ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Entschuldigen Sie, ist dies Ihres?
eng: Excuse me, is this yours?
deu: Es ist leichter zu schweigen als sich im Reden zu mäßigen.
epo: Estas pli facile silenti ol esti modera en parolado.
deu: Tom saß betrunken auf einer Tischkante und glaubte wirklich, er sei Dante.
epo: Ebria Tom sidis sur tablorando vere kredante, ke li estas Dante.
deu: Gegen welches Gesetz habe ich verstoßen?
tur: Hangi kuralı çiğnedim?
deu: Ich möchte Sie lächeln sehen.
epo: Mi volas vidi vin rideti.
deu: Meine Mutter hat uns immer eine Gutenachtgeschichte vorgelesen.
eng: My mum always read us a goodnight story.
deu: Sake wird aus Reis gemacht.
hun: A szaké rizsből készül.
deu: Ich muss Sie persönlich sprechen.
tok: mi sama li wile toki tawa sina.
deu: Ich warte hier drinnen auf dich.
hun: Itt bent várok rád.
deu: Haben Sie ein Zimmer zu vermieten?
epo: Ĉu vi havas luigotan ĉambron?
deu: Wer die eigene Endlichkeit und die anderer nicht ignoriert, lebt intensiver.
epo: Kiu ne ignoras la propran limigitecon kaj tiun de  aliuloj, vivas pli intense.
deu: Das scheint dir egal zu sein.
kor: 너한텐 아무 상관 없어 보여.
deu: Ich glaube, daß jede Architektur, die sich an den Geist wendet, noch immer das Werk eines einzelnen ist.
epo: Mi kredas, ke iu ajn arkitekturo, kiu traktas la menson, estas ankoraŭ verko de individuo.
deu: Wer hat mein Auto gesehen?
tgl: Sino ang nakakita sa kotse ko?
deu: Als sie oben auf dem Felsen ankamen, waren die jungen Leute von der Schönheit der Natur überwältigt.
epo: Alveninte supre de la roko, la junuloj raviĝis per la beleco de la naturo.
deu: Sie gebar Zwillinge.
ile: Ella parturit gemelles.
deu: Der Verkehrsunfall kostete ihn das Augenlicht.
ces: Ona dopravní nehoda ho stála zrak.
deu: Die Welt kann anders richten. Ich bereue nicht.
epo: Eble la mondo ĉirkaŭ mi alie juĝos. Mi ne pentas.
deu: In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.
epo: Je la dua nokte li fine trovis la solvon.
deu: Tom glaubt, dass du lügst.
afr: Tom glo dat jy lieg.
deu: Unterstütze Tom!
tgl: Suportahan mo si Tom!
deu: Vom unbekannten Soldaten wissen wir nicht einmal den Namen.
epo: Ni eĉ ne scias la nomon de la anonima soldato.
deu: Ich schätze die Hilfe.
epo: Mi estimas la helpon.
deu: Das ist mein Geld.
epo: Tio estas mia mono.
deu: Hör auf zu nerven!
epo: Ĉesu nervozigi min!
deu: Tom stahl den Ring.
tgl: Si Tom ang nagnakaw ng singsing.
deu: Ein Strohhalm hat dort, wo er ins Wasser taucht, scheinbar einen Knick.
epo: Pajlero ŝajnas faldita tie, kie ĝi eniras en la akvon.
deu: Die Männer würden den Frauen gern das letzte Wort lassen, wenn sie sicher sein könnten, dass es wirklich das letzte ist.
epo: La viroj volonte lasus la lastan vorton al la virinoj, se ili certe scius, ke ĝi estas la lasta.
deu: Hast du je auf der Arbeit gefehlt?
epo: Ĉu vi iam forestis je la laboro?
deu: Tom ist ein Eremit.
tgl: Si Tom ay isa pong ermitanyo.
deu: Er vermengt das Vollkornmehl, den Koriander, die Zitronenschale und den Zimt in einer Schüssel.
eng: He's mixing the wholemeal flour, the coriander, the lemon peel and the cinnamon in a bowl.
deu: Sich nähernde Schritte waren in der Dunkelheit zu hören.
eng: Footsteps could be heard approaching in the dark.
deu: Der Mann trug eine Pistole an der Hüfte.
epo: La viro havis pistolon sur la kokso.
deu: Wenn Männer Wölfe sind, sind Frauen Teufel.
tok: mije li soweli wawa, la meli li kon ike.
deu: Sie stellt viele Fragen.
dan: Hun stiller mange spørgsmål.
deu: Durch die Datenautobahn werden nicht nur die Herstellungs- und Verteilungsprozesse effizienter, auch die Produkte werden besser: Zeitschriften werden aktueller, Autos werden sicherer und so weiter. Der Verbraucher wird von den neuen Technologien am meisten profitieren.
epo: La datuma rapidvojo ne nur pliigas produktajn kaj distribuajn procezojn pli efikaj, ankaŭ produktoj pliboniĝas: revuoj pli aktualas, aŭtoj fariĝas pli sekuraj ktp. La konsumanto pleje profitos el la novaj teknologioj.
deu: Es ist niemals zu spät.
epo: Neniam estas tro malfrue.
deu: Auf Reisen lese und schlafe ich am liebsten.
fra: En voyage, je préfère lire et dormir.
deu: Er lief durch die Straßen und suchte seinen Sohn.
epo: Li kuris tra la stratoj kaj serĉis sian filon.
deu: Wann wirst du hier abreisen?
fra: Quand partiras-tu d'ici ?
deu: Maria stimmt ihre Gitarre.
tgl: Itinotono ni Maria ang gitara niya.
deu: Du hast was zwischen den Zähnen.
tgl: Mayroon kang tinga.
deu: Wenn wir nur noch das sehen, was wir zu sehen wünschen, sind wir bei der geistigen Blindheit angelangt.
epo: Se ni nur vidas, kion ni volas vidi, ni atingis ĉe la spiritan blindecon.
deu: Man muss Heu machen, weil die Sonne scheint.
eng: You have to make hay while the sun shines.
deu: Muss ich mich beeilen?
epo: Ĉu mi devas urĝiĝi?
deu: Ein Ritter ohne Dame wäre wie ein Körper ohne Seele.
ara: الفارس بدون سيدة مثل الجسد بدون روح.
deu: Im Sommer wird es hier ziemlich feucht.
epo: Somere relative malsekas ĉi tie.
deu: Wie unterscheiden sich die Postleitzahlen von Frankreich und Deutschland?
eng: How do the postcodes of France and Germany differ?
deu: Man muss mit einem Löffel nicht zwei Suppen zugleich verkosten.
pes: نباید با یک قاشق دو سوپ را همزمان چشید.
deu: Denn das Glück, geliebt zu werden, ist das höchste Glück auf Erden.
epo: Ĉar la feliĉo, esti amata, estas la plej alta feliĉo sur la tero.
deu: „Ich war noch nie so richtig glücklich“, gestand Tom. Im Hintergrund fing, passend dazu, ein Baby an zu schreien.
eng: "I've never really been happy," Tom admitted. Fittingly, a baby began to cry somewhere in the background.
deu: Es gibt unendlich viele Primzahlen. Schon Euklid führte hierüber einen logischen Widerspruchsbeweis, der noch heute anwendbar ist.
epo: Ekzistas senfine multaj primoj. Pri tio jam Eŭklido kondukis logikan pruvon per disputo, kiu ankoraŭ hodiaŭ estas aplikebla.
deu: War es Tom, der dir sagte, ich käme nicht?
yue: 係咪 Tom 話你知我唔會嚟嘅？
deu: Ich versuche mir das vorzustellen.
epo: Mi provas imagi tion.
deu: Erzähl niemandem davon.
yid: דערצייל קיינעם נישט דערפֿון.
deu: Was haben Sie in ihrer Tasche?
bel: Што ў вас у сумцы?
deu: Er sieht alt aus, aber er ist noch keine dreißig Jahre alt.
yid: ער זעט אױס אַלט, אָבער ער האָט נאָך נישט קײן דרײַסיק יאָר.
deu: Das bedeutet doch etwas.
epo: Tio signifas ja ion.
deu: „Mensch ärgere Dich nicht“ ist ein klassisches Brettspiel.
tok: musi supa ni li musi supa pi tenpo pini suli.
deu: Ich tue das hier für dich.
tgl: Ginagawa ko ito para sa iyo.
deu: Tom hat Wein getrunken.
tat: Том хәмер эчте.
deu: Der Saal ist voller Blumen.
eng: The hall is filled with flowers.
deu: Ich liebe koreanisches Essen.
epo: Mi ŝategas korean manĝaĵon.
deu: Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.
epo: Por kalkuli la volumenon oni multipliku la longecon kun la larĝeco kaj post tio kun la profundeco.
deu: Verlaßt, so schnell ihr könnt, das Land!
epo: Forlasu kiel eble plej rapide la landon!
deu: „Was hat Maria geschrieben?“ – „Nichts von Belang.“
fra: « Qu'a écrit Maria ? » « Rien d'important. »
deu: Kaum hatte es aufgehört zu regnen, als der Boden gefror.
eng: No sooner had it stopped raining than the ground froze.
deu: Ich habe die Stopptafel nicht gesehen.
ita: Non ho visto il cartello di stop.
deu: Der Lehrer redet so, als wenn er allwissend wäre.
tok: jan pali pi pana sona li toki sama e ni: ona li jan pi sona ale.
deu: Sie ist eine Nachteule.
epo: Ŝi estas noktulo.
deu: Sie ist unglücklich verliebt.
epo: Ŝi enamiĝis malfeliĉa.
deu: Sie respektiert niemanden.
epo: Ŝi respektas neniun.
deu: Ich kann Tom nicht umarmen, wenn er das nicht will.
nld: Ik kan Tom niet omarmen wanneer hij dat niet wil.
deu: Alle Dinge haben nur den Wert, den wir ihnen verleihen.
epo: Ĉiuj aĵoj havas nur tiun valoron, kiun ni atribuas al ili.
deu: Ein Kind bewegt das Oberste zuunterst und rückt gleichzeitig alle Dinge an ihren richtigen Platz.
epo: Infano movas la supron malsupren kaj samtempe tiras ĉion en la taŭgan lokon.
deu: Das ist eine Frage der Gewohnheit.
eng: It's a matter of habit.
deu: Ihr sollt arbeiten, nicht denken.
epo: Vi laboru, ne cerbumu.
deu: Er wohnt außerhalb der Stadt.
lat: Habitat extra urbem.
deu: Ich habe trockene Haut.
pes: پوستم خشک است.
deu: Wer ist er und wie heißt er?
epo: Kiu estas li, kaj kiel li nomiĝas?
deu: Im Nebel war die Schiffsflagge kaum zu erkennen.
epo: En la nebulo apenaŭ rekoneblis la flago de la ŝipo.
deu: Sie warf einen Blick in seine Richtung.
epo: Ŝi ĵetis rigardon en lian direkton.
deu: Ich hatte Heimweh.
epo: Mi sentis hejmsopiron.
deu: Er hört tschetschenische Musik.
dan: Han lytter til tjetjensk musik.
deu: Bitte behalt das Geld für mich.
epo: Bonvolu gardi la monon por mi.
deu: Wem gehört das Essen hier?
epo: Al kiu apartenas la manĝo ĉi tie?
deu: Meine Schwester spielt ziemlich gut Gitarre.
eng: My sister plays the guitar pretty well.
deu: Auf welche Universität beabsichtigst du zu gehen?
fra: À quelle université as-tu l'intention d'aller ?
deu: Wie wird das geschrieben?
epo: Kiel oni ĝin skribas?
deu: Herzlich willkommen in Berlin.
epo: Koran bonvenon en Berlino.
deu: Beide Schwestern sind Rechtsanwältinnen.
nld: Beide zusjes zijn advocaat.
deu: Maria ist Künstlerin.
zsm: Mary adalah seorang artis.
deu: Schon wieder Fisch?
ukr: Знову риба?
deu: Komm mir nie wieder ins Haus!
epo: Neniam plu revenu en mian domon!
deu: Sie sollten bei so einem schlechten Wetter nicht auf den Berg steigen.
epo: Vi ne surgrimpu la monton en tiel malbona vetero.
deu: Du brauchst keine Liste.
epo: Vi bezonas neniun liston.
deu: Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.
nld: Hij kon de meubilering van zijn kantoor in mindering brengen van zijn belastingfactuur.
deu: Die Prinzessin schaute sich verwundert um.
epo: La princino ĉirkaŭrigardis kun miro.
deu: Der neue Supermarkt wurde letzten Monat eröffnet.
epo: La nova vendejego malfermiĝis lastmonate.
deu: Wo kann ich den Schlüssel zu deinem Herzen finden?
kor: 어디서 너의 마음을 여는 열쇠를 찾을 수 있을까?
deu: Ich darf mein Land nicht verlassen.
eng: I must not leave my country.
deu: Ich rufe dich heute Abend an.
epo: Mi alvokos vin ĉi-vespere.
deu: Wir müssen etwas tun!
tlh: mavangnIS!
deu: Viele glauben nicht, dass es eine Mondlandung gab.
epo: Multaj ne kredas, ke surluniĝo okazis.
deu: Die beste Form der Kundenbindung ist es, Kunden das Gefühl von Freiheit zu vermitteln.
epo: La plej bona formo de klienta lojaleco estas doni al la klientoj la senton de libereco.
deu: Meinst du nicht, dass das ein bisschen weit hergeholt ist?
eng: Don't you think it's a bit far-fetched?
deu: Kennst du die römischen Zahlen?
dan: Kender du romertallene?
deu: Geldgeschenke sind phantasielos. Vor allem kleine.
epo: Mondonacoj estas sen fantazio. Precipe malgrandaj.
deu: Woran kann ich erkennen, ob mich jemand leiden mag?
epo: Kiel mi povas distingi, ĉu iu ŝatas min?
deu: Ungewählte Kirchenoberhäupter unterstützen ungewählte Staatsoberhäupter.
dan: Ikkevalgte kirkeledere støtter ikkevalgte statsoverhoveder.
deu: Sind Sie kein Lehrer?
epo: Ĉu vi ne estas instruisto?
deu: Ein Elfmeter in der zweiten Halbzeit brachte die Entscheidung.
eng: The match was decided by a second-half penalty.
deu: Nimm dich vor dem Wolf im Schafspelz in Acht.
epo: Gardu vin pro la lupo en ŝafa felo.
deu: Hier genießen wir schon seit mehreren Tagen ein herrliches Wetter.
eng: We've enjoyed several days of marvellous weather here.
deu: Draußen ist alles weiß.
nld: Buiten is alles wit.
deu: Tom ist Oberstabsfeldwebel außer Dienst.
epo: Tom estas eksa ĉefserĝento.
deu: Nicht die Lautstärke macht deine Aussage eindringlich, sondern der Punkt, wo sie den Menschen trifft.
epo: Ne estas la sonintenso, kiu imponas vian deklaron, sed la punkto, kie ĝi trafas la personon.
deu: Ich habe Probleme beim Atmen.
epo: Mi havas spirproblemojn.
deu: Das wärs dann wohl für heute.
eng: I think that's it for today.
deu: Ich halte ein Buch.
epo: Mi tenas libron.
deu: Ich habe dieses Buch den ganzen Nachmittag gelesen.
cat: He estat llegint aquest llibre tota la tarda.
deu: Tom kann mit uns kommen, wenn er mag.
epo: Tomo rajtas veni kun ni, se li volas.
deu: Maria wird nicht eifersüchtig sein.
epo: Manjo ne estos ĵaluza.
deu: Bedauerlicherweise steigt nun die Arbeitslosigkeit.
eng: Unfortunately, unemployment is on the rise.
deu: Lass uns dieses Problem von einer anderen Sicht angehen.
epo: Ni aliru la problemon de alia vidmaniero.
deu: Das kommt darauf an, ob ich arbeiten muss.
epo: Tio dependas de tio, ĉu mi devos labori.
deu: Tom benutzt einen Goldbarren als Briefbeschwerer.
epo: Tomo uzas orpecon kiel paperpremilon.
deu: Das haut dem Fass den Boden aus!
nld: Dit is de druppel die de emmer doet overlopen!
deu: Ich bin vollkommen glücklich.
epo: Mi estas perfekte feliĉa.
deu: Er dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.
tok: ona li pilin e ni: toki ni li musi.
deu: Der Tod ist nicht die Lösung.
tur: Çözüm ölüm değildir.
deu: Tom benimmt sich, als wollte er nicht mit uns zusammen gesehen werden.
epo: Tom kondutas, kvazaŭ li volus, ke neniu vidu lin kaj nin kune.
deu: Die Entdeckung eines verborgenen Schatzes in den Ruinen der alten Stadt hat die Archäologen in Aufregung versetzt, und sie planen weitere Ausgrabungen.
hun: Egy rejtett kincs felfedezése az ősi város romjai között izgalomba hozta az archeológusokat, és további ásatásokat terveznek.
deu: Ich will da nicht hin.
epo: Mi ne volas iri tien.
deu: Tom schaut gerne alte Filme.
tok: sitelen tawa pi sin ala li pona tawa jan Ton.
deu: Seine ganzen Versuche missglückten.
eng: All his attempts failed.
deu: Ich will Japanisch lesen lernen.
eng: I want to learn to read Japanese.
deu: Ich gehe nicht ins Stadtbad, weil ich nicht schwimmen kann.
tok: mi tawa ala tomo telo pi ma tomo tan ni: mi ken ala tawa lon telo.
deu: Der Vertrag läuft in Kürze aus.
tur: Kısa süre içinde kontrat sona eriyor.
deu: Ich unterstützte ihn.
fra: Je le soutiens.
deu: Die Firma hat beschlossen, die Geschäfte nach Deutschland auszudehnen.
hun: Úgy döntött a cég, hogy Németországra is kiterjeszti az üzletet.
deu: Er ist ein gutaussehender Mann.
epo: Li estas belaspekta viro.
deu: Tom kann gut Französisch sprechen.
hun: Tamás jól beszél franciául.
deu: Bist du dir sicher, dass du dir das leisten kannst?
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke vi povas pagi tion?
deu: Tom und ich, wir wollen beide, dass du glücklich bist.
frr: Tom en ik, wü wel biiring, dat dü lekelk best.
deu: Kann Tom auch kommen?
tok: jan Ton kin li ken ala ken kama?
deu: Im Winter wird es hier sehr kalt.
epo: Vintre ĉi tie tre malvarmas.
deu: Warum hast du nicht die Tür aufgemacht?
tok: tan seme la sina open ala e lupa tomo?
deu: Ich verspreche, dass ich niemals mehr irgendetwas versprechen werde.
fra: Je promets que je ne promettrai plus jamais quelque chose.
deu: Das Problem muss noch gelöst werden.
dan: Problemet forbliver uløst.
deu: Es ist sehr laut.
tgl: Napakalakas nito.
deu: Alle ihre Anstrengungen verliefen im Sande.
epo: Ĉiuj ŝiaj klopodoj estis vanaj.
deu: Dir muss nichts leid tun.
epo: Vi ne bezonas bedaŭri ion.
deu: Sie hat einen guten Geschmack, so sieht sie gut aus, egal was sie trägt.
hun: Jó ízlése van, így jól néz ki, bármit is viseljen.
deu: Ich bin unversichert.
nld: Ik ben niet verzekerd.
deu: Verliere nicht deinen Sinn für Humor.
epo: Ne perdu vian humuremon.
deu: Tom hat heute früh mit seinem Auto ein Eichhörnchen überfahren.
rus: Том сегодня утром сбил на своей машине белку.
deu: Deine Sätze sind zu schwer zu übersetzen.
spa: Tus frases son muy difíciles de traducir.
deu: Ich gebe meinen Fehler zu.
run: Ndemanze ikosa ryanje.
deu: Du solltest sofort kommen.
epo: Oni petis vin tuj veni.
deu: Der Kapitän liegt betrunken in seiner Kajüte.
eng: The captain is lying in his cabin, drunk.
deu: Es ist Zeit aufzuhören.
tok: tenpo ni la o pini.
deu: Kalicas Fetisch ist das Mobiltelefon.
epo: La fetiĉo de Kaliko estas la poŝtelefono.
deu: Ich weinte, als ich dieses Buch las.
hun: Potyogtak a könnyeim, amikor ezt a könyvet olvastam.
deu: Je mehr sie erzählte, desto mehr langweilte ich mich.
epo: Ju pli ŝi parolis, des pli mi enuis.
deu: Sie bekam blaue Lippen.
hun: Elkékültek az ajkai.
deu: Die Zeitung berichtete über den Schmerz der Mutter über den Tod ihres Sohnes.
epo: La ĵurnalo raportis pri la doloro de la patrino pro la morto de ŝia filo.
deu: Der Brief wurde von Dan unterschrieben.
frr: Di Breev waar fan Dan önerskrewen.
deu: Es ist sehr schwül.
epo: La aero estas sufoke humida kaj varma.
deu: Er wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
rus: Он живёт на том берегу.
deu: Tom hatte heute keine Zeit für das Mittagessen.
rus: У Тома сегодня не было времени пообедать.
deu: Tom wägte die Situation sorgfältig ab.
epo: Tomo zorge pripensis la situacion.
deu: Der Regen hat den Staub weggewaschen.
jpn: 雨が埃を洗い流した。
deu: Maria hat Angst vor Kritik.
rus: Мария боится критики.
deu: Ist die Blume echt?
epo: Ĉu la floro estas aŭtenta?
deu: Gestern wurde mir eine Tochter geboren.
epo: Hieraŭ naskiĝis filino mia.
deu: Das Stück endete und die Lichter gingen wieder an.
epo: La akto finiĝis kaj la lumo reaperis.
deu: Das ist vielleicht ein Gestank!
eng: What a stench!
deu: Können Sie genau beschreiben, was passiert ist?
nld: Zou u een nauwkeurige beschrijving kunnen geven van wat er gebeurd is?
deu: Heute Morgen brachte der Postbote ein Paket.
pol: Listonosz przyniósł dziś rano paczkę.
deu: Das Komma ist die höchste Lust des Deutschen.
epo: La komo estas la plej alta plezuro de la germano.
deu: Hast du eine Erklärung dafür?
eng: Have you got an explanation for that?
deu: Es hat bereits Fortschritte gegeben. Aber sie sind nur mikroskopisch.
epo: Jam okazis progresoj. Sed ili estas nur mikroskopaj.
deu: Ein Zahnarzt ist ein Taschenspieler, der, während er Metall in deinen Mund hineinsteckt, Münzen aus deiner Tasche herauszieht.
hun: A fogorvos egy bűvész, aki, miközben fémet dug a szádba, érméket húz ki a zsebedből.
deu: Magdalena und Ania sind beide aus Polen.
epo: Magdalena kaj Ania estas ambaŭ poldevenaj.
deu: Mein Vater kannte ihn nicht.
epo: Mia patro ne konis lin.
deu: Ich weiß, dass du dir sehr viel Mühe gibst.
epo: Mi scias, ke vi tre penas.
deu: Ein Neugeborenes wurde in einem Korb an der Kirchentür gefunden.
cmn: 人们在教堂门口的一个篮子里发现了一个新生儿。
deu: Wie du arbeitest, so möchte ich meinen Urlaub verbringen.
rus: Как ты работаешь, так я хотел бы отпуск проводить.
deu: Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: „Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden.“ Stattdessen sagen wir: „Die Erde ist rund.“ Wenn unsere Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.
yue: 我哋諗吓我哋同我哋嘅小朋友做啲咩。 我哋唔會同佢哋講：「有啲人覺得地球係圓嘅，有啲人覺得係平嘅； 當你成年，如果你想，你可以睇吓啲證據，然後自己決定。」相反，我哋會話：「地球係圓嘅。」然後，一旦我哋嘅小朋友夠大，可以睇證據，我哋嘅有文宣已經閂咗佢哋嘅頭腦。
deu: Sie lüftete das Geheimnis.
hun: Fellebbentette a titokról a fátylat.
deu: Ich bin auf dieser Seite.
tok: mi lon poka ni.
deu: Sie starb, nachdem sie lange Zeit krank gewesen war.
epo: Post longa malsano ŝi mortis.
deu: Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.
epo: La scienca teorio kiu al mi plej plaĉas estas ke la ringoj de la Saturno konsistas el perdita bagaĝo.
deu: Die Pistole ist geladen.
dan: Pistolen er ladt.
deu: Dieses Ei riecht faul.
epo: Tiu ovo odoras malbone.
deu: Er schwört darauf.
fra: Il ne jure que par ça.
deu: Der Junge will Brot.
ile: Li púer vole pane.
deu: Er ist auf der Leiter abgerutscht und zu Tode gestürzt.
epo: Li deglitis de la ŝtupetaro kaj falmortis.
deu: Ich spreche kein Irisch.
ido: Me ne parolas la Irlandana.
deu: Los! Du kannst das!
epo: Ek! Vi kapablas!
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihm ein Sandwich machen kann.
ces: Tom se zeptal Marie, jestli mu udělá sendvič.
deu: Ich hab das gemacht.
fra: C'est moi qui ai fait ça.
deu: Er sucht einen Bleistift.
tgl: Naghahanap siya ng lapis.
deu: Ein Schwein mit goldenem Halsband bleibt immer noch ein Schwein.
dan: Et svin med en guldkæde om halsen er stadigvæk et svin.
deu: Vielleicht kann Tom euch helfen.
tgl: Baka matulungan kayo ni Tom.
deu: Wir waren in der Hauptstadt.
lfn: Nos ia es en la capital.
deu: Seit Gott mit der Schöpfung fertig ist, hat er die Beine hochgelegt. Die Hausbesuche macht der Teufel.
epo: Ekde Dio finis la kreadon, li levas siajn krurojn supren. La hejmvizitojn faras la diablo.
deu: Der Film war ein Reinfall.
eng: The film was a flop.
deu: Haben Sie in dieser Gegend schon einmal einen Bären gesehen?
epo: Ĉu vi jam foje vidis urson en ĉi tiu regiono?
deu: Der König ist tot, lang lebe der König!
dan: Kongen er død; længe leve kongen!
deu: Ich hoffe, das funktioniert.
por: Espero que esto funcione.
deu: Kannst du mir bitte helfen, meinen Geldbeutel zu suchen?
epo: Ĉu vi bonvole povas helpi al mi serĉi mian monujon?
deu: Tom erkrankte infolge seiner Arbeit mit radioaktiven Stoffen an Krebs.
nld: Tom kreeg kanker door zijn werk met radioactieve stoffen.
deu: Der Professor stand in dem Ruf, ein ganz besonders gemeiner Prüfer zu sein, der sich an der Verzweiflung seines Gegenübers weidete.
epo: La profesoro famis pri tio, ke li estas speciale fia ekzamenanto, kaj do estis neŝatata. Tamen ĉiam denove aperis strebemaj studentoj, kiuj tute konscie elektis lin kiel ekzamenanton.
deu: Das Gegenteil von einer Fremdsprache ist die Muttersprache.
tok: ante pi toki ante li toki mama.
deu: Tom bleibt nicht beim Thema.
eng: Tom doesn't stay on topic.
deu: Ich hörte ein Geräusch.
pol: Słyszałem jakiś hałas.
deu: Mir ist gerade etwas klar geworden.
eng: I've just realised something.
deu: Marmorfußböden sind schön.
nld: Marmeren vloeren zijn prachtig.
deu: Sie konnte es einfach nicht tun.
epo: Ŝi simple ne kapablis fari tion.
deu: Der großartige Kuchen machte mir den Mund wässrig.
tur: Harika pasta ağzımı sulandırdı.
deu: Ich werde sie nicht mehr sehen.
rus: Мы с ними больше не увидимся.
deu: Ich schreibe keine Poesie.
epo: Mi ne verkas poezion.
deu: Lass deine Seele sich zum Frieden wenden!
lfn: Ta ce tu lasa tua alma diverje a pas.
deu: Wovon redest du denn jetzt schon wieder?
hun: Mit hadobálsz te itt össze!?
deu: Weißt du, wo sie ist?
nno: Veit du kvar ho er?
deu: Hast du Kopfschmerzen?
epo: Ĉu vin turmentas kapdoloroj?
deu: Benutze deinen Instinkt!
nld: Gebruik je instinct!
deu: Danke für eure schnelle Antwort!
epo: Dankon pro via rapida respondo.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, mir zu helfen.
epo: Mi ne petis, ke vi helpu min.
deu: Alle Stellen auf der Erde sind gleich weit vom Himmel entfernt.
epo: Ĉiuj lokoj sur la tero estas same distancaj de la ĉielo.
deu: Die Nacht ist noch jung.
hun: Gyerek még az éjszaka.
deu: Sie schippten Schnee.
eng: They were shovelling snow.
deu: Man kann sein Arbeitszimmer von der Steuer absetzen.
epo: La kostojn de sia laboroĉambro oni povas subtrahi de la impostobazo.
deu: Das ist mir doch egal!
spa: ¡Me da lo mismo!
deu: Er jagte die Dokumente durch den Aktenvernichter.
jpn: 彼は書類をシュレッダーにかけた。
deu: Die Tasse ist schwarz und weiß.
ido: La taso esas nigra e blanka.
deu: Weißt du, was dieser Satz bedeutet?
epo: Ĉu vi scias, kion ĉi tiu frazo signifas?
deu: Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh!
pes: یک تاچرهیچ علاجی ضد سردرد نیست.
deu: „Sind Sie Schwede?“ – „Nein, ich bin Schweizer.“
lit: "Ar esate švedas?" — "Ne, aš esu šveicaras."
deu: Was möchten Sie von mir?
hun: Mit óhat tőlem?
deu: Sie sagten, dass das in Ordnung geht.
eng: They said it was fine.
deu: Leider liest Tom keine Bücher.
ile: Regretabilmen Tom ne lee libres.
deu: Wonach schmeckt Wasser?
spa: ¿A qué sabe el agua?
deu: Papa kam betrunken zu meiner Hochzeit.
hun: Apa részegen állított be az esküvőmre.
deu: Nach dieser Unterbrechung nahmen sie das Gespräch nicht wieder auf.
eng: After this interruption, they didn't resume their conversation.
deu: Tom sagte endlich die Wahrheit.
rus: Том в итоге сказал правду.
deu: Außerdem besitzt sie künstlerisches Gespür.
epo: Krom tio ŝi posedas artistan sentemon.
deu: Es überleben nicht die Stärksten, nicht die Intelligentesten einer Art, sondern diejenigen, die gegenüber Veränderungen am anpassungsfähigsten sind.
epo: Ne la plej fortaj el iu speco estas tiuj, kiuj postvivas, nek la plej inteligentaj, sed tiuj, kiuj plej kapablas je adaptiĝo al ŝanĝoj.
deu: Sie trägt einen Rock mit roten Streifen.
tok: ona li kepeken e len meli poka e linja sitelen loje.