ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich glaube nicht, dass du einen Deutschkurs brauchst.
dan: Jeg tror ikke du har brug for et kursus i tysk.
deu: Es ist ein Merkmal gesetzten Alters, wenn man von zwei Versuchungen jene wählt, die es erlaubt, um neun Uhr wieder zu Hause zu sein.
epo: Estas signo de maljuneco elekti el du tentoj tiun, kiu permesas al oni esti hejme je la naŭa.
deu: Tom war genau pünktlich.
lit: Tomas buvo griežtai punktualus.
deu: Er fiel auf den Boden.
tlh: ravDaq pumpu'.
deu: Brauchen Sie Geld?
fra: Avez-vous besoin d'argent ?
deu: Das Baby ist nicht größer als diese Puppe.
epo: La bebo estas ne pli granda ol tiu pupo.
deu: Die Frau wacht auf.
lat: Femina e somno expergiscitur.
deu: Schade, dass er weggegangen ist.
eng: Pity he's left.
deu: Tom trinkt nachmittags nie Kaffee.
epo: Tomo neniam trinkas kafon posttagmeze.
deu: Es gibt drei Sorten von Menschen auf der Welt: Die, die zählen können, und die, die das nicht können.
epo: En la mondo ekzistas tri specoj de homoj: tiuj, kiuj kapablas kalkuli kaj tiuj, kiuj ne kapablas kalkuli.
deu: Jemand strich den Steg erneut.
epo: Iu refarbis la ponton.
deu: Das Geheimnis liegt im Stil.
epo: La sekreto kuŝas en la stilo.
deu: Die Alten müssen die Jungen lehren.
pes: پیران باید جوانان را تعلیم دهند.
deu: Erkennst du sie nicht wieder?
eng: Don't you recognise her?
deu: Ist mein Deutsch korrekt?
nld: Is mijn Duits in orde?
deu: Tom und Mary sind erschöpft.
eng: Tom and Mary are knackered.
deu: Ich habe meinen Schuh verloren.
nov: Me ha persa men shue.
deu: Tom darf meine Videokamera benutzen, wenn er möchte.
epo: Tomo rajtas uzi mian videokameraon, se li deziras.
deu: „Wie unterhältst du dich denn mit Tarō? Auf Englisch?“ fragte Tom neugierig. Maria lächelte und entgegnete sanft: „Er ist Japaner, ich bin Deutsche, und wir sind schon seit langem Freunde. Warum sollten wir uns auf Englisch unterhalten?“
fin: ”Miten sinä keskustelet Taroun kanssa? Englanniksiko?” kysyi Tom uteliaana. Maria nauroi ja vastasi lempeästi: ”Hän on japanilainen, ja minä saksalainen, ja olemme olleet ystäviä jo pitkään. Miksi meidän pitäisi keskustella englanniksi?”
deu: Ich weiß, Tom mag dich nicht.
epo: Mi scias, ke Tomo ne ŝatas vin.
deu: Ich will nicht in die Schule gehen.
epo: Mi ne volas iri lernejen.
deu: „Tom scheint gerade echt gut drauf zu sein.“ – „Tom? Das kann ich mir nun überhaupt nicht vorstellen!“ – „Doch! Er hat mir gerade sogar hallo gesagt und dabei gelächelt!“
eng: "Tom seems in a good mood today." "Tom? That's hard to imagine." "Well, he is. He just said hello to me and smiled."
deu: Der Kapitalismus hat die Ökologie als Verkaufsargument entdeckt.
epo: La kapitalismo malkovris ekologion kiel vendargumenton.
deu: Ich gebe den Bettlern immer etwas.
tok: jan anpa li wile e mani la tenpo ale la mi pana e mani lili tawa ona.
deu: Ich bin hochzufrieden.
nld: Ik ben zeer tevreden.
deu: Tom pflegte wörtlich zu übersetzen, um, wie er sagte, den Geist des übersetzten Textes so gut wie möglich einzufangen.
rus: Том старался переводить дословно, чтобы, по его словам, как можно лучше передать дух переводимого текста.
deu: Wenn man sie so herschneidet, brauchen die Erdäpfel doppelt so lange, bis sie fertig werden.
eng: When you slice them like that, the potatoes take twice as long to cook.
deu: Tom kämpfte.
tgl: Nakipaglaban po si Tom.
deu: Sei doch still! Die Leute gucken schon!
rus: Угомонись! На нас уже люди смотрят!
deu: Ist das eine Einbahnstraße?
dan: Er det en ensrettet gade?
deu: Wie kann man entscheiden, welcher von zwei Brüchen der größere ist?
epo: Kiel decidi, kiu el du frakcioj estas la pli granda?
deu: Ich wollte dorthin gehen.
epo: Mi volis iri.
deu: Es ist leichter, draußen zu bleiben als auszusteigen.
epo: Estas pli facile resti ekstere ol eliri.
deu: Ich werde dir das Geld heute in einer Woche, also am 21.7. zurückzahlen.
epo: Mi redonos al vi la monon post unu semajno, do je la 21a de Julio.
deu: Esperanto ist leicht auszusprechen.
epo: Esperanto estas bone prononcebla.
deu: Mich würde es sehr reizen, in Finnland zu leben, aber ich sollte wohl zuerst mein Schwedisch verbessern.
epo: Mi volonte vivus en Finnlando, sed unue mi plibonigu mian scipovon de la sveda.
deu: Ich liebe Hunde.
ile: Yo,ama canes.
deu: Niemand ist Gebieter des Mondes.
lfn: Necun es padron de la luna.
deu: Er ist in einem Schwimmbecken ertrunken.
lat: In piscina submersus est.
deu: Ihr seid untalentiert.
fra: Vous n'avez aucun talent.
deu: Ich habe dieses Wort nicht verstanden.
nds: Ik heff düt Woort nich verstohn.
deu: „Heißt du Maria?“ – „Ja, ich heiße Maria.“
tok: nimi sina li Mewi anu seme? - lon. nimi mi li Mewi.
deu: Sie verfiel in Schweigen, und als sie wieder zu sprechen begann, war ihre Stimme sehr leise.
eng: She fell silent. When she began to speak again, her voice was very quiet.
deu: Der Zug fährt mit einer Reisegeschwindigkeit von fünfzig Meilen pro Stunde.
eng: The train is travelling at a speed of 50 miles an hour.
deu: Sammelst du auch Münzen?
nld: Verzamel jij ook munten?
deu: „Von Didgeridoos habe ich noch nie etwas gehört.“ – „Du überraschst mich, mein lieber Tom. Selbst ich weiß, was das ist.“
epo: ‘Pri diĝeriduoj mi neniam aŭdis.’ – ‘Vi surprizas min, mia kara Tomo. Eĉ mi scias, kio estas tio.’
deu: Opa lebt alleine.
bel: Дзядуля жыве адзін.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass ich recht hatte.
epo: Evidentiĝis, ke mi pravis.
deu: Im Allgemeinen werden die verschiedenen Dialekte in allen Kantonen verstanden.
epo: Ĝenerale la diversaj dialektoj estas komprenataj en ĉiuj kantonoj.
deu: Wird er überleben?
hun: Túl fogja élni?
deu: Ich bin hier, um dich zu retten.
dan: Jeg er her for at redde dig.
deu: Der erste Vorschlag erwies sich als zu kompliziert.
eng: The first suggestion proved to be too complicated.
deu: Tom ist Gefängniswärter.
nld: Tom is gevangenisbewaker.
deu: Tom soll sehr reich sein.
yid: טאָם זאָל זײַן זייער רײַך.
deu: Kannst du das hier lesen?
hun: Ezt el tudod olvasni?
deu: Tom hat drei Nichten.
epo: Tomo havas tri nevinojn.
deu: Maria nimmt Tom auf die Schippe.
eng: Mary's pulling Tom's leg.
deu: Im Garten steht ein Kirschbaum.
eng: There's a cherry tree in the garden.
deu: Haben Sie das absichtlich getan?
tgl: Sinadya 'nyo po ba ito?
deu: Maria hat was, was sie unwiderstehlich macht.
frr: Maria heer wat, wat jü ek tö weđerstuunen maaket.
deu: Wer wagt, gewinnt.
epo: Kiu kuraĝas, tiu gajnas.
deu: Wartet bitte bis Montag!
eng: Please wait until Monday!
deu: Hast du Angst vor mir?
spa: ¿Me tenés miedo?
deu: Die Musik ist fantastisch.
dan: Musikken er fantastisk.
deu: Weihnachten ist kein Zeitpunkt und keine Jahreszeit, sondern eine Gefühlslage. Frieden und Wohlwollen in seinem Herzen zu halten, freigiebig mit Barmherzigkeit zu sein, das heißt, den wahren Geist von Weihnachten in sich zu tragen.
epo: Kristnasko ne estas tempo aŭ sezono, sed emocio. Teni pacon kaj bonvolon en sia koro, esti kompatema, tio estas, por teni la veran spiriton de Kristnasko en si mem.
deu: Es ist elf Uhr und er kommt nicht.
nld: Het is elf uur en hij komt niet.
deu: Du mußt bei einer Autofahrt immer angeschnallt sein.
hye: Մեքենա վարելիս միշտ պետք է ամրագոտի կապել։
deu: Er hat mich auf den Mund geküsst.
ina: Ille me dava un basio super le labios.
deu: Kannst du bitte das Radio einschalten?!
eng: Can you turn on the radio, please?
deu: Dieses Phänomen ist nicht neu.
eng: This phenomenon is nothing new.
deu: Weißt du, was dieser Augenblick für mich bedeutet?
epo: Ĉu vi scias, kion ĉi tiu momento signifas por mi?
deu: Esperantisten nennen einander oft „Genossen“.
tok: tenpo mute la jan pi toki Epelanto li toki tawa jan pi toki Epelanto e ni: sina jan sama mi.
deu: Du machst mir langsam Sorgen.
hun: Aggódásra kezdesz okot adni.
deu: Haben Frösche Zähne?
ile: Esque ranes have dentes?
deu: Ich habe einen eifersüchtigen Ehemann.
ina: Io ha un marito jelose.
deu: Tom war nicht zu müde, um zu lernen.
tok: jan Ton li lape pi mute ike ala tawa ni: ona li kama sona.
deu: Das Flugzeug landet um 8 Uhr.
cmn: 飞机8点到。
deu: Tom hat einen Hund, der Bello heißt.
dan: Tom har en hund der hedder Bello.
deu: Sie wurde dafür nicht bezahlt.
hun: Ő ezért nem fizetett.
deu: Alle sind da: die Enkelkinder, die Tochter und die Stammkunden natürlich auch.
eng: Everyone is there: the grandchildren, the daughter, and the regular customers, too, of course.
deu: Willst du Salat?
epo: Ĉu vi volas salaton?
deu: Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
epo: Ĉu vi povus diri al mi kiel atingi la stacion?
deu: Wo habt ihr als Kinder gelebt?
epo: Kie vi loĝis kiel infanoj?
deu: Unter uns, die fette hässliche Hexe ist auf Diät.
epo: Dirite inter ni, la grasa malbela virinaĉo nun uzas dieton.
deu: Was gibt es bei dir zum Abendessen?
dan: Hvad skal du have til aftensmad?
deu: Tom fragte Maria, ob sie schon mal in Boston gewesen sei.
epo: Tomo demandis al Manjo, ĉu ŝi jam estis en Bostono.
deu: Wer sind meine neuen Nachbarn?
dan: Hvem er mine nye naboer?
deu: Er ist Fleischhauer.
epo: Li estas viandisto.
deu: Sie wusste es.
yid: זי האָט עס געוווּסט.
deu: Ich werde das hier nicht öffnen.
eng: I won't open this.
deu: Das grelle Licht blendete mich selbst durch die geschlossenen Lider hindurch.
eng: The glare of the light dazzled me even through closed eyelids.
deu: Die Katze kroch unter die Hecke.
epo: La kato rampis sub la barilon.
deu: Dadurch sind unsre Mängel nicht erledigt. Was willst du jetzt mit deiner Fastenpredigt? Ich hab' es satt das ewige Wie und Wenn; es fehlt an Geld — nun gut, so schaff es denn.
epo: Per tio ne foriĝas mankoj niaj. Kion vi celas per predikoj viaj? L'eterna „kiel, kiam“ tedas min; la mono mankas — do havigu ĝin!
deu: Einer Versuchung nachzugeben ist das beste Mittel, ihrer Herr zu werden.
epo: Cedi al tento estas la plej bona maniero regi ĝin.
deu: "Zu viel Knoblauch" ist ein Widerspruch in sich.
eng: "Too much garlic" is an oxymoron.
deu: Wie spät ist es dort?
ara: كم الوقت هناك؟
deu: Das ist mein alter Freund.
ile: To es mi old amico.
deu: Wir schätzen Pünktlichkeit.
tok: sina kama tawa tenpo pona la ni li pona mute tawa mi mute.
deu: Die Kühe trinken Wasser.
epo: La bovinoj trinkas akvon.
deu: Tom antwortete sofort.
epo: Tomo tuj respondis.
deu: Er kennt sich kaum, wenn überhaupt, in der Kunst aus.
epo: Li scias apenaŭ ion pri arto, se entute ion.
deu: Das Telefon klingelt. Wenn du willst, nehme ich den Anruf entgegen.
tok: ilo toki li kalama. sina wile e ni la mi kepeken ilo toki.
deu: Wenn du denkst, dass Wetten und Spielen dich reich machen werden, Tom, dann irrst du dich.
epo: Se vi kredas, ke veti kaj ludi riĉigos vin, Tomo, vi eraras.
deu: Verschwenden Sie nicht zu viel Zeit!
epo: Ne malŝparu tro da tempo!
deu: Der Jäger erschoss einen Bären.
epo: La ĉasisto mortpafis urson.
deu: Es ist nicht das, was du denkst.
run: Uko uvyiyumvira siko biri.
deu: Es scheint, dass ein Gewitter aufzieht.
eng: Looks as if a storm is coming.
deu: Wir haben auf deinen Anruf gewartet.
eng: We've been waiting for you to ring.
deu: Woher haben Sie Ihr Italienisch?
epo: De kie vi havas vian italan?
deu: Diese Stühle sind aus Holz.
eng: Those chairs are made from wood.
deu: Wo ist hier eine Apotheke?
rus: Где тут какая-нибудь аптека?
deu: Ich dachte, ich würde einen Herzschlag kriegen.
tok: mi pilin e ni: pilin sijelo mi li kama lon pakala.
deu: Soll ich dies gelassen hinnehmen?
hun: Vegyem úgy, mint ha mi sem történt volna?
deu: Ja, warum nicht?
slk: Áno, prečo nie?
deu: Mir gefällt deine Einstellung.
tur: Senin tavrını seviyorum.
deu: Das Klima ist angenehm.
yid: דער קלימאַט איז שיין.
deu: Das Haus ist von einer Steinmauer umgeben.
epo: La domo estas ĉirkaŭita de ŝtonmuro.
deu: Vergesst eure Sachen nicht.
epo: Ne forgesu viajn aferojn.
deu: Für ihn ist die Saison zu Ende.
eng: The season is over for him.
deu: Wer mit dem Teufel isst, muss einen langen Löffel haben.
epo: Kiu manĝas kun la diablo, devas havi longan kuleron.
deu: Kann ich dir bei deiner Prüfungsvorbereitung behilflich sein?
eng: Can I help you get ready for your exam?
deu: „Diese Briefe müssen noch Korrektur gelesen werden.“ – „Das kann Tom machen.“ – „Der Chef traut nur dir in diesen Belangen. Das weißt du doch, Maria.“
eng: "These letters still need to be proofread." "Tom can do that." "The boss only trusts you in these matters, Mary. You know that."
deu: Seid ihr wirklich Zwillinge?
ile: Esque vu vermen es gemelles?
deu: Während er aus dem Bus ausstieg, verabschiedete er sich laut von mir.
eng: He got off the bus, bidding me a loud farewell.
deu: Von heute an ist diese Verordnung Geschichte.
eng: From today on this ordinance is history.
deu: Mein Fahrrad ist rot.
pol: Mój rower jest czerwony.
deu: Ich hätte die Kekse nicht essen sollen. Jetzt habe ich keinen Appetit aufs Abendbrot.
eng: I shouldn't have eaten those biscuits. I don't fancy tea now.
deu: Ich fühle mich innerlich beschmutzt.
tok: mi pilin jaki lon insa mi.
deu: Die Frösche tun sich selber schaden, wenn sie den Storch nach Hause laden.
epo: La ranoj malutilas al si mem, kiam ili invitas la cikonion al sia hejmo.
deu: Er kämpfte bis zum Schluss.
epo: Li batalis ĝis la fino.
deu: Sie ist sehr beschäftigt.
slk: Ona je veľmi zaneprázdnená.
deu: Weißt du, wo das Geld ist?
tgl: Alam mo ba kung nasaan ang pera?
deu: Der Blutverlust hatte ihn geschwächt.
dan: Blodtabet havde svækket ham.
deu: Diese Taube ist verletzt.
lit: Šitas karvelis yra sužeistas.
deu: Ich würde aus dem Land ausgewiesen.
epo: Mi estis forpelita el la lando.
deu: Da fehlt kein Komma – ach, doch, du hast recht.
rus: Все запятые на месте – ой, да, ты прав.
deu: Sie werden Durst haben.
tur: Susayacaksınız.
deu: Auf einem aus dem Notizbuch herausgerissenen Papierfetzen schrieb sie mit einem Bleistift schnell und mit großen Buchstaben die Nachricht.
eng: Using a pencil, she quickly wrote the message in large capital letters on a scrap of paper torn from the notebook.
deu: Achtung! Es ist heiß.
fra: Attention ! C'est chaud.
deu: Der reiche Mann denkt an die Zukunft, der arme an die Gegenwart.
rus: Богатый человек думает о будущем, бедный — о настоящем.
deu: Um diese Jahreszeit ist das Wetter unbeständig.
urd: سال کے اس حصے میں موسم کا کچھ پتا نہیں ہوتا۔
deu: Er hat die absolute Macht.
epo: Li havas absolutan povon.
deu: Warum tanzt du nicht?
slk: Prečo netancuješ?
deu: Womit fütterst du deinen Hund?
epo: Kiun nutraĵon vi donas al via hundo?
deu: Sein verschmitztes Lächeln verheißt nichts Gutes. Ich glaube, er führt etwas gegen uns im Schilde.
epo: Lia gaje ruzeta rideto ne anoncas ion bonan. Mi kredas, ke li havas malbonan intencon kontraŭ ni.
deu: Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, so mache das.
fra: Si tu peux utiliser la gravité à ton avantage, fais-le.
deu: Dich weinen zu sehen, das zerreißt mir das Herz.
tok: mi lukin e ni: sina pana e telo lukin tan pilin ike, la ni li ike mute tawa pilin mi.
deu: Sie haben herausragende Ergebnisse auf verschiedenen Gebieten erzielt.
eng: They've achieved outstanding results in a variety of fields.
deu: Ich habe versucht das Kind zu beruhigen.
run: Nagerageje guhoza umwana.
deu: Auch Gott hat gelernt. Man merkt das an den Verbesserungen bei der Erschaffung der Frau.
epo: Dio ankaŭ lernis. Oni povas konstati per la plibonigoj en la kreado de virino.
deu: Ich bin Vietnamesin und komme aus Hanoi.
rus: Я вьетнамка родом из Ханоя.
deu: Wie kann man es sich geometrisch klarmachen, dass die Oberfläche einer Kugel, 4𝜋𝑅², gerade gleich der Fläche von vier Kreisen mit demselben Radius 𝑅 ist?
epo: Kiel oni povas geometrie klarigi al si, ke la surfaco de sfero, 4𝜋𝑅², precize egalas al la areo de kvar cirkloj de la sama radiuso 𝑅?
deu: Der Arzt hat Ihnen Medizin verschrieben.
rus: Врач прописал Вам лекарства.
deu: Die Neugier ist die mächtigste Antriebskraft im Universum, weil sie die beiden größten Bremskräfte im Universum überwinden kann: die Vernunft und die Angst.
tur: Merak, evrendeki en güçlü itici güçtür, çünkü akıl ve korku gibi iki büyük engeli aşabilir.
deu: Wenn Flugzeuge gefährlich sind, dann sind es Autos umso mehr.
epo: Se avioj estas danĝeraj, tiam aŭtoj estas eĉ pli danĝeraj.
deu: Ich esse noch etwas.
eng: I'm going to eat something else.
deu: Ich habe morgen keine Möglichkeit, dort hinzukommen.
epo: Mi morgaŭ ne havos eblon tien alveni.
deu: Wer hat diesen Kuchen gemacht?
epo: Kiu faris tiun kukon?
deu: Es hat gestern Spaß gemacht, Fußball zu schauen.
epo: Mi hieraŭ ĝuis spekti piedpilkadon.
deu: Ich will nicht, dass mein Land Mitglied der Europäischen Union wird.
epo: Mi ne volas, ke mia lando fariĝu membro de Eŭropa Unio.
deu: Du zerlegtest den Motor.
eng: You were dismantling the engine.
deu: Ich weiß, was Sie denken.
hun: Tudom, mit gondol.
deu: Anfangs war ich skeptisch.
eng: To begin with, I was sceptical.
deu: Esst viel Gemüse.
run: Nimurye imboga nyinshi!
deu: Das habe ich nicht notiert.
eng: I didn't write that down.
deu: Bevor von anderer Seite Zwang angewandt wird, ist es besser, sich selbst zu disziplinieren.
epo: Antaŭ ol devigo de aliaj estas farita, estas pli bone, disciplini vin mem.
deu: Magst du Jungs?
hun: Szereted a fiúkat?
deu: Der einzige, der einen Ozelotpelz wirklich braucht, ist der Ozelot selbst.
epo: La sola, kiu vere bezonas ocelotan pelton, estas la oceloto mem.
deu: Wir müssen lernen, Widrigkeiten anmutig zu begegnen.
epo: Ni devas lerni fronti malbonaĵojn ĉarme.
deu: Sein Anblick war überwältigend.
epo: Lia aspekto estis grandioza.
deu: Tom wartete am Ausgang der Metro auf Maria.
rus: Том ждал Марию у выхода из метро.
deu: Er warf viele Briefe in den Papierkorb.
eng: He threw many letters into the bin.
deu: Es gibt immer einen Ausweg.
pes: همیشه یک چاره وجود دارد.
deu: In Joschkar-Ola gibt es fünf Theater.
rus: В Йошкар-Оле пять театров.
deu: Politik ist die Kunst des Möglichen, aber auch die Wissenschaft vom Unmöglichen.
pes: سیاست هنر ممکنات، اما همچنین علم ناممکنات است.
deu: Ich werde Ihnen mein Land nicht verkaufen.
tat: Мин Сезгә илемне сатмаячакмын.
deu: Kannst du mir sagen, wie man zum Baseballstadion kommt?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel oni iru al la basbalejo?
deu: Maria war nicht glücklich.
epo: Manjo ne estis feliĉa.
deu: Du hättest sie nicht warten lassen sollen, in so einer kalten Nacht.
epo: Vi ne devis lasi ŝin atendadi en tiel malvarma nokto.
deu: Schweigen schadet selten.
rus: Молчание редко приносит вред.
deu: Meine Schwester hat die Hauptrolle gespielt.
dan: Min søster spillede hovedrollen.
deu: Ich träume viel.
afr: Ek droom baie.
deu: Tom ist ein Schamane.
epo: Tomo estas magia kuracanto.
deu: Sie lief hinter ihrem Hund her.
dan: Hun løb efter sin hund.
deu: Papa, aus was bestehen Wolken? Aus Watte oder aus Schlagobers?
dan: Far, hvad består skyer af? Består de af vat eller af flødeskum?
deu: Er ist es gewohnt zu reisen.
eng: He's used to travelling.
deu: Du klingst nicht sehr glücklich.
epo: Vi ne sonas tre feliĉe.
deu: Die Wahrheit ist die beste Lüge.
epo: La vero estas la mensogo plej bona.
deu: Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktus.
epo: Viaj lipoj estas tiel molaj kiel la surfaco de kakto.
deu: Blau steht Ihnen gut.
tgl: Bagay sa inyo ang bughaw.
deu: Setz dich ins Auto!
pol: Wsiądź do samochodu!
deu: In der Schachtel liegen fünf Äpfel.
jpn: 箱の中には5つのりんごが入っている。
deu: Das Leuchten liebender Augen ist unbezahlbar.
epo: La brilo de amaj okuloj estas nepagebla.
deu: Du weißt, dass ich gehen muss.
ces: Víš, že musím jít.
deu: Was erzählst du mir da?
epo: Kion vi rakontas al mi?
deu: Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid.
epo: Ĝoji kune feliĉigas pli. Suferi kune doloras malpli.
deu: Tom rief Maria an und fragte sie, ob sie Lust habe, mit ihm ins Kino zu gehen.
por: O Tom ligou para a Maria e lhe perguntou se ela estava a fim de ir com ele ao cinema.
deu: Wozu braucht man das?
tok: jan li kepeken e ni tawa seme?
deu: Die Griechen landeten im achten Jahrhundert vor Christus auf der italienischen Halbinsel.
eng: The Greeks landed on the Italian peninsula in the eighth century B.C.
deu: Warten wir, bis es aufhört zu regnen!
jpn: 雨がやむまで待とう。
deu: Es ist leichter, Liebhaber als Ehemann zu sein, weil es schwerer ist, alle Tage Geist zu haben, als von Zeit zu Zeit eine hübsche Bemerkung zu machen.
epo: Pli facilas esti amanto ol edzo, ĉar pli malfacilas ĉiutage esti sprita ol de tempo al tempo fari ĉarman rimarkon.
deu: Wir waren kaum zurückgekehrt, als es zu regnen begann.
epo: Ni apenaŭ estis revenintaj, kiam ekpluvis.
deu: Du siehst nervös aus.
tgl: Mukha kang kabado.
deu: Ich bin gerade dabei, ihn zu suchen.
eng: I'm looking for him now.
deu: Das Mädchen, das sich mit Mayumi unterhält, ist meine Schwester.
tgl: Kapatid ko po ang babaeng nakikipagdaldalan kay Mayumi.
deu: Er hat sich beim Spazieren im Wald verlaufen.
epo: Li vojeraris promenante en la arbaro.
deu: Es hätte, auch wenn du es versucht hättest, nicht funktioniert.
epo: Ankaŭ, se vi estus provinta, ĝi ne funkciintus.
deu: Ja, ich glaube, das ist besser.
epo: Jes, mi kredas, ke tio estas pli bona.
deu: Ich muss dahinterkommen, was ich falsch mache.
tok: mi wile sona e ni: pakala mi li seme.
deu: In diesen aktuell schweren Zeiten fragt man sich, in welcher Verfassung unser Grundgesetz ist.
epo: En tiuj ĉi nuntempe malfacilaj tempoj oni scivolas, en kia stato troviĝas nia konstitucio.
deu: Das Dach ist undicht.
swe: Taket är otätt.
deu: Sobald der Mensch glücklich ist, hat er keine Bedürfnisse mehr.
epo: Tuj kiam la homo estas feliĉa, li ne havas bezonojn.
deu: Ich muss es unbedingt finden.
eng: I absolutely must find it.
deu: Bitte tauschen Sie es aus.
epo: Bonvolu ŝanĝi ĝin.
deu: Wie kaum ein anderer Artikel ist das Klopapier in Deutschland zu einem Symbol der Coronakrise geworden. Künstler Tom hat dem begehrten „weißen Gold“ ein Bild gewidmet.
eng: Scarcely any item in Germany so epitomizes the coronavirus crisis as toilet paper. One of Tom’s paintings even lovingly depicts the coveted “white gold.”
deu: Was gibt es heute zu essen?
epo: Kion ni hodiaŭ manĝos?
deu: Schönen Dank!
slv: Lepa hvala!
deu: Wir haben den Affen im Zoo gesehen.
tgl: Nakita natin ang unggoy sa zoo.
deu: Die Stadt hat sich vor Kurzem rasch ausgebreitet.
epo: Antaŭ nelonge la urbo rapide plivastiĝis.
deu: Ich möchte wissen, ob der Zug pünktlich ist.
pol: Chciałbym wiedzieć, czy pociąg jest punktualny.
deu: Maria wurde gegen den Willen ihrer Eltern Tänzerin.
epo: Manjo iĝis dancistino kontraŭ la volo de siaj gepatroj.
deu: Ich mag den Duft von Kaffee am Morgen.
pes: من بوی قهوه صبحگاهی را دوست می‌دارم.
deu: Das Suchen und der Weg sind wichtiger, als dass man wirklich etwas findet.
pes: جستجو و راه مهمتر از چیزی یافتن هستند.
deu: Ich will nächster Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland werden.
epo: Mi volas esti la estonta kanciliero de Federacia Respubliko Germanujo.
deu: Unser Team führt mit zwei Punkten.
epo: Nia teamo superas per du poentoj.
deu: Die Maschinen sind im Leerlauf.
epo: La maŝinoj estas en senŝarĝa rapidumo.
deu: Wohin willst du gehen?
pol: Gdzie chcesz iść?
deu: Wo hast du diesen Schal gekauft?
pes: کجا این شال را خریده‌ای؟
deu: Toms Hände sind fettig.
dan: Toms hænder er fedtede.
deu: Es findet immer jemand Zeit.
eng: Someone always finds time.
deu: Ich werde dich wiedersehen.
run: Nzongera kukubona.
deu: Er hat all sein Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
hun: Minden tudását továbbadta a fiának.
deu: Werdet ihr mir ein wenig Zeit geben?
tok: tenpo kama la sina pana ala pana e tenpo lili tawa mi?
deu: Tom verschüttete eine Tasse Kaffee über seine Tastatur.
epo: Tomo ŝutverŝis tason da kafo sur sian klavaron.
deu: Womit bist du diesmal unzufrieden?
eng: What are you unhappy about this time?
deu: Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln.
pes: بعضی ماهیان می‌توانند جنسیت خود را تغییر دهند.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
ces: Angličtina není mou mateřštinou.
deu: Alice kommt möglicherweise.
hye: Ալիսը կարող է գալ:
deu: Wohin fährst du?
tok: tawa seme la sina lawa e tomo tawa?
deu: Sie hat das Problem schon erklärt.
hun: Már elmagyarázta, mi a baj.
deu: Ihnen wird es gefallen.
hun: Tetszeni fog ez önöknek.
deu: In Finnland wird viel Kaffee getrunken.
epo: En Suomio oni trinkas multe da kafo.
deu: Maria vergaß die Zeit.
epo: Manjo malatentis la tempon.
deu: Erwartungen und Vorstellungen sind die Fesseln unseres Erlebens.
epo: Atendoj kaj imagoj estas la katenoj de nia sperto.
deu: Von hier aus hat man eine schöne Aussicht.
epo: Estas bela elrigardo de ĉi tie.
deu: Du hast das Wesentliche nicht verstanden.
tok: sina kama ala sona e suli pi ijo ni.
deu: Seid beide still!
fra: Taisez-vous, tous les deux !