ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Demokratien versuchen sich etwa alle 60 Jahre durch eine Niedrigzinspolitik zu entschulden. Rechnerisch ist davon auszugehen, dass die derzeitige Nullzinsphase noch mindestens 25 Jahre andauert.
epo: Demokratioj klopodas nuligi siajn ŝuldojn pere de malaltintereza politiko ĉiujn 60 jarojn. Matematike oni povas supozi, ke la nuna nulinteresa fazo daŭros ankoraŭ almenaŭ 25 jarojn.
deu: Der Film ist phantastisch.
tok: sitelen tawa ni li pona mute.
deu: Habt ihr Kleingeld?
pol: Macie drobne?
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht zugestimmt, das zu tun.
tok: wile mi la mi toki ala e ni: mi pali e ni la ni li pona tawa mi.
deu: Durch zu viel Zuwendung wird ein Kind verzogen.
tur: Bir çocuk aşırı ilgiyle şımartılır.
deu: Das kann man in der Pfeife rauchen.
epo: Tion oni forgesu.
deu: Maria hat alles, was sie braucht – mit einer Ausnahme: Tom. Der fehlt ihr sehr.
eng: Mary's got everything she needs, with one exception: Tom. She really misses him.
deu: Kannst du unser Spülbecken reparieren?
tok: sina ken ala ken pona e poki telo ona pi ilo moku?
deu: Philosophie nennt man die geistreiche Übersetzung des Unerklärlichen ins Unverständliche.
epo: Filozofio oni nomas la spritan tradukon de la neklarigebla al la nekomprenebla.
deu: Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.
ces: Děkuji za vysvětlení! Pomůže větu správně pochopit.
deu: Tom hat ein Gänsedaunenkissen.
fra: Tom a un oreiller en duvet d'oie.
deu: Aus einem kleinen Funken wird manchmal eine große Flamme.
epo: El eta fajrero foje fariĝas granda flamo.
deu: Er hat jede Menge Bücher.
eng: He has a shedload of books.
deu: Die Blaumeisen bauen ein Nest.
eng: The blue tits are building a nest.
deu: Das ist ja eine ziemlich heikle Situation.
epo: Jen sufiĉe embarasa situacio.
deu: Mary hat ihr halbes Leben in Boston gewohnt.
rus: Мэри полжизни прожила в Бостоне.
deu: Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
epo: Kvankam mi sidas ĉi tie ĉe la suno, estas ankoraŭ malvarme al mi.
deu: Tom will kündigen.
epo: Tomo volas demisii.
deu: Geh schnell auf deinen Platz!
tok: tenpo lili la o tawa supa monsi sina!
deu: Ich lernte mit Feuereifer, um nicht durchzufallen.
epo: Mi lernis fervorege, por ke mi ne fiasku en la ekzameno.
deu: Tom ist von gestern; er kennt weder Kabelfernsehen noch Internet.
tok: jan Ton li jo e sona pi tenpo pini. ona li sona ala e ilo sin pi sitelen tawa e len pi ilo sona.
deu: Kinder sind durch nichts zu ersetzen.
epo: Infanoj ne povas esti anstataŭigitaj de io ajn.
deu: Ihr seid ansteckend.
epo: Vi estas kontaĝaj.
deu: Ihr seid die Besten.
pol: Jesteście najlepsi.
deu: Es gefällt dir, im Gras zu liegen.
epo: Esti kuŝanta sur la herbo plaĉas al vi.
deu: Stimmt es, was er gesagt hat?
rus: Сказанное им - правда?
deu: Sie sah aus, als ob sie seit Tagen nichts gegessen hätte.
epo: Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi nenion manĝis dum la lastaj tagoj.
deu: Das Glück ist die Gesundheit der Seele.
pol: Szczęście jest zdrowiem duszy.
deu: Heute ist nicht Samstag, sondern Sonntag.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno Ma ala li tenpo suno Suno.
deu: Niemand besucht Tom.
pol: Nikt nie odwiedza Toma.
deu: Während des Frühstücks haben wir einen Tagesplan aufgestellt.
hun: A reggeli alatt kidolgoztunk egy napi tervet.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom früher einmal in Boston gearbeitet hat.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo iam laboris en Bostono.
deu: Der Makel dessen, was du heute getan hast, wird dir auf ewig anhaften.
epo: La makulo de tio, kion vi faris hodiaŭ, eterne markos vin.
deu: Ich habe Angst, dass mein Kind vielleicht Drogen nimmt.
epo: Mi timas, ke mia infano eble prenas drogojn.
deu: Was für eine lange Gurke!
fra: Quel long tarin !
deu: Wenn Sie sich langweilen, tun Sie etwas!
tok: tenpo li kama ike tawa sina la o pali e ijo.
deu: Er schrie das Gleiche wie die anderen.
epo: Li kriis same kiel la aliaj.
deu: Wer arbeitet, macht Fehler. Wer nicht arbeitet, macht keine Fehler.
epo: Kiu laboras, faras erarojn. Kiu ne laboras, ne faras erarojn.
deu: Im Bett ist alles wett.
epo: En lito problemoj tuj solviĝas.
deu: Kannst du das woanders machen?
tok: sina ken ala ken pali e ni lon ma ante?
deu: Das wird eine wunderbare Stadt.
epo: Tio iĝos mirinda urbo.
deu: Darüber muss ich mit dir reden.
tgl: Kailangan kong makipag-usap sa iyo tungkol diyan.
deu: Darf ich Sie um etwas bitten?
eng: May I ask a favour of you?
deu: Es liegt nicht in der Macht des Menschen, dies zu steuern.
epo: Regi tion ne apartenas al la homa kapablo.
deu: Wo ist meine Schubkarre?
ido: Ube esas mea brueto?
deu: Ich schäle die Kartoffeln und das andere Gemüse.
epo: Mi senŝeligas la terpomojn kaj la aliajn legomojn.
deu: Es ist etwas Schönes, sein eigenes Bild im liebenden Auge zu erblicken.
epo: Estas io bela, ekvidi sian propran bildon en okulo amanta.
deu: Jeder will Anerkennung.
tok: jan ale li wile e ni: lukin kulupu li pilin e ni: jan li pona.
deu: Der Marktschreier erobert die Menge – der Stille erobert sich.
epo: La foirplaca ĉarlatano konkeras la homamason – la silentulo konkeras sin.
deu: Wer macht wann, was und warum?
tok: jan seme li pali lon seme e seme en tan seme?
deu: Der Alptraum nimmt kein Ende.
tok: ike ni li kama pini ala.
deu: Tom sah, was passierte, und fing an zu schreien.
epo: Vidante tion, kio okazis, Tomo ekploris.
deu: Vorsicht schadet nicht.
pes: احتیاط ضرر ندارد.
deu: Er gab ihm ein Buch.
epo: Li donis al li libron.
deu: Er sprach mit dem Herzen in der Hand.
epo: Li parolis kun la koro en la mano.
deu: Ich gehe duschen.
epo: Mi iras duŝiĝi.
deu: Mir brauchst du nicht zu danken. Danke Tom!
eng: You don't need to thank me. Thank Tom.
deu: Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem.
epo: Sidiĝu sur la sofo kaj komfortigu vin mem.
deu: Die Finnen trinken viel Kaffee.
epo: La suomoj trinkas multe da kafo.
deu: Wir molken die Kuh.
ile: Noi melcat li vacca.
deu: Das ist gründlich in die Binsen gegangen!
tok: ni li kama kin tawa pakala!
deu: So etwas passiert, wenn man Dummköpfe an die Macht lässt!
hun: Ez van akkor, ha bolondok kerülnek hatalomra.
deu: Ich sehe nicht sehr gut.
pol: Nie widzę zbyt dobrze.
deu: Man sagt, sie sei die beste Tennisspielerin Frankreichs.
eng: She is said to be France's best tennis player.
deu: Ich kann nicht zurückkehren.
epo: Mi ne povas retroiri.
deu: Es gab keinen Aufzug im Haus, und wir mussten bis zum vierten Stock Treppen steigen.
eng: There wasn't a lift in the building, so we had to go up the stairs to the fourth floor.
deu: Ich lerne seit letztem Oktober Französisch.
epo: Mi lernas la francan lingvon ekde la pasinta Oktobro.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes schlafe.
tok: jan Mewi li toki e ni tawa jan Ton: ona li pilin e ni: jan San li lape.
deu: Sie stand auf einer Leiter und strich die Decke.
epo: Ŝi staris sur ŝtupetaro kaj farbis la plafonon.
deu: Tom arbeitete dort.
tgl: Nagtrabaho si Tom doon.
deu: Warum fragst du das?
epo: Kial vi demandas pri tio?
deu: Ich schreibe einen Brief.
ile: Yo scri un lettre.
deu: Das Holz ist gut, wenn es nur zum rechten Zimmermann kommt.
epo: La ligno estas bona, se ĝi venas en la manojn de la ĝusta ĉarpentisto.
deu: Alle sind ausgestiegen, weil der Bus eine Panne hatte.
eng: Everyone got off the coach because it had broken down.
deu: Legen wir jetzt los?
epo: Ĉu ni eku nun?
deu: Ich fahre.
tur: (Araç ile) gidiyorum.
deu: Minderjährigen ist das Rauchen untersagt.
epo: Estas malpermesite fumi al neplenaĝuloj.
deu: Vorstellungskraft ist das besondere Merkmal der Künstler.
hun: A művész különös ismérve a képzelőerő.
deu: Wir leben in Frieden.
ile: Noi vive in pace.
deu: Ich habe noch nie so eine große Wassermelone gesehen!
gsw: Ich ha no nie eso en grossi Wassermelone gseh.
deu: Den Schraubendreher, bitte.
epo: La ŝraubilon, mi petas.
deu: Sie gingen Arm in Arm die Straße entlang.
epo: Ili brakoplekte promenis tra la strato.
deu: Tom läuft, denn er will seinen Zug nicht verpassen.
tok: jan Ton li tawa wawa. tan ni la ona li wile kepeken e tomo tawa linja.
deu: Es klingt perfekt.
fra: Ça sonne juste.
deu: Tom könnte gewinnen, wenn er schneller laufen würde.
tok: jan Ton li tawa wawa pi mute sin kepeken noka la ken la ona li kama nanpa wan.
deu: Beweis es mir.
fra: Prouve-le-moi !
deu: Ich habe meine Federmappe zu Hause liegenlassen.
eng: I left my pencil case at home.
deu: Der Sekretär erwies sich als Spion.
epo: La sekretario montriĝis spiono.
deu: Es ist noch zu schade zum Wegwerfen.
epo: Ĝi ne estas forĵetinda.
deu: Schau mich nicht so griesgrämig an.
epo: Ne rigardu min tiel grizmiene.
deu: „Liebt dich Tom?“ – „Ich glaube schon.“
hun: - Szeret téged Tomi? - Azt hiszem.
deu: Ich habe etwas über 60 Jahre hier gelebt.
epo: Mi vivis dum pli ol 60 jaroj tie ĉi.
deu: Ich habe die Prüfung bestanden und Tom auch.
rus: Я прошёл экзамен, и Том тоже.
deu: Du hast beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
epo: Vi decidis ĉesigi la fumadon.
deu: Frauen haben eine andere Logik.
ido: Mulieri havas altra logiko.
deu: Die Aufständischen sind keine homogene Gruppe.
epo: La ribelantoj ne estas homogena grupo.
deu: Tom hat sofort gestanden.
epo: Tomo tuj konfesis.
deu: Vier Augen sehen mehr als zwei.
dan: Fire øjne ser mere end to.
deu: Ich habe gesagt, ich würde später noch einmal anrufen.
epo: Mi diris, ke mi denove telefonos pli malfrue.
deu: Ein lebloser Körper treibt im Wasser des Starnberger Sees. Es ist der König von Bayern.
epo: Senviva korpo drivas en la akvo de la Lago de Starnberg. Tio estas la reĝo de Bavario.
deu: Tom schreibt Briefe.
epo: Tomo leteras.
deu: Er wird diesen Tag niemals vergessen.
rus: Он никогда не забудет этот день.
deu: Das Glück gleicht dem Markte, wo oft, wenn man warten kann, die Preise fallen.
epo: Feliĉo similas al la merkato, kie prezoj ofte falas, se oni povas atendi.
deu: Ich werde dir beistehen, was auch immer geschieht.
srp: Biću uz tebe , šta god da se desi.
deu: Unverständlichkeit ist noch lange kein Beweis für tiefe Gedanken.
epo: Nekomprenebleco eĉ ne proksimume pruvas profundajn pensojn.
deu: Schnall dich an, wenn du fährst.
fra: Boucle ta ceinture quand tu conduis.
deu: Die Kinder spielten auf dem Feld.
tok: jan lili li musi lon ma.
deu: Was ich auf meinen Reisen immer am meisten vermisse, ist gutes Vollkornbrot. Ob Baguette, Toast oder Ciabatta - Weißbrot macht mich einfach nicht richtig satt.
eng: What I always miss on my travels is good wholemeal bread. Whether it's baguettes, toast or ciabatta, white bread never fills me up properly.
deu: Am Abend kamen Gäste.
eng: In the evening, guests arrived.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
hun: Szarul voltam.
deu: Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.
epo: Mi ne komprenas, kial Germanio gajnis la Eŭrovizian Kantokonkurson.
deu: Fühlen Sie sich wohl in Ihrer Lage?
epo: Ĉu vi fartas bone en via situacio?
deu: Er hat auf Sand gebaut.
epo: Li konstruis sur sablo.
deu: Heute war einfach schrecklich, also werde ich eine Tasse trinken und mich dann direkt ins Bett legen.
tok: tenpo suno ni li ike kin. mi moku e telo pi poki wan la tenpo sama la mi tawa supa lape.
deu: Wo ist die Schere?
hun: Hol van az olló?
deu: Alle Frauen sind Meister des geflüsterten Wunschzettels.
epo: Ĉiuj virinoj estas majstroj pri flustritaj dezirkartoj.
deu: Sie verloren den Überblick, stimmt’s?
epo: Vi perdis la supervidon, ĉu ne?
deu: Du verpasst nichts, oder?
hun: Semmit sem hagytál ki, ugye?
deu: Sie sagte es ihm deutlich, sie nahm kein Blatt vor den Mund.
epo: Ŝi klare diris al li kaj riproĉis lin.
deu: Die längst überholten Zukunftsprognosen von gestern üben heute einen eigentümlichen Zauber aus.
epo: La jam antaŭlonge malaktualiĝintaj priestontaj prognozoj de hieraŭ impresas hodiaŭ per ĉarmo de speco aparta.
deu: Ich glaube, du bist ein Lügner.
lit: Aš manau, kad tu esi melagis.
deu: Wir sind krank und bettlägerig.
eng: We're ill and in bed.
deu: Der Lehrer sah mich eine Weile lang nachdenklich an.
epo: La instruisto dum tempeto medite rigardis min.
deu: Nur wer hier wohnt, weiß, was Kälte ist.
epo: Nur tiu, kiu loĝas ĉi tie, scias kio estas malvarmo.
deu: Aminosäuren sind die Grundbausteine von Eiweiß.
epo: Aminacidoj estas la konsistigaj elementoj de proteinoj.
deu: Die eine Hälfte dessen, was wir schreiben, ist schädlich, die andere nutzlos.
hun: Az egyik fele annak, amit írunk, kártékony, a másik fele haszontalan.
deu: Er ist seit einer Woche krank.
eng: He's been ill for a week.
deu: Viele Probleme ändern sich von Tag zu Tag.
tok: ike mute li kama ante lon tenpo wan, lon tenpo ante.
deu: Er wurde arm geboren, aber er starb als Millionär.
epo: Li naskiĝis malriĉa, sed li mortis kiel milionulo.
deu: Spiel nicht auf der Straße.
pol: Nie baw się na ulicy.
deu: Maria sagte vor der Polizei aus, dass sie Tom gesehen habe.
jpn: メアリーはトムを見たと警察に証言した。
deu: Es gibt Menschen, deren Los es ist, alleine zu bleiben.
epo: Ekzistas homoj, kies sorto estas restadi solaj.
deu: Du hast sie zu viel gegossen.
eng: You've overwatered them.
deu: Ich kann das nicht mehr sehen.
eng: I can't look at this any more.
deu: Die norwegischen Gefängnisse sind die luxuriösten der Welt.
pes: زندان های نروژی لوکس‌ترین‌ها در دنیا هستند.
deu: Sie kehrte dorthin zurück.
eng: She went back there.
deu: Ich dachte den ganzen Tag daran.
eng: I thought about it the whole day.
deu: Haben Sie alles bestellt?
epo: Ĉu vi ĉion mendis?
deu: Kannst du dieses Wort eindeutig definieren?
fra: Peux-tu définir ce mot de manière univoque ?
deu: Ist es wahr, dass Sie ein guter Mensch sind?
epo: Ĉu estas vero, ke vi estas bona homo?
deu: Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.
ara: لقد إستيقظتُ متأخراً اليوم.
deu: Was für ein unangenehmer Kerl!
hun: Ez aztán bosszantó fickó!
deu: Man sieht sich von Zeit zu Zeit, dann stirbt man.
epo: Oni vidas sin de tempo al tempo, tiam oni mortas.
deu: Ich wollte sofort anfangen.
spa: Quería comenzar inmediatamente.
deu: Könnten sie mir helfen, diesem Brief abzusenden?
epo: Ĉu vi emas helpi min, enpoŝtigi tiun ĉi leteron?
deu: Sage es laut und deutlich!
yid: זאָג עס הויך און דײַטלעך!
deu: Das kann ja jeder sagen!
hun: Ezt bárki mondhatja!
deu: Es ist weich wie Wolle.
pes: مانند ابریشم نرم است.
deu: Die Deutschen sind mit allen Wassern gewaschen.
epo: La germanoj pasis akvon kaj fajron, kaj marĉojn kaj marojn.
deu: Was glauben Sie, was Tom vorhat?
epo: Kion viaopinie Tomo intencas?
deu: Ich sitze den ganzen Tag.
epo: Mi sidas dum la tuta tago.
deu: Du wirst dir eine Lungenentzündung holen.
epo: Vi ricevos pulman inflamon.
deu: Ich esse nicht gern allein.
tgl: Hindi ko gustong kumakain nang mag-isa.
deu: Womit kann ich dir helfen?
tok: mi ken pana e pona poka seme tawa sina?
deu: Wie kann man zwei gierige Kinder dazu bringen, ein Stück Kuchen möglichst gerecht unter sich aufzuteilen?
epo: Kiel oni povas instigi du avidajn infanojn laŭeble plej juste dividi pecon da kuko inter si?
deu: Wir sehen sie manchmal.
tgl: Nakikita po namin sila paminsan-minsan.
deu: Der dem Kunden übergebene Gutschein hatte den Gegenwert von zehn Euro.
epo: La kupono, donita al la klientoj, valoris dek eŭrojn.
deu: Gestern habe ich zufällig Tom auf der Straße getroffen.
tok: tenpo suno pini la pona nasa la mi lukin e jan Ton lon nasin.
deu: Wann haben Sie Ihren Zigarettenkonsum eingestellt?
tok: tenpo seme la sina pini e moku pi ilo kon nasa?
deu: Wir werden es Tom zeigen.
tgl: Ipapakita natin ito kay Tom.
deu: Er wird bald heiraten.
dan: Han gifter sig snart.
deu: Welche Augenfarbe hat deine Frau?
epo: Kiu estas la okula koloro de via edzino?
deu: „Slowakei“ heißt auf Slowakisch „Slovensko“.
epo: Slovakio en la slovaka nomiĝas „Slovensko”.
deu: Was suchen Sie, mein Herr?
hun: Mit keres, uram?
deu: Was du anderen zufügst, fügst du dir zu.
ces: Co učiníš druhým, učiníš sobě.
deu: Ich wusste nicht, dass du so ehrgeizig bist.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas tiom ambicia.
deu: Die Mutter war erschöpft.
epo: La patrino estis lacega.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel Zeit ich auf dieses Projekt verwendet habe.
tok: sina sona ala e tenpo pi suli seme la mi kepeken tawa pali ni.
deu: Wieviel Gramm sind ein Teelöffel Salz?
dan: Hvor mange gram vejer en teskefuld salt?
deu: Lass ihn dich nicht lecken!
epo: Ne permesu al ĝi leki vin!
deu: An welchem Ort geschah der Unfall?
tok: seme la pakala li kama?
deu: Blinke vor dem Abbiegen, um andere Fahrer zu warnen!
dan: Blink før du drejer af for at advare andre bilister!
deu: Es scheint, dass niemand die Wahrheit kannte.
epo: Ŝajnas, ke neniu konis la veron.
deu: Die Impfstoffe sind sicher und retten Leben.
eng: The vaccines are safe and save lives.
deu: Wußtest du, daß Tom krank ist?
eng: Did you know Tom is ill?
deu: Maria hat gesagt, daß sie hofft, daß du gewinnst.
tok: jan Mawi li toki e ni: wile ona la sina kama nanpa wan.
deu: In einer kleinen Bahnhofsgaststätte haben wir auf den Zug gewartet.
eng: We waited for the train at a small restaurant inside the station.
deu: Ich möchte dich glücklich machen.
run: Nshaka kukunezereza.
deu: Ich habe jetzt kein Verlangen, irgendetwas zu essen.
epo: Mi nun havas nenian emon al manĝo.
deu: Wie viel würdest du dafür zahlen?
epo: Kiom vi pagus por tio?
deu: Er macht einen riesigen Fehler.
eng: He made a huge mistake.
deu: Erst dachte ich, sie wäre krank.
eng: At first I thought that she was ill.
deu: Ich kann euch helfen.
swe: Jag kan hjälpa er.
deu: Ich versuchte, Tom zu finden.
ile: Yo provat trovar Tom.
deu: Ich sehe ihn ab und zu.
hrx: Ich sihn en ab un zu.
deu: Er ist mein Lehrer.
slv: On je moj učitelj.
deu: Die Lüge ist wie ein Schneeball: Je länger man ihn wälzt, desto größer wird er.
epo: Mensogo similas al neĝobulo: Ju pli longe vi ĝin rulas, des pli ĝi grandiĝas.
deu: Ich möchte es tun.
tgl: Gusto kong gawin ito.
deu: Das hat die Welt noch nicht gesehn.
tok: sike ma li lukin ala kin e ni lon tenpo pini.
deu: Es fängt halb sieben an.
epo: Ĝi komenciĝas je la sesa kaj duono.
deu: Lernst du jeden Tag?
epo: Ĉu vi lernas ĉiun tagon?
deu: Sie gingen wellenreiten.
epo: Ili iris ondorajdi.
deu: Das war ein Geschenk meiner Mutter.
eng: It was a present from my mother.
deu: Tom hat es wegen des Geldes gemacht.
lfn: Том иа фа ло пер моне.
deu: Tom freut sich, Maria zu sehen.
epo: Tomon feliĉigas vidi Manjon.
deu: Eine gefährliche Leidenschaft ergriff von ihr Besitz und trieb sie geradewegs in die Arme des schönen Piraten.
epo: Danĝera pasio ŝin ekposedis kaj pelis ŝin rekte en la brakojn de la bela pirato.
deu: Sind Sie noch hier?
pol: Czy pan tu jeszcze jest?
deu: Ich putze mir immer die Zähne, bevor ich zu Bett gehe.
epo: Mi ĉiam purigas al mi la dentojn antaŭ enlitiĝo.
deu: Das Pferd ist über den Zaun gesprungen.
ces: Kůň skočil přes plot.
deu: Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.
epo: Mia filo nun kapablas nombri ĝis cent.
deu: Er heißt, glaube ich, Tom.
rus: По-моему, его Томом зовут.
deu: Wir essen Butter.
rus: Мы едим масло.
deu: Wann ist der nächste freie Termin?
eng: When is the next free slot?
deu: Wir haben die Abfahrt verpasst.
swe: Vi missade avfarten.
deu: Es bringt nichts, zu warten.
eng: It's no use waiting.
deu: Heute habe ich mehr geschrieben und gelesen als gestern.
eng: I've written and read more today than yesterday.
deu: Es ist Mitternacht.
epo: Estas noktomezo.
deu: Der Bus hielt an.
kor: 버스가 멈췄다.
deu: Die besten Reisen, das steht fest, sind die oft, die man unterlässt!
epo: La plej bonaj vojaĝoj, tio estas certa, estas ofte tiuj, kiujn oni ne faras!
deu: Wie spät ist es jetzt?
tok: tenpo li suli seme lon tenpo ni?
deu: Er sah sie mit einem fragenden Blick an.
epo: Li rigardis ŝin per demandantaj okuloj.
deu: Ich will immer schlafen.
ile: Yo vole sempre dormir.
deu: Er lernt in der Bibliothek.
ile: Il aprende in li biblioteca.
deu: Es ist kalt in Boston.
rus: В Бостоне холодно.
deu: Er ist einflussreich.
nld: Hij is invloedrijk.
deu: Wir freuen uns, daß du kommen konntest.
tok: sina kama la ni li pona mute tawa mi.
deu: Kurz und bündig.
epo: Mallonge kaj koncize.
deu: Mein Mann war an Sport interessiert.
eng: My husband was interested in sport.
deu: Ich fürchte, er ist krank.
epo: Mi timas, ke li estas malsana.
deu: Ich lese noch etwas, bevor ich schlafen gehe.
tok: sinpin la mi tawa supa lape la mi lukin e lipu.
deu: Der Junge konnte nicht aus dem Irrgarten herausfinden.
epo: La knabo ne trovis la vojon el la labirinto.
deu: Sie hat viel Geld.
hun: Sok a pénze.
deu: Ich bin unbewaffnet.
tok: mi jo ala e ilo utala.
deu: Tom ging ans Regal und nahm sich ein Buch.
epo: Tomo iris al la bretaro kaj prenis libron.
deu: Ich zähle auf euch.
dan: Jeg regner med jer.
deu: Sie wird mir direkt Bericht erstatten.
epo: Ŝi rekte faros raporton al mi.
deu: Wenn ich nicht hier wäre, würde dieses Büro in drei Tagen ins Chaos versinken.
fin: Jos en olisi täällä, tämä toimisto vaipuisi sekasortoon kolmessa päivässä.
deu: Ich werde Ihre Freundlichkeit mein ganzes Leben lang nicht vergessen.
por: Eu nunca vou esquecer a bondade dela em toda minha vida.
deu: Möchtet ihr etwas sagen?
tok: sina mute li wile ala wile toki?
deu: Trink nicht aus der Flasche!
hun: Ne igyál a palackból!
deu: Er ging schnell aus dem Zimmer.
hun: Kiviharzott a szobából.
deu: Opa hat sich heute zum Nachtisch Grießbrei gewünscht.
eng: Grandad asked for semolina for afters today.
deu: So spät, dass es schon wieder früh ist.
lit: Taip vėlu, kad jau vėl yra anksti.
deu: Er schluckte seinen Ärger hinunter und arbeitete weiter.
tlh: QeHDaj ghup 'ej vumqa'.
deu: Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?
epo: Kiu estas la diferenco inter usona kaj brita angla?
deu: Wann bist du in New York gewesen?
epo: Kiam vi estis en Nov-Jorko?
deu: Das Produkt ist nicht verfügbar.
hun: Nem áll rendelkezésre a termék.
deu: Diese Musik bringt mich zum Einschlafen.
hun: Elaltat engem ez a zene.
deu: Wo ist mein Gürtel?
tok: seme la linja len mi li lon?
deu: Ich habe nicht die Mittel.
tok: mi jo ala e ilo.
deu: Sind Sie sicher, dass das der richtige Zug ist?
tgl: Sigurado po ba kayong iyan ang tamang tren?
deu: Das Fahrrad heißt in der Schweiz einfach "Velo".
hun: A kerékpárt Svájcban egyszerűen "velo"-nak mondják.
deu: Sie hatte einen angenehmen Traum.
epo: Ŝi havis agrablan sonĝon.
deu: Das wäre taktisch unklug.
epo: Tio estus taktike malsaĝa.
deu: Wer hat das Geld genommen?
tgl: Sino ang kumuha ng pera?
deu: Bitte wach auf.
epo: Bonvolu vekiĝi.
deu: Ein Vergleich ist wie eine Brücke.
ido: Komparo esas quale ponto.
deu: Ist die Revolution beendet?
epo: Ĉu la revolucio finiĝis?
deu: Humor ist die Fähigkeit, im Leben mit Gegenwind zu segeln.
epo: Humuro estas la kapablo, veli per kontraŭvento en la vivo.
deu: Jede Vorstellung von einer Zukunft basiert auf Erlebnissen der Vergangenheit. Will man also die Zukunft ändern, so muss man sich zunächst von der Vergangenheit befreien.
epo: Ĉiu ideo de estonteco baziĝas en spertoj de la pasinteco. Do se vi volas ŝanĝi la estontecon, vi devas liberigi vin de la pasinteco.
deu: Ich fühle mich depressiv; das Leben ist sinnlos.
tok: mi pilin ike. lon li ala.
deu: Die Geschichte war in allen Tageszeitungen.
epo: La historio aperis en ĉiuj ĵurnaloj.
deu: Brot macht man aus Mehl, Wasser, Salz und Hefe.
dan: Brød laves af mel, vand, salt og gær.
deu: Der Ausschussvorsitzende wird auf eine Amtszeit von zwei Jahren gewählt.
epo: La komitatestro estas elektita por dujara oficoperiodo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Baum und einem Strauch.
rus: Том не знает, чем дерево отличается от куста.
deu: Ich fühle mich beobachtet.
cmn: 我感觉大家都在关注我。
deu: Die Gardine fing Feuer.
swe: Gardinen fattade eld.
deu: Das Problem ist, dass ich kein Geld habe.
ile: Li problema es que yo ne have pecunie.
deu: Wir müssen Politik und Religion trennen.
afr: Ons moet politiek van geloof skei.
deu: Mein Nachtisch kam mir komisch vor.
fra: Mon dessert m'a paru bizarre.
deu: Ich bin nicht eifersüchtig.
tgl: Hindi po ako naiinggit.
deu: Mein Papa geht am Sonntag in die Kirche.
rus: Мой папа по воскресеньям ходит в церковь.
deu: Verwendest du Travellerschecks?
eng: Do you use traveller's cheques?
deu: Ja, sehr gern.
tur: Evet, çok memnun olurum.
deu: Der Staat - das sind die anderen.
epo: La ŝtato - tio estas la aliaj.
deu: Wir sollten jetzt besser nach Hause gehen.
epo: Plej bone ni iru hejmen nun.
deu: Ich hätte einfach gerne gewusst, welche Sprachen du kannst.
epo: Mi simple volis scii, kiujn lingvojn vi scipovas.
deu: Ich bin ungewöhnlich.
fra: Je suis quelqu'un de peu commun.
deu: Ein Sperlingspaar baut ein Nest auf dem Balkon meines Hauses.
epo: Paro da paseroj konstruas sian neston sur la balkono de mia domo.