ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Mein Herz tut mir weh wegen dieser verhungernden Kinder.
epo: Mia koro doloras pro tiuj infanoj mortantaj pro malsato.
deu: Ich konnte nicht umhin, über seine Witze zu lachen.
ita: Non ho potuto fare a meno di ridere delle sue battute.
deu: Jedes von seinen Kindern hatte ein eigenes Zimmer.
tok: jan lili ale li jo e tomo ona.
deu: Ich habe große Zweifel, dass Tom und Maria Französisch können.
epo: Mi tre dubas, ĉu Tomo kaj Manjo scipovas la francan.
deu: Warum machen wir das?
tgl: Bakit ba namin ginagawa ito?
deu: Der größte Fehler meines Lebens heißt Tom.
epo: La plej granda eraro de mia vivo nomiĝas Tomo.
deu: Der für eine liebende Frau attraktivste Mann ist nicht immer der emotional intelligenteste.
epo: La viro plej loganta amantan virinon ne ĉiam estas la plej inteligenta pri emocioj.
deu: Ich lerne Griechisch, du lernst Deutsch, und sie lernt Russisch.
epo: Mi lernas la grekan, vi lernas la germanan, kaj ŝi lernas la rusan.
deu: Ich habe euch nicht gehört.
hye: Ես քեզ չլսեցի։
deu: Wir waren nicht eingeladen.
fra: Nous ne fûmes pas invités.
deu: Welche Suchmaschine verwendest du für gewöhnlich?
tok: sina wile jo e lipu sona, la sina kepeken ilo seme lon tenpo mute?
deu: Das Glück ist blind.
epo: La feliĉo blindas.
deu: Alle Hunde sind treu.
epo: Ĉiuj hundoj estas fidelaj.
deu: Du bist gut und hilfreich, dienest allen, und wenn du selbst in Not kommst, hilft dir keiner.
epo: Vi estas bona kaj helpema, al ĉiuj servas; kaj se vi mem mizere statas, neniu al vi helpas.
deu: Mary ist ziemlich oberflächlich.
epo: Maria estas sufiĉe supraĵa.
deu: Mache dir keine Sorgen! Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
dan: Gør dig ingen bekymringer! Det er ikke så slemt som det ser ud til.
deu: Das fällt mir im Traum nicht ein.
eng: I wouldn't dream of it.
deu: Sie hielten weiterhin an der Doktrin fest.
hun: Foggal-körömmel ragaszkodtak továbbra is a doktrinához.
deu: „Wie lange hast du dafür gebraucht?“ – „Nur eine halbe Stunde.“
eng: "How long did it take you?" "Only half an hour."
deu: Er verließ das Büro, ohne jemandem ein Wort zu sagen.
epo: Li forlasis la oficejon sen diri ion al iu.
deu: Was für ein Verlust!
tok: ona li weka la ni li ike!
deu: Ich bin während des Unterrichts eingeschlafen.
hrx: Ich sin wärend dem Unnerricht ingeschlof.
deu: Paul hat zwei Flaschen Wasser getrunken.
eng: Paul has drunk two bottles of water.
deu: Viele Bücher zu lesen ist eine gute Sache.
epo: Bonas multe legi.
deu: Er schoss, verfehlte aber.
hun: Lőtt, de elhibázta.
deu: Das ist Ihr Problem!
epo: Tio estas via problemo!
deu: Die sind gegangen, ohne es mir zu sagen.
eng: They left without telling me.
deu: Tom sagte, er sei beschäftigt gewesen.
epo: Tomo diris, ke okupoj lin katenis.
deu: Wie heißen deine Eltern?
frr: Hur jit din Aalern?
deu: Er hat die Schule gegründet.
eng: He established the school.
deu: María zupft sich die Augenbrauen.
eng: Mary plucks her eyebrows.
deu: Es geht nicht darum, dem Leben mehr Tage zu geben, sondern den Tagen mehr Leben.
epo: Ne estas la celo, doni al la vivo pli da tagoj, sed doni al la tagoj pli da vivo.
deu: Ich hätte viel darum gegeben, zu wissen, was Liisa dachte.
epo: Mi donintus multon por scii, kion Lisa pensis.
deu: Das ist ein schönes Lied. Schade, dass sie es nicht in Färöisch singt.
eng: That is a beautiful song. It's a pity she doesn't sing it in Faroese.
deu: Ich möchte in Australien leben.
tgl: Gusto kong manirahan sa Australia.
deu: Sind Sie für oder gegen diese Politik?
eng: Are you in favour of that policy or against it?
deu: Wer hat Sie gefunden?
fra: Qui vous a trouvé ?
deu: Mehr Arbeit?
epo: Ĉu pli da laboro?
deu: Er ist auch in Japan sehr berühmt.
cat: També és molt famós al Japó.
deu: Überall waren Blumen.
run: Amashurwe yari hose.
deu: Ich werde alles tun, was du verlangst.
run: Nzokora ivyo usaba vyose.
deu: Vier Zeilen in einem guten Lexikon sind mehr wert als der schönste Grabstein.
epo: Kvar linioj en bona enciklopedio valoras pli ol la plej bela tomboŝtono.
deu: Lass uns ruhig schlafen.
epo: Lasu nin trankvile dormi.
deu: Nehmt euch die Freiheit der Wissenschaft, entdeckt, was ihr wollt.
epo: Prenu vi la liberecon de scienco, malkovru, kion vi volas.
deu: Er rezitierte laut das Gedicht.
epo: Li deklamis la poemon.
deu: Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben.
epo: Ie profunde en mi mi restis infano.
deu: Der ist der beste Lehrer, der sich nach und nach überflüssig macht.
pes: کسی بهترین معلم است که کم کم خودش را غیر قابل نیاز می‌کند.
deu: Mary nannte das Baby nach ihrer Großmutter.
epo: Maria nomis la bebon post sia avino.
deu: Wie lange wird es denn noch so kalt sein?
epo: Kiom daŭros tiu malvarmo?
deu: Unser Schicksal tragen, heißt, es besiegen.
epo: Nian sorton elteni signifas privenki ĝin.
deu: Du bist kein nützlicher Werkspion.
epo: Vi ne estas utila fabrikspiono.
deu: Es freut mich zu sehen, dass euch eure Arbeit so viel Spaß macht.
epo: Mi ĝojas vidi, ke vi tiom ĝuas vian laboron.
deu: Wie spät klingelt der Wecker?
eng: What time does the alarm clock go off?
deu: Tom verfolgte den Einbrecher.
pol: Tom ścigał włamywacza.
deu: Pfoten weg! Ausschließlich ich darf das tun!
tok: o weka e luka sina! mi taso li ken pali e ni!
deu: Wie ist der Name deines Vaters?
tok: nimi pi mama mije sina li seme?
deu: Wenn das Wetter nicht besser wird, dann picknicken wir eben drinnen.
tok: kon sewi li kama ala pona la mi mute li moku lon tomo.
deu: Du fährst in die falsche Richtung!
epo: Vi veturas en la malĝusta direkto!
deu: Um neun bin ich wieder zurück.
cmn: 我会在九点钟回来。
deu: Wir sind uns unserer Fehler bewusst.
epo: Ni estas konsciaj pri niaj eraroj.
deu: Ein gebranntes Kind tut Wahrheit kund.
epo: Infano post sufero volas paroli pri la vero.
deu: Er hat versehentlich den falschen Zug genommen.
eng: He accidentally got on the wrong train.
deu: Ich wünschte, ich hätte Zeit für eine Freundin.
frr: Ik wenski, ik her Tir fuar en Fründin.
deu: Tom und Maria wollen keine Kinder.
ile: Tom e Maria ne vole infantes.
deu: Schön, dass du wieder da bist.
eng: Nice to have you back.
deu: Ist dieser Hund männlich oder weiblich?
pes: آیا این سگ نر است یا ماده؟
deu: Ich war nie Kommunist. Aber wenn ich es wäre, würde ich mich dessen nicht schämen.
epo: Mi neniam estis komunisto. Sed se mi estus komunisto, mi ne hontus pro tio.
deu: Seine Geschichte klingt seltsam.
epo: Lia rakonto sonas strange.
deu: Wir brauchen Bessermacher, keine Besserwisser.
epo: Ni bezonas ĉiofarantojn, sed ne ĉiosciantojn.
deu: Bitte, sage das Alphabet rückwärts auf.
epo: Bonvolu inverse diri la alfabeton.
deu: Ich liebe meinen Mann nicht mehr.
rus: Я больше не люблю своего мужа.
deu: So hat es sich gefügt.
epo: Tiel ĉio aranĝiĝis.
deu: Hat Tom das geschrieben?
ido: Ka Tom skribabis to?
deu: Ist es das, was dich bedrückt?
run: Ni ivyo bikubakiye?
deu: Wir baten Tom zu gehen.
por: Pedimos que Tom saísse.
deu: Ich bin sehr vergesslich.
pol: Jestem bardzo zapominalski.
deu: Es ist wohl unmöglich, einen vollkommen fehlerfreien Korpus zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Muttersprache beizutragen, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.
yue: 可能係唔可能達到一個完全冇錯誤嘅語料庫 — 呢個就係呢類協作項目嘅本質。 但如果我哋可以令我哋嘅成員停止嘗試佢哋學緊嘅語言，而改為用佢哋自己嘅母語貢獻句子，噉我哋可能可以將錯誤嘅數量減少。
deu: Probieren weckt Lust.
epo: Ekprovi emigas.
deu: Wir werden an einer Partie Tennis teilnehmen.
epo: Ni partoprenos partion de teniso.
deu: Wie viel wird das alles hier kosten?
tok: ali lon ni li mani seme?
deu: Jeder hat Geheimnisse.
rus: У всех есть тайны.
deu: Welche Oberschule hast du besucht?
eng: What secondary school did you go to?
deu: Guten Morgen, Anna! Trinkst du eine Tasse Tee mit uns?
eng: Good morning, Anna! Will you have a cup of tea with us?
deu: Ihr wißt, daß ebendas passieren wird.
nld: Jullie weten dat dat het is wat gaat gebeuren.
deu: Ihr seid leider nicht alleine mit euren idiotischen Politikern.
rus: С вашими идиотскими политиками вы, к сожалению, не одиноки.
deu: Vielleicht begleite ich dich morgen ins Kino.
hun: Holnap talán elkísérlek a moziba.
deu: Ich komme aus Columbia.
por: Venho da Colômbia.
deu: Wer liest, lebt tausend Leben.
pol: Kto czyta, żyje tysiącem istnień.
deu: Die Küken zählt man erst im Herbst.
epo: La kokidojn oni nombras nur en la aŭtuno.
deu: Normalerweise sind es die unsinnigsten Berufe, die das meiste Geld bringen; sie strengen gewöhnlich auch am wenigsten an.
epo: Kutime la plej sensencaj laborpostenoj estas la plej enspezigaj; kaj ili kutime estas la malplej streĉaj.
deu: Kuhmilch schmeckt besser als Sojamilch.
epo: Bovina lakto gustas pli bone ol soja lakto.
deu: Er wird nicht bis in alle Ewigkeit auf dich warten.
epo: Li ne eterne atendos vin.
deu: Weshalb arbeiten wir viel?
tok: tan seme la mi pali mute?
deu: Danke, dass du mich gerettet hast.
tgl: Salamat sa pagligtas sa akin.
deu: Ich brauche deine Unterstützung nicht.
epo: Mi ne bezonas vian subtenon.
deu: Mama hat mit ein Buch gekauft.
epo: Panjo aĉetis libron por mi.
deu: Haben Sie Tom eingeladen?
tgl: Naimbitahan 'nyo po ba si Tom?
deu: Maria fing an, sich Sorgen zu machen, ob Tom ihr vielleicht böse sei.
epo: Manjo ekmaltrankviliĝis, sin demandante, ĉu Tomo koleras kontraŭ ŝi.
deu: Ich habe den Zug um 10:30 Uhr genommen, der zehn Minuten zu spät war.
epo: Mi prenis la trajnon je la 10a horo 30 kiu malfruis je dek minutoj.
deu: Egal, wie wütend er auch war — gewalttätig ist er nie geworden.
fra: Tout furieux qu'il ait été, il n'est jamais devenu violent.
deu: Wenn ich in Schwierigkeiten geraten bin, versuche ich, einen Ausweg zu finden.
epo: Trafinte en malfacilaĵojn, mi provas trovi eblon eliri el ili.
deu: Die Teilnehmer waren zum größten Teil junge Menschen.
eng: The participants were for the most part young people.
deu: Tom ist ein Hinterwäldler.
epo: Tomo estas apalaĉa montarano.
deu: Schließen Sie die Augen, entspannen Sie sich und lassen Sie Ihrer Phantasie und Ihren Gefühlen freien Lauf.
ita: Chiudi gli occhi, rilassati e lascia correre la tua immaginazione e le tue emozioni.
deu: Tom ist kein Vegetarier.
swe: Tom är inte vegetarian.
deu: Warum kommst du nicht mit mir?
pol: Dlaczego nie pójdziesz ze mną?
deu: Er hat diese Krawatte im Laden gestohlen.
eng: He stole this tie from the shop.
deu: Die Nacht war finster und die Straßen leer.
dan: Natten var mørk og gaderne tomme.
deu: Mein Haus befindet sich am Rande der Stadt.
epo: Mia domo situas rande de la urbo.
deu: Ich bin nicht gern zu Hause.
rus: Я не люблю сидеть дома.
deu: Die Hausaufgaben müssen bis morgen gemacht werden.
eng: The homework has to be done by tomorrow.
deu: Maria kocht zu scharf.
tok: jan Mewi li seli e moku, la ona li kepeken ko sin pi mute ike.
deu: Ihr werdet ihnen einen Rat geben.
rus: Вы дадите им совет.
deu: Dem Angeklagten, Tom Schneider, wird vorgeworfen, in der Nacht von Mittwoch, dem 13., auf Donnerstag, den 14. Februar 2013, Frau Maria Schmidt in ihrer Wohnung in der Berliner Allee 13 b ermordet zu haben.
nld: De verdachte, Tom Schneider, wordt ervan beschuldigd Maria Schmidt in de nacht van woensdag 13 op donderdag 14 februari 2013 te hebben vermoord in haar appartement aan de Berliner Allee 13 b.
deu: Der Mann isst Bohnen.
tok: mije li moku e kili.
deu: Dreimal umgezogen ist wie einmal abgebrannt.
epo: Translokiĝi tri fojojn similas al unufoje esti forbruliginta ĉiujn havaĵojn.
deu: Ich bin schlecht lernfähig.
tok: mi ken kama sona pona ala.
deu: Ich bin nicht gut im Erteilen von Ratschlägen.
epo: Mi ne bone scipovas la konsiladon.
deu: Ich habe das schon mal gefragt, habe aber die Antwort vergessen.
spa: Yo ya he preguntando esto, pero he olvidado la respuesta.
deu: Ich habe auch Reisbrei mitgebracht. Du brauchst ihn nur aufzuwärmen.
epo: Mi ankaŭ kunportis rizkaĉon. Vi nur varmigu ĝin.
deu: Im Keller duftete es nach den Äpfeln, die dort lagerten.
tok: kili li pana e kon pona lon tomo anpa.
deu: Ich möchte wissen, was Liebe ist.
run: Ndashaka kumenya urukundo.
deu: Er hat die meisten seiner Männer gefeuert.
cat: Ha fet fora la majoria dels seus homes.
deu: Entdecke eine neue Welt!
ces: Objev nový svět!
deu: Ich mag keine traurigen Filme.
nld: Ik hou niet van treurige films.
deu: Er hat immer ein blaues Hemd an.
dan: Han har altid en blå skjorte på.
deu: Was befindet sich dort drüben?
run: Ni igiki kiri hariya?
deu: Ich bin frustriert.
tok: mi pilin ike tan ijo.
deu: Mir ist ein Apfel auf den Kopf gefallen.
eng: An apple fell on my head.
deu: Schreibe bitte auf, was er sagt.
epo: Bonvolu noti, kion li diras.
deu: Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.
fra: Ce qui fait la différence entre la pensée positive et la pensée négative, c'est ce sur quoi nous nous concentrons. Quand nous pensons à de belles choses, ou à nos chances d'accomplir de bonnes choses, nous concentrons nos pensées sur des choses bonnes, utiles et positives. Plus nous nous concentrons sur les pensées positives, plus nous créons de belles choses autour de nous.
deu: Ich habe eine Schwäche für Hausarbeit.
ron: Am o slăbiciune pentru tema pentru acasă.
deu: Billig ist teuer.
pes: ارزان گران است.
deu: Für sein Alter hat er sich beim Marathonlauf wacker geschlagen.
epo: Konsiderante lian aĝon li atingis respektindan rezulton en la maratona konkuro.
deu: Sag das nicht noch einmal.
tgl: Huwag mo nang sasabihin iyan uli.
deu: Man darf sich nicht davor fürchten, anderen zu helfen.
eng: Don't be afraid to help others.
deu: Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.
ido: Me ne povas trovar la klitorido di mea amikino.
deu: Ich komme nicht sehr oft hierher.
epo: Mi ne tre ofte venas ĉi tien.
deu: Diese Tür nicht öffnen!
epo: Ne malfermu ĉi tiun pordon!
deu: Rudolf hat ein großes Haus gebaut.
tgl: Nagtayo ng malaking bahay si Rudolf.
deu: Niemand weiß, warum.
hun: Ki tudja, miért!?
deu: Ich habe zwei Söhne: einen in Tokio und einen in Nagoya.
epo: Mi havas du filojn: unu en Tokio kaj unu en Nagojo.
deu: Was ich bin, verdanke ich meiner Mutter.
epo: Pro kio mi estas, mi ŝuldas dankon al mia patrino.
deu: Kommst du morgen ohne das Auto zurecht? Ich brauche es.
dan: Kan du klare dig uden bilen i morgen? Jeg skal nemlig bruge den.
deu: Wo befindet sich dein Atelier?
tur: Atölyen nerede bulunur?
deu: Habt ihr schon einen Namen für euer Baby ausgesucht?
eng: Have you already decided on a name for your baby?
deu: Ich soll dich von Tom grüßen.
epo: Tom igas min saluti vin.
deu: Hier gibt es viele Wildblumen.
epo: Ĉi tie estas multaj sovaĝaj floroj.
deu: Ich bin nicht sehr beeindruckt.
fra: Je ne suis pas très impressionné.
deu: Ich möchte gern ein Rindersteak und einen gemischten Salat.
epo: Mi ŝatus havi bovan stekon kaj miksitan salaton.
deu: Die Erdachse hat sich unmerklich verschoben.
eng: Earth's axis has shifted imperceptibly.
deu: Andi hat sich unter die geschrieben, die am Samstag Überstunden machen wollen.
hun: Feliratkozott Bandi azok közé, akik szombaton túlórázni akarnának.
deu: Tom weiß, dass Maria Recht hat.
tok: jan Ton li sona e ni: jan Mali li sona e pona.
deu: Der Lehrer brachte unsere Namen durcheinander.
epo: La instruisto intermiksis niajn nomojn.
deu: Der Dieb flüchtete in Richtung Bahnhof.
hun: A tolvaj az állomás felé menekült.
deu: Das schmeckt köstlich. Was ist das?
epo: Tio gustas delikate. Kio ĝi estas?
deu: Seid nicht so hart zu euch.
epo: Ne estu tiel severa al vi mem.
deu: Das ist mein Eigentum.
ido: To esas mea proprietajo.
deu: Ich komme dich besuchen, wenn es mir besser geht.
epo: Mi vizitos vin, kiam mi pli bonfartos.
deu: Ken hörte auf zu sprechen und fing zu essen an.
epo: Ken ĉesis paroli kaj komencis manĝi.
deu: Auf ihn kann man sich verlassen.
run: Umuntu arashobora kumwizigira.
deu: „Wozu nimmst du dieses Medikament?“ – „Zum Schlafen.“
rus: "Для чего ты принимаешь это лекарство?" – "Чтобы спать."
deu: Wie will Tom das beheben?
tur: Tom bunu nasıl düzeltmek istiyor?
deu: Ich bin Toms Nichte.
dan: Jeg er Toms niece.
deu: Was macht ihr an Halloween?
tok: tenpo pimeja pi jan moli la sina mute li pali e seme?
deu: Der Schmerz lässt jetzt langsam nach.
epo: La doloro nun malrapide malfortiĝas.
deu: Seine Hände waren leer.
frr: Sin Hunen wiar lerig.
deu: Wir kennen einander zu wenig.
epo: Ni tro malmulte konas unu la alian.
deu: Ich erinnere mich nicht, dass wir uns schon mal getroffen hätten.
hun: Nem emlekszem rá, hogy mi már találkoztunk.
deu: Wie hoch du auch fliegst, du wirst immer zur Erde fallen.
epo: Kiom ajn alta vi flugos, vi ĉiam refalos sur la teron.
deu: Welche Mannschaften spielen bei der Weltmeisterschaft?
epo: Kiuj teamoj ludas ĉe la mondĉampionado?
deu: Bist du dir so sicher, dass es ein Zufall ist?
ido: Ka tu esas certe ke esas hazardo?
deu: Triffst du dich zurzeit mit jemandem?
hun: Találkozol most valakivel?
deu: Ich will dich nicht einlullen.
tok: mi wile ala alasa e sina kepeken nimi suwi.
deu: Morgen stehe ich früh auf.
epo: Morgaŭ mi frue ellitiĝos.
deu: Ich übe den ganzen Tag lang Klarinette, aber werde einfach nicht besser.
eng: I practise the clarinet all day long, but I'm just not getting any better.
deu: Wir sind zu Fuß nach Hause gekommen.
epo: Piede ni revenis hejmen.
deu: Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich heimgegangen.
epo: Mia avino ĉi-nokte kviete forpasis.
deu: Vielleicht hat Tom den Zug verpasst. Er ist noch nicht da.
lit: Galbūt Tomas pavėlavo į traukinį. Jo čia dar nėra.
deu: Sie ist intelligent und gutaussehend.
epo: Ŝi estas inteligenta kaj belaspekta.
deu: Ich werde ab zehn Uhr in meinem Büro sein.
tok: open pi tenpo suli nanpa luka luka la mi lon tomo pali mi.
deu: Geld fällt nicht vom Himmel. Man muss es sich hier auf Erden verdienen.
spa: El dinero no cae del cielo. Hay que ganárselo aquí, en la Tierra.
deu: Hier ist Ihre Tasche.
tok: poki sina li lon ni.
deu: Sie starb im Alter von 54 Jahren.
epo: Ŝi mortis en la aĝo de 54 jaroj.
deu: Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.
epo: Malsato estis por li teoria koncepto; li ĉiam havis sufiĉe da manĝaĵo.
deu: Aus vielen Worten entspringt ebensoviel Gelegenheit zum Missverständnis.
epo: El multaj vortoj ekestas multaj ebloj por miskompreno.
deu: Ich mache mir große Sorgen um dich.
hun: Nagyon aggódom miattad.
deu: Mir ist der Nagel abgebrochen.
pol: Złamał mi się paznokieć.
deu: Tom fragte nicht nach den Regeln.
epo: Tomo ne demandis pri la reguloj.
deu: Wir haben sie gehen sehen.
tgl: Nakita natin silang umalis.
deu: Sie sind viel in der Welt unterwegs. Welche Küche schätzen Sie am meisten?
fra: Vous voyagez beaucoup dans le monde. Quelle cuisine appréciez-vous le plus ?
deu: Wir kennen uns seit der Kinderzeit.
epo: Ni konas unu la alian de post la infanaĝo.
deu: Was werden Ihre Nachbarn denken?
rus: Что Ваши соседи подумают?
deu: Ich möchte eine kurze Zwischenbemerkung machen.
epo: Mi deziras fari mallongan incidentan rimarkon.
deu: „Kann ich euch nicht ein bisschen helfen?“ – „Wir brauchen dich nicht!“
eng: "Can't I help you a bit?" "We don't need you!"
deu: Tom läuft, denn er will seinen Zug nicht verpassen.
epo: Tom kuras, ĉar li ne volas maltrafi sian trajnon.
deu: Die brauche ich wohl nicht mehr.
eng: I don't suppose I'll be needing these any more.
deu: Am Südufer des Sees befindet sich ein kleiner Campingplatz.
eng: There's a small campsite on the lake's southern shore.
deu: Tom stellt das Radio leiser.
ron: Tom dă radioul mai încet.
deu: Mein Opa hat keinen Führerschein mehr.
eng: My grandad hasn't got a driving licence any more.
deu: Das wiederum dient der Stromerzeugung.
eng: This in turn aids the generation of electricity.
deu: Die Regierung Griechenlands legte einen erneuerten Antikrisenplan vor.
hun: Görögország kormánya újabb válságkezelő tervet terjesztett elő.
deu: Mir läuft die Zeit davon.
run: Umwanya uranyonganye.
deu: Ich sah ihn letzte Nacht in der Bar und er war richtig betrunken.
ces: Viděl jsem ho včera v noci v baru a on byl opravdu pěkně opilý.
deu: Wir bekommen ein Kind.
ron: O să avem un copil.
deu: Man muss die Dinge so tief sehen, dass sie einfach werden.
epo: Vi devas rigardi aferojn tiel profunde, ke ili fariĝos facilaj.
deu: Es ist leider bewölkt; man sieht also draußen keine Sterne.
eng: It's cloudy, I'm afraid, so you can't see any stars.
deu: Gib ihr die Bücher!
swe: Ge henne böckerna!
deu: Hast du das Pferd wiehern gehört?
eng: Have you heard the horse whinnying?
deu: Autoren sollten stehend an einem Pult schreiben. Dann würden ihnen ganz von selbst kurze Sätze einfallen.
epo: Aŭtoroj skribu starante ĉe pupitro. Tiam ili pensus pri mallongaj frazoj memstare.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das Vergnügen hatte.
epo: Mi ne kredas, ke mi havis la plezuron.
deu: Wenn du dir den Schnurrbart wegmachen würdest, würdest du um zehn Jahre jünger aussehen.
eng: If you got rid of your moustache, you'd look ten years younger.
deu: Tom geht mit uns nach Boston.
epo: Tomo akompanas nin al Bostono.
deu: Er verlor seine Glaubwürdigkeit, weil er einen Freund verriet.
epo: Li perdis sian reputacion, ĉar li perfidis amikon.
deu: Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
jpn: 我が家は5人家族です。
deu: Habt ihr es schon einmal versucht?
kor: 한번 시도해봤어?
deu: Er tat so, als wäre er reich.
epo: Li ŝajnigis esti riĉa.
deu: Hast du dieses Wort noch nie gehört?
dan: Har du aldrig hørt dette ord før?
deu: Danke für die Information.
epo: Dankon pro la informo.
deu: Sie hatte plötzlich das Gefühl, im falschen Film zu sein.
eng: She suddenly had the feeling that she was in the wrong movie.
deu: Ein wahrer Freund würde dich beraten.
cmn: 真正的朋友能够给予你忠告。
deu: Nach der Reise sprach er lobende Worte über die Charaktereigenschaften russischer Menschen: "unermüdliche Liebenswürdigkeit, grenzenlose Gutherzigkeit, bewunderswerte Gastfreundschaft, große Tiefe der Gedanken und Gefühle, beneidenswerter Enthusiasmus für hohe Ideale."
spa: Luego del viaje, él pronunció palabras halagadoras sobre las cualidades características de los rusos: "inagotable amabilidad, ilimitada bondad, admirable hospitalidad, pensamientos y sentimientos de gran profundidad, entusiasmo envidiable hacia los altos ideales."
deu: Es regnet hier fast nie.
epo: Preskaŭ neniam pluvas ĉi tie.
deu: Der Abschied für immer tut so entsetzlich weh!
epo: Porĉiama adiaŭo tiel terure doloras!
deu: Ich habe eine weiße Katze.
rom: Si man jekh parni mačka.
deu: Möchtest du etwas spielen?
rus: Хочешь во что-нибудь сыграть?
deu: Heiß hier unten.
epo: Varmas ĉi tie.
deu: Die Farbe steht dir sehr gut.
eng: That colour really becomes you.
deu: Mein Sohn kam im Morgengrauen an.
eng: My son arrived at first light.
deu: Drauf gab’s ein Fressen, das währt’ bis an den lichten Morgen.
epo: Post tio estis manĝado, kiu daŭris ĝis la tagiĝo.
deu: Weißt du, dass die Elefanten zwei riesige Ohren haben, dich aber trotzdem nicht verstehen?
jpn: その象達は大層大きな耳を二つ持っているにも拘らず、君の言う事を理解していないというのを知っているのかい。
deu: Die andere Hälfte ist für dich.
epo: La alia duono estas por vi.
deu: Seid ihr Ungarinnen?
epo: Ĉu vi estas hungarinoj?
deu: Ihr Auto gefällt mir.
tur: Arabanızı beğendim.
deu: Lasst uns angeln gehen!
rus: Пошли на рыбалку!
deu: Ist Ihnen schlecht? Müssen Sie sich übergeben?
epo: Ĉu vi sentas vin malbone? Ĉu vi estas vomema?
deu: Die Arbeiter dieser Firma haben beschlossen zu streiken.
epo: La laboristoj de tiu fabriko decidis striki.
deu: Manchmal ist es notwendig, die Wahrheit zu sagen.
tlh: rut vItnISlu'.
deu: Hör einfach auf, mich zu nerven, ja?
tur: Canımı sıkmayı bırak, tamam mı?
deu: Ich möchte nach Hawaii gehen.
cmn: 我想要去夏威夷。
deu: Ich habe kein Kopfweh mehr.
hrx: Ich hon keen Koppweh meh.
deu: Tom ist unter seinen Freunden der Jüngste.
lit: Tomas yra jauniausias tarp savo draugų.
deu: Das Telefon klingelte. Maria nahm ab. „Bäcker“, meldete sie sich. – „Hallo, Maria!“ – „Ach, Papa, du bist’s! Das ist aber eine Überraschung, dass du anrufst! Ist was passiert?“ – „Nein, es ist nichts passiert. Ich wollte nur mal hören, wie es dir geht.“
epo: La telefono sonoris; Maria ekprenis la aŭdilon. «Bakisto,» ŝi respondis. – «Saluton, Maria!» – «Ho, paĉjo, estas vi! Estas tia surprizo, ke vi telefonas! Ĉu io okazis?» – "Ne, nenio okazis. Mi nur volis aŭdi, kiel vi fartas.»