ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich denke, dass sie ihr neues Kleid zur Schau stellen will.
epo: Mi supozas ke ŝi volas vidigi sian novan robon.
deu: Ist Toms Katze schwarz?
epo: Ĉu la kato de Tomo nigras?
deu: Trotzdem irrst du dich.
hun: És mégis tévedsz.
deu: Tom und Maria haben um die zwanzig Kinder, sind sich aber der genauen Zahl nicht sicher.
epo: Tom kaj Maria havas ĉirkaŭ dudek infanojn, sed ne certas pri la ekzakta nombro.
deu: Tom reist gerne.
epo: Tomo ŝatas vojaĝi.
deu: Trau, schau, wem!
nld: Wees voorzichtig met wie je vertrouwt!
deu: Maria singt besser als Tom.
hun: Mária jobban énekel, mint Tom.
deu: Menschen sind merkwürdige Tiere.
lat: Homines bestiae insolitae sunt.
deu: Tomás ist mein Bruder.
tgl: Si Tomas ay ang kuya ko.
deu: Lärm ist ein großer Stressfaktor.
epo: Bruo estas granda stresa faktoro.
deu: Wir haben hinsichtlich aller Bereiche der Unionstätigkeit unsere Meinungen ausgetauscht.
epo: Ni komunikis unu al la alia la opiniojn pri ĉiuj agokampoj de la Unio.
deu: Ich bin ein begeisterter Sportler.
epo: Mi estas entuziasmulo de la sporto.
deu: Ich werde nur die zur Frau nehmen, an deren Fuß dieser goldene Schuh passt.
tok: mi wile e meli ni taso: ona li ken jo e len noka ni pi kiwen jelo.
deu: Geh doch mal zu Tom und frag den!
eng: Why don't you go and ask Tom?
deu: Will einer noch einen Joghurt? Wir haben noch Himbeer, Erdbeer, Pfirsich-Maracuja und Mango.
eng: Does anyone want another yoghurt? We've still got raspberry, strawberry, peach and passion fruit, and mango.
deu: Er entschied sich sofort.
epo: Li tuj decidiĝis.
deu: Was soll dieser Satz denn bedeuten?
eng: What is this sentence supposed to mean?
deu: Sie sollten besser mit dem Rauchen aufhören.
cmn: 你最好把烟戒掉。
deu: Wie lange bleiben Sie? - Einen Monat.
eng: "How long are you staying?" "A month."
deu: Das Jahrhundert ist vorgerückt; jeder Einzelne aber fängt doch von vorne an.
epo: La jarcentoj progresas; sed ĉiu unuopulo komencas de nulo.
deu: Haben Sie Tom ermordet?
tgl: Pinaslang po ba ninyo si Tom?
deu: Ich habe etwas mit dir zu besprechen.
epo: Ni devas pri io interparoli.
deu: Ein Hund lief der Katze hinterher.
eng: A dog ran after the cat.
deu: Ich kann dir das erklären.
ile: Yo posse explicar to a te.
deu: Was kann man da sehen?
rus: Что там можно увидеть?
deu: Die Japaner essen Reis mindestens einmal am Tag.
epo: La japanoj minimume unufoje tage manĝas rizon.
deu: Tom tunkte seine Pommes frites in das Ketchup.
eng: Tom dipped his chips into the ketchup.
deu: Der Herbst ist wie ein unvergleichlich schönes Abschiedslied, an dem man sich nicht satthören kann.
eng: Autumn is like an incomparably beautiful farewell song that you can't get enough of.
deu: Das ist eine äußerst sensible Frage.
epo: Tio estas ekstreme delikata demando.
deu: Er ist nicht mein Freund.
epo: Li ne estas mia koramiko.
deu: Mir macht es nichts aus, dass du zur Arbeit gehst, aber wer wird sich um die Kinder kümmern?
epo: Min ne ĝenas, ke vi foriras al la laboro, sed kiu zorgos pri la infanoj?
deu: Er hat eine neue Leidenschaft, sie heißt: Tatoeba.
epo: Li havas novan pasion, ĝi nomiĝas: Tatoeba.
deu: Morgen nehme ich mir frei.
epo: Morgaŭ mi ferios.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger als ein Liter Wasser ist.
jpn: 私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。
deu: Die Kinder sind nicht in der Lage, fehlerfreie Sätze zu schreiben.
epo: La infanoj ne estas kapablaj, skribi senerarajn frazojn.
deu: Ist Herr Johnson da?
oci: Lo Sénher Johnson es aquí ?
deu: Ich weiß, dass ich hässlich bin.
epo: Mi scias, ke mi estas malbela.
deu: Du machst mich gänzlich glücklich.
tok: sina pona mute kin tawa mi.
deu: Ein Anfang ist gemacht!
epo: Komenco estas farita!
deu: Soviel Zeit haben wir nicht.
eng: We haven't got that much time.
deu: Schall ist weniger schnell als Licht.
epo: Sono malpli rapidas ol lumo.
deu: Tom ist hochintelligent.
epo: Tomo estas inteligentega.
deu: Tom ist viel stärker als du.
rus: Том гораздо сильнее тебя.
deu: Gottes Regen kommt nicht allen gelegen.
epo: La pluvo de Dio ne plaĉas al ĉiu.
deu: Denkst du das ernsthaft?
eng: Do you seriously think that?
deu: Ist es teurer, sich gesund zu ernähren?
eng: Is eating healthily more costly?
deu: Öl und Wasser mischen sich nicht.
epo: Oleo kaj akvo ne intermiksiĝas.
deu: Ich glaube, du bist die Einzige, die Hilfe braucht.
dan: Jeg tror du er den eneste der har brug for hjælp.
deu: Ich habe meine Kraft verloren.
tok: wawa mi li pini.
deu: Vielleicht ein anderes Mal.
hun: Majd esetleg máskor.
deu: Sie hat mir versprochen, um 3 Uhr zu kommen.
epo: Ŝi promesis al mi veni je la 3a horo.
deu: Tom war sofort tot.
spa: Tom estaba muerto al instante.
deu: Er wiegt über 80 Kilo.
epo: La maso de lia korpo superas okdek kilogramojn.
deu: Diese Wohnung ist größer als alle anderen in diesem Gebäude.
eng: This flat is bigger than all the others in the building.
deu: Wo ich das gefunden habe, dort gibt es noch mehr davon.
rus: Там, где я это нашёл, такого есть и больше.
deu: Tom hielt die Luft an.
frr: Tom höl di Locht ön.
deu: Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.
epo: Ambaŭ poemoj esprimas homan mizeron.
deu: Tom wirft immer einen Blick auf die Anrufererkennung, bevor er ein Telefonat entgegennimmt.
epo: Tom ĉiam ekrigardas la identigon de la alvokanto, antaŭ ol li alprenas telefonan alvokon.
deu: „Wie lange bleibst du?“ – „So lange, bis du mich rauswirfst.“
hun: - Meddig maradsz? - Míg ki nem dobsz.
deu: Es ist ziemlich interessant zu sehen, dass Mercedes heute offensichtlich etwas Macht eingebüßt hat.
epo: Estas sufiĉe interese vidi, ke hodiaŭ evidente Mercedes perdis iom da potenco.
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Spiegel, so groß wie eine Türe.
eng: There's a mirror as tall as a door in that room.
deu: Ich wünschte, du würdest aufhören, Angst vor mir zu haben!
epo: Mi dezirus, ke mi ĉesu timi min!
deu: Hast du Katzenfutter gekauft?
dan: Har du købt kattemad?
deu: Ich blieb vier Wochen dort.
epo: Mi kvar semajnojn restadis tie.
deu: Wir warten darauf, dass wir an die Reihe kommen.
hun: Várunk a sorunkra.
deu: Was der Mann getan hat, ist ein Skandal.
epo: La faro de tiu viro estas skandalo.
deu: „Ich habe mir gestern einen Becher Joghurt gekauft. Weißt du, wo der ist, Tom?“ – „Oh, den habe ich vorhin gegessen. Ich dachte, der wäre für mich.“
eng: "I bought myself a pot of yoghurt yesterday. Do you know where it is, Tom?" "Oh, I ate it not long ago. I thought it was for me."
deu: Dies ist eine äußerst wichtige Aufgabe.
eng: This is an extremely important task.
deu: Gib deine Reisepass-Nummer und dein Geburtsdatum an.
epo: Menciu la numeron de via pasporto kaj vian naskiĝdaton.
deu: Sie dürfen nicht alles glauben, was Sie in den Zeitungen lesen.
eng: You shouldn't believe everything you read in the papers.
deu: Die Amerikaner wollten im Jahr 2019 einen Mann auf den Mars schicken. Die Japaner haben damals schon gesagt: „Fein. Er kann bei uns übernachten.“
epo: Usonanoj volis sendi viron al Marso en 2019. Tiam la japanoj jam diris: „Bone. Li povas tranokti ĉe ni.“
deu: Das Auto ist ziemlich neu.
epo: La aŭto estas relative nova.
deu: Als ich zum blauen Himmel aufblickte, sah ich, wie dort ein Kondensstreifen, den wohl ein mit einigen hundert Menschen befrachtetes Verkehrsflugzeug vor vielleicht einer Stunde hinterlassen hatte, allmählich die Form eines Dinosaurierskeletts annahm, und mir lief es kalt über den Rücken.
epo: Kiam mi rigardis supren al la blua ĉielo, mi vidis kiel tie kondensaĵa strio, kiun verŝajne postlasis pasaĝera aviadilo kun kargo de kelkaj centoj da homoj antaŭ eble unu horo, poiome prenis la formon de dinosaŭra skeleto, kaj mi sentis froston kurantan trans mian dorson.
deu: Glück hilft nur manchmal, Arbeit immer.
por: A sorte ajuda só às vezes, o trabalho sempre ajuda.
deu: Ich mag Mathe nicht so gerne.
epo: Matematikon mi ne tiom ŝatas.
deu: Welche Vögel singen im Walde?
tok: waso mute seme la mu lon ma pi kasi suli mute?
deu: Sie küsste mich leidenschaftlich.
rus: Она страстно меня поцеловала.
deu: Ich wusste nicht, wohin ich gehen soll.
epo: Mi ne scias kien mi iru.
deu: Eine Katze kam aus dem Korb hervor.
rus: Из корзины вылезла кошка.
deu: Ich spiele ab und zu Golf.
epo: Mi kelkfoje golfludas.
deu: Geschrieben steht: „Im Anfang war das Wort!“ Hier stock' ich schon! Wer hilft mir weiter fort? Ich kann das Wort so hoch unmöglich schätzen, ich muss es anders übersetzen, wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin. Geschrieben steht: Im Anfang war der Sinn. Bedenke wohl die erste Zeile, dass deine Feder sich nicht übereile! Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft? Es sollte stehn: Im Anfang war die Kraft! Doch, auch indem ich dieses niederschreibe, schon warnt mich was, dass ich dabei nicht bleibe. Mir hilft der Geist! Auf einmal seh' ich Rat und schreibe getrost: Im Anfang war die Tat!
yue: 寫住：「起初有道！」我停喺度！ 邊個會幫我進一步？ 我唔可能咁高度重視呢個字；當我受到精神嘅正確啟蒙之後，我就要用唔同嘅方式去翻譯佢。 寫住：起初係意思。 記住第一行，即係你支筆唔好急！ 係咪意義先可以運作同創造所有嘢？ 應該係噉講：一開始係力量！ 但係，就算我寫低呢件事，都有啲嘢警告我，我唔會堅持落去。 個精神幫到我！ 突然間我見到建議，好有信心噉寫：一開始有行動！
deu: Halte dir bitte einmal so die Augen zu.
shi: Dl alln nnk zun d ɣmkad irbbi.
deu: Er hätte seinen alten Freund besuchen sollen.
epo: Li estus devinta viziti sian longjaran amikon.
deu: Niemand war interessiert.
swe: Ingen var intresserad.
deu: Wenjin ist Chinesin.
nld: Wenjin is Chinees.
deu: Ich war nicht da, als Tom mich brauchte.
epo: Mi ne estis tie, kiam Tomo bezonis min.
deu: Ich esse zum dritten Mal japanisch, ich finde es super.
epo: Mi je la tria fojo manĝas japane; mi trovas tion bonega.
deu: Ich kaufte ihr eine Uhr.
ile: Yo comprat la un horloge.
deu: Das ist nicht deine Kragenweite.
eng: It's not your cup of tea.
deu: Tom blieb zurück.
epo: Tom restis malantaŭe.
deu: Erst singt die Titanic, dann sinkt sie. Bald versinkt die Titanic in Panik, und am Ende geht sie unter. 1523 Reisende kommen um.
epo: Unue Titanic kantas, poste ĝi sinkas. Baldaŭ Titanic dronas en paniko, kaj je la fino ĝi dronas en la maro. 1523 vojaĝantoj pereas.
deu: Sie waren es doch, die mich gerufen haben.
eng: It was you who phoned me, wasn't it?
deu: Das Gerücht ist unwahr.
ber: Ur tṣeḥḥa ara tfattalt-nni.
deu: Sie hat sich an der linken Hand verletzt.
eng: She has injured her left hand.
deu: Er sollte dir geholfen haben.
fra: Il aurait dû t'aider.
deu: Ich kenne Sie seit Jahren.
tgl: Ilang taon na kitang kilala.
deu: Dieses Buch hat viele schöne Bilder.
epo: Tiu libro havas multajn belajn bildojn.
deu: Ich kann es nicht beweisen, aber du musst meinen Worten glauben.
epo: Mi ne kapablas pruvi ĝin, sed vi kredu mian parolon.
deu: Das kannst du mir nicht verbieten.
tok: sina ken ala toki tawa mi: mi ken ala e ni.
deu: Ja, er ist fast so groß wie ich.
epo: Jes, li preskaŭ tiel altas, kiel mi.
deu: Ich habe von Tom keine Neuigkeiten erhalten.
tok: mi kama jo ala e sona sin tan jan Ton.
deu: Ich bin überhaupt keine Gelehrte.
tok: mi jan sona ala kin.
deu: Ich freue mich, dass du dieses Projekt unterstützen willst.
epo: Ĝojigas min, ke vi volas subteni tiun projekton.
deu: Mehrere Preiserhöhungen brachten das Unternehmen in eine ungünstige Situation.
eng: Several price rises put the company at a disadvantage.
deu: Ihr müsst helfen!
pol: Musicie pomóc!
deu: Tom ist in der Waschküche.
epo: Tomo estas en la lavejo.
deu: Wir tappen im Dunkeln.
ces: Tápeme ve tmách.
deu: Er spricht so schnell, dass ich ihn nicht verstehe.
epo: Li parolas tiel rapide, ke mi ne komprenas lin.
deu: Das ist mein Problem, nicht deines.
epo: Tio estas mia problemo, ne via.
deu: Ich kann ihm momentan nicht helfen.
eng: I can't help him at the moment.
deu: Er würde so etwas nie tun.
eng: He would never do such a thing.
deu: Gott sei Dank! Ich habe meinen Hund gefunden.
rus: Слава богу! Я нашёл свою собаку.
deu: Welcher Arzt hat heute Dienst?
eng: Which doctor is on duty today?
deu: Welch schöner Mondschein!
fra: Quel beau clair de lune !
deu: Die Fahrstuhltüren wollten nicht aufgehen.
eng: The lift doors wouldn't open.
deu: Schweigen ist Gold.
cat: Callar val tant com l'or.
deu: Die Schule wird Ende des Jahres wegen Schülermangels geschlossen.
tgl: Isasara ang paaralan sa katapusan ng taon dahil sa kakulangan ng estudyante.
deu: Welchen Weg hast du gewählt?
tok: sina wile e nasin seme?
deu: Ich wäre dir dankbar, wenn du bis morgen bliebest.
epo: Mi estus danka, se vi restus ĝis morgaŭ.
deu: Tom isst gerne beim Fernsehen.
rus: Том любит есть перед телевизором.
deu: Ich will keinen Brief auf Englisch schreiben.
epo: Mi ne volas skribi leteron en la angla lingvo.
deu: Bis 1989 hielt man die deutsche Teilung für eine gegebene Tatsache.
dan: Indtil 1989 blev Tysklands deling taget for givet.
deu: Die Pferde da gehören Tom.
tat: Tege atlar Tomnıqı.
deu: Es ist schwer zu erklären.
dan: Det er svært at forklare.
deu: Maria arbeitete während ihres Studiums abends als Taxifahrerin.
epo: Dum sia studado Manjo vespere ŝoforis taksion.
deu: Tom melkte die Kuh.
pol: Tom doił krowę.
deu: Legt es irgendwo hin, wo es niemand sieht!
rus: Положи это куда-нибудь, где его никто не увидит!
deu: Es wurde schönes Wetter vorhergesagt.
hun: Szép időt mondtak.
deu: Bewunderung ist die höfliche Beachtung des anderen Menschen, der Ähnlichkeit mit dir hat.
epo: Admiro estas la ĝentila atento al la aliulo, kiu havas simileco al vi.
deu: Er starb, bevor der Rettungswagen ankam.
tok: ona li kama moli. pini la tomo tawa pi pona sijelo li kama.
deu: Oberflächliche Frauen überschminken bloß ihren schlechten Charakter.
epo: Malprofundaj virinoj surŝminkas nur sian malbonan karakteron.
deu: Man hat ausgerechnet, dass hundert Angestellte hundert Stunden arbeiten müssten, um einen so gewaltigen Fehler zu machen, wie ihn ein Computer in einer Tausendstelsekunde fertigbringt.
epo: Oni kalkulis, ke centoj da oficistoj devus labori cent horojn por fari tiel gigantan eraron, kiel komputilo en milono de sekundo.
deu: Dreh dich um und öffne die Augen!
pol: Odwróć się i otwórz oczy!
deu: Wie lange haben die Hunde den Mond angebellt, ohne dass er sein Schweigen gebrochen hätte.
epo: Kiom longe la hundoj bojis la lunon, sen ke ĝi rompus sian silenton?
deu: Wer ist der Schöpfer dieser Symphonie?
pes: پدید آورندهٔ این سمفونی کیست؟
deu: Beständige Verzweiflung ist Misstrauen gegen sich selbst.
epo: Konstanta malespero estas malfido al si mem.
deu: Sie leisten uns Beistand.
fra: Ils nous apportent leur aide.
deu: Tom isst einen Apfel.
slk: Tom je jablko.
deu: Ein gesunder Mensch ohne Geld ist halb krank!
epo: Sana homo sen mono estas duone malsana!
deu: Das hast du schon gemacht.
tgl: Nagawa mo na iyan.
deu: Herrchen Tom kam ins Pflegeheim, Hund Bello ins Tierheim.
eng: Tom, the dog's owner, went into a care home: Bello, the dog, into kennels.
deu: Wir haben diese Wassermelone noch nicht aufgegessen.
eng: We haven't yet finished eating that watermelon.
deu: Gegenwärtig haben wir einen Wolkenbruch und Gewitter.
epo: Nune ĉe ni estas torenta pluvo kaj fulmotondro.
deu: Er hat die Koffer schon gepackt.
eng: He's already packed his bags.
deu: Sie brauchen ein Foto.
tlh: mIllogh DaghajnIS.
deu: Ich muss in die Apotheke.
hun: El kell mennem a patikába.
deu: Nehmen Sie einen Nachtisch?
tok: tenpo monsi moku la sina wile ala wile e suwi?
deu: Haben Sie meine Blumen bekommen?
tok: sina kama jo e kasi kule mi anu seme?
deu: In einer Diktatur muss man es einem recht machen, in seinem Umfeld oft mehreren.
epo: En diktatoreco oni devas plaĉi al unuopulo, en sia medio ofte al pluraj.
deu: Maria ist eine weltbekannte Künstlerin.
slk: Mária je svetoznáma umelkyňa.
deu: Wir haben einen Platten.
eng: We got a flat tyre.
deu: Sie friert nicht, sondern sie hat Angst.
epo: Ŝi ne frostiĝas, sed ŝi timas.
deu: Er hat abgespült.
eng: He's done the washing-up.
deu: Wenn man etwas nicht versteht, liegt das daran, dass man den Kontext nicht kennt.
eng: When you don't understand something, it's because you don't know the context.
deu: Sie haben aus meiner Tasse getrunken.
tok: sina moku e telo tan poki mi.
deu: Tom glaubt, er hätte alle Fäden in der Hand, und ist doch nur die Marionette.
epo: Tom kredas, ke li estas la pupisto, sed li estas nur la pupo.
deu: Die Gäste warfen Konfetti auf die Neuvermählten.
epo: La gastoj ĵetis konfetojn sur la ĵusgeedziĝintoj.
deu: Ken sammelt alte Münzen.
epo: Ken kolektas malnovajn monerojn.
deu: Spielst du Fußball?
ile: Esque tu lude football?
deu: Es ist das Logischste, seinen Ersatzreifen im Kofferraum seines Wagens aufzubewahren.
eng: The most logical place to keep your spare tyre is in the boot of your car.
deu: Wer redet, ist nicht tot.
epo: Kiu parolas, tiu ne estas mortinta.
deu: Wo soll ich diese Dokumente abgeben?
tur: Bu dokümanları nereye teslim etmeliyim?
deu: Ich habe noch nie von so etwas gehört.
epo: Ion tian mi neniam aŭdis.
deu: Ich hasse sogenannte „30-Tage-Sprachkurse“.
epo: Mi ege malŝatas tiel nomatajn "30 tagoj" lingvokursojn.
deu: Menschen lieben Hunde.
tok: soweli li pona mute tawa jan.
deu: Die Türen waren geschlossen.
hun: Zárva voltak az ajtók.
deu: Wir werden zu Fuß hinaufgehen.
eng: We'll go up on foot.
deu: Wer wird Karls Tod rächen?
epo: Kiu venĝos la morton de Karl?
deu: Ich sehe den Hund fast jeden Tag.
epo: Mi vidas la hundon preskaŭ ĉiutage.
deu: Ist das dein Zimmer?
jbo: le kumfa pe do du xu ta
deu: Ich habe Angst vor Eulen.
epo: Mi timas strigojn.
deu: Wenn es dem Menschen bestimmt wäre zu schreiben, so hätte er statt Händen Bleistifte.
epo: Se la homo estus destinata al skribado, li havus krajonojn anstataŭ manoj.
deu: Jesus will für mich einen Sonnenstrahl und ich will ihn gratis.
tok: jan Jesuwa li wile e suno tawa mi. mi wile e ona lon esun pi mani ala.
deu: Du fällst hier durch unpassende Kleidung auf.
epo: Ĉi tie via vestaĵo ne estas konvena.
deu: Belaste mich nicht damit!
tok: o kiwen ala e ni tawa mi.
deu: Herr Wirt, noch eine Runde!
eng: Landlord, another round!
deu: Wer was zu sagen hat, hat keine Eile. Er lässt sich Zeit und sagt's in einer Zeile.
por: Quem tem algo a dizer, não se apressa. Reflete calmamente e diz tudo em poucas palavras.
deu: Seid ihr immer noch zufrieden mit eurem neuen Wagen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ kontentas pri via nova aŭto?
deu: Ich verstehe nicht, warum wir das machen müssen.
nds: Ik verstoh nich, worüm wi dat doon möten.
deu: Können Sie unser Spülbecken reparieren?
epo: Ĉu vi kapablas ripari nian lavujon?
deu: Große Menschen sind nicht immer intelligent.
epo: Granduloj ne ĉiam inteligentas.
deu: Ich wollte mir beweisen, dass ich dazu fähig bin.
tok: mi wile lukin e ni: mi ken e ni.
deu: Tom gab der Katze etwas Milch.
epo: Tomo donis iom da lakto al la kato.
deu: Der Luftfahrtexperte analysierte die Statistiken genau.
epo: La aviada fakulo precize analizis la statistikojn.
deu: Unsere Feinde werden umkommen.
ukr: Наші вороги помруть
deu: Tom erfüllte nicht unsere Erwartungen.
epo: Tomo ne plenumis niajn esperojn.
deu: Die Tür will einfach nicht aufgehen.
hun: Nem akar kinyilni az ajtó.
deu: Wir haben die Produkte rechtzeitig bestellt. Trotzdem werden sie nicht vor nächstem Monat verschickt.
epo: Ni ĝustatempe mendis la produktojn. Tamen ili ne estos ekspedataj antaŭ la venonta monato.
deu: Ich denke, Tom ist einfach müde.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li wile lape taso.
deu: Vielleicht kommt er.
nov: Forsan lo veni.
deu: Tom und Maria verschmähten die Milch, die Johannes ihnen eingegossen hatte.
epo: Tomo kaj Manjo rifuzis la lakton, kiun Johano enverŝis.
deu: Das ist ein enormer Verlust.
tok: ni li kama weka pi ike mute.
deu: Langsam ausatmen!
nld: Adem langzaam uit!
deu: „Mein Opa ist 70 Jahre alt und joggt noch jeden Morgen drei Kilometer.“ „Toll, und was macht er am Nachmittag?“ „Da macht er sich auf den Heimweg.“
eng: "My grandad is seventy, and he jogs a couple of miles every morning." "That's great. What does he do in the afternoon?" "He makes his way home."
deu: Auch war ihr Gesicht ganz so grob geschnitten wie das seine, nur dass ihm im Gegensatz zu dem des Wärters die Seele abging.
epo: Ankaŭ ŝia vizaĝo estis skulptita same krude kiel lia, sed kontraste al tiu de la gardisto mankis al ĝi animesprimo.
deu: Diese Arbeit muss jetzt ausgeführt werden, später, wenn es auf den Frühling zu geht, werden wir nämlich keine Zeit dafür haben.
epo: Tiun laboron oni devas plenumi nun; ja poste, kiam proksimiĝos printempo, ni ne havos tempon por ĝi.
deu: Ich gehe heute eher nach Hause.
ota: بوكن اؤ اركن كيدجغيم.
deu: Wo sind Ihre Schwestern?
rus: Где Ваши сёстры?
deu: Könnten Sie mir bitte helfen?
hun: Kérem, tudna nekem segíteni?
deu: Jedes Buch ist recht.
run: Mpa igitabu ico arico cose!
deu: Die ganze Sache ging leider den Bach runter.
dan: Desværre gik det hele i vasken.
deu: Ich weiß, was Tom gerne trinkt.
rus: Я знаю, что любит пить Том.
deu: Tom lebt im Zimmer über uns.
epo: Tomo vivas en la ĉambro super ni.
deu: Haben wir schon die Grenze erreicht?
eng: Have we reached the limit?
deu: Wenn er nicht ins Kino gehen kann, dann weil er schlafen muss.
tok: ona li ken ala tawa tomo pi sitelen tawa la tan ni: ona li wile lape.
deu: Was ist Fortschritt? Kaum hat man sich die Telefonnummern eingeprägt, werden sie umgestellt.
epo: Kio estas progreso? Tuj kiam oni parkerigis la telefonnumerojn, ili ŝanĝiĝas.
deu: Meine Schwester ist zu beneiden, denn sie hat mich zum Bruder.
epo: Mia fratino estas enviinda, ĉar ŝi havas min kiel fraton.
deu: Der Anstieg terroristischer Handlungen ist wirklich beklemmend.
epo: La plimultiĝo de teroristaj agoj estas vere prema.
deu: Gehen Sie schnell nach Hause.
hun: Siessen haza!
deu: „Was hast du denn zum Geburtstag bekommen?“ – „Ich habe eine Krawatte bekommen.“
tok: "tenpo suno pi sike suno sin sina la sina kama jo e seme?" - "mi kama jo e len linja."
deu: Es gibt nichts Schlimmeres, als die Rache einer geschmähten Frau.
epo: Nenio pli malbonas, ol la venĝo de kalumniita virino.
deu: So will ich Euch die Wahrheit gründlich sagen.
epo: La plenan veron vi aŭskultu nun!
deu: Mit welchem Transportmittel bist du hierher gekommen?
eng: What means of transport did you use to get here?
deu: Wegen Krankheit muss sie das Bett hüten.
epo: Pro malsano ŝi devas resti enlite.
deu: Bei tausend Reisen hast Du Glück, von einer kehrst Du nicht zurück.
epo: Vi povas fari mil feliĉajn vojaĝojn, sed unu fojon vi ne revenos.
deu: Hör nicht auf diesen Mann.
lat: Noli hunc virem exaudire.
deu: Du bist ein Genie.
tgl: Isa kang henyo.
deu: Würden Sie mir bitte ein wenig helfen?
eng: Would you help me a bit, please?
deu: Seien Sie einfach Sie selbst!
tgl: Magpakatotoo ka lang!
deu: Ist etwa meine Stunde gekommen?
epo: Ĉu do jen mia lasta horo?
deu: Meine Benzinuhr steht auf null.
eng: My gas gauge is on empty.
deu: Sehen Sie fern?
tok: sina kepeken ilo pi sitelen tawa anu seme?
deu: Die Art des Gebens ist wichtiger als die Gabe selbst.
pes: نوع اهداء مهمتر از خود اهداء است.
deu: Der Aufzug ist außer Betrieb.
epo: La lifto ne estas funkcianta.
deu: Morgenrot, schlecht Wetter droht.
eng: Red sky in the morning, sailor's warning.
deu: Israel ist ein schönes Land.
ido: Israel esas bela lando.
deu: Wo kann ich ein Brot mit einer ordentlichen Kruste bekommen?
hun: Hol lehet ropogós héjú kenyeret kapni?
deu: Ist das alles, was du mitgebracht hast?
fra: C'est tout ce que tu as apporté ?
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du mir das angetan hast!
tok: mi ken ala pilin e ni: tenpo pini la sina pali e ike ni tawa mi!
deu: Sieh nur, wie schön der Busch in Blüte steht!
epo: Rigardu, kiel bele floradas la arbusto.
deu: Ein ganz klein wenig Süßes kann viel Bitteres verschwinden lassen.
epo: Iomete da dolĉo povas malaperigi multe da amaro.
deu: Unterschreibt bitte unten auf dem Papier.
epo: Bonvolu subskribi sube sur la dokumento.
deu: Frauen wären liebenswerter, wenn man ihnen in die Arme fallen könnte, ohne ihnen in die Hände zu fallen.
epo: Virinoj estus pli amindaj, se oni povus fali en iliajn brakojn, sen fali en iliajn manojn.
deu: Ist das Ihr Flug?
ces: Je to váš let?
deu: Wagen Sie es nicht, das anzufassen!
epo: Ne aŭdacu tuŝi tion!
deu: Wir treffen uns in einer Stunde bei deinen Eltern.
epo: Ni renkontiĝos post unu horo ĉe viaj gepatroj.
deu: Was brauchst du sonst noch?
hun: Más valami kell még?
deu: Was bringt es, eine Kunstsprache zu lernen?
hun: Mi értelme mesterséges nyelvet tanulni?
deu: Man kann Vorsicht Furcht, man kann Mut Leichtfertigkeit nennen.
epo: Oni povas singardecon nomi timo, oni povas nomi kuraĝon frivoleco.
deu: Meine Telefonnummer ist nicht mehr gültig.
epo: Mia telefon-numero ne plu validas.
deu: Tom zieht eine Kapuze über seinen Kopf.
epo: Tom tiras kapuĉon super sian kapon.