ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Jeg vil gerne have en lille snak med dig om Tom.
fin: Haluaisin jutella sinun kanssasi vähän Tuomosta.
dan: Du kan ændre det.
hun: Megváltoztathatod azt.
dan: Jeg har forsøgt at ringe til dig, men det lykkedes mig ikke.
fin: Olen yrittänyt soittaa sinulle, mutten onnistunut.
dan: De er løbet tør for sukker nu.
fin: Nyt niiltä on loppunut sokeri.
dan: Ser du spejlet?
fin: Näetkö sen peilin?
dan: Jeg tænker tit på jer.
pol: Często o was myślę.
dan: Drømmer katte?
fin: Näkevätkö kissat unia?
dan: I er ikke mine brødre.
fin: Ette ole veljiäni.
dan: Hun har få venner.
fin: Hänellä on vähän ystäviä.
dan: Ferien står for døren.
hun: Közelegnek az ünnepek.
dan: Vind væltede træerne omkuld.
fin: Tuuli kaatoi ne puut maahan.
dan: Skal vi bytte plads?
fin: Vaihtaisimmeko paikkaa?
dan: Det er muligvis sandt.
kmr: Heye ev rast be.
dan: Columbus opdagede Amerika i 1492.
isl: Kólumbus uppgötvaði Ameríku árið 1492.
dan: Jeg ønsker at klage.
fin: Minä tahdon valittaa.
dan: Drikker du ikke te?
deu: Trinkst du keinen Tee?
dan: Jeg leder efter mine forældre.
hun: A szüleim keresem.
dan: Tom pegede på den tomme plads ved siden af sig.
rus: Том указал на пустое место рядом с собой.
dan: Før i tiden troede man at tomater var giftige.
fin: Menneisyydessä tomaatteja luultiin myrkyllisiksi.
dan: Hvis bare hun vidste, hvor smukt det kabylske sprog er!
rus: Если бы она только знала, насколько красив кабильский язык!
dan: Jeg bor hos min onkel i Tokyo.
fin: Asun enoni luona Tokiossa.
dan: Vi tog tidlig hen til teatret så vi kunne sikre os at alle kunne få en siddeplads.
fin: Menimme aikaisin teatteriin varmistaaksemme istumapaikan kaikille.
dan: Bind hesten til det træ.
hun: Kösd ki a lovat a fához.
dan: Tjetjenien er del af Den Russiske Føderation.
epo: Ĉeĉenio estas parto de la Rusa Federacio.
dan: Jeg er ikke længere bange for hunde.
fin: En pelkää koiria enää.
dan: Det er ikke vin, men bare druesaft.
fin: Se ei ole viiniä, vain pelkkää viinirypälemehua.
dan: Er der en bjørn i vores hus?
hun: Egy medve van a házunkban?
dan: Skolen er længere væk end stationen.
fin: Se koulu on asemaa kauempana.
dan: Pas på, der er et hul i vejen!
isl: Passaðu þig; það er hola á veginum!
dan: Der skete engang noget lignende for mig.
fin: Kerran minulle tapahtui jotain vastaavaa.
dan: Jeg accepterer ikke din undskyldning.
fin: En hyväksy anteeksipyyntöäsi.
dan: Løberen gispede.
epo: La kuristo anhelis.
dan: Mary har brug for mig.
hun: Máriának szüksége van rám.
dan: Jeg ejer flere sølvmønter.
fin: Omistan useita hopealantteja.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad du har gjort for mig.
hun: Sosem feledem, amit értem tettél.
dan: Jeg tager oftere til Bruxelles end til Paris.
isl: Ég fer oftar til Brussel en Parísar.
dan: Din far datede min mor.
fin: Sinun isäsi tapaili äitiäni.
dan: Vi må have lavet en fejl.
fin: Me olemme varmasti tehneet virheen.
dan: Vintermørket er en perfekt anledning til at tænde lys indenfor og drikke varm te!
rus: Зимняя темнота — отличный повод для того, чтобы зажечь дома свечи и выпить горячего чаю.
dan: Opfør dig ordentligt, mens jeg er væk.
hun: Szépen viselkedj, míg távol vagyok.
dan: Jeg var stiv af skræk.
epo: Mi estis paralizita de teruro.
dan: Grise spiser svinefoder.
epo: Porkoj manĝas porkan furaĝon.
dan: Drengen befriede en fugl fra buret.
swe: Pojken befriade en fågel från buren.
dan: I Peters fodboldskole bliver de bedste fodboldspillere uddannet.
prg: En Pīteres futbōlas skūlai mukinna si ukawalnai spīlitajai.
dan: Det var min tur til at rengøre værelset.
fin: Se oli minun vuoroni siivota huone.
dan: Dit hus er tre gange så stort som mit.
hun: A te házad háromszor olyan nagy, mint az enyém.
dan: En kat så fuglen.
deu: Eine Katze sah den Vogel.
dan: Jeg har en bil, en motorcykel og to cykler.
fin: Minulla on auto, moottoripyörä ja kaksi polkupyörää.
dan: Jeg har lige fundet ud af at min far ikke er min biologiske far.
fin: Minä sain juuri selville, että minun isäni ei ole minun biologinen isäni.
dan: Jeg kan ikke se dig uden at tænke på din mor.
hun: Nem tudok úgy rád nézni, hogy ne gondolnék az anyukádra.
dan: De ser ud til at more sig.
swe: De ser ut att trivas.
dan: Byen forsynede ofrene for jordskælvet med mad og tæpper.
fin: Kaupunki tarjosi maanjäristyksen uhreille ruokaa ja vilttejä.
dan: Jeg ved hvor han bor.
isl: Ég veit hvar hann býr.
dan: Befolkningen kræver social retfærdighed.
fin: Kansa vaatii sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
dan: Foruden hjemmeopgaver skriver jeg poesi.
fin: Kotitehtävien lisäksi kirjoitan runoja.
dan: I dette hus bor der tre kvinder.
hun: Három nő lakik ebben a házban.
dan: Jeg var kun en 7-årig pige dengang.
isl: Ég var þá bara sjö ára stelpa.
dan: Tom er min gæst.
epo: Tomo estas mia gasto.
dan: Jeg er træt af at ligge i en hospitalsseng hele dagen.
fin: Minä olen kyllästynyt makaamaan koko päivän sairaalavuoteessa.
dan: Hun spiller tennis om morgenen.
fin: Hän pelaa tennistä aamuisin.
dan: Har du fået en ny kæreste?
hun: Szereztél magadnak egy új csajt?
dan: Han døde i forgårs.
rus: Он умер позавчера.
dan: Få mennesker vil indrømme deres fejl.
swe: Få människor vill tillstå sina fel.
dan: Hun er langtfra ærlig.
fin: Häntä ja rehellisyyttä ei voi mainita samassa lauseessa.
dan: Katten er tyve dage gammel.
fin: Se kissa on kaksikymmentä päivää vanha.
dan: Du er ikke mistænkt i sagen.
hun: Nem vagy gyanusítva.
dan: Johnny flyttede til Spanien for nogle måneder siden, så han er endnu ikke vant til at tale spansk.
fin: Johnny muutti Espanjaan joitakin kuukausia sitten, eikä siten vielä ole tottunut espanjan puhumiseen.
dan: Jeg tænkte at jeg ville finde dig her.
hun: Gondoltam, hogy itt megtalállak majd.
dan: Du skal have hjelm på når du kører på motorcykel.
fin: Sinun pitäisi käyttää kypärää, kun ajat moottoripyörällä.
dan: Det regnede meget den vinter.
hun: Rengeteget esett azon a télen.
dan: Jeg tilbragte hele dagen i sengen.
epo: Mi pasigis la tutan tagon en la lito.
dan: Har du vasket hænderne?
isl: Ertu búin að þvo hendurnar?
dan: Tom skød sig i foden.
ido: Tom pafis a sua pedo.
dan: Jeg er lige begyndt på at lære esperanto.
fin: Olen juuri aloittanut esperanton opiskelun.
dan: Det er sommer nu, ikke vinter.
deu: Es ist jetzt Sommer, nicht Winter.
dan: Jo kortere, des bedre.
fin: Mitä lyhempi, sen parempi.
dan: En englænder, en skotte, en irer, en waliser, en gurkha, en lette, en tyrker, en australier, en tysker, en amerikaner, en egypter, en japaner, en mexicaner, en spanier, en russer, en polak, en litauer, en jordaner, en newzealænder, en svensker, en finne, en israeler, en rumæner, en bulgarer, en serber, en schweizer, en græker, en singaporeaner, en italiener, en nordmand, en argentiner, en libyer og en sydafrikaner gik hen til en natklub. Dørmanden sagde: "Undskyld mig, men jeg kan desværre ikke lade jer komme ind uden en thai."
fin: Englantilainen, skotti, irlantilainen, kymri, gurkha, lätti, turkkilainen, australialainen, saksalainen, amerikkalainen, egyptiläinen, japanilainen, meksikolainen, espanjalainen, venäläinen, puolalainen, liettualainen, jordanialainen, uusiseelantilainen, ruotsalainen, suomalainen, israelilainen, romanialainen, bulgarialainen, serbi, sveitsiläinen, kreikkalainen, singaporelainen, italialainen, norjalainen, argentiinalainen, libyalainen ja eteläafrikkalainen menivät yökerhoon. Ovimikko sanoi: ”Anteeksi vain, mutta valitettavasti en voi päästää teitä sisään ilman yhtään thaimaalaista.”
dan: Er du hypnotiseret?
rus: Ты под гипнозом?
dan: Han har lavet en kæmpefejl.
fin: Hän on tehnyt valtavan virheen.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: Minä en usko, että Atlantista on ollut koskaan olemassa.
dan: De stakkels sømænd led af skørbug.
epo: La kompatindaj maristoj suferis pro skorbuto.
dan: Vi så tårnet i det fjerne.
fin: Näimme sen tornin kaukaisuudessa.
dan: Lufthavnen ligger ikke langt væk.
fin: Lentokenttä ei ole kaukana.
dan: Politisk enighed.
kal: Politikkikkut isumaqatigiiffeqartut
dan: Jeg bliver glad, når jeg får ros.
fin: Tulen onnelliseksi, kun minua kehutaan.
dan: Fandt Tom dem?
fin: Löysikö Tommi heitä?
dan: Kast terningerne.
fin: Heittäkää nopat.
dan: Jeg taler kun engelsk og tysk.
rus: Я говорю только по-английски и по-немецки.
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig nu. Det er for sent.
prg: As teinū ni mazzi pagalbtwei ti. Ast per wīlai.
dan: Kan du tale kinesisk?
hun: Tudsz kínaiul beszélni?
dan: Jeg kan ikke lide appelsiner.
hun: Nem szeretem a narancsot.
dan: Siger du at du ikke kan svømme?
fin: Sanotko ettet osaa uida?
dan: Man har filmatiseret Toms bog flere gange, senest i 2005 med Marie Møller i rollen som Alice.
fin: Tom'in kirjasta on tehty monta elokuvaa. Viimeisin on vuodelta 2005 ja siinä Marie Møller näyttelee Alicea.
dan: Det her rager ikke dig overhovedet.
fin: Tämä ei koske sinua lainkaan.
dan: Hun drikker æblejuice.
hun: Almalét iszik.
dan: Vi slog vores telt op i skyggen af et stort træ.
fin: Pystytimme telttamme suuren puun varjoon.
dan: Italien er omgivet af Middelhavet.
fin: Välimeri ympäröi Italiaa.
dan: Legetøjet er lavet af træ.
hun: Fajáték.
dan: Jeg har brug for nye dæk.
fin: Tarvitsen uudet renkaat.
dan: Jeg kan ikke finde et sted at parkere mit rumskib.
epo: Mi ne povas trovi lokon por parkumi mian spacoŝipon.
dan: Han kender os meget godt.
swe: Han känner oss mycket väl.
dan: Vi malede døren grøn.
isl: Við máluðum hurðina græna.
dan: Cyklisterne var trætte men lykkelige.
fin: Ne pyöräilijät olivat uupuneita, mutta onnellisia.
dan: Denne virus er et problem i hele verden.
fin: Tämä virus on ongelma koko maailmassa.
dan: Tom og Mary har aldrig været nære venner.
fin: Tom ja Mary eivät ole ikinä olleet läheisiä ystäviä.
dan: Jeg elsker diversitet.
hun: Szeretem a változatosságot.
dan: Min bror er god til at spille tennis.
swe: Min bror är bra på att spela tennis.
dan: Tom er svagtbegavet.
fin: Tom on heikkolahjainen.
dan: En hjort løb for livet.
hun: Az életéért futott egy szarvas.
dan: Kan du give mig dit mobilnummer?
fin: Voitko sinä antaa minulle sinun kännykkänumerosi?
dan: De er homoseksuelle.
fin: Ne ovat homoseksuaaleja.
dan: 'Kys min næse', svarede jeg, fordi jeg ikke ville sige 'røv' til hende.
pol: "Pocałuj mnie w nos" - odpowiedziałem, gdyż nie chciałem powiedzieć do niej "w dupę".
dan: Hvis ide var det?
isl: Hver átti þessa hugmynd?
dan: Du ved jeg ikke kan lide æg.
fin: Sinä tiedät, etten minä pidä munista.
dan: Tycho havde en tam elg.
avk: Tycho va kwitaf cpogol dikiyir.
dan: De her er svære at få fat på.
fin: Näitä on vaikea saada haltuunsa.
dan: Vejret bliver koldere.
fin: Sää kylmenee.
dan: Det er ikke let at skrive et kærestebrev på engelsk.
fin: Ei ole helppoa kirjoittaa rakkauskirjettä englanniksi.
dan: Da jeg kom hjem, opdagede jeg, at jeg havde mistet min pung.
rus: Придя домой, я обнаружил, что потерял кошелёк.
dan: Det er sent, jeg må gå.
isl: Það er seint. Ég þarf að fara.
dan: Du skal ikke bekymre dig om os.
isl: Þú skalt ekki hafa áhyggjur af okkur.
dan: Den enes terrorist er den andens frihedskæmper.
swe: Den enes terrorist är den andres frihetskämpe.
dan: Jeg vil til byen.
fin: Haluan mennä kaupunkiin.
dan: Du ville blive overrasket over hvor mange æbler du kan købe for to hundrede dollars.
fin: Yllättyisit siitä omenamäärästä, jonka voit ostaa kahdellasadalla dollarilla.
dan: Jeg tager til Frankrig eller Tyskland på ferie.
hun: Franciaországba vagy Németországba utazok nyaralni.
dan: På Sovjetunionens flag er der en hammer og en segl.
fin: Neuvostoliiton lipussa on vasara ja sirppi.
dan: Jeg kan læse spansk uden besvær.
hun: Könnyedén elolvasom a spanyolt.
dan: Det kan jeg se med det blotte øje.
fin: Sen näen paljain silmin.
dan: München ligger i Tyskland.
epo: Munkeno estas en Germanujo.
dan: Jeg kan lide din borg.
fin: Tykkään sinun linnastasi.
dan: Tirsdag var det virkelig koldt.
swe: I tisdags var det verkligen kallt.
dan: Jeg vil bare hvile.
fin: Minä haluan vain levätä.
dan: Tom har planer om at købe en ny motorcykel.
fin: Tuomaksella on suunnitelmia uuden moottoripyörän ostamiseksi.
dan: Jeg er bange for at jeg ikke kan hjælpe dig.
hun: Attól tartok, nem segíthetek önnek.
dan: Jeg bor på landet.
swe: Jag bor på landet.
dan: Den havde et kvindehoved, en løvekrop, fuglevinger og en slangehale.
isl: Það var með kvennmannshöfuð, ljónslíkama, fuglsvængi og slönguhala.
dan: "Har du taget et kamera med?", spurgte Tom mig.
epo: "Ĉu vi kunportis fotilon?", Tomo demandis min.
dan: Er der et hul i mine bukser?
swe: Är det ett hål i mina byxor?
dan: Hun levede et roligt liv på landet.
swe: Hon levde ett lugnt liv på landet.
dan: Hvad er der i jeres rygsæk?
rus: Что у вас в рюкзаке?
dan: Hør nu godt efter.
swe: Lyssna noga nu.
dan: Udfordr ikke skæbnen!
swe: Utmana inte ödet!
dan: "Den gamle mand og havet" er en roman af Hemingway.
ita: "Il vecchio e il mare" è un romanzo di Hemingway.
dan: Jeg drikker ikke meget øl.
isl: Ég drekk ekki mikinn bjór.
dan: Væk mig klokken otte.
fin: Herättäkää minut kello kahdeksalta.
dan: Der skete noget lignende for mig.
rus: Со мной случилось нечто похожее.
dan: Der er mange æbletræer i haven.
fin: Siellä puutarhassa on monta omenapuuta.
dan: Jeg spiser en pære.
fin: Minä syön hehkulamppua.
dan: Hun sagde: "Jeg er meget tilfreds."
fin: Hän sanoi: »Olen hyvin tyytyväinen.»
dan: Hun sagde, "Hvor ser han selvsikker ud!"
fin: Hän sanoi: ”Näyttääpä hän itsevarmalta!”
dan: Rygning er ikke tilladt på denne station.
fin: Tupakointi ei ole sallittu tällä asemalla.
dan: Jeg vil lade dig vælge.
fin: Minä annan sinun valita.
dan: Antallet af mennesker med diabetes stiger over hele verden.
fin: Diabeetikkojen määrä kasvaa ympäri maailman.
dan: Hold barnet væk fra dammen.
fin: Pidä lapsi poissa siltä lammelta.
dan: Jeg er så trist og ensom som det er muligt at være.
isl: Ég er eins leiður og einmanna og hægt er að vera.
dan: Er du klar over hvad du har gjort?
hun: Kész vagy azzal, amit csináltál?
dan: Mary er en smuk kvinde.
epo: Manjo estas bela virino.
dan: Jeg forklarede ham det.
swe: Jag förklarade det för honom.
dan: Jeg har hørt den sang sunget på fransk.
swe: Jag har hört den sången sjungas på franska.
dan: Tom holdt kniven på denne måde.
fin: Tuomo piti veistä tällä tavalla.
dan: Forstår du hvad jeg mener?
hun: Érted, amire utalok?
dan: Hun bagte en æblekage.
hun: Sütött egy almáspitét.
dan: Vejen er glat. Kør langsomt!
fin: Tie on liukas. Ajakaa varovasti!
dan: Mary giftede sig tidligt. Hun er nu 80 år gammel og har seks oldebørn.
rus: Мэри рано вышла замуж. Сейчас ей 80 лет, и у неё шесть правнуков.
dan: Det var ikke klart, hvad hun mente.
fin: Ei ollut selvää mitä hän tarkoitti.
dan: Han er nu gået på pension, er han ikke?
swe: Han har gått i pension nu, inte sant?
dan: Mælkemanden døde.
fin: Maitomies kuoli.
dan: Vi kan afslutte det senere.
fin: Voimme tehdä tuon valmiiksi myöhemmin.
dan: Kender du et godt motel i nærheden?
hun: Tudsz egy jó motelt a közelben?
dan: I morgen er det den syvende.
hun: Holnap hetedike van.
dan: Lad os ikke gøre en myg til en elefant.
fin: Ei tehdä kärpäsestä härkästä.
dan: Hvor meget tjener du?
fin: Paljonko sinä tienaat?
dan: Snitter du grønsagerne?
hun: Összevágod a zőldségeket?
dan: Jeg tror ikke på skæbnen.
swe: Jag tror inte på ödet.
dan: Vil du ikke nok lade være med at besvare mine spørgsmål med et spørgsmål?
fin: Etkö jo voisi lopettaa kysymyksiini kysymyksillä vastaamisen?
dan: I hulen bor der en drage.
swe: I grottan bor det en drake.
dan: Hun købte grøntsager i går.
isl: Hún keypti grænmeti í gær.
dan: Jeg plejede at drikke øl.
isl: Ég var vanur að drekka bjór.
dan: Jeg leder efter ostene.
isl: Ég er að leita að ostunum.
dan: Jeg var ude at fiske i mandags.
swe: Jag var ute och fiskade i måndags.
dan: Overalt i Kina er regional identitet, kulturel mangfoldighed og traditionelle kunstarter og skikke blevet begravet under beton, stål og glas.
fin: Ympäri Kiinaa haudataan paikallisidentiteetti, kulttuurillinen monimuotoisuus sekä perinteiset taidemuodot ja tavat betonin, teräksen ja lasin alle.
dan: Vi fangede to ræve.
fin: Vangitsimme kaksi kettua.
dan: De er bange for hende.
fin: Ne pelkäävät häntä.
dan: Han har adgang til den amerikanske ambassade.
isl: Hann hefur aðgang að ameríska sendiráðinu.
dan: Hunde er ikke i stand til at skelne farver.
fin: Koirat eivät kykene erottamaan värejä.
dan: Hun er en meget venlig nabo.
fin: Hän on hyvin ystävällinen naapuri.
dan: Så vidt jeg ved, er hr. Suzuki endnu ikke kommet tilbage fra Hawaii.
fin: Minun tietojeni mukaan herra Suzuki ei ole vielä palannut Havaijilta.
dan: Jeg ved hverken ud eller ind.
epo: Mi tute ne scias solvon.
dan: Jeg hedder Lanlan og er kineserinde.
hun: Lanlannak hívnak és kínai vagyok.
dan: Jeg vandt over ham i skak.
swe: Jag vann över honom i schack.
dan: Jeg stolede blindt på Tom. Nu fortryder jeg det.
rus: Я слепо доверял Тому. Теперь я об этом жалею.
dan: Tom smiler sjældent.
hun: Ritkán mosolyog Tom.
dan: Stolen skal repareres.
isl: Það þarf að laga stólinn.
dan: Vinden væltede træer omkuld.
fin: Se tuuli kaatoi puita.
dan: Du skal gøre det med det samme.
fin: Sinun pitää tehdä tuo välittömästi.
dan: Der var ikke noget vand i brønden.
fin: Kaivossa ei ollut tilkkaakaan vettä.
dan: Jeg går i museet.
oci: Vau al musèu.
dan: Del dens længde og bredde med ti.
isl: Deildu lengd og breidd þess með tíu.
dan: Hvor længe varede Hundredårskrigen mellem England og Frankrig?
fin: Kuinka pitkään Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota jatkui?
dan: Jeg agter at klage.
swe: Jag har för avsikt att klaga.
dan: Tom har aldrig været i Australien, fordi han er bange for at flyve, og han får let søsyge.
fin: Tuomo ei ole koskaan ollut Australiassa, koska hän pelkää lentämistä ja tulee helposti merisairaaksi.
dan: Dette træ er døende.
hun: Haldoklik ez a fa.
dan: Pas på at du ikke brænder dig.
swe: Se upp så du inte bränner dig.
dan: Han er ikke så høj som min søn, men han er højere end Tom.
fin: Hän ei ole yhtä pitkä kuin minun poikani, mutta on hän Tomia pidempi.
dan: Har du set mine bilnøgler?
fin: Oletko nähnyt autonavaimiani?
dan: Dukken stod dækket af støv i hjørnet af værelset.
fin: Nukke seisoi huoneen nurkassa pölyn peittämänä.
dan: Ignorer ham bare.
fin: Jättäkää hänet vain huomiotta.
dan: Man skal ikke kaste med sten, når man bor i et glashus.
fin: Lasitalojen asukkaiden ei pitäisi heitellä kiviä.
dan: Hun er blevet forelsket!
epo: Ŝi enamiĝis!
dan: Jeg kender din mor.
hun: Ismerem én az anyád.
dan: Du har købt flere frimærker end nødvendigt.
fin: Olet ostanut tarvittavaa enemmän postimerkkejä.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: Minä en usko, että Atlantista on milloinkaan ollut olemassa.
dan: Det er på tide at lære dansk.
epo: Jam estas la tempo lerni la danan.
dan: Mit fly ankom klokken enogtyve.
swe: Mitt flyg anlände klockan tjugoett.
dan: De patienter har problemer med at gå.
isl: Sjúklingarnir eiga erfitt með að ganga.
dan: Juledag falder i år på en søndag.
fin: Tänä vuonna joulu sattuu sunnuntaille.
dan: Tom sagde at han anså Marys straf for passende.
fin: Tommi sanoi, että hänestä Maryn rangaistus oli sopiva.
dan: Jeg har et værktøj.
nld: Ik heb een werktuig.
dan: Vent til trafiklyset bliver grønt.
isl: Bíddu þar til umferðarljósið verður grænt.
dan: Jeg så jer gøre det.
fin: Näin teidän tekevän sen.
dan: Han ankom tidligere end sædvanligt.
fin: Hän saapui tavallista aiemmin.
dan: Læreren sad på stolen.
hrv: Učitelj je sjedio na stolici.
dan: Det ser ud til at han kommer her i næste måned.
fin: Vaikuttaa siltä, että hän tulee tänne ensi kuussa.
dan: Kan du forklare mig hvad denne sætning betyder?
deu: Können Sie mir erklären, was dieser Satz bedeutet?
dan: Jeg kan lide hunden.
fin: Minä pidän siitä koirasta.
dan: I dag er det den varmeste dag i dette år.
isl: Í dag er heitasti dagur þessa árs.
dan: Manden pustede røg i hovedet på hende.
hun: A férfi az arcába fújta a szivarfüstöt.
dan: Jeg tror ikke at dette barn er kommet til Tokyo alene.
spa: No creo que ese niño haya venido solo a Tokio.
dan: Jeg er ikke sund og rask.
swe: Jag är inte frisk.
dan: Kvinden har ret.
isl: Stelpan hefur rétt fyrir sér.
dan: E-mail mig dit foto i dag!
prg: Tenginnais mi šandēinan e-mailin sen swajjan auīmsenin!
dan: Hvor kan jeg købe en børste?
fin: Mistä minä voin ostaa harjan?
dan: Jeg så jer gøre det.
fin: Minä näin, kun teitte sen.
dan: Giv mig noget tid til at lade det synke ind.
fin: Antakaa minulle vähän aikaa sulatella sitä.
dan: Kald hundene til dig!
swe: Kalla till dig hundarna!
dan: Han spiser tit fisk til aftensmad.
pol: Ón cénsto jé ribi na ziecérżó.
dan: Mit telefonnummer er ændret igen.
isl: Símanúmerið mitt er aftur breytt.
dan: Måske har du ret, jeg har været egoistisk.
fin: Kenties olet oikeassa ja olen ollut egoistinen.
dan: Hvor kan jeg få en børste?
fin: Mistä minä voin saada harjan?
dan: Han er stærkere end nogensinde.
hun: Erősebb, mint valaha.
dan: Min bedstemor sagde at efter regn følger solskin, hun var altid optimistisk.
isl: Amma mín sagði að regni fylgdi sólskin. Hún var alltaf bjartsýn.
dan: Værsgo at tage plads, Kate.
isl: Gerðu svo vel að fá þér sæti, Kate.
dan: Han siger ikke alt til mig.
hun: Semmit sem mond nekem.
dan: Jeg affyrede pistolen.
rus: Я выстрелил из пистолета.
dan: Tom ønskede ikke at bryde Marys hjerte.
swe: Tom ville inte krossa Marys hjärta.
dan: Dette er en af mine yndlingsbøger.
fin: Tämä on eräs minun lempikirjoistani.
dan: Jeg accepterede det ikke.
fin: Minä en hyväksynyt tuota.
dan: Min far var lige så gammel som jeg er nu, da han flyttede til Boston.
fin: Isäni oli minun ikäiseni muuttaessaan Bostoniin.
dan: Vi tror ikke på din gud.
fin: Me emme usko jumalaasi.
dan: Jeg vil lære fransk og derefter italiensk.
swe: Jag vill lära mig franska och sedan italienska.
dan: Pigen har ret.
fin: Se tyttö on oikeassa.
dan: Har du nogensinde set en bjørn i bjergene?
swe: Har du någonsin sett en björn i bergen?
dan: De to fugle byggede en rede uden byggetilladelse.
fin: Ne kaksi lintua rakensivat pesän ilman rakennuslupaa.
dan: Alle siger det, og hvad alle siger, må være sandt.
hun: Mindenki ezt mondja, és ha mindenki ezt mondja, akkor így igaz.
dan: Ja, jeg kyssede ham.
fin: Kyllä, suutelin häntä.
dan: Jeg ville slå ham, men han løb væk fra mig.
fin: Halusin lyödä häntä, mutta hän juoksi minua karkuun.
dan: Har du spillet stangtennis i dag?
epo: Ĉu vi ludis stangotenison hodiaŭ?
dan: En vandmelon er fuld af vand.
fin: Vesimeloni on täynnä vettä.
dan: Maradona var en af verdens bedste fodboldspillere.
rus: Марадона был одним из лучших футболистов мира.
dan: Vi er sygeplejersker.
epo: Ni estas flegistoj.
dan: Jeg mangler tålmodighed.
fin: Minulta uupuu kärsivällisyyttä.
dan: Du kan ikke løfte pianoet alene.
fin: Et saa nostettua sitä pianoa yksin.
dan: Klokken er næsten seks.
fin: Kello on lähes kuusi.
dan: Vær så venlig at vise mig billederne.
fin: Näyttäisitkö minulle valokuvat?
dan: Vort gamle Danmark skal bestå, så længe bøgen spejler, sin top i bølgen blå, sin top i bølgen blå.
tat: Мәңге яшәр, урманнар күк, Кодрәт алып, даннар иле, Зәңгәр дулкыннардан, Зәңгәр дулкыннардан.
dan: Banken opbevarer penge for mennesker.
isl: Bankinn geymir peninga fyrir fólk.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange måneder.
fin: Olen minä työskennellyt täällä jo monen kuukauden ajan.
dan: Undskyld mig. Jeg ville gerne leje en bil.
isl: Afsakið mig. Mig langar að leigja bíl.
dan: Sikken en smuk sommerfugl!
hun: De szép pillangó!
dan: Det var så mørkt at de næsten ikke kunne se.
fin: Oli niin pimeää, että ne tuskin näkivät.
dan: Hvor lagde du dem?
prg: Kwēi lazinna tū tennans?
dan: Vi er hjemme i dag.
fin: Olemme tänään kotona.
dan: Jeg spiste halvdelen af æblet før jeg opdagede at der var en orm i det.
fin: Söin puolet omenasta ennen kuin huomasin, että siinä oli mato.
dan: Det er hendes første skoledag.
fin: On hänen ensimmäinen koulupäivänsä.
dan: "Jeg er en transkønnet lesbisk." - "Nej, du er ej. Du er bare en heteroseksuel mand, der tilegner sig homoseksualitet." - "Men min partner er også transkvinde." - "Åh, så er du bare en bøsse." - "Jamen, det er dejligt, at du bekymrer dig så meget om tilegnelsen af homoseksualitet." - "Hold kæft, din bøsse."
yue: 「我係一個變性女同性戀。」 - 「唔係，你唔係。你只不過係一個利用同性戀嘅異性戀男人。」 - 「但我嘅伴侶亦都係一個變性女人。」 - 「哦，噉你只係同性戀。」 - 「好啦，你咁關心同性戀嘅授權真係好正。」 - 「收聲啦，你個同性戀。」
dan: Vejret ændrer sig med årstiderne.
hun: Az idő évszaktól különbözően változik.
dan: Tom siger at han er uskyldig.
hun: Azt állítja Tomi, hogy ártatlan.
dan: Jeg er ikke længere gift med Mary.
hun: Már nem vagyok Mari férje.
dan: Det har sneet i en uge.
fin: On satanut lunta viikon ajan.