ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I found it difficult to make myself heard due to the noise.
epo: Mi trovis ke estis malfacile aŭdigi min pro la bruo.
eng: You take after your mother. You remind me of her.
por: Você puxou a sua mãe. Você me lembra dela.
eng: The doctors say Tom was very lucky.
ber: Nnant-d temsujjiyin dakken Tom yesɛa zzheṛ.
eng: I'm waiting for you in front of the door.
shi: Ar sim ttqqlɣ ɣ mnid n tggurt.
eng: The Dominican Republic is called "República Dominicana" in Spanish.
ile: Li Republica Dominican es nominat "República Dominicana" in hispan.
eng: I love Australia.
shi: Ar ttiriɣ Usṭṛalya.
eng: The baby was born en route to the hospital.
tgl: Isinilang po ang sanggol sa daan papuntang ospital.
eng: Mary says she's sleepy.
epo: Manjo diras, ke ŝi estas dormema.
eng: It was a difficult time for us.
kab: Tella d tallit iweɛren fell-anteɣ.
eng: I support you.
ber: Beddeɣ s idis-nnem.
eng: Why do you want Tom to have it?
ind: Kenapa kamu ingin Tom memilikinya?
eng: I would go if I were you.
slk: Na vašom mieste by som išiel.
eng: She didn't know how to respond to him.
dan: Hun vidste ikke, hvordan hun skulle svare ham.
eng: I heard that he could even translate from Ancient Hebrew.
ber: Nnan-iyi-d yezmer ad d-yessuqqel ula seg tɛebrit taqburt.
eng: Why was Tom arrested?
epo: Kial Tomo estis arestita?
eng: I had work to do.
ber: Lliɣ sɛiɣ amahil.
eng: I came to Australia to try to find a job.
mar: मी नोकरी शोधायला ऑस्ट्रेलियाला आले.
eng: You don't have to hurry.
deu: Ihr braucht euch nicht zu beeilen.
eng: We were both tired.
ell: Και οι δυο ήμασταν κουρασμένοι.
eng: You ought to do it at once.
dan: Du bør gøre det straks.
eng: I quit while I was ahead.
epo: Mi eksiĝis, kiam mi antaŭis.
eng: Tell him you're sick.
deu: Sagt ihm, dass ihr krank seid.
eng: Why are you talking to yourself?
rus: Вы что это сами с собой разговариваете?
eng: It's an act.
epo: Tio estas aktoraĵo.
eng: Tom seldom gets irritated.
deu: Tom wird selten zornig.
eng: This book consists of five chapters.
epo: Tiu libro havas kvin ĉapitrojn.
eng: Janos's camp is close.
pol: Obóz Janosa jest blisko.
eng: He just ate an entire doughnut.
ber: Tur-a kan i ičča tasfenǧet, ikfa-tt.
eng: Sustainable fishing methods may help save Gobies, one of the largest families of marine fish.
nld: Duurzame visserij kan eraan bijdragen dat grondels, die een van de grootste families van zeewatervissen vormen, gered worden.
eng: I doubt Tom can help you.
rus: Сомневаюсь, что Том может тебе помочь.
eng: I wasn't alone then.
deu: Ich war damals nicht allein.
eng: Tom didn't think so.
deu: Tom war anderer Auffassung.
eng: I know Tom is a psychiatrist.
tur: Tom'un psikiyatrist olduğunu biliyorum.
eng: You're the only one of the three sisters that doesn't hate me.
ara: أنت الوحيدة من بين الأخوات الثلاث التي لا تكرهني.
eng: Tom is a computer illiterate.
epo: Tomo estas komputile malklera.
eng: You're a wonderful friend.
deu: Du bist ein wunderbarer Freund!
eng: I need a dictionary.
ber: Ḥwaǧeɣ asegzawal.
eng: There will be no big typhoon for the moment.
epo: Ne estos tajfuno nun.
eng: I think it's time for me to close the window.
deu: Ich denke, ich sollte jetzt mal das Fenster zumachen.
eng: How many cans of beer did you buy?
hun: Hány doboz sört vettél?
eng: Go ahead, Ziri.
ara: هيّا يا زيري.
eng: The adjective ends in "a".
nld: Het bijvoeglijk naamwoord eindigt op ''a''.
eng: The shoes go well with that white blouse.
hun: Illik a cipő ahhoz a fehér blúzhoz.
eng: They aren't who you think that they are.
deu: Sie sind nicht die, für die du sie hältst.
eng: I don't know what the consequences will be.
epo: Mi ne scias, kiaj estos la sekvoj.
eng: Tom couldn't have done that without your help.
deu: Tom hätte das ohne Ihre Hilfe nicht geschafft.
eng: He disguised his sorrow with a smile.
epo: Li kaŝis sian bedaŭron per rideto.
eng: My mother can play golf very well.
ben: আমার মা খুব ভাল গলফ খেলতে পারে।
eng: Rima was a shameless gold digger.
ber: Rima tella d tameẓrengayt ur yettsetḥin.
eng: I thought you liked Mary.
ber: Ɣileɣ telliḍ tḥemmleḍ Mary.
eng: Check Tom's pulse again.
cmn: 再检查一下汤姆的脉搏。
eng: The scissors are not sharp.
ber: Ur qḍiɛent ara temqestinnni.
eng: I was born with twelve fingers.
ind: Saya lahir dengan dua belas jari.
eng: The tree casts a shadow on the wall.
heb: העץ מטיל צל על הקיר.
eng: The track meet was called off on account of the heavy rain.
deu: Der Leichtathletikwettkampf wurde wegen starken Regens abgesagt.
eng: Mary is interested in politics.
vie: Mary có hứng thú về chính trị.
eng: We brought Tom back to life, but now he has an unquenchable thirst for blood.
epo: Ni revivigis Tomon, sed li nun havas nesatigeblan sangosoifon.
eng: We're all different.
mar: आपण सगळे वेगळे आहोत.
eng: Nothing changes if nothing changes.
tok: ale li ante ala la ale li ante ala a.
eng: I heard a child's voice.
kab: Sliɣ i taɣuct n wegrud.
eng: Does it have something to do with Mary?
epo: Ĉu tio havas iun rilaton al Manjo?
eng: Give me five or six of them.
deu: Gib mir fünf oder sechs davon!
eng: I don't give a fuck.
tur: Çok da sikimdeydi.
eng: It seems Tom already knows that.
rus: Том, похоже, уже знает об этом.
eng: Yanni found his glasses.
ara: وجد ياني نظاراته.
eng: I didn't want to be late.
epo: Mi ne volis malfrui.
eng: Is anyone using this? If not, can I have it?
deu: Braucht das jemand? Kann ich das sonst haben?
eng: Sami didn't return Layla's phone calls.
ber: Sami ur yelli ara yettarra-as i Layla deg usawal.
eng: I feel a bit scared.
asm: মোৰ অলপ ভয়-ভয় অনুভৱ হৈছে।
eng: Tom has an expensive stereo system.
tur: Tom'un pahalı bir müzik seti var.
eng: You're getting more and more beautiful every day.
deu: Du wirst mit jedem Tag immer schöner.
eng: Have you unpacked your belongings?
ber: Tefsimt-d ilalen-nwent?
eng: I've already ironed my dress.
kab: ḥeddedeɣ yakan taqendurt-iw.
eng: We choose our own destiny.
epo: Ni elektas nian propran destinon.
eng: Tell Tom I love Mary, too.
epo: Diru al Tomo, ke ankaŭ mi amas Manjon.
eng: "How are you?" "Good."
rus: "Как дела?" - "Хорошо".
eng: He said no.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵓⵀⵓ.
eng: I can see why that caught your attention.
hau: Na ga dalilin da ya sa hakan ya ja hankalinku.
eng: He will hire someone who speaks English.
tok: ona li kama jo e jan pali ni: ona li toki lon toki Inli.
eng: He's so big!
chv: Вӑл пысӑккӑ.
eng: Tom's new gadget is cool, but useless.
nld: Toms laatste hebbedingetje is leuk, maar nutteloos.
eng: A computer is a complex machine.
deu: Ein Computer ist eine komplexe Maschine.
eng: So that's Tatoeba.
epo: Tio do estas Tatoeba.
eng: The water bottle is almost empty.
ber: Taqerɛunt-nni n waman ha-tt-an qrib d tilemt.
eng: Don't obey your boss blindly.
ber: Ur ttaɣ ara awal i ukerwa-nnek s tidderɣelt.
eng: Have you always been Muslim?
ber: Seg zik ay telliḍ d ineslem?
eng: Algiers needs better sidewalks.
ber: Lezzayer teḥwaj tinedda yelhan ugar.
eng: A pillow and a blanket, please.
jpn: 枕と毛布をお願いします。
eng: He led the meeting.
ber: D netta ay yesselwin timlilit.
eng: Tom loves potatoes.
fin: Tomi rakastaa perunoita.
eng: It's not something I'm proud of.
dan: Det er ikke noget jeg er stolt af.
eng: Kalman was up late.
tur: Kalman geç kalmıştı.
eng: My brother lives in a small village.
ber: Gma yezdeɣ deg yiwet n taddart d tamecṭuḥt.
eng: Let's play a game of chess.
rus: Давайте сыграем партию в шахматы.
eng: How much do those things cost?
fra: Combien coûtent ces choses ?
eng: Adriano has the ability to fly.
fra: Adriano a le pouvoir de voler.
eng: Tom broke up with Mary and has started going out Alice.
deu: Tom hat mit Maria Schluss gemacht und ist jetzt mit Elke zusammen.
eng: How many films did you watch yesterday?
ber: Acḥal n yisura ay twalaḍ iḍelli?
eng: Come dance!
kab: Yyamt ad tceḍḥemt!
eng: Why don't you invite Tom over to watch a video with us?
deu: Lade Tom doch ein, dass er vorbeikommt und sich ein Video mit uns ansieht!
eng: Hair loss is often hereditary.
yue: 落頭髮通常都係遺傳。
eng: I was sad when she left.
epo: Mi koleris, kiam ŝi foriris.
eng: Skyscrapers are beautiful structures.
epo: Ĉielskrapantoj estas belegaj strukturoj.
eng: I invited Tom to lunch.
jpn: トムをランチに招いた。
eng: Tom rides his bicycle to the beach every weekend.
ber: Tom yettṛuḥu yal tagara n yimalas ɣer teftist s tesnasɣalt-is.
eng: There's no need for you to prepare a formal speech.
tlh: SoQ SeQ DaqonnISbe'.
eng: We have medicine for you.
ber: Nla asafar i teḥwajemt.
eng: In the end, we obtained what we wanted.
tuk: Iň soňunda, islänimizi aldyk.
eng: Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
ita: Mary ha affermato che la borsetta era stata un regalo di suo marito.
eng: Tom wants to play chess with you.
shi: Tom ira ad dik ilɛb cciṭṛanj.
eng: Bring all your money.
tlh: HuchlIj Hoch yIqem!
eng: Did you see any policemen there?
deu: Hast du dort Polizisten gesehen?
eng: Tom doesn't have a lot of money.
yid: טאָם האָט נישט קיין סך געלט.
eng: He will get nowhere with his plans.
epo: Li nenion atingos per siaj planoj.
eng: Tom got out of cleaning the bathroom.
ces: Tom se vyhnul úklidu koupelny.
eng: I stopped by a book store and bought an interesting book.
ber: Ɛeddaɣ-d ɣef yiwet n tnedlist yernu sɣiɣ-d adlis d asneknay.
eng: It's impossible that she said that.
isl: það er ómögulegt að hún sagði það.
eng: He has squandered every opportunity I've given him.
jpn: 彼は私が与えてきたチャンスを全てふいにしてしまった。
eng: They wash their hands.
aze: Onlar əllərini yuyurlar.
eng: Don't do anything foolish.
epo: Ne faru ion stultan!
eng: Just do only what Tom tells you.
deu: Tun Sie einfach nur, was Tom Ihnen sagt!
eng: The central location gives easy access to stores and offices.
deu: Die zentrale Lage erlaubt leichten Zugang zu Geschäften und Büros.
eng: I swear this is true.
tgl: Pangako, totoo ito.
eng: I am very sensitive to the cold.
jbo: mi mutce ganse lo ka lenku
eng: I'm tired. Can you read me a story?
jpn: 眠い。本読んで。
eng: They said they'd been betrayed.
ita: Hanno detto che erano state tradite.
eng: The discussions are ongoing.
fin: Keskustelut ovat meneillään.
eng: I miss you, Tom.
deu: Ich vermisse dich, Tom.
eng: A bad wife turns her husband into a shipwreck.
deu: Eine schlechte Frau macht ihren Mann zum Wrack.
eng: I'll see you at lunch.
epo: Mi vidos vin tagmanĝe.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted te le a kerékpárodat?
eng: Tom knew he couldn't be replaced.
deu: Tom wusste, dass er unersetzbar war.
eng: Tom watched his favorite kids' shows well into adolescence.
deu: Noch als fast Erwachsener sah sich Tom seine Lieblingskindersendungen an.
eng: They're yelling.
ber: Nitni atni ttsuɣun.
eng: I don't trust these surveys.
tgl: Hindi po ako nagtitiwala sa mga ganitong survey.
eng: My computer quit working yesterday.
ita: Il mio computer ha smesso di funzionare ieri.
eng: What instrument does Tom play?
epo: Kiun instrumenton Tom ludas?
eng: I thought we could help her.
por: Eu achei que podíamos ajudá-la.
eng: He grappled with his brother.
epo: Li luktis kun sia frato.
eng: Thank you for those comforting words.
tok: toki sina li pona mute tawa pilin mi. sina pona a.
eng: Do you really think that I don't know what you did?
rus: Ты действительно думаешь, что я не знаю, что вы сделали?
eng: I got a message from my teacher.
ckb: پەیامێکم لە مامۆستاکەمەوە پێگەیشت.
eng: Mark had his phone on the desk.
ber: Mark yella yessers asawal-nnes ɣef tnarit.
eng: He was really into Kabyle music.
ber: Yella ira mliḥ aẓawan azwaw.
eng: Is that why you stopped?
ber: Ɣef waya ay tbedded?
eng: I have dishonored my family.
kab: Kkseɣ sser ɣef twacult-iw.
eng: I lost my job on Monday.
ita: Ho perso il mio impiego lunedì.
eng: I knew I'd find you.
srp: Знао сам да ћу те пронаћи.
eng: Tom always looks a bit tired.
deu: Tom sieht immer ein bisschen müde aus.
eng: I bought this pen in Paris.
tur: Bu kalemi Paris'te satın aldım.
eng: I don't like Australia.
tur: Avustralya'yı sevmiyorum.
eng: Does Tom know where you bought that?
ber: Yeẓra Tom seg wansi i d-tuɣeḍ aya?
eng: All the windows were open.
deu: Alle Fenster standen offen.
eng: Are you sure the person you saw was Tom?
ben: আপনি যে লোককে দেখেছেন সেটা যে টম সেই ব্যাপারে আপনি নিশ্চিত?
eng: I'm dead if I stay here.
rus: Я умру, если здесь останусь.
eng: Your accent's good, but your pronunciation's a little bit off.
ber: Aɣdebbu-inek yelha maca anṭaq-ik d aɣwali cwiṭ.
eng: He was pulled under the bed.
ber: Yettwajbed ɣer ddaw wusu.
eng: Are you calling me stupid?
ber: D nekk umi la tettinid "amenzug"?
eng: I took my dog to the vet.
deu: Ich brachte meinen Hund zum Tierarzt.
eng: I don't totally understand that.
deu: Ich versteh das nicht ganz.
eng: Nobody thinks about it.
jpn: 誰もそんなこと思ってないって。
eng: That made me think of you.
ber: Aya yeǧǧa-iyi ad xemmemeɣ fell-ak.
eng: Were you worried about me?
epo: Ĉu vi maltrankvilis pri mi?
eng: He's fooling himself.
hau: Yana yaudarar kansa.
eng: I was taking a shower then.
lat: Tum in aquae deiectu lavabar.
eng: Sami moved from a poor house to a penthouse overnight.
ara: انتقل سامي من منزل للفقراء إلى شقّة فخمة بين ليلة و ضحاها.
eng: How can you protect something so perfect without evil?
epo: Kiel oni povus protekti ion tiel perfektan sen malboneco?
eng: I'm sure we'll see Tom again.
ell: Είμαι σίγουρη ότι θα ξαναδούμε τον Τομ.
eng: Do not forget to acknowledge sources precisely.
epo: Ne forgesu precize mencii la fontojn.
eng: He tried to deceive her.
ita: Ha provato a ingannarla.
eng: I don't take any medication.
mar: मी कोणतंही औषध घेत नाही.
eng: Tom is writing an essay about I don't know what.
pol: Tom pisze rozprawkę o nie wiem czym.
eng: You're taunting me.
epo: Vi estas sarkasmaj kontraŭ mi.
eng: I teach French at a high school.
deu: Ich unterrichte Französisch an der Oberschule.
eng: Did Tom say when he was going to come back from Boston?
deu: Hat Tom gesagt, wann er aus Boston zurückkommen würde?
eng: You saved her life.
ber: Tessukksemt-as-d tameddurt-nnes.
eng: My room is as large as yours.
ckb: ژوورەکەم بەقەد ژوورەکەت گەورەیە.
eng: Don't forget that animals sometimes can be human-like.
ber: Ur ttettu ara dakken tikkwal, iɣersiwen zemren ad ilin am yimdanen.
eng: What took you so long to call back?
rus: Вы почему так долго не перезванивали?
eng: I do not doubt that he is sincere.
epo: Mi ne dubas pri lia sincero.
eng: Tom seems to be fine.
lvs: Šķiet, ka Tomam viss ir kārtībā.
eng: I'll take care of that.
lij: Ghe staiò derê mi.
eng: If Tom had studied harder, he probably would've passed the exam.
kab: Lemmer Tom yeɣra ugar s waṭas, tili ahat ad d-yawi akayad-nni.
eng: I went to bed earlier in those days.
deu: Damals bin ich früher ins Bett gegangen.
eng: Didn't you know there was a meeting today?
tur: Bugün toplantı olduğunu bilmiyor muydun?
eng: He borrowed money from his friend.
epo: Li pruntis monon de sia amiko.
eng: The train is made up of seven cars.
kam: Ngali ya mwaki isovetw'e na ngali mũonza.
eng: Their relationship isn't equal.
deu: Sie haben keine gleichberechtigte Beziehung.
eng: What's the difference between an epidemic and a pandemic?
jpn: エピデミックとパンデミックって、何が違うの？
eng: So, you and Tom are pretty close friends, huh?
hun: Vagy úgy, te és Tomi jóbarátok vagytok, mi?
eng: It makes no difference to me whether he likes baseball or football.
epo: Estas indiferente al mi, ĉu li ŝatas basbalon aŭ futbalon.
eng: I don't think that Tom can wait any longer.
kab: Ur cukkeɣ ara yezmer Tom ad yerju ugar.
eng: "What were you doing staring at her boobs?" "What are you talking about?"
epo: "Kion vi faras, ke vi fiksrigardas ŝiajn mamojn?" "Pri kio vi parolas?"
eng: Tom is a born loser.
rus: Том - прирождённый неудачник.
eng: It's not a bug.
lfn: Lo no es un xinxe.
eng: Mary unleashed her dog.
ita: Mary ha sguinzagliato il suo cane.
eng: Can you wait a minute?
hau: Zaka iya jiran minti ɗaya?
eng: Be quiet and listen to me.
deu: Sei ruhig und hör mir zu.
eng: There's something else I want to tell you.
rus: Я ещё кое-что хочу тебе сказать.
eng: We used to talk about our future.
ces: Kdysi jsme mluvili o své budoucnosti.
eng: Tom doesn't know who stole his bicycle.
ber: Tom ur yeẓri ara anwa i as-yukren tasnasɣalt-is.
eng: Ziri reported that to the police.
ber: Ziri yessummel aya i temsulta.
eng: I had no idea Mary was your daughter.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß Maria deine Tochter ist.
eng: I'm going to discuss that with Tom later.
ita: Ne discuterò con Tom dopo.
eng: Did you go to the stadium?
pol: Czy poszedłeś na stadion?
eng: Tom's a polite, kind, and self-effacing chap who you wouldn't hesitate to introduce to your parents.
deu: Tom ist ein höflicher, liebenswürdiger und zurückhaltender Kerl, den man, ohne zu zögern, seinen Eltern vorstellen würde.
eng: Bob usually goes to bed at ten.
ber: Bob yennum yettaḍḍas ɣef tis mraw.
eng: February does not have thirty days.
ell: Ο Φεβρουάριος δεν έχει τριάντα μέρες.
eng: I want to be a teacher when I grow up.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Lehrer werden.
eng: Give us a little space.
mar: आपल्याला जरा जागा द्या.
eng: I'll send you the recipe for my mother's oatmeal cookies.
ita: Vi manderò la ricetta dei biscotti di farina d'avena di mia madre.
eng: One crow doesn't peck another's eye.
fra: Le corbeau ne crève pas l'œil du corbeau.
eng: Tom missed an important meeting.
tur: Tom önemli bir toplantıyı kaçırdı.
eng: No one has the right to treat you like this.
kab: Yiwen ur yesεi azref ad k-yeg akken.
eng: Everybody's wrong.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⴹⴹⵕ ⴳ ⵜⵣⴳⴰⵍⵉⵏ.
eng: Do you have any questions regarding today's lesson?
deu: Haben Sie in Bezug auf die heutige Stunde irgendwelche Fragen?
eng: I've never dated her!
epo: Ŝi neniam estis mia koramikino.
eng: In a game of chess, when the same position is repeated three times, the game ends without a winner. The result is therefore a tie.
lfn: En un jua de xace, cuando un posa es repeteda tre veses, la jua fini sin vinsor. Donce la resulta es egal.
eng: It's boring to stay at home.
tuk: Öýde galmak içgysgynç bolýar.
eng: He vacated the lease.
epo: Li nuligis la lukontrakton.
eng: I should've known that.
dtp: Apatut oku daa oilaan dilo.
eng: Fortunately, I've got you to talk to.
jpn: 幸い、私には話せる相手がいるしね。
eng: "What?" "Nothing."
rus: "Что?" - "Ничего".
eng: Tom isn't very good at math.
deu: Tom ist nicht sehr gut in Mathematik.
eng: Are you sure you want to work for that company?
deu: Sind Sie sicher, daß Sie bei der Firma nicht arbeiten wollen?
eng: Who's going to try your case?
tur: Davana kim bakıyor?
eng: Tom has lost about three kilograms.
heb: תום ירד בערך שלושה קילו.
eng: Let us invoke the gift of peace for the whole world, especially for those people who are suffering most because of ongoing conflicts.
por: Invocamos o dom da paz para todo o mundo, especialmente para as pessoas que mais sofrem por causa dos conflitos atuais.
eng: I can't answer your question.
dan: Jeg kan ikke besvare dit spørgsmål.
eng: She won't hurt you.
ber: Ur am-tetteg acemma n diri.
eng: Why don't you stop worrying and get some sleep?
ukr: Чому б тобі не припинити хвилюватися та трохи поспати?
eng: Is Algeria doomed to stagnation?
rus: Обречён ли Алжир на застой?
eng: Do you know how old Miss Nakano is?
rus: Вы знаете, сколько лет мисс Накано?
eng: I was right in front of him.
nno: Eg var rett framføre han.
eng: What time will we have lunch?
por: A que horas iremos almoçar?
eng: Tom hadn't had anything to eat since lunch.
deu: Tom hatte seit Mittag nichts mehr gegessen.
eng: Don't expect anything to change.
deu: Erwarten Sie nicht, daß sich etwas ändert!
eng: He tilted his head sideways.
fra: Il a incliné sa tête sur le côté.
eng: He fell asleep while driving and caused an accident.
jpn: 彼は居眠り運転して事故を起こした。
eng: I was afraid of that.
deu: Das habe ich befürchtet.
eng: You're crazy!
zgh: ⵜⵏⵓⴼⵍⵎⵜ!
eng: Few students could understand what he said.
cmn: 很少有學生能了解他說的話。
eng: Who's going with you?
kab: Anwa ara yeddun yid-kent?
eng: A lot can happen in a day.
rus: За один день много чего может случиться.
eng: Tom wants to know when we're going to Australia.
jpn: トムは私たちがいつオーストラリアに行くのか知りたがっている。
eng: What challenges do you face in reaching your goals?
ina: Qual defias affronta vos pro attinger vostre objectivos?
eng: Don't let this opportunity pass you by.
epo: Ne lasu al ĉi tiu ŝanco preterpasi vin.
eng: Ready for November?
kab: Twejdeḍ i Wambeṛ?
eng: This is a good opportunity to get to know one another.
epo: Tiu estas bona okazo por interkonatiĝi unu kun la aliaj.
eng: I knew that we'd be late.
lvs: Es zināju, ka būsim vēlu.
eng: You control this.
ber: Kenwi tbaḍem aya.
eng: Let's send for the doctor.
deu: Lasst uns einen Arzt rufen!
eng: Why don't you come inside and wait?
jpn: 中に入って待ったらいかがですか。
eng: Buy him a beer.
ber: Sɣet-as-d tabyirt.
eng: Tom has already made up his mind.
deu: Tom hat sich schon entschieden.
eng: Do you think Tom misses Mary?
ber: Ɣef leṣhab-nwen, Tom yejjem Mary?
eng: What kinds of goods do you sell in your shop?
fra: Quelles sortes de marchandises vendez-vous dans votre magasin ?
eng: Tom is willing to help you.
tuk: Tom saña kömek etmage islegli.
eng: It was raining last night.
tgl: Umuulan kagabi.
eng: Do you remember what you did last Friday?
rus: Ты помнишь, что ты делал в прошлую пятницу?
eng: His explanation was hard to understand.
heb: היה קשה להבין את ההסבר שלו.
eng: The ivy is flowering.
ber: Ha-t-an yeǧǧuǧǧug udafal-nni.
eng: Tom is arrogant towards me.
asm: টম্ মোৰ প্ৰতি অহংকাৰী।
eng: She's fine, isn't she?
kab: Ur tt-yuɣ wara ?
eng: It's going to get worse.
epo: Ĝi malboniĝos.
eng: Don't do that until I tell you to.
ber: Ur tteg ara aya arma nniɣ-ak.
eng: He liked my room.
ara: أعجبته غرفتي.
eng: That language would be more interesting if it didn't have so many limitations.
deu: Diese Sprache wäre interessanter, wenn sie nicht so viele Beschränkungen hätte.
eng: They put their house on the market.
ber: Ssersen-d taddart-nsen i usenzi.
eng: I can't go any further.
ber: Ur zmireɣ ara ad sbeεdeɣ nnig waya.
eng: The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
ara: الغرض من رحلتنا هو لزيارة الاصدقاء و رؤية بعض الاماكن السياحية .
eng: Do you love her?
mar: तुमचं तिच्यावर प्रेम आहे का?
eng: Bats are not birds.
por: Os morcegos não são pássaros.
eng: I have a tennis match tomorrow.
tur: Yarın bir tenis maçım var.
eng: Leon's practicum was at a shelter for women and children seeking shelter from domestic violence.
ber: Tannant n unrar n Leon tella-d deg yiwet n tseddarit i tsednan d yigerdan d-irewlen i tekriḍt tawaddart.
eng: Give us a little space.
mar: आम्हाला जरा जागा द्या.
eng: My children need me.
deu: Meine Kinder brauchen mich.
eng: Tom gave me your number.
ukr: Том дав мені ваш номер.
eng: You need to exercise regularly.
ber: Yessefk ad tettgem addal s yimek d alugan.
eng: There are 342 bridges in Saint Petersburg.
ita: Ci sono trecentoquarantadue ponti a San Pietroburgo.
eng: You were right about Tom.
ber: Telliḍ tesεiḍ lḥeqq deg wayen yeεnan Tom.
eng: Can you slow down a little?
ber: Tzemremt ad tesneqsemt cwiṭ tazzalt?
eng: Tom said he wasn't stupid.
jpn: トムが、俺バカじゃないしって言ってたよ。
eng: Why don't we drive out to the country for a change of pace?
fra: Pourquoi n'irions-nous pas faire un tour à la campagne histoire de changer de rythme ?
eng: Do you like apple pies?
deu: Magst du Apfelkuchen?
eng: We have no classes tomorrow afternoon.
pol: Jutro popołudniu nie mamy lekcji.
eng: Is this the reason you didn't want to come with me?
bul: Затова ли не искаше да дойдеш с мен?
eng: You've never been here, have you?
deu: Sie sind noch nie hiergewesen, oder?
eng: Mary was one of my best friends in high school.
deu: Maria war eine meiner besten Schulfreundinnen.
eng: Tom should work harder.
cmn: 汤姆应该多努力。
eng: I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
jpn: 老人ホームの建築を計画している南フランスの丘に、小さな土地を買った。
eng: I'm sorry I disappointed you.
rus: Простите, что разочаровала Вас.
eng: Would you like salad?
ita: Vorresti dell'insalata?
eng: You see yourself in the mirror.
ces: Vidíš se v zrcadle.
eng: What should I give Tom for Christmas?
ita: Cosa dovrei dare a Tom per Natale?
eng: I don't want to discuss the details.
ron: Nu vreau să discut detaliile.
eng: My aunt died of lung cancer.
jpn: 私の叔母は肺がんで亡くなりました。
eng: Tom was raised by his grandfather.
pol: Tom został wychowany przez swojego dziadka.
eng: Is Tom going to jail?
deu: Kommt Tom ins Gefängnis?
eng: The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.
epo: La knabinoj entuziasme atendis por fiere montri al ni, kion ili bele kudris.