ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ar tura smuhbuleɣ rennuɣ.
kab: Ar tura smuhbuleɣ rennuɣ.
ber: Ayen i yura s tutlayt taqbaylit yugar ayen yura s tulayin-nniḍen akken ma llant.
kab: Ayen i yura s tutlayt taqbaylit yugar ayen yura s tulayin nniḍen akken ma llant.
ber: Yessebhet-it wayenni.
fra: Il en a été abasourdi.
ber: Ad yeg Rebbi ussan-nwen akk d tafsut.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-nwen akk d tafsut.
ber: Tuley aseklu-nni s tɣawla.
ara: تسلقت الشجرة بسرعة.
ber: Texdem lxir, tettu-t.
kab: Texdem lxir, tettu-t.
ber: Tellid tessned-tt.
ara: كنت تعرفينها.
ber: Ur yezmir ara ad d-yaf tamentilt n yiɣeblan-is.
spa: No puede encontrar la causa de sus problemas.
ber: Kra n umurḍus yellan, idellu fella-s yifis.
nob: Enhver løp som ligger rundt er besøkt av hyenaen.
ber: Necna tizlit taqbaylit.
kab: Necna tizlit taqbaylit.
ber: Gedha i Fahim yuwin arraz aseklan s tsekka-s yura s teqbaylit.
kab: Gedha i Fahim yewwin arraz aseklan s tsekka-s yura s teqbaylit.
ber: Imarawen-nnes d Idzayriyen.
ara: والديه جزائريان.
ber: Seg wasmi i d-tekkrem akka.
eng: You have always been like that.
ber: D acu n tmara i ten-yerran ad kkaten deg tid i ten-yifen.
kab: D acu n tmara i ten-yerran ad kkaten deg tid i ten-yifen.
ber: Kkaten ccrab d ccira.
kab: Kkaten ccrab d ccira.
ber: Ur tezmumeg ara.
ara: لم تبتسم.
ber: Tefkiḍ tudert-ik d asfel ɣef teqbaylit.
kab: Tefkiḍ tudert-ik d asfel ɣef teqbaylit.
ber: Amcic d amakur, aydi d uqbiḥ, azrem d axeddaɛ, azger d asebri, tixsi d tamaggadt, tasekkurt d tahuskayt, inisi d amuḥric, uccen d bu txidas…
kab: Amcic d amakar, aydi d uqbiḥ, azrem d axeddaɛ, azger d asebbaṛ, tixsi d tamagadt, tasekkurt d tucbiḥt, inisi d uḥric, uccen d bu txidas…
ber: Tzemreḍ ad trajuḍ.
kab: Tzemreḍ ad trajuḍ.
ber: Cqerrweɣ-ken!
fra: Je vous défie.
ber: Yeḍyeq lxaṭer-im.
kab: Yeḍyeq lxaṭer-im.
ber: Ddan ɣer Bgayet.
fra: Ils sont allés à Béjaïa.
ber: Tɛerqeḍ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵊⵍⵉⵜ?
ber: Ad as-t-id-yawi azekka.
fra: Il le lui rapportera demain.
ber: Iseṭṭel i uqerruy-is.
kab: Iseṭṭel i uqeṛṛuy-is.
ber: Nekk d Tom, i kennemti?
zgh: ⵏⴽⴽ ⴳⵉⵖ ⵜⵓⵎ, ⵉⵎⵎⴰ ⴽⵓⵏⵏⵉⵏⵜⵉ?
ber: Yeqqel ɣer tneɣlust.
eng: He went back to the café.
ber: Ɛiwen-itent ass-a ad tent-tafeḍ azekka.
kab: Ɛiwen-itent ass-a ad tent-tafeḍ azekka.
ber: Akka tura, ma tḥemmleḍ-t, bɛed fell-as.
kab: Akka tura, ma tḥemmleḍ-t, beɛɛed fell-as.
ber: Teffeɣ-aɣ tawla.
kab: Teffeɣ-aɣ tawla.
ber: Ur nettekl ɣef yiwen.
kab: Ur nettkel ɣef yiwen.
ber: Tettaṭṭafem cceḥna.
fra: Vous êtes rancuniers.
ber: Yanni iwet-it.
fra: Yanni l'a frappé.
ber: Ad nesɛeddi imuras-nneɣ deg udrar.
kab: Ad nesɛeddi imuras-nneɣ deg udrar.
ber: Ala acqirrew i ssneɣ.
kab: Ala acqirrew i ssneɣ.
ber: Mi yekmec wudem-is, yettban-d meqqer deg leɛmer.
fra: Son visage étant ridé, cela indique que son âge est avancé.
ber: Temmuger yelli-s s abrid.
kab: Temmuger yelli-s s abrid.
ber: Acḥal n yikilumiṭren i tedda tkerrust-inu ?
kab: Acḥal n yikilumiṭren i tedda tkerrust-inu?
ber: Bɣan talwit.
ara: هم يريدون السّلم.
ber: Ɣran aɣmis.
ara: لقد قرأوا الجريدة.
ber: Sgunfumt tura di talwit.
fra: Reposez-vous maintenant en paix.
ber: Yeqber uɛebbuḍ-im seg wayen teččiḍ.
kab: Yeqber uɛebbuḍ-im seg wayen teččiḍ.
ber: Yeɛya deg-sent.
kab: Yeɛya deg-sent.
ber: Teggummam ad tamnem.
kab: Teggummam ad tamnem.
ber: Rniɣ sser i teqbaylit, ttcebbiḥeɣ-tt s usefru.
kab: Rniɣ sser i teqbaylit, ttcebbiḥeɣ-tt s usefru.
ber: Qrib ay ttun idrimen-nsen.
kab: Qṛib i ttun idrimen-nsen.
ber: Iḥemmel ad yečč iberčečča.
fra: Il aime manger des champignons.
ber: Anda i ddan yezga uraju.
kab: Anda i ddan yezga uraju.
ber: Yettwanɣa Martin Luther King deg 1963.
eng: Martin Luther King was assassinated in 1963.
ber: Nenna-d awal, neṭṭef deg-s.
kab: Nenna-d awal, neṭṭef deg-s.
ber: Ḥemcen-tt.
ara: ضموها.
ber: Yugi ad yuɣal akken bɣan.
kab: Yugi ad yuɣal akken bɣan.
ber: Yemlal-ikent-id deg ubrid.
kab: Yemlal-ikent-id deg ubrid.
ber: Ḥemmleɣ asuci.
ara: أحب السوشي.
ber: Llan kraḍ n yirgazen akked d snat n tlawin deg texxamt-a.
kab: Llan tlata n yirgazen akked d snat n tlawin deg texxamt-a.
ber: Yal akrar yeswa snat n wulli.
fra: Chaque bélier vaut deux brebis.
ber: Yeffeɣ-ik ṛṛuḥ.
kab: Yeffeɣ-ik ṛṛuḥ.
ber: Ini-as aql-iyi deg uṭaksi.
eng: Tell her that I am in a taxi.
ber: Ad uɣalent ad ttargunt tiqbatin n tbaxsisin.
kab: Ad uɣalent ad ttargunt tiqbatin n tbaxsisin.
ber: Yuc iggen lacc iggen ɣi Yuc, Muḥemmed d aser n Uyuc, tabrat i d-yiwi n tidet s Uyuc.
fra: Dieu est Unique, il n' y a de dieu que Dieu, Mohammed est le messager de Dieu, son message est la vérité de Dieu.
ber: Tamacahut am ta, anef-as ɣur-k a Mesɛud.
kab: Tamacahut am ta, anef-as ɣur-k a Mesɛud.
ber: Nekkni nelmed tamaziɣt iman-nneɣ.
kab: Nekkni nelmed tamaziɣt iman-nneɣ.
ber: Tidet, laɛmer i tt-d-tennamt.
kab: Tidet, laɛmer i tt-d-tennamt.
ber: Acku la ttetten imensi.
fra: Parce qu'ils dînent.
ber: Ugaɣ tessned Tom.
ara: ربما تعرف توم.
ber: Isem-inu Tom.
ara: إسمي توم.
ber: Bɣan aya.
ara: هم يريدون هذا.
ber: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad sen-t-xedmeɣ.
fra: Je ne peux rien leur faire.
ber: Iruḥ am wakken i d-yusa.
fra: Il est reparti comme il est venu.
ber: Tenɣa argaz-nnes.
ara: قتلت زوجها.
ber: Marie tru yerna tumen.
ara: بكت ماري و صدقت.
ber: Sami iwala kullec.
ara: رأى سامي كل شيء.
ber: Ur zmireɣ ad sqedceɣ aselkim. Ur telli trisiti.
eng: I cannot use a computer. There is no power.
ber: Iḥqer iman-is mi t-ḥeqren medden.
kab: Iḥqer iman-is mi t-ḥeqren medden.
ber: Saɛef-itt alma d axxam-is.
kab: Saɛef-itt alamma d axxam-is.
ber: Anda yerra, ad t-ḍefreɣ.
spa: Lo sigo a donde vaya.
ber: Iwwet-iyi ubeḥri.
ara: لقد أصبت بالزكام.
ber: Ufiɣ-t iḍelli.
ara: وجدته البارحة.
ber: Mi yexneq iman-is s umrar, yid-s yuwi lbaḍna-s.
fra: Quand il s’est pendu à l’aide d’une corde, il a emporté son secret avec lui.
ber: Turart n uɣyul d tuqra.
kab: Turart n uɣyul d tuqra.
ber: Tessned agemmay amaziɣ?
ara: هل تعرف الأبجدية الأمازيغية؟
ber: Tagi i d tibḥirt-nsent.
fra: C'est ici, leur jardin.
ber: Abrid-a ad dduɣ yid-s.
kab: Abrid-a ad dduɣ yid-s.
ber: Ṭṭsent deg ulaway.
ara: نمن في القطار.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tiɣremt.
fra: Je lui achèterai un château.
ber: Teqqimeḍ ɣef usɣim deg tzeqqa n uraju, tettrajuḍ nnuba-k ad tɛeddiḍ.
kab: Teqqimeḍ ɣef usɣim deg tzeqqa n uraju, tettrajuḍ nnuba-k ad tɛeddiḍ.
ber: Akken texdem, tewḥel.
spa: Haga lo que haga, igual sale perjudicado.
ber: Teqqim tefṛeḥ nezzeh.
fra: Elle était tellement contente.
ber: Ɣliɣ, uɣeɣ-tent ɣef uqadum.
kab: Ɣliɣ, uɣeɣ-tent ɣef uqadum.
ber: Tom yella yekṛeh isaylalen.
kab: Yella yekṛeh Tom isaylalen.
ber: Tura i d-uɣaleɣ seg uɣerbaz.
fra: C'est maintenant que je reviens de l'école.
ber: Yendem ɣef wayen i d-yenna.
kab: Yendem ɣef wayen i d-yenna.
ber: Taredsa teṭṭef anabaḍ.
ara: الجيش يتحكم في الحكومة.
ber: Nseffeq.
zgh: ⵏⵓⵜ ⵕⵕⵛⵛ.
ber: Ayen bɣuɣ lseɣ-t, irennu fell-i.
kab: Ayen bɣuɣ lseɣ-t, irennu fell-i.
ber: Matta i yuɣen aberbuc-aya?
shy: Matta i yuɣen aberbuc-aya?
ber: Xeḍfeɣ-tt.
ara: خطفتها.
ber: Tamachut i asent-d-mliɣ tesgen-itent.
fra: Le conte que je leur ai raconté les a fait dormir.
ber: Sɣiɣ-d imru.
ara: اشتريت سيالة.
ber: Yeḍfet-it.
fra: Il l'a suivi.
ber: Ndin-as-tt.
ara: نصبوا له فخا.
ber: D nutenti i as-d-iqedcen.
fra: Ce sont elles qui la servent.
ber: Llant kan snat n tuffɣiwin seg wexxam-a.
eng: There are only two ways out of this house.
ber: Skura tesɣa-d aydi niḍen.
deu: Skura kaufte einen anderen Hund.
ber: Tebɣiḍ ad teɣreḍ deg Lalman?
eng: Do you want to study in Germany?
ber: Dduklen yiḍudan n ufus.
fra: Les doigts de la main sont unis.
ber: Ulac tin ur nugad aṭṭan-a.
kab: Ulac tin ur nugad aṭṭan-a.
ber: Netta d nneyya.
fra: Lui, il est naïf.
ber: Ass-a d aẓγal; a-tt-an 45 °C deg tili.
eng: It's hot today. The temperature is up to 45° C.
ber: Tella teldey.
ara: كانت مفتوحة.
ber: Ǧǧan-iyi warraw-inu, qqimeɣ-d iman-iw.
fra: Mes fils m'ayant abandonné, je suis devenu seul.
ber: Tamenɛult mačči d amdan, tettwalim-tt kan d tadfi tizfit.
kab: Tamenɛult mačči d amdan, tettwalim-tt kan d tadfi tizfit.
ber: Ttzuxun yis-went yimawlan-went.
fra: Vos parents sont fiers de vous.
ber: Tidet, laɛmer tedda yid-nteɣ.
kab: Tidet, laɛmer tedda yid-nteɣ.
ber: Yegrareb lbext-iw.
kab: Yegrareb lbext-iw.
ber: Neṛwa tikli ḥafi, tifexsa cergent iḍarren-nneɣ.
kab: Neṛwa tikli ḥafi, tifexsa cergent iḍarren-nneɣ.
ber: Ur tt-ttɛanademt ara.
kab: Ur tt-ttɛanademt ara.
ber: Sami yugar-ik deg teɣzef.
kmr: Sami ji te dirêjtir e.
ber: Yeffeɣ-ak leɛtab ɣer tafat.
kab: Yeffeɣ-ak leɛtab ɣer tafat.
ber: Tuwi-d fell-aneɣ ad neẓẓu aṭas n yisekla yal aseggas
kab: Tuwi-d fell-aneɣ ad neẓẓu aṭas n yisekla yal aseggas.
ber: Allaɣ-nneɣ ččuren-aɣ-t d lekdubat.
kab: Allaɣ-nneɣ ččuren-aɣ-t d lekdubat.
ber: Isuffeɣ-aɣ baba-tneɣ seg uxxam, neggan beṛṛa.
kab: Issuffeɣ-aɣ baba-tneɣ seg uxxam, neggan beṛṛa.
ber: Aman-a umsen, ur ten-ttess ara.
fra: Cette eau est polluée, ne la bois pas.
ber: Yemmut ufrux-im ass-a.
spa: Tu pájaro ha muerto hoy.
ber: Tḥemmleḍ ad tesketrurseḍ deg tillas.
fra: Tu aimes farfouiller dans le noir.
ber: Ffɣen i sswab.
kab: Ffɣen i ṣṣwab.
ber: Tudert n umdan teqqen kan ɣer yiwen lxiḍ.
kab: Tudert n umdan teqqen kan ɣer yiwen lxiḍ.
ber: Eǧǧ-it ad yidir akken yebɣa.
eng: Let him lead his life as he pleases.
ber: Aḥlil tin yeẓran, aḥlil tin ur neẓri.
kab: Aḥlil tin yeẓran, aḥlil tin ur neẓri.
ber: Ssnent agmam-a.
fra: Elles connaissent ce quartier.
ber: Yefka-as awal, yuɣal iɣurr-it.
kab: Yefka-as awal, yuɣal iɣurr-it.
ber: Tom ixeddem s leɛqel.
eng: Tom works slowly.
ber: Ugiɣ-as ad iyi-iwali.
kab: Ugiɣ-as ad iyi-iwali.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer ugennari.
fra: Je suis allé au tunnel.
ber: Tewwi ayenni.
ara: أخذت ذلك.
ber: Llan bɣan akk ad ṛuḥen ɣer Ustṛalya.
kab: Llan bɣan akk ad ṛuḥen ɣer Ustṛalya.
ber: Lliɣ qqareɣ ungalen.
ara: كنت أقرأ الروايات.
ber: Taluft, teffeɣ-as afus.
kab: Taluft, teffeɣ-as afus.
ber: Yebɣa ad yaru asefru ara d-yinin ayen urǧin d-yenna.
fra: Il veut écrire un poème qui parlera de ce qu'il n'a pas encore exprimé.
ber: Yugar-itent deg leɛmer.
kab: Yugar-itent deg leɛmer.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent alɣem.
fra: Elles sont allées acheter un chameau.
ber: Ad asen-tent-in-awiɣ azekka.
fra: Je les leur rapporterai demain.
ber: La iyi-tettdemmired.
ara: أنت تدفعني.
ber: Seg wakken isel akken i ilaq, yettaki i nnda mi ara tekkat.
kab: Seg wakken isel akken i ilaq, yettaki i nnda mi ara tekkat.
ber: Ṭṭfeɣ alaway.
ara: ركبت القطار.
ber: Isekla n wurti d tineqlin.
kab: Isekla n wurti d tineqlin.
ber: Amer i yeḥṣa akka ara teḍru, talfi ad yeqqim ɣer yiman-is.
kab: Amer i yeḥṣa akka ara teḍru, talfi ad yeqqim ɣer yiman-is.
ber: Ttuɣ iman-iw, yewwi-iyi yiḍes.
eng: I forgot, I fell asleep.
ber: Mi ara tzeɛfem, treggmem s yiqenṭaren.
kab: Mi ara tzeɛfem, treggmem s yiqenṭaren.
ber: Ziri yessazdeg-it.
fra: Ziri l'a nettoyé.
ber: Tugim ad teknum.
fra: Vous refusez de courber l'échine.
ber: Tutlayt taɛrabt d tutlayt n tẓallit.
kab: Tutlayt taɛrabt d tutlayt n tẓallit.
ber: Amrig-nsen d imru, awal-nsen d asefru.
kab: Amrig-nsen d imru, awal-nsen d asefru.
ber: Ttarguɣ allen-iw ldint.
kab: Ttarguɣ allen-iw ldint.
ber: Yessen ad iɣer.
ara: يعرف القراءة.
ber: Luleɣ deg Osaka deg semmus Meɣres agim tẓat n twinas sat n tmerwin ed sa.
kab: Luleɣ deg Osaka deg wass n 5 Meɣres 1977.
ber: Ini-iyi-d anda i tluleḍ ?
arq: .Qul-li wayen zedt ?
ber: Neččur ulawen-nneɣ d tayri almi i d-ttenfalen.
kab: Neččur ulawen-nneɣ d tayri armi i d-ttenfalen.
ber: Ta d taxxamt n yiḍes, ta d taxxamt n yiɣimi.
ara: هذه غرفة نوم و هذه غرفة جلوس.
ber: Nekkni d Imaziɣen, wissen acimi i aɣ-ttarran d wiyaḍ.
kab: Nekkni d Imaziɣen, wissen acimi i aɣ-ttarran d wiyaḍ.
ber: Uɣeɣ-d akubṭir.
ara: اشتريت مروحية.
ber: Neɣs aydi.
ara: نريد كلبا.
ber: Awal yerra-as ccan, fell-as acḥal yettxemmim.
kab: Awal yerra-as ccan, fell-as acḥal yettxemmim.
ber: Ad k-ssumaren.
ara: سيفرحونك.
ber: Yessefk ad xedmeɣ.
eng: I have to work.
ber: Ur tufiḍ d acu ara d-iniɣ.
fra: Je n’ai rien à dire.
ber: Ttxil-k tzemreḍ ad iyi-d-tsekneḍ abrid ɣer uxxam n tɣiwant?
eng: Could you show me the way to the town hall, please?
ber: Ɣas ma tettaru s tucḍiwin, aru s teqbaylit.
kab: Ɣas ma tettaru s tucḍiwin, aru s teqbaylit.
ber: Ǧǧiɣ-tt.
ara: تركتها.
ber: I yelhan d ssmaḥ.
kab: I yelhan d ssmaḥ.
ber: Anafag yettɣimi yerẓem.
ara: يبقى المطار مغلقا.
ber: Ttṛebbiɣ cclaɣem.
kab: Ttṛebbiɣ cclaɣem.
ber: Yettnadi ad yefhem ayɣer i yettwaḥqar yidles-is.
spa: Quiere entender los motivos por los cuales su cultura es discriminada.
ber: Uḍneɣ ass-agi.
eng: I am ill today.
ber: Tayri tedri ul-im.
kab: Tayri tedri ul-im.
ber: Seg wansi ay d-tessekfel Taninna aya?
ara: من أين علمت تانينا هذا؟
ber: Facebook yuɣal d aɣerbaz n teqbaylit.
spa: Facebook se ha vuelto una escuela para el Kabyle.
ber: Yella wasmi ay tesfexseḍ taṭumaṭict?
eng: Have you ever squashed a tomato?
ber: Aṭas n tefyar i tura.
kab: Aṭas n tefyar i tura.
ber: D abrid- i t-id-yuwin.
spa: Lo encontré por casualidad.
ber: Acḥal n warraw i nesɛa ?
kab: Acḥal n warraw i nesɛa?
ber: Ttaruɣ s wudem ussnan, mačči s win n tsertit. Ruḥ ad teɣreḍ ilugan n tira n teqbaylit ad twaliḍ.
kab: Ttaruɣ s wudem ussnan, mačči s win n tsertit. Ruḥ ad teɣreḍ ilugan n tira n teqbaylit ad twaliḍ.
ber: Tutlayt tafransist, tlemdemt-tt deg uɣerbaz.
kab: Tutlayt tafransist, tlemdemt-tt deg uɣerbaz.
ber: Yewwi-d agerdas.
ara: تحصل على شهادة.
ber: Anda i yedda wul-is, ad yeddu uḍar-is.
spa: A dónde vaya su corazón le seguirán sus pies.
ber: Tkeṛhemt-iyi, naɣ?
ara: أنتن تكرهنني، أليس كذلك؟
ber: Yugi ad yeddu yid-m.
fra: Il refuse de l'accompagner.
ber: Ttwaliɣ isura qrib yal ass.
eng: I watch movies almost every day.
ber: Akka i am-yura.
kab: Akka i m-yura.
ber: Barka-tent tirga !
spa: ¡Que dejen de soñar!
ber: Sami d aɣerman ayamani.
eng: Sami is a Yemeni citizen.
ber: Nettnadi ɣef yizerfan-nneɣ.
kab: Nettnadi ɣef izerfan-nneɣ.
ber: Asirem-is ifeččel, tugad azekka am teqcict tamecṭuḥt yugaden tteryel n tmucuha.
kab: Asirem-is ifeččel, tugad azekka am teqcict tamecṭuḥt yugaden tteryel n tmucuha.
ber: Wid iweɛɛan kan i kra yelhan, xedmen-t.
kab: Wid iweɛɛan kan i kra yelhan, xedmen-t.
ber: Werǧin qbileɣ asefk.
eng: I have never accepted a gift.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent isili.
fra: Elles sont allées acheter une échelle.
ber: Nesri akersi?
ara: هل نحتاج لكرسي؟
ber: Akeffay yessejhad tafekka.
ara: الحليب يقوي الجسم.
ber: Tettru s lekdeb.
kab: Tettru s lekdeb.
ber: Ad iyi-yekkes Rebbi urfan.
spa: Que Dios aleje de mí el enojo.
ber: Ggaren imdanen ɣer lḥebs deg lbaṭel.
kab: Ggaren imdanen ɣer lḥebs deg lbaṭel.
ber: Imẓerbeḍḍa bɣan ad zerɛen takbabt-nsen s yisemlen n Internet.
ara: يريد الإنفصاليّون زرع رايتهم بمواقع الأنترنت.
ber: Neḍfet-it.
fra: Nous l'avons suivi.
ber: Ahmed d aɣerman ahendi.
eng: Ahmed is an Indian citizen.
ber: Ma tessen ad tesmuzget wayeḍ, ad tissin.
kab: Ma tessen ad tesmuzget wayeḍ, ad tissin.
ber: Yuɣ useklu i ẓẓan.
kab: Yuɣ useklu i ẓẓan.
ber: Yeggez-iken Tom?
ara: هل هددكم توم؟
ber: Tedda ad d-taɣ asefk.
fra: Elle est allée acheter un cadeau.
ber: Ad ak-d-iɣer Ziri.
jpn: ジリからあなたに電話する。
ber: Seg 1949 d nutni ttandin tifdulin, ttandin-tent ta deffir tayeḍ, akken ad qqimen nnig-k, ad tedduḍ akken d-nnan.
kab: Seg 1949 d nutni ttandin tifdulin, ttandin-tent ta deffir tayeḍ, akken ad qqimen nnig-k, ad tedduḍ akken d-nnan.
ber: Ur ẓriɣ ara anda i tedduɣ.
eng: I do not know where I'm going.
ber: Neṣber i yeṣber uzger.
kab: Neṣber i yeṣber uzger.
ber: Yal ass sebɣareɣ amawal-iw.
fra: Chaque jour j’enrichis mon vocabulaire.
ber: Gguniɣ Skura.
fra: J'attends Skura.
ber: Tikli-s tgerrez.
kab: Tikli-s tgerrez.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent taḥanut.
fra: Elles sont allées acheter un magasin.
ber: Ur ɣ-terri ara tmara ad neqbeḥ.
kab: Ur ɣ-terri ara tmara ad neqbeḥ.
ber: Ffiɣ-d aman seg uyeddid.
kab: Ffiɣ-d aman seg uyeddid.
ber: Laɛmar i d-teḍri twaɣit am ta deg tmurt-nken.
fra: Une catastrophe pareille n'est jamais arrivée dans votre pays.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tɛawdeḍ.
eng: Thank you for calling me back.
ber: Meqqran, mmi-s i t-yuɣen meqqer, deg texxamt yeḥjeb.
fra: Mokran, son fils, n’ayant de grand que son mal, s’enferme dans sa chambre.
ber: Teɛjeb-ak tewlaft-inu n umaɣnu a Sami?
eng: Did you like my profile picture, Sami?
ber: Tesseqsayemt irgazen-nwent ɣef tayri.
eng: You ask your husbands about love.
ber: Temmut yemma-tsen, gujlen warra-is d imeẓẓyanen.
kab: Temmut yemma-tsen, gujlen warra-is d imeẓẓyanen.
ber: Iseṭṭel-iyi acebbub-iw.
kab: Iseṭṭel-iyi acebbub-iw.
ber: Win iwimi zur wudem, ur yettsetḥi ara.
kab: Win i wumi zur wudem, ur yettsetḥi ara.
ber: Neqqim-as i ccɣel.
kab: Neqqim-as i ccɣel.
ber: Nettḥadar akken i ilaq uglan-nneɣ.
kab: Nettḥadar akken i ilaq uglan-nneɣ.
ber: Teṭṭfed-iyi!
ara: لقد أمسكت بي!
ber: D acu i bɣiɣ ad ččeɣ ?
kab: D acu i bɣiɣ ad ččeɣ?
ber: Acḥal nekk d anadi fell-asent.
kab: Acḥal nekk d anadi fell-asent.
ber: Yekker umɣar, yeqqim yilemẓi.
kab: Yekker umɣar, yeqqim yilemẓi.
ber: Tigzi tɛedda-d deg yiḍ, wa yuki-as, wa tɛedda-as.
kab: Tigzi tɛedda-d deg yiḍ, wa yuki-as, wa tɛedda-as.
ber: Terɣamt fell-as.
kab: Terɣamt fell-as.
ber: Tom yesṛuḥ amnekni.
ara: فقد توم التوازن.
ber: Yewwi-d agerdas.
ara: تخرج.
ber: Terḍamt-tt-id.
ara: لقد ضرطتن.
ber: Terẓam-t?
ara: هل كسرتنه؟
ber: Tzedɣem deg Ǧibuti?
ara: هل تعيشون في جيبوتي؟
ber: Nella neqfez.
kab: Nella necṭeṛ.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tabalizt.
fra: Je lui achèterai une valise.
ber: Bɣan takeṛṛust.
ara: هم يريدون سيّارة.
ber: Awi-iyi yid-k s aɣerbaz.
fra: Emmène-moi à l'école.
ber: Yennebran uḍar-ik mi tuzzleḍ.
kab: Yennebren uḍar-ik mi tuzzleḍ.
ber: Efk-asen ayen bɣan.
fra: Donne-leur ce qu’ils veulent.
ber: Isubb almi d talqaɛt n wanu s umrar.
fra: Il est descendu à l’aide d’une corde jusqu’au fond du puits.
ber: Ilaq ad k-waliɣ.
fra: Il faut que je te voie.
ber: Mi lliɣ deg teɣsert, mlaleɣ-d taselmadt-inu n zik.
epo: Mi hazarde renkontis mian antaŭan instruiston je la stacidomo.
ber: Yedda ad d-yaɣ asefk.
zgh: ⵉⴼⵜⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵡⵉ ⵜⴰⴳⵯⴼⴰⵢⵜ.
ber: Serɣen-aɣ, serɣen-k yid-neɣ.
kab: Serɣen-aɣ, serɣen-k yid-neɣ.
ber: Tugi ad tuɣal deg wawal-is.
fra: Elle refuse de changer d'avis.
ber: Tkerzemt i yekrez uzger.
kab: Tkerzemt i yekrez uzger.
ber: Tetteddu-as deg nnzeɛ.
kab: Tetteddu-as deg nnzeɛ.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d, bɣiɣ ad ẓreɣ.
eng: Please, tell me. I wanna know.
ber: Deg ddunit kullec ad yekfu, ala Rebbi ad d-yeqqimen.
fra: Dans la vie tout est éphémère, il n'y a que Dieu qui est éternel.
ber: Teffud tmurt tilelli.
kab: Teffud tmurt tilelli.
ber: Rnant ɣer wid i aɣ-yeǧǧan.
kab: Rnant ɣer wid i aɣ-yeǧǧan.
ber: Nḥemmel ad nqesseṛ.
kab: Nḥemmel ad nqeṣṣeṛ.
ber: La ttarraɣ ikeryunen-inu ɣer leqjer.
eng: I am putting my pencils into the drawer.
ber: Ma tnudam ad tafem.
kab: Ma tnudam ad tafem.
ber: Asudem i kecc !
spa: ¡ Un beso para ti !
ber: Ɣliɣ fell-as s wučči almi i tt-fukkeɣ.
fra: J'ai mangé jusqu'à la dernière miette.
ber: Tufid izen-nnes.
fra: Tu as trouvé son message.
ber: Barka-aɣ tirga !
kab: Barka-aɣ tirga!
ber: Tḥemmlem tagrawt-nni?
fra: Aimez-vous le groupe ?
ber: Ass-a imensi fell-i.
eng: Dinner today in my account.
ber: Ḥemmleɣ ad iyi-isenqed walbaɛḍ akken ad ẓreɣ ma yesɛa cwiṭ n wazal wayen i d-snulfuyeɣ akka.
fra: J'aime qu'on me critique, histoire de voir si ce que je crée a quelque valeur.
ber: Yelsa ilemḍaḍen.
ara: ارتدى قفازات.
ber: Tufam-d kra.
ara: لقد وجدتم شيئا.
ber: Abirus ameqqran yettḍurrun ddunit d win yesɛan tigzi, iteddu ɣef sin n yiḍarren, d amdan.
kab: Avirus ameqqran yettḍurrun ddunit d win yesɛan tigzi, iteddu ɣef sin n yiḍarren, d amdan.
ber: Ass-a, ur ččiɣ ara imekli.
ara: لم أتناول الغذاء اليوم.
ber: Lebla-a, wissen melmi ara teḥbes ?
kab: Lebla-a, wissen melmi ara yeḥbes?
ber: Nelsa-d iselsa-nneɣ imaynuten, neffeɣ-d ɣer beṛṛa ad nmerreḥ.
kab: Nelsa-d iselsa-nneɣ imaynuten, neffeɣ-d ɣer beṛṛa ad nmerreḥ.
ber: Nesseww takbawt-nni.
ara: طبخنا اليقطينة.
ber: Ar tura ur kem-fhimeɣ.
kab: Ar tura ur kem-fhimeɣ.
ber: Tettṛekkibemt timacinin n txeyyaḍt.
eng: You assemble sewing machines.
ber: Nezrew tanglizit.
ara: درسنا الانجليزية.
ber: Acḥal n yirgazen i yellan deg uxxam-a ?
kab: Acḥal n yirgazen i yellan deg uxxam-a?
ber: Maɣef ay yesseqdac Tatoeba?
eng: Why does he use Tatoeba?
ber: Tgerrez tezlit-a. Nesla-as yakan.
spa: Esta canción es excelente, acabamos de escucharla.
ber: Ugaden ad xellṣen ayen ur ččin.
kab: Ugaden ad xellṣen ayen ur ččin.
ber: Skura teqqel ɣer texxamt-nnes.
fra: Skura et retournée à sa chambre.
ber: Ssneɣ agmam-nni.
ara: أعرف ذلك الحي.
ber: Ttazzalen ɣef laẓ-nsen.
kab: Ttazzalen ɣef laẓ-nsen.
ber: Tameṭṭut-is d tuqbiḥt.
fra: Sa femme est mal polie.
ber: Uliɣ s adrar, snufseɣ-d azwu azeddgan.
spa: Me subí al monte y espiré aire puro.
ber: Ur bɣin ara akk mi nella.
kab: Ur bɣin ara akk mi nella.
ber: Tessned imawlan-nnes?
ara: هل تعرف والديه؟
ber: Swiɣ kan snat n tebyirin.
eng: I drank only two bottles of beer.
ber: Tcennef twenza-nneɣ.
kab: Tcennef twenza-nneɣ.
ber: Tikwal tiwuɣa ssakayent-d tagmat.
kab: Tikwal tiwuɣa ssakayent-d tagmat.
ber: Awal ma wezzil, yefra; ma ɣezzif ad d-yarew kra.
kab: Awal ma wezzil, yefra; ma ɣezzif ad d-yarew kra.
ber: Ur d-ttaǧǧant yiwen deg-neɣ.
kab: Ur d-ttaǧǧant yiwen deg-neɣ.
ber: Ifassen-nneɣ d ilmawen, duru ur tt-nesɛi.
kab: Ifassen-nneɣ d ilmawen, duru ur tt-nesɛi.
ber: Ddan ɣer Tottori.
ara: ذهبوا إلى توتوري.
ber: Ad iyi-iɛin Rebbi. Ad uɣaleɣ ad aruɣ.
fra: Que dieu me vienne en aide. Je reprendrai l'écriture.
ber: Steqsaɣ fell-ak iḍelli.
kab: Steqsaɣ fell-ak iḍelli.
ber: Ad tent-iɛin Rebbi.
kab: Ad tent-iɛin Ṛebbi.
ber: Wukud d-yemlal?
ara: مع من التقى؟
ber: Ad as-d-sɣeɣ tasemɣart.
fra: Je lui achèterai une loupe.
ber: Ar tura sganayen deg-neɣ.
kab: Ar tura sganayen deg-neɣ.
ber: Ad tnehṛeḍ deg yiḍ-a?
fra: Conduiras-tu ce soir ?
ber: Yella yessen-aɣ.
ara: كان يعرفنا.
ber: Tom yella yettaṭṭas.
ara: كان توم ينام.
ber: Yiwen ur ɣ-icaweṛ ma nebɣa ad d-nlal neɣ xaṭi.
kab: Yiwen ur ɣ-icaweṛ ma nebɣa ad d-nlal neɣ xaṭi.
ber: Tazmert yelhan, talwit n dima, tayri ur nettfakka, teɣzi n tudert, tumert yezgan i ssarameɣ i kečč d twacult-ik d wid akk tḥemmleḍ.
fra: Une bonne santé, une paix durable, un amour éternel, une longue vie, un bonheur permanent, à toi et ta famille et tous ceux que tu aimes, je te souhaite tout cela.
ber: Aṭas aya segmi ttaruɣ taqbaylit.
fra: Cela fait un bon moment que j'écris en kabyle.
ber: Awal i d-fkiɣ, ɣur-s azal d ameqqran.
kab: Awal i d-fkiɣ, ɣur-s azal d ameqqran.
ber: Anef-as i tmagit-iw akken tella.
kab: Anef-as i tmagit-iw akken tella.
ber: Skura tesɣa-d taṛakna.
deu: Skura kaufte ein Teppich.
ber: Deg umwan i kerzen Leqbayel tamurt-nsen.
kab: Deg umwan i kerzen Leqbayel tamurt-nsen.
ber: Laɛmer terrim aḍar ɣer deffir.
fra: Vous ne vous êtes jamais rétractés.
ber: Seg mi bdan sserɣayen tamurt taqbaylit, tiqit n lgerra ur d-teɣli.
kab: Segmi bdan sserɣayen tamurt taqbaylit, tiqit n lgerra ur d-teɣli.
ber: Isem-nneɣ yuɣ akk tamurt.
fra: Nous sommes connus partout, dans tout le pays.
ber: Ulac i aɣ-d-yecqan.
fra: Rien ne nous intéresse.
ber: Taḥkayt-a teččuṛ d imerjan.
ara: هذه القصة فيها الكثير من الفراغات.
ber: Kečč a Muḥend nqec, nekk ad lehteɣ.
kab: Kečč a Muḥend nqec, nekk ad lehteɣ.
ber: Tirigliwin n uẓeṭṭa beddent.
fra: Le métier à tisser kabyle est très ancien.
ber: Manama d tamanaɣt n Baḥṛeyn.
ara: المنامة هي عاصمة البحرين.
ber: Turiḍ akka tura 8 n yidlisen s teqbaylit.
kab: Turiḍ akka tura 8 n yidlisen s teqbaylit.
ber: Imi ay ttqadareɣ ɛemmi, semmaɣ-as i memmi amezwaru "John", ɣef ɛemmi-nni.
lit: Aš gerbiu savo dėdę, todėl savo pirmąjį sūnų jo garbei pavadinau Jonu.
ber: Zgan zdin d yiɣeblan.
kab: Zgan zdin d yiɣeblan.
ber: Ula d nekk ar tura lemmdeɣ.
kab: Ula d nekk ar tura lemmdeɣ.
ber: Tiziri d taɣermant tazzayrit.
eng: Tiziri is an Algerian citizen.
ber: Ad tennejliḍ.
kab: Ad tennejliḍ.
ber: Maɣef ay tru?
ara: لماذا بكت؟
ber: Wissen ma tella ɣur-m tawlaft-nni n Zidan d teqcict tamečtuḥt yelsan taqendurt n Leqbayel.
kab: Wissen ma tella ɣur-m tawlaft-nni n Zidan d teqcict tamečtuḥt yelsan taqendurt n Leqbayel.
ber: Ttuksaḍen-t.
ara: هم يحترمونه.
ber: Ad ak-ifek lleft.
kab: Ad k-ifuk lleft.
ber: Qqiment ggugment, awal ur tent-id-yuli.
kab: Qqiment ggugment, awal ur tent-id-yuli.
ber: Yugi ad yettu ayen yesɛedda.
fra: Il refuse d’oublier ce qu’il a enduré.
ber: Yiwen yizem d awessur ad yemmet (aseggas yezrin) ad yeǧǧ amkan i yiwen yizem d amecṭuḥ ara d-ilalen imiren (aseggas amaynut).
fra: L'un des lions est vieux, il mourra (l'an qui passe), il laissera sa place à un petit lion qui naîtra en ce moment là ( le nouvel an).
ber: Ttrajuɣ... Ttrajuɣ... Ziɣen ala lmut i yi-yettrajun.
kab: Ttrajuɣ... Ttrajuɣ... Ziɣen ala lmut i yi-yettrajun.
ber: Imir-a, asafag-nni itteddu.
ara: الطّائرة تشتغل الآن.
ber: Tom ad tt-yeɛreḍ.
ara: سيجربها توم.