ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Jeder von ihnen hat zehn Euro.
tok: jan ale pi ona mute li jo e mani luka luka.
deu: Heute habe ich eine sehr bedauerliche Nachricht.
pes: من امروز یک خبر تأسف‌بار دارم.
deu: Wir müssen Obst und Gemüse kaufen.
eng: We need to buy some fruit and veg.
deu: Ich musste nicht mit Tom gehen.
epo: Mi ne devis iri kun Tom.
deu: Zitate werden oft gekürzt.
rus: Цитаты часто сокращают.
deu: Hast du mich gar nicht vermisst?
eng: Didn't you miss me at all?
deu: Eulen sind meine Lieblingstiere.
eng: Owls are my favourite animals.
deu: Schälen Sie den Kren und reiben Sie ihn fein.
epo: Malŝeligu la krenon kaj raspu ĝin subtila.
deu: Ich mag das schicke Kleid, das sie an hat.
epo: Mi ŝatas la elegantan robon, kiun ŝi surhavas.
deu: Schwere Arbeit in der Jugend ist sanfte Ruhe im Alter.
epo: Pena laboro en la junaĝo estas milda ripozo en la maljunaĝo.
deu: Viele Bäume sind im Winter kahl.
tok: tenpo lete la kasi suli mute li jo ala e lipu kasi.
deu: Es ist ungewöhnlich für Tom, sich so still zu verhalten.
epo: Ne estas la kutimo de Tomo esti tiel kvieta.
deu: Sie will mich nicht; sie will, dass ich sie nicht will.
epo: Ŝi ne volas min, ŝi volas, ke mi ne volu ŝin.
deu: Er hat eine Schraube locker.
hun: Ennek nincs ki mind a négy kereke.
deu: Ich betrachtete meine Notizen.
epo: Mi rigardis miajn noticojn.
deu: Hast du sie schon angerufen?
eng: Have you phoned her yet?
deu: Ich fürchte, ich habe die Frage unklar formuliert.
hun: Attól tartok, nem fogalmaztam tisztán a kérdést.
deu: Das ist der Hund meiner Nachbarin.
tok: ni li soweli tomo pi meli poka mi.
deu: Wer von euch wird wohl gewinnen?
frr: Hoken fan juu wel noch wen?
deu: Zwei Tage später war Tom tot.
ile: Du dies plu tard Tom esset mort.
deu: In der chinesischen Gesellschaft hat die Konfliktbereitschaft zugenommen.
epo: En la ĉina socio kreskis la preteco konflikti.
deu: Normalerweise sind wenig Leute da.
eng: There are normally few people there.
deu: Meine Kleinfamilie.
nld: Mijn kerngezin.
deu: Wo ist deine Familie?
pol: Gdzie jest twoja rodzina?
deu: Geh so oft wie möglich spazieren!
eng: Go for a walk as often as possible.
deu: Der Mensch wird geboren, um zu leben und nicht etwa, um sich auf das Leben vorzubereiten.
epo: La homo naskiĝas por vivi, kaj ne por prepari sin por la vivo.
deu: Die Mauern sind weiß.
epo: La muroj estas blankaj.
deu: Meine Idee wurde geklaut.
tok: jan li weka akesi e sitelen insa mi.
deu: Ich kenne ihn seit einem Jahr.
hun: Ismerem őt egy éve.
deu: Betrachten wir diese Faktoren der Reihe nach!
eng: Let's consider these factors in order.
deu: Kommst du nächsten Sonntag nicht nach Hause?
fra: Tu ne rentres pas dimanche prochain ?
deu: Wir spielten trotz des Regens Golf.
epo: Malgraŭ la pluvo ni ludis golfon.
deu: Die Kathedrale Notre Dame in Paris stammt aus dem Mittelalter.
epo: La katedralo Nia Sinjorino datiĝas el Mezepoko.
deu: Ich glaube, ich träume.
tgl: Nananaginip yata ako.
deu: Tom und Mary lieben es, Kochshows zu schauen.
tok: sitelen tawa pi seli moku li pona mute tawa jan Ton, tawa jan Mewi.
deu: Das Gebäude ist schön.
epo: La konstruaĵo estas bela.
deu: Nur wenn der Regen aufhört, gehen wir nach draußen.
eng: We're not going out until it stops raining.
deu: Wir müssen unsere Angst besiegen.
nld: We moeten onze angst overwinnen.
deu: Komisch, aber plötzlich war sie weg.
epo: Strange, sed subite ŝi malaperis.
deu: Für sie wird gut gesorgt.
epo: Ili estas bone zorgataj.
deu: Er ruft mich weiterhin an, und ich will wirklich nicht mit ihm sprechen.
epo: Li daŭre alvokas min, kaj mi tute ne volas paroli kun li.
deu: Lesen gefährdet die Dummheit.
epo: Legado endanĝerigas la stultecon.
deu: Einen Augenblick lang dachte er nach, dann verließ er den Raum.
eng: He thought for a moment, then left the room.
deu: „Warum?“ – „Darum!“
tgl: "Bakit?" ­– "Dahil dito!"
deu: Tom ist wohl das widerwärtigste Individuum, das die menschliche Rasse je hervorgebracht hat, und doch hat er uns alle gerettet.
epo: Tomo verŝajne estas la plej aĉa individuo, kiun la homa raso iam produktis; tamen li savis nin ĉiujn.
deu: Rauchen ist in diesem Gebiet verboten.
epo: Fumado estas malpermesita en tiu ĉi areo.
deu: Dieser Rock gefällt mir. Darf ich den mal anprobieren?
hrx: Do där Rock gefalld meer. Terf-ich en aanbasse?
deu: Die Gewerkschaft fordert eine zehnprozentige Lohnerhöhung.
dan: Fagforeningen kræver en lønforhøjelse på ti procent.
deu: Städter werden vom Landleben angezogen.
epo: Urbanoj estas altirataj de la kampara vivo.
deu: Warum wollen einige eurer Leute, dass eure Sprache ausstirbt?
ile: Pro quo vole quelc de vor hones, que vor lingue extinte se?
deu: Ich mag starken Kaffee lieber als schwachen Kaffee.
eng: I like strong coffee more than weak.
deu: Übermäßiger Alkoholgenuss ist schädlich.
hun: Az alkohol mértéktelen fogyasztása káros.
deu: Im letzten Jahr gab es mehr Geburten als Todesfälle.
epo: Lastjare estis pli da naskoj ol da mortoj.
deu: Hast du auch einen Hund bellen gehört?
epo: Ĉu ankaŭ vi aŭdis hundon boji?
deu: Ich verabscheue das Töten von Tieren.
dan: Jeg føler afsky for at slå dyr ihjel.
deu: Jede Generation hat ihre Idole.
epo: Ĉiu generacio havas sian idolon.
deu: Seine Eltern haben ein Kind bekommen.
tok: mama ona li kama jo e jan lili.
deu: Tom war von Hass zerfressen.
epo: Tomo estis korodita de malamo.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
run: Ntaco bindabako.
deu: Ich habe keine Verwendung dafür.
kin: Nta kimazi bimfitiye.
deu: Es ist ja wohl an Dreistigkeit kaum zu überbieten, 4 als Näherungswert für π zu verwenden!
epo: Preskaŭ ne eblas superi la impertinentecon uzi 4 kiel alproksimaĵon de π!
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Briefkasten?
eng: Is there a postbox near here?
deu: Du hast deinen Kaffee verschüttet.
epo: Vi disverŝis vian kafon.
deu: Meine Augen scheinen entzündet zu sein.
tlh: 'oy'law' mInDu'wIj.
deu: Verbringt ihr gern Zeit mit Kindern?
rus: Вам нравится проводить время с детьми?
deu: „Heute habe ich mich geärgert.“ – „Aha.“ – „Der Typ hat schon wieder etwas Seltsames gesagt. Hörst du zu?“
hun: — Felhúztam magam ma. — Aha. — Az a pasas megint valami furcsa dolgot mondott. Figyelsz?
deu: Tom sagte Maria, sie solle ihre Zeit nicht mit dem Versuch vergeuden, Johannes zur Hilfeleistung zu bewegen.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne malŝparu sian tempon provante akiri la helpon de Johano.
deu: Ich stehe gewöhnlich gegen 8 Uhr auf.
rus: Я обычно встаю около восьми.
deu: Er war der letzte Erztruchsess des Heiligen Römischen Reiches.
epo: Li estis la lasta Ĉefa Seneskalo de la Sankta Romia Imperio.
deu: Wir wollen hier in Frieden leben.
yid: מיר ווילן דאָ בשלום לעבן.
deu: Hat sich dein Körpergewicht sehr verändert?
tok: kiwen sijelo sina li kama ala kama ante mute?
deu: „Als ich einmal mit einer befreundeten Person meines Freundes in die Kneipe ging, wurde der fuchsteufelswild.“ – „War diese ‚befreundete Person‘ ein Mann oder eine Frau?“ – „Ein Mann natürlich. Warum sollte ich mit einer Freundin meines Freundes einen trinken gehen?“ – „Da hast du auch wieder recht.“ – „Er heißt Tom und sieht unglaublich gut aus. Ich möchte gerne mal wieder mit ihm ausgehen.“
yue: 「有次我同我朋友嘅朋友去酒吧，佢就變得紅晒。」 – 「呢個『朋友』係男人定女人？」 – 「當然係男人。」 點解我要同我男朋友其中一個朋友出去飲嘢呢？」 - 「你講得啱喇。」 - 「佢叫湯姆，佢個樣好得難以置信。 我想同佢再出過去。」
deu: Sie muss meistens ihrer großen Schwester nachgeben.
epo: Ŝi plej ofte devas cedi al sia granda fratino.
deu: Unser Flugzeug konnte aufgrund des Sturms nicht starten.
epo: Nia aviadilo ne povis starti pro la ventego.
deu: Das Mutterland ist mehr wert als das Königreich des Himmels.
eng: The motherland is worth more than the Kingdom of Heaven.
deu: Der Flirt ist das Aquarell der Liebe.
epo: La flirto estas la akvarelo de amo.
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten.
dan: Afrikanske elefanter har større ører end asiatiske elefanter.
deu: Mir ist irgendwie schwindlig.
ron: Mă simt puțin amețit.
deu: Lassen Sie mich wissen, ob Sie morgen kommen werden.
eng: Let me know if you will be coming tomorrow.
deu: Ist dein Feind auch eine Ameise, betrachte ihn als Elefanten.
epo: Eĉ se via malamiko estas formiko, konsideru lin elefanto.
deu: Toms Eichhörnchen hört gerne Rockmusik.
dan: Toms egern nyder at lytte til rockmusik.
deu: Ich angle nicht mehr so gern wie früher.
epo: Mi ne plu tiel ŝatas la fiŝadon, kiel antaŭe.
deu: Ich frage mich, warum es so viel Misstrauen in der Welt gibt.
epo: Mi demandas min, kial ekzistas tiom da malkonfido en la mondo?
deu: Ich bitte dich, sei still.
tgl: Pinapakiusapan kita, pumirmi ka.
deu: Alles, was ich dir erzählt habe, ist wahr.
hun: Minden, amit meséltem neked, igaz.
deu: Das Glühwürmchen ist kein Wurm, sondern ein Käfer.
fra: Le lampyre n'est pas un ver mais un coléoptère.
deu: Tom schläft schon seit Jahren bei Wind und Wetter, bei jeder Jahreszeit auf einer Bank am Ufer des Mains.
eng: For years, in all seasons and all weathers, Tom has been sleeping on a bench on the bank of the Main.
deu: Auf dem Mars wachsen keine Bäume.
epo: Sur Marso ne kreskas arboj.
deu: Die Frucht ist gelb.
epo: La frukto estas flava.
deu: Ist das Ihre Handtasche?
dan: Er det din håndtaske?
deu: Auch wenn Deutsch nicht seine Muttersprache war, verstand Tom es und sprach es.
epo: Kvankam la germana ne estis lia gepatra lingvo, Tomo komprenis kaj parolis ĝin.
deu: Es ist Zeit, den Hund zu kastrieren.
eng: It's time to neuter the dog.
deu: Ich denke, ich ahne schon, wie es passieren konnte.
epo: Mi pensas, ke mi jam suspektas, kiel ĝi povis okazi.
deu: Das gefällt mir sehr, was du mit diesem Zimmer gemacht hast.
hun: Igazán tetszik, amit ezzel a szobával műveltél.
deu: Tom ist nicht so arm, wie die meisten glauben.
epo: Tomo ne tiel malriĉas, kiel la plej multaj kredas.
deu: Spuck es aus, das ist grauslich.
eng: Spit it out. That's horrible.
deu: Es ist notwendig, dass du dich sofort dorthin begibst.
nld: Het is nodig dat je meteen daarnaartoe gaat.
deu: Das ist die Hilfe, deren wir bedürfen.
epo: Tio estas la helpo, kiun ni bezonas.
deu: Wie kann man eine visionäre Kraft für Europa entwickeln?
epo: Kiel evolui vizian forton por Eŭropo?
deu: Ich möchte ein Sofa kaufen.
ile: Yo vole comprar un sofa.
deu: Layla blutete.
nld: Layla bloedde.
deu: Ich bereue es, meine Jugendzeit mit Faulenzen verbracht zu haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi pasigis mian junaĝon pigrante.
deu: Jeder hat 'nen Po.
tok: jan ale li jo e monsi
deu: Kinder sind der Armen Reichtum.
epo: Infanoj estas la riĉaĵo de la malriĉuloj.
deu: Wein ist gesund.
hun: Egészséges a bor.
deu: Tom kam als Frühchen zur Welt.
eng: Tom was born as a preemie.
deu: Sie ist ein lebhaftes Mädchen.
ile: Ella es un vivid puella.
deu: Wir suchen nach einem Haus mit einer Garage.
epo: Ni serĉas domon kun aŭtejo.
deu: Er war mit seiner Frau im Theater.
spa: Fue con su esposa al teatro.
deu: Hier macht der Fluss einen leichten Bogen nach links.
rus: Здесь река делает лёгкий поворот налево.
deu: Ich bin nicht böse auf euch.
epo: Mi ne koleras kontraŭ vi.
deu: Terror nährt sich durch Angst und Beachtung, welche durch Medien und soziale Netzwerke verbreitet wird. An dem Tag, an dem die Medien nicht mehr stündlich über Anschläge berichten, an dem Tag, an dem wir dem Terror weniger Beachtung schenken, ab dem Tag hat der Terror den Krieg verloren.
epo: Teruro nutras timon kaj atenton disvastigitaj tra la amaskomunikilaro kaj sociaj retoj. La tago, kiam la amaskomunikiloj ĉesos raporti atakojn ĉiuhore, je tio tago, kiam ni malpli atentos terorismon, estas la tago, kiam terorismo perdos la militon.
deu: Sascha senkte das Fernglas und drehte sich zu seinem Kollegen.
eng: Sascha lowered the binoculars and turned to his colleagues.
deu: Ja, Tom, du hast recht, und jetzt lass mich bitte in Ruhe! Ich habe keine Lust, weiter mit dir zu diskutieren.
epo: Jes, Tomo, vi pravas, kaj nun bonvolu lasi min en paco! Mi ne emas plu diskuti kun vi.
deu: Soweit ich weiß, befindet sich Tom im Ruhestand.
epo: Miascie, Tomo estas pensiita.
deu: Überraschenderweise stellte sich heraus, dass er ein Dieb war.
epo: Surprize evidentiĝis, ke li estas ŝtelisto.
deu: Wenn es jemand tun kann, dann du.
tok: jan li ken pali e ni la sina.
deu: In diesem verbrannten Wald steht schon kein Baum mehr.
eng: In this forest ravaged by fire, there's not a tree left standing.
deu: Dieser Sessel ist eine Rarität.
spa: Este sillón es un objeto raro.
deu: Glück und Leistung sind nicht Dinge, die sich widersprechen müssen.
epo: Feliĉo kaj efekto ne estas aferoj, kiuj devas kontraŭdiri unu la alian.
deu: Das hat keine Eile.
epo: Tio ne urĝas.
deu: Fühlen Sie sich vom Glück begünstigt?
epo: Ĉu vi sentas vin favorita de la ŝanco?
deu: Das geht aufs Haus.
run: Akabare karabasorereye.
deu: Es gibt Menschen, die suchen Gründe, und andere Menschen, die finden Lösungen.
epo: Ekzistas homoj, kiuj serĉas kialojn, kaj aliaj homoj, kiuj trovas solvojn.
deu: In der Zeitung wurden mehrere Passagen aus der Rede zitiert.
epo: En la gazeto estas pluraj partoj el la parolado.
deu: Wir wollen eine Woche bleiben.
tgl: Gusto naming magtagal nang isang linggo.
deu: Wir möchten den Artikel nicht aufheben, sondern nachbessern.
epo: Ni intencas ne forigi la artikolon, sed plibonigi ĝin.
deu: Der Schnee fiel immer dichter.
eng: The snow became heavier and heavier.
deu: Es war ein Fehler, seine Hilfe abzulehnen.
epo: Rifuzi lian helpon estis eraro.
deu: Ich gebe ihm meine Telefonnummer.
tok: mi pana e nanpa mi pi ilo toki tawa ona.
deu: Ich weiß nicht, wie ich da hinkommen soll.
eng: I don't know how I'm to get there.
deu: Geduld ist eine Tugend.
ces: Trpělivost je ctnost.
deu: Sobald Papa vor dem Fernsehapparat sitzt, schläft er ein.
tok: mama mije li kepeken supa monsi lon ilo pi sitelen tawa la ona li kama lape.
deu: Ich habe sie geliebt, aber jetzt nicht mehr.
eng: I used to love her, but not any more.
deu: Analphabeten müssen diktieren.
pes: بیسوادان باید دیکته بگویند.
deu: In der Realität sieht es ganz anders aus.
epo: En la realo tio aspektas tute alie.
deu: Als Journalistin hat Maria einen Presseausweis.
eng: As a journalist, Mary has a press pass.
deu: Was isst man in Russland zum Frühstück?
fra: Que mange-t-on au petit déjeuner en Russie ?
deu: Dieses Messer ist scharf.
fra: Ce couteau est tranchant.
deu: Ich denke, ich war schon mal hier.
ces: Myslím, že už jsem tu někdy byl.
deu: Der Fortschritt des Schülers ist zufriedenstellend.
eng: The progress of this pupil is satisfactory.
deu: Ich werde euch sagen, was zu tun ist.
hun: Elmondom majd nektek, mi a teendő.
deu: Sie lesen den Koran.
pes: آنها قرآن می‌خوانند.
deu: Als Kind habe ich nach der Schule Baseball gespielt.
epo: Kiel infano mi post la lernejo ludis basbalon.
deu: Die Disziplin der Marktwirtschaft gründet sich auf knappes Geld, funktionsfähigen Wettbewerb, rechtsstaatliche Regeln, verläßliche Behörden und Gerichte.
epo: La disciplino de la merkata ekonomio baziĝas sur malabunda mono, funkcia konkurenco, ŝtataj jurkonsciaj reguloj, fidindaj aŭtoritatoj kaj tribunaloj.
deu: Erlauben Sie mir, Ihre Hand zu küssen.
tur: Elinizi öpmeme izin veriniz.
deu: Vermutlich werden sie mit dem Zug nach Brüssel fahren.
eng: I assume they'll be taking the train to Brussels.
deu: Das vergisst man nicht so leicht.
rus: Это так просто не забудешь.
deu: Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?
eng: Where've you been? Do you know what the time is?
deu: "Kommt er?" "Nein, ich glaube nicht."
pol: „Czy on przyjdzie?” „Nie, nie sądzę.”
deu: Maria muss oft auf ihre jüngeren Geschwister aufpassen.
epo: Manjo devas ofte varti siajn pli junajn gefratojn.
deu: Er folgt dir auf dem Fuße.
nld: Hij volgt je op de voet.
deu: Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.
bul: Всяко мнение е смесица от истини и грешки.
deu: Wer glücklich sein will, muss zu Hause bleiben.
spa: Quien quiera ser feliz tiene que quedarse en casa.
deu: Nachdem wir die ganze Woche über gearbeitet hatten, ließen wir es am Sonntag ruhig angehen.
epo: Laborinte la tutan semajnon, ni pasigis kvietan dimanĉon.
deu: Die nächsten Verwandten des Ungarischen sind Mansisch und Khantisch.
eng: The closest relatives of Hungarian are Mansi and Khanti.
deu: Das Café hat viele Gäste.
eng: The cafe has a lot of customers.
deu: Hatte Tom Feinde?
ukr: У Тома були вороги?
deu: Wir wissen heute nicht, was morgen kommt.
epo: Ni ne scias hodiaŭ, kio venos morgaŭ.
deu: Ich dachte, Tom sei schuldig.
tat: Томны гаепле дип уйладым.
deu: Was in Deutschland Jagdschein heißt, bezeichnet man in Österreich als Jagdkarte.
epo: Tion, kio en Germanujo nomiĝas ĉasatesto, oni en Aŭstrujo nomas ĉaskarto.
deu: Ich bin so glücklich, dass du da bist! Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich dich vermisst habe!
eng: I'm so happy you're here. I can't tell you how much I've missed you.
deu: Ich schneide das Hähnchen in fünf Teile.
epo: Mi tranĉas la kokidon en kvin partojn.
deu: Mir tut die Schulter weh.
epo: Mia ŝultro doloras.
deu: Steht Ihr Angebot noch?
swe: Gäller ditt erbjudande fortfarande?
deu: Wenn Unternehmer nicht mehr an den Markt glauben, wären sie keine Unternehmer, sondern Funktionäre. Wer aber nur an den Markt glaubt, ist abergläubisch.
epo: Se entreprenistoj ne plu kredus je la merkato, ili ne estus entreprenistoj sed funkciuloj. Sed ĉiu, kiu nur kredas je la merkato, estas superstiĉa.
deu: Ich möchte, dass Sie dableiben.
rus: Я хочу, чтобы Вы остались.
deu: Alle Kinder haben die märchenhafte Kraft, sich in alles zu verwandeln, was immer sie sich wünschen.
kzj: Kisundu do koimazaan o tangaanak ngaavi do papavahiu do buatan dotiho sondii kumaa do nunu nopo di mimang zotiho.
deu: Fühlst du dich wohl in deiner Haut?
ell: Αισθάνεσαι καλά μέσα στο σώμα σου;
deu: Ich denke, es ist sehr unwahrscheinlich, dass du das ganz alleine machen kannst.
epo: Mi pensas, ke estas tre neverŝajne, ke vi povos fari tion tutsole.
deu: Viele Türen öffnen sich heute automatisch, doch die wichtigsten musst du selbst öffnen.
epo: Multaj pordoj nuntempe malfermiĝas aŭtomate, sed la plej gravajn vi malfermu vi mem.
deu: Tom ist jünger, als du denkst.
ces: Tom je mladší, než si myslíš.
deu: Es ist eine Beleidigung.
epo: Tio estas insulto.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Pink po ang kotse ng kapatid kong babae.
deu: Jemand hat einen Stein nach Tom geworfen.
eng: Someone threw a stone at Tom.
deu: Du würdest für mich das Gleiche tun.
run: Wongirira co kimwe.
deu: Tom hat früher Gitarre gespielt.
tok: jan Ton li kepeken ilo musi Kita lon tenpo pini.
deu: Ihr Name wurde von der Liste entfernt.
tok: nimi ona li kama weka lon lipu nanpa.
deu: Machen Sie bitte Platz.
run: Nimuje i ruhande!
deu: Ich wusste, wer das getan hatte.
tgl: Alam ko kung sino ang gumawa niyon.
deu: Das ist ein großer Elefant.
epo: Tio estas granda elefanto.
deu: Wie bitte? Was redest du da?
hun: Mi van? Mit beszélsz a száddal?
deu: Das System wird bald in Kraft treten.
epo: La sistemo baldaŭ validos.
deu: Tom und Maria haben gesagt, daß sie bereit sind für die Prüfung.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili estas pretaj por la ekzameno.
deu: Alles liegt an der richtigen Zeitwahl.
epo: Ĉio dependas de la ĝusta dato.
deu: Das Huhn hat in letzter Zeit überhaupt keine Eier gelegt.
epo: Lastatempe la kokino tute ne demetis ovojn.
deu: Wahre Freunde erkennt man in der Not.
epo: Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.
deu: Tom befindet sich in ärztlicher Behandlung.
epo: Tomo troviĝas sub medicina kuracado.
deu: Ich will nicht erschossen werden.
epo: Mi ne volas esti mortpafita.
deu: Ich habe unerträgliche Schmerzen.
epo: Suferigas min neelteneblaj doloroj.
deu: Liebe ist wie ein Trinkglas. Lässt du es los, zerbricht es, und die Scherben hinterlassen tiefe Narben.
epo: Amo estas kiel glaso. Se vi lasos ĝin, ĉio rompiĝos kaj la ceteraj pecoj lasos profundajn cikatrojn.
deu: Du kannst nichts für ihn tun.
epo: Vi povas fari nenion por li.
deu: An deiner Stelle würde ich lernen.
tur: Senin yerinde olsaydım öğrenirdim.
deu: Diese Linie ist parallel zu den anderen.
epo: Tiu linio estas paralela al la aliaj.
deu: Diese Kopie weicht vom Original ab.
pes: این کپی از اصل متفاوت است.
deu: Im Kopf ist alles so einfach.
epo: En la kapo ĉio estis tiel simpla.
deu: Wir haben Sandwiches zum Frühstück gegessen.
epo: Ni manĝis sandviĉojn kiel matenmanĝon.
deu: Ich habe keinen Hund.
tpi: Mi no gat dok.
deu: Wasch dir vor dem Essen die Hände.
jbo: ko lumci lo xance ku pu lo nuncitka
deu: Behaupten kann man viel. Wir brauchen Beweise!
eng: You can make any number of claims, but what we need is evidence.
deu: Wenn du Freude in deinem Herzen trägst, kannst du jeden Moment verzaubern.
epo: Se vi portas ĝojon en via koro, vi povas ensorĉi ĉiun momenton.
deu: Tom wollte tanzen.
grn: Tom ojerokysékuri.
deu: Das Glück hat mich gefunden.
ido: La chanco trovis me.
deu: Er war eher geldgierig als ruhmsüchtig.
eng: He lusted after money more than fame.
deu: Ich beendete mein Mittagessen schnell.
swe: Jag avslutade snabbt min lunch.
deu: Welcher deiner Brüder ist der älteste?
tat: İñ ölkän abıyıñ qaysısı?
deu: Ich besitze Wörterbücher.
nld: Ik bezit woordenboeken.
deu: Unsere Firma ist eine GmbH.
epo: Nia firmao estas kompanio kun limigita risko.
deu: Du gehst mir mächtig auf den Geist.
tok: sina ike wawa tawa mi.
deu: Tom flirtete mit Mary.
epo: Tom flirtis kun Mary.
deu: Unter einem Dementi versteht man in der Diplomatie die verneinende Bestätigung einer Nachricht, die bisher lediglich ein Gerücht gewesen ist.
epo: Per malkonfirmo oni komprenas en la diplomatio la malagnoskon de novaĵo, kiu ĝis tiam estis nur onidiro.
deu: Maria holt ihre Tochter aus dem Kindergarten ab.
eng: Mary picks up her daughter from nursery school.
deu: Ich fand zufällig diesen schönen Satz.
epo: Hazarde mi trovis tiun belan frazon.
deu: Das Schloss ist auf der anderen Seite des Flusses.
epo: La kastelo troviĝas je la alia flanko de la rivero.
deu: Es dauerte eine Weile, bis ich kapiert hatte, wovon er da sprach.
hun: Eltelt egy kis idő, mire felfogtam, miről beszél.
deu: Er ist Ukrainer.
jpn: 彼はウクライナ人だよ。
deu: Ich wohne in einer kleinen Wohnung.
tok: tomo mi li lili.
deu: Ich arbeite mit einem Spanier.
pol: Pracuję z Hiszpanem.
deu: Gab es Anrufe für mich?
epo: Ĉu estis alvokoj por mi?
deu: Tun Sie mal so, als ob Sie glücklich wären.
epo: Ŝajnigu vin feliĉa!
deu: Sie hat ihren Vater gefragt, ob sie ins Kino gehen könnte.
eng: She asked her father whether she could go to the cinema.
deu: Du warst schon mal dort, richtig?
eng: You were there once, weren't you?
deu: Das ist absolut falsch.
tok: ni li pakala mute kin.
deu: Abends von sechs bis acht Uhr ist Happy Hour.
pol: Happy hour jest od 6 do 8 wieczorem.
deu: Der Grund ist sehr einfach.
epo: La kaŭzo estas tre simpla.
deu: Die Lehrerin war von ihren Schülern umringt.
eng: The teacher was surrounded by her pupils.
deu: Der nächste Montag ist ein Feiertag.
epo: La venonta lundo estos festotago.
deu: Sie stritt sich wieder mit den Nachbarn.
eng: She argued with the neighbours again.
deu: Ja, wir haben zwei Kinder.
hun: Igen, van két gyerekünk.
deu: Du fährst doch wohl nicht ohne Führerschein, oder?
eng: You don't drive without a licence, do you?
deu: Die Zivilisation schreitet schnell voran.
fra: La civilisation progresse rapidement.
deu: Der Januar ist der erste Monat im Kalender.
run: Nzero ni ukwezi kwa mbere kw'ikalendari.
deu: Finden Sie nicht, dass es an der Zeit wäre, sesshaft zu werden?
ara: ألا تعتقد أن الوقت قد حان لتستقر؟
deu: Was hat er gesagt?
ang: Hƿæt sæᵹde hē?
deu: Ich kann nicht umhin, an ihn zu denken.
epo: Mi ne povas ne pensi pri li.
deu: Ich kannte dieses Lied nicht.
lit: Tos dainos aš nežinojau.
deu: Er hat mir die Stadt gezeigt.
eng: He showed me round the city.
deu: Wählen Sie einen Buchstaben.
swe: Välj en bokstav.
deu: Er ist an Bord des Schiffes.
epo: Li eniris la ŝipon.
deu: Der dümmste Grund, eine Aktie zu kaufen, ist weil sie steigt.
epo: La plej stulta kialo aĉeti akcion estas, ĉar ĝi supreniras.
deu: An einem Stand wurden Matjesheringe im Brötchen angeboten.
eng: Salted herring rolls were being sold at a stand.
deu: Zieh dir deinen Schlafanzug an und geh dir die Zähne putzen.
eng: Put your pyjamas on, and go and brush your teeth.
deu: Sie sollten kommen.
rus: Им надо бы прийти.
deu: Beim Liederwettbewerb der Eurovision 2012 in Baku wurden fünfzehn von achtzehn Titeln ganz oder teilweise in englischer Sprache gesungen.
epo: Dum la Eŭrovido-Kantokonkurso 2012 en Bakuo oni kantis dek kvin el dek ok titoloj tute aŭ parte en la angla lingvo.
deu: Die Scheinheiligkeit ist der Tod der Demokratie.
epo: Hipokrito signifas la morton de la demokratio.