ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What sort of coats are in fashion this year?
yue: 今年興啲咩款嘅外套呀？
eng: Algerians need higher-paying jobs.
ber: Izzayriyen ḥwaǧen imahilen yettwaxellaṣen xir.
eng: Tom closed the door of his bedroom.
deu: Tom schloss die Tür seines Schlafzimmers.
eng: You're better off not getting in his way!
kab: Ɣas ur d-ttazg ara sdat-s!
eng: Where can I find an interpreter?
ita: Dove posso trovare un interprete?
eng: This problem is akin to the one we had last year.
epo: Tiu problemo similas tiun, kiun ni havis pasintjare.
eng: She yearned for her husband to come home.
rus: Она хотела, чтобы её муж вернулся домой.
eng: It's very, very expensive.
ukr: Воно дуже, дуже дороге.
eng: I see you, and you see me.
deu: Ich sehe dich und du siehst mich.
eng: Judy will talk about Japan tomorrow.
ara: ستتحدث جودي عن اليابان غداً.
eng: Tom dropped out of college when he was a junior.
epo: Tomo forlasis la kolegion dum sia tria jaro.
eng: I have complete faith in his abilities.
por: Tenho plena fé nas habilidades dele.
eng: Have you calibrated your monitor?
fin: Oletko kalibroinut näyttösi?
eng: I've been on the phone all afternoon.
deu: Ich bin schon den ganzen Nachmittag am Telefon.
eng: Today I am four years old.
ara: اليوم أنا عمري أربعة اعوام.
eng: You're my only real friend.
ces: Jsi má jediná opravdová kamarádka.
eng: The TV was randomly turning on and off.
tur: TV rastgele açılıp kapanıyordu.
eng: She still plays with dolls.
ber: Tsul tetturar s teknarin.
eng: When acid touches metal, a chemical reaction happens.
hun: Amikor a sav kapcsolatba kerül a fémmel, kémiai reakció történik.
eng: The volume is here.
fin: Äänenvoimakkuus on täällä.
eng: My friend is obsessed with computers.
ces: Můj přítel je posedlý počítači.
eng: Greece is full of tourists in the summer.
spa: Grecia está llena de turistas en verano.
eng: We don't even know who Tom got married to.
tur: Tom'un kiminle evlendiğini bile bilmiyoruz.
eng: Sick people tend to be pessimistic.
deu: Kranke Leute neigen zu Pessimismus.
eng: Sami thought Layla was sick.
fra: Sami pensait que Layla était malade.
eng: The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
deu: Der berüchtigte Aufrührer wurde schließlich gefangengenommen und im Gefängnis in Arrest gesetzt.
eng: Sami is literally starving.
ell: Η Σάμι κυριολεκτικά λιμοκτονεί.
eng: Is your new wife Canadian, too?
ind: Apakah istri barumu juga orang Kanada?
eng: We now understand, the black birds in the painting portend the fate of the painter.
por: Agora nós entendemos, os pássaros pretos na pintura pressagiavam o destino do pintor.
eng: Tom got involved in the brawl.
vie: Tom đã dính líu vào cuộc ẩu đả.
eng: Where did you get these tools?
ber: Seg wansi ay d-tewwim ifecka-a?
eng: She beat Skura at checkers.
ber: Terna Skura deg taddamt.
eng: Tom won't be killing anybody else.
epo: Tomo ne mortigus iun alian.
eng: Many wise men and many wise women.
zgh: ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵓⵏⵥⵉⵥⵏ ⴷ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵎⵟⵟⵓⵜⵉⵏ ⵜⵓⵏⵥⵉⵥⵉⵏ.
eng: What kind of exercise do you do?
mar: तुम्ही कोणत्या प्रकारचा व्यायाम करता?
eng: Damiano needs to be rescued.
ber: Damiano ilaq ad d-yettwasellek.
eng: I write when I can.
shi: Ar ttaraɣ kudnna ẓḍaṛɣ.
eng: Tom told Mary that he thought John was nice.
zlm: Tom cakap kat Mary dia rasa John tu baik.
eng: Ziri became a cartoonist.
fra: Ziri est devenu bédéiste.
eng: Do you know what a nebula is?
ukr: Ви знаєте, що таке туманність?
eng: The U.N. agency also believes the disease has been more common in Southeast Asia than the smattering of cases reported in the region in the past several years.
por: A agência das Nações Unidas também acredita que a doença tem sido mais comum no Sudeste Asiático do que os poucos casos notificados na região nos últimos anos.
eng: Tom forgot his umbrella.
deu: Tom hat seinen Regenschirm vergessen.
eng: Tom is throwing stones at birds.
lat: Thomas lapides in aves conicit.
eng: I can't really believe that.
deu: Das kann ich nicht ganz glauben.
eng: The court was in session from eight in the morning to five in the afternoon.
hau: Kotun na zama daga takwas na safe zuwa biyar na yamma.
eng: Tom wanted you to have this.
ber: Tom yella yeɣs ad tjemɛem wa.
eng: Tom felt prepared for this.
fin: Tom tunsi itsensä valmiiksi tähän.
eng: Have you ever been to sea?
deu: Warst du schon einmal zur See?
eng: He became a cab driver.
pol: Został kierowcą taksówki.
eng: The ticket for the subway is cheap.
spa: El billete para el metro es barato.
eng: He has been in prison.
deu: Er hat im Gefängnis gesessen.
eng: "Aha!" they would say.
rus: Они скажут: «Ага!»
eng: It's later than I thought.
kab: Ifat lḥal ɣef wakken ɣileɣ.
eng: I think he did it.
deu: Ich denke, er hat es getan.
eng: Where are my gloves?
lat: Ubi digitabula mea sunt?
eng: He explained his plans in detail.
epo: Li klarigis siajn plantojn detale.
eng: Tom abused several children.
ber: Tom ijuṛ ɣef waṭas n yigerdan.
eng: You'll find this map very useful.
epo: Vi trovos la mapon tre utila.
eng: They ate half the cake by themselves.
ita: Hanno mangiato metà della torta da sole.
eng: What's the best way to chop an onion?
tgl: Ano ang pinakamabisang paraan ng paghiwa ng sibuyas?
eng: I thought we could be alone.
kab: Ɣileɣ nezmer ad nili weḥd-nneɣ.
eng: Tom needs to understand that this type of behavior is unacceptable.
tgl: Kailangang maintindihan ni Tom na hindi katanggap-tanggap ang ganitong pag-uugali.
eng: What's Algeria's worst nightmare?
nob: Hva er Algerie sitt verste mareritt?
eng: May all of your wishes come true!
ber: Ad yeg Ṛebbi akk ayen tessaramed ad yeffeɣ ɣer tidet!
eng: Mary checked her notes.
shi: Tugga-nn Mary s yizmmimn-nns.
eng: The stadium is accessible by bus.
ber: Yessawaḍ usakal ɣer usarir.
eng: Tatoeba is watching you.
kab: Tatoeba ad akent-tettwali.
eng: By turning the page, we can dismiss the characters in a book without fear of hurting their feelings.
tur: Sayfayı çevirerek, bir kitaptaki karakterleri; duygularını incitmeden aklımızdan çıkarabiliriz.
eng: When do you come to Brazil?
deu: Wann kommst du nach Brasilien?
eng: Somebody tried to kill him.
kab: Yella win i iεerḍen ad t-ineɣ.
eng: I think we've bought everything we need.
srp: Мислим да смо купиле све што нам треба.
eng: Sami started going to school in December.
ber: Sami yesmunzi itteddu ɣer uɣerbaz deg Dujembeṛ.
eng: She should've danced with him.
asm: তাই তাৰ লগত নাচিব লাগিছিল।
eng: We're proud of our school.
ces: Jsme na naši školu pyšní.
eng: Have you ever been a bridesmaid?
por: Você já foi dama de honra?
eng: The dog barked.
ber: Yesseglef uydi-nni.
eng: It's not worth it to repair this car.
ron: Nu se merită să repari această mașină.
eng: Honor! truly a very convenient coin, which those who know how to pass it may lay out with great advantage.
rhg: Izzot! Ekkan beshi soyi lafoban foisha aish'shil, ziyan zara solai di fare hitara beshi shuida diyore raki fare.
eng: I think Tom is getting ready.
epo: Mi kredas, ke Tom pretiĝas.
eng: Can leopards run as fast as cheetahs?
hun: Tudnak a leopárdok olyan gyorsan futni, mint a gepárdok?
eng: I want you to know something.
ber: Bɣiɣ ad teẓreḍ yiwet n tɣawsa.
eng: They don't want to do it themselves.
rus: Они не хотят делать это сами.
eng: Children grow very quickly.
prg: Malnīkai aūga spārtai dīwai.
eng: Tom told Mary that John was sick in bed.
deu: Tom erzählte Maria, dass Johannes krank im Bett liege.
eng: Tom said he wasn't sleepy.
epo: Tomo diris, ke li ne dormemas.
eng: My house is on a hill.
jpn: 家は丘の上にある。
eng: I stole Tom's favorite coffee mug.
ita: Ho rubato la tazza da caffè preferita di Tom.
eng: She phoned the psychiatrist.
dan: Hun ringede til psykiateren.
eng: How many of them were there?
ell: Πόσοι απ' αυτούς ήταν εκεί;
eng: We have plenty of time tonight.
ces: Máme dnes večer spoustu času.
eng: In the summer, ants gather food for the winter.
ber: Deg unebdu, tikeḍfin jemmɛent učči i tegrest.
eng: Hello, is Mr Freeman in?
grn: Maitei, oĩpa Karai Freeman?
eng: You need to come with me to the mosque.
ber: Yessefk ad d-tasemt yid-i ɣer tmesgida.
eng: Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
tig: ንህዝቢ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ዘቑሙ ዓሌታት ብሓቂ ክንደይ ብዝሒ ከምዘለዎም ዝፈልጥ ሰብ የለን።
eng: In which folder did you save the file?
ces: V jaké složce si ten soubor uložila?
eng: "Do you want to hear the truth?" "Yes."
ber: "Teɣseḍ ad tesleḍ tidet?" "Ih."
eng: Please keep an open mind.
ber: Ttxil-k, fteḥ leεqel-ik.
eng: Kiss me if you really love me.
kab: Ssuden-iyi ma d tidet tḥemmleḍ-iyi.
eng: Are you not feeling well?
ber: La tettḥulfud i yiman-nnem ur telhid ara?
eng: She works for a foreign industry.
ita: Lei lavora per un'industria straniera.
eng: No special training is needed to operate this machine.
knc: Allamtә taganasbe mәradәtәna so ba injin adә cidatә nankaro.
eng: He was coming to the airport to meet Mr West.
ber: Yella itteddu-d ɣer unafag akken ad yemlil d Mass West.
eng: Deal with them.
ber: Lhumt-d yid-sent.
eng: Are you sure Tom and Mary aren't busy?
deu: Sind Sie sicher, daß Tom und Maria nicht beschäftigt sind?
eng: "I should have used a condom," lamented Tom.
hun: "Óvszert kellett volna használnom" - panaszkodott Tom.
eng: Mary was the prettiest girl at the party.
nld: Mary was het mooiste meisje op het feest.
eng: Help me, and I'll help Tom.
tok: sina pana e pona tawa mi. mi pana e pona tawa jan Ton.
eng: Terrible things happened here during the war.
kab: Ḍran-d kra n lumuṛ yessexlaɛen da deg ṭṭrad-nni.
eng: Tom told his friends that he never eats meat.
ber: Tom yenna i yimeddukal-is werǧin isett aksum.
eng: I subscribed to a newspaper.
fra: Je me suis abonné à un journal.
eng: Tobias was hanging out with his friend, John, who was also fourteen.
ara: كان توبيا يتسكع مع صديقه جون الذي كان يبلغ أيضا أربعة عشر سنة من معمره.
eng: They cut a hole in the ice and swam in the freezing water.
deu: Sie haben ein Loch ins Eis geschnitten und sind im eiskalten Wasser geschwommen.
eng: How much money did you spend on your last holiday?
spa: ¿Cuánto dinero gastaste en tu último día libre?
eng: I was the last in line.
tlh: lanSoy QavwI' jIH.
eng: Did Tom leave a message for me?
rus: Том не оставлял мне сообщения?
eng: Tom tried to get the splinter out of Mary's finger.
jpn: トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
eng: He needs time to relax.
kab: Yeḥwaǧ akud akken ad yesgunfu.
eng: The concert was a big disappointment.
hun: A koncert nagy csalódás volt.
eng: They want you to help them today.
ita: Vogliono che le aiutiate oggi.
eng: Do you have bread for lunch?
ita: Avete del pane per pranzo?
eng: She never discusses her work with him.
ber: Werǧin tettqeṣṣir ɣef umahil-nnes yid-s netta.
eng: How long is the surgery?
fra: Combien de temps dure l'opération ?
eng: That sounds depressing.
fin: Kuulostaapa masentavalta.
eng: I am free this afternoon.
tok: sinpin pi tenpo pimeja ni la mi jo e tenpo.
eng: Why don't you go alone?
nld: Waarom ga je niet alleen?
eng: I keep a gun in my car.
jpn: 車の中に銃が置いてあるんだ。
eng: What did you eat for lunch today?
fra: Qu’avez-vous mangé pour le déjeuner aujourd'hui ?
eng: Tom doesn't do things like that.
epo: Tomo ne faras aferojn kiel tiun.
eng: There's no milk in the refrigerator.
deu: Da ist keine Milch im Kühlschrank.
eng: Country roads aren't as crowded as city roads.
ber: Ibriden n tmurt ur ccuṛen am yebriden n temdint.
eng: Life is our greatest wealth.
lfn: Ла виве ес носа рикиа плу гранде.
eng: How many kids do you want?
jpn: 何人子供が欲しい？
eng: Ziri had cash in his pocket.
ber: Ziri yella ila idrimen deg temzit-nnes.
eng: That is disturbing.
hye: Դա անհանգստացնող է։
eng: What's that you've got behind your back?
deu: Was verstecken Sie denn da hinter Ihrem Rücken?
eng: Tom ate breakfast alone.
ber: Tom yečča imekli n tnezzayt i yiman-nnes.
eng: Tom will be a teacher someday.
cmn: 湯姆有一天會成為教師。
eng: We're going to have fish for dinner tonight.
rus: Сегодня у нас на ужин рыба.
eng: Mary said she wanted to do that again.
ita: Mary ha detto che voleva farlo ancora.
eng: I wonder whether or not Tom was surprised.
rus: Интересно, удивился Том или нет.
eng: When was the last time you did that?
epo: Kiam vi lastfoje faris tion?
eng: She gave me a golden luxury watch.
hau: Ta bani wani babban agogon zinari.
eng: All volunteers are welcomed.
deu: Alle Freiwilligen werden willkommen geheißen.
eng: Algeria is changing fast.
tlh: nom choH'egh 'aljayIr.
eng: Do you think that I should go talk to her?
epo: Ĉu laŭ via opinio mi iru al ŝi kaj parolu kun ŝi?
eng: The man wore a gun on his hip.
tlh: 'IvtIHDajDaq HIch tuQ loD.
eng: All men are equal before God.
slk: Všetci ľudia sú si pred Bohom rovní.
eng: I reflect on the lessons each day brings.
kab: Ttxemmimeɣ ɣef temsirin i d-yettawi yal ass.
eng: Mary is going back to jail, isn't she?
ita: Mary tornerà in carcere, vero?
eng: They're living their dream.
ckb: ئەوان لە خەونی خۆیان دەژین.
eng: Tom should buy a house.
ber: Awufan Tom ad d-yaɣ axxam.
eng: The blue lines on the map represent rivers.
hau: Layin shudi mai kan taswira yana wakiltar koguna.
eng: I'm going to need your phone number and address.
ber: Ad ḥwijeɣ uṭṭun-nwent d usawal d tensa-nwent.
eng: Tom's ploy almost succeeded.
deu: Toms Masche wäre fast aufgegangen.
eng: Sami started collecting the rent payment from his tenants.
ara: بدأ سامي يجمع مال الإيجار من مستأجِريه.
eng: You have a fertile imagination.
deu: Sie haben eine blühende Phantasie.
eng: She's starting to practice.
zsm: Dia hendak memulakan latihan.
eng: Tom is a very rich man now.
zsm: Tom kini merupakan seorang lelaki kaya.
eng: Which would I choose?
rus: Какую я бы выбрал?
eng: This is a unique belt.
ita: Questa è una cintura unica.
eng: Rachel is a good Christian woman and she means well.
hau: Rachel mace ce kirista mai kirki kuma tana nufin da kyau.
eng: Tatoeba has no "Log Out" button.
ber: Tatoeba ur yesɛi taqeffalt n "Tuffɣa."
eng: She said she thinks that she can win.
ita: Disse che pensa di riuscire a vincere.
eng: Tom had the munchies, but since there was nothing in the house to eat, he went to the convenience store not too far from where he lived.
ita: Tom aveva una voglia improvvisa di uno spuntino, ma, siccome in casa non c'era niente da mangiare, è andato al minimarket non troppo lontano da dove abitava.
eng: He doesn't know who built those houses.
bel: Ён не ведае, хто збудаваў гэтыя дамы.
eng: Sami started to scream.
ber: Sami yebda yettsuɣu.
eng: She had only recently ended her convalescence.
tur: Sağlığına yeni kavuşmaya başlamıştı.
eng: Four is an unlucky number in China and in Japan.
deu: Vier ist in China und Japan eine Unglückszahl.
eng: Get me a crepe from there.
ber: Awim-iyi-d taɣrift seg-inna.
eng: It makes even the simplest tasks seem insurmountable.
ita: Fa sembrare insormontabili anche i compiti più semplici.
eng: We spoke on the phone last night.
ber: Nessawel deg usawal iḍ yezrin.
eng: Your room looks pretty.
epo: Via ĉambro aspektas bela.
eng: "Where am I?" "In the darkest prison in Koridai." "How long was I out?" "Two hours."
bel: «Дзе я?» — «У найцямнейшай турме ў Карыдэі». — «Колькі я была непрытомнай?» — «Дзве гадзіны».
eng: Spain is called "España" in Spanish.
slk: Španielsko sa po španielsky povie „España“.
eng: I know Tom is a very old man.
rus: Я знаю, что Том очень пожилой человек.
eng: Fur coats are expensive.
lfn: Jacas de pelo es custosa.
eng: Mary got her phone out of her purse.
ber: Mary tejbed-d asawal-nnes seg usga.
eng: Los Angeles is the second largest city in the United States.
jpn: ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
eng: Tom's grandparents were itinerant farm workers.
dan: Toms bedsteforældre var omrejsende landarbejdere.
eng: I'm assuming that you're Canadian.
ber: Cikkeɣ kemm d Takanadit.
eng: He told her to go to her room.
kab: Yenna-as ad teddu ɣer texxamt-is.
eng: You think you're pretty funny, don't you?
deu: Du hältst dich wohl für echt lustig, was?
eng: I like the sound of the harpsichord very much.
isl: Ég kann ákaflega vel við hljóm hörpunnar.
eng: Tom wants a new phone.
ber: Tom yeɣs asawal amaynu.
eng: Stefan found a bottle of wine.
ita: Stefan trovò una bottiglia di vino.
eng: Love is my true identity. Selflessness is my true self. Love is my true character. Love is my name.
epo: La amo estas mia vera identeco. La foresto de egoo estas mia vera memo. La amo estas mia vera karaktero. Amo estas mia nomo.
eng: Don't you want to get Tom back?
hun: Nem akarod visszakapni Tomot?
eng: Mary curled her hair.
mar: मेरीने आपले केस कुरळे केले.
eng: You have a little fever today, don't you?
ber: Tesɛiḍ cwiṭ n tawla ass-a, neɣ uhu?
eng: I want you to help.
ber: Bɣiɣ-kem ad d-tɛawned.
eng: Everything needs to be done before you leave.
epo: Ĉio devas esti farita antaŭ ol vi foriros.
eng: Every chord, every harmony, every discordant note fills me with immense joy.
lvs: Katrs akords, katra harmonija, katra nesaskaņotā nots mani piepilda ar milzīgu prieku.
eng: Tom isn't used to speaking in public.
ind: Tom tidak terbiasa berbicara di depan orang banyak.
eng: Should I answer in English?
fra: Est-ce que je dois répondre en anglais ?
eng: Are you acquainted with Visual Basic?
spa: ¿Estás familiarizado con Visual Basic?
eng: Tom and Mary are going to need at least three hundred dollars to buy what they need.
ron: Tom și Mary vor avea nevoie de cel puțin trei sute de dolari să cumpere ce au nevoie.
eng: We'll visit Boston soon.
rus: Скоро мы посетим Бостон.
eng: Sami is calling you.
ber: Sami la ak-d-yeɣɣar.
eng: I don't think that it's just me.
shi: Ur nniɣ is d nkkin ka.
eng: You don't like me anymore, do you?
ckb: چیتر منت خۆش ناوێت، وایە؟
eng: This new technology is really a game-changer.
fra: Cette nouvelle technologie change vraiment la donne.
eng: Tom's book didn't get published.
epo: La libro de Tomo ne eldoniĝis.
eng: You look very tired.
ben: আপনাদের দেখে খুব ক্লান্ত লাগছে।
eng: We should be in a position to help you.
ber: Lemmer d lebɣi, ad nezmer ad kem-nalel.
eng: I started a new job, and it's been a struggle just to keep my head above the water.
tok: mi kama jo e tomo pali sin, mi ken lili e ni: mi awen e lawa lon sewi telo.
eng: You better think again.
ber: Yif-it ma tulseḍ axemmem.
eng: Isn't that correct, Tom?
bul: Не е ли правилно това, Том?
eng: He believes he's right.
ita: Crede di aver ragione.
eng: What time do you close?
cbk: Que hora ustedes ta cerra?
eng: We'll be seeing you, Tom.
deu: Wir sehen uns, Tom.
eng: Mary likes marmalade.
ukr: Мері любить мармелад.
eng: The candidate was disappointed at the outcome of the election.
deu: Der Kandidat war vom Ausgang der Wahl enttäuscht.
eng: Now I have to go, because I want to watch my kid's first baseball match.
hun: Most mennem kell, mert meg akarom nézni a gyerekem első baseball meccsét.
eng: How did you know my parents?
ber: Amek ay temyussanemt d yimawlan-inu?
eng: My brother swims well.
tok: mije sama mi li tawa pona lon telo.
eng: What are you still doing here?
jpn: まだここにいて、何をやってるの？
eng: I really want to see Tom today.
deu: Ich möchte Tom unbedingt heute treffen.
eng: Tom was the attacker.
epo: Tomo estis la atakanto.
eng: You're not penguins.
deu: Ihr seid keine Pinguine.
eng: Sami was pretty busy.
ita: Sami era piuttosto occupato.
eng: He didn't seem suspicious.
cat: No semblava que ell tingués sospites.
eng: I hate going to school.
ita: Odio andare a scuola.
eng: Show me what you're drawing.
rus: Покажите мне, что вы рисуете.
eng: I leave for Paris tomorrow.
epo: Mi forveturos al Parizo morgaŭ.
eng: Tom apologized for not coming earlier.
ces: Tom se omluvil za to, že nepřišel dříve.
eng: I'm not dancing for you.
kab: Mačči i kennemti umi ceṭṭḥeɣ.
eng: My doctor prescribed antibiotics.
hun: Az orvosom antibiotikumot írt fel.
eng: Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
dtp: Tu kiganggut yau nopo, korolosi o kokitanan di kumoinsan nga iyau tulun tosonong.
eng: Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
deu: Armenien wurde im Jahre 2003 Mitglied der Welthandelsorganisation.
eng: Ziri couldn't find his glasses.
ita: Ziri non riusciva a trovare i suoi occhiali.
eng: The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa.
ina: Le czar, le hospites, le servitores, mesmo le catto gris sedente al angulo, esseva totes surprendite e meraviliate del bellissime Vasilissa.
eng: I don't need to talk to Tom if I don't want to.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad mmeslayeɣ i Tom ma ur iyi-d-yehwi ara.
eng: She's online; what do I do?
ina: Illa es in linea; que debe facer io?
eng: Michael fell asleep by the pool.
ber: Michael yeṭṭes tama n tnerdebt.
eng: I love your German accent.
ber: Ḥemmelɣ aɣdebbu-nnek n talmanit.
eng: Berlin Street is closed at the junction with King Street because of roadworks. Those with local knowledge are asked to change their journeys to avoid the area.
por: A Rua Berlim está fechada no cruzamento com a Rua King por causa de obras na estrada. Pede-se às pessoas com conhecimentos locais que alterem os seus trajetos para evitar a área.
eng: Thank you for building this wall.
jbo: ckire do lo ka zbasu ti noi bitmu
eng: She poured coffee into the cups on the table.
tok: ona li pana e telo pimeja seli lon poki. poki ni li lon supa.
eng: Do you have a Christmas tree?
fra: Avez-vous un sapin de Noël ?
eng: I'm talking on the phone.
ckb: بە تەلەفۆن قسە دەکەم.
eng: Did you leave a message?
fra: Est-ce que tu as laissé un message ?
eng: You seem to have a lot of money to spend.
fra: Vous semblez avoir beaucoup d'argent à dépenser.
eng: You hoped this would happen, didn't you?
deu: Du hast gehofft, dass das passieren würde, stimmt's?
eng: I have no desire to do that anymore.
tgl: Wala na akong kagustuhang gawin iyan.
eng: Tom is talking to someone on the phone.
tur: Tom telefonda birisiyle konuşuyor.
eng: Alberto picked up on the first ring.
ber: Alberto yerra-d deg userser amezwaru.
eng: I need to get some shut-eye.
deu: Ich brauche eine Mütze voll Schlaf.
eng: Mary visits me every time she comes to Boston.
deu: Maria besucht mich jedes Mal, wenn sie nach Boston kommt.
eng: I must rest.
kab: Ilaq ad steɛfuɣ.
eng: This will help you sleep.
epo: Tio helpos al vi dormi.
eng: I had to make a choice between Tom and Mary.
deu: Ich musste mich zwischen Tom und Maria entscheiden.
eng: The twins looked after the baby.
tgl: Inalagaan po ng magkakambal ang sanggol.
eng: Gordon has had his head in the clouds all week.
hau: Gordon ya shiga wani yanayi gaba daya satin nan.
eng: Our grandfather is ninety years old.
glg: O noso avó ten noventa anos.
eng: I was tired, so I went home.
jpn: しんどかったから、家に帰ったの。
eng: Without your encouragement, I should have given up the plan.
deu: Ohne Ihre Ermutigung würde ich den Plan aufgegeben haben.
eng: You're sounding paranoid.
ita: Sta sembrando paranoica.
eng: I saw a big pelican there.
hun: Láttam ott egy nagy pelikánt.
eng: Indeed, they had never passed the grotto without leaving some token of respect. In the morning when they led their flocks to pasture, and again in the evening ere they started home, they paid worship to the Deities, and presented either a flower, a green bough, some fruit, or a libation of milk, as an offering; and this piety, as we shall see presently, had its reward.
por: De facto, eles nunca tinham passado pela gruta sem deixar algum sinal de respeito. De manhã, quando levavam os seus rebanhos a pastar, e novamente à noite, antes de regressarem a casa, eles prestavam culto às Deidades e apresentavam ou uma flor, um ramo verdejante, alguma fruta, ou uma libação de leite, como oferenda; e esta piedade, como veremos agora, teve a sua recompensa.
eng: Do you like dancing?
tha: คุณชอบเต้นไหม?
eng: Tom has more than three hundred employees.
tgl: May higit tatlong daang empleyado po si Tom.
eng: She has had quite a lot to drink.
epo: Ŝi jam sufiĉe multon trinkis.
eng: Somebody's at the door.
kab: Yella win ay d-ireẓqen ɣer tewwurt.
eng: Red and blue - which one do you like?
ber: Azewwaɣ ed uẓerwal - anwa ay ken-iɛejben deg-sen?
eng: I helped Tom onto the bus.
ber: Ulleɣ Tom ad yali ɣer usakal.
eng: Turn it off.
heb: כַּבִּי את זה.
eng: Why do you like that so much?
rus: Почему это вам так нравится?
eng: Tom found Mary reading a book.
epo: Tom trovis je Mary leganta libron.
eng: Write the alphabet in capitals.
deu: Schreiben Sie das Alphabet in Großbuchstaben.
eng: Sami didn't read Layla's first post.
ber: Sami ur yeɣri ara asnuged amezwaru n Layla.