ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm sure Tom wouldn't like it.
epo: Mi estas certa, ke Tom ne ŝatus ĝin.
eng: Don't say a word.
srp: Nemoj da si pisnuo!
eng: You trust him completely.
kab: Tefkamt deg-s laman armi dayen.
eng: There's not a second that goes by that I don't think about you.
fra: Il ne se passe pas une seconde pendant laquelle je ne pense pas à toi.
eng: I want to talk to as many people as possible.
nld: Ik wil praten met zoveel mogelijk mensen.
eng: They continued walking.
pam: Sindú da ing pámaglákad.
eng: Why do bears hibernate?
epo: Kial ursoj vintrodormas?
eng: Come what may, I won't change my mind.
por: Aconteça o que acontecer, eu não vou mudar de ideia.
eng: I was surprised to see you yesterday.
epo: Surprizis min vidi vin hieraŭ.
eng: Sami smirked.
ara: أبتسم سامي بسخريّة.
eng: Tom didn't seem to be willing to do that.
shi: Ṭum ur gis irwas is rad yiri ad iskr mayann.
eng: Tom is accustomed to hard work.
ber: Tom yennum amahil uɛtib.
eng: It's not good for business.
deu: Es ist nicht gut fürs Geschäft.
eng: Tell Tom I'm going to be late.
srp: Реци Тому да ћу да закасним.
eng: Does money bring happiness?
kab: D idrimen i d-yettawin lehna ?
eng: Sam offered me one of her peanut butter and Marmite sandwiches.
deu: Sam bot mir eines ihrer Sandwiches mit Erdnussbutter und Marmite an.
eng: I spent Christmas with my family.
ita: Ho passato il Natale con la mia famiglia.
eng: Shut your filthy mouth.
ber: Mdel imi-nnem afuḥan.
eng: Look over there.
nst: Naüx känä liix läq!
eng: Tom has a stomachache.
deu: Tom hat Magenschmerzen.
eng: I'm afraid to go alone.
hun: Nem merek egyedül menni.
eng: Look, I've got enough problems. The last thing I need is yours.
ber: Mmuqqel, sɛiɣ aṭas n wuguren yakan. Ihi ɣas ur iyi-d-rennu ara widak-nnek.
eng: It's your duty to vote.
ber: D aɣan-nnek ad tdeɣred.
eng: Tom squashed the banana.
ita: Tom ha schiacciato la banana.
eng: Once you start eating popcorn, it's nearly impossible to stop.
nld: Als je eenmaal met popcorn begint is het bijna onmogelijk om te stoppen.
eng: Don't you touch me, you'd make me dirty!
deu: Fass mich nicht an, du beschmutzt mich!
eng: Can you see the invisible man?
deu: Kannst du den Unsichtbaren sehen?
eng: He has a nose bleed.
slk: Tečie mu z nosa krv.
eng: Will you play tennis after school?
deu: Spielst du nach der Schule Tennis?
eng: The trip will take approximately three hours.
tgl: Aabutin ang biyahe ng mga tatlong oras.
eng: I thought that we were going to crash.
ckb: وامزانی تێکدەشکێین.
eng: I'm trying to learn Spanish.
yid: איך פּרוּוו לערנען שפּאַניש.
eng: He saw the car door open.
ber: Iwala tawwurt n ṭumubil teldi.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think they'd be able to do that again.
pol: Tom i Mary powiedzieli Johnowi, że nie sądzili, że zdołają to powtórzyć.
eng: Alberto was out there again.
ara: كان ألبيرتو هناك مرة أخرى.
eng: I like tea.
ben: আমার চা ভালো লাগে।
eng: The kitchen knife wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
fra: Le couteau de cuisine n'était pas assez aiguisé pour couper la viande, alors j'ai utilisé mon couteau de poche.
eng: Tom and Mary need help.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη χρειάζονται βοήθεια.
eng: How is student life in Thessaloniki?
ell: Πώς είναι η φοιτητική ζωή στη Θεσσαλονίκη;
eng: Are you finally done with your work?
deu: Sind Sie mit Ihrer Arbeit endlich fertig?
eng: Have you already arrived?
kab: Tewwḍemt-d yakan?
eng: What is written in the book?
epo: Kio estas skribita en la libro?
eng: Stop this emotional spillage.
ber: Beṛka-aɣ azuzer-a n taḍist.
eng: Don't be so tight.
rus: Не будь таким прижимистым.
eng: It happened last week.
prg: Sta pastāi en panzdaumai sawaītei.
eng: I've seen things.
tur: Bir şeyler gördüm.
eng: Do you feel like resting?
fra: Éprouvez-vous le besoin de vous reposer ?
eng: Do you want to go for a walk in the park?
deu: Hättet ihr Lust auf einen Spaziergang im Park?
eng: He apologized for his mistake.
ita: Si scusò per il suo errore.
eng: Each man stood up in turn and introduced himself.
epo: Ĉiu laŭvice ekstaris kaj prezentis sin.
eng: I thought Tom was Mary's father.
epo: Mi kredis Tomon la patro de Manjo.
eng: This is the best for both of us.
nus: Mɛmɛ ɛ mi̱ gɔa kɛ kui̱dan.
eng: The boar is grunting.
spa: El jabalí está arruando.
eng: I've never been to Boston, and I don't intend to ever go there.
deu: Ich war noch nie in Boston und will auch nie dorthin.
eng: I saw you cooking.
ara: رأيتك تطبخين.
eng: Excuse me, Joe, can I use your phone?
ber: Ssuref-iyi a Joe, zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnek?
eng: Sami was unmasked.
ber: Yettwakcef-d Sami.
eng: We came back safe and sound.
ber: Nuɣal-d ur aɣ-yuɣ wacemma.
eng: Ziri would never go there.
ber: Ziri werǧin ad yeddu ɣer din.
eng: The teacher said that the earth is round.
ara: قال المعلم ان الارض كروية.
eng: Fuck you, asshole.
lfn: Fode tu, buco de culo.
eng: Do you hear the phone?
lfn: Еске ту оиа ла телефон?
eng: When your husband finds out, he won't be happy.
kab: Asmi ara iẓer urgaz-im, ur iferreḥ ara.
eng: Can I chat with you outside for a second?
ber: Nezmer ad nqeṣṣer cwiṭ deg beṛṛa?
eng: Tom heard the bell ring.
deu: Tom hörte die Glocke läuten.
eng: Tom abuses his authority.
pes: تام از قدرتش سوء استفاده کرد.
eng: He was born in England, and therefore speaks English.
tgl: Isinilang siya sa Inglatera, kaya siya nagsasalita ng Ingles.
eng: The cat doesn't stop meowing.
epo: La kato ne ĉesas miaŭadi.
eng: Do we already have that text?
bul: Имаме ли го вече този текст?
eng: Are you all sitting down?
epo: Ĉu vi ĉiuj sidiĝas?
eng: As we confront the complex challenges of our time, including the resurgence of geopolitical tensions and humanitarian crises, Algeria's example reminds us of the transformative potential of dialogue and negotiation in resolving conflicts and building inclusive societies.
ber: Deg wakud-a mani nettqazam icqirrwen imeẓḍa n tallit-nneɣ, gar-asen uɣal n ccwal akelsertan d tezɣan timdananin, amedya n Dzayer yesmektay-aneɣ-d s unezmar adusan n udiwenni d ustag deg uferru n yimyenkafen d tmeṣkiwt n tmettiyin tisumanin.
eng: The audience went wild.
hau: Masu sauraro sun rincabe da ihu.
eng: I thought I wouldn't find you.
kab: Nniɣ-as ur aken-id-ttafeɣ ara.
eng: Edinburgh is the capital of Scotland.
slk: Edinburgh je hlavné mesto Škótska.
eng: I think it wasn't the best idea.
rus: Думаю, это была не лучшая идея.
eng: A girl sat next to me.
kab: Teqqim-d teqcict ɣer tama-w.
eng: I cannot pronounce this word. It has no vowels.
ber: Ur zmireɣ ad d-neṭqeɣ awal-a. Ur yesɛi tiɣra.
eng: I was pretty surprised that Tom wanted to do that.
ita: Rimasi piuttosto stupito che Tom volesse farlo.
eng: My hobby is learning languages.
yid: מײַן האָבי איז זיך צו לערנען שפּראַכן.
eng: Mary is usually with her friends.
tuk: Meri adatça öz dostlary bilen.
eng: How could you not remember?
rus: Как ты мог не помнить?
eng: Let's all stay together.
lfn: Ta ce nos resta juntada.
eng: She is a student at the university.
kab: D tanelmadt deg tesdawit.
eng: I'm certainly not the only one.
deu: Ich bin sicher nicht der einzige.
eng: We can do nothing about it.
deu: Da können wir nichts machen.
eng: Tom is careless and often makes mistakes.
jpn: トムはよく凡ミスをする。
eng: It was not easy for us to find his house.
fra: Il n'était pas facile pour nous de trouver sa maison.
eng: Melanie has accidentally killed a fly.
deu: Melanie hat aus Versehen eine Fliege getötet.
eng: Mary said she didn't want to do that.
ita: Mary ha detto che non lo voleva fare.
eng: Tom thinks we don't want to go.
deu: Tom denkt, wir wollen nicht gehen.
eng: I knew him.
mar: मी त्याला ओळखायचे.
eng: Tom and Mary asked me to meet them at the airport.
tuk: Tom we Meri meniň olary aeroportda garşylamagymy soradylar.
eng: We loved him.
ell: Τον αγαπήσαμε.
eng: This is a list of things we need to buy.
hau: Wannan shi ne jerin abubuwan da za mu saya.
eng: I have been wishing to travel to French Polynesia, including Tahiti and Bora Bora. There was a phase in my life wherein I studied Malayo-Polynesian languages such as Samoan, Tahitian, Hawaiian, Indonesian, Ilocano, and so forth. I have a book collection of them. I do have Austronesian ancestry. Some researchers call it "Sundadont," whilst I have also "Sinodont" and "Eurodont" ancestries.
epo: Mi deziris vojaĝi al Franca Polinezio, inkluzive de Tahitio kaj Bora Bora. Estis fazo en mia vivo, en kiu mi studis malajo-polineziajn lingvojn kiel la samoan, la tahitian, la havajan, la indonezian, la ilokanan, ktp. Mi havas librokolekton de ili. Mi ja havas aŭstronezian devenon. Kelkaj esploristoj nomas ĝin "sundadonta", dum mi havas ankaŭ "sinodontan" kaj "eŭrodontan" devenojn.
eng: Who is he talking to?
kzj: Disai dii binoos dau?
eng: I'm a very stable genius.
tzl: Èu sint ün xheniüs trei staval.
eng: Catnip is not harmful for kittens.
fin: Kissanminttu ei ole vaarallista kissanpennuille.
eng: Where can I exchange money?
tgl: Saan po ako puwedeng magpapalit ng pera?
eng: Felix passed Amelia's boat.
ber: Felix yekka ɣef uɣerrabu n Amelia.
eng: Here's the key to your room.
mar: ही घ्या तुमच्या खोलीची चावी.
eng: She seldom gives way to tears.
deu: Sie bricht selten in Tränen aus.
eng: If you could live in a star, which one would you pick? I'd like that lovely clear big one away over there above that dark hill.
hau: Da kana iya zama a cikin tauraro, wanne zaka zaba? Zan so wancan kyakkyawan wanda yake da girma kuma a bayyane a can saman wancan tsaunin mai duhu.
eng: I do it because I want to.
epo: Mi faras tion, ĉar mi volas.
eng: Tom is very busy on Mondays.
srp: Том је јако заузет понедељком.
eng: We're approaching the rendezvous point.
deu: Wir nähern uns dem Treffpunkt.
eng: Whose teacher is coming from the United Kingdom?
epo: Kies instruisto venas de Unuiĝinta Reĝlando?
eng: Was that why Tom killed herself?
kab: Ɣef waya i yenɣa iman-is Tom?
eng: Sami stood outside the hospital room.
epo: Samio staris ekster la malsanuleja ĉambro.
eng: You don't have any money.
por: Você não tem dinheiro algum.
eng: Things just haven't been the same since you left.
fra: Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes parti.
eng: The number of deaths is increasing.
deu: Die Zahl der Tode steigt.
eng: How about playing chess tonight?
bul: Какво ще кажеш да играем шах довечера?
eng: Sami wanted some acid.
ber: Sami yella yeɣs cwiṭ n umaɣus.
eng: I didn't have anyone to help me.
ces: Neměl jsem nikoho, kdo by mi pomohl.
eng: My friend doesn't use milk.
epo: Mia amiko ne uzas lakton.
eng: I'd never do that for them.
por: Eu jamais faria isso por elas.
eng: He's a criminology major.
ber: Ɣer-s agerdas deg tesnejrimt.
eng: Fish are poikilotherms.
fra: Les poissons sont des animaux poïkilothermes.
eng: He says that he detests war.
por: Ele diz que detesta guerra.
eng: Tom is lying to you.
ber: Tom la yeskerkis fell-awent.
eng: It was worth a try.
deu: Einen Versuch war es wert.
eng: How do you feel about her?
rus: Как вы к ней относитесь?
eng: They finished the work after a week.
ber: Ssulint amahil-nni imalas sakkin.
eng: Don't you like me or what?
hun: Nem tetszem vagy mi a bajod?
eng: I remember meeting you before.
ces: Vzpomínám si, že už jsme se setkali.
eng: She is, so to speak, a walking dictionary.
epo: Ŝi estas tiel nomata marŝanta vortaro.
eng: I'm very hungry now.
ber: Imir-a lluẓeɣ aṭas.
eng: It seemed as if the barren fields were shivering with cold.
fra: On aurait dit que les champs stériles tremblaient de froid.
eng: I assume that that's what you'd want to do.
nld: Ik neem aan dat dat is wat je zou willen doen.
eng: Mosquitoes are insects.
hrx: Muskitte sin Insekte.
eng: Who broke this?
ell: Ποιος το έσπασε αυτό;
eng: I should've stayed home.
epo: Mi devintus resti hejme.
eng: I don't really like Professor Miller's teaching methods.
fra: Je n'aime pas vraiment les méthodes d'enseignement du professeur Miller.
eng: I woke up on the bathroom floor.
ita: Mi svegliai sul pavimento del bagno.
eng: Tom was just trying to protect Mary.
por: Tom só estava tentando proteger Mary.
eng: Do you have any news?
jbo: xu do djuno su'o nuzba
eng: The bookstores are not libraries.
nld: De boekwinkels zijn geen bibliotheken.
eng: He seemed to be afraid of her.
fin: Hän näytti pelkäävän häntä.
eng: What time do you think you're likely to get here?
epo: Laŭ via supozo, je la kioma horo vi verŝajne estos ĉi tie?
eng: Everything I said was true.
epo: Ĉio dirita de mi estas vera.
eng: Tom is a very good drummer.
deu: Tom ist ein sehr guter Schlagzeuger.
eng: Tom has already decided to quit his job.
tgl: Nagpasya nang umalis sa trabaho si Tom.
eng: What time is our train arriving at Hakata?
deu: Wann kommt unser Zug in Hakata an?
eng: I can't leave. I have to stay.
tgl: 'Di ako pwedeng lumayas. Kailangan kong manatili.
eng: "Could I use your dictionary?" "Of course."
jpn: 「辞書をお借りしてもよろしいですか？」「もちろんです」
eng: It's a good question. I will try to give a good answer.
ber: Ta d tuttra yelhan yernu ad ɛerḍeɣ ad ak-d-fkeɣ tiririt yelhan.
eng: He caught them stealing apples.
dan: Han tog dem i at stjæle æbler.
eng: Algeria opted for a different policy.
ber: Dzayer textar tasertit niḍen.
eng: You'll never guess what we saw.
deu: Du errätst nie, was wir gesehen haben!
eng: She creates electronic music in her room.
kab: Txeddem-d aẓawan iliktrunikan deg texxamt-is.
eng: Did you give Tom something to eat?
fin: Annoitko Tomille jotakin syötävää?
eng: Did you expect such success?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴹⴽⴹⴷ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴰⵎⵓⵔⵙ ⴰ?
eng: Try not to eat.
rus: Постарайтесь не есть.
eng: Something strange is going on.
nno: Det er noko rart på gang.
eng: She lives with her parents.
deu: Sie wohnt mit ihren Eltern zusammen.
eng: We hear gunshots almost every night.
deu: Wir hören fast jede Nacht Schüsse.
eng: Dinner will be ready by the time you have finished your work.
fra: Le repas sera prêt d'ici que vous finissiez votre travail.
eng: I don't feel like taking my dog for a walk this morning.
epo: Mi ne emas elirigi mian hundon ĉi-matene.
eng: Barking dogs seldom bite.
epo: Ne ĉiu hundo bojanta estas hundo mordanta.
eng: It's strawberry season.
lij: A l'é a saxon di merelli.
eng: "Who wrote the books?" "I didn't write them."
epo: "Kiu verkis la librojn?" "Mi ne verkis ilin."
eng: Where can I hire a car?
hun: Hol bérelhetek kocsit?
eng: Are you thinking about Tom?
epo: Ĉu vi pensas pri Tom?
eng: I'm dyslexic.
srp: Disleksičan sam.
eng: Tom asked Mary if she was happy.
ckb: تۆم پرسیاری لە ماری کرد ئایا دڵخۆشە.
eng: The sidewalk is very slippery.
swe: Trottoaren är väldigt hal.
eng: It was really quite exciting.
nld: Het was echt vrij spannend.
eng: Tom saw something unusual.
epo: Tomo vidis ion nekutiman.
eng: I thought that it would be possible to do that by myself, but I was wrong.
por: Eu pensei que seria possível fazer isso sozinho, mas eu estava errado.
eng: I didn't know he had decided to leave.
ita: Non sapevo che avesse deciso di andarsene.
eng: Won't you call me Tom?
ber: Ur iyi-d-teɣɣared ara "Tom"?
eng: The sea gulls are flying low.
epo: La mevoj estas flugantaj malalte.
eng: Why don't you wear a dress?
bel: Чаму б табе не апрануць сукню?
eng: Could you tell me where I can get a bus?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tinimt anda ay zemreɣ ad ṭṭfeɣ asakal?
eng: Give me my portion.
jpn: 分け前をくれよ。
eng: Parties are fun.
deu: Feiern machen Spaß.
eng: May I leave school early today?
cmn: 我今天可以早退嗎？
eng: A dog can see in the dark.
tgl: Kayang makakita ng aso sa dilim.
eng: He told me that his grandfather is over ninety.
deu: Er sagte mir, dass sein Großvater über neunzig ist.
eng: Can you remember his name?
deu: Weißt du noch, wie er hieß?
eng: Things are not always what they seem.
srp: Ствари нису увек онакве како изгледају.
eng: Carrots are good for your eyesight.
ber: Tifesnax lhant i yiẓri-nnek.
eng: It's not worth it to repair this camera.
epo: Ne valoras la penon ripari tiun fotilon.
eng: I saw land in the distance.
ita: Vidi la terra in lontananza.
eng: To tell the entire truth, I'll add that my new colleague thanked me very friendlily for the help.
epo: Verdire, mi mencios, ke mia nova kolego dankis min elkore pro la helpo.
eng: Why should you be so sad?
ita: Perché dovresti essere così triste?
eng: Sami found this really sad.
ita: Sami trovò questo veramente triste.
eng: Ziri kept saying: "I'm safe."
ber: Ziri ikemmel kan yeqqar-d: "Ur iyi-yuɣ wara."
eng: He left her by herself.
kab: Yeǧǧa-tt weḥd-s.
eng: I read a lot of books last summer.
ell: Διάβασα πολλά βιβλία το καλοκαίρι που μας πέρασε.
eng: It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
fra: Il est stipulé que nous devrions percevoir un mois de congés chaque année.
eng: Are you lazy or just incompetent?
swe: Är du lat eller bara inkompetent?
eng: Tom didn't reveal his real identity to anyone.
tgl: Hindi ipinaalam ni Tom ang tunay niyang identidad kahit kanino.
eng: Tom has been in Boston since October.
rus: Том в Бостоне с октября.
eng: My clock is five minutes fast.
jbo: le mi junla cu julbaco lo mentu be li mu
eng: Isn't it obvious?
hun: Hát nem nyilvánvaló?
eng: She has had a rough day.
ber: Tekka ass d aweɛṛan.
eng: The "Yandex" search engine started supporting the Tatar language, too.
spa: El motor de búsqueda "Yandex" también empezó a admitir la lengua tártara.
eng: Tom grew up in the 90s.
deu: Tom ist in den 90ern aufgewachsen.
eng: It takes two to tango.
epo: Necesas du por danci tangon.
eng: My aunt lent the joiner five shillings.
epo: Mia onklino pruntedonis kvin ŝilingojn al la lignaĵisto.
eng: When did you get home?
ber: Melmi ay d-teqqleḍ ɣer wexxam?
eng: No students were absent.
deu: Es fehlten keine Schüler.
eng: Let's go to the mall tonight.
ukr: Ходімо ввечері до тогровельного центру.
eng: Her hair is black, short and curly.
slk: Má čierne, krátke, kučeravé vlasy.
eng: Don't tell it to us.
rus: Не рассказывайте нам этого.
eng: How did you get a naked picture of me?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbrem tawlaft aydeg d-ttbaneɣ d taɛeryant?
eng: You're smarter than him.
ell: Είστε εξυπνότερος απ' αυτόν.
eng: I can't seem to reach her.
cmn: 我似乎无法联络上她。
eng: What was she doing in his room?
nld: Wat deed ze in zijn kamer?
eng: The thermostat is broken.
jpn: サーモスタットがダメになった。
eng: Is there an elevator?
ckb: ئاسانسۆری لێیە؟
eng: The food's not ready yet.
ces: Jídlo není ještě hotové.
eng: The shop closes at seven.
epo: Oni fermas la magazenon je la sepa.
eng: I thought Tom was a complete idiot.
deu: Ich hielt Tom für einen völligen Schwachkopf.
eng: I could've done that, too, if I'd had a little more time.
deu: Ich hätte das auch geschafft, wenn ich etwas mehr Zeit gehabt hätte.
eng: I am eating a banana.
tlh: banan naH vISoptaH.
eng: Layla can help you.
epo: Layla povas helpi vin.
eng: Don't you want to give me a hug?
ber: Ur iyi-tḥemmceḍ ara?
eng: The far left and far right are more alike than you'd think.
tig: ከምቲ እትሓስቦ ዘይኮነ፡ ኣብ ጸጋም ዘሎን ኣብ የማን ዘሎን ይመሳሰሉ እዮም።
eng: They accept students like her.
mar: त्या तिच्यासारखे विद्यार्थी स्वीकारतात.
eng: I'm just going to assume Tom will be here.
epo: Mi nur emas supozi, ke Tomaso estos ĉi tie.
eng: I woke up just before Tom did.
fra: Je me suis réveillée juste avant que Tom ne le fasse.
eng: Tom is now serving a life sentence.
dan: Nu udsoner Tom en fængselsstraf på livstid.
eng: He had a big smile on his face.
jpn: 満面の笑みだったよ。
eng: I want to talk to you about the Quran.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-wen ɣef Leqran.
eng: What's this thing used for?
ber: Matta ttsawan yis-s tɣawsa-aya?
eng: I wish I had more time.
hun: Bárcsak több időm lenne.
eng: Tom doesn't believe what he's saying.
yid: טאָם גלייבט נישט וואָס ער זאָגט.
eng: I want to go to see a movie.
uig: مەن كىنو كۆرگىلى بارماقچى.
eng: She is a charming and reliable person.
ckb: کەسێکی دڵڕفێن و متمانەپێکراوە.
eng: Paris is one of the largest cities in the world.
tok: ma tomo Paki li wan pi ma tomo pi suli mute lon ma.
eng: Tom was looking all over for you.
ukr: Том тебе скрізь шукав.
eng: From Florence, in March of this same year, our master made his way to Perugia, where he drew the balance of his pay for the Sistine frescoes; and then, prudently avoiding Orvieto, went on south to Rome, where we have seen that Pinturicchio had now established himself, together with the Florentine Filippino Lippi, and had found many commissions.
por: De Florença, em março deste mesmo ano, o nosso mestre seguiu para Perúgia, onde levantou o saldo do seu salário pelos frescos da Sistina; e depois, evitando prudentemente Orvieto, seguiu para o sul até Roma, onde vimos que Pinturicchio se tinha agora instalado, juntamente com o florentino Filippino Lippi, e tinha conseguido muitas comissões.
eng: Do you think Tom will want to go with Mary?
vol: Li-tikol, das Tomas ovilom golön ko Maria?
eng: The brown hat is old.
deu: Der braune Hut ist alt.
eng: Do you want to be an astronaut?
rus: Ты хочешь быть космонавтом?
eng: I suspect Tom and Mary do that from time to time.
por: Suspeito que Tom e Mary façam isso de vez em quando.
eng: Who did Tom and Mary plan on asking for help?
por: A quem Tom e Mary planejavam pedir ajuda?
eng: These twin brothers are as alike as two peas in a pod.
cmn: 这两个双胞胎兄弟长得一模一样。
eng: Mary is one of my ex-girlfriends.
epo: Maria estas unu el miaj ekskoramikinoj.
eng: This will require a huge investment of time and money.
hau: Wannan na buƙatar babban ɗimbin jari na lokaci da kuɗi.
eng: They said they're very busy.
ita: Hanno detto che sono molto occupate.
eng: You've been warned twice.
epo: Vi estis avertita dufoje.
eng: You should follow her advice.
rus: Вам стоит последовать её совету.
eng: Wooden houses catch fire easily.
tgl: Madali pong masunog ang mga bahay na gawa sa kahoy.
eng: Ziri started petting the ewe.
ber: Ziri yesmunzi yesslufuy-as i teɣsi-nni.
eng: The devil is a rascal.
lfn: La diablo es un tisor.
eng: I really don't feel like talking.
deu: Ich bin wirklich nicht in Redelaune.
eng: I need to lose a bit of weight.
ukr: Мені потрібно трохи схуднути.
eng: What did you dream about last night?
ell: Τι ονειρεύτηκες χθες βράδυ;
eng: Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
ben: কাল বৃষ্টি হলেও আমি সাঁতার কাটতে যাবো।
eng: "Where are you?" "In Algeria."
ber: "Anda tellid?" "Deg Lezzayer."
eng: Is a new mass extinction coming? Everything leads me to fear that the damned war industry is about to achieve, with its sinister nuclear arsenal, the stupid goal of extinguishing life on Earth.
ell: Έρχεται μια νέα μαζική εξαφάνιση; Όλα με κάνουν να φοβάμαι ότι η καταραμένη πολεμική βιομηχανία είναι έτοιμη να επιτύχει, με το μοχθηρό πυρηνικό της οπλοστάσιο, τον ηλίθιο στόχο της εξαφάνισης της ζωής στη Γη.
eng: The floor stopped moving.
ber: Yeḥbes wagens awliwel.
eng: Fine.
yid: מילא, זאָל זײַן אַזוי.
eng: He looked at me, with a tear in his eye.
deu: Er sah mich mit einer Träne im Auge an.
eng: Tom sat down on the bench next to me.
deu: Tom setzte sich neben mich auf die Bank.
eng: He entered his password.
mar: त्यांनी आपला पासवर्ड घातला.
eng: It happened that we were in London.
lat: Accidit ut Londini essemus.
eng: We'll be looking for you.
kab: Ad nqelleb fell-ak.
eng: I'm little worried about you.
deu: Ich sorge mich etwas um dich.
eng: What does she want to do tomorrow?
nld: Wat wil ze morgen doen?
eng: I know that Tom and Mary are tired.
tuk: Men Tom we Marynyň ýadandygyny bilýärin.
eng: Take care of my children.
hun: Vigyázz a gyerekeimre!
eng: Islam has helped me to stop drinking.
ber: Lislam iεawen-iyi ad ḥebseɣ tissit.
eng: As far as I know, this book has never been translated into French.
jpn: 私が知っている限りでは、この本はフランス語に翻訳されていません。
eng: Can you tell me what the thief looked like?
deu: Könnt ihr mir sagen, wie der Einbrecher aussah?
eng: Edmundo cleans houses.
ber: Edmundo yessizdig tiddarin.
eng: Sami is fine.
mar: सामी बरा आहे.
eng: Everyone stopped talking and stared at them.
ron: Toți s-au oprit din vorbit și s-au uitat la ei.
eng: Ziri took a nap.
jpn: ジリは昼寝をした。
eng: Tom knew that Mary wanted to win.
por: Tom sabia que Mary queria vencer.
eng: He soon got to know the other Erasmus students.
deu: Er lernte bald die anderen Erasmus-Studenten kennen.
eng: I think Tom might lie to you.
ber: Cikkeɣ Tom yezmer ad yeskerkes fell-awen.
eng: You smell like rotten eggs.
ita: Odorate di uova marce.
eng: When was the last time you missed the train?
epo: Kiam al vi okazis laste, ke vi maltrafis la trajnon?
eng: "What's this?" asked Tony.
heb: "מה זה?" שאל טוני.
eng: The passenger flew through the windshield.
epo: La pasaĝero elflugis tra la antaŭa glaco.
eng: She's far from beautiful.
hun: Messze van ő a széptől.