ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Are you drunk or something?
ukr: Ти що, п'яний?
eng: You can go for walks on the hills.
epo: Vi povas promenadi sur la montetoj.
eng: Sami is entitled to do whatever he wants.
ber: Sami yesɛa azref ad yeg ayen ay yeɣs.
eng: I'll see you at nine tomorrow morning.
epo: Mi vidos vin je la naŭa morgaŭ matene.
eng: Did you phone me yesterday morning?
srp: Да ли сте ме звали јуче ујутру?
eng: Have mercy on me!
dan: Hav medlidenhed med mig!
eng: Boston is not at all like Chicago.
jpn: ボストンはシカゴとは全然違うよ。
eng: Mary and Alice wore matching outfits.
deu: Maria und Elke waren zueinander passend gekleidet.
eng: I only made three mistakes on the exam.
tgl: Tatlo lang ang mali ko sa pagsusulit.
eng: Tom and Mary seem pretty happy together.
fin: Tommi ja Marianne vaikuttavat aika onnellisilta yhdessä.
eng: Why are you closing the store?
deu: Warum schließt ihr den Laden?
eng: Tom is bad at math.
jpn: トムは数学が苦手なんだよ。
eng: Would you like me to try again?
ber: Tebɣiḍ ad εerḍeɣ tikkelt niḍen?
eng: They live there.
zgh: ⵣⴷⵖⵏ ⵖⵉⵏⵏ.
eng: Do I look nervous?
epo: Ĉu mi aspektas nervoza?
eng: The hour of departure has arrived, and we go our ways — I to die, and you to live. Which is better God only knows.
epo: La horo de ekiro alvenis, kaj ni iras laŭ nia vojo — mi por morti, kaj vi por vivi. Kio pli bonas, scias nur Dio.
eng: You can't go in there yet.
deu: Du kannst dort noch nicht hineingehen.
eng: Sami checked the list.
nld: Sami keek de lijst na.
eng: The train is now going over a bridge.
hun: A vonat most átmegy egy hídon.
eng: I told them I had plans.
cat: Els vaig dir que tenia plans.
eng: He often yells at his children.
mar: ते खूपदा आपल्या मुलांवर ओरडतात.
eng: What's your favorite type of restaurant to go to?
deu: In was für Restaurants gehen Sie am liebsten?
eng: Now you're just being an A-hole.
ber: Imir-a, aql-ik tebdiḍ asxuzzeḍ.
eng: The house has a dining room, a bedroom and a study.
jpn: その家にはダイニング、寝室そして書斎があります。
eng: The oars caught among the lily-pads; this gave her an excuse for pulling and wrenching at them.
por: Os remos presos entre os nenúfares; isto deu a ela uma desculpa para os puxar e arrancar.
eng: Tom wasn't able to get what he wanted.
zgh: ⵉⴳⴳⴰⵎⵎⵉ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵟⵟⴼ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵔⴰ.
eng: We're still working hard.
rus: Мы всё ещё напряжённо работаем.
eng: Mary told Tom what she wants to eat.
shi: Tnna Mari i Ṭum mad tra ad t tcc.
eng: I'm hungry because I skipped breakfast.
srp: Гладан сам јер сам прекочио доручак.
eng: Oh, really?
mya: အိုး တစ်ကယ်လား။
eng: If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to take it.
fra: Si vous ignorez de quelle sorte de champignon il s'agit, il vaut mieux ne pas le prendre.
eng: I won't miss you.
kab: Ur kem-tejjmeɣ ara.
eng: It is said that the Japanese are very friendly to those that they know, and very indifferent to those they don't.
ara: يُقال أن اليابانيينَ ودودون جداً لأولئك الذين يعرفونهم، ولامبالين جداً بأوئلك الذين لا يعرفونهم.
eng: You've got dark circles under your eyes.
ber: Tlid tiwinas d tiberkanin ddaw tiṭṭawin-nnek.
eng: Would you like to learn Polish?
lat: Velisne linguam Polonicam discere?
eng: He is the only person that I know who is equal to the task.
deu: Er ist der einzige, den ich kenne, der dieser Aufgabe gewachsen ist.
eng: We might need to help Tom.
kor: 우리가 톰을 도울 필요가 있을 수도 있다.
eng: I kind of hope it doesn't rain.
epo: Mi iomete esperas, ke ne pluvos.
eng: He felt his heart beating fast.
epo: Li sentis sian koron forte bati.
eng: The man she's going to marry is an astronaut.
lfn: La om ci el va sposi es un astronauta.
eng: I started to watch Russian movies on YouTube.
gle: Thosaigh mé ag féachaint ar scannáin Rúiseacha ar YouTube.
eng: Tom shoved Mary into the pool.
ukr: Том зіштовхнув Мері до басейну.
eng: You know it as well as I do.
deu: Ihr wisst das ebenso gut wie ich.
eng: I like you.
bel: Ты мне падабаешся.
eng: Tom has already won many medals.
epo: Tomo jam gajnis multajn medalojn.
eng: Before dying, she spent more than a month in hospital.
rus: Перед смертью она больше месяца провела в больнице.
eng: They're living with their parents.
ita: Vivono con i loro genitori.
eng: I'd like to be there with you.
tur: Seninle orada olmak istiyorum.
eng: Kurdistan has beautiful mountains.
epo: Kurdistano havas belegajn montojn.
eng: Tom is planning on staying in Boston for a few days.
por: Tom está planejando ficar em Boston por alguns dias.
eng: Alberto learnt to code.
ber: Alberto yelmed ad yessihel.
eng: Tom is wearing flip-flops.
ber: Tom yersa tiseḥḥabin.
eng: I'm happy to hear you're doing well.
shi: Tumrt inu kiɣ ssfldɣ is tgit mzyan.
eng: I don't remember her name.
deu: Ich erinnere mich nicht an ihren Namen.
eng: I speak Russian.
hau: Na iya magana da harshen Rasha.
eng: Don't waste ammunition.
est: Ärge raisake laskemoona.
eng: Are you here with someone?
rus: Вы здесь не одни?
eng: I'll never tell anyone who you really are.
rus: Я никогда никому не скажу, кто ты такой на самом деле.
eng: What is that big building in front of us?
tgl: Ano ang malaking gusaling iyan sa harap natin?
eng: Tell me what is going on or I will tell on you.
ber: Ini-iyi-d d acu ay iḍerrun niɣ ad kem-id-ssenzeɣ.
eng: The ice is very thick.
lvs: Ledus ir ļoti biezs.
eng: No merchandise can be returned.
pes: هیچ کالایی نمی تواند پس داده شود.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't scared.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke laŭ ili Alico ne timas.
eng: I'm going to Boston.
tok: mi tawa ma tomo Patan.
eng: Hannah is a German citizen.
hau: Hannah 'yar asalin kasar Jamus ce.
eng: There are four types of malaria parasite that typically infect people. The most common and deadly is Plasmodium falciparum, which goes through a number of life-cycle stages during which the parasite evolves into a different form.
por: Existem quatro tipos de parasitas da malária que normalmente infetam as pessoas. O mais comum e mortífero é o Plasmodium falciparum, que passa por uma série de fases no seu ciclo de vida, durante as quais o parasita evolui para uma forma diferente.
eng: They didn't understand the question.
por: Eles não entenderam a pergunta.
eng: I've helped a lot, I think.
epo: Miaopinie mi multe helpis.
eng: I put the leftovers in the refrigerator.
fra: J'ai mis les restes au réfrigérateur.
eng: Why are kittens so cute?
jpn: 子猫って、どうしてこんなに可愛いんだろう？
eng: Did your uncle let you drive his car?
jpn: 君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？
eng: She kept her promise to him.
ita: Mantenne la sua promessa con lui.
eng: We haven't lived up to expectations.
fra: Nous n'avons pas été à la hauteur des attentes.
eng: He is a foreigner, as is evident from his accent.
epo: Li estas eksterlandano, kio evidentas pro lia akĉento.
eng: This bag cost me three hundred dollars.
deu: Diese Tasche hat mich 300 Taler gekostet.
eng: Do you think French is easy?
deu: Glaubst du, Französisch ist leicht?
eng: Are you talking about that hooligan?
ber: D ahuligan-inna ay d-tqesdemt?
eng: This blouse is made of polyester and cotton.
tgl: Gawa sa polyester at bulak ang blusang ito.
eng: We were next-door neighbours.
jpn: 私たち、お隣同士だったんです。
eng: Gunter was devoted.
ber: Gunter yella yemmiḍwel.
eng: I was asked whether I wanted to do that.
epo: Oni demandis al mi, ĉu mi volas fari tion.
eng: Sami asked Layla to call him.
ara: طلب سامي من ليلى أن تتّصل به.
eng: This is not worthy of trust.
rus: Это не заслуживает доверия.
eng: Several buckets were scattered around the apartment.
tgl: May ilan pong mga baldeng nakakalat sa apartment.
eng: Are your parents going to be home tonight?
deu: Werden deine Eltern heute Abend zuhause sein?
eng: Some hill walkers may be tempted to leave the hard footpath and walk on the soft grass.
deu: Der eine oder andere, der in den Hügeln unterwegs ist, könnte versucht sein, abseits des harten Fußweges über das weiche Gras zu wandeln.
eng: Are these conditions acceptable to you?
bul: Тези условия приемливи ли са за вас?
eng: Would you lend me some money?
cmn: 你可以借我一些錢嗎?
eng: The chance that Tom will be executed is very slim.
rus: Шанс, что Том будет наказан, очень невелик.
eng: Tom realized he was drowning.
epo: Tomaso komprenis, ke li dronas.
eng: Tom doesn't know any better.
deu: Tom weiß es nicht besser.
eng: They work eight hours a day.
epo: Ili laboras dum ok horoj en tago.
eng: Running keeps him young.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵙ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵙ ⵜⵉⵣⵣⵍⴰ ⴰⴷ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵖⴰⵎⴰ ⵖⴼ ⵜⵎⵥⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: The whole government has resigned.
kab: Anabaḍ akken ma yella yettaxer.
eng: The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
epo: La policisto per poŝlampo signalis al la aŭto halti.
eng: I need to talk to you separately.
ber: Sriɣ ad ssiwleɣ yid-wen ala kenwi.
eng: Yanni cared about people.
ber: Yanni yella yettxemmim ɣef wiyaḍ.
eng: An old man in a nightcap opened the window and looked out. He called down angrily: "What do you want at this hour of night?"
hun: Egy hálósapkás öregember nyitotta ki az ablakot, nézett ki és kiabált ki ingerülten: — Mit akar maga éjjelek éjjelén!?
eng: Tomorrow we expect variable weather with a likely chance of precipitation.
deu: Für morgen erwarten wir wechselhaftes Wetter mit hoher Niederschlagswahrscheinlichkeit.
eng: Ziri stabbed the creature right in the chest.
ber: Ziri yenjeɛ amexluq-nni srid deg yidmaren.
eng: I thought we weren't supposed to go there without Tom.
spa: Pensé que no debíamos ir allí sin Tom.
eng: Speaking of travel, have you ever visited New York City?
bul: Като говорим за пътешествия, някога ходила ли си в Ню Йорк?
eng: Tom didn't seem to recognize you.
rus: Том, похоже, меня не узнавал.
eng: There's a guy standing outside the polling station threatening people.
lfn: On ave un xico cual sta estra la voteria e menasa persones.
eng: You know quite a lot about sumo.
ces: O sumu toho víš docela hodně.
eng: If there is any one secret of success, it lies in the ability to get the other person’s point of view and see things from that person’s angle as well as from your own.
asm: সফলতাৰ কোনো ৰহস্য থাকিলে সেইটো অন্য ব্যক্তিৰ দৃষ্টিভংগী লাভ কৰি সেই ব্যক্তিজনৰ দৃষ্টিকোণৰ লগতে নিজৰ দৃষ্টিকোণৰ পৰাও কথাবোৰ চাব পৰা ক্ষমতাত নিহিত হৈ থাকে।
eng: I dropped my laptop.
ita: Ho fatto cadere il mio computer portatile.
eng: I had my wallet stolen.
jpn: 財布を盗られちゃったんだ。
eng: His private life doesn't interest me.
por: A vida privada dele não me interessa.
eng: Start using TikTok.
ber: Bdut sseqdacet TikTok.
eng: Maybe Tom shouldn't have done that.
ita: Forse Tom non avrebbe dovuto farlo.
eng: He comes from England.
tgl: Galing siya sa Inglatera.
eng: Does every question have an answer?
kab: Yal asteqsi yesɛa tiririt ?
eng: I'm sure Tom will visit Australia.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yerzu ɣef Ustṛalya.
eng: One drop of this poison is enough to kill 160 people.
tok: telo lili wan pi telo ike ni li ken moli e jan ale e jan mute mute mute.
eng: Is this your family?
epo: Ĉu tiu estas via familio?
eng: He is not only brave but wise.
deu: Er ist nicht zur mutig, sondern auch weise.
eng: You are perfectly normal.
rus: Ты совершенно нормален.
eng: Get up. It's getting late.
ita: Si alzi. Si sta facendo tardi.
eng: She can't find her bag.
ber: Ur d-tufi ara asga-ines.
eng: I have a lot of passwords to remember.
fra: Je dois me rappeler beaucoup de mots de passe.
eng: I want ice cream.
ell: Θέλω παγωτό.
eng: The boss is an open person.
deu: Der Chef ist eine aufrichtige Person.
eng: That's my motto.
vie: Đó là khẩu hiệu của tôi.
eng: This page was intentionally left blank.
fra: Cette page a été laissée vide intentionnellement.
eng: I take my camera with me wherever I go.
bel: Я паўсюль бяру з сабой камеру.
eng: Tom cringed a little.
epo: Tomo retiriĝis iomete.
eng: I've never eaten caviar.
hun: Még sosem ettem kaviárt.
eng: My papa said no.
ara: أبي رفض ذلك.
eng: I don't think that Tom will be successful.
jpn: トムが成功するとは思えないね。
eng: I watch movies almost every day.
slk: Pozerám filmy takmer denne.
eng: If you want this pen, I will lend it to you.
yue: 你想用呢支筆，我就借俾你啦。
eng: She won the wet t-shirt contest.
kab: Terbeḥ amsazwar-nni n uriki ibezgen.
eng: I have not been busy since yesterday.
deu: Ich habe seit gestern nichts zu tun.
eng: Hang your coat in the hallway.
fra: Accroche ton manteau dans le couloir.
eng: My liver is no longer able to dispose of toxic substances.
ita: Il mio fegato non è più in grado di smaltire le sostanze tossiche.
eng: We were left all alone.
rus: Нас оставили совсем одних.
eng: He cut me off.
fra: Il m'a coupé la parole.
eng: Ziri told Rima to run.
ber: Ziri yenna-as i Rima ad terwel.
eng: He attended the meeting in my place.
deu: Er war anstelle von mir bei der Sitzung.
eng: You had better get going.
dan: Du må hellere se at komme af sted.
eng: Please elaborate.
nld: Geef wat meer informatie alstublieft.
eng: He wasn't ready for it.
arq: ماكانش واجدلها.
eng: How did you know Tom was in Australia?
ber: Amek ay teẓram Tom yella deg Ustṛalya?
eng: Ziri fed his dog.
ita: Ziri ha dato da mangiare al suo cane.
eng: While our Galactic Society of Worlds was perfecting its telepathic vision, and at the same time improving its own social and material structure, the unexpected disasters which we had already observed from afar forced it to attend strictly to the task of preserving the lives of its constituent worlds.
tgl: Habang pineperpekto ng ating Galaksiyang Lipunan ng mga Mundo ang kanyang telepatikong pananaw, at kasabay nito ay pinapabuti ang sarili nitong istrukturang panlipunan at materyal, ang mga hindi inaasahang sakunang naobserbahan na natin mula sa malayo ay pinilit itong dumalo nang mahigpit sa gawain ng pangangalaga sa buhay ng nasasakupan nitong mga mundo.
eng: Did you go talk to Mary or what?
hun: Mentél beszélni Marival vagy hogy volt?
eng: Is that law still in force?
deu: Ist dieses Gesetz noch in Kraft?
eng: Mr Thompson has been very busy today.
hau: Yau aiki ya yiwa Mista Thompson yawa.
eng: Please excuse my bad handwriting.
epo: Bonvolu pardoni mian malbonan manskribon.
eng: Sami's Arabic class is at three.
mar: सामीचा अरबीचा क्लास तीन वाजता आहे.
eng: You need to sober up.
ber: Yessefk ad d-takimt seg ssekṛan.
eng: Do you need an extra blanket?
epo: Ĉu vi bezonas ankoraŭ unu litkovrilon?
eng: Yanni and Skura love each other.
ber: Yanni d Skura lmeɣsen deg jar-atsen.
eng: You have a great voice.
epo: Vi havas agrablan voĉon.
eng: Karen bought a lot of things at the flea market.
deu: Karen hat auf dem Flohmarkt einen Haufen Zeug gekauft.
eng: What makes you think that?
deu: Was bringt dich auf den Gedanken?
eng: Who is this mysterious man?
tlh: poymar loDvam 'Iv?
eng: Do you really think that if I could help you, I wouldn't?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke se mi povus helpi al vi, mi ne farus tion?
eng: Can you help me find my daughter?
ita: Mi potete aiutare a trovare mia figlia?
eng: Today Yidir does not want to talk.
por: Hoje Yidir não quer falar.
eng: The radio stopped working.
ita: La radio ha smesso di funzionare.
eng: Mary told me she liked pizza.
ita: Mary mi ha detto che a lei piaceva la pizza.
eng: Could you take a picture of us?
kab: Tzemremt ad aɣ-d-teṭṭfemt tawlaft?
eng: I didn't hear you coming.
rus: Я не слышал, как ты пришла.
eng: Is there a lot left to do?
deu: Muss man noch viel erledigen?
eng: Will it make a difference?
fra: Cela fera-t-il une différence ?
eng: I have a lot of assignments to do today.
tgl: Marami po akong mga takdang-araling kailangang gawin ngayong araw.
eng: Mary didn't know what she should be doing.
deu: Maria wusste nicht, was sie machen sollte.
eng: I've been angry with many people.
hun: Sok emberre voltam mérges.
eng: What did you tell him about me?
ber: D acu ay as-tennam fell-i?
eng: I don't think there's anything in the box.
slk: Nemyslím si, že v krabici dačo je.
eng: The future of English seems to be leading in three directions.
ell: Το μέλλον της αγγλικής γλώσσας φαίνεται να κινείται προς τρεις κατευθύνσεις.
eng: The police found ten kilograms of marijuana hidden in his luggage.
ind: Polisi menemukan sepuluh kilogram ganja yang tersembunyi di dalam kopernya.
eng: We didn't expect you to be here.
ber: Ur nebni ara ad tilimt da.
eng: You may park anywhere you want to.
hun: Bárhol parkolhatsz, ahol csak akarsz.
eng: Oh, you're Algerian!
rus: О, ты из Алжира!
eng: How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?
pol: Jak spodziewasz się przetrwać burzę finansową, gdy bank odmawia wyciągnąć pomocną dłoń?
eng: Even the sun popped out from behind the clouds.
deu: Sogar die Sonne guckte plötzlich hinter den Wolken hervor.
eng: Each one of the world's great successes was a failure first.
epo: Ĉiu el la monde grandaj sukcesoj komence estis malsukceso.
eng: He was arrested for drunken driving.
ara: اعتقل لقيادته و هو سكران.
eng: Tom is an urban planner.
pes: تام یک برنامه ریز شهری است.
eng: You're conservative, aren't you?
deu: Sie sind konservativ, oder?
eng: Would you mind making me a sandwich?
ukr: Ти не міг могла би, будь ласка, зробити мені бутерброд?
eng: I think it is fun to go for a walk.
epo: Mi pensas, ke estas plezure promeni.
eng: I think you'll regret it if you drop out of school.
deu: Ich denke, dass du es bereuen wirst, wenn du die Schule schmeißt.
eng: Are you sure you don't want to do this?
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir faire ça ?
eng: Focus.
zgh: ⵥⵕ ⵎⵣⵢⴰⵏ.
eng: The report warns that the parasite Plasmodium falciparum — which causes the most lethal form of human malaria — is becoming resistant to the first-choice drug, DHA-piperaquine, in parts of Southeast Asia, with patients seeing a failure rate of 50 percent or more.
por: O relatório adverte que o parasita Plasmodium falciparum — que causa a forma mais letal de malária humana — está a tornar-se resistente ao medicamento de primeira escolha, a DHA-piperaquina, em partes do sudeste asiático, com os pacientes a apresentarem uma taxa de insucesso de 50 por cento ou mais.
eng: Would you help me move these beer kegs?
epo: Ĉu vi helpos min movi ĉi tiujn bierbarelojn?
eng: Do you drink wine?
epo: Ĉu vi trinkas vinon?
eng: How can I say "I love you" in your language?
ber: Amek ara d-iniɣ "Riɣ-k" s tutlayt-nnem?
eng: I'll walk you to the gate.
bul: Ще те придружа до изхода.
eng: It's way past your bedtime.
ber: Tɛeddam s waṭas i wakud-nwen n yiḍes.
eng: How tall is your little brother?
lat: Quam altus fraterculus tuus est?
eng: Wiki Loves Monuments is an international photographic competition to promote historic sites around the World through Wikimedia projects.
pol: Wiki lubi zabytki to międzynarodowy konkurs fotograficzny promujący historyczne obiekty na całym świecie poprzez wikimedyjne projekty.
eng: I'm eating noodles.
ind: Aku lagi makan mi.
eng: My mother is always on the go.
fra: Ma mère passe sa vie à courir.
eng: What is the largest prime number smaller than a googolplex?
epo: Kio estas la plej granda primo malpli ol guglego?
eng: It was entirely his fault.
deu: Es war ganz und gar seine Schuld.
eng: Tom bought everything he needed.
tur: Tom ihtiyacı olan her şeyi satın aldı.
eng: A captain controls his ship and its crew.
deu: Ein Kapitän führt sein Schiff und seine Mannschaft.
eng: It's astonishing, the size of his head.
lij: A l'é imprescionante a dimenscion da seu testa.
eng: I love this stuff.
epo: Mi amas ĉi tiajn aferojn.
eng: He's a Berber teacher.
ber: Netta d aselmad n tmaziɣt.
eng: Why don't you ask them?
epo: Kial vi ne demandas ilin?
eng: She accused me of being a liar.
deu: Sie beschuldigte mich, eine Lügnerin zu sein.
eng: Most programmers hate debugging; causing errors is much more fun than debugging them.
epo: La plejmulto de programistoj malamas erar-serĉadon, ĉar erari estas multe pli amuze, ol serĉi erarojn.
eng: Is your mother at home now?
asm: তোমাৰ মাৰা এতিয়া ঘৰতে আছেনে?
eng: I didn't even know you liked basketball.
nld: Ik wist niet eens dat je van basketbal hield.
eng: Our aunt is visiting this weekend.
deu: Unsere Tante ist dieses Wochenende zu Besuch.
eng: I made that decision by myself.
deu: Ich habe diesen Entschluß selbst getroffen.
eng: Bring me some water, please.
ita: Portami un po' d'acqua, per piacere.
eng: I don't see the necessity.
lvs: Es neredzu vajadzību.
eng: Let me know if you're going to get histrionic so I can start making a video.
deu: Sag mir, wenn du wieder einen auf Schauspieler machst, denn dann nehme ich ein Video davon auf.
eng: The winner will get three hundred dollars.
epo: La venkinto ricevos tricent dolarojn.
eng: How often do the buses run?
epo: Kiom ofte venas la aŭtobusoj?
eng: You should have accepted his advice.
cmn: 你本应该接受他的建议。
eng: I can't stand being cooped up in this prison!
epo: Mi ne povas resti enkaĝigita en ĉi tiu malliberejo!
eng: I love both of you with all my heart.
dan: Jeg elsker jer begge af hele mit hjerte.
eng: I have a lot more books than you do.
ita: Ho molti più libri di te.
eng: Courage is not the absence of fear but the ability to move forward even though one is afraid.
epo: Kuraĝo estas ne la foresto de timo, sed la kapablo pluiri malgraŭ la timo.
eng: I was born in the U.S.S.R.
ita: Io sono nata in Unione Sovietica.
eng: I was disappointed by your article.
fra: J'ai été déçue par ton article.
eng: I'm afraid Tom is dead.
tok: mi toki e ni: jan Ton li moli.
eng: Why are you always so mean?
ukr: Чому ти завжди такий злий?
eng: I can't stay much longer.
fra: Je ne peux pas rester beaucoup plus longtemps.
eng: I want to invite you to a party.
ita: Voglio invitarvi ad una festa.
eng: I met Tom in Australia.
epo: Mi konatiĝis kun Tomo en Aŭstralio.
eng: They envisage using the eagles against drones that fly into restricted air space, or above a public event.
por: Eles ponderam utilizar as águias contra drones que voem para dentro de espaço aéreo restrito ou acima de um evento público.
eng: I have three times more money than you do.
ber: Ugareɣ-ken s kraḍt n tikkal deg wanect n yidrimen ay liɣ.
eng: My mother is afraid of lifts.
ber: Yemma tettagad imsaliyen.
eng: Why does Tom hate me?
tok: jan Ton la, mi ike tan seme?
eng: The castle is surrounded by trees.
nld: Het kasteel wordt omringd door bomen.
eng: The chairs are made of a synthetic material.
ita: Le sedie sono fatte di materiale sintetico.
eng: Stefan went straight home after saying bye to Amelia.
deu: Stefan ist direkt nach Hause gegangen, nachdem er sich von Amelia verabschiedet hat.
eng: I've rung the bell already.
jpn: 僕はすでにベルは鳴らした。
eng: Paul heard a noise outside the house.
ber: Paul yesla i wahit beṛṛa i uxxam.
eng: Don't you think Tom is handsome?
kab: Dacu i tenniḍ, yak yecbeḥ Tom?
eng: Tom has a nice body.
deu: Tom hat einen tollen Körper.
eng: Your clothes always smell bad.
nld: Uw kleding stinkt altijd.
eng: Should I tell Tom to call you?
ber: Ad as-iniɣ i Tom ad awen-d-iɣer?
eng: You're desperate.
ber: Tesṛuḥeḍ asirem.
eng: Do you still work here?
ber: Mazal-ikem tettmahaled da?
eng: They're boys.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱠᱚᱲᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: I don't want to speak with Tom.
jpn: トムなんかと話したくない。
eng: I really wanted that job.
epo: Mi tre volis tiun laborpostenon.
eng: I'll demonstrate that with the help of a few concrete examples.
ces: Budu to demonstrovat pomocí konkrétních příkladů.
eng: More and more Japanese are traveling abroad these days.
vie: Ngày càng nhiều người nhật du lịch nước ngoài những ngày này.
eng: I eat three times a day.
ber: Ttetteɣ kraḍt n tikkal deg wass.
eng: A satellite snaps pictures of the sun in ways Earth-based cameras can’t.
por: Um satélite tira fotos do Sol de uma forma que nenhuma câmara terrestre consegue.
eng: I'm not very busy today.
epo: Hodiaŭ mi estas ne tre okupita.
eng: Let me tell you what happened.
rus: Давайте я расскажу вам, что произошло.
eng: He is a novelist and poet.
kzj: Zisido nopo nga monunuat do novel om sisindion.
eng: He told her why he was late for her party.
kab: Yenna-as acuɣer i iɛeṭṭel ɣef tmeɣra-ines.
eng: I can't fall asleep.
epo: Mi ne povas endormiĝi.
eng: Tom carried our suitcases to our room.
deu: Tom trug unsere Koffer auf unser Zimmer.
eng: Why is it the mass media didn't report this?
fin: Miksei massamedia uutisoinut tästä?
eng: What did you eat for lunch?
rus: Что вы ели на обед?
eng: Tell Tom I'm going to be gone for three weeks.
ben: টমকে বলুন আমি তিন সপ্তাহের জন্য চলে যাব।
eng: This is not a dating website.
ita: Questo non è un sito di incontri.
eng: Tom locked eyes with Mary for a brief moment.
tgl: Nagtitigan sina Tom at Mary sa maikling sandali.
eng: Are you a nudist?
epo: Ĉu vi estas nudisto?
eng: Montevideo is the capital of Uruguay.
ita: Montevideo è la capitale dell'Uruguay.