ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We need to work together in order to make Tatoeba a better website.
pol: Musimy współpracować w celu zrobienia z Tatoeba lepszej strony.
eng: Sami showed me his room.
ita: Sami mi ha mostrato la sua stanza.
eng: Did you talk to Tom about it?
ina: Lo discuteva tu con Tom?
eng: The match for the 2020 FIDE World Championship, postponed because of the Coronavirus pandemic (COVID-19), will now be held from November 26th to December 16th, 2021, alongside the World Expo in Dubai, UAE, between current world champion Magnus Carlsen and GM Ian Nepomniachtchi, who won the 2020 Candidates Tournament.
fra: Le match de Championnat du Monde FIDE 2020, reporté en raison de la pandémie de coronavirus (COVID-19), aura désormais lieu du 26 novembre au 16 décembre 2021, en même temps que l'Exposition universelle de Dubaï, aux Émirats arabes unis, entre le champion en titre Magnus Carlsen et son challenger Ian Nepomniachtchi, qualifié via le tournoi des Candidats 2020.
eng: Slaves did most of the work.
epo: Sklavoj faris la plimulton de la laboro.
eng: I have few friends here.
jpn: こっちには友達がほとんどいないんだ。
eng: She drinks tea with a little milk.
ita: Beve il tè con un po' di latte.
eng: Dan became more and more angry.
deu: Dan ist immer wütender geworden.
eng: I bathe every day.
tha: ฉันอาบน้ำทุกวัน
eng: Tom's house doesn't have running water.
tur: Tom'un evinin suyu yok.
eng: Be kind to your parents.
deu: Sei nett zu deinen Eltern!
eng: Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
slk: Proste a dostanete! Hľadajte a nájdete! Klopte a otvoria vám! Lebo každý, kto prosí, dostane, a kto hľadá, nájde, a kto klope, tomu otvoria.
eng: Do you think Marika is ready to agree to live in Algeria?
tur: Marika'nın Cezayirde yaşamayı kabul etmek için hazır olduğunu düşünüyor musun?
eng: Tom doesn't want anyone to know that he's going to Australia.
zsm: Tom tidak mahu sesiapa pun tahu yang beliau akan pergi ke Australia.
eng: My girlfriend broke up with me last night.
nld: Mijn vriendin heeft het gisteravond uitgemaakt.
eng: I think this is his umbrella.
epo: Mi pensas, ke ĉi tiu ombrelo apartenas al li.
eng: Algeria imports practically everything from abroad.
ber: Dzayer tettaǧew-d krayellan seg uzɣar.
eng: Mary works in a bakery.
ber: Mary tettmahal deg yiwet n tneɣrumt.
eng: Let's hide.
nno: Lat oss gøyma oss.
eng: We need to take Tom to the hospital.
epo: Ni devas porti Tomon al malsanulejo.
eng: Do you like lasagna?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⴷ ⵍⴰⵣⴰⵏⵢⴰ?
eng: Someone needs to translate this contract into French.
jpn: 誰かが、この契約書をフランス語に翻訳する必要があります。
eng: "When does the train leave?" "Ten to."
swe: "När går tåget?" "Tio i."
eng: How should we solve this problem?
kab: Amek i d-yewwi ad nefru ugur-a?
eng: I fell from a ladder yesterday.
vie: Tôi đã bị ngã thang vào ngày hôm qua.
eng: Look, I'll show you.
ukr: Дивіться, я вам покажу.
eng: Tokyo is Japan's most important and modern city.
hye: Տոկիոն Ճապոնիայի ամենակարևոր և ամենաժամանակակից քաղաքն է։
eng: She rewrote her report.
ita: Ha riscritto il suo rapporto.
eng: I am the executive director of the museum.
ckb: من بەڕێوەبەری جێبەجێکاری مۆزەخانەکەم.
eng: This was the best day ever.
epo: Tiu estis la plej bona tago el ĉiuj.
eng: I was very moved by her kindness.
deu: Ich war zutiefst bewegt von ihrer Freundlichkeit.
eng: What's the capital of Egypt?
lfn: Cual es la capital de Egipte?
eng: She was afraid to catch a cold.
deu: Sie hatte Angst davor, sich zu erkälten.
eng: I want you to come home right after school.
deu: Ich möchte, daß du gleich nach der Schule nach Hause kommst.
eng: Business is booming in Algeria.
ber: Iweẓla ha-ten-i ǧǧuǧǧgen deg Zzayer.
eng: I still make a lot of mistakes in French, but people seem to be able to understand what I'm trying to say.
deu: Ich mache zwar noch immer viele Fehler im Französischen, aber man scheint schon verstehen zu können, was ich sagen will.
eng: They are very important.
mar: त्या अतिशय महत्त्वाच्या आहेत.
eng: You have to be more careful.
deu: Ihr müßt vorsichtiger sein.
eng: I'm happy to be able to help you.
deu: Ich freue mich, Ihnen helfen zu können.
eng: You need to accept the age you are.
ber: Yessefk ad tqebled leɛmeṛ aydeg tellid.
eng: I went to the supermarket and bought a bag of rice.
spa: Fui al supermercado y compré un paquete de arroz.
eng: I am sick to death of your complaints.
epo: Min tedegas viaj plendoj.
eng: In North Africa, lies a country called Algeria.
pol: W północnej Afryce leży państwo zwane Algieria.
eng: The story tallies with the evidence.
epo: La historio akordas kun la indikaĵoj.
eng: The deeper we dove, the colder the water became.
jpn: 深く潜れば潜るほど、水は冷たくなった。
eng: The meal Tom and Mary made was delicious.
deu: Das von Tom und Maria zubereitete Gericht war köstlich.
eng: I think he'll never return.
ber: Cikkeɣ werjin ad d-yeqqel.
eng: Tom is too young to do that, isn't he?
ita: Tom è troppo giovane per farlo, vero?
eng: Mary soon realized there was no way she could do that.
kab: Twala Mari zik belli ulamek ara tizmir ad teg akk-en.
eng: I had lost a camera the previous day.
ber: Sṛuḥeɣ takamra iḍelli-nni.
eng: Ziri unclogs his kitchen sink using household items.
ber: Ziri yettserriḥ asugu n tenwalt-nnes s useqdec n tɣawsiwin n taddart.
eng: My son is playing in the rain.
ces: Můj syn si hraje v dešti.
eng: Do you own a gun?
epo: Ĉu vi havas pafilon?
eng: I don't really like that idea.
jpn: そういう考え、あんまり好きじゃないな。
eng: There wasn't even a speck of dust on the table.
ukr: Жодної пилинки не було на столі.
eng: A true gentleman must not keep a lady waiting.
deu: Ein echter Kavalier darf eine Dame nicht warten lassen.
eng: He took out the wallet from his inside jacket pocket.
cmn: 他從他外套內袋裡拿出皮夾。
eng: "What are you thinking about?" "I'm thinking about you."
deu: „Woran denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
eng: May I go to the river?
slk: Môžem ísť k rieke?
eng: Tom hid it behind the door.
epo: Tomo kaŝis ĝin malantaŭ la pordo.
eng: I played outside with everybody because the weather was good today.
rus: Я со всеми играл на улице, потому что погода сегодня была хорошей.
eng: She snapped at him.
fra: Elle lui a parlé sèchement.
eng: He can do that however he likes.
epo: Li povas fari tion, kiel ajn li volas.
eng: Ziri understands Rima's anger.
deu: Ziri kann Rimas Ärger nachvollziehen.
eng: We hung a Christmas wreath on the front door.
nld: We hebben een kerstkrans aan de voordeur gehangen.
eng: Before the LP, you could only get 3 minutes or so onto one side of a record and now because you had a narrower groove and a slower speed, you could get up to 20 minutes, which meant that you could get a whole package of songs together on one record.
deu: Vor der LP bekam man nur ca. 3 min auf eine Schallplattenseite; da man aber nun engere Rillen und eine geringere Geschwindigkeit hatte, erreichte man bis zu 20 min, so dass man mehrere Lieder zusammen auf eine Platte packen konnte.
eng: There are four men and three women in our house.
ber: Llan ṛebɛa n yirgazen ed tlata n tsednan deg uxxam-nneɣ.
eng: Allow me to accompany you.
ind: Izinkan aku menemanimu.
eng: Can they hear us?
shi: Is ẓḍaṛn ad aɣ sllan?
eng: We'll be back in an hour.
shi: Rad d nurri ɣ yat ssaɛtt.
eng: Nobody asked any questions.
ckb: ھیچ کەس پرسیاری نەکرد.
eng: Please get in touch with me when you come to Boston.
deu: Melden Sie sich bitte bei mir, wenn Sie nach Boston kommen!
eng: He's not first but second.
aze: O birinci yox, ikincidir.
eng: I think we did a pretty good job.
deu: Ich finde, wir haben uns recht gut geschlagen.
eng: French isn't Tom's native language.
ukr: Французька Тому не рідна.
eng: It's the best job in the world!
nld: Het is de beste baan ter wereld!
eng: He stayed at a cheap hotel.
rus: Он остановился в дешёвом отеле.
eng: I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world; one based upon mutual interest and mutual respect; and one based upon the truth that America and Islam are not exclusive, and need not be in competition. Instead, they overlap, and share common principles – principles of justice and progress; tolerance and the dignity of all human beings.
fra: Je suis venu ici pour rechercher un nouveau départ entre les États-Unis et les Musulmans à travers le monde ; qui soit fondé sur l'intérêt mutuel et le respect mutuel, et qui soit fondé sur la vérité que l'Amérique et l'Islam ne sont pas exclusifs, et n'ont pas besoin d'être en concurrence. Au contraire, ils se recouvrent et partagent des principes communs - principes de justice et de progrès, tolérance et la dignité de tous les êtres humains.
eng: We have somewhere else to go.
ron: Noi trebuie să mergem în altă parte.
eng: We're hoping we won't have to do that.
fra: Nous espérons que nous n'aurons pas à le faire.
eng: He has flaws.
ber: Yesɛa iɣewsan.
eng: If Ivanka weren't my daughter, perhaps I'd be dating her.
ukr: Якби Іванка не була моєю донькою, я, може бути, зустрічався б із нею.
eng: What time do you wake up every day?
ell: Τι ώρα ξυπνάς κάθε μέρα;
eng: How dare you speak to me like that?
fra: Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
eng: You don't have to go to school on Sunday.
deu: Du musst am Sonntag nicht zur Schule gehen.
eng: I'm worried about you.
srp: Забринут сам за тебе.
eng: I'll do that tomorrow and the day after.
mar: ते मी उद्या आणि परवा करेन.
eng: We had a wonderful weekend.
ber: Nekka tagara n dduṛt igerrzen.
eng: She works in a bank.
jpn: 彼女は銀行で働いている。
eng: Did Tom say anything to you?
mar: टॉमने तुम्हाला काहीही म्हटलं का?
eng: They're going to see the president.
epo: Ili renkontos la prezidanton.
eng: Don't you recognize that man?
kab: Ur teɛqileḍ ara argaz-ihin?
eng: We're all adults.
lfn: Тота де нос ес адулте.
eng: Tobias reached his car.
ber: Tobias iwweḍ ɣer tkeṛṛust-is.
eng: You need to get that done immediately.
deu: Du mußt das sofort erledigen.
eng: Tom writes me once a week.
nld: Tom schrijft me één keer per week.
eng: I jumped into the pool.
nld: Ik sprong in het zwembad.
eng: Mary tells me you're her boyfriend.
ita: Mary mi dice che sei il suo fidanzato.
eng: I don't want to get bogged down in details.
deu: Ich möchte mich nicht in den Details verzetteln.
eng: It's gotten late, so you better hurry up and sleep. You still need to go to work tomorrow.
epo: Fariĝis malfrue, do vi rapidu por enlitiĝi. Vi ja devos iri al la laboro morgaŭ.
eng: The problem should be solved.
kab: Yessefk ad yefru wugur-nni.
eng: I'll eat when I get hungry.
lvs: Es ēdīšu, kad būšu izsalcis.
eng: I usually go home at four.
uig: مەن ئادەتتە سائەت تۆتتە ئۆيگە قايتىپ بارىمەن.
eng: I don't think this rain will let up anytime soon.
epo: Mi ne kredas, ke baldaŭ ĉesos pluvi.
eng: I expected something like that.
srp: Очекивала сам нешто тако.
eng: Where do Tom and Mary sing?
ita: Dove cantano Tom e Mary?
eng: I can't believe I'm actually here.
deu: Ich kann es gar nicht fassen, daß ich wirklich hier bin.
eng: I watched you.
ell: Σας παρακολούθησα.
eng: Encore!
zgh: ⴷⴰⵖ !
eng: Melanie is a young mathematician.
deu: Melanie ist eine junge Mathematikerin.
eng: I gained five kilos.
rus: Я набрал пять килограмм.
eng: Do you think you can fix that?
kab: Deg lbal-ik tzemreḍ ad tseggmeḍ aya?
eng: Celebrate your success.
rus: Отпразднуй свой успех.
eng: This sentence is missing a comma.
ita: In questa frase manca una virgola.
eng: Won't you talk about it?
shi: Is ur rad fllas tsawlm?
eng: Every box was full.
epo: Ĉiu skatolo plenis.
eng: Let's find out what happened.
ber: Hayya ad neqqel matta yeḍran.
eng: My sister often borrows my clothes.
deu: Meine Schwester leiht sich oft meine Sachen aus.
eng: I got an A in that exam.
tur: O sınavda A aldım.
eng: You are to stay here.
deu: Du bleibst hier und damit basta!
eng: Are you angry with me?
fra: Es-tu en colère après moi ?
eng: I'm Tom's neighbor.
deu: Ich bin Toms Nachbarin.
eng: School was canceled because of snow.
ukr: Заняття були скасовані через сніг.
eng: I offered Tom something to eat.
deu: Ich bot Tom etwas zu essen an.
eng: Would you give me your work number, please?
ber: Ulac aɣilif ma tefkam-iyi-d uṭṭun-nwen n usawal deg umahil?
eng: Tom has a deep affection for Mary.
deu: Tom empfindet eine tiefe Zuneigung für Maria.
eng: I gave him an outline of the incident.
spa: Yo le di un resumen del incidente.
eng: I want to let you know how important you are to me.
deu: Du sollst wissen, wie wichtig du mir bist.
eng: I don't have time to take a break.
rus: Мне некогда передохнуть.
eng: Are you thinking about getting a job?
deu: Hast du vor, dir einen Job zu suchen?
eng: Tom has to give Mary something.
ber: Yessefk ad as-yefk Tom kra i Mary.
eng: Rima reported that to the police.
deu: Rima meldete das der Polizei.
eng: Tom wants to learn how to ride a bike.
rus: Том хочет научиться ездить на велосипеде.
eng: One emu egg is about the equivalent of nine chicken eggs.
lvs: Viena emu ola ir aptuveni līdzvērtīga deviņām vistu olām.
eng: My pen is in my hand.
ara: قلمي في يدي.
eng: We celebrated his birthday.
ber: Yesfugel amulli-nnes.
eng: I sent money to my mother.
epo: Mi sendis monon al mia patrino.
eng: As soon as he caught sight of a policeman, he ran away.
ita: Non appena ha visto un poliziotto, è scappato via.
eng: You can see by my clothes that I'm a Muslim.
ber: Tzemreḍ ad iyi-takzeḍ d tineslemt s yiceṭṭiḍen-inu.
eng: She wanted her own room.
rus: Она хотела иметь собственную комнату.
eng: We must never confuse the two.
ita: Non dobbiamo mai confondere i due.
eng: Tom always loses.
ber: Tom dima ixeṣṣer.
eng: I still live in the same house.
ber: Suleɣ zedɣeɣ deg taddart-nni.
eng: I want to find out if the warranty has expired yet.
ita: Voglio scoprire se la garanzia è già scaduta.
eng: Tom noticed that Mary was limping.
deu: Tom bemerkte, dass Mary humpelte.
eng: You ought to go back to sleep.
deu: Sie sollten weiterschlafen.
eng: Tom thinks that's strange.
ukr: Том вважає це дивним.
eng: "Do you like spicy food?" "I love it."
por: "Você gosta de comida condimentada?" "Adoro."
eng: Tom got my son a vuvuzela.
epo: Tomo aĉetis vuvuzelon por mia filo.
eng: Tom is hoping he can do that.
kab: Yessaram Tom ad yizmir i wakken.
eng: He hung up.
srp: Спустио је слушалицу.
eng: Do you know what it means when a man gives a woman expensive jewelry?
deu: Weißt du, was es bedeutet, wenn ein Mann einer Frau teuren Schmuck schenkt?
eng: The leader of the party is a famous scientist.
ces: Předseda strany je známý vědec.
eng: You'd better not go out now. It's almost eleven.
spa: Mejor que no salgas ahora. Ya casi son las 11.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was fat.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke laŭ ili Alico ne estas dika.
eng: Poppycock.
zgh: ⴰⴱⵔⴽⵏⵏⵉⵙ.
eng: Did I tell you that?
lat: Egone istuc tibi dixi?
eng: Sami loves to hear Layla's stories.
heb: סמי אוהב לשמוע את הסיפורים של לילה.
eng: Tom handed Mary the menu.
tlh: me'rIy'vaD HIDjolev nob tam.
eng: How is this even possible?
epo: Kiel tio eĉ estas ebla?
eng: Tom can't really be as mean as people say he is.
deu: Tom kann nicht wirklich so gemein sein, wie die Leute immer sagen.
eng: Without your help, I don't have a chance.
ina: Sin tu adjuta io non ha ulle occasion.
eng: Did you regret doing that?
ces: Litoval jsi, že jsi to udělal?
eng: She is keen on birds and flowers.
ber: Tḥemmel igḍaḍ ed yijejjigen.
eng: Will I be able to walk again?
nds: Warr ik wedder gohn künnen?
eng: Santiago spilled gas.
ber: Santiago yessenɣel tumast.
eng: Ziri was leaving.
ber: Ziri yella iteddu ad iṛuḥ.
eng: Tom wouldn't ever do that.
vie: Tom sẽ không bao giờ làm điều đó.
eng: Who are you talking to?
ell: Σε ποιες μιλάς;
eng: As soon as Tom has finished doing that, he'll go home.
ell: Μόλις τελείωσει ο Τομ με αυτό θα πάει σπίτι.
eng: Mary likes marmalade.
rus: Мэри любит мармелад.
eng: We don't have a thing to worry about.
hun: Nincs mitől aggódni valónk.
eng: Adam's wife is from France.
ido: La spozino de Adam venas de Francia.
eng: Tom doesn't appear to agree with you.
deu: Tom scheint nicht mit dir übereinzustimmen.
eng: Where did you buy this fig jam?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt amerkuc-a n tazart?
eng: Let's cook and eat the fish!
slk: Uvarme a zjedzme ryby.
eng: Are you afraid of water?
ita: Avete paura dell'acqua?
eng: I met some of Tom's friends yesterday.
mar: काल मी टॉमच्या काही मित्रमैत्रिणींना भेटलो.
eng: Only 36 per cent of secondary schools in England were teaching German in 2021.
hye: Անգլիայի միջնակարգ դպրոցների միայն 36 տոկոսն էր գերմաներեն դասավանդում 2021 թվականին:
eng: You decide to stay an extra hour.
rus: Вы решаете остаться ещё на один час.
eng: Is German a Yiddish dialect?
epo: Ĉu la germana estas dialekto de la jida?
eng: Why don't we visit Tom this weekend?
jpn: 今週末、トムの所に行ってみない？
eng: You know I don't like eggs.
jpn: 私が卵を嫌いなの知ってるくせに。
eng: His sense of humour was not to everyone's taste.
ita: Il suo senso dell'umorismo non era per tutti.
eng: Sami worked at an Egyptian restaurant.
tur: Sami, Mısır restoranında çalışıyordu.
eng: A university thesis describes the "Orientalism" that imbues sci-fi in the West.
cmn: 一篇大學論文描述了充斥在西方科幻作品中的「東方主義」。
eng: He said he could fix it.
ita: Ha detto che lo poteva fissare.
eng: Is the post office far from here?
deu: Ist das Postamt weit von hier entfernt?
eng: Boxes were everywhere.
ber: Llant tenkulin akmani.
eng: Put down your pencil and listen to me.
ber: Ssers akeryun-nnek tesleḍ-iyi-d.
eng: They're wasting their time here.
ita: Stanno sprecando il loro tempo qui.
eng: Tom knew that I was awake.
por: Tom sabia que eu estava acordado.
eng: Tom told me you got married.
dan: Tom fortalte mig at du er blevet gift.
eng: I don't want to do anything.
cor: Ny vynnav vy gul tra vydh.
eng: Tom and I've always lived in Australia.
ber: Nekk d Tom seg zik i nezdeɣ deg Ustṛalya.
eng: Tom could do with some help.
deu: Tom könnte etwas Hilfe gebrauchen.
eng: I'm very worried about it.
deu: Ich mache mir deswegen große Sorgen.
eng: Politics is a dirty business.
deu: Politik ist ein schmutziges Geschäft.
eng: Let's not go to Boston this year.
hun: Idén ne menjünk Bostonba.
eng: Tom could hear the phone ringing.
ber: Tom yella la as-isell i usawal-nni yettsersir.
eng: It's an hour's walk to the station.
deu: Es ist eine Stunde Fußweg bis zum Bahnhof.
eng: Ziri told Rima the shocking truth.
ber: Ziri yenna-as i Rima tidet-nni yessefqaεen.
eng: I didn't have the heart to tell her.
deu: Ich hab’s nicht übers Herz gebracht, es ihr zu sagen.
eng: Your advice led me to success.
epo: Via konsilo kondukis min al sukceso.
eng: I hate fluorescent lighting.
deu: Ich hasse Leuchtstofflampen.
eng: I want to be in the other group.
cor: My a vynn bos y’n bagas aral.
eng: Let's talk about this tomorrow.
cmn: 我们来讨论下明天吧。
eng: I injured myself during the physical education lesson.
tig: ኣብ ክፍለ ግዜ ኣካላዊ ምውስዋስ፡ ንገዛእ ርእሰይ ተጐዲአ።
eng: Tom suppressed his anger.
epo: Tomaso retenis sian koleron.
eng: Best before 01/09/2010.
zsm: Baik sebelum 01/09/2010.
eng: Our school is on the other side of the station.
jpn: 私たちの学校は、駅の向こう側です。
eng: I like music.
ell: Μου αρέσει η μουσική.
eng: The panic spread through the district in an instant.
hau: Firgicin ya bazu cikin gundumar nan take.
eng: Perhaps it can be repaired.
tok: ken la jan li ken pona e ona.
eng: I know you're bothered.
kab: Ẓriɣ tenṭeǧǧemt.
eng: I handed Tom the map.
cmn: 我把地图递给汤姆。
eng: We're aging.
ber: Aql-aɣ nettiwsir.
eng: There lived an old couple in the woods.
deu: Es lebte ein altes Pärchen im Wald.
eng: I was alone in the car.
kab: Lliɣ i yiman-iw deg tkeṛṛust-nni.
eng: During woodworking class in high school, I was making a book holder with a shape of a hand, whilst my Japanese classmate was making a book holder with a big hole through a square.
epo: Dum lignoprilaborado en mezlernejo, mi faris libroportilon kun formo de mano, dum mia japana samklasano faris libroportilon kun granda truo tra kvadrato.
eng: Would you like to order now?
por: Gostaria de encomendar agora?
eng: Tears ran down Alice's cheeks.
ber: La ttazzalen yimeṭṭawen ɣef yimuyag n Alice.
eng: You can't walk on the beach.
ber: Ur tezmireḍ ara ad telḥuḍ deg teftist-nni.
eng: Tom watched a cooking show.
deu: Tom sah sich eine Kochsendung an.
eng: Mary is new, isn't she?
kab: D tamaynutt Mary, naɣ?
eng: Flower arrangement is a part of Japanese culture.
epo: Aranĝado de floroj estas parto de japana kulturo.
eng: Tom composed a dirge to honor the late emperor.
por: Tom compôs uma elegia em honra ao falecido emperador.
eng: "There's something I have to do." "But you've only just got here!"
rus: "Мне нужно ещё кое-что сделать". - "Но ты же только пришёл!"
eng: Tom and Mary bought a farm.
nld: Tom en Mary hebben een boerderij gekocht.
eng: I think it's inevitable now.
fra: Je pense que c'est inévitable, maintenant.
eng: Mary knitted Tom a pullover for his birthday.
deu: Maria strickte Tom zum Geburtstag einen Pullover.
eng: Me neither.
tig: ኣነ ግን ኣይኮንኩን።
eng: Add a dozen eggs to the list.
ita: Aggiungete una dozzina di uova all'elenco.
eng: He had a problem while parking.
lfn: Ел иа аве ун проблем куандо ел иа парки суа ауто.
eng: The song, which changed her life, is being sung at every one of her performances.
lvs: Dziesma, kas mainīja viņu dzīvi, joprojām jādzied katrā uzstāšanās reizē.
eng: How's life in Boston?
rus: Какова жизнь в Бостоне?
eng: And young people who described themselves as conservative had an amygdala (the brain structure associated with emotional processing) that was larger.
epo: Kaj la junuloj, kiuj priskribis sin kiel konservemajn, havis "migdalon" (la cerbstrukturon asociitan kun emocia prilaborado), kiu estis pli granda.
eng: I don't want to eat anything.
cor: Ny vynnav vy dybri tra vydh.
eng: Igor was really small.
ber: Igor yella d awezzlan s tidet.
eng: Don't give it to anyone.
epo: Ne donu tion al iu ajn.
eng: Boston is a wonderful city.
kab: Tamdint n Boston ɣaya-tt.
eng: Remember that time when Tom threw up on that roller coaster?
epo: Ĉu vi memoras la fojon, kiam Tomo vomis sur tiu onda fervojo?
eng: Sorry, I don't make the rules.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne faras la regulojn.
eng: Tom doesn't know that you were helping me.
nld: Tom weet niet dat jullie me geholpen hebben.
eng: Father takes the 7:00 subway to work.
deu: Vater nimmt die 7:00 Uhr U-Bahn zur Arbeit.
eng: Tom and Mary said they aren't likely to do that.
rus: Том и Мэри сказали, что они вряд ли это сделают.
eng: He'll buy that for her.
vol: Olemom etosi ofe.
eng: I know Tom is a terrible singer.
spa: Sé que Tom es un cantante terrible.
eng: She stopped singing the song.
ita: Ha smesso di cantare la canzone.
eng: I've never seen a rainbow.
cor: Bythkweth ny welis kammneves.
eng: I have to go to the city.
lat: Debeo ire urbem.
eng: What did we miss?
spa: ¿Qué nos hemos perdido?
eng: The United States is the largest producer of cheese in the world.
hau: Kasar Amurka itace kasar da ta fi kowacce samar da cuku a duniya.
eng: Tom told me you're the best lawyer in town.
chv: Том каланӑ тӑрӑх эсӗ хулари чи лайӑх саккунҫӑ.
eng: We can't go to Australia yet.
pol: Nie możemy jeszcze pojechać do Australii.
eng: The woman glared at us.
cmn: 女人瞪了我們。
eng: She'll be going to Australia with him.
nob: Hun kommer til Australia med han.
eng: It's difficult to read kanji.
deu: Kanji sind schwer zu lesen.
eng: Did you go with Tom?
nld: Ben je met Tom meegegaan?
eng: Tom doesn't know anything yet.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει ακόμη τίποτα.
eng: Ziri invites Rima to the palace frequently.
ber: Ziri iɛerreḍ Rima aṭas ɣer ugemmiw-nni.
eng: I appreciate your attention to detail.
jpn: 細やかなお心遣いに感謝いたします。
eng: This was my idea.
gle: Ba é seo mo smaoineamh.
eng: The Russian poet Lev Rubinstein has died after being hit by a car in Moscow.
deu: Der russische Dichter Lev Rubinstein ist verstorben, nachdem er in Moskau von einem Auto angefahren worden war.
eng: Mary wears the same clothes that all her friends are wearing.
deu: Maria trägt die gleiche Kleidung wie alle ihre Freundinnen.
eng: That man stole my bag.
fin: Tuo mies varasti laukkuni.
eng: "I hate everyone." "Everyone?" "Yes, everyone except you."
ita: "Odio tutti." "Tutti?" "Sì, tutti tranne te."
eng: Why were you late?
ell: Γιατί άργησες;
eng: What made you want to become a doctor?
deu: Was hat dich bewogen, Ärztin werden zu wollen?