ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir sind verrückt.
fra: Nous sommes fous.
deu: Bist du dort oft gewesen?
nld: Ben je daar vaak geweest?
deu: Es gibt nichts, was einen Menschen so sehr verbessert wie Lesen.
hun: Nincs semmi, ami egy embert annyival jobbá tesz, mint az olvasás.
deu: Sah er ihn nicht?
ile: Esque il ne videt le?
deu: Ich habe ihm kein Geld gegeben.
frr: Ik haa höm niin Jil dön.
deu: Wir haben uns total zufällig getroffen.
epo: Ni renkontiĝis tute hazarde.
deu: Tom hat einen Hecht gefischt.
tok: jan Ton li kama jo e kala lon alasa.
deu: Wie alt sind Toms Eltern?
ido: Quante evas la genitori di Tom?
deu: Meine Schwester jauchzte vor Freude.
ile: Mi sestra exultat pro joya.
deu: Das hier ist eine Biene.
tok: ni li pipi pi ko suwi jelo.
deu: Ich gehe auf dieses Thema ein, weil es sehr interessant ist.
epo: Mi priparolas tiun temon, ĉar ĝi estas tre interesa.
deu: Sie hat einen Mittagsschlaf gehalten.
eng: Mary had a kip after lunch.
deu: Tom wiederholte das Wort mehrere Male.
epo: Tomo plurfoje ripetis la vorton.
deu: Deine Tränen zerreißen mein Herz!
epo: Viaj larmoj disŝiras mian koron!
deu: Vergiss nicht, das Buch zurückzubringen!
heb: אל תשכח להחזיר את הספר!
deu: Das ist nicht dein Schirm, sondern meiner.
rus: Это не твой зонтик, а мой.
deu: Meine ganzen 2-Euro-Münzen sind in meinem Sparschweinchen.
eng: All my two-euro coins are in my piggy bank.
deu: Der Film beginnt um zehn Uhr.
eng: The film begins at ten o'clock.
deu: Die Blumen in seinem Garten welkten.
tok: kasi kule lon ma kasi ona li kama pakala.
deu: Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
epo: Ĉu vi faris viajn hejmtaskojn?
deu: Man ist nur einmal jung.
hun: Az ember csak egyszer fiatal.
deu: Heute Morgen trank ich Kaffee statt Tee.
ces: Dnes ráno jsem pil kávu místo čaje.
deu: Er redet, als wäre er ein Lehrer.
dan: Han taler som om han var lærer.
deu: Er überflog schnell die Seite, um das Wort zu finden, das er suchte.
epo: Li rapide superflugis la paĝon, por trovi la vorton, kiun li serĉis.
deu: Im Hausflur unseres Mehrfamilienhauses erklang eine schrille Frauenstimme.
epo: En la ŝtuparejo de nia plurloĝeja domo eksonis akra ina voĉo.
deu: Das Gegenteil von einem Freund ist ein Feind.
tok: ante pi jan pona li jan ike.
deu: Lasst uns einen Arzt rufen!
epo: Ni alvoku kuraciston.
deu: Als er mich erblickte, wedelte der Hund mit dem Schwanz.
epo: Vidinte min, la hundo svingis sian voston.
deu: Es hat geregnet. Die Straßen sind nass.
hun: Esett. Nedvesek az utak.
deu: Ich bin weder Musiker noch Sänger, doch trotzdem sehr glücklich.
epo: Mi estas nek muzikisto nek kantisto, sed tamen tre feliĉa.
deu: Sie engagierte sich sehr in ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit.
epo: Ŝi tre engaĝiĝis en sia honorofica agado.
deu: Er liebt es, Fußball zu spielen.
eng: He loves playing football.
deu: Ich habe eine fette schwarze Spinne gesehen.
tok: mi lukin e pipi pimeja suli pi len alasa.
deu: Tom hat noch nie einen Elefanten trompeten gehört.
eng: Tom has never heard an elephant trumpeting.
deu: Niemand scheint eine Ahnung zu haben, wo Tom ist.
epo: Neniu ŝajnas scii, kie Tomo estas.
deu: „Wie viele Brüder hast du?“ – „Einen.“
eng: "How many brothers have you got?" "One."
deu: Dann sag’s ihm doch, wenn du willst!
tok: sina wile e ni la o toki kin tawa ona.
deu: Das ist doch ein Witz.
nld: Dat moet toch een grap zijn.
deu: Das Lügen liegt ihm im Blut.
rus: Враньё у него в крови.
deu: Kannst du vielleicht ein paar von deinen Sachen aus dem Schrank räumen, damit ich noch Platz für meine habe?
eng: Can you take a few of your things out of the cupboard so that I've got room for mine?
deu: Er liest ein Buch.
epo: Li legas libron.
deu: Ich habe meine Schuhe nass gemacht.
ces: Namočil jsem si boty.
deu: Er hat ein Testament aufgesetzt.
epo: Li verkis testamenton.
deu: Kann es sein, dass Sie nicht gut sehen?
tok: ken ala ken e ni: lukin sina li ike?
deu: Die Kinder erzählten mir, dass sie Erdbeereis mögen.
tok: jan lili li toki e ni tawa mi: suwi lete kili li pona tawa ona.
deu: Du warst schon immer etwas komisch.
epo: Vi jam ĉiam estis strangeta.
deu: An dieser Sehenswürdigkeit häufen sich die Touristen.
eng: Tourists flock to this attraction.
deu: Ich arbeite jetzt seit drei Monaten mit Tom.
epo: Mi nun laboras ekde tri monatoj kun Tomo.
deu: Wo wird der Flohmarkt sein?
eng: Where's the flea market going to be?
deu: Ich kann dich nicht mehr sehen.
eng: I can't see you any more.
deu: Oh nein! Nicht schon wieder! Mama, ist das dein Haar in der Suppe?
epo: Ho ne! Ne ree! Panjo, ĉu tiu haro en la supo estas via?
deu: Natürlich gibt es einen Weg, es zu erklären.
eng: Of course, there's a way to explain it.
deu: Das wollte ich schon seit Langem fragen.
eng: I've been wanting to ask that for a long time.
deu: Weißt du, wer in dem Haus wohnt?
swe: Vet du vem som bor i huset?
deu: Japan treibt viel Handel mit den Vereinigten Staaten.
tok: ma Nijon en ma Mewika li pana li kama jo lon esun.
deu: Geht es Tom gut?
tok: jan Ton li pilin pona ala pona?
deu: Tom muss unschuldig sein.
fra: Tom doit être innocent.
deu: Wie viel Geld hat er?
tok: ona li jo e mani pi mute seme?
deu: Ich möchte nicht in diese Affäre hineingezogen werden.
cmn: 我可不想卷入这场纷争中去。
deu: Hast du Tom eingeladen?
tgl: Inimbitahan mo ba si Tom?
deu: Vielen Dank für alles, was Sie für mich getan haben.
epo: Dankegon pro ĉio, kion vi faris por mi.
deu: Es wird langsam spät und ich mag nicht alleine nach Hause gehen. Ich muss los, wenn es dir nichts ausmacht.
epo: Malfruiĝas, kaj mi ne ŝatas sola iri hejmen. Mi ekiru, se tio ne ĝenas vin.
deu: Welche Aktivitäten begeistern Sie?
tok: pali seme li pona mute tawa sina?
deu: Diejenigen die behaupten, dass im Universum kein anderes Leben auf anderen Planeten existiert, haben scheinbar vergessen, dass sie selbst auf einem Planeten im Universum leben.
epo: Tiuj, kiuj asertas, ke ne ekzistas alia vivo en la universo sur aliaj planedoj, ŝajnas esti forgesintaj, ke ili mem vivas sur planedo en la universo.
deu: Ich esse nur noch selten Fleisch.
eng: I hardly ever eat meat any more.
deu: Nach ihrer Hochzeit war noch nicht viel Zeit vergangen, als Tom herausfand, dass Maria wegen Mordes gesucht wurde.
rus: После их свадьбы прошло совсем немного времени, когда Том узнал, что Мария разыскивается за убийство.
deu: Hat er dich nicht gewarnt?
ces: Nevaroval tě?
deu: Die größten Menschen sind jene, die anderen Hoffnung geben können.
epo: La plej grandaj homoj estas tiuj, kiuj kapablas esperigi aliajn.
deu: „Wir pflügen!“, sagte die Fliege auf dem Ochsen.
dan: "Vi pløjer!", sagde fluen på oksen.
deu: Sie war da.
kor: 걔는 거기 있었어.
deu: Wo ist Marias Handtasche?
eng: Where's Mary's handbag?
deu: Mitarbeiter des Tierschutzvereins befreiten die abgemagerten und verwahrlosten Hunde.
epo: Kunlaborantoj de la bestoprotekta asocio liberigis la malgrasiĝintajn kaj neglektitajn hundojn.
deu: Die Krankenschwester verbindet die Wunde.
eng: The nurse dresses the wound.
deu: Rate mal, wer mir geschrieben hat!
eng: Guess who has written to me!
deu: Tom versuchte, Mary glücklich zu machen, aber schaffte es nicht.
epo: Tomo provis feliĉigi Manjon, sed ne sukcesis.
deu: Tom war ein netter Mann.
tok: jan Ton li mije pona.
deu: Tom war mit Abstand der Beste.
eng: Tom was the best by far.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
ido: La tradukisto esas trahizanto.
deu: Verbinden Sie mich bitte mit Herrn Tanaka.
hun: Kapcsolja nekem, kérem, Tanaka urat!
deu: Tom hätte das Buch nicht zu kaufen brauchen.
ell: Δεν χρειαζόταν να αγοράσει ο Τομ το βιβλίο.
deu: Drachen gibt es wirklich.
rus: Драконы действительно существуют.
deu: Der Ort des Autounfalls bot einen schrecklichen Anblick.
epo: La loko de la aŭtoakcidento aspektis terure.
deu: Ich habe kleine Ohren.
tok: nena kute mi li lili.
deu: Sobald er tatsächlich auf der Bühne steht, ist sein Lampenfieber immer wie weggeblasen.
epo: Kiam li fakte staras sur la scenejo, lia publikotimo malaperas.
deu: Ich trage keine Uhr.
hun: Nem hordok karórát.
deu: Meine Kollegen machen sich nichts aus mir.
tok: mi lili taso tawa jan pali sama mi.
deu: Maria langweilt sich leicht.
epo: Manjo facile enuas.
deu: Drehe die Lautstärke hoch.
epo: Plilaŭtigu ĝin.
deu: Mein Computer ist rot.
epo: Mia komputilo estas ruĝa.
deu: Was man mit den Augen sieht, das Herz wird es niemals vergessen.
pes: آدم آنچه را با چشمان می‌بیند، دل آن را هرگز فراموش نمی‌کند.
deu: Hast du Vorschläge gemacht?
tok: sina pana ala pana e pona toki?
deu: Wie viele Kollegen wollen Sie entlassen?
tok: tenpo kama la nanpa seme pi jan pali sama li jo ala e ma pali?
deu: Gut, dass Tom da ist. Ohne ihn wären wir verloren.
nld: Goed dat Tom er is. Zonder hem waren we verloren.
deu: Du kannst dir mein Fahrrad für ein paar Tage ausleihen.
nob: Du kan få låne sykkelen min et par dager.
deu: Alle wollten es wissen.
epo: Ĉiuj volis scii tion.
deu: Tom ist Schachgroßmeister.
rus: Том - шахматист, получивший звание гроссмейстера.
deu: Ihr älterer Sohn studiert an einer Universität.
eng: Her oldest son goes to university.
deu: Wir hatten herrliches Wetter am Meer.
epo: Ni havis grandiozan veteron ĉe la maro.
deu: Zehn Tage vergingen.
epo: Dek tagoj pasis.
deu: Wir werden das Geld haben.
eng: We'll have the money.
deu: Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
ces: Je mi líto, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.
deu: Lass mich ein bisschen nachdenken.
jpn: 少し考えさせて。
deu: Mir geht es ganz schlecht.
epo: Mi fartas malbonege.
deu: An der nächsten Station müssen Sie aussteigen.
epo: Eliru en la venonta stacio.
deu: Was hast du empfunden, als er gestorben ist?
lfn: Cual cosa tu ia senti cuando el ia mori?
deu: Unser Erscheinen erweckte Aufmerksamkeit.
eng: Our arrival drew attention.
deu: Der Himmel war klar.
epo: La ĉielo estis klara.
deu: Tom kam uns vor drei Tagen besuchen.
epo: Tomo venis viziti nin antaŭ tri tagoj.
deu: Diese Plätze sind reserviert.
rus: Эти места забронированы.
deu: Ich muss zugeben, dass es ein schönes Gefühl ist, wieder hierzusein.
hun: Meg kell adnom, jó érzés újra itt lenni.
deu: Wo Tom wohnt, ist unbekannt.
tok: tomo pi jan Ton li lon seme? jan ala li sona e ni.
deu: Ich untersuche gerne Wildblumen.
epo: Mi ŝatas ekzameni sovaĝajn florojn.
deu: Er läuft den Pfad entlang.
eng: He's walking the path.
deu: Marias Eltern sind reich.
ile: Mi genitores es rich.
deu: Ich muss pinkeln.
hun: Pössentenem kell.
deu: Wie lange waren Sie auf der Feier?
epo: Kiom longe vi estis en la festo?
deu: Ich kann nicht alles erklären.
epo: Mi ne povas klarigi ĉion.
deu: Sie hat wohl gelogen.
ara: يجب ان تقول كذبة
deu: Akzeptieren Sie Visa-Karten?
afr: Aanvaar u Visa kaarte?
deu: Es hatte ein Geheimnis
rus: У него был секрет.
deu: Sie nahm ein Taxi.
epo: Ŝi prenis taksion.
deu: Es gibt, wenn überhaupt, nur wenige Fehler.
epo: Ekzistas, se entute, nur malmultaj eraroj.
deu: Tom lernt fleißig.
rus: Том прилежно учится.
deu: Die Politiker alle miteinander nur ein Ziel gestalten, sie wollen ihre Macht erhalten.
epo: La politikistoj ĉiuj havas nur unu celon komune, ili volas konservi sian potencon.
deu: Läuten Sie, wenn Sie mich brauchen.
tok: sina wile e mi la o kepeken ilo kalama.
deu: Zhèng Shì war eine Piratin, die über eine Flotte von 1500 Schiffen und 80 000 Seeleuten gebot.
epo: Zhèng Shì estis piratino, kiu komandis floton de 1.500 ŝipoj kaj 80.000 maristoj.
deu: Kalte Milch trinke ich ganz gerne, heiße Milch dagegen nicht. Ich mag diese weiße Haut und den Geruch nicht.
fra: Du lait froid, j'en bois très volontiers ; du lait chaud, en revanche, pas tant que cela. Ce sont cette peau blanche et l'odeur que je n'apprécie pas.
deu: Hier war einmal eine Brücke.
eng: There was once a bridge here.
deu: Vor der Wirklichkeit kann man seine Augen verschließen, aber nicht vor der Erinnerung.
epo: Oni povas fermi siajn okulojn antaŭ la realeco, sed ne antaŭ la rememoro.
deu: Ich habe gerade deinen Brief bekommen.
eng: I've just received your letter.
deu: Dein neues Kleid ist mir sofort aufgefallen.
epo: Mi tuj rimarkis vian novan robon.
deu: Tom hat ein neues Auto.
tgl: May bagong kotse si Tom.
deu: Gewissen ist das Bewusstsein eines inneren Gerichtshofes im Menschen.
epo: Konscienco estas la konscio pri tribunalo ene de la homo.
deu: „Was wünschst du dir zur Zeit am meisten?“ – „Kies.“
por: "O que você mais deseja agora?" - "Grana."
deu: Tom, dir sitzt da eine Biene am Kopf!
epo: Tom, tie sur via kapo sidas abelo!
deu: Ich habe Deutsch gelernt.
ido: Me lernis la Germaniana.
deu: Ich habe keine Milch mehr.
epo: Mi ne plu havas lakton.
deu: „Ich Esel!“ – „Du bist kein Esel!“
eng: "What a donkey I am!" "You're not a donkey!"
deu: Im vergangenen Jahr sind weltweit 227 Menschen wegen ihres Einsatzes für die Umwelt getötet worden.
epo: Pasintjare estis mortigitaj 227 homoj en la tuta mondo pro sia engaĝiĝo por la natura medio.
deu: Ungeachtet ihrer Warnungen ließ er diese Sache links liegen.
epo: Malgraŭ ŝiaj avertoj li neglektis tiun aferon.
deu: Das hat dich nicht zu interessieren!
dan: Hold snuden for dig selv!
deu: "Sie haben keine Croissants mehr?" "Alle verkauft."
eng: "You don't have any croissants left?" "All sold out."
deu: Maria erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
eng: Mary doesn't remember saying that.
deu: Ich möchte noch einmal von vorne anfangen: ein neues Leben mit einem neuen Partner.
hun: Szeretném újrakezdeni: új élet új társsal.
deu: Worüber machst du dir Sorgen?
fra: À quel propos te fais-tu du souci ?
deu: Zwei plus zwei ergibt vier.
nld: Twee plus twee evenaren vier.
deu: Yumi spielt sonntags Tennis.
epo: Jumo dimanĉe ludas tenison.
deu: Tom spielte „Alle meine Entchen“ auf dem Klavier.
hun: Tom elzongorázta a Boci, boci tarkát.
deu: Ich denke, sie ist eine gute Tänzerin.
hun: Szerintem jó táncosnő.
deu: Habt ihr Toms Adresse?
epo: Ĉu vi havas la adreson de Tomo?
deu: In dieser Straße befinden sich zwei Kirchen.
eng: There are two churches in this street.
deu: Wir müssen die Familientraditionen schützen.
epo: Ni devas protekti la familiajn tradiciojn.
deu: Ich glaube, das ist in allen Sprachen gleich: je mehr Wörter man benutzt, desto höflicher drückt man sich aus.
epo: Mi kredas, ke en ĉiuj lingvoj tio estas sama: des pli da vortoj oni uzas, des pli ĝentila la esprimo.
deu: Der Frosch quakt.
epo: La rano kvakas.
deu: Unterrichtet ihr noch Geschichte?
epo: Ĉu vi plu instruas historion?
deu: Er müsste schon da sein.
eng: He ought to have arrived by now.
deu: Schnecken bewegen sich langsam fort.
epo: Helikoj malrapide moviĝas.
deu: Ich werde mit dem Zug nach Australien reisen.
epo: Mi trajnos al Aŭstralio.
deu: Diese Klimaanlage hat einen hohen Stromverbrauch.
hun: Magas az áramfogyasztása ennek a klímának.
deu: Ich habe eine ältere Schwester.
tgl: May ate po ako.
deu: Wo ist das nächste Fundbüro?
eng: Where is the nearest lost property office?
deu: Bitte kaltes Wasser.
afr: Koue water, asseblief.
deu: Ich hole etwas zu trinken.
rus: Я принесу попить.
deu: Ihre Bibliothek enthält viele wertvolle wissenschaftliche Bücher aus verschiedenen Epochen.
epo: Ŝia biblioteko enhavas multajn valorajn sciencajn librojn el diversaj epokoj.
deu: Er hat heute Nachtschicht.
rus: У него сегодня ночная смена.
deu: Stimmt es, dass du einen Skorpion gefangen hast?
epo: Ĉu veras, ke vi kaptis skorpion?
deu: Sprachliche Minderheiten erfahren keine gerechte Behandlung in diesem Lande.
epo: La lingvaj minoritatoj ne spertas justan traktadon en ĉi tiu lando.
deu: Der Briefkasten stand offen und war leer.
epo: La leterskatolo estis malfermita kaj malplena.
deu: Hat der Kunde immer recht?
hun: A vásárlónak mindig igaza van?
deu: „Erinnerst du dich an den Film, wo jemand sagt, dass diese Außerirdischen keine 90 Milliarden Lichtjahre zurückgelegt haben, um Frieden mit uns zu schließen?“ - „Ja.“ - „Dann könnte man heutzutage ebenso sagen, dass diese Typen keine 9000 Kilometer zurückgelegt haben mit ihren Flugzeugträgern und ihren Panzern, um Frieden mit uns zu schließen.“
yue: 「你記唔記得嗰套電影，有人話呢啲外星人冇行過900億光年嚟同我哋和解？」 - 「係。」 - 「噉你今日同樣可以話呢班人冇行過9，000公里佢哋嘅航母同佢哋嘅坦克，係為咗同我哋和解。」
deu: Ich möchte morgen Eier zum Frühstück.
epo: Mi deziras ricevi ovojn je la morgaŭa matena manĝo.
deu: Ich bin stolz darauf, mit Ihnen zu arbeiten.
epo: Mi estas fiera labori kun vi.
deu: Der Pessimist sagt: „Ich habe es jetzt endgültig satt.“ — Der Optimist sagt: „Ich bin endlich frei von Hunger.“
epo: La pesimisto diras: "Mi nun definitive satas." — La optimisto diras: "Mi fine liberiĝis de malsato."
deu: Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.
tok: sina olin e mi, la sina olin kin e soweli tomo mi.
deu: Hast du keinen Quirl im Haus?
fra: N'as-tu pas de batteur chez toi ?
deu: Autsch! Mir ist eine Kastanie auf den Kopf gefallen.
epo: Aj! Falis kaŝtano sur mian kapon.
deu: Tom muss sich noch schonen. Er ist doch gerade erst aus dem Krankenhaus entlassen worden.
eng: Tom has to take it easy. After all, he's only just been let out of hospital.
deu: Nehmen Sie die nächste Straße rechts!
epo: Iru en la sekvan dekstran straton.
deu: Darüber haben viele gesprochen.
hun: Sokan beszéltek erről.
deu: Ich dachte, du würdest das Abendessen zubereiten.
eng: I thought you were preparing dinner.
deu: Ich verstehe nicht, was so lustig ist.
epo: Mi ne komprenas, kio estas tiel amuza.
deu: Er rief nicht einmal wegen meines Geburtstages an.
eng: He didn't even ring on my birthday.
deu: Woher kommst du, Karen?
ido: De ube tu venas, Karen?
deu: Er verlor die Balance und fiel hin.
tgl: Nawalan siya ng balanse at natumba.
deu: Wir werden für immer Freunde sein!
fra: Nous serons amis pour toujours !
deu: Es ist zwei Kilometer von hier.
eng: It's a couple of kilometres from here.
deu: Manche Leute haben seltene Tiere als Haustiere.
epo: Kelkaj homoj havas malofte troveblajn bestojn kiel dombestojn.
deu: Jetzt habe ich keine Angst mehr.
hun: Most már nem félek.
deu: Heute ist die Zeit reif.
eng: Today, the time is ripe.
deu: Ich bin gekommen, um zu sagen, dass es mir leid tut.
tur: Özür dilerim demeye geldim.
deu: Ich fühle mich heute Morgen gut.
epo: Hodiaŭ matene mi bone fartas.
deu: Tom ist Besitzer eines Theaters.
epo: Tomo estas posedanto de teatro.
deu: Wir erahnen die Unermesslichkeit unserer Unwissenheit, wenn wir die Unermesslichkeit des Sternenhimmels betrachten.
epo: Ni intuas la nemezureblecon de nia nescio, kiam ni rigardas la nemezureblecon de la steloplena ĉielo.
deu: Bist du neugierig auf mehr?
tok: sina wile sona mute sin anu seme?
deu: Über dem Rettungsschirm ist nur noch der blaue Himmel.
epo: Super la rezerva paraŝuto restas nur la blua ĉielo .
deu: Sprich möglichst leise! Die Kinder schlafen.
eng: Talk as quietly as you can. The kids are asleep.
deu: Er möchte ein Tennisspieler werden.
epo: Li volas iĝi tenisisto.
deu: Tom braucht Sonne. Deshalb fährt er in den Süden.
epo: Tomo bezonas sunon. Tial li iros suden.
deu: Tom fragte sich, warum Maria nicht auf ihrem Zimmer lernte.
tgl: Ipinagtataka ni Tom kung bakit wala si Maria sa kuwarto niya na nag-aaral.
deu: Die nördlichste Hauptstadt der Welt und die westlichste Hauptstadt Europas ist Reykjavík.
eng: Reykjavík is the world's northernmost and Europe's westernmost capital city.
deu: Was mein, ist dein.
epo: Kio mia, tio via.
deu: Tom sagte, er riefe um halb drei an.
eng: Tom said he'd ring at 2.30.
deu: Alle sind einverstanden.
epo: Ĉiuj konsentas.
deu: Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack.
cmn: 在这点上他泄露了秘密。
deu: Ein wahrer Freund ist jemand, der dir Geld leiht und dann das Zeitliche segnet.
epo: Vera amiko estas iu, kiu pruntedonas al vi monon kaj tiam forpasas de tiu ĉi mondo.
deu: Sie weiß es. Sie weiß immer alles.
epo: Ŝi scias tion. Ŝi ĉiam scias ĉion.
deu: Die Brünette heißt Maria.
epo: La brunharulino nomiĝas Manjo.
deu: Wann und wo ist dieses Bild entstanden?
epo: Kiam kaj kie ekestis tiu bildo?
deu: Das macht mich neugierig.
epo: Tion mi deziras scii.
deu: Ich habe einen leichten Schlaf.
kzj: Modop zou agaan.
deu: Das gefiel ihm nicht sonderlich.
epo: Tio ne tre plaĉis al li.
deu: Darauf fallen wir nicht noch einmal herein.
hun: Nem dőlünk be még egyszer.
deu: Ich möchte etwas trinken.
tok: mi wile moku e telo.
deu: War das nur ein Traum?
hun: Csak álom volt ez?
deu: Wie lange unterrichtest du schon Spanisch?
epo: Kiel longe vi jam instruas la anglan lingvon?
deu: Möchtest du noch bis zum Leuchtturm gehen?
epo: Ĉu vi volas iri ankoraŭ ĝis la lumturo?
deu: Bitte leise!
pol: Proszę o ciszę!
deu: Ich habe ein Auge zugedrückt.
eng: I turned a blind eye.
deu: Wie kannst du dich erdreisten, so etwas zu mir zu sagen?
hye: Ինչպե՞ս ես համարձակվում ինձ նման բան ասել:
deu: Der Dachdecker deckt das neue Dach.
epo: La tegmentisto tegmentas la novan tegmenton.
deu: Ein wahrhaft großer Mann wird weder einen Wurm zertreten noch vor dem Kaiser kriechen.
tur: Gerçekten büyük bir insan ne bir solucanı ezer ne de imparatorun önünde sürünür.
deu: Sie sind sehr verständnisvoll gewesen.
epo: Ili estis tre komprenoplenaj.
deu: So kann es nicht weitergehen!
eng: It can't carry on like that.
deu: Tom stellte Maria eine ziemlich schwere Frage.
ile: Tom posit a Maria un suficent desfacil question.
deu: Ich weiß, was ich tun will.
run: Ndazi ico nshaka gukora.
deu: Warum sind die Menschen nicht ehrlich?
eng: Why are people not honest?
deu: Der Regen hatte die heiße, staubige Luft gereinigt, sie frisch und angenehm gemacht.
eng: The rain had cleared the hot, dusty air, making it fresh and pleasant.
deu: Er hat kein Mobiltelefon.
eng: He hasn't got a mobile phone.
deu: In dem Raum dort wird getanzt. Haben Sie Lust?
epo: En la ĉambro tie oni dancas. Ĉu vi emas ankaŭ?
deu: Je weniger ein Mensch denkt, desto mehr redet er.
rus: Чем меньше человек думает, тем больше говорит.
deu: Du weißt, wie sie ist.
eng: You know what she's like.
deu: Der Nachbar hat mir das Leben gerettet.
dan: Naboen har reddet mit liv.
deu: Menschen müssen arbeiten.
hun: Az embereknek dolgozniuk kell.
deu: Wir werden den ganzen Tag hier sein.
run: Tuza kuba ngaha umunsi wose.
deu: Tom log in Bezug auf seine Berufserfahrung.
epo: Tomo mensogis pri sia profesia sperto.
deu: Ich spreche mit einem meiner Studenten.
epo: Mi parolas kun mia studento.
deu: Die Sonne ist größer als der Mond.
tlh: jul tIn law' maS tIn puS.
deu: Gibt es ein Leben nach dem Tod?
epo: Ĉu estas postmorta vivo?
deu: Wir spielen oft Schach.
epo: Ni ofte ŝakludas.
deu: Die Fischerboote verlassen den Hafen.
eng: The fishing boats leave harbour.
deu: Sie sahen sich die Karte genau an, um einen kürzeren Weg zu finden.
eng: They studied the map to find a shorter route.
deu: Unterhaltung ist gut, wenn sie nicht unsittlich, sondern anständig ist, und wenn ihretwegen nicht andere leiden müssen.
dan: Underholdning er god, når den ikke er umoralsk, men anstændig, og den ikke går ud over nogen.
deu: Im Sommer ist es warm und sonnig.
epo: En somero varmas kaj la suno brilas.
deu: Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.
epo: Sinjorino Eichler estis konata pro sia renomo esti severa kontraŭ siaj lernantoj.
deu: Wir sind in eine Pizzeria, sie indessen ins Kino gegangen.
eng: We went to a pizzeria, whereas they went to the cinema.
deu: Ich werde dich glücklich machen.
epo: Mi feliĉigos vin.
deu: Sag das den Polizisten.
hun: Ezt mondd a rendőröknek.
deu: Wen soll ich benachrichtigen?
tok: mi wile toki e sona tawa jan seme?
deu: Es stört mich nicht, eine Weile zu warten.
fra: Cela ne me dérange pas d'attendre un moment.
deu: Ich darf nicht mit ihm spielen.
tok: mi ken ala musi poka ona mije.
deu: Kein Wunder, daß du müde bist!
rus: Неудивительно, что ты устал!
deu: Ist alles klar?
pol: Czy wszystko jest jasne?
deu: Oslo ist einfach einzigartig.
eng: Oslo is simply unique.
deu: Im brasilianischen Urwald sehen wir, wie die Zerstörung der Natur mit der Vernichtung der Vielfalt der menschlichen Gesellschaften Hand in Hand voranschreitet.
epo: En la brazila praarbaro ni vidas, kiel la detruo de la naturo kaj la nuligo de la diverseco de la homaj socioj progresas man-en-mane.
deu: Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
epo: La princino tuj enamiĝis al la princo.
deu: Wasser fasziniert mich.
epo: Akvo min sorĉas.
deu: Wollen Sie noch eines von denen?
tgl: Gusto pa ba ninyo ng isa nito?
deu: Drehe die Flamme auf klein.
tok: o lili e seli.
deu: Irgendjemand hat grad angerufen.
eng: Someone has just phoned.
deu: Die Kinder liefen alle nach draußen.
tok: jan lili li tawa wawa tawa ma kepeken noka.
deu: Tom kletterte hinunter.
epo: Tomo grimpis malsupren.