ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er liebt es, im Garten zu arbeiten.
nld: Hij vindt het fijn om in zijn uit te werken.
deu: Ein Freund ist immer da, wenn ein falscher Freund nicht da ist.
epo: Amiko ĉiam ĉeestas, kiam ne vera amiko forestas.
deu: Er ist jung und ehrgeizig.
ile: Il es yun e ambitiosi.
deu: Ihr habt die Frage nicht verstanden.
eng: You didn't understand the question.
deu: Am nächsten Morgen war er weg.
tok: open pi tenpo suno kama la ona li weka.
deu: Nach Erledigung der nötigsten Angelegenheiten, fuhr Sonja mit dem Zug nach Hause.
eng: Having dealt with the most pressing matters, Sonia caught the train home.
deu: Tom wurde unmittelbar vor dem Gerichtsgebäude niedergeschossen.
epo: Tomo estis pafita antaŭ la juĝejo.
deu: Die Partie endete remis nach Zugwiederholung.
ita: La partita è finita in pareggio per ripetizione di mosse.
deu: "Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
spa: «La estupidez humana es infinita», digo yo, y gracias a esta autocrítica me considero una excepción.
deu: Deutsche Männer gehen öfter zum Frisör als deutsche Frauen.
epo: Germanaj viroj iras pli ofte al la frizisto ol germanaj virinoj.
deu: Wie ist der Wein und wie ist das Bier?
frr: Hur es di Wiin en hur es dit Biir?
deu: Ich dachte, dass es eine interessante Geschichte war.
epo: Mi pensis, ke estis interesa historio.
deu: „Was ist denn mit Karl Günther los? Geht es dem nicht gut?“ – „Heute ist der Todestag seiner Frau. Außerdem hat die Tochter angerufen und mitgeteilt, die Enkelin komme nicht zum Wochenende, weil sie sich nicht bei ihm anstecken solle.“ – „Vielleicht kriegen wir ihn jetzt endlich dazu, dass er mit seinem Husten zum Arzt geht.“
yue: 「卡爾 · 甘特發生緊咩事？佢唔係好咩？」 – 「今日係佢老婆去世嘅紀念日。另外，個女打嚟話個孫女唔嚟週末，因為佢唔想佢畀佢感染。」 - 「可能而家我哋終於會令佢咳嗽去睇醫生。」
deu: Weißt du, warum Tom das getan hat?
ile: Esque tu save pro quo Tom ha fat to?
deu: Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".
hun: A mesék általában úgy kezdődnek, hogy: egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy... – és úgy végződnek: és boldogan éltek, míg meg nem haltak.
deu: Tom hat viel um die Ohren.
fra: Tom a beaucoup de choses en tête.
deu: Bademäntel sind wärmer als Badeanzüge.
swe: Badrockar är varmare än baddräkter.
deu: Im Wörterbuch steht das nicht.
eng: It's not in the dictionary.
deu: Komm doch mit auf die Party!
epo: Venu do kun ni al la festeto!
deu: Lassen Sie mich wissen, ob Sie morgen kommen werden.
eng: Let me know if you're coming tomorrow.
deu: Ich war von seiner Geschichte sehr beeindruckt.
epo: Min tre impresis lia historio.
deu: Judy entschied sich, ihren neuen Bikini anzuziehen.
ile: Judy decidet metter su nov bikini.
deu: Tom löste seine Verlobung mit Mary auf.
epo: Tom eksfianĉiĝis kun Maria.
deu: Er führt ein kleines Unternehmen in Ōsaka.
eng: He runs a small business in Osaka.
deu: Frauen vergessen nicht. Sie archivieren.
eng: Women don't forget: they archive.
deu: „Sie bekommen gleich einen heißen Tee mit einem ordentlichen Schuss Rum drin.“ – „Oh, das ist schön, aber mein Bruder bekommt nur den Tee. Der hat noch auf dem Dach zu arbeiten.“
rus: «Сейчас вы получите горячий чай с приличным количеством рома». — «Это замечательно, но моему брату — просто чай. Ему ещё на крыше работать».
deu: „Wir wollen morgen wandern gehen, wenn’s schön ist. Kommst du mit?“ – „Es soll doch morgen regnen.“
eng: "We're going rambling tomorrow, if it's nice. Are you coming?" "It's supposed to rain tomorrow."
deu: Der Schiedsrichter hat sofort die Rote Karte gezückt.
eng: The referee immediately pulled out the red card.
deu: Lass mich mal kurz denken.
spa: Déjame pensar por un momento.
deu: Dieses Telefon funktioniert nicht.
epo: Tiu telefono ne funkcias.
deu: Es gibt nur achtzig Uiguren in der Schweiz.
ces: Ve Švýcarsku je jenom osmdesát Ujgurů.
deu: Heute herrscht Regenwetter.
eng: It's rainy out today.
deu: Wie viel hat diese Brille gekostet?
eng: How much did this pair of glasses cost?
deu: Das hat mich auch überrascht.
tgl: Nabigla rin ako riyan.
deu: Da ist es, komplett in schwarz und weiß.
srp: To je to, sve u crnom i belom.
deu: Du hast schon verloren.
frr: Dü heest al forleesen.
deu: Man soll die Suppe nicht versalzen, auch wenn man genug Salz dazu hätte.
tok: jan li jo e ko sin walo pi mute pona ni: ona li ken pana e ko sin walo pi mute ike lon moku. taso ona o pana ala e ko sin walo pi mute ike.
deu: Wie sehr ich mir wünsche, ich könnte auch gehen!
epo: Kiel mi deziras, ke ankaŭ mi povus iri!
deu: Die Blätter werden gelb im Herbst.
eng: Leaves turn yellow in autumn.
deu: Wir treffen ihn ab und zu im Club.
epo: Ni renkontas lin fojfoje en la klubo.
deu: Das Feuer ist ausgegangen.
pol: Ogień zgasł.
deu: Dein unermüdliches Arbeiten verdient Dank.
eng: Your tireless efforts deserve thanks.
deu: Ich bin sicher, dass dies ein Süßwasserfisch ist.
epo: Mi certe scias, ke tio estas dolĉakva fiŝo.
deu: Streck deinen Arm aus.
rus: Вытяни руку.
deu: Nun, was denken Sie?
ido: Nun, quon vu pensas?
deu: Dein Name sagt alles.
epo: Via nomo diras ĉion.
deu: Das will ich nicht wissen.
tgl: Ayaw kong malaman ito.
deu: Das kann niemand sagen.
tgl: Walang makakapagsabi niyan.
deu: Sein Verhalten befremdete seine Freunde.
epo: Lia konduto fremdigis liajn amikojn.
deu: Er hatte einen Hund gekauft.
ile: Il hat comprat un cane.
deu: Fürchte dich vor leise plätscherndem Wasser.
epo: Timu mallaŭte plaŭdantan akvon.
deu: Die meisten Wahlurnen sind durchsichtig.
pes: بیشتر صندوق‌های رأی شفاف هستند.
deu: So lautet das Gesetz.
tgl: Ganyan ang sinasabi ng batas.
deu: Leider nein; im Gegenteil.
hun: Sajnos nem; ellenkezőleg.
deu: Dein Französisch hat sich sehr verbessert.
tok: toki Kanse sina li kama pona pi mute sin.
deu: „Wo ist der Papagei, den wir dir geschickt haben?“ – „Den habe ich zum Mittagessen gebraten.“ – „Gebraten? Bist du verrückt? Das war ein Vogel, der sprechen konnte!“ – „So? Warum hat er dann nichts gesagt?“
rus: "Где попугай, которого мы тебе послали?" - "Я пожарил его на обед". - "Пожарил? Ты с ума сошёл? Он же был говорящим!" - "Да? Так почему же он тогда ничего не сказал?"
deu: Tom wohnt vorübergehend hier.
eng: Tom is living here for the time being.
deu: Das Bett war sehr hart.
hun: Nagyon kemény volt az ágy.
deu: Niemand wird seine Geschichte glauben.
epo: Neniu kredos lian rakonton.
deu: Habt ihr mir etwas zu sagen?
oci: Atz quauquarren de'm díser ?
deu: Gib mir ein anderes Beispiel.
epo: Donu al mi alian ekzemplon.
deu: Ich bin da schon einmal gewesen.
tgl: Nakapunta na ako roon.
deu: Suchst du etwas?
tgl: Mayroon ka bang hinahanap?
deu: Was wünschen Sie?
dan: Hvad ønsker du?
deu: Die Speisetafel ist der einzige Ort, wo man sich niemals während der ersten Stunde langweilt.
epo: La manĝotablo estas la sola loko kie oni neniam enuos dum la unua horo.
deu: Halte den Mund!
hun: Lakat a szádon!
deu: Das ist für dich mit der Post gekommen.
eng: This came for you in the post.
deu: Ich frage mich, was mit Paul passiert ist.
epo: Mi demandas min mem, kio okazis al Paŭl.
deu: Wann ging gestern die Sonne auf?
eng: When did the sun come up yesterday?
deu: Der Lärm hat aufgehört.
hun: Abbamaradt a zajongás.
deu: Viele Häuser wurden durch die Flut fortgespült.
tgl: Maraming bahay ang inanod ng baha.
deu: In der deutschen Sprache gibt es über neunzig Verben mit der Vorsilbe ent-.
epo: En la germana lingvo estas pli ol naŭdek verboj kun la prefikso ent-.
deu: Ich habe immer noch nichts von ihm gehört.
epo: Mi ankoraŭ nenion plu aŭdis de li.
deu: Alkohol ist schädlich für die Leber.
epo: Alkoholo malutilas al la hepato.
deu: Wenn dein Tag gut sein soll, dann lass es ab und zu auch mal gut sein.
epo: Se via tago estu bona, tiam lasu ĝin foje esti bonintenca.
deu: Er geht jeden Morgen spazieren.
eng: He goes for a walk every morning.
deu: Dieser blaue Pullover ist sehr schön.
epo: Tiu ĉi blua pulovero estas tre bela.
deu: Wie kannst du diesen groben Kerl tolerieren?
tok: nasin pi jan ni li sama akesi la sina ken awen pona tan seme?
deu: Enthält die Übung Fehler?
eng: Does the exercise contain errors?
deu: Bislang war dein Betragen immer löblich.
eng: Your behaviour until now has always been commendable.
deu: Es ist sehr gut, dass die Regierungen Rebellion und Empörung zu Verbrechen machen, aber es ist sehr schlecht, dass ihre meisten Maßregeln geeignet sind, diese Verbrechen zu Tugenden zu stempeln.
eng: It is very good that governments criminalize rebellion and revolt, but it is very bad that most of their measures tend to make such crimes appear virtuous.
deu: Mein Gott, was habe ich getan!
hun: Istenem, mit tettem!
deu: Diese Blume ist schön, findest du nicht?
eng: This flower is beautiful, don't you think?
deu: Dieser Staubsauger ist furchtbar laut.
eng: This vacuum cleaner is terribly loud.
deu: Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.
epo: Mi ne povas akcepti vian donacon.
deu: Der Herbstwind säuselt in den Bäumen.
eng: The autumn wind is rustling the trees.
deu: Ist er beschädigt?
ara: هل هو تالف؟
deu: Ich frage mich, ob er den Zug bekommen wird.
tok: mi toki tawa mi sama e ni: tenpo kama la ona li kama ala kama jo e tomo tawa linja?
deu: Ein Unfall hinderte ihn daran, an der Feier teilzunehmen.
epo: Akcidento kaŭzis, ke li ne povis veni al la solenaĵo.
deu: Er hielt Tom für einen Idioten.
epo: Li konsideris Tomon idioto.
deu: Das Genie schafft mögliche Welten, es wird zum Schöpfer und damit quasi zum Gott.
fra: Le génie crée des mondes possibles, il devient le créateur et donc un quasi-dieu.
deu: Wozu würde ich so etwas machen?
tok: mi kama pali e ni tawa seme?
deu: Ein aufrechter Gedankengang lässt jede Heuchelei vor ihm auf die Knie fallen.
epo: Vertikala pensmaniero surgenuigas antaŭ ĝi ajnan hipokritecon.#
deu: Was hast du dir ausgedacht?
run: Wiyumviriye iki?
deu: Ich konnte nichts essen.
epo: Mi ne povis manĝi.
deu: Nichts ist so leicht, wie es aussieht.
nld: Niets is zo eenvoudig als het lijkt.
deu: Trotz seiner Krankheit ging er oft zur Arbeit.
eng: He often went to work in spite of his illness.
deu: Behalte es, um dich an mich zu erinnern.
hun: Őrizd ezt meg, hogy emlékezz rám.
deu: Man schickt mich, um dich zu eskortieren.
ita: Sono stato mandato per scortarti.
deu: Ich bin ein verheirateter Mann, und das schon seit drei Jahren. Während dieser Zeit hatten meine Frau und ich uns immer so innig lieb und lebten so glücklich zusammen, wie es zwischen zweien in einem solchen Bunde überhaupt nur möglich ist. Wir hatten keine Meinungsverschiedenheit, nicht eine, weder im Denken noch im Wort noch in der Tat.
yue: 我係一個已婚男人，已經做咗三年。 喺呢段時間，我同我老婆總係深深噉愛對方，同埋喺呢種聯盟入面，兩個人之間盡量開心噉一齊生活。 我哋喺思想、言語或行為上都冇分歧。
deu: Ich habe keine Jahre mehr zu warten.
tat: Мин бүтән бер генә ел да көтә алмыйм.
deu: Ich habe dein Schicksal in der Hand.
pes: من سرنوشت تو را در دست دارم.
deu: Nimm immer den Wohnungsschlüssel mit, wenn du weggehst.
epo: Ĉiam kunprenu la ŝlosilon de la loĝejo kiam vi foriras.
deu: Die Hälfte der Männer meines Alter haben keine Kinder.
spa: La mitad de los hombres de mi edad no tiene niños.
deu: Viele Metalle sind gute Katalysatoren.
rus: Многие металлы - хорошие катализаторы.
deu: Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
run: Ni umuhungu canke umwigeme?
deu: Die Mäuse brauchen Käse.
epo: La musoj bezonas fromaĝon.
deu: Sie verdient eine Beförderung.
eng: She deserves to be promoted.
deu: Sie vernahmen Geräusche.
epo: Ili aŭdis bruojn.
deu: Du bist ein Idiot.
tlh: qoH SoH.
deu: Wo ist Tom gewesen?
epo: Kie Tomo estis?
deu: Die befinden sich im Gang Nummer zwei.
epo: Ili troviĝas en la koridoro numero du.
deu: Sie sind alle gekommen.
epo: Ĉiuj venis.
deu: Ich bin Detektiv.
tgl: Isa akong detektib.
deu: Das fängt ja gut an!
tur: (Sen de bildiğin gibi) Bu güzel bir başlangıç oldu.
deu: Seine Eltern versuchten ihm klarzumachen, wie wichtig eine gute Erziehung sei.
epo: Liaj gepatroj provis al li klarigi, kiel gravas bona edukado.
deu: Ich werde versuchen, es dir zu erklären, so gut ich es kann.
epo: Mi provos klarigi tion al vi kiel eble plej bone.
deu: Ich glaube, Tom atmet noch.
ces: Podle mě Tom pořád dýchá.
deu: Hebe deine rechte Hand.
hun: Emeld fel a jobb kezedet.
deu: Sagen Sie Tom, wohin wir fahren!
tgl: Sabihin 'nyo po kay Tom kung saan kami pupunta!
deu: Hier arbeitet mein Vater.
rus: Здесь мой отец работает.
deu: Du hättest die Anleitung nicht wegwerfen sollen.
por: Você não deveria ter jogado fora as instruções.
deu: Ich bin schon im Bett.
hun: Már ágyban vagyok.
deu: Griechisch ist schwer zu lernen.
nld: Grieks is moeilijk te leren.
deu: Hoffnung kam auf, doch nur für kurze Zeit.
eng: Hopes rose, but only briefly.
deu: Warum bist du so zornig?
pol: Dlaczego jesteś taki zły?
deu: Ich weiß, dass Pauline ihn hasst.
ido: Me savas, ke Pauline odias il.
deu: Die fünf Sinne des Menschen sind: der Gesichtssinn, der Hörsinn, der Geruchssinn, der Geschmackssinn und der Tastsinn.
epo: La kvin sensoj estas: la senso de vido, senso de aŭdo, flarado, senso de gusto kaj takto.
deu: Ich habe eine Freundin, deren Vater ein berühmter Schriftsteller ist.
tok: mama mije pi meli mi li jan sewi pi sitelen musi.
deu: Wir dachten, Tom schliefe.
eng: We thought Tom was asleep.
deu: Du hast doch gesagt, du kennst Tom nicht.
rus: Ты же говорил, что не знаешь Тома.
deu: Ich war nicht allzu müde.
eng: I wasn't too tired.
deu: Wie kann ich das auf Esperanto sagen?
epo: Kiel mi povas diri tion en Esperanto?
deu: Er schenkte mir ein Buch anstatt eines Messers.
tur: Bana bıçak yerine kitap verdi.
deu: Alle meine Freunde haben ein Fahrrad.
spa: Todos mis amigos tienen bicicleta.
deu: Ich denke, ich muss mich mal etwas an die Arbeit machen für die Prüfung.
epo: Mi kredas, ke mi iom eklaboru por la ekzameno.
deu: Bei so einem Regen wird er nicht kommen.
eng: He won't be coming in rain like this.
deu: Sie hatte sich wieder vom Schock über den Tod ihres Vaters erholt.
epo: Ŝi superis la ŝokiĝon pro la morto de sia patro.
deu: Es kann wohl sein, dass der Mensch durch öffentliches und häusliches Geschick zuzeiten grässlich gedroschen wird; allein das rücksichtslose Schicksal, wenn es die reichen Garben trifft, zerknittert nur das Stroh, die Körner aber spüren nichts davon und springen lustig auf der Tenne hin und wieder, unbekümmert, ob sie zur Mühle, ob sie zum Saatfeld wandern.
yue: 可能係人有時會受到公共同國內事務嘅可怕打擊； 但係無情嘅命運，當佢撞到豐富嘅捆，只會令啲稻草皺起晒上嚟，但係啲穀物就冇乜感覺，間中會喺打麥地板上面開心噉跳，唔關心佢哋去磨坊定係去種子田。
deu: Er verpackt das Paket.
eng: He wrapped up the parcel.
deu: Keiner hat ihn angerufen.
eng: No one has rung him.
deu: Schwimmst du noch?
ile: Esque tu ancor svimma?
deu: Welche Sprachen könnt ihr?
tok: sina ken kepeken toki seme?
deu: Kannst du ihn anrufen?
rus: Можешь ему позвонить?
deu: Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.
frr: Wan ik iarelk wiis skel, haa ik höm ek lef.
deu: Er ist sehr sorgfältig.
pol: Jest bardzo skrupulatny.
deu: Das Kleid steht dir gut.
epo: La robo bone konvenas al vi.
deu: Wen kennst du?
tok: sina sona e jan seme?
deu: Er scheint reich zu sein.
epo: Ŝajne li estas riĉa.
deu: Der Nachbar geht mit seinem Hund Gassi.
eng: The neighbour is walking his dog.
deu: An jenem Tag hat es geregnet.
hun: Esett azon a napom.
deu: Der Schwache zweifelt vor der Entscheidung; der Starke danach.
epo: La malfortulo dubas antaŭ la decido; la fortulo poste.
deu: Ich beabsichtige, euch zu begleiten.
tok: mi wile e ni: mi tawa poka sina mute.
deu: Tom teilte Maria mit, dass er sie nicht wiedersehen wolle.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: ona wile ala lukin e jan Mawi lon tenpo kama.
deu: Treffen wir uns am Sonntag!
epo: Ni renkontiĝu dimanĉon!
deu: Wir haben ihnen geholfen.
eng: We've helped them.
deu: Toms Socken sind dreckig.
tgl: Ang durumi ng mga medyas ni Tom.
deu: Du sähest klüger aus, wenn du eine Brille trügest.
eng: You'd look cleverer if you wore a pair of glasses.
deu: Wie viel investierst du?
eng: How much are you investing?
deu: Sie nimmt Gesangsunterricht.
eng: She has singing lessons.
deu: Ich dachte, ich hätte das Recht zu entlassen, wen auch immer ich entlassen will.
epo: Mi opiniis, ke mi havas la rajton maldungi kiun ajn mi volas maldungi.
deu: Ich habe eine Lösung im Kopf.
pol: Mam rozwiązanie w głowie.
deu: Nicht mit Erfindungen, sondern mit Verbesserungen macht man Vermögen.
epo: Oni ne faras riĉaĵojn kun inventoj, sed kun plibonigoj.
deu: Während des Festes haben wir uns gestritten.
hun: Civakodtunk az ünnepek ideje alatt.
deu: Warum bist du immer allein?
eng: Why are you always on your own?
deu: Sein Bruder lebt im Ausland.
tgl: Nakatira sa ibang bansa ang kapatid niya.
deu: Tom hörte, wie sein Name gerufen wurde.
nld: Tom hoorde zijn naam afgeroepen worden.
deu: Kein gutes Buch zeigt seine guten Seiten zuerst.
epo: Neniu bona libro montras unue siajn bonajn paĝojn.
deu: Unser Körper enthält auch Kalium.
epo: Nia korpo enhavas ankaŭ kalion.
deu: Es ist nur ein Vorwand für Steuererhöhungen.
epo: Tio estas nur preteksto por impostaltigoj.
deu: Die Nacht wird kalt.
rus: Ночь становится холодной.
deu: Habe Träume!
hun: Legyenek álmaid!
deu: Ich brauche eine neue Brille.
dan: Jeg har brug for et par nye briller.
deu: Das Esszimmer schaut nach Norden.
eng: The dining room faces north.
deu: Er kann so etwas Dummes nicht gesagt haben.
epo: Li ne povas esti dirinta ion tiel stultan.
deu: Bitte antworte mir so bald wie möglich.
epo: Bonvolu respondi min plej baldaŭ.
deu: Die Franzosen essen morgens keine Brötchen, sondern Croissants.
tok: open pi tenpo suno la jan Kanse li moku ala e pan pi ma Tosi. taso ona li moku e pan pi ma Kanse.
deu: Soll ich links rum, rechts rum oder geradeaus gehen?
epo: Ĉu mi devas turni maldekstren, turni dekstren aŭ iri rekten?
deu: Dieser Dorn ist sehr tief eingedrungen.
epo: Tiu ĉi dorno penetris tre profunde.
deu: „Wie meinte sie das?“ – „Ich weiß es nicht.“
dan: "Hvad mente du med det?" - "Jeg ved det ikke."
deu: Kümmer dich nicht um Tom.
tok: tan jan Ton la o lawa mama ala.
deu: Ich glaube, dass ich kommen werde.
tur: Sanırım geleceğim.
deu: In Japan ist kein anderer Fluss so lang wie der Shinano.
epo: En Japanujo ne estas rivero samlonga kiel Ŝinano.
deu: Ich brauche keinen Kredit mehr.
epo: Mi ne plu bezonas krediton.
deu: Legen Sie ihm Handschellen an.
tgl: Posasan mo siya.
deu: Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, liegt's an der Badehose.
epo: Se la kampulo ne scipovas naĝi, kulpas la bankalsono.
deu: Die Besprechung soll um drei Uhr stattfinden.
epo: La konferenco okazu je la tria horo.
deu: Ich bin nicht ihr Typ.
dan: Jeg er ikke hendes type.
deu: Sein Vorname ist Tom.
ido: Ilua prenomo esas Tom.
deu: Elefanten sind die größten Landtiere der Welt.
slv: Sloni so največje kopenske živali na svetu.
deu: Einige europäische Länder gehören nicht zur Europäischen Union.
epo: Kelkaj eŭropaj landoj ne apartenas al la Eŭropa Unio.
deu: Das will ich auch.
tgl: Gusto ko rin iyan.
deu: Für diese Arbeit empfehle ich Ihnen, eine Winkelschleifmaschine zu benutzen.
epo: Por tiu ĉi laboro mi rekomendas al vi uzi angulŝlifan maŝinon.
deu: Sie kennt die meisten Hauptstädte.
epo: Ŝi konas la plej multajn regurbojn.
deu: Draht wird verwendet, um Elektrizität zu leiten.
epo: Drato estas uzata por konduki elektron.
deu: Sie haben mich gesehen.
tgl: Nakita 'nyo ako.
deu: Ist die Universitätsbibliothek noch nicht offen?
ces: Univerzitní knihovna ještě není otevřená?
deu: Erfolg ist wie Radfahren! Wenn du aufhörst zu strampeln, wirst du langsamer, und wenn du dann nicht weitermachst, fliegst du ganz schnell auf die Fresse!
epo: Sukceso estas kiel biciklado! Se vi ĉesos piedpremi, vi malrapidiĝos, kaj se vi ĉesos piedpremi, vi falos tre rapide sur la buŝaĉon!
deu: Lasst uns gehen mit frischem Mute in das neue Jahr hinein! Alt soll unsre Lieb' und Treue, neu soll unsre Hoffnung sein.
epo: Ni iru en la novan jaron kun freŝa kuraĝo! Nia amo kaj fideleco estu malnovaj, nova estu nia espero.
deu: Ich will noch eine Birne.
rus: Я хочу ещё одну грушу.
deu: Du kennst die Wahrheit nicht.
hun: Nem ismered a valóságot.
deu: Mir wurde mein Rad gestohlen.
epo: Mia biciklo estas ŝtelita.
deu: Wir leben seit sechs Jahren in Osaka.
jbo: ca'o xa nanca ku mi la .osakas. xabju
deu: Magst du scharfes Essen?
tok: moku li jo e ko sin, la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Gegenwärtig werden die Ergebnisse analysiert.
eng: The results are now being analysed.
deu: Doof bleibt doof, da helfen keine Pillen. Selbst Aspirin versagt!
epo: Malsaĝo restas malsaĝo, piloloj ne helpas. Eĉ aspirino malsukcesas.
deu: Tom kommt fast immer vor 5.30 Uhr von der Schule nach Hause.
spa: Tom casi siempre vuelve del colegio antes de las cinco y media.
deu: Welchen Sinn alles hat, erfährt man meist erst hinterher, oder aber auch nie.
epo: Kian sencon ĉio havas, oni kutime spertas nur poste aŭ eble neniam.
deu: Wie benimmt sich Tom, wenn er sich unbeobachtet fühlt?
spa: ¿Cómo se comporta Tom cuando siente que nadie le observa?
deu: Ich würde gerne das ganze Wochenende schlafend zubringen.
ita: Mi piacerebbe passare tutto il fine settimana dormendo.
deu: Wir können Gewalt nicht leiden.
epo: Ni ne povas suferi perforton.
deu: Es kommt jede halbe Stunde ein Bus.
rus: Раз в полчаса ходит автобус.
deu: Sie hatten Gegenwind.
hun: Szemből fújt nekik a szél.
deu: Tom hat gesagt, daß er lieber bliebe.
rus: Том сказал, что он лучше останется.
deu: Karl schält deine Banane.
tgl: Si Karl ang nagbabalat ng saging mo.
deu: Ich würde euch das nie antun.
epo: Mi neniam ĝenus vin per tio.
deu: Ich glaube, Tom hat dich gesucht.
dan: Jeg tror Tom har ledt efter dig.
deu: Die eine Generation baut die Straße, auf der die nächste fährt.
epo: Unu generacio konstruas tiun straton, sur kiu la proksima veturos.
deu: Wer zu viel Zeit mit Reisen verbringt, entfremdet sich seinem eigenen Land.
epo: Kiu pasigas tro da tempo vojaĝante, fremdiĝas en sia propra lando.
deu: Sie half einem alten Mann über die Straße.
eng: She was helping an old man cross the street.
deu: Er lebt alleine im Wald.
afr: Hy woon alleen in die woud.
deu: Wir brauchen eine Pause.
frr: Wü brük en Pausi.
deu: Mein Hemd ist noch nicht trocken.
cmn: 我的衬衫还没干。
deu: Das ist jedoch nicht so wichtig.
tok: taso ni li suli ala kin.
deu: Wann fängst du mit der Übersetzung von Marias Artikel an?
hun: Mikor kezded el Mária cikkének fordítását?
deu: Das ist unverständliches Kauderwelsch, das dem Sprachunkundigen den Anschein erwecken soll, dass es sich um Deutsch handele.
epo: Tio estas nekomprenebla ĵargono, kiu al lingvistoj estigu la impreson, ke temas pri la germana.
deu: Tom beschwert sich ständig.
epo: Tomo daŭre plendas.
deu: Ein Denkmal ist ein Stehplatz, den man von der Geschichte bekommen hat.
epo: Monumento estas starloko donita al vi de la historio.
deu: Fleiß ist der Weg zum Erfolg.
epo: Diligento estas la vojo al sukceso.
deu: Bist du ein Einzelkind?
epo: Ĉu vi estas solinfano?
deu: Wann lernt ihr?
nld: Wanneer leren jullie?
deu: Kommen Sie näher ans Feuer, wenn Sie frieren!
pes: هنگامی که سردتان است، بیایید نزدیکتر به آتش.
deu: Ich habe mir gestern das Fahrrad reparieren lassen.
eng: I had my bike repaired yesterday.
deu: Was ist denn das für ein Kabelsalat, den du da unter dem Schreibtisch hast? Entwirre den mal!
hun: Az a kábelkupac meg mi az asztalod alatt!? Bogózd már ki!
deu: Sein neuer Roman soll auf seinen persönlichen Erfahrungen basieren.
eng: His new novel is said to be based on personal experience.
deu: Ich weiß, wer mein Feind ist.
tlh: jaghwI' vIngu'laH.
deu: Wie spät ist es nun in San Francisco?
fin: Kuinka paljon kello on nyt San Franciscossa?
deu: Das hat sich tatsächlich zugetragen.
epo: Tio fakte okazis.
deu: Japan ist voller Überraschungen!
epo: Japanio estas plena de surprizoj!
deu: Lärme nicht so!
nld: Maak niet zoveel lawaai!
deu: Haben Sie je zuvor etwas Ähnliches gesehen?
epo: Ĉu vi iam antaŭe vidis ion similan?
deu: Strengt mal euer Köpfchen an! Wo haben wir noch nicht nach Tom gesucht?
eng: Think, everyone! Where haven't we yet looked for Tom?
deu: Mit dem Handel geht es bergab.
epo: La komerco malkreskas.
deu: Wann bist du nach Paris gekommen?
epo: Kiam vi venis Parizen?
deu: Gescheiterte Revolutionen fallen schnell der Vergessenheit anheim.
epo: Malsukcesaj revolucioj estas rapide forgesitaj.
deu: Ich hoffe, dass Tom und Maria wissen, wer das getan hat.
hrx: Ich hoffe, dass Tom un Maria wisse, wer das gemach hod.
deu: Komm ins Zimmer.
epo: Venu en la ĉambron.
deu: Liebt eure Feinde.
epo: Amu viajn malamikojn.