ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Männer und Frauen haben ab einem bestimmten Alter ein Bedürfnis nach der Jugend. Frauen nach der eigenen, Männer nach der anderen.
epo: Post certa aĝo, kaj al la viroj kaj al la virinoj mankas la juneco. Al la virinoj, ilia propra juneco; al la viroj, la juneco de aliaj.
deu: Was die Seele ist, wissen wir ebensowenig wie, was das Leben ist. Geheimnis genug, um unsicher zu sein, wieviel Ich Welt und wieviel Welt Ich ist! Das Unbewusste aber ist wirklich auf jeden Fall, denn es wirkt.
epo: Ni same malmulte scias, kio estas la animo, kiel ni scias, kio estas la vivo. Tio estas mistero sufiĉe granda por esti necerta pri tio, kiom de mi estas la mondo, kaj kiom de la mondo estas mi! La nekonscio tamen estas reala en ĉiu okazo, ĉar ĝi funkcias.
deu: Ich kam in das Zimmer, wo ich die Kinder auf dem Sofa sitzen sah.
epo: Mi iris en la ĉambron, kie mi vidis la infanojn sidantajn sur sofo.
deu: Warum tun Sie sich soviel Zucker in den Kaffee?
dan: Hvorfor putter du så meget sukker i kaffen?
deu: Wenn ich seine Adresse kennen würde, hätte ich ihm einen Brief geschrieben.
epo: Se mi konus lian adreson, mi estus skribinta al li leteron.
deu: Es ist ein großer Unterschied, ob ich lese zu Genuss und Belebung oder zur Erkenntnis und Belehrung.
epo: Estas granda diferenco, ĉu mi legas por freŝigo kaj ĝuo aŭ por ekkono kaj instruo.
deu: Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.
epo: Estis malbona ideo malaliĝi.
deu: Tom war nur fünfzehn Minuten weg gewesen.
epo: Tom estis for dum nur dek kvin minutoj.
deu: Ich habe kein Auto mehr.
dan: Jeg har ingen bil mere.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
eng: Mary was buying fresh veg on the market.
deu: In eurem Keller leben Ratten.
eng: You've got rats in your cellar.
deu: Maria wartete, bis Tom weg war; erst dann kam sie aus ihrem Versteck.
epo: Manjo atendis, ĝis Tomo ekforestis. Nur tiam ŝi elvenis el sia kaŝejo.
deu: Tom hat die Tickets online gekauft.
ces: Tom si koupil lístky online.
deu: "Danke schön, ich hätte gerne noch ein Stück Kuchen", sagte der schüchterne junge Mann.
epo: "Mi dankas afable, mi ŝatus havi ankoraŭ pecon da kuko", diris la hontema juna viro.
deu: Strenge ist hier fehl am Platz.
epo: Severo ĉi tie ne taŭgas.
deu: Er ging mit siebzehn von der Oberschule ab.
eng: He left secondary school aged seventeen.
deu: Ich mach’s, wenn Tom weg ist.
hun: Megcsinálom, ha elmegy Tomi.
deu: Die klebt, da hab ich leider mal Bier rübergekippt.
epo: Ĝi gluiĝas, ĉar mi bedaŭrinde iam surverŝis bieron.
deu: Wollen Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?
epo: Ĉu vi deziras postlasi por li mesaĝon?
deu: Wir wollen Tom kennenlernen.
nld: We willen Tom leren kennen.
deu: Ich habe noch nie so einen schönen Fluss gesehen.
epo: Mi neniam vidis tiom belan riveron.
deu: Tom hat eine Anstellung als Mechaniker gefunden.
epo: Tomo dungiĝis kiel mekanikisto.
deu: Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.
tok: jan Neweisen en jan Losenlo li pona e tomo lili pi mama ona la ni li pona tawa lukin e ona.
deu: „Wem schreibst du denn da?“ – „Geht dich nichts an!“
tok: "sina sitelen e lipu tawa jan seme?" - "mi wile ala toki e ni tawa sina!"
deu: Mein kleiner Bruder tat es an meiner Statt.
ces: Můj malý bratr to udělal místo mě.
deu: Ich wohne in Rio de Janeiro.
ido: Me rezidas en Rio de Janeiro.
deu: Öffne das Fenster, hier drinnen geht man vor Hitze ein.
epo: Malfermu la fenestron, ĉi tie interne oni mortas pro varmego.
deu: Könntest du mich zum Bahnhof fahren?
eng: Could you drive me to the railway station?
deu: Ich könnte sie direkt fragen.
hun: Megkérdezhetném őt magát is.
deu: Meine Katze verfolgt mich.
tgl: Sinusundan po ako ng pusa ko.
deu: Herodes der Große errichtete die Festung Masada und baute den Tempel wieder auf.
epo: Herodo la Granda konstruigis la fortreson Masado kaj denove rekonstruigis la templon.
deu: Es wird einen oder auch zwei Tage dauern.
epo: Tio daŭros unu aŭ du tagojn.
deu: Hier die nackten Tatsachen.
eng: These are the bare facts.
deu: Guten Tag, Großvater!
rus: Добрый день, дедушка!
deu: Markku wurde als guter Redner bezeichnet.
eng: Marcus was described as a good speaker.
deu: Wer nichts zu verlieren hat, hat keine Angst.
rus: Кому нечего терять, тот не боится.
deu: Sind Sie hier Lehrer oder Schüler?
tur: Siz burada bir öğretmen mi, yoksa öğrenci misiniz?
deu: Wo kann ich eine Touristeninformation finden?
epo: Kie mi povas trovi informejon por turistoj?
deu: „Was wünschst du dir zur Zeit am meisten?“ – „Kies.“
por: "O que você mais deseja agora?" - "Cascalho."
deu: Ich habe genug Geld, um sie zu kaufen.
epo: Mi havas sufiĉan monon por aĉeti ĝin.
deu: Das geht mir auf die Nerven.
pes: خیلی روی اعصابه!
deu: Ich kann dir die genauen Zahlen nicht nennen.
epo: Mi ne kapablas diri la ĝustajn nombrojn al vi.
deu: Versuche nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
deu: "Vertraue mir", sagte er.
srp: "Veruj mi", reče on.
deu: Was hast du gestern gesagt?
tok: tenpo suno pini la sina toki e seme?
deu: Der Hof sieht mit all den gefallenen Blättern ungepflegt aus.
eng: The courtyard looks neglected with all the fallen leaves.
deu: Hab keine Angst, Tom!
dan: Vær ikke bange, Tom!
deu: Honig kommt von den Bienen.
eng: Honey comes from bees.
deu: Ihre Neugier wurde geweckt.
nld: Zijn nieuwsgierigheid werd gewekt.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Ungarn?
swe: Vad heter Ungerns huvudstad?
deu: Möchte jemand Nachtisch?
spa: ¿Alguien quiere postre?
deu: Wir wollen nicht wahrhaben, dass im Grunde genommen nichts von Bedeutung ist; und so versuchen wir allem Bedeutung zu geben.
epo: Ni ne volas agnoski, ke baze nenio gravas; kaj tial ni provas doni signifon al ĉio.
deu: Ich rede nicht mehr mit ihm! Er ist ein echter Arsch!
dan: Jeg taler ikke med ham mere! Han er et rigtigt røvhul!
deu: „Du hast das Zauberwort vergessen.“ – „Welches Zauberwort?“
fra: « Tu as oublié le mot magique. » « Quel mot magique ? »
deu: Du hättest keinen Regenschirm mitzunehmen brauchen.
epo: Vi ne bezonis kunpreni pluvombrelon.
deu: Nie wieder Krieg!
epo: Neniam plu militon!
deu: Wir gingen in die Berge zum Skifahren.
epo: Ni iris en la montaron por skii.
deu: Er bedauerte das bereits.
tok: ona li pilin ike kin tan ni.
deu: Tom packte ihn am Kragen.
ukr: Том схопив його за комір.
deu: Ihr seid wohlhabend.
tgl: Mayaman kayo.
deu: Die Arbeiten an der Brücke laufen am Montag an.
swe: Arbetet med bron kommer att påbörjas på måndag.
deu: Können Sie weit sehen?
fra: Pouvez-vous voir de loin ?
deu: Alle ihre drei Töchter sind hässlich und ihr Sohn ist ein Nichtsnutz.
dan: Deres tre døtre er alle grimme, og deres søn er en døgenigt.
deu: Das Gesicht ist ihr schönster Körperteil, aber nicht der interessanteste.
epo: La vizaĝo estas ŝia plej bela korpoparto, sed ne la plej interesa.
deu: Glück kannst du nur erreichen, wenn du in allen Dingen das rechte Maß findest.
epo: Feliĉon vi povas nur atingi, kiam vi trovas la ĝustan limon en ĉiuj aferoj.
deu: Sie erwarb einen Doktortitel.
pes: او یک مدرک دکترا دریافت کرد.
deu: Um drei Uhr nachts habe ich gespieben.
epo: Je la tria horo nokte mi vomis.
deu: Der Mann sitzt jenseits des Baches.
lit: Vyras sėdi anapus upelio.
deu: Wir arbeiten für Sie.
por: Nós estamos trabalhando para você.
deu: Tom sah aus wie ein Arzt.
tok: tawa lukin la jan Ton li sama jan pi pona sijelo.
deu: Ich hoffe, Tom ist neugierig.
tok: wile mi la jan Ton li wile sona.
deu: Ich hätte es selbst getan, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.
epo: Mi mem estus farinta ĝin, se mi estus havinta pli da tempo.
deu: Gib bitte ein bisschen Zucker dazu.
epo: Bonvolu aldoni iomete da sukero.
deu: Ja, ich war draußen und es gießt wie aus Kübeln.
bre: Ya, er-maez e oan ha glav-bil a zo oc'h ober.
deu: Im Winterwald, da ist es kalt; / im Herbste dir der Laubbläser schallt.
hun: A téli rengeteg a hidegben remeg; ősszel a lombfújó kiált neked.
deu: Die Zehn Gebote Gottes sind deshalb so klar und verständlich, weil sie ohne Mitwirkung einer Sachverständigenkommission zustande gekommen sind.
epo: La Dek Ordonoj de Dio estas klaraj kaj kompreneblaj pro tio, ke ili estiĝis sen la helpo de spertula komisiono.
deu: Er wurde durch das schöne Mädchen abgelenkt.
epo: Li estis distrata de la bela knabino.
deu: Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.
epo: Mia fratino mortis pasintan jaron.
deu: Er hat kein Handy.
eng: He doesn't have a mobile.
deu: Mama, können Elefanten fliegen?
rus: Мама, слоны могут летать?
deu: Ich werde zusehen, dass ich nie wieder zu spät komme.
epo: Mi klopodos, estonte ne plu malfruiĝi.
deu: Ich habe deinen Name vergessen.
tok: mi awen ala sona e nimi mi.
deu: Sie machten einige Schritte vorwärts.
pes: آنها چند قدم به جلو برداشتند.
deu: Er sieht ein, dass er nicht gut aussieht.
epo: Li komprenas, ke li ne havas belan aspekton.
deu: Heute ist Schneeschippen aktuell.
epo: Hodiaŭ necesas ŝoveli neĝon.
deu: Ich bin mir nicht mehr so sicher.
eng: I'm not so sure any more.
deu: Bist du dir im Klaren darüber, wie sehr sie dich liebt?
epo: Ĉu estas klare al vi, kiom multe ŝi amas vin?
deu: Es ist nicht schön, immerzu müde zu sein.
eng: It isn't good to constantly be tired.
deu: Du weißt, was ich tue.
run: Urazi ico nkora.
deu: Tom drückte die Klinke nach unten und stellte zu seiner Überraschung fest, dass die Tür nicht verschlossen war.
epo: Tomo puŝis la klinkon malsupren kaj surprizite konstatis, ke la pordo estas neŝlosita.
deu: Ist deine Zigarette ausgegangen?
rus: У тебя закончились сигареты?
deu: Kann ich mir deinen Computer leihen?
dan: Kan jeg låne din computer?
deu: Ich spare, um nach Australien fahren zu können.
pol: Oszczędzam na wyjazd do Australii.
deu: Letztendlich musste er einräumen, dass er im Unrecht wahr.
eng: In the end, he had to admit that he was wrong.
deu: Toms Freund trinkt gern viel.
tok: mute pi telo nasa li pona tawa jan pona pi jan Ton.
deu: Ich habe vor, in einem Bordell zu arbeiten.
epo: Mi intencas labori en bordelo.
deu: Maria spielt mit Tom Katz und Maus.
tok: jan Mewi li musi ike tawa jan Ton.
deu: Die absolute Mehrheit der Menschen reden viel, sagen wenig und tun nichts.
hun: Az emberek java sokat beszél, keveset mond és semmit nem csinál.
deu: Das lässt sich vermeiden.
epo: Tio eviteblas.
deu: Ich habe bisher drei europäische Länder besucht.
pes: من تاحالا سه تا کشور اروپایی رفتم.
deu: Oma verhätschelt ihre Enkelkinder.
eng: Nan pampers her grandchildren.
deu: Zwei Fahrkarten zweiter Klasse nach Boston, bitte.
epo: Du duaklasajn veturbiletojn al Bostono, mi petas.
deu: Sie sind sehr hübsch, wenn Sie lächeln.
rus: Вы очень красивая, когда улыбаетесь.
deu: Zeig' ihm die Zähne!
epo: Montradu la dentojn al li!
deu: Tom hat ein blaues Auge.
dan: Tom har et blåt øje.
deu: Erlaube mir, dir zu widersprechen.
dan: Tillad mig at sige dig imod.
deu: Warum möchtest du nicht Englisch lernen?
hun: Miért nem akarsz angolul tanulni?
deu: Seit Maria tot ist, ist nichts mehr so, wie es war.
epo: De post la morto de Manjo nenio plu estas, kiel antaŭe.
deu: Ich habe noch zwei weitere Kinder außer Maria, aber nur Maria ist bei mir wohnen geblieben.
epo: Mi havas du pliajn infanojn krom Manjo, sed nur Manjo plu loĝas ĉe mi.
deu: Klein Robert durfte Fernsehen schauen bis um sieben Uhr.
epo: Robĉjo rajtas televidi ĝis la sepa horo.
deu: Sie warf mir vor, verantwortungslos zu sein.
epo: Ŝi riproĉis al mi esti senrespondecema.
deu: Der Regen war nur ein kurzer Schauer. Es dauerte nicht lange, bis die Wolken weitergezogen waren.
eng: The rain was just a passing shower. It wasn't long before the clouds had moved on.
deu: Ich habe einen Schnupfen.
ces: Mám rýmu.
deu: „Weißt du noch, wie wir damals zusammen studiert haben?“ – „Ja, ich denke gern an jene Zeit zurück.“
eng: "Do you remember how we used to study together?" "I do. I like thinking back to that time."
deu: Ich habe sie kaum erkannt.
rus: Я её еле узнал.
deu: Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen.
epo: Malfrue enlitiĝi por mi iĝis kutimo.
deu: Wie viele Liter Wasser fasst eine normale Badewanne?
hun: Hány literes egy átlagos fürdőkád?
deu: Glück bringt Neider.
fra: Le bonheur suscite l'envie.
deu: Komm morgen zu uns!
lat: Veni cras ad nos!
deu: Die Sachbearbeiterin ist nicht da.
epo: La aferistino ne estas ĉi tie.
deu: Lass mich sterben.
pol: Pozwól mi umrzeć.
deu: Guten Rat muss man nicht anbieten wie saures Bier.
epo: Bonan konsilon oni ne prezentu kiel acidan bieron.
deu: Ist das alles, was Sie zu sagen haben?
dan: Er det alt hvad du har at sige?
deu: Ich habe dich oftmals verfehlt.
epo: Vi ofte mankis al mi.
deu: Er gab seinen Fehler zu.
epo: Li konfesis sian eraron.
deu: Gibt es noch weitere Fragen?
run: Hari ibindi bibazo?
deu: Ich weiß wirklich nicht, warum er das Buch geschrieben hat.
epo: Mi vere ne scias, kial li verkis la libron.
deu: Die Katze miaut.
slk: Mačka mňauká.
deu: Maria macht sich zum Popanz.
tok: jan Mali li pana e wile ona tawa jan ante la jan ante li lawa e jan Mali.
deu: Es hat ein wenig geschneit.
epo: Neĝis iomete.
deu: Wer bin ich, wenn ich bin, was ich habe, und dann verliere, was ich habe?
epo: Kiu mi estas kiam mi estas tiu, kion mi havas, kaj tiam perdas tion, kion mi havas?
deu: Ich weiß, was Tom hier tut.
frr: Ik weet, wat Tom jir dēr.
deu: Ich liebe den Sommer. Es ist einfach die schönste Woche im Jahr.
eng: I love summer. It's simply the most beautiful week of the year.
deu: Das dachte ich mir doch!
tok: mi pilin kin e ni!
deu: Lob macht einen Anfang zur Freundschaft.
epo: Laŭdo faras komencon de amikeco.
deu: Sie hat ein lockeres Mundwerk.
epo: Ŝi kondutas iom arogante.
deu: Tom hat Boston früher gehasst.
frr: Tom heer Boston jer haatet.
deu: Die Rakete zog wie ein Komet über den Himmel.
eng: The missile streaked across the sky like a comet.
deu: Sie haben Wein.
run: Bafise umuvinyu.
deu: Maria sagt, dass Tom sie geküsst habe.
epo: Maria diras, ke Tomo ŝin kisis.
deu: Einen Moment bitte,Tom kommt gleich.
tok: o awen lon tenpo lili taso. jan Ton li kama sin lon tenpo kama poka.
deu: Besteht dafür eine Servicegebühr?
por: Tem algum custo de serviço para isso?
deu: Wir haben alle Angst.
pol: Wszyscy się boimy.
deu: Manche Wunden verheilen nie.
fra: Certaines blessures ne guérissent jamais.
deu: Otmar, warum tust du uns das an! Haben wir denn nicht schon genug gelitten?
eng: Otmar, why are you doing this to us? Haven't we already suffered enough?
deu: „Guten Morgen! Es liegt Schnee!“ – „Ernsthaft?“
eng: "Morning! There's snow outside!" "Seriously?"
deu: Diesen Sommer gehe ich nach Amerika.
epo: Tiun someron mi iros al Ameriko.
deu: Nachdem ich herausgefunden hatte, wo Tom hingegangen war, ging ich los, um ihn zu suchen.
eng: After finding out where Tom had gone, I went looking for him.
deu: An deiner Stelle würde ich heute Nacht nicht schlafen.
rus: На твоём месте я бы сегодня ночью спать не ложился.
deu: Haben Sie das Fenster offen gelassen?
epo: Ĉu vi lasis la fenestron malfermita?
deu: Du wärst besser nicht so lange aufgeblieben.
epo: Vi devintus ne resti tiel longe eksterlita.
deu: Die Blumen sterben ohne Wasser.
pes: گلها بدون آب می‌میرند.
deu: Wir wissen nicht, wie man ihn benutzt.
tok: mi sona ala la kepeken seme e ona.
deu: Er ist aufrichtig mit seinen Versprechungen.
epo: Li sinceras pri siaj promesoj.
deu: Ich verstehe überhaupt nichts!
rus: Я вообще ничего не понимаю!
deu: Die Wesen, die am Grunde der Tiefsee hausen, haben oft bizarre Formen und zeigen verblüffende Verhaltensmuster.
eng: The creatures living at the bottom of the deep sea often have bizarre shapes and display surprising behavior.
deu: Er gibt zu viel Geld aus.
epo: Li elspezas tro da mono.
deu: Sie ist eine Zauberin.
pol: Ona jest czarodziejką.
deu: Maria streicht morgen den Zaun.
eng: Mary's going to paint the fence tomorrow.
deu: Da ist etwas Wasser in der Flasche.
tok: telo lili li lon poki ni.
deu: Ich hasse Insekten.
pol: Nienawidzę owadów.
deu: Hast du ein Handy?
dan: Har du en mobil?
deu: Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind bemerkenswert.
por: Os recentes avanços na medicina são notáveis.
deu: Kein Kind will wie ein Baby behandelt werden.
epo: Neniu infano volas esti traktata kiel suĉinfano.
deu: Peter hat mit 19 die Diagnose „HIV positiv“ bekommen.
hun: Péternél 19 évesen diagnosztizálták a HIV-vírust.
deu: Die Mutter ist auf der Suche nach einem Kindermädchen.
epo: La patrino estas serĉanta bebovartistinon.
deu: Tom war von dem Film völlig begeistert.
eng: Tom was completely enthralled by the film.
deu: Du musst dir irgendeine Ausrede einfallen lassen.
epo: Vi devas elpensi iun elturniĝon.
deu: Das Kaffeehaus ist die Welt in einem Raum.
epo: La kafejo estas la tuta mondo en unu ejo.
deu: Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
srp: Rekao sam im, da treba da mi pošalju novu kartu.
deu: Ich habe Angst vor der Vollnarkose!
fra: J'ai peur de l'anesthésie générale !
deu: Vielleicht gibt es schönere Zeiten; aber diese ist die unsere.
tok: ken la tenpo ante li pona mute ale. taso tenpo ni li tenpo mi.
deu: Bist du Mitglied in einem Fitnessstudio?
eng: Do you have gym membership?
deu: Was ist dein Lieblingssport?
fra: Quel est ton sport préféré ?
deu: Toms Mutter kommt aus Kanada.
jpn: トムのお母さんはカナダ出身です。
deu: Ein Nibble ist eine Datenmenge, die 4 Bits umfasst, es wird auch Halbbyte, Tetrade oder Quadrupel genannt.
eng: A nibble is a data aggregation that comprises 4 bits, also called a half-byte, tetrade or quartet.
deu: In der Rache und in der Liebe ist das Weib barbarischer als der Mann.
epo: En venĝo kaj en amo la virino estas pli kruela ol la viro.
deu: Wo ist mein Geldbeutel?
rus: Где мой кошелёк?
deu: Ich weiß nicht mehr, wie der Typ heißt.
epo: Mi jam ne scias, kiel la ulo nomiĝas.
deu: Der Apfel ist in der Tüte.
eng: The apple is in the bag.
deu: Ich wünschte, die heutigen Ereignisse wären alle ein Traum gewesen.
epo: Mi dezirus, ke ĉiuj hodiaŭaj okazintaĵoj estu nur sonĝo.
deu: Ich weiß, dass du nicht schläfst.
rus: Я знаю, что ты не спишь.
deu: Er schwieg, während wir sprachen.
afr: Hy swyg terwyl ons praat.
deu: Das ist ein schlechter Anfang!
epo: Tio estas malbona komenco.
deu: Ist es dein Sohn?
fra: Est-ce ton fils ?
deu: In allen Häusern brennt Licht, nur nicht bei Tom zu Hause.
tok: tomo ale la suno li open, taso tomo pi jan Ton la suno li open ala.
deu: Er ist ein Quatschkopf.
epo: Li estas babilaĉulo.
deu: Die Nachricht hat uns schockiert.
rus: Новость нас потрясла.
deu: Viele Arbeiten werden mit den Computern erledigt.
epo: Multaj laboroj estas faritaj per komputiloj.
deu: Ich habe mich den ganzen Tag im Wald versteckt.
epo: Mi kaŝis min dum la tuta tago en la arbaro.
deu: Nehmt meinen Wagen!
tgl: Kunin ninyo ang sasakyan ko!
deu: Die Sonne, der Mond und die Sterne gehören alle zum Weltall.
nld: De zon, de maan en de sterren behoren alle tot het universum.
deu: Ich habe einen Freund, der in London lebt.
ces: Mám přítele, který žije v Londýně.
deu: Ich bezweifle, dass es ein Menschenrecht auf totale Transparenz gibt.
epo: Mi dubas, ke ekzistas homa rajto al plena travidebleco.
deu: Das Gesetz kennen alle.
tok: jan ale li sona e nasin lawa.
deu: „Hast du Tom schon kennengelernt?“ – „Ja. Ein sympathischer junger Mann.“
eng: "Have you already met Tom?" "Yes. A likeable young man."
deu: Tom soll autofahren und weiß nicht wie und warum.
tok: jan Ton li wile kepeken tomo tawa. taso ona li sona ala e ni: nasin seme en tan seme.
deu: Wir müssen Recht und Ordnung wahren.
pes: باید قانون و نظم را حفظ کنیم.
deu: Da hängt ein Schatten über mir.
epo: Ombro pendis super mi.
deu: Er wurde in England geboren und spricht deshalb Englisch.
tok: ona li kama lon suno lon ma Inli. tan ni la ona li kepeken toki Inli.
deu: Ist Tom fertig?
tgl: Tapos na ba si Tom?
deu: Kann nichts dich, Fliehende, verweilen, o meines Lebens goldne Zeit? Vergebens! Deine Wellen eilen hinab ins Meer der Ewigkeit.
epo: Ĉu nenio kapablas restigi vin, ho fluganta, ora tempo de mia vivo? Viaj ondoj forrapidas en la maron de la eterneco.
deu: Sie redet ungemein vulgär.
hun: Nagyon csúnyán beszél.
deu: Sprechen Sie ins Mikrophon.
tgl: Magsalita po kayo sa mikropono.
deu: Hau bloß ab hier!
ara: انقلع من هنا / قحص 😂😂😂😂
deu: Endlich sind wir unser altes Auto losgeworden.
ces: Konečně jsme se zbavili našeho starého auta.
deu: Als ich das hörte, war mir zum Weinen zumute.
epo: Kiam mi aŭdis tion, mi ekemis plori.
deu: Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
kor: 손실을 입은 사람은 냉소를 받는다.
deu: Ich habe heute Morgen viel zu tun.
frr: Ik haa miarlung fuul tö döen.
deu: Kein Mann kann sich dem Zauber einer Frau entziehen.
epo: Neniu viro kapablas kontraŭstari la ĉarmon de belulino.
deu: Politiker spielen ein gefährliches Spiel.
nld: Politici spelen een gevaarlijk spelletje.
deu: Ich habe trockene Haut.
afr: Ek het 'n droeë vel.
deu: Sie setzten sich einander gegenüber.
hun: Leültek egymással szemben.
deu: Am 3. Dezember 1967 gelang es Dr. Barnard, die erste Transplantation eines menschlichen Herzens durchzuführen.
epo: Je la tria de decembro en mil naŭcent sesdek sep d-ro Barnard kiel unua sukcesis transplanti homan koron.
deu: Es ist nur eine Frage der Zeit, wann der Meteor aufschlägt.
epo: La kolizio kun la meteoro estas nur afero de tempo.
deu: Jim aß drei Äpfel und sagte, dass er nochmal so viele essen könne.
epo: Jim manĝis tri pomojn kaj diris ke li povus ankoraŭ manĝi saman kvanton.
deu: Sie wissen nichts davon.
tgl: Wala silang nalalaman doon.
deu: Es ist eine traurige Geschichte, aber ich wusste, dass es Sie interessieren würde, sie zu hören.
epo: Estas malgaja rakonto, sed mi sciis, ke interesos vin aŭdi ĝin.
deu: Die Entropie der Strahlungswärme, die Abhängikeit der Entropie von der Strahlungsintensität, die fand ich nicht, wie ich anfänglich versuchte, auf rein theoretischem Wege, sondern ich fand sie nur durch Anlehnung an die Messung, einerseits von Otto Lummer und Ernst Pringsheim in der Physikalisch-Technischen Reichsanstalt und andererseits von Heinrich Rubens und Friedrich Kohlbaum von der Technischen Hochschule.
yue: 我冇搵到輻射熱嘅熵，即係熵對輻射強度嘅依賴，用純粹理論嘅方式，就好似我最初試過咁，但我只係靠測量去搵到嘅，一方面係由 Otto Lummer 同 Ernst 搵到普林斯海姆係物理科學嘅技術帝國，另一方面係由技術大學嘅海因里希 · 魯本斯同弗里德里希 · 科爾鮑姆。
deu: Alles war vergebliche Liebesmüh.
epo: Ĉio estis vana klopodo.
deu: Draußen ist es heiß, fast wie im Sommer.
eng: It's almost as hot as summer outside.
deu: Diese Korrektur ist außerordentlich wichtig.
epo: Tiu korekto estas gravega.
deu: Mit 83 Jahren zürnte Voltaire darüber, zu früh sterben zu müssen.
epo: Havante okdek tri jarojn Voltero koleris pro tio, ke li devas morti tro frue.
deu: Sie ist eine Ehre für die Universität.
tlh: 'ampaS quvmoH.
deu: Der Löffel neben der Gabel ist schmutzig.
jpn: フォークの横のスプーンは汚れている。
deu: Es regnet und außerdem ist es kalt.
epo: Pluvas kaj, krom tio, estas malvarme.
deu: Pass auf; überall lauern gefahren!
epo: Estu atenta; danĝeroj embuskas ĉie!
deu: Sie hat ihn dazu überredet, auf das Konzert zu gehen.
epo: Ŝi persvadis lin iri al la koncerto.
deu: Maria ist eine weltbekannte Künstlerin.
rus: Маша — всемирно известная художница.
deu: Ich habe einen französischen Nachbarn.
epo: Mi havas francan najbaron.
deu: Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
epo: Esti surprizita, miri, estas ekkompreni.
deu: Magst du Joghurteis?
eng: Do you like frozen yoghurt?
deu: Es ist sieben Uhr.
ltz: Et ass siwen Auer.
deu: Ich habe zufällig meinen alten Freund am Bahnhof von Tokyo getroffen.
epo: Mi hazarde renkontis mian malnovan amikon ĉe la stacidomo de Tokio.
deu: Meine Mutter hat eine Abneigung gegen Raupen, ganz zu schweigen von Schlangen.
epo: Mia patrino havas malinklinon kontraŭ raŭpoj, mi tute ne parolu pri serpentoj.
deu: Er isst gerade einen Apfel.
pol: On właśnie je jabłko.
deu: Es war nicht Tom und Marys erste Eskapade.
epo: Tio estis ne la unua eskapo de Tomo kaj Manjo.
deu: Bin ich dir Geld schuldig?
pol: Czy jestem ci winien pieniądze?
deu: Tom wird nicht verhungern.
tgl: Hindi magugutom si Tom.
deu: Liebe ist Leiden.
epo: Amo estas sufero.
deu: Gib mir Zeit, darüber nachzudenken.
epo: Donu al mi tempon por cerbumi pri tio.
deu: Ich habe mit dem Verbrechen nichts zu tun.
epo: Mi havas neniun rilaton al la krimo.
deu: Mein Bauch tut weh.
tgl: Ang sakit ng tiyan ko.
deu: Du scheinst niedergeschlagen.
epo: Vi ŝajnas afliktita.
deu: Was haben Sie gesehen?
tok: sina pini lukin e seme?
deu: Ich habe zwei Hamburger bestellt.
epo: Mi mendis du hamburgerojn.
deu: Sie weinte, als sie die Geschichte hörte.
epo: Ŝi ploris aŭdante la historion.
deu: Wie bekomme ich eins?
hun: Hogyan szerezhetek egyet?