ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Gewöhnlich sieht er vor dem Frühstück die Zeitungen durch.
epo: Kutime li trarigardas antaŭ la matenmanĝo la gazetojn.
deu: Der Wasserhahn tropft.
rus: Из крана капает.
deu: Sie haben mich entlassen.
hun: Elküldtek engem.
deu: Dieses Velo gehört meinem Bruder.
jbo: lo vi relxilma'e cu se ralte lo mi bruna
deu: „Messi ist großartig, aber der Beste aller Zeiten bin ich.“
epo: "Messi estas bonega, sed la plej bona el ĉiuj tempoj estas mi."
deu: Das Ergebnis war vorhersehbar.
epo: La rezulto estis antaŭvidebla.
deu: Er bestand darauf, mit seiner Mutter ins Warenhaus zu gehen.
epo: Li insistis pri iri en la bazaron kun sia patrino.
deu: Interessierst du dich für Musik?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri muziko?
deu: Er trinkt jeden Tag viel Milch.
epo: Li ĉiutage trinkas multan lakton.
deu: Gibt es eine Seite oder ein Programm, das russischen Text automatisch mit Betonungszeichen versieht?
epo: Ĉu ekzistas retejo aŭ programo kiu aŭtomate provizas rusan tekston per akcentosignoj?
deu: Diese Vorschrift ist allerdings nicht zwingend.
hun: Ez az előírás mindenesetre nem kötelező érvényű.
deu: Nach dem Tod ihres Ehemanns zog sie die beiden Kinder ganz alleine auf.
spa: Después de la muerte de su marido, sacó adelante a los dos niños ella sola.
deu: Ist mit dem Hubschrauber etwas nicht in Ordnung?
epo: Ĉu io estas ne en ordo pri la helikoptero?
deu: Die ganze Stadt wird es erfahren!
epo: La tuta urbo ekscios ĝin!
deu: Sie haben nicht alles gesehen.
fra: Vous n'avez pas tout vu.
deu: Gute Nacht. Träum was Schönes.
tok: lape pona. sitelen lape pona tawa sina.
deu: Die Katze frisst gern Fische, sie will aber nicht ins Wasser.
epo: La kato ŝatas manĝi fiŝojn, sed ne volas iri en la akvon.
deu: Sie sind unser tausendster Kunde!
eng: You are our one thousandth customer!
deu: Die Kunden kaufen im Buchladen Liebesromane dieser Autorin.
ara: يشتري الزبائن من المكتبة روايات الحب لهذه المؤلفة.
deu: Am Ortseingang gibt es einen neuen Kreisverkehr.
eng: There's a new roundabout as you enter the village.
deu: Marx sagte, er sei kein Marxist.
pes: مارکس گفت که مارکسیست نیست.
deu: Ich ärgere mich, die Reparaturarbeiten nicht von der anderen Firma ausführen gelassen zu haben.
eng: I'm annoyed that I didn't get the other firm to do the repair.
deu: Krokodile essen niemals Schokolade.
epo: Krokodiloj neniam manĝas ĉokoladon.
deu: Ich musste feststellen, dass er recht hatte.
fra: Je dus constater que...
deu: Ich denke schon, dass Toms Übersetzungen grundsätzlich vertrauenswürdig sind.
epo: Mi ekkredas, ke la tradukoj de Tomo principe fidindas.
deu: Er ist mit seinem LKW weggefahren.
eng: He set off in his lorry.
deu: Tom verbrachte dreißig Jahre im Gefängnis.
dan: Tom tilbragte tredive år i fængsel.
deu: Sie ist Feministin.
epo: Ŝi estas feministo.
deu: Es ist Hauptverkehrszeit.
epo: Estas trafikpinta tempo.
deu: Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung.
epo: Tio estas komune homa, senfine ripetiĝanta sperto.
deu: Ein alter Mann tritt auf die Straße. In einer Hand hält er eine Zigarette.
epo: Maljuna viro paŝas sur la straton. En unu mano li tenas cigaredon.
deu: Sie spricht auch Russisch.
rus: Она и по-русски говорит.
deu: Wissen bedeutet, durch die Oberfläche zu den Wurzeln und damit zu den Ursachen vorzudringen.
epo: Scio signifas, tra la surfaco atingi la radikojn kaj tiel atingi la kaŭzojn.
deu: Tom begann sich zu rechtfertigen.
epo: Tomo ekpardonpetis.
deu: Auf eine krumme Linde steigen alle Geißen.
epo: Sur kurbiĝinta tilio grimpas ĉiuj kaproj.
deu: Tom könnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.
ron: Tom n-a putut uita niciodată ororile războiului.
deu: Er läuft langsam.
tgl: Makupad siyang maglakad.
deu: Spielst du noch Gitarre?
epo: Ĉu vi ankoraŭ gitaras?
deu: Das kann ich dich genauso fragen.
epo: Vin povas mi demandi same.
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er reden kann.
epo: Li ne havas amikojn, kun kiuj li povas paroli.
deu: Die Uhr tickt noch.
ido: La horlojo anke tiktakas.
deu: Die erste Frau, die ich nackt sah, befand sich in einer Ausgabe des National Geographic Magazine.
cmn: 我见过的第一个裸体女人来自一期《国家地理杂志》。
deu: Warum gönnst du mir nicht mal eine Pause?
tur: Neden bana biraz molayı çok görüyorsun?
deu: Seid ihr heute zu Hause geblieben?
rus: Вы сегодня остались дома?
deu: Langsam beginne ich zu verstehen, warum sie hier gelandet sind.
epo: Iom post iom mi komencas kompreni, kial vi finfine trafis ĉi tien.
deu: Ist es gesund, kalt zu duschen?
epo: Ĉu estas sanige, duŝi sin malvarme?
deu: Bereite für die Diskussion keine logischen Argumente vor, wenn dein Gegner nur Fußtritte versteht.
epo: Por la diskuto ne preparu logikajn argumentojn, se via kontraŭulo komprenas nur piedobatojn.
deu: Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg.
tok: jan ni taso li sona e pini wile ona la ona li ken lukin e nasin.
deu: Tom fütterte die Schweine.
epo: Tomo manĝigis la porkojn.
deu: Ist das dein erster Besuch dieser Stadt?
epo: Ĉu vi vizitas tiun urbon je la unua fojo?
deu: Wer denkt so?
pol: Kto tak myśli?
deu: Heere von Übersetzern ernähren ihre Familien nur dadurch, dass sie Esperanto nicht beherrschen.
epo: Armeoj da tradukistoj gajnas la ĉiutagan monon, sed nur tial, ĉar ili ne regas Esperanton.
deu: Hier ist es gemütlich.
rus: Здесь уютно.
deu: Ich bin jemand, der gerne einfache Sachen kocht.
rus: Я из тех, кто любит готовить простые вещи.
deu: Tom sieht noch immer aus dem Fenster.
epo: Tomo ankoraŭ rigardas el la fenestro.
deu: Ich werde niemals zurückkommen.
epo: Mi neniam reiros.
deu: Wenn du Lust hast, begleite mich!
hun: Kísérj el, amennyiben van kedved hozzá.
deu: Sie können dieses Telefon benutzen.
tok: sina ken kepeken e ilo toki ni.
deu: Selbst nach Sonnenuntergang ließ die Temperatur kaum nach.
jpn: 日が沈んでも気温はほとんど下がらなかった。
deu: Er handelte instinktgesteuert.
eng: He was acting instinctively.
deu: Ich hatte nie irgendwelche Probleme.
fra: Je n'ai jamais eu le moindre problème.
deu: Was hat er dir sonst noch gesagt?
eng: What else has he said to you?
deu: Er gähnte ausgiebig.
epo: Li abunde oscedis.
deu: Hier drin ist es heiß und stickig.
hun: Meleg és büdi van idebent.
deu: Wie viel Schaden ist an dem Auto?
tok: mute seme la pakala li lon tomo tawa?
deu: Ich habe viel dadurch gelernt, dass ich Tom zugesehen habe.
tok: mi kama sona e mute tan ni: mi lukin e ni: nasin seme la jan Ton li pali.
deu: Dieses Teil passt nicht.
tok: kipisi ni li ike tawa ona.
deu: Die braune Maus ist groß.
eng: The brown mouse is big.
deu: Er hat offensichtlich unrecht.
swe: Han har uppenbarligen fel.
deu: Du gewinnst nie allein. Am Tag, an dem du was anderes glaubst, fängst du an zu verlieren.
epo: Vi neniam gajnas sole. En la tago, kiam vi kredas ion alian, vi komencas perdi.
deu: Welches der Fahrräder ist Toms?
lit: Kuris Tomo dviratis?
deu: Die Frau ist ein Mensch, bevor man sie liebt, manchmal auch nachher; sobald man sie liebt, ist sie ein Wunder.
epo: Virino estas homo, antaŭ ol oni amas ŝin, kelkfoje ankaŭ poste; kiam oni amas ŝin, ŝi estas miraklo.
deu: Er tanzt mit seiner Freundin.
tok: ona li tawa musi lon poka pi meli ona.
deu: Ich erinnere mich, diese Geschichte schon einmal gehört zu haben.
epo: Mi memoras esti aŭdinta tiun rakonton jam unu fojon.
deu: Diese Übersetzung ist inkorrekt.
hun: Nem helyes ez a fordítás.
deu: Hier ist eine kleine Beschreibung.
rus: Вот небольшое описание.
deu: Je individueller jeder Mensch ist, desto mehr trägt er zur Weisheit der anderen bei.
epo: Ju pli individua estas iu, des pli tiu kontribuas al la saĝo de aliuloj.
deu: Während einige sagen, dass das nur Minuten dauern wird, ahnen andere, dass es Monate dauern kann.
eng: While some say it will last only minutes, others suspect it could go on for months.
deu: Maria trug knielange Stiefel.
cmn: 玛丽亚穿着及膝长靴。
deu: „Tom, sag bitte ...“ – „Bitte!“
cor: “Tomm, lavar dhymm, mar pleg …” – “Mar pleg!”
deu: Er begann im Zimmer umherzuschreiten.
eng: He began to pace about the room.
deu: Deswegen bin ich aus Boston abgereist.
epo: Jen kial mi foriris de Bostono.
deu: "Wo ist Zürich?" "Zürich ist in Schweiz."
nob: "Hvor er Zürich?" "Zürich er i Sveits."
deu: Die ersten drei Jahre meines Lebens habe ich in Deutschland verbracht.
hun: Életem első három évét Németországban töltöttem.
deu: Seien Sie nicht albern!
epo: Ne ridindigu vin mem!
deu: Ich denke, dass Museen montags geschlossen sind.
epo: Laŭ mi, la muzeoj estas fermitaj lunde.
deu: Ich male liebend gern Aquarelle.
eng: I love painting watercolours.
deu: Tom hat mir diese Postkarte aus Boston geschickt.
rus: Том прислал мне эту открытку из Бостона.
deu: Ich bin der einzige in diesem Büro, vor dem keiner Angst hat.
eng: I'm the only one in this office that no one is scared of.
deu: Ich gehe gerne zu Fuß.
run: Ndakunda kugenda n'amaguru.
deu: Diese Übersetzung ist falsch.
rus: Этот перевод неправильный.
deu: Er kann sich geräuschlos und schnell bewegen.
epo: Li povas senbrue kaj rapide movi sin.
deu: Sogar ein Kind würde den Unterschied merken.
tok: jan lili kin li ken pilin e ante.
deu: Er kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
eng: He came on Monday and left again the following day.
deu: Ich habe Sie noch nie so reden hören.
epo: Mi neniam aŭdis vin tiel paroli.
deu: Wir haben morgen geschlossen.
hun: Holnap zárva tartunk.
deu: Ich sah kleine Tiere in alle Richtungen davonrennen.
epo: Mi vidis etajn bestojn ĉien kuri for de tie.
deu: Ein Traum ist süßer als Honig.
epo: Sonĝo estas pli dolĉa ol mielo.
deu: Die Verkäuferin zeigte mir viele Krawatten, aber darunter war nicht eine, die mir gefallen hätte.
eng: The sales assistant showed me a lot of ties, but I didn't like any of them.
deu: Ein Diplomat ist ein Mann, der sich stets an den Geburtstag einer Frau erinnert, aber nie an ihr Alter.
epo: Diplomato estas viro, kiu ĉiam memoras la naskiĝtagon de virino sed neniam ŝian aĝon.
deu: Ich beschloss, mit den Pilgern fortzugehen.
hun: Úgy döntöttem, a zarándokokkal tartok útjukon.
deu: Er kam um sieben nach Haus.
eng: He arrived home at seven.
deu: Wir müssen uns entscheiden, ob wir eingreifen wollen.
fra: Nous devons nous décider si nous voulons intervenir.
deu: Ich finde, Sie sollten einen Arzt aufsuchen.
epo: Laŭ mia opinio vi konsultu kuraciston.
deu: Der Brief wurde gestern geschrieben.
eng: The letter was written yesterday.
deu: Die Kiste kann ich gut gebrauchen.
tok: mi ken kepeken pona e poki.
deu: Das Problem ist, dass wir nur wenig Geld haben.
eng: The trouble is, we don't have much money.
deu: Und woher weißt du das?
epo: Kaj de kie vi scias tion?
deu: Kannst du es beschreiben? Welche Farbe hat es?
epo: Ĉu vi povas priskribi ĝin? Kiun koloron ĝi havas?
deu: Entschuldige, aber wenn du so schnell sprichst, verstehe ich nur Bahnhof.
eng: Sorry, but when you talk so fast, I can't understand a word of it.
deu: Ihr könnt nicht erwarten, dass ich für alles aufkomme.
epo: Vi ne rajtas atendi, ke mi pagas por ĉio.
deu: „Wie lange wirst du bleiben?“ – „Etwa zwei Wochen.“
eng: "How long will you be staying?" "A couple of weeks or so."
deu: Dieses Buch verkauft sich gut.
epo: Tiu libro bone vendiĝas.
deu: Diesen Sommer hatten wir nicht viel Sonnenschein.
tok: tenpo seli ni la suno li suno mute ala tawa mi.
deu: „Welche Genres verkaufen sich am besten?“ — „Am besten verkaufen sich Kinder- und Jugendbücher.“
eng: "Which genres sell best?" "The best sellers are books for children and young adults."
deu: „Betet ihr daheim vor dem Essen?“ – „Nein - meine Mutter kann kochen!“
dan: "Beder I derhjemme før maden?" "Nej, min mor kan lave mad!"
deu: Viel Erfolg!
yid: ברכה און הצלחה!
deu: Frauen gebären, Männer nicht.
ido: Mulieri parturas, ne viri.
deu: Sie begrüßte mich mit einem freundlichen Lächeln.
epo: Ŝi afable ridante min salutis.
deu: Er ist schon ein Mann.
run: Yamaze kuba umugabo.
deu: Solche Forschungen werden in vielen Ländern betrieben.
hun: Sok országban végeznek ilyen kutatásokat.
deu: „Bist du mir böse?“ – „Wieso sollte ich dir böse sein?“
eng: "Are you angry with me?" "Why should I be angry with you?"
deu: „Was wollen Sie hier?“ — „Ich möchte Ihnen ein wenig Gesellschaft leisten.“
epo: "Kion vi volas fari ĉi tie?" — "Mi deziras vin sensolecigi por iom da tempo."
deu: Zuerst Frankreich, dann der Irak.
ron: Mai întâi Franța, apoi Irak.
deu: Tom kann besser schwimmen als Maria.
nld: Tom kan beter zwemmen dan Maria.
deu: Ich schloss meine Augen, um mich zu beruhigen.
ces: Zavřel jsem oči, abych se uklidnil.
deu: Er weckte dich.
ido: Il vekigis tu.
deu: Der Kontext präzisiert die Bedeutung eines Wortes.
eng: Context clarifies the meaning of a word.
deu: Das ist eine Tatsache.
fra: Ça, c'est un état de fait.
deu: Die ihr Felsen und Bäume bewohnet, o heilsame Nymphen, gebet jeglichem gern, was er im Stillen begehrt, schaffet dem Traurigen Mut, dem Zweifelhaften Belehrung, und dem Liebenden gönnt, dass ihm begegne sein Glück. Denn euch gaben die Götter, was sie den Menschen versagten: jedem der euch vertraut, hilfreich und tröstlich zu sein.
yue: 你哋居住喺岩石同樹木上，哦，療癒嘅仙女，好樂意畀每個人佢哋暗地裡所渴望嘅嘢，畀勇氣傷心嘅人，指示懷疑嘅人，並且賜予情人幸福可以嚟到佢身邊。 因為神畀咗你佢哋拒絕畀人嘅嘢：幫助同安慰每個信任你嘅人。
deu: Wo ist die Toilette?
pdc: Wu iss es Briwwi?
deu: Es wird einem nur in der Politik gelingen, nur durch Präsenz einen Posten zu erringen.
epo: Nur en politiko oni sukcesos akiri postenon simple ĉeestante.
deu: Rechte werden uns nicht geschenkt, sondern erkämpft.
epo: Rajtoj ne estas donacataj sed rezultas el bataloj.
deu: Papierstrohhalme in Kunststoff eingepackt sind umweltfreundlich.
pol: Słomki z papieru zapakowane w plastik są przyjazne dla środowiska.
deu: Noch ist Polen nicht verloren.
epo: Pollando ankoraŭ ne estas perdita.
deu: Katzen fressen keine Bananen.
epo: Katoj ne manĝas bananojn.
deu: Liegt der Baum, so klaubt jedermann Holz.
tok: kasi suli li anpa la jan ale li kepeken e kasi.
deu: Der Preis wird weiter steigen.
eng: The price will continue to rise.
deu: Tom konnte wegen des Taifuns nicht zur Schule.
epo: Pro la uragano Tom ne povis iri al la lernejo.
deu: Ich kenne die richtige Antwort nicht.
epo: Mi ne scias la ĝustan respondon.
deu: Ich habe gestern einen Film gesehen.
epo: Mi hieraŭ vidis filmon.
deu: Was machst du da oben auf dem Baum?
ber: D acu i txeddmeḍ akka usawen ɣef useklu?
deu: Diese Eichhörnchen sind alle schon dreimal geimpft und sprechen über die vierte Impfung. Tom hingegen ist ein Impfverweigerer.
epo: Ĉi ĉiuj sciuroj estas trifoje vakcinitaj kaj parolas pri la kvara vakcinado. Kontraŭe Tomo estas vakcinrifuzanto.
deu: Niemand wich zurück.
pol: Nikt się nie wycofał.
deu: Seine Haare sind wie Seide.
ukr: Його волосся ніби шовк.
deu: Bringst du mir bei, wie man Käse macht?
fra: M'apprends-tu à faire du fromage ?
deu: Sie verstehen diesen Satz nicht, oder?
epo: Ili ne komprenas tiun frazon, ĉu aŭ?
deu: Hast du mich singen gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis min kanti?
deu: Tom fand seine Brille nicht.
ara: لم يجد توم نظاراته.
deu: 30 Euro Gehaltserhöhung? Das macht den Kohl auch nicht fett.
epo: Ĉu salajroaltigo per 30 eŭroj? Ankaŭ tio ne grasigos la porkon.
deu: Ach herrje!
hun: Jaj, Teremtőm!
deu: Ich traf einige Wanderer auf dem Berg.
epo: Mi renkontis kelkajn migrantojn sur la monto.
deu: Ich kann es nicht finden.
frr: Ik ken et ek finj.
deu: „Die halten sich für unbesiegbar.“ – „Bisher waren sie das auch.“
epo: „Ili opinias sin nevenkeblaj.” – „Ĝis nun ili ankaŭ estis tiaj.”
deu: Wie viele Menschen sterben deiner Meinung nach jedes Jahr an Krebs?
epo: Laŭ via opinio kiom da homoj en ĉiu jaro mortas pro kancero?
deu: Am Grenzübergang gibt es keine Kontrollen.
eng: There are no checkpoints at the border crossing.
deu: Jetzt weiß er, was mir fehlt.
epo: Nun li scias, kio mankas al mi.
deu: Du machst immer aus einer Mücke einen Elefanten.
eng: You're always making a mountain out of a molehill.
deu: Jagen ist in diesem Gebiet verboten.
hun: Ezen a vidéken tilos a vadászat.
deu: Das Sondereinsatzkommando brach die Eingangstür mit einem Rammbock auf.
epo: La speciala misia komando trarompis la pordon de enirejo per ram-bloko.
deu: In letzter Zeit habe ich mich an seine Art zu reden gewöhnt.
epo: Lastatempe mi alkutimiĝis al tiu dirmaniero.
deu: Tom wird die Welt verändern.
ces: Tom změní svět.
deu: Sie kam sich einsam und verlassen vor.
eng: She felt all alone.
deu: Ich mag Hunde.
run: Ndakunda imbwa.
deu: Es sind sechs Fische in der Dose.
epo: Estas ses fiŝoj en la skatolo.
deu: Wo wohnst du?
ltz: Wou wunns du?
deu: Wir sind zum Abendessen eingeladen.
spa: Estamos invitados a la cena.
deu: Wir wollen vieles, doch können nicht alles, doch wir können nichts, wenn wir nicht wollen.
epo: Ni volas multon, sed ni ne povas fari ĉion, sed ni povas fari nenion, se ni ne volas.
deu: Fährt sie nicht morgen nach Peru?
epo: Ĉu ŝi ne morgaŭ ekiros al Peruo?
deu: Ich kann dir momentan nichts erzählen.
epo: Ĉi-momente mi ne povas ion diri al vi.
deu: Ich habe gestern Nacht von dir geträumt.
ces: Včera v noci jsem o tobě snil.
deu: Auf dem Teich schwammen vereinzelt abgefallene Blätter.
cmn: 池塘里漂浮着零星的几片落叶。
deu: Bleiben Sie bitte in der Leitung!
eng: Please hold.
deu: Es reicht nicht drei Bücher zu lesen.
eng: Reading three books is not enough.
deu: Weißt du, wer für den Unfall verantwortlich ist?
tat: Bäla-qaza öçen kemneñ cawaplı buluın beläseñme?
deu: Er liebt es, über sich selbst zu sprechen.
eng: He loved talking about himself.
deu: Nun, wer hat eine Frage?
hun: Nos, kinek van kérdése?
deu: Tom ist heute nicht geschwommen.
hun: Tom ma nem úszott.
deu: Die Kinder spielten mit Holzklötzen.
spa: Los niños jugaban con tarugos.
deu: Ich ging durch das Tor hinaus auf die Straße.
eng: I went through the gate and into the street.
deu: Wir hatten kein Glück.
epo: Ni ne estis bonŝancaj.
deu: Diese Blumen blühen früher als andere.
por: Estas flores florecem mais cedo do que outras.
deu: All meine Brüder sind im Krieg gestorben.
nld: Al mijn broers zijn in de oorlog gestorven.
deu: Er war stolz auf seinen Bruder.
epo: Li fieris pro sia frato.
deu: Das Feuer wurde gelöscht, bevor es gefährlich wurde.
epo: La fajro estis estingita, antaŭ ol iĝi danĝera.
deu: Ich bin im letzten Monat umgezogen.
run: Narimutse mu kwezi guheze.
deu: Ich dachte, dass das wahr ist.
tlh: qar 'e' vIQobpu'.
deu: Das Auto ist eine wunderbare Erfindung.
epo: La aŭto estas mirakla eltrovo.
deu: Wir haben zwei Töchter.
gsw: Me hend zwei Töchtere.
deu: Alle Kinder mögen Sie.
hun: Magát minden gyermek szereti.
deu: Kennst du die Geschichte vom Fuchs, dem Raben und dem Käse?
epo: Ĉu vi konas la historion pri la vulpo, la korvo kaj la fromaĝo?
deu: Die Aktenschrankschubladen sind offen.
eng: The filing cabinet drawers are open.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit!
hun: Bár lenne több időm!
deu: Die Kinder fragten mich immer wieder, wann denn nun endlich Weihnachten sei.
epo: La infanoj ne ĉesis demandi min, kiam finfine venos Kristnasko.
deu: Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.
epo: Homoj kun malbonaj okuloj ne povas rigardi malproksimen.
deu: Hier ist ein weiteres Beispiel.
epo: Jen plia ekzemplo.
deu: Für die Frau bedeutet die Ehe, neben einem schlechten Mann lebendig begraben zu sein.
spa: Para una mujer, el matrimonio significa ser enterrada viva con un mal hombre.
deu: In diesem Punkt hat sie ganz bestimmt recht.
epo: Pri tiu punkto ŝi tute certe pravas.
deu: Ich halte es keinen Tag ohne dieses Wörterbuch aus.
pes: من یک روز هم بدون این لغت نامه دوام نمیارم.
deu: Ich habe Tom bereits alles gesagt, was ich weiß.
epo: Mi jam diris al Tomo ĉion, kion mi scias.
deu: Wir gehen ins Kino, komm doch mit!
epo: Ni iras al la kinejo, iru do kun ni!
deu: Gibt es einen Studentennachlass?
epo: Ĉu ekzistas studentorabato?
deu: Tom ist sehr müde und verzichtet auf sein Lauftraining.
eng: Tom is very tired, so he's giving his training session a miss.
deu: Niemand hat dich zu irgendetwas gezwungen.
hun: Senki sem kényszerített téged semmire.
deu: Ich möchte, dass du meine Eltern kennenlernst.
hun: Szeretném, ha megismernéd a szüleimet.
deu: Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überreden.
eng: We haven't managed to convince him.
deu: Sie müssen Toms Bruder sein.
tok: sina mije sama pi jan Ton anu seme?
deu: Es ist schön und warm.
epo: Belas kaj varmas.
deu: Ich habe mich wirklich beeilt.
epo: Mi vere rapidis.
deu: Alle Polizisten waren mit Schutzschilden ausgestattet, um sich gegen die Randalierer zu verteidigen.
tok: jan mute li utala e jan pali pi nasin lawa la jan pali pi nasin lawa li kama jo e ilo selo tan ni: ona ale li ken awen e ona sama.
deu: Die Milch steht auf dem Tisch.
ces: Mléko stojí na stole.
deu: Sie dürfen jetzt gehen.
tgl: Makakaalis na kayo.
deu: Tom ist ihr Liebhaber.
tok: jan Ton li jan olin pi ona meli.
deu: Gezwungner Dienst hat keine Kraft.
epo: Devigata servo ne havas povon.
deu: Ich hatte die Wäsche gestern draußen hängenlassen, und am Morgen war sie dann hart zu Eis erstarrt.
eng: I hung the washing out to dry last night, and by morning it was frozen solid.
deu: Herr Koike liebt Rāmen.
eng: Mr. Koike loves ramen.
deu: Glücklich bin ich, wenn einer glücklich ist, den ich liebe.
epo: Mi estas feliĉa, se iu estas feliĉa, kiun mi amas.
deu: Er hat seinen Regenschirm im Bus vergessen.
eng: He has left his umbrella on the bus.
deu: Ist jemand in diesem Haus gestorben?
rus: В этом доме кто-то умер?
deu: Sie haben genug Geld.
rus: У Вас достаточно денег.
deu: Das ist bei weitem leichter, als ich dachte.
epo: Tio ĉi estas multe pli facila, ol mi pensis.
deu: Das Leben beginnt dann, wenn wir bestimmen, was wir von ihm erwarten.
epo: La vivo komenciĝas, kiam ni determinas, kion ni atendas de ĝi.
deu: Ich möchte nicht, dass alle denken, ich sei ein Dummkopf.
epo: Mi ne volas, ke ĉiuj opiniu, ke mi estas stultulo.
deu: Sie haben den Mann als Gefahr für die Gesellschaft angesehen.
epo: Ili konsideris la viron danĝero por la socio.
deu: Dieses Hauptwort kann Neutrum oder Maskulinum sein.
epo: Tiu substantivo povas esti neŭtra aŭ vira.
deu: Erklär’s so, dass man es versteht!
epo: Klarigu tiel, ke oni komprenas!
deu: Säulen bilden ein solides Fundament.
pes: ستون‌ها یک بنای مستحکم می‌سازند.
deu: Man muss die Dinge zurechtrücken.
epo: Necesas meti ĉion sur la ĝustan lokon.
deu: Wessen Brot du isst, dessen Lied du singst.
epo: Kies panon vi manĝas, ties kanton vi kantas.
deu: Es war ein schwerer Verlust für mich.
epo: Tio estis grava perdo por mi.
deu: Ist kein Käse mehr da?
eng: Isn't there any cheese left?
deu: Du hast doch gesagt, dein Französisch sei nicht gut.
epo: Ĉu vi ne diris, ke via franca ne estas bona?
deu: Ist das hier ein Duty-Free-Geschäft?
fra: Est-ce là un magasin détaxé ?
deu: Vor zwei Stunden waren da zwei rote Hüte auf diesem Tisch.
srp: Pre dva sata bila su tu dva crvena šešira na ovom stolu.
deu: Er hat eine Kanadierin geheiratet.
epo: Li edziĝis al kanadanino.
deu: Kennen Sie sie?
tgl: Kilala po ba ninyo siya?
deu: Ich habe dreimal gekotzt.
eng: I was sick three times.
deu: Alles ist zeitlos und nur Übergang.
epo: Ĉio estas sentempa kaj nur transiro.
deu: Ich wusste, dass das kein Zufall war.
hun: Tudtam, hogy nem véletlen.
deu: Ich habe nichts gesagt, und das machte sie wütend.
epo: Mi diris nenion, kaj tio igis ŝin kolera.
deu: Die Ausnahme macht die Regel nicht ungültig.
epo: La escepto ne malvalidigas la regulon.
deu: Das Pferd ist im Stall.
pes: اسب در آخور است.
deu: Meiner Meinung nach ist das etwas, das man bewahren sollte.
epo: Laŭ mia opinio tio estas io, kion oni konservu.
deu: Arbeitest du lieber morgens oder abends?
eng: Do you prefer working mornings or evenings?
deu: Er konnte eine fremde Frau nicht als seine Mutter akzeptieren.
epo: Li ne povis akcepti fremdan virinon kiel sian patrinon.
deu: Das Alter an sich ist selbst eine Krankheit.
epo: La aĝo mem estas malsano.
deu: Ich kann nicht auf Chinesisch singen. Das ist zu schwierig.
epo: Mi ne povas kanti en la ĉina lingvo. Estas tro malfacile.
deu: Der Weg war bereits gänzlich mit Schnee bedeckt.
eng: The path was already completely covered with snow.
deu: Hat das Denken Schlagseite, greift es zum Schlagwort.
epo: Se pensado kuŝas flanke, ĝi uzas kapvortojn.
deu: Wo habe ich meinen Autoschlüssel gelassen?
eng: Where've I left my car key?
deu: Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
swe: Den här dammsugaren väsnas mycket.
deu: Der Film beginnt um zehn Uhr.
epo: La filmo komenciĝos je la deka horo.
deu: Tom sah seinen ehemaligen Arbeitgeber auf einer Konferenz.
epo: Tom vidis sian eksan dunganton ĉe konferenco.
deu: Ich kann mich auf keinen Tag besinnen, an dem ich glücklicher gewesen wäre.
eng: I can't remember a day I was happier.