ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wenn Tom mich wirklich gern hätte, hätte er das nicht gemacht.
epo: Se Tom vere ŝatus min, li ne farintus tion.
deu: Man soll die Dinge nehmen, wie sie kommen. Aber man sollte dafür sorgen, dass die Dinge so kommen, wie man sie nehmen möchte.
epo: Aferojn oni devas preni kiel ili okazas. Sed oni devas zorgi pri tio, ke aferoj fariĝu tiel, kiel oni volas, ke ili estu.
deu: Tom ist ein Mensch ohne eigene Meinung. Aus seinem Mund spricht mit unveränderten Worten Maria.
tok: jan Ton li toki ala e pilin ona li toki sama toki pi jan Mali.
deu: Schnell weg von hier!
fra: Filons vite d'ici !
deu: In Grönland ist es kälter als in Deutschland.
eng: In Greenland it's colder than in Germany.
deu: Danke, aber das kann ich nicht annehmen!
epo: Dankon, sed mi ne povas akcepti tion!
deu: Ich war fast den ganzen Sommer lang in London.
eng: I was in London for almost the whole summer.
deu: Während du spielst, lese ich.
tok: sina musi la mi lukin e lipu.
deu: Tom hörte sich Marys Geschichte an.
epo: Tomo aŭskultis la historion de Manjo.
deu: Wir lachen viel.
hun: Sokat nevetünk.
deu: Mein Onkel leitet eine Firma.
epo: Mia onklo estras firmaon.
deu: Tom hat Spätschicht.
epo: Tomo laboras en la malfrua skipo.
deu: Möchtest du, dass wir mit dir mitkommen?
hun: Akarod, hogy veled tartsunk?
deu: Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.
cmn: 一阵敲门的响声吵醒了他。
deu: Wo möchtest du im nächsten Urlaub gerne mal hin?
eng: Where would you like to go for your next holiday?
deu: Warum bist du gestern nicht zu mir gekommen?
epo: Kial vi hieraŭ ne venis al mi?
deu: Schön ist die Welt!
ina: Le mundo es belle!
deu: Du wirst diese Art von Musik mögen.
epo: Vi ŝatos tiun specon de muziko.
deu: Jede Nation hat ihre eigenen Mythen.
epo: Ĉiu nacio havas proprajn mitojn.
deu: Meine Mutter kaufte mir letzten Sonntag zwei Paar Hosen.
eng: My mother bought me two pairs of trousers last Sunday.
deu: Ich will ja nur dein Bestes.
spa: Solo quiero que hagas lo mejor que puedas.
deu: Ich telefoniere ziemlich selten.
epo: Mi malofte telefonas.
deu: Wir müssen zum Krankenhaus.
eng: We've got to get to hospital.
deu: Das wird wohl nie jemand merken.
hun: Ezt bizonyára senki sem fogja észrevenni.
deu: Du musst mir Tom suchen helfen.
frr: Dü sket mi Tom sjuk help.
deu: Tom ging in die Prüfung, ohne sich vorbereitet zu haben, und erreichte die Bestnote.
eng: Tom went into the exam unprepared and achieved the top mark.
deu: Der Stand ist 1 : 0.
rus: Счёт 1:0.
deu: Lächelt weiter.
tok: sinpin lawa sina o awen pana e pilin pona tawa lukin.
deu: Sie waren eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.
rus: Они мне очень помогли в этом сложном деле.
deu: Wie lange ist sie schon weg?
epo: Kiom longe ŝi jam forestas?
deu: Was für eine Energieverschwendung!
fra: Quel gâchis d'énergie !
deu: Grönland ist kein Kornland.
epo: Gronlando ne estas grenlando.
deu: Du meinst, das Leben ist sinnlos.
tok: pilin sina la lon li ala.
deu: Ich schwöre bei Gott.
epo: Mi ĵuras je Dio.
deu: Man muss Tom einfach mögen.
epo: Oni simple ne povas ne ŝati Tomon.
deu: Wie viele Äpfel hast du heute gegessen?
spa: ¿Cuántas manzanas has comido hoy?
deu: Sind Sie schon fertig?
ltz: Sidd Dir scho fäerdeg?
deu: Du bist ein Niemand.
hun: Senkiházi vagy.
deu: Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurücke!
fra: Celui qui n'avance pas recule !
deu: Hier sind die Gläser, die Teller und die Servietten.
eng: Here are the glasses, the plates and the serviettes.
deu: Wie groß sind die Pizzen in dem Restaurant?
epo: Kiom grandas la picoj en la restoracio?
deu: Sie gehen zur Bäckerei.
tgl: Pupunta sila sa panaderya.
deu: Könntet ihr aufhören, mich so zu nennen?
epo: Ĉu vi povus ĉesi nomi min tia?
deu: Woher weiß man, dass ein Politiker lügt? – Sein Mund bewegt sich.
rus: Как можно понять, что политик лжёт? Он двигает ртом.
deu: Wo ist der Apfel?
nld: Waar is de appel?
deu: Zutritt verboten.
hun: Tilos a belépés.
deu: Cyan ist eine grünlich-blaue Farbe.
eng: Cyan is a greenish-blue colour.
deu: Der Schuster kann Schuhe reparieren.
tok: jan pali pi len noka li ken pona e len noka.
deu: Der Teller ist schmutzig.
epo: La telero malpuras.
deu: Das Treffen wurde abgesagt.
swe: Mötet blev inställt.
deu: Da bin ich mir nicht sicher.
hun: Itt már nem vagyok biztonságban.
deu: Wie viele Sprachen gibt es auf der Welt?
fra: Combien de langues y a-t-il au monde ?
deu: Wenige Menschen denken, und doch wollen alle entscheiden.
epo: Malmultaj homoj pensas, tamen ĉiuj volas decidi.
deu: Tom wollte eigentlich zu Fuß nach Hause gehen; da es aber anfing zu regnen, nahm er sich ein Taxi.
epo: Tomo fakte volis piede hejmeniri, sed, ĉar ekpluvis, li taksiis.
deu: Hier kann man fernsehen.
eng: You can watch telly here.
deu: Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll.
epo: Mi ne scias, kiel interpreti tion.
deu: Ich habe es nicht geschafft.
epo: Mi ne sukcesis.
deu: Du kannst fernsehen.
tgl: Puwede kang manood ng telebisyon.
deu: Tom hatte Angst vor dem Sturm.
epo: Tomo timis la ŝtormon.
deu: Der Arzt riet mir, das Rauchen aufzugeben.
epo: La kuracisto konsilis min ĉesi fumi.
deu: Ich möchte zahlen.
pol: Chciałbym zapłacić.
deu: Keine Wertgegenstände im Auto lassen!
eng: Don't leave any valuables in the car.
deu: Die moderne Waffe des 21. Jahrhunderts ist die Angst. Wer diese steuert, beherrscht die Welt.
spa: El arma moderna del siglo XXI es el miedo. Quien lo dirige controla el mundo.
deu: Jemand muss Maria mitteilen, was man von ihr erwartet.
tok: jan li wile toki e ni tawa jan Mali: ona li wile pali e seme.
deu: „Warum tust du das?“ – „Was denn?“
por: Por que você está fazendo isso? - "Isso o quê?"
deu: Der Vatikan ist ein souveräner Staat, dessen Hoheitsgebiet in der italienischen Stadt Rom liegt.
epo: Vatikano estas memstara ŝtato, kies teritorio estas en la itala urbo Romo.
deu: „Ich habe Hunger.“ – „Ich auch.“ – „Wollen wir was essen?“ – „Ja.“
eng: "I'm hungry." "Me too." "Will we have something to eat?" "Yes."
deu: Ich arbeite die ganze Woche.
ido: Me laboras la tota semano.
deu: Erst als der Schaffner mich nach meiner Fahrkarte fragte, bemerkte ich, dass ich gar keine dabei hatte.
eng: Only when the ticket inspector asked me for my ticket did I realise that I hadn't got one.
deu: Ich bin nicht bewaffnet.
ces: Nejsem ozbrojen.
deu: Tom, du elender Schuft! Du hast noch den Geruch von Marias Parfum an dir und ihren Lippenstift im Gesicht und wagst es, so nach Hause zu kommen?
epo: Tom vi mizera kanajlo! Vi havas ankoraŭ la parfumodoron de Maria sur vi kaj ŝian lipruĝon sur la vizaĝo kaj vi kuraĝas veni tiel hejmen?
deu: Wir sind Menschen, nicht Götter.
epo: Ni estas homoj, ne dioj.
deu: Meine Schwester mag Süßigkeiten.
ces: Má sestra má ráda sladkosti.
deu: Wer hat deinen Eiskasten repariert?
swe: Vem lagade ditt kylskåp?
deu: Marie schlief im Zug.
ile: Marie dormit in li tren.
deu: Was halten Sie davon?
srp: Šta Vi mislite o tome?
deu: Tom ist ein Name, der heute oft in einem Atemzug mit Homer, Dante oder Shakespeare genannt wird.
epo: Tomo estas nomo, hodiaŭ ofte menciata unuspire kun Homero, Danto aŭ Ŝekspiro.
deu: Tom gab nicht auf, bis er eine Technik gefunden hatte, um die Darstellungen auf dem Boden der Kapelle abzupausen.
epo: Tom ne rezignis, ĝis li trovis teknikon por kopii la figuron sur la planko de la kapelo.
deu: Viele Pollen sind heute in der Luft.
eng: There's a lot of pollen in the air today.
deu: Danke, vor allem für die Links.
ido: Me dankas, ante omno pro la ligili.
deu: Sie soll vermögend sein.
eng: She's supposed to be well off.
deu: Wer nichts tut, macht nichts falsch.
spa: El que no hace nada no hace nada mal.
deu: Er war blind von Geburt an.
epo: Ekde la naskiĝo li estis blinda.
deu: Ich war schon oft erstaunt, wie gut, auch in sprachlicher Hinsicht, manche Artikel in der Wikipedia sind.
epo: Jam ofte mi miris, kiom certaj artikoloj en Vikipedio ankaŭ lingve estas bonaj.
deu: Tom hat kein Vorbild.
eng: Tom hasn't got a role model.
deu: Als ich meiner Mutter nach dem Mauerfall berichtete, unser Vater habe eine würdige Grabstätte gefunden, da kamen ihr als alter Dame noch die Tränen. Sie hatte diesen Verlust nie verwunden, nie wieder geheiratet. Wir, ihre Kinder, waren ihr ein und alles.
yue: 當我喺柏林牆倒塌之後同我阿媽講我哋阿爸搵到個值得嘅埋葬地點嗰陣，佢個老婆仲喊緊。佢從來都冇過到呢個損失，亦都冇再結過婚。我哋，佢啲仔女，對佢嚟講係一切。
deu: Haben Sie Kopf- und Halsschmerzen?
pes: آیا سردرد و گلودرد دارید؟
deu: Wann machen wir endlich eine Pause?
epo: Kiam ni finfine paŭzos?
deu: Vorbei ist vorbei!
epo: Okazintaĵo estas jam okazinta!
deu: Er brach frühmorgens auf.
eng: He set off early in the morning.
deu: Geht noch jemand?
nld: Vertrekt er nog iemand anders?
deu: Ich werde entlassen, wenn das herauskommt.
tok: jan ali li sona e ni la jan lawa mi li weka e pali mi.
deu: Ich glaube nicht an diese Theorie.
ita: Non credo in questa teoria.
deu: Trotz dieser Versprechungen steigen die Emissionen seit zwei Jahren wieder an.
eng: Despite these promises, emissions have been rising again for the past two years.
deu: Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.
hun: Van már ilyen nevű fájl.
deu: Wohin fährt dieser Zug?
run: Iyi gari ya moshi ijahe?
deu: Ich glaube nicht, dass Tom sich an mich erinnert.
tok: mi pilin ala e ni: jan Ton li awen sona e mi.
deu: Tom lügt nie.
tgl: Hinding-hindi nagsisinungaling si Tom.
deu: „Ich bin ganz allein.“ – „Aber das stimmt doch gar nicht! Du hast doch Freunde!“
epo: „Mi estas tute sola.“ – „Sed tio ja ne estas vera. Vi ja havas amikojn.“
deu: Direkt nach den Sommerferien haben wir Prüfungen.
epo: Tuj post la someraj ferioj ni havos ekzamenojn.
deu: Ideale sind wie Sterne; man kann sie nicht erreichen, aber man kann sich an ihnen orientieren.
eng: Ideals are like stars: you can't reach them, but you can orient yourself to them.
deu: Tom setzte sich auf den Küchentisch.
epo: Tom sidigis sin sur la kuireja tablo.
deu: Dieser Junge ist mein Sohn.
cmn: 这个男孩是我儿子。
deu: Der Zug legte an Geschwindigkeit zu.
eng: The train picked up speed.
deu: Erzählen Sie mir nicht, was ich zu tun habe!
tok: o toki ala e ni tawa mi: o pali e ni.
deu: Der Arzt verabreichte dem Patienten Medizin.
pol: Lekarz podał pacjentowi lek.
deu: Ausgerechnet heute, wo ich mich schön machen will, fällt mir der Lippenstift ins Klo.
eng: Today of all days, when I want to look nice, I drop my lipstick in the loo.
deu: Jeder stirbt eines Tages.
epo: Iutage ĉiu mortos.
deu: Er untersuchte alles, was geschehen war.
eng: He investigated everything that has happened.
deu: Es wäre besser, hier nicht darüber zu reden.
hun: Jobb itt ilyenről nem beszélni.
deu: Das helle Export-Bier ist um 1700 in Dortmund entstanden.
epo: La helan eksport-bieron oni kreis en Dortmundo ĉirkaŭ la jaro mil sepcent.
deu: Diese Schachtel hat eine andere Farbe als jene.
epo: Tiu ĉi skatolo havas alian koloron ol la jena.
deu: Tu es hin wo du willst.
tgl: Ilagay mo kung saan mo gusto.
deu: Mein nächster Türnachbar ist ein Virtuose, dessen Geschick am Klavier ihm einen Namen unter den Musikexperten eingebracht hat.
epo: Mia plej apuda najbaro estas virtuozo, kies kapabloj pri pianado havigis al li famon inter muzikfakuloj.
deu: Ich habe Tom in der Küche singen hören.
dan: Jeg har hørt Tom synge i køkkenet.
deu: Ich habe ihr gesagt, was du getan hast.
epo: Mi diris al ŝi, kion vi faris.
deu: „Ich mach’ jetzt zwei Wochen Urlaub.“ – „Und wo geht’s hin?“
eng: "I'm now going on a fortnight's holiday." "Where are you off to?"
deu: Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
epo: La vazo, kiun li dispecigis, apartenas al mia onklino.
deu: Tom achtete nicht darauf, was Maria sagte.
eng: Tom paid no attention to what Mary had said.
deu: Gehst du jeden Tag joggen?
eng: Do you jog every day?
deu: Am Wochenende habe ich den Berg erklommen.
epo: Dum la semajnfino mi surgrimpis la monton.
deu: Ich traf sie in der Kirche.
rus: Я встретил их в церкви.
deu: Es ist schwer, Ihnen zu widerstehen.
hun: Nehéz önnek ellenállni.
deu: Das Wattenmeer ist eine Landschaft von herber Schönheit.
fra: Les vasières sont un paysage d'une beauté austère.
deu: Ich verstehe euch nicht.
dan: Jeg forstår jer ikke.
deu: Tom hat eine Frau, die Alkoholikerin ist.
epo: Tom havas edzinon, kiu estas alkoholulino.
deu: „Schalte dein Gehirn aus und genieße den Film!“ – „So einen Film kann man wirklich nur mit ausgeschaltetem Gehirn genießen. Da gebe ich dir recht, Tom!“
epo: "Malŝaltu vian cerbon kaj ĝuu la filmon!" — "Tian filmon oni fakte povas ĝui nur per malŝaltita cerbo. Pri tio mi pravigas vin, Tomo!"
deu: Ich möchte ein Auto. Welche Farbe es hat, ist mir egal.
eng: I'd like a car. I don't mind what colour it is.
deu: Ich machte keine Versprechen.
spa: No prometí nada.
deu: Ich habe dir noch nicht verziehen.
epo: Mi ankoraŭ ne pardonis vin.
deu: Ich kann es nicht riskieren.
spa: No puedo arriesgarlo.
deu: Ist das hier der Bahnhof?
spa: ¿Esta es la estación?
deu: Er muss sich die Haare schneiden lassen.
eng: He needs to get his hair cut.
deu: Trotz Schuldenschnitt und zwei Rettungspaketen fehlen dem griechischen Staat schon wieder vierzehn Milliarden Euro.
epo: Malgraŭ tranĉo de la ŝuldoj kaj du savopakoj al la greka ŝtato jam denove mankas dek kvar miliardoj da eŭroj.
deu: Zu dieser Zeit gab es noch kein Radio
epo: Tiutempe ankoraŭ ne ekzistis radiaparatoj.
deu: Das kann ich auch selber!
hun: Ezt én is meg tudom csinálni.
deu: Das Pamphlet ist kostenlos.
epo: La pamfleto estas senkosta.
deu: Es war sehr dunkel in der Mine.
pes: در کان بسیار تاریک بود.
deu: Mögt ihr Moskau?
ina: Esque Moscova vos place?
deu: Schönheit ist ein fragiles Wunder.
por: A beleza é um milagre frágil.
deu: Ich erblickte in der Menschenmenge einen alten Freund.
epo: Mi ekvidis en la homamaso malnovan amikon.
deu: Tom ist ein Bluffer.
swe: Tom är en bluffare.
deu: Einen Augenblick...
swe: Ett ögonblick...
deu: Tom studiert Philosophie an der Uni.
eng: Tom studies philosophy at university.
deu: Ein Mädchen ist gestern im Teich ertrunken.
dan: En pige er i går druknet i dammen.
deu: Ich bitte Tom zu warten.
rus: Я прошу Тома подождать.
deu: Ich war auf Urlaub.
ces: Byl jsem na dovolené.
deu: War er nicht einmal dein Freund?
pol: Czy on nie był kiedyś twoim przyjacielem?
deu: Willkommen in der Hölle.
nob: Velkommen til helvete.
deu: Hier ist es schwierig, Arbeit zu finden. Deshalb ziehen Tom und Maria weg.
epo: Ĉi tie trovi laboron estas malfacile.
deu: Sieht so aus, als wären wir hier die einzigen heute.
eng: Looks as if we're the only ones here today.
deu: Tom fühlte sich krank.
ces: Tom se cítil nemocný.
deu: Wann hast du Zeit für mich?
tur: Benim için ne zaman vaktin olur?
deu: Ich gehe mit Tom spazieren.
ukr: Я йду з Томом на прогулянку.
deu: Der Export läuft jämmerlich.
epo: La eksportado iras malglate.
deu: Eine einmalige Bahnfahrt. Das nächste Mal wird es ein anderer Querschnitt durch die Gesellschaft sein, mit dem ich 30 km meines Lebensweges zurücklege.
epo: Unufoja veturo. Venontfoje estos malsama sekcio tra la socio, kun kiu mi reveturos la 30 kilometrojn de mia vivovojo.
deu: Nach monatelangen Protesten erfüllte der Präsident des Landes einen Teil der Forderungen der Opposition.
epo: Post monatoj da protestoj la prezidanto de la lando plenumis kelkajn el la postuloj de la opozicio.
deu: Am Donnerstag wird ein heftiger Orkan unser Land erreichen.
epo: En la ĵaŭdo nian landon atingos fortega uragano.
deu: Ich mach dir eine Tasse Tee.
frr: Ik maaki di en Mok Tee.
deu: Tom fährt mit dem Wagen seines Großvaters.
eng: Tom drives his grandfather's car.
deu: Die Uiguren sind ein altes Turkvolk und leben in Ostturkestan.
eng: The Uyghurs are an old Turkic people and live in East Turkestan.
deu: Wir müssen zusammenbleiben.
epo: Ni devas resti kunaj.
deu: Ich glaube nicht, dass dein Plan aufgeht.
run: Sinibaza ko umugambi wawe uzozana ivyamwa.
deu: Das Rezept erwähnt Muskatnuss, aber das ist optional.
hun: A recept szerecsendiót említ, de opcionális.
deu: Sie summen gerade.
fra: Ils sont en train de fredonner.
deu: Er schrie vor Schmerz auf.
epo: Li pro doloro ekkriis.
deu: Ich versuchte, meinen Standpunkt verständlich zu machen, aber es gelang mir nicht.
epo: Mi provis komprenigi mian starpunkton, sed vane.
deu: Maria ist womöglich die talentierteste Künstlerin Deutschlands.
epo: Manjo verŝajne estas la plej talenta artistino de Germanujo.
deu: Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
epo: Vi pravas. Mi prenos taksion.
deu: Das Bildungssystem lehrt die Schüler nicht, es leert sie.
epo: La eduka sistemo ne instruas la lernantojn, ĝi malplenigas ilin.
deu: Ihr Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
eng: Her uncle died five years ago.
deu: Ich suche meinen Bruder. Hast du ihn gesehen?
epo: Mi serĉas mian fraton, ĉu vi vidis lin?
deu: Opas Auto ist ein Spritfresser.
tok: tomo tawa pi mama mama mije li wile e telo wawa mute.
deu: Hoffentlich wird das Wetter genau wie heute.
eng: I hope the weather will be just like today.
deu: Man sollte den Leuten viel öfter ihre Rechte vorlesen. Viele wissen gar nicht, dass sie das „Recht zum Schweigen“ haben.
epo: Oni laŭtlegu al homoj pli ofte pri iliaj rajtoj. Multaj eĉ ne scias, ke ili havas la "rajton al silento".
deu: Wie würdest du dich fühlen, wenn dich deine Frau verließe?
tgl: Ano kaya ang mararamdaman mo kung iniwan ka ng asawa mo?
deu: Dieses Gedicht wurde letzte Nacht verfasst.
lit: Šitas eilėraštis buvo parašytas praėjusią naktį.
deu: Mein Vater kommt bald aus Deutschland zurück.
hun: Nemsokára visszatér apám Németországból.
deu: Tom sucht nach einer Lösung des Problems.
ara: توم يبحث عن حل للمشكلة.
deu: Hilft es, wenn ich mit Gehörlosen lauter spreche?
tok: mi toki wawa tawa jan pi ken kute ala la ni li pona ala pona?
deu: Ich habe gestern Abend ferngesehen.
epo: En la antaŭa nokto mi televidis.
deu: Die Welt ist klein.
epo: La mondo malgrandas.
deu: Tom sagte mir, ich solle meine Hände waschen.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy meg kellene mosnom a kezeimet.
deu: Ich durchschaue seine Lügen.
eng: I can see through his lies.
deu: Das hat ja keinen Sinn mit Ihnen. Das hat ja wirklich keinen Sinn.
epo: Ĉi tio ja ne havas sencon kun vi. Tio ja vere ne havas sencon.
deu: Es gab keinen Sitzplatz mehr.
eng: There weren't any seats left.
deu: Tom sagte mir, ich solle langsamer sprechen.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: mi o toki lon tenpo pi suli mute.
deu: Ich habe sie alle gezählt.
eng: I counted them all.
deu: Ist es ein Vogel?
epo: Ĉu ĝi estas birdo?
deu: Auf Wiedersehen, Anna, und vielen Dank für den guten Kaffee!
eng: See you next time, Anna, and thank you so much for the good coffee!
deu: Ich liebe dieses Album.
tok: mi olin e ilo ni pi kalama musi.
deu: Nur ein Künstler kann den Sinn des Lebens erraten.
epo: Nur artisto povas diveni la signifon de vivo.
deu: Er versuchte, sich von den Ameisen zu befreien.
epo: Li provis senigi sin je la formikoj.
deu: Wenn du Mary siehst, dann gib ihr diese Mitteilung.
lit: Jeigu pamatysi Mariją, jai įteik šitą pranešimą.
deu: Sie weiß alles.
epo: Ŝi scias ĉion.
deu: Maria ist die Schwester von Tom.
pol: Maria jest siostrą Toma.
deu: Schalte dein Gehirn aus und genieße die Vorstellung!
epo: Malŝaltu vian cerbon kaj ĝuu la spektaklon!
deu: Vergiss nicht, Majo zu kaufen!
fra: N'oublie pas d'acheter de la mayo !
deu: Natürlich waren am Sonntag alle Autobahnen verstopft.
eng: Of course, all the motorways were congested on Sunday.
deu: Das Ich wächst am Du!
epo: La mi kreskas je la vi!
deu: Hat sich unser Zeitplan geändert?
eng: Has our schedule changed?
deu: Er macht wieder aus einer Maus einen Elefanten.
epo: Li troigas farante elefanton el muso.
deu: Dem Nächsten muss man helfen: Es kann uns allen Gleiches ja begegnen.
epo: Oni helpu la proksimulojn: io simila povas trafi nin ĉiujn.
deu: Tom rief seine Freundin an.
eng: Tom rang his girlfriend.
deu: Ich rauche nicht.
tok: mi moku ala e kon seli.
deu: Das kümmert mich einen feuchten Kehricht!
epo: Tio neniel zorgigas min!
deu: Sie wird dir alles Geld geben, das sie hat.
epo: Ŝi donos al vi ĉiun monon, kiun ŝi havas.
deu: Ich mag Schildkröten.
frr: Ik mai Sjiltporen.
deu: Ich will dieses Buch lesen.
run: Ndashaka gusoma iki gitabu.
deu: Du solltest dich von einem Arzt untersuchen lassen.
nds: Ji schußt di vun’n Dokter ünnerseuken loten.
deu: Ein Mann ist stark, wenn er sich seine Schwäche eingesteht.
epo: Viro estas forta. kiam li konfesas sian malfortecon.
deu: Die Gottesvorstellung der Menschen ist ihr ideal verwirklichtes Streben nach Vollkommenheit.
epo: La bildo de Dio kreita de homo estas la ideala plenumo de ĉi ties deziro je perfekteco.
deu: Seid ihr noch zusammen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas kunaj?
deu: Gehst du oft ins Theater?
eng: Do you often go to the theatre?
deu: Unsere Mannschaft gewinnt.
nld: Onze ploeg is aan het winnen.
deu: Ich kann das Ende nicht sehen.
epo: Mi ne povas vidi la finon.
deu: Du wirst es nicht bereuen!
pes: تو از آن پشیمان نخواهی شد.
deu: Nach ihrem Unfall konnte sich Maria drei Monate lang nur mit Hilfe eines Laufgestells fortbewegen.
eng: For three whole months after her accident, Mary could get about only with the help of a walking frame.
deu: Am Feierabend kann ich wieder selbst bestimmen, was ich tun will.
epo: Fine de la laboro mi povos denove decidi, kion mi volos fari.
deu: Die ganze Kunst des Redens besteht darin, zu wissen, was man nicht sagen darf.
epo: Por arte paroli, oni sciu, kio estas ne direnda.
deu: Normalgroße Menschen erscheinen neben Tom geradezu zwergenhaft klein.
epo: Apud Tomo homoj de normala alteco rekte ŝajnas etaj kiel nanoj.
deu: Bist du müde?
tok: sina pilin ala pilin lape?
deu: Wirf keine Felsbrocken in den Fluss.
epo: Ne ĵetu erarŝtonegojn en la riveron.
deu: Ich halte meine Versprechen immer.
hun: Mindig betartom az ígéretemet.
deu: Mein Hobby ist mein Aquarium.
epo: Mia ŝatokupo estas mia akvario.
deu: Ist Tom immer noch Hausmeister? Wie lange macht er den Job denn noch?
eng: Is Tom still the caretaker? How long has he been in the job?
deu: Wo und wann hast du sie kennengelernt?
eng: When and where did you meet them?
deu: Sagt mir, wie das möglich ist!
tok: o toki e ni tawa mi: nasin seme la ni li ken lon?
deu: Und wie buchstabierst du das?
fra: Et comment épelles-tu ça ?
deu: Ich bin kein Spezialist.
fin: En ole mikään erikoisasiantuntija.
deu: Ich befürchtete, am Steuer einzuschlafen.
ara: كنت أخشى أن أغفو على عجلة القيادة.
deu: Ich lese Kurzgeschichten.
nld: Ik lees kortverhalen.
deu: Geld fließt durch das Bankensystem.
kaz: Қаржылар банк жүйесінде айналады.
deu: Ich habe mit Tom zusammen ein Bier getrunken.
epo: Mi kun Tomo trinkis bieron.
deu: In diesem Falle wünsche ich dir Glück!
eng: In that case, I wish you luck!
deu: Der Segen Gottes ruhe auf Ihnen.
epo: La beno de Dio restu sur vi.
deu: Ich habe trockene Haut.
run: Urukoba rwanje rurumye.
deu: Ich musste in Bewegung bleiben.
swe: Jag var tvungen att hålla mig i rörelse.
deu: Wir verbrachten den ganzen Tag am See.
eng: We spent all day by the lake.
deu: Ich habe keinem von euch etwas zu sagen.
epo: Mi havas nenion ajn por diri al iu ajn el vi.
deu: Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.
epo: Mi ne sukcesis klare pensi.
deu: Sie bekommen Ihr Geld.
kor: 당신은 돈을 받을 거예요.
deu: Sein Wagen ist zwei Jahre alt.
dan: Hans bil er to år gammel.
deu: Das sind die Folgen des süßen Lebens.
epo: Jen estas la sekvoj de la dolĉa vivo.
deu: Ebenso wie dem Menschen schmeckt auch dem Bären der Honig.
eng: Bears like honey just as much as people do.
deu: Da die Sonne untergegangen war, gingen alle nach Hause.
epo: Ĉar la suno subiris, ĉiuj iris hejmen.
deu: Nun, meine Zuhörer, dieses schreckliche Beispiel möge euch eine Lehre sein!
rus: Что ж, слушатели мои, этот ужасный пример да будет вам уроком!
deu: Ich mag keinen Salat.
afr: Ek hou van geen slaai nie.
deu: Nur ärgern, nicht aufregen!
epo: Nur ĝeni, ne eksciti!
deu: Die Sitzung endete um Sieben.
epo: La kunsido finiĝis je la sepa.
deu: Die Gerüchte stimmten.
eng: The rumours were true.
deu: Glaubt ihr, das ist falsch?
tgl: Sa tingin ba ninyo, mali iyon?
deu: Hańža stammt aus der Lausitz.
epo: Hańža devenas el Luzacio.
deu: Geld habe ich nicht.
cmn: 我没钱了。
deu: Alle Waren dort waren für einen Euro zu haben.
dan: Alle varer dér kunne fås for én euro.
deu: Könntest du das Autofenster aufmachen?
epo: Ĉu vi povus malfermi la aŭtan fenestron?
deu: Gute, ja kompetente Ökonomen sind wahrhaft seltene Vögel.
epo: Bonaj, ja kompetentaj ekonomoj estas vere raraj birdoj.
deu: Jedem Nicht-Wähler geht es noch zu gut.
epo: Ĉiu ne-balotanto fartas ankoraŭ tro bone.
deu: Sie hat den Bericht geschrieben.
eng: She's written the report.
deu: Ich habe meinen Zug verpasst.
epo: Mi maltrafis mian trajnon.