ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Take it or leave it. Make up your mind already!
rus: Либо да, либо нет. Решай уже!
eng: Why not ring her up now?
fra: Pourquoi ne pas la sonner maintenant ?
eng: Are you saying I'm fired?
deu: Wollt ihr damit sagen, daß ich entlassen bin?
eng: You lied to us.
tok: sina toki e lon ala tawa mi mute.
eng: Russia is a multi-ethnic country.
deu: Russland ist ein Vielvölkerstaat.
eng: Fadil liked to gamble.
ara: كان فاضل يحبّ القمار.
eng: It's pitch black outside.
swe: Det är kolmörkt ute.
eng: Don't look at me that way.
jpn: そんな目で見つめないでよ。
eng: Don't forget to tell Tom.
deu: Vergiss nicht, es Tom zu sagen!
eng: Tom and Mary denied that they had stolen the money.
tur: Tom ve Mary parayı çaldıklarını inkar ettiler.
eng: The cook will get a thou, while mister schoolboy will get a beating.
deu: Der Koch kriegt einen Tausender, aber der arme Kerl kriegt nur Dresche.
eng: I haven't seen you for so long!
por: Há quanto tempo não as vejo!
eng: I wanna buy fruit.
sat: ᱤᱧ ᱡᱚ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom bought a Roomba.
ber: Tom yesɣa-d aṛubut n Roomba.
eng: This is an adjective, not a noun.
deu: Das ist ein Adjektiv, kein Substantiv.
eng: We are flying to Los Angeles tomorrow.
ber: Ad nferfer ɣel Los Angeles acca.
eng: Even if you look closely, you don't see anything.
kab: Xas ma tmuqleḍ s lqeṛb, ur tẓeṛṛeḍ accemma.
eng: He handed her her jacket.
ita: Le ha passato la sua giacca.
eng: This annoyed Ziri.
ara: أقلق هذا زيري.
eng: If you'd like, you may use my desk.
vie: Nếu bạn muốn thì bạn có thể dùng bàn của tôi.
eng: That seems excessive.
epo: Tio ŝajnas troa.
eng: My desire is to help you with this problem.
deu: Mein Wunsch ist, Ihnen bei diesem Problem zu helfen.
eng: Maybe I should grow a beard.
tur: Sakal mı bıraksam acaba?
eng: Call them this evening.
deu: Ruft sie heute Abend an.
eng: We'll stay here until Monday.
tha: เราจะอยู่ที่นี่จนถึงวันจันทร์
eng: It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
tok: ni li pakala ale li pana e pilin ike tawa mi.
eng: Don't break my heart.
deu: Brich mir nicht das Herz!
eng: Jefferson believed the nation was in good hands.
epo: Jefferson kredis, ke la nacio estis en bonaj manoj.
eng: We need flour and sugar.
tgl: Kailangan namin ng harina at asukal.
eng: Did you get all my messages?
kab: Teṭṭfeḍ-d akk iznan-nni-inu?
eng: Because of the knight's unusual way of hopping around the board, beginners are often taken by surprise and find themselves the victims of a knight's fork.
spa: Debido a la forma inusual del caballo de saltar por el tablero, los principiantes a menudo son tomados por sorpresa y terminan siendo presa del doble ataque de un caballo.
eng: Tom has been on the dole since the 6th of August when he lost his job.
cmn: Tom從八月六號他失業那天，開始領失業救濟金。
eng: Why are you so mean?
ron: De ce ești atât de rea?
eng: Mary complained about her job.
ita: Mary si è lamentata del suo impiego.
eng: The way Tom behaves infuriates me.
rus: Меня бесят повадки Тома.
eng: Is Algeria's monetary system in peril?
epo: Ĉu la monsistemo de Alĝerio estas en danĝero?
eng: You can choose from several options.
deu: Du kannst zwischen mehreren Möglichkeiten wählen.
eng: Tom doesn't want to wait for you.
deu: Tom will nicht auf euch warten.
eng: Air is polluted in cities.
rus: В городах воздух загрязнён.
eng: Soviet cosmonaut Valentina Tereshkova was born in the Yaroslavl Region of Russia on March 6, 1937.
deu: Die sowjetische Kosmonautin Walentina Tereschkowa wurde am 6. März 1937 in der russischen Oblast Jaroslawl geboren.
eng: He goes to school by bus.
ber: Itteddu s aɣerbaz s usakac.
eng: Speeding causes accidents.
yid: פֿאָרן צו גיך דערפֿירט צו סיבות.
eng: I called you at home last night.
ber: Iḍ yezrin, ɣriɣ-ak-d ɣer wexxam.
eng: Why are you eating this garbage?
epo: Kial vi manĝas tiun aĉaĵon?
eng: Do you like historical novels?
ber: Tram ungalen imezruyanen?
eng: I saw you driving Tom's car.
deu: Ich habe Sie mit Toms Auto fahren sehen.
eng: Tom is a dentist now.
epo: Tomo nun estas dentkuracisto.
eng: The cold weather has turned the leaves red.
deu: Das kalte Wetter hat die Blätter rot gefärbt.
eng: Mary poured herself cup of herbal tea.
kab: Mary tesmar-d afenjal n tizana.
eng: A doctor in the United States: "I'm sorry to inform you that you're suffering from a terminal illness." - "Which one?" - "It's poverty."
cat: Un metge als Estats Units: "Em sap greu informar-te que pateixes una malaltia terminal." "Quina?" "La pobresa."
eng: Our moms knew each other.
deu: Unsere Mütter kannten sich.
eng: Our hotel has a pool.
ara: يملك فندقما مسبحا.
eng: Tom died a few days ago.
mar: टॉम काही वर्षांपूर्वी वारला.
eng: Tom stood in the corner of the room.
slk: Tom stál v rohu miestnosti.
eng: Tom isn't as intelligent as you might think.
tur: Tom düşündüğünüz kadar zeki değil.
eng: I met Tom in jail.
srp: Упознала сам Тома у затвору.
eng: He's in my room.
epo: Li estas en mia ĉambro.
eng: Please come after 2:30.
jpn: 2時半以降に来てください。
eng: I've never been to a zoo.
jpn: 動物園には行ったことがないんだ。
eng: Do you miss your parents?
rus: Ты скучаешь по своим родителям?
eng: Is this your mobile phone?
jpn: これって、あなたの携帯？
eng: I thought that Tom had been notified.
dtp: Ondos ku om nosunadan noh ih Tom.
eng: The strong wind cut the electric wires in several places.
deu: Der starke Wind zerriss die Stromleitungen an vielen Orten.
eng: The player faked an injury.
deu: Der Spieler täuschte eine Verletzung vor.
eng: I knew that Tom couldn't swim as well as I could.
epo: Mi sciis, ke Tomaso malpli bone scipovas naĝi, ol mi.
eng: You have to give three months' rent as a deposit.
epo: Vi devas deponi trimonatan lupagon kiel kaŭcion.
eng: Mars is known as the Red Planet.
ita: Marte è conosciuto come il Pianeta Rosso.
eng: Sami was always with Layla.
tur: Sami her zaman Leyla ile birlikteydi.
eng: Tom will be picking me up.
ron: Tom va veni să mă ia.
eng: A lot of boys ran after the rabbit.
deu: Eine Menge Jungen verfolgten das Kaninchen.
eng: I'd like to bring that.
ber: Bɣiɣ ad d-awiɣ aya.
eng: He was like a fish out of water.
ber: Teḍra-as am uslem i d-yergen seg waman.
eng: We need to work.
ber: Neḥwaj ad nmahel.
eng: Tom picked up the knife.
ita: Tom ha raccolto il coltello.
eng: I thought that you'd gone to Boston.
ber: Ɣileɣ teddam ɣer Boston.
eng: Security eventually intervened.
ber: Tagara, tger-d iman-nnes tɣellist.
eng: What are you gonna do about it, mate?
ind: Apa yang 'kan kau lakukan dengan itu, bung?
eng: I'm getting no reception here.
fra: Je ne capte rien ici.
eng: I could see Tom and Mary were unhappy.
ita: Potevo vedere che Tom e Mary erano infelici.
eng: She says she's very busy.
lfn: El dise ce el es multe ocupada.
eng: She phoned her husband to come immediately.
cmn: 她打电话给他丈夫，让他立刻过来。
eng: Tom is very good at catching bugs.
deu: Tom ist sehr gut darin, Insekten zu fangen.
eng: Tom hurdled the fence.
srp: Tom je zatvorio ogradu.
eng: Tom cares a lot about the way he looks.
epo: Tom ege zorgas pri sia aspekto.
eng: Are you bored?
ber: Iḍaq lxaḍer-nnek?
eng: We boarded the ship.
epo: Ni enŝipiĝis.
eng: Why don't you read the instructions?
tur: Talimatları okusana.
eng: You should keep an eye on Tom.
jpn: トムから目を離さない方がいいぞ。
eng: The typhoon moved in a westerly direction.
epo: La tajfuno moviĝis okcidenten.
eng: The closer you get to the city centre, the worse the traffic gets.
tok: sina lon insa pi ma tomo la, tomo tawa mute li lon.
eng: Tom can do whatever he pleases.
pol: Tom może robić co chce.
eng: Tom and Mary are going to do that.
epo: Tomo kaj Manjo faros tion.
eng: I can understand Danish, but I can't speak it.
tlh: Denmargh Hol vIyajlaH 'ach vIjatlhlaHbe'.
eng: Tom has a very vivid imagination.
epo: Tomaso havas tre viglan imagipovon.
eng: I'd like to thank you all for coming today.
ckb: پێم خۆشە سپاسی هەمووتان بکەم کە ئەمڕۆ هاتن.
eng: Tell Tom it was a mistake.
ita: Di' a Tom che era un errore.
eng: Don't get so carried away.
rus: Вы так не увлекайтесь.
eng: You got scared.
deu: Ihr habt es mit der Angst zu tun bekommen.
eng: Hello, I'm Ryan.
jpn: こんにちは、ぼくはライアンです。
eng: It's just a little scratch.
deu: Das ist nur ein kleiner Kratzer.
eng: Achilles was an ancient Greek hero.
ell: Ο Αχιλλέας ήταν ένας Έλληνας αρχαίος ήρωας.
eng: Leave it where you found it.
lat: Relinque ubi invenisti.
eng: Tom needs to make an urgent telephone call.
deu: Tom muss einen dringenden Anruf tätigen.
eng: Are video games addictive?
nno: Er dataspel avhengnadsskapande?
eng: Does anybody want to go?
rus: Кто-нибудь хочет поехать?
eng: "Sorry, I've already forgotten your name." "It's Tom."
por: "Desculpe, eu já esqueci do seu nome." "É Tom."
eng: My experiences have taught me that the only rule in life is "every man for himself."
spa: En mi experiencia solo hay una regla en la vida: "Cada quien por su cuenta."
eng: Are you still angry with me?
yid: דו ביסט נאָך אַלץ אין כּעס אויף מיר?
eng: He visits the zoo.
ckb: سەردانی باخچەی گیانلەبەران دەکات.
eng: I can hear a few spots of rain on the roof.
deu: Ich höre es auf das Dach regnen.
eng: I knew Tom would get angry.
ron: Știam că Tom o să se enerveze.
eng: Russia needs to be recognized as the primary force in Eastern Europe and Central Asia.
ces: Rusko musí být uznáno jako primární síla ve východní Evropě a střední Asii.
eng: The school administration blamed Tom.
ita: L'amministrazione scolastica incolpò Tom.
eng: Eat, don't be shy.
yid: עס, זײַ נישט שעמעוודיק.
eng: The attack began without enough planning.
jpn: 十分な計画なしに攻撃は始められた。
eng: You don't know what Tom and Mary are like.
epo: Vi ne scias, kiaj estas Tomo kaj Manjo.
eng: I don't think Tom was in Australia last week.
ber: Ur cukkeɣ ara dakken Tom deg Ustṛalya i yella imalas iεeddan.
eng: I'll call you back in about ten minutes.
ita: Ti richiamerò fra circa dieci minuti.
eng: "I'm going to sleep in 10 minutes." "You said that 10 minutes ago!"
tur: "On dakika içinde uyuyacağım." "Onu on dakika önce söyledin!"
eng: Should I get them for you?
kab: Ad ak-ten-id awiɣ?
eng: Tom said he could help Mary.
epo: Tomo diris, ke li povas helpi Manjon.
eng: "Why aren't you coming?" "Because we don't want to."
tur: "Neden gelmiyorsunuz?" "Çünkü biz istemiyoruz "
eng: Can you teach me Berber swearwords?
ber: Tzemremt ad iyi-teslemdemt rregmat s tmaziɣt?
eng: The turkey is in the oven.
nld: De kalkoen zit in de oven.
eng: Don't step on the broken glass.
ces: Nešlapej na rozbité sklo.
eng: What do they want to know?
por: O que eles querem saber?
eng: How many SIM cards do you have?
epo: Kiom da SIM-kartoj vi havas?
eng: Tom said the room was dusty.
ces: Tom řekl, že ten pokoj je zaprášený.
eng: There are no students who can speak English well.
epo: Neniuj studentoj bone parolas la anglan.
eng: I know that you're afraid.
ber: Ssnɣ hat tɡʷd.
eng: Look, my dog is not as dirty as yours.
por: Olhe, o meu cachorro não é sujo quanto o seu.
eng: I had to see someone on business.
swh: Nilifaa kumwona mtu kwa kibiashara.
eng: I'm not under arrest, am I?
deu: Ich bin doch nicht gefangengenommen, oder?
eng: How did you learn Tom was living in Australia?
ber: Amek ay teẓram Tom yella yezdeɣ deg Ustṛalya?
eng: They danced merrily together on the grass.
ber: Qqiment ceḍḍḥent s tumert ɣef tuga.
eng: When can I see you again?
ces: Kdy tě zase mohu vidět?
eng: We can't simply give up.
tur: Öylece vazgeçemeyiz.
eng: He's had a liberal upbringing.
epo: Li havis liberalan edukadon.
eng: I didn't have my keys and I got in through the window.
ita: Non avevo le chiavi e sono entrato dalla finestra.
eng: Tom started scrubbing the floor.
jpn: トムは床を磨き始めた。
eng: That's all the information we need right now.
epo: Jen ĉiuj informoj, kiujn ni tuj bezonos.
eng: One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
bul: Един горещ летен следобед тя реши да заведе приятеля си в една ферма извън града.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincs neked bicajod?
eng: Where did you get that thing?
ber: Seg wansi ay d-tewwid taɣawsa-nni?
eng: I thought you guys were friends.
deu: Ich dachte, ihr wäret befreundet.
eng: I really want to go with you.
deu: Ich möchte wirklich mit dir gehen.
eng: Sami wants to become an Arabic teacher.
ber: Sami yebɣa ad yeqqel d aselmad n taɛṛabt.
eng: "I don't drink wine." "Are you Jewish?" "No. I'm Muslim."
deu: „Ich trinke keinen Wein.“ – „Bist du Jude?“ – „Nein, Muslim.“
eng: Tom was born on a plane.
slk: Tom sa narodil na lietadle.
eng: Ziri lives in his newly restored mansion.
ber: Ziri yezdeɣ deg umanwaṛ-nnes umi yules melmi kan.
eng: Newton's Third Law says: "For every action, there is an equal and opposite reaction".
lat: "Actioni contrarium semper et æqualem esse reactionem: sive corporum duorum actiones in se mutuo semper esse æquales et in partes contrarias dirigi."
eng: Tom takes trumpet lessons every Monday.
deu: Tom hat jeden Montag Trompetenunterricht.
eng: Yanni locked the doors.
ara: أقفل ياني الأبواب.
eng: Mary is back in jail, isn't she?
kab: Teqqel Mary ɣer lḥebs, naɣ ?
eng: It doesn't matter to me whether she lives in the city or the countryside.
spa: No me importa si ella vive en la ciudad o en el campo.
eng: I had to agree.
ukr: Я була змушена погодитись.
eng: That sounds rude.
ber: Aya yettban-d d aḥercaw.
eng: I should have listened to you.
bel: Я мусіла да цябе прыслухацца.
eng: That has no bearing on our plan.
epo: Tio tute ne koncernas nian planon.
eng: Tom and Mary have been standing in front of the mirror for an hour already.
deu: Tom und Mary stehen schon seit einer Stunde vor dem Spiegel.
eng: Nobody has been punished yet.
hau: Babu wanda aka hukunta.
eng: I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
epo: Mi diris al mia ĉefo telefone, ke mi iros rekte hejmen, sen reveni al la firmao.
eng: Don't you miss anything?
kab: Ulac d acu i kent-ixuṣṣen?
eng: We're running short of fuel for the winter.
swh: Tutakosa mafuta kwa msimu wa baridi.
eng: Why don't you go to Australia?
tlh: qatlh 'aSralya' DajaHbe'?
eng: Don't tell me you forgot to buy them a gift.
ber: Ur iyi-d-ttinit ara dakken tettum ur asen-d-tesɣim ara asefk.
eng: Tom was surprised by what he learned in sex education class.
epo: Tom surpriziĝis per tio, kion li lernis en sekseduka leciono.
eng: What time is good for you?
jpn: いつがご都合よろしいでしょうか？
eng: The more civilization advances, the more people long for nature.
epo: Ju pli la civilizacio progresas, des pli la homoj sopiras la naturon.
eng: My grandson wants to be a doctor.
ell: Ο εγγονός μου θέλει να γίνει γιατρός.
eng: God cares about you.
ber: Yuc yesseḥbibir fell-ak.
eng: You should put this phrase in quotation marks.
epo: Vi devas meti tiun frazon en citilojn.
eng: I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sie so gute Freunde sind: Sie haben wenig gemeinsam.
eng: Get your facts straight.
ber: Smuteg-d tilɣa-nnem akken iwata.
eng: Tom was born in a barn.
epo: Tomo evidente ne scipovas fermi pordon.
eng: Which language do you want me to translate this document into?
ber: S wacu n yiles ay tebɣiḍ ad d-ssuqqleɣ amagrad-a?
eng: His private papers include a diary of his first year in parliament.
epo: Liaj privataj paperoj inkluzivas taglibron de lia unua jaro en la parlamento.
eng: She jumped into her car.
mar: तिने आपल्या गाडीत उडी मारली.
eng: Did Tom say who he'd be coming with?
ber: Inna-d Tom anwa i d-iṛuḥen akk-id-s?
eng: You told me so yourself.
jpn: 自分でそう言ってたじゃん。
eng: What did you tell him about me?
ina: Que tu le diceva super me?
eng: Snow reflects ultraviolet light.
lfn: La neva refleta la lus ultravioleta.
eng: I knew that Tom wanted to do that alone.
fin: Tiesin, että Tuomas halusi tehdä tuon yksin.
eng: My father lives next door.
tok: mama mije mi li lon tomo poka.
eng: You can use these baskets for many things.
ber: Tzemred ad tesqedced tiqecwalin-a i waṭas n tɣawsiwin.
eng: It is important to prevent your bishops from being blocked by pawns that are fixed in their positions.
ita: È importante evitare che i tuoi alfieri vengano bloccati da pedoni che sono fissi nelle loro posizioni.
eng: Click here to edit the sentence.
deu: Zum Bearbeiten des Satzes hier klicken.
eng: Tom left Mary in the kitchen.
ber: Tom yeǧǧa Mary deg tenwalt.
eng: He threw an egg at her.
ita: Le ha lanciato un uovo.
eng: He'll leave for Tokyo tomorrow.
ber: Azekka ad yeṭṭef abrid ɣer Tokyo.
eng: She couldn't get her gloves off.
ber: Ur tessaweḍ ara ad tekkes ilemḍaden-is.
eng: You'll have to walk.
rus: Тебе придётся идти пешком.
eng: Tom didn't open any windows.
por: Tom não abriu nenhuma janela.
eng: This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
ber: Angul-a yella deg-s wagil, ayefki, timellalin ed sskeṛ.
eng: A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
epo: Striko estas amasa labororifuzo fare de korporacio de dungitoj.
eng: I assumed it was free.
tgl: Akala ko libre lang iyon.
eng: He denies he broke the window.
ber: Yenkeṛ d netta i yerẓan tazewwut-nni.
eng: I really agree with you.
ber: Wufqeɣ-k s tidet.
eng: Don't get excited. It's nothing.
hun: Ne izgulj! Ez semmiség.
eng: If he asked you to jump off a bridge, would you do it?
fra: S'il te demandait de sauter d'un pont, tu le ferais ?
eng: I give my children an allowance.
jpn: 子供にお小遣いをあげてるよ。
eng: Do you remember when we did that?
lat: Recordarisne quando id fecerimus?
eng: Every effort deserves a reward.
ara: كل جهد يستحق مكافأة.
eng: Who do you know here?
hin: तुम यहाँ किसे जानते हो?
eng: Tom has a serious problem.
ber: Tom yesɛa ugur d amaglay.
eng: I received your message yesterday.
tgl: Natanggap ko po ang mensahe ninyo kahapon.
eng: I think I've just met the woman that I'm going to marry.
epo: Mi pensas, ke mi ĵus renkontis la virinon, kun kiu mi geedziĝos.
eng: The river dried up.
hin: नदी सूक गयी है।
eng: Why can't you keep an orderly house?
ber: Maɣef ur tlimt ara axxam yemsawin?
eng: Tell us about what happened.
rus: Расскажи нам о том, что случилось.
eng: When did you leave your house?
ber: Ɣef wacḥal ay teffɣed seg uxxam-nnek?
eng: The hospital that used to be across the street closed in 2013.
deu: Das Krankenhaus, das früher auf der anderen Seite der Straße war, wurde im Jahre 2013 geschlossen.
eng: Where's the nearest subway station?
deu: Wo ist die nächste U-Bahn-Station?
eng: They wouldn't let us in.
epo: Ili ne volis enlasi nin.
eng: My father is a bit old-fashioned.
deu: Mein Vater ist ein wenig altmodisch.
eng: We have sinned.
mar: आपण पाप केले आहेत.
eng: He worked with her.
hrx: Er hod mit eer geschaffd.
eng: He hadn't been in the office five minutes before he told us what to do.
epo: Li ne estis kvin minutojn en la oficejo, antaŭ ol li diris al ni, kion ni faru.
eng: Do you think I'm happy about this?
ile: Esque tu pensa que yo es felici pri to?
eng: Even though I'm Brazilian, I root for the French national team because my grandpa was born in Paris and I have a French last name, and also because I love France.
heb: אני אומנם ברזילאי, אבל אני מריע לנבחרת הלאומית של צרפת, משום שהסבא שלי נולד בפריז ויש לי שם משפחה צרפתי, וגם משום שאני אוהב את צרפת.
eng: Tom was scared to death.
arq: توم قريب مات من الخلعة.
eng: Do you think Tom is the person who did this?
deu: Glaubst du, daß Tom derjenige ist, der das getan hat?
eng: This is one of Boston's finest hotels.
deu: Dies ist eines der besten Hotels in Boston.
eng: Her beauty exposed her to many dangers.
deu: Ihre Schönheit brachte sie vielfach in Gefahr.
eng: Please accept my sincere apologies.
epo: Bonvolu akcepti miajn sincerajn pardonpetojn.
eng: They said they'd wait for us.
ita: Hanno detto che ci avrebbero aspettati.
eng: Restart your computer.
cmn: 重新启动你的电脑。
eng: I never see this picture without being reminded of my childhood.
heb: לעולם אינני רואה את התמונה הזאת בלי להיזכר בילדותי.
eng: Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
epo: Ĉiu civitano havas rajton je sano kaj je vivo, kiu respondas al la bezonoj de minimua kultura standardo.
eng: She grew up near the sea, yet she hates swimming.
deu: Sie wuchs unweit des Meeres auf, und doch hasst sie das Schwimmen.
eng: Tom had a brain aneurysm.
epo: Tomo suferis cerban aneŭrismon.
eng: There are Islamic Tibetan minorities.
ber: Llant tdersiyin tinselmin d titibetiyin.
eng: I love the outfit you're wearing.
ber: Yeɛjeb-iyi uselsu-nni ay telsiḍ.
eng: Tom forgot Mary's birthday.
epo: Tomo forgesis la naskiĝtagon de Manjo.
eng: Can you teach me how to play the bagpipes?
rus: Вы можете научить меня играть на волынке?
eng: There's no need to resort to violence.
ron: Nu este necesar să recurgem la violență.
eng: Tom is terrified of talking to strangers.
ido: Tom esas terorigata dicar a stranjeri.
eng: Tom is in the laboratory now.
ber: Tom ha-t-an deg tnaremt tura.
eng: There was no doctor who could cure her illness.
ber: Ulac timsujjit ay yellan tezmer ad as-tessujji aḍḍan-nnes.
eng: We want to talk with you.
kab: Nebɣa ad nehḍeṛ yid-wen.
eng: I've always wanted a pet.
tha: ผมเคยต้องการสัตว์เลี้ยง
eng: Tom walks slowly.
shi: Ar ifttu Ṭum s lḥil.
eng: Please don't be so impatient.
tlh: yIboHQo'!
eng: Who're you talking to, fool?
mar: कोणाशी बोलत आहेस, मूर्खा?
eng: Tom didn't say anything about that in his letter.
deu: Tom hat davon in seinem Brief nichts erwähnt.
eng: I just can't do it.
deu: Ich kann's einfach nicht.
eng: Why won't anybody talk about this?
ita: Perché nessuno parlerà di questo?
eng: Where did you learn German?
deu: Wo hast du Deutsch gelernt?
eng: It's too heavy for Tom to carry.
kor: 톰이 옮기기에는 너무 무겁다.
eng: Reagan became President of the United States in 1981.
dan: Reagan blev USAs præsident i 1981.
eng: Tom was the last person to finish eating.
deu: Tom wurde als letzter mit dem Essen fertig.
eng: The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.
epo: La instrumenta kazo estas unu el la plej belaj aspektoj de la rusa lingvo.
eng: Mennad started school at six.
ber: Mennad yebda aɣerbaz asmi ay ila 6 n yiseggasen.
eng: The moon was full last night.
jpn: 昨夜は満月だった。
eng: Did you wake the children?
ita: Avete svegliato i bambini?
eng: I can almost guarantee that Tom won't get here on time.
deu: Ich kann fast schon eine Garantie darauf geben, dass Tom nicht pünktlich hier sein wird.
eng: I'm afraid of spoons.
ukr: Я боюся ложок.
eng: I got my license revoked.
fra: On m'a retiré mon permis.
eng: You're pale.
ber: Aql-iken werriɣit.
eng: Did they do something to her?
ber: Yella kra ay as-gant?
eng: When I think about it now, our family lived a very miserable life.
deu: Wenn ich jetzt darüber nachdenke, führte unsere Familie ein sehr armseliges Leben.
eng: Can I tell them why?
ber: Ad asen-iniɣ acimi?
eng: How many times do I have to ask you to put your laundry in the basket?
nld: Hoe vaak moet ik jullie nog vragen om jullie was in de mand te doen?
eng: Could you water my plants while I'm away?
rus: Вы не могли бы поливать мои цветы, пока меня не будет?
eng: I think my right arm is broken.
deu: Ich glaube, mein rechter Arm ist gebrochen.
eng: Why would she do something like that?
kab: Iwacu ara texdem akken ?
eng: Tom noticed blood on the floor.
deu: Tom bemerkte Blut auf dem Fußboden.
eng: Why did you pick that song?
ron: De ce ai ales cântecul ăla?
eng: I'm on my way to Tom's.
cat: Estic de camí a can Tom.
eng: What movie do you want to watch next?
deu: Welchen Film wollt ihr als nächstes sehen?
eng: He is a Greek by birth.
deu: Er ist gebürtiger Grieche.
eng: Tom loved us both.
kab: Yella iḥemmel-aɣ Tom deg sin.
eng: Wetlands are often teeming with life, including otters, muskrats, and beavers.
ita: Le zone umide sono spesso ricche di vita, fra cui lontre, ratti muschiati e castori.
eng: He wrapped his hand around the back of her head and kissed her.
deu: Er legte ihr die Hand an den Hinterkopf und küsste sie.
eng: Tom has good vision.
pes: تام بینایی خوبی دارد.
eng: I know it's already too late.
ces: Vím, že už je příliš pozdě.
eng: We set to work with all our might and main.
epo: Ni tutforte eklaboris.
eng: Stop bothering my friend.
deu: Unterlasse es, meinen Freund zu belästigen!
eng: Yanni is a cheater.
ber: Yanni d amedɣal.
eng: Yanni loved Skura's necklace.
ber: Yanni teεǧeb-as tezrart n Skura.
eng: Ziri sat on a bench during lunch.
ara: جلس زيري على مقعد أثناء الغذاء.
eng: It's raining and raining.
tlh: SIStaHqu'.
eng: I'm not going to let you go.
deu: Ich werde euch nicht gehen lassen.
eng: He is adept at telling lies.
epo: Li estas sperta mensogisto.