ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How did you know that I didn't do that?
ber: Amek ay teẓramt ur giɣ ara aya?
eng: He can't tell the true from the false.
deu: Er kann wahr von falsch nicht unterscheiden.
eng: Did you ask them to leave?
ber: Tennam-asent ad ddunt?
eng: Tom likes humiliating people.
ron: Lui Tom îi place să umilească lumea.
eng: Mary said that she enjoys doing that.
ita: Mary ha detto che le piace farlo.
eng: Truth still matters.
yid: דער אמת איז נאָך אַלץ וויכטיק.
eng: Tom is driving home from work.
ber: Tom yeffeɣ-d seg umahil yernu atan yetteddu ɣer uxxam s tkeṛṛust.
eng: Devils are hiding among the rocks.
ita: I diavoli si nascondono fra le rocce.
eng: I haven't found them yet.
fra: Je ne les ai pas encore trouvés.
eng: I don't want to translate that.
lat: Nolo illud traducere.
eng: The President of the Republic sanctioned the new law.
tok: jan lawa pi ma ni li sitelen e nimi ona lon nasin lawa sin.
eng: Yanni was closing the store.
ara: كان ياني يغلق المحل.
eng: A plastic glass is better than one made of real glass.
srp: Plastična čaša je bolja od one koja je napravljena od pravog stakla.
eng: I don't like fishing, but my father does.
rhg: Aa*i mas sa foson no'gori, mogor aa*r baafe gore.
eng: She lost her father at the age of 3.
ita: Perse suo padre all'età di tre anni.
eng: Come with me. I'll show you the way.
kab: Yyamt-d yid-i. Ad akent-id-ssneɛteɣ abrid.
eng: Who told you that?
tha: ใครบอกสิ่งนั้นแก่คุณ?
eng: I like to sleep in the afternoon.
deu: Ich schlafe gern am Nachmittag.
eng: I forced myself to eat something.
rus: Я заставил себя поесть.
eng: Everyone knew Tom.
epo: Ĉiuj konis Tomon.
eng: Please let me sleep.
epo: Lasu min dormi, mi petas.
eng: The doctor says to eat more.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yessefk ad tettetted ugar.
eng: He thinks that blue is the most beautiful color.
ber: Yettwali aẓerwal d netta ay d tiɣmi yehhuskin akk.
eng: The Taj Mahal is probably the most famous building in India.
epo: Taĵ Mahal verŝajne estas la plej fama hinduja konstruaĵo.
eng: Sami heard the water running.
ber: Sami yesla i waman ttazzalen.
eng: Yanni doesn't eat potatoes.
ber: Yanni ur isett ara lbaṭaṭa.
eng: I love living with you.
kab: Teɛǧeb-iyi tmeddurt yid-k.
eng: I think that I was followed by someone.
zsm: Saya rasa saya diekori seseorang tadi
eng: I forgot to make my bed today.
tok: tenpo suno ni la mi weka e ni: mi o pona e supa lape mi.
eng: Not all baby animals are cute.
deu: Nicht alle Tierkinder sind süß.
eng: The oil filter is easy to get to.
deu: An den Ölfilter kommt man leicht heran.
eng: I've promised to take Tom and Mary to the beach for a picnic tomorrow.
kab: Fkiɣ awal i Tom d Mary ad ten-awiɣ ar lpiknik di teftist azekka.
eng: Mary says she's not ready to go.
ita: Mary dice che non è pronta ad andare.
eng: My brother-in-law is older than me.
kab: Gma seg baba yugar-iyi deg leɛmeṛ.
eng: She was very surprised when she heard the news.
deu: Sie war sehr überrascht, als sie die Nachricht hörte.
eng: Has she learned to ride a bike?
rus: Она научилась кататься на велосипеде?
eng: We're anticipating more charges.
tgl: May inaasahan pa kaming mga singil.
eng: I've finished writing the letter.
cmn: 我已經寫完信了。
eng: That which is hateful to you, do not do to your neighbour. That is the whole Torah. The rest is commentary. Now go and learn.
epo: Tion, kio abomenindas por vi, ne faru al via najbaro. Jen la tuta Torao. La cetero estas komentaro. Nun iru kaj lernu.
eng: They'll find her sooner or later.
ber: Ad d-afent tidet ass-a neɣ azekka.
eng: I don't like swimming in the winter.
rus: Я не люблю плавать зимой.
eng: Man consists of soul and body.
fra: Un être humain est constitué d'une âme et d'un corps.
eng: Kigali is the capital of Rwanda.
slk: Kigali je hlavným mestom Rwandy.
eng: Freedom for Uyghurs.
nno: Fridom for uigurane.
eng: She lost 30 kilograms.
ber: Tenqes s 30 n yikilugṛamen.
eng: Other artists in the exhibit use unwanted or reused materials in their art to express the environmental meaning of “green.” Artist Jackie Abrams spent time living and working with women basket weavers in Ghana. She says she was influenced to make baskets using waste materials. Her colorful artwork “A Woman of Substance” is a container made from old pieces of women’s clothing. Artist William Knight used old automobile tires to make an airy and finely cut wall sculpture.
por: Outros artistas da exposição utilizam materiais não desejados ou reutilizados na sua arte para exprimir o significado ambiental do "verde". A artista Jackie Abrams passou algum tempo a viver e a trabalhar com mulheres tecedeiras de cestos no Gana. Ela diz que foi influenciada a fazer cestos utilizando materiais descartados. A sua colorida obra de arte "Uma Mulher de Substância" é um recipiente feito de pedaços velhos de roupa de mulher. O artista William Knight utilizou pneus velhos de automóvel para fazer uma escultura de parede airosa e elegantemente cortada.
eng: Paraguay is a country in South America.
epo: Paragvajo estas ŝtato en Sudameriko.
eng: Try it without sauce.
rus: Попробуйте его без соуса.
eng: Tom is expected to be here before 2:30.
epo: Tomo estas atendata ĉi tie antaŭ la dua kaj duono.
eng: Rima was wearing a beige blouse.
ber: Rima tella telsa yiwet n tebluzt d tanaɣt.
eng: I can't help you with this.
deu: Ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
eng: Tom has no choice but to go.
deu: Tom hat keine andere Wahl als zu gehen.
eng: Ziri was sad.
ber: Ziri yella yeḥzen.
eng: I re-read my diary after some time.
ita: Dopo qualche tempo ho riletto il mio diario.
eng: Mom, Mary's hitting me!
ara: أُمي, ماري تضربني.
eng: Would you like to see the plans?
fra: Aimerais-tu voir les plans ?
eng: Mary fractured her wrist.
epo: Manjo rompis la manartikon.
eng: Claudio lay flat on the floor.
ber: Claudio yeẓẓel, yessa iman-nnes deg wagens.
eng: I definitely want to get there early.
tur: Kesinlikle oraya erken varmak istiyorum.
eng: Did you witness the circumcision?
ber: Twalamt ṭṭhara-nni?
eng: All we have to decide is what to do with the time that is given us.
heb: כל שעלינו להחליט זה מה לעשות בַּזמן שניתן לנו.
eng: Karl shot at Rima.
ber: Karl yeqres ɣef Rima.
eng: What do you want Santa to bring you for Christmas?
fra: Que veux-tu que le Père Noël t'apporte pour Noël ?
eng: She can't ride a bicycle.
ber: Ur tessin ara ad tenheṛ tasnasɣalt.
eng: Tom can read very well.
hin: टॉम अच्छी तरह से पढ़ सकता है।
eng: What did you do last Monday?
rus: Что ты делал в прошлый понедельник?
eng: I'd like to talk to you about your childhood if you don't mind.
fra: J'aimerais vous parler de votre enfance, si vous le voulez bien.
eng: Many of the women were wearing fur coats.
deu: Viele der Frauen trugen Pelzmäntel.
eng: Sami had a surveillance camera at his store.
ber: Sami yella ila takamra n usnuḍef deg tḥanut-nnes.
eng: He is a respected professor of physics.
deu: Er ist ein geachteter Physikprofessor.
eng: They admitted they were broke.
ita: Ammisero che erano al verde.
eng: I'll be back later today.
deu: Ich komme später noch mal wieder.
eng: A day without you is like a summer without the sun.
kab: Ass mebla kemm am unebdu mebla iṭij.
eng: Is this jumper machine washable?
deu: Ist dieser Pullover maschinenwaschbar?
eng: Esperanto is the language of the twenty-first century.
tok: toki Epelanto li toki pi sike suno ale nanpa mute wan.
eng: You'll ruin your clothing.
ber: Aql-ikent la tetteddumt ad tesxeṣremt iceḍḍiḍen-nwent.
eng: The new coronavirus is believed to have come from a bat who contaminated a pangolin at a wildlife market in China.
deu: Man geht davon aus, dass das neue Coronavirus von einer Fledermaus kommt, die auf einem chinesischen Wildtiermarkt ein Schuppentier kontaminierte.
eng: Who knows the answer to this question?
por: Quem sabe a resposta para esta questão?
eng: She began crying.
epo: Ŝi komencis plori.
eng: Do you think I want to do this?
ces: Myslíte si, že se mi to chce dělat?
eng: Can you loan me a pen?
tgl: Puwede mo ba akong pahiramin ng panulat?
eng: His style was awkward.
epo: Lia stilo estis senaplombiga.
eng: Every February, I, along with many others across the nation, commemorate Black History Month and celebrate an important aspect of my diverse cultural heritage. Like most Americans, I’m the sum of many parts, an amalgam of intersecting identities. I am Black, a woman and a proud disabled veteran, to name a few. The intersectionality of my heritage and lived experiences is unique to me and makes me who I am.
yue: 每年二月，我都會同全國好多其他人一齊紀念黑人歷史月，同埋慶祝我多元化嘅文化遺產嘅一個重要方面，同大部分美國人一樣，我係好多部分嘅總和，係一個交叉嘅身份嘅混合物 ，一個女人同埋一個自豪嘅殘疾退伍軍人，只係介紹幾個，我嘅遺產同經歷嘅交叉性對我嚟講係獨一無二嘅，令我成為我嘅人。
eng: I want to grow old with my wife.
kor: 난 내 아내와 함께 늙고 싶어.
eng: Mary put some flowers in the vase.
deu: Maria hat ein paar Blumen in die Vase gesteckt.
eng: Tom visits me every time he comes to Australia.
jpn: トムはオーストラリアに来るたびに、僕に会いに来てくれるんだ。
eng: All her relatives are in Syria.
ber: Akk iqriben-nnes atni deg Surya.
eng: I just followed your instructions.
deu: Ich habe mich nur an Ihre Anweisungen gehalten.
eng: Do you have any coughing?
war: Mayda ka ba ubo?
eng: You made it.
ber: Tewwiḍ-tt-id.
eng: Bring out your knights before developing the bishops.
epo: Eligu viajn ĉevalojn antaŭ ol disvolvi la kurierojn.
eng: Call me at 2:30.
ita: Mi chiami alle due e mezza.
eng: Tom put too much sugar in my coffee.
tok: jan Ton li pana e suwi mute lon telo pimeja mi.
eng: The machine malfunctioned.
ara: تعطلت الآلة.
eng: It's easy to make mistakes.
jpn: 間違えやすいからね。
eng: It's a book I'd recommend to everyone to read.
rus: Это книга, которую я порекомендовал бы прочесть каждому.
eng: We really ought to buy a new car, oughtn't we?
epo: Ni vere devas aĉeti novan aŭton, ĉu ne?
eng: He knew a few Berber words.
ber: Yella yessen kra n wawalen imaziɣen.
eng: Sami didn't open his phone.
ber: Sami ur yecεil ara asawal-is.
eng: If Tom goes to Australia, so will I.
swe: Om Tom ska till Australien så ska jag också dit.
eng: Mary loves children.
ber: Mary d lɛezza-s a arrac.
eng: But Noah found grace before the Lord.
yid: אָבער נֹח האָט געפֿונען לײַטזעליקייט אין די אויגן פֿון גאָט.
eng: His music is sweeping the whole country.
hin: उनका संगीत पूरे देश में छा रहा है।
eng: I forgot about them.
zgh: ⵜⵜⵓⵖ ⵜⵏ.
eng: He fed his horse.
ita: Ha dato da mangiare al suo cavallo.
eng: Ziri didn't know sign language.
ber: Ziri ur yelli ara yessen tutlayt n yisɣal.
eng: Tom claims that you stole his bicycle.
ber: Yenna-d Tom dakken tukremt-as tasnasɣalt-nnes.
eng: Wives usually outlive husbands.
tur: Kadınların ömrü genellikle eşlerinden uzun olur.
eng: That topic is worth discussing.
deu: Es lohnt sich, über dieses Thema zu diskutieren.
eng: He told me he had a brain tumor.
ber: Yenna-iyi-d yesεa awles deg wallaɣ.
eng: Some men are born to good luck.
deu: Manche Menschen werden ins Glück hineingeboren.
eng: Campaigning to become governor of Alaska, Sarah publicized the town of Ketchikan with the T-shirt slogan “Nowhere, Alaska 99901.” That five-digit number is Ketchikan’s zip code.
epo: Kampanjante por iĝi guberniestro de Alasko, Sara diskonigis la urbon Keĉikano per la to-ĉemiza frapfrazo "Nenie, Alasko 99901." Tiu kvincifera numero estas la poŝtkodo de Keĉikano.
eng: Be sure to do that, OK?
ita: Si assicuri di farlo, OK?
eng: I know Spanish, Basque and some English.
deu: Ich kann Spanisch, Baskisch und etwas Englisch.
eng: They told me that they were sorry.
ita: Mi dissero che erano dispiaciute.
eng: I haven't been able to sleep well.
ita: Non sono stato in grado di dormire bene.
eng: Algerians love German cars so much.
tur: Cezayirliler Alman arabalarını çok seviyorlar.
eng: No one knows for sure where this all began.
deu: Keiner weiß sicher, wo das alles begann.
eng: This is what has spooked Ziri.
ber: D aya i yesxelεen Ziri.
eng: My father has two more sons.
ita: Mio padre ha altri due figli.
eng: You look awful.
bul: Изглеждаш ужасно.
eng: I don't feel like doing my math homework now.
rus: Сегодня мне не хочется делать домашнюю работу по математике.
eng: Ziri ordered his butler to kick Rima out.
ber: Ziri yumeṛ aqeddac-nnes ad yeẓẓeɛ Rima.
eng: It's the shortest route to Boston.
tur: Boston'a giden en kısa yol bu.
eng: Why does everyone hate her so much?
ukr: За що її всі настільки ненавидять?
eng: Whatever will be, will be.
tlh: qaSchugh vay', qaS.
eng: You can't leave me hanging like that!
tok: sina ken ala awen e mi lon sewi ike ni.
eng: Tom is sure to be fired.
spa: Tom está seguro de que le van a despedir.
eng: This video illustrates the effects of war on the nations.
ita: Questo video illustra gli effetti della guerra nelle nazioni.
eng: Of course, you can be frank.
deu: Natürlich können Sie offen sein.
eng: We're joking.
ber: Aql-aɣ nettqeṣṣir.
eng: Can I see some ID?
fra: Puis-je voir une pièce d'identité ?
eng: Pluto was once considered a planet.
ber: Zik, Bluten yella yettwaḥseb d amtiweg.
eng: A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.
ber: Ajemmiḍ n weɣrum ur t-id-yettkafi akken ad yessexsi laẓ-nnes.
eng: How can people do things like that?
nld: Hoe kunnen mensen zulke dingen doen?
eng: His story may not be true.
ber: Yezmer lḥal taḥkayt-nnes d tikellax.
eng: Don't let them do this.
ces: Nedovolte jim, aby to udělali.
eng: Mary asked Tom not to kiss her in public again.
por: Mary pediu a Tom que não a beijasse em público novamente.
eng: Sami was lucky to survive the attack.
ber: Sami yesεa tawenza mi yeslek i unṭag-nni.
eng: Jugurtha never surrendered.
ara: يوغرطا لم يستسلم أبدا.
eng: Who is your dance partner?
deu: Wer ist deine Tanzpartnerin?
eng: Ken seems to have a terrible cold.
cmn: 肯似乎得了嚴重的感冒。
eng: Nobody knew that you were in Germany.
epo: Neniu sciis, ke vi estis en Germanujo.
eng: I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston.
jpn: 私を覚えておいでかどうかは存じませんが、数年前にボストンでお会いしました。
eng: She is always dressed in black.
kab: Tezga telsa aberkan.
eng: The old Bolshevik couldn't hold back his tears.
pol: Stary bolszewik nie mógł powstrzymać łez.
eng: I have a million questions.
por: Eu tenho um milhão de perguntas.
eng: He's doing his best.
epo: Li faras laŭeble plej bone.
eng: Tom is playing football.
deu: Tom spielt gerade Fußball.
eng: My priorities aren't the same as yours.
por: As minhas prioridades não são as mesmas que as tuas.
eng: You must help him, quickly!
ber: Yessefk ad t-tallemt s tɣawla!
eng: Why aren't you going?
epo: Kial vi ne iros tien?
eng: He did not want her to leave.
tlh: mej be' neHbe' loD.
eng: Let me have a word with Tom.
deu: Erlaubet mir ein Wort mit Tom!
eng: Alfred chortled with delight, and clapped his hands before his face.
por: Alfred riu-se alto de alegria e bateu palmas à frente da cara.
eng: She said she didn't feel safe.
ita: Disse che non si sentiva al sicuro.
eng: Tom is painting the fence.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱯᱚᱛᱟᱣ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: Sami was at the bus station.
ber: Sami yella deg teɣsert n usakal.
eng: I'm calling to thank you.
pol: Dzwonię, by Ci podziękować.
eng: There's no need to say anything else.
ckb: پێویست بە گوتنی هیچی تر ناکات.
eng: Tom never studies French anymore.
tok: tenpo ala la jan Ton li kama sona e toki Kanse.
eng: Tom says he has enough money to buy a house.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li jo e mani pi mute pona ni: ona li ken kama jo e tomo lon esun.
eng: Walking is an excellent exercise.
epo: Piedirado estas bonega ekzerco.
eng: Don't expect Tom to buy that for you.
hun: Ne számíts rá, hogy Tom ezt megveszi neked!
eng: Tom seldom speaks to me anymore.
deu: Tom spricht nur noch selten mit mir.
eng: I'm not sure what you mean.
pol: Nie jestem pewien, co masz na myśli.
eng: They moved to Kabylie.
ber: Guǧǧen ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Have you been away?
epo: Ĉu vi estis for?
eng: How do I fix the seat?
deu: Wie stellt man den Sitz ein?
eng: Tom is quite a character.
rus: Том - большой оригинал.
eng: I don't believe that cooking is hard.
lat: Non difficile puto coquere.
eng: I can't tell them apart.
deu: Ich kann sie nicht auseinanderhalten.
eng: The investigation into the incident continues.
tgl: Patuloy ang pag-iimbestiga tungkol sa insidente.
eng: She married into money.
epo: Ŝi edziniĝis al riĉeco.
eng: Tom had to cancel his trip.
ita: Tom dovette annullare il suo viaggio.
eng: Ziri walked towards the school.
ber: Ziri yedda ɣer uɣerbaz.
eng: Robert went to another district.
lfn: Robert ia vade a un otra distrito.
eng: You never answered the question.
deu: Du hast die Frage nie beantwortet.
eng: We always fear what we don't know.
epo: Ni ĉiam timas, kion ni ne konas.
eng: She told me she wasn't impressed.
ita: Mi ha detto che non era impressionata.
eng: I'm learning two foreign languages.
kab: Aql-i la lemmdeɣ snat n tutlayin tiberṛaniyin.
eng: Yanni hates that store.
nob: Yanni hater den butikken.
eng: I don't understand what he said.
ces: Nerozumím tomu, co řekl.
eng: Let's say you're right.
hun: Tegyük fel, hogy igazad van.
eng: Have you ever won a trophy?
ber: Yella wasmi ay trebḥed arraz?
eng: Tell her what you want to do.
rus: Скажи ей, что ты хочешь сделать.
eng: Matthew eats bacon and eggs at breakfast.
dan: Matthew spiser bacon og æg til morgenmad.
eng: Many lost their homes after the earthquake.
ber: Aṭas ay yesṛuḥen ixxamen-nsen deffir tzenzelt-nni.
eng: Is it OK if I eat this hamburger?
ita: Va bene se mangio questo hamburger?
eng: Do you pick up hitchhikers at night?
ber: Treffdem medden deg yiḍ?
eng: None of them speak French.
ell: Κανένας απ' αυτούς δε μιλάει Γαλλικά.
eng: You need to get over it.
deu: Du musst darüber hinwegkommen.
eng: Nobody told you it would be this way, did they?
ber: Ula d yiwen ur awen-yenni akka ara teffeɣ, neɣ uhu?
eng: I bought this yesterday.
ara: اشتريته بالأمس.
eng: I cannot leave. It's too early.
ber: Ur zmireɣ ad ffɣeɣ. Mazal lḥal.
eng: You're as tall as your father.
srp: Висок си као твој отац.
eng: The baby smiled at me.
kab: Yecmumeḥ-d yid-i uṭufan-nni.
eng: She is in low spirits today.
jpn: 彼女は今日、しょんぼりしている。
eng: The runner had reached the halfway mark.
deu: Die Läuferin hatte die Hälfte der Strecke erreicht.
eng: She can't do that by herself.
pol: Sama tego nie zrobi.
eng: "Excuse me," Ann broke in.
rus: «Простите», — ворвалась Энн.
eng: Mary is almost thirty now, isn't she?
ita: Mary ha quasi trent'anni ora, vero?
eng: Do you know what love is?
ber: Tessnem d acu ay d anamek n tayri?
eng: Thank you for the present you gave my son.
ber: Tanemmirt ɣef usefk ay d-tefkiḍ i memmi.
eng: You must excuse me.
ber: Yessefk ad iyi-d-tessutremt asaruf.
eng: "No one will ever believe that." "Well, Tom believed me."
jpn: 「そんなの誰も信じないって」「でもトムは信じてくれたよ」
eng: He helped me tie my shoes.
ita: Mi aiutò ad allacciarmi le scarpe.
eng: I read books to kill time.
tgl: Nagbabasa ako ng mga aklat pampalipas oras.
eng: What did that man tell you?
spa: ¿Qué te dijo ese hombre?
eng: She has a claim on her deceased husband's estate.
deu: Sie hat einen Anspruch auf den Nachlass ihres verstorbenen Mannes.
eng: He'll never let her win again.
kab: Ur tt-yettaǧǧa ara akk ad terbeḥ.
eng: It was last week that John bought a car.
ber: Smanet iẓwan i d‑yesɣu John tunubil.
eng: How are you related to Tom?
ber: Amek ay awent-yettili Tom?
eng: You're a waste of breath!
ita: Sei uno spreco di fiato!
eng: Tom avoided Mary.
zgh: ⵢⵓⵏⴼ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I took the liberty of calling her.
epo: Mi permesis al mi telefoni al ŝi.
eng: You shouldn't have done that without asking Tom if it was OK.
nno: Du skulle ikkje ha gjort det der utan å ha spurt Tom om det var i orden.
eng: Come and I'll show you who I am.
ara: تعال و سأدلك عن ما أكون.
eng: Hippos can be extremely aggressive.
deu: Flusspferde können extrem aggressiv sein.
eng: "This is my little girl Diana," said Mrs. Barry.
zgh: "ⵜⴰⴷ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ ⵉⵏⵓ ⵎⵥⵥⵉⵏ ⴷⵢⴰⵏⴰ," ⴰⵢⴷ ⵜⵏⵏⴰ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⴱⴰⵔⵔⵉ.
eng: He lives at the top of this hill.
nld: Hij woont bij de top van deze heuvel.
eng: Why doesn't he write me anymore?
ber: Ayɣer ay yeqqel ur iyi-d-yettaru?
eng: Why not take your coat off?
epo: Kial vi ne demetas vian mantelon?
eng: We eat and drink every day.
deu: Wir essen und trinken jeden Tag.
eng: Poor health prohibited him from traveling.
epo: Malbona sano malpermesis al li vojaĝadon.
eng: She turned off the computer.
ber: Tesseɣsi aselkim-nni.
eng: Ziri heard a noise coming from inside the abandoned house.
ber: Ziri yesla i lḥess d-yekkan seg uxxam-nni ǧǧan medden.
eng: Can you tell me where can I find this street?
rus: Вы не подскажете, как мне найти эту улицу?
eng: We've been eating the same thing for weeks! I'm fed up with it!
por: Estamos comendo a mesma coisa há semanas! Estou cheio disso!
eng: Where's her office?
jpn: 彼女のオフィスはどこ？
eng: I don't follow any religion.
ina: Io non seque ulle religion.
eng: Certainly he is independent of him.
ukr: Звісно, він від нього не залежить.
eng: I turn thirty tomorrow.
tur: Yarın otuzuma gireceğim.
eng: Please write your name with a pencil.
uig: ئىسمىڭنى قېرىنداش بىلەن ياز، مەر ھەمەت.
eng: Tom didn't mean to do it.
tuk: Tom muny etmegi göz önüňde tutmandy.
eng: Will you please call me this evening?
deu: Ruft ihr mich heute Abend bitte an?
eng: I need to mow the lawn.
ces: Musím posekat trávu.
eng: "I'd look like a real James Bond in that," Dima said to himself, then entered the store.
rus: «В нём я буду выглядеть как настоящий Джеймс Бонд», — сказал себе Дима и вошёл в магазин.
eng: Scarcely had I started out when it began to rain.
deu: Kaum war ich unterwegs, fing es an zu regnen.
eng: I'm used to hearing sirens.
ces: Jsem zvyklý slýchat sirény.
eng: Tom hoped that Mary would forgive him.
kab: Yessarem Tom ad as-tsuref Mary.
eng: I didn't believe a word of what Tom said.
pes: یک کلمه از چیزی که تام گفت رو باور نکردم.
eng: Your book is in my bag.
ukr: Твоя книжка у мене в сумці.
eng: Let's find out what happened first.
tur: İlk önce bir ne olduğunu öğrenelim.
eng: She has a right to defend herself.
ita: Ha il diritto di difendersi.
eng: This is very bland.
epo: Ĉi tio estas tre banala.
eng: One of them is a spy.
epo: Unu el ili estas spiono.
eng: I don't enjoy traveling in large groups.
hau: Ba na jin daɗin tafiya cikin manyan rukuni.
eng: Tom is just getting used to this.
kor: 톰은 이것에 익숙하다.
eng: Do ducks eat fish?
tgl: Kumakain ba ng isda ang mga bibe?
eng: Is it true that you're going to study in Boston?
srp: Da li je istina da ćeš studirati u Bostonu?
eng: She's always happy.
epo: Ŝi estas ĉiam feliĉa.
eng: Mary has always been successful in everything she has done.
rus: Марии всегда удавалось всё, за что бы она не бралась.
eng: Let Mary finish what she started.
ita: Lascia che Mary finisca quel che ha iniziato.
eng: Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
bul: Днес техните усилия се отплатиха и те притежават убедително доказателство, постижение, което действително е за хвалба.
eng: We planted blackthorn and whitethorn to make a new hedgerow.
fin: Istutimme oratuomea ja orapihlajaa uudeksi pensasaidaksi.
eng: How tall is your youngest brother?
deu: Wie groß ist dein jüngster Bruder?
eng: You gave away the ending.
fra: Vous avez dévoilé la fin.
eng: Have you figured out what happened?
deu: Hast du herausgefunden, was passiert ist?
eng: We own this property.
tgl: Pag-aari natin ang lupaing ito.
eng: Nature isn't cruel; it's indifferent.
epo: La naturo estas ne kruela, sed indiferenta.
eng: Tom is at the bar.
lvs: Toms ir pie bāra.
eng: Mary forgot to buy what Tom asked her to buy.
epo: Manjo forgesis aĉeti tion, pri kio Tomo petis ŝin.
eng: "Do you like cake?" "Yes, I do."
tur: "Kekten hoşlanır mısın?" "Evet, hoşlanırım."
eng: Tom noticed that all the other boys were wearing neckties.
epo: Tomo rimarkis, ke ĉiuj aliaj knaboj portas kravaton.
eng: You'll be paid according to the amount of work you do.
ber: Ad tettwaxellṣem ɣef leḥsab n wanect ay txedmem.
eng: The horse that won the race was owned by Mr Johnson.
swh: Farasi walioshinda mbio hizo wabamilikiwa na Bw Johnson.
eng: He tore the paper in two.
deu: Er riss das Papier entzwei.
eng: This will make your job much easier.
deu: Das wird Ihnen die Arbeit sehr erleichtern.
eng: Tom was supposedly at the zoo.
yid: טאָם זאָל האָבן געווען אין זאָאָ־גאָרטן.
eng: You can come if you want.
rus: Ты можешь прийти, если хочешь.
eng: I forgot to put my phone on the charger last night.
fin: Unohdin laittaa puhelimeni lataukseen viime yönä.
eng: Stop your whining!
ber: Sbeddem anneẓmi-nwen!
eng: Yanni and Skura are in love with each other.
ber: Yanni d Skura atni deg tayri.