ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Maksil, yessirid tuɣmas-is snat tikwal des wass.
fra: Maksil se brosse les dents deux fois par jour.
ber: La ttṛajuɣ yemma.
kab: Ttganiɣ yemma.
ber: Ar ass-a ur nefhim ddunit.
kab: Ar ass-a ur nefhim ddunit.
ber: Tisednan sseqdacent tisbuḥrutin mi ara yili weẓɣal.
epo: Virinoj uzas ventumilojn, kiam varmas.
ber: Yeddem-aɣ-d aḍellaɛ.
kab: Yeddem-aɣ-d aḍellaɛ.
ber: Neḥsa d akken deg Turuft, d tilawin yenḥafen i yellan s waṭas.
kab: Neḥsa d akken deg Turupt, d tilawin yenḥafen i yellan s waṭas.
ber: Tom yelmed Leqran.
ara: تعلم توم القرآن.
ber: D netta i d amezwaru yulin s adrar deg At Mlikec,
fra: C'est lui le premier qui a pris le maquis à Ait Mlikèche.
ber: Ḥemmleɣ ad ččeɣ igumma n lawan.
fra: J’aime manger les fruits de saison.
ber: Ur iyi-tteg ara aɣbel.
kab: Ur iyi-tteg ara d aɣilif.
ber: Yuɣal-d wayyur-nni n tifenyent.
kab: Yuɣal-d wayyur-nni n tiffenyent.
ber: Bnan-tt ɣef leɣder.
kab: Bnan-tt ɣef leɣder.
ber: Ur lluẓeɣ akk.
ara: أن لست جائعا بالكامل.
ber: Ussan-agi, aṭas n wid yenɣan iman-nsen.
spa: Mucha gente se suicida en estos días.
ber: Ddiɣ.
ara: انصرفتُ.
ber: Acu n tmara i t-yerran mi yettgalla iḥennet.
kab: Acu n tmara i t-yerran mi yettgalla iḥennet!
ber: La meggreɣ irden.
eng: I am harvesting wheat.
ber: Tḥemmlemt ad d-temlemt timseḍsa i yimeddukal-nkent.
kab: Tḥemmlemt ad d-temlemt timseḍsa i yimdukkal-nkent.
ber: Taɛrabt, ur tufiḍ anda i tessawaḍ.
kab: Taɛrabt, ur tufiḍ anda i tessawaḍ.
ber: Ṛuḥen-aɣ yirgazen ur nuklal.
kab: Ṛuḥen-aɣ yirgazen ur nuklal.
ber: Ad ten-ineɣ ɣef duru.
kab: Ad ten-ineɣ ɣef duru.
ber: Yiwen uɛekkaz i ten-yewwten.
kab: Yiwen uɛekkaz i ten-yewwten.
ber: Neggumma ad neknu.
kab: Neggumma ad neknu.
ber: D ṛṛay-nsent i tt-ixedmen.
kab: D ṛṛay-nsent i tt-ixedmen.
ber: Neswa lqahwa-nneɣ, yuki-d.
kab: Neswa lqahwa-nneɣ, yuki-d.
ber: Taqbaylit tgerrez akken ma tella.
eng: Kabyle is good as it is.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tafirukt.
fra: Je lui achèterai une perruque.
ber: Awal-is ar tura iteddu.
kab: Awal-is ar tura iteddu.
ber: Yegguffed akken ad yelmed tamaziɣt.
fra: Il est motivé pour apprendre le tamazight.
ber: Weltma-s n George tga-iyi-d kra n yisandwicen.
nld: Georges zus heeft voor mij wat boterhammen gesmeerd.
ber: Tesxeṣreḍ-tt!
ara: لقد أتلفتها!
ber: Ttelwiwiḍent seg tugdi.
kab: Ttergigint seg tugdi.
ber: D tamara i ten-yerran ttnusun beṛṛa.
kab: D tamara i ten-yerran ttnusun beṛṛa.
ber: Ttrajuɣ deg-sen ad d-ssutren ssmaḥ deg-i.
kab: Ttrajuɣ deg-sen ad d-ssutren ssmaḥ sɣuṛ-i.
ber: Tesseṛwa-am ddunit tazzla.
kab: Tesseṛwa-am ddunit tazzla.
ber: Djamal d win iḥemmlen taqbaylit am leɛmer-is.
kab: Djamal d win iḥemmlen taqbaylit am leɛmer-is.
ber: Twalaḍ asaru n "I Yiman-inu deg Uxxam"?
eng: Have you seen the movie "Home Alone"?
ber: Ad tessenqed ayen uran.
kab: Ad tessenqed ayen uran.
ber: Ssneɣ-tt cwiṭ.
ara: أعرفها إلى حد ما.
ber: Ur tezmiremt ad tettumt ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
kab: Ur tezmiremt ad tettumt ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
ber: Uḍneɣ ass-agi.
fra: Je suis malade aujourd'hui.
ber: Neddem ad nṛuḥ.
fra: Nous nous préparons à partir.
ber: Faqen-asen lɣaci.
ara: تفطن لهم الناس.
ber: Leqbayel rwan lbaṭel.
kab: Leqbayel rwan lbaṭel.
ber: Werjin ssutrent-iyi-d aya.
epo: Tion ili neniam petis al mi.
ber: Ur iyi-yettwanas ara yal iḍ.
fra: Il ne me tenait pas compagnie chaque nuit.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ tiɛecciwin.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ tiɛecciwin.
ber: Mel-iyi-d anida i nteddu akka.
fra: Montre-moi où vont les choses.
ber: Iruja-aɣ almi nuweḍ.
spa: Nos ha esperado hasta llegar.
ber: Nettargu tafsut, allen-nneɣ ldint.
kab: Nettargu tafsut, allen-nneɣ ldint.
ber: Times yekkren deg wulawen tugar tin yekkren deg tẓegwa.
kab: Times yekkren deg wulawen tugar tin yekkren deg tẓegwa.
ber: Thennan wulawen-nsent.
kab: Thennan wulawen-nsent.
ber: Tella tesɛa asihaṛ akked yemsujji.
glg: Tiña cita co médico.
ber: Tegzamt nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
kab: Tegzamt nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
ber: D acu i k-igan d gma awin ur d-teǧǧi yemma ?
kab: D acu i k-igan d gma awin ur d-teǧǧi yemma?
ber: Sami yeḥwaj isebbaḍen.
kzj: Momoguno i Sami do kasut.
ber: D acu i tenwam ad aken-yexdem usefru a wid iɣuccen awal ?
kab: D acu i tenwam ad aken-yexdem usefru a wid iɣuccen awal?
ber: Ad nemmet meṛṛa.
kab: Ad nemmet meṛṛa.
ber: Daɣ netta, acḥal d abrid ma bɣan yiqerray n yimjuhad ad wwten lkazirna n umkan flan, akken ad d-awin leslaḥ yellan dinna, d iḥerkiyen-a ur nebri ara i trrugza-nni taqbaylit i ttafen.
kab: Daɣ netta, acḥal d abrid ma bɣan yiqerray n yimjuhad ad wwten lkazirna n umkan flan, akken ad d-awin leslaḥ yellan dinna, d iḥerkiyen-a ur nebri ara i trrugza-nni taqbaylit i ttafen.
ber: Tamedyezt tessiɣzif tudert n tutlayt.
kab: Tamedyezt tessiɣzif tudert n tutlayt.
ber: Bɣan ad ilin d ilelliyen deg tmurt-nsen.
fra: Ils veulent être libres dans leur pays.
ber: Mouloud Mammeri d amaru azzayri.
eng: Mouloud Mammeri was an Algerian writer.
ber: Ttsellimet ɣef twacult-nwen.
ara: بلغوا عائلتكم تحياتي.
ber: Yekkes-itt-id am wanẓad seg wudi.
fra: Il l'a enlevée comme un cheveux dans le beurre.
ber: Anwa umi teɣriḍ?
ara: من ناديت؟
ber: Ssebba n timas deg unebdu d amdan.
kab: Ssebba n timas deg unebdu d amdan.
ber: Nekk wufqeɣ.
ara: انا موافق.
ber: Srint tankult?
fra: Ont-elles besoin d'une boîte ?
ber: Ɣriɣ-as.
ara: ناديته.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tinelli.
fra: Elles sont allées acheter du fil.
ber: Yugi-awent ad teddumt.
fra: Il a refusé que vous les accompagnez.
ber: Yebra-d i tixsi.
kab: Yebra-d i tixsi.
ber: Win ur nxeddem ara leḥsab i lehdur-is deg tejmaɛt, irennu-d i yiman-is iɛdawen.
fra: Celui qui ne pèse pas ses mots dans une assemblée de village a pour conséquence de se faire des ennemis.
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad ǧǧeɣ tamagit-iw.
eng: I don't have to give up my identity.
ber: Yiwen ur kem-yettamen.
cmn: 没人会相信你。
ber: Tamurt yekksen tilelli n umeslay i warraw-is, mačči d tamurt.
kab: Tamurt yekksen tilelli n umeslay i warraw-is, mačči d tamurt.
ber: Tettarra-tt ala i lekdubat.
fra: Elle ne fait que mentir.
ber: Ittakk anzi ɣer yemma-s.
kab: Ittakk anzi ɣer yemma-s.
ber: Issin d win ara tedduḍ.
spa: Escoja bien al compañero.
ber: Ffɣeɣ-d ɣer beṛṛa ad bbuḥruɣ.
kab: Ffɣeɣ-d ɣer beṛṛa ad bbuḥruɣ.
ber: Yeqqim kan yedda-d fell-ak.
kab: Yeqqim kan yedda-d fell-ak.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ s taqbaylit.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ s taqbaylit.
ber: Skudmal tikerkas meqqrit, skudmal ttɛeddayent.
kab: Skudmal tikerkas meqqrit, skudmal ttɛeddayent.
ber: Teččeḥ tmedyezt mi temmut tmedyazt.
kab: Teččeḥ tmedyezt mi temmut tmedyazt.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tasersut.
fra: Je lui achèterai un parachute.
ber: Ddan ɣer tbanka.
fra: Ils sont allés à la banque.
ber: Ad as-d-sɣeɣ angul.
fra: Je lui achèterai un gâteau.
ber: Ɣer asefru.
kab: Ɣeṛ asefru.
ber: Ziri d Silya ɛerḍen-d Skura ɣer Zzayer.
fra: Ziri et Silya ont invité Skura en Algérie.
ber: Jaḥent di lɣerba, ttunt imawlan-nsent.
kab: Jaḥent di lɣerba, ttunt imawlan-nsent.
ber: Tteddunt, abrid yugi ad ifakk.
kab: Tteddunt, abrid yugi ad ifakk.
ber: Yugar-aɣ ṣṣwab.
kab: Yugar-aɣ ṣṣwab.
ber: Kečč d Atunsi.
ara: أنتَ تونسي.
ber: Yelha tid yettxemmimen ɣef wiyaḍ.
kab: Yelha tid yettxemmimen ɣef wiyaḍ.
ber: Walant anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
spa: Han visto al estandarte berebere ondeando en lo alto.
ber: Xellṣeɣ-k.
ara: دفعت لك
ber: Zerweɣ tamaziɣt.
ara: درست الأمازيغية.
ber: Tutlayt taɛrabt d tutlayt kan n usɣan.
kab: Tutlayt taɛrabt d tutlayt kan n usɣan.
ber: Bgayet telha, d ṛṛuḥ n Leqbayel.
kab: Bgayet telha, d ṛṛuḥ n Leqbayel.
ber: Ṛjant-tt din.
ara: انتظرنها هناك.
ber: Ar ass-a ur tefhim ddunit.
kab: Ar ass-a ur tefhim ddunit.
ber: Tekkateḍ ad tecbuḍ win i k-yifen.
kab: Tekkateḍ ad tecbuḍ win i k-yifen.
ber: Ayen ara d-tini tmedyazt i aɣ-yeǧǧan, tenna-t-id tmedyezt-is.
kab: Ayen ara d-tini tmedyazt i ɣ-yeǧǧan, tenna-t-id tmedyezt-is.
ber: Eǧǧ-it din.
fra: Laissez-le là-bas.
ber: Takeṛṛust-is d tamaynut, ussan-a i tt-id-tuɣ.
kab: Takeṛṛust-is d tamaynutt, ussan-a i tt-id-tuɣ.
ber: Ḥseb aẓar n semmus s tselkimt.
ara: أحسب جِذر خمسة بالآلة الحاسبة.
ber: Yeṭall-it srid ɣer wallen.
kab: Yeṭall-it srid ɣer wallen.
ber: Weḥleɣ deg webrid.
ara: علقت في الطريق.
ber: Ur zmireɣ ad lemdeɣ tafinlandit acku ur bɣiɣ ad zedɣeɣ deg Finland.
lit: Negaliu išmokti suomių kalbos, nes nenoriu gyventi Suomijoje.
ber: Fell-i i yettgalla.
ara: هو يتوعدني.
ber: Tal yiwet s tmuɣli-s.
fra: Chacune a son point de vue.
ber: Ɣer-s tasiwant.
ara: عنده مطرية.
ber: Ad tt-awyent.
ara: سيأخذنها.
ber: adday tddzid irden negh d timZin, da k d akkan awerr. llan winna s ittinin awern negh arn.
fra: Quand tu piles du blé ou de l'orge, tu obtiens de la farine. Certains prononcent awern ou arn.
ber: Deg watmaten-is i tefka afus.
kab: Deg watmaten-is i tefka afus.
ber: Tedda ad d-taɣ apulu.
fra: Elle est allée acheter un polo.
ber: Ad nnejliɣ.
kab: Ad nnejliɣ.
ber: Deg ugensu n yidmaren, yella wul ed turawin.
eng: Inside the chest, there are the heart and the lungs.
ber: Leǧyub-nsen ttaččaren-ten, s tidi n wid i ttɣullun.
fra: Ils remplissent leurs poches du travail des humbles gens.
ber: Tettqelliqed-iyi.
ara: أنت تزعجني.
ber: Ma yella zik tutlayt-nneɣ d awal kan, ass-a nettaru-tt.
fra: Si autrefois notre langue n’est qu’orale, aujourd’hui elle s’écrit.
ber: Maɣef ay d-tura adlis-nni?
eng: Why did she write that book?
ber: D acu ara tgeḍ s tkeṛṛust-a?
eng: What are you going to do with this car?
ber: Anida temlaleḍ amdakkel-ik?
fra: Où as-tu rencontré ton ami ?
ber: Berrikit wulawen-nwent, tayri tennejla fell-asen.
fra: Vos cœurs sont de fer, Il n'y a pas de place pour l'amour.
ber: Maɣef ay tuggaded?
kab: Iwacu tugadeḍ?
ber: Alice d taɣermant tanglizit.
eng: Alice is an English citizen.
ber: Tter yemma-k.
ara: اسأل أمك.
ber: Beddlen-t-id.
ara: لقد استبدلوه.
ber: Ad t-yeɛreḍ.
ara: سيتذوقه.
ber: Yugi-am ad tedduḍ.
kab: Yugi-am ad tedduḍ.
ber: Nekk, ɣer sdat i tedduɣ.
kab: Nekk, ɣer sdat i tedduɣ.
ber: Zelliɣ irkasen-nni seg tzewwut.
ara: رميت الحذاء من النّافذة.
ber: Mouloud Mammeri d aggag azzayri.
eng: Mouloud Mammeri was an Algerian intellectual.
ber: Ẓwer, lɣerba tewɛer.
kab: Ẓwer, lɣerba tewɛer.
ber: Ini-as la ttaruɣ tabṛat.
eng: Tell her that I am writing a letter.
ber: Walaɣ-t s wallen-iw, sliɣ-as s yimeẓẓuɣen-iw.
eng: I've seen him with my own eyes and heard him with my own ears.
ber: Anda ay ten-tesqecreḍ?
ara: أين قشرتها؟
ber: Ṛju.
zgh: ⵎⵀⵍ.
ber: Ttayalen fell-i.
kab: Ttayalen fell-i.
ber: Tamurt n Leqbayel, tḥemmel nezzeh tilelli.
kab: Tamurt n Leqbayel, tḥemmel nezzeh tilelli.
ber: Yuzen-as tabrat n tayri.
fra: Il lui a envoyé une lettre d’amour.
ber: Yentab-iyi almi i iyi-yerra akk d tazegzawt.
kab: Yentab-iyi armi i iyi-yerra akk d tazegzawt.
ber: Tuɣ akal i lebni.
fra: Elle a acheté du terrain pour bâtir.
ber: Tseɛweq-aɣ ddunit-a.
kab: Tesseɛweq-aɣ ddunit-a.
ber: Icekkeḍ-aɣ yikerri.
kab: Icekkeḍ-aɣ yikerri.
ber: Yidir uqbel ad d-yeḍru wayagi, iɛennu amdan ma mazal-it yella yerna mazal diɣen yesɛa leɛqel, wanag win yebbahban am win yemmuten.
kab: Yidir uqbel ad d-yeḍru wayagi, iɛennu amdan ma mazal-it yella yerna mazal diɣen yesɛa leɛqel, wanag win yebbahban am win yemmuten.
ber: Awer d-nemmager uguren deg tudert-nneɣ.
kab: Awer d-nemmager uguren deg tudert-nneɣ.
ber: Saɛdiya mačči d tin n zik, tɛawed akk.
kab: Seɛdiya mačči d tin n zik, tɛawed akk.
ber: Ttagint ad ceɛfent, ttuɣalent kan ɣer din.
kab: Ttagint ad ceɛfent, ttuɣalent kan ɣer din.
ber: Neḥwaj tamsulta.
fra: Nous avons besoin de la police.
ber: Ur ttamen ara akk medden.
kab: Ur ttamen ara akk medden.
ber: Ad k-ḥudden.
ara: سيحمونك.
ber: Nezmer ad d-nseɣ imru.
fra: Nous pourrions acheter un stylo.
ber: Ɛyiɣ deg uraju.
kab: Ɛyiɣ deg uraju.
ber: Yif-it lḥif urgaz ur nesɛi nnif.
kab: Yif-it lḥif urgaz ur nesɛi nnif.
ber: Drus n uyefki ay yellan deg ugdur.
eng: There is little milk in the jar.
ber: Tejɣem tiqit n lqahwa taberkant, ldin-d wallen-is.
fra: Dès qu'elle a bu une gorgée de café noir, ses yeux se sont ouverts.
ber: Ur smuzgutem ara i lehdur n medden.
fra: Ils n'écoutent pas les dires des gens.
ber: Ṛuḥ tura kemm bḍu tudert-im d wigi.
kab: Ṛuḥ tura kemm bḍu tudert-im d wigi.
ber: Nniɣ-ak abrid i d-tuwiḍ akka ur yelhi.
fra: Je te répète que ta conduite laisse à désirer.
ber: Tizelgi tezga deg-sen; maɛna ar tura qqaren nezmer.
kab: Tizelgi tezga deg-sen; maɛna ar tura qqaren nezmer.
ber: Teḍra-d akken ur nwan.
fra: Ils ne s'attendaient pas à ce que cela se passerait ainsi.
ber: Slant akk d acu yeḍran.
kab: Slant akk d acu yeḍran.
ber: Kra n tsadatin send tamettant-is, yella mazal-it yedder.
fra: Quelques minutes avant sa mort, il était encore vivant.
ber: Tedda ɣer ufrag.
fra: Elle est allée au parc.
ber: Tugi-as ad tt-iwali.
kab: Tugi-as ad tt-iwali.
ber: Walant anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
kab: Walant anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
ber: Lufan ad twali amek i ɛyiɣ !
kab: Lufan ad twali amek i ɛyiɣ!
ber: Amussu i Ugguccelman n Tmurt n Leqbayel maci d amussu aqbayli.
ara: حركة الماك ليست بحركة قبائلية.
ber: Ayen akk i ak-xedmeɣ, tettuḍ-t.
kab: Ayen akk i ak-xedmeɣ, tettuḍ-t.
ber: Seksu n tmeɣriwin rqiq.
kab: Seksu n tmeɣriwin rqiq.
ber: Yeffeɣ zik.
ara: خرج مبكرا.
ber: Igerdan fessusit akken ad ten-yezrir usussen.
ara: الأطفال يأثر عليهم الإشهار بسهولة.
ber: Awal-nneɣ ɣur-s azal meqqren.
kab: Awal-nneɣ ɣur-s azal meqqren.
ber: Tom la tt-yeqqar.
ara: توم يقرأها.
ber: S yiwen usefru iḥeznen i as-terriḍ tajmilt i tmeyazt i k-yeǧǧan ussan-agi.
kab: S yiwen usefru iḥeznen i s-terriḍ tajmilt i tmeyazt i k-yeǧǧan ussan-agi.
ber: Neɣli ɣef yiqudam-nneɣ, frurin-d wuglan-nneɣ.
kab: Neɣli ɣef yiqudam-nneɣ, frurin-d wuglan-nneɣ.
ber: Ttuɣ-t akk.
ara: لقد نسيته بالكامل.
ber: Refden iḍellaɛen, rran srid ɣer ssuq.
spa: Agarraron las canastas y fueron directo al mercado.
ber: Layla tezdeɣ deg Yamen.
eng: Layla lives in Yemen.
ber: Ugint ad amnent s wayen yeḍran yid-sent.
fra: Elles refusent de croire ce qui leur arrive.
ber: Ad as-d-sɣeɣ ayis.
fra: Je lui achèterai un cheval.
ber: Tecfiḍ ɣef lxir, tettuḍ ccer.
kab: Tecfiḍ ɣef lxir, tettuḍ ccer.
ber: Deg tazwara n tegrest i nleqqeḍ azemmur.
fra: C’est au début de l’hiver qu’on récolte les olives.
ber: Timẓin i yekrez uzger, i tent-iɛelfen d aɣyul.
fra: Les récoltes d'orge issues des champ labourés par le bœuf, sont mangées par l’âne.
ber: La ttaḍḍaseɣ.
eng: I am dozing off.
ber: Tura-iyi-d tabrat ilindi.
arq: .Ketbet-li briya ɛam li fat
ber: Tawwurt tefka-aɣ ɣer berra.
kab: Tawwurt tefka-aɣ ɣer berra.
ber: Ayen i iyi-d-tenniḍ, cfiɣ fell-as.
kab: Ayen i iyi-d-tenniḍ, cfiɣ fell-as.
ber: Nekk d Tom, i kennemti?
zgh: ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⴳⵉⵖ, ⵉ ⴽⵓⵏⵏⵉⵎⵜⵉ?
ber: Zgant ẓẓlent deg wussu.
kab: Zgant ẓẓlent deg wusu.
ber: Mouloud Mammeri d aggag azzayri.
fra: Mouloud Mammeri était un intellectuel algérien.
ber: Tin yeɛyan ad tesgunfu.
kab: Tin yeɛyan ad tesgunfu.
ber: Nefka-as awal, nuɣal nɣurr-itt.
kab: Nefka-as awal, nuɣal nɣurr-itt.
ber: D yemma-tsen i asen-isslemden tutlayt-nsen, mačči d aɣerbaz.
kab: D yemma-tsen i sen-isslemden tutlayt-nsen, mačči d aɣerbaz.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-ssirdeɣ.
eng: It took me several hours to wash it.
ber: Times ur tettnekkar ara deg waman.
kab: Times ur tettnekkar ara deg waman.
ber: Yal tikelt ara d-yemmekti yemma-s yemmuten, ad yettru am ugerrud.
eng: Every time he remembers his late mother, he cries as a baby.
ber: Anfet-as kan, a-tt-an tettxelliṣ di ddunit.
kab: Anfet-as kan, a-tt-an tettxelliṣ di ddunit.
ber: Win ur nessin, iɛaned.
kab: Win ur nessin, iɛaned.
ber: Seg wasmi i tebna ddunit, tura fell-awen ad tettnaɣem akken ad d-teqqimem ur tneggrem ara.
spa: Ustedes siguen luchando desde tiempos inmemoriales para evitar la desaparición de su pueblo.
ber: Maɣef terru?
ara: لماذا هي تبكي؟
ber: Mmuten deg leɛmer n tefsut, ttɣaḍen msakit Leqbayel.
kab: Mmuten deg leɛmer n tefsut, ttɣaḍen msakit Leqbayel.
ber: Teḥbes ddexxan.
ara: توقفت عن التدخين.
ber: Tezwar-iyi ɣer sswab.
kab: Tezwar-iyi ɣer ṣṣwab.
ber: Ttamnent-k.
ara: هن يثقن بك.
ber: Kra n udlis ara d-yeffɣen yura s teqbaylit, tettaɣ-t-id ad t-tɣer.
kab: Kra n udlis ara d-yeffɣen yura s teqbaylit, tettaɣ-t-id ad t-tɣer.
ber: Ṭṭseɣ ɣef tegnit.
ara: نمتُ على الأرض.
ber: Ad awen-d-iniɣ tidet.
fra: Je vous dirai la vérité.
ber: Ɣas gren-ten ddaw wakal, imedyazen ǧǧan-d awal.
kab: Xas gren-ten ddaw wakal, imedyazen ǧǧan-d awal.
ber: Ǧǧemt-aɣ ad nexdem iman-nteɣ.
kab: Ǧǧemt-aɣ ad nexdem iman-nteɣ.
ber: Kennemti d timeqqranin.
ara: أنتن كبيرات.
ber: Tal yiwet d acu i d tamuɣli-s deg tal tamsalt.
kab: Yal yiwet d acu i d tamuɣli-s deg yal tamsalt.
ber: Anwa ara t-ixedmen deg umkan-is?
fra: Qui le fera à sa place?
ber: Iqreḥ-iyi usemmiḍ deg unebdu.
fra: J'ai froid en été.
ber: Tedda ad d-taɣ ayis.
fra: Elle est allée acheter un cheval.
ber: Testeɛṛfeḍ teccḍeḍ.
epo: Vi koncedis, ke vi malpravis.
ber: Deg unebdu seg wakken d azɣal, teddun tili tili.
kab: Deg unebdu seg wakken d azɣal, teddun tili tili.
ber: Ddunit teččur d uguren.
kab: Ddunit teččur d uguren.
ber: Nebɣa ad tt-nwali.
kab: Nebɣa ad tt-nwali.
ber: Bangladesh tennuɣ amgaru mgal Pakistan deg 1971.
eng: Bangladesh fought a war against Pakistan in 1971.
ber: Yekla-d tugna n weydi.
ara: رسم صورة كلبا بالريشة.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent agusim.
fra: Elles sont allées acheter des noix.
ber: Ur ɣeffleɣ ɣef kra.
kab: Ur ɣeffleɣ ɣef kra.
ber: Ifassen-nneɣ, ččuren d tifiḍliwin.
kab: Ifassen-nneɣ, ččuren d tifiḍliwin.
ber: Ulac iderɣalen am wid yugin ad walin.
spa: No hay más ciego que aquel que no quiere ver.
ber: Teẓrid-t?
ara: هل رأيتيه؟
ber: Kra n yiṣuḍaf, snlfan-ten-id akken ad terwi tmurt.
kab: Kra n yiṣuḍaf, snulfan-ten-id akken ad terwi tmurt.
ber: Wissen ma ad qeblen tinnubga-nneɣ ?
kab: Wissen ma ad qeblen tinnubga-nneɣ?
ber: Aql-iyi ssaɣeɣ-d akersi n tmellalt.
fra: J'achète un fauteuil œuf.
ber: Ssulin-t.
ara: أخذوه إلى الأعلى.
ber: Yuba yettutlay akken i iwata taqbaylit.
kab: Yuba yettutlay akken i iwata taqbaylit.
ber: Teččid kra n imensi?
eng: Did you eat some dinner?
ber: Tessrud weltma-k!
ara: لقد أبكيت أختك!
ber: Ttu tamsalt n Tom.
ara: انسى أمر توم.
ber: Ur tettawḍeḍ lebɣi-inem alma tceṛweḍ-tt merriɣet.
spa: No vas a llegar a tu meta hasta que la sudeste duro.
ber: Yeffer fell-as, ur as-yenni kra.
kab: Yeffer fell-as, ur as-yenni kra.
ber: Anta ur nesli ara i tmacahut n Mqidec ?
kab: Anta ur nesli ara i tmacahut n Mqidec?
ber: Ala ɣef lehmum i yettnadi.
fra: Il ne cherche que les problèmes.
ber: Xussen-iyi mraw d tẓa (19) akken ad sɛuɣ snat tmerwin (20).
fra: Il me manque dix-neuf (19) pour faire vingt (20).
ber: Yessefk ad ssneɣ isem n uselmad-nni.
eng: I have to know the teacher's name.
ber: Kullec yettban-aɣ-d d aberkan.
kab: Kullec yettban-aɣ-d d aberkan.
ber: Zwirem sdat-i.
kab: Zwiret sdat-i.
ber: Tadbelt n Bush temɛawan akked Lqaɛida?
ara: هل تعاونت إدارة بوش مع جماعة القاعدة؟
ber: Iḍaq lxaṭer-nneɣ.
kab: Iḍaq lxaṭer-nneɣ.
ber: Anda i tesɛeddaḍ imuras-inem ?
fra: Où as-tu passé tes vacances ?
ber: Ṛuḥen, ǧǧan-tt iman-is.
kab: Ṛuḥen, ǧǧan-tt iman-is.
ber: Teldi-ak-d tawwurt.
ara: فتحت لك الباب.
ber: Ssazedgeɣ-t.
ara: نظفته.
ber: Tḥaremt ad tuɣalemt ɣer yimawlan-nwent.
fra: Vous avez hâte de retourner chez vos parents.
ber: Tom la yettqeṣṣir.
eng: Tom is joking.
ber: Tudert am ta fkiɣ-ak-tt.
kab: Tudert am ta fkiɣ-ak-tt.
ber: Deg tmurt tazzayerit, medden ssnen aṭas n tutlayin.
ara: في الجزائر، يعرف الناس كثير من اللغات.
ber: Ma tluɛaḍ-tent nekk yid-m dayen.
kab: Ma tluɛaḍ-tent nekk yid-m dayen.
ber: Tugi ad tbeddel.
kab: Tugi ad tbeddel.
ber: Nekk akked wa d atmaten.
eng: This and I are brothers.
ber: Ttmurudeɣ, mazal ur bdiɣ ara tikli.
kab: Ttmurudeɣ, mazal ur bdiɣ ara tikli.
ber: Ahat ma uzzleɣ ad tt-leḥqeɣ.
spa: Posible que si corro la alcanzo.
ber: Ma yella d kra iwimi zemren, ur d-qqaren ara ala.
spa: Si hay algo que puedan hacer, no van a rehusarse.
ber: Times tewweḍ-d almi d ixxamen.
kab: Times tewweḍ-d armi d ixxamen.
ber: Amek akka ay yefra akk wanect-a?
spa: ¿Cómo se ha resuelto todo?
ber: Ulac amkan i yeǧǧa.
kab: Ulac amkan i yeǧǧa.
ber: Fell-awent i yettgalla.
kab: Fell-akent i yettgalla.
ber: Aɣerbaz n tmurt-nneɣ, yettrebbi-d amdan ur nezmir ara i yiman-is.
kab: Aɣerbaz n tmurt-nneɣ, yettrebbi-d amdan ur nezmir ara i yiman-is.
ber: Wissen anta tamurt ara kem-iččen ?
kab: Wissen anta tamurt ara kem-iččen?
ber: Tom yefka-as i Mary yiwen udulaṛ.
ara: أعطى توم لماري دولارا.
ber: Tuwi yir abrid.
fra: Elle a pris une mauvaise route.
ber: Idrimen umsixen uɣen-d akk ddunit.
fra: L’argent sale a envahi le monde.
ber: Tuẓameḍ acku ur tufiḍ d acu ara teččeḍ.
kab: Tuẓameḍ acku ur tufiḍ d acu ara teččeḍ.
ber: Yessefk ad yemmecčaw.
ara: عليك أن يتعارك.
ber: Ad k-nxelleṣ mliḥ.
ara: سندفع لك مبلغا جيدا.
ber: Teẓram?
ara: هل تعلمون؟
ber: Iεawed yettu-t.
ara: نساه مجددا.
ber: Tom yeglem-d Mary.
ara: وصف توم ماري.
ber: Ih,ssneɣ-tt tmacahut-a.
kab: Ih,ssneɣ-tt tmacahut-a.
ber: Ur zmirent ara ad k-ǧǧen.
spa: No te pueden dejar.
ber: Tamurt tbedd ɣef tkerkas.
ara: البلد مسير بالأكاذيب.
ber: Sami imuhel ed Layla.
ara: عمل سامي مع ليلى.
ber: Kra n wayen akk nečča, nerra-t-id.
kab: Kra n wayen akk nečča, nerra-t-id.
ber: Amzun ulac-itt akk din, leɛqel-is isewweq.
kab: Amzun ulac-itt akk din, leɛqel-is isewweq.
ber: Ɣurren ula d tid i ten-iqerben.
fra: Ils ont trahi même leurs proches.
ber: Ɣas sgunfan, ɛeyyu ur asen-yekkis ara.
kab: Ɣas sgunfan, ɛeyyu ur asen-yekkis ara.
ber: Yefla-d timiḍt-is.
ara: ثقب صرته.
ber: Sεeddayeɣ aṭas n wakud deg unarir.
fra: J'ai passé beaucoup de temps au stade.
ber: Ad ken-ḍefrent.
fra: Elles vont vous suivre.
ber: Ulac d acu ur as-tefkiḍ ara.
fra: Tu lui as tout donné.
ber: Tom yella yeɣs akk wid ay yellan deg ad susmen.
kab: Tom yella yebɣa akk medden ad susmen.
ber: Werɛad igi acemma.
ara: لم يقم بشيء بعد.
ber: Uḍnent twermin-ines mi teswa aman isemmaḍen.
ara: أصابها التهاب في اللوزتين بعد أن شربت ماءً باردًا.
ber: Yemla-aɣ-d abrid yelhan.
fra: Il nous a indiqué le bon chemin.
ber: Ttarraɣ iman-iw ulac tukyist am nekk.
kab: Ttarraɣ iman-iw ulac tukyist am nekk.
ber: Reḍleɣ-as adlis ad t-iɣer.
fra: Je lui ai prêté un livre pour qui’il le lise.
ber: Yal adabu yesɛa iserdasen-is.
eng: Every regime has his own soldiers.
ber: Ma tewwet lgerra deg tegrest, ttilin waman deg unebdu.
kab: Ma tewwet lgerra deg tegrest, ttilin waman deg unebdu.
ber: Tessen agmam-a.
fra: Elle connaît ce quartier.
ber: Amzun ulac-iten akk din, leɛqel-nsen isewweq.
kab: Amzun ulac-iten akk din, leɛqel-nsen isewweq.
ber: D azrug urgil.
fra: C'est un passage bloqué.
ber: Tom yella d amezraw amedyan.
ara: طوم كان طالبا مثاليا.
ber: Yanni ur yeẓri ara d acu i tettmuqqul Skura.
fra: Yanni ne sait pas ce que regarde Skura.
ber: Mačči yiwen n usefru ɣef tnegmit tamagant i nura.
kab: Mačči yiwen n usefru ɣef tnegmit tamagant i nura.
ber: Iḥiqel-agi d tsekkurt d Sliman akked Mennun.
kab: Iḥiqel-agi d tsekkurt d Sliman akked Mennun.
ber: Kecmeɣ s axxam, afeɣ-kem tegneḍ.
fra: J’entrai à la maison, je te trouvai endormie..
ber: Lufan ur telli ara tmurt n Leqbayel, talfi i tt-id-xelqen.
kab: Lemmer ur telli ara tmurt n Leqbayel, talfi i tt-id-xelqen.
ber: Nemlal deg webrid.
ara: التقينا في الطريق.
ber: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ taɣrift.
fra: Je veux acheter une crêpe.
ber: Ad as-d-sɣeɣ asiman.
fra: Je lui achèterai du ciment.
ber: Mike Tyson d aleggam.
eng: Mike Tyson is a boxer.
ber: Ayen tebɣiḍ, xdem-it.
kab: Ayen tebɣiḍ, xdem-it.
ber: Terra-kem tmara ad tedduḍ akken bɣiɣ.
kab: Terra-kem tmara ad tedduḍ akken bɣiɣ.
ber: Γer-k taẓalamiḍt?
ara: هل تملك عود ثقاب؟
ber: Yenna-d awal, yeṭṭef deg-s.
kab: Yenna-d awal, yeṭṭef deg-s.
ber: Qqimen deg tlemmast n ubrid.
fra: Ils se sont assis au milieu de la route.
ber: Zik, awal ma tefkam-t-id dayen.
kab: Zik, awal ma tefkam-t-id dayen.
ber: Tezwar-ikent ɣer miḥlal.
kab: Tezwar-ikent ɣer miḥlal.
ber: Ad tafed iggen.
ara: ستجد واحدا.
ber: Ɣas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-neǧǧ mebla lebɣi-nteɣ.
kab: Xas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-neǧǧ mebla lebɣi-nteɣ.
ber: Wissen ma ad d-yuɣal kra n yiwen n wass?
fra: Reviendra-t-il un jour?
ber: Wid yettarran iman-nsen mačči d iqbayliyen, d taɣeccact i ɣuccen iman-nsen.
kab: Wid yettarran iman-nsen mačči d iqbayliyen, d taɣeccact i ɣuccen iman-nsen.
ber: Rewwlen fell-as medden.
kab: Rewwlen fell-as medden.
ber: Tettased-d tanezzayt.
ara: تأتي في الصباح.
ber: Tunef-as ad yirxiṣ.
kab: Tunef-as ad yirxiṣ.
ber: Skudmal ttimɣurent, skudmal sser n temẓi ittaǧǧa-tent.
kab: Skudmal ttimɣurent, skudmal sser n temẓi ittaǧǧa-tent.
ber: D tahuskay s tidet.
kab: D taṛeqmant s tidet.
ber: Ur smuzgutent i yiwen.
kab: Ur smuzgutent i yiwen.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tabeṭṭiwt.
fra: Je lui achèterai une bouteille.