ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ckb: ئایا ئەوە زۆر قورسە؟
kmr: Ma ew qas dijwar e?
ckb: تۆم هێشتا نەگەیشتووە.
kmr: Tom hîn nehatiye.
ckb: تەنها دوو هەنگاو دوور لێرە دەژیم.
kmr: Ez tenê du gavan dûrî vir dijîm.
ckb: سەبەتەیەکی پڕ سێویان هەیە.
kmr: Sepeteke wan a tije sêv heye.
ckb: نازانم چی بکەم لێرە.
kmr: Ez nizanim li vir çi bikim.
ckb: ئەو داوای یارمەتیی لە من کرد.
kmr: Wî ji min alîkarî xwest.
ckb: تۆ ئەندازیاریت؟
kmr: Tu endezyar î?
ckb: تۆم لە چی دەکۆڵێتەوە؟
kmr: Tom çi lêkolîn dike?
ckb: هەندێک پارەم بە قەرز دا بە تۆم.
kmr: Min hinek pere deyn da Tom.
ckb: سبەی دەتبینینەوە.
kmr: Emê sibê te bibînin.
ckb: کتێبی تەلەفۆن لەکوێیە؟
kmr: Pirtûka telefonê li ku ye?
ckb: تکایە هەر کاتێک تووشی کێشە بوون نامەیەکم بۆ بنووسن.
kmr: Ji kerema xwe her ku hûn ketin tengasiyê ji min re nameyek binivîsin.
ckb: هەست بە گەمژەیی دەکەم.
kmr: Ez xwe ehmeq hîs dikim.
ckb: پشیلەکەم لەسەر دارێک گیر بوو.
kmr: Pisîka min li darekê asê ma.
ckb: کەس نەیویست بێتە وڵاتەکەم.
kmr: Kesî nexwest bê welatê min.
ckb: قەدری هاوکاریتان دەزانم.
kmr: Ez qedra hevkariya we digirim.
ckb: ماچی ناکات.
kmr: Ew wê maç nake.
ckb: با شتێکتان پێبڵێم کە پێویستە بیزانن.
kmr: Bihêle ez tiştekî ji we re bibêjim ku divê hûn zanibin.
ckb: کوردستان خاوەن مێژوویەکی درێژە.
kmr: Kurdistan xwedî dîrokeke dirêj e.
ckb: دەتوانن چەند نموونەیەک بدەن؟
kmr: Hûn dikarin çend mînakan bidin?
ckb: گوێبگرە، ئەو نازانێت چی دەڵێت.
kmr: Bibihîze, ew nizane çi dibêje.
ckb: ماری دادپەروەریی دەوێت.
kmr: Mary edaletê dixwaze.
ckb: با بیبیستم.
kmr: Bila ez bibihîzim.
ckb: خەم لە ئەنجامی تاقیکردنەوەکان مەخۆ.
kmr: Ji bo encamên azmûnan xeman nexwe.
ckb: دوێنێ شەو تەماشای تەلەڤیزیۆنم کرد.
kmr: Duh şev min li televîzyonê temaşe kir.
ckb: کاتێک گەڕایەوە پێم بڵێ.
kmr: Dema ku ew vegere ji min re bêje.
ckt: Ӈотӄэн ръаяраӈы?
tat: Бу нинди бина?
ckt: Гым тыпкиргъэк Магадангыпы.
aze: Mən Maqadandan gəlmişəm.
ckt: Титэ гыт натчьатэгыт?
tat: Кайчан йокларга ятасыз?
ckt: Титэтгивик?
tat: Ничәнче елда?
ckt: Титэ гымнин паспорт нэрэйылгым?
tat: Паспортымны кайчан кире кайтарырлар?
ckt: Моргынан тэгъеӈу мытылгыркын йилыльын.
tat: Безгә толмач кирәк.
ckt: Акватынгэты мыттэнмавыплыткомык.
tat: Без юлга чыгарга әзер.
ckt: Гым тыпэӈъивэтгъэк ынкъам тырэйылӄыӈыркын.
tat: Арыдым, йокым килә.
ckt: Кытур турык бригадата тъэр ымыльэты ганмыленат эмнуӈгынникыт?
ron: Cât de multe animale cu bălană ai recoltat echipa ta?
ckt: Гымнан гыт тычичеквыт.
tat: Аңладым.
ckt: Мурыгрээн ӄылӄытгытык.
tat: Әйдәгез безнең белән.
ckt: Титэ рэквэтгъэ риӈэнэӈ?
tat: Очкыч кайчан китә.
ckt: Гымнин ӈэвъэн инэнмэлевэтыльын.
ron: Soția mea e o doctoriță.
ckt: Титэ пыкитльэлӄылмури рэӈанаӈвакъонвык?
tat: Һава аланына кайчан барып җитәргә тиешбез?
ckt: Моргынан мытъатчаркынат рэмкыльыт.
tat: Кунаклар көтәбез.
ckt: Гым тыпкиргъэк Магадангыпы.
tat: Магаданнан килдем.
ckt: Вулӄытвик ӄыетги.
tat: Кичкырын килсәгез иде.
ckt: Моргынан мытачыӈыркынэтык тури.
tat: Без сезне чакырабыз.
ckt: Моргынан тэгъеӈу мытылгыркын йилыльын.
tat: Безгә тәрҗемәче кирәк.
ckt: Гынан гым инэчичевыркын?
tat: Сез мине аңлыйсызмы?
ckt: Гымнан тычичевынэт ымыльо гынин вэтгавыт.
tat: Сез әйткәннең барысын да аңладым.
ckt: Гым тырэгъюленӈыркын калевэтгавык лыгъоравэтльамэл.
tat: Чукчача укырга өйрәнәсем килә.
ckt: Маӈэнрамкыльырак мури мытрэнвилгъэ?
tat: Кайсы кунакханәдә урнашыйк.
ckt: Маӈэнрамкыльырак мури мытрэнвилгъэ?
tat: Кайсы кунакханәдә тукталыйк.
ckt: Энмэч вулӄытвиркын.
tat: Караңгылана инде.
ckt: Китъам мынтумгэвмык.
tat: Әйдәгез, танышыйк.
ckt: Кытур рымагты.
tat: Өченче елда.
ckt: Миӈкы гыт нымигчирэтигыт?
ron: Unde lucrezi?
ckt: Гымнан гыт тычичеквыт.
tat: Аңлашылды.
ckt: Гымнан гыт люнчичевэ.
tat: Аңлашылмады.
ckt: Гым инъэ ныгъевигым.
tat: Мин бик иртә торам.
ckt: Гымнан гыт люнчичевэ.
tat: Мин сезне аңламадым.
ckt: Ӈотӄэн гымнин паспорт.
tat: Менә паспортым.
ckt: Мури вулӄытвик мытрэетгъэ.
tat: Кичкә таба кайтырбыз.
ckt: Ӄыпытӄытвыгын лымӈэ.
tat: Тагын бер кат кабатласагыз иде.
ckt: Мэкына рыкалыровъёлӄыл паспорт?
tat: Паспортны кемгә күрсәтергә?
ckt: Игыр мури мытрэквэтгъэ.
tat: Бүген китәбез.
ckt: Гыт микигыт?
tat: Исемегез ничек?
ckt: Гым тырэгъюленӈыркын кэличитык лыгъоравэтльамэл.
tat: Чукчача язарга өйрәнәсем килә.
ckt: Титэ гыт натчьатэгыт?
ron: Când de duci tu la pat?
ckt: Китъам мынтумгэвмык.
tat: Таныш булыйк.
ckt: Гым тырэгъюленӈыркын вэтгавык лыгъоравэтльамэл.
tat: Чукча телендә сөйләшергә өйрәнәсем килә.
ckt: Гым вэтгыры тытваркын.
tat: Мин риза.
ckt: Гымнан гыт тычичеквыт.
tat: Мин сезне аңладым.
ckt: Э'ми мургин риӈэнэӈ?
tat: Кайсысы безнең очкыч?
cmn: 你真的是（一）個笨蛋。
eng: You really are an idiot.
cmn: 我每时每刻都在为你而活。
eng: I live every moment for you.
cmn: 我妹妹酷爱跳绳。
rus: Моя младшая сестра больше всего любит скакалку.
cmn: 他明天能来吗？
nld: Kan hij morgen langskomen?
cmn: 几乎都可以回收。
eng: Just about everything can be recycled.
cmn: 我的家与他的隔着一条江。
eng: My home is separated from his by a river.
cmn: 这些话使我深受触动。
rus: Эти слова глубоко тронули меня.
cmn: 他一放学就回宿舍了。
eng: He went back to the dorm as soon as he finished class.
cmn: 好的，但我们先吃晚饭吧。
spa: Vale, pero vamos a cenar primero.
cmn: 你錯過了一點。
deu: Du hast ein bisschen verpasst.
cmn: 他们收养了那个孤儿。
deu: Sie haben das Waisenkind adoptiert.
cmn: 这个艺术家画国画。
eng: This artist does Chinese painting.
cmn: 每位会员每月需支付一万日元。
rus: Каждый член должен ежемесячно выплачивать десять тысяч иен.
cmn: 他试过写一本短篇小说。
pol: Próbował napisać opowiadanie.
cmn: 你为什么跟他生气？
spa: ¿Por qué estás enfadado con él?
cmn: “我没想到汤姆会赢。” “我也是。”
deu: „Ich hätte nie gedacht, dass Tom gewinnt.“ – „Ich auch nicht.“
cmn: 许多人在工业城市工作。
uig: سانائەت شەھىرىدە ئىشلەيدىغانلار كۆپ.
cmn: 谁来为风险投资提供资金？
deu: Wer wird für die Risikoanlage Kapital bereitstellen?
cmn: 我觉得他是医生。
rus: Я думаю, он врач.
cmn: 你记不记得以前见过我？
wuu: 侬记勿记得以前见过我？
cmn: 我们不能让对方钻空子。
eng: We can't leave the counterparty any loopholes.
cmn: 你最近怎樣？
ita: Come vanno le cose in questi giorni?
cmn: 他们的旅行因为下雨延期了。
wuu: 伊拉个旅行因为落雨达闲了。
cmn: 你空闲的时候一般做些什么？
deu: Was machst du normalerweise so in deiner Freizeit?
cmn: 你刚才把一个玩意儿落在桌上了。
eng: You just put a toy down on the table.
cmn: 那辆红色的汽车撞到了蓝色的卡车。
eng: That red car hit the blue van.
cmn: 她说中文。
uig: ئۇ خەنزۇچە سۆزلەيدۇ.
cmn: 穿那么薄，小心感冒。
ita: A vestirti così leggero, attento a non ammalarti.
cmn: 您碰巧知道她住哪儿吗？
cat: No sabràs pas on viu ella?
cmn: 她嚴厲地指責我。
eng: She sternly accuses me.
cmn: 每年有成千上万的外国人访问日本。
wuu: 每年有得成千上万个外国人访问日本。
cmn: 我有两个秘书。
kzj: Kiduvo o monunuat ku.
cmn: 2010年是農曆的虎年。
deu: 2010 ist nach dem Mondkalender das Jahr des Tigers.
cmn: 一开始我还真的有点怕。
fra: Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.
cmn: 虽然困难重重，他还是完成了这个任务。
eng: Despite a lot of difficulties, he still completed the task.
cmn: 我来跟你们介绍一下。
ita: Ve lo presento.
cmn: 猫有两只眼睛。
eng: Cats have two eyes.
cmn: 請回答我的問題。
por: Responda a minha pergunta, por favor.
cmn: 那個節目現在正在播出。
hun: Most adják azt a műsort.
cmn: 我住了一個星期的醫院。
por: Fiquei no hospital por uma semana.
cmn: 今年的雪下得比去年多。
eng: It snowed more this year than last.
cmn: 會有意外發生。
hun: Lesznek balesetek.
cmn: Steve看上去很高兴。
deu: Steve sieht glücklich aus.
cmn: 我抓不到句子的确切含义。
rus: Я не могу понять точный смысл предложения.
cmn: 什么？你把我的巧克力熊吃了？！
uig: قانداق؟ سەن مېنىڭ شاكىلات ئېيىقىمنى يەپ كەتتىڭمۇ؟!
cmn: 你是中国人还是日本人？
eng: Are you Chinese or Japanese?
cmn: 瞅你咋地？
deu: Ich kuck dich an. Was dagegen?
cmn: 我秋天要去巴黎。
deu: Ich fahre im Herbst nach Paris.
cmn: 裁判吹哨两次，向大家宣布已经终场。
eng: The referee blew his whistle twice to tell everyone it was full-time.
cmn: 他洗车。
uig: ئۇ ماشىنىنى يۇيىدۇ.
cmn: 我们在店里只碰到为数不多的顾客。
rus: Нам встретилось в магазине лишь небольшое количество покупателей.
cmn: 他沒錢去旅行。
rus: У него нет денег на путешествие.
cmn: 他的視力不好。
por: A visão dele não é boa.
cmn: 像灰姑娘这样的童话在中国、日本及世界其他国家广为流传。
rus: Сказки вроде "Золушки" очень распространены в Китае, Японии и других странах мира.
cmn: 電話在響。
spa: Suena el teléfono.
cmn: 我會活到老工作到老。
ita: Io lavorerò per tutta la vita.
cmn: 我父親對這個結果感到滿意。
jpn: 私の父はこの結果について満足な気持ちです。
cmn: 当电话铃响的时候，汤姆醒了。
deu: Als das Telefon klingelte, wachte Tom auf.
cmn: 我們試試看！
grn: Jajapo ke upéa!
cmn: 那是個堅固的欄杆。
deu: Das ist ein stabiles Geländer.
cmn: 他们是职业歌手。
eng: They're professional singers.
cmn: 饺子是年夜饭桌上必不可少的。
eng: Dumplings are essential at the New Year's Eve dinner table.
cmn: 你有幾個女兒？
spa: ¿Cuántas hijas tienes?
cmn: 好孩子总想让他的父母满意。
ita: Un bravo figliolo vorrebbe sempre che i genitori fossero soddisfatti.
cmn: 这是我们汉语老师的车。
eng: This is our Chinese language teacher's car.
cmn: 你愿意等吗 ?
rus: Ты готов ждать?
cmn: 胸口有点儿疼，所以吃不下饭。
eng: My chest hurts a bit, so I am not going to eat.
cmn: 爸爸給了我一本書, 弟弟給了我一枝筆。
deu: Papa gab mir ein Buch, mein kleiner Bruder gab mir einen Stift.
cmn: 明天早上6点给我打电话。
ita: Mi chiami alle sei domani mattina.
cmn: 沒有人會看到我們。
spa: Nadie nos va a ver.
cmn: 他住馬德里。
deu: Er wohnt in Madrid.
cmn: 与其喝可乐，倒不如喝香槟。
rus: Лучше пить шампанское вместо колы.
cmn: 总共是3000日元。
pol: Razem trzy tysiące jenów.
cmn: 我爸爸不是每天都走路上班的。
rus: Мой отец не всегда ходит на работу пешком.
cmn: 我不知道任何有關他的事。
fra: Je ne connais rien des choses le concernant.
cmn: 阿尔及尔有一条美丽的海滨长廊。
deu: Algier hat eine schöne Uferpromenade.
cmn: 我和一个朋友勘探巴黎一直到5点.
spa: Mi amigo y yo recorrimos París hasta las 5 AM.
cmn: 我知道他们在相爱。
ita: So che loro sono innamorati.
cmn: 她选了现代音乐的一个典型例子。
wuu: 伊选了现代音乐个一个典型例子。
cmn: 祝你們這一周都過得很好。
eng: Hope this week will be good for all of you.
cmn: 冬天到了， 天气变冷了。
eng: Winter is here, and the weather's getting cold.
cmn: 我喝了一杯水。
eng: I drank a cup of water.
cmn: 这是吃的。
deu: Das ist was Essbares.
cmn: 把勺子给我。
tlh: baghneQ HInob!
cmn: 他們讓我用英語做個演講。
eng: They are letting us make the speech in English.
cmn: 去年她离开了日本。
deu: Letztes Jahr hat sie Japan verlassen.
cmn: 他每個週末打高爾夫球。
eng: He plays golf every weekend.
cmn: 他自以为是。
eng: He believes himself to be infallible.
cmn: 她休假期间花了一大笔钱。
deu: Sie gab im Urlaub eine Menge Geld aus.
cmn: 義大利的首都是羅馬。
bel: Сталіца Італіі — Рым.
cmn: 我們已經準備好應付千年蟲。
eng: We've already prepared for the millennium bug.
cmn: 我是个自由的灵魂。
eng: I have a free spirit.
cmn: 你是从哪个国家来的？
hun: Melyik országból jöttél?
cmn: 這隻鳥叫作什麼?
rus: Эта птица как называется?
cmn: 我不想再说谎了。
spa: No quiero decir más mentiras.
cmn: 不喝酒的男人还是男人吗？
eng: Are men who don't drink still men?
cmn: 他偏爱加拿大的女人。
deu: Er steht auf Kanadierinnen.
cmn: 一个外国人？你是哪里人？
spa: ¿Un extranjero? ¿De dónde eres?
cmn: 他的英語有很大的進步。
sqi: Ai ka avancuar shumë në Anglisht.
cmn: 没必要叫出租车。
eng: There's no need to hail a taxi.
cmn: 我需要一辆新车。
fra: J'ai besoin d'une nouvelle voiture.
cmn: 都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐、弄堂生活都有上海自己特色。
deu: Großstadtkultur hat viele Facetten: Architektur, Literatur, Unterhaltung, das Leben in den Gassen; alles hat in Shanghai seinen eigenen Charakter.
cmn: 他在整理他的書房。
rus: Он приводит в порядок свой кабинет.
cmn: 你发现这两张照片的区别了吗？
fra: Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?
cmn: 离开火车站的时候，我看见一个男人。
epo: Forlasante la stacidomon mi vidis viron.
cmn: 在中国乡村和工业区，有的人还是很穷的。
eng: In China's agricultural and industrial areas, some people are still very poor.
cmn: 开开穿着一件蓝衣服去幼儿园
eng: Kaikai is wearing blue clothes to go to the kindergarten.
cmn: 車拋錨了。
deu: Der Wagen ist liegengeblieben.
cmn: 我们去年遇到了赤字。
rus: В прошлом году у нас образовался дефицит.
cmn: 一加二等于三。
wuu: 一加二等于三。
cmn: 你很少有這麼早起床。
eng: You rarely ever wake up this early.
cmn: 這條圍巾摸起來又軟又滑。
pol: Ten szalik jest miękki i gładki.
cmn: 就我而言，我很满意。
ita: Per ciò che mi concerne, sono molto soddisfatta.
cmn: 阁楼上积了灰。
eng: There is a lot of dust in the attic.
cmn: 昨晚下了雪。
deu: Gestern Abend hat es geschneit.
cmn: 你走了，我们都会想你的。
wuu: 侬走了，阿拉侪会得想侬个。
cmn: 你必须和汤姆谈谈。
spa: Tienes que hablar con Tom.
cmn: 我建议你永远不要入不敷出。
deu: Ich empfehle dir, nie über deine Mittel hinaus zu leben.
cmn: 漂亮女人是纵火犯，同时又是消防员。
rus: Красивая женщина - одновременно и поджигатель, и пожарный.
cmn: 萨米感到非常丢脸。
deu: Es war Sami furchtbar peinlich.
cmn: 你在說哪個遊戲？
deu: Von was für einem Spiel redest du?
cmn: 王兄，你现在在做什么生意了？
eng: Mr. Wang, what kind of business are you engaged in?
cmn: 警察大概从一个月前就开始找被偷物品了。
wuu: 警察大概从一个号头前头就开始寻被偷脱个物事了。
cmn: “你什么时候回来？”“这都要看天气。”
eng: "When will you come back?" "It all depends on the weather."
cmn: 我明早八点来接你。
wuu: 我明朝早浪向八点钟来接侬。
cmn: 你吃面条还是吃饭？喝橙汁还是喝咖啡？
eng: Do you want to eat noodles or rice? Do you want to drink fruit juice or coffee?
cmn: 这种葡萄酒比我们之前尝过的那种有更多果香。
eng: This wine has a fruitier taste than the one we tasted before.
cmn: 你想去哪儿?
spa: ¿A dónde quiere ir?
cmn: 他說要到我這裡來。
deu: Er hat gesagt, er würde zu mir kommen.
cmn: 汤姆和玛丽戴着他们的眼镜入睡。
deu: Tom und Maria hatten noch ihre Brillen auf, als sie einschliefen.
cmn: 在哪里可以买到车票？
uig: بېلەتلەرنى نەدىن تاپقىلى بولىدۇ؟
cmn: 请问现在波士顿是几点钟？
deu: Könnten Sie mir sagen, wie spät es derzeit in Boston ist?
cmn: 信是写给谁的？
ita: A chi era scritta la lettera?
cmn: 你别生我的气啊。
por: Não fique com raiva de mim.
cmn: 她会说英语和德语。
bel: Ён умее размаўляць па-англійску і па-нямецку.
cmn: 生日快乐，Muiriel！
pes: تولدت مبارک، موریل!
cmn: 士兵说道：“我希望圣诞节时我们能在家里。”
deu: Der Soldat sagte: „Ich hoffe, dass wir zu Weihnachten zuhause sein können.“
cmn: 您懂拉丁语？
yue: 你識拉丁語？
cmn: 只要換上不同招牌，就能成為各種商店。
eng: Only if you put up a different sign can you become a miscellany store.
cmn: 这件事十万火急！
eng: This matter is of incredible urgency!
cmn: 这个进程必须立即停止，否则服务器会故障。
eng: This process must be stopped immediately, otherwise the server will break down.
cmn: 自信是伟大事业的第一要素。
eng: Self-confidence is the principal element of any great endeavor.
cmn: 您應該學會控制自己。
deu: Du solltest lernen, dich selbst im Zaum zu halten.
cmn: 他说的东西笑死我了。
rus: Я умираю от смеха от его рассказов.
cmn: 我希望下次你会小心点。
deu: Ich hoffe, du bist nächstes Mal vorsichtiger.
cmn: 做人是最难的。
fra: Rien n'est plus difficile que de devenir un homme.
cmn: 您是维族人吗？
epo: Ĉu vi estas ujguro?
cmn: 她弄丢了她的帽子，但很快就找回来了。
wuu: 伊拿伊个帽子弄落脱了，但是老快就寻回来了。
cmn: 上帝知道我们做了我们所能做的事。
eng: God knows we did everything we could.
cmn: 是什么让您决定为我们公司工作？
rus: Что привело Вас к мысли работать на нашу компанию?
cmn: 問心無愧是一個非常柔軟的枕頭。
fra: Avoir bonne conscience permet de dormir tranquille.
cmn: 你最好现在就走。
ukr: Тобі краще йти прямо зараз.
cmn: 便利店出兑。
eng: The convenience store ran out of business.
cmn: 我1米9几。
fra: Je fais un mètre quatre-vingt-dix et quelques.
cmn: 他既誠實又勤勞，而他的弟弟正好相反。
fra: Il a beau être honnête et travailleur, son frère est tout le contraire.
cmn: 我的生日是六月十二日。玛格达莲娜和我同年同日生。
deu: Ich habe am 12. Juni Geburtstag. Magdalena wurde am selben Tag desselben Jahres geboren wie ich.
cmn: 不是我对的，就是你。
eng: I am not correct, but you are.
cmn: 他有机会赢得选举吗？
fra: A-t-il une chance de gagner les élections ?
cmn: 过于上网不是跟医学或精神病有关的事情。
eng: Excessive use of the Internet is not a medical or psychiatric issue.
cmn: 俗話說：一寸光陰一寸金；可俗話又說：寸金難買寸光陰！
nob: Det er et ordspråk som sier at tid er penger, men det er også et annet ordspråk som sier at penger ikke kan kjøpe deg tid.
cmn: 五加二等于七。
spa: Cinco y dos son siete.
cmn: 大多数中国人没见过几个外国人，觉得特新奇，看见外星人的感觉。
fra: La majorité des Chinois n'ont jamais vu d'étrangers, donc pour eux c'est quelque chose de très singulier et nouveau, comme s'ils voyaient des extra-terrestres.
cmn: 她給我看了一張她母親學生時代的照片。
ita: Lei mi ha fatto vedere una foto di sua madre quando era studentessa.
cmn: 我很肯定湯姆昨天來過這裡。
eng: I'm sure Tom came here yesterday.
cmn: 我八點鐘吃了早餐。
bel: Я паснедаў а восьмай гадзіне.
cmn: 他把球擲向牆上。
rus: Он бросил мяч об стену.
cmn: 她年轻的时候非常漂亮。
eng: She was very beautiful in her youth.
cmn: 我的房子绝对保险。
wuu: 我个房子绝对保险。
cmn: 没人照顾这个病人。
eng: No one is looking after this patient.
cmn: 那天晚上，大學给留学生和中国的学习外语学生举行一个会议。
eng: That evening, the university held a meeting for foreign students and Chinese students studying foreign languages.
cmn: 他們不理眾人的反對結了婚。
deu: Sie haben geheiratet, ohne sich um die allseitige Missbilligung zu scheren.
cmn: 她轉移了視線。
por: Ela desviou o olhar.
cmn: 他天生就是一個和藹可親的人，所以很受住在附近的孩子歡迎。
deu: Als von Natur aus freundlicher Mensch ist er bei den Kindern in der Nachbarschaft sehr beliebt.
cmn: 妈妈周日烤曲奇。
rus: Мама печёт печенье по воскресеньям.
cmn: 老師用錄音機放音樂。
eng: The teacher played music using a recorder.
cmn: 因为中文的博客常常是用许多俚语写的，我往往看得不太懂，但是我还是觉得这个活动对我的中文水平有好的影响。
deu: Weil chinesische Blogs oft voller Slang sind, verstehe ich sie meistens nicht so ganz, aber ich denke trotzdem, dass diese Aktivität gut für mein Chinesisch ist.
cmn: 你老是不满意！
ita: Tu non sei mai contento!
cmn: 我住在提比里斯。
fra: J'habite à Tbilissi.
cmn: 您在哪些國家居住過呀？
deu: In welchen Ländern haben Sie schon mal gewohnt?
cmn: 很明显你说了谎。
hun: Nyilvánvaló, hogy hazudtál.
cmn: 我在吃个苹果。
hin: मैं सेव खा रहा हूँ ।
cmn: 骑自行车不能载人，你不知道吗？
eng: You can't carry people on your bike, didn't you know?
cmn: 志不强者智不达。
deu: Wer keinen starken Willen hat, kann nie eine hohe Intelligenz erreichen.
cmn: 他有点像他的父亲。
spa: Es un poco como su padre.
cmn: 您只需填写这个表格就可以了。
deu: Sie brauchen bloß dieses Formular auszufüllen.
cmn: 晚餐是幾點？
uig: كەچلىك تاماق سائەت قانچىدە؟
cmn: 我们做的有什么问题？
spa: ¿Qué hay de malo en lo que hacemos?
cmn: 那組有六個組員。
rus: В этой группе есть 6 членов.
cmn: 光速比音速快很多。
eng: Light is much faster than sound.
cmn: 明天我要買一張飛機票。
spa: Mañana quiero comprar un billete de avión.
cmn: 我爱上了你。
zsm: Aku telah jatuh cinta pada kau.
cmn: 对不起，请让我下车。
eng: Sorry, please let me off.
cmn: 好像她病了。
rus: Кажется, ей не здоровится.
cmn: 必須判斷一個行為是否符合道德標準。
spa: Hay que juzgar la moralidad de una acción.
cmn: 他常常彈吉他。
spa: A menudo toca la guitarra.
cmn: 她的脸顿时红了。
rus: Ее лицо сразу же покраснело.
cmn: 是邁克打電話報警的。
rus: Майк вызвал полицию.
cmn: 她照顧孩子們。
fra: Elle prend soin des enfants.
cmn: 本次列车开往中山公园。
vie: Chuyến xe lửa này sẽ đi đến công viên ZhongShan.
cmn: 你是我的阳光。
ukr: Ти моє сонце.
cmn: 我不知道乡愁的滋味。
rus: Мне не знаком вкус тоски по Родине.
cmn: 這車是你朋友的嗎？
spa: ¿Este coche es de tu amigo?
cmn: 英语不容易，但很有意思。
tur: İngilizce kolay değildir, fakat çok ilginçtir.
cmn: 他白白犧牲生命，忘了出賣組織。
jbo: le nanmu cu fesygau lo ri nunji'e .ije ra tolmo'i lo nu traide le ri girzu
cmn: 他们俩爱上了同一个女的。
deu: Die beiden haben sich ins gleiche Weibsbild verliebt.
cmn: 她被查出有結膜炎。
deu: Bei ihr wurde eine Bindehautentzündung festgestellt.
cmn: 这将会对阿尔及利亚产生巨大的影响。
rus: Это окажет огромное влияние на Алжир.
cmn: 今天夏令時結束了。
eng: Daylight savings is over today.
cmn: 他的房间很乱。
eng: His room's a mess.
cmn: 他真的告诉你吗？
eng: What did he really tell you?
cmn: 我很喜欢跳舞。
spa: Me encanta bailar.
cmn: 這個事實是毋庸置疑的。
rus: Этот факт не подлежит сомнению.
cmn: 丹买了台新电脑。
deu: Dan hat sich einen neuen Computer gekauft.
cmn: 语言很奇妙。
rus: Языки - это удивительно.
cmn: 一根鱼刺卡在我嗓子里了。
eng: A fish bone has stuck in my throat.
cmn: 你要用攪拌器打蛋嗎？
deu: Willst du die Eier mit dem Rührgerät schlagen?
cmn: 我讀完書之後就去睡覺。
deu: Wenn ich fertiggelesen habe, geh ich schlafen.
cmn: 我能看德语，但是不能说。
spa: Yo puedo leer en alemán, pero no puedo hablarlo.
cmn: 我对纽约了如指掌。
deu: Ich kenne New York wie meine eigene Westentasche.
cmn: 汤姆通常把他的车停在这里。
deu: Tom parkt sein Auto oft hier.
cmn: 是商店買來的果汁嗎？
deu: Ist das Saft aus dem Laden?
cmn: 哪些人想去？
deu: Wer möchte alles hin?
cmn: 你來自北京,對不對?
deu: Du kommst aus Peking, oder?
cmn: 在英国的时候，我经常看参考书。
deu: Als ich in England war, las ich oft in Nachschlagewerken.
cmn: 艾伦是诗人。
uig: ئاللان _ شائىر.
cmn: 这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？
hun: Elég erős ez a létra ahhoz, hogy elbírja a súlyomat?
cmn: 他以教書為生。
rus: Он зарабатывал на жизнь репетиторством.
cmn: 你应该听他的话，他说的有道理，更何况他是为了你好。
fra: Tu dois l'écouter, ses paroles sont sensées, d'autant plus que c'est pour ton bien.
cmn: 今天不热。
deu: Heute ist es nicht heiß.
cmn: 吃饭时发出声音是不礼貌的。
rus: Это плохие манеры шуметь во время еды.
cmn: 是的，这是我的房子。
spa: Sí, esta es mi casa.
cmn: 我已经见过他很多次了。
tur: Onunla çoktan birden fazla kez görüştüm.
cmn: 她发了一条短信。
deu: Sie hat eine SMS geschickt.
cmn: 每次我坠入爱河，爸爸就告诉我那个女孩是我同父异母的妹妹。
deu: Jedes Mal, wenn ich mich verliebe, sagt mir mein Vater, das Mädchen sei meine Halbschwester von einer anderen Mutter.
cmn: 誰也沒有出席派對。
jpn: 誰ひとりとしてパーティに来なかった。
cmn: 游泳使腿部强健。
deu: Schwimmen kräftigt die Beine.
cmn: 它發生在十一點一刻。
fra: Ça a eu lieu à onze heures et quart.
cmn: 他正在思考这个难题。
bul: Той си мисли за този сложен проблем.
cmn: 我准备晚餐。
spa: Yo preparo la cena.
cmn: 你和他是朋友嗎？
deu: Bist du mit ihm befreundet?
cmn: 說的是一套，做的又是一套。
wuu: 讲个是一套，做个又是一套。
cmn: 他們狀告政府賠償損失。
deu: Sie verklagen die Regierung darauf, sie für den Verlust zu entschädigen.
cmn: 一般而言，中國人將米飯視為重要的食物；而大部分的西方人則將速食視為重要的食物。
hrv: Općenito govoreći, Kinezima je riža važna hrana, dok je velikoj većini zapadnjaka brza hrana važna.
cmn: 告訴他別多管閒事。
rus: Скажи ему не соваться куда не следует.
cmn: 我们爬上了一个陡坡。
deu: Wir erklommen einen steilen Abhang.
cmn: 你的椅子和我的很像。
fra: Tes chaises ressemblent beaucoup aux miennes.
cmn: 约瑟追玛丽.
deu: Josef umwarb Maria.
cmn: 我找不到我的鞋子。
spa: No encuentro mis zapatos.
cmn: 我很擔心您的健康。
deu: Ihre Gesundheit macht mir Sorgen.
cmn: 在做喜欢的事情的时候时间过去得很快。
deu: Wenn man etwas gerne tut, vergeht die Zeit wie im Flug.
cmn: 他告诉我他没有吻她。
deu: Er sagte mir, er habe sie nicht geküsst.
cmn: 在中秋节，家人团聚，一起吃月饼、赏月。
eng: On Mid-Autumn Day, families gather, eat moon cake together, and watch the moon.
cmn: 屋子里有很多人。
eng: There are many people in the house.
cmn: 我从没见过那么大的西瓜！
spa: Nunca había visto una sandía tan grande.
cmn: 艾美每天早上走路到車站。
deu: Amy geht jeden Morgen zu Fuß zur Haltestelle.
cmn: 我该做什么？
rus: Что же мне делать?
cmn: 我以前讀過這本書。
rus: Я читал эту книгу раньше.
cmn: 我想要你的一张照片。
eng: I want your photograph.
cmn: 他们在家里喝咖啡。
bel: Яны п’юць у хаце каву.
cmn: 他是他父親的翻版。
ukr: Він - копія свого батька.
cmn: 你明天有什么安排啦？
eng: What do you have planned tomorrow?
cmn: 她是我同班同学。
fin: Hän on luokkatoverini.
cmn: 我们想知道真相。
fra: Nous voulons connaître les faits.
cmn: 他把车停在大楼前。
spa: Aparcó el coche delante del edificio.
cmn: 所有您要做的，就是等待。
oci: Tot çò que vos cal far, es aténguer.
cmn: 我可以登記這堂課嗎？
rus: Могу ли я записаться на этот курс?
cmn: 照片是他拍的。
uig: رەسىمنى ئۇ قىلغان.
cmn: 你在家吃过了吗？
eng: Did you already eat at home?
cmn: 据我所知他有罪。
wuu: 据我所知伊有罪。
cmn: 你已经见过史密斯先生了吗？
deu: Hast du schon Herrn Smith getroffen?
cmn: 艾米莉有一个叫梅兰妮的朋友。
deu: Emily hat eine Freundin namens Melanie.
cmn: 学习新的知识令人愉悦。
eng: Learning new information can make people happy.
cmn: 他有时候很奇怪。
uig: ئۇ بەزىدە بەك غەلىتە ئادەم ئىكەن.
cmn: 努力是值得的，因为我考过关了。
ita: L'impegno è valso la pena, perché ho superato l'esame.
cmn: 你怕虫子吗？
deu: Hast du Angst vor Insekten?
cmn: 你明天下午在哪裡？
rus: Где ты будешь завтра днём?
cmn: 我確定他們聽得到我們說的話。
deu: Ich bin mir sicher, dass sie uns hören können.
cmn: 和你讲这些没用！让店长出来！
deu: Mit dir zu reden hat doch keinen Sinn! Hol den Filialleiter!
cmn: 我們要愛護自己。
rus: Мы должны заботиться о самих себе.
cmn: 我媽媽給我買了一條新裙子。
deu: Meine Mutter hat mir einen neuen Rock gekauft.
cmn: 不要往我房间里看。
wuu: 勿要往我房间里向看。
cmn: 缅甸反华情绪正在增长。
deu: In Myanmar nimmt die chinesenfeindliche Stimmung zu.
cmn: 我不需要粉刷圍牆。
fra: Je n'ai pas eu besoin de peindre la clôture.
cmn: 我爬山。
ind: Saya pergi naik gunung.
cmn: 我从马来西亚来的妈妈觉得那三匹马马马虎虎。
deu: Meine Mutter aus Malaysia findet die drei Pferde so lala.
cmn: 小偷迅速地窜入了人群。
deu: Der Dieb floh geschwind in die Menschenmenge.
cmn: 初學者應先學習口說英語。
rus: Новичкам сначала следует научиться говорить по-английски.
cmn: 过两三天就好了。
deu: Das wird sich in zwei, drei Tagen bessern.
cmn: 据说山上的天气变化很快。
deu: Es wird gesagt, dass sich das Wetter in den Bergen schnell ändert.
cmn: 你可以坐船去那。
wuu: 侬可以坐船去哀面。
cmn: 情况变得越来越难处理。
rus: Взять под контроль ситуацию становилось все труднее.
cmn: 我去问问汤姆。
spa: Voy a preguntar a Tom.
cmn: 紐約充滿著高樓大廈。
rus: В Нью-Йорке полно высотных зданий.
cmn: 毫無疑問，人們最初崇拜的都是那些最常見、與人們生活關系最緊密的動物，例如馬、牛、羊、雞、犬等等。
hrv: Bez sumnje, prvo što ljudi obožavaju je ono što najčešće vide; na primjer, životinje koje su najtješnje vezane za ljudske živote kao konj, krava, ovca, pijetao, pas i tako dalje.
cmn: 雨不停，我们不会出去。
wuu: 雨勿停，阿拉勿会出去。
cmn: 我该打扫房间吗 ?
ita: Devo scopare la stanza?
cmn: 我们远远地就看见了那座塔。
deu: In der Ferne sahen wir den Turm.
cmn: 煙從煙囪上升。
rus: Из дымовой трубы поднимается дым.
cmn: 那个人是法国人。你和你的姐姐也是吗？
spa: Ese hombre es francés. ¿Tú y tu hermana también lo sois?
cmn: 这是839号房间。
dtp: Iti no bilik numbur ko-839.
cmn: 星期天銀行沒開。
fra: Les banques sont fermées le dimanche.
cmn: 我剛才正要找你。
eng: I was just about to come looking for you.
cmn: 這個家庭有個五歲的女孩。
eng: This family has a five year old child.
cmn: 我認識很多名人。
deu: Ich kenne viele berühmte Menschen.
cmn: 我打算去那裡。
ita: Ho intenzione di andare lì.
cmn: 黑色很衬你。
vie: màu đen hợp với bạn
cmn: 谁要热巧克力？
eng: Who wants hot chocolate?
cmn: 得不到的比你所拥有的更好。
rus: То, чего у вас нет, лучше того, что у вас есть.
cmn: 无风不起浪。
eng: There's no smoke without fire.
cmn: 汤姆要甩了玛丽吗？
deu: Will Tom mit Maria Schluss machen?
cmn: 這個投影儀怎麼了？什麼都放不出來。
eng: What's wrong with this projector? It won't display anything.
cmn: 我不喜欢没有英雄的小说。
spa: No me gustan las novelas sin héroes.
cmn: 这药创造了奇迹。
fra: Ce médicament a fait des miracles.
cmn: 暴风雪的时候，我要骑自行车回公寓。
fra: J'ai dû retourner à mon appartement en vélo lors de la tempête de neige.
cmn: 我好像丢了我的钥匙。
rus: Кажется, я потерял свои ключи.
cmn: 他們在不合適的時間來了。
uig: ئۇلار مۇۋاپىق بولمىغان ۋاقىتتا كەلدى.
cmn: 我能把这个东西带到飞机上吗？
deu: Kann ich das mit ins Flugzeug nehmen?
cmn: 这是谁的书？
tlh: 'Iv paq 'oH Dochvam'e'?
cmn: 客人们在厨房。
spa: Los invitados están en la cocina.