ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yanni murdered his wife.
ber: Yanni iniɣ tameṭṭut-is.
eng: Is money the only thing that matters to him?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵏⵜⵜⴰ ⴰⴷⵔⵉⵎ ⴽⴰ ⴰⵢⴷ ⴰⵙ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵏⵣⴳⵓⵎ?
eng: Breakfast is served.
deu: Das Frühstück ist serviert.
eng: Does he speak Hungarian too?
swe: Talar han också ungerska?
eng: He is a footballer.
ber: Netta d amcirḍar.
eng: He knows what he's talking about.
ckb: دەزانێت باسی چی دەکات.
eng: And that's how I met your mother.
ber: Dɣa akka ay nemyussan nekk ed yemma-k.
eng: Would you like some more beer?
deu: Möchtest du noch ein Bier?
eng: Think of Algeria.
ber: Swingmet ɣef Dzayer.
eng: I thought you might like some company.
epo: Mi opiniis, ke vi povus ŝati iom da kompanio.
eng: Tom tried to control his anger.
vie: Tom đã cố kiềm chế cơn giận của mình.
eng: The police captured the escaped criminal.
tgl: Nahuli po ng kapulisan ang tumakas na kriminal.
eng: In order to move forward, though, we do have to acknowledge that the existing path to global integration requires a course correction.
deu: Um voranzukommen, müssen wir jedoch anerkennen, dass der bestehende Weg zur globalen Integration eine Kurskorrektur erfordert.
eng: The animal made a squeaking sound.
deu: Das Tier gab ein Quieken von sich.
eng: No man has a good enough memory to be a successful liar.
pes: هیچکس حافظهٔ کافی خوب ندارد تا یک دروغگوی موفق شود.
eng: In June and July, Gurchuran Singh — a farmer in the northern Punjab state — despaired at the sight of sunny, cloudless skies. He used underground water to irrigate his parched fields, but feared that his rice crop may wilt without the benefit of monsoon rains.
por: Em junho e julho, Gurchuran Singh, um agricultor do estado norte do Penjabe, desesperou-se com a visão de um céu ensolarado e sem nuvens. Ele utilizava água subterrânea para irrigar os seus campos ressequidos, mas temia que a sua colheita de arroz pudesse murchar sem o benefício das chuvas da monção.
eng: Tom wouldn't go to the hospital.
ber: Tom ur yettṛuḥu ara ɣer usegnaf.
eng: I do it mainly for myself.
ita: Lo faccio principalmente per me stesso.
eng: You are always late.
bul: Винаги закъсняваш.
eng: This idea is totally new to me.
rus: Эта идея для меня совершенно нова.
eng: We'll do it right away.
asm: আমি এতিয়াই কৰিম।
eng: They were carried away by the police.
ber: Wwin-ten yimsulta.
eng: What do you love about me?
ber: D acu ay ken-iɛejben deg-i?
eng: Your train is on track number three.
fra: Votre train est sur la voie numéro trois.
eng: I don't think that Tom has to do that anymore.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom das noch tun muss.
eng: Children can make friends with anyone.
rus: Дети могут со всеми подружиться.
eng: I'm not sure that I can convince Tom.
ukr: Я не певна, що можу переконати Тома.
eng: What more could a girl want?
spa: ¿Qué más podría querer una niña?
eng: I don't know what to buy him for his birthday.
jpn: 彼の誕生日に何を買えばいいのかわからない。
eng: I'm going to be fine.
deu: Mir wird es gut gehen.
eng: In Japan, it's very hot in the summer.
hye: Ճապոնիայում ամռանը շատ շոգ է։
eng: It really doesn't have anything to do with you.
ber: Aya ur ili ara akk kra n wassaɣ yid-k.
eng: That banana has gone bad.
jpn: あのバナナ、傷んでるよ。
eng: I live far from here.
tok: tomo mi li weka kin tan ni.
eng: Is your new wife Canadian, too?
jav: ꦧꦺꦴꦗꦺꦴꦲꦚꦂꦩꦸꦲꦸꦒꦮꦺꦴꦁꦏꦤꦝꦲꦺꦴꦫ?
eng: Look what I caught.
epo: Rigardu, kion mi kaptis.
eng: Tom wants to do that alone.
deu: Thomas will das alleine machen.
eng: Would you mind if I smoked here?
fra: Ça vous dérange si je fume ici ?
eng: He likes to work in the rain.
ber: Ira ad imahel deg unẓar.
eng: Sami knew like six of them.
ber: Sami yella yessen azal n 6 seg-sent.
eng: I didn't know you needed one, too.
epo: Mi ne sciis, ke ankaŭ vi bezonas ĝin.
eng: There are islands in the sea.
nst: Terawyü nä chawklumz thunx äsi.
eng: I think I might be able to help you.
ber: Cikkeɣ ad zemreɣ ad k-alleɣ.
eng: I just went to check something.
deu: Ich bin nur gegangen, um etwas zu überprüfen.
eng: Whoever the book's author might be, he must be a great writer.
hau: Koma waaye ne marubucin littafin, dole ne marubuci babba.
eng: Tom lived in a little hut near the beach.
rus: Том жил в небольшой хижине рядом с пляжем.
eng: Stop teasing your sister!
epo: Ĉesu taŭzeti vian fratinon!
eng: Where are your keys?
kat: სად არის თქვენი გასაღები?
eng: I was expecting something a little fancier than this.
tur: Bundan biraz daha süslü bir şey bekliyordum.
eng: Don't go anywhere without Tom.
ces: Nikam bez Toma nechoď.
eng: This lemonade tastes too sweet.
epo: Tiu limonado gustas tro dolĉa.
eng: I never swim.
ell: Δεν κολυμπάω ποτέ.
eng: No one lived on the island at that time.
tok: tenpo pini ni la jan ala li awen lon ma pi insa telo.
eng: People are starting to stare.
pol: Ludzie zaczynają się przyglądać.
eng: She got her navel pierced.
deu: Sie hat sich den Nabel stechen lassen.
eng: Edmundo pointed his gun at Rima.
tur: Edmundo silahını Rima'ya doğrulttu.
eng: We must move quickly.
deu: Wir müssen uns schneller bewegen.
eng: Did you return the favor?
tur: İyiliğin karşılığını verdin mi?
eng: Where did you set them traps?
ber: Anda ay tellamt tettandimt-asen tifextin?
eng: The castle has a barbican.
ita: Il castello ha un barbacane.
eng: Kalman has just separated from his fiancee.
tur: Kalman nişanlısından yeni ayrıldı.
eng: I thought you liked her.
deu: Ich dachte, du magst sie.
eng: I think they do that on purpose.
ell: Νομίζω ότι το κάνουν επίτηδες αυτό.
eng: Don't you want to know how Tom did that?
nld: Wil je niet weten hoe Tom dat deed?
eng: There are subtle differences between the two things.
rhg: Chiz diniyanor dormiyanot maze ekka ekka beshkom asede.
eng: It'll cost a lot to fix this.
deu: Es wird einiges kosten, das zu reparieren.
eng: I made an awful mistake in the exam.
tur: Sınavda korkunç bir hata yaptım.
eng: How will they get through the cold winter in that tent?
deu: Wie werden sie in diesem Zelt über den kalten Winter kommen?
eng: I'll be frank with you.
hau: Zan faɗa ma gaskiya.
eng: How many sides does a square have?
epo: Kiom da lateroj havas kvadrato?
eng: What am I doing? I'm trying to sleep!
spa: ¿Qué estoy haciendo? ¡Estoy tratando de dormir!
eng: His words carry little conviction.
epo: Liaj vortoj estas malmulte konvinkaj.
eng: Tom wanted a new car.
deu: Tom wollte einen neuen Wagen.
eng: She was almost hit by a car.
tha: เธอเกือบจะถูกรถชน
eng: I'll try to fix this, but there's a chance that I won't be able to.
epo: Mi provos ripari tion, sed estas ŝanco, ke mi ne kapablos.
eng: There are a lot of people here.
epo: Ekzistas multe da homoj ĉi tie.
eng: Tell us what really happened.
epo: Rakontu al ni, kio vere okazis.
eng: He went traveling in search of adventure.
ara: سافر بحثاً عن مغامرة.
eng: I was just wondering if maybe Tom was the one who started the fire.
epo: Mi nur scivolis, ĉu eble Tomo estas tiu, kiu estigis la fajron.
eng: She's a good student, isn't she?
ita: È una buona studentessa, vero?
eng: I'm not very good at that.
fra: Je ne suis pas très doué pour ça.
eng: We'd like to get to know Germany better.
lfn: Nos vole familiari plu bon con Deutxland.
eng: She thought for a few minutes.
ber: Teqqim tetxemmim kra n ddqayeq.
eng: I thought I wouldn't make it.
rus: Я думал, у меня не получится.
eng: Practice is more important than theory.
nld: Oefenen is belangrijker dan theorie.
eng: I don't think it will rain, but I'll take an umbrella just in case.
slk: Nemyslím si, že bude pršať, ale pre istotu si zoberiem dáždnik.
eng: Shakespeare wrote a lot of interesting plays.
epo: Ŝekspiro skribis multajn interesajn teatraĵojn.
eng: Stefan heard another door closing.
ara: سمع ستيفان بابا آخر ينغلق.
eng: Where does this bus take you?
ber: Sanda ara kem-yessiweḍ usakal-a?
eng: Did you go to school yesterday?
lfn: Esce tu ia vade a scola ier?
eng: I'm not saying it was aliens, but it was aliens.
epo: Mi ne diras, ke tion faris eksterteranoj, sed tion faris eksterteranoj.
eng: Can I count on your help tomorrow afternoon?
deu: Kann ich morgen nachmittag mit Ihrer Hilfe rechnen?
eng: You can meet Tom there.
jpn: そこへ行けばトムに会えますよ。
eng: Ziri broke the stove.
ber: Ziri yerẓa timsewwit.
eng: Which Greek island is famous for its sponges?
deu: Welche griechische Insel ist berühmt für ihre Schwämme?
eng: The answer was uttered in the lowest of low tones, but I had no difficulty in catching the gist of what he said.
por: A resposta foi dada num tom muito baixo, mas eu não tive dificuldade em captar o essencial do que ele disse.
eng: I don't read books in French.
deu: Ich lese keine Bücher in französischer Sprache.
eng: Tom has been charged with first degree murder.
srp: Том је осуђен убиством првог степена.
eng: May I borrow your car today?
epo: Ĉu vi permesas al mi prunti vian aŭton hodiaŭ?
eng: I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met.
epo: Mi ne ŝatas kritiki membrojn de la stabo, sed li estas la plej malĝentila viro, kiun mi iam renkontis.
eng: Where are you going to study?
deu: Wo wirst du studieren?
eng: Tell us what you did in Tokyo.
ita: Diteci cosa avete fatto a Tokyo.
eng: You've got a plane to catch.
ber: Tesɛam asafag ara teḍḍfem.
eng: Yanni's dog never barks.
ber: Taydit n Yanni ur tesseglaf ara akk.
eng: My stomach began to growl.
deu: Mein Magen begann zu knurren.
eng: Was he home alone?
epo: Ĉu li estis hejme sola?
eng: Tom dug a grave for his dog.
ukr: Том вирив могилу для свого собаки.
eng: Sami hung up on me.
spa: Sami me colgó la llamada.
eng: Do you know how much they paid for those?
fra: Tu sais combien ils ont payé pour ça ?
eng: Where are my potato chips?
tlh: nuqDaq bIH patat 'oQqar neSwI'meywIj'e'?
eng: I hear nothing.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵢⴰⵜ.
eng: I'll be sixteen on my next birthday.
dan: Jeg bliver seksten næste gang.
eng: The train will arrive soon.
shi: Alaway rad ilkm ɣ man ur yaggugn.
eng: Elias redesigned that dress.
ber: Elias iɛawed-as aseɣwes i tqendurt-nni.
eng: My balloon popped!
ber: Teṭṭerḍeq tcifuft-nni!
eng: I'll add that to my wish list.
ara: سأضيف ذلك إلى قائمة أمنياتي.
eng: I didn't even know that you had one.
deu: Ich wußte nicht einmal, daß du einen hast.
eng: Where have they been for the last three months?
dan: Hvor har de været de sidste tre måneder?
eng: The small increment made no impact on the projection.
epo: La malgranda alkremento neniel efikis la prognozon.
eng: They said they were sad.
nld: Ze zeiden dat ze verdrietig waren.
eng: This hat is too big for you.
aze: Bu şlyapa səninçün çox böyükdür.
eng: Everyone says that he looks just like his father.
deu: Alle sagen, dass er seinem Vater sehr ähnlich sieht.
eng: I told Tom that he should try to do that by himself.
tok: mi toki e ni tawa jan Tan: ona taso o alasa pali e ni.
eng: If I knew it was going to upset you so much, I wouldn't have mentioned it.
epo: Se mi estus sciinta, ke tio ekscitos vin tiom, mi ne estus menciinta ĝin.
eng: I'm new at this kind of work.
epo: Mi estas novulo en tia laboro.
eng: Which of these two wonders is more impressive: the stunning beauty of a peacock's open tail, or the human eye capable of perceiving and interpreting it?
deu: Welches dieser beiden Wunder ist beeindruckender: die atemberaubende Schönheit des offenen Schwanzes eines Pfaus oder die Fähigkeit des menschlichen Auges, ihn wahrzunehmen und zu interpretieren?
eng: Tom spent the weekend in Boston with Mary.
arq: توم جوّز الويكاند في بوسطن مْعَ ماري.
eng: You told the dog to stay, didn't you?
ber: Tennam-as i weydi-nni ad yeqqim, naɣ?
eng: Do you feel like you want to hurt yourself now?
fra: As-tu envie de te faire du mal en ce moment ?
eng: Tom isn't your average guy. He doesn't like things most guys like and he doesn't like to do things most men enjoy doing.
deu: Tom ist kein einfacher Durchschnittstyp. Ihm gefällt nicht das, was den meisten Männern gefällt, und er widmet sich nicht gern den gleichen Beschäftigungen.
eng: He wants his daughters.
kab: Yebɣa yessi-s.
eng: Tom wanted to become a scientist.
deu: Tom wollte Wissenschaftler werden.
eng: This box is quite heavy.
tur: Kutu epey ağırmış.
eng: What was the priest's name?
swe: Vad hette prästen?
eng: I've been meditating on what you said last week.
epo: Mi pripensis, kion vi diris pasintsemajne.
eng: What's the difference between an epidemic and a pandemic?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Epidemie und einer Pandemie?
eng: Sami never read the Bible.
ita: Sami non ha mai letto la Bibbia.
eng: Who was the girl you were talking to?
tgl: Sino po ang babaeng kausap ninyo?
eng: Now I'm angry.
ber: Tura, aql-iyi zeɛfeɣ.
eng: Tom said that Mary wasn't afraid anymore.
rus: Том сказал, что Мэри уже не боится.
eng: They sleep.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱠᱚ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: We've done everything there was to do.
pol: Zrobiłyśmy wszystko, co było do zrobienia.
eng: Has your new novel already been translated into French?
jpn: あなたの新しい小説はもうフランス語に翻訳されていますか？
eng: Janos considered Martha a criminal.
tur: Janos, Martha'yı bir sabıkalı olarak görüyordu.
eng: Ziri became a calligrapher.
fra: Ziri est devenu calligraphe.
eng: They said they hope that'll happen soon.
epo: Ili diras, ke ili esperas, ke tio baldaŭ okazos.
eng: I'm afraid that I don't share your enthusiasm.
ukr: Боюся, я не поділяю твого оптимізму.
eng: Tom has no idea how long it will take.
ces: Tom netuší, jak dlouho to bude trvat.
eng: I'm depending on you.
deu: Ich verlasse mich auf euch.
eng: What persuaded you to accept this unusual challenge?
tgl: Ano po ba ang nag-udyok sa inyo na tanggapin ang kakaibang hamon na ito?
eng: I wonder why Tom left that there.
epo: Mi scivolas, kial Tomo lasis tion tie.
eng: Do not eat too much cake.
lat: Nolite multum libi edere.
eng: Where did you learn Berber?
ita: Dove ha imparato il berbero?
eng: Tom could see that it didn't work.
deu: Tom konnte sehen, dass es nicht funktionierte.
eng: The car that Tom bought was a lemon.
jpn: トムが買った車はひどいものだった。
eng: Tom doesn't have a dog.
deu: Tom hat keinen Hund.
eng: I ran to the bus stop.
srp: Потрчала сам то аутобуске станице.
eng: Tom dozed off in the movie theater.
por: Tom cochilou no cinema.
eng: Tom drinks coffee every day.
ukr: Том п'є каву щодня.
eng: No one speaks with me.
bul: Никой не разговаря с мен.
eng: He showed me how to canoe.
ber: Yemla-iyi-d amek ara nehṛeɣ akanu.
eng: Tom's a great actor.
deu: Tom ist ein sehr guter Schauspieler.
eng: Are you going to Algeria?
nno: Reiser du til Algerie?
eng: Tom cut a picture out of the magazine.
ber: Tom yegzem-d tugna seg tesɣunt-nni.
eng: He doesn't know what's going on.
srp: Не зна шта се дешава.
eng: How will you spend the coming three-day holiday?
epo: Kiel vi pasigos la venantan tri-tagan libertempon?
eng: The tables are empty.
ell: Τα τραπέζια είναι άδεια.
eng: Franklin Roosevelt became president in 1933.
ina: Franklin Roosevelt deveniva presidente in 1933.
eng: They need a bath.
ber: Ḥwajen ad ccucfen.
eng: We were all wearing gloves.
lat: Omnes digitabula gerebamus.
eng: I thought you had a driver's license.
jpn: あなた、車の免許持ってるって思ってたよ。
eng: I don't know where to go.
pol: Nie wiem, gdzie iść.
eng: You are no younger than I am.
ber: Kečč ur meẓẓiyed ara fell-i.
eng: We said we should win.
ber: Nenna-d yessefk ad nerbeḥ.
eng: Do you think money will bring you happiness?
ara: أتعتقد أن المال سيجلب لك السعادة?
eng: Mary wants you to help her.
ita: Mary vuole che la aiutiate.
eng: I felt a little disappointed.
ita: Mi sentii un po' deluso.
eng: So you've got hair on your chest after all.
srp: Znači ipak imaš dlake na grudima.
eng: Mike waited outside the chippy for Dani while she ordered a large portion of chips.
deu: Mike wartete vor der Frittenbude auf Dani, die gerade eine große Portion Pommes bestellte.
eng: Sami wanted it.
ber: Yella yebɣa-t Sami.
eng: A rock fell from above.
yid: אַ שטיין איז געפֿאַלן פֿון אויבן דערמאָנט.
eng: I'm feeling too depressed to do anything.
lvs: Es jūtos pārāk nomākts, lai kaut ko darītu.
eng: He has at last expressed his true feelings.
ber: Deg tgara, yesnefli-d afrayen-nnes n tidet.
eng: Do you have enough information to go on?
arq: عندك المعلومات اللّي تكفيك باش تكمّل؟
eng: Yanni lives in this part of town.
nld: Yanni woont in dit deel van het dorp.
eng: Tom warned me you might tell Mary that.
epo: Tomo avertis min, ke vi eble tion diros al Maria.
eng: Washington is the capital of the United States.
lfn: Уашингтон ес ла капитал де СУА.
eng: Tom is a hedonist.
heb: טום הוא הדוניסט.
eng: They've lost the key to the drawer.
rus: Они потеряли ключ от ящика.
eng: Sami thanked Layla for helping him.
shi: Sami isnimmr Layla f twisi nns.
eng: Did you ask them to wait?
ben: আপনি কি তাদের অপেক্ষা করতে বলেছেন?
eng: You not only look like Mary, you sound like her.
deu: Du siehst nicht nur so aus wie Maria, sondern klingst auch so.
eng: Don't you think you're mature?
srp: Не мислиш ли да си зрела?
eng: The baby seems to be asleep.
nus: Gat cetɛ kɛ mi̲ cɛ ni̲ɛɛn.
eng: What do you want to know about my job?
zgh: ⵎⴰ ⴰⴷ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵉⵙⵉⵏⴷ ⵖⴼ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵉⵏⵓ?
eng: A lot of people are lazy.
mar: पुष्कळ लोकं आळशी असतात.
eng: That doesn't to matter to me.
tur: O benim için önemli değil.
eng: Click on the button to confirm your order.
epo: Alklaku la butonon por konfirmi vian mendon.
eng: Tom is so hot.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱞᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: He probably won't be able to cope with the problem by himself.
hun: Valószínűleg nem lesz képes a problémával saját maga megbírkózni.
eng: I forgot their names.
ukr: Я забув їхні імена.
eng: I'm tired. Let's go home.
mar: मी थकलो आहे. घरी जाऊया.
eng: I know that you're busy, but I could use some help.
por: Eu sei que você está ocupado, mas eu poderia usar um pouco de sua ajuda.
eng: Swimming is a form of exercise.
deu: Schwimmen ist eine Form der körperlichen Übung.
eng: The explanation didn't convince me.
ita: La spiegazione non mi convinse.
eng: You know who I'm talking about.
rus: Вы знаете, о ком я говорю.
eng: It is the correct approach to modern ski technique.
deu: Es ist die richtige Methode für eine moderne Technik des Skifahrens.
eng: The river flows sluggishly under the bridge.
tok: linja telo li tawa kepeken tenpo suli lon anpa pi nasin lili.
eng: He was whistling a tune.
deu: Er pfiff ein Liedchen.
eng: He brought his dog camping with him.
kab: Yewwi-d aydi-nnes ad yesder yid-s.
eng: There were some boats on the lake.
epo: Sur la lago estis kelkaj boatoj.
eng: Your mother will be back before long.
asm: তোমাৰ মাৰা সোনকালে ঘূৰি আহিব।
eng: Let's eat together.
kab: Yyawt ad neččet akken.
eng: Do you know how to count to ten in French?
rus: Ты умеешь считать до десяти по-французски?
eng: I love my aunts.
jbo: mi prami ro mi fetfamti
eng: The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
hau: Mutanen suna kama da yara: dole ne su fasa komai don ganin abin da ke ciki.
eng: Tom bought a ticket to Australia.
ber: Tom yesɣa-d tanfult ɣer Ustṛalya.
eng: Please say hello to your wife for me.
vie: Cho phép gửi lời chào đến vợ bạn hộ tôi.
eng: I think she's probably waiting at the station now.
deu: Ich vermute, dass sie wohl gerade am Bahnhof wartet.
eng: These monks live inside the monastery.
deu: Diese Mönche leben im Kloster.
eng: Tom isn't here. I wonder where he went.
tlh: naDev ghaHtaHbe' tam'e'. nuqDaq jaHpu' 'e' vISIv.
eng: I'm wondering whether to take on that job.
ber: La ttemxemmameɣ ma yella ad qebleɣ axeddim-nni neɣ uhu.
eng: She can't control her emotions.
deu: Sie hat ihre Gefühle nicht im Griff.
eng: I'm working too much.
ukr: Я забагато працюю.
eng: I am Muslim. Islam is perfect, but I am not. If I make a mistake, blame me, not my religion.
ber: Nekk d tineslemt. Ula ma Lislam d anablal, nekk ur lliɣ ara d tanablalt. Lemmer ad geɣ tuccḍa, d nekk ara tezzmem, maci d asɣan-inu.
eng: He had grey hair.
lij: O l'aiva i cavelli grixi.
eng: Tom heard a strange noise.
mar: टॉमने एक विचित्र आवाज ऐकला.
eng: "We're just friends," said Tom.
swe: "Vi är bara vänner", sade Tom.
eng: Smiling is contagious.
deu: Lächeln ist ansteckend.
eng: Mennad threw boiling water on Baya.
mar: मेन्नादने बायावर उकडतं पाणी फेकलं.
eng: Was your father wearing a sweater last night?
hau: Shin daren jiya babanka ya sa rigar sanyi?
eng: Spaniards have two surnames.
bel: У іспанцаў ёсць два прозвішча.
eng: First impressions can often be misleading.
lvs: Pirmie iespaidi bieži vien var būt maldinoši.
eng: I'm tired of singing.
ukr: Я втомилася співати.
eng: Tom is studying philosophy.
tgl: Nag-aaral ng pilosopiya si Tomas.
eng: I remember all of their names.
kab: Cfiɣ akk ɣef yismawen-nsent.
eng: He kept reading the Quran for months.
hun: Hónapokon át olvasta a Koránt.
eng: He had something that I didn't have - faith.
epo: Li havis ion, kion mi ne havis - konfidon.
eng: Your sentence was not added because the following already exists.
ina: Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
eng: I think that we're very open-minded people.
epo: Mi pensas, ke ni estas tre larĝanimaj personoj.
eng: The train came on time.
ido: La treno arivis justa-tempe.
eng: Tom got angry when he saw Mary kissing John.
ckb: تۆم تووڕە بوو کاتێک بینی ماری جۆن ماچ دەکات.
eng: You never should've said that.
deu: Das hättet ihr nie sagen dürfen.
eng: My neighbor rejected my request to cut his tree.
nld: Mijn buur verwierp mijn vraag om zijn boom te snoeien.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nektek nincs egy biciklitek?
eng: I guess I was lucky.
ukr: Гадаю, мені пощастило.
eng: Sami was on the bus with Layla.
ber: Sami yella deg usakal d Layla.
eng: We also camped in Kabylie, Algeria.
deu: Wir lagerten ebenso in Kabylie, Algerien.
eng: Did you shave this morning?
epo: Ĉu vi razis vin ĉi-matene?
eng: She explained to him how to solve the puzzle.
epo: Ŝi klarigis al li, kiel solvi la enigmon.
eng: Tom enjoys reading novels.
deu: Tom hat Freude am Lesen von Romanen.
eng: In Russia I was German, and in Germany, I'm Russian.
yid: אין רוסלאַנד בין איך געווען אַ דײַטשער, און אין דײַטשלאַנד בין איך געווען אַ רוסישער.
eng: You have to get this work finished by noon.
ber: Yessefk ad tfaked amahil-a seg-a ɣef tis 12:30.
eng: Tom finished his work and went home.
ber: Tom yessuli amahil-nnes yernu yedda ɣer uxxam.
eng: Sherlock Holmes's prophecy was soon fulfilled, and in a dramatic fashion.
deu: Die Prophezeiung des Sherlock Holmes trat bald ein, und das auf dramatische Art und Weise.
eng: This is the latest acquisition to my library.
ita: Questa è l'ultima acquisizione della mia biblioteca.
eng: What's wrong with the picture?
nld: Wat is er mis met de foto?
eng: The principal called Yanni's mom.
ber: Yeɣra unemhal n uɣerbaz i yemma-s n Yanni.
eng: I've got a very bad headache.
tur: Başım çok kötü ağrıyor.
eng: The textbook we use in our French class was written by a Canadian.
slk: Učebnica, ktorú používame na hodine francúzštiny, bola napísaná Kanaďanom.
eng: They didn't break their promises.
ita: Non hanno infranto le loro promesse.
eng: Tom's French got better after he started studying grammar.
jpn: 文法の勉強を始めたら、トムのフランス語が上達したんだ。
eng: I totally get it, too.
epo: Kaj mi tute komprenas.
eng: What should I say to Tom?
ces: Co bych měl Tomovi říct?
eng: Tom duped us.
kab: Ikellex-anteɣ Tom.
eng: Implementing a few best practices early on can save a lot of time in the long run.
deu: Wenn man sich frühzeitig die richtigen Methoden zurechtlegt, kann man auf lange Sicht viel Zeit sparen.
eng: I don't speak your language, so just answer questions with “yes” or “no” only.
dan: Jeg taler ikke dit sprog, så besvar spørgsmålene med et »ja« eller et »nej«.
eng: He didn't believe the rumor.
ber: Ur yeflis ara tafattalt-nni.
eng: I can see Turkey from here.
ukr: Я звідси бачу Туреччину.
eng: Tom has a tendency to exaggerate.
deu: Tom neigt zu Übertreibungen.
eng: I did it for my son.
jpn: 息子のためにやったんです。
eng: My mum is older than my dad.
vol: Mot obik binon bäldikum ka fat obik.
eng: I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. This makes language learning much easier for non-native speakers.
deu: Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem Originalsatz möglichst anzugleichen, weil das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr vereinfacht.
eng: I want you to tell the truth.
epo: Mi volas, ke vi diru la veron.
eng: Please come at 2:30.
ber: Ttxil-wen, asem-d ɣef tis snat d uzgen.
eng: I do want to see you.
deu: Ich will dich wirklich sehen.