ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Because of local folklore, the town of Ibaan in the Philippines was a scary place at night. The vintage wooden homes along streets were dimly lit. One didn't know if there were the infamous werehorses lurking in corners, as they smoked big cigars.
tgl: Dahil sa lokal na alamat, ang bayan ng Ibaan sa Pilipinas ay isang nakakatakot na lugar sa gabi. Ang mga antigong kahoy na bahay sa kahabaan ng mga kalye ay malabong naiilawan. Hindi alam ng isa kung may mga nakakatakot na tikbalang na nakatago sa mga sulok, habang humihithit sila ng malalaking tabako.
eng: Who is this tall blond man?
fra: Qui est ce grand blond ?
eng: You screwed up.
ber: Tewted-tt ɣer uɣrab.
eng: Thank you for helping me write my resume.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tulled ad aruɣ tagzult-inu.
eng: Mary put her sweater on.
ita: Mary si è messa il suo maglione.
eng: What narrow stairs!
mar: किती अरुंद पायर्‍या आहेत!
eng: Where is the kitchen?
jpn: 厨房はどこにありますか？
eng: Maybe Tom could help us with that.
ber: Ahat Tom yezmer ad aɣ-d-iɛawen deg ccɣel-aggi.
eng: You will have to wait and see.
deu: Du wirst abwarten müssen.
eng: It was easier than it first appeared.
rus: Это было проще, чем казалось сначала.
eng: Ken's dog is very big.
deu: Kens Hund ist sehr groß.
eng: Would this match?
yid: צי וואָלט דאָס זיך פּאַסן?
eng: Do you think that this translation is accurate?
ita: Pensi che questa traduzione sia corretta?
eng: They won the day.
epo: Ili venkis tiun tagon.
eng: You had no way of knowing that that would happen.
tur: Bunun olacağını bilmenin hiçbir yolu yoktu.
eng: We have three airplanes.
cmn: 我们拥有三架飞机。
eng: Ziri is the captain.
ara: زيري هو الربان.
eng: The goddess gave the warrior a sword and a shield.
ron: Zeița i-a dat războinicului o sabie și un scut.
eng: I could see the love in his eyes.
ita: Vedevo l'amore nei suoi occhi.
eng: It is not easy to train dogs.
deu: Es ist nicht leicht, Hunde abzurichten.
eng: Marie fed the fish.
cbk: Ya dale comé cunel mga pescáo si Marie.
eng: Do you guys want to go with me?
lat: Vultisne, sodales, mecum ire?
eng: We're not allowed to drink in this cinema.
deu: Wir dürfen in diesem Kino nichts trinken.
eng: Now we write messages on our cell phones.
spa: Ahora, escribimos mensajes en nuestros teléfonos celulares.
eng: I wasn't able to write it down.
deu: Ich war nicht in der Lage, es aufzuschreiben.
eng: I thought you'd be happy.
bul: Мислех, че ще бъдете доволен.
eng: You play the piano, don't you?
epo: Vi ludas pianon, ĉu ne?
eng: These patterns are identical.
kab: Timɛawdiyin-a kifkif-itent.
eng: Your plan is stupid.
por: Teu plano é estúpido.
eng: I saw her coral lips move, and with her breath, she did perfume the air.
spa: La vi que, abriendo sus labios coralinos, con su dulce aliento el aire perfumaba.
eng: Good morning!
nus: Mal ruɔ̱n waaŋ mi̱ gɔaa!
eng: You're desperate.
ber: Tesṛuḥemt asirem.
eng: He is in excellent physical condition.
deu: Er ist in hervorragender körperlicher Verfassung.
eng: "Do you know the country code for Lebanon?" Dima asked.
nld: "Weet u de landcode van Libanon?" vroeg Dima.
eng: Layla was jailed for three long years.
ara: سُجِنت ليلى لثلاث سنوات طِوال.
eng: He never mentioned it again.
epo: Li neniam denove menciis tion.
eng: Mary said that she was homeless.
deu: Maria sagte, dass sie obdachlos sei.
eng: I was able to visit several American homes.
epo: Mi havis la eblon viziti kelkajn usonajn hejmojn.
eng: It was awesome to meet you in real life!
fra: Quelle joie de vous avoir rencontrée en chair et en os !
eng: He sent her a picture of himself.
deu: Er schickte ihr ein Bild von sich.
eng: That is the sort of job I am cut out for.
deu: Für diese Art von Arbeit bin ich wie geschaffen.
eng: He never talked about his beliefs.
tur: O asla inançlarından söz etmedi.
eng: Guess who I saw at the gas station.
rus: Догадайтесь, кого я видела на заправке.
eng: You should call the dentist for an appointment.
ber: A win yufan ad as-teɣremt i yimsujji-nwent n tuɣmas akken ad teḍḍfemt asihaṛ.
eng: Tom couldn't understand Mary's joke.
tur: Tom, Mary'nin esprisini anlayamadı.
eng: I'm Tom's dentist.
deu: Ich bin Toms Zahnarzt.
eng: I saw Tom sitting under that tree three hours ago.
deu: Vor drei Stunden habe ich Tom unter jenem Baume sitzen sehen.
eng: I paid three dollars for that book.
fra: J'ai payé trois dollars pour ce livre.
eng: I caught the flu.
deu: Ich habe mir die Grippe eingefangen.
eng: George W. Bush is responsible for many war crimes committed in Iraq and Afghanistan.
hun: George W. Bush felelős megannyi háborús bűnért, melyeket Irakban és Afganisztánban követett el.
eng: Nothing is more important than time.
ron: Nimic nu este mai important decât timpul.
eng: The general commanded us to do that.
tgl: Inutusan kami ng heneral na gawin iyon.
eng: I don't want to get you into trouble.
rus: Я не хочу, чтобы у тебя из-за меня были неприятности.
eng: I can't open the pressure cooker.
epo: Mi ne povas malfermi la premkuirilon.
eng: They do not want to move forward.
hun: Nem akarnak előremenni.
eng: Ziri avoided the question.
ara: تجنب زيري ذلك السؤال.
eng: Jesus annoys me.
yid: יאָשקע דרייט מיר אַ קאָפּ.
eng: You look busy.
yid: איר זעט אױס פֿאַרנומען.
eng: Tom can't help the way he is.
dan: Tom kan ikke gøre for at han er som han er.
eng: I didn't fall asleep until after 2 o'clock in the morning.
deu: Ich bin erst nach zwei Uhr morgens eingeschlafen.
eng: He thinks that's normal.
ber: Yettwali aya d amagnu.
eng: I want to know when you'll be here.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ melmi ara tilim da.
eng: You'll learn how to do it sooner or later.
ces: Dříve nebo později se to naučíš dělat.
eng: Tom acts like he knows everything.
por: Tom age como se soubesse tudo.
eng: Can you tell us why you're here?
rus: Вы можете сказать нам, что Вы тут делаете?
eng: We agreed not to have children before the age of thirty.
ces: Dohodli jsme se, že nebudeme mít děti před třicítkou.
eng: I'm Mary's boyfriend.
tok: mi mije pi jan Mewi.
eng: Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
cmn: 這首詩是不是莎士比亞寫的，恐怕是無從考究的了。
eng: Tom said he saw no point in doing that.
rus: Том сказал, что не видит смысла это делать.
eng: It was a complete failure.
lvs: Tā bija pilnīga izgāšanās.
eng: Tom learned French very quickly.
epo: Tomaso ellernis la francan lingvon tre rapide.
eng: Exactly what is it you want?
ita: Esattamente cos'è che volete?
eng: This is one of my favorite books.
dan: Dette er en af mine yndlingsbøger.
eng: Tom is lazy and undisciplined.
epo: Tomo estas maldiligenta kaj sendisciplina.
eng: We need to wash the fish, cut it up and boil it.
rus: Нужно вымыть рыбу, разделать ее и отварить.
eng: Wild boar are hunted at night.
heb: חזירי בר ניצודים בלילה.
eng: A man who drinks water is always healthy.
ron: Oricine bea apă este întotdeauna sănătos.
eng: Would you tell Tom for me?
hun: Elmondanád Tamásnak a kedvemért?
eng: We can operate a crane.
ber: Nessen ad nesseddu amsasay.
eng: Don't go too near the fire.
ina: Non te approxima troppo al foco.
eng: She loves me with her whole heart and soul.
deu: Sie liebt mich von ganzem Herzen und von ganzer Seele.
eng: Just don't tell Tom.
epo: Nepre ne rakontu tion al Tomaso.
eng: Tom has asked me to do that already.
ukr: Том вже мене попросив, щоб я це зробила.
eng: Karl showed sickness symptoms.
shi: Uggʷant d ɣ Ṭum timatarin n waṭṭan.
eng: It's over here.
tlh: naDev 'oHtaH.
eng: There is ice cream in the fridge.
deu: Im Kühlschrank liegt Eis.
eng: This is not a hill I'm willing to die on.
ita: Questa non è una collina su cui sono disposta a morire.
eng: Tom told me Mary wasn't afraid to do that.
tlh: 'oH ta'vIpbe' me'rIy muja' tam.
eng: Anger is poisonous.
lfn: Coleria es venenosa.
eng: Would you like more tea?
mar: तुला अजून चहा घ्यायला आवडेल का?
eng: I didn't steal it. I just borrowed it permanently.
pol: Nie ukradłem tego. Po prostu pożyczyłem na stałe.
eng: I still don't see how you can help.
epo: Mi ankoraŭ ne povas vidi, kiel vi povas helpi.
eng: He went to art school to study painting and sculpture.
deu: Er ging zur Kunsthochschule, um Malerei und Bildhauerei zu studieren.
eng: Everybody was out to get me.
ina: Tote le mundo era contra me.
eng: He was none other than the king.
hau: Shi ba kowa bane banda sarkin.
eng: You are saying you intentionally hide your good looks?
ces: Chceš říct, že záměrně skrýváš svojí krásu?
eng: How many independent countries are there in the world?
ber: Acḥal n tmura timzirgin ay yellan deg umaḍal?
eng: I don't have an accent.
rus: У меня нет акцента.
eng: Ziri tried to catch the thief.
ind: Ziri berusaha menangkap pencuri itu.
eng: She said that she felt left out.
ces: Řekla, že má pocit, že ji přehlíží.
eng: In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
epo: En la ĝardeno, ĉu ne? Mi ŝatus meti benkojn kaj pli da sidlokoj por klientoj. Tiel ĉi...
eng: You can do that if you want, but I'd advise against it.
deu: Du kannst das machen, wenn du willst, aber ich riete dir davon ab.
eng: Greg has the grace of a swan, the wisdom of an owl, and the eye of an eagle. Ladies and gentlemen, this man is for the birds!
hau: Greg na da alheri tamkar balbela, ga kuma hikima tamkar mujiya, da kuma hangen nesa kamar mikiya. Jama'a maza da mata, wannan mutum na tsuntsaye ne!
eng: We must sacrifice a bull to the gods.
hun: Fel kell áldoznunk egy bikát az isteneknek.
eng: Santiago puked a bunch of worms.
ber: Santiago yerra-d ahdum n twekkiwin.
eng: Oh yes, fuck me!
tok: pona a, o unpa e mi!
eng: Did you go to many parties last year?
nld: Ben je vorig jaar naar veel feestjes geweest?
eng: He's bipolar.
yid: ער איז מאַניש־⁠דעפּרעסיוו.
eng: April is the cruellest month.
vol: Prilul binon mul kruälikün.
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
jpn: Tatoeba ――それは、言語が単語の集まりに勝るものだから。
eng: This region was wiped off the map after a hurricane.
ckb: ئەم هەرێمە دوای زریانێک لە نەخشە سڕدرایەوە.
eng: Malayalam is a palindrome.
yid: מאַלאַיאַלאַם איז אַ פּאַלינדראָם.
eng: "What is your name?" "My name is Charles."
ita: "Come ti chiami?" "Mi chiamo Carlo".
eng: I'm the one they want.
deu: Ich bin derjenige, den sie wollen.
eng: I like these.
cmn: 我喜歡這些東西。
eng: We have to catch up with them.
ber: Yessefk ad ten-id-neqḍeɛ.
eng: Tom was extremely grateful.
rus: Том был чрезвычайно благодарен.
eng: I wouldn't want to speculate.
epo: Mi ne volas konjekti.
eng: Take an amulet for safety's sake.
ron: Ia o amuletă de dragul siguranței.
eng: He lives in the clouds.
ber: Yedder deg usigna.
eng: Do you know where George bought his tennis racket?
epo: Ĉu vi scias, kie George aĉetis sian tenisbatilon?
eng: He's repairing his bicycle.
ber: Atan yettṣeggim tasnasɣalt-nnes.
eng: Part of the roof blew off.
dan: En del af taget blæste af.
eng: Tom had money, and I didn't.
por: Tom tinha dinheiro, e eu não.
eng: You shouldn't be here.
epo: Vi ne devus esti ĉi tie.
eng: He had to save the princess.
deu: Er musste die Prinzessin retten.
eng: The trip will take approximately five hours.
deu: Die Fahrt wird ungefähr fünf Stunden dauern.
eng: I did not think that he would help us.
ber: Ɣileɣ ur aɣ-yettɛawan.
eng: Where did you see Tom last?
nld: Waar heb je Tom voor het laatst gezien?
eng: You guys are all sleep deprived.
fra: Vous manquez tous de sommeil.
eng: I'm checking out.
ben: আমি ঘরটা ছেড়ে দিচ্ছি।
eng: The laptop stopped working.
ita: Il portatile smise di funzionare.
eng: Did you bring everything?
kab: Tegliḍ-d s kullec?
eng: Did you wash the dishes?
ber: Tessardem iqbac?
eng: You have to come with me.
ara: عليك أن تأتي معي.
eng: Dan was deeply troubled by Linda's death.
hau: Dan ya kidime matuka game da mutuwar Linda.
eng: He knows that I love her.
nob: Han vet at jeg elsker henne.
eng: Let's give it to him.
deu: Geben wir es ihm!
eng: Gabor left the police station.
ara: غادر غابور مركز الشرطة.
eng: What are your dreams?
yid: וואָס זענען אײַערע טרוימען?
eng: Have you handed in your resignation?
deu: Hast du schon die Kündigung eingereicht?
eng: Tom seemed to agree.
ukr: Том, здається, погодився.
eng: Bugs Bunny is a bunny.
hau: Bugs Bunny Zomo ne.
eng: The Internet is an irresistible tsunami.
ita: Internet è uno tsunami irresistibile.
eng: Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies.
hau: A yau ranar April fools, babu abinda na yi sai ƙarya.
eng: Nazis are marching in the streets.
isl: Nasistar ganga um göturnar.
eng: I would like to spend the whole morning like this.
lat: Ita totum mane consumere velim.
eng: The West Bank is under Israeli military occupation.
ara: الضّفّة الغربيّة تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي.
eng: Tom wants to be different.
ukr: Том хоче відрізнятися.
eng: Mary didn't know where her pen was.
cym: Gwybododd Mary ddim ble roedd ei phen.
eng: Maybe you don't quite understand the seriousness of our situation.
ita: Forse non hai capito bene la gravità della nostra situazione.
eng: I think they're a little too small for you.
jpn: 君には少し小さ過ぎると思うよ。
eng: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
nno: Det hadde teke meg altfor lang tid å forklåra deg kvifor det ikkje kjem til å fungera.
eng: You lost, didn't you?
ber: Txeṣreḍ, naɣ?
eng: You will soon get accustomed to your new school.
ber: Ur tettɛeḍḍileḍ ad tennameḍ aɣerbaz-nnek amaynu.
eng: Who's the lucky girl?
deu: Wer ist die Glückliche?
eng: Let me see your birthmark.
ber: Ssken-iyi-d acamiḍ-nnem n tlalit.
eng: I like the way you walk.
ita: A me piace il modo in cui cammini.
eng: Tom told me he was suspicious.
heb: תום אמר לי שהוא חשד במשהו.
eng: "I like traveling." "So do I."
ita: "A me piace viaggiare." "Anche a me."
eng: Why don't you go first?
deu: Wieso gehst du nicht als erstes?
eng: I don't want to go to school anymore.
ita: Non voglio più andare a scuola.
eng: "In my vision, I heard an eagle, calling aloud as it flew high overhead, 'Disaster, disaster, disaster, on all the people on earth at the sound of the other three trumpets which the three angels have yet to blow!'"
ind: Lalu aku melihat: aku mendengar seekor burung nasar terbang di tengah langit dan berkata dengan suara nyaring: “Celaka, celaka, celakalah mereka yang diam di atas bumi oleh karena bunyi sangkakala ketiga malaikat lain, yang masih akan meniup sangkakalanya.”
eng: All I can do at the moment is wait.
jpn: 私が今出来るのは待つことだけだ。
eng: I'm just going to answer the call of nature.
deu: Ich folge einmal kurz dem Ruf der Natur.
eng: Sami placed a call to the hotel director.
ara: اتّصل سامي هاتفيّا بمدير الفندق.
eng: The Kimbell Art Museum in Fort Worth, Texas is another famous building by Louis Kahn. Some say it is his best. Kahn built this museum in the early nineteen seventies. This large museum has long rooms with curved or vaulted ceilings. Inside, all of the walls can be moved to best fit the art collection. Kahn was able to make the concrete material of the building look both solid and airy. He used sunlight and bodies of water to create a truly special building.
por: O Museu de Arte Kimbell, em Fort Worth, no Texas, é outro edifício famoso de Louis Kahn. Há quem diga que é o seu melhor. Kahn construiu este museu no início dos anos setenta. Este museu de grandes dimensões tem salas compridas com tetos curvos ou abobadados. No interior, todas as paredes podem ser deslocadas para melhor acomodar a coleção de arte. Kahn conseguiu fazer com que o material de betão do edifício parecesse simultaneamente sólido e leve. Ele utilizou a luz solar e massas de água para criar um edifício verdadeiramente especial.
eng: Thank you for agreeing to help me.
ber: Tanemmirt imi ay tqebleḍ ad iyi-tɛawneḍ.
eng: Does your son like going to kindergarten?
deu: Geht dein Sohn gerne in den Kindergarten?
eng: Why didn't you stay in Australia longer?
ber: Maɣef ur ternim ara teqqimem deg Ustṛalya?
eng: Can we do that job wirelessly?
epo: Ĉu ni povas fari tiun laboron sendrate?
eng: Are you going to spend all of this money?
ber: Ad tṣerrfemt akk idrimen-a?
eng: Our next video will surely help you with this.
ber: Ulac ccek dakken taẓrit-nteɣ ay d-itteddun ad kem-talel deg waya.
eng: Sami slipped in the tub.
gle: Shleamhnaigh Sami ar an bhfolcadán.
eng: Ziri is a murderer.
ber: Ziri d amenɣaw.
eng: I hear you passed the entrance exam. Congratulations!
ita: Ho sentito che hai passato il test d'ingresso. Congratulazioni!
eng: Everyone here is afraid of you.
cmn: 这里每一个人都害怕你。
eng: When I was at the hospital, she didn't come to visit me.
ber: Asmi ay lliɣ deg wesbiṭar, ur d-tusi ad d-terzu fell-i.
eng: I couldn't stop staring at her.
tok: mi ken ala pini lukin e ona.
eng: As he grew up, he learned to put things in perspective.
tig: እናዓበየ ምስ ከደ ንነገራት መስርዑ ከትሕዞ ጀሚሩ።
eng: And I testify that this is the Son of God.
deu: Und ich bezeuge, dass dies der Sohn Gottes ist.
eng: That offer is tempting.
ukr: Це спокуслива пропозиція.
eng: He must go there tomorrow.
deu: Er muss morgen dorthin gehen.
eng: It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
deu: Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.
eng: My mother used to pick me up every day when I was at primary school.
cmn: 我读小学的时候，我母亲每天来接我。
eng: I'm from Paris, France.
jpn: フランスのパリ出身です。
eng: Kathmandu is the capital of Nepal.
slk: Káthmandu je hlavné mesto Nepálu.
eng: Did Tom see the raccoon?
tok: jan Ton li lukin ala lukin e kijetesantakalu?
eng: The music hasn't changed.
ita: La musica non è cambiata.
eng: What did you want us to do?
ber: D acu ay tellamt tebɣamt ad t-neg?
eng: You're a girl.
asm: তুমি এজনী ছোৱালী।
eng: Tom tried to poison us.
nld: Tom heeft geprobeerd ons te vergiftigen.
eng: Sami and Layla are both Muslim.
ara: كلا سامي و ليلى مسلمين.
eng: Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
deu: Hemingway genoß die Großwildjagd in Afrika.
eng: Deer are very good swimmers.
rus: Олени очень хорошо плавают.
eng: Tom asked Mary if she was home.
ces: Tom se zeptal Marie, jestli je doma.
eng: This is a wood table.
tlh: Sor Hap raS 'oH.
eng: We are dyeing our hair brown.
ber: La nsebbeɣ acebbub-nneɣ d aras.
eng: It's the fastest train in the world.
jbo: ti traji lo ka sutra vau lo trene pe le munje
eng: We put the sheet over the mattress.
ell: Βάζουμε το σεντόνι πάνω από το στρώμα.
eng: I have an orange and an apple.
vol: Labob rojati e podi.
eng: Yanni talked to his squirrel.
ber: Yanni yemmeslay d unẓid-is.
eng: I'm invited to this party.
jpn: このパーティーに誘われてるの。
eng: You're trapped. Surrender!
fra: Tu es piégée. Abandonne !
eng: Have you ever played hockey?
ber: Yella wasmi ay turarem ahuki?
eng: No one wanted to be seen with him.
shi: Ur illi ma iran ad dis ittyawmnad.
eng: That isn't why Tom did that.
kab: Mačči ɣef waya i yexdem Tom akken.
eng: They don't sell it.
epo: Ili ne vendas ĝin.
eng: Tom and I now work together.
epo: Tomaso kaj mi nun laboras kune.
eng: At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
epo: Unue mi ne ŝatis ĝin, sed ĝi iom post iom fariĝis amuza.
eng: If you are interested in studying English with a native speaker, please contact me.
deu: Wenn du zusammen mit einem Muttersprachler Englisch lernen möchtest, kontaktiere mich bitte.
eng: The children all ran outside.
deu: Die Kinder liefen alle nach draußen.
eng: We're tired and thirsty.
som: Waan daallan nahay oon harraadsan nahay.
eng: You just saved me a lot of time.
ukr: Ти щойно зекономив мені багато часу.
eng: Being here in Algeria is very freeing.
ber: Mi ara iliɣ da, deg Zzayer, ttḥassaɣ i yiman-iw d ilelli.
eng: Science has not solved all the problems of life.
deu: Die Wissenschaft hat noch nicht alle Probleme des Lebens gelöst.
eng: I don't play soccer.
rus: Я не играю в футбол.
eng: What does she have to do with this?
rus: Какое она имеет к этому отношение?
eng: I think you thought what I'm going to think.
ara: أعتقد أنكَ فكرتَ في ما كنتُ سأفكر فيه.
eng: Tom works in a nursing home.
hun: Tom egy idősek otthonában dolgozik.
eng: May all your wishes come true!
ido: Tua omna deziri satisfacesez!
eng: Who'll take care of your house when you're away?
ita: Chi si prenderà cura della tua casa finchè sarai via?
eng: The tree casts a shadow on the wall.
ara: تلقي الشجرة بظلالها على الحائط.
eng: I'll help Tom figure out how to do that.
epo: Mi helpos al Tomaso kompreni, kiel fari tion.
eng: I'm sure we can do it, but not right away.
epo: Mi certas, ke ni povas fari tion, sed ne tuj.
eng: Silence often implies consent.
fin: Hiljaisuus on usein myöntymisen merkki.
eng: Just give me one minute.
fra: Donne-moi juste une minute.
eng: Our dream has finally come true.
rus: Наша мечта наконец осуществилась.
eng: Intelligence can decrease stupidity.
yid: דער שׂכל קען פֿאַרמינערן די נאַרישרייט.
eng: When she saw that they had no schools, she started one.
cmn: 当她发现他们还没有学校，她就办了一个。
eng: They steal stuff.
ber: Ttakren tiɣawsiwin.
eng: I need another job.
tur: Başka işe ihtiyacım var.
eng: Spinach is my kryptonite.
deu: Spinat ist mein Kryptonit.
eng: Sami was in a psychiatric hospital.
ces: Sami byl v psychiatrické léčebně.
eng: We went to Russia.
deu: Wir gingen nach Russland.
eng: The turnips are ready to harvest.
fra: Les navets sont prêts à être récoltés.
eng: We gave a party in celebration of his 70th birthday.
slk: Pripravili sme mu párty pri príležitosti osláv jeho 70-tín.
eng: I have just come back from school.
tgl: Kababalik ko lamang galing sa paaralan.
eng: Watch out for your tongue.
ara: انتبه لما تتفوه به.
eng: It's not about winning or losing. It's about how many new rules they have to add to the book because of you.
por: Não é sobre ganhar ou perder. É sobre quantas novas regras que terão que adicionar ao livro por sua culpa.
eng: I advise you to listen to your doctor.
deu: Ich rate dir, auf deinen Arzt zu hören.
eng: Tom never should've tried to do that.
por: Tom nunca deveria ter tentado fazer isso.
eng: I left my umbrella on the train.
cmn: 我把雨伞留在电车上了。
eng: Mary gave her son a drum set.
nob: Mary ga sønnen hennes et trommesett.
eng: In retrospect, that decision was a mistake.
fra: Avec le recul, cette décision était une erreur.
eng: How did you repair those windshield chips?
ber: Amek ay tṣeggmeḍ tiqeccimin-nni n traḍut?
eng: Why don't you wait till morning?
rus: Почему бы тебе не подождать до завтра?
eng: Tom is likely to be hungry.
nld: Tom zal vast honger hebben.
eng: I saw some flowers on the table.
epo: Mi vidis kelkajn florojn sur la tablo.
eng: They said they had a good weekend.
nld: Ze zeggen dat ze een goed weekend hebben gehad.
eng: You'd better take his words with a grain of salt.
deu: Du solltest einsehen, dass seine Worte ein Körnchen Wahrheit enthalten.
eng: The doors on the left side will open.
cmn: 左边的车门将会打开。
eng: A cold bath refreshed him.
jpn: 彼は水風呂でさっぱりした気分になった。
eng: Tom asked me to wake him up at six-thirty.
ell: Ο Τομ μου ζήτησε να τον ξυπνήσω στις έξι και μισή.
eng: The kite went upward.
fra: Le cerf-volant est monté.
eng: A green light means go.
deu: Ein grünes Licht bedeutet „gehen“.
eng: Which do you use more often, the bus or the train?
rus: Чем вы чаще пользуетесь, автобусом или поездом?
eng: He was killed in the war.
tur: O, savaşta öldü.
eng: I rescued the cat.
nld: Ik heb de kat gered.
eng: Algeria needs to facilitate industrialization.
ita: L'Algeria deve facilitare l'industrializzazione.
eng: I never thought that would happen.
epo: Mi neniam pensis, ke tio okazus.
eng: The bird found a few morsels of bread, of which it would only eat a crumb, and gave the rest to the other starving sparrows which it called up.
nld: De vogel vond een paar stukjes brood, waarvan hij slechts een kruimel zou opeten, en schonk de rest aan de andere uitgehongerde mussen die hij opriep.
eng: He unplugged his guitar.
ita: Ha scollegato la sua chitarra.
eng: We're not all as busy as you are.
deu: Wir sind nicht alle so beschäftigt wie Sie.
eng: This is an important victory.
ukr: Це важлива перемога.
eng: The thieves made off with quite a haul.
deu: Die Diebe machten sich mit ordentlich Beute davon.
eng: How did you get away?
nld: Hoe ben je weggekomen?
eng: Has anybody seen my dog?
ita: Qualcuno ha visto il mio cane?
eng: Tom said he wasn't there yesterday. However, many people saw him there.
tur: Tom dün orada olmadığını söyledi. Fakat birçok kişi onu orada görmüş.
eng: Tom is always tired.
pol: Tomek jest zawsze zmęczony.
eng: Tom told me you'd need this.
epo: Tomo diris al mi, ke vi bezonos ĉi tion.
eng: Try thinking about something else.
rus: Попробуй подумать о чём-нибудь другом.