ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie sind hart, aber gerecht.
epo: Vi estas severa, sed justa.
deu: Tom hätte etwas tun sollen.
epo: Tom estus devinta fari ion.
deu: Der Kassettenrekorder nahm seine Stimme auf.
epo: La kasedomagnetofono registris lian voĉon.
deu: Ich bin genauso neugierig wie ihr.
hun: Én ugyanolyan kíváncsi vagyok, mint ti.
deu: Es war einfach für ihn, Arbeit zu finden.
epo: Facilis por ili trovi laboron.
deu: Tränen sind wie Perlen.
pes: اشکها مانند مروارید هستند.
deu: Hast du deinen alten Klassenkameraden wiedererkannt?
epo: Ĉu vi rekonis vian malnovan samklasanon?
deu: Das ist eine schöne Jacke.
ita: Quella è una bella giacca.
deu: Sie ist nie zufrieden.
epo: Ŝi neniam estas kontenta.
deu: Mein Papa geht jeden Tag spazieren.
epo: Mia paĉjo ĉiutage promenas.
deu: Sprich mit dem Geschäftsführer!
epo: Interparolu kun la afergvidanto!
deu: Tom wird sich sicherlich beschweren.
eng: Tom is certain to complain.
deu: Viele Flüsse fließen ins Meer.
epo: Multaj riveregoj fluas en la maron.
deu: Da ich keine Waschmaschine zu Hause habe, muss ich zum Waschen meiner Kleidung in den Waschsalon gehen.
eng: Because I haven't got a washing machine at home, I have to wash my clothes at the launderette.
deu: Ich halte ihn für einen Idioten.
epo: Mi konsideras lin idioto.
deu: Vielleicht würden Sie bereit sein, sich freiwillig um die Kinder zu kümmern.
epo: Vi eble pretus volonte varti la infanojn.
deu: Warum bist du denn so früh gekommen?
epo: Kial vi do venis tiel frue?
deu: Tom wollte nach draußen gehen.
rus: Том хотел выйти на улицу.
deu: Alle Kinder mögen Sie.
rus: Все дети Вас любят.
deu: Er riecht den ganzen Tag nach Schokolade.
epo: Li odoras je ĉokolado la tutan tagon.
deu: Ein Einzelzimmer mit Bad bitte.
eng: Single en suite, please.
deu: Je nach Kontext ist beides denkbar.
fra: Selon le contexte, les deux sont possibles.
deu: Wir haben einen Massentourismus in Frankreich.
tat: Франциягә туристлар күпләп килә.
deu: Du bist mein Sonnenschein, mein einziger Sonnenschein!
epo: Vi estas mia sunbrilo, mia sola sunbrilo!
deu: Historische Romane sind ein beliebtes Genre der Literatur.
eng: Historical novels are a popular genre of literature.
deu: Perfektionismus lähmt dich, wenn du versuchst, Dinge zu beenden, die kein Ende haben.
epo: Perfektismo paralizas vin, kiam vi provas fini aferojn, kiuj ne havas finon.
deu: Passt der Hut?
epo: Ĉu la ĉapelo estas laŭmezura?
deu: Dunstige Fantome gleiten auf des Moores Nebelmeer, und ein halb verwehtes Läuten tönt vom fernen Kloster her.
epo: Nebulecaj fantomoj glitas sur la nebulomaro de la marĉo, kaj duone disblovita sonorado sonas el la fora klostro.
deu: Haben Sie Tom eingeladen?
tgl: Inimbitahan po ba ninyo si Tom?
deu: Das ist Toms Auto.
tgl: Awto ito ni Tom.
deu: Verstecken Sie das Geld!
tgl: Itago mo ang pera!
deu: Tom hat viel Geld.
pol: Tom ma dużo pieniędzy.
deu: Ken ist ein Fußballer.
jbo: .i la. ken. pu'i boltipyjvi
deu: Ihr seid noch nicht fertig, oder?
epo: Vi ankoraŭ ne estas pretaj, ĉu?
deu: Im Mai werden Tom und Maria heiraten.
eng: Tom and Mary are getting married in May.
deu: Das Fenster ist aus Glas.
pes: پنجره شیشه‌ای است.
deu: Wir schwänzen oft die Schule.
eng: We often skive off school.
deu: Graue Wolken verhüllen den Himmel.
eng: The sky is hidden by grey clouds.
deu: „Wie spricht man deinen Namen eigentlich richtig aus? Mallgorrzatta?“ – „Małgorzata.“ – „Maugoschatta?“ – „Ja, so ungefähr.“
eng: "How do you pronounce your name correctly? 'Malgorzatta'?" "Małgorzata." "Maugoshatta?" "Yeah, more or less."
deu: Warte nie bis du Zeit hast!
epo: Neniam atendu ĝis vi havas tempon!
deu: Wenn die Lässigkeit überhandnimmt, wird sie zur Last.
epo: Leĝero ekscesa iĝas stresa.
deu: Ich gehe mit Ihnen, wenn Sie wollen.
epo: Mi iros kun vi, se vi volos.
deu: Seitdem haben sie Tom nicht mehr gesehen.
eng: Since then, they haven't seen Tom again.
deu: „Sagen das die Deutschen?“ — „Nein, das sagen die Deutschen nicht; das verschweigen sie.“
epo: "Ĉu la germanoj tion diras?" — "Ne, tion ili ne diras; tion ili prisilentas."
deu: Mögen Sie alle Suppen?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉiujn supojn?
deu: Ich hätte gern Aspirin.
rus: Будьте добры, аспирин.
deu: Es ist zu dunkel, um etwas zu sehen.
dan: Det er for mørkt til at kunne se noget.
deu: Hier ist meine Brieftasche.
dan: Her er min tegnebog.
deu: Mit der Zeit wächst die Weisheit.
swe: Med tiden växer visheten.
deu: Wenn du das nicht von mir weißt, dann kennst du mich nicht völlig.
epo: Se vi ne scias tion pri mi, vi ne plene konas min.
deu: Diese goldene Uhr ist mein Augapfel. Mutter schenkte sie mir in ihren späteren Jahren als Andenken.
epo: Tiu ora horloĝo estas mia okulglobo. Mia patrino donacis ĝin al mi en siaj malfruaj jaroj kiel memoraĵon.
deu: Ich ging in eine Buchhandlung.
epo: Mi iris al librovendejo.
deu: Wie ist der Tee?
tok: telo kasi seli li pona seme?
deu: Das kann man nicht im Voraus wissen. Das ist in jedem einzelnen Fall anders.
eng: It cannot be known in advance; every case is different.
deu: Alle Menschen sind klug – die einen vorher, die anderen nachher.
epo: Ĉiuj homoj estas saĝaj – iuj antaŭe, la aliaj poste.
deu: Was meinst du zu diesem Satz?
tok: sina pilin e seme tan sitelen ni?
deu: Maria fragte sich, wie sich ihr Leben wohl entwickelt hätte, wenn sie Tom geheiratet hätte.
epo: Manjo demandis al si, kiel ŝia vivo evoluiĝintus, se ŝi edzigintus Tomon.
deu: Ich ging in diesem Moment in Richtung Bahnhof.
epo: En tiu momento mi iris en la direkto al la stacidomo.
deu: Tom suchte im Internet nach Arbeit.
epo: Tomo serĉis laboron per la reto.
deu: Das ist ein Schatten.
epo: Tio estas ombro.
deu: Auf den Partner des Polizisten wurde geschossen.
epo: Al la partnero de la policisto oni pafis.
deu: Wie lange sind wir schon hier?
nld: Hoelang zijn we hier al?
deu: Es ist erstaunlich, wie ähnlich Maria und ich uns sind.
epo: Estas mirinde, kiel similaj estas Manjo kaj mi.
deu: Vor allem der Politikus gönnt sich der Rede Vollgenuss.
epo: Precipe la politikulo permesas al si la plenan ĝuon de parolado.
deu: Die Narbe verheilt.
fra: La cicatrice est en train de guérir.
deu: Das schnelle Transportsystem ist modern und effizient.
tok: nasin pi ilo tawa li tawa wawa li sin li wawa.
deu: Bitte stellen Sie mich ihr vor!
epo: Bonvolu prezenti min al ŝi.
deu: Nach zwanzig Jahren intensiver Arbeit habe ich endlich erreicht, wovon ich immer geträumt habe.
epo: Post dudek jaroj da intensa laboro mi fine atingis, kion mi ĉiam revis.
deu: Persisch ist keine schwere Sprache.
tok: toki Ilan li ike pali ala.
deu: Wird das ausreichend sein?
epo: Ĉu tio estos sufiĉa?
deu: Ich kann dir beibringen, wie man kocht.
ron: Te pot învăța cum se gătește.
deu: Sie war linkisch und zurückhaltend auf Partys.
cmn: 她过去参加派对，总是战战兢兢笨手笨脚的。
deu: Gott schütze dich!
epo: Dio protektu vin!
deu: Der Regen stört uns nicht.
eng: The rain doesn't bother us.
deu: Ich kann heute nicht ins Restaurant mit dir.
eng: I can't go to the restaurant with you today.
deu: Ich kann es mal versuchen.
eng: I can give it a go.
deu: Können Sie morgen zu der Sitzung kommen?
fra: Pouvez-vous venir demain à la séance ?
deu: Wenn du mir nicht glaubst, dann schau mal her!
tok: sina pilin wawa ala e lon pi toki mi, la o lukin e ni!
deu: Ich liebe Schokoeis!
nld: Ik houd van chocolade-ijs!
deu: Es gibt leider bis heute keine einzige Synagoge, keinen einzigen Kindergarten, der jüdisch geprägt ist, vor dem nicht deutsche Polizisten stehen und aufpassen müssen, dass nichts passiert.
epo: Bedaŭrinde ekzistas ĝis nun eĉ ne unu sinagogo, nek unu infanĝardeno por judaj infanoj, kiu ne estas gardata de germanaj policistoj.
deu: Dein Geschenk war wie die Entdeckung einer Oase mitten in der Wüste.
epo: Via donaco estis, kiel la malkovro de oazo meze de dezerto.
deu: Kommst du oder nicht?
epo: Ĉu vi venas, aŭ ne?
deu: Jeder hat 'nen Po.
eng: Everybody has an ass.
deu: Man isst nicht Brot zu Käse, sondern Käse zu Brot.
dan: Man spiser ikke brød til ost, men ost til brød.
deu: Mit Tom kann man gut reden.
tok: jan li toki tawa jan Ton la ni li pona.
deu: Ich verstehe ihren Einwand nicht.
pes: ایرادش را نمی فهمم.
deu: Du bist richtig informiert worden.
eng: You've been correctly informed.
deu: Ich habe mich sehr bemüht, Ihre Darlegungen zu verstehen.
tur: Ne dediğinizi anlamak için çok uğraştım/çabaladım.
deu: Er versuchte, mit uns Französisch zu reden.
tur: Bizimle Fransızca konuşmaya çalıştı.
deu: Was haben Sie mit der Kamera gemacht?
eng: What have you done with that camera?
deu: Ich habe schon lange nichts mehr von Maria gehört; ich hoffe, es geht ihr gut.
tok: tenpo suli la mi kute ala e ijo pi jan Mali. wile mi la ona li pilin pona.
deu: Tom hat es mir schon gesagt.
tgl: Nasabi na ito sa akin ni Tom.
deu: "Um sicher zu gehen, dass ich nichts falsch mache, habe ich es mir zur Regel gemacht, nur Autoren zu zitieren, die ich vor mindestens siebzig Jahren selbst getötet habe", sagte der greise Jack the Reader.
epo: "Por certigi, ke mi ne faros ion malĝustan, mi fiksis por mi la regulon citi nur aŭtorojn, kiujn mortigis mi mem antaŭ almenaŭ sepdek jaroj", diris la maljuniĝinta Jack the Reader.
deu: Du wirst bestimmt sehr zufrieden sein.
pol: Będziesz na pewno bardzo zadowolony.
deu: Der Zug legte an Geschwindigkeit zu.
epo: La trajno plirapidiĝis.
deu: Sie sollten ihm noch eine Chance geben.
rus: Им следовало бы дать ему ещё один шанс.
deu: Ich überlege es mir noch mal.
tur: Bunun üzerine tekrar düşüneceğim.
deu: Das wird leicht sein.
tgl: Magiging madali lang ito.
deu: Im großen und ganzen stimme ich dir zu.
rus: В общем и целом я с тобой согласен.
deu: Die Ratte wurde von Tom mit einem Stock erschlagen.
epo: La rato estis mortbatata de Tom per bastono.
deu: Tom und Maria waren im letzten Sommer davor zu heiraten.
bul: Том и Мери почти се ожениха миналото лято.
deu: Manchmal wünsche ich mir, ich würde morgen neu geboren – aber mit den Erfahrungen, die ich heute habe.
epo: Fojfoje mi deziras, ke mi renaskiĝos morgaŭ – sed kun la sperto, kiun mi havas hodiaŭ.
deu: Ich muss dir danken.
epo: Mi devas danki vin.
deu: Der Himmel ist nicht an einem bestimmten Ort. Der Himmel ist überall dort, wo Harmonie ist.
epo: La ĉielo ne estas en difinita loko. La ĉielo estas ĉie, kie regas harmonio.
deu: Wie oft spielt ihr mit euren Kindern?
rus: Как часто вы играете со своими детьми?
deu: Als ich letztens Tom sah, war er stark betrunken.
dan: Da jeg så Tom for nylig, var han meget beruset.
deu: Ruhm ist ein Vergrößerungsglas.
epo: Famo estas lupeo.
deu: Gefällt euch San Francisco?
epo: Ĉu al vi ĉiuj plaĉas Sanfrancisko?
deu: Ein Mensch ist stärker als Eisen und schwächer als eine Fliege.
epo: Homo estas pli forta ol fero kaj malpli forta ol muŝo.
deu: Du bist noch lange nicht fertig.
eng: You're nowhere near finished.
deu: Als Ziersträucher im Garten sind Hortensien sehr beliebt.
eng: Hydrangeas are popular ornamental garden shrubs.
deu: Manche wählen gerne den schwersten Weg, um nichts zu erreichen.
epo: Iuj ŝatas elekti la plej malfacilan vojon por atingi nenion.
deu: Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go soll zur Meditation anregen und grundsätzliche Einsichten über Naturgesetze vermitteln können, stelle Herausforderungen an den Geist und biete manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit. Hinzu kommt, dass eine von beiden Spielern gut geführte Partie als Kunstwerk empfunden werden kann.
eng: Strategy is an important, but not the only, aspect of the game of Go, which should encourage meditation and provide fundamental insights into the laws of nature, pose challenges to the mind, and reveal to players some aspects of their personality. Furthermore, a game well played by both parties can be considered a work of art.
deu: Tom war nach seiner Reise völlig erschöpft, und er brauchte mindestens eine Woche, um sich davon zu erholen.
spa: Tom estaba completamente agotado después de su viaje, y le tomó al menos una semana recuperarse de ello.
deu: Die Feinde sind verjagt.
epo: La malamikoj estis forpelitaj.
deu: Gibt es Probleme zuhause?
epo: Ĉu estas problemoj hejme?
deu: Paula muss ihrem Papa in der Küche helfen.
ara: يتوجب على باولا أن تساعدَ أباها في المطبخ.
deu: Von welchem Mädchen redest du?
dan: Hvilken pige taler du om?
deu: Ich schwiege an deiner Stelle.
tur: Yerinde olsam sessiz kalırdım.
deu: Toms Französisch kann man vergessen. Selbst meine Oma kann da mehr.
eng: Tom's French is useless. Even my nan speaks it better.
deu: Ich habe noch immer die Absicht, dies zu tun.
eng: I still plan to do this.
deu: Tom wartet auf Sie.
tgl: Naghihintay sa inyo si Tom.
deu: Tom sollte bis halb drei zurück sein.
eng: Tom should be back by half two.
deu: Mach bitte nicht so viel Lärm.
epo: Ne faru tiom da bruo.
deu: Es tut mir leid. Es ist zu spät.
tok: o weka e ike mi. tenpo li kama suli ike.
deu: Wenn wir immer alles tun, was uns unsere Vernunft gebietet, werden wir niemals Grund zur Reue haben.
epo: Se ni ĉiam faros, kion diktas nia racio, ni neniam devos bedaŭri ion.
deu: Der Hamburger war wirklich köstlich.
epo: La hamburgero estis vere delikata.
deu: Dieses Land ist reich an Kohle.
epo: Tiu lando riĉas je karbo.
deu: Es ist so wahr.
hye: Դա այնքան ճշմարիտ է:
deu: Wie ist es dir denn gelungen, den Streit zwischen Tom und Maria so schnell zu schlichten?
epo: Kiel vi sukcesis tiel rapide aranĝi solvon de la kverelo inter Tomo kaj Maria?
deu: Tom ist unverheiratet.
tgl: Binata po si Tom.
deu: „Geht es dir nicht gut?“ – „Ich habe rasende Kopfschmerzen.“
eng: "Don't you feel well?" "I've got a splitting headache."
deu: Er ist hier eine Weile geblieben.
frr: Hi es jir en Sküür blewen.
deu: Die Firma verfügt über ein Kapital von einer Million Dollar.
dan: Virksomheden råder over en kapital på en million dollar.
deu: Ich glaube, Tom ist leichtgläubig.
epo: Mi kredas, ke Tomo kredemas.
deu: Bob hat Tina praktisch seine gesamte Briefmarkensammlung gegeben und nur einige wenige behalten.
eng: Bob has given Tina almost his entire stamp collection, keeping only a few for himself.
deu: Meinst du, Tom weiß, wer wir sind?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo scias, kie ni estas?
deu: Ich habe mein Baby gestillt.
tgl: Nagpasuso po ako ng sanggol ko.
deu: Ich habe vorgestern deinen Brief bekommen.
pol: Dostałem twój list przedwczoraj.
deu: Niemand weiß etwas über sie.
tok: jan ala li sona e ona meli.
deu: Bitte verstehen Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.
ces: Prosím pochopte, že za těchto okolností nemáme jinou možnost, než si najít jiného kupce.
deu: Die Stunde meines Todes ist noch nicht gekommen.
epo: La horo de mia morto ankoraŭ ne alvenis.
deu: Nichts kann sie stören.
yid: גאָרנישט קען זי שטערן.
deu: Tom weiß nicht, warum Mary ihren Job aufgab.
epo: Tomo ne scias, kial Manjo rezignis sian laborpostenon.
deu: Hast du Höhenangst?
dan: Har du højdeskræk?
deu: Sie scheinen niedergeschlagen.
ukr: Вы виглядаєте пригніченими.
deu: Wir finden einen toten Hund im Garten.
fra: Nous trouvons un chien mort dans le jardin.
deu: Dieser Roman wurde von einem bekannten amerikanischen Autor geschrieben.
epo: Ĉi tiun romanon verkis konata Usona verkisto.
deu: Warum war Tom schockiert?
epo: Per kio Tomo ŝokiĝis?
deu: Meine Schwester hat Borreliose.
epo: Mia fratino havas boreliozon.
deu: Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an sie denke.
rus: Не проходит и дня, чтобы я о них не думал.
deu: Tom versteht Französisch.
epo: Tomo komprenas la francan.
deu: Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen.
ara: ليس عليكم سوى أن تثقوا ببعضكم البعض.
deu: Der Lauf der Welt ist die Entschuldigung für alle, die selber nicht weiterkommen.
epo: La kurso de la mondo estas la senkulpigo por ĉiuj, kiuj mem ne antaŭeniras.
deu: Wir haben nicht viel gemein.
pol: Nie mamy ze sobą wiele wspólnego.
deu: Sie steckten vier Stunden lang im Fahrstuhl fest.
epo: Ili restis kaptitaj dum kvar horoj en la lifto.
deu: Sie ahnen, was für kleine Würstchen sie sind, obwohl sie dauernd große Reden schwingen.
epo: Ili supozas, ke ili nur estas etaj negravuloj, kvankam ili ĉiam fanfaronas.
deu: In welcher Abteilung arbeitest du?
hun: Melyik részlegen dolgozol?
deu: Nachdem wir eine Weile gelaufen waren, kamen wir am See an.
epo: Marŝinte kelkan tempon ni alvenis ĉe la lago.
deu: Ich wusste keine Antwort auf seine Frage.
epo: Mi ne sciis respondi lian demandon.
deu: Du bist echt große Klasse!
afr: Jy is regtig wonderlik.
deu: Hexen können auf Besenstielen fliegen.
ces: Čarodejnice lítají na košťatech.
deu: Ich kam mit dem Auto.
epo: Mi alvenis aŭte.
deu: Ich sah, wie sich Tom im Park mit einigen Kindern unterhielt.
tat: Min Tomnıñ parkta berniçä bala belän söyläşep utırğanın kürdem.
deu: Guten Nachmittag!
lit: Gero popiečio!
deu: Das ist nicht das Messer, das ich Tom abgenommen habe.
fra: Ce n'est pas le couteau que j'ai enlevé à Tom.
deu: Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen?
jpn: 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
deu: Er sieht alt aus, aber er ist noch keine dreißig Jahre alt.
epo: Li aspektas maljuna, sed li ankoraŭ ne estas tridek-jara.
deu: Lass mich es ihr sagen.
ile: Lass me dir it a ella.
deu: Weißt du noch, wie Toms Schwestern heißen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias, kiel la fratinoj de Tomo nomiĝas?
deu: In der höchsten Stellung gibt es das geringste Maß an Handlungsfreiheit.
epo: En la plej alta pozicio ekzistas la malpleja grado de agolibereco.
deu: Warum ist Mathe so schwer?
eng: Why is maths so hard?
deu: Ich bin ein Freund eures Bruders.
spa: Soy amigo de vuestro hermano.
deu: Eines Tages beschloss Maria, Tom, nachdem dieser in so vielen schwierigen Lagen in unverbrüchlicher Liebe zu ihr gestanden hatte, ihr großes Geheimnis zu offenbaren. Sie beschloss, ihm zu verraten, wer – oder vielmehr was – sie wirklich war.
epo: Iun tagon Manjo decidis malkaŝi al Tomo sian grandan sekreton, post kiam tiu rilatis al ŝi en tiom da malfacilaj situacioj en nerompebla amo. Ŝi decidis malkaŝi al li, kiu - aŭ pli ĝuste kio - ŝi vere estas.
deu: Der Nebel fing an, sich zu lichten.
epo: La nebulo ekmalaperis.
deu: Sein Vater nennt ihn "Tom".
epo: Lia patro nomas lin "Tom".
deu: Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.
epo: La esenco de matematiko kuŝas en ĝia manko de limigoj.
deu: Wer im Alter jung sein will, muss in der Jugend alt sein.
epo: Kiu volas juni maljuna, tiu juna devas maljuni.
deu: So ein Tier hatte man noch nie gesehen.
eng: Such an animal had never been seen before.
deu: Ich kann ihr Gejammer nicht mehr hören.
epo: Mi jam ne eltenas ŝian lamentadon.
deu: Mach die Tür nicht auf.
jpn: ドアを開けないで。
deu: Das Fenster zum Hof war die Verbindung zu dir.
epo: La alĝardena fenestro estis la kontakto kun vi.
deu: Ich frühstücke immer um halb sieben, selbst am Wochenende.
eng: I always have breakfast at 6.30, even at weekends.
deu: Ich bin hundemüde.
epo: Mi estas laca kiel hundo.
deu: Wir haben vor ein paar Jahren geheiratet.
epo: Ni geedziĝis antaŭ kelkaj jaroj.
deu: Maria sagte, sie bedauere, dass sie Tom dabei nicht habe helfen können.
epo: Manjo diris, ke ŝi bedaŭras, ke ŝi ne kapablas helpi Tomon fari tion.
deu: Wer gibt die Feier?
swe: Vem är det som har festen?
deu: Du hast vermutlich recht.
tgl: Baka tama ka nga.
deu: Das beste Werkzeug ist ein Tand in eines tumben Toren Hand.
epo: La plej bona ilo iĝas senvalora en la mano de mallertulo.
deu: Es war nur ein Experiment.
ile: It esset solmen un experiment.
deu: Er ist dein Bruder! Das ist verdolmetscht: Er ist aus ebendem Ofen geschossen worden, aus dem du geschossen bist – also sei er dir heilig!
epo: Li estas via frato! Interpretite, tio signifas: li estis farita en la sama muldilo, kiel vi — tial li estu sankta al vi!
deu: Wenn das so weitergeht, können wir die verlorene Zeit nie wieder aufholen.
tok: ni li kama sin kin la mi mute li ken ala pona sin e tenpo weka.
deu: Ich füge einen Beispielsatz hinzu.
nld: Ik voeg een voorbeeldzin toe.
deu: Ihre Eltern mochten mich nicht.
dan: Hendes forældre kunne ikke lide mig.
deu: Wer hat meine Tasche gefunden?
epo: Kiu trovis mian sakon?
deu: An jenem Tag ist etwas Seltsames passiert.
epo: En tiu tago okazis strangaĵo.
deu: Wäre die deutsche Politik ein Auto, ich fürchte, sie käme schon seit Jahren nicht mehr durch den TÜV.
epo: Se la germanuja politiko estus aŭto, mi timas, ke ĝi jam dum kelkaj jaroj ne plu sukcese trairus la aŭtomobilan kontrolon.
deu: Jemand hat mir meine Sachen gestohlen.
eng: Someone's stolen my things.
deu: Verzeih mir, dass ich das sage.
epo: Bonvolu pardoni mian diraĵon.
deu: Neugier ist die Quelle der Intelligenz, Habgier ist die Quelle der Dummheit.
epo: Scivolemo estas la fonto de inteligenteco, avideco estas la fonto de stulteco.
deu: Sie schufen eine Regierung.
epo: Ili kreis registaron.
deu: Tom hat Angst vor Clowns.
epo: Tomo timas klaŭnojn.
deu: Worauf wartest du?
run: Urindiriye iki?
deu: Ich bringe eine traurige Nachricht. Tom ist bei der Montage einer Solaranlage vom Dach seines Hauses gefallen, ist schwer verletzt und wird mehrere Wochen im Krankenhaus bleiben müssen.
hun: Szomorú hírt hozok. Tomi leesett a háza tetejéről, amikor egy napkollektort szerelt fel. Súlyosan megsebesült és több hétre kórházban kell maradnia.
deu: Er denkt oft mit geschlossenen Augen nach.
epo: Li ofte pripensas kun fermitaj okuloj.
deu: Man kann es auf zweierlei Art zu etwas bringen: durch eigenes Können oder durch die Dummheit der anderen.
epo: Oni povas atingi ion en du manieroj: per propra lerteco aŭ per la stulteco de aliaj.
deu: Gute alte Freunde soll man nicht vernachlässigen.
ukr: Старими добрими друзями нехтувати не можна.
deu: Er hat vergessen, sie zurückzurufen.
eng: He forgot to phone her back.
deu: Tom war schon immer so.
fra: Tom fut toujours comme ça.
deu: Wir müssen Ergebnisse bekommen.
spa: Necesitamos obtener resultados.
deu: Ihr seid klug.
tgl: Ang tatalino ninyo.
deu: Versuchen Sie zu schlafen!
tgl: Subukan ninyong matulog!
deu: Könntest du mir einen großen Gefallen tun?
eng: Could you do me a big favour?
deu: In diesem Hotel herrscht eine gemütliche Stimmung.
tok: jan li pilin suwi lon tomo ni pi jan tawa.
deu: Tom wird verhungern.
tgl: Gugutumin si Tom.
deu: Wir haben schöne Blumen im Garten.
epo: Ni havas belajn florojn en la ĝardeno.
deu: Niemand ist gegangen.
pol: Nikt nie wyszedł.
deu: Entweder regnet es in Münster, oder es läuten die Glocken.
epo: Aŭ pluvas en Münster, aŭ sonoras la sonoriloj.
deu: Der Klub hat dreißig Mitglieder.
tlh: wejmaH nuvpu' ghaj ghom.
deu: Du bist nicht mehr meine Freundin.
eng: You're not my friend any more.
deu: Das ist deine Sache.
run: Ni akazi kawe.
deu: Wenn du es wirklich wissen willst, brauchst du nur zu fragen.
tgl: Kung gusto mo talagang malaman ito, itanong mo lang.
deu: Galaxien sind Inseln, getrennt durch riesige Entfernungen.
epo: Galaksioj estas insuloj, dispartigitaj pere de grandegaj distancoj.
deu: Achte dich selbst, und du wirst geachtet werden.
epo: Respektu vin mem, kaj vi iĝos respektata.
deu: Marzipanschweine grunzen nicht.
epo: Marcipanporkoj ne gruntas.
deu: Weiß Tom schon?
afr: Weet Tom al?
deu: Ein ungebildeter König ruiniert das Volk; der Wohlstand eines Landes hängt von der Intelligenz seiner Herrscher ab.
tur: Eğitimsiz/Cahil bir kral halkı mahveder; Bir ülkenin refahı, onu yönetenlerin zekasına bağlıdır.
deu: Tom starrte stundenlang die Lavalampe an.
epo: Tomo dum horoj fiksrigardis la lafolampon.
deu: Du bist nicht meine Frau.
yid: דו ביסט נישט מײַן פֿרוי.
deu: Niemand braucht mich.
pol: Nikt mnie nie potrzebuje.
deu: Du musst auf alles gefasst sein.
ces: Musíš počítat se vším.
deu: Die größten Menschen sind jene, die anderen Hoffnung geben können.
pes: بهترین مردم آنهایی هستند که می‌توانند به دیگران امید دهند.
deu: Er belästigte am Ball Mädchen.
isl: Hann abbaðist upp á stúlkur á ballinu.
deu: Meine Eltern rufen mich jeden Tag an.
pol: Moi rodzice dzwonią do mnie codziennie.
deu: Er hatte in jener Nacht einen schrecklichen Traum.
fra: Il eut, cette nuit-là, un rêve épouvantable.
deu: Er ist krank wie ein Huhn, er mag essen aber nichts tun.
epo: Li malsanas kiel kokino, li emas manĝi, sed ne labori.
deu: Das Bett brach unter Toms Gewicht zusammen.
epo: La lito pro la pezo de Tomo disfalis.
deu: Wie lange brauchst du dafür?
hun: Mennyi idő kell neked ehhez?
deu: Die Bauern zettelten einen Aufstand gegen die Regierung an.
epo: La farmistoj instigis ribelon kontraŭ la registaro.
deu: Ich unterstütze ihn.
afr: Ek ondersteun hom.