ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Diese Stadt ist ganz anders als vor zehn Jahren.
epo: Tiu urbo estas tute malsama, ol antaŭ dek jaroj.
deu: Die Situation zwang uns, miteinander zu rivalisieren.
epo: La situacio devigis nin rivali unu kun la alia.
deu: Es ist sehr unvernünftig, bei derartigen Strömungen zu Schwimmen.
epo: Estas tre malprudente en tiaj fluoj naĝi.
deu: Sie dachte an nichts Böses.
epo: Ŝi ne pensis pri ia malbonaĵo.
deu: Man kann alles lernen; es gehört nur Fleiß dazu.
eng: You can learn anything; it just takes diligence.
deu: Bist du sicher, dass du nicht verletzt bist?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne estas vundita?
deu: Was ist das denn für ein Garten – ohne Bäume?
tok: kasi suli ala li lon ma kasi la ni li ma kasi anu seme?
deu: Die Rekonstruktion der Ruinen war sehr aufwendig.
pes: بازسازی ویرانه‌ها بسیار پر هزینه بود.
deu: Wie viele Male am Tag putzen Sie die Zähne?
ell: Πόσες φορές τη μέρα βουρτσίζεις τα δόντια;
deu: Haben Sie japanisches Bier?
rus: У Вас есть японское пиво?
deu: Mein Haus liegt ziemlich weit vom Bahnhof entfernt.
hun: Mondhatni elég közel fekszik a házam a vasútállomáshoz.
deu: Wer „brauchen“ nicht mit „zu“ gebraucht, braucht „brauchen“ gar nicht zu gebrauchen.
epo: Tiu, kiu ne uzas "brauchen" kun "zu", tute ne devas uzi "brauchen".
deu: Ich möchte über sie reden.
hun: Szeretnék beszélni róluk.
deu: Ich verspreche, niemand wird es erfahren.
epo: Mi promesas, ke neniu ekscios pri tio.
deu: Ich habe drei Freunde, die Tom heißen.
spa: Tengo tres amigos llamados Tom.
deu: Aber einhundert Jahre später ist der Neger immer noch nicht frei. Einhundert Jahre später ist das Leben des Negers leider immer noch von den Handfesseln der Rassentrennung und den Ketten der Diskriminierung eingeschränkt. Einhundert Jahre später lebt der Neger immer noch auf einer einsamen Insel der Armut in der Mitte eines weiten, weiten Ozeans des materiellen Wohlstandes. Einhundert Jahre später vegetiert der Neger immer noch an den Rändern der amerikanischen Gesellschaft dahin und befindet sich im Exil in seinem eigenen Land.
yue: 但係一百年後黑人仍然唔自由。一百年後，不幸嘅係，黑人嘅生活仍然受到隔離嘅束縛同歧視嘅鎖鏈所限制。一百年後，黑人仍然生活喺一個貧窮嘅孤島，喺一片廣闊嘅物質繁榮海洋中間。一百年後，黑人仍然喺美國社會嘅邊緣，流亡喺自己嘅國家。
deu: Ein Anruf kann nicht schaden.
epo: Telefonvoko ne povas noci.
deu: Unsere Nasen bluten.
afr: Ons neuse bloei.
deu: Du solltest vorsichtiger sein.
epo: Vi estu pli atentema.
deu: Jetzt weiß ich, was ihr liebt und was ihr haßt.
fra: Maintenant, je sais ce que vous aimez et ce que vous détestez.
deu: Nur Frieden kann die Welt retten.
epo: Nur paco povas savi la homaron.
deu: Hast du es jemals versucht?
epo: Ĉu vi iam provis tion?
deu: Tom wird nichts bemerken.
epo: Tomo nenion rimarkos.
deu: Ich muss dir was sagen.
ber: Ilaq-iyi ad ak-d-iniɣ yiwet tɣawsa.
deu: Ohne ein Lebewohl verschwand er in der Menge.
srp: Nestao je bez pozdrava u gomili.
deu: Ich sehe mir den Film „Titanic“ an. Hast du den schon gesehen?
tok: mi lukin e sitelen tawa Sitani. tenpo pini la sina lukin ala lukin e sitelen tawa ni?
deu: Dieser Mann hat keinen Mut.
yid: דער מאַן האָט ניט קײן מוט.
deu: Wie auch immer.
kab: Akken yebɣu yili.
deu: Tom ist Glockengießer.
epo: Tomo estas sonorilfaristo.
deu: Wenn du vernimmst, dass ein Berg versetzt worden sei, so glaube es; wenn du aber vernimmst, dass ein Mensch seinen Charakter geändert habe, so glaube es nicht.
epo: Se vi aŭdas, ke monto estas translokita, kredu tion; sed se vi aŭdas, ke homo ŝanĝis sian karakteron, ne kredu tion.
deu: Tom machte einen pessimistischen Eindruck.
epo: Tomo donis pesimisman impreson.
deu: Unsere Herzen sind erfüllt von Gram.
epo: Niaj koroj estas plenaj je malĝojo.
deu: Die junge Prinzessin gehorchte dem König und öffnete die Tür.
ile: Li yun princessa obedit li rey e apertet li porta.
deu: Bitte, lass meine Sachen in Ruhe!
epo: Mi petas, ke vi ne tuŝu miajn aĵojn.
deu: Ich will nur helfen.
epo: Mi volas nur helpi.
deu: Wenn du zurückkommst, denk daran, mich zu besuchen.
eng: When you come back, don't forget to visit me.
deu: Es sind 50 Kilometer nach Paris.
epo: Parizo estas 50 kilometrojn de ĉi tie.
deu: „Woher kennst du Tom?“ – „Ach, das ist eine lange Geschichte.“ – „Ich habe Zeit.“ – „Ich aber nicht. Ein andermal, ja?“ – „Na gut.“
spa: «¿De dónde conoces a Tom?» «Oh, es una larga historia.» «Tengo tiempo.» «Pero yo no, ¿en otra ocasión?» «Está bien.»
deu: Ich versuche zu schlafen.
run: Ndagerageza gutora agatiro.
deu: Tom versteht es nicht, sich zu amüsieren.
epo: Tomo ne scias, kiel amuzi sin.
deu: Habt ihr es mitgebracht?
swe: Har ni tagit med er det?
deu: Vater ist gerade nach Hause gekommen.
eng: Dad's just got home.
deu: Ihm liegt nichts an Süßigkeiten.
pes: او از چیز های شیرین خوشش نمی آید.
deu: Die Ehe ist der originelle Versuch, die Kosten zu halbieren, indem man sie verdoppelt.
epo: Geedzeco estas la originala provo duonigi la kostojn, duobligante ilin.
deu: Vielleicht sollte ich hingehen und Tom helfen.
fra: Peut-être devrais-je aller aider Tom.
deu: Wann waren Sie beim Arzt?
ces: Kdy jste byl u lékaře?
deu: Diese Vorschrift ist allerdings nicht zwingend.
swe: Den här föreskriften är förvisso inte tvingande.
deu: Warte im Wartezimmer.
pol: Poczekaj w poczekalni.
deu: Sie hat ihm geraten, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen.
epo: Ŝi konsilis al li manĝi nenion inter la manĝoj.
deu: Dieses Kino hat zwei Stockwerke.
epo: Tiu ĉi kinejo havas du etaĝojn.
deu: Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.
epo: Lia avo estas ankoraŭ tre sana rilate lian aĝon.
deu: Wo ich gestern war, geht dich nichts an.
rus: Где я вчера был, тебя не касается.
deu: Schmetterlinge dieser Art sind jetzt ausgestorben.
rus: Теперь этот вид бабочек вымер.
deu: Tom ist dumm wie Bohnenstroh.
eng: Tom is as dumb as bean straw.
deu: Dein Sohn scheint krank zu sein.
tok: tawa lukin la sijelo pi mije lili sina li ike.
deu: Er hat sehr viel gelernt, um Wissenschaftler zu werden.
tur: Bilim adamı olmak için çok şey öğrendi.
deu: Meine Mutter bereitete das Abendessen zu.
fra: Ma mère préparait le dîner.
deu: Die amerikanischen Truppen wurden abgezogen.
epo: La usona armeo estis retirita.
deu: Das Wissen hat bittere Wurzeln, aber seine Früchte sind süß.
epo: La scio havas amarajn radikojn, sed ĝiaj fruktoj estas dolĉaj.
deu: Trotz des Frostes war in der herben Luft etwas wie ein Vorhauch des Frühlings zu spüren.
epo: Malgraŭ la frosto en la severa aero senteblis kvazaŭ antaŭodoro de la printempo.
deu: Seit 2006 ist Montenegro wieder ein unabhängiger Staat.
ile: Desde li annu 2006 Montenegro es denov un índependent state.
deu: Obwohl wir menschliche Körper haben, sind wir gar keine Menschen, auch wenn es dir nicht leicht fällt, das zu verstehen.
epo: Kvankam ni havas homan korpon, ni tute ne estas homoj, eĉ se al vi ne facilas kompreni tion.
deu: „Machst du gute Fortschritte?“ – „Es geht nur schleppend voran.“ – „Immerhin!“
eng: "Are you making good progress?" "It's slow going." "But still!"
deu: Mein Sohn studiert auch im Ausland.
ces: Můj syn také studuje v zahraničí.
deu: In eine leere Scheuer kommt keine Maus.
pes: هیچ موشی در انبار خالی نمی‌آید.
deu: Ich kann heute nicht kommen und morgen auch nicht.
epo: Mi ne povas veni hodiaŭ kaj ankaŭ ne morgaŭ.
deu: Das Buch handelt von den Gesetzen.
epo: La libro temas pri la leĝoj.
deu: Es ist sinnlos zu versuchen, ihn davon zu überzeugen.
eng: It makes no sense to convince him of that.
deu: Morgen ist dein freier Tag.
eng: Tomorrow is your day off.
deu: Ich habe jetzt eigentlich keine Lust, mit Tom zu reden.
epo: Mi nun fakte ne ŝatas paroli kun Tomo.
deu: Du kannst die verlorene Zeit wieder wettmachen, indem du statt mit dem Zug zu fahren mit dem Flugzeug fliegst.
epo: Vi povas kompensi la perditan tempon nur vojaĝante aviadile anstataŭ trajne.
deu: Weißt du noch, was sie sagte?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias, kion ŝi diras?
deu: Tom ist mein Lehrer.
tgl: Guro ko si Tom.
deu: Wo ich das gefunden habe, dort gibt es noch mehr davon.
rus: Там, где я это нашёл, есть и ещё.
deu: Wo wollt ihr das hintun?
eng: Where are you going to put this?
deu: Wir hörten, dass Tom Selbstmord verübt hat, aber wir konnten es bald nicht glauben.
epo: Ni aŭdis, ke Tomo mortigis sin, sed ni vere ne povis kredis tion.
deu: Diese Säulen stützen die Bühne.
tok: palisa ni li wawa e supa musi.
deu: Tom bleibt hier.
epo: Tomo restos ĉi tie.
deu: Tom lieh mir sein Französischbuch.
epo: Tomo pruntis al mi sian francan lernolibron.
deu: Ich glaube, mein Freund betrügt mich.
ile: Yo pensa que mi amico frauda me.
deu: Der Drucker funktioniert nicht.
jbo: lo primi'u cu spofu
deu: Sie hat ihn eingeladen.
spa: Ella lo invitó.
deu: Ich hoffe, das reicht.
tgl: Sana kasya na iyan.
deu: Wie viele Einwohner hat Frankreich?
pes: فرانسه چقدر جمعیت دارد؟
deu: Es muss da einen anderen Weg geben.
epo: Devas esti ankoraŭ alia vojo.
deu: Die Naturschützerin und Baumfreundin Maria reagierte geschockt, als Tom ihr endlich gestand, dass er Holzfäller war.
eng: Conservationist and friend of trees Mary reacted with shock when Tom at long last owned up to being a woodcutter.
deu: Ich würde gerne deine Meinung hören.
epo: Min interesus via opinio.
deu: Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann.
pes: شیطان یک خوشبین است، زیرا باور دارد که می‌تواند انسانها را بدتر کند.
deu: Wer gegen den Wind pisst, bekommt nasse Hosen.
epo: Kiu pisas kontraŭ la vento, malsekigos pantalonon.
deu: Der Punktrichter gibt seine Wertung ab.
eng: The judge is giving his score.
deu: Ich habe jetzt kein Verlangen, irgendetwas zu essen.
epo: Nun mi ne sentas manĝemon.
deu: Kann Marika Japanisch lesen und schreiben?
epo: Ĉu Mariko scipovas legi kaj skribi la japanan?
deu: Der Raum war voller Rauch.
fra: La pièce était complètement enfumée.
deu: Ihr könnt das Haus behalten.
tok: sina mute li ken awen jo e tomo.
deu: Der Krieg endete 1954.
tgl: Nagwakas po ang digmaan noong 1954.
deu: Ich bin nicht sicher, warum.
epo: Mi ne certas pri la kialo.
deu: Lass ihn eintreten.
epo: Lasu lin eniri.
deu: In Bezug auf diese Frage gibt es drei Probleme.
pes: نسبت به این سؤال سه مسأله وجود دارد.
deu: Man wird dich töten!
frr: Em wel di duarmaaki!
deu: Ich will Sie besuchen.
tgl: Gusto ko po kayong bisitahin.
deu: Hat er einen Wagen?
tok: ona li jo ala jo e tomo tawa?
deu: Sie wiegte ihr Kind in den Schlaf.
hun: Elringatta a gyermekét.
deu: Auf dem Platz vor dem Museum befindet sich ein Springbrunnen.
eng: There's a fountain in the square in front of the museum.
deu: Tom will heute nach dem Melken Käse machen.
eng: Tom wants to make cheese after milking today.
deu: Lassen wir es gut sein.
epo: Ni lasu tion tia.
deu: Ich habe keinen Schimmer, wo wir sind.
hun: Ötletem sincs, hol vagyunk.
deu: Attentate haben nie die Weltgeschichte geändert.
epo: Atencoj neniam ŝanĝis la mondan historion.
deu: Tom rührte seinen Tee um.
epo: Tom kirlis sian teon.
deu: In der Nacht leuchten die Sterne am Himmel.
eng: The stars are shining in the night sky.
deu: Eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten Roms ist das Kolosseum.
eng: One of Rome's most famous landmarks is the Colosseum.
deu: Mary geht mir auf die Nerven.
tok: jan Mewi li nasa ike tawa mi.
deu: O Sohn des edlen Vaters, in der Jugend war auch mir die Zunge langsam, rasch zur Tat der Arm, doch in des Lebens Schule lernte ich, dass das Wort und nicht das Handeln überall die Welt regiert.
epo: Ho filo de la nobla patro, en la juneco ankaŭ al mi malrapidis la lango, rapidis la ago de la brako, sed en la vivlernejo mi lernis, ke ĉie la mondon regas la vorto, ne la ago.
deu: Die Katze schloss die Augen und fing an zu schnurren.
hun: A macska lehunyta a szemét és dorombolni kezdett.
deu: Tom hat eine kanadische Ehefrau.
epo: Tomo havas kanadan edzinon.
deu: Maria sagt, dass sie betrunken ist.
epo: Manjo diras, ke ŝi estas ebria.
deu: Alle weltlichen Wesen führen sich auf drei Dinge zurück: Ehre, Reichtum, Vergnügen.
epo: Ĉiuj sekularaj estaĵoj estas reduktitaj al tri aferoj: honoro, riĉeco, plezuro.
deu: Ihr müsst kämpfen!
hrx: Deer missd kemfe!
deu: Wir müssen Tom warnen.
ido: Ni mustas avertar Tom.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen, es sei denn, Sie sagen mir die Wahrheit.
epo: Mi povas nur helpi vin, se vi diras al mi la veron.
deu: Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.
yue: 普京指出，如果烏克蘭同克里米亞東部地區對俄語人口嘅暴力行為升級，俄羅斯唔可以企埋喺一邊，將會喺國際法框架之內採取必要措施。
deu: Oft kann man durch Zufall die glücklichsten Dummheiten begehen.
swg: Ofd koa mr de gligglichschde Dommhaida macha.
deu: Tom trägt eine Maske, auch wenn er alleine im Auto sitzt.
pol: Tom nosi maskę, również gdy sam siedzi w samochodzie.
deu: Ich habe Tom viel Geld gegeben.
tgl: Ang dami kong perang ibinigay kay Tom.
deu: Was is’ ’n das für’n Teil?
epo: Kia aĵo estas tio?
deu: Ich bin das einzige Kind meiner Eltern.
epo: Mi estas la sola infano de miaj gepatroj.
deu: Es liegt etwas Wahres in dem, was sie sagt.
eng: There's some truth in what she says.
deu: Ich kann seine Frechheit nicht ertragen.
epo: Mi ne povas elporti lian impertinentecon.
deu: Er ist vor drei Monaten in Devonshire verstorben.
epo: Li mortis en Devonshire antaŭ tri monatoj.
deu: Viele kritisieren Toms Schreibstil als zu einfach.
eng: Many criticise Tom's style of writing for being too simple.
deu: Er ist bereits heimgegangen.
epo: Li jam iris hejmen.
deu: Die einzigen Menschen, die ein völlig ruhiges Gewissen haben, sind die großen Verbrecher.
epo: La solaj homoj, kiuj havas tute trankvilan konsciencon, estas la grandaj krimuloj.
deu: Du musst die Schwierigkeiten überwinden.
epo: Vi devas venki la malfacilaĵojn.
deu: Bauern klagen immer über das Wetter.
epo: Kamparanoj ĉiam plendas pro la vetero.
deu: Ich werde dich nie im Stich lassen.
epo: Mi neniam perfidos vin.
deu: Das Recht gehört dem Stärkeren.
hun: A jog az erősebb oldalán áll.
deu: Als Minos aus dem Krieg gegen Athen nach Hause kam, da erlebte er eine Überraschung, denn seine Frau war schwanger, und zwar von dem Stier, und sie brachte ihr Kind zur Welt, und das sah wild aus: es hatte den Körper eines Knaben und den Kopf eines Stieres. Minotauros hieß dieses Wesen, und es war gefräßig, und es wollte Menschenfleisch.
yue: 當米諾斯喺對雅典嘅戰爭返屋企嗰陣，佢有個驚喜，因為佢老婆懷孕咗隻公牛，而佢生咗佢哋個仔，而且個仔睇落好狂野：個仔有個男性嘅身體同個公牛嘅頭。 呢隻生物叫做米諾塔，佢好貪心並想要人肉。
deu: Tom hat mir das angetan.
tgl: Nagawa po sa akin ito ni Tom.
deu: Man muss den Eltern die Schuld geben und nicht den Kindern.
fra: On doit faire les reproches aux parents et non aux enfants.
deu: Ich sonnte mich auf dem Balkon.
eng: I sunned myself on the balcony.
deu: Das Gerücht ist wie Falschgeld: Rechtschaffene Menschen würden es niemals herstellen, aber sie geben es bedenkenlos weiter.
epo: La famo similas al falsa mono: justuloj neniam farus ĝin, sed ili transdonas ĝin senhezite.
deu: Wir treffen uns im Theater.
hun: A színházban találkozunk.
deu: Tom hat schon einen Plan.
cmn: 汤姆已经有个计划。
deu: Nimm Tom die Waffe ab.
epo: Deprenu la armilon de Tomo.
deu: Das bedeutet natürlich nicht, dass sie recht haben.
epo: Tio evidente ne pravigas ilin.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich meine Mutter zuletzt gesehen habe.
jpn: 母と最後に会ったときは私はもう思い出せない。
deu: Dr. Zamenhof wurde in der ganzen Welt berühmt.
epo: Doktoro Zamenhof iĝis tutmonde fama.
deu: Er ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
eng: He's back from his holiday.
deu: Der Alte hielt plötzlich an und blickte sich um.
eng: The old man stopped suddenly and looked round.
deu: Ich bin ein alter Freund.
pol: Jestem starym przyjacielem.
deu: Keine Sorge! Meine Lippen sind versiegelt.
nld: Maak je geen zorgen! Mijn lippen zijn verzegeld.
deu: Du bist ja kein kleiner Dummkopf!
epo: Vi ja ne estas eta stultulo!
deu: Ruhm ist ein Gift, das der Mensch nur in kleinen Dosen verträgt.
epo: Gloro estas veneno, kiun viro povas nur toleri en malgrandaj dozoj.
deu: Sprich nicht so laut!
pol: Nie mów tak głośno!
deu: Das Bild kannst du wieder an seinen angestammten Platz hängen.
eng: You can hang the picture back in its usual place.
deu: Ich war der Adressat dieses Pakets.
tok: mi jan kama jo pi poki ni.
deu: Ich habe ihm einen Brief geschrieben, aber ich habe ihn nicht abgeschickt.
fra: Je lui ai écrit une lettre, mais je ne l'ai pas envoyée.
deu: In der Nachbarschaft gibt es bellende Hunde.
hun: A szomszédban harapós kutyák vannak.
deu: Wir sind immer noch nicht fertig.
eng: We're still not finished.
deu: Ich diskutiere über mein Gehalt.
ara: ان اناقش حول مرتبي.
deu: Der Film war romantisch.
epo: La filmo estis romantika.
deu: Wie sagt man „pavúk“ auf Deutsch?
eng: How do you say "spider" in German?
deu: Er setzte sich die Brille auf.
fra: Il chaussa ses lunettes.
deu: Esperanto sprechen macht mich an.
fra: Ça m’excite de parler en espéranto.
deu: Maria bekam ihr Kind auf dem Weg zum Krankenhaus.
eng: Mary gave birth on the way to hospital.
deu: Das ist Scheiße. Sagen wir’s mal, wie’s ist!
eng: That's bollocks. Let's just say it how it is.
deu: Ach, was soll der Mensch verlangen? Ist es besser, ruhig bleiben? Klammernd fest sich anzuhangen? Ist es besser, sich zu treiben? Soll er sich ein Häuschen bauen? Soll er unter Zelten leben? Soll er auf die Felsen trauen? Selbst die festen Felsen beben. Eines schickt sich nicht für alle! Sehe jeder, wie er's treibe, sehe jeder, wo er bleibe, und wer steht, dass er nicht falle!
epo: Kion do la hom' pretendu? Ĉu li en trankvil' sin tenu, kaj sur io kroĉe pendu? Ĉu li pelu sin kaj penu? Ĉu masoni do loĝlokon? Vivi nur sub tendo ŝirma? Ĉu konfidi sin sur rokon? Tremas ja eĉ rok' plej firma. Unu tion, dua malon. Ĉiu serĉu kion fari, ĉiu serĉu kie stari, kaj starant' — evitu falon.
deu: Er brachte viele Geschenke von seiner Reise mit.
eng: He brought a lot of gifts back from his trip.
deu: Hier bei uns scheint die Sonne.
eng: The sun is shining here.
deu: Schreibe deine Adresse hier auf.
swe: Skriv ner din adress här.
deu: „Ist das hausgemacht?“ fragte ich. „Ja“, log der Kellner frech. In Wirklichkeit war es in Plastikbeuteln aus der Fabrik gekommen, und der Koch hatte es nur im Wasserbad erwärmt; dann kam es für das Dreifache des Einkaufspreises von 6 €, also für 18 €, auf den Teller des Gastes, in diesem Falle auf meinen.
yue: 「呢個係咪自家製？」我問。 「係呀。」侍應冷酷噉講大話。現實入面，佢係用膠袋喺工廠嚟嘅，而廚師啱啱喺水浴度暖咗佢；然後將佢放喺客人嘅碟上面，喺呢個情況下係我嘅，價錢係6歐元嘅三倍，即係18歐元。
deu: Ach, ich habe die Verbindung verloren.
dan: Ak, jeg har mistet forbindelsen.
deu: Ein schlauer Egoist kooperiert mit List.
epo: Inteligenta miisto kunlaboras kun ruzo.
deu: Ich habe die Geduld verloren.
epo: Mi perdis la paciencon.
deu: Ich bin wütend auf dich!
epo: Mi koleregas kontraŭ vi!
deu: Es fällt stets auf, wenn jemand über Dinge redet, die er versteht.
epo: Ĉiam estas rimarkeble, kiam iu parolas pri aferoj, kiujn li komprenas.
deu: In der Zwischenzeit hat Tom sein Eiscafé verkauft, aber zuweilen besucht er es noch als Kunde.
epo: En la intertempo Tomo vendis sian glaciaĵejon, sed li ĝin ankoraŭ vizitas fojfoje kiel kliento.
deu: „Mir platzt der Schädel.“ – „Dann nimm doch Tabletten!“ – „Das habe ich schon zweimal, aber die helfen einfach nicht.“
rus: «У меня голова раскалывается». — «Так выпей таблетку!» — «Уже — два раза — но от них просто нет толку».
deu: Sie ist sehr nett. Deshalb mag sie auch jeder.
kmr: Ew pirr delal e. Lewma xelk jê hez dikê.
deu: Wir haben nur die Wahl zwischen unerträglichen Wahrheiten und heilsamen Mogeleien.
epo: Ni nur havas la elekton inter neelteneblajn verojn kaj sanigajn trompetojn.
deu: Du hast eine blühende Fantasie!
fra: Tu as une imagination débordante !
deu: Der sozialdemokratische Politiker Heinrich Peus war ein Anhänger der Plansprache Ido.
eng: The social democratic politician Heinrich Peus was a supporter of the constructed language Ido.
deu: Bist du schon in Norddeutschland gewesen?
epo: Ĉu vi jam estis en norda Germanujo?
deu: Tom hat einen Reiskocher.
epo: Tomo havas rizobolilon.
deu: Da ist noch Raum nach oben.
hun: Van még mit köszörülni.
deu: Es war das erste Mal, dass ich entlang des Mogami-Flusses ging.
epo: Estis la unua fojo, ke mi iris laŭlonge de la rivero Mogami.
deu: Mit Freunden Tränen lachen gehört zum Leben, wie das Schweigen auf einem Gipfel.
epo: Kun amikoj larmojn ridi, apartenas al la vivo, same kiel silento sur montopinto
deu: Die Farbe des Rubins kann zwischen einem flammenden Orangerot und einem kräftigen Lilarot variieren.
eng: The colour of a ruby can vary from a fiery orange-red to a deep purple or crimson.
deu: Mein kleiner Bruder fragt mich nach Geld.
epo: Mia malgranda frato demandas min por mono.
deu: Ich weiß nicht, wie Tom das herausgefunden hat.
por: Eu não sei como Tom descobriu.
deu: Münzen bestehen aus Metall.
eng: Coins are made of metal.
deu: Maria machte eine vage Handbewegung.
eng: Mary waved vaguely.
deu: Tom kam sich wie ein Dummkopf vor.
epo: Tomo sentis sin stultulo.
deu: Ich weiß, dass einige deiner Studenten dich nicht mögen.
fra: Je sais que certains de vos étudiants ne vous aiment pas.
deu: Diana möchte Professorin werden.
eng: Diana wants to become a professor.
deu: Könnte es Probleme nach sich ziehen, wenn ich meinen Hund mit Knoblauch füttern würde?
epo: Ĉu manĝigi ajlon al mia hundo povas rezultigi problemojn?
deu: Er hat im Lotto gewonnen.
epo: Li gajnis en la loterio.
deu: Wir sollten noch ein zweites Gutachten anfordern.
fra: Nous devrions solliciter un deuxième avis.
deu: Mach dir nichts vor: der liebt dich nicht!
epo: Ne trompu vin per iluzio: li ne amas vin!
deu: Wie ich den Laden hier so kenne, kannst du erst mal eine halbe Stunde warten.
epo: Laŭ mia scio pri ĉi tiu butiko, vi unue povas atendi duonan horon.
deu: Fahren Sie schneller.
tgl: Bilisan po ninyo ang takbo.
deu: Merkwürdigerweise kam mir sein eigenartiges Verhalten anfangs gar nicht seltsam vor. Na ja, ein wenig befremdlich vielleicht schon.
eng: Funnily enough, his peculiar behaviour didn't seem weird to me at all at first; well, maybe it did seem a bit odd.
deu: Schließ bitte die Tür.
ces: Zavři dveře, prosím.
deu: Entschuldigung, ich musste pupsen.
tok: o weka e ike mi. monsi mi li pana e kon jaki.
deu: Ich bin totmüde.
pol: Jestem śmiertelnie zmęczony.
deu: Ein frischer Wind trieb das dunkle Gewölk auseinander.
eng: A fresh wind blew away the dark clouds.
deu: Ich habe eine Unterkunft gesucht.
epo: Mi serĉis restejon.
deu: Ich ging in Richtung Treppenhaus den Flur entlang, als urplötzlich ein Unbekannter auftauchte und mir den Weg versperrte.
hun: Éppen a folyosón mentem a lépcsőház felé, amikor hirtelen megjelent egy idegen, és elállta az utamat.
deu: Die Passagiere gingen alle an Bord des Schiffes.
epo: La pasaĝeroj ĉiuj iris sur la ŝipon.
deu: Lass uns das Geld unter uns aufteilen.
epo: Ni dividu la monon inter ni.
deu: Toms Buch über sein Leben mit Maria ging weg wie warme Semmeln.
epo: La libro de Tomo pri lia vivo kun Manjo vendiĝis kiel varmaj bulkoj.
deu: Könntest du das morgen tun?
epo: Ĉu vi povus fari tion morgaŭ?
deu: Der alte Mann starb letzte Woche.
ile: Li old mann morit in li passat semane.
deu: Wie würdest du „Glück“ definieren?
tok: pona nasa li seme tawa sina?
deu: Alle kennen ihn.
epo: Ĉiuj konas lin.
deu: Wenn ich die Wahrheit wüsste, würde ich sie dir sagen.
ben: আমি সত্যিটা জানলে তোমায় বলতাম।
deu: Mach das Fenster zu, sonst kommen die Viecher rein!
eng: Shut the window, otherwise the wee beasties will get in!
deu: „Mein Deutsch ist nicht mehr so gut, wie es war. Ich habe es nur drei Jahre lang im Gymnasium gelernt, und das ist viele Jahre her.“ – „Es scheint immer noch ziemlich gut zu sein.“
hun: — Már nem olyan jó a német nyelvtudásom, mint volt; csak három évig tanultam a gimiben, de annak is már sok éve. — Még mindig igazán jónak tűnik.
deu: Das neue iPhone von Apple hat keinen Kopfhöreranschluss.
epo: La nova iPhone de Apple ne havas kapaŭskultilan konektilon.
deu: Adams Kinder sind Adam gleich.
pes: فرزندان آدم به آدم می‌مانند.
deu: Schau mal, mein Lieber, so geht das nicht!
fra: Regarde, mon chéri, ça ne va pas !
deu: Ich ließ meinen Zähler reparieren.
tok: mi ken e ni la jan li pona e ilo nanpa mi.
deu: Wir leben in einer schönen Stadt.
tok: mi mute li awen lon ma tomo pi pona lukin.
deu: Welcher Bahnsteig für den Zug nach Boston?
swe: Vilken perrong för tåget till Boston?
deu: Ich ermutigte meine Schüler.
dan: Jeg opmuntrede mine elever.
deu: Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.
jpn: ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
deu: Zuviel Salz verdirbt den Geschmack.
hun: Túl sok só megöli az ízeket.