ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich kann kommen, wenn du willst.
tok: sina wile e ni la mi ken kama.
deu: Lass dir was einfallen, damit sie kommt!
hun: Jusson eszedbe valami, hogy ő eljöjjön!
deu: Andere Länder, andere Sitten.
ina: Altere terras, altere habitos.
deu: Er ist ein aufgeblasener Gockel.
hun: Egy felfújt hólyag.
deu: Wie oft gehst du pro Woche im Supermarkt einkaufen?
epo: Kiomfoje vi iras al la bazaro por fari aĉetojn ĉiusemajne?
deu: Hast du deine Kinder je umarmt?
epo: Ĉu vi iam enbrakigis viajn infanojn?
deu: Ich bin nicht bereit, ihr das durchgehen zu lassen.
eng: I am not prepared to let her get away with that.
deu: Tom ist sich im Klaren darüber, was im Gang ist.
hun: Képben van Tamás, hogy mi folyik itt.
deu: Die Firma ist dem Aufruf gefolgt und wird eine Spende von fünfundzwanzigtausend Euro tätigen.
eng: The company has responded to the appeal and will make a donation of twenty-five thousand euros.
deu: Versuchen Sie, an etwas anderes zu denken!
nld: Probeer aan iets anders te denken!
deu: Das kannst du mir nicht antun.
run: Ntushobora kukankorera.
deu: Er ist ein einfacher Apotheker.
dan: Han er en simpel apoteker.
deu: Auf komplizierte Fragen gibt es einfache Antworten.
rus: На сложные вопросы есть простые ответы.
deu: Griechenland ist ein altes Land.
nob: Hellas er et gammelt land.
deu: Dann standen sie noch eine Weile und sprachen nichts.
epo: Poste ili ankoraŭ staradis senparole.
deu: Ich habe es satt, in der Schulmensa zu essen.
epo: Min tedas manĝi en la lerneja manĝejo.
deu: Ist die Mehrwehrtsteuer in Ungarn wirklich so hoch?
hun: Tényleg olyan magas a termékadó Magyarországon?
deu: Tom weiß, was du getan hast.
tok: jan Ton li sona e ni: sina pali e seme lon tenpo pini.
deu: Mein Haus ist wie deines.
epo: Mia domo estas kiel via.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
tlh: jISawpu' 'ej cha' puqpu' vIghaj.
deu: Unsere Charaktere sind völlig unterschiedlich.
eng: Our personalities are completely different.
deu: Du bist glücklich, wenn du glaubst, dass du glücklich bist.
epo: Vi feliĉas, se vi kredas esti feliĉa.
deu: Es muss aufhören.
fra: Il faut que cela cesse.
deu: Ich war von dem Ergebnis enttäuscht.
epo: Mi seniluziiĝis pro la rezulto.
deu: Ich wage zu sagen, dass er recht hat.
epo: Mi aŭdacas diri ke li pravas.
deu: Tom kann schnell schwimmen.
epo: Tomo povas rapide naĝi.
deu: Der Antisemitismus ist das „Gerücht über die Juden“.
epo: La kontraŭjudismo estas la "onidiroj pri la judoj".
deu: Hermaphroditus ist der Sohn des Hermes und der Aphrodite.
epo: Hermafrodito estas la filo de Hermeso kaj Afrodito.
deu: Was wäre passiert, wenn Tom uns gesehen hätte?
tok: jan Ton li lukin e mi mute la seme li ken kama lon tenpo pini?
deu: Je mehr ich verdiene, desto mehr gebe ich aus.
srp: Što više zarađujem, to više trošim.
deu: Sie war unglaublich schön, und obgleich wir keine gemeinsame Sprache hatten, mochte ich es sehr, mit ihr zusammen zu sein.
epo: Ŝi estis nekredeble bela, kaj kvankam ni ne havis komunan lingvon, mi tre ŝatis esti kun ŝi.
deu: Ich werde lieber fünf Mal geboxt als ein Mal erschossen.
epo: Mi preferas esti kvin fojojn pugnofrapata ol unu fojon pafata.
deu: Mit Geld kommen ist besser als bald kommen.
epo: Veni kun mono pli bonas ol veni baldaŭ.
deu: Sie sonnten sich auf dem Balkon.
eng: You were sunbathing on the balcony.
deu: Sie haben den Zweiten Weltkrieg überlebt.
epo: Ili supervivis la duan mondmiliton.
deu: Er pflegt die Fähre zwischen Helsinki und Stockholm zu nehmen.
eng: He usually takes the ferry between Helsinki and Stockholm.
deu: Der Fremde kam auf mich zu.
eng: The stranger came up to me.
deu: Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut.
epo: Mia avino sarkis la trudherbon en la malantaŭa ĝardeno.
deu: Tom muss jede Nacht mindestens neun Stunden schlafen; sonst funktioniert er nicht.
fra: Tom doit dormir au moins neuf heures chaque nuit ; sinon, il n'est pas en forme.
deu: Ich rede viel.
pol: Dużo mówię.
deu: Es ist mir egal, was ihr sagt.
epo: Min ne interesas tio, kion vi diras.
deu: Vielleicht wissen Tom und Maria nicht, was sie tun sollen.
fra: Peut-être que Tom et Maria ne savent pas ce qu'ils doivent faire.
deu: Ein Blümchen zu erschaffen ist eine langwierige Arbeit.
eng: Creating a little flower is lengthy work.
deu: Er kaufte sich ein Paar neue Handschuhe.
epo: Li aĉetis paron da novaj gantoj.
deu: Die Heisenbergsche Unschärferelation besagt, dass es nicht möglich ist, Ort und Impuls eines Teilchens gleichzeitig scharf zu messen.
epo: La necerteca principo de Heisenberg diras, ke ne eblas mezuri la lokon kaj la movokvanton de partiklo samtempe kaj precize.
deu: Ich habe heute keinen Unterricht.
eng: I don't have any lessons today.
deu: Mir kommt es seltsam vor, dass Liisa so lange wegbleibt.
bel: Мне здаецца дзіўным, што Лііза так доўга адсутнічае.
deu: Tom ist mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden und hat schon den ganzen Tag schlechte Laune.
eng: Tom got out of bed on the wrong side and has been grumpy all day.
deu: Ich liebe Pferde.
pol: Kocham konie.
deu: Seine ganzen Versuche missglückten.
eng: Each one of his attempts met with failure.
deu: Der Test bestand aus zwei Teilen.
eng: The test consisted of two parts.
deu: Wie hat sie es ihnen gesagt?
frr: Hurdeling heer jü et jam sair?
deu: Am Abend öffnete Maria alle Fenster ihrer Wohnung.
epo: En la vespero Maria malfermis ĉiujn fenestrojn de sia loĝejo.
deu: Sie haben heute Morgen Hunger.
eng: They're hungry this morning.
deu: Ist das eine Einladung?
epo: Ĉu tio estas invito?
deu: Tom hat seine eigene Strategie, um eine Frau zu verführen.
epo: Tom havas propran strategion por delogi virinon.
deu: Das Dorf liegt jenseits des Berges.
eng: The village is on the other side of the mountain.
deu: Haben Sie je darüber nachgedacht, nach ihrem Tod ihre Organe zu spenden?
tok: sina pilin ala pilin e ni: sina moli la insa sijelo sina li kama tawa insa sijelo pi jan ante?
deu: Ich werde das nicht mehr machen.
tgl: Hindi ko na gagawin iyon.
deu: Dieser Plan muss in die Tat umgesetzt werden.
epo: Tiu plano devas esti realigata.
deu: Hast du den Film vorher schon gesehen?
ces: Viděl jsi ten film už dříve?
deu: Ich mache das nur im Auftrag.
epo: Mi tion faras nur pro komisio.
deu: Was habt ihr denn die ganze Zeit gemacht?
epo: Kion vi faris dum la tuta tempo?
deu: Du hast noch viel vor dir.
eng: You've still got a lot to do.
deu: Das hier sind meine Freunde.
epo: Jen miaj amikoj.
deu: Ich mache mir Sorgen, was wohl geschieht, wenn Tom gewinnt.
epo: Mi maltrankvilas pri tio, kio okazos, se Tom gajnos.
deu: Das Gemälde kostet mindestens 1.000 Dollar.
cat: El quadre costa 1.000 dòlars si més no.
deu: Ich gehe sonntags oft ins Stadtzentrum.
cmn: 我星期天经常去市中心。
deu: Bist du verheiratet oder Single?
dan: Er du gift eller enlig?
deu: Ich weiß, dass du nicht schläfst.
fin: Tiedän, että et nuku.
deu: Tom hat sein Geld geklaut.
epo: Tom ŝtelis lian monon.
deu: Der ist fromm, der ungezählt Geld wiedergibt.
epo: Tiu estas kvieta, kiu redonas monon sen kalkuli.
deu: Er kam und aß mit uns zu Mittag.
tur: Geldi ve bizimle öğle yemeği yedi.
deu: Ich bin Unternehmer.
rus: Я предприниматель.
deu: Niemand wollte vom Tisch aufstehen.
dan: Der var ingen der ønskede at rejse sig fra bordet.
deu: Lass uns den Zug nehmen.
kor: 우리 기차 타자.
deu: Der beste Freund dieses Kaninchens war erstaunlicherweise ein Fuchs.
epo: La plej bona amiko de ĉi tiu kuniklo mirinde estis vulpo.
deu: In der Nähe gibt es eine Militärbasis.
epo: Troviĝas militbazo proksime.
deu: Ich will heute Abend tanzen gehen. Kommst du mit?
ind: Aku ingin pergi berdansa malam ini. Mau ikut?
deu: Maria machte große Augen, als sie diese kleinen Lebewesen sah.
ukr: Марія зробила великі очі, коли побачила цих маленьких створінь.
deu: Nur wer sich seiner Zeit widmet, der gehört ihr auch in den späteren Zeiten an.
epo: Nur tiu, kiu sin dediĉas al sia epoko, ankaŭ apartenos al ĝi en postaj tempoj.
deu: Was für ein seltsamer Hund!
epo: Kiel kurioza hundo!
deu: Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut.
epo: La juna viro, kiun mi dungis kiel helpanton, laboras tre bone.
deu: Es musste exakt um fünf hier sein.
pol: To musiało być tutaj dokładnie o piątej.
deu: Tom und Maria haben die Feier, die sie geplant hatten, abgesagt.
eng: Tom and Mary cancelled the party they were planning to have.
deu: Lasst uns etwas essen gehen.
tok: mi mute o moku.
deu: Tom rudert in einem kleinen Boot über den See.
tok: jan Ton li tawa lon telo suli kepeken tomo tawa telo lili.
deu: Wird es dieses Jahr mehr schneien als letztes?
eng: Is it going to snow more this year than last?
deu: Ich bin Psychologin.
tok: mi jan sona pi pona pilin.
deu: Toms Großvater hat weiße Haare.
eng: Tom's grandpa has white hair.
deu: Heute regnet es.
cmn: 今天下雨了。
deu: Die Lösung des Problems ist nicht schwer.
tok: jan li weka e ijo ike la ni li kiwen ala.
deu: Wer hat dich gebissen?
ile: Qui ha mordet te?
deu: Das ist euer Buch.
tgl: Aklat ninyo iyan.
deu: Das Publikum unterbrach den Redner.
eng: The audience interrupted the speaker.
deu: Schließlich bemerkte er seinen Fehler.
eng: Eventually, he noticed his mistake.
deu: Tom ist sicher nicht die erste Person mit dieser Idee.
ido: Tom certe ne esas la unesma persono qua havas ica ideo.
deu: Ich dachte, dass dich dieses Buch interessieren könnte.
eng: I thought this book could interest you.
deu: Ich bin im Büro, rufen Sie mich an!
epo: Mi estas en la oficejo, telefonu al mi!
deu: Alle sind auf ihrem Posten.
tok: jan ali li lon ma pali ona.
deu: Macht euch für die Schule fertig!
swe: Gör er klara för skolan!
deu: Dieser Joghurt schmeckt komisch.
pes: این ماست مزه غریبی می‌دهد.
deu: Es schneit beharrlich.
eng: It's snowing persistently.
deu: Mein Fahrrad ist viel neuer als Ihres.
epo: Mia biciklo estas multe pli nova ol la via.
deu: Geht es dir besser, Tom?
epo: Ĉu vi fartas pli bone, Tomo?
deu: Tom saß allein in der Kantine.
eng: Tom was sitting alone in the canteen.
deu: Es ist mir ein Rätsel, wie dieser Autor auf den Lehrplan geraten konnte.
epo: Estas enigme por mi, kiel tiu aŭtoro povis esti metita al la instruplano.
deu: Bewahren Sie dieses Medikament außer Reichweite von Kindern auf.
srp: Držite ovaj lek dalje od dece.
deu: Ich beabsichtige Ungarisch zu lernen.
tok: mi wile kama sona e toki Mosijo.
deu: Ich will nur Geld.
epo: Mi nur volas monon.
deu: Wo finde ich eine Toilette?
eng: Where can I find a toilet?
deu: Neue Lebensabschnitte machen mir Angst.
tok: ale mi li kama ante, la mi pilin akesi.
deu: Nur Tom konnte den Geist sehen.
epo: Nur Tomo povis vidi la fantomon.
deu: Sie sehen ein Haus.
tgl: May nakikita po silang bahay.
deu: Ich habe diesen Tisch benutzt.
tok: tenpo pini la mi kepeken e supa moku ni.
deu: Ich will keine Namen nennen.
tok: mi wile ala toki e nimi.
deu: Willst du heute Abend ins Kino gehen?
eng: Do you want to go to the cinema tonight?
deu: Das Haus Europa darf kein Krankenhaus sein.
epo: La Domo Eŭropo ne rajtas esti malsanulejo.
deu: Dieser Baum hat schon gute Früchte getragen.
epo: Tiu arbo jam donis bonajn fruktojn.
deu: Ihr dürft nicht hierbleiben.
tok: sina ken ala awen lon ni.
deu: Die Eule weiß nichts vom Sonntag.
epo: La strigo scias nenion pri dimanĉo.
deu: Ohne Ausdauer kein Erfolg.
lit: Be atkaklumo nėra sėkmės.
deu: Ich wünschte, ich wäre nicht so blöd!
eng: I wish I wasn't so stupid.
deu: Tom kommt von dorther.
tok: jan Ton li kama lon tan ma ni.
deu: Zehn Jahre sind eine lange Zeit.
epo: Dek jaroj estas longa tempo.
deu: Räume deinen Kindern nicht alle Steine aus dem Weg, sonst rennen sie einmal mit dem Kopf gegen eine Mauer.
eng: Don't take all the stones out of your children's way, or they might hit their head against a wall.
deu: Geben Sie den Reis ins kochende Wasser und lassen Sie ihn solange kochen, bis er das Wasser aufgenommen hat.
epo: Metu la rizon en la bolantan akvon kaj lasu ĝin tiom longe boli gis ĝi estos sorbinta la akvon.
deu: Wen ruft ihr gerade an?
eng: Who are you ringing?
deu: Ich denke, du weißt, was ich damit sagen will.
hun: Szerintem tudod, mit akarok ezzel mondani.
deu: Seid ihr in Gefahr?
hun: Veszélyben vagytok?
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, Französisch zu lernen.
tok: mi toki suli e ni tawa mama mi: mi kama sona e toki Kanse.
deu: Die Maus ist grau.
hun: Az egér szürke.
deu: Zu diesen Zeiten war ich jung.
epo: Tiutempe mi junis.
deu: Biegen Sie am Ende der Straße nach links, zehn Meter weiter ist der Eingang zum Amt.
eng: Turn left at the end of the road. The entrance to the office is ten metres further along.
deu: Schau auf diesen hohen Berg!
swe: Titta på det där höga berget!
deu: Ich verstehe nicht, was dieser Mann sagt.
ido: Me ne komprenas quon ica viro dicas.
deu: München ist die schönste Stadt, die ich kenne.
tok: ma tomo Munsen li pona pi mute ale. mi sona e ona.
deu: Südkorea ist viel schöner als Nordkorea.
hun: Dél-Korea sokkal szebb, mint Észak-Korea.
deu: Fräulein, eine Cola und ein Mineralwasser, bitte.
epo: Fraŭlino, kolatrinkaĵon kaj mineralakvon, mi petas.
deu: Machen Sie Platz!
hun: Csináljon helyet!
deu: Sie ward nie mehr gesehen.
nld: Niemand heeft haar ooit nog gezien.
deu: Der Refrain ist nur ein Dank für die Bewirtung.
epo: La rekantaĵo estas nur danko pro la regalo.
deu: Unterm Krummstab ist gut leben.
epo: Bonas vivi sub la episkopa bastono.
deu: Dieses Bild wurde auf 100.000 € geschätzt.
eng: This painting was valued at €100,000.
deu: Frag ihn, wann sie zurückkommt.
epo: Demandu lin, kiam ŝi revenos.
deu: Die Schule fängt am 8. April an.
epo: La lernejo komenciĝas la okan de aprilo.
deu: Tom spricht ziemlich schnell.
epo: Tom parolas konsiderinde rapide.
deu: Tom hat gute Ohren.
tok: nena kute pi jan Ton li pona.
deu: Die Dorfbewohner waren freundlich zu ihren Besuchern.
epo: La vilaĝanoj afablis por siaj vizitantoj.
deu: In meiner Kindheit hatte ich keine Kindheit.
hun: Az én gyerekkoromban nekem nem volt gyerekkorom.
deu: Jeder hat das Recht auf einen Lebensstandard, der seine und seiner Familie Gesundheit und Wohl gewährleistet, einschließlich Nahrung, Kleidung, Wohnung, ärztliche Versorgung und notwendige soziale Leistungen gewährleistet sowie das Recht auf Sicherheit im Falle von Arbeitslosigkeit, Krankheit, Invalidität oder Verwitwung, im Alter sowie bei anderweitigem Verlust seiner Unterhaltsmittel durch unverschuldete Umstände.
yue: 每個人都有權利享受充足嘅生活水平，以滿足自己同家人嘅健康同福祉，包括食物、衣服、住屋、醫療同必要嘅社會服務，同埋喺失業嘅情況下享有保障嘅權利，病、殘疾或寡婦、老年，以及因為冇自己過錯嘅情況而失去生計手段嘅任何其他情況。
deu: Dein Vergleich hinkt.
tok: sina toki e ni: ni li sama. taso toki sina li lukin ala e pona.
deu: Ich bin sehr in ihn verliebt!
fra: Je suis très amoureux de lui !
deu: Er hat den kaputten Tisch repariert.
eng: He has mended the broken table.
deu: Hast du einen Zwillingsbruder?
eng: Have you got a twin brother?
deu: Er hatte die schlechte Gewohnheit, zu viel Wein zu trinken.
epo: Lia malbona moro estis, trinki tro da vino.
deu: In der Bücherei sind viele Bücher.
ces: V knihovně je hodně knížek.
deu: Wegen Rückenschmerzen kann ich nicht Tennis spielen.
dan: På grund af rygsmerter kan jeg ikke spille tennis.
deu: Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können.
epo: Estos plezuro rerenkonti vin.
deu: Warum stechen die Mücken?
ido: Pro quo pikas la kulci?
deu: „Maria ist Toms Freundin.“ – „Was? Das hätte ich nie gedacht!“
rus: «Мария — подруга Тома». — «Что? Никогда бы не подумала!»
deu: Das Kind freute sich über das Geschenk.
swe: Barnet blev glatt över presenten.
deu: Tom hat seine Kindheit in Kanada verbracht.
epo: Tom pasigis sian infanecon en Kanado.
deu: Dieser Park ist eine Oase für Erholungssuchende.
epo: Ĉi tiu parko estas oazo por ripozoserĉantoj.
deu: Die Schlange wird immer länger.
hun: Egyre hosszabb a sor.
deu: Sie lehrt Schüler Englisch.
epo: Ŝi instruas la anglan al lernantoj.
deu: Ich fuhr aufs Land.
pol: Pojechałem na wieś.
deu: Du hast uns auf der Feier gestern sehr gefehlt.
ara: افتقدناكَ كثيراً في الحفلة البارحة
deu: Ich bin ein Genie.
pol: Jestem geniuszem.
deu: Das ist ein unheimlich interessantes Buch.
eng: This is an incredibly interesting book.
deu: Ich brauche Erste Hilfe.
epo: Mi bezonas unuan helpon.
deu: Mach das Fenster zu! Es zieht wie Hechtsuppe.
epo: Fermu la fenestron! Jen trablovo kvazaŭ ŝtormo.
deu: Worauf wartest du? Antworte!
epo: Kion vi atendas? Respondu!
deu: Wie viel Geld haben Sie bei sich?
kor: 돈을 얼마나 가지고 계세요?
deu: Ich komme irgendwann.
fra: Je serai là un jour ou l'autre.
deu: Was ist denn hier passiert?
rus: Что же здесь случилось?
deu: Weiß Tom warum?
tok: jan Ton li sona ala sona e ni: tan seme?
deu: Wie heißen die?
epo: Kiel ili nomiĝas?
deu: Auf allen Fernsehern lief Fox News.
epo: Ĉiuj televidiloj estis agorditaj je Fox News.
deu: Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
epo: Ĉesu peti min pro trinkaĵo. Iru, akiru mem unu!
deu: Die Sonne geht immer später auf.
eng: The sun is coming up later and later.
deu: Wo ist die Bäckerei?
afr: Waar is die bakkery?
deu: So geht es mit Tabak und Rum: Erst bist du froh, dann fällst du um.
tok: kasi wawa en telo nasa li sama ni: sina pilin pona, la moli li kama.
deu: Willst du deinem Vater nicht bei der Reparatur helfen?
eng: Aren't you going to help your father repair it?
deu: Haben Sie Ihre Eltern vermisst?
bar: San Eana Eanare Ötern ogaunga?
deu: Tom und Maria beteten zusammen.
epo: Tomo kaj Manjo kune preĝis.
deu: Sie ist etwas älter als ich.
hun: Valamivel idősebb nálam.
deu: Erquicklich ist die Mittagsruh, nur kommt man oftmals nicht dazu.
epo: Tagmeza ripozo estas refreŝiga, sed oni ofte ne sukcesas akiri ĝin.
deu: Frauen haben für die Entwicklung des Führungsnachwuchses eine große Bedeutung. Ohne sie gäbe es überhaupt keinen.
dan: Kvinder har en væsentlig betydning for udviklingen af fremtidige ledere. Uden dem ville der slet ikke være nogen.
deu: Herr Green, Sie werden am Telefon verlangt.
epo: S-ro Green, oni petas vin en la telefono.
deu: Was machst du hier?
frr: Wat maakest jir?
deu: Die Straße führt zwischen zwei Hügeln.
eng: The road runs between two hills.
deu: Tom kommt praktisch niemals zu spät.
swe: Tom kommer praktiskt taget aldrig för sent.
deu: Ich weiß nicht, ob das das richtige Vorgehen ist.
epo: Mi ne scias, ĉu tiu agmaniero estas la ĝusta.
deu: Fünfzehn ist keine Primzahl.
bar: Fuffzehn is koa primzahl.
deu: Ich pumpte meine Reifen auf.
eng: I inflated my tyres.
deu: Tom war sehr müde und schlief während der Sitzung ein.
epo: Tom lacegis kaj ekdormis dum la kunsido.
deu: Eine zweite Meinung wäre sehr hilfreich.
rus: Второе мнение было бы весьма полезным.
deu: Ich kann Feuer nicht anfassen.
tok: mi ken ala luka e seli.
deu: Ich möchte wissen, warum Sie es getan haben.
fra: J'aimerais savoir pourquoi vous l'avez fait.
deu: Kann mir bitte jemand helfen?
tok: jan li ken ala ken pana e pona tawa mi?
deu: Den habe ich für dich gebacken.
epo: Tion mi bakis por vi.
deu: Der Delfin ist ein Säugetier.
epo: La delfeno estas mamulo.
deu: Wir haben Tom verärgert.
pol: Zdenerwowaliśmy Toma.
deu: Ich mag heute nicht die Zeitung lesen.
nld: Ik heb geen zin om vandaag de krant te lezen.
deu: Hast du schon was von Nessie gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri Nessie?
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
ast: Una bisarma anda Europa – la bisarma del comunismu.
deu: Tom hat den Spitznamen bekommen, als er noch zur Oberschule ging.
eng: Tom got the nickname when he was still at secondary school.
deu: Sie hat um Hilfe gerufen.
run: Yatabaje.
deu: Im September eröffnen die geschlossenen Schulen wieder wegen der Sommerpause.
eng: Schools reopen in September after the summer holidays.
deu: Tom hatte Erfolg.
pes: تام موفق شد.
deu: Wollen Sie nicht über Ihren Kummer sprechen? Vielleicht hilft es.
hun: Nem akar az aggodalmairól beszélni? Talán segítene.
deu: Das ist unsere letzte Chance.
slk: To je naša posledná šanca.
deu: Ist dir klar, was ich sage?
epo: Ĉu por vi estas klara, kion mi diras?
deu: Tom ist sowohl auf seinen Sohn als auch auf seine Tochter sehr stolz.
epo: Tom tre fieras kaj pri sia filo kaj pri sia filino.
deu: Das Hündchen begleitet die Besitzerin.
tgl: Sinasamahan ng tuta ang amo.
deu: Er hat mehr als fünf Wörterbücher.
ber: Ɣur-s nnig n semmus n yisegzawalen.
deu: Sie hat ihn schreien gehört.
epo: Ŝi aŭdis lin krii.
deu: Er ist kräftig ins Fettnäpfchen getreten.
dan: Han har jokket grundigt i spinaten.
deu: Sie suchten den vermissten Hund überall.
epo: Ili serĉis ĉie la perditan hundon.
deu: Ich habe das Gesicht verloren.
dan: Jeg har tabt ansigt.
deu: Du musst nicht alles wissen.
ido: Tu ne mustas savar omno.
deu: Es ist das Wie, das das Was veredelt!
lfn: Lo es la como ce nobili la cual.
deu: Er ist auf meine Schule gegangen.
tok: ona en mi li tawa tomo sona sama.
deu: Ich reise nach Brasilien mit dem Flugzeug.
tok: mi kepeken tomo tawa kon tawa ma Pasila.
deu: Ich habe Bargeld.
pol: Mam gotówkę.
deu: Tom und Maria wollten mir ihr altes Auto andrehen; ich teilte ihnen aber mit, dass ich nicht interessiert sei.
epo: Tomo kaj Manjo volis vendi al mi sian malnovan aŭton; sed mi diris al ili, ke ĝi ne interesas min.
deu: Es gefällt mir in diesem Haus, weil es sehr gemütlich ist.
epo: Tiu domo plaĉas al mi, ĉar ĝi tre hejmecas.
deu: Ich glaube, dass er ein neues Wörterbuch kaufen will.
tok: mi pilin e ni: ona li wile kama jo e lipu sin pi nimi ale lon esun.
deu: Der Mensch ist ein Spiegelbild des Menschen.
epo: La homo estas spegulbildo de la homo.
deu: Beim gleichgültigen Nebeneinander fehlt das rücksichtsvolle Füreinander und das glückliche Miteinander.
epo: Ĉe indiferenta apudesto mankas la respektplena unu por la alia kaj lafeliĉa kunvivado.
deu: Wir arbeiten alle.
pol: Wszyscy pracujemy.
deu: Du hast ein schönes Pferd.
run: Urafise igitwazi ciza.
deu: Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.
epo: Lia respondo dependas de lia animstato.
deu: Atmen Sie noch tiefer ein!
epo: Spiru pli profunde!
deu: Ich kann dich lehren, wie man Kinder liebt.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel ami infanojn.
deu: Danke, dass du mich immer zum Lachen bringst!
eng: Thanks for always making me laugh.
deu: Es war ganz schön anstrengend. Das kannst du mir glauben.
tok: sina ken pilin wawa e lon pi toki mi ni: ni li ike pali kin.
deu: Er ist noch auf der Arbeit.
hun: Még dolgozik.
deu: Spitz die Ohren!
eng: Prick up your ears.
deu: Sie sagt, sie war gestern zuhause.
hun: Azt mondja, otthon volt tegnap.
deu: Ken wird von ihr zur Party eingeladen.
epo: Ken estos invitita de ŝi al la festo.
deu: Seine Krankheit machte all seine Hoffnungen zunichte.
epo: Lia malsano rompis ĉiujn liajn esperojn.
deu: Alle Menschen sind mangelhaft, ausgenommen die Frauen.
ina: Tote le mundo es imperfecte, excepte le feminas.
deu: Was würden Sie sagen, wenn es keine Fische mehr gäbe?
tok: tenpo kama la kala li lon ala la sina toki e seme?
deu: Wenn du beschäftigt bist, brauchst du nicht unbedingt zu antworten.
eng: You needn't answer if you're busy.
deu: Ich habe keine Alkoholprobleme.
fra: Je n'ai pas de problèmes d'alcool.
deu: Tom hat viele schöne Beiträge zu unserer Aphorismensammlung geleistet.
epo: Tomo faris multajn belajn kontribuojn al nia kolekto de aforismoj.
deu: Maria kramte in ihrer Handtasche, konnte das, was sie suchte, jedoch nicht finden.
epo: Maria fingrumis en sia mansaketo, sed kion ŝi serĉis, tion ŝi ne povis trovi.
deu: Maria schaut wie aus dem Ei gepellt aus.
epo: Maria aspektas kiel frotita kaj polurita.
deu: Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.
epo: Homoj kiuj loĝas en la urbo ne konas la ĝojojn de la kampara vivo.
deu: Beschäftigen Sie sich mit den großen Fragen der Philosophie?
epo: Ĉu vi okupas vin per la grandaj demandoj de la filozofio?
deu: Tom wurde von seinem Chef zusammengestaucht.
epo: La ĉefo de Tomo ege grumblis al li.
deu: Ich bin so intelligent, dass ich manchmal nicht ein einziges Wort von dem verstehe, was ich sage.
ces: Jsem tak chytrá, že někdy ani slovu nerozumím, co povídám.
deu: Er möchte sie küssen.
epo: Li volas kisi ŝin.
deu: Die Krone ist ein Hut, in den es hineinregnet.
epo: La krono estas ĉapelo, en kiun enpluvas.
deu: Ich rauche schon seit einigen Jahren nicht mehr.
tok: tenpo suno pini mute la mi kepeken ala kin kon nasa.
deu: Pass auf, dass du nicht von der Leiter fällst.
epo: Atentu ne fali de la ŝtupetaro.
deu: Das Baby war das genaue Abbild seiner Mutter.
epo: La suĉinfano estis portreto de sia patrino.
deu: Ich leistete Tom ein Versprechen.
tok: mi toki wawa tawa jan Ton.
deu: Wollen Sie Milch und Zucker?
eng: Do you want milk and sugar?
deu: Die Sonne wird bald untergehen.
dan: Solen går snart ned.