ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The noise is too much for me.
ber: Ur as-zmireɣ ara i wahit-a.
eng: You're old enough to understand that.
ina: Tu es bastante vetule pro intender lo.
eng: I grew up speaking two languages.
slk: Vyrástol som hovoriac dvoma jazykmi.
eng: I am not going to betray you.
ces: Nezradím tě.
eng: Those branches break easily.
tgl: Madaling mabali ang mga sangang iyan.
eng: I know where Tom hides the key.
por: Eu sei onde Tom esconde a chave.
eng: Tom and Mary say they're going to need a little more money.
por: Tom e Mary dizem que vão precisar de um pouco mais de dinheiro.
eng: Yanni walked straight home.
ara: سار ياني مباشرة إلى المنزل.
eng: Look at the blackboard, everyone.
deu: Alle an die Tafel schauen!
eng: Toki Pona uses capital letters only for names.
tok: toki pona li kepeken e kipisi nimi suli lon open pi nimi jan en nimi ma taso.
eng: You wanna arm wrestle?
tur: Bilek güreşi ister misin?
eng: That shirt doesn't go with those trousers.
ron: Cămașa aia nu merge cu pantalonii aceia.
eng: Things didn't turn out like we expected.
ckb: شتەکان بەو شێوەیە دەرنەچوون کە چاوەڕێمان دەکرد.
eng: I haven't discussed that with Tom.
cmn: 我還沒和湯姆討論過那個。
eng: I'll find out for you.
kab: Ad m-tt-id afeɣ.
eng: It's really cold in here.
deu: Es ist sehr kalt hier drin.
eng: Welcome to Boston.
ber: Anṣuf ɣer Boston.
eng: Cats catch mice.
bel: Каты ловяць мышэй.
eng: Many flowers start blooming in springtime.
ces: Mnoho květin začíná na jaře kvést.
eng: I definitely have a lot to say about Berber.
ber: D ayen ibanen sεiɣ aṭas n tɣawsiwin ara d-iniɣ ɣef tmaziɣt.
eng: Tom's house was completely destroyed.
cbk: El casa de Tom ya destruí absolutamente.
eng: Is dinner ready, Mom?
hau: Mama abincin daren ya kammala?
eng: I don't do any of those things.
tur: O şeylerin hiçbirini yapmıyorum.
eng: I won't lie to you.
slk: Nebudem ti klamať.
eng: Do you want to hear something funny?
tgl: Gusto 'nyo po bang makarinig ng nakakatawa?
eng: I'm 12 years old and what is this?
tgl: Labindalawang taong gulang pa lang ako, ano ba ito?
eng: Tom and Mary will probably get married one day.
deu: Tom und Mary werden wahrscheinlich eines Tages heiraten.
eng: The green apple is smaller than the red one.
epo: La verda pomo estas pli malgranda ol la ruĝa.
eng: Sooner or later, we'll know the truth.
cmn: 我們遲早會知道真相。
eng: Happiness lies in the little things: a small yacht, a small mansion, a small fortune...
jpn: 幸福は小さな物の中にある。小さなヨット、小さい邸宅、少ない財産......。
eng: He knows how to cross a river.
deu: Er weiß, wie man einen Fluss überquert.
eng: I need you to watch me.
deu: Ihr müßt mich beobachten.
eng: Yanni studied political science in Algeria.
por: O Yanni estudou ciências políticas na Argélia.
eng: This computer is better than that one.
deu: Dieser Rechner ist besser als jener dort.
eng: That planet imploded.
ber: Yedderxem umtiweg-nni.
eng: He was taken to another room.
ber: Wwin-t ɣer texxamt niḍen.
eng: Have you ever seen a zebra?
rus: Вы когда-нибудь видели зебру?
eng: That's completely verboten.
epo: Tio estas tute malpermesata.
eng: They are lucky to have each other.
ber: Sεan tawenza imi yal yiwen yufa wayeḍ.
eng: That's how it usually happens.
rus: Так это обычно и бывает.
eng: Tom and I weren't the only ones who were hungry.
ita: Io e Tom non eravamo gli unici ad avere fame.
eng: Tom and Mary don't like dancing.
tur: Tom ve Mary dans etmeyi sevmiyorlar.
eng: I would've done the same thing.
ces: Byl bych udělal to samé.
eng: I didn't mean to make him feel bad.
npi: मैले उसलाई नराम्रो बनाउन खोजेको होइन ।
eng: Govinda loved Siddhartha's sweet voice, he loved his walk and the perfect decency of his movements, he loved everything Siddhartha did and said and what he loved most was his spirit, his transcendent, fiery thoughts, his ardent will, his high calling.
por: Govinda adorava a voz doce de Sidarta, adorava-lhe o andar e a perfeita compostura de movimentos, adorava tudo o que Sidarta fazia e dizia e o que mais amava era seu espírito, seus pensamentos transcendentes e flamejantes, sua vontade ardente, sua alta vocação.
eng: Are you ready for adventures?
ber: Twejdeḍ ad tebduḍ timseksal?
eng: Our airport is also being renovated.
rus: Наш аэропорт тоже ремонтируется.
eng: Tom is quite serious, isn't he?
deu: Tom meint es ernst, oder?
eng: Ziri interviewed presidents.
fra: Ziri a eu des entretiens avec des présidents.
eng: She started to untie her shoes.
rus: Она начала развязывать шнурки.
eng: Yanni tried to find a different topic.
ber: Yanni yeεreḍ ad d-yaf asentel niḍen.
eng: He said he's irritated.
ita: Ha detto di essere irritato.
eng: Tom said Mary wouldn't eat anything he made.
por: Tom disse que Mary não comeria nada do que ele fez.
eng: That's likely to be a problem.
deu: Das ist wahrscheinlich ein Problem.
eng: Why do you continue to argue with Tom?
ita: Perché continui a litigare con Tom?
eng: When was the last time that you took a bath?
deu: Wann habt ihr das letztemal gebadet?
eng: Mary has completed her homework.
ita: Mary ha completato i suoi compiti.
eng: Ziri just proposed to Rima and she said OK.
ber: Tur-a kan i as-d-yessumer Ziri tissulya i Rima yernu teqbel.
eng: I don't feel comfortable here.
cmn: 我在這裡感到不舒服。
eng: Do you want to grow ivy in your garden?
ber: Teɣsem ad teẓẓum adafal deg tebḥirt-nwen?
eng: She's blind, isn't she?
kab: Tedderɣel, neɣ ala?
eng: We must leave this evening.
cor: Res yw dhyn diberth an gorthugher ma.
eng: I was born Muslim.
ber: Nekk luleɣ d ineslem.
eng: They needed more time.
rus: Им нужно было больше времени.
eng: It's strange, but she disappeared suddenly.
lvs: Dīvaini, bet viņa pēkšņi pazuda.
eng: Relax, nobody's perfect.
ita: Si rilassi, nessuno è perfetto.
eng: A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
ber: Iḍ yezrin, tusa-d yiwet n teydit iɛerqen ɣer ugmam-nneɣ.
eng: You're lying, aren't you?
fra: Tu mens, n'est-ce pas ?
eng: What do you think about the president's speech?
jpn: 社長のスピーチをどう思いますか。
eng: Mr. Grey didn't enjoy his work.
deu: Herrn Grau gefiel seine Arbeit nicht.
eng: New York is one of the largest cities in the world.
mar: न्यूयॉर्क जगातल्या सगळ्यात मोठ्या शहरांमधील एक आहे.
eng: You will harvest your wheat in July.
ber: Ad tmegred irden-nnem deg Yulyu.
eng: "Is there any sauce left?" "No, there is none."
tur: "Hiç sos kaldı mı?" "Hayır, hiç yok."
eng: I made myself a sandwich.
epo: Mi faris sandviĉon por mi mem.
eng: Just flush the toilet.
hau: Zuba ruwa a cikin banɗaki kawai.
eng: I hope things work out for you.
ber: Ssarameɣ ad tefru taluft fell-awent.
eng: Look at this picture.
kab: Ṭilemt kan tugna-a.
eng: Everyone considers him to be honest.
epo: Ĉiu konsideras lin esti honesta.
eng: Since when are there fireworks?
lfn: Де куандо фокос артал есисте?
eng: Vladimir found an envelope under his pillow.
deu: Vladimir hat einen Umschlag unter seinem Kissen gefunden.
eng: Men like to look masculine.
kor: 남자들은 남성적으로 보이고 싶어한다.
eng: What's happening can't be explained.
por: Não pode ser explicado o que está acontecendo.
eng: I can never forget my hometown.
asm: মোৰ গৃহচহৰখন মই কেতিয়াও পাহৰিব নোৱাৰোঁ।
eng: They made a plan for the ambush.
kab: Gan-d aɣawas i ukmin-nni.
eng: Why are you all wet?
ber: Maɣef ay tbezged akk?
eng: What else do you want me to say?
slk: Čo ešte chceš, aby som povedal?
eng: Stay where I can see you.
rus: Стой так, чтобы я тебя видела.
eng: I fell asleep while reading.
tgl: Nakatulog ako nang nagbabasa.
eng: Where did you get these old coins?
epo: Kie vi akiris ĉi tiujn malnovajn monerojn?
eng: Yanni said he answered those questions honestly.
ber: Yanni yenna-d dakken ijaweb-d ɣef tuttriwin-nni s ṣṣfa.
eng: There is a book on the desk.
lat: Liber super mensam scriptoriam est.
eng: When I am dead, bewail me: and when you see another tending my flocks, remember Dorcon.
deu: Wenn ich tot bin, so beweine mich, und wenn du einen anderen sich um meine Herden kümmern siehst, so gedenke Dorkons.
eng: Jesse gets along with everybody.
epo: Jesse harmonias kun ĉiu.
eng: This calculation is incorrect.
ckb: ئەم حیسابە هەڵەیە.
eng: The dog growled at the strange man.
hun: A kutya rámorgott az idegen férfire.
eng: Tom went to a Catholic high school.
kab: Tom yezrew deg yiwet n tesnawit takaṭulit.
eng: What causes people to faint?
lvs: Kas liek cilvēkiem noģībt?
eng: Bring me a cup of coffee.
npi: मलाई एक कप कफी ल्याउनुहोस्।
eng: I wasn't yet asleep at that time.
jpn: まだその時は、眠りについてなかったよ。
eng: Isn't it true?
kor: 사실이 아냐?
eng: He is too rich to become a thief.
deu: Er ist zu reich, um zum Dieb zu werden.
eng: I'll go home soon.
nld: Ik ga gauw naar huis.
eng: Tom is already big enough to do that by himself.
asm: টমে সেয়া নিজেই কৰিবলৈ ইতিমধ্যে যথেষ্ট ডাঙৰ।
eng: I have a right to know the truth.
fra: J'ai le droit de connaître la vérité.
eng: Mary thought she could do that tomorrow.
por: Mary pensou que poderia fazer isso amanhã.
eng: They blamed the driver for the accident.
slk: Z nehody obvinili vodiča.
eng: By studying the gravitational wave signal, the team discerned this ripple in the cosmic fabric was likely created by the merger or collision of two black holes, about 85 and 66 times the mass of the sun, respectively.
por: Ao estudar o sinal das ondas gravitacionais, a equipa discerniu que esta ondulação do tecido cósmico foi provavelmente criada pela fusão ou colisão de dois buracos negros, com cerca de 85 e 66 vezes a massa do Sol, respetivamente.
eng: Shouldn't Tom be doing this, too?
cmn: Tom也需要做这件事吗？
eng: Finish these dishes.
ara: أنه غسل هذه الأطباق.
eng: I was nearly run over by a car.
deu: Ich wurde beinahe von einem Auto überfahren.
eng: He always does that.
kab: Ixeddem dima ayenni.
eng: Someone said something, but I could not understand it.
tlh: vay' jatlhlu'pu', 'ach vIyajlaHbe'.
eng: The street was blocked by a protest march.
shi: Tqqn tasukt s kra n twada tarwakant
eng: I go every year.
sat: ᱤᱧ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱥᱮᱨᱢᱟᱸ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: I'd better ask them.
hun: Inkább megkérdezem őket.
eng: We had a good reason for doing that.
fra: Nous avions une bonne raison de le faire.
eng: Tom and Mary don't want to talk to John.
deu: Tom und Mary möchten nicht mit John reden.
eng: Tom is waiting for Mary to call.
deu: Tom wartet darauf, dass Mary anruft.
eng: I'm afraid we have no choice.
ber: Cukkteɣ dakken ur aɣ-d-yeggri ara ufran.
eng: Algeria trades with Turkey.
lfn: Jazair comersia con Turcia.
eng: It's dangerous to walk at night in the woods.
srp: Опасно је шетати се шумом ноћу.
eng: I hope that the two of you'll be very happy together.
tok: wile mi la sina tu li pilin pona mute lon poka sina.
eng: You're way smarter than me.
deu: Ihr seid bei weitem klüger als ich.
eng: Have you seen my brother?
tgl: Nakita mo ba ang kuya ko?
eng: It makes no difference to me whether you are rich or poor.
rus: Для меня не имеет значения, богатые вы или бедные.
eng: As the play develops, the real motives of the protagonist become clear.
fra: À mesure que la pièce évolue, les véritables motivations du protagoniste deviennent limpides.
eng: My brother may have acute appendicitis, in which case he’d have to have an operation.
hun: Az öcsémnek heveny vakbélgyulladása lehet, ebben az esetben műtétre van szüksége.
eng: Who bought that for you?
kab: Anwa i wen-d-yeqḍan aya?
eng: Paris is one of the largest cities in the world.
deu: Paris ist eine der größten Städte in der Welt.
eng: Tom didn't want to know the details.
epo: Tomaso ne volis scii la detalojn.
eng: "Are you Serbian?" "Yes."
epo: „Ĉu vi estas serbino?” – „Jes.”
eng: I still have a lot of work I need to do before I can go home.
zsm: Masih banyak kerja yang perlu saya buat sebelum saya boleh pulang ke rumah.
eng: I have to get up at six.
tgl: Kailangan kong gumising ng alas sais.
eng: By studying the Doppler shift of different galaxies, scientists have concluded that all of the galaxies are moving away from each other.
hun: Különböző galaxisok Doppler-effektusának tanulmányozásával a tudósok arra jutottak, hogy minden galaxis távolodik egymástól.
eng: Am I forgetting anything?
epo: Ĉu mi forgesis ion?
eng: You never told me Tom was a tailor.
pol: Nigdy mi nie powiedziałeś, że Tom był krawcem.
eng: I will not tolerate fighting in my class.
shi: Ur rad ssurfaɣ i taẓit ad tili ɣ lqism-inu
eng: Tom should be in his room.
ber: Awufan, Tom ad yili deg texxamt-is.
eng: Tom knows why Mary doesn't want to do that.
rus: Том знает, почему Мэри не хочет этого делать.
eng: They are big.
zgh: ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ.
eng: That seems like a lot.
ber: Aya yettbin-d ḥawli.
eng: They say that he will never return.
deu: Es heißt, er komme nie mehr zurück.
eng: Ziri's arms are broken.
ber: Ziri rrẓen yiɣallen-is.
eng: That's never happened to you, has it?
fra: Ça ne t'est jamais arrivé, n'est-ce pas ?
eng: Yoko is a Japanese name.
epo: Yoko estas japana nomo.
eng: Tom realized that he wasn't the same as the other kids.
deu: Tom sah ein, dass er nicht so wie die anderen Kinder war.
eng: Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine.
asm: অ’ছামু দাজায়ে নিজকে ঊনচল্লিশ বছৰ বয়সত মাৰি পেলাইছিল।
eng: Tom often goes abroad on business.
deu: Tom ist oft auf Geschäftsreise im Ausland.
eng: Snow falls on the mountains.
ckb: بەفر لەسەر چیاکان دەبارێت.
eng: It's a two-hour drive from here to my uncle's house.
tur: Buradan amcamın evine gitmek iki saat sürer.
eng: Your opinion has the potential to shape a better future.
ita: La tua opinione ha il potenziale per plasmare un futuro migliore.
eng: They started hours ago.
nno: Dei begynte for fleire timar sidan.
eng: Tom thought I knew Mary.
deu: Tom dachte, ich würde Maria kennen.
eng: I see little of my father these days.
cmn: 最近很少見到我爸。
eng: Do you think that he lied to me?
tgl: Nagsinungalin ba siya sa akin?
eng: You didn't seem to want to do that.
ber: Tbaneḍ-iyi-d ur telliḍ ara tebɣiḍ ad txedmeḍ ayenni.
eng: Skura and Nuja were upset about that.
ber: Skura d Nuja ččḥent ɣef waya.
eng: Both Tom and I know that.
fra: Tom et moi savons cela.
eng: She's quite young, isn't she?
kab: Meẓẓiyet ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: Oxygen is very important for life on Earth.
spa: El oxígeno es muy importante para la vida en la Tierra.
eng: Can I lick your fingers?
rus: Можно я оближу твои пальцы?
eng: I want to study Berber.
jpn: ベルベル語の勉強をしたいんだ。
eng: Do you even know how to read maps? Give that here.
mar: तुला नकाशे वाचायला येतं तरी का? दे ते.
eng: The Atlantic Ocean separates America from Europe.
deu: Der Atlantische Ozean trennt Amerika von Europa.
eng: Where does the night take your dreams?
kab: Anda i yettarra yiḍ tirga-k ?
eng: She's concentrating, isn't she?
kab: Attan teslummes, naɣ ?
eng: Money can't buy friends.
jpn: お金なんかじゃ友達は買えやしないよ。
eng: We have a table in the kitchen.
ita: Abbiamo un tavolo in cucina.
eng: It should be kept in mind that Russian oligarchs are for the most part the keepers of the common funds of certain criminal groups in power, which means that the bankruptcy of each such holder is a disaster for an entire clan of mafiosi.
por: Deve ter-se em mente que os oligarcas russos são na sua maioria os detentores dos fundos comuns de certos grupos criminosos no poder, o que significa que a falência de cada um desses detentores é um desastre para todo um clã de mafiosos.
eng: The guide led us to the hotel.
epo: La gvidisto kondukis nin al la hotelo.
eng: People ran out of the castle.
lat: Homines ex castello excucurrerunt.
eng: I hate working out, but I know it’s good for one's health.
tha: ฉันเกลียดการออกกำลังกาย แต่ฉันก็รู้ว่ามันดีต่อสุขภาพ
eng: Don't you understand how it works?
rus: Вы не понимаете, как это работает?
eng: Was I not supposed to tell Tom?
deu: Hätte ich es Tom nicht sagen sollen?
eng: Food is in short supply.
nld: Er is een tekort aan voedsel.
eng: I found the money.
ber: Ufiɣ ṣṣwared-din.
eng: Ziri decided to take a walk.
ber: Ziri yeɣtes ad yeddu ad icali.
eng: I told him what to do.
ina: Io le diceva lo que ille debeva facer.
eng: Do you really know her?
rus: Ты действительно её знаешь?
eng: What do you think of this song?
nld: Wat vind je van dit nummer?
eng: Do you have seasonal allergies?
rus: У Вас есть сезонная аллергия?
eng: How often do you have sex?
fin: Kuinka usein te harrastatte seksiä?
eng: If you do that, I will, too.
rus: Если ты это сделаешь, то и я тоже.
eng: I've never killed nor injured anyone.
nld: Ik heb nog nooit iemand gedood of verwond.
eng: Yanni killed his dog.
ber: Yanni inɣa aydi-ines.
eng: I accommodated him for the night.
ces: Na jednu noc jsem ho ubytoval.
eng: Would you like another piece of pie?
fra: Voudriez-vous un autre part de tourte ?
eng: I'm certainly not the only one.
deu: Ich bin sicher nicht die einzige.
eng: Tom called Mary a traitor.
cat: Tom li va dir a la Maria traïdora.
eng: I want the money.
mar: मला पैसे हवे आहेत.
eng: Tom can't ride a bike, but Mary can.
jpn: トムは自転車に乗れないけど、メアリーは乗れるよ。
eng: You're angry with me, aren't you?
srp: Љути сте на мене, зар не?
eng: Diana Krall takes a mellow turn on a collection of earthy love songs titled Quiet Nights.
por: Diana Krall faz uma interpretação terna de uma coleção de canções de amor despretensiosas intitulada Noites Tranquilas.
eng: I don't know the reason for her absence.
tgl: Hindi ko alam ang rason ng pagliban niya.
eng: Tom and Mary have been waiting all morning for somebody to help them.
deu: Tom und Maria warten schon den ganzen Morgen darauf, dass ihnen jemand hilft.
eng: He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
ara: لقد خشيَ أن يقضي عيد الميلاد في المستشفى.
eng: Tom and Mary are playing tennis.
tok: jan Ton en jan Mewi li musi e musi pi ilo luka linja.
eng: This athlete is strong and agile.
grc: Ὁ ἀθλητὴς ἰσχυρός τε καὶ ἐλαφρός ἐστιν.
eng: He got up and went away.
ber: Yekker, yedda.
eng: He cited Quranic verses.
hun: A Koránból idézett.
eng: Yanni lost his privileges.
ara: فقد ياني امتيازاته.
eng: Passers-by were staring at David.
fra: Les passants dévisageaient David.
eng: It's all they know.
rus: Это всё, что они знают.
eng: He earns half a million yen a month.
deu: Er verdient eine halbe Million Yen im Monat.
eng: Tom had Mary wash the car.
mar: टॉमने मेरीकडून गाडी धुऊन घेतली.
eng: Mary pulled her hair back into a ponytail.
deu: Maria band sich das Haar hinten zu einem Pferdeschwanz zusammen.
eng: She took the money.
epo: Ŝi prenis la monon.
eng: Tom doesn't like to eat onions.
aze: Tom soğan yeməyi xoşlamır.
eng: I don't want to go.
uzb: Мен бормоқчи эмасман.
eng: The results for the English exam this time were very good.
jpn: 今回の英語のテスト結果、めっちゃ良かったんだ。
eng: There's someone behind Tom.
spa: Hay alguien detrás de Tom.
eng: You must not stay up late, or you will hurt your health.
epo: Vi ne restu malfrue el la lito, aŭ vi difektos vian sanon.
eng: He left his children alone at home.
ita: Lasciò i suoi figli da soli a casa.
eng: The party's candidate began to sag in the polls.
fra: Le candidat du parti a commencé à baisser dans les sondages.
eng: I have to read.
ell: Πρέπει να διαβάσω.
eng: This is the hut in which he lived.
epo: Tio estas la kabano en kiu li loĝis.
eng: We can't just drive around all night.
deu: Wir können nicht einfach die ganze Nacht umherfahren.
eng: I have to tell my husband.
mar: मला माझ्या पतींना सांगायला पाहीजे.
eng: Perhaps the time has come for me to tell you something about myself.
ita: Forse è giunto il momento che ti racconti io qualcosa di me.
eng: Sami is gonna have to do with it.
ber: Sami ad t-terr tmara ad yesteḥmel aya.
eng: Life was better in the nineties.
epo: La vivo estis pli bona en la naŭdekaj.
eng: Aren't you happy that your daughter graduated?
deu: Freust du dich nicht, daß deine Tochter ihren Abschluß hat?
eng: I want to watch you drown.
ber: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ tleɣɣiḍ.
eng: Hello? Are you still here?
fin: Haloo? Oletko yhä siellä?
eng: The war began three years later.
cmn: 三年後戰爭開始了。
eng: It was nice to meet you.
dan: Det var rart at møde dig.
eng: You look sad. What's wrong?
ita: Sembrate tristi. Cosa c'è che non va?
eng: You must eat properly to keep up your strength.
deu: Du musst ordentlich essen, um bei Kräften zu bleiben.
eng: Bring me a damp towel.
fra: Apportez-moi une serviette humide.
eng: You'll be entirely on your own.
deu: Sie werden ganz auf sich allein gestellt sein.
eng: I'm fed up of waiting!
ces: Už jsem tím čekáním otrávený!
eng: I like my life.
ell: Μ' αρέσει η ζωή μου.
eng: Read Berber every day.
ber: Qqarem tamaziɣt yal ass.
eng: Ziri doesn't feel good.
ber: Ziri ur yettḥulfu ara i yiman-nnes yelha.
eng: Yanni called Skura's father in Algiers.
ber: Yanni yeɣra-as i baba-s n Skura yellan deg Dzayer.
eng: If it's raining, I won't go.
dan: Hvis det regner, tager jeg ikke afsted.
eng: Face your fears.
ber: Ttqabal tuggdiwin-nnem.
eng: If you want to win a wager, bet against me in a major.
rus: Хочешь выиграть спор – поставь против меня на мэйджоре.
eng: My name's Ricardo, and you?
jpn: 僕、リカルド。君は？
eng: Whatever you decide, is fine with me.
ber: Ayen tɣetsemt ad t-tgemt, qebleɣ-t.
eng: I don't want any.
rus: Я никаких не хочу.
eng: We couldn't do a thing.
shi: Iffuɣ mayann ifassn-nnɣ.
eng: Both optimists and pessimists contribute to society. The optimist invents the aeroplane, the pessimist the parachute.
pes: هم خوشبین‌ها و هم بدبین‌ها به جامعه خدمت می‌کنند. خوشبین هواپیما را اختراع می‌کند، بدبین جتر نجات را.
eng: I want to know where you're going.
hun: Tudni akarom, hová mész.
eng: You can't leave me here alone.
rus: Ты не можешь бросить меня тут одну.
eng: Ziri wants this.
ber: Ziri yebɣa aya.
eng: He disappeared in the crowd.
bel: Ён расчараваў натоўп.
eng: Don't work too much, OK?
ron: Nu munci prea mult, ok?
eng: He trusted you.
ell: Σε εμπιστεύτηκε.
eng: Those are my CD's.
ber: Widak d isidiyen-inu.
eng: It's not worth it anymore.
epo: Tio ne plu valoras la penon.
eng: What is important is not how many books you read, but what books you read.
yid: ס'איז װיכטיק נישט װיפֿל ביכער האָסטו געלײענט, נאָר װעלכע ביכער האָסטו געלײענט.
eng: Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
jpn: ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
eng: I play football.
ben: আমি ফুটবল খেলি।
eng: Do you want to reschedule or see another doctor?
ber: Tebɣamt ad tesneflemt asihaṛ neɣ ad teẓremt timsujjit niḍen?
eng: My sister is in college.
deu: Meine Schwester studiert.
eng: Pour me a glass of wine.
ita: Mi versi un bicchiere di vino.
eng: He's on the dance floor.
kab: Ha-t-an deg wagens n ccḍeḥ.
eng: She divided the cake into six pieces.
lat: Libum in sex partes secuit.
eng: How are your children doing?
kab: Amek i ttilin warram-ik?
eng: Hope for the best, expect the worst.
fra: Espérer le meilleur, s'attendre au pire.
eng: How long have you been a doctor here?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tettmahaled d imsujji da?
eng: Look who's talking.
ara: انظر إلى من يتكلم.
eng: Tom promised to show me how to do it.
epo: Tomo promesis montri al mi kiel fari ĝin.
eng: Tom has never ever cried.
jpn: トムは一度だって泣いたことはない。
eng: John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
deu: John hat das große Los gezogen. Seine Mühen haben sich ausgezahlt und dabei seine kühnsten Träume übertroffen.
eng: I'm not that much heavier than you.
ber: Ur ẓẓayeɣ ara fell-awen aṭas.
eng: Why doesn't anyone listen to me?
ber: Acuɣer ula d yiwen ur iyi-isell?
eng: I don't remember what happened.
hun: Nem emlékszem a történtekre.
eng: I hope Tom will get well soon.
urd: میں امید کرتا ہوں کہ ٹام کی طبعیت جلد ٹھیک ہو جائے گی۔
eng: Sami is someone you can trust.
ber: Sami d amdan ay tzemrem ad tfelsem.
eng: Have you played the latest Zelda?
kab: Turareḍ zelda taneggarut ?
eng: What are you doing home?
fra: Que fais-tu chez toi ?
eng: Mary puckered her lips, expecting a kiss, but nothing happened. When she opened her eyes, Tom had gone.
srp: Мери је напућила усне, очекујући пољубав, али се ништа није десило. Када је отворила очи, Том је већ отишао.
eng: Your vocabulary is too small.
ara: رصيدك المعجمي فقير جدا.
eng: Maybe there wasn't anything in the box.
hun: Lehet, hogy nem volt semmi a dobozban.
eng: That's quite interesting.
jpn: それは、なかなか興味深いな。
eng: This is not the answer he was expecting.
jpn: これは彼が期待していた答えじゃない。
eng: Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
hau: Tabbas akwai jiragen ruwa da yawa da ke yawo akan ruwa amma ba duk wani tsoho da zai yi ba.
eng: I cooked dinner.
nld: Ik heb het diner gekookt.
eng: He said he was much happier now.
ita: Ha detto che era molto più felice ora.
eng: Ziri learned how to be more assertive.
ara: تعلم زيري كيف يفرض نفسه بطريقة أفضل.