ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich habe keine Zeit, ihm zu schreiben.
eng: I haven't got time to write to him.
deu: Die direkte Demokratie ist ein Segen für den Bürger und ein Damoklesschwert für die Politik.
eng: Direct democracy is a blessing for the citizen and a sword of Damocles for the politician.
deu: Es ist kaum zu glauben, aber wahr: Tom hat eine Freundin, und eine richtig hübsche noch dazu.
epo: Apenaŭ kredeblas, sed veras: Tomo havas koramikinon, kaj eĉ tute lindan.
deu: Forschen Sie nach der Ursache!
run: Ntimurondera igituma!
deu: Deshalb bist du nicht hier.
frr: Diarom best dü ek jir.
deu: Ich trinke nur Eistee.
dan: Jeg drikker kun iste.
deu: Tom verlor das Interesse am Französischen und wandte sich dem Ukrainischen zu.
eng: Tom lost interest in French, turning instead to Ukrainian.
deu: Was ist dein Lieblingsessen?
eng: What's your favourite kind of food?
deu: Ich bin sicher, dass du immer noch verliebt in ihn bist.
pol: Jestem pewny, że nadal jesteś w nim zakochana.
deu: Was hast du mit ihr vor?
hun: Mit akarsz tenni vele?
deu: Ich bekam Gänsehaut davon.
tgl: Kinilabutan po ako riyan.
deu: Du stehst mir im Licht.
tok: sina lon sinpin pi suno mi.
deu: Warum bist du in keine Telefonzelle gegangen?
epo: Kial vi ne uzis publikan telefonon?
deu: Schreib es in deiner Sprache!
fra: Écris-le dans ta langue !
deu: Dies ist ein Holzkamm.
tlh: Sor Hap jIb Ho'Du' bIH.
deu: Ist etwas zu trinken im Kühlschrank?
tok: telo li lon ala lon poki lete?
deu: Der Junge packte den Hund am Schwanz.
epo: La knabo alprenis la hundon ĉe la vosto.
deu: Ihr könnt hier in diesem Raum das Mittagessen einnehmen.
epo: Vi povas tagmanĝi en ĉi tiu ĉambro.
deu: Warum bekommen Sie keins?
tok: tan seme la sina kama jo ala e ijo?
deu: Es gibt weit und breit keine Anzeichen für ein Motiv.
nld: Er is nergens een motief te bekennen.
deu: Ich brauche dringend eine neue Uhr.
eng: I desperately need a new watch.
deu: Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem du geboren wurdest.
tur: Doğduğun günü hâlâ hatırlayabiliyorum.
deu: Ich weiß nicht, warum ich sie angelogen habe.
vie: Tôi không biết vì sao tôi lại nói dối với họ.
deu: Wie war das Wetter gestern in Peking?
spa: ¿Cómo estuvo el tiempo ayer en Pekín?
deu: Er glaubt, dass ich das akzeptieren kann.
fra: Il croit que je peux accepter ça.
deu: Erfolg hängt vom Bemühen ab.
srp: Успех зависи од труда.
deu: Sie weiß nicht, ob sie allein ist oder nicht.
eng: She doesn't know whether she's alone or not.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
tok: pakala li lon la tenpo li pana e pona.
deu: Fleisch und Eier enthalten viel Proteine.
epo: Viando kaj ovoj enhavas amase proteinon.
deu: Ich erinnere mich, ihr früher schon einmal begegnet zu sein.
epo: Mi memoras, ke mi jam renkontis ŝin iam.
deu: Nehmen Sie einen Bus.
tgl: Sumakay ka ng bus.
deu: Hoffnung ist der krankhafte Glaube an den Eintritt des Unmöglichen.
pes: امید یک باور بیمارگونه به ورود ناممکنات است.
deu: Krieg führt nur zu sinnloser und brutaler Zerstörung.
vol: Krig dubon te ini distuk nesinifik ä grobälik.
deu: Vielleicht arbeitest du zu hart?
epo: Ĉu vi eble tro forte laboras?
deu: Verschwinde, du Hund!
fra: Disparais, chien !
deu: Mama, gib in die Suppe bitte noch etwas Salz.
epo: Panjo, bonvolu meti iomete pli da salo en la supon.
deu: "Kennst du Faust?" "Nein, wo wohnt der?"
epo: "Ĉu vi konas Faŭston?" "Ne, kie li loĝas?"
deu: Die Landesvorwahl von Italien ist +39.
tok: nanpa pi toki ilo tan ma Italija li +39.
deu: Zwei Plätze blieben frei.
jbo: .i re lo stizu pu stodi lo ka kunti
deu: Heute fällt definitiv eine Entscheidung.
eng: A decision will definitely be made today.
deu: Tom hat beschlossen, nicht mehr zu rauchen.
tok: jan Ton li kama wile e ni: ona li awen ala moku e kon seli.
deu: Weißt du eigentlich, dass du mich zum glücklichsten Menschen auf der ganzen Welt machst?
epo: Ĉu vi vere scias, ke vi igas min la plej feliĉa persono en la mondo?
deu: Es hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack.
epo: Tio lasas amaran postguston.
deu: Das ist Quatsch.
tlh: Dap 'oH.
deu: Tom sagt, Maria solle abdanken.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mali: ona li wile toki e ni: ona li wile ala e ni.
deu: Tom trinkt keinen süßen Tee.
spa: Tom no toma té con azúcar.
deu: Wir sollten Tom etwas Kuchen übriglassen.
epo: Ni devus lasi iom da kuko por Tomo.
deu: Ich finde, dass ich dick bin.
tur: Sanırım şişmanım.
deu: Ich sehe Mary Klavier spielen.
epo: Mi vidas Manjon piani.
deu: Das, was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
epo: Tion kio mi estas hodiaŭ mi ŝuldas al miaj gepatroj.
deu: Ist es nicht so, dass wir aus Dingen eine Mauer um uns errichten, eine hohe Mauer, um den Tod nicht zu sehen? ... Der Motor der Konsumgesellschaft ist nicht die Freude am Leben, sondern die Angst vor dem Tod.
epo: Ĉu ne estas vere, ke ni konstruas muron ĉirkaŭ ni el aĵoj, altan muron, por ke ni ne vidu morton? ... La motoro de la konsuma socio ne estas la ĝojo de vivo, sed la timo antaŭ la morto.
deu: Ich sagte dir, du solltest mich nicht anfassen.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne tuŝu min.
deu: Die Menschen haben in der Regel zwei grundlegende Wünsche: weg von Schmerzen und hin zum Vergnügen zu gelangen.
epo: Homoj ĝenerale havas du bazajn dezirojn: for de doloroj kaj atingi plezuron.
deu: Denkt ihr, Tom ist betrunken?
tgl: Sa tingin ba ninyo nakainom si Tom?
deu: Wie viel Tage war ich alt, als dieses Foto gemacht wurde?
dan: Hvor mange dage gammel var jeg, da dette foto blev taget?
deu: Wir brauchen einen besseren Plan.
tgl: Kailangan po namin ng mas magandang plano.
deu: Sie verließ das Haus gegen sieben Uhr morgens und brachte ihre Kinder in die Schule.
eng: She left the house at about seven in the morning and took the kids to school.
deu: Ich weiß nicht, was da drin ist.
run: Sinzi ikirimwo.
deu: Ich vermisse Tom bereits.
tgl: Miss ko na po si Tom.
deu: Tom war früher ein Mamakind.
tok: tenpo pini la jan Ton li jan lili mama.
deu: Ich will heute nicht weinen.
ile: Yo ne vole plorar hodie.
deu: Wir hatten Angst.
pol: Baliśmy się.
deu: In einer Stadt, in der kein Platz mehr für Bäume ist, ist auch kein Platz für Kinder.
tok: ma tomo li lon ma ala tawa kasi suli la ma ala kin tawa jan lili.
deu: Gehst du in dieser Stadt zur Schule?
epo: Ĉu vi iras al la lernejo en tiu urbo?
deu: Ich bin Hausfrau.
gsw: I bi Husfrau.
deu: Er zerschlug absichtlich ein Fenster.
epo: Li intence disbatis fenestron.
deu: Ihr müsst die Menschen lieben, wenn ihr sie ändern wollt.
epo: Se vi volas ŝanĝi la homojn, vi devas ami ilin.
deu: Das Wahre gibt es nicht! Es gibt nur verschiedene Arten des Sehens.
epo: La vero ne ekzistas! Ekzistas nur diversaj vidmanieroj.
deu: Kaufen Sie oft Obst am Markt?
rus: Вы часто покупаете овощи на рынке?
deu: Du bist ein Unruhestifter.
spa: Eres un alborotador.
deu: Es bringt nichts, wenn man wegen vergossener Milch weint.
tok: telo mama li lon anpa la telo lukin li pana ala e pona.
deu: Wie lange noch, bis wir ankommen?
eng: How long till we arrive?
deu: Was geschah an der Kreuzung?
epo: Kio okazis ĉe la vojkruciĝo?
deu: Wer hat dir gesagt, daß du aufstehen darfst? Setz dich wieder hin!
tat: Кем сиңа, басып торырга тиешсең, дип әйтте? Утыра бир урыныңда!
deu: Warum kommst du immer so spät?
tok: tan seme la tenpo ale la sina kama lon tenpo monsi?
deu: Du solltest das gleich machen.
epo: Prefere faru tion tuj.
deu: So erfolgreich war die Kamera in ihrer Rolle als Weltverschönerer, dass, viel mehr als die reale Welt, Fotos zum Maßstab für die Schönheit geworden sind.
epo: La fotilo en sia rolo de plibeliganto de la mondo estis tiom sukcesa, ke, pli ol la reala mondo, fotoj iĝis la normo por la belo.
deu: Nie davon gehört!
fra: Je n'en ai jamais entendu parler !
deu: Tom sorgte sich, dass seine Katze nie mehr wiederkommen könnte.
tok: jan Ton li pilin ike tan ni: ona li pilin e ni: tenpo ala la soweli tomo ona li kama sin.
deu: Die beiden Straßen laufen parallel zu einander.
epo: La du stratoj estas paralelaj.
deu: Maria muss mit dem Bericht, den sie schreibt, bis Montag fertig werden.
epo: Manjo pretigu la raporton, kiun ŝi verkas, ĝis lundo.
deu: Bin ich nicht eingeladen?
spa: ¿No estoy invitado?
deu: Tom hat mir das geschickt.
epo: Tomo sendis tion al mi.
deu: Die Glocke läutet.
hun: Harangoznak.
deu: Tom ist niedergeschlagen, weil seine Freundin ihn verlassen hat.
jpn: トムは彼女にフラれてへこんでいる。
deu: Tom hat seine Arbeitsmotivation verloren.
epo: Tomo perdis sian instigiĝon.
deu: Was ist denn das für ein Laden?
eng: What kind of shop is that?
deu: Er bestellt immer das Gleiche.
hun: Mindig ugyanazt rendeli.
deu: Sie hat ihm gesagt, dass sie ihn nicht liebe.
epo: Ŝi estas dirinta al li, ke ŝi lin ne amas.
deu: Das ist kein Traum. Esperanto gibt's wirklich!
fra: Ce n'est pas un rêve. L'espéranto existe vraiment !
deu: Es waren zu viele Leute da.
hun: Túl sok ember volt ott.
deu: Tom hatte keine Gelegenheit.
yid: טאָם האָט נישט געהאַט קיין געלעגנהייט.
deu: Die ganze Wiese ist mit heruntergefallenen Äpfeln übersät.
epo: Sur la tuta herbejo estas dissemitaj la pomoj falintaj.
deu: Ich bin gerade sechzig Kilometer gefahren.
eng: I've just driven sixty kilometres.
deu: Exakte Maße sind nötig.
epo: Precizaj mezuradoj necesas.
deu: Ist dir zu heiß?
tok: seli li mute ala mute tawa sina?
deu: Manchmal schlafe ich auf dem Sofa.
nld: Soms slaap ik op de bank.
deu: Es ist unmöglich, Erdbeben vorherzusagen.
epo: Estas neeble prognozi tertremojn.
deu: Warum hast du auf deinen Bruder gehört?
yid: פֿאַר וואָס האָסטו געהאָרכט דײַן ברודער?
deu: Ich besichtigte das Geburtshaus Shakespeares.
epo: Mi vizitis la naskiĝdomon de Ŝekspiro.
deu: Ich bezweifle, dass Bob rechtzeitig kommt.
epo: Mi dubas, ĉu Bob venos ĝustatempe.
deu: Für mich ist der März der wichtigste Monat des Jahres.
epo: Por mi marto estas la plej grava monato de la jaro.
deu: Zeig nicht, daß du Angst hast!
epo: Ne montru, ke vi timas!
deu: Können Sie kommen?
tgl: Kaya po ba ninyong pumunta?
deu: Arzt, heile dich selbst!
ces: Lékaři, leč se sám!
deu: Marzipanschweine grunzen nicht.
ces: Marcipánová prasátka nechrochtají.
deu: Das habe ich nie gesagt.
tgl: Hindi ko po sinabi iyan.
deu: Für mich ist der Oktober der wichtigste Monat des Jahres.
epo: Por mi oktobro estas la plej grava monato de la jaro.
deu: Ich kann nicht immer alles verstehen, was Sie sagen.
ces: Nerozumím vždy všemu, co říkáte.
deu: Sie sind schon seit zehn Jahren Mann und Frau.
eng: They've been husband and wife for ten years.
deu: Probieren geht über Studieren.
tur: Denemeden bilemezsiniz.
deu: Wasser ist geschmacklos, geruchlos und farblos.
eng: Water is tasteless, odourless and colourless.
deu: Ich wusste, dass er nicht gestorben war.
epo: Mi sciis, ke li ne forpasis.
deu: Aus welchem Grund hast du geweint?
epo: Kio plorigis vin?
deu: Fung stellt sich folgendes Szenario vor: In den sozialen Medien erscheint ein Beitrag über eine Prominente in einem roten Kleid, und 500 000 Benutzern „gefällt’s“. Ein Händler erhält daraufhin eine Benachrichtigung, dass dieser Artikel angesagt ist, und binnen einiger Stunden gibt in seinem Netzauftritt ein digitales Muster eines ähnlichen Kleides. Ein paar Tage später kann eine Fabrik mit der Produktion beginnen.
yue: 阿馮想像以下情況：一個關於一個着住紅色裙嘅名人嘅文章出現喺社交媒體上面，而50萬個用戶就「讚好」咗佢。 然後一個零售商會收到一個通知，話呢件嘢係熱門，而喺幾個鐘之內，佢嘅網站上面就會有類似嘅裙嘅數碼樣本。 幾日之後，一間工廠就可以開始生產得。
deu: Zurück an die Arbeit!
fra: Retourne au travail !
deu: Ihr hasst mich.
fra: Vous me haïssez.
deu: Dieses Haus hat ein rotes Dach.
hun: Pirostetős a ház.
deu: Kaum, dass er es gesagt hatte, bereute er es schon.
eng: No sooner had he said it than he regretted it.
deu: Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.
epo: Mi ne povas kompreni liajn sentojn.
deu: Er ist nicht reicher als ich.
epo: Li ne estas pli riĉa ol mi.
deu: Warte hier auf mich.
tok: o awen tawa kama mi lon ni.
deu: Haben Sie oft Halsschmerzen?
eng: Do you often have a sore throat?
deu: Ich fahre mit dem Auto zur Kirche.
hun: Kocsival megyek a templomba.
deu: Fehler sind nützlich, aber nur, wenn man sie schnell findet.
epo: Eraroj estas utilaj, sed nur, se oni povas trovi ilin rapide.
deu: Maria arbeitet als Verkäuferin in einem Schuhgeschäft.
tok: jan Mewi li jan pali lon esun pi len noka.
deu: Hör auf das, was sie sagt!
eng: Listen to what she's saying.
deu: Ich habe Schluckauf.
epo: Mi suferas pri singulto.
deu: Gegen Abend fing es an zu regnen.
eng: It began to rain towards evening.
deu: Tom hat Mühe in der Schule.
eng: Tom struggles at school.
deu: Ich studiere Französisch hier.
tgl: Pranses po ang inaaral ko rito.
deu: Diana möchte Professorin werden.
eng: Diana wants to be a professor.
deu: Wer anderen folgt, kommt nie als erster an.
epo: Kiu sekvas aliajn, neniam alvenos unua.
deu: Nicht alle Engländer lieben 'fish and chips'.
epo: Ne ĉiuj angloj ŝatas fiŝaĵon kaj terpomfingrojn.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
jpn: 彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。
deu: Lassen Sie sich nicht ausnutzen!
hun: Ne hagyja, hogy kihasználják!
deu: Er mag Musik wirklich sehr gern.
afr: Hy is rerig mal oor musiek.
deu: Meine Eltern sind gerade am Bahnhof angekommen.
eng: My parents have just arrived at the railway station.
deu: Der Nil ist die Lebensader Ägyptens.
fra: Le Nil est l'artère vitale de l'Égypte.
deu: Bis an das Ende der Welt würde ich mit dir gehen.
cmn: 山无棱，天地合，我就跟你走。
deu: Dagegen hilft nur eins: Schokolade!
nob: Bare én ting hjelper mot det: sjokolade!
deu: Wie drückt man null durch einen regulären Ausdruck aus?
epo: Kiel oni esprimas nulon per regula esprimo?
deu: Kannst du mir zwei Pakete Zucker aus dem Schrank holen?
eng: Can you fetch me two bags of sugar from the cupboard?
deu: Will man jemand zu Fall bringen, hängt man ihm etwas an.
epo: Se oni volas faligi iun, oni pendigas ion sur lin.
deu: Hans hat einem Huhn zugesehen.
frr: Hans heer en Hen tösen.
deu: Wann fängt mein Leben an?
tok: tenpo seme la lon mi li open?
deu: Versuche nicht ständig, perfekt zu sein!
tok: tenpo ale la sina lukin pali e ni: sina jan pi pona ale la o pini.
deu: Wir haben es nicht gesehen.
epo: Ni ne vidis ĝin.
deu: Ich bin auch nervös.
tgl: Kinakabahan din ako.
deu: Er schämt sich nicht für seine illegalen Handlungen.
tok: ona li pakala e lawa la ni li ike ala tawa ona.
deu: Das Gebäude dort ist unsere Schule.
epo: La konstruaĵo jen estas nia lernejo.
deu: Was hatten wir damals pro Tag zu essen? Drei Scheiben Brot, eine morgens, eine mittags, eine abends, und vielleicht eine halbe zwischendurch.
fra: Que mangions-nous quotidiennement à l'époque ? Trois tranches de pain, une le matin, une à midi, une le soir et éventuellement une demi-tranche entre les trois.
deu: Er bestand auf seinem Recht.
epo: Li insistis pri sia rajto.
deu: Tom versuchte zu begreifen.
ces: To se to pokusil pochopit.
deu: Ist die Universitätsbibliothek noch nicht offen?
hun: Nincs még nyitva az egyetem könyvtára?
deu: Auf schnelle Fragen gib langsame Antworten!
pes: به سؤالات عاجل با طمأنینه جواب بده.
deu: Um diese Uhrzeit ist hier immer viel Verkehr.
epo: Je ĉi tiu tempo ĉi tie ĉiam estas multe da trafiko.
deu: Hans hat sich heute richtig einen angesoffen, aber er ist noch nicht betrunken.
epo: Hans multe drinkis hodiaŭ, sed ankoraŭ ne ebrias.
deu: Und schweigend umarmt ihn der treue Freund und liefert sich aus dem Tyrannen; der andere ziehet von dannen.
epo: La amiko lin mute brakumas kaj transdonas sin al la tirano; la alia la lokon forlasas.
deu: Na, das ist doch was, Alter!
hun: Na, ez már valami, haver!
deu: In der Stadtbücherei habe ich Hausverbot.
epo: La eniron en la urban bibliotekon oni malpermesis al mi.
deu: Er ist ein Freund von der Arbeit.
run: Ni umugenzi wo ku kazi.
deu: Gib mir den Pfeil.
epo: Donu al mi la sagon.
deu: Es gibt kein Leben auf dem Mond.
tgl: Walang buhay sa buwan.
deu: Wo ist unser Optimismus geblieben?
eng: Where has our optimism gone?
deu: Tom ist schon ein alter Mann mit eisgrauem Haar.
eng: Tom is already an old man with steely grey hair.
deu: Es ist wahnsinnig heiß heute.
epo: Estas terure varmege hodiaŭ.
deu: Jetzt wird es ernst.
epo: Ekde nun la afero serioziĝas.
deu: Hilft Gegenpropaganda gegen Propaganda?
eng: Does counterpropaganda help against propaganda?
deu: Viele blonde Papua sehen niedlich aus, wenn sie noch Kinder sind.
epo: Multaj blondaj papuanoj aspektas belete, se ili ankoraŭ estas infanoj.
deu: Warum hast du sie geküsst?
epo: Kial vi kisis ŝin?
deu: Ich möchte einen Martini.
tgl: Gusto ko po ng martini.
deu: Was Tom sagte, stimmte schon, inzwischen ist es aber überholt.
eng: What Tom said was true at the time, but it's not any more.
deu: Ich bin nicht sicher, dass ich es tun kann.
epo: Mi ne estas certa, ke mi povas fari tion.
deu: Meine Arme halten dich gefangen.
epo: Miaj brakoj tenas vin kaptita.
deu: Wir haben Ihre Einladung angenommen.
epo: Ni akceptis vian inviton.
deu: Er achtet nie sehr auf das, was der Lehrer sagt.
eng: He never pays much attention to what the teacher says.
deu: Warum lässt du die Ehefrau immer allein zu Hause zurück?
eng: Why do you always leave your wife at home on her own?
deu: Du bist mein Retter.
epo: Vi estas mia savanto.
deu: „Tom hat eben wegen einer Lappalie völlig die Nerven verloren.“ – „Ach, das darfst du nicht persönlich nehmen. Der beruhigt sich auch wieder. Das ist nur der Stress.“
eng: "Tom's completely lost his rag because of some poxy thing." "Oh, you shouldn't take it personally. He'll calm down. It's just stress."
deu: Das Wetter ist Scheiße!
hun: Kaka az idő!
deu: Sie versuchte, über die Themse zu schwimmen.
epo: Ŝi provis transnaĝi Tamizon.
deu: Das ist nicht der Rede wert.
tgl: Hindi mo ako kailangang pasalamatan.
deu: Das ist eine kolossale Konspiration!
fra: C’est une conspiration colossale !
deu: Ich habe mich gestern Abend von ihr getrennt.
epo: Mi hieraŭ vespere disigis min de ŝi.
deu: Wir werden ihm einen Apfel geben.
eng: We'll give him an apple.
deu: Man soll den Karren nicht vor die Ochsen spannen.
dan: Man skal ikke spænde kærren foran okserne.
deu: Sie hat mich also betrogen.
tok: ona li toki lon ala tawa mi.
deu: Einige Verleger sind verhinderte Schriftsteller, aber das sind die meisten Schriftsteller auch.
epo: Kelkaj eldonistoj estas malebligitaj verkistoj, sed plej multaj verkistoj estas samaj.
deu: Vertrau mir!
fra: Fais-moi confiance !
deu: Wir sind wach.
fra: Nous sommes éveillées.
deu: Deine Handschrift sieht wie die deines Vaters aus.
hun: A kézírásod olyan, mint az édesapádé.
deu: Verstecken Sie das Geld!
tgl: Itago ninyo ang pera!
deu: Musik ist das Geräusch, das denkt.
hye: Երաժշտությունը այն ձայնն է, որը մտածում է:
deu: Es ist nicht wahr, was Rousseau dem Plutarch nachgesprochen hat, dass man um so weniger empfindet, je mehr man denkt. Aber es ist wahr, dass man um so weniger liebt, je mehr man urteilt, eine Regel, die nur wenige Ausnahmen zulässt.
yue: 盧梭喺普魯塔克之後重複嘅說話，即係人諗得越多，感覺就越少，呢個唔係真嘅。但係係真嘅，你越判斷，你就越唔愛，呢個規則允許少數例外。
deu: Der Arzt hat mein Leben gerettet.
tok: tenpo pini la jan pali pi pona sijelo li selo e lon mi.
deu: Tom ist jederzeit willkommen.
dan: Tom er altid velkommen.
deu: Wie das Getreide ist, so wird das Brot.
epo: Kia estas la greno, tia iĝos la pano.
deu: Wenn man diese Straße entlanggeht, kommt man zum Bahnhof.
eng: If you go down this street, you'll come to the station.
deu: Du nutzt ihre Schwäche aus.
epo: Vi ekspluatas ŝian malfortecon.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mit mir reden will.
tok: mi sona ala wawa e ni: jan Ton li wile toki tawa mi.
deu: Du jammerst ständig.
nld: Je bent altijd aan het zeuren.
deu: Ich kann dir nicht alles erzählen.
epo: Mi ne povas ĉion rakonti al vi.
deu: Können Sie kommen?
tgl: Makakapunta ba kayo?
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
epo: Malbonokazo malofte okazas sola.
deu: Das, was Generationen vor uns aufgebaut haben, müssen wir jetzt erhalten.
epo: Kion generacioj antaŭ ni konstruis, ni nun konservu.
deu: Du musst aufhören, alle Äußerungen anderer für Sarkasmus zu halten, Tom.
spa: Tom, tienes que dejar de creer que todo lo que dicen los demás es con sarcasmo.
deu: Die Stadt schlief ruhig.
eng: The town slept peacefully.
deu: Er hat zwölf Söhne.
nob: Han har tolv sønner.
deu: Er hat viel Kohle.
epo: Li havas multe da karbo.
deu: Das Wasser war sehr kalt.
rus: Вода была очень холодная.
deu: Die Rüstungen waren schon seit Jahrhunderten nicht mehr gereinigt worden.
epo: La armaĵoj ekde jarcentoj ne plu estis purigitaj.
deu: Das Gehirn ist kein Behälter, den du füllen sollst, sondern eine Lampe, die du anzünden musst.
lfn: Ла серебро но ес ун контенадор куал ту дебе плени, ма ун лампа куал ту дебе енсенде.
deu: Wir wissen zwar, dass wir sterblich sind, aber wir leben nicht danach.
epo: Ni scias, ke ni estas mortecaj, sed ni ne vivas laŭ ĝi.
deu: Trinke Wasser aus deiner Zisterne und was quillt aus deinem Brunnen.
epo: Trinku akvon el via cisterno, kaj fluantan el via puto.
deu: Was machst du in meinem Auto?
dan: Hvad laver du i min bil?
deu: Ich bin älter, als du denkst.
hun: Idősebb vagyok, mint hiszed.
deu: Das Wetter wurde immer schlechter.
rus: Погода продолжала портиться.
deu: Sagen wir es ihm?
epo: Ĉu ni diros tion al li?
deu: Ich mag es nicht, Sekretärin zu sein.
epo: Mi ne ŝatas esti sekretariino.
deu: „Wie viele Brüder hast du?“ – „Einen.“
rus: "Сколько у тебя братьев?" - "Один".
deu: Wer den Zug der Zeit nicht besteigt, kann auch nicht die Richtung bestimmen.
epo: Kiu ne eniras la tempotrajnon, ankaŭ ne povas difini la direkton.
deu: Ich gehe jetzt für zwei Stunden in mein Zimmer und lege mich hin.
eng: I'm now going to my room to lie down for a couple of hours.
deu: Wir verlassen Japan morgen Vormittag.
eng: We're leaving Japan tomorrow morning.
deu: Sie haben es nicht gesehen.
epo: Ili ne vidis ĝin.
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
kor: 예외 없는 규칙은 없다.
deu: Sie hat die Wand weiß gestrichen.
hun: Fehérre meszelte a falakat.
deu: Das Licht wird Tag genannt, die Dunkelheit Nacht.
eng: The light is called day; the dark, night.
deu: Stimmt das Klischee?
nld: Klopt het cliché?
deu: Er hat er einen Satz gesagt, den ich einfach aufgreifen muß.
fra: Il a prononcé une phrase que je n'ai plus qu'à reprendre.
deu: Es gibt nicht nur die ewig Gestrigen, es gibt auch die ewig Morgigen.
epo: Ekzistas ne nur tiuj, kiuj estas la eternaj hieraŭuloj, sed ankaŭ tiuj, kiuj estas la eternaj morgaŭuloj.
deu: Man sollte immer fair bleiben.
pes: همیشه باید عادل ماند.
deu: Nach dem Abendessen führte Maria ihren Hund spazieren.
eng: After tea, Mary took her dog for a walk.
deu: Tom ist pleite und obdachlos.
nld: Tom is blut en dakloos.
deu: Ich wohne da nicht mehr.
eng: I don't live there any more.
deu: Darf ich dieses Stück Kuchen essen?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun pecon da kuko?
deu: Wer hat meine Schlüssel genommen?
tok: jan seme li weka e ilo open mi?
deu: Bitte antworten Sie mit Ja oder Nein!
eng: Please answer yes or no.
deu: Du hättest das Foto sehen sollen.
eng: You should have seen the photograph.
deu: Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.
cat: Mon pare sempre parla a crits.
deu: Ich schlief ein, bevor mein Vater heimkam.
nld: Ik viel in slaap voor mijn vader thuiskwam.
deu: Meine Uhr geht genau.
epo: Mia horloĝo iras akurate.
deu: Wenn jemand, der nicht weiß, woher man kommt, sagt, man erwecke doch den Eindruck, Muttersprachler zu sein, so hat man Grund zu der Annahme, dass ihm an der Sprache irgendetwas aufgefallen ist, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist – dass man diesen Eindruck mit anderen Worten eigentlich nicht erweckt.
yue: 如果有人唔知你嚟自邊度，話你畀人印象係一個母語人士，你有理由相信佢哋留意到嗰種語言有啲嘢令佢哋意識到你唔係母語人士 —— 換句話講你其實唔會畀到呢個印象。
deu: Die Ärmel seines Pullovers waren so lang, dass sie seine Hände versteckten.
eng: The arms of his pullover were so long that they covered his hands.
deu: Du musst Zucker kaufen.
ile: Tu deve comprar sucre.
deu: Können Sie die Frage noch mal wiederholen?
epo: Ĉu vi povas ripeti la demandon ankoraŭfoje?
deu: Die Schule ist um halb vier Uhr aus.
epo: La lernejo finiĝas je la tria kaj tridek.
deu: Welche Farbe hat euer Auto?
eng: What color is your guys' car?
deu: Dieses Seil ist sehr strapazierfähig.
tok: linja ni li wawa mute.
deu: Es ist schon vorbei.
tur: Zaten bitti.
deu: Das Rathaus ist nicht weit entfernt von hier.
tok: tomo lawa pi ma tomo li lon ala weka pi ijo ni.
deu: Eines Tages möchte ich nach Amerika gehen.
epo: Iun tagon mi ŝatus iri al Ameriko.
deu: Maria war Toms erste Freundin.
tok: jan Mewi li jan olin nanpa wan pi jan Ton.
deu: Talent ist eine Gabe, Charakter eine Aufgabe.
epo: Talento estas de nasko, karaktero estas tasko.
deu: Ich frage mich, wohin das Schiff da fährt.
eng: I wonder where that ship is heading.