ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wer die Unfreiheit des Willens fühlt, ist geisteskrank, wer sie leugnet dumm.
epo: Kiu sentas la malliberecon de la volo, frenezas, kiu neas ĝin, stultas.
deu: Fass nichts an, ohne zu fragen!
tok: sina toki ala tawa mi la o kepeken ala luka.
deu: Seine Freundschaft ist wichtiger für mich.
ido: Ilua amikeso esas plu importanta por me.
deu: Ich wollte nicht aufdringlich sein.
epo: Mi ne volis esti trudema.
deu: Wer sich nicht mit Politik befasst, hat die politische Parteinahme, die er sich ersparen möchte, bereits vollzogen: er dient der herrschenden Partei.
tur: Siyasetle uğraşmayan herkes, kaçınmak istediği siyasi partizanlığı zaten yapmıştır: İktidar partisine hizmet eder.
deu: Nur das Leben schreibt die allerschönsten Geschichten, alles andere ist erfunden.
epo: Nur la vivo skribas la plej belajn rakontojn, ĉio alia estas elpensita.
deu: Mein Hund folgt mir überall hin.
cat: El meu gos ve sempre amb mi.
deu: Ich bin mir sicher, dass du es mögen wirst.
run: Ndazi neza ko ubikunda.
deu: Tom ist sehr gemein zu mir.
pol: Tom jest dla mnie bardzo niemiły.
deu: Wohin in Japan fährst du am Liebsten in Urlaub?
epo: Kien en Japanujo vi prefere iras por ferii?
deu: Tom dachte, du kümmerst dich da drum!
epo: Tom pensis, ke vi prizorgos ĝin!
deu: Mein Flug geht um sechs.
tgl: Aalis po nang alas sais ang eroplano ko.
deu: Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
epo: Ĉiu devas porti sian krucon.
deu: Politiker erleiden oft das gleiche Schicksal wie Pfarrer. Sie reden zu denen, die sowieso glauben, und diejenigen, die es eigentlich angeht, hören nicht zu.
epo: Politikistoj ofte suferas pri la sama sorto kiel pastroj. Ili parolas al tiuj, kiuj jam kredas, kaj tiuj, al kiuj koncernas, ne aŭskultas.
deu: Ich habe das nicht getan.
epo: Ion tian mi ne faris.
deu: Auf diese Weise müssen wir weitermachen.
epo: En tiu maniero ni devas daŭrigi.
deu: Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.
epo: Se oni volas, ke io estu farata ĝusta, oni mem faru tion.
deu: Das klingt wirklich interessant.
ron: Sună într-adevăr interesant.
deu: Jeder gute Witz hat eine ernsthafte Seite.
pes: هر شوخی خوب یک جنبهٔ جدی دارد.
deu: „Warum lächelst du?“ — „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“
eng: "Why are you smiling?" "Have I got to have a reason?"
deu: Wie ist der Film ausgegangen?
eng: How did that film end?
deu: Ich möchte wissen, wo es ist.
run: Ndashaka kumenya aho kiri.
deu: Man hörte das Wummern der Bässe bis hinaus auf die Straße.
eng: You could hear the rumble of the bass coming out into the street.
deu: Ein guter Hahn wird selten fett.
pes: یک خروس خوب به ندرت چاق است.
deu: Viele Insekten können fliegen.
ces: Mnoho hmyzu umí létat.
deu: Warum hattest du solche Angst?
tok: tan seme la sina pilin akesi kin lon tenpo pini?
deu: Ich wurde dafür bezahlt, das zu sagen.
hun: Engem ezért fizetnek, hogy ezt mondjam.
deu: Alle waren von der Nachricht begeistert.
ara: الجميع كانوا متحمسين بالرسالة.
deu: Tom und Maria wollen keine Kinder.
nld: Tom en Maria willen geen kinderen.
deu: Ich fürchte, dass er mich nicht mehr liebt.
nld: Ik ben bang dat hij niet meer van mij houdt.
deu: Nach Mitternacht kam sie an ein geöffnetes Grab und hatte große Angst.
tok: insa pi tenpo pimeja la ona li kama lon lupa ma open pi jan moli. ona li pilin akesi mute.
deu: Dann hat seine Mutter nachgedacht.
eng: Then his mother thought about it.
deu: Die Schwester meiner Frau lebt bei uns.
rus: Сестра моей жены живёт с нами.
deu: Man kann sie nicht vergessen.
fra: On ne peut pas les oublier.
deu: Tom war außer sich vor Wut.
rus: Том был вне себя от бешенства.
deu: Ich höre mir gern gesprochenes Russisch an.
epo: Mi ŝatas aŭskulti rusan parolon.
deu: Das hat mich nicht überzeugt.
frr: Dit heer mi ek aurtjüüt.
deu: Wer hat bei Ihnen früher geputzt?
tok: tenpo pini la jan seme li pona e tomo sina?
deu: Ihm scheint die Sonne aus dem Arsch.
eng: The sun shines out of his arse.
deu: Nichts war so, wie ich es mir vorgestellt hatte.
epo: Nenio estis tiel, kiel mi imagis ĝin.
deu: Dort erhub sich große Not, viel Steine gab's und wenig Brot.
epo: Estiĝis prema jen malbono: da rok' abundo, de pan' bezono.
deu: Sie ist ziemlich einfach.
cmn: 十分簡單。
deu: Wenn der Geldmann seinen Coup verfehlt, sagen die Höflinge von ihm: er ist ein Bürger, ein Nichts, ein Flegel; wenn ihm der Coup gelingt, bitten sie ihn um die Hand der Tochter.
epo: Kiam la monisto maltrafas sian intencon, la korteganoj diras pri li: li estas burĝo, neniulo, bubaĉo; se li sukcesas en siaj intencoj, ili petas de li la manon de lia filino.
deu: Sie brauchen keine Antworten; sie kennen die Antworten schon.
epo: Ili ne bezonas respondojn; ili jam konas la respondojn.
deu: "Sag nicht so einen Unsinn" sagte der Bauer.
fra: « Ne dis donc pas une absurdité », dit le paysan.
deu: Ich brauche ein Zimmer für eine Woche.
epo: Mi bezonas ĉambron por unu semajno.
deu: Ich blätterte das Buch durch.
eng: I leafed through the book.
deu: Denkst du, dass du das Problem selbst lösen wirst?
tok: pilin sina la sina sama ken weka e ijo ike anu seme?
deu: Wir leben in einer Welt, die Spezialisten mehr schätzt als Generalisten.
eng: We live in a world which values specialists more than all-rounders.
deu: Tom ist offen für Maria.
tok: jan Ton li open tawa jan Mewi.
deu: Wie wirst du das organisieren?
eng: How will you organise that?
deu: Aus Stellung und Besitz entspringende Vorrechte sind mir immer ungerecht und verderblich erschienen.
cmn: 我认为，因位高权重而享受特权从来都是缺乏公平和腐朽的。
deu: Sie führt mich zum Schlüssel.
epo: Ŝi kondukas min al la ŝlosilo.
deu: Ihr Problem ist es, sich schnell ablenken zu lassen.
epo: Via problemo estas distriĝemo.
deu: Ich fahre jedes Jahr zu meiner Oma nach Saratow und verbringe den ganzen Sommer dort.
epo: Ĉiun jaron mi iras al mia avino en Saratovo kaj tie pasigas la tutan someron.
deu: Sie wirken glücklich.
tok: ona mute li lukin sama ni: ona mute li pilin pona mute.
deu: Ich habe nur gefragt, ob ich mir das Buch leihen kann.
tgl: Tinanong ko lang kung puwede ko bang hiramin ang aklat?
deu: Was willst du eigentlich?
hun: Mit is akarsz te?
deu: „Wo ist meine Bluse?“ – „Die hängt im Kleiderschrank.“
eng: "Where's my blouse?" "It's in the wardrobe."
deu: Haben Sie die ganze Rede gelesen?
hun: Elolvasta az egész beszédet?
deu: Ich spreche kein Bosnisch.
ile: Yo ne parla bosnian.
deu: Ich lauf’ schnell rüber zum Supermarkt. Soll ich dir etwas mitbringen?
eng: I'm just nipping over to the supermarket. Shall I get you anything?
deu: Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.
epo: Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.
deu: Ärzte wurden ins Weiße Haus gerufen.
epo: Kuracistoj estis vokataj en la Blankan Domon.
deu: Dieses Buch ist voller Fehler.
epo: Tiu ĉi libro estas plenplena de eraroj.
deu: Diese Regel kann nicht auf jeden Einzelfall angewendet werden.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas je ĉiu aparta okazo.
deu: Hören Sie mir genau zu!
tgl: Makinig ka nang mabuti sa akin!
deu: Diese Projekte kamen zwar in Gang, aber ohne sichtbare Ergebnisse.
eng: Those projects did get off the ground, but they didn't produce any visible results.
deu: Sie wohnen auf der anderen Seite des Flusses.
rus: Они живут на том берегу.
deu: Wachsen in diesem Wald Pilze?
epo: Ĉu en ĉi tiu arbaro kreskas fungoj?
deu: Tom zögerte eine Weile.
lit: Tomas valandėlę dvejojo.
deu: Er spricht auch Russisch.
swe: Han talar också ryska.
deu: So viel das Herz begehrt.
lit: Tiek daug širdis geidžia.
deu: Sie essen Schokolade.
bul: Те ядат шоколад.
deu: Sind sie lediglich Scharlatane?
pes: آیا شما صرفاً شارلاتان هستید؟
deu: Sport ist weit mehr als nur Fußball.
epo: Sporto estas multe pli ol nur piedpilkado.
deu: Heute Abend regnet es in Strömen.
epo: Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
deu: Maria ist spurlos verschwunden. Vielleicht wurde sie entführt.
epo: Maria senspure malaperis. Eble oni forkaptis ŝin.
deu: Ich bin von Natur aus faul.
epo: Laŭnature mi estas mallaborema.
deu: Jeans passen zu allem.
afr: Jeans pas by alles.
deu: Hast du dich schon verliebt?
eng: Have you already fallen in love?
deu: Ihr Lehrer lobte sie.
hun: Dícsérte őt a tanárja.
deu: Ich glaube, ich habe aus Versehen Tom bezichtigt, obwohl es eigentlich Maria war.
epo: Mi timas, ke mi erare kulpigis Tom, kvankam fakte Maria kulpis.
deu: Ich brauche drei Freiwillige.
pol: Potrzebuję trzech ochotników.
deu: Auf dem Tisch liegen einige Äpfel.
rus: На столе лежат яблоки.
deu: Versuch dich zu erinnern!
tok: o lukin pali e ni: sina lukin e ni pi tenpo pini lon sona sina!
deu: Wer kein Risiko eingeht, geht das größte Risiko ein.
epo: Kiu riskas nenion, tiu riskas plej multe.
deu: Frag Tom. Vielleicht weiß er das.
lfn: Demanda Tom. Cise el sabe lo.
deu: Ein Buch ohne Vorwort ist wie ein Körper ohne Seele.
epo: Libro sen antaŭparolo estas kiel korpo sen animo.
deu: Sind Sie Chinesin?
fra: Êtes-vous Chinoise ?
deu: Der Sturm wurde von Donner begleitet.
tok: kon tawa wawa li kama poka kalama sewi.
deu: Wie machen Sie den Rauch?
nld: Hoe maakt u de rook?
deu: Man kann sich Tokio nicht in ein oder zwei Tagen ansehen.
eng: You can't see Tokyo in just one or two days.
deu: Ich habe Angst vor der Zukunft.
tok: mi pilin akesi tan tenpo kama.
deu: Für uns ist der Fremdenverkehr sehr wichtig.
eng: For us, tourism is very important.
deu: Wessen Socken sind das?
tgl: Kaninong medyas ang mga iyan?
deu: „neu“ muss nicht unbedingt „besser“ heißen.
tok: sin li sama ala pona.
deu: Der Krieg endete 1954.
tgl: Natapos po ang digmaan noong 1954.
deu: Sie sind Verlierer.
yid: זיי זענען לא־יוצלחס.
deu: Wir können nicht eher gehen, bis wir wissen, wo Tom ist.
dan: Vi kan ikke gå før vi ved hvor Tom er.
deu: Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
epo: Ŝia edzo nun vivas en Tokio.
deu: Müllers sind letztes Jahr beide gestorben: erst er und ein paar Monate später sie.
rus: Мюллеры в прошлом году оба умерли: сначала он, а через несколько месяцев она.
deu: Es ist kein Vergnügen.
tok: ni li musi pona ala.
deu: Ich koche, aber ich bin wirklich schlecht darin.
eng: I cook, but I am really bad at it.
deu: Bring Wasser, bring Wein!
frr: Bring Weeter, bring Wiin!
deu: Ich wollte nicht, dass Tom mich stört.
epo: Mi ne volis, ke Tomo ĝenu min.
deu: Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.
cmn: 我把爸爸给我的表弄丢了。
deu: Sie können so viel essen und trinken, wie Sie wollen.
run: Mushobora kunywa no kurya uko mwipfuza.
deu: Es gibt kein besseres Mittel, das Gute in den Menschen zu wecken, als sie so zu behandeln, als wären sie schon gut.
epo: Ne estas pli bona maniero, eltiri la bonon en homoj, ol trakti ilin kvazaŭ ili jam estas bonaj.
deu: Die Pegelstände an den süddeutschen Flüssen fallen langsam.
eng: Rivers levels in southern Germany are gradually falling.
deu: Sage mir, wenn Rosi anruft.
tok: jan Losi li kepeken ilo toki la o toki tawa mi.
deu: Das sind nicht meine Worte.
fra: Ce ne sont pas mes mots.
deu: Tom wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.
epo: Tomo estis kondamnita je dekjara mallibereco.
deu: Antworte mir bitte.
pol: Odpowiedz mi proszę.
deu: Ohne Sonne kein Leben!
slv: Brez sonca ni življenja!
deu: Was soll mir schon daran liegen?
fra: En quoi ça me concerne ?
deu: Tom wusste nicht, wie sie heißen.
epo: Tom ne sciis, kiel ili nomiĝas.
deu: Mensch, wie dieses Mädchen dich angeschaut hat ...
hun: Ember, ahogy az a lány nézett rád...
deu: Wer hatte recht?
ron: Cine avea dreptate?
deu: Reden Sie bitte ein bisschen leiser.
epo: Bonvolu paroli iomete pli mallaŭte.
deu: Sie sollten ihren Bericht lieber aufpeppen, sonst wird er nicht akzeptiert.
ces: Měli by svou zprávu raději vylepšit, jinak nebude přijata.
deu: Ich habe Tom zum Lachen gebracht.
tgl: Napatawa ko si Tom.
deu: Sie ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
epo: Ŝi estas fidinda homo.
deu: Ein Fisch auf dem Trockenen.
eng: There's a kitten up a tree.
deu: Unter uns gesprochen: Welche Meinung hast du von ihr?
tok: jan ante li kute ala e mi tu. sina pilin e seme ona?
deu: Dieser Stamm lebt tief im Wald.
hun: Mélyen az erdőben él ez a törzs.
deu: Er hat keine Spielkameraden.
cmn: 他没玩伴。
deu: Ich habe letzte Woche mehrere Bücher gelesen.
epo: Mi legis kelkajn librojn en la pasinta semajno.
deu: Ich will nicht riskieren, diese Aufgabe auf mich zu nehmen.
cat: No em vull arriscar a realitzar aquesta tasca jo mateix.
deu: Er muss immer im Mittelpunkt stehen.
eng: He always has to be the centre of attention.
deu: Viele Deutsche haben Frankreich besucht.
epo: Multaj germanoj vizitis Francujon.
deu: Diesen Winter hatten wir mehr Schnee als üblich.
eng: This winter, we had more snow than usual.
deu: Hat Tom euch geschickt?
cmn: 湯姆派了你們來嗎？
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was Sie ihm versprochen haben?
fra: Se souviendra-t-il encore ce que vous lui avez promis ?
deu: „Die Schuhe, die du da trägst, sind das nicht meine?“ – „Nö, die sehen nur so aus.“ – „Na klar sind das meine! Sofort ausziehen!“
hun: — Az a cipő, ami a lábadon van, nem az enyém? — Á dehogy! Csak úgy néz ki. — Hát persze hogy az enyém! Veszed le rögtön!
deu: Kinder sind kein Eigentum.
hun: A gyerekek nem tulajdonok.
deu: Wenn zwei Personen die gleiche Meinung haben, ist eine von ihnen überflüssig.
epo: Se du personoj havas la saman opinion tiam unu el ili estas superflua.
deu: Ich wünschte, ihr würdet das nicht machen.
tok: wile mi la mi pali ala e ni.
deu: Dein Hund ist da hinten.
tgl: Nandoon ang aso mo.
deu: Alle wissen, dass Elefantenohren groß sind.
dan: Alle ved at elefantører er store.
deu: Ich möchte nicht, dass du damit aufhörst.
fra: Je n'aimerais pas que tu arrêtes de faire ça.
deu: Sie sagte gegen ihn aus.
frr: Jü sair töögen höm üt.
deu: Tom ist Seemann.
lit: Tomas yra jūreivis.
deu: Universitätsabsolventen verdienen im Schnitt über fünfzig Prozent mehr als jene mit nur einem Oberschulabschluss.
eng: Graduates earn on average over fifty per cent more than those with only GCSE qualifications.
deu: Ich habe dir erklärt, warum er nicht kommt.
eng: I explained to you why he's not coming.
deu: Bist du deshalb hierhergekommen?
tok: tan ni la sina kama lon ni anu seme?
deu: Gestern war es nicht so heiß wie heute.
nld: Gisteren was het niet zo heet als vandaag.
deu: Die USA bemühen sich um die Auslieferung eines Drogenbarons aus Mexiko.
epo: Usono provas akiri transdonon de meksika droga ĉeffikomercisto.
deu: Tom ist davon sehr begeistert.
eng: Tom's very enthusiastic about it.
deu: Wir machen Jagd auf Wildschweine und Rehe.
hun: Vaddisznókra és őzekre vadászunk.
deu: Tom wird sich umziehen.
gsw: Der Tom wird sich go umzieh.
deu: Tom war starrköpfig.
pol: Tom był uparty.
deu: Welches Tier wäre ein geeignetes Maskottchen für Tatoeba?
eng: Which animal would be a fitting mascot for Tatoeba?
deu: Der starke Regen hielt uns davon ab, hinauszugehen.
epo: La pluvego malhelpis nin eliri.
deu: Der Mann am Klavier ist Tom.
nld: De man aan de piano is Tom.
deu: Ich konnte alle Fragen beantworten.
srp: Mogao sam da odgovorim na sva pitanja.
deu: Der Tisch steht bei dem Fenster.
epo: La tablo estas ĉe la fenestro.
deu: Sie war britische Staatsbürgerin französischer Herkunft.
hun: Francia származású brit állampolgárok voltak.
deu: Es scheint nichts passiert zu sein.
eng: It looks as if nothing happened.
deu: Ich kenne diese Frauen.
tgl: Kilala ko ang mga babaeng ito.
deu: Ich mag Hunde nicht besonders.
epo: Mi ne aparte ŝatas hundojn.
deu: Der Dieb rannte schnell.
epo: La ŝtelisto rapide forkuris.
deu: Ich habe ihn nirgends gefunden.
epo: Mi nenie trovis lin.
deu: Tom weiß nicht viel über seine Nachbarn.
ido: Tom ne savas multe pri sua vicini.
deu: Du riechst genauso wie meine Mutter.
tok: kon sina li sama kon pi mama meli mi.
deu: Du bist sehr hübsch, wenn du lächelst.
rus: Ты очень красивая, когда улыбаешься.
deu: Okay, ihr habt gewonnen.
hun: Jól van, nyertetek.
deu: Jedes Gerät ist nur imaginär, bevor man es zum ersten Mal produziert.
epo: Ĉiu aparato ekzistas nur en imago, antaŭ ol oni ĝin produktas unuafoje.
deu: Plötzlich trat eine beklemmende Stille ein.
eng: An oppressive silence suddenly descended.
deu: Die beiden kleinen Kinder verirrten sich im dunklen Wald, und wenn sie nicht Tom und Maria geheißen hätten, wären ihre Namen Hänsel und Gretel gewesen; und wenn der Wald nicht bei Boston gelegen hätte, wäre es in Deutschland passiert.
epo: La du etaj infanoj perdiĝis en la malluma arbaro, kaj se ili ne nomiĝus Tomo kaj Manjo, iliaj nomoj estus Joĉjo kaj Margenjo; kaj se la arbaro ne sin trovus apud Bostono, tio okazus en Germanio.
deu: Sie haben ihr Land verteidigt.
eng: They've been defending their country.
deu: Erklär es mir nochmal.
epo: Klarigu ĝin al mi denove.
deu: Der Termin wurde vorverlegt.
eng: The date was brought forward.
deu: Ich war zu erstaunt, um etwas zu sagen.
eng: I was too gobsmacked to speak.
deu: Maria gibt Tom ein Zeichen.
tok: jan Mali li pana e sitelen tawa jan Ton.
deu: Auf der Straße bin ich zufällig einem alten Freund begegnet.
eng: I happened to see an old friend in the street.
deu: „Wie gut kennst du eigentlich Schmidts?“ – „Wen?“ – „Die Nachbarn!“
rus: "Ты вообще хорошо Шмидтов знаешь?" - "Кого?" - "Соседей!"
deu: Maria bemängelte die Leistungen des Hotels und verließ es ohne Begleichung der Hotelrechnung.
epo: Maria kritikis la servoplenumon de la hotelo kaj forlasis ĝin sen pagi la hotelan fakturon.
deu: Er ist wirklich gut darin, oder?
hun: Ő ebben nagyon jó, mi?
deu: Er schrie mit lauter Stimme: "Hilfe!"
epo: Li kriegis: "Helpon!"
deu: Das ist eine geschichtliche Tatsache.
epo: Tio estas fakto de la historio.
deu: Haben Sie noch Zimmer frei?
tlh: pa' tlhab boghaj?
deu: Tom ist immer in Eile.
ilo: Kanayon a magangganatan ni Tom.
deu: Es gibt eine neue Frau in seinem Leben.
eng: There's a new woman in his life.
deu: Dieses Kleid steht ihr wirklich gut.
epo: Tiu robo vere bone konvenas al ŝi.
deu: Das Abendessen ist fertig.
tgl: Handa na po ang hapunan.
deu: Der Pfeil zeigt den Weg nach Tokyo.
epo: La sago montras la vojon al Tokio.
deu: Haben Sie einen Heuschnupfen?
tok: sina jo ala jo e ike sijelo?
deu: Jetzt geht es uns noch gut.
epo: Nun ni ankoraŭ fartas bone.
deu: Ich habe mehr Kleider als meine Schwester.
ile: Yo have plu robes quam mi sestra.
deu: Ich schenke dir zum Geburtstag ein Fahrrad.
epo: Okaze de via naskiĝtago mi donacos al vi biciklon.
deu: Wenn die Symptome andauern, befragen Sie Ihren Arzt.
eng: If symptoms persist, consult your doctor.
deu: Chamäleons können ihre Farbe wechseln.
tok: akesi pi kule len li ken ante e kule pi ona sama.
deu: Morgen wird er auf dem Mond landen.
ara: غداً هو سوف يهبط على القمر.
deu: Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind.
epo: Mi neniam forgesos la tagon, kiam ni unuafoje renkontiĝis.
deu: Sie wohnt in einem kleinen Haus.
hun: Egy házikóban lakik.
deu: Die Wohnung ist ganz schön, doch gibt es kaum Stauraum, wo man Sachen wegstellen kann.
eng: The flat's really nice, but there's hardly any room to store stuff.
deu: Gib mir bitte noch etwas Bedenkzeit!
epo: Bonvolu doni al mi ankoraŭ iom da pripensa tempo!
deu: Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert.
epo: Via laboro ege pliboniĝis.
deu: Wir sind zu spät.
tgl: Huli na kami.
deu: Habe ich richtig verstanden, dass Sie morgen im Radio ein Interview geben?
tok: mi kute pona e ni anu seme: tenpo suno kama la sina toki lon poki toki?
deu: Ich kaufe Blumen, weil ich heute Nachmittag meine Großmutter besuche.
tlh: chal vIje', DaHjaj pov SoSnI'wI' vISuchmo'.
deu: Vielleicht gewinnst du, vielleicht aber auch nicht.
pol: Może wygrasz, a może nie.
deu: Alle diese Leute sind sehr nett und höflich.
epo: Ĉiuj ĉi homoj estas tre simpatiaj kaj ĝentilaj.
deu: Es ist ein Magnetschlüssel.
eng: It's a key card.
deu: Ich bin den ganzen Tag mit der Hausarbeit beschäftigt.
epo: Mi dum la tuta tago okupiĝas pri hejmaj taskoj.
deu: Ich habe absichtlich keine Namen erwähnt.
hun: Direkt nem mondtam neveket.
deu: Schauen Sie sich diese Fotos an!
hun: Nézze meg ezeket a fényképeket!
deu: Wenn du dein Leben lang einsammelst, wann willst du das Gesammelte genießen?
epo: Se vi kolektas vian tutan vivon, kiam vi ĝuos la kolektaĵon?
deu: Sie hätten mir sagen sollen, dass Tom nicht vorhatte, mit uns zu gehen.
epo: Vi devintus diri al mi, ke Tomo ne intencis iri kun ni.
deu: Wir müssen das ohne Tom machen.
ido: Ni mustas facar to sen Tom.
deu: Es hat viel geschneit letztes Jahr.
nno: Det snødde mykje i fjor.
deu: Das muss gefeiert werden!
epo: Tio devas esti festata!
deu: Wenn ich schlecht gelaunt bin, kann ich mich auch wieder aus der Stimmung rausholen.
tok: mi pilin ike la mi ken weka sin kin e mi sama lon pilin ike mi.
deu: Der neue Lehrer verstand sich auf Anhieb gut mit den Schülern.
eng: The new teacher developed a rapport with the pupils straight away.
deu: „Wo ist die Zeitung?“ – „Auf dem Kühlschrank.“
eng: "Where's the newspaper?" "On top of the fridge."
deu: Darf ich das hier sagen?
afr: Durf ek dit hier sê?
deu: „Meine Eltern haben mich überhaupt nicht lieb.“ – „Wie kommst du denn auf so was?“
fra: « Mes parents ne m'aiment pas du tout. » « Qu'est-ce qui te fait dire ça ? »
deu: Zieh dich um.
epo: Ŝanĝu la vestojn.
deu: Ich denke, ihr werdet beeindruckt sein.
tur: Ben sizlerin etkileneceğini düşünüyorum.
deu: Ich werde ein Buch lesen.
epo: Mi legos libron.
deu: Bist du kommende Nacht daheim?
nld: Ben je de komende nacht thuis?
deu: Er ist uns im Englischen voraus.
epo: Pri la angla li antaŭas nin.
deu: Sie sind plötzlich sehr schweigsam geworden.
eng: They've suddenly gone quiet.
deu: Takt ist die Fähigkeit, mit dem Gehirn des anderen denken zu können.
epo: Takto estas la kapablo, pensi kun la cerbo de alia.
deu: Tom hat sich die Spaghetti mit der Hand genommen.
hun: Kézzel szedett magának spagettit Tom.
deu: Nach zehn Minuten fuhr der Zug los. An der Endstation kam er mit nur fünf Minuten Verspätung an.
eng: The train departed after ten minutes, arriving at the terminus only five minutes late.
deu: Tom neidete Maria den Erfolg.
epo: Tomo enviis al Manjo la sukceson.
deu: „Veronika, der Lenz ist da!“ – „Wir spenden nichts!“
dan: "Veronika, våren er her!" "Vi giver ikke noget!"
deu: Es ist seine Gewohnheit, jeden Morgen spazieren zu gehen.
epo: Estas lia kutimo frumatene ĉiam promeni.
deu: Alles ist gut. Der Mensch ist unglücklich, weil er nicht weiß, dass er glücklich ist. Nur deshalb. Das ist alles, alles! Wer das erkennt, der wird gleich glücklich sein, sofort im selben Augenblick.
epo: Ĉio bonas. La homo malfeliĉas, ĉar li ne scias, ke li feliĉas. Nur tial. Tio estas ĉio, ĉio! Kiu scias tion, tiu tuj feliĉas, senprokraste en la sama momento.
deu: Wenn Flugzeuge gefährlich sind, dann sind es Autos umso mehr.
tok: tomo tawa kon li ken pakala e ijo la tomo tawa li ken pakala mute e ijo.
deu: Gefällt Ihnen Ihre neue Arbeit?
tur: Yeni işinizden memnun musunuz?
deu: Sie isst ein Ei.
rus: Она ест яйцо.
deu: Versprich mir, dass du Tom nichts sagst!
hun: Ígérd meg nekem, hogy Tomnak semmit sem fogsz mondani!
deu: Nimm daran Teil!
nld: Neem er deel aan!
deu: Das ist eine angenehme Neuigkeit.
epo: Tio estas agrabla novaĵo.
deu: Tom sagt, dass er unseren Plan ernsthaft in Erwägung ziehe.
nld: Tom zegt dat hij ons plan serieus in overweging neemt.
deu: Erzähle mir ein Geschichtchen.
fra: Raconte-moi une petite histoire !
deu: Sie teilte jedem eine Gabe, Dem Früchte, Jenem Blumen aus; der Jüngling und der Greis am Stabe, ein jeder ging beschenkt nach Haus.
tat: Härqaysına taptı ul bülägen — ciläk-cimeşme yä çäçäkme; qultayaqlı qartın, cilkençägen — härbarçasın itte büläkle.
deu: Schmecken Sie es mit Salz und Pfeffer ab und lassen Sie es unter gelegentlichem Umrühren circa 10 Minuten kochen.
eng: Season with salt and pepper and leave to cook for about ten minutes, stirring occasionally.
deu: Ich habe euch so satt!
swe: Jag är så trött på er.
deu: Der Redner ist einer, der bewirkt, dass die Menschen mit den Ohren zu sehen vermögen.
epo: Oratoro estas iu, kiu igas homojn vidi per la oreloj.
deu: Ich habe euch gesehen.
dan: Jeg har set jer.
deu: Liisa ist die sympathischste Finnin, die ich kenne.
eng: Lisa is the most likeable Finn I know.
deu: Sie ist jünger als er.
pol: Ona jest młodsza od niego.
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was du ihr versprochen hast?
rus: Вспомнит ли она через несколько лет о том, что ты ей обещал?
deu: Wir trinken Milch.
tgl: Umiinom po kami ng gatas.
deu: Dieser Film wird Ihnen bestimmt gefallen.
tok: mi pilin e ni: sitelen tawa ni li pona tawa sina.
deu: Es ist zwecklos, mich um Geld zu bitten.
por: É um despropósito me pedir dinheiro.