ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He has a lot of money but he doesn't spend any.
lfn: El ave un monton de mone, ma no spende alga.
eng: I don't want to be here anymore.
epo: Mi ne plu volas esti ĉi tie.
eng: He avowed himself an atheist.
fra: Il avoua être lui-même athée.
eng: We should've stayed with you.
ber: Yella yessefk ad neqqim yid-went.
eng: Tom won't let Mary do that.
ckb: تۆم ڕێ بە ماری نادات ئەوە بکات.
eng: I love this mobile phone.
kab: Riɣ tilifun-agi.
eng: Why is Layla still here?
ber: Maɣef Layla mazal-itt da?
eng: Tom and I are very close.
deu: Tom und ich stehen uns sehr nah.
eng: I'm pretty sure Tom's bald.
jpn: 間違いなくトムはハゲてるよ。
eng: Love your father and your mother.
ind: Sayangi ayah dan ibumu.
eng: I have to go to Boston.
deu: Ich muss nach Boston fahren.
eng: Who were you speaking to on the phone?
epo: Kun kiu vi parolis telefone?
eng: I have plenty of time.
nld: Ik heb tijd genoeg.
eng: Ziri wants to sleep with Rima.
mlt: Ziri jrid jorqod ma' Rima.
eng: Does Tom gamble?
jpn: トムは賭け事するの？
eng: He looked at me and said, "Watch out."
epo: Li rigardis min kaj diris: Atentu!
eng: I know Tom will like doing that by himself.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ad t-yegreẓ lḥal mi ara yeg aya i yiman-nnes.
eng: I don't like being forced to do something I don't want to do.
deu: Ich lasse mich nicht gerne zwingen, etwas zu tun, was ich nicht will.
eng: He had just been arrested.
ukr: Його щойно заарештували.
eng: That's what we're talking about.
jpn: それは私たちが話していることです。
eng: I escaped death.
nld: Ik ontsnapte de dood.
eng: Sami bought the same items from six different stores.
fin: Sami osti samat tavarat kuudesta eri kaupasta.
eng: Tom called you.
kab: Yessawel-awen-d Tom.
eng: Can you explain it?
tgl: Kaya 'nyo po bang magpaliwanag?
eng: The temperature on Mercury gets so hot it could melt a tin pan.
tok: seli pi mun Telo li ken ko e ilo seli kiwen.
eng: Tom's tenacity is infectious.
epo: La obstino de Tomo estas infekta.
eng: We have a surprise for you.
ber: Nla-ak takunt.
eng: Freedom is not free.
bel: Воля не бясплатная.
eng: Tom punched him in the face.
ber: Tom iwet-it s tukkimt ɣer wudem.
eng: Let your hair down a little.
cmn: 稍微随意一点。
eng: In June, it rains day after day without stopping.
hau: A watan Yuni, ana ruwan sama kowace rana ba tare da tsayawa ba.
eng: He finally succeeded in getting a job.
epo: Finfine li sukcesis trovi laboron.
eng: You need a specialized tool in order to fix this.
deu: Um das zu reparieren, braucht man ein besonderes Werkzeug.
eng: It's nothing to worry about.
ita: Non è nulla per cui preoccuparsi.
eng: Tell Tom to wait a moment.
deu: Sag Tom, er soll einen Moment warten!
eng: I want to find out if Tom is going to go out and eat with us.
deu: Ich möchte herausfinden, ob Tom ausgehen und mit uns essen wird.
eng: I came home from work.
fra: Je suis rentrée du boulot.
eng: There was nothing he lacked.
ces: Nic mu nechybělo.
eng: Did Tom ever ask you to stop doing that?
deu: Hat Tom je verlangt, dass du damit aufhörst?
eng: Give us an example.
deu: Geben Sie uns ein Beispiel.
eng: Tom hasn't been campaigning.
epo: Tomo ne kampanjis.
eng: Don't be a pest!
kab: Ur ttilit ara d imessasen!
eng: Tom hid the book behind his back.
deu: Tom verbarg das Buch hinter seinem Rücken.
eng: This ground belongs to the school.
epo: Tiu tero apartenas al la lernejo.
eng: She is loaded with sex appeal.
deu: Sie ist ausgesprochen aufreizend.
eng: I was caught in the rain and got wet.
epo: Mi malsekiĝis, trafinte sub la pluvon.
eng: When I heard that, I put two and two together.
deu: Als ich das hörte, zählte ich eins und eins zusammen.
eng: He got caught.
zgh: ⵉⵜⵜⵢⴰⵎⴰⵥ.
eng: I didn't expect it to be that fun.
jpn: こんなに楽しいとは思っていなかった。
eng: You look surprised.
bel: Ты выглядаеш здзіўленай.
eng: Yesterday, I wrote a letter to my grandfather.
ita: Ieri ho scritto una lettera per mio nonno.
eng: I like snow a lot.
epo: Mi tre ŝatas neĝon.
eng: They despise you.
ber: Ḥeqren-kent.
eng: I'll give you this bicycle as a birthday present.
deu: Zum Geburtstag schenke ich dir ein Fahrrad.
eng: Why don't you go play with Tom?
deu: Warum gehst du nicht hin und spielst mit Tom?
eng: All the things I bought have already arrived.
est: Kõik asjad, mida ma ostsin, on juba kohale jõudnud.
eng: Was Tom on your team?
fin: Oliko Tomi sinun joukkueessasi?
eng: It's been nice meeting you.
deu: Es hat mich gefreut, dich kennenzulernen!
eng: The trio parachuted to Earth in the steppe of Kazakhstan.
epo: La triopo surteriĝis paraŝute en la kazaĥa stepo.
eng: But her nose isn't pretty.
hun: Hiszen neki nincs is szép orra!
eng: We didn't agree to anything!
tlh: vay' wIchaw'be'pu'!
eng: I think it's time for me to go home.
aze: Evə getmək vaxtım gəlib.
eng: Tom has been playing the clarinet for over three years.
nld: Tom speelt al meer dan drie jaar klarinet.
eng: Tom doesn't usually wear pajamas.
bel: Том звычайна не носіць піжаму.
eng: Long live comrade Ho Chi Minh!
ber: Tudert i umidaw Ho Chi Minh!
eng: Why doesn't Tom sit with Mary anymore?
ita: Perché Tom non vuole più sedersi con Mary?
eng: I know where Boston is.
rus: Я знаю, где находится Бостон.
eng: He went on a date with her.
swe: Han gick på en dejt med henne.
eng: I love talking to you.
deu: Ich liebe es, mit dir zu reden.
eng: There's no connection between the two things.
epo: Ne ekzistas ligo inter tiuj du aĵoj.
eng: I'm buying it for me, not for you.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴰ ⵎⵓ ⵜ ⵙⵖⵉⵖ, ⵓⵔ ⴷ ⴽⵢⵢ.
eng: Can you give us a minute?
fra: Pouvez-vous nous donner une minute ?
eng: You must do it.
ber: Yessefk ad t-tgemt.
eng: This director doesn't know anything about acting.
ita: Questo regista non sa niente di recitazione.
eng: They are pleased with your work.
ber: Yegreẓ-asen umahil-nwent.
eng: Yanni lost a lot more than that.
ber: Yanni iṛuḥ-as wayen yugaren aya s waṭas.
eng: Layla had an undiagnosed mental illness.
ara: كان لدى ليلى مرض نفسي غير مشخّص.
eng: Mary was touched by Tom's story.
rus: Мэри была растрогана историей Тома.
eng: We came by to wish you luck.
deu: Wir sind vorbeigekommen, um dir viel Glück zu wünschen.
eng: Mary looks like she's finished.
ita: Mary sembra avere finito.
eng: He was at a loss when to start.
bul: Той нямаше представа кога да започне.
eng: I like to work.
ber: Ḥemmleɣ ad mahleɣ.
eng: He killed himself after killing her.
ita: Si è ucciso dopo averla uccisa.
eng: Did the umbrella that you found belong to Tom?
fra: Est-ce que le parapluie que vous avez trouvé appartient à Tom ?
eng: Kalman very quickly climbed that tall tree.
tur: Kalman o uzun ağaca çok hızlı bir şekilde tırmandı.
eng: Would you like some red wine?
jpn: 赤ワインはいかが？
eng: Ask Tom if he can speak French.
dan: Spørg Tom, om han kan tale fransk.
eng: How long are you going to be in Scotland?
deu: Wie lange werden Sie in Schottland bleiben?
eng: She's his age.
kab: Nettat d tizzyiwin yid-s.
eng: You won't believe what I found.
deu: Sie werden nicht glauben, was ich gefunden habe.
eng: Don't worry. I can help you.
rus: Не беспокойся. Я могу тебе помочь.
eng: What is the population of Italy?
deu: Wie groß ist die Bevölkerung Italiens?
eng: Don't go outside. It's raining pretty hard out there.
ukr: Не йди надвір. Там досить сильно дощить.
eng: Think in Berber.
ber: Swingmemt s tmaziɣt.
eng: Have you ever tried to count the stars?
jpn: 星を数えてみたことってある？
eng: Tom got a bottle of water out of the fridge.
deu: Tom nahm eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank.
eng: I'm thinking of going to Paris.
deu: Ich überlege nach Paris zu gehen.
eng: I haven't yet bought you a Christmas present.
nld: Ik heb nog geen kerstcadeau voor je gekocht.
eng: I don't know what I can do for you.
por: Eu não sei o que posso fazer por ti.
eng: I think you'll be pleasantly surprised.
bul: Мисля, че ще бъдеш приятно изненадана.
eng: What did he tell you about his hope?
kab: D acu i m-d-yenna ɣef usirem-ines?
eng: Whose are these pens?
tgl: Kanino ang mga panulat na ito?
eng: My neighbors' names are Tom and Mary.
epo: La nomoj de miaj najbaroj estas Tomo kaj Manjo.
eng: Can you fix it temporarily?
ber: Tzemred ad tt-tṣeggmed seg leɛḍil?
eng: Tom and Mary were in love.
ces: Tom a Mary byli zamilovaní.
eng: What do you think Mary will say when she finds out about this?
deu: Was glaubt ihr, was Maria sagen wird, wenn sie das erfährt?
eng: Tom doesn't have any common sense.
epo: Tomaso havas neniom da prudento.
eng: Tom is familiar with the subject.
nld: Tom is vertrouwd met het onderwerp.
eng: He doesn't know me.
ber: Ur iyi-yessin ara.
eng: Man seems to need drama as much as he needs religion.
hau: Mutum yana buƙatar abubuwa masu nishandantarwa kamar yadda yake buƙatar addini.
eng: Tom said he didn't know why Mary was absent.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, warum Maria fehle.
eng: What he said was beside the point.
cmn: 他說的話跑題了。
eng: Could you wash up, please?
deu: Könntet ihr bitte abwaschen?
eng: He stayed there for three days.
lat: Tres ibi dies commoratus est.
eng: I have a very boring job.
fra: J'ai un emploi très ennuyeux.
eng: And then, what did you do?
kab: Sakin, d acu i txedmem?
eng: These books are the best.
ces: Tyhle knihy jsou nejlepší.
eng: I'm going to Australia next week.
ber: Ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya imalas d-itteddun.
eng: Why don't you check out Yanni's YouTube channel?
ber: Maɣef ur tdellumt ara ɣef terga n YouTube n Yanni?
eng: My father goes to work by bike.
jpn: 父は自転車で通勤してるんです。
eng: Let Tom go.
ber: Ǧǧem Tom ad yeddu.
eng: He left everything to chance.
hun: Mindent a véletlenre bízott.
eng: I think Tom understood that.
deu: Ich glaube, Tom hat das verstanden.
eng: What are you writing about?
kor: 뭐에 대해 쓰고있어?
eng: Why don't you answer my messages?
ber: Acuɣer ur d-tettarraḍ ara ɣef yiznan-iw?
eng: Tom might have what you need.
ces: Tom možná má to, co potřebuješ.
eng: This computer's the better of the two.
deu: Dieser Computer ist der bessere der beiden.
eng: Without my glasses I can't see anything.
epo: Sen miaj okulvitroj mi ne povas vidi ion ajn.
eng: I have an appointment to visit a guru in India.
ber: Liɣ asihaṛ akken ad ẓreɣ yiwen n uguru deg Lhend.
eng: Tom saw Mary working.
ara: رأى توم ماري و هي تعمل.
eng: No army is a match for a dragon.
hau: Babu sojojin da zasu dace da dragon.
eng: It's the best season of the year.
epo: Ĝi estas la plej bona sezono de la jaro.
eng: Algeria built many hydropower projects.
ber: Dzayer teṣka mennaw n wuggugen imnetrisanen.
eng: School didn't make Mennad happy.
ber: Mennad yella ur t-yeεjib ara lḥal deg uɣerbaz.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted te le a biciklid?
eng: You're going to ruin your eyes.
ber: Aql-ik ad teswaɣed tiṭṭawin-nnek.
eng: What have I got to lose?
fra: Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
eng: I want to wash my hair.
egl: Mé ä vòjj lavērom i cavî.
eng: Do you want me to tell her?
ell: Θέλεις να της πω;
eng: The dawn brings answers.
kab: Tafrara tettawi-d tiririyin.
eng: Do you want to play hide and seek?
nld: Wil je verstoppertje spelen?
eng: You should've been with us.
mar: तुम्ही आमच्याबरोबर असायला हवा होता.
eng: Iraq has two official languages.
ara: لدى العراق لغتان رسميتين.
eng: I left work early.
epo: Mi frue foriris de la laboro.
eng: Mary is a talented singer, isn't she?
ita: Mary è una cantante talentuosa, vero?
eng: He gave his seat to the old man.
deu: Er überließ seinen Platz dem alten Mann.
eng: How high is it?
jpn: 高さはどれくらい？
eng: Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815.
epo: La armeo de Napoleono malvenkis en la batalo ĉe Waterloo en mil okcent dek kvin.
eng: I have two cousins.
epo: Mi havas kuzon kaj kuzinon.
eng: Tom assassinated the President.
yid: טאָם האָט דערמאָרדט דעם פּרעזידענט.
eng: I'm looking for a present for a friend of mine.
epo: Mi serĉas donacon por amiko mia.
eng: What was it that he was looking for?
tur: Aradığı şey neydi?
eng: She is willing to do odd jobs.
lfn: El vole bricola.
eng: You're really selfish.
ell: Είστε πραγματικά εγωιστικές.
eng: I want you to die.
ell: Θέλω να πεθάνετε.
eng: Maria can't stop tweeting.
cat: La Marta no pot deixar de tuitar.
eng: Tom certainly is an interesting person.
cmn: 汤姆这人确实很有意思。
eng: Maria called her Brazilian mother.
tur: Maria Brezilyalı annesini aradı.
eng: Ziri needed sunglasses.
ber: Ziri yella yesri tismaqqalin n tafukt.
eng: He was just as excited as she was.
ben: তিনি তার মতোই উত্তেজিত ছিলেন।
eng: What attracted you to Christianity?
ber: D acu ay ken-id-ijebden ɣer tmasiḥit?
eng: You'll truly enjoy that.
ber: Ad awent-yegreẓ waya mliḥ.
eng: I went to the library to read some books.
uig: مەن بىر نەچچە كىتابلارنى ئوقۇشقا ئۈچۈن كۇتۇپخانىغا باردىم.
eng: You should write a book.
rus: Тебе надо книгу писать.
eng: We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
deu: Wir werden um zwei Uhr beginnen, falls es bis dahin aufgehört hat zu regnen.
eng: I should go home.
jbo: lo nu mi klama lo zdani cu xamgu da'i mi
eng: Alcohol is a cure.
ita: L'alcol è una cura.
eng: You're friends, aren't you?
lat: Nonne amici estis?
eng: I had the good fortune to succeed.
ckb: بەختی باشم هەبوو بۆ سەرکەوتن.
eng: I didn't tell Tom that the meeting had been canceled.
tur: Toplantının iptal edildiğini Tom'a söylemedim.
eng: The only thing Layla wants is a man.
ita: La sola cosa che vuole Layla è un uomo.
eng: As soon as the Thanksgiving holiday is over, Santa Clauses start appearing everywhere – in shopping centers, supermarkets and other places.
deu: Kaum dass das Erntedankfest vorüber ist, tauchen überall – etwa in Einkaufszentren oder Supermärkten – die Weihnachtsmänner auf.
eng: On hot days like this, the sun withers crops and cracks the earth.
epo: En tiaj varmaj tagoj, la suno velkigas la kultivaĵojn kaj fendas la teron.
eng: Sarah Bernhardt was a French stage actress.
deu: Sarah Bernhardt war eine französische Theaterschauspielerin.
eng: Both the house and the garden are in a bad state.
fra: La maison et le jardin sont en mauvais état.
eng: She broke the window on purpose.
spa: Rompió la ventana adrede.
eng: I won't talk to him anymore.
fra: Je ne lui parlerai plus.
eng: Never tell lies.
srp: Никад немој да лажеш.
eng: I can't win at this game.
ita: Non riesco a vincere in questo gioco.
eng: You have plans, don't you?
ber: Tesɛid iɣawasen, naɣ?
eng: My name appears last in alphabetical order.
rus: Моё имя последнее, если смотреть по алфавиту.
eng: Are you still in bed?
deu: Bist du noch im Bett?
eng: Tom will need all the help he can get.
epo: Tomo bezonos ĉiom de la helpo, kiun li povas ricevi.
eng: I apologize for my rudeness.
tok: mi anpa tan ike mi.
eng: The Pantheon is now a church.
deu: Das Pantheon ist jetzt eine Kirche.
eng: Tom suffers from multiple sclerosis.
epo: Tomo suferas pro multloka sklerozo.
eng: He is my brother's friend.
ara: إنهُ صديق أخي.
eng: Gabor gathered food.
ita: Gabor raccolse del cibo.
eng: Did Tom happen to mention anything about that?
epo: Ĉu Tomo hazarde diris ion pri tio?
eng: They're treating me like a child.
ara: إنهم يعاملوني كطفل.
eng: It seems as if you've learned a lot.
deu: Du scheinst ja einiges gelernt zu haben.
eng: It's made of fine cotton.
deu: Es ist aus feiner Baumwolle.
eng: What are you working on now?
ber: Acu akka ara txeddmeḍ tura?
eng: We can come again to this place.
epo: Ni povas reveni al ĉi tiu loko.
eng: Ef was probably a bilabial, not a labiodental spirant, as is also evident from Goth.
por: O efe era provavelmente um fricativo bilabial e não labiodental, como também é evidente no gótico.
eng: I wanted to warn them.
rus: Я хотела их предупредить.
eng: Tom is quite a character.
fin: Tomi on aikamoinen persoona.
eng: His theory is based on many facts.
epo: Lia teorio baziĝas sur multaj faktoj.
eng: Algerians basically share the same Berber ethnicity but speak two different languages: Arabic and Berber.
ber: S umata, Izzayriyen akk tizert-nsen d tamaziɣt, maca ssawalen snat n tutlayin yemgerraden: taɛṛabt d tmaziɣt.
eng: When did you and Tom do that?
deu: Wann hast du und Tom das gemacht?
eng: The adaptor overheated and stopped functioning.
ber: Asezgay-nni yezɣel yernu yeḥbes.
eng: You can't have left it at the airport.
rus: Ты не мог оставить её в аэропорту.
eng: Tom is a useful idiot.
dan: Tom er en nyttig idiot.
eng: Trang's party was like a wake.
cmn: 莊的派對像是個追悼會。
eng: You started it!
mar: सुरू तर तुम्ही केलंत!
eng: I had to get the axes to chop the wood.
deu: Er musste die Äxte nehmen um das Holz zu hacken.
eng: He was just behind me.
ber: Yella sdeffir-i kan.
eng: I must leave on Monday.
ell: Τη Δευτέρα πρέπει να φύγω.
eng: When it rains a lot, it causes landslides in the mountains.
ukr: Коли багато дощить - це викликає зсуви в горах.
eng: I asked Tom to write the letter for me.
rus: Я попросил Тома написать для меня письмо.
eng: She needs them.
epo: Ŝi bezonas ilin.
eng: Don't you hang up on me.
ukr: Не вішай слухавку, коли ти зі мною розмовляєш.
eng: It's necessary for all members to follow these rules.
tur: Tüm üyelerin bu kurallara uyması zorunludur.
eng: How much free time do you have?
epo: Kiom da libera tempo vi havas?
eng: I think that Tom is fat.
kha: Nga tharai u Tom u sngaid.
eng: Tom ran over a squirrel.
rus: Том сбил белку.
eng: It is necessary that you do it.
rus: Необходимо, чтобы ты это сделал.
eng: Get on a horse.
sat: ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱨᱮ ᱫᱮᱡᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: I got married five years ago on this very day.
deu: Vor fünf Jahren habe ich, an genau diesem Tag, geheiratet.
eng: Barbara was killed by Alister.
deu: Barbara wurde von Alister getötet.
eng: Her name is Mary.
awa: ओकर नाउँ मेरी ह।
eng: It won't take me long.
slk: Dlho mi to nepotrvá.
eng: I'm bad with names.
epo: Mi malbone rememoras nomojn.
eng: Yanni has never been to Algiers before.
heb: .יני מעולם לא היה באלג'יר
eng: Now look at that.
ber: Mmuqqel aya tura.
eng: I wasn't sure whether I should do that or not.
epo: Mi ne certis, ĉu mi devus fari tion, aŭ ne.
eng: What do you say to going shopping?
ber: D acu ara tinimt mer ad neddu ad d-neqḍu?
eng: I've loved her ever since I met her.
ber: Seg wasmi ay tt-ẓriɣ ay tt-ḥemmleɣ.
eng: Leonid entered his grandfather’s house.
ber: Leonid yudef ɣer taddart n jeddi-s.
eng: Tom brewed some coffee.
zsm: Tom sudah menyeduh beberapa kopi.
eng: I'll wait for you in the car.
kab: Ad kent-rǧuɣ deg tkeṛṛust.
eng: I run five miles a day.
shi: Ar ttazzalɣ smmus imiln ɣ wass.
eng: Are you betting on the match?
ces: Vsadíš si na zápas?
eng: You can play with my dog if you want to.
rus: Вы можете играть с моей собакой, если хотите.
eng: All three of Tom's brothers can speak French.
rus: Все три брата Тома говорят по-французски.
eng: You said that you hated them.
deu: Sie sagten, dass Sie sie hassten.
eng: Tom was born in Boston but grew up in Chicago.
epo: Tomo naskiĝis en Bostono, sed kreskis en Ĉikago.
eng: Tom cries a lot.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱨᱟᱜᱟᱭ᱾
eng: I was highly impressed.
deu: Ich war höchst beeindruckt.
eng: The cat let out a plaintive meow.
epo: La kato plendmiaŭis.
eng: Come on. Give it a try.
kor: 괜찮아. 한 번 해봐.
eng: It's exactly as I expected.
jpn: まさに僕の予想通りだよ。
eng: I'm sorry that I didn't keep my promise.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.
eng: The monster had long arms with very sharp claws.
ber: Amẓiw-nni yella yesɛa iɣallen d iɣezzfanen d yikabacen d umsiden.
eng: Tom didn't let me talk.
deu: Tom ließ mich nicht ausreden.
eng: He lost his ring.
ber: Yesṛuḥ tiseɣt-is.
eng: Could you help a bit?
ber: Tzemreḍ ad d-tɛawneḍ azuḥ?
eng: The meeting was canceled because of the typhoon.
epo: La kunveno estis nuligita pro la tajfuno.
eng: I will be very happy to accept your invitation.
ber: Ad qebleɣ aneɛṛuḍ-nnem s lfeṛḥ d ameqran.
eng: I've just been to the airport to see Tom off.
deu: Ich habe Tom gerade am Flughafen verabschiedet.
eng: Many people lined up to receive water in temperatures reaching 34 degrees Celsius.
deu: Bei Temperaturen, die 34 °C erreichten, stellten sich viele an, um Wasser zu erhalten.
eng: Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
tur: Ukrayna nükleer silahlarını imha etmemeliydi.
eng: Where is the Japanese Embassy?
ara: أين السفارة اليابانية؟
eng: Tom should be with you in just a minute.
ber: Awufan timikt kan ad yili Tom yid-k.
eng: He heard somebody yell his name.
ita: Ha sentito qualcuno gridare il suo nome.
eng: He always keeps his appointments.
ita: Mantiene sempre i suoi appuntamenti.
eng: He called his sister, Mary.
nld: Hij belde zijn zus, Mary.
eng: That'll complicate matters more.
jpn: 余計問題が複雑になるだけだ。
eng: Oh! This is so cute!
tig: ዋእ! እዚ ብጣዕሚ መሳጢ እዩ!
eng: If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
epo: Se li daŭrigos drinki tro, li malsaniĝos - ĉu frue ĉu malfrue.
eng: I'm going to kiss you now.
nld: Ik ga je nu kussen.
eng: Layla headed straight home.
fra: Layla est rentrée directement chez elle.
eng: I'm not so sure Tom is right.
ber: Ul ḍenneɣ Tom ɣers lḥeq.
eng: Leave the phone where it was.
ber: Eǧǧ tilifun mani i yella.
eng: She's talking to us.
hrx: Sie is mit uns aam spreche.
eng: I had to speak French.
rus: Мне приходилось говорить по-французски.
eng: I lost my ticket. What should I do?
uig: بىلەتىمنى يوقىتىپ قويدۇم. قانداق قىلىشىم كېرەك؟
eng: Tom is content with his present salary.
deu: Tom ist mit seinem derzeitigen Gehalt zufrieden.
eng: You're in danger of becoming a good man.
cmn: 你在这里当一个好人很危险。
eng: Tom turned himself in three days after he'd killed Mary.
ckb: تۆم دوای سێ ڕۆژ لە کوشتنی ماری، خۆی بەدەستەوە دا.
eng: I had no time to eat.
jpn: 食べる余裕がなかったの。
eng: White carpets aren't a good idea.
lvs: Balti paklāji nav laba ideja.
eng: It took nearly three years to build that bridge.
jpn: その橋を架けるのに３年近くかかったんだ。
eng: Something must be wrong.
ber: Iban kan yella kra n wugur ay yellan.
eng: I don't know you very well.
kab: Ur kem-ssineɣ ara mliḥ.
eng: Why do you sniff things you see on the ground?
deu: Warum schnüffelst du an Sachen, die du auf dem Boden liegen siehst?
eng: Mary likes marmalade.
rus: Мэри любит варенье.
eng: I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw.
hau: Ina tunanin mai yiwuwa babu wanda bai yi shirme ba a kasar nan.
eng: Mine are bigger than yours.
epo: La miaj estas pli grandaj ol la viaj.
eng: I'm the type who likes to think things over very carefully.
tur: Etraflıca düşünmeyi seven biriyim.
eng: Emily's staying in her elder sister's house, because her parents went to the United States for a couple of weeks.
rhg: Emily'ye hibar dho*r boinor gorot taker, hibar ma-baf ho ek haftarla United States giyede hetolla.
eng: Judaism is an endless string of questions.
lfn: Iudisme es un cadena sin fini de demandas.
eng: I drank some water.
epo: Mi trinkis iom da akvo.
eng: I'd do the same for you.
deu: Ich täte das Gleiche für euch.
eng: You get the friends you deserve.
ina: On obtene le amicos que on merita.
eng: I'm not for you.
kab: Nekk mačči nwen.
eng: Do you know how to use the Berber alphabet?
ber: Tessned ad tarud s ugemmay amaziɣ?
eng: They drive sports cars, don't they?
tok: ona li lawa e tomo tawa pi tawa wawa anu seme?
eng: Honesty is never the best policy.
deu: Ehrlich währt nie am längsten.
eng: Children should not be drinking wine.
ind: Anak-anak seharusnya tidak minum anggur.
eng: No U-turns allowed.
ukr: Розворот заборонено.
eng: However faultlessly these tasks were achieved, she never commended: it was a maxim with her that praise is inconsistent with a teacher's dignity, and that blame, in more or less unqualified measure, is indispensable to it.
epo: Kiel ajn senerare ĉi tiuj taskoj estis plenumitaj, ŝi neniam laŭdis: estis kun ŝi maksimo, ke laŭdo estas nekohera kun la digno de instruisto, kaj ke kulpigado, laŭ pli aŭ malpli limigita mezuro, estas nemalhavebla por ĝi.
eng: Dan made the assistants laugh with his comments.
ber: Dan yesseḍṣ-d imalalen-nni s yiwenniten-nnes.
eng: Understood!
sat: ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ !
eng: She could barely contain her excitement.
deu: Sie konnte ihrer Aufregung kaum Herr werden.
eng: They only do that when they're angry.
ita: Lo fanno solo quando sono arrabbiati.
eng: That noise distracts me.
deu: Der Lärm lenkt mich ab.
eng: Tom used dry moss as tinder to start the fire.
por: O Tom usou musgo seco como acendalha para dar início à fogueira.
eng: He is the prime minister of this country.
fin: Hän on tämän maan pääministeri.
eng: I didn't shower.
ber: Ur ccucfeɣ ara.
eng: Sami stayed with Layla's aunt.
mar: सामी लैलाच्या आत्याबरोबर राहिला.
eng: The media has a lot of influence on the outcome of an election.
pes: رسانه تاثیر بسیاری روی نتیجهٔ انتخابات دارد.
eng: I'm not going to read this book.
fra: Je ne vais pas lire ce livre.