ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.
dan: Det er ikke blod. Det er rødbede.
deu: Manchmal erarbeitet man sich einen Vorsprung, und dann schmilzt er wie Schnee in der Sonne dahin.
epo: Kelkafoje oni perlaboras antaŭecon por si, kaj poste tiu malaperas, kiel neĝo sub la suno.
deu: Fangen wir hier an!
tgl: Magsimula tayo rito!
deu: Tragen Sie in der Arbeit immer eine Krawatte?
rus: Вы всегда носите на работу галстук?
deu: Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.
epo: Atenton, la homo havas pistolon.
deu: Das wird nicht in meinen Koffer passen.
fra: Ça ne rentrera pas dans ma valise.
deu: Das ist ein unverschämter Preis.
lit: Tai įžūli kaina.
deu: Ich muss mir erst die Haare waschen.
eng: I need to wash my hair first.
deu: Er war so töricht, ihr zu glauben.
epo: Li stultis sufiĉe por kredi ŝin.
deu: Deutsch ist eine plurizentrische Sprache.
eng: German is a multicentric language.
deu: Das Haus ist alt.
tok: tomo li tenpo sike mute.
deu: Er ließ mich eine Stunde warten.
epo: Li atendigis min unu horon.
deu: Steuern sind ein erlaubter Fall von Raub.
epo: Impostoj estas permesata okazo de rabo.
deu: Das sind ja schöne Geschichten!
epo: Jen belaj rakontoj!
deu: Unsere Beziehung ist nicht gut.
hun: Nem jó a kapcsolatunk.
deu: Darf ich Sie um eine letzte Auskunft bitten?
eng: Can I ask you one final question?
deu: Computer sind Maschinen.
run: Orodinateri ni imashini.
deu: Ich schreibe fast jeden Tag Briefe.
tok: tenpo suno ale la mi sitelen e lipu.
deu: Diese Schuhe gefallen mir.
spa: Estos zapatos me gustan.
deu: Das hätte ich alleine machen können.
ara: هذا الامر كنت أستطيع تنفيذه لوحدي.
deu: Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch.
epo: Ĉi tiu lakto havas propraspecan odoron.
deu: Ich habe erst verstanden, dass es ein Witz sein sollte, als sie anfing zu lachen.
eng: Only when she started to laugh did I realise that it was meant to be a joke.
deu: Deine Beine gefallen mir.
pol: Podobają mi się twoje nogi.
deu: Drei Dinge sind im Leben eines Menschen wichtig. Erstens: Menschlichkeit. Zweitens: Menschlichkeit. Und drittens: Menschlichkeit.
epo: Tri aferoj gravas en la vivo de homo. Unue: humaneco. Due: humaneco. Kaj trie: humaneco.
deu: Die neue Brücke ist fertig.
rus: Новый мост готов.
deu: Tom las die Notiz erneut.
por: Tom leu a nota novamente.
deu: Sie hat nasse Haare.
spa: Ella tiene el pelo mojado.
deu: Ich brauche nicht dein Geld, sondern dich.
rus: Мне не деньги твои нужны, а ты.
deu: Keiner hat ihn angerufen.
eng: No one rang him.
deu: Ist Tom eifersüchtig?
tok: olin pi jan Ton li wile jo anu seme?
deu: Der Hund war in einer Kiste unter dem Tisch.
ind: Anjing itu ada di dalam kotak di bawah meja.
deu: Ob ein Mensch klug ist, erkennt man an seinen Antworten. Ob ein Mensch weise ist, erkennt man an seinen Fragen.
ita: L'intelligenza di un uomo si capisce dalle sue risposte. Si può capire se un uomo è saggio dalle sue domande.
deu: Die Kraft des Wortes ist bedenkenswert.
epo: La forto de la vorto estas pripensinda.
deu: Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises kommen von elf Tierarten, die wir in der Natur vorfinden: der Ratte, dem Ochsen, dem Tiger, dem Hasen, der Schlange, dem Pferd, dem Widder, dem Affen, dem Hahn, dem Hund und dem Schwein sowie vom Drachen aus der Mythologie; sie werden als Kalender benutzt.
dan: Den kinesiske dyrekreds' tolv dyr kommer fra elleve dyrearter som findes i naturen: rotten, oksen, tigeren, haren, slangen, hesten, vædderen, aben, hanen, hunden og svinet samt dragen fra mytologien; de bruges som kalender.
deu: Hat das Geld, das ich dir gegeben habe, gereicht?
epo: Ĉu la mono, kiun mi donis al vi, sufiĉis?
deu: Warum ist der Bus nicht stehen geblieben?
epo: Kial la buso ne haltis?
deu: Die Polizei hat einen anonymen Hinweis erhalten.
hun: Névtelen bejelentést kapott a rendőrség.
deu: Sollen wir alles zusammen einpacken?
tok: mi mute li wile ala wile poki e ale?
deu: In den nächsten zwei Stunden geht die Sonne unter.
epo: Post du horoj la suno malleviĝos.
deu: Tom ist nicht der Einzige.
fra: Tom n'est pas le seul.
deu: Es ist ein Papagei im Vogelkäfig.
rus: Это попугай в клетке.
deu: Ich habe einen guten Arbeitsplatz.
hun: Van egy jó munkahelyem.
deu: Du hast guten Grund, wütend zu sein.
epo: Vi havas bonan kialon furiozi.
deu: Tom erstellte eine neue Datei auf seinem Rechner.
epo: Tomo estigis novan dosieron en sian komputilon.
deu: Du bist doch ein Trottel!
epo: Vi ja estas idioto!
deu: Tom trinkt gerne Kaffee mit Zucker.
epo: Tom ŝatas trinki kafon kun sukero.
deu: Tom kann fließend Französisch sprechen.
epo: Tomo kapablas paroli la francan flue.
deu: Viele haben mich dafür kritisiert.
rus: Многие меня за это критиковали.
deu: Ihre Schwester hat angerufen.
tok: meli sama ona li kepeken ilo toki.
deu: Sag, was du denkst.
eng: Say what you're thinking.
deu: Meine Großmutter väterlicherseite hat großen Gefallen an der Teezeremonie.
epo: Al mia patropatrino la teceremonio tre plaĉas.
deu: Ich bin nur ein Lehrer.
tgl: Isa lamang akong guro.
deu: Wolltest du das wirklich tun?
epo: Ĉu vi vere volis fari tion?
deu: Toms Familie wohnt ein Stockwerk höher.
slk: Tomášova rodina býva o poschodie vyššie.
deu: Sei ernsthaft, bescheiden, höflich, ruhig, wahrhaftig. Rede nicht zuviel. Und nie von Dingen, wovon du nichts weißt.
epo: Estu serioza, modesta, ĝentila, trankvila, verama. Ne parolu tro multe. Kaj neniam pri aferoj, pri kiuj vi scias nenion.
deu: Gib mir eine letzte Chance!
eng: Give me one last chance.
deu: Ich zwinkere ihm zu, doch er sieht nicht her.
ces: Mrkám na něj, ale nedívá se sem.
deu: Mögen Sie Kinder?
pol: Lubi pan dzieci?
deu: Tom schlägt vor, dass wir hier warten.
epo: Tomo proponas, ke ni atendu ĉi tie.
deu: Das Brauen bringt den Bürgern eine goldene Nahrung.
epo: La bierfarado kaŭzas al la homoj orkoloran nutraĵon.
deu: Die Reisenden steigen in den Zug.
eng: The passengers are boarding the train.
deu: Ich mag ihn nicht, weil er grausam ist.
epo: Mi ne ŝatas lin, ĉar li estas kruela.
deu: Ich bin zu Hause geblieben, da ich krank war.
epo: Mi restis hejme, ĉar mi estis malsana.
deu: Weintrinker sehen gut aus, sind intelligent, sexy und gesund.
epo: Vintrinkantoj aspektas bone, estas inteligentaj, seksallogaj kaj sanaj.
deu: Bisher sind alle Versuche, die in diese Richtung gingen, gescheitert.
cat: Fins ara, totes les proves en aquest sentit han fracassat.
deu: Schmiere bitte ein Butterbrot!
tok: o pali e pan!
deu: Es ist die erste Reise meines Lebens.
epo: Tio estas la unua vojaĝo de mia vivo.
deu: Wenn wir zu hoffen aufhören, kommt, was wir befürchten, bestimmt.
epo: Se ni finas esperi, venos, kion ni timas, certe.
deu: Der Film war interessant.
tok: sitelen tawa ni li pona tawa sona.
deu: Man kann der Krankheit vorbeugen.
fra: La maladie peut être évitée.
deu: Sie kritzelt schon wieder.
eng: She's scribbling away again.
deu: Maria zog sich ihren Mantel wieder an.
epo: Manjo resurmetis sian mantelon.
deu: Du hast vielleicht Ideen!
epo: Vi eble havas ideojn.
deu: Es ist unterhaltsamer, Sätze auf Tatoeba zu übersetzen, als seine Hausaufgaben zu machen.
epo: Estas pli agrable, frazojn al tatoebao traduki ol fari siajn hejmtaskojn.
deu: Das nervöse Mädchen hat die Angewohnheit, am Ende ihres Bleistiftes zu kauen.
epo: La nervoza knabino havis la kutimon mordi ĉe la finaĵo de sia krajono.
deu: Nur John ging dorthin.
tok: jan Son taso li tawa ni.
deu: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.
epo: Gloro estu al Dio en la alto, kaj paco sur Tero al la bonvoluloj.
deu: Was geschieht, wenn wir erwischt werden?
tok: ona li kama jo e mi mute kepeken luka la seme li kama?
deu: Er kam mit Mühe und Not über die Runden.
epo: Per peno kaj plago li transvivis.
deu: Wehret den Anfängen!
eng: Resist the beginnings!
deu: Morgen um diese Zeit wird es bestimmt regnen.
ces: Zítra touhle dobou bude určitě pršet.
deu: Maria führt zwei Beziehungen gleichzeitig.
jpn: メアリーには恋人が2人いる。
deu: Das ist überhaupt nicht so passiert.
pol: To w ogóle nie stało się w ten sposób.
deu: Tom muss ein guter Lehrer sein. Alle seine Schüler scheinen ihn zu mögen.
epo: Tomo supozeble estas bona instruisto. Ĉiuj liaj lernantoj ŝajnas ŝati lin.
deu: Wo befindet sich das Hallenbad?
eng: Where is the indoor swimming pool?
deu: Tom schläft schon.
tgl: Tulog na po si Tom.
deu: Wir sind im letzten Sommer nach Boston gefahren.
epo: Dum la antaŭa somero ni iris al Bostono.
deu: Lass mich sprechen.
tgl: Pasalitain mo ako.
deu: Wir wissen nicht, wer er ist.
ile: Noi ne save qui il es.
deu: Warum machen sie sich keine Sorgen?
tok: tan seme la ni li ike ala tawa sina?
deu: Nehmt einen Bus.
pol: Jedźcie autobusem.
deu: Das Resultat hat alle offensichtlich sehr beeindruckt.
fra: Le résultat a visiblement très impressionné tout le monde.
deu: Der Fluss ist gestiegen.
nld: De rivier is gestegen.
deu: Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.
epo: Traduki ĉe Tatoeba estas pli amuze ol fari hejmtaskojn.
deu: Die Bevölkerung von Tōkyō ist etwa fünfmal so groß wie die unserer Stadt.
tur: Tokyo'nun nüfusu bizim şehrin nüfusunun beş katıdır.
deu: Aber was hat das mit mir zu tun?
rus: А ко мне это какое имеет отношение?
deu: Diese Spieldose hat einen schönen Klang, nicht wahr?
epo: Ĉi tiu muzikoskatolo sonoras bele, ĉu ne?
deu: Vergangenheit und Zukunft sind von der Liebe selbst. Erwartungen und Erinnerungen werden ihr nicht gerecht. Liebe, die eine Ursache hat, wird immer auch ein Ende finden.
epo: La estinteco kaj la estonteco estas de la amo mem. Atendoj kaj memoroj ne faras justecon al ĝi. Amo, kiu havas kaŭzon, ĉiam trovos finon.
deu: Du stinkst nach Zigaretten.
tok: kon sina li sama kon seli pi kasi wawa.
deu: Danke für Ihre Nachricht!
eng: Thank you for your message.
deu: Als er sah, dass Paul gegangen war, trat Richard ins Zimmer.
eng: Seeing that Paul had gone, Richard went into the room.
deu: Wir dürfen unsere Energievorräte nicht verschwenden.
epo: Ni ne havas permeson malŝpari niajn energiajn provizojn.
deu: Jeder will zurück zur Natur, aber keiner zu Fuß.
kor: 누구나 자연으로 돌아가겠지만, 걸어서는 아니다.
deu: Was passiert, wenn jetzt der Strom ausfällt?
fra: Que se passera-t-il si le courant s'arrête maintenant ?
deu: Der Schein trügt oft.
yid: דאָס פּנים פֿאַרפֿירט אָפֿט.
deu: Rassismus stellt nicht nur für die unter uns lebenden Minderheiten eine Gefahr dar, sie bedroht die Werte, auf die unsere Gesellschaften nach den bitteren Erfahrungen aufgebaut wurden.
epo: Rasismo endanĝerigas ne nur la malplimultojn vivantajn inter ni, ĝi minacas la valorojn, sur kiuj niaj socioj estas konstruitaj post la amaraj spertoj.
deu: Hammer und Sichel sind ein Symbol des Kommunismus.
eng: The hammer and sickle are a symbol of communism.
deu: Schwimmst du gerne?
pol: Czy lubisz pływać?
deu: Wer einen Freund ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freund.
pes: کسی که یک دوست بدون خطا می‌جوید، بدون دوست می‌ماند.
deu: Was macht ihr am Nachmittag?
cmn: 你们下午做什么？
deu: Ist das dein erster Besuch in Japan?
epo: Ĉu tio estas via unua vizito en Japanio?
deu: Tom hat ein Gänsedaunenkissen.
epo: Tom havas anserlanugan kusenon.
deu: Wird ihr das helfen?
epo: Ĉu tio helpos al ŝi?
deu: Er fährt manchmal geschäftlich nach Peking.
hun: Néha üzleti úton van Pekingbe.
deu: Warum bist du England besuchen gekommen?
epo: Kial vi venis viziti Anglion?
deu: Gibt es genügend Stühle?
run: Hari intebe zikwiye?
deu: Es könnte sein, dass Tom diese Art von Käse nicht isst.
epo: Eblas, ke Tomo ne manĝas tian fromaĝon.
deu: Er ist Arzt von Beruf.
pes: او شغلش پزشک است.
deu: Wollen Sie wissen, was ich denke?
tur: Ne düşündüğümü mü bilmek istiyorsunuz?
deu: Lass mich sprechen, wie ich will!
spa: ¡Déjame hablar como quiero hablar!
deu: So etwas passiert.
epo: Io tia okazas.
deu: Jetzt braucht mich mein Sohn.
hun: Most van szüksége rám a fiamnak.
deu: Alle Kirchenglocken fingen zusammen an zu läuten.
fra: Toutes les cloches des églises se mirent à sonner en même temps.
deu: Harmonium, Akkordeon und Mundharmonika sind Aerophone mit durchschlagenden Zungen.
eng: The harmonium, accordion and mouth organ are aerophones with vibrating reeds.
deu: Er hat eine Schraube locker.
hun: Ez nem komplett.
deu: Ich habe meinen PIN-Code vergessen.
slv: Pozabil sem PIN kodo.
deu: Ist das Tuch besonders saugfähig?
epo: Ĉu la tuko estas aparte sorbema?
deu: Er kann eine Eisenstange mit seinen Händen verbiegen.
fra: Il peut tordre une barre de fer de ses mains.
deu: Wenn mir jemand Druck macht, gebe ich es zurück.
tok: jan li anpa e mi la mi anpa e jan.
deu: Warum können wir jetzt nicht sprechen?
run: Kubera iki tudashobora kuvugana ubu?
deu: Ziegen und Schafe sind die Lebensgrundlage hier im Bergland. Sie liefern Milch, Käse und Fleisch. Eine dieser Zutaten findet sich in jedem Gericht.
cmn: 山羊和綿羊是山區生活的基礎。他們供應牛奶、奶酪和肉類。每道菜中都含有其中一種成分
deu: Er versprach, er käme am Donnerstag.
eng: He promised he would come on Thursday.
deu: Diese Arbeit erfordert viel Kraft.
tok: pali ni li wile e wawa mute.
deu: Lösche das Bild.
swe: Släng den bilden.
deu: Der Mann hat mir meine Handtasche gestohlen.
epo: La viro rabis mian mansakon.
deu: Er hat Augen am Hinterkopf.
tok: oko ona li lukin e ali.
deu: Ich wusste, dass ich mich strafbar machte.
epo: Mi sciis, ke mi faras ion puneblan.
deu: Du bist stockdumm.
epo: Vi estas malsaĝa kiel ŝtipo.
deu: Ich spreche nicht gut genug Französisch!
run: Simvuga igifaransa neza bikwiye.
deu: Halten Sie hier nicht an!
epo: Ne haltu ĉi tie!
deu: In der Konservendose sind sechs Fische.
dan: I konservesdåsen er der seks fisk.
deu: Sie wird mich heute Nachmittag besuchen kommen.
epo: Ŝi venos viziti min ĉi-posttagmeze.
deu: Wir trauen keinen Fremden.
tok: mi pilin wawa ala e lon pi toki pi jan ante.
deu: Ist dein Vater zufrieden?
eng: Is your father satisfied?
deu: Er darf nicht rauchen.
fin: Hän ei saa polttaa.
deu: Anne eilte von der Schule nach Hause.
dan: Anne skyndte sig hjem fra skolen.
deu: Es gibt bereits alle guten Vorsätze, wir brauchen sie nur noch anzuwenden.
fra: Toutes les bonnes maximes sont dans le monde ; on ne manque qu’à les appliquer.
deu: Statistiken sind mit Vorsicht zu genießen und mit Verstand einzusetzen.
epo: Statistikoj devas esti traktataj singarde kaj uzataj prudente.
deu: Ich habe mit Hilfe eines Dolmetschers gesprochen.
epo: Mi interparolis helpe de interpretisto.
deu: Wie gehen Sie an ein Übersetzungsprojekt heran?
epo: Kiel vi aliras al traduka projekto?
deu: Feuerwehrleute tragen einen Helm.
rus: Пожарные носят каски.
deu: Du sprichst ein wunderbares Esperanto.
epo: Vi parolas mirindan Esperanton.
deu: Die Pfeiler tragen das Gewicht des Daches.
eng: The pillars take the roof's weight.
deu: Maria ist die Jüngste von drei Schwestern.
epo: Manjo estas la plej maljuna el tri fratinoj.
deu: Takt ist die Kunst des richtigen Weghörens.
epo: Takto estas la ĝusta arto foje ne aŭskulti.
deu: Das ist kein vollständiger Satz. Bitte ändern Sie ihn, um einen daraus zu machen.
eng: This is not a complete sentence. Please change it to make it one.
deu: Sie müssen zur Schule gehen.
cor: Res yw dhedha mos dhe’n skol.
deu: Gelehrten ist gut predigen.
epo: Al kleruloj facilas prediki.
deu: Ich hatte kaum die Tür geschlossen, als jemand klopfte.
eng: I had hardly closed the door when someone knocked.
deu: Darf ich bitte durch?
cmn: 能让我过去吗?
deu: Er hat einen breiten Horizont.
spa: Él tiene un amplio horizonte.
deu: Wie lässt sich das einordnen?
tok: nasin seme la jan li ken lawa e ni?
deu: Schau mal, was für ein schöner Schmetterling dort sitzt!
dan: Se, hvilken smuk sommerfugl, der sidder der!
deu: Wir haben keine Regeln.
ile: Noi ne have regules.
deu: Tom ist ein Denunziant.
lit: Tomas yra įskundikas.
deu: Warum nicht Pizzas bestellen?
eng: Why not order pizza?
deu: Er kann eine Eisenstange mit seinen Händen verbiegen.
heb: הוא מסוגל לכופף מוט ברזל בידיו.
deu: Sie haben den Friedensvertrag unterzeichnet.
eng: They have signed the peace treaty.
deu: Er weiß, wie man einen Berg besteigt.
pes: او می‌داند چگونه از کوه بالا رود.
deu: Bitte sag mir deine Meinung.
ile: Ples dir me tui opinion.
deu: Dein Verhalten lässt viel zu wünschen übrig.
eng: Your behaviour leaves a lot to be desired.
deu: Ein ewig heiterer Gesichtsausdruck ermüdet uns auf Dauer weit mehr als ein ständiges Stirnrunzeln.
epo: Eterne gaja mieno je la longa daŭro lacigas nin multe pli ol daŭre sulkiĝinta frunto.
deu: Ich will mir das aus der Nähe betrachten.
epo: Mi volas rigardi tion de proksime.
deu: Müsst ihr heute zu Hause bleiben?
eng: Have you got to stay at home today?
deu: „Was suchen Sie?“ – „Einen Zahnarzt.“ – „Hier gibt es keinen mehr.“
fra: « Que cherchez-vous ? » « Un dentiste. » « Ici, il n'y en a plus aucun. »
deu: Sie können auch per Briefwahl wählen.
epo: Vi povas baloti ankaŭ per letera voĉdono.
deu: Die Freundschaft zweier Frauen ist nicht viel mehr als ein Nichtangriffspakt.
epo: La amikeco inter du virinoj estas ne multe pli ol traktato pri neagreso.
deu: Die Schauspieler improvisierten die gesamte Szene.
eng: The actors improvised the whole scene.
deu: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
epo: La ratoj forlasas la sinkantan ŝipon.
deu: Dumm wird man nicht, dumm bleibt man.
tok: jan li kama ala nasa la jan li awen nasa.
deu: Dieser Baum ist groß.
swe: Det här trädet är högt.
deu: Nicht alles, was zwei Backen hat, ist ein Gesicht.
epo: Ne ĉio kiu havas du vangojn estas vizaĝo.
deu: Du kannst mich so nicht behandeln.
epo: Vi ne rajtas tiel trakti min.
deu: Die Infrastruktur des Internets ist gegenwärtig fast ausschließlich US-amerikanisch.
epo: La infrastrukturo de Interreto estas nuntempe preskaŭ ekskluzive usona.
deu: Tom lachte beinahe.
epo: Tomo preskaŭ ridis.
deu: Wie kann ich es beweisen?
tgl: Paano ko ba ito mapapatunayan?
deu: Zeige deinen Feinden, dass du keine Angst hast!
epo: Montru al viaj malamikoj, ke vi estas sen timo.
deu: Wir wünschen euch allen einen schönen Abend.
eng: We hope you all have a lovely evening.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich die Bibel lese.
prg: Sta ast pirmas rēizus, kaddan as skaitāi Bībelin.
deu: Die Stärke der Millionen beruht auf den Nullen.
epo: La forto de la milionoj baziĝas sur la nuloj.
deu: Er und sein Freund saßen auf der Bank.
epo: Li kaj lia amiko sidis sur la benko.
deu: Bienen sammeln emsig den Blütennektar und wandeln ihn in Honig um.
eng: Bees are busily collecting nectar from flowers and turning it into honey.
deu: Hätten Sie gerne Austern oder lieber Miesmuscheln?
dan: Vil du have østers, eller vil du hellere have blåmuslinger?
deu: Ich weiß nicht, warum er nicht aufhört zu lächeln.
ido: Me ne savas, pro quo il ne cesas ridetar.
deu: Es ist keine leichte Aufgabe, mit dem Trinken aufzuhören.
epo: Ne estas facila tasko ĉesi drinki.
deu: Das Schlimmste war, daß mir niemand glaubte.
hun: Az volt a legrosszabb, hogy senki sem hitt nekem.
deu: Wo liegt Teheran?
epo: Kie situas Teherano?
deu: Ein Anruf für dich.
swe: Telefon till dig.
deu: Ich habe heute einen Stern gesehen.
tgl: May nakita akong bituin ngayong araw.
deu: Es ist gar nicht möglich, die Wichtigkeit davon überzubetonen.
epo: Ne eblas troigi la gravecon de tio.
deu: Tom sah einen mit Hut neben Maria stehen und fragte sich, wer das wohl sei.
epo: Tomo vidis viron kun ĉapelo stari apud Manjo kaj demandis sin, kiu estas tiu.
deu: Der Wahn der Liebe ist des Himmels größter Segen.
epo: La iluzio de amo estas la plej granda beno de la ĉielo.
deu: Habt ihr Tom gesagt, was er kaufen soll?
dan: Har I fortalt Tom hvad han skal købe?
deu: Ich habe es zwar versprochen, aber meine Meinung geändert.
epo: Mi ja promesis tion, sed mi ŝanĝis mian opinion.
deu: Vergiss nicht, was du versprochen hast!
hun: El ne felejtsd, hogy mit ígértél!
deu: Ich musste mich um die Kinder kümmern.
epo: Mi devis zorgi pri la infanoj.
deu: Offen gesagt kann man ihm nicht vertrauen.
srp: Otvoreno govoreći, ne može mu se verovati.
deu: Ich höre auf, mit dir Französisch zu sprechen.
epo: Mi ĉesos paroli la francan kun vi.
deu: Tom liebte Maria sehr.
epo: Tomo tre amis Manjon.
deu: Wer hat euch erzählt, dass ich Kanadier sei?
epo: Kiu sciigis al vi, ke mi estas kanadano?
deu: Tom raucht auf dem Balkon.
pol: Tom pali na balkonie.
deu: Du machst Witze, oder?
epo: Vi ŝercas, ĉu ne?
deu: Sie war so außer sich vor Freude, dass sie anfing, durch das Zimmer zu tanzen und dabei laut zu jauchzen.
eng: She was so beside herself with joy that she started to dance around the room, whooping loudly.
deu: Kommen viele Gäste?
eng: Are a lot of guests coming?
deu: Ich habe die Fernbedienung gesucht.
epo: Mi serĉis la deforan regilon.
deu: Die Täterin wurde von einem außer Dienst befindlichen Polizisten verhaftet.
epo: La kulpulino arestitis de sendeĵora policisto.
deu: Du kannst mir helfen, wenn du mich in Ruhe lässt.
hun: Úgy tudsz segíteni, ha békén hagysz engem.
deu: Hast du meinen Vater gesehen?
tlh: vavwI' Daleghpu''a'?
deu: Könnte ich Frau Brown sprechen?
epo: Ĉu mi povus paroli kun s-ino Brown?
deu: Die Philosophie soll nicht die Natur, sie soll sich selbst erklären.
ina: Le philosophia debe explicar non le natura sed se mesme.
deu: Er brauchte zehn Minuten, um das Problem zu lösen.
srp: Trebalo mu je deset minuta da reši problem.
deu: Die Wölfe streifen durch den Wald.
epo: La lupoj vagadas tra la arbaro.
deu: Ich habe bei meinem Onkel gewohnt.
epo: Mi loĝis ĉe mia onklo.
deu: Die Deutschen streiten sich darüber, ob es in ihrem Land ausreichend viele Kita-Plätze gibt. Währenddessen konstatieren Wissenschaftler die unzureichende Qualität der Krippen und Kindergärten in Deutschland.
epo: La germanoj disputas pri tio, ĉu en ilia lando ekzistas sufiĉe multaj lokoj en infanejoj. Dume sciencistoj konstatas la nesufiĉan kvaliton de la bebovartejoj kaj infanĝardenoj en Germanio.
deu: Ich bin ins Wasser gefallen.
epo: Mi falis en la akvon.
deu: Ich bin für dich da.
epo: Vi povas disponi pri mi.
deu: Speicherseiten sind gewöhnlich mindestens 4 KiB (4 x 1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physikalischem Speicher benutzen im Allgemeinen noch größere Seitengrößen.
epo: Memorpaĝoj kutime grandas almenaŭ 4 kB (4 x 1024 bajtoj), kaj sistemoj kun granda virtuala adresatingo aŭ grandaj kvantoj de fizika memoro ĝenerale uzas eĉ pli grandajn paĝograndojn.
deu: Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.
epo: Fermu la fenestron antaŭ ol foriri.
deu: „Konntest du die Katze fangen?“ – „Ich hab’s versucht, aber sie ist mir entwischt.“
tat: "Мәчене тота алыр идеңме?" - "Тырышып карадым инде, ләкин ул качты".
deu: Sein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen.
dan: Hans sekretær synes at kende sandheden.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
epo: Fantomo hantas tra Eŭropo - la fantomo de la komunismo.
deu: Kommt ihr nicht herein?
pol: Nie wejdziecie?
deu: Wer die Wahl hat, ist geduldig.
rus: У того, у кого есть выбор, есть терпение.
deu: Du hast gerade einen Fehler gemacht.
epo: Vi ĵus eraris.
deu: Obgleich das Jahr 475 n. Chr. den Niedergang des römischen Reichs zeigt, ist es nicht das Jahres seines Falls.
epo: Kvankam la jaro 475 p.K montras la dekadencon de la roma imperio, ĝi ne estas la jaro de ties falo.
deu: Wie lange werden Sie in Japan bleiben?
ara: ما المدة التي تنوي بقائها في اليابان؟
deu: Hör auf, dich zu beschweren, und tu, was man dir sagt!
epo: Ĉesu plendi, kaj faru, kion oni al vi diras!
deu: Tom will nicht Elektriker werden.
hye: Թոմը չի ցանկանում էլեկտրիկ լինել։
deu: Wie werde ich Sie erkennen?
hun: Hogyan fogom felismerni önt?
deu: Ich lasse mir dafür nicht die Schuld in die Schuhe schieben.
epo: Mi neniel transprenas la kulpon pri tio.
deu: Sie haben ihn nicht getötet, sie waren gerade ein bisschen grob zu ihm als Warnung.
epo: Ili ne mortigis lin, ili nur averte traktis lin iom maldelikate.
deu: Davon hat mir noch keiner was gesagt.
epo: Pri tio neniu parolis ĝis nun.
deu: Tom hat euch nie geliebt.
tok: tenpo ala la jan Ton li olin e sina.
deu: Wo ist mein Handy?
hun: Hol a telóm?
deu: Rauchen im Bett ist gefährlich.
tgl: Delikado ang paninigarilyo sa kama.
deu: Ich mach es, wenn du darauf bestehst.
epo: Mi faros ĝin, se vi insistas.
deu: Bei vielen Büchern sind die Deckel zu weit auseinander.
epo: La kovriloj de multaj libroj distas tro.
deu: Sie hat viel Arbeit zu erledigen.
eng: She's got a lot of work to do.
deu: Wir haben in der Schule nichts gelernt.
epo: Ni en la lernejo lernis nenion.