ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 去度假的时候我要租辆车。
rus: Буду в отпуске, возьму машину напрокат.
cmn: 你跟我一样大。
eng: You and me are the same age.
cmn: 真诚是最重要的美德。
lat: Probitas maxima virtus est.
cmn: 她住在罗素广场56号。
deu: Sie wohnt am Russellplatz 56.
cmn: 朱迪决定展示她的新比基尼。
deu: Judy hat sich entschieden, ihren neuen Bikini vorzuführen.
cmn: 他的处女作受到了大家的极大欢迎。
rus: Его дебютная работа была встречена всеобщим одобрением.
cmn: 在英国的时候，我经常看参考书。
wuu: 垃海英国个辰光，我经常看参考书。
cmn: 钥匙在桌子上。
rus: Ключи на столе.
cmn: 我不知道该说些什么。
hun: Nem találok szabakat!
cmn: 聽說她結婚了。
rus: Говорят, что она вышла замуж.
cmn: 我能用你的电话吗？
ita: Sto usando il tuo cellulare, giusto?
cmn: 你会不会泡巧克力牛奶？
spa: ¿Sabes cómo hacer leche con chocolate?
cmn: 我肯定你会喜欢我们今晚的菜肴。
wuu: 我肯定侬会得欢喜阿拉今朝夜到个菜肆个。
cmn: 电梯好像故障了。
rus: Похоже, что лифт неисправен.
cmn: 我需要往我的鱼缸里加水。
deu: Ich muss das Wasser in meinem Aquarium auffüllen.
cmn: 当他问道是谁打碎了玻璃时，所有的男孩子们都装作一副无辜的样子。
jpn: ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。
cmn: 天空飘的云很美。
rus: Облака, плывущие по небу, прекрасны.
cmn: 我已经试过那个了。
eng: I have already tried that.
cmn: 警方正在调查。
rus: Полиция проводит расследование.
cmn: 它对你的眼睛有害。
deu: Es ist schlecht für deine Augen.
cmn: 我们的孩子喜欢狗，但我更喜欢猫。
spa: A nuestros hijos les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
cmn: 你很勇敢，不是嗎？
eng: You're really brave, aren't you?
cmn: 越来越黑了。
hun: Egyre sötétebb lesz.
cmn: 她确实喜欢动物。
spa: A ella de verdad le gustan los animales.
cmn: 用不着这么严格。
fra: Pas besoin d'être aussi carré.
cmn: 把你句子中的这个词去掉，因为它是多余的。
deu: Lass dieses Wort in deinem Satz weg, weil es überflüssig ist.
cmn: 我爺爺農場養的火雞吵得要命，真想牠們快點被人吃掉。
deu: Die Truthähne auf dem Bauernhof meines Großvaters sind furchtbar laut. Ich hoffe echt, dass sie bald gegessen werden.
cmn: 考试前夕，他特别焦虑。
eng: He worries excessively on the eve of exams.
cmn: 他有辆车。
uig: ئۇنىڭ ئىككى ماشىنىسى بار.
cmn: 因为有城市公害。
uig: چۈنكى شەھەردىكى بۇلغىنىش بار.
cmn: 抓饭肉是八块钱。素抓饭只是四块钱。
rus: Плов с мясом — восемь юаней; вегетарианский — всего четыре юаня.
cmn: 任何时间我都可以。
wuu: 随便啥个辰光我侪可以个。
cmn: 不好意思，你剛才說甚麼？
uig: كەچۈرۈڭ،بايا نېمە دېگەنتىڭىز؟
cmn: 牛是一种反刍类的哺乳动物。
eng: Ruminants are a group of mammals.
cmn: 细节成就伟大的想法。
rus: Маленькие детали рождают отличные идеи.
cmn: 不好意思，現在線路繁忙。
rus: Извините, сейчас линия занята.
cmn: 拖堂是种常见现象。
deu: Überzogen wird häufig.
cmn: 她只是一个平凡的小女孩。
eng: She is just an ordinary girl.
cmn: 我們不希望有人在這裡吃霸王餐。
deu: Wir wollen hier keine Zechpreller.
cmn: 格罗宁根方言好难啊。
eng: Gronings is so difficult.
cmn: 我不喜欢他笑的样子。
spa: No me gusta su forma de reír.
cmn: 殺雞焉用牛刀。
ukr: Ця проблема справді потребує вирішення, але це те саме, що стріляти з гармат по горобцях.
cmn: 短裙不时髦了。
uig: قىسقا يوپكا مودادىن قالدى.
cmn: 我要回房间了，在那儿我可以学习。
wuu: 我要回房间了，垃海哀搭我可以学习。
cmn: 我们必须保持家庭传统。
fra: Nous devons garder les traditions familiales.
cmn: 我可以问你个问题吗？
wuu: 我可以问侬个问题𠲎？
cmn: 喝完之後就得離開喔。
eng: We need to go after drinking.
cmn: 他到了最后的一刻才取消了约会。
ita: Lui ha annullato l'appuntamento all'ultimo momento.
cmn: 明天天氣怎麼樣？
jpn: 明日天気はどうでしょうか。
cmn: 我们沿着湖岸散步。
deu: Wir gingen am Seeufer spazieren.
cmn: 媽媽買了一條新的裙子給我。
rus: Мама купила мне новую юбку.
cmn: 我是你的粉丝。
rus: Я - твой фэн.
cmn: 生产日期在盖子上。
tur: Üretim tarihi kapağın üzerinde.
cmn: 只有她們自己明白她們在說什麼。
deu: Nur sie selbst verstehen, was sie sagen.
cmn: 這讓我憤怒。
deu: Das bringt mich auf die Palme.
cmn: 為什麼我們進度這麼落後?
deu: Warum sind wir so sehr im Verzug?
cmn: 他剃了鬍子。
uig: ئۇ ساقىلىنى ئالدى.
cmn: 他竟然还给我装傻。
eng: Despite everything he is still playing dumb.
cmn: 這個漱口水的薄荷味太重了。
deu: Diese Mundspülung schmeckt zu stark nach Minze.
cmn: 它有了進一步的改善。
rus: В него были внесены дальнейшие улучшения.
cmn: 把钱还给我 ！
rus: Верни мне деньги!
cmn: 那个包是我的。
wuu: 哀只包是我个。
cmn: 今天是我一个朋友的生日。
hun: Ma van egy barátom születésnapja.
cmn: 去年下了很多雨。
spa: El año pasado llovió mucho.
cmn: 我不喜欢你朋友。
deu: Ich mag deine Freunde nicht.
cmn: 他喜欢旅行。我也是。
ita: A lui piace viaggiare. Anche a me.
cmn: 在時間的洗禮下，這事件已經被人們遺忘。
eng: By the shower of time, people have forgotten this event.
cmn: 她太放任她的孩子们了。
wuu: 伊忒由牢伊个小人了。
cmn: 你该把你的值钱物品保存在一个安全的地方。
oci: Deverés te guardar las trunas de valor dins un lòc segur.
cmn: 劳动使人致富。
rus: Труд делает человека богатым.
cmn: 语言会与时俱进。
deu: Sprachen gehen mit der Zeit.
cmn: 我坐飞机去旅行。
eng: I travel by plane.
cmn: 我们终于登上了富士山山顶。
fra: Nous avons finalement atteint le sommet du mont Fuji.
cmn: 你成年了。
deu: Du bist volljährig.
cmn: 今年冬天我们这里雪下得不多。
spa: Este invierno no ha nevado mucho aquí.
cmn: 豐有兩個哥哥。
fra: Yutaka a deux grands frères.
cmn: 我中午十二点半还要去浦东。
eng: I still need to go to Pudong at 12:30.
cmn: 別指望我會幫你寫作業。
deu: Erwarte nicht von mir, dass ich dir mit den Hausaufgaben helfe.
cmn: Tatoeba:是一個引述都去死的地方。
fra: Tatoeba: Là où les citations s'en vont mourir.
cmn: 晚安，祝你好梦。
ukr: Добраніч, і гарних тобі снів.
cmn: 即使明天天寒地冻，路远马亡，我也要有对简单生活和梦想的追求。
rus: Я хочу самой простой жизни и самый смелых мечтаний, даже если грядущий день будет леденяще-холодным, и дорога дальней, и лошади падут.
cmn: 如果你不离开，我就放狗出来咬你。
deu: Wenn du nicht verschwindest, hetze ich meine Hunde auf dich!
cmn: 想法很重要。
deu: Ideen sind wichtig.
cmn: 这是托尼的书。
deu: Dies ist Tonis Buch.
cmn: 你們不是西班牙人。
spa: Vosotras no sois españolas.
cmn: 她下个月生孩子。
rus: В следующем месяце она родит ребенка.
cmn: 人们趋向于带着偏见看待他人。
rus: Люди склонны предвзято смотреть на других.
cmn: 大雄那傢伙跑到哪裡去了？
eng: Where did that Daxiong run off to?
cmn: 我不喜欢乘飞机旅行。
rus: Я не люблю путешествовать на самолёте.
cmn: 在得到确认之前不要进行任何修改。
deu: Mach keine Änderungen, bevor du eine Bestätigung hast!
cmn: 他即使犧牲生命，也要出賣組織。
deu: Er wird die Organisation verraten, auch wenn es ihn das Leben kosten sollte.
cmn: 他们出席了科学会议。
pol: Uczęszczam na konferencje naukowe.
cmn: 这次跑步比赛，三十五岁以下（包括三十五岁）的人参加青年组；三十六岁到五十岁的人参加中年组；五十一岁以上的人参加老年组。
eng: For this race, people under the age of 35 (including 35) join the young people's group; people from 36 to 50 years old join the middle-aged group and people 51 or over join the elderly group.
cmn: 博物馆周一到周五开门。
ita: Il museo è aperto dal lunedì al venerdì.
cmn: 虽然现在他很不懂事，但我相信在等一两年，他就会明白。
fra: Même si maintenant il ne comprend pas trop, je crois cependant que dans un ou deux ans, il comprendra.
cmn: 这并非是我想要的。
mya: ဒါကငါလိုချင်တာမှမဟုတ်တာ။
cmn: 他們在不同的領域取得了卓越的成就。
rus: Они добились выдающихся достижений в различных областях.
cmn: 這裡賣的鮭魚是品質最好的。
deu: Der hier verkaufte Lachs ist von bester Qualität.
cmn: 他不是好惹的。
ukr: Його краще не займати.
cmn: 这种问题该有补救办法。
deu: Dieses Problem sollte lösbar sein.
cmn: 我必須向Tom解釋這個。
vie: Tôi phải giải thích cho Tom điều này.
cmn: 我把蛀牙拔掉了。
deu: Ich habe meinen faulen Zahn ziehen lassen.
cmn: 如何让头发蓬松?
rus: Как правильно взбить волосы?
cmn: 她會再試一次。
afr: Sy sal weer probeer.
cmn: 火車什麼時候到達橫濱？
deu: Wann kommt der Zug in Yokohama an?
cmn: 我知道他很忙。
tur: Onun çok meşgul olduğunu biliyorum.
cmn: 父亲将会接受手术。
dan: Far skal opereres.
cmn: 从这儿到那儿是很近的。
eng: It's not far from here to there.
cmn: 你是我所知道的最聪明的人。
deu: Du bist der klügste Mensch, den ich kenne.
cmn: 他跑上了楼梯。
rus: Он побежал вверх по лестнице.
cmn: 他分不清左右。
yue: 佢唔識分左右。
cmn: 我跟她谈了一小时。
spa: Hablé con ella una hora.
cmn: 累的时候睡眠是最好的药品。
rus: Сон - лучшее лекарство от усталости.
cmn: 我明天需要知道。
spa: Tengo que saberlo mañana.
cmn: 有人走了。
deu: Jemand ist gegangen.
cmn: 你不能因为她所犯下的一个错误就否定她所做的一切。
eng: You can't criticize her every action based on one single mistake.
cmn: 我知道站在那裡的那個男孩。
por: Eu conheço o menino parado ali.
cmn: 你喜歡日本料理嗎?
tha: คุณชอบกินอาหารญี่ปุ่นไหมครับ
cmn: 他是个天文学专家。
wuu: 伊是个天文学专家。
cmn: 我已經很睏了，但是我還有很多事情要做。
deu: Ich bin schon sehr müde, aber ich habe noch viel zu tun.
cmn: 您何時需要它？
ukr: О котрій годині Вам це потрібно?
cmn: 她申请了签证。
wuu: 伊申请了签证。
cmn: 湯姆說的不是真的。
spa: Lo que dice Tom no es verdad.
cmn: 你想用這支筆，我就借給你吧。
rus: Если хочешь попользоваться этой ручкой, я могу одолжить тебе её.
cmn: 我不知道汤姆不开心。
deu: Ich wusste nicht, dass Tom traurig ist.
cmn: 插頭是你拔的嗎？
deu: Warst du das, der den Stecker gezogen hat?
cmn: 我给了汤姆三块饼干。
deu: Ich habe Tom drei Kekse gegeben.
cmn: 你们看，窗开着，厨房门也没关！
eng: Look guys, the window and even the kitchen door have both been left open!
cmn: 我對美國的印象挺好的。
eng: My impression of America is very good.
cmn: 这周我一直在工作。
rus: Всю последнюю неделю я работал.
cmn: 他很公正。
ukr: Він вельми справедливий.
cmn: 我打算八點整在房裡吃早餐。
spa: Me gustaría desayunar en mi habitación a las ocho en punto.
cmn: 医生们拒绝做第二次手术。
swe: Läkarna vägrade att operera en gång till.
cmn: 他比他的弟弟高。
eng: He is taller than his little brother.
cmn: Tom沒有錢。
jpn: トムはお金がありません。
cmn: 他們想栽培新品種的米來增加糧食生產。
fra: Ils espèrent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles variétés de riz.
cmn: 他只是责怪别人，从不自责。
vie: Anh chỉ trách người chứ không trách mình.
cmn: 我拒绝回答你的问题。
deu: Ich weigere mich, deine Frage zu beantworten.
cmn: 慢慢吃！
ita: Mangia lentamente.
cmn: 我的朋友全都喝得酩酊大醉，我只好開車把他們送回家。
ita: I miei amici erano così sbronzi, che non ho potuto far altro che accompagnarli a casa io in macchina.
cmn: 不要走得那麼快。我跟不上你。
fra: Ne marche pas aussi vite. Je n'arrive pas à te suivre.
cmn: 我喜欢画油画，但是我不想拿它做我的终身职业。
eng: I like to do oil painting, but I don't intend to make that my lifelong occupation.
cmn: 这里正在筹划建设一座发电站。
deu: Hier ist ein Kraftwerk geplant.
cmn: 今晚谁要打扫？
ita: Stasera a chi tocca fare le pulizie?
cmn: 对不起，附近有厕所吗？
eng: Can you tell me where the restrooms are?
cmn: 我没有四个姐妹。
tur: Dört kız kardeşim yok.
cmn: 中国主张钓鱼岛的主权。
eng: China is an advocate for the Diaoyu Islands' sovereignty.
cmn: 是，我立刻就來。
eng: Yes, I'll come at once.
cmn: 我和我的丈夫都是老师。
ita: Io e mio marito siamo entrambi insegnanti.
cmn: 阳台上坐着一盆花。
deu: Auf dem Balkon steht ein Blumentopf.
cmn: 明天我全天在家。
eng: I will be at home for the whole of tomorrow.
cmn: 汤姆一整天几乎都没有说一句话。
rus: Том за весь день почти не сказал ни слова.
cmn: 悉尼是澳洲最大的城市。
ita: Sidney è la più grande città dell'Australia.
cmn: 我承認偷了錢。
tlh: Huch vInIHta' 'e' vIchID.
cmn: 你不應該放棄英語。
fra: Tu ne devrais pas abandonner l'anglais.
cmn: 天知道他去哪儿了。
deu: Weiß Gott, wo er hin ist.
cmn: 湯姆基本準備好了。
zsm: Tom hampir bersedia.
cmn: 我家有5口人。
eng: There are 5 people in my family.
cmn: 很多人在随后的爆炸中死去。
deu: Viele Menschen starben in der darauffolgenden Explosion.
cmn: 我昨晚学习了。
tlh: wa'Hu' ram vIHaDta'.
cmn: 在座的人全都被感動得流下了淚來。
deu: Die Anwesenden waren alle zu Tränen gerührt.
cmn: 玻璃是谁发明的？
deu: Wer hat Glas erfunden?
cmn: 有些人周日早上去教堂。
spa: Algunas personas van a la iglesia los domingos por la mañana.
cmn: 我好胖哦。
hun: Olyan kövér vagyok.
cmn: 他的愿望最终实现了。
rus: Его желание наконец исполнилось.
cmn: 貝蒂世界語講得非常棒。
eng: Betty speaks Esperanto really well.
cmn: 池塘里漂浮着零星的几片落叶。
eng: A few fragments of dead leaves floated on the pond.
cmn: 不是每個人都能成為詩人。
kzj: Okonko saviavi tuhun adadi do huhumius.
cmn: 人們把這種鳥叫做布穀鳥。
eng: People call this kind of bird a cuckoo.
cmn: 他们在画展上授予了她一等奖。
deu: Sie verliehen ihr bei der Kunstausstellung den ersten Preis.
cmn: 对知识分子的敌视一直存在。
rus: Враждебность к интеллектуалам существовала всегда.
cmn: 狐狸躲在了空心樹裏面。
ita: La volpe si nascose nell'albero cavo.
cmn: 我在我爸的公司一直感觉不自在。
deu: Ich habe mich in der Firma meines Vaters immer unwohl gefühlt.
cmn: 我奮鬥了三年的成功怎麼能拱手讓給他人？
deu: Wieso sollte ich meinen über drei Jahre erkämpften Erfolg jemand anders auf dem Silbertablett überreichen?
cmn: 你叔叔让你开他的车了吗？
spa: ¿Te dejó tu tío conducir el coche?
cmn: 喬治的妹妹為我做了些三明治。
deu: Georges Schwester hat mir ein paar Sandwiches gemacht.
cmn: 观众深受感动。
rus: Публика была глубоко тронута.
cmn: 他父母对他期望过高。
wuu: 伊拉爷娘对伊期望过高。
cmn: 我花了五分鐘解決問題。
rus: На решение проблемы у меня ушло пять минут.
cmn: 夏天一年比一年熱，冬天一年比一年冷。
eng: Every year, the summers get hotter and the winters get colder.
cmn: 把你的名字用大写写下来。
wuu: 挪侬个名字用大写写下来。
cmn: 腳踝腳踝你在哪裡？
fra: Cheville, cheville, où es-tu ?
cmn: 這是三十年代以來最乾旱的六月。
eng: This has been the driest six months in thirty years.
cmn: Tom否认偷了钱。
nld: Tom ontkende het geld te hebben gestolen.
cmn: 让我们一起干活。
wuu: 让阿拉一道做生活。
cmn: 别忘了带个相机。
nob: Ikke glem å ta med et kamera.
cmn: 湯姆爲他不認的罪進了監獄。
deu: Tom kam für ein Verbrechen ins Gefängnis, ohne es zu gestehen.
cmn: 這裡就像在古時候一樣。
eng: This place still looks the same as it did a long time ago.
cmn: 那東西對你不好。
deu: Das tut dir nicht gut.
cmn: 完全按您想的来。
eng: It will be done just as you wish.
cmn: 说你想要哪个。
hin: बोलो तुम्हें कौनसा चाहिए।
cmn: 別再看她的咪咪了！
deu: Hör auf, ihre Titten anzuglotzen!
cmn: 城市是令人興奮的地方，但也會讓人產生壓力。
eng: Cities are exciting places, but also stressful.
cmn: 她總是穿著黑色的衣服。
eng: She always dresses in black.
cmn: 帶上你的學生卡。
eng: Bring your student ID card.
cmn: 这不是银做的。
spa: Esto no está hecho de plata.
cmn: 这明显就是靠关系...
eng: This is obviously dependent on the relationship...
cmn: 確保這個孩子不生病。
deu: Sorge dafür, dass das Kind nicht krank wird!
cmn: 这本字典包含了约4万个词条。
eng: This dictionary has about 40,000 entries.
cmn: 我乐意分享。
rus: Я рад поделиться.
cmn: 这本课本很好。
fra: C'est une bonne méthode.
cmn: 我正在用电脑。
por: Eu estou usando o computador.
cmn: 他還沒注意到。
deu: Er hat es noch nicht gemerkt.
cmn: 你能再给我点茶吗？
wuu: 侬好再拨我点茶𠲎？
cmn: 今天天氣怎樣？
rus: Какая сегодня погода?
cmn: 别忘了我们。
deu: Vergessen Sie uns nicht!
cmn: 你应该是去睡得很晚。
spa: Debes haberte ido a dormir muy tarde.
cmn: 各位想喝果汁还是水？
eng: Would you all like to drink fruit juice or water?
cmn: 必须反复地讲这些众所周知的真理。
rus: Необходимо многократно повторять эти общеизвестные истины.
cmn: 咱们AA制吧。
ita: Paghiamo alla romana.
cmn: 我认为考试破坏教育。
eng: I think exams ruin education.
cmn: 京都以它的祭坛和寺院而闻名。
grn: Kióto hína herakuã henda marangatu rehe ha itupãonguéra rehe.
cmn: 我每早上去买东西。
uig: ئەتىگەندە نەرسە_كېرەك ئالغىلى بارىمەن.
cmn: 我們是攝影師。
deu: Wir sind Fotografen.
cmn: 叫救护车。
deu: Ruf den Krankenwagen!
cmn: 我觉得他要来了，但是我不确定。
eng: I think he is going to come, but I'm not sure.
cmn: 发展经济和保护环境哪一个更重要?
yue: 發展經濟重要啲吖，定係保護環境重要啲呀？
cmn: 这个让我笑死了！
eng: This makes me laugh to death!
cmn: 我也是17岁。
spa: Yo también tengo 17 años.
cmn: 哲学家们是多么恶毒啊！
deu: Wie boshaft Philosophen sind!
cmn: 还剩多少时间？
ind: Berapa lama waktu yang tersisa?
cmn: 能让我过去吗?
eng: Can you let me pass?
cmn: 不放在眼裡。
eng: Disregard it.
cmn: 我想去吃个冰淇淋。
deu: Ich will ein Eis essen gehen.
cmn: 这个用英语怎么说？
hun: Hogy mondod ezt angolul?
cmn: 那艘船失去平衡，翻了過來。
deu: Das Schiff geriet aus dem Gleichgewicht und kenterte.
cmn: 女性专用入口
ita: Ingresso riservato alle donne.
cmn: 这小伙子既能干又积极，真是没说的。
eng: The young man is both capable and energetic, needless to say.
cmn: 這些資料未必可靠。
eng: The sky turned dark.
cmn: 他站在他母亲的后面。
eng: He's standing behind his mother.
cmn: 看那山！
spa: ¡Mira esa montaña!
cmn: 车子若是掉落悬崖他们早就没命了。
deu: Falls das Auto die Klippe heruntergestürzt wäre, wären sie längst tot.
cmn: 駝鳥不會在空中飛。
wuu: 鸵鸟勿会垃海空中飞。
cmn: 有人說牛油果蘸醬油很好吃。
deu: Manche Leute sagen, dass Avocados in Sojasoße getunkt ausgezeichnet schmecken.
cmn: 这只蜗牛将触角缩了回去。
eng: The snail draws in its feelers.
cmn: 他没有孩子。
rus: У него нет детей.
cmn: 這本書昨天在他的車上。
eng: This book was in his car yesterday.
cmn: 电车会把这个地区连接于爱丁堡的城市中心（离那里只有两英里）。
eng: Trams will link the area to Edinburgh's city centre (which is only two miles away).
cmn: 我的哥哥在军队里.他刚刚被提升为少校.
rus: Мой брат в армии. Его только что повысили до майора.
cmn: 何塞再見！
rus: Прощай, Хосе!
cmn: 她在下一個站下了車。
hin: वह अगले स्टॉप पर उतर गई।
cmn: 援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。
deu: Um das Kind zu finden, suchte der Rettungshelfer die Region ab.
cmn: 明天早上前這個女孩就會把它做好。
fra: Avant demain matin cette fille l'aura fini.
cmn: 我的姐姐有工作。
kzj: Kikokuamaon di aka ku.
cmn: 如果必要的话，我不反对付特别费用。
eng: If necessary, I have no objection to paying a special fee.
cmn: 她是一名教授。
deu: Sie ist Professorin.
cmn: 准备好继续了吗？
deu: Bist du bereit, weiterzumachen?
cmn: 秋天到了，樹葉也開始落下。
uig: كۈز كېلىۋىدى، يوپۇرماقلار چۈشۈشكە باشلىدى.
cmn: 瑞士以它的風景優美而聞名。
rus: Швейцария славится красивыми пейзажами.
cmn: 约翰做了个愤怒的动作。
deu: Johannes machte eine wütende Bewegung.
cmn: Emi 是三個女孩中跳得最漂亮的。
fra: Emi est celle qui danse le plus joliment parmi ces trois filles.
cmn: 我沒法兒購買所有我需要的東西。
deu: Ich konnte nicht alles kaufen, was ich brauchte.
cmn: 他在指定时间的五分钟后到了。
eng: He arrived five minutes after the specified time.
cmn: 学校与企业见面会于12月26日按期举行。
eng: The meeting between the school and the business is scheduled to be held on the 26th of December.
cmn: 我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。
wuu: 阿拉个任务到目前为止老轻松个，但从现在开始会得变了老难个。
cmn: 她叫卡門嗎？
spa: ¿Se llama Carmen?
cmn: 他也学习汉语。
tur: O da Çince öğreniyor.
cmn: 他简单地阐述了他的理由。
wuu: 伊简单个讲了讲伊个理由。
cmn: 老公性无能，我该怎么办？
fra: Mon mari est impuissant, que dois-je faire ?
cmn: 一定有解決的辦法。
fra: Il y a forcément une solution.
cmn: 我們可以繼續玩，別吵到別人就行了。
wuu: 阿拉可以继续白相，勿要吵到别人就可以了。
cmn: 我們花一萬二千元買了這輛車。
rus: Мы купили эту машину за двенадцать тысяч.
cmn: 你的猫抓伤我了。
deu: Deine Katze hat mich gekratzt.
cmn: 他正在学怎么开车。
deu: Er lernt gerade Autofahren.
cmn: 这是你的菜单。
ita: Ecco il suo menu.
cmn: 我给了你一本书。
pol: Dałem ci książkę.
cmn: 这就是你们公司？
ita: Quindi questa è la vostra azienda?
cmn: 哦，我很抱歉。
uig: ھوي، ئەپۇ قىلىڭ.
cmn: 你喜歡吃什麼菜？
eng: What vegetables do you like to eat?
cmn: 晚上 你 还有 课 吗?
eng: Do you have lessons at night?
cmn: 你有避孕套吗？
eng: Do you have any condoms?
cmn: 你用相机做了什么？
eng: What did you use your camera for?
cmn: 他設法穿過了人群。
rus: Ему удалось пройти сквозь толпу.
cmn: 我要寄钱给我母亲，给我一张寄款单好吗？
yue: 我要寄啲錢俾我阿媽，可唔可以俾張寄款單我呀？
cmn: 我的叔叔爱好打板球。
ita: Il passatempo preferito da mio zio è giocare a cricket.
cmn: 为什么这有警察？
spa: ¿Por qué la policía está aquí?
cmn: 我是从京都来的。
eng: I am from Kyoto.
cmn: 雪已經開始溶了。
deu: Der Schnee hat bereits begonnen zu schmelzen.
cmn: 約翰五分鐘後會到這裡。
fra: Jean sera là dans cinq minutes.
cmn: 大部分男子都像父亲。
rus: Большинство мальчиков похожи на своих отцов.
cmn: 哪一个你喜欢一点？
eng: Which one do you like better?
cmn: 尽管中文学起来不容易，可是比你想的简单。
ita: Anche se non è facile mettersi a studiare il cinese, però è più semplice di quello che pensi.
cmn: 额外费用不包括在内。
por: Despesas extras não estão incluídas.
cmn: 我是在网上卖的衣服。
rus: Я продавал одежду по интернету.
cmn: 如果可能的话，这周末。
eng: If possible, this weekend.
cmn: 我會說中文。
tok: mi ken toki kepeken toki Sonko.
cmn: 他們說他永遠不會回來。
eng: They said he would never come back.
cmn: 咱们要么说汉语，要么就别说话。
swe: Antingen talar vi kinesiska, eller så talar vi inte alls.
cmn: 己所不欲，勿施于人。
por: Aquilo que não deseja para si, não o faça às outras pessoas.
cmn: 我能进来吗？
uig: كىرىشىمگە بولامدۇ؟
cmn: 今天我看见了一颗星。
eng: I have seen a star today.
cmn: 十年是很長的時間。
rus: Десять лет - это долгий срок.
cmn: 那个男孩抛了一块石头。
rus: Тот мальчик кинул камень.
cmn: 我大概懂了。
spa: Más o menos lo entiendo.
cmn: 你是新生吗？
heb: אתה סטודנט חדש?
cmn: 我们的猫很胖。
deu: Unsere Katze ist fett.
cmn: 我很爱她但是她不爱我。
epo: Mi amas ŝin, se ŝi ne amas min.
cmn: 去拿你的护照。
deu: Geh deinen Pass holen.
cmn: 你最好去看牙醫。
fra: Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.
cmn: 我就是佩服你。
eng: It's just that I admire you.
cmn: 这个男人简直像一台被扯掉了电源的肮脏电器。
eng: This man is like a filthy electronic without a battery.
cmn: 不好意思，请问您知道现在几点了吗？
spa: Disculpe, ¿sabe usted la hora?
cmn: 我每天洗一次澡。
fra: Je prends un bain par jour.
cmn: 剃须刀发出了嗡嗡的响声。
jbo: lo krevi'udakfu cu se sance zoi gy. wun .gy
cmn: 我請媽媽四點叫我起床。
deu: Ich habe Mama darum gebeten, mich um vier Uhr zu wecken.
cmn: 京都以它的祭坛和寺院而闻名。
kmr: Kyoto bi perestgeh û perestgehên xwe navdar e.
cmn: 在1932年的时候，他在巴黎。
deu: 1932 war er in Paris.
cmn: 他们看了那部电影半天了。
eng: They’ve been watching that film for ages.
cmn: 我现在真的很累。
spa: Ahora estoy verdaderamente cansada.
cmn: 我不敢殺動物。
eng: I don't dare to kill animals.
cmn: 「这干啥的呀？」「不清楚。」
arn: "Cem mvgelkeci femkey tvfa?" "Newe azvmlan."
cmn: Marie并不记得她把灯关了。
deu: Maria hat komplett vergessen, ob sie das Licht ausgemacht hat.
cmn: 你想咖啡吗？
spa: ¿Quieres café?
cmn: 上課中不要跟別人講話。
fra: En classe, on ne doit pas parler avec les autres.
cmn: 我免費得到這個CD播放機。
deu: Ich habe diesen CD-Spieler umsonst bekommen.
cmn: 其实没有发生。
uig: ئەمەلىيەتتە، يۈز بەرمىدى.
cmn: 我承認了我的錯誤。
eng: I have acknowledged my mistake.
cmn: 屋子物美价廉。
deu: Das Haus war ansehnlich und preiswert.
cmn: 我記得以前見到你。
rus: Я помню, что уже встречался с тобой.
cmn: 整个计划只是基于他的个人看法。
eng: The whole plan is only based on his personal opinions.
cmn: 我很喜欢希伯来语。
eng: I really like Hebrew.
cmn: 我爱你，但是你不知道这一切。
eng: I love you, but you don't know everything.
cmn: 他们都是好老师。
eng: All of them are good teachers.
cmn: 今天妈妈做了很多菜。
deu: Heute hat Mama viele Gerichte gemacht.
cmn: 昆虫有一层坚硬的表皮。
ita: Gli insetti hanno la pelle dura.
cmn: 当然。它就在商场旁边。
rus: Конечно. Это рядом с торговым центром.
cmn: 這輛車有三排座位，可以載八位乘客。
pol: Ten samochód ma trzy rzędy siedzeń i może pomieścić ośmiu pasażerów.
cmn: 她特地來拜訪我。
rus: Она специально приехала навестить меня.
cmn: 她去了邮局寄包裹。
fra: Elle est allée à la poste envoyer un colis.
cmn: 要是他不同意，他就会说。
eng: If he doesn't agree, he can just say so.
cmn: 許多國家已經廢除了死刑。
bul: Много страни вече са премахнали смъртната присъда.
cmn: 明年我回澳门。
fra: L'année prochaine, je retourne à Macao.
cmn: 他很多年都一天只吃两碗米饭。
deu: Viele Jahre lang aß er jeden Tag nur zwei Schalen Reis.
cmn: 他很快便与小区里新来的男孩交上了朋友。
wuu: 伊老快就跟小区里新来个男小囡交上了朋友。
cmn: 这周我一直在工作。
deu: Diese Woche werde ich die ganze Zeit arbeiten.
cmn: 時間比你想的還要晚。
deu: Es ist später als du denkst.
cmn: 你最好现在就走。
rus: Сейчас тебе лучше идти.
cmn: 她和她母親去購物。
ind: Dia dan ibunya pergi berbelanja.
cmn: 你们那儿什么菜最有特色。
deu: Was ist bei euch das besonderste Gericht?
cmn: 现在往回走太晚了。
hrv: Prekasno je za povratak.
cmn: 還沒下雨。
eng: It still hasn't rained.
cmn: 中国幅员辽阔,因而茶的品种繁多。
deu: China ist ein weit ausgedehntes Land, deshalb gibt es dort eine Vielzahl von Teesorten.
cmn: 这是一条狗。
wuu: 箇是只狗。
cmn: 我不知道怎么做才能结束这个月。
eng: I do not know what to do to get through this month.
cmn: 肯明年就15歲了。
deu: Ken wird nächstes Jahr fünfzehn.
cmn: 自己做你的功课。
spa: Haz tú solo los deberes.
cmn: 学校下个星期一开始。
jpn: 学校が来週の月曜日に始まる。
cmn: 請告訴我我應該在哪裡轉換火車。
eng: Please tell me where I should change trains.
cmn: 他自己創造了一種語言。
por: Ele criou sua própria língua.
cmn: 这里夏天非常热。
eng: It's really hot here in the summer.
cmn: 他疯了。
vie: Anh ta điên rồi.
cmn: 全体销售人员通宵达旦地工作了一周。
deu: Alle Mitarbeiter im Vertrieb haben eine Woche lang Tag und Nacht gearbeitet.
cmn: 請在六時半叫醒我。
deu: Weck mich bitte um halb sieben!
cmn: 家裡只剩一個避孕套了。
deu: Wir haben nur noch ein Kondom da.
cmn: 我今天做了一个重大的决定。
eng: I made a big decision today.
cmn: 去年美国游说金额激增6倍。
rus: В прошлом году в США средства, направляемые на лоббирование увеличились в 6 раз.
cmn: 富士山顶盖满了雪。
hrv: Vrh planine Fuji je prekrio snijeg.
cmn: “你喜欢蛇吗？”“当然不喜欢。”
uig: «يىلاننى ياخشى كۆرەمسەن؟» «ئەلۋەتتە ياخشى كۆرمەيمەن.»
cmn: 我每天游泳。
uig: ھەر كۈنى سۇ ئۈزىمەن.
cmn: 音乐让我们的生活充满快乐。
deu: Musik erfüllt unser Leben mit Freude.
cmn: 球队已经训练了几天，所以这个足球场有些泥泞，不太好用了。
eng: Because it had been raining for a couple of days, the pitch was muddy and difficult to play on.
cmn: 他穿中式服裝。
swe: Han bär kläder i kinesisk stil.
cmn: 我不会说法语，也不会说德语。
wuu: 我勿会得讲法语，也勿会得讲德语。
cmn: 孩子，这是怎么回事？
por: Criança, o quê que tá pegando?
cmn: 我的朋友相信阴谋论，我该试着向他指出他错了吗？
deu: Mein Freund glaubt an Verschwörungstheorien; sollte ich versuchen, ihm zu zeigen, dass er falsch liegt?
cmn: 他同意幫助這位老太太。
fra: Il a accepté d'aider cette vieille dame.
cmn: 你什麼時候認識我的？
eng: When do you know me from?
cmn: 我关节痛。
deu: Meine Gelenke schmerzen.
cmn: Windows XP 發布時，我三歲。
deu: Als Windows XP rauskam, war ich drei.
cmn: 我们在哪里集合？
eng: Where are we assembling?
cmn: 我又把它们混淆了！
deu: Ich habe sie schon wieder verwechselt!
cmn: 一个是新的，另一个是旧的。
rus: Один новый, другой старый.
cmn: 我认识的每个人都用谷歌。
rus: Все, кого я знаю, используют Гугл.
cmn: 早安～抱歉，等很久了嗎？
deu: Guten Morgen! Entschuldigung, hast du lange gewartet?
cmn: 我会说西班牙语。
spa: Yo puedo hablar español.
cmn: 玛丽想写些什么。
spa: Mary quiere escribir algo.
cmn: 时间快要到了，你怎么还拖啊拖的。
eng: Time's almost up, why are you still dilly-dallying?
cmn: 在我的生活中有比學業更重要的事兒。
eng: There are more important things in my life than school.
cmn: 这个菜很对胃口。
hun: Ez az étel nagyon finom.
cmn: 世界各地都說英語。
tlh: tera' Hoch DaqDaq DIvI' Hol jatlhlu'.
cmn: 有借有还。
rus: То, что одолжили, надо возвращать.
cmn: 汤姆没有愿意帮助他的朋友。
deu: Tom hat keine Freunde, die bereit sind, ihm zu helfen.
cmn: 请帮我拿一下鼠标。
deu: Hol mir mal bitte die Maus!
cmn: 他的大腦仍然很活躍。
deu: Sein Hirn ist immer noch sehr aktiv.
cmn: 请你把冷气调高点。
wuu: 请侬挪冷气调高眼。
cmn: 你相信我吗？
deu: Glaubst du mir?
cmn: 她在为一本书收集材料。
deu: Sie ist dabei, Material für ein Buch zu sammeln.
cmn: 他在点名时缺席。
deu: Er hat bei der Anwesenheitskontrolle gefehlt.
cmn: 黑麦被称为贫穷的谷物。
epo: Sekalo nomiĝis malriĉula greno.
cmn: 有些人相信鬼。
jbo: su'o prenu cu krici tu'a lo mroruxpre
cmn: 剑桥的三十三个学院中，以彼得学院最为古老。
eng: Peterhouse is the oldest of the 33 colleges of Cambridge.
cmn: 书桌上有几本书。
wuu: 写字台高头有几本书。
cmn: 安娜，這是你的車嗎？
spa: Ana, ¿éste es tu coche?
cmn: 我不是輕易嚇得住的。
deu: Ich bin nicht leicht einzuschüchtern.
cmn: 明天也可以来吗？
deu: Können wir morgen auch kommen?
cmn: 当然，对这个情况的另一个解释是中文比英文难学。
eng: Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.
cmn: 你一定要好好記住。
rus: Ты должен зарубить себе это на носу.
cmn: 骆驼，这么说吧，也就是沙漠中的船。
rus: Верблюд - это, так сказать, корабль в пустыне.
cmn: 顺便说一句，你最近见过他吗？
deu: Nebenbei, hast du ihn in der letzten Zeit getroffen?
cmn: 我想介绍你给他认识。
deu: Ich will dich ihm vorstellen.
cmn: 他刚回到家。
uig: ئۇ ئەمدى ئۆيگە قايتىپ كەپتۇ.
cmn: 他们像老朋友一样交谈。
eng: They talk as though they were old friends.
cmn: 他不情愿地同意了我的提案。
deu: Er akzeptierte meinen Vorschlag widerwillig.
cmn: 他在她的旁邊。
spa: Está a su lado.
cmn: “你喜欢蛇吗？”“当然不喜欢。”
ukr: «Ти любиш змій?» — «Звичайно, ні».