ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Film hat mir gefallen.
epo: La filmo plaĉis al mi.
deu: Ein Feuer ist gestern Abend im Supermarkt ausgebrochen.
tok: open pi tenpo pimeja pini la seli li kama open lon esun.
deu: Wer Ohren hat, zu hören, der höre!
epo: Kiu havas orelojn por aŭdi, tiu aŭdu!
deu: Du kannst Spaß verstehen.
eng: You know how to take a joke.
deu: Es war keine Wolke zu sehen.
eng: There was not a cloud to be seen.
deu: Wissen erwerben ist das Eine; es anwenden, ist etwas ganz Anderes.
epo: Scion ekhavigi al si estas io alia ol scion apliki.
deu: Wer von weither kommt, hat leicht lügen.
epo: Estas facile por iu, kiu venas de malproksime, mensogi.
deu: Wir sollten das in Zusammenarbeit entwickeln.
tok: mi mute li wile pali e ni lon kulupu: ni li kama pi mute sin.
deu: Nichts gereicht einem Staat mehr zum Schaden, als dass die Schlauen für klug gelten.
epo: Nenio estas por stato pli damaĝa ol kiam la ruzaj valoras prudentaj.
deu: Kommst du nicht mit uns?
tok: sina kama ala kama poka mi mute?
deu: Kannst du mir ein Boot geben?
frr: Kenst dü mi en Buat dö?
deu: Hast du Bleistifte?
ile: Esque tu have crayones?
deu: Über eine Sache freue ich mich besonders: Man kann sich bei Tatoeba zwar total zerstreiten, aber nie totschlagen. Wir sind schlicht zu weit voneinander entfernt.
epo: Pri unu afero mi ĝojas speciale: En Tatoeba oni povas ĝisfrakase debati kaj rebati, sed neniam mortbati. Estas simple tro granda distanco inter ni.
deu: Die Mehrheit der reellen Zahlen sind irrational.
hun: A valós számok többsége irracionális.
deu: Tom und Maria dekorierten den Weihnachtsbaum mit bunten Kugeln.
tok: jan Ton en jan Mewi li pona lukin e kasi suli pi tenpo musi Santa kepeken sike pi kule mute.
deu: Ich beabsichtige, dem Schulorchester beizutreten.
epo: Mi intencas aliĝi al la lerneja orkestro.
deu: Wir können in ungefähr zwei Wochen dort sein.
eng: We can be there in about a fortnight.
deu: Sarah verlangte ihr Geld zurück.
epo: Sarah repostulis sian monon.
deu: Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
epo: Krom, ke tio ĉi tie ne estas tiel simpla.
deu: Ich habe keine Lust, einkaufen zu gehen.
epo: Mi ne emas iri butikumi.
deu: Warum hat niemand etwas getan?
dan: Hvorfor er der ikke nogen, der har gjort noget?
deu: Ihr Vater ist streng.
ido: Elua patro esas severa.
deu: Ein schwarzer Stein erbeutete einen weißen Stein, der vom Brett entfernt wurde. Dem schwarzen Stein blieb nur eine Freiheit. Wenn im nächsten Zug ein weißer Stein dieselbe Stelle besetzte, die jetzt leer war, würde er diesen schwarzen Stein schlagen, aber das war nicht erlaubt, da das die letzte Position auf dem Brett wiederholen würde.
yue: 一塊黑色嘅石頭捕捉咗一塊白色嘅石頭，而呢塊石頭就喺板上拆咗。 黑石只剩下一個自由。 如果喺下一個動作，一個白色嘅棋子佔據咗而家空咗嘅同一個位置，佢會捕捉嗰個黑色嘅棋子，但係噉樣做係唔准嘅，因為噉樣會重複板上最後一個位置。
deu: Maria sah Tom in die Augen.
epo: Manjo rigardis en la okulojn de Tomo.
deu: Das ist nur leeres Gerede!
epo: Tio estas nur vana parolado!
deu: Dieser Plan ist genial.
hun: Ez a terv zseniális.
deu: Ich bin sicher, dass Tom enttäuscht sein wird, wenn er das hört.
eng: I'm sure Tom will be disappointed when he hears that.
deu: Heute Nacht war Vollmond; Tom konnte nicht schlafen.
tok: tenpo pimeja ni li mun pi sike ale la jan Ton li ken ala lape.
deu: Meine Heimatstadt liegt 16 km südlich von New York.
hun: A városom tizenhet kilométerre van délre New Yorktól.
deu: Ich habe nur wenige Stifte.
epo: Mi havas nur malmultajn skribilojn.
deu: Wann hast du Zeit?
dan: Hvornår har du tid?
deu: Diese Puppe ist ein Geschenk meiner Tante.
ile: Ti pupé es un don de mi tanta.
deu: Darf ich Ihnen etwas sagen?
hun: Szabad lesz önnek valamit mondanom?
deu: Er lächelte gequält. Seine Energie reichte kaum mehr dazu, den Gutgelaunten zu spielen.
eng: He forced a smile. He hardly had the energy left to keep up his jovial front.
deu: Wir wünschen uns ein schnelleres Tatoeba.
ile: Noi desira nos un plu rapid Tatoeba.
deu: Es bedeutet uns etwas.
pol: To znaczy coś dla nas.
deu: Niemand glaubte ihr.
nld: Niemand geloofde haar.
deu: Warum sitzen Sie hier im Dunkeln?
spa: ¿Por qué está sentada aquí en la oscuridad?
deu: Der kann ja nicht einmal auf sich selbst aufpassen.
eng: He can't even take care of himself.
deu: Zuhören ist nicht seine Stärke.
eng: Listening is not a strength of his.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich so lange leben würde.
epo: Mi neniam estus pensanta, ke mi vivus tiom longe.
deu: Sie mussten den schwer kranken Hund töten.
dan: De var nødt til at aflive den alvorligt syge hund.
deu: Sag ihr, sie soll ihren sofortigen Rücktritt einreichen.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi devas prezenti sian tujan demision.
deu: Sie wurde 1961 errichtet.
eng: It was built in 1961.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann Sie nicht gut hören.
epo: Mi bedaŭras sed mi ne bone povas aŭdi vin.
deu: Zeichne mit einem Bleistift.
pol: Rysuj ołówkiem.
deu: In seiner Gegenwart ist mir unbehaglich zumute.
epo: Mi sentas min ĝenata, dum li ĉeestas.
deu: Habt ihr keinen Durst?
dan: Er I ikke tørstige?
deu: Dasselbe wollen und dasselbe nicht wollen, das erst ist feste Freundschaft.
epo: Voli la saman kaj ne voli ĝin, tiu estas fine solida amikeco.
deu: Der Schmerz war fast unerträglich.
pol: Ból był nieznośny.
deu: Das Medikament sorgte dafür, dass sich der Patient ruhig verhielt.
tok: ilo pi pona sijelo li pana e ni: jan pi ike sijelo li kama pilin lape.
deu: Am Morgen war der Sportplatz wie ausgestorben.
eng: In the morning, the playing field was deserted.
deu: Sagen Sie ihr bitte, dass sie warten soll.
epo: Bonvolu diri al ŝi ke ŝi atendu.
deu: Dieser Beruf hat keine Zukunft.
hun: Nincs jövője ennek a szakmának.
deu: Er versteht keinen Spaß.
kor: 그는 장난을 전혀 이해하지 못한다.
deu: Hier ist ein in großen Teilen ähnlicher Satz.
rus: Вот в основном похожее предложение.
deu: Wir schicken Ihnen jemanden.
eng: We'll send someone to you.
deu: Diese Art von Geschichten faszinieren mich.
epo: Tiaj historioj ravas min.
deu: Die Feigen sind auf dem Markt zu teuer.
eng: The figs on the market are too expensive.
deu: Manche Menschen entspannen sich beim Lesen.
eng: Some people find reading relaxing.
deu: Dieses Auto ist leistungsfähiger als jenes.
epo: Tiu aŭto estas pli efika ol jena.
deu: Tom ruft mich nie zurück.
frr: Tom reept mi oler töbeek.
deu: Ober- und Unterschenkel werden durch ein Gelenk verbunden, welches Knie genannt wird.
eng: The thigh and lower leg are connected by a joint called the knee.
deu: Ich habe gerade zu Mittag gegessen.
epo: Mi ĵus tagmanĝis.
deu: Der Hafen war gedrängt voll mit Wasserfahrzeugen jeder Bauart.
eng: The harbour was chock-full of boats of every description.
deu: Bezahlen muss man an der Kasse.
epo: Oni pagu ĉe la kaso.
deu: Ich werde keine Zeit zum Kochen haben.
hun: Nem fogok ráérni főzni.
deu: Es ist zehn vor acht.
eng: It's 7.50.
deu: Bleiben Sie bitte in der Leitung!
epo: Bonvole tenu la lineon!
deu: Und zu welchem Zweck?
tok: en ni li kepeken tawa seme?
deu: Ich bin nicht sicher, wann er das nächste Mal kommt.
fra: Je ne suis pas sûr de quand il viendra la prochaine fois.
deu: Zieht man eine Schraube im oder gegen den Uhrzeigersinn an?
eng: How do you tighten a screw, clockwise or anticlockwise?
deu: Wie kannst du diese Hitze aushalten?
eng: How can you bear this heat?
deu: Für die meisten ist Toki Pona eine Sprache.
epo: Por la plimulto Tokipono estas lingvo.
deu: Ich habe Zucker meinem Kaffee hinzugefügt.
eng: I added sugar to my coffee.
deu: Ich trinke das Glas in einem Zug aus.
ceb: Sa usa ka lag-ab mahurot nako ang usa ka baso.
deu: Er wiegt zweimal so viel wie seine Frau.
lit: Jis sveria dukart daugiau už savo žmoną.
deu: Der Unterschied zwischen richtig und falsch liegt in der Begründung.
pes: تفاوت بین درست و غلط در استدلال قرار دارد.
deu: Dieser Gedanke kam mir in den Sinn.
epo: Tiu penso venis en mian menson.
deu: Schalten Sie bitte das Licht aus, bevor Sie den Raum verlassen!
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, antaŭ ol forlasi la ĉambron!
deu: Großer Wind bringt oft nur kleinen Regen.
pes: باد شدید اغلب فقط باران اندک می‌آورد.
deu: Ich sehe einen Löwen.
tgl: May nakikita akong leon.
deu: Das Auto sah aus wie neu.
epo: La aŭto aspektis kiel nova.
deu: Hat sie sonst noch etwas gesagt?
epo: Ĉu ŝi ion ankoraŭ diris?
deu: Versuche, wach zu bleiben.
tgl: Subukan mong manatiling gising.
deu: Sie warf sich einen Mantel über und machte sich auf den Weg.
cmn: 她披上一件外套，上了路。
deu: Sie hat die Wand rot gestrichen.
pol: Pomalowała ścianę na czerwono.
deu: Du bist hier die Einzige, die ich kenne.
eng: You're the only one I know here.
deu: Fürwahr, das Glück war Eurer Kühnheit hold.
epo: Vian aŭdacon la fortuno ja favoris.
deu: Gib mir Freiheit oder gib mir den Tod.
epo: Donu al mi liberecon aŭ donu al mi la morton.
deu: Kupfer und Silber sind zwei Metalle.
epo: Kupro kaj arĝento estas du metaloj.
deu: Ich dachte, Tom wäre tot.
tgl: Akala ko patay na si Tom.
deu: Ich werde gewinnen, koste es, was es wolle.
dan: Jeg vinder, koste hvad det vil.
deu: Bist du zu Hause geblieben, um für die Prüfung zu lernen?
eng: Did you stay at home to study for the exam?
deu: In deinem Socken ist ein Loch.
epo: En via ŝtrumpo estas truo.
deu: Trinkt man zu Gänsebraten Weißwein oder Rotwein?
dan: Drikker man hvidvin eller rødvin til gåsesteg?
deu: Du hast es geschafft.
cmn: 你做到了。
deu: Vergleiche die Fakten!
epo: Komparu la faktojn!
deu: Hast du schon neue Freunde gefunden?
rus: Ты уже нашёл себе новых друзей?
deu: Diese Sache interessiert mich.
epo: Ĉi tiu afero interesas min.
deu: Ich habe den Schnee mit meinen Händen weggeschoben. Das dauerte sehr lange.
eng: I pushed the snow away with my hands. It took a long time.
deu: Maria bringt Ausländern Portugiesisch bei.
eng: Mary teaches Portuguese to foreigners.
deu: Es scheint so, als ob der Laden heute geschlossen ist.
eng: It seems the shop is closed today.
deu: Hilfst du mir denn?
hun: Szóval segítesz nekem?
deu: Wir beeilten uns, um die verlorene Zeit aufzuholen.
eng: We hurried to make up for lost time.
deu: Ich muss in die Apotheke.
swe: Jag måste till apoteket.
deu: Wir hatten keine Zeit.
epo: Ni ne havis tempon.
deu: Sie löste das Problem mit Leichtigkeit.
epo: Ŝi facile solvis la problemon.
deu: Ich freue mich, dass Sie sich freuen.
epo: Ĝojigas min, ke vi ĝojas.
deu: Ich erinnere mich verschwommen.
tok: mi ken lukin pona ala e ni lon sona mi.
deu: 2 ist eine Primzahl.
fra: 2 est un nombre premier.
deu: Eure falsche Liebe zur Vergangenheit ist ein Raub an der Zukunft.
epo: Via falsa amo al la estinteco estas rabo al la estonteco.
deu: Grenzstreitigkeiten zwischen den beiden Ländern führten immer wieder zu Kriegen.
eng: Border disputes between the two countries led to constant wars.
deu: Fräulein Meier ist sehr schön.
ile: Senioretta Meier es tre bell.
deu: Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater war.
epo: Evidentiĝis, ke li estas ŝia patro.
deu: Es gibt Träume, von denen wir wissen, dass sie niemals wahr werden, die dennoch wunderschön sind, da wir uns durch diese Träume erst lebendig fühlen.
epo: Ekzistas sonĝoj, de kiuj ni scias, ke ili neniam realiĝos, tamen ili estas belaj, ĉar tiuj sonĝoj igas nin sentiĝi vivantaj.
deu: Der Premierminister ernennt sein Kabinett.
epo: La ĉefministro nomumas sian ministraron.
deu: Ich bin mit den Leuten da hinten über die Wiese ins Korn gefahren.
jbo: mi jo'u loi tu prenu cu pu ba'o ma'ekla fo lo sasfoi fi lo maxri foldi
deu: Der Mann schimpft, weil der Hund bellt, oder umgekehrt?
epo: La viro skoldas, ĉar la hundo bojas. Aŭ ĉu inverse?
deu: Wie in aller Welt hast du so etwas gemacht?
fra: Comment t'es-tu donc arrangé pour faire ça ?
deu: Haben Sie noch einen Führerschein?
eng: Have you still got a driving licence?
deu: Mein Pate hat mir dieses rote Hemd geschenkt.
ido: Mea bapto-patro donacis a me ca reda kamizo.
deu: Der Patient stand langsam auf und ging die Treppe hinauf.
eng: The patient slowly got up and walked up the stairs.
deu: Hier ist dein Paket.
ido: Yen tua paketo.
deu: Ich weiß nicht immer wovon ich rede, aber ich weiß, dass ich Recht habe.
epo: Mi ne ĉiam scias, pri kio mi parolas, sed mi scias ke mi pravas.
deu: Ab Dezember wird er die Sendung moderieren.
eng: He'll be presenting the programme from December.
deu: Willst du gern Koch werden?
epo: Ĉu vi volas fariĝi kuiristo?
deu: Er war auf einem Auge blind.
eng: He was blind in one eye.
deu: Es goss in Strömen.
eng: It was bucketing down.
deu: Das ist meine Meinung.
epo: Jen mia opinio.
deu: Im Laufe der Zeit ändert sich ein Ehemann. Einst erschöpfte er sich in Beteuerungen, später beteuert er Erschöpfung.
epo: Edzo ŝanĝiĝas en la tempo. Iam li elĉerpis sin per certigoj, poste li certigas elĉerpiĝon.
deu: Was ist mit Toms Auto geschehen?
spa: ¿Qué le ha pasado al coche de Tom?
deu: Wann sagst du, was passiert ist?
epo: Kiam vi diros, kio okazis?
deu: Hast du jetzt Angst?
ido: Ka tu timas nun?
deu: Liebst du mich, Tom?
epo: Ĉu vi amas min, Tomo?
deu: Haben Sie schon gewählt?
kor: 고르셨습니까?
deu: Das Krankenhaus hat gerade angerufen. Der Mann, den Tom überfahren hat, ist vor einer halben Stunde gestorben.
spa: El hospital acaba de llamar: el hombre al que atropelló Tom murió hace media hora.
deu: Der Schlüssel ist an der Rezeption abzuholen.
swe: Nyckeln kan hämtas i receptionen.
deu: Ich bin zu spät gekommen.
hrv: Došao sam prekasno.
deu: Das ist uns allen vermutlich schon einmal passiert.
eng: This has probably happened to us all.
deu: Ich bin überhaupt nicht hungrig.
epo: Mi tute ne malsatas.
deu: Das kann man in Esperanto besser ausdrücken.
epo: Tion ĉi oni povas pli bone esprimi en Esperanto.
deu: Was Maria gekocht hatte, schmeckte besser, als es aussah.
eng: What Mary had cooked tasted better than it looked.
deu: Ich lebe das Leben.
ile: Yo vive li vive.
deu: Seid ihr alle drei Junggesellen?
epo: Ĉu vi ĉiuj tri estas fraŭloj?
deu: Warum hat er ihn nicht früher angerufen?
eng: Why didn't he phone him sooner?
deu: Er wollte nicht, dass sie wegführe.
eng: He didn't want her to leave.
deu: Ja, ich bin verheiratet.
epo: Jes, mi estas edziĝinta.
deu: Ich brauche eine Arbeit.
epo: Al mi necesas laboro.
deu: Ich bin verwirrt.
afr: Ek is verward.
deu: Das Hotel ist voller Ausländer.
afr: Die hotel is vol buitelanders.
deu: Ich liebe Gemüsesuppe.
ita: Amo la zuppa di verdure.
deu: Tom stopfte das Geld in seine Tasche.
epo: Tomo enpoŝigis la monon.
deu: Wenn du nicht weißt, was du sagen sollst, dann sage es auf Englisch!
epo: Se vi ne scias, kion diri, ĝin diru en la angla!
deu: Ich bin Taxifahrerin.
tok: pali mi li ni: mi lawa e tomo tawa pi esun mani.
deu: Der ist ein Geschenk von meiner Schwägerin.
dan: Det er en gave fra min svigerinde.
deu: Wir werden alt und grau.
tok: mi kama jo e sike suno mute. mi kama kule ala.
deu: Tom ist redegewandt.
fra: Tom manie la langue avec finesse.
deu: Sie ging mit Linda in ein schickes Restaurant.
hun: Puccos étterembe ment Lindával.
deu: Konzentration ist eine Frage des Respekts.
lfn: Consentra es un caso de respeta.
deu: Wir können uns heute Abend in der Hotelbar treffen.
epo: Ni povas kunveni hodiaŭ vespere en la hotela koktelejo.
deu: Wie viel ist dieser Ring wert?
hun: Mennyit ér ez a gyűrű?
deu: Habt ihr den Regenbogen heute Morgen gesehen?
dan: Så I regnbuen i morges?
deu: Ich gebe dir drei Tage Zeit.
epo: Mi donas al vi tri tagojn da tempo.
deu: Auf dem Markt hilft kein Weinen.
pes: در بازار گریه به کمک نمی‌آید.
deu: Weshalb einen Hund und keine Schildkröte als Maskottchen?
epo: Kial hundo, kaj ne testudo kiel talismano?
deu: Ich unterrichte Spanisch und Englisch.
hun: Spanyolt és angolt tanítok.
deu: Hast du den Mut dazu?
eng: Do you have the courage to do this?
deu: Die Wände dieses Zimmers schmücken einige Renaissance-Gemälde.
eng: A few Renaissance paintings adorn the walls of this room.
deu: Sie singt schief.
epo: Ŝi false kantas.
deu: Komm meiner Freundin nicht noch mal zu nahe!
tok: o kama ala lon poka pi meli mi lon tenpo sin!
deu: Ich war immer der Meinung, dass alle Frauen heiraten sollten, aber nicht die Männer.
epo: Mi ĉiam pensis, ke ĉiuj virinoj edziniĝu, sed ne la viroj.
deu: Ich schätze, dass es nicht wahr ist.
eng: I suppose it's not true.
deu: Der Fortschritt fordert seinen Preis.
eng: Progress comes at a price.
deu: Tom wartete ungeduldig.
dan: Tom ventede utålmodigt.
deu: Tom entkleidet sich.
nld: Tom is zich aan het uitkleden.
deu: Die Rosen verblühen, aber die Dornen bleiben.
pes: رزها پژمرده می‌شوند، اما خارها می‌مانند.
deu: Unser Filius beginnt bald mit dem Studium.
epo: Nia filo baldaŭ ekstudos.
deu: Wo wart ihr vor einer Stunde?
hun: Hol voltatok egy órával ezelőtt?
deu: Zwischen Tür und Wand lege niemand seine Hand!
epo: Neniu metu sian manon inter pordon kaj muron.
deu: „Tom, schläfst du?“ – „Nein, ich lasse nur meine Augen ein bisschen ruhen.“
spa: «Tom, ¿estás durmiendo?» «No, solo dejo que mis ojos descansen un poco.»
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, entspricht der Bericht nicht vollständig meinen Hoffnungen.
epo: Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, la raporto ne plene respondas al miaj esperoj.
deu: Nehmen Sie zwei Mal am Tag dieses Medikament.
epo: Prenu tiun medikamenton du fojojn potage.
deu: Du bist nicht so wichtig, wie du glaubst.
ile: Tu ne es tam important quam tu pensa.
deu: Igitt, dein Waffeleisen ist ja total versifft!
fra: Beurk, ton moule à gaufres est vraiment tout dégueulasse !
deu: „Finden Sie nicht, dass Deutsch sehr schwer ist?“ — „Ja, ich finde es sehr schwer.“
por: "Você não acha que o alemão é um idioma muito complicado?" - "Sim, eu acho que é muito complicado."
deu: Soll ich das Fenster schließen?
tok: mi o pini e lupa suno anu seme?
deu: Der Zyklon verlangsamte den Zug.
tok: kon tawa wawa li tawa pi wawa lili e tomo tawa linja.
deu: Die alte Frau hat niemanden, der auf sie wartet.
epo: La maljuna virino havas neniun, kiu atendas ŝin.
deu: Diese Bedeutung ist mir unbekannt.
tok: mi sona ala e ni: ona li toki e seme.
deu: Tom zitiert häufig seinen Nachbarn.
eng: Tom often quotes his neighbour.
deu: Soll ich Ihnen einen Kaffee kochen?
epo: Ĉu mi preparu tason da kafo por vi?
deu: Benötigen Sie eine Sehhilfe?
fra: Avez-vous besoin de verres correcteurs ?
deu: Der Besitz der Wahrheit ist nicht schrecklich, sondern langweilig wie jeder Besitz.
epo: La posedo de la vero estas ne timiga, sed enuiga, kiel ĉiu posedo.
deu: In London ist alles kostspielig.
ces: V Londýně je všechno nákladné.
deu: Als Kind trug er nur lange Hosen.
eng: As a kid, he only wore long pants.
deu: Das hast du missverstanden.
epo: Tion vi miskomprenis.
deu: Der Unterricht fängt bald wieder an.
tlh: tugh taghqa' paQDI'norgh.
deu: Ich muss mir eine besser bezahlte Arbeit suchen.
epo: Mi serĉu pli bone salajratan laboron.
deu: Du bist einfach wunderschön!
epo: Vi vere belegas!
deu: Ich will nicht erschossen werden.
ces: Nechci být zastřelena.
deu: In der Vase ist eine rote Rose.
epo: En la vazo estas ruĝa rozo.
deu: Ich bin kein Soldat.
swe: Jag är ingen soldat.
deu: Du brauchst nicht unmittelbar fortzugehen.
epo: Vi ne bezonas tuj ekiri.
deu: Langweilst du dich nicht, wenn du allein bist?
fra: Tu ne t'ennuies pas quand tu es tout seul  ?
deu: Die Polizei hat nichts gefunden.
nld: De politie heeft niets gevonden.
deu: Er war stolz auf seine Selbstbeherrschung.
epo: Li fieris pri sia memregado.
deu: Heute habe ich viel zu tun, aber morgen bin ich frei.
eng: I have a lot to do today, but I'm free tomorrow.
deu: Alkohol und Tabak schaden der Gesundheit.
epo: Alkoholo kaj tabako damaĝas la sanon.
deu: Ich werde dir die CD in einer Woche wiedergeben.
epo: Mi redonos la KD-on al vi en unu semajno.
deu: Eine selbst ernannte „Scharia-Polizei" patrouilliert nachts in orangefarbenen Westen durch die Straßen von Wuppertal.
eng: A so-called "Sharia Police Officer" patrols the streets of Wuppertal at night in orange colored vests.
deu: Wir bebildern Texte in leichter Sprache.
tok: mi mute li sitelen lukin e nimi tawa toki pona.
deu: Möchtest du auch Zigaretten?
pol: Chciałbyś też papierosy?
deu: Wo wird baskisch gesprochen?
eng: Where is Basque spoken?
deu: Tom wartet seit drei Stunden.
epo: Tomo atendis dum tri horoj.
deu: Ich erinnere mich nicht, dass wir uns schon mal getroffen hätten.
hun: Nem emlékszem én olyanra, hogy találkoztunk volna mi.
deu: Und was folgt daraus?
hun: És ebből mi következik?
deu: Tom brauchte einige Stunden, um sich von dem Alptraum zu erholen.
ces: Tom potřeboval několik hodin, než se zotavil z noční můry.
deu: In meiner Welt gibt es nur Gebende und Nehmende. Die Nehmenden werden wahrscheinlich besser essen, die Gebenden besser schlafen.
epo: En mia mondo ekzistas nur donantoj kaj prenantoj. La prenantoj verŝajne pli bone manĝos, la donantoj pli bone dormos.
deu: Ich finde das Schlüsselloch nicht.
epo: Mi ne trovas la ŝlosiltruon.
deu: Im Turm des alten Schlosses wurde schon manchmal nach Dornröschen gesucht, obwohl sie dort nicht wohnt.
epo: En la turo de la malnova kastelo jam kelkfoje estis serĉita dornorozulino, kvankam ŝi ne loĝas tie.
deu: Du kannst dir das Warten mit ein paar Musikaufnahmen versüßen.
tok: sina awen la sina ken kute e kalama musi.
deu: Anfangs hielt ich es für einen Scherz.
tgl: Sa umpisa akala ko biro lang.
deu: Der Kampf geht weiter.
epo: La batalo daŭras.
deu: Es war genauso, wie ich gedacht hatte.
eng: It was just as I'd thought.
deu: Warum seid ihr alle so elegant gekleidet?
eng: Why are you all so smartly dressed?
deu: „Das Heilige Römische Reich war weder heilig noch ...“ – „Ich kann mich nicht erinnern, dich nach deiner Meinung gefragt zu haben!“
rus: "Священная Римская империя не была ни священной, ни..." - "Что-то я не припомню, чтобы я спрашивал твоё мнение!"
deu: Du solltest versuchen, etwas Französisch zu lernen.
epo: Vi devus provi iom lerni la francan.
deu: Hol dein Portmonee raus.
tgl: Ilabas mo ang pitaka mo.
deu: Tom und ich besuchen dieselbe Oberschule.
fra: Tom et moi fréquentons le même lycée.
deu: Wer alleine boxt, den kann keiner mehr hauen.
epo: Kiu boksas sola, tiun neniu povas bati.
deu: Ich fahre nach Kioto.
epo: Mi iros al Kioto.
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
heb: "איפה אתה גר?" "אני גר בטוקיו."
deu: Waffe fallenlassen!
epo: Faligu la armilon!
deu: „Ich brauche deine Hilfe, Maria.“ – „Du brauchst immer Hilfe. Nichts kannst du allein. Lerne, auf eigenen Beinen zu stehen!“ – „Nur noch dieses eine Mal! Bitte!“ – „Na gut, weil du es bist.“
eng: "I need your help, Mary." "You always need help. You can't do a thing yourself. Learn to stand on your own two feet!" "Just this once. Please!" "All right then, since it's you."
deu: Ihm fehlt der Mut.
epo: Li malhavas kuraĝon.
deu: Immer wieder behinderten Nebelbänke die Sicht der Autofahrer.
epo: Ĉiam denove nebulbenkoj obstaklis la vidon de la stirantoj.
deu: „Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“
fra: " Nous devons traverser la rue. " « Il ne faut pas traverser ici. Nous devons aller au prochain feu de signalisation. "
deu: Schau mal, hier ist das Hotel.
eng: Look, here's the hotel.
deu: Du bist manchmal wirklich sehr reizend.
epo: Vi kelkfoje estas vere tre ĉarma.
deu: Tom ist sehr rücksichtslos.
epo: Tomo estas tre senrespekta.
deu: Mein Vater hat mir ein Buch geschenkt.
nob: Faren min har gitt meg en bok.
deu: Tom bestellte ein Getränk.
afr: Tom bestel 'n dop.
deu: Lass mich.
pes: مرا رها کن.
deu: Für seine Frechheit hätte er eine ordentliche Tracht Prügel verdient.
hun: A pofátlanságáért azt érdemelte volna, hogy jól megborítsák.
deu: Tom fand einen Platz nahe an der Tür.
epo: Tomo trovis sidlokon apud la pordo.
deu: Es gibt keine Freunde, die man nicht verlieren, und keine Feinde, die man sich nicht zuziehen könnte.
epo: Ne ekzistas amikoj, kiujn oni ne povus perdi, nek malamikoj, kiujn oni ne povus altiri al si.
deu: Jedes Mal, wenn ich dich sehe, muss ich an deine Mutter denken.
eng: Every time I see you, I can't help thinking about your mother.
deu: Angesichts der schwierigen Situationen und gefährlichen Ereignisse, die es mir beim Bergsteigen gelang zu überleben, können mir Wechselfälle im Geschäftsleben keine Furcht mehr einflößen.
epo: Vidalvide kun la malfacilaj situacioj kaj danĝeraj okazaĵoj, kiujn mi sukcesis transvivi dum montogrimpado, sorto-ŝanĝoj en la sfero de la negoco ne plu povas en mi elvoki timon.
deu: Sprechen dich diese Gemälde an?
hun: Megszólítanak ezek a festmények?
deu: Wodurch entsteht Fußpilz?
eng: What causes athlete's foot?
deu: Ich muss mein Zimmer nicht sauber machen.
epo: Mi ne devas purigi mian ĉambron.
deu: Sprechen sie gerade Englisch?
fra: Parlent-ils anglais en ce moment ?