ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.
kab: D ayen ur nesεi lmeεna ɣur ɣur-i nekk ma ttxelliṣeɣ tabzert ugar-ik ɣas kečč i yettaɣen ugar-iw.
eng: Stop going there.
ron: Încetați de a vă mai duce acolo.
eng: Does that mean you bought it?
ber: Tebɣam ad d-tinim tesɣam-t-id?
eng: Tom was sent to Coventry.
deu: Tom wurde links liegengelassen.
eng: Why are you packing so much stuff? It's only a three-day trip.
tgl: Bakit ang dami mong ineempakeng gamit? Tatlong araw na biyahe lang iyon.
eng: If I were a brain in a vat, I wouldn't write this.
cmn: 如果我的大腦在大桶裡，我就不會寫這個了。
eng: He is a man of faith.
por: Ele é um homem de fé.
eng: Tom needs a new pencil case.
nld: Tom heeft een nieuwe etui nodig.
eng: We'll probably do that.
deu: Wir werden das wahrscheinlich tun.
eng: What's your nickname?
yid: וואָס איז דײַן צונעמעניש?
eng: There is a bag on the desk.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt eine Tasche.
eng: No one but you can decide.
kab: Yiwen ur yezmir ad tt-id-yefru d yiman-is.
eng: Find Tom.
zgh: ⴰⴼⴰⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: That is common knowledge in every village.
rus: Это известно в каждой деревне.
eng: I've seen very little of that.
ina: Ego ha vidite multo pauc de illo.
eng: He's always seeking help from others.
ita: Cerca sempre aiuto da parte degli altri.
eng: I'll ring you after I've arrived at the station.
kab: Ad wen-n-ẓẓreẓreɣ mi n-wwḍeɣ ɣer teɣsert-nni.
eng: She is over twenty.
ber: Tesɛa ugar n simraw n yiseggasen.
eng: "Tom likes Mary." "Tell me something I don't know."
fra: « Marie plaît à Tom. » « Comme si je ne le savais pas. »
eng: You worry too much about her.
shi: Tusim fllas bahra d unzgum.
eng: My hobby is listening to music.
jpn: 趣味は音楽鑑賞です。
eng: She's nuts, isn't she?
kab: D tajujet, neɣ ala ?
eng: Will you come to see us?
tgl: Dadalawin po ba ninyo kami?
eng: You will learn how to do it in time.
ber: S leɛqel, s leɛqel, ad tuɣaleḍ ad tḥefḍeḍ anect-aggi.
eng: There's no need to hurry.
tha: ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน
eng: The book that you brought is not mine.
deu: Das Buch, das Sie mitgebracht haben, ist nicht meins.
eng: Hey! Your baseball just broke my window.
deu: He! Euer Baseball hat mir gerade das Fenster zerbrochen.
eng: Tom doesn't like to talk about that.
kab: Ur iḥemmel ara Tom ad yemmeslay ɣef waya.
eng: Tom can't sleep without a pillow.
epo: Tomo ne povas dormi sen kuseno.
eng: Where are the computers?
ber: Anda llan yiselkimen-nni?
eng: Speaking French is very difficult for me.
deu: Französisch sprechen fällt mir sehr schwer.
eng: Avoid Ziri entirely.
ara: اجتنب زيري كليا.
eng: I rarely see Tom anymore.
deu: Ich sehe Tom nur noch selten.
eng: Tom cut the tree down.
srp: Том је посекао дрво.
eng: I relaxed a bit.
ber: Ɛfiɣ azuḥ.
eng: I now regret saying what I said.
kab: Nedmeɣ deg wayen akken i d-nniɣ.
eng: How do you intend to fix this?
epo: Kiel vi intencas ripari tion?
eng: Yanni read the paper.
ber: Yanni yeɣra aɣmis.
eng: I don't know when he'll come.
bul: Не знам той кога ще дойде.
eng: Tom was told to abstain from smoking and drinking.
deu: Tom sollte sich des Rauchens und Trinkens enthalten, so war ihm gesagt worden.
eng: Her husband looks like a reanimated corpse.
tur: Kocasının tipi hortlak gibiydi.
eng: She planned on going by herself.
ber: Tessefra ad tṛuḥ weḥd-s.
eng: Algeria is still a poor country.
dan: Algeriet er stadig et fattigt land.
eng: Tom wanted something cold to drink.
bel: Тому хацелася выпіць чаго-небудзь халоднага.
eng: You're smarter than I am.
ukr: Ви розумніші, ніж я.
eng: I used to be married to a woman who looked a lot like you.
kzj: Nakasavo zou po haid doid tondu di do miaga diau.
eng: Ask Tom and Mary if they've sold their house yet.
deu: Fragen Sie Tom und Maria einmal, ob sie ihr Haus schon verkauft haben.
eng: The doctor said he wants you to get more exercise.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tettgemt ugar n waddal.
eng: The criminal committed a horrible crime.
arz: المجرم ارتكب جريمة فظيعة.
eng: Tom doesn't regret what happened.
rus: Том не сожалеет о случившемся.
eng: They said they weren't terrorists.
nld: Ze zeiden dat ze geen terroristen waren.
eng: Tom filled both buckets with water.
ukr: Том наповнив обидва відра водою.
eng: What convinced you Tom and Mary weren't guilty?
deu: Was hat Sie davon überzeugt, daß Tom und Maria unschuldig sind?
eng: I was just about to leave the house when the telephone rang.
deu: Ich wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte.
eng: Do you know how much it costs?
slk: Vieš koľko to stojí?
eng: The Greek language is overwhelmingly beautiful.
por: A língua grega é deslumbrantemente bela.
eng: Mary asked if she could use my phone.
ber: Tessuter-iyi-d Mary ma tezmer ad tesseqdec asawal-inu.
eng: The test is not always accurate, so many men undergo a painful second test, a biopsy of the prostate.
por: O teste nem sempre é exato, pelo que muitos homens são submetidos a um segundo teste que é doloroso, uma biopsia da próstata.
eng: I only saw the apple.
ckb: تەنیا سێوم دیت.
eng: You should keep your promises.
rus: Свои обещания надо выполнять.
eng: Tom bought a very cheap camera.
deu: Tom hat eine sehr billige Kamera gekauft.
eng: The driver left his car on the sidewalk.
nld: De bestuurder liet zijn auto op de stoep staan.
eng: He was next to her.
tlh: retlhDajDaq ghaHtaH.
eng: You were asking for it.
ber: D kemm ay inudan fell-as.
eng: If you were footing the bill, you wouldn't say that.
fra: Si tu payais de ta poche, tu ne dirais pas ça.
eng: I can't believe I'm crying.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi ploras.
eng: We ate sandwiches for breakfast.
epo: Ni matenmanĝis sandviĉe.
eng: It's very important to speak a foreign language.
ita: È molto importante parlare una lingua straniera.
eng: The house where I live belongs to my parents.
rus: Я живу в квартире, которая принадлежит моей семье.
eng: I've never found that to be necessary.
deu: Ich habe das nie für nötig befunden.
eng: Did you stop them?
kab: Tḥebseḍ-tent-id?
eng: Add a little bit of salt.
ber: Rnu azuḥ n lmelḥ.
eng: She wore a plain blue dress.
tlh: SuDbogh paH nap tuQ.
eng: Tom was very rude to everyone.
fin: Tomi oli erittäin töykeä kaikille.
eng: I hope this isn't true.
epo: Mi esperas, ke ĉi tio ne estas vera.
eng: I'm proud of what they've done.
rus: Я горжусь тем, что они сделали.
eng: In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us.
deu: Damit wir uns und auch andere an diesen Tag erinnern, bitte ich alle, mit uns einen Baum zu pflanzen.
eng: Do you know how long they have been married?
kab: Teẓramt acḥal tura segmi zewǧen?
eng: Tom knows who stole your car.
ber: Tom yeẓra anwa ay as-yukren takeṛṛust-nnes.
eng: She can't swim and neither can I.
deu: Sie kann nicht schwimmen und ich auch nicht.
eng: You're pretty cute too.
ber: Ula d kečč d umliḥ mliḥ.
eng: Come on, don't be so modest!
tur: Haydi, bu kadar mütevazı olma!
eng: The sky gives promise of fine weather.
deu: Der Himmel verspricht gutes Wetter.
eng: I'm still busy.
epo: Mi ankoraŭ okupiĝas.
eng: I also had a very good time.
ces: Také jsem strávil pěkný čas.
eng: He is very difficult to get along with.
epo: Estas tre malfacile harmonii kun li.
eng: I'm playing with my friends.
kab: La tturareɣ ed yimeddukal-inu.
eng: My dream is to study Portuguese in Lisbon.
fra: Mon rêve est d'étudier le portugais à Lisbonne.
eng: Do Algerians like or hate pizza?
ber: Idzayriyen ḥemmlen tapizza niɣ ukeḍen-tt?
eng: Tom is good at fixing watches.
epo: Tomo estas lerta pri riparado de horloĝoj.
eng: I wasn't sure I needed to do that.
epo: Mi ne certis, ke mi devas fari tion.
eng: The new bridge was named Rainbow Bridge.
rus: Новый мост назвали Радужным мостом.
eng: I don't have very many Canadian friends.
jpn: カナダ人の友達はあまりいないんだよ。
eng: Put some water in your wine.
ita: Metti un po' d'acqua nel tuo vino.
eng: You can see some wild rabbits in the forest.
deu: Man kann einige wilde Kaninchen im Wald zu sehen bekommen.
eng: He didn't eat anything yesterday.
ara: لم يأكل شيئا البارحة.
eng: Please be sure to come on time.
rus: Пожалуйста, обязательно придите вовремя.
eng: Tom wrote to me yesterday.
aze: Tom dünən mənə yazdı.
eng: Why did you shave off your beard?
srp: Zašto si obrijao bradu?
eng: I'm looking for an inexpensive hotel.
fra: Je recherche un hôtel bon marché.
eng: I work with your friend.
rus: Мы с вашим другом вместе работаем.
eng: His wife loves Algiers.
ber: Tameṭṭut-nnes tḥemmel Tamdint n Lezzayer.
eng: Did you change the pillow?
ell: Άλλαξες το μαξιλάρι;
eng: Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.
rus: Наклейте на открытку эту марку и бросьте её в почтовый ящик.
eng: I didn't want to alarm you.
deu: Ich wollte dich nicht beunruhigen.
eng: Are you learning Berber?
ber: D tamaziɣt ay tlemmded?
eng: What was Dan wearing?
ber: D acu ay yella yelsa-t Dan?
eng: I think my plan is better than yours.
deu: Ich halte meinen Plan für besser als Ihren.
eng: Swim.
sat: ᱯᱟᱭᱨᱟᱜ ᱾
eng: "Thank you for helping me." "Don't mention it."
arq: "يعطيك صّحّا علا لمعاونا ديالك." "بلا مزييا."
eng: Half of the bananas in the basket were rotten.
ber: Azgen seg tbananin-nni ay yellan deg tqecwalt xeṣrent.
eng: We moved into a new house.
ukr: Ми переїхали до нового будинку.
eng: Bear: "It is a happy meeting, dear Leo, for I have not seen you in six whole months."
hau: Bear: "Taro ne mai daɗi, sabida ban ganku ba tsahon watanni shida, abin ƙaunata Leo."
eng: Tom said Mary wanted to do that by herself.
epo: Tomaso diris, ke Maria volas mem fari tion.
eng: I'm not going to tell them.
por: Eu não lhes contarei.
eng: Smoking is not allowed in my room.
tlh: pa'wIjDaq tlhIch pur net chaw'be'.
eng: Why do you want to go to Kabylie?
ber: Maɣef ay teɣsemt ad teddumt ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: Nothing is more important than health.
ber: Acemma ur yesɛi azal anect n tdawsa.
eng: Do you understand what you've done?
deu: Begreifst du, was du getan hast?
eng: Algeria needs to turn off the spending taps.
ber: Zzayer ilaq ad teḥbes aṣerref.
eng: The old shack seems to have weathered the storm pretty well.
deu: Die alte Hütte scheint den Sturm sehr gut überstanden zu haben.
eng: I shouldn't have done that.
deu: Ich hätte das nicht tun sollen.
eng: Different jobs require different tools.
epo: Diversaj laboroj postulas diversajn ilojn.
eng: She placed both hands on his chest.
fra: Elle a posé les deux mains sur son torse.
eng: Go home and spend time with your family.
rus: Иди домой и проведи время с семьёй.
eng: I like to have my dictionary within easy reach.
jpn: 辞書は手元に置いておきたいんだ。
eng: This is a grave mistake.
ber: Ta d tuccḍa tamendagt.
eng: We saw them on the beach.
epo: Ni vidis ilin sur la strando.
eng: Don't stare directly into the sun.
kab: Ur ttxeẓẓir ara srid ɣer tafukt.
eng: Tom introduced me to his sisters.
rus: Том познакомил меня со своими сёстрами.
eng: Come on. It'll be fun.
rus: Давай же, будет весело.
eng: Can I ask you something very personal?
deu: Darf ich Sie einmal etwas sehr Persönliches fragen?
eng: What else did you see?
epo: Kion plian vi vidis?
eng: My boss is from Israel.
fin: Pomoni on kotoisin Israelista.
eng: He is a professor of English at Leeds.
cmn: 他是利茲大學的英文系教授。
eng: Unlike me, Tom has lived here his whole life.
rus: В отличие от меня, Том живёт здесь всю жизнь.
eng: How many grandchildren do you have?
fra: Vous avez combien de petits-enfants ?
eng: Did you tell them to do that?
kab: Tenniḍ-asen ad xedmen aya?
eng: My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma adesso so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
eng: She lives in a large house.
deu: Sie wohnt in einem großen Haus.
eng: I will fly like a bird to the mountains.
bom: Me tele sede gwonon vɔk e beraku.
eng: This route is shorter than that one.
rus: Эта дорога короче той.
eng: The children disliked their teacher.
glg: Aos nenos non lles gustou a súa mestra.
eng: Stop thinking about Tom.
rus: Перестаньте думать о Томе.
eng: Interesting exercise: with 43 moves, Black captures all of 25 white stones arranged in 4 groups (3+9+8+5) on the board.
deu: Interessante Übung: Schwarz schlägt mit 43 Zügen alle 25 weißen Steine, die in 4 Gruppen (3+9+8+5) auf dem Brett angeordnet sind.
eng: I have many friends I can talk to.
ber: Sɛiɣ aṭas n yimeddukal wukud zemreɣ ad qeṣṣreɣ.
eng: Tom can do that with his eyes closed.
kab: Tom yezmer ad yexdem akenni s tuqqna n wallen.
eng: I blinked.
zgh: ⵙⵎⵔⵇⵇⵛⵖ.
eng: You'll feel better after a bath.
deu: Nach einem Bad werden Sie sich besser fühlen.
eng: How many sandwiches did you bring?
deu: Wie viele Sandwiches hast du mitgebracht?
eng: I'll come work for you.
ber: Ad d-aseɣ ad awen-mahleɣ.
eng: Janos didn't hide his feelings.
tur: Janos duygularını gizlemedi.
eng: I need to get cracking.
fra: Il faut que je me mette au boulot.
eng: The meeting's going to last at least three hours.
rus: Встреча продлится не меньше трёх часов.
eng: Tom was very busy all day.
deu: Tom war den ganzen Tag sehr beschäftigt.
eng: Santiago graduated.
ber: Santiago yewwi-d agerdas-nnes.
eng: Tom is twice my age.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈𑣕𑣈 𑣗𑣁𑣜𑣞𑣂𑣜𑣖𑣈 𑣖𑣜𑣀𑣁.
eng: That's the hat I want to buy.
kab: D wa i d acapun-nni bɣiɣ ad zzenzeɣ.
eng: Tom doesn't like to wear ties.
ita: A Tom non piace indossare cravatte.
eng: "How long is the course?" "From March to May."
deu: "Wie lang ist der Kurs?" – "Von März bis Mai."
eng: It was a clinker-built rowing boat.
deu: Es handelte sich um ein Klinkerruderboot.
eng: Tom isn't my grandson.
epo: Tomo ne estas mia nepo.
eng: Tom was home alone in Boston last Christmas.
nld: Tom was afgelopen kerst alleen thuis in Boston.
eng: Who says sentences have to be serious?
hun: Ki mond olyat, hogy a mondatoknak komolyaknak kell lenniük?!
eng: It was a mistake.
lvs: Tā bija kļūda.
eng: While some factories were compensating for the staffing cuts by speeding up the production process, he estimated that typical daily production numbers were still down 20% to 30%.
por: Embora algumas fábricas estivessem a compensar pela redução de pessoal através da aceleração do processo de produção, ele estimava que as cifras típicas de produção diária ainda estavam 20% a 30% mais baixas.
eng: I never work on Sunday.
deu: Ich arbeite nie am Sonntag.
eng: They accepted the new government.
tgl: Tinanggap nila ang bagong gobyerno.
eng: Your new furniture is very beautiful.
dan: Dine nye møbler er meget flotte.
eng: Who lives without folly is not so wise as he thinks.
jbo: lo'e poi'i rivbi lo ka bebna cu jai mleca fai lo ka prije kei lo jai se jinvi be vo'a
eng: Tom works in my building.
rus: Том работает в моём здании.
eng: Do you see the black smoke over there?
epo: Ĉu vi vidas la nigran fumon tie?
eng: Buy low, sell high.
dtp: Pobolio do uwai gatang, poinsawato' do dagang
eng: You're not going in the right direction.
rus: Вы едете в неправильном направлении.
eng: I don't like dogs.
ber: Ur ttḥibbiɣ c iɣerzal.
eng: He must be a musician.
kor: 그 사람은 음악가임에 틀림없어.
eng: Fill in this application form and send it at once.
deu: Füll dieses Antragsformular aus und schicke es gleich ab.
eng: The idea has always caught my attention.
ita: L'idea ha sempre catturato la mia attenzione.
eng: Mary can't see without her glasses.
ita: Mary non riesce a vedere senza i suoi occhiali.
eng: Yanni is already cheating.
ara: لقد بدأ ياني يغش.
eng: Be brief, please.
yid: זײַ אַזוי גוט און מאַך בקיצור.
eng: I hate mosquitoes.
hrx: Ich hasse Muskitte.
eng: Heroes always arrive late.
ara: الأبطال دائماً يصلون متأخرين.
eng: Just as he was going out, there was a great earthquake.
epo: Tuj kiam li estis eliranta, okazis granda tertremo.
eng: The exit is usually where the entrance was.
pes: خروج معمولاً همانجاست که ورود بود.
eng: Father is a good person.
tlh: nuv QaQ ghaH vav'e'.
eng: This is the most interesting book of all.
deu: Dieses Buch ist das interessanteste von allen.
eng: "Is he alive or dead?" "He's dead."
rus: "Он жив или мёртв?" - "Мёртв".
eng: I don't know if he's dead or alive.
ara: لا أعلم فيما إذا كان حيا أم ميتا.
eng: Where did she buy that book?
ber: Seg wansi i d-tuɣ adlis-nni?
eng: She didn't buy bread.
ckb: نانی نەکڕی.
eng: Tom told me he didn't want to eat any more.
srp: Том ми је рекао да неће да једе више.
eng: The elevator cable snapped.
tgl: Naputol ang kable ng elevator.
eng: I don't want anyone prying into my private life.
ckb: نامەوێت هیچ کەسێک سەربکێشێتە نێو ژیانی تایبەتیم.
eng: The authorities are trying to dispel the doubts about his death.
epo: La aŭtoritatoj klopodas dispeli la dubojn pri lia morto.
eng: That's a sentence I read in a book once, and I say it over to comfort myself whenever I'm disappointed in anything.
deu: Das ist ein Satz, den ich einmal in einem Buch gelesen habe, und ich sage ihn immer wieder, um mich zu trösten, wenn ich von etwas enttäuscht bin.
eng: Our plans have been changed.
epo: Niaj planoj ŝanĝiĝis.
eng: Can I jog with you?
jpn: 一緒に走ってもいいですか？
eng: Sami turned on everything.
deu: Sami schaltete alles ein.
eng: I wish we'd met earlier.
rus: Жаль, что мы не встретились раньше.
eng: I need new glasses.
ber: Ḥwajeɣ tismaqqalin timaynutin.
eng: Portugal is a republic.
cmn: 葡萄牙是共和制。
eng: You should rely on yourself.
ber: A win yufan ad tettekled ɣef yiman-nnem.
eng: The ugly duckling turned into a beautiful swan.
slk: Zo škaredáho káčatka sa stala prekrásna labuť.
eng: I saw Tom pick something up.
rus: Я видел, как Том что-то подобрал.
eng: Some companies discriminate against women who are pregnant or who say that they intend to have children.
epo: Iuj firmaoj diskriminacias gravedulinojn kaj tiujn virinojn, kiuj deklaras sian intencon havi infanojn.
eng: Tom lost his job recently.
epo: Tom perdis sian laboron antaŭ nelonge.
eng: I'm going to subscribe to these chamber-music concerts.
ces: Tyto koncerty komorní hudby si předplatím.
eng: This is a perfect mattress for you and your spouse.
rus: Это идеальный матрас для вас и вашей супруги.
eng: I had naan with the tea for breakfast.
hin: मैंने सुबह के नाश्ते में चाय के साथ नान खाई।
eng: Did you and Tom have a fight?
deu: Hast du dich mit Tom gestritten?
eng: I can't tell you how many times I've quit early on just because I didn't feel like I was in my comfort zone.
spa: No sé cuantas veces me he dado por vencido antes de tiempo nomás porque no me sentía en mi zona de confort.
eng: This is a spotted dog.
epo: Tio estas dorlotita hundo.
eng: Tom was waiting in the classroom.
ber: Tom yella yettṛaju deg tneɣrit.
eng: Mary is a brave girl.
deu: Mary ist ein tapferes Mädchen.
eng: Tom is actually a pretty good swimmer.
nld: Tom is eigenlijk een best goede zwemmer.
eng: The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
deu: Vor Kurzem ist mir mitten auf der stark befahrenen Autobahn das Benzin ausgegangen.
eng: Tom isn't likely to promise to do that.
fin: Luultavasti Tomi ei lupaa tehdä tuota.
eng: Ziri and Rima hate women.
ita: Ziri e Rima odiano le donne.
eng: How long has it been since you've spoken with Tom?
deu: Wie lange ist es her, seit ihr mit Tom gesprochen habt?
eng: Mary doesn't need to go there herself.
deu: Maria muss nicht selbst gehen.
eng: We have been watching your negotiations.
deu: Wir haben Ihre Verhandlungen beobachtet.
eng: There wasn't a dry eye in the house.
deu: Es blieb im Hause kein Auge trocken.
eng: Mary told Tom that she thought John was hungry.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe Hunger.
eng: Tomorrow I am going shopping.
heb: מחר אצא לקניות.
eng: Tom is doing what he has to do.
deu: Tom macht, was er zu tun hat.
eng: Tom had never done anything like that before.
deu: So etwas hatte Tom noch nie gemacht.
eng: Tom is writing a letter to his best friend.
ces: Tom píše dopis svému nejlepšímu příteli.
eng: If Jason should call me, tell him I'm not at home.
epo: Se Jason alvokas min, diru al li, ke mi ne estas hejme.
eng: He made bread.
kab: Yesseww-d aɣrum.
eng: Tom built a ship in a bottle.
ita: Tom ha costruito una nave in una bottiglia.
eng: I'm shopping for my boyfriend.
deu: Ich kaufe für meinen Freund ein.
eng: She's worrying for your safety.
ber: La tettaggad ɣef tɣellist-nwent.
eng: "It's a pity that we'll die in some days and we won't see our children growing up. They'll surely be clever and cute", said the mother cockchafer.
hun: - Kár, hogy néhány nap múlva meghalunk és nem fogjuk látni felnőni a gyerekeinket. Biztosan okosak és aranyosak lesznek - mondta a cserebogáranya.
eng: I want to wash my hair.
jpn: 頭、洗いたいな。
eng: He is a little slow, but otherwise he is a good student.
deu: Er ist etwas langsam, aber sonst ist er ein guter Schüler.
eng: The ship was unloaded at the port.
srp: Brod je iskrcan u luci.
eng: Mary said that she was colorblind.
ita: Mary ha detto di essere daltonica.
eng: Tom likes the rain.
ber: Tom iḥemmel anẓar.
eng: Why are you dressing the kids?
deu: Warum ziehst du die Kinder an?
eng: When do you put up your Christmas tree?
nld: Wanneer zet u uw kerstboom op?
eng: Was that part of your plan?
ukr: Це було частиною вашого плану?
eng: You can omit the preposition in this phrase.
spa: Puedes omitir la preposición en esta frase.
eng: I didn't know Tom couldn't speak French.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom nicht Französisch sprechen konnte.
eng: Beyle plays in an Evanescence tribute band.
epo: Bejle muzikas en omaĝa bando de Mastodon.
eng: The English have adopted many words from French.
epo: La angloj adoptis multajn vortojn el la franca.
eng: He deserted his family and went abroad.
deu: Er ließ seine Familie im Stich und ging ins Ausland.
eng: I am not a doctor, but a teacher.
deu: Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
eng: Cool beans.
asm: বিস্ময়কৰ।
eng: Did he go to see Mary?
epo: Ĉu li iris al Mary?
eng: I got the scholarship.
deu: Ich habe das Stipendium bekommen.
eng: I think we're out of gas.
bul: Мисля, че бензинът ни свърши.
eng: Hard work has brought him success.
ces: Těžká práce mu dala úspěch.
eng: They are not butchers.
ber: Nitni maci d igezzaren.
eng: You don't speak a lot.
ber: Kečč ur theddṛeḍ ḥawli
eng: English words like "eat" and "tough" are not aesthetic.
ber: Awalen angliziyen am "eat" d "tough" ur cbiḥen ara.
eng: Your tie is too long.
epo: Via kravato estas tro longa.
eng: I won't forget what you've done for us as long as I live.
rus: Пока я жив, я не забуду того, что ты для нас сделал.
eng: The sun set, so they quit work.
epo: La suno sinkis, do la laboron ili finis.
eng: Sorry, I said too much.
deu: Entschuldigung, ich habe zuviel gesagt.
eng: How are you going to do that?
deu: Wie wirst du das machen?
eng: I like freshly-squeezed juice.
ita: A me piacciono le spremute.
eng: The most effective way to improve your game is to practice.
rus: Самый эффективный способ улучшить свою игру - это практика.
eng: I have one last question to ask you about Algeria.
ber: Ɣer-i yiwet n tuttra taneggarut ɣef Zzayer.
eng: Mary has nothing to hide.
deu: Maria hat nichts zu verbergen.
eng: Are you still having problems sleeping?
ces: Ještě máš problémy se spaním?
eng: Mary asked her husband to grow a mustache like Tom's.
nob: Mary ba mannen sin gro en bart som Toms.
eng: I just subscribed to your YouTube channel.
fra: Je viens de m'abonner à ta chaîne YouTube.
eng: What did you choose to do?
ber: D acu ay tfernem ad t-tgem?
eng: You're a great poet.
kab: Kečč d amedyaz ameqqran.
eng: Tom is a hypnotist.
tur: Tom bir hipnoz uzmanı.
eng: I know where I am.
ber: Ẓriɣ mani i lliɣ.
eng: Do you have some?
ber: Tesɛamt cwiṭ?
eng: I have a very nice car.
kab: Sɛiɣ takeṛṛust tecbeḥ aṭas.
eng: How are you perceived by the leadership?
tgl: Ano po ang tingin sa inyo ng liderato?
eng: I wonder why Tom and Mary are angry.
por: Por que será que Tom e Mary estão zangados?
eng: Tom was supposed to go to Boston with Mary.
epo: Tomo estis devinta iri al Bostono kun Maria.
eng: Please remember to put out the cat before you go to bed.
epo: Bonvolu memori, ke vi metu la katon eksteren, antaŭ ol enlitiĝi.