ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom wird von Adelheid geliebt, er selbst liebt jedoch Maria. Das ist aber noch nicht alles. Es wird noch kurioser, denn Johannes wird von Maria geliebt, aber er selbst liebt Adelheid.
epo: Tom estas amata de Adelheid, sed li mem amas Maria. Sed tio ne estas ĉio. Ni tuj vidos, ke la afero estas eĉ pli kurioza, ĉar Johano estas amata de Maria, dum li mem amas Adelheid.
deu: Ich konnte nie nachvollziehen, warum so viele Kinder keinen Spinat mögen – bis ich irgendwann mal welchen in einer Kantine aß.
epo: Mi neniam povis kompreni, kial tiom da infanoj ne ŝatas spinacon - ĝis mi iam manĝis iom da ĝi en manĝejo.
deu: Er hat mich fortgeschickt.
tgl: Pinaalis niya ako.
deu: Wir brechen auf, sobald Sie fertig sind.
epo: Ni ekiros, kiam vi pretos.
deu: Es ist unfassbar, dass Tom schon über 80 Jahre alt ist.
spa: Es increíble que Tom tenga ya más de 80 años.
deu: Im Korb ist ein Loch.
hun: Lyukas a kosár.
deu: Wann werden wir wissen, wie es Tom geht?
gsw: Wenn wüsse mir, wie's em Tom geit?
deu: „Wohin fahren Sie?“ – „Nach Lyon!“ – „Wo liegt das denn?“
tok: sina tawa pi ilo tawa lon seme? - mi tawa ma Lijon. - ma ni li lon seme?
deu: Tom ist ein Mann von meinem Schlage.
tok: jan Ton li sama mije ni: mi lon.
deu: Tom erhob sich von seinem Platz und begab sich unter Applaus auf die Bühne an das Sprecherpult.
eng: Tom rose from his seat and, amid applause, made his way to the onstage lectern.
deu: Die Luft war sehr kalt.
hun: A levegő nagyon hideg volt.
deu: Die Hauptursache für das Scheitern der meisten vergleichbaren Projekte besteht darin, dass die finanziellen Mittel fehlen.
eng: The main reason why most comparable projects fail is a lack of funding.
deu: Es gibt mehrere Ausgänge.
swe: Det finns flera utgångar.
deu: Obwohl sie Niederländerinnen waren, unterhielten sich alle auf Deutsch.
nld: Hoewel ze Nederlandse vrouwen waren, converseerden ze allemaal in het Duits.
deu: „Warum hast du das nie erwähnt?“ — „Ich dachte, du wüsstest das!“
epo: ‘Kial vi tion neniam menciis?’ — ‘Mi kredis, ke vi scias tion.’
deu: Hast du ihn getroffen?
run: Wahuye nawe?
deu: Er verdient auf dem Aktienmarkt ziemlich viel Geld.
epo: Li gajnas relative multan monon per akcioj.
deu: Das angegriffene Gebäude befindet sich im Zentrum der syrischen Hauptstadt.
epo: La atakita konstruaĵo situas en la centro de la siria ĉefurbo.
deu: Sag bloß nicht, du hast meinen Geburtstag vergessen.
hye: Մի ասա, որ մոռացել ես իմ ծննդյան օրը:
deu: Ich wirke vielleicht stark, aber in Wahrheit bin ich doch alles andere.
hun: Talán erősnek tűnök, de a valóság teljesen más.
deu: Diese Gitarre gehört Tom.
spa: Esta guitarra le pertenece a Tom.
deu: Kann man weniger tun, als den Diamanten in Gold zu fassen?
epo: Ĉu decas fari malpli ol fiksi la diamanton en oro?
deu: Er hat ein Gesetz übertreten.
dan: Han har overtrådt en lov.
deu: Bist du der Autor dieses Buches?
fra: Est-ce que vous êtes l'auteur de ce livre?
deu: Ich habe keine Lieblingskrawatte.
swe: Jag har ingen favoritslips.
deu: Der Krebs war für mich der Anfang einer Reise.
epo: La kancero estis por mi la komenco de vojaĝo.
deu: Meine Freunde haben eine wunderschöne Geburtstagsfeier für mich veranstaltet.
eng: My friends arranged a wonderful birthday party for me.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sich Tom auf diese Weise verhalten hat.
eng: I can't understand why Tom acted this way.
deu: Ich danke Ihnen für das Übernachtungsangebot, aber ich werde es nicht in Anspruch nehmen.
epo: Mi dankas vin pro la propono tranoktigi, sed mi ne utiligos ĝin.
deu: Ich störe niemanden.
yid: איך שטער קיינעם נישט.
deu: Wir haben den Wagen für 12 000 Dollar gekauft.
heb: קנינו את הרכב בשנים עשר אלף דולר.
deu: Tom bat Mary, die faulen Äpfel in den Müll zu werfen.
eng: Tom asked Mary to throw the rotten apples in the bin.
deu: Ich habe keine ausreichende Erfahrung.
epo: Mi havas nesufiĉan sperton.
deu: Man ändert sich oft und bessert sich selten.
epo: Oni ŝanĝas sin ofte kaj pliboniĝas malofte.
deu: Wir kennen ihn schon seit Jahren.
eng: We've known him for many years.
deu: Das habe ich nicht gesehen.
afr: Ek het dit nie gesien nie.
deu: Er ist wie ein Bruder für mich.
run: Ni nk'umuvandimwe.
deu: Erst wenn der letzte Baum gerodet, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Fisch gefangen ist, werdet ihr merken, dass man Geld nicht essen kann.
epo: Nur kiam la lasta arbo estis tranĉita, la lasta rivero venenita kaj la lasta fiŝo kaptita, tiam vi konstatos, ke oni ne povas manĝi monon.
deu: Die Berliner Mauer wurde errichtet, um zu verhindern, dass Ostdeutsche in den Westen fliehen.
nld: De Berlijnse Muur werd gebouwd om te voorkomen dat Oost-Duitsers naar het Westen zouden vluchten.
deu: Hast du den Stecker gezogen?
eng: Have you pulled the plug out?
deu: Ich frühstückte um halb acht.
eng: I had breakfast at half seven.
deu: Es geht um eine ansteckende Krankheit.
eng: It's a contagious disease.
deu: Das schönste Glück des denkenden Menschen ist, das Erforschliche erforscht zu haben und das Unerforschliche ruhig zu verehren.
epo: La plej granda feliĉo de la pensanta homo estas esplori la esploreblan kaj kviete respekti la neesploreblan.
deu: Lebe deine Träume und verträume nicht dein Leben!
epo: Vivu viajn revojn, sed ne forrevu vian vivon!
deu: "Ich soll es aber niemandem weitererzählen." "Dann erzähl es auch mir nicht!"
spa: «Pero no se lo voy a contar a nadie más.» «¡Entonces no me lo cuentes a mí tampoco!»
deu: Hier sind wir sicher.
pol: Tutaj jesteśmy bezpieczni.
deu: Woher hast du dieses Kleid?
rus: Откуда у тебя это платье?
deu: Ich bin von einer Schlange gebissen worden.
tok: akesi linja li pakala uta e mi.
deu: Ich habe gerade mit deiner Lehrerin gesprochen und ich bin sehr stolz auf dich. Du bist ein sehr guter Schüler.
epo: Mi ĵus parolis kun via instruistino kaj mi tre fieras pri vi. Vi estas tre bona lernanto.
deu: Welche Wahl hatte ich denn?
ron: Ce opțiune aveam?
deu: Ich kenne ihn wirklich nicht.
rus: Я его действительно не знаю.
deu: Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe.
tok: tenpo ale la ona li toki ike tan ni: ona li jo ala e tenpo.
deu: Was macht Tom denn hier? Den haben wir doch gar nicht eingeladen!
por: O que faz o Tom aqui? Nós nem o convidamos!
deu: Ihr seid Ausländer.
swe: Ni är utlänningar.
deu: Wenn einmal der Anfang gemacht ist, geht es leichter.
eng: It's easier once a start has been made.
deu: „Wie würdest du diesen Satz übersetzen?“ – „Ich weiß nicht. Wohl genauso.“
hun: — Te hogyan fordítanád le ezt a mondatot? — Nem tudom. Valószínűleg ugyanúgy.
deu: Seit unserer Hochzeit haben wir nichts als Schwierigkeiten.
eng: Since our wedding, we've had nothing but problems.
deu: Ich hole dich um halb drei ab.
eng: I'll pick you up at half past two.
deu: Als ich das Hotel erreichte, war es schon dunkel.
eng: By the time I arrived at the hotel, it was already dark.
deu: Das ist ein verdeckter Machtkampf.
dan: Det er en skjult magtkamp.
deu: Das ist ein Adverb.
epo: Tio estas adverbo.
deu: Maria und Johanna erwarten beide ein Kind.
ile: Maria e Johanna expecta ambi un infante.
deu: Die Grundstückspreise sind in den vergangenen fünf Jahren drastisch gestiegen.
eng: Property prices have risen dramatically over the past five years.
deu: „Ich habe es nicht getan!“ sagte Tom unter Tränen.
tok: jan Ton li toki poka wan telo lukin e ni: tenpo pini la o mi pali ala e ni.
deu: Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.
epo: Mi havis mian unuan monataĵon je la aĝo de 13.
deu: Wann findet die Buchmesse das nächste Mal statt?
eng: When is the book fair going to take place next?
deu: Ich habe das Auto gekauft.
pol: Kupiłem ten samochód.
deu: Das Wetter war perfekt.
pol: Pogoda była idealna.
deu: Der Funktionswert an der Stelle x = 3 ist 9.
fra: La valeur de la fonction pour x = 3 est 9.
deu: Das sind harte Kerle.
epo: Tiuj estas fortaj uloj.
deu: Niemanden interessiert, was Tom macht.
tok: jan ala li wile sona e ni: jan Ton li pali e seme.
deu: Er bewegt sich schnell.
pol: On porusza się szybko.
deu: Ich lege großen Wert auf dein Wissen davon.
epo: Mi konsideras tre grava vian valoron pri tio.
deu: Der Truthahn war zart und saftig.
nob: Kalkunen var mør og saftig.
deu: Wien liegt im Osten Österreichs.
fra: Vienne est située à l'est de l'Autriche.
deu: Nur ein Traum kann die Zukunft gestalten.
fra: Seul un rêve peut façonner le futur.
deu: Hast du eine Ahnung, wie es funktioniert?
epo: Ĉu vi havas ideon, kiel tio funkcias?
deu: Ich bin bei meinen Eltern.
ces: Jsem u rodičů.
deu: Das war das letzte Mal, dass sie sich sahen.
hun: Az volt az utolsó alkalom, hogy egymást látták.
deu: In Japan werden im als unrein geltenden WC-Bereich andere Pantoffeln als im Rest des Hauses getragen.
epo: En Japanujo en la ĉirkaŭaĵo de malpura konsiderata necesejo oni surmetas aliajn pantuflojn ol aliloke en la domo.
deu: Wirst du mit ihr nach Boston gehen?
tok: sina tawa ala tawa lon poka ona tawa ma tomo Pasen?
deu: Hättest du Lust auf ein Bierchen?
fra: Ça te dirait d'aller boire une bière ?
deu: Geben Sie es zurück.
tgl: Ibalik 'nyo po iyan.
deu: Mach mich nicht fertig!
hun: Ne akasszál ki!
deu: Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion.
jpn: タミは文の構造の中で間違いを見付けた。
deu: Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper eines Mannes bin.
dan: Sandheden er at jeg er en mand i en mandekrop.
deu: Ihr seid zäh.
pol: Jesteście twardzi.
deu: Kinder spielen auf der Straße Fußball.
eng: Children are playing football in the street.
deu: Er erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
eng: He does not remember having said that.
deu: Maria gab ihm ein Küsschen auf die Wange.
epo: Manjo kisetis lin sur la vango.
deu: Maria wird nie wiederkommen, nicht wahr?
frr: Maria kumt oler weđer, ek waar?
deu: Ich glaube, ich habe die Schlüssel vergessen.
fra: Je crois que j'ai oublié la clé.
deu: Was gibt es da zu lachen?
epo: Kio ridindas pri tio?
deu: Das war das erste Mal, dass ich ein Flugzeug bestieg.
epo: Estis la unua fojo, ke mi eniris en aviadilon.
deu: Sie weiß, wo wir sind.
ile: Ella save ú noi es.
deu: Alle diese Filme sind öde.
epo: Ĉiuj tiuj filmoj estas tedaj.
deu: Der Lehrer rief die Schüler in alphabetischer Reihenfolge auf.
hun: A tanár ábécérendben szólította a diákokat.
deu: Ich fühle mich heute ein bisschen schwach.
rus: Сегодня я чувствую небольшую слабость.
deu: Er ist der Bräutigam.
lit: Jis yra jaunikis.
deu: Tom hat eine Maus gefangen.
pol: Tom złapał mysz.
deu: Im Sommer sind nachts viele Sterne sichtbar.
eng: A lot of stars are visible at night in summer.
deu: Siehst du dir noch immer gerne Zeichentrickfilme an?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ĝuas rigardante desegnitajn trukfilmojn?
deu: Wo liegen die Zeitungen?
tok: lipu pi tenpo mun li lon seme?
deu: Das sind meine Gäste.
rus: Это мои гости.
deu: Tom sah in der Ferne eine Herde friedlich weidender Pferde.
epo: En la malproksimo, Tomo vidis ĉevalaron pace pastiĝantan.
deu: Er ist katholischen Glaubens.
run: Ari mw'idini gatolika.
deu: Er hatte Gewissensbisse.
nld: Zijn geweten prikte.
deu: Ich leide unter Lampenfieber.
eng: I suffer from stage fright.
deu: Wir sind hierher gekommen, um zu schauen, ob du hier bist.
tgl: Pumunta kami rito para makita kung nandito ka ba.
deu: Tom und ich haben uns lange über dieses Thema unterhalten.
epo: Tomo kaj mi pri ĉi tiu temo longe parolis.
deu: In welcher Wohnung wohnt er?
eng: Which flat does he live in?
deu: Denk lieber vor, dann brauchst du nicht mehr nachzudenken.
epo: Pli bone vi pensu antaŭen, tiam vi ne bezonas poste pripensi.
deu: Ich bin katholisch geworden, weil ich äußerst pessimistisch bin.
epo: Mi katolikiĝis, ĉar mi estas tre pesimisma.
deu: Ist es dir peinlich, mit mir gesehen zu werden?
tok: jan li ken lukin e mi tu la sina kama loje lon sinpin lawa sina anu seme?
deu: Ich muss tanken.
epo: Necesas aĉeti benzinon.
deu: Würden Sie mir bitte ein Glas Rotwein bringen?
eng: Would you bring me a glass of red wine, please?
deu: Man erwartete sich viel von ihm.
eng: A lot was expected of him.
deu: Ich bezahle Steuern.
yid: איך באַצאָל שטײַערן.
deu: Tom ist sehr gelassen.
epo: Tomo tre trankvilas.
deu: Wie weit ist es von Ihrem Haus zum Park?
tok: nasin suli seme la tan tomo sina tawa ma laso?
deu: Draußen war es stockdunkel.
epo: Ekstere mallumegis.
deu: Das bedeutet mir viel.
nld: Dat betekent veel voor me.
deu: Ich habe ihre Adresse vergessen.
ile: Yo ha oblivat su adresse.
deu: Er sagte: „Auf Wiedersehen!“
epo: Li diris: "Ĝis revido!"
deu: Fossile Brennstoffe werden nicht für alle Zeit verfügbar sein.
epo: Fosiliaj brulaĵoj ne ĉiam disponeblos.
deu: Er beschwert sich ständig.
hun: Folyton-folyvást panaszkodik.
deu: Erdbeeren sind kleine, rote Früchte, die gewöhnlich im Frühling gegessen werden.
epo: Fragoj estas etaj, ruĝaj ŝajnfruktoj, kiuj kutime manĝatas printempe.
deu: Präsident Roosevelt erklärte sich bereit, zu helfen.
epo: Prezidanto Roosevelt akceptis la helpadon.
deu: Markku ist Fachmann auf diesem Gebiet.
eng: Marcus is an expert in this field.
deu: Essen Sie alles.
ces: Snězte všechno.
deu: Jeder weiß, dass es die Wahrheit ist.
tok: jan ale li sona e ni: ni li lon.
deu: Die Universität ist nicht zum Feiern, sondern zum Lernen da!
eng: University's not about larging it. It's about studying.
deu: Die Farbe war nicht luftdicht verschlossen und ist eingetrocknet.
eng: The paint wasn't sealed airtight and has dried up.
deu: Das Buch ist sehr klein.
dan: Bogen er meget lille.
deu: Um Erfolg zu haben, brauchst du nur eine einzige Chance!
pes: برای داشتن موفقیت، تو فقط به یک تک شانس نیاز داری!
deu: Ich war naiv.
nld: Ik was naïef.
deu: Ihre Doktorarbeit muss auf Englisch geschrieben sein.
epo: Ŝia doktoriga tezo devas esti verkita en angla.
deu: Heute war ein schlechter Tag.
epo: Ĉi-tago estis malbona tago.
deu: Er sieht gut aus.
epo: Li aspektas bela.
deu: Wie lang sind sie?
tgl: Gaano sila kahaba?
deu: Damals war sie Studentin in Yale.
epo: Tiam ŝi estis studentino en Yale.
deu: Wie viel kostet es, wenn ich es per Luftpost verschicke?
hun: Mennyibe kerül ez, ha légipostán küldöm?
deu: Es ist fraglich, ob er seine Hausaufgaben allein gemacht hat.
ces: Je sporné, zda své domácí úkoly vypracoval sám.
deu: Stimmt das, dass du nicht schwimmen kannst?
tok: ni li lon ala lon: sina ken ala tawa lon telo?
deu: Ich kann mit dem Bus fahren.
pol: Mogę jechać autobusem.
deu: Toms Mutter kommt aus Kanada.
epo: La patrino de Tomo devenas de Kanado.
deu: Ich habe Schmerzen in der Brust.
hun: Fáj a mellkasom.
deu: Nur die Unwissenden verachten die Bildung.
epo: Nur la nesciantoj malestimas la edukadon.
deu: Sie ist größer als ich.
epo: Ŝi estas pli alta ol mi.
deu: Mein Kleiderschrank hat vier Türen und zwei Spiegel. Hergestellt hat ihn eine schwedische Firma. Ihr Name enthält drei Vokale und einen Konsonanten.
epo: Mia vestoŝranko havas kvar pordojn kaj du spegulojn. Produktis ĝin sveda firmao. Ĝia nomo enhavas tri vokalojn kaj unu konsonanton.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon zu Hause liegenlassen.
eng: I left my mobile phone at home.
deu: Ich möchte, dass ihr gleich nach dem Frühstück den Rasen mäht.
epo: Mi volas, ke vi tuj post la matenmanĝo razu la herbotapiŝon.
deu: Ich habe vor, das hierzulassen.
hun: Úgy tervezem, itt hagyom ezt.
deu: Das ist im Internet zu lesen.
cmn: 这可以在网上读。
deu: Sie gehen zur Apotheke.
eng: They're going to the pharmacy.
deu: Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.
epo: Multaj homoj vagadas sencele tra la vivo.
deu: Die Gäste kamen in Paaren.
swe: Gästerna kom i par.
deu: Wohlbehagen ermattet den Geist, Schwierigkeiten erziehen und kräftigen ihn.
epo: Bonstato elĉerpas la menson, malfacilaĵoj edukas kaj plifortigas ĝin.
deu: „Haben wir denn nichts mehr zu fressen im Haus?“ brummte Tom missmutig. – „Nein, wie du siehst, ist nichts mehr da, aber hier hast du den Einkaufszettel“, erwiderte Maria und drückte dem wie ein ausgehungerter Wolf knurrenden Magens vor dem leeren Kühlschrank Stehenden selbigen in die Hand; „da kannst du dich ins Auto setzen und einkaufen fahren!“
eng: "So haven't we got anything left to eat in the house?" mumbled Tom sulkily. "No. As you can see, there's nothing left. But here you go – here's the shopping list," replied Mary, pressing the list into his hand, his stomach growling like that of a starving wolf as he stood in front of the empty fridge. "Now then, you can go and sit yourself in the car and get yourself down to the shops, can't you?"
deu: Er wollte ein Glas Bier.
eng: He wanted a glass of beer.
deu: Tom hat ein Loch gegraben.
epo: Tom fosis truon.
deu: Der Krieg hätte schon vor Jahren aussein können, aber er geht immer weiter.
eng: The war could have ended years ago, but it goes on and on.
deu: Er leitet die Marketingabteilung.
pes: او بخش مارکتینگ را هدایت می‌کند.
deu: Sie hat große Angst vor Hunden.
kat: მას ძალიან ეშინია ძაღლების.
deu: Er ging zum Zahnarzt.
lat: Ad medicum dentium ibat.
deu: Sie ist unschuldig.
nld: Ze is onschuldig.
deu: Die Regierungschefs von sieben Ländern nahmen an der Konferenz teil.
epo: La registarestroj de 7 landoj partoprenis en la konferenco.
deu: Ich möchte meine Jacke ausziehen, es ist zu heiß.
hun: Le szeretném venni a kabátomat; nagyon meleg van.
deu: Die Wahrheit besteht darin, Übereinstimmung mit der Wirklichkeit zu suchen.
nld: De waarheid bestaat erin overeenstemming te zoeken met de werkelijkheid.
deu: Das gestrige Wetter war in der Tat abscheulich.
eng: The weather yesterday certainly was atrocious.
deu: Die Versandkosten werden von mir übernommen.
eng: The shipping costs will be covered by me.
deu: Sie warten auf die Ampel.
rus: Они ждут светофор.
deu: Wer ist als nächster an der Reihe?
ces: Kdo je další na řadě?
deu: Wenn ich eine neue Idee habe, befrage ich meine Freunde. Wenn sie antworten "Du spinnst", dann entwickle ich den Prototypen.
epo: Kiam mi havas novan ideon, mi demandas miajn amikojn; kiam ili respondos, „vi frenezas,“ mi disvolvas la prototipon.
deu: Wörter wie "Kikeriki" oder "Miau" gelten als Lautmalerei.
epo: Vortoj, kiaj "kokeriko" aŭ "miaŭ" estas konsideritaj kiel sonimitaĵoj.
deu: Ich habe sie noch nicht gefunden.
rus: Я её ещё не нашёл.
deu: Was trägst du gewöhnlich zur Schule?
epo: Kion vi kutimas surhavi en la lernejo?
deu: Die Spiele müssen weitergehen.
afr: Die spele moet voortgaan.
deu: Korrigiert bitte meine Sätze.
tok: sitelen nimi mi li pakala la o pona e sitelen mi.
deu: Warum ist der Mond heute Nacht so groß?
hun: Miért ilyen nagy ma éjjel a hold?
deu: „Stimmt es, dass Maria Tom den Laufpass gegeben hat?“ — „Ja. Aber wir wissen ja alle schon, dass es nicht lange hin sein kann, bis sie sich wieder mit ihm versöhnt.“
epo: "Ĉu estas vero, ke Maria ĉesigis la rilaton kun Tom?" — "Jes. Sed jam ni ĉiuj ja scias, ke certe ne pasos multe da tempo, ĝis ŝi kun li repaciĝos."
deu: „Bist du verheiratet?“ – „Nein.“
fra: « Es-tu marié ? » « Non. »
deu: Das ist ein ganz neues Buch.
pol: To jest całkiem nowa książka.
deu: Dieser rote Pullover ist billiger als der blaue.
epo: Tiu ruĝa pulovero kostas malpli multe ol la blua.
deu: Ich wollte sie drücken.
tok: mi wile pilin e ona kepeken luka.
deu: Hätte ich doch nur mehr Zeit!
hun: Ha több időm lenne!
deu: Tom wurde von einem Lastwagen überfahren.
dan: Tom blev kørt over af en lastbil.
deu: Es schneit den ganzen Vormittag.
eng: It's been snowing all morning.
deu: Seine Frage blieb unbeantwortet.
eng: His question remained unanswered.
deu: Er verschwand in der Menschenmenge.
epo: Li malaperis en la homamaso.
deu: Ich habe immer die Ansicht vertreten, dass jede Frau heiraten sollte, jedoch nie ein Mann.
epo: Mi ĉiam defendis la vidpunkton, ke ĉiu virino edziniĝu, sed viro neniam edziĝu.
deu: Du bist eine gute Köchin.
rus: Ты хороший повар.
deu: Ich wollte Tom nie wiedersehen.
nld: Ik wou Tom nooit meer weerzien.
deu: Wozu sind die gut?
epo: Por kio ili uzeblas?
deu: Halten Sie den Mund! Wenn ich rede, haben Sie still zu sein!
epo: Fermu la buŝon! Kiam mi parolas, vi silentu!
deu: Toms Haus hat einen schönen Garten.
epo: La domo de Tomo havas belan ĝardenon.
deu: Das ist ein Medikament gegen Durchfall.
pol: To jest lek na biegunkę.
deu: Morgen geht es nicht und übermorgen auch nicht.
hun: Holnap nem jó, de a holnapután sem.
deu: Sie fiel auf sein Verhalten herein.
epo: Ŝi kaptiĝis per lia konduto.
deu: Ich spiele gerne Klavier.
epo: Mi ŝatas piani.
deu: Für mich ist der Juli der wichtigste Monat des Jahres.
epo: Por mi julio estas la plej grava monato de la jaro.
deu: Und warum sollten wir nicht eingestehen, dass Genuss jeder Art das wesentlichste Ziel unseres Lebens ist?
ces: A proč bychom neměli přiznat, že požitky všeho druhu jsou podstatným cílem našeho života?
deu: Hast du deinen Kaffee schon einmal mit einer Gabel umgerührt?
hun: Előfordult már, hogy villával keverted meg a kávédat?
deu: Wollen Sie jemanden anrufen?
eng: Would you like to ring someone?
deu: Persönlichkeit gewinnt, Kompetenz überzeugt und Kommunikation bewegt Menschen.
epo: Personeco venkas, kompetenteco konvinkas kaj komunikado movas homojn.
deu: Sie hat ihn aus der Erinnerung getilgt.
epo: Ŝi forstrekis lin el sia memoro.
deu: Die meisten Frauen setzen alles daran, einen Mann zu ändern, und wenn sie ihn dann geändert haben, mögen sie ihn nicht mehr.
epo: La plej multaj virinoj entrepenas ĉion, por viron ŝanĝi, kaj se ili ŝanĝis lin, ili ne plu ŝatas lin.
deu: Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
tlh: ngong DataghDI' qaS Qaghvam pagh ghIq qaS? — ghorgh qaS?
deu: Das Abendessen ist fertig.
epo: La vespermanĝo estas preta.
deu: Erst nachdem ich wieder zu Hause war, stellte ich fest, dass ich meine Brieftasche vergessen hatte.
epo: Nur post kiam mi revenis hejmen, mi konstatis ke mi forgesis mian aktujon.
deu: Wenn gestern Montag war, dann ist heute Dienstag.
tok: tenpo suno pini la tenpo suno Mun li lon, la tenpo suno ni la tenpo suno Seli li lon.
deu: Wer mit jungen Ochsen pflügt, macht krumme Furchen.
epo: Kiu plugas per junaj bovoj, tranĉas kurbajn sulkojn.
deu: Ich möchte dir die Geschichte erzählen.
epo: Mi deziras rakonti al vi la historion.
deu: Möge Gott dir helfen!
tlh: DuQaHjaj joH'a'!
deu: Ein Ja oder ein Nein wäre genug gewesen.
epo: Jeso aŭ neo sufiĉintus.
deu: Ich mag keinen Kohl und keinen Brokkoli.
rus: Я не люблю капусту и брокколи.
deu: Vielen Dank für Ihre Übersetzung!
epo: Multan dankon pro via traduko!
deu: Mein Vater wird um sieben nach Hause kommen.
epo: Mia patro venos hejmen je la sesa.
deu: Atuqtuaqs Vater fährt ein Schneemobil.
epo: La patro de Atuqtuaqs ŝoforas neĝveturilon.
deu: Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.
ces: Dýchání se zrychluje, když člověk běží.
deu: Ist das Toms Hund?
fin: Onko se Tomin koira?
deu: Nach allem, was wir getan hatten, war er immer noch undankbar.
epo: Post ĉio, kion ni faris, li ankoraŭ estis sendanka.
deu: Mitleid ist die selbstloseste Form der Liebe.
lvs: Līdzjūtība ir pašaizliedzīgākā mīlestības forma.
deu: Ich vermute, dass Tom im Urlaub ist.
eng: I suppose Tom's on holiday.
deu: Keinesfalls werde ich das tun.
epo: Neniuokaze mi faros tion.
deu: Ich werde dich nicht gewinnen lassen.
tok: mi lawa e ni: sina kama nanpa wan ala.
deu: Es kümmert mich nicht, was du mit deinem Geld tust.
nld: Het kan me niet schelen wat je met je geld doet.
deu: Papier, Glas und Plastik sind wiederverwertbare Materialien.
epo: Papero, vitro kaj plasto estas krudaĵoj.
deu: Nichts bist du, nichts ohne die andern. Der verbissenste Misanthrop braucht die Menschen doch, wenn auch nur, um sie zu verachten.
epo: Nenio estas vi, neniom sen la aliaj. La plej fanatika homevitulo ja bezonas la homojn, eĉ se nur por malestimi ilin.
deu: Das Leben hält immer wieder Überraschungen für uns bereit.
epo: La vivo ofte denove prezentas al ni surprizojn.
deu: Hat man schon den Ausflug geplant?
epo: Ĉu oni jam planis la ekskurson?
deu: Was für ein schönes Panorama!
ido: Quala bela panoramo!
deu: Die Geschichte wird vom Sieger geschrieben.
fra: L'histoire est écrite par le vainqueur.
deu: Ist Tom dein Neffe?
epo: Ĉu Tomo estas via nevo?
deu: Am Samstag gehört Papa den Kindern.
epo: Sabate paĉjo apartenas al la infanoj.
deu: Jetzt bin ich am Wort!
hun: Enyém a szó most.
deu: Ich sage das deshalb, weil wir vielleicht besser vor unserer eigenen Haustür kehren sollten.
epo: Mi diras tion pro tio, ĉar ni eble prefere ordigu la propran domon.
deu: Genießen Sie Ihren Urlaub?
eng: Are you enjoying your holiday?
deu: Englisch und Deutsch sind verwandte Sprachen.
rus: Английский и немецкий - родственные языки.
deu: Layla benutzte die Kreditkarte ihrer Mutter.
epo: Lajla uzis la kreditkarton de sia patrino.