ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Most people are right-handed.
deu: Die meisten Menschen sind Rechtshänder.
eng: Do you really not like strawberries?
rus: Ты правда не любишь клубнику?
eng: I don't believe Tom did it.
por: Eu não acredito que Tom fez isso.
eng: Did you take a break?
deu: Habt ihr eine Pause gemacht?
eng: I think you should check under the couch.
bul: Мисля, че трябва да провериш под дивана.
eng: Who likes war?
aze: Kimin müharibədən xoşu gəlir?
eng: They started taking their clothes off.
ita: Cominciarono a togliersi i vestiti.
eng: None of you is right.
rus: Никто из вас не прав.
eng: What we want to do next is check the oil level.
ber: Ayen ay nebɣa ad t-neg, sakkin, netta d assefqed n weswir n zzit.
eng: Will you please go home?
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ, ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⵜ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ?
eng: I used to be happy here.
epo: Mi estis feliĉa ĉi tie.
eng: Do you have a return ticket to Japan?
ber: Tesɛamt tanagit n tuqqla ɣer Japun?
eng: We need to cross the border.
jpn: 私たちは、国境を越えなければなりません。
eng: He spotted Mom in the hallway.
ber: Iwala yemma deg ugnir.
eng: I don't care what happens.
epo: Ne gravas al mi kio okazos.
eng: They're waiting for us to cross the border.
tgl: Hinihintay nila kaming tumawid ng border.
eng: Arrows can't pierce the dragon's scales.
pol: Strzały nie mogą przebić łusek smoka.
eng: You have to do that before it's too late.
tuk: Gaty giç bolmanka, siziň şony etmegiňiz gerek.
eng: Tom was found unresponsive at his home.
spa: Tom fue encontrado sin respuesta en su casa.
eng: Algeria would never deploy troops in Libya.
spa: Argelia nunca desplegaría tropas en Libia.
eng: Canada's crime rate is decreasing.
tgl: Bumababa po ang tasa ng krimen ng Canada.
eng: How did you obtain these old postage stamps?
ces: Jak jsi získal tyto poštovní známky?
eng: Could you show me how to use this machine?
deu: Könntet ihr mir zeigen, wie diese Maschine zu bedienen ist?
eng: Ziri wasn't around.
ber: Ziri ur yelli ara da.
eng: We don't have to decide today.
deu: Wir müssen das nicht heute entscheiden.
eng: She says that she won't win.
lat: Negat sē victūram.
eng: The kingdom was invaded by the enemy.
ber: Tagelda-nni yenbeẓ-itt weɛdaw.
eng: I wasn't the one who yelled.
hun: Nem én ordítottam.
eng: Nobody escapes their destiny.
spa: Nadie escapa a su destino.
eng: My hands were numb with cold.
epo: Miaj manoj per la frosto malsentiviĝis.
eng: Tom drank carrot juice.
oci: Tom beguèt de chuc de carròta.
eng: The train is 10 minutes late today.
epo: La trajno malfruas 10 minutojn hodiaŭ.
eng: I know you can make it.
tur: Onu yapabileceğini biliyorum.
eng: Early in the morning, I get on a tram and go to the university.
fra: Tôt le matin, je monte dans un tram et je vais à l'université.
eng: "Who is that girl?" "That's Keiko."
uig: «ئۇ قىز كىم بولىدۇ؟» «ئۇ كەيكو.»
eng: "You don't know how to smoke?" "Of course I know how to smoke!"
ita: "Non sai come fumare?" "Certo che so come fumare!"
eng: You need to stop complaining.
epo: Vi devas ĉesi plendi.
eng: Give me some water, please.
ckb: تکایە ئاوم بدەنێ.
eng: Tom called you?
ber: Iɣra-awen-d Tom?
eng: Are all swans white?
lij: Tutti i çigni en gianchi?
eng: I can't do better than this.
rus: Лучше сделать я не могу.
eng: Are you taking any medications?
dan: Tager du nogen form for medicin?
eng: Sami set his house on fire.
epo: Samo ekbruligis sian domon.
eng: Do you think it is too fast?
lat: Nimis celeriter putas?
eng: He was so ill, the doctor gave up on him.
ber: Seg wakken yuḍen armi ula d imsujji yuyes-it.
eng: Tom sliced the potatoes.
tgl: Hiniwa ni Tom ang mga patatas.
eng: I'll pay you back.
kab: Ad am-d-rreɣ iṣuṛdiyen-im.
eng: We tend to make mistakes.
hun: Hajlamosak vagyunk hibázni.
eng: Ziri and Rima play basketball.
ita: Ziri e Rima giocano a pallacanestro.
eng: Tom treated me like a princess.
deu: Tom behandelte mich wie eine Prinzessin.
eng: Can you teach me how to swim?
jpn: 僕に泳ぎを教えてくれない？
eng: No one knows the future.
deu: Niemand kennt die Zukunft.
eng: No one can solve this problem.
cbk: No hay quien ta puede solvá con este problema.
eng: What does your sister do now?
ita: Che fa sua sorella adesso?
eng: There's bamboo growing in the garden.
cmn: 花園裡有竹子在生長。
eng: Be proud of yourselves.
hun: Legyetek büszkék magatokra!
eng: What should I say if she asks after you?
por: O que eu deveria dizer se ela perguntar por você?
eng: There's no stopping now.
ber: Ulac aḥbas tura.
eng: I managed to get on the last train.
srp: Успео сам да се укрцам на последњи воз.
eng: One of the cats threw up in the bathroom and I stepped in it.
epo: Iu el la katoj vomis en la necesejo kaj mi surtretis la rezulton.
eng: I wish you good luck.
bre: Hetiñ a ran dit kalon vat.
eng: What a heartwarming story!
nld: Wat een hartverwarmend verhaal!
eng: I can't live abroad.
pol: Nie mogę mieszkać za granicą.
eng: "Give it to me." "No!"
rus: "Дай его мне". - "Нет!"
eng: She must've forgotten her key.
ita: Deve avere dimenticato la sua chiave.
eng: They hid their weapons.
ita: Hanno nascosto le loro armi.
eng: Is the market still open?
hun: Nyitva van még a piac?
eng: Algeria needs major labor reforms.
ber: Dzayer tesri tismeskal d tixatarin deg tɣult n umahil.
eng: Don't share your food with the baby without asking me first.
ber: Ur as-ttafkemt ara i usigmi-nni ad yečč seg wučči-nwent war ma tennamt-iyi-d.
eng: Tie your shoes.
tlh: waqmeylIj tIbagh!
eng: The AI did not just process data more quickly than humanly possible; it also detected aspects of reality humans have not detected, or perhaps cannot detect.
rus: Искусственный интеллект не только обрабатывал данные быстрее, чем это возможно для человека; он также обнаружил такие аспекты реальности, которые люди не обнаружили и, возможно, не могут обнаружить.
eng: Tom wanted to see the world.
epo: Tomo volis vidi la mondon.
eng: I owe you a big apology.
nus: La̱rä ji̱ dua̱r kɛ kui̱ päli̱kä.
eng: Please fix my toy.
hau: Kayi haƙuri ka gyara min abin wasa na.
eng: What season do you like the best?
cmn: 你最喜歡哪個季節？
eng: Independent for over 300 years, Iceland was subsequently ruled by Norway and Denmark.
heb: כעבור 300 שנה של עצמאות מדינית עברה איסלנד לשליטה תחת נורבגיה ודנמרק.
eng: You see yourselves as superior beings.
yid: איר באַטראַכט זיך ווי אייבערשטע בריאות.
eng: I'm here with a friend.
hau: Ina nan tare da abokina.
eng: Do you want to do it?
deu: Möchtest du es tun?
eng: Can't you move your stuff to the other room?
ber: Ur tezmiremt ara ad tawimt leḥwal-nwent ɣer texxamt-nni niḍen?
eng: He bent over to dry off.
ber: Yekna akken ad yekkaw.
eng: What should Yanni do instead?
ber: Matta ad isawa Yanni immal?
eng: Tamahaq is a Berber language.
fra: Le tamahaq est une langue berbère.
eng: He wasn't able to make himself understood.
kab: Ur yessaweḍ ara ad d-yessefhem iman-is.
eng: Yanni and Skura complained about everything.
ber: Yanni d Skura ccetkan-d ɣef krayellan.
eng: The important thing is that you're alive.
deu: Wichtig ist, dass ihr am Leben seid.
eng: Did the glasses you found belong to Tom?
deu: Gehörte die Brille, die ihr gefunden habt, Tom?
eng: Rima became famous.
ber: Rima teqqel d tummilt.
eng: The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.
jpn: タバコを止めるという誓いは、毎年、新年の抱負ランキングのトップ10に入っている。
eng: He was seduced by Tom.
epo: Li estis delogita de Tom.
eng: I have not forgotten your treachery.
deu: Ich habe Ihren Verrat nicht vergessen.
eng: I believe Tom really did that by himself.
slk: Verím, že to Tom naozaj urobil sám.
eng: You're lucky that what we're looking for is equality, and not revenge.
hun: Szerencsés vagy, hogy mi az egyenlőséget keressük, és nem a bosszút.
eng: They said that they aren't upset.
asm: সিহঁতে কৈছিল যে সিহঁত দুখি নহয়৷
eng: It wasn't a dream.
nno: Det var ikkje ein draum.
eng: I am delighted to meet you.
epo: Estas plezuro renkonti vin.
eng: Tom brought a gift for Mary.
ces: Tom přinesl Mary dárek.
eng: I ran into Tom at the library.
ber: Mlaleɣ-d Tom deg temkarḍit.
eng: This road is not wide enough.
epo: Ĉi tiu vojo ne estas sufiĉe larĝa.
eng: What did you say to Tom that made him cry?
ber: D acu ay as-tennamt i Tom, yessru-t-id?
eng: He confessed his sins to the pastor.
hau: Yayi ikirarin laifinsa ga Fasto.
eng: If your company primarily does business with America, then you should be studying English with a native speaker from America.
epo: Se via kompanio ĉefe negocas kun Usono, vi devas studi la anglan kun gepatralingvano de Usono.
eng: He sleeps the same way every normal person does.
epo: Li dormas same kiel ĉiu normala homo.
eng: Why are you waiting?
ber: Acimi i tettṛaǧuḍ?
eng: I don't like to sing sad songs.
fra: Je n'aime pas chanter des chansons tristes.
eng: Larbi Ben M'hidi is Algerian.
arq: العربي بن مهيدي دزايري.
eng: We stayed in a lovely little hotel in Paris.
ber: Nensa deg yiwen n usensu amecṭuḥ icebḥen deg Paris.
eng: Your lawyers want to see you.
deu: Eure Anwälte wollen euch sprechen.
eng: Tom is tidying his room.
tgl: Nililinis ni Tom ang kuwarto niya.
eng: That man's helped my family a lot.
deu: Der Mann hat meiner Familie sehr geholfen.
eng: Could you do me a favor? Will you lend me some money?
tur: Rica etsem bana biraz borç verebilir misin?
eng: Here's a crazy idea.
ita: Ecco un'idea pazza.
eng: There are plenty of qualified people.
fra: Il y a beaucoup de personnes qualifiées.
eng: The chances of recurrence vary from patient to patient.
ita: Le possibilità di recidiva variano da paziente a paziente.
eng: I'm very slow at making up my mind.
jpn: 私ね、何かを決めるのにすごく時間がかかっちゃうの。
eng: He was 12 years old when he came to live with us.
epo: Li havis dek du jarojn, kiam li ekloĝis kun ni.
eng: I'll try and find a specific example.
epo: Mi provos trovi specifan ekzemplon.
eng: Sami understands everything.
ber: Sami ifehhem kullec.
eng: Sentences that are not translated defy the purpose of Tatoeba.
deu: Unübersetzte Sätze widersprechen dem Zweck von Tatoeba.
eng: You can't outrun that bear.
deu: Ihr könnt vor dem Bären nicht weglaufen.
eng: Why do you think I'm thinking about you?
ber: Maɣef ay teswingimed dakken aql-iyi ttxemmimeɣ fell-am?
eng: People came to like her paintings.
fra: Les gens ont appris à aimer ses peintures.
eng: I saw your father.
ukr: Я бачила вашого батька.
eng: She has a few friends.
srp: Она има пар пријатеља.
eng: Peppermint tastes pretty good.
deu: Pefferminze schmeckt ziemlich gut.
eng: She said she was depressed.
ita: Ha detto di essere depressa.
eng: When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
kab: Mi d-uwḍeɣ s axxam, ccucfeɣ s waman isemmaḍen.
eng: Maybe you're right and I should have been more forthcoming, but I was trying to spare your feelings.
fra: Tu as peut-être raison, j'aurais dû être plus communicatif, mais j'essayais de ménager tes sentiments.
eng: Ziri loves spaghetti.
ber: Ziri iḥemmel aspagiti.
eng: Sometimes I think Tom lives here.
lfn: A veses me pensa ce Tom abita asi.
eng: The baby was sleeping all day long.
ber: Asigmi-nni yella yettaṭṭas kra yekka wass.
eng: It's because you don't want to be lonely.
hye: Դա այն պատճառով է, որ դուք չեք ցանկանում միայնակ լինել:
eng: My dog died yesterday.
deu: Mein Hund ist gestern gestorben.
eng: He was successful in the attempt.
deu: Sein Versuch war erfolgreich.
eng: They broke up after 7 years of marriage.
deu: Sie haben sich nach sieben Jahren Ehe getrennt.
eng: "Who's that girl?" "What girl?" "The one who's dancing with Tom."
epo: „Kiu estas tiu knabino?“ – „Kiu knabino?“ – „Tiu, kiu dancas kun Tomo.“
eng: You're on the wrong road.
deu: Sie sind auf der falschen Straße.
eng: Peel the apple.
deu: Schäle den Apfel!
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tebnuḍ taddart taqeɛdant ɣef terselt tufriɣt.
eng: The man was ashamed of being born poor.
deu: Der Mann schämte sich seiner Herkunft aus armen Verhältnissen.
eng: This question is too difficult for me.
slk: Táto otázka je pre mňa príliš ťažká.
eng: Let's walk there together.
nld: Laten we er samen heen lopen.
eng: Many things have changed in the last five years.
slk: Za posledných päť rokov sa toho mnoho zmenilo.
eng: Our doors are always open.
epo: Niaj pordoj estas ĉiam malfermitaj.
eng: I haven't yet returned the money I borrowed from Tom.
deu: Ich habe das Geld, das ich mir von Tom geliehen habe, noch nicht zurückgegeben.
eng: I wonder if I should answer his letter.
yue: 我應唔應該回信俾佢呢？
eng: I love my cousins.
ber: Ḥemmleɣ arraw n xali.
eng: Ziri brought in a wild rabbit.
zgh: ⵢⵉⵡⵉ ⴷ ⵣⵉⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵡⵜⵉⵍ.
eng: He flouted his mother's advice.
ina: Ille dispreciava le consilio de su matre.
eng: The sweets I ate were delicious!
deu: Die Süßigkeiten, die ich gegessen habe, waren köstlich!
eng: Mary is playing guitar in her room.
ell: Η Μαίρη παίζει κιθάρα στο δωμάτιό της.
eng: There was a shortage of imported oil.
epo: Mankis importita nafto.
eng: Tom says he's thirsty.
ukr: Том каже, що хоче пити.
eng: Why don't you come, too?
ber: Maɣef ur d-tettasemt ara ula d kennemti?
eng: Tom dove into the cold water.
nld: Tom dook het koude water in.
eng: Why did she go to the cave?
ara: لماذا ذهبت إلى الكهف؟
eng: I was told that we need to be there by 2:30.
deu: Mir wurde gesagt, dass wir spätestens um halb drei dort sein müssen.
eng: I don't want to fail my exams.
cmn: 我不想考试失败。
eng: Hurry up or you'll be late.
kab: Ɣiwlemt ma ulac ad tɛeṭṭlemt.
eng: Tom recently came back from his trip to Sicily.
tur: Tom geçenlerde Sicilya'daki gezisinden geri geldi.
eng: You told me that you were here yesterday.
asm: তুমি মোক কৈছিলা যে তুমি কালি ইয়াত আছিলা।
eng: Ziri was puzzled at what he saw.
ber: Ziri yesmehmeh-it wayen i iwala.
eng: Nobody asks me questions about my country.
dan: Ingen stiller mig spørgsmål om mit land.
eng: Tom is willing to pay for it.
ita: Tom è disposto a pagarla.
eng: I don't want to argue with you.
deu: Ich will nicht mit dir streiten.
eng: I buy, therefore I am.
yid: איך קויף, דערפֿאַר בין איך.
eng: It's a self-fulfilling prophecy.
fra: Il s'agit d'une prophétie auto-réalisatrice.
eng: What will we eat?
cor: Pandr’a wren dhe dhybri?
eng: Who are the two women over there?
cmn: 那边的两位女士是谁？
eng: Tom translated the letter into French.
bul: Том преведе писмото на френски.
eng: She brought a small gift for him.
ita: Comprò un regalino per lui.
eng: The dog's barking was annoying the neighbours.
nld: De buren hadden last van het geblaf van de hond.
eng: I'm washing the bed linen.
pol: Piorę prześcieradło.
eng: Lie down on your left side.
slk: Ľahni si na ľavý bok.
eng: Tom and I amused ourselves by playing games.
kab: Nessedha iman-nneɣ nekk d Tom s kra n wuraren i nelεeb.
eng: Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
oci: Los cables de fibra optica pòdon trasnportar un granda quantitat d'informacions.
eng: I might use it someday.
ber: Zemreɣ ad tt-sriɣ kra n wass.
eng: I had back surgery a couple of months ago.
epo: Mi havis dorsoperacion antaŭ kelkaj monatoj.
eng: Have you forgotten what we discussed?
kab: Tettuḍ ayen iɣef nemmeslay?
eng: I'm still living with my parents.
kab: Mazal ɣur yimawlan-iw i zedɣeɣ.
eng: That suit looks great on you.
fin: Tuo puku näyttää hyvältä päälläsi.
eng: Tom said that Mary is very tired.
por: Tom disse que Mary está muito cansada.
eng: What time did the play start?
rus: Во сколько началась игра?
eng: I want you to stop singing.
rus: Я хочу, чтобы вы перестали петь.
eng: Someone who knows English well must have written this.
deu: Das muss jemand geschrieben haben, der gut Englisch kann.
eng: I don't like sand.
bzt: Eo lic rhen di lla aruin.
eng: The bird flapped its wings.
deu: Der Vogel flatterte mit den Flügeln.
eng: The runner sprinted on the last lap.
fra: Le coureur a sprinté lors du dernier tour.
eng: She shook hands with a co-worker.
ber: Txemmes akked yiwet n tmeddidt.
eng: Yes, I have a daughter.
tlh: HISlaH. puqbe' vIghaj.
eng: Tom and I aren't competitive.
tur: Tom ve ben hırslı değiliz.
eng: Could you give me a wake-up call at seven?
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred akken ad iyi-d-tessakid ɣef tis 7:00?
eng: What's the real reason Tom didn't have to do that?
tur: Tom'un bunu yapmak zorunda olmamasının gerçek nedeni neydi?
eng: Black is a color.
rus: Чёрный - это цвет.
eng: Tom is too proud to ask anyone for help.
spa: Tom es demasiado orgulloso para pedir ayuda a nadie.
eng: Sami's house is super haunted.
ber: Axxam n Sami yettwamlek d axeṣṣar.
eng: The little boy is afraid of the dark.
jpn: その子は暗闇が恐いんだ。
eng: I don't want to make an issue of it.
epo: Mi ne deziras priparoligi ĝin.
eng: Let me tell you why I don't like Tom.
ckb: با پێت بڵێم بۆچی تۆمم بەدڵ نییە.
eng: Can you say it in Berber?
ber: Tzemreḍ ad t-id-tiniḍ s tmaziɣt?
eng: Do you still work in Boston?
ber: Mazal tettmahaled deg Boston?
eng: You ought to go there this week.
rus: Ты должен сходить туда на этой неделе.
eng: I want this cat.
epo: Mi volas ĉi tiun katon.
eng: I was absent from school yesterday.
deu: Ich war gestern nicht im Unterricht.
eng: Sometimes you can't sleep at all.
kab: Tikwal ur tzemmrem ara akk ad teṭṭṣem.
eng: Tom walked over to where Mary was sitting.
deu: Tom ging dorthin, wo Maria saß.
eng: I must renew my passport.
tok: mi wile wawa sin e lipu mi pi jan tawa.
eng: Do you like this wallpaper?
ita: A te piace questa carta da parati?
eng: Tom wants us to wait.
ber: Tom yebɣa ad neṛju.
eng: I complained about everything.
ber: Ccetkaɣ-d ɣef krayellan.
eng: Queer all languages!
lfn: Куери тота ла лингуас!
eng: Did you know Tom and Mary were still studying French?
nld: Wist jij dat Tom en Mary nog Frans aan het studeren waren?
eng: The devil is a squirrel.
epo: La diablo estas sciuro.
eng: Tom closed the gate.
ber: Tom yemdel iseɣli-nni.
eng: These paintings will be left here for posterity.
epo: Ĉi tiuj pentraĵoj restos ĉi tie por la postmondo.
eng: Where do you want to go to next?
rus: Куда ты хочешь поехать потом?
eng: You can relax now.
ber: Tzemred ad tesgunfud imir-a.
eng: Could you turn off the radio, please?
ber: Ulac aɣilig ma tessexsiḍ ṛṛadyu-nni?
eng: I was in Australia at the time.
tur: O zamanlar Avustralya'daydım.
eng: I'm not afraid of ghosts.
deu: Ich habe keine Angst vor Geistern.
eng: You've done nothing to convince me otherwise.
deu: Du hast mich durch nichts vom Gegenteil überzeugt.
eng: I knew that Tom wanted to do that alone.
fin: Tiesin Tuomaksen haluavan tehdä tuon yksin.
eng: As science makes progress, old ways give place to new.
epo: Kiam scienco progresas, malnovaj kutimoj anstataŭiĝas per novaj.
eng: She took an airplane from Algiers to Rome.
ber: Teḍḍef asafag seg Ldzayer ɣer Roma.
eng: Please remember to put out the light before you go to bed.
deu: Vergiss bitte nicht, das Licht auszumachen, bevor du ins Bett gehst.
eng: The Central Asian nation holds four percent of the world’s gas reserves and has oilfields in the Caspian Sea.
por: A nação da Ásia Central detém quatro por cento das reservas mundiais de gás e possui jazidas petrolíferas no Mar Cáspio.
eng: The boys laughed at her.
deu: Die Jungen lachten sie aus.
eng: I've got to sit down. I'm exhausted.
ita: Mi devo sedere. Sono esausta.
eng: Tom usually sleeps in on Saturdays and Sundays.
deu: Tom schläft samstags und sonntags gewöhnlich aus.
eng: Tom and Mary shut their notebooks.
por: Tom e Mary fecharam seus cadernos.
eng: Follow me.
got: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌼𐌹𐍃.
eng: Again the frog turned into Vasilissa, the wise maiden.
deu: Der Frosch ward wieder zu Vasilissa, der klugen Jungfrau.
eng: Only make believe I love you.
fra: Fais comme si je t'aimais.
eng: I gave Tom my old bicycle.
ron: I-am dat lui Tom vechea mea bicicletă.
eng: No one else is around.
fra: Il n'y a personne d'autre dans les alentours.
eng: Don't be so sure.
epo: Vi ne sentu vin tiom certa!
eng: Tom Jackson was his real name.
tur: Tom Jackson onun gerçek adıydı.
eng: I pushed Tom into the water.
epo: Mi puŝis Tomon en la akvon.
eng: If you want to learn more about Algeria, subscribe to our YouTube channel.
ber: Ma teɣseḍ ad d-tlemdeḍ ugar ɣef Dzayer, nnezdi ɣer terga-nteɣ n YouTube.
eng: "What's in the thermos?" "Tea."
hun: - Mi van a termoszban? - Tea.
eng: A person who is born in France is French.
ita: Una persona che è nata in Francia è un francese.
eng: I want to eat something.
yue: 我想食啲嘢。
eng: You don't want to make Tom mad, do you?
epo: Vi ne volas frenezigi Tomon, ĉu?
eng: The lights moved.
ber: Tafatin-nni llant ttewliwilent.
eng: I daresay that he is innocent.
tur: Onun masum olduğunu tahmin ediyorum - söyleyebilirim.
eng: Algerians like coffee.
ita: Agli algerini piace il caffè.
eng: I searched everywhere, but I didn't find it.
rus: Я везде искал, но не нашёл его.
eng: I knew you'd be mad.
bul: Знаех си, че ще се ядосаш.
eng: You can always count on us.
fra: Tu peux toujours compter sur nous.
eng: I thought you were a teacher.
cmn: 我以为你是老师。
eng: Mary is a wonderful teacher.
deu: Maria ist eine tolle Lehrerin.
eng: We don't have any proof.
tgl: Wala po tayong kahit na anong katibayan.
eng: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
ara: أعلن مصطفى كمال أتاتورك قيام الجمهورية التركية في سنة 1923 م.
eng: They poured themselves some milk.
ita: Si versarono un po' di latte.
eng: I know they're both busy.
pol: Wiem, że obaj są zajęci.
eng: There's nothing you can do to help him.
mar: त्यांची मदत करायला तुम्ही काहीही करू शकत नाही.
eng: A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement.
deu: Allgemeines Schweigen verbreitete sich, als sie die enttäuschende Mitteilung hörten.
eng: I don't want kids, but my husband does.
ces: Nechci mít děti, ale můj manžel je chce.
eng: Are you staying at home?
ces: Zůstáváš doma?
eng: Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking.
hun: Gray kisasszony azt mondta a fiúnak, hogy fogja be a száját, amíg ő beszél.
eng: Let's begin with Lesson 3.
ind: Mari mulai dengan Pelajaran ke-3.
eng: A drowning man will catch at a straw.
swe: En drunknande griper efter varje halmstrå.
eng: Is that your best price?
ber: D wa ay d atig-nnek amaway?
eng: You have a big nose.
deu: Du hast eine große Nase.
eng: Are you ready to meet your maker?
ber: Twejdemt ad temlilemt d Bab-nwent?
eng: The fact is, I think, very important.
epo: Mi opinias tiun fakton tre grava.
eng: Turn off the engine.
tlh: jonta' yIchu'Ha'!
eng: Last year, I couldn't do that, but I can now.
tlh: DIS vorgh Qu'vetlh vIturlaHbe', 'a DaH vIturlaH.
eng: I lie to Tom all time.
epo: Mi mensogas al Tom la tutan tempon.
eng: Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.
fin: Tomi tietää ettei Mari pidä raaoista munista.
eng: Yanni has a car garage.
ber: Yanni yesεa agaṛaj n tkeṛṛust.
eng: I must do it now.
kab: Yessefk ad geɣ aya imir-a.
eng: I used one of my old shirts as a rag.
pes: من یکی از لباسهای کهنه را به عنوان لته استفاده کردم.
eng: This car is bigger than that one.
ara: هذه السيارة أكبر من تلك.
eng: 'Radioactivity' is a chemistry term.
fra: "Radioactivité" est un terme de la chimie.
eng: How did you know Tom was dead?
ita: Come sapevate che Tom era morto?
eng: He walked across the street on a red traffic light.
tur: Caddeyi kırmızı ışıkta yaya olarak geçti.
eng: I soon noticed his absence.
epo: Mi baldaŭ rimarkis lian foreston.
eng: We have a surprise for you.
ber: Nheyya-am-d takunt.
eng: I found this book very difficult.
deu: Ich fand dieses Buch sehr schwer zu lesen.
eng: The movie wasn't too bad.
spa: La película no era demasiado mala.
eng: I was sent home.
pol: Zostałem odesłany do domu.
eng: King John gave his father a magnificent funeral.
tig: ንጉስ ዮሃንስ፡ ዘገርም ቀብሪ ናይ ኣቦኡ ከምዝካየድ ገይሩ።
eng: Which store did you buy that at?
hau: A wane shagon kuka sayi wannan?
eng: Leave your shoes outside.
kab: Eǧǧ arkasen-ik deg beṛṛa.
eng: There must be a misunderstanding.
deu: Es muss ein Missverständnis vorliegen.
eng: Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful.
cmn: 從駿河灣看, 富士山很美麗。
eng: I need to leave a bit early.
jpn: 僕はちょっと早く出発する必要がある。
eng: Tom wanted to see Mary before she left.
por: Tom queria ver Mary antes de ela partir.
eng: I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams.
deu: Ich fahre mit dem Auto ins Büro, und ich versuche, so früh wie möglich von zu Hause loszufahren, um den Stau zu umgehen.
eng: Tom couldn't bear the pain any more so he shot himself.
ber: Imi Tom ur yelli arq yezmer ad yeṣber i lqerḥ-nni, yenɣa iman-is.
eng: Though defeated, they stood tall.
kab: Xas akken ttwarnan, bedden di teɣzi.
eng: You don't need to wait for me.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad iyi-teṛjumt.