ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Mutter, könnten Sie mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?
eng: Mum, could you read me a bedtime story?
deu: Tom steckt in Schwierigkeiten.
yid: טאָם איז אויף צרות.
deu: Tom verschwindet Hals über Kopf.
tok: jan Ton li tawa wawa tawa weka.
deu: Er ist ein Olympiateilnehmer.
eng: He's a competitor in the Olympic Games.
deu: Du solltest dir die Haare schneiden lassen.
epo: Vi tondigu al vi la harojn.
deu: Hast du einen Fotoapparat?
lat: Habesne machinam photographicam?
deu: Es ist heute einfach zu kalt.
epo: Hodiaŭ simple estas tro malvarme.
deu: Ich habe keine Lust, dieses alte Brot zu essen.
epo: Mi ne deziras manĝi tiun malfreŝan panon.
deu: Bestätigen Sie Ihre Reservierung im Voraus.
ces: Potvrďte svou rezervaci předem.
deu: Maria gestand Tom, dass sie ihn belogen hatte, und bat um Entschuldigung.
tok: jan Mewi li toki e ni tawa jan Ton: jan Mewi li toki pi lon ala tawa jan Ton. jan Ton o weka e ike pi jan Mewi.
deu: Ich kann es mir nicht leisten.
epo: Mi ne plu povas pagi ĝin.
deu: Die Mathe-Hausaufgaben waren leichter als erwartet.
eng: The Maths homework was easier than I expected.
deu: Es tut mir leid, aber die Antwort lautet „Nein!“
fra: Je suis désolé, mais la réponse est « Non ! ».
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
epo: Koran feliĉdeziron okaze de la naskiĝdatreveno!
deu: Ich half nicht beim Abwasch.
eng: I didn't help wash up.
deu: Wir haben alle Glück gehabt.
eng: We've all been lucky.
deu: Ich rufe dich in etwa zehn Minuten zurück.
eng: I'll ring you back in about ten minutes.
deu: Er hat ein Bier geöffnet.
epo: Li malfermis bieron.
deu: Tom war Marias bester Freund.
ile: Tom esset li max bon amico de Maria.
deu: Ob es wohl regnen wird?
eng: I wonder if it'll rain.
deu: Der Wald ist grün.
tok: ma kasi suli li laso.
deu: Keiner hatte mit diesem Maß an Unverschämtheit gerechnet.
epo: Neniu antaŭvidis tiom da senhonteco.
deu: Die Schweine von heute sind der Schinken von morgen.
tok: soweli mani pi tenpo suno ni li moku pi tenpo suno kama.
deu: Ich kenne meine Nichte.
lit: Aš pažįstu savo seserėčią.
deu: Das Leben ist zu kurz, um einen schlechten Wein zu trinken!
epo: La vivo estas tro mallonga por trinki malbonan vinon.
deu: Du kannst dir irgendeinen davon aussuchen.
nld: Je kunt er eentje uitzoeken.
deu: Die Innenstadt ist das Herz der Stadt.
pes: مرکز شهر قلب شهر است.
deu: Viel Feind, viel Ehr.
epo: Multe da malamikoj, granda la gloro.
deu: Eh man den Löffel zum Mund bringt, kann sich viel begeben.
epo: Antaŭ ol oni aligas la kuleron al la buŝo, multo povas okazi.
deu: Man darf den Leuten nicht die Wahrheit sagen.
eng: People must not be told the truth.
deu: Der typische Demokrat ist immer bereit, die theoretischen Segnungen der Freiheit gegen etwas einzutauschen, was er gebrauchen kann.
epo: La tipa demokrato ĉiam pretas por interŝanĝi la teoriajn benojn de la libereco kontraŭ io, kion li povas uzi.
deu: Haben Sie die Nummer aufgeschrieben?
hun: Felírta a számot?
deu: Wenn ich mich nicht für meine Arbeit begeistern könnte, würde ich eine andere Stelle suchen.
tok: pali mi li pona mute ala tawa mi la mi wile alasa e pali ante.
deu: Wer war zur Party eingeladen?
spa: ¿Quién fue invitada a la fiesta?
deu: Kannst du auf Portugiesisch ein Bier bestellen?
ell: Ξέρετε πώς να παραγγείλετε μια μπύρα στα Πορτογαλικά;
deu: Tom muss immer das letzte Wort haben.
fra: Tom doit toujours avoir le dernier mot.
deu: Wie griechisch sind die Vereinigten Staaten von Amerika?
epo: Kiom greka estas Usono?
deu: Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir picknicken.
tok: tenpo suno kama la kon sewi li pona, la mi mute li moku lon ma.
deu: Tom nahm Maria nicht ernst.
tok: toki pi jan Mali li sama tawa jan Ton.
deu: Die Frauen zuerst.
epo: Unue virinoj.
deu: Das also war des Pudels Kern!
epo: Tio do estis la esenco de la afero!
deu: Ich übernehme die Verantwortung für mein Glück.
tok: mi jo e lawa tawa pilin pona mi.
deu: Er hat blendend weiße Zähne.
eng: He has dazzling white teeth.
deu: Wo sind die Eltern?
ces: Kde jsou rodiče?
deu: Sie gibt den Blumen Wasser.
eng: She waters the flowers.
deu: Ich werde kommen, falls nötig.
run: Nivyaba bikenewe, nzoza.
deu: „Gefällt er dir?“ – „Nein.“ – „Warum errötest du dann?“
eng: "Do you like him?" "No." "Then why are you blushing?"
deu: Morgen Nachmittag wird er gerade Tennis spielen.
eng: He'll be playing tennis tomorrow afternoon.
deu: Ich strich den Zaun grün an.
epo: Mi farbis la barilon verda.
deu: Sie renovierte die alten Häuser.
eng: She renovated the old houses.
deu: Eltern begabter Kinder glauben unerschütterlich an Vererbung.
urd: ہونہار بچوں کے والدین موروثیت پر ناقابلِ تردید یقین رکھتے ہیں۔
deu: Sie wollten nicht, dass ich es untersuche.
lit: Jie nenorėjo, kad aš jį patikrinčiau.
deu: Tom und Maria schwitzen, weil sie in einer Sauna sitzen.
epo: Tomo kaj Maria ŝvitas, sidante en ŝvitbanejo.
deu: Ist der Tod die einzige Befreiung?
nld: Is de dood de enige bevrijding?
deu: Nach dem Abendessen machte ich den Abwasch.
cmn: 晚饭后我洗了餐具。
deu: Du hättest doch auf mich warten können.
rus: Мог бы меня и подождать.
deu: Auf keine Art und Weise können wir eine Lösung finden.
tok: mi mute li ken lukin ala e nasin tawa kama pona.
deu: Wir wissen, dass Sie Deutsch lernen.
eng: We know you're learning German.
deu: Er ist sehr sorgfältig.
rus: Он очень осторожный.
deu: Das macht keinen Spaß; das ist langweilig.
epo: Tio estas ne amuza; tio estas teda.
deu: Es ist mir ganz egal, was mein Vater denkt. Wichtig ist mir, was du denkst. Was denkst du?
rus: Меня вовсе не волнует, что думает мой отец. Мне важно, что думаешь ты. Что же ты думаешь?
deu: Ich hasse diesen Ort.
pol: Nienawidzę tego miejsca.
deu: Jetzt verstehe ich, was du mir sagen willst.
eng: Now I understand what you're trying to tell me.
deu: Setzen wir uns ins Auto, bis der Regen aufhört.
eng: Let's sit in the car until the rain stops.
deu: Was ist das denn für ein Kratzer?
rus: Что это за царапина?
deu: Sie gingen langsam den Weg entlang.
eng: They walked slowly along the path.
deu: Menschen, die sich nahe sind, brauchen nicht die Kraft der Worte – hier spricht Seele zu Seele.
epo: Homoj, kiuj estas al si proksimaj, ne bezonas la potencon de vortoj – tie parolas animo al animo.
deu: Ich will ein gutes Wörterbuch.
epo: Mi volas bonan vortaron.
deu: Maria diente Tom immer nur als Lückenbüßerin, wenn Johanna keine Zeit für ihn hatte.
eng: All Mary ever was for Tom was a stopgap for when Jane didn't have time for him.
deu: Lasst uns anfangen!
rus: Давайте начнём!
deu: „Worauf hast du heute Lust? Auf italienisch, griechisch, chinesisch?“ – „Auf Kartoffelsuppe. In der Einsteinstraße hat ein neues Restaurant aufgemacht.“
epo: "Kion vi emas manĝi hodiaŭ? Ĉu laŭ maniero itala, greka, ĉina?" – "Terpoman supon. En Ejnŝtejnstrato malfermiĝis nova restoracio."
deu: Reibe dir nie mit schmutzigen Händen die Augen!
pes: هرگز با دستان کثیف، چشمان را نمال!
deu: Laber nicht soviel; mach einfach!
epo: Ne tiom parolu; simple eku!
deu: Das Manuskript wurde handschriftlich verfasst.
eng: The manuscript was written by hand.
deu: Hör nicht auf sie.
tgl: Huwag mo silang pakikinggan.
deu: Der See ist an dieser Stelle tief.
hun: Ezen a helyen mély a tenger.
deu: Ich hoffe, ich kann im Juni fahren.
epo: Mi esperas, ke mi povos iri en junio.
deu: Sie sollten heute besser nicht ausgehen.
frr: I skul deling lewer ek ütgung.
deu: Tom hob die Hand.
epo: Tomo levis la manon.
deu: Ich färbe mir die Haare schwarz.
pol: Farbuję sobie włosy na czarno.
deu: Maria flüsterte Tom irgendwas ins Ohr, und jetzt sieht er mich schief an.
eng: Mary whispered something in Tom's ear, and now he's looking at me askance.
deu: Der Teufel lässt allezeit einen bösen Gestank hinter sich.
epo: La diablo ĉiam lasas stinkan odoraĉon malantaŭ si.
deu: Ich möchte gern wissen, ob man in Spanien Pfirsiche ist.
eng: I’d like to know if they eat peaches in Spain.
deu: Tom hat das Lied angestimmt, und wir alle haben mitgesungen.
eng: Tom burst into song, and we all joined in.
deu: Meine Noten haben sich seit dem ersten Semester verbessert.
epo: Miaj notoj pliboniĝis post la unua semestro.
deu: Wieso hupst du denn? Siehst du nicht, dass die Ampel rot ist?
eng: Why are you beeping? Can't you see the light's red?
deu: Tom ist schon seit Jahren von niemandem mehr gesehen worden.
epo: Jam dum pluraj jaroj neniu vidis Tomon.
deu: Beide haben Mützen auf.
eng: They're both wearing hats.
deu: „Du kannst doch nicht deine eigene Tochter vor die Tür setzen!“ – „Doch, das kann ich, und wie! Soll sie sehen, wie sie klarkommt!“
hun: - Nem rakhatod ki csak úgy a saját lányodat! - Nem tehetem!? De még mennyire, hogy igen! Hadd lássa, hogy boldogul.
deu: Ich fühle mich manchmal einsam.
epo: Kelkfoje mi sentas min soleca.
deu: Lernst du überhaupt?
ido: Ka tu lernas en-tote?
deu: Trinken Sie Alkohol?
fra: Buvez-vous de l'alcool ?
deu: Ich möchte Ihnen gerne glauben.
tgl: Gusto kong magtiwala sa iyo.
deu: Kann man Kartoffeln ansehen, ob sie aus organischem Anbau stammen?
eng: Is it possible to tell from their appearance whether potatoes have been grown organically?
deu: Niemand glaubte ihm.
fra: Personne ne le croyait.
deu: Tom kam mit seinen Eltern.
nld: Tom kwam met zijn ouders.
deu: Sich zu verlieben ist nicht schwer, schwer ist es, sich das einzugestehen.
rus: Влюбиться не трудно, трудно в этом признаться.
deu: Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln in den Wald zu gehen.
tur: Karanlıkta ormana girmekten kaçınmaya çalışıyorum.
deu: Andere Länder, andere Sitten.
ina: Altere paises, altere costumes.
deu: Seine Nase blutet.
nld: Zijn neus bloedt.
deu: Sie hat Sinn für Humor.
epo: Ŝi havas humuran senton.
deu: Diese waren in meiner Schublade.
nld: Deze lagen in mijn laatje.
deu: Er ist daran gewöhnt, hart zu arbeiten.
epo: Li estas kutimita peze labori.
deu: Ich habe mich noch nie in ein Mädchen verliebt.
epo: Mi neniam enamiĝis en knabinon.
deu: Beim Duett sind stets zu sehn, zwei Mäuler, welche offen stehn.
epo: Dum dueto estas ĉiam videblaj du buŝoj, kiuj staras malfermaj.
deu: Ich weiß, ich habe etwas Fürchterliches getan.
tok: mi sona e ni: mi pali e ijo pi ike mute.
deu: Maria spielt Klavier, nicht wahr?
tgl: Nagpapiyano si Maria, hindi ba?
deu: Nicht das gesamte Personal war anwesend.
eng: Not all the staff were present.
deu: Ich habe den Namen wiedererkannt.
epo: Mi rekonis la nomon.
deu: Ach, wirklich?
swe: Jaså, verkligen?
deu: Tom hat eine neue Sonnenbrille.
epo: Tomo havas novajn sunokulvitrojn.
deu: „Ich stehe vor der Kirche. Und wo stehst du?“ – „Ich stehe vor dem Rathaus.“
eng: "I'm standing in front of the church. Where are you?" "Outside the town hall."
deu: Mobiltelefone gab es da noch nicht.
eng: There were no mobile phones at the time.
deu: Hast du sie geküsst?
ile: Esque tu ha besat la?
deu: „Hast du schon mal einen Shakespeare-Roman gelesen?“ – „Hat der denn Romane geschrieben?“
tat: "Шекспирның берәр романын укыганың бармы?" - "Ул әле романнар да язганмыни?"
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir ein neues Auto kaufe.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo por aĉeti novan aŭton.
deu: Ich muss den Kühlschrank reparieren.
epo: Mi riparu la malvarmujon.
deu: Dieser Baum hat schon gute Früchte getragen.
eng: This tree has already borne some good fruit.
deu: Ich habe sie vorhin dort drüben gesehen.
nno: Eg såg dei der borte i stad.
deu: Die Menschen stolpern nicht über Berge, sondern über Maulwurfshügel.
epo: Homoj stumblas ne sur montoj, sed sur talpejoj.
deu: Ich habe Ihnen eine Nachricht hinterlassen.
rus: Я оставил Вам сообщение.
deu: Wenige Schätze sind so viel wert wie ein weiser und hilfreicher Freund.
epo: Malmultaj trezoroj estas tiel valoraj, kiel unusola saĝa kaj helpopreta amiko.
deu: Tom wäscht sein Auto einmal wöchentlich.
epo: Tomo lavas sian aŭton unufoje en semajno.
deu: Die Japaner machen nicht immer eine Verbeugung als Zeichen von Respekt.
epo: La japanoj ne ĉiam faras riverencon kiel signon de respekto.
deu: Das ist nicht vorhersehbar.
epo: Tio ne estas antaŭdirebla.
deu: „Warum habe ich eigentlich den Eindruck, dass alle ganz schnell das Thema wechseln, wenn ich ins Zimmer komme?“ – „Ach, du phantasierst!“
spa: "¿Por qué me da la impresión de que todos cambian altiro el tema cuando entro a la habitación?" "¡Te estás pasando rollos!"
deu: Gibt es eine intelligente außerirdische Zivilisation? Wenn überhaupt, dann nur dort!
epo: Ĉu ekzistas inteligenta ekstertera civilizacio? Se io, nur tie!
deu: Sie mussten operiert werden.
yid: זיי האָבן געדאַרפֿט אָפּערירט ווערן.
deu: Um groß zu werden, muss man wachsen können.
fra: Pour devenir grand, il faut être capable de croître.
deu: Wie hast du abgeschnitten?
epo: Kiun rezulton vi atingis?
deu: Ich habe euch nicht gehört.
pol: Nie słyszałem was.
deu: Hast du diese Nacht gut geschlafen?
hun: Jól aludtál éjjel?
deu: Tom weiß nicht, was Mary nervt.
epo: Tomo ne scias, kio nervozigas Manjon.
deu: Nur wer auf Gott vertraut, der hat auf keinen Sand gebaut.
epo: Nur kiu fidas al Dio, tiu ne konstruis sur sablo.
deu: Träumen Sie nicht, das wird nicht passieren.
eng: Stop dreaming. It won't happen.
deu: Sie haben keine Nachrichten.
epo: Vi ne havas mesaĝojn.
deu: „Sag ihr bitte nichts.“ – „Ich werde schweigen.“
hun: - Kérlek, ne mondj neki semmit! - Hallgatni fogok.
deu: Wo warst du am Abend?
eng: Where were you in the evening?
deu: Wer glücklich ist, wird auch andere glücklich machen.
eng: Whoever is happy will make others happy too.
deu: Wem gehört das Essen hier?
fra: À qui appartient la nourriture ici ?
deu: Versprichst du mir, über meinen Vorschlag nachzudenken?
spa: ¿Me prometes que vas a pensar mi propuesta?
deu: Weißt du, was er sagte?
tgl: Alam mo ba ang sinabi niya?
deu: Er ist ein sehr tapferer Mann.
ukr: Він є дуже сміливою людиною.
deu: Die Fischer ignorierten Toms Warnung.
tur: Balıkçı Tom'un uyarısını dikkate almadı.
deu: Ich mag Tee lieber als Kaffee.
epo: Teon mi ŝatas pli ol kafon.
deu: Er beschrieb seine eigene Erfahrung.
epo: Li priskribis sian propran sperton.
deu: Sie wird bald von ihrer Krankheit genesen sein.
eng: She'll soon recover from her illness.
deu: Viel Glück.
hrx: Fiel Glick.
deu: Ich habe hier eine Hose, die mir zu lang ist. Können Sie die ändern?
eng: I've got here a pair of trousers that are too long for me. Can you alter them?
deu: Diese Wand ist kalt.
tgl: Ang lamig ng pader na ito.
deu: Tom nervt, weil er immer seinen Willen durchsetzen muss.
epo: Tom tedas, ĉar li ĉiam nepre volas trudi sian volon.
deu: Tom war hocherfreut.
fra: Tom était enthousiasmé.
deu: Noch wusste Tom nicht, wie kostbar das Geschenk war, das Maria ihm gegeben hatte.
epo: Tom ankoraŭ ne sciis, kiel multekosta estis la donaco, kiun Maria donis al li.
deu: Niemand wird sich seiner sorgen.
epo: Neniu maltrankviliĝos pri li.
deu: Du hast mir den Kopf verdreht.
epo: Vi enamigis min al vi.
deu: Es ist kalt wie im Winter.
tok: lete li lon sama tenpo lete.
deu: Er änderte täglich seine Meinung.
epo: Ĉiutage li ŝanĝis sian opinion.
deu: Maria lernt immer.
ara: تدرس ماريا دائماً.
deu: Es ist nicht schlecht, aber es könnte noch besser sein.
rus: Неплохо, но могло бы быть и лучше.
deu: Seine Hobbys sind Gitarrespielen und Singen.
dan: Hans hobbyer er at spille på guitar og at synge.
deu: Wir kommen beide aus Australien.
frr: Wü kum biiring fan Austrāliien.
deu: Sie kann schwimmen wie ein Fisch.
epo: Ŝi scipovas naĝi kiel fiŝo.
deu: Sie ist das reinste Quecksilber.
eng: It is the purest mercury.
deu: Du bist peinlich!
epo: Vi kaŭzas embarason!
deu: Du kannst deinen Namen auf ein Namensschild schreiben.
epo: Vi povas skribi vian nomon sur ŝildeton.
deu: Treibst du irgendwelchen Sport?
eng: Do you play any sport?
deu: Gib mir nicht die Schuld.
tgl: Huwag ako ang sisihin mo.
deu: Ist das die Wahrheit?
slk: Je to pravda?
deu: Man erkennt den Irrtum daran, dass alle Welt ihn teilt.
epo: La eraron oni rekonas per tio, ke la tuta mondo kundividas ĝin.
deu: Weißt du, bei diesem Thema bin ich sehr empfindlich.
rus: Знаешь, для меня это больной вопрос.
deu: Der Turm neigte sich leicht nach Westen.
epo: La turo iomete okcidenten kliniĝis.
deu: Tom sagte zu Maria, dass es jetzt zu heiß sei, um draußen zu spielen.
epo: Tomo diris al Manjo, ke nun estas tro varmege por ludi ekstere.
deu: Ich erwarte, dass ihr pünktlich ankommt.
eng: I expect you to arrive on time.
deu: Ich habe Tom dort gefunden.
tgl: Doon ko nakita si Tom.
deu: Am Abend klopfte plötzlich jemand an die Tür.
eng: In the evening, someone knocked suddenly at the door.
deu: Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
run: Igihe cose ndonse ikintu kinshimishije, nsanga kizimvye birenze.
deu: Das habe ich verstanden.
tgl: Naunawaan ko po iyon.
deu: Tom trägt neue Schuhe.
ile: Tom porta nov sabates.
deu: Aufeinanderfolgende Sitzungen haben mich ermüdet.
pes: جلسه‌های متوالی مرا خسته کرد.
deu: Ich bin es nicht gewohnt zu verlieren.
tgl: Hindi ako sanay matalo.
deu: Wo hast du dich versteckt?
pol: Gdzie się schowałeś?
deu: Die Kleider der Frauen liegen auf dem Boden.
epo: La vestaĵoj de la virinoj kuŝas sur la planko.
deu: Essen wir zu Mittag.
pol: Zjedzmy obiad.
deu: Wir müssen über dieses Produkt genauer Bescheid wissen.
epo: Ni bezonas plian informon pri tiu produkto.
deu: Tom kam auf die abwegige Idee, in der deutschen Hauptstadt Deutsch sprechen zu wollen: der Kellner verstand ihn nicht.
eng: Tom had the absurd idea of wanting to speak German in the German capital: the waiter didn't understand him.
deu: Wie fändest du es denn, wenn das jemand mit dir machen würde?
fra: Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça ?
deu: Ich bin sechs Fuß groß.
epo: Mi altas ses futojn.
deu: Tom und Maria spielten zur weiteren Erhöhung der Schwierigkeit mit verbundenen Augen Schach gegeneinander. Johannes führte die Figuren und notierte die Züge.
tur: Zorluğu daha da artırmak için Tom ve Mary birbirlerine karşı gözleri bağlı satranç oynadılar. Johannes taşları yönetti ve hamleleri kaydetti.
deu: Das sind die Ziele, die wir erreichen wollen.
epo: Tiuj estas la celoj, kiujn ni volas atingi.
deu: Tom hatte Kaugummi unter einem seiner Schuhe kleben.
epo: Tomo havas maĉgumon gluiĝantan sub unu el liaj ŝuoj.
deu: Ich habe viele Fotos in Japan gemacht und werde Ihnen eine Auswahl davon per E-Mail schicken.
rus: Я снял в Японии много фотографий и пошлю вам подборку из них по электронной почте.
deu: Seid nicht unhöflich!
fra: Ne soyez pas impolis !
deu: Ich brauche einen Arbeitswilligen.
dan: Jeg har brug for en arbejdsvillig.
deu: Es gibt überhaupt keinen Grund zur Beunruhigung.
eng: There's absolutely no reason to be alarmed.
deu: Es ist dunkel draußen.
tgl: Madilim po sa labas.
deu: Als sein Tod nahte, wurde Tom plötzlich wieder religiös.
tat: Ülem säğäte citkäç, Tom yañadan dindar bulıp kitte.
deu: Ich muss Sie leider bitten, morgen wiederzukommen.
eng: I'm afraid I need to ask you to come back tomorrow.
deu: Im Fernsehen kommt nichts Gescheites, und die Zeitung habe ich auch schon zweimal gelesen. Ich gehe schlafen.
eng: There's nothing decent on telly, and I've read the newspaper twice. I'll call it a night.
deu: Kaffee dehydriert den Körper nicht. Ich wäre sonst schon Staub.
pes: قهوه، بدن را کم آب نمی‌کند. وگرنه من گَرد شده بودم.
deu: Vor Gebrauch schütteln.
ukr: Струсити перед використанням.
deu: Wenn es regnet, werden wir nicht gehen.
rus: Если будет дождь, мы не пойдём.
deu: Wenn man die Regeln nicht befolgt, wird man bestraft.
rus: Если не соблюдать правила, накажут.
deu: Ich habe so richtig Lust auf ein Eis.
rus: Мне страшно хочется мороженого.
deu: Lernen wir zusammenzuleben, anstatt nebeneinanderzuleben.
tur: Yanyana yaşamak yerine birlikte yaşamayı öğrenelim.
deu: Im ersten Moment schämte ich mich, eine solche Frage gestellt zu haben; dann aber war ich froh, da ich durch die Antwort das Gefühl hatte, klüger geworden zu sein.
epo: Dum la unua momento mi hontis, stariginte tian demandon, sed poste mi ĝojis, ĉar pro la respondo mi sentis, ke mi plisaĝiĝis.
deu: Es ist wohl besser, wenn wir uns nicht mehr sehen.
eng: I think it's probably best if we don't see each other any more.
deu: Ich habe seit gestern nichts mehr gegessen.
eng: I haven't had anything to eat since yesterday.
deu: „Stimmt meine Übersetzung?“ – „Man könnte es nicht besser übersetzen.“
eng: "Is my translation OK?" "You couldn't have translated it any better."
deu: Dein Tom ist schon einer. Wie du an den geraten bist, das ist mir heute noch schleierhaft.
eng: Your Tom is a right one. How you got involved with him is still a mystery to me.
deu: Sie ist eine gute Freundin von mir, und sie hat dich sehr gern. Versuche also, es ihr schonend beizubringen!
epo: Ŝi estas bona amikino de mi, kaj ŝi tre ŝatas vin. Do provu atenteme persvadi ŝin.
deu: Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
tgl: Natagpuan ko ang talaarawan 'nyo.
deu: Mir gefällt mein Job.
pol: Podoba mi się moja praca.
deu: Die Uferstraße liegt parallel zum Ufer.
eng: The lakeside road runs parallel to the shore.
deu: Mach weiter mit deiner Arbeit!
epo: Daŭrigu vian laboron!
deu: Ich habe schon davon gehört.
eng: I've already heard about it.
deu: Die Kiste ist leer.
swe: Lådan är tom.
deu: Ich habe noch nie so wunderschönes Haar gesehen.
epo: Mi neniam vidis tiel belegan hararon.
deu: Wenn ich zu entscheiden hätte, ob wir eine Regierung ohne Zeitungen oder Zeitungen ohne eine Regierung haben sollten, würde ich ohne Zögern das letztere vorziehen.
epo: Se mi devus decidi, ĉu ni devus havi registaron sen ĵurnaloj aŭ gazetojn sen registaro, mi preferus la lastan senhezite.
deu: Wir glauben das nicht.
tgl: Hindi kami naniniwala roon.
deu: Der Lehrer zeigte die Fehler des Schülers auf.
tat: Uqıtuçı uquçılarnıñ xataların kürsätte.
deu: Sie müssen noch den Müll nach draußen bringen.
tat: Bezgä äle çüp-çarnı çığarıp taşlarğa kiräk.
deu: Es war zu schwierig für mich.
ile: It esset tro desfacil por me.
deu: Nicht wenige glauben immer noch daran.
hun: Nem kevesek hisznek benne még mindig.
deu: Zum Erntedankfest isst man gewöhnlich Truthahn.
nob: Til høsttakkefest spiser man vanligvis kalkun.
deu: Ich wollte dir nichts Böses.
epo: Mi deziris al vi nenion malbonan.
deu: Die Polizisten warfen Tränengasgranaten in das Gebäude.
hun: A rendőrök könnygázgránátokat dobtak az épületbe.
deu: Die Alten wollen die Macht nicht abgeben.
hun: Az öregek nem akarnak kivonulni a hatalomból.
deu: Ich habe mein Hemd gewechselt.
pol: Zmieniłem koszulę.
deu: Ich war wütend auf alle.
epo: Mi koleris pri ĉiuj.
deu: Ich bin kein offener Mensch.
tok: mi ala e ni: jan pi pilin open.
deu: An deiner Stelle täte ich das nicht noch einmal.
tok: mi sina la mi pali sin ala e ni.
deu: "Tammi" mit zwei M. Also T-A-M-M-i.
epo: "Tammi" kun duobla mo. Do T-A-M-M-I.
deu: Werden Sie schon bedient?
ile: Esque on servi vos?
deu: Er sagte: "Es ist neun Uhr."
epo: Li diris: "Estas la naŭa."
deu: Donald mag keine Leute, die schlecht über andere sprechen.
epo: Tomo ne ŝatas homojn, kiuj diras malbonon pri aliuloj.
deu: Sollten wir Tom nicht irgendwie helfen?
epo: Ĉu ni ne iel helpu al Tomo?
deu: Sie liebt Tom.
ron: Ea îl iubește pe Tom.
deu: Ich habe ihn in der Menge verloren.
epo: Mi perdis ĝin en la homamaso.
deu: Ab morgen kommt die Wetterfront der Regenzeit bei uns an.
epo: Ekde morgaŭ la pluvosezona veterfronto alvenos ĉe ni.
deu: Weiß Ihre Frau davon?
hrx: Wees eier Fraa defun?
deu: Wie ist der zeitliche Ablauf?
tok: kama tenpo li nasin seme?
deu: Das Schießpulver ist nass geworden.
hun: Benedvesedett a puskapor.
deu: Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen!
epo: Mi ne faros tion sola. Vi devas helpi min!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Lisa!
fra: Joyeux anniversaire, Lisa !
deu: Wegen des Schneefalls war die Sicht nicht gut.
tok: tan ko lete li anpa la lukin li ike.
deu: Den zweiten Satz kann man so lassen.
epo: La duan frazon oni povas lasi tia, kia ĝi estas.
deu: Toms Hund heißt Bello.
dan: Toms hund hedder Bello.
deu: Maria rief Tom an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
eng: Mary phoned Tom, but he didn't want to talk to her.
deu: Sämtliche Klassenräume der Schule wurden gerade neu gestrichen.
eng: All the school's classrooms have just been repainted.
deu: Maria hatte keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.
eng: Mary had no time to complete her report.
deu: Ein Sechseck hat sechs Seiten.
pes: یک شش ضلعی شش ضلع دارد.
deu: Du erwartest immer, dass ich deine Probleme löse.
epo: Vi ĉiam atendas ke mi solvos viajn problemojn.
deu: Sie will kein Englisch lernen.
epo: Ŝi ne volas lerni la anglan lingvon.