ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I hope you enjoyed reading this book as much as I enjoyed writing it.
deu: Ich hoffe, dass Ihnen das Lesen dieses Buches ebenso viel Spaß gemacht hat wie mir das Schreiben!
eng: May there never be another world war!
ces: Ať už nikdy není další světová válka!
eng: I have to go, but I'll talk to you soon!
tur: Gitmek zorundayım ama yakında seninle konuşacağım!
eng: He drove a nail into the board.
epo: Li batis najlon en la breton.
eng: Tom has eyesight problems.
nus: Töm jɛn tee kɛ riɛk gui̱äc.
eng: He left the box unprotected.
jpn: 彼は箱を守らずにおいていった。
eng: Tom claims to have found one of the lost Fabergé eggs.
dtp: Minogihum i Tom do tontolu dot kitamas natagakan di gulu-gulu.
eng: William can't fool everyone.
ara: لا يمكن لوليام مخادعة الجميع.
eng: Do you like to study?
ben: আপনি কি পড়াশোনা করতে পছন্দ করেন?
eng: The teacher praised the boy for his honesty.
epo: La instruisto laŭdis la knabon pro lia honesteco.
eng: Tom vomited on the bus.
kab: Yerra-d Tom s daxel n lkar.
eng: Let's eat while the food is still warm.
deu: Lasst uns essen, solange das Essen noch warm ist.
eng: I didn't have enough money to buy everything I had to buy.
tur: Almam gereken her şeyi alacak param yoktu.
eng: Tom couldn't find a parking place.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaf amḍiq n usseɣmer.
eng: I promise I won't peek.
fin: Lupaan, etten kurkkaa.
eng: He says he doesn't need money.
ita: Dice che non gli servono soldi.
eng: My daughter plays the violin well.
jpn: 娘はバイオリンが上手いんだよ。
eng: If you have an extra umbrella, can I borrow it?
kab: Ma tesɛiḍ tasiwant n zzyada, zemreɣ ad tt-reḍleɣ?
eng: You could tell that Tom was in pain.
zlm: Boleh nampak Tom tengah sakit.
eng: Where did you take these photos?
bel: Дзе ты зрабіў гэтыя фотаздымкі?
eng: Some people like volleyball, others enjoy tennis.
cmn: 有些人喜欢排球，其他人喜欢网球。
eng: I don't know how they do it.
deu: Ich weiß nicht, wie sie das machen.
eng: I sensed immediately that something was wrong.
jpn: すぐに何かおかしいと感じました。
eng: Tom can swim pretty well.
cmn: 汤姆能游得很好。
eng: This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.
deu: Dieses Tagebuch gehörte einem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte.
eng: I said I'd wait for you.
kab: Nniɣ-d dakken ad kem-ṛǧuɣ.
eng: We stayed there all night.
ber: Neqqim din kra yekka yiḍ.
eng: How do you apply it in your life?
ber: Amek ara tsenseḍ aya deg tmeddurt-nnek?
eng: White collar crime has made American people trust the government less.
epo: Krimoj de oficialuloj igis usonanojn malpli fidi la registaron.
eng: Tom says he doesn't want to talk about it.
ukr: Том каже, що не хоче про це говорити.
eng: Don't let them do this.
bul: Не го оставяйте да го направи.
eng: He wanted to impress his friends.
rus: Он хотел произвести впечатление на своих друзей.
eng: Tom was a child actor.
deu: Tom war ein Kinderschauspieler.
eng: Tom wanted to lose weight.
epo: Tomo volis maldikiĝi.
eng: What should I do later?
ces: Co bych měl udělat později?
eng: I'd like to see my art teacher this afternoon.
deu: Ich möchte meine Kunstlehrerin heute Nachmittag treffen.
eng: When I was at secondary school, I got up at six o'clock every morning.
deu: Auf der Realschule bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
eng: He's autistic.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵡⵍⴰⵡⴰⵍ.
eng: Tom said he didn't want anything to eat.
epo: Tomo diris, ke li ne volas ion por manĝi.
eng: How often does Tom get a haircut?
srp: Колико често се Том шиша?
eng: Never ever give up.
hun: Soha, de soha ne add fel.
eng: Her name is Lucifera.
tok: nimi ona li Lusipela.
eng: She cried bitterly.
bul: Тя заплака горчиво.
eng: I'd like to leave early.
deu: Ich würde gerne früher gehen.
eng: Have I answered your question?
epo: Ĉu mi respondis vian demandon?
eng: Tom is still babysitting.
tur: Tom hala bebek bakıcılığı yapıyor.
eng: I had to go there alone.
deu: Ich musste dort alleine gehen.
eng: We are not going in the direction of your house.
spa: No vamos en dirección a su casa.
eng: Do you like my clothes?
ell: Σας αρέσουν τα ρούχα μου;
eng: Mary left her passport at home.
ita: Mary lasciò il suo passaporto a casa.
eng: Sami's cats have collars on them.
ber: Timcac n Sami lant tiqlaḍin.
eng: I asked my son what he really wanted.
jpn: 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。
eng: He told everybody he was unafraid.
ita: Ha detto a tutti che non aveva paura.
eng: The bear is walking up and down in the cage.
tok: soweli suli li tawa li kama lon tomo pi palisa kiwen mute.
eng: Am I my brother's keeper?
lfn: Esce me es la gardor de mea frate?
eng: "Tom was in a pitiful state." "Ohio?" "What?" "Was it Ohio?"
spa: "Tom estaba en un estado lamentable." "¿Ohio?" "¿Qué?" "¿Era Ohio?"
eng: When are you going to ask her?
ber: Melmi ara tt-tesseqsimt?
eng: He listened carefully to Skura.
ber: Yessefled-as mliḥ i Skura.
eng: Sami's dog pooped and peed on Layla's floor.
rus: Собака Сами покакала и пописала на полу у Лайлы.
eng: Could you tell what he said?
deu: Kannst du mir erzählen was er sagte?
eng: The doctor is coming back out.
ber: Ataya yimsujji, ad d-yeffeɣ.
eng: I even surprise myself sometimes.
rus: Иногда я сам себя удивляю.
eng: I have racist neighbors.
ber: Liɣ inaragen d imeẓririyen.
eng: He sang off key.
ber: Yecna beṛṛa i tezwayt.
eng: I think there's a problem.
epo: Mi pensas, ke estas problemo.
eng: I can tell you that it didn't happen.
fra: Je peux vous dire que cela ne s'est pas produit.
eng: Let me introduce you to the ones I love the most.
por: Deixe-me apresentá-lo aos que eu mais amo.
eng: It's not the right one for you.
fra: Elle n'est pas celle pour toi.
eng: The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
tgl: Pinaghambing ng pulis ang tanda ng daliri mula sa baril at mula sa pinto
eng: I think Tom is interfering.
tur: Bence Tom parazit oluyor.
eng: We walked among the trees.
epo: Ni promenis inter la arboj.
eng: I need a break.
hsb: Trjebam přestawku.
eng: It's an important step.
kab: D asurif s wazal-is.
eng: You are very nice.
jpn: あなたはとても優しい。
eng: She was combing her hair for a long time.
deu: Sie kämmte sich lange die Haare.
eng: Both brothers are musicians.
tok: mije sama tu li jan pi kalama musi.
eng: We didn't wash our hands.
ukr: Ми не помили руки.
eng: We need an ambulance here.
deu: Wir brauchen hier einen Krankenwagen.
eng: The password is 12345.
tur: Şifre 12345.
eng: Prices are lower on the other side of the border.
hun: Az árak alacsonyabbak a határ túloldalán.
eng: Tom would cry every time his father would leave the room.
deu: Tom weinte jedesmal, wenn sein Vater aus dem Zimmer ging.
eng: I don't like the shape of this hat.
deu: Die Form dieses Hutes gefällt mir nicht.
eng: "How much did you pay for this?" "About 20 euros." "Wow! That's incredibly cheap."
hun: - Mennyit fizettél ezért? - Kb. 20 euró volt. - Azt a! Hihetetlen olcsó.
eng: I didn't do it alone.
cmn: 我没有独自做。
eng: I know why you didn't tell me.
deu: Ich weiß, warum du es mir nicht erzählt hast.
eng: I'm relocating to the village.
ber: Ad giǧǧeɣ ɣer yiɣrem.
eng: She is busy preparing for the examination.
deu: Sie ist beschäftigt, das Examen vorzubereiten.
eng: How many students are there in your class?
ber: Acḥal n tmezrawin ay yellan deg tneɣrit-nnem?
eng: They were identical twins.
epo: Ili estis identaj ĝemeloj.
eng: This is the first time that I've milked a goat.
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara d-ẓẓgeɣ taɣaḍt.
eng: She was born into a very religious family.
ita: È nata in una famiglia molto religiosa.
eng: "Do you have some fish?" "Yes, I do."
jpn: 「お魚はありますか？」「ありまっせ」
eng: This is the first time I've ever wrung sweat out of my clothes.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich den Schweiß aus meiner Kleidung wringe.
eng: I'll go to Tom.
deu: Ich werde zu Tom gehen.
eng: Health and intellect are the two blessings of life.
ces: Zdraví a inteligence jsou dvě požehnání v životě.
eng: Do you guys want to go with me?
por: Vocês querem ir comigo?
eng: Tom arrived in a black car.
ber: Tom yusa-d deg yiwet n tkeṛṛust d taberkant.
eng: Tom will drive you to the airport.
ber: Ad k-yawi Tom ɣer unafag.
eng: The prototype features a translucent color display that’s projected onto the visor in the center of the field of vision and with a voice-controlled interface.
por: O protótipo apresenta um ecrã translúcido a cores que é projetado na viseira no centro do campo de visão e com uma interface controlada pela voz.
eng: How much money did you lose today?
fra: Combien d'argent as-tu perdu aujourd'hui ?
eng: I don't doubt that I can get away with it.
epo: Mi ne dubas, ke mi povas fari tion senpune.
eng: It's back there somewhere, through the bog.
deu: Es ist irgendwo dahinten, durch den Sumpf.
eng: Tom didn't want justice. He wanted revenge.
tur: Tom adalet değil, intikam istiyordu.
eng: Butterflies live for three days.
tok: tenpo suno tu wan li pini, la pipi waso li moli.
eng: Who opened the gate?
deu: Wer hat das Tor geöffnet?
eng: All of Mary's friends have babies.
deu: Alle Freundinnen von Maria haben Babys.
eng: Tom eats a lot despite appearances.
epo: Tomo manĝas multe spite la ŝajnon.
eng: He cut her hair.
mar: त्याने तिचे केस कापले.
eng: If I were you, I'd go to bed early tonight.
fin: Jos olisin sinä, menisin tänä iltana aikaisin nukkumaan.
eng: Why did you use up all the money?
ber: Maɣef ay tṣerrfem akk idrimen-nni?
eng: And who are you working for these days?
asm: আৰু আজিকালি তুমি কাৰবাবে কাম কৰি আছা?
eng: Sami is entitled to do whatever he wants.
ber: Sami ila azref ad yeg ayen ay yeɣs.
eng: I like my life.
awa: मोका मोरी जिन्नगी पस्न्द ह।
eng: You're not a teacher, are you?
tur: Sen öğretmen değilsin, değil mi?
eng: Did you try the soup?
rus: Вы суп попробовали?
eng: Tom goes to the supermarket once or twice a week.
hun: Tom hetente egyszer-kétszer elmegy a bevásárlóközpontba.
eng: Seriously? Is Esperanto useful for anything?
ita: Seriamente? L'esperanto è utile per qualcosa?
eng: I'm not interested in anything you're selling.
por: Não estou interessado em nada do que você está vendendo.
eng: Do you like animals?
ber: Tḥemmled iɣersiwen?
eng: Mary doesn't have time to do the laundry.
hun: Marynek nincs ideje kimosni.
eng: Tell me more about the Quran.
ber: Ssiwel-iyi-d ugar ɣef Leqran.
eng: Tom says Mary isn't happy here.
ber: Yeqqar-d Tom dakken Mary ur tt-yeεǧib ara lḥal da.
eng: I don't think that children should drink beer.
swh: Sidhani kwamba watoto wanapaswa kunywa bia.
eng: His camera is three times as expensive as mine.
epo: Lia fotilo estas trioble pli multekosta ol la mia.
eng: My eyes are watering.
cmn: 我在流眼淚。
eng: She won second place in the competition.
vie: Cô ấy đã giành được vị trí thứ hai trong cuộc thi.
eng: I hoped to visit the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄𑣈𑣍 𑣇𑣛𑣃𑣈 𑣚𑣈𑣑𑣁.
eng: I want you to read it.
ara: أريدك أن تقرأه
eng: Tom and Mary were tired of waiting.
cmn: 湯姆和瑪麗等煩了。
eng: Bring a pen to your exam, please.
deu: Bringen Sie zur Klausur bitte einen Stift mit!
eng: Tom can likely solve that problem.
tgl: Malamang ay kayang lutasin ni Tom ang problemang iyan.
eng: Sami can walk.
ara: يمكن لسامي أن يمشي.
eng: I was only kidding about that.
epo: Mi nur ŝercis pri tio.
eng: I chose between two options.
srp: Bira sam između dve mogućnosti.
eng: We work from nine to five.
ber: Nxeddem seg tis tẓat ɣer tis semmuset.
eng: Did Jerry really win a lottery?
rhg: Jerry ki asolot ekkan lothari zittede oi ne?
eng: Will you please connect me with Mr Smith?
deu: Können Sie mich bitte mit Herrn Smith verbinden?
eng: Why don't you go out?
deu: Warum gehst du nicht raus?
eng: Where did Tom see you?
tur: Tom seni nerede gördü?
eng: Tom makes and sells pots.
tgl: Gumagawa at nagbebenta si Tom ng mga palayok.
eng: My friend is seventeen.
epo: Mia amiko estas dek-sep-jaraĝa.
eng: I asked Tom why he wasn't here yesterday.
ell: Ρώτησα τον Τομ γιατί δεν ήταν χθες εδώ.
eng: The doctor came in time.
ber: Timsujjit tusa-d deg wakud.
eng: She eats bread.
epo: Ŝi manĝas panon.
eng: We require no assistance.
deu: Wir benötigen keine Unterstützung.
eng: None of Tom's teammates seemed to like him very much.
epo: Ŝajnis, ke neniu el samteamanoj de Tomaso tre ŝatas lin.
eng: Sami was driven to his house.
deu: Sami wurde zu seinem Haus gefahren.
eng: As a pianist, he is far above me.
ber: Yif-iyi s waṭas deg upyanu.
eng: He has fully recovered and can already work again.
tok: ona li kama pona sijelo ali li ken pali sin kin.
eng: The villagers went in search of the missing child.
hau: Mazauna garin sun shiga neman yaron da ya bata.
eng: You're not fooling anyone, Tom.
swe: Du lurar inte någon, Tom.
eng: Rima knew the airport.
ita: Conosceva l'aeroporto.
eng: The surfers partied on the beach.
epo: La tabulvelistoj festis ĉe la banbordo.
eng: That sounds interesting. What did you tell her?
ber: Aya d asneknay. D acu ay as-tennid?
eng: Let's put things into perspective.
ces: Uveďme věci do souvislostí.
eng: You have made him what he is.
kab: Terram-t akken i yella.
eng: "It was your idea." "I know."
ber: "Tin d takti-nnem." "Ẓriɣ."
eng: I want to know the truth.
prg: As kwāi waīstun tikran.
eng: These flowers are beautiful, aren't they?
deu: Diese Blumen sind herrlich, nicht wahr?
eng: Most people here don't do that.
ron: Majoritatea oamenilor de aici nu fac asta.
eng: Algeria needs to diversify its economy.
ara: على الجزائر أن تنوع اقتصادها.
eng: You're taller than I expected.
ber: Kennemti d tizegrarin ugar n wanect ɣileɣ.
eng: Kalman put his hedgehog back in its cage.
tur: Kalman, kirpisini kafesine geri koydu.
eng: Do you drink a lot of wine?
ita: Tu bevi molto vino?
eng: He hasn't called you, has he?
ita: Non ti ha chiamato, vero?
eng: Record the police.
yid: פֿילמירט די פּאָליציי.
eng: I hope you'll reconsider.
deu: Ich hoffe, ihr überlegt euch das noch mal.
eng: I asked him to send us the book.
ber: Ssutreɣ-as ad aɣ-d-yazen adlis-nni.
eng: We were all present at the party.
jbo: .i ro lu'a mi'a zvati lo nunsla
eng: She's completely crazy about him.
rus: Она сходит по нему с ума.
eng: There's a moat around the castle.
ita: C'è un fossato attorno al castello.
eng: Had it been anyone else, things would be different.
kab: Lemmer d ay yelli d amdan niḍen, tili ad mgerradent tɣawsiwin.
eng: Was it difficult for you?
kab: Ɛni yella yewɛeṛ fell-awen?
eng: The Berber language is so difficult.
ara: اللغة الأمازيغية صعبة جدا.
eng: The accountant and the cashier are brothers.
deu: Der Buchhalter und die Kassiererin sind Geschwister.
eng: We must show solidarity with the earthquake victims.
ell: Πρέπει να δείξουμε αλληλεγγύη στα θύματα του σεισμού.
eng: Why would you appear in my unit?
ber: D acu ara k-id-yawin ɣer tyunt-inu?
eng: You can't force love.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tḥettmeḍ ɣef yiwen tayri.
eng: Chickpeas are the main ingredient in hummus.
fra: Les pois chiches sont le principal ingrédient du houmous.
eng: Are you guys tripping?
epo: Ĉu vi drogvojaĝas?
eng: Those two are arguing again.
por: Esses dois estão discutindo de novo.
eng: What really happened out there?
deu: Was ist wirklich dort draußen passiert?
eng: He could not swim.
kab: Ur yelli ara yezmer ad iɛum.
eng: I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
jpn: トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
eng: I don't think that Tom wants to leave today.
aze: Düşünmürəm ki, Tom bu gün tərk etmək istəyir.
eng: He must be very tired after a long walk.
deu: Nach einem langen Marsch muss er sehr erschöpft sein.
eng: I think I know why Tom doesn't like Mary.
deu: Ich glaube, ich weiß, warum Tom Maria nicht mag.
eng: She and I are the same age.
deu: Sie und ich sind gleich alt.
eng: If he has time, he will come.
ita: Se ha tempo, verrà.
eng: Tom always works a lot.
epo: Tom ĉiam multe laboras.
eng: What happened at school yesterday?
epo: Kio okazis en la lernejo hieraŭ?
eng: I knew you'd been studying French.
ber: Ẓriɣ aql-ikem tzerrwed tafṛansit.
eng: I consider the price too low.
ckb: نرخەکەم زۆر پێ نزمە.
eng: Yanni went into a rage.
ber: Yanni yerkeb-it yisiḍ.
eng: I'm sure Tom will wish he hadn't said that.
fra: Je suis sûre que Tom regrettera de l'avoir dit.
eng: I didn't notice it.
deu: Ich habe es nicht bemerkt.
eng: Germany did not even make it out of the group stage.
deu: Deutschland hat es nicht einmal aus der Gruppenphase geschafft.
eng: I had a hard time making both ends meet.
fra: J'avais du mal à joindre les deux bouts.
eng: Brazil declared war on Argentina in 1825.
epo: Brazilo deklaris militon kontraŭ Argentino en la jaro 1825.
eng: I have a lot of neighbors.
nld: Ik heb veel buren.
eng: Tom has lived in Boston since then.
epo: Tom vivas en Bostono ekde tiam.
eng: She took off her raincoat.
rus: Она сняла плащ.
eng: Don't you like wine?
ina: An il non te place le vino?
eng: The boy tried to read what was written in the sand.
rus: Мальчик попытался прочитать то, что было написано на песке.
eng: I guess you'll need some help.
epo: Mi konjektas, ke vi bezonos helpon.
eng: Who cut the tablecloth?
deu: Wer hat die Tischdecke zugeschnitten?
eng: I thought you said you weren't interested.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vin tio ne interesas?
eng: They wanted to sell their car.
ita: Volevano vendere la loro auto.
eng: We like playing in the mud.
tgl: Mahilig po kaming maglaro sa putikan.
eng: For Simonsen, the slow road to healing is easier now with his four-legged friend at his side.
por: Para Simonsen, o lento caminho para a recuperação é mais fácil agora com o seu amigo de quatro patas ao seu lado.
eng: Put all the boxes in their place.
ber: Rremt akk tinkulin-nni s imukan-nsent.
eng: Tom is just pretending to be mad.
srp: Том се баш прави љут.
eng: I know that Tom is a lot better at doing that than I am.
nld: Ik weet dat Tom dat veel beter kan dan ik.
eng: Please put on your shoes.
est: Palun pange kingad jalga.
eng: She's hard to reach, isn't she?
kab: Tewɛeṛ i uswaḍ, neɣ ala?
eng: "Bracelet" is the same in French.
cmn: 英文"Bracelet"在法文的意思是相同的。
eng: I was looking for Andy. You don't know where he is?
ces: Hledal jsem Andyho. Nevíš, kde je?
eng: You are too late.
kab: Tɛeṭṭlemt mliḥ.
eng: Astana is the capital of Kazakhstan.
tok: ijo Asatana li ma tomo lawa pi ma Kasatan.
eng: Mary is at home with her family now.
ita: Mary è a casa con la sua famiglia adesso.
eng: That doesn't apply to everything.
epo: Tio ne estas aplikebla al ĉio.
eng: I know they're both busy.
pol: Wiem, że obie są zajęte.
eng: I do not want money. I just want love.
deu: Ich will kein Geld. Ich will nur Liebe.
eng: Tom might not need medication.
ces: Tom možná léky nepotřebuje.
eng: I wasn't asleep.
bre: Ne oan ket kousket.
eng: Can you help me fold clothes?
por: Pode me ajudar a dobrar roupas?
eng: If I were in her place, I wouldn't give up yet.
epo: En ŝia situacio mi ankoraŭ ne forcedus.
eng: Mary doesn't yet know what she'll do.
ita: Mary non sa ancora che cosa farà.
eng: Excuse me, where is the post office?
deu: Verzeihung, wo ist das Postamt?
eng: You call this propaganda?
ber: D aya umi tsemmamt tazniwt?
eng: Slowly, the stars filled the sky.
hun: Lassacskán beborították az eget a csillagok.
eng: A miracle has happened! Tom is completely healthy, and there's no more trace of the disease!
lfn: Un miracle ia aveni! Tom es completa sana, e no vestijio de la maladia ia resta!
eng: He watches too much television.
ber: Netta yettwali aṭas tiliẓri.
eng: Ziri returned the greeting.
ber: Ziri yerra-d azul.
eng: Can we get help for Tom?
deu: Können wir Hilfe für Tom holen?
eng: He is older than Jane by two years.
ber: Yugar Jane s sin n yiseggasen.
eng: He entered the hallway.
jpn: 玄関ホールに現れた。
eng: Do you intend to help them?
ber: Tebɣam ad ten-tallem?
eng: I liked how you did that.
deu: Es gefiel mir, wie du das gemacht hattest.
eng: He translated the verse into English.
nld: Hij vertaalde het vers in het Engels.
eng: In 1992, Marion Tinsley (1927-1995), the seemingly unbeatable World Checker Champion, defended his title against the computer program CHINOOK, in a series of games, of which he won 4, lost 2, and drew 33. This was the first time ever that a human world champion defended his title against a computer.
epo: En 1992, la ŝajne nevenkebla monda ĉampiono pri damoj, Marion Tinsley (1927-1995), defendis sian titolon kontraŭ la komputila programo ĈINOOK en serio da ludoj, el kiuj li gajnis 4, perdis 2 kaj ricevis egalecon en 33. Ĉi tiu matĉo markis la unuan fojon en historio, kiam homa mondĉampiono defendis sian titolon kontraŭ komputilo.
eng: Dahlias are in bloom.
hun: Virágba borultak a dáliák.
eng: Sami's birth resulted from an extramarital affair.
ara: وُلِدَ سامي من علاقة غير شرعيّة.
eng: They're loading crude oil onto the ship.
fra: Ils chargent du pétrole brut sur le navire.
eng: If they don't work, they don't get paid.
jpn: 働かなかったら、お給料はもらえないの。
eng: I'm bad at maths.
fra: Je suis mauvais en maths.
eng: I'm going to run.
ara: أنا ذاهب للجري
eng: These dung beetles are flightless insects.
ber: Tidlicin-a d ibexxucen ur yettafgen.
eng: Please turn on the TV.
deu: Mach bitte den Fernseher an.
eng: I don't like milk at all.
ber: Ur ḥemmleɣ ara akk akeffay.
eng: Those words are mere diplomatic niceties.
deu: Diese Worte sind bloß diplomatische Nettigkeiten.
eng: She will suck you dry.
ber: Ad kem-tsumm arma d iɣes.
eng: The study also finds that it takes a lot longer than thought for ex-smokers to regain normal lung function, when compared to those who never smoked at all.
por: O estudo conclui também que os ex-fumadores demoram muito mais tempo do que se pensava a recuperar a função pulmonar normal, em comparação com os que nunca fumaram.
eng: You need to have your head examined.
ber: Yessefk ad d-teskeyded iɣef-nnek.
eng: Sami left the school.
ita: Sami lasciò la scuola.
eng: I don't like it when Tom borrows money from me.
jpn: トムに金を貸すのは嫌だ。
eng: I thought you forgot.
hun: Azt hittem, elfelejtetted.
eng: You are banned from entering this place.
tgl: Bawal po kayong pumasok sa lugar na ito.
eng: Are you really from Germany?
lat: Num ē Germāniā oriunda es?
eng: How many songs did Tom and Mary sing together?
deu: Wie viele Lieder haben Tom und Maria zusammen gesungen?
eng: The bottle is almost full.
nld: Het flesje is bijna vol.
eng: My father died in Vietnam.
por: O meu pai morreu no Vietnã.
eng: It is the sound you hear when everything is silent.
epo: Ĝi estas la sono, kiun vi aŭdas, kiam ĉio silentas.
eng: Your ruthless actions left no room for mercy.
ita: Le tue azioni spietate non hanno lasciato spazio alla pietà.
eng: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices.
hau: Kuma ga waɗancan Amurkawan waɗanda har yanzu ba su ci riba ba, wataƙila ban ci nasarar zaɓenku yau da dare ba, amma ina jin muryoyinku.
eng: It would be really daft to give up now that you're through the worst of it.
fin: Olisi todella typerää luovuttaa nyt, kun olet päässyt pahimman yli.
eng: What's wrong with what we were doing?
ber: Ma t‑yuɣen ayen i neǧǧu?
eng: I'm going back to Australia tomorrow.
jpn: 明日、オーストラリアに戻るよ。
eng: Is that even a word?
yue: 其實有冇呢個字㗎？
eng: Do you like my language?
jpn: 僕の国の言葉、気になる？
eng: Tom's children are sick.
ron: Copiii lui Tom sunt bolnavi.
eng: I'm the one who turned on the lights.
mar: लाईट मीच लावले.
eng: The exact same thing happened to one of my friends.
deu: Genau das Gleiche ist einem meiner Freunde geschehen.
eng: I think I left my wallet at home.
fra: Je crois que j'ai laissé mon portefeuille à la maison.
eng: Please feel free to ask questions.
deu: Du darfst gerne Fragen stellen.
eng: Give me what I want.
por: Dê-me o que eu quero.
eng: He doesn't want to apologize.
rus: Он не хочет просить прощения.
eng: I don't even know her.
rus: Я её даже не знаю.
eng: He knew that he needed to buy a gift for her.
nld: Hij wist dat hij een cadeautje voor haar moest kopen.
eng: Whatever I tell you, you don't believe me.
spa: Les diga lo que les diga, no me crean.
eng: He likes being cool.
ber: Iḥemmel ad d-iban d amelhu.
eng: Tom suggested we begin at once.
deu: Tom schlug vor, dass wir sofort anfangen.
eng: I wish you'd tell me what's bothering you.
ber: Mennaɣ lemmer d ara iyi-d-tinid d acu ay kem-iceɣben.
eng: I didn't think Tom was nervous.
ita: Non pensavo che Tom fosse nervoso.
eng: She wants to inspire others.
kab: Tebɣa ad d-tekcef wiyaḍ.
eng: The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.
deu: Die Wirtschaft hat sich noch immer nicht vollständig von der Finanzkrise erholt.
eng: You have the right to be happy.
rus: У тебя есть право быть счастливой.