ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Whether and how alcohol affects a medication’s safety and effectiveness should be noted on the medication’s prescribing label.
por: O facto de o álcool afetar a segurança e a eficácia de um medicamento, e a forma como o faz, deve ser indicado no rótulo do medicamento.
eng: The brake stopped working.
ber: Yeḥbes umawaɣ-nni.
eng: I've played soccer since I was thirteen.
dan: Jeg har spillet fodbold siden jeg var tretten.
eng: She says she doesn't want to hurt him.
ind: Dia bilang dia tidak mau menyakitinya.
eng: Are they looking at us?
tlh: nubejtaH'a'?
eng: I can't tell you yet.
hin: मैं अभी तुझे बता नहीं सकता।
eng: Is it true that you were absent yesterday?
deu: Stimmt es, dass du gestern fehltest?
eng: Why are you doing your homework at this time?
deu: Warum machst du um diese Uhrzeit deine Hausaufgaben?
eng: What do you want to give Tom?
epo: Kion vi volas donaci al Tomo?
eng: I have a bow but no arrows.
spa: Tengo un arco pero no flechas.
eng: You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.
deu: Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.
eng: I often work with Tom.
tok: tenpo mute la mi pali lon poka pi jan Tan.
eng: Don't worry. I'll look it up for you.
deu: Mach dir keine Sorgen! Ich sehe das für dich nach.
eng: Mary is learning French, isn't she?
ita: Mary sta imparando il francese, vero?
eng: Sami's killer cleaned up the shell casings.
ara: قام قاتل سامي بتنظيف الأظراف الفارغة.
eng: Tom put three hundred dollars on the table.
deu: Tom legte dreihundert Dollar auf den Tisch.
eng: I'm a vegan, but my cat isn't.
ina: Io es un vegano, mais mi catto non lo es.
eng: I love you all equally.
kab: Ḥemmleɣ-ken akk kifkif.
eng: Tom always sleeps on the floor.
mar: टॉम नेहमीच जमिनीवर झोपतो.
eng: She couldn't come because she was busy.
cbk: Ele no puede vené por causa ocupao le.
eng: She needs to update her website.
ita: Ha bisogno di aggiornare il suo sito web.
eng: Don't laugh at my failure.
tgl: Huwag ninyong tawanan ang kabiguan ka.
eng: Are you angry at what I said?
kab: Yesserfa-ken wayen i d-nniɣ?
eng: She wants to be a celebrity.
ber: Tebɣa ad teqqel mechuṛet.
eng: I can't drive yet.
epo: Mi ankoraŭ ne scipovas ŝofori.
eng: Spiders aren't insects.
ber: Tissisin maci seg yibexxucen.
eng: Why won't you give me money?
jpn: どうして金をくれないんだ？
eng: We were unable to rescue her.
fra: Nous n'avons pas pu la sauver.
eng: I don't want to talk to anyone today.
deu: Ich will heute mit niemandem reden.
eng: What was the final score in today's game?
hau: Menene sakamakon karshe a wasan yau?
eng: I do not doubt that he is sincere.
slk: Nepochybujem o jeho úprimnosti.
eng: Please cut this piece of wood into two pieces. The total length of it is one meter. I need the first piece to be 80 cm, and the other should be 20 cm.
min: Tolong potongan kayu ko jadi duo. Panjangnyo sameter. Aden paralu nan purtamo panjangnyo 80 cm, nan ciek lai 20 cm.
eng: English is the world's language.
ber: Tanglizit d nettat ay d iles n umaḍal.
eng: It's obvious that he lied.
cmn: 顯然地他撒了謊。
eng: I love eating melons.
deu: Ich esse sehr gerne Melonen.
eng: What needs to be discussed?
nus: Ɛ ŋu dee kɔn ruac kɛ kui̱dɛ mɔ?
eng: Leonid experienced social discrimination.
ber: Leonid iεedda-d ɣef usmeḥyef anmetti.
eng: Persons of Anglo-Saxon or German origin are considered one hundred percent Americans.
hau: Ana tunanin mutanen Anglo-Saxon ko asalin Jamusanci ba Americansar Amurkawa dari ba.
eng: People drink coffee to perk themselves up.
deu: Menschen trinken Kaffee, um munter zu werden.
eng: Could you make room for me?
fra: Pourrais-tu me faire de la place ?
eng: I'm going to sleep in 10 minutes.
deu: Ich gehe in zehn Minuten schlafen.
eng: Did you ever see fairies dancing on the lawn? Of course not, but that's no proof that they are not there.
fin: Näittekö koskaan keijujen tanssivan nurmikolla? Ette tietenkään, mutta se ei ole mikään todiste niiden olemassaoloa vastaan.
eng: The elevator is out of order today.
jpn: そのエレベーター、今日は動きませんよ。
eng: If I were you, I wouldn't think two times, but three times!
hin: यदि मैं तुम्हारी जगह होता, तो मैं दो बार नहीं, तीन बार सोचता।
eng: Tom often thought about Mary.
srp: Tom je često razmišljao o Meri.
eng: He will get back from school.
pam: Mibálik ya ibát king iskwéla.
eng: Many men were badly wounded in the battle.
fra: Beaucoup d'hommes furent gravement blessés dans la bataille.
eng: I wasted all morning waiting for you.
deu: Ich habe den ganzen Morgen damit vertan, auf dich zu warten.
eng: I've forgotten Tom's wife's name.
npi: मैले टमकी श्रीमतीको नाम बिर्सिए।
eng: Let me work in peace.
por: Deixem-me trabalhar em paz.
eng: You can cry if you want.
lfn: Ту поте плора си ту воле.
eng: Our plane is flying toward the south.
epo: Nia aviadilo flugas suden.
eng: Victory is not assured.
kab: Tarennawt ur tettwasnekked ara.
eng: What are some positive things your last boss would say about you?
kab: D acu ara d-yini umɛellem-ik aneggaru fell-ak ?
eng: America isn't a country. It's a continent.
kha: Ka America kam dei ka ri, ka dei ka dewbah.
eng: I've tried to talk to him.
spa: He tratado de hablar con él.
eng: She doesn't have to worry about him.
ckb: پێویست ناکات خەمی لێ بخوات.
eng: "Nice to meet you," said the businessman.
tgl: "Ikinagagalak ko po kayong makilala," ang sabi ng negosyante.
eng: Mary is not a cheater.
swe: Mary är ingen falskspelare.
eng: Algeria has almost medieval institutions.
tur: Cezayir neredeyse ortaçağ kurumlarına sahiptir.
eng: We were all pleased to be so cheaply quit of him.
ber: Nefṛeḥ aṭas akken ma nella imu i nhenna seg-s s tefses.
eng: I think I can figure it out.
epo: Mi pensas, ke mi povos eltrovi ĝin.
eng: Where's the kitchen?
ckb: مەتبەخ لەکوێیە؟
eng: Can you describe him?
epo: Ĉu vi povas priskribi lin?
eng: Your name has been removed from the list.
ber: Yettwakkes yisem-nnek seg wumuɣ.
eng: Milk the cow.
ber: Ẓẓget-d tafunast.
eng: Tom was a spiritual adviser.
rus: Том был духовным наставником.
eng: These shoes are not suitable for running.
deu: Diese Schuhe sind nicht zum Laufen geeignet.
eng: She boasts that she's good at cooking.
fra: Elle se targue d'être bonne cuisinière.
eng: He wrote me a long letter.
cmn: 他给我写了一封很长的信。
eng: Ziri knows how to deal with the situation.
ber: Ziri yeẓra amek ara d-yelhu s tegnit-a.
eng: Mary is dumb as a box of rocks.
rus: Мэри тупая как пробка.
eng: We don't know who he is.
deu: Wir wissen nicht, wer er ist.
eng: "I don't like to see you crying." "Is that true, love?"
fra: « Je n'aime pas te voir pleurer. » « C'est vrai, mon amour ? »
eng: Do you have mangoes?
sat: ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱩᱞᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ?
eng: Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
hau: Shirye-shiryen sabon yankin ciniki har yanzu suna kan allon zane.
eng: I don't think we'll get home until after dark.
nld: Ik denk niet dat we voor donker thuis zullen zijn.
eng: I thought it was cloying and trite.
fra: J'ai trouvé cela mièvre et banal.
eng: Mary told me she didn't like this book.
deu: Maria hat mir gesagt, dieses Buch gefalle ihr nicht.
eng: I will be at the same place as always.
fra: Je serai toujours au même endroit.
eng: We have enough time to eat.
ber: Ad aɣ-d-iqam wakud akken ad nečč.
eng: Have you had any problems lately?
deu: Hattet ihr in letzter Zeit irgendwelche Probleme?
eng: Crete is a big Greek island.
por: Creta é uma grande ilha grega.
eng: It is impossible for us to cross that river.
deu: Es ist ein Ding der Unmöglichkeit für uns, den Fluss zu überqueren.
eng: He fell asleep straight away.
rus: Он сразу заснул.
eng: He hung up the phone and went back to sleep.
deu: Er legte auf und ging wieder schlafen.
eng: What are those men drinking?
deu: Was trinken die Männer da?
eng: Sami wanted to see his son.
epo: Samio volis vidi sian filon.
eng: Let's see how good a job we can do.
por: Vamos ver se conseguimos fazer um bom trabalho.
eng: I don't want to die like this.
deu: Ich will so nicht sterben.
eng: He doesn't have to help her.
ita: Non deve aiutarla.
eng: He couldn't stop laughing.
ber: Ur yeḥbis seg teḍsa.
eng: There's something about this bookstore that just makes people want to come back again.
deu: Dieser Buchladen hat etwas an sich, das die Leute wiederkommen lässt.
eng: I'm not saying I'm better than Tom.
tha: ผมไม่ได้บอกว่าผมดีกว่าทอม
eng: I only love flowers.
ber: Ḥaca tijeǧǧigin i ḥemmleɣ.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was impressed.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien nicht der Ansicht, Elke sei beeindruckt.
eng: My house is near the station.
izh: Miun koti ono liki stantsiaa.
eng: Do you still want to go to Boston?
ber: Tsulemt tebɣamt ad teddumt ɣer Boston?
eng: Tom wants to negotiate.
ber: Tom yeɣs ad yemciweṛ.
eng: What a despicable person!
nno: For ein forakteleg person!
eng: Calm down; he's just teasing you.
ara: إهدأ: إنهُ فقط يغيظك.
eng: How do your female clients differ from your male clients?
fra: En quoi vos clientes diffèrent-elles de vos clients ?
eng: We should give Tom some space.
ber: A win yufan ad as-nefk i Tom cwiṭ n tlelli.
eng: I put it on your desk.
bul: Оставих го на бюрото ти.
eng: Paul saw that silhouette again.
zgh: ⵉⵥⵕⴰ ⴷⴰⵖ ⴱⵓⵍ ⵜⴰⵣⵣⵉⵜ ⴰⵏⵏ.
eng: She told me she wants to write a book.
ber: Tenna-iyi-d tebɣa ad tekteb yiwen n udlis.
eng: You must do it at once.
ber: Yessefk ad tged aya imir-a.
eng: I met your parents yesterday.
rus: Я вчера ваших родителей встретил.
eng: How are you going to stop him?
kab: Amek ara t-id-tḥebseḍ?
eng: From his observations, Copernicus concluded that every planet, including Earth, revolved around the Sun.
deu: Kopernikus schloss anhand seiner Beobachtungen, dass sich alle Planeten, einschließlich der Erde, um die Sonne drehten.
eng: Mary is fairly old, isn't she?
ita: Mary è discretamente vecchia, vero?
eng: Do you really want to work in Boston?
deu: Möchtet ihr wirklich in Boston arbeiten?
eng: It's all dark outside.
dan: Det er bælgmørkt udenfor.
eng: Who broke the plate?
yid: ווער האָט צעבראָבן דעם טעלער?
eng: Some of us have work to do.
kab: Kra seg-neɣ sɛan axeddim.
eng: Mary doesn't want to lose her job.
ita: Mary non vuole perdere il suo lavoro.
eng: She wants to kill herself.
rus: Она хочет покончить с собой.
eng: Tom admitted that he wears fake glasses because he wants to look smarter.
deu: Tom gab zu, eine Brillenattrappe zu tragen, um klüger auszusehen.
eng: The children received oranges for Christmas.
epo: Kristnaske la infanoj ricevas oranĝojn.
eng: Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?
ina: Prefere vos vider le television subtitulate o duplate?
eng: Tell Tom that dinner's ready.
mar: टॉमला सांगा की जेवण तयार आहे.
eng: Tom laid his arm on Mary's thigh.
por: Tom pôs a mão na coxa de Mary.
eng: What do you like about Algeria?
ber: D acu ay awent-igerẓen deg Zzayer?
eng: She is beautiful but has a very strong cigarette smell.
ell: Είναι όμορφη, αλλά μυρίζει πολύ έντονα τσιγάρα.
eng: Are you going anywhere for Christmas?
ita: Andrà da qualche parte per Natale?
eng: My name is Shu.
tur: Shu benim adım.
eng: You must play chess as you live: with passion!
rus: Ты должна играть в шахматы так, как живешь: со страстью!
eng: You'll probably lose.
ber: Ur yelli ccek ad txeṣred.
eng: You should stop drinking.
ber: A win yufan ad tesbedded tissit.
eng: Become financially free.
fra: Deviens indépendante sur le plan financier.
eng: Tom doesn't know why I called you.
ber: Tom ur yeẓri maɣef ay ak-d-ɣriɣ.
eng: I lost my entire family.
nld: Ik verloor mijn hele familie.
eng: Tom is in front.
yid: טאָם איז פֿאָרנט.
eng: Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
ben: তেমন ভাবে বলতে গেলে মাউন্ট এভারেস্ট পৃথিবীর ছাদ।
eng: Don't tell her I'm coming.
ita: Non le dire che sto venendo.
eng: Tom struggled to keep his eyes open.
deu: Es fiel Tom schwer, die Augen offenzuhalten.
eng: We have to stop it.
deu: Wir müssen es arretieren.
eng: Tell them to leave.
ell: Πείτε τες να φύγουν.
eng: Last night, I went to sleep with the lights on.
epo: Lastnokte mi iris dormi kun la lumo ŝaltita.
eng: Mary told me that she thought Tom was dishonest.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi pensas, ke Tomo estas malhonesta.
eng: Dan didn't participate in the killing of Linda.
hau: Dan bai sanya hannu cikin kisan Linda ba.
eng: I didn't know Tom had gone to college.
hye: Ես չգիտեի, որ Թոմը գնացել է քոլեջ:
eng: He isn't as fat as he used to be.
ber: Ur t-id-mazal ara d aqewwan akken yella.
eng: There are no traffic lights on the motorway.
fra: Il n'y a pas de feux de circulation sur l'autoroute.
eng: He told me he was very hungry.
ita: Mi ha detto che era molto affamato.
eng: It's not the first time I've seen this sentence.
pol: Nie po raz pierwszy widzę to zdanie.
eng: It was the best tea I had ever sipped.
deu: Das war der beste Tee, den ich je geschlürft hatte.
eng: You may be right, but we have a slightly different opinion.
cmn: 也许你是对的，但我们的意见稍微有所不同。
eng: Tom sticks out like a sore thumb.
pol: Tom odstaje od otoczenia.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was in Boston.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke in Boston sei.
eng: Tom rented an SUV.
dan: Layla lejede en SUV.
eng: Tears ran down my face.
epo: La larmoj fluis malsupren laŭ mia vizaĝo.
eng: I need you to come immediately.
ber: Ḥwajeɣ-k ad d-tased imir-a yakan.
eng: We drove the kids to schools.
hun: Elvittük az iskoláikba a gyerekeket.
eng: Whenever you warn someone, and he does not wish to be warned, do not stop once you have begun if he is dear to you.
hau: Duk lokacin da ka jawa mutum kunne, kuma ba ya son daina abinda yake yi, kada ka gaji wata rana hakan zai yi masa amfani.
eng: He has no right to do this.
ckb: ھیچ مافێکی نییە ئەمە بکات.
eng: Sami worked for Layla.
ind: Sami bekerja untuk Layla.
eng: I really like it here.
hau: Inason sa da gaske anan.
eng: Drop me a line.
rus: Черкните мне пару строк.
eng: You don't seem to have any problem communicating in French.
ron: Nu pari a avea o problemă să comunici în franceză.
eng: I've heard a lot about that, too.
jpn: 僕もその話はよく耳にするよ。
eng: Yanni fixed Skura a drink.
ber: Yanni iheyya-as-d tamessuyt i Skura.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
cmn: 睛天的時候，就可以看見富士山了。
eng: Are they American?
cha: Kao ManAmerikånu siha?
eng: Did we forget our money?
ara: هل نسينا مالنا؟
eng: During Durga Puja, people also observe a fast for nine days.
sat: ᱫᱩᱨᱜᱟ ᱯᱩᱡᱟ ᱡᱷᱚᱜ ᱟᱨᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱦᱚᱲ ᱨᱮᱝᱜᱮᱡ ᱛᱮ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
eng: Don't drink this water.
dan: Lad være med at drikke dette vand.
eng: I never laid a finger on her.
kab: Werǧin serseɣ aḍad-iw fell-as.
eng: Tom said that Mary could do that, too.
kab: Tom yenna-d d akken Mary tezmer ad texdem ula d nettat ayenni.
eng: They organize a political debate.
kab: Ssuddsen askasi asertan.
eng: John's food was grasshoppers and wild honey.
tlh: mIHneSmey DayqIr tlhab 'oH jan Soj'e'.
eng: Don't mess with me.
kab: Ulac aqeṣṣeṛ yid-i.
eng: Tom is Mary's older brother, isn't he?
kha: U Tom u dei u hymmen ka Mary, dei?
eng: Tom must be home by 2:30.
deu: Tom muss zwei Uhr dreißig zu Hause sein.
eng: I had a lot of fun.
vol: Älabob droli mödik.
eng: I buy milk almost every day.
aze: Mən demək olar ki hər gün süd alıram.
eng: The integration of our global economy has made life better for billions of men, women and children. Over the last 25 years, the number of people living in extreme poverty has been cut from nearly 40 percent of humanity to under 10 percent. That's unprecedented. And it's not an abstraction. It means children have enough to eat; mothers don’t die in childbirth.
epo: La integriĝo de nia tutmonda ekonomio plibonigi la vivon por miliardoj da viroj, virinoj kaj infanoj. En la lastaj dudek kvin jaroj la nombro de homoj vivantaj en ekstrema malriĉeco malpliiĝis per preskaŭ kvardek elcentoj de la homaro al sub dek elcentoj. Tio okazis neniam antaŭe. Kaj ĝi ne abstraktaĵo. Tio signifas, ke infanoj havas sufiĉe por manĝi; ke patrinoj ne mortas akuŝante.
eng: Muppets will be muppets.
ber: Iqawjajen ad qqimen kan d iqawjajen.
eng: She scolded him because he left the door open.
jpn: 彼女は彼を叱った。なぜならドアを開けっ放しにしたからだ。
eng: Tom and I didn't have a choice.
rus: У нас с Томом не было выбора.
eng: Her smile convinced me of her trust in me.
epo: Ŝia rideto konvinkis min pri ŝia konfido je mi.
eng: Like most eighteen-year-olds, Tom isn't sure what he wants to do with his life.
deu: Wie die meisten Achtzehnjährigen weiß Tom nicht, was er mit seinem Leben anfangen soll.
eng: I'll phone you when I arrive.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ mi ara awḍeɣ.
eng: Are you still a Muslim?
ber: Tsuleḍ d ineslem?
eng: Lions feed on flesh.
lfn: Leones nuri se par carne.
eng: I'm wasting my time.
ara: أنا أضيع وقتي.
eng: Tom can speak French fluently.
ber: Tom iserreḥ yiles-nnes deg tefṛensist.
eng: Who will suffer more, I or you?
pol: Kto będzie bardziej cierpiał, ja czy ty?
eng: Today is October 11th.
hin: आज ११ अक्टूबर है।
eng: I wish I had a bicycle like this one.
nld: Ik wou dat ik zo'n fiets had.
eng: Do you think this is easy for me?
deu: Denkst du, das fällt mir leicht?
eng: Mary said that she may do that.
ita: Mary ha detto che lo può fare.
eng: Her name in religion is Sister Theresa.
deu: Ihr Klostername ist Schwester Theresa.
eng: Who'll take care of your house when you're away?
ita: Chi si occuperà di casa tua finchè sarai lontano?
eng: He saw the dog attacking her.
ita: Ha visto il cane attaccarla.
eng: We've already sent for them.
rus: Мы уже послали за ними.
eng: Sami can't remember what Layla was saying.
npi: सामीले लैला के भन्दै थिइन भनेर सम्झन सकेनन्।
eng: She looks like she's disappointed.
deu: Sie macht einen enttäuschten Eindruck.
eng: You students are supposed to be diligent.
deu: Ihr Schüler solltet eigentlich fleißig sein.
eng: His hands were trembling.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⵔⴳⵉⴳⵉⵏ.
eng: When I came to, I found myself lying on the floor.
tlh: jIvulHa'choHDI' ravDaq jIQottaH 'e' vItu'.
eng: One day you'll thank me.
hun: Egy nap majd még megköszönöd nekem.
eng: I'm a big fan of golf.
deu: Ich bin ein großer Golfanhänger.
eng: You seem a little frazzled.
fra: Tu as l'air un peu crevé.
eng: Tom wants to go outside.
ber: Tom yeɣs ad yeffeɣ.
eng: You're Canadian, right?
ell: Είστε Καναδοί· σωστά;
eng: She takes her dog to the park before breakfast.
epo: Ŝi irigas sian hundon en la parkon antaŭ matenmanĝo.
eng: How do we know that Tom is innocent?
ita: Come sappiamo che Tom è innocente?
eng: Did he check them?
ber: Yessefqed-iten?
eng: Tom has three secretaries.
nus: Tee Töm kɛ gɔ̱ɔ̱r ruacni̱ da̱ŋ di̱ɔ̱k.
eng: Straighten up.
ber: Sqeɛdemt iman-nwent.
eng: It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
epo: Ne estas probable, ke ĉi tiu akuzo kondukos al lia ellandigo.
eng: Whose pencil is this?
hrx: Wem sein Bleistift is das?
eng: Mary isn't famous, is she?
ita: Mary non è famosa, vero?
eng: You are free to do as you please with your money.
yue: 你自己嘅錢，鍾意點使咪點使囉。
eng: Why did you marry her?
ber: Maɣef ay tt-tuɣed?
eng: This is a worthwhile endeavor.
pes: این یک جهد ارزشمند است.
eng: I receive a million messages a day and I can't answer them all.
ber: Ttaḍḍafeɣ-d amelyun n yiznan deg wass yerna ur zmireɣ ad asen-rreɣ akk.
eng: My room is twice as big as his.
cmn: 我的房間是他的兩倍大。
eng: Ziri has money.
ara: يملك زيري مالا.
eng: The government made a decision that helps the state.
tok: kulupu lawa li pali e ijo: ni li pana e pona tawa ma.
eng: What are our other options?
tgl: Ano po ang iba nating puwedeng pagpilian?
eng: Please do your best.
ina: Effortia te al maximo, per favor.
eng: Tom's parents were very strict.
por: Os pais de Tom eram muito rígidos.
eng: Mary is sad, isn't she?
ita: Mary è triste, vero?
eng: I hope Tom is in a good mood.
deu: Ich hoffe, Tom hat gute Laune.
eng: You shouldn't be taking someone else's.
ces: Neměli byste brát cizí.
eng: Which one of them is mine?
ell: Ποια απ' αυτές είναι δική μου;
eng: I'll see you in Kabylie.
ber: Ad kem-ẓreɣ deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Mary gave her friend a small wave. She waved back.
lvs: Marija viegli pamāja draudzenei. Viņa pamāja atpakaļ.
eng: Sami and Layla went to a restaurant.
ara: ذهبا سامي و ليلى إلى مطعم.
eng: I think I'm almost ready to leave.
por: Acho que estou quase pronta para partir.
eng: We've hired number crunchers to do the statistical analysis.
fin: Olemme me palkanneet numeronmurskaajia tekemään tilastoanalyysin.
eng: We're from Boston.
ell: Είμαστε απ' τη Βοστώνη.
eng: Follow your desire.
ber: Ḍefrem tiɣest-nwen.
eng: That boy has black hair.
mar: त्या मुलाकडे काळे केस आहेत.
eng: Does Tom think it will work?
srp: Да ли Том мисли да ће то да успе?
eng: We can't do this without them.
deu: Wir schaffen das nicht ohne sie.
eng: I wish you could come with us.
cmn: 但願你可以跟我們一起來。
eng: Did you stay in all day?
nno: Var du inne heile dagen?
eng: Tom was wearing baggy tan pants.
rus: Том носил мешковатые бежевые штаны.
eng: Fight for your love.
ita: Combattete per il vostro amore.
eng: We're not so different, you know.
fra: On n'est pas si différents, tu sais.
eng: Tom is Mary's ex.
epo: Tomaso estas la eksulo de Maria.
eng: He knows how to circumcise children.
deu: Er weiß, wie man Kinder beschneidet.
eng: I would love to meet an Esperantist and spend the whole day asking, "What is this?".
heb: הייתי רוצה לפגוש אספרנטאי ולבלות את כל היום באמירה "מה זה?".
eng: Give! Giiive!!!
nld: Geef! Geeeef!!!!
eng: I waited for ten minutes.
lvs: Es gaidīju desmit minūtēm.
eng: James doesn't need any diets.
ara: لا يحتاج جامس لأية حمية.
eng: Tom suggested that I go to Australia with Mary.
cat: Tom ha suggerit que jo vagi a Austràlia amb la Mary.
eng: We must hand in a history paper by next Saturday.
hau: Dole mu kai takardar tarihi ran Asabar mai zuwa.
eng: They won't tell you the truth.
ita: Non vi diranno la verità.
eng: Where did you burn them?
lat: Ubi eōs cremāvistis?
eng: He stood up to see the game better.
epo: Li ekstaris por pli bone vidi la ludon.
eng: I live in Japan.
kab: Zedɣeɣ deg Japun.
eng: An archaeologist is the best husband a woman can have. The older she gets the more interested he is in her.
por: O arqueólogo é o melhor marido que uma mulher pode ter. Quanto mais velha ela vai ficando, mais ele se interessa por ela.
eng: Are you taking any medicine at the moment?
kab: Yella kra n ddwa i ttesseḍ akka tura?
eng: Russia is not a threat to Finland and Sweden.
tur: Rusya, Finlandiya ve İsveç için bir tehdit değildir.
eng: We must find time to stop and thank the people who make a difference in our lives.
kab: Ilaq-aɣ ad d-naf lweqt ideg ara neḥbes u ad nesnamer wid i d-yettawin amgired ɣer tudert-nneɣ.
eng: He was employed by the day.
epo: Li estis dumtaga dungito.
eng: Don't ever do that to me again.
fra: Ne me refaites plus jamais cela.
eng: I know I should wait, but I don't want to.
por: Eu sei que deveria esperar, mas não quero.
eng: Don't lie to me again.
rus: Больше мне не ври.
eng: He acknowledged his fault.
ber: Yesteɛṛef s tuccḍa-ines.
eng: Tom may be coming to Boston next week.
kab: Yezmer ad d-yas Tom ɣer Boston ssmana i d-itteddun.
eng: Tom could probably help you on October 20th.
nld: Tom zou je waarschijnlijk helpen op 20 oktober.
eng: Tom sorted the mail.
epo: Tomo ordigis la poŝton.
eng: Why did you yell?
ber: Maɣef ay tsuɣem?
eng: How serious is this problem?
swe: Hur allvarligt är det här problemet?
eng: I hope this isn't the last time we see you.
deu: Ich hoffe, daß es nicht das letzte Mal ist, daß wir dich sehen.
eng: Tom tried to fix the gate.
npi: टमले गेट बनाउने कोसिस गर्यो।