ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich möchte mit diesem Kugelschreiber nicht schreiben.
tgl: Ayaw ko pong magsulat gamit ang bolpen na ito.
deu: Bitte setz dich!
lat: Sedeas quaeso!
deu: Frauen sind sehr verletzlich.
tat: Xatın-qız bik räncüçän bula.
deu: Ich denke stets an dich.
ido: Me sempre pensas a tu.
deu: Am besten steht mir Glück.
epo: La feliĉo konvenas plej bone por mi.
deu: Bist du Schüler?
pol: Jesteś uczniem?
deu: Wenn Unwissenheit Seligkeit ist, müsste es eigentlich mehr glückliche Menschen geben.
por: Se a ignorância é uma felicidade, deve haver mais pessoas felizes.
deu: Der Alte stand reglos bei dem Tor.
eng: The old man stood motionless by the gate.
deu: Ich werde nichts beweisen.
tur: Hiçbir şeyi kanıtlamayacağım.
deu: Der Bus pendelt zwischen der Schule und dem Bahnhof.
hun: A busz az iskola és a vasútállomás között közlekedik.
deu: Er isst braunen Reis.
rus: Он ест коричневый рис.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Begrüßung und einem Abschied.
dan: Tom kender ikke forskellen mellem en hilsen og et farvel.
deu: Er hat schon einen Treckerführerschein.
eng: He already has a licence for driving a tractor.
deu: Maria hat Angst zu versagen.
tok: jan Mali li pilin akesi tan ni: ona li ken pali ala e pona.
deu: Die Fenster müssten längst geputzt sein.
epo: La fenestroj devintus esti jam purigitaj.
deu: Wann wird Mutter zurück sein, Vater?
epo: Kiam panjo revenos, paĉjo?
deu: Wie viel Zeit brauchen Sie für die Reparatur?
eng: How much time do you need to repair it?
deu: Sie hat neulich ein neues Haus gekauft.
dan: Hun har for nylig købt et nyt hus.
deu: Japan ist ein Inselstaat.
nld: Japan is een eilandstaat.
deu: Diese Schublade klemmt.
epo: Tiu ĉi tirkesto blokiĝas.
deu: Der neue Papst ist keine Frau, und das ist keine Überraschung.
epo: La nova papo ne estas virino kaj tio ne estas surprizo.
deu: Es sieht aus wie Schnee, oder?
epo: Ĝi aspektas kiel neĝo, ĉu ne?
deu: Das hast du sehr diplomatisch formuliert.
fra: Tu l'as formulé d'une manière très diplomatique.
deu: Ich fuhr schneller, um die verlorene Zeit auszugleichen.
epo: Mi veturas pli rapide por kompensi la perditan tempon.
deu: Wie süß du bist.
srp: Kako si samo sladak.
deu: Wie viele Menschen leben in diesem Haus?
epo: Kiom da homoj vivas en tiu domo?
deu: Ich will unbedingt die Tüte mit Paprikakartoffelchips da haben.
eng: I really want that packet of paprika-flavour crisps there.
deu: Finden Sie das lustig?
hun: Ezt viccesnek találja ön?
deu: Wer sind Sie denn und was machen Sie da?
hun: Mégis kik maguk és mit csinálnak itt?
deu: Von welchem Planeten bist du?
nld: Van welke planeet ben jij afkomstig?
deu: Sami hat jemanden, der ihn nach Hause bringt.
epo: Samio havas iun, kiu rehejmigas lin.
deu: Die Lehrer haben ihn aufgegeben.
cmn: 他的老师已经放弃他了。
deu: Die Umstände waren günstig für ihn.
hun: A körülmények az ő malmára hajtották a vizet.
deu: Hier treffe ich mehr interessante Menschen als in meiner Heimatstadt.
epo: Ĉi tie mi renkontas pli da interesaj homoj ol en mia hejma urbo.
deu: Entweder sie wollen oder sie können nicht.
hun: Nem tudják vagy nem akarják.
deu: Tom bat um Hilfe.
pol: Tom poprosił o pomoc.
deu: Bist du gläubig?
epo: Ĉu vi estas dikredanto?
deu: Diese Uhr muss repariert werden. Sie geht 20 Minuten pro Tag vor.
epo: Tiu horloĝo riparendas. Ĝi fruas 20 minutojn tage.
deu: Vertraue, aber nicht blind!
spa: ¡Confía, pero no ciegamente!
deu: Ich brauche ein Schmerzmittel.
ron: Am nevoie de un analgezic.
deu: Hat Tom den Vertrag schon unterschrieben?
epo: Ĉu Tomo jam subskribis la kontrakton?
deu: Meine Schwester war MTA.
ile: Mi sestra esset medical-technical assistenta.
deu: Er richtete seinen Blick starr auf mich.
epo: Li fikse alrigardis min.
deu: Wir müssen jetzt ins Bett gehen.
epo: Ni nun devas enlitiĝi.
deu: Jane ist so alt wie ich.
epo: Jane havas la saman aĝon kiel mi.
deu: Ich habe diese Geschichte in einem Buch gelesen.
nld: Ik heb dit verhaal in een boek gelezen.
deu: Ich habe ein Witzbuch gekauft.
rus: Я купила сборник анекдотов.
deu: Wer mit dem Strom schwimmt, erreicht die Quelle nie.
pes: کسی که با جریان شنا می‌کند هرگز به سرچشمه نمی‌رسد.
deu: Ich habe keine Zeit für Urlaub.
epo: Mi malhavas tempon por ferii.
deu: Jede meiner Schwestern hat ein Fahrrad.
epo: Ĉiu el miaj fratinoj havas biciklon.
deu: Tom interessiert sich für französische Musik.
epo: Tomo interesiĝas pri franca muziko.
deu: Es war eine glückliche Zeit für sie.
tok: tenpo pini la ona li tenpo pi pona mute tawa meli ni.
deu: Tom trat dem Theaterclub seiner Uni bei.
epo: Tom aliĝis al la teatra klubo de sia universitato.
deu: Sprich nicht während des Unterrichts!
eng: Don't talk during class!
deu: Er braucht kein Geld.
nov: Lo non besona moneye.
deu: Ich fühle mich am glücklichsten, wenn ich laufe.
csb: Jô sã czëjã nôszczestlëvszi, cjéj jô bjegóm.
deu: Sie trinkt Tee mit etwas Milch.
tat: Ул чәйне бераз сөт салып эчә.
deu: Ich werde Sie nächsten Sonntag besuchen.
rus: Я приду к Вам в гости в следующее воскресенье.
deu: Die Versammlung wird am Samstag um zehn Uhr dreißig stattfinden.
eng: The meeting will be held at 10.30 a.m. on Saturday.
deu: Zweifle nicht an meiner Aufrichtigkeit!
pes: به صداقت من شک نکن.
deu: In der Legende heißt es, sie wäre eine Meerjungfrau gewesen.
epo: En la legendo diritas, ke ŝi estis marvirino.
deu: Die Überraschung ließ Markus verstummen.
eng: The surprise stunned Marcus to silence.
deu: Steh gleich auf!
epo: Leviĝu tuj!
deu: Ich mag keine ungezogenen Kinder.
rus: Я не люблю непослушных детей.
deu: Lass mich eben die Hände abtrocknen.
epo: Permesu min sekigi la manojn.
deu: Er führt sich auf wie Nelson heute Abend.
epo: Li kondutas kiel Nelson ĉi-vespere.
deu: Kann man diese Gase verflüssigen?
fra: Peut-on liquéfier ces gaz ?
deu: Eine Kamera brauche ich nicht.
eng: I don't need a camera.
deu: Das Restaurant, in das wir gehen, ist in der Stadt.
eng: The restaurant we're going to is in the city centre.
deu: Ich liebe das Rauschen des Meeres.
ces: Miluji šumění moře.
deu: In der molekularen Küche sind der Kreativität der Köche keine Grenzen gesetzt.
epo: La molekula kuirarto ne limigas la kreivon de la kuiristoj.
deu: Das Dorf ist voller Reicher. Das sind alles Mafiosi.
hun: A falu csupa-csupa gazdag. Egytől egyig maffiózók.
deu: Bitte sagt das euren Eltern nicht.
tok: o toki ala e ni tawa mama sina.
deu: Der Mensch hat viele Öffnungen, und vor jeder lauert ein Spezialist.
eng: People have a lot of orifices, and behind each one lurks a specialist.
deu: Zuhause bleiben ist kein Spass.
ces: Zůstat doma není žádná sranda.
deu: Du kannst das nicht verkaufen.
tgl: Hindi mo iyan puwedeng ibenta.
deu: Ihr hättet nicht so früh herzukommen brauchen.
epo: Vi ne devis reveni tiel frue.
deu: Sie trinken immer allein.
hun: Mindig egyedül isznak.
deu: Ob auch die Nichtraucher das Recht auf eine Raucherpause haben?
fra: Les non-fumeurs ont-ils aussi le droit à une pause cigarette ?
deu: Das schriftliche Examen wird um acht Uhr beginnen und das Mündliche um zehn.
pes: امتحان کتبی ساعت هشت آغاز خواهد شد و امتحان کتبی ساعت ده.
deu: Die großen Epochen unsres Lebens liegen dort, wo wir den Mut gewinnen, unser Böses als unser Bestes umzutaufen.
epo: La grandaj epokoj de nia vivo estas tie, kie ni kuraĝas ŝanĝi nian malbonan en nian plej bonan econ.
deu: Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.
eng: This bloody computer's not working.
deu: Ich will auf Schweißer umschulen.
nld: Ik wil me laten omscholen tot lasser.
deu: Atlantis wurde zerstört.
fra: L'Atlantide fut détruite.
deu: Toms Telefon klingelte.
ido: La telefonilo di Tom sonis.
deu: Ungeduld ist Angst.
pes: بی صبری ترس است.
deu: Er versicherte, keine Angst zu haben.
tok: ona li toki suli e ni: ona li pilin akesi ala.
deu: Wir treffen uns heute Abend mit ihm.
rus: Мы встречаемся с ним сегодня вечером.
deu: Ich wollte nicht über Tom sprechen.
epo: Mi ne volis paroli pri Tomo.
deu: Mach’s ihm nicht leicht!
pol: Nie ułatwiaj mu!
deu: Das war eine Frage.
lit: Tai buvo klausimas.
deu: Die Nachricht hat ihn entzückt.
epo: La informo revigis lin.
deu: Sie sprechen gar nicht.
nld: Ze praten helemaal niet.
deu: Wie ekel, schal und flach und unersprießlich scheint mir das ganze Treiben dieser Welt!
epo: Kiel aĉa, malfreŝa kaj plata kaj malprofunda ŝajnas al mi la tuta irado de ĉi tiu mondo!
deu: Ich hätte ihnen eine Notiz hinterlassen sollen.
epo: Mi devintus postlasi slipon al ili.
deu: Tom dachte, du kümmerst dich da drum!
eng: Tom thought you were sorting it!
deu: Junge Leute mögen seine Bücher.
cmn: 年轻人喜欢他的书籍。
deu: Sie bestand darauf, dass ich mit ihr zurückgehe.
eng: She insisted that I should go back with her.
deu: Ich bin nicht dick!
bul: Не съм дебел!
deu: Das ist schwer zu glauben.
tgl: Ang hirap niyong paniwalaan.
deu: Dieser Fluss ist so verschmutzt, dass in ihm Fische nicht mehr leben können.
tok: nasin telo ni li jaki sama ni: kala li ken ala lon.
deu: „Hat sie einen Hund?“ – „Nein.“
spa: ¿Ella tiene un perro? No.
deu: Tonja hat eine schöne Stimme.
tok: kalama uta pi jan Tonija li pona mute.
deu: Bald darauf wurde er zu einem abscheulichen Fliegen-Menschen und erschien vor seiner Geliebten.
epo: Baldaŭ poste li iĝis abomena flughomo kaj aperis antaŭ siaj amatoj.
deu: Die wenig Denkenden reden viel.
hun: Akik keveset gondolkoznak, sokat beszélnek.
deu: Mit Adleraugen sehen wir die Fehler anderer, mit Maulwurfaugen unsere eigenen.
pes: با چشمان عقاب اشتباهات دیگران را می‌بینیم، با چشمان موش کور مال خود را.
deu: Seid nicht so borniert!
epo: Ne estu tiel fermitkapa!
deu: Wenn man eine Fremdsprache lernt, sollte man sich bemühen, sie möglichst oft zu sprechen.
rus: Когда учишь иностранный язык, надо стараться говорить на нём как можно чаще.
deu: Er wischte sich den Schweiß von der Stirn.
epo: Li forviŝis la ŝviton de sia frunto.
deu: Arbeitet ihr immer noch für Tom?
tgl: Nagtatrabaho pa rin ba kayo para kay Tom?
deu: Wenn alle Leute nur dann redeten, wenn sie etwas zu sagen haben, würden die Menschen sehr bald den Gebrauch der Sprache verlieren.
epo: Se ĉiuj homoj parolus nur tiam, kiam ili havas ion dirindan, la homoj tre baldaŭ perdus la parolkapablon.
deu: Jenes Gebäude kann leicht von der anderen Seite des Raumes aus gesehen werden.
epo: Tiu konstruaĵo facile videblas el la alia flanko de la ĉambro.
deu: Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.
epo: Li estis tiel afabla nin transporti al la insulo per sia boato.
deu: Fußball ist wie eine Religion in diesem Land hier.
pes: در این کشور فوتبال مانند یک دین است.
deu: Man kann gewinnen oder verlieren, aber ich wünsche mir, dass es uns gelingt, guten Fußball zu spielen.
eng: Win or lose, I hope we manage to play some decent football.
deu: Er verkauft Gemüse in diesem Laden.
epo: Li forvendas legomojn en tiu vendejo.
deu: Da habe ich leider schon Karten für ein Konzert.
epo: Bedaŭrinde mi jam havas biletojn por koncerto.
deu: Ich empfinde gar nichts für ihn.
epo: Mi spertas neniun senton por li.
deu: Er hat die falsche Autobahnausfahrt genommen und sich deshalb verfahren.
eng: He took the wrong exit off the motorway and, as a result, lost his way.
deu: Ist das nicht dein Wörterbuch?
ile: Esque to ne es tui dictionarium?
deu: Der Mensch ist zum Sterben verurteilt.
epo: Homo estas kondamnita al morto.
deu: „Warum soll ich die Klappe halten? Wenn einen etwas aufregt, soll man es sagen.“ – „Dich regt aber auch alles auf.“
hun: - Miért fogjam be a számat? Ha felidegesít valami, csak el kell mondani. - De téged minden felidegesít.
deu: Tom kann viel besser Klavier spielen als ich.
epo: Tomo povas multe pli bone ludi la pianon ol mi.
deu: Junge Leute haben überhaupt keinen Sinn für die Gefahr.
lfn: La persones joven no ave cualce sensa de peril.
deu: Ich bin zu spät, oder?
epo: Mi malfruas, ĉu?
deu: Wir haben ihn gesehen.
epo: Ni vidis lin.
deu: Hat die Wohnung einen Balkon?
swe: Har lägenheten en balkong?
deu: Dinosaurier regierten die Erde.
ido: Dinosaurii regnis la tero.
deu: Raten Sie einfach mal drauf los!
epo: Simple divenu ion ajn.
deu: Es ist ein trostloser Ort.
pes: این محل دلتنگ کننده است.
deu: Ich habe Gemüse, Rindfleisch und Butter gekauft.
ido: Me kompris legumo, bovo-karno e butro.
deu: Tom lehnte es ab, sich irgendwo niederzulassen.
epo: Tomo rifuzis ie ekloĝi.
deu: Du machtest einen nervösen Eindruck.
eng: You looked as if you were nervous.
deu: Ich habe eine neue Angel gekauft.
rus: Я купила новую удочку.
deu: Katzen fangen Mäuse.
hrx: Katze fange Meis.
deu: Wir kannten sie sehr gut.
epo: Ni tre bone konis ilin.
deu: Ich habe mich im Datum geirrt.
hun: Tévedtem a dátumot illetően.
deu: Tom war es satt, immer nur als Sexidol betrachtet zu werden.
epo: Esti rigardata ĉiam nur seksidolo jam tedis Tomon.
deu: Mit einem ersten kurzen Satz machte Tom Marys Bekanntschaft.
fra: En une première courte phrase, Tom a fait la connaissance de Marie.
deu: Du darfst das Auto nicht in dieser Straße parken.
epo: Vi ne rajtas parkumi la aŭton en tiu strato.
deu: Kennen Sie sich in dieser Gegend aus?
cmn: 你熟悉这个领域吗？
deu: Ich frage mich, wen ich einladen soll.
epo: Mi demandas min, kiun mi invitu.
deu: „Vielen Dank für Ihre Hilfe.“ – „Gern geschehen.“
eng: "Thanks very much for your help." "Pleasure."
deu: Vor der Bodenwelle bremste er ab.
eng: He braked as he approached the speed hump.
deu: Wer war das Mädchen, mit dem ihr gesprochen habt?
tok: sina mute li toki tawa meli lili. jan seme li meli lili ni?
deu: Morgen reise ich in die Türkei.
epo: Morgaŭ mi vojaĝos en Turkujon.
deu: Den Teig über Nacht im Kühlschrank ruhen lassen.
pes: خمیر را در شب در یخچال بگذارید.
deu: Er liebt seine Kinder.
ina: Ille ama su infantes.
deu: Markku behauptete, die Wüste Gobi zu Fuß durchquert zu haben.
eng: Marcus claimed to have walked across the Gobi Desert.
deu: Weihnachten ist die zauberhafteste Zeit des Jahres.
rus: Рождество - самое волшебное время года.
deu: Warum scheint der Mond nachts?
fra: Pourquoi la Lune brille-t-elle la nuit ?
deu: Der Große Wagen ist eine auffällige Gruppe von sieben Sternen, welche zum Sternbild Großer Bär gehören.
eng: The Plough is a prominent group of seven stars in the Great Bear constellation.
deu: Mach mal bitte den Fernseher an.
tok: o open e ilo pi sitelen tawa.
deu: Er ist mein Vater.
tlh: vavwI' ghaH.
deu: Teilt die Süßigkeiten unter euch auf.
eng: Share out the sweets between you.
deu: Wo sind die versprochenen blühenden Landschaften?
epo: Kie estas la promesitaj florantaj pejzaĝoj?
deu: Ich bin immer sehr nervös.
ido: Me esas sempre tre nervoza.
deu: Diese Hose passt mir nicht.
eng: These trousers don't fit me.
deu: Sie tut, was sie kann.
rus: Она делает всё, что может.
deu: „Alter?“ „16.“
fra: « Âge ? » « 16. »
deu: Ich habe es ihn machen lassen.
epo: Mi lasis fari ĝin al li.
deu: Tom und Mary machten eine zweiwöchige Hochzeitsreise nach Hawaii.
eng: Tom and Mary went on a fortnight's honeymoon to Hawaii.
deu: Zweisprachige Wörterbücher sind zugelassen.
pes: لغت نامه‌های دوزبانه مجاز هستند.
deu: Sie haben drei Wörterbücher.
rus: У Вас три словаря.
deu: Muss ich alles zweimal sagen?
epo: Ĉu mi devas diri ĉion dufoje?
deu: Tom ist schon lange in Maria verliebt.
rus: Том уже давно влюблён в Мэри.
deu: Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
eng: For many are called, but few are chosen.
deu: Bin ich eine deiner Freundinnen?
hun: A barátnőd vagyok?
deu: Die Elster lässt ihr Hüpfen nicht.
epo: La pigo ne forgesas sian saltetadon.
deu: Ist sie ihre einzige Tochter?
ina: Es illa vostre filia unic?
deu: Es ist mir egal, was er macht.
hun: Nekem mindegy, mit csinál.
deu: Ich stimme mit der Mathematik nicht überein. Ich meine, dass die Summe von Nullen eine gefährliche Zahl ist.
epo: Mi ne samopinias kiel la matematiko. Mi opinias, ke la sumo de nuloj estas danĝera nombro.
deu: Der Titel dieses Schauspiels ist "Othello".
epo: La titolo de tiu spektaklo estas "Otelo".
deu: Was hat Tom gesehen?
tok: jan Ton li lukin e seme?
deu: Ich kenne keines der beiden Mädchen.
dan: Jeg kender ingen af pigerne.
deu: Maria sieht wie ein Mann aus.
tgl: Mukhang lalaki si Maria.
deu: Nach einem Sommerregen gibt es einen einzigartigen Duft.
eng: There is a unique smell after summer rain.
deu: Vorsicht! Der Boden ist nass.
epo: Atentu! La grundo malsekas.
deu: Für welchen Zeitraum wollen Sie reservieren?
rus: На какой срок вы хотите забронировать?
deu: Tschüss, bis morgen.
nld: Doei, tot morgen.
deu: Ich dachte, du wärest Maria versprochen.
epo: Mi kredis, ke vi estis promesita al Manjo.
deu: Ich fahre dich zum Bahnhof.
eng: I'll drive you to the station.
deu: Ich habe mit ihr gearbeitet.
epo: Mi laboris kun ŝi.
deu: Von uns kann keiner Französisch.
epo: Neniu el ni scipovas la francan lingvon.
deu: Ich wünschte, diese blöde Kriege wären nicht passiert!
epo: Mi deziras, ke tiuj stultaj militoj tiam ne okazus!
deu: Er überlegte, ob er sie anrufen solle.
eng: He considered whether he should ring her.
deu: Ein Teilnehmer schlug vor, wir sollten zu einem anderen Thema übergehen.
eng: One of the participants suggested that we should move on to another topic.
deu: Er zündete ein Streichholz an, doch löschte es schnell wieder.
epo: Li flamigis alumeton, sed tuj poste estingis ĝin.
deu: Willst du Volleyball spielen?
rus: Хочешь в волейбол сыграть?
deu: Katrin ist erkältet.
fra: Katrin a un rhume.
deu: Meine Oma hat viele Strümpfe gestrickt.
tlh: paSloghmey law' nIqta' SoSnI'wI'.
deu: Ich bin ein Nein-Sager.
tok: mi jan pi toki la ala.
deu: Zerstört diesen Tempel.
pol: Zniszcz tę świątynię.
deu: Gestern hat Tom nicht gearbeitet.
epo: Hieraŭ Tomo ne laboris.
deu: Ich möchte noch eine zweite Meinung einholen.
epo: Mi volus aŭdi duan opinion.
deu: Schnappe dir den Karton und stell ihn dahin, wo der andere steht!
tok: o pana e poki lon poki ante.
deu: Diese Bilder sind schön.
epo: Tiuj ĉi bildoj estas belaj.
deu: Ich habe mich beim Fußballspielen am Knie verletzt.
eng: I injured my knee playing football.
deu: Maria braucht dringend Ruhe.
epo: Manjo bezonas urĝan ripozon.
deu: Diese Straße hat noch kein Schlagloch.
eng: This street doesn't have any potholes yet.
deu: Wir sahen Herrn Satō das Zimmer verlassen.
nld: We zagen meneer Sato de kamer verlaten.
deu: Ich möchte zum Mond fliegen.
epo: Mi ŝatus flugi al la luno.
deu: Mache nicht so etwas Dummes!
fra: Ne fais pas quelque chose d'aussi stupide !
deu: Eine affine algebraische Gruppe über einem Körper 𝑘 ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen Algebren über 𝑘 in die Kategorie der Gruppen derart, dass die darstellende Algebra endlich erzeugt ist.
epo: Afina algebra grupo super korpo 𝑘 estas reprezentebla kovarianta funktoro de la kategorio de la komutaj algebroj super 𝑘 al la kategorio de la grupoj tia, ke la reprezentanta algebro estas fine generita.
deu: Sprichst du Irisch?
epo: Ĉu vi parolas la irlandan?
deu: Das Schiff ist mitten auf dem Ozean gekentert.
pes: کشتی در میان اقیانوس واژگون شد.
deu: Sie hat mich mitgenommen.
fra: Elle m'a prise avec elle.
deu: Es hat eine lange Zeit gedauert, um hier anzukommen, weil ich mehrmals anhalten musste.
eng: It took a long time to get here because I had to stop several times.
deu: Einen Augenblick, bitte.
epo: Bonvole atendu momenton!
deu: Ist das ein Schnellzug?
eng: Is that an express train?
deu: Ich habe viele Fehler im Leben gemacht.
hun: Sok hibát követtem el az életben.
deu: Ich brauche gar nichts zu sagen.
tok: mi wile toki ala kin.
deu: Komm pünktlich um 10 Uhr!
rus: Приходи ровно в десять!
deu: Wir alle wissen, dass diese Aktion ein Fehler war.
epo: Ni ĉiuj scias, ke ĉi tiu ago estis eraro.
deu: Erinnert ihr euch?
swe: Kommer ni ihåg?
deu: Tom hat sich einen sogenannten "Zauberstein" gekauft.
epo: Tomo aĉetis tiel nomatan magian ŝtonon.
deu: Sie ist eine kleine Rebellin.
epo: Ŝi estas ribeluleto.
deu: Ich stelle mich taub.
tok: mi pali sama ni: mi ken ala kute.
deu: Die werden nicht mehr hergestellt.
eng: No one makes these any more.
deu: Meine Freundin Judy ist mit ihrer Tante Greta in Holland.
nld: Mijn vriendin Judy is met haar tante Greta in Nederland.
deu: Ich möchte eine Aussage machen.
swe: Jag skulle vilja göra ett yttrande.
deu: Sie hat feine Gesichtszüge.
pes: او چهرهٔ ظریفی دارد.
deu: Wo ist der Wodka?
ara: أين الفودكا ؟
deu: Ich esse wenig Fleisch.
epo: Mi malmulte manĝas viandon.
deu: Bitte sag mir, dass du das nicht ernst meinst.
ara: طمني بأنك لست جدياً بهذا الموضوع.
deu: Warum bist du nicht müde?
heb: למה את לא עייפה?
deu: In der Adoleszenz beginnen die Menschen, sich intensiv für Sexualität zu interessieren.
epo: Ĉe la plenkresko la homoj tre intense interesiĝas pri sekseco.
deu: Hast du das Feuerwerk in der Silvesternacht gesehen?
eng: Did you see the firework display on New Year's Eve?
deu: Bis zum Morgen regnete es.
hun: Reggelig esett.
deu: Vorsicht! Pass auf!
epo: Atentu! Rigardu!
deu: Wie lange leben Pferde?
hun: Meddig élnek a lovak?
deu: Bringen Sie mich bitte zum Grand Hotel.
nld: Breng me alstublieft naar het Grand Hotel.
deu: Sie bemühen sich, die Probleme der Stadt zu lösen.
epo: Ili penas solvi la problemojn de la urbo.
deu: Hast du den Podcast gehört?
eng: Did you hear the podcast?
deu: Zweifel ist der Beginn aller Weisheit.
hun: A kételkedés minden bölcsesség kezdete.
deu: Der Geschmack sagte Tom nicht zu.
epo: Tomo ne ŝatis la guston.
deu: Du wirst brüllen vor Lachen, wenn du diesen Witz hörst.
eng: You'll be in fits when you hear this joke.
deu: Wer vom Glück immer nur träumt, darf sich nicht wundern, wenn er es verschläft.
epo: Kiu sonĝas ĉiam nur pri la feliĉo, ne devas esti surprizata, kiam oni ĝin pasigas dormante.
deu: Tom sah sich mit einer Taschenlampe in dem dunklen Zimmer um.
epo: Tomo kun poŝlampo ĉirkaŭrigardis en la malluma ĉambro.
deu: Liebe Kinder, zu eurer großen Schwester Maria ist der Storch gekommen.
epo: Karaj infanoj, al via granda fratino Manjo venis la cikonio.
deu: Wo ist dein Auto, Tom?
gsw: Wo isch dis Auto, Tom?
deu: Ich wäre gestern zu Ihnen gekommen, wenn ich gekonnt hätte.
eng: I would've come to you yesterday if I'd been able to.
deu: Das Kleid sieht sehr teuer aus.
eng: That dress looks really expensive.
deu: Eine lange Schlange schlängelt sich um eine lange Stange.
epo: Longa serpento serpentumas ĉirkaŭ longa stango.
deu: Die Erde besteht aus Meer und Land.
pes: زمین از دریا و خشکی تشکیل شده است.
deu: Tom und Mary sind erschöpft.
eng: Tom and Mary are shattered.
deu: Achtung, fertig, los!
epo: Atentu, pretu, ek!
deu: Warum brauche ich ein Alibi?
dan: Hvorfor har jeg brug for et alibi?
deu: Anna ist hochintelligent, aber zugleich naiv und weltunerfahren.
epo: Anjo estas tre inteligenta, sed samtempe naiva kaj sensperta pri la aferoj de la mondo.
deu: Mode ist nicht mein Fachgebiet.
epo: Modo ne estas mia profesia fako.
deu: Das bekommen Sie in einer Drogerie.
epo: Tion vi ricevos en drogejo.
deu: Man muss nicht alles verstehen.
afr: Mens hoef nie alles te verstaan nie.
deu: Zeig sie uns!
yid: ווײַז זי אונדז.
deu: Tom spritzte mit dem Gartenschlauch das Gemüse.
epo: Tomo ŝprucigis akvon sur la legomojn per la ĝardentubo.
deu: Darf’s etwas mehr sein?
epo: Ĉu iom pli multe akcepteblas?
deu: Ich verneige mich vor ihr mit Hochachtung.
epo: Kun granda respekto mi klinas min antaŭ ŝi.
deu: Sie erbauten ihr Reich in Peru vor ungefähr fünfhundert Jahren.
epo: Ili fondis sian regnon en Peruo antaŭ ĉirkaŭ kvincent jaroj.
deu: Jeder Mensch liegt so in Gottes Hand, als wäre er seine einzige Sorge.
epo: Ĉiu homo kuŝas en la mano de Dio tiel, kvazaŭ li estus Lia sola zorgo.
deu: Das sind drei und ein halbes Kilogramm Butter.
eng: That's 3½ kg of butter.
deu: Die Witwe meines Bruders hat wieder geheiratet.
epo: La vidvino de mia frato edziniĝis refoje.
deu: Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
spa: El origen del problema radica en la falta de comunicación entre departamentos.
deu: Dieses Buch war meines, doch das ist es nun nicht mehr.
eng: That book was mine, but it's not any more.
deu: Ich prophezeie den Untergang des Kannibalismus. Der Mensch ekelt den Menschen.
tok: mi lukin e tenpo kama ni: nasin pi jan ni: ona li moku e jan ante, li kama anpa tan ni: jan li ike mute tawa jan.
deu: Arabien ist reich an Öl.
epo: Arabujo riĉas pri oleo.
deu: Hier kommt Ihr Käffchen. Bitte!
epo: Jen taso da kafo por vi. Bonvolu!
deu: Ich habe beschlossen, nicht zu studieren.
eng: I've decided not to go to university.
deu: Maria geht vor die Hunde.
eng: Maria goes to the dogs.
deu: Welche Farbe haben die Reifen?
eng: What colour are the tyres?