ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Mitteilungsmöglichkeit des Menschen ist gewaltig, doch das meiste, was er sagt, ist hohl und falsch. Die Sprache der Tiere ist begrenzt, aber was sie damit zum Ausdruck bringen, ist wichtig und nützlich. Jede kleine Ehrlichkeit ist besser als eine große Lüge.
epo: La kapablo de komunikado de homo estas vasta, sed la plejparto de tio, kion li diras, estas vanta kaj malvera. La lingvo de bestoj estas limigita, sed kion ili esprimas pere de ĝi estas grava kaj utila. Ĉiu honesteco estas pli bona ol granda mensogo.
deu: Menschlicher Hochmut ist menschliche Schwäche.
epo: Homa orgojlo estas homa malforto.
deu: Was sind das für Freunde, die ihre Freunde ausspionieren?
epo: Kiaj amikoj estas tiuj, kiuj spionadas siajn amikojn?
deu: Ich exportierte Bananen.
afr: Ek voer piesangs uit.
deu: Satan freut sich.
epo: Satano ĝojas.
deu: Lass den Hund nicht rein.
hun: Ne ereszd be a kutyát.
deu: Wusstest du, dass sich die spanische Stadt Sevilla und die neuseeländische Stadt Auckland auf der Erdkugel ungefähr gegenüberliegen?
eng: Did you know that the cities of Seville in Spain and Auckland in New Zealand are more or less opposite each other on the globe?
deu: Lass mich mal zu Ende ausreden.
hun: Hagyd, hogy végigmondjam, amit akarok!
deu: Ihr Kind hat mich gebissen.
rus: Её ребёнок меня укусил.
deu: Du lernst schnell.
pol: Szybko się uczysz.
deu: Geht’s uns gut, oder was?
tok: mi mute li pilin pona anu seme?
deu: Gedanken machen Gewohnheiten.
epo: Pensoj faras kutimojn.
deu: Tu es oder lass es; entscheide dich jetzt!
spa: ¡Hazlo o déjalo, decídete ya!
deu: Der Handel zwischen den beiden Ländern ist stetig gewachsen.
pes: تجارت بین این دو کشور به طور پیوسته در حال رشد است.
deu: Pfeifenreiniger werden zum Reinigen von Pfeifen verwendet.
epo: Pipopurigilojn oni uzas por purigi pipojn.
deu: Der Autor äußert seine Meinung und begründet sie mit wissenschaftlichen Forschungsergebnissen.
epo: La aŭtoro diras sian opinion kaj bazas ĝin sur sciencaj esplorrezultoj.
deu: Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
run: Nururukira ku kituro gikurikira.
deu: Eine fliegende Krähe findet immer etwas.
epo: Flugema korvo ĉiam trovas ion.
deu: Tom fühlt sich im neuen Haus wohl.
eng: Tom feels at home in the new house.
deu: Von diesem Buch gibt es bereits eine französische Ausgabe.
eng: There is already a French edition of this book.
deu: Tom hatte dreckige Hände.
fra: Tom avait les mains sales.
deu: Ich hungere lieber, als zu stehlen.
ces: Raději hladovím, než abych kradl.
deu: Ich könnte zwanzig Stunden reden, ohne mich zu wiederholen – oder ohne es zu merken.
epo: Mi povus paroli dudek horojn sen ripeti min mem – aŭ sen ĝin rimarki.
deu: Liebst du deine Mutter?
hun: Szereted anyukádat?
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
spa: Si hubiera sabido que estabas enfermo, te habría ido a visitar al hospital.
deu: Im Garten gibt es Apfelbäume, Pflaumen, Kirschen, Himbeeren, Stachelbeeren und Johannisbeeren.
ukr: У саду ростуть яблуні, сливи, вишні, малина, агрус і смородина.
deu: Die Haut ist der Spiegel der Seele.
tok: selo jan li sama sinpin lukin pi kon jan.
deu: Er pfiff eine Melodie, damit niemand seine Angst bemerken möge.
eng: He whistled a tune, so that no one would notice he was afraid.
deu: Ich bin immer für den Außenseiter.
srp: Ja sam uvek uz autsajdera.
deu: Ich hatte nicht damit gerechnet, mir in Australien Herpes einzufangen.
epo: Mi ne atendis malsaniĝi per herpeto en Aŭstralio.
deu: Was ist die beste Art zu reisen?
ile: Qual es li max bon maniere viagear?
deu: Ich habe ihn in der Menschenmenge aus den Augen verloren.
run: Yanzimiriye mu bantu.
deu: Tom packt seinen Koffer.
tok: jan Ton li pana e ijo ona lon poki len ona.
deu: Charme ist die Art, wie ein Mensch „ja“ sagt, ohne dass ihm eine bestimmte Frage gestellt worden war.
epo: Ĉarmo estas la maniero de iu diranta "jes", kiam neniu starigis specifan demandon al li.
deu: Der Kranke hat nur einen Wunsch, der Gesunde viele.
spa: El enfermo solo tiene un deseo; el sano, muchos.
deu: Ein herrliches Schwanenpaar schwamm auf dem See.
dan: Et prægtigt svanepar svømmede i søen.
deu: Hallo, alter Knabe! Wie geht es dir nach so langer Zeit?
epo: Saluton, maljuna knabo! Kiel vi fartas post tiom da tempo?
deu: Ich bin nicht sonderlich durstig.
ron: Nu-mi este sete în mod deosebit.
deu: Alles ist wichtig.
tgl: Mahalaga lahat.
deu: Die Lage ist dramatisch.
slk: Situácia je dramatická.
deu: Wenn die Hoffnung aufwacht, legt sich die Verzweiflung schlafen.
epo: Se espero vekiĝas, la senespereco ekdormas.
deu: Tom meinte, er wäre wohl erst nach Einbruch der Dunkelheit da.
eng: Tom said he wouldn't be there until after nightfall.
deu: Gib mir einen Grund.
tok: o pana e tan tawa mi.
deu: Vater schreibt gerade einen Brief.
eng: Dad's just writing a letter.
deu: Er spielt gerne Fußball.
ile: Il lude football con plesura.
deu: Sie zahlten getrennt.
nld: Ze betaalden apart.
deu: Zwei Eier sind zerbrochen.
lit: Du kiaušiniai buvo sukulti.
deu: Sobald er mich sah, nahm er Reißaus.
eng: He legged it the moment he saw me.
deu: Findest du, dass ich Tom schreiben sollte?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi leteru al Tomo?
deu: Meine Nase ist verstopft. Ich habe eine fürchterliche Erkältung.
epo: Mia nazo ŝtopiĝis. Mi terure malvarmumas.
deu: Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln.
pes: خط استوا زمین را به دو نیمکره تقسیم می‌کند.
deu: Sein anmaßendes Auftreten befremdet mich schon sehr.
epo: Lia aroganta apero jam tre surprizis min.
deu: Auf der Straße war keine einzige Person.
nld: Er was niemand op straat.
deu: Mir bleibt nur wenig Lebenszeit.
tok: tenpo lon li awen lili taso tawa mi.
deu: Tom kann gut Französisch.
rus: Том хорошо знает французский.
deu: Was ist euer Hobby?
tok: seme li pali musi pi sina mute?
deu: Sie war zu Tränen gerührt.
epo: Ŝi estis ĝislarme kortuŝita.
deu: Bist du verheiratet?
epo: Ĉu vi estas edzo?
deu: Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit.
epo: Bicikloj estas iloj por urba daŭripoveco.
deu: Tom befürchtete zu verbluten.
epo: Tomo timis, ke li mortos pro sangelfluo.
deu: Das Wort hindert das Schweigen daran, zu sprechen. Das Wort betäubt. Statt Tat zu sein, tröstet es uns, so gut es kann, über unser Nichtstun hinweg.
epo: La vorto malebligas, ke silento parolu. La vorto sensentigas. Anstataŭ agi, ĝi konsolas nin kiel eble plej bone pri nia senagado.
deu: Heute ist es nicht kalt.
ara: اليوم ليس بارداً.
deu: Ich habe gerade keine Lust auszugehen.
epo: Nun mi ne emas eliri.
deu: Ich habe vor zu gehen.
eng: I'm planning to leave.
deu: Ein Mensch, der hasst, schafft sich seine eigene Hölle. Aber ein Mensch, der liebt, hat den Himmel in sich.
cmn: 一个充满了恨的人为自己创造了地狱，而一个拥有爱的人心中存在着天堂。
deu: Es gibt keinen Zweifel, dass er das Rennen gewinnen wird - er ist jetzt in Höchstform!
nld: Het lijdt geen twijfel dat hij de race zal winnen - hij is momenteel in topvorm!
deu: Der Lehrer gab Tom die Erlaubnis zu machen, was er wollte.
eng: The teacher gave Tom permission to do what he wanted.
deu: Sie haben eine Zeitung gekauft.
eng: They've bought a newspaper.
deu: Tom hatte jede Menge Zeit, um darüber nachzudenken.
epo: Tomo disponis ĉiom da tempo por pripensi tion.
deu: Markku ist mir viel zu gerissen.
eng: Markku is too clever by half.
deu: Ich will ein ewiges Leben haben!
tok: mi wile e lon pi tenpo ali.
deu: Ich rieche den Alkohol in deinem Atem.
tok: kon uta sina la mi pilin e telo nasa kepeken nena.
deu: Ich tat nur, was sie mir aufgetragen hatte.
epo: Mi nur faris tion, kion ŝi diris al mi.
deu: Maria beklagte sich, daß sie nicht genug Zeit zum Lesen habe.
tok: jan Mewi li toki e ni: ona li lukin e lipu la ona li jo ala e tenpo pi mute pona.
deu: Ich lerne Ukrainisch.
ukr: Я вчу українську.
deu: Tom ist dem Tod ganz knapp von der Schippe gesprungen.
epo: Tomo apenaŭ eskapis el morta danĝero.
deu: Ich bin gerade zu müde, um nachzudenken. Lass uns morgen wieder darüber sprechen!
epo: Mi nun tro lacas por cerbumi. Ni priparolu tion morgaŭ.
deu: Er möchte unbedingt nach China gehen.
epo: Li nepre volas iri al Ĉinujo.
deu: Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
por: O que uma palavra significa, uma frase não é capaz de dizer.
deu: Wir haben Feuer mit Feuer bekämpft.
pes: ما آتش را با آتش می‌جنگیم.
deu: Die Halbwertzeit gültiger Äußerungen von Regierungserklärungen nähert sich dem Nullpunkt.
epo: La duoniĝotempo de validaj eldiroj en registaraj deklaroj proksimiĝas al la nulpunkto.
deu: Meiner Meinung nach ist Tom sehr neugierig.
epo: Laŭ mia opinio Tomo estas tre scivolema.
deu: Auf dieser Straße gelangen Sie zum Postamt.
epo: Tiu strato kondukas al la poŝtoficejo.
deu: Du zeltest doch gern, oder?
fra: Mais tu aimes camper, non ?
deu: Manchmal dauert es einen Monat, bis ich eine Antwort bekomme.
epo: Kelkfoje pasas monato, ĝis mi ricevas respondon.
deu: Habe ich dich aufgefordert, dich einzumischen?
tok: mi toki ala toki kin e ni tawa sina: o lawa e ni?
deu: Er schlief eine Stunde.
afr: Hy het 'n uur geslaap.
deu: Das überprüfe ich sofort.
eng: I'll check that straight away.
deu: Biege bitte an der zweiten Ampel links ab!
fra: Veuillez tourner au second feu à gauche !
deu: „Hier, Maria, nimm dir auch eins von den Schnitzeln. Die zergehen auf der Zunge wie Butter.“ – „Ich esse kein Fleisch. Ich bin Vegetarierin.“ – „Da lässt du dir aber was entgehen, Mädel!“
spa: «Eh, María, cógete también un filete. Están que se derriten en la boca.» «Yo no como carne, soy vegetariana.» «¡Chica, no sabes lo que te pierdes!»
deu: Die digitale Identität ist eine Strecke des Weges zum Totalitarismus.
eng: Digital identity is a stretch of the road to totalitarianism.
deu: Wasche deine Hände mit Seife.
pes: دستانت را با صابون بشوی.
deu: Sei so nett und wecke mich morgen früh um sechs Uhr.
epo: Estu tiom afabla kaj veku min morgaŭ je la sesa horo.
deu: Baustelle: Schutzhelme erforderlich.
hun: Építési terület: Védősisak kötelező!
deu: Woher weiß Tom, was Maria Johannes gefragt hat?
epo: De kiu Tomo scias, pri kio Manjo demandis Johanon?
deu: Fünf und drei macht acht.
ber: Semmus d kraḍ gan ṭam.
deu: Ich habe sie vor drei Jahren im Winter kennengelernt.
epo: Mi ekkonis ŝin en la vintro antaŭ tri jaroj.
deu: Ich versuchte, das Problem zu lösen.
tur: Sorunu çözmeye çalıştım.
deu: Sie waren so arm wie Kirchenmäuse.
dan: De var ludfattige.
deu: Ein Fehler wird auch dadurch, dass alle ihn begehen, nicht richtig.
epo: Eraro eĉ per tio, ke ĉiuj faras ĝin, ne fariĝas ĝusta.
deu: Warum sollte es mich interessieren, wo Tom ist?
tok: tan ken seme la mi wile sona e ni: seme la jan Ton li lon?
deu: Sie klingen enttäuscht.
afr: Hulle klink teleurgesteld.
deu: Tom muss Dampf ablassen.
tok: jan Ton li wile lukin e pilin utala ona tawa jan.
deu: Tue mir das nicht an!
frr: Dü mi dit ek ön!
deu: Betty kam als Letzte.
bel: Бэці прыйшла апошняй.
deu: Das Zimmer ist schön. Ist es frei?
tok: tomo ni li pona lukin. ona li open ala open?
deu: Er kann beten.
tok: ona mije li ken toki sewi.
deu: Sammelst du etwas?
nld: Verzamel je iets?
deu: Du weißt doch, dass ich dir nie weh täte.
hun: Hiszen tudod, hogy soha nem bántanálak.
deu: Gehen wir ins Haus des Herrn und beten wir!
hun: Térjünk be az Úr házába és imádkozzunk!
deu: Wir sollten auf die Karte schauen.
fra: Nous devrions regarder sur la carte.
deu: Tom konnte einem ein Loch in den Bauch reden.
dan: Tom kunne snakke én sønder og sammen.
deu: Abendrot — Schönwetterbot’.
eng: Red sky at night — shepherds' delight.
deu: Bist du schon einmal in einem Heißluftballon gefahren?
cat: Has anat mai en globus?
deu: Ich frage mich, was passiert ist.
ile: Yo questiona me quo ha evenit.
deu: Die Plitvicer Seen sind das bekannteste Naturschutzgebiet in Kroatien und zählen zu den schönsten Naturwundern Europas.
epo: La Plitvicaj Lagoj estas la plej konata naturprotekta areo de Kroatio kaj unu el la plej belaj naturaj mirindaĵoj de Eŭropo.
deu: In der Jugend lernt, im Alter versteht man.
pes: در جوانی آدم یاد می‌گیرد، در پیری آدم می‌فهمد.
deu: Tom schlief draußen.
tgl: Natulog si Tom sa labas.
deu: Der Mensch liebt die Gesellschaft, und sollte es auch nur die von einem brennenden Rauchkerzchen sein.
epo: La homo ŝatas kompanion, eĉ se ĝi estas nur tiu de brulanta kandeleto.
deu: Für einen guten Wein braucht man keine Werbung zu machen.
pes: برای شراب خوب تبلیغات نیاز نیست.
deu: Komm herein und wärm dich auf!
tok: o kama lon tomo. o kepeken seli.
deu: Jugendliche wollen möglichst schnell wirtschaftlich unabhängig werden.
rus: Молодые люди хотят как можно быстрее стать экономически независимыми.
deu: Ich wohne in einer Wohnung in der Stadt.
eng: I live in a flat in town.
deu: Wo muss Europa auf wirtschaftlichem Gebiet jetzt vorankommen?
epo: Kie sur la tereno de la ekonomio Eŭropo devas progresi?
deu: Stimmen diese Nachrichten?
epo: Ĉu tiuj novaĵoj veras?
deu: Das ist natürlich auch gut.
epo: Kompreneble ankaŭ tio estas bona.
deu: Tom ist ein sehr guter Freund; wir sind aber nicht zusammen.
csb: Tom je barzo dobri drëch, ale won nje je mój mùlk.
deu: Wo könnte mein Taschenbuch verschwunden sein?
tat: Quyın däftäremne qaya quydım ikän?
deu: Er ist ein kluger Kopf.
epo: Li inteligentas.
deu: Zurück an die Arbeit!
fra: Retournons au travail !
deu: Hat er etwas, das gegen Kopfschmerzen hilft?
epo: Ĉu li havas ion kontraŭ kapdoloro?
deu: Kein Eingang!
tgl: Walang papasok!
deu: Verzögern Sie die Herausgabe der Informationen absichtlich?
eng: Are you deliberately delaying publication of the information?
deu: Nähere dich nicht diesem Hund!
eng: Don't go near that dog.
deu: Sage ihnen weiter, was ich dir gesagt habe!
epo: Diru al ili, kion mi diris al vi!
deu: Der alte Mann erzählte mir eine seltsame Geschichte.
epo: La maljunulo rakontis al mi strangan historion.
deu: „Wen rufst du denn jetzt schon wieder an?“ – „Ich versuche, Tom zu erreichen, aber er nimmt nicht ab.“
eng: "Now who are you ringing?" "I'm trying to get hold of Tom, but he's not answering."
deu: Ich nehme keinen Zucker in meinen Kaffee.
dan: Jeg bruger ikke sukker i kaffen.
deu: Sag mir, was passiert ist.
epo: Diru al mi tion, kio okazis.
deu: Was ist das nicht süß!
epo: Kiom dolĉe!
deu: Der Brandy brachte ihn im Nu wieder zu sich.
epo: La brando revigligis lin rapide.
deu: Ich kann kaum aufstehen.
ces: Můžu sotva vstát.
deu: Ein Mittagsschlaf wirkt Wunder.
hun: Egy délutáni szundikálás csodákra képes.
deu: Wir haben ein Wörterbuch.
eng: We've got a dictionary.
deu: Er fährt ein schwarzes Auto, nicht wahr?
zsm: Dia memandu kereta hitam, bukan?
deu: Du hast wirklich einen schönen Garten.
tok: lon la, kulupu kasi pi poka tomo sina li pona lukin.
deu: Benutze das Geländer.
nld: Gebruik de leuning.
deu: Ich bin eine Tattookünstlerin.
epo: Mi estas tatuartistino.
deu: Ich werde dir erst, wenn du dich beruhigt hast, sagen, was passiert ist.
epo: Nur tiam, kiam vi trankviliĝos, mi diros al vi, kio okazis.
deu: Ich habe dich schon einmal irgendwo gesehen.
epo: Mi jam ie vidis vin.
deu: Maria und ich blieben jahrelang gut befreundet.
epo: Manjo kaj mi bone amikis dum jaroj.
deu: Er sagte mir, dass er im Juni nach Frankreich fahren würde.
eng: He told me he'd be going to France in July.
deu: Ihre Worte sind von A bis Z erlogen.
epo: Kion ŝi diras, estas malvero en ĉiu sia ero.
deu: Ist mit mir alles in Ordnung?
ita: Vado bene?
deu: Ich summe.
tur: Mırıldanıyorum.
deu: Ist das Fakt oder Fiktion?
eng: Is that fact or fiction?
deu: Deine Schrift ist unlesbar.
lfn: Туа скриве ес нонлежабле.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß, als dass ich reite.
epo: Mi preferas piediradi ol rajdadi.
deu: Esperanto ist die leichteste Sprache der Welt.
tur: Esperanto dünyanın en kolay dilidir.
deu: Er verdient fünfundzwanzig Stockhiebe.
dan: Han fortjener femogtyve stokkeslag.
deu: Leben Sie zusammen mit Ihrer Frau?
epo: Ĉu vi vivas kune kun via edzino?
deu: Das Brot war völlig verschimmelt.
eng: The bread was completely mouldy.
deu: Dein dusseliger Plan funktioniert tatsächlich.
eng: Your daft plan is actually working.
deu: Tom weiß nicht, wann Mary geheiratet hat.
epo: Tomo ne scias, kiam Manjo edziniĝis.
deu: Ich stimme euch voll und ganz zu.
pol: Całkowicie się z wami zgadzam.
deu: Gier ist ein genauso schlechter Ratgeber wie Angst.
epo: Avideco estas same malbona konsilisto kiel timo.
deu: Warum hat er aufgehört, mir zu schreiben?
eng: Why has he stopped writing me?
deu: Will man Tiefes sagen, so gewöhne man sich zunächst, nichts Falsches zu sagen.
epo: Se oni volas diri profundaĵojn, oni unue alkutimiĝi al ne diri malĝustaĵojn.
deu: Wir sind geborene Polizisten. Was ist Klatsch anderes als Unterhaltung von Polizisten ohne Exekutivgewalt.
epo: Ni naskiĝas policisto. Kio alia estas klaĉo ol amuzado de policanoj sen plenumpovo.
deu: Marias Eltern wohnen in einem siebenhundertvierzig Quadratmeter großen Haus auf einem Berg in Aspen.
epo: La gepatroj de Maria loĝas en sepcent kvardek kvadratajn metrojn granda domo sur monto en la urbo Aspen.
deu: Die Zuckerpackung hat Löcher.
eng: The packet of sugar has holes in it.
deu: Was für ein teuflischer Plan!
hun: Micsoda ördögi terv!
deu: Ich brauche einen kleinen Koffer.
epo: Mi bezonas malgrandan valizon.
deu: Heute konnte ich nicht gut schlafen.
epo: Mi ne povis dormi bone hodiaŭ.
deu: Ich möchte ihr helfen, aber ich weiß nicht wie.
epo: Mi deziras helpi al ŝi, sed mi ne scias kiel.
deu: Es scheint, dass die Nachricht falsch war.
epo: Ŝajnas, ke la novaĵo malveris.
deu: Was hier abgeht, ist im Grunde ein Skandal.
eng: What's happening here is basically a scandal.
deu: Die sind überhaupt nicht interessiert.
tlh: SaHHa'qu' chaH.
deu: Wer hat die Äpfel genommen?
eng: Who took those apples?
deu: Warum bist du am Leben?
dan: Hvorfor er du i live?
deu: Das Lieblingsspielzeug von Marys Hund ist eine alte Socke.
eng: Mary's dog's favourite toy is an old sock.
deu: „Kann ich die Schokolade essen?“ – „Ich weiß nicht, ob du das kannst, aber du darfst es gern probieren.“
eng: "Can I eat that chocolate?" "I don't know if you can, but you're welcome to try."
deu: Auch wir sind eingeladen.
spa: También nosotras estamos invitadas.
deu: Er geht selten in die Kirche, wenn überhaupt.
epo: Li malofte, se entute, vizitas la preĝejon.
deu: Ja, ich bin verheiratet.
ile: Yes, yo es maritat.
deu: Mache einen Punkt und fange einen neuen Satz an.
eng: Put a full stop and start a new sentence.
deu: Wir sind älter als Tom.
eng: We're older than Tom.
deu: Jedoch gibt es ein Problem.
eng: There is, however, a problem.
deu: Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.
ces: To je nejdelší román, který jsem kdy četla.
deu: Sacramento ist die Hauptstadt Kaliforniens.
epo: Sakramento estas la ĉefurbo de Kalifornio.
deu: Der Weltraum steckt voller Geheimnisse.
epo: La kosmo estas plena de sekretoj.
deu: Wenn du krank bist, geh zum Arzt!
eng: If you're ill, go and see a doctor.
deu: Ich werde mit dir auf Deutsch sprechen.
eng: I'll speak to you in German.
deu: Ich teilte mit ihm meine Vorräte.
eng: I shared my supplies with him.
deu: In der Mine wimmelt es von Zombies.
hun: Tele volt zombikkal a bánya.
deu: Das wird dich bestimmt interessieren.
eng: I'm sure you'll find this interesting.
deu: Ich will ein neues Fahrrad kaufen.
epo: Mi volas aĉeti novan biciklon.
deu: Erfolg wird nur haben, wer sich von anderen unterscheidet.
epo: Sukceson nur tiu havos, kiu distingiĝas.
deu: Ich möchte dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.
epo: Mi volus donaci al vi biciklon okaze de via naskiĝtago.
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
por: "Onde a senhora mora?" "Eu moro em Tóquio."
deu: Beantworten Sie einfach die Frage!
epo: Simple respondu la demandon!
deu: Hol mir mal ne Flasche Bier.
eng: Grab me a bottle of beer, will you?
deu: Er wird morgen sechs Jahre alt.
epo: Morgaŭ li fariĝos ses jarojn aĝa.
deu: Ich habe eine Banane gegessen.
rus: Я съела банан.
deu: Wer hat eine Frage?
hye: Ո՞վ հարց ունի:
deu: Sie sind nicht nur klug, sondern auch schön.
rus: Вы не только умный, но и красивый.
deu: Eine Flasche Wasser bitte.
afr: 'n Bottel water asseblief.
deu: Hat er irgendeine Vorstellung, wer so etwas machen würde?
eng: Does he have any idea who would do something like that?
deu: Um halb sieben Uhr kamen wir an, sogar ein wenig früher als nötig.
eng: We arrived slightly earlier than necessary at half past six.
deu: Tom ist nicht sonderlich gesellig.
ron: Tom nu este tocmai sociabil.
deu: Tom war bis vorgestern hier in Boston.
epo: Tom estis ĉi tie en Boston ĝis antaŭhieraŭ.
deu: Sie entschied sich für das rote Kleid.
hun: A piros ruha mellett döntött.
deu: Sind Sie mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
rus: Вы приехали на автобусе или на поезде?
deu: Ich an seiner Stelle würde noch nicht aufgeben.
epo: Mi anstataŭ li ankoraŭ ne rezignus.
deu: Tom meinte, dass er ein bisschen Geld braucht.
pol: Tom powiedział, że potrzebuje trochę pieniędzy.
deu: Tom sagte zu dem Taxifahrer: „Können sie nicht mal auf die Tube drücken?“
epo: Tom diris al la taksiisto: „Ĉu vi ne povas pli rapide veturi?“
deu: Der Krieg begann drei Jahre später.
ces: Válka začala o tři roky později.
deu: Tom wurde von einem Auftragsmörder umgebracht.
epo: Tomo estis mortigita de dungita murdisto.
deu: Die Sonne geht bald unter.
pol: Niedługo zajdzie słońce.
deu: Nichts macht mir so viel Arbeit wie der Entschluss, zu arbeiten.
epo: Nenio igas min labori tiom, kiom la decido labori.
deu: Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde.
nld: Handel alleen volgens die maxime waardoor je tegelijkertijd kunt willen dat zij een algemene wet wordt.
deu: Mancher Spieler verliert in einer Stunde, was er in seinem Leben nicht wieder gewinnt.
ces: Leckterý hráč prohraje za jednu hodinu, co už za celý život znovu nevyhraje.
deu: Die Leute zu kränken ist leicht, sie zu bessern schwer, wo nicht unmöglich.
lfn: Ло ес фасил офенде ла персонес; дифисил, си но нонпосибле, ло ес бони лос.
deu: Es liegt oft ganz an deinem Verhalten, da kannst du Abneigung oder Zuneigung gestalten.
epo: Ofte tute dependas de via konduto, ke vi povas formi malemon aŭ simpation.
deu: Das Wasser zwischen den moosbewachsenen Steinen funkelte in der Sonne.
eng: The water between the moss-covered stones was sparkling in the sun.
deu: Es scheint niemand zu wissen, wer hier das Sagen hat.
hun: Úgy tűnik, senki sem tudja, kié itt a döntő szó.
deu: Ich habe gerade die Nachricht erhalten, dass das Meeting abgesagt wurde.
eng: I've just received a message that the meeting has been cancelled.
deu: Nach dem du jeden Text gehört hast, schreibe einen kurzen Bericht.
epo: Leginte ĉiun tekston, skribu mallongan raporton!
deu: Wer nicht mehr genießen kann, wird bald ungenießbar.
epo: Kiu ne plu povas ĝui, baldaŭ fariĝos neeltenebla.
deu: Euer Abendessen ist kalt geworden.
dan: Jeres aftensmad er blevet kold.
deu: Wer nicht genießt, ist ungenießbar.
epo: Kiu ne ĝuas, neĝueblas.
deu: Vielleicht bin ich besser als Sie.
hun: Talán én jobb vagyok önnél.
deu: Maria kann nicht nur mit Besen und Kochlöffel umgehen.
tok: jan Mali li ken pali ala taso kepeken e ilo pali lon tomo. ona li ken pali e mute.
deu: Sie haben einen Ohrring verloren.
epo: Vi perdis orelringon.
deu: Ich hatte keine Probleme.
epo: Mi ne havis problemojn.
deu: Die hat Mut, oder?
pol: Odważna jest, prawda?
deu: Man beherrscht die Menschen nur, indem man ihnen dient. Diese Regel hat keine Ausnahme.
epo: Homojn oni mastras nur kiam oni helpas al ili. Tiu regulo estas senescepta.
deu: Ich verdurste.
tur: Susuzluktan ölüyorum.
deu: Es gibt so viel, was ich euch zeigen will!
ara: هناك الكثير مما أريد أن أريكم.
deu: Überlege zuerst und dann fange an.
epo: Pripensu unue kaj tiam eku.
deu: Tom hatte keine Kinder.
epo: Tomo ne havis infanojn.
deu: Heute wird ein guter Film gezeigt.
epo: Hodiaŭ oni montros bonan filmon.
deu: Sie verliebte sich in einen jungen Offizier.
epo: Ŝi enamiĝis al juna oficiro.
deu: Weißt du, was dieser Satz bedeutet?
nob: Vet du hva denne setningen betyr?
deu: Manchmal denke ich, dass es Leute gibt, die so dumm sind, wie die Nacht finster ist.
ceb: Usahay naghunahuna ko, naay tawo nga stupido mora'g ngitngit sa tungang-gabii.
deu: Ich glaube nicht, dass es heute regnet.
spa: No creo que hoy llueva.
deu: Ich kann nicht alle Fragen beantworten.
tgl: Hindi ko masasagot ang lahat ng mga tanong.
deu: Ich würde gern eine Fahrkarte nach Tokiponastadt kaufen.
tok: mi wile kama jo e lipu pi jan tawa pi ma tomo Tokipona.
deu: Bargeld heißt Freiheit.
pol: Gotówka oznacza wolność.
deu: Südafrika ist weit weg.
epo: Suda Afriko tre foras.