ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Gute Ideen kommen oft in schlechten Zeiten.
pes: فکرهای خوب اغلب در بدترین زمانها می‌آیند.
deu: Unsere Kinder leben im Ausland.
epo: Niaj infanoj vivas eksterlande.
deu: Der Film erzählt die Geschichte einer Kuh, die vom Himmel gefallen ist.
eng: The movie tells the story of a cow who fell out of the sky.
deu: Tom hat gute Augen.
pol: Tom ma dobre oczy.
deu: Er hat mich pausenlos angerufen.
eng: He has been ringing me constantly.
deu: Tom schien um Maria besorgt zu sein.
jbo: la tom pu simlu lo ka xanka la mari'as
deu: Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.
epo: Ĉiuj estis invititaj, nur ne mi.
deu: Was werdet ihr brauchen?
hun: Mi fog majd kelleni nektek?
deu: Jedes Jahr im Jänner steigen die Nahrungsmittelpreise brutal an.
eng: Food prices rise steeply every January.
deu: Fast alle amerikanischen Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
dan: Næsten alle amerikanske tv-serier i de seneste år er blevet skrevet af homoseksuelle.
deu: Fragen Sie Ihren Lehrer!
tok: o toki tawa jan pali sina pi pana sona.
deu: Die Maus ist grau.
tgl: Kulay abo ang daga.
deu: Heute gehe ich nicht in die Schule.
ara: لا اذهب على المدرسة اليوم.
deu: Wieso ist euch die Schule so wichtig?
epo: Kial la lernejo estas tiel grava por vi?
deu: Wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte, dann hätte er Erfolg gehabt.
epo: Se li estus iomete pli peninta tiam li estus pli sukcesinta.
deu: Ich möchte, dass du dich, sollte mir etwas zustoßen, um meine Kinder kümmerst.
epo: Mi volus, ke vi zorgu por miaj infanoj, se io okazus al mi.
deu: Die Anführungszeichen sind überflüssig.
hun: Az idézőjelek feleslegesek.
deu: Ihr unterrichtet.
tok: sina mute li pana sona.
deu: Wie viele Kilometer sind es von hier bis zum Bahnhof?
eng: How many kilometres is it from here to the railway station?
deu: Wir werden es nie tun.
tgl: Hindi namin gagawin ito kahit kailan.
deu: Sie spielen uns oft Streiche.
epo: Ili ofte ŝerce trompas nin.
deu: Ich muss mir erst ein Gesamtbild von der Sache machen, bevor ich eine Entscheidung treffe.
epo: Mi unue havu kompletan bildon pri la afero, antaŭ ol decidi.
deu: Dunkel war der Rede Sinn.
pes: معنای سخن مبهم بود.
deu: Ich habe sie seither nicht mehr gesehen.
epo: Mi ne plu vidis ŝin de post tiam.
deu: Das Ziel des Lebens ist es nicht, so lange es geht, vor dem Tod wegzurennen, sondern ihn zur richtigen Zeit wie einen Freund zu begrüßen und mit ihm zu gehen.
epo: La celo de la vivo ne estas forkuri de la morto kiel eble plej longe. Sed saluti ĝin en la ĝusta tempo kiel amiko kaj iri kun ĝi.
deu: Man sah die Lichter der Stadt in der Ferne.
eng: We could see the city lights in the distance.
deu: Da, wo's zu weit geht, fängt die Freiheit erst an.
epo: Kie oni transpaŝas limojn, nur tie libereco komenciĝas.
deu: Die neue deutsche Sprache gibt dem Englischen natürlich einen echten Vorzug: dass nämlich englische Texte frei von dem Wahnsinn und daher schmerzfrei lesbar sind.
epo: La nova germana lingvo certe donas al la angla veran avantaĝon: nome ke anglaj tekstoj estas liberaj de tiu frenezo kaj do nedolore legeblaj.
deu: Mama hatte Angst, dass ich mich dreckig mache.
epo: Panjo timis, ke mi malpuriĝos.
deu: Kollege, willst du nicht Karten spielen?
por: Colega, você não gostaria de jogar cartas?
deu: Warum konntest du nicht am Samstag kommen?
epo: Kial vi ne povis veni je sabato?
deu: Maria sagte mir, ein Blumenstrauß eigne sich sehr gut als Versteck für ein Mikrofon.
epo: Maria diris al mi, ke florbukedo taŭgas tre bone kiel kaŝejo de mikrofono.
deu: Es schneite mehrere Tage lang fortwährend.
epo: Dum pluraj tagoj neĝadis.
deu: Meine Großmutter väterlicherseite hat großen Gefallen an der Teezeremonie.
epo: Al la patrino de mia patro la teceremonio tre plaĉas.
deu: Er trank Milch statt Kaffee.
eng: He drank some milk instead of coffee.
deu: Ich weiß nicht, wann er lügt.
fra: Je ne sais pas quand il ment.
deu: Welche Farbe gefällt dir am besten?
epo: Kiun koloron vi preferas?
deu: Die Männer kehrten zurück bevor die Nacht anbrach.
eng: The men came back before nightfall.
deu: Die Rechnung bitte.
swh: Naomba kulipa!
deu: Enten sind Vögel.
epo: Anasoj estas birdoj.
deu: Weißt du, wo der Bahnhof ist?
tok: sina sona ala sona e ni: tomo awen pi ilo tawa li lon seme?
deu: Ich werde bei dem Treffen dabei sein.
cmn: 我会参加会议的。
deu: Er lebt in Tokio.
epo: Li vivas en Tokio.
deu: Das funktioniert jedes Mal.
run: Biratembera igihe cose.
deu: So viel gesehen haben wir noch nie, aber so blind waren wir auch noch nie.
epo: Tiel multe ni neniam vidis, sed tiel blindaj ni neniam estis.
deu: Es regnete an jenem Tag.
epo: En tiu tago pluvadis.
deu: Euer Kuchen ist köstlich, ich würde gerne noch ein Stück nehmen.
epo: Via kuko bonege gustas, volonte mi prenus ankoraŭ pecon.
deu: Halt das Kind vom Teich fern!
epo: Ne lasu la infanon alproksimiĝi al la lageto!
deu: Der Eigensinn ist die Energie der Dummen.
pes: لجاجت انرژی احمقان است.
deu: Ich glaube, dass er Recht hat.
epo: Mi kredas, ke li pravas.
deu: Man muss viel studieren, um wenig zu wissen.
pes: برای اندکی دانستن باید زیاد مطالعه کرد.
deu: Können Sie noch eine Weile bleiben?
epo: Ĉu vi povas resti ankoraŭ iom?
deu: Sie sollten schlafen.
nld: U zou moeten slapen.
deu: Wie viel von euch sind da?
fra: Combien d'entre vous sont là ?
deu: Hast du das Paßwort?
rus: У тебя пароль есть?
deu: Wir haben den Termin der Sitzung vorverlegt.
epo: Ni plifruigis la daton de la kunveno.
deu: Habt ihr schon wieder über mich geredet?
epo: Ĉu denove vi parolis pri mi?
deu: Sie haben aber viele Fragen!
epo: Vi ja havas multajn demandojn!
deu: Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
hun: Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. Ámen.
deu: Alina hat feuchte Augen.
ido: Alina havas humida okuli.
deu: Sie vertraute ihr Baby ihrem Ex-Mann an.
epo: Ŝi konfidis sian bebon al sia eksa edzo.
deu: Wir folgten den Spuren des Rehs.
hun: Követtük az őz nyomait.
deu: Ich werde mich selbst darum kümmern.
tur: Bununla bizzat kendim ilgileneceğim.
deu: Wer ist müde?
epo: Kiu estas laca?
deu: Hoppla, da habe ich wohl einen Fehler gemacht.
eng: Whoops, I must've made a mistake.
deu: Glaubenssachen sind Liebessachen. Es gibt keine Gründe dafür und dagegen.
epo: Aferoj de kredo estas aferoj de amo. Ne ekzistas kialoj por kaj kontraŭ.
deu: Tom hat es missverstanden.
epo: Tomo miskomprenis ĝin.
deu: Ich habe mir ein Teleskop gekauft, um den Nachthimmel zu beobachten.
tok: mi kama jo e palisa lukin lon esun tan ni: mi wile lukin e mun lon tenpo pimeja.
deu: Er stieß sich den Kopf am Regal.
tok: ona li pakala e lawa ona lon supa.
deu: Wie ich dachte, sie ist Jungfrau!
epo: Kiel mi supozis, ŝi estas virgulino!
deu: Wir sind Kameramänner.
hun: Operatőrök vagyunk.
deu: Möchten Sie noch etwas Kaffee?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da kafo?
deu: Früher hat man sich mit Pistolen duelliert, heute duelliert man sich mit Memoiren.
epo: Pasintece oni duelis per pistoloj, hodiaŭ oni duelis per memuaroj.
deu: Leg es dahin zurück, wo du es gefunden hast.
epo: Remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.
deu: Heute ist die Zukunft von gestern – plus die Ernüchterung.
epo: Hodiaŭ estas la hieraŭa estonteco – plus la seniluziiĝo.
deu: Mir gefällt deine neue Haarfarbe.
eng: I like your new hair colour.
deu: Warum habt ihr seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?
epo: Kial vi rifuzis lian peton je plialtigo de sia salajro?
deu: Sie führen ein sehr glückliches Leben.
epo: Ilia vivo estas feliĉa.
deu: Ich sehe lieber Filme ohne Schlägereien.
tok: sitelen tawa ni pi utala ala li pona tawa mi.
deu: Seine Freundin ist eine schöne Frau, aber leider ist sie dumm wie Bohnenstroh.
dan: Hans kæreste er en smuk kvinde, men desværre er hun dum som en dør.
deu: Ich denke, dieses Buch ist leicht zu lesen.
tgl: Sa tingin ko po, madali pong basahin ang aklat na ito.
deu: Ich habe im Moment nicht viel Geld.
eng: I haven't got much money at the moment.
deu: Die Suppe schmeckt nach nichts.
eng: The soup doesn't taste of anything.
deu: Maria ist Schriftstellerin. Sie ist echt gut.
epo: Manjo estas verkistino. Ŝi vere estas bona.
deu: Es bringt nichts, andere schlechtzumachen.
hun: Nincs értelme másokat sározni.
deu: Ich will Rechtsanwältin werden.
hun: Jogtanácsos leszek.
deu: Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri germana kantistino nomita Blümchen?
deu: Wie ein Fuchs habe ich meine Spuren verwischt.
eng: Like a fox I covered my tracks.
deu: Du bist nicht meine Schwester.
run: Nturi mushikanje.
deu: Von wem wurde Tom abgeholt?
kab: Anwa i d-yewwin Tom?
deu: Aber vielleicht verstehe ich es doch, warum er sich selbst Schmerzen zufügt. Es ist auch eine Art, sich daran zu erinnern, dass man lebt.
epo: Sed eble mi komprenas tamen, kial li reale kaŭzas dolorojn al si mem. Ĝi estas ankaŭ maniero por memori, ke oni vivas.
deu: Kühl deinen verbrannten Finger unter fließendem Wasser ab.
epo: Malvarmigu vian brulvunditan fingron per fluanta akvo.
deu: Vergiss preußische Tugenden.
epo: Forgesu prusajn virtojn.
deu: Unterrichtet Herr Ito Geschichte?
epo: Ĉu s-ro Ito instruas historion?
deu: Er ist wirklich ein perfekter Idiot.
epo: Li vere estas perfekta idioto.
deu: Das ist schwer zu glauben.
tgl: Mahirap po iyang paniwalaan.
deu: Woran erkenne ich, ob er mich mag?
dan: Hvordan kan jeg se om han kan lide mig?
deu: Ich habe trockene Haut.
run: Mfise urukoba rwumye.
deu: Es ist verboten, die weiße Linie zu überschreiten.
eng: It is forbidden to cross the white line.
deu: Zusätzlich zu diesem Anstieg gab es einen Wandel in der Struktur der Weltwirtschaft.
epo: Aldone al tiu kresko okazis ŝanĝo en la strukturo de la monda ekonomio.
deu: Maria hat die Oberhand über Tom.
tok: jan Mali li wawa la jan Ton li wawa lili taso.
deu: „Wie lange bist du eigentlich in der Stadt? Wie lange du in der Stadt bist, frag ich.“ — „Fünf Monate. Aber ich kenne sie auch schon genau.“
epo: "Fakte kiom longe vi jam estas en la urbo? Kiom longe vi estas en la urbo, mi demandas." — "Kvin monatojn. Sed ankaŭ mi jam konas ĝin precize."
deu: Das Schlimme an der Suche nach der Wahrheit ist, dass man sie schließlich findet.
eng: The trouble with searching for the truth is that in the end, you find it.
deu: Die Grillen zirpten.
hun: Ciripeltek a tücskök.
deu: Hätte Kolumbus ein Telefon besessen, dann hätte er zu Hause anrufen und — zum Beispiel — sagen können: „Hallo Schatz, ich bin gerade in Indien angekommen.“ - Woran man leicht sehen kann, wie unnütz solch ein Gerät für einen Menschen seines Schlages gewesen wäre.
yue: 如果哥倫布有電話，佢可以打電話返屋企，例如話：「你好，親愛嘅，我啱啱嚟到印度。」 - 噉樣就好容易睇到呢種裝置對一個人嚟講會有幾無用佢嘅同類係。
deu: Was ist dort denn vorgefallen?
epo: Kio okazis tie?
deu: Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.
epo: Liaj sukcesoj alportas avantaĝojn ankaŭ al ni.
deu: Heute hat es wieder geschüttet.
eng: It poured down again today.
deu: Zusammenkommen ist ein Beginn, Zusammenbleiben ist ein Fortschritt, Zusammenarbeiten führt zum Erfolg.
swg: Zammakommå isch å Åfang, zammableibå isch å Fordschridd, zsammaschaffå fierd zom Erfolg.
deu: Der Turm von Shànghǎi hat den schnellsten Aufzug der Welt.
rus: В Шанхайской Башне самый быстрый лифт в мире.
deu: Er hat kein wahres Wort gesagt.
eng: Not a word he said was true.
deu: Es gab vieles, was wir tun wollten, aber wir sind nicht zu viel gekommen.
epo: Estis multo, kion ni volis fari, sed ni ne plenumis multon.
deu: Hast du irgendeine Ahnung, wo wir sind?
eng: Have you got any idea where we are?
deu: Ist es wirklich wahr?
pol: Czy to rzeczywiście prawda?
deu: Russells Bücher sollten in zwei Farben gebunden werden; die, die sich mit mathematischer Logik befassen in Rot – und alle Philosophiestudenten sollten sie lesen; solche, die mit Ethik und Politik zu tun haben in Blau – und niemand sollte sie lesen dürfen.
yue: 羅素嘅書係要用兩種顏色裝訂；嗰啲用紅色嚟處理數學邏輯嘅人 – 同埋所有哲學學生都應該睇佢哋；嗰啲同道德同政治有關嘅藍色 - 而且唔應該畀任何人睇。
deu: Was ist heute Abend mit dir los, Tom?
epo: Kio okazas pri vi ĉi-vespere, Tomo?
deu: War das deine Entscheidung?
epo: Ĉu tio estis via decido?
deu: Ich sage wenig, denke desto mehr.
epo: Mi diras malmulton, mi pensas des pli.
deu: Das haben sie nicht verlangt.
tok: ona li wile ala e ni.
deu: Tom wurde zu Unrecht die Schuld zugeschrieben.
jpn: トムは濡れ衣を着せられた。
deu: „Mein Sohn“, sprach er, „such dir ein ebenbürtiges Reich; Mazedonien ist ja zu klein für dich.“
rus: "Сын мой, — сказал он, — найди себе царство, тебя достойное; Македония слишком мала для тебя".
deu: Sie sind dabei, ein Loch zu graben.
epo: Ili fosantas truon.
deu: Dieser Typ ist echt faul. Jedes Mal, wenn ich in sein Büro gehe, ist er nicht da.
tok: jan ni li jaki kin pi pali ala. tenpo ale la mi kama lon tomo pali ona la ona li lon ala ni.
deu: Tom spielte mit seinem Essen herum.
tat: Том ашаганда уйнап утыра.
deu: „Wann hast du das Hackfleisch denn gekauft?“ – „Vorgestern.“ – „Es sieht gammelig aus. Wirf es weg!“ – „Aber zum Braten müsste man es doch noch verwenden können.“
eng: "When did you buy this minced meat?" "The day before yesterday." "It looks as though it's gone off. Throw it away." "But you should still be able to fry it."
deu: Haben Sie heute frei?
epo: Ĉu vi estas liberaj hodiaŭ?
deu: „Schau mal, Mama, da drüben sitzt Tom.“ – „Psst! Das darf man nicht sagen!“ – „Aber er heißt doch wirklich so.“ – „Eh, aber sei still und blamier mich nicht, Anton! “ – „Tom! Tom Tomate!“
tur: "Anne bak, şurada oturan Tom." "Şşt! Öyle söyleyemezsin!" "Ama onun adı bu." "Eh, sessiz ol ve beni utandırma Anton!" "Tom, Tom, çilli bom!"
deu: Das Museum musste aus Geldmangel schließen.
eng: The museum had to close because of lack of money.
deu: Was wirst du mit der Kamera machen?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire avec cette caméra ?
deu: Wenn du den Zeiger der Uhr vorstellst, dann drehe ich ihn wieder zurück.
tok: sina tawa sinpin e palisa pi ilo tenpo la mi tawa monsi e ona.
deu: Hast du heute schon gelacht?
hun: Nevettél ma már?
deu: Als es anfing zu regnen, rannte ich nach Hause.
eng: I ran home when it started to rain.
deu: Sie schliefen die ganze Nacht durch.
eng: They slept through the night.
deu: Ich würde es gerne ersetzen.
tok: mi wile weka e ona. mi wile kepeken e ijo ante.
deu: Bob und Tom sind Brüder.
ile: Bob e Tom es fratres.
deu: Ehe man anfängt, seine Feinde zu lieben, sollte man seine Freunde besser behandeln.
epo: Antaŭ ol oni komencas ami siajn malamikojn, oni devus trakti siajn amikojn pli bone.
deu: Es ist vorrangig vor allen anderen.
epo: Tio havas prioritaton antaŭ ĉio.
deu: Glück ist ein Stuhl, der plötzlich dasteht, wenn man sich zwischen zwei andere setzen will.
epo: Feliĉo estas seĝo, kiu aperas subite, se oni volas sidi inter du aliaj.
deu: Tom wartet vor dem Haupteingang.
eng: Tom is waiting in front of the main entrance.
deu: Die in den beiden Entwürfen benutzten Vorgehensweisen sind exakt die gleichen.
epo: La agmanieroj uzataj en ambaŭ projektoj precize egalas.
deu: Ist der Fischmarkt geöffnet?
tok: esun kala li open ala open?
deu: Fast alle Studenten glaubten das Gerücht.
epo: Preskaŭ ĉiuj studentoj kredis la onidiron.
deu: Ich habe Angst davor, dass Übles auf mich zukommt.
tok: mi pilin akesi tan ni: ike li kama tawa mi.
deu: Als ich ihr endlich geradezu erklärte, ich würde sie ohne weiteres zu meiner Gattin machen, wenn sie es nur jetzt oder etwa späterhin so wolle, antwortete sie, das sei allerdings ehrenvoll, aber sie könne die Neigung nicht empfinden, die ihr für eine lebenslängliche Verbindung notwendig erscheine.
epo: Kiam mi fine al ŝi deklaris rekte, ke mi pretas tuj fari ŝin mia edzino, se ŝi tion nun volas aŭ eble pli malfrue volos, tiam ŝi respondis, ke tio ja estas tre honoriga, sed ke ŝi ne povas senti la inklinon, kiu ŝajnas al ŝi necesa por dumviva ligo.
deu: Wir trauen unserer Regierung nicht.
hun: Nem bízunk a kormányunkban.
deu: Man steht Schlange.
epo: Oni vicostaras.
deu: Der Präsident sagte: "Ich pfeife drauf!"
fra: Le Président dit : « Je m'en tape ! »
deu: Wenn Sie bitte mit mir kommen wollen ...
spa: Si usted, por favor, quiere acompañarme...
deu: Sie hat bald Geburtstag.
eng: It'll soon be her birthday.
deu: Hat dir mein Video gefallen?
rus: Тебе понравилось моё видео?
deu: Fährt dieser Bus zum Bahnhof?
swe: Går den här bussen till stationen?
deu: Hallo, Mimi! Wie geht's?
epo: Saluton Mimi! Kiel vi fartas?
deu: Bitte bring dieses Gepäck zur Post.
eng: Please take that baggage to the post office.
deu: Mama, ich liebe dich!
rus: Мама, я люблю тебя!
deu: Der größte Feind der Wahrheit ist nicht die Lüge – absichtsvoll, künstlich, unehrlich – sondern der Mythos – fortdauernd, verführerisch und unrealistisch.
epo: La plej granda malamiko de la vero ne estas la mensogo - intenca, artefarita, malhonesta, sed la mito - persista, tenta kaj nereala.
deu: Mich hat eine Wespe in die Zunge gestochen!
eng: A wasp stung me on the tongue!
deu: Legen Sie das Kind auf den Rücken!
run: Garamika umwana.
deu: Welch märchenhafte Aussicht!
swe: Vilken sagolik utsikt!
deu: Das ist das Billigere von den beiden.
eng: That's the cheaper of the two.
deu: Diese Rolle wollte ich eigentlich nicht spielen.
epo: Fakte unue mi ne volis ludi tiun rolon.
deu: Er übersetzt von Französisch auf Japanisch.
epo: Li tradukas de la franca al la japana.
deu: Er half meiner Mutter und meinen Schwestern.
ile: Il auxiliat mi matre e mi sestras.
deu: Ich war gerade beim Essen, als ihr mich angerufen habt.
eng: I was having dinner when you phoned.
deu: Wir haben eine Laterne für einen eventuellen Stromausfall.
dan: Vi har en lanterne til brug i tilfælde af strømsvigt.
deu: Wolltest du Mary auch einladen?
epo: Ĉu vi ankaŭ Mariinon volis inviti?
deu: Wir können Tom nicht helfen.
epo: Ni ne povas helpi Tomon.
deu: Mein Computer ist sehr leistungsfähig.
tok: ilo sona mi li wawa mute.
deu: Keine Yacht ist schneller als diese.
avk: Mekara wilttota tir kaliafa loon dam bata.
deu: Ich war lange Zeit die Nummer Eins.
hun: Sokáig én voltam az első.
deu: Nichts kann uns mehr stoppen.
epo: Nenio nun povas haltigi nin.
deu: Laut Statistik besitzt der Bundesbürger im Durchschnitt 10 000 Dinge.
epo: Laŭ statistiko, la averaĝa germana civitano posedas 10 000 aĵojn.
deu: Tom spricht sehr gut Deutsch, aber man hört es doch, dass er Ausländer ist.
epo: Tomo parolas la germanan tre bone, sed oni povas aŭdi, ke li estas eksterlandano.
deu: Wie gut kanntest du Tom?
tgl: Gaano mo kakilala si Tom?
deu: Aus bitterster Erfahrung zog ich diese eine und höchste Lehre: Man muss den Zorn in sich aufstauen, und so wie gestaute Wärme in Energie umgesetzt werden kann, so kann unser gestauter Zorn in eine Kraft umgesetzt werden, die die Welt zu bewegen vermag.
epo: El plej maldolĉa sperto mi ĉerpis ĉi tiun kaj plej altan lecionon: Oni devas kreskigi la koleron, kaj same kiel amasigita varmeco povas esti transformita en energion, tiel nia amasigita kolero povas esti transformita en forton, kiu povas movi la mondon.
deu: Die Maschine sortiert die Briefe nach der Postleitzahl.
spa: La máquina ordena las letras según el código postal.
deu: Der weitläufige Bahnsteig war nahezu verlassen: das einzige sichtbare lebende Wesen war ein kleines Mädchen, das ganz am Ende auf einem Stapel Schindeln saß.
epo: La longa pasaĝerkajo estis preskaŭ dezerta: la sola videbla vivaĵo estis knabineto, kiu sidis tute je la ekstremaĵo sur aro da ŝindoj.
deu: Ich habe eine Riesenidee.
epo: Mi havas gigantan ideon.
deu: Ich habe meine Tasche verloren.
pol: Zgubiłem moją torbę.
deu: Bereit für November?
epo: Ĉu pretaj por Novembro?
deu: Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen.
epo: La prokuroroj ĉe tribunalo devas substancigi siajn akuzojn por pravigi la kulpon de suspektito.
deu: Tom nahm an einem Papierfliegerwettbewerb teil und bekam den ersten Preis.
eng: Tom took part in a paper-aeroplane competition and won first prize.
deu: Ich habe das Geld schon.
hun: Már megvan a pénz.
deu: Maria hat ihm zehn Euro gegeben.
epo: Manjo donis al li dek eŭrojn.
deu: Viele Verbraucher sind über die gesundheitlichen Risiken genmanipulierter Nahrungsmittel beunruhigt.
ces: Mnohé spotřebitele zneklidňují zdravotní rizika geneticky modifikovaných potravin.
deu: Das Rennen war manipuliert.
epo: La konkurso estis manipulita.
deu: Wer hat die Wohnungsschlüssel?
eng: Who's got the keys to the flat?
deu: Warum sollte ich mich entschuldigen, wenn es nicht meine Schuld war?
rus: Почему я должен извиняться, если я не виноват?
deu: Er ist Polizeibeamter.
epo: Li estas policisto.
deu: Wo sind die Tampons?
ido: Ube esas mea tamponi?
deu: Gegenseitiges Vertrauen ist wichtiger als gegenseitiges Verstehen.
epo: Reciproka fido estas pli grava ol reciproka kompreno.
deu: Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Meinung hat.
epo: Alkutimiĝu al la ideo, ke via infano havas propran opinion pri difinita situacio.
deu: Der Käfer ist durstig.
rus: Жук хочет пить.
deu: Er war ein sehr beliebter Minister.
ile: Il esset un tre populari ministre.
deu: Hast du eine ältere Schwester?
eng: Have you got an older sister?
deu: Eine Sprache zu sprechen ist eine Sache, sie zu lehren eine andere.
pes: صحبت کردن یک زبان یک چیز است و یاد دادن آن یک چیز دیگر.
deu: Tom kann gut schreiben.
tgl: Magaling sumulat si Tom.
deu: Sie ist eine mächtige Hexe.
ile: Ella es un potent sorciera.
deu: Tom ist ungehorsam und rebellisch.
tok: jan Ton li ike. utala li pona tawa ona.
deu: Das ist die Idee eines Laien.
pes: این ایدهٔ یک ناوارد است.
deu: Der Weg zurück war schwierig.
pes: راه برگشت دشوار بود.
deu: Tom, gehe an die Tür!
epo: Tom, iru al la pordo!
deu: Seid niemandem etwas schuldig, außer dass ihr euch untereinander liebt; denn wer den andern liebt, der hat das Gesetz erfüllt.
lat: Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis: qui enim diligit proximum, legem implevit.
deu: Da Tom um Marias Befinden besorgt war, schenkte er den Satzzeichen wenig Beachtung.
epo: Zorgumante pri la farto de Maria, Tom dediĉis nur malmultan atenton al la frazosignoj.
deu: Jemand fehlt.
nld: Iemand ontbreekt.
deu: Etwas Selbergemachtes ist immer noch besser als etwas Gekauftes.
rus: Самоделка всегда лучше покупного.
deu: Es hat doch alles keinen Sinn.
tat: Боларның бернинди мәгънәсе юк ич.
deu: Wie geht Tom nach Boston?
ces: Jak jede Tom do Bostonu?
deu: Mut beweist man nicht mit der Faust allein, man braucht den Kopf dazu.
por: Não é apenas com os punhos que se revela coragem; o cérebro também é necessário.
deu: Alles klar, ich hau’ ab.
eng: Okay, I'm leaving.
deu: Ich habe letzte Nacht sehr gut geschlafen.
epo: Mi tre bone dormis pasintnokte.
deu: Tom hat das umgekehrte Problem.
epo: Tomo havas la malan problemon.
deu: Das Betragen ist ein Spiegel, in welchem jeder sein Bild zeigt.
epo: La konduto estas spegulo, en kiu ĉiu montras sian bildon.
deu: Es wird viel mehr Spaß machen, wenn auch du dabei bist.
eng: It'll be much more fun if you're there.
deu: Wann sind Sie auf diese Idee gekommen?
tok: tenpo seme la sitelen insa sina ni li kama?
deu: Sie bedrängen mich seit Wochen, ihrem Verein beizutreten.
epo: Vi premegis min jam dum semajnoj por aliĝi al via klubo.
deu: Meinst du mich?
fra: Tu parles de moi ?
deu: Ich habe ein gutes Wörterbuch.
epo: Mi havas bonan vortaron.
deu: Es ist wundervoll, einem Gelehrten zuzuhören.
epo: Estas mirinde aŭskulti scienculon.
deu: Sie würden mir nicht glauben, selbst wenn ich schwöre, dass es die Wahrheit ist.
epo: Ili ne kredus min, eĉ se mi ĵurus, ke tio estas la vero.
deu: Narren bauen Häuser, der Kluge kauft sie.
spa: Los tontos construyen casas, el sabio las compra.
deu: Die Forelle ist ein Flussfisch.
eng: Trout are freshwater fish.
deu: Der Lehrer forderte uns auf, ruhig zu sein.
eng: The teacher asked us to be quiet.
deu: Wir kamen zwei Stunden vor Abflug am Flughafen an.
eng: We arrived at the airport two hours before take-off.
deu: Meine Kinder sind erwachsen.
ces: Moje děti jsou dospělé.
deu: Ich spreche mit Tom nur Französisch.
epo: Kun Tomo mi parolas nur france.
deu: Nach seiner Stimme dachte ich, dass er jung sei.
spa: Por su voz pensé que era joven.
deu: Wer kann diesen Satz übersetzen?
tok: jan seme li ken toki ante e sitelen ni?
deu: Der Junge hat wenige Spielkameraden.
tur: Çocuğun oynayacak az arkadaşı var.
deu: Wie oft wollen Sie hier übernachten?
tok: sina wile lape lon ni lon tenpo pimeja pi mute seme?
deu: Sieh das Kind, wie es in der Wiege schläft.
epo: Ekrigardu al la bebo, kiu dormas en la lulkorbo.
deu: Er scheint ziemlich glücklich zu sein.
epo: Li ŝajnas relative feliĉa.