ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The 16-year-old dog received a lot of pampering, including a suite at 1 Hotel Central Park stocked with dog treats, a specially prepared doggy burger and a new bed and toys.
por: O cão de 16 anos recebeu muitos mimos, incluindo uma suíte no Hotel Parque Central 1 provida de biscoitos para cães, um hambúrguer especialmente preparado para cães e uma cama e brinquedos novos.
eng: He's sure to help you.
ces: Určitě ti pomůže.
eng: Absolutely!
sat: ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱯᱩᱨᱤ !
eng: The presiding judge sentenced the defendant to death.
epo: La prezidanta juĝisto kondamnis la akuziton al morto.
eng: The boys have gone north.
kor: 그 소년들은 북쪽으로 갔다.
eng: Mary tasted seaweed for the first time and liked it.
epo: Maria gustumis algojn por la unua fojo kaj ŝatis tion.
eng: Fireworks will begin after dark.
deu: Das Feuerwerk beginnt nach Einbruch der Dunkelheit.
eng: He ate poisonous mushrooms.
epo: Li manĝis venenajn fungojn.
eng: My cat doesn't like getting wet.
deu: Meine Katze wird nicht gerne nass.
eng: For us, it's a project we want to realize next year.
epo: Por ni ĝi estas projekto, kiun ni volas realigi venontjare.
eng: I intend to meet Tom at the airport.
ber: La ssefrayeɣ ad mmagreɣ Tom deg unafag.
eng: Tom is already getting dressed.
tuk: Tom eýýäm geýinip başlady hem.
eng: What's Australia most famous for?
shi: Ma igan taɣawsa lli s akkʷ tettyussan Usṭralya?
eng: I can't tell you how sad I am about all this.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel malgaja mi estas pro ĉio ĉi.
eng: Tom needs to get back to work.
ces: Tom se musí vrátit k práci.
eng: Tom has accumulated a lot of junk.
deu: Tom hat eine Menge Unrat angehäuft.
eng: Tom hasn't been in Australia very long.
ber: Ur iεeṭṭel ara deg Ustṛalya.
eng: What is it you want?
epo: Kio estas tio, kion vi volas?
eng: I don't know anything about that.
lat: Istud mihi ignotum est.
eng: His dog appeared from behind the door.
fra: Son chien est apparu de derrière la porte.
eng: I wish you'd told me that sooner.
deu: Ich wünschte, du hättest mir das früher gesagt.
eng: Tom has a very powerful voice.
lat: Vox Thomae valde fortis est.
eng: I'll need to take a few days off.
deu: Ich muss mir ein paar Tage frei nehmen.
eng: Drink this juice.
hun: Idd meg ezt a dzsúszt!
eng: Are you sure you don't know what it was?
por: Tem certeza de que não sabe o que foi?
eng: I still sometimes read autobiographies.
ita: Continuo ancora a leggere autobiografie a volte.
eng: I'll give my son a computer by the end of the month.
deu: Ich werde meinem Sohn am Monatsende einen Computer geben.
eng: She worked all her life.
rus: Она всю свою жизнь работала.
eng: Sami was making moaning sounds.
por: Sami estava fazendo sons de gemido.
eng: He's trying to use you. Don't marry him!
mar: ते तुमचा वापर करायचा प्रयत्न करत आहेत. त्यांच्याशी लग्न करू नका!
eng: The view here is amazing.
kab: Tamuɣli-ya d tin yessewhamen.
eng: Open the door for love.
srp: Otvorite vrata za ljubav.
eng: I do not like either of them.
fra: Je ne les aime pas tous les deux.
eng: Who's your godmother?
deu: Wer ist deine Patentante?
eng: He wrote him a message.
zgh: ⵢⵓⵔⴰ ⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ.
eng: I shouldn't have reacted that way.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiel reagis.
eng: Do you like this food?
kab: Iɛǧeb-ak wučči-a?
eng: Why did you buy those glasses?
hun: Miért vetted meg azt a szemüveget?
eng: Is she innocent, or just shameless?
deu: Ist sie unschuldig oder einfach unverschämt?
eng: Ziri got disqualified.
ber: Ziri yettwakkes seg tyaka.
eng: The Internet is serious business.
ina: Internet es un affaire seriose.
eng: He put a lot of money in savings.
epo: Li deponis grandan sumon en la ŝparkason.
eng: For a bribe, a traffic policeman agreed not to take away a driver's license.
tig: ሓደ ፖሊስ ትራፊክ፡ ፍቃድ ምዝዋር ተሽከርከርቲ ንኸይምንጥል፡ ጉቦ ንኽህቦ ተሰማሚዑ።
eng: Not only you but also I was involved.
cmn: 不止你， 连我也被牵连了。
eng: Tom wasn't given the chance that you and I were given.
ben: টমকে সেই সুযোগ দেওয়া হয়নি যেটা তোমাকে এবং আমাকে দেওয়া হয়েছিল।
eng: She was tricked into doing it.
kab: Tella txeddeɛ-it.
eng: The teacher is with the school principal.
deu: Der Lehrer ist beim Schulleiter.
eng: I really do hate the way Tom makes spaghetti.
deu: Die Spaghetti, die Tom macht, schmecken mir überhaupt nicht.
eng: Did you know that Tom didn't have to do that?
fra: Savais-tu que Tom n'avait pas à faire cela ?
eng: I'll see you tomorrow in the mosque.
ber: Ad nemmẓer azekka deg tmesgida.
eng: They put salt on their eggs.
ind: Mereka menambahkan garam pada telur mereka.
eng: She's making a list, isn't she?
tlh: tetlh ghertaH qar'a'?
eng: Tom didn't use to drink.
deu: Tom hat früher nicht getrunken.
eng: Do you want me to close the window?
ckb: دەتەوێت پەنجەرەکە دابخەم؟
eng: Tom is one of the best drummers I know.
deu: Tom ist einer der besten Schlagzeuger, die ich kenne.
eng: Please go on with your story.
rus: Рассказывайте дальше, пожалуйста.
eng: We must find her.
ber: Yessefk ad tt-id-naf.
eng: They don't go well together.
ber: Ur msefhamen ara.
eng: I think this calls for a celebration.
deu: Ich finde, das muss gefeiert werden.
eng: My parents left the church.
ber: Imawlan-inu jjan taklizt-nni.
eng: I didn't know where it came from.
srp: Nisam znao odakle sam.
eng: Have you asked Tom if he'll be there?
por: Você perguntou ao Tom se ele estará lá?
eng: I'm usually on time.
rus: Я обычно не опаздываю.
eng: He is smelling the soup.
lat: Sorbitionem odoratur.
eng: The pleasure is mine.
lat: Te convenisse mihi quidem volup est.
eng: Algeria was administered by the French as an overseas territory.
ber: Dzayer tedbel-itt Fṛansa d agelluy akkin i yilel.
eng: Tucked under a sandstone overhang, Balcony House offers visitors a magnificent view of the surrounding countryside.
por: Abrigada sob uma escarpa de arenito, a Casa da Varanda proporciona aos visitantes uma vista magnífica sobre a paisagem rural circundante.
eng: I'll never go out with Tom again.
deu: Mit Tom gehe ich nie wieder aus.
eng: Actually, it was a joke.
ita: In realtà, era una battuta.
eng: She says that she's a good student.
deu: Sie sagt, dass sie eine gute Studentin sei.
eng: I feel safe with you here.
deu: Ich fühle mich hier bei Ihnen in Sicherheit.
eng: I've never seen him wearing jeans.
epo: Mi neniam vidis lin porti ĝinzon.
eng: Her faith in God is unshaken.
kor: 그녀의 신앙심은 굳건하다.
eng: Please print this email only if necessary.
epo: Bonvolu ne printi ĉi tiun retmesaĝon, se tio ne estas necesa.
eng: Italian is my mother tongue.
jpn: イタリア語は私の母語です。
eng: Some people relax by reading.
jpn: 読書で心が落ち着く人もいるんだよ。
eng: Ziri is taking aspirin.
shi: Ziri ar ittasi aspirin.
eng: I don't know how such a rumor got about.
deu: Ich weiß nicht, wie sich ein solches Gerücht verbreiten konnte.
eng: Tom doesn't think you should've done that.
ukr: Том вважає, що ти не повинен був це робити.
eng: He went to the mosque willingly.
ara: ذهب إلى المسجد بمحض إرادته.
eng: The country is rich in natural resources.
bel: Краіна багатая на прыродныя рэсурсы.
eng: You know I need you.
swe: Du vet att jag behöver dig.
eng: All my friends say that.
kab: Imeddukal-iw akk akka i d-qqaren.
eng: Algeria isn't on China's doorstep, you know.
ber: Teẓrid dakken Zzayer maci tama n Ccinwa ay tella.
eng: The more stubborn you are, the more isolated you become.
ber: Simal tessɣarayem iɣfawen-nwen, simal ttajjan-ken medden.
eng: Mary is my sister-in-law.
lat: Maria glos mea est.
eng: If you visit Algeria, you will love it.
nld: Als je Algerije bezoekt, vind je het erg leuk.
eng: You broke cover.
deu: Sie sind aus der Deckung gegangen.
eng: You still haven't done that, have you?
epo: Vi ankoraŭ ne estas farinta tion, ĉu?
eng: I want you brought to justice.
deu: Ich will, daß ihr eure gerechte Strafe bekommt.
eng: Didn't I tell you to close the door?
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du die Tür zumachen sollst.
eng: I can't see through walls.
swe: Jag kan inte se genom väggar.
eng: Tom got everything he wanted.
ber: Tom iṣaḥ-it-id akk wayen ay yella yebɣa.
eng: It was fun watching Tom do that.
deu: Es war eine Freude, Tom dabei zuzusehen.
eng: I want nothing but health.
deu: Ich wünsche mir nur Gesundheit.
eng: My boss said that he was pleased with my performance.
deu: Mein Chef sagte, er sei mit meiner Leistung zufrieden.
eng: Ticks and mites are arachnids.
yid: קלעשטשעס און מילבן זענען שפּינעדיקע.
eng: Did they ever play in Italy?
epo: Ĉu ili iam ludis en Italio?
eng: It's the first time that this has happened to me.
hau: Wannan ne na farko da hakan yake faruwa da ni.
eng: You don't have to get it.
tok: sina wile ala sona e ni.
eng: When are you coming home?
ang: Hƿonne cymest þū hām?
eng: Matthew called the police and told her what happened.
ber: Matthew yessawel i temsulta yernu ixebber-iten ɣef wayen i yeḍran.
eng: Do you know where Tom bought his umbrella?
ukr: Ви знаєте, де Том купив свою парасольку?
eng: Two big pivot guns throw eleven inch shells.
deu: Zwei große Pivotgeschütze feuern 28 cm-Granaten.
eng: Where's your favorite place to go when you want to be alone?
deu: Wohin gehst du am liebsten, wenn du allein sein willst?
eng: He is an orthopaedist.
epo: Li estas ortopediisto.
eng: While I understand what you're saying, I don't agree with you.
spa: Aunque entiendo lo que dice, no estoy de acuerdo con usted.
eng: Sami arrived in Egypt.
tlh: maSIrDaq paw Sa'mIy.
eng: You must be a good cook.
ukr: Ти, мабуть, добра кухарка.
eng: If you think something is a sin, then you don't have to do it.
epo: Se vi opinias, ke io estas peko, tiam vi ne devas fari tion.
eng: Tom won't leave you.
deu: Tom wird nicht von Ihnen weggehen.
eng: Everyone coming together is an example of fusion.
por: Todo mundo se juntando é um exemplo de fusão.
eng: That reminded me of Tom.
rus: Это напомнило мне о Томе.
eng: I won everything.
ber: Rebḥeɣ krayellan.
eng: I wasn't ready for what happened.
rus: Я не был готов к случившемуся.
eng: Is that the belt I gave you?
fin: Onko tuo sinulle antamani vyö?
eng: Tom suffers from multiple sclerosis.
deu: Tom leidet an Multipler Sklerose.
eng: Were you wearing clothes?
ber: Tellid tirḍed ttwazer?
eng: All Tom does is sleep.
epo: Tomo faras nenion alian ol dormi.
eng: I'm your teacher.
kor: 난 네 선생이다.
eng: What does Islam say about Jesus?
mar: इस्लामचं येशूविषयी काय म्हणणं आहे?
eng: Tom and Mary are expecting their first child.
deu: Tom und Maria erwarten das erste Kind.
eng: They think Tom was selling secrets.
rus: Они думают, что Том продавал секреты.
eng: Tom is a dentist.
ell: Ο Τομ είναι οδοντίατρος.
eng: Ziri's door wasn't locked.
ber: Tawwurt n Ziri ur telli ara teskʷeṛ.
eng: Do I have to go right now?
rus: Мне надо идти прямо сейчас?
eng: Did you know all the guests?
rus: Ты знала всех гостей?
eng: These people see us as a menace.
pes: این افراد به ما به عنوان یک تهدید می نگرند.
eng: My dear fellow, pray come in.
tig: ብጻየይ፡ ክትጽሊ ንዓ እቶ።
eng: I have the blues today.
kab: Ɣur-i ccna blues ass-a.
eng: Dmitri Mendeleev was a Russian chemist.
deu: Dmitri Mendelejew war ein russischer Chemiker.
eng: She went away without so much as saying good-bye to us.
ina: Illa partiva sin mesmo dicer nos a deo.
eng: Tom doesn't have to help me anymore.
ita: Tom non deve più aiutarmi.
eng: Tom and Mary aren't actually going to do that, are they?
nld: Tom en Mary zullen dat echt niet doen, toch?
eng: My name is Robert, so they call me Bob for short.
heb: השם שלי הוא רוברט, אז קוראים לי בוב כקיצור.
eng: What do you think about Tom?
ber: D acu ay tettwalim deg Tom?
eng: He asked me to take care of her.
ita: Mi chiese di prendersi cura di lei.
eng: It's like an oven in here.
kab: Yewwa lḥal daxel-agi.
eng: You missed Tom, didn't you?
ara: لقد اشتقت إلى توم، أليس كذلك؟
eng: Tom roasts his own coffee beans.
ber: D Tom s timmad-is ay yettezzun taɣlust-is.
eng: Tom wants a fight.
ber: Tom yeɣs ad yemmecčew.
eng: Tom gave me a head start.
deu: Tom ließ mir einen Vorsprung.
eng: My sister resembles my grandmother.
cmn: 我的姐姐就像我的祖母。
eng: She can sing better than anybody else in her class.
ara: غناءها أجمل من غناء أياً من زملائها في الصف.
eng: Did you suspect anyone else?
deu: Hattet ihr sonst noch jemanden in Verdacht?
eng: My flight will depart in an hour.
nld: Mijn vlucht zal over een uur vertrekken.
eng: Tom isn't my son. He's my nephew.
tgl: Hindi po si Tom ang anak ko. Siya po ang pamangkin ko.
eng: He was always abrupt on the telephone.
spa: Siempre hablaba con brusquedad por teléfono.
eng: Did you ever have feelings for Tom?
deu: Hattest du schon einmal Gefühle für Tom?
eng: Tom has plenty of friends.
epo: Tomo havas multegajn amikojn.
eng: You heard the news?
ber: Tesliḍ i yisalan?
eng: You don't have to sound like a native speaker in order to communicate.
epo: Por komunikiĝi, ne necesas paroli tute kiel denaska parolanto de la lingvo.
eng: The snow has all melted away.
epo: La neĝo tute forfandiĝis.
eng: She didn't want to go to her room.
deu: Sie wollte nicht auf ihr Zimmer.
eng: Mary told me that she wanted to stay single.
ita: Mary mi ha detto che voleva rimanere single.
eng: Jensen has refused to let her condition stop her from living a life filled with activities, art and love.
deu: Jensen hat sich von ihrem Gesundheitszustand nicht davon abhalten lassen, ein von Unternehmungen, Kunst und Liebe erfülltes Leben zu führen.
eng: Don't come near the bulldog in case it bites.
spa: No te acerques al bulldog por si muerde.
eng: It's already November, but it hasn't snowed yet.
deu: Es ist schon November, aber es hat noch nicht geschneit.
eng: If you do that, I will, too.
por: Se tu fizeres isso, eu farei também.
eng: She sings in Kabyle.
epo: Ŝi kantas en la kabila.
eng: Did you hear all of that?
deu: Haben Sie das alles gehört?
eng: The vase burst into fragments.
epo: La vazo dispeciĝis.
eng: I have to go back to Boston.
epo: Mi reiru al Bostono.
eng: I cannot possibly come.
swe: Jag kan omöjligen komma.
eng: She returned his book to him.
ita: Gli ha restituito il suo libro.
eng: I danced with Mina.
npi: मैले मिनासँग नाचें ।
eng: Don't be too rough on her.
ita: Non siate troppo duri con lei.
eng: He said that he was happy.
lat: Sē laetum esse dīxit.
eng: It was a very hard winter, and all the water had thick ice over it. The birds and wild creatures had great difficulty in finding food.
knc: Adǝ binǝm zau, kuru kǝla njibe so dǝ samma mafiye kǝrze zaksǝna. Ngudowaso-a dabbawa karaabeso-a dǝ kǝmbu matǝn basartain.
eng: Let's have lunch.
bul: Хайде да обядваме.
eng: He told me his secret.
deu: Er hat mir sein Geheimnis verraten.
eng: Maybe we should stop.
ita: Forse dovremmo fermarci.
eng: I've been to the dentist.
ile: Yo ha esset che li dentist.
eng: We're in no hurry.
bul: Ние не бързаме.
eng: The key combination ctrl-Z undoes your changes.
fra: La combinaison de touches ctrl-Z annule les modifications.
eng: Yanni heard the noise.
ara: سمع يانّي تلك الضّجّة.
eng: I jotted down Tom's address in my notebook.
por: Anotei o endereço de Tom em meu caderno.
eng: A man ought to read just as inclination leads him; for what he reads as a task will do him little good.
fra: Un homme devrait lire comme lui dictent ses goûts ; car ce qu'il lit par obligation ne lui fera aucun bien.
eng: Tom didn't realize he'd made a mistake.
ces: Tom si neuvědomil, že udělal chybu.
eng: I don't have to convince you.
ces: Nemusím tě přesvědčovat.
eng: Please pick me up at the airport at five.
ber: As-d ad iyi-tawid seg unafag ɣef tis semmuset, ma ulac aɣilif.
eng: Please have some pie.
jbo: fi'i ko citka loi nabypalne
eng: Your husband is a lucky man.
epo: Via edzo estas bonŝanca viro.
eng: I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.
dan: Jeg fandt den japanske sætning mærkelig, men da den var skrevet af en japaner, troede jeg at den var korrekt.
eng: If I am on the floor, I see the ceiling immediately.
fra: Si je suis au sol, je vois immédiatement le plafond.
eng: He continued walking for some time.
ara: واصل المشي لبعض الوقت.
eng: Women didn't use to be allowed to do that.
deu: Früher durften Frauen das nicht.
eng: What did you learn at school today?
nld: Wat heeft u vandaag op school geleerd?
eng: He's grouchy today, isn't he?
kab: Ass-a, yecreh, neɣ uhu ?
eng: An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
ber: Axsaf n wayyur qlil anda i d-iḍerru.
eng: It was discovered by Tom.
cmn: 它是由湯姆發現的。
eng: Every artist writes his own autobiography.
ber: Yal anaẓur yettaru-d tameddurmant-is i yiman-is.
eng: Would you live on Mars?
ita: Abitereste su Marte?
eng: Do you like your sister?
kab: Tḥemmleḍ weltma-m ?
eng: Mennad is the board manager.
ber: D Mennad i d anemhal n useqqamu n tedbelt.
eng: She said that she felt betrayed.
ita: Disse che si sentiva tradita.
eng: The two meetings clash.
deu: Die beiden Besprechungen kollidieren terminlich.
eng: Do you know Tom's wife?
dan: Kender du Toms kone?
eng: This room doesn't get a lot of sunlight.
jpn: この部屋はあまり日が当たらないんだ。
eng: I am going to solve the problem.
rus: Я собираюсь решить проблему.
eng: I don't know what you look like, but I love that you're there.
jpn: 顔は見えないけど、いてくれるだけで本当に嬉しい。
eng: We've got a lot of friends there.
vie: Chúng tôi có nhiều bạn ở đó.
eng: Tom had long hair last year.
kab: Tom yella ɣezzif ucekkuḥ-is ilindi.
eng: Better to die on our feet, than to live on our knees.
deu: Es ist besser, aufrecht stehend zu sterben, als auf den Knien zu leben.
eng: Could they have been more prepared?
kab: Tili yella wamek ara ad ketben akellex s tfiǧit ?
eng: His cat climbed up on the kitchen table and found some tasty meat.
ara: صعد قطه على طاولة المطبخ و وجد هناك بعض اللحم اللذيذ.
eng: Layla is now homeless.
ber: Layla attan war axxam imir-a.
eng: She said she enjoyed it.
ita: Ha detto che le è piaciuto.
eng: I think your sisters will like this book.
slk: Myslím, že sa táto kniha bude páčiť tvojim sestrám.
eng: I worked the whole day yesterday.
ita: Ho lavorato tutta ieri.
eng: This clock loses three minutes a day.
deu: Diese Uhr geht täglich drei Minuten nach.
eng: It's heart-warming to see that happy old couple.
deu: Wenn man dieses glückliche alte Paar sieht, wird einem warm ums Herz.
eng: Do you have a favorite book?
rus: У вас есть любимая книга?
eng: My sunglasses are newer than yours.
fra: Mes lunettes de soleil sont plus neuves que les vôtres.
eng: Tom doesn't know Mary is a Canadian.
tgl: Hindi alam ni Tom na Kanadyense si Mary.
eng: Tom is an active person, isn't he?
epo: Tomo estas vigla homo, ĉu ne?
eng: You must try somewhere else.
epo: Vi devas provi ie aliloke.
eng: Tom often stays home on Sundays.
tur: Tom pazarları çoğu zaman evdedir.
eng: Photography of this area is prohibited.
lat: In hoc loco imagines photographicas facere non licet.
eng: Talk of the devil and he's sure to appear.
epo: Parolu pri la diablo, kaj li certe aperos.
eng: One must love one's neighbor.
tlh: jIlDaj parHa'nISlu'.
eng: These came for you.
kab: Ti ttwaznent-awen-d i kenwi.
eng: He was talking to the principal.
lfn: El ia parla con la xef.
eng: You never called me back.
ita: Non mi avete mai richiamata.
eng: Give me your attention, please.
epo: Mi petas vian atenton.
eng: Tom shares an apartment with three friends.
est: Tom jagab korterit kolme sõbraga.
eng: You slept almost the whole day.
epo: Vi dormis preskaŭ la tutan tagon.
eng: You're ugly, but I love you anyway.
ces: Jsi ošklivý, ale stejně tě miluji.
eng: That is the tallest building I have ever seen.
epo: Jen la plej alta konstruaĵo, kiun mi iam vidis.
eng: The temperature in Boston is in the lower 40s.
deu: Die Temperatur in Boston beträgt etwa fünf Grad.
eng: People have short memories.
bos: Ljudi imaju kratko pamćenje.
eng: Let's sue Tom.
rus: Давай подадим на Тома в суд.
eng: The days are warm, the nights are cold.
deu: Die Tage sind warm, die Nächte kalt.
eng: Take three steps and jump.
deu: Nimm drei Schritte Anlauf und spring!
eng: Let's decorate the Christmas tree.
kab: Iyyamt ad ncebbḥet aseklu n Newwal.
eng: You can spend the night at our place.
zgh: ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵏⵙⵜ ⴳ ⵡⴰⵏⵙⴰ ⵏⵏⵖ.
eng: Layla was a very nice sweet woman.
ckb: لەیلا ژنێکی زۆر باش و شیرین بوو.
eng: They spent some time together and eventually fell in love with each other.
dan: De tilbragte noget tid sammen, og de blev til sidst forelsket i hinanden.
eng: He lost 30 kilograms.
deu: Er hat dreißig Kilo abgenommen.
eng: Tom's free.
ell: Ο Τομ είν' ελεύθερος.
eng: Tom thought he should try defusing the situation quickly.
epo: Tom opiniis, ke li klopodu malakrigi la situacion rapide.
eng: I don't feel like drinking tonight.
srp: Не пије ми се вечерас.
eng: She's looking at me.
kab: La iyi-d-tettmuqqul.
eng: Look what I found while cleaning.
hun: Nézd, mit találtam takarítás közben!
eng: I like Greek cuisine.
deu: Ich mag die griechische Küche.
eng: Being at the office in such weather is a real torture.
ita: Essere in ufficio con un tale tempo è una vera tortura.
eng: Intelligence is the ability to understand complex ideas, to adapt effectively to the environment, to learn from experience, to engage in various forms of reasoning, and to overcome obstacles.
fra: L'intelligence est la capacité de comprendre des idées complexes, de s'adapter efficacement à l'environnement, d'apprendre de l'expérience, de s'engager dans diverses formes de raisonnement et de surmonter les obstacles.
eng: How much of this do you want to keep?
hun: Mennyit akarsz ebből megtartani?
eng: Tom wasn't jumping on the bed.
epo: Tomo ne saltis sur la lito.
eng: Tom and Mary work together at the same company.
ber: Tom d Mary ttmahalen deg yiwet n teṛmist.
eng: They went to the mosque together.
ber: Ddant ddukkli ɣer tmesgida.
eng: Give me one good reason to stay.
ber: Efk-iyi-d kra n tyetti yesseqnaεen akken'ad qqimeɣ.
eng: Do you remember what you were wearing the first time I met you?
jpn: 俺たちがさぁ、初めて出会った時、お前どんな格好してたか覚えてる？
eng: Since I'd never met her before, I didn't know her.
ces: Protože jsem ji nikdy předtím nepotkal, neznal jsem ji.
eng: You can't come now. There's a lot going on. Maybe you could come later.
ara: لا يمكنك أن تأتي الآن. هناك الكثير من الأمور تجري. ربّما بإمكانك أن تأتي لاحقا.
eng: I'm just trying to survive.
nld: Ik probeer alleen te overleven.
eng: Her hair is streaked with gray.
epo: Ŝia hararo estas grize strekita.
eng: You're building castles in the air.
fra: Tu es en train de tirer des plans sur la comète.
eng: I hope this still works.
nld: Ik hoop dat dit nog werkt.
eng: Tom is fat, but Mary isn't.
ukr: Том гладкий, а Мері ні.
eng: There is nothing certain in the world.
tok: ijo ala pi sona wawa li lon ale.
eng: The note is jotted directly on the envelope.
epo: La noto estas skribita sur la koverton.
eng: Men with guns were waiting for them.
ber: Llan la ten-ttṛajun yirgazen umrigen.
eng: You must not violate the regulations.
ber: Ur yessefk ara ad teffɣemt i yilugan.
eng: I have a rough idea what might've happened.
ces: Asi tuším, co se mohlo stát.
eng: Did you ask questions?
deu: Hast du Fragen gestellt?
eng: Buy yourself something to eat.
orv: Коупите собѣ чьто ѣсти.
eng: Now what's your question?
rus: Так в чём твой вопрос?
eng: Fadil knows too much.
ara: يعلم فاضل الكثير.
eng: Ziri is eating lunch right now.
ber: Ziri la ittett imir-a imekli-s.
eng: My secretary told me you phoned.
ber: Tenna-iyi-d tmarut-inu teɣramt-iyi-d.
eng: I did not go to the market yesterday.
rus: Я вчера не ходил на рынок.
eng: We shall start after breakfast.
deu: Wir fangen nach dem Frühstück an.
eng: Our school has an abacus.
epo: Nia lernejo havas abakon.
eng: You can't make up for lost time.
deu: Verlorene Zeit kann man nicht aufholen.
eng: Stop bullying him.
rus: Хватит над ним издеваться!
eng: The accountant and the cashier are brothers.
rus: Бухгалтер и кассир - братья.
eng: I work three days a week.
jpn: 週３で仕事してるよ。
eng: Whom did you buy?
ber: Anwa deg-sen ay d-tesɣid?
eng: They didn't find you.
ber: Ur kent-id-ufin ara.
eng: Do you hear bagpipes?
ber: Teslamt i lɣiḍa n teylewt?
eng: I love sentences about squirrels!
lfn: Me ama frases sur scurales!
eng: What's your favorite day of the week?
lfn: Cual es tua dia de semana favoreda?
eng: No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.
epo: Neniu povas diri certe, kiel tiu embarasa stato de la afero ekestis.
eng: I heard my name called by someone.
tuk: Adymyň biri tarapyndan tutulandygyny eşitdim.
eng: Tom knew that meant a lot to me.
srp: Том је знао да ми то много значи.
eng: Her books sell pretty well.
kab: Idlisen-is ttnuzun ddeqs-nsen.
eng: Tom hasn't paid us yet.
nob: Tom har ikke betalt oss ennå.