ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: According to Eugene Wigner, a Nobel laureate in Physics, human conscious awareness might actually "reach out" – in some unexplained way – and change the physical state of a system.
fra: Selon Eugene Wigner, lauréat du prix Nobel de physique, la perception humaine pourrait effectivement – ​​d'une manière inexpliquée – « étendre sa portée » et modifier l'état physique d'un système.
eng: The researchers say the cells might be responsible for the chemical hypersensitivity that characterizes respiratory diseases such as chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and asthma.
por: Segundo os investigadores, estas células poderão ser responsáveis pela hipersensibilidade química que carateriza doenças respiratórias como a doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC) e a asma.
eng: We arrived two days ago.
hun: Két napja érkeztünk.
eng: It's going to cost around thirty dollars.
ber: Ad ak-d-tettqam azal n 30 idulaṛen.
eng: I hate to wait.
aze: Gözləməkdən zəhləm gedir.
eng: What did she whisper to you?
epo: Kion ŝi flustris al vi?
eng: She's well known as a singer.
deu: Sie ist als Sängerin sehr bekannt.
eng: Dad, Mary hit me!
jpn: パパ、メアリーが叩いた！
eng: They can't be identified yet.
tlh: wej lungu’lu’laH.
eng: Sami was waiting for a letter.
ber: Sami yella la yettṛaju yiwet n tebṛat.
eng: They're from Algiers.
ara: هم من الجزائر العاصمة.
eng: Yanni will help you write better Berber.
ber: Yanni ad kent-yalel ad tesselhumt tira-nwent deg tmaziɣt.
eng: You haven't finished your coffee.
deu: Sie haben Ihren Kaffee nicht ausgetrunken.
eng: I tried it over again.
ber: Ɛerḍeɣ-t tikkelt niḍen.
eng: We're on the same page again.
tur: Yine hemfikiriz.
eng: "Ziri is nice." "Who are you kidding?"
ber: "Ziri yelha." "D nekk umi ara tkellxeḍ?"
eng: This is an aspirin bottle.
ber: Ta d tabeṭṭiwt n taspirint.
eng: Will the room be available for the meetings?
hun: Rendelkezésre fog állni a terem találkozókhoz?
eng: Computers are like cats: totally unpredictable.
bel: Камп’ютары як каты: цалкам непрадказальныя.
eng: In this tree, there is an apple on every limb.
fra: Sur cet arbre, il y a une pomme à chaque branche.
eng: She was sitting over there by herself.
kab: Tella teqqim din weḥd-s.
eng: Have you harvested the potatoes?
deu: Habt ihr die Kartoffeln geerntet?
eng: When Robert was a little child, he would randomly hug strangers and tell them he loved them.
tur: Robert küçük bir çocukken yabancılara rastgele sarılır ve onları sevdiğini söylerdi.
eng: "I always have a Plan B", he said and took out a pistol from the under-desk drawer.
hun: - Énnekem mindig van egy B-tervem - mondta és kivett az íróasztal fiókjából egy pisztolyt.
eng: I hope we'll have an effective COVID-19 vaccine soon.
deu: Ich hoffe, wir haben bald einen wirksamen Coronaimpfstoff.
eng: Martino had a basement.
ber: Martino yella ila aderbuz.
eng: I've still got a lot of work to do.
epo: Mi ankoraŭ havas multan laboron farendan.
eng: I know that you did it.
deu: Ich weiß, daß du das warst.
eng: He thought he'd be able to win.
ita: Pensava che sarebbe stato in grado di vincere.
eng: He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.
deu: Er konnte den entsetzlichen Geruch verfaulender Zwiebeln ganz und gar nicht ertragen.
eng: I'm terribly shy.
por: Eu sou terrivelmente tímido.
eng: Why are you so keen on doing that?
tgl: Bakit ba kayo atat na atat na gawin iyan?
eng: Selling cars is my business.
tgl: Ang pagbenta ng mga kotse ang aking negosyo.
eng: I've had a crush on you since the first time I met you.
deu: Ich bin schon in dich verliebt, seit ich dich kennenlernte.
eng: It's a Slavic name.
epo: Ĝi estas slava nomo.
eng: Give me a pomegranate.
rus: Дай мне гранат.
eng: You should reconsider.
ber: A win yufan ad talsed aswingem ɣef waya.
eng: We should have known this would happen.
fra: On aurait dû savoir que ça se produirait.
eng: Is it still light out?
deu: Ist es draußen noch hell?
eng: I will have finished reading this book by Tuesday.
epo: Mi estos finleginta tiun libron ĝis mardo.
eng: I crossed the line.
ber: Kkiɣ i talast.
eng: Why can't I see her?
ita: Perché non la posso vedere?
eng: Water is a compound of hydrogen and oxygen.
lat: Aqua est compositum hydrogenio et oxygenio.
eng: Such is life in Russia.
epo: Tielas la viv' en Rusio.
eng: He must be very tired after a long walk.
epo: Certe li estas tre laca post longa piedirado.
eng: Both brothers are still alive.
ber: Atmaten-nni mazal-iten ddren deg sin.
eng: I don't know much about Boston.
deu: Ich weiß nicht viel über Boston.
eng: The enemy attacked furiously.
deu: Der Feind führte einen heftigen Angriff.
eng: Don't be afraid of enemies who attack you. Be afraid of the friends who flatter you.
epo: Ne timu malamikojn, kiuj atakas vin. Timu la amikojn, kiuj flatas vin.
eng: Why did you marry him?
ber: Acuɣer i t-tuɣeḍ?
eng: Does Tom know who we are?
deu: Weiß Tom, wer wir sind?
eng: Rents have risen sharply in recent years.
ces: Nájemné v posledních letech strmě rostlo.
eng: "I need to inspect the wound," said the doctor.
tur: "Yarayı muayene etmem lazım" dedi doktor.
eng: You're sick. You have to rest.
rus: Вы больны. Вам надо отдохнуть.
eng: God created the heaven and the earth.
tlh: QI'tu' puH je chenmoHta' Qun'a'.
eng: Are spiders insects?
deu: Sind Spinnen Insekten?
eng: Tom didn't buy eggs.
jpn: トムは卵を買わなかった。
eng: He started humming to himself.
hau: Ya fara waka cikin murya da kanshi.
eng: Tom is still looking for Mary.
deu: Tom sucht noch immer nach Maria.
eng: Congratulations.
nus: tɛ̈thlɔaac kɛ min ci̲ la̲t
eng: Is there a park near here?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Park?
eng: Did you travel anywhere?
deu: Bist du irgendwohin gereist?
eng: Tom hasn't seen the list yet.
swe: Tom har inte sett listan än.
eng: I would've given you everything.
deu: Ich hätte dir alles gegeben.
eng: When are you coming back from the pub?
deu: Wann kommst du aus dem Pub wieder?
eng: Can you see the house now?
ber: Tettwalid taddart-nni imir-a?
eng: Yanni's family is opposed to that.
ber: Tawacult n Yanni ha-tt-an mgal waya.
eng: You believe doing that would be a mistake, don't you?
hau: Ka yi imani yin hakan zai zama kuskure, ko ba haka ba?
eng: They read the Quran day and night.
ber: Qqarent Leqran deg yiḍ, deg wass.
eng: I'll be in Australia for a few days next month.
deu: Nächsten Monat bin ich ein paar Tage in Australien.
eng: He told me he wasn't prepared.
ita: Mi ha detto che non era preparato.
eng: Why did you unfriend me?
deu: Warum hast du mich von deiner Freundesliste runtergeschmissen?
eng: We didn't get much rain this summer.
tgl: Hindi po umulan gaano nitong tag-init.
eng: Their deep love for each other was unequivocal.
deu: Ihre tiefe Liebe zueinander war unzweideutig.
eng: Another mistake, and he will be fired.
por: Mais um erro e ele será demitido.
eng: Is there a good restaurant nearby?
ara: هل يوجد مطعم جيد قريب؟
eng: Yanni came to visit Rima.
ara: أتى زيري لزيارة ريمة.
eng: What's the matter, Tom? Are you going to cry?
lat: Satin' salve, o Didyme? Num plorabis?
eng: Donald Trump gives cowards a bad name.
epo: Donald Trump malhonorigas malkuraĝulojn.
eng: Now that you know what the problem is, how long do you think it'll take to fix it?
rus: Теперь, когда вы знаете, в чём проблема, как вы думаете, сколько времени уйдёт на то, чтобы её решить?
eng: I can't swim.
gos: k Kin nait swemmen.
eng: How many sandwiches do you want?
ukr: Скільки ви хочете бутербродів?
eng: He never forgave me for it.
deu: Er hat es mir nie verziehen.
eng: Tom is the most evil person I have ever met.
epo: Tomaso estas la plej malica ulo el tiuj, kiujn mi konas.
eng: I'm just too busy.
deu: Ich habe einfach zu viel zu tun.
eng: You should give him another chance.
rus: Вам надо дать ему ещё один шанс.
eng: Were you there before?
ina: Esque vos esseva ibi antea?
eng: We need to distinguish right from wrong.
ita: Noi dobbiamo distinguere il giusto dallo sbagliato.
eng: He doesn't say anything, but he must know something.
lfn: Ел дисе но коса, ма ел дебе сабе алга коса.
eng: You have very pretty eyes.
ber: Hhuskint mliḥ tiṭṭawin-nwen.
eng: Will Algeria become a major tourist destination?
dan: Vil Algeriet blive et vigtigt turistmål?
eng: I hate dirty jokes.
epo: Mi malamas malpurajn ŝercojn.
eng: Is it true Tom's father is famous?
ukr: Це правда, що в Тома знаменитий батько?
eng: You don't trust me, do you?
ell: Δε μ' εμπιστεύεστε· έτσι δεν είναι;
eng: Who knows you the best?
kab: Anwa ay k-yessnen xir ?
eng: I'm the one who caught them.
ita: Sono colei che le ha catturate.
eng: I stole the idea.
fra: J'ai volé l'idée.
eng: Tom said he's very busy right now.
ber: Tom yenna-d dakken ha-t-an yecɣel aṭas tura.
eng: These "friends" are a bad influence on you.
deu: Diese „Freunde“ üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.
eng: The war with France was over.
deu: Der Krieg mit Frankreich war vorbei.
eng: Tom climbed up the rope ladder.
jpn: トムは紐の梯子を上った。
eng: I think I now have enough money to buy the car I want.
cmn: 我认为我现在有足够的钱买我想要的那辆车。
eng: I ran into a friend on the bus.
ber: Mlaleɣ-d yiwet n tmeddakelt deg usakal.
eng: At the most, the trip will cost $1,000.
fin: Enimmillään matka maksaa 1000 dollaria.
eng: He was a little bit embarrassed to tell her he didn't know anything about Islam.
ber: Yella amzun yessetḥa ad as-yini dakken ur yessin acemma ɣef Lislam.
eng: Tom went up the ladder to pick some apples.
ber: Tom yuli deg yisili-nni akken ad d-yekkes kra n tḍeffa.
eng: Sammy Davis was an excellent singer.
hau: Sammy Davis mawaki ne sosai.
eng: Sami really liked clocks.
pol: Sami naprawdę lubił zegary.
eng: Tom is building a wall.
ber: Tom la ibennu aɣrab.
eng: Tom is taller than his father.
deu: Tom ist größer als sein Vater.
eng: Call your mother.
kab: Ssiwel-as i yemma-k.
eng: Are you saving this seat for someone?
epo: Ĉu vi rezervas ĉi tiun sidlokon por iu?
eng: My eyes are sore.
nld: Mijn ogen doen pijn.
eng: Tom has blond hair and green eyes.
ell: Ο Τομ έχει ξανθά μαλλιά και πράσινα μάτια.
eng: I'll take care of your kitten while you're away.
tgl: Aalagaan ko ang kuting ninyo habang wala kayo.
eng: Sometimes in the course of our adventure we came upon worlds inhabited by intelligent beings, whose developed personality was an expression not of the single individual organism but of a group of organisms. In most cases this state of affairs had arisen through the necessity of combining intelligence with lightness of the individual body. A large planet, rather close to its sun, or swayed by a very large satellite, would be swept by great ocean tides. Vast areas of its surface would be periodically submerged and exposed. In such a world flight was very desirable, but owing to the strength of gravitation only a small creature, a relatively small mass of molecules, could fly. A brain large enough for complex "human" activity could not have been lifted. In such worlds the organic basis of intelligence was often a swarm of avian creatures no bigger than sparrows. A host of individual bodies were possessed together by a single individual mind of human rank. The body of this mind was multiple, but the mind itself was almost as firmly knit as the mind of a man. As flocks of dunlin or redshank stream and wheel and soar and quiver over our estuaries, so above the great tide-flooded cultivated regions of these worlds the animated clouds of avians maneuvered, each cloud a single center of consciousness.
epo: Kelkfoje dum nia aventuro ni renkontis mondojn loĝatajn de inteligentaj estaĵoj, kies evoluinta personeco estis esprimo ne de unuopa individua organismo sed de grupo de organismoj. Plejofte ĉi tiu stato de aferoj estiĝis pro la neceso kunigi inteligentecon kun leĝereco de la individua korpo. Granda planedo, sufiĉe proksima al sia suno, aŭ svingita de tre granda satelito, estus balaita de grandaj oceanaj tajdoj. Vastaj areoj de ĝia surfaco periode estus subakvigitaj kaj eksponitaj. En tia mondo flugo estis tre dezirinda, sed pro la forto de gravito nur eta estaĵo, relative malgranda amaso da molekuloj, povis flugi. Cerbo sufiĉe granda por kompleksa "homa" agado ne povus esti levita. En tiaj mondoj la organika bazo de inteligenteco ofte estis svarmo de birdaj estaĵoj ne pli grandaj ol paseroj. Amaso da individuaj korpoj estis posedataj kune fare de ununura individua menso de homa rango. La korpo de ĉi tiu menso estis multobla, sed la menso mem estis preskaŭ same firme ligita kiel la menso de homo. Kiel aroj da bunta kalidro aŭ tringo fluas kaj radumas kaj ŝvebas kaj tremas super niaj estuaroj, tiel super la grandaj tajdaj kultivitaj regionoj de ĉi tiuj mondoj manovris la viglaj nuboj de birdoj, ĉiu nubo ununura centro de konscio.
eng: What languages do they speak in Korea?
nan: Dó Hānggok nạng dăn mitgāi uẹ?
eng: I don't want you following me.
hun: Nem akarom, hogy utánam gyere.
eng: Life is all about filling up the emptiness inside. Work, alcohol, music, we all have our substitutes for love.
deu: Im Leben geht es nur darum, die innere Leere zu füllen. Arbeit, Alkohol, Musik: wir alle brauchen irgendeinen Ersatz für Liebe.
eng: What do you poison cockroaches with?
ber: D acu n yisenseg i asen-tettafked i yicraraqen?
eng: She can eat anything she wants.
shi: Tufa ad tctta aynna tra.
eng: That's a pretty good idea.
ces: To je vcelku dobrý nápad.
eng: I was hoping Tom wouldn't ask me to do that.
epo: Mi esperis, ke Tomo ne petos min tion fari.
eng: Where does your family live?
ckb: خێزانەکەت لەکوێ دەژی؟
eng: Ziri needs a roommate.
tur: Ziri'nin bir oda arkadaşına ihtiyacı var.
eng: Did Tom see you with Mary?
ces: Viděl tě Tom s Mary?
eng: I have never read that book.
ber: Werjin ɣriɣ adlis-nni.
eng: Would you mind telling me who you're waiting for?
deu: Würdest du mir vielleicht sagen, auf wen du wartest?
eng: Algeria's trade deficit has increased.
ber: Tissert tanezzant n Dzayer terna.
eng: The population of this country is gradually decreasing.
tgl: Unti-unti pong lumiliit ang populasyon ng bansang ito.
eng: I plan to wait for Tom.
srp: Планирам да чекам Тома.
eng: My heart was filled with happiness.
ara: امتلأ قلبي بالسعادة.
eng: Where did you attack them?
ber: Anda ay temmɣem fell-asen?
eng: Can you e-mail it?
fra: Peux-tu l’envoyer par e-mail ?
eng: I hope she sees this.
epo: Mi esperas, ke ŝi vidos tion.
eng: It doesn't surprise me.
bul: Не ме изненадва.
eng: What color is your father's car?
mar: तुझ्या वडिलांची गाडी कोणत्या रंगाची आहे?
eng: Do you really want me to tell him?
deu: Möchtest du wirklich, dass ich's ihm sage?
eng: You must account for your conduct.
cmn: 你必须为自己的行为负责。
eng: You could go to jail for that.
rus: За это могут посадить.
eng: I'd like to call him. Do you have his phone number?
fra: J'aimerais l'appeler. Tu as son numéro de téléphone ?
eng: You don't trust us, do you?
kab: Ur aɣ-tettamneḍ ara, neɣ?
eng: Tom and Mary said they were very surprised.
tur: Tom ve Mary çok şaşırdıklarını söylediler.
eng: I never see this picture without thinking of him.
epo: Mi neniam vidas tiun bildon sen penso pri li.
eng: This book contains a lot of photos.
deu: Dieses Buch enthält viele Fotografien.
eng: We've spent too much time goofing off. Now it's time to get down to work.
deu: Wir haben schon zu viel Zeit mit Herumblödeln verbracht. Es ist an der Zeit, wieder an die Arbeit zu gehen.
eng: I can't put up with his arrogance.
epo: Mi ne povas toleri lian arogantecon.
eng: It's a French movie with English subtitles.
spa: Es una película en francés con subtítulos en inglés.
eng: He excels in many sports.
ara: إنّه متفوّق في العديد من الرياضات.
eng: Have you finished writing the letter yet?
ber: Tfukemt tabṛat-nwent niɣ werɛad?
eng: Tom and Mary went there by themselves.
ita: Tom e Mary sono andati lì da soli.
eng: She didn't know her parents.
hun: Nem ismeri a szüleit.
eng: I don't think that actually happened.
hau: Ba na tsammanin wannan ya faru da gaske.
eng: I've become accustomed to the heat.
nld: Ik ben aan de hitte gewend geraakt.
eng: She shall come here.
epo: Ŝi venos ĉi tien.
eng: Didn't you see my keys?
deu: Hast du nicht meine Schlüssel gesehen?
eng: You should make it.
ber: A win yufan ad tessiwḍemt ad tgemt aya.
eng: Mary said she knew Tom might not be required to do that.
deu: Maria sagte, dass sie wisse, dass es vielleicht gar nicht nötig sei, dass Tom das tue.
eng: Tom is fighting a fire.
zgh: ⵉⵎⵎⴰⵖ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵙⵙⵉ.
eng: They seem unstoppable.
epo: Ŝajnas, ke ne eblas ilin haltigi.
eng: He licked his fingers.
lfn: El ia leca sua ditos.
eng: Humans are the only animals capable of laughter.
jpn: 笑うことができる動物は人間だけです。
eng: He has traces of lipstick on his cheeks.
hau: Akwai alamomin janbaki akan kumatun shi.
eng: Make sure it's well lubed.
deu: Sorge dafür, dass das gut geölt ist.
eng: In my opinion, you are wrong.
lat: Mea sententia erras.
eng: Don't you want to know the reason?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ acuɣer?
eng: The only sport Tom is any good at is tennis.
epo: La sola speco de sporto, pri kiu Tomaso estas lerta, estas teniso.
eng: Mary promised to clean her room.
kab: Tewɛed-d Mary ad tessizdeg taxxamt-is.
eng: He likes Indian food.
kab: Iḥemmel učči ahendi.
eng: Why are people afraid of us?
pol: Dlaczego ludzie się nas boją?
eng: What is really going on between Tom and Mary?
deu: Was läuft wirklich zwischen Tom und Maria?
eng: Would you like to buy a truck?
ber: Teɣseḍ ad d-tesɣeḍ akamyun?
eng: These scissors are suitable for left and right-handed people.
tgl: Bagay po ang gunting na ito sa mga kaliwete at hindi kaliwete.
eng: The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
cmn: 洛克希德丑闻是席卷美国主要飞机制造行业的世界性贪污丑闻。1976年2月被公布于众的洛克希德丑闻主要涉及到客机交易中的贪污受贿行为。
eng: Sami had no idea what happened to Layla.
ber: Sami ur yelli ara akk yeẓra d acu i as-yeḍran i Layla.
eng: I need to get out of here.
fra: Je dois garder les yeux ouverts.
eng: I don't know how long it'll take me to do that.
hye: Ես չգիտեմ, թե ինչքան ժամանակ կպահանջվի ինձնից դա անելու համար:
eng: My daughter gives me so much joy.
fra: Ma fille me donne tellement de joie.
eng: We are a peace-loving nation.
lfn: Nos es un nasion cual ama pas.
eng: Mr. Berg is helping you.
epo: Sinjoro Berg helpas vin.
eng: Don't make any noise or you'll scare the birds away.
deu: Sei ganz still, sonst verscheuchst du die Vögel.
eng: Who taught you how to cook?
lat: Quis tē coquere docuit?
eng: Tom's car is covered with bumper stickers.
epo: La aŭto de Tomo estas kovrita de glumarkoj.
eng: She didn't know who I was.
tgl: Hindi niya nalaman kung sino ako.
eng: That car is hers.
ber: Takeṛṛust-a nnes nettat.
eng: I'll need to do that someday.
hye: Ես պետք է դա անեմ մի օր:
eng: I said that I didn't go shopping with her.
ita: Ho detto che non sono andato a fare acquisti con lei.
eng: I like to wear jewelry.
epo: Mi ŝatas surhavi juvelojn.
eng: The new street is being built.
ces: Staví se nová ulice.
eng: Where did you take your pants off?
ber: Anda ay tekksem iserwalen-nwen?
eng: I need a new USB cable for my cellphone.
ber: Sriɣ agatu n USB d amaynu i usawal-inu n ufus.
eng: Have you ever flown?
npi: के तपाई कहिल्यै उड्नुभएको छ?
eng: Deer are very good swimmers.
ido: La cervi tre bone natas.
eng: He's the man that was here last week.
rus: Это тот человек, который был здесь на прошлой неделе.
eng: Sami played the new game.
ita: Sami ha giocato al gioco nuovo.
eng: We have a very serious problem.
ber: Nesɛa yiwen n wugur d ameqran aṭas.
eng: Geologist Renato Solidum heads the Philippine Institute of Volcanology and Seismology and his office did the risk analysis of earthquake scenarios. He said these new maps help planners foster their “disaster imagination.”
por: O geólogo Renato Solidum dirige o Instituto Filipino de Vulcanologia e Sismologia e o seu gabinete fez a análise de risco de cenários de terramoto. Segundo ele, estes novos mapas ajudam os planeadores a desenvolver a sua "imaginação de catástrofes".
eng: You must be friendly with your neighbors.
deu: Du musst freundlich zu deinen Nachbarn sein.
eng: I'll be very happy if that happens.
por: Eu ficarei muito feliz se isso acontecer.
eng: She had fun with him and his friends.
kab: Tezha yid-s d yemdukal-is.
eng: Can you swim well?
ber: Tessnem ad tɛumem mliḥ?
eng: No one seemed to have seen her.
epo: Neniu ŝajne vidis ŝin.
eng: Do we need permission from Tom?
rus: Нам нужно разрешение от Тома?
eng: Do you know why Tom did it?
ell: Ξέρεις γιατί το έκανε ο Θωμάς;
eng: He managed to put the fire out by himself.
kab: Yessaweḍ ad yessiɣ times-nni i yiman-nnes.
eng: She had never seen New York before.
deu: Sie war noch nie auf Besichtigungsreise in New York gewesen.
eng: What kind of topics are of interest to you?
ces: O jaká témata se zajímáte?
eng: I eat fish every week.
rhg: Aa*i fotti haftat mas hai.
eng: You are right in a way.
hun: Bizonyos módon igazad van.
eng: I hope to see you again next year.
deu: Ich hoffe, dich im nächsten Jahr wiederzusehen.
eng: We have a degree in music education.
ber: Nla agerdas deg usegmi anẓawan.
eng: I did not drink water.
mar: मी पाणी प्यायलो नाही.
eng: I bought her a nice Christmas present.
nld: Ik heb een mooi kerstcadeau voor haar gekocht.
eng: Doctors refused to perform a second operation.
ber: Ugin yimsujjiyen ad gen tamhelt tis snat.
eng: Are you married or are you single?
por: Vocês são casados ou vocês são solteiros?
eng: On crowded buses, young people should give their seats to old people.
jpn: 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
eng: She's faking sleep. That's why she's not snoring.
ind: Dia pura-pura tidur. Itulah kenapa dia tidak mendengkur.
eng: What time are you planning to leave?
deu: Wann hast du vor, zu gehen?
eng: Who taught Tom to dance?
ben: টমকে নাচ শিখিয়েছে কে?
eng: He says that he's very rich.
ita: Dice che è molto ricco.
eng: If you need someone to talk to, call me.
mon: Хэрвээ чамд ярилцах хүн хэрэгтэй бол, намайг дууд.
eng: Do you know where the Canadian consulate is?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la kanada konsulejo?
eng: Tom has finished his work.
deu: Tom hat seine Arbeit beendet.
eng: Whose coat is this?
lfn: De ci es esta sua jacon?
eng: Mr. John's older than I thought.
epo: Sinjoro John estas pli aĝa ol mi pensis.
eng: By and by, the bitter north wind began to blow.
tig: ብኡንብኡ፡ ከቢድ ንፋስ ሰሜን ክነፍስ ጀመረ።
eng: The new computer is ten times as fast as the old one.
hye: Նոր համակարգիչը տասն անգամ ավելի արագ է, քան հինը:
eng: Who asked your opinion?
ita: Chi ha chiesto la tua opinione?
eng: You're undependable.
ber: Ulac lettkal fell-awen.
eng: Follow the stars.
ber: Ḍefret itran-nni.
eng: This site has a lack of transcriptions.
ina: Iste sito ha un manco de transcriptiones.
eng: I study Bangla, too.
epo: Ankaŭ mi studas la bengalan.
eng: Do you have any books in French?
bul: Имате ли някакви книги на френски?
eng: Even when he was a child, he knew how to swim well.
ber: Seg wasmi i d-yekker netta yessen ad iεum.
eng: She can't right now.
kab: Ur tezmir ara akka tura.
eng: Give me your blessing.
deu: Geben Sie mir Ihren Segen!
eng: I only told you.
ber: Nniɣ-am kan.
eng: I think everyone should see it.
rus: Я думаю, что все должны это увидеть.
eng: On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air.
hau: A ranakun da dumi, bears ya shimfiɗa ko ya kwanta a bayansu tare da ƙafafunsu cikin iska.
eng: I like your room.
ber: Teɛjeb-iyi texxamt-nwen.
eng: The sun is shining, and the temperature is 6 degrees Celsius, therefore you can go cycling.
fra: Le soleil brille, la température est de six degrés Celsius, par conséquent il est possible de faire du vélo.
eng: I always try to be friendly.
ukr: Я завжди намагаюся бути дружнім.
eng: Have you already talked to him?
ber: Tessawlem ya yid-s?
eng: Algeria needs strong leaders.
shi: Tusr Ddzayr imɣarn idusn.
eng: My father is a bit old fashioned.
epo: Mia patro estas iomete malmoderna.
eng: She showed him my picture.
ber: Tessken-as tugna-inu.
eng: Paul took out his phone and texted Amelia.
rus: Пол достал телефон и написал Амелии.
eng: Mary's curiosity was piqued.
deu: Marias Neugier war geweckt.
eng: Credit card or cash?
ara: هل ستدفع ببطاقة التسديد أو نقدا؟
eng: A stranger came up to him and asked him the time.
deu: Ein Fremder kam auf ihn zu und fragte ihn nach der Uhrzeit.
eng: If you can't come, please let me know ahead of time.
deu: Wenn du nicht kommen kannst, gib mir bitte vorher Bescheid.