ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.
pes: خدا دادار است. آسمان، زمین و انسانها و همهٔ چیزها به جز خود خدا توسط خدا آفریده شده‌اند.
deu: Ich kann warten, falls Sie mehr Zeit benötigen.
spa: Puedo esperar si necesita más tiempo.
deu: „Wie viele von den Sachen, die jetzt hier liegen, hast du selber gekauft?“ – „Also, wenn wir jetzt mal die Röcke nehmen, so habe ich in der Tat keinen selber gekauft. Die habe ich alle geschenkt bekommen.“
epo: „Kiom el la vestaĵoj, kiuj nun kuŝas ĉi tie, vi aĉetis mem?” – „Nu, se ni rigardas la jupojn, mi mem fakte aĉetis neniun. Ilin ĉiujn mi ricevis kiel donacojn.”
deu: Er rauchte die ganze Zeit über.
eng: He was smoking the entire time.
deu: Versteht Tom, was vor sich geht?
tok: jan Ton li sona ala sona e ni: seme li kama lon?
deu: Schweifen wir nicht vom Thema ab.
dan: Lad os ikke ryge ud ad tangenten.
deu: „O Gott! Was war das denn für ein Lachen?“ – „Ach, das war nichts weiter! Maria übt nur für eine Theatervorstellung ihr Hexenlachen.“
epo: "Ho, Dio! Kia rido estis tio? " — "Ha, nenio grava! Maria ekzercas sin en sorĉistina rido por teatraĵo. "
deu: Wer wünscht, dass man ihn fürchte, erreicht nur, dass man ihn hasst.
pes: آنکه آرزو می‌کند که از او ترسیده شود، فقط به آنجا می‌رسد که از او متنفرشوند.
deu: Auch hier braucht man ein Komma.
rus: Здесь тоже нужна запятая.
deu: Michelangelo ist einer der Ninja Turtles aus der gleichnamigen Serie.
epo: Michelangelo estas unu el la Ninja-testudoj de la samnoma serio.
deu: Wieso hat er seine Stellung aufgegeben?
eng: Why did he leave his job?
deu: Das schwere Spiel vom letzten Wochenende sitzt der Mannschaft noch in den Knochen.
eng: The team are still feeling the effects of last weekend's difficult match.
deu: Er kam rechtzeitig zum letzten Bus.
epo: Li venis ĝustatempe al la lasta buso.
deu: Habt ihr ein englisches Wörterbuch?
tok: sina mute li jo ala jo e lipu Inli pi nimi mute?
deu: Ich schlage vor, dass ihr eure Meinung von nun an für euch behaltet.
epo: Mi proponas, ke vi ekde nun prisilentu vian opinion.
deu: Anständigkeit ist die Verschwörung der Unanständigkeit mit dem Schweigen.
epo: Deco estas la konspiro de maldeco kun la silento.
deu: Das ist ja wirklich sehr interessant.
hun: Ez tényleg nagyon érdekes.
deu: „Seid ihr Vegetarier?“ - „Nein, ihr?“
epo: „Ĉu vi estas vegetaranoj?” - „Ne. Ĉu vi?”
deu: Beeilt euch, oder ihr verpasst den Zug.
swe: Skynda er eller så missar ni tåget.
deu: Ist es Ihnen angenehmer, wenn Ihr Geschäftspartner die Initiative ergreift?
epo: Ĉu vi fartas pli bone, kiam via negoca partnero rolas iniciatante?
deu: Wir werden das Ziel erreichen.
yid: מיר וועלן דערגרייכן די ציל.
deu: Auf keinen Fall.
yid: בשום־אויפֿן נישט!
deu: Landminen sind ein Verbrechen gegen die Menschheit.
epo: Terenminoj estas krimo kontraŭ la homaro.
deu: Sie hat den Hund gefüttert.
epo: Ŝi nutris la hundon.
deu: Ich liebe dich, du Dummkopf!
epo: Mi amas vin, stultulo!
deu: Es ist wichtig, dass wir dieses Spiel gewinnen.
hun: Fontos, hogy megnyerjük ezt a mérkőzést.
deu: Tom liebt es, über Musik zu reden.
epo: Tomo ŝatas paroli pri muziko.
deu: Eine Handvoll Bienen ist tausend Wespen wert.
pes: چند تا زنبور عسل به هزار زنبور وحشی می‌ارزد.
deu: Jetzt wissen Sie, warum.
hun: Most hát tudja, miért.
deu: Sieh bitte in den Schrank, ins oberste Regal.
swe: Var snäll och kolla i skåpet, översta hyllan.
deu: Lerne eifriger Japanisch!
tok: o kama sona wawa e toki Nijon.
deu: Das kostete nicht sehr viel.
hun: Sokba volt ez nekem.
deu: Ich glaube, es gibt keine schlimmere Gemeinheit.
epo: Mi kredas, ke ne ekzistas pli malbona fiago.
deu: Hast du einen Dosenöffner?
eng: Do you have a tin opener?
deu: Der gnädige Herr ist noch nicht aufgestanden. Ich schlage vor, Sie versuchen es später noch einmal.
eng: His Lordship's not up yet. I suggest you try later.
deu: Er ist Busfahrer.
pol: On jest kierowcą autobusu.
deu: Er hatte eine Tochter.
ile: Il havet un filia.
deu: In diesem Wald leben viele Eichhörnchen.
dan: I denne skov lever der mange egern.
deu: Es deutet die fallende Blüte dem Gärtner, dass die liebliche Frucht schwellend im Herbste gedeiht.
epo: La floro falante al ĝardenisto signas, ke ĉarma frukto ŝvele prosperos aŭtune.
deu: Tom hat versucht, das Tor selbst zu reparieren.
eng: Tom tried to repair the gate himself.
deu: Das ist eine hervorragende Idee.
dan: Det er en fremragende ide.
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
eng: Where's the nearest chemist?
deu: Wir verlieren nie.
yid: מיר פֿאַרלירן נישט קיין מאָל.
deu: Ich muss zur Schule laufen.
uig: مەن مەكتەپكە پىيادە مېڭىشىم كېرەك.
deu: Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.
srp: On ima više novca nego što može da potroši.
deu: Ich will wissen, warum.
tlh: ngoQ vISov vIneH.
deu: Die Stille hat Kraft.
epo: La silento havas forton.
deu: Die böse Zauberin verwandelte Tom in ein Eichhörnchen – und ahnte nicht, dass sie ihm damit einen Gefallen tat; denn ein Eichhörnchen hatte Tom schon immer sein wollen.
epo: La malbona sorĉistino ŝanĝis Tomon en sciuron — ŝi tute ne sciis, ke ŝi tiel favoras lin, ĉar sciuro ja ĉiam Tomo volis esti.
deu: Sehen Sie es sich in aller Ruhe an!
eng: Have a look at it in your own time.
deu: Möchten Sie Tee oder Kaffee?
tlh: Dargh qa'vIn pagh DaneH?
deu: Tiere haben Angst vor Feuer.
epo: Bestoj timas la fajron.
deu: Wir wohnen jetzt in Boston.
tgl: Nakatira kami ngayon sa Boston.
deu: Wir gehen in die Stadtmitte.
ces: Jdeme do centra.
deu: Ich möchte, dass Sie die Polizei rufen.
epo: Mi volas, ke vi alvoku la policon.
deu: Seit ich im Glauben lebe, hat sich mein Leben verbessert.
epo: Ekde mi vivas en la kredo, mia vivo pliboniĝis.
deu: Ich glaube, dass ich verrückt bin.
spa: Creo que estoy loco.
deu: Es geht das Gerücht um, ihr beiden wäret zusammen.
eng: There's a rumour going about that you two are an item.
deu: Das ist etwas, was ich über die Jahre mir selber beigebracht habe.
epo: Tio estas io, kion dum la paso de la jaroj mi mem instruis al mi.
deu: Unser Lehrer wohnt in der Nähe.
kor: 우리 선생님은 근처에 살아요.
deu: Katzen können auf Bäume klettern, aber Hunde nicht.
epo: Katoj povas grimpi sur arbojn sed hundoj ne.
deu: Die Eltern spielen ein Spiel mit ihren Kindern.
ces: Rodiče hrají hru se svými dětmi.
deu: Wir haben die Wände weiß gestrichen.
tok: mi mute li walo e sinpin.
deu: Das hier wäre dein Zimmer geworden, wenn du dich dazu entschlossen hättest, bei uns zu bleiben.
epo: Tiu ĉi fariĝintus via ĉambro, se vi decidintus resti ĉe ni.
deu: Das war das Buch, das sich letzte Woche am besten verkauft hat.
epo: Ĝi estis la libro, kiu lastsemajne plej bone vendiĝis.
deu: Welchen Beruf haben deine Eltern?
tok: pali seme la mama sina?
deu: Ich lese gern Zeitschriften.
rus: Я люблю читать журналы.
deu: Tom war nicht bewaffnet.
epo: Tomo ne estis armita.
deu: Guck dir den wolkenlosen Himmel an!
eng: Look at that cloudless sky.
deu: Maria ist Ostwestfälin. Sie kommt aus dem Weserbergland.
epo: Manjo estas ano de orienta Vestfalio. Ŝi devenas de la Vezera montlando.
deu: Ich mag sie beide.
ces: Mám rád oba dva.
deu: Seine Schwestern sind alle beide schöne Frauen.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belaj virinoj.
deu: Wozu benutzt man das?
tgl: Saan po ba iyan nagagamit?
deu: Er träumte davon, ein Held zu sein.
epo: Li revis esti heroo.
deu: Kind, warum weinest du? Sprich!
epo: Infano, kiel vi ploras? Diru ĝin!
deu: Ich wünschte, Tom verbrächte mehr Zeit zu Hause.
epo: Mi deziras, ke Tomo pasigu pli da tempo hejme.
deu: Wir brauchen dringend Hilfe.
eng: We need help urgently.
deu: Wer hat Sie gebeten zu kommen?
hun: Ki kérte meg önt arra, hogy eljöjjön?
deu: Er züchtet auf seinem Hof Rinder.
eng: He breeds cattle on his farm.
deu: Es ist 10:20 Uhr.
eng: It's 10:20 a.m..
deu: Der Baum hat Äpfel in Hülle und Fülle.
tok: kasi suli li jo e kili mute.
deu: Täusch dich nicht, du wirst das auch noch erleben!
epo: Ne nutru iluzion! Iam ankaŭ vi travivos tion.
deu: Die Strafen dienen zur Abschreckung derer, die keine Sünden begehen wollen.
epo: La punoj celas timigi tiujn, kiuj ne planas peki.
deu: Warum bist du mit Maria befreundet, wenn du sie gar nicht leiden magst?
tok: jan Mali li jan pona sina la tan seme la jan Mawi li ike kin tawa sina?
deu: Die sind wirklich harmlos.
rus: Они действительно безобидные.
deu: Er ist meine rechte Hand.
epo: Li estas mia dekstra mano.
deu: Er war der drittletzte, der ankam.
epo: Li estis la trie plej lasta, kiu alvenis.
deu: Diese Tasche kostet den Preis von zwei Computern.
hun: Ez a táska két számítógép ára.
deu: Ein Polizeisprecher sagte, es gebe noch keine Hinweise auf das Motiv des Mörders.
epo: Polica proparolanto diris, ke ankoraŭ ne estas indikoj pri la motivo de la murdinto.
deu: Sollen wir nicht eine Pause machen?
tok: mi mute li wile ala wile kepeken e tenpo awen?
deu: Die Roboter sind außer Kontrolle!
tok: jan ala li ken lawa e ilo pi selo jan!
deu: Sirius ist der hellste Stern des Nachthimmels.
epo: Siriuso estas la plej hela stelo de la nokta ĉielo.
deu: „Schau mir auf die Ohren, Kleines“, sagte Tom und deutete mit beiden Händen auf seine imposanten Segelohren.
rus: "Посмотри на мои уши, малыш", - сказал Том и указал двумя руками на свои внушительные оттопыренные уши.
deu: Tom hob sein Glas und sagte: „Auf das glückliche Paar!“
rus: Том поднял стакан и сказал: "За счастливую пару!"
deu: Der Blumenkohl ist ein weißes Gemüse.
epo: Florbrasiko estas blanka legomo.
deu: Wie lange dauert es noch bis zum Abendessen?
epo: Kiom longe ankoraŭ daŭros ĝis la vespermanĝo?
deu: Schmerzt es über oder unter dem Nabel?
epo: Ĉu al vi doloras supre aŭ malsupre de la umbiliko?
deu: Bei uns zu Hause ist es Sitte, dass jeder selbst sein Geschirr abwäscht.
dan: Hjemme hos os er det kutyme at alle selv tager deres egen opvask.
deu: Werd nicht dick.
tok: o kama ala suli mute tan moku.
deu: Sie bestritten, es getan zu haben.
fra: Ils niaient l'avoir fait.
deu: Die Zeit ist so schnell verflogen.
hun: Jó gyorsan elrepült az idő.
deu: Den Frauen soll man nicht Schuhe verkaufen, sondern schöne Beine.
epo: Al la virinoj oni ne devas vendi ŝuojn, sed belajn gambojn.
deu: Zu allen Dingen soll man mild sein, nur der Zeit nicht.
epo: Pri ĉio oni estu malavara, sed ne pri la tempo.
deu: Er hat einen Sonnenbrand auf dem Rücken.
eng: His back is sunburnt.
deu: Entschuldige, dass ich vergessen habe, dich anzurufen!
epo: Pardonu, ke mi forgesis telefoni al vi.
deu: Welches ist dein Buch?
run: Igitabu cawe ni ikihe?
deu: Er mag Fußball.
epo: Li ŝatas piedpilkadon.
deu: Tom und Maria haben gesagt, daß sie bereit sind für die Prüfung.
hun: Azt mondta Tomi és Mari, hogy felkészültek a vizsgára.
deu: Des Nachbarn Katze liebt unseren Garten.
eng: The neighbour's cat loves our garden.
deu: Tom legte die Geschenke unter den Weihnachtsbaum.
tok: jan Ton li pana e pana lon anpa pi kasi suli musi.
deu: Wer großen Wert auf Pünktlichkeit legt, muss Sinn für das Alleinsein haben.
epo: Ĉiu, kiu donas grandan valoron al prompteco, devas havi senton esti sola.
deu: Rennen wir zur Bushaltestelle um die Wette!
dan: Lad os løbe om kap hen til busstoppestedet!
deu: Es gab nichts Bemerkenswertes auf der Messe.
epo: Nenio rimarkindis en la foiro.
deu: Deine Nervosität ist ansteckend.
epo: Via nervozeco estas infekta.
deu: Das war natürlich Maurizio.
tur: Tabii ki o Maurizio idi.
deu: Maria hat wieder Bauchschmerzen.
swe: Maria har ont i magen igen.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
pes: برای سؤالت هیچ پاسخی وجود ندارد.
deu: Wenn ich fertiggelesen habe, geh ich schlafen.
tok: mi pini lukin e lipu la mi tawa lape.
deu: Du hattest mehr übernommen, als du bewältigen konntest.
eng: You had taken on more than you could cope with.
deu: ’n Abend! Was geht?
epo: Sal', kio estas?
deu: Er ist ein warmherziger Mensch.
tok: ona li jan pi nasin pona.
deu: Der Mensch kann sich von allem trennen, nur nicht von der Hoffnung.
pes: انسان می‌تواند خود را از همه جدا کند، به جز از امید.
deu: Eilen hilft nicht — zur rechten Zeit fortgehen ist die Hauptsache.
pes: عجله کمک نمی‌کند، به موقع حرکت کردن مهمترین چیز است.
deu: Nur der Frieden kann die Welt retten.
tlh: qo' toDlaH roj neH.
deu: Von dem Höhenrücken, auf dem wir standen, hatten wir einen guten Überblick über diesen ausgedehnten Wald.
eng: From the ridge where we stood, we had a good view over the extensive woodland.
deu: Wer von uns läuft am schnellsten?
tok: jan seme pi mi mute li tawa pi wawa nanpa wan?
deu: Tom und Maria spielen gut Tennis, aber nicht sehr oft.
spa: Tom y María juegan bien al tenis, pero no muy a menudo.
deu: Wie viel wiegt Ihr Koffer?
fra: Combien pèse votre valise ?
deu: Ohne Unterschied macht Gleichheit keinen Spaß.
epo: Sen diferenco egaleco ne amuzas.
deu: Unaufrichtigkeit verabscheue ich.
rus: Неискренность я терпеть не могу.
deu: Dass er Erfolg haben wird, ist sicher.
epo: Estas certe, ke li sukcesos.
deu: Es werden zwanzig Leute da sein, wenn’s hoch kommt.
eng: There will be twenty people there at most.
deu: Der Standpunkt macht es nicht, die Art macht es, wie man ihn vertritt.
epo: La vidpunkto ne faras ĝin, la maniero faras ĝin, kiel oni ĝin reprezentas.
deu: Dieser Lärm geht mir auf den Wecker.
eng: That noise is getting on my nerves.
deu: Papier und Stoff absorbieren Wasser.
rus: Бумага и ткань впитывают воду.
deu: Gehst du jede Woche in die Kirche?
dan: Går du i kirke hver uge?
deu: Nimm Medizin!
uig: دورا ئىچ.
deu: Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen.
hye: Բժիշկը խորհուրդ տվեց երկար արձակուրդ գնալ։
deu: Wissen Sie, warum?
kor: 왜인지 아시나요?
deu: Ob ein Mensch klug ist, erkennt man an seinen Antworten. Ob ein Mensch weise ist, erkennt man an seinen Fragen.
ell: Μπορείτε να καταλάβετε αν κάποιος είναι έξυπνος από τις απαντήσεις του. Μπορείτε να καταλάβετε αν κάποιος είναι σοφός από τις ερωτήσεις που κάνει.
deu: Es fällt Schnee in den Bergen.
epo: Neĝo falas sur la montoj.
deu: Fast gegenüber ist der Park, der dem U-Bahn-Haltepunkt den Namen gibt.
eng: Almost opposite is the park after which the metro station is named.
deu: Mit Mathe kenne ich mich gar nicht aus.
eng: I know nothing about maths.
deu: Würde es euch stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
swe: Stör det er om jag sänker ljudet på TV:n lite?
deu: Er kam aus seinem Versteck.
lfn: Ел иа сорти де ла лока до ел иа асконде се.
deu: Der englische Humor macht Spaß. Der deutsche Humor aber dient dem Zwecke der Erheiterung.
epo: La angla humuro amuzas. Sed la germana humuro servas al la celo de la atingo de gajigo.
deu: Der Verstand lässt sich nicht mit Geld kaufen.
pes: خرد را با پول نمی‌توان خرید.
deu: Das Hemd ist mir zu groß.
epo: La ĉemizo estas tro granda por mi.
deu: Ich denke nur an dich.
nno: Eg tenkjer berre på deg.
deu: Los, du bist dran.
ind: Ayo, sekarang giliranmu.
deu: Wenn wir alles verloren haben und nichts mehr haben als unseren Stolz, haben wir noch nicht alles verloren.
epo: Se ni perdis ĉion kaj nun havas nenion krom nia fiereco, ni ankoraŭ ne perdis ĉion.
deu: Ich fragte ihn um Rat.
epo: Mi demandis lin por konsilo.
deu: Ich sterbe vor Durst.
dan: Jeg dør af tørst.
deu: Ich glaube, das war kein freundlicher Kuss, sondern etwas mehr.
epo: Mi pensas ke tio ne estis amika kiso, sed io plia.
deu: Ihre Beine sind lang.
epo: Ŝiaj kruroj longas.
deu: „Auf halbem Wege halt zu machen, das ist ein Zeichen von Feigheit.“ – „Manchmal ist es ein Zeichen von Mut.“
nld: "Halverwege stoppen is een teken van lafheid." "Soms is het een teken van moed."
deu: Tom fühle sich machtlos.
ron: Tom se simte neputincios.
deu: Ich liebe den Sommer. Es ist einfach die schönste Woche im Jahr.
eng: I love summer. It is just the most beautiful week of the year.
deu: „Sind die Ergebnisse gut?“ – „Ja, hervorragend.“
hun: – Jók az eredmények? – Igen. Kitűnőek.
deu: Addiert man zu der Zeit, die manche täglich mit Planen, Warten und Vorsorgen verbringen, noch die des Erinnerns und Nachgrübelns hinzu, dann errät man leicht, warum ihnen keine Zeit zum Leben selbst mehr bleibt.
epo: Adicias oni al tiu tempo, kiun kelkaj ĉiutage planas, atendas kaj antaŭzorgas kaj aldoniĝas la memoron kaj pripenson, tiam oni facile divenas, kial al ili ne restas tempo por la vivo mem.
deu: Ich habe Angst vor der Vollnarkose!
epo: Mi timas plennarkozon!
deu: Der Laden hat von neun bis sechs geöffnet.
tgl: Bukas po ang tindahan mula alas nuwebe hanggang alas sais.
deu: Tom machte viele Fehler.
ile: Tom fat mult errores.
deu: Es ist verboten, sich aus dem Fenster zu lehnen.
epo: Estas malpermesite klini sin el la fenestro.
deu: Der Weg war dunkel und glatt.
eng: The road was dark and slippery.
deu: Es kommt darauf an, was du damit bezweckst.
eng: It depends on what you want to achieve.
deu: Es gibt Hinweise, dass sich die Wirtschaft erholt.
rus: Есть основания полагать, что экономика восстанавливается.
deu: Lag ich damit falsch?
tok: tenpo pini la mi pilin e ike anu seme?
deu: Guck mal, was für ein dicker Typ diese Karre fährt!
tok: o lukin kin e ni: jan ni pi moku mute li lawa e tomo tawa ni!
deu: Wenn das falsch ist, ist sie eine Lügnerin.
tgl: Kung mali ito, sinungaling siya.
deu: Wer hat die ganzen Keks gegessen?
eng: Who ate all the biscuits?
deu: Du scheinst unglücklich.
epo: Vi aspektas malfeliĉa.
deu: Ich gab ihm ein Buch.
tgl: Binigyan ko siya ng libro.
deu: Dieser Plan sollte durchgeführt werden.
epo: Tiu plano estu realigita.
deu: Die wenig Denkenden reden viel.
rus: Кто мало думает, тот много говорит.
deu: Der kleine Unterschied: Er denkt beim Lieben, sie liebt beim Denken.
epo: La eta diferenco: Li cerbumas dum li amas, ŝi amas dum ŝi cerbumas.
deu: Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu rauchen.
epo: La kuracisto konsilis al li fumi malpli.
deu: Arbeit ist immer genug da.
hun: Munka van mindig bőven.
deu: Sie essen Brot.
rus: Вы едите хлеб.
deu: Ich teile deinen Gedanken.
epo: Mi dividas vian penson.
deu: Frauen sind ein liebliches Geheimnis: Nur verhüllt, nicht verschlossen.
epo: Virinoj estas ĉarma mistero: nur kaŝita, ne nepenetrebla.
deu: Tom lehnte es ab, sich um die Zukunft zu sorgen.
epo: Tomo rifuzis zorgi pri la estonteco.
deu: Wann bist du telefonisch erreichbar?
epo: Kiam vi estas telefone atingebla?
deu: Der Arzt muss den Knochenbruch richten.
eng: The doctor's got to straighten the fracture.
deu: Wir machen uns erst morgen auf den Weg.
epo: Ni foriros nur morgaŭ.
deu: Ich gehe in einem Park spazieren.
eng: I'm off for a walk in a park.
deu: Einen wunderschönen guten Morgen wünsche ich euch allen!
hun: Szép, jó reggelt kívánok mindőtöknek!
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern, was es gestern zum Abendessen gab.
eng: I can't remember what was for dinner yesterday.
deu: Unwissenheit schützt nicht vor Strafe.
epo: Nesciado ne ŝirmas kontraŭ puno.
deu: Bescheiden ist unsere Zusammenkunft; die Außenwelt weiß  kaum etwas von ihr.
hun: Visszafogottak az összejöveteleink; a külvilág alig tud valamit róluk.
deu: Wir können so nicht leben.
tgl: Hindi kami puwedeng mabuhay nang ganoon.
deu: Ich bin alt und krank.
rus: Я старый и больной.
deu: Ich will Tom nicht verlieren.
ces: Nechci ztratit Toma.
deu: Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
tlh: Human wem nurlaHlu'be'. vuvnISbej Sep Hoch woQ 'ej QannISbej.
deu: Hast du etwas Warmes?
eng: Do you have something warm?
deu: „Langweilst du dich in Toms Vorlesungen gar nicht?“ – „Nein, seine Vorlesungen sind mir sogar außerordentlich kurzweilig. Ich besuche sie gerne.“
spa: "¿No te aburres ni un poco en las clases de Tom?" "No, yo incluso las encuentro extrañamente entretenidas. Me gusta ir."
deu: Liebe deine Feinde, denn sie zeigen dir deine Fehler auf.
epo: Amu viajn malamikojn, ĉar ili montros al vi viajn erarojn.
deu: Er erfüllte sein Versprechen.
epo: Li plenumis sian promeson.
deu: Atmen Sie bitte tief ein.
kor: 숨울 깊이 들이마십시오.
deu: Mit drei Möbelwagen wollen Sie kommen? So viele Möbel habe ich ja gar nicht.
eng: You're coming with three removal vans? I've got nowhere near that much furniture.
deu: Tom ging davon und verschwand alsbald im Nebel.
epo: Tomo foriris kaj baldaŭ malaperis en la nebulon.
deu: Wo hast du sie denn hingelegt?
epo: Kien vi do formetis ilin?
deu: Soweit ich weiß, hat er letzte Woche geheiratet.
tur: Bildiğim kadarıyla o geçen hafta evlendi.
deu: Wie gut kanntet ihr sie?
tok: tenpo pini la sina mute li pona ala pona sona e ona meli?
deu: Wir hatten kein Benzin mehr.
epo: Ni ne plu havis benzinon.
deu: Cellulose ist ein Kohlehydrat.
pes: سلولز یک کربوهیدرات است.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.
epo: Mia opinio estas alia ol via.
deu: Ich bin so allein.
hun: Olyan magányos vagyok!
deu: Diese Seite wurde nicht sauber gedruckt, also druck sie bitte noch einmal aus.
epo: Tiu paĝo estas ne nete presita, do bonvolu represi ĝin.
deu: Du bist ganz bleich im Gesicht.
epo: Vi estas tute pala en la vizaĝo.
deu: Warum warst du im Gefängnis?
rus: За что ты сидел?
deu: Ich frage mich, ob Tom morgen beschäftigt ist.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomon morgaŭ io okupos.
deu: Ich kann dich mit dem Auto mitnehmen.
cat: Et puc portar amb el cotxe.
deu: Es spielt keine Rolle, ob die Katze weiß oder schwarz ist, Hauptsache, sie fängt Mäuse.
epo: Ne gravas, ĉu kato blankas aŭ nigras; ĉefe gravas, ke ĝi kaptas musojn.
deu: Viele Menschen werden deshalb nicht achtzig, weil sie zu lange versucht haben, vierzig zu bleiben.
epo: La kialo, ke multaj homoj ne vivas ĝis la okdek jaroj, estas, ĉar ili provis tro longe resti kvardekjara.
deu: Tom ist verrückt vor Freude.
hun: Tom majd ki bújik a bőréből örömében.
deu: Mach deine Sportübungen draußen!
fra: Fais tes exercices sportifs dehors !
deu: Richtige Entscheidungen müssen nicht immer logisch sein.
pes: تصمیمات صحیح همیشه نباید منطقی باشند.
deu: Sie ist oben in ihrem Zimmer.
tgl: Nasa itaas siya, sa kanyang kuwarto.
deu: Indem wir unsere Gegenwart umwandeln, verwandeln wir auch unsere Vergangenheit.
epo: Transformante nian nunon, ni ankaŭ transformas nian pasintecon.
deu: Gestern hat er die ganze Nacht durch studiert.
epo: Hieraŭ li studis la tutan nokton.
deu: Alkohol macht die Leber kaputt.
pes: الکل به کبد ضرر می‌زند.
deu: Die Wände haben Ohren.
ron: Pereții au urechi.
deu: Ich schreibe täglich Tagebuch.
epo: Ĉiutage mi skribas taglibron.
deu: Diese Taschenuhr ist über siebzig Jahre alt.
epo: Ĉi tiu poŝhorloĝo havas pli ol sepdek jarojn.
deu: Wir haben jetzt gerade Besuch. Könntet ihr ein bisschen warten?
epo: Ni havas viziton nun. Ĉu vi povus iom atendi?
deu: Das war nicht meine Frau am Telefon.
epo: Tiu ĉe la telefono ne estis mia edzino.
deu: Ein Flirt ist wie eine Tablette: Niemand kann die Nebenwirkungen genau voraussagen.
tok: toki olin li sama e ilo nasa. jan ala li ken sona kin e ijo kama.
deu: „Maria wollte mir helfen, aber sie stand die ganze Zeit nur da und hat mich herumbeordert“, klagte Tom.
eng: "Mary wanted to help me, but she just stood there the whole time ordering me around," complained Tom.
deu: Man überlebt nicht ohne Wasser.
ces: Bez vody nepřežijete.
deu: Erfahrung ist der Anfang aller Kunst und jedes Wissens.
pes: تجربه آغاز کل هنر و هر علم است.
deu: Schon monatelang steht das Auto in der Garage.
rus: Машина уже несколько месяцев стоит в гараже.
deu: Mein letzter Arbeitplatz war 1400 km weit weg.
eng: My last workplace was 870 miles away.
deu: Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.
tgl: Sana hindi ko na lang po kinanta ang kantang ito.
deu: Tom atmete tief ein und schloss die Augen.
tok: jan Ton li kon suli li lukin ala.
deu: Ich fühle mich alt.
pol: Czuje się staro.
deu: Je näher man am Meer ist, desto stärker ist der Wind.
epo: Ju pli proksima oni estas je la maro, des pli forta la vento estas.
deu: Ich gebe dir mein Ehrenwort!
pes: من قول شرف می‌دهم.
deu: Sie machte für ihren Misserfolg Pech verantwortlich.
arz: ألقت باللوم على فشلها سوء الحظ.
deu: Wo sind denn die Studenten hin?
epo: Kien iris la studentoj?
deu: Ich hasse die Vorschriften.
afr: Ek haat die voorskrifte.
deu: Tom interessiert sich für das Projekt, an dem du arbeitest.
epo: Tomo interesiĝas pri la projekto, kiun vi prilaboras.
deu: Ich bin dir nicht böse.
hun: Nincs bennem harag veled szemben.
deu: Ratten sind größer als Mäuse.
ile: Rattes es plu grand quam muses.
deu: Dieser Löffel ist ein Teelöffel.
epo: Tiu kulero estas tekulero.
deu: Die Hühner gluckten den ganzen Tag lang.
eng: The hens were clucking all day long.
deu: Ich zog mich um.
cmn: 我换了身衣服。
deu: Wenn du willst, kannst du den restlichen Kuchen auch aufessen.
rus: Если хочешь, можешь весь пирог доедать.