ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Tom er dummere end politiet tillader.
deu: Tom ist dümmer, als die Polizei erlaubt.
dan: For mig er verden ubegribelig.
fin: Maailma on minulle käsittämätön.
dan: Da jeg kom hjem, opdagede jeg, at jeg havde mistet min pung.
fin: Tullessani kotiin huomasin kadottaneeni rahapussini.
dan: Hold jeres værelse rent.
hun: Tartsátok tisztán a szobátokat.
dan: Han er ved at spise en is.
hun: Épp eszik egy fagylaltot.
dan: Det overraskede også mig.
epo: Tio surprizis ankaŭ min.
dan: Kirken ligger midt i landsbyen.
fin: Kirkko on kylän keskellä.
dan: Skoleåret begynder.
hun: Kezdetét veszi a tanév.
dan: Jo kortere, des bedre.
fin: Mitä lyhempi, sitä parempi.
dan: Hun gik i skole på trods af smerterne i sit højre ben.
fin: Hän meni kouluun huolimatta oikean jalkansa kivuista.
dan: Fri os fra det onde.
fin: Päästä meidät pahasta.
dan: Jeg ville gerne skrive hundredvis af sætninger på Tatoeba, men jeg har andet at lave.
fin: Kirjoittaisin kernaasti sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.
dan: Fyld blomstervasen med vand.
fin: Täyttäkää se kukkaruukku vedellä.
dan: I kan vente derovre.
fin: Te voitte odottaa tuolla noin.
dan: Vi har ikke noget at tale om.
swe: Vi har inget att tala om.
dan: Hun spiser ikke det røde æble.
fin: Hän ei syö punaista omenaa.
dan: Jeg ønsker at kneppe dig.
hun: Dugni akarok veled.
dan: Han er udlænding.
fin: Hän on ulkomaalainen.
dan: Han tørrede sveden fra ansigtet.
hun: Letörölte az izzadtságot az arcáról.
dan: Kom præcis klokken ti.
hun: Pontban tízkor gyere!
dan: Ingen taler arabisk her.
fin: Kukaan ei puhu arabiaa täällä.
dan: Du skylder mig en tjeneste.
hun: Jössz nekem egy szívességgel.
dan: Jeg har ikke råd til at købe et kamera til over 300 dollar.
fin: Minulla ei ole varaa yli 300 dollaria maksavaan kameraan.
dan: Dette er mit favoritprojekt.
fin: Tämä on minun mielihankkeeni.
dan: Betaler du med kontanter eller med check?
fin: Maksatko käteisellä vai šekillä?
dan: Hvorledes kan vi være sikker på hans ærlighed?
fin: Miten voimme olla varmoja hänen rehellisyydestään?
dan: Se ud ad vinduet.
swe: Se ut genom fönstret.
dan: Han sover som en baby.
swe: Han sover som ett spädbarn.
dan: Paul kommer af princip ikke for sent til en aftale.
fin: Paulilla on periaate olla myöhästymättä tapaamisista.
dan: Hans gamle kat lever endnu.
fin: Hänen vanha kissansa elää edelleen.
dan: I eftermiddag bliver vejret dårligere.
swe: I eftermiddag blir vädret sämre.
dan: Hvad er det for et projekt, du har gang i?
fin: Millainen projekti sinulla on menossa?
dan: Manden gik ind i det tilstødende værelse.
fin: Se mies käveli naapurihuoneeseen.
dan: I har reddet hendes liv.
epo: Vi savis ŝian vivon.
dan: Udbred esperanto!
isl: Breiðið út Esperantó!
dan: Det er min sidste arbejdsdag i dag. I morgen er jeg pensionist.
fin: Tänään on viimeinen työpäiväni. Huomenna minä olen eläkeläinen.
dan: Priserne er gået ned.
fin: Hinnat ovat laskeneet.
dan: Vi lejede lejligheden.
fin: Me vuokrasimme sen asunnon.
dan: Det kommer der ikke noget godt ud af.
fin: Tuosta ei tule seuraamaan mitään hyvää.
dan: Religion er opium for folket.
isl: Trú er ópíum fyrir fólkið.
dan: Hvad har du fået til jul i år?
hun: Mit kaptál karácsonyra ez évben?
dan: Jeg havde en forfærdelig drøm.
rus: Мне приснился ужасный сон.
dan: Han ankom sent, som sædvanligt.
fin: Hän saapui myöhässä, kuten yleensä.
dan: Mike og Ken er venner.
fin: Mike ja Ken ovat kavereita.
dan: Vi har begge mistet vores telefoner.
fin: Me olemme molemmat hukanneet puhelimemme.
dan: Vaccineret eller ikke vaccineret, det er spørgsmålet.
hun: Oltott vagy oltatlan, ez itt a kérdés.
dan: Kan jeg tale med professoren?
isl: Mætti ég fá að tala við prófessorinn?
dan: Hvad er din hustrus ungpigenavn?
fin: Mikä on vaimosi tyttönimi?
dan: Giv mig din lygte.
fin: Anna minulle lyhtysi.
dan: Det er næsten midnat, gå i seng!
prg: Ast ēst pussinakts, jaīs en laztan!
dan: Han når over til øen.
hun: Eljutott a szigetre.
dan: Majestætsfornærmelse straffes hårdt.
epo: Majestoofendo estas severe punata.
dan: Hvor bor din bedstemor?
pol: Gdzie mieszka twoja babcia?
dan: Det sneede den dag, jeg blev født.
fin: Sinä päivänä, jolloin minä synnyin, satoi lunta.
dan: Selv min mor ved det.
fin: Jopa minun äitini tietää sen.
dan: Gør nu ikke noget dumt.
hun: Most aztán ne csinálj hülyeséget!
dan: Han har skrevet en bog om Kina.
isl: Hann hefur skrifað bók um Kína.
dan: Jeg planter bønner i min have.
hun: Babot ültetek a kertembe.
dan: Har du vasket hænderne?
cat: T'has rentat les mans?
dan: Vi fulgte en gammel skik.
fin: Noudatimme vanhaa tapaa.
dan: Messing er en legering af kobber og zink.
fin: Messinki on kuparin ja sinkin lejeerinki.
dan: Vi har ikke mere sæbe.
fin: Meillä ei ole enempää saippuaa.
dan: De nyheder er ikke nye for mig.
avk: Bat warzot me tir warzaf gu jin.
dan: Jeg vil ikke arbejde sammen med ham.
prg: As ni kwāi dīlatwei sen tennan.
dan: Rygtet fortæller at du fik jobbet.
fin: Puskaradion mukaan sinä sait työpaikan.
dan: Er Mary en berømt skuespillerinde?
epo: Ĉu Manjo estas fama aktorino?
dan: Tom er et intellektuelt begavet barn.
rus: Том — умственно одарённый ребёнок.
dan: Jeg er ikke fuld; jeg er bare træt.
epo: Mi ne ebrias, nur lacas.
dan: Hvad ville Tom købe?
epo: Kion Tomo volis aĉeti?
dan: Jeg vil have dig til at være min træner.
fin: Haluaisin sinut valmentajakseni.
dan: Billedet viser et rådyr, der flygter ind i skoven.
swe: Bilden visar ett rådjur som flyr in i skogen.
dan: Elefanten er et meget stort dyr.
fin: Elefantti on hyvin suuri eläin.
dan: Hunden går rundt om bordet.
isl: Hundurinn gengur í kringum borðið.
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Minä uskon hänen nimensä olevan Tom.
dan: Maskinen var dækket af støv.
fin: Masiina oli pölyn peitossa.
dan: Hvorfor er du på badeværelset?
fin: Miksi olet vessassa?
dan: Indtil nu har de været gode naboer.
fin: Tähän mennessä he ovat olleet hyviä naapureita.
dan: Han har endnu ikke læst bogen.
swe: Han har inte läst boken ännu.
dan: Den 7. marts 2024 gik Sverige med i NATO.
rus: 7 марта 2024 года Швеция вступила в НАТО.
dan: Han lignede en læge.
isl: Hann líktist lækni.
dan: Filmen var interessant.
fin: Elokuva oli kiinnostava.
dan: Hun stillede kassen på bordet.
swe: Hon ställde lådan på bordet.
dan: Hvor er mine drager?
fin: Missä lohikäärmeeni ovat?
dan: Denne port trænger til at blive malet.
avk: Bati tuveli va lingera olegar.
dan: Kød er dyrt nu til dags.
hun: A hús drága mostanság.
dan: Hvor højt er det tårn?
isl: Hversu hár er turninn?
dan: Lidt efter lidt begyndte den virkelige betydning af det, han havde sagt, at gå op for mig.
fin: Vähä vähältä hänen sanojensa todellinen merkitys alkoi valjeta minulle.
dan: Jeg vil have en forklaring, og jeg vil have den nu!
prg: As kwāi eīskinsnan be as kwāi tennan teinū!
dan: Tom lider af en uhelbredelig sygdom.
fin: Tom kärsii parantumattomasta sairaudesta.
dan: Hvordan skete det?
fin: Kuinka se tapahtui?
dan: Uanset hvad, taber du.
fin: Kaikesta huolimatta häviät.
dan: Mikey er tretten.
fin: Mikey on kolmentoista.
dan: "Gør du det for kærlighedens eller for pengenes skyld?" "Jeg gør det for pengenes skyld."
fin: »Teetkö sen rakkauden vai rahan vuoksi?» »Rahan.»
dan: Hvornår slutter undervisningen?
fin: Milloin opetus loppuu?
dan: Jeg er hundesulten.
fin: Minä olen tosi nälkäinen.
dan: Jeg har læst alle jeres bøger.
deu: Ich habe alle eure Bücher gelesen.
dan: Foråret er min foretrukne årstid.
isl: Vorið er uppáhalds árstíðin mín.
dan: Jeg kan godt lide at snakke om fodbold.
fin: Minusta on kivaa jutella jalkapallosta.
dan: Tom har det hele i munden.
epo: Tomo paroladas, sed ne agas.
dan: Du har forladt dine børn.
swe: Du har övergivit dina barn.
dan: Jeg vil rejse til udenlandet.
fin: Haluan matkustaa ulkomaille.
dan: Jeg har ikke hørt dørklokken ringe.
hun: Nem hallottam, hogy csengettetek.
dan: Katten er meget sød.
isl: Kötturinn er mjög sætur.
dan: Jeg vil drikke noget koldt.
fin: Haluan juoda jotain kylmää.
dan: Hun købte et dusin æg.
isl: Hún keypti tylft eggja.
dan: I skovens skygge viste termometeret kun fireogtyve grader celsius, men på marken hvor intet skærmede os for solen, herskede der en uudholdelig varme.
fin: Metsän siimeksessä lämpömittari näytti vain kahtakymmentäneljää celsiusastetta, mutta pellolla, missä mikään ei suojannut meitä auringolta, hallitsi sietämätön helle.
dan: Han tror det er umuligt for mig at bestige bjerget alene.
lat: Putat mihi impossibilem esse ut solus in montem ascenderem.
dan: Fuglene er så tamme at de vil spise af din hånd.
fin: Linnut ovat niin kesyjä, että syövät sinun kädestäsi.
dan: Jeg vidste ikke at Mary var din søster.
fin: En tiennyt Maryn olevan siskosi.
dan: Dan stryger altid sine slips.
rus: Дэн всегда гладит свои галстуки.
dan: Kan du lide en sort kat?
prg: Padīnga ti kīrsnas kattins?
dan: Han har købt en hund til hende.
fin: Poika on ostanut tytölle koiran.
dan: Topuklede kameler har to pukler på ryggen.
fin: Kaksikyttyräisillä kameleilla on selässä kaksi kyttyrää.
dan: Jeg er ligeglad med hvem der begyndte.
rus: Мне всё равно, кто первый начал.
dan: Så du ved ikke, hvad esperanto er?
rus: Значит, ты не знаешь, что такое эсперанто?
dan: »Propaganda« er oprindelig et latinsk ord, der betyder »noget, der skal udbredes«.
epo: "Propagando" origine estas latina vorto kun la signifo "io disvastigenda".
dan: Mor og mig var i haven.
isl: Við mamma vorum í garðinum.
dan: "Jeg synes at køer er utrolig dumme." — "Det beviser at du ikke kender til køer."
fin: »Minusta lehmät ovat uskomattoman typeriä.» »Se osoittaa, ettet tunne lehmiä.»
dan: Er alle døre låst?
swe: Är alla dörrar låsta?
dan: Hun hjalp mig med at dække bordet.
rus: Она помогла мне накрыть на стол.
dan: Han dræbte ham for at hævne sin far.
fin: Hän tappoi hänet kostaakseen isänsä.
dan: Jeg er hårdt kvæstet.
swe: Jag är allvarligt skadad.
dan: Han var i sne til knæene.
deu: Er stand bis zu den Knien im Schnee.
dan: Giv mig et æble.
swe: Ge mig ett äpple.
dan: Mary lod som om hun ikke havde bemærket Tom.
fin: Mary teeskenteli, ettei ollut huomannut Tomia.
dan: Undskyld, kan du sige mig vejen til Central Park?
fin: Anteeksi, voitko sinä kertoa reitin Central parkiin?
dan: Jeg bliver glad, når jeg får ros.
fin: Minä tulen iloiseksi, kun minua kehutaan.
dan: Din mor må have været smuk, da hun var ung.
isl: Mamma þín hlýtur að hafa verið falleg þegar hún var ung.
dan: Hvorfor bruger du Tatoeba?
isl: Af hverju notarðu Tatoeba?
dan: "Hvor tager Tom hen?" "Til München."
hun: — Hova megy Béla? — Münchenbe.
dan: I kan ikke arrestere mig for at være en klovn.
fin: Ette te voi pidättää minua vain siksi, että olen klovni.
dan: Hold da op et stort bjerg.
fin: Katsokaa nyt kun on iso vuori.
dan: Hvornår ankommer vi?
isl: Hvenær verðum við komin?
dan: Jeg for vild i skoven.
fin: Minä eksyin metsään.
dan: Læser du ikke avis?
hun: Nem olvasol újságot?
dan: Han er lige kommet tilbage fra biblioteket.
fin: Hän on juuri palannut kirjastosta.
dan: Jeg har noget at fortælle dig.
hun: Van valami, amit el kell mondanom neked.
dan: Har du fundet en ny kæreste?
hun: Összejöttél valakivel?
dan: Skær kødet i tynde skiver!
fin: Leikatkaa se liha ohuiksi siivuiksi!
dan: De ønskede at stjæle bilen.
hun: El akarták lopni a kocsit.
dan: Her er kvitteringen. Husk at få alt med.
eng: Here is the receipt. Remember to bring everything along.
dan: Hun er ikke rar at være sammen med, når hun er fuld.
fin: Hänen kanssaan ei ole mukavaa olla, kun hän on kännissä.
dan: Maria leder efter appelsinjuicen.
epo: Maria serĉas la oranĝosukon.
dan: Gå nu væk!
fin: Menehän nyt pois!
dan: Vi ved ikke, hvad hun har været igennem.
fin: Emme tiedä mitä hän on käynyt läpi.
dan: Jeg bor alene.
fin: Asun yksikseni.
dan: Jeg bor nær ved havet, så jeg kan ofte tage til stranden.
isl: Ég bý nálægt sjónum svo ég get oft farið á ströndina.
dan: Planeten Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved at der findes vand på den.
fin: Maa-planeetta eroaa muista siinä, että siellä on vettä.
dan: Jeg banker på døren. Derefter åbner jeg den og træder ind i klasseværelset.
rus: Я стучу в дверь. Затем открываю её и захожу в класс.
dan: Kast terningerne.
fin: Heitä niitä noppia.
dan: Slog du ham ihjel?
swe: Slog du ihjäl honom?
dan: Ok, vi har en aftale.
fin: Ok, sillä mennään.
dan: Han forsvandt uden at sige et ord.
rus: Он исчез, не сказав ни слова.
dan: Han bryder sig ikke om edderkopper.
swe: Han tycker inte om spindlar.
dan: Hvorfor skiftede du mening?
fin: Miksi sinä muutit mieltäsi?
dan: Han spiste ost og brød.
hun: Sajtot és kenyeret evett.
dan: Hvorfor prøver vi ikke at finde noget skygge?
fin: Miksemme etsisi jotain varjoa?
dan: Jeg har ikke hørt fra ham siden.
swe: Jag har inte hört av honom sedan dess.
dan: Du er så god til tysk at du kunne undervise i det i en landsbyskole.
fin: Olet niin hyvä saksassa, että voisit opettaa sitä maalaiskoulussa.
dan: Jeg er ikke længere bange for hunde.
fin: Minä en pelkää enää koiria.
dan: Hvornår skal du giftes?
fin: Koska olet menossa naimisiin?
dan: Velkommen allesammen!
fin: Toivotan kaikki tervetulleiksi!
dan: Åh nej! Jeg har glemt at tænde for vaskemaskinen.
hun: Jaj ne! Elfelejtettem bekapcsolni a mosógépet.
dan: Algeriet har skifergas.
epo: Alĝerio havas skistogason.
dan: Jeg har allerede været her i to timer.
isl: Ég er þegar búinn að vera hérna í tvo tíma.
dan: Her er et par interessante fakta.
fin: Tässä on muutama kiinnostava fakta.
dan: Jeg glemmer dit telefonnummer.
fin: Unohdan sinun puhelinnumerosi.
dan: Algeriet er en republik.
epo: Alĝerio estas respubliko.
dan: iPhone kan omsider skrive på esperanto.
fin: IPhone voi vihdoinkin kirjoittaa esperantoa.
dan: Kom ikke ind i mit værelse uden at banke på.
fin: Älä tule huoneeseeni koputtamatta.
dan: Moskitoer i Minnesota er så store som storke.
isl: Moskítóflugur í Minnesota eru jafn stórar og storkar.
dan: Jeg har færre penge end dig.
swe: Jag har mindre pengar än du.
dan: Den unge mand havde en stor appetit.
fin: Sillä nuorella miehellä oli hyvä ruokahalu.
dan: Han slog hunden med en kæp.
swe: Han slog hunden med en käpp.
dan: Hvorfor mig?
fin: Minkä vuoksi minä?
dan: Jeg har savnet dig.
fin: Olen kaivannut sinua.
dan: Slap af, det er bare et fugleskræmsel.
fin: Rauhoitu, se on pelkkä linnunpelätti.
dan: Alle begyndte at slås.
swe: Alla började slåss.
dan: Hans mor lever helt alene på landet.
rus: Его мать живёт в деревне совсем одна.
dan: Jeg plejede at drikke øl.
fin: Tapasin juoda olutta.
dan: Kroppen var brændt til ukendelighed.
tlh: tlhoy meQpu'mo' porgh ghovlaH pagh.
dan: Jeg vil tage den dyreste.
prg: As wīrst immuns šin ukatēmpraisin.
dan: Der findes en gammel talemåde i Europa som siger: "Et æble om dagen holder doktoren væk."
fin: Euroopassa on vanha sananparsi: »Omena päivässä pitää lääkärin loitolla.»
dan: Jeg kom for sent til det sidste tog.
fin: Myöhästyin viimeisestä junasta.
dan: Om natten havde jeg igen den samme drøm.
cmn: 我晚上又做了同一個夢。
dan: Haglen har ødelagt afgrøderne.
isl: Haglið hefur eyðilagt uppskeruna.
dan: De var altid gode venner.
fin: He olivat aina hyviä ystäviä.
dan: Lad hende ikke gå ud når det er mørkt.
isl: Leifðu henni ekki að fara út eftir að það er orðið dimmt.
dan: Tom har endnu ikke aktiveret sin konto.
fin: Tuomas ei vielä ole aktivoinut tiliään.
dan: Gud bevare dronningen.
epo: Dio gardu la reĝinon.
dan: Det er fortroligt.
fin: Tuo on luottamuksellinen.
dan: Jeg har spist din kiwifrugt.
fin: Olen syönyt kiivisi.
dan: Har du vasket hænderne?
swe: Har du tvättat händerna?
dan: Jeg kunne svømme.
fin: Minä pysyin uimaan.
dan: Dette er bare en hypotese.
fin: Tämä on vain hypoteesi.
dan: Mine ministre har min fulde tillid.
prg: Majāi ministerei turri majjan pilnan aušaudīsnan.
dan: Jeg er bange for at krydse gaden i Beijing da bilisterne der ikke tager hensyn til fodgængerne.
fin: En uskalla ylittää katua Pekingissä, sillä autoilijat eivät ota jalankulkijoita huomioon siellä.
dan: Han vendte tilbage fra Amerika.
isl: Hann snéri aftur frá Ameríku.
dan: Delstaten New York er næsten så stor som Grækenland.
fin: New York -osavaltio on melkein yhtä suuri kuin Kreikka.
dan: Magt korrumperer.
fin: Valta rappeuttaa moraalisesti.
dan: Også vores forældre er esperantister.
avk: Gadikeem re esperantoavur.
dan: Mary har lige født.
epo: Manjo ĵus naskis.
dan: Vi fremstiller billigt legetøj.
fin: Valmistamme halpoja leluja.
dan: Billedet viser et råbuk, der flygter ind i skoven.
epo: La bildo montras virkapreolon, kiu fuĝas en la arbaron.
dan: Glem ikke at vi har hjemmeopgaver.
fin: Älä unohda, että meillä on läksyjä.
dan: Ifølge psykologer er de, der ikke kan nyde ensomhed, ikke raske.
fin: Psykologien mukaan ihmiset, jotka eivät osaa nauttia yksinäisyydestä, eivät ole terveitä.
dan: Folk vil tro mere på en simpel løgn end på en kompliceret sandhed.
rus: Люди более склонны верить в простую ложь, чем в сложную правду.
dan: Han flyver på en bevinget hest.
rus: Он летает на крылатой лошади.
dan: Hun dumpede til eksamen og det skuffede mig meget.
isl: Hún féll á prófinu og það olli mér miklum vonbrigðum.
dan: De har bestjålet deres venner.
epo: Ili priŝtelis siajn amikojn.
dan: Det var en hundreddollarseddel.
fin: Tuo oli sadan dollarin seteli.
dan: Der er kaffe i koppen.
epo: Estas kafo en la taso.
dan: Der er mere end fyrre tusind kirker i Frankrig.
epo: Ekzistas pli ol kvardek mil preĝejoj en Francio.
dan: Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv efter døden? Hvad er meningen med livet på Jorden?
fin: Kuka olen? Mistä tulen? Onko kuolemanjälkeistä elämää? Mikä on elämän tarkoitus?
dan: Den var mørkeblå.
fin: Se oli tummansinistä.
dan: Tom gav mig tre gode råd.
fin: Tommi antoi minulle kolme neuvoa.
dan: Man kan lægge læbestift på en gris, men det er stadigvæk en gris.
fin: Sika on sika vaikka voissa paistais.
dan: Kan du ikke være lidt mere fleksibel med reglerne?
fin: Etkö voi olla vähän joustavampi sääntöjen suhteen?
dan: Mary er nødt til at beskytte sin familie.
deu: Maria muß ihre Familie beschützen.
dan: Jeg er fodbolddommer.
epo: Mi estas futbala decidisto.
dan: Tom drikker som en svamp.
hun: Tom iszik mint a gödény.
dan: Tom blev anholdt for kørsel i påvirket tilstand.
swe: Tom blev anhållen för rattfylla.
dan: Jeg bor i Indien.
fin: Asun Intiassa.
dan: De plantede æbletræer.
hun: Almafákat ültettek.
dan: Hvorfor er vi her?
hun: Miért vagyunk mi itt?
dan: Han kan hverken læse eller skrive.
isl: Hann kann hvorki lestur né skrift.
dan: Jeg elsker æbler.
fin: Rakastan omenoita.
dan: Tak for gaven. Det er lige det, jeg ønskede mig.
rus: Спасибо за подарок. Это именно то, что я хотел.
dan: Beslutningen er endnu ikke endelig.
swe: Beslutet är ännu inte slutgiltigt.
dan: Hvordan skete trafikulykken?
fin: Miten liikenneonnettomuus tapahtui?
dan: Nej, det er secondhand.
fin: Ei, se on käytetty.
dan: Hendes tå bløder.
swe: Hon blöder om tån.
dan: Jeg er meget ked af, at du ikke har købt nogen gave til mig.
fin: Olen todella surullinen siitä, että sinä et ostanut minulle lahjaa.
dan: Jeres børn vokser hurtigt.
hun: Gyorsan nőlnek a gyerekeitek.
dan: Hvor limede du dem?
fin: Missä sinä liimasit ne?
dan: Han svømmer mod strømmen.
hun: Az árral szemben úszik.
dan: Det er slet ikke et dårligt forslag.
pol: To nie jest aż tak zły pomysł.
dan: Sidste nat var der minusgrader.
rus: Прошлой ночью была минусовая температура.
dan: Tom er i badeværelset.
fin: Tuomas on kylpyhuoneessa.
dan: Vi tror ikke på jeres gud.
fin: Me emme usko jumalaanne.
dan: Jeg er et levende bevis på at man kan overvinde døden.
fin: Minä olen elävä todiste siitä, että kuolema voidaan voittaa.
dan: Foråret er min foretrukne årstid.
fin: Vuodenajoista suosin kevättä.
dan: Er ormen levende eller død?
fin: Onko mato elossa vai kuollut?
dan: Stilhed herskede.
fin: Vallitsi hiljaisuus.
dan: Min onkel er sur på mig.
fin: Minun setäni on vihainen minulle.
dan: Jeg vil ikke længere ligge mine forældre til last.
hun: Nem akarok többé gondot okozni a szüleimnek.
dan: Skal jeg svare på engelsk?
hun: Angolul válaszoljak?
dan: Tager du nogen form for medicin?
fin: Käytätkö jotakin lääkkeitä?
dan: Det er sent, jeg må gå.
fin: On myöhä. Minun pitää mennä.
dan: Jeg flytter i næste måned.
isl: Ég flyt í næsta mánuði.
dan: Nu er det din tur til at lufte hunden.
epo: Nun estas via vico promenigi la hundon.
dan: Rygterne er sande.
hun: Igazak a pletykák.
dan: Tom er en verdensberømt buschauffør.
prg: Tom ast zmūnewingis en swītu autōbusas štīritajs.
dan: Hunden slikker kattens ører.
rus: Собака лижет кошке уши.
dan: Jeg kan godt lide at tale om fodbold.
fin: Tykkään puhua jalkapallosta.
dan: Du har mistet alt.
tur: Her şeyi kaybettin.
dan: Jeg bor i Norge.
fin: Minä asun Norjassa.
dan: Hvorhen flytter du?
fin: Minne sinä muutat?
dan: Mary påstår at Google Translate oversætter bedre end jeg gør. Det er en uforskammet løgn.
fin: Mary väittää, että Googlen kääntäjä kääntää minua paremmin. Se on häpeämätön vale.
dan: De er alle citater fra Biblen.
isl: Þessar tilvitnanir eru allar úr Biblíunni.
dan: Vask grønsagerne.
hun: Mosd meg a zöldségeket!
dan: Deres planer rager mig en fjer.
fin: Minua eivät voisi vähempää kiinnostaa teidän suunnitelmanne.
dan: Ønsker du virkelig at bo i Boston?
fin: Haluatko todella asua Bostonissa?
dan: Hendes mand sad tre år i fængsel.
rus: Её муж три года сидел в тюрьме.
dan: Kom ikke ind i mit værelse uden at banke på.
fin: Älkää tulko minun huoneeseeni koputtamatta.
dan: Skal vi følges ad til skole?
swe: Ska vi följas åt till skolan?
dan: Tom sov over sig i morges.
epo: Tomo trodormis ĉi-matene.
dan: Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.
fin: Minä asun maassa, jossa litra bensiiniä on halvempi kuin litra vettä.
dan: Formålet med Minesweeper er at rydde minefeltet uden at detonere minerne.
fin: Miinaharavan tavoite on puhdistaa miinakenttä räjäyttämättä miinoja.
dan: Vi var trætte efter den lange gåtur.
fin: Olemme väsyneitä pitkän kävelylenkin jäljiltä.
dan: Du er dobbelt så stærk som mig.
swe: Du är dubbelt så stark som jag.
dan: Er du berømt?
spa: ¿Tú eres famoso?
dan: Min bedstemor har en tvillingebror.
hun: A nagymamámnak vagy egy fiú ikertestvére.
dan: Jeg kan ikke tro, at du faktisk gjorde det.
fin: En voi uskoa että teit tuon oikeasti.
dan: Min motorcykel er ny.
fin: Moottoripyöräni on uusi.
dan: Kan du lide bønnesuppe?
isl: Finnst þér baunasúpa góð?
dan: Tyven løb væk.
fin: Varas juoksi pois.
dan: Vand blomsterne før du spiser morgenmad.
isl: Vökvaðu blómin áður en þú færð þér morgunmat.
dan: Jeg tror ikke at hun vil komme.
swe: Jag tror inte att hon kommer.
dan: Nogle gange bør vi stoppe op for at tænke.
isl: Stundum ættum við að stoppa til að hugsa.
dan: Lommeregnere er lige så billige at købe som et par sokker, og lige vigtig for tusinder af britiske skolebørn som en blyant og et viskelæder.
fin: Taskulaskimet ovat yhtä halpoja ostaa kuin sukkapari ja yhtä tärkeitä tuhansille brittiläisille koululaisille kuin lyijykynä ja pyyhekumi.
dan: Tom glemte at fortælle Mary, hvad tid mødet skulle begynde.
rus: Том забыл сказать Мэри, во сколько начинается собрание.
dan: Tom burde i det mindste bære et slips.
fin: Tommin pitäisi vähintäänkin käyttää kravattia.
dan: Tom bad Mary om at låne ham nogle penge.
hun: Tom megkérte Maryt, hogy adjon neki kölcsön némi pénzt.
dan: Hvem skrev brevet?
fin: Ketkä kirjoittivat kirjeen?
dan: Elleve tredive fra perron ét.
hun: Tizenegy harminckor az egyes peronról.
dan: Jeg glemmer dit telefonnummer.
fin: Minä unohdan sinun puhelinnumerosi.
dan: Lodsen går fra borde.
swe: Lotsen lämnar skeppet.
dan: Hun så ensom ud.
fin: Hän vaikutti yksinäiseltä.
dan: Ring til 110 nu.
hun: Hívd azonnal a 110-et!
dan: Råger er fugle.
epo: Kampokorvoj estas birdoj.
dan: Du ligner en politibetjent.
fin: Sinä muistutat poliisia.
dan: Tag hvad du ønsker.
hun: Vegyél, amit szeretnél!
dan: Jeg er en uhelbredelig romantiker.
hun: Gyógyíthatatlan romantikus vagyok.
dan: De behandlede mig som et barn.
fin: Ne käsittelivät minua kuin lasta.
dan: Jeg kaldte katten »Tama«.
spa: Llamé al gato "Tama".
dan: Man måler temperaturen med et termometer.
fin: Lämpötilaa mitataan lämpömittarilla.
dan: Ignorer ham bare.
fin: Jätä hänet vain huomiotta.
dan: Vi lever ikke i lande, vi lever i vore sprog. Det er dit hjem, det og intet andet.
fin: Emme elä maissa, vaan kielissämme. Kieli on kotisi, eikä mikään muu.
dan: Aber elsker bananer.
fin: Apinat rakastavat banaaneita.
dan: Hvem var Jesus fra Nazareth?
deu: Wer war Jesus von Nazareth?
dan: I zoologisk have kan man komme helt tæt på dyrene.
epo: En zoologia parko oni povas veni tute proksimen al la bestoj.