ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Har du dit kørekort?
fin: Onko sinulla mukana sinun ajokorttisi?
dan: December er årets sidste måned.
isl: Desember er síðasti mánuður ársins.
dan: Hans ønske blev endelig opfyldt.
swe: Hans önskan blev äntligen uppfylld.
dan: Væk ikke katten.
fin: Älkää herättäkö sitä kissaa.
dan: Det er jeg bange for.
fin: Sitä minä pelkään.
dan: Håndklædet hænger bag døren.
fin: Se pyyhe roikkuu sen oven takana.
dan: Vi skal handle hurtigt.
fin: Meidän on toimittava nopeasti.
dan: Jeg venter på dig udenfor.
fin: Odotan sinua ulkopuolella.
dan: Mary er et begavet barn.
fin: Mary on lahjakas lapsi.
dan: Vi tilføjer lange eksempler.
fin: Lisäämme pitkiä esimerkkejä.
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Minä uskon että hän on nimeltään Tom.
dan: Vågn op eller du kommer for sent i skole!
fin: Herää tai myöhästyt koulusta!
dan: Katten sover på stolen.
ara: القط نائم على الكرسي.
dan: De besluttede sig for at rejse tilbage i tiden for at redde Tom.
eng: They made up their minds to travel back in time in order to rescue Tom.
dan: Taler hun engelsk?
fin: Puhuuko hän englantia?
dan: Hvilken hund er din?
fin: Mikä koirista on sinun?
dan: Der var ingen i lokalet udover Mary og John.
swe: Det fanns ingen i lokalen utom Mary och John.
dan: I er ikke mine brødre.
fin: Ette ole minun veljiäni.
dan: De er uadskillelige.
isl: Þau eru óaðskiljanleg.
dan: Penge hænger ikke på træer.
isl: Peningarnir vaxa ekki á trjánum.
dan: Det vil jeg ikke ligge og rode med.
epo: Mi ne volas okupiĝi pri tio.
dan: I juni bliver du jo omsider gift.
fin: Kesäkuussa menet vihdoin naimisiin.
dan: Hun er bange for sin egen skygge.
isl: Hún er hrædd við sinn eiginn skugga.
dan: Tom var iført sin pyjamas da han åbnede døren.
swe: Tom var iklädd sin pyjamas då han öppnade dörren.
dan: Resultatet af at dividere omkredsen af en cirkel med dens diameter er lig med pi.
fin: Ympyrän piirin jakaminen sen halkaisijalla antaa tulokseksi piin.
dan: Jeg sidder i toget sammen med Tom.
rus: Я сижу в поезде вместе с Томом.
dan: Uden grund og imod den tyske regerings og det tyske folks oprigtige ønske om at leve i fred og venskab med det engelske og franske folk, har Englands og Frankrigs magthavere i fjor i september erklæret Tyskland krig.
fin: Viime vuoden syyskuussa ovat Englannin ja Ranskan valtaapitäneet julistaneet sodan Saksalle syyttä ja vastoin Saksan hallituksen ja kansan oikeamielisiä toiveita rauhasta ja ystävyydestä Englannin ja Ranskan kansan kanssa.
dan: Min fars eller mors bror er min onkel.
fin: Tanskaksi sekä isän että äidin veli on ”onkel”.
dan: Jeg har fået nok af det her, unge dame!
fin: Olen saanut tarpeeksi tästä, nuori nainen!
dan: Hun gav ham alle sine penge.
avk: In va kota erba pu in ziliyir.
dan: Deres navne var fjernet fra listen.
swe: Deras namn var borttagna från listan.
dan: Hr. Marguerit blev dræbt med en elektrisk skruetrækker i torturkammeret.
fin: Herra Marguerit tapettiin sähköruuvitaltalla siinä kidutuskammiossa.
dan: Jeg er lige bag dig.
hun: Egyenest itt vagyok mögötted.
dan: Jeg skriver udelukkende på mit modersmål.
swe: Jag skriver uteslutande på mitt modersmål.
dan: Hun prøvede den kabylske kjole for at se, hvordan den passede.
epo: Ŝi surprovis la kabilan robon por vidi, kiel ĝi konvenas al ŝi.
dan: Her til morgen skar jeg mig under barberingen.
hun: Most reggel megvágtam magam borotválkozás közben.
dan: Han er ung og umoden.
swe: Han är ung och omogen.
dan: Det var de vises sten.
swe: Det var de vises sten.
dan: Jeg bor i Teheran og ønsker at korrespondere med 16- til 20-årige europæere og afrikanere om litteratur, sport og matematik.
fin: Asun Teheranissa ja haluan keskustella 16-20 -vuotiaiden eurooppalaisten ja afrikkalaisten kanssa kirjallisuudesta, urheilusta ja matematiikasta.
dan: Alt i alt er jeg tilfreds med resultatet.
isl: Allt í allt er ég sáttur við niðurstöðuna.
dan: Jeg gik en tur med en ven.
hun: Egy barátommal mentem sétálni.
dan: Skyd ikke budbringeren.
isl: Ekki skjóta sendiboðann.
dan: Børst dine tænder efter måltidet.
fin: Pese hampaasi aterian jälkeen.
dan: En af grundene til at "Twitter" er så populær i Japan ligger i det japanske sprogs særegenhed. For selv om det ikke kan konkurrere med kinesisk, så gør det skrevne japansk med sine ideogrammer det muligt at fylde meget indhold i de 140 tegn sammenlignet med flere andre sprog. I øvrigt består den japanske version af denne sætning af nøjagtig 140 tegn. Hvor mange bliver det vel i de andre sprog?
yue: 「 Twitter 」喺日本咁受歡迎嘅其中一個原因，就係因為日文嘅特殊性。 因為雖然佢同中文競爭唔到，但係寫日文同佢嘅表意文字令到佢可以喺140個字元入面填補返好多內容，相比起其他幾種語言。 順帶一提，呢句句子嘅日文版正好係由140個字組成埋一齊。 其他語言會有幾多個？
dan: Han svarede med et smil.
isl: Hann svaraði með brosi.
dan: Fordi vi elsker jer, opdaterer vi Tatoeba for at give jer en bedre brugeroplevelse. Som I ser, elsker vi jer, ikke sandt?
fin: Koska rakastamme teitä, päivitämme Tatoebaa antaaksemme teille paremman käyttökokemuksen. Kyllähän te tästä näette meidän rakastavan teitä?
dan: Han tror det er umuligt for mig at bestige bjerget alene.
fin: Hänestä minun on mahdotonta kiivetä vuoren huipulle yksin.
dan: De forbandede duer har igen svinet min bil til.
swe: De förbannade duvorna har lortat ner min bil igen.
dan: De kom ind i skoven hvor de engang havde mødt ræven.
fin: He tulivat metsään, jossa olivat kerran tavanneet ketun.
dan: Jeg har dræbt dem.
fin: Minä olen tappanut heidät.
dan: Stræb efter lykken.
swe: Sträva efter lyckan.
dan: Gæt, hvad der er i denne kasse.
rus: Угадай, что в этой коробке.
dan: Buddhismen er en fredelig religion. Bliv buddhist!
fin: Buddhalaisuus on rauhanomainen uskonto. Alkakaa buddhalaisiksi!
dan: Det er den smukkeste buket, jeg nogensinde har set.
hun: Ez a legszebb csokor, amit valaha is láttam.
dan: "Hvem var den pige du var sammen med på stranden i dag?" "Hvad for en pige?"
fin: ”Kenen tytön kanssa olit yhdessä rannalla tänään?” ”Mistä tytöstä sinä oikein puhut?”
dan: Hun svarede ham igen.
epo: Ŝi kontraŭrespondis lin.
dan: "Hvor gammel er hun?" – "Mellem fjorten og sytten år."
deu: „Wie alt ist sie?“ – „Zwischen vierzehn und siebzehn Jahren.“
dan: Det går ind ad det ene øre og ud ad det andet.
epo: Tio estos tre rapide forgesita.
dan: Tom malkede tyrene.
epo: Tomo melkis la virbovojn.
dan: Slå op i lærebogen på side 50.
fin: Avatkaa oppikirja sivulle 50.
dan: Jeg har holdt min vægt nede selv om mange af mine venner har taget på i vægt efterhånden som de er blevet ældre.
fin: Olen pitänyt painoni alhaalla, vaikka monet ystävistäni ovatkin lihonneet ikääntyessään.
dan: Hvis cykel ønsker du at låne?
fin: Kenen pyörää haluat lainata?
dan: Hvem er ansvarlig?
fin: Kuka on vastuussa?
dan: Jeg tror ikke, at Tom vil gøre det, vi har bedt ham om at gøre.
hun: Nem hiszem, hogy Tom meg fogja csinálni azt, amire megkértük.
dan: Katten er tyve dage gammel.
fin: Se kissa on kahdenkymmenen päivän ikäinen.
dan: Du er alle tiders bedste far.
fin: Olet kaikkien aikojen paras isä.
dan: "Hvor kyssede han dig?" "På munden." "Nej, jeg mener, hvor var du, da han kyssede dig?"
fin: – Missä hän suuteli sinua? – Suulle. – Ei, minä tarkoitan, missä olit kun hän suuteli sinua?
dan: Tom var iført sin pyjamas da han åbnede døren.
swe: Tom var klädd i sin pyjamas då han öppnade dörren.
dan: Din far datede min mor.
fin: Sinun isäsi deittaili äitiäni.
dan: "Kan man virkelig lære at forstå dansk?" – "Ja, det kan man virkelig, og det er tilmed ganske let."
fin: – Onko tanskaa todella mahdollista oppia ymmärtämään? – Kyllä, kyllä se on, ja lisäksi melko helppoa.
dan: Jeg går til skolen på lørdag.
swe: Jag ska gå till skolan på lördag.
dan: Han har hjulpet mig med at klæde om.
swe: Han hjälpte mig att byta om.
dan: Livet er kort, kunsten lang.
isl: Lífið er stutt — listin löng.
dan: Vi har hørt ham råbe om hjælp.
fin: Me olemme kuulleet hänen huutavan apua.
dan: Vi fandt et fodaftryk i sandet.
swe: Vi fann ett fotavtryck i sanden.
dan: Drej til venstre.
fin: Käänny vasempaan.
dan: Jeg har ikke betalt denne måneds husleje endnu.
isl: Ég hef ekki enn greitt leiguna í þessum mánuði.
dan: Kan du ride på en hest?
fin: Voitko ratsastaa hevosella?
dan: De sko er gået af mode.
isl: Skórnir eru farnir úr tísku.
dan: Har du fået en ny kæreste?
hun: Szereztél magadnak egy új csajszit?
dan: Da der ikke var nogen kunder, lukkede vi butikken før tid.
fin: Koska asiakkaita ei ollut, suljimme liikkeen etuajassa.
dan: Så du kampen?
fin: Katsoitko sinä ottelua?
dan: Er de her dine briller?
isl: Eru þetta gleraugun þín?
dan: I dag bager jeg pizza.
epo: Hodiaŭ mi bakas picon.
dan: Hun spiser ikke det røde æble.
fin: Hän ei syö tuota punaista omenaa.
dan: Tom kunne godt lide sangen.
rus: Тому песня понравилась.
dan: Præsten er en god mand.
spa: El cura es un buen hombre.
dan: Hunden slikker kattens ører.
fin: Koira nuolee kissan korvia.
dan: Yoghurten er over sidste salgsdato.
rus: У йогурта истёк срок годности.
dan: "Gør du det for kærlighedens eller for pengenes skyld?" "Jeg gør det for pengenes skyld."
fin: »Teetkö sen rakkauden vai rahan takia?» »Rahan.»
dan: Jeg mødte min tante i Europa.
hun: Összefutottam a nénikémmel Európában.
dan: Det er et anstrengende, beskidt arbejde.
prg: Sta ast brendu, mīlinan dīlin.
dan: Jeg tør vædde på at vi kommer til at more os.
epo: Ni tutcerte amuziĝos.
dan: Pedro har en motorcykel og elsker at køre på den.
fin: Pedrolla on moottoripyörä ja hän rakastaa sillä ajamista.
dan: Det træ tæt på floden er et valnødtræ.
fin: Tuo puu joen lähellä on saksanpähkinäpuu.
dan: Jeg lever i Norge.
fin: Minä elän Norjassa.
dan: Hvis jeg nogensinde skulle udvandre, så skulle det være til Norge.
fin: Jos joskus muuttaisin maasta, niin lähtisin Norjaan.
dan: Jeg er træt af at ligge i en hospitalsseng hele dagen.
fin: Olen kyllästynyt makaamaan koko päivän hoivasängyssä.
dan: Er Tatoeba et passende sted for protester og politiske kampagner?
fin: Sopiiko Tatoeba protestoimiseen ja poliitiseen kampanjointiin?
dan: Forvent det uventede.
fin: Odota odottamatonta.
dan: Udlændingen vænnede sig hurtigt til den japanske mad.
isl: Útlendingurinn vandi sig fljótt á japanskan mat.
dan: Parken ligger i centrum af byen.
isl: Almenningsgarðurinn liggur í miðbæ borgarinnar.
dan: Der er lidt mælk tilbage i køleskabet.
swe: Det finns lite mjölk kvar i kylskåpet.
dan: Havde jeg vidst at du ville være her, så ville jeg ikke være kommet.
fin: Jos olisin tiennyt sinun olevan täällä, en olisi tullut.
dan: Tak og i lige måde.
hun: Köszönöm, viszont kívánom!
dan: Han har spist pomfritter og kød.
fin: Hän on syönyt ranskalaisia ja lihaa.
dan: De her æsker er lavet af plastik.
fin: Nämä laatikot on tehty muovista.
dan: Der er en smuk bro over dammen.
isl: Það er falleg brú yfir tjörnina.
dan: Manden kysser kvinden.
fin: Mies suutelee sitä naista.
dan: Jeg skyndte mig for ikke at komme for sent til toget.
fin: Kiirehdin etten myöhästyisi junasta.
dan: Tom er kørt galt.
epo: Tomo havis trafikakcidenton.
dan: Tom åbnede døren og blev overrasket over at se Mary.
fin: Tommi avasi oven ja yllättyi nähdessään Marjan.
dan: Jeg har besøgt borgen.
fin: Minä olen käynyt siinä linnoituksessa.
dan: Det skete så hurtigt.
fin: Se tapahtui niin äkkiä.
dan: Ti, elleve, tolv, tretten, fjorten, femten, seksten, sytten, atten, nitten, tyve.
swe: Tio, elva, tolv, tretton, fjorton, femton, sexton, sjutton, arton, nitton, tjugo.
dan: Mine forældre kan ikke svømme.
hun: A szüleim nem tudnak úszni.
dan: Taxachaufføren kørte så vildt at min bedstemor næsten fik et hjertetilfælde.
isl: Leigubílstjórinn ók svo greitt að amma fékk næstum því hjartaáfall.
dan: Et søm punkterede dækket.
fin: Naula puhkaisi sen renkaan.
dan: Sami var ædru.
fin: Sami oli selvin päin.
dan: Er der en telefon i nærheden?
prg: Ast telafōns en taūwiskwai?
dan: Jeg så jer gøre det.
fin: Näin, kun te teitte sen.
dan: Elsker du også mig?
epo: Ĉu vi amas ankaŭ min?
dan: Jeg har lavet en liste over madvarer som jeg ikke kan spise.
fin: Olen laatinut listan ruoka-aineista, joita minä en voi syödä.
dan: De behandlede mig som et barn.
fin: He kohtelivat minua kuin lasta.
dan: Hvem tager sig af hunden mens vi er væk?
fin: Kuka hoitaa koiraa meidän ollessa poissa?
dan: Tro dem, som søger sandheden, tag dig i agt for dem, som har fundet den.
spa: Cree en los que buscan la verdad. Cuídate de los que la han encontrado.
dan: Koalaer er ikke bjørne.
spa: Los koalas no son osos.
dan: Jagt er ikke tilladt i nationalparker.
fin: Metsästys ei ole sallittua luonnonpuistoissa.
dan: Vi har lige fået informationer om at fjenden ligger i baghold på vejen to mil længere fremme.
fin: Me olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyksissä viidentoista virstan päässä.
dan: Husker du mig?
fin: Muistatko sinä minua?
dan: Hvor længe varede Hundredårskrigen mellem England og Frankrig?
fin: Miten kauan kesti Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota?
dan: Skat, kaffen er klar!
epo: Karulo, la kafo pretas!
dan: Tror du jeg er en idiot?
fin: Pidätkö sinä minua älykääpiönä?
dan: Hvem tager sig af hunden mens vi er væk?
fin: Kuka hoitaa koiraa sillä välin, kun olemme poissa?
dan: "Er hun ung?" "Ja, det er hun."
tur: "O genç mi?" "Evet, genç."
dan: Du accepterer Toms checks, så hvorfor accepterer du ikke mine?
fin: Kun sinä kerran hyväksyt Tomin šekit, niin mikset sitten minun?
dan: Jeg vil give dig svar i løbet af et par dage.
hun: Megválaszolom neked a dolgot pár napon belül.
dan: Vær så venlig at lade ham tale.
isl: Vertu svo vænn að leyfa honum að tala.
dan: Mary begyndte at arbejde da hun var fjorten år gammel.
rus: Мэри начала работать, когда ей было четырнадцать лет.
dan: Jeg vil være på biblioteket.
fin: Tulen olemaan kirjastossa.
dan: "Hvor er Tom." "Han er syg."
swe: "Var är Tom?" "Han är sjuk."
dan: Tom er min ven.
fin: Tuomo on ystäväni.
dan: Sne minder mig om min hjemby.
fin: Lumi muistuttaa minua kotikaupungistani.
dan: Jeg skal bo hos min onkel i en måned.
fin: Aion asua kuukauden verran enoni luona.
dan: Hvordan udtaler du dit efternavn?
fin: Miten lausut sukunimesi?
dan: Jeg har færre penge end dig.
swe: Jag har mindre med pengar än du.
dan: Læg nøglen under måtten.
hun: Rakd a kulcsot a lábtörlő alá!
dan: Tyskerne stemte.
fin: Saksalaiset äänestivät.
dan: Et godt navn er den bedste medgift.
swe: Ett gott namn är den bästa hemgiften.
dan: Albert Einstein blev født i 1879 i Ulm i Tyskland.
nob: Albert Einstein ble født i 1879 i Ulm i Tyskland.
dan: Hun er ikke hjemme nu.
ita: Lei ora non è a casa.
dan: Vi har brug for en ambulance.
isl: Við þurfum sjúkrabíl.
dan: Tom sagde at han syntes at Marys straf var passende.
fin: Tomi sanoi pitävänsä Maryn rangaistusta sopivana.
dan: Er det dig eller mig der kører?
fin: Ajatko sinä vai ajanko minä?
dan: Det er ti år siden jeg sidst så hende.
hun: Tíz éve volt, hogy utoljára láttam őt.
dan: Tom er i gang med at skrive en bog, men den har endnu ikke en titel.
fin: Tuomas on kirjoittamassa kirjaa, mutta sillä ei ole vielä edes nimeä.
dan: Var han i Hokkaido sidste år?
fin: Oliko hän Hokkaidōssa viime vuonna?
dan: Hun har brune øjne.
fra: Elle a des yeux marron.
dan: Min søn leger i regnen.
hun: A fiam kint játszik az esőben.
dan: Hun lider af osteoporose.
epo: Ŝi suferas je ostoporozo.
dan: Hun er ikke læge.
isl: Hún er ekki læknir.
dan: De har brugt et fælles sprog til at forstå at de intet har til fælles bortset fra sproget.
fin: He ovat käyttäneet yhteistä kieltä selvittääkseen, ettei heillä ole muuta yhteistä kuin kyseinen kieli.
dan: Jeg kunne ikke komme til hans fødselsdagsfest.
fin: Minä en päässyt hänen syntymäpäivilleen.
dan: Mæslinger kan være meget farlige.
eng: Measles can be very dangerous.
dan: Barnet er blevet udsat for stråling.
fin: Lapsi on altistunut säteilylle.
dan: Hvis det regner i morgen, bliver jeg hjemme.
fin: Jos huomenna sataa, pysyn kotona.
dan: Skjul dit navneskilt!
fin: Piilota nimikylttisi!
dan: Jeg ønskede ikke at nogen af mine venner skulle vide at jeg var i fængsel.
fin: Toivon, ettei kukaan ystävistäni saisi tietää minun olevan vankilassa.
dan: Det, som de fortalte dig, er ikke sandt.
grn: Upéva he'iva'ekue ndéve ijapu hína.
dan: Jeg vil gerne se træet du plukkede disse æbler fra.
fin: Näkisin mielelläni sen puun, josta poimit nämä omenat.
dan: Jeans er på mode blandt piger for tiden.
fin: Farkut ovat nykyään muodissa tyttöjen keskuudessa.
dan: Læreren sad på stolen.
isl: Kennarinn sat á stólnum.
dan: Gidslerne bliver sluppet fri før jul.
isl: Gíslunum verður sleppt fyrir jól.
dan: Jeg kunne godt tænke mig at lære at dyrke yoga.
fin: Opettelisin mieluusti joogaamaan.
dan: Bed ham om at fjerne alle de visne blade.
fin: Pyydä häntä poistamaan ne kaikki kuihtuneet lehdet.
dan: Jeg sidder i toget nu.
fin: Istun nyt junassa.
dan: Det er usædvanlig at det sner på denne tid af året.
isl: Það er óvenjulegt að það snjói á þessum árstíma.
dan: Sult er den bedste kok.
hun: Éhség a legjobb szakács.
dan: Nå, jeg må gå nu.
hun: Nos, most mennem kell.
dan: Du er en smuk kvinde.
fin: Olet kaunis nainen.
dan: De fleste af de bønder der bor i denne gudsforladte landsby, kan hverken læse eller skrive.
fin: Suurin osa tässä jumalanhylkäämässä kylässä asuvista maajusseista ei osaa lukea eikä kirjoittaa.
dan: Jeg går over den bro hver morgen på vej til skole.
fin: Kävelen tuon sillan yli joka päivä koulumatkallani.
dan: Det er vanskeligt at skrive en enkel eller kort sætning der ikke er kedelig.
fin: On vaikeaa kirjoittaa yksinkertainen ja lyhyt lause, joka ei ole tylsä.
dan: Støjen fik hunden til at gø.
fin: Melu sai koiran haukkumaan.
dan: Vintermørket er en perfekt anledning til at tænde lys indenfor og drikke varm te!
fin: Talven pimeys antaa täydellisen tilaisuuden sytyttää kynttilöitä ja juoda kuumaa teetä!
dan: Tom bruger stadig mundbind.
epo: Tomo ankoraŭ uzas sanmaskon.
dan: Det er vidunderligt!
fin: Tuo on ihmeellistä!
dan: Min mor taler ikke engelsk.
fin: Minun äitini ei puhu englantia.
dan: Han er sporløst forsvundet.
swe: Han är spårlöst försvunnen.
dan: Ken bad sin hund om at vente der.
fin: Ken pyysi koiraansa odottamaan tuossa.
dan: Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.
fin: Asun maassa, jossa litra polttoainetta on halvempi kuin litra vettä.
dan: Næsten alle var glade.
hun: Majd mindenki boldog volt.
dan: Vi har plukket æbler så vi kunne lave en æblekage.
hun: Almát szedtünk, hogy tudjunk csinálni almás süteményt.
dan: Jeg så en slange i morges.
epo: Mi vidis serpenton hodiaŭ matene.
dan: Alle drengene løb væk.
fin: Kaikki pojat juoksivat pois.
dan: Jeg vil helst ikke vaccineres.
fin: En mieluusti ottaisi rokotetta.
dan: Selv kloge børn forstår det ikke.
fin: Edes fiksut lapset eivät ymmärrä sitä.
dan: Jeg vil gøre alt bortset fra det.
swe: Jag vill göra allt utom det.
dan: Jeg hører dig, men jeg kan ikke se dig.
fin: Minä kuulen sinut, mutta en näe sinua.
dan: Vores månedlige indkomst vil lige akkurat dække disse udgifter.
fin: Meidän kuukausittaiset tulomme kattavat juuri ja juuri nämä menot.
dan: I Danmark har mange mennesker potteplanter i vindueskarmen.
rus: В Дании у многих на подоконниках стоят горшки с цветами.
dan: Toms egern var klædt ud.
hun: Tom mókusa fel volt öltöztetve.
dan: Svar på spørgsmålet.
prg: Etrāis na prasīsenin.
dan: Vinden væltede træerne omkuld.
fin: Se tuuli kaatoi ne puut.
dan: Man er nødt til at lære engelsk om man kan lide det eller ej.
fin: Englantia pitää opetella, piti siitä eli ei.
dan: Tom har vundet 10.000 dollar i lotteriet.
fin: Tommi on voittanut lotossa 10 000 dollaria.
dan: Chris havde ikke en bil.
prg: Chris ni turēi automōbilin.
dan: Jeg har ikke lyst til at arbejde.
hun: Nem akaródzik a munka.
dan: Kan jeg betale med kreditkort?
isl: Get ég borgað með greiðslukorti?
dan: Drejer det sig om noget alvorligt?
swe: Rör det sig om något allvarligt?
dan: At være eller ikke at være, det er spørgsmålet.
isl: Að vera eða ekki vera; það er spurningin.
dan: Kvinderne spiller tennis.
hun: A nők teniszeznek.
dan: Tom er den eneste i vores familie, der ikke har kørekort.
fin: Tommi on perheen ainoa ajokortiton.
dan: Jeg ser spejlet.
fin: Minä näen peilin.
dan: Tom gjorde indtryk på kejserinden.
rus: Том произвёл впечатление на императрицу.
dan: Tom vasker aldrig sin bil.
cmn: 湯姆從不洗他的車。
dan: Min søn har en arvelig sygdom.
rus: У моего сына наследственное заболевание.
dan: Vi skal alle være forsigtige når vi kører.
isl: Við eigum öll að fara varlega þegar við keyrum.
dan: Ved du, hvor jeg har lagt mine briller?
hun: Tudod, hova raktam le a szemüvegem?
dan: Han dræbte ham for at hævne sin far.
fin: Mies tappoi hänet kostaakseen isänsä.
dan: Uldpriserne falder.
fin: Villan hinta laskee.
dan: Jeg kan godt vente.
fin: Minä voin kyllä odottaa.
dan: Hvor mange gange er Tom og Mary blevet arresteret?
fin: Miten monesti Tuomo ja Mary on pidätetty?
dan: Jeg kan ikke lide maleriet på grund af farvevalget.
fin: Minä en pidä siitä maalauksesta värivalintojen takia.
dan: Jeg glæder mig til valget.
fin: Minä odotan innolla sitä vaalia.
dan: Også dit navn står på listen.
hun: A te neved is a listán van.
dan: Jeg kan lide hunden.
avk: Va bat vakol albá.
dan: Det var bare prikken over i'et.
hun: Az volt a pont az i-n.
dan: Tak for aftensmad.
hun: Köszönöm a vacsorát!
dan: Jeg skulle have givet Tom min gamle guitar.
fin: Minun olisi pitänyt antaa Tommille vanha kitarani.
dan: Hvad hedder din kæreste?
epo: Kiel nomiĝas via koramikino?
dan: Hvem af de to er tungest?
swe: Vem är tyngst av de två?
dan: Tom ville ikke hoppe over grøften.
fin: Tom ei halunnut hypätä ojan yli.
dan: Ser du ikke fuglene?
fin: Etkö näe lintuja?
dan: Han er en arrogant skiderik.
fin: Hän on ylimielinen kusipää.
dan: Jeg vil hellere have kaffe eller te end øl, fordi det bliver man ikke fuld af.
fin: Minä ottaisin mieluummin kahvia tai teetä, koska niistä ei juovu.
dan: Tom sad i sin bil uden for restauranten.
swe: Tom satt i sin bil utanför restaurangen.
dan: Er du forberedt på det værste?
isl: Ertu undirbúinn undir það það versta?
dan: Sæt dig ved siden af mig.
hun: Üljél le mellém.
dan: Det er jeg ked af, men jeg vidste ikke at det var en hemmelighed.
fin: Olen siitä pahoillani, mutta en tiennyt sen olevan salaisuus.
dan: Jeg har ikke set ham længe.
isl: Ég hef ekki séð hann lengi.
dan: Tom kan endnu ikke svømme.
isl: Tom kann ekki enn að synda.
dan: Tom måtte begynde forfra.
swe: Tom måste börja om från början.
dan: Den engelske sætning er blevet ændret. Derfor vil jeg bede dig om at overveje om den tyske sætning skal ændres.
fin: Englanninkielistä lausetta on muutettu. Voisitko harkita, pitäisikö myös saksankielistä muuttaa?
dan: Denne plante elsker Solen.
epo: Ĉi tiu planto amas Sunon.
dan: Er du kommet tilbage?
fin: Oletko tullut takaisin?
dan: Må jeg låne din telefon?
fin: Saanko lainata sinun puhelintasi?
dan: Uanset hvordan man end vender og drejer det, er det en dårlig forretning.
swe: Hur man än vrider och vänder på det, är det en dålig affär.
dan: Drengen løber hurtigt.
fin: Se poika juoksee nopeasti.
dan: Jeg tænkte at det var et forsøg værd.
hun: Úgy gondoltam, megér egy próbát.
dan: Værsgo at tage plads!
fin: Käythän istumaan!
dan: Jeg er træt af arbejdet.
hun: Belefáradtam a munkába.
dan: Jeg glemte din paraply i bussen.
fin: Minä unohdin sateenvarjosi bussiin.
dan: Tom er min ven.
fin: Tuomo on minun kaverini.
dan: I Antverpens zoologiske have kan man beundre tre dovendyr, to hunner og en han.
fin: Antwerpenin eläintarhassa voi ihmetellä kolmea laiskiaista, kahta naarasta ja yhtä urosta.
dan: Også på den menneskelige krop er der hår.
rus: На теле человека тоже есть волосы.
dan: Snart er det forår.
prg: Niilgai wīrst būwusi wassara.
dan: Han holder af Disney.
isl: Hann hefur gaman af Disney.
dan: Jeg er træt af at ligge i en hospitalsseng hele dagen.
fin: Olen kyllästynyt makaamaan koko päivän hoivavuoteessa.
dan: Få ham ud herfra!
hun: Tüntesd el innen!
dan: Vil du danse?
fin: Haluatko sinä tanssia?
dan: Det kan ikke være Mary. Hun er på hospitalet for tiden.
fin: Tuo ei voi olla Mary. Hän on tällä hetkellä sairaalassa.
dan: Vi er ikke i familie. Vi har bare samme efternavn.
fin: Emme me ole sukua. Meillä vain sattuu olemaan sama sukunimi.
dan: Kate rengjorde ikke værelset.
swe: Kate städade inte rummet.
dan: Har Tom det dårligt?
epo: Ĉu Tomo malbonfartas?
dan: Det er imod reglerne.
fin: Se on vastoin sääntöjä.
dan: Jeg vil bo i Italien.
fin: Minä tahdon asua Italiassa.
dan: Jeg accepterer dette forslag.
fin: Minä hyväksyn tämän ehdotuksen.
dan: Du har købt flere frimærker end nødvendigt.
fin: Sinä olet ostanut tarvittavaa enemmän postimerkkejä.
dan: Strudsen har vinger, men den kan ikke flyve.
hun: A struccnak szárnya van, de mégsem repül.