ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Damit kannst du der Kuh das Kalb und der Frau das Kind abfragen.
fra: Avec cela, tu peux réclamer à la vache le veau et à la femme l'enfant.
deu: Das ist eine armselige Ausrede.
ces: To je ubohá výmluva.
deu: Tom gefiel Marias neue Frisur.
epo: La nova hararanĝo de Manjo plaĉis al Tomo.
deu: Ist die Botschaft hier rechts?
fra: L'ambassade est-elle ici à droite ?
deu: Hier ist mein Führerschein.
eng: Here's my driving licence.
deu: Ich kann irgendwo ein Saxophon hören.
epo: Mi aŭdas saksofonon ie.
deu: Gib mir die Hand.
slk: Daj mi ruku.
deu: „Es ist mein Apfel, den du da wäschst.“ – „Wieso ist das deiner? Es steht kein Name dran.“
rus: "Это ты там моё яблоко моешь". - "С чего это оно твоё? Оно не подписано".
deu: Er hat einen Ball im Garten gefunden.
ile: Il ha trovat un bul in li jardin.
deu: Meine Blumen liebe ich sehr, und hege und pflege sie.
tok: mi olin mute e kasi kule mi. mi lukin pana e pona tawa ona.
deu: Mir ist die Waschmaschine eingegangen.
dan: Min vaskemaskine har opgivet ævred.
deu: Ich grüße dich, und ich bin glücklich, dich wiederzusehen.
prg: As ebkaīlina tin be asma deiwūtan tin etkūmps widātun.
deu: Ich mag keine traurigen Filme.
run: Sinkunda amareresi ababaje.
deu: Haben Sie Ihrem Freund die Neuigkeit schon berichtet?
tok: sina toki ala toki e ijo sin tawa jan pona sina lon tenpo pini?
deu: Egal ob du gewinnst oder verlierst, gib dein Bestes.
epo: Gajnante aŭ perdante, agu laŭeble plej bone.
deu: Es ist Tom, den ihr sehen wollt.
eng: It's Tom whom you want to see.
deu: Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!
fra: Pourquoi m'as-tu réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
deu: Die Verkehrsinsel soll begrünt werden.
epo: Laŭintence oni verdigos la trafikinsulon.
deu: Ich ging aufs Wirtschaftsgymnasium.
epo: Mi iris al la ekonomia gimnazio.
deu: Ein schickes Kostüm.
epo: Jen bela kostumo!
deu: Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
epo: Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj.
deu: Des einen Müll ist des anderen Schatz.
epo: La rubaĵo de unu estas la trezoro de alia.
deu: Übersetzen Sie dies bitte ins Französische!
epo: Bonvolu traduki ĉi tion en la francan, mi petas.
deu: Dieser Tom ist eine Katastrophe.
hun: Ez a Tom katasztrófa.
deu: Ruf mich morgen Nachmittag an.
eng: Phone me tomorrow afternoon.
deu: Ich habe gerade mein Zimmer geputzt.
epo: Mi purigis ĵus mian ĉambron.
deu: Wie alt ist deine Schwester?
epo: Kiom aĝas via fratino?
deu: Ohne es zu wissen, nimmst du vermutlich ständig genverändertes Obst und Gemüse zu dir.
epo: Sen scii tion, vi probable manĝas genetike modifitajn fruktojn kaj legomojn la tutan tempon.
deu: Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht?
epo: Kial simple, se eblas ankaŭ komplikite?
deu: Ich möchte bitte ein Ei mit Käse.
epo: Por mi ovaĵo kun fromaĝo, mi petas.
deu: Mein Team ist spitze.
fra: Mon équipe est super bonne.
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
lat: Uxor mea vegetariana est.
deu: Wer ist verantwortlich?
tgl: Sino ang may pananagutan?
deu: Die Engländer errichteten Kolonien in Amerika.
epo: La angloj fondis koloniojn en Ameriko.
deu: Manchmal braucht man viele Menschen, um einen einzigen zu vergessen.
epo: Kelkfoje necesas multaj homoj por forgesi unu solan.
deu: Wir sind Tiere, und die Tiere sind Menschen.
epo: Ni estas bestoj kaj la bestoj estas homoj.
deu: Auf der Straße war keine Menschenseele.
eng: There wasn't a soul in the street.
deu: Ich habe mich dasselbe gefragt.
tur: Ben de aynı şeyi merak ediyordum.
deu: Ich bin einverstanden mit ihm.
tgl: Sumasang-ayon po ako sa kanya.
deu: Ich habe keine Zeit, ihm zu schreiben.
eng: I don't have time to write to him.
deu: Man verdenke dem Clown nicht die Clownerie, sondern frage sich, warum man weiterhin in den Zirkus geht.
epo: Oni ne riproĉu al klaŭno, ke li klaŭnas, sed demandu sin mem, kial oni plu iras en la cirkon.
deu: Dort ist es selbst im Sommer kalt.
tok: tenpo seli la ona li lete lon ni kin.
deu: Gibt es ein spezielles Menü für Vegetarier?
epo: Ĉu ekzistas speciala menuo por vegetaranoj?
deu: Wer einen Fehler begangen hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen weiteren Fehler.
epo: Kiu faras eraron kaj ne korektas ĝin, tiu faras plian eraron.
deu: Maria wird in ihren Kämpfen grün und blau geschlagen.
tok: jan Mali li kama jo e pakala lon utala ona. ona li laso lukin.
deu: Hier ist mein Zugfahrschein für die zweite Klasse.
eng: Here's my train ticket for second class.
deu: Eine starke Führung war nötig.
afr: Sterk leierskap was nodig.
deu: Dem Tätigen bleibt keine Zeit zum Unglücklichsein.
epo: Por aktivulo ne restas tempo por malfeliĉi.
deu: Der Schweizer Franken befindet sich im Aufwind.
epo: La svisa franko plivaloriĝas.
deu: Wie lange lernt ihr schon Französisch?
tok: tenpo pi suli seme la sina mute li kama sona e toki Kanse?
deu: Ich wusste nicht, ob du es weißt.
tok: mi sona ala e ni: sina sona anu sona ala e ona.
deu: Tom war lieber unter seinen Hunden als unter Menschen.
eng: Tom preferred the company of his dogs to people.
deu: Vollständigkeit ist keine topologische Eigenschaft.
epo: Pleneco ne estas topologia kvalito.
deu: Das ist das beste Bild, das ich je gesehen habe.
epo: Tiu estas la plej bela foto, kiun mi iam vidis.
deu: Wen sucht ihr hier?
tok: sina wile lukin e jan seme lon ni?
deu: Tom streitet mit Maria.
jpn: トムはメアリーと喧嘩している。
deu: Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig.
epo: Mia pli aĝa frato vere altas — proksimume unu metron kaj okdek centimetrojn.
deu: Ehrlich macht reich, aber langsam geht's her.
epo: Honesto riĉigas, sed tio okazas malrapide.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, habe ich die Aufgabe nicht gelöst.
ile: Por dir li veritá, yo ne ha soluet li tache.
deu: Ich werde ihn mein Leben lang nicht wiedersehen.
epo: Mi neniam revidos lin dum mia tuta vivo.
deu: Ich will das nicht mehr machen.
eng: I don't want to do this any more.
deu: Welcher von ihnen ist Ihr Bruder?
tok: jan seme pi jan mute li mije sama sina?
deu: Das habe ich von euch gelernt.
epo: Pri tio min instruis vi.
deu: Alle für einen, einer für alle!
slv: Vsi za enega, eden za vse!
deu: Ein Spanferkel dürfte für zehn Personen reichen - oder für drei von deiner Sorte!
epo: Rostita suĉporkido devus satigi dek personojn - aŭ tri viaspecajn!
deu: Ich denke, jetzt verstehe ich es.
tur: Onu şimdi anladığımı düşünüyorum.
deu: Kannst du uns sie suchen helfen?
nld: Kun je ons helpen haar te vinden?
deu: Es ist fünf Jahre her, seit mein Vater starb.
epo: Pasis kvin jaroj post la morto de mia patro.
deu: Das menschliche Leben ist kurz.
epo: La homa vivo mallongas.
deu: Sie sagte, sie werde dies mit Vergnügen tun.
epo: Ŝi diris, ke ŝi tion faros kun plezuro.
deu: Da ist Einer, der von allem den Preis und von nichts den Wert kennt.
epo: Estas iu, kiu scias la prezon de ĉio kaj de nenio la valoron.
deu: In der Küche sah ich Licht brennen.
epo: Mi vidis lumon en la kuirejo.
deu: Tom geht von der Arbeit gewöhnlich zu Fuß nach Hause.
epo: Tomo de la laborejo kutime piede iras hejmen.
deu: Wir suchen ihr Auto.
epo: Ni serĉas ŝian aŭton.
deu: Du musst deinen Pass zur Bank mitbringen.
epo: Vian pasporton vi devas kunporti al la banko.
deu: Bildung muss eines der vielen Mittel zur geistigen Entwicklung sein, aber wir hatten in der Vergangenheit wahre Geistesriesen, die keinerlei Bildung besaßen.
epo: Klerigo devas esti unu el la multaj rimedoj de spirita evoluo, sed ni havis verajn spiritajn gigantojn en la pasinteco, kiuj ne estis kleritaj.
deu: Manche Menschen leben und glauben zu leiden. Andere glauben zu leben und merken nicht, dass sie leiden.
epo: Iuj homoj vivas kaj pensas, ke ili suferas. Aliaj kredas, ke ili vivas kaj ne rimarkas, ke ili suferas.
deu: Das ist mein persönlicher Favorit.
ile: To es mi personal favorite.
deu: Sie werden sicher nächsten Monat in den Urlaub fahren.
epo: Ili certe iros ferii venontmonate.
deu: Ich sprach laut, so dass mich jeder hören konnte.
epo: Mi parolis tiel laŭte ke ĉiu povis aŭdi min.
deu: Ich gebe es dir umsonst.
eng: I'll give it to you free of charge.
deu: Wenn ich jünger wäre, ginge ich mit meinen Kindern wandern.
fra: Si j'étais plus jeune, je ferais de la randonnée avec mes enfants.
deu: Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot — bevor ich gezeugt wurde.
ita: Non ho paura che a un certo punto sarò morto perché non è una novità per me. Ero morto prima – prima di essere concepito.
deu: Sie wurden beim Rauchen erwischt.
epo: Ili estis kaptitaj ĉe la fumado.
deu: Der Amtsinhaber hat in den Umfragen die Nase vorn.
eng: The incumbent is ahead in the polls.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.
eng: The girl who works at the baker's is nice.
deu: Was bringt dich dazu, das zu sagen?
run: Ni iki kibikubwiye?
deu: In Japan kann man bis zur Oberschule nicht sitzenbleiben.
epo: En Japanujo oni ĝis la supera lernejo ne povas rekomenci saman lernojaron.
deu: Es war eine gewisse Hartnäckigkeit in seiner Stimme.
eng: There was a certain stubbornness in his voice.
deu: Tom hat die ganze Bagage eingeladen.
epo: Tom invitis la tutan kanajlaron.
deu: Ich habe mir das Paradies immer als eine Art Bibliothek vorgestellt.
epo: Mi ĉiam imagis paradizon kiel specon de biblioteko.
deu: „Haben Sie denn kein Mitleid mit mir?“ — „Mitleid? Nein, Mitleid hab ich keins.“
kor: "저에 대한 동정심도 없어요?" — "동정심? 아니, 동정심따윈 없어."
deu: Sie schien mich nicht wiederzuerkennen.
epo: Ŝi ŝajne ne rekonis min.
deu: Wir verstehen einander nicht.
frr: Wü forstuun arküđer ek.
deu: Kreativität entsteht durch Interaktion von linker und rechter Gehirnhälfte.
epo: Kreemo venas de interago de la maldekstra kaj dekstra hemisfero de la cerbo.
deu: Die Tränen kullerten ihr aus den Augen.
epo: La larmoj fluis el ŝiaj okuloj.
deu: Einer von uns muss sich irren: entweder du oder ich.
epo: Unu el ni certe eraras: aŭ vi aŭ mi.
deu: Der Präsident wird gewöhnlich von seiner Frau begleitet, wenn er ins Ausland reist.
epo: La prezidento kutime estas akompanata de sia edzino, kiam li vojaĝas eksterlanden.
deu: Er ist beinahe im Fluss ertrunken.
ces: Málem se utopil v řece.
deu: Auf jeden Fall ist es zu spät.
nld: Het is in ieder geval te laat.
deu: Die Stadt liegt zwei Meilen von der Küste entfernt.
epo: La urbo situas du mejlojn for de la marbordo.
deu: Auf der Autobahn kam uns ein Geisterfahrer entgegen.
eng: A vehicle driving on the wrong side of the motorway was heading towards us.
deu: Was ist die Hauptstadt von Finnland?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Finnlando?
deu: Yumi ist eine meiner Freundinnen.
dan: Yumi er en af mine veninder.
deu: Heute kam ein Buch für Sie in der Post.
epo: Hodiaŭ poŝte alvenis libro por vi.
deu: Nimm den Fuß von der Kupplung.
pes: پایت را از روی کلاچ بردار.
deu: So hungrig bin ich nicht.
hsb: Tajki hłódny njejsym.
deu: „500 Meilen sind aber keine 800, sondern 804,672 Kilometer!“ – „Ja, das hat mir mein Taschenrechner auch gesagt, aber das ist unsinnige Genauigkeit.“
epo: "500 mejloj ja ne estas 800, sed 804 672 kilometroj!“ — "Jes, tion mia poŝkalkulilo ankaŭ indikis, sed tio estas sensenca precizo."
deu: Denen fällt das schwer.
tok: ona mute li pali e ni, la ni li ike pali tawa ona mute.
deu: Heute ist schreckliches Wetter.
epo: La vetero hodiaŭ estas terura.
deu: Der Glaube ist eine Art von sechstem Sinn, der wirksam wird, wenn die Vernunft versagt.
epo: La kredo estas ia sesa senco, kiu ekvalidas, kiam racio malsukcesas.
deu: Du siehst eine Maus.
rus: Ты видишь мышь.
deu: Meine Frau ist 2013 gestorben.
rus: Моя жена умерла в две тысячи тринадцатом году.
deu: Wie gut kannten Sie Tom?
tgl: Gaano po ninyo kakilala si Tom?
deu: Die Familie wohnt in einer Jurte.
dan: Familien bor i en jurte.
deu: Erfolg entsteht, wenn zwei sich zusammenschließen, die dasselbe Ziel haben.
epo: Sukceso venas, kiam du kunigas fortojn kun la sama celo.
deu: Ich sage dir die reine Wahrheit.
hun: Elmondom én neked a tiszta igazat.
deu: Wieso ist das nicht auf Bayrisch?
epo: Kial tio ne estas en la bavara?
deu: Ich bin keine Künstlerin.
epo: Mi ne estas artistino.
deu: Ich muss mich vorbereiten.
eng: I've got to prepare.
deu: Er redet, als wäre er reich.
epo: Li parolas kvazaŭ li estus riĉa.
deu: Plane deine Zukunft. Lerne von gestern. Lebe heute und genieße den Moment.
pes: آینده‌ات را برنامه‌ریزی کن. از دیروز درس بگیر. حال را دوست بدار و از لحظه لذت ببر.
deu: Habt ihr ihn angerufen?
epo: Ĉu vi alvokis lin?
deu: Ich konnte wieder den Mund nicht halten!
epo: Mi ree ne povis silenti!
deu: Seine Soldaten fürchteten und respektierten ihn.
epo: Liaj soldatoj timis kaj respektis lin.
deu: Die Wolken verdeckten die Sonne.
epo: La nuboj kovris la sunon.
deu: Viele der größten Schleusen der Welt finden sich in den Niederlanden.
nld: Veel van de grootste sluizen van de wereld bevinden zich in Nederland.
deu: Mich ärgert es, dass du immer zu spät kommst und ich immer auf dich warten muss.
eng: It annoys me that you're always late and I have to wait for you all the time.
deu: Tom wusste, dass er beobachtet wurde.
hun: Tudta Tomi, hogy figyelik.
deu: Er ist Student.
tok: ona li jan pi kama sona lon tomo sona suli.
deu: Meine Wohnung ist voller Dinge, die ich nie benutze.
nld: Mijn huis staat vol met dingen die ik nooit gebruik.
deu: "Ah!" ist ein Ausruf.
epo: "Aĥ!" estas interjekcio.
deu: Ich vergesse ständig Namen.
epo: Mi daŭre forgesas nomojn.
deu: Am Anfang ist es schwer.
epo: Unue tio estis malfacila.
deu: Die meisten bekommen eine Meinung, wie man einen Schnupfen bekommt: durch Ansteckung.
epo: La plej multaj akiras opinion, kiel oni akiras malvarmumon: pere de infekto.
deu: Tom kann gut schreiben.
tgl: Mahusay sumulat si Tom.
deu: Tom glaubt an Feen.
pol: Tom wierzy w wróżki.
deu: Ich habe mich unbändig über den Sieg gefreut.
epo: Mi senbride ĝojis pro la venko.
deu: Tom und Maria schienen kurz davor, sich zu trennen.
hun: Nagyon úgy tűnt, hogy Tomi és Mari szétmennek.
deu: Heute werde ich nicht noch einmal nach draußen gehen.
eng: I shan't be going out again today.
deu: Ich kann nicht mehr weiter gehen.
epo: Mi ne pli povas plu iri.
deu: Ihr Handtuch ist von der Sonne ausgebleicht.
eng: Your towel has faded in the sun.
deu: Wahre Intelligenz ist bescheiden.
tur: Gerçek zeka mütevazıdır.
deu: Jemand hat versucht, dich zu ermorden.
tok: tenpo pini la jan li kama pali la moli e sina.
deu: Danke für Ihr Geschenk.
dan: Tak for jeres gave.
deu: Es gehört zum Wesen des Ideals, dass es sich nicht verwirklichen lässt; seine Rolle besteht darin, dass es sich jenseits der Wirklichkeit erhebt.
epo: Estas parto de la naturo de la idealo, ke ĝi ne povas esti realigita; ĝia rolo estas leviĝi preter la realo.
deu: Du empfängst die Gäste.
yid: דו נעמסט אויף די אורחים.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie ich hierher gekommen bin.
epo: Mi havas nenian ideon, kiel mi alvenis ĉi tie.
deu: Ist sie Chinesin?
fra: Est-elle Chinoise ?
deu: Ich ziehe es vor zu lesen.
tgl: Mas gusto ko pong magbasa.
deu: Niemand weiß, was die Zukunft bringt.
epo: Neniu scias, kio okazos.
deu: Hast du Tom gewarnt?
epo: Ĉu vi avertis Tomon?
deu: Das Material ist luftundurchlässig.
epo: La materialo estas aerimuna.
deu: Könnt ihr mir mehr darüber sagen?
eng: Can you tell me more about that?
deu: Tom hat heute seine blaue Hose getragen.
tok: jan Ton li kepeken e len noka laso ona lon tenpo suno ni.
deu: Bis wir Fusionskraftwerke haben, dauert es noch ein bisschen.
epo: Ĝis ni havos fuziaj elektrocentraloj, ankoraŭ pasos iom da tempo.
deu: Darf ich dieses Buch ausleihen?
jbo: .i .e'a pei mi jbera lo vi cukta
deu: Das nennt man vorausschauende Planung.
epo: Tion oni nomas planado kun rigardo al la estonto.
deu: Seid ihr verrückt geworden?
tok: sina mute li kama nasa anu seme?
deu: Klettere nicht auf einen morschen Baum und schreie: Gott hilf mir!
epo: Ne grimpu sur kadukan arbon kaj voku: Dio helpu min!
deu: Tom war ein schlechter Lehrer. Er suchte immer nur nach den Fehlern seiner Schüler, ohne sie je für ihre guten Leistungen zu loben.
spa: Tom era un mal profesor, siempre estaba buscando los errores de sus estudiantes sin jamás alabarlos por su buen rendimiento.
deu: Ich habe an der Versammlung teilgenommen, obwohl mein Vater mir gesagte hatte, es nicht zu tun.
run: Nari mu nama, naho data yambwiye ngo mbireke.
deu: Denkt immer daran: Mit einer Maus fing alles an.
epo: Memoru ĉiam ĉi tion: Kun muso ĉio komenciĝis.
deu: Es ist 7 Uhr.
dan: Klokken er syv.
deu: Hattest du schon mal eine Fernbeziehung?
jpn: 遠距離恋愛ってしたことある？
deu: Wir beschlossen, bald das nahe Hochgebirge zu besuchen.
epo: Ni decidis viziti baldaŭ la proksiman altan montaron.
deu: Ich habe nicht vor, dies zu tun.
tok: mi wile ala pali pi tenpo kama e ni.
deu: Der neue Papst ist Katholik, und das ist keine Überraschung.
epo: La nova papo estas katoliko kaj tio ne estas surprizo.
deu: Das Leben ist die Schule, der Schmerz ist der Lehrer.
dan: Livet er skolen; smerten er læreren.
deu: Ein Jahr Glück? Wie lang mag das währen, wer soll das wissen?
epo: Unu jaro de feliĉo? Kiom longe ĝi povas daŭri, kiu devas scii?
deu: Wir aßen Zuckerwatte mit Himbeergeschmack.
epo: Ni manĝis fragogustan sukervaton.
deu: Wozu sind wir hier?
tok: mi mute li lon ni tawa seme?
deu: Um nach oben zu gelangen, benutzen sie eine Rolltreppe.
epo: Por supreni tien ili uzas rulŝtuparon.
deu: Am Sonntag werde ich abreisen.
gos: k Raais zundag òf.
deu: Er wird all sein Geld am Ende des Monats ausgegeben haben.
run: Nta mahera azoba agifise mu mpera y'ukwezi.
deu: Habt ihr Decken?
frr: Haa i Deeken?
deu: Im Paradies werden mehr Verbote sein als in der Hölle.
pes: در بهشت ممنوعه بیشتر است تا در جهنم.
deu: Behalte das Haus im Auge!
tok: o awen lukin e tomo!
deu: Überall waren Blumen.
afr: Daar was blomme orals.
deu: Du kannst eine fertige Backmischung verwenden.
epo: Vi povas uzi pretan bakmiksaĵon.
deu: Deutschland ist Exportweltmeister.
eng: Germany is the world export champion.
deu: Wie soll ich damit umgehen?
epo: Kiel mi uzu ĝin?
deu: Ich habe schon wieder diesen Termin versäumt!
epo: Mi denove maltrafis tiun ĉi daton!
deu: Habe ich euch verletzt?
pol: Czy nie zrobiłem panu krzywdy?
deu: Deine Lippen sind wie Rosen.
ile: Tui labies es quam roses.
deu: Ich wohne schon seit langem hier.
tgl: Matagal na po akong naninirahan dito.
deu: Sie hört sich überhaupt keine Musik an.
ber: Ur tesmuzgut ara akk i uẓawan.
deu: Viele Algerier*innen sind in der Landwirtschaft beschäftigt.
dan: Mange algeriere er beskæftiget i landbruget.
deu: Sie ist Rechtsanwältin.
epo: Ŝi estas advokatino.
deu: Du kannst nur nach China kommen, wenn du ein Visum hast.
epo: Vi povas veni al Ĉinio nur, se vi havas vizon.
deu: Ich hätte gern Aspirin.
epo: Bonvolu doni al mi Aspirin.
deu: Weltweit ist die Wirtschaft in eine Abwärtsspirale geraten.
epo: Tutmonde la ekonomio eniris malsupreniran spiralon.
deu: Es ist uns eine Ehre.
hun: Megtiszteltetés számunkra.
deu: Warte! Ich komme sofort!
tok: o awen. tenpo lili mute la mi kama!
deu: Kein Meister ist so gut, dass er nicht noch zu lernen hätte.
pes: هیچ استادی آنقدر خوب نیست که هنوز نیازی به آموختن نداشته باشد.
deu: Astronomen haben eine Galaxie entdeckt, in der es fast keine dunkle Materie gibt.
nld: Astronomen hebben een sterrenstelsel ontdekt met bijna geen donkere materie.
deu: Du bist echt müde, was? Du solltest sofort ins Bett gehen.
eng: You're really tired, aren't you? You should go straight to bed.
deu: Hast du einen Beweis?
pol: Masz jakiś dowód?
deu: Im Sommer spielte die Theatergruppe an schönen Abenden immer auf der Freilichtbühne.
eng: The theatre group would always give open-air performances on fine summer evenings.
deu: Ist dein Hemd weiß?
rus: У тебя белая рубашка?
deu: Sprechen Sie mit einem Menschen über ihn selbst, und er wird Ihnen stundenlang zuhören.
epo: Parolu al homo pri li mem, kaj li aŭskultos al vi dum horoj.
deu: Wir warteten mit angehaltenem Atem.
eng: We were waiting with bated breath.
deu: "Kann man die Prüfung wiederholen?" - "Ja, das kann man tun. Aber frühestens nach einem Jahr."
epo: "Ĉu oni povas ripeti la ekzamenon?" - "Jes, oni povas fari tion. Sed plej frue post unu jaro".
deu: Ich leide unter Geldmangel.
epo: Min suferigas monomanko.
deu: Wir haben uns totgelacht.
epo: Ni preskaŭ mortis pro ridado.
deu: Lass uns frühstücken!
rus: Давай завтракать!
deu: Ruf mich nie wieder an!
hun: Ne hivj fel többé!
deu: Sami hat einen neuen LKW.
tok: jan Sami li jo e tomo tawa suli sin.
deu: Was wollte mein Vater von dir?
ell: Τι σε ήθελε ο πατέρας μου;
deu: Der Hund sieht die Katze nicht.
epo: La hundo ne vidas la katon.
deu: Glauben Sie an Wunder?
jpn: あなたは奇跡を信じますか？
deu: Ich weiß nicht mit Gewissheit, wann er kommen wird.
pes: من با اطمینان نمی‌دانم کی او خواهد آمد.
deu: Welch ein Pessimismus!
ile: Qual pessimisme!
deu: Wir sind alle recht erschöpft.
eng: We're all quite exhausted.
deu: Ich deutete die Träume.
pes: من رؤیاها را تعبیر کردم.
deu: Die Person liest die Zeitung.
epo: La persono legas la ĵurnalon.
deu: Yanni und Rima haben sich auf Tinder gematcht.
hun: Jani és Rita a Tinderen találtak egymásra.
deu: Gestern blieb ich mit meinem Auto im Schnee stecken.
epo: Hieraŭ mia aŭto ŝtopiĝis en la neĝoamasoj.
deu: Ich suchte den Schlüssel.
ile: Yo sercha li clave.
deu: Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte.
epo: Lia pasiva sinteno igis ĉiujn miajn klopodojn vanaj.
deu: Sie hat ein Doppelkinn.
pol: Ona ma podwójny podbródek.
deu: Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub.
epo: Dum februaro ni havis mallongajn feriojn.
deu: Ihr Auto wurde von Ken gewaschen.
epo: Ilia aŭto estis lavita de Ken.
deu: Lasst Tom nachhause gehen!
pol: Pozwól Tomowi wrócić do domu!
deu: Der Polizist verfolgte den Einbrecher.
dan: Politibetjenten forfulgte indbrudstyven.
deu: Hellblau ist meine Lieblingsfarbe.
eng: Light blue is my favourite colour.
deu: Er lässt sich leicht ablenken.
eng: He's easily distracted.
deu: Haben Sie viele glückliche Erfahrungen in Ihrer Kindheit gemacht?
epo: Ĉu vi havis multajn feliĉajn spertojn dum via junaĝo?
deu: Ist es besser als das Original?
ukr: Це краще, ніж оригінал?
deu: Ich werde es bezahlen.
pol: Zapłacę za to.
deu: Ich bestätige dankend den Empfang Ihres Schreibens.
epo: Mi konfirmas dankante la ricevon de via letero.
deu: Musst du darauf herumreiten?!
eng: Do you have to keep harping on about it?
deu: Wann hat er es getan?
tok: tenpo seme la ona li pali e ona?
deu: Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis lin de post monatoj.
deu: Alkohol ist gefährlich.
ukr: Алкоголь небезпечний.
deu: Bitte übersetzen Sie das!
hun: Lefordítaná ezt, ha megkérem?
deu: Der kriegt eine Gardinenpredigt.
epo: La edzino hejme insultos lin.
deu: Sie mag kein Fußball.
ile: Ella ne ama football.
deu: Ich wusste, wen Sie suchten.
rus: Я знал, кого Вы ищете.
deu: Wir zelteten am Fluss.
epo: Ni tendumis apud la rivero.
deu: Vor der Entscheidung würde ich mich gerne mit meiner Familie beraten.
eng: I'd like to consult my family before taking a decision.
deu: Ich bin gleich bereit.
tok: tenpo lili la mi ken.
deu: Oliver hat mit Akne zu kämpfen.
tok: nena lili li lon selo pi jan Oliwe.
deu: Er ist heute sehr freundlich.
lat: Is hodie valde benignus est.
deu: Es hat ein wenig geschneit.
rus: Шёл небольшой снег.
deu: Das ist ein olympischer Rekord.
epo: Tio estas olimpia rekordo.
deu: Tom weiß, dass du diejenige bist, die damit angefangen hat.
epo: Tomo scias, ke vi estas tiu, kiu komencis tion.
deu: Ein Buch ist ein Spiegel. Wenn ein Affe hineinguckt, so kann kein Apostel heraussehen.
epo: Libro estas spegulo. Se simio enrigardas, neniu apostolo povas elrigardi.
deu: Sie nimmt ihren Zimmerschlüssel.
eng: She takes her room key.
deu: Giraffen haben sehr lange Hälse.
epo: Ĝirafoj havas tre longan kolon.
deu: Vom Hotel aus konnten wir den ganzen Park überblicken.
epo: De la hotelo ni povis supervidi la tutan parkon.
deu: Früher konnte man in einer ruhigen Seitenstraße getrost Fußball spielen.
eng: Time was when it was safe to play football in a quiet side street.
deu: Dies geschieht bereits seit Jahrmillionen.
epo: Tio okazas jam dum milionoj da jaroj.
deu: Wo ist meine Zeitschrift?
fra: Où est mon journal ?
deu: Die Sonne verbrannte das Land und ließ die Ernte verdorren.
tok: seli suno li pakala e kasi ale lon ma.
deu: Habt ihr gesehen, wie sie euch angeguckt hat?
hun: Figyeltétek, hogy milyen szemekkel nézett ránk?