ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tatsächlich hielt man jeden großen Entdecker zunächst für einen Tagträumer.
epo: Fakte oni komence konsideris ĉiun grandan inventiston revulo.
deu: Du kannst nicht ableugnen, dass es stimmt, was Tom sagt.
pes: نمی‌توانی انکار کنی چیزی که تام می‌گوید درست است.
deu: Könnte ich dich mal kurz sprechen?
tok: mi ken ala ken toki tawa sina kepeken tenpo lili taso?
deu: Was habt Tom und du gestern getan?
ell: Τι κάνατε ο Τομ και εσύ χθες;
deu: Hörst du das? Da spielt jemand Geige!
rus: Ты это слышишь? Кто-то играет на скрипке!
deu: Tom schnarcht sehr laut.
hun: Nagyon horkol Tamás.
deu: Die Schule beginnt um 8.10 Uhr.
eng: School starts at ten past eight.
deu: Er hat mich mit menschlichen Zügen überrascht.
epo: Li surprizis min per homaj trajtoj.
deu: Sie ist jetzt in ihrem Zimmer.
kor: 걔는 지금 자기 방에 있어.
deu: Shona hat welliges Haar.
ukr: У Шони хвилясте волосся.
deu: Ich bin zwei Jahre jünger als er.
ara: انا اصغر منه بسنتين
deu: Das Wasser wird zu Eis.
epo: La akvo ŝanĝiĝas en glacion.
deu: Ich glaube, das lohnt nicht.
eng: I don't think it's worth doing that.
deu: Ich versuche, die Politik meines Landes zu verstehen.
epo: Mi provas kompreni la politikon de mia lando.
deu: Bitte nicht stören!
ces: Prosíme nerušit!
deu: Du schmeichelst mir.
tok: sina toki suwi tawa mi.
deu: Der Zug wurde langsamer und blieb schließlich stehen.
eng: The train slowed and came to a halt.
deu: Tom war wie ein Sohn für mich.
epo: Tom estis kvazaŭ filo por mi.
deu: Tom erinnert sich sehr gern an seine Kindheit.
eng: Tom has fond memories of his childhood.
deu: Im Reich galt nicht das Erbrecht, sondern das Wahlrecht, und dieses war immer wieder für Überraschungen gut. Wie üblich sollte die Königswahl in Mainz erfolgen.
epo: En la imperio ne validis la hereda rajto, sed la rajto voĉdoni, kaj tio ĉiam kaŭzis surprizojn. Laŭkutime la reĝelekto devis okazi en Mainz.
deu: Muiriel hat mir versprochen, dass sie mir mit meinen Mathematikhausaufgaben helfen wird, wenn ich das ganze Buch "Das Bildnis des Dorian Gray" auf Englisch lese.
fra: Muiriel m'a promis qu'elle m'aidera avec mes devoirs en mathématiques si je lis tout le livre « Le Portrait de Dorian Gray » en anglais.
deu: Armselige Vernünftelei! Wie schwach von diesen starken Geistern!
epo: Mizera kaj etula rezonado! Kiel malforte agas ĉi spiritoj fortaj!
deu: Tom hat eine schöne Kamera.
epo: Tomo havas belan fotilon.
deu: Viele glauben nicht, dass es eine Mondlandung gab.
hun: Sokan nem hiszik, hogy volt Holdra szállás.
deu: Liebe kann man nicht erzwingen.
tat: İreksezläp yarattırıp bulmıy.
deu: Es gibt einen besseren Weg.
tgl: May mas maganda pong paraan.
deu: Können wir uns denn nicht einfach darum bemühen, miteinander auszukommen?
eng: Can't we just try to get on with each other?
deu: Lasst uns einen Kaffee trinken während der Pause.
epo: Ni trinku kafon dum la paŭzo.
deu: Habe ich das richtig übersetzt?
eng: Have I translated that correctly?
deu: Binnen einer Minute machte er sich bereit.
eng: In a minute he was ready.
deu: Die Geschichten, die Maria ihren Kindern immer vor dem Einschlafen erzählte, wirkten sich positiv auf deren Sprachentwicklung aus.
spa: Las historias que siempre les contaba María a sus hijos antes de dormir afectaron positivamente a su desarrollo lingüístico.
deu: Tom hat fast alles, was sich ein Junge wünschen könnte.
fra: Tom a presque tout ce qu'un garçon pourrait souhaiter.
deu: Er stürzte die Treppe herab, lief sporenstreichs zum Hause hinaus und warf sich nicht weit von hier zu den Füßen seines Vaters.
epo: Li salte rapidis sur la ŝtuparo malsupren, senhezite kuris el la domo kaj sin ĵetis antaŭ la piedojn de sia patro ne malproksime de ĉi tie.
deu: Was ich will, werde ich auch kriegen.
fra: Ce que je veux, je l'obtiendrai.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
run: Mw'ijoro inyabu zose ni zimwe.
deu: Ich bin gar kein so gesprächiger Typ. Es gibt nur eine Menge, was ich dir sagen möchte.
epo: Mi tute ne estas parolema ulo. Simple estas tiom da aĵoj, kiujn mi volas diri al vi.
deu: Wir nicken ein.
nld: Wij dommelen in.
deu: Ich habe so richtig Lust auf ein Eis.
rus: Мне очень хочется мороженого.
deu: Maria ist der Auffassung, dass das Latein keineswegs eine tote Sprache ist.
nno: Maria er av den oppfatninga at latin langt frå er eit daudt språk.
deu: Es wäre schade, jetzt aufzugeben.
eng: It'd be a pity to give up now.
deu: Eine Möglichkeit, das letzte Wort zu haben, hat der Ehemann immer: Er kann um Verzeihung bitten.
epo: La lastan vorton la edzo ĉiam havas: Li povas peti pardonon.
deu: Soweit ich weiß, gehört er zu denen, die ihre Versprechen halten.
epo: Laŭ mia scio, li apartenas al tiuj, kiuj plenumas siajn promesojn.
deu: Sie haben keinen Baum gefällt.
eng: They didn't fell any trees.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an Marika.
ile: Chascun vez, quande yo audi ti canzon, yo pensa a Marika.
deu: Er ist ganz sicher ein Quacksalber.
yid: ער איז גאַנץ זיכער אַ זנאַכער.
deu: Isst du gerne Brezeln?
rus: Ты любишь крендели?
deu: Seine Mutter war zu Hause.
rus: Его мама была дома.
deu: Wer kurz spricht, dem glaubt man.
epo: Kiu parolas mallonge, al tiu oni kredas.
deu: Ist das dein Mitbewohner?
eng: Is that your flatmate?
deu: Er hat bei der Biologieprüfung geschummelt.
eng: He cheated in the Biology exam.
deu: Ich möchte einen Brief an den Weihnachtsmann schreiben, aber versteht der denn überhaupt Japanisch?
ces: Rád bych napsal dopis Ježíškovi, ale rozumí on vůbec japonsky?
deu: Zeigen Sie mir das bitte auf dem Plan.
epo: Montru al mi tion sur la plano, mi petas.
deu: Lassen Sie den Kuchen abkühlen, bevor Sie ihn servieren.
epo: Lasu malvarmiĝi la kukon antaŭ ol servi ĝin.
deu: Die UN überwachte die Wahlen in diesem Land.
pes: سازمان ملل متحد بر انتخابات در این کشور نظارت کرد.
deu: Tom ist von dem Wahn besessen, dass die Insekten, die bisweilen in seine Wohnung eindringen, mit winzigen Überwachungskameras ausgestattet sind und alles, was er tut, irgendwohin übertragen.
epo: Tomon obsedas la frenezo, ke la insektoj, kiuj kelkfoje penetras lian loĝejon, estas ekipitaj per etaj kontrolkameraoj kaj ien sendas ĉion, kion li faras.
deu: Es ist keine Seife da.
rus: Тут нету мыла.
deu: Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?
jpn: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
deu: Das Klopfen hat aufgehört.
hun: Abbamaradt a kopogás.
deu: Welches Leiden haben Sie?
epo: Kion vi suferas?
deu: Josef ist laktoseintolerant.
nld: Jozef is lactose-intolerant.
deu: Der Garten von Toms Haus war stark verwildert. Seit über einem Jahr hatte sich niemand mehr darum gekümmert.
epo: La ĝardeno de la domo de Tomo tre sovaĝiĝis. Ekde pli ol jaro neniu plu prizorgis ĝin.
deu: Niemand ist wichtiger für mich als du.
epo: Neniu estas pli grava al mi ol vi.
deu: Alle sind schon da, außer Peter, der kommt später.
eng: Everyone is here except Peter, who's coming later.
deu: Spaß beiseite, was versuchst du zu sagen?
epo: Honeste, kion vi provas diri?
deu: Hat Tom gesagt, wo er letztes Wochenende gewesen ist?
eng: Has Tom said where he was last weekend?
deu: Ich bin nicht reich geworden.
ile: Yo ne ha devenit rich.
deu: Wissen Sie, wer das gesagt hat?
tgl: Alam po ba ninyo kung sino ang nagsabi nito?
deu: Sind sie Toms Brüder?
tgl: Sila ba ang mga kapatid na lalaki ni Tom?
deu: Kyoto hängt von der Tourismusindustrie ab.
epo: Kioto dependas de la turisma industrio.
deu: Er war sehr freundlich zu ihnen.
epo: Li estis tre afabla al ili.
deu: Tom setzt Maria nur Flausen in den Kopf. Ich will, dass sie sich in Zukunft von ihm fernhält!
tok: jan Ton li pana e sitelen nasa lon sona pi jan Mali. mi wile e ni: tenpo kama la jan Ton li awen weka tan jan Mali.
deu: Wie oft gießt du diese Pflanze?
eng: How often do you water these plants?
deu: Ich bin den ganzen Weg zur Haltestelle gerannt.
eng: I ran all the way to the bus stop.
deu: Wo halten Sie Ihre Sitzungen ab?
epo: Kie vi okazigas viajn kunsidojn?
deu: Ich habe Tom in einer kleinen Kneipe außerhalb der Stadt kennengelernt.
eng: I first met Tom in a little pub outside town.
deu: Was ist dein Lieblingssport?
eng: What's your favourite sport?
deu: Sein Name entfällt mir oft.
eng: His name often escapes me.
deu: Das ist meines Erachtens eine sehr ernste Sache!
epo: Tio miaopinie estas tre grava afero!
deu: Welche Farbe hat dein Auto?
epo: Kiun koloron havas via aŭto?
deu: Hätten wir unseren Besuch vorher ankündigen sollen?
epo: Ĉu ni devintus antaŭe sciigi nian viziton?
deu: Mit etwas mehr Geduld hätte sie es geschafft.
epo: Kun iom pli da pacienco ŝi sukcesintus.
deu: Bill klopfte mir auf die Schulter.
lit: Bilas patapšnojo man per petį.
deu: Frohe Weihnachten!
ces: Veselé vánoce!
deu: Das Rätsel einer versunkenen Stadt.
eng: The mystery of the sunken city.
deu: Ich arbeitete den ganzen Tag auf dem Bauernhof.
epo: Mi laboris en la bieno la tutan tagon.
deu: Bist du nach einem Heiligen benannt?
eng: Are you named after a saint?
deu: Ich habe einen schweren Fehler gemacht.
epo: Mi faris gravan eraron.
deu: Er sagte ihnen, dass sie auf der Nordseite des Flusses bleiben sollten.
epo: Li diris al ili, ke ili restu ĉe la norda flanko de la rivero.
deu: Wollt ihr noch eine Tasse Kaffee?
epo: Ĉu vi volas plian tason da kafo?
deu: Man schreibt, um gelesen zu werden.
eng: People write to be read.
deu: Ein Chor toleriert einen Solisten nur in Liedern ohne Soloteile.
oci: Ua canteria pòt aver un solista sonque hens las cançons shens de part entà solista.
deu: Warum habt ihr Angst vor Hunden?
rus: Почему вы боитесь собак?
deu: Das war der schlimmste Tag meines Lebens.
hun: Az volt életem legborzasztóbb napja.
deu: Welcher Vogel gefällt dir am allermeisten?
epo: Kiun birdon vi plej ŝatas?
deu: Es gehört ihm, nicht wahr?
epo: Ĝi apartenas al li, ĉu ne?
deu: Sie hat ihr alles vergeben.
epo: Ŝi pardonis ĉion al ŝi.
deu: Ich trage eine Brille.
epo: Mi surhavas okulvitrojn.
deu: Sie sagt, sie kennt sie.
eng: She says she knows them.
deu: Wenn der Zyklus endet, schließe ich ab.
tok: tenpo ni li pini la mi kin li pini e pali.
deu: Die Säugetiere haben Lungen.
pol: Ssaki mają płuca.
deu: Das Restaurant hat bis zwei Uhr nachts geöffnet.
eng: The restaurant is open until 2 a.m.
deu: Das Kind erwischte die Katze am Schwanz.
hun: A farkánál fogta meg a gyerek a macskát.
deu: Hier entlang, bitte.
nld: Deze kant op, alsjeblieft.
deu: Die Liebe will Glauben und der Glaube will Festigkeit.
epo: La amo volas kredi, kaj la kredo volas neŝanĝemon.
deu: Er beugte sich über sie und sagte: "Nein, ich lüge nicht."
epo: Li kliniĝis super ŝin kaj diris: "Ne, mi ne mensogas."
deu: Ich habe heute in der Schule nichts gelernt.
epo: Hodiaŭ mi lernis nenion en la lernejo.
deu: Sie fühlte sich ziemlich müde.
epo: Ŝi sentis sin sufiĉe laca.
deu: Tom schwimmt wie ein Fisch im Wasser.
tok: jan Ton li tawa lon telo sama kala.
deu: Pferde unterscheiden sich von Eseln.
pes: اسبان با خران فرق دارند.
deu: Das Glück eines Kindes beginnt lange bevor es geboren wird, im Herzen von zwei Menschen, die einander sehr gern haben.
epo: La feliĉo de infano komenciĝas longe antaŭ ol ĝi naskiĝos, en la koro de du homoj, kiuj reciproke tre ŝatas sin.
deu: Schafe fressen Gras.
epo: Ŝafoj manĝas herbon.
deu: Wenn du kommst, werde ich bald essen.
tok: sina kama la tenpo lili la mi kama moku.
deu: Die Autorität des Lehrers schadet oft denen, die lernen wollen.
epo: La aŭtoritato de la instruisto ofte malutilas al tiuj, kiuj volas lerni.
deu: Tom mag solche Dinge tun.
tok: jan Ton li pali e ni, la ni li pona tawa jan Ton.
deu: Die beiden versuchten es abwechselnd.
epo: Ili ambaŭ provis ĝin laŭvice.
deu: Tom lehrt meine Kinder Französisch.
tok: jan Ton li pana sona e toki Kanse tawa jan lili mi.
deu: Du hast zu viel gearbeitet.
por: Você trabalhou muito.
deu: Wir müssen sie warnen.
epo: Ni avertu ŝin.
deu: Das Buch hatte eine oberflächliche Handlung.
eng: The book had a sketchy plot.
deu: Es kann nicht jeder immer recht haben.
epo: Ne povas ĉiu ĉiam pravi.
deu: Ich wußte nicht, daß Sie kein Französisch verstehen.
epo: Mi ne sciis, ke vi ne komprenas la francan.
deu: Was halten Sie von der neuen Lehrerin?
epo: Kion vi opinias pri la nova instruistino?
deu: Ich muss noch vieles lernen.
epo: Mi devos lerni multon pli.
deu: Sei der Funke! Sei die Flamme! Sei das Feuer!
epo: Estu la sparko! Estu la flamo! Estu la fajro!
deu: Ich mag Erdbeeren sehr gerne mit Sahne.
fra: J'aime énormément les fraises à la crème.
deu: Auch ich habe dieses Buch gelesen, und glaube mir: Es hat mein Leben verändert.
epo: Ankaŭ mi legis tiun libron, kaj kredu al mi: ĝi ŝanĝis mian vivon.
deu: Tom hat einen Mietwagen mit Navigationssystem.
eng: Tom has a hire car with satnav.
deu: Die großen Fische fressen die kleinen.
epo: La grandaj fiŝoj manĝas la malgrandajn.
deu: Ich liebe jemanden.
epo: Mi iun amas.
deu: Die Gelkonsistenz macht den Konsum für alle Menschen leicht.
epo: Ĝela denseco faras konsumon facila por ĉiuj homoj.
deu: Ist dir zu heiß?
rus: Тебе слишком жарко?
deu: Ergebt euch dem Feind.
ukr: Здайся ворогу.
deu: Niemand kam mir zur Hilfe.
epo: Neniu venis helpi al mi.
deu: Tom ist bei Bewusstsein.
pol: Tom jest przytomny.
deu: Sie hat ein rundes Gesicht.
bel: У яе круглы твар.
deu: Heute habe ich im Schwimmbecken eine Bahn für mich allein gehabt.
eng: I had a lane all to myself at the swimming pool today.
deu: Der Lenker deines Fahrrads sitzt zu tief.
eng: The handlebars on your bicycle are too low.
deu: Er erwiderte ihre Liebe nicht.
hun: Nem viszonozta a szerelmét.
deu: Tom ist wegen Geschwindigkeitsüberschreitung verhaftet worden.
epo: Tomo arestiĝis pro troa rapido.
deu: Tom trägt neue Schuhe.
epo: Tomo surhavas novajn ŝuojn.
deu: Das Wasser war warm.
ile: Li aqua esset calid.
deu: Wo ist das Geld hin?
tok: mani li kama lon seme?
deu: Tanzen ist verboten.
epo: Dancado malpermesatas.
deu: Was liegt dort?
fra: Qu'est-ce qu'il y a là ?
deu: Gestehen wir es ein: dieser Satz ist schlicht und ergreifend schlecht.
epo: Ni konfesu, ke tiu frazo simple malbonas.
deu: Wir Menschen starten und beenden das Leben zumeist in Hilflosigkeit.
epo: Ni homoj kutime komencas kaj finas la vivon senhelpe.
deu: Das Fahrrad des Jungen ist in der Garage.
epo: La biciklo de la knabo estas en la aŭtejo.
deu: Ich bin nur einer, aber einer ist besser als keiner. Ich kann nicht alles tun, aber ich kann etwas tun, und obwohl ich nicht alles tun kann, werde ich mich nicht davor drücken, das Wenige zu tun, das ich tun kann.
hun: Én csak egy vagyok. De ha van egy, az jobb, mintha senki sem lenne. Nem tudok mindent megtenni, de tudok valamit tenni. És bár nem tudok mindent megtenni, nem fogok meghátrálni, és megteszem azt a keveset, amit meg tudok tenni.
deu: Dieses Haus wurde 1870 gebaut.
epo: Ĉi tiun domon oni konstruis en la jaro 1870.
deu: Komm, trinke ein Bier auf meine Gesundheit!
epo: Venu, trinku bieron je mia sano!
deu: Du hast das sehr gekonnt hinbekommen.
eng: You did a very skilful job there.
deu: Das ist Toms Unterschrift.
tgl: Pirma po iyon ni Tom.
deu: Als Kind hatte ich Angst im Dunkeln.
eng: As a child, I was afraid of the dark.
deu: Ich muss diesen Film unbedingt bald sehen.
epo: Mi nepre baldaŭ volas spekti tiun filmon.
deu: Sie hat ihn zusammengeschlagen.
hun: Össze-vissza verte.
deu: Du darfst nicht alle Idioten nennen, die mit dir nicht gleicher Meinung sind.
tok: pilin pi jan ante li sama ala pilin sina la o toki ala e ni: ona li jan nasa.
deu: Tom und Maria sind zwar gute Freunde, aber nicht zusammen. Zumindest glaube ich das.
epo: Tomo kaj Manjo ja estas bonaj amikoj, sed ne kunestas. Tion mi almenaŭ kredas.
deu: Die Jugend sei ein Rausch ohne Wein, das Alter ein Wein ohne Rausch.
epo: La juneco estu ebrio sen vino, la maljuneco estu vino sen ebrio.
deu: Das Jahr führte oft große Reden. Der Monat hatte meist viel zu erzählen. Die Woche war weniger gesprächig. Der Tag war mitunter recht schweigsam. Der Augenblick war für einen Moment sprachlos.
epo: La jaro ofte faras grandajn paroladojn. La monato plej ofte alportas sakon da rakontoj. La semajno foje estis malpli parolema. La tago de tempo al tempo estis tre silentema. La momento dum palpebrumo estis sen vortoj.
deu: Ich kann Französisch, Englisch und Deutsch.
rus: Я знаю французский, английский и немецкий.
deu: Reize keinen Hund, denn sonst wirst du gebissen!
epo: Ne incitu hundon, alie vi estos mordita.
deu: Dein arrogantes Benehmen ärgert mich.
epo: Via aroganta konduto ĉagrenas min.
deu: Dein Bild hab ich irgendwo schon einmal gesehen.
epo: Vian bildon mi jam iam ie vidis.
deu: Es geht etwa um acht Uhr dreißig los.
eng: It starts at about 8.30.
deu: Der Schlüssel befindet sich in meiner Tasche.
eng: The key is in my bag.
deu: Er beschwert sich oft über seine Zahnschmerzen.
epo: Li ofte plendas pro siaj dentodoloroj.
deu: Wenn man in dieser Branche Erfolg haben will, müssen alle als ein Team zusammenwirken.
epo: Se oni volas sukcesi en ĉi tiu komerca branĉo, ĉiuj devas labori kune kiel teamo.
deu: Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte, also schwieg ich.
eng: I just didn't know what to say, so I said nothing.
deu: Mit dem ist nicht gut Kirschen essen.
epo: Li de tempo al tempo estas kverelema.
deu: Was brauchen wir heute?
ber: D acu ay neḥwaj ass-a?
deu: Dieser Stuhl ist sehr bequem.
tok: supa monsi ni li pilin suwi mute.
deu: Wissenschaftler können leicht den Abstand zwischen zwei Planeten berechnen.
epo: Sciencistoj povas facile kalkuli la distancon inter du planedoj.
deu: Es ist besser, Geld ohne ein Bankkonto zu haben, als ein Bankkonto ohne Geld.
dan: Det er bedre at have penge uden en bankkonto, end at have en bankkonto uden penge.
deu: Für Geld würde Tom alles tun.
jpn: トムは金のためなら何でもする。
deu: Vergiss nicht, die Küche zu fegen.
tok: o weka ala e ni: o pona e tomo seli kepeken ilo pona tomo.
deu: Bei ihm laufe ich bestimmt nicht Gefahr, je ausgenutzt zu werden.
hun: Vele biztosan nem áll fenn a kockázata soha, hogy kihasználjon engem.
deu: Regnet es normalerweise in dieser Stadt?
eng: Does it usually rain in this city?
deu: Beantworten Sie mir noch eine Frage.
rus: Ответьте мне ещё на один вопрос.
deu: Ich bin grauenhaft krank.
epo: Mi estas horore malsana.
deu: Bitte benachrichtige mich per E-Mail über Fehler oder fehlende Funktionen, die in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners enthalten sein sollen.
epo: Bonvolu retpoŝte sciigi min pri eraroj aŭ mankantaj funkcioj, kiuj estu entenotaj en estontaj versioj de la BMI-komputilo.
deu: Goethe wird ja allgemein überschätzt.
epo: Goethe estas ja ĝenerale superestimata.
deu: Sie bereitet gerade das Frühstück zu.
eng: She's making breakfast.
deu: Wir setzen den Motor zusammen.
epo: Ni muntas la motoron.
deu: Die höchste Weisheit bleibt die des Herzens.
lfn: Ла сажиа ла плу алта ес акел де ла кор.
deu: Enttäuschungen sind das Ende der Täuschungen.
epo: Seniluziiĝoj estas la fino de trompoj.
deu: Was für ein interessantes Buch!
epo: Kiel interesa libro!
deu: Wie lange dauert es, mit dem Taxi zum Bahnhof zu fahren?
eng: How long does it take to get to the railway station by taxi?
deu: Wenn ich Menschen helfen kann, dann tue ich es.
tok: mi ken pana e pona tawa jan la mi pali e ni.
deu: Hast du Hunger? Ich könnte dir was kochen.
jpn: お腹空いてる？何か作ってあげるよ。
deu: Los, strengt euch mal an!
eng: Come on, put your back into it!
deu: Die Welt ist nicht vollkommen.
ile: Li munde ne es perfect.
deu: Nein, Herr Müller ist nicht da. Er ist zu Tisch und kommt nicht vor 13.00 Uhr wieder.
eng: No, Mr Miller's not here. He's having lunch, and won't be back before 1 o'clock.
deu: Ich konnte nicht umhin, über seine Witze zu lachen.
tok: mi ken ala pali e ni: mi mu ala pi pilin musi tan toki musi ona.
deu: Wir stecken im Fahrstuhl fest, zwischen dem siebenundzwanzigsten und achtundzwanzigsten Stock.
epo: Ni estas blokataj en lifto, inter la dudek-sepa kaj dudek-oka etaĝo.
deu: Die Kapelle spielte eine lustige Weise.
epo: La muzikistaro ludis gajan melodion.
deu: Interessiert dich wirklich meine aufrichtige Meinung?
epo: Ĉu vi vere interesiĝas pri mia honesta opinio?
deu: Lieber siebenmal mit Schneewittchen, als einmal mit den Zwergen.
epo: Pli bone sep fojojn kun Neĝulino ol unufoje kun la nanoj
deu: Ich treffe ihn oft.
run: Turahura kenshi.
deu: Die Säge konnte den Baum nicht durchsägen.
fra: La scie n'arrivait pas à scier à travers l'arbre.
deu: Woher wusstest du, dass ich Kanadier bin?
aze: Sən hardan bildin ki, mən kanadalıyam.
deu: Ich hatte keine Wahl.
ara: لم يكن لديَّ خيار.
deu: Wer vergisst, was schön war, wird böse; wer vergisst, was schlimm war, wird dumm.
tok: jan li weka e ni lon sona ona: seme li pona lon tenpo pini la ona li kama pilin ike. jan li weka e ni lon sona ona: seme li ike lon tenpo pini la ona li kama nasa.
deu: Das ist ein Foto von Maria und Tom.
epo: Tio estas fotografaĵo de Manjo kaj Tomo.
deu: Nein, das hab ich nicht geschrieben.
cor: Na skrifis, ny skrifis henna.
deu: Was machen wir denn jetzt? Wie baden wir das aus?
epo: Kion ni nun faru? Kiel ni solvu tion?
deu: Die Schülerin wurde drei Tage vom Unterricht ausgeschlossen.
eng: The pupil was suspended for three days.
deu: Bei denen besteht selbst die Toilette aus Gold.
eng: Even their toilet is made of gold.
deu: Wir sollten Tom eine Chance geben.
frr: Wü skul Tom en Kans dö.
deu: Bringst du mich bitte zum Flughafen?
eng: Can you take me to the airport please?
deu: Mußt du morgen hier sein?
tok: tenpo poka kama la sina wile ala wile awen lon ni?
deu: Zu dieser Zeit lebte er alleine in dem Haus.
epo: Dum tiu tempo li vivis sola en la domo.
deu: Säge nicht den Ast ab auf dem du sitzt.
epo: Ne trasegu la branĉon, sur kiu vi sidas.
deu: Kann die Welt wirklich untergehen?
epo: Ĉu vere eblas, ke la mondo pereos?
deu: Sie ist eine alleinerziehende Mutter zweier Kinder.
epo: Ŝi estas senpartnere edukanta patrino de du infanoj.
deu: Die Wölfe streifen durch den Wald.
tok: soweli wawa mute li tawa lon ma pi kasi suli.
deu: „Tom fehlt häufig im Unterricht.“ – „Aber er verlässt doch jeden Tag mit seiner Schultasche das Haus und kommt dann mittags wieder.“ – „Nur verbringt er die Zwischenzeit offensichtlich nicht immer in der Schule.“
eng: "Tom is often absent from lessons." "But he leaves the house with his satchel every morning and comes back at midday." "Be that as it may, it's clear that he doesn't always spend the intervening time at school."
deu: Meine Tochter ist kein Kind mehr.
pol: Moja córka nie jest już dzieckiem.
deu: Ich erinnere mich, das Buch gelesen zu haben.
epo: Mi memoras, ke mi legis la libron.
deu: Wer hat Kuchen gegessen?
tok: jan seme li moku e suwi sike pan?
deu: Tatoeba ist eine Gemeinschaft.
ido: Tatoeba esas komuneso.
deu: Ihr Sohn heißt John.
frr: Jaar Seen jit John.
deu: Ich kenne chinesische Zeichen.
tok: mi sona e sitelen pi ma Sonko.
deu: Nicht nur Feuerwerkskörper können gefährlich sein, auch einfache Wunderkerzen sind eine oft unterschätzte Gefahrenquelle.
epo: Ne nur petardoj povas esti danĝeraj, eĉ simplaj kandeloj estas ofte subtaksita fonto de danĝero.
deu: Das einstige Nobelrestaurant ist zu einer Kaschemme verkommen.
epo: La iam luksa restoracio sinkis ĝis la nivelo de drinkejaĉo.
deu: Hätte man die Insolvenz nicht vermeiden können?
eng: Couldn't they have avoided insolvency?
deu: Was machst du mit Sachen, die du nicht mehr anziehst?
eng: What do you do with the clothes you don't wear any more?
deu: Meine Eltern sind sehr altmodisch.
rus: У меня очень старомодные родители.
deu: Tom hat drei Kinder.
epo: Tom havas tri infanojn.
deu: Es gibt keinen Erfolg ohne Frauen.
epo: Estas neniu sukceso sen virinoj.
deu: Gib nicht zu früh nach!
eng: Don't give in too soon.
deu: Kannst du die Katze sehen?
hun: Látod a macskát?
deu: „Es ist mir gegen die Ehre, dem Kampf aus dem Wege zu gehen“, sagte Tom, das Schwert in der Hand. „Und es ist gegen die Vernunft, ihn zu suchen, wenn man ohne ihn auskommt“, erwiderte Johannes.
epo: "Estas kontraŭ mia honoro eviti la lukton" diris Tomo kun la glavo en sia mano. "Kaj estas kontraŭ la racio serĉi ĝin, se eblas eviti ĝin" diris Johano.
deu: Tom hat zweimal geschossen.
frr: Tom heer taulop skööten.
deu: Ich möchte Ihnen gerne glauben.
tgl: Gusto kong maniwala sa inyo.
deu: Der Apfel ist süß.
epo: La pomo estas dolĉa.
deu: Wer hat das gezeichnet?
cat: Qui ho ha dibuixat?
deu: Meine Gefühle und Gedanken verstand er ohne Worte.
epo: Miajn sentojn kaj pensojn li komprenis sen vortoj.
deu: Tom ist kein Gymnasiast.
eng: Tom is not a grammar school pupil.
deu: Mami, ich habe Bauchweh!
eng: Mum, I've got a bellyache.
deu: Warum bist du immer noch alleine?
epo: Kial vi ankoraŭ estas sola?