ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: En mand vælger; en slave adlyder.
fin: Mies valitsee; orja tottelee.
dan: Tom tegnede en snemand.
epo: Tomo desegnis neĝulon.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad der skete den 20. oktober 2013.
fin: Minä en milloinkaan unohda, mitä tapahtui 20. lokakuuta 2013.
dan: Jeg spiste en hotdog til frokost.
swe: Jag åt en varmkorv till lunch.
dan: Han ønskede at sige noget til hende, men han vidste ikke hvad han skulle sige.
fin: Hän halusi sanoa jotain tytölle, mutta ei tiennyt mitä sanoisi.
dan: Unge mænd og kvinder kæmpede for at forsvare deres land.
fin: Nuoret miehet ja naiset taistelivat puolustaakseen maataan.
dan: Det skete så hurtigt.
fin: Tuo tapahtui niin nopeasti.
dan: Elefanten er et meget stort dyr.
fin: Elefantti on todella suuri eläin.
dan: Min bror spiller guitar.
fin: Minun veljeni soittaa kitaraa.
dan: Der var stille i skoven.
rus: В лесу было тихо.
dan: Juledag falder i år på en søndag.
fin: Tänä vuonna joulu osuu sunnuntaille.
dan: Han har lavet en kæmpefejl.
fin: Hän on tehnyt emämunauksen.
dan: Jeg har ledt efter Andy. Ved du hvor han er?
fin: Olen etsinyt Andya. Tiedätkö sinä missä hän on?
dan: Hvorfor hader I ham?
hun: Miért utáljátok őt?
dan: Forlad venligst bygningen.
fin: Olisitko ystävällinen ja lähtisit rakennuksesta.
dan: Han er i gang med at skrive et brev til sine forældre.
fin: Hän on kirjoittamassa kirjettä vanhemilleen.
dan: Må jeg bruge jeres telefon?
avk: Kas va rinafi sumepulvisiki rofavé ?
dan: Du kender vejen.
fin: Sinä tiedät reitin.
dan: "Er du hetero- eller homoseksuel?" "Jeg er heteroseksuel."
fin: ”Oletko sinä hetero vai homo?” ”Olen hetero.”
dan: Hvor er vores paraplyer?
fin: Missä sateenvarjomme ovat?
dan: Han har mange bøger om historie.
prg: Tāns turri tūlin lāiskans ezze istōrijan.
dan: Kan du se den ræv?
fin: Näetkö tuon ketun?
dan: Tom opfangede en aflevering.
epo: Tomo ekkaptis pasmovon.
dan: Dine ord skal stemme overens med dine handlinger.
rus: Твои слова должны соответствовать действиям.
dan: Storkene er allerede fløjet bort.
rus: Аисты уже улетели.
dan: Vin gør menneskehjertet glad.
hun: A bor átmelegíti az ember szívét.
dan: Vi har ikke noget at tale om.
swe: Vi har ingenting att tala om.
dan: For at slå tiden ihjel, slentrede jeg gennem gaderne.
isl: Til að drepa tímann rölti ég um göturnar.
dan: iPhone kan omsider skrive på esperanto.
fin: Iphone voi vihdoinkin kirjoittaa esperantoa.
dan: Der var blod overalt.
fin: Verta oli kaikkialla.
dan: Hun starter i skolen næste år.
hun: Jövőre megy iskolába.
dan: Han er stadig på fri fod.
hun: Még mindig szabadlábon van.
dan: Tom har overlevet to selvmordsforsøg.
epo: Tomo postvivis du provojn de memmortigo.
dan: Jeg sidder i toget nu.
fin: Istun juuri junassa.
dan: Tom tændte en tændstik.
ita: Tom accese un fiammifero.
dan: Jeg har ikke søstre.
hun: Lánytestvérem nincs egy se.
dan: Jeg føler mig lidt bedrøvet i dag.
fin: Tunnen itseni hieman surulliseksi tänään.
dan: Jeg kan se at du har fået din appetit tilbage.
fin: Huomaan että olet saanut ruokahalusi takaisin.
dan: Har du mistet forstanden?
hun: Te elvesztetted minden eszed?!
dan: En due er et symbol på fred.
fin: Kyyhky on rauhan merkki.
dan: Jeg har tømt badekarret for vand.
fin: Minä olen tyhjentänyt veden kylpyammeesta.
dan: Jeg har nu boet her i ti år.
hun: Itt éltem az utolsó tíz évben.
dan: Barbara er en tomhjernet bimbo.
fin: Barbara on aivoton bimbo.
dan: Portene er åbne.
fin: Portit ovat auki.
dan: Oh, du har været ved frisøren!
fin: Oi, olet käynyt parturissa!
dan: Eas motorcykel er meget dyr.
epo: La motorciklo de Ea estas tre multekosta.
dan: Jeg tror det er Toms motorcykel.
fin: Minä luulen tuon olevan Tuomaksen moottoripyörä.
dan: Disse tre smukke piger er alle mine niecer.
isl: Þessar þrjár fallegu stúlkur eru allar frænkur mínar.
dan: Tom slog op med sin kæreste.
swe: Tom bröt med sin flickvän.
dan: Undskyld jeg bander.
fin: Anteeksi kiroilu.
dan: Denne dør er den eneste udgang.
fin: Tämä ovi on ainoa uloskäynti.
dan: Hold barnet væk fra dammen.
fin: Pidä se lapsi kaukana siitä lammesta.
dan: Døren var låst, så jeg kunne ikke komme ind.
fin: Ovi oli lukossa, joten en voinut tulla sisään.
dan: Dette firma er gået bankerot.
fin: Tämä firma on mennyt konkurssiin.
dan: Jeg ønskede ikke hans hjælp, men jeg måtte acceptere den.
fin: En kaivannut hänen apuaan, mutta minun oli pakko ottaa se vastaan.
dan: Min fader lagde sin hånd på min skulder.
heb: אבי הניח את ידו על כתפי.
dan: Han sparkede mig i nosserne.
swe: Han sparkade mig i skrevet.
dan: Jeg forstod intet af det hun sagde.
fin: En ymmärtänyt mitään hänen sanomaansa.
dan: Han var tit oppe til sent om natten.
hun: Sokszor késő estig fenn szokott lenni.
dan: Ingen besøger os.
deu: Niemand besucht uns.
dan: Han har skrevet mange bøger om Kina.
isl: Hann hefur skrifað margar bækur um Kína.
dan: Dette er mit favoritprojekt.
fin: Tämä on minun suosikkiprojektini.
dan: Vær så venlig at give mig en kop mælk.
hun: Légy kedves és tölts nekem egy csésze tejet!
dan: Jeg har hørt nogen åbne døren.
hun: Hallottam, ahogy valaki kinyitja az ajtót.
dan: Døren var låst, så jeg kunne ikke komme ind.
fin: Se ovi oli lukittuna, joten en voinut tulla sisään.
dan: Vi besluttede at male murene grønne.
fin: Me päätimme maalata muurit vihreiksi.
dan: Vi tror ikke på jeres gud.
fin: Me emme usko teidän jumalaanne.
dan: Tal venligst langsommere.
fin: Puhuisitko hitaammin.
dan: Dit ansigt er dækket af sperm.
fin: Naamasi on sperman peitossa.
dan: Pomelo og grapefrugt ligner meget hinanden.
deu: Pomelo und Grapefruit sind sehr ähnlich.
dan: Jeg tror at hans liv er i fare.
isl: Ég held að líf hans sé í hættu.
dan: Enhver har ret til at forsvare sig.
isl: Allir hafa rétt til að verja sig.
dan: Sygeplejersken kom med et bækken til patienten, som var ude af stand til at stå ud af sengen for at komme på toilettet.
epo: La flegistino alportis litpelvon al la paciento, kiu ne povis ellitiĝi por iri al la necesejo.
dan: Led os på rette vej.
fin: Johdattakaa meidät oikealle tielle.
dan: Hvorfor har du brugt alle pengene?
fin: Minkä takia sinä olet käyttänyt kaikki rahat?
dan: De gik i biografen i går.
prg: Tenēi bītan gūbi en kintuppan.
dan: Tom har aldrig været i Australien, fordi han er bange for at flyve, og han får let søsyge.
fin: Tom ei ole milloinkaan ollut Australiassa, koska hän pelkää lentämistä ja tulee helposti merisairaaksi.
dan: Picasso er en berømt kunstner.
isl: Picasso er frægur listamaður.
dan: Må jeg låne din paraply?
fin: Saanko lainata sinun sateenvarjoasi?
dan: Han lagde hånden på min skulder.
isl: Hann lagði höndina á öxlina mína.
dan: Der er så mange ordbøger, at de fylder to hylder.
eng: There are so many dictionaries, they take up two shelves.
dan: Sikke en vidunderlig opfindelse!
fin: Oi mikä ihmeellinen keksintö!
dan: Vi bliver nødt til at bygge en svinesti til grisene.
fin: Meidän täytyy rakentaa karsina niille sioille.
dan: Hvis I ikke har noget I skal, så må I gerne komme over til en kop kaffe?
fin: Jos teillä ei nyt ole mitään, tulisitteko kahville?
dan: Danseren danser en dans.
spa: El bailarín baila un baile.
dan: Han nægtede, at han havde stjålet pengene.
hun: Tagadta, hogy ő lopta el a pénzt.
dan: Du er den smukkeste kvinde jeg nogensinde har set.
hun: Te vagy a legszebb nő, akit csak láttam.
dan: Kunden har ikke altid ret.
fin: Asiakas ei ole aina oikeassa.
dan: Tom er et godt menneske.
swe: Tom är en god människa.
dan: Stol aldrig på en statistik du ikke selv har forfalsket.
isl: Reiddu þig aldrei á tölfræði sem þú hefur ekki sjálf falsað.
dan: "Har du taget et kamera med?", spurgte Tom mig.
epo: "Ĉu vi kunportis kameraon?", Tomo demandis min.
dan: Det er på grund af udsigten, at huset er så dyrt.
fin: Näköalan ansiosta se talo on niin kallis.
dan: Jeg har ikke læst nogen af hans to romaner.
fin: En ole lukenut kumpaakaan hänen kahdesta romaanistaan.
dan: Barnet kedede sig.
fin: Sillä lapsella oli tylsää.
dan: Han er brudens far.
isl: Hann er faðir brúðarinnar.
dan: Jeg har en kat og en hund.
isl: Ég á hund og kött.
dan: Jeg så ham med mine egne øjne.
hun: A saját szememmel láttam őt.
dan: Han slapper af når han spiller guitar.
fin: Hän rentoutuu soittaessaan kitaraa.
dan: Jeg er amerikaner.
isl: Ég er Ameríkani.
dan: Enhver skal feje for egen dør.
swe: Envar må sopa framför egen dörr.
dan: Der var ikke noget vand i brønden.
fin: Kaivossa ei ollut yhtään vettä.
dan: Hun gav mig det.
epo: Ŝi donis tion al mi.
dan: Hvem kyssede du?
fra: Qui as-tu embrassé ?
dan: Tom er dykker.
epo: Tomo estas skafandristo.
dan: Dine sko er her.
fin: Kenkäsi ovat tässä.
dan: For at nå sit mål citerer selv Djævelen fra Bibelen.
fin: Saavuttaakseen tavoitteensa siteeraa itse paholainenkin Raamattua.
dan: Vi er ikke dumme.
epo: Ni ne estas malinteligentaj.
dan: Jeg vidste du var skør, men jeg vidste ikke at du var så skør.
fin: Tiesin sinun olevan hullu, mutta en niin hullu.
dan: Rygning er ikke tilladt inde i elevatoren.
fin: Tupakointi ei ole sallittua hississä.
dan: Sidste gang jeg så ham, var i går.
eng: The last time I saw him was yesterday.
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Luulen hänen olevan nimeltään Tom.
dan: Det er ikke besværet værd.
fin: Tuo ei ole vaivan arvoista.
dan: Jeg så jer gøre det.
fin: Minä näin, kun te teitte sen.
dan: Tom drikker som en svamp.
swe: Tom dricker som en svamp.
dan: Han er den sidste person der vil tale ilde om andre.
isl: Hann væri sá síðasti til að tala illa um aðra.
dan: Normalt er jeg hjemme hele weekenden.
fin: Normaalisti olen kotona koko viikonlopun.
dan: Alle lægens anstrengelser var forgæves og manden døde kort tid efter.
swe: Alla läkarens ansträngningar var förgäves och mannen dog en kort tid därefter.
dan: Hvad koster det slips?
isl: Hvað kostar þetta bindi?
dan: Han gjorde klart at han ikke havde noget med sagen at gøre.
fin: Hän teki selväksi, ettei hänellä ollut mitään tekemistä asian kanssa.
dan: Vi blev inden døre hele dagen.
hun: Benn töltöttük az egész napot.
dan: Hvad får jeg ud af det?
isl: Hvað fæ ég út úr því?
dan: Hvem er det, der sover i min seng?
fin: Kuka tuo on, joka nukkuu minun sängyssäni?
dan: Jeg har mistet min mobiltelefon.
bul: Загубих си мобилния телефон.
dan: Hun har ikke nogen søskende.
swe: Hon har inga syskon.
dan: De sko tilhørte hende.
isl: Skórnir tilheyrðu henni.
dan: De så os i går.
fin: He näkivät meidät eilen.
dan: Det er et langt brev.
fin: Onhan kirjeellä pituutta.
dan: Statistikker viser, at der er flere og flere mennesker som lider af kræft.
prg: Statistikis waidinna, kāi aīnat tūls zmūnin lāilina si rākas paggan.
dan: At han kommer, er sikkert.
fin: Hänen tulemisensa on varmaa.
dan: Sluk lyset når du forlader værelset.
hun: Kapcsold le majd a világítást, ha kimész a szobából.
dan: Linje 12 standser i nærheden af operahuset.
fin: Linja 12 pysähtyy oopperatalon lähistöllä.
dan: Tom vasker sit hår uden at bruge et hårvaskemiddel.
hun: Sampon nélkül mos hajat Béla.
dan: "Globes" er et israelsk dagblad.
epo: "Globes" estas israela taggazeto.
dan: Hvad er du interesseret i?
fin: Mistä sinä olet kiinnostunut?
dan: Tilintetgør dem!
fin: Tee heidät tyhjäksi!
dan: Jeg accepterer betingelserne, hvis du nedsætter prisen.
spa: Acepto las condiciones si tú bajas el precio.
dan: Du skal gøre det med det samme.
fin: Sinun tulee tehdä tuo heti paikalla.
dan: Rygtet fortæller at du fik jobbet.
fin: Puskaradion mukaan sinä sait paikan.
dan: Har du set Marys nye kæreste?
epo: Ĉu vi jam vidis la novan koramikon de Manjo?
dan: En mand, der ville se dig, kom mens du var væk.
fin: Eräs mies, joka halusi nähdä sinut, tuli kun olit poissa.
dan: Fordøren stod åben.
isl: Útidyrahurðin var opin
dan: Hvem tager sig af hunden mens vi er væk?
fin: Ketkä hoitavat koiraa meidän ollessa poissa?
dan: Den larm kommer nok til at irritere Tom.
fin: Tuo melu ärsyttänee Tommia.
dan: Kvadratroden af 3 er √3 eller -√3.
epo: La kvadrata radiko de 3 estas √3 aŭ -√3.
dan: De æbler er meget store.
isl: Eplin eru mjög stór.
dan: Må jeg låne din blyant?
fin: Saanko minä lainata sinun lyijykynääsi?
dan: Er du i stand til at gøre dig forståelig på engelsk?
fin: Pystytkö tulemaan ymmärretyksi englanniksi?
dan: Har du flere tricks i ærmet?
fin: Onko sinulla enempää ässiä hihassa?
dan: Vi mistede begge vores telefoner.
fin: Me molemmat hukkasimme puhelimemme.
dan: Hvornår bliver jeg fri?
fin: Milloin pääsen vapaaksi?
dan: Børn er grusomme.
swe: Barn är grymma.
dan: Jeg er gammel nok til at bo for mig selv.
isl: Ég er nógu gamall til að búa einn.
dan: Tom har købt en bog om havearbejde.
rus: Том купил книгу про садоводство.
dan: Vi så tårnet i det fjerne.
fin: Me näimme sen tornin etäällä.
dan: Dette tog lugter forfærdeligt.
fin: Tämä juna haisee hirveältä.
dan: Jeg er i færd med at skrive et brev til Mary.
fin: Olen kirjoittamassa kirjettä Marylle.
dan: Han så aldrig sin far igen.
cmn: 他再也没见过他爸。
dan: Hvis du sagde: "Jeg elsker dig", så ville jeg også sige det samme til dig.
fin: Jos sanoisit rakastavasi minua, sanoisin saman sinulle.
dan: Hvor alvorligt er Tom og Mary blevet såret?
fin: Kuinka vakavasti Tuomas ja Mary ovat haavoittuneet?
dan: Jeg er mæt!
fin: Minä olen täynnä!
dan: Hvem er det du taler med?
hun: Ki az, akivel beszélsz?
dan: Han begyndte at stille spørgsmål om islam.
rus: Он начал задавать вопросы об исламе.
dan: Jeg er træt af at ligge i en hospitalsseng hele dagen.
fin: Olen kyllästynyt makaamaan koko päivän hoitovuoteessa.
dan: Ser du spejlet?
fin: Näetkö sinä peiliä?
dan: Min favoritsangerinde er Kylie Minogue.
fin: Lempilaulajattareni on Kylie Minogue.
dan: Jeg er bange for den hund.
cmn: 我怕那條狗。
dan: Han er høj og muskuløs.
hun: Magas és izmos.
dan: Er det vanskelig at spise med pinde?
nds: Is dat swoor, mit Eetsticken to eten?
dan: Du skal ikke bekymre dig om os.
fin: Älä ole huolissasi meistä.
dan: Du burde ikke drikke så meget gløgg og rom; det er ikke sundt for dig.
fin: Sinun ei pitäisi juoda niin paljon glögiä ja rommia; se ei ole hyväksi sinulle.
dan: Hun skræmte katten væk.
epo: Ŝi fortimigis la katon.
dan: Hvor meget har du brug for?
fin: Kuinka paljon tarvitset?
dan: Jeg er ikke længere bange for hunde.
fin: En pelkää enää koiria.
dan: Jeg smører brødet.
fin: Minä voitelen leivän.
dan: Det er en kunst at lytte, ligesom at det er en kunst at tale.
fin: Kuuntelu on taito siinä missä puhuminenkin.
dan: Lær jiddisch.
fin: Opi jiddišiä.
dan: Jeg ved ikke hvad hans virkelige intentioner er.
fin: Minä en tiedä hänen todellisia aikeitaan.
dan: Disse blomster vil for det meste overleve vinteren.
srp: Ovo cveće će uglavnom preživeti zimu.
dan: Tal ikke til chaufføren under kørslen.
hun: Ne beszélj a sofőrrel vezetés közben.
dan: Vil I spise frokost sammen med mig?
fin: Syöttekö lounasta minun kanssani?
dan: Skolen er længere væk end stationen.
fin: Koulu on asemaa kauempana.
dan: Hvordan udtales dit efternavn?
fin: Millä lailla sukunimesi lausutaan?
dan: Han har hjulpet mig med at klæde om.
swe: Han har hjälpt mig att byta om.
dan: Foråret er min yndlingsårstid.
fin: Kevät on minun lempivuodenaikani.
dan: Jeg ønsker dig alt godt.
swe: Jag önskar dig allt gott.
dan: "Ved du hvad dag det er i dag?" "Hvad snakker du om?" "Det er vores bryllupsdag!"
fin: ”Tiedätkö, mikä päivä tänään on?” ”Mistä sinä oikein puhut?” ”Meidän hääpäivästämme!”
dan: Jeg er hurtigere end dig.
swe: Jag är snabbare än du.
dan: Jeg er femogfyrre år.
isl: Ég er fjögurtíu og fimm ára.
dan: Hvorfor er du taget til Tokyo?
cmn: 你為什麼去了東京？
dan: Tag mine æbler, min dreng, og sælg dem i byen.
isl: Taktu eplin mín, drengurinn minn, og seldu þau í bænum.
dan: Klokken var cirka ti.
hun: Tíz óra körül járt az idő.
dan: Jeg er bange for at krydse gaden i Peking da bilisterne der ikke tager hensyn til fodgængerne.
fin: Minä en uskalla ylittää katua Pekingissä, sillä autoilijat eivät kunnioita jalankulkijoita siellä.
dan: Du er ikke bevidst om hvor meget det er værd indtil du mister det.
fin: Et tiedä sen arvoa ennen sen kadottamista.
dan: Han spiser en is.
hun: Eszem egy jégkrémet.
dan: Regnvejret varede i tre dage.
fin: Sadesäätä jatkui kolmen päivän ajan.
dan: Det er ikke et dårligt træk.
epo: Tio ne estas malbona trajto.
dan: Julen nærmer sig.
isl: Jólin færast nær.
dan: Hvert år tager jeg til Afrika.
rus: Каждый год я езжу в Африку.
dan: Hvad var Marys efternavn før hun blev gift?
fin: Mikä oli Maryn tyttönimi?
dan: Hun løb væk med æggene.
fin: Hän juoksi pois niiden munien kanssa.
dan: Tager jeg fejl?
fin: Olenko minä väärässä?
dan: Bliv og få en drink sammen med os.
hun: Maradj itt egy italra velünk!
dan: Skær kødet i tynde skiver!
fin: Leikkaa se liha ohuiksi siivuiksi!
dan: Han kommer tilbage om et minut.
fin: Hän palaa hetken päästä.
dan: Hvorfor går du ikke til fods til boghandleren?
isl: Af hverju ferðu ekki fótgangandi í bókabúðina?
dan: Mennesket er det eneste dyr der kan le.
fin: Ihminen on ainoa eläin, joka kykenee nauramaan.
dan: Da programmet sluttede, slukkede vi for radioen.
fin: Ohjelman loputtua sammutimme radion.
dan: Strømmen er gået i hele Boston.
fin: Sähkö on mennyt koko Bostonista.
dan: Game of Thrones er min yndlingsserie.
epo: La Ludo de tronoj estas mia favorata televida serio.
dan: Du er punkteret.
epo: Vi havas pneŭpaneon.
dan: Fuglen er i sin rede.
fin: Se lintu on pesässään.
dan: Hun er otte år.
epo: Ŝi estas ok jarojn aĝa.
dan: Hvor længe varede Hundredeårskrigen?
fin: Kuinka pitkään Satavuotinen sota jatkui?
dan: Jeg kræver absolut loyalitet fra alle mine ansatte.
fin: Vaadin täydellistä uskollisuutta kaikilta työntekijöiltäni.
dan: Musen vil ikke dø.
fin: Se hiiri ei halua kuolla.
dan: Skal jeg hælde noget gløgg op til dig?
fin: Kaadanko minä sinulle glögiä?
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: Minä en usko, että Atlantis on milloinkaan ollut olemassa.
dan: Kan du lide min motorcykel?
fin: Pidätkö sinä moottoripyörästäni?
dan: Jeg synes du skulle give Tom en chance.
nob: Jeg synes du burde gi Tom en sjanse.
dan: Åh! Vis mig, hvordan.
fin: Oi! Näyttäkää minulle miten.
dan: Laboratoriet har det nyeste udstyr.
isl: Rannsóknarstofan hefur nýjasta búnaðinn.
dan: Manden gik ind i det tilstødende værelse.
fin: Mies meni siihen viereiseen huoneeseen.
dan: Ved du, der er en ting til som jeg vil tale med dig om: Kunne det være at vi ville kunne leve lykkeligere hvis vi skiltes og gik hver til sit?
fin: Tiedätkö mitä, olisi yksi juttu, josta haluaisin jutella kanssasi. Voisiko olla niin, että olisimme onnellisempia, jos eroaisimme ja kulkisimme kumpikin omia teitämme?
dan: Jeg vidste hvad Tom mente.
fin: Minä tiesin mitä Tom tarkoitti.
dan: Det er ulovligt at bruge en VPN i Kina, Rusland, Tyrkiet, Egypten og Nordkorea.
rus: Пользоваться VPN запрещено законом в Китае, России, Турции, Египте и Северной Корее.
dan: Der er tre butikker i indkøbscenteret.
fin: Kauppakeskuksessa on kolme kauppaa.
dan: Mine karakterer i skolen var gennemsnitlige.
fin: Minun kouluarvosanani olivat keskimääräisiä.
dan: Vinden har væltet træer omkuld.
fin: Se tuuli on kaatanut puita maahan.
dan: Flyt barnet væk fra ilden!
fin: Siirrä lapsi pois sen tulen äärestä!
dan: Maria har taget på i vægt.
kab: Maria terna deg taẓeyt.
dan: Han er blevet politibetjent.
fin: Hänestä on tullut konstaapeli.
dan: Her gemte jeg mig altid da jeg var barn.
fin: Piilouduin aina tänne lapsena.
dan: Vi så tårnet i det fjerne.
fin: Näimme tornin kaukaisuudessa.
dan: Det er langt væk, og alt er alligevel forbandet dyrt der.
rus: Это далеко, да и вообще там всё чертовски дорого.
dan: Han er meget dum.
fin: Hän on todella typerä.
dan: Prisen gik til Tom.
hun: A díjat Tom kapta.
dan: Hvor er din nøgle?
fin: Missä sinun avaimesi on?
dan: Jeg kan ikke lide dette ur.
fin: En tykkää tästä rannekellosta.
dan: Løgne er de ondes våben.
fin: Valeet ovat pahojen aseita.
dan: Der er en masse værktøj i kassen.
isl: Það er mikið af verkfærum í kassanum.
dan: Fra tid til anden får jeg pludselig den idé at skabe orden i min bogsamling.
fin: Silloin tällöin minulle tulee mieleen järjestää kirjakokoelmani.
dan: Er du nogensinde blevet testet for tuberkulose?
hun: Voltál már TBC-vizsgálaton?
dan: Dette er utroligt godt.
swe: Detta är otroligt gott.
dan: Disse fotoer er blevet photoshoppet.
fin: Näitä valokuvia on photoshopattu.
dan: De har bekræftet din ordre.
fin: Ne ovat vahvistaneet sinun käskysi.
dan: Jeg tror, at hun er syg. Hun har feber.
fin: Hän lienee sairas. Hänellä on kuumetta.
dan: Dette rejser et meget interessant spørgsmål: Hvor lang tid tager det at sulte ihjel?
fin: Tämä herättää varsin kiinnostavan kysymyksen: kuinka pitkään kestää nääntyä nälkään?
dan: Hvem passer hunden mens vi er væk?
fin: Kuka huolehtii koirasta, kun olemme poissa?
dan: Det er ikke drikkevand.
fin: Tuo ei ole juomavettä.
dan: Bussen kom to minutter for tidlig.
fin: Linja-auto tuli kaksi minuuttia etuajassa.
dan: Jeg kan godt lide den film jeg ser lige nu.
hun: Szeretem ezt a filmet, amelyik most megy.
dan: En rejse til Hawaii koster omkring 200 dollars.
fin: Matka Havaijille maksaa lähes 200 dollaria.
dan: Jeg ville fange fuglen, men det viste sig at være svært.
fin: Halusin napata sen linnun, mutta se osoittautui vaikeaksi.
dan: Har du lært nummeret udenad?
fin: Oletko opetellut numeron ulkoa?
dan: Jeg er sikker på at jeg vil vinde tenniskampen.
prg: Asma endrūwintan, kāi as wīrst ebwarīwuns tennisas spīlin.
dan: Det er ikke tilladt.
fin: Tuo ei ole sallittua.
dan: Jeg bebrejder dig ikke.
prg: As ni ebwinūja tin.
dan: Italien er omgivet af Middelhavet.
fin: Italiaa ympäröi Välimeri.
dan: Jeg har besøgt borgen.
fin: Olen käynyt siinä linnoituksessa.
dan: Hvor langt er der til lufthavnen?
ell: Πόσο μακριά είναι για το αεροδρόμιο;
dan: Ok, vi har en aftale.
fin: Ok, tämä selvä.
dan: Jeg er sikker på at Tom ville have sagt det til mig hvis han havde vidst det.
swe: Jag är säker på att Tom hade sagt det till mig om han hade vetat om det.
dan: Tom bad dem om ikke at gøre det.
swe: Tom bad dem att inte göra det.
dan: Din ironisk skrevne kommentar afslører at du ikke tager andres synspunkter alvorligt.
epo: Via ironie skribita komento montras, ke vi ne seriozas pri aliulaj vidpunktoj.
dan: Den brune hest er hurtig.
fin: Tuo ruskea hevonen on nopea.
dan: Jeg er meget doven.
fin: Olen erittäin laiska.
dan: Det er ikke så slemt som det ser ud til.
swe: Det är inte så illa som det verkar.
dan: I dag er det tirsdag den første oktober.
hun: Ma kedd van, október elseje.
dan: Fri os fra det onde.
fin: Päästäkää meidät pahasta.
dan: Ønsker du virkelig at bo i Boston?
fin: Haluatko sinä todella asua Bostonissa?
dan: Jeg kommer ikke til at tabe!
fin: Minä en tule häviämään!
dan: Jeg trives meget godt i Georgien.
fin: Minä viihdyn todella hyvin Georgiassa.
dan: Vi fremstiller billigt legetøj.
fin: Me valmistamme halpoja leikkikaluja.
dan: Jeg går på arbejde hver dag.
isl: Ég fer í vinnu á hverjum degi.
dan: Halvdelen af de her bøger er Toms.
deu: Die Hälfte der Bücher hier gehören Tom.
dan: Jeg sagde til hende: "Du ser bleg ud. Har du det godt?"
fin: Sanoin hänelle: – Näytät kalpealta. Onko kaikki hyvin?
dan: Jeg holder ikke denne mavepine ud.
swe: Jag står inte ut med de här smärtorna i magen.
dan: Jeg kan synge det på engelsk.
nds: Ik kann dat op Engelsch singen.
dan: Et æble om dagen holder doktoren væk!
fin: Omena päivässä pitää tohtorin poissa!
dan: Dette dækker med nød og næppe vores leveomkostninger.
fin: Tämä kattaa juuri ja juuri elinkustannuksemme.
dan: Hans fyr blev myrdet på grund af deres kærlighed.
epo: Lia koramiko estis murdita pro ilia amo.
dan: Hvordan skete det?
fin: Kuinka tuo tapahtui?
dan: Hvorfor kunne han ikke komme?
fin: Miksi hän ei voinut tulla?
dan: Jeg vil gerne have et værelse med aircondition.
isl: Ég vildi gjarnan fá herbergi með loftkælingu.
dan: Hans indflydelse i komiteen blev mindre og mindre.
isl: Áhrif hans í nefndinni urðu minni og minni.
dan: En kanins ører er længere end en rævs.
fin: Kaniinin korvat ovat pidemmät kuin ketun.
dan: Tom og Mary kyssede hinanden farvel.
ita: Tom e Mary si sono dati un bacio d'addio.
dan: Disse sommerfugle er sjældne i vores land.
swe: De här fjärilarna är sällsynta i vårt land.
dan: Hvor har du set disse kvinder?
fin: Missä sinä olet nähnyt näitä naisia?
dan: Mennesker er bange for ulve.
rus: Люди боятся волков.
dan: Ring til mig i morgen klokken tolv!
deu: Ruf mich morgen um zwölf an!
dan: Hvor længe har du været væk?
fin: Miten pitkään olet ollut poissa?
dan: Når Catalonien bliver uafhængigt, vil jeg rejse dertil.
pol: Gdy Katalonia uzyska niepodległość, pojadę tam.
dan: Krigen varede i omkring to år.
fin: Sota kesti osapuilleen kaksi vuotta.