ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Kennst du ihn schon lange?
eng: Have you know him for long?
deu: Eiskalt.
epo: Ĝi estas malvarmega kiel glacio.
deu: Dieses Geschäft hat viele Kunden.
epo: Tiu ĉi butiko havas multajn klientojn.
deu: Haben Schildkröten Zähne?
frr: Haa Sjiltkrööten Ter?
deu: Gab es Anrufe für mich?
kor: 내게 온 전화가 있었습니까?
deu: Erst wenn aus einer Sinneswahrnehmung ein Gefühl wird, findet eine Interaktion statt.
epo: Nur kiam sensa percepto fariĝas sento, interago okazas.
deu: War es gestern kalt?
tgl: Malamig ba kahapon?
deu: Kurze Haare stehen ihm besser.
ukr: Йому більше пасує коротке волосся.
deu: Tom ist unser ältestes Kind.
epo: Tomo estas nia plej maljuna infano.
deu: Ich habe gerade kein Wörterbuch zur Hand.
eng: I don't have a dictionary to hand.
deu: Sie haben es nicht gesehen.
epo: Vi ne vidis ĝin.
deu: Das Land hat seinem Nachbarn den Krieg erklärt.
epo: La lando deklaris militon al sia najbaro.
deu: Nichts in der Welt kann uns auseinanderbringen.
eng: Nothing in the world can separate us.
deu: Tom wollte allein leben.
epo: Tomo volis vivi sola.
deu: Zeitweise schlafe ich sehr gut.
eng: I do occasionally sleep very well.
deu: Sag es auf Ungarisch!
dan: Sig det på ungarsk!
deu: Könntest du mir die Zuckerdose geben?
eng: Could you pass me the sugar bowl?
deu: Ich bin dankbar.
fin: Olen kiitollinen.
deu: Dieser Kuchen schmeckt sehr köstlich.
epo: Tiu kuko bongustegas.
deu: Ich verfolge Sie nicht.
ile: Yo ne perseque vu.
deu: Ich werde ihn anrufen.
fra: Je lui donnerai un coup de fil.
deu: Unser Schiff wurde in der Schlacht beschädigt.
epo: Nia ŝipo estis difektita en la batalo.
deu: Heute regnet es.
epo: Hodiaŭ pluvas.
deu: Alles ging schief.
hun: Félrecsúsztak a dolgok.
deu: Ich habe meinen Anorak auf der Arbeit vergessen.
epo: Mi forgesis mian anorakon en la laborejo.
deu: In schwierigen Zeiten lernt man seine Freunde kennen.
eng: When times are hard, you learn who your mates are.
deu: Willst du eine Rose pflücken, dann darfst du keine Dornen fürchten.
epo: Se vi volas deŝiri rozon, ne timu dornon.
deu: Das ist nichts für mich.
ara: هذا لا يُعدّ شيئاً بالنسبة لي.
deu: Sie machte das vorsichtig.
epo: Tion ŝi faris atente.
deu: Ich muss mich um die Kaninchen kümmern.
epo: Mi devas okupiĝi pri la kunikloj.
deu: Ich kann im Moment niemanden anrufen.
rus: Я сейчас не могу никому позвонить.
deu: Mir wird nie schwindlig, wenn ich aufstehe.
epo: Mi neniam sentas kapturnon, kiam mi ekstaras.
deu: Er nimmt Honig statt Zucker.
epo: Li prenas mielon anstataŭ sukero.
deu: Ich stecke den Schlüssel ins Schloss.
eng: I put the key in the lock.
deu: Zum Glück hat es keine Verletzten gegeben.
epo: Bonsorte, ne estis vunditoj.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich ihn gekauft.
epo: Se mi estus havinta iomete pli da mono, mi estus aĉetinta ĝin.
deu: Wie viel Zeit verbringst du jeden Tag mit Rasieren?
epo: Kiom da tempo vi pasigas ĉiutage per razado?
deu: Ich wohne im siebten Stock.
por: Moro no sétimo andar.
deu: Ich hoffe, es geht euch gut.
tok: wile mi la sina mute li pilin pona.
deu: Der Kuchen, den Tom gebacken hatte, schmeckte köstlich.
epo: La kuko, kiun Tomo bakis, bongustegis.
deu: Wo kann ich dieses Dokument abgeben?
hrx: Wo kann-ich do das Dokument abgewe?
deu: Katzen waren heilige Tiere im alten Ägypten.
dan: Katte var hellige dyr i det gamle Ægypten.
deu: Werden Sie Tom helfen?
tok: tenpo kama la sina pana ala pana e pona tawa jan Ton?
deu: Sie werden eine Menge Kalkstein brechen müssen, um die neue Kirche zu bauen.
hun: Sok mészkövet kell majd kifejteniük, hogy az új templom felépüljön.
deu: Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
eng: You're lucky that he didn't bite you.
deu: Wir verbringen die Nacht hier.
epo: Ni pasigos la nokton ĉi tie.
deu: Du kannst mich mit einem solchen Trick nicht hereinlegen.
ces: Takovým trikem mě nemůžeš dostat.
deu: Sie erstarrte beim Anblick des Bären.
epo: Ŝi ektimiĝis vidante la urson.
deu: Herr Brown bringt seinem Sohn Chinesisch bei.
ces: Pan Brown učí svého syna čínštinu.
deu: Sie will mit ihm Golf spielen.
epo: Ŝi ŝatas golfludi kun li.
deu: Ich bin ein guter Taxifahrer.
srp: Ја сам добар возач таксија.
deu: Das heutige Bildungssystem lehrt die Schüler nicht, es leert sie.
epo: La hodiaŭa eduksistemo ne vigligas la menson de la lernantoj, sed malvigligas ĝin.
deu: Was ist Apathie? Sicher nichts Weltbewegendes.
fra: Qu'est-ce que l'apathie ? Certainement rien qui ne révolutionnera le monde.
deu: Sie geht 2020 in Rente.
eng: She retires in 2020.
deu: Dein zweiter Knopf ist schon lose.
epo: Via dua butono jam deiĝis.
deu: Ich gehe nicht mehr so oft angeln wie früher.
epo: Mi nun ne fiŝojn kaptas tiom ofte kiom pli frue.
deu: Seien Sie in Zukunft vorsichtiger!
hun: A jövőben legyen körültekintőbb!
deu: Ich glaube, ich habe mir mein Bein gebrochen.
tgl: Nabali yata ang binti ko.
deu: Ich bekam Bauchschmerzen, nachdem ich ein Eis gegessen hatte.
pol: Zaczął boleć mnie brzuch po zjedzeniu loda.
deu: „Ich fühle mich heute krank.“ – „Was hast du denn?“
eng: "I feel ill today." "What's the matter?"
deu: Er wird sie abholen müssen.
eng: He's going to have to pick them up.
deu: Tom fürchtet uns nicht.
tgl: Hindi po kami kinakatakutan ni Tom.
deu: Was hast du bei Tom gemacht?
epo: Kion vi faris ĉe Tomo?
deu: Er baute Krankenhäuser und verhalf den Menschen Afrikas zu einem besseren Leben.
epo: Li konstruigis malsanulejojn kaj helpis al afrikanoj plibonigi sian vivon.
deu: Marcel Kittel hat die erste Etappe der Tour de France gewonnen.
epo: Marcel Kittel gajnis la unuan etapon de la Turneo de Francio.
deu: Es war stockfinster.
fra: Il faisait nuit noire.
deu: Es muss gefährlich sein, bei so starker Strömung zu schwimmen.
epo: Supozeble danĝeras naĝi ĉe tiel forta fluo.
deu: Tom reist immer mit dem Auto.
tok: tenpo ale la jan Ton li tawa pi kepeken tomo tawa.
deu: Es wäre lächerlich, sich dem Gehorsam gegen einen äußeren und obersten Willen darum, weil dieser angeblich nicht mit der Vernunft übereinstimmt, entziehen zu wollen. Denn darin besteht eben das Ansehen der Regierung, dass sie den Untertanen nicht die Freiheit lässt, nach ihren eigenen Begriffen, sondern nach Vorschrift der gesetzgebenden Gewalt über Recht und Unrecht zu urteilen.
tur: Akla aykırı olduğu söylendiği için, dışsal ve yüce bir iradeye itaatten geri çekilmeyi istemek gülünç olur. Çünkü hükümetin prestiji, tebaasını kendi fikirlerine göre doğru ve yanlışı yargılamada özgür bırakmaması, yasama erkinin reçetelerine göre bırakmasında yatmaktadır.
deu: Ich aß Erdbeeren.
tok: mi moku e kili pi ma kasi.
deu: Ich bin Slowene.
lit: Aš esu slovėnas.
deu: Ich hielt die Tür geschlossen.
pol: Trzymałem drzwi zamknięte.
deu: Nur weil er gerne malt, muss er noch lang nicht gut im Malen sein.
epo: Nur ĉar li ŝate pentras ne estas pruvo, ke la majstre pentras.
deu: Der Abschied wird mir nicht leichtfallen.
eng: It won't be easy for me to say goodbye.
deu: Als wir ankamen, war es schon nach 0 Uhr Mitternacht.
eng: It had passed midnight when we arrived.
deu: Er hat die Schule gegründet.
eng: He founded the school.
deu: Ist Tom an Bord jenes Schiffes?
epo: Ĉu Tom estas sur tiu ĉi ŝipo?
deu: Ich ging einkaufen.
fra: J'ai fait des courses.
deu: Weißt du, wo ich dieses Buch lesen kann?
ile: Esque tu save u yo posse leer ti libre?
deu: Hast du dich entschuldigt?
eng: Did you apologise?
deu: Beide haben Mützen auf.
eng: They've both got a hat on.
deu: Über dem Tisch hängt eine Lampe.
tok: ilo suno li lon sewi pi supa moku.
deu: „Wo ist Bello?“ – „Liegt der nicht in seinem Körbchen?“
eng: "Where's Bello?" "Is he not in his basket?"
deu: Ich möchte es auf jeden Fall sehen.
epo: Mi deziras vidi ĝin ĉiuokaze.
deu: Sie hat gesagt, sie hätte nichts von dir gehört.
tok: ona li toki e ni: ona li kute ala e ijo tan sina.
deu: Wir leben hier in Russland wie in einer prähistorischen Ära: Wir graben etwas aus der Erde - und tauschen es gegen fertige Waren.
epo: Ni loĝas tie ĉi en Ruslando kiel en prahistoria epoko: ni fosas ion el la tero – kaj interŝanĝas ĝin kontraŭ pretaj varoj.
deu: Sie machte keinerlei Anstalten zu gehen.
eng: She made no move to leave.
deu: Lasst mich nicht im Stich.
hun: Ne hagyjatok cserben!
deu: Es ist viel passiert in der Zwischenzeit.
epo: Multo okazis intertempe.
deu: Tom kommt immer pünktlich zur Arbeit.
tok: tenpo ale la jan Ton li kama lon tomo pali lon tenpo pona.
deu: Ich wurde 1980 Mitglied dieses Klubs.
ile: Yo devenit in li annu 1980 un membre de ti club.
deu: Tom hat die Hauptrolle bekommen.
epo: Tom ricevis la ĉefrolon.
deu: Es war ein Fehler, daß du Tom zugestimmt hast.
tok: sina en jan Ton li pilin sama la ni li pakala.
deu: „Wie ist es heute draußen?“ – „Angenehm.“
tur: "Dışarı bugün nasıl?" - "Hoş."
deu: Ich bin bärenstark.
nld: Ik ben beresterk.
deu: Ich erreichte die Station rechtzeitig.
hun: Időben odaértem az állomásra.
deu: Die Unterhaltung während des Essens ist lebendig und interessant.
epo: La konversacio dum la manĝado estis vigla kaj interesa.
deu: Michel hat wieder einmal versagt.
epo: Miĉjo denove malsukcesis.
deu: Ich arbeite in diesem Gebäude.
tok: mi pali lon tomo ni.
deu: Wir Älteren schulden der Jugend nicht die Erfüllung von Träumen, sondern Aufrichtigkeit. Wir müssen den Jüngeren helfen zu verstehen, warum es lebenswichtig ist, die Erinnerung wachzuhalten. Wir wollen ihnen helfen, sich auf die geschichtliche Wahrheit nüchtern und ohne Einseitigkeit einzulassen, ohne Flucht in utopische Heilslehren, aber auch ohne moralische Überheblichkeit.
yue: 我哋長輩欠青年嘅唔係夢想成真，而係誠意。 我哋一定要幫年輕人明白點解要保持記憶係咁重要。 我哋想幫佢哋清醒噉處理歷史真相，唔會片面，唔會訴諸烏托邦嘅救恩教義，亦都唔會傲慢。
deu: Wir reden nicht viel.
run: Ntituvuga vyinshi.
deu: Wer mal so ist, der bleibt auch so.
epo: Kiu do estas tia, tiu restas ankaŭ tia.
deu: Ich bin jemand, der gerne einfache Sachen kocht.
spa: Soy de los que les gusta cocinar cosas fáciles.
deu: Alle großen Männer sind bescheiden.
rus: Все великие люди скромны.
deu: Er ist ein Mensch mit einem Herz aus Stein.
eng: He's a man with a heart of stone.
deu: Da war nichts zu machen.
epo: Tie nenio fareblis.
deu: Du kannst keinen Ozean überqueren, indem du einfach nur aufs Wasser starrst.
fra: Tu ne peux pas traverser un océan en regardant simplement l'eau.
deu: Plaudern, Prinz, ist meines Amtes strafbarste Verletzung.
epo: Babilado, Princo, estas la plej puninda malplenumo de mia ofico.
deu: Ich war noch nie so glücklich.
epo: Mi neniam tiel feliĉis.
deu: Die Nacht folgt immer dem Tag.
pes: شب همیشه از پی روز می‌آید.
deu: Mein Land ist eine Insel. Aber nicht von Wasser, sondern von Hass umgeben.
dan: Mit land er en ø; dog ikke omgivet af vand, men af had.
deu: Ein Auto fuhr ihn an.
tok: tenpo pini la tomo tawa li pakala e ona mije.
deu: Wie schön ist doch heute der Mond!
spa: ¡Qué hermosa luna tenemos hoy!
deu: Sie hat gesagt, dass sie in Osaka wohnte.
eng: She said she was living in Osaka.
deu: Sie pflegte vor dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
eng: She used to go for a walk before dinner.
deu: Was ist der nächste Schritt, der getan werden sollte?
epo: Kio estas la sekva paŝo farenda?
deu: Erst wenn wir unsere Schwächen erkannt haben, sind wir erwachsen.
epo: Nur kiam ni agnoskis niajn malfortojn, ni estas plenkreskaj.
deu: Schalte das Licht an. Ich kann nichts sehen.
epo: Enŝaltu la lumon. Mi nenion povas vidi.
deu: Kunsterziehung ist das Lieblingsschulfach meines Sohnes.
eng: Art is my son's favourite subject at school.
deu: Sie hat so getan als wüsste sie nichts.
eng: She pretended not to know anything.
deu: Ein Lastwagen hat mich beinahe überfahren.
hun: Egy teherautó majdnem elgázolt.
deu: Was für ein Auto fährt Tom?
epo: Kian aŭton veturigas Tomo?
deu: Findest du nicht, dass du ein bisschen überreagierst?
hun: Nem gondolod, hogy egy kicsit túlreagálod a dolgokat?
deu: Jede Medaille hat zwei Seiten.
slv: Vsaka medalja ima dve plati.
deu: Ich will nicht, dass du verlierst.
ces: Nechci, abys prohrál.
deu: Ich weiß warum.
pes: می‌دانم چرا.
deu: Auf anderen Planeten gibt es vielleicht auf Silizium und nicht auf Kohlenstoff basierendes Leben.
epo: En aliaj planedoj eble ekzistas vivo, kiu baziĝas je silicio kaj ne je karbono.
deu: Vorsichtig! Bissiger Hund!
eng: Beware of the dog.
deu: Schau mir in die Augen!
dan: Kig mig i øjnene!
deu: Dies sagend, ritt er trutziglich von dannen.
epo: Tion li diris kaj spiteme rajdis for.
deu: Das ist es, worüber wir heute diskutieren werden.
eng: That's what we'll be discussing today.
deu: Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.
epo: Kaj mi deziras mencii plian detalon.
deu: Das ist ein Faktum, und daran können Sie nichts ändern.
eng: That's a fact; you can't change it.
deu: Falls dies Kaffee ist, bringen Sie mir Tee. Aber falls dies Tee ist, bringen Sie mir Kaffee.
epo: Se ĉi tio estas kafo, alportu al mi teon. Sed se ĉi tio estas teo, alportu al mi kafon.
deu: Maria wohnt über unserem Nachbarn.
epo: Manjo loĝas super nia najbaro.
deu: Wir wuschen uns die Hände.
pol: Umyłyśmy ręce.
deu: Ein Hauptgrund, warum fähige Leute nicht vorankommen, ist, dass sie mit ihren Kollegen nicht gut zusammenarbeiten können.
epo: Unu el la ĉefaj kialoj, ke kapablaj homoj malsukcesas antaŭeniri, estas, ke ili ne povas labori bone kun siaj kolegoj.
deu: Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
eng: Could you do me a favour, please?
deu: Kann sein, dass du mir vor langer Zeit davon erzählt hast.
epo: Eblas, ke vi antaŭ longe rakontis al mi pri tio.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
epo: Li estas du jarojn pli aĝa ol mi.
deu: Ideologien sind gefährlich.
eng: Ideologies are dangerous.
deu: Deine gelbe Bluse leuchtet wie die Sonne.
ile: Tui yelb bluse luce quam li sole.
deu: Ich kann nicht für Sie arbeiten.
run: Sinshobora kubakorera.
deu: Frohen Freitag!
dan: Glædelig fredag!
deu: Nach dem Spiel ist vor dem Spiel.
epo: Post sporta ludo ekas la trejnado por la sekvonta.
deu: Es gibt viel, was wir von den Japanern lernen können.
epo: Multajn aferojn ni povas lerni de la japanoj.
deu: Dieses Musikstück ist für mich viel zu schwer zu spielen.
nld: Dit muziekstuk is voor mij veel te moeilijk om te spelen.
deu: Welche Farbe haben die Schuhe, die du trägst?
eng: What colour shoes are you wearing?
deu: Könntest du diese Taschen in den Kofferraum packen?
frr: Kenst des Task iin ön Koferrüm paki?
deu: Gestern bekam ich ihren Brief.
por: Eu recebi a carta dela ontem.
deu: Ich studiere Soziologie.
rus: Я изучаю социологию.
deu: Ich werde etwas essen.
eng: I'll have something to eat.
deu: Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
eng: The landscape is lit by the warm glow of the setting sun.
deu: Dieses Haus gehört ihr.
spa: Esta casa le pertenece.
deu: Ich bin fassungslos.
dan: Jeg er målløs.
deu: Wir haben mit ihm über seine Studienpläne gesprochen.
epo: Ni parolis kun li pri liaj studoplanoj.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein großer Wissenschaftler war.
eng: He is proud of the fact that his father was a great scientist.
deu: Der Kater war der Herr des Hauses, und die Henne war die Herrin, und die beiden sagten stets: „Wir und die Welt“, denn sie wähnten sich die halbe Welt, und auch die bessere Hälfte. Das Entlein meinte, dass andere möglicherweise anderer Meinung diesbezüglich seien, doch die Henne schenkte solchen Zweifeln kein Gehör.
yue: 雄貓係屋企嘅主人，而母雞係情婦，而佢哋兩個成日都話：「我哋同世界」，因為佢哋覺得自己係世界嘅一半，亦都係好嘅一半。 鴨仔話其他人可能對呢件事有唔同嘅意見，但係母雞就唔理呢啲疑問。
deu: Die Phantasie ist immer bunter und lebhafter als die Wirklichkeit.
epo: La fantazio estas ĉiam pli multkolora kaj vigla ol la realo.
deu: Tom braucht das Auto seiner Mutter heute nicht zu waschen.
epo: Tomo hodiaŭ ne bezonas lavi la aŭtomobilon de sia patrino.
deu: Man muss sich darüber klar sein, dass der Zeitpunkt kommen wird, an dem man Dinge tun wird, über die kein zweites Mal nachgedacht werden darf.
epo: Oni devas konsciiĝi, ke venos tempo, kiam oni faros aferojn, pri kiuj ne povas esti pensita la duan fojon.
deu: Der Bildschirm da ist teuer.
dan: Den skærm dér er dyr.
deu: Es ist aber lieb von dir, dass du mich vom Bahnhof abholst!
eng: It's very sweet of you to pick me up from the station.
deu: Ich wohne in Boston.
epo: Mi loĝas en Bostono.
deu: „Unendlich“ kommt immer nur dann heraus, wenn irgend etwas anderes Null ist.
epo: Infinito rezultas nur tiam, kiam io alia estas nul.
deu: Ich spreche kein Bosnisch.
rus: Я не говорю по-боснийски.
deu: Tom mag indisches Essen.
dan: Tom kan godt lide indisk mad.
deu: Ich wäre fast von dem Ball getroffen worden.
tok: ala lili taso la sike musi li kama kiwen tawa mi.
deu: Was beunruhigt Sie?
tgl: Ano po ba ang nakakapagpabagabag sa inyo?
deu: Wer hat hier das Sagen?
epo: Kiu gvidas ĉi tie?
deu: Davon weiß ich nichts.
tgl: Wala akong nalalaman dito.
deu: Ich nehme an deinem Schmerz teil.
pol: Łączę się z tobą w bólu.
deu: Das rote Kleid steht ihr gut.
eng: The red dress suits her.
deu: Sie ist Pazifistin.
tok: ona meli li olin e utala ala.
deu: Man kann nicht behaupten, dass es ein sehr gutes Hobby ist.
epo: Oni ne povas aserti, ke tio estas tre bona ŝatokupo.
deu: Andere Menschen denken auch.
lat: Alii homines etiam cogitant.
deu: „Um wie viel Uhr wünschen Sie zu essen?“ – „Um neun Uhr.“
tok: "tenpo suli nanpa seme la sina wile moku?" - "lon tenpo suli nanpa luka tu tu."
deu: Solange wir nicht wissen, wie menschliche Intelligenz zustande kommt, können wir keine künstliche Intelligenz schaffen.
rus: Пока мы не знаем, из чего складывается человеческий интеллект, мы не способны создать интеллект искусственный.
deu: Er hatte keine besondere Begabung für die Politik.
eng: He had no particular flair for politics.
deu: Könnten Sie der Gruppe über sich etwas erzählen?
eng: Could you tell the group something about yourself?
deu: Sie waren auf der Wiese und haben geheut.
epo: Ili estis sur la herbejo kaj ploris.
deu: Er kam gerade rechtzeitig zum letzten Zug.
epo: Li ĝustatempe alvenis al la lasta trajno.
deu: Der Zirkus hat seine Zelte aufgeschlagen.
epo: La cirko starigis sian tendon.
deu: Er hat getan, was er versprochen hat.
cat: Ha fet allò que va prometre.
deu: Was, denkst du, ist das Schwierigste am Elternsein?
hun: Te mit gondolsz, mi a legnehezebb egy szülőnek?
deu: Was wollt ihr von Tom?
frr: Wat wel i fan Tom?
deu: Vor Ihrem Haus parkt ein schwarzer BMW.
tgl: May nakaparadang itim na BMW sa harapan ng bahay ninyo.
deu: Es freut mich zu hören, dass ihr alle gesund seid.
epo: Kun ĝojo mi aŭdas, ke vi ĉiuj estas sanaj.
deu: Wann soll ich kommen?
tgl: Kailan ba ako dapat pumunta?
deu: Sie war ein Regenbogen. Und er? Er war farbenblind!
epo: Ŝi estis ĉielarko. Kaj li? Li estis kolorblinda!
deu: Danke für den guten Rat!
fra: Merci du bon conseil !
deu: Ich will nicht gehen.
pol: Nie chcę iść.
deu: Bilder, auf denen Großwildjäger mit der von ihnen erlegten Beute posieren, sind heute verpönt.
hun: Azok a képek, melyeken nagy vadászok az elejtett zsákmányukkal pózolnak, ma már rejtegetnivalóak.
deu: „Der Gerechte muss leiden.“ – „Aber nicht alles hinnehmen.“
epo: "La justulo suferu." — "Sed ne devas toleri ĉion."
deu: Zählt bis dreißig.
nld: Tel tot dertig.
deu: Fahren Sie vorsichtig!
nld: Rij voorzichtig!
deu: Wäre schön, wenn es so wäre!
eng: Would be nice if it were like that!
deu: Schaue auf diesen Berg.
pes: به این کوه بنگر.
deu: Die „Döner-Morde“ scheinen aufgeklärt zu sein.
epo: La "kebab-murdoj" estas verŝajne solvitaj.
deu: Halt den Mund und hör zu.
epo: Silentu kaj aŭskultu.
deu: Wenn einer isst und der andere zuschaut, geht die Welt zugrunde.
epo: Kiam unu manĝas, kaj la alia rigardas, la mondo pereas.
deu: Ich schreibe, um meine Unzufriedenheit auszudrücken.
epo: Mi skribas por esprimi mian malkontenton.
deu: Kamele haben drei Augenlider.
swe: Kameler har tre ögonlock.
deu: Wenn er über sein Hobby spricht, macht er immer eine ernste Miene.
epo: Parolante pri sia ŝatokupo, li ĉiam mienas serioze.
deu: Stört es dich, wenn ich eine rauche?
hun: Zavar, ha elszívok egy cigarettát?
deu: Bin ich jetzt in Sicherheit?
dan: Er jeg i sikkerhed nu?
deu: Ich hatte nicht viel Zeit, also habe ich den Artikel nur überflogen.
epo: Mi ne havis multe da tempo, pro tio mi nur supraĵe legis la artikolon.
deu: Ich bestellte ein Bier.
pol: Zamówiłem piwo.
deu: Wir werden morgen arbeiten.
run: Tuzokora ejo.
deu: Mein lieber Freund, so komm doch herein!
por: Chega aí meu amigo!
deu: Warst du schon einmal im Fernsehen?
epo: Ĉu vi jam aperis en televido?
deu: Setz dich und sei still!
epo: Eksidu kaj silentu.
deu: Bitte komm auf dem Nachhauseweg bei mir vorbei.
nld: Kom als je naar huis gaat, alsjeblieft bij me langs.
deu: In Seilschaften bildet oft das Hinterteil des einen den Horizont des anderen.
epo: Dum ŝnurgrimpado ofte la postaĵo de unu formas la horizonton de la alia.
deu: „Der Zug fährt um neun.“ – „Mach dir keine Sorgen, wir kommen rechtzeitig an.“
epo: "La trajno ekveturos je la naŭa". - "Ne timu, ni ĝustatempe alvenos".
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
jbo: mi ralte lo vlacku
deu: Er war so krank — der Arzt gab ihn auf.
epo: Li tiel malsanis — la kuracisto rezignis pri li.
deu: Maria verschränkte die Arme vor der Brust.
swe: Maria korsade armarna över bröstet.
deu: So kann es nicht weitergehen!
eng: It can't carry on like this.
deu: Fahre nicht über diese Brücke!
epo: Ne iru sur tiun ponton.
deu: Er hatte drei Söhne.
ile: Il havet 3 filios.
deu: Es muss von Herzen kommen.
hun: Szívből kell jönnie.
deu: Ich muss auf Schusters Rappen umsatteln, wenn das Auto Schrott ist.
eng: If the car breaks down, I’ll have to go by shank’s mare.
deu: Warum ist das Leben so voll mit Leiden?
tok: tan seme la pilin ike li lon ale?
deu: Meine Mutter liebt Musik.
srp: Moja majka voli muziku.
deu: Sie hat ihre trockene Haut eingecremt.
hun: Bekente száraz bőrét.
deu: Unser Haus steht an der Stelle, wo die Straße einen Schwenk nach rechts macht.
eng: Our house is at the point where the street bends right.
deu: Maria ist Toms Sekretärin.
epo: Manjo estas la sekretariino de Tomo.
deu: Soll ich es dir erklären?
lit: Ar aš turiu tau tai paaiškinti?
deu: Ich glaube, ich habe vergessen, die Tür zuzusperren.
epo: Mi kredas, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
deu: Er brach sich den linken Arm.
epo: Lia maldekstra brako rompiĝis.
deu: Du hast keine Zeit für deine Familie?
rus: У тебя нет времени на семью?
deu: Hatte Tom Feinde?
pol: Czy Tom miał wrogów?
deu: Sie sagt, sie will sich ändern.
tok: ona li toki e ni: ona li wile ante e ona sama.
deu: Ich hatte nichts an außer Socken und einer Pickelhaube.
eng: I wasn't wearing anything other than socks and a pickelhaube, a German WWI helmet.
deu: Er bleibt zu Hause, denn er ist erkältet.
epo: Li restas hejme, ĉar li malvarmumis.
deu: Manche Menschen haben keinerlei Skrupel.
eng: Some people have no scruples whatsoever.
deu: Weißt du noch, wie Blumen duften?
nld: Herinner je je nog hoe bloemen ruiken?
deu: Mein Mann ist ein Faulpelz.
epo: Mia edzo estas mallaboremulo.
deu: Wenn man systematisch acht Stunden täglich arbeitet, kann man es dazu bringen, Chef zu werden und vierzehn Stunden täglich zu arbeiten.
epo: Kiam oni regule laboras ok horojn tage, oni povas atingi estriĝon kaj labori dek kvar horojn tage.
deu: Wer hat Wache?
tgl: Sino ang nakabantay?
deu: Ob er gleich wohlhabend ist, ist er nicht glücklich.
tlh: mIp ghaH 'ach Quchbe'.
deu: Toms Wohnung ist im zweiten Stock.
eng: Tom's flat is on the second floor.
deu: Einsamkeit ist Unabhängigkeit.
pes: تنهایی استقلال است.
deu: Sami öffnete seine Brieftasche.
dan: Sami åbnede sin tegnebog.
deu: Das stinkt nach Käse.
epo: Tio stinkas fromaĝe.
deu: Ich nehme an, du hast sie gefunden.
hun: Feltételezem, megtaláltad.
deu: Ich muss immer ein bisschen müde sein, um etwas Gutes machen zu können.
epo: Mi devas ĉiam esti iomete laca, por povi fari ion bonan.
deu: Tom ist politisch sehr engagiert, während Mary Politik völlig egal ist.
epo: Tomo tre interesiĝas pri politiko, dum politiko tute ne interesas Manjon.
deu: Tom schloss das Fenster.
tok: jan Ton li pini e lupa suno.
deu: Tom hat sich eine neue Jacke gekauft.
rus: Том купил себе новую куртку.
deu: Tom wollte Maria gerade küssen, als seine Mutter ins Zimmer kam.
epo: Tomo estis kisonta Manjon precize en la momento, kiam lia patrino eniris la ĉambron.
deu: Ich hätte gerne ein paar Alben. Bitte zeigen Sie mir doch welche!
epo: Mi deziras kelkajn albumojn. Bonvolu montri kelkajn al mi.
deu: Schlangen standen in der Warteschlange vor dem Laden.
hun: Kígyók kígyóztak sorban a bolt előtt.
deu: „Nanu, wo willst du denn so plötzlich hin?“ – „Auf die Toilette.“
dan: "Nå, hvor skal du hen så pludseligt?" "På toilettet."