philosophie hatte, der es liebte, zu dichten und in mondbeschienenen Nächten unter Marias Fenster zu stehen und ihr lautespielend seine Minnelieder vorzutragen.
yue: 湯姆係一個好高、好強壯同好粗魯嘅男仔，佢符合佢嘅本性，由細開始揮動開把劍。 另一方面，約翰尼斯係一個細個、精緻嘅男人，佢鍾意美術同哲學，佢鍾意寫詩，鍾意喺月光下企喺瑪麗嘅窗下，一邊彈笛，一邊向瑪麗朗誦緊佢嘅情歌。
deu: Er hat seine Englischhausaufgaben beim Lehrer abgegeben.
eng: He handed in his English homework to the teacher.
deu: Was täten Sie an meiner Stelle?
tur: Yerimde olsaydınız ne yapardınız?
deu: Ich habe die Zähne zusammengebissen.
eng: I clenched my teeth.
deu: Kauf auf jeden Fall Milch ein.
epo: Nepre aĉetu lakton.
deu: Tom fing an, mit sich selbst zu sprechen.
ara: توم بدأ يكلم نفسه.
deu: Eine Minute umfasst sechzig Sekunden.
eng: One minute comprises sixty seconds.
deu: Wie viele Tentakel hat ein Kalmar?
eng: How many tentacles does a squid have?
deu: "Wie lange werden Sie bleiben?" – "Etwa zwei Wochen".
eng: "How long will you be staying?" "About a fortnight."
deu: Was sind das für Menschen, die zu so etwas fähig sind?
epo: Kiaj homoj ili estas, kiuj kapablas fari ion tian?
deu: Tom hat bei der Klassenarbeit ein „ausreichend“ bekommen.
eng: Tom got a pass in the test.
deu: Es gibt auch eine Esperantoflagge.
tgl: Mayroon ding bandila ng Esperanto.
deu: Nein, ich werde das bezahlen.
epo: Ne, mi pagos tion.
deu: Rede nicht mit deinen Händen in den Taschen.
spa: No hablés con las manos en los bolsillos.
deu: Ich empfehle ihnen keine Filme.
tok: mi toki ala e ni tawa sina: sitelen ni li pona.
deu: Du bist die einzige, die ich habe.
nld: Je bent de enige die ik heb.
deu: Säge nicht den Ast ab, auf dem du sitzt!
nob: Ikke sag av grenen som du sitter på!
deu: Gibt es auch etwas zu essen?
hun: Van ennivaló is?
deu: Tom griff Mary an die Kehle und würgte sie.
epo: Tomo kaptis Manjon je la gorĝo kaj sufokis ŝin.
deu: Ich kannte das Protokoll nicht.
eng: I didn't know the protocol.
deu: Wir werden nächsten Monat hier wohnen.
tlh: wa'waQ naDev wIDab.
deu: Jemand hat diesen Teller zerbrochen.
eng: Someone's broken this dish.
deu: Ich stelle meine Uhr jeden Morgen nach der Bahnhofsuhr.
dan: Jeg stiller hver morgen mit ur efter banegårdsuret.
deu: Georg hat dort keine Menschenseele angetroffen.
hun: Gyuri egy lelket sem talált ott.
deu: Liebe ist die Schönheit der Seele.
epo: Amo estas la beleco de la animo.
deu: Bitte erzähle mir die Geschichte noch einmal.
nld: Vertel me het verhaal alsjeblieft nog eens.
deu: Ich habe letzten Donnerstag telefonisch reserviert.
eng: I made a booking over the phone last Thursday.
deu: Vieles erledigt sich dadurch, dass man es liegen lässt.
epo: Multo ordiĝas, dum vi ne tuŝas ĝin.
deu: Welche Schwächen haben Sie?
tok: sina wawa ala lon seme?
deu: Der Erfolg von heute ist morgen schon wieder die Herausforderung.
epo: La hodiaŭa sukceso estas la morgaŭa defio.
deu: Es war Toms Schuld.
hun: Tamás hibája volt.
deu: Öffne nicht das Fenster!
tok: o open ala e lupa lukin.
deu: Er sagt, dass der Spieler außerhalb des Spielfelds gewesen ist.
eng: He says the player wasn't on the pitch.
deu: Wie lange werden wir warten müssen?
hun: Mennyit kell majd várnunk?
deu: Es scheint so, als hätten wir beide versagt.
tgl: Mukhang pareho kaming nabigo.
deu: Man sagt, meine Schwester sei wunderschön.
epo: Oni diras, ke mia fratino estas belega.
deu: Das ist seine Stimme.
epo: Tio estas lia voĉo.
deu: Das Wellenreiten hat Spaß gemacht.
epo: La ondorajdado estis amuza.
deu: Dieser Diamantring kostet ein Vermögen.
hun: Egy vagyonba kerül ez a gyémántgyűrű.
deu: Wir klagen, lamentieren, seufzen und stimmen ein Wehgeschrei an.
lfn: Нос ламента, кеша, жеми е коменса криа де доле.
deu: Giraffen leben in Herden.
rus: Жирафы живут стадами.
deu: Qualität ist wichtiger als Quantität.
ido: Qualeso esas plu importanta kam quanteso.
deu: Ich habe ihn wieder getroffen.
rus: Я опять его встретил.
deu: Ein junger Vater schob einen Kinderwagen.
eng: A young father was pushing a pram.
deu: Meine Mutter fing an zu weinen, als sie mich sah.
rus: При виде меня мама заплакала.
deu: Ich lass' mich von meiner Muse inspirieren.
eng: I let my muse inspire me.
deu: Der Mensch muss das Gute und Große wollen! Das Übrige hängt vom Schicksal ab.
epo: La homo devas voli tion, kio estas bona kaj bonega! La resto dependas de la sorto.
deu: Haben Sie das auch in Größe M?
eng: Have you got this in medium as well?
deu: Gott hat die Zeit geschaffen, der Teufel den Kalender.
epo: Dio kreis la tempon, la diablo kreis la kalendaron.
deu: Man kann noch so viele Fremdsprachen beherrschen — wenn man sich beim Rasieren schneidet, gebraucht man die Muttersprache.
epo: Vi povas mastrumi tiom da fremdaj lingvoj — kiam vi tranĉas vin dum razo, vi uzas la gepatran lingvon.
deu: Ich esse eine gelbe, japanische Frucht.
rus: Я ем жёлтый японский фрукт.
deu: Der Einstieg in die Erzählung ist sehr ungewöhnlich.
eng: The story opens in a very unusual way.
deu: Aus meiner Erfahrung kann ich nur sagen: Politik ist nicht die Kunst des Möglichen, sondern des Unmöglichen.
epo: Laŭ mia sperto mi povas nur diri: Politiko ne estas la arto de la ebla, sed de la neebla.
deu: Ich war erst enttäuscht.
epo: Unue mi seniluziiĝis.
deu: Worunter habe ich zu suchen, wenn ich den Eintrag finden möchte?
tok: mi wile lukin e nimi lipu la mi wile lukin lon seme?
deu: Ich habe einen Satz an die Tafel geschrieben.
epo: Mi skribis frazon sur la tabulo.
deu: Du hast kein Leben mehr neben deinem Studium.
tok: sina jo ala kin e lon poka kama sona sina.
deu: Was für ein kluges Kind!
rus: Какой умный ребёнок!
deu: Gib mir ein paar Feigen.
eng: Give me a few figs.
deu: Ich brauche nichts zu bezahlen. Ich habe einen Freifahrschein.
epo: Mi ne bezonas pagi. Mi havas bileton por senpaga veturado.