ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 别混淆美洲和美国，美洲人和美国人。
eng: Don't mix up the Americas with the United States of America, or citizens of the Americas with citizens of the United States.
cmn: 你为什么留下？
deu: Warum bleibst du?
cmn: 他和我一样高。
deu: Er ist so groß wie ich.
cmn: 我們需要麵粉、砂糖和雞蛋來做這個蛋糕。
rus: Нам нужна мука, сахарный песок и яйца, чтобы приготовить этот пирог.
cmn: 你们不累吗？
cat: No esteu cansats?
cmn: 你可以坐船去那。
tok: sina ken tawa ni kepeken tomo tawa telo.
cmn: 他的演講吸引了我們的注意。
bel: Яго даклад прыцягнуў нашу ўвагу.
cmn: 我要去看電影。
eng: I want to see a movie.
cmn: 我不舒服了，我想吐啊
jpn: 気持ち悪くて吐きたい・・・。
cmn: 我们去滑雪怎么样？
fra: Que dirais-tu qu'on aille skier ?
cmn: 昨天天气非常好。
spa: Ayer hizo muy buen tiempo.
cmn: 我沒睡著。
deu: Ich bin nicht eingeschlafen.
cmn: 在安静的晚上，我们沉浸在夜莺悦耳的歌声中。
deu: Am ruhigen Abend versinken wir im wohlklingenden Gesang der Nachtigall.
cmn: 我們必須降低能源需求。
deu: Wir müssen den Energiebedarf senken.
cmn: 我嘗試愛所有人。
eng: I try to love everyone.
cmn: 她对查尔斯一见钟情。
deu: Sie hat sich auf den ersten Blick in Charles verliebt.
cmn: 正面思考是種生活方式。
eng: Positive thinking is a way of living.
cmn: 对我自己来说，幸福有些根本的要素。
eng: In my opinion, happiness has a few fundamental requirements.
cmn: 我的朋友是吃素的，可是我沒有告訴他湯裏有肉。
spa: Mi amigo es vegetariano, pero yo no le he dicho que la sopa lleva carne.
cmn: 等一下。我去叫吉米。
jbo: ko ze'i denpa .i mi klacpe la.djimis.
cmn: 完美！
khm: អស្ចារ្យ!
cmn: 我付不起這麼多錢。
ind: Saya tidak bisa membayar sebanyak ini.
cmn: 請不要回覆這封詐騙電郵，當然也不要點擊電郵裏的超連結。
deu: Antworten Sie bitte nicht auf diese Betrugsemail, und klicken sie natürlich auch nicht auf die Links in der Email.
cmn: 我是一名電腦科學家。
rus: Я специалист в области информатики.
cmn: 你今天早上感覺如何？
yue: 你今朝覺得點?
cmn: 我聽不懂他的笑話。
fra: Je ne comprends pas sa blague.
cmn: 方法并不重要，结果才重要。
rus: Метод не важен, важен результат.
cmn: 一切进展顺利。
deu: Alles läuft wie geschmiert.
cmn: 他在意外发生的三个小时后恢复意识。
eng: He regained consciousness three hours after the accident.
cmn: 她怕獨自旅行。
tlh: nIteb lengvIp.
cmn: 既然所有的任务都按时完成了，我们已经准备好开始下一阶段的开发了。
eng: Since all tasks have been completed without delay, we are ready to start the next phase of development.
cmn: 我没有拜访他，因为我感冒了。
deu: Ich habe ihn nicht besucht, weil ich mich erkältet hatte.
cmn: 你可以给我一张床单吗？
deu: Kannst du mir ein Laken geben?
cmn: 只要没有肉，都可以。
deu: So lange kein Fleisch drin ist, ist alles ok.
cmn: 請儘量批評。
rus: Пожалуйста, критикуйте как можно больше.
cmn: 桥在建造中。
wuu: 桥垃海造。
cmn: 大学生买iPad还是Macbook?
rus: Студенты покупают себе айпад или макбук?
cmn: 我在吃个苹果。
ara: آكل تفاحة.
cmn: 我已经找不到回家的路。
fra: Je ne retrouve déjà plus le chemin de la maison.
cmn: 我還要享受更多。
eng: I want to enjoy much more.
cmn: 我谨记祸不单行。
pol: Jestem świadomy tego, że nieszczęścia zawsze chodzą parami.
cmn: 他喜欢打小报告。
rus: Ему нравится заниматься стукачеством.
cmn: 我根本不在乎我的简历。
ita: Non me ne frega un accidente del mio curriculum.
cmn: 我尽量留着胃吃甜点。
deu: Ich versuche, Raum für Nachtisch zu lassen.
cmn: 他给我看了他的影集。
ita: Lui mi ha mostrato il suo album.
cmn: 你吃饭了吗？
iii: ꆏꋙꋠꀕꀐ？
cmn: 我哥哥是個大學生。
deu: Mein Bruder ist ein Student.
cmn: 我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。
deu: Ich fand heraus, dass mein Vater 30 Jahre lang Zeitungen gesammelt hatte.
cmn: 小李喜欢唱歌。
rus: Сяо Ли любит петь.
cmn: 她把白蘭地倒進玻璃杯裡。
rus: Она налила бренди в стеклянный стакан.
cmn: 麻煩你幫我倒杯水。
rus: Налей мне, пожалуйста, стакан воды.
cmn: 我不懂得詹姆斯为什么一直给他的妻子吹毛求疵。
deu: Ich verstehe nicht, wieso James immerzu an seiner Frau herumkrittelt.
cmn: 我喜欢喝咖啡不加糖。
deu: Ich trinke gerne Kaffee ohne Zucker.
cmn: 你能猜到我有什么吗？
wuu: 侬能猜到我有啥𠲎？
cmn: 很有可能去掉C元素会得出同样的结果。
deu: Höchstwahrscheinlich wird das Ergebnis nach Entfernen des Elements C unverändert bleiben.
cmn: 你喜欢打高尔夫吗？
eng: Do you like to play golf?
cmn: 他每天去学校学习。
deu: Er geht jeden Tag zum Lernen in die Schule.
cmn: 我揍你!
rus: Я тебе наваляю!
cmn: 如果你听外语歌，觉得曲调好听，但不懂歌词，那你不能说你喜欢这首歌，只能说喜欢它的曲调。
eng: If you listen to foreign language songs, feel tunes nice, but do not understand the lyrics, then you can not say you like this song, can only say that like the tune.
cmn: 他試圖自殺。
hrv: On se pokušao ubiti.
cmn: 我在闲暇时候写诗。
rus: В свободное время я пишу стихи.
cmn: 道教是用老子的教导创立的，他是公元前六零四年在现代的河南省出生的圣贤。
deu: Der Daoismus gründet sich auf die Lehren des Laozi, eines im Jahr 604 v. u. Z. in der heutigen Provinz Henan geborenen Weisen.
cmn: 她比他聰明。
eng: She's cleverer than him.
cmn: 我觉得汤姆有危险了。
eng: I think Tom's in danger.
cmn: 我的母語是日本語。
deu: Meine Muttersprache ist das Japanische.
cmn: 這些橙子爛了。
rus: Эти апельсины гнилые.
cmn: 你聽說了昨天的火災嗎?
tur: Dünkü yangını duydun mu?
cmn: 它可以在一天之內完成。
por: Isso pode ser feito em um dia.
cmn: 他是这个国家的总理。
eng: He is the prime minister of this country.
cmn: 我为你建了这个。
nld: Ik heb dit voor jou gebouwd.
cmn: 我決定要努力工作。
deu: Ich habe beschlossen, fleißig zu arbeiten.
cmn: 你想我了？
epo: Ĉu mi mankis al vi?
cmn: 熊猫是中国的国宝。
spa: El oso panda es el tesoro nacional de China.
cmn: 思想的碎片散落一地。
deu: Der Boden war mit Gedankensplittern bedeckt.
cmn: 你之前知道那個嗎？
eng: Did you know that before?
cmn: 这是重要的活动。
wuu: 搿是重要个活动。
cmn: 你记不记得我们认识的那一天？
spa: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
cmn: 你到底怎麼了啊？
wuu: 侬哪恁勒啦？
cmn: 「現在幾點鐘？」「三時二十分。」
spa: "¿Qué hora es?" "Son las tres y veinte."
cmn: 我本来想走的，但后来忘了。
eng: I wanted to go, but I forgot.
cmn: 我會普通話、西南官話、吳語和西班牙語。
eng: I can speak Standard Chinese (Putonghua), Southwestern Mandarin, Wu Chinese, and Spanish.
cmn: 我在医院住了一个星期。
eng: I stayed in hospital for a week.
cmn: 我們之間已經沒有感情了。
rus: Между нами уже нет чувств.
cmn: 没那么冷。
nld: Het was niet zo koud.
cmn: 他终于投降了。
deu: Endlich hat er sich ergeben.
cmn: 你安排去哪儿？
ita: Dove hai programmato di andare?
cmn: 我不知道有没有时间。
jpn: 時間があるかどうか、私はわからない。
cmn: 我希望你在和我说实话。
deu: Ich hoffe, das stimmt, was du mir da sagst.
cmn: 这座城市成为了一片废墟。
deu: Die Stadt verkam zur Ruine.
cmn: 他是他班裡學習最努力的了。
eng: He's the one that works hardest in his class.
cmn: 他脑子很灵光。
eng: He's sharp-witted.
cmn: 這裡是爸爸工作的地方。
spa: Este es el lugar de trabajo de mi padre.
cmn: 汤姆饱了。
deu: Tom war satt.
cmn: 小明还不知道他明年去哪儿。
eng: Little Ming still doesn't know where he's going to go next year.
cmn: 我喜欢旅行。
uig: ساياھەت قىلىشنى ياخشى كۆرىمەن.
cmn: 我的电视机差不多有15年了，但画质还是很好。
rus: Моему телевизору уже почти 15 лет, а он всё еще отлично показывает.
cmn: 咱们的票是得提前一小时去取得。
eng: We have to be there an hour in advance to get our tickets.
cmn: 因为害怕不及格，他努力学习。
deu: Aus Angst durchzufallen lernte er fleißig.
cmn: 孔子是誰？
ind: Siapa itu Konfusius?
cmn: 学习其他国家的文化很有趣。
wuu: 学习其他国家个文化老有意思个。
cmn: 俄语和乌克兰语像吗？
deu: Sind Russisch und Ukrainisch einander ähnlich?
cmn: 这个活塞不接触汽缸盖。
eng: The piston does not come into contact with the cylinder cover.
cmn: 用疑问代词表任指格式改写下面的句子，根据需要可以增加或者减少一些词语。
eng: Use interrogative pronouns to rewrite the sentences below; if you need to, you can add or remove a few words.
cmn: 她闲暇时间打高尔夫。
deu: Sie spielt in ihrer Freizeit Golf.
cmn: 宗族制度是中国传统文化的重要组成部分。
eng: The clan system is a key component of traditional Chinese culture.
cmn: 没有经过仔细审视的观念是不值得拥有的，正如没有经过仔细审视的生活不值得过一样。
spa: Una idea sin el suficiente análisis no es digna de ser explotada al igual que una vida sin autocrítica no es digna de ser vivida.
cmn: 坐我旁边。
yue: 坐我隔離。
cmn: 他连字都不会念，更别说写了。
spa: No sabe siquiera leer, mucho menos escribir.
cmn: 你有洗发水吗？
rus: У тебя есть шампунь?
cmn: 我回去很遥远的地方，不要问我那里。
eng: I am going to a distant place, you don't want to ask where.
cmn: 该起床了！
deu: Es ist Zeit aufzustehen!
cmn: 在他們的默契合作下，任務完美地完成了。
eng: With their cooperation, the mission had been successfully finished.
cmn: 大风在窗外呼呼作响。
deu: Vor dem Fenster heult der Wind.
cmn: 欢迎来到我们家！
spa: ¡Bienvenida a nuestra casa!
cmn: 我們吃吧。
deu: Komm, essen wir.
cmn: 她小心翼翼地走。
rus: Она осторожно шла.
cmn: 今天不下雪。
rus: Сегодня снега не будет.
cmn: 他对鸭子的迁徙感兴趣。
deu: Er interessiert sich für den Zug der Enten.
cmn: 谢谢你烤的美味蛋糕。
uig: ئۆزىڭىز پىشۇرغان تەملىك تورتىڭىزغا رەھمەت!
cmn: 我对中国宗教感兴趣。
eng: I am interested in Chinese religion.
cmn: 她真是让我莫不着头脑。
deu: Ich kann mir echt keinen Reim auf sie machen.
cmn: 她取得了博士學位。
wuu: 伊取得了博士学位。
cmn: 我是时候停下了。
wuu: 我是辰光停下来了。
cmn: 騙人，想找理由溜走是不是？
deu: Humbug! Du suchst eine Ausrede um dich zu verdrücken, was?
cmn: 我的母親在她的花園裡種花。
epo: Mia patrino kulturas florojn en sia ĝardeno.
cmn: 我們必須放棄這個計劃。
eng: We have to abandon the plan.
cmn: 他以偷竊罪入獄。
deu: Er kam für Diebstahl ins Gefängnis.
cmn: 那时候汤姆住在什么地方没人知道。
rus: Тогда никто не знал, где живёт Том.
cmn: 请快点把碎了的那个换掉好吗？
uig: چېقىلغاننى تېزرەك ئالماشتۇرسىڭىز بولمامدۇ؟
cmn: 我好像丢了我的钱包。
deu: Ich glaube, ich habe mein Portemonnaie vergessen.
cmn: 医生在给病人看病。
eng: The doctor was giving a patient a checkup.
cmn: 圈养导致大猩猩生病。
deu: Aufzucht in Gefangenschaft macht Gorillas krank.
cmn: 我们这里有几包。
eng: We have a few packages in here.
cmn: 他把他的外衣掛在了衣架上。
deu: Er hängte seine Jacke an den Kleiderständer.
cmn: 您为什么没去办公室？
deu: Warum sind Sie nicht ins Büro gegangen?
cmn: 对不起，你打错电话了。
deu: Tut mir Leid, Sie haben sich verwählt.
cmn: 蜗牛缩进壳里去了。
eng: The snail retreated into its shell.
cmn: 你们非常勇敢。
wuu: 㑚非常勇敢。
cmn: 她在海邊有所房子。
hin: उसके पास समुंदर के किनारे घर है।
cmn: 他脫掉了大衣。
eus: Berak txamarra erantzi zuen.
cmn: 他要求我幫助他。
ita: Lui mi chiede d'aiutarlo.
cmn: 我不想再見到你！
pol: Wynocha z mego życia!
cmn: 五乘二等于十。
vie: Năm lần hai là mười.
cmn: 我在我的夢裡見到了你們。
deu: Ich habe euch im Traum gesehen.
cmn: 我感覺不太好，我該回家。
spa: No me siento demasiado bien, debería volver a casa.
cmn: 她听到那个消息后惊呆了。
rus: Она была в шоке, когда услышала эту новость.
cmn: 房間的角落裏整整齊齊地放著一疊書。
cat: Hi a una pila de llibres arranjats al racó de la cambra.
cmn: 他们在家里喝咖啡。
eng: They drink coffee at home.
cmn: 玛丽不穷，相反，她相当富裕。
rus: Мари не бедна, напротив, она весьма состоятельна.
cmn: 失業者渴望工作——任何有助於養家糊口的工作都可以。
deu: Die Arbeitslosen sehnten sich nach Arbeit – jeglicher Arbeit, die helfen würde, ihre Familien über die Runden zu bringen.
cmn: 聽說他破產了。
deu: Man hört, er sei bankrott.
cmn: 左上角的那个动物是条龙。
wuu: 左上角个哀个动物是条龙。
cmn: 我永遠不會背叛你。
deu: Ich werde dich nie verraten.
cmn: 我喜欢郁金香和猫，可是郁金香对猫咪有毒，我该如何取舍呢？
eng: I like tulips and cats, but tulips are poisonous to cats. How should I choose?
cmn: 你们有没有问题？
spa: ¿Tenéis alguna pregunta?
cmn: 他的家在哪儿?
cat: On és la seva casa?
cmn: 什么时候开始？
uig: قاچان باشلىنىدۇ؟
cmn: 在美國，大多數人能在十八歲以後投票。
deu: In Amerika dürfen die meisten Menschen ab achtzehn wählen.
cmn: 我在两个半小时以前就吃了午饭。
fra: J'ai pris mon repas du midi il y a deux heures et demie.
cmn: 你怎么跟老外解释咱们发票这种东西？
deu: Wie erklärst du den Ausländern die Sache mit unseren Quittungen?
cmn: 入乡随俗。
eng: When in Rome, do as the Romans.
cmn: 告诉我们发生了什么事。
deu: Erzähl uns, was passiert ist!
cmn: 这种天气下最好待在家里不要外出。
deu: Bei dem Wetter ist es besser, zu Hause zu bleiben anstatt rauszugehen.
cmn: 你的意志力很強。
eng: You've got a lot of willpower.
cmn: 为什么你对于这个有这样的想法？
rus: Почему ты так об этом думаешь?
cmn: 我保證我會把你送進牢裡。
eng: I promise that I will send you to prison.
cmn: 他将要睡觉。
eng: He'll be asleep.
cmn: 聽説你不來。
por: Ouvi dizer que você não vem.
cmn: 汤姆不会游泳。
afr: Tom kan nie swem nie.
cmn: 你爸爸很高。
jbo: lo patfu be do cu rajycla
cmn: 他还没有去过法国，他很想明年去。
spa: Todavía no ha ido a Francia pero tiene muchas ganas de ir el año que viene.
cmn: 我常常看书。
bel: Я часта чытаю кнігі.
cmn: 她坐在椅子上讀雜誌。
uig: ئۇ ئورۇندۇقتا ژۇرنالنى كۆرۈپ ئولتۇرىدۇ.
cmn: 請問怎樣打電話到日本？
afr: Hoe kan ek n oproep na Japan maak?
cmn: 我们刚好有时间吃早饭。
deu: Wir haben gerade so Zeit, zu frühstücken.
cmn: 哪一支隊伍贏了比賽並不重要。
uig: مۇسابىقىنىڭ نەتىجىسى قايسى كوماندىنىڭ يېڭىشىدا مۇھىم ئەمەس.
cmn: 这个传统在中国诞生了。
eng: This tradition originates from China.
cmn: 我在吃早餐前有運動的習慣。
rus: У меня есть привычка перед завтраком делать спортивные упражнения.
cmn: 我的手被门夹到了。
wuu: 我个手拨门夹到了。
cmn: 该实验的每一步都是经过深思熟虑的。
eng: Every step in the experiment was deliberate.
cmn: 县城的冬天是非常萧瑟的，灰扑扑的平房，褐色的枯树，背阳的地上落下没化干净的残雪。
deu: Der Winter in der Kreishauptstadt ist äußerst trostlos: die griesgrauen Häuser; die welken, braunen Bäume; der an sonnenabgewandten Flecken zurückgebliebene, nicht ganz geschmolzene Restschnee.
cmn: 这本书没那本大。
ita: Questo libro non è grande quanto quello.
cmn: 蘇珊做了一件洋裝給吉兒。
ita: Susanna ha fatto un vestito a Jill.
cmn: 他叫什么名字？
ita: Lui come si chiama?
cmn: 我还是写不好汉语。
epo: Mi ankoraŭ ne skribas bone la ĉinan.
cmn: 我不懂。
uig: چۈشەنمەيمەن.
cmn: 如果我是同性恋那又怎么样？这难道是罪吗？
hun: És akkor mi van, ha meleg vagyok? Talán bűn?
cmn: 她和这问题没有关系。
eng: She doesn't have anything to do with this question.
cmn: 請自由的使用這輛車
uig: بۇ ماشىنىنى ئايىماي ئىشلىتىڭ.
cmn: 你是我的救命恩人。
deu: Du bist mein Retter.
cmn: 看来今晚要加班到很晚了。
fra: On dirait que ce soir on va faire des heures supplémentaires jusque très tard.
cmn: 屋檐上正滴下雨水。
deu: Von der Traufe tropft der Regen.
cmn: 祝你好運。
uig: تەلەيلىك بول.
cmn: 我想買那輛車，可是我卻沒有錢。
spa: Me gustaría comprar ese carro, pero no tengo dinero.
cmn: 他酷爱画画。
rus: Он обожает рисовать.
cmn: 你昨晚有讀法文嗎？
deu: Hast du gestern Abend Französisch gelernt?
cmn: 每個人都是不同的。
spa: Todas las personas son diferentes.
cmn: 我现在能去了吗？
eng: May I go now?
cmn: 他总是在笑。
spa: Siempre se está riendo.
cmn: Luke，我是你的堂哥。
jpn: ルーク、お前のいとこは私だ。
cmn: 這房間是禁止吸煙的。
wuu: 搿房间是禁止吃香烟个。
cmn: 一個嬰兒在嬰兒床上睡覺。
deu: Im Kinderbett schläft ein Baby.
cmn: 說英語對我來說很困難。
hun: Angolul beszélni számomra nagyon nehéz.
cmn: 天快要下雨了。
pol: Będzie padało.
cmn: 你去过外层空间吗？
deu: Warst du schon mal im Weltraum?
cmn: 最大的卧室朝南。
swe: Det största sovrummet har söderläge.
cmn: 商人們只看中利益。
deu: Geschäftsleute schauen nur auf den Profit.
cmn: 學生們在寫他們的作業。
deu: Die Schüler machen gerade ihre Hausaufgaben.
cmn: 土豆是最常见的食材之一。
rus: Картофель - это один из самых распространенных продуктов.
cmn: 我要一个带浴室的单人房。
rus: Я хочу одноместный номер с ванной.
cmn: 那男人偷了我的钱包。
eng: That man stole my wallet.
cmn: 她说话幼稚。
rus: Она рассуждает с детской наивностью.
cmn: 我對電腦知道的不多。
rus: Я не очень много знаю о компьютерах.
cmn: 他在信上说什么？
nld: Wat schrijft hij in zijn brief?
cmn: 这是我的狗。
hin: यह मेरा कुत्ता है।
cmn: 他们之所以没有游泳，就因为天气很冷。
uig: ئۇلار ھاۋا سوغۇق بولغانلىقىدىن ئۈچۈن سۇ ئۈزمىدى.
cmn: 有了坚定的目标，你会做得很好。
ita: Con uno scopo fisso in mente, potrai far bene.
cmn: 跟我一起来唱吧。
uig: مەن بىلەن بىللە ناخشا ئېيت.
cmn: 您能为爱情而死吗？
eng: Can you die for love?
cmn: 别忘了标点符号！
deu: Vergiss die Satzzeichen nicht!
cmn: Felicja喜歡看電視。
eng: Felicja likes to watch TV.
cmn: 这些兴奋的孩子整个晚上无法入睡。
eng: The excited children couldn’t go to sleep all night long.
cmn: 就讓我們停下來想一想，原子能對我們是多麼的重要。
yue: 等我哋停低諗一諗，原子能對我哋係有幾咁重要。
cmn: 您曾经去过威尼斯吗？
por: Você tinha ido para a Veneza?
cmn: 拍攝是在中午十二時左右開始。
ukr: Стрiлянина почалась близько опiвднi.
cmn: 我不喜欢葱。
eng: I don't like green onions.
cmn: 提交申请的最后期限是星期五。
deu: Die Antragsfrist läuft Freitag ab.
cmn: 你更喜欢哪个，这个还是那个？
eng: Which do you prefer: this one or that one?
cmn: 原来Tom是贼来的。
deu: Tom stellte sich als Dieb heraus.
cmn: 你是故意这么做的！
rus: Ты сделал это нарочно!
cmn: 我们不知道这个世界是从何时开始存在的。
deu: Wir wissen nicht, wann diese Welt entstanden ist.
cmn: 他的骨灰埋在這裡。
rus: Здесь покоится его прах.
cmn: 孩子们应该每天喝牛奶。
ukr: Діти повинні кожного дня пити молоко.
cmn: 只是一场梦而已。
eus: Ametsa besterik ez da.
cmn: 汤姆不是唯一有钥匙的。
rus: Ключ есть не только у Тома.
cmn: 汤姆已经离开了整整一周了。
deu: Tom ist schon eine ganze Woche weg.
cmn: 她什么时候到家？
nld: Hoe laat komt zij thuis?
cmn: 他选择了律师作为他的终生职业。
deu: Er hat Rechtsanwalt als seinen lebenslangen Beruf ausgewählt.
cmn: 你的臥室裡有什麼？
deu: Was hast du in deinem Schlafzimmer?
cmn: 着火了！快跑啊！
spa: ¡Fuego! ¡Corred!
cmn: 他没有牺牲生命，也没有出卖组织。
deu: Er hat weder sein Leben geopfert noch die Organisation verraten.
cmn: 圖書館甚麼時候關門？
deu: Wann schließt die Bibliothek?
cmn: 你有嗎？
uig: سىزدە بىرى بارمۇ؟
cmn: 对不起，没有身份证是不能领汇款的。
deu: Es tut mir leid, ohne Personalausweis kann man keine Geldsendung bekommen.
cmn: 我能問你們一些問題嗎？
eng: Can I ask you some questions?
cmn: 我們下週六將去野餐。
deu: Wir gehen nächste Woche Samstag picknicken.
cmn: 我不知道她结婚了。
spa: No sabía que se había casado.
cmn: 好吧，拿去吧。
ita: Beh, prendila.
cmn: 现在，我也喜欢。
spa: Ahora a mí también me gusta.
cmn: 你家人还在那里吗？
deu: Ist deine Familie noch dort?
cmn: 你為什麼不吃菠蘿？
deu: Warum isst du keine Ananas?
cmn: 因為我母親今天病了，會由我父親做飯。
eng: Today my mother is sick, so my father will cook.
cmn: 我不知道怎么做才能结束这个月。
ita: Non so come fare, per arrivare a fine mese.
cmn: 他认识很多人。
pol: On zna bardzo wielu ludzi.
cmn: 你不是我的。
deu: Du gehörst mir nicht.
cmn: 我很喜歡吃西瓜。
fra: J'adore manger des pastèques.
cmn: 我們在往裡走。
deu: Wir gehen rein.
cmn: 猎人射了鹿。
rus: Охотник подстрелил оленя.
cmn: 她是強大的對手，不是嗎？
deu: Sie ist eine starke Kontrahentin, was?
cmn: 他说得很大声。
ido: Ilu parolis tre laute.
cmn: 萨米根本就是一个普通人。
eng: Sami was a complete pedophile.
cmn: 希望雨快點停吧。
kzj: Ahansan daa otingkodon iho umasam.
cmn: 雪停了。
deu: Es hat aufgehört zu schneien.
cmn: 良禽择木而栖，贤臣择主而事。
rus: Благоразумная птица выбирает своё дерево. Мудрый служитель выбирает своего мастера.
cmn: 她在十二月的一個寒夜裏去世了。
ita: Lei è morta in una fredda notte di dicembre.
cmn: 没关系的，这个针不痛的，就只有一点点刺痛感。
deu: Keine Sorge, diese Spritze tut nicht weh, es wird nur ein bisschen piksen.
cmn: 如果是这样的话，我们该做什么？
uig: ئەگەر ئۇنداق بوپ قالسا، نېمە قىلساق ياخشى؟
cmn: 你不知道我有多担心啊。
deu: Du weißt gar nicht, wie sehr ich mich sorge.
cmn: 他的故事聽起來是真的。
rus: Его рассказ кажется правдой.
cmn: 别忘了我们！
uig: بىزنى ئۇنتۇما!
cmn: 人体的组织是由细胞构成的。
eng: Human tissue is made up of cells.
cmn: 又再說媽媽的壞話了喔？
eng: Talking bad about mother again, eh?
cmn: 不用说，他是无辜的。
rus: Само собой разумеется, что он невиновен.
cmn: 无论老幼，人们都出来迎接贵客。
eng: People, old and young, all came out to greet the guests.
cmn: 他們把這個未解決的問題遺留了下來。
rus: Они оставили эту проблему нерешённой.
cmn: 你早饭想吃什么?
spa: ¿Qué quieres desayunar?
cmn: 你知道问题在哪里。
spa: Sabes dónde está el problema.
cmn: 我姑姑給了我一本集郵冊。
fra: Ma tante m'a donné un album de collection de timbres.
cmn: 他说地球绕着太阳转。
rus: Он сказал, что Земля вращается вокруг Солнца.
cmn: 他到了九點才回來。
spa: No volvió hasta las nueve.
cmn: 我和他是朋友。
eng: I'm friends with him.
cmn: 我不太聰明。
spa: No soy muy listo.
cmn: 我們拐錯彎了。
rus: Мы не туда свернули.
cmn: 他们是热爱和平的人。
wuu: 伊拉是热爱和平个人。
cmn: 我相信做这件事会很容易。
spa: Creo que será fácil hacer esto.
cmn: 在撒谎吧？
spa: ¿Estás mintiendo, eh?
cmn: 我对她有很深刻的印象。
rus: Она произвела на меня глубокое впечатление.
cmn: 我很喜欢看书。
deu: Ich lese sehr gerne Bücher.
cmn: 我是日本人，但不住在日本。
tur: Ben Japonum ama Japonya'da yaşamıyorum.
cmn: 很多人依旧失踪。
deu: Viele Menschen werden nach wie vor vermisst.
cmn: 阿尔法、贝塔和咖玛是希腊文字。
deu: Alpha, Beta und Gamma sind griechische Buchstaben.
cmn: 這裏的氣候和英國十分相似。
tlh: tuqjIjQa' muD rurqu' naDev muD.
cmn: 你什麼時候吃火雞？
deu: Wann isst du Truthahn?
cmn: 最近我参加了一个中国朋友的婚礼，新郎和新娘是大学同学，都是中文系毕业的，他们已经恋爱五年了。
deu: Ich war kürzlich auf der Hochzeit eines chinesischen Freundes. Braut und Bräutigam waren Kommilitonen, haben beide ihren Abschluss an der Chinesisch-Fakultät gemacht und sind seit fünf Jahren ein Paar.
cmn: 現在讓我們開始工作。
fra: Mettons-nous maintenant au travail.
cmn: 许多工人死于饥饿。
wuu: 交关工人饿死脱了。
cmn: 你这么晚起床，非迟到不行。
spa: Si te levantas así de tarde, irremediablemente deberás llegar tarde.
cmn: “汤姆不在那儿。”“那么他在哪儿？”
epo: "Tom ne estas ĉi tie." "Do kie li estas?"
cmn: 自助者天助。
nld: Help jezelf en de hemel zal je helpen.
cmn: 每天學習英文。
epo: Ĉiutage lernu la anglan.
cmn: 你若打算卖掉旧沙发, 何不在本地报纸上登个广告呢?
eng: If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?
cmn: 我的女兒快二十歲了。
fra: Ma fille va bientôt avoir vingt ans.
cmn: 我们同事的母亲过世了。
eng: Our colleague's mother passed away.
cmn: 他在家休息一个小时。
eng: He rests at home for an hour.
cmn: 也许我会马上放弃然后去打盹。
epo: Eble mi baldaŭ rezignos kaj anstataŭe dormetos.
cmn: 我不是工人。
vie: Tôi không phải là công nhân.
cmn: 请问您能告诉我那家餐馆在哪吗？
spa: Disculpe, ¿podría decirme dónde está ese restaurante?
cmn: 她送給我三本舊書。
deu: Sie hat mir drei alte Bücher geschenkt.
cmn: 他們正在洗手。
wuu: 伊拉正垃海汰手。
cmn: 你知道什么是复合词吗？
eng: Do you know what compound words are?
cmn: 這看來不夠。
deu: Das scheint nicht genug zu sein.
cmn: 我父亲去世五年了。
spa: Mi padre murió hace cinco años.
cmn: 她说她是新学生。
deu: Sie sagte, sie sei eine neue Studentin.
cmn: 她昨天離開去倫敦。
spa: Ayer se fue a Londres.
cmn: 怎么拿了东西不付钱就走了！
rus: Почему ты ушёл, не расплатившись?
cmn: 现在中国公认的标准旗袍的现代版本是首先在上海发展起来的。
por: A versão moderna do vestido chinês padrão foi primeiramente desenvolvida em Shanghai.
cmn: 这个家庭热情地接待了我。
uig: بۇ ئائىلە مېنى قىزغىن كۈتتى.
cmn: 這就是我需要的東西。
hin: यह वही चीज़ है जिसकी मुझे ज़रूरत है।
cmn: 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！
pes: امروز هشتم ژوئن و تولد موریل است.
cmn: 我有很多工作要做。
pol: Mam dużo pracy do zrobienia.
cmn: 今晚我們打算去聽音樂會。
pol: Wieczorem zamierzamy pójść na koncert.
cmn: 他們想栽培新品種的米來增加糧食生產。
rus: Они хотят выращивать новые сорта риса, чтобы увеличить производство продуктов питания.
cmn: 这棵树很高。
bul: Това дърво е доста високо.
cmn: 想起这些，我忍不住要笑。
eng: When I thought of that, I couldn’t help smiling.
cmn: 湯姆把黏土塑成了一個花瓶。
rus: Том слепил из глины вазу.
cmn: 我知道他叫什么名字。
spa: Sé cuál es su nombre.
cmn: 从来就没有徒劳的爱情。
bul: Няма напразна любов.
cmn: 從昨晚起一直下雨。
bul: От снощи вали постоянно.
cmn: 我們就像兄弟一樣。
nob: Vi er som brødre.
cmn: 今天你不是要上学吗？
deu: Musst du nicht heute zur Schule?
cmn: 我妹妹21岁，是个大学生。
deu: Meine kleine Schwester ist 21 Jahre alt und Studentin.
cmn: 那是小李的书。
por: Este livro é de Xiaoli.
cmn: 這本書很實用，而且價錢也很相宜。
rus: Эта книга и полезная, и недорогая.
cmn: 零在一前面。
jpn: 一の前はゼロです。
cmn: 在这里一直有那么多人吗？
uig: بۇ يەردىكى ئادەملىرى ھەمىشە نېمىدىگەن كۆپمۇ؟
cmn: 我对她很冷淡。
eng: I was very cold towards her.
cmn: 我在准备雅思考试。
deu: Ich bereite mich auf die IELTS-Prüfung vor.
cmn: 我們牽過一次手。
deu: Wir haben einmal Händchen gehalten.
cmn: 我不会卖的。
wuu: 我不会卖个。
cmn: 我開始懷疑他陳述的準確性。
deu: Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.
cmn: 我收集外國硬幣。
eng: I collect foreign coins.
cmn: 今天早上起雾了。
eng: This morning was foggy.
cmn: 汤姆很小的时候父母就都去世了。
deu: Toms Eltern sind beide gestorben, als er erst ganz klein war.
cmn: 因为怀孕，我总是想睡觉。
fra: J'ai tout le temps envie de dormir parce que je suis enceinte.
cmn: 我们经常听到你唱歌。
spa: A menudo te oímos cantar.
cmn: 你喜歡日本料理嗎?
epo: Ĉu vi ŝatas japanan manĝaĵon?
cmn: 我爸爸的房间很宽敞。
rus: Комната моего отца очень просторная.
cmn: 灯光灭了。
pol: Światło zgasło.
cmn: 只有四匹马参加了比赛。
eng: Only four horses participated in the competition.
cmn: 在您的國家說什麼語言？
eng: What language is spoken in your country?
cmn: 超市出兑。
eng: The supermarket ran out of business.
cmn: 不要这样看着我。
afr: Moet nie so na my kyk nie!
cmn: 他不会去芬兰建大学。
por: Ele não vai construir uma universidade na Finlândia.
cmn: 今天老師以「中國人的文化」為主题。
eng: Today the teacher took "Chinese culture" as a topic.
cmn: 他把衣服里外穿反了。
deu: Er trug seine Klamotten auf links.
cmn: 我很抱歉给你惹来所有的这些麻烦。
rus: Сожалею, что доставила вам все эти неудобства.
cmn: 我们的足球队打败了市里所有其他队。
eng: Our football team defeated all the other teams in the city.
cmn: “你怎么来了？”他惊讶地问我。
eng: "What are you doing here?" he asked me in surprise.
cmn: 他有很多历史书籍。
yue: 佢有好多講歷史嘅書。
cmn: 效果让我爸爸满意。
ita: Il risultato ha soddisfatto mio padre.
cmn: 他总是很忙。
wuu: 伊一直老忙个。
cmn: 嫌疑犯目前性别不明。
eng: The suspect's gender is currently unknown.
cmn: 她給人一種女王的感覺。
eng: She makes people feel like queens.
cmn: 她是外国人，不过她中文说得非常好。
eng: She’s a foreigner, but speaks Chinese excellently.
cmn: 电梯好像故障了。
rus: Кажется, лифт неисправен.
cmn: 教琮琮需要极大的耐心。
deu: Um Congcong etwas beizubringen, braucht man enorm viel Geduld.
cmn: 看见新鲜龙虾，我有了食欲。
deu: Beim Anblick des frischen Hummers bekam ich Appetit.
cmn: 我的右手是维族的，左手是汉族的。
rus: Я наполовину уйгур, наполовину китаец.
cmn: 有奶便是娘
eng: If it gives milk, then it's your mother.
cmn: 原来都是假的。
eng: So it was all a lie.
cmn: 我是個學生，但他不是。
bel: Я вучань, а ён не.
cmn: 你們明日不會來嗎？
deu: Kommt ihr morgen nicht?
cmn: 好久没收到你的来信。
eng: I haven't received any messages from you in a long time.
cmn: 跟我进房间。
ita: Vieni con me in camera.
cmn: 如果可能的话，这周末。
ita: Se è possibile, fai questo fine settimana.
cmn: 他们有他们自己的文化。
deu: Sie haben ihre eigene Kultur.
cmn: 我有些同學喜歡排球，也有些喜歡網球。
ara: بعض زملائي يحبون الكرة الطائرة و آخرون يحبون التنس.
cmn: 你把床單收起來，我整理一下床。
jpn: あなたはシーツを片付けて。私はベッドを整えるから。
cmn: 她弄丢了她的帽子，但很快就找回来了。
deu: Sie hat ihre Mütze verloren, sie aber dann gleich wiedergefunden.
cmn: 我一般會在馬桶上看書。
deu: Auf der Toilette lese ich normalerweise.
cmn: 我去银行取钱。
deu: Ich bin zur Bank gegangen um Geld abzuheben.
cmn: 過一個奔放的人生。
deu: Lebe ein ungezügeltes Leben!
cmn: 是的，我是小雨，你呢？
eng: Yes, I am Xiaoyu. Who are you?
cmn: 你還知道花聞起來是怎樣的嗎？
eng: Do you even know how to smell the flowers?
cmn: 这个女人发烧了。
eng: The woman has a fever.
cmn: 他在踢我！
epo: Li piedfrapas min.
cmn: 這個房間裏有爆炸物。
rus: В этой комнате есть взрывчатка.
cmn: 他被指控犯有好幾起侵犯財產罪。
eng: He is charged with multiple property crimes.
cmn: 听说你要结婚了。
fra: J'ai entendu dire que tu allais te marier.
cmn: 我昨天非常想念你。
rus: Я очень скучал по тебе вчера.
cmn: 他被人发现倒在厨房的地板上，不省人事。
eng: He was discovered unconscious on the floor of the kitchen.
cmn: 这事发生在很多年以前。
spa: Ocurrió hace muchos años.
cmn: 哪位要热巧克力？
deu: Wer von Ihnen hätte gerne heiße Schokolade?
cmn: 我建议让我们结束会议。
rus: Я предлагаю закончить встречу.
cmn: 我讨厌别人让我等很久。
wuu: 我讨厌人家让我等交关辰光。
cmn: 别想吓唬我。
rus: Не пытайтесь меня запугать.
cmn: 交通事故的数量似乎在增长。
rus: Количество дорожно-транспортных происшествий, похоже, растёт.
cmn: 他們是朋友。
spa: Ellas son amigas.
cmn: 你他妈造谣!
rus: Ты, твою мать, занимаешься клеветой!
cmn: 汤姆昨天来我家吃晚饭。
rus: Вчера Том приходил ко мне домой на ужин.
cmn: 所有小孩都听老师的话。
eng: All of the children are listening to the teacher's words.
cmn: 你已经见过史密斯先生了吗？
ita: Hai già incontrato il signor Smith?