ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't think that happened.
epo: Mi ne kredas, ke tio okazis.
eng: Bring it here.
jpn: こっちに持ってきて。
eng: I spent the best part of the day in the pool.
deu: Ich verbrachte den größten Teil des Tages im Pool.
eng: Tom's position on this matter is well known.
deu: Toms Position diesem Thema gegenüber ist wohlbekannt.
eng: Frank majored in sociology at university.
bul: Франк е завършил социология в университета.
eng: I told Tom not to play in the road.
jpn: 道で遊ばないように、トムには言ったよ。
eng: Tom and Mary said they're healthy.
rus: Том и Мария сказали, что они здоровы.
eng: I ate something funny when I was in China.
tlh: jungwoqDaq jIHtaHvIS jumwI' vISoppu'.
eng: Hurry up or we'll miss the train!
deu: Beeil dich — sonst verpassen wir den Zug!
eng: The world is very big.
lat: Orbis terrarum valde magnus est.
eng: Let them choose their own destiny.
kab: Eǧǧ-iten ad fernen tawenza-nsen.
eng: You may want to sit down and listen to my explanation.
ber: Yelha ma teqqimeḍ, ad tesleḍ i usegzu-inu.
eng: I would love to come with you all, but I don't have any money.
jpn: 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
eng: What were you staring at?
epo: Al kio vi fiksrigardis?
eng: Enjoy the moment!
kab: Faṛes taswiɛt-a!
eng: Professor Jones retires next year.
ber: Professor Jones ad yebbi la retraite imal.
eng: I'm looking forward to his present.
ces: Těším se na jeho přítomnost.
eng: Clean the windows.
sat: ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱠᱚ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭ ‌ᱢᱮ ᱾
eng: He fell ill because he ate too much.
ber: Yuḍen acku yecca aṭas.
eng: The dogs went absolutely bonkers.
ita: I cani sono impazziti.
eng: I got a bicycle for Christmas.
ita: Ricevetti una bicicletta per Natale.
eng: What were you eating?
ber: D acu ay tellam tettettem?
eng: How much does electricity cost in eastern Germany?
por: Quanto custa a eletricidade no leste da Alemanha?
eng: I didn't attend the meeting, and he didn't either.
kzj: Au zou notindapou do pogituutubungan, om iziaha' nogi nga au notindapou .
eng: Of course, you ate the pie! Who else?
deu: Natürlich hast du den Kuchen gegessen! Wer sonst?
eng: I saw you with Mary.
tur: Seni Mary'yle gördüm.
eng: Tom has a lemon tree in his backyard.
rus: У Тома есть лимонное дерево на заднем дворе.
eng: Tom and Mary went skating together.
deu: Tom und Maria gingen zusammen Schlittschuh laufen.
eng: Where did this one come from?
rif: Manis i dd-yekka manaya?
eng: By a stroke of luck I found my keys in the rubbish bin.
knc: Sa dio ajabba laa men suwurammanyi suro awo kadawu fitaaye lan cuwandәko.
eng: I want to know your opinion.
ces: Chci znát tvůj názor.
eng: I'm going to kill you now.
ile: Yo va mortar te nu.
eng: You can't speak French, can you?
ber: Ur tessinem ad tessiwlem tafṛensist neɣ tessnem?
eng: Please tell me when he'll be back.
deu: Bitte sagen Sie mir, wann er zurück sein wird.
eng: My idea is different from yours.
jpn: 私の考えはあなたとは違うわ。
eng: Tom did not want to be taken advantage of.
lvs: Toms negribēja, lai viņu izmanto.
eng: I called her from the hospital.
mar: मी तिला रुग्णालयातून फोन केला.
eng: Tomorrow is October 20th.
jpn: 明日は10月20日。
eng: I wasn't expecting guests.
tur: Misafir beklemiyordum.
eng: I'd rather stay here than go to Tom's.
ita: Preferirei stare qua che andare da Tom.
eng: I really like garlic.
tgl: Gustong-gusto ko po ang bawang.
eng: Do you disagree?
ber: Ur twufqem anect-a?
eng: Tom's left sleeve is torn.
deu: Toms linker Ärmel ist zerrissen.
eng: The cat has just stuck its claw in my arm.
spa: El gato acaba de clavar su garra en mi brazo.
eng: Some sociopaths need to be committed to psychiatric hospitals.
ber: Kra n yimḍenmettiyen yessefk ad adfen ɣer usegnaf ajyafsan.
eng: Grant had never been able to make much money.
epo: Donaci neniam kapablis fari multe da mono.
eng: Try to find it.
rus: Постарайтесь её найти.
eng: Tom gave me a pen.
deu: Tom hat mir einen Stift gegeben.
eng: The cardboard boxes are fragile.
tgl: Marupok ang mga kardbord na kahon.
eng: Don't stop until I tell you.
tgl: Huwag kang tumigil hangga't wala akong sinasabi sa iyo.
eng: Don't do anything to attract attention to yourselves.
epo: Ne faru ion ajn por altiri atenton al vi mem.
eng: How much extra will we have to pay?
epo: Kiom plu ni devos pagi?
eng: Unbelievable!
hoc: Kań sarioḱa!
eng: Did you have to wait long?
deu: Musstest du lange warten?
eng: What's something you wouldn't change about yourself?
spa: ¿Qué es algo que no cambiarías de ti mismo?
eng: Tom got into the driver's seat and drove off.
ber: Tom yeqqim deg tesɣimt n unehhaṛ, yeqleε.
eng: Tom and Mary are desperate now.
ita: Tom e Mary sono disperati adesso.
eng: He hasn't yet talked to her.
ita: Non ha ancora parlato con lei.
eng: None of us actually saw it happen.
srp: Niko od nas nije zapravo video to kako se događa.
eng: Tom goes for a walk with his dog every day.
ita: Tom va a passeggiare col suo cane ogni giorno.
eng: He doesn't like animals.
ber: Ur iri ara iɣersiwen.
eng: I use animals to instruct people.
ile: Yo usa animales por instructer li gente.
eng: Tom told Mary that he didn't think John was done doing that.
srp: Том је рекао Мери да не мисли да је Џон завршио са тиме.
eng: By the way, I have something to tell you.
deu: Übrigens, ich muss dir etwas sagen.
eng: I think that won't work.
srp: Мислим да то неће да упали.
eng: Our school is in this village.
hoc: School tale nen Hatu rea.
eng: You cannot win.
ber: Ur tezmireḍ ara ad trebḥeḍ.
eng: She had a healthy baby.
deu: Sie brachte ein gesundes Kind zur Welt.
eng: Tom noticed Mary.
aze: Tom Mary'nin fərqinə vardı.
eng: Marcia likes to collect teddy bears.
ber: Marcia tḥemmel ad telkensi isnunaren.
eng: Tom wants to see us.
cmn: 汤姆想来看望我们。
eng: Those houses are 500 years old.
ber: Ixxamen-a ɣur-sen semmuset n twinas n yiseggasen.
eng: Tom wanted something cold to drink.
deu: Tom wollte etwas Kaltes zu trinken.
eng: I hope to see you tomorrow.
fra: J'espère te voir demain.
eng: I've been doing this since this morning.
deu: Ich mache das schon seit heute Morgen.
eng: Tom's determination is admirable.
deu: Toms Entschlossenheit ist bewundernswert.
eng: He eventually married her.
por: Ele acabou por se casar com ela.
eng: Tom played the guitar and Mary sang.
deu: Tom spielte Gitarre, und Maria sang.
eng: Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble...
deu: Tatoeba: PN bekommen? Dann steckst du wahrscheinlich in Schwierigkeiten...
eng: I went to church with Tom.
ber: Ddukkleɣ ed Tom ɣer teklizt.
eng: Where do you keep your hammer?
ita: Dove tenete il vostro martello?
eng: I think Tom will be ready.
epo: Mi pensas, ke Tom estos preta.
eng: I like that song.
ell: Μ' αρέσει εκείνο το τραγούδι.
eng: Tom and Mary spend a lot of time together.
ckb: تۆم و ماری کاتێکی زۆر بەیەکەوە بەسەر دەبەن.
eng: We don't want to do that here.
por: Não queremos fazer isso aqui.
eng: Tom and Mary sat on a park bench.
deu: Tom und Maria saßen auf einer Parkbank.
eng: Hold still a moment while I fix your tie.
por: Fica quieto enquanto te ajeito a gravata.
eng: He had no friend to help him.
ber: Ur yelli yesɛa imeddukal ara t-iɛawnen.
eng: Tom has a small house.
ber: Tom yesεa axxam d amecṭuḥ.
eng: I'll go and buy some chocolate.
shi: Rad dduɣ ad sɣaɣ kra n cckʷlaṭ.
eng: Yanni ran his finger along the scar.
ber: Yanni isεedda aḍad-is ɣef ccama-nni.
eng: Do you have any grapes?
lfn: Esce tu ave uvas?
eng: Let me drop some knowledge on you.
ber: Ṛju ad ak-d-rnuɣ imik n tmussni.
eng: Everything is extremely simple.
gle: Tá gach rud thar a bheith simplí.
eng: I'll get the money from Tom one way or another.
ara: سأحصل على المال من توم بطرقة أو بأخرى.
eng: You should've let us know you were coming.
deu: Ihr hättet uns Bescheid sagen sollen, dass ihr kommt.
eng: Yes, my insurance covers tow service.
jpn: えぇ、私が加入している保険にはレッカーサービスが付いています。
eng: Did you receive my letter?
lfn: Esce tu ia reseta mea letera?
eng: I asked him to bring me some books.
rus: Я попросил его принести мне кое-какие книги.
eng: I hadn't planned on telling anyone.
nld: Ik was niet van plan om het iemand te vertellen.
eng: Yanni needs to understand that.
fra: Yanni a besoin de comprendre ça.
eng: This medicine is still not sold in pharmacies.
epo: Oni ankoraŭ ne vendas tiun ĉi medikamenton en apotekoj.
eng: Tom wants to buy something else.
por: Tom quer comprar outra coisa.
eng: "Achoo!" "Bless you!" "Thanks."
rus: "Апчхи!" - "Будь здорова!" - "Спасибо".
eng: I still don't see how it's going to work.
rus: Я до сих пор не понимаю, как это будет работать.
eng: He said he did nothing illegal.
kha: U ong ba u khlem la leh kaei kaei kaba long beain.
eng: I think they really like you.
epo: Mi pensas, ke ili vere ŝatas vin.
eng: We need to get you out of here.
ber: Yessefk ad kent-id-nessuffeɣ ssya.
eng: Some stars are hardly visible to the naked eye.
ber: Kra n yitran qrib ur d-ttbanen ara akk mi ara ten-nwali s tiṭ taḥerfit.
eng: Wake up. You're going to be late for school.
fra: Réveille-toi. Tu vas être en retard à l'école.
eng: Tom was the eldest of three children.
epo: Tomo estis la plej maljuna el tri infanoj.
eng: Dan didn't even let Linda tell her mother goodbye.
tur: Dan, Linda'nın annesine veda etmesine bile izin vermedi.
eng: I haven't seen Tom around.
spa: No he visto a Tom por aquí.
eng: I saw the way you two were looking at each other.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie beide sich angeschaut haben.
eng: My poor English cost me my job.
deu: Mein schlechtes Englisch hat mich meine Arbeit gekostet.
eng: I wanted a bigger discount.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad iyi-d-jjen ugar.
eng: What colors do you like to wear?
deu: Welche Farben trägst du gerne?
eng: How about going to the movie tonight?
ber: Dacu tennid ma yella nṛuh ad ẓer asuru ticki leɛca?
eng: A person at the store wrapped the gift for me.
nno: Ein person på butikken pakka inn gåva for meg.
eng: She speaks Spanish well.
lat: Linguam Hispanicam bene loquitur.
eng: Mary wore a red dress.
ell: Η Μαίρη φόρεσε ένα κόκκινο φόρεμα.
eng: So if she has any lectures to offer they are best contained within this House.
por: Então, se ela tiver alguma palestra para oferecer, é melhor que esteja contida dentro desta Casa.
eng: My friend often talks about his work.
ber: Amidi-inu yezga yessawal ɣef umahil-nnes.
eng: The name Gaia for planet Earth was coined by the scientist James Lovelock from the eponymous Greek goddess.
deu: Der Name Gaia, nach der gleichnamigen griechischen Göttin, für den Planeten Erde wurde von dem Wissenschaftler James Lovelock geprägt.
eng: Mary filled her glass with water.
ber: Teččuṛ Mary agra-nnes d aman.
eng: I know that Tom and Mary are depressed.
nld: Ik weet dat Tom en Mary depressief zijn.
eng: Thank you for helping me yesterday.
glg: Grazas por axudarme onte.
eng: Tom is all words and no action.
deu: Tom redet nur, lässt aber keine Taten sehen.
eng: Tom probably won't be first.
ces: Tom zřejmě nebude první.
eng: I immediately recognized two of the men who worked with me in thoracic surgery, Dr. James Duke and Dr. James Boland, Dr. Giesecke, who is an anesthesiologist, was also there along with a Dr. David Mebane who is an instructor in general surgery.
por: Reconheci imediatamente dois dos homens que trabalhavam comigo em cirurgia torácica, o dr. James Duke e o dr. James Boland, o dr. Giesecke, que é anestesista, também estava presente juntamente com um dr. David Mebane, que é instrutor em cirurgia geral.
eng: I was hoping you learned something.
ces: Doufal jsem, že ses něco naučila.
eng: Excuse me for opening your letter by mistake.
dan: Du må undskylde at jeg kom til at åbne dit brev ved et uheld.
eng: It looks like you have bigger problems.
ckb: وا دیارە کێشەی گەورەترت هەیە.
eng: We need to change an Internet where women are routinely harassed and threatened when they go online.
spa: Necesitamos cambiar una Internet en la que las mujeres sean acosadas y amenazadas de forma rutinaria cuando se conectan a Internet.
eng: Please put your seal here.
fin: Laitattehan hylkeenne tähän.
eng: What was Tom refusing to open?
ile: Quo Tom esset refusant aperter?
eng: America today has very little in the way of a left wing, and Israel has even less of one.
epo: Usono hodiaŭ havas malmulton similan al politika maldekstro, kaj Israelo havas eĉ malpli.
eng: Where did you buy this car?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt takeṛṛust-a?
eng: That's an interesting conspiracy.
hau: Wannan makirci ne mai ban sha'awa.
eng: If you’re not busy, could you please shelve these books?
kab: Ma yella ur telhiḍ ara di kra, di laɛnayak err idlisen-agi af iṭajiren
eng: The car is almost out of gas.
ber: Takeṛṛust qrib ad as-tfak tumast.
eng: English has many French words.
mar: इंग्रजीत पुष्कळ फ्रेंच शब्द आहेत.
eng: He knocked on the door.
epo: Li frapis ĉe la pordo.
eng: How could you have known?
nld: Hoe kon je het weten?
eng: Why did you need to be there by 2:30?
ber: Acuɣer i yella yessefk ad tiliḍ din ɣef tizi n 2:30?
eng: Do you have a headache?
jpn: 頭痛がするの？
eng: "Are these your books?" "No, they're not my books."
tur: "Bunlar senin kitapların mı?" "Hayır, onlar benim kitaplarım değiller."
eng: We're getting out of the lift.
ukr: Ми виходимо з ліфта.
eng: I'll do it just for the fun of it.
yid: כ׳וועל דאָס סתּם אַזוי טאָן.
eng: He has one foot in the grave.
ces: Je jednou nohou v hrobě.
eng: I don't believe Tom was telling the truth.
tok: pilin mi la jan Tan li toki powe.
eng: Why are monkeys so funny?
epo: Kial simioj estas tiel ridigaj?
eng: Why don't you help her?
rus: Почему бы вам не помочь ей?
eng: Tom wondered why Mary wouldn't help him.
ces: Toma zajímalo, proč mu Mary nechce pomoct.
eng: Cow's milk is for calves and contains growth hormones which they need. I am not a calf and do not want to grow up like one.
dan: Komælk er til kalve og indeholder væksthormoner som de har brug for. Jeg er ikke en kalv og ikke ønsker at vokse op som en.
eng: I locked myself out of my house.
ell: Κλειδώθηκα έξω από το σπίτι μου.
eng: They've increased the salaries.
deu: Die Löhne wurden erhöht.
eng: Tom says he has a lot to do before he can go home.
srp: Том каже да има много тога што треба да уради пре него што може да оде кући.
eng: They're not like you.
ber: Nitni maci am kemm.
eng: At first glance, the question seemed easy.
spa: La pregunta parecía fácil a primera vista.
eng: Tom fed the stray cat.
ber: Tom yefka-as ad yečč i umcic-nni anemḍar.
eng: I think you're going to like this movie.
deu: Dieser Film wird euch bestimmt gefallen.
eng: I seldom go out on Monday.
tgl: Bihira ako lumabas kapag Lunes.
eng: Tom was carrying a bouquet of flowers.
epo: Tom portis bukedon de floroj.
eng: The lighting here is very poor.
kab: Teḍɛef tafat dagi.
eng: Tobias didn't take money.
ara: لم يكن توبياس يقبل المال.
eng: How can we be of help?
ces: Čím můžeme být nápomocni?
eng: Tom is afraid to say anything.
nld: Tom durft niets te zeggen.
eng: I'd like you to translate this report into French.
bul: Бих искала да преведете този доклад на френски.
eng: Why do you need it?
kab: Acuɣer i t-teḥwajeḍ?
eng: Mary sat quietly in a corner.
por: Mary sentou-se calmamente num canto.
eng: Mary couldn't restrain her anger.
ita: Mary non riusciva a contenere la sua rabbia.
eng: The teacher interpreted a passage from the poem.
bel: Настаўнік паясніў урывак з верша.
eng: The ship disappeared beyond the horizon.
tok: linja pi pini lukin la tomo tawa telo li weka.
eng: Have you been to London?
ben: তুমি কি লন্ডনে গিয়েছিলে?
eng: Do you like this ringtone?
ber: Tegreẓ-awent tsersirt-a?
eng: Tom is still trying to convince Mary to go to college.
tur: Tom hâlâ Mary'yi üniversiteye gitmeye ikna etmeye çalışıyor.
eng: There's the man who gave me the book.
ber: Atan wergaz i yi-d-ifkan taktabt.
eng: I shouldn't have asked.
jpn: 聞かなきゃよかった。
eng: I'm retiring in October.
ces: V říjnu jdu do důchodu.
eng: They're either in the shed or in the den.
epo: Ili estas aŭ en la kabano aŭ en la kabineto.
eng: Tom was mortally injured.
epo: Tomo estis morte vundita.
eng: Every year, I bring my family to the capital.
asm: প্ৰতিবছৰে মই মোৰ পৰিয়ালৰ লোকক ৰাজধানীলৈ আনো।
eng: This is the fifth consecutive day of decline of stock prices.
epo: Ĉi tiu estas la kvina sinsekva tago de malaltiĝo de akcivaloroj.
eng: Do you want to go to a soccer game?
ukr: Хочете піти на футбольний матч?
eng: Put it in the hall, please.
epo: Bonvolu meti ĝin en la halon.
eng: I know you think highly of him.
cmn: 我知道你对他评价很高。
eng: You don't have to go there.
ara: ليس من الضروري أن تذهب.
eng: Mennad wanted to get help.
ber: Mennad yella yebɣa win ara t-iεawnen.
eng: We tend to think that our time is really only ours on Sunday and during the holidays.
hau: Mu na yawan tunani cewa lokacin mu kawai ranar lahadi ne da kuma a lokacin hutu.
eng: Gimme back my eraser.
fra: Rends-moi ma gomme.
eng: I'll email you in Chinese later.
lvs: Vēlāk es jums nosūtīšu e-pastu ķīniešu valodā.
eng: Tom has tiny hands.
epo: Tom havas etajn manojn.
eng: I've asked them to help us.
ita: Ho chiesto loro di aiutarci.
eng: They were absorbed in their talk.
ces: Byli zabráni do hovoru.
eng: Tom seldom goes to church.
deu: Tom geht selten in die Kirche.
eng: I let her drive my car.
ita: L'ho lasciata guidare la mia automobile.
eng: Do you object to my idea?
epo: Ĉu vi obĵetas al mia ideo?
eng: I understand the concept.
tgl: Naiintindihan ko po ang konsepto.
eng: Mary is Tom's stepmother.
tok: jan Mewi li meli pi mama mije pi jan Ton. taso mama meli pi jan Ton li jan ante.
eng: If you don't want people to think you're stupid, you should stop saying stupid things.
deu: Wenn du nicht willst, dass man dich für blöd hält, solltest du aufhören, Blödsinn zu reden.
eng: In the past the world was thought to be flat.
hau: A da can an yi tunanin duniya ba komai.
eng: Doesn't that cloud look like a dog?
kab: Ur la yettak ara anzi usigna-ihin s aqjun?
eng: As the moon rises above the sea, we share the same time though we are far apart.
cmn: 海上升明月，天涯共此时。
eng: He shot himself in the knee.
deu: Er schoss sich ins Knie.
eng: Be quiet, girls.
ber: Susmemt, a tiqcicin.
eng: According to his information, the police will not deliver any criminal charges in connection with the event.
hau: Dangane da bayanin sa, 'yan sanda ba za su gabatar da wasu tuhume-tuhume ba dangane da abin da ya faru.
eng: Tom has decided to go back to Boston.
nld: Tom heeft besloten om terug te gaan naar Boston.
eng: When I really want something, I work hard for it.
spa: Cuando quiero algo de veras, trabajo duro para conseguirlo.
eng: Just find Tom.
jpn: とにかくトムを探してきて。
eng: In the country of the blind, the one-eyed man is king.
lat: In regione caecorum rex est luscus.
eng: We did that earlier this month.
tur: Bunu bu ay daha önceden yapmıştık.
eng: You don't know what I said.
kab: Ur tessineḍ ara ay-nni i d-nniɣ.
eng: Dwarf tossing is not an Olympic sport.
ita: Il "lancio del nano" non è una disciplina olimpica.
eng: Do you not have friends?
ces: Nemáš žádné přátele?
eng: We will leave in an hour.
epo: Ni foriros post unu horo.
eng: Mary is unemotional, isn't she?
kab: Mary ur tessin acemma ɣef temsalt-a, neɣ uhu ?
eng: It happened at a quarter past eleven.
fin: Se tapahtui varttia yli yksitoista.
eng: Tom collected his books.
tmr: תום ספי ספרי דידיה
eng: Tom is waiting for you inside.
ces: Tom na tebe čeká vevnitř.
eng: A report by the United Nations Conference on Trade and Development, UNCTAD, calls on African countries to broaden their exports beyond commodities if they are to escape poverty.
por: Um relatório pela Conferência das Nações Unidas sobre o Comércio e o Desenvolvimento, UNCTAD, apela aos países africanos para que expandam as suas exportações para além das matérias-primas, se pretendem escapar à pobreza.
eng: I feel lost without you.
deu: Ich fühle mich ohne dich verloren.
eng: Ziri went to the small lake near where we lived.
ber: Ziri yedda ɣer ugelmim-nni amecṭuḥ iqerben ɣer wanda i nezdeɣ.
eng: Do you think I'm crazy?
rus: По-твоему, я сумасшедший?
eng: I ate breakfast at eight.
slk: Raňajkoval som o ôsmej.
eng: Dan knew nothing about the murders.
ber: Dan ur yelli yeẓra acemma ɣef tmenɣiwin-nni.
eng: I just realized something.
ces: Právě jsem si něco uvědomil.
eng: Put it wherever there is room.
rus: Поставьте его куда-нибудь, где есть место.
eng: Do you know what the tallest building in the world is?
ita: Sa qual è l'edificio più alto del mondo?
eng: I don't care what you think of me!
tgl: Wala akong pakialam sa kung anong tingin mo sa akin!
eng: She asked me where I was going.
kab: Testeqsa-yi-d aniwer ara ruḥeɣ.
eng: Go to the store.
ara: اذهب إلى الدكان.
eng: I'm ready to help.
tgl: Handa akong tumulong.
eng: Ziri ate tangerines.
ara: أكل زيري اليوسفيّة.
eng: Where did you bake them?
ber: Anda ay ten-id-tessewwemt?
eng: The water of this well is good to drink.
kab: Anu-a, aman-is ṣelḥen i tissit.
eng: You are not to smoke here.
ido: Vu ne darfas fumar hike.
eng: My dream is to study Italian in Rome.
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ taṭalyanit deg Roma.
eng: The doctor checked Sami's eyes.
ber: Yessefqed yimsujji tiṭṭawin n Sami.
eng: He inspired her to start a new hobby.
ber: D netta i tt-ihergen ad d-tesmunzi taramsut d tamaynut.
eng: I'm fixing the radio which I found on my way home.
fra: Je répare la radio que j'ai trouvée en allant à la maison.
eng: I'm good.
sat: ᱤᱧ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: He was fortunate to find the book he had lost.
deu: Er hatte Glück, dass er das Buch, das er verloren hatte, wiederfand.
eng: Is Kim Jong ill or is Kim Jong okay?
deu: Ist Kim Jong krank oder ist Kim Jong in Ordnung?
eng: Don't forget that we have homework.
epo: Ne forgesu, ke ni havas hejmtaskojn.
eng: Why did Tom go to the hospital?
rus: Зачем Том поехал в больницу?
eng: I love three-day weekends.
kab: Ḥemmleɣ taggara n yimalas n kraḍ n wussan.
eng: She heard a noise.
deu: Sie hörte ein Geräusch.
eng: Sami came in to work.
ber: Sami yudef-d ad imahel.
eng: Why don't you go to Boston?
tok: sina tawa ala ma tomo Pasen tan seme?
eng: He's walking around in his underwear.
deu: Er läuft in Unterwäsche herum.
eng: What was your mother doing when you came home?
ber: D acu ay tella tetteg-it yemma-twent mi d-teqqlemt ɣer uxxam?
eng: Mary made fun of Tom's shirt.
deu: Maria machte sich über Toms Hemd lustig.
eng: Did I understand you correctly?
deu: Habe ich dich richtig verstanden?
eng: Watch out! The car almost ran over you.
rus: Осторожно! Вас чуть машина не сбила.
eng: Ziri attended college.
ita: Ziri ha frequentato l'università.
eng: I don't like being a secretary.
deu: Ich bin nicht gerne Sekretär.
eng: Suddenly, Jack realized what had happened to him.
deu: Plötzlich wurde Jack bewusst, was mit ihm geschehen war.
eng: You'd better knuckle down to work.
ces: Měl by ses raději vážně pustit do práce.
eng: I don't know what to do with it.
epo: Mi ne scias, kion fari per ĝi.
eng: Keep both hands on the steering wheel.
ell: Κράτησε και τα δύο σου χέρια στο τιμόνι.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
kor: 모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. 인간은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.
eng: You are just reiterating the stupidity that you can hear in the media.
deu: Du wiederholst nur den Blödsinn, den man in den Medien vernehmen kann.
eng: I want you to behave.
epo: Mi volas, ke vi bone kondutu.
eng: I can do everything myself.
ara: استطيع فعل كل شيء بنفسي.
eng: Tom followed Mary.
bul: Том тръгна след Мери.
eng: What a dignified man!
epo: Kiel dignoplena viro!
eng: I plan to go skiing in Hokkaido.
rus: Я планирую покататься на лыжах на Хоккайдо.
eng: Algeria isn't on China's doorstep, you know.
ber: Teẓriḍ dakken Zzayer maci tama n Ccinwa ay tella.
eng: My mother is beautiful.
asm: মোৰ মা ধুনীয়া।
eng: Both of the children won a prize.
tgl: May napanalunang premyo ang parehong bata.
eng: Do not drink from the bottle please.
ita: Non beva dalla bottiglia, per piacere.
eng: The story continues.
ckb: چیرۆکەکە درێژەی هەیە.
eng: My sister is out of work.
ber: Weltma ur tli ara amahil.
eng: Get out of there now.
ber: Ffeɣ-d seg-inna tura.
eng: How do you say this in English?
epo: Kiel oni diras ĉi tion en la angla?
eng: Mary said that she'd call you.
kab: Mary tenna-d dakken ad ak-d-tɣer.
eng: He wears his turban on one side; meanwhile his whore is naked at home.
epo: Li surhavas la turbanon unuflanke, dum lia putino estas nuda hejme.
eng: Many Zionists claim that Muslims hate Jews.
fra: Beaucoup de sionistes affirment que les musulmans haïssent les Juifs.