ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wer stets seine Meinung sagt, ohne dafür belangt zu werden, ist meist der Chef.
pes: کسی که عقیده‌اش را بدون اینکه مورد پرسش قرار گیرد می‌گوید در اغلب مواقع رئیس است.
deu: Wir sehen uns, wenn du wieder in die Wohnung zurückkommst.
eng: See you back at the flat.
deu: Er riss das Papier entzwei.
tok: ona li pali e lipu tawa tu.
deu: Tom schrieb viele Geschichten.
epo: Tomo skribis multon da historioj.
deu: Diese unmöglichen Vorschläge nerven mich nur.
tok: nasin mute ni pi ken ala li nasa pilin taso tawa mi.
deu: Das ist das Haus, in dem er geboren wurde.
epo: Tiu ĉi estas la domo, en kiu li estis naskita.
deu: Maria war verwirrt und wusste nicht, was sie sagen sollte.
tok: tenpo pini la jan Mawi li nasa lili li sona ala e ni: ona wile toki e seme.
deu: Hast du das Fleisch gesalzen?
fra: As-tu salé la viande ?
deu: Ich habe ein deutsches Auto.
ces: Mám německé auto.
deu: Demokratie ist auf der Überzeugung aufgebaut, dass gewöhnliche Menschen ungewöhnliche Fähigkeiten haben.
epo: Demokratio baziĝas sur la konvinko, ke ordinaraj homoj havas nekutimajn kapablojn.
deu: Wer an nichts glaubt, verzweifelt an sich selber.
pes: کسی که به هیچ چیز باور ندارد، به خودش تردید دارد.
deu: Die Spielleidenschaft wurde Tom zum Verhängnis.
eng: His passion for gambling did Tom in.
deu: Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.
epo: Neniu, kiu mense sanas, promenadus en tiu ĉi arbaro nokte.
deu: Es macht Spaß, jeden Monat einen von ihm gesandten Brief zu lesen.
epo: Ĝojigas, ĉiumonate legi leteron, kiun li sendis.
deu: Wir haben kein Eis.
cmn: 我们没有冰激凌。
deu: Gibt es einen Ort, wo du gern hingehen würdest?
hun: Van olyan hely, ahová szívesen elmennél?
deu: Er wurde von einer Lawine begraben.
eng: He was buried by an avalanche.
deu: Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug!
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon!
deu: Mir ist auf der Straße ein sehr armer junger Mann begegnet, der verliebt war. Sein Hut war alt, sein Mantel abgetragen, Wasser rann durch seine Schuhe. Aber Sterne zogen durch seine Seele.
epo: Mi surstrate renkontis tre malriĉan junulon, kiu estis enamiĝinta. Lia ĉapelo estis malnova, lia mantelo estis eluzita, akvo iris tra liaj ŝuoj. Sed steloj trairis lian animon.
deu: Und im Indischen Ozean werden manche Inseln der Malediven komplett im Wasser verschwinden.
epo: Kaj en la Hinda Oceano malaperos kelkaj insuloj de Maledivoj komplete en la akvo.
deu: Es ist auf der anderen Straßenseite.
run: Ni hakurya y'ibarabara.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
hun: Szarul éreztem magam.
deu: Tom führt etwas im Schilde.
eng: Tom is up to mischief.
deu: Können Figuren mit verschiedenen Zügen geschlagen werden, muss der Spieler den Zug wählen, mit welchem die meisten gegnerischen Figuren — gleichgültig ob Dame oder Bauer — geschlagen werden.
tat: Şaşkalarnı törleçä suğıp bulğan oçraqta, uyınçı qarşı yaqnıñ iñ küp şaşkasın — ğadi şaşkalarnımı, damnarnımı — suğa torğan yöreşne saylap alırğa tieş.
deu: Sein Toupet sieht aus wie eine tote Katze.
lit: Jo kuodas atrodo kaip negyva katė.
deu: Tom ist Müllkutscher.
eng: Tom is a bin-lorry driver.
deu: Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.
pes: هر شکل خشونت نشانه ضعف است.
deu: Wir gehen nicht ohne euch.
frr: Wü gung ek söner juu.
deu: Er hat die ganze Nacht vor der Prüfung durchgelernt.
epo: Li plulernis dum la tuta nokto antaŭ la ekzameno.
deu: 1898 wurde ein Gesetz erlassen, das eine Tätigkeit an einer preußischen Universität untersagte, wenn eine Mitgliedschaft bei der SPD bestand.
eng: In 1898, a law was enacted prohibiting members of the SPD from holding positions at Prussian universities.
deu: Vergeude nicht deine Zeit – dann vergeudest du auch nicht meine!
epo: Ne malŝparu vian tempon - tiam vi ankaŭ ne malŝparos la mian!
deu: Schiffe können sinken.
rus: Корабли могут затонуть.
deu: Jeder muss sich ein Ziel setzen, das er nicht erreichen kann, damit er stets zu ringen und zu streben habe.
epo: Ĉiu starigu al si celon, kiun li ne povas atingi, tial li ĉiam devas lukti kaj strebi.
deu: Muss man das ganze Buch lesen, um es zu verstehen?
epo: Ĉu necesas legi la libron tutan por kompreni ĝin?
deu: Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig machen.
eng: I've got to finish my homework before dinner.
deu: Tom konnte nicht einschlafen; deswegen stand er auf und machte einen Spaziergang.
epo: Tom ne povis endormiĝi; tial li ellitiĝis kaj faris promenon.
deu: Ich weiß nicht, ob es stimmt, aber es wird von vielen behauptet.
eng: I don't know if it's true, but many people say it is.
deu: Dein Verhalten überrascht mich.
eng: I'm surprised at your behaviour.
deu: Du bist sehr dünn gekleidet.
epo: Vi estas tre malpeze vestita.
deu: Obwohl Tom schon seit über zehn Jahren in Japan lebt, reichen seine Japanischkenntnisse nicht aus, um den Alltag zu meistern. Er hat sich nie davon lösen können, Englisch zu sprechen.
epo: Kvankam Tomo jam dum pli ol dek jaroj vivas en Japanio, lia scio pri la japana lingvo ne sufiĉas por alfronti la ĉiutagajn aferojn. Li neniam sukcesis liberigi sin de la kutimo de angla parolado.
deu: Ich glaube nicht, dass es ihm gefällt.
eng: I don't think he likes it.
deu: Ich bin keine Lügnerin.
pol: Nie jestem kłamczynią.
deu: Wir waren bis gestern im Urlaub.
epo: Ni feriis ĝis hieraŭ.
deu: Ich habe aufgehört, Kaffee zu trinken.
epo: Mi ĉesis trinki kafon.
deu: Bleiben Sie ruhig.
ron: Sta-ți liniștit.
deu: Wir haben keine Waffe gefunden.
tok: mi kama ala lukin e ilo utala.
deu: Das Herz sagt ja, aber der Verstand sagt nein.
tok: pilin li toki e ni: ni li pona. taso sona li toki e ni: ni li ike.
deu: Der Patient muss sofort operiert werden.
eng: The patient needs to be operated on immediately.
deu: Was kannst du mit deinen Augen wahrnehmen?
tok: lukin sina li ken lukin e seme?
deu: Wo habe ich denn meine Brille gelassen?
epo: Kien mi do metis miajn okulvitrojn?
deu: Ich weiß, dass du reich bist.
got: 𐍅𐌰𐌹𐍄 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍃 𐌹𐍃.
deu: Ich will kein Französisch studieren.
tok: mi wile ala kama sona e toki Kanse.
deu: Tom hängt ein Bild an die Wand.
lit: Tomas ant sienos kabina paveikslą.
deu: Ich habe Angst vor dem Ungewissen.
rus: Я боюсь неопределённости.
deu: Ist das recyclebar?
tgl: Nareresiklo ba iyon?
deu: Sprich du zuerst, dann rede ich.
tur: Önce sen konuş, sonra ben konuşacağım.
deu: Sie haben ein gutes Ohr für Musik.
eng: You've got a good ear for music.
deu: Seine Musik ist im ganzen Land sehr beliebt.
epo: Lia muziko estas tre ŝatata en la tuta lando.
deu: „Du hast ja keine Ahnung, welche Probleme ich als Elfe aufgrund meiner Ohren habe“, beklagte sich Maria, die Waldelfe.
pol: "Nie masz nawet pojęcia, jakie mam problemy jako elfka z powodu moich uszu", skarżyła się Maria, leśny elf.
deu: Unsere Fahrradtour in den französischen Alpen dauerte zwei Wochen.
eng: Our cycling trip through the French Alps lasted a fortnight.
deu: Am nächsten Morgen sind sie zum Park gegangen.
epo: La sekvan matenon ili iris al la parko.
deu: Ist heute Freitag?
nov: Ob disdi es venerdie?
deu: Hast du kein Geld?
ile: Esque tu ne have pecunie?
deu: Wenn du hier bist und sprichst, kann ich mich nicht konzentrieren.
rus: Когда ты находишься здесь и разговариваешь, я не могу сконцентрироваться.
deu: Tom wird wissen, wohin.
epo: Tomo scios kien iri.
deu: Der Tod ihres Sohnes hat Mary das Herz gebrochen.
epo: La morto de ŝia filo rompis ŝian koron.
deu: Dieser Aufzug macht viel Lärm.
kmr: Pirr denge vê esansorê heye.
deu: Wartet bis morgen früh.
hun: Várjatok holnap reggelig!
deu: Wir brauchen nur Wasser.
rus: Нам нужна только вода.
deu: Ich brauche neue Reifen.
tok: mi wile e sike sin pi ilo tawa.
deu: Ich möchte wissen, warum du es getan hast.
tgl: Gusto kong malaman kung bakit mo ginawa iyon.
deu: Ich schreibe immer noch Gedichte.
lit: Aš vis dar rašau eilėraščius.
deu: „Mama, wo sind die Wäschekluppen?“ – „Auf dem Tisch.“
eng: "Mum, where are the clothes pegs?" "On the table."
deu: Wir wollen doch alle geliebt werden.
epo: Ni ja ĉiuj volas esti amataj.
deu: Kannst du das lesen, was an der Tafel steht?
epo: Ĉu vi kapablas legi tion, kio estas sur la tabulo?
deu: Wir genossen die Fahrt auf der neuen Autobahn.
eng: We enjoyed driving along the new motorway.
deu: Ich werde am Montag kommen.
eng: I'll come Monday.
deu: Wie lange rauchst du schon?
tgl: Gaano ka na katagal naninigarilyo?
deu: Wir saßen auf einer Bank im Park.
pol: Siedzieliśmy na ławce w parku.
deu: Aus welchen Grund bist du in meinem Schlafzimmer?
tok: tan seme la sina lon tomo lape mi?
deu: Hammer und Sichel stehen für den Kommunismus.
eng: The hammer and sickle stand for communism.
deu: Tom hat Ehrgeiz.
tgl: Mayroong ambisyon si Tom.
deu: Sie hat immer mehr als ich.
eng: She always has more than I have.
deu: Ich hole ein paar Gläser.
epo: Mi iros preni kelkajn glasojn.
deu: Schreiben Sie mir bitte einen Scheck über tausend Euro aus.
epo: Bonvolu subskribi al mi ĉekon de mil eŭroj.
deu: Wann wirst du nach Japan reisen?
nld: Wanneer reis je naar Japan?
deu: Ich bin ein guter Lehrer.
ile: Yo es un bon instructor.
deu: Wie sehr habe ich mich verspätet?
pol: Jak bardzo się spóźniłem?
deu: Gute Sprüche, weise Lehren, muss man üben, nicht bloß hören.
fra: Il ne suffit pas seulement d'entendre les dictons et les enseignements avisés, il faut les mettre en pratique.
deu: Wo sind die Kartoffeln?
tok: seme la kili ma li lon?
deu: Den Mund bitte weit öffnen.
swe: Var snäll och öppna munnen stort.
deu: Kannst du kein Stern am Himmel sein, so sei eine Lampe im Haus.
epo: Se vi ne povas esti stelo en la ĉielo, tiam estu lampo en la domo.
deu: Es kann sein, dass sie morgen nicht herkommt.
run: Bishoboka ko ataza ejo.
deu: Ich sage ja gar nicht, dass du deine Meinung ändern sollst!
epo: Mi ne petas vin ŝanĝi vian opinion!
deu: Tom umarmt Maria.
fra: Tom serre Marie dans ses bras.
deu: Hallo, Frau Schneider! Wie geht es Ihnen?
epo: Saluton, Sinjorino Tajlorino! Kiel vi fartas?
deu: Sie war erst fünf Minuten da, und schon ging sie wieder.
spa: Solo había estado allí cinco minutos y luego se iba.
deu: Mach das nicht!
tgl: Huwag mong gawin iyon!
deu: Das ist mir zu süß.
tok: ni li suwi pi mute ike tawa mi.
deu: Er hat dutzende Bücher.
tok: ona li jo e lipu mute mute.
deu: Er hat keine Geschwister.
eng: He doesn't have any siblings.
deu: Unser Gitarrist starb an Leberversagen.
epo: Nia gitaristo mortis pro misfunkcio de la hepato.
deu: „Wo warst du?“ – „Bei einem Freund.“
dan: "Hvor var du?" "Hos en ven."
deu: Der Esel schreit.
tok: soweli tawa li mu pi kalama mute.
deu: Sie muss den falschen Bus genommen haben.
epo: Verŝajne ŝi uzis malĝustan buson.
deu: Hat er sich schon bei dir gemeldet?
eng: Has he been in touch with you yet?
deu: Demokratie in Deutschland funktioniert so, dass man zwar die Parteien und die Abgeordneten wählen darf, aber sobald die Parteien eine Regierung gebildet haben, brauchen diese für Beschlüsse nur noch eine Koalitionsmehrheit; dann gibt es eine Regierungsmehrheit, und die Mehrheitsmeinung in der Bevölkerung ist dabei völlig unerheblich. Oft setzt man sich sogar darüber hinweg, selbst wenn aus Umfragen hervorgeht, dass die meisten gegen eine Maßnahme sind.
yue: 德國嘅民主運作方式係你可以選出各黨派同代表，但係當各黨派組成政府之後，佢哋只需要一個聯盟多數就可以作出決定； 然後就係政府多數，而人口嘅多數意見完全無關。 人哋成日都唔理佢，就算調查顯示緊大部分人都反對某個措施。
deu: Gib unsern Fürsten Fried und gut Regiment.
epo: Donu al nia princo pacon kaj bonan regadon.
deu: „Mach dir keine Sorgen, mein Schatz!“ – „Ich will mir aber welche machen, damit ich was zu tun habe!“
epo: „Ne zorgu, mia karulo!” – „Sed mi ja volas zorgi, por ke mi havu okupon!”
deu: Er massierte ihr den Rücken.
tok: ona mije li pona e monsi pi ona meli kepeken luka.
deu: Ich bin zu alt für diese Welt.
epo: Mi tro maljunas por tiu ĉi mondo.
deu: Seine Enttäuschung war allen offensichtlich.
epo: Lia elreviĝo estis evidenta por ĉiuj.
deu: Ihre Füße waren sehr geschwollen.
eng: Her feet were very swollen.
deu: Die Einbrecher kamen am helllichten Tag.
epo: La rompŝtelistoj venis en plena taglumo.
deu: Ich denke, dass ich es für dich tun muss.
epo: Mi opinias, ke mi faru tion por vi.
deu: Der Kranke blieb im Bett.
tok: jan pi ike sijelo li awen lon supa lape.
deu: Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.
epo: Ĉu vi do neniam povas veni ĝustatempe? Mi jam tutan horon atendas vin.
deu: Tom ist mit seinem Fahrrad irgendwohin gefahren.
eng: Tom has gone somewhere on his bike.
deu: Brechen wir auf?
yid: מיר גייען אַוועק?
deu: Er bohrt schon zehn Minuten in der Nase, anscheinend ohne Erfolg.
epo: Jam dum dek minutoj li boras en sia nazo, ŝajne sen sukceso.
deu: Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen.
ina: Perque illa visita regularmente le dentista, illa quasi nunquam ha mal de dentes.
deu: Ist das eine Insel oder eine Halbinsel?
ind: Apakah itu pulau atau semenanjung?
deu: Tom wurde entlassen, weil er nicht vertrauenswürdig war.
epo: Tomo estas maldungita, ĉar li estis nefidinda.
deu: An meiner Schule gab es nur Französisch als Fremdsprache.
epo: En mia lernejo oni instruis nur la francan fremdan lingvon.
deu: Kannst du schon mal den Rechner hochfahren?
eng: Can you be starting up the computer?
deu: Ich bin im Handumdrehen wieder da.
afr: Ek's terug voor jy sê mes.
deu: Tom tut so, als wäre er sterbenskrank; dabei ist er nur ein wenig erkältet.
epo: Tomo agas, kvazaŭ li estus mortonte malsana, sed fakte li nur havas etan malvarmumon.
deu: Tom sprang aus dem Schlafzimmerfenster.
tgl: Tumalon po si Tom mula sa bintana ng kuwarto.
deu: Die Menschen fürchten den Krieg.
frr: Di Mensken sen bang fuar di Krich.
deu: Was macht ihr am Sonntag?
pol: Co robicie w niedzielę?
deu: Welche Möglichkeiten hast du?
eng: What are your options?
deu: Es ist leicht, in schlechte Gewohnheiten zu verfallen.
kor: 안 좋은 버릇에 빠지기는 쉽다.
deu: Warum sind Sie hergekommen?
epo: Pro kio vi venis ĉi tien?
deu: Es macht mich traurig, sie einen ganzen Monat lang nicht zu sehen.
epo: Min tristigas, ke mi ne vidos ŝin dum tuta monato.
deu: Wie kann ich die Motorhaube öffnen?
hun: Hogyan tudom felnyitni a motorháztetőt?
deu: Ich frühstücke jeden Tag.
tgl: Araw-araw po ako kumakain ng agahan.
deu: Tom glaubt nicht, dass Mary all ihre Hausaufgaben alleine gemacht hat.
epo: Tomo ne kredas, ke Manjo sola faris ĉiujn siajn hejmtaskojn.
deu: Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.
epo: Prijuĝu homojn ne laŭ ilia eksteraĵo sed laŭ ilia konduto.
deu: Wussten Sie, dass Thomas einen Zwillingsbruder hat?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomaso havas ĝemelan fraton?
deu: Ist dir klar, dass das gefährlich sein kann?
eng: Is it clear to you that that can be dangerous?
deu: Du wurdest auf Bewährung entlassen.
epo: Vi estis kondiĉe liberigita.
deu: Vergiss nicht die Türe zu schließen, bevor du zu Bett gehst.
epo: Ne forgesu fermi la pordon antaŭ ol vi enlitiĝas.
deu: Hol mir noch ein Bier!
epo: Irprenu plian bieron por mi!
deu: Die Parteien vereinbaren das Folgende.
fra: Les parties conviennent de ce qui suit.
deu: Maria streute einige Nüsse auf den Boden in der Hoffnung, das kleine Eichhörnchen damit anlocken zu können.
eng: Mary scattered some nuts on the ground in the hope of enticing the little squirrel.
deu: Heute ist Zahltag.
nld: Het is betaaldag.
deu: Ein schneller Entschluss bringt oft Verdruss.
epo: Ofte ĉagrenas decido farita kun rapido.
deu: Der Schwerpunkt sollte tiefer liegen, um eine größere Stabilität zu erreichen.
pes: برای به دست آوردن ثبات بیشتر، مرکز ثقل باید پایین‌تر قرار بگیرد.
deu: Ich hasse mich und will sterben.
epo: Mi malamas min kaj preferas morti.
deu: Haben Sie nichts Kleineres als das hier?
eng: Haven't you got anything smaller than this?
deu: Die kommende Nacht wird die längste des Jahres sein.
eng: The coming night will be the longest of the year.
deu: Wir fangen bei Seite dreißig an.
eng: We'll start on page 30.
deu: Ich korrigiere nichts.
rus: Я ничего не исправляю.
deu: Sofia ist Bulgariens Hauptstadt.
dan: Sofia er Bulgariens hovedstad.
deu: Tom hat eine Woche voller Arbeit hinter sich.
hun: Egy munkával teli hét van Tom háta mögött.
deu: Bob versucht oft, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Ofte provas Bob ĉesi fumi.
deu: Sie starb an Krebs.
pes: او از سرطان مرد.
deu: Es ist schon 11 Uhr.
tgl: Alas onse na po.
deu: Es ist ein Trockengebiet, nahezu eine Wüste.
cmn: 这是片干燥地区，几乎是一片荒漠。
deu: Der Schiffsrumpf ist beschädigt.
epo: La ŝipŝelo difektiĝis.
deu: Tom ist offenbar ein Optimist.
rus: Том явно оптимист.
deu: Tom ist heute gut gelaunt.
epo: Tomo estas en bona humoro hodiaŭ.
deu: Sanfte Musik begünstigt oft das Einschlafen.
epo: Softa muziko ofte helpas endormiĝi.
deu: Es sind nicht die schlechtesten Ehen, wenn ein Blitz mit einem Blitzableiter verheiratet ist.
epo: Ne estas la plej malbonaj edzecoj, kiam fulmo estas edziĝita al fulmosuĉilo.
deu: Ich habe die leere Dose gefunden.
eng: I found the empty tin.
deu: Große Teile des Ozeans sind verschmutzt.
run: Ibice binini vy'ibahari birabangamiwe n'umwanda.
deu: Sie lebt am Arsch der Welt.
yid: זי וואוינט ערגעץ אין אַ העק.
deu: Bleib von der steilen Klippe weg!
epo: Tenu vin for de la kruta klifo!
deu: Sie machte ihm ein verlockendes Angebot.
epo: Ŝi prezentis al ŝi logan oferton.
deu: Ende gut, alles gut.
tok: pini li pona la ale li pona.
deu: Ah ja! Du hast alles verstanden.
tok: a! sina sona e ale.
deu: Ich fürchte, dass sie meine Forderung ablehnen wird.
epo: Mi timas, ke ŝi malakceptos mian postulon.
deu: Tom hat seinen Schirm bei Maria im Wagen liegenlassen.
nld: Tom heeft zijn paraplu bij Maria in de auto laten liggen.
deu: Auf dem Nachhauseweg überlegten wir, ob wir Tom besuchen sollten.
eng: While we were on our way home, we thought about visiting Tom.
deu: „Ich habe mich am Wochenende mit Tom getroffen.“ – „Was? Wirklich? Normalerweise lässt er niemanden an sich heran, Frauen schon gar nicht.“
rus: «Я виделась на выходных с Томом». — «Что? Серьёзно? Обычно он никого к себе не подпускает, а уж женщин тем более».
deu: Dieses Schild warnt vor Steinschlag.
epo: Tiu ŝildo avertas pri ŝtonfalo.
deu: Hast du ein Gewissen?
frr: Heest dü en Giweeten?
deu: Tom tut so, als ob er das zum ersten Mal hören würde.
epo: Tomo agas, kvazaŭ li aŭdus ĝin unuafoje.
deu: Steinschlag stellt für Bergsteiger eine Gefahr dar.
epo: Rokfaloj kaŭzas danĝeron al la montargrimpantoj.
deu: Ich fühle mich gut.
tur: Kendimi iyi hissediyorum
deu: Es ist anscheinend niemand zu Hause.
eng: There seems to be no one in.
deu: Das Volk wird keine leeren Versprechungen mehr dulden.
ces: Národ nebude tolerovat žádné další prázdné sliby.
deu: Ich brauche Bedenkzeit.
spa: Necesito tiempo para pensarlo.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Zypern?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Cyprus?
deu: Nie wurde etwas Weiseres gesagt.
epo: Neniam io pli saĝa estis dirita.
deu: „Schweigen Sie!“, sagte er mit Nachdruck.
epo: "Silentu!" li diris emfaze.
deu: Hat er ein Kondom benutzt?
dan: Har han benyttet et kondom?
deu: Ich kann jetzt nicht weg.
tok: tenpo ni la mi ken ala weka.
deu: Stehe ich dir im Weg?
epo: Ĉu mi staras en via vojo?
deu: Er reichte eine Beschwerde ein.
epo: Li metis plendon.
deu: Wir wären vorsichtiger gewesen.
eng: We would've been more careful.
deu: Ich lud sie ins Kino ein.
epo: Mi invitis ŝin al la kinejo.
deu: Warum trägt er Schwarz?
hun: Miért van feketében?
deu: Ich habe leider das Interesse an diesem Thema verloren.
eng: I've unfortunately lost interest in this topic.
deu: Er hat Mary eine Karte geschickt.
cat: Ha enviat una postal a Mary.
deu: Ich soll mich um zehn Uhr mit ihm treffen.
eng: I'm supposed to meet him at ten o'clock.
deu: Mir scheint, wir gehen drei Schritte vor und danach zwei zurück.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni faras tri paŝojn antaŭen kaj poste du paŝojn dorsen.
deu: In unserem Land fehlen achtzigtausend Lehrer.
frr: Ön üüs Lön waant tachentigdüüsent Skuulmaisters.
deu: Zeig ihn ihm!
epo: Montru ĝin al li.
deu: Der Schiedsrichter hat ein klares Tor annulliert.
dan: Dommeren annullerede et klokkerent mål.
deu: Die Wolken bereiten sich auf ein Gewitter vor, bis der Blitz das Auge erreicht und der Donner das Ohr.
epo: La nuboj prepariĝas por fulmotondro ĝis fulmo atingas la okulon kaj tondro trafas la orelon.
deu: Da ich mich, indem ich mir sicher war, geirrt habe, kann ich mir nun wenigstens sicher sein, dass ich mich geirrt habe?
epo: Ĉar mi eraris, kiam mi estis certa, ĉu mi povas almenaŭ nun esti certa, ke mi eraris?
deu: Der Sonntag folgt auf den Samstag.
epo: La dimanĉo sekvas al la sabato.
deu: Ich habe viel an dich gedacht.
srp: Puno sam mislio na tebe.
deu: Bestelle erst einmal zehn. Wir können immer noch zwei oder drei dazukaufen, wenn es nötig ist.
eng: First off, order ten. We can always buy another two or three if need be.
deu: Wie laufen deine Englischstudien?
epo: Kiel progresas via lernado de la angla?
deu: Ohne Wasser könnten wir nicht leben.
rus: Без воды мы не смогли бы жить.
deu: Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
epo: Ni ne povas disponigi nin dum la tuta tago!
deu: Tom wurde als vermisst gemeldet.
hun: Tomról azt jelentették, hogy eltűnt.
deu: Sechs Monate später heirateten wir.
eng: Six months later, we married.
deu: Hast du dein Badezeug dabei?
rus: У тебя купальные принадлежности с собой?
deu: Das berührt mich nur tangential.
epo: Tio nur supraĵe interesas min.
deu: Ich habe die Kühe gemolken.
yid: איך האָב געמאָלקן די קי.
deu: Wenn sie kommt, essen wir.
srp: Kada ona dođe ješćemo.
deu: Bleib hier, bis ich zurückkomme!
rus: Будь здесь, пока я не вернусь.
deu: Er ist Herr der Lage.
eng: He's got it under control.
deu: Es ist zu teuer.
epo: Tio estas tro multkosta.
deu: Aus welcher Stadt kommst du?
eng: Which city are you from?
deu: Schon als Kind war Tom ein regelrechter Satansbraten.
hun: Már gyermekkora óta Tom egy igazi ördögfióka.
deu: Bislang hat unser Team alle Spiele gewonnen.
lit: Mūsų komanda ligi šiol laimėjo visas žaidynes.
deu: Ihr dürft hier schlafen.
ido: Vi darfas dormar hike.
deu: Noch ist die Arbeit nicht vollbracht.
epo: La laboro ankoraŭ ne estas farita ĝis la fino.
deu: Wer sind diese Leute?
slk: Kto sú títo ľudia?
deu: Ich rufe meinen Bruder an.
epo: Mi alvokas mian fraton.
deu: Es ist halb vier.
dan: Klokken er halv fire.
deu: Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
dan: Du må ikke misbruge Herren din Guds navn.
deu: Alle sind noch dort.
tgl: Nandoon pa ang lahat.
deu: Sein einfacher Werdegang ähnelt dem seines Vorgängers.
epo: Lia simpla kariero similas tiun de sia antaŭulo.
deu: Das Haus steht leer.
eng: The house is unoccupied.
deu: Blau ist die Farbe der Treue.
epo: Bluo estas la koloro de la fidelo.
deu: Mein Vater ist seit fünf Jahren tot.
epo: Mia patro estas mortinta jam de kvin jaroj.
deu: In der Vergangenheit dachte man, die Erde sei eine Scheibe.
eng: In the past the world was thought to be a disk.
deu: Es gibt Menschen, die nicht über eine Brücke gehen können. Sie sind nicht fähig, dies zu tun.
epo: Ekzistas homoj, kiuj ne povas iri trans ponton. Ili ne kapablas fari tion.
deu: "Wahrscheinlichkeit, aber keine Wahrheit: Freischeinlichkeit, aber keine Freiheit" sagt ein Spruch von Friedrich Nietzsche. Mit der Wahrheit ist es, wie mit ein bisschen schwanger oder ein bisschen tot. Das gibt es nicht. Wenn Wahrheit noch eine Bedeutung haben soll, dann darf sie keine halbe Wahrheit sein. Das soll aber nicht heißen, daß irgendjemand die ganze Wahrheit in ihrem vollen Umfang jemals erfahren wird. Der Wahrheitsbegriff ist nur dann sinnvoll, wenn er im Zusammenhang mit dem Gewissen eines Menschen gedacht wird. Als bestes Wissen und Gewissen ist er absolut.
fra: « Probabilité, mais non vérité : impression de liberté mais non liberté » dit une maxime de Friedrich Nietzsche. Il en va de la vérité comme de la grossesse ou de la mort : elle ne peut être à demi. Si la vérité doit encore avoir une signification, elle ne peut pas être une demi-vérité. Cela ne signifie pas que quiconque fera jamais l'expérience de la vérité dans toute son ampleur. L'appréhension de la vérité n'a donc de sens que lorsqu'elle est en rapport avec la conscience qu'une personne a. En tant que meilleur savoir et conscience, elle est absolue.
deu: Wo tut es Ihnen weh?
epo: Kie al vi doloras?
deu: Das ist kein Anliegen von uns.
eng: That is not a concern of ours.
deu: Ich werde niemals vergessen.
tok: tenpo ala la mi awen ala sona.
deu: Musst du morgen wirklich schon weg?
epo: Ĉu vi morgaŭ vere devos foriri?
deu: Tom übersetzt langsam.
fra: Tom traduit lentement.
deu: Junge Japaner lieben Rock und Jazz.
epo: Junaj japanoj amas rokon kaj ĵazon.