ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Gesetzgeber hat weitgehende Gesetze erlassen.
eng: The legislature has enacted sweeping laws.
deu: Er geriet außer sich vor Wut, als er die Bemerkung hörte.
hun: Majd elöntötte améreg, amikor a kommentet olvasta.
deu: Die meisten Jungs kennen seinen Namen.
pol: Większość chłopców zna jego imię.
deu: Ich bat Tom, ruhig zu sein.
epo: Mi petis Tomon esti kvieta.
deu: Wer einen Engel sucht und nur auf die Flügel schaut, könnte eine Gans nach Hause bringen.
epo: Kiu serĉas anĝelon kaj atentas nur la flugilojn, riskas kunporti anseron hejmen.
deu: Ist dein Kätzchen schon stubenrein?
eng: Is your little cat already house-trained?
deu: Afghanistan ist ein Land ohne Zugang zum Meer.
pes: افغانستان یک کشور بدون دسترسی به دریاست.
deu: Heirat und Totenhemd werden im Himmel zugeschnitten.
tur: Evlilik ve kefen cennette biçilmiştir.
deu: Die Sauna ist die Apotheke der Armen.
ces: Sauna je lékárna chudých.
deu: Meine Schwester sah es mit eigenen Augen.
srp: Moja sestra je to videla sopstvenim očima.
deu: Maria sagte, dass sie Tom liebe und immer lieben werde.
rus: Мэри сказала, что любит Тома и всегда будет любить.
deu: Tom freut sich riesig.
epo: Tomo ĝojegas.
deu: Sie war anscheinend krank.
gsw: Sie isch schiins chrank gsi.
deu: Beziehungen sind zur Katastrophe verurteilt, wenn man sie nicht in etwas anderes überführt.
epo: Rilatoj estas kondamnitaj al katastrofo, se oni ilin ne transformas en io alia.
deu: Tom kennt Leute, die Französisch sprechen.
eng: Tom knows people who speak French.
deu: Jetzt verstehe ich!
epo: Nun mi ĝin komprenas!
deu: Mir ist etwas Ähnliches passiert.
epo: Al mi okazis io simila.
deu: Er fasste ihre Worte als Kompliment auf.
epo: Li konsideris ŝiajn vortojn kiel komplimenton.
deu: Arbeit ist eine Sucht, die wie eine Notwendigkeit aussieht.
epo: Laboro estas toksomanio, kiu aspektas kiel neceso.
deu: Was machen Krokodile in der Mitte von großen Flüssen, wenn sie plötzlich pissen müssen?
epo: Kion faras krokodiloj en la mezo de grandaj riveroj, se ili subite devas pisi?
deu: Ich weiß, wie Menschen sind.
epo: Mi scias, kiaj estas la homoj.
deu: Sie ziehen sich gegenseitig an.
epo: Ili vestas unu la alian.
deu: Ich mag alles, was sie kocht.
epo: Mi ŝatas ĉion, kion ŝi kuiras.
deu: Ich bitte dich, in meinem Wohnzimmer nicht zu rauchen.
eng: I ask you not to smoke in my living room.
deu: Ich muss sie um fünf Uhr am Bahnhof treffen.
rus: Я должен встретить их в пять часов на вокзале.
deu: Dieses Büchlein erzählt, wie die Schildbürger versuchten, im Alleingang die Welt zu retten und allen so recht zu zeigen, wie das anzupacken ist, aber dabei nur ihre eigene Stadt zerstörten. Macht euch auf einen Schwank der besonderen Art gefaßt, denn ihr werdet euch zu Tode lachen – nein, das hoffen wir natürlich nicht!
yue: 呢本小書講述咗 Schildbürger 點樣試圖單手救世界，同埋向大家展示點樣去做，但係噉樣做只係摧毀咗自己嘅城市。準備好一個特別嘅笑話，因為你哋會笑到死 - 唔係，我哋當然希望唔會係咁！
deu: Ich bin kein Muttersprachler.
tok: mi toki ma mama ala.
deu: Wer Ordnung hält, ist nur zu faul zum Suchen.
epo: Kiu tenas ordon, tiu simple estas tro maldiligenta por serĉado.
deu: Manchmal liest man, was man lesen will.
rus: Иногда люди читают то, что хотят прочесть.
deu: Tom spricht über seine Arbeit.
epo: Tom parolas pri sia laboro.
deu: Wir sind stinkreich.
epo: Ni riĉegas.
deu: Dichter Morgennebel verhüllte den Horizont.
eng: Thick morning fog obscured the horizon.
deu: Es war vergangene Woche.
ces: To bylo minulý týden.
deu: Sami ist ein Student.
epo: Sami estas studento.
deu: Wann schließt das Café?
epo: Kiam fermiĝas la kafejo?
deu: Er ging dort anstelle seines Vaters hin.
eng: He went there in his father's stead.
deu: Menschen mit Aktien sind nie glücklich. Irgendwelche verlieren immer gerade an Wert.
epo: Homoj kun akcioj estas neniam feliĉaj. Iuj perdas ĉiam en la momento la valoron.
deu: Ruf mich an, wenn du dort bist.
eng: Phone me when you're there.
deu: Ich habe mir zwei Bücher geliehen.
eng: I've borrowed two books.
deu: Wir müssen heute beide arbeiten.
rus: Нам обеим надо сегодня работать.
deu: Ich komme in ungefähr zwei Wochen.
eng: I'm coming in about a couple of weeks' time.
deu: Er hat einen äußerst feinen Geruchssinn.
eng: He has an extremely keen sense of smell.
deu: Eine letzte glückliche Erinnerung flackerte in Toms Geist auf, bevor er für immer in das Nichts des Todes entglitt. Es war Maria.
epo: Lasta feliĉa memoraĵo flagris en la menso de Tomo, antaŭ ol li forglitis en la neniecon de la morto. Ĝi estis Manjo.
deu: Erinnerst du dich?
fra: Te rappelles-tu ?
deu: In dem Zimmer war nichts außer einem alten Stuhl.
tok: tomo li jo e supa. supa li wan li ale.
deu: Die Straße ist gefährlich.
spa: La calle es peligrosa.
deu: Normalerweise gehe ich ungefähr um 23 Uhr schlafen.
hun: Este 11-kor szoktam lefeküdni.
deu: Im Allgemeinen sind die Schüler dieser Klasse sehr gut.
epo: Ĝenerale la lernantoj de ĉi tiu klaso estas bonegaj.
deu: Wir sind zusammen gegangen.
epo: Ni iris kune.
deu: Bis zum Flughafen ist es nicht weit.
eng: It's not far to the airport.
deu: Da ich spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.
epo: Pro mia malfrua ellitiĝo, mi maltrafis la buson.
deu: Ich fühle mich nicht sehr gut heute.
tok: tenpo suno ni la mi pilin ike.
deu: Hier sitzen die Musikanten!
epo: Ĉi tie sidas la muzikistoj!
deu: Es gibt auch einen anderen Grund.
tgl: May isa pang dahilan.
deu: Er ist reich und mächtig.
pes: او ثروتمند و قدرتمند است.
deu: Er züchtet Pferde und Rinder.
eng: He breeds horses and cattle.
deu: Was ist denn das für eine Demokratie in der „freien westlichen Welt“, in der die Bürger Angst vor ihren Politikern und ihren Entscheidungen haben?
spa: ¿Qué clase de democracia es esta en el "mundo libre occidental" en el que los ciudadanos tienen miedo de los políticos y sus decisiones?
deu: Wir haben Vollmond.
tok: mun pi suno ale li lon.
deu: Der Minister gilt als Zauderer.
eng: The minister is regarded as a ditherer.
deu: Sucht ihr nach mir?
tgl: Hinahanap 'nyo ba ako?
deu: Wir haben keinen Sprit mehr.
eng: We've run out of fuel.
deu: Manche Menschen können nicht für sich selber kochen.
tok: jan mute li ken ala seli e moku tawa ona sama.
deu: Man lasse dem Hunde den Knochen, so bleibt man ungebissen.
epo: Oni lasu al la hundo la oston, tiel oni restas nemordita.
deu: Ich würde nicht in einer Wohnung im letzten Stock wohnen wollen.
eng: I wouldn't want to live in a flat on the top floor.
deu: Ich gehe viel zu Fuß, denn das ist gesund.
epo: Mi multe iras piede, ĉar tio estas saniga.
deu: Ich werde es gerne machen.
run: Nzobikora n'urukundo.
deu: Das Schießpulver ist nass geworden.
hun: Nedves lett a puskapor.
deu: Erfolg kommt nicht, indem man auf ihn wartet, sondern indem man handelt. Mach den ersten Schritt und geh auf ihn zu!
epo: Sukceso ne venas atendante ĝin, sed agante ĝin. Faru la unuan paŝon kaj alproksimiĝu al ĝi!
deu: Er zeigte mir sein Telefon.
tok: ona li pana e ilo toki ona tawa lukin mi.
deu: Wann fährt Ihr Zug?
nld: Hoe laat gaat uw trein?
deu: Ihr bleibt heute alle beide zu Hause!
eng: You're staying at home today, the pair of you!
deu: Der Vorsitzende trat plötzlich zurück.
ces: Předseda náhle rezignoval.
deu: Sie ist irgendwohin spazierengegangen.
eng: She's gone for a walk somewhere.
deu: Die gefährlichsten Herzkrankheiten sind immer noch Neid, Hass, Geiz.
epo: La plej danĝeraj kormalsanoj ankoraŭ ĉiam estas envio, malamo, avareco.
deu: Ich will wirklich gehen.
tgl: Gusto ko talagang pumunta.
deu: Toms Zimmer ist viel kleiner, als ich dachte.
eng: Tom's room is much smaller than I'd thought.
deu: In dem Haus da wohnt Tom.
epo: En tiu domo loĝas Tomo.
deu: Maria stellte ihre Handtasche auf den Küchentisch.
nld: Maria zette haar handtas op de keukentafel.
deu: Sie weigert sich, das zu tun, was sie wollten.
eng: She refuses to do what they wanted.
deu: Mein Lebensziel ist, Premierminister zu werden.
epo: Mia vivocelo estas fariĝi registara ĉefo.
deu: Die Karte hat einen Maßstab von 1 : 300000.
eng: This map is drawn to a scale of 1:300,000.
deu: Tom ist ein Auftragsmörder.
cmn: 湯姆是職業殺手。
deu: Wirf den Anker!
pes: لنگر را پرت کن!
deu: Das ist etwas ganz anderes.
slk: To je niečo úplne iné.
deu: Hast du nichts zu tun?
epo: Ĉu vi havas nenion por fari?
deu: Dieses Land wird durch die Industrie gestützt.
tur: Bu ülke sanayi tarafından destekleniyor.
deu: Sie hat einen "Niemand" geheiratet.
hun: Egy jött-menthez ment hozzá.
deu: Er kam drei Stunden später nach Hause.
rus: Он пришёл домой три часа спустя.
deu: Hast du schon wieder in der Speisekammer geraucht?
bar: Host scho wieda pofelt in da Speis?
deu: Das kleine Haus ist schön.
tgl: Ang ganda ng maliit na bahay.
deu: Dafür musst du nichts bezahlen, das ist kostenlos.
epo: Por tio vi ne bezonas pagi, ĝi estas senkosta.
deu: Gefällt dir der Name Tom?
tok: nimi Ton li pona ala pona tawa sina?
deu: Wir stehen einer schwierigen Situation gegenüber.
hun: Egy bonyolult helyzettel állunk szemben.
deu: Wie lautet Toms Adresse?
swe: Vad har Tom för adress?
deu: „Wie findest du deine neue Schule?“ – „Meine Lehrer sind nett.“
epo: "Kion vi opinias pri via nova lernejo?" — "Miaj instruistoj estas afablaj."
deu: Ihre Namen waren von der Liste gestrichen.
epo: Iliaj nomoj estis forigitaj de la listo.
deu: Ich werde müde, wenn ich sanfte Musik höre.
tok: mi kute e kalama musi lape la mi kama lape.
deu: Ohne Zweifel kommt er aus dem Süden.
epo: Sendube li venas el la sudo.
deu: Tom muss nicht gehen.
tgl: Hindi kailangang umalis ni Tom.
deu: Die Kunst des Nichtstuns ist aus der Mode gekommen.
epo: La arto de nenifarado eksmodiĝis.
deu: Ich hätte gerne gerade Zähne.
epo: Mi ŝatus havi rektajn dentojn.
deu: Nimm viel Flüssigkeit zu dir.
eng: Drink plenty of fluids.
deu: Ich liebe Hamburger.
frr: Ik hual fan Hamburgers.
deu: Wo ist die nächste Polizeiwache?
epo: Kie estas la plej proksima policejo?
deu: In meinem Schlaf ergriff ich das Wort.
tok: lape mi la mi kama toki.
deu: Wer weiß das?
est: Kes seda teab?
deu: Anna half mir, das Klavier bis in den neunten Stock zu befördern.
eng: Anna helped me to carry the piano up to the ninth floor.
deu: Ich möchte Ihnen gerne glauben.
pol: Chcę panu wierzyć.
deu: Er braucht einen Regenschirm.
ile: Il besona un parapluvie.
deu: Stimmt es, dass es schöne und hässliche Sprachen gibt?
dan: Passer det, at der findes smukke og hæslige sprog?
deu: Könnt ihr mir ein wenig über euch erzählen?
tok: sina ken ala ken toki e lili tan sina sama?
deu: Mama, Tom macht mir alles nach!
epo: Panjo, Tomo imitas min pri ĉio!
deu: Was für ein bezauberndes Mädchen!
yid: סאַראַ פֿאַרכּישופֿנדיק מיידל!
deu: Er lügt automatisch.
afr: Hy lieg outomaties.
deu: Diese Chemikalie ist äußerst gefährlich.
ita: Questa sostanza chimica è estremamente pericolosa.
deu: Mach etwas Gymnastik!
spa: ¡Haz un poco de gimnasia!
deu: Ich muss sie reparieren lassen.
eng: I must get it repaired.
deu: Thalia ist meine Lieblingssängerin.
epo: Thalia estas mia preferata kantistino.
deu: Eine Woche später war er tot.
dan: En uge senere var han død.
deu: Ich habe soeben meinen jüngeren Bruder im Gefängnis besucht.
epo: Mi ĵus vizitis mian pli junan fraton en la malliberejo.
deu: Sie hob ihre Hand, um eine Frage zu stellen.
epo: Ŝi levis la manon por starigi demandon.
deu: „Wo ist denn Tom heute?“ – „Ich weiß nicht. Ich habe ihn noch nicht gesehen.“
eng: "Where's Tom today, then?" "I don't know. I haven't seen him yet."
deu: Es ist noch gefroren.
tgl: Matigas pa rin po.
deu: Er ist ganz und gar kein Trottel.
eng: He's anything but a numpty.
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
tok: sina jan seme lon sitelen ni?
deu: Ich werde dir nichts versprechen.
epo: Mi promesos al vi nenion.
deu: Kannst du das gebrauchen?
tok: sina ken kepeken e ni anu seme?
deu: Es dreht sich immer nur um Geld.
tok: tenpo ale la mani taso li suli.
deu: Ich lerne Englisch, weil ich vorhabe, in die Vereinigten Staaten zu gehen.
dan: Jeg lærer engelsk fordi jeg agter at tage til USA.
deu: Tom hat eine Plötze gefischt.
rus: Том ловил плотву.
deu: Er kam prinzipiell zu spät, da sein Grundsatz lautete, Pünktlichkeit stehle einem die Zeit.
epo: Li estis principe tro malfrue, ĉar lia principo estis, akurateco ŝtelus al si mem tempon.
deu: Beweg dich nicht von der Stelle.
pol: Nie ruszaj się z tego miejsca.
deu: Ich habe die richtigen Antworten auf die Fragen gegeben.
epo: Mi donis la ĝustajn respondojn al la demandoj.
deu: Das Auto fährt elektrisch.
eng: The car is powered by electricity.
deu: Wir haben alle einmal klein angefangen.
epo: Ni ĉiuj iam komenciĝis malgrandaj.
deu: Sie teilten die Arbeit unter sich auf.
eng: They shared the work amongst themselves.
deu: Er scheint zwei linke Hände zu haben.
hun: Úgy tűnik, kétbalkezes.
deu: „Wie geht es Tom?“ – „Wie es einem eben so geht, wenn man seit 18 Monaten tot ist.“
swg: „Wie gôds Tom?“ – „Wies oim so gôhd, wemm mr scho 18 Monad lang dod isch.“
deu: Mir standen vor Schreck die Haare zu Berge.
epo: Pro teruro hirtiĝis miaj haroj.
deu: Baut den Palast der Republik wieder auf!
epo: Rekonstruu la Palacon de la Respubliko!
deu: Schließlich geht es nicht um Liebe.
eng: After all, it's not about love.
deu: Gehe ich dir auf die Nerven?
hun: Agyfaszt kapsz tőlem?
deu: Er weiß, dass das ab morgen ihre Pflicht sein wird.
epo: Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos ilia devo.
deu: Sie trauen einander nicht.
afr: Hulle vertrou mekaar nie.
deu: Geh, mach schon!
nld: Vooruit, doe het!
deu: Eule hat eine verdammt hohe Intelligenz gehabt, dass sie sich im Wald mit niemandem unterhalten konnte.
epo: La strigo estis tiel inteligenta, ke li povis paroli kun neniu en la arbaro.
deu: Sagen Sie Tom, wohin wir fahren!
tgl: Sabihin ninyo kay Tom kung saan tayo pupunta!
deu: Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie können schwimmen.
tok: ike li kama ala pakala lon telo nasa. ike li ken tawa lon telo nasa.
deu: Ich mag den Sommer nicht.
ile: Yo ne ama li estive.
deu: Wie oft duschst du?
nob: Hvor ofte dusjer du?
deu: Sehen wir den Tatsachen ins Auge: es ist unmöglich. Wir werden es niemals schaffen.
eng: Let's face facts: it's impossible. We'll never manage it.
deu: Tom hat ebenfalls vor zu gehen.
eng: Tom intends to leave as well.
deu: Tom ist auf dem Weg der Besserung.
swe: Tom är på väg att bli bättre.
deu: Haben alle alles verstanden?
kor: 모두들 이거 다 이해하셨나요?
deu: Wir sind immer sehr vorsichtig.
swe: Vi är alltid väldigt försiktiga.
deu: Im Zeichnen von Trennlinien ist der Mensch ein begnadetes Talent. Verbindende Elemente zu kreieren widerspricht seinem Stil voll und ganz.
epo: La homo estas plej bone talentita, kiam temas pri desegni dislimojn. Krei kunligajn elementojn tute kontraŭdiras lian stilon.
deu: Ich komme am Montag.
tok: tenpo suno Mun la mi kama.
deu: Ich bin überrascht, dass Tom Marias Gehen nicht bemerkt hat.
epo: Surprizas min, ke Tomo ne rimarkis la foriron de Manjo.
deu: Er wird dieses Spiel wahrscheinlich gewinnen.
eng: He'll probably win this game.
deu: Mir schwebte etwas anderes vor.
tok: mi jo e sitelen insa ante.
deu: Wie viele Kugeln kann ein Maschinengewehr abfeuern?
pes: یک مسلسل چند گلوله می‌تواند شلیک کند؟
deu: Sie trug hohe Stiefel.
tok: ona meli li kepeken e len noka suli.
deu: Es ist nicht schön, immerzu müde zu sein.
epo: Ne estas agrable ĉiam esti laca.
deu: Möchtest du etwas zum Nachtisch?
eng: Would you like something for dessert?
deu: Jemand hat Tom gewarnt.
tgl: May nagbabala po kay Tom.
deu: Ich höre, es regnet.
hun: Hallom, esik az eső.
deu: Ich rufe ihn an, bevor ich ausgehe.
eng: I'll ring him before I go out.
deu: Dies ist eine Moschee.
ido: To esas moskeo.
deu: Beim Bordeaux denkt man an Dummheiten. Beim Burgunder sagt man Dummheiten - und beim Champagner macht man Dummheiten.
epo: Ĉe bordoza oni pripensas stultaĵojn, ĉe burgonja oni diras stultaĵojn — kaj ĉe ĉampanja oni faras stultaĵojn.
deu: Er hat sich wie ein Kind benommen.
run: Yitwaye nk'umwana.
deu: Meine Familie ist im Moment nicht zu Hause.
eng: My family isn't home right now.
deu: Ich bekomme immer mehr graue Haare.
epo: Ĉiam pli el miaj haroj griziĝas.
deu: Ich bin ein renitenter Typ. Doch diese Renitenz hat mich vor Schlimmem bewahrt.
epo: Mi estas ribelemulo. Sed tiu ribelemo savis min de pli danĝeraj situacioj.
deu: Tom überlegte es sich in letzter Minute anders.
epo: Tom lastaminute redecidis.
deu: Tom konnte Marias Frage nicht beantworten.
epo: Tomo ne povis respondi la demandon de Manjo.
deu: Vögel, die morgens singen, holt am Abend die Katze.
epo: Birdojn kantantajn matene, vespere kaptos kato.
deu: An deiner Stelle würde ich mich für den Job bewerben.
epo: Anstataŭ vi mi kanditatus por tiu posteno.
deu: Er ist wie ein Bruder für mich.
pol: On jest dla mnie jak brat.
deu: Du kommst hier nicht rein!
hun: Itt ugyan te be nem jössz!
deu: Er drehte mir den Rücken zu und ging raschen Schrittes davon.
eng: He turned his back on me and walked quickly away.
deu: In diesem Moment merkte ich, dass dieser furchtbare Keller der einzige Ort war, der uns das Leben retten konnte.
epo: Tiam mi rimarkis, ke tiu terura kelo estas la sola loko, kiu povas savi nian vivon.
deu: Ich trinke Glühwein.
cym: Dw i'n yfed gwin poeth.
deu: Bitte denke daran, mich morgen früh um sieben zu wecken.
epo: Bonvolu memori veki min morgaŭ matene je la sepa.
deu: Wir sind der Zukunft näher, als wir denken.
rus: Мы ближе к будущему, чем нам кажется.
deu: Was geht dir im Kopf herum?
hun: Mi van a fejedben?
deu: Ich habe im Zug einen alten Freund gesehen.
tok: mi lukin e jan pona mi pi tenpo pini lon tomo tawa linja.
deu: Er ermunterte seine Gäste, beim Essen tüchtig zuzulangen.
epo: Li kuraĝigis siajn gastojn, manĝi abunde kaj senhezite.
deu: Tom war starr vor Staunen.
epo: Tomo konsterniĝis pro mirego.
deu: Ich habe es meinen Eltern bereits gesagt.
tgl: Nasabi ko na sa mga magulang ko.
deu: Mein Traum wurde wahr.
pol: Moje marzenie stało się rzeczywistością.
deu: Die Katze trinkt Milch.
epo: La kato lektrinkas lakton.
deu: Er hat eine sanft klingende Stimme.
tok: kalama pi kalama uta ona li pona.
deu: Die Lebenszeit misst man in Jahren, doch das Leben selbst in guten und schlechten Zeiten.
epo: La vivodaŭron oni mezuras en jaroj, sed la vivon mem en bonaj kaj malbonaj tempoj.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, bin ich für dich da.
hun: Ha kell segítség, itt vagyok.
deu: Heute war ein sehr harter Tag.
kor: 오늘 힘든 하루를 보냈다.
deu: Ich weiß nicht, ob ich deine Frage beantwortet habe.
eng: I don't know whether I've answered your question.
deu: Ich habe eine neue Kamera bekommen.
tok: mi kama jo e ilo sin pi sitelen suno.
deu: Tom hat während eurer Abwesenheit angerufen.
eng: Tom phoned while you were away.
deu: Das muss sehr unangenehm für Sie gewesen sein.
hun: Igen kellemetlen lehetett neki.
deu: Der Sachverhalt entspricht nicht Ihrer Vermutung.
tok: sina pilin e ijo. taso ona li ante.
deu: Bitte drücke den Knopf.
epo: Bonvolu premi la butonon.
deu: Wenn Sie so weitermachen, wird man Sie noch in die Klapse einweisen.
eng: If you carry on like this, they'll send you to the loony bin.
deu: Anscheinend haben sie ein angenehmes Leben geführt.
epo: Ŝajne ili vivis agrablan vivon.
deu: Die Straße ist nicht gut.
nov: Li strade non es boni.
deu: Zwischen uns erstrecken sich riesige Ozeane, aber unsere Zusammenarbeit klappt bestens. Das ist ein Wunder!
epo: Gigantaj oceanoj sin etendas inter ni, sed nia kunlaboro funkcias bonege. Jen mirindaĵo!
deu: Fast jeder in diesem Raum ist größer als ich.
epo: Preskaŭ ĉiu en ĉi tiu ĉambro estas pli alta ol mi.
deu: Ich verbringe zu viel Zeit vor dem Spiegel.
hye: Ես չափազանց շատ ժամանակ եմ անցկացնում հայելու առաջ։
deu: Ihr gefiel das Kleid zwar sehr, aber sie hat es sich nicht gekauft.
rus: Платье ей очень понравилось, но она его себе не купила.
deu: Wieso bist du nach Japan gekommen?
run: Kubera iki waje mu Buyapani?
deu: Na, dann lass uns anfangen!
eng: So, let's get started!
deu: Wie spät ist es, bitte?
eng: What time is it, please?
deu: Er ist Arzt, oder?
epo: Li estas kuracisto, ĉu ne?
deu: Auf diesem Foto vom Dienstag, den 19. Juni 2012, pflanzt Maria Darrow (rechts) aus Falmouth in Maine, die im Herbst ihr zweites Studienjahr am Amherst College beginnt, gerade im Rahmen ihres bezahlten Praktikums auf einem Gemeinschaftshof in Amherest (Massachusetts) Erdbeeren.
yue: 喺呢張2012年6月19號星期二嘅相入面，缅因州法爾茅斯嘅瑪麗亞 · 達羅（右），秋天將會進入阿姆赫斯特學院嘅大二，佢喺阿姆赫雷斯特嘅社區農場種植緊士多啤梨，作為佢有薪實習嘅一部分，麻省。
deu: Der Vampir wurde beim Biss in Marias Hals von Tom überrascht.
tok: jan Ton li lukin e ni: jan akesi Wanpi li pakala uta e lawa anpa pi jan Mawi.
deu: Ist es so offensichtlich, dass ich Gefühle für ihn habe?
epo: Ĉu tiel evidentas, ke mi havas sentojn por li?
deu: Das Erlernen der deutschen Sprache ist für einen Franzosen nicht einfach.
tok: jan Kanse li kama sona e toki Tosi la ona li wile pali mute.
deu: Sobald die oben genannten Probleme behoben sind, darf der Bau fortgesetzt werden.
hun: Mihelyst a fent említett problémák ki lesznek küszöbölve, úgy az építkezés folyhat tovább.
deu: Pass auf, dass sie dich nicht verdächtigen.
epo: Atentu, ke oni ne suspektas vin.
deu: Wie fühlen Sie sich?
cmn: 你感觉如何？
deu: Die Trägheit unseres Geistes ist größer als die unsres Körpers.
pes: انفعال روح ما بزرگتر از انفعال جسم ماست.
deu: Letzten Endes kann man alle wirtschaftlichen Vorgänge auf drei Worte reduzieren: Menschen, Produkte und Profite. Die Menschen stehen an erster Stelle. Wenn man kein gutes Team hat, kann man mit den beiden anderen nicht viel anfangen.
epo: Finfine ĉiuj ekonomiaj procezoj estas reduktebla al tri vortoj: homoj, produktoj kaj profitoj. Homoj venas unue. Se oni ne havas bonan teamon, oni ne povas fari multon kun la aliaj du.
deu: Nein, nicht zu viel.
epo: Ne, ne tro multe.
deu: Obwohl sein Buch erst vor einem Monat auf den Markt kam, hat es sich schon ein paar tausendmal verkauft.
eng: Although his book has been on sale for just a month, it has already sold a few thousand copies.
deu: Alles Große und Edle ist einfacher Art.
epo: Ĉio grandioza kaj nobla estas simpleca.
deu: Wir sind Cousins.
ile: Noi es cusinos.
deu: Mein Vater unterstützt mich finanziell, solange ich studiere.
hun: Apám támogat engem anyagilag, amíg tanulok.
deu: Vielen Wissenschaftlern fehlt Medienkompetenz.
tur: Birçok bilim insanının medya okuryazarlığı eksiktir.
deu: Wissen Sie, wie Sie mich notfalls erreichen können?
eng: Do you know how you can get hold of me in case of emergency?
deu: Warum glaubst du, dass Tom den spanischen Wein bevorzugt?
spa: ¿Por qué crees que Tom prefiere el vino español?
deu: Meine Eltern sind nicht zu Hause.
cmn: 我父母不在家。
deu: Ich habe mich entschlossen, im Ausland zu studieren.
tok: mi kama wile e ni: mi kama sona lon ma ante.
deu: Tom baut selbst an, was er isst.
dan: Tom dyrker selv den mad han spiser.
deu: Der Wetterbericht sagt, dass es heute Nacht schneien wird.
rus: Прогноз говорит, что сегодня ночью будет снег.
deu: Das will ich auch wissen.
epo: Tion ankaŭ mi volas scii.
deu: Tom versuchte, Mary zu töten.
ron: Tom a încercat s-o omoare pe Maria.
deu: Zu der Zeit war sie ein kleines Kind.
epo: Siatempe ŝi estis malgranda infano.
deu: Der Zweite Weltkrieg ging bis 1945.
epo: La dua mondmilito daŭris ĝis mil naŭcent kvardek kvin.
deu: Wie alt war Tom, als er sein Studium geschlossen hat?
eng: How old was Tom when he graduated?
deu: Ich muss seinen Brief beantworten.
epo: Mi devas respondi lian leteron.
deu: Der Autor zeigt in dem Buch kein außergewöhnliches Talent.
epo: La aŭtoro en la libro montras ne tro grandan talenton.
deu: Du hast irgendwas vor, oder?
epo: Vi havas ian planon, ĉu?
deu: Dieses Jahr regnete es viel.
epo: Ĉi-jare multe pluvis.
deu: Sie sehen gut aus.
tgl: Ang ganda nilang tingnan.
deu: Unsere Verbündeten sind schwach.
ron: Aliații noștri sunt slabi.
deu: Wer ist am Problem und dessen Entstehung beteiligt?
tok: jan seme li pana e ike?
deu: „Welche drei Dinge nehmen Sie mit, wenn Sie auf eine menschenleere Insel reisen?“ – „Ich nehme einen Spaten, einen Sack Kartoffeln und eine Gießkanne mit.“
rus: "Какие три вещи вы возьмёте с собой, если поедете на необитаемый остров?" - "Я возьму лопату, мешок картошки и лейку".
deu: Sieh nur! Es ist schon Frühling!
eng: Look! Spring is here!
deu: Die Burgmauern sind sehr dick.
lit: Pilies sienos yra labai storos.
deu: Er wurde ein Seemann.
epo: Li fariĝis maristo.
deu: Wir werden im Denken und Handeln die Diener der Maschine, die wir entwickelt haben, um uns zu dienen.
epo: Pripensante kaj agante, ni fariĝas servistoj de la maŝino, kiun ni disvolvis por servi al ni.
deu: Kannst du sie finden?
epo: Ĉu vi povas trovi ŝin?
deu: Bitte erzähle mir die ganze Wahrheit!
spa: Por favor, ¡Contame toda la verdad!