ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Beim Durchwaten des Tümpels klebten schon nach wenigen Sekunden Dutzende von Blutegeln an den Stiefeln.
eng: Just seconds after wading into the pond, dozens of leeches had attached themselves to the boots.
deu: Wessen Auto ist das?
afr: Wie se kar is dit?
deu: Heute ist ein Nationalfeiertag.
epo: Hodiaŭ estas nacia festotago.
deu: Ich habe Lust, zu kotzen.
pol: Mam ochotę się zrzygać.
deu: Beginnt am Anfang.
swe: Börja från början.
deu: Tom hat uns alle beide aus seinem Zimmer geschmissen.
hun: Mindkettőnket kidobott Tom a szobájából.
deu: Nacht ist, wenn die meisten Leute zu Bett gehen.
cat: La nit és quan la majoria de la gent se'n va al llit.
deu: Der Reißverschluss von meiner Jacke hat sich verklemmt.
eng: The zip on my jacket got stuck.
deu: Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.
tur: Lütfen sözleşmeyi imzalayınız.
deu: Ah, jetzt verstehe ich! Das ist etwas ganz anderes!
tok: a! tenpo ni la mi sona. ni li ijo ante.
deu: Was hat dich davon abgehalten gestern zu kommen?
eng: What stopped you from coming yesterday?
deu: Ein Lehrer sollte nie über die Fehler seiner Schüler lachen.
epo: Instruisto neniam ridu pri la eraroj de siaj gelernantoj.
deu: Muss ich ihm einen Grund geben?
eng: Do I have to give him a reason?
deu: Das hast du sehr diplomatisch formuliert.
epo: Tion vi vortigis tre diplomatie.
deu: Alles, was ich weiß, ist, dass sie gestern weggegangen ist.
eng: All I know is that she left yesterday.
deu: Man muss dafür sorgen, dass am Ende die Rechnungen stimmen und nicht stimmend gemacht werden.
epo: Oni devas certigi, ke finfine la kalkuloj estas ĝustaj kaj oni ne faras ilin veraj.
deu: Etwas hat sich im Rohr verklemmt.
pes: چیزی در لوله گیر کرده است.
deu: Du hast mir gefehlt, Meer!
eng: Sea, I've missed you!
deu: Sie mag Antiquitäten.
rus: Ей нравятся старинные вещи.
deu: Künstliche Blumen machen ist eines meiner Steckenpferde.
por: Fazer flores artificiais é um dos meus passatempos.
deu: Tom ist ein Meister der verzögerten Antwort.
epo: Tomo estas majstro de la malfrua respondo.
deu: Ist das Französisch?
ara: هل هذا فرنسي؟
deu: Das Wetter ist ein bisschen frisch.
eng: The weather is a bit chilly.
deu: Ich will es hinter mich bringen.
eng: I want to get it over with.
deu: Ich wünsche dir einen schönen Abend!
rus: Желаю тебе прекрасного вечера!
deu: Wer ist der Junge, der die Rolle des Peter Pan spielt?
epo: Kiu estas la knabo kiu ludas la rolon de Peter Pan?
deu: Rockmusik ist deshalb so populär, weil es so einfach ist, sie zu spielen und noch einfacher sie zu verstehen.
epo: Rok-muziko estas tial populara, ĉar ĝi estas tiel facila por ludi kaj ankoraŭ pli facile por kompreni.
deu: Vor zwanzig Jahren war ich jünger.
rus: Двадцать лет назад я был моложе.
deu: Ich habe gehört, dass der Laden im Stadtzentrum ist.
epo: Mi aŭdis, ke la butiko estas en la urbocentro.
deu: Sie bezahlen.
yid: איר באַצאָלט.
deu: Er stand hinter mir.
epo: Li staris malantaŭ mi.
deu: Jeder endliche Körper ist kommutativ.
epo: Ĉiu fina korpo estas komutebla.
deu: Besuch uns doch mal, wenn du Zeit hast.
eng: Come and visit us when you have time.
deu: In diesen Hörsaal passen zweitausend Menschen.
eng: This auditorium holds two thousand people.
deu: Wir vermissen dich auch.
pol: Też za tobą tęsknimy.
deu: Tom versuchte mit aller Kraft, Marias sexuellen Annäherungsversuchen zu widerstehen.
epo: Tom klopodis per ĉiuj fortoj rezisti al la erotikaj proksimiĝoprovoj de Maria.
deu: Ich bin zu allem zu müde.
epo: Mi tro lacas por fari ion ajn.
deu: An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?
epo: Je kiu haltejo mi devas eliri?
deu: Dieses Geschäft hat viele Kunden.
swe: Det här företaget har många kunder.
deu: Kiew ist die Mutter der Städte Russlands.
epo: Kievo estas la patrino de la rusaj urboj.
deu: Wir machen nächsten Sonntag ein Picknick.
epo: Sekvan dimanĉon ni piknikos.
deu: Tom hat den Wecker nicht gehört, deshalb kommt er so spät an.
epo: Tomo ne aŭdis la vekilon, tial li malfruas.
deu: Ich habe dich ja gewarnt, wie gefährlich es würde.
epo: Mi avertis vin, kiel danĝera tio estos.
deu: Ich rede nicht mehr mit ihm! Er ist ein echter Arsch!
dan: Jeg taler ikke længere med ham! Han er et rigtigt røvhul!
deu: Ich habe gestern mein Portemonnaie verloren.
dan: Jeg mistede min portemonnæ i går.
deu: Man darf seine Haut nicht zu lange der Sonne aussetzen.
cmn: 不要把皮肤长时间暴露在阳光里。
deu: Maria sagte, sie sei bereit.
epo: Maria diris, ke ŝi estas preta.
deu: Sie verwirrten die Studenten.
eng: They confused the students.
deu: „Stefan hat deinen Beitrag kommentiert.“ – „Ach, der Herr Oberschlaumeier schon wieder. Hat er einen Fehler gefunden?“
hun: — A Pityu kommentelte az írásodat. — Ó, megint a Kötözködő úr! Talált valami hibát?
deu: Die Katze hat ihre Nase gegen das Fenster gedrückt.
epo: La kato premis sian nazon kontraŭ la fenestron.
deu: Brrr! Wie kalt!
epo: Ve! Malvarmegas!
deu: Wenn ihr nach links abbiegt, werdet ihr ein weißes Gebäude sehen.
epo: Turninte vin maldekstren, vi vidos blankan konstruaĵon.
deu: „Andersen ist ein Schuft! Warum kann er seine Märchen nicht gut ausgehen lassen? Warum müssen die immer so traurig enden?“ – „Nun reg dich nicht auf, Maria! Du kannst die Märchen ja für dich umschreiben, so dass am Ende die kleine Meerjungfrau nicht zu Schaum auf dem Meere wird oder der standhafte Zinnsoldat nicht mit der Tänzerin im Ofen verbrennt, sondern alle glücklich werden. Aber vielleicht ist es doch das wahre Glück, von dieser Welt erlöst zu werden. Vielleicht ist es das, was Andersen uns sagen will.“
yue: 「安德森係個衰人！ 點解佢唔可以畀佢啲童話故事好好咁結束？ 點解佢哋成日都要咁悲傷噉結束？」 - 「而家唔好嬲啦，瑪利亞！ 你可以為自己重新寫童話故事，等最後小美人魚唔會喺海上變成晒泡沫，或者堅定嘅錫令到士兵唔會同舞者一齊喺焗爐度焚燒緊，但係大家都變得開心。 但可能真正嘅幸福係要釋放出去呢個世界度。 可能係安德森想同我哋講嘅嘢。」
deu: Hast Du was zum Frühstück bei der Hand? Ich habe Hunger, Bruderherz.
epo: Ĉu vi havas iom da matena manĝaĵo ĉemane? Mi malsatas, mia frato.
deu: Er band den Hund an einem Baum an.
epo: Li ligis la hundon al arbo.
deu: Kein Wort davon!
run: Nta kajambo!
deu: Er wurde exkommuniziert.
nld: Hij werd geëxcommuniceerd.
deu: Das beruhigt mich sehr.
epo: Tio ege trankviligas min.
deu: Er hat einige Seiten aus dem Buch gerissen.
eng: He tore a few pages out of the book.
deu: Tom hat mit den Kindern aus der Siedlung Fußball gespielt.
eng: Tom played football with the kids from the housing estate.
deu: Der Morgen ist klüger als der Abend.
ces: Ráno moudřejší večera.
deu: Man kann dieses Buch nicht lesen, ohne weinen zu müssen.
ces: Ta kniha se nedá číst, aniž by se neuronily slzy.
deu: Du schuldest mir einen Kuss!
ile: Tu debi mi un besa!
deu: Willst du eine Rose pflücken, dann darfst du keine Dornen fürchten.
tok: sina wile kama jo e kasi kule, la sina ken ala pilin akesi tan palisa lili pi ken pakala.
deu: Gefühle kann man nicht dosieren, damit sie wirken.
epo: Oni ne povas dozi sentojn por ke ili efiku.
deu: Wirst du am Dienstag zurückkommen?
spa: ¿Volverás el martes?
deu: Maria kriegt die Tür nicht auf.
tok: jan Mewi li ken ala open e lupa tomo.
deu: Tom scheint betrunken zu sein.
tgl: Mukhang lasing si Tom.
deu: Wohin wollte Matthew Cuthbert, und was wollte er dort?
epo: Kien volis Matthew Cuthbert iri, kaj kion li volis fari tie?
deu: Der Hügel verschwand unter dem Schnee.
eng: The hill lay hidden beneath snow.
deu: Welche Personen besitzen einen Schlüssel dieser Wohnung?
eng: Who are the people who have a key to this flat?
deu: Tom ist am Telefon. Er will dich sprechen.
tok: jan Ton li lon linja pi ilo toki li wile toki tawa sina.
deu: Die Temperaturen sind über Nacht stark gefallen.
eng: Temperatures fell sharply overnight.
deu: Keiner von uns ist gegen seine Idee.
tgl: Wala sa amin ang kumokontra sa kanyang ideya.
deu: Erinnerst du dich an jene Zeit?
eng: Do you remember that time?
deu: Die Verkäuferin gab zur Antwort, dass der Pullover beim Waschen nicht einlaufe.
eng: The saleswoman replied that the jumper wouldn't shrink in the wash.
deu: Ich habe meine Kreditkarte zu Hause vergessen.
hun: Otthon felejtettem a hitelkártyámat.
deu: Eile mit Weile!
epo: Rapidu sen hasto!
deu: Er zeigte mir seine Briefmarkensammlung.
rus: Она показала мне свою коллекцию марок.
deu: Tom hat das Dach seines Hauses erst gestern repariert.
fra: Tom n'a réparé qu'hier le toit de sa maison.
deu: Viele Leute waren wegen der Nachrichten betrübt.
eng: Many people were saddened by the news.
deu: Morgen fahren wir mit dem Auto nach Italien.
epo: Morgaŭ ni aŭtos al Italujo.
deu: Wie schaffst du es, so fehlerlos Deutsch zu sprechen?
tok: nasin seme la sina pali kin e ni: sina kepeken toki Tosi sama ni: ona li pona taso?
deu: Ich habe die Nase voll von Katzenvideos.
spa: Estoy harto de vídeos de gatos.
deu: Seit er starb, sind zehn Jahre vergangen.
rus: С тех пор как он умер, прошло десять лет.
deu: Tom hob den Ball empor und warf ihn Maria zu.
epo: Tomo levis la pilkon kaj ĵetis ĝin al Manjo.
deu: Das Radio funktioniert nicht.
afb: الراديو لايعمل.
deu: Du solltest dir diesen Film anschauen, wenn du die Chance dazu hast.
eng: You should watch that film if you get the chance.
deu: Ich konnte es mir nicht leisten, ein Fahrrad zu kaufen.
ces: Nemohl jsem si dovolit koupit si bicykl.
deu: Ich nehme Antibiotika.
epo: Mi prenas kontraŭbakteriajn substancojn.
deu: Hat er eine Leiter?
tok: ona li jo ala jo e ilo supa pi kama tawa sewi?
deu: Natürlich. Viel Glück!
jbo: li'a .i di'ai
deu: Ein Baum kann einen Wald nicht verstecken.
pes: یک درخت نمی‌تواند یک جنگل را پنهان کند.
deu: Jetzt ist meine Geduld aber zu Ende!
kor: 이제 내 인내심은 한계에 다다랐다고!
deu: Marias Lebensgefährte ist ein wortkarger Mensch.
epo: La vivokunulo de Maria estas vortoŝparema homo.
deu: Schokolade braucht man manchmal.
spa: A veces necesitas chocolate.
deu: Es heißt, im Walde spuke es.
tok: jan li toki e ni: kon pi jan moli li lon ma kasi suli.
deu: Geht Marika in japanische Restaurants?
epo: Ĉu Mariko vizitas japanajn restoraciojn?
deu: Das ist ein Geheimnis, ich werde es keinem verraten.
epo: Tio estas sekreto, mi malkaŝos ĝin al neniu.
deu: Ich habe Ihnen gar nicht meinen Namen genannt.
epo: Mi ne sciigis al vi mian nomon.
deu: Ich verstecke mich vor niemandem.
spa: No me escondo de nadie.
deu: Ich stelle das Radio leiser.
nld: Ik zet de radio zachter.
deu: Du gehst als Zweiter.
epo: Vi iras kiel dua.
deu: Es fiel Tom schwer, sich auf sein Studium zu konzentrieren.
epo: Por Tomo estis malfacile koncentriĝi al siaj studoj.
deu: Ich biete dir einen Handel an.
cmn: 咱们做交易吧。
deu: Sei kein Arschloch.
dan: Vær ikke et røvhul.
deu: Agrarpolitik ist der Versuch, die Erntezeit über das ganze Jahr auszudehnen.
epo: Agrikultura politiko estas provo por etendi la rikoltadon tutjare.
deu: Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man hat, und wenn es krumm und knorrig wäre.
epo: Vi devas tranĉi vian vivon el la ligno, kiun vi havas, kaj eĉ se ĝi estus kurba kaj nodohava.
deu: Bei dir ist 'ne Schraube locker.
epo: Mankas klapo en via kapo.
deu: In welcher Richtung liegt der Strand?
dan: I hvilken retning ligger stranden?
deu: Manche Dialoge verlaufen völlig einseitig.
eng: Some dialogues are completely one-sided.
deu: „Warum räumst du deine Wohnung immer auf, ehe du fortgehst, Tom?“ – „Dann weiß ich schneller, ob Einbrecher da waren, wenn ich zurückkomme.“
eng: "Why do you always clean your room before you leave, Tom?" "Because I'll know sooner when I return whether burglars were there."
deu: Ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.
epo: Mi ne scias, kiel mi traktu tion.
deu: "Wie viele Mädchen hast du?" "Ich habe nur eins."
epo: "Kiom da koramikinoj vi havas?" "Mi havas nun unu."
deu: Wir waren durstig, müde und hungrig.
lit: Mes buvome ištroškę, pavargę ir alkani.
deu: Es ist dumm von euch, ihm Geld zu leihen.
hun: Ostobaság tőletek pénzt kölcsönadni neki.
deu: Er ist ein bekannter Autor von Kriminalromanen.
eng: He's a well-known author of crime novels.
deu: Dieses Wort ist lateinischen Ursprungs.
slk: Toto slovo je latinského pôvodu.
deu: Es wird mit Recht ein guter Braten gerechnet zu den guten Taten.
epo: Fari bonan rostaĵon prave estas konsiderata bona faro.
deu: Weiß Tom, warum Sie ihn nicht mögen?
tok: jan Ton li sona ala sona e ni: tan seme la ona li pona ala tawa sina?
deu: Da ist eines, nahe am Bahnhof.
epo: Iu troviĝas apud la stacidomo.
deu: Ich werde mehr zu sagen haben, wenn ich tot bin.
epo: Mi havos pli multon direndan, kiam mi estos mortinta.
deu: Jedermanns Geschäft ist niemandes Geschäft.
epo: Ĉies negoco estas nenies negoco.
deu: Das hast du ganz ausgezeichnet gemacht!
eng: You've made an excellent job of that.
deu: Aus allen diesen Gründen ist der Euro ein starker Integrationsfaktor.
epo: Pro ĉiuj ĉi kaŭzoj eŭro estas forta integriga faktoro.
deu: Wir wissen noch nicht, ob er sich wirklich das Bein gebrochen hat. Es soll geröntgt werden.
hun: Még nem tudjuk, hogy valóban eltört-e a lába. Meg kell röntgenezni.
deu: Hier bleibt nichts dem Zufall überlassen.
dan: Her bliver intet overladt til tilfældighederne.
deu: In den Bergen war das Wetter herrlich, aber in Paris hat es nur geregnet.
epo: Sur la montaro la vetero estis agrablega, sed en Parizo nur pluvadis.
deu: Wie viele der Wörter auf dieser Liste haben Sie nicht gekannt?
eng: How many of the words on this list didn't you know?
deu: Er kam hierher, um mir zu helfen.
epo: Li venis ĉi tien por helpi min.
deu: Der erste Preis ist ein Kuss von der Prinzessin.
ido: La unesma premio esas kiso de la princino.
deu: Trotz ihrer Fettleibigkeit war sie hübsch.
epo: Malgraŭ ŝia dikeco, ŝi estis linda.
deu: Er hat Chinesisch gelernt, um seine hübsche chinesische Nachbarin zu beeindrucken.
epo: Li lernis la ĉinan por impresi sian belan ĉinan najbarinon.
deu: Leider war Tom nicht allein.
tok: jan Ton li wan taso ala. ni li ike.
deu: Der Friseur hat noch nicht geöffnet.
eng: The hairdresser's has not yet opened.
deu: Was liest du gerade?
epo: Kion vi legantas?
deu: Sag mir, was du siehst!
ron: Spune-mi ce vezi!
deu: Bei Kerzenlicht sieht alles sehr romantisch aus.
epo: En kandela lumo ĉio aspektas tre romantika.
deu: Tom fand den Gedanken, so viel Verantwortung zu übernehmen, beklemmend.
epo: Tomo trovis prema la penson transpreni tiom da respondeco.
deu: Tom und Johannes taten so, als wären sie Brüder.
epo: Tomo kaj Johano ŝajnigis sin fratoj.
deu: Was, glaubst du, macht sie gerade?
eng: What do you reckon she's doing at the moment?
deu: Ich fürchte, er ist krank.
epo: Mi timas, ke li malsanas.
deu: Das kann man nicht verallgemeinern.
epo: Tio ne ĝeneraligeblas.
deu: Ich bewundere euch.
tok: sina mute li pona mute tawa mi.
deu: Wann stehst du denn auf?
eng: When are you going to get up?
deu: Wir haben viele japanische Sätze von japanischen Muttersprachlern, die noch eine russische Übersetzung brauchen.
epo: Ni havas multajn japanajn frazojn de japanaj denaskuloj, kiuj ankoraŭ bezonas rusan tradukon.
deu: Sie sind, was Sie essen.
epo: Ili estas tio, kion vi manĝas.
deu: Ich habe keine Zeit dafür.
run: Nta mwanya ndabifitiye.
deu: Provinz ist immer der nächstkleinere Ort.
epo: Provinco estas ĉiam la sekva pli malgranda loko.
deu: Zwei Hühner sind im Hinterhof und zwei im Vorgarten.
epo: Du kokoj estas en la malantaŭa kaj du en la antaŭa ĝardeno.
deu: Was hält sie von sich selbst?
frr: Wat halt jü fan höörsalev?
deu: Gestern hatte sein Freund eine wichtige Prüfung.
eng: His boyfriend had an important exam yesterday.
deu: Sonntag ist der erste Tag der Woche.
epo: La dimanĉo estas la unua tago de la semajno.
deu: Du bist so nachdenklich, Tom. Was plagt dein Gemüt?
epo: Vi tiel meditas, Tomo. Kio turmentas vian koron?
deu: Das Leben ist nicht gerecht.
tgl: Hindi po patas ang buhay.
deu: Wir sind dankbar für das gute Essen.
epo: Ni estas dankemaj pro la bona manĝo.
deu: Es ist schwierig, Oasen in der Wüste Sahara zu finden.
eng: It's difficult to find oases in the Sahara Desert.
deu: Kein grösserer Dieb ist als der Schlaf: Er raubt uns das halbe Leben.
tok: lape li kama jo ike e lon pi mi mute.
deu: Wenn Sie nicht wissen, was ein Ofenküchlein ist, müssen Sie mal einen Schweizer fragen.
epo: Se vi ne scias, kio estas „fornokuketo”, vi devas demandi svison.
deu: Ich glaube, ihr habt das absichtlich getan.
epo: Mi opinias, ke vi faris tion intence.
deu: Dieser Stuhl ist sehr bequem.
epo: Tiu seĝo estas tre komforta.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das wirklich Tom ist.
epo: Mi ne povas kredi, ke tiu vere estas Tomo.
deu: Er hat weder jemals geraucht noch getrunken.
epo: Li nek fumis, nek drinkis iam.
deu: Das sind meine Klassenkameraden.
epo: Jen miaj samklasanoj.
deu: Ich bin glücklich, weil ich etwas Niederländisch lerne.
ile: Yo es felici pro que yo aprende un poc nederlandesi.
deu: Dick reichte mir das Foto.
epo: Dick transdonis al mi la fotografaĵon.
deu: Überwachst du dein Gewicht?
epo: Ĉu vi kontrolas vian korpan pezon?
deu: Wir sind schlechte Schüler.
yid: מיר זענען שלעכטע תּלמידים.
deu: Gib acht, nicht in Schwierigkeiten zu geraten!
eng: Take care not to get into trouble!
deu: Wir waren wirklich sehr müde.
eng: We were really very tired.
deu: Du kannst dich ja abgeben, mit wem du willst, Tom, aber ich will mit diesen deinen sogenannten Freunden nichts zu tun haben, und ich will keinen davon je in dieser Wohnung sehen!
epo: Vi povas renkontiĝi kun tiu, kiun vi volas, Tomo, sed mi neniel volas rilati kun viaj tiel nomataj amikoj kaj mi ne volas vidi iun el ili en ĉi tiu domo!
deu: Die Schildkröte lebt lange.
pes: لاکپشت طولانی عمر می‌کند.
deu: Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
dan: Hvor lang tid har du brugt på at oversætte denne bog?
deu: Ich schrieb das Buch.
pol: Napisałem tę książkę.
deu: Die Katzen trinken Milch.
ile: Li cates trinca lacte.
deu: Ich übernachte bei meinem Onkel.
epo: Mi tranoktis ĉe mia onklo.
deu: Er lässt seinen Ärger an seinen Untergebenen aus.
fra: Il passe sa colère sur son subalterne.
deu: Er ist schwierig im Umgang.
epo: Malfacilas interrilati kun li.
deu: Wir glauben das nicht.
tgl: Hindi namin iyan pinaniniwalaan.
deu: Ewig und drei Tage wartet Tom auf Maria.
epo: Ĉiame kaj eterne Tomo atendas Manjon.
deu: „Welche der Frauen ist deine Tante?“ – „Die rechte.“
rus: "Какая из женщин твоя тётя?" - "Та, что справа".
deu: Die Hauptstadt von Kolumbien heißt Bogotá.
eng: The capital of Colombia is called Bogotá.
deu: Uigurisch ist eine türkische Sprache.
epo: La ujgura estas tjurka lingvo.
deu: Kann ich dich morgen treffen?
tok: tenpo suno kama la mi ken ala ken kama lon poka sina?
deu: Du bringst mich dieserart in deine Kunst ein, ohne mich vorher zu benachrichtigen?
epo: Ĉu vi tiel enigas min en vian arton sen informi min?
deu: Tom und Maria hatten keine Wahl.
swe: Tom och Maria hade inget val.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund!
ces: Nemluv s plnou pusou.
deu: Die Teetasse war fast durchsichtig.
spa: La taza de té era casi transparente.
deu: Der Anhänger ihrer Halskette ist hellgrün.
eng: Her necklace's pendant is bright green.
deu: Können Sie die Musik bitte ein bisschen leiser machen?
eng: Could you turn the music down a bit, please?
deu: Ein Kunstwerk ist etwas Unbegreifliches.
epo: Artaĵo estas io nekomprenebla.
deu: Dieser Artikel ist preiswert.
eng: This item is a bargain.
deu: Man braucht das berühmte Quentchen Glück, um zur richtigen Zeit dem richtigen Mann als der richtige Mann gegenüber zu sitzen.
epo: Oni bezonas tiun faman bonŝanceton por sidiĝi en la ĝusra tempo kontraŭ la ĝusta viro kiel la ĝusta viro.
deu: Hast du die Geschirrspülmaschine angestellt?
run: Wakije imashini yo kwoza amasahani?
deu: Maria konnte nicht glauben, was sie da hörte.
epo: Manjo ne povis kredi, kion ŝi aŭdis.
deu: Dieser Pass ist fünf Jahre gültig.
pes: این گذرنامه پنج سال معتبر است.
deu: Auf einem selbst errichteten Hochsitz, gelegen in einem abgeschiedenen Waldstück fernab aller Straßen und Wege, wohin es kaum je einen Mensch verschlug, trafen sich Tom und Johannes oft, um die Tiere zu beobachten und über das Leben zu räsonieren.
eng: In a self-built hide, situated in a secluded part of the woods far from any road or path, a place into which people had hardly ever strayed, Tom and John would often meet to watch the animals and put the world to rights.
deu: Jeder liebt ihn.
pol: Każdy go kocha.
deu: Ich mag keinen Kuchen, und Kekse mag ich auch nicht.
epo: Mi ne ŝatas kukon, kaj ankaŭ keksojn mi ne ŝatas.
deu: JA und NEIN sind Hinweise darauf, wo unsere Schwerpunkte liegen. Indem wir NEIN sagen, sagen wir JA zu den Dingen, die uns wirklich wichtig sind. Indem wir JA sagen, sagen wir NEIN zu den Dingen, die uns am Wachsen hindern.
yue: 「係」同「唔係」係我哋重點喺邊度嘅指標。 講「唔係」, 我哋就係對對我哋真正重要嘅事講「係」 。 講「係」 ，我哋就係對啲阻止我哋成長嘅嘢講「唔係」。
deu: In der Vielzahl der Berater liegt die Sicherheit.
epo: Sekureco kuŝas en la granda nombro da konsultistoj.
deu: Ich sollte besser früh ins Bett gehen.
eng: I should get an early night.
deu: Man könnte auch sagen: Tom hatte nur wenig an.
epo: Ankaŭ direblas, ke Tomo surhavas nur malmulton.
deu: Die Natur eilt nicht und dennoch wird alles erreicht.
tok: ale li tawa wawa ala, taso ona li kama pali e ale.
deu: Ein Kragen ist ein Teil eines Hemdes, eines Pullovers, einer Jacke oder eines Mantels, der sich schützend um den Hals eines Menschen wölbt.
eng: A collar is part of a shirt, a jumper, a jacket or a coat which curves protectively round a person's neck.
deu: Kannst du mal eben auf die Kinder aufpassen?
epo: Ĉu vi povas dum momento atenti la infanojn?
deu: „Bist du auf der Suche?“ – „Wonach?“ – „Nach einem Liebsten.“ – „Nö, eigentlich nicht.“
eng: "Are you looking?" "Looking for what?" "For love." "Not really, no."
deu: Maria bleibt heute im Bett, denn sie ist krank.
tur: Maria hasta olduğu için bugünü yatakta geçirdi.
deu: Wo sind deine Kinder?
fra: Où sont les enfants ?
deu: Tom wählt eine Telefonnummer.
tok: jan Ton li kepeken e nanpa pi ilo toki.
deu: Lass mich sprechen.
pol: Pozwól mi mówić.
deu: Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
nld: Wat jij niet wilt dat jou geschiedt, doe dat ook een ander niet.
deu: "Wie oft in der Woche spielst du Tennis?" "Ich spiele drei Mal die Woche Tennis."
rus: "Сколько раз в неделю ты играешь в теннис?" — "Я играю в теннис три раза в неделю".
deu: Ich habe eine Menge Anrufe zu erledigen.
epo: Mi faru multajn alvokojn.
deu: Ich habe nur einen Euro gegeben.
tgl: Isang euro lang ang ibinigay ko.
deu: Tom hat mir das angetan.
tgl: Si Tom ang gumawa sa akin niyon.
deu: Das Denken der Zukunft muss Kriege unmöglich machen.
epo: La pensado de la estonteco malebligu militojn.
deu: Diese Vorschrift ist allerdings nicht zwingend.
eng: This provision, however, is not mandatory.
deu: Wofür benutzt man das?
pol: Do czego jest to potrzebne?
deu: Seine Kollegen versuchten vergeblich, ihn unter den Tisch zu trinken.
nld: Zijn collega's probeerden vergeefs hem onder de tafel te drinken.
deu: Der Bundestag hat heute ein neues Gesetz verabschiedet.
dan: Forbundsdagen har i dag vedtaget en ny lov.
deu: Grammatik ist sehr wichtig.
por: A gramática é muito importante.
deu: Hast du sie schon einmal getroffen?
epo: Ĉu vi jam renkontis ŝin foje?
deu: Vergiss nicht, das Medikament, das du vom Arzt bekommen hast, einzunehmen!
fra: N'oublie pas de prendre le médicament que tu as reçu du médecin !
deu: Ich fahre Traktor.
ces: Řídím traktor.
deu: Wie sollen wir das tun?
tok: nasin seme la mi wile pali e ni?
deu: Ich habe ein Modellflugzeug gebaut.
eng: I've made a model aeroplane.
deu: Die fette Dame hielt einen Affen in ihren Armen.
epo: La grasa sinjorino en siaj brakoj tenis simion.
deu: Ist das der richtige Weg?
epo: Ĉu tio estas la ĝusta vojo?
deu: Unter der Brücke brennt es.
ido: Brulas sub la ponto.
deu: Ich verspreche, Tom nichts zu sagen.
tgl: Nangako akong wala akong sasabihin kay Tom.
deu: Ich möchte nur wissen, dass Tom ungefährdet ist.
epo: Mi volas nur scii, ke Tomo sekuras.
deu: Können Sie mich bitte mit Herrn Smith verbinden?
fra: Pouvez-vous s'il vous plaît me mettre en contact avec M. Smith ?
deu: Essen Sie lieber Schweinefleisch oder Rindfleisch?
epo: Ĉu vi preferas manĝi porko- aŭ bovoviandon?
deu: Oh, du lebst! Gott sei Dank!
ile: Oh, tu vive! Mey Deo esser mersiat.
deu: Wenn ich Kraft tanken will, gehe ich in einem Wald spazieren.
rus: Когда я хочу зарядиться энергией, я иду гулять в лес.
deu: Ich sehe fern.
run: Ndiko ndaraba imboneshakure.
deu: Bitte klopf an, bevor du herein kommst.
tok: sina wile tawa insa, la nanpa wan la o kalama e lupa tomo.
deu: Ich sehe das schwarze Pferd.
tok: mi lukin e soweli pimeja.
deu: Maria braucht Toms Hilfe.
eng: Mary needs Tom's help.