ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'll bring you up to date.
deu: Ich werde dich auf den neuesten Stand bringen.
eng: You must not speak loudly.
epo: Vi ne parolu laŭte.
eng: Tom said he felt responsible.
kor: 톰은 책임감을 느낀다고 말했어.
eng: I wandered about the streets all day.
ber: Mmenṭreɣ deg yizenqan ass lekmal-nnes.
eng: I didn't think that Tom would want to go with us.
yue: 我唔覺得阿湯想同我等去囉。
eng: Season to taste.
ber: Ssemhit akken i teɣsem.
eng: What the hell do you want?
rus: Чего тебе, чёрт возьми, надо?
eng: He sang the way I did.
deu: Er sang auf die gleiche Art wie ich.
eng: I do not believe in the God of theology who rewards good and punishes evil.
deu: Ich glaube nicht an den Gott der Theologie, der das Gute belohnt und das Böse bestraft.
eng: It's brass monkeys here!
ber: Yella usemmiḍ d axeṣṣar da!
eng: I could've died today.
ukr: Я сьогодні могла померти.
eng: Loads of people came to the party.
tgl: Maraming tao ang dumating sa handaan.
eng: His French is improving little by little.
deu: Sein Französisch wird Stück für Stück besser.
eng: I need to find one soon.
deu: Ich muß bald eines finden.
eng: Let me tell you what I'm going to do.
deu: Ich will Ihnen sagen, was ich vorhabe.
eng: Is there a bulk discount?
ita: C'è uno sconto all'ingrosso?
eng: Finally we have found you!
rus: Мы наконец вас нашли!
eng: Clean your windshield.
ara: نظف زجاجك الأمامي.
eng: Yanni avoids helping in the kitchen.
ber: Yanni yessinif i tenwalt akken ur yettεawan ara.
eng: Tom was unable to move.
deu: Tom war nicht in der Lage, sich zu bewegen.
eng: She left early in the morning.
nus: Cɛ ji̱ɛn kɛ run waŋ.
eng: Taking care of your health is a form of beauty.
kab: Tella deg tezmert-ik yiwet n talɣa n ccbaḥa.
eng: You can't leave like this.
ita: Non puoi andartene così.
eng: It's not much of a surprise, is it?
heb: זו לא ממש הפתעה, מה?
eng: I've heard that chocolate doesn't make fat. I wonder if that's true.
spa: He oido que el chocolate no engorda. Me pregunto si eso es verdad.
eng: Tom is convinced that he's right.
rus: Том убеждён, что он прав.
eng: Italian pasta is delicious.
ita: La pasta italiana è deliziosa.
eng: If you don't want to help Tom, I will.
rus: Если вы не хотите помочь Тому, я помогу.
eng: Tom had to sell his car to help pay his debts.
ber: Tom terra-t tmara ad yessenz takeṛṛust-nnes akken ad ixelleṣ amerwas-nnes.
eng: Taiwan is not Thailand.
isl: Taívan er ekki Taíland.
eng: I've still got paperwork to do.
bul: Имам още документация за оформяне.
eng: She got very angry with her children.
deu: Sie wurde sehr wütend auf ihre Kinder.
eng: When was the last time that you climbed a tree?
ckb: دوایین جار کەی بوو کە سەرکەوتیتە سەر دارێک؟
eng: Why do you need me to find her?
kab: Acimi i tebɣiḍ ad nadiɣ fell-as?
eng: Have you ever lied to me?
mar: तुम्ही माझ्याशी कधीही खोटं बोलला आहात का?
eng: Is today really Monday?
nld: Is het vandaag echt maandag?
eng: Where are the coffee spoons?
fra: Où sont les cuillères à café ?
eng: I asked her to slowly read off the numbers on the meter.
deu: Ich bat sie, die Zahlen auf dem Zähler langsam vorzulesen.
eng: There's a ladder leaning against the garage wall.
ber: Yella yisili isenned ɣer uɣrab n ugaṛaj.
eng: Tom is now a crusty old man.
fin: Tomi on nykyisin kärttyinen vanha mies.
eng: They might pay me more if I could use a computer.
epo: Ili povus pagi pli al mi, se mi povus uzi komputilon.
eng: They were disappointed that you could not come.
yid: זײ זײַנען געװען אַנטױשט אַז האָסט נישט געקענט קומען.
eng: I want to buy some waffles with syrup.
epo: Mi volas aĉeti vaflojn kun siropo.
eng: Sami wanted that book.
ber: Sami yella yeɣs adlis-nni.
eng: They can't stop laughing.
epo: Ili ne povas ĉesigi la ridadon.
eng: I want to start by addressing the elephant in the room.
deu: Ich möchte zuallererst einmal den Elefanten im Raum ansprechen.
eng: It won't take so long.
cmn: 它不會花很長的時間。
eng: Tom always exaggerates.
epo: Tomo ĉiam troigas.
eng: I don't like it when people yell at me.
por: Não gosto que gritem comigo.
eng: Raise your voice.
kab: Ssali taɣect-im.
eng: I couldn't have done it without your help.
deu: Ich hätte es ohne deine Hilfe nicht gekonnt.
eng: You missed an exciting game.
deu: Ihr habt ein spannendes Spiel verpaßt.
eng: I take lessons in flower arrangement.
tok: mi kama sona nasin e kasi kule.
eng: Pick me up at 2:30.
deu: Holen Sie mich um 2.30 Uhr ab.
eng: There is no market for these goods in Japan.
ber: Ifarisen-a ur sɛin ulzuz deg Japun.
eng: They couldn't stop laughing.
dan: De kunne ikke holde op med at le.
eng: Devil take the hindmost.
deu: Den letzten beißen die Hunde.
eng: Kalman doesn't like being home alone.
dan: Kalman kan ikke lide at være alene hjemme.
eng: We became very bored.
ita: Ci siamo annoiati molto.
eng: What do your friends call you?
mar: तुमचे मित्र तुम्हाला काय म्हणतात?
eng: Flavio will understand one day.
fra: Flavio comprendra un jour.
eng: "I really need some new clothes," thought Dima.
ara: فكر ديما: "أحتاج إلى بعض الملابس الجديدة حقا".
eng: I study French after dinner every day.
deu: Ich lerne jeden Tag nach dem Abendessen Französisch.
eng: Sami's dog had respiratory issues.
tuk: Säminiň itiniň dem alşynda näsazlykar bardy.
eng: Tom put on his pajamas and climbed into bed.
bul: Том си облече пижамата и се качи в леглото.
eng: I know I'm adopted.
deu: Ich weiß, dass ich adoptiert bin.
eng: Do you have any secrets?
ber: Yella kra n wufuren ay tlid?
eng: Tom bullied me.
jpn: トムが僕をいじめたんだ。
eng: La Casa De Papel is the best Spanish series.
ara: البروفيسور هو أفضل مسلسل إسباني.
eng: I have been looking for you.
srp: Тражио сам вас.
eng: It made my blood boil to hear that.
cmn: 听到这个让我感觉热血沸腾。
eng: There is a special delivery for Ziri.
ber: Yella usgalu d uzzig i Ziri.
eng: Why did you become a teacher?
epo: Kial vi fariĝis instruistino?
eng: Has the cybersecurity team identified new risks?
kab: Taɣlamt-nni n tɣellist tesmagi-d timijwin timaynutin ?
eng: They needed a new government to control the anarchy.
gle: Bhí rialtas nua uathu chun bheith i gceannas ar an ainriail.
eng: It is in Israel that you will find inner peace.
kab: Deg israyil ara tafeḍ talwit n daxel.
eng: I'm not allowed to do it.
tha: ผมไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ
eng: I shudder at the thought.
deu: Ich erschaudere bei dem Gedanken!
eng: I'm glad the matter was settled amicably.
epo: Mi ĝojas, ke la afero amike solviĝis.
eng: Tom was born on a plane.
jpn: トムは飛行機の中で生まれたんだよ。
eng: I'd like to have your answer right away.
tlh: SIbI' bIjang vIneH.
eng: Bring the keys to your brother.
ber: Awey-as-d tisura i gma-m.
eng: Why don't you come in and have a cup of coffee?
ber: I tkecmed-d, ad teswed afenjal n teɣlust?
eng: That's a very interesting question.
hsb: To je jara zajimawe prašenje.
eng: Did you notice where I put my keys?
deu: Hast du darauf geachtet, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?
eng: The brain and the mind are two different things.
epo: La cerbo kaj la menso estas du malsamaj aferoj.
eng: You're three hours late.
deu: Du bist drei Stunden zu spät.
eng: Tom and I each ate a couple of bananas.
jpn: トムと私は、それぞれ2本ずつバナナを食べました。
eng: I need to discuss that with Tom.
rus: Мне нужно обсудить это с Томом.
eng: Can I eat that food? Is it halal?
ita: Posso mangiare quel cibo? È halal?
eng: Ziri bought games online.
ara: كان زيري يشتري الألعاب على الانترنت.
eng: When do you have to leave?
rus: Когда вам уходить?
eng: We need to take this very seriously.
epo: Ni devas preni tion tre serioze.
eng: Have you ever seen a monkey?
epo: Ĉu vi iam vidis simion?
eng: A perfect map would have to be as big as the territory it represents.
cmn: 一個完美的地圖必須要像它所代表的領土一樣大。
eng: This tie suits him well.
hau: Wannan ya dace da shi.
eng: When did you quit smoking?
ber: Melmi ay tḥebsed akeyyef?
eng: You'll need their help.
ber: Ad tesrid tallalt-nsen.
eng: What did you open it with?
ber: S wacu ay t-tledyeḍ?
eng: Do you want to know why I'm here?
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ iwacu aql-i da?
eng: Tom has no close friends to talk with.
rus: У Тома нет близких друзей, с которыми он мог бы поговорить.
eng: We came so close to winning.
fra: On est passés si près de la victoire.
eng: I hope that Tom was punished.
ces: Doufám, že Toma potrestali.
eng: It wasn't Yanni's fault.
ber: Tin mačči d tuccḍa n Yanni.
eng: Don't leave your drink unattended.
deu: Lass dein Getränk nicht unbewacht stehen!
eng: She was almost late for school.
ara: كادت أن تتأخر عن المدرسة.
eng: I want you to stay in Australia at least until Christmas.
nld: Ik wil dat u ten minste tot Kerstmis in Australië blijft.
eng: You must observe the law.
ber: Yessefk ad tqadremt asaḍuf.
eng: You can join the conversation.
ber: Tzemremt ad d-ternumt ɣer udiwenni.
eng: Tom liked the gift you gave him.
deu: Tom gefiel das Geschenk, das Sie ihm überreichten.
eng: Tom was pretty nice to me.
ces: Tom na mě byl docela milý.
eng: We're very pleased with the result.
deu: Wir sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
eng: I asked Tom when he did that.
epo: Mi demandis al Tom kiam li faris tion.
eng: Tom didn't have the courage to tell Mary that he had made a mistake.
deu: Tom hatte nicht den Mut, Maria mitzuteilen, dass ihm ein Fehler unterlaufen war.
eng: He could've won if he'd wanted to.
deu: Er hätte gewinnen können, wenn er gewollt hätte.
eng: She isn't where she should be.
tur: Olması gerektiği yerde değil.
eng: Let's ask a travel agent.
ber: Iyyat ad netter tanegga n usikel.
eng: Both my parents were teachers.
ber: Imawlan-iw deg sin llan d iselmaden.
eng: Did you think you were special?
deu: Dachtest du, du wärst etwas Besonderes?
eng: Did you tell Tom when to come?
ber: Tennamt-as i Tom melmi ara d-yas?
eng: Tom put away his clothes.
ber: Tom iḥeyyet ttwazer-nnes.
eng: What am I supposed to do if Tom comes?
epo: Kion oni atendas, ke mi faru, se Tom venos?
eng: How much did we lose?
kab: S wacḥal i nexṣeṛ?
eng: Tom wishes Mary would come over for a visit.
tur: Tom, Mary'nin uğramasını diliyor.
eng: We must give in to some extent if we want to get to an agreement.
ber: Yessefk ad nsemmeḥ cwiṭ seg umur-nneɣ ma yella nebɣa ad nemsefham.
eng: You got lucky today.
epo: Vi estis hodiaŭ bonŝanca.
eng: You wrote a book!
mar: तू पुस्तक लिहिलंस!
eng: I can't understand this at all.
ces: Vůbec to nechápu.
eng: It may not be the case.
ber: Yezmer mačči akka i tella temsalt.
eng: Are you a clean or messy person?
kab: Kečč d amdan zeddigen neɣ diri-t ?
eng: I wish that you hadn't told me that.
tgl: Sana hindi na lang ninyo sinabi sa akin iyon.
eng: Come see us.
asm: আমাক লগ ধৰহি।
eng: Thank you for always taking care of me.
spa: Gracias por cuidarme siempre.
eng: Tom and Mary aren't going to help us.
rus: Том и Мэри не будут нам помогать.
eng: Tom says he never locks his door.
deu: Tom sagt, er schließe seine Tür nie ab.
eng: What does it refer to?
deu: Worauf bezieht es sich?
eng: She showed us her home.
ita: Ci mostrò la sua casa.
eng: I can think of safer places to visit than Boston.
epo: Mi povas pensi pri pli sekuraj vizitlokoj ol Bostono.
eng: How many black and white movies have you watched?
ben: আপনি কতগুলো সাদা-কালো সিনেমা দেখেছেন?
eng: She's helping him get ready for his trip.
kab: La t-tettɛawan ad yessewjed iman-is i ussikel-is.
eng: I have a high opinion of this book.
epo: Mi alte taksas tiun libron.
eng: She's two years younger than me.
lvs: Viņa ir divus gadus jaunāka par mani.
eng: "A cat?" asked the old man.
ita: "Un gatto?", chiese il vecchio.
eng: Translate this book into French.
ind: Terjemahkan buku ini ke dalam bahasa Prancis.
eng: Why are you always alone?
kab: Acuɣer tezgiḍ weḥd-k?
eng: If you need my advice, I'd be glad to give it to you.
deu: Wenn du einen Rat von mir brauchst, werde ich ihn dir gerne geben.
eng: I think things are getting better.
fra: Je trouve que les choses s'améliorent.
eng: Sit up with your back straight.
ber: Qqim, tesqeɛded aɛrur-nnek.
eng: Do not do unto others what you do not want others do unto you.
tig: ካልኦት ንዓኻ ኽገብርዎ ንዘይትደልዮ ነገር ንኻልኦት ኣይትግበር።
eng: There's thunder and lightning.
rus: Гремит гром и сверкают молнии.
eng: She's watering the lawn, isn't she?
ita: Sta annaffiando il prato, vero?
eng: I can't get anyone to assist me.
deu: Ich finde keinen, der mir hilft.
eng: The truck broke free of the mud.
ber: Yeffeɣ-d ukamyun-nni seg waluḍ.
eng: I think you're wasting your time.
epo: Mi pensas, ke vi disipas vian tempon.
eng: I did not have sexual relations with that woman.
ido: Me ne havis sexual relati kun ta homino.
eng: Algiers needs more parks.
ber: Lezzayer teḥwaj ugar n yifergan.
eng: Have you finished cleaning your room yet?
ber: Tfukemt assizdeg n texxamt-nwent?
eng: Tom often hangs out with Mary on weekends.
ber: Tom yezga yettili ed Mary deg tgara n yimalas.
eng: Tom told me that he'd be home on Monday.
tur: Tom bana pazartesi evde olacağını söyledi.
eng: I really want to know her name.
ile: Yo vermen vole saver su nómine.
eng: Algiers needs more people-friendly neighborhoods.
swe: Alger behöver fler människovänliga kvarter.
eng: The two men competed for her attention.
deu: Die beiden Männer wetteiferten um ihre Aufmerksamkeit.
eng: Could you give this to me?
ckb: دەتوانیت ئەمەم بدەیتێ؟
eng: My weight is 58 kilograms.
deu: Mein Gewicht beträgt achtundfünfzig Kilo.
eng: Can you explain why you were late?
tgl: Maaari 'nyo po bang ipaliwanag kung bakit kayo nahuli?
eng: More than 800,000 people visit the Petrified Forest National Park each year.
epo: Naturparko "Fosiliiĝinta Arbaro" estas vizitata de pli ol okcent mil homoj ĉiujare.
eng: It's a bit chilly.
afr: Dit is 'n bietjie koel.
eng: They don't know how lucky they are.
ita: Non sanno quanto sono fortunati.
eng: Was Tom murdered?
shi: Is ittunɣa Ṭum?
eng: Mary and Alice fell in love with the same man.
deu: Maria und Elke verliebten sich in denselben Mann.
eng: Go alone if you like.
kab: Ruḥ weḥd-k ma tebɣiḍ.
eng: Say hello to your friends.
jpn: あなたの友だちによろしく。
eng: Can you spot words of Latin origin in this sentence?
ita: Riesci a identificare parole di origine latina in questa frase?
eng: I could not help overhearing what Tom said to you.
deu: Ich habe zufällig mitbekommen, was Tom zu dir gesagt hat.
eng: I know that you still love her.
deu: Ich weiß, dass du sie noch immer liebst.
eng: Tom is mixing flour with sugar.
ita: Tom sta mescolando la farina con lo zucchero.
eng: Screaming isn't singing.
vol: Luvokäd no binon kanit.
eng: You may stay here as long as you like.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ da annect i ak-yehwan.
eng: Elias was particularly tired.
nno: Elias var spesielt sliten.
eng: Why do you use this font?
ukr: Чому ти користуєшся цим шрифтом?
eng: Ziri rushed over to Rima's house to show her the video.
epo: Ziri rapidis al la domo de Rima por montri al ŝi la filmon.
eng: The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
deu: Der Chef sagte seinem Sekretär, er solle sich bis zum Ende der Woche etwas Gutes überlegen.
eng: I've been waiting to speak with you.
ces: Čekám na to, abych si s tebou promluvil.
eng: Ziri was armed.
ber: Ziri yella iselleḥ.
eng: I forgot my own birthday.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: Married people need a home of their own.
tok: mije en meli li kama wan la ona li wile e tomo.
eng: Do this before you do anything else.
deu: Mach das zuerst, bevor du etwas anderes machst.
eng: How long did you stay at the party?
rus: Как долго вы пробыли на вечеринке?
eng: I'm not hungry.
orv: Нѣсмь голодьнъ.
eng: Society does not agree with this law.
ita: La società non è d'accordo con questa legge.
eng: It looks appetizing.
fra: Cela a l'air appétissant.
eng: She is very afraid of her father.
deu: Sie hat große Angst vor ihrem Vater.
eng: How much are these trousers?
vie: Những cái quần tây này giá bao nhiêu?
eng: I don't think we should take Tom with us.
epo: Mi ne opinias, ke ni kunprenu Tomon.
eng: Repeat a lie often enough, and it becomes the truth.
deu: Wiederhole eine Lüge oft genug, und es wird die Wahrheit.
eng: The cheap wine is inferior to the more expensive.
epo: La malmultekosta vino estas malpli bona ol la pli multekosta.
eng: You are not immune to propaganda.
rus: У тебя нет иммунитета к пропаганде.
eng: There is a small tourist industry.
rus: Существует небольшая индустрия туризма.
eng: Don't overthink it.
epo: Ne tro pripensu tion.
eng: Did you buy flowers?
ell: Αγοράσατε λουλούδια;
eng: Here are the light colors and there are the dark ones.
epo: La helaj koloroj estas tie-ĉi; la malhelaj estas tie.
eng: Tom couldn't stop adding sentences to Tatoeba.
deu: Tom konnte nicht aufhören, bei Tatoeba Sätze hinzuzufügen.
eng: Tom could write his name when he was three.
lat: Quando tres habebat annos Thomas nomen suum litteratim scribere poterat.
eng: Esperanto is much easier than Interlingua.
tlh: 'eSperanto Hol ngeD law', 'InterlIngwa' Hol ngeD puS.
eng: Beware the wolf in sheep's clothing.
lat: Cave lupum in vestimentis ovium.
eng: This won't be a safe place for a while.
por: Este não será um lugar seguro por um tempo.
eng: I don't know. I can not remember.
deu: Ich weiß es nicht. Ich kann mich nicht erinnern.
eng: What Tom says is true.
epo: Tio, kion Tomo diras, veras.
eng: At last, I passed the test.
pol: W końcu zdałem egzamin.
eng: In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
cmn: 在其本國，法國，Tatoeba成為一種社會文化現象。
eng: You are more stupid than I thought.
deu: Du bist dümmer, als ich dachte.
eng: I don't know how much it cost.
tgl: Hindi ko alam kung magkano 'to.
eng: He picked up the feather.
nno: Han tok opp fjøra.
eng: Will you take part in the ceremony?
ber: Ad thimt deg tfugla-nni?
eng: I will never make such a mistake again.
deu: So einen Fehler werde ich nie mehr machen.
eng: Ziri's phone has a very long cord.
ber: Asawal n Ziri yesεa agatu d aɣezzfan mliḥ.
eng: I love the way you laugh.
ukr: Мені дуже подобається, як ти смієшся.
eng: Tom told me that he wasn't afraid of Mary.
deu: Tom sagte mir, dass er keine Angst vor Maria habe.
eng: I need to call them.
ita: Ho bisogno di chiamarli.
eng: In my city, the temperature is one degree above zero.
tig: ኣብ ከተማይ፡ መጠን ሙቐት ሓደ ዲግሪ ልዕሊ ባዶ ኮይኑ ኣሎ።
eng: Streams are becoming torrents.
ina: Currentes deveni torrentes.
eng: Italy is a beautiful country.
slk: Taliansko je krásna krajina.
eng: My father likes his coffee strong.
nld: Mijn vader houdt van sterke koffie.
eng: We're both crazy.
mar: आम्ही दोघीही वेड्या आहोत.
eng: That's what Tom always says.
epo: Tion ĉiam diras Tomo.
eng: Why did you say yes if you didn't want to go?
deu: Warum hast du denn zugestimmt, wenn du da gar nicht hinwillst?
eng: Could you wash the car, please?
deu: Könnten Sie bitte das Auto waschen?
eng: From here, you can look down the elevator shaft.
fra: D'ici, vous pouvez regarder dans la cage d'ascenseur.
eng: Where's my driver?
aze: Mənim sürücüm hanı?
eng: "Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please."
bul: "За тук или за вкъщи?" - "За тук, благодаря."
eng: Our money is gone.
tgl: Wala na po ang pera natin.
eng: We can only know her approximate age.
epo: Ni povas koni nur ŝian proksimuman aĝon.
eng: He's your friend.
ber: Netta d ameddakel-nwent.
eng: She gave him a clock.
kor: 그 여자가 그 남자한테 시계를 줬어요
eng: Tom reacted appropriately.
swe: Tom reagerade på lämpligt sätt.
eng: I took him to the Kyoto Imperial Palace.
tur: Onu Kyoto Kraliyet Sarayına götürdüm.
eng: Are you speaking English?
epo: Ĉu vi parolas angle?
eng: She's as busy as Tom.
cmn: 她和湯姆一樣忙。
eng: There are a lot of girls in the room.
jbo: so'i nixli cu nenri le kumfa
eng: Tom doesn't think you understand me.
deu: Tom glaubt nicht, dass du mich verstehst.
eng: Dan ended up in jail.
ber: Dan yeggra-d deg tkurmut.
eng: I'm surprised you decided not to accept that job offer.
epo: Surprizas min, ke vi decidis ne akcepti tiun postenproponon.
eng: "Where is your father?" "I don't have one."
ber: "Anda yella baba-m?" "Ur sɛiɣ ara baba."
eng: Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
tur: Başbakan Koizumi kesinlikle soğukkanlı bir adam değildir.
eng: I need a volunteer to help Tom clean the garage.
rus: Мне нужен доброволец помочь Тому убрать в гараже.
eng: What will you be doing at this time tomorrow?
cmn: 你明天这个时候会是在做什么？
eng: I think it only matters to you.
fra: Je pense que ça n'a d'importance que pour toi.
eng: Paul sealed up the house.
ber: Paul yeskʷeṛ axxam-nni.
eng: I'll talk to you later.
epo: Poste mi parolos al vi.
eng: What game were you watching?
deu: Welches Spiel hast du dir angesehen?
eng: Do you know Tom's secret formula?
fra: Connais-tu la formule secrète de Tom ?
eng: Long before Darwin's theory of evolution, Buffon had surmised that species evolved very slowly under different material circumstances.
deu: Lange vor Darwins Evolutionstheorie hatte Buffon vermutet, dass sich Arten unter unterschiedlichen Umständen langsam entwickelt haben.
eng: I can't reach that can of tomatoes.
tur: O domates konservesine erişemiyorum.
eng: I am going home with my brother.
fra: Je rentre chez moi avec mon frère.
eng: The wind knocked the birdhouse out of the tree.
ina: Le vento faceva le aviario cader del arbore.
eng: Mars has a magnetotail that's unique in the solar system.
lvs: Marsam ir Saules sistēmā unikāla magnētiskā aste.
eng: I will speak with you tomorrow.
kab: Ad qeṣṣṛeɣ yid-wen azekka.
eng: How was your visit to church?
tgl: Kumusta po ang dalaw 'nyo sa simbahan?
eng: Popularity changes the music itself.
epo: Populareco ŝanĝas la muzikon mem.
eng: Tom should sing with us.
kab: Ilaq ad yecnu yid-neɣ Tom.
eng: I can't be late.
deu: Ich kann nicht zu spät kommen.
eng: She thought that I was a doctor.
ckb: وای زانی دکتۆرم.
eng: Would you like live with us?
deu: Möchtet ihr bei uns wohnen?
eng: Where did you spatter them?
ber: Anda ay ten-tṭerrcem?
eng: Should we worry?
epo: Ĉu ni maltrankvilu?
eng: I tricked them.
ell: Τους ξεγέλασα.
eng: Aren't you having fun?
epo: Ĉu vi ne amuziĝas?
eng: India was ruled by Great Britain for many years.
mar: भारतावर कित्येक वर्ष ग्रेट ब्रिटनने राज्य केलं.
eng: Tom doesn't want to lose Mary.
cmn: 汤姆不想失去玛丽。
eng: I want to dedicate this song to Mary, the most beautiful woman in the world.
deu: Ich möchte dieses Lied Maria widmen, der schönsten Frau auf der Welt.
eng: That dog is dangerous.
ita: Quel cane è pericoloso.
eng: The building hasn't yet been evacuated.
nld: Het gebouw is nog niet ontruimd.
eng: You're still a lawyer, aren't you?
fra: Tu es toujours avocat, non ?
eng: Is that all right with you?
fra: Est-ce que cela vous convient ?
eng: We have to preserve our natural resources.
fra: Nous devons préserver nos ressources naturelles.
eng: He is having coffee now.
deu: Er trinkt jetzt Kaffee.
eng: I think our problems are over.
kab: Cukkeɣ kfan wuguren-nneɣ.
eng: Where did she put the screwdriver?
lat: Ubi vertitōrium posuit?
eng: Ziri failed his tests on purpose.
ber: Ziri yessexṣer iman-nnes deg ukayad s tmeɛmada.
eng: A fly can walk on the ceiling.
deu: Eine Fliege kann auf der Zimmerdecke laufen.
eng: Tom left that for you.
kab: Yeǧǧa-awen-d Tom aya.
eng: A good friend never forgets us.
spa: Una buena amiga nunca nos olvida.
eng: We know Tom was with you that night.
deu: Wir wissen, dass Tom in jener Nacht bei Ihnen war.
eng: Mary did that the way I told her to.
tur: Mary onu ona yapmasını söylediğim gibi yaptı.
eng: I don't want to hear about your personal problems.
deu: Ich will von Ihren persönlichen Problemen nichts wissen.
eng: I'm sorry for what I said. I was out of line.
fra: Je regrette ce que j'ai dit. J'ai dépassé les bornes.
eng: I'm Mary's son.
epo: Mi estas la filo de Manjo.
eng: Did you dye your hair?
fra: Te teins-tu les cheveux ?
eng: I tripped over a stone.
deu: Ich bin über einen Stein gestolpert.
eng: Did you take the book back to the library?
srp: Јеси ли вратио књигу у библиотеку?
eng: Mary never took her eyes off Tom.
ita: Mary non ha mai tolto gli occhi da Tom.
eng: Some strange animal killed Tom.
ina: Alcun animal estranie occideva Tom.
eng: Ken is happy.
ber: Ken ha-t-an yefṛeḥ.
eng: I regretted saying that.
rus: Я пожалел, что я это сказал.
eng: I got paid a few dollars for doing that.
epo: Farinte tion, mi perlaboris iom da dolaroj.
eng: This dog doesn't want to move because his paw hurts.
lat: Hic canis se movere non vult, quia pes ei dolet.
eng: I went to Tom's room to find out what he was doing.
srp: Отишао сам у Томову собу да видим шта ради.
eng: Tom gave Mary a disapproving look.
tur: Tom bakışıyla Mary'yi onaylamadığını gösterdi.