ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er ging auf den Berg, um niemals zurückzukommen.
epo: Li alten grimpis la monton kaj neniam revenis.
deu: Ich werde dich immer lieben.
tha: ฉันจะรักเธอตลอดไป
deu: Kochst du heute Nacht?
tok: tenpo pimeja ni la sina seli moku anu seme?
deu: Es ist furchtbar dringend.
ces: Je to strašně naléhavé.
deu: Es ist schön, dass sie sich für mich Zeit genommen haben.
epo: Estas afable, ke vi dediĉas tempon al mi.
deu: Ich bin innerlich unschlüssig und weiß nicht, was ich wirklich will.
tok: mi ken anu ala lon insa mi. mi sona ala e ni: mi wile kin e seme.
deu: Ich werde Anne mitnehmen, und Frau Spencer wird sicherlich gleich Vorkehrungen treffen, dass sie nach Neuschottland zurückgeschickt wird.
epo: Mi kunirigos Ana-n kun mi, kaj sinjorino Spencer certe tuj aranĝos, por ke ŝi estu resendota al Nov-Skotio.
deu: Bitte nicht stören!
ara: الرجاء عدم الازعاج!
deu: Sie starb im Alter von 54 Jahren.
epo: Li mortis en la aĝo de 54 jaroj.
deu: Aus diesem Grund hat er es getan.
epo: Tial li tion faris.
deu: Es ist ein schlimmes Land, wo niemand Ehre findet.
epo: Malbonas la lando, en kiu neniu akiras honoron.
deu: Hältst du dich für übergewichtig?
tok: sina pilin ala pilin e ni: sijelo sina li suli ike tan moku mute?
deu: Ich fahre ungern in Berlin mit dem Auto. Meistens nehme ich die öffentlichen Verkehrsmittel.
tok: mi lawa e tomo tawa lon ma tomo Pelin la ni li pona ala tawa mi. tenpo mute la mi kepeken tomo tawa kulupu.
deu: Dein Wagen fährt schnell, aber mein Wagen fährt schneller.
epo: Via aŭto estas rapida, sed mia aŭto estas pli rapida.
deu: Ich freue mich ja so, euch zu sehen!
hun: Annyira örülök, hogy látlak titeket!
deu: Was für ein Glück, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!
epo: Kia bonŝanco, ke mi havas amikojn, al kies lojaleco mi povas fidi!
deu: Die Reise hat ihn erschöpft.
eng: The trip wore him out.
deu: Glaubst du, dass ihr mein Geschenk gefallen wird?
epo: Ĉu vi opinias, ke mia donaco plaĉos al ŝi?
deu: Sie ist furchtbar schüchtern.
epo: Ŝi estas terure timida.
deu: Worüber sprechen sie?
hun: Miről beszélnek ők?
deu: Sie hat eben angerufen.
eng: She's just telephoned.
deu: Die Heiligkeit dieses Ortes ist besudelt worden.
epo: La sankteco de tiu ejo estas makulita.
deu: Ich hab' die Nase voll von Französisch.
fra: J'en ai marre du français.
deu: Ich mag die Kälte.
dan: Jeg kan godt lide kulden.
deu: Maria verfolgte fasziniert die Konversation, die Tom und Johannes auf Ungarisch führten, ohne jedoch ein einziges Wort zu verstehen.
epo: Manjo kun fascino sekvis la konversacion, kiun faris Tomo kaj Johano hungare, sed ne komprenis eĉ unu vorton.
deu: Mein Tag war voller Überraschungen.
hun: A napom tele volt meglepetéssel.
deu: Ein leerer Kopf ist das Büro des Teufels.
epo: Malplena kapo estas la oficejo de diablo.
deu: Tom kaufte seiner Tochter ein Kleid.
epo: Tomo aĉetis robon por sia filino.
deu: Die schwere Last bekommt stets der Esel.
pes: همیشه سنگینترین بار به خر می‌رسد.
deu: Erinnerst du dich an früher – wie schön es zu Hause war?
hun: Emlékszel a múltra – milyen szép volt otthon!?
deu: Sie spricht immer über Sie.
rus: Она всё время про Вас говорит.
deu: Judys Familie wohnt in Ohio.
epo: La familio de Judy loĝas en Ohio.
deu: Gewohnheit, Sitte und Brauch sind stärker als die Wahrheit.
pes: معمولاً عادات و رسوم قوی‌تر از حقیقت هستند.
deu: Ich werde sie baden.
rus: Я её искупаю.
deu: Ich empfinde eine grenzenlose Wissbegierde für alles, was mich umgibt.
epo: Mi sentas senliman sciavidon pri ĉio, kio ĉirkaŭas min.
deu: Er wurde im Krieg verwundet.
epo: Li vundiĝis dum la milito.
deu: Er ist von der Steuer befreit.
epo: Li estas liberigita de la imposto.
deu: Ameisen und Giraffen sind ferne Cousins.
ina: Le formicas e le girafas es cosinas distante.
deu: Gibt es Kinos hier in der Gegend?
fra: Y a-t-il des cinémas ici dans le coin ?
deu: Möchtest du eine davon?
tgl: Gusto mo ba ng isa nito?
deu: Sami ist ein Student.
tur: Sami üniversite öğrencisidir.
deu: Als ihr Vater starb, hat sie sehr gelitten.
eng: She suffered a lot when her father died.
deu: Sie blieb ihr Leben lang allein.
epo: Dum tuta vivo ŝi restis sola.
deu: Pass auf! Dort liegen Glasscherben.
epo: Atentu! Tie kuŝas vitropecetoj.
deu: Was ist dein Lieblingsmüsli?
epo: Kiu estas via preferata muslio?
deu: Dieser Name ist mir bekannt.
rus: Это имя мне знакомо.
deu: Freiheit ist kostenlos, aber leider nicht mehr vorrätig.
epo: Libereco estas senpaga, sed bedaŭrinde ne plu en la stoko.
deu: Wissen Sie etwas über diese Firma?
epo: Ĉu vi scias ion pri ĉi tiu firmo?
deu: Eine Hummel kam hereingeflogen.
rus: Влетел шмель.
deu: Der alte Plattenspieler steht noch oben auf dem Dachboden.
eng: The old record player is still up in the attic.
deu: Heute ist kein Unterricht.
run: Uyu munsi nta shure rihari.
deu: Ich möchte es zurückerstattet haben.
epo: Mi ŝatus, ke oni repagus ĝin.
deu: Sie werden mir so fehlen, wenn Sie im Juni fortgehen!
epo: Vi tiel mankos al mi, kiam vi foriros en junio.
deu: Komm um acht bei mir vorbei.
epo: Venu al mi je la oka.
deu: Er hat versprochen, daß er französisch sprechen würde.
tok: ona li toki suli e ni: ona li toki Kanse.
deu: Jeder will Geld.
fra: Chacun veut de l'argent.
deu: Ihm ist die linke Hand eingeschlafen.
rus: У него онемела левая рука.
deu: Ich habe etwas herausgefunden.
hun: Rájöttem valamire.
deu: Ich kann nicht übersetzen, ohne zu verstehen.
eng: I can't translate unless I understand.
deu: Wer fragt, gewinnt.
pes: آنکه سؤال کند می‌برد.
deu: Der Schulträger ist die Stadt Köln.
eng: The school's governing body is Cologne City Council.
deu: Diese Heizvorrichtung verwendet Erdöl als Brennstoff.
zsm: Sistem pemanasan membakar minyak.
deu: Tom sah sehr jung aus.
tgl: Mukhang ang bata-bata ni Tom.
deu: Haben Sie Tom verklagt?
tgl: Kinasuhan po ba ninyo si Tom?
deu: „Ich trete bei den Wahlen an mit dem folgenden Programm: Wir werden eine militärische Raumstation bauen, die uns helfen wird, unser Land vor den Übergriffen unserer engsten Verwandten zu schützen“, erklärte der ukrainische Präsidentschaftskandidat Darth Vader.
epo: "Mi kandidatas por la elekto per jena programo: ni konstruos militan kosman stacion, kiu helpos al ni protekti nian teritorion kontraŭ la intervenoj de niaj proksimaj parencoj", – deklaris la kandidato por la prezidanteco de Ukrainio Darth Vader.
deu: Wie klingt es?
fra: Ça donne quoi ?
deu: Sie will mit ihm Tennis spielen.
rus: Она хочет поиграть с ним в теннис.
deu: Ich würde an Ihrer Stelle zusagen.
fra: Si j'étais vous, je dirais oui.
deu: Wer steht noch auf der Liste?
epo: Kiu krome estas en la listo?
deu: Ich nehme den Elfuhrzug.
eng: I'm getting the 11 o'clock train.
deu: Ich muss meine Beine ausstrecken.
run: Mbwirizwa kugorora amaguru yanje.
deu: Ich freue mich, dass dir mein Geschenk gefallen hat.
kor: 내 선물이 마음에 들다니 기뻐.
deu: Der Wald wurde gerodet, um Ackerland zu schaffen.
eng: The wood was cleared to make arable land.
deu: Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen.
epo: Samkiel viaj sunoj radiante transiras la tutan splendan volbon ĉielan, kontentaj, fratoj, trakuru vian irejon, kiel heroo sur la vojo al venko.
deu: Geh wieder ins Bett.
epo: Iru denove en la liton.
deu: Tom ist beim Fernsehen eingeschlafen.
epo: Tomo televidante endormiĝis.
deu: Wasser aus einem Brunnen in der Nähe des Meeres neigt dazu, ein wenig salzig zu schmecken.
ceb: Lad-ang ang tubig sa atabay nga duol sa dagat.
deu: Es ist für mich zu schwierig.
kab: Yewɛer aṭas fell-i.
deu: Weshalb bist du so unzufrieden?
epo: Pro kio vi tiel malkontentas?
deu: Ich muss rennen.
tgl: Kailangan kong tumakbo.
deu: Der Tiger ist ein Fleischfresser.
pes: ببر یک گوشتخوار است.
deu: Ich habe vor, einen langen Urlaub zu nehmen, sobald ich die Prüfungen abgeschlossen habe.
epo: Mi intencas tuj longe ferii, fininte la ekzamenojn.
deu: Er ist ein allseits geachteter Wissenschaftler.
eng: He is a scientist respected by everyone.
deu: Sie sind auf uns eifersüchtig.
hun: Féltékenyek ránk.
deu: Er hat die Arbeit so gut er konnte erledigt.
epo: Li pretigis la laboron tiel bone kiel li kapablis.
deu: Letzten Frühling war ich in Australien.
epo: La pasintan printempon mi estis en Aŭstralio.
deu: Den Kontext habe ich verstanden.
rus: Контекст я понял.
deu: Ich liebe meine Geschwister.
ido: Me amas mea gefrati.
deu: Die Wäsche, die ich aufgehängt hatte, hing drei Tage lang an der Wäscheleine.
epo: La lavaĵo, kiun mi pendigis, pendis dum tri tagoj ĉe la sekigoŝnuro.
deu: Er hat all seine Ziele erreicht.
epo: Li atingis ĉiujn siajn celojn.
deu: Müssen wir für den Kurs ein Buch kaufen?
eng: Do we have to buy a coursebook?
deu: Könnt ihr nicht woanders bumsen?
hun: Nem tudtok máshol kufircolni?
deu: Die Tage verfliegen! Es war doch erst Frühling. Jetzt ist es schon Herbst.
eng: How the days fly! It was spring not long ago. Now it's autumn.
deu: Sie brauchen ein Auto.
pol: Potrzebuje pan samochodu.
deu: Ich habe mir ein rotes Tagebuch angeschafft.
epo: Mi aĉetis ruĝan taglibron.
deu: Ich mag den Geruch dieser Frucht nicht.
epo: Mi ne ŝatas la odoron de ĉi tiu frukto.
deu: Sie sind zu dritt gekommen.
hun: Hárman jöttek.
deu: Iss nicht zu viele Feigen.
eng: Don't eat too many figs.
deu: Wer schreibt heutzutage noch Briefe mit der Hand?
eng: Who still writes letters by hand these days?
deu: Sami hat gesagt, er hätte einen fahrbaren Untersatz.
epo: Samio diris, ke li havas veturilon.
deu: Sie wird keine andere Wahl haben, als anzunehmen.
epo: Ŝi ne havos alian elekton ol akcepti.
deu: Diejenigen, die ihren Namen hören, sollen noch hierbleiben. Die anderen können gehen.
eng: Those who hear their name called should stay here. Everyone else can go.
deu: Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
ile: Qui es li capitano de ti nave?
deu: Es kann keine „Klimakatastrophen“ geben, sondern einzig und allein Wetterkatastrophen, denn „Klima“ selbst ist eine vom Wetter abgeleitete abstrakte Größe.
epo: Ne povas esti "klimataj katastrofoj", sed nur veteraj katastrofoj, ĉar "klimato" mem estas abstrakta koncepto derivita de la vetero.
deu: Gestern sagte mir Tom, er könne kein Französisch sprechen.
epo: Hieraŭ Tomo diris al mi, ke li ne scias paroli la francan.
deu: Meine Nichte ist Krankenschwester.
epo: Mia nevino estas flegistino.
deu: Einer, der seinen Nachbarn hasst, entdeckt sogar in der Sonne Fehler.
epo: Kiu malamas sian najbaron, vidas makulojn eĉ sur la suno.
deu: Wofür möchtest du den Computer einsetzen?
tok: sina wile kepeken e ilo sona tawa seme?
deu: Gestern war Freitag und übermorgen ist Montag.
epo: Hieraŭ estis vendredo kaj postmorgaŭ estos lundo.
deu: Wir fahren im Sommer nach Siebenbürgen.
epo: Ni veturas al Transilvanujo somere.
deu: Gib mir Bescheid!
ara: دعني أعرف!
deu: Mein Haus liegt am Meer.
nld: Mijn huis ligt aan zee.
deu: „Tom wird sich wahrscheinlich verspäten.“ – „Ja, das ist durchaus möglich.“
fra: « Tom va probablement être en retard. » « Oui, c'est tout à fait possible. »
deu: Hab Nachsicht mit mir.
pes: با من با مدارا رفتار کن!
deu: Ich lese oft im Bett.
tgl: Madalas akong magbasa sa kama.
deu: Liebe deinen Nächsten.
tok: o olin e jan poka.
deu: Dieser Brief ist an dich adressiert.
epo: Tiu letero estas adresita al vi.
deu: Mäuse sind eine Plage.
rus: Мыши - это бедствие.
deu: Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben.
pes: جایی در ژرفای وجودم یک کودک مانده‌ام.
deu: Bist du sicher, dass du Tom zur Hilfeleistung bewegen kannst?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi povas instigi Tomon helpi?
deu: Ich liebe es, Wale singen zu hören.
rus: Я люблю слушать пение китов.
deu: Marias Apfelkuchen ist schon seit über dreißig Jahren der Renner in ihrer Bäckerei.
eng: Mary's apple pie has been a favourite at her bakery for over thirty years.
deu: Tom erinnert sich nicht, wo er seine Schlüssel hingelegt hat.
epo: Tomo ne memoras, kien li metis siajn ŝlosilojn.
deu: Ich werde mir das niemals merken.
eng: I'll never remember that.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, wie alt sie sind.
frr: Tom en Maria haa Johannes sair, hur ual jat sen.
deu: Er hat kein Rhythmusgefühl.
eng: He's got no rhythm.
deu: Danke fürs Zuschauen!
hun: Köszönjük a figyelmet!
deu: Er ist richtig süß, also arbeite ich gern mit ihm.
tok: ona li suwi kin. mi tu li pali la ni li pona tawa mi.
deu: Gelehrte Leute sind auch oft große Narren.
epo: Instruituloj ofte estas ankaŭ stultuloj.
deu: Wir brauchen sie nicht.
epo: Ni ne bezonas ilin.
deu: Warum bist du hierher gekommen?
hun: Mi járatban errefelé?
deu: Die Blume hat einen starken Duft.
run: Ishurwe riramota cane.
deu: Tom ist fleißig und klug.
epo: Tomo diligentas kaj saĝas.
deu: Du brauchst die Teller nach dem Essen nicht zu spülen.
ido: Tu povas ne lavar la vasaro pos repasto.
deu: Tun Sie’s jetzt, dass Sie’s nicht vergessen!
eng: Do it now, so that you don't forget.
deu: Tom hat ein Netztagebuch angelegt.
kab: Tom yebda ablug.
deu: Könnten Sie mir helfen?
tgl: Puwede po ba ninyo akong tulungan?
deu: Die Erde ist sehr nah an der Sonne.
tok: sike ma li lon poka suno.
deu: Diese Regel kennt keine Ausnahmen.
epo: Ne ekzistas escepto al ĉi tiu regulo.
deu: Mein Büro ist in der Innenstadt.
tok: tomo sitelen mi li lon insa pi ma tomo.
deu: Wenn man einem Sohn das Auto leiht, muß entweder der Sohn oder das Auto alt genug sein.
epo: Se oni pruntedonas la aŭton al filo, aŭ la filo aŭ la aŭto devas esti sufiĉe maljuna.
deu: Er stellte die Dose auf den Tisch.
cmn: 他把这个盒子放到了桌子上。
deu: Um wie viel Uhr macht das Geschäft auf?
jpn: 何時に開店しますか。
deu: Was sind deine Referenzen?
rus: Какие у вас есть рекомендации?
deu: Er sucht einen Bleistift.
tgl: Naghahanap po siya ng lapis.
deu: Es war im Jahr zweitausend.
lat: Erat anno MM.
deu: Lassen Sie uns bitte durch!
eng: Let us through, please.
deu: Wie hat dir das Essen gemundet?
eng: How did you like the meal?
deu: Der Tatoeba-Tag beginnt!
epo: La Tatoeba-tago komenciĝas!
deu: Der Minderwertigkeitskomplex und der Überlegenheitskomplex rufen gewöhnlich gleiche Verhaltensweisen hervor.
eng: Inferiority and superiority complexes often give rise to the same behaviours.
deu: Die Menschen glauben das, was sie wollen.
epo: La homoj kredas, kion ili volas kredi.
deu: Sie schreibt Gedichte.
epo: Ŝi skribas poemojn.
deu: Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst.
tat: Qazılıq belän sıylasañ, susawıñnı basarmın.
deu: Haben Sie inzwischen einen Partner gefunden?
fra: Avez-vous trouvé un compagnon entre-temps ?
deu: Wer die Ruhe liebt, wird seinen Kindern nicht Pfeifen, Trommeln und Trompeten kaufen.
epo: Kiu ŝatas la trankvilon, tiu ne aĉetos por siaj infanoj fajfilojn, tamburojn kaj trumpetojn.
deu: Ich habe Angst vor meinem Chef.
por: Tenho medo do meu chefe.
deu: Sie starb an Fieber, als ich erst drei Monate alt war.
spa: Murió de fiebre cuando yo tenía sólo tres meses.
deu: Du solltest es sofort tun.
epo: Vi nepre faru ĝin tuj.
deu: Er wird zweifellos die ihm zugeteilte Arbeit erledigen.
epo: Li sendube plenumos la taskon, donitan al li.
deu: Die finanziellen Belastungen in Form von Rettungspaketen und direkten Hilfen sind noch nicht absehbar.
epo: La financaj ŝarĝoj en la formo de financaj savaranĝoj kaj rektaj helpoj ankoraŭ ne antaŭvideblas.
deu: Tom redet wie ein Maschinengewehr.
epo: Tomo parolas rapidege.
deu: Vielleicht bleibe ich bis Montag hier.
dan: Måske bliver jeg her indtil mandag.
deu: Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu arbeiten.
epo: La kuracisto konsilis al li, ke li malpli laboru.
deu: Wäre ich ein Buch zum Lesen, welche Art von Buch wäre ich?
tok: mi lipu tawa lukin la mi lipu pi nasin seme?
deu: Ich stille meine Tochter.
ces: Kojím svou dceru.
deu: Sie ist zufrieden, obwohl sie arm ist.
tok: ona li pilin pona. taso ona li jan pi mani lili.
deu: Er erfüllte sich seinen Wunsch.
rus: Он воплотил своё желание.
deu: Ich bat Tom herein.
epo: Mi petis Tomon enveni.
deu: Ich wohne in Deutschland.
slk: Bývam v Nemecku.
deu: Wir hatten alle eine Taschenlampe.
eng: We all had torches.
deu: Wann endet sie?
hun: Mikor fejeződik be?
deu: Die Franzosen trinken sehr gerne Kaffee.
epo: Francoj tre volonte trinkas kafon.
deu: Meine Enkelkinder gehen hier zur Schule.
dan: Mine børnebørn går i skole her.
deu: Ich machte die Arbeit gegen meinen Willen.
epo: Mi faris la laboron kontraŭ mia volo.
deu: Ich wünschte, wir sprächen dieselbe Sprache!
lat: Utinam eandem linguam locuti essemus!
deu: Am Ende des Jahres werden wir die ersten Ergebnisse sehen.
eng: At the end of the year, we'll see the first results.
deu: Ich hole dir Aspirin.
pol: Przyniosę ci aspirynę.
deu: Bleibe mal stehen, um Atem zu schöpfen.
eng: Stop and get your breath back.
deu: „nicht dürfen“ und „nicht brauchen“ darf man nicht miteinander verwechseln.
epo: Oni ne rajtas konfuzi la esprimojn "ne rajti" kaj "ne bezoni".
deu: Benötigt wird vor allem Trinkwasser.
eng: Above all, drinking water is needed.
deu: Man muss Maria warnen.
ido: On mustas avertar Maria.
deu: Nimm zurück was du gesagt hast.
hun: Szívd vissza, amit mondtál!
deu: Ich kann auch ohne ihre Hilfe auskommen.
epo: Mi sukcesos sen ŝia helpo.
deu: Wie viele Betten hat das Krankenhaus?
eng: How many beds does the hospital have?
deu: Möglicherweise greifen gewisse Einschränkungen.
epo: Eble aplikiĝas iuj limigoj.
deu: Tracy hatte noch nie zuvor Stäbchen benutzt.
epo: Tracy neniam antaŭe uzis manĝobastonetojn.
deu: Der Westhimmel glüht purpurn.
hun: A nyugati égbolt mintha bíboran égne.
deu: Surfst du gerne?
rus: Тебе нравится заниматься серфингом?
deu: Wer hat das erlaubt?
epo: Kiu permesis tion?
deu: Es gibt nichts Törichteres im Leben als das Erfinden. Ich bin jetzt fünfunddreißig Jahre alt und habe der Welt noch nicht für fünfunddreißig Pfennige genützt.
epo: Ekzistas nenio pli malsaĝa en vivo ol la inventado. Mi estas nun tridek kvin jaraĝa kaj al la mondo ankoraŭ ne utilis por tridek kvin cendojn.
deu: Meine Mutter raucht eine Zigarette nach der anderen.
spa: Mi madre fuma un cigarrillo tras otro.
deu: Ich kaufe jeden Tag Zeitungen oder Zeitschriften.
epo: Mi aĉetas ĉiutage gazetojn aŭ ĵurnalojn.
deu: Diese Frucht ist noch zu sauer, um sie zu essen.
eng: This fruit is still too sour to eat.
deu: Tom spielte mit seinen Kindern.
epo: Tomo ludis kun siaj infanoj.
deu: Dein Bruder bittet um Hilfe.
epo: Via frato bezonas helpon.
deu: Ich glaube, Hume hat die geistigen Früchte seines Schattens gestohlen. Laut seiner Theorie (der des Schattens) können wir nur sagen, dass beim Schreiben seiner Werke er und sein Schatten sich gleichzeitig bewegen, aber wir wissen nicht, wer wen in Bewegung versetzt hat.
hun: Szerintem Hume learatta az árnyéka szellemi gyümölcseit. Az elmélete szerint (mármint az árnyéké) csak azt lehet elmondani, hogy művei írása közben ők mozognak is, de nem tudjuk, ki kit mozgat.
deu: Außer uns war niemand dort.
eng: There wasn't anyone there but us.
deu: Tom rief mich an.
tgl: Tumawag po sa akin si Tom.
deu: Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
ces: Svět je nebezpečné místo.
deu: Ist das Internet alles, worüber du sprechen kannst?
epo: Ĉu vi ne havas alian temon por priparoli ol la interreton?
deu: In dieser Stadt gibt es nicht viele Synagogen.
cmn: 这座城的犹太教堂不是很多。
deu: Ich stehe immer um 6 Uhr auf.
tgl: Palagi po akong bumabangon nang alas sais.
deu: Ich darf mich nicht verspäten.
hun: Nem késhetek el.
deu: Diese Henne legt in letzter Zeit überhaupt keine Eier.
epo: Tiu kokino lastatempe tute ne metas ovojn.
deu: Ich weiß davon nur aus den Zeitungen.
tok: mi sona e ni tan lipu pi ijo sin taso.
deu: Ich hoffe, dass niemand einen Einwand hat.
pes: امیدوارم هیچکس ایرادی نداشته باشد.
deu: Die Pampelmuse schmeckt sehr sauer.
epo: La pampelmuso gustas tre acide.
deu: Wie viel Urlaub bekomme ich?
tok: mi kama jo e mute seme pi tenpo musi?
deu: Tom arbeitet in der Spätschicht.
fra: Tom travaille dans l'équipe du soir.
deu: Auf welchen Buchstaben endet das Eigenschaftswort?
epo: Per kiuj literoj finiĝas la adjektivo?
deu: Was hast du Tom gesagt, was er tun müsse?
epo: Kion vi diris al Tomo ke li devas fari?
deu: Das ist genau das Wörterbuch, das ich gesucht habe.
epo: Tiu estas precize la vortaro, kiun mi serĉis.
deu: Gestern haben wir den Bau der neuen Bühne vollendet.
epo: Hieraŭ ni finkonstruis la novan scenejon.
deu: Warum tust du dir das an?
fra: Pourquoi tu te fais ça ?
deu: Das Französische ist schwerer zu schreiben als zu sprechen.
epo: Skribi la francan lingvon estas pli malfacile ol paroli ĝin.
deu: Wer Schmetterlinge lachen hört, der weiß, wie Wolken schmecken.
ina: Ille qui pote audir papiliones ridente, tamben pote saper que gusto ha le nubes.
deu: Niedrige Löhne und schlechte Arbeitsbedingungen wurden zum sozialen Zündstoff.
epo: Malgrandaj salajroj kaj malbonaj laborkondiĉoj ekminacis eksplodigi sociajn konfliktojn.
deu: Der Junge hat mit Steinen nach mir geworfen.
epo: La knabo ĵetis ŝtonojn al mi.
deu: Tom hatte Johns Schlafanzug an?
eng: Tom had John's pyjamas on?
deu: In dieser Zeit vielen Tumultes, wollen wir hoffen nicht zu vergessen, daran zu denken, dass wir Brüder sind. Wenn es auch das Rinnen der Tränen nicht verhindern kann, lass los und lass es gut sein, wenn das Vergangene nicht zurückkehrt.
epo: Dum ĉi tiu tumulta tempo ni volas esperi, ke ni ne forgesos pripensi, ke ni estas fratoj. Se ankaŭ tio ne povas malhelpi la larmofluon, ni forgesu ĝin kaj estu bone, ke la estinteco ne revenas.
deu: Schanna isst eine Himbeere.
est: Žanna sööb vaarika.
deu: Kennst du die beiden? Denen gehört die halbe Stadt.
epo: Ĉu vi konas ilin ambaŭ? Al ili apartenas la duona urbo.
deu: Spät in der Nacht gingen sie fort, um sich schlafen zu legen.
eng: Late at night they left to get some sleep.
deu: „Weinst du?“ – „Nein!“ – „Klar weinst du! Hast du Heimweh?“ – „Nein!“ – „Warum weinst du dann?“
spa: «¿Estás llorando?» «¡No!» «¡Claro que estás llorando! ¿Echas de menos tu hogar?» «¡No!» «¿Entonces por qué lloras?»
deu: Sie wohnt in Yokohama.
epo: Ŝi loĝas en Jokohamo.
deu: Verstehst du, worauf ich hinauswill?
frr: Forstaanst, wat ik diarme sii wel?
deu: Du bist ein Träumer.
hun: Álmodozó vagy.
deu: Ich kam rasch hinter seine Schliche.
epo: Mi rapide malkovris liajn manipulaĵojn.
deu: Tom kommt trotzdem.
hun: Ennek ellenére jön Tom.
deu: In welchem Schwangerschaftsmonat bist du?
eng: How far advanced is your pregnancy?
deu: Wir besuchen sie von Zeit zu Zeit.
rus: Мы её время от времени навещаем.
deu: Ich habe geduscht und bin dann ins Bett gegangen.
epo: Mi duŝis min kaj poste enlitiĝis.
deu: Ich wurde vom Blitz getroffen.
pol: Poraził mnie piorun.
deu: Er hat sich hier schon lange nicht mehr blicken lassen.
eng: He hasn't shown his face here for a long time.
deu: Tom ist Verkäufer.
ron: Tom e vânzător.
deu: Ich höre sie oft von ihrer Kindheit reden.
nld: Ik hoor haar vaak over haar jeugd praten.
deu: Wenn Sie Probleme haben sollten, schreiben Sie mir.
tok: sina lon ijo ike la sina sitelen e lipu tawa mi.
deu: Was muss Tom sagen, damit Maria ihm vergibt?
epo: Kion Tomo diru por igi Manjon pardoni lin?
deu: Mein Mann verdient pro Jahr 100000 Euro.
epo: Mia edzo perlaboras cent mil eŭrojn en unu jaro.
deu: Die Mütze ist mir zu klein.
oci: Lo bonet qu'ei tròp petit entà jo.
deu: Die Grundlage unseres Erfolgs ist die gute Zusammenarbeit.
epo: La fundamento de nia sukceso estas la bona kunlaboro.
deu: Wer Worte auf die Goldwaage legt, kann sie besser vom Blech unterscheiden.
epo: Kiu metas vortojn sur la oropesilo, tiu povas pli bone distingi ilin de ladometalo.
deu: Ein Kluger bemerkt alles – ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.
epo: Saĝulo rimarkas ĉion – malsaĝulo faras rimarkon pri ĉio.
deu: Ich habe viele Freunde, die Esperanto sprechen.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj parolas Esperanton.
deu: Der Lesestoff bestimmt die Leseweise.
epo: La legaĵo determinas la kielon de la legado.
deu: Wir müssen sofort beginnen.
tgl: Dapat mag-umpisa na tayo agad.
deu: Ich ruf dich später noch mal an.
eng: I'll ring you again later.
deu: Er verwendet statt Zucker Honig.
tok: ona li kepeken suwi pipi li kepeken ala suwi kasi.
deu: Sie zwinkerte mir zu wie um mir zu sagen, dass sie alles wusste.
eng: She winked at me as if to tell me she knew everything.
deu: Der Krankenwagen fährt mit Sirene und Blaulicht.
tok: tomo tawa pi pona sijelo li tawa kepeken ilo pi kalama wawa, kepeken ilo suno laso.
deu: Man soll immer die Wahrheit sagen.
epo: Oni ĉiam diru la veron.
deu: Ich fühlte mich hintergangen.
pol: Czułem się zdradzony.
deu: Tom faltet gerne Papierflieger.
eng: Tom likes to make paper aeroplanes.
deu: Der arme Hund tat mir leid.
spa: El pobre perro me daba pena.