ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Auf keinen Fall wollte er den Kopf in den Sand stecken. Nein, er wollte den Blick nach vorne richten.
hun: Semmiképpen nem akarta a fejét a homokba dugni. Nem, ő előre akarta irányítani a figyelmét.
deu: Diese Äpfel sind groß.
jbo: ti poi plise cu barda
deu: Auf die Plätze, fertig, los!
slk: Pripraviť sa, pozor, štart!
deu: Stellt eure Frage.
nld: Stel jullie vraag.
deu: Die Beleidigungen haben ein langes Leben.
epo: Insultoj havas longan vivon.
deu: Ich habe dir einen Brief geschrieben.
eng: I've written a letter to you.
deu: Ich komme gleich mit den Getränken wieder.
epo: Mi tuj revenos kun la trinkaĵoj.
deu: Ich habe weder eine Frau noch Probleme.
ile: Yo have ni un marita ni problemas.
deu: Du wirst niemanden finden, der das für dich macht.
epo: Vi ne trovos iun, kiu faros tion por vi.
deu: Es sind schon zu viele Kinder gestorben.
epo: Mortis jam tro da infanoj.
deu: Wir haben viele Schiffe im Hafen gesehen.
tok: mi lukin e tomo tawa telo mute lon ma awen.
deu: Ich werde Ihnen jederzeit gerne helfen.
hun: Önnek bármikor szívesen segítek.
deu: In welcher Stadt hält der Bus das nächste Mal?
dan: I hvilken by holder bussen næste gang?
deu: Das ist ein sehr informativer Artikel.
slk: To je veľmi informatívny článok.
deu: Tom wird sehr traurig sein, wenn du weggehst.
hye: Թոմը շատ կտխրի, երբ դու հեռանաս։
deu: Ob Marko etwas weiß, das die Anderen nicht wissen?
eng: I wonder whether Mark knows something the others don't.
deu: Die ideale Frau für mich muss wohlproportioniert, intelligent und polyglott sein.
dan: Den ideelle kvinde for mig skal være velproportioneret, intelligent og polyglot.
deu: Wenn man sein Kind nicht in einem Krankenhaus zur Welt bringt, ist man ein Verbrecher.
cmn: 一個不在醫院生孩子的人是一個罪人。
deu: "Willst du etwas zu trinken?" "Nein, danke."
spa: "¿Quieres algo de beber?" "No, gracias."
deu: Die Ferien sind jetzt vorbei.
eng: The holidays are over now.
deu: Kommst du morgen zu meiner Party?
epo: Ĉu vi morgaŭ venos al mia festeto?
deu: Tom stieg in die Kutsche und rief den Kutscher.
epo: Tomo eniris en la kaleŝon kaj vokis la kaleŝiston.
deu: Tom und Mary erinnern mich an meine Eltern.
kab: Tom d Mary smektayen-iyi-d imawlan-iw.
deu: Es ist schwierig ohne Maschinengewehr zu überleben.
fra: Il est difficile de survivre sans mitrailleuse.
deu: Ich möchte, daß du mir die Füße massierst.
tok: mi wile e ni: sina pona e noka mi.
deu: Mein Bruder fing einen großen Fisch.
dan: Min bror fangede en stor fisk.
deu: Wenn ich sterbe, möchte ich eingeäschert werden.
tok: mi moli la mi wile e ni: sijelo mi li kama tawa seli.
deu: Ich kann in zwölf Sprachen Nein sagen - das ist unerlässlich für eine Frau, die weit herumkommt.
epo: Mi povas diri ne en dek du lingvoj - tio ĉi estas esenca por virino, kiu multe vojaĝas tra la mondo.
deu: Bei dem Angriff sollen Panzer und Scharfschützen eingesetzt worden sein.
epo: Laŭdire en la atako oni aplikis tankojn kaj celpafistojn.
deu: Inge ging den Weg des geringsten Widerstandes.
nld: Inge nam de weg van de minste weerstand.
deu: Jetzt ist es halb elf.
eng: It's now half past ten.
deu: Kann ich spazieren gehen?
fra: Puis-je aller me promener ?
deu: Wir leben nicht mehr in den Achtzigern.
eng: We're not in the eighties any more.
deu: Je mehr ein Mensch sich schämt, desto anständiger ist er.
epo: Ju pli homo hontiĝas des pli respektinda ĝi estas.
deu: Tom ist schon lange im Gefängnis.
frr: Tom es al lung ön Tochthüs.
deu: Lasst euch nicht blenden vom Glanz, der aus dem Westen kommt. Lasst euch nicht beirren von diesem flüchtigen Schauspiel.
epo: Ne blindiĝu pro la brilo, kiu venas el la okcidento. Ne lasu vin konfuzi per tiu ĉi pasema spektaklo.
deu: Der Weltraum ist nicht echt.
fra: L'espace n'est pas réel.
deu: Sagen Sie mir, wo ich sie finden kann!
epo: Diru al mi, kie trovi ŝin.
deu: Ich spiele gerne Gitarre.
kor: 나는 기타를 치는 것을 좋아한다.
deu: Ali hat mehrere Hörbücher eingelesen.
tur: Ali birkaç sesli kitap okudu.
deu: „Schön ist es hier“, sagte er, „aber ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen; ich werde etwas schlafen.“
tok: ona li toki e ni: pona li lon ni. taso mi pilin lape. mi lape la lukin mi li kama pini. mi kama lape.
deu: Man spricht inzwischen nicht mehr von Schulden, sondern von „Sondervermögen“.
epo: Oni jam ne parolas pri ŝuldoj, sed pri „specialaj riĉaĵoj”.
deu: Verdi schrieb 13 Opern.
hun: Tizenhárom operát írt Verdi.
deu: Ich küsste seinen Bauch.
hun: Hason csókoltam.
deu: Wir hatten im letzten Sommer viel Regen.
hun: Múlt nyáron sok esőnk volt.
deu: „Ist dein Vater beschäftigt?“ – „Nein, ich glaube nicht.“
cmn: “你爸爸很忙吗？”“不，他不忙。”
deu: Nichts ist so schlimm, wie wir fürchten, nichts so gut, wie wir hoffen.
spa: Nada es tan malo como tememos ni tan bueno como deseamos.
deu: Ich habe Ihnen gesagt, was ich denke.
tur: Size ne düşündüğümü söyledim.
deu: Mühsam nährt sich das Eichhörnchen, hüpfend von Ast zu Ast.
epo: Streĉe nutriĝas la sciuro, saltetante de branĉo al branĉo.
deu: Ich war vom Auftritt der Gruppe begeistert.
epo: Mi estis entuziasmigita pro la koncertado de la grupo.
deu: Der Höhepunkt des Luxus ist es, nicht nach dem Preis zu gucken.
epo: La pinto de lukso estas, ne rigardi al la prezo.
deu: Halte den Kopf hoch!
tok: o weka ala e wawa sina!
deu: Es gibt überall auf der Erde Pyramiden, nicht nur in Ägypten.
rus: Пирамиды есть во всем мире, не только в Египте.
deu: Ein guter Name ist besser als Reichtum.
pes: یک نام خوب بهتر از ثروت است.
deu: Tom war nicht mein Schüler.
ile: Tom ne esset mi scolero.
deu: Wir haben sie gehen sehen.
tgl: Nakita namin silang umalis.
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria kommt ein wenig später an.
eng: You'll arrive at half past two and Mary will arrive a bit later.
deu: Hoffnung verloren – alles verloren.
pes: باختن امید، باختن همه چیز.
deu: Wer ist bei Ihnen?
run: Ninde ari iwanyu?
deu: Ich habe einen unregelmäßigen Puls.
epo: Mi havas neregulan pulsadon.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom verläßlich.
rus: Насколько я знаю, Том - надёжный человек.
deu: „Das ist vor allem scharf.“ — „In welchem Sinne?“ — „Das können Sie sich aussuchen.“
epo: "Tio estas precipe akra." — "En kiu senco?" — "Tion vi povas elekti."
deu: Wir werden keine Chance haben.
ile: Noi ne va haver un chance.
deu: Erinnern Sie sich an Ihre Alpträume?
tok: sina ken ala ken lukin e sitelen lape ike sina lon sona sina?
deu: Das Abendessen ist kalt.
epo: La vespermanĝo estas malvarma.
deu: Ich habe Tom erst vor einer Weile hier im Park gesehen.
epo: Mi ĵus vidis Tomon ĉi tie en la parko.
deu: Niemand wird gekrönt, der nicht vorher gekämpft hat.
epo: Neniu estos kronita, kiu ne antaŭe batalis.
deu: Hast du die Pastete wirklich selbst gebacken?
epo: Ĉu vere vi mem bakis la torton?
deu: Dieses Gesetz wird uns unserer Grundrechte berauben.
epo: Ĉi tiu leĝo rabas al ni niajn fundamentajn rajtojn.
deu: Wenn die Flut zurückgeht, sieht man, welche Badenden nackt sind.
epo: La malfluso vidigas, kiuj banantoj estas nudaj.
deu: Jetzt kommen die lustigen Tage.
tok: tenpo ni la tenpo suno musi li kama.
deu: Ich möchte Tierärztin werden.
hun: Állatorvos akarok lenni.
deu: Wohin führt diese Tür?
eng: Where does that door lead to?
deu: Neue Dinge entdeckst du, sobald du neue Dinge tust.
epo: Vi malkovras novajn aferojn, tuj kiam vi faras novajn aferojn.
deu: Isst du lieber Äpfel oder Bananen?
rus: Ты больше любишь яблоки или бананы?
deu: Das war ein italienischer Arbeiter.
tok: jan pali ni li jan pi ma Italija.
deu: Seid ihr schon bettfertig?
epo: Ĉu vi jam estas pretaj por enlitiĝi?
deu: Mir wurde irgendwo mein Geld gestohlen.
epo: Mia mono estas ie ŝtelita.
deu: Wenn ich die Wahrheit wüsste, würde ich sie dir sagen.
frr: Wan ik di Waarhair wust, wil ik en di sii.
deu: Sami glaubt Layla nicht.
ido: Sami ne kredas Layla.
deu: Dieser Hut ist zu hoch.
epo: Tiu ĉapelo estas tro alta.
deu: Der Edelstein wurde des Nachts gestohlen.
swe: Ädelstenen stals under natten.
deu: Tom spielte krank.
ukr: Том прикинувся хворим.
deu: Hast du irgendjemandem davon erzählt?
fra: En as-tu parlé à qui que ce soit ?
deu: Es riecht hier nach Blumen.
epo: Ĉi tie flareblas floroj.
deu: Was du mir angetan hast, lässt sich mit Worten allein nicht wiedergutmachen.
por: O que você fez comigo não se repara apenas com palavras.
deu: Ich traf ihn kürzlich in Kyoto.
epo: Mi renkontis lin freŝdate en Kioto.
deu: Haben sie euer Projekt gutgeheißen?
tok: pali ona li pona ala pona tawa ona?
deu: Lass Dir das Gerstenkorn von einem Augenarzt entfernen!
epo: Igu okulkuraciston forigi vian hordeolon.
deu: Sie müssen sich nicht sofort entscheiden.
epo: Vi ne devas decidi tuj.
deu: Er sah sie mit einem fragenden Blick an.
eng: He gazed at me quizzically.
deu: Ein Schiff erschien am Horizont.
eng: A ship appeared on the horizon.
deu: Ungeduld ist der sichere Widersacher im Erfolg.
epo: Senpacienco estas la certa malhelpo en la sukceso.
deu: Um wie viel Uhr wirst du ankommen?
tok: tenpo seme la sina kama lon ni?
deu: Wo gibt es etwas Wasser zu trinken?
tok: seme la jan li ken moku e telo?
deu: Männer kleiden sich unauffällig grau, weil sie es in anderen Dingen desto bunter treiben.
epo: Viroj vestiĝas videble en griza, ĉar ili praktikas des pli buntaj en aliaj aferoj.
deu: Soll ich diese Arbeit übernehmen?
epo: Ĉu mi transprenu tiun ĉi laboron?
deu: Tom unterrichtet nicht mehr.
tok: tenpo pini la jan Ton li pana e sona. tenpo ni la ona li pali ala sin.
deu: Mama, Papa, das ist Tom. Er wird bei uns wohnen.
eng: Mum, Dad, this is Tom. He'll be staying with us.
deu: Die Gegend war ruhig.
pes: منطقه آرام بود.
deu: Es ist zu eng.
tok: ona li lili pi mute ike.
deu: Hast du das Gerücht vernommen?
eng: Have you heard the rumour?
deu: Wer möchte Pommes?
nld: Wie wil er patat?
deu: Würdest du so nett sein, mir die Tür zu öffnen?
epo: Ĉu vi estas tiom afabla, malfermi por mi la pordon?
deu: Er will den Menschen zu einem besseren Verständnis des Islam verhelfen.
epo: Li volas helpi, ke la homoj pli bone komprenu Islamon.
deu: Ich hätte nicht so früh aufstehen sollen.
eng: I shouldn't have got up so early.
deu: Er hat das Buch gefunden, das er seit langem suchte.
eng: He's found the book he'd been looking for for so long.
deu: Thomas kann nicht weggehen.
epo: Tomo ne kapablas foriri.
deu: Lass uns in einem Reisebüro nachfragen.
ara: دعونا نستعلم فى مكتب السفريات .
deu: Lehnst du das ab?
tok: ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Lass mich alles von Anfang an erzählen.
rus: Давай я расскажу всё с самого начала.
deu: Er hat sich die Mühe gemacht, mich am Bahnhof zu verabschieden.
epo: Li bonvolis min adiaŭi ĉe la stacidomo.
deu: Du bist suspendiert worden.
tgl: Nasuspinde ka.
deu: „Du kannst im Bett schlafen. Ich lege mich auf den Boden.“ – „Ach was! Da erkältest du dich doch!“
epo: "Vi rajtas dormi en la lito. Mi ja kuŝos sur la planko." — "Aĥ! Vi ja malvarmumos!"
deu: Glaubst du an Feen?
swe: Tror du på feer?
deu: Um zu begreifen, dass der Himmel überall blau ist, braucht man nicht um die Welt zu reisen.
epo: Por kompreni, ke la ĉielo ĉie estas blua, oni ne bezonas ĉirkaŭvojaĝi la mondon.
deu: Maria kauft die Katze im Sack.
dan: Mary køber katten i sækken.
deu: Dies ist das Restaurant, in dem ich üblicherweise speise.
epo: Tiu ĉi estas la restoracio, kie mi kutime manĝas.
deu: Ich bin kein Dieb.
tok: mi jan akesi ala.
deu: Kann ich einen Schraubenzieher haben?
dan: Kan jeg få en skruetrækker?
deu: Sie sind sechs Jahre auseinander.
eng: They're six years apart.
deu: Mir gefällt dieser Plan.
ile: Ti plan plese a me.
deu: Alkohol ist schädlich für die Leber.
srp: Alkohol je štetan za jetru.
deu: Er hat einen ausgezeichneten Sinn für Humor.
epo: Li estas humorplena homo.
deu: Welche Strafe ist größer als die Wunde des Gewissens?
cat: Quin càstig hi ha més gran que tenir mala consciència? (lit. Quin càstig hi ha més gran que tenir una ferida a la consciència?)
deu: Er fing als Hilfsarbeiter an.
epo: Li komencis kiel helplaboranto.
deu: Sie kommt nur dann zu meiner Geburtstagsfeier, wenn du auch kommst.
epo: Ŝi nur venos al mia naskiĝtaga festo, se ankaŭ vi venos.
deu: Eine gute Brille wird Ihnen beim Lesen helfen.
eng: A good pair of glasses will help you read.
deu: Aus einem tiefen Weltschmerz reißt uns zuweilen sehr wohltätig ein kleines Alltagsärgernis.
epo: El profunda monda doloro eltiras nin en tre bonfara maniero foje malgranda ĉiutaga ĝeno.
deu: In der Schule haben sie jetzt das Rechnen mit Brüchen.
pes: آنها الان در مدرسه محاسبه با کسرها را کار می‌کنند.
deu: Wie lange dauert es, mit dem Flugzeug nach Okinawa zu fliegen?
epo: Kiom longe daŭras iri al Okinavo aviadile?
deu: Sei um neun zuhause.
rus: Будь дома в девять.
deu: Habt ihr einen roten Buntstift?
epo: Ĉu vi havas ruĝan vakskrajonon?
deu: Ich habe eine Freundin, die Immobilienmaklerin ist.
hun: Van egy barátosnőm, aki ingatlanokban utazik.
deu: Schwarz steht dir.
pol: W czarnym ci do twarzy.
deu: Spinoza erkannte, und zwar, wie ich finde, mit großer Tiefgründigkeit, dass ein fallender Stein, wenn er Verstand hätte, dächte: „Ich will mit einer Beschleunigung von 9,81 m/s² fallen.“ Unser freier Wille, das heißt, wenn wir die Begierde empfinden, wenn wir uns dessen bewusst sind, das, was wir tun, zu wollen, könnte selbst für uns eine Illusion sein.
yue: 斯賓諾莎好深入噉認識到，如果佢有理由嘅話，一塊跌落嚟嘅石頭會諗：「我想以9.81米/平方英尺嘅加速度跌落嚟。」我哋嘅自由意志，即係如果我哋感受到嘅慾望當我哋意識到想要嘅時候，我哋做嘅嘢就算對我哋嚟講都可能係一個錯覺。
deu: Tom musste aussetzen. Als nächste Spielerin war Maria an der Reihe.
nld: Tom moest uitzitten. Als volgende speler was Maria aan de beurt.
deu: Ich hätte gerne, dass Sie einen Bluttest machen.
por: Eu gostaria que a senhora fizesse um exame de sangue.
deu: Es ist ihm egal, wenn sein Auto dreckig ist.
eng: He doesn't mind if his car is dirty.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe strikte Anweisung, niemanden ohne Einladung hereinzulassen. Wenn ihr keine habt, müsst ihr draußen bleiben.
fra: Je suis désolé, mais j'ai reçu pour consigne stricte de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'en avez pas, vous devrez rester à l'extérieur.
deu: Ich befolge gern die Ratschläge kluger Frauen.
pol: Stosuję się do porad mądrych kobiet.
deu: Seine Anweisungen waren deutlich.
epo: Liaj ordonoj estis klaraj.
deu: Ich werde keine Kirschen mehr essen.
eng: I'm not going to eat any more cherries.
deu: Vesna spricht mit seiner Mutter.
ido: Vesna parolas kun sua matro.
deu: Heute Abend regnet es. Nimm daher einen Schirm mit!
eng: It'll rain tonight, so grab a brolly.
deu: Wenn heute nicht, wann dann?
tok: tenpo suno ni ala la tenpo seme?
deu: Sie sollten jetzt lieber gehen.
epo: Vi pli bone iru nun.
deu: Frohes neues Jahr!
epo: Ĝojan novan jaron!
deu: Ich bin müde, aber ich habe noch viel zu tun.
epo: Mi lacas, sed multon ankoraŭ devas fari.
deu: Das ist Ihre Verantwortung.
pol: To pańska odpowiedzialność.
deu: Nach dem Frühstück putze ich mir die Zähne.
epo: Post la matenmanĝo mi brosas miajn dentojn.
deu: Willkommen daheim! Wo bist du denn gewesen?
hun: Isten hozott itthon! Merre jártál?
deu: Man muss mit fremden Sachen behutsamer umgehen als mit seinen eigenen.
epo: Propraĵojn de aliuloj oni devas trakti pli zorgeme ol la siajn.
deu: Man hat das noch nie gesehen.
tok: jan ala li pini lukin e ni lon tenpo pini.
deu: Irgendwas verlangsamt meinen Rechner.
pes: چیزی کامپیوترم را کند می‌کند.
deu: Wann waren Sie im Krankenhaus?
eng: When were you in the hospital?
deu: Dies ist das, was er gemalt hat.
bel: Гэта тое, што ён намаляваў.
deu: Steigst du nicht ein?
eng: Aren't you going to get in?
deu: Niemanden stört eine Unterbrechung, wenn es Beifall ist.
epo: Al neniu ĝenas interrompo, kiam ĝi estas aplaŭdo.
deu: Die moderne Gesellschaft übersieht, dass die Welt nicht das Eigentum einer einzigen Generation ist.
epo: Moderna socio preteratentas, ke la mondo ne estas posedaĵo de ununura generacio.
deu: Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.
epo: Mi legis multe da modernaj verkistoj.
deu: Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.
epo: Multaj kredas, ke demokratio estas regado fare de la popolo. Sed la vero estas, ke demokratio estas regado fare de la demokratoj.
deu: Bitte beantworte die Frage.
swe: Var snäll och svara på frågan.
deu: Damit sie sich nicht aufregt, hat er ihr nicht die Wahrheit gesagt.
tok: ona mije li toki ala e lon tawa ona meli tan ni: ona meli li kama ala pilin utala.
deu: „Hättest du Lust, mit mir draußen auf die Wiese zu gehen und die Sterne zu beobachten?“ – „Große, aber ich habe leider zu tun.“
fra: « Aimerais-tu m'accompagner dans la prairie pour contempler les étoiles ? » « Oui vraiment, mais hélas j'ai à faire. »
deu: Wie lang ist es her, seit du von ihm gehört hast?
epo: Kiom da tempo pasis, kiam vi lastfoje aŭdis pri li?
deu: Wir wollen einen neuen Teppich.
epo: Ni volas novan tapiŝon.
deu: Er ist besser als wir alle.
epo: Li estas pli bona ol ni ĉiuj.
deu: Ich bin bereit einzugestehen, dass es meine Schuld war.
epo: Mi estas preta akcepti, ke tio estas mia kulpo.
deu: Meine Tage sind ausgeblieben.
epo: Mia menstruo vagas.
deu: Sitzt du jetzt im Zug?
eng: Are you now on the train?
deu: Esperanto ist eine einfache Sprache.
eng: Esperanto is a simple language.
deu: Tom hat den gefunden, den er suchte.
epo: Tomo trovis tiun, kiun li serĉis.
deu: Akupunktur kann schmerzlindernd sein.
eng: Acupuncture can relieve pain.
deu: Ich habe dreimal so viel Geld wie du.
epo: Mi havas trioble pli da mono ol vi.
deu: Wir fahren dieses Jahr nicht in Urlaub.
eng: We're not going on holiday this year.
deu: Immer erwartet sie, dass ich ihr helfe.
tok: tenpo ale la ona li wile e ni: mi pana e pona tawa ona.
deu: Ich nahm ein Taxi, weil es regnete.
epo: Ĉar pluvis mi uzis taksion.
deu: Von uns allen war Tom der bei weitem beste Schwimmer.
epo: Tom certe estis la plej bona naĝanto el ni ĉiuj.
deu: Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.
epo: Fojfoje avino estas pli danĝera ol KGB.
deu: Der Arzt untersuchte meinen Rachen.
epo: La kuracisto ekzamenis mian gorĝon.
deu: Wir sind ganz umsonst hierhergekommen.
dan: Det er helt omsonst at vi er kommet herhen.
deu: Ich möchte Ihnen etwas in meinem Büro zeigen.
run: Ndashaka kubereka ikintu mu biro vyanje.
deu: Du siehst wirklich großartig aus.
epo: Vi aspektas vere grandioza.
deu: „Ich vergesse immer, dass man das zusammenschreibt.“ – „Die allermeisten Muttersprachler vergessen das auch immer – oder wissen es gar nicht.“
epo: „Mi ĉiam forgesas, ke oni skribas tion unuvorte.” – „Ankaŭ la plimulto de la denaskuloj ĉiam forgesas tion – aŭ eĉ ne scias tion.”
deu: Was für Bücher liest du am liebsten?
tok: lipu seme li pona ale tawa sina?
deu: Es würde euch allen gefallen.
eng: You'd all like it.
deu: Regnet es viel in Deutschland?
jpn: ドイツでは沢山雨が降りますか？
deu: Tom sagte, er habe es eilig.
hun: Tamás azt mondta, hogy siet.
deu: Tom und Maria wollen ein Haus mit mindestens drei Schlafzimmern kaufen.
frr: Tom en Maria wel en Hüs me öntmenst trii Sliipkaamern koopi.
deu: Mir gefällt dieses Wetter nicht.
epo: Ĉi tiu vetero ne plaĉas al mi.
deu: Gab es Situationen auf der Straße, wo du merktest, dass du Blicke auf dich zogst?
epo: Ĉu estis situacioj sur la strato, kiam vi rimarkis, ke vi allogas rigardojn?
deu: Möchtest du nicht wissen, warum Tom und Maria heute nicht hier sind?
tok: jan Ton en jan Mawi li lon ni lon tenpo suno ni la sina wile ala wile sona e tan?
deu: Vor dem Zubettgehen warf er einen Blick in die Zeitung.
epo: Li rigardetis en la gazeton antaŭ ol enlitiĝi.
deu: Also ich mag deine Katze, nur sie mag mich nicht.
epo: Vian katon mi ŝatas, sed ĝi ne ŝatas min.
deu: Dann, Sire, wenn Sie zum glücklichsten der Welt Ihr eignes Königreich gemacht — dann ist es Ihre Pflicht, die Welt zu unterwerfen.
epo: Sir', se en ĉi mondo la lando plej feliĉa estos via — subigi tiun mondon estos via devo.
deu: Es ist nichts so gut, wie ein dichtender Arzt, denn er kann sich auf jede Krankheit einen Reim machen.
epo: Nenio estas tiel bona, kiel poetokuracisto, ĉar li povas konstati per rimo ĉiun malsanon.
deu: Mixer sind was Feines für Leute, die Smoothies wirklich mögen.
epo: Miksiloj estas taŭgaj por tiuj, kiuj vere ŝatas fruktokirlaĵojn.
deu: Für mich liegt der Wert des Essens im geselligen Ereignis.
epo: Por mi taŭgas la valoro de manĝado en la societema okazaĵo.
deu: Du bist ein Nichtsnutz!
fra: Tu n'es qu'un bon à rien !
deu: Sie ist sehr gedankenvoll und geduldig.
epo: Ŝi estas tre pensema kaj pacienca.
deu: Er ist ein maulfauler Mensch.
epo: Li havas pigran buŝon.
deu: Er verließ die Sitzung, um den Zug zu erreichen.
eng: He left the meeting to get the train.
deu: Zur Zeit ist keiner im Büro.
hun: Per pill senki sincs az irodában.
deu: Tom ist sich nicht sicher, wann Maria hier ankommen wird.
epo: Tomo ne certe scias, kiam Manjo alvenos ĉi tie.
deu: Ist das hier dein Hund?
hun: Ez itt a te kutyád?
deu: Als Kind hatte ich Angst im Dunkeln.
hun: Gyerekként féltem a sötétben.
deu: Zu welchem Zwecke lernst du Spanisch?
spa: ¿Con qué propósito estudias español?
deu: Schlechte Antworten zeigen den Weg zu den guten.
epo: Malbonaj respondoj montras la vojon al la bonaj.
deu: Es kostet 1,99 Euro.
rus: Это стоит евро девяносто девять.
deu: So etwas habe ich noch nicht gesehen.
rus: Такого я ещё не видел.
deu: Ich will Tom nicht heiraten.
hun: Nem akarok Tomihoz feleségül menni.
deu: Das Fleisch ist salzig.
epo: La viandaĵo estas sala.
deu: Lass mich eine Frage stellen.
epo: Permesu al mi demandi ion.
deu: Wenn Sie diesen Brief lesen, so bedeutet dies, dass ich nicht mehr auf dieser Welt bin.
fra: Si vous lisez cette lettre, cela signifie que je ne suis plus de ce monde.
deu: Der Schal ist im Schrank.
eng: The scarf is in the wardrobe.
deu: Schlaf jetzt ein bisschen.
run: Ryama gato ubu!
deu: Bei uns im Geschäft gibt es alles.
hun: A boltban nálunk mindent lehet kapni.
deu: Nikolaus Kopernikus – Deutscher oder Pole? Über diese Frage wird sehr leidenschaftlich debattiert.
eng: Nicolaus Copernicus – German or Pole? This question provokes heated debate.
deu: Ich bin mit dem Bus nach London gefahren.
eng: I travelled to London by bus.
deu: Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
epo: La mondo estas libro kaj tiuj, kiuj ne vojaĝas, legas nur unu paĝon.
deu: Die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel hat um fünfzig Prozent zugenommen.
hun: A tömegközlekedés kihasználtsága 50%-kal nőtt.
deu: Diese Probleme sind mir wichtig.
epo: Tiuj problemoj por mi estas tre gravaj.
deu: Um eine Schurkenrolle überzeugend zu spielen, braucht man kein Schurke zu sein. Es genügt, wenn man sich in seinem Bekanntenkreis aufmerksam umsieht.
epo: Por konvinke ludi rolon de fripono, ne necesas esti fripono. Sufiĉas atenta ĉirkaŭrigardo en la konataro.
deu: Müsst ihr nicht arbeiten?
epo: Ĉu vi ne devas labori?
deu: Ist dein gesamtes Geld schon aufgebraucht?
eng: Have you spent all your money already?
deu: Tom hatte ein Gesicht, das aussah, als wäre es mit dem Beil zurechtgeschlagen.
epo: Tomo havis vizaĝon, kvazaŭ ĝi estis frapita per hakilo.
deu: Ich mag die französische Kultur.
ile: Yo ama li francesi cultura.
deu: Wir werden unserem Land dabei helfen, wieder gesund zu werden.
epo: Ni helpos al nia lando resaniĝi.
deu: Ich nahm meine Arzneien.
epo: Mi prenis miajn medikamentojn.
deu: Wie viele Personen sind gestorben?
epo: Kiom da homoj mortis?
deu: Was würden Sie tun, wenn der Arzt ihnen sagt, Sie haben nur noch zwei Monate zu leben?
tok: jan pali pi pona sijelo li toki e ni tawa sina: sina ken lon taso e tenpo mun tu la sina kama pali e seme?
deu: Sind Sie erkältet?
tok: sina jo ala jo e lete pi ike sijelo?
deu: Niemand bemerkte, was passierte.
hun: Senki sem vette észre, mi történt.
deu: Tom war sehr schüchtern.
ile: Tom esset tre timid.
deu: Ich hoffe bald Arbeit zu finden.
hun: Remélem, hogy hamarosan találok munkát.
deu: Ich bin vierzig Jahre alt.
epo: Mi aĝas kvardek.
deu: Sind Sie der neue Arzt?
rus: Вы – новый врач?
deu: Ist mehr immer besser?
hun: Mindig jobb a több?
deu: Diese Situation ist nicht mehr hinnehmbar!
eng: This situation is no longer acceptable.
deu: Was ist ein Blitzableiter?
epo: Kio estas fulmosuĉilo?
deu: Grant machte sich um den Nachschub keine Sorgen.
pes: گرانت برای تدارکات هیچ نگران نبود.
deu: Willst du, dass ich dir helfe?
epo: Ĉu vi volas, ke mi helpu vin?
deu: Tom mochte Marias Eltern nicht.
epo: Tomo ne ŝatis la gepatrojn de Manjo.
deu: Der Drucker im Büro von Peter ist kaputt und druckt nicht mehr.
nld: De printer in het kantoor van Pieter is kapot en print niet meer.
deu: Ich trinke am allerliebsten Milchkaffee.
eng: My favourite thing to drink is latte.