ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A U.N. panel of experts warns that while Syria’s 10 year long civil conflict may have fallen off the world’s media spotlight, the fighting and suffering of millions of people is far from over.
por: Um painel de peritos da ONU alerta que embora o conflito civil na Síria, que dura há 10 anos, possa ter desaparecido dos holofotes dos média mundiais, a luta e o sofrimento de milhões de pessoas estão longe de ter terminado.
eng: Will you come to see us?
tgl: Bibisitahin ba ninyo kami?
eng: Fuck this beard! It itches!
epo: Fiku tiun ĉi barbon! Ĝi jukas min!
eng: I just assumed you'd be here.
ber: Ɣileɣ kan ad tilimt da.
eng: Strange to say, he didn't know the news.
knc: Ajabba manaro, hawar dǝ nozǝnyi.
eng: Melt the chocolate, add butter and mix well.
hau: A narkar da cakulet da bota sannan a juya su da kyau.
eng: Tom is very fake.
epo: Tomo estas tre malaŭtentika.
eng: I want to go to Boston at least one more time before I die.
epo: Antaŭ ol mi mortos, mi deziras almenaŭ unu plian fojon veturi al Bostono.
eng: Try not to get lost again.
tur: Bir daha kaybolmamaya bak.
eng: The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.
bul: Отпуснатите пари са просто джобни - няма да стигнат за строежа на спортна зала, камо ли за построяването на административната сграда.
eng: Tom only eats kosher food.
epo: Tomo manĝas nur koŝerajn manĝaĵojn.
eng: Fadil changed his bank account details.
ara: غيّر فاضل تفاصيل حسابه البنكي.
eng: My mother is reading a magazine.
kab: Yemma la teqqar tasɣunt.
eng: "Quiet," Tom whispered.
lfn: "Silenti," Tom ia xuxa.
eng: My mother prepares my meals.
pol: Mama gotuje mi posiłki.
eng: Why do some people hate hearing birds in the morning?
deu: Warum hören manche Menschen morgendliches Vogelgezwitscher nicht gern?
eng: Sami kidnapped children.
ber: Sami illa ixeṭṭef arrac.
eng: I like Australia.
ell: Μου αρέσει η Αυστραλία.
eng: Vanuatu is in Oceania.
ind: Vanuatu ada di Oseania.
eng: Who told Tom he could join the team?
ber: Anwa i as-yennan i Tom yezmer ad yekcem ɣer teɣlamt-nni?
eng: Do condoms always prevent HIV transmission?
por: Os preservativos sempre previnem a transmissão do HIV?
eng: Find out what kind of a person he is.
hun: Tudja meg, miféle ember ő!
eng: He focuses on organizational growth.
kab: Yeslummes ɣef unerni n tuddsa.
eng: He's as blind as a bat.
afr: Hy is so blind soos 'n mol.
eng: He isn't rude.
epo: Li ne estas malĝentila.
eng: She shouldn't have trusted him.
ita: Non si sarebbe dovuta fidare di lui.
eng: The boy was sold into slavery.
epo: Oni vendis la knabon kiel sklavon.
eng: I didn't eat anything else.
ber: Ur rniɣ ččiɣ acemma niḍen.
eng: John inherited a large fortune.
bul: Джон наследи голямо състояние.
eng: Ivan doesn’t really love Rima.
ara: في الحقيقة، إيفان لا يحب ريمة.
eng: He bought a box of candy.
deu: Er kaufte eine Schachtel Süßigkeiten.
eng: No one would want to hurt you.
epo: Neniu volus aflikti vin.
eng: It's not necessary to write a long letter.
epo: Ne necesas skribi longan leteron.
eng: Britain is colder than Italy.
tok: ma Juke li lete mute. ma Italija li lete lili.
eng: I didn't want to insult her.
epo: Mi ne volis ofendi ŝin.
eng: It's about time you told Tom what you did.
deu: Es wird Zeit, daß Sie Tom sagen, was Sie getan haben.
eng: He is bound to make a fortune.
tgl: Yayaman siya tiyak.
eng: He's just kidding you.
ber: La yettqeṣṣir kan yid-wen.
eng: I still have difficulty in making myself understood in French.
deu: Es fällt mir noch immer schwer, mich auf Französisch verständlich zu machen.
eng: But its origin dates back 2000 years and comes from a pagan holiday that honored the dead on the last day of the Celtic calendar on October 31.
por: Mas a sua origem remonta a 2000 anos atrás e provém de um feriado pagão que homenageava os mortos no último dia do calendário celta, a 31 de outubro.
eng: I am aware that some question or justify the events of 9/11. But let us be clear: al Qaeda killed nearly 3,000 people on that day.
fra: Je suis conscient que certains mettent en doute ou justifient les événements du 11 septembre. Mais soyons clairs : al Qaeda a tué presque 3000 personnes ce jour-là.
eng: "Squeak", said the mouse.
tur: "Viki" dedi fare
eng: Many things have changed since I was here last.
deu: Vieles hat sich verändert, seit dem ich das letzte mal da war.
eng: Kalman couldn't understand Olivia's language.
tur: Kalman, Olivia'nın dilini anlayamadı.
eng: He's attracted to black women.
epo: Li ŝatas negrinojn.
eng: Do you really think Tom is depressed?
rus: Вы действительно думаете, что у Тома депрессия?
eng: If you'd moved faster, you'd've been able to catch the ball.
ces: Kdybys byl rychlejší, byl bys ten míč chytil.
eng: Tom asked me why I could swim so fast.
jpn: トムが、どうしてそんなに速く泳げるのかって聞いてきたんだ。
eng: I'm going to write Tom a note.
nld: Ik schrijf Tom een briefje.
eng: "Did you do that on Monday?" "No, I didn't."
ell: "Έκανες αυτό τη Δευτέρα;" "Όχι, δε το έκανα."
eng: Our hearts are full of sadness.
deu: Unsere Herzen sind voll Traurigkeit.
eng: This isn't real life.
kab: Tagi mačči d tudert n tidet.
eng: Please keep me informed.
hun: Kérlek, számolj be mindenről!
eng: She left without saying goodbye.
ron: A plecat fără să-și ia la revedere.
eng: Were you shouting at my wife?
epo: Ĉu vi kriis al mia edzino?
eng: Please shave my beard.
oci: Se te plai rasa-me la barba.
eng: I'm sorry I didn't get you anything.
nld: Het spijt me dat ik niets voor je heb gehaald.
eng: Don't pay lip service to me.
deu: Mach mir hier keine Lippenbekenntnisse!
eng: Our destination is still a long way off.
deu: Zu unserem Ziel ist es noch immer ein weiter Weg.
eng: This is really heartbreaking.
epo: Ĉi tio estas vere korŝira.
eng: In crossing the street, you must watch out for cars.
cmn: 過馬路的時候, 你必須小心車輛。
eng: He was wondering the same thing.
tlh: jaSHa' SIv.
eng: You said you could make this work.
ber: Tennid-d tzemred ad tged amahil-a.
eng: Do you have a bowl for soup?
fra: Est-ce que tu as un bol pour la soupe ?
eng: Your father seems very nice.
ber: Baba-k yettban-d yelha mliḥ.
eng: Nice to meet you too.
ron: Și eu mă bucur să vă cunosc.
eng: They often sing with their friends.
hun: Gyakran énekelgetnek a barátaikkal.
eng: You've had a great idea.
epo: Vi ekhavis bonegan ideon.
eng: Americans seem to have a unique tendency to express themselves by the bumper stickers on their cars.
ukr: Здається, американці мають унікальну схильність самовиражатися за допомогою наклейок на своїх автівках.
eng: Please don't make so much noise.
epo: Bonvolu ne fari tiom da bruo.
eng: Where did it go?
ber: Mani i iṛuḥ?
eng: Each group consisted of twenty people.
kab: Yal tarbaɛt llan deg-s ɛecrin n medden.
eng: Can you make a salad?
ber: Tessneḍ ad d-txedmeḍ cclaḍa?
eng: Tom is fast, but Mary isn't.
ukr: Том швидкий, а Мері — ні.
eng: We don't have school tomorrow.
ell: Δεν έχουμε σχολείο αύριο.
eng: Tom hates it when people keep him waiting.
ces: Tom nesnáší, když ho lidé nechávají čekat.
eng: They finished their sandwiches.
ita: Hanno finito i loro sandwich.
eng: Yanni has a lovely voice.
tok: kalama toki pi jan Jani li suwi.
eng: I don't think that Tom understands what you're saying.
nld: Volgens mij kan Tom niet verstaan wat jij zegt.
eng: It's down the street from here.
yid: ס׳איז ווײַטער אויף דער גאַס פֿון דאַנעט.
eng: He is the black sheep of the family.
npi: ऊ परिवारको कालो भेडा हो।
eng: He succeeded to his estate.
ber: Ayen akken ay d-yewṛet yeqqel d ayla-nnes.
eng: Have a little of this cake.
deu: Probier mal was von diesem Kuchen!
eng: I am more than grateful to you for your help.
deu: Ich bin mehr als dankbar für deine Hilfe.
eng: I speak French, too.
nno: Eg snakkar òg fransk.
eng: Tomorrow, tomorrow, just not today - say all lazy people.
cmn: 明天，明天，只是不是今天-所有的懶惰的人都這麼說。
eng: I want everything to return to how it was.
ita: Voglio che tutto torni com'era.
eng: Did you like Boston?
ell: Σου άρεσε η Βοστώνη;
eng: There, he studied permaculture—a form of agriculture that allows people to establish sustainable organic gardens and farms—with a view to helping schools in impoverished areas of Africa to grow their own food.
por: Lá, ele estudou a permacultura—uma forma de agricultura que permite às pessoas criar hortas e plantações biológicas sustentáveis—com vista a ajudar as escolas em áreas empobrecidas de África a cultivar os seus próprios alimentos.
eng: Do Tom and Mary know that I'm here?
lvs: Vai Toms un Marija zina, ka esmu šeit?
eng: I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.
deu: Ich koche gern nach Gefühl, hauptsächlich, weil ich keine Lust darauf habe, meine Messbecher immer wieder zu spülen.
eng: Tom opened the safe.
kab: Tom yerẓem asenduq-nni.
eng: Skura and Nuja came in first.
ber: Skura d Nuja wwḍent-d d timezwura.
eng: Ain't that a bitch?
swe: Visst är det skit?
eng: Tom bought me a dictionary.
epo: Tomaso aĉetis vortaron por mi.
eng: It's nice to have Tom back.
tur: Tom'u tekrar aramızda görmek güzel.
eng: She went abroad.
ber: Tedda ɣer uzɣar.
eng: That's nothing you need to worry about.
ces: Není to nic, čeho by ses musel bát.
eng: Mary showed me her new guitar.
ita: Mary mi ha mostrato la sua chitarra nuova.
eng: This house has eleven rooms.
deu: Es gibt in diesem Haus elf Zimmer.
eng: We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
ber: Neɛreḍ tikkelt niḍen ad nessebɛed asertay-nni, maca ur nessaweḍ.
eng: He can get more phone numbers than I.
ber: Yemzer ad yesɛu ugar n wanect ay sɛiɣ d uṭṭunen n usawal.
eng: Even given what you say, I still think you are to blame.
deu: Auch nach deinen Ausführungen denke ich noch, dass du schuld bist.
eng: I visit my stepfather.
dan: Jeg besøger min stedfar.
eng: The results were amazing.
deu: Die Ergebnisse waren atemberaubend.
eng: "What do you want to eat?" "Some couscous."
ber: "D acu ay tebɣid ad teččed?" "Cwiṭ n seksu."
eng: "What did you say?" "Nothing to you."
ber: "D acu ay d-tennid?" "Ur ak-nniɣ acemma i kečč."
eng: Translated, "Tokyo" means "eastern capital."
tok: kon pi nimi Tokijo li ma tomo lawa pi ma suno pi kama sewi.
eng: What was Tom wearing when he died?
deu: Was trug Tom, als er starb?
eng: My vagina is beautiful!
ido: Mea vagino esas bela!
eng: She ran over her lines once before she went on stage.
hun: Egyszer átfutotta a szövegét, mielőtt színpadra lépett.
eng: Tom rolled up his sleeves.
deu: Tom krempelte die Ärmel hoch.
eng: I'm taking a short cut.
rus: Я иду более короткой дорогой.
eng: He rolled his eyes.
epo: Li rulis siajn okulojn.
eng: It's sad that Tom is no longer with us.
rus: Грустно, что с нами уже нет Тома.
eng: The gods kill their enemies.
por: Os deuses matam seus inimigos.
eng: I didn't know you were a romantic.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du ein Romantiker bist.
eng: Tom wanted you to have this.
ber: Tom yella yebɣa ad tjemɛemt wa.
eng: I never used to drink.
yid: איך פֿלעג נישט שיכּורן.
eng: Never keep a lady waiting.
epo: Neniam igu atendi sinjorinon.
eng: I could eat a horse.
srp: Mogao bih da pojedem konja.
eng: Sami took the vacuum cleaner to the basement.
ber: Sami yewwi isislem-nni ɣer uderbuz.
eng: How many mobile phones do you have?
deu: Wie viele Mobiltelefone habt ihr?
eng: Tom didn't say a word about it.
por: Tom não disse uma palavra sobre isso.
eng: Please don't forget to post the letters.
deu: Vergiss bitte nicht, die Briefe aufzugeben.
eng: Plasma TVs used to be very expensive, but now they're much cheaper.
lat: Televisiones plasmaticae percarae erant sed iam multo sunt viliores.
eng: Tom said Mary doesn't need to do that today.
ber: Tom yenna-d dakken Mary ur tt-terri ara tmara ad teg aya ass-a.
eng: No one likes it.
ukr: Це нікому не подобається.
eng: Everybody does that but you.
deu: Außer dir machen das alle.
eng: When are you getting your hair cut?
spa: ¿Cuándo vas a hacer que te corten el pelo?
eng: What is that there?
ber: Matta i tella tɣawsa tin?
eng: Tom likes monkeys.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱠᱚ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Is he, though?
epo: Sed ĉu li vere estas tia?
eng: Tom can't talk to you now.
tur: Tom şu anda sizinle konuşamaz.
eng: Emiko is my friend.
epo: Emiko estas mia amiko.
eng: I think that my mother is the perfect housewife.
epo: Mi opinias ke mia patrino estas la perfekta dommastrino.
eng: I really didn't mean to hurt you.
ber: Deg tidet, ur qsideɣ ara ad kent-jerḥeɣ.
eng: Mary said that she was thirsty.
deu: Maria sagte, dass sie Durst habe.
eng: You may not smoke in the elevator.
tok: sina ken ala moku e kon pi kasi wawa lon tomo pi supa noka tawa.
eng: You're tired.
ber: Aql-ikem teṛmiḍ.
eng: He is ready to learn anything from anybody.
ckb: ئامادەیە فێری هەر شتێک ببێت لە هەر کەسێکەوە.
eng: "Where's Tom?" "I don't know. He should have been here ten minutes ago."
tur: "Tom nerede?" "Bilmiyorum. On dakika önce burada olmalıydı."
eng: She is taller than your sister.
ber: Ɣezzifet ɣef weltma-twen.
eng: I prefer green rather than blue.
por: Eu prefiro verde ao invés de azul.
eng: The Netherlands is a small country.
vol: Nedän binon län smalik.
eng: You are from Columbia.
kab: Kennemti seg Kulumbya.
eng: Don't they think about the poor children who are dying of hunger?
epo: Ĉu ili ne pensas pri la povraj infanoj, kiuj mortas pro malsato?
eng: Gluten is literally seitan.
epo: Gluteno estas efektive sejtano.
eng: You may use my computer if you want to.
ber: Tzemremt ad teqsedcemt aselkim-inu ma teɣsemt.
eng: Please tell me your real name.
jpn: 本名を教えてください。
eng: I intend to attend.
ber: Ssefrayeɣ ad iliɣ.
eng: I want some orange juice.
epo: Mi volas oranĝsukon.
eng: The only seat left was next to Tom.
rus: Единственное оставшееся место было рядом с Томом.
eng: Ziri told Rima to calm down.
ber: Ziri yenna-as i Rima ad thedden iman-is.
eng: Actually, it makes perfect sense.
ara: في الواقع, إنه منطقي بالكامل.
eng: Achieve easy success.
ber: Awḍemt ɣer umures s tefses.
eng: Can I try it on?
epo: Ĉu mi povas prove surmeti ĝin?
eng: What time do you want to leave?
ber: Ɣef wacḥal ay tebɣamt ad teddumt?
eng: The door didn't have any sort of lock on it.
ber: Tawwurt-nni ur telli ara akk tesɛa kra n wannas.
eng: I started to vomit.
dan: Jeg begyndte at brække mig.
eng: Damiano soon reunited with the group.
fra: Damiano n'a pas tardé à rejoindre son groupe.
eng: I'll come and get you.
deu: Ich werde kommen und dich holen.
eng: I'm sure I can help you.
kab: Tḥeqqeɣ zemreɣ ad akent-n-fkkeɣ afus n tallelt.
eng: I will be fired on Monday.
kab: Ad iyi-d-ẓẓɛen ass n letnayen.
eng: I'm tired of Tom's constant complaining.
hun: Belefáradtam Tom állandó panaszkodásába.
eng: Please get in touch with me when you are here.
tur: Burada olduğun zaman benimle temasa geç.
eng: I am afraid to go.
ben: আমি যেতে ভয় পাচ্ছি।
eng: They swear they didn't cry.
ita: Giurano che non hanno pianto.
eng: I can't swallow these tablets without a drink of water.
cmn: 不喝水我咽不下这些药片。
eng: We could do that for you.
kab: Nezmer ad m-d-nexdem ayen.
eng: Can I borrow your hammer?
jpn: ハンマー借りてもいい？
eng: You ended his existence mercilessly.
ita: Hai posto fine alla sua esistenza senza pietà.
eng: I have been anxious about your health.
epo: Mi maltrankviliĝis pro via sano.
eng: How many feet are there in a yard?
ckb: یاردێک چەند پێیە؟
eng: Layla, a prostitute, wanted a decent type of life.
ber: Layla, yellan d tankirt, tella tebɣa ad tedder tudert zeddigen.
eng: We are very happy to have received a message from you.
jpn: 私たちはあなたからメッセージを頂けてとても嬉しいです。
eng: Tom has been missing three weeks.
rus: Том пропал на три недели.
eng: I'm proud of our team.
srp: Ponosan sam na naš tim.
eng: I was in Australia in 2013.
epo: Mi estis en Aŭstralio en la jaro 2013.
eng: I got laughed at at school today.
por: Riram de mim na escola hoje.
eng: I'm feeling chilly.
ber: Qqurrfeɣ seg usemmiḍ.
eng: How did you manage to keep a straight face?
ber: Amek ay tessawḍed ad tmelked iman-nnem?
eng: Way off in the distance she could see the lights of the city.
deu: In weiter Entfernung konnte sie die Lichter der Stadt sehen.
eng: How many pages did you read last night?
rus: Сколько страниц ты прочитал прошлой ночью?
eng: You're really selfish.
ell: Είστε πραγματικά εγωιστική.
eng: The wall had a crack in it.
deu: Die Wand hatte einen Riss.
eng: Tom waited his turn.
deu: Tom wartete, bis er an der Reihe war.
eng: Let Mary read anything she wants.
deu: Laßt Maria lesen, was sie will!
eng: The girl wants to know the truth.
uzb: Қиз ҳақиқатни билмоқчи.
eng: Which do you like better, rock music or classical music?
ita: Quale preferisci, la musica rock o la classica?
eng: Tom will never consent.
pes: تام هرگز رضایت نخواهد داشت.
eng: There's no such place.
deu: Einen solchen Ort gibt es nicht.
eng: It was a bad idea.
chv: Вӑл япӑх шухӑшччӗ.
eng: Do you think that you could take a look?
shi: Ma s za tnnit? Is tufit ad taggʷt
eng: Paul called his neighbor to find out if he wife was there.
ber: Paul yeɣra i unarag-nnes akken ad iẓer ma yella ɣer-s i tella tmeṭṭut-nnes.
eng: I'm working in Tokyo now.
lat: Nunc Tokii opus facio.
eng: Tom and Mary should both have stayed awake.
afb: توم وماري يجب ان يبقوا يقضين
eng: I came here to warn you about Tom.
deu: Ich bin gekommen, um euch vor Tom zu warnen.
eng: They're expecting you.
ber: Atenti ttṛajunt-k.
eng: Do you have a match?
deu: Hast du eine Übereinstimmung?
eng: My cat barks.
jpn: 僕の猫、ワンって吠えるんだ。
eng: One of the prisoners has escaped.
ell: Ένας από τους κρατούμενους έχει αποδράσει.
eng: "Did she buy a watch?" "Yes, she bought one."
tur: "O bir saat aldı mı?" "Evet, o bir tane aldı."
eng: Why did you decide to learn to play the English horn?
dan: Hvorfor besluttede du dig for at lære at spille på engelskhorn?
eng: We can't just give up on him.
nus: Ci̲ nɛyɛ bi̲ cu päl.
eng: Sometimes I can't help showing emotions.
ces: Někdy se nemůžu vyhnout projevům emocí.
eng: You need to call the police immediately.
fra: On doit appeler la police immédiatement.
eng: If you don't obey, the bogeyman will come and get you.
fra: Si tu n'obéis pas, le croque-mitaine va venir te chercher.
eng: Since the lift is out of order, we have to use the stairs.
rus: Поскольку лифт не работал, нам пришлось идти пешком.
eng: Tom didn't know Mary was dead.
shi: Ur issin Ṭum is tmmut Mary.
eng: Just then, the telephone rang.
lat: Telephonum tunc maxime sonuit.
eng: James, while John had had "had", had had "had had"; "had had" had had a better effect on the teacher.
rus: Джеймс, в то время как Джон употребил «had», использовал «had had»; «had had» произвело большее впечатление на учителя.
eng: He wants to dance with her.
ita: Vuole danzare con lei.
eng: Ziri pushed his car out from the snow.
ara: دفع زيري سيارته و أخرجها من الثلج.
eng: Is it true you learned German by yourself?
deu: Stimmt es, dass Sie autodidaktisch Deutsch gelernt haben?
eng: It is a complicated language.
ido: Esas komplexa linguo.
eng: Tom has to tell the truth.
ina: Tom debe dicer le veritate.
eng: I like cooking.
ber: Nekk ḥemmleɣ ad ssewweɣ.
eng: I'm still limping a bit.
ber: Mazal sɛuduṛeɣ azuḥ.
eng: All of my children want to go to Australia.
deu: Alle meine Kinder wollen nach Australien.
eng: Tom is in the kitchen making sandwiches.
ces: Tom je v kuchyni a připravuje sendviče.
eng: Mayuko goes to school by bicycle.
deu: Mayuko fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: His lips touched hers.
deu: Seine Lippen berührten die ihrigen.
eng: Layla severed Sami's penis.
lfn: Layla ia talia la penis de Sami.
eng: That's one of the conventions of our daily life.
ber: Ta d yiwen seg tɣawsiwin ayɣef nemsefham deg tmeddurt-nneɣ n yal ass.
eng: Angels fly because they take themselves lightly.
deu: Engel fliegen, weil sie sich selbst leicht nehmen.
eng: I enlisted in the Air Force.
lvs: Es iestājos gaisa spēkos.
eng: Where are your friends going?
ber: Sanda ay la tteddunt tmidiwin-nwent?
eng: Are you lost by any chance?
ber: Ɛni yeɛreq-awen ubrid?
eng: Let Tom go on his way.
ber: Anef-as i Tom ad ikemmel akka.
eng: Halloween is goyish Purim.
heb: האלווין זה הפורים של הגויים.
eng: Layla's parents weren't home.
mar: लैलाचे आईवडील घरी नव्हते.
eng: Does he have a car in Japan?
jpn: 彼、日本で車持ってるの？
eng: They said they were impressed.
ita: Hanno detto che erano impressionati.
eng: I go to my bed.
por: Vou para a minha cama.
eng: I've tried to contact them.
rus: Я пытался с ними связаться.
eng: Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
ita: Ben presto sono arrivate al villaggio alcune persone vestite in modo strano che si facevano chiamare geometri; e facevano un sondaggio ad una fila davanti alla casetta di mia nonna.
eng: How long do you think the meeting is going to last?
kab: Acḥal tettwaliḍ ad yekk umiting-a?
eng: Ziri avoids that trail.
ber: Ziri yessinif i tebriḍt-nni.
eng: This is true in a large number of cases.
pol: To prawda w wielu przypadkach.
eng: Is all right with you?
kab: Ur ken-yuɣ kra?
eng: Don't eat the meat.
ber: Ur ttett ara aksum-nni.
eng: My brother sends you his warm regards.
deu: Mein Bruder lässt dich herzlich grüßen.
eng: Islam will give you a life of contentment.
ber: Lislam ad k-yeǧǧ ad teddred tameddurt n leqniɛa.
eng: I loved that speech.
ber: Yeεǧeb-iyi yinaw-nni.
eng: He forged her father's signature.
rus: Он подделал отцовскую подпись.
eng: The only thing you need to do is go there.
ell: Το μόνο πράγμα που χρειάζεσαι είναι να πας εκεί.
eng: Would you like to learn about Islam?
ber: Teɣsemt ad tlemdemt ɣef Lislam?
eng: He's an Algerian nurse.
ber: Netta d afremli azzayri.
eng: No smoking in the restaurant.
tok: o moku ala e kon pi kasi wawa lon tomo moku ni!
eng: You have all these books!
jbo: do ralte lo so'i vi cukta
eng: Ziri was released.
ber: Slellin-d Ziri.
eng: I'm tired, but I still can't fall asleep.
ell: Είμαι κουρασμένη αλλά ακόμα δε μπορώ να κοιμηθώ.
eng: Don't add annotations.
deu: Füge keine Anmerkungen hinzu.
eng: Tom made vegan pasta for Mary.
ita: Tom fece della pasta vegana per Mary.
eng: Don't you want to stay a little longer?
deu: Wollt ihr nicht noch ein bißchen bleiben?
eng: Do you know my age?
epo: Ĉu vi scias mian aĝon?
eng: I'll give him this message the moment he arrives.
epo: Mi donos al li ĉi tiun mesaĝon tuj kiam li alvenos.
eng: Can you show us the house?
ces: Můžeš nám ukázat dům?
eng: Dolphins are playful animals.
nus: dɔlpin ɛley mi̲ nhɔk ŋar.
eng: They hated you.
ber: Qqlen ukḍen-ken.
eng: You can trust him to keep his word.
deu: Du kannst dich auf sein Versprechen verlassen.
eng: Experts say a fresh cyclone forming near the island nation of Mauritius could hamper rescue efforts and worsen damage in the region.
por: Os especialistas dizem que a formação de um novo ciclone perto da ilha da Maurícia poderia dificultar os esforços de salvamento e agravar os danos na região.
eng: Tom was with a girl, but I didn't manage to see who it was.
deu: Tom war mit einem Mädchen zusammen, aber ich konnte nicht sehen, wer es war.
eng: Did you hear what Tom did?
ber: Teslamt s wayen ay iga Tom?
eng: Tom wasn't there all day.
deu: Tom war nicht den ganzen Tag dort.
eng: I am surprised to see you here in this hotel.
rus: Не ожидала увидеть тебя в этом отеле.
eng: Tom says I'm conceited.
epo: Tomo diras, ke mi malmodestas.
eng: Tom enrolled in a language course. He wants to learn German.
spa: Tom se inscribió en un curso de lenguaje. Él quiere aprender alemán.
eng: Elon Musk didn't start PayPal or Tesla.
lfn: Elon Musk no ia comensa PayPal o Tesla.
eng: They visited the town every now and then.
ukr: Вони час від часу навідувалися в місто
eng: I thought Tom was Mary's father.
deu: Ich habe Tom für Marias Vater gehalten.
eng: He's safe here, isn't he?
kab: Atan deg laman da, neɣ uhu ?
eng: He couldn't have thought of a more odious way to humiliate her.
ita: Non avrebbe potuto pensare a un modo pù odioso di umiliarla.
eng: Let's all stay at the same hotel.
jpn: みんな一緒のホテルに泊まりましょう。
eng: Tom has a special gift.
deu: Tom hat ein spezielles Geschenk.
eng: Tom was an Olympic swimmer.
lfn: Tom ia es nador olimpian.
eng: The door opened automatically.
ron: Ușa s-a deschis de la sine.
eng: Won't you have some fruit?
deu: Möchten Sie nicht ein paar Früchte haben?
eng: Veganism is true peace.
epo: Veganismo estas vera paco.
eng: I can't find my umbrella anywhere.
epo: Mi nenie povas trovi mian pluvombrelon.