ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom kam aus dem Nichts.
epo: Tom aperis kvazaŭ el nenio.
deu: Der Sturm richtete gewaltige Schäden an.
eng: The storm caused a huge amount of damage.
deu: Tom war froh, Maria allein vorzufinden.
epo: Ĝojigis Tomon trovi Manjon sola.
deu: Dein Hemd ist schmutzig.
eng: Your shirt is dirty.
deu: Ich werde Judy einen Brief schreiben.
epo: Mi skribos leteron al Judy.
deu: Beide Kinder wurden bestraft.
run: Abana bompi barahanwe.
deu: Er hat in letzter Zeit zugenommen.
eng: He's put on weight recently.
deu: Sie fiel vom Baum.
swe: Hon föll från trädet.
deu: Erklären Sie mir das!
tgl: Ipaliwanag 'nyo sa akin ito!
deu: Tom braucht kein Geld, um sich zu amüsieren.
epo: Tomo ne bezonas monon por amuzi sin.
deu: Ich bin sehr gefährlich.
ukr: Я дуже небезпечний.
deu: Das Schlimmste, was einem Menschen passieren kann, ist, dass er dämliche Eltern hat.
epo: La plej malbona afero, kiu povas okazi al homo, estas, ke li havas stultajn gepatrojn.
deu: Tom schickte Maria eine Postkarte.
epo: Tomo sendis poŝtkarton al Manjo.
deu: Wie viele Orangen hast du gekauft?
rus: Сколько апельсинов ты купила?
deu: Dieser Fluss ist 800 km lang.
fra: Ce fleuve a une longueur de 800 kilomètres.
deu: Die Deutschen sagen, wenn sie "ein annehmliches Leben führen" meinen: "leben wie Gott in Frankreich".
epo: Se ili pensas pri "ĝui agrablan vivon", germanoj diras:"vivi kiel Dio en Francio".
deu: Könntet ihr bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
epo: Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti mian valizon?
deu: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
epo: Antaŭ ol la koko krios, vi trifoje neos, ke vi konas min.
deu: Japan hat eine hohe Bevölkerungsdichte.
dan: Japan er tæt befolket.
deu: Englisch ist nicht seine Muttersprache.
ile: Anglesi ne es su lingue matrin.
deu: Ich habe einen Segelschein.
tok: mi jo e lipu wawa pi ilo tawa telo.
deu: Tom redet fast nicht mehr mit Mary.
epo: Tom preskaŭ ne plu parolas kun Mary.
deu: Ich werden tun, was ich kann, um zu helfen.
dan: Jeg vil gøre hvad jeg kan for at hjælpe.
deu: Seine Hand zitterte, als er den Füller ergriff, um zu unterschreiben.
epo: Lia mano tremis kiam li ekprenis la fontoplumon por subskribi.
deu: Nach langem Nachdenken beschloss ich, das Angebot nicht anzunehmen.
epo: Post longa cerbumado mi konkludis ne akcepti la proponon.
deu: Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.
tok: jan pali pi pana sona li ken ala toki e ijo pi nasin ni.
deu: "Ich hasse Karotten." "Ich auch."
nld: "Ik heb een hekel aan wortels." "Ik ook."
deu: Auf dem Dokument fehlt deine Unterschrift.
rus: На документе отсутствует твоя подпись.
deu: Ich glaube, er hat eben gelächelt, und dies verheißt nichts Gutes.
epo: Mi kredas, ke ĵus li ridetis, kaj tio ne aŭguras ion bonan.
deu: Tom ist nicht der Chef der Firma.
tok: jan Ton li jan lawa ala pi tomo pali ni.
deu: Ich suchte ohne Erfolg.
afr: Ek soek sonder sukses.
deu: „Da sitzt ein grünes Viech an der Wand! Was ist das? Mach das weg!“ – „Das ist nur ein harmloser Grashüpfer. Ich bringe ihn nach draußen.“
eng: "There's a wee green beastie on the wall! What is it? Get rid of it!" "It's just a harmless grasshopper. I'll put it outside."
deu: Besserwisser kann keiner leiden.
eng: No one likes a know-all.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
roh: E chegl e igl mies misteri, el e fitg simpel: angal cugl cor ins pogl veir andretg. Igl essenzial n'e betg visibel pigls igls.
deu: Er sagt, dass er nicht kommen wird.
eng: He says that he won't be coming.
deu: Du solltest nicht alle Geschichten glauben, die er verbreitet.
epo: Ne kredu je ĉiuj rakontoj, kiujn li disvastigas.
deu: Markku behauptete, die Wüste Gobi zu Fuß durchquert zu haben.
eng: Marcus claimed to have crossed the Gobi Desert on foot.
deu: Er glaubt nicht an Evolution.
epo: Li ne kredas je la Evoluado.
deu: Eines Tages habe ich ihn getroffen.
epo: Iun tagon mi renkontis lin.
deu: Ein fähiger Sportler sollte kühn sein.
epo: Kapabla sportulo estu kuraĝa.
deu: Ich schreibe Gedichte aus Liebe, nicht aus Pflicht.
ile: Yo scri poemas pro amore, e ne pro deventie.
deu: Der Wald ist sein Zuhause.
pol: Las jest jego domem.
deu: Wer wagt, gewinnt.
slv: Kdor riskira, profitira.
deu: Die Kobolde gruben einen Tunnel unter das Schloss.
epo: La koboldoj fosis tunelon sub la kastelon.
deu: Hebe dir nichts für einen besonderen Anlass auf; jeder Tag, den du erlebst, ist ein besonderer Anlass.
lfn: Garda no cosa per un aveni spesial; cada dia cual tu vive es un aveni spesial.
deu: Ich muss einen Weg hinaus finden.
epo: Mi devas trovi vojon eksteren.
deu: Eine Sprache ist ein weites Land, und ebenso ausgedehnt wie reichhaltig sind die Möglichkeiten, die es einem Reisenden bietet.
eng: A language is a vast country, and the possibilities it offers to a traveler are as extensive as they are abundant.
deu: Jetzt oder nie!
pes: اکنون یا هرگز.
deu: Ich bin ihm gestern zufällig am Flughafen begegnet.
run: Twahuriye giturumbuka ku kibuga c'indege.
deu: „Beeil dich, Tom, wir verpassen noch den Bus!“ – „Gleich. Ich hab noch nicht alle meine sieben Sachen zusammen.“
eng: "Hurry up, Tom, or we'll miss the bus!" "In a minute. I haven't got all my stuff together yet."
deu: Meine Schulnoten waren durchschnittlich.
eng: My marks at school were average.
deu: Arbeitest du in dieser Klinik?
epo: Ĉu vi laboras en ĉi tiu kliniko?
deu: Es ist sein erklärtes Ziel, an der Meisterschaft teilzunehmen.
eng: It is his stated aim to compete in the championship.
deu: Man wünscht sich, das all das, was sich im Parlament abspielt, nur ein Theaterprojekt sein möge, das irgendwann seinen Abschluss finden wird, und hofft, dass nach dem Fallen des Vohangs die Schauspieler die Bühne verlassen werden. Es ist jedoch ein Tollhaus, dessen Insassen langsam, aber gezielt ihr Land zerstören und verbrannte Erde hinterlassen.
epo: Oni deziras, ke ĉio ĉi, kio okazas en la parlamento, estu nur teatra projekto, kiu iam atingos sian finon, kaj oni esperas, ke post la falo de la kurteno la aktoroj forlasos la scenejon. Sed fakte tio estas frenezulejo, kies loĝantoj malrapide, sed celkonscie detruas sian landon postlasante nur cindron kaj rubon.
deu: Ich werde beenden, was ich begonnen habe.
epo: Mi finos, kion mi komencis.
deu: Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
eng: Have you switched off the telly?
deu: Er ging 1970 nach London.
epo: Li iris al Londono en 1970.
deu: Haben Sie schon gewählt?
fra: Avez-vous déjà voté ?
deu: Ihm gefallen meine Witze.
epo: Miaj ŝercoj plaĉas al li.
deu: Der Preis wird weiter steigen.
srp: Cjena ce se i dalje rasti
deu: Åle, der Welt ältester Aal, ist jüngst verstorben. Er wurde etwa 150 Jahre alt.
epo: Åle, la plej maljuna angilo de la mondo, mortis antaŭ nelonge. Li atingis aĝon de proksimume cent kvindek jaroj.
deu: Die Zukunft hat viele Namen.
epo: La estonteco havas multajn nomojn.
deu: Das steht auf tönernen Füßen.
epo: Tio ne estas tute firma.
deu: Er ist sehr mutig.
tgl: Napakatapang niya po.
deu: Wir können es jetzt gleich tun.
eng: We can do it now.
deu: Ich trat in den Fußspuren meines Vaters im Schnee.
eng: I followed in my father's footsteps in the snow.
deu: Ich bin sehr besitzergreifend.
tok: mi jan ni: mi wile mute e ijo tawa jo.
deu: Niemand mag Krieg.
kor: 아무도 전쟁을 좋아하지 않는다.
deu: Du kannst jetzt nicht nach Hause gehen.
aze: Sən indi evə gedə bilməzsən.
deu: Er spielte dem Mädchen eine Melodie vor, die er selbst geschrieben hatte.
epo: Li aŭdigis al la knabino melodion, kiun li mem verkis.
deu: Er nahm ein zweites Stück, damit auch seine Freundin etwas bekommen möge.
tok: ona mije li kama jo e ijo tu la meli ona kin li ken kama jo e ijo.
deu: Die Glocke hat gerade Dreiviertel geschlagen.
hun: Háromnegyedet ütött épp az óra.
deu: Es geht ihm wie dem Esel, der zwei Brüdern diente: jeder meinte, er sei beim andern gefüttert worden.
spa: Le va como al asno que era propiedad de dos hermanos: cada uno decía que el otro ya le había dado de comer.
deu: Das kommt mir alles ziemlich ungereimt vor.
epo: Ĉi ĉio ŝajnas al mi iom sensenca.
deu: Es ist immer so: Hat ein Politiker aus eigener Einsicht oder nach sanftem Druck sein Amt niedergelegt, dann hört er jene Freundlichkeiten, die er in seiner aktiven Zeit nicht zu Ohren bekam.
epo: Ĉiam estas jene: Se politikisto memvole aŭ post milda premo rezignis de sia posteno, tiam li aŭdas la afablecojn, kiujn li ne aŭdis, kiam li estis aktiva.
deu: Niemand wurde bei dem Unfall verletzt.
hun: Nem sérült meg senki a balesetben.
deu: Maria hat eine große Sammlung von Postkarten.
eng: Mary has a big postcard collection.
deu: Alle wussten, dass Tom nicht nach Boston wollte.
epo: Ĉiuj sciis, ke Tomo ne volas iri al Bostono.
deu: Es tut mir leid, aber es ist nicht mehr verfügbar.
tur: Üzgünüm, ama artık müsait değil.
deu: Ich studiere Informatik.
lit: Aš studijuoju informatiką.
deu: Ich möchte keinen Streit mit Tom.
epo: Mi ne volas disputon kun Tomo.
deu: Ist sie sich seiner Fehler bewusst?
epo: Ĉu ŝi konscias pri liaj eraroj?
deu: Sie saß auf der Bank.
pol: Siedziała na ławce.
deu: Ich mag keinen Käse.
hrx: Ich hon Kees net gern.
deu: Du weißt sicher schon, was zu tun ist.
epo: Vi certe jam scias, kio estas farenda.
deu: Ich glaube, du hast, was ich brauche.
ces: Myslím, že máš, co potřebuji.
deu: Tom wusste, dass ich Maria liebe.
epo: Tomo sciis, ke mi amas Manjon.
deu: Auf Meereshöhe übt die umgebende Luft einen Druck von 1 bar auf den Körper aus. Man merkt nichts davon, weil die Körperflüssigkeiten einen nach außen gerichteten, gleich großen Gegendruck erzeugen.
epo: Ĉe marnivelo la ĉirkaŭa aero premas sur la korpo per 1 baro. Oni neniom rimarkas tion, ĉar la korpaj fluidaĵoj premas eksteren per la sama kontraŭpremo.
deu: Sicher ist nur das, was schon passiert ist.
epo: Certa estas nur tio, kio jam okazis.
deu: Ich träume manchmal von dir.
rus: Ты мне иногда снишься.
deu: Die Frau trägt ein schwarzes Kleid.
ile: Li fémina porta un nigri robe.
deu: Hoffe auf das Beste, doch sei gefasst aufs Allerschlimmste!
eng: Hope for the best, but be prepared for the worst.
deu: Diese Frage habe ich nicht erwartet.
epo: Tiun demandon mi ne atendis.
deu: Man kann das Leben nur rückwärts verstehen, aber man muss es vorwärts leben.
epo: Oni povas nur kompreni la vivon malantaŭen, sed vi devas vivi ĝin antaŭen.
deu: Tom wird bestimmt eingestellt.
epo: Oni certe dungos Tomon.
deu: Deine Geschichte war nicht interessant.
epo: Via historio ne estis interesa.
deu: Ich habe sie am Anfang nicht gemocht, aber jetzt schon.
epo: Komence mi ne ŝatis ŝin, sed tio nun ŝanĝiĝis.
deu: Ich hätte gerne Rotwein.
rus: Я бы выпил красного вина.
deu: Sie hat Schreibtalent.
epo: Ŝi havas talenton pri verkado.
deu: An einer Umschuldung führt kein Weg vorbei.
epo: Ŝuldoanstataŭigo estas neevitebla.
deu: Zusammen oder getrennt?
jpn: 一緒にとか別々にとか？
deu: Unser Durchlauferhitzer war kaputt und musste ausgetauscht werden.
tok: tenpo pini la ilo seli li pakala. tenpo kama la ilo seli li wile ante.
deu: Schleyer und Zamenhof hatten eine andere Welt vor Augen. Eine Welt in der alle Menschen gleich sind, vereint durch einen einzigartigen kulturellen Aspekt, die Sprache. Eine utopische Welt? Vielleicht, aber eine Welt, die wir nicht umhin kommen zu schätzen, wann immer wir einen Artikel in Volapük oder Esperanto hören oder lesen.
yue: 施萊爾同扎門霍夫心目中嘅世界係唔同嘅。 一個所有人都平等嘅世界，由一個獨特嘅文化方面，即係語言，團結起來。 烏托邦世界？ 可能，但係呢個世界，每當我哋聽到或者睇到一篇用 Volapük 或者世界語嘅文章，我哋都會忍唔住欣賞。
deu: Im Teich schwimmt ein großer Goldfisch.
epo: En la lageto naĝas orfiŝego.
deu: Du musst dir einen Anwalt nehmen.
nld: Je moet een advocaat nemen.
deu: Sie kam nahe zu mir.
epo: Ŝi proksimiĝis al mi.
deu: Ich habe Tom die gleiche Frage wie Maria gestellt.
eng: I put the same question to Tom as I had to Mary.
deu: Alles, was du sagst, ist nur gelogen.
epo: Ĉio, kion vi diras, estas nur mensogo.
deu: Die einen verführen und lassen sitzen; die anderen heiraten und lassen liegen. Diese sind die Gewissenloseren.
epo: Iuj allogas kaj forlasas; aliaj geedziĝas kaj forlasas. Ĉi tiuj estas la plej senkonsciencaj.
deu: Weiß Tom, wo ich bin?
nno: Veit Tom kvar eg er?
deu: Ich musste lange auf Toms Antwort warten, doch es hat sich gelohnt.
epo: Mi devis atendi longe la respondon de Tom, sed la atendado indis.
deu: Ich fürchte, daß das passieren wird.
fra: Je crains que cela n'arrive.
deu: Bist du mit den Artikeln durch?
epo: Ĉu vi finverkis la artikolojn?
deu: Die Japaner sind ein sehr reinliches Volk.
epo: La Japanoj estas tre purema popolo.
deu: Die Römische Republik wurde im Jahre 509 v. Chr. gegründet.
epo: La Romia respubliko fonditis en la jaro kvincent naŭ antaŭ Kristo.
deu: Die Schlafzimmervorhänge sind am Rand verblasst.
epo: La dormĉambraj kurtenoj paliĝis ĉe la rando.
deu: Das Dorf liegt zwanzig Meilen nördlich von dieser Stadt.
srp: Selo se nalazi dvadeset milja severno od ovog grada.
deu: Wann haben wir uns zum letzten Mal gesehen?
epo: Kiam ni kunvenis je la lasta fojo?
deu: Der Blumenladen liegt gegenüber dem Park.
pol: Kwiaciarnia znajduje się naprzeciwko parku.
deu: In Deutschland haben sich die Lokomotiven schon lange das Rauchen abgewöhnt.
epo: En Germanujo la lokomotivoj jam delonge rezignis fumi.
deu: Weißt du, dass du schön bist?
epo: Ĉu vi scias, ke vi estas bela?
deu: Es war einmal ein schönes kleines Mädchen.
epo: Foje estis bela knabineto.
deu: Das war eine herzzerreißende Geschichte.
epo: Tio estis tre emocia afero.
deu: Ich möchte das nicht.
tgl: Ayaw ko niyan.
deu: Maßhalten ist die Domestizierung des inneren Schweinehundes.
epo: Esti modera estas la malsovaĝigo de fikanajla hundo.
deu: Demokratie ist, wenn man akzeptiert in der Minderheit zu sein.
epo: Demokratio estas, se vi akceptas aparteni en la minoritato.
deu: Wir haben gespielt und gelacht.
jpn: 私たちは遊んだり笑ったりした。
deu: Ich stelle es Ihnen anheim, eine gerichtliche Entscheidung herbeizuführen, verweise aber auf die damit verbundenen Kosten.
epo: Mi metas en viajn manojn la decidon, ĉu iniciati decidon de juĝejo, sed mi atentigas pri la kostoj ligitaj kun tio.
deu: Er machte eine kleine Pause und fuhr dann in seiner Erzählung fort.
eng: He paused briefly before continuing his narrative.
deu: Das täte ich nicht einmal für allen Tee Chinas.
epo: Tion mi eĉ ne farus por ĉiu teo de Ĉinujo.
deu: Sie warf sich ein blaues Tuch über die Schultern.
eng: She slung a blue towel over her shoulder.
deu: Du wirst Ärger kriegen, wenn deine Freundin die Wahrheit herausbekommt.
tok: meli sina li sona e ni la utala li kama tawa sina.
deu: Eine große Trommel, eine kleine Trommel und Becken waren einst alles, was ein Komponist brauchte, um ein Werk exotisch klingen zu lassen.
epo: Tamburego, tambureto kaj cimbalo estis ĉio, kion komponisto bezonis por igi verkon soni fremde.
deu: Meine kleine Schwester ist ein großer Schreihals.
epo: Mia malgranda fratino estas granda kriulo.
deu: Meine Wohnung ist voller Dinge, die ich nie benutze.
eng: My flat is full of things I never use.
deu: Sei ruhig, wenn ich spreche.
tok: mi toki, la o kalama ala.
deu: Italien ist eine Halbinsel.
epo: Italujo estas duoninsulo.
deu: Wenn du willst, koche ich das Essen für dich.
epo: Se vi volas, mi kuiros la manĝaĵon por vi.
deu: Dichter Nebel zieht über die Felder.
eng: Thick fog is rolling over the fields.
deu: Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an.
jpn: 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
deu: Nehmen wir statt des Fahrstuhls die Treppe!
epo: Ni prenu anstataŭ la lifton la ŝtuparon!
deu: Während des Krieges erlebte Bob viele gefährliche Abenteuer.
epo: Dum la milito Bob spertis multe da danĝeraj aventuroj.
deu: Wenn sie kommt, essen wir.
tok: ona li kama la mi mute li moku.
deu: Das wird kein reines Vergnügen werden.
eng: It won't be a bed of roses.
deu: Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
dan: Jeg kunne tale i timevis om biavl, men jeg ønsker ikke at kede dig.
deu: Ich glaube, ich will bleiben.
frr: Ik liiv, ik wel bliiv.
deu: Ich habe mich früher nie so viel mit gesunder Ernährung befasst wie jetzt.
eng: I never used to bother so much about healthy eating as I do now.
deu: Ich mag es, am Wochenende auszuschlafen.
eng: I like having a lie-in at the weekend.
deu: Wir werden die Tür nicht ohne einen Schlüssel öffnen können.
eng: We won't be able to open the door without a key.
deu: Drei betrunkene Männer sangen im Park.
ido: Tri ebria viri kantis en la parko.
deu: Heute ist es sehr heiß.
kor: 오늘은 날씨가 매우 덥다.
deu: Er kam trotzdem, obwohl ich ihn aufgefordert hatte, wegzubleiben.
eng: He came anyway, though I'd asked him to stay away.
deu: Verbunden werden auch die Schwachen mächtig.
epo: Eĉ malfortuloj kune potenciĝas.
deu: Wir vertrauen ihm nicht.
epo: Ni ne fidas lin.
deu: Fehler gehören zu den Verpflichtungen, mit denen man für ein vollwertiges Leben bezahlt.
epo: Eraroj estas parto de la devontigoj, kun kiuj oni pagas por plenvalora vivo.
deu: Ich freue mich, dass Sie auch heute wieder mit ihrem gewohnten Fleiß dazu beitragen, unser Projekt voran zu bringen.
epo: Ĝojigas min, ke vi ankaŭ hodiaŭ kontribuas per via kutima diligento al la antaŭenigo de nia projekto.
deu: Ich brauche keine Ratschläge.
ces: Nepotřebuju rady.
deu: Es schneit heute Abend.
epo: Neĝas ĉi-vespere.
deu: Man glaubt, dass es in diesem Wald Geister gibt.
epo: Oni kredas, ke ekzistas fantomoj en tiu ĉi arbaro.
deu: Der Raum war durchdrungen von Parfümgeruch.
epo: La ĉambro plenis de parfumo.
deu: Du hast gemacht, was du tun musstest.
heb: עשית את מה שהיה עליך לעשות.
deu: Schaue in den Fahrplan, wann unser Zug abfährt.
nld: Kijk op de dienstregeling om te zien wanneer onze trein vertrekt.
deu: Tom bestellte ein Getränk.
afr: Tom bestel 'n drankie.
deu: Im Laufe der Zeit werden die Präsidenten der Fünften Französischen Republik einer kleiner als der andere.
spa: Con el paso del tiempo los presidentes de la Quinta República Francesa son cada vez más pequeños.
deu: Ich würde gerne diese Uhr gegen eine billigere umtauschen.
epo: Mi ŝatus ŝanĝi tiun horloĝon kontraŭ malpli kosta.
deu: Das ist Toms Wohnung.
epo: Jen la loĝejo de Tomo.
deu: Willst du sagen, dass du es nicht magst?
epo: Ĉu vi volas diri, ke vi ne ŝatas ĝin?
deu: Ich kam frühzeitig, um einen guten Sitzplatz zu haben.
eng: I came early to get a good seat.
deu: Der Schlüssel öffnet das Schloss nicht.
tok: ilo open li pona ala tawa lupa ni.
deu: Jedes Mal wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Tage im Gymnasium.
pes: هر بار که این آواز را گوش می‌کنم، به روزهای دورهٔ دبیرستانم فکر می‌کنم.
deu: Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich.
eng: With her unusually lively gestures, she pulled our attention to her.
deu: Für mich bitte Zitronentee.
eng: Lemon tea for me, please.
deu: Ich will mal die Lage peilen.
epo: Mi volas informi min pri la situacio.
deu: Er hat seine Beute auf einen Baum geschleppt.
epo: Li trenis sian predon sur arbon.
deu: Laut Wettervorhersage wird es regnen.
eng: According to the weather forecast, it's going to rain.
deu: „Da grillt jemand. Ich kann es riechen.“ – „Wo bist du denn?“
tur: "Biri mangal yapıyor. Kokusunu alıyorum." -" Sen nerdesin ki?"
deu: Die Melodie war mir nicht bekannt.
eng: I wasn't familiar with the melody.
deu: Sie hat eine gute Figur.
epo: Ŝi havas belan figuron.
deu: Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.
swe: Avdelningschefen godkände förslaget.
deu: Tom war unwahrscheinlich mutig.
hun: Tamás hihetetlenül bátor volt.
deu: Tom leugnete, so etwas gesagt zu haben.
nld: Tom ontkende zoiets te hebben gezegd.
deu: Fällen Sie diese Bäume nicht.
epo: Ne dehaku tiujn ĉi arbojn.
deu: Ich wurde auf dem Nachhauseweg angegriffen und ausgeraubt.
epo: Hejmenirante mi estis atakita kaj prirabita.
deu: Ich wünschte, ich könnte diese Gitarre kaufen.
tok: mi wile ken kama jo e ilo linja pi kalama musi lon esun.
deu: Ich kenne einige der Jungen.
ile: Yo conosse quelc del púeres.
deu: Bitte mich bitte nicht noch mal darum.
epo: Bonvolu ne ree peti min pri tio.
deu: Jetzt geht’s um die Wurst!
fra: C'est le moment décisif !
deu: Man hatte mich – zu Recht – für bekloppt befunden.
epo: Oni - prave - juĝis min freneza.
deu: Es wurde allmählich seine Gewohnheit.
epo: Ĝi iom post iom iĝis lia kutimo.
deu: Ich bin 27.
ara: عمري 27 سنة.
deu: Tom könnte mir gefolgt sein.
epo: Tomo povus sekvi min.
deu: Die Fahrer beklagten sich über die Staus.
eng: The drivers complained about the tailbacks.
deu: Tatsächlich mag ich ihn nicht.
eng: As a matter of fact, I don't like him.
deu: Sie macht sich keine Sorgen mehr.
ces: Už si nedělá žádné starosti.
deu: Alle Studenten waren gegen den Krieg.
ces: Všichni studenti byli proti válce.
deu: Die Augen sind der Liebe Tür.
pes: چشمان درب عشق هستند.
deu: Die Verlockung, nach Hause zu gehen, war groß.
eng: It was very tempting to go home.
deu: Kopenhagen ist eine fahrradfreundliche Stadt.
jpn: コペンハーゲンは自転車が便利な都市です。
deu: Ich habe es nie gebraucht.
epo: Mi neniam uzis ĝin.
deu: Erwarte nicht von einem, der einen Knebel im Munde hat, dass er dir das sagt.
epo: Ne supozu, ke iu kun buŝoŝtopilo diros tion al vi.
deu: Es kostet 25 Euro pro Meter.
eng: It costs 25 euros a metre.
deu: Koreanische Psychiatrien wurden bereits mit Konzentrationslagern verglichen. Es heißt, dass Patienten wie Tiere behandelt werden, die eher Gewalt und Misshandlungen ausgesetzt als einer Therapie unterzogen werden.
epo: Koreaj psikomalsanulejoj jam estis komparitaj kun koncentrejoj. Onidire pacientoj estas traktataj kiel bestoj, kiuj estas elmetataj pli al perfortado kaj mistraktado ol al kuracado.
deu: Warum hat sie es mir nicht gesagt?
bul: Защо тя не ми каза?
deu: Tom schnitt die Zwiebeln klein.
epo: Tomo dispecetigis la cepojn.
deu: Ich glaube noch immer, dass Tom etwas verheimlicht.
epo: Mi ankoraŭ opinias, ke Tomo sekretigas ion.
deu: Ich wäre geehrt.
eng: I would be honoured.
deu: Mir hat der Film nicht gefallen.
epo: Al mi ne plaĉis la filmo.
deu: Der Roman „Heidi“ beschwört ein romantisches und idealtypisches Bild der Schweiz herauf.
eng: The novel Heidi evokes a romantic and idyllic image of Switzerland.
deu: Sie ist ein bisschen wählerisch beim Essen.
eng: She's a bit picky when it comes to food.
deu: Hawai ist einer der Bundesstaaten der USA. Hawai ist der fünfzigste unter ihnen, genauer gesagt: Hawai trat als fünfzigster Bundesstaat bei. Das geschah im Jahre neunzehnhundertneunundfünfzig.
eng: Hawaii is one of the fifty states of the USA. Hawaii is the fiftieth of them — more precisely stated: Hawaii joined as the fiftieth state. This occurred in 1959.
deu: Das kann kein echter Diamant sein.
hun: Ez nem lehet valódi gyémánt.
deu: Ich kann solches süßes Zeug nicht trinken.
epo: Ne eblas al mi trinki tiel dolĉan aĉaĵon.
deu: Cholera ist in Japan nicht verbreitet.
dan: Kolera er ikke almindelig i Japan.
deu: Ich kann mich nicht unterordnen.
tok: jan lawa li wile anpa e mi. taso mi ken ala.
deu: Ich habe ihm eine Zeitschrift gekauft.
epo: Mi por li aĉetis periodaĵon.
deu: Ich verspreche, nicht hinzusehen.
hun: Ígérem, nem nézek oda.
deu: Hast du eine Kopie?
tgl: Mayroon ka bang kopya?
deu: Wer hat euch Deutsch beigebracht?
dan: Hvem har lært jer tysk?
deu: Er hatte eine freundliche Art.
hun: Megnyerő stílusa volt.
deu: Zwei Tage lang habe ich nichts gegessen.
hun: Két napig nem ettem semmit.
deu: Unterstreiche in diesem Text alle Verben der Zukunft.
rus: Подчеркните в этом тексте все глаголы в будущем времени.
deu: Dein Hund ist nicht hier.
rus: Твоей собаки тут нет.
deu: Es ist ganz offensichtlich, dass Sie das nicht für mich tun wollen.
epo: Tute klaras, ke vi ne volas fari tion por mi.
deu: In der Bank: „Sie wollen einen Kredit? Zeigen Sie uns, dass Sie ihn nicht benötigen, und Sie bekommen ihn.“
epo: En la banko: „Vi volas havi krediton? Montru al ni, ke vi ne bezonas ĝin kaj vi ricevos ĝin.“
deu: Mich interessiert nicht, was die Öffentlichkeit darüber denkt.
epo: Ne interesas min, kion la publiko opinias pri tio.
deu: Er studiert Jura.
nld: Hij studeert rechten.
deu: Ich bäte dich nicht darum, wenn ich nicht meinte, dass du dazu in der Lage bist.
epo: Mi ne petus vin, se mi ne opinius, ke vi kapablas je tio.
deu: Dies war eine glückliche Begegnung, selbst ich wusste nicht, daß er in unsere Stadt kam.
epo: Tio estis bonŝanca renkontiĝo, eĉ mi ne sciis, ke li venis al nia urbo.
deu: Es war schwer für mich.
epo: Tio estis malfacila por mi.
deu: So schön kann doch kein Mann sein.
epo: Tiel bela ja neniu povas esti.