ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ist es schwer, mit Stäbchen zu essen?
epo: Ĉu estas malfacile manĝi per manĝobastonetoj?
deu: Als er gerade einmal höchstens ein paar Stunden alt war, begegnete Hermes, als göttlicher Säugling, einer Meeresschildkröte, deren Panzer ihn interessierte. Er tötete das Tier, riss das Fleisch heraus und hielt den Panzer in den Händen. Dann begegnete er einer Kuh, rang das Tier nieder, tötete es ebenfalls und riss den Darm heraus. Aus dem machte er Saiten und spannte sie auf den Panzer: er hatte die Kithara, eine Vorläuferin der Gitarre, erfunden, spielte ein wenig darauf herum und schenkte sie dann Apoll.
epo: Kiam li aĝis nur maksimume kelkajn horojn, Hermeso, kiel dia bebo, renkontis martestudon, kies ŝelo interesis lin. Li mortigis la beston, elŝiris la karnon kaj tenis la ŝelon en siaj manoj. Poste li renkontis bovinon, luktis la beston sur la teron, same mortigis ĝin kaj elŝiris la inteston. El tio li faris kordojn kaj ŝnuris ilin sur la ŝelon: li inventis la citron, antaŭvenintaĵon de la gitaro, iom ludetis ĝin kaj post tio donacis ĝin al Apolono.
deu: Beim Finale des Liederwettbewerbs der Eurovision 2015 bekannten sich außer dem Vereinigten Königreich, Irland und dem Ausnahmeteilnehmer Australien von 27 Ländern nur Frankreich, Italien, Montenegro, Spanien und – teilweise – Rumänien zu ihrer Landessprache.
rus: Из 27 стран, участвовавших в финале конкурса песни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Королевства, Ирландии и участницы отборочного тура Австралии, были верны своим языкам только Франция, Италия, Черногория, Испания и, частично, Румыния.
deu: Es ist schwierig, Leuten beizubringen, was sie nicht lernen wollen.
epo: Malfacilas instrui al homoj ion, kion ili ne volas lerni.
deu: Die Feuerwehr machte eine Übung für den Ernstfall.
epo: La fajroestingistoj faris realisman ekzercon.
deu: Warum hat sie das geglaubt?
epo: Kial ŝi kredis tion?
deu: Das hat mich zum Weinen gebracht.
tgl: Napaiyak ako nito.
deu: Tom fährt immer mit dem Bus zur Arbeit.
epo: Tomo ĉiam busas laborejen.
deu: Wir brauchen frische Luft.
tgl: Kailangan po natin ng sariwang hangin.
deu: Hat er eine Chance, die Wahl zu gewinnen?
fra: A-t-il une chance de remporter l'élection ?
deu: Wenn ich das wollte, würde ich es sagen.
eng: If I wanted that, I'd say so.
deu: Ich will nicht, dass Sie sich sorgen.
tgl: Ayaw kong mag-alala kayo.
deu: Die Szene war unbeschreiblich schön.
epo: La sceno estis nepriskribeble bela.
deu: Ich glaube, wir werden mehr Geld benötigen.
epo: Mi pensas, ke ni bezonos pli da mono.
deu: Wir haben eine Überraschung für dich.
ile: Noi have un surprise por te.
deu: Tom erinnert sich sehr gern an seine Kindheit.
eng: Tom remembers his childhood fondly.
deu: Tom und Maria winken mir. Ich muss zu ihnen gehen.
tok: jan Ton en jan Mali li pana e sitelen pi luka ona la mi wile tawa ona.
deu: Das ist einfach unverschämt!
eng: That's just outrageous.
deu: Das Land im Nordosten war Flachland.
epo: La lando nordoriente estis ebenaĵo.
deu: Sie fragte ihn, ob er Joseph war.
epo: Ŝi demandis lin, ĉu li estas Jozefo.
deu: Die Mutter gibt ihren Söhnen einen Apfel.
dan: Moderen giver sine sønner et æble.
deu: Sie hat sehr schöne Augen.
hun: Nagyon szép szeme van.
deu: Als Krankenschwester war ich schon oft mit dem Tod konfrontiert.
epo: Estante medicina flegistino, mi jam ofte estis vidalvide kun la morto.
deu: Am rollenden Stein wächst kein Moos.
epo: Sur ruliĝanta ŝtono ne kreskas musko.
deu: Warum macht uns Liebe so glücklich?
epo: Kial amo tiel feliĉigas nin?
deu: Wer kann dich glücklich machen, wenn du nicht bereit bist?
tok: sina open ala e pilin sina la jan seme li ken pana e pona mute tawa sina?
deu: Ich ging von meiner Kabine an Deck.
pol: Wyszedłem z mojej kabiny na pokład.
deu: Schmetterlinge dieser Art sind jetzt ausgestorben.
epo: Papilioj de tiu speco estas formortintaj.
deu: Schönheit ist Tiefe der Fläche.
pes: زیبایی ژرفای سطح است.
deu: Sein Anblick war überwältigend.
lit: Jo žvilgsnis buvo sukrečiantis.
deu: Dieser Mann sprach wenig.
pes: این مرد کم حرف می‌زند.
deu: Sie war einen Kopf größer als er.
eng: She was a head taller than he was.
deu: Ich habe mehrere deiner Bücher.
eng: I have several of your books.
deu: Die Natur sollte sich damit begnügen, das Alter elend zu machen, ohne es auch noch lächerlich zu machen.
epo: La naturo kontentiĝu per tio, ke ĝi igas la aĝon mizera, sen igi ĝin ankaŭ ridinda.
deu: Dieses Wörterbuch wird dir eine große Hilfe sein.
epo: Tiu ĉi vortaro estos tre helpa al vi.
deu: Wenn du nicht gehst, dann gehe ich auch nicht.
epo: Se vi ne iros, ankaŭ mi ne iros.
deu: Sag es auf Englisch.
epo: Diru tion en la angla.
deu: Die guten Zeiten haben alle einen Fehler — sie gehen vorbei.
tok: tenpo pona li ike tan ni: ona li kama tawa pini.
deu: Tom hat Maria seit Wochen nicht gesehen.
epo: Tomo dum semajnoj ne vidis Manjon.
deu: Planst du ins Ausland zu gehen?
fra: Prévois-tu d'aller à l'étranger ?
deu: Vielleicht kennst du Tom.
epo: Eble vi konas Tomon.
deu: Mach dich nicht unglücklich.
epo: Ne malfeliĉigu vin.
deu: Breite die Ware auf dem Bürgersteig aus, damit man sie sehen kann!
eng: Spread the goods on the pavement so that people can see them.
deu: Mir ist zum Heulen zumute.
tok: mi pilin sama ni: telo li wile kama tan lukin mi.
deu: Markku ist ein ziemlich normaler Typ.
eng: Marcus is quite a normal fella.
deu: Morgen werde ich nach Hamburg fahren.
epo: Morgaŭ mi iros al Hamburgo.
deu: Die Möglichkeit gebührenfrei zu studieren und die Qualität der deutschen Universitäten locken immer mehr chinesische Studenten nach Deutschland. Deshalb lernen jetzt viele junge Chinesen die deutsche Sprache.
epo: La eblo studi senkotize kaj la kvalito de la germanaj universitatoj logas ĉiam pli da ĉinaj studentoj al Germanio. Tial nun tiom da juna ĉinoj lernas la germanan lingvon.
deu: Ich habe gerade eine halbe Tüte Feigen gegessen.
epo: Mi ĵus manĝis duonan saketon da figoj.
deu: Inzwischen hat ein Umdenken begonnen.
eng: In the meantime, a rethink has begun.
deu: Was für ein schöner Sonnenuntergang!
pol: Cóż za zachód słońca!
deu: Ich muss das Buch lesen.
eng: I've got to read the book.
deu: Ich bin der Herr meines Schicksals; ich bin der Hauptmann meiner Seele.
tok: mi lawa e ale mi. mi lawa e suno mi.
deu: Du hast ein gutes Geschäft mit uns gemacht.
pes: تو معاملهٔ خوبی با ما کردی.
deu: Ich bin rechtzeitig eingetroffen.
dan: Jeg nåede frem i tide.
deu: Die Gesundheit ist ein hohes Gut.
epo: La sano estas alta valoro.
deu: Was würden Sie sagen, wenn es keine Fische mehr gäbe?
cmn: 如果没鱼了您会说什么？
deu: Unser Zug ist ungewöhnlich voll.
eng: Our train is usually packed.
deu: Fege den Boden!
pol: Pozamiataj podłogę!
deu: Wer ist deine Französischlehrerin?
hrx: Wer is dein Franzeesischleerin?
deu: Im Fernsehen trat ein berühmter Filmregisseur auf, dessen Filme Preise internationaler Filmfestivals erhielten.
epo: En la televido elpaŝis fama kinoreĝisoro, kies filmoj ricevis premiojn de internaciaj kinofestivaloj.
deu: Ihr solltet hingehen.
epo: Vi ĉiuj devus tien iri.
deu: Sei gnadenlos!
pes: سنگدل باش!
deu: Keine Gesetze sind unabänderlicher als die Gesetze der ewigen Natur; und diese sind wenige, und sie sind deutlich.
epo: Neniuj leĝoj tiel neŝanĝeblas, kiel la leĝoj de la eterna naturo; kaj tiuj malmultas kaj klaras.
deu: Diese Maschine bleibt manchmal stehen.
tok: tenpo mute la ilo ni li awen pakala.
deu: Geld ist nicht alles.
tok: mani li ale ala.
deu: Dieses Haus wird uns zu klein sein.
rus: Этот дом будет для нас слишком мал.
deu: Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel!
epo: Du aferojn infanoj devas ricevi de siaj gepatroj: radikojn kaj flugilojn!
deu: Mein Herz war voller Sorge.
epo: Mia koro estis plena de zorgoj.
deu: Ich fürchte die Kälte, aber Hitze ertrage ich nicht.
eng: I'm afraid of the cold, but I can't bear the heat.
deu: Maria und Anna spielten zusammen die Flötensonate in d-Moll von Georg Friedrich Händel (HWV 367a). Maria spielte die Blockflöte, und Anna begleitete sie auf dem Cembalo.
eng: Mary and Anna played Handel's Recorder Sonata in D minor (HWV 367a). Mary played the recorder and was accompanied by Anna on the harpsichord.
deu: Darcy sagte überhaupt nichts.
epo: Darcy diris tute nenion.
deu: Er zog den Pullover verkehrt an.
hun: Fordítva vette fel a pulcsit.
deu: Ich würde das Gleiche machen.
tgl: Ganoon din ang gagawin ko.
deu: Sie versteckten sich im Keller.
hun: Elrejtőztek a pincébe.
deu: Ich brauche das nicht mehr zu tun.
eng: I haven't got to do this any more.
deu: Das Bild hängt schief. Könntest du es wieder geraderichten?
epo: La bildo pendas oblikve. Ĉu vi afable rerektigos ĝin?
deu: Ich sehe das ganz gegenteilig.
hun: Én pont ellenkezőleg látom ezt.
deu: Ich bin anderer Meinung.
hun: Én ezt máshogy látom.
deu: Hilfe! Ich ertrinke!
run: Ntabara! Ndatwawe!
deu: Er ist so dumm wie lang.
epo: Li estas tiom stulta, kiom li estas longa.
deu: Wir werden schießen.
afr: Ons sal skiet.
deu: Kannst du jetzt meinen Platten reparieren?
eng: Can you mend my puncture now?
deu: Mit Handeln hat man mehr Glück als mit vorsichtiger Zurückhaltung.
epo: Per agado oni havas pli da ŝancoj, ol per sigarda detenado.
deu: Ich wollte auch in Boston bleiben.
pol: Ja też chciałem zostać w Bostonie.
deu: Die Feuerwehr arbeitet in der Hoffnung zu helfen.
epo: La fajrobrigado laboras en la espero helpi.
deu: Man kann sich nicht darauf verlassen, dass das, was vor den Wahlen gesagt wird, auch wirklich nach den Wahlen gilt.
eng: You can't rely on what was said before an election really mattering after the election.
deu: Gehe dorthin, wohin dein Herz dich zieht! Werde glücklich!
hun: Menj oda, ahova a szíved húz! Legyél boldog!
deu: Eulen haben große Augen.
epo: Strigoj havas grandajn okulojn.
deu: Die Züge fahren immer schneller.
cmn: 火车开得越来越快。
deu: Oh! Ich kenne den Mann.
ido: Ho! Me konocas la viro!
deu: Ich bin kein guter Mensch.
frr: Ik sen niin gur Mensk.
deu: Jetzt haben wir das geklärt; jetzt können wir anfangen.
epo: Klariginte tion, ni povas komenci.
deu: Die beiden Frauern sind sehr sympathisch, die Männer – na ja, eher weniger.
eng: The two women are very likeable; the men—well, the men are less so.
deu: Wie viele Leute sind in Ihrem Team?
eng: How many people are in your team?
deu: Gibt es hier ein Einkaufszentrum?
eng: Is there a shopping centre here?
deu: Der Zug fuhr langsamer und blieb schließlich stehen.
epo: La trajno malrapidiĝis kaj finfine haltis.
deu: Was genau meinst du?
tgl: Ano ba talaga ang ibig mong sabihin?
deu: Ich erlaube es nicht.
ces: Nedovolím to.
deu: Sie war ständig bei mir.
tat: Ул һәрвакыт минем янда булды.
deu: Der Käse ist aus Kuhmilch hergestellt.
dan: Osten er lavet af komælk.
deu: Ich gehe durch das Haus.
ido: Me iras tra la domo.
deu: Wie kommen wir bloß von dieser Insel weg?
frr: Hur kum wü bluat fan det Ailön wech?
deu: Möchten Sie eine Erklärung abgeben?
epo: Ĉu vi volas fari deklaron?
deu: Diese Antwort gefällt mir.
spa: Me gusta esa respuesta.
deu: Wo ist das Problem?
uig: نېمە ئىش بولمايدۇ؟
deu: Hol ihn da raus!
fra: Fais-le sortir de là !
deu: „Was willst du trinken?“ – „Was hast du?“
dan: "Hvad vil du have at drikke?" "Hvad har du?"
deu: War es gestern kalt in Boston?
epo: Ĉu en Bostono hieraŭ estis malvarme?
deu: Nehmen Sie den Verband ab.
swe: Ta av bandaget.
deu: „Die Hölle“ ist der erste Teil von Dantes „Göttlicher Komödie“. Kálmán Kalocsays Esperanto-Übersetzung schmücken Illustrationen von Dezsö Fáy.
spa: "El infierno" es la primera parte de la "Divina Comedia" de Dante. La traducción al esperanto de Kálmán Kalocsays está ilustrada por Dezsö Fáy.
deu: „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“
tat: „Әй син, карт юлбасар, Том исән булса, безне болай алдый алмас идең! Том синең арт сабагыңны укыткан булыр иде!“ — „Кызганычка каршы, Том арабызда юк инде, шуңа күрә сезнең бөтен малыгыз минем кулга күчте“.
deu: Maria gab sich selbst die Schuld.
hun: Mari saját magát hibáztatja.
deu: Tom hat einen Freund, der in Boston lebt.
hun: Tomnak van egy barátja, aki Bostonban él.
deu: Sie verbringen ein Wochenende zu zweit, irgendwo am Meer.
hun: Kettesben töltenek el egy hétvégét valahol a tenfernél.
deu: Er ist ein bisschen geizig.
tok: ona li ken pana kiwen taso e mani ona.
deu: Er sagte nichts, was sie ärgerlich machte.
fra: Il ne dit rien, ce qui l’irrita.
deu: Ja. Immer, wenn ich kann.
tok: lon. mi ken la tenpo ale.
deu: Man klingelte an der Tür.
epo: Oni sonorigis ĉe la pordo.
deu: Tiere müssen geschützt werden.
epo: Bestoj devas esti protektataj.
deu: Ich wusste gar nicht, dass es hier einen Teich gibt.
tgl: Hindi ko po talaga alam na may lawa rito.
deu: Jemand hat mir meine Sachen gestohlen.
tlh: DochmeywIj nIHta' vay'.
deu: Sind sie deshalb gestorben?
epo: Ĉu tial ili mortis?
deu: Den Rest kannst du dir denken.
epo: La reston vi povos diveni.
deu: Ich bin ein bisschen betrunken.
tok: mi nasa lili pi telo nasa.
deu: Etwas lauter, bitte.
nld: Een beetje luider, alsjeblieft.
deu: Diese Tiere waren vom Aussterben bedroht.
epo: Tiuj bestoj estis minacataj per forpereo.
deu: Du hast schöne Augen.
ile: Tu have bell ocules.
deu: Diese Art von Kleidung ist gerade in Mode.
tok: jan ale li kepeken e len sin ni lon tenpo ni.
deu: Wir waren nicht ordentlich vorbereitet.
eng: We weren't properly prepared.
deu: Ich habe keinen Proviant.
hun: Nincs élelmem.
deu: Ich habe schon seit drei Tagen nicht mehr gebadet.
epo: Mi jam de tri tagoj ne plu banis min.
deu: Kannst du uns etwas mehr Eis besorgen?
epo: Ĉu vi povas havigi al ni iom pli da glaciaĵo?
deu: Sprechen Sie bitte Hochdeutsch!
hun: Érthetően beszéljen németül, legyen szíves!
deu: Wenn die Menschen aufhören, an die Götter zu glauben, dann wird die Religion zur Mythologie.
epo: Kiam la homoj ĉesas kredi je la dioj, la religio iĝas mitologio.
deu: Wie hast du die Suppe gekocht?
swe: Hur gjorde du den här soppan?
deu: Ein Funken Hoffnung glomm in mir auf.
epo: Fajrero de espero eklumis en mi.
deu: Es ist Viertel nach vier.
eng: It's a quarter past four.
deu: Rufe nicht Hurra, bis du über dem Graben bist.
pes: تا بر سر قبر هستی، بانگ هورا نزن.
deu: In diesem Aufsatz vergleiche ich deutsche und niederländische Volkssagen.
epo: En tiu eseo mi komparas germanajn kaj nederlandajn popollegendojn.
deu: Kannst du nicht einfach still sein?
hye: Չե՞ք կարող պարզապես լռել:
deu: Er zeigte mir das Manuskript seines neuen Stückes.
epo: Li montris al mi la manuskripton de lia nova teatraĵo.
deu: Weißt du seine Nummer auswendig?
epo: Ĉu vi scias lian numeron parkere?
deu: Wir müssen Informationen sammeln.
epo: Ni devas kolekti informojn.
deu: Er hat sich nicht verrechnet.
tat: Ул фаразлауда ялгышмады.
deu: Das Mädchen trinkt Tee.
tok: meli lili li moku e telo kasi seli.
deu: Tom hat ein Eichhörnchen überfahren.
dan: Tom har kørt et egern over.
deu: Wir sind Gewinner.
pol: Jesteśmy zwycięzcami.
deu: Tom wird sich bestimmt entschuldigen.
eng: Tom is bound to apologise.
deu: „Was gibt’s Neues?“ – „Nichts Besonderes.“
eng: "What's happening?" "Nothing much."
deu: Sie verkauft Esswaren.
fra: Elle vend des produits comestibles.
deu: Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause.
epo: Ĉar mi ne veturis per aŭtobuso, mi ankoraŭ ne estas hejme.
deu: Ich sah ein Flugzeug.
rus: Я увидел самолёт.
deu: „War der Film lustig?“ – „Und wie! Mir tat vor lauter Lachen der Bauch ganz weh.“
jpn: 「映画面白かった？」「うん、まじ最高だった。爆笑しすぎて腹痛くなったよ」
deu: Ich bin mehr als überrascht und auch ein Stück weit betroffen.
epo: Mi vere surpriziĝis sed parte ankaŭ konsterniĝis.
deu: Der Löwe ist ein Tier.
slk: Lev je zviera.
deu: Das ist ein Maultier und kein Esel.
rus: Это мул, а не осёл.
deu: Es ist ein lebendiges Wesen, so natürlich scheißt es.
epo: Ĝi estas vivaĵo, do ĝi kompreneble fekas.
deu: Oranienburg ist eine Stadt in Brandenburg.
ile: Oranienburg es un cité in Brandenburgia.
deu: Gib mir Bescheid, wenn das Paket angekommen ist.
eng: Let me know when the parcel has come.
deu: Es ist eine beunruhigende Angelegenheit.
epo: Ĝi estas maltrankviliga afero.
deu: Die Fragen sind es, aus denen das, was bleibt, entsteht.
epo: Estas la demandoj, el kiuj estigas, kio restas.
deu: Ich schämte mich.
tgl: Nahiya po ako.
deu: Ich gehe jeden Abend um 10 ins Bett.
epo: Ĉiuvespere mi enlitiĝas je la deka horo.
deu: Seine scharfen Worte schienen sie zu verletzen.
rus: Его резкие слова, похоже, её обидели.
deu: Bitte nur ernsthafte Anfragen!
eng: Serious enquiries only, please.
deu: Reiß Unkraut mit der Wurzel heraus, sonst treibt es im Frühjahr wieder aus.
eng: Pull up weeds by the roots, otherwise they'll shoot again in spring.
deu: Überlegen macht überlegen.
tur: Düşünmek üstün yapar.
deu: Tom sagte, er fand es nicht lustig.
epo: Tomo diris, ke li trovas tion ne amuza.
deu: Allmählich und nicht sofort verändert sich mit der Zeit jeder Ort.
epo: Iompostiome kaj ne tuj ŝanĝiĝas de tempo al tempo ĉiu loko.
deu: Der Fortschritt lebt vom Austausch des Wissens.
tur: İlerleme bilgi alışverşiyle olur.
deu: Stelle ruhig Fragen!
fra: N'hésite pas à poser des questions !
deu: „Irgendwie wirkt das wie ein Satz aus einem Lateinschulbuch. So drückt sich doch niemand aus.“ – „Doch, ich drücke mich so aus.“
epo: „Tio iel ŝajnas kvazaŭ frazo el lerneja libro pri latino. Tiel ja neniu sin esprimas.” – „Ne, mi min tiel esprimas.”
deu: Wie sagt man „pavúk“ auf Deutsch?
eng: How do you say "spider" in Slovak?
deu: Der Wäscheständer ist auf der Terrasse.
eng: The clothes horse is on the terrace.
deu: Das sind Zeichen des Wahnsinns!
hun: Ezek az őrület jelei.
deu: Wer ist der Mann, der mit euch gesprochen hat?
eng: Who's the man who spoke to you?
deu: Ich gebe zu, meine Wortwahl war etwas drastisch.
cmn: 我承认，我的用词有点直接。
deu: Sie haben eine Stunde, um damit fertig zu werden!
epo: Vi disponas unu horon por fini tion!
deu: Was bedeutet dein Name?
rus: Что значит твоё имя?
deu: Schicksal bedeutet nicht Chance sondern Entscheidung. Du darfst nicht darauf warten, du musst es gestalten.
epo: Sorto ne signifas ŝancon sed decidon. Vi ne rajtas atendi, vi devas formi ĝin.
deu: Ist dein aufmunterndes Lächeln aufrichtig? Kann ich dir vertrauen?
epo: Ĉu via kuraĝiga rideto estas sincera? Ĉu mi povas fidi al vi?
deu: Kann man Tom überhaupt trauen?
tok: jan li ken ala ken pilin kin e jan Ton?
deu: Hast du Eier gekauft?
rus: Ты купила яиц?
deu: Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!
epo: Mi profunde abomenas formalajn redaktaĵojn.
deu: Ich will es auch nicht mehr wieder tun.
hrx: Ich will es aach net meh wieder dun.
deu: Wo warst du letzte Wochen zum Fischen?
epo: Kien vi iris fiŝi en la lastaj semajnoj?
deu: Der Esel iaht die ganze Zeit.
eng: The donkey brays all the time.
deu: Er erntet die Früchte seiner Arbeit.
epo: Li rikoltas la fruktojn de sia laboro.
deu: Ich kann jetzt nicht krank werden, mein Urlaub fängt morgen an.
rus: Мне сейчас нельзя болеть, у меня с завтрашнего дня отпуск.
deu: Er starb vorige Woche.
dan: Han døde i sidste uge.
deu: Was kostet ein Liter Milch?
eng: How much does a litre of milk cost?
deu: Sie muss ins Krankenhaus gebracht werden.
eng: She must be taken to hospital.
deu: Ich liebe es, im Wald zu sein.
rus: Я люблю бывать в лесу.
deu: Hast du mit jemandem gesprochen?
eng: Did you speak to anyone?
deu: Sie hat eine große Familie.
tok: kulupu mama ona li suli.
deu: Er heiratete eine Schauspielerin.
ile: Il maritat un actoressa.
deu: Wer die Wahl hat, ist geduldig.
epo: Kiu havas elekton, tiu estas pacienca.
deu: Ich habe letztens einen Kuchen gebacken. Ich will mich zwar nicht selbst loben, aber der hat echt gut geschmeckt.
eng: I recently baked a cake. I don't want to be praising myself, but it tasted really good.
deu: „Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?“ – „Ja, es war eine dunkle und stürmische Nacht.“
por: "Você se lembra de como o nosso amor começou?" "Sim, foi numa noite escura e tormentosa."
deu: Das ist wirklich traurig.
tgl: Nakalulungkot po talaga ito.
deu: Hoffentlich wird diese Hoffnung nicht enttäuscht werden.
epo: Espereble tiun esperon ne finos elreviĝo.
deu: Dieser Laden verkauft alte Juwelen.
epo: En tiu butiko vendiĝas antikvaj juveloj.
deu: Habt ihr das gewusst?
pol: Wiedzieliście o tym?
deu: Grüßen Sie Ihren Herrn Vater!
kor: 당신의 아버님께 안부인사 해주십시오.
deu: Wer seine Probleme vor sich herschiebt, macht Platz für neue.
epo: Kiu siajn problemojn ŝovas daŭre antaŭ si, faras lokon por novaj.
deu: Tom trug das ganze Jahr über dieselbe Jeans.
tok: tenpo sike wan la jan Ton li len e len noka wan.
deu: Bist du sicher, dass du dich scheiden lassen willst?
hun: Biztos vagy benne, hogy el akarsz válni?
deu: Der Sänger hat eine schöne Stimme.
epo: La kantisto havas belan voĉon.
deu: Er soll zu der Zeit im Krankenhaus gewesen sein.
eng: They say he was in hospital at the time.
deu: Die Lehrerin hielt ihren Schülern eine ordentliche Standpauke.
eng: The teacher severely reprimanded her pupils.
deu: Er hat die Klimaanlage repariert.
hun: Megcsinálta a légkondit.
deu: Ich weiß, wer das war.
tok: mi sona e ni: jan seme li pali e ni.
deu: Tom hat zwei Mütter.
ido: Tom havas du matri.
deu: Tom sagte, er sei doch nicht blöd.
epo: Tomo diris sin ne stulta.
deu: Kannst du nachvollziehen, was ich sage?
eng: Can you comprehend what I am saying?
deu: Das alles ist ganz allein meine Schuld.
epo: Pri ĉi ĉio kulpas nur mi.
deu: Ein Fuchs fängt unsere Hühner auf.
hun: Megfogdossa egy róka a tyúkjainkat.
deu: Bin ich deiner Meinung nach zu alt?
epo: Ĉu mi estas tro maljuna laŭ via opinio?
deu: Ich werde mich mal in deinem Keller umschauen.
eng: I'll have a look round your cellar.
deu: „Was hat Maria denn? Warum weint die?“ – „Die hat bestimmt wieder Knatsch mit irgendeinem Knilch.“
epo: "Kio do okazas al Manjo? Kial ŝi ploras?" — "Ŝi certe denove havas disputon kun iu fiulo."
deu: Wenn wir alles täten, wozu wir imstande sind, würden wir uns wahrlich in Erstaunen versetzen.
epo: Se ni farus ĉion, kion ni povus, ni vere mirus.
deu: Schaut euch dieses Bild gut an!
tgl: Tingnan ninyong maigi ang larawang ito!
deu: Weglaufen ist auch hinlaufen.
ara: الهروب هو حتى المشي
deu: Tom saß im Schatten des Apfelbaumes und sah dem bunten Geflatter der Schmetterlinge zu.
epo: Tom sidis en la ombro de la pomarbo kaj rigardis la buntan flugadon de la papilioj.
deu: Wähle deine Frauen oder deine Wäsche nie bei Kerzenlicht aus!
epo: Dum kandela lumo neniam elektu nek virinon nek tolaĵojn!
deu: Schlage nach der Fliege!
pes: مگس را بکش!
deu: An der vorletzten Bushaltestelle sind noch etliche Leute zugestiegen.
eng: Several more people boarded at the last bus stop but one.
deu: Tom ist splitterfasernackt.
epo: Tom estas tute nuda.
deu: Ich esse weiches Brot.
eng: I eat soft bread.
deu: Mach das Richtige!
epo: Faru la pravon!
deu: Haben Sie schon einmal die koreanische Halbinsel besucht?
epo: Ĉu vi jam vizitis la korean duoninsulon?
deu: Tom liebt Marie seit langem.
kab: Tom iḥemmel Lary seg zik.
deu: Durch den Unfall bin ich vorsichtig geworden.
hun: A baleset után óvatosabb lettem.
deu: Magst du am Wochenende nicht mal vorbeikommen?
eng: Why don't you come round at the weekend?
deu: Ich sitze den ganzen Tag.
tok: tenpo suno ni ali la mi kepeken supa monsi.
deu: Wenn Sie Französisch sprechen, werde ich Sie nicht verstehen.
tok: sina kepeken toki Kanse la mi sona ala e toki sina.
deu: Mir ist eine Gitarrensaite gerissen.
epo: Kordo disrompiĝis al mi.
deu: Korrigiert werden muß nur der französische Satz.
hun: Javítani csak a francia mondatot kell.
deu: Sie sehen den Kolibri, oder?
hun: Látja a kolibrit, nem?
deu: Ist das dein Lieblingslied?
eng: Is this your favourite song?
deu: Maria öffnet das Dachfenster.
epo: Maria malfermas tegmentan fenestron.
deu: Wie sind Sie ins Haus gekommen?
epo: Kiamaniere vi povis eniri la domon?
deu: Dampflokomotiven wurden durch elektrische Züge ersetzt.
epo: Vaporlokomotivojn oni anstataŭigis per elektraj trajnoj.
deu: Tom sagte nicht die Wahrheit darüber, wo er gewesen war.
epo: Tomo ne diris la veron pri tio, kie li estintis.
deu: Denkt ihr nicht, dass ich eine Entschuldigung verdiene?
fra: Ne pensez-vous pas que je mérite des excuses ?
deu: Dass ich mich verirren könnte, ist die geringste meiner Sorgen.
epo: Ke mi povus vojerari, estas la plej malgranda de miaj zorgoj.
deu: Zehn minus zwei ist acht.
lat: Decem minus duo sunt octo.
deu: Du ärgertest den Lehrer.
eng: You annoyed the teacher.