ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er betrat den Raum mit abgenommenem Hut.
epo: Li eniris la ĉambron, formetinte la ĉapelon.
deu: Dieser Raum bietet Platz für fünfzig Personen.
epo: Tiu ĉambro povas enhavi kvindek personojn.
deu: Ich konnte nie nachvollziehen, warum so viele Kinder keinen Spinat mögen – bis ich irgendwann mal welchen in einer Kantine aß.
nld: Ik begreep nooit waarom zoveel kinderen niet van spinazie hielden, tot ik er op een dag in een refter van at.
deu: Ich klopfe auf Holz.
eng: I'll touch wood.
deu: Meine Großmutter war eine Bäuerin.
epo: Mia avino estis kamparanino.
deu: Sie macht sich Sorgen wegen ihrer Prüfungen.
epo: Ŝi zorgas pro siaj ekzamenoj.
deu: Ich schulde einer Menge Leute eine Menge Geld.
hun: Sok embernek tartozom egy csomó pénzzel.
deu: Dieser Satz kann im Grunde alles bedeuten.
eng: This sentence can basically mean anything.
deu: Maria machte sich im Bad das Haar zurecht.
epo: Manjo aranĝis sian hararon en la banejo.
deu: Wenn hier jemand unrecht hat, dann ich.
hun: Ha itt valaki téved, akkor az én vagyok.
deu: Hast du das auch in anderen Farben?
eng: Have you got that in other colours as well?
deu: Er kann keine Entscheidung treffen.
epo: Li ne kapablas alpreni decidon.
deu: Die Aussicht auf das Meer war traumhaft.
epo: La rigardo al la maro estis grandioza.
deu: Sie liebt ihn zweifellos, aber sie wird ihn nicht heiraten.
ara: إنها تحبه بلا شك، لكن هي لن تتزوجه.
deu: Maria hat sich mit einem Küchenmesser in die Hand geschnitten.
tok: jan Mewi li pakala e luka pi ona sama kepeken palisa lipu.
deu: Ich glaube, ich habe mein Portemonnaie vergessen.
epo: Mi pensas, ke mi forgesis mian monujon.
deu: „Wie viele Mobiltelefone hast du, Tom?“ – „Wie viele ich habe? Hat man denn gleich mehrere Mobiltelefone?“ – „Also, ich habe vier.“ – „Zu welchem Zweck denn?“
spa: -¿Cuántos teléfonos móviles tienes, Tom? -¿Que cuántos tengo? -¿Es que se tienen varios móviles a la vez? -Bueno, yo tengo cuatro. -¿Y para qué?
deu: Warum ist diese Frau so dick?
tok: tan seme la meli ni li suli sijelo?
deu: Den Grund jenes Selbstmordes hat man nie erfahren.
epo: La kialon por lia memmortigo oni neniam malkovris.
deu: Sami lächelte.
nld: Sami glimlachte.
deu: Unsere Weisheit kommt aus unserer Erfahrung. Unsere Erfahrung kommt aus unseren Dummheiten.
epo: Nia saĝo venas de nia sperto. Nia sperto venas nia malsaĝo.
deu: Entschuldigung, aber ich verstehe nicht.
hye: Ներողություն, բայց ես չեմ հասկանում:
deu: Oh, Entschuldigung!
slk: Och, prepáčte!
deu: Findest du Maria süßer oder Elke?
tok: jan Mali anu jan Eke li suwi pi mute ale?
deu: Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.
epo: Kvankam ŝi havas multajn malfortaĵojn mi fidas al ŝi.
deu: Es bringt nichts, die Tatsachen zu beschönigen.
eng: There's no point in glossing over the facts.
deu: Beginne den Tag mit einem Lachen und der Tag ist dein Freund. Beende den Tag mit einem Lachen und die Nacht wird dein Freund.
epo: Komencu la tagon ridante kaj la tago estas via amiko. Finu la tagon per rido kaj la nokto fariĝos via amiko.
deu: Die Wahrheit ist eine Braut ohne Aussteuer.
epo: La vero estas sendota fianĉino.
deu: Südafrika ist das größte Land im Süden Afrikas.
epo: Sud-Afriko estas la plej granda lando en suda Afriko.
deu: Ich habe einen älteren Bruder und auch eine ältere Schwester.
tgl: May isa akong kuya at saka isang ate.
deu: Heute bin ich zum Zahnarzt gegangen.
nld: Ik ben vandaag naar de tandarts geweest.
deu: Ich kaufe Brot.
epo: Mi aĉetas panon.
deu: Mir tut das Handgelenk weh.
swe: Det gör ont i handleden.
deu: „Der ist ganz schön hässlich, der Brunnen.“ – „Ach, findest du? Den hat ein berühmter Künstler entworfen.“
eng: "That fountain is well ugly." "Oh, do you think so? It was designed by a famous artist."
deu: Hast du keine Ambition?
epo: Ĉu vi ne ambicias?
deu: Reg dich nicht auf! Wir haben noch einmal Glück gehabt.
tok: mi mute li jo e pona nasa. o pini e pilin utala sina.
deu: Wenn es morgen regnet, wird der Ausflug abgesagt werden.
eng: If it rains tomorrow, the trip will be cancelled.
deu: Du musst alles glaubhaft schildern, noch besser – überzeugend.
rus: Ты должен изобразить всё правдоподобно, а лучше - убедительно.
deu: Sie wurde per Abstimmung ausgeschlossen.
epo: Oni ŝin eksmembrigis per voĉdonado.
deu: Mit dem Bus dauert es dorthin zwei Stunden.
epo: Busi tien daŭras du horojn.
deu: Ich habe den Schlüssel.
tok: mi jo e ilo open.
deu: Wir erwarten eine gute Ernte in diesem Jahr.
epo: Ni atendas bonan rikolton ĉi-jare.
deu: Ihr könnt euch heute freinehmen.
pes: میتونی امروز مرخصی بگیری.
deu: Wenn etwas schiefgeht, leide ich unter den Folgen.
hun: Ha valami balul sül el, én viselem a következményét.
deu: Bald kommt der Postbote.
epo: Baldaŭ venos la poŝtisto.
deu: Thomas stand an der Bar und trank ein Bier.
epo: Tomo staris ĉe la verŝotablo kaj trinkis bieron.
deu: Merkwürdigerweise ließen sich die Hyänen streicheln.
epo: Mirinde - hienoj ŝatis mankaresadon.
deu: Ich habe Tom mit seinem kleinen Kindchen „Kuckuck!“ spielen sehen.
epo: Mi vidis Tomon blindoludi kun sia infaneto.
deu: Ich kenne seine Vorgehensweise.
kor: 나는 그의 대처를 안다
deu: Auf seine Gesundheit wirkte die Medizin Wunder.
tok: ilo pi pona sijelo li pana e pona sewi tawa pona sijelo ona.
deu: Ideal für den Muskelaufbau im Bizeps.
eng: Ideal for muscle building in the biceps.
deu: Geben Sie den Code ein.
epo: Enigu la kodon.
deu: Er hat nicht mehr als hundert Bücher.
epo: Li havas ne pli ol cent librojn.
deu: Sie verließ den Tisch nach dem Abendessen.
epo: Ŝi forlasis la tablon post la vespermanĝo.
deu: Das ist es, worüber wir heute diskutieren werden.
eng: We're going to be discussing that today.
deu: Das war hart wie Stein.
epo: Tio ŝtone malmolis.
deu: Wir haben niemanden gesehen.
slk: Nikoho sme nevideli.
deu: Ich bin ein völliges Wrack.
epo: Mi estas vera ruino.
deu: Unser Leben hängt weitgehend von Öl ab, das aus anderen Ländern importiert wird.
tur: Hayatlarımız büyük oranda diğer ülkelerden ithal edilen petrole bağlıdır.
deu: Die Kommas sind des Deutschen Freunde.
epo: La komoj estas la amikoj de la germano.
deu: Wie viel Zeit haben Sie für die Strecke gebraucht?
eng: How much time did it take you to do the route?
deu: Etwas Hilfe wäre hier willkommen.
eng: A bit of help here wouldn't go amiss.
deu: Du bist neu hier.
bul: Ти си нов тук.
deu: Heute ist schönes Wetter.
slv: Danes je lepo vreme.
deu: Ich bin nicht reich und ich wünsche auch nicht, es zu werden.
epo: Mi nek estas riĉa, nek deziras riĉiĝi.
deu: Ich las gewöhnlich Krimis vor dem Zubettgehen.
epo: Mi kutime legis krimrakontojn antaŭ ol enlitiĝi.
deu: Ich mag Kevin Nash.
epo: Mi ŝatas Kevin Nash.
deu: Maria lebt jenseits der gesellschaftlichen Normen.
eng: Mary lives outside society's norms.
deu: Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.
dan: Bogstaverne »sch« i tyske ord og »sh« i engelske bliver på esperanto skrevet som »ŝ«. Det sparer plads og blæk.
deu: Du weißt gar nicht, was du versäumt hast.
ces: Ani nevíš, co jsi propásla.
deu: Wo kann ich mein Fahrrad hinstellen?
pol: Gdzie mogę mój rower postawić?
deu: Das kleine Mädchen war ganz vertieft in das Lesen eines Märchens.
tok: jan lili ni li lukin wawa e lipu pi ma akesi.
deu: Ich werde nie von meinem Weg abweichen.
fra: Jamais je ne dévierai de mon chemin.
deu: Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
eng: Have you switched the telly off?
deu: Die Welt ist ein Schauplatz. Du kommst, siehst und gehst vorüber.
epo: La mondo estas teatro. Vi venas, vidi kaj preterpasas.
deu: Bist du böse?
yid: דו ביסט ברוגז?
deu: Dieses Geschäft hat eine viel größere Auswahl.
eng: This shop has a much wider selection.
deu: Auf dem Balkon ist es tagsüber heiß.
eng: It's hot all day on the balcony.
deu: Das ist nur vorübergehend.
hun: Ez csak ideiglenes.
deu: Wer ist dein Lieblingsgitarrist?
tgl: Sino ang pinakapaborito mong gitarista?
deu: Man sagt, sein Vater sei im Ausland gestorben.
tlh: Sep nuvDaq Heghpu' vavDaj net jatlh.
deu: Ich möchte noch einen Satz zu unserem Antrag sagen.
epo: Mi deziras diri ankoraŭ unu frazon pri nia propono.
deu: Er küsste mich leidenschaftlich.
epo: Li kisis min pasie.
deu: Er ist kein Freund, sondern ein Bekannter.
epo: Li ne estas amiko, sed konato.
deu: Heute ist ein 6-Punkte-Spiel.
por: Hoje é um jogo de 6 pontos.
deu: Der Umsatz ist im laufenden Jahr um 10 Prozent gestiegen.
eng: Turnover in the current year has increased by 10 per cent.
deu: Kennst du diese Person?
epo: Ĉu vi konas tiun personon?
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag auf Tom gewartet, aber er ist nicht gekommen.
epo: Mi atendis Tomon dum la tuta posttagmezo, sed li ne venis.
deu: Ich esse gewöhnlich viel.
afr: Ek eet gewoonlik baie.
deu: Der Nachbarshund ist gestorben.
epo: La najbara hundo mortis.
deu: Du kannst jetzt nicht Auto fahren. Du hast getrunken.
tok: tenpo ni la sina ken ala lawa e tomo tawa tan ni: sina moku e telo nasa.
deu: Tom ließ mir alle Hilfe zukommen, die ich benötigte.
tok: jan Ton li pana e pona ni: mi wile.
deu: Kannst du mir ein schönes Hörbuch zum Einschlafen empfehlen?
eng: Can you recommend me a good audiobook to fall asleep to?
deu: Sie ging zum Bahnhof, um ihn zu verabschieden.
eng: She went to the railway station to see him off.
deu: Er besucht dort seine Familie.
eng: He's there visiting his family.
deu: Was würdet ihr tun, wenn ihr einen Tag lang unsichtbar wärt?
eng: What would you do if you were invisible for a day?
deu: Du wusstest die ganze Zeit, dass ich das nicht kann.
eng: You knew all along that I couldn't do that.
deu: Tom ist approbierter Augenarzt.
eng: Tom is a registered eye specialist.
deu: „Wie kannst du nur so dumm sein, mit diesem Tom zusammenzubleiben? Was ist der denn schon? Ein Dauerarbeitsloser! Ein Tagedieb und ein Nichtsnutz!“ – „Wenn ich ihn aber liebhab’?“
hun: - Hogy lehetsz ilyen ostoba, hogy még mindig együtt vagy ezzel a Tomival? Mi a franc van? Egy örökös munkanélküli! Egy semmirekellő naplopó! - De mit csináljak, ha szeretem!?
deu: Mein Name ist Rahul.
ido: Mea nomo es Rahul.
deu: Soweit ich weiß, ist Deutsch eine schwierige Sprache.
tur: Bildiğim kadarıyla Almanca zor bir dil.
deu: Bin ich für die anderen verantwortlich?
nld: Ben ik voor de anderen verantwoordelijk?
deu: Der Mann hat einen Mord begangen.
epo: La viro plenumis murdon.
deu: Zu siegen verstehst du, Hannibal, aber den Sieg zu nutzen verstehst du nicht.
fra: Tu sais vaincre Hannibal, mais tu ne sais pas profiter de la victoire.
deu: Dieses Gesetz ist absurd.
ido: Ica lego esas absurda.
deu: Maria unterrichtet an einer Zwergschule.
pol: Ona uczy w wiejskiej szkole.
deu: Glück ist: zu begreifen, wie alles zusammenhängt.
eng: Happiness is understanding how everything is connected.
deu: Die Lauschlappen auf! Ich hab’ was zu sagen.
tok: mi wile toki e ijo. o open e kute.
deu: Wie viele Menschen kennst du gut?
frr: Hur maning Liren keenst gur?
deu: Hannibal ist vor den Toren!
lat: Hannibal ante portas!
deu: Tom weiß, was wir tun.
ile: Tom save quo noi fa.
deu: Sie wird sich ein paar Tage lang ausruhen.
eng: She's going to rest for a few days.
deu: Wie viel Erbschaftssteuer muss ich eigentlich zahlen?
fra: De quel montant d'impôt sur les successions devrai-je réellement m'acquitter ?
deu: Tom hat wieder verschlafen.
lit: Tomas vėl pramiegojo.
deu: Ich traue mich nicht, es zu sagen.
epo: Mi ne kuraĝas diri ĝin.
deu: Da ist eine Wassermühle über der Brücke.
epo: Tie estas akvomuelilo super la ponto.
deu: Erklär es mir bitte später.
ido: Explikez ol plu tarde a me , me pregas.
deu: Warum willst du eins von denen?
run: Kubera iki ushaka kimwe muri ivyo?
deu: Wo befinden sich deine Lieblingsplätze?
eng: Where are your favourite places?
deu: Was ist deine Lieblingssendung im Fernsehen?
eng: What's your favourite television programme?
deu: Frauen lieben Geschenke.
ukr: Жінки люблять подарунки.
deu: Ich habe einen Master in Musikpädagogik.
epo: Mi havas majstran diplomon pri muzikpedagogio.
deu: Natürlich erinnere ich mich an dich, Maria. Keine andere hat so schöne blaue Augen und ein so bezauberndes Lächeln wie du.
epo: Kompreneble mi memoras al vi, Manjo. Neniu alia havas tiajn belajn bluajn okulojn kaj ĉarman rideton kiel vi.
deu: Dieser Satz ergibt keinen Sinn.
epo: Tiu frazo ne kreas sencon.
deu: Schauen Sie sich das an! Was halten Sie davon?
eng: Look at this. What do you think of it?
deu: Leider werde ich nicht viel Freizeit haben.
epo: Bedaŭrinde mi ne havos multe da libertempo.
deu: Es gibt immer weniger Insekten.
hun: Egyre kevesebb rovar van.
deu: Was hat sie heute getan?
dan: Hvad har hun lavet i dag?
deu: Er machte eine Zigarettenpause.
epo: Li paŭzis por fumi.
deu: Der Lehrer ist für die Klasse im dritten Jahr zuständig.
epo: La instruisto estas kompetenta pri la triajara klaso.
deu: Ich versuche zu lernen, aber ich kann mich nicht konzentrieren.
hun: Próbálok tanulni, de nem tudok koncentrálni.
deu: Die Verkäufer müssen heute nicht arbeiten.
eng: The sales assistants haven't got to work today.
deu: Das Wasser ist grün.
epo: La akvo verdas.
deu: Kohle ist nicht immer schwarz.
ile: Carbon ne es sempre nigri.
deu: Der Kinosaal war gerammelt voll.
eng: The cinema was jam-packed.
deu: Tu ihr nichts!
heb: אל תעשה לה כלום!
deu: Ich empfehle Ihnen, diesen Roman im Original zu lesen.
epo: Mi rekomendas al vi legi tiun romanon en la originalo.
deu: Sein Haus steht zum Verkauf.
ces: Jeho dům je na prodej.
deu: Sie sollten das sofort tun.
eng: You ought to do that immediately.
deu: Dein Hemd ist in der Wäsche.
hun: Mosásban van az inged.
deu: Warum redet ihr so?
tok: tan seme la sina mute li toki sama ni?
deu: Du redest von Tom so, als wäre er ein Vollidiot.
eng: You talk about Tom as if he was a complete idiot.
deu: Diese Warnung gilt jetzt wieder.
hun: Újra érvényben van ez a figyelmeztetés.
deu: Sprechen Sie Ukrainisch?
slv: Govorite ukrajinsko?
deu: Wir sind gegen Krieg.
ces: Jsme proti válce.
deu: Ich bin einer von Toms Brüdern.
tgl: Isa ako sa mga kapatid ni Tom.
deu: Maria zieht es vor, in einem einsamen Dorf zu leben, anstatt die hektische Atmosphäre einer Großstadt zu erdulden.
eng: Mary prefers to live in a secluded village rather than endure the hectic atmosphere of a big city.
deu: Ken nahm versehentlich den falschen Bus.
epo: Ken erare prenis la malĝustan buson.
deu: Spiele nicht mit dem Feuer!
pes: با آتش بازی نکن.
deu: Arbeite weiter, während ich fort bin.
tok: mi weka, la o awen pali.
deu: Tust du nicht, was ich dir sage?
tok: sina pali ala pali e ni: mi toki tawa sina?
deu: „Gibt es denn hier kein anderes Thema als Arbeit? Ein bisschen Vergnügen muss man doch auch haben.“ – „Arbeit ist doch Vergnügen.“
kor: "대체 여긴 관심사가 일하는 것 밖에 없는 거야? 사람이 즐기는 것도 좀 해야지." "일하는 게 즐기는 건데."
deu: Da das Tor offensteht wie immer und der Türhüter beiseite tritt, versucht der Mann, durch das Tor in das Innere zu sehen.
epo: Ĉar la pordego estas malfermita kiel ĉiam kaj la pordogardisto flanken paŝas, la viro provas rigardi tra la pordego internen.
deu: Achtlos auf dem Bahnsteig herumzugehen ist sehr gefährlich.
epo: Vagi senatente sur kajo estas tre danĝere.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das errötet. Oder es nötig hat.
tok: jan li soweli wan pi kama loje. anu jan li wile kama loje.
deu: Was für ein schöner Sonnenuntergang!
jpn: 素晴らしい夕焼けですね。
deu: Ja, das denke ich auch.
tlh: HIja', 'e' vIQub je.
deu: Tom wünscht sich, er hätte ein größeres Büro.
epo: Tom deziras por si pli grandan oficejon.
deu: Solange ein Narr schweigt, hält man ihn für klug.
pes: مادامی که احمق خاموش است، او را زیرک می‌پندارند.
deu: Frühmorgens habe ich einen Spaziergang gemacht.
epo: Frumatene mi promenis.
deu: Englische und japanische Autos haben das Lenkrad auf der rechten Seite.
spa: Los coches ingleses y japoneses tienen el volante a la derecha.
deu: Sie ist von Geburt auf stumm.
epo: Ŝi estas denaske muta.
deu: Beenden wir diese Diskussion!
yid: לאָמיר מאַכן אַ סוף צו אָט דער דיסקוסיע.
deu: Sag es anders.
ara: قلها بطريقة مختلفة
deu: Ich habe einen Regenschirm gekauft.
dan: Jeg har købt en paraply.
deu: Diese Idee ist gut.
tok: sitelen insa ni li pona.
deu: Der Strand ist voll von Leuten.
epo: La strando estas homplena.
deu: Ich war um Punkt 10 Uhr hier, aber ihr nicht.
tok: tenpo suli nanpa luka luka la mi lon ni, taso sina mute li lon ala.
deu: Gefällt es dir wirklich?
fra: Ça te plaît vraiment ?
deu: Ich habe gerade von Maria eine Textnachricht bekommen.
shi: Bḥra iyi tlkm yat tuzant ssɣ dar Mary.
deu: Ich habe euch gesagt, das Konzert würde langweilig. Warum habt ihr mir nicht geglaubt?
cmn: 早跟你說過這場演唱會會很無聊。你為什麼不相信我？
deu: Sie hatte viel zu tun.
kor: 그는 할 것이 많았다.
deu: Ich glaube, Ihnen heute die wesentlichen Schlussfolgerungen vorlegen zu können.
epo: Mi kredas, ke mi hodiaŭ povos prezenti al vi la esencajn konkludojn.
deu: Jemand weiß es.
ile: Alquí save it.
deu: Bitte wirf den Ball.
epo: Bonvolu ĵeti la pilkon.
deu: Welches Fach unterrichtet Fräulein Hansen?
eng: Which subject does Mrs Jackson teach?
deu: Das ist ein typischer Fall von vorauseilendem Gehorsam.
epo: Tiu estas tipa okazo de antaŭobeo.
deu: Die Aber kosten Überlegung.
epo: La "sed" kostas pripenson.
deu: Judit hat auch in Bicske eine Wohnung.
tur: Judit'in Bicske'de de bir evi var.
deu: Was sind die Vorteile?
run: Uturusho ni utuhe?
deu: Was wollten die beiden Männer von dir?
epo: Kion volis la du viroj de vi?
deu: Wie viele Leute waren im Kino?
eng: How many people were in the cinema?
deu: Ich finde es schwer, über mich selbst zu reden.
tur: Kendim hakkında konuşmak bana çok zor geliyor.
deu: Sie ging dort zum Schwimmen hin.
epo: Ŝi iris tien por naĝi.
deu: Sie hat nasse Haare.
afr: Sy het nat hare.
deu: Tom möchte sich nicht noch mehr Arbeit aufhalsen.
epo: Tomo ne volas akcepti plian laboron.
deu: Das Reich Gottes ist inwendig in euch.
epo: La regno de Dio estas ene de vi.
deu: Sie träumte davon, eine Prinzessin zu sein.
epo: Ŝi revis esti princino.
deu: Ich habe gerade mit deiner Ärztin gesprochen.
eng: I've just spoken to your doctor.
deu: Ihr bleibt heute alle beide zu Hause!
epo: Hodiaŭ vi ambaŭ restu hejme.
deu: Er scheint reich gewesen zu sein.
swe: Han verkar ha varit rik.
deu: Vorgestern war ein Gewitter.
fin: Toissa päivänä oli ukkonen.
deu: Du kannst anscheinend nichts zu Ende bringen.
eng: You seem unable to finish anything.
deu: Man muss sich nur zu helfen wissen.
epo: Oni devas scii nur, kiel helpi.
deu: Leihst du mir mal deinen CD-Spieler für eine Stunde?
epo: Ĉu vi pruntos al mi vian KD-ludilon por unu horo?
deu: Tom hat Mary versprochen, dass er niemandem davon erzählen würde.
epo: Tomo promesis Manjon al neniu paroli pri tio.
deu: Sie hat ihn aufgeweckt.
tgl: Nagising niya siya.
deu: Die Situation verschlimmert sich zusehends.
rus: Ситуация на глазах ухудшается.
deu: Sie werden ihr Möglichstes tun.
eng: They will do all they can.
deu: Wie oft hatte ich mich schon gefragt, warum sie nur so klug daherreden. Wenn sie so vieles wissen, warum handeln sie nicht danach?
epo: Kiom da fojoj mi demandis min, kial ili parolas tiel lerte. Se ili scias tiom multe, kial ili ne agas laŭ ĝi?
deu: Warum glaubt uns niemand?
tok: tan seme la jan ala li pilin wawa e lon pi toki pi mi mute?
deu: Ich hatte keine Zeit dazu.
tgl: Wala akong panahon para dito.
deu: Bis 2.30 Uhr wird nichts passieren.
epo: Ĝis la dua kaj tridek nenio okazos.
deu: Tom hörte auf zu graben.
epo: Tom ĉesis fosi.
deu: Die Gegner der Vorlage stammen aus unterschiedlichen politischen Lagern.
eng: Opponents of the bill come from across the political spectrum.
deu: Wir sind Ausgestoßene.
hun: Kitaszítottak vagyunk.
deu: Maria sagte, sie könne nicht gehen, ohne sich von Tom zu verabschieden.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne povus foriri sen adiaŭi Tomon.
deu: Wir wohnen neben einem Bauernhof.
ara: نحن نسكن قرب أحد المزارع.
deu: „Hast du’s dir eingeprägt?“ – „Ich glaube ja.“
epo: "Ĉu vi enmemorigis ĝin?" — "Kredeble jes."
deu: Alles wäre gut, wäre kein Aber dabei.
dan: Alt ville være godt, hvis ikke der var et aber dabei.
deu: Ich habe kein Hemd zum Wechseln dabei.
eng: I don't have a change of shirt with me.
deu: Alle menschlichen Fehler sind Ungeduld.
epo: Ĉiuj homaj eraroj estas senpacienco.
deu: Wo hast du sie gesehen?
epo: Kie vi vidis ilin?
deu: Wie alt ist eure Großmutter?
eng: How old is your guys' grandmother?
deu: Wenn er nicht verletzt gewesen wäre, so hätte er vielleicht gewonnen.
tok: tenpo pini la pakala li kama ala tawa ona la ken la ona li jan sewi.
deu: Sie sagte, sie sei eine neue Schülerin.
hun: Azt mondta, hogy ő lenne az új diák.
deu: Der Arzt kam rechtzeitig, um sie zu retten.
epo: La kuracisto venis ĝustatempe por savi ŝin.
deu: Wissen Sie denn nicht, dass diese Partei auch uns schon angegriffen hat?
tok: sina sona ala sona e ni: kulupu lawa ni li utala kin e mi mute kin?
deu: Ich bin nicht der Feind.
pol: Nie jestem wrogiem.
deu: Was du dir nicht vorstellen kannst, das kannst du auch nicht erschaffen.
epo: Se ion vi ne povas imagi, vi ĝin ne povas krei.
deu: Wer keinen Charakter hat, ist kein Mensch, sondern eine Sache.
fra: L'absence de personnalité signifie qu'on n'est pas un homme, mais une chose.
deu: Haben Sie sich gestern Abend sehr gelangweilt?
tok: tenpo pimeja pini la sina pilin awen ike mute anu seme?
deu: Bist du allein hergekommen?
tok: sina wan taso li kama lon ni anu seme?
deu: Ich darf keine Zeit verlieren; meine Prüfung ist morgen.
epo: Mi ne perdu tempon; morgaŭ mi ekzameniĝos.
deu: Ich möchte an einer Universität studieren.
eng: I'd like to study.
deu: Er breitete seine Arme aus und begrüßte uns.
epo: Li etendis siajn brakojn kaj bonvenigis nin.
deu: Ich höre mich gern reden - es ist so unterhaltend, sich zuzuhören.
epo: Mi ŝatas aŭdi min paroli - estas tiel distra, sin aŭskulti.
deu: Tom spielt mit Ihrem Sohn.
rus: Том играет с Вашим сыном.
deu: Der Park liegt in der Stadtmitte.
eng: The park is in the centre of town.
deu: Tom und Maria waren beide nackt.
lit: Tomas ir Marija buvo abu nuogi.
deu: Geben Sie mir bitte etwas zu essen!
nld: Geef me iets te eten, alsjeblieft!
deu: „Wie spät ist es?“ – „Ich habe keine Ahnung.“
eng: "How late is it?" "I have no idea."
deu: Ich sah ihn gestern wenig, heute nicht.
epo: Hieraŭ mi lin malmulte vidis, hodiaŭ tute ne.
deu: Toms Haar wächst.
ukr: Волосся Тома росте.
deu: Wir fangen bei Null an.
hun: Nullától kezdünk.
deu: Tom schwänzt die Schule.
kor: 톰은 학교 땡땡이 친다.
deu: Ein Kind hat zwanzig Milchzähne.
eng: A child has twenty milk teeth.
deu: Blei ist ein weiches Metall.
epo: Plumbo estas mola metalo.
deu: Werde ich bald wieder gesund werden?
tgl: Malapit na ba akong gumaling uli?
deu: Nachdem Kaiser Tom und der abtrünnige Fürst Johannes sich nun schon viele Jahre gegenseitig bekriegt hatten, kamen sie zu dem Entschluss, dass es an der Zeit sei, sich wieder zu versöhnen.
spa: Después de que Tom el emperador y Juan el príncipe rebelde combatieran por muchos años, decidieron que era tiempo de reconciliarse otra vez.
deu: „Ich habe gehört, Tom liege im Sterben.“ – „Im Sterben? Der ist gesund und munter!“
eng: "I heard that Tom was dying." "Dying? He's alive and kicking!"
deu: Sie isst nur Gemüse.
epo: Ŝi manĝas nur legomojn.
deu: Schneeflocken sind sehr klein, aber in großer Zahl können sie tödlich sein.
dan: Snefnug er meget små, men i store mængder kan de være dødbringende.
deu: Hallo? Bist du noch da?
epo: Ha lo! Ĉu vi estas ankoraŭ tie?
deu: Sind Sie bereit einen ungebetenen Rat anzunehmen?
epo: Ĉu vi pretas akcepti nepetitan konsilon?
deu: Es reut uns, das getan zu haben.
epo: Ni bedaŭras, ke ni faris tion.
deu: Ich habe sie noch.
epo: Mi ankoraŭ havas ilin.
deu: Während wir sprachen, blieb er ruhig.
epo: Dum ni parolis, li restis kvieta.
deu: Die Bauern hatten fünf Ochsen und neun Kühe und zwölf Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.
epo: La kampuloj transportis kvin eksvirbovojn kaj naŭ bovinojn kaj dek du ŝafetojn al la vilaĝo; tiujn ili volis vendi.
deu: Wollen wir auf dem Rückweg nicht Tom einen Krankenbesuch abstatten?
epo: Ĉu ni revenante ne vizitu la malsanan Tomon?
deu: Ich lebe in Wolgograd.
epo: Mi loĝas en Volgogrado.
deu: Sei bitte achtsam, was ich sage!
epo: Bonvolu atenti, kion mi diras!
deu: Das Auto kam zu einem sanften Halt.
epo: La aŭto plenumis molecan halton.
deu: Er hackte das Holz mit der Axt.
rus: Он рубил дрова топором.
deu: Tom ist nicht sehr gut in Mathematik.
eng: Tom isn't very good at maths.
deu: Das ist eins der größten Rätsel der Astrophysik.
epo: Jen unu el la plej grandaj astrofizikaj misteroj.