ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Hvorfor hjælper vi dem?
hun: Miért segítünk nekik?
dan: Der er intet toiletpapir.
hun: Nincs vécépapír.
dan: Råolieprisen falder.
fin: Raakaöljyn hinta laskee.
dan: Verdens ondskab skal fjernes.
swe: Världens ondska måste utrotas.
dan: Sig ikke til Tom at jeg er i fængsel.
epo: Ne diru al Tomo, ke mi estas en malliberejo.
dan: Tom klædte sig om på badeværelset.
fin: Tuomo vaihtoi vaatteita kylpyhuoneessa.
dan: Jeg er i stand til at læse fransk.
fin: Pystyn lukemaan ranskaa.
dan: Du er ikke medlem af familien.
hun: Te nem vagy a család tagja.
dan: Hvem stemte imod?
epo: Kiuj voĉdonis kontraŭ?
dan: Jeg har travlt for tiden.
fin: Minulla on nykyään kiireitä.
dan: Dater du Tom?
fin: Tapailetko sinä Tomia?
dan: Det er en af livets realiteter.
fin: Se on eräs elämän tosiasioista.
dan: Jeg elsker min familie meget, de er de vigtigste mennesker i mit liv.
rus: Я очень люблю мою семью. Они самые важные люди в моей жизни.
dan: Denne pære lugter godt.
fin: Tämä hehkulamppu tuoksuu hyvältä.
dan: Fjenden ønskede at diskutere våbenhvile med os.
epo: La malamiko volis diskuti batalhalton kun ni.
dan: Thomas tog sig af vores hund, da vi var væk.
fin: Tommi huolehti meidän koirastamme, kun olimme poissa.
dan: Giraffen kan ikke svømme fordi dens tyngdepunkt ligger så højt at den ville vælte.
fin: Kirahvi ei voi uida, koska sen painopiste sijaitsee niin korkealla, että se kaatuisi.
dan: De vidste det ikke engang selv.
fin: He eivät tienneet sitä itsekään.
dan: Tom er loyal over for sit land.
fin: Tuomas on lojaali isänmaataan kohtaan.
dan: Tom har ikke været på gerningsstedet.
epo: Tomo ne estis en la loko de la krimo.
dan: Det her er utrolig godt.
hun: Ez elképesztően jó.
dan: Hun ønsker at hendes datter gifter sig med en læge.
hun: Szeretné, ha a lánya egy orvoshoz menne hozzá.
dan: Jeg har ikke en cd-afspiller, men jeg har købt cd'en.
fin: Minulla ei ole CD-soitinta, mutta olen ostanut CD:n.
dan: Filmen, som han spillede med i, havde ikke den succes som de havde forventet.
fin: Elokuva, jossa hän näytteli, menestyi odotettua huonommin.
dan: Tom er altid en smule irritabel om morgenen, før han drikker sin første kop kaffe.
ell: Ο Τομ είναι πάντα λίγο ευέξαπτος το πρωί, πριν πιεί τον πρώτο καφέ.
dan: Kast terningerne.
fin: Heittäkää niitä noppia.
dan: Er det en kvinde med skæg eller en mand med en kvindekrop?
fin: Onko se parrakas nainen vai mies naisen kehossa?
dan: Har du penge?
sma: Dov naan beetnegh?
dan: Det lykkedes som regel for ham.
epo: Li kutime sukcesis.
dan: Jeg skal lære dette digt udenad.
swe: Jag måste lära mig den här dikten utantill.
dan: Jeg savner min kat.
fin: Ikävöin kissaani.
dan: Jeg har ikke skrevet dette.
hun: Nem én irtam ezt.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: En usko, että Atlantista on milloinkaan ollut olemassa.
dan: Tak fordi du ringede.
hun: Köszi, hogy felhívtál!
dan: Jeg åbnede døren og så to drenge som stod ved siden af hinanden.
fin: Avasin oven ja näin kaksi vierekkäin seisovaa poikaa.
dan: Hele eftermidagen vekslede vi ikke et eneste ord med hinanden.
fin: Emme sanoneneet sanaakaan toisillemme koko iltapäivänä.
dan: Jeg vil lære fransk og derefter italiensk.
swe: Jag vill lära mig franska och därefter italienska.
dan: De har stjålet æbler fra min frugthave.
fin: Ne ovat varastaneet omenoita hedelmätarhastani.
dan: Vinden væltede træer omkuld.
fin: Se tuuli kaatoi puut maahan.
dan: Selv min mor ved det.
fin: Jopa minun äitini tietää siitä.
dan: Vi lever i den anden halvdel af det tyvende århundrede.
isl: Við lifum á seinni hluta tuttugustu aldarinnar.
dan: Jeg er overhovedet ikke interesseret i fysik.
isl: Ég hef yfirhöfuð engan áhuga á eðlisfræði.
dan: Før jeg blev gift, havde jeg seks teorier om børneopdragelse. Nu har jeg seks børn og ingen teorier.
fin: Ennen naimisiinmenoa minulla oli kuusi teoriaa lastenkasvatuksesta. Nyt minulla on kuusi lasta, muttei lainkaan teorioita.
dan: Vores skole begynder klokken otte.
isl: Skólinn okkar byrjar klukkan átta.
dan: På trods af rygter om det modsatte var George Soros ikke en nazikollaboratør.
epo: Malgraŭ onidiroj pri la malo George Soros ne kunlaboris kun la nazioj.
dan: Kom og nyd solskinnet.
fin: Tulkaa nauttimaan auringosta.
dan: Han skrev mange bøger om Kina.
isl: Hann skrifaði margar bækur um Kína.
dan: Krigen varede i omkring to år.
fin: Sota kesti pari vuotta.
dan: Hun bor sammen med sin kæreste.
hun: Együtt lakik a pasijával.
dan: Golden Gate-broen er lavet af jern.
fin: Golden Gate Bridge on tehty raudasta.
dan: De eneste nyttige svar er de, der rejser nye spørgsmål.
swe: De enda användbara svaren är de som ger upphov till nya frågor.
dan: Igor havde kæmpestore behårede hænder.
rus: У Игоря были огромные волосатые ручищи.
dan: Min nabo er postbud og arbejder i London.
hun: A szomszédom postás Londonban.
dan: Hvor er din nøgle?
fin: Missä on sinun avaimesi?
dan: Det regner, men vi vil gå alligevel.
fin: Kävelemme sateesta huolimatta.
dan: Regningen er på halvtreds dollar.
isl: Reikningurinn er upp á fimmtíu dollara.
dan: Vi har lige fået meddelelse om at fjenden ligger i baghold to mil længere fremme på vejen.
fin: Olemme juuri saaneet viestin, jonka mukaan vihollinen on väijyksissä kaksi mailia edempänä tien varrella.
dan: Tim skriver med venstre hånd.
fin: Tim kirjoittaa vasemmalla kädellään.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: En usko, että Atlantis on milloinkaan ollut olemassa.
dan: Bølgerne er høje.
nob: Bølgene er høye.
dan: Tom drak ikke noget.
rus: Том ничего не пил.
dan: Om efteråret er Månen meget smuk.
epo: Aŭtune Luno estas tre bela.
dan: Det er åbenlyst for enhver at han er forelsket.
isl: Það er öllum ljóst að hann er ástfanginn.
dan: Hvis Gud er kærligheden, så har jeg fundet Gud, om jeg så må sige.
fin: Jos Jumala on rakkaus, olen löytänyt Jumalan, jos niin sopii sanoa.
dan: Min bror ser fjernsyn.
fin: Minun veljeni katsoo televisiota.
dan: Der var så meget røg i værelset at jeg knap nok kunne ånde.
swe: Det var så mycket rök i rummet att jag knappt kunde andas.
dan: Kyiv er Ukraines hovedstad.
epo: Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainujo.
dan: Alle kiggede på hende da hun begyndte højlydt at le.
fin: Kaikki katsoivat häneen, kun hän alkoi nauramaan kovaan ääneen.
dan: Fotografiet er på USB-stikket.
fin: Se valokuva on muistitikulla.
dan: Jeg faldt på badeværelset og mistede hukommelsen.
fin: Kaaduin pesuhuoneessa ja menetin muistini.
dan: Alle finner kan lide deres sprog.
fin: Kaikki suomalaiset pitävät kielestään.
dan: Jeg taler en smule fransk.
fin: Puhun hitusen ranskaa.
dan: Man er nødt til at genbruge.
epo: Oni devas recikligi.
dan: Endelig fik de sandheden at vide.
fin: Ne saivat lopulta tietää totuuden.
dan: Jeg har mange uvaner.
epo: Mi havas multajn miskutimojn.
dan: Tyven brugte en skruetrækker til at trænge ind i bilen.
fin: Se varas käytti ruuvimeisseliä murtautuakseen siihen autoon.
dan: Jeg vil prøve at få lidt søvn.
fin: Minä yritän nukkua vähän.
dan: Isen var ikke stærk nok til at bære mennesker.
fin: Jää ei ollut tarpeeksi vahvaa kantaakseen ihmisiä.
dan: Jeg forstår ikke hvad der foregår her.
fin: En tajua mitä täällä tapahtuu.
dan: Mor er ældre end far.
fin: Äiti on isää vanhempi.
dan: Jeg venter en kunde i dag.
fin: Minä odotan asiakasta tänään.
dan: Vi lejede lejligheden.
fin: Me vuokrasimme asunnon.
dan: Du skal ikke være bange for at lave fejl når du lærer et sprog.
fin: Sinun ei tule pelätä virheitä opetellessasi kieltä.
dan: Tom er en god projektvejleder.
fin: Tom on hyvä hankeohjaaja.
dan: Hvor alvorligt er Tom og Mary blevet såret?
fin: Miten vakavasti Tuomas ja Mary ovat haavoittuneet?
dan: Dette er en af mine yndlingsbøger.
fin: Tämä on eräs lempikirjoistani.
dan: Han afslørede hendes bluffnummer.
epo: Li rivelis ŝian blufon.
dan: Tom har straffet Mary.
fin: Tuomas on rangaissut Marya.
dan: Tom købte en croissant.
rus: Том купил круассан.
dan: Jeg skar mig i fingeren med en kniv.
swe: Jag skar mig i fingret med en kniv.
dan: "Hvor meget vejer et kilo ris?" "Hvad tror du selv?"
spa: "¿Cuánto pesa un kilo de arroz?" "¿Tú qué crees?"
dan: Nyd de små ting!
fin: Nauttikaa pienistä asioista!
dan: Jeg kan ikke lide dette ur.
fin: Minä en pidä tästä rannekellosta.
dan: Spis lige hvad du vil.
fin: Syö mitä ikinä haluat.
dan: Jeg kan se hvorfor det er fortroligt.
fin: Ymmärrän kyllä, miksi tuo on luottamuksellista.
dan: Må jeg bruge din telefon?
fin: Voinko käyttää sinun puhelintasi?
dan: Hvor er broen til Canada?
epo: Kie estas la ponto al Kanado?
dan: Hans hus er omgivet af træer.
fin: Puut ympäröivät hänen taloaan.
dan: Afkøl dine forbrændte fingre under rindende vand.
isl: Kældu brennda fingurna þína undir rennandi vatni.
dan: Tom sidder tit hele dagen foran sin computer.
prg: Tom deznimai sīnda pastippan dēinan pirzdau swajjan kōmputerin.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: Minä en usko, että Atlantista on ikinä ollut olemassa.
dan: Tom får gode karakterer i fransk.
fin: Tuomo saa hyviä numeroita ranskassa.
dan: Et internationalt sprog ville være til stor nytte for menneskeheden.
fin: Kansainvälinen kieli olisi todella hyödyllinen ihmiskunnalle.
dan: Mord straffes med døden.
isl: Morði er refsað með dauða.
dan: Jeg har færre end du har.
hun: Nekem kevesebb van, mint amennyi neked van.
dan: Hvor længe skal jeg endnu blive på sygehuset?
fin: Kuinka pitkään minun pitää vielä pysyä sairaalassa?
dan: Tom er en god kok.
izh: Foma ono hyvä kokki.
dan: Jeg kunne ikke komme til hans fødselsdagsfest.
fin: En voinut tulla hänen syntymäpäivilleen.
dan: Vis mig venligst Deres kørekort.
prg: Madli pawaidīntun mi swajjan jāsnas kartin.
dan: Kender du Murphys lov?
fin: Tiedätkö Murphyn lain?
dan: Jeg venter på dig udenfor.
hun: Kint várok rád.
dan: Jeg er ikke så meget ældre end dig.
rus: Я не настолько старше тебя.
dan: Tom er cirka tredive år.
fin: Tuomo on noin kolmekymppinen.
dan: Ønsker du virkelig at bo i Boston?
fin: Haluatko sinä todellakin asua Bostonissa?
dan: En indbrudstyv brød ind i hans hus.
isl: Innbrotsþjófur braust inn í húsið hans.
dan: Vi bliver nødt til at bygge en svinesti til grisene.
fin: Meidän pitää rakentaa karsina sioille.
dan: Jeg bor i Riga.
swe: Jag bor i Riga.
dan: Halvdelen af æblerne var rådne.
fin: Puolet niistä omenoista olivat mätiä.
dan: Tom åbnede bagagerummet og fandt det tomt.
swe: Tom öppnade bagageluckan och såg att det var tomt där.
dan: Tatoeba-korpusset er ikke fejlfrit. Fordi det er et samarbejdsprojekt, hvor alle kan deltage, vil disse data aldrig blive 100 % fri for fejl.
fin: Tatoeba-korpus ei ole virheetön. Koska se on yhteistyöprojekti, johon kuka tahansa voi osallistua, ei siitä koskaan tulekaan sataprosenttisesti virheetöntä.
dan: Gå væk herfra.
fin: Poistu täältä.
dan: Forstår begge fransk?
fin: Ymmärtävätkö molemmat ranskaa?
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig.
fin: En pysty auttamaan sinua.
dan: Jeg stødte på en gammel ven i bussen.
fin: Törmäsin vanhaan ystävään linja-autossa.
dan: I Japan er det meget varmt om sommeren.
fin: Japanissa on hyvin kuumaa kesäisin.
dan: Strømmen er gået i hele byen.
fin: Sähköt ovat poikki koko kaupungissa.
dan: Jeg har det godt.
isl: Ég hef það gott.
dan: Hvem dræbte Tom?
fin: Ketkä tappoivat Tuomon?
dan: Hvad i alverden laver du her?
prg: Ka prei pikullin segēi tū šāi?
dan: Er det ikke utroligt? Vi er i Europa!
hun: Nem hihetetlen? Európában vagyunk!
dan: Tror du, Tom vil synge til vores bryllup?
fin: Uskotko Tuomaan laulavan häissämme?
dan: Han spiste pomfritter og kød.
fin: Hän söi ranskalaisia ja lihaa.
dan: Tidligere plejede mennesker at rejse til fods.
isl: Áður fyrr ferðaðist fólk fótgangandi.
dan: Jeg antager at han kommer.
fin: Oletan hänen tulevan.
dan: Han indrømmede at han havde stjålet cyklen.
fin: Hän myönsi, että hän oli varastanut pyörän.
dan: Hvorfor lyver I?
fin: Minkä tähden valehtelette?
dan: Jeg kan ikke li' at studere.
zsm: Saya tidak suka belajar.
dan: Kan du lide denne pung?
hun: Tetszik neked ez a pénztárca?
dan: Det er vand på hans mølle.
fin: Siitä hän saa vettä myllyynsä.
dan: Hendes navn er Lucifera.
isl: Nafn hennar er Lucifera.
dan: Jeg vil give dig en lektie som du ikke så hurtigt vil glemme.
fin: Minä annan sinulle opetuksen, jota et hevillä unohda.
dan: Fyld blomstervasen med vand.
fin: Täytä kukkaruukku vedellä.
dan: Toms lejlighed er alt for stor til kun én person.
nob: Toms leilighet er altfor stor for bare én person.
dan: Dette er huset hvor han blev født.
fin: Tämä on se talo, jossa hän syntyi.
dan: Hvornår ankommer vi?
hrv: Kada ćemo stići?
dan: Maria bruger en masse penge på tøj.
hun: Mari rakás pénzt ad ki ruhákra.
dan: Hvornår bliver jeg fri?
fin: Koska pääsen vapaaksi?
dan: Det er ikke forbudt, men tilladt er det heller ikke.
fin: Se ei ole kiellettyä, mutta sallittua ei myöskään.
dan: Jeg har haft travlt.
fin: Minulla on ollut kiire.
dan: Jeg slog dem ihjel.
fin: Minä surmasin heidät.
dan: Katten sover på sofaen.
isl: Kötturinn sefur á sófanum.
dan: Hvad baserer du det udsagn på?
tur: O açıklamayı neye dayandırıyorsun?
dan: Jeg skammer mig over min handling.
rus: Мне стыдно за мой поступок.
dan: Han bor i en lille provinsby.
epo: Li loĝas en provinca urbeto.
dan: Det sneede konstant i fire dage.
isl: Það snjóaði stanslaust í fjóra daga.
dan: Tom arbejdede med et trykluftbor.
swe: Tom arbetade med en tryckluftsborr.
dan: Jeg kan høre noget.
fin: Pystyn kuulemaan jotain.
dan: Hold op med at drille Tom.
swe: Sluta upp med att reta Tom.
dan: Ved du, hvor jeg har lagt mine briller?
hun: Tudod, hova helyeztem le a szemüvegemet?
dan: Det skete så hurtigt.
fin: Tuo tapahtui niin äkkiä.
dan: Radioen virker ikke.
oci: La ràdio fonciona pas.
dan: Synes du om den her?
epo: Ĉu ĉi tiu plaĉas al vi?
dan: Hvor mange elefanter er der tilbage i Afrika?
hun: Hány elefánt maradt Afrikában?
dan: Jeg kan ikke tro at du virkelig har gjort sådan noget.
fin: En voi uskoa, että todella olet tehnyt jotain tuollaista.
dan: Hvornår betalte du sidste gang en bøde?
swe: När betalde du senast böter?
dan: Det er en sammensværgelse.
swe: Det är en sammansvärjning.
dan: Jeg havde abonnement på to aviser.
swe: Jag prenumererade på två tidningar.
dan: Jeg kan godt vente.
fin: Minä voin ihan hyvin odottaa.
dan: Har du lyst til en spadseretur?
fin: Miten olisi kävelylenkki?
dan: Hvorfor kigger du hele tiden på dit ur?
fin: Miksi sinä katsot sinun kelloasi jatkuvasti?
dan: Jeg kan ikke hjælpe jer.
prg: As ni mazzi jūmans pagalbtwei.
dan: Dommeren dømte ham til fem års fængsel.
fin: Tuomari tuomitsi hänet viiden vuoden vankeuteen.
dan: Hvad i djævlens navn laver du?
hun: Te meg mi a jó istent művelsz?!
dan: Hvem vil høste fordelene af lavere oliepriser?
fin: Kuka tulee hyötymään öljyn matalammasta hinnasta?
dan: Jo koldere vejret blev, jo mere syg blev han.
fin: Mitä kylmemmäksi sää kävi, sitä sairaammaksi hän tuli.
dan: Vores julekaktus blomstrer altid i midten af oktober.
rus: Наш рождественский кактус всегда цветёт в середине октября.
dan: Han forsøgte at tage sit eget liv.
swe: Han försökte ta sitt liv.
dan: To vaniljeis, tak.
isl: Tvo vinilluísa, takk.
dan: En demokrat er en fri borger, der bøjer sig for flertallets vilje.
fin: Demokraatti on vapaa kansalainen, joka kumartuu enemmistön tahdon edessä.
dan: Hun er lige gået ud.
isl: Hún er nýfarin út.
dan: Hun kan aldrig holde på en hemmelighed.
swe: Hon kan aldrig bevara en hemlighet.
dan: "Hvad laver I?" "Vi laver ikke noget."
epo: "Kion vi farantas?" "Nenion."
dan: Jeg regner med at skippe frokosten.
swe: Jag räknar med att hoppa över lunchen.
dan: Manden kysser kvinden.
hun: A férfi megcsókolja a nőt.
dan: Min far lagde sin hånd på min skulder.
swe: Min far lade sin hand på min axel.
dan: Ellers fortjente hun megen ros, især fordi hun holdt så meget af de små havprinsesser, hendes sønnedøtre. De var seks dejlige børn, men den yngste var den smukkeste af dem allesammen, hendes hud var så klar og skær som et rosenblad, hendes øjne så blå, som den dybeste sø, men ligesom alle de andre havde hun ingen fødder, kroppen endte i en fiskehale.
yue: 如果唔係，佢值得好多讚賞，特別係因為佢好鍾意啲小海公主，佢啲孫女。 佢哋係六個可愛嘅小朋友，但係最細嘅係佢哋當中最靚嘅，佢嘅皮膚好似玫瑰花瓣咁清澈明亮，佢對眼好似最深嘅湖咁藍，但同其他人一樣，佢冇腳，冇佢嘅身體最後係魚尾。
dan: Han kan knap nok læse.
swe: Han kan nätt och jämnt läsa.
dan: Jeg forstår ikke hvad der foregår her.
fin: En ymmärrä mitä täällä tapahtuu.
dan: Buschaufføren var fuld.
epo: La busŝoforo estis ebria.
dan: Tænk over hvad jeg sagde til dig.
hun: Gondolkodj el azon, amit mondtam neked.
dan: "Hvor gammel er du?" "Seksten år."
fin: ”Miten vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
dan: Smag kan ikke diskuteres.
isl: Smekkur verður ekki ræddur.
dan: Mary er kommet galt afsted.
epo: Manjo havis malbonŝancon.
dan: De var i Joes klasse sidste år.
fin: He olivat Joen luokalla viime vuonna.
dan: Vi er alle nonbinære, Moses.
fin: Olemme kaikki ei-binäärisiä, Mooses.
dan: Nu går du for vidt.
fin: Nyt sinä menet liian pitkälle.
dan: Jeg motionerer.
fin: Minä harrastan liikuntaa.
dan: Dit værelse er nummer fem hundrede og fire, fem nul fire.
fin: Huoneesi on numero viisisataaneljä, viisi nolla neljä.
dan: Tom og Mary ser ud til at være tiltrukket af hinanden, gør de ikke?
fin: Tuomas ja Mary näyttävät tuntevan vetoa toisiaan kohtaan, eikö vaan?
dan: Vi lærer for livet, ikke for skolen.
fin: Opimme elämää varten, emme koulua.
dan: Er jeg bange for døden?
rus: Боюсь ли я смерти?
dan: Jægeren dræbte ræven.
fin: Metsästäjä surmasi sen ketun.
dan: Jeg tror, at hun er syg. Hun har feber.
fin: Uskon hänen olevan sairas. Hänellä on kuumetta.
dan: Butikken forhøjede alle priser.
isl: Búðin hækkaði öll verð.
dan: Da jeg vågnede, var min laptop væk.
fin: Kun heräsin oli kannettavani poissa.
dan: Tom skal bo nogle dage hos en ven.
fin: Tommi asuu joitakin päiviä ystävän luona.
dan: De luftede deres hund.
hun: Megsétáltatták a kutyájukat.
dan: Klassen bestod af 15 drenge og lige så mange piger.
fin: Luokassa oli viisitoista poikaa ja yhtä monta tyttöä.
dan: Hvis himlen faldt ned på jorden, ville det være let at fange fugle.
fin: Jos taivas putoisi, lintujen nappaaminen olisi helppoa.
dan: Vi hjælper dig gratis.
fin: Me autetaan sua ilmatteeks.
dan: Flyet blev forsinket på grund af det dårlige vejr.
fin: Lento myöhästyi huonon sään takia.
dan: Farvel! Hav det godt!
hun: Szia! Légy jó!
dan: Tom er bjergbestiger.
epo: Tomo estas montgrimpanto.
dan: Jeg vidste at Tom boede i Australien.
rus: Я знал, что Том живёт в Австралии.
dan: Jeg tager det for givet at folk er ærlige.
fin: Kyllähän ihmiset rehellisiä ovat.
dan: Sørg for at hunden ikke slipper fri.
isl: Passaðu að hundurinn sleppi ekki.
dan: Flyet afgår kl. 8:00.
fin: Lento lähtee klo. 8.00.
dan: Fortæl os om din plan.
hun: Mesélj, mi a terved.
dan: Det er en virkelig god vin.
hun: Ez egy igazán jó bor.
dan: Denne gaffel har fire tænder.
rus: У этой вилки четыре зубца.
dan: Jeg hedder også Tom.
fin: Olen myös Tommi.
dan: Jeg har købt en smarttelefon til min kone.
hun: Vettem egy okostelefont a feleségemnek.
dan: Jeg tager til Tyrkiet i morgen.
isl: Ég fer til Tyrklands á morgun.
dan: Gør det ikke.
fin: Älkää tehkö sitä.
dan: Han arbejder meget hårdt.
fin: Hän työskentelee todella kovasti.
dan: Mennesker lever ikke i denne verden for at blive rige, men for at blive lykkelige.
fin: Ihmiset eivät elä tässä maailmassa tullakseen rikkaiksi, vaan onnellisiksi.
dan: Jeg ville fange fuglen, men det viste sig at være svært.
fin: Halusin napata linnun, mutta se osoittautui vaikeaksi.
dan: Spis ikke lammekød.
swe: Ät inte lammkött.
dan: Tom har samlet de tomme drikkedåser op.
epo: Tomo kolektis la malplenajn trinkaĵskatolojn.
dan: Dit navn står først på listen.
fin: Nimesi on ensimmäisenä listalla.
dan: Hun blev en stor kunstnerinde.
isl: Hún varð mikil listakona.
dan: "Hej, Rødhætte!" "Hold dig fra mig! Jeg kender dig! Du er ulven og vil spise mig!" "Du har ret i at jeg er ulven – det er let at se – men har din mor ikke lært dig at du ikke skal have fordomme?"
fin: ”Hei, Punahilkka!” ”Pysy etäällä minusta! Tunnen sinut! Sinä olet susi ja haluat syödä minut!” ”Kyllähän minä susi olen – senhän näkee helposti – mutta eikö äitisi ole opettanut sinulle, ettei pitäisi olla ennakkoluuloinen?”
dan: Tom er loyal over for sit land.
fin: Tuomas on lojaali maataan kohtaan.
dan: Mary ønskede at få børn lige med det samme, men Tom sagde at han gerne ville vente.
fin: Mary sanoi haluavansa lapsia saman tien, mutta Tommi sanoi haluavansa mieluusti odottaa.
dan: Du behøver ikke stå op så tidligt.
fin: Sinun ei tarvitse nousta niin aikaisin.
dan: Det er en skam at jeg ikke har en have!
prg: Sta ast grāudu, kāi as ni turri sakninsadan!
dan: Hun hadede vanilje.
fin: Hän vihasi vaniljaa.
dan: Han skrev et brev i går.
fin: Hän kirjoitti eilen kirjeen.
dan: Det vil du komme til at fortryde!
swe: Det där kommer du att få ångra!
dan: Jeg ved ikke, hvad han hedder.
bul: Не знам той как се казва.
dan: Er du sikker på at du ikke har glemt noget?
fin: Oletko varma, ettet ole unohtanut mitään?
dan: Uranus og Neptun ligner hinanden.
epo: Urano kaj Neptuno similas unu la alian.
dan: Kylie Minogue er den bedste sangerinde jeg nogensinde har set!
fin: Kylie Minogue on paras laulajatar, jonka olen koskaan nähnyt!
dan: Vi steg på bussen.
epo: Ni enbusiĝis.
dan: Nogen har stjålet min frokost.
swe: Någon har stulit min lunch.
dan: Jeg vil ikke gå i skole.
fin: Minä en halua mennä kouluun.
dan: Gift jer nu!
fin: Menkääpä nyt naimisiin!
dan: Tom har ikke stemmeret.
rus: У Тома нет права голоса.
dan: Jeg er ikke blevet fyret.
hun: Nem rúgtak ki.
dan: I dag er himlen blå og skyfri.
isl: Í dag er himinninn heiður og blár.
dan: På loftet er der alle slags bøger som venter på at blive læst.
rus: На чердаке лежат самые разные книги, которые ждут, когда их прочтут.
dan: Det er første gang, jeg har lavet spejlæg.
epo: Ĉi tiu estas la unua fojo, ke mi faris frititajn ovojn.
dan: Marie manglede ideer.
fin: Maarialta puuttuu ideoita.
dan: Rygtet fortæller at du fik jobbet.
fin: Huhut kertovat, että sait työpaikan.
dan: QR står for »Quick Response«.
epo: QR estas mallongigo de "Quick Response".
dan: Luk venligst døren!
fin: Laittaisitteko oven kiinni!
dan: I går spillede jeg fodbold.
ron: Am jucat fotbal ieri.
dan: Jeg tjener tre hundrede dollar om dagen.
fin: Minä ansaitsen kolmesataa dollaria päivässä.
dan: Grækenland er et smukt land.
fin: Kreikka on kaunis valtio.
dan: Hun malede en væg.
zsm: Dia melukis dinding.
dan: Det ser ud til at jeg har en let forkølelse.
fin: Taidan olla vähän vilustunut.
dan: Du kørte for hurtigt.
fin: Ajoit liian nopeasti.
dan: Er fuglen død eller levende?
fin: Onko lintu elossa vai kuollut?
dan: Alle mennesker er dødelige.
prg: Wisāi zmūnentei ast galīngi.
dan: Har du nogensinde taget en IQ-test?
hun: Voltál már IQ-teszten?
dan: Thomas passede vores hund, da vi var væk.
fin: Tuomo vahti koiraamme, kun olimme poissa.
dan: Hvor længe har du ventet?
fin: Kuinka pitkään olet odottanut?
dan: Hun er hurtig som et lyn.
swe: Hon är snabb som blixten.
dan: Jeg venter på dig udenfor.
hun: Idekint várok rád.
dan: Har du nogensinde set en abe?
fin: Oletko sinä milloinkaan nähnyt apinaa?
dan: Sami åbnede hans kuffert.
rus: Сами открыл его чемодан.
dan: Pigen har ret.
isl: Stúlkan hefur rétt fyrir sér.
dan: Mange europæere kender ikke det moderne Japan.
fin: Moni eurooppalainen ei tunne modernia Japania.
dan: På trods af al sin rigdom og berømmelse, er han ulykkelig.
swe: Trots all sin rikedom och berömmelse är han olycklig.
dan: Yanni har mistet synet.
fin: Yanni on menettänyt näkönsä.
dan: Denne fabrik producerer 500 biler om dagen.
fin: Tämä tehdas tuottaa viisisataa autoa päivässä.
dan: Drager er skabninger, så lange som slanger, med vinger som fugle og så kloge som mennesker.
fin: Lohikäärmeet ovat olentoja, jotka ovat pitkiä kuin käärmeet, siivellisiä kuin linnut ja viisaita kuin ihmiset.
dan: Kate rengjorde ikke værelset.
fin: Kate ei siivonnut sitä huonetta.
dan: Han er ikke min søn, men min nevø.
isl: Hann er ekki sonur minn, heldur frændi minn.
dan: Island hørte tidligere til Danmark.
nno: Island høyrde før til Danmark.
dan: Jeg rejser med fly.
swe: Jag reser med flyg.
dan: Uanset hvad, taber du.
fin: Niin tai näin, häviät kuitenkin.
dan: Den brune hest er hurtig.
prg: Šis brūns zīrgs ast dīwan.
dan: Der var intet jeg kunne have gjort.
fin: Minä en olisi voinut tehdä mitään.