ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tezwar-ik ɣer sswab.
kab: Tezwar-ik ɣer ṣṣwab.
ber: Tettawimt deg yimecriwen tettarramt.
kab: Tettawimt deg yimecriwen tettarramt.
ber: Ceɣlet kan d yiman-nwen !
kab: Ceɣlet-d kan d yiman-nwen!
ber: Ur tettnadiḍ ara akk ad tfehmeḍ.
kab: Ur tettnadiḍ ara akk ad tfehmeḍ.
ber: Yidir d anaẓur amaḍlan.
eng: Yidir is a universal artist.
ber: Tɛerḍem-t-id?
ara: هل دعوتموه؟
ber: Nekk, akken i d-tennam akken.
kab: Nekk, akken i d-tennam akken.
ber: Yeččuṛ uxxam-is d izan.
fra: Sa maison est pleine de mouches.
ber: Aɣerrabu-nneɣ ur yeẓri anda i iteddu.
kab: Aɣerrabu-nneɣ ur yeẓri anda i iteddu.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ Skura deg tnarit-inu.
eng: I want to see Skura in my office.
ber: Tessned timeẓyanin, naɣ?
ara: أنت تعرف المسدسات، أليس كذلك؟
ber: Nuja temmesten Skura.
fra: Nuja a protégé Skura.
ber: Terra-ten tmara ad ddun akken bɣan.
kab: Terra-ten tmara ad ddun akken bɣan.
ber: Yeqqel ɣer tcirfugt.
ara: عاد إلى الكرة الطّائرة.
ber: Maksil, yessirid ifassen-is send ad yečč.
fra: Maksil se lave les mains avant de manger.
ber: Yugar-iyi deg leɛmer.
kab: Yugar-iyi deg leɛmer.
ber: Srint isafaren?
fra: Ont-elles besoin de médicaments ?
ber: Ur zmirent ad semḥent.
kab: Ur zmirent ad semḥent.
ber: Yuzzel yir lexbar, inuda-d meṛṛa tudrin.
fra: Une mauvaise nouvelle s'est propagée et a atteint tous les villages.
ber: Aru ad tifsuseḍ.
kab: Aru ad tifsuseḍ.
ber: Ur zmireɣ ad iniɣ aya i baba.
eng: I cannot tell this to my father.
ber: Ǧǧan-k.
ara: لقد تخلوا عليك.
ber: Yuzen-aɣ-d awal.
kab: Yuzen-aɣ-d awal.
ber: Ddem tasiwant.
fra: Prends le parapluie.
ber: Ma tekker tmes deg unebdu, tettaɛer i usnusu.
kab: Ma tekker tmes deg unebdu, tettaɛer i usnusu.
ber: Iεeṭṭel aṭas ɣef uɣerbaz.
ara: تأخر كثيرا عن المدرسة.
ber: Ttedduɣ ɣer Tesdawit n Tizi Wezzu.
ara: أنا أذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو.
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it yettxemmim fell-i?
rus: Как вы думаете, он всё ещё думает обо мне?
ber: Aɣerbaz n tmurt-nneɣ iɛeggeb allaɣen n warraw-is.
kab: Aɣerbaz n tmurt-nneɣ iɛeggeb allaɣen n warraw-is.
ber: Ad as-d-sɣeɣ irden.
fra: Je lui achèterai du blé.
ber: Tamurt-nneɣ yejguglen deg usɣan, teǧǧa tussna, tetteddu skudmal ɣer deffir.
kab: Tamurt-nneɣ yejguglen deg usɣan, teǧǧa tussna, tetteddu skudmal ɣer deffir.
ber: Ad as-d-sɣeɣ atenfus.
fra: Je lui achèterai une seringue.
ber: Izerfan n umdan, ulac-iten deg tmurt-nneɣ.
kab: Izerfan n umdan, ulac-iten deg tmurt-nneɣ.
ber: D tidet tzegreḍ asif-a s uɛumu?
eng: Is it true that you crossed this river by swimming?
ber: Ssawalen- iyi Yamada.
ara: أدعى يامادا.
ber: Ssardeɣ-t.
ara: غسلته.
ber: D tikerkas i d awal-ines.
kab: D tikerkas i d awal-ines.
ber: I warrac, deg uɣerbaz i llan ?
kab: I warrac, deg uɣerbaz i llan?
ber: Fkan tudert-nsen d asfel ɣef teqbaylit.
kab: Fkan tudert-nsen d asfel ɣef teqbaylit.
ber: Ur ssawḍeɣ ad henniɣ seg-s.
cmn: 我解决不了了。
ber: Ma yeɣli-d deg ufus-iw, terwi fell-as.
kab: Ma yeɣli-d deg ufus-iw, terwi fell-as.
ber: Amek ay tqubel Dzayer aṭṭan n unfafad bu tedri?
ara: كيف واجهت الجزائر مرض الفيروس التاجي؟
ber: D asefru n usebɣes akked usirem, mačči d amlalad.
kab: D asefru n usebɣes akked usirem, mačči d amlalad.
ber: Ar tura bateɣ.
kab: Ar tura bateɣ.
ber: ⵢⴻⵜⴼⵔⵓⴳⴳⵓⵙ.
spa: Flop.
ber: Tesseqsay ɣef tteṛbeyya n yigerdan.
eng: She asks questions about the education of children.
ber: Amdan d akli sdat n udrim.
kab: Amdan d akli sdat n udrim.
ber: Ur as-d-yeɛǧib ara akk wučči.
kab: Ur as-d-yeɛǧib ara akk wučči.
ber: Ur nettamen yiwen.
fra: Nous ne faisons confiance à personne.
ber: Yekker-d ad iɛiwed alqam, i useklu awessur yeɣlin.
fra: Il s’est mis à refaire la greffe, du vieil arbre déraciné.
ber: Ulac fell-as. Ansuf yis-went.
fra: Pas de quoi. Vous êtes les bienvenues.
ber: Arut s yemru.
kab: Arumt s yemru.
ber: Azekka ad tawḍeḍ alma d tamurt n Leqbayel, ad twaliḍ amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
kab: Azekka ad tawḍeḍ alma d tamurt n Leqbayel, ad twaliḍ amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
ber: Yid-i ilaq ad tettruḍ a tafsut mm lemḥayen.
kab: Yid-i ilaq ad tettruḍ a tafsut mm lemḥayen.
ber: Sseɣliɣ-tt.
ara: أسقطتها.
ber: Berrikit wulawen-nneɣ, tayri tennejla fell-asen.
kab: Berrikit wulawen-nneɣ, tayri tennejla fell-asen.
ber: Tujjya iɛejlen i aken-nessaram akken ma nella.
fra: Nous tous te souhaitons un prompt rétablissement.
ber: Teɣra aɣmis.
ara: قرأت جريدة.
ber: Iteddu-aɣ wakud deg lher.
kab: Iteddu-aɣ wakud deg lher.
ber: Tḍebbeɛ‑tt s taqqet.
ara: دفعتها عبر النافذة.
ber: Kkseɣ-d tuɣmest ur yi-neqriḥ.
kab: Kkseɣ-d tuɣmest ur yi-neqriḥ.
ber: ⵃⴰⴹⵔⴰ ⴰⴸⵓⴳⵓⵔⴰ
ara: سأذهب قريبا جدا
ber: Mačči ala netta i yenṭerren.
kab: Mačči ala netta i yenṭeṛṛen.
ber: Ta d ilemẓit tatunsit s yiselsa-s yernan fell-as.
kab: Ta d ilemẓit tatunsit s yiselsa-s yernan fell-as.
ber: Ilaq ad nili d wid iceffun akken ad d-nemmekti.
fra: Nous ne devons pas avoir la mémoire courte.
ber: Deg tmurt n Yimuhaγ, medden sessen ayefki n telγemt.
fra: Au pays des Touaregs, les gens boivent du lait de chamelle.
ber: Amayas d Azzayri.
arq: أماياس دزيري.
ber: Akken i txedmeḍ, tweḥleḍ.
kab: Akken i txedmeḍ, tweḥleḍ.
ber: Yettwakkes-aɣ wayla-nneɣ.
kab: Yettwakkes-aɣ wayla-nneɣ.
ber: Teḥwajed tallalt.
ara: أنت بحاجة للمساعدة.
ber: Iban ɣef wudem-im tferḥeḍ.
kab: Iban ɣef wudem-im tferḥeḍ.
ber: Nerfed iḍellaɛen, nerra srid ɣer ssuq.
eng: We took baskets and went directly to the market.
ber: Nekk ad ffɣeɣ akken ad d-jebdeɣ imsaɣen.
ara: سأخرج كي أجلب الزبائن.
ber: Ad ibarek Rebbi.
kab: Ad ibarek Ṛebbi.
ber: Itlef-aɣ seg uxxam-is.
kab: Itlef-aɣ seg uxxam-is.
ber: Maɣef ay tetqelliq akk anect-a?
eng: Why does she worry so much?
ber: Yemmut wul-iw.
fra: Mon cœur est mort.
ber: Tettagi ad wen-taɣ awal, dɣa tserɣem-tt.
spa: Nunca quiere obedecer y la habéis quemado.
ber: Yenna-d yesmenyif ccrab azewwaɣ.
spa: Ha dicho preferir vino tinto.
ber: Ad as-d-taɣ ayawurt.
fra: Elle lui achètera du yaourt.
ber: Ma yeṛwa uɛebbuḍ, aqerruy yettɣenni.
kab: Ma yeṛwa uɛebbuḍ, aqerruy yettɣenni.
ber: Ur nwiɣ ara akk tellamt.
kab: Ur nwiɣ ara akk tellamt.
ber: Tteddun s tfenṭazit.
kab: Tteddun s tfenṭazit.
ber: Ay, terɣa teɣlust-a!
ara: آي، هذه القهوة ساخنة جدا!
ber: A t-in-yefk ubrid ɣer din !
kab: A t-in-yefk ubrid ɣer din!
ber: Deg umwan, ikerrez tamurt-is.
fra: En automne, il laboure ses terres.
ber: Amer ttafen ad temmet.
kab: Amer ttafen ad temmet.
ber: Lehdur i d-teqqaremt ɣur-sen azal ameqqran.
spa: Lo que dicen es muy importante.
ber: Tessned takurdit?
ara: هل تعرف الكردية؟
ber: Yella diri-t.
ara: كان سيئا.
ber: Mi ara yezɛef, ur yeẓri ara akk d acu i ixeddem.
kab: Mi ara yezɛef, ur yeẓri ara akk d acu i ixeddem.
ber: Tecnam tizlit taqbaylit.
kab: Tecnam tizlit taqbaylit.
ber: Ɛundeɣ-tt.
ara: قلدتها.
ber: A yemma ifehmen ddunit, ur bɣiɣ ara ad d-laleɣ ɣer ddunit am ta.
kab: A yemma ifehmen ddunit, ur bɣiɣ ara ad d-laleɣ ɣer ddunit am ta.
ber: Tebnam-tt ɣef yijdi.
kab: Tebnam-tt ɣef yijdi.
ber: Yettnadi ɣef wayen ur nelli.
kab: Yettnadi ɣef wayen ur nelli.
ber: Nefka-d akk ayen yellan deg tezmert-nneɣ.
kab: Nefka-d akk ayen yellan deg tezmert-nneɣ.
ber: Tasekla taqbaylit teččur d timucuha.
kab: Tasekla taqbaylit teččur d timucuha.
ber: Ɛnut-tt s axxam.
kab: Ɛnut-tt s axxam.
ber: Yedderbez ɣer uxxam war ma yewwet ɣef tewwurt.
ara: دخل المنزل بدون أن يقرع على الباب.
ber: Aṭas aya ur d-tewwit lgerra.
kab: Aṭas aya ur d-tewwit lgerra.
ber: Abrid i uwint ɣezzif.
kab: Abrid i wwint ɣezzif.
ber: Neẓra aɣerday.
fra: Nous avons vu une souris.
ber: Ṛami d aɣerman amaṣri.
fra: Rami est un citoyen égyptien.
ber: Ccyaxa i tid i s-izemren.
kab: Ccyaxa i tid i s-izemren.
ber: Ad nxelleṣ s ccak.
ara: سندفع بالشيك.
ber: David Hilbert d amusnak almani.
ara: ديفيد هيلبرت هو عالم رياضيات ألماني.
ber: Tessnem Mass Brown?
ara: هل تعرفون السيد براون؟
ber: Ula i kem-yewwin ɣer din.
kab: Ula i kem-yewwin ɣer din.
ber: Ad yeg Ṛebbi anda yedda d tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi anda yedda d tafat.
ber: Skura teqbel.
fra: Skura a accepté.
ber: Yiwen ur yettnadi ara fell-akent.
spa: Nadie las busca.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tkellxeḍ i medden.
kab: Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara tt-teḥcuḍ i medden.
ber: Aṭas aya ur d-nerzi fell-ak.
kab: Aṭas aya ur d-nerzi fell-ak.
ber: Yella wasmi ay teskerkseḍ ɣef yemma-k?
eng: Have you ever lied to your mother?
ber: Yal ass yesway Yidir isekla-is.
eng: Yidir waters his trees every day.
ber: Tamkarḍit attan deg wannag wis sin.
ara: المكتبة في الطابق الثاني.
ber: Ur zmireɣ ara ad ten-rnuɣ.
eng: I cannot defeat them.
ber: Sewwen tamurt n Leqbayel.
kab: Sewwen tamurt n Leqbayel.
ber: Mačči akken i tebɣam ad iliɣ.
kab: Mačči akken i tebɣam ad iliɣ.
ber: Ur sliɣ ara d acu i d-tenniḍ.
fra: Je n'ai pas entendu ce que tu as dit.
ber: Qqimeɣ sdaxel.
ara: بقيت في الداخل.
ber: La lemmdeɣ tabaskit.
ara: أتعلم الباسكية.
ber: Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-nneɣ ɣer tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-nneɣ ɣer tafat.
ber: Yeḥseb iman-is wissen d acu-t.
kab: Yeḥseb iman-is wissen d acu-t.
ber: Twufeq-iyi.
ara: لقد وافقتني.
ber: Temliḍ-aɣ-d d acu ara nexdem.
fra: Tu nous as dit ce que nous ferions.
ber: Ilaq ad s-neqqim i lbaṭel-a i d-yeɣlin fell-aneɣ.
kab: Ilaq ad s-neqqim i lbaṭel-a i d-yeɣlin fell-aneɣ.
ber: Uriɣ ungal.
ara: كتبت رواية.
ber: Aṭas ay ṣerfeɣ.
eng: I spent a lot.
ber: Aregnet yerza taserdunt.
nob: Hybridisering gjelder muldyren.
ber: Yewwet-iken ɣer lsas.
kab: Yewwet-iken ɣer lsas.
ber: Gren-d tasɣart anwa ara yebdun d amezwru turart.
spa: Hicieron sorteo para ver quien empieza el juego.
ber: Yenwa takerza s wallen.
fra: Il croyait que le labourage s'effectuait par la contemplation.
ber: Sɛiɣ takunt.
ara: عندي مفاجأة.
ber: Maɣef ay tram Lezzayer?
eng: Why do you guys love Algeria?
ber: Yenta-aɣ usennan deg uḍar.
kab: Yenta-aɣ usennan deg uḍar.
ber: Ad aɣen-d-yefk Yuc ansi ad nettqabal.
eng: May God always provide us with enough to meet our needs and overcome difficulties.
ber: Ur yebɣi ara ad tt-iwali tettru.
fra: Il ne veut pas la voir pleurer.
ber: Ɣer-k asawal.
ara: عندك هاتف.
ber: Anda-ten yizerfan-iw ?
kab: Anda-ten yizerfan-iw?
ber: Msebɣan i sin.
kab: Msebɣan i sin.
ber: Melmi i tuzned memi-k ɣer Nanna-s?
fra: Quand est-ce que tu as envoyé ton fils chez sa grand-mère ?
ber: Tasekla n teqbaylit tedda aṭas ɣer sdat.
kab: Tasekla n teqbaylit tedda aṭas ɣer sdat.
ber: Meqqer gar yimeqqranen.
fra: Il est grand parmi les grands.
ber: Yella wasmi ay tferseḍ tibḥirt-a?
eng: Have you ever cleared this garden?
ber: Layla d taɣermant taṣumalit.
ara: ليلى هي مواطنة صومالية.
ber: Ḥemmleɣ tiseḍsa zeddigen.
eng: I like clean jokes.
ber: Aseṛṛaǧ ufay, ma d zzit ulac.
kab: Aseṛṛaǧ ufay, ma d zzit ulac.
ber: Tfessreḍ iniɣman ɣef tdeknin.
kab: Tfessreḍ iniɣman ɣef tdeknin.
ber: Tidet am yiṭij, win i tt-iqerben aṭas ad ireɣ.
fra: La vérité est pareille au soleil, en s’approchant trop d’elle, on se brûle.
ber: Tutlayt taɛrabt d tutlayt kan n ddin.
kab: Tutlayt taɛrabt d tutlayt kan n ddin.
ber: Ttɛemmident i warraw-nsent ad uraren s wakal.
eng: They authorize their children to play with dirt.
ber: Amdan, yeffud idles-ines, kunemti tḥegnemt taḍunt ur as-d-tberrumt.
kab: Amdan, yeffud idles-ines, kunemti tḥegnemt taḍunt ur as-d-tberrumt.
ber: Nessawal, yiwen ur aɣ-d-yerri awal.
kab: Nessawal, yiwen ur aɣ-d-yerri awal.
ber: Ɣezzif wakud ɣef tin yettaysen.
kab: Ɣezzif wakud ɣef tin yettaysen.
ber: Yella wasmi ay tlemdeḍ imseɣret aɣelnaw?
eng: Have you ever memorized the national anthem?
ber: Maɣef ay tettxemmim d Yidir ay igan aya?
eng: Why does she think Yidir did that?
ber: Ayen i uriɣ s tutlayt taqbaylit yugar ayen uriɣ s tulayin-nniḍen akken ma llant.
kab: Ayen i uriɣ s tutlayt taqbaylit yugar ayen uriɣ s tulayin-nniḍen akken ma llant.
ber: Ssneɣ iswan-nnes.
ara: أعرف أهدافه.
ber: Ili-k tegguffdeḍ.
ara: كن متحمسا.
ber: Tin yettṛuḥun ad d-tḥuǧ deg uxxam n Ṛebbi, trennu aman i lebḥeṛ.
kab: Tin yettṛuḥun ad d-tḥuǧ deg uxxam n Ṛebbi, trennu aman i lebḥeṛ.
ber: Amdan awessur, ma yella yezmer kan i yiman-is, yelha.
kab: Amdan awessar, ma yella yezmer kan i yiman-is, yelha.
ber: Imaziɣen d iɣewwaɣen ladɣa Leqbayel akked Yirifiyen.
kab: Imaziɣen d iɣewwaɣen ladɣa Leqbayel akked Yirifiyen.
ber: Ad tessenqed ayen nura.
ara: ستنتقد ما كتبناه.
ber: Maɣef ay as-isemma fell-i?
ara: لماذا سماه باسمي؟
ber: Segmi i tuwiḍ tastaɣt-im, terwiḍ tiɣimit.
fra: Depuis que tu es en retraite, tu t'es bien reposée.
ber: Ḥemmleɣ ayawurt.
fra: J'aime le yaourt.
ber: Taɛekkemt i bbubeɣ, tettifsus.
kab: Taɛekkemt i bubbeɣ, tettifsus.
ber: Nerra iman-nneɣ ur k-id-nwala ara.
kab: Nerra iman-nneɣ ur k-id-nwala ara.
ber: Tedda ad d-taɣ abanan.
fra: Elle est allée acheter des bananes.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tettuḍ ayen yeḍran yid-k.
ara: لا تستطيع نسيان ما حدث لك.
ber: Rran-awen-d ayen i asen-tefkam.
fra: Ils vous ont rendu ce que vous leur avez donné.
ber: Fucclen yifassen-iw.
kab: Feclen yifassen-iw.
ber: Llan ɣsen ad d-giǧǧen ɣer da.
eng: They wanted to move here.
ber: Ala wid yelhan i yettmettaten.
fra: Ce sont les bons qui meurent en premier.
ber: Sxedmen-iyi.
ara: لقد استعملوني.
ber: Ttsellimeɣ fell-as.
kab: Ttsellimeɣ fell-as.
ber: Tutlayt tamezwarut i tlemdemt d tin n yemma-twent.
kab: Tutlayt tamezwarut i tlemdemt d tin n yemma-tkent.
ber: Taḍsa, tezga ɣef wudem-is.
kab: Taḍsa, tezga ɣef wudem-is.
ber: Yanni ilaq ad yemmured ɣer yidis-nni niḍen.
ara: على ياني أن يحبو إلى الجهة الأخرى.
ber: Iqmec-asen Ṛebbi allen ɣef rrbeḥ.
kab: Iqmec-asen Ṛebbi allen ɣef rrbeḥ.
ber: Tettun ula d yiman-nsen.
kab: Tettun ula d yiman-nsen.
ber: Tettɛedday ɣef wuccen tikkelt kan.
kab: Tettɛedday ɣef wuccen tikkelt kan.
ber: Izerfan n umdan, d awal kan.
kab: Izerfan n umdan, d awal kan.
ber: Maɣef teqqimed?
ara: لماذا جلست؟
ber: Yemmuger-d yiwen n wugur d aweɛṛan.
ara: صادف مشكلا صعبا.
ber: Kkset aɣilif, awal-nwen ad t-yaweḍ.
kab: Kkset aɣilif, awal-nwen ad t-yaweḍ.
ber: Mačči akken i d-iṛeggem i d-teḍra.
kab: Mačči akken i d-iṛeggem i d-teḍra.
ber: Ugin ad iyi-aɣen awal.
kab: Ugin ad iyi-aɣen awal.
ber: Ad d-yefk Rebbi lehna a Sliman.
kab: Ad d-yefk Ṛebbi lehna a Sliman.
ber: Kenwi mačči d atmaten?
arq: نتوما ماشي خاوة؟
ber: Wi xsen tanmmirt ad tyeǧ s ufus-s.MZAB dielect.
eng: He who wants benediction shall make it with his own hands.
ber: Ur twalamt d acu ara txedmemt tura ?
spa: ¿Ahora, no sabéis lo que vais a hacer?
ber: Anda ay teččam?
ara: أين أكلتم؟
ber: Mačči akken nebɣa, maɛna aql-aɣ nella.
kab: Mačči akken nebɣa, maɛna aql-aɣ nella.
ber: Iḍelli, yurar takurt n uḍar.
eng: Yesterday, he played football.
ber: Iɣed-nni yeččuren lkanun, tugem-it akk.
kab: Iɣed-nni yeččuren lkanun, tugem-it akk.
ber: Ad bduɣ tameddit-a.
ara: سأبدأ هذا المساء.
ber: Uklalent arraz-nsen.
fra: Elles ont mérité leur prix.
ber: Wwten waman armi teggelgel.
fra: L’eau a inondé.
ber: Yerra-tt i turart.
kab: Yerra-tt i turart.
ber: Layla tebded.
ara: وقفت ليلى.
ber: Skudmal yettimɣur yiwen, skudmal tettaǧǧa-t tezmert.
kab: Skudmal yettimɣur yiwen, skudmal tettaǧǧa-t tezmert.
ber: Dayen a tayri, yerra-as tablaḍt i wul.
spa: Adiós al amor, ya le puse candado a mi corazón.
ber: Mi n-yusa ɣur-wen, d acu i awen-yenna?
fra: Que vous-a-t-il dit quand il est venu chez vous?
ber: Anda i went-tella, tawḍemt-tt.
kab: Anda i went-tella, tawḍemt-tt.
ber: Nniɣ-ak, ulac fell-as.
spa: Te dije que no hay problema.
ber: Ur tetten ara ad ṛwun.
kab: Ur tetten ara ad ṛwun.
ber: Yir isalli mi yezzeɛbeḍ, inuda-d akk ddunit.
kab: Yir isalli mi yezzeɛbeḍ, inuda-d akk ddunit.
ber: Tamurt tuɣal d taferḍast.
kab: Tamurt tuɣal d taferḍast.
ber: Tettnadimt asentel ɣef wacu ara d-fawimt awal.
kab: Tettnadimt asentel ɣef wacu ara d-fawimt awal.
ber: Tefkam-d i tesɛam.
kab: Tefkam-d i tesɛam.
ber: Tesεa-d sin wakniwen.
fra: Elle a mis au monde deux jumeaux.
ber: Ma yettrusu-tent-id yiḍes, thennant.
fra: Si elles arrivent à dormir c'est qu'elles sont en paix.
ber: Awer t-tesɛuḍ d baba-m, yiwen am wihin.
kab: Awer t-tesɛuḍ d baba-m, yiwen am wihin.
ber: Tezzi-d nnuba-s ad teṭṭes.
fra: C'est son tour d'aller se coucher.
ber: Ur ten-id-temlaled ara?
ara: ألم تلتقي بهم؟
ber: Aqbuc-nni tewwi-t JSK.
kab: Aqbuc-nni tewwi-t JSK.
ber: Ttaruɣ tibṛatin qrib yal ass.
eng: I write letters almost every day.
ber: Yewɛeṛ lḥal ad yeddu yiwen di lebɣi i wul-is.
fra: Il est difficile de suivre les caprices du cœur.
ber: Ma teɣliḍ, ad tekkreḍ ad tkemmleḍ abrid-ik.
kab: Ma teɣliḍ, ad tekkreḍ ad tkemmleḍ abrid-ik.
ber: Tesɛa alfin n yedlisen.
pol: Ona posiada dwa tysiące książek.
ber: Ɣur-neɣ yiwet tkatut iman-is.
kab: Ɣur-neɣ yiwet tkatut iman-is.
ber: Maɣef ay d-tenker zik akk anect-a?
eng: Why did she get up so early?
ber: Tifrat n teqnuẓt-a d lqermud.
kab: Tifrat n teqnuẓt-a d lqermud.
ber: D asussen daɣ!
ara: الإشهار مجددا؟
ber: Yeddem-as-d aḍellaɛ.
kab: Yeddem-as-d aḍellaɛ.
ber: Steḥqeɣ gma deg ṭṭiq mačči deg listeɛ.
kab: Steḥqeɣ gma deg ṭṭiq mačči deg litteɛ.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ s tutlayt n yemma.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ s tutlayt n yemma.
ber: Ur ttunt ara tid-nsent.
kab: Ur ttunt ara tid-nsent.
ber: Taqacuct, i tt-yeṭṭfen d wid ur neswi.
kab: Taqacuct, i tt-yeṭṭfen d wid ur neswi.
ber: Imaziɣen s umata ttwalin-t amzun d amdan, ɣef wayagi i t-ttqadaren.
kab: Imaziɣen s umata ttwalin-t amzun d amdan, ɣef wayagi i t-ttqadaren.
ber: Ilaq ad tɛiwdeḍ tamuɣli i uḍris-a.
kab: Ilaq ad tɛiwdeḍ tamuɣli i uḍris-a.
ber: Yewwet ujadermi imzarfa deg wahran.
kab: Yewwet ujadarmi imzarfa deg wahran.
ber: D aqeffaf i teddiḍ.
kab: D aqeffaf i teddiḍ.
ber: Saɛef-itt alma d axxam-is.
fra: Accompagne-la jusqu'à sa maison.
ber: Isem-nteɣ yuɣ akk tamurt.
fra: Nous sommes connues partout, dans tout le pays.
ber: Mačči deg ufus-nteɣ mi i nɣucc iman-nteɣ.
kab: Mačči deg ufus-nteɣ mi i nɣucc iman-nteɣ.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teẓẓalleḍ.
kab: Zemreɣ ad m-slemdeɣ amek i ttẓallan.
ber: Win yebɣan ad izger asif, ilaq ad iẓer anda ara yeɛfes.
kab: Win yebɣan ad izger asif, ilaq ad iẓer anda ara yeɛfes.
ber: Layla tebded.
ara: توقفت ليلي.
ber: Teslam-as, naɣ?
ara: سمعتموه، أليس كذلك؟
ber: Asefru d ccbaḥa n wawal.
kab: Asefru d ccbaḥa n wawal.
ber: Keččini d Ameṛṛuki.
ara: أنتَ مَغربي.
ber: Neɣfel, tewwi-aɣ ddunit almi nettu ula d laṣel-nteɣ.
kab: Neɣfel, tewwi-aɣ ddunit armi nettu ula d laṣel-nteɣ.
ber: Aydi ur yeggan ara.
shy: Aydi ur yeṭṭeṣ ca
ber: Deg tegrest igenni d aberkan.
kab: Deg tegrest igenni d aberkan.
ber: Azekka ad d-iliɣ dagi.
fra: Demain, je serai ici.
ber: Acḥal d abrid i tt-yurga.
fra: Combien de fois, il a rêvé d’elle.
ber: Ar tura d tixnanasin i yessexdam.
kab: Ar tura d tixnanasin i yessexdam.
ber: Ttbeddileɣ awal-inu uffir qrib yal ass.
eng: I change my password almost every day.
ber: Sanda i yettawi uzniq-a?
ara: إلى أين يقود هذا الشارع؟
ber: Ttfaṛasen deg rrbeḥ n twaɣit.
kab: Ttfaṛasen deg rrbeḥ n twaɣit.
ber: Nesseḍlem-ik ur texdimeḍ kra.
kab: Nesseḍlem-ik ur texdimeḍ kra.
ber: Tif-it ṣṣwab.
kab: Tif-it ṣṣwab.
ber: Tom la yessirid iqbac.
eng: Tom is doing the dishes.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer tleggit.
fra: Je suis allée au pont.
ber: Iḍrisen-a nneɣ, d nekkni i ten-id-yesnulfan.
fra: Ce sont nos textes, c'est nous qui les avons créés.
ber: Awal yid-wen am tament.
kab: Awal yid-wen am tament.
ber: Uran tabṛat niḍen.
ara: كتبوا رسالة أخرى.
ber: Ssneɣ alaɣmu-nni.
ara: أعرف ذلك التمرين.
ber: Imdanen teddun d win ibedden, mačči d win yeɣlin.
kab: Imdanen teddun d win ibedden, mačči d win yeɣlin.
ber: Ayen i aɣ-yexdem Rebbi drus.
kab: Ayen i aɣ-yexdem Rebbi drus.
ber: Yebda-d wenẓar.
ara: بدأ المطر يتساقط.
ber: Nettɣimi kan d yiman-nneɣ.
kab: Nettɣimi kan d yiman-nneɣ.
ber: Tuḍnem, tuɣ-iken tawla.
fra: Vous êtes malades, vous avez de la fièvre.
ber: Ibleɛ-as wawal.
kab: Ibleɛ-as wawal.
ber: Ma tesɛamt kra ad t-id-tinimt, inimt-t-id.
kab: Ma tesɛamt kra ad t-id-tinimt, inimt-t-id.
ber: Ziri yella iderrez tasalsa.
ara: كان زيري يرقص رقصة السالسا.
ber: Amrig-nwen d imru, awal-nwen d asefru.
kab: Amrig-nwen d imru, awal-nwen d asefru.
ber: Tutlayt-iw d taqbaylit, d tin i bɣiɣ ad afeɣ deg uɣerbaz mačči d tayeḍ.
kab: Tutlayt-iw d taqbaylit, d tin i bɣiɣ ad afeɣ deg uɣerbaz mačči d tayeḍ.
ber: Ssiwel-as, testeqsiḍ fell-as.
dtp: Polohoo om uhoto sio kaka dii.
ber: Tḥeqrem-iyi.
ara: ألمتوني.
ber: Yessen ad yessuneɣ.
ara: يعرف الرسم
ber: Ufiɣ-tt tuki.
ara: وجدتها مستيقظة.
ber: Wissen anta tamurt ara iyi-iččen ?
kab: Wissen anta tamurt ara yi-iččen?
ber: Ɛni teɛyamt di ṛṛuḥ-nwent ?
kab: Ɛni teɛyamt di ṛṛuḥ-nwent?
ber: Tebɣiḍ ad εerḍeɣ tikkelt niḍen?
ara: أتريد أن أحاول مجددا؟
ber: Anda bɣunt ṛuḥent, ulac am tmurt-nsent.
kab: Anda bɣunt ṛuḥent, ulac am tmurt-nsent.
ber: Tid ixedmen kra ad t-xellṣent.
kab: Tid ixedmen kra ad t-xellṣent.
ber: Anda ay t-teẓra?
eng: Where did she see him?
ber: Taḍsa, tezga ɣef wudmawen-nsent.
kab: Taḍsa, tezga ɣef wudmawen-nsent.
ber: Nettwali PBS.
ara: نشاهد قناة بي بي أس.
ber: Uḍan ɣezzifit, ussan wezzilit deg tegrest.
fra: En hiver, les nuits sont longues et les jours courts.
ber: Arraw n leḥṛam ur ttḥezziben ara.
kab: Arraw n leḥṛam ur ttḥezziben ara.
ber: Izri yan uneglus.
zgh: ⵉⵣⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⴳⵍⵓⵙ.
ber: Tafga-ines d tamellalt, mačči d tazurant am tin n tzemmurt, d tareqqaqt.
fra: Son tronc est de couleur blanche, Il est mince, il n'est pas aussi épais que celui de l'olivier.
ber: Maɣef ɣer-s ay llant tsura n Yidir?
eng: Why does he have Yidir's keys?
ber: Cnu-aɣ-d taɣect-ik taneggarut.
kab: Cnu-aɣ-d taɣect-ik taneggarut.
ber: Tebɣa ad texdem ayenni, maca ur tezmir ara.
zgh: ⵜⵔⴰ ⵏⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔ ⵓⵢⵏⵏⴰ, ⵎⴰⴽⴰ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵜⵖⵉⵢ.
ber: Yecreḍ-d ad t-nxelleṣ.
ara: اشترط أن ندفع له مالا.
ber: Ddumt s ttawil.
kab: Ddumt s ttawil.
ber: Anda Fell-ak!
kab: Anda fell-ak!
ber: Ḍebber iɣef-nnek amek ara t-tawyed.
kab: Ḍebbeṛ i uqeṛṛuy-ik amek ara tawḍeḍ.
ber: Yerwa tazzla fell-i.
kab: Yeṛwa tazzla fell-i.
ber: Mlet-iyi-d amek i teffeɣ temlilit-nni.
kab: Mmlet-iyi-d amek i teffeɣ temlilit-nni.
ber: Tegreḍ aqerruy-inem deg yijdi am unhil, ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ tidet.
kab: Tegreḍ aqeṛṛu-im deg yijdi am unhil, ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ tidett.
ber: Neḍḥa-d d tiɣribin di tmurt-nneɣ.
kab: Neḍḥa-d d tiɣribin di tmurt-nneɣ.
ber: Ur yesmuzgut i yiwen.
kab: Ur yesmuzgut i yiwen.
ber: Iḍelli, cciɣ taḍeffut.
ara: أكلت تفاحة البارحة.
ber: Amenzu n tefsut sfugulen-t akk deg tmurt n Leqbayel.
kab: Amenzu n tefsut sfugulen-t akk deg tmurt n Leqbayel.
ber: Ziri ɛerqent-as imir-a.
fra: Maintenant, Ziri est confus.
ber: Ayen i uran s tutlayt taqbaylit yugar ayen uran s tulayin-nniḍen akken ma llant.
kab: Ayen i uran s tutlayt taqbaylit yugar ayen uran s tulayin nniḍen akken ma llant.
ber: Ttxil-k, beddel takbabt.
fra: Je te prie de changer de drapeau.
ber: La tt-teqqar.
ara: هي تقرأها.
ber: Kker fell-ak tebduḍ tikli.
kab: Kker fell-ak tebduḍ tikli.
ber: Mi kent-id-wwten s rrṣaṣ, ta nɣan-tt, ta ɛedmen-tt.
kab: Mi kent-id-wwten s rrṣaṣ, ta nɣan-tt, ta ɛedmen-tt.
ber: Maɣef ay iyi-d-tesɣa aya?
eng: Why did she get me this?
ber: Ɛawneɣ-tt.
zgh: ⵉⵡⵙⵖ ⴰⵙ.
ber: Ttɣimiɣ kan d yiman-iw, ur heddreɣ d yiwen.
kab: Ttɣimiɣ kan d yiman-iw, ur heddreɣ d yiwen.
ber: Maɣef ay teqqimem aṭas deg Boston?
zgh: ⵎⴰⵖⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴳⴳⵉⵡⵔⵎ ⴳ ⴱⵓⵙⵜⵏ?
ber: Tedda ad d-taɣ tarnast.
fra: Elle est allée acheter du poireau.
ber: Aqcic-nni la ibeẓẓeḍ.
eng: The kid is peeing.
ber: Nessaram aseggas-a amaynut d win ara ɣ-d-yawin tayri.
fra: Nous souhaitons que cette nouvelle année est celle qui nous apportera beaucoup d'amour.
ber: Ass-a, ad dduɣ ad tt-ẓreɣ.
zsm: Hari ini saya akan berjumpa dengannya.
ber: D tikerkas i d tafellaḥt-nkent.
kab: D tikerkas i d tafellaḥt-nkent.
ber: Iɣaḍ-iken lḥal nezzeh.
spa: Se han resentido mucho.
ber: Masi-t, ddem-it.
fra: Tu le touches, tu le prends.
ber: Tezgam tetteddum-asen deg lher.
kab: Tezgam tetteddum-asen deg lher.
ber: Temmutem ɣef tmurt-nken.
kab: Temmutem ɣef tmurt-nwen.
ber: Skura tesɣa-d agzin.
deu: Skura kaufte einen Hundewelpen.
ber: La t-ssefraɣen fell-aɣ.
kab: La t-ssefraɣen fell-aɣ.
ber: Tteddun s leɛqel.
eng: They walk slowly.
ber: Nṛuḥ ad d-nseɣ asenɣay.
fra: Nous sommes parties acheter un canapé.
ber: Twalaḍ asaru n "Amnay Aberkan"?
eng: Have you seen the movie "The Dark Knight"?
ber: Yefka-aɣ-d Ṛebbi di teswiɛt yelhan.
kab: Yefka-aɣ-d Ṛebbi di teswiɛt yelhan.
ber: Yenneḍ-d usafag-nni snat n tikkal nnig unafag deffir ma yufeg.
ara: دارت الطائرة مرتين فوق المطار قبل أن تحلق بعيدا.
ber: Maɣef ay iru?
ara: لماذا بكى؟
ber: Tom izelli irkasen-nni seg tzewwut.
ara: رمى توم الحذاء عبر النّافذة.
ber: Eǧǧ-asen abrid ad ɛeddin.
spa: Dejadles el camino libre.
ber: Ijdeɛ-as acebbub-is.
kab: Ijdeɛ-as acebbub-is.
ber: Ččan-tent wussan iberkanen.
kab: Ččan-tent wussan iberkanen.
ber: Tettmahaled aṭas?
ara: هل تعمل كثيرا؟
ber: Wufqeɣ-t.
ara: أوافقه.
ber: Tom yeɣli seg uɣerrabu-nni yerna yeɛreq.
eng: Tom fell from the boat and was lost.