ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He's very worried about her.
kab: Yetqelleq aṭas fell-as.
eng: Why don't you say hello to everybody?
hoc: 𑢡𑣗𑣈𑣓 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓𑣌𑣉𑣋𑣈 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣏𑣂𑣌𑣈 𑣌𑣁𑣘𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁𑣌𑣉 𑣕𑣁𑣓𑣁?
eng: He held the door for her.
ita: Ha tenuto la porta per lei.
eng: You should head west.
ara: يجب أن تذهب غربا
eng: We can't work any faster.
ber: Ur nezmir ara ad nɣiwel deg umahil ugar n wanect-a.
eng: He did what he promised to do for you.
ber: Iga ayen ay iṛeggem ad ak-t-yeg.
eng: We need to be serious here.
epo: Ni estu seriozaj ĉi tie.
eng: It looks fun. Why don't we try it?
ber: Yettban-d d asedhay. I neɛreḍ-it?
eng: You make a good point.
ber: Tḥuzamt-tt da.
eng: I'll never be as good as you.
deu: Ich werde nie so gut sein wie ihr.
eng: I wrote down the address for you.
por: Eu anotei o endereço para você.
eng: He was found dead in his garage.
ita: Fu trovato morto nel suo garage.
eng: I've wanted to meet him for a long time.
ile: Yo ha volet incontrar le desde un long témpor.
eng: How did you know my parents?
jpn: どうして僕の親を知ってたの？
eng: Please do it for me.
epo: Bonvolu fari tion por mi.
eng: I conducted him out.
yid: איך האָב מיט אים אָנגעפֿירט אַרויס.
eng: Tom said he didn't know who Mary was.
por: O Tom disse que não sabia quem era a Mary.
eng: Tom isn't healthy, but Mary is.
oci: Tom es pas sanitós, mas Mary o es.
eng: Tom doesn't know the boy talking to Mary.
epo: Tom ne konas la junulon, kiu parolas kun Mary.
eng: Bob saw him again.
cmn: 鮑勃看到他了。
eng: She didn't seem to understand anything.
epo: Ŝi ŝajnis kompreni nenion.
eng: What's in your hand?
ckb: چی لە دەستتدایە؟
eng: The names are in alphabetical order.
epo: La nomoj estas en alfabeta ordo.
eng: Do you live in this neighborhood?
ces: Bydlíš v této čtvrti?
eng: Shinji ate nine coconuts.
jbo: la .cindji. citka so lo rutrkoko
eng: "Why don't they ever play 'Cheers Then' by Bananarama on the radio at Christmas?" "Because it's not a Christmas song?" "It is! It's got sleigh bells, bittersweet nostalgia, smiling through the break-up tears in the snow, the lot!"
deu: „Warum wird zu Weihnachten eigentlich nie ‚Cheers Then‘ von Bananarama im Radio gespielt?“ – „Weil es kein Weihnachtslied ist?“ – „Und ob! Es gibt Schlittenglocken, bittersüße Nostalgie, trotz Tränen der Trennung ein Lächeln im Schnee – es ist alles dabei.“
eng: The doctor may allow her to return to work next week.
ber: Imsujji yezmer ad as-iɛemmed ad teqqel ɣer umahil imalas ay d-yetteddun.
eng: This field is uncultivated.
deu: Dieser Acker ist unbewirtschaftet.
eng: You're her daughters.
bul: Вие сте нейни дъщери.
eng: Mary doesn't eat anything except the vegetables that she grows herself.
rus: Мэри не ест ничего, кроме овощей, которые она выращивает сама.
eng: Don't be so heartless.
tur: Bu kadar kalpsiz olma.
eng: Have you paid your phone bill yet?
tur: Telefon faturanı henüz ödemedin mi?
eng: Do you have a complaint to make?
epo: Ĉu vi volas fari plendon?
eng: Are you in a hurry to get there?
spa: ¿Tienes prisa en llegar?
eng: Tom gets very argumentative with a few beers under his belt.
deu: Mit ein paar Bier intus wird Tom überaus streitlustig.
eng: A lot of people hate you already.
rus: Многие тебя уже ненавидят.
eng: There hasn't been any rain for three weeks.
asm: তিনি সপ্তাহ ধৰি অকণো বৰষুণ হোৱা নাই।
eng: My full name is Ricardo Vernaut Junior.
fra: Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
eng: I'll explain it to you.
rus: Я вам его объясню.
eng: He told me he liked her.
ita: Mi disse che gli piaceva.
eng: I have to be honest. I was a little bit nervous the first time I had an MRI scan.
deu: Ich muss ehrlich eingestehen, dass ich bei meinem ersten Kernspintomogramm schon ein wenig nervös war.
eng: She says that doesn't bother her.
vie: Cô ấy nói điều đó không làm phiền cô ấy.
eng: Do you like frozen yogurt?
ber: Tḥemmlem ayawurt igersen?
eng: The number of the front desk is No 1.
epo: La numero de la antaŭa skribtablo estas 1.
eng: The strike lasted three weeks.
tgl: Tumagal ng tatlong linggo ang welga.
eng: He couldn't keep lying to her. He felt he just had to tell her the truth.
kab: Ur yelli ara yezmer ad ikemmel ad as-yeskerkes. Iḥulfa dakken yella yessefk kan ad as-yini tidet.
eng: Don't even think about it.
ber: Ur swingimem ara ula d aswingem ɣef waya.
eng: We're waiting for our turn.
kab: La nettraǧu nnuba-nteɣ.
eng: Are you taller than your father?
rus: Ты выше своего отца?
eng: I may give up soon and just nap instead.
ben: আমি হয়তো খুব তারাতারিই হাল ছেড়ে দেব, আর তার বাদলে ঘুমাতে যাবো।
eng: The child tumbled down the stairs.
deu: Das Kind stürzte die Treppe hinunter.
eng: How do we upload photos to your website?
mar: तुमच्या संकेतस्थळावर चित्र अपलोड कसे करायचे?
eng: Is this the first time you've had this kind of problem?
kab: D tikkelt tamezwarut i d-temmugreḍ ṣṣenf-a n wuguren?
eng: Mary said she'd never try to do that on her own.
deu: Maria sagte, dass sie es nie allein versuchen werde.
eng: It's been ten years since I left college.
jpn: 大学を出て、10年になるわ。
eng: We didn't need to hurry.
jpn: 急がなくてもよかったね。
eng: He was a pretty young teacher.
ita: Era un insegnante piuttosto giovane.
eng: I've stayed quietly in my corner doing my stuff.
ita: Me ne sono rimasto tranquillo nel mio angolo a fare le mie cose.
eng: He found himself a girlfriend.
deu: Er hat eine Freundin gefunden.
eng: I don't think that makes sense.
yid: איך גלייב נישט, אַז דאָס לייגט זיך אויפֿן שׂכל.
eng: What did John sing on the stage?
yue: 阿 John 喺個台度唱咗啲咩歌呀？
eng: And just think, you're on the other side of the world.
deu: Und denke daran: du bist auf der anderen Seite der Weltkugel.
eng: Are you sane?
ber: Deg leɛqul-nwen ay tellam?
eng: Tom can do it.
epo: Tomo povas fari tion.
eng: By the way, where does he live?
dan: Forresten, hvor bor han?
eng: Jupiter's Ganymede moon is about 5,270 kilometers in diameter, almost half that of Earth.
deu: Der Jupitermond Ganymed hat einen Durchmesser von ca. 5270 km, das ist fast der halbe Erddurchmesser.
eng: Let's go by bicycle.
ber: Iyyamt ad neddu s tesnasɣalt.
eng: I have over thirty tabs open on my browser right now.
lvs: Manā pārlūkprogrammā šobrīd ir atvērtas vairāk kā trīsdesmit cilnes.
eng: The bottom 40% of the U.S. population has only 0.3% of the wealth.
deu: Die unteren vierzig Prozent der Bevölkerung der Vereinigten Staaten verfügen nur über null Komma drei Prozent des Reichtums.
eng: You're very good at doing that, aren't you?
kab: Tessneḍ-as mliḥ i wakken, yak?
eng: He's always leaving his keys somewhere.
kab: Yezga yettaǧǧa tisura-s deg walbaɛḍ n yimukan.
eng: She said that she walked home.
ita: Disse di essere andata a casa a piedi.
eng: I know Tom will like doing that.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ad as-yeεjeb lḥal mi ara yexdem aya.
eng: I looked at my face in the mirror.
spa: Miré mi cara en el espejo.
eng: I completely fooled you.
ber: Kellxeɣ-am akellex n yiḍan.
eng: I wasn't very hungry, so I decided to eat later.
ber: Ur lluẓeɣ ara mliḥ, dɣa ɛewwleɣ ad ččeɣ umebɛed.
eng: Can you let me see what you bought?
rus: Можете показать мне, что вы купили?
eng: They are content with things as they are.
tgl: Malugod sila sa sitwasyong ganoon.
eng: I cooked this myself.
jpn: これ、自分で作ったんだ。
eng: I keep a gun in my car.
ces: Nechávám si v autě zbraň.
eng: He hit me by mistake.
fin: Hän löi minua vahingossa.
eng: Tom is spoiled.
yid: טאָם איז פֿאַרפּעסטעט.
eng: If you don't use a condom during sex, you can catch a disease.
asm: আপুনি ছেক্স কৰোঁতে কণ্ডম ব্যৱহাৰ নকৰিলে আপোনাৰ গাত বেমাৰ লাগিব পাৰে।
eng: This is a fig tree.
pes: این یک درخت انجیر است.
eng: Ziri's cat ate the lizard.
ber: Amucc n Yanni yečča tazermemmuyt-nni.
eng: Nothing was found at this location.
ces: Na tomto místě se nic nenašlo.
eng: The flower has a long stem.
cat: La flor té una llarga tija.
eng: Don't you think I know my own brother?
deu: Glaubst du nicht, dass ich meinen eigenen Bruder kennen sollte?
eng: Can't you do that by yourselves?
nld: Kunnen jullie dat niet zelf?
eng: What do you like doing for fun?
spa: ¿Qué te gusta hacer para divertirte?
eng: An election is in the offing.
fra: Des élections se profilent à l'horizon.
eng: Did you tell him I was joking?
epo: Ĉu vi diris al li, ke mi ŝercis?
eng: How many horses does Tom own?
ber: Acḥal n yiysan i yesεa Tom?
eng: Where was Ziri born?
ber: Anda i ilul Ziri?
eng: I'm giving it to you for free.
epo: Mi donas ĝin al vi senkoste.
eng: Sami went to the bank.
ita: Sami è andato in banca.
eng: You should come soon.
ber: A win yufan ur tettɛeṭṭileḍ ara ad d-taseḍ.
eng: How often do you play basketball?
ita: Quanto spesso giocate a pallacanestro?
eng: Believe it.
zgh: ⴼⵍⵙ ⵜⵜ.
eng: "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."
mar: "त्याने काल एक पत्र लिहिलं का?" "होय, लिहिलं."
eng: I've known Jim since I was a child.
epo: Mi konas Jim-on ekde mia infaneco.
eng: What kind of sports do you like?
shi: Man anaw n tunnunt ad tettirit?
eng: I wish the ground could open up and swallow me.
ber: Ad tmennid ad terẓem tegnit, ad k-telmeẓ.
eng: You're too stupid to live.
deu: Du bist zu doof für diese Welt.
eng: They hope that it is not expensive.
ell: Ελπίζουν ότι δεν είναι ακριβό.
eng: No one else knows what it's like to be me.
jbo: no datpre cu djuno lo dumdu'o be lo li'imdu be lo kamcedu be mi
eng: The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.
ber: Asafag yugar aṭas akubṭir deg wanect ay yettazal.
eng: Tom eyed Mary's plate.
deu: Tom beäugte Marias Teller.
eng: Everyone around me would be jealous.
ara: سيغار جميع الناس مني.
eng: Tom fell in love with a girl he met in Boston.
ckb: تۆم عاشقی کچێک بوو کە لە بۆستن چاوی پێ کەوت.
eng: Michael hasn't checked the doors yet.
epo: Mikaelo ankoraŭ ne kontrolis la pordojn.
eng: I boiled some eggs.
epo: Mi boligis kelkajn ovojn.
eng: Mary is a mystery shopper.
deu: Maria ist eine Testkäuferin.
eng: Mary is free, isn't she?
ita: Mary è libera, vero?
eng: He wanted to impress his friends, but he just made a fool of himself.
kab: Yella yebɣa ad yessewhem imdukal-is, maca yerra iman-is d amehbul.
eng: Who threw a stone at my dog?
jbo: ma renro lo rokci lo mi gerku
eng: Teach me how to play chess.
lat: Doce me ludere scaccis.
eng: I bought a flashlight, but I forgot to buy batteries.
tgl: Bumili ako ng flashlight, kaya lang nakalimutan kong bumili ng baterya.
eng: We put our hats on.
mar: आपण आपल्या टोप्या घातल्या.
eng: Did you know that Tom was in a coma for three years?
tur: Tom'un üç yıldır komada olduğunu biliyor muydun?
eng: Sami pitched his tent right here.
por: O Sami montou a tenda aqui mesmo.
eng: I need to make an appointment.
rus: Мне нужно записаться на приём.
eng: I don't like talking about this kind of thing.
deu: Ich spreche nicht gern über solche Dinge.
eng: Russia will bypass the Western blockade.
ces: Rusko obejde blokádu ze strany Západu.
eng: He knows all about her.
rus: Он всё о ней знает.
eng: I wanted to live in Paris.
deu: Ich wollte in Paris leben.
eng: We're all worried about Tom.
dan: Vi er alle bekymrede for Tom.
eng: If I help you, will you help me?
deu: Wenn ich dir helfe, hilfst du mir dann auch?
eng: I'd like to give it to Tom.
glg: Gustaríame darlle isto a Tom.
eng: This looks like Tom's work.
tok: ni li sama pali pi jan Ton tawa lukin.
eng: It's not easy, but it's feasible.
tur: Kolay değil ama uygulanabilir.
eng: She cleaned her room this morning.
ita: Ha pulito la sua stanza questa mattina.
eng: You have to defend yourselves.
tlh: SuHub'eghnIS.
eng: The linguist John Enrico has done great work to publicize matters about a First Nations language, Haida of BC.
asm: ভাষাবিদ যোহন এনৰিকোৱে প্ৰাথমিক জাতিবোৰৰ এটা ভাষা, বি.চি.-ৰ হাইদা-সম্পৰ্কীয় বিষয়সমূহৰ প্ৰচাৰৰ বাবে যথেষ্ঠ কাম কৰিছে।
eng: Is this a compilation?
epo: Ĉu tio estas kompilaĵo?
eng: Why were you given the sack?
ber: Acimi i k-id-ẓẓɛen?
eng: He owed large amounts of money.
tgl: May utang siyang malaking halaga ng pera.
eng: Please put it on the table.
yid: זײַ אַזוי גוט, לייג עס אויפֿן טיש.
eng: We showed Tom the door.
rus: Мы указали Тому на дверь.
eng: What's your favorite soda?
cmn: 你最喜欢的苏打是什么？
eng: There's a drought in California.
ita: C'è siccità in California.
eng: Do you think we'll get to the station in time?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad naweḍ ɣer teɣsert deg wakud?
eng: Where's the closest train station?
slk: Kde sa nachádza najbližšia vlaková stanica?
eng: "Where's his book?" "It's on the table."
ang: "Hƿǣr is his bōc?" "Hēo is on þǣm bēode."
eng: You must give it to her.
slk: Musíte jej to dať.
eng: Do you speak Russian?
ang: Spricest þú on Russisce?
eng: I'm going to buy this purple sweater.
tur: Bu mor kazağı alacağım.
eng: Tom is never going to be released from prison.
rus: Тома никогда не выпустят из тюрьмы.
eng: I felt a little woozy.
fra: J'étais un peu dans les vapes.
eng: Why must you give away all of my secrets?
ber: Ayɣer ara d-tkecfeḍ akk ufuren-inu?
eng: You don't have to talk so loud.
yue: 你講嘢唔使講到咁大聲。
eng: I'll go to school at seven.
jpn: ７時には学校に行くよ。
eng: Don't you have a bicycle?
ita: Non hai una bicicletta?
eng: How did you enjoy the party?
tur: Partiyi beğendin mi?
eng: I've got a friend in the FBI.
ukr: У мене є друг у ФБР.
eng: With the exception of Tom, everyone attended.
por: Com exceção de Tom, todos compareceram.
eng: Tell me what you want.
ell: Πες μου τι θέλεις.
eng: He likes living with his wife.
rus: Ему нравится жить с женой.
eng: This landscape reminds me of Italy.
ita: Questo paesaggio mi ricorda l'Italia.
eng: I made a paper plane.
jpn: 紙飛行機を折ったよ。
eng: We saw Tom at the airport.
ces: Viděli jsme Toma na letišti.
eng: I've been asked to never do that again.
epo: Oni petis min neniam plu fari tion.
eng: Wait for me in my office.
deu: Wartet auf mich in meinem Büro.
eng: I suspect Tom knows why Mary doesn't like him.
zsm: Saya mengesyaki Tom tahu mengapa Mary tidak menyukainya.
eng: She hates mushrooms.
rus: Она ненавидит грибы.
eng: Yanni put his gas station on the market.
ber: Yanni yessers-d taɣsert-is n tumast ad tenz.
eng: The wind carries memories.
kab: Aḍu yettawi-d ismektiyen.
eng: We have no access to clean water.
srp: Немамо приступ чистој води.
eng: You don't look like a dope.
hau: Ba ku yi kama da dope ba.
eng: I'd like a window seat, please.
ber: Bɣiɣ tasɣimt ɣer tzewwut, ma ulac aɣilif.
eng: I'm very interested in listening to what you have to say.
rus: Мне очень интересно послушать, что у вас есть сказать.
eng: She blacked out on seeing the scene of the accident.
deu: Sie fiel in Ohnmacht, als sie die Unfallstelle sah.
eng: He spent time with her.
ita: Ha trascorso del tempo con lei.
eng: First admitted to Ascension St. John Hospital in Detroit in September, the then-16-year-old showed symptoms consistent with pneumonia.
deu: Der damals 16jährige wurde im September zunächst ins St. John Hospital in Detroit eingeliefert und zeigte Symptome, die auf eine Lungenentzündung hindeuteten.
eng: Ziri knew that.
ara: كان زيري يعلم ذلك.
eng: I won't say anything about that.
fra: Je ne dirai rien à ce sujet.
eng: I think you should stay in Boston for a few more days.
epo: Laŭ mi vi restu en Bostono kelkajn pliajn tagojn.
eng: It's clear they thought I was somebody else.
ces: Očividně si mysleli, že jsem někdo jiný.
eng: Help me and I'll help Tom.
ita: Aiutatemi e io aiuterò Tom.
eng: "How do you pronounce the sign @ in this language?" "'At.'"
deu: Wie spricht man das Zeichen @ in dieser Sprache aus? "Klammeraffe"
eng: Give me a drink, please.
cor: Ro dhymm diwes, mar pleg.
eng: Diamond rings are very expensive.
vie: Những chiếc nhẫn kim cương rất đắt tiền.
eng: Can we find peace in chaos?
ber: Nezmer ad naf talwit deg twernaḍt ?
eng: The presence of water is a necessary but not sufficient condition for life.
ukr: Наявність води є необхідною, але не достатньою умовою для життя.
eng: Is there a hospital near here?
cmn: 這附近有醫院嗎？
eng: I shouldn't have trusted someone like Tom.
deu: Ich hätte so einem wie Tom nicht trauen dürfen.
eng: Do you think it works?
lat: Credisne id munere suo fungi?
eng: It's not butter. It's margarine.
jpn: バターじゃないよ。マーガリンだよ。
eng: Mary has to protect her family.
epo: Manjo devas protekti sian familion.
eng: Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.
fra: Même si beaucoup apportent un soutien de façade à l'idée de discrimination positive, en réalité, très peu de personnes issues des minorités sont embauchées.
eng: He's got a huge gash on his shin.
fra: Il a une énorme entaille au niveau du tibia.
eng: I've cut down on the amount I drink.
tur: İçkiyi azalttım.
eng: He's sitting next to his brother.
tlh: loDnI'Daj retlhDaq ba'taH.
eng: I gave him my hand trying to help him.
deu: Ich reichte ihm meine Hand, um ihm zu helfen.
eng: Tom had a hammer in his hand.
ukr: У Тома в руці був молоток.
eng: She loves me for who I am.
hun: Olyannak szeret engem, amilyen vagyok.
eng: Tom entered the bedroom quietly.
epo: Tomo kviete eniris la dormoĉambron.
eng: I made too many hamburger steaks.
ita: Ho fatto troppe bistecche per hamburger.
eng: I know these women.
epo: Mi konas ĉi tiujn virinojn.
eng: All is calm tonight.
rus: Сегодня вечером всё спокойно.
eng: They looked like they were sad.
ita: Sembrava che fossero tristi.
eng: Layla trusted Sami.
ara: كان سامي يثق بليلى.
eng: You come from Sweden.
ell: Έρχεσαι από την Σουηδία.
eng: By training only with the computer, you will never be able to understand chess.
por: Treinando apenas com o computador, você jamais será capaz de entender o xadrez.
eng: Is this yours, Tom?
bul: Твое ли е това, Том?
eng: Sami is our sales associate.
ber: Sami d aneblag deg usenzi.
eng: Why do you always speak to me in French?
spa: ¿Por qué siempre me hablas en francés?
eng: This plant isn't edible.
deu: Diese Pflanze ist nicht essbar.
eng: I prefer a very ugly but kind man to a handsome but unkind one.
fra: Je préfère un homme très laid mais gentil à un homme beau mais méchant.
eng: Ziri was covered in wounds.
fra: Ziri était couvert de blessures.
eng: I eat three times a day.
hun: Naponta háromszor eszem.
eng: I know Tom's phone number.
deu: Ich kenne Toms Telefonnummer.
eng: Do you want to become fluent in Berber?
ber: Tebɣiḍ ad iserreḥ yiles-nnem deg tmaziɣt?
eng: Layla said it on television.
ara: قالت ليلى ذلك في التّلفاز.
eng: We haven't found anything yet.
fra: Nous n'avons encore rien trouvé.
eng: I'm going to Algiers.
shi: Rad ftuɣ s Dzayer.
eng: I have confidence in my abilities.
rus: Я уверена в своих силах.
eng: If you come my way, drop in on me.
epo: Se vi venos al mia direkto, vizitu min.
eng: We are slaves of what does not make us happy.
zsm: Kita adalah hamba kepada apa yang tidak menggembirakan kita.
eng: They wear used clothes.
kab: Ttlusunt lqecc d aqdim.
eng: I really like your music.
srp: Stvarno mi se dopada vaša muzika.
eng: The road is getting narrow.
ara: الطريق يزداد ضيقا.
eng: I had an intravenous drip in hospital.
epo: En hospitalo oni envejnen enigis likvon.
eng: Click to edit.
deu: Zum Bearbeiten anklicken.
eng: She was very happy to hear that.
nld: Ze was erg blij dat te horen.
eng: What food did you feed the pig?
kab: D acu i asen-tefkiḍ i iḥellufen-nni ad t-ččen?
eng: He'll never forget that day.
deu: Er wird diesen Tag niemals vergessen.
eng: You shouldn't tease dogs.
ita: Non dovresti stuzzicare i cani.
eng: He is a physicist.
tha: เขาเป็นนักฟิสิกส์
eng: Why was Tom here yesterday?
kab: Iwacu yella Tom da iḍelli ?
eng: What time are you getting off work?
ber: Ɣef wacḥal ara d-teffɣeḍ seg umahil?
eng: Where are our coats?
nno: Kvar er frakkane våre?
eng: I know a lot about fishing.
ber: Ssneɣ ḥawli n tɣawsiwin ɣef ṣṣyada.
eng: Mary went to the cemetery by herself.
shi: Mary tfta ar asmḍl s ugayyu nns.
eng: This berry is good to eat.
epo: Tiu bero bongustas.
eng: I will hit the sack.
deu: Ich gehe schlafen.
eng: It's OK to be mad at someone who hurt you.
epo: Estas en ordo koleri kontraŭ iu, kiu vundis onin.
eng: Tom is just the bartender, not the owner.
por: Tom só é o barista, não o dono.
eng: She says her organization, albeit a non-profit, has an economic impact that should be acknowledged.
por: Ela diz que a organização a que pertence, apesar de não ter fins lucrativos, tem um impacto económico que merece ser reconhecido.
eng: He voted for the proposal.
ber: Yedɣer ɣef usumer-nni.
eng: I can't eat all that by myself.
deu: Das kann ich nicht alles allein essen.
eng: There is no milk left.
ber: Ur d-yeggri ara ukeffay.
eng: I think everybody should learn another language.
tuk: Mençe her bir adam başga dil öwrenmeli.
eng: Do you know Australia well?
jpn: オーストラリアには詳しい？
eng: It's crawling with spiders.
epo: Tie svarmas araneoj.
eng: Have you sent him a Christmas card yet?
epo: Ĉu vi jam sendis al li kristnaskan karton?
eng: They kissed on the Ferris wheel.
ber: Msudanen deg usɣal ameqran.
eng: I had to write a paper on the Space Age last weekend.
deu: Ich musste letztes Wochenende einen Aufsatz über das Weltraumzeitalter schreiben.
eng: The whole day, I ran around like a hamster in a wheel. I got as tired as a dog.
spa: Me pasé el día corriendo de aquí para allá como un hámster en una rueda. Acabé más cansado que un perro.
eng: The size of a galaxy may be as little as a thousand light-years across or as much as a million light-years across.
epo: La diametro de galaksio povas varii de nur mil lumo-jaroj ĝis unu miliono da lumo-jaroj.
eng: Both of us have worked in Australia.
rus: Мы оба работали в Австралии.
eng: How long have you been in Czechoslovakia, Mr. Reindle?
deu: Wie lange sind Sie schon in der Tschechoslowakei, Herr Reindle?
eng: I've been in Australia since 2013.
ber: Seg 2013 i lliɣ deg Ustṛalya.
eng: Furnishing a new apartment requires large expenditures.
epo: Meblado de nova apartamento necesigas grandajn elspezojn.
eng: Are you really Italian?
arq: نتا صح طالياني؟
eng: He bought soccer cleats.
kab: Yuɣ-d irkasen n tcirḍart.
eng: Mary married a widower.
hun: Mária egy özvegyhez ment feleségül.
eng: The woman wants to know the truth.
uzb: Аёл ҳақиқатни билмоқчи.
eng: I thought about it all day.
nno: Eg tenkte på det heile dagen.
eng: I didn't think you were going to make it.
deu: Ich dachte nicht, dass du es schaffen würdest.
eng: Rowing is a lot of fun.
nld: Roeien is erg leuk.
eng: Draw a line on your paper.
cmn: 在你的紙上畫一條線。
eng: We had fine weather on that day.
deu: An diesem Tag hatten wir schönes Wetter.
eng: It is impossible to do it.
ber: D awezɣi ad yettweg waya.
eng: He has enough ability to manage a business.
spa: Él tiene la capacidad suficiente para gestionar un negocio.
eng: Even when he was a child, he knew how to swim well.
ber: Ula asmi i yella d amecṭuḥ, yella yessen ad iεum.
eng: He applied for the job and got it.
kab: Yessuter axeddim-nni, iṣaḥ-it-id.
eng: Dan didn't know anything about Linda's past.
epo: Dano sciis nenion pri la pasinto de Linjo.
eng: You are to get up earlier.
ber: Yessefk ad d-tnekremt zik ugar.
eng: I used to adore you, but now I despise you.
deu: Ich habe Sie einmal bewundert, aber jetzt verachte ich Sie.
eng: She's doing very well today.
nld: Het gaat heel goed met haar vandaag.
eng: Julia lives in a southeastern state of Brazil.
lfn: Julia vive en stato de sude-este de Brasil.
eng: She misses her friends.
deu: Sie vermisst ihre Freunde.
eng: I don't need any more time.
rus: Мне не нужно больше времени.
eng: Tom peeked into Mary's medicine cabinet.
deu: Tom sah in Marias Hausapotheke.
eng: Did you work in Germany?
jpn: ドイツで働いてたの？
eng: I woke up very early this morning.
jpn: 今朝はめちゃくちゃ早起きだったよ。
eng: Nobody had ever heard of it.
ces: Nikdo o tom nikdy neslyšel.
eng: Work slowly, and you won't make mistakes.
ber: Mahel sullan, ur tettged ara tuccḍiwin.
eng: Your necklace goes well with that dress.
por: Seu colar combina com esse vestido.
eng: I wonder whether you really understood.
lfn: Me demanda a me esce tu ia comprende vera.
eng: She had sex with a cop.
ber: Texdem assaɣ uzufan d yiwen n umsaltu.
eng: He called the manager.
ber: Yeɣra i unemhal.
eng: I saw the elves again.
deu: Ich habe wieder die Elben gesehen.
eng: I eat meat.
shi: Ar cttaɣ tifiyi.
eng: Shouldn't we be helping them?
kzj: Monguup zikoi koni dioho?
eng: A woman was sitting on a stool in a bar.
deu: Eine Frau saß auf einem Barhocker in einem Nachtlokal.
eng: Tom is very powerful, isn't he?
ces: Tom je velmi mocný, že?
eng: Suzana needs an antidepressant.
ell: Η Σουζάνα χρειάζεται ένα αντικαταθλιπτικό.
eng: I don't enjoy hanging out with him.
ber: Ur riɣ ara ad tt-xalḍeɣ.
eng: I'll take the next bus.
lat: Promixo curru publico vehar.