ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Solange wir um die Freiheit kämpfen mussten, kannten wir unser Ziel. Jetzt haben wir die Freiheit und wissen gar nicht mehr so genau, was wir wollen.
pes: مادامی که ما برای آزادی می‌بایستی می‌جنگیدیم، هدفمان را می‌شناختیم. اکنون آزادی را به دست آوردیم و دیگر اصلاً نمی‌دانیم دقیقاً چه می‌خواهیم.
deu: Zeitweise schlafe ich sehr gut.
eng: I sleep very well occasionally.
deu: Ist mit Tom alles in Ordnung?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo pri Tomo?
deu: Surfen Sie gerne?
fra: Vous aimez le surf ?
deu: Jeder Junge und jedes Mädchen war erfreut.
epo: Ĉiu knabo kaj ĉiu knabino estis ravitaj.
deu: Dem Anschein nach ist niemand zu Hause.
eng: To all appearances, no one is at home.
deu: Er kannte die Namen aller Helden.
ara: كان يعرف أسماء كل الابطال.
deu: Der islamische, jüdische und chinesische Kalender sind Mondkalender.
epo: La islama, la juda kaj la ĉina kalendaroj estas lunkalendaroj.
deu: Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.
lfn: Куандо ме амира ла мервелиа де ун репоса де сол о ла белиа де ла луна, меа алма естенде ен респета профонда а ла Креор.
deu: Er wollte nicht aufhören, sie zu küssen.
nld: Hij wou niet ophouden haar te kussen.
deu: Das Mädchen hörte liegend Radio.
eng: The girl lay listening to the radio.
deu: Mach das Fenster zu. Es regnet rein.
eng: Close the window. The rain's coming in.
deu: Toms Rechner fing an, sich merkwürdig zu verhalten.
epo: La komputilo de Tomo komencis agi strange.
deu: Geben Sie mir den Geigerzähler!
epo: Donu al mi la Geiger-nombrilon.
deu: Ohne dich bin ich nichts.
dan: Uden dig er jeg intet.
deu: Er ist doch Maurer und sein Haus ist nicht verputzt.
tat: Ул үзе ташчы, һәм аның өе чистартылмаган килеш.
deu: Die Nähe offenbart die Liebe zum Detail. Der Weitblick öffnet das Tor in die Welt der vollkommenen Schönheit.
epo: La proksimeco malkaŝas la amon al la atento de detalo. La vizio malfermas la pordon al la mondo de perfekta beleco.
deu: „Ich war schon oft draußen im Weltraum“, protzte der Kosmonaut, „aber ich habe weder Gott noch Engel gesehen.“ - „Und ich habe schon viele kluge Gehirne operiert“, antwortete der Gehirnforscher, „aber ich habe nirgendwo auch nur einen einzigen Gedanken entdeckt.“
epo: "Mi multfoje estis for en la spaco," pavis la kosmonaŭto, "sed mi neniam vidis nek Dion nek anĝelojn." – "Kaj mi operaciis multajn lertajn cerbojn", respondis la cerba esploristo, "sed mi havas nenie malkovris ununuran penson. "
deu: Ich habe gehört, sie werden heiraten.
epo: Mi aŭdis, ke ili geedziĝos.
deu: Wir sind Toms Klassenkameraden.
epo: Ni estas la klasanoj de Tom.
deu: Ich sagte Tom, er solle im Wagen auf mich warten.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: ona o awen tawa kama mi lon tomo tawa.
deu: Du wirst den Zug verpassen.
eng: You're going to miss that train.
deu: Ich dusche des Morgens gewöhnlich als allererstes.
eng: I usually have a shower first thing in the morning.
deu: Tom hat geschwänzt.
epo: Tomo malĉeestis en la lernejo.
deu: Tom hatte eine Brille auf.
cmn: 汤姆戴眼镜。
deu: Das war eine erschöpfende Antwort.
tur: Bu kapsamlı bir cevaptı.
deu: Wovon handelt das Buch und wer ist der Autor?
epo: Pri kio temas la libro, kaj kiu estas la aŭtoro?
deu: Tom und ich spielen nicht mehr in der selben Musikgruppe.
eng: Tom and I don't play in the same band any more.
deu: Er weiß, was das bedeutet.
eng: He knows what that means.
deu: Trotz der Ausgangssperre weigern sich zehntausende Demonstranten, die Straßen und Plätze der Stadt zu verlassen.
epo: Malgraŭ la elirmalpermeso dekoj da miloj da manifestaciantoj rifuzas forlasi la stratojn kaj placojn de la urbo.
deu: Jeder Vektorraum hat eine Basis.
epo: Ĉiu vektora spaco havas bazon.
deu: Yanni hat einen Hund.
rus: У Янни есть собака.
deu: Wir wollen, dass du dich am Tisch so benimmst, wie es sich gehört.
hun: Azt akarjuk, hogy úgy viselkedj az asztalnál, ahogy illik.
deu: Maria brachte Tom hinter Schloß und Riegel.
tok: jan Mali li pana e jan Ton lon tomo awen pi jan ike.
deu: Ich kaufe, also bin ich.
epo: Mi aĉetas, mi do ekzistas.
deu: Ich muss mal!
tok: mi wile kepeken tomo telo!
deu: Ich habe gestern am Telefon mit ihm gesprochen.
eng: I spoke to him on the phone yesterday.
deu: Seinen Vorgesetzten gegenüber gab Tom sich unterwürfig; seine Untergebenen schikanierte er.
eng: Tom was obsequious towards his superiors and bullying towards his subordinates.
deu: „Warum spionieren?“ — „Nein, ich sagte: ich musste umdisponieren.“
epo: "Kial spioni?" — "Ne, mi diris: mi devis redisponi."
deu: Ich liebe nicht die Spektakel, ich liebe die Feste.
epo: Mi ne amas la spektaklojn, mi amas la festojn.
deu: Was ist dein Lieblingsjoghurt?
eng: What's your favourite yoghurt?
deu: Das Haus hat viele Eigentümer gehabt.
epo: La domo havis multajn posedantojn.
deu: Sie kommandiert ihren Mann wie einen Knecht herum.
epo: Ŝi komandas sian edzon kiel sklavon.
deu: Ich war noch niemals in Paris.
rus: Я ещё ни разу не был в Париже.
deu: Du hättest diese Frage nicht stellen sollen.
epo: Vi devintus ne demandi tion.
deu: Mayuko war hundemüde.
tok: jan Majuko li wile mute lape.
deu: Der Film fängt in ein paar Minuten an.
tok: tenpo lili la sitelen tawa li open.
deu: Die Menschen haben Schwierigkeiten, sich von alten Gewohnheiten loszusagen.
rus: Людям трудно избавляться от старых привычек.
deu: Ich sende euch herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.
epo: Mi sendas al vi korajn salutojn el la malseka kaj malvarma Germanlando.
deu: Das ist ein neues Kino.
tok: ni li tomo sin pi sitelen tawa.
deu: Ich weiß, dass du mich nie lieben wirst.
fra: Je sais que tu ne m’aimeras jamais.
deu: Das „Rote Rathaus“ ist das Rathaus von Berlin.
hun: A Vörös városháza Berlin városháza.
deu: Viele Dinge können während drei Jahren geschehen.
eng: A lot of things can happen over the course of three years.
deu: Die Chorprobe fällt heute Abend aus.
eng: Choir practice this evening has been cancelled.
deu: Hör auf, immer dasselbe zu tun, und mach eine Pause!
tok: tenpo ale la sina pali e sama la o pini en kepeken awen tenpo.
deu: Jack bürstete den Staub von seinem Mantel.
epo: Jakĉjo brosis la polvon de sia mantelo.
deu: Wer will, der sucht Wege. Wer nicht will, der sucht Gründe.
epo: Kiu volas, serĉas vojojn. Kiu ne volas, serĉas kaŭzojn.
deu: Stell den Fernseher leiser.
tok: o lili e kalama pi ilo pi sitelen tawa.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du mir das angetan hast!
fra: Je n'arrive pas à croire que tu m'aies fait ça !
deu: Ich habe meine Hände ganz dreckig gemacht.
epo: Mi tute malpurigis miajn manojn.
deu: Alle auf diesem Bild außer mir sind inzwischen gestorben.
epo: Ĉiuj en ĉi tiu bildo krom mi intertempe mortis.
deu: Einige unter ihnen haben sich das Leben genommen.
epo: Kelkaj el ili sin mortigis.
deu: Wie würdest du dich fühlen, wenn dich deine Frau verließe?
tgl: Ano ang mararamdaman mo kung iniwan ka ng asawa mo?
deu: Tom riss den Briefumschlag auf.
afr: Tom het die koevert oop geskeur.
deu: Der Mensch nicht zu leben versteht, wenn er übereifrig Pflichten nachgeht.
epo: La homo ne scias vivi, se li tro fervore plenumas devojn.
deu: Das kann gar nicht sein.
epo: Tio tute ne eblas.
deu: Ihre Nachricht wurde versandt.
epo: Via mesaĝo estas forsendita.
deu: Sie saßen am Tisch und spielten Karten.
epo: Ili sidis je la tablo kaj ludis kartojn.
deu: Antworte mir wenigstens.
epo: Almenaŭ, respondu min.
deu: Du willst, dass ich deine Drecksarbeit für dich erledige, oder?
tok: sina wile e ni: mi pali e pali jaki sina tawa sina anu seme?
deu: Wenn ihr so leise sprecht, kann euch kein Mensch verstehen.
spa: Si habláis tan bajo, nadie podrá entenderos.
deu: Könntest du die Türe abschließen?
tur: Kapıyı kilitler misin?
deu: Sie sollten sich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
ces: Měl byste si pospíšit, vlak jede ve tři.
deu: Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?
epo: Ĉu ĉi tie estas iu, kiu bone parolas la anglan?
deu: Die reichsten Ölfelder befinden sich im Nahen Osten.
epo: La plej riĉaj naftokampoj troviĝas en Mezoriento.
deu: Ich habe so etwas noch nie gesehen oder davon gehört.
epo: Ion tian mi neniam vidis nek aŭdis.
deu: Was für einen Saft willst du?
eng: What kind of juice would you like?
deu: Heute bin ich zufrieden.
rus: Сегодня я довольна.
deu: Hier muss man Stunden herumfahren, um einen Parkplatz zu finden.
tok: ni la jan li wile jo e ma pi ilo tawa, la ona li wile tawa lon tomo tawa lon tenpo suli.
deu: Tom verlor den Mut.
epo: Tom perdis sian kuraĝon.
deu: Das ist eine Kirche.
epo: Tio estas kirko.
deu: Ich will, dass du glücklich bist.
run: Nshaka ko uhimbarwa.
deu: Das Gesetz ermöglicht uns, eine Rente zu bekommen.
tur: Yasalar emekli olmamıza olanak sağlıyor.
deu: Was hat Maria geantwortet?
nld: Wat heeft Maria geantwoord?
deu: Es war einmal ein großes Schloss auf jenem Hügel.
epo: Iam estis granda kastelo sur tiu ĉi monteto.
deu: Welche Farbe hat Toms Auto?
tok: tomo tawa pi jan Ton li jo e kule seme?
deu: Die Krankheit hat plötzlich begonnen.
epo: La malsaneco subite komenciĝis.
deu: Wie kommen wir von hier aus wieder nach Hause?
epo: Kiel ni rehejmiĝu de ĉi tie?
deu: Ich wollte Schokolade kaufen.
eng: I was going to buy some chocolate.
deu: Selbst steinzeitliche Höhlenmalereien zeigen mehr Kreativpotenzial der Künstler als die zeitgenössische Kunst.
epo: Eĉ ŝtonepokaj kavernpentraĵoj havas pli da krea potencialo ol nuntempa arto.
deu: Mein Onkel wohnt in Taschkent.
ile: Mi oncle habita in Tashkent.
deu: Du rolltest den Teig aus.
eng: You rolled the pastry.
deu: Ich wusste, dass du hier bist.
tgl: Alam ko nang nandito ka.
deu: Polnische Spezialisten arbeiten in Afrika.
dan: Polske specialister arbejder i Afrika.
deu: Ich muss mit Tom reden gehen.
eng: I've got to go and talk to Tom.
deu: Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
eng: Sorry for keeping you all waiting so long.
deu: Ich hatte eine Panne.
epo: Mi havis paneon.
deu: Das höchste Ziel des Kapitals ist nicht, mehr Geld zu schaffen, sondern zu bewirken, dass das Geld sich in den Dienst der Verbesserung des Lebens stellt.
epo: La ĉefa celo de kapitalo estas ne krei pli da mono, sed gajni monon por servi al la plibonigo de la vivo.
deu: Irgendwas läuft wieder falsch.
eng: Something is going wrong again.
deu: Im September werde ich Studentin.
eng: In September, I'll be a student.
deu: Wisst ihr, wo eure Kinder sind?
dan: Ved I hvor jeres børn er?
deu: Ich empfinde ein Gefühl der Leere.
epo: Mi perceptas senton de malpleno.
deu: Kenne ich euch?
hun: Ismerlek benneteket?
deu: Er begriff nicht, was los war.
epo: Li ne komprenis, kio okazas.
deu: Sie müssen nicht darüber reden, wenn Sie nicht möchten.
hun: Nem kell beszélnie róla, ha nem akar.
deu: Es ist Schlafenszeit.
epo: Estas tempo por dormi.
deu: Marias Telefon brummte.
rus: Телефон Марии загудел.
deu: Das Gegenteil von Freundschaft ist Feindschaft.
eng: The opposite of friendship is enmity.
deu: Kann das gutgehen?
epo: Ĉu tio povas bone finiĝi?
deu: Takeda zeigt immer offen seinen Ärger.
epo: Takeda ĉiam senkaŝe montras sian ĉagrenon.
deu: Warum ist der Himmel blau?
slk: Akej farby je obloha?
deu: Rufe mich bitte nicht mehr an!
eng: Please don't phone me any more.
deu: In Marias Zaubergarten genießt Tom alle Freuden der Liebe und vergisst darüber seine Pflichten.
epo: En la magia ĝardeno de Manjo Tomo ĝuas ĉiujn plezurojn de la amo kaj dume forgesas siajn devojn.
deu: Kannst du Butter von Margarine unterscheiden?
fra: Peux-tu faire la différence entre de la margarine et du beurre ?
deu: „Wo ist mein Lichtschwert?“ – „Das hängt doch an deinem Gürtel!“
spa: "¿Dónde está mi sable de luz?" "¡Lo tienes ahí puesto en tu cinturón!"
deu: Das Einhorn ist ein Fabelwesen.
dan: Enhjørningen er et fabelvæsen.
deu: Es bedeutet mir viel.
ina: Isto significa multo pro me.
deu: Ich habe vor, zum Barbier zu gehen.
epo: Mi planas iri al la frizisto.
deu: Wissen sie von uns?
hrx: Wisse-se fun uns?
deu: Ich glaube, dass du dich irrst.
epo: Mi kredas ke vi eraras.
deu: Mach ein kurzes Nickerchen auf der Couch.
eng: Have forty winks on the settee.
deu: Eigenes Gebrechen sieht man nicht.
epo: Propran mankon oni ne vidas.
deu: Ich möchte, dass du gewinnst.
epo: Mi volus, ke vi gajnu.
deu: Schwäbisches Sprichwort: Liebe vergeht, Hektar besteht.
epo: Ŝvaba proverbo: Amo disfluas, hektar' kontinuas.
deu: Geld zu machen, ist nicht das einzige Ziel im Leben.
epo: Gajni monon ne estu la ununura celo en la vivo.
deu: Bist du immer noch sicher, dass du das nicht tun willst?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas certa, ke vi ne volas fari tion?
deu: Tom pflegte immer zu sagen, dass der Schnaps Brennstoff für sein Gehirn sei.
epo: Tomo kutimis diri, ke brando estas brulaĵo por lia cerbo.
deu: Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war.
epo: Subite mi rimarkis la foreston de mia horloĝo.
deu: Sie haben sich an ihre örtlichen Politiker gewandt.
epo: Ili sin turnis al loka politikisto.
deu: Diskussionen haben nur dann einen Sinn, wenn man nicht von vornherein entschlossen ist, recht zu behalten.
epo: Diskutoj nur havas sencon, se oni ne estas decidita dekomence esti prava.
deu: Er war ein Perfektionist und es gelang ihm nie, sich selbst zu verwirklichen.
rus: Он был перфекционистом, и ему так и не удалось реализовать себя.
deu: Sobald ich es gefunden habe, bringe ich es zu dir nach Hause.
frr: Sabal ik't fünen haa, bring ik't tö di tüs.
deu: Ich habe die Verträge gelesen.
hun: Olvastam a szerződéseket.
deu: Ich fange an, mich zu fragen, ob das so klug war.
heb: אני מתחיל לתהות אם זה היה כול כך חכם.
deu: Sie war heute beim Arzt.
epo: Hodiaŭ ŝi vizitis la kuraciston.
deu: Der Dieb verkleidete sich als alte Frau.
nld: De dief verkleedde zich als een oude vrouw.
deu: Viele der größten Schleusen der Welt finden sich in den Niederlanden.
gos: Veul van grootste sluzen van wereld holden tou in Nederlaand.
deu: Mein Vater fährt ein sehr altes Auto.
epo: Mia patro ŝoforas tre malnovan aŭton.
deu: Mein Vater hat nie die Hand gegen mich erhoben.
pes: پدرم هرگز دست روی من بلند نکرده است.
deu: Sie hätten so etwas nicht zu ihm sagen sollen.
cat: No li hauríeu h'haver dit coses així.
deu: Tut mir leid, aber das ist unmöglich.
eng: Sorry, but that's not possible.
deu: Verliebte sehen in der Welt nur sich; doch sie vergessen, dass die Welt sie sieht.
epo: Enamiĝintoj en la mondo nur vidas unua la alian; sed ili forgesas, ke la mondo vidas ilin.
deu: Jeder, der kommen will, kann kommen. Niemand weiß, wie viele wollen. Wenn es sehr viele sein werden, schafft das die Bundesrepublik?
hun: Mindenki, aki jönni akar, jöhet. Nem tudja senki, mennyien akarnak. Ha nagyon sokan lesznek, meg fogja csinálni a szövetségi köztársaság?
deu: Ihr könnt nicht fahren.
tok: sina mute li ken ala kepeken ilo tawa.
deu: Spring so hoch, wie du kannst.
epo: Saltu tiom alten kiom vi povas.
deu: Sie weigerten sich zu kämpfen.
epo: Ili malvolis batali.
deu: Tu tätest besser daran, aufzupassen, was er sagt.
eng: You'd better pay attention to what he says.
deu: Es fragt sich nur, ob er auch fähig ist, zu tun, was er weiss.
fra: La seule question est de savoir s’il est capable de faire ce qu’il sait.
deu: Aufstehen, Schlafmütze! Es ist 6.30 Uhr!
hun: Felkelni, világ lustája! Hat óra harminc.
deu: Ich rede, als ob ich alles wüsste.
epo: Mi parolas, kvazaŭ mi scius ĉion.
deu: Hatten wir das?
pol: Mieliśmy to?
deu: Ich habe einen Splitter im Finger, aber ich bekomme ihn nicht raus.
epo: Mi havas spliton en la fingro, sed mi ne sukcesas eligi ĝin.
deu: Er lag diese Woche krank im Bett.
eng: He was ill in bed this week.
deu: Wir werden das Ziel erreichen.
spa: Cumplimos con el objetivo.
deu: Wenn es im Leben mal komplizierter wird, gibt es immer mehr Zeitgenossen, die sich von den Problemen lösen, als Probleme zu lösen.
epo: Kiam la vivo komplikiĝas, ĉiam pli da samtempuloj malligas sin de la problemoj ol solvas problemojn.
deu: Unser Garten war voller Unkraut.
rus: Наш сад был заполонён сорняками.
deu: Tom sagt, dass er sich geändert hat.
rus: Том говорит, что изменился.
deu: Er verließ den Raum.
tlh: pa'vo' tlheD.
deu: Ich kann mir nicht erlauben, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
epo: Mi ne povas riski aĉeti uzitan aŭton.
deu: Ich kaufe nie Zucker.
rus: Я никогда не покупаю сахар.
deu: Hat Ihnen die Oper gefallen?
rus: Вам понравилась опера?
deu: Wir arbeiten momentan.
nld: We werken op dit moment.
deu: Tom wäscht mindestens einmal in der Woche.
epo: Tomo almenaŭ unu fojon semajne lesivas.
deu: Wenn ein Mann seiner Frau zu Weihnachten keine Geschenke macht, ist sie verstimmt. Wenn er ihr zu viele macht, wird sie mißtrauisch.
epo: Se viro ne donas donacojn al sia edzino pro Kristnasko, ŝi ĉagreniĝas. Se li faras tro multajn por ŝi, ŝi fariĝas suspektema.
deu: Die einzige Art, wie ich Haferbrei essen kann, ist die mit viel Zucker.
eng: The only way I can eat porridge is with lots of sugar.
deu: Tom ist ungewöhnlich.
fra: Tom est un cas à part.
deu: Neben dir bin ich in diesem Spiel nur ein Anfänger.
epo: Apud vi en tiu ludo mi estas nur komencanto.
deu: Die Aufgabe nahm mehr Zeit in Anspruch als erwartet.
epo: La tasko kostis al mi pli da tempo, ol mi atendis.
deu: Mary wurde unter 500 Bewerbern ausgewählt.
epo: Mary estis elektita el 500 kandidatoj.
deu: Die Definition von "Familie" hat sich im Laufe der Jahre verändert.
epo: La difino de "familio" ŝanĝiĝis laŭ la jaroj.
deu: Es gelang mir nicht so schnell wie Tom.
epo: Mi ne sukcesis tiel rapide, kiel Tomo.
deu: Deine Erklärung bringt etwas Licht in die Sache.
eng: Your explanation sheds some light on the matter.
deu: Ich spreche Englisch, aber auch Französisch, besser als Niederländisch.
fra: Je parle mieux l'anglais que le français et le néerlandais.
deu: Mit dem Bus ist es bis in die Stadt eine Stunde.
hun: Egy órára van busszal a város.
deu: Gut, du kannst nach Hause.
eng: Good, you can go home.
deu: Das Tor wurde offen gelassen.
tgl: Naiwanang bukas ang lagusan.
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.
epo: Sciu, mono ne kreskas sur arboj.
deu: Die Ärztin verband der Tennisspielerin den Ellbogen.
eng: The doctor bandaged the tennis player's elbow.
deu: Ich weiß, dass du beschäftigt bist.
tur: Senin meşgul olduğunu biliyorum.
deu: Sie kann weiter schwimmen als ich.
epo: Ŝi kapablas naĝi pli malproksimen ol mi.
deu: Ist eine andere Erklärung möglich?
eng: Is another explanation possible?
deu: Mary und ihre Schwester kümmerten sich abwechselnd um ihre kranke Mutter.
epo: Mary kaj ŝia fratino prizorgis alterne ilian malsanan patrinon.
deu: Wenn ein Volk seine Dichter nicht mehr lesen will, dann feiert es sie.
epo: Kiam popolo ne plu volas legi siajn poetojn, tiam ĝi gloras ilin.
deu: Wir sehen ihn jeden Tag.
ces: Vidíme ho každý den.
deu: Maria fühlte sich durch Toms harte Worte in den Abgrund der Trübseligkeit hinabgetreten.
epo: Manjo sentis sin piedpremita en la abismon de la melankolio pro la akraj vortoj de Tomo.
deu: Er ist nicht auf den Mund gefallen.
ita: Ha sempre la risposta pronta.
deu: Mein Vater ist im Gefängnis.
tgl: Nasa kulungan ang tatay ko.
deu: Ich werde vorbeikommen und dich morgen früh mitnehmen.
epo: Mi venos al vi morgaŭ matene kaj kunprenos vin.
deu: Er aß wenig, damit etwas für das Frühstück übrig bleiben möge.
eng: He didn't eat much, so that something would be left over for breakfast.
deu: Gib mir zwei Küsse.
ile: Da a me du besas.
deu: Habt ihr eine Lieblingsfarbe?
dan: Har I en yndlingsfarve?
deu: Das will ich auch.
tgl: Gusto ko rin po ito.
deu: Wochenlang denke ich über dieses Problem nach, und dann ist die Lösung so einfach! Ich könnte mir in den Hintern beißen, dass ich nicht eher darauf gekommen bin!
epo: Mi pensas pri ĉi tiu problemo dum semajnoj kaj tiam la solvo estas tiel facila! Mi povus mordi en mia postaĵo, ke mi ne solvis ĝin pli frue!
deu: Sie entscheidet oft aus dem Bauch heraus.
tok: tenpo mute la ona li pali tan pilin insa.
deu: Habt ihr das ganze Buch gelesen?
tok: sina mute li lukin e sitelen lipu ale anu seme?
deu: Wir sind Frauen.
nov: Nus es femas.
deu: Ich werde dich am Sonntagnachmittag um drei Uhr besuchen.
epo: Mi venos viziti vin dimanĉe je la dek-kvina horo.
deu: Danke schön und auf Wiedersehen!
run: Murakoze kandi ni agasaga!
deu: Vergib mir meine Sünden!
pes: گناهان مرا ببخشای!
deu: Diese Gerüchte sind offensichtlich unwahr.
eng: These rumours are clearly untrue.
deu: Ich habe Neuigkeiten für dich!
eng: I've got news for you!
deu: Haben Sie den Roman fertig gelesen?
nld: Heeft u de roman uitgelezen?
deu: Ich bin nur einer, aber einer ist besser als keiner. Ich kann nicht alles tun, aber ich kann etwas tun, und obwohl ich nicht alles tun kann, werde ich mich nicht davor drücken, das Wenige zu tun, das ich tun kann.
yue: 我只係一個，但係一個好過冇。我做唔到所有嘢，但係我可以做啲嘢，雖然我做唔到所有嘢，但我唔會避開做我可以做嘅少少嘢。
deu: Ich beabsichtige, morgen ein Mobiltelefon zu kaufen.
tok: mi wile e ni: tenpo suno kama la mi kama jo e ilo toki lon esun.
deu: Der starke Wind riss Tom den Brief, den er gerade in den Briefkasten einwerfen wollte, aus der Hand und wehte ihn unter einen vorbeifahrenden Bus, welcher nichts Besseres zu tun hatte, als über diesen hinwegzufahren und ihn mit seinen dicken Reifen auf dem Grund einer Pfütze platt zu drücken.
eng: Just as Tom was about to post the letter into the postbox, the wind whipped it out of his hand and blew it under a passing bus, which could do nothing but drive over it with its fat tyres and squash it flat into a puddle.
deu: Maria sagte, die Ukraine sei heute ein zerrissenes Land.
epo: Maria diris, ke hodiaŭ Ukrainio estas lando disŝirita.
deu: Es gibt keinen Gott und keinen Buddha.
epo: Ne ekzistas Dio kaj ne ekzistas Budao.
deu: Als du heute Vormittag nicht gekommen bist, da habe ich mir Sorgen gemacht, dass etwas passiert ist!
epo: Kiam vi ne venis hodiaŭ matene, mi maltrankviliĝis, ke io okazis!
deu: Er meint es nicht böse, er ist bloß dumm.
hun: Nem volt semmi rossz szándéka ezzel; egyszerűen csak buta.
deu: Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine.
pes: کی‌یف پایتخت اوکراین است.
deu: Der Irrsinn ist bei einzelnen etwas seltenes, aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.
epo: Frenezo ĉe unuopuloj estas malofta, sed ĉe grupoj, partioj, popoloj, kaj epokoj ĝi estas la regulo.
deu: Das Centro Niemeyer ist ein internationales Kulturzentrum in der Stadt Avilés an der spanischen Atlantikküste.
ina: Le Centro Niemeyer es un centro cultural international in le urbe Avilés al costa atlantic de Espania.
deu: Als Tom im Krankenhaus zu sich kam und diese Krankenschwester erblickte, glaubte er, dass er schon im Himmel sei.
epo: Kiam Tomo, en la hospitalo, reakiris konsciencon kaj vidis tiun kuraciston, li pensis, ke li nur povas esti en la ĉielo.
deu: Ich dachte, du fühltest dich vielleicht allein — daher nahm ich mir eine Flasche Wein und kam dich besuchen.
spa: Pensé que igual te sentías solo, por eso cogí una botella de vino y vine a verte.
deu: „Hast du keinen Hunger?“ – „Doch, ich bin sehr hungrig.“
epo: „Ĉu vi ne malsatas?” – „Ja jes, mi tre malsatas.”
deu: Es ist zu früh.
tgl: Masyado pa pong maaga.
deu: Ein Drittel ist weniger als ein Halb.
pes: یک سوم از نیم کمتر است.
deu: Tom hat dich letztes Wochenende angeln sehen.
epo: Tomo vidis vin fiŝi en la lasta semajnfino.
deu: Wer liest, lebt tausend Leben.
ron: Cine citește trăiește o mie de vieți.
deu: Die Zahl der Schüler sinkt.
tok: jan pi kama sona li kama mute lili.
deu: Haben Sie vor unhöflich zu werden?
epo: Ĉu vi intencas malĝentiliĝi?
deu: Könnte jemand den Kommentar oben in eine Sprache übersetzen, die ich verstehe?
nob: Kunne noen oversatt kommentaren ovenfor til et språk som jeg forstår?
deu: Ich habe Deutsch im Selbststudium gelernt.
epo: Mi lernis la germanan aŭtodidakte.
deu: „Ich möchte wieder Kind sein“, seufzte Tom. – „Ich denke, das bist du immer noch, aber ein großes Kind“, sagte Maria.
epo: "Mi volus ree esti infano", sopiris Tomo. — "Mi kredas, ke vi ankoraŭ estas infano, sed granda", diris Manjo.
deu: Das Handtuch ist nass.
pes: حوله مرطوب است.
deu: Allmählich begann der Nebel aufzusteigen.
eng: The fog gradually began to clear.
deu: Aufgrund ihrer Nervosität hat sie viele Fehler gemacht.
eng: Owing to her nervousness, she made many mistakes.
deu: Das ist wirklich interessant.
epo: Tio estas vere interesa.
deu: Es war an der Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen.
rus: Пора было укладывать детей в постель.
deu: In diesen Gläsern ist kein Wasser.
ido: En ca glasi ne esas aquo.