ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ceb: Ugma buhan ang mga gipakitaming.
sqi: Pengjet do të lirohen nesër.
ceb: Pagbinuotan baya samtang wala ko.
spa: Compórtate bien durante mi ausencia.
ceb: Duna miy iro.
war: Mayda nam áyam.
ceb: Unsa na say iyang gipatuotuo?
spa: ¿Qué te ha hecho creer esta vez?
ceb: Importante ang pamilya.
sqi: Familja është e rëndësishme.
ceb: Kon lemosito ang anaa, himoa kining lemonada.
war: Kun limonsito it ádà, himoa ini nga limonada.
ceb: Kasagaran sa mga Cebuano kay kiwawan mag-Tagalog.
tgl: Karamihan sa mga Cebuano ay hindi kumportableng magsalita ng Tagalog.
ceb: Hilom diha oy!
spa: ¡Oye, cállate!
ceb: Gusto mo ba?
war: ¿Gusto mo bà?
ceb: May naghulat nako.
war: May naghulat ha akon.
ceb: Sila si Joseph ang modagan.
epo: Estas Jozefo kaj liaj kompanoj, kiuj kuros.
ceb: Pagbinuotan baya samtang wala ko.
war: Pagbuotán bayâ samtang waray hi akó.
ceb: Gutom ko kaayo.
war: Gutom ak hin duro.
ceb: Burj Khalifa ang kinatas-ang dakbalay sa tibuok kalibotan.
spa: Burj Khalifa actualmente es el edificio más alto en el mundo.
ceb: Dili ko ganahan mohulat ug ingon ana kadugayon.
war: Dírì hi akó karúyag nga maghulat hin sugad nga kaíha.
ceb: Sa una miadto ang mga tawo sa simbahan aron mokumpisal. Karon magsulat sila sa facebook.
sqi: Në të kaluarën njerëzit shkonin në kishe për t'u rrëfyer. Tani ata shkruajnë në Facebook.
ceb: Wala na koy gusto nimo.
war: Dírì na akó nárúyag ha imo.
ceb: Hilom diha!
war: ¡Ay' hin saba didâ!
ceb: Wala miy nataligam-an.
spa: No tomamos nada por sentado.
ceb: Hilom diha!
war: ¡Ayaw hin saba didâ!
ceb: Kugihan si tatay.
war: Madurúto hi Tatay.
ceb: 1955 gitukod ang Disneyland.
deu: 1955 ist Disneyland gebaut worden.
ceb: Ayaw pagpaspas ug sulti.
kab: Ur ttmeslay ara s tazzla.
ceb: Ikaw ang nidaog?
spa: ¿Estás ganando?
ceb: Dili sila kabalo.
spa: Ellos no van a saber.
ceb: Palihog og hulat nako.
war: Alayon paghulat ha akon.
ceb: Hilom diha!
war: ¡Saba didâ!
ceb: Dili ko doktor.
war: Dírì hi akó dóktor.
ceb: Ipa-express nang sulat.
war: Igpa-express an surat.
ceb: Giganahan ba sa imong uyab ang mga bulak?
swe: Tyckte din flickvän om blommorna?
ceb: Tumanon ba nimu ang saad?
spa: ¿Cumplirás tu promesa?
ceb: Manag-igsuon si Mari ug si Maki.
war: Magbúgtò hirá Mari ngan Maki.
ceb: Minyo ka ba?
war: ¿Inasaw-an ka ba?
ceb: Pataka ka lang tubag kutub sa imong mahunahunaan.
bar: G'rad jeder Schmarr'n, der dir einfällt, taugt dir als Antwort.
ceb: Lami ang gilutong sud-an ni Nanay
war: Marasa an ginlútò nga surâ ni Nanay.
ceb: Dili ni mga balaod nako.
sqi: Nuk janë rregullat e mia.
ceb: Sila si Joseph ug Vincent ang modagan.
epo: Estas Josef kaj Vincent kiuj kuros.
ceb: Kinahanglan ko moadto sa kasilyas.
war: Kinahánglan ak kumadto ha kasilyas.
ceb: Bisan asa ko moadto, ako mouban kanako.
swe: Vart jag gå, jag kommer med.
ceb: Dili kinaiyanhon ang makaluksaw nga ulan.
spa: La lluvia ácida no es un fenómeno natural.
ceb: Alas singko sa buntag ko mibangon.
war: Alas singko han aga ak binmuhat.
ceb: Ang tawo ang modagan.
epo: La viro estas tiu, kiu kuras.
ceb: Ayaw'g labutlabot sa among away!
eng: Don't get involved in our fight!
ceb: Pilay igsuon mong babaye? Pilay igsuong lalaki?
war: ¿Pirá an bugtò mo nga babayi? ¿Pirá nga bugtò nga lalaki?
ceb: Naay nitubag.
sqi: Dikush u përgjigj.
ceb: Ayaw intawon!
war: ¡Ayaw intawon!
ceb: Ang tawo ang modagan.
spa: El hombre es el que se ejecuta.
ceb: Gipukaw niya si Tom.
spa: Él ha despertado a Tom.
ceb: Ayaw pagpaspas ug sulti.
kab: Ur ttmeslay ara s lemɣawla.
ceb: Kita ka sa langit?
sqi: E sheh qiellin?
ceb: Nakabantay ko.
sqi: Jam e kujdesshme.
ceb: Ang mga tawo ang modagan.
spa: Son los hombres los que corren.
ceb: Makatulo giduslak si Tom sa dughan.
war: Makatuló ginbunô hi Tom ha dughan.
ceb: Dili man ni asukal.
war: Dírì man iní asúkar.
ceb: Nitubag si Tom.
sqi: Tomi u përgjigj.
ceb: Pahalipay!
war: ¡Pahalípay!
ceb: Modagan ang mga tawo.
epo: Viroj kuros.
ceb: Duna miy iro.
war: Máydà nam idô.
ceb: Gikaon ang misyonero sa mga tirong.
spa: El misionero fue comido por los caníbales.
ceb: Ayaw'g lakaw.
sqi: Mos u largo.
ceb: Mag-unsa ka kon ikaw sa akong sitwasyon?
war: ¿Mag-aanó hi ikaw kon adà ka hit akon kamutangan?
ceb: Ikapilang presidente sa Pilipinas si PNoy?
war: Ikapirá nga mangulo han Pilipinas hi PNoy?
ceb: Kanindut nimug sinina!
spa: ¡Qué bonito vestido llevas!
ceb: Gidugangan nila og babaye ang komitiba.
spa: Añadieron una mujer al comité.
ceb: Kinsa imong abogado?
sqi: Kush është avokati yt?
ceb: Nakaihi ang bata.
war: Nakaihî an bátà.
ceb: Giunsa ninyo pagkahulog sa lim-aw? May mituklod namo.
deu: "Wie ist es passiert, dass ihr in den Weiher gefallen seid?" - "Jemand hat uns geschupst."
ceb: Gidaro ni Domeng ang iyang basakan.
tgl: Inararo ni Domeng ang kanyang bukid.
ceb: Tapti sa imong hulagway ang bongbong.
eng: Post your picture on the wall.
ceb: Dili sila kabalo.
war: Dírì hirá maáram.
ceb: Dili ko ganahan mohulat ug ingon ana kadugayon.
war: Díri ak karúyag nga maghulat hin sugad nga kaíha.
ceb: Ang iro ni Tom mihasmag kanako.
deu: Toms Hund ist mir hinterhergejagt.
ceb: Wala na ko masayod unsa pay buhaton.
ilo: Diak ammon no ania ti aramidek.
ceb: Dili ko gustong may adbertisment dinhi sa akong websayt.
war: Diri ko karúyag nga mayda adbertisment dinhi hit ak websayt.
ceb: Walay nitubag.
sqi: Askush nuk u përgjigj.
ceb: Padayona nang inyong gibuhat.
spa: Termina tu trabajo.
ceb: Gusto mo ba?
war: ¿Karuyag mo bà?
ceb: Humot kaayo ang bulak nga tinanom sa tugkaran namo.
eng: The flower planted on our porch is very fragrant.
ceb: Gisamok ko nila.
war: Ginsámok hi akó nira.
ceb: Ikaw ang nidaog?
tgl: Ikaw ang nanalo?
ceb: Gisamok ko nila.
war: Ginsámok nira hi akó.
ceb: Salamat sa Diyos!
war: ¡Salámat han Diyos!
ceb: Gisamok ko nila.
war: Ginsámok nira akó.
ceb: Gitawag sa mga Waray nga "Kana" ang mga Bisaya nga ang sunultian kay "Cebuano".
eng: Warays calls "Cebuano" speaking locals as "Kana".
ceb: Kaila ka kinsa sila, diba?
spa: ¿Les conoces, verdad?
ceb: Milakaw na lang si Mario kay dugay man ni abot si Dodong.
eng: Mario left because Dodong is late.
ceb: May mga nagtuong gihiloan si Mary.
war: May mga natúo nga ginhiloan hi Mary.
ceb: Gidaro ni Domeng ang iyang basakan.
war: Gin-arado ni Domeng an iya hagna.
ceb: Daghang nobya si Tom ug ipanghambog niyang anad siya manguyab aron lang pagtabon sa tinuod nga siya diay bayot.
yue: Tom有好多女朋友，佢會吹噓自己習慣咗調情，只係為咗掩飾自己係同性戀嘅事實。
ceb: Sa una miadto ang mga tawo sa simbahan aron mokumpisal. Karon magsulat sila sa facebook.
spa: En el pasado, la gente iba a la iglesia para confesar. Estos días escribe en Facebook.
ceb: Nanimuyo si Tom sa usa ka sityu.
war: Na-ukoy hi Tom hin usá nga sityo.
ceb: Nalimtan ni Tom ang ngalan ko.
war: Nangalimtan ni Tom an ngaran ko.
ceb: Modagan sila si Joseph.
epo: Josef kaj kompano kuros.
ceb: Ayaw pagpaspas ug sulti.
kab: Ur ttmeslay ara s lɛejlan.
ceb: Gigutom ka?
war: ¿Gin-gútom ka?
ceb: Buot sa akong amo nga sa eroplano ta mosakay.
spa: Mi jefe quiere que tomemos el avión.
ceb: Ikaw ang nidaog?
war: Ikaw an nagdaog?
ceb: Pagbantay giyud mo anang lakiha, hilabtanon ra ba nag babayi.
eng: Watch out for that guy, he is a meddler to women.
ceb: Kuha palihog og taxi.
war: Kúhà alayon hin taxi.
ceb: Si Joseph ang modagan.
epo: Estas Jozefo, kiu kuros.
ceb: Makainingles ka?
war: ¿Naka-iningles ka?
ceb: Ambot kanimo!
war: ¡Ambot ha imo!
ceb: Duha ang sinultian sa Leyte: "Waray" ug "Cebuano".
eng: There are two local languages in Leyte: "Waray" and "Cebuano".
ceb: Sila si Joseph ug Vincent ang modagan.
spa: Son José y Vicente los que van a correr.
ceb: Wala na koy gusto nimo.
war: Dírì na hi akó nárúyag ha imo.
ceb: Haing balaya ang ila?
war: ¿Hain nga balay it ira?
ceb: Nakabantay ko.
spa: Soy cuidadoso.
ceb: Lisod nang pangutanaha.
war: Makúrì itón nga pakiána.
ceb: Dili man ni akoa.
epo: Tio ne estas mia.
ceb: Human na mi og pili.
war: Humán na hi kamí pumílì.
ceb: Wala sila kabalo nga Hapon ko.
war: Dírì hirá maáram nga Hapón hi akó.
ceb: Ikapilang presidente sa Pilipinas si PNoy?
war: Ikapirá nga presidente han Pilipinas hi PNoy?
ceb: Naa ba kay nabuhat?
sqi: Ke bërë ndonjë gjë?
ceb: "Muirriel" ang password.
war: "Muirriel" an password.
ceb: Sila si Joseph ang modagan.
spa: José y sus compañeros son los que correrán.
ceb: Wala na koy gusto nimo.
war: Dírì na hi akó nárúyag ha im.
ceb: Kabasa kog Iningles, dili lang kalitok.
war: Nakabasa ak hin Iningles, diri la nakaluwás.
ceb: Modagan sila si Joseph ug Vincent.
epo: Josef kaj Vincent kuros.
ceb: Nagpuyo ka ba dinhi?
war: ¿Naukoy ka ba dinhi?
ceb: Matay pa ko!
eng: I swear on my life that it's true!
ceb: Gisamok ko nila.
war: Ginsámok akó nira.
ceb: Iuli nadtos nagpadala.
war: Ig-ulî ngadto han nagpadará.
ceb: Dili ni mga balaod nako.
spa: No son mis reglas.
ceb: Mo-alas sais na.
war: Ma-alas sais na.
ceb: Dili ko makasabot Tagalog.
ilo: Saanak a makaawat iti Tagalog.
ceb: Ang taksi draybir naay kalabotan sa kawat.
eng: The taxi driver has an involvement in the robbery.
ceb: Ang Burj Khalifa ang pinaka tag-as nga edipisyo sa kalibutan.
war: An Burj Khalifa amo an gihataási nga edipisyo ha kalibutan.
ceb: Nalukop namo ug pinangita sa nawala namong itoy ang tibuok purok.
eng: We're searching the whole neighborhood for our lost puppy.
ceb: Dili ko doktor.
war: Dírì ak dóktor.
ceb: Nakabantay ko.
sqi: Jam i kujdesshëm.
ceb: Hinayhinaya ra pagsulti
war: Hinayhinaya la pagyakán.
ceb: Kinsay nanawag?
war: ¿Hin-o an tinmáwag?
ceb: Hadlok kong mag-inusara.
est: Ma kardan üksi minna.
ceb: Kabasa kog Iningles, dili lang kalitok.
spa: Puedo leer inglés, pero no puedo hablarlo.
ceb: Dili ginapakaon sa esperansa ang atong mga pamilya.
sqi: Shpresa nuk ushqen familjet tona.
ceb: Bag-ong iroy akong gusto.
spa: Quiero un perro nuevo.
ceb: Dili puyde!
war: ¡Dírì puyde!
ceb: Kay dominggo man, dugay ko mibangon.
war: Kay dominggo man, maíha ak binmuhat.
ceb: Kasagaran sa mga Cebuano kay kiwawan mag-Tagalog.
war: Kaurugan hit mga Cebuano kay diri kumportable mag-Tagalog.
ceb: Ang iyang kagahapon puno ug mga masulob-ong handumanan.
war: An iya kakulop punô hin mga masulub-on nga mga hinumduman.
ceb: Wala na koy gusto nimo.
war: Dírì na akó nárúyag ha im.
ceb: Tibuok balay jud ni Tom ang naguba.
war: Bug-os nga balay gud ni Tom an nagubâ.
ceb: Kon lemosito ang anaa, himoa kining lemonada.
war: Kun kidja it ádà, himoa ini nga limonada.
ceb: Milugsong silang Ondoy gahapon sa lungsod.
eng: Ondoy and his companion are going downtown.
ceb: Ikapilang presidente sa Pilipinas si PNoy?
ilo: Maikamano a presidente ti Filipinas ni Pnoy?
ceb: Modagan tong mga tawo.
epo: La homoj kurus.
ceb: Kinsa imong abogado?
sqi: Kush është avokati juaj?
ceb: Alas singko sa buntag ko mibangon.
war: Alas singko han aga hi akó binmuhat.
ceb: Ang mga tawo ang modagan.
epo: Estas la homoj, kiuj kuras.
ceb: Dili gihapon niini ginasolusyunan ang problema.
spa: Eso aún no soluciona el problema.
ces: Byli jsme spolu celkem tři měsíce.
eng: We were together for three months.
ces: Tom se na večírku seznámil s krásnou dívkou.
eng: Tom met a beautiful girl at the party.
ces: Dobře si rozmysli, co Tomovi řekneš.
eng: Think twice about what you say to Tom.
ces: Tom řekl něco velmi zajímavého.
ind: Tom mengatakan sesuatu yang sangat menarik.
ces: Zbrojní průmysl přináší zisky, ale také utrpení.
eng: The arms industry yields a profit but also suffering.
ces: Dívky se začaly smát.
eng: The girls started smiling.
ces: Co ti na Tomovi vadí nejvíc?
eng: What's your biggest problem with Tom?
ces: Nedělej to kvůli Tomovi.
eng: Don't do it on Tom's account.
ces: K čemu to Tomovi bude?
eng: What use will it have for Tom?
ces: Je to váš první den ve škole?
eng: Is it your first school day?
ces: Tom se se mnou nechce přátelit.
eng: Tom doesn't want to be friends with me.
ces: Nic za Toma platit nebudu.
eng: I won't pay anything for Tom.
ces: Tom umí finsky, ale jen trochu.
eng: Tom can speak Finnish, but only a little.
ces: Nemohu si Toma vážit.
eng: I cannot respect Tom.
ces: Lépe mrtvým býti, než co rudý žíti.
epo: Pli bone esti mortinta ol vivi kiel ruĝulo.
ces: Ne, děkuji, tašku nepotřebuji.
eng: I don't need a bag, thanks.
ces: Ještě jsem se na ten film nedodíval.
eng: I haven't finished the movie yet.
ces: Kam cestuješ, Tome?
eng: To where are you travelling, Tom?
ces: Tom to určitě pochopí, když mu to pořádně vysvětlíte.
eng: Tom will surely understand it, if you explain it to him properly.
ces: Tom si naplno užívá života. Není divu, je ještě mladý.
eng: Tom is enjoying life to the fullest. No wonder, he's still young.
ces: Doufám, že Toma předají spravedlnosti.
eng: I hope that they will hand Tom over to justice.
ces: "Je pravda, že Tom má nemanželské dítě?" "Ano, je to pravda. Má čtrnáctiletou nemanželskou dceru."
eng: "Is it true that Tom has an illegitimate child?" "Yes, it is. He has a fourteen-year-old illegitimate daughter."
ces: Tom se rozzuřil, když je tam viděl.
eng: Tom got furious when he saw them there.
ces: Do ničeho Toma nenuťte.
eng: Don't force Tom into anything.
ces: Tom sedí v jedné restauraci.
eng: Tom is sitting in a restaurant.
ces: Pošlu tam Toma, aby to prověřil.
eng: I will send Tom there to check it out.
ces: Tom by se měl osprchovat.
eng: Tom should take a shower.
ces: Na západní frontě klid.
hun: A nyugati fronton nyugalom van.
ces: Tom je v obývacím pokoji a povídá si s mojí sestrou.
eng: Tom is in the living room, talking with my sister.
ces: Jednoduše se chtěli Toma zbavit.
eng: They simply wanted to get rid of Tom.
ces: Sportuješ?
spa: ¿Hacés algún deporte?
ces: Tom býval veselý, teď se zdá být smutný.
eng: Tom used to be cheerful, now he seems to be unhappy.
ces: Ví Tom, co dělá?
eng: Does Tom know what he is doing?
ces: Tomova nabídka byla pro mě nejvýhodnější.
eng: Tom's offer was the most favorable for me.
ces: Raději bych to udělal bez Toma.
eng: I'd rather do it without Tom.
ces: Proč jsi to Tomovi vzal? Bylo to jeho.
eng: Why did you take it from Tom? It was his.
ces: Když řídíš auto, musíš dodržovat pravidla silničního provozu.
eng: If you are driving a car, you have to observe the traffic rules.
ces: Chybělo už jen to!
por: Só faltava isso!
ces: Líbí se vám být s Tomem?
eng: Do you enjoy being with Tom?
ces: Nikdo nesmí Tomovi ubližovat.
eng: Nobody is allowed to hurt Tom.
ces: Japonsko je země, která je obklopená mořem.
rus: Япония — страна, которая окружена морем.
ces: Teď vidím, kdo jsou moji opravdoví kamarádi.
eng: Now I see who my true friends are.
ces: Varoval jsem vás před Tomem.
eng: I warned you against Tom.
ces: Tom k tomu není vyškolen.
eng: Tom isn't trained for that.
ces: Neber to, co náleží Tomovi.
eng: Don't take what belongs to Tom.
ces: Dovol mi prosím vyfotit tě.
rus: Разреши мне, пожалуйста, тебя сфотографировать.
ces: Nemají Toma rádi, a on je také nemá rád.
eng: They don't like Tom, and he doesn't like them either.
ces: Abych řekl pravdu, docela jsem na naše setkání zapomněl.
rus: Сказать по правде, я совсем забыл про нашу встречу.
ces: Tom zaplatil Vladimírovi oběd.
eng: Tom paid Vladimir for lunch.
ces: Musíš Tomovi říct všechno.
eng: You must tell Tom everything.
ces: Tom za ně udělal špinavou práci.
eng: Tom did their dirty work.
ces: Tom na mě trpělivě čekal ve svém autě.
eng: Tom was patiently waiting for me in his car.
ces: Tom ukradl rodičům všechny peníze.
eng: Tom has stolen all the money from his parents.
ces: Byli jsme celí zpocení.
kzj: Podumasan zikoi no.
ces: Chci dobrý slovník.
slk: Chcem dobrý slovník.
ces: Rád bych změnil svůj vzhled.
eng: I would like to change my appearance.
ces: Vezměte si Toma s sebou. My ho tady nechceme.
eng: Take Tom with you. We don't want him here.
ces: Co bys dělal, kdybys viděl Toma líbat tvoji přítelkyni?
eng: What would you do if you saw Tom kissing your girlfriend?
ces: "Zeptej se Toma, co tam dělá." "Co kdyby ses ho zeptal sám?"
eng: "Ask Tom what he is doing there." "How about you asking him yourself?"
ces: Dobré ráno.
kat: დილა მშვიდობის.
ces: Objednal jsem si dva hamburgery.
tur: İki hamburger sipariş ettim.
ces: Slyšel jsem Toma plakat.
eng: I could hear Tom weeping.
ces: Nelíbí se mi znečištěné ovzduší velkých měst.
epo: Ne plaĉas al mi la poluado de grandaj urboj.
ces: Kde je ta powerpointová prezentace, kterou jsi mi slíbil?
por: Onde está a apresentação de PowerPoint que tu me prometeste?
ces: Nikdy Toma o nic takového nežádej.
eng: Never ask Tom for anything like that.
ces: Které je nejrychlejší auto světa?
eng: What is the fastest car in the world?
ces: Proč jsi mi opustila?
rus: Почему ты меня простила?
ces: Pouze Tom smí obsluhovat tento stroj.
eng: Only Tom can operate this machine.
ces: Učitelé se snaží motivovat své žáky.
eng: Teachers try to motivate their students.
ces: "Je Tom starší, než Vladimír?" "Ne, není. Jsou stejně staří."
eng: "Is Tom older than Vladimir?" "No, he isn't. They are the same age."
ces: V bytě Toma našli mrtvolu.
eng: A corpse was found in Tom's apartment.
ces: Tom už se na to nemohl dívat.
eng: Tom couldn't watch it anymore.
ces: Neměl bys mu věřit.
rus: Тебе не следует ему верить.
ces: Spletl jsem si vás s Tomem.
eng: I confused you with Tom.
ces: Teď mluvím já!
rus: Сейчас говорю я!
ces: Byl bych se té schůze zúčastnil, kdybych nebyl nemocný.
eng: I would have participated in the meeting if I hadn't been ill.
ces: Vladimír měl nějaké problémy na svém pracovišti, a tak si domluvil schůzku s Tomem, aby to s ním probral.
eng: Vladimir had some problems at his workplace, so he arranged a meeting with Tom to discuss it with him.
ces: Tento dům se brzy zřítí.
eng: This house will soon collapse.
ces: Vladimír je velmi spokojený s prací ve firmě Toma.
eng: Vladimir is very satisfied with the work at Tom's company.
ces: Máte ve vaší firmě více kamiónů, nebo autobusů?
eng: Do you have more trucks or buses in your company?
ces: Jestli to nechceš udělat pro Toma, udělej to alespoň pro mě.
eng: If you don't want to do it for Tom, do it at least for me.
ces: Jsi na mě moc rychlý, Tome. Nestačím ti.
eng: You're too fast for me, Tom. I can't keep up with you.
ces: Vzali si Toma s sebou.
eng: They took Tom with them.
ces: Jestli Tom neudělá to, co jsem mu nařídil, vyhodím ho.
eng: If Tom doesn't do what I ordered him to do, I will fire him.
ces: Zdá se, že na Toma žárlí.
eng: She seems to be jealous of Tom.
ces: Proč jste to udělali bez Tomova svolení?
eng: Why did you do it without Tom's permission?
ces: Sledovala jeho a další chlapce, jak hrají baseball.
eng: She was watching him and other boys playing baseball.
ces: Koupili jste nový vysavač.
eng: You bought a new vacuum cleaner.
ces: Tom si to nesměl vzít.
eng: Tom wasn't allowed to take it.
ces: Čeština a slovenština jsou navzájem srozumitelné jazyky.
slk: Čeština a slovenčina sú si navzájom zrozumiteľné jazyky.
ces: Tom otevřel dveře do pokoje. Zjistil, že je úplně prázdný.
eng: Tom opened the door to the room. He found out that it was completely empty.
ces: Tom mě dnes nemohl svézt.
eng: Tom couldn't give me a lift today.
ces: "O kom to mluví?" "Mluví o Tomovi."
eng: "Who are they talking about?" "They are talking about Tom."
ces: Jaké opatření Tom přijal?
eng: What measures did Tom take?
ces: Tom neměl lehký život.
srp: Tom nije imao lak život.
ces: Zapomněl jsem, kde Tom bydlí.
eng: I forgot where Tom lives.
ces: Tahle bunda je ti příliš velká.
eng: This jacket is too big for you.
ces: Tom pleje zeleninový záhon.
eng: Tom is weeding a vegetable patch.
ces: Nebyl jsem tam sám. Byl tam se mnou Tom.
eng: I wasn't there alone. Tom was there with me.
ces: Řekl jsem Tomovi, aby začal dělat něco užitečného.
eng: I told Tom to make himself useful.
ces: Vy se posaďte dopředu, vedle řidiče.
eng: Sit in the front next to the driver.
ces: Tom musí vrátit to, co ukradl.
eng: Tom has to return what he stole.
ces: Navštíví svého strýce.
rus: Они навестят своего дядю.
ces: Tom mi ukázal, kam nainstalovat hasicí přístroj.
eng: Tom showed me where to install a fire extinguisher.
ces: Zajímá tě politika?
slk: Zaujíma ťa politika?
ces: Tom mi slíbil, že už to neudělá.
eng: Tom promised me not to do it again.
ces: Tom s námi procvičoval angličtinu.
eng: Tom was practising English with us.
ces: Bylo to moje a Tom mi to sebral.
eng: It was mine, and Tom took it from me.
ces: Ano, můžeš jít s námi.
eng: Yes, you can go with us.
ces: Taková pěkná duha!
csb: Jakô pjãknô tãga!
ces: Tato kniha je o životě v Anglii.
eng: This book is about life in England.
ces: Tom si to prostě musel koupit.
eng: Tom couldn't resist buying it.
ces: Toma problémy ostatních lidí nezajímají.
eng: Tom doesn't care about other people's problems.
ces: Tom mi řekl, že se mu v Chorvatsku líbilo.
eng: Tom told me that he had enjoyed his stay in Croatia.
ces: Tom se mi už nějakou dobu vyhýbá.
eng: Tom has been avoiding me for some time.
ces: Šel jsem do postele o půlnoci.
rus: Я пошёл спать в полночь.
ces: Plch je hlodavec, který přes zimu spí.
eng: The garden dormouse is a rodent that sleeps during the winter.
ces: Tom omezil příjem cukru.
eng: Tom reduced his sugar intake.
ces: Zkusíme jinou taktiku.
eng: We will try another tactic.
ces: Tom se přiznal, že chtěl vyhodit přehradu do povětří.
eng: Tom confessed that he wanted to blow up the dam.
ces: Je jedno, co si Tom myslí. O ničem nerozhoduje.
eng: It doesn't matter what Tom thinks. He doesn't decide about anything.
ces: Tom se chce dnes večer podívat na nějaký hezký film.
eng: Tom wants to watch a nice movie tonight.
ces: Přibralas, že?
rus: Ты поправилась, да?
ces: Tom potřeboval něco přesunout, a požádal mě o pomoc.
eng: Tom needed to shift something, and he asked me for help.
ces: Tomovi odebrali řidičský průkaz.
eng: Tom had his driving license revoked.
ces: Jestliže Tom pomáhá vám, mohl by pomoct také nám.
eng: If Tom is helping you, he could also help us.
ces: Tom by měl dostat více volnosti.
eng: Tom should be given more leeway.
ces: Přestaň takhle civět.
rus: Перестань так пялиться.
ces: Tom váhavě souhlasil s mým návrhem.
eng: Tom tentatively agreed to my proposal.
ces: Tom zneužil svoji pravomoc.
eng: Tom abused his authority.
ces: Letadlem se dá dostat do Londýna za jediný den.
eng: It takes a day to get to London by plane.
ces: Tvá přítomnost zde není vítaná.
eng: Your presence isn't welcome here.
ces: Jsem inženýr.
slk: Ja som inžinier.
ces: Dávej si na Toma pozor. Je to zákeřný člověk.
eng: Beware of Tom. He is a malicious person.
ces: Tom pracoval se sbíječkou.
eng: Tom worked with a jackhammer.
ces: Tom je nevýrazný člověk.
eng: Tom is a bland person.
ces: Opravdu to Tom udělal schválně?
eng: Did Tom really do it on purpose?
ces: Auto mého otce je vyrobené v Italii.
eng: My father's car was made in Italy.
ces: Každý den sedávala u řeky a povídala si s kachnami.
eng: She would sit by the river every day, talking to ducks.
ces: Tom byl usvědčen ze lži.
eng: Tom was proven to be a liar.
ces: Tohle pro Toma nechcete, že?
eng: You don't want this for Tom, do you?
ces: Nevím, kdy skončím.
rus: Я не знаю, когда я закончу.
ces: Toma poznamenalo špatné dětství.
eng: Tom is affected by his bad childhood.
ces: Tom je spoluautorem učebnice angličtiny.
eng: Tom is a co-author of an English textbook.
ces: Probral jsi problém s Mary.
eng: I discussed the problem with Mary.
ces: Po nějakou dobu nebude nic dostupné.
eng: Nothing will be available for some time.
ces: Tom to neudělal tak, jak měl.
eng: Tom didn't do it as he was supposed to.
ces: Tento druh práce bude pro Toma jednodušší.
eng: This kind of work will be easier for Tom.
ces: K snídani si často dávám vajíčka.
ind: Aku sering makan telur untuk sarapan.
ces: Tom je frankofonní Kanaďan.
eng: Tom is a Francophone Canadian.
ces: Proč Tom tolik trpí?
eng: Why is Tom suffering so much?
ces: Musíme vzít Toma odtamtud pryč.
eng: We need to take Tom from there.
ces: Tom byl přeřazen na jinou práci.
eng: Tom was reassigned to another job.
ces: Tom byl právě na odchodu, když v tom se stalo něco neočekávaného.
rus: Том уже уходил, когда случилось что-то непредвиденное.
ces: Tom nám nedovolil odejít.
eng: Tom didn't let us go.
ces: Tohle mi Tom řekl.
eng: This is what Tom said to me.
ces: Nejsem si jist ohledně Tomova duševního zdraví.
eng: I'm not sure about Tom's sanity.
ces: Tom by to bez mého souhlasu neudělal.
eng: Tom wouldn't have done it without my consent.
ces: Problémy s Tomem se nashromáždily. Musel dostat padáka.
eng: The problems with Tom accumulated. He had to be fired.
ces: Dělali jsme, co jsme mohli, ale Tomovi to pořád nestačilo.
eng: We did our best, but it still wasn't enough for Tom.