ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ein Bücherschatz ist wie ein geistiger Baum, der Bestand hat und seine köstlichen Früchte spendet von Jahr zu Jahr, von Geschlecht zu Geschlecht.
epo: Libro-kolekto estas kiel spirita arbo, kiu havas daŭron kaj donadas siajn delikatajn fruktojn de jaro al jaro, de generacio al generacio.
deu: Tom war letzte Woche auf Geschäftsreise in Boston.
epo: Pasintsemajne Tomo estis en Bostono dum negoca vojaĝo.
deu: Ihr trinkt Bier.
fra: Vous buvez de la bière.
deu: Die Theiß ergießt sich in die Donau.
hun: A Tisza a Dunába folyik.
deu: Tom sagte, er könnte das nicht.
epo: Tomo diris, ke li ne kapablas fari tion.
deu: Der alte Mann nahm mir das Buch aus der Hand.
epo: La maljunulo prenis la libron el miaj manoj.
deu: Hast du dich entschlossen, allein dorthin zu gehen?
epo: Ĉu vi decidis iri tien sola?
deu: Der Führer des Aufstands bewaffnete seinen Trupp.
pes: رهبر شورش نیروهایش را مسلح ساخت.
deu: Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!
epo: Elvenu levinte la brakojn!
deu: Mary glaubt, dass sie singen kann.
dan: Mary tror at hun kan synge.
deu: Maria hat eine große Sammlung von Postkarten.
eng: Mary has a large collection of postcards.
deu: Er muss dich lieben.
epo: Li devas vin ami.
deu: Ich sah jemanden.
tgl: May nakita akong tao.
deu: Donnerwetter! Was für ein hübscher Ring!
lit: Po perkūnais! Koks gražus žiedas!
deu: Das war mir nicht klar.
epo: Tion mi ne komprenis.
deu: Welcher Vogel gefällt dir am allermeisten?
epo: Kiu birdo plej plaĉas al vi?
deu: Sie müssen sich überlegen, welche Art von Arbeit Sie machen wollen.
fra: Vous devez réfléchir au type de travail que vous voulez faire.
deu: Kamele können sehr lange ohne Essen und Trinken auskommen.
rus: Верблюды могут долгое время обходиться без еды и питья.
deu: Tom ist mit einigen Russinnen befreundet.
fra: Tom est ami avec certaines Russes.
deu: Ich wurde in Amerika geboren.
ces: Narodil jsem se v Americe.
deu: Jeden Morgen lachte die Sonne durch das Fenster.
tok: open pi tenpo suno ale la suno li pana e pilin pona tan poka ante pi lupa suno.
deu: Tom schrieb Maria nicht zurück.
tok: jan Ton li sitelen ala sin e lipu tawa jan Mali.
deu: Der Lärm wird das Baby aufwecken.
tlh: ghu vemmoH wab.
deu: Sie stellten sich an einer Bushaltestelle unter, um dem Regen zu entgehen.
hun: Beálltak egy buszmegállóba az eső elől.
deu: Das bringt mich zum Weinen.
cat: Això em fa plorar.
deu: Da sie in Eile war, nahm sie ein Taxi.
eng: As she was in a hurry, she caught a taxi.
deu: Was hast du ihr denn davon erzählt?
epo: Kion vi ja diris al li pri tio?
deu: „Warum ist heute ein großer Tag?“ – „Weil wir Deutsch lernen.“
fra: « Pourquoi est-ce un grand jour aujourd'hui ? » « Parce que nous apprenons l'allemand. »
deu: Sie kennen sie doch nicht, oder?
eng: But they don't know them, do they?
deu: Hörst du mir zu?
run: Urantega ugutwi?
deu: Ich möchte nicht ausgelacht werden.
epo: Mi ne volas esti priridata.
deu: Man hört auf, sich selber recht zu lieben, wenn man aufhört, sich in der Liebe zu anderen zu üben.
epo: Oni ĉesas ami sin mem, kiam oni ĉesas praktiki la amon al aliuloj.
deu: Bring mir bitte ein Blatt Papier.
epo: Bonvolu alporti folion da papero.
deu: In der einen Hand hielt er eine Schachtel Pralinen, in der anderen einen Blumenstrauß.
epo: En unu mano li tenis skatolon da pralinoj, en la alia florbukedon.
deu: Viele Menschen mögen Hortensien aufgrund ihrer prächtigen Blüten.
fra: Beaucoup de gens aiment les hortensias à cause de leurs fleurs magnifiques.
deu: Ich habe meine Schlüssel verloren.
epo: Mi perdis miajn ŝlosilojn.
deu: Weißt du, in welchen Ländern Mandeln wachsen?
epo: Ĉu vi scias, en kiu lando kreskas migdalarboj?
deu: Was zweimal passiert, wird auch ein drittesmal passieren.
hun: Ami kétszer megtörtént, az harmadszor is meg fog.
deu: Kannst du stehen?
rus: Ты можешь стоять?
deu: Das Genie schafft mögliche Welten, es wird zum Schöpfer und damit quasi zum Gott.
nld: Het genie brengt mogelijke werelden voort en wordt zo tot schepper en bijna tot god.
deu: Ich fühle mich in ganz Skandinavien wohl, aber in Norwegen fühle ich mich am wohlsten.
eng: I feel at home throughout Scandinavia, but I feel most at home in Norway.
deu: Er knallte den Hörer auf die Gabel.
eng: He slammed down the receiver.
deu: Das war der gruseligste Film, den ich je gesehen habe.
epo: Tiu filmo estis la plej timiga, kiun mi iam vidis.
deu: Steht Deutschland über allem?
epo: Ĉu Germanujo estas super ĉio?
deu: Die Schule beginnt im Frühling.
epo: La lernejo ekas je printempo.
deu: Ein Kind braucht Liebe.
epo: Infano bezonas amon.
deu: Ihn interessieren nur Fakten.
eng: He's only interested in facts.
deu: Ich glaube, es wäre die beste Lösung, diesen Satz zu löschen.
epo: Mi opinias, ke estos la plej bona solvo forigi ĉi tiun frazon.
deu: Drinnen ist niemand.
fra: Il n'y a personne dedans.
deu: Japan erstreckt sich über 3000 km von Nord nach Süd.
hun: Japán észak-déli kiterjedésben háromezer kilométer.
deu: Er ist ein gut aussehender Mann.
eng: He is a good-looking man.
deu: Marias Kleid zog alle Blicke auf sich.
hun: Mária ruhája minden pillantást magára vonzott.
deu: Urteile von einem Menschen lieber nach seinen Handlungen als nach seinen Worten; denn viele handeln schlecht und sprechen vortrefflich.
epo: Juĝu pri persono prefere laŭ ĝiaj agoj ol laŭ ĝiaj vortoj; ĉar multaj agas malbone kaj parolas bonege.
deu: Vielleicht kommt sie nicht.
pol: Być może ona nie przyjdzie.
deu: Bist du gegen etwas allergisch?
hun: Van valami allergiád?
deu: Das wird schwierig.
epo: Tio iĝas malfacila.
deu: Toms Vater wurde im letzten Jahr ein Gehirntumor diagnostiziert.
epo: Oni lastjare diagnozis cerban tumoron ĉe la patro de Tom.
deu: Sie ist nicht meine Oma, sondern meine Mami.
tlh: SoSnI'wI' ghaHbe' 'a SoSwI' ghaH.
deu: Wir hören Musik.
epo: Ni aŭskultas muzikon.
deu: Es war großartig.
epo: Ĝi estis grandioza.
deu: Die meisten Egoisten sind ehemalige Altruisten.
pes: بیشتر خودپسندان، از خود گذشتگان سابق هستند.
deu: Jeder ist einzigartig.
pes: هر کسی منحصر به فرد است.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich die Sprache sprechen könnte.
tok: mi jo ala e jan tawa ni: mi ken kepeken e toki ni.
deu: Katzen sind sehr interessante Tiere.
por: Gatos são animais muito interessantes.
deu: Sprichst du Italienisch?
slv: Govoriš italijansko?
deu: Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."
epo: Tataruja klarvidantino trovis la plej gravan kondiĉon por la sukceso de la germana nacia teamo en la Monda Turniro en du mil dek kvar: "La teamo bezonas en Brazilo almenaŭ unu ludanton kun la familinomo Müller."
deu: Sie fragte sie, wie sie zum Bahnhof komme.
kat: მან ჰკითხა მას, როგორ მივიდეს სადგურამდე.
deu: Was muss ich jetzt machen, Papa?
ido: Quon me mustas facar nun, patreto?
deu: Sprechen Sie englisch?
fin: Osaatteko englantia?
deu: Bewahre nicht dein ganzes Geld in einer einzigen Hosentasche auf.
eng: Don't keep your money all in one pocket.
deu: Versuche keine zwei Sachen auf einmal.
epo: Ne provu du aferojn samtempe!
deu: Wir müssen ruhig bleiben.
pes: باید آرام بمانیم.
deu: Dein Bauch knurrt.
swe: Din mage knorrar.
deu: Dieses Kind ist nur am Flennen.
epo: Tiu ĉi infano ĉiam ploraĉas.
deu: Die Kunst ist Statthalter der Utopie.
epo: La arto estas reprezentanto de utopio.
deu: Hat dieser französische Satz mehrere Bedeutungen?
eng: Does this French sentence have multiple meanings?
deu: Die Mundspülung dieser Marke schmeckt komisch.
eng: This brand of mouthwash tastes weird.
deu: Das war unser letztes Zusammentreffen.
eng: That was the last time we met.
deu: Tom beschloss, sich eine Katze anzuschaffen.
eng: Tom decided to get himself a cat.
deu: Dieses Tier befindet sich im Larvenstadium.
epo: Ĉi tiu besto estas en larva stadio.
deu: Ich mag die Farbe deines Rocks.
eng: I like the colour of your skirt.
deu: Binnen einer Minute machte er sich bereit.
eng: He got himself ready within a minute.
deu: Tom sank in einen tiefen Schlaf.
epo: Tomo ekdormegis.
deu: Englisch kann man nicht über Nacht meistern.
epo: La anglan oni ne povas regi post unu nokto.
deu: Habe immer Hoffnungen, aber habe niemals Erwartungen! Dann erlebst du vielleicht Wunder, aber niemals Enttäuschungen!
epo: Ĉiam havu esperojn, sed neniam atendojn! Tiam vi povas travivi miraklojn, sed neniam seniluziiĝojn!
deu: Bitte sagen Sie mir, wie ich zum Flughafen komme.
srp: Molim Vas, recite mi kako da dođem do aerodroma?
deu: Welches Kochbuch verwendest du am liebsten?
tok: anu seme la lipu pi pali moku li pona mute ali tawa sina?
deu: Nenne drei südwestasiatische Länder.
rus: Назови три страны в юго-западной Азии.
deu: Ein übergroßer Anteil der Allgemeinheit ist zu gemein, um was Gemeines jemals zu vergessen.
epo: Grandega plimulto de la ĝeneralaĵoj estas tro komuna, por iam forgesi abomenindaĵon.
deu: Schmeisse den Abfall weg.
eng: Throw the rubbish away.
deu: Tokyo hat mehr als zehn Millionen Einwohner.
pes: توکیو بیش از ده میلیون نفر جمعیت دارد.
deu: Maria wird in ihren Kämpfen grün und blau geschlagen.
epo: Manjo estis ege batita en siaj bataloj.
deu: Er schmierte ihm Honig um den Bart.
tok: ona mije li toki suwi tawa ona mije.
deu: Tom war drei Jahre lang mein Nachbar.
epo: Tomo estis mia najbaro dum tri jaroj.
deu: Im Vergleich zu Schweden verdienen Spanier zu wenig.
hun: A svédekhez mérten a spanyolok keveset keresnek.
deu: Ist das mein Becher?
swe: Är det där min mugg?
deu: Tom experimentiert gerne.
epo: Al Tom plaĉas eksperimentado.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
eng: At the end of the sentence, you should add a period.
deu: Seine kleine Schwester ist verheiratet.
ido: Ilua juniora fratino esas mariajata.
deu: Tom ist heute gesprächig.
eng: Tom's talkative today.
deu: Du hilfst den Kindern.
epo: Vi helpas al la infanoj.
deu: Tom sah das Blut auf dem Teppich.
ara: راى توم الدماء على السجادة.
deu: Hier soll eine Fabrik entstehen.
eng: A factory will be built here.
deu: Ich wusste, dass ich ihn schon früher gesehen hatte.
eng: I knew I'd seen him before.
deu: Ich muss in den sauren Apfel beißen.
epo: Mi devas akcepti la faktojn.
deu: Ich hätte das nicht sagen sollen.
rus: Мне не следовало этого говорить.
deu: Sofort raus hier!
nld: Wegwezen hier, nu!
deu: Ein Gespräch am Nachbartisch fesselte meine Aufmerksamkeit.
eng: A conversation at the neighbouring table grabbed my attention.
deu: Was magst du lieber, Weißwein oder Rotwein?
epo: Kion vi preferas, blankan aŭ ruĝan vinon?
deu: Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.
tlh: vaghmaH Hovmey ngaS 'amerI'qa' SepjIjQa' joqwI'.
deu: Halte dich links.
tgl: Sa kaliwa ka lang.
deu: Du musst dich mehr an der frischen Luft aufhalten. Du siehst ganz käsig aus.
tok: sina wile tawa ma, tawa kon sin lon tenpo mute. sina sama ko pi telo mama tawa lukin.
deu: Ich möchte hineinsehen.
pol: Chcę zajrzeć do środka.
deu: Die Sommerfrischler versammeln sich am Strand.
eng: The sun worshippers are gathering on the beach.
deu: Macht Blut dir Angst?
swe: Är du rädd för blod?
deu: Boss, es ist alles im Eimer! Der Gips wird abgenommen; der Kunde reist ab.
dan: Boss, det hele er gået i vasken! Gipsen fjernes; kunden tager afsted.
deu: Besser kann man es nicht sagen.
epo: Ne eblas esprimi tion pli bone.
deu: Es ist so leise, dass man eine Nadel fallen hören kann.
epo: Estas tiel senbrue, ke eblas aŭdi kudrilon fali.
deu: Ich habe heute einen arbeitsfreien Tag.
pol: Mam dziś dzień wolny od pracy.
deu: Wie viele Tage hast du vor zu bleiben?
epo: Kiom da tagoj vi intencas resti?
deu: Er kommt oft später, als er verspricht.
epo: Li ofte venas pli malfrue, ol li promesas.
deu: Um wie viel Uhr schließt das Museum?
dan: Hvornår lukker museet?
deu: Die Fachleute sind immer böse, wenn einem Laien etwas einfällt, was ihnen nicht eingefallen ist.
epo: La fakuloj ĉiam koleras, kiam laiko elpensas ion, kion elpensis ne ili.
deu: Lehrer wird, wer sonst nichts werden kann.
por: Só se torna professor quem não sabe fazer outra coisa.
deu: An dieser Stelle stand früher ein Aussichtsturm.
tok: tenpo pini la tomo palisa tawa lukin pona li lon ma ni.
deu: Da sich China entwickelt, wollen mehr und mehr Länder gute Beziehungen mit ihm haben.
epo: Ĉar Ĉinio disvolviĝas, kreskanta nombro da landoj volas havi bonajn rilatojn al ĝi.
deu: Ich warte noch fünf Minuten, nicht mehr.
ces: Počkám ještě pět minut, déle ne.
deu: Der Zitronenfalter war in Ungarn das Insekt des Jahres 2013.
epo: La citrono-papilio estis en Hungario la insekto de la jaro 2013.
deu: Sie hat sehr viel geübt.
epo: Ŝi multe trejnis sin.
deu: Das ist Zeitverschwendung.
hun: Ez időpocsékolás.
deu: Geld ist dann am interessantesten, wenn man keines hat.
epo: Mono estas plej interesa, kiam oni malhavas ĝin.
deu: Es blieb uns nichts anderes übrig, als zu warten, bis er wiederkam.
epo: Ni vole nevole devis atendi, ĝis li revenis.
deu: Ich möchte gern Kaffee trinken.
rus: Я бы с удовольствием выпил кофе.
deu: Sie gingen vor mehr als einer Stunde fort.
eng: They left more than an hour ago.
deu: Ich dachte, sie lachten wegen mir.
tok: mi pilin e ni: ona mute li mu pi pilin musi tan mi.
deu: Ich habe Frühstück gemacht.
gsw: I han Zmorgä gmacht.
deu: Lieben Sie ihn wirklich?
fra: L'aimez-vous vraiment ?
deu: Ich muss zur Bibliothek.
eng: I need to go to the library.
deu: Eine Mauer umgab die Altstadt.
epo: Muro ĉirkaŭis la malnovan urbon.
deu: Tom mag es nicht, sich zu wiederholen.
epo: Tomo ne ŝatas ripeti sian diraĵon.
deu: Ich habe Mary angerufen, um ihr zu sagen, dass ich später käme.
eng: I phoned Mary to let her know that I'd be late.
deu: Tom muss uns wohl die Wahrheit gesagt haben.
epo: Tomo probable diris al ni la veron.
deu: Sei der Held deines Lebens, nicht das Opfer.
epo: Estu la heroo de via vivo, ne la viktimo.
deu: Das macht die Sache auch nicht besser.
cat: Això fa que sigui encara millor.
deu: Im Zeitalter der Medienoligopole ist die Wahrheit mit Lettern vernagelt.
epo: En la epoko de amaskomunikilaj oligopoloj estas la vero najlita kun presliteroj.
deu: Entschuldigung, was hast du gerade gesagt?
epo: Pardonon, kion vi ĵus diris?
deu: Eis schmeckt immer.
fra: La crème glacée a toujours bon goût.
deu: Das Boot hat einen Ankerplatz im Hafen.
eng: The boat's got a mooring in the harbour.
deu: Harry wurde schwer krank.
epo: Harry grave malsaniĝis.
deu: Meine Mutter versteht sich gut mit meiner Tante.
epo: Mia patrino bone interkompreniĝas kun mia onklino.
deu: Suchst du einen Blonden? Dann fahr nach London!
tok: sina lukin ala lukin tawa mije pi linja lawa jelo? la o tawa lon ma tomo Lanten.
deu: Du isst zu wenig Gemüse.
eng: You don't eat enough vegetables.
deu: Wie viele Bücher du hast!
eng: What a lot of books you've got!
deu: Weder Fisch noch Fleisch.
epo: Nek fiŝo, nek viando.
deu: Brauche ich eine Erlaubnis?
ile: Esque yo besona un permission?
deu: Selbst ein gutes Kraut wächst aber nicht in allen Gärten.
epo: Eĉ bona vegetaĵo ne kreskas en ĉiuj ĝardenoj.
deu: Es regnet und die meisten Menschen haben Regenschirme aufgespannt.
epo: Pluvis, kaj la plimulto da homoj malfermis sian ombrelon.
deu: Ich bin nicht dein Laufbursche.
lit: Aš nesu tavo berniukas-pasiuntinys.
deu: Er ließ seinen Hund zuhause.
dan: Han lod sin hund blive hjemme.
deu: In dieser Woche folgt eine Krisensitzung der anderen.
epo: En ĉi tiu semajno unu prikriza kunsido sekvas post alia.
deu: Der Einfall war ein Erfolg.
nld: De ingeving werd een succes.
deu: Langweilst du dich hier?
epo: Ĉu vi enuas tie ĉi?
deu: Ich würde ebenso gerne bleiben, wo ich bin, wie zu solch einem Ort zu gehen.
epo: Mi same ŝatus resti, kie mi estas, ol iri al tia ejo.
deu: Wollen Sie Kinder haben?
epo: Ĉu vi volas havi infanojn?
deu: Ich habe Maria einen Brief geschrieben.
tgl: Sumulat po ako kay Maria.
deu: Wie komme ich zu deinem Haus?
tok: nasin seme la mi kama lon tomo sina?
deu: Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert.
eng: Tom woke Mary up at half six, which she wasn't best pleased about.
deu: Ich dachte, Sie interessieren sich für Tom.
epo: Mi kredis, ke vi interesiĝas pri Tomo.
deu: Tom ist besessen von Religiosität.
eng: Tom is obsessed with religiosity.
deu: Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
epo: Dankegon pro via gastamo.
deu: „Kann ich mit einem deutschen Personalausweis nach Istanbul fliegen?“ – „Nein, du brauchst ein Flugzeug.“
dan: "Kan jeg flyve til Istanbul med et tysk ID-kort?" "Nej, du skal bruge et fly."
deu: Mir geht’s ganz gut, und dir?
eng: I'm all right. And you?
deu: Sie geht ein enormes Risiko ein.
eng: She is taking a huge risk.
deu: Ich habe ihn gefragt, warum er so traurig ist.
epo: Mi demandis lin kial li tiom tristas.
deu: Zeige mir bitte, wie man Salzheringe einlegt!
eng: Please show me how to pickle salted herring.
deu: Du brauchst wirklich Urlaub.
ido: Tu vere bezonas vakanco.
deu: Wir sind nicht nur klug, sondern auch schön.
hun: Nem csak okosak vagyunk, de szépek is.
deu: Alles, was du brauchst, ist Unwissenheit und Selbstvertrauen und der Erfolg ist sicher.
epo: Vi ne bezonas pli ol senscion kaj memfidon kaj sukceso estas sekura.
deu: Was machst du heute hier?
ile: Quo tu fa ci hodie?
deu: Ein schmaler Pfad führt durch ein Roggenfeld zu unserem Haus.
epo: Streta pado kondukas tra sekala kampo al nia domo.
deu: Lass meine Familie in Ruhe.
hun: Hagyd békén a családomat!
deu: Jene Düsenflugzeuge waren schneller als der Blitz.
epo: Tiuj reakciaviadiloj estis pli rapidaj ol la fulmo.
deu: Er soll hierbleiben.
tok: ona li wile awen lon ni.
deu: „Hast du verstanden, was Maria gesagt hat?“ – „Bruchstückhaft. Sie hat viel zu schnell gesprochen.“
eng: "Did you catch what Mary said?" "Snatches of it. She was talking far too fast."
deu: Hat man Glück gehabt, ist einer Gefahr entronnen, ist das Glück noch lange nicht gewonnen.
epo: Se vi bonŝancas, al danĝero eskapis, estas la feliĉo ankoraŭ for de gajnado.
deu: Es ist Viertel nach vier.
eng: It's quarter past four.
deu: Ist Französisch eine schwierig zu lernende Sprache?
tok: toki Kanse li kiwen tawa kama sona anu seme?
deu: Das dürfte helfen.
epo: Tio certe helpos.
deu: Sie ist ein Mädchen zwar, doch tapfer.
epo: Ŝi ja estas knabino, tamen brava.
deu: Hallo! Dürfte ich mit Tom sprechen?
epo: Ha lo! Ĉu mi povas paroli kun Tomo?
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
oci: Lo temps que guarís totas las alebaduras.
deu: Weil er zu viel gearbeitet hatte, wurde er krank.
yid: ווײַל ער האָט צו פֿיל געאַרבט, איז ער געוואָרן קראַנק.
deu: Du wirst eine Taschenlampe brauchen.
eng: You'll need a torch.
deu: Wir weinen, wenn wir sehr traurig sind.
tok: mi mute li pilin ike mute la telo li kama tan lukin pi mi mute.
deu: Ich komme gerne.
epo: Min ĝojigos veni.
deu: Ich bin müde wie ein Baby.
epo: Mi estas laca kiel bebo.
deu: Mögen Sie Tee?
hun: Szereti a teát?
deu: Dies kann jeder Kritik widerstehen.
lfn: Еста поте ресисте куалке критика.
deu: Du hast bereits weiße Haare.
tok: tenpo ni la sina jo e walo pi linja lawa ona.
deu: Der Säkularismus in der Welt fordert jedoch auch den notwendigen Respekt gegenüber allen Gläubigen.
epo: Tamen la sekularismo en la mondo postulas ankaŭ la necesan respekton al ĉiuj kredantoj.
deu: Tom hat einen entfernten Verwandten in Amerika.
tok: jan Ton li jo e jan pi kulupu mama lon ma Mewika. jan Ton li sona lili taso e ona.
deu: Mitleid bekommt man geschenkt. Neid muss man sich hart erarbeiten.
epo: Kompaton oni ricevas donace. Envion oni devas pene perlabori.
deu: Um halb drei muss ich woanders sein.
epo: Je la dua kaj duono mi estu aliloke.
deu: Die Leistung einer Solarzelle mit einer Fläche von einem Quadratmeter beträgt ungefähr ein Watt. Deshalb ist es gegenwärtig schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
hun: Egy egy négyzetméteres napelem teljesítménye nagyjából egy watt. Ezért aztán jelenleg nehéz nagy mennyiségben előállítani napenergiát.
deu: Es ist auf natürliche Weise dazu gekommen.
epo: Tio okazis nature.
deu: Ich bin auch beschäftigt.
ron: Și eu sunt ocupat.
deu: Er ist fast zwei Meter groß.
epo: Li estas preskaŭ du metrojn alta.
deu: Die Ehe ist wie ein Telefon: Wenn man nicht richtig gewählt hat, ist man falsch verbunden.
epo: Geedziĝo estas kiel telefono: malĝuste elektinte, oni estas malĝuste ligita.
deu: Stimmt es, dass du dich in einen toten Dichter verliebt hast?
epo: Ĉu estas vero, ke vi enamiĝis al mortinta poeto?
deu: Dann fangen wir mal an.
epo: Do ni komencas.
deu: Er schaute durch das Fenster.
ile: Il regardat tra li fenestre.
deu: Hör auf herumzualbern, hilf mir lieber!
rus: Хватит дурака валять, лучше помоги мне!
deu: Worüber willst du sprechen?
hun: Miről akarsz beszélni?
deu: Ich brauche keinen Freund.
hun: Nem tartok igényt barátra.
deu: Tom ist kein Dummkopf.
tgl: Hindi tanga si Tom.
deu: Wo seid ihr geboren?
kor: 어디에서들 태어났어?
deu: Tom erbot sich zu helfen.
cat: Tom es va apuntar a ajudar.
deu: Ich werde dich wie einen Erwachsenen behandeln, wenn du anfängst, dich wie einer zu benehmen!
nld: Ik zal je als een volwassene behandelen, wanneer je begint je als zodanig te gedragen!
deu: Ein Baum macht noch keinen Wald.
hun: Egy fa még nem erdő.
deu: Die Liebesfähigkeit ist ungleich verteilt in der Welt.
epo: La kapablo ami estas neegale distribuita en la mondo.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
cmn: 二战结束于1945年。
deu: Wir hätten Tom nichts davon sagen sollen.
epo: Ni devintus nenion diri al Tom pri tio.
deu: Im Gegensatz zu Rotkäppchen sprach Grünkäppchen fließend Esperanto.
epo: Kontraste kun ruĝoĉapulino verdoĉapulino flue parolis Esperanton.
deu: Wer mehrere Sprachen kann, hat mehr von der Welt.
ces: Kdo mluví více jazyky, má ze světa víc.
deu: Der Rechtsstaat muss sich selber bändigen.
epo: La juroŝtato devas obeigi sin mem.
deu: Iss warm und trinke kalt, dann wirst du hundert Jahre alt.
pes: گرم بخور و سرد بنوش، این گونه صد ساله خواهی شد.
deu: Noch ist überall in der ganzen Straße Sand.
eng: There's still sand all over the road.
deu: Tom und Maria gingen los.
epo: Tomo kaj Manjo ekiris.
deu: Hast du was zum Lesen?
eng: Do you have something to read?
deu: Er wollte den Teufel mit Beelzebub austreiben.
epo: Li provis forigi diablon helpe de satano.
deu: In welchem Film hat dieser Schauspieler denn noch mitgespielt?
eng: Which other film was that actor in?
deu: Drei Dinge treiben den Menschen zum Wahnsinn. Die Liebe, die Eifersucht und das Studieren der Börsenkurse.
epo: Tri aferoj frenezigas la homon. Amo, ĵaluzo kaj studado de borsaj kurzoj.
deu: Ich warte auf sie hier.
eng: I'll wait here for her.
deu: Das Unglaublichste an Wundern ist, dass sie geschehen.
epo: La nekredeblaĵo de mirakloj estas, ke ili okazas.
deu: Fast alle amerikanischen Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
epo: Preskaŭ ĉiuj usonaj serioj en la lastaj jaroj estis skribitaj de samseksemuloj.
deu: Ich habe meine Medikamente genommen.
rus: Я принял лекарства.
deu: Bei allen Handlungen beständig auf fremde Urteile Rücksicht nehmen, ist das Gift unserer Ruhe.
epo: Ĉe ĉiuj niaj agoj konstante konsideri la juĝojn de aliuloj, venenos nian animtrankvilon.
deu: Traue nicht lachenden Wirten und weinenden Bettlern.
pes: به میهمانان خندان و گدایان گریان اعتماد نکن.
deu: Der Professor hat neue Bücher aus New York bestellt.
epo: La profesoro mendis novajn librojn el Novjorko.
deu: Wir gähnen, wenn wir nicht genug Sauerstoff bekommen.
pol: Ziewamy, gdy nie mamy wystarczającej ilości tlenu.
deu: Die erste Prüfung ist vorbei!
epo: La unua ekzameno pasis!
deu: Hoffentlich wird unsere Welt nie einsprachig, monokulturell und einfarbig werden.
eng: I hope our world won't become monolingual, monocultural, monochrome.
deu: Wo befindet sich die Redaktion dieser Zeitung?
eng: Where's the newsroom of this newspaper?
deu: Bier wird aus Malz gebraut.
epo: Biero estas farata el malto.
deu: Freiheit ist, wenn du die Energie des Lebens spürst.
epo: Libereco estas, kiam vi sentas la energion de la vivo.
deu: Er hielt mit ihr Schritt.
ces: Držel s ní krok.
deu: Tom war wie immer in Schwarz gekleidet.
epo: Tomo estis nigre vestita, kiel ĉiam.
deu: Wir dürfen nicht die Hoffnung verlieren.
nld: We moeten de hoop niet verliezen.
deu: Wir haben hier einige Exzentriker.
epo: Ni havas ĉi tie kelkajn frenezetulojn.
deu: Er versprach, ihn anzurufen.
eng: He promised to phone him.
deu: Die Zeit ist die Larve der Ewigkeit.
pes: زمان لارو ابدیت است.
deu: Dann muss ich eben in den sauren Apfel beißen.
tok: mi wile pali kin e ni. taso ni li ike tawa ni.