ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: In einer verrückten Welt sind nur die Verrückten normal.
srp: U ludom svetu samo su ludi normalni.
deu: Etwas Neues zu beginnen ist mühsamer als erwartet.
eng: Doing new things is more tedious than expected.
deu: Ich wusste, dieser Moment würde kommen.
tok: mi sona e ni: tenpo ni li kama.
deu: An der Börse ist alles möglich – auch das Gegenteil.
epo: Ĉio eblas en la borso - eĉ la malo.
deu: Es war gar nicht ganz so einfach, alles wieder glattzubügeln.
epo: Tute ne estis facile gladi la tuton denove.
deu: Diese Socke hat ein Loch.
pes: این جوراب یک سوراخ دارد.
deu: Kannst du mir deine Rückfahrkarte zeigen?
rus: Ты можешь показать мне свой обратный билет?
deu: Im Winter wird es schnell dunkel.
nno: Det vert fort mørkt om vinteren.
deu: Wir dürfen diesen Leuten keine Macht lassen.
epo: Ni malebligu, ke tiuj homoj akiros potencon.
deu: Heutzutage gilt schon jeder Autofahrer als Rassist, wenn er rechts abbiegt!
epo: Nuntempe, ĉiu ŝoforo estas konsiderata rasisto, kiam li deturnas sin dekstren!
deu: Tom ist kein reicher Mann.
nld: Tom is geen rijke man.
deu: Eine der Lampen geht nicht. Glaubst du, du könntest mal gucken kommen?
epo: Unu el la lampoj ne funkcias. Ĉu vi opinias, ke vi povos veni por rigardi?
deu: Maria hat eine Tante in China.
tok: jan Mewi li jo e mama meli sama lon ma Sonko.
deu: Ich hielt es für unmöglich, dass mein Wunsch Realität werden würde.
epo: Mi kredis neeble, ke mia deziro realiĝos.
deu: Mangos sind große gelbe, saftige Früchte, die auf Bäumen wachsen.
eng: Mangos are large, fleshy fruit, yellowish-red in colour, which grow on trees.
deu: Die Veröffentlichung des Artikels war zeitlich so geplant, dass sie auf den Geburtstag des Professors fiel.
epo: La aperigo de la artikolo estis planita por okazi en la naskiĝdato de la profesoro.
deu: Wie viel von ihnen möchtest du?
eng: How many of them would you like?
deu: Wir brauchen Regeln!
epo: Ni bezonas regulojn!
deu: Ich glaube, dass du spinnst.
rus: Я думаю, ты спятил.
deu: Der Fuji ist das Wahrzeichen Japans.
pes: فوجی سمبل ژاپن است.
deu: Wenn nicht Tom, wer denn dann?
tok: jan Ton ala la jan seme?
deu: Ich weiß, dass ich nicht nervös sein muss, aber ich bin es eigentlich immer.
eng: I know I don't have to be nervous, but I always am.
deu: Er blieb in dem riesigen Haus allein.
eng: He remained alone in the huge house.
deu: Tom lächelt selten.
yid: טאָם שמייכלט זעלטן.
deu: Voriges Jahr waren ihre Haare nicht lang.
eng: Her hair wasn't long last year.
deu: Der längste Fluss von Japan ist der Shinano auf der Insel Honschu mit einer Länge von rund 369 km.
mhr: Эн кужу эҥер Японийыште Синано Хонсю отрошто, тудын кужытшо 369 км.
deu: US-amerikanische Bomben zerstörten das letzte funktionierende Krankenhaus der afghanischen Stadt Kunduz.
rus: Американские бомбы разрушили последнюю функционирующую больницу в афганском городе Кундуз.
deu: Was hat Tom?
tgl: Ano po ang mayroon si Tom?
deu: Diese Regel habe ich nie ganz verstanden.
eng: I've never quite understood those rules.
deu: Wer immer die Wahrheit sagt, kann sich ein schlechtes Gedächtnis erlauben.
epo: Kiu ĉiam diras la veron, tiu povas havi malbonan memoron.
deu: Vertrauen ist gut, Vertrauen und Kontrolle ist besser.
epo: Fido estas bona, fido kaj kontrolo estas pli bonaj.
deu: Ich habe eine Glasvase gekauft.
epo: Mi aĉetis vitran vazon.
deu: Predigen macht den Leib müde.
epo: Predikado lacigas la korpon.
deu: Wichtig! Sie fügen gerade eine Übersetzung zum oben stehenden Satz hinzu.
epo: Grave! Vi nun aldonas tradukon al la supra frazo.
deu: Die Stadt wurde von ihren Bewohnern verlassen.
rus: Город был покинут жителями.
deu: Da kann man nichts machen.
tgl: Wala nang magagawa riyan.
deu: Wir haben bei einem Glas Wein und Mücken über das Leben gesprochen.
hun: Pohár bor és szúnyogok mellett beszélgettünk az életről.
deu: Wir fasten gerade.
pol: Własnie pościmy.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht getan habe, worum Sie mich baten.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne faris, kion vi petis al mi.
deu: Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.
dan: Jeg tror at folk har en tendens til at fokusere på de forkerte ting.
deu: Das eigene Kalb fürchtet sich vor dem eigenen Ochsen nicht.
epo: La propra bovido ne timas la proprajn bovojn.
deu: Den Blick nach oben gewandt, betrachtete er den Himmel.
eng: He turned his gaze upwards and looked at the sky.
deu: Die Gäste haben alle Nüsse aufgegessen.
hun: A vendégek az összes diót megették.
deu: Ich kann mich nicht sofort darum kümmern.
epo: Mi ne povas tuj fari tion.
deu: Schöpft Shakespeare aus eigener Erfahrung, wenn er schreibt: "Der Kummer, der nicht spricht, nagt am Herzen, bis es bricht." ?
epo: Ĉu Shakespeare ĉerpas el propra sperto, skribante: "La aflikto, kiu ne parolas, ronĝas la koron, ĝis tiu rompiĝas." ?
deu: Ich bin aus dem Schlaf hochgefahren, wegen des Feuers.
epo: Mi subite vekiĝis el la dormo pro la fajro.
deu: Ich hatte Angst, was die Leute denken würden.
epo: Mi timis, kion la homoj opinios.
deu: Tom muss überrascht sein.
dan: Tom må være overrasket.
deu: Alle mögen ihn.
epo: Ĉiuj ŝatas ĝin.
deu: Ich bin frustriert, weil du hier alles durcheinandergebracht hast.
tok: mi pilin ike tan ni: sina nasa e ale.
deu: Das geschäftige Lärmen des Marktes verrauscht in kühler Abendluft.
eng: The hubbub of the market fades in the cool night air.
deu: Die Anlage wurde fachgerecht installiert.
eng: The equipment was installed correctly.
deu: Daher kam ich zu spät zum Unterricht.
epo: Pro tio mi malfruis en la leciono.
deu: Der Teich ist drei Meter tief.
nob: Dammen er tre meter dyp.
deu: Darf ich das essen?
tok: mi ken ala ken moku e ni?
deu: Was würde es kosten, diesen Stuhl reparieren zu lassen?
rus: Сколько будет стоить починить этот стул?
deu: Kopf ab ist eine tödliche Wunde.
epo: Senkapigo kaŭzas la morton.
deu: Wenn Soldaten Hunger haben, können sie nicht kämpfen.
nld: Als soldaten honger hebben, kunnen ze niet vechten.
deu: Lauf an meiner Seite.
epo: Kuru je mia flanko.
deu: Gar sehr verzwickt ist diese Welt, mich wundert's, dass sie wem gefällt.
tok: sike ma li nasa mute. mi toki e ni tawa mi sama: "jan seme li jan ni: sike ma li pona tawa ona.
deu: Unser Haus ist dein Haus.
pes: سرای ما سرای توست.
deu: Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
fra: Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
deu: Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern.
epo: Unu mejlo egalas proksimume 1,6 kilometrojn.
deu: Soldaten müssen ihren Kommandanten gehorchen.
tlh: la''a'pu'chaj lobnIS negh.
deu: Hab' Sonne im Herzen, ob's stürmt oder schneit, ob der Himmel voll Wolken, die Erde voll Streit.
epo: Havu sunon en via koro, ĉu dum ŝtorm' aŭ neĝad', ĉu la ĉielo plennubas aŭ sur tero kverelad'.
deu: Ich habe vielleicht seine Gefühle verletzt.
epo: Mi eble vundis liajn sentojn.
deu: Am Montag arbeite ich nicht.
epo: Lundon mi ne laboros.
deu: Er war erschöpft und legte sich sofort in sein Bett.
eng: Shattered, he went straight to bed.
deu: Ein seufzendes Herz hat unerfüllte Wünsche.
epo: Kiu suspiras, tiu ne havas, kion li deziras.
deu: Mathe ist ihr Lieblingsfach in der Schule.
eng: Maths is her favourite subject at school.
deu: Ich mag solche Bücher, wie sie Ihnen gefallen.
epo: Mi ŝatas tiajn librojn, kiajn vi ŝatas.
deu: Gib mir eine Minute mit ihm.
fra: Donne-moi une minute avec lui.
deu: Wie schnell Sie laufen!
epo: Kiel rapide vi kuras!
deu: Ist Tom ohne dich gefahren?
rus: Том уехал без тебя?
deu: Diese Übersetzung ist nicht korrekt.
hun: Ez a fordítás nem szabatos.
deu: Auch Professoren wissen nicht alles.
rus: Даже профессора знают не всё.
deu: Tom stellte seinen Wecker auf 2.30 Uhr.
epo: Tomo agordis sian vekhorloĝon por la dua horo kaj duono.
deu: Hast du Bargeld dabei?
nob: Har du kontanter på deg?
deu: Dieser Junge ist intelligent.
tok: jan lili ni li sona.
deu: Habt ihr Honig?
kaz: Сендерде бал бар ма?
deu: Ein wilder Köter zertrampelte unseren Garten.
epo: Vagabondaj hundoj premtretis nian ĝardenon.
deu: Das Kraut kenn ich, sagte der Teufel, da setzte er sich in die Brennnesseln.
epo: Tiun herbon mi konas, la diablo diris, kiam li eksidis en la urtikoj.
deu: Gib mir nichts.
tok: o pana ala e ijo tawa mi.
deu: Die Kinder waren mucksmäuschenstill.
eng: The children were quiet as mice.
deu: Seit einiger Zeit haben wir Schnee.
eng: We've had snow for some time.
deu: Ich möchte ein Stündchen schlafen.
rus: Я бы поспал часочек.
deu: Die Operation wurde erfolgreich durchgeführt.
eng: The operation was carried out successfully.
deu: Lass den Toilettensitz nicht hochgeklappt.
epo: Ne lasu la necesejan sidilon malfermita.
deu: Was ist besser, Geocaching oder Tatoeba?
ces: Co je lepší, geocaching nebo tatoeba?
deu: Maria weinte, als sie ihren Lohn von 3,50 Mark, den sie nach Maßgabe des Jahres 1900 für einen Monat harte Arbeit bekommen hatte, in Tafeln Schokolade umrechnete: gerade einmal zwei Tafeln, und dabei war sie diejenige, die von allen am meisten schuften musste. Für ihren Traum, ein gebrauchtes Klavier, hätte sie 96 weitere Jahre arbeiten müssen.
yue: 當瑪利亞將佢根據1900年嘅標準，用一個月嘅辛苦工作所獲得嘅3.50馬克嘅工資，轉換晒做朱古力棒嗰陣，佢喊咗：淨係得兩棒，而佢就係最努力嘅人。 佢要再工作96年先可以實現佢嘅二手鋼琴夢想。
deu: Mein Vater liegt noch immer krank im Bett.
epo: Mia patro ankoraŭ malsana kuŝas en la lito.
deu: Der Unfall geschah auf der Autobahn.
eng: The accident happened on the motorway.
deu: Mein Vater liebt meine Mutter.
tgl: Mahal ng tatay ko ang nanay ko.
deu: Die Rebellen von heute sind die Despoten von morgen.
pes: ستیزه‌جویان امروز خودکامگان فردا هستند.
deu: Tom hat sich einen neuen Rechner gekauft.
rus: Том купил себе новый компьютер.
deu: Tom verließ die Party um 2:30 Uhr.
epo: Tomo forlasis la festeton je la dua horo kaj duono.
deu: Tom knüllte die Zeitung zusammen und warf sie in den Papierkorb.
eng: Tom screwed up the newspaper and threw it in the bin.
deu: Ich putze mir jeden Morgen die Zähne.
epo: Mi ĉiumatene purigas la dentojn.
deu: Dies ist das beste französische Restaurant in New York.
epo: Tiu ĉi estas la plej bona franca restoracio en Novjorko.
deu: Hast du keine Angst, dir einen Virus einzufangen?
epo: Ĉu vi ne timas kapti viruson?
deu: Arbeite nicht. Spiele!
avk: Me kobel. Vefal !
deu: Ich weiß, dass auch der schönste Kuss mal zu Ende gehen muss.
epo: Mi scias, ke eĉ la plej bela kiso iam nepre ĉesos.
deu: Du fängst den Wind niemals ein.
epo: Vi neniam kaptas la venton.
deu: Disziplin ist Freiheit.
nld: Discipline is vrijheid.
deu: Gewöhnlich lerne ich Mathematik abends.
epo: Kutime mi lernas matematikon vespere.
deu: Er ist seinen Eltern ergeben.
eng: He is devoted to his parents.
deu: Tom pumpte am Strand das Schlauchboot mit der Luftpumpe auf.
eng: Tom inflated the rubber dinghy on the beach using a pump.
deu: Heute Abend regnet es in Strömen.
epo: Hodiaŭ vespere pluvas verŝe.
deu: Ich bin stolz auf dich. Ich freue mich auch für dich.
rus: Я тобой горжусь. И я рад за тебя.
deu: Sie fanden Tom in der Menschenmenge.
epo: Ili trovis Tomon en la homamaso.
deu: Lass uns doch noch etwas hierbleiben!
tok: tenpo lili la mi mute o awen lon ni!
deu: Sind Sie ein Mitglied des Baseballteams?
epo: Ĉu vi estas membro de la basbalteamo?
deu: Aufgrund eines Problems mit einem Wagen dieses Zuges wird die Fahrt an diesem Bahnhof unterbrochen.
eng: Owing to a problem with one of the carriages, this train will terminate at this station.
deu: Ich kann nur Französisch sprechen.
tok: mi ken kepeken e toki Kanse taso.
deu: Ein lieber Gruß ist wie ein Licht im Fenster, das uns zeigt, dass da jemand ist, der auf uns wartet und an uns denkt.
epo: Kara saluto estas kiel lumo en la fenestro, kiu montras al ni, ke ekzistas iu, kiu atendas nin kaj pensas pri ni.
deu: Es wäre klug, das nicht zu tun.
epo: Estus saĝe, ne fari tion.
deu: In der Ferne sah man den Fuji.
eng: In the distance, Mt Fuji could be seen.
deu: Das Flugzeug ist bereit für den Abflug.
eng: The aeroplane is ready for take-off.
deu: Ich habe im Flugzeug ein paar Stunden geschlafen.
eng: I slept for a couple of hours on the aeroplane.
deu: Kannst du ein gutes chinesisches Restaurant empfehlen?
dan: Kan du anbefale en god kinesisk restaurant?
deu: Lass mich dich ein letztes Mal küssen!
pes: بگذار تو را برای آخرین بار ببوسم.
deu: Er ist hier vor 12 Uhr angekommen.
eng: He came here before midday.
deu: Ich vergeude eine Menge Zeit damit, mit offenen Augen zu träumen.
epo: Revante mi foruzas multe da tempo.
deu: Wissen Sie, was er gemacht hat?
epo: Ĉu vi scias kion li faris?
deu: Er ist ein Sklave seiner Gewohnheiten.
rus: Он раб своих привычек.
deu: Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten.
rus: Любое счастье основано только на соотношении между тем, что мы надеемся получить, и тем, что мы получаем.
deu: Sie bricht selten in Tränen aus.
epo: Ŝi malofte ekploras.
deu: Tom ist ein alter Mann, der immer schöne junge Frauen um sich hat, die ihn bewundern.
epo: Tomo estas maljunulo, kiun ĉiam ĉirkaŭas belaj junulinoj, kiuj admiras lin.
deu: Glaubst du an Außerirdische?
epo: Ĉu vi kredas je eksterteruloj?
deu: Clara fragte, warum er so viel arbeite.
eng: Clara asked why he was working so much.
deu: Vor lauter Lösungen sehe ich das Problem nicht mehr.
epo: Pro ĉiuj solvoj mi ne plu povas vidi la problemon.
deu: Erzähl ihm das nicht, sonst fängt er an zu weinen.
ces: Nevyprávěj mu to, ještě by začal plakat.
deu: Darf ich gleich meine ganze Wäsche auf einmal waschen?
eng: Can I do my washing all in one go?
deu: Bitte sagen Sie mir, wo die Bushaltestelle ist.
epo: Bonvolu diri al mi, kie estas la bushaltejo.
deu: „Ich habe Kopfschmerzen und ich bin müde. Ich lege mich etwas hin.“ – „Schlaf gut, Maria! Und gute Besserung!“
por: "Estou com dor de cabeça e estou cansada. Vou me deitar um pouco." "Durma bem, Maria! E melhoras!"
deu: Maria arbeitet als Verkäuferin in einem Bäckerladen.
eng: Mary works as a sales assistant in a baker's shop.
deu: So etwas macht sie nicht.
epo: Ion tian ŝi ne faras.
deu: Portugal hat die EM gewonnen.
epo: Portugalio gajnis la Eŭropan Futbal-Ĉampionecon.
deu: Ich bin etwas krank.
eng: I'm a bit ill.
deu: Toms Gebet wurde erhört.
epo: La preĝo de Tomo estis elaŭdita.
deu: Wo muss ich denn hingucken?
ces: Kam že se musím podívat?
deu: Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen!
ara: ابقِ يدك على فمك عند السعال أو العطس أو التثاؤب!
deu: Diese Politiker sind dumm ohne Ende.
rus: Эти политики бесконечно глупы.
deu: Tom ist ein pathologischer Lügner.
hun: Tamás notórius hazudozó.
deu: Veränderungen gehören zum Leben.
fra: Le changement fait partie de la vie.
deu: Zwei, die sich auf Esperanto unterhalten, begegnen sich wirklich auf gleicher Augenhöhe.
epo: Du homoj, kiuj parolas en Esperanto, vere renkontiĝas je egaleco.
deu: Es war vergangene Woche.
frr: Hat wiar forleeren Week.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je in Armen hielt!
hun: Te vagy a legcsinosabb hölgy, akit valaha karjaimban tartottam!
deu: Er versuchte vergeblich, die verschlossene Tür zu öffnen.
tur: Kilitli kapıyı açmak için boşuna uğraştı.
deu: Wir helfen, dass Ihre Ziele erreicht werden.
tok: mi mute li pana e pona tawa ni: pini wile sina li kama lon pona.
deu: Meine Mutter war ein wunderbarer Mensch.
jpn: 私の母は素晴らしい人だった。
deu: Ist heute schon Dienstag?
ces: Dnes už je úterý?
deu: Maria traute ihren Ohren nicht.
epo: Manjo ne fidis siajn orelojn.
deu: Sie wissen nichts über Marys Familie.
eng: They don't know anything about Mary's family.
deu: Hast du mal Feuer?
fra: As-tu du feu ?
deu: Das ist kein richtiges Schwarzbrot.
bel: Гэта не сапраўдны чорны хлеб.
deu: Rauchen kann tödlich sein.
epo: Fumado povas mortigi.
deu: Das bedeutet, dass ich noch fünf Minuten schlafen kann.
eng: It means I can sleep for another five minutes.
deu: Du hättest vor anderthalb Stunden anfangen sollen.
eng: You should have started an hour and a half ago.
deu: Ich bleibe zu Hause, falls es morgen regnet.
epo: Mi restos hejme se morgaŭ pluvos.
deu: Das Herz schlug ihr bis zum Hals.
eng: Her heart was in her mouth.
deu: Sei ruhig und hör mir zu.
pol: Bądź cicho i słuchaj.
deu: Mein Koffer ist gepackt.
hun: Be van csomagolva a bőröndöm.
deu: Wenn du es nicht brauchst, nehme ich es gerne.
tat: Үзеңә кирәк булмаганны рәхәтләнеп ал.
deu: Komm mir nicht in die Quere.
run: Ntunje mu nzira.
deu: Besonders wohl mundet mir dein Schokoladenkuchen.
epo: Via ĉokoladokuko aparte bone plaĉas al mi.
deu: Die Ernte fiel dieses Jahr reichlich aus.
eng: There was an abundant harvest this year.
deu: Lassen Sie den Tee zehn Minuten lang ziehen.
epo: Lasu infuzi la teon dum dek minutoj.
deu: Warst du in einer Kneipe?
tok: sina lon ala lon tomo pi telo nasa?
deu: Ich öffnete die Waggontür und verließ den Zug.
eng: I opened the carriage door and left the train.
deu: Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
epo: Kiam la suno de l' kulturo staras malalte, eĉ nanoj ĵetas grandajn ombrojn.
deu: Leidenschaft schafft Leiden.
epo: Ambicio kreas suferon.
deu: Die Farben der Flagge der Republik Tatarstan bedeuten: Grün – Frühling und Renaissance; Weiß - Reinheit der Absichten; Rot – geistige Reife, Energie, Vitalität.
pes: معنای رنگهای پرچم جمهوری تاتارستان: سبز، بهار و تولد مجدد؛ سفید،‌ پاکی نیت؛ قرمز، پختگی عرفانی، انرژی، نشاط.
deu: Ihm sind alle Menschen egal, außer Banker, Börsenspekulanten, Aktionäre von Großkonzernen und natürlich die US-Regierung.
tat: Bankirlardan, birja spekul'antlarınnan, ere kontsernnar xissäçelärennän häm, tabiğıy ki, AQŞ xökümätennän qala, ul bar keşegä dä bitaraf.
deu: Der Schnee glitzerte in der Morgensonne.
eng: The snow glistened in the morning sun.
deu: Der Plan war ein Meisterwerk des Betruges.
epo: La plano estis ĉefverko de fraŭdo.
deu: Er geht ganz in seinem Beruf auf.
eng: His life revolves round his career.
deu: Er weiß, wie er das Gesetz bricht, ohne dabei erwischt zu werden.
nld: Hij weet de wet te overtreden, zonder daarbij gepakt te worden.
deu: Wir werden unsere Koffer in einem Schließfach lassen.
epo: Ni lasos niajn valizojn en ŝlosebla ŝranko.
deu: Maria trinkt nur entkoffeinierten Kaffee.
epo: Manjo preferas kafon sen kafeino.
deu: Zu viel Fremdenverkehr bringt den Fremdenverkehr um.
epo: Tro da turismo mortigas turismon.
deu: Ich halte das nicht mehr länger aus! Ich gehe zu meiner Mutter zurück.
epo: Mi ne plu eltenas tion! Mi reiras al mia patrino.
deu: Es gibt keine Hunde größer als diesen.
epo: Ne estas hundoj pli grandaj ol tiu ĉi.
deu: Warum wurde Tom entlassen?
eng: Why was Tom sacked?
deu: Tom fragt nie.
rus: Том никогда не спрашивает.
deu: Tom arbeitet dienstags- und donnerstagsabends im Supermarkt.
fra: Tom travaille au supermarché les mardis et les jeudis soir.
deu: Ich kann dir noch etwas anderes zeigen.
epo: Mi povas montri al vi ankoraŭ ion alian.
deu: Tom fährt Fahrrad.
nld: Tom rijdt op een fiets.
deu: In Rom sein und den Papst nicht sehen.
epo: Esti en Romo kaj ne vidi la papon.
deu: Ich war von seiner Geschichte sehr beeindruckt.
epo: Mi estis forte impresata de lia rakonto.
deu: Er hat sich vernünftig benommen.
bel: Ён паводзіў сябе разумна.
deu: Es ist möglich, Berufung einzulegen.
eng: It's possible to appeal.
deu: Bitte beruhige dich.
nld: Wees alsjeblieft kalm.
deu: Wie viel Blumen hast du gekauft?
rus: Сколько цветов ты купила?
deu: Das ist ein sehr seltsamer Buchstabe.
ido: Ico esas tre stranja litero.
deu: Schließen Sie bitte Ihre Augen.
epo: Bonvolu fermi viajn okulojn.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Kérem szépen, itt várakozzanak!
deu: Selbstvertrauen muss man nicht beweisen, sondern besitzen.
epo: Memfidon oni ne devas pruvi, sed havi.
deu: Ich kann nicht zulassen, dass du das tust.
nld: Ik kan niet toestaan dat jij dat doet.
deu: Ich fragte sie, ob sie schon mal in Mexiko war.
epo: Mi al ŝi demandis, ĉu ŝi jam estis en Meksiko.
deu: Niemand kennt die Antwort.
jbo: noda djuno fi lo danfu
deu: Sie legte das Kind sanft hin.
epo: Mildamove ŝi kuŝigis la infanon.
deu: Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.
pol: Ludzie muszą zrozumieć, że świat się zmienia.
deu: Lass das, das nervt!
fra: Arrête ça, ça m'énerve !
deu: Ich setzte mich an ihrer Seite auf den Fußboden.
eng: I sat down beside her on the floor.
deu: Wenn ich allein bin, ist mir manchmal zum Weinen zu Mute.
epo: Kiam mi estas sola, mi fojfoje emas plori.
deu: Letzte Woche erhellte ein Meteorit den Madrider Nachthimmel, so als sei es am Tag.
eng: Last week, a meteorite lit up the Madrid night sky as if it were day.
deu: Wie lange hast du vor zu bleiben?
tok: tenpo seme la sina wile awen lon ni?
deu: Tausend Dank.
swe: Tusen tack.
deu: Wenn die Nase ständig läuft, hat man den Heuschnupfen oder eine Erkältung.
epo: Se oni daŭre havas nazelfluon, oni havas fojnofebron aŭ malvarmumon.
deu: Warum sehen wir nur eine Seite des Mondes?
eng: Why do we only see one side of the moon?
deu: Der Abt gab dem Fuchs Reis.
dan: Abbeden gav ræven ris.
deu: Hast du einen Kugelschreiber dabei?
eng: Have you got a biro?
deu: John sang auf der Bühne "Imagine".
epo: John kantis sur la scenejo "Imagine".
deu: Ich habe ein starkes Verlangen nach Aufmerksamkeit.
tok: mi wile mute e ni: jan ante li lukin e mi.
deu: „Wir sagen unseren Kindern nicht, dass wir sie liebhaben, sondern drücken unsere Zuneigung zum Beispiel dadurch aus, dass wir sie zu besseren Leistungen in der Schule anspornen.“ – „Das ist das Asiatischste, was ich je gehört habe, Yumi.“
rus: «Мы не говорим нашим детям, как мы их любим, но выражаем нашу привязанность, например, побуждая их преуспевать в учёбе». – «Ничего более азиатского я в жизни не слышала, Юми».
deu: Tom ist jetzt glücklicher.
ile: Tom es nu plu felici.
deu: Viele Kosmetika haben Inhaltsstoffe, die die Haut irritieren können.
hun: Sok kozmetikai termékben vannak olyan összetevők, melyek irritálhatják a bőrt.
deu: Echtem Scherz liegt Ernst zugrunde.
epo: Efektiva ŝerco havas seriozan fonon.
deu: Welch köstlicher Kuchen!
nld: Wat een heerlijke taart!
deu: Ich würde gerne mit Judy reden.
tok: mi ken toki tawa jan Susi la ni li pona tawa mi.
deu: Maria kaufte eine Ex-und-hopp-Flasche.
tok: jan Mewi li kama jo e poki pi kepeken wan taso lon esun.
deu: Tom trinkt kein Bier. Er trinkt immer Tee.
tok: jan Ton li moku ala e telo nasa pi jelo pan. tenpo ale la ona li moku e telo kasi seli.
deu: Wo kann ich ein Krankenhaus finden?
epo: Kie mi povas trovi malsanulejon?
deu: Einige Augenblicke lang herrschte vielsagendes Schweigen.
eng: There was a moment of meaningful silence.
deu: Sie gingen gestern auf Fischfang.
epo: Hieraŭ ili iris al fiŝkaptado.
deu: Das ist die Hälfte.
epo: Tio estas la duono.
deu: Setzen wir uns in Bewegung!
swe: Låt oss röra på oss.
deu: Sein Gesundheitszustand ist schlecht.
eng: He's in a poor state of health.
deu: Schauspielern ist Kinderkram gegen das Hochseesegeln. Die See kennt keinen Spaß.
epo: Aktori estas infana afaretaro kompare al oceana velado. La maro ne komprenas ŝercojn.
deu: Das Buch hat viele Seiten.
eng: That book's got a lot of pages.
deu: Die Eingangstür des Hauses war offen.
tlh: poS qach tlhopDaq lojmIt.
deu: Dieses Jahr ist die Mode anders als im letzten.
hun: Idén más a divat, mint tavaly.
deu: Seid nicht in solch einer Eile.
eng: Don't be in such a rush.
deu: Toms Vater starb plötzlich und Tom wurde sein Nachfolger.
eng: Tom's father died suddenly, and Tom became his successor.
deu: Um wie viel Uhr soll ich dich aufwecken?
fra: À quelle heure dois-je te réveiller ?
deu: Tom ist derjenige, den wir wollen.
tgl: Si Tom ang gusto natin.
deu: Bewerte nicht das Ziel, das jemand erreicht hat, sondern den Weg, den er dafür zurückgelegt hat.
epo: Ne juĝu la celon, kiun iu atingis, sed la vojon, kiun li prenis por ĝi.
deu: Anscheinend galten 2016 beide Varianten als korrekt.
eng: Apparently, both variants were considered correct in 2016.
deu: Diese Grundschule hat eine starke Fußballmannschaft.
eng: That primary school has a strong football team.
deu: Ich kann ohne Augengläser nicht lesen.
hye: Ես չեմ կարող կարդալ առանց ակնոցի:
deu: Tanze mit mir in den Morgen.
tok: o tawa musi lon poka mi tawa open pi tenpo suno.
deu: Unsere Konsumgesellschaft erzeugt immer größere Mengen von Hausmüll.
epo: Nia konsumsocio produktas ĉiam pli grandajn amasojn da loĝeja rubo.
deu: Tom habe ich heute noch nicht gesehen.
rus: Я сегодня ещё не видел Тома.
deu: Der Schneepflug konnte nicht vorbeifahren.
eng: The snowplough couldn't get past.
deu: Der Alte ist auf den Boden gefallen.
tok: jan pi sike suno mute li kama anpa.
deu: Ich habe einen Cousin, der Anwalt ist.
epo: Mi havas kuzon kiu estas advokato.