ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary will hurt themselves if they're not a little more careful.
lvs: Toms un Marija savainosies, ja nebūs mazliet uzmanīgāki.
eng: Tom doesn't look old.
tgl: Hindi mukhang matanda si Tom.
eng: You will walk in the streets of Paris.
tok: tenpo kama la sina tawa lon nasin tawa pi ma tomo Paki.
eng: "How do you pronounce the sign @ in this language?" "'At.'"
ita: "Come pronunciate il simbolo @ in questa lingua?" "Chiocciola."
eng: Please don't throw anything out the window.
ber: Ttxil-went, ur ttzellimt acemma seg tzewwut.
eng: I wasn't expecting you to be here.
bul: Не очаквах да си тук.
eng: I heard an unusual sound.
cmn: 我聽到一個不尋常的聲音。
eng: It makes you look older.
deu: Es lässt dich älter aussehen.
eng: Philosophy is the self-correction by consciousness of its own initial excess of subjectivity.
epo: Filozofio estas la memkorektado de la konscio pri sia komence ekscesa subjektiveco.
eng: Tom has no political experience.
deu: Tom hat keine politische Erfahrung.
eng: I like to read books.
nog: Мен книга окуганды аьруьв коьремен.
eng: Usually, Americans prefer big cars.
epo: Kutime usonanoj preferas grandajn aŭtojn.
eng: Ziri ended up homeless.
ber: Tagara, Ziri yeggra-d d amnemḍar.
eng: They say they'll study French today.
ita: Dicono che studieranno francese oggi.
eng: What's that scar from?
ber: Manis i ak-d-tuɣa ccinet-din?
eng: Such luxury is beyond my reach.
tig: ከምዚ ዝበለ ምቾት፡ ልዕሊ'ቲ ክበጽሖ ዝኽእል እዩ።
eng: Tell them I'm coming back.
epo: Diru al ili, ke mi estas revenonta.
eng: I just don't trust you.
tlh: qavoqbe' neH.
eng: He's a terrible teacher.
epo: Li estas aĉa instruisto.
eng: My boyfriend and I think you're hot.
ina: Mi amico e io pensa que tu es sexy.
eng: I don't think it's possible to do this without some help.
epo: Mi ne kredas, ke tio fareblas sen iom da helpo.
eng: Learning Berber will change your life.
ber: Almad n tmaziɣt ad awen-yessenfel tameddurt-nwen.
eng: How can we get past this crisis?
fra: Comment pouvons-nous surmonter cette crise ?
eng: The majority of those men worked in the mine.
deu: Die Mehrheit der Männer arbeitete in der Mine.
eng: Will you read my essay and correct the mistakes, if any?
ckb: کورتەوتارەکەم دەخوێنیتەوە و هەڵەکان ڕاست بکەیتەوە، ئەگەر هەبن؟
eng: Spit it out now. You're going to swallow it.
jpn: すぐに口から出すんだ。飲み込んじゃうよ。
eng: I'm twice your age.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣖𑣈𑣕𑣈 𑣗𑣁𑣜𑣞𑣂𑣜𑣖𑣈𑣍 𑣖𑣜𑣀𑣁.
eng: He asked her for her autograph.
kab: Yessuter-as ad as-d-tefk idrimen.
eng: She used to be diligent.
epo: Ŝi kutime estis diligenta.
eng: This restaurant is closed on Mondays.
tur: Bu restoran pazartesi günleri kapalı.
eng: Even if he is busy, he will come.
zsm: Sekalipun dia sibuk, dia akan datang.
eng: He ran as fast as he could.
hun: Futott, ahogy csak telt tőle.
eng: Thank you for looking after my sister.
fra: Merci d'avoir pris soin de ma sœur.
eng: They're under fire.
hun: Tűzvonalba kerültek.
eng: I poured myself a glass of water.
rus: Я налил себе стакан воды.
eng: Tom ate something.
zgh: ⵉⵛⵛⴰ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ.
eng: I know the man sitting over there.
cmn: 我認識坐在那裡的那個男人。
eng: They had a fight over one euro.
mar: त्यांचं एका युरोवरून भांडण झालं.
eng: Tom and I are now divorced.
deu: Tom und ich sind jetzt geschieden.
eng: Sami had a lot of questions about Christianity.
tlh: QISten lalDan lupbopbogh Doch law' Sov neH Sa'mIy.
eng: Tom pretended not to understand French.
dan: Tom lod som om han ikke forstod fransk.
eng: It's raining hard and yet I must go.
tlh: SISqu', 'ach jIjaHnIS.
eng: I thought that that book was difficult to read.
ber: Nwiɣ dakken adlis-nni yewεeṛ i tɣuri.
eng: Tom comes from Australia.
tok: jan Ton li kama tan ma Oselija.
eng: I want to contact him. Do you know his phone number?
ber: Bɣiɣ ad t-nnermseɣ. Tessnem uṭṭun-nnes n usawal?
eng: Did you come here by car?
fra: Vous êtes venu en voiture ?
eng: The sun is shining.
liv: Pävaļikki pāistab.
eng: Mary always thought she heard her mother calling her during that liminal moment between waking and falling asleep.
fin: Mari kuvitteli aina kuulleensa äitinsä kutsuvan häntä unen ja valveen välitilassa.
eng: Mary says she seldom does that.
kab: Mary teqqar-d drus anda i txeddem aya.
eng: She's Tom's sister.
cmn: 她是Tom的姐姐。
eng: I decided to buy a new umbrella.
jbo: mi pu zu'edji lo ka te vecnu lo cnino santa
eng: It's a big hospital.
fra: C'est un grand hôpital.
eng: Sami knows Layla is cheating on him.
epo: Samuelo scias, ke Lajla trompas lin.
eng: Tom won't be late for work.
ces: Tom nepřijde do práce pozdě.
eng: That's sketchy.
yid: דאָס איז חשוד.
eng: Why didn't you tell me Tom was here?
jpn: なんでトムがここにいるって教えてくれなかったの？
eng: I have kept a diary in English these ten years.
deu: Die letzten Jahre habe ich auf Englisch Tagebuch geführt.
eng: I count myself lucky to have such a devoted wife.
slk: Považujem za šťastie, že mám takú oddanú manželku.
eng: Are you all jobless?
deu: Seid ihr alle arbeitslos?
eng: "Why aren't they here?" "I don't know. We are going to see a film, but it starts very soon."
epo: "Kial ili ne ĉeestas?" - "Mi ne scias. Ni vidos filmon sed ĝi komenciĝos tre baldaŭ."
eng: You must want this very badly.
ber: Iban kan tesrimt aya s tidet.
eng: What exactly is it that you want to tell me?
rus: Что именно вы хотите мне сказать?
eng: He can't stop us.
kab: Ur yezmir ara ad aɣ-yeḥbes.
eng: I need help untying this boat.
epo: Mi bezonas helpon por malligi tiun boaton.
eng: Layla lied on the side of the road, motionless.
rus: Лейла неподвижно лежала на обочине.
eng: Michael hasn't checked the doors yet.
ber: Michael werɛad ur yessefqed tiwwura.
eng: Tom said that he felt completely helpless.
ber: Yenna-d Tom dakken iḥulfa amzun yiwen ur yezmir ad t-yalel.
eng: How did you get it?
ber: Amek ay kem-id-iṣaḥ?
eng: Tom secretly read Mary's diary while she was taking a bath.
jpn: トムはメアリーがお風呂に入ってる隙に、彼女の日記をこっそり読んだんだよ。
eng: I can tell Tom anything.
epo: Mi povas diri kion ajn al Tomo.
eng: When will Tom get back from Boston?
hun: Mikor jön vissza Tom Bostonból?
eng: If we had more time, we'd do that.
rus: Если бы у нас было больше времени, мы бы это сделали.
eng: A walk before breakfast is exhilarating.
deu: Ein Spaziergang vor dem Frühstück ist belebend.
eng: Let's concentrate on what needs to be done today.
hye: Եկեք կենտրոնանանք նրա վրա, թե ինչ է պետք անել այսօր։
eng: You should've called the cops.
ber: Yella yessefk ad asen-teɣred i yimsulta.
eng: I know Tom is a bit older than you.
ber: Ẓriɣ dakken Tom yugar-ikent cwiṭ.
eng: We're going out for a meal on Friday.
epo: Ni eliros manĝi venontan vendredon.
eng: If you say this to someone whose plane is going to crash, this phrase is not going to mean anything.
tur: Eğer uçağın kaza yapacağını birine söylersen bu söylem hiçbir şey ifade etmeyecek.
eng: Tom doesn't trust any of us.
deu: Tom vertraut niemandem von uns.
eng: I'll give you this camera.
ara: سأعطيك آلة التصوير هذه.
eng: I lent my friend some money.
deu: Ich lieh meinem Freund etwas Geld.
eng: I lived in Australia for many, many years.
ber: Zedɣen aṭas, aṭas n yiseggasen deg Ustṛalya.
eng: I need a babysitter.
srp: Треба ми бебиситерка.
eng: Everyone in the room was crying.
epo: Ĉiu en la ĉambro ploris.
eng: Nobody can stop us now.
ces: Nikdo nás teď nemůže zastavit.
eng: They went to the beach.
tgl: Pumunta sila sa tabing-dagat.
eng: How did you know that Tom was Mary's cousin?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella d memmi-s n ɛemmti-s n Mary?
eng: Are you seriously thinking that you can get away with that?
ber: S tidet ay la tettxemmimed dakken tzemred ad tged aya yerna ur tettwaḍḍafed ara?
eng: You may take either the big box or the small one.
cmn: 你可以拿大的盒子或是小的盒子。
eng: I hope what you're saying is true.
vol: Spelob das utos, keli sagol, binom velatik.
eng: That's probably just a coincidence.
nld: Dat is waarschijnlijk gewoon toeval.
eng: He thinks that aliens exist.
nld: Hij denkt dat buitenaardse wezens bestaan.
eng: There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
por: Não há necessidade de tentar traduzir uma frase palavra por palavra.
eng: Do you like that country?
lfn: Esce tu gusta acel pais?
eng: It hurts when I touch it.
ita: Fa male quando la tocco.
eng: Pietro got to the other side.
ara: ذهب بييترو إلى الجهة الأخرى.
eng: How long have you known?
deu: Wie lange wisst ihr es schon?
eng: This road will take you to the post office.
tur: Bu yol seni postaneye götürecek.
eng: Tom pumped his fist in the air.
por: Tom deu um soco no ar.
eng: He reprimanded me for my oversight.
fra: Il m'a réprimandé pour mon oubli.
eng: One of his sisters is a nurse.
ita: Una delle sue sorelle è un'infermiera.
eng: They felt remorse for what they'd done.
vie: Họ đã cảm thấy ăn năn về những gì mà họ đã làm.
eng: She died because of you.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜ ⵙ ⵓⵙⵔⴰⴳ ⵏⵏⵎ.
eng: Donald came into the room again.
ara: دخل زيري إلى الغرفة مجددا.
eng: The drum faded away.
cmn: 鼓聲漸漸地消失。
eng: If the Algerians succeed in overthrowing the politico-military mafia, it's to install another opportunist politico-religious mafia. Just more of the same!
fra: Si les Algériens réussissent à renverser la mafia politico-militaire, c'est pour installer une autre mafia politico-religieuse opportuniste. Encore une fois, le retour du même !
eng: Why did Tom help Mary?
ukr: Чому Том допоміг Мері?
eng: Mathematics is as old as Man.
epo: La matematiko estas tiel malnova kiel la Homo.
eng: The last time I saw him was at your place.
tur: Onu en son sizin yerinizde görmüştüm.
eng: We have no credible proof that Tom did that.
tgl: Wala kaming kapani-paniwalang pruweba na si Tom ang gumawa niyan.
eng: He left for a month.
epo: Li foriris por unu monato.
eng: Mary took Tom in her arms and hugged him.
epo: Manjo brakumis Tomon.
eng: You're compassionate.
ber: Tlam ṛṛeḥma deg wulawen-nwen.
eng: I bought one for each of you.
deu: Ich habe für jeden von euch einen gekauft.
eng: You didn't tell him what his father wrote in that letter.
rus: Вы не сказали ему, что его отец написал в том письме.
eng: How long is this river?
deu: Wie lang ist dieser Fluss?
eng: Tom wanted to kill himself.
rus: Том хотел покончить с собой.
eng: Mary, this is Joe's brother David.
epo: Mary, jen David, la frato de Joe.
eng: Ziri is just having fun.
ber: Ziri ha-t-an kan izehhu.
eng: Didn't you get Tom's message about today's meeting?
deu: Hast du Toms Nachricht bezüglich des heutigen Treffens nicht bekommen?
eng: Ziri got really close to the spider.
ber: Ziri iqerreb mliḥ ɣer tissist-nni.
eng: I think you shouldn't be doing that by yourselves.
deu: Ich finde, ihr solltet das nicht allein machen.
eng: The weather is nice tonight.
tgl: Maganda ang panahon ngayong gabi.
eng: Tom used to do it.
kab: Yennum Tom ixeddem akken.
eng: Where is the entrance to the museum?
bul: Къде е входът на музея?
eng: I've been here for three weeks.
spa: Llevo aquí tres semanas.
eng: When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders.
ron: Când l-am întrebat dacă știa unde era ea, doar a ridicat din umeri.
eng: I was surprised to hear Tom agreed to Lena's demands.
hun: Meglepett, hogy Tom igent mondott Léna kérésére.
eng: They stayed there by themselves.
ber: Qqiment din weḥd-sent.
eng: Instead of going myself, I sent a messenger.
ces: Poslal jsem posla místo toho, abych tam šel sám.
eng: Mary has canceled her party.
ita: Mary ha annullato la sua festa.
eng: I made Ann a doll.
bel: Я зрабіла Эн ляльку.
eng: There is no reason for me to apologize.
ara: لا يُوجد سبب لي بأن أعتذر.
eng: His main object in life was to become rich.
cmn: 他主要的人生目標就是成為一個有錢人。
eng: Tom and Mary's home is cluttered.
hun: Tom és Mary otthona zsúfolt.
eng: Which is quicker, a taxi or the subway?
jpn: タクシーと地下鉄、どっちで行くほうが早いかな？
eng: The doctor said to eat in moderation.
ber: Timsujjit tenna-d yessefk ad yečč yiwen s lmizan.
eng: I want ice cream for dessert.
deu: Ich will Eis zum Nachtisch.
eng: I didn't know Tom had a horse.
ita: Non sapevo che Tom avesse un cavallo.
eng: Birds fly.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱚ ᱩᱰᱟᱹᱣᱜᱼᱟ ᱾
eng: She doesn't want to tell you her phone number.
ber: Ur tebɣi ara ad ak-d-tefk uṭṭun-nnes n usawal.
eng: No one would sit next to me.
tgl: Wala pong uupo sa tabi ko.
eng: I train almost every day.
nno: Eg trenar nesten kvar dag.
eng: Tom is quite secretive.
srp: Tom je dosta tajanstven.
eng: I'm glad for you.
kab: Ferḥeɣ-am.
eng: Who cares what Tom did?
ukr: Кого обходить, що зробив Том?
eng: That's more interesting than I thought it would be.
tuk: Bu meniň garaşanymdan has hem gyzykly boldy
eng: "Did you like my apartment?" "Yes, it is very comfortable."
tur: "Dairemi beğendin mi?" "Evet, çok konforlu"
eng: Was my phone ringing?
ber: D asawal-inu ay yellan yettsersir?
eng: Jim likes the doctor.
ben: জিম ডাক্তারটিকে পছন্দ করে।
eng: He was gasping for breath as he ran.
dan: Han gispede efter vejret da han løb.
eng: Can you identify that?
npi: के तपाईं त्यो पहिचान गर्न सक्नुहुन्छ?
eng: From tomorrow on we can go to work together.
tlh: qaSpu'DI' wa'leS, nItebHa' mavummeH majaHlaH.
eng: I hope we can salvage the situation.
fra: J'espère qu'on pourra rattraper la situation.
eng: For how long have you been living here?
kab: Acḥal aya segmi i tettidireḍ da?
eng: Thank you for coming to help me.
por: Obrigado por vir me ajudar.
eng: A lot of things have changed.
ber: Aṭas n tɣawsiwin ay ibeddlen.
eng: I don't find this interesting.
ber: Ur ttwaliɣ ara aya d asneknay.
eng: You might not be able to do that.
kab: Yezmer lḥal ur tessawaḍeḍ ara ad tgeḍ ayenni.
eng: I'm afraid of the dark.
jpn: 暗い場所が苦手なの。
eng: He was unaware of the danger.
ita: Non era consapevole del pericolo.
eng: I made him go.
deu: Ich hab dafür gesorgt, dass er geht.
eng: He has only bad intentions.
deu: Er hat nur schlechte Absichten.
eng: There's only one way to handle this.
rus: Есть только один способ это уладить.
eng: Tom got very famous very quickly.
epo: Tomaso tre rapide famiĝis.
eng: Have dinner with us tomorrow.
ita: Cenate con noi domani.
eng: My family came to Australia when I was three.
deu: Meine Familie kam nach Australien, als ich drei war.
eng: The imam is very polite.
ita: L'imam è molto educato.
eng: Bruno took a detour.
deu: Bruno hat einen Umweg genommen.
eng: Ziri can't see anything.
fra: Ziri ne peut rien voir.
eng: What kind of things are you going to buy?
srp: Какве ствари ћеш да купиш?
eng: I think I should tell Tom where I've been.
rus: Думаю, мне надо сказать Тому, где я был.
eng: Could you solve the problem?
epo: Ĉu vi povus solvi la problemon?
eng: Don't say such ill-omened things.
epo: Ne diru tiajn malbonaŭgurajn aferojn.
eng: I always think about it.
srp: Uvek pomislim na to.
eng: Ziri came to Rima.
rus: Зири пришёл к Риме.
eng: The heat is almost unbearable.
deu: Die Hitze ist fast unerträglich.
eng: Do you ever think about that?
ber: Tettxemmimem ɣef waya?
eng: I wasn't entirely right, but you can't have everything.
tur: Ben tamamen haklı değildim ama siz her şeye sahip olamazsınız.
eng: Tom offered me my first job.
deu: Tom hat mir meinen ersten Arbeitsplatz angeboten.
eng: I want you to tell me what you hear.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал мне, что́ ты слышишь.
eng: My elder brother is really tall, about 1.8m.
fin: Vanhempi veljeni on todella pitkä: noin 1,8 metriä.
eng: Please wait until seven, when she will come back.
epo: Bonvolu atendi ĝis la sepa, tiam ŝi revenos.
eng: The bullets bounced off the side of the armored car.
pol: Pociski odbiły się od boku opancerzonego pojazdu.
eng: You're not listening to me.
epo: Vi ne aŭskultas min.
eng: I am very pleased with my new house.
jpn: 私は新しい家がとても気に入っている。
eng: Tom is bound to succeed this time.
hun: Tomnak ezúttal biztosan sikerrel jár.
eng: I've been lied to by Tom for the last time.
cmn: 我最后一次被汤姆骗。
eng: She said she'd talk to him.
rus: Она сказала, что поговорит с ним.
eng: I would like to ask a question.
ara: أود أن أسأل سؤال.
eng: The hikers traced a convoluted route through the mountains.
rus: Туристы проследовали по извилистому пути через горы.
eng: I applied for a visa.
ber: Ssutreɣ lviza.
eng: We are capable of reason.
tgl: Mayroon po tayong kakayahang mangatuwiran.
eng: He wouldn't give you anything.
fra: Il ne vous donnerait rien.
eng: I was burnt by the iron.
nld: Ik werd verbrand door het strijkijzer.
eng: Does she ever talk about me?
deu: Spricht sie je von mir?
eng: She is apparently an honest woman.
ron: Din câte se pare, este o femeie cinstită.
eng: Did you bring them?
kab: Tewwiḍ-ten-id?
eng: Mary is a dear friend.
deu: Maria ist eine liebe Freundin.
eng: Do you love God?
lfn: Esce tu ama Dio?
eng: I was scolded for not doing what I was supposed to do.
ces: Vynadali mi za to, že jsem neudělal to, co jsem měl.
eng: I grew up in this city.
ita: Sono cresciuto in questa città.
eng: Liam cooked a delicious dinner.
deu: Liam bereitete ein köstliches Abendessen zu.
eng: Your mother is anxious about your health.
ber: Yemma-twen tettagad ɣef tezmert-nwen.
eng: Forget your sorrows.
srp: Заборави своје патње.
eng: Tom wants to see us.
ber: Tom yebɣa ad aɣ-iẓer.
eng: I look forward to meeting you again soon.
epo: Mi antaŭĝuas baldaŭ revidi vin.
eng: Mary said the cold didn't bother her at all.
heb: מרי אומרת שהקור לא הפריע לה בכלל.
eng: Tom is likely to still be disorganized.
ita: È probabile che Tom sia ancora disorganizzato.
eng: He killed her in her sleep.
ita: La uccise nel sonno.
eng: Are you trying to humiliate us?
ita: State provando ad umiliarci?
eng: Don't forget your bag.
deu: Vergiss deine Tasche nicht.
eng: I'd prefer to speak French.
ber: Smenyafeɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.
eng: Does anybody have any good news?
epo: Ĉu iu havas bonan novaĵon?
eng: Tom shook his head to say no.
deu: Tom schüttelte verneinend seinen Kopf.
eng: Blow out all the candles on the birthday cake at once.
knc: Kәndәrwa kәla kek batdeye dә samma so ci tilowa ro fune yeje.
eng: Tom is allergic to pollen.
deu: Tom hat eine Pollenallergie.
eng: Her character is similar to yours.
ber: Ḍḍbiɛa-nnes am tin-nnek.
eng: I saw you laugh.
deu: Ich habe dich lachen sehen.
eng: Tom was waiting for you.
ber: Tom yella la kem-yettṛaju.
eng: My new book goes on sale October 20th.
deu: Mein neues Buch wird ab 20. Oktober zum Verkauf erhältlich sein.
eng: It snowed heavier and heavier.
jpn: 雪がだんだん激しくなってきた。
eng: Bobby Fischer is the most famous chess player in the United States.
tok: musi pi jan lawa ma la jan Pise li jan musi pi wawa mute. ona li tan ma Mewika. jan ale li sona e ona lon ma ale.
eng: When Japanese Emperor Akihito abdicates in one month's time, it will usher in a new era. The new era will be ushered in when Crown Prince Naruhito ascends to the Chrysanthemum Throne on May 1.
por: Quando o imperador nipónico Akihito abdicar dentro de um mês, ele inaugurará uma nova era. A nova era será instaurada quando o príncipe herdeiro Naruhito ascender ao Trono de Crisântemo a 1 de maio.
eng: Tom picked up the can of gasoline and started walking back to his car.
ces: Tom vyzvednul kanystr benzínu a dal se do chůze zpět ke svému automobilu.
eng: You speak Esperanto, right?
tur: Esperanto biliyorsun, değil mi?
eng: Buying a house has stopped being a good investment.
spa: Comprar una casa ha dejado de ser una buena inversión.
eng: I always have fruit and oatmeal for breakfast.
deu: Zum Frühstück esse ich immer Obst und Haferflocken.
eng: I'm looking forward to seeing her again.
fra: Il me tarde de la revoir.
eng: Jørgen is learning Greek.
ron: Jørgen învață greacă.
eng: The doctor has to see this.
ber: Yessefk ad iwali yimsujji aya.
eng: Tom was all alone in the house.
deu: Tom war ganz alleine im Haus.
eng: I'm not dressed yet.
fra: Je ne suis pas encore habillé.
eng: He ate up his fortune by gambling.
ber: Yecca akk idrimen-nnes deg uqemmer.
eng: That was the subject of my thesis.
deu: Das war das Thema meiner Abschlussarbeit.
eng: I removed one.
tgl: Nagtanggal ako ng isa.
eng: Tom spilled a little wine on his shirt.
shi: Ṭum issnḍṛ imikk n unẓiẓ f ibrdan-nns.
eng: Is that a paper?
swe: Är det där en vetenskaplig artikel?
eng: This school has a really good football team.
deu: Diese Schule hat eine echt gute Fußballmannschaft.
eng: No one's hungry.
ukr: Ніхто не голодний.
eng: I heard him go down the stairs.
bul: Чух го да слиза по стълбите.
eng: Magnus Carlsen is known as one of the biggest chess talents that ever lived. He became a grandmaster at the age of 13 years, 4 months, and 27 days. He has won numerous tournaments and has been the world's number one player continuously since 2011.
por: Magnus Carlsen é conhecido como um dos maiores talentos do xadrez que já existiu. Ele se tornou grande mestre com 13 anos, 4 meses e 27 dias. Ganhou vários torneios e tem sido o jogador número um do mundo continuamente desde 2011.
eng: I'll defer to your expertise.
ina: Io deferera a tu competentia.
eng: A surfer was eaten by a shark in Australia.
deu: Ein Surfer wurde in Australien von einem Hai gefressen.
eng: I promise you that I won't ever do that again.
ron: Îţi promit că nu voi mai face asta vreodată.
eng: The computer is broken again.
epo: La komputilo malfunkcias denove.
eng: Tom died when he was 97.
ber: Tom yemmut ɣer 97 n yiseggasen.
eng: How much money did you spend on your car?
deu: Wie viel Geld hast du für dein Auto ausgegeben?
eng: When will Tom do that?
kab: Melmi ara yexdem Tom aya?
eng: Neither of those women can speak French.
tur: Bu kadınlardan hiçbiri Fransızca konuşamaz.
eng: When did you visit Kyoto last?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay terzamt ɣef Kyoto?
eng: Skura was on television last week.
ber: Tɛedda-d Skura deg tliẓri imalas yezrin.
eng: Let's go to the movies on Halloween.
kab: Aset-d ad neddu ɣer ssinima deg Halloween.
eng: They waited in line for the bus.
epo: Ili envice atendis la buson.
eng: Had they listened, this wouldn’t have happened.
kab: Lemmer d ay slin, tili ur d-iḍerru ara waya.
eng: This chair is too low for me.
ckb: ئەم کورسییە بۆ من زۆر نزمە.
eng: We need a bottle of juice.
ita: Abbiamo bisogno di una bottiglia di succo.
eng: Mary's daughter drew her a picture.
dtp: Momolukis i tanak di Mary do gambar disido.
eng: I'd like to pay the check, please.
epo: Mi ŝatus pagi la fakturon, mi petas.
eng: Tom will stay home on Monday.
tur: Tom pazartesi günü evde kalacak.
eng: You have a nice house.
deu: Du hast ein nettes Haus.
eng: Speak clearly so everyone may hear you.
ber: Ssiwlet s tefrara akken ad awen-d-slen akk.
eng: Tom crossed something off his list.
deu: Tom strich etwas von seiner Liste.
eng: You aren't responsible for that mess.
ara: أنتَ لستُ مسؤؤلاً عن تلك الفوضى.
eng: How did you know where Tom went to college?
ber: Amek ay teẓram anta tasdawit aydeg yezrew Tom?
eng: When a translation is done well, it is difficult to tell which of the two texts is the original.
rus: Когда перевод сделан хорошо, трудно сказать, какой из двух текстов является оригиналом.
eng: Tom is always talkative.
deu: Tom ist immer gesprächig.
eng: Go back to your work.
deu: Geh zu deiner Arbeit zurück.
eng: Do you want gingerbread cookies?
ber: Tebɣid tikukiyin n uskenjbir?
eng: My father is in.
kab: Baba ha-t-an deg wexxam.
eng: Besides, human desire knows no limits.
heb: חוץ מזה, לרצון האנושי אין גבולות.
eng: Rodrigo stepped in.
ber: Rordigo yudef-d.
eng: Algiers is noisy.
epo: Alĝero bruas.
eng: Tom was only thirteen years old then.
jpn: そのときトムはまだ13歳だった。
eng: It's just a myth that Rambo can defeat an army alone.
ber: Rambo yezmer ad yernu igen i yiman-nnes, maca aya d amyi kan.
eng: Some of the students were late for school.
zsm: Ada di antara pelajar yang lewat ke sekolah.
eng: You are more beautiful than any woman I've ever known.
deu: Du bist schöner als jede Frau, die ich je gekannt habe.
eng: Tom is a wanted criminal.
vie: Tom là một tội phạm bị truy nã.
eng: Can you touch the ceiling?
tgl: Nahahawakan mo ba ang kisame?
eng: They were horror stricken at the news.
bul: Те бяха разтърсени от ужас при тази новина.
eng: Man proposes, God disposes.
srp: Čovek snuje, Bog određuje.
eng: I don't have enough money yet to buy the car I want.
por: Eu ainda não tenho dinheiro suficiente para comprar o carro que quero.
eng: It's getting quite springlike.
tur: İlkbahar kendini hissettirmeye başlıyor.
eng: I don't know where you're going.
bel: Я не ведаю, куды вы ідзяце.
eng: Much as Tom would like to visit Boston, he can't afford it.
epo: Kiom ajn Tomo ŝatas viziti Bostonon, li ne povas pagi tion.
eng: The first term closing ceremony will be held this Friday.
hau: A ranar Juma'a ne za a gudanar da bikin rufe zango na farko.
eng: We sold our cow.
ita: Abbiamo venduto la nostra mucca.