ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Pollution was threatening the ecosystem every day.
kab: Abluleɣ yella yetteggez anagraw afukan yal ass.
eng: That girl looks like Mary.
por: Essa garota se parece com a Mary.
eng: Tom is quite a guitarist, you know.
ukr: Знаєш, Том досить управний гітарист.
eng: He uses a diplomatic passport to travel.
ber: Yesseqdac amsukki adiplumati akken ad yessikel.
eng: Tom said he doubted that Mary would do that.
ara: قالَ توم أنهُ شَكَّ أنَّ ماري سَتَفعلُ ذلِكَ
eng: He's hungry, isn't he?
kab: Yelluẓ, neɣ ala ?
eng: I got acquainted with her in France.
cmn: 我在法國認識了她。
eng: Irina has a delicate face with high cheekbones.
epo: Irina havas delikatan vizaĝon kun elstaraj vangostoj.
eng: She makes a point of taking a shower before breakfast.
zlm: Dia selalu mandi dulu sebelum sarapan.
eng: Don't settle for imitations.
epo: Ne kontentiĝu per imitaĵoj.
eng: No country on earth is safe in this nuclear age.
epo: Neniu lando sur la tero estas sekura en ĉi tiu nuklea epoko.
eng: Who taught you to dance?
epo: Kiu instruis al vi danci?
eng: He admitted that he was jealous.
ita: Ha ammesso di essere geloso.
eng: How much time do we have to finish this?
tok: mi mute li wile pini e ni. mi mute li jo e tenpo pi suli seme?
eng: Have you tried to fix it?
rus: Вы пробовали его починить?
eng: My head is spinning.
tpw: Ning e-í xe akanga.
eng: I thought you'd gone and left me.
rus: Я думал, что ты ушла и бросила меня.
eng: The cadres inspected our school.
tur: Ekipler okulumuzu denetledi.
eng: I stole it from Tom.
kab: Sɣur Tom i t-id-ukreɣ.
eng: He's hoping you'll help him.
ita: Sta sperando che lo aiuterai.
eng: You have to buy this for Tom.
deu: Ihr müßt Tom das kaufen.
eng: Please shave my beard.
uig: ساقىلىمنى ئال، مەر ھەمەت.
eng: Mary is proud of her son.
ita: Mary è fiera di suo figlio.
eng: This boy is riding a horse for the first time.
ber: Aqcic-a yerkeb ayis i tikkelt tamezwarut.
eng: Mary says she didn't agree to do that.
por: Mary diz que não concordou em fazer isso.
eng: Is there any tax on this?
deu: Ist das irgendwie zu versteuern?
eng: The door remained closed.
ind: Pintu itu tetap tertutup.
eng: I'll come as soon as ever I can.
epo: Mi venos tiel baldaŭ kiel mi povos.
eng: We didn't know each other at the time.
por: Nós não nos conhecíamos naquela época.
eng: Were you attentive?
ber: Telliḍ terriḍ tagerrawt-nnek?
eng: He believed that foxes could not bark.
kzj: Otumbazaan isido do au' kousig iho tompu'.
eng: Say it clearly.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵜ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵉⴼⴰⵡⵏ.
eng: I don't know how to tie a tie.
nld: Ik weet niet hoe ik een das moet knopen.
eng: When the pressure is lower, the boiling point is lower.
rus: Когда давление ниже, то и точка кипения ниже.
eng: What time is the plane scheduled to land?
epo: Je kioma horo la aviadilo laŭplane surteriĝos?
eng: The truth is too simple, one can only go there by way of the complex.
ido: Vereso esas tro simpla, on nur povas atingar lo per voyo komplexa.
eng: He said he didn't see anything.
vie: Anh ấy nói là anh ấy đã không nhìn thấy gì cả.
eng: Who guided them through the jungle?
ina: Qui les guidava per le jungla?
eng: You would've gotten away with it if Tom hadn't told on you.
kan: ಒಂದು ವೇಳೆ ಟಾಮ್ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೆಂದರೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
eng: Sleep is no less necessary to health than food.
lfn: Dormi no es min nesesada per sania ca comeda.
eng: Tom wasn't first.
epo: Tomaso ne estis la unua.
eng: I'll never say that again.
rus: Я больше никогда не буду так говорить.
eng: A nuclear war would have catastrophic consequences.
ber: Amgaru aɣwawan ad d-yeglu s yinalkamen d iwaɣanen.
eng: I'm gonna be honest with you.
ber: Ad iliɣ d uẓẓil yid-went.
eng: When was the last time you bought flowers for your wife?
deu: Wann hast du deiner Frau das letztemal Blumen geschenkt?
eng: I guess that's impossible.
epo: Mi pensas, ke tio estas neebla.
eng: You are not as rich as that man.
mar: तू त्या माणसाइतकी श्रीमंत नाहीस.
eng: When you don't eat leafy foods, you can't get vitamins.
ber: Ma ur tettetteḍ tidal, ur tzemmreḍ ad tesɛuḍ tiviṭaminin.
eng: I don't speak Japanese.
ltz: Ech schwätze kee Japanesch.
eng: This country is small.
yid: דאָס מדינה איז קליין.
eng: He speaks French.
tok: ona li ken toki lon toki Kanse.
eng: The soccer player kicked the ball.
ces: Fotbalista kopl do míče.
eng: It's not hard to find a bench you can sleep on in this city.
epo: Ne estas malfacile trovi benkon, sur kiu oni povas dormi en ĉi tiu urbo.
eng: I wanna be cuter.
srp: Hoću da budem slađi.
eng: Some things are worse than other things.
epo: Iuj aferoj estas pli malbonaj ol aliaj aferoj.
eng: Where did they learn this?
kab: Anda ay lemden aya ?
eng: The fruit is green.
ell: Το φρούτο είναι πράσινο.
eng: I dug a hole.
lfn: Me ia escava un buco.
eng: You can always quit the job.
ita: Potete sempre mollare il lavoro.
eng: Mary is trying to protect her kids.
ita: Mary sta provando a proteggere le sue figlie.
eng: Tom has a big apartment.
ber: Tom yesεa tamudrut d tameqqrant.
eng: That's Skura's boyfriend.
ber: Win d amidul n Skura.
eng: Trade companies aim at a new market in Asia.
hau: Kamfanonin kasuwanci suna nufin sabuwar kasuwa a Asiya.
eng: How can mirrors be real if our eyes aren't real?
deu: Wie können Spiegel real sein, wenn unsere Augen nicht real sind?
eng: Our parents live right across the street from us.
ces: Naši rodiče bydlí hned naproti přes ulici.
eng: Add two to three, and you get five.
ukr: Додай два до трьох, і отримаєш п'ять.
eng: He wanted to find out more about Islam.
ber: Yella yebɣa ad yissin ugar ɣef Lislam.
eng: I was broke.
ber: Ur lliɣ ara sɛiɣ idrimen.
eng: Even though Tom was rich, he wasn't happy.
ukr: Хоча Том був багатий, він не був щасливий.
eng: You should be grateful.
ell: Θα 'πρεπε να είστε ευγνώμονες.
eng: I have no likes and dislikes about food.
epo: Mi havas nek ŝatojn nek malŝatojn pri nutraĵo.
eng: You may be surprised to receive this letter.
ber: Ahat ad twehmemt mi ara d-teḍḍfemt tabṛat-a.
eng: I wasn't the one who told Tom that.
epo: Ne mi diris tion al Tomo.
eng: Tom didn't see anybody there.
vol: Tomas älogom neki us.
eng: My French is much better than my English.
deu: Mein Französisch ist viel besser als mein Englisch.
eng: Did you complete the work?
mar: तू काम पूर्ण केलंस का?
eng: I don't think that's fair.
jpn: それは公平じゃないと思う。
eng: I think I may sneeze.
spa: Creo que voy a estornudar.
eng: I have so many things to tell you.
rus: Мне столько всего надо тебе рассказать.
eng: Tell me what's wrong with him.
asm: তেওঁৰ কি হৈছে মোক কওক।
eng: Are you married?
epo: Ĉu vi estas edziĝintaj?
eng: Can you help us find them?
kab: Tzemremt ad aɣ-tɛiwnemt akken ad tent-id-naf?
eng: I'm here for a night.
deu: Ich bin für eine Nacht hier.
eng: I want you to know that I'm here for you, no matter what.
deu: Ich möchte, daß du weißt, daß ich auf jeden Fall für dich da bin.
eng: You constantly make excuses.
yid: איר זוכט שטענדיק תּירוצים.
eng: Look at that pole in the square.
nld: Kijk naar die paal in het pleintje.
eng: Can you order it for me?
deu: Könnt ihr sie mir bestellen?
eng: Sami was extremely rude and condescending to Layla.
cmn: Sami对Layla非常粗鲁和傲慢。
eng: I'm Tom's older brother.
deu: Ich bin Toms großer Bruder.
eng: Do you understand what I mean?
ben: আমি কী বলতে চাইছি তুমি বুঝতে পারছো?
eng: The pen Sarah gave me is not blue.
deu: Der Stift, den Sarah mir gegeben hat, ist nicht blau.
eng: I happened to be nearby.
pol: Zdarzyło mi się być w pobliżu.
eng: That's easy to say, but it's not easy to do.
ber: Aya fessus akken ad t-id-tinid, maca yewɛeṛ akken ad t-tged.
eng: Let's go somewhere nice for our wedding anniversary.
jpn: 結婚記念日のお祝いに、どこかおしゃれなとこに行こうよ。
eng: Can love transcend time and space?
kab: Tayri tezmer ad taru akud ed tallunt ?
eng: Today is your daughter's birthday.
kab: Ass-a d amulli n yelli-k.
eng: I don't know where to go.
lat: Quo me vertam nescio.
eng: Tom aimed his pistol at the target.
deu: Tom richtete seine Pistole auf das Ziel.
eng: A woman without a man is like a fish without a bicycle.
tlh: qam Do Duj Hutlhbogh ghotI''e' rur loD Hutlhbogh be''e'.
eng: He has another son.
ltz: Hien huet en anere Fils.
eng: I never worried about you.
rus: Я никогда за тебя не беспокоился.
eng: We need to stabilize the pressure.
ces: Musíme stabilizovat tlak.
eng: Have you ever borrowed money from your company?
ara: هل سبق أن استدنت من شركتك؟
eng: We aren't sure what to do.
kzj: Au oihaan tokou do kuozon.
eng: He wanted to go to the beach with her.
cmn: 他要跟她一起去沙滩。
eng: No matter what happens, I will never change my mind.
jpn: 何があっても、僕の気持ちは変わらないよ。
eng: What do you have in this bag?
epo: Kion vi havas en tiu sako?
eng: Don't call her a freak.
ber: Ur as-ɣɣar "a tamẓiwt".
eng: Do you have time on Tuesday?
ber: Ad tled akud ass n usinas?
eng: She can't drive a car.
kab: Ur tezmir ara ad tesselḥu ṭumubil.
eng: I met a certain Mr Smith.
cmn: 我见了一个叫史密斯的男人。
eng: Her clothes were strewn about the room, and she found her hat at the foot of the bed.
deu: Ihre Kleider waren über das ganze Zimmer verstreut, und sie fand ihren Hut am Fußende des Bettes.
eng: The way Tom speaks makes me nervous.
srp: Унервози ме начин на који Том прича.
eng: I read an exciting story.
bul: Прочетох един вълнуващ разказ.
eng: What is your opinion on the matter?
shi: Ma igan tannayt-nnk f tmsalt?
eng: He has a maid to wait on him.
fra: Il a une bonne à son service.
eng: Tom is a student too, isn't he?
nld: Tom is toch ook een student?
eng: Nobody knew what we were doing.
tur: Kimse ne yaptığımızı bilmiyordu.
eng: I don't understand what you find so interesting about squirrels.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie an Eichhörnchen so interessant finden.
eng: He is doing the homework.
ber: Atan itteg aɣanen-nni.
eng: Tom can take a break.
tuk: Tom arakesmä çykyp biler.
eng: Is this the train station?
spa: ¿Es esta la estación de tren?
eng: Why don't you just apologize?
aze: Niyə sadəcə üzr istəmirsiniz?
eng: How did you know that I liked Tom?
ber: Amek ay teẓram riɣ Tom?
eng: Can you name a famous landmark in your country?
deu: Können Sie ein berühmtes Wahrzeichen Ihres Landes nennen?
eng: Do you think it'll be cold tomorrow?
rus: Думаешь, завтра будет холодно?
eng: My son started drinking and smoking.
ces: Můj syn začal pít a kouřit.
eng: Don't forget to send that letter.
jav: ꦄꦗꦭꦭꦶꦔꦶꦫꦶꦩꦏꦺꦭꦪꦁꦏꦸꦮꦶ꧉
eng: Sami was exploring his fetishes.
spa: Sami estaba explorando sus fetiches.
eng: Tom and Mary were dancing together.
deu: Tom und Maria tanzten zusammen.
eng: Take Tom home.
ber: Awi Tom ɣer uxxam.
eng: What will I write next year?
deu: Was werde ich im nächsten Jahr schreiben?
eng: Tell Tom that he needs to wear a tie tomorrow.
ita: Di' a Tom che deve indossare una cravatta domani.
eng: Tom went abroad to study.
spa: Tom se fue al extranjero a estudiar.
eng: I'm a soldier now.
deu: Ich bin jetzt Soldat.
eng: I am ashamed of you.
ber: Ssetḥaɣ yes-wen.
eng: Berber is so difficult.
ita: Il berbero è così difficile.
eng: I know how close you are to Tom.
ber: Ẓriɣ acḥal ay tqerbed ɣer Tom.
eng: He came running into the room.
ckb: بە ڕاکردن هاتە ژوورەکە.
eng: Sami brought his dog home.
ber: Sami yewwi-d aydi-ines s axxam.
eng: Why didn't you tell us you were hungry?
rus: Почему вы не сказали нам, что голодны?
eng: I'll email my friend.
epo: Mi sendos retmesaĝon al mia amikino.
eng: She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
ltg: Jei dzeivoj vīntuļnīceibā Škotys atškireigā daļā.
eng: I'm awfully lazy.
srp: Ужасно сам лењ.
eng: I'm phoning my father.
tlh: vavwI' vIrI'.
eng: Describe what you see.
hun: Írd le, hogy mit látsz!
eng: You can do it like that.
kab: Tzemreḍ ad txedmeḍ-t am akka.
eng: Get on a horse.
ber: Rkeb ɣef uɛewdiw.
eng: He was absent from school today, as is often the case with him.
deu: Er fehlte heute in der Schule, so wie es bei ihm häufig der Fall ist.
eng: This is all Greek to me.
yid: ס׳איז תּרגום־⁠לשון.
eng: I know that boy standing over there.
tur: Orada duran o çocuğu tanıyorum.
eng: I don't like to eat fish with many bones.
epo: Mi ne ŝatas manĝi fiŝaĵon tro abundan je ostoj.
eng: Mary is obviously not a shrinking violet.
deu: Maria ist offensichtlich kein Mauerblümchen.
eng: My uncle is rich.
kab: Ɛemmi d ameṛkanti.
eng: Yanni went back into the mosque to retrieve his backpack.
lvs: Janni atgriezās mošejā, lai atgūtu mugursomu.
eng: My mom is a lefty.
yid: מײַן מאַמע איז אַ לינקע.
eng: Let's play chess.
ces: Pojďme si zahrát šachy.
eng: Mary is much more beautiful than Alice.
lat: Maria multo pulchrior est Alicia.
eng: We use telescopes to see far-away objects.
por: Utilizamos telescópios para ver objetos distantes.
eng: Tom told Mary that she was wrong.
epo: Tomo diris al Maria, ke ŝi eraras.
eng: What time does boarding begin?
epo: Je kioma horo komencos la albordiĝo?
eng: Can you handle this crisis?
ara: هل بإمكانك أن تواجه هذه الأزمة؟
eng: Yanni is able to legally drink.
ber: Yanni yezmer ad isew s wudem usḍif.
eng: Sorry, I don't speak Greek.
nld: Ik spreek helaas geen Grieks.
eng: They did what they promised to do for you.
ber: Gan ayen ay ṛeggmen ad awen-t-gen.
eng: That egg hatched!
ita: Quell'uovo si è schiuso!
eng: It's really hot in here.
epo: Estas vere varmege ĉi-ene.
eng: Do you need help in the kitchen?
fra: Tu as besoin d'aide en cuisine ?
eng: Sami loves cows.
shi: Sami iḥml tifunasin.
eng: Let's go to the store.
rus: Давай сходим в магазин.
eng: He photographed the house.
ber: Yessewlef axxam-nni.
eng: Vladimir Putin is undethronable.
epo: Vladimir Putin estas nedetronigebla.
eng: I don't think that's accurate.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas preciza.
eng: Hercules, an ancient Greek hero celebrated for his superhuman strength, was pursued throughout his life by the hatred of Juno, the goddess of birth, matrimony and care, worshiped as queen of gods by the Romans.
spa: Hércules, un antiguo héroe griego famoso por su fuerza sobrehumana, fue perseguido durante toda su vida por el odio de Juno, la diosa del nacimiento, del matrimonio y del cuidado, adorada como reina de los dioses por los romanos.
eng: Close the window when you leave.
rus: Уходя, закройте окно.
eng: Tom and Mary told me that they bought these for you.
lat: Thomas et Maria mihi dixerunt se haec tibi emisse.
eng: The video has a hundred comments.
rus: Под видео сотня комментариев.
eng: I always thought doctors don't get sick.
epo: Mi ĉiam pensis, ke kuracistoj ne malsaniĝas.
eng: Is there someone you want to invite to my party?
pol: Czy jest ktoś, kogo chcesz zaprosić na moją imprezę?
eng: You have to stop drinking.
kor: 너는 그만 마셔야 해.
eng: How often do you wash the dishes?
epo: Kiom ofte vi lavas la kuirvazojn?
eng: There's no money left in my bank account.
yue: 我個銀行戶口冇錢淨。
eng: Why can't you concentrate?
hun: Miért nem tudsz összpontosítani?
eng: France is in western Europe.
ell: Η Γαλλία είναι στη δυτική Ευρώπη.
eng: She said that she was surprised.
ita: Ha detto che era sorpresa.
eng: Do you want me to take you to the doctor?
ber: Teɣsed ad k-awiɣ ɣer yimsujji?
eng: Tom said that he'd be able to do that tomorrow.
ell: Ο Θωμάς είπε ότι θα μπορούσε να το κάνει αύριο αυτό.
eng: I wonder if that might work.
epo: Mi scivolas, ĉu tio eble funkcius.
eng: I heard a scream.
deu: Ich hörte einen Schrei.
eng: The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
epo: La studento, kiu finas unuavice sian ekzamentaskon, ne ĉiam ricevas la plej bonan noton.
eng: Are you psychic?
bul: Ти екстрасенс ли си?
eng: The report also measures the ecological footprint of nations; that is the accumulative pressure they put on the planet.
por: O relatório também quantifica a pegada ecológica das nações; isto é, a pressão acumulativa que elas exercem sobre o planeta.
eng: Tom took a sip of my drink.
spa: Tom se tomó un trago de mi bebida.
eng: A canary is a small bird, and people sometimes keep it as a pet.
heb: כנרית היא ציפור קטנה שאנשים מחזיקים בה לפעמים כחיית מחמד.
eng: Tom was sitting alone at the kitchen table when Mary walked in.
deu: Tom saß allein am Küchentisch, als Maria hereinkam.
eng: I barely have enough money for groceries.
epo: Mi apenaŭ havas sufiĉe da mono por nutrovaroj.
eng: Yanni stood trial in 2004.
ber: Yanni yebded deg teɣdemt deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: Is tap water safe to drink?
deu: Ist das Leitungswasser trinkbar?
eng: Tom's finished.
shi: Ifḍḍa Ṭum.
eng: You ate a piece of cake, didn't you?
por: Você comeu um pedaço de bolo, não comeu?
eng: Could you move the chair a bit?
fra: Pourriez-vous bouger un peu la chaise ?
eng: Tom hit a deer on the highway.
deu: Tom hat auf der Landstraße ein Reh angefahren.
eng: She withdrew five thousand pounds in cash.
tur: O nakit beş bin lira çekti.
eng: She's very proud of that, isn't she?
kab: Tettzuxxu aṭas s waya, neɣ uhu ?
eng: You're so stubborn!
ber: Kemm d taqurant n yiɣef armi d ayen kan!
eng: While I was waiting for the bus, I witnessed a traffic accident.
rus: Пока я ждал автобус, я стал свидетелем аварии.
eng: I need to change now.
ber: Ḥwaǧeɣ ad beddleɣ tura.
eng: I'm not yet used to the smell.
por: Eu ainda não me acostumei com o cheiro.
eng: You didn't need to come.
deu: Du brauchtest nicht zu kommen.
eng: Yanni tied his goat to milk it.
kha: U Yanni u teh ia ka blang jong u ban khem dud.
eng: Famous in his native Turkey for decades, novelist Orhan Pamuk has been awarded the 2006 Nobel Prize in Literature. Orhan Pamuk, 54, is the first Turk to win the coveted prize. In his writing, he explores the complex identity of his country through its culture, traditions, its rich past and its present.
por: Famoso há décadas na sua Turquia natal, o romancista Orhan Pamuk foi galardoado com o Prémio Nobel da Literatura de 2006. Orhan Pamuk, de 54 anos, é o primeiro turco a ganhar o cobiçado prémio. Na sua obra, ele explora a complexa identidade do seu país através da sua cultura, das suas tradições, do seu rico passado e do seu presente.
eng: Do you want to have sushi tonight?
ber: Tebɣid ad tecced asuci tameddit-a?
eng: Do you think I talk too much?
deu: Findest du, dass ich zu viel rede?
eng: They are jealous of our success.
tlh: Qapla'maj lughal.
eng: That's what makes Yanni who he is.
ber: D aya i yerran Yanni d ayen yella.
eng: The darkest hour is just before the dawn.
deu: Die dunkelste Stunde ist gerade vor der Dämmerung.
eng: This is not the first time someone said that about me.
hye: Սա առաջին անգամը չէ, որ ինչ-որ մեկն իմ մասին այդպես է ասում։
eng: I caught three fish yesterday.
epo: Mi kaptis tri fiŝojn hieraŭ.
eng: I'll give you anything but this.
jbo: da'i mi dunda ro drata be ti do
eng: It snowed in Jerusalem.
lad: Izo inyeve en Yerushalayim.
eng: Sooner or later, you'll have to do what you've been asked to do.
srp: Pre ili kasnije, moraćeš uraditi ono što ti se kaže.
eng: We can't trust rumors.
spa: No podemos fiarnos de los rumores.
eng: I didn't tell Tom how old you are.
deu: Ich habe Tom nicht gesagt, wie alt du bist.
eng: What a stupid waste of money!
dan: Sikke et idiotisk spild af penge!
eng: Yesterday my father caught three fish.
kab: Iḍelli, baba yeṭṭef-d kraḍ n yiselman.
eng: "You've spoiled everything, Ned," she said.
rus: "Ты всё испортил, Нед", - сказала она.
eng: The hat was dirty around the top.
deu: Der Hut war oben herum schmutzig.
eng: Unhand me at once.
deu: Lasst mich sofort los!
eng: Tom pumped up the tire.
deu: Tom pumpte den Reifen auf.
eng: Are you starting to get tired?
ber: Tebdam tɛeyyum?
eng: If you turn to the left, you'll see a white building.
jpn: 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
eng: Is this a mysterious Hindi way of saying "since last Friday", or just a mistranslation?
rus: Это такая таинственная фраза на хинди, означающая "с прошлой пятницы", или ошибка в переводе?
eng: It is very convenient to live near a station.
ell: Είναι πολύ βολικό να ζεις κοντά σε σταθμό.
eng: The water was warm.
ell: Το νερό ήταν ζεστό.
eng: You will need to go by train for two days.
fra: Vous devrez voyager en train pendant deux jours.
eng: Algeria is the most beautiful country.
ber: D Lezzayer ay d tamurt icebḥen akk.
eng: I thought you told me you couldn't speak French.
deu: Du hast doch gesagt, du sprächest kein Französisch!
eng: I don't know what we can do.
por: Eu não sei o que podemos fazer.
eng: I'm asking you to believe, not in my ability to bring about change but in yours.
deu: Ich bitte dich zu glauben, nicht an meine Fähigkeit, Veränderungen herbeizuführen, sondern an deine.
eng: You can't be certain of that.
ber: Ur tezmiremt ara ad tḥeqqemt ɣef waya.
eng: It is possible that we will not be able to eat tuna in the future.
ara: يمكننا أن لن نقدر أن نأكل تونا في المستقبل.
eng: It's been a long time since anybody asked me that.
deu: Es ist schon lange her, dass mich das jemand gefragt hat.
eng: Will you eat a little cake?
ber: Ad tecceḍ cwiṭ n wengul?
eng: Have you heard her speaking English?
deu: Hast du sie Englisch sprechen hören?
eng: I don't need it anymore.
ind: Aku tidak membutuhkan itu lagi.
eng: I think I've never seen them before.
ukr: Думаю, я ніколи їх раніше не бачив.
eng: She took off her coat and gloves.
ces: Sundala si kabát a rukavice.
eng: He teaches.
asm: তেওঁ পঢ়ায়।
eng: I have the most ideas, and you have the best ones.
deu: Ich habe die meisten Ideen, und Sie haben die besten.
eng: We need to find someone to help Tom.
hoc: Tom dengaćnićbu namić teaḱ menaḱa.
eng: I want you to teach me Berber.
ber: Ɣseɣ ad iyi-teslemdeḍ tamaziɣt.
eng: Who are you talking about?
ckb: باسی کێ دەکەیت؟
eng: None of them look surprised.
tur: Onlardan hiçbiri şaşırmış görünmüyor.
eng: I have long been desiring to visit you.
ita: Desideravo da tempo venirti a trovare.
eng: I deserve more.
ber: Uklaleɣ kteṛ n waya.
eng: How many minutes do you get if you change 48 hours into minutes?
jbo: lo cacra be li vobi du lo mentu be ma
eng: This is yesterday's newspaper. Where's today's paper?
mar: हा कालचा पेपर आहे. आजचा पेपर कुठे आहे?
eng: Why didn't you tell me about this?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ɣef waya?
eng: Remind yourself that you can do this.
fra: Rappelle-toi que tu peux le faire.
eng: Who's the girl in a yellow raincoat?
cmn: 穿黃色雨衣的女孩是誰？
eng: She can't tie her shoes by herself.
ber: Ur tezmir ara ad tcidd irkasen-is weḥd-s.
eng: Tom quickly became famous.
vol: Tomas vifiko evedom famik.
eng: Your o's look like a's.
deu: Deine os sehen wie as aus.
eng: Do you really want to vote for Tom?
epo: Ĉu vi vere volas doni vian voĉon al Tom?
eng: We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
yue: 一提到愛因斯坦，我哋就會諗起相對論。
eng: She and I are siblings.
ckb: من و ئەو خوشک و براین.
eng: The ceremony was very impressive.
deu: Die Zeremonie war sehr beeindruckend.
eng: "I don't like repeating myself." "What?"
deu: „Ich wiederhole mich nicht gern.“ – „Wie bitte?“
eng: I am now talking to one of my teachers.
ber: Imir-a, aql-iyi ssawaleɣ d yiwet seg tselmadin-inu.
eng: This is the first time I've locked the door.
epo: Mi je la unua fojo ŝlosas la pordon.
eng: He's a beginner, but he learns quickly.
slk: Je začiatočník, ale učí sa rýchlo.
eng: His silence confirmed her suspicions.
deu: Sein Schweigen bestätigte ihren Verdacht.
eng: I have chronic depression.
deu: Ich leide an Depressionen.
eng: Tom is going to love it here.
tur: Tom burayı sevecek.
eng: On Lulu Island, the Cantonese neighbours, the mister and the mistress have four grownup children, Sherman, Teresa, Edmond, and Vicky. Their entrance is festively decorated with red paper and logograms. Sherman has been to the PRC. The latter three children have children of their own.
epo: Sur Lulu-insulo, la kantonaj najbaroj, la sinjoro kaj la sinjorino havas kvar plenkreskajn infanojn, Ŝermano, Tereza, Edmondo, kaj Viki. Ilia enirejo estas feste ornamita per ruĝa papero kaj logogramoj. Ŝermano iam vojaĝis al PRĈ. Ĉi-lastaj tri infanoj havas proprajn infanojn.
eng: "Why punch Nazis?" "Because I love peace."
heb: "למה לחבוט נאציים?" "כי אני אוהב את השלום."
eng: Stop daydreaming and come down from your tree!
dan: Hold op med at dagdrømme og kom ned fra træet!
eng: Promise you won't get mad.
rus: Обещайте, что не рассердитесь.
eng: The airplane took off ten minutes ago.
ukr: Літак злетів десять хвилин тому.
eng: Identify all the traffic lights in this picture.
deu: Finden Sie alle Ampeln auf diesem Bild.
eng: We have both tried, and we have both failed.
epo: Ni ambaŭ provante malsuksesis.
eng: Ziri paid Rima.
ara: دفع زيري المال لريمة.