ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We're not going anywhere with you.
rus: Никуда мы с вами не пойдём.
eng: Tom is already married, isn't he?
ita: Tom è già sposato, vero?
eng: I'm on my way to the station.
deu: Ich bin unterwegs zum Bahnhof.
eng: Tom is passionate about his work.
deu: Tom begegnet seiner Arbeit mit Leidenschaft.
eng: Tom told me he was heartbroken.
kab: Yenna-yi-d Tom belli yejreḥ wul-is.
eng: We met on Monday.
ita: Ci siamo incontrate lunedì.
eng: Avoid Tom if you can.
hun: Kerüld Tomot, hacsak tudod.
eng: The drive to the lake was very exciting.
epo: La veturado al la lago estis tre ekscita.
eng: Ziri greeted the principal.
ber: Ziri izul anemhal n uɣerbaz.
eng: Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
por: Estima-se que a produção de aço chegue a 100 milhões de toneladas este ano.
eng: He cleans toilets.
ber: Netta yessizdig ibduzen.
eng: We went to church.
tha: พวกเราไปที่โบสถ์
eng: You're really drunk, aren't you?
lfn: Tu es multe enebriada, no?
eng: The pillow is too hard for sleeping.
ita: Il cuscino è troppo duro per dormire.
eng: Did you like that song?
rus: Тебе понравилась эта песня?
eng: I am ashamed to say that the job is not finished.
rhg: Ham gan shesh no'de iiyan hoite aa*ttu shorom lager.
eng: Mary is very claustrophobic, isn't she?
ita: Mary è molto claustrofobica, vero?
eng: Tom is in the living room, watching sports on TV.
deu: Tom ist im Wohnzimmer und sieht sich im Fernsehen Sport an.
eng: I know someone who could help you.
rus: Я знаю человека, который мог бы тебе помочь.
eng: Our plane was cancelled because of adverse weather conditions.
ces: Náš let byl zrušen kvůli nepříznivému počasí.
eng: Left to himself, the child would feel very lonely.
deu: Sich selbst überlassen ist sich das Kind immer sehr einsam vorgekommen.
eng: You're running a fever.
tgl: Mayroon kang lagnat.
eng: He didn't sleep a wink.
ces: Ani oka nezamhouřil.
eng: Employees must wear a uniform.
tgl: Dapat magsuot ng uniporme ang mga empleyado.
eng: Ziri wants the best for Rima.
ber: Ziri yeɣs-as tulluɣt i Rima.
eng: Have you signed the contract already?
jpn: もう契約書にサインはしましたか？
eng: The radio didn't inform about the accident.
deu: Das Radio informierte nicht über den Unfall.
eng: Does Tom want a hamburger?
srp: Да ли Том хоће хамбургер?
eng: Do Tom and Mary know how much you paid for that?
deu: Wissen Tom und Maria, wieviel du dafür bezahlt hast?
eng: Tom wasn't our interpreter. He was our tour guide.
jpn: トムは私たちの通訳ではありません。彼はツアーガイドです。
eng: You didn't find it, did you?
epo: Vi ne trovis ĝin, ĉu?
eng: Ziri watched Rima closely.
nld: Ziri hield Rima goed in de gaten.
eng: Tom baked some brownies yesterday.
deu: Tom hat gestern Schokoladenküchlein gebacken.
eng: Mr Johnson's was a large room.
ber: Tazeqqa n Di‑kʷ Johnson ttuɣ d tawessaɛt.
eng: I want to master Swedish.
tlh: Suverya' Hol vIghojchu' vIneH.
eng: Our Father that is in heaven, hallowed be your name; your kingdom come; your will be done, in earth as in heaven. Give to us this day our bread over other substance, and forgive to us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
ita: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.
eng: Damascus is located in Syria.
mkd: Дамаск се наоѓа во Сирија.
eng: I was not pleased by your rude behavior.
deu: Ich war nicht erfreut über euer unverschämtes Verhalten.
eng: Does anybody else know that you're here?
deu: Weiß sonst noch jemand, daß ihr hier seid?
eng: You really seem to like beer.
epo: Vi vere ŝajnas ŝati bieron.
eng: There are bears in these woods.
epo: Estas ursoj en ĉi tiuj arbaroj.
eng: I will accompany you.
ara: سأقوم بمرافقتك.
eng: At last, you came.
ber: Ccwi imi i d-tusamt.
eng: We may combine your personal information with other information.
ber: Nezmer ad nesdukkel tilɣa-nwent tudmawanin ed telɣa niḍen.
eng: Is it OK not to wait?
jpn: 待たなくても大丈夫ですか？
eng: Copernicus studied medicine at the university of Padua.
deu: Kopernikus studierte an der Universität Padua Medizin.
eng: I want to study Turkmen.
nno: Eg har lyst å studera turkmensk.
eng: Humans can't live without air.
ldn: Methad ra rawíi with shum raden wáa.
eng: Now you see why I didn't tell you before.
spa: Ahora ves por qué no te lo dije antes.
eng: Yanni used his phone as a flashlight.
ber: Yanni yessexdem asawal-is d tasafut.
eng: I love BBQ.
tok: moku Papeku li pona mute tawa mi.
eng: I never wanted to leave you, but I had no choice.
deu: Ich wollte dich nie verlassen, aber ich hatte keine Wahl.
eng: You're so controlling.
ber: Kemm trid ad tṛayid aṭas.
eng: This image can be seen either as a duck or as a rabbit, but not as both at the same time.
deu: Man kann auf diesem Bild entweder eine Ente oder ein Kaninchen erkennen, nicht aber beides zur gleichen Zeit.
eng: They fought for the honor of their country.
ckb: ئەوان لەپێناو شەڕەفی وڵاتەکەیان شەڕیان کرد.
eng: Shakespeare is one of the greatest poets.
epo: Ŝekspiro estas unu el la plej grandaj poetoj.
eng: Nobody here speaks French.
pol: Nikt tu nie mówi po francusku.
eng: I know the owner.
cbk: Conoce yo cunel dueño.
eng: Choose colors that go well together.
rus: Выберите цвета, которые хорошо сочетаются между собой.
eng: Tom rushed to his room.
jpn: トムは自分の部屋にダッシュした。
eng: All will go except you.
deu: Außer dir werden alle gehen.
eng: I'd love to sing for you.
deu: Ich würde sehr gerne für dich singen.
eng: I got very thirsty.
hun: Nagyon megszomjaztam.
eng: Can you help me when I move?
tuk: Men göçemde sen maňa kömek edip bilersiňmi?
eng: Mary suffered from severe postnatal depression after the birth of her first child.
nld: Mary leed aan een ernstige postnatale depressie na de geboorte van haar eerste kind.
eng: I didn't work as many hours today as I usually do.
deu: Ich habe heute nicht so viele Stunden wie sonst gearbeitet.
eng: She's a drag king.
knc: Shi dә kamu kazәmo kongawa ikkoma.
eng: We're not going to find her.
zlm: Kita takkan jumpa dia punya.
eng: The girl wants to know the truth.
dan: Pigen vil gerne vide sandheden.
eng: Who else do you want on your team?
ber: Anwa niḍen ay tebɣid ad yili deg teɣlamt-nnek?
eng: Sami wanted to be a Muslim.
ara: أراد سامي أن يعتنق الإسلام.
eng: My teacher is very strict.
ces: Moje učitelka je velmi přísná.
eng: You have a habit that I'm happy about.
ber: Tesɛid yiwet n tnamit ay iyi-yessefṛaḥen.
eng: We are out of cheese and crackers.
epo: Ni ne plu havas fromaĝon nek krakenojn.
eng: Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
ber: Xali Bob iṣeggem-iyi tamrint-inu. Imir-a la d-temmal akud iṣeḥḥan.
eng: I've got to tell Tom.
epo: Mi diru ion al Tomo.
eng: Algeria has vast barren areas.
dan: Algeriet har store golde områder.
eng: I wanna get out of here!
epo: Mi volas foriri de ĉi tie!
eng: Whatever you like.
zgh: ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⴰⵎ.
eng: She advised him to see the dentist, but he said he didn't have enough time to do so.
deu: Sie riet ihm, zum Zahnarzt zu gehen, doch er sagte, dass er dazu nicht genug Zeit habe.
eng: He has never seen deer here.
ber: Werǧin yeẓri izerzren da.
eng: "Trust me, Jack!" she cried.
spa: «¡Confía en mí, Jack!» gritó ella.
eng: His theory is based on elaborate investigation.
deu: Seine Theorie gründet sich auf eine umfangreiche Untersuchung.
eng: Tom doesn't play by the rules.
ukr: Том грає не за правилами.
eng: I would like to buy a dress.
jpn: ワンピースを買いたいな。
eng: Ziri bought Rima's restaurant.
ita: Ziri comprò il ristorante di Rima.
eng: It's a family business.
yid: ס׳איז אַ משפּחה־געשעפֿט.
eng: You look contented.
yid: איר זעט אויס צופֿרידן.
eng: The dictionary that I bought hasn't been delivered to me yet.
spa: El diccionario que compré no me ha sido enviado aún.
eng: The young woman sat next to him.
deu: Die junge Frau setzte sich neben ihn.
eng: Hippopotamuses live in water.
yid: היפּאָפּאָטאַמען לעבן אין וואַסער.
eng: My keyboard is full of dirt.
por: Meu teclado está cheio de sujeira.
eng: Were you able to find the book?
uig: كىتابنى تاپالىدىڭمۇ؟
eng: Take this to your mother.
jpn: これ、お母さんに持って行ってあげて。
eng: Do you have time?
ben: আপনার হাতে সময় আছে?
eng: I have to return this book to the library today.
epo: Mi hodiaŭ devas redoni tiun libron al la biblioteko.
eng: Many British retirees live in France, Germany and Spain.
fra: De nombreux retraités britanniques vivent en France, en Allemagne et en Espagne.
eng: Tom knew where Mary was going.
tur: Tom, Mary'nin nereye gittiğini biliyordu.
eng: What's your natural hair color?
ber: D acu-t yini agaman n ucebbub-nnek?
eng: God save Ukraine!
jbo: doi cevni ko stogau lo vukrygugde
eng: I'd need a whole eternity to explain everything.
deu: Ich bräuchte eine Ewigkeit, um alles zu erklären.
eng: Tom doesn't want to become vegan.
fin: Tomi ei halua alkaa vegaaniksi.
eng: Tom's got the right idea.
epo: Tom havas la ĝustan ideon.
eng: Put your fog lamps on.
rus: Включите противотуманные фары.
eng: Sami started clapping.
tur: Sami alkışlamaya başladı.
eng: The house Tom built is wonderful.
tok: jan Ton li pali e tomo. tomo ni li pona lukin mute.
eng: The car isn't worth repairing.
jpn: その車は修理するまでもないよ。
eng: He loved the ostentatious display of his wealth, less as a man to whom habit has made it necessary, than as one to whom it is still delightful from its novelty.
por: Ele adorava a exibição ostensiva da sua riqueza, não tanto como um homem para quem o hábito a tornou necessária, mas como alguém para quem ela ainda é encantadora pela sua novidade.
eng: I need to repent to God.
ber: Ilaq ad tubeɣ ɣer Yuc.
eng: He says he didn't want to do that.
ita: Dice che non voleva farlo.
eng: Ziri went to the basement.
ber: Ziri yedda ɣer uderbuz.
eng: I know that Tom is broke.
deu: Ich weiß, dass Tom pleite ist.
eng: I think I need to talk to Tom.
epo: Mi pensas, ke mi bezonas paroli kun Tom.
eng: I've arrived in the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣗𑣈𑣒𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I'd still like to try.
rus: Я всё равно хотел бы попробовать.
eng: Keep in the shade.
yid: בלײַב אין שאָטן.
eng: Give me a bottle of water.
hau: Ba ni goran ruwa ɗaya.
eng: Sami changed the subject.
epo: Sami ŝanĝis la paroltemon.
eng: After lunch, we went shopping.
slk: Po obede sme šli nakupovať.
eng: You can know a man by his friends.
kab: Ur tzemmremt ara ad tissinemt ḥedd s yimdukkal-is kan.
eng: Let's go to the mosque.
ber: Iyyat ad neddu ɣer tmesgida.
eng: Do not translate this sentence!
deu: Diesen Satz nicht übersetzen!
eng: Tom is a real cowboy.
bul: Том е истински каубой.
eng: Tom has nothing.
ber: Tom ur yesɛi acemma.
eng: Put the tools back in the box.
ber: Rrem ifecka-nni ɣer tenkult.
eng: Tom doesn't know whether to turn left or right.
deu: Tom weiß nicht, ob sich nach links oder rechts zu wenden ist.
eng: I really like them a lot.
ita: Mi piacciono davvero molto.
eng: The official languages of Djibouti are Arabic and French.
rus: Официальные языки Джибути — арабский и французский.
eng: Tom witnessed a traffic accident.
ron: Tom a fost martor la un accident de circulație.
eng: The young man was completely absorbed in the contemplation of her beauty.
deu: Der junge Mann war ganz und gar in die Betrachtung ihrer Schönheit versunken.
eng: I don't live in Finland.
lvs: Es nedzīvoju Somijā.
eng: Layla gave birth a beautiful baby girl.
ell: Η Λάιλα γέννησε ένα πανέμορφο κοριτσάκι.
eng: The fish will be sold at a fish market in the Algerian town of Bousmail.
mar: तो मासा बूस्माइल या अल्जेरियन शहरातल्या एका मच्छी बाजारात विकला जाईल.
eng: He is the very man I want.
epo: Li estas ja la viro kiun mi volas.
eng: She totally deserved it.
hun: Abszolút megérdemelte.
eng: I realized it was a mistake as soon as I did that.
ber: Akken kan i xedmeɣ aya, faqeɣ dakken d lɣelḍa.
eng: Tom knows that what he did was wrong.
rus: Том знает, что поступил неправильно.
eng: Did Tom say where Mary might be?
deu: Hat Tom gesagt, wo Mary sein könnte?
eng: I want to see Tom once more.
slk: Chcem Toma znovu vidieť.
eng: When did Tom buy these eggs?
arq: وقتاش شرى توم هاذا البيض؟
eng: My head is swimming.
jpn: 頭がフラフラするんだ。
eng: The boy was very pale, and trembled in every limb with cold.
ina: Le puero esseva multo pallide, e tote su corpore tremeva de frigido.
eng: Because just one minute costs nearly four pounds.
epo: Ĉar unu sola minuto kostas preskaŭ kvar pundojn.
eng: Why are you so upset?
deu: Warum sind Sie so aufgebracht?
eng: Tom stopped by Mary's house.
fin: Tuomo pysähtyi Marjan talolla.
eng: Tom got into Mary's house through an open window.
por: Tom entrou na casa de Mary por uma janela que estava aberta.
eng: I'm not certain what to do.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll.
eng: She never mentioned she had a sister.
deu: Sie hat nie erwähnt, eine Schwester zu haben.
eng: Tom has a lot of carry-on luggage.
khm: ថមមានវ៉ាលីអូសច្រើន។
eng: What did you call me for?
jpn: なんで電話してきたの？
eng: You seem to be in a bad mood today.
deu: Du scheinst heute schlechter Laune zu sein.
eng: "No!" is one of my favorite words.
ind: "Tidak!" adalah salah satu kata favoritku.
eng: She's a distant relative of his.
kab: Nettat d tamarawt ibeɛden fell-as.
eng: Will you have time to eat before the meeting?
ber: Ad tlem akud ad teččem uqbel temlilit?
eng: I study psychology.
zgh: ⴷⴰ ⵣⵔⵔⵓⵖ ⵜⴰⵙⵏⵉⵎⴰⵏⵜ.
eng: Study the next chapter.
ita: Studi il prossimo capitolo.
eng: He has fallen behind in math.
ber: Yuɣal ɣer deffir deg tusnakt.
eng: We don't know how or why.
swe: Vi vet inte hur eller varför.
eng: I didn't have a gun at that time.
nld: Toentertijd had ik geen vuurwapen.
eng: I was sure I had never seen her before.
epo: Mi certe sciis, ke mi neniam antaŭe vidis ŝin.
eng: Why haven't you cleaned your room?
ber: Maɣef ur tessazedged ara taxxamt-nnek?
eng: People here know me.
rus: Люди здесь знают меня.
eng: He's reading a newspaper.
dan: Han sidder og læser en avis.
eng: Sometimes I am an enigma to myself.
fra: Parfois, je suis une énigme pour moi-même.
eng: Mary said she thought she could impress Tom.
ces: Mary řekla že si myslí, že může na Toma zapůsobit.
eng: The Vandals invaded North Africa.
dan: Vandalerne invaderede Nordafrika.
eng: I think I'm ready.
deu: Ich glaube, ich bin soweit.
eng: He didn't mention his drinking problem.
ber: Ur d-yuddir ara ugur yesεa d tissit.
eng: Please, don't be noisy.
epo: Ne bruu, mi petas.
eng: Tom is fixing the refrigerator.
ces: Tom spravuje ledničku.
eng: This seat can be adjusted.
tgl: Kayang i-adjust ang upuang ito.
eng: They want peace.
ber: D talwit ay ɣsent.
eng: You should talk to Tom and tell him how you feel.
ces: Měla by sis s Tomem promluvit a říct mu, jak se cítíš.
eng: That's why I love you.
kab: Ɣef waya i akent-ḥemmleɣ.
eng: They put their money in a shoe box.
ita: Misero i loro soldi in una scatola da scarpe.
eng: We tend to forget that exercise is a key to good health.
ber: Nezga nettettu addal d netta ay d tawwurt n tdawsa yelhan.
eng: What is a simple definition of science?
npi: विज्ञान को सरल परिभाषा के हो?
eng: Tom didn't look upset.
rus: Том не выглядел расстроенным.
eng: Would you mind if I took my shirt off? It's really hot in here.
nld: Vind je het erg als ik mijn hemd uitdoe? Het is hier echt warm.
eng: The king abused his power.
ara: أساء الملك استخدام سلطته.
eng: It's important that you hear this.
ber: Yessefk ad tesled i waya.
eng: Tom started out as a street musician.
jpn: トムはストリートミュージシャンとして活動を始めた。
eng: I also work at the weekend.
epo: Mi laboras ankaŭ semajnfine.
eng: I wish I knew what I should say.
slk: Kiežby som vedel, čo povedať.
eng: Tom will ask Mary if she can help us tomorrow.
por: Tom perguntará a Mary se ela pode nos ajudar amanhã.
eng: I live near where I work.
hun: A munkahelyem közelében lakom.
eng: Do you know anyone here?
epo: Ĉu vi konas iun ĉi tie?
eng: Edmundo found where Rima was hiding.
ara: وجد إيدموندو أين كانت ريمة مختبئة.
eng: Where did you learn to dance so well?
ita: Dove hai imparato a ballare così bene?
eng: Did you just say something to me?
deu: Hast du gerade mit mir gesprochen?
eng: I bet I can say this tongue-twister faster than you!
rus: Спорим, я могу сказать эту скороговорку быстрее тебя!
eng: Tom has done that several times.
spa: Tom ya hizo eso varias veces.
eng: Dan was learning how to play the guitar.
rus: Дэн учился играть на гитаре.
eng: Be lenient with people.
epo: Estu malseveraj al homoj.
eng: The ☭ is a symbol of communism.
tok: sitelen "☭" li sitelen pi nasin pi mani sama.
eng: I want to do that tomorrow night.
epo: Mi volas fari tion morgaŭ vespere.
eng: What is your least favorite language?
epo: Kiu estas via malplej favorata lingvo?
eng: We stayed in Boston for about a week.
deu: Wir sind etwa eine Woche in Boston geblieben.
eng: My mother hates writing letters.
cmn: 我媽媽討厭寫信。
eng: Tom and Mary risked everything.
tgl: Itinaya po nina Tom at Mary ang lahat.
eng: My hobby is stamp collecting.
deu: Mein Hobby ist, Briefmarken zu sammeln.
eng: He seems very pleasant.
deu: Er scheint sehr angenehm zu sein.
eng: I don't think Mary knows that I think she's stupid.
por: Não acho que a Mary saiba que eu acho que ela é estúpida.
eng: Tom decided not to do it.
ron: Tom s-a decis să nu o facă.
eng: Your order has been carried out.
deu: Ihr Befehl wurde ausgeführt.
eng: Don't buy anything from Tom.
deu: Kaufen Sie nichts von Tom!
eng: Mary likes to shop at Macy's.
kab: Mary tḥemmel ad d-teqḍu seg uxxam n macyvezs.
eng: This is the hottest summer we have had in thirty years.
epo: Tio ĉi estas la plej varma somero, kiun ni estas havintaj dum tridek jaroj.
eng: I think Tom will win the race.
ber: Cukkteɣ dakken Tom ad yerbeḥ timsizzelt-nni.
eng: I like to see these pictures.
ber: Ḥemmleɣ ad waliɣ tugniwin-a.
eng: I didn't want to ask for help.
por: Eu não queria pedir ajuda.
eng: I'm looking for a car.
epo: Mi serĉas aŭton.
eng: Every advantage has its disadvantage.
ber: Yal abaɣur yesεa ugur.
eng: Tom got up early in order to catch the first train.
ces: Tom vstal brzy, aby stihl první vlak.
eng: Anybody hurt?
nus: Tëkɛ rami̱ ca moc buɔ̱t?
eng: Sami was just looking for someone to punish.
ber: Sami yella kan la yettqellib ɣef win ara iεaqeb.
eng: The tea must brew for a while.
tur: Çay biraz demini almalı.
eng: OK, you win.
ukr: Гаразд, ти виграв.
eng: This farm seems to have been abandoned.
deu: Dieser Bauernhof wurde anscheinend verlassen.
eng: My room is so cluttered that I'm too embarrassed to invite anyone in.
hun: A szobám annyira zsúfolt, hogy túlságosan szégyellem magam ahhoz, hogy bárkit is behívjak.
eng: I have a flat tire.
fin: Minulla on rengas puhjennut.
eng: Tom's new husband is young enough to be his son.
dan: Toms nye mand er ung nok til at være hans søn.
eng: A great man shows his greatness by the way he treats little men.
asm: এজন মহান ব্যক্তিয়ে সৰু মানুহৰ লগত যেনে ব্যৱহাৰ কৰে তাৰ দ্বাৰাই নিজৰ মহত্ত্ব প্ৰকাশ কৰে।
eng: Mary kissed her cousin.
ber: Mary tessuden memmi-s n xalti-s.
eng: He was born in the 19th century.
nst: Äpaiq kä viix shixmax 19 nä äcyii.
eng: Can I copy your notes?
ber: Ulac aɣilif ma ssukkneɣ tinqiḍin-nnem?
eng: Yanni was calling.
ber: Yanni yella yessawal-d.
eng: The flood ruined the crops.
ces: Povodeň zničila úrodu.
eng: Paul traveled into the past.
ber: Paul yessakel ɣer yizri.
eng: Tom and Mary arrived in Boston early in the afternoon.
ber: Tom d Mary wwḍen ɣer Boston deg tezwara n tmeddit.
eng: With so many people around he naturally became a bit nervous.
arq: معا لغاشي لّي داير بيه، ولّا شوييّا مقلّق.
eng: We didn't hear you come in.
rus: Мы не слышали, как Вы вошли.
eng: I'm not in any particular hurry.
deu: Ich habe es nicht besonders eilig.
eng: Workers in these factories comprise a large percentage of immigrants.
fra: Les travailleurs de ces usines comprennent un grand pourcentage d'immigrés.
eng: I forgot what it was about.
tur: Ne hakkında olduğunu unuttum.
eng: He used to read a lot.
ckb: زۆر دەیخوێندەوە.
eng: He is ready to learn anything from anybody.
lat: Paratus est ad quodcumque discendum a quocumque.
eng: This water tastes good.
asm: এই পানী খাই ভাল লাগিছে।
eng: Give me that book.
yue: 俾嗰本書我。
eng: This is the road you were telling me about.
deu: Das ist die Straße, von der Sie mir erzählt haben.
eng: Mary is like her mother, isn't she?
ita: Mary è come sua madre, vero?
eng: He does not believe in evolution.
epo: Li ne kredas je evoluo.
eng: Is your dog a German shepherd?
rus: Это у вас немецкая овчарка?
eng: What's on your list of things that we need to do today?
epo: Kion ni devas fari hodiaŭ laŭ via listo?
eng: Ziri passed out from pure exhaustion.
ber: Ziri yexsef seg ufcal amsari.
eng: Obviously, you've changed your mind.
deu: Offensichtlich hast du es dir anders überlegt.
eng: Bacteria will not breed in alcohol.
hoc: Bacteria ko Alcohol re kakô posa sangeoḱa.
eng: Tom seemed mad.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱜᱽᱞᱟ ᱤᱡ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ᱾
eng: We've got a lot of friends.
ell: Έχουμε πολλούς φίλους.
eng: Mary sounds a bit sozzled.
deu: Maria klingt so, als hätte sie einen im Kahn.
eng: One should love one's mother tongue.
ckb: پێویستە مرۆڤ زمانی دایکی خۆی خۆش بوێت.
eng: The skeleton of Richard III was discovered under a parking lot.
deu: Das Skelett Richards III. wurde unterhalb eines Parkplatzes entdeckt.
eng: Can I go to bed now?
fra: Puis-je aller au lit maintenant ?
eng: We attend our classes.
deu: Wir besuchen unsere Unterrichtsstunden.
eng: Tom isn't much older than Mary is.
kab: Ur yugar ara aṭas Tom Mary.
eng: We probably won't do that again until next October.
zlm: Mungkin kita takkan buat camtu lagi sampai Oktober depan.
eng: I had to wait twenty minutes for the next bus.
swe: Jag blev tvungen att vänta i tjugo minuter på nästa buss.
eng: Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
epo: Katoj montras emocikutimojn paralelajn al tiuj de siaj posedantoj.
eng: You have made some really good progress.
ber: Teddid mliḥ ɣer sdat.
eng: Why haven't we done anything?
rus: Почему мы ничего не сделали?
eng: I forgot to buy a present!
ces: Zapomněl jsem koupit dárek!
eng: Do you think it means something?
deu: Glaubst du, es bedeutet etwas?
eng: I would rather die than marry him.
deu: Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.
eng: And oat production has fallen by almost ninety-five percent.
por: E a produção de aveia diminuiu em quase noventa e cinco por cento.
eng: Love one another as I have loved you.
kab: Mḥemmalet am wakk-nni i ken-ḥemmleɣ.
eng: Sami was going after a feral dog.
epo: Sami ĉasis sovaĝiĝintan hundon.
eng: Mary isn't going to sell her house.
ita: Mary non venderà la sua casa.
eng: Eat your soup before it gets cold.
ces: Sněz tu polévku, než vystydne.
eng: Tom wanted to ride the donkey.
tgl: Gustong sakyan ni Tom ang buriko.
eng: Is your car black?
ell: Είναι μαύρο τ' αυτοκίνητό σας;
eng: We're pulling back to a safe distance.
fra: Nous nous replions à distance de sécurité.
eng: Tom loved Mary and Mary loved him.
jbo: la .tam. pu prami la .meris. .i je la .meris. pu prami ty.
eng: He wants to live close to the station.
ber: Yeɣs ad yezdeɣ tama n teɣsert.
eng: Tom and Mary were best friends when they were kids.
ces: Tom a Mary byli jako děti nejlepšími přáteli.
eng: I want to know if Tom needs to do that, too.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ ma yella ula d Tom yesri ad yeg aya.
eng: Do you want my phone number?
epo: Ĉu vi volas mian telefonnumeron?
eng: You still don't like Australia, do you?
ber: Mazal ur ak-teεǧib ara Ustṛalya neɣ teεǧeb-ak?
eng: Mary told Tom she thought he was an idiot.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für einen Blödmann.
eng: Hurry up, or you'll be late.
cmn: 快点儿，不然你就要迟到了。
eng: Tom looks sad.
epo: Tomo aspektas malĝoja.
eng: Are you getting enough sleep?
rus: Вы высыпаетесь?
eng: They are not coming.
cor: Nyns esons i ow tos.