ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tanemmirt mi d-tecniḍ tizlit-a i kra n win iɛeqlen iman-is deg-s.
kab: Tanemmirt mi d-tecniḍ tizlit-a i kra n win iɛeqlen iman-is deg-s.
ber: Ur ṣṣubbeɣ, ur d-uliɣ.
kab: Ur ṣubbeɣ, ur d-uliɣ.
ber: Ɣef wacḥal ay tettedduḍ s axxam?
epo: Je kioma horo vi iras hejmen?
ber: Yessefk ad tesqedceḍ allal iwatan.
kab: Ilaq ad tesqedceḍ allal iwatan.
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yenneɣni?
ara: أتعتقدين أن توم حزين؟
ber: Tefkid-as takeṛṛust-nni, naɣ?
ara: لقد قدمت له السيارة، أليس كذلك؟
ber: ⵏⴻⵜⵜⴰ
ara: هو
ber: Ffɣemt neɣ kecmemt!
spa: ¡Entrad o salid!
ber: Ur zmiren ad ttun ayen i txedmem i tmurt taqbaylit.
kab: Ur zmiren ad ttun ayen i txedmem i tmurt taqbaylit.
ber: La iyi-tessemɛuǧǧutemt.
ara: تجعلنني أشعر بالرثيان.
ber: Urǧin yenna-d tidet.
fra: Il n’a jamais dit la vérité.
ber: Sɛuẓẓugeɣ, ugiɣ ad d-fkeɣ tameẓẓuɣt.
kab: Sɛuẓẓugeɣ, ugiɣ ad d-fkeɣ tameẓẓuɣt.
ber: La iyi-tessewhamem.
ara: أنتم تدهشونني.
ber: Win ur d-nenṭiq yeqbel.
eng: He who does not say a word consents.
ber: Yeḥwaj taddart.
fra: Il a besoin d'une maison.
ber: Nebɣa ad yiɣzif leɛmer-nneɣ.
spa: Queremos una larga vida.
ber: Yeǧǧa-ten i Rebbi.
spa: Los dejó a la suerte.
ber: Ur yelli umukris.
ara: لا مشكل.
ber: Awal-iw yeččur d timuɣbent.
kab: Awal-iw yeččur d timmuɣbent.
ber: Tura-iyi-d tabrat ilindi.
fra: Elle m'a écrit une lettre l'année passée.
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ idlisen ed yikaṭalugen n tẓuri?
kab: Ansi i zemreɣ ad d-aɣeɣ idlisen d yikaṭalugen ɣef tẓuri.
ber: Tin yessawḍen ad d-teẓẓeg tasedda, tezmer i kullec.
kab: Tin yessawḍen ad d-teẓẓeg tasedda, tezmer i kullec.
ber: Ulac aṭas n yirgazen am netta.
kab: Ulac aṭas n yirgazen am netta.
ber: Anda i m-tella, aweḍ-itt.
kab: Anda i m-tella, aweḍ-itt.
ber: Mer issin, ur itteddu.
ara: لو كان يعرف، لما ذهب.
ber: Sxedmeɣ-tt.
ara: استخدمتها.
ber: Nunef-as ad yirxiṣ.
kab: Nunef-as ad yirxiṣ.
ber: Ad necbu tizziwin-nneɣ yettidiren deg liser.
kab: Ad necbu tizziwin-nneɣ yettidiren deg liser.
ber: Ur t-tettajjad.
ara: لن تتخلى عنه.
ber: Ad awent-iliɣ d lmendad.
kab: Ad awent-iliɣ d lmendad.
ber: Jeddi d amalal.
ara: جدي مساعد.
ber: Ulawen-nsent kwan, ttarrant kan ɣer daxel.
kab: Ulawen-nsent cewḍen, ttarrant kan ɣer daxel.
ber: Yella kra n wemkan akken ad d-yernu yiwen?
lit: Ar yra dar viena laisva vieta?
ber: Akerwa yeqbel aɣawas-nneɣ.
ara: قبل الرئيس بخطتنا.
ber: Lehdur i d-teqqaremt ɣur-sen azal ameqqran.
spa: Vuestras palabras tienen mucho valor.
ber: Tɛefseḍ ɣef wul-ik.
kab: Tɛefseḍ ɣef wul-ik.
ber: Yuɣal ur yettḥulfu ara akk.
kab: Yuɣal ur yettḥulfu ara akk.
ber: Smetreɣ-kem.
ara: نصحتك.
ber: Fkant-d i sɛant.
ara: لقد قدمن له ما ملكنه.
ber: Uẓameɣ acku ur ufiɣ d acu ara ččeɣ.
kab: Uẓameɣ acku ur ufiɣ d acu ara ččeɣ.
ber: Sami ur yelli ara yegguffed akken ad imahel.
fra: Sami n'était pas motivé pour travailler.
ber: Turew-d aqcic d teqcict deg yiwet n tadist.
kab: Turew-d aqcic d teqcict deg yiwet n tadist.
ber: Yella yenɣa-tt usemmiḍ.
ara: كانت تشعر بالبرد.
ber: Ma tuɣeḍ awal-iw, ur teddu yid-i.
kab: Ma tuɣeḍ awal-iw, ur teddu yid-i.
ber: Tom yezmer ad ak-d-imel.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵎⵍ.
ber: Tuɣed-d tacacit?
ara: هل تشتريت قبعة صوفية؟
ber: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win, urǧin iqemmer ad ibeddel tiɣmi n yiselsa-s.
fra: Il meurt lentement celui qui ne se risque jamais à changer la couleur de ses vêtements.
ber: Zik i d-kkren ass-a.
kab: Zik i d-kkren ass-a.
ber: Ma tesɛa kra ad t-id-tini, tini-t-id.
kab: Ma tesɛa kra ad t-id-tini, tini-t-id.
ber: Tugi ad tefhem, yeqqur uqerruy-is.
spa: No quiere entender, tiene la cabeza dura.
ber: Urar d nned-ik.
fra: Joue avec ceux de ton âge.
ber: Srint tamedwazt?
fra: Ont-elle besoin d'un balai ?
ber: Ma nenna-d tidet, d ulawen-nteɣ ara yifsusen.
kab: Ma nenna-d tidet, d ulawen-nteɣ ara yifsusen.
ber: Ittaɛer fell-aneɣ ad d-nessiwel tidet.
kab: Ittiwɛir fell-aneɣ ad d-nini tidet.
ber: Anida akka akk i iriḥen?
kab: Anida akka akk i ruḥen?
ber: Agdud yebɣa talwit .
eng: The people want peace.
ber: Amdan, yečča lxir i uɣyul.
kab: Amdan, yečča lxir i uɣyul.
ber: Tecfa, tefka azal i tin ur neswi.
kab: Tecfa, tefka azal i tin ur neswi.
ber: Taqbaylit tecbeḥ, yerna d ṣṣeḥḥ.
kab: Taqbaylit tecbeḥ, yerna d ṣṣeḥ.
ber: Ččḥent akken ma llant.
fra: Elles sont toutes fâchées.
ber: Maɛna kkes aɣilif, mačči deg tmurt n Leqbayel i llan wanect-agi akk n yilfan.
kab: Maɛna kkes aɣilif, mačči deg tmurt n Leqbayel i llan wanect-agi akk n yilfan.
ber: Mary la tettmectciw ed tmeddakelt-nnes.
eng: Mary is fighting her friend.
ber: Ur yelli wamek ad txedmemt i tebɣamt.
kab: Ur yelli wamek ad txedmemt i tebɣamt.
ber: Tettmahal deg tenwalt?
ara: هل تعمل في المطبخ؟
ber: Ur tḥemmleɣ ara, d anekkaṛ n lxir.
fra: Je ne l'aime pas, c'est un ingrat.
ber: Tettnawal ala deg tucmitin.
kab: Tettnawal ala deg tucmitin.
ber: Awal qqareɣ d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
kab: Awal qqareɣ d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
ber: Ar tura tettent tkerkas-nkent.
kab: Ar tura tettent tkerkas-nkent.
ber: Ssneɣ uṭṭunen-nwen.
ara: أعرف أرقامكم.
ber: Ur tettaǧǧam amkan.
fra: Vous avez été partout.
ber: Tedda ad d-taɣ agdil n uselkim.
fra: Elle est allée acheter un écran d'ordinateur.
ber: Tṣeḥḥa tririt-nnek.
ara: جوابك صحيح.
ber: Win yettɣimin deg ugraw, ilemmed ɣef wid i d-yettmeslayen.
kab: Win yettɣimin deg ugraw, ilemmed ɣef wid i d-yettmeslayen.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aẓalim.
fra: Je lui achèterai des oignons.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taska.
fra: Je lui achèterai une antenne.
ber: Yusuf d aɣerman aṭurki.
eng: Yusuf is a Turkish citizen.
ber: Yessetma ur zwijent deg snat yid-sent.
avk: Meka jinafa berikya tir kurenikkirafa.
ber: Amek yettemmečč ukeṛmus?
eng: How are prickly pears eaten?
ber: Tazzla uzzleɣ, lfayda ulac.
kab: Tazzla uzzleɣ, lfayda ulac.
ber: Rran-d akk ijeɣdan-nsen mi swan taqerɛet n ccrab.
fra: Ils ont tous vomi après avoir bu une bouteille de vin.
ber: Tesserwateḍ berra i unrar.
kab: Tesserwateḍ beṛṛa i wannar.
ber: Berrit deg yimawlan-is.
kab: Berrit deg yimawlan-is.
ber: Yezga yettwali tiliẓri.
ara: هو يشاهد التلفاز باستمرار.
ber: Yewwet-iyi Rebbi.
kab: Yewwet-iyi Rebbi.
ber: Yessefk ad jjeɣ takeṛṛust da.
eng: I have to leave the car here.
ber: Skura tessen-d aṭas n medden seg Belize.
fra: Skura a fait connaissance avec de nombreuses personnes à Belize.
ber: D abrid i aɣ-d-yefkan.
fra: Nous sommes là par hasard.
ber: Tira tceṭṭeḥ gar wallen-iw
kab: Tira tceṭṭeḥ gar wallen-iw
ber: Tazemmurt-nni akken i ẓẓiɣ tuɣ.
kab: Tuɣ tzemmurt-nni akken i ẓẓiɣ.
ber: Aql-iyi lluẓeɣ!
ara: أنا جائع!
ber: Nezzeh i k-teqreḥ tuɣmest-ik.
kab: Nezzeh i k-teqreḥ tuɣmest-ik.
ber: Mmuten kan akken d ilmeẓyen, ttɣaḍen msakit Leqbayel.
kab: Mmuten kan akken d ilmeẓyen, ttɣaḍen msakit Leqbayel.
ber: Ur ilaq ara ad nettu lxir i aɣ-yexdem uɣyul.
kab: Ur ilaq ara ad nettu lxir i ɣ-yexdem uɣyul.
ber: Yebɣa ad tent-iwali.
kab: Yebɣa ad tent-iwali.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yuɣ-itent.
kab: Aɣerbaz-nneɣ yuɣ-itent.
ber: Ass-a tenher takerrust tamaynut.
kab: Ass-a tenheṛ takeṛṛust tamaynut.
ber: Ad tt-tgemt.
ara: ستقمن بها.
ber: Ǧǧemt-as abrid ad iɛeddi.
spa: Déjenlo pasar.
ber: Nnig wul-iw i ak-ttaɣeɣ awal.
kab: Nnig wul-iw i ak-ttaɣeɣ awal.
ber: Iferrawen n tejnant d ihrawanen, ɣellin-as deg umwan.
fra: Les feuilles de la vigne sont larges, elles tombent au automne.
ber: Ayen akk i as-xedmen, yettu-t.
kab: Ayen akk i as-xedmen, yettu-t.
ber: Wissen ma tɛeqleḍ-iyi-d ?
kab: Wissen ma tɛeqleḍ-iyi-d?
ber: Ur t-ttajja ad iɛum.
eng: Don't let him swim.
ber: Nɣiɣ-ten.
ara: قتلتهم.
ber: Qmec ṭeṭṭu, ldi qemu !
eng: Close your eyes, open your mouth.
ber: Isem-is yuɣ akk tamurt.
kab: Isem-is yuɣ akk tamurt.
ber: Gerrzeɣ, tanemmirt. I kecc?
ara: أنا بخير. ماذا عنك؟
ber: Anef-as ad t-ixelleṣ.
kab: Anef-as ad t-ixelleṣ.
ber: Ssenker amutur-nnek.
fra: Démarrez votre moteur.
ber: Yeqqes-aɣ uzrem, nettagad aseɣwen.
kab: Yeqqes-aɣ uzrem, nettagad aseɣwen.
ber: Lezzayer tesɛa anabaḍ d urkid.
ara: تملك الجزائر حكومة مستقرة.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tettuḍ ayen yeḍran yid-k.
ara: لا تستطيع نسيان ما قد مر بك.
ber: Takeṛṛust-nteɣ d tamaynut, ussan-a i tt-id-nuɣ.
kab: Takeṛṛust-nteɣ d tamaynutt, ussan-a i tt-id-nuɣ.
ber: Ṭṭef aydi-inek ɣur-k.
kab: Ṭṭef aydi-inek ɣur-k.
ber: Rima tebded.
ara: وقفت ريمة.
ber: Ḥemmleɣ ad sṭuṭceɣ.
kab: Ḥemmleɣ ad sṭuṭṭceɣ.
ber: Tugi ad teknu.
fra: Elle refuse de courber l'échine.
ber: Ma teɣlim d arraw-nken ara ken-irefden.
fra: Si vous êtes dans le besoin, ce sont vos enfants qui viendront vous secourir.
ber: Tɣurremt ula d wid i kent-iqerben.
kab: Tɣurremt ula d wid i kent-iqerben.
ber: Amer ur d-nniɣ, ad d-iniɣ, imi d-nniɣ ula i d-nniɣ.
kab: Amer ur d-nniɣ, ad d-iniɣ, imi d-nniɣ ula i d-nniɣ.
ber: Urǧin neffiɣ seg taddart-nneɣ.
kab: Urǧin neffiɣ seg taddart-nneɣ.
ber: Yella wasmi ay tfesreḍ iceḍḍiḍen?
eng: Have you ever hung up washing?
ber: Ad ken-awiɣ anda i tebɣam.
fra: Je vous emmènerai là où vous voudrez.
ber: Xemmemet cwiṭ ay imdanen, ad tafeḍ sseddawen-ken am yizamaren.
kab: Xemmemet cwiṭ ay imdanen, ad tafeḍ sseddawen-ken am yizamaren.
ber: Tesriḍ tacacit?
ara: هل تحتاج لقبعة صوفية؟
ber: Yuɣ s tiṭ.
kab: Yuɣ s tiṭ.
ber: Ur s-ttak ara aslem, sselmed-as amek ar t-id-teṭṭef.
spa: No le des pescado, enséñele a pescar.
ber: Ttrajun ad d-tewwet lgerra akken ad tnes tmes i d-yuɣen tamurt taqbaylit akken ma tella.
kab: Ttrajun ad d-tewwet lgerra akken ad tnes tmes i d-yuɣen tamurt taqbaylit akken ma tella.
ber: Ḥader aydi.
ara: احذروا من الكلب.
ber: Azekka ad ẓẓunt tizemmrin.
kab: Azekka ad ẓẓunt tizemmrin.
ber: Ar tura ur d-nniɣ la zzant, la rɣant.
kab: Ar tura ur d-nniɣ la zzant, la rɣant.
ber: Hraw userwal-nni fell-ak.
fra: Ce pantalon-là est trop large pour toi.
ber: Tom yessared iceḍḍiḍen.
ara: غسل توم الملابس.
ber: Ferḥeɣ nezzeh imi i ken-id-ufiɣ ur ken-yuɣ wara.
fra: Je suis très content de vous trouver tous en bonne santé.
ber: Ayen i ilaqen ad t-yexdem iḍ-nni ixdem-it s lebɣi-nsen i sin.
fra: Ce qu'il devrait faire cette nuit il l'a fait avec l'accord des deux parties.
ber: Fessusit yidammen-iw.
kab: Fessusit yidammen-iw.
ber: Tufam-ten?
ara: هل وجدتموهم؟
ber: Ddiɣ ɣer temkarḍit.
ara: ذهبت إلى المكتبة.
ber: La iyi-tessemɛuǧǧutem.
ara: تجعلونني أشعر بالرثيان.
ber: Tilawin ttagsent s tbagust n lfeṭṭa deg tmeɣra.
kab: Tilawin ttagsent s tbagust n lfeṭṭa deg tmeɣra.
ber: Uɣeɣ-t.
ara: اشتريته.
ber: Yettili dima kra i ntettu.
kab: Yettili dima kra i ntettu.
ber: Marie tella tettwaxeyyeb.
ara: كانت ماري خائبة.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara ilint.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara ilint.
ber: Ayen ara d-iniɣ, nniɣ-t-id.
kab: Ayen ara d-iniɣ, nniɣ-t-id.
ber: Icɛef-aɣ.
kab: Icɛef-aɣ.
ber: Drusit yimezrawen ay yegzan alaɣmu-nni.
ara: قلة هم الطلبة الذين فهموا التمرين.
ber: Dayen, ṭṭfeɣ deg wawal-iw, yiwen ur yezmir ad iyi-t-ibeddel.
kab: Dayen, ṭṭfeɣ deg wawal-iw, yiwen ur yezmir ad iyi-t-ibeddel.
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-nneɣ, ḥader ad aɣ-iṛuḥ.
kab: Ma yeɣli-d gar yifassen-nneɣ, ḥader ad aɣ-iṛuḥ.
ber: Ɣer-s aqiḍun?
ara: هل عنده خيمة؟
ber: Nuker-as tikti-s.
kab: Nuker-as tikti-s.
ber: Tekksem sser fell-asen.
kab: Tekksem sser fell-asen.
ber: S teqbaylit kan i yessen ad yettru.
fra: C'est seulement en kabyle qu'il peut pleurer.
ber: S teɣzi n leɛmer-nneɣ.
kab: S teɣzi n leɛmer-nneɣ.
ber: Yemmut wul-ik.
kab: Yemmut wul-ik.
ber: Kečč d Alubnani?
arq: نْتَا لبناني؟
ber: Ma teɣliḍ-d deg ufus-nsen, terwi fell-ak.
kab: Ma teɣliḍ-d deg ufus-nsen, terwi fell-ak.
ber: Ḥwajeɣ taɣlust!
ara: أحتاج للقهوة!
ber: Tekkatem deg win i ken-yifen.
kab: Tekkatem deg win i ken-yifen.
ber: Deg teftist, iteddu iḍarren ḥafi.
fra: À la plage, il marche pieds nus.
ber: Tutlayt n yemma-m d taqbaylit.
kab: Tutlayt n yemma-m d taqbaylit.
ber: Urǧin yeḥmi lḥal am useggas-a.
kab: Urǧin yeḥmi lḥal am useggas-a.
ber: Anda teddiḍ ad tt-tafeḍ tettṛaju-k din.
kab: Anda teddiḍ ad tt-tafeḍ tettṛaju-k din.
ber: Tellid tessifsised timsirin.
ara: كنت تسهل الدروس.
ber: Tidersi deg tmurt-nneɣ tugar tigti.
kab: Tidersi deg tmurt-nneɣ tugar tigti.
ber: D allal umris.
fra: C'est un moyen employé.
ber: Steεṛfeɣ dakken xedmeɣ ayen i ṛeggmeɣ ur t-xeddmeɣ ara.
ara: أعترف أني قمت بما وعدت أني لن أقوم به.
ber: Ddu ɣer sdat ur ttkukru.
kab: Ddu ɣer sdat ur ttkukru.
ber: Ufan-d yiwen.
ara: عثروا على واحد.
ber: Yebɣa ad ten-iwali.
kab: Yebɣa ad ten-iwali.
ber: Tkellex-iyi.
ara: لقد احتالت علي.
ber: Ur tettarew ara, d tiɛiqert.
kab: Ur tettarew ara, d tiɛiqert.
ber: Efk-iyi-d udi n uzemmur.
rif: Ucc-ayi-d udi n uzemmur.
ber: Wekked-d aɣmar-ik.
fra: Affirme ton contrôle.
ber: Asakal yettaɛjal.
ara: الحافلة تسافر بسرعة.
ber: Ur aken-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
kab: Ur wen-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
ber: Nnig wul-iw ara ken-aɣeɣ awal.
kab: Nnig wul-iw ara ken-aɣeɣ awal.
ber: S tutlayt taqbaylit i turiḍ amur ameqqran n tefyar-im.
kab: S tutlayt taqbaylit i turiḍ amur ameqqran n tefyar-im.
ber: Tettban-d amzun tcewwel.
ara: تبدو و كأنها مضطربة.
ber: Ayɣer ay tettekkeḍ amur ameqran seg wakud-nnek ilelli akked Tatoeba?
fra: Pourquoi passes-tu la plus grande partie de ton temps libre sur Tatoeba ?
ber: Tṭallayeḍ kan ɣer yiman-im.
kab: Tṭallayeḍ kan ɣer yiman-im.
ber: Ur d-yuri, ur d-iceyyeɛ kra neɣ kra.
fra: Il n'a ni écrit ni envoyé quoi que ce soit.
ber: Ttettent ajemmun.
ara: هن يأكلن الجامبون.
ber: Tameṭṭut-is tamezwarut tessen-it seg tqacuct n uqerruy-is ɣer temceḍt n yiḍarren-is.
fra: Sa première femme le connaissait par cœur.
ber: Idir ass-a, ur k-tuqiɛ la deg yiḍelli la deg uzekka.
fra: Vis la journée sans te soucier ni d’hier ou ni de demain.
ber: Tlid afurgu?
fra: As-tu un fourgon ?
ber: Ifukk-d tizrawin-is ilindi.
fra: Il a terminé ses études l’année passée.
ber: Ṭṭfet iḍan-nwen ɣur-wen.
kab: Ṭṭfet iḍan-nwen ɣur-wen.
ber: Anda ay ten-tessagdeḍ?
cmn: 你哪里吓到他了？
ber: Ur isell ara mliḥ.
ara: هو لا يسمع جيدا.
ber: Temmuteḍ ɣef tmurt-ik.
kab: Temmuteḍ ɣef tmurt-ik.
ber: Tawwurt attan teskʷeṛ irkelli.
ara: الباب مغلق بالكامل.
ber: Tezga-asent-d deg taɣect am tiẓẓit.
kab: Tezga-asent-d deg taɣect am tiẓẓit.
ber: D acu n tmara i ɣ-yerran ad nekkat deg wid i ɣ-yifen.
kab: D acu n tmara i ɣ-yerran ad nekkat deg wid i ɣ-yifen.
ber: Ṣṣubb-d neɣ ad n-aliɣ.
kab: Ṣṣubb-d neɣ ad n-aliɣ.
ber: Tanezzayt igerrzen ɣef wid akk i d-yekkren.
kab: Tanezzayt igerrzen ɣef wid akk i d-yekkren.
ber: Tameddit-a ad n-taweḍ, kkes aɣilif.
kab: Tameddit-a ad n-taweḍ, kkes aɣilif.
ber: Aṭas i yedda ɣef uḍar.
kab: Aṭas i yedda ɣef uḍar.
ber: Yettaf-d leɛyub i kullec.
ara: يجد عيوبا في كل شيء.
ber: Yuzen-iyi-id awal.
fra: Il m’a envoyé un mot.
ber: Ayen turiḍ, yettɣimi-d ; ayen d-tenniḍ, ittaffeg.
fra: Les paroles s'envolent et les écrits restent.
ber: Ayen xedmen, ufan-t.
kab: Ayen xedmen, ufan-t.
ber: Yeddem Sami amrig-nnes.
ara: أخذ سامي سلاحه.
ber: Llan kra mačči deg yifassen-nsen mi i uɣalen d imukar.
kab: Llan kra mačči deg yifassen-nsen mi i uɣalen d imukar.
ber: Teɛyiḍ s tidet.
kab: Teɛyiḍ s tidet.
ber: Ḥku-iyi-d amek i tεedda tmeɣra-nni.
ara: اروي لي كيف مر الحفل.
ber: La ttɛelliqeɣ yiwet n tugna n jida.
eng: I am hanging up a picture of my grandmother.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tulebnin.
fra: Je lui achèterai des tulipes.
ber: Reẓment tewwura-nni.
ara: كانت تلك الأبواب مفتوحة.
ber: Aqbayli iḥemmel tamurt-nnes, tazzayrit-nnes.
ara: القبائلي يحب بلده، جزائريّته.
ber: Iḥerkiyen d wid yeddan d yeɛdawen.
fra: Les harkis sont ceux qui ont été du côté de l'ennemi.
ber: Kra ara d-yefk yigenni, ad t-teqbel lqaɛa.
kab: Kra ara d-yefk yigenni, ad t-teqbel lqaɛa.
ber: Maɣef teqqimemt?
ara: لماذا بقيتن؟
ber: Cawṛeɣ-t.
ara: شاورته.
ber: Tzedɣeḍ deg Lalman a Yidir?
eng: Do you live in Germany, Yidir?
ber: Anwi i iserɣen imawlan-nneɣ ?
kab: Anwi i iserɣen imawlan-nneɣ?
ber: Yeḍfer takti-nnes.
ara: اتبع فكرته.
ber: Ččiɣ imensi-w.
eng: I ate my dinner.
ber: Seg yidmaren n yemma-k i d-teṭṭḍeḍ taqbaylit
kab: Seg yidmaren n yemma-k i d-teṭṭḍeḍ taqbaylit.
ber: Ad tt-teffer.
ara: سوف تخفيها.
ber: Teqqimem kan teɣlim-d deg wawal.
kab: Teqqimem kan teɣlim-d deg wawal.
ber: Atenti deg ufrag.
fra: Elles sont au parc.
ber: Ur bɣiɣ ara ad xebbreɣ amidul-iw.
ara: لا أريد إخبار صديقي؟
ber: Maɣef ay tɛeḍḍel akk anect-a akken ad d-teqqel ɣer uxxam?
eng: Why did she come home so late?
ber: Ttazzaleɣ ɣef laẓ-iw.
kab: Ttazzaleɣ ɣef laẓ-iw.
ber: Tezrew d timsujjit.
ara: درست الطب.
ber: Ad k-tejjem.
ara: ستشتاق إليك.
ber: Telmed tamacahut-a akken ma tella.
kab: Telmed tamacahut-a akken ma tella.
ber: At ccita, ttaken-asen azal, at tirrugza, ur ɛeddan ara.
kab: At ccita, ttaken-asen azal, at tirrugza, ur ɛeddan ara.
ber: Ad ken-icemmet Ṛebbi mi tettcemmitem tamurt n Leqbayel.
kab: Ad ken-icemmet Ṛebbi mi tettcemmitem tamurt n Leqbayel.
ber: Wid yesɛan tid i ten-iḥemmlen, ttrajunt-ten tal tameddit, ad ten-tafeḍ ttidiren deg tumert.
kab: Wid yesɛan tid i ten-iḥemmlen, ttrajunt-ten yal tameddit, ad ten-tafeḍ ttidiren deg tumert.
ber: Maɣef ur d-yusi ara ɣer umulli-inu?
ita: Perché non è venuto al mio compleanno?
ber: Sεeddayeɣ aṭas n wakud deg wuggug.
fra: J'ai passé beaucoup de temps au barrage.
ber: Iceqqeq ugdil-nni.
fra: L'écran est fissuré.
ber: Yugi ad yekfu fell-asent yimeṭṭi.
kab: Yugi ad yekfu fell-asent yimeṭṭi.
ber: Ur as-reqquɣ ula i yiwen.
eng: I don't exorcise anyone.
ber: Anda i tetturaremt ?
fra: Où jouez-vous ?
ber: Grent iman-nsent deg wayen i tent-ibeɛden.
fra: Elles se mêlent de ce qui ne les regardent pas.
ber: Ta d tameɣra n tidet!
arq: هذا عرس تاع الصح!
ber: Ta d tamnaḍt-nneɣ, a amenzug!
ara: هذه منطقتنا يا غبي!
ber: Tif meṛṛa tilawen deg uniwel.
kab: Tif meṛṛa tilawin deg uniwel.
ber: Tuwi-d fell-asent, taqbaylit ad tt-ttmeslayent u ad tt-arunt diɣen.
kab: Tuwi-d fell-asent, taqbaylit ad tt-ttmeslayent u ad tt-arunt diɣen.
ber: Mennaɣ lemmer d ay yelli ɣur-neɣ wakud.
vie: Tôi ước rằng chúng tôi có thời gian.
ber: D acu n tmara i ken-yerran ad tekkatem deg tin i ken-yifen.
kab: D acu n tmara i ken-yerran ad tekkatem deg tin i ken-yifen.
ber: Kra n udlis ara d-yeffɣen yura s teqbaylit, tettaɣemt-t-id ad t-teɣremt.
kab: Kra n udlis ara d-yeffɣen yura s teqbaylit, tettaɣemt-t-id ad t-teɣremt.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-sefḍeɣ akk tiduba.
eng: This is the first time I've ever wiped all the tables.
ber: Bɣan ad aɣ-rren d Aɛraben, nekkni nugi.
kab: Bɣan ad aɣ-rren d Aɛraben, nekkni nugi.
ber: Akken qqaren deg tusnakt : Ameddakel n umeddakel-iw, d ameddakel-iw.
kab: Akken qqaren deg tusnakt: Amdakkel n umdakkel-iw, d amdakkel-iw.
ber: Kra n tid ixedmen, ad sent-yeffeɣ leɛtab-nsent ɣer tafat.
kab: Kra n tid ixedmen, ad sent-yeffeɣ leɛtab-nsent ɣer tafat.
ber: Ɣer ssuq i ddant yid-s.
fra: Elles sont parties au marché avec lui.
ber: Teẓram amidi-inu?
fra: Avez-vous vu mon ami ?
ber: Ur telli tsebba ara k-yejjen ad txemmemeḍ aya.
hun: Nincs okunk rá, hogy így gondoljuk.
ber: Yemma-tsen d Tarusit.
eng: Their mother is Russian.
ber: Ttarrant kan ɣer wulawen-nsent, ur d-qqarent kra.
fra: Elles ne font que subir et ne disent jamais rien.
ber: Awi-d tiferkit tamellalt.
ara: هات ورقة بيضاء.
ber: Yebda-d unebdu.
ara: بدأ الصيف.
ber: Yir amdan, seg wassen ara yemmet ur t-id-ttaddren medden.
kab: Yir amdan, seg wassen ara yemmet ur t-id-ttaddren medden.
ber: Aṭas i ak-uwiɣ.
kab: Aṭas i ak-wwiɣ.
ber: Ur itekki ara deg terbaɛt.
fra: Il ne fait pas partie de l’équipe.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tceḍḥeḍ.
eng: I can teach you how to dance.
ber: Ur yessin ara tamurt n Leqbayel s wallen-is maca kra n uḍris i d-yettmeslayen fell-as i yufa deg yidlisen neɣ deg yiɣmisen neɣ deg Internet yeɣra-t.
kab: Ur yessin ara tamurt n Leqbayel s wallen-is maca kra n uḍris i d-yettmeslayen fell-as i yufa deg yidlisen neɣ deg yiɣmisen neɣ deg Internet yeɣra-t.
ber: Taxxamt n tqeḥbit ur wessiɛet ara, srir yeṭṭef talemmast n tɣerɣert, tqubel-it-id yiwet n texzant yesɛan ɣef tewwurt-is yiwen lemri d ameqqran.
spa: El cuarto de la prostituta no era espacioso, tenía una cama en el centro y un armario con un espejo gigante al frente.
ber: D tiɛiqert, ur tettarew ara.
kab: D tiɛiqert, ur tettarew ara.
ber: Mi ara txedmemt beṛṛa, tettawimt yid-kent aɛwin.
kab: Mi ara txedmemt beṛṛa, tettawimt yid-kent aɛwin.
ber: Teẓrid dakken tcebḥed?
fra: Sais-tu que tu es belle ?
ber: Ad tt-neɛreḍ.
ara: سنتذوقها.
ber: Ad ken-yeḥrez Yuc, yemmesten-iken.
ara: ليحفظكم الله و يحميكم.
ber: Ssneɣ-t mliḥ.
ara: أعرفه جيدا.
ber: Amrig-w d ttṛebga-w.
kab: Amrig-w d ttṛebga-w.
ber: Yemmuger inebgawen.
ara: استقبل الضيوف.
ber: Mi teffɣem, rrem tikmamin ɣef yimi-nken d wanzaren-nken.
kab: Mi teffɣem, rrem tikmamin ɣef yimi-nwen d wanzaren-nwen.
ber: Bɣan ad zewjen.
eng: They want to get married.
ber: Ttetteɣ imensi akked Taninna qrib yal ass.
eng: I have dinner with Taninna almost every day.
ber: Ad ččeɣ ṭumaṭic s uɣrum.
ara: سآكل الطماطم و الخبز.
ber: Tesliḍ i tin?
ara: هل استمعت لتلك؟
ber: Yak tessneḍ-t a yaya.
kab: Yak tessneḍ-t a yaya.
ber: Ma nudaɣ fell-ak, ahat ad k-afeɣ.
fra: Si je te cherche, il se peut que je te trouve.
ber: Ɛebdelqader yeddan d Fransa, yuɣal d asaḍ aɣelnaw.
kab: Ɛebdelqader yeddan d Fransa, yuɣal d asaḍ aɣelnaw.
ber: Terriḍ iman-im d tayeḍ mi tettuḍ iẓuran-im.
fra: Tu te prends pour une autre depuis que tu as renié tes racines.
ber: Inuda fell-ak ur k-yufi.
eng: He looked for you and he didn't find you.
ber: Akken i d-teḍra.
fra: Cela s'est passé ainsi.
ber: Ẓid wawal-im am tament.
fra: Ta parole est douce comme le miel.
ber: Nuḍen, yewwet-aɣ waḍu.
kab: Nuḍen, yewwet-aɣ waḍu.
ber: Yenna-d yiwen wawal kan, dɣa yessusem.
fra: Il a dit un seul mot puis s'est tu.
ber: Llan bɣan ad iyi-allen.
eng: They wanted to help me.
ber: Bɣiɣ ad cnuɣ.
fra: J’ai envie de chanter.
ber: Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-yekka.
kab: Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-yekka.
ber: Ur ilaq ara ad tamen akk medden.
fra: Il ne faut pas qu'elle croie tout le monde.
ber: Iṛucc Tom Mary s ugra n waman ɣer wudem.
ara: رش توم وجه ماري بكأس ماء.
ber: Ǧibuti d tamurt taɛṛabt.
fra: Djibouti est un pays arabe.
ber: Rabaḥ yuwi-d iman-is deg trakalt akked umezruy.
kab: Rabaḥ yuwi-d iman-is deg trakalt akked umezruy.
ber: Neskiddib ɣef yiman-nneɣ, neqqar-as nerwa.
kab: Neskiddib ɣef yiman-nneɣ, neqqar-as nerwa.
ber: Ala yiwen i ttagadeɣ.
kab: Ala yiwen i ttagadeɣ.
ber: Tebɣa ad k-twali.
spa: Espera verte.
ber: Llan bɣan ad sekṛen.
eng: They wanted to get drunk.
ber: Anef-as kan din!
kab: Anef-as kan din!
ber: Bɛed fell-as xir.
kab: Bɛed fell-as xiṛ.
ber: Ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ anect-a.
kab: Ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ annect-a.
ber: Tbeddem ɣef yiwen n uḍar.
kab: Tbeddem ɣef yiwen n uḍar.
ber: Sami d Layla zedɣen deg Ǧibuti.
eng: Sami and Layla live in Djibouti.
ber: Tegullem ad tberrim deg baba-s.
kab: Teggullem ad tberrim deg baba-s.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-id-ssuqqleɣ.
eng: It took me several hours to translate it.
ber: Ɛeyyu n medden akk amzun d kunwi i t-ibubben ɣef waya ur ternim ara aṭas yuwi-ken nadam, teṭṭsem.
spa: Parecía que estabais cargando con todo el cansancio del mundo, es por ello que al poco rato os agarró el sueño.
ber: Tid yegganen ar azal, ttfaten-tent lecɣal.
kab: Tid yegganen ar azal, ttfaten-tent lecɣal.
ber: Nugem-d tiɣyulit s tawant.
kab: Nugem-d tiɣyulit s tawant.
ber: Tḥemmlemt takemmart taẓerwalt?
ara: هل تحبن الجبن الأزرق؟
ber: Treḍḍled idlisen.
fra: Tu empruntes des livres.
ber: Ma tebɣamt ad tfakkemt lecɣal-nwent, kkremt zik
kab: Ma tebɣamt ad tfakkemt lecɣal-nkent, kkremt zik
ber: Attan ɣer-k.
ara: إنها عندك.
ber: La reggmeɣ ccmata-inna!
eng: I am swearing at that jerk!
ber: Ad iyi-d-temleḍ tamacahut.
fra: Tu me raconteras une histoire.
ber: Tečča-iyi tamẓidt-inu.
ara: أكلت كعكتي.
ber: Ɛiwnemt-ten ass-a ad ten-tafemt azekka.
kab: Ɛiwnemt-ten ass-a ad ten-tafemt azekka.
ber: Ɛyant deg uraju.
kab: Ɛyant deg uraju.
ber: Maɣef ay bɣan ad ssnen Yidir?
eng: Why do they want to meet Yidir?
ber: Tin i d-yewwin kra, ad t-terr yid-s.
kab: Tin i d-yewwin kra, ad t-terr yid-s.
ber: Dayen neṭlen-aɣ, akka i nwan, mɛna nekkni d irden, ad d-nɛiwed ad d-nemɣi, yerna yal aɛeqqa ad d-yefk meyya.
kab: Dayen neṭlen-aɣ, akka i nwan, mɛna nekkni d irden, ad d-nɛiwed ad d-nemɣi, yerna yal aɛeqqa ad d-yefk meyya.
ber: Kra n waṭṭanen zik, am tzerzayt neɣ tterka, qrib i fukkent tudrin.
kab: Kra n waṭṭanen zik, am tzerzayt neɣ tterka, qrib i fukkent tudrin.
ber: Nekk d yir tayemmat.
shy: Nečč xṭiɣ d tayemmat yeḥlan.
ber: Xeḍfeɣ-t.
ara: خطفته.
ber: Simmal.
ara: الأمر يزداد سوءا.
ber: Mačči deg ufus-iw.
kab: Mačči deg ufus-iw.
ber: Ldi-aɣ-in tawwurt ad nekcem-n.
kab: Ldi-aɣ-in tawwurt ad nekcem-n.
ber: Ala tin i went-yefka lḥal ara ixedmen aɣilif fell-awent.
kab: Ala tin i went-yefka lḥal ara ixedmen aɣilif fell-akent.
ber: Yal yiwen yuẓum i yiman-is.
kab: Yal yiwen yuẓum i yiman-is.