ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I see you've already met Tom.
deu: Wie ich sehe, hast du Tom bereits kennengelernt.
eng: Tom got out of his car to assess the damage.
tur: Tom hasarı değerlendirmek için arabasından indi.
eng: It's very stuffy in here.
deu: Es ist sehr stickig hier drinnen.
eng: You saw it, too.
ber: Ula d kemm teẓriḍ-tt.
eng: I've been looking for a job for a long time.
srp: Тражим посао већ дуже време.
eng: Second summer is coming to an end.
hun: Közeleg a végéhez a vénasszonyok nyara.
eng: Don't let him see me!
shi: Ad t ur tajjt ad iy iẓṛ!
eng: Nobody can hold you back from your potential.
lvs: Neviens nevar atturēt tevi no tava potenciāla.
eng: Austria is both a country and a continent.
rus: Австрия - это и страна, и континент.
eng: You should follow the doctor's advice.
heb: עליך לשמוע בעצת הרופא.
eng: This isn't a good place to pitch a tent.
tgl: Hindi ito magandang lugar na pagkabitan ng tent.
eng: Because she loves me, I love her too.
epo: Ĉar ŝi amas min, ankaŭ mi amas ŝin.
eng: I hope you'll give me something.
aze: Ümüdvaram ki mənə nəsə verəcəksən.
eng: Fucking whore.
asm: কেলা ৰণ্ডী।
eng: I've already done that.
kab: Xedmeɣ-tt yakan.
eng: He improved his English within two months.
ell: Βελτίωσε τα αγγλικά του μέσα σε δύο μήνες.
eng: Mary postponed her trip to Boston.
ita: Mary rimandò il suo viaggio a Boston.
eng: I won't buy any of these.
jpn: このどれも買わないよ。
eng: It was wise of you to take your umbrella with you.
ber: D ayen yelhan imi ay tuwyeḍ tasiwant-nnek yid-k.
eng: They shot the film in an actual desert.
deu: Der Film wurde wirklich in einer Wüste gedreht.
eng: Please forgive us.
slk: Prosím, odpustite nám.
eng: It is true that he is young, but he is very reliable.
cmn: 确实，他还年轻，但是很靠得住。
eng: He arrived as soon as he could.
hun: Jött, amint tudott.
eng: It's no easy task to give up drinking.
jpn: お酒をやめるのは簡単なことではありません。
eng: Not all Muslims observe Ramadan.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵥⵓⵎⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵏⵙⵍⵎⵏ ⴰⵢⵢⵓⵔ ⵏ ⵔⵎⴹⴰⵏ.
eng: We have a lot of regular customers.
tgl: Marami po tayong suki.
eng: Little did we imagine finding ourselves in Paris.
epo: Sed ni tute ne imagis trafi en Parizon.
eng: I cannot assemble this engine. I have no experience.
ukr: Я не можу зібрати цей двигун. Мені не вистачає досвіду.
eng: Mennad was sick and couldn't go to school.
ber: Mennad yella d amuḍin yernu ur yelli ara yezmer ad iṛuḥ ɣer uɣerbaz.
eng: What a dishonest fellow!
kor: 이것 참 믿을수 없는 놈이네.
eng: She bought one for herself, too.
rus: Она себе тоже одну купила.
eng: Tom knows a man whose daughter lives in Boston.
shi: Ṭum issn yan urgaz mi tzdɣ illi-s ɣ Buṣṭun
eng: Mary has a brother in Boston.
kab: Tesɛa gma-s Mary deg boston.
eng: What attracts you about the Roman Catholic religion and culture?
tgl: Ano ang nakakaakit sa iyo tungkol sa relihiyon at kultura ng Romano Katoliko?
eng: Tom parked his car next to Mary's.
ind: Tom memarkir mobilnya di sebelah mobil Mary.
eng: How can I learn Berber?
ell: Πώς μπορώ να μάθω Βερβέρικα;
eng: Tom started to answer the question and then realized it was a rhetorical question.
lfn: Tom ia comensa responde la demando, donce el ia comprende ce acel es un demanda autorespondente.
eng: Think about the implications.
hun: Gondolj a vonzatokra.
eng: I was going to call Tom today.
mar: मी टॉमला आज फोन करणार होते.
eng: You should try to form the habit of using your dictionaries.
ara: ينبغي أن تحاول تكوين عادةٍ لاستخدام قواميسك.
eng: I don't watch these sci-fi shows for the sake of a child audience. I watch them because I'm personally interested.
hau: Ba na kallon waɗannan abubuwan wasan kwaikwayon ne saboda yara. Ina kallon su saboda ina da sha'awar hakan.
eng: You don't have to tell the truth all the time.
epo: Oni ne devas ĉiam diri la veron.
eng: Your name is so beautiful.
kab: Yecbeḥ mliḥ yisem-im.
eng: Sami was yelling.
tur: Sami bağırıyordu.
eng: I know my uncle.
rus: Я знаю своего дядю.
eng: You can't ask him to change everything about who he is.
deu: Du kannst nicht verlangen, dass er sein ganzes Wesen ändert.
eng: Tom said he was ready to go.
kor: 톰이 자기 갈 준비 됐다고 말했어.
eng: I'm sorry that I couldn't help you yesterday.
kab: Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad ken-ɛawneɣ iḍelli.
eng: How much money did you spend in total?
deu: Wie viel Geld habt ihr insgesamt ausgegeben?
eng: The man admitted having broken into the house.
deu: Der Mann gab den Einbruch in das Haus zu.
eng: Tom cried off and on for hours.
fra: Tom a pleuré pendant des heures.
eng: "Where did Tom kiss Mary?" "On the cheek."
swe: "Var kysste Tom Mary?" "På kinden."
eng: Did you stay in all day?
deu: Seid ihr den ganzen Tag zu Hause geblieben?
eng: He offered me to stay for dinner.
nld: Hij bood mij aan om te blijven voor het avondeten.
eng: Who can I talk to?
epo: Kun kiu mi povas paroli?
eng: He was acting really weird.
mar: तो खूपच विचित्रपणे वागत होता.
eng: Sodium is one of the most abundant elements in the Earth's crust.
fra: Le sodium est l'un des éléments les plus abondants de la croûte terrestre.
eng: Maybe Tom can join us.
kor: 톰도 우리와 함께할 수 있을지도 모른다.
eng: Tom ended up winning.
epo: Tomo finfine estis gajnanta.
eng: I'm listening to a new song.
pol: Słucham nowej piosenki.
eng: The printer doesn't work.
kab: Tasaggazt ur tetteddu ara.
eng: George Washington was born in 1732.
ara: ولد جورج واشنطن عام 1732.
eng: That colour suits you.
kab: Yerra fell-ak yini-nni.
eng: We'll be back by 2:30.
ber: Ad d-neqqel ɣef tizi n tis snat d kramraw.
eng: A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
ita: Uno sconosciuto ha chiesto alla ragazza se suo padre era a casa o nel suo ufficio.
eng: She wrote down what he said.
ber: Turks ayen i d-yenna.
eng: I've been here since 2003.
deu: Ich bin schon seit 2003 hier.
eng: Not all birds can fly.
hau: Ba duk tsuntsaye ke iya tashi ba.
eng: I have to weed the garden.
ces: Musím vyplít zahradu.
eng: He is nothing but a businessman.
rus: Он всего лишь предприниматель.
eng: Let's go jogging together.
ind: Ayo kita joging bersama-sama.
eng: In addition, I have to interview a professor.
ber: Nnig waya , yessefk ad as-geɣ tadiwennit i yiwen n uselmad.
eng: I don't believe I was wrong.
epo: Mi ne kredas, ke mi eraris.
eng: We all know who did that.
jpn: 僕らはみんな誰がやったか知っている。
eng: I brought you some dates.
deu: Ich habe dir Datteln mitgebracht.
eng: You can't miss seeing this wonderful film.
ber: Ur yessefk ara ad tzegled asaru-a igerrzen.
eng: The suspect remains at large.
dan: Den mistænkte er fortsat på fri fod.
eng: Call your mom and tell her you'll be late.
hun: Hívd fel anyukádat, és mondd meg neki, hogy késni fogsz.
eng: The board is about two meters long.
epo: La tabulo longas proksimume du metrojn.
eng: She was only nine years old, inclined to plumpness and good humour, deprecated violence and had never been to sea.
por: Ela tinha apenas nove anos de idade, tendia à corpulência e ao bom humor, desaprovava a violência e nunca tinha viajado pelo mar.
eng: Mary looks like she's occupied.
kab: Mary tettban-d tecɣel.
eng: Mary is creepy, isn't she?
ita: Mary è inquietante, vero?
eng: He's looking at dinosaurs.
epo: Li nun rigardas dinosaŭrojn.
eng: Rural environments are too quiet for me.
deu: Ländliche Lebenswelten sind zu ruhig für mich.
eng: She and I both don't like him.
ita: A me e lei non piace.
eng: Tom wants to join our club.
epo: Tom volas aliĝi al nia klubo.
eng: No, I'm not a teacher. I'm just a student.
jpn: いやいや。教師なんかじゃありませんよ。ただの学生です。
eng: The concert sold out three hours after tickets went on sale.
tur: Konserin biletleri satışa çıktıktan üç saat sonra tükendi.
eng: They said that they'd be going by train.
lvs: Viņi teica, ka brauks ar vilcienu.
eng: The security guards wrestled Tom to the ground.
epo: La sekurecanoj lukte surgrundigis Tomon.
eng: Why are you so sad?
jpn: どうしてそんなに悲しいの？
eng: How come you only gave me a hamburger? Isn't this a meal set of a hamburger, French fries and a drink?
ita: Perché mi ha dato solo un hamburger? Questo non è un pasto composto da un hamburger, patatine fritte e una bibita?
eng: Never do that again.
epo: Neniam plu faru tion.
eng: You should leave, too.
ara: أنت أيضا ينبغي أن تذهب.
eng: Tom called his boss an idiot.
epo: Tomo nomis sian estron idioto.
eng: They have a ten-year-old son.
tlh: wa'maH ben boghbogh puqloD lughaj.
eng: Was that on the list?
kab: Yella waya deg wumuɣ-nni?
eng: Don't set your expectations too high.
deu: Stelle keine zu hohen Erwartungen!
eng: I played tennis yesterday.
srp: Јуче сам играо тенис.
eng: That's my specialty.
epo: Tio estas mia specialaĵo.
eng: You must really like dancing.
ber: Iban kan tḥemmled ccḍeḥ.
eng: I like listening to NPR.
ukr: Я люблю слухати National Public Radio.
eng: I have a delivery for her.
por: Eu tenho uma entrega para ela.
eng: We took our dogs everywhere.
ita: Abbiamo portato i nostri cani dappertutto.
eng: Tom doesn't even know my name yet.
tur: Tom henüz adımı bile bilmiyor.
eng: The shark attacked a seventeen-year-old.
ber: Aweqqas-nni yenṭeg ɣef yiwen n uqcic 17 n yiseggasen fell-as.
eng: He heard his name being called.
por: Ele ouviu chamarem-lhe o nome.
eng: I could have sworn something moved.
hun: Meg mertem volna esküdni rá, hogy valami megmozdult.
eng: I'm not happy with this.
deu: Ich bin nicht zufrieden damit.
eng: It seems all very willy-nilly and makes you wonder “why them and not us?”
por: Parece tudo muito à toa e faz-nos pensar "porquê eles e não nós?"
eng: You're complaining too much these days.
ber: Aql-ikent tettcetkimt-d aṭas ussan-a.
eng: What's that box on the counter?
fra: Qu'est-ce que c'est que cette boîte qui est sur le comptoir ?
eng: What's the soup du jour?
lfn: Cual es la sopa de la dia?
eng: I don't want to disappoint her.
fra: Je ne veux pas la décevoir.
eng: How strong is Algeria?
ber: Anect ay tdus Dzayer?
eng: Adriano reluctantly thanked Rima.
ber: Adriano yesnemmer Rima nnig wul-nnes.
eng: I can't decide where to eat lunch.
jpn: どこでお昼ご飯を食べようか迷っちゃうな。
eng: Sorry, but I won't talk politics.
tok: o weka e ike mi. mi toki ala e ijo pi nasin lawa ma.
eng: Sami ended up getting Parkinson's.
ber: Tagara, Sami yuḍen aṭṭan n Parkinson.
eng: Why are you happy when someone else suffers?
lat: Quid gaudes dum alius patitur?
eng: I hate it when you fight.
tur: Kavga etmenden nefret ediyorum.
eng: She is very careful, so she seldom makes mistakes.
fra: Elle fait très attention et se trompe donc rarement.
eng: You made a wise choice.
epo: Vi faris saĝan elekton.
eng: You go first.
shi: Dduyat zwar kʷnninti.
eng: I'm just a little woozy.
tok: mi pilin nasa lili.
eng: Ziri arrived at the hospital.
ber: Ziri yewweḍ ɣer usegnaf.
eng: Tom and Mary are going to be late.
ukr: Том та Мері спізняться.
eng: He'd like to go out with her.
fra: Il voudrait sortir avec elle.
eng: Am I a suspect?
deu: Bin ich ein Tatverdächtiger?
eng: Tom helped the little old lady to cross the road.
hun: Tom segített a kis öreg hölgynek átkelni az úton.
eng: Tom's fears were well founded.
fra: Les craintes de Tom étaient bien fondées.
eng: This island is our new home.
hun: Ez a sziget az új otthonunk.
eng: Did you come with your parents?
ita: Sei venuta con i tuoi genitori?
eng: Is time a friend or an enemy?
kab: Akud d ameddakel neɣ d acengu ?
eng: Are you meeting someone here?
ces: Čekáte tady na někoho?
eng: I thought you'd forgotten me.
rus: Я думал, вы меня забыли.
eng: I loosened my shoelaces.
fra: J'ai desserré mes lacets.
eng: Tom has big brown eyes.
ber: Tom ɣer-s tiṭṭawin d timeqqranin d tiqehwiyin.
eng: Ziri won't write much.
ara: لن يكتب زيري كثيرا.
eng: When did you have your wall painted?
hin: तुमने अपनी दीवार की पुताई कब करायी?
eng: She is too meek.
kzj: Oindamaan ohuud zosido.
eng: Who did they survey?
tgl: Sinu-sino po ang mga sinurvey nila?
eng: It's surprising that Tom doesn't know anything about it.
zgh: ⵓⵔ ⴷⵎⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⵢⴰ.
eng: Did you know Tom was Mary's husband?
arq: كُنت عارَف بلّي توم راجل ماريا؟
eng: Are you a chemistry student?
ber: Kečč d anelmad n tekrura?
eng: If you smile, I'll be happy.
ber: Lemmer ad tezmumgem, ad umareɣ.
eng: I think Tom is depressed.
rus: По-моему, у Тома депрессия.
eng: Today, that bounty is almost gone due mainly to many decades of over-fishing.
por: Atualmente, essa abundância quase desapareceu, principalmente devido a muitas décadas de pesca excessiva.
eng: The palace was alive with celebration.
kab: Ssṛaya-nni tella tedder s usfugel.
eng: Skura believed in witchcraft.
ber: Skura tella tfelles s yiḥeckulen.
eng: I'm used to the noise.
kab: Nnumeɣ d usderdez.
eng: During the eighties, Ziri used to go camping in Tigzirt.
ber: Deg yiseggasen n tamraw, Ziri yella itteddu ad yesder deg Tegzirt.
eng: Yanni lived in Algiers for years.
ber: Yanni yedder mennaw n yiseggasen deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: The mountain was covered with snow.
epo: La monto estis neĝkovrita.
eng: "Literally" can literally mean "metaphorically". "Literal" meaning "metaphorical" is also a literal irony.
spa: "Literalmente", literalmente, puede significar "metafóricamente". El que "literal" signifique "metafórico" es también una literal ironía.
eng: Stop exaggerating.
ara: كفاكَ مبالغة.
eng: Tom told me he wants to meet my parents.
ces: Tom mi řekl, že se chce seznámit s mými rodiči.
eng: Don't pay any attention to him.
epo: Tute ne atentu lin!
eng: Never would an oaf, whatever he may do, be considered a gentleman.
epo: Neniam ansero, sendepende de siaj faroj, estus rigardata kiel ĝentlemano.
eng: Tom said Mary was told not to do that here.
rus: Том сказал, что Марии было приказано не делать этого здесь.
eng: The cafe is on the ground floor, two floors below.
tig: እታ እንዳ ሻሂ፡ ክልተ ደርብታት ናብ ታሕቲ ብምኻድ ኣብ ታሕተዋይ ደርቢ ይርከብ።
eng: His colleague was transferred to an overseas branch.
epo: Lia kolego estis relokata en alilandan filion.
eng: Yes, I'm insane.
ido: Yes, me esas dementa.
eng: I don't like the way Tom teaches English.
deu: Toms Art des Englischunterrichts gefällt mir nicht.
eng: I can read Greek.
ell: Μπορώ να διαβάζω ελληνικά.
eng: We forge the chains we wear in life.
spa: Nosotros forjamos las cadenas que llevamos en la vida.
eng: She is very sad.
ber: Teḥzen aṭas.
eng: I never looked for you.
kab: Laɛmeṛ nudaɣ fell-awen.
eng: Am I a Viking?
mar: मी व्हायकिंग आहे का?
eng: He called me "fag."
ina: Ille me appellava "homo."
eng: Tom was driving his girlfriend's car.
ell: Ο Τομ οδηγούσε το αυτοκίνητο της κοπελιάς του.
eng: I work as an ambulance driver.
tur: Ambulans şoförlüğü yapıyorum.
eng: Can you see the gopher? No? Neither can I. But he's here!
epo: Ĉu vi vidas la geomuson? Ne? Mi ankaŭ ne. Sed ĝi estas ĉi tie.
eng: I play the piano.
kor: 나는 피아노를 친다.
eng: Bob helped me.
ben: বব আমাকে সাহায্য করলো।
eng: Tom lay awake.
lfn: Tom ia reclina veliada.
eng: The bus just left.
ind: Bus itu baru saja berangkat.
eng: "Where is my watch?" "It's in your drawer."
ita: "Dov'è il mio orologio?" "È nel suo cassetto."
eng: My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.
tok: tenpo lili la mama pi mama mi taso li lon la ona li toki tawa sama.
eng: There was a traffic accident here yesterday.
jpn: 昨日ここで交通事故がありました。
eng: Dmitri decided to go to bed early.
deu: Dmitri beschloss, früh ins Bett zu gehen.
eng: If the reason to buy is its cheapness, I won't buy it.
rus: Я не буду его покупать только потому, что оно дешёвое.
eng: Why don't we stop by Tom's house and talk to him?
deu: Fahren wir doch bei Tom vorbei und reden mit ihm!
eng: He promised to pay us high wages.
tgl: Nangako po siyang papasuwelduhin niya tayo nang malaki.
eng: Do you know how to play this game?
deu: Wissen Sie, wie man dieses Spiel spielt?
eng: I think I've told you this before.
jpn: 以前にこちらはお伝えしたと思います。
eng: Do you know any poems?
rus: Ты знаешь какие-нибудь стихотворения?
eng: They say they come here every year.
ita: Dicono che vengono qui ogni anno.
eng: Can you stay with Tom?
deu: Kannst du bei Tom bleiben?
eng: Mary isn't her real name.
ita: Mary non è il suo vero nome.
eng: I love sunflowers.
sat: ᱤᱧ ᱥᱩᱨᱩᱡᱽᱢᱩᱠᱷᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: There's a garden behind our house.
deu: Es liegt ein Garten hinter unserem Haus.
eng: Our character is affected by the environment.
ita: Il nostro carattere è influenzato dall’ambiente.
eng: Tom really was my first choice.
deu: Tom war wirklich meine erste Wahl.
eng: Tom didn't look pleased.
deu: Tom sah nicht erfreut aus.
eng: Do you think Tom is sophisticated?
jpn: トムって垢抜けてるって思う？
eng: The bakery is next door to the butcher's.
kab: Taneɣrumt-nni ha-tt-an ɣer tama n tgezzart-nni.
eng: We hid from Tom.
ber: Neffer ɣef Tom.
eng: Do you think they followed us?
cmn: 你认为他们跟着我们吗？
eng: The darkest hour is just before dawn.
deu: Die dunkelste Stunde ist vor dem Morgengrauen.
eng: I am happiest when I sleep.
dan: Jeg er gladest når jeg sover.
eng: When is the next flight to Boston?
ben: বস্টন যাওয়ার পরের ফ্লাইটটা কখন?
eng: Jim has been trying to take me out to dinner for the last three weeks.
cmn: 最后三周，Jim一直试图带我出去吃饭。
eng: I was married to Tom for three years.
ces: Byla jsem za Toma provdaná tři roky.
eng: Time cured her of her sorrow.
epo: Tempo kuracis ŝin de ŝia malĝojo.
eng: She looked like she was going to start crying again.
deu: Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.
eng: I want you to come and get me.
por: Quero que você venha me buscar.
eng: Can you wake me up at 7:00 tomorrow?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessakim azekka ɣef tis sat?
eng: Yeast makes dough rise.
ita: Il lievito fa lievitare l'impasto.
eng: I couldn't leave school.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad ffɣeɣ seg uɣerbaz.
eng: Has anybody invited you yet?
ckb: تا ئێستا کەس بانگێشتی کردوویت؟
eng: They will have been in America for ten years next year.
epo: Venontan jaron ili estos estintaj dek jarojn en Ameriko.
eng: Don't you think we should do that today?
rus: Вам не кажется, что нам стоит сделать это сегодня?
eng: I'm observant.
ara: أنا شديد الملاحظة.
eng: That's the biggest pumpkin I've ever seen.
deu: Das ist der größte Kürbis, den ich je gesehen habe.
eng: Is cracking your knuckles bad for you?
ber: Asṭerḍeq n yiḍudan yettḍurru?
eng: Why don't you invite him?
rus: Почему бы тебе его не пригласить?
eng: You guys eat too much candy.
ita: Mangiate troppi dolci.
eng: Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
deu: Aus diesem Grund lassen sie in der Fiktion solche kleinen Details weg.
eng: Tom painted his bicycle blue.
ber: Tom yesbeɣ tasnasɣalt-nnes d taẓerwalt.
eng: That's a fair price.
jpn: 妥当な価格だね。
eng: Unfortunately, I can't help you, but I have a suggestion.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas helpi al vi, sed mi havas proponon.
eng: Don't be a sucker.
fra: Ne tombez pas dans le panneau.
eng: We didn't have any customers today.
deu: Wir hatten heute keine Kunden.
eng: Did you help?
fra: Avez-vous donné un coup de main ?
eng: It's like a living postcard.
epo: Ĝi similas al vivanta poŝtkarto.
eng: There isn't anything in the box.
hun: Nincs semmi a dobozban.
eng: Ziri seemed uncomfortable.
ara: لم يكن زيري يشعر بالراحة.
eng: Are you willing to help?
npi: के तपाईं मद्दत गर्न इच्छुक हुनुहुन्छ?
eng: I think I have almost enough money to buy the computer I want.
ber: Cikkeɣ liɣ idrimen ay ḥwajeɣ akken ad d-sɣeɣ aselkim ay iyi-yehwan.
eng: Have you ever sharpened this knife?
rus: Ты когда-нибудь точил этот нож?
eng: I'm a long way from home.
deu: Ich bin weit von zu Hause weg.
eng: To the whole world - good night, good day and good morning.
srp: Целом свету - добро вече, добро дан и добро јутро.
eng: Do you still hate me?
ukr: Ти й досі мене нанавидиш?
eng: Where should I ask Tom to wait?
ber: Anda ara as-iniɣ i Tom ad yeṛju?
eng: Pietro got really close to the alien.
por: Pietro se aproximou muito do alienígena.
eng: His handwriting is bad.
epo: Lia manskribo aĉas.
eng: I'll love you for the rest of my days.
hun: Életem utolsó napjáig szeretni foglak téged.
eng: Ziri helps Rima.
deu: Ziri hilft Rima.
eng: Baby ducks are cute.
slk: Káčatká sú rozkošné.
eng: No country on earth is safe in this nuclear age.
lat: Nulla patria in terra tuta est, in hac aetate nucleari.
eng: Tom said that I shouldn't have done that.
ces: Tom řekl, že jsem to neměl dělat.
eng: Two roundtrip tickets to Osaka, please.
deu: Zwei Rundreisetickets nach Osaka, bitte.
eng: You're not good at geography.
rus: Ты не силён в географии.
eng: This is your choice and I must respect it.
ara: هذا خيارك و عليّ أن أحترمه.
eng: The sole survivor of the crash was a baby.
hau: Jaririya ce kadai ta tsira daga hadarin da a ka yi.
eng: My forehead burned with fever.
epo: Mia frunto varmegis pro febro.
eng: Was it a pleasant trip?
epo: Ĉu la vojaĝo estis agrabla?
eng: Tom must be depressed.
ron: Tom trebuie să fie deprimat.
eng: I wonder why Tom doesn't like me.
deu: Ich frage mich, warum Tom mich nicht mag.
eng: He caught them stealing apples.
bul: Той ги хвана да крадат ябълки.
eng: You have ten minutes to make up your mind.
deu: Sie haben zehn Minuten, um sich zu entscheiden.
eng: How many years do you think Tom has spent doing that so far?
deu: Was glaubst du, wie viele Jahre Tom schon damit verbracht hat?
eng: Time cannot be stopped.
ber: Ur tezmiremt ara ad tesbeddemt akud.
eng: When do you think you'll arrive?
deu: Was glaubst du, wann ihr ankommt?
eng: You have too much to do.
ckb: زۆرت ماوە بیکەیت.
eng: Tom looked out of the window.
lfn: Tom ia regarda tra la fenetra.
eng: America is not the most democratic nation.
epo: Usono ne estas la plej demokrata nacio.
eng: I ought to wear this tie more often. I've gotten a lot of compliments today.
deu: Ich sollte diese Krawatte öfter tragen. Ich habe heute jede Menge Komplimente bekommen.
eng: She is a second year student.
epo: Ŝi estas studentino de la dua jaro.
eng: Three beers and a tequila, please.
ita: Tre birre e una tequila, per piacere.
eng: Sami tried to help.
spa: Sami trató de ayudar.
eng: Why are you always so cynical?
epo: Kial vi ĉiam tiel cinikas?
eng: It all started on a stormy day.
epo: Ĉio komenciĝis en ŝtorma tago.
eng: Does Tom have to leave?
srp: Да ли Том мора да оде?
eng: They must love you.
ber: Iban kan ḥemmlent-kent.
eng: Could you make me an offer?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tgeḍ kra n usumer?
eng: Tom lives in a small village.
lat: Thōmās in vīculō habitābat.
eng: Mary said she's never taught French.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵜⵙⵙⵍⵎⴷ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
eng: The meeting has been fixed for next week.
deu: Die Sitzung ist für nächste Woche festgelegt worden.
eng: When I was five years old I could not read.
rus: В пять лет я не умела читать.
eng: Tom wears a different tie every day.
deu: Tom trägt jeden Tag einen anderen Schlips.
eng: Tom and Mary stayed at a fancy hotel.
tgl: Tumuloy sina Tom at Mary sa isang magarang otel.
eng: I'd be much obliged if you could give me a lift into town.
deu: Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich in die Stadt mitnehmen könntest.
eng: I wonder if Tom will cry.
ita: Mi chiedo se Tom piangerà.
eng: Keep your eyes on Tom. Make sure he doesn't do anything to bother other people.
deu: Behalten Sie Tom im Auge! Geben Sie acht, dass er nichts tut, was andere belästigen könnte!
eng: I didn't shower.
bre: N'am eus ket kemeret strinkadenn ebet.
eng: Tom never forgave me for doing that.
deu: Tom hat mir das nie vergeben.
eng: You're not paying attention.
ben: আপনি কিন্তু মনোযোগ দিচ্ছেন না।
eng: I think I'll be able to fix it.
ukr: Гадаю, я зможу це виправити.
eng: I know that you know.
jpn: 分かってるんでしょ。
eng: School starts at half eight.
swe: Skolan börjar halv nio.
eng: You'd better not write here.
lat: Melius hic non scribere.
eng: I have my own bedroom at home.
ina: Io ha mi proprie camera in casa.
eng: Were you with Tom that evening?
mar: त्या संध्याकाळी तुम्ही टॉमसोबत होता का?
eng: Mary loves her wife.
mar: मेरीला आपल्या बायकोवर प्रेम आहे.
eng: Mary gave me her address.
ita: Mary mi diede il suo indirizzo.
eng: How can you make such a comment?
ber: Amek i tzemreḍ ad d-txedmeḍ awennit am wa?
eng: Tom said that he'd sign the contract.
tgl: Sinabi ni Tom na pipirmahan daw niya ang kontrata.
eng: Tom has a roommate.
ita: Tom ha una compagna di stanza.
eng: Do you agree with what Tom said?
por: Você concorda com o que Tom disse?
eng: You think so?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, akka ay yella lḥal?
eng: Tom has all day to get that done.
deu: Tom hat den ganzen Tag, um damit fertig zu werden.
eng: He'll go whether she does or not.
kab: Ad iruḥ neɣ xaṭi.
eng: The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ara: ان شلالات نياغارا مشهورة كمنتجع سياحي رائد في العالم .
eng: Do you want to touch it?
deu: Wollen Sie es einmal berühren?