ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The Amish people use Pennsylvania German at home, English for business, and High German in church.
deu: Die Amischen sprechen zu Hause Pennsylvaniadeutsch, auf der Arbeit Englisch und in der Kirche Hochdeutsch.
eng: Mom is in bed with a cold.
deu: Mama liegt mit einer Erkältung im Bett.
eng: You can learn Berber.
ber: Tzemreḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt.
eng: Mary said that she knows the rules.
ita: Mary ha detto che conosce le regole.
eng: There is a stack of letters on the table.
jpn: テーブルの上に手紙が山積みになっている。
eng: Did you already do what I asked you to?
epo: Ĉu vi jam faris tion, kion mi petis vin fari?
eng: Tom is American, but lives in Austria, because he loves kangaroos.
rus: Том - американец, но живет в Австрии, потому что любит кенгуру.
eng: When did you win this award?
ber: Melmi ay d-trebḥem arraz-a?
eng: I make graphics, but I wouldn't call myself an artist.
tur: Grafik tasarım yapıyorum, ama kendime sanatçı diyemem.
eng: Yanni sold everything he had to raise money for a ticket home.
ara: باع يانّي كلّ ما عنده كي يشتري تذكرة للعودة إلى منزله.
eng: I had great teachers.
ara: كان لديّ مدرّسون جيّدون.
eng: Your knife is rusty.
ita: Il vostro coltello è arrugginito.
eng: I'd love it if she were around here more often.
nld: Ik zou het fijn vinden als ze hier vaker was.
eng: I want you to help me with my homework.
ron: Vreau să mă ajuți cu tema mea.
eng: Why don't I just go ask him?
ita: Perché non vado semplicemente a chiederglielo?
eng: Tom showed Mary his new phone.
ber: Yessken-as Tom i Mary asawal-nnes amaynu.
eng: This room is cleaned by Tom.
deu: Diesen Raum hat Tom sauber gemacht.
eng: This plane landed safely.
ron: Acest avion a aterizat în siguranță.
eng: She is about my age.
ber: Ad tili d tizzyiwin yid-i.
eng: He slept alone.
asm: সি অকলে শুইছে।
eng: You're an engineer.
jpn: あなたはエンジニアです。
eng: Who were the original people here?
ces: Co za lidi zde původně žilo?
eng: I, too, wanted to ask that the whole time.
lat: Ego quoque totum tempus petere volui.
eng: I talked with our sales people.
deu: Ich sprach mit unseren Verkäufern.
eng: She grew up to be a lovely woman like her mother.
ber: Mi timɣur, teqqel d tameṭṭut yelhan am yemma-s.
eng: I think that maybe Tom and I could be friends.
epo: Mi opinias, ke Tomo kaj mi povus amikiĝi.
eng: He couldn't control the horse.
deu: Er konnte das Pferd nicht im Zaume halten.
eng: Tom says he likes horror movies.
ell: Ο Τομ λέει ότι του αρέσουν οι ταινίες τρόμου.
eng: You weren't answering your phone.
ber: Ur terrid ara i usawal-nnek.
eng: Tom and Mary can afford to eat out every night.
epo: Tomo kaj Manjo povas permesi al si ĉiuvespere manĝi en restoracio.
eng: Yanni lost his gold chain.
ben: ইয়ানি তার সোনার চেন হারিয়ে ফেলেছে।
eng: I think that you're doing the right thing.
ara: أعتقد بأنك تفعل الصواب
eng: He didn't tell anybody who he was.
rus: Он никому не сказал, кто он.
eng: Your children need you.
ber: Arraw-nwent srin-kent.
eng: Tom wanted revenge.
kzj: Mimang i Tom do pohusian.
eng: Birds have two feet.
hau: Tsuntsaye na da kafafu biyu.
eng: I've studied French since I was thirteen.
mar: मी तेरा वर्षांची असल्यापासून फ्रेंचचा अभ्यास केला आहे.
eng: Don't think I could forgive you.
deu: Denkt nicht, daß ich euch verzeihen könnte!
eng: Where was Tom tortured?
fra: Où est-ce que Tom a été torturé ?
eng: We saw a volcano called Vesuvius.
ita: Noi abbiamo visto un vulcano chiamato Vesuvio.
eng: Let's compare this dictionary with that one.
deu: Vergleichen wir dieses Wörterbuch mit jenem.
eng: How much money have you got in that shoe box?
ber: Acḥal n yidrimen ay tjemɛeḍ deg tenkult-nni n yirkasen?
eng: I cleaned my apartment yesterday.
ita: Ho pulito il mio appartamento ieri.
eng: Sami traveled with his dog.
ara: سافر سامي مع كلبه.
eng: Did you see anything new?
deu: Haben Sie etwas Neues gesehen?
eng: Tom has a way with kids.
spa: Tom tiene buena mano con los niños.
eng: It's not like I don't want to do it.
ita: Non è che non lo voglio fare.
eng: Sami had proof.
ber: Sami yella ila anza.
eng: Did you have a bad day?
rus: У вас был плохой день?
eng: Who told you to come here?
tgl: Sinong nagsabi sa iyo na pumunta rito?
eng: I didn't bring enough money.
kab: Ur d-wwiɣ ara annect ilaqen n yedrimen.
eng: Are you on duty tomorrow?
deu: Habt ihr morgen Dienst?
eng: A prime number is a whole number greater than 1 whose only factors are 1 and itself.
fin: Alkuluku on ei-negatiivinen kokonaisluku, joka on suurempi kuin yksi, ja jonka ainoat tekijät ovat yksi ja luku itse.
eng: I need to get health insurance.
tur: Sağlık sigortası yaptırmam lazım.
eng: Tom didn't feel that he was ready to do that.
deu: Tom fühlte sich noch nicht dazu bereit.
eng: They wash their car every Saturday.
dtp: Asaru iyolo monusi korita diolo tikid tadau koonom.
eng: How is the word accented?
deu: Wie wird das Wort betont?
eng: Yanni still has those messages saved.
ber: Yanni mazal-it yejmeε iznan-nni.
eng: I worked in Boston.
deu: Ich habe in Boston gearbeitet.
eng: I didn't follow her to the end.
deu: Ich bin ihr nicht bis zum Ende gefolgt.
eng: We had a conversation about baseball.
cmn: 我們交談了有關棒球的事。
eng: Layla is a kindergarten teacher.
ara: ليلى مدرّسة في روضة.
eng: Wow! You've lost a lot of weight.
fra: Waouh ! Tu as perdu beaucoup de poids.
eng: Tom was born with a silver spoon in his mouth.
tgl: Ipinanganak po si Tom na may kutsarang pilak sa bibig.
eng: I know Tom and Mary aren't busy.
rus: Я знаю, что Том и Мэри не заняты.
eng: You hired Tom, didn't you?
ber: Tesxedmeḍ Tom, naɣ?
eng: What you want and what you need are two different things.
epo: Tio, kion vi volas, kaj tio, kion vi bezonas, estas du apartaj aferoj.
eng: Let's try write a song together.
tlh: nItebHa' bom wIqon 'e' wInIDjaj.
eng: He went through her phone.
ber: Iqelleb-as deg usawal-is.
eng: I started taking a night school Berber class.
ber: Bdiɣ lemmdeɣ tamaziɣt deg uɣerbaz n yiḍ.
eng: When's the last time you bought shoes?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i d-tuɣem arkasen?
eng: Tom and his brother have very little in common.
deu: Tom und sein Bruder haben sehr wenig gemein.
eng: The doctor said that I should stay in bed for a week.
deu: Der Doktor hat gesagt, dass ich eine Woche lang im Bett bleiben solle.
eng: I hear birds singing.
ber: Selleɣ i yigḍaḍ cennun.
eng: I have a headache and I am going to the pharmacy to buy medicine.
lat: Caput meum dolet et ad pharmacopolium eo ut medicinam emam.
eng: We were stuck for hours in a traffic jam.
tgl: Ilang oras tayong naipit sa trapik.
eng: Have you actually read the article?
rus: Ты вообще читал статью?
eng: You should tell Mary she's wrong.
ita: Dovresti dire a Mary che ha torto.
eng: I've already told Tom that.
srp: Već sam rekla Tomu to.
eng: What did you buy for dinner?
ber: D acu ay d-tesɣamt i yimensi?
eng: "Mom, you need to sign this." "Let me read it." "No, it's okay. You don't have to."
tur: "Anne, bunu imzalamalısın." "Onu okuyayım." Hayır, o tamam. Okumana gerek yok."
eng: She told me she couldn't do that by herself.
kab: Tenna-iyi-d ur tezmir ara ad texdem ayenni weḥd-s.
eng: I found that difficult to do.
kab: Iwɛeṛ-iyi aṭas ad xedmeɣ ayagi.
eng: I asked her a difficult question.
epo: Mi starigis al ŝi malfacilan demandon.
eng: These small letters can only be read with a magnifying glass.
por: Essas letras miúdas só podem ser lidas com uma lupa.
eng: Mary says she'll be a bit late.
ita: Mary dice che sarà un po' in ritardo.
eng: Children can't play in the lobby.
deu: Kinder dürfen nicht in der Eingangshalle spielen.
eng: This is a touchy topic.
epo: Ĉi tiu estas delikata temo.
eng: Yanni and Skura painted the fence.
ber: Yanni d Skura klan asefreg.
eng: Tom doesn't know exactly where Mary lives.
deu: Tom weiß nicht genau, wo Marie lebt.
eng: Just relax and have fun.
ukr: Просто розслабтеся й отримуйте задоволення.
eng: I admire you for your courage.
srp: Дивим се вашој храбрости.
eng: That's not a knife.
lfn: Acel no es un cotel.
eng: I like Germany.
ber: Teɛjeb-iyi Lalman.
eng: You should stop doing that.
ina: Tu debe cessar de facer isto.
eng: I don't have enough money to buy everything I need.
fra: Je ne dispose pas de suffisamment d’argent pour acheter tout ce dont j’ai besoin.
eng: We need to find a replacement for him.
pes: ما باید یک جایگزین برای او پیدا کنیم.
eng: Step one is to assemble your team.
kab: Asurif amenzu d asbeddi n terbaɛt-im.
eng: I'm sorry that I cried.
kor: 내가 울어서 미안해.
eng: Tom says that he's met you several times.
deu: Tom sagt, dass er euch mehrere Male getroffen habe.
eng: Let's wait for a bus.
deu: Warten wir auf einen Bus!
eng: My dog is home alone.
zgh: ⴰⵢⴷⵉ ⵏⵓ, ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
eng: The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
deu: Die Abendvorstellung am Königlichen Theater war zu Ende, und die Zuschauer waren nach Hause gegangen.
eng: Ziri has winter-blooming heathers.
ber: Ziri ila axlenǧ yeǧǧuǧǧugen deg tegrest.
eng: The people look like ants.
ces: Ti lidé vypadají jako mravenci.
eng: I want to see how you do that.
nld: Ik wil zien hoe je dat doet.
eng: Cabbage can be eaten raw.
lij: O cöo o se peu mangiâ cruo.
eng: I'm beginning to understand.
tig: ሕጂ ኽርድኣኒ ጀሚሩ።
eng: You look kind of tired.
nld: Je lijkt een beetje moe.
eng: We're used to staying up late.
ron: Eram obișnuiți să stăm până târziu.
eng: You've got three wishes.
yid: דו האָסט דרײַ וווּנטשן.
eng: When in Algeria, eat as the Algerians do.
ara: حين تكون في الجزائر، كل مثل ما يأكل الجزائريون.
eng: Let's not do the work.
ber: Iyyat ad neǧǧ amahil-nni, ur t-netteg ara.
eng: Walk on the pavement.
deu: Lauf auf dem Fußweg.
eng: There's nothing in the refrigerator.
fra: Il n'y a rien dans le frigidaire.
eng: She was very jealous of the girl because she had nice shoes.
ber: Tusem seg teqcict-nni imi ay tesɛa irkasen icebḥen.
eng: I know this must come as a shock.
deu: Ich weiß, dass das ein Schock für dich sein muss.
eng: We locked all the doors.
fra: Nous avons fermé toutes les portes à clé.
eng: I wish Tom had told us earlier.
rus: Жаль, что Том раньше нам не сказал.
eng: I think you should choose Tom.
ber: Cikkeɣ d Tom ay yessefk ad t-tfernemt.
eng: Thank you for setting the record straight.
swh: Asante kwa kulainisha mambo.
eng: Tom has a heart of gold.
deu: Tom hat ein goldenes Herz.
eng: I've learned a lot about Boston.
ber: Lemdeɣ-d aṭas ɣef Boston.
eng: There are more than six billion people in the world.
deu: Es gibt mehr als sechs Milliarden Menschen auf der Welt.
eng: She said she'd win.
ita: Ha detto che avrebbe vinto.
eng: He should've dealt with that himself.
kab: Yella yessefk ad d-yelhu s waya netta s timmad-nnes.
eng: I have no reason to lie to you.
jpn: あなたに嘘をつく理由はない。
eng: Let's see what Algeria is in terms of economics.
ber: Iyyat ad nẓer amek i tga tdamsa n Dzayer.
eng: Due dates are listed on the syllabus.
deu: Die Abgabefristen sind im Lehrplan aufgeführt.
eng: Tom could use some sleep.
tur: Tom biraz uyusa iyi olur.
eng: France is the largest country in Western Europe.
ber: Fṛansa d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Tuṛuft Tutrimt.
eng: I want Tom gone by noon.
srp: Hoću da Tom ode do podneva.
eng: Do you like to ski?
ber: Tḥemmleḍ ad teccegfleḍ?
eng: You don't spend enough time with your parents.
deu: Du verbringst nicht genug Zeit mit deinen Eltern.
eng: When did you graduate from college?
ber: Melmi ay tfuked tizrawin-nnek tisdawanin?
eng: I hope our plane leaves on time.
kab: Ssarameɣ ad yeqleɛ deg lawan usafag-nneɣ.
eng: I've just turned 20.
hun: Most töltöttem be a 20-at.
eng: Until now I've never used an axe.
epo: Ĝis nun mi neniam uzis hakilon.
eng: What you're smelling is couscous.
ber: Ayen ay tkeḍḍud d seksu.
eng: Tom doesn't know what else to do.
rus: Том не знает, что ещё делать.
eng: He started courting me.
tgl: Nagsimula siyang manligaw sa akin.
eng: I want to watch you dance.
ber: Ɣseɣ ad k-waliɣ tceḍḍḥed.
eng: This is music to my ears.
ber: Aya yeqqed-iyi ul-iw.
eng: They said they weren't worried.
kab: Nnant-d ur llint ara steɣbilent.
eng: Why didn't you tell the truth?
epo: Kial vi ne diris la veron?
eng: I have plans Monday night.
zsm: Saya mempunyai rancangan malam Isnin.
eng: Tom didn't think he was committing a crime.
lat: Thomas se scelus commitere non arbitrabatur.
eng: I promise that I'll be here tomorrow.
deu: Ich verspreche, ich werde morgen hier sein.
eng: Beware of calm waters.
hau: Yi hankali da ruwan sanyi.
eng: He is in the pink.
ber: Atan deg tdawsa igerrzen.
eng: Tom kissed Mary on the neck.
jpn: トムはメアリーの首にキスをした。
eng: What did Tom do that was so wrong?
por: O que foi que o Tom fez que estava tão errado assim?
eng: One of the most urgent challenges of our time is climate change.
spa: Uno de los desafíos más urgentes de nuestro tiempo es el cambio climático.
eng: I was with Tom the night he died.
deu: Ich war in der Nacht, als Tom starb, bei ihm.
eng: You seem distant.
ber: Tettbanem-d tbeɛdem.
eng: Plato is my friend, but the truth is worth more to me.
cmn: 柏拉图是我的朋友，但于我，真理比这更重要。
eng: The woman is wearing a black dress.
rus: На женщине чёрное платье.
eng: All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan.
epo: Kiam ĉio estis elspezita por riparoj, li petis la prunton de la banko.
eng: We all know that he's the richest man in our city.
ber: Neẓra akk dakken d netta ay d argaz anesbaɣur akk deg temdint-nneɣ.
eng: Plan for the future because that's where you are going to spend the rest of your life.
tgl: Pagplanuhan mo ang kinabukasan mo dahil doon mapupunta ang mga nalalabing oras ng buhay mo.
eng: Do you often read in bed?
por: Costumas ler na cama?
eng: Tell Tom it isn't urgent.
ukr: Скажи Тому, що це не терміново.
eng: Felix heard a train passing in the background.
tur: Felix arka planda bir trenin geçtiğini duydu.
eng: Ziri assaulted Rima.
ara: اعتدى زيري على ريمة.
eng: I came here to laugh at you.
yid: איך בין אַהער געקומען כּדי אָפּצולאַכן פֿון אײַך.
eng: It's below her to say such a thing.
deu: Das ist unter ihrer Würde, so etwas zu sagen.
eng: Here it is, all in black and white.
ber: Atan, s uberkan ed umellal.
eng: Tom is probably at home.
deu: Tom ist wahrscheinlich zu Hause.
eng: Don't rush on my account.
bul: Недей да бързаш заради мене.
eng: I can't hear you. Let me call you back.
kab: Ur m-selleɣ ara. Anef ad m-n-ɛiwdeɣ asiwel.
eng: I worked a lot this week.
rus: На этой неделе я много работал.
eng: Try to calm down.
tuk: Köşeşmäge çalyş.
eng: Most women mellow as they age.
fra: Comme le bon vin, les femmes s'adoucissent avec l'âge.
eng: While Ethan's Dad found the new camera pretty hard to turn on, Ethan knew how to easily toggle it on and off.
lvs: Kamēr Ītana tētis uzskatīja, ka jauno kameru ir diezgan grūti ieslēgt, Ītans zināja, kā to viegli ieslēgt un izslēgt.
eng: The unsupervised children got up to all sorts of mischief.
hun: A felügyelet nélkül hagyott gyerekek mindenféle huncutságra készek.
eng: Let your imagination run wild.
deu: Lass deiner Fantasie freien Lauf.
eng: Fortune knocks but once, but misfortune has much more patience.
ina: Le felicitate batte un sol vice a tu porta, ma le infortuna es plus patiente.
eng: You picked the losing side.
ber: Teddid d yidis-nni ara ixeṣren.
eng: I don't usually eat meat.
ita: Solitamente non mangio carne.
eng: It's now your turn to cry.
kab: Tura d amur-im ad truḍ.
eng: A motorcycle is the best way to get around here.
spa: El mejor modo para moverse por aquí es una moto.
eng: He has a second job.
ber: Yesɛa amahil wis sin.
eng: He claims he never said that.
deu: Er behauptet, daß er das nie gesagt hätte.
eng: My language is not on the list!
tlh: HolwIj Hutlh tetlh.
eng: I want to go to Kyoto.
epo: Mi volas iri al Kioto.
eng: Modern technology has made our lives more comfortable.
deu: Moderne Technologie hat unser Leben bequemer gemacht.
eng: It doesn't bother us.
epo: Tio ne ĉagrenas nin.
eng: The breakfast is not ready.
epo: La matenmanĝo ne estas preta.
eng: It's a miracle that he survived the accident.
ber: D tamkerra imi ay d-yemmukkes seg usehwu-nni.
eng: Tom and Mary will get married in Australia.
kab: Tom d Mary ad zewǧen deg Ustṛalya.
eng: I soon got accustomed to speaking in public.
spa: Pronto me acostumbré a hablar en público.
eng: Not everyone is going to understand.
lfn: No cadun va comprende.
eng: Could you send it to this address?
ber: Tzemremt ad t-taznemt ɣer tansa-a?
eng: There wasn't a soul.
yid: דאָרט איז נישט געווען אַפֿילו איין נפֿש.
eng: I hope you've got a good excuse.
fra: J'espère que tu as une bonne excuse.
eng: Tom doesn't care what happens to Mary.
ber: Tom ur d-yeclig seg wayen ara as-yeḍrun i Mary.
eng: According to Tom, Mary is wild in bed.
kab: Ɣef wakken i d-yenna tom, mary ha-tt-an deg wusu.
eng: To ask why I’m in favour of Esperanto is like asking Galileo why he’s in favour of the earth revolving around the sun.
deu: Zu fragen, warum ich für Esperanto bin – das ist das Gleiche, wie wenn man Galileo hätte fragen wollen, warum er dafür sei, dass die Erde sich um die Sonne drehe.
eng: Yanni and Skura came upstairs.
ber: Yanni d Skura ulin-d d asawen.
eng: Everyone except Tom was wearing a tie.
deu: Alle trugen eine Krawatte – außer Tom.
eng: I hear voices in my head.
epo: Mi aŭdas voĉojn en mia kapo.
eng: Not all the things that we wish for may be good for us.
kzj: Okonko saviavi konunu ii hizabon tokou do avasi dati montok do tokou.
eng: This doesn't excuse your behavior.
kab: Aya mačči d ssebba akken ad d-tawiḍ tikli am ta.
eng: Could you bring me some water?
rus: Ты не мог бы принести мне воды?
eng: How do you add a sentence here?
nld: Hoe voeg je hier een zin aan toe?
eng: You used to have really long hair, didn't you?
tgl: Mahabang-mahaba ang buhok mo dati, hindi ba?
eng: This is very hot.
ckb: ئەمە زۆر گەرمە.
eng: Hand it to me.
kab: Sɛeddi-yi-tt-id.
eng: Tom is studying in the library now.
bul: Том учи в библиотеката сега.
eng: Stop speaking right now.
epo: Ĉesu paroli. Tuj.
eng: The years passed by as fast as clouds in summer.
deu: Die Jahre vergingen wie im Flug.
eng: How does Tom do it?
mar: टॉम कसं करतो?
eng: My watch has been stolen.
deu: Meine Uhr wurde gestohlen.
eng: I'm friends with her sister.
deu: Ich bin mit ihrer Schwester befreundet.
eng: I have to wash my car.
swe: Jag måste tvätta bilen.
eng: The table is wobbly.
dan: Bordet er vakkelvornt.
eng: Ziri watched baseball.
ara: كان زيري يشاهد كرة المضرب.
eng: The room with a green carpet is very dark.
por: A sala com carpete verde fica muito escura.
eng: I ordered new furniture.
tgl: May inorder akong mga bagong muwebles.
eng: I'll be good.
mar: मी चांगला वागेन.
eng: That can't be! Seriously?
jpn: えっ！ありえない！マジ？
eng: Could you put your cup on a coaster?
epo: Ĉu vi povus meti vian tason sur telereton?
eng: Never before had they faced such a challenge.
kab: Urǧin mqabalen acqirrew am wa.
eng: Ziri had an uneasy feeling.
ber: Ziri ur t-ihenna ara lxaḍer-is.
eng: Did Tom force you not to do that?
srp: Да ли те је Том натерао да не урадиш то?
eng: Tom and I are pretty good friends.
deu: Tom und ich sind ziemlich gut befreundet.
eng: The yard was covered with tamarisks.
fin: Piha oli tamariskien peittämä.
eng: Tom is Mary's grandfather, isn't he?
tur: Tom, Mary'nin dedesi, değil mi?
eng: How did you go home?
hrx: Wie bist-du hemmgang?
eng: Tom looks a lot like someone else I know.
srp: Том много личи на неког ког познајем.
eng: Do you think Tom will come?
ita: Pensi che Tom verrà?
eng: Who is your English teacher?
ber: Anta ay d taselmadt-nnek n tanglizit?
eng: Tom doesn't have to go to school next Monday.
ita: Tom non deve andare a scuola lunedì prossimo.
eng: Where did you go fishing?
ber: Sanda ay teddamt ad tessiselmemt?
eng: Why are you so superstitious?
rus: Почему Вы такой суеверный?
eng: Wait till you see this.
nus: Teeni̱ amäni̱ ciɛ nɛn.
eng: This country is full of bilingual signs.
spa: Este país está lleno de letreros bilingües.
eng: From now on, we'll do it this way.
deu: Ab jetzt machen wir es so.
eng: Tom asked Mary some questions that she couldn't answer.
bos: Tom je pitao Mariju neka pitanja na koja ona nije mogla da odgovori.
eng: Did you know that Tom didn't have to do that?
nld: Wist je dat Tom dat niet hoefde te doen?
eng: This is important enough for separate treatment.
hau: Wannan yana da mahimmanci isa ga magani daban.
eng: I don't care if the early bird gets the worm. I want to sleep.
heb: לא אכפת לי שמשכימי קום מצליחים, אני רוצה לישון.
eng: The two came to the same conclusion.
rus: Оба пришли к одному и тому же выводу.
eng: Did you read the last page?
rus: Вы прочли последнюю страницу?
eng: If Mary finds out, she'll hit the roof.
fin: Jos Mari saa tietää, hänellä palaa käämit.
eng: Tom is the one that did that.
kab: D Tom i igan akken.
eng: It was your idea, wasn't it?
epo: Tio estis via ideo, ĉu ne?
eng: It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there.
srp: Ne ide dalje od Glavne Ulice, ali odatle možeš da hvataš broj 31.
eng: Do you see a star?
ber: Tettwalim yiwen n yitri?
eng: They say that they love us both.
kab: Qqarent-d ḥemmlent-aɣ i sin.
eng: “This breed has been used for about 5,000 years to protect livestock from predators,” says Marker, “and they act as a guardian by avoidance.”
fra: « On emploie cette race depuis environ 5 000 ans pour protéger le bétail des prédateurs », explique Marker, « et elle agit ainsi de manière préventive. »
eng: I don't know where to put this.
ces: Nevím, kam to položit.
eng: I woke up just before Tom did.
rus: Я проснулась раньше Тома.
eng: I have not heard from her recently.
bul: Напоследък не съм се чувал с нея.
eng: Will it work?
epo: Ĉu tio sukcesos?
eng: I want to know as soon as anything happens.
epo: Mi volas scii tuj, kiam io okazos.
eng: When did Tom wash the car?
ber: Ayweq i yeclal Tom ṭunubil?
eng: Many years went by.
deu: Viele Jahre gingen vorüber.
eng: My mother made me a birthday cake.
hun: Anyám készített nekem születésnapi tortát.
eng: I know chemistry pretty well.
jpn: 化学のことならかなり詳しいよ。
eng: He sat there with his eyes closed.
spa: Estaba sentado allí con los ojos cerrados.
eng: The leaves of the water lily float on the surface of the water.
deu: Die Blätter der Seerose schwimmen auf der Wasseroberfläche.
eng: That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
epo: Tiu kompanio dungas personojn, sen konsidero al raso, religio, aŭ nacieco.
eng: It's cold at home.
tur: Evde hava soğuk.
eng: Pull the string and the door will open.
tgl: Hilahin ninyo ang tali at magbubukas ang pinto.
eng: Doing that likely won't be very interesting.
ita: Farlo probabilmente non sarà molto interessante.
eng: Mary is answering the teacher's question.
ell: Η Μαίρη απαντά στο ερώτημα της δασκάλας.
eng: She is Yugoslavian.
ber: Nettat d Tayuguslavit.
eng: I love music, particularly classical.
ces: Mám ráda hudbu, obzvláště klasiku.
eng: That defies any description.
asm: সেইটোৱে সকলো বৰ্ণনাক অমান্য কৰে।
eng: Stay close to me.
ces: Zůstaň v mé blízkosti.
eng: There was no return address on the envelope.
rus: На конверте не было обратного адреса.
eng: Opportunity waits for no one.
mar: संधी कोणासाठी थांबत नाही.
eng: Tom put his hands in his pockets.
ces: Tom si strčil ruce do kapes.
eng: Can you do me a solid?
ber: Tzemremt ad iyi-tgemt yiwet n lemzeyya?
eng: She's a sex worker.
nus: Jɛn ɛ läät carmuthni̱
eng: The invention of the telescope in the early 1600s revolutionized astronomy.
fin: Kaukoputken keksiminen 1600-luvun alussa mullisti tähtitieteen.
eng: In those days, he was a student.
tur: O günlerde öğrenciydi.
eng: "Yes, I'm cheating on you." "What's his name?"
lat: "Tibi enim adultero." "Quid est ei nomen?"
eng: This isn't about money or power. This is about my legacy.
knc: Adǝ lamar kungunabe au kǝrmaibe gǝnyi. Adǝ lamar awo ngǝla ngawon kolnginye.
eng: Look at the cloud over there.
ido: Videz la nubo ibe.
eng: I wish I could learn every language in the world.
fra: J'aimerais être capable d'apprendre toutes les langues du monde.
eng: She doesn't live there any more.
ara: لم تعد تسكن هناك.
eng: "Where are you?" "I'm here."
deu: „Wo bist du?“ – „Ich bin hier.“
eng: She doesn't know yet.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scias.
eng: I had stage fright at first, but I got over it quickly.
epo: Unue mi sentis publikotimon, sed mi ĝin rapide superis.
eng: I don't want to tell you my dreams.
epo: Mi ne volas diri al vi miajn sonĝojn.
eng: Does it hurt when you chew?
spa: ¿Le duele al masticar?
eng: I'm not forgetting about you.
kab: Ur kent-ttettuɣ ara.