ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es gibt mehr Religionen, als es Wahrheiten geben kann.
epo: Ekzistas pli da religioj ol eblaj veroj.
deu: Rauchglas wird kristallklar, wenn man Teer und Nikotin gründlich abschrubbt.
epo: Prifumita vitro iĝas kristale klara, kiam oni ĝisfunde forviŝas gudron kaj nikotinon.
deu: Eilt voran, Genossen!
eng: Hurry on, comrades!
deu: Fabien hat viele gute Ideen.
epo: Fabien havas multajn bonajn ideojn.
deu: Schau mal, hier ist das Hotel.
eng: Look — here's the hotel.
deu: Gegenüber der Fähigkeit, die Arbeit eines einzigen Tages sinnvoll zu ordnen, ist alles andere im Leben ein Kinderspiel.
epo: Kompare kun la kapablo ordigi celkonvene la laboron de unu tago ĉio alia en la vivo estas ludo infana.
deu: Nach seinem Rückzug aus dem öffentlichen Leben heiratete Tom heimlich seine langjährige Lebensgefährtin Maria und zog mit dieser in die Schweiz.
eng: Following his withdrawal from public life, Tom married in secret his long-term partner Mary, with whom he moved to Switzerland.
deu: Oder Sie sind vielleicht schon in einer weitaus erschreckenderen Situation gewesen. Sie bekamen zum Beispiel in einem kleinen Dorf in Thailand schreckliche Magenschmerzen und es wurde Ihnen klar, dass Sie es nicht schaffen dem örtlichen Arzt zu erklären, was Sie wollen. Er stellt Fragen, die Sie nicht verstehen, und versteht nicht, was Sie, ihm zu sagen versuchen.
yue: 或者你可能喺一個更加可怕嘅情況下。 例如，喺泰國嘅一個小村莊，你肚痛到好痛，然後你發現你向當地醫生解釋唔到你想點。 佢問你唔明嘅問題，亦都唔明你想同佢講啲咩。
deu: Ich denke, dass er einen großen Fehler macht, wenn er die Arbeit ablehnt.
epo: Mi pensas, ke li faros grandan eraron, se li malakceptos la laboron.
deu: „Was ist das für ein Geräusch?“ – „Das klingt nach einem Specht.“
hun: — Milyen zaj ez? — Úgy hallom, harkály.
deu: Sie wissen nichts davon.
tgl: Wala po silang alam diyan.
deu: Wir wissen nicht mit Sicherheit, ob Tom und Maria noch in Boston sind.
epo: Ni ne certe scias, ĉu Tomo kaj Manjo estas en Bostono.
deu: In dem Restaurant bietet man gegrillten Lachs an.
eng: They serve grilled salmon at that restaurant.
deu: Tom rief um drei Uhr nachts Maria an, glaubend, es wäre Nachmittag.
eng: Tom phoned Mary at three in the morning, thinking it was afternoon.
deu: Sie tranken zum Essen eine Flasche Rotwein.
pol: Do posiłku wypili butelkę czerwonego wina.
deu: Vergiss den Geburtstag deiner Mutter nicht!
tok: o weka ala lon sona sina e ni: tenpo suno pi tenpo sike tan mama meli ona.
deu: Die Verlockung, nach Hause zu gehen, war groß.
eng: The temptation to go home was strong.
deu: Ich bin es nicht gewohnt eine Aktentasche mitzunehmen.
eng: I'm not used to carrying a briefcase.
deu: Wir sind noch nicht geneigt, ein neues Angebot zu akzeptieren.
epo: Ni ankoraŭ ne emas akcepti novan proponon.
deu: Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
nob: Dattera mi liker å leke med dukker.
deu: Die Ernte ist immer die wichtigste Zeit in der Landwirtschaft.
eng: Harvest is always the most important time in farming.
deu: An Gelegenheiten besteht kein Mangel.
eng: There's no shortage of opportunities.
deu: Alkoholfreie Getränke sind inkludiert.
epo: Senalkoholaj trinkaĵoj estas inkluzivaj.
deu: Ich hätte Ihnen geholfen.
rus: Я бы Вам помог.
deu: Man hat ihre Handtasche geraubt, die sie letzte Woche gekauft hatte.
epo: Oni rabis al ŝi la mansakon, kiun ŝi aĉetis en la pasinta semajno.
deu: Wessen Mobiltelefon ist das?
tgl: Kaninong selpon ito?
deu: Dieses Medikament vertrage ich nicht.
epo: Tiun medikamenton mi ne toleras.
deu: Denkst du, dass wir schönes Wetter haben werden?
ces: Myslíš, že budeme mít pěkné počasí?
deu: Kennst du den weinenden Jungen da?
run: Urazi uwo muhungu arira?
deu: Er hatte wenig Handlungsfreiheit.
epo: Li havis malmultajn ageblojn.
deu: Eine Reise ist ein Trunk aus der Quelle des Lebens.
epo: Vojaĝo estas gluto el la fonto de vivo.
deu: Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?
epo: Ĉu vi ĉiutage piediras al la lernejo?
deu: Ich bereue es nicht.
hrx: Ich bereie es net.
deu: Wir haben Jim in der Menge verloren.
eng: We lost Jim in the crowd.
deu: Maria sollte einen Mann heiraten, den sie gar nicht liebte, und sie war todunglücklich darüber. Für ihre Eltern zählten nur die reiche Mitgift und der soziale Aufstieg, den eine solche Verbindung mit sich bringen würde.
epo: Manjo devis edziniĝi kun viro, kiun ŝi tute ne amis, kaj tio igis ŝin malfeliĉega. Por ŝiaj gepatroj valoris nur la malavara dotaĵo kaj la socia plialtiĝo, kiun tia interligo kaŭzos.
deu: Tom scheint, die Wahrheit gekannt zu haben.
epo: Ŝajnas, ke Tomo sciis la veron.
deu: Es gab sehr unterschiedliche Reaktionen.
eng: Reactions were very mixed.
deu: Der Geruch des Brotes ist der Duft aller Düfte. Es ist der Urduft unseres irdischen Lebens, der Duft der Harmonie, des Friedens und der Heimat.
epo: La odoro de pano estas la bonodoro de ĉiuj aromoj. Estas la praodoro de nia surtera vivo, la odoro de harmonio, paco kaj la hejmlando.
deu: Wir waren nicht eingeladen.
tgl: Hindi tayo niyaya.
deu: „Weißt du, ob Tom hier wohnt?“ – „Ja, ich weiß, ob er hier wohnt.“ – „Und verrätst du’s mir auch?“
eng: Tom gave off a foul, fetid stench, but Mary pretended not to notice.
deu: Sie ist jetzt im Hotel.
epo: Ŝi nun estas en la hotelo.
deu: Tom ist hinter dir.
hun: Mögötted van Tamás.
deu: Ich habe dieses Lied nur für dich geschrieben.
frr: Ik haa det Leedji bluat fuar di skrewen.
deu: Wir werden alle dort sein.
hun: Mi mind ott leszünk.
deu: Mein Smartphone ist doof.
lit: Mano išmanusis telefonas yra kvailas.
deu: Ein Glatzkopf braucht kein Haargel. Hat er deshalb einen guten Geschmack?
epo: Kalvulo ne bezonas harŝmiraĵon. Ĉu li pro tio havas bonan guston?
deu: Wie alt sind Sie?
kor: 연세가 어떻게 되셨습니까?
deu: Deswegen ist Tom noch immer dort.
frr: Diarom es Tom langsen jit diar.
deu: Geben Sie mir das Schwert.
tok: o pana e ilo tu suli tawa mi.
deu: Könntest du es mir vielleicht vorlesen?
tok: ken ala ken la sina toki e sitelen pi lipu ni tawa mi?
deu: „Woher kommt Tom?“ – „Aus München.“
tok: jan Ton li kama lon seme? - ona li kama lon ma tomo Munsen.
deu: Ihr dürft euch setzen!
tok: sina ken kepeken supa monsi.
deu: Verzeih mir, dass ich spät bin.
epo: Pardonon, ke mi malfruas.
deu: Das erklärt eine Menge.
epo: Tio igas multon klara.
deu: Die hatten vor, das selbst zu tun.
rus: Они собирались сделать это сами.
deu: Sie flogen via New York nach Paris.
epo: Ili flugis tra Nov-Jorko al Parizo.
deu: Du bist die schlechteste Lügnerin der Welt.
tok: sina ike pi mute ale tan jan ale ni: ona li kepeken toki lon ala.
deu: „Fanden Sie seine Musik gut?“ - „Nein, Sie?“
epo: "Ĉu vi ŝatis lian muzikon?" — "Ne. Ĉu vi?"
deu: Wie hoch ist das Gebäude, in dem du arbeitest?
epo: Kiom alta estas la konstruaĵo, en kiu vi laboras?
deu: Sogenannte „regionale Spezialitäten“ sind Dinge, die von Auswärtigen hoch geschätzt, von Ortsansässigen aber verschmäht werden.
eng: So-called regional specialities are things prized by out-of-towners but spurned by locals.
deu: Ich leide unter Geldmangel.
epo: Mi suferas pro monomanko.
deu: Zeige mir, wo ich mich auf diesem Weg befinde.
tok: mi lon seme lon nasin ni? o pana e ni tawa lukin mi.
deu: Wir müssen die Änderung sein, die wir in der Welt sehen wollen.
epo: Ni devas esti la ŝanĝo, kiun ni volas vidi en la mondo.
deu: Ich könnte etwas zu trinken gebrauchen.
eng: I could do with something to drink.
deu: Diese Birne ist noch nicht reif; die muss noch etwas am Baum sitzenbleiben.
eng: This pear isn't ripe yet; it needs to be left on the tree a bit longer.
deu: Er hat einige Wörter geändert.
tlh: 'op mu' choHta'.
deu: Ich treffe gerne meine eigenen Entscheidungen.
hun: Én magam szeretem a döntéseimet meghozni.
deu: Geht das auch schneller?
eng: Can it go any quicker?
deu: Er versteht nicht viel von Kunst.
epo: Li ne multe scias pri arto.
deu: Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle.
srp: Rekla mi je da želi da drži psa kao kućnog ljubimca.
deu: Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand.
epo: La botelo estis plenigata per io kio aspektis kiel sablo.
deu: Hat Tom es geschafft?
pol: Czy Tom sobie poradził?
deu: So kam es, dass ich an diesem Tag mich zeitweilig schon als Don Quichote im Kampf gegen einen ganzen Windpark wähnte und ich vor lauter Rotorblättern nicht ein hoffnungschimmerndes Fetzchen Himmelsblau mehr sah.
epo: Tiel okazis, ke mi en tiu tago jam imagis min portempe Donkiĥoto luktanta kontraŭ tuta ventobieno kaj nur pro tiom da helicegaj padeloj plu vidis eĉ ne unu peceton da luma ĉielbluo.
deu: Du bist gar nicht wie deine Schwester.
swe: Du är inte alls som din syster.
deu: Sie haben mir neulich davon erzählt.
eng: They told me about it recently.
deu: Was bin ich denn gegen das All?
lfn: Cual cosa me es, comparada con la universo?
deu: Er behandelt seine Angestellten gut.
epo: Li bone traktas siajn dungitojn.
deu: Erkennt ihr meine Stimme?
tgl: Kilala ba ninyo ang boses ko?
deu: Herr Yamada, darf ich Ihnen Fräulein Lloyd vorstellen?
epo: Sinjoro Yamada, ĉu mi rajtas prezenti al vi fraŭlinon Lloyd?
deu: Die Brutzeit vieler Vögel ist im Frühjahr.
eng: Spring is the breeding season for many birds.
deu: Das Buch verkauft sich gut.
aze: Kitab yaxşı satılır.
deu: „Tom, du störst!“ – „Ich will doch nur helfen.“ – „Hilf woanders!“ – „Du bist aber gemein, Maria! Das sag’ ich der Mama!“
hun: — Zavarsz, Tomi! — De én csak segíteni akarok! — Segíts máshogy! — Olyan vagy, Mari! Megmondalak anyának!
deu: Tom zuckte nicht zusammen.
pol: Tom nie wzdrygnął się.
deu: Es freut mich, dass deine Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.
epo: Mi ĝojas ke via fratino estas ekster danĝero post la operacio.
deu: Ich nehme ein Taxi.
pol: Wezmę taksówkę.
deu: Haben Sie irgendwelche Vorerkrankungen?
fra: Avez-vous souffert de quelconques maladies ?
deu: Hört nicht auf sie.
tgl: Huwag ninyo siyang pakinggan.
deu: Die Imker dieser Region produzieren hervorragende Honigsorten.
eng: The beekeepers of that region produce excellent honeys.
deu: Sie hat ihr einen Angorapulli gestrickt.
eng: She's knitted her an angora jumper.
deu: Bezahlst du?
yid: צי באַצאָלסטו?
deu: Der rote Apfel ist größer als der gelbe.
epo: La ruĝa pomo pli grandas ol la flava.
deu: Sie war arm wie eine Kirchenmaus.
dan: Hun var fattig som en kirkerotte.
deu: Was sind die Vorteile des Radfahrens?
eng: What are the advantages of cycling?
deu: Er hat etwas mit der Angelegenheit zu tun.
epo: Li rilatas al la afero.
deu: Ich mag alle Leute.
epo: Mi ŝatas ĉiujn homojn.
deu: Ich habe keine Absicht, das jetzt zu tun.
eng: I'm not planning to do that now.
deu: Der Mensch ist ein Teil der Natur.
eng: Humanity is part of nature.
deu: Abgesehen von einem rostigen Rohr war das Netz leer.
eng: Apart from a rusty pipe, the net was empty.
deu: Woraus besteht Aspirin?
fra: De quoi est composée l'aspirine ?
deu: Ich suche eine möblierte Wohnung in der Innenstadt.
eng: I'm looking for a furnished flat in the centre of town.
deu: Die Türkei ist ein Industriestaat.
epo: Turkujo estas evoluinta lando.
deu: Ich denke, dass er dir nicht helfen kann.
hun: Szerintem ő nem tud segíteni neked.
deu: Eine schöne Frau hat Mühe, keusch zu bleiben.
epo: Por bela virino estas problemo: gardi la ĉastecon.
deu: Ich möchte einfach gewinnen.
pol: Chciałbym po prostu wygrać.
deu: Ihr habt Götzen angebetet.
dan: I har tilbedt afguder.
deu: Wo warst du, als es passierte?
epo: Kie vi estis, kiam tio okazis?
deu: Tom war schon immer ein komischer Kauz, den man bei allgemeinen Aussagen über die Gesamtheit der normkonformen Menschheit besser ausnimmt.
epo: Tomo jam ĉiam estis strangulo esceptinda ĉe ĝeneralaj diraĵoj pri la tuto de la normkonforma homaro.
deu: Niemand ist frei, der nicht über sich selbst Herr ist.
pes: کسی که آقای خودش نیست، آزاد نیست.
deu: Das hast du gut gemacht. Du kannst dir selbst auf die Schulter klopfen.
epo: Tion vi bone plenumis. Vi rajtas gratuli vin mem.
deu: Tom hat Italienisch gelernt.
tok: jan Ton li kama sona e toki Italija.
deu: Ich liebe die kurdische Sprache.
dan: Jeg elsker det kurdiske sprog.
deu: Besser dem Bäcker das Geld geben, als dem Doktor!
hye: Ավելի լավ է փողը տալ հացթուխին, քան բժշկին։
deu: Da die Sommerferien verlängert wurden, freuten sich die Kinder.
epo: Ĉar la someraj ferioj estis plilongigitaj la infanoj ĝojis.
deu: Wir können warten.
run: Dushobora kurindira.
deu: Ich weiß nicht, was da los ist.
epo: Mi ne scias, kio okazas tie.
deu: Auf einer Düne sonnen sich Möwen.
eng: Seagulls are basking on a sand dune.
deu: Iss, was du möchtest.
epo: Manĝu kion vi deziras.
deu: Was ist dein Lieblingsschulfach?
eng: What's your favourite subject at school?
deu: Ich mag Mathe.
epo: Mi ŝatas matematikon.
deu: Hier sind wir ungestört. Was haben Sie mir zu entdecken?
epo: Neniu ĝenos nin ĉi tie. Do, kion volas vi al mi malkovri?
deu: Jede Münze hat eine Vorder- und eine Rückseite.
tok: mani sike li jo e supa sike wan li jo e supa sike tu.
deu: Sie wohnen gegenüber?
nld: Woont u aan de overkant?
deu: Kennst du die Arche Noahs?
frr: Kenst dü di Ark fan Noah?
deu: Meine nächsten Nachbarn wohnen 300 m von mir entfernt.
eng: My nearest neighbours live 300 metres away from me.
deu: Wir bauen Reis an.
hun: Mi rizst termesztünk.
deu: Ich werde mir diese Sache mal merken.
epo: Mi pripensos la aferon.
deu: Ich möchte nach Lemberg fahren.
epo: Mi deziras iri al Lviv...
deu: Es scheint nichts passiert zu sein.
eng: Nothing seems to have happened.
deu: Ich mag alle beide sehr gerne.
hun: Mindkettőt nagyon szeretem.
deu: Integration bedeutet: Ich bin richtig. du bist richtig. wir sind richtig. alle sind richtig.
epo: Integriĝo signifas: Mi pravas. vi pravas. ni pravas ĉiuj pravas
deu: Ich bin gegen mich selbst negativ eingestellt.
dan: Jeg er negativt indstillet over for mig selv.
deu: Ab November wird es allmählich kühler.
eng: From November onwards, it gets colder.
deu: Vielen Dank für das nette Kompliment!
lit: Labai ačiū už malonų komplimentą!
deu: Ich werde das für dich holen.
tgl: Kukunin ko iyon para sa iyo.
deu: Ich habe dreihundert Dollar.
fra: J'ai trois cents dollars.
deu: Sie müssen traurig sein, da Sie einen Ihrer Freunde verloren haben.
epo: Vi certe malgajas pro perdo de unu el viaj amikoj.
deu: Warum müssen wir das tun?
epo: Kial ni faru tion?
deu: Kein Kleid steht einer Frau besser als Schweigen.
epo: Nenia robo pli bone ornamas virinon ol silento.
deu: Der Schneider mit der Scher meint, er sei ein Herr.
epo: La tajloro kun la tondilo opinias sin sinjoro.
deu: Du sitzt immer vor dem Fernseher.
rus: Ты всё время сидишь перед телевизором.
deu: So lange kann ich nicht warten.
tgl: Hindi ako makakapaghintay nang ganoon katagal.
deu: Das nennt sich wahre Liebe.
fra: C’est ce qu’on appelle le véritable amour.
deu: Papa hat mir einige Bücher gekauft.
tlh: jIHvaD 'op paqmey je'pu' vavoy.
deu: Onkel Ted ging mit uns in den Zoo, um uns die Pandas zu zeigen.
epo: Onklo Ted iris kun ni en la zoon por montri al ni la pandojn.
deu: Ich setzte mich auf einen der vorderen Sitze im Bus.
srp: Seo sam na jedno od prednjih sedišta u autobusu.
deu: „Zeig mal, was du gekauft hast!“ – „Na, ich will mal nicht so sein. Ich zeig’s dir. Da bitte – eine Hängematte!“ – „Und wo soll die hin?“ – „Auf die Veranda?“
eng: "Just show me what you've bought!" "All right, then. I'll show you. There — a hammock." "Where's that going to go?" "On the veranda?"
deu: Ich habe den ganzen Tag lang Schnee geschaufelt.
eng: I've been shovelling snow all day.
deu: Was zum Teufel machst du hier?
hun: Mi a tökömet keresel te itten?!
deu: Du wirst bestimmt genug Zeit haben.
epo: Vi certe havos sufiĉan tempon.
deu: Ich möchte wissen, woher es kam.
epo: Mi deziras scii, de kie tio venis.
deu: Leider war unser Gespräch nicht fruchtbringend, sondern frustbringend.
ina: Lamentabilemente nostre conversation non ha essite fructifere, ma frustratori.
deu: Alte Leute sind gefährlich; sie haben keine Angst vor der Zukunft.
pes: پیرمردان خطرناک هستند؛ آنها هیچ ترسی از آینده ندارند.
deu: Ich brauche mehr Schlaf.
rus: Мне нужно больше спать.
deu: Tom hatte das Pech, in der Bank zu sein, als sich der Raubüberfall ereignete.
epo: Tomo havis la malbonŝancon esti en la banko, kiam okazis la rabatako.
deu: Aber der Kaffee ist nicht gut.
isl: En kaffið er ekki gott.
deu: Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in ungewohnter Weise zu kombinieren.
eng: Creativity is the ability to combine familiar elements in unusual ways.
deu: Warum liest du dieses Buch?
epo: Kial vi legas ĉi tiun libron?
deu: Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
epo: La homo konsistas je 70% el akvo.
deu: Ich glaube nicht, daß Tom und Maria einen Mikrowellenherd haben.
fra: Je ne crois pas que Tom et Marie aient un four micro-ondes.
deu: Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee. Mit dir!
eng: What I want right now is a hot cup of coffee, with you!
deu: Machen wir, was Tom gesagt hat.
pol: Zróbmy to, co powiedział Tom.
deu: Wirst du Wein anstatt Milch trinken?
ina: Bibera tu le vino in loco del lacte?
deu: Du hörst dich wie Eco an.
frr: Dü jerst di üs Eco ön.
deu: Mein Löffel ist zu groß!
epo: Mia kulero estas tro granda!
deu: „Was gab’s zum Mittagessen?“ – „Marias köstliche Kürbissuppe. Der Topf war ratzfatz leer.“
eng: "What was for lunch?" "Mary's delicious pumpkin soup. The pot was empty in no time at all."
deu: Womit kann ich dir helfen?
epo: Per kio mi povas helpi al vi?
deu: Etwas verändert sich gerade.
tgl: May nagbabago.
deu: Warum stellt niemand Fragen?
eng: Why doesn't anyone ask any questions?
deu: Warum bin ich allein?
epo: Kial mi estas sola?
deu: Der Priester sagte, dieses Buch könne die Jugend schädigen.
epo: La pastro diris, ke tiu libro povas malutili al junuloj.
deu: Der Patient leidet an einer schwachen Rötung der Nasenschleimhaut.
epo: La paciento suferas de malforta ruĝiĝo de la naza mukmembrano.
deu: Wie schön das ist! Hast du das ganz allein gemacht?
epo: Kiel bela tio estas! Ĉu vi faris ĝin tute sola?
deu: Er bat mich, es geheim zu halten.
swe: Han bad mig hålla det hemligt.
deu: Der Zug aus Paris ist gerade eben angekommen.
epo: La trajno el Parizo ĵus alvenis.
deu: Es wird gesagt, dass das Wetter im Gebirge schnell umschlägt.
tok: jan li toki e ni: tenpo lili la kon sewi li kama lon ante lon nena suli.
deu: Ich habe noch nichts gegessen.
rus: Я ещё ничего не ела.
deu: Ich habe geduscht und bin dann ins Bett gegangen.
fra: J'ai pris une douche et puis je suis allée au lit.
deu: Ist der Abend nicht der Morgen der Nacht?
fra: Le soir n’est-il pas le matin de la nuit ?
deu: Jeder Tag im Leben ist ein neues Leben.
hun: Az élet minden új napja egy új élet.
deu: Tom ist mehr Maschine als Mensch.
hun: Tom inkább gép, mint ember.
deu: Für Ausländer einzustehen ist etwas Vernünftiges.
epo: Engaĝi sin favore al eksterlandanoj estas prudentaĵo.
deu: Auf dem Teich schwammen vereinzelt abgefallene Blätter.
epo: Sur la lago flosis unuope kelkaj falintaj folioj.
deu: Auf diesem Dachboden gibt es alle möglichen Bücher, die nur darauf warten, gelesen zu werden.
dan: På dette loft er der alle mulige bøger der bare venter på at blive læst.
deu: Da Tom und Maria Geld brauchten, bot ich ihnen welches an.
epo: Ĉar Tomo kaj Manjo bezonis monon, mi proponis doni iom al ili.
deu: Sie sah sich gezwungen, den Plan fallen zu lassen.
eng: She was forced to give up the plan.
deu: Russisch wäre nicht Russisch, wenn alles so leicht wäre.
epo: La rusa lingvo ne estus la rusa lingvo, se ĉio estus tiom facila.
deu: Ich habe heute vormittag mit dem Bundespräsidenten gesprochen.
epo: Hodiaŭ antaŭtagmeze mi parolis kun la federacia prezidento.
deu: Tom blieb gestern den ganzen Tag zu Hause.
eng: Tom spent all yesterday at home.
deu: Ich habe einen Salat zu Mittag gegessen.
epo: Mi manĝis salaton je tagmezo.
deu: Ich ziehe mir eine Hose an.
eng: I'm putting a pair of trousers on.
deu: Ich finde, diese Diskussion wird zu polemisch und zu wenig respektvoll geführt.
epo: Mi trovas, ke tiu diskuto okazas kun tro da polemiko kaj maltro da respekto.
deu: Diese Münze ist falsch.
dan: Denne mønt er falsk.
deu: Tom hat vier Tore geschossen.
shi: Ṭum imaṛki kkuẓt tmsswitin.
deu: Die Berichterstattung ist überwiegend negativ.
eng: The coverage is overwhelmingly negative.
deu: Hast du den letzten Keks gegessen?
eng: Did you eat the last biscuit?
deu: Sie versuchte, ihren Sohn vor der Wirklichkeit zu beschirmen.
rus: Она пыталась оградить сына от действительности.
deu: Aber ich hatte keine Angst.
epo: Sed mi ne timis.
deu: Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.
epo: La usona flago havas kvindek stelojn.
deu: Arbeitet Tom für Mary?
ido: Ka Tom laboras por Mary?
deu: Das Ende ist nahe.
pes: پایان نزدیک است.
deu: Wie fühlst du dich in diesem Moment?
eng: How are you feeling at the moment?
deu: Sie legt keinen übermäßigen Wert darauf, was andere denken.
hun: Nem igazán foglalkozik azzal, hogy mások mit gondolnak.
deu: Als ich sie gefragt habe: „Sprechen Sie Deutsch?“, hat sie genickt.
epo: Kiam mi demandis ŝin: „Ĉu vi parolas la germanan?“ Ŝi kapjesis.
deu: Warum hast du nicht abgenommen, als ich angerufen habe?
epo: Kial vi ne respondis, kiam mi alvokis?
deu: Grant nahm 14 000 Gefangene.
spa: Grant hizo 14.000 prisioneros.
deu: Sie aß kaum zu Mittag.
epo: Ŝi manĝis apenaŭ ion tagmeze.
deu: Er macht einen riesigen Fehler.
dan: Han laver en kæmpefejl.
deu: Wer sollte nicht durch die Beobachtung und den sinnenden Umgang mit der von der göttlichen Weisheiten geleiteten herrlichen Ordnung des Weltgebäudes zur Bewunderung des allwirkenden Baumeisters geführt werden?
epo: Kiu ne devas esti kondukata al la admiro de la konstruentreprenisto per observado kaj meditado pri la grandioza ordo de la monda strukturo, gvidata de dia saĝo?
deu: Braucht mich heute noch jemand? Oder kann ich ins Bett gehen?
eng: Does anyone still need me today, or can I go to bed?
deu: Vielen Dank, dass Sie mich bis nach Hause gefahren haben.
epo: Multan dankon, ke vi ĝishejme min kondukis.
deu: Wie viel Länder beginnen mit dem Buchstaben Y?
spa: ¿Cuántos países empiezan con la letra Y?
deu: Ich habe meine Notizen gelesen.
eng: I've read my notes.
deu: Komm runter und iss mit uns!
hun: Gyere le, egyél velünk.
deu: Ich will eine größere Wohnung mieten.
eng: I want to rent a larger flat.
deu: Wer hat Ihnen erzählt, dass ich Kanadier sei?
epo: Kiu rakontis al vi, ke mi estas kanadano?
deu: Weil ich jung bin, so jung wie du.
epo: Ĉar mi estas juna, tiel juna kiel vi.
deu: Die Frage nach der Zukunft dieses Vereins betrifft uns alle.
rus: Вопрос о будущем этого клуба всех нас касается.
deu: Vertrau ein Geheimnis einem Stummen, und er wird reden.
epo: Konfidu sekreton al mutulo, kaj li parolos.
deu: Er ist wirklich eine außergewöhnliche Person.
epo: Li vere estas eksterordinara persono.
deu: Ich weiß, dass du da drin bist.
hun: Tudom, hogy ott bent vagy.
deu: Worüber habt ihr geschwätzt, Mädel?
hun: Miről dumiztatok, lányok?
deu: Ich mag keine dicke Suppe.
rus: Я не люблю густые супы.
deu: Herzlichen Dank für dein Interesse.
eng: Many thanks for your interest.
deu: Die Antwort war leicht.
epo: La respondo estis facila.
deu: Die Postzustellung in diesem Land ist nicht schnell.
epo: La poŝtofico en tiu lando ne rapidas.
deu: Warum hast du dir denn so ein Auto gekauft?
frr: Hurom heest dü di da sa'n Wain koopet?
deu: Iss nicht nur Fisch, sondern auch Fleisch.
epo: Ne manĝu nur fiŝaĵon, sed ankaŭ viandon.
deu: Es ist jemand im Sitzungszimmer.
epo: Iu estas en la sidoĉambro.
deu: Warum schweigst du denn plötzlich?
epo: Kial vi subite silentas?
deu: Ich habe ein Buch über Tiere gekauft.
nld: Ik heb een boek over dieren gekocht.
deu: Du bist zu beneiden, Tom!
epo: Vi enviindas, Tomo!
deu: Mach die Tür da zu!
dan: Luk den dør der!
deu: Ich habe für die mündliche Prüfung noch eine glatte Drei bekommen, die ich für wohlwollend halte.
eng: In the oral exam I got a C, which I'm quite happy with.
deu: Hier, zieh das an! Du wirst umwerfend aussehen!
hun: Tessék, ezt vedd fel! Ebben majd lenyűgözően nézel ki.
deu: Ich helfe Mama beim Kochen.
eng: I help Mum do the cooking.
deu: Die zwei kamen zusammen zurück.
nld: De twee kwamen samen terug.
deu: Toms Name steht auf dem Briefumschlag.
tok: nimi pi jan Ton li lon lipu.
deu: Das alles hat überhaupt keine sinnvolle Bedeutung.
eng: None of that makes any sense whatsoever.
deu: Er kommt jeden Tag seinen kranken Freund besuchen.
hun: Minden nap eljön a beteg barátját meglátogatni.
deu: Lass den Wagen an!
epo: Ekfunkciigu la aŭton.
deu: Sie wurde im Schlaf erschossen.
frr: Jü waar ön Sliip duarskööten.