ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We're doing our homework now.
ber: Aql-aneɣ nxeddem leḥfaḍa-nneɣ tura.
eng: Can you drive a car?
asm: তুমি গাড়ী চলাব পাৰানে?
eng: I cut a branch from the tree.
tok: mi kipisi e palisa pi kasi suli.
eng: I don't like to hear children crying.
deu: Ich höre Kinder nicht gerne weinen.
eng: Ziri needs to talk to you.
ber: Ziri yessefk ad yessiwel yid-m.
eng: Sami waited for Layla in her apartment.
cym: Arosodd Sami i Layla yn ei fflat.
eng: Apologize to the teacher whenever you're late.
kab: Suter asuref i uselmad mi ara tiliḍ tɛeṭṭleḍ.
eng: Sami was a drag queen.
ina: Sami era un drag queen.
eng: Tom and Mary told me they were positive.
ita: Tom e Mary mi dissero che erano positivi.
eng: She's eating something.
jpn: あの子、何か食べてるよ。
eng: Tom leaves for work at 6:30 every morning.
nld: Tom vertrekt elke ochtend om half zeven naar zijn werk.
eng: What are Tom's chances of winning?
ell: Ποιές είναι οι πιθανότητες του Τομ να κερδίσει;
eng: I just about died laughing when I heard it.
epo: Mi nur ridegis, kiam mi aŭdis ĝin.
eng: Japanese gardens usually have ponds.
rus: В японских садах обычно есть пруды.
eng: Tom wants Mary only for the money.
lat: Thomas Mariam modo pecuniae desiderat.
eng: I need your dating advice.
epo: Mi bezonas vian konsilon pri amafero.
eng: I ate a hamburger for lunch.
ita: Mangiai un hamburger per pranzo.
eng: He looks like his grandfather.
deu: Er sieht wie sein Großvater aus.
eng: Children are curious about everything.
jpn: 子どもは好奇心旺盛なのです。
eng: I will go out when I have finished this work.
deu: Ich werde nach draußen gehen, wenn ich mit dieser Arbeit fertig bin.
eng: He was a good worker, say what you will.
epo: Diru pri li ion ajn, sed bona laboristo li estis.
eng: It's time we talked.
epo: Alvenis tempo por nia babilado.
eng: I don't like any of them.
jpn: どれも気に入らないな。
eng: How about some milk and cookies?
jpn: ミルクとクッキーはいかが？
eng: Why are you wearing a suit?
ukr: Чому ти в костюмі?
eng: I am 19 years old.
lat: Undeviginti annos nata sum.
eng: The supermassive black hole Sagittarius A* has mass four million times that of our sun, making it the biggest in our galaxy.
fin: Supermassiivinen musta aukko Sagittarius A* on Linnunradan suurin neljän miljoonan auringon massallaan.
eng: You can't change Tom.
ber: Ur tezmirem ara ad tesneflem Tom.
eng: In Toki Pona, the particle "o" indicates that a verb is being used as a command.
rus: В языке токипона частица "o" указывает на то, что глагол используется в качестве команды.
eng: Why are you training your dog to attack people?
ber: Maɣef ay tesleɣmayed aydi-nnek akken ad yenṭeg ɣef medden?
eng: Mary lied to Tom when she told him she had done that already.
deu: Maria belog Tom, als sie ihm gegenüber behauptete, sie hätte das bereits getan.
eng: Tom painted.
ell: Έβαψε ο Θωμάς.
eng: I never trusted you.
ell: Ποτέ δε σας εμπιστεύτηκα.
eng: Did you have a nice nap?
ber: Tgam tazaxixt yelhan?
eng: She forged her father's signature.
deu: Sie fälschte die Unterschrift ihres Vaters.
eng: Meditate every day.
ber: Ttekrebbuyem yal ass.
eng: What they told you is not true.
ara: ما أخبروك به ليس صحيحاً.
eng: By the time Tom realized what was going on, the police had already arrested Mary.
deu: Als Tom erkannte, was vor sich ging, hatte die Polizei Maria bereits festgenommen.
eng: Bus rates have stayed the same for two years.
epo: Busprezoj restis la samaj dum du jaroj.
eng: I doubt if he is honest.
lat: Dubito an ille probus sit.
eng: Are you happy with your weight?
kab: Tqenɛeḍ s taẓayt-im?
eng: It tastes really good.
ara: إنها لذيذة المذاق.
eng: It's no laughing matter.
deu: Das ist eine ernste Angelegenheit.
eng: We close at 2:30.
pam: Alás médya kamíng manyará.
eng: I previously worked as a translator.
swe: Jag har tidigare arbetat som översättare.
eng: Tom and Jane got married last month.
deu: Tom und Jane haben letzten Monat geheiratet.
eng: He likes to work in the rain.
ara: هو يحب أن يعمل في المطر.
eng: The fire deprived us of our property.
hin: आग ने हमें हमारी संपत्ति से वंचित कर दिया।
eng: We didn't bury the treasure here.
ber: Maci da ay nemḍel agerruj-nni.
eng: Sorry, I was talking to myself.
por: Desculpa, eu estava falando sozinha.
eng: I like to feed the pigeons.
ces: Rád krmím holuby.
eng: Why didn't you tell the truth?
dan: Hvorfor fortalte du ikke sandheden?
eng: We have guided missiles and misguided men.
dan: Vi har styrede missiler og vildledte mennesker.
eng: Tom yelled something in French that I couldn't understand.
epo: Tom kriis ion en la franca, kion mi ne komprenis.
eng: The highest mountain of Slovenia is the Triglav.
epo: La plej alta monto de Slovenio estas Tríglav.
eng: By the time I was your age, I was already married.
deu: Als ich so alt war wie du, war ich schon verheiratet.
eng: She said she'd be willing help us.
ita: Disse che sarebbe stata disposta ad aiutarci.
eng: He forgot us.
mar: तो आम्हाला विसरून गेला.
eng: You must be very hungry now.
deu: Du musst jetzt sehr hungrig sein.
eng: She's not a liar.
epo: Ŝi ne estas mensogulo.
eng: They have a large garden.
deu: Sie haben einen großen Garten.
eng: Ziri's sheep is a year old.
ber: Akrar n Ziri yesεa aseggas.
eng: I do not think that she is at home.
hoc: Oaḱ rić leka do kań adaêa.
eng: Mary was smitten.
ces: Mary byla beznadějně zamilovaná.
eng: I felt responsible for Tom.
tur: Tom için kendimi sorumlu hissettim.
eng: I can't explain it now.
tgl: Hindi ko kayang ipaliwanag ngayon.
eng: It's starting to cool off.
por: Está começando a esfriar.
eng: Both are alive.
ell: Και οι δύο είναι ζωντανοί.
eng: We didn't need to come so early.
deu: Wir hätten gar nicht so früh zu kommen brauchen.
eng: He's much better now.
ber: Atan ccwi s waṭas imir-a.
eng: Will you need anything else?
deu: Werden Sie sonst noch etwas brauchen?
eng: My mom forgot to add salt to the salad.
jpn: 母さんったら、サラダに塩を入れ忘れてるわ。
eng: Leave my kids alone.
rus: Оставь моих детей в покое.
eng: Tom has three cats.
ber: Tom yesɛa kraḍ n yimucca.
eng: Tom is a good writer.
yid: טאָם איז אַ גוטער שרײַבער.
eng: In winter it snows.
aze: Qışda qar yağır.
eng: "But what if she says no?" "Then she says no."
pol: „Ale co, jeśli ona powie nie?” „To powie nie.”
eng: Have you started your Christmas shopping?
ita: Ha cominciato i suoi acquisti di Natale?
eng: She tried to hide behind her father.
ita: Ha cercato di nascondersi dietro a suo padre.
eng: When I was a kid, I loved lollipops.
jpn: 子供のころ、ペロペロキャンディが大好きだったよ。
eng: The teacher permitted him to go home.
tuk: Mugallym oňa öýüne gitmäge rugsat berdi.
eng: The Italians say that translators are traitors.
dan: Italienerne siger at oversættere er forrædere.
eng: Stay with us today.
rus: Останьтесь сегодня с нами.
eng: Tom is a daredevil.
deu: Tom ist ein Draufgänger.
eng: Ganon has another trick up his sleeve.
ber: Ganon mazal yesεa tiḥilet niḍen.
eng: Who told them?
ber: Anta i asen-yennan?
eng: Mental strength is crucial for success in any sports.
hau: Ƙarfin zuciya na muhimmanci wajen ci gaba.
eng: Our dog is very big.
rus: Наша собака очень большая.
eng: I remember meeting her somewhere.
hau: Na tuna haduwa da ita wani wuri.
eng: Sometimes it's better not to say anything.
hun: Néha jobb semmit sem mondani.
eng: He hasn't gone into the house yet.
pol: Nie wszedł jeszcze do domu.
eng: Why does water conduct electricity?
ara: لماذا ينقل الماء الكهرباء؟
eng: He saw a butterfly on the wall.
jpn: 彼は壁に蝶が止っているのを見た。
eng: Vera is learning Klingon in her spare time.
tur: Vera boş zamanlarında Klingonca öğreniyor.
eng: The products are sold on a world scale.
deu: Die Produkte werden weltweit verkauft.
eng: I suggest that you rest for a while.
yue: 你不如休息下啦！
eng: I haven't quite finished eating.
zsm: Saya belum lagi menghabiskan makan.
eng: I read a lot of books.
kab: Γriɣ aṭas n yidlisen.
eng: I gave one to charity.
ber: Ṣeddqeɣ yiwet.
eng: How fluently he speaks English!
epo: Kiel flue li parolas la anglan!
eng: How long have you been doing this?
fra: Depuis combien de temps fais-tu ça ?
eng: We will hold out until the end.
deu: Wir werden bis zum Ende durchhalten.
eng: He's writing his diary.
kab: La yettaru aɣmis-nnes udmawan.
eng: Tom is very chatty.
nst: Thawmz kä dzit hiax.
eng: Dr. Smith has a lot of patients.
ara: لدى الطبيب سميث الكثير من المرضى.
eng: I'm looking forward to next summer.
slk: Teším sa na budúce leto.
eng: My suitcase was stolen at the airport.
ita: La mia valigia fu rubata all'aeroporto.
eng: I cannot pluck the chicken. I cut my fingers with a knife.
ber: Ur zmireɣ ad snecweɣ tayaziḍt-nni. Ḥuzaɣ iḍudan-inu s tefrut.
eng: You have to speak French here.
deu: Du musst hier Französisch sprechen.
eng: Examples can be taken from the course materials, or can be texts you've found yourself.
ita: Gli esempi possono essere presi dai materiali del corso o possono essere testi che avete trovato autonomamente.
eng: We can travel through time. And we do it with an incredible rate of one second per second.
epo: Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per nekredebla rapido de unu sekundo en sekundo.
eng: Do you want me to ask Tom to do that for you?
ber: Tebɣamt ad as-iniɣ i Tom ad awent-yeg aya?
eng: "When did you buy it?" "Let's see. I bought it last week."
spa: "¿Cuándo lo compraste?" "A ver. Lo compré la semana pasada."
eng: Her father won't come, he is very busy.
mar: तिचे वडील येणार नाहीत, ते कामात अतिशय मग्न आहेत.
eng: I made it myself.
ara: صنعتها بنفسي.
eng: He did it for his children.
deu: Er hat es für seine Kinder getan.
eng: I suppose you know what Tom is doing now.
deu: Ich nehme an, daß Sie wissen, was Tom gerade tut.
eng: Three times four is twelve.
ukr: Три помножити на чотири дорівнює дванадцять.
eng: Did you really tell Mary you hated her?
ita: Avete detto veramente a Mary che la odiavate?
eng: Representation leads to better solutions.
kab: Tagensest tettawi ɣer tifrat yelhan ugar.
eng: He maintained that all occupations should be open to women.
epo: Li asertis, ke ĉiuj profesioj estu alireblaj por virinoj.
eng: She remembered how handsome he'd been when she first met him.
kab: Tecfa acḥal yecbeḥ asmi i t-id-temlal.
eng: Tom asked Mary to answer the telephone.
rus: Том попросил Мэри подойти к телефону.
eng: Ziri, come quick!
ber: Ṛwaḥ, εjel, a Ziri!
eng: I took a little nap.
nno: Eg tok meg ein liten lur.
eng: Talk shop to someone else.
deu: Fachsimpeln kannst du mit jemand anderem!
eng: Have you found out something important?
ita: Avete scoperto qualcosa di importante?
eng: No alcohol is allowed on campus.
jpn: キャンパス内での飲酒は禁止されている。
eng: You had better stop buying things at random.
deu: Du solltest aufhören, wahllos irgendwelche Dinge zu kaufen!
eng: They moved to Algiers.
ber: Guǧǧen ɣer Lezzayer.
eng: Tom helped us do that.
epo: Tomo helpis nin fari tion.
eng: This is my friend.
shi: Tad, tga tamddakkʷlt-inu.
eng: Do you want to take it outside?
deu: Willst du es nach draußen bringen?
eng: The investigation revealed him to be a spy.
epo: La esploro malkaŝis ke li estas spiono.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was asleep.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke schlafe.
eng: He didn't complain about anything.
ber: Ur d-yeccetka ɣef wacemma.
eng: We need to get this done before we can go home.
deu: Wir können nicht eher nach Hause, bis das fertig ist.
eng: Tom bent down and kissed his mother.
tgl: Yumuko po si Tom at hinalikan po niya ang kanyang ina.
eng: Come tomorrow morning.
arn: Küpange liwen mew wüle.
eng: He tires easily.
shi: Ar iṛmmi dɣya.
eng: The child is reading the light blue book.
tok: jan lili li lukin e lipu pi laso sewi.
eng: It's because of you that I'm an invalid.
spa: Es gracias a ti que soy un inválido.
eng: How is it that you are always late for school?
mar: तुम्हाला शाळेत यायला नेहमीच कसा उशीर होतो?
eng: He gave her her bag.
cmn: 他把她的包给她了。
eng: Everyone loves fluffy towels.
epo: Ĉiuj ŝatas lanugajn bantukojn.
eng: We wanted to celebrate with them.
ber: Nella nebɣa ad nesfugel id-sen.
eng: On 15 July 2016, the Gülenists attempted to stage a coup in Turkey, which ended in failure.
tur: 15 Temmuz 2016'da Gülenciler Türkiye'de bir darbe girişiminde bulundular, ancak başarısız oldular.
eng: I hope to see you.
jpn: お会いできるのを楽しみにしています。
eng: Do you like hot chocolate?
rus: Вам нравится горячий шоколад?
eng: Does Algeria need a liberal monetary policy?
ber: Dzayer tesri tasertit taqariḍant d talellamt?
eng: I lent Tom my dictionary.
spa: Le presté mi diccionario a Tom.
eng: I poured myself a shot of tequila and poured Tom a shot of bourbon.
deu: Ich goß mir einen Schluck Tequila und Tom einen Schluck Bourbon ein.
eng: My mother will attend to the baby while I go to the dance.
tlh: jImI'ruptaHvIS ghu Qorgh SoSwI'.
eng: Male elephant seals can weigh up to 10 times more than females.
ber: Awlay n yilu n yilel yezmer ad yewzen arma d 10 n tikkal ugar n tektemt.
eng: You'd better go to see your family doctor at once.
ber: Yif-it ma teddid ad teẓred imsujji-nnek n twacult imir-a.
eng: We don't really have to talk about this right now, do we?
epo: Ne endas, ke ni nepre nun parolu pri tio, ĉu?
eng: I think Tom was just in the wrong place at the wrong time.
deu: Ich denke, dass Tom einfach nur zur falschen Zeit am falschen Orte war.
eng: That might sound like a lot.
ber: Aya yezmer ad d-ibin ḥawli.
eng: You'll get into trouble.
deu: Sie werden in Schwierigkeiten geraten.
eng: Andy must have practiced very hard.
ara: لا بد أن آندي تمرن كثيراً.
eng: Who is she and what's her name?
deu: Wer ist sie und wie heißt sie?
eng: It's awfully cold today.
jpn: 今日はむちゃくちゃ寒いよ。
eng: I am married and have two children.
lat: Mulier nupta sum et duo liberi sunt mihi.
eng: Learn a language for free.
epo: Lernu lingvon senpage.
eng: Mary said she wasn't thirty.
ita: Mary ha detto che non aveva trent'anni.
eng: If Tom came to Boston, where would he stay?
rus: Если бы Том приехал в Бостон, где бы он остановился?
eng: I'm heading over there now.
jpn: 今そっちに向かってるとこ。
eng: Tom is unlikely to walk to the supermarket.
ber: Ur cikkeɣ ara ad iṛuḥ Tom ɣer umedlu ɣef uḍar.
eng: You still don't get it.
yid: איר כאַפּט עס נאָך אַלץ נישט.
eng: Tom is hypocritical.
tok: jan Tan li pona pi lon ala.
eng: You love me? Then what about Martha?
ber: Trid-iyi? I Martha, amek?
eng: Tom was wounded in a burglary.
kab: Tom yejreḥ deg tukerḍa.
eng: True and good friendship must not be suspicious of anything.
epo: Vere bona amikeco ne akceptas iajn suspektojn.
eng: Enjoy the lovely weather!
tlh: muD Dotlh 'IHqu' yItIv!
eng: My dog sometimes eats grass.
nld: Mijn hond eet soms gras.
eng: Pass me the butter, please.
cor: Ystynn dhymm an amanyn, mar pleg.
eng: Our neighbors were forced to sell their house.
hau: Ya zama dole makobtar mu suka sayar da gidansu.
eng: It's a ragbag of ideas.
tur: Bu, fikirlerin bir keşmekeşidir.
eng: There aren't many trees near my house.
por: Não há muitas árvores perto de casa.
eng: The false alarm caused panic.
ber: Tangedwit-nni tucciḍt tessuffeɣ leɛqel i medden.
eng: I drank only two bottles of beer.
ita: Ho bevuto solo due bottiglie di birra.
eng: Don't change the subject, Ziri.
ber: Ur ssenfal ara awal a Ziri.
eng: We're going out for Chinese.
deu: Wir gehen aus, um chinesisch zu essen.
eng: Ziri turned his truck on and began honking his horn.
ber: Ziri yessenker akamyun-nnes yernu yesmunzi yettsersir.
eng: Thank you for doing this.
kab: Tanemmirt imi i txedmeḍ aya.
eng: Kate is crazy about a new singer who often appears on TV.
ber: Kate yessesleb-itt yiwen n ucennay d amaynu ay d-yettɛeddin acḥal d tikkelt deg tliẓri.
eng: Sami got a new phone number.
ber: Sami yewwi-d uṭṭun n usawal d amaynu.
eng: Tom's face is sunburned.
pol: Twarz Toma jest spalona.
eng: When did you go there?
ell: Πότε πήγατε εκεί;
eng: Don't bite on the right side.
tok: o kepeken ala kiwen uta lon poka lawa.
eng: Mary is answering the teacher's question.
ell: Η Μαίρη απαντάει στην ερώτηση του δασκάλου.
eng: Wherever you go, I will follow you.
ido: Irgube vu iras, me sequos vu.
eng: I was very glad to hear the news.
deu: Ich habe mich sehr gefreut, als ich die Nachricht hörte.
eng: I think that will be all for today.
epo: Mi pensas, ke tio estos ĉio por hodiaŭ.
eng: He loves music.
ell: Αγαπάει τη μουσική.
eng: He had a crush on her.
ita: Aveva una cotta per lei.
eng: Tom was in a bad mood today.
tgl: Badtrip po si Tom kanina.
eng: He said that he feels strong.
ber: Yenna-d dakken la yettḥassa i yiman-is yejhed.
eng: Tom's old car has finally given up the ghost.
deu: Toms alter Wagen hat endlich den Geist aufgegeben.
eng: I'm not certain.
ell: Δεν είμαι βέβαιος.
eng: Until when are you planning to live here?
ita: Fino a quando avete intenzione di vivere qua?
eng: He had once again drunk one over the eight.
ber: Ha-t-an iεawed yeswa nnig wanect i yessefken.
eng: Here's my account number.
ber: Ax uṭṭun-iw n umiḍan.
eng: Tobias talked about Isabella a lot.
ber: Tobias yella iheddeṛ ḥawli ɣef Isabella.
eng: Those children were being cared for by an aunt.
deu: Um die Kinder kümmerte sich eine Tante.
eng: It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
epo: Vi devas prizorgi viajn gepatrojn, malgraŭ la maloportunaĵo.
eng: She didn't use to like chocolate, but she does now.
hun: Régebben nem szerette a csokoládét, de már szereti.
eng: Have you ever slipped on a banana peel?
fra: As-tu déjà glissé sur une peau de banane ?
eng: Don't you want my phone number?
dan: Vil du ikke have mit telefonnummer?
eng: I can't fire you.
ita: Non vi posso licenziare.
eng: Her way of speaking irritates us.
epo: Ŝia parolmaniero iritas nin.
eng: Please convince my mother to put him up at my house.
ita: Per favore, convinci mia madre a ospitarlo a casa mia.
eng: Mary would help us, wouldn't she?
ita: Mary ci aiuterebbe, vero?
eng: Its English version is perfect.
swe: Dess engelska version är perfekt.
eng: I think Mary knows what she's doing.
deu: Ich denke, Maria weiß, was sie tut.
eng: Hedgehogs eat insects.
ber: Inisiyen ttetten ibexxucen.
eng: You should get your car fixed.
epo: Vi devus riparigi vian aŭton.
eng: Tom should never do that again.
deu: Tom sollte das nie wieder tun.
eng: They're a bit small for their age.
ita: Sono un po' piccoli per la loro età.
eng: I can understand English, but I can't speak it.
jpn: 英語は分かるんだけど、しゃべれないんだ。
eng: You should not go alone.
hun: Nem szabadna egyedül menned.
eng: The old lady was kind enough to show me the way to the station.
deu: Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu weisen.
eng: Have you ever gone swimming with Tom?
kor: 톰이랑 한번이라도 수영하러 간 적 있어?
eng: He has promised never to be late again.
ber: Iṛeggem-iyi ur yettɛawad ad iɛeḍḍel.
eng: He's beating the shit out of her.
ber: Ha-t-an yerteε-as s tyita.
eng: My hens lay brown eggs.
rus: Мои куры несут коричневые яйца.
eng: He filled the bottle with water.
epo: Li plenigis la botelon per akvo.
eng: My neighbor is ninety-five years old and she is still healthy.
nld: Mijn buurvrouw is vijfennegentig jaar oud en ze is nog gezond.
eng: Your opinion seems to be out of date.
ces: Tvůj názor je poněkud staromódní.
eng: How long will this train stop at the next station?
epo: Kiom longe ĉi tiu trajno haltos ĉe la sekva haltejo?
eng: You won't believe what I found.
deu: Ihr werdet nicht glauben, was ich gefunden habe.
eng: Ziri felt sick.
ara: أحسّ زيري بالمرض.
eng: I have been eating pizza every day.
epo: Mi manĝas picon ĉiutage.
eng: Have you ever driven a car?
ita: Hai mai guidato un'auto?
eng: I sure hope you can do that.
ber: Ssarameɣ s tidet ad tilim tzemrem ad tgem aya.
eng: Your birthday is drawing near.
ukr: Наближається твій день народження.
eng: What did I tell you to do?
tgl: Ano ba ang sinabi ko sa iyong gawin mo?
eng: I don't think you have much choice.
kab: Ur cukkeɣ ara aṭas n lxetyaṛ i tesɛiḍ.
eng: I left the key in the room.
ita: Lasciai la chiave nella stanza.
eng: I've told the police.
ind: Saya sudah memberi tahu polisi.
eng: Whatever happens, don't say my name.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, ur d-qqar ara isem-iw.
eng: Sami started dancing.
ara: بدأ سامي يرقص.
eng: They were freed to work for themselves.
ber: Slellin-ten akken ad mahlen ɣer yiman-nsen.
eng: I help him.
sin: මං ඔහුට උදවු කරනවා.
eng: I denied this.
ber: Nekk nekṛeɣ aya.
eng: Mary washed her car.
kab: Mary tessared takeṛṛust-is.
eng: Where are they taking you?
ber: Sanda ara k-awint?
eng: These are too hot.
ukr: Ці надто гарячі.
eng: Routine exercise is great for your health.
tig: ወትሩ ኣካላዊ ምንቅስቓስ ምግባር ንጥዕናኻ ጽቡቕ እዩ።
eng: Did you actually watch the show?
deu: Hast du dir die Sendung überhaupt angesehen?
eng: Tom did only what he had to do.
deu: Tom tat nur seine Pflicht.
eng: Buddhism came out of India.
epo: Budaismo venis el Hindio.
eng: Tom has clogged arteries.
tok: nasin insa lili pi telo loje pi jan Ton li jo e ko ike.
eng: It smells delicious. What are you having?
deu: Das riecht ja köstlich. Was isst du da?
eng: American hegemony is waning.
ber: Aɣmar amarikani ha-t-an yettmettat.
eng: Islam influenced my life.
lat: Islamus vitam meam affecit.
eng: She was occupied with household work.
ces: Byla zaneprázdněná domácími pracemi.
eng: The men are tired.
bzt: Llo h-ôn sunt lassad.
eng: I heard Boston is safe.
tur: Boston'un güvenli olduğunu işittim.
eng: Tom and his lawyer left the courtroom together just a few minutes ago.
deu: Tom und sein Anwalt haben den Gerichtssaal gerade vor ein paar Minuten verlassen.
eng: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood.
rus: Ну разумеется, люди не хотят войны. Зачем какому-нибудь бедняге на ферме хотеть рисковать своей жизнью на войне, когда лучшее, что он может получить в её конце, – вернуться на свою ферму целым? Естественно, простые люди не хотят войны; ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в Германии тоже. Это понятно.
eng: God will guide you.
ber: Ad ken-yawi Yuc d ubrid.
eng: I don't think you have much choice.
rus: Не думаю, что у вас есть большой выбор.
eng: He's just trying to make you jealous.
deu: Er will dich nur eifersüchtig machen.
eng: I like the beach.
epo: Mi ŝatas la marbordon.
eng: Why do Muslims memorize the Quran?
jpn: どうしてムスリムの方って、コーランを覚えるんですか？
eng: Don't you think it's still a little too early to talk to Tom about this?
kab: Ur twalamt ara mazal lḥal akken ad nemmeslay i Tom ɣef waya?
eng: It will scarcely be any easier on the people if the cudgel with which they are beaten is called the people's cudgel.
yid: ס׳וועט כּמעט נישט זײַן גרינגער פֿאַרן פֿאָלק, ווען דער שטעקן, וואָס מע ניצט עס צו שלאָגן, ווערט גערופֿן דער פֿאָלקסשטעקן.
eng: Some retailers charge less.
epo: Iuj butikistoj fakturas malpli.
eng: Tom got attacked by a bear.
nld: Tom is door een beer aangevallen.
eng: Tom looked a bit confused.
deu: Tom sah etwas verwirrt aus.
eng: Tom likes the way you sing.
ukr: Тому подобається, як ти співаєш.
eng: How much money do you think I should take with me?
tur: Yanıma ne kadar para almalıyım sence?
eng: Can damp and mould affect my health?
ber: Zemren agri d ujunjeṛ ad ḍurren tadawsa-inu?
eng: What's that red stuff?
mar: ते लाल-लाल काय आहे?
eng: David was upset, but didn't say anything.
ara: كان زيري مستاءا، لكن لم يقل شيئا.
eng: Sami never says no.
ber: Sami werǧin yeqqar-d aya.
eng: Dance is a set of movements that are performed following the rhythm of the music.
fra: La danse est un ensemble de mouvements exécutés au rythme de la musique.
eng: It's unclear what went wrong.
ita: Non è chiaro cosa sia andato storto.
eng: Do you have Berber nursery rhymes?
ber: Ɣer-wen tizlatin n tekrict s tmaziɣt?
eng: Mary has an older sister and a younger brother.
deu: Maria hat eine ältere Schwester und einen jüngeren Bruder.
eng: Have your goals changed?
deu: Haben Ihre Ziele sich geändert?
eng: I don't want him to go to hell, but I can never forgive him.
deu: Ich möchte nicht, dass er zur Hölle fährt, aber ich kann ihm niemals verzeihen.
eng: Did you drink tea yesterday?
lat: Bibitisne heri potionem Sinensem?
eng: I've been to Paris twice.
ara: زرت باريس مرتين.
eng: Tom did this correctly.
nus: Ci̱ Töm ɛ la̱t kɛ gua̱a̱thdɛ
eng: Tom is hiding in the forest.
rus: Том прячется в лесу.
eng: I'm not taller than him, either.
nld: Ik ben ook niet groter dan hij.