ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Bücher des Autors sind weltbekannt.
eng: The author's books are known throughout the world.
deu: Was macht so jemand wie Tom eigentlich in seiner Freizeit?
epo: Kion faras homo, kia estas Tomo, en sia libera tempo?
deu: Es ist mir egal, ob sie schön ist!
epo: Ne gravas al mi, ĉu ŝi estas bela!
deu: Ich habe kaum noch Zeit, das zu tun.
eng: I've hardly got time to do that any more.
deu: Diese Freude kann ich ihm nicht versagen.
rus: Я не могу лишать его этой радости.
deu: Mutter lebt nach der Uhr.
pes: مادر دمی زنده است.
deu: Ich habe den Bericht nicht gelesen.
epo: Mi ne legis la raporton.
deu: Toms Tür schloss sich.
tok: lupa tomo pi jan Ton li kama pini.
deu: Vati nahm am Kopf des Tischs Platz.
epo: Paĉjo eksidis antaŭ la mallonga flanko de la tablo.
deu: Tom erwartet anscheinend, dass etwas passiert.
tok: tawa lukin la jan Ton li awen tawa kama ijo.
deu: Sucht ist stärker als Vernunft.
epo: Droga dependeco estas pli forta ol racio.
deu: Ich traue mir selber nichts zu.
tok: mi pilin e ni: mi ken pali ala tawa pona.
deu: Ich habe verschlafen, weil ich lange aufgeblieben bin.
epo: Mi preterdormis, ĉar mi restis sendorma longe.
deu: Wenn mich nicht alles täuscht, waren wir vor einer Stunde schon einmal hier. Ich glaube, wir haben uns verirrt und laufen im Kreis.
eng: If I'm not mistaken, we were here an hour ago. I think we're lost and going round in circles.
deu: „Gehen wir heute Abend ins Kino?“ – „Ich kann nicht. Ich habe zu tun.“ – „Und morgen Abend?“ – „Da habe ich auch zu tun.“
eng: "Shall we go to the cinema tonight?" "I can't. I'm busy." "What about tomorrow night?" "I'm busy then as well."
deu: Ich bin kein Kanadier.
fin: Minä en ole kanadalainen.
deu: Geh einfach geradeaus, dann kommst du zum Bahnhof.
epo: Pluiru rekte antaŭen, vi trovos la stacidomon.
deu: Gibt es Sätze, die absolut unübersetzbar sind?
ara: هل يوجد جمل لا يمكن ترجمتها اطلاقاً؟
deu: Wollen Sie die Wahrheit hören?
nld: Wilt u de waarheid horen?
deu: Er ist sieben Jahre alt.
ido: Il evas sep yari.
deu: Wir haben keine Seife mehr.
dan: Vi har ikke mere sæbe.
deu: Tom wacht um elf auf.
epo: Tom vekiĝas je la dek-unua.
deu: Man sah den Müllmännern beim Wegholen des Mülls zu.
hun: Nézték a kukásokat, ahogy elviszik a szemetet.
deu: Tom und Maria haben sich von Anfang an erstaunlich gut verstanden.
epo: Dekomence Tomo kaj Maria komprenis unu la alian mirige bone.
deu: Wir warten auf Tom.
ron: Noi îl așteptăm pe Tom.
deu: 2013 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
epo: La jaro 2013 estas tiu, en kiu mi naskiĝis.
deu: Kannst du einen Computer bedienen?
dan: Kan du betjene en computer?
deu: Diese Orangen kosten zehn Stück einen Dollar.
dan: Disse appelsiner koster en dollar for 10 stk.
deu: Ich renne, um den Zug zu erreichen.
tok: mi tawa wawa tan ni: mi wile kepeken tomo tawa linja.
deu: Pass auf deine Sachen auf!
epo: Atentu pri viaj aĵoj!
deu: Das also war des Pudels Kern!
tok: ni kin li insa pi soweli tomo lili!
deu: „Revolution“ ist ein Wort, das heute verpönt ist.
epo: "Revolucio" estas vorto, kiun hodiaŭ oni rigardas malŝate.
deu: Hatte ich euch nicht aufgetragen, selbst damit fertig zu werden?
epo: Ĉu mi ne taskis al vi solvi tion memstare?
deu: Seine Worte erwiesen sich als wahr.
epo: Liaj vortoj efektiviĝis kiel veraj.
deu: Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.
rus: Я довольна своей работой.
deu: Tom zündete das Feuer an.
pol: Tom rozpalił ogień.
deu: Mein Französisch ist auch ganz schön verrostet.
dan: Mit franske er også temmelig rustent.
deu: Man muss sich ständig neu erfinden. Das ist das Geheimnis unserer Epoche.
epo: Oni devas ĉiam nove reinventi sin. Jen la sekreto de nia epoko.
deu: Was sind die Kennzeichen guter Kommunikation?
epo: Kiuj estas la karakterizaĵoj de bona komunikado?
deu: Tom blieb acht Tage lang im Hotel.
epo: Tom restis dum ok tagoj en la hotelo.
deu: Der Berg ist das ganze Jahr hindurch verschneit.
epo: Dum la tuta jaro tiu monto estas kovrita de neĝo.
deu: Trink keinen Alkohol.
nld: Drink geen alcohol.
deu: Sie sind sechs Jahre auseinander.
eng: They are six years apart.
deu: Zu Tisch!
epo: Altabliĝu!
deu: Da ist noch etwas Whisky in der Flasche.
eng: There's still some whisky in the bottle.
deu: Meine Freunde sind hier.
ile: Mi amicos es ci.
deu: „Brr, was für eine Kälte!“ – „Wie überraschend, Tom, dass du so leicht frierst!“ – „Was willst du denn damit sagen? ‚Wer fett ist, frieret nicht‘?“
epo: "Brr, kia malvarmo!" — "Kiel mirige, Tomo, ke vi frostiĝas tiel facile!" — "Kion vi celas diri per tio? Ĉu: 'Kiu dikas, ne frostiĝas'?"
deu: Es fehlte dir an nichts.
epo: Vi malhavis nenion.
deu: Der Direktor hat bestätigt, dass das Hotel ausgebucht ist.
epo: La direktoro konfirmis, ke ĉiuj ĉambroj de la hotelo estas rezervitaj.
deu: Auch das erfolgreichste Unternehmen hat als kleine Idee angefangen.
dan: Selv den mest succesrige virksomhed er begyndt som en lille idé.
deu: Wie heißt deine beste Freundin?
epo: Kiel nomiĝas via plej bona amikino?
deu: Es war schon zu spät, um etwas von der Frühstückskarte zu bestellen.
tur: Kahvaltı menüsünden bir şey sipariş etmek için artık çok geçti.
deu: Alleine würdest du nicht klar kommen.
eng: You couldn't manage alone.
deu: Benutze deinen Instinkt!
epo: Uzu vian instinkton!
deu: Ich warte darauf, dass Tom wiederkommt.
epo: Mi atendas al tio, ke Tomo revenos.
deu: Wie heißt deine Oma?
epo: Kiel nomiĝas via avino?
deu: Ich will das Gepäck sofort auf meinem Zimmer haben.
epo: Mi volas havi mian pakaĵaron tuj en mia ĉambro.
deu: Dieses Buch ist ihres.
frr: Det Bok es höör.
deu: Du musst dich um das Kind kümmern.
run: Ubwirizwa kwitwararika umwana.
deu: Keine Schneeflocke in der Lawine wird sich je verantwortlich fühlen.
ina: Necun flocco de nive jammais se sentira responsabile per le avalanche.
deu: Das war ein dummer Fehler.
epo: Tio estis stulta eraro.
deu: Guten Abend. Ich heiße Alberto, bin Brasilianer und Übersetzer.
prg: Labban bītan. Majs emmens ast Alberto, asma brazīlis be tulki.
deu: Bei einem Spaziergang im Park begegnete sie zufällig ihrer alten Freundin.
epo: Dum promeno en la parko ŝi hazarde renkontis sian malnovan amikinon.
deu: Auch ich bin fasziniert.
epo: Ankaŭ mi estas fascinata.
deu: Wenn das Buch interessanter wäre, würde ich es zu Ende lesen.
eng: If that book were more interesting, I'd finish reading it.
deu: In vier Jahren gehe ich in den Ruhestand.
hun: Négy év múlva megyek nyugdíjba.
deu: Tom arbeitet auf dem Bau.
eng: Tom works in the building industry.
deu: Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
dan: Økonomisk udvikling er vigtig for Afrika.
deu: Die Batterie muss geladen werden.
swe: Batteriet måste laddas.
deu: Schreiben Sie mir!
tgl: Sumulat po kayo sa akin!
deu: Er beherrscht das Französische wie kein Zweiter.
epo: Li pli bone regas la francan ol iu ajn alia.
deu: Wegen ihres Postens am Ministerium des Äußeren verbrachte sie mehr Zeit in ausländischen Hotels als bei sich zu Hause.
eng: Because of her position at the Ministry of Foreign Affairs, she spent more time in hotels abroad than in her own home.
deu: Momentan brauchst du nicht hierhin zu kommen.
epo: Ĉi-momente vi ne devas veni ĉi tien.
deu: Kochst du uns einen Kaffee?
epo: Ĉu vi preparos kafon por ni?
deu: Ich konnte nicht verstehen, was er gesagt hatte.
jbo: .i mi pu na kakne lo nu jimpe lo du'u ma kau se cusku
deu: Wenn ihr von draußen kommt, zieht eure Schuhe aus, sonst macht ihr mir die Küche schmutzig.
eng: When you come in from outside, take your shoes off, otherwise you'll make my kitchen dirty.
deu: Er und ich sind Kumpels.
eng: He and I are mates.
deu: Ich arbeite in einem Restaurant.
hun: Egy étteremben dolgozom.
deu: Ich schreibe es mir auf, damit ich es nicht vergesse.
eng: I'll write it down so I don't forget.
deu: Ich muss Sie persönlich sprechen.
epo: Mi devas paroli al vi persone.
deu: Hab keine Angst, Neues auszuprobieren.
epo: Ne timu elprovi ion novan.
deu: Es macht alle Kinder glücklich.
pol: To sprawia, że wszystkie dzieci są szczęśliwe.
deu: Es ist wirklich ein gutes Buch.
tgl: Magandang libro po talaga ito.
deu: Die Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
epo: La amo estas la miraklo de la civilizacio.
deu: Dafür bin ich nicht hier.
epo: Mi estas ĉi tie ne por tio.
deu: Ich möchte dir etwas sagen.
tlh: vay' qajatlh vIneH.
deu: Mit der Vergrößerung deines Bewusstseins schrumpft dein Glaube an die Menschheit.
epo: Dum via konscio pliiĝas, via kredo je la homaro ŝrumpas.
deu: Alles ist gut an ihr, nichts ist zum wegwerfen. Auf die einsame Insel muss man alles mitnehmen.
epo: Estimata sinjoro Pok, multan dankon pro via letero. Kun afablaj salutoj Adam Bek
deu: Wir können das Wetter nicht kontrollieren.
pol: Nie możemy kontrolować pogody.
deu: Tom schien ziemlich aufgeregt zu sein.
epo: Tomo ŝajnis iom ekscitita.
deu: Er saß da ​​und las ein Buch.
rus: Он сидел там и читал книгу.
deu: Paul arbeitet als Hausmeister einer Schule.
eng: Paul works as a school caretaker.
deu: Das verbiete ich euch!
rus: Я вам запрещаю!
deu: Wenn harte Zeiten kommen, bleibt uns keine andere Wahl als tief durchzuatmen, weiterzumachen und unser Bestes zu tun.
epo: Kiam venos malfacilaj tempoj, ni havas neniun elekton krom profunde spiri, pluiri kaj fari nian plej bonan eblon.
deu: Der Händler handelt mit Seidenstoffen.
epo: La komercisto negocas pri silkaj ŝtofoj.
deu: Unsere Ausrüstung entspricht tatsächlich dem neuesten Stand der Technik.
epo: Nia ekipaĵo fakte konformas al la lasta teĥnika evoluo.
deu: Ja, sie ist zuhause.
frr: Jaa, jü es itüüs.
deu: Er weiß nichts über Politik.
epo: Li scias nenion pri politiko.
deu: Du weißt, dass ich es wissen möchte.
epo: Vi scias, ke mi volas scii ĝin.
deu: Wir schmücken das Klassenzimmer.
pes: ما کلاس را می‌آراییم.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom das ernst meinte.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo seriozis pri tio.
deu: Entschuldigen Sie! Wie teuer ist das?
epo: Pardonon! Kiom kostas tio?
deu: Du bist mein Erzeuger.
epo: Vi estas mia produktanto.
deu: Hast du jetzt eine Freundin?
kab: Ɣurek tura tamdakelt?
deu: Der Haifisch ist viel besser als sein schlechter Ruf.
epo: La ŝarko estas multe pli bona ol ĝia fifamo.
deu: Ich hätte nicht sofort mit Ergebnissen gerechnet.
hun: Nem számítottam azonnali eredményekre.
deu: Tom stellt den Ton des Radios leiser.
epo: Tomo plimallaŭtigas la radion.
deu: Der König lebte in einem alten Schloss.
tok: jan lawa ma li awen lon tomo wawa suli pi sike suno mute.
deu: Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
epo: Akurateco estas reĝa ĝentileco.
deu: Ich will Eier.
ukr: Я хочу яйця.
deu: Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.
swe: De köper grönsaker i mataffären.
deu: Tom und Maria waren alle beide sehr müde.
epo: Kaj Tomo, kaj Manjo estas tre lacaj.
deu: Was wolltest du mit dem Dolche, sprich!
pes: با خنجر چه می‌خواهی، حرف بزن!
deu: Finden Sie mich extrovertiert?
eng: Do you find me extroverted?
deu: Ich habe keine Zeit, um das Essen zu machen.
epo: Mi ne havas tempon por prepari la manĝon.
deu: Wo man leben muss, kann man auch glücklich leben.
epo: Kie oni devas vivi, oni povas ankaŭ vivi feliĉe.
deu: Der Baum ist grün.
epo: La arbo verdas.
deu: Ich muss mir ein Büro mit Tom teilen.
epo: Mi kundividu oficejon kun Tomo.
deu: Die Segel flatterten im Wind.
epo: La veloj flirtis en la vento.
deu: Spielt nicht in diesem Zimmer!
frr: Spöli ek ön des Rüm!
deu: Warum hat die Schule mir nichts gesagt?
epo: Kial en la lernejo oni diris al mi nenion?
deu: Zwei mal zwei ist vier.
epo: Duoble du estas kvar.
deu: Tom ist nicht gut in Mathe.
ara: توم ليس جيداً في الرياضيات.
deu: Wann wurde es gebaut?
pol: Kiedy to zostało zbudowane?
deu: Tom schloss die Wohnung ab.
eng: Tom locked his flat.
deu: Ich glaube, dass er wütend war.
ile: Yo pensa que il esset furiosi.
deu: Aus der Distanz betrachtet sieht das wie ein Mann aus.
tok: jan li lukin e ona lon weka, la ona li sama mije tawa lukin.
deu: Wie heißt diese Straße?
ces: Jak se tahle ulice jmenuje?
deu: Die Äcker sind übersät von Feldblumen.
epo: La kampoj estas kovritaj de sovaĝaj floroj.
deu: 1000 Bitches, aber keine echte Frau.
tur: 1000 Kaltak, ama hiçbirisi gerçek kadın değil.
deu: Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzen kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast.
pes: دوست یک آدم است که آهنگ دلت را می‌شناسد و آن را هنگامی که فراموشش کرده‌ای برایت می‌نوازد.
deu: Ich esse eine Schokoladentafel.
epo: Mi manĝas tabuleton da ĉokolado.
deu: Du hast mir sehr geholfen. Das werde ich dir nie vergessen!
epo: Vi tre helpis min. Tion mi neniam forgesos pri vi!
deu: Dort, wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
ita: Dove c'è una volontà, c'è anche una via.
deu: Bücher sind für die Leute da, die sich an einen anderen Ort wünschen.
tgl: Ang mga libro ay para sa mga taong gustong mapunta sa ibang lugar.
deu: Du musst aber mal zum Friseur!
nld: Je moet eens naar de kapper!
deu: Morgen im Laufe des Vormittags wird eine endgültige Entscheidung fallen.
epo: Morgaŭ antaŭtagmeze okazos finofara decido.
deu: Ich habe Lust, ein Mittagsschläfchen zu halten.
eng: I feel like a siesta.
deu: So viel zur heutigen Stunde.
ces: Tolik ke dnešní hodině.
deu: Wenn du müde wirst, sag Bescheid!
nno: Sei ifrå om du blir trøytt.
deu: Sie durchlebte viele Schwierigkeiten.
eng: She experienced many difficulties.
deu: Ich hatte eine Frühgeburt.
epo: Mi havis antaŭtempan naskon.
deu: Ich glaube, ich habe den Netzbrief aus Versehen Tom geschickt.
epo: Mi kredas, ke mi sendis la retleteron erare al Tom.
deu: Ich habe Tom diesen Januar kennengelernt.
epo: Mi konatiĝis kun Tomo en januaro ĉi-jare.
deu: Zögernd wiegte er den Kopf.
epo: Hezite li balancis la kapon.
deu: Ach, irgendwie bin ich genervt!
fra: Ah, je suis énervé, voilà !
deu: „Ich konnte mir mein Leben ohne meine Frau nicht vorstellen.“ — „Aber warum haben Sie sie getötet?“ — „Ich war neugierig darauf, wie dieses Leben sein würde.“ — „Sie sind ja irre!“
epo: "Mi ne povis imagi mian vivon sen mia edzino." — "Sed kial vi mortigis ŝin?" — "Mi scivolis, kia estos ĉi tiu vivo." — "Vi ja estas freneza!"
deu: Du wirst bald dein vorschnelles Verhalten bereuen.
frr: Dü wet bal din olter waker Forhualen biduuri.
deu: Das habe ich mit Absicht getan.
tgl: Sinadya ko po iyon.
deu: Es fühlte sich an, als wäre mein Leben vorbei.
hun: Úgy éreztem, vége az életemnek.
deu: Lass das Gewissen tausendfach Zeuge sein.
tat: Вөҗданың мең кат шаһит булсын.
deu: Du würdest überrascht sein, wie oft Tom seine Hausaufgaben nicht macht.
epo: Vin surprizus, kiom ofte Tom ne faras siajn hejmtaskojn.
deu: Bist du traurig?
yid: דו ביסט טרויעריק?
deu: Er ist tot und nun begraben.
epo: Li estas mortinta kaj entombigita nun.
deu: Tritt die Kupplung durch und lege den ersten Gang ein!
epo: Piedpremu la kluĉilon kaj enŝaltu la unuan rapidumon.
deu: Er ist der beliebteste Junge in der Klasse.
epo: Li estas la plej ŝatata knabo en la klaso.
deu: Der König ist nackt.
ido: La rejo esas nuda.
deu: Leider kann ich Ihnen bei Ihrer Arbeit nicht behilflich sein, Herr Müller, aber Sie mir vielleicht bei meiner.
epo: Mi bedaŭrinde ne povas helpi vin pri via laboro, sinjoro Müller, sed eble vi pri mia.
deu: Ich möchte, dass du verstehst, was ich zu sagen versuche.
epo: Mi volas, ke vi komprenu, kion mi intencas diri.
deu: Meine Freunde sind nett.
tok: jan pona mi li pona.
deu: Du beginnst.
yid: דו הייבסט זיך אָן.
deu: „Mein Englischlehrer ist ein Amerikaner, der kein Wort Deutsch spricht“, erzählt Tom, der ein Berliner Gymnasium besucht. „Der Unterricht findet also vollständig in englischer Sprache statt.“
epo: „Mia instruisto de la angla lingvo estas usonano, kiu ne scipovas paroli eĉ unu vorton germane“, rakontas Tomo, kiu vizitadas gimnazion en Berlino. „Do la lecionoj estas tute en la angla lingvo.“
deu: Wir haben Sie hoffentlich nicht zu lange warten lassen.
tok: wile mi la tenpo pini la mi mute li kepeken mute ala pi tenpo sina.
deu: Sagen Sie Bescheid, sobald Sie etwas Neues hören!
hun: Szóljon, ha hall valami újdonságot!
deu: Das Material ist auch bei niedrigen Temperaturen leicht formbar.
epo: La materialo estas plasta ankaŭ ĉe malalta temperaturo.
deu: Gibt es dieses in grün?
tur: Bunun yeşil rengi mevcut mu?
deu: Unsere Verkäufe sind rückläufig.
epo: Niaj vendoj malkreskas.
deu: Er lernte Viehzucht.
eng: He learned how to breed cattle.
deu: Wir mussten das Spiel wegen Regen absagen.
fra: Nous avons dû annuler le match à cause de la pluie.
deu: Ich schäme mich nicht dafür, dass mein Vater arm ist.
epo: Mi ne hontas pro tio ke mia patro estas malriĉa.
deu: Bitte faxen Sie mir das Bewerbungsformular!
epo: Bonvolu faksi al mi la aliĝilon!
deu: Weiß jemand, wie man in Krisenzeiten Geld verdienen kann?
epo: Ĉu iu scias, kiel gajni monon dum krizaj tempoj?
deu: Das Krankenhaus ist ungefähr zwei Kilometer entfernt.
hun: A kórház körülbelül két kilométerre van innen.
deu: Wo aus Kanada kommst du her?
epo: De kie el Kanado vi venas?
deu: Ich kaufe dir eine neue.
epo: Mi aĉetos novan por vi.
deu: Der Brief ist raus. Jetzt heißt es abwarten.
eng: The letter's been sent. Now it's a matter of waiting.
deu: Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.
nld: Hij behandelt mij alsof ik een vreemde ben.
deu: Schön, wenn das Zimmer so aufgeräumt ist, nicht wahr?
epo: Bele, se la ĉambro estas tiel ordigita, ĉu ne?
deu: Tom ist offen zu Maria.
tok: jan Ton li toki lon tawa jan Mewi.
deu: Ob Tom wohl Lust hätte, mit uns Poker zu spielen?
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo emos ludi pokeron kun ni.
deu: Sie haben sich an die Kälte gewöhnt.
eng: They have become used to the cold.
deu: Ich war ein Idiot.
tgl: Ang tanga ko po.
deu: Er geht fünfmal am Tag in die Moschee.
cmn: 他一天去五次清真寺。
deu: Er strich die Wände, um das Zimmer zu verschönern.
eng: He was painting the walls to brighten up the room.
deu: Sie hat vor Kurzem entbunden.
eng: She recently gave birth.
deu: Ich verstehe nicht wie.
run: Sintegera uko bimeze.
deu: Tom legte sich ins kühle Gras.
tok: jan Ton li kepeken e supa pi kasi lili li lete lili tawa lape.
deu: Tom ist lächerlich.
tgl: Katawa-tawa si Tom.
deu: Alle kannten ihn.
tgl: Nakilala siya ng lahat.
deu: Maria machte mit ihrem schlauen Telefon Bilder.
spa: María sacó fotos con su smartphone.
deu: Ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge.
epo: Mi trairis la homamason.
deu: Ein nächtlicher Besuch von Seite eines anziehenden oder schrecklichen Wesens, das den Schläfer zuerst durch leidenschaftliche Umarmungen erschöpft und ihm dann eine vitale Flüssigkeit entzieht, kann sich nur auf einen natürlichen und häufigen Vorgang beziehen, nämlich auf die nächtliche Pollution in Begleitung mehr oder minder erotischer Träume.
eng: A nightly visit from a beautiful or frightful being, who first exhausts the sleeper with passionate embraces and then withdraws from him a vital fluid: all this can point only to a natural and common process, namely to nocturnal emissions accompanied with dreams of a more or less erotic nature.
deu: Sie ist das hübscheste Mädchen der ganzen Schule.
epo: Ŝi estas la plej bela knabino en la tuta lernejo.
deu: Nachts arbeiten sie nicht.
tgl: Hindi sila nagtatrabaho sa gabi.
deu: Sie gefällt mir sehr gut.
epo: Ŝi tre plaĉas al mi.
deu: Nach seinem Universitätsabschluss kehrte er nach Japan zurück.
eng: After graduating from university, he returned to Japan.
deu: Tom zog seinen Revolver und schoss Johannes den Hut vom Kopf.
epo: Tom eltiris sian revolveron kaj per pafo forpuŝis la ĉapelon de sur la kapo de Johano.
deu: Vertraut ihr Tom?
swe: Litar ni på Tom?
deu: Wir brauchen dringend Hilfe.
eng: We urgently need help.
deu: Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee.
tgl: Sa palagay ko, hindi iyan magandang ideya.
deu: Die Logik der Frauen beruht auf der Überzeugung, dass nichts unmöglich ist.
epo: La virina logiko baziĝas sur la kredo, ke nenio estas neebla.
deu: Liebe ist unsterblich.
pes: عشق جاودان است.
deu: Sag mal, was ist die gute Nachricht?
hun: Na mondd már, mi a jó hír!
deu: Lieber Papa, mach dir bitte keine Vorwürfe, wenn du diesen Brief findest. Verantwortlich bin ich ganz allein für das, was ich tun werde.
tur: Sevgili babacığım, lütfen bu mektubu bulursan kendini suçlama. Yapacaklarımdan yalnızca ben sorumluyum.
deu: Sie schaltete das Licht aus.
ces: Vypla světlo.
deu: Es tut mir sehr leid, wenn Ihnen mein Essen nicht schmeckt.
tok: moku mi li ike tawa sina, la o weka e ike mi.
deu: Auf den Winter folgt ein Sommer, aber alte Leute werden nie wieder jung.
epo: Post vintro venas somero, sed maljunuloj neniam ree juniĝas.
deu: Der Kaffee ist kalt.
slk: Káva je studená.
deu: Er müsste sich angewöhnen, früher aufzustehen.
cat: Hauria d'acostumar-se a llevar-se més d'hora.
deu: Unser Unterricht beginnt um 7:15 Uhr.
eng: Our lessons start at 7.15.
deu: Toms Auto ist weg.
epo: La aŭto de Tomo malaperis.
deu: Donnerwetter! Das hätte ich Stephan nie zugetraut! Es war eine rhetorische Meisterleistung, wie er sich in dieser Diskussion allein gegen fünf, einschließlich des Moderators, behauptet hat.
hun: A mindenit! Nem gondoltam volna ezt Istvánról! Mestermunka volt, ahogy egyedül kivágta magát ebben a vitában öt emberrel szemben, beleértve a moderátort is.
deu: Ich habe trockene Hände.
dan: Jeg har tørre hænder.
deu: Brian wurden die Weisheitszähne gezogen.
hun: Brian-nek kihúzták a bölcsességfogait.
deu: In London bin ich einem meiner ehemaligen Studenten über den Weg gelaufen.
eng: I bumped into one of my former students in London.
deu: Lass uns diesen Streit beenden.
epo: Ni finu tiun diskuton.
deu: Diese Sitzung war sehr lang.
eng: That meeting was very long.
deu: Er spricht fließend Japanisch.
ces: On plynně mluví japonsky.
deu: Tom hatte Angst, blöd auszusehen.
rus: Том боялся, что будет выглядеть глупо.
deu: Toms Geiz ging so weit, dass er des Nachts Mülltonnen von Supermärkten aufbrach, um noch verwertbare Lebensmittel zu stehlen.
dan: Toms nærighed gik så vidt at han om natten brød supermarkeders affaldsbeholdere op for at stjæle mad der stadig kunne bruges.
deu: Es gibt andere Mädchen da draußen.
pol: Są inne dziewczyny.
deu: Er war völlig in das Buch vertieft.
spa: Él estaba totalmente inmerso en el libro.
deu: Das Leben ist der Güter höchstes nicht, der Übel größtes aber ist die Schuld.
epo: La vivo estas ne la plej alta valoro, la plej granda malbono estas la kulpo.
deu: Sie will Rechtsanwältin werden.
jpn: 彼女は弁護士になりたいって。
deu: Monika hat kaum gelernt.
epo: Monika preskaŭ ne lernis.
deu: Mein Freund nannte mich einen Feigling.
epo: Mia amiko diris al mi: timulo.
deu: Ich bezahle dich nicht fürs Biertrinken, sondern fürs Arbeiten.
lfn: Ме но паиа ту пер беви бир, ма пер лабора.
deu: Tom ist ein herausragender Künstler.
eng: Tom is a pre-eminent artist.
deu: Ich habe diesen Text verstanden.
epo: Mi komprenis tiun tekston.
deu: Dir fehlt es an Selbstvertrauen.
eng: You lack self-confidence.
deu: Wer hilft mir?
epo: Kiu helpos min?
deu: Wir koordinieren Ihre Interessen.
tok: mi mute li lawa e ni: sina wile sona.
deu: Spielst du gerne Mahjong?
rus: Ты любишь играть в маджонг?
deu: Leute bitten Dich um Kritik, möchten aber nur Lob.
tur: İnsanlar senden eleştiri talep ederler ancak sadece övgü isterler.
deu: Sie haben sie mehr als eine Stunde warten lassen.
eng: They kept her waiting for over an hour.
deu: Hört ihr schlecht?
dan: Hører I dårligt?
deu: Ich liebe es einzukaufen!
rus: Люблю делать покупки!
deu: Hast du schon einmal Briefe von Marika bekommen?
epo: Ĉu vi iam ricevis leterojn de Marika?
deu: Ich fand es dort.
pol: Znalazłem to tam.
deu: Ich muss aufs Klo.
hun: Ki kell mennem retyóra.
deu: Noch länger warten scheint Zeitverschwendung zu sein.
tok: mi awen pi mute sin la pilin mi la mi pana e tenpo mi tawa jaki.
deu: Wir sprechen zu Hause Französisch.
epo: Ni hejme parolas france.
deu: Wenn all die verlorenen Seelen der vielen Kriege dieser Erde uns eines lehren können, dann dass Frieden in den Herzen der Menschen sein muss, um den Frieden zu bewahren!
epo: Se ĉiuj perditaj animoj de multaj militoj de ĉi tiu tero povas instrui al ni ion, tiam, ke paco devas esti en la koroj de homoj por konservi pacon!
deu: Er sagt, dass er Blumen liebt.
epo: Li diras, ke li ŝategas florojn.
deu: Der Hund schläft auf dem Sofa.
tok: soweli tomo li lape lon supa monsi.
deu: Zieh deine nasse Kleidung aus.
mhr: Кудаш ночко вургеметым.
deu: Was ist leichter? Vergeben oder vergessen?
pol: Co jest łatwiejsze? Przebaczyć czy zapomnieć?
deu: Die Ausgaben für meinen Lebensunterhalt steigen von Jahr zu Jahr.
epo: La elspezoj por mia vivoteno plialtiĝas de jaro al jaro.
deu: Wir sind Ihnen sehr dankbar!
rus: Мы Вам очень благодарны!