ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Man schreibt nicht so ausführlich, wenn man den Abschied gibt.
epo: Oni ne skribas tiom detale, kiam oni donas la adiaŭon.
deu: Es hat lediglich 10 Minuten gedauert, zu Fuß dorthin zu gehen.
cmn: 步行去那只要10分钟时间。
deu: Welche Plätze gefallen dir?
srp: Koja mesta ti se sviđaju?
deu: Wie buchstabiert man Ihren Namen?
cmn: 你怎麼拼你的名字的？
deu: Tom ist im Büro.
hun: Tamás az irodában van.
deu: Wir sollten zusammen lernen.
hye: Մենք պետք է միասին սովորենք:
deu: Er blieb sein Leben lang arm.
epo: Li restis malriĉa dum sia tuta vivo.
deu: Ich melde mich später.
eng: I'll be in touch later.
deu: Ich kann heute Abend nicht hier bleiben.
hun: Nem maradhatok itt ma este.
deu: Ich habe für meine Katze einen neuen Kratzbaum gekauft.
epo: Por mia kato mi aĉetis novan gratofoston.
deu: Seit einiger Zeit bin ich ermüdet.
tok: tenpo suli la mi pilin lape.
deu: Die Esche, die in unserem Garten steht, hat immer noch nicht ausgeschlagen. Und es ist bald Ende Mai.
eng: The ash tree that's in our garden still hasn't put out leaves, and it will be the end of May soon.
deu: Das Oktoberfest endet oft schon im September.
dan: Oktoberfesten ender ofte allerede i september.
deu: Ich denke, dass sie mir helfen wird.
tgl: Sa palagay ko tutulungan niya ako.
deu: Er sagt, du sollst nochmal hierher kommen.
tok: ona li toki e ni: sina wile kama sin lon ni.
deu: Dachtest du daran, deines zu verkaufen?
hun: Gondoltál arra, hogy eladod a tiédet?
deu: Statt über die Nachbarn zu lästern, solltest du lieber Geige üben!
eng: Instead of gossiping about the neighbours, why don't you practise your violin?
deu: Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
ron: Nu avem timp toată ziua.
deu: Es gibt für alles eine Erklärung.
eng: There's an explanation for everything.
deu: Hier bin ich und lebe noch.
epo: Jen mi estas, ankoraŭ vivanta.
deu: Die Figuren dieses Romans scheinen alten Gemälden entstiegen zu sein.
epo: La rolantoj de tiu romano ŝajnas eliĝintaj el malnovaj pentraĵoj.
deu: Er ist ein Jasager.
nld: Hij is een jazegger.
deu: Der Stein schärft die Messer, aber ist selber stumpf.
pes: سنگ کارد را تیز می‌کند، اما خودش کند است.
deu: Für wen hält Tom sich eigentlich?
tok: jan Ton li pilin ala pilin e ni: ona li sewi?
deu: Die Straßenbahn fährt vom Bahnhof bis zum Hafen.
eng: The tram runs from the station to the harbour.
deu: Ich schaffte es, ihn kennenzulernen.
eng: I managed to meet him.
deu: Ich habe nicht einen Pfennig.
hun: Egy vasam sincs.
deu: Die Haustür stand offen.
dan: Fordøren stod åben.
deu: Ihr gebt hier keine Befehle.
tok: o toki ala sama jan lawa lon ni.
deu: Ich weiß nicht warum, aber ich werde jedes Mal ganz wehmütig, wenn ich dieses Lied höre.
eng: I don't know why, but every time I hear that song I get all nostalgic.
deu: Sie sind alle beide schlechte Schachspieler.
spa: Ambas son malas jugadoras de ajedrez.
deu: Du redest von Tom so, als wäre er ein Vollidiot.
eng: You talk about Tom as if he were a complete idiot.
deu: Enttäusche ihn nicht!
epo: Ne elrevigu lin!
deu: Ich hoffe, ich sehe dich bald wieder.
pes: امیدوارم به زودی ببینمت.
deu: Nach 125 Jahren Entwicklung ist klar: Esperanto ist mehr als nur eine Sprache.
epo: Post 125 jaroj da evoluo estas klare: Esperanto estas pli ol nur lingvo.
deu: Wir hatten gestern schönes Wetter.
epo: Hieraŭ ni ĝuis belan veteron.
deu: Es war töricht von Tom, Maria Geld zu leihen.
epo: Tomo agis stulte, kiam li pruntis monon al Manjo.
deu: Dies ist genau das, was ich benötige.
epo: Tio ĉi estas ĝuste kion mi bezonas.
deu: Ich will ihm keine Sorgen machen.
hun: Nem akarom, hogy aggódjon.
deu: "Schnell" ist das Gegenteil von "langsam".
epo: "Rapida" estas la kontraŭo de "malrapida".
deu: Warum musst du mir immer alles madig machen?
tok: tan seme la tenpo ale la sina toki ike tan ijo mi?
deu: Wird Tom nächstes Jahr Französisch unterrichten?
ita: L'anno prossimo Tom insegnerà francese?
deu: Die Dinge sind nicht mehr so, wie sie einmal waren.
eng: Things aren't what they were.
deu: Der Kranke blieb im Bett.
eng: The patient remained in bed.
deu: Tom versteckte sich drei Tage lang im Keller.
epo: Tom kaŝis sin en kelo dum tri tagoj.
deu: Sie spricht Englisch und Deutsch.
tok: ona li kepeken e toki Inli e toki Tosi.
deu: Wie viele Pflanzen hast du gekauft?
rus: Сколько растений ты купила?
deu: Ich suche Batterien.
tur: Pil arıyorum.
deu: Habe ich so was gesagt, dass ich dich heiraten wolle?
eng: Did I say that I wanted to marry you?
deu: Warum weinen Sie?
frr: Huraur skruali i?
deu: Er zieht sich eine Hose an.
eng: He's putting his trousers on.
deu: Warst du beim Arzt?
slk: Bol si u lekára?
deu: Sie pflückte zweiundzwanzig Äpfel, während die übrigen Familienmitglieder weitere sechzehn dieser gesundheitsstärkenden Früchte pflückten.
epo: Ŝi plukis dudek du pomojn, dum la ceteraj familiano plukis pliajn dek ses de ĉi tiuj sanfortigaj fruktoj.
deu: Ich habe nicht die geringste Ahnung.
slk: Nemám ani šajnu.
deu: Er zeigte mir seine neue Gitarre.
fra: Il me montrait sa nouvelle guitare.
deu: Argwohn isst mit dem Teufel aus einer Schüssel.
pes: ظن با شیطان در یک کاسه غذا می‌خورد.
deu: Ich habe kaum Geld dabei.
mhr: Пеленем оксам укеат дыр.
deu: In Deutschland kann es keine Revolution geben, weil man dazu den Rasen betreten müsste.
epo: En Germanio ne povos okazi revolucio, ĉar por tio oni devus suriri gazonon.
deu: Kommt schon, Leute! Das ist nicht mehr witzig.
eng: Come on, you lot. This isn't funny any more.
deu: Ich will sichergehen, dass genug da ist.
epo: Mi volas certigi, ke estas sufiĉe da ĝi.
deu: Das ist ein Handy.
tok: ni li ilo toki tawa.
deu: Wäre er nicht im Krieg gefallen, wäre er jetzt über sechzig Jahre alt.
tgl: Kung hindi siya nasawi sa gera, higit animnapung taong gulang na siya ngayon.
deu: Es ist kaum zu glauben, dass ein Ungar diesen Satz geschrieben hat.
epo: Estas apenaŭ kredeble, ke hungaro skribis ĉi tiun frazon.
deu: Tom, sei still und hör mir zu!
tok: jan Ton o kalama ala. o kute e toki mi.
deu: Ich habe heute in der Schule nichts gelernt.
rus: Сегодня в школе я ничего не выучил.
deu: Der Baumstumpf sah aus wie der Kopf eines riesigen Hundes, der eine Elefantin zur Mutter gehabt haben könnte, und welcher genau im Moment, in dem er gierig ins Erdreich biss, urplötzlich zu Stein erstarrte.
epo: La arbostumpo similis la kapon de giganta hundo, kiu eble havis elefantinon kiel patrinon, kaj kiu precize tiam, kiam ĝi avide mordis la teron, malsubite ŝtoniĝis.
deu: In diesem Zimmer wirst du es bequemer haben.
epo: Tiu ĉambro estos pli komforta por vi.
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Spaß und Spiel.
epo: La vivo konsistas ne nur el plezuro kaj ludo.
deu: Tom ist Kunsthistoriker.
epo: Tomo estas arthistoriisto.
deu: Sollte ich eine Funkmaus kaufen?
hun: Vegyek vezetéknélküli egeret?
deu: Ich bat um mehr Salz für meine Pommes frites.
eng: I asked for more salt on my chips.
deu: Nach ihrem Sturz fühlte sich Maria noch eine Woche lang ganz elend.
eng: After her fall, Mary felt terrible for a whole week.
deu: Jeder hat das Recht, in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen.
cmn: 人人都有权，在其他国家寻求避难，以躲避迫害。
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen, es sei denn, Sie sagen mir die Wahrheit.
pes: من به شما کمک نمی‌کنم، مگر اینکه به من حقیقت را بگویید.
deu: Wo ist dein Zwanziger? Ich wechsel ihn dir gegen einen Fünfer.
eng: Where's your twenty-pound note? I'll swap it for a fiver.
deu: Hast du eine Fahrkarte?
tlh: chaw' Daghaj'a'?
deu: Die Freiheit zu schweigen ist Teil der Redefreiheit.
hun: A hallgatás joga a szólásszabadság része.
deu: Dieser Kuchen schmeckt gut.
tok: suwi sike pan li moku pona.
deu: Ich wähle die Freiheit!
rus: Я выбираю свободу!
deu: Ihm tun die Füße weh.
eng: His feet are hurting.
deu: Angela sollte man nicht unterschätzen.
pes: آنگلا را نباید دست کم گرفت.
deu: Ich habe immer gedacht, das Erleiden eines Herzinfarktes ist ein Vorbote des Todes.
epo: Ĉiam mi opiniis, ke korinfarkto estas antaŭsigno de la morto.
deu: Wir müssen uns an die Fakten halten.
eng: We've got to stick to the facts.
deu: Ein Mund kann lachen, auch wenn das Herz weint.
epo: Kvankam tristeco - buŝo povas ridi.
deu: Wenn du die falsche Adresse auf das Paket schreibst, kannst du nicht erwarten, dass es ankommt.
eng: If you write the wrong address on the parcel, you can't expect it to arrive.
deu: ’n Abend! Was geht?
eng: Yo, what's good?
deu: Ich hätte große Lust, im Ausland zu studieren.
epo: Mi tre deziras studi eksterlande.
deu: Tom redete und redete und ließ Maria gar nicht zu Worte kommen.
epo: Tom parolis kaj parolis kaj tute ne lasis Manjon diri vorton.
deu: Er schickte mir ein Geschenk.
epo: Li sendis al mi donacon.
deu: Was soll diese Antwort bedeuten?
ita: Cosa dovrebbe significare questa risposta?
deu: Es weht ein eisiger Nordwind.
eng: An icy northerly wind is blowing.
deu: Toms Plan wäre nie aufgegangen.
epo: La plano de Tomo ne sukcesintus.
deu: Hast du heute schon deinen Kaffee gehabt?
eng: Have you had your coffee today?
deu: Sein Gesang war überraschend melodisch.
eng: His singing was surprisingly melodic.
deu: Jenseits des Flusses gibt es einen Pappelwald.
eng: On the other side of the river is a poplar wood.
deu: Ich mag diesen Sänger sehr gerne.
epo: Mi ege ŝatas tiun kantiston.
deu: Ich fühle mich hier sicher.
tok: mi lon ni la mi pilin selo.
deu: Siehst du denn nicht, dass Maria schwanger ist?
epo: Ĉu vi do ne vidas, ke Manjo gravedas?
deu: Die Antwort wird „Nein!“ lauten müssen.
tur: Cevap “Hayır!” olmak zorunda.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
pol: Nie mogłem spać ostatniej nocy.
deu: Millionen von Leuten verloren all ihre Ersparnisse.
epo: Milionoj da homoj perdis ĉiujn siajn ŝparaĵojn.
deu: Diese Fahrkarte ist drei Monate lang gültig.
epo: Tiu bileto validas dum tri monatoj.
deu: Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
jpn: 政治意識を育むには時間がかかる。
deu: Ich werde zuhause Englisch lernen.
rus: Я буду изучать английский дома.
deu: Sie hat ihre Hausaufgaben gemacht.
tgl: Ginawa niya ang mga takdang-aralin niya.
deu: Als ich zurückgekommen bin, warst du schon eingeschlafen.
epo: Kiam mi revenis, vi jam endormiĝis.
deu: Ich beschloss, mich fortan nicht mehr mit Tom abzugeben.
epo: Mi decidis estonte ne plu rilati kun Tom.
deu: Sie haben kürzlich geheiratet.
ces: Nedávno se vzali.
deu: Ich lese alle Arten von Büchern.
tgl: Binabasa ko lahat ng klase ng mga aklat.
deu: Bei einer Freundschaft mögen sich die Menschen.
tok: nasin pi jan pona la jan li pona tawa jan.
deu: Es gibt kein Gut und kein Böse in dieser Welt; es gibt nur Unwissenheit, und Unwissenheit, mein Freund, regiert.
epo: Ne ekzistas bono kaj malbono en la mondo; nur ekzistas nescio, kaj nescio, mia amiko, regas.
deu: Im Französischen richten sich Eigenschaftswörter in Zahl und Geschlecht nach dem Hauptwort, welches sie näher bestimmen.
epo: En la franca adjektivoj akordiĝu laŭ nombro kaj genro al la substantivo, kiun ili kvalifikas.
deu: Das ist reichlich untertrieben gesagt; in Wirklichkeit sieht es katastrophal aus.
epo: Tion vi diris vere maltroige; reale tio aspektas katastrofa.
deu: Jeder Mensch hat sein eigenes besonderes Talent, mit dem er andere Menschen glücklich oder unglücklich machen kann.
epo: Ĉiu havas sian propran apartan talenton, per kiu li povas feliĉigi aŭ malfeliĉigi aliulojn.
deu: Ich rief laut nach Tom.
eng: I called loudly for Tom.
deu: Tom konnte nicht einschlafen; deswegen stand er auf und machte einen Spaziergang.
epo: Tom ne povis ekdormi; tial li ellitiĝis kaj iris promeni.
deu: Die Blüten beginnen sich zu öffnen.
tok: kasi kule li open e lawa ona.
deu: Ich bin eine langsame Leserin; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.
epo: Mi estas malrapida leganto; tial mi ne sukcesas sekvi la subtekstojn.
deu: Er setzte den Plan, den er sorgfältig aufgestellt hatte, in die Tat um.
epo: Li realigis la zorgeme ellaboritan planon.
deu: Der Erde Anziehungskraft ist die Urform unserer Dynamik.
epo: De la tero altira forto estas la arketipo de nia dinamiko.
deu: Ich kann besser reden als schreiben.
hun: Jobban tudok beszélni, mint írni.
deu: Der Dezember ist der schönste Monat des Jahres: Dann kommt die ganze Familie zu Weihnachten nach Hause.
eng: December is the nicest month of the year because the whole family comes home for Christmas.
deu: „Mach dich nicht so breit und lass mir auch ein wenig Platz auf dem Bett!“, sagte das Nilpferd zum Frosch, der sowieso schon auf dem Rand des Bettes lag.
epo: "Kuŝu iome pli malproksime, lasu ankaŭ al mi iom da spaco sur la lito!", diris la hipopotamo al la rano, kiu kuŝis jam sur la rando de la lito.
deu: Sie räumte sämtliche Küchenschränke aus.
eng: She cleared out all the kitchen cupboards.
deu: Hätte ich euch anlügen sollen?
dan: Skulle jeg have løjet for jer?
deu: Ich gehe zu einem Freund von mir.
ara: ساذهب لعند صديقي.
deu: Wir haben einen Verräter unter uns.
dan: Vi har en forræder i blandt os.
deu: Tom trank Whisky, als ob es Wasser wäre.
epo: Tomo trinkis viskion, kvazaŭ ĝi estus akvo.
deu: Sie sprach laut, um eine Festigkeit an den Tag zu legen, die sie nicht besaß.
epo: Ŝi parolis laŭte, por montri firmecon, kiun ŝi ne posedis.
deu: Sein Witz ist fast eine Beleidigung.
srp: Njegova šala je skoro uvreda.
deu: Das hinterlässt seelische Spuren.
epo: Tio postlasas psikajn spurojn.
deu: Tom hat sich verletzt.
epo: Tomo vundiĝis.
deu: Nancy und Jane mussten um 5:30 Uhr nach Hause gehen.
epo: Nancy kaj Jane devis hejmeniri je la 5:30.
deu: Schönheit bildet sich in dem, der sie sucht.
pes: زیبایی در کسی که آن را می‌جوید شکل می‌گیرد.
deu: Ich hätte in der Toskana geboren werden sollen.
jbo: .i .ei mi pu jbena fo la. toskanas.
deu: An deiner Stelle würde ich tanzen.
tur: Yerinde olsam dans ederdim.
deu: Der Hund trank etwas Wasser und ging weg.
ces: Pes vypil trochu vody a šel pryč.
deu: Heute habe ich Zeit.
epo: Hodiaŭ mi havas tempon.
deu: Maria glaubt, Tom sei von Satan besessen.
ita: Maria crede che Tom sia posseduto da Satana.
deu: Meiner Meinung nach ist Tom ein guter Autofahrer.
epo: Miaopinie Tomo estas bona kondukanto.
deu: Sie badeten im See.
yid: זיי האָבן זיך געבאָדן אין ים.
deu: Lass es nicht fallen!
epo: Ne lasu ĝin fali!
deu: Wenn du je Arbeit brauchst, dann gehe nur zu Tom!
ara: عندما تحتاج إلى عمل , عندئذ إذهب إلى توم.
deu: Katzen, Hunde, Kinder und Babys mag ich überhaupt nicht, ich habe ein Herz aus Stein.
dan: Katte, hunde, børn og babyer bryder jeg mig slet ikke om; jeg har et hjerte af sten.
deu: Estland hat seine eigene Hymne.
epo: Estonujo havas sian propran himnon.
deu: Er ist mein dritter Sohn.
hun: Ő a harmadik fiam.
deu: Es riecht komisch hier im Zimmer.
eng: There's a funny smell in this room.
deu: Halt den Mund, oder ich schmeiß’ dich raus!
epo: Tenu la buŝon fermita, aŭ mi ĵetegos vin eksteren!
deu: Niemand glaubte, was du sagtest.
epo: Neniu kredis kion vi diris.
deu: Niemand lachte.
pol: Nikt się nie śmiał.
deu: Maria hat ein schönes Gesicht.
cmn: 玛利亚的脸很漂亮。
deu: Weißt du, von wo sie es erfuhren?
tgl: Alam mo ba kung saan nila napag-alaman?
deu: Wie viele Schweine habt ihr?
rus: Сколько у вас свиней?
deu: Mein Fernseher ging kaputt, also musste ich ihn reparieren lassen.
tgl: Nasira ang telebisyon ko, kaya kinailangan kong ipagawa.
deu: Wie lange bist du geblieben?
run: Wagumyeho umwanya ungana iki?
deu: Sie arbeiteten wie die Bienen.
epo: Ili laboris kun abela diligenteco.
deu: Versucht du, mich zu töten?
tur: Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
deu: Die Mondlandung war ein großer Schritt vorwärts.
epo: La surluniĝo estis granda paŝo antaŭen.
deu: O Freunde, nicht diese Töne!
epo: Ho amikoj, ne tiujn tonojn!
deu: Die besten Plätze waren alle schon besetzt.
eng: All the best seats had already been taken.
deu: Wem gehört dieser Regenschirm hier?
fra: À qui appartient ce parapluie-ci ?
deu: Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan: Mand med grill søger kvinde med skejser.
deu: Gleich nach meiner Verhaftung bin ich mehrmals verhört worden.
frr: Daalkens eeđer dat ik fast nomen waar, waar ik muarlop offraaget.
deu: Beim kleinsten Anzeichen von Gefahr kratzt Tom die Kurve.
eng: At the slightest hint of danger, Tom makes himself scarce.
deu: Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.
epo: Mi trovis la ŝlosilon kiun mi serĉis.
deu: Eure Lippen sind rot.
ukr: Ваші губи червоні.
deu: Können Sie bitte die Musik leiser stellen?
kor: 음악 소리를 좀 줄이세요.
deu: Kenia befindet sich im Belagerungszustand durch Schwärme heranwachsender Wüstenheuschrecken, welche die Ernte und das Weideland der Bauern zu verheeren drohen.
hun: Kenya ostromállapotban van a növekvő sivatagi sáskák rajai miatt, amelyek fenyegetik a gazdák termését és legelőit.
deu: „Bist du mit dem Übersetzen des Textes noch immer nicht fertig?“ – „Nein, das schaffe ich heute auch nicht mehr. Du wirst dich bis morgen oder übermorgen gedulden müssen.“
eng: "Haven't you finished translating that text yet?" "No, and I won't have it done today, either. You'll have to wait till tomorrow or the day after."
deu: Wir blieben zuhause, weil es regnete.
hun: Otthon maradtunk, mert esett az eső.
deu: Ich kenne das Video zwar schon, aber ich sehe es mir gerne immer wieder an.
tok: mi sona kin e sitelen tawa ni. taso mi lukin pi sin en sin e ona.
deu: Die Erde soll früher einmal ein Paradies gewesen sein. Möglich ist alles. Die Erde könnte wieder ein Paradies werden. Alles ist möglich.
fra: On dit que la Terre fut autrefois un paradis. Tout est possible. La Terre pourrait redevenir un paradis. Tout est possible.
deu: Tom setzte sich seine Brille auf die Nase und schlug die Zeitung auf.
eng: Tom set his glasses on his nose and opened the newspaper.
deu: „Ich liebe Bäume“, sprach das Eichhörnchen.
epo: "Mi amas arbojn", diris la sciuro.
deu: Könnten Sie etwas langsamer sprechen?
fra: Pouvez-vous parler un peu plus lentement ?
deu: Gehen wir hinein!
tgl: Pumasok tayo sa loob!
deu: Ich bezweifle, dass ich ein guter Schriftsteller bin.
tlh: qonwI' QaQ jIH 'e' vIHon.
deu: Lasst uns die Nacht durchzechen.
tlh: qaStaHvIS ramvam maHaH'eghjaj!
deu: Das Schlimmste ist vorüber.
ara: الشيء الصعب قد مضى.
deu: Tom wies den Auftrag Maria zu.
swe: Tom gav Maria uppdraget.
deu: Ich habe meinen Füller verloren.
epo: Mi perdis mian fontoplumon.
deu: Tom reparierte die Schubkarre.
ido: Tom reparis la brueto.
deu: Das gefällt Tom überhaupt nicht.
epo: Tio tute ne plaĉas al Tomo.
deu: Seine Zähne sind vom Tabak gelb geworden.
tok: kiwen uta ona li kama jelo tan kon seli.
deu: Wir haben die Schlacht gewonnen.
hun: Győzelemre vittük a csatát.
deu: Er ist dein Liebhaber.
tok: ona li jan olin sina.
deu: Hauptsache, wir sind gesund.
slk: Hlavne, že sme zdraví.
deu: Hunde bellen.
jbo: lo'e gerku cu gercmo
deu: Der Junge scheint eine ganze Menge über Pflanzen zu wissen.
dan: Det lader til at drengen ved en del angående planter.
deu: Eine Menge Leute warteten auf ihn.
epo: Multe da homoj atendis lin.
deu: Dieses Problem ist einfacher als das andere.
hun: Ez a probléma egyszerűbb annál.
deu: Hattest du schon einmal eine ernsthafte Erkrankung?
run: Warigeze gufatwa n'ingwara ikomeye?
deu: Ich weiß nicht, wo Toms Socken sind.
cmn: 我不知道汤姆的袜子在哪里。
deu: Sie brauchten eine Pause.
hun: Szünetre volt szükségük.
deu: Gehst du mit mir zum Geschäft?
eng: Will you come with me to the shop?
deu: Du kannst deine Katze nicht mit zur Schule bringen.
urd: اپنی بلّی کو اسکول لانا منع ہے۔
deu: „Unsere Lage hat sich deutlich verbessert. Wir sehen ein Licht am Ende des Tunnels.“ – „Passen Sie auf, daß es kein entgegenkommender Zug ist!“
eng: "Our situation has improved considerably. We can see light at the end of the tunnel." "Be careful that it's not an oncoming train."
deu: „Was hat Hans denn gesagt?“ – „Ich weiß es nicht. Ich habe nicht zugehört.“
hun: — Mit is mondott Jani? — Nem tudom; nem figyeltem.
deu: Ich bin sonntags immer zu Hause.
ces: V neděli bývám vždycky doma.
deu: Auch wenn dein Aussehen sogar die Atheisten dazu bringt, dich anzubeten, solltest du trotzdem nicht so viel prahlen.
ces: I když tvůj vzhled ba i ateisty přivede k tomu, že se k tobě budou modlit, neměla by ses až tak chlubit.
deu: Heute war es warm.
ile: Hodie it esset callid.
deu: Können wir anhalten?
pol: Możemy się zatrzymać?
deu: Ich hätte in der Schule besser aufpassen sollen.
eng: I should've paid more attention at school.
deu: Ich bin erleichtert, dass Sie mein schlechtes Englisch verstehen konnten.
hye: Ես հանգստացած եմ, որ դու կարողացար հասկանալ իմ վատ անգլերենը։
deu: Du musst das Leben nicht verstehen, dann wird es werden wie ein Fest.
eng: You have to not understand life, then it's going to turn into a party.
deu: Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf das Thema.
epo: Mi koncentris mian atenton sur la temon.
deu: Sie bewundert ihren älteren Bruder.
epo: Ŝi admiras sian pli aĝan fraton.
deu: Sie ging weg, ohne "Auf Wiedersehen" zu sagen.
eng: She went without saying goodbye.
deu: Er war ein berühmter Graphiker und Karikaturist.
eng: He was a famous graphic artist and cartoonist.
deu: Die schwarze Limousine fuhr mit quietschenden Reifen um die Kurve.
fra: La limousine noire a pris le virage avec un crissement de pneus.
deu: Können Sie in C programmieren?
epo: Ĉu vi kapablas programi laŭ C?
deu: Tom fragte Mary, ob sie vorhatte, schwimmen zu gehen oder nicht.
epo: Tomo demandis al Manjo, ĉu ŝi planis iri naĝi aŭ ne.
deu: Wie schreibt sich dein Name?
fra: Comment ton nom s'écrit-il ?
deu: Sie trinkt jeden Tag Tee.
rus: Она каждый день пьёт чай.
deu: Die Schuhe sind zu klein.
epo: La ŝuoj estas tro malgrandaj.
deu: Um wie viel Uhr hast du Zeit, um mit mir Tennis zu spielen?
eng: When have you got time to play tennis with me?
deu: Weißt du, wo dein Vater hingegangen ist?
ces: Víš, kam šel tvůj otec?
deu: Ich kaufe einen Computer.
rus: Я куплю компьютер.
deu: Tom weiß, was Mary vor drei Tagen getan hat.
epo: Tomo scias, kion Manjo faris antaŭ tri tagoj.
deu: Gestern Abend habe ich mir eine Fernsehdebatte angesehen.
eng: I watched a TV debate on last night.
deu: Das Auto quietscht.
epo: La aŭto siblas.
deu: Tom heiratete Maria, nachdem deren Mann gestorben war.
epo: Tomo edziĝis al Manjo, post kiam ŝia edzo mortis.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi ba ninyo ito nauunawaan?
deu: Nach manchem Gespräch mit einem Menschen hat man das Verlangen, einen Hund zu streicheln, einem Affen zuzunicken oder vor einem Elefanten den Hut zu ziehen.
epo: Post iaj konversacioj kun homo, oni sentas la bezonon karesi hundon, kapsaluti al simio aŭ depreni sian ĉapelon antaŭ elefanto.
deu: „Maria verdient zehnmal so viel Geld wie ich“, klagte Tom, „und trotzdem verlangt sie, dass ich die Hälfte der Haushaltsausgaben bestreite.“
hun: - Mária tízszer annyit keres, mint én - panaszkodott Tomi - és mégis elvárja, hogy a háztartás költségeinek a felét én álljam.
deu: Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
tgl: Natagpuan ko ang talaarawan mo.
deu: Bei der testgetriebenen Entwicklung ist man gezwungen, sich Gedanken über das Verhalten einer Methode zu machen.
epo: Ĉe la programar-evoluigo per testoj oni devas pripensi, kiel kondutas metodo.
deu: Sie ordnet ihr Bücherregal jeden Monat.
eng: She arranges her bookshelves each month.
deu: Das sieht doch jeder: er ist in sie verknallt.
epo: Tion ja ĉiu vidas: li enamiĝis al ŝi.
deu: Es war ziemlich kalt.
run: Hari hakanye cane.
deu: Das Spiel wurde aufgrund eines Gewitters unterbrochen.
dan: Kampen blev afbrudt på grund af tordenvejr.
deu: Tu mir einen Gefallen.
hun: Tegyél meg nekem egy szívességet!
deu: Das wird das nächste Problem sein, das ich zu lösen habe.
epo: Tiu estos la sekva problemo, kiun mi devos solvi.
deu: Ich bat Tom, sich uns anzuschließen.
epo: Mi petis Tomon akompani nin.
deu: Toms Lieblingsgericht ist Lasagne.
epo: La plej ŝatata manĝaĵo de Tomo estas lasanjoj.
deu: Ich traf Tom bei ihm zu Hause.
tok: mi lukin e jan Ton lon tomo ona.
deu: Welches von beiden ist das Teurere?
run: Muri ivyo bibiri ni ikihe kizimvye kuruta?
deu: Ich finde, dass Tom nicht in der Lage ist, das zu tun.
tok: pilin mi la jan Ton li ken ala pali e ni.
deu: Ich sehe keinen Zusammenhang.
epo: Mi ne ekkonas ligon inter la aferoj.
deu: Tom ist das jüngste von zehn Kindern.
epo: Tomo estas la plej juna el dek infanoj.
deu: Meine Tochter heiratet im Juni.
run: Umukobwa wanje azorongorwa muri Ruheshi.
deu: Der Zug wird in fünf Minuten abfahren. Ihr solltet euch lieber beeilen.
epo: La trajno ekiros post kvin minutoj. Vi prefere rapidu.
deu: Ist Troja gefallen?
hun: Elesett trója?