ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary said they heard an explosion.
ckb: تۆم و ماری گوتیان گوێیان لە تەقینەوەیەک بوو.
eng: We were injured in a car accident.
por: Fomos feridos em um acidente de carro.
eng: Did you find out who your secret Santa was?
deu: Bist du draufgekommen, wer dein Wichtel war?
eng: This is the first time that I have visited Portugal.
fra: C'est la première fois que j'ai visité le Portugal.
eng: There is no way of reaching the island other than by boat.
cmn: 除了乘船，就沒有其他方法可以到達那個島了。
eng: Nothing is darker than a black hole.
deu: Nichts ist schwärzer als ein schwarzes Loch.
eng: Why didn't you ask me for help?
ron: De ce nu mi-ai cerut ajutorul?
eng: I knew you had a horse.
nno: Eg visste at du hadde hest.
eng: There's too much traffic here.
ces: Je tu příliš velký provoz.
eng: I wish you the same.
lat: Tantundem tibi reprecor.
eng: The king executed his mistress.
ita: Il re ha giustiziato la sua amante.
eng: Ziri hates water.
ara: زيري يكره الماء.
eng: In a sans-serif font, skewing a word or phrase can create the appearance of italics, even when a real italic font is not available. The technique is less successful with serif fonts because the design of the roman letter "a" or "g", for example, usually differs from its italic version.
epo: En sanserifa tiparo, strabe distordi vorton aŭ frazon povas krei aspekton de kursivo, eĉ kiam vera kursiva tiparo ne haveblas. La tekniko malpli sukcesas ĉe serifaj tiparoj, ĉar la dezajno de la rekta litero "a" aŭ "g", ekzemple, kutime diferencas de sia kursiva versio.
eng: The house where Tom was born was demolished yesterday.
rus: Вчера сломали дом, в котором Том родился.
eng: I want to eat fish and seafood.
epo: Mi volas manĝi fiŝon kaj marmanĝaĵon.
eng: I really enjoy your company.
fra: J'apprécie vraiment votre compagnie.
eng: I like soups with lots of vegetables.
bel: Я люблю суп, дзе многа агародніны.
eng: I heard some shots.
epo: Mi aŭdis kelkajn pafojn.
eng: I never thought about it that way.
epo: Mi neniam pensis pri ĝi tiamaniere.
eng: A hippopotamus can attack a human.
rus: Гиппопотам может напасть на человека.
eng: Were you able to find the book?
deu: Habt ihr das Buch finden können?
eng: I have to ask them first.
kab: Yewwi-d ad ten-ciwreɣ qbel.
eng: Patchy outbreaks of rain are expected in northern parts this morning.
deu: In den nördlichen Landesteilen werden diesen Morgen vereinzelte Regenfälle erwartet.
eng: I speak French to my staff.
dan: Jeg taler fransk til mine medarbejdere.
eng: He will get what is coming to him!
nld: Hij krijgt wel wat hem toekomt!
eng: Protesters tried to disrupt the meeting.
rus: Протестующие попытались сорвать встречу.
eng: This is the seventh strike of this year.
fra: C'est la septième grève de cette année.
eng: Sami was trained into obedience.
ara: لقد دُرّب سامي على الطّاعة.
eng: Tom plays the violin well.
jpn: トムはバイオリンを上手に弾きます。
eng: Do you know where we live?
lat: Scisne ubi habitemus?
eng: The kids love to pile up their toys in the corner of the room.
asm: সৰু ল’ৰা-ছোৱালীয়ে নিজৰ খেলনাবোৰ কোঠাৰ চুকত দ’মাই ভাল পায়।
eng: I think that would be fine.
deu: Das wäre, denke ich, in Ordnung.
eng: What's your favorite holiday activity?
hun: Mi a kedvenc szabadnapos tevékenységed?
eng: I had doubts.
jpn: 私は疑問を持った。
eng: The picture absolutely horrified Ziri.
tur: Resim Ziri'yi kesinlikle dehşete düşürdü.
eng: I wouldn't be calling if it weren't important.
bul: Нямаше да звъня, ако не беше важно.
eng: Do you help others succeed?
kab: Tettɛawaneḍ wiyaḍ ad rebḥen ?
eng: If you want a pen, I will lend you one.
deu: Wenn du eine Füllfeder brauchst, leihe ich dir eine.
eng: What is he like?
ara: ما هي مواصفاته؟
eng: "I don't love him." "Yes, you do."
deu: „Ich liebe ihn nicht.“ – „Doch, du liebst ihn!“
eng: Both Tom and I were wearing black coats.
epo: Tomo kaj mi ambaŭ portis nigrajn mantelojn.
eng: I got thirty dollars a day.
ukr: Я отримувала тридцять доларів на день.
eng: Many questions about Venus remain unanswered.
ber: Mazal llant aṭas n tɣawsiwin ur yettwassnen ara ɣef Wines.
eng: I don't speak to you because of your wife.
fra: Je ne te parle pas à cause de ta femme.
eng: Yanni spotted a boat from so far away.
ber: Yanni iwala yiwen n uɣerrabu yebεed mliḥ.
eng: After swimming, we all took showers.
por: Depois de nadar, todos nós tomamos banho.
eng: Such a plant can only be found in Brazil.
tgl: Ang ganoong halaman ay makikita lang sa Brasil.
eng: Slide on over.
kab: Ḥlucceḍ fell-as.
eng: Does somebody feel unwell?
epo: Ĉu iu fartas malbone?
eng: The girls were asleep.
mar: मुली झोपलेल्या.
eng: Tom has a secret.
jpn: トムは秘密を持ってるんだ。
eng: He teaches English to his friends.
ber: Yesselmad tanglizit i yimeddukal-nnes.
eng: I can't answer all the questions.
lat: Ad omnia interrogata respondere non possum.
eng: I never learned to speak my native language properly.
epo: Mi neniam lernis ĝuste paroli mian gepatran lingvon.
eng: They said they were colorblind.
epo: Ili diris, ke ili estas kolorblindaj.
eng: I am interested in movies.
deu: Ich interessiere mich für Filme.
eng: I wish I had seen it before.
ber: Mennaɣ mer t-ẓriɣ uqbel.
eng: I cannot help you, not but that I pity you.
ber: Ɣas tɣaḍem-iyi, ur zmireɣ ad ken-ɛawneɣ.
eng: Sit down. I want to talk to you.
fra: Asseyez-vous. Je veux vous parler.
eng: Tom is always early and Mary is always late.
deu: Tom kommt immer zu zeitig und Maria kommt immer zu spät.
eng: I just have to make a call.
epo: Mi nur devas fari alvokon.
eng: We've had a complaint against you, Tom.
deu: Es gab eine Beschwerde über dich, Tom.
eng: Sami read the Bible well.
ita: Sami leggeva bene la Bibbia.
eng: Where on earth did you meet him?
epo: Kie en la mondo vi renkontis lin?
eng: I want you to take Tom to the party.
ber: Ɣseɣ ad tawid Tom ɣer tmeɣra.
eng: Why is Tom late?
ukr: Чому Том запізнюється?
eng: That wasn't the first time I'd done that.
ces: Nebylo to poprvé, co jsem to dělal.
eng: I'm sorry, Tom, I can't do that.
deu: Tut mir leid, Tom, das kann ich nicht machen.
eng: I grabbed my little sister by the hand and started running.
hun: Megfogtam a húgom kezét és elkezdtem szaladni.
eng: He asked her for her number.
kab: Yessuter-as uṭṭun-is.
eng: Seems like I'm just playing gooseberry here. I should go.
epo: Mi ŝajne ne utilas ĉi tie. Mi foriru.
eng: I heated one.
ber: Sseḥmaɣ-d yiwet.
eng: Do you understand that that can be dangerous?
tur: Bunun tehlikeli olabileceğini anlıyor musun?
eng: Life passed him by.
epo: Vivo pasis malproksime de li.
eng: I hate shopping.
fin: Vihaan ostosten tekemistä!
eng: You work fast.
ber: Tettmahalemt s tɣawla.
eng: You're the Berber teacher.
ber: D kečč i d aselmad n tmaziɣt.
eng: I know what's in your heart.
tuk: Seniñ ýüregiñde näme bardygyny men bilýärin.
eng: Your dog looks hungry.
deu: Euer Hund sieht hungrig aus.
eng: Ziri needs to go home.
ber: Ziri yessefk ad yeddu ɣer taddart.
eng: This model can be combined with any color.
srp: Овај модел се може комбиновати са било којом бојом.
eng: I'm giving you what you want.
srp: Dajem vam šta želite.
eng: I had dinner with them.
slk: Povečerala som s nimi.
eng: I wish you were wrong, but I know that you're right.
ces: Kéž by ses mýlil, ale já vím, že máš pravdu.
eng: She gets past the dog, reaches the river, takes off her boots and socks, and sinks her feet into the sand on the beach.
spa: Pasa junto al perro, llega al río, se quita las botas y los calcetines y hunde los pies en la arena de la playa.
eng: There are clouds on the horizon.
tok: kon telo li lon linja pi pini lukin.
eng: Actions speak louder than words.
jpn: 人は言葉より行いで判断される。
eng: How do you turn off this light?
deu: Wie schaltet man dieses Licht aus?
eng: Mary has been wearing blue dresses a lot recently.
deu: Maria trägt in letzter Zeit häufig blaue Kleider.
eng: I'm working on my computer.
ber: La xeddmeɣ s uselkim-inu.
eng: Should I let him kiss me?
deu: Sollte ich ihm erlauben, mich zu küssen?
eng: Do you have a pen on you?
ukr: У вас при собі є ручка?
eng: Norway has many old empty cattle sheds.
deu: In Norwegen gibt es viele alte Rinderställe, die leerstehen.
eng: Cork is the only tree that regenerates its bark.
heb: עץ השעם הוא העץ היחידי המחדש את קליפתו.
eng: The guards make sure all the doors in the museum are locked.
tgl: Sinigurado po ng mga guwardiya na sarado ang lahat ng mga pintuan ng museo.
eng: I'd like to read it.
kab: Ad bɣuɣ ad t-ɣreɣ.
eng: It must have cost a fortune.
epo: Tio certe kostis amason.
eng: We can talk to them.
tok: mi mute li ken toki tawa ona.
eng: Tom likes teasing his sister.
deu: Tom ärgert gerne seine Schwester.
eng: Make it so.
lfn: Фа ло а еста модо.
eng: This doesn't look like yours.
rus: Не похоже, чтобы это было ваше.
eng: Why are you so uptight?
rus: Почему ты такая напряжённая?
eng: I do whatever the heck I want.
tur: Canım ne isterse onu yaparım.
eng: The inhabitants of the island are friendly.
tgl: Mababait ang mga nakatira sa isla.
eng: The police seized the robber by the neck.
shi: Umẓn yibulusiyn amxxaṛ ɣ umggrḍ-nns
eng: Instead of him, my brother was arrested.
cmn: 我的兄弟被捕了而不是他。
eng: She went to Paris to study arts.
ber: Tedda ɣer Paris akken ad tezrew tiẓuriwin.
eng: Tom is never home.
nus: Töm ɛ puc thi̱ɛlɛ jɛ ci̱ëŋ.
eng: Where did you go to in Australia?
vie: Bạn đã đi đâu ở Úc?
eng: Don't you really remember me?
deu: Erinnert ihr euch wirklich nicht an mich?
eng: This woman gives the impression of being wealthy.
deu: Diese Frau macht den Eindruck, wohlhabend zu sein.
eng: He was shy at the beginning.
jbo: le nakni pu to'e darsi ca lo to'e fanmo
eng: I can look after Tom.
rus: Я могу присмотреть за Томом.
eng: I'm trying to find a solution.
srp: Покушавам да нађем решење.
eng: I can't work for you.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ ɣur-kent.
eng: They enjoyed themselves.
shi: Fjjijnt d iguyya nnsnt.
eng: I would never die for my beliefs because I might be wrong.
epo: Mi neniam pretus morti por miaj kredoj, ĉar mi povus erari.
eng: She held my arm firmly.
ido: El tenis mea brakio ferme.
eng: Where should we put it?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵏⵙⵔⵙ?
eng: She's more a dilettante than a committed professional.
deu: Sie ist eher eine Dilettantin als ein engagierter Profi.
eng: I saw her again.
epo: Mi denove vidis ŝin.
eng: I couldn't kill her.
mar: मला त्यांना ठार मारता आलं नाही.
eng: Tom was drunk last night when I saw him.
epo: Tomo ebriis je la lasta nokto, kiam mi vidis lin.
eng: I'd do the same for you.
deu: Ich täte das Gleiche für Sie.
eng: The only time my son talks to me is when he needs some money.
tok: mije lili mi li toki tawa mi la ona li wile e mani.
eng: Where can I go to see bears?
rus: Куда можно пойти, чтобы увидеть медведей?
eng: I want to watch you die.
ber: Bɣiɣ ad k-waliɣ tettmettated.
eng: I don't know what to do tomorrow.
dan: Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre i morgen.
eng: You're definitely going to like my couscous.
ber: Seksu-inu ad awent-yeɛjeb s tidet.
eng: I know you hired us.
ber: Ẓriɣ d kenwi i aɣen-d-yesmersen.
eng: I invited her to dinner.
knc: Sha kǝmbu kausuye buworo dongǝna.
eng: Grant refused to accept defeat.
epo: Grant rifuzis akcepti malvenkon.
eng: Mary is afraid of her own son.
epo: Manjo timas sian propran filon.
eng: I want to write a lot more songs.
epo: Mi volas verki multe pli da kantoj.
eng: I don't think it'll stop raining.
kab: Ur cukkeɣ ara ad teḥbes lgerra.
eng: Ziri has lived in Algiers for a year now.
ber: Aseggas aya seg wasmi i yezdeɣ Ziri deg Dzayer.
eng: You're a bright boy.
afr: Jy is 'n helder seuntjie.
eng: How could this be?
ber: Amek ay yezmer ad d-yili waya?
eng: My father is one of five brothers.
rus: Мой отец – один из пяти братьев.
eng: Tom and Mary are going to be here in ten minutes.
deu: Tom und Maria sind in zehn Minuten hier.
eng: He's just worried about her.
kab: Yetqelleq kan fell-as.
eng: Ziri went to the beach.
ber: Ziri yedda ɣer teftist.
eng: The earthquake destroyed many buildings.
rus: Землетрясение разрушило множество зданий.
eng: I took her arm.
ces: Vzal jsem jí za ruku.
eng: I could not sleep because of the noise.
deu: Ich konnte wegen des Krachs nicht schlafen.
eng: Tom felt more than friendship for Mary.
deu: Tom empfand mehr als Freundschaft für Maria.
eng: This sentence is written in German.
yid: דאָס זאַץ איז געשריבן אויף דײַטש.
eng: Your husband is dead. Sorry for your loss.
ber: Argaz-im yemmut. Sḥassfeɣ ɣef waya.
eng: Let's go outside and talk.
tgl: Labas tayo at mag-usap.
eng: I think it's really important that we do that.
deu: Ich finde, daß es wirklich wichtig ist, daß wir das tun.
eng: French is not all that difficult to learn.
ber: Maci anect-a akk ay tewɛeṛ tefṛensist i welmad.
eng: She's concerned about your safety.
ber: Tuggad ɣef tɣellist-nwent.
eng: Tom is looking for a job.
tha: ทอมกำลังมองหางาน
eng: Vladimir really loved Martha.
asm: ভ্লাদিমিৰে মাৰ্থাক সঁচাকৈয়ে ভাল পাইছিল।
eng: You made Tom unhappy.
epo: Vi igis Tomon malfeliĉa.
eng: We used to know all the neighbors by name.
ber: Nella nessen akk inaragen-nneɣ s yisem.
eng: It happened in a flash.
tlh: pe'vIl bI'chu'lu'pu'.
eng: Who sells this?
ber: Menhu yesnuzuyen aya?
eng: I quit playing the drums.
deu: Ich hörte auf Schlagzeug zu spielen.
eng: Yanni always washes his hands after touching Skura's dog.
ber: Yanni daymen issirid ifassen-is mi ara innal aqjun n Skura.
eng: Did you phone the police?
kab: Tessawlem i temsulta?
eng: My children are threshing wheat.
deu: Meine Kinder dreschen Weizen.
eng: Did you manage to save anything?
deu: Habt ihr es geschafft, etwas zu retten?
eng: When I look at the stars, I feel like I'm really insignificant compared to the whole universe.
ber: Mi ara waliɣ itran, ttḥulfuɣ dakken ulac akk d acu n wazal ay liɣ deg umeɣrad.
eng: I spoke with Tom just this morning.
ces: Zrovna ráno jsem s Tomem mluvil.
eng: On some moons of that gas giant, there are fields and mountains of ice.
cat: En algunes llunes d'aquell gegant de gas hi ha camps i muntanyes de gel.
eng: There's hella empty seats over there.
epo: Tie estas multaj liberaj sidlokoj.
eng: Don't let him read this.
deu: Lass ihn das bloß nicht lesen.
eng: Tom said they were lucky.
epo: Tomo diris, ke ili estas feliĉaj.
eng: Try to do it to the best of your abilities.
epo: Provu fari tion laŭeble plej bone.
eng: You seem to be in a big hurry.
rus: Ты, похоже, очень спешишь.
eng: I thought everything went well.
kab: Ɣileɣ kullec iɛedda akken iwata.
eng: How did the accident happen?
lfn: Como la asidente ia aveni?
eng: There's no evidence Hitler was part Jewish.
epo: Estas neniuj indikaĵoj, ke Hitler estis juddevena.
eng: You've lost the ability to concentrate.
epo: Vi perdis vian kapablon koncentriĝi.
eng: I'll only talk to her.
tlh: ghaHvaD neH jIjatlhqang.
eng: His failure in business compelled him to sell his house.
deu: Sein gescheitertes Geschäft zwang ihn, sein Haus zu verkaufen.
eng: That chair goes in the corner.
deu: Der Stuhl kommt in die Ecke.
eng: The Yiddish verb "leyenen," meaning "to read," is of Romance origin.
epo: La jida verbo "lejenen," kiu signifas "legi," havas latinidan devenon.
eng: His arrogance knows no bounds.
deu: Seine Arroganz kennt keine Grenzen.
eng: I'd advise you to wear a suit.
deu: Ich riete Ihnen, einen Anzug zu tragen.
eng: Tom dyed his hair gray so he'd look older.
vie: Tom nhuộm tóc bạc để có thể trông già dặn hơn.
eng: I had a bad accident.
tur: Kötü bir kaza geçirdim.
eng: Dan watched the video surveillance footage.
hau: Dan ya kalli hoton bidiyon sa ido.
eng: Fadil had no idea what was happening.
epo: Fadil ne havis ideon pri tio, kio okazas.
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
srp: Пушење је забрањено у сваком делу ресторана.
eng: I need privacy.
deu: Ich brauche Privatsphäre.
eng: He left immediately.
ber: Yedda imir-nni kan.
eng: There was only one survivor of the accident.
ber: Ala yiwen n wemdan ay iselken seg usehwu-nni.
eng: She tried to say something to him.
rus: Она пыталась ему что-то сказать.
eng: We'll have to have a little discussion regarding that last point.
por: Teremos que ter uma pequena discussão sobre esse último ponto.
eng: Why do you want me to stop?
ber: Maɣef ay tebɣam ad sbeddeɣ?
eng: Don't get off the bus till it stops.
deu: Nicht aussteigen, bevor der Bus hält.
eng: This is normal where I come from.
deu: Dort, wo ich herkomme, ist das normal.
eng: She's swimming now, isn't she?
kab: La tettɛumu imir-a, naɣ ?
eng: Please write your names with a pencil.
ita: Per piacere, scriva i suoi nomi con una matita.
eng: There's still something I need to do.
hrx: Es gebbd noch etwas, wo-ich mache muss.
eng: Where did you and Tom do that?
ber: Anda ay tgam aya kečč d Tom?
eng: Which is heavier, lead or gold?
tha: อันไหนที่หนักกว่า ตะกั่วหรือทองคำ?
eng: Juba is the capital of South Sudan.
slk: Juba je hlavným mestom Južného Sudánu.
eng: I left Australia to avoid getting arrested.
ber: Ffɣeɣ seg Ustṛalya akken ur ttwabaẓeɣ ara.
eng: Your computer will restart several times during installation.
epo: Via komputilo plurfoje restartos dum instalado.
eng: In the long run, we shape our lives, and we shape ourselves. The process never ends until we die. And the choices we make are ultimately our own responsibility.
hau: A ƙarshe dai, muna tsara rayuwar mu, kuma mu gyara kan mu. Aikin bai taɓa zuwa karshe har sai mun mutu. Kuma zaɓin da muka yi a ƙarshe shine alhakin mu.
eng: You'll need a screwdriver.
bel: Табе спатрэбіцца адвёртка.
eng: We'd better stop.
ukr: Нам краще зупинитися.
eng: Since the sun had set, we all headed home.
deu: Da die Sonne untergegangen war, gingen alle nach Hause.
eng: She has sagging tits and her husband has a limp noodle.
epo: Ŝi havas pendantajn mamojn kaj ŝia edzo havas malrigidan penison.
eng: I owe a lot of money.
deu: Ich habe eine Menge Schulden.
eng: What were they smoking?
kab: D acu i llant ttkeyyifent?
eng: Why is no one here?
fra: Pourquoi n'y a-t-il personne ?
eng: I used to be a butcher.
deu: Ich war einmal Fleischer.
eng: You're pretty good at French, aren't you?
bul: Доста те бива с френския, нали?
eng: It's just the opposite.
deu: Es ist nur das Gegenteil.
eng: I'm not sure Mary would let anyone help her.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob sich Maria von jemandem helfen lassen würde.
eng: You should probably tell Tom to stop doing that.
deu: Sie sollten Tom wohl dazu auffordern, damit aufzuhören.
eng: Just tell me what happened next.
deu: Sag mir einfach, was als nächstes geschah.
eng: I'm so sorry I wasn't there.
ita: Sono così dispiaciuta di non essere stata lì.
eng: What time does the sun go down?
epo: Je la kioma horo la suno subiros?
eng: You're too noisy.
lat: Nimis strepibundus es.
eng: My pen has run out of ink.
jpn: ペンのインクが切れてるんだ。
eng: She kept her scarf on.
ara: بقت مرتدية خمارها.
eng: Tom and Mary went to three different malls over the weekend.
deu: Tom und Maria waren im Laufe des Wochenendes in drei verschiedenen Einkaufszentren.
eng: I know her very well.
tok: mi sona pi pona mute e ona.
eng: Can you operate a manual transmission?
hau: Shin za ku iya sarrafa watsa ta hannu?
eng: Major U.S. stock markets made strong gains Tuesday as strong earnings reports encouraged investors.
por: Os principais mercados bolsistas dos E.U.A. registaram fortes ganhos na terça-feira, com os relatórios de lucros robustos a encorajarem os investidores.
eng: Yanni had a perfect job.
tur: Yanni'nin mükemmel bir işi vardı.
eng: You are truly one of a kind.
deu: Sie sind wirklich einmalig.
eng: He as well as you likes baseball.
epo: Li same kiel vi ŝatas bazopilkadon.
eng: You'd better go home.
ber: Aɣar l ɣer‑wem yif‑ač.
eng: It was wise of him to take his umbrella.
deu: Es war klug von ihm, den Schirm mitzunehmen.
eng: No one is born wise, but many die stupid.
ita: Nessuno nasce saggio, ma molti muoiono stupidi.
eng: I sang and accompanied myself on the piano.
hun: Énekeltem és zongoráztam hozzá.
eng: They go to cultural encounters.
lfn: Los vade a encontras cultural.
eng: I gave them a fake address.
ita: Diedi loro un indirizzo falso.
eng: Everyone except the judge left the courtroom.
ces: Všichni kromě soudce opustili soudní síň.
eng: That restaurant has a very nice atmosphere.
jpn: あのお店、すごく雰囲気がいいの。
eng: If the concrete is not reinforced with high-quality steel, it will be worthless.
por: Se o concreto não for reforçado com aço de alta qualidade, será inútil.
eng: I like my nephew.
tgl: Gusto ko ang pamangkin ko.
eng: I found a new French teacher.
kab: Ufiɣ aselmad amaynut n tefṛansist.
eng: They were stranded on a deserted island.
fra: Ils se sont échoués sur une île déserte.
eng: I will not be able to buy it.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad t-id-aɣeɣ.
eng: Do you remember the first time I came here?
deu: Erinnerst du dich noch an das erste Mal, dass ich herkam?
eng: I bought myself a small car.
ukr: Я купила собі маленьку машину.
eng: They're with their parents now.
ita: Sono con i loro genitori adesso.
eng: Tom is waiting impatiently.
swe: Tom väntar otåligt.
eng: That's unlikely to happen.
dan: Det er usandsynligt at det kommer til at ske.
eng: There are two elevators in my office building.
deu: Es gibt zwei Aufzüge in meinem Bürogebäude.
eng: I know how much you enjoy learning Berber.
ber: Ẓriɣ tḥemmlem aṭas ad tzerwem tamaziɣt.
eng: You can't kill us all.
dan: Du kan ikke slå os alle ihjel.
eng: Tom wants to marry a Canadian woman.
ber: Tom yebɣa ad yaɣ tameṭṭut d takanadit.
eng: Mary didn't bring her keys.
kab: Marie ur d-tuwi tisura-nnes.
eng: I was too excited to say a word.
fra: J'étais trop excitée pour dire un mot.
eng: He is afraid of his father.
deu: Er hat Angst vor seinem Vater.
eng: Tom has a lot of friends now.
mar: टॉमचे आता भरपूर मित्र-मैत्रिणी आहेत.
eng: Algeria needs new hotels.
ara: الجزائر بحاجة لفنادق جديدة.
eng: Speak out, don't be diffident.
fra: Exprimez-vous, ne soyez pas timide.
eng: Are you studying French?
ber: La teqqared tafṛensist?
eng: Fadil liked to gamble.
mar: फादिलला जुगार आवडायचा.
eng: You almost sound disappointed.
deu: Du klingst fast enttäuscht.
eng: The project was a complete failure.
ces: Ten projekt byl totální neúspěch.
eng: I understand why Tom didn't want to do that.
fra: Je comprends pourquoi Tom ne voulait pas faire cela.
eng: Your house is three times as big as mine.
hun: A házad háromszor olyan nagy, mint az enyém.
eng: Did you find a suitable flat?
deu: Hast du eine geeignete Wohnung gefunden?
eng: For all her riches, she's not happy.
bul: Колкото и да е богата, тя не е щастлива.
eng: I'm sorry for not being there when you needed me.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht zur Stelle war, als du mich gebraucht hättest.
eng: Please be careful not to drop that.
srp: Molim Vas, pazite da to ne ispustite.
eng: This dog is very obedient.
shi: Aydi ad ar bahra issflid.
eng: Mary asked if she could use my phone.
ber: Tetter-iyi-d Mary ma tezmer ad tesseqdec asawal-inu.
eng: They robbed the jewelry store during the night.
swh: Waliiba duka la mapambo usiku.
eng: Did you find everything you want?
fra: Avez-vous trouvé tout ce que vous vouliez ?
eng: Swimming is fun for me.
jpn: 僕は泳ぐの楽しいよ。
eng: Tom doesn't look much like his brother.
ber: Tom ur yettemcabi ara aṭas ɣer gma-s.
eng: Give me a cup of milk, please.
shi: Fkamt iyi yan ulkas n ukʷfay, irbbi.
eng: I'm going to school.
ben: আমি স্কুলে যাচ্ছি।
eng: He was following diplomatic protocol.
ber: Yella yettḍafar aneggaf adiplumati.
eng: Tom bought a weekly magazine at the station.
ber: Tom yesɣa-d yiwet n tesɣunt tanmalast deg teɣsert.
eng: Do you have to go home now?
rus: Тебе сейчас надо домой?
eng: Tom and Mary aren't like people say they are.
epo: Tomo kaj Manjo ne estas, kiaj la homoj diras.
eng: Are you studying English?
mww: Puas yog koj kawm lus askiv?
eng: You needed space, didn't you?
ber: Tellamt teḥwajemt littseɛ, naɣ?
eng: I know what Tom would say.
deu: Ich weiß, was Tom sagen würde.
eng: We're trying to get to Australia.
ukr: Ми намагається дістатися до Австралії.
eng: We ran out of food.
deu: Uns ging das Essen aus.
eng: My stomach is often a bit upset after eating spicy food.
deu: Wenn ich stark Gewürztes gegessen habe, habe ich oft leichte Magenstörungen.
eng: Jane is the president's secretary.
epo: Jane estas la sekretariino de la prezidento.
eng: I don't want to be you.
ber: Ur ɣseɣ ara ad iliɣ d kemm.
eng: Receive a cure from a doctor, learn from a wise man.
ber: Awimt-d asafar sɣur yimsujji, ma d tamussni sɣur umasnag.
eng: Wine is not harmful in itself.
ita: Il vino non è dannoso di per sé.
eng: He claimed he acted alone.
ber: Yenna-d weḥd-s i yexdem aya.