ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Schreib es in deiner Sprache!
rus: Напиши это на своём языке!
deu: Es gingen alle möglichen Gerüchte über sie herum.
eng: All sorts of rumours about her were going round.
deu: Er hat den ganzen Tag geschlafen.
epo: Li dormis dum la tuta tago.
deu: Was kriechst du wie eine Schildkröte!
ukr: Чого ти повзеш як черепаха!
deu: „Was willst du heute essen?“ – „Ich hätte mal wieder Lust auf Grünkohl.“
eng: "What do you want to eat today?" "I fancy kale again."
deu: Wo kann ich sie finden?
tok: seme la mi ken kama lukin e ona meli?
deu: Na, hast du das Wochenende gut verbracht?
nld: Nou, ben je het weekend goed doorgekomen?
deu: Wissen gibt dir Macht, aber der Charakter verschafft dir Respekt und Anerkennung.
tok: sona li wawa. taso seli insa li pana e pona ni: sina lon kulupu la sina jan sewi tawa jan ante pi kulupu ni.
deu: Ich bin Tom, Marias Exehemann.
epo: Mi estas Tomo, la eksedzo de Manjo.
deu: Ich glaube an Magie.
pol: Wierzę w magię.
deu: Wo ist dein Essen?
ces: Kde máš jídlo?
deu: Das ist nicht gut genug.
pol: To nie jest wystarczająco dobre.
deu: Tom geriet in Panik und lief davon.
dan: Tom blev grebet af panik og løb væk.
deu: Es lohnt sich, diesen Ort mindestens einmal zu besuchen.
epo: Valoras viziti tiun lokon minimume unu fojon.
deu: Ihre Tochter kann nicht gut kochen.
ile: Su filia ne posse bon cocinar.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel irgendwo hier verloren.
eng: I've lost my wallet somewhere round here.
deu: Fahren Sie zum Bahnhof!
eng: Drive to the railway station.
deu: "Wie weit ist es von hier zum Bahnhof?" "Ungefähr 2 Meilen."
spa: "¿Qué tan lejos es desde aquí hasta la estación?" "Aproximadamente dos millas."
deu: Ich muss das ganz schnell vergessen.
epo: Tion mi laŭeble plej baldaŭ forgesu.
deu: Ich konnte das guten Gewissens nicht tun.
epo: Mi ne povis bonkonscience fari tion.
deu: Ich möchte diesen Raum in ein Arbeitszimmer umgestalten.
eng: I'd like to turn this room into a study.
deu: An deiner Stelle würde ich ...
tur: Ben senin yerinde olsam ...
deu: Aus der Ferne sah er aus wie ein menschliches Gesicht.
hun: Messziről úgy néz ki, mint egy emberi arc.
deu: Das schlechte Wetter verzögerte den Abflug um zwei Stunden.
pes: هوای بد، پرواز را دو ساعت به تأخیر انداخت.
deu: Da lachen ja die Hühner!
tok: mi pilin ala e nasa ni!
deu: Helfen wir Tom!
pol: Pomóżmy Tomowi!
deu: Es gibt mehr als vierzigtausend Kirchen in Frankreich.
epo: Ekzistas pli ol kvardek mil preĝejoj en Francujo.
deu: Im Park gibt es viele Tiere.
eng: There's a lot of animals in the park.
deu: Kommen Sie morgen wieder.
epo: Revenu morgaŭ.
deu: Ohne Sonntag wäre jeder Wochentag ein Werktag.
epo: Sen dimanĉo ĉiu tago de la semajno estus labortago.
deu: „Diese Blumen sind für dich, Maria.“ – „Wie süß! Danke!“
eng: "These flowers are for you, Mary." "How sweet! Thanks!"
deu: Beschützen Sie den Präsidenten!
eng: Protect the President!
deu: Tom mag keine Katzen.
tok: soweli tomo li pona ala tawa jan Ton.
deu: Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
tlh: vengHom mach Dab loDnI'wI'.
deu: Unsere Maria hat vor nichts Angst!
epo: Nia Maria timas nenion!
deu: Du musst unbedingt Tom kennenlernen.
tok: ni li suli: sina sona e jan Ton.
deu: Jage die Katze aus der Küche!
dan: Jag katten ud af køkkenet!
deu: Warum bist du traurig?
pol: Dlaczego jesteś smutny?
deu: Alleine durch Respekt, Lob und Anerkennung können wir unsere Kinder zu wahren Heldentaten verführen.
epo: Nur per respekto, laŭdo kaj agnosko ni povas konduki niajn infanojn al veraj heroaĵoj.
deu: Er schnalzt mit der Zunge.
eng: He's clicking his tongue.
deu: Ich wollte es nicht kaufen.
rus: Я не хотел это покупать.
deu: Du könntest wenigstens sagen, daß es dir leid tut.
hun: Mondhatnád legalább, hogy sajnálod.
deu: Hast du das gehört?
ces: Slyšela jsi to?
deu: Ich riet Maria, dass sie mal zu einem anderen Arzt gehen solle.
tok: mi toki e ni tawa jan Mawi: o kepeken e jan ante pi pona sijelo.
deu: In England ist das Interesse an der Ungleichheit der Pferde weitaus größer als an der Gleichheit der Menschen.
epo: En Anglujo la interesiĝo pri la malegaleco de ĉevaloj pli grandas ol pri la egaleco de homoj.
deu: Dieses Papier hat eine sehr gute Saugfähigkeit.
epo: Tiu ĉi papero havas bonegan suĉpovon.
deu: Ich wollte gerade rausgehen, als das Telefon ging.
epo: Mi volis iri eksteren, kiam la telefono sonoris.
deu: Ich habe kein Bargeld, kann ich einen Scheck ausstellen?
epo: Mi ne havas kontantan monon, ĉu mi povas ĉeke pagi?
deu: Es ist ein schöner Mond.
epo: Luno estas bela.
deu: Wurdest du gefeuert?
eng: Have you been sacked?
deu: Darauf weiß ich keine Antwort.
ile: Yo ne save un response a to.
deu: Der Optimist erklärt, dass wir in der besten aller möglichen Welten leben, und der Pessimist fürchtet, dass dies wahr ist.
epo: La optimisto proklamas, ke ni vivas en la plej bona el ĉiuj eblaj mondoj, kaj la pesimisto timas, ke tio estas vera.
deu: Es ist nicht besonders warm heute.
epo: Ne tre varmas hodiaŭ.
deu: Tom war sein Nebenbuhler im Präsidentschaftswahlkampf.
hun: Tom volt a riválisa az elnökválasztási kampányban.
deu: Wie alt sind seine Eltern?
rus: Сколько лет его родителям?
deu: Ich wusste nicht, dass Tom raucht.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo fumas.
deu: Ich suche nach dem Mehl.
dan: Jeg leder efter melet.
deu: Ist die Sonne schon untergegangen?
eng: Has the sun gone down yet?
deu: Verkaufen Sie Batterien?
fra: Vendez-vous des piles ?
deu: Was sind Glaubenssätze?
tok: sitelen pilin li seme?
deu: Was für ein Bier möchtest du gerne trinken?
epo: Kian bieron vi deziras trinki?
deu: Der Herr war ganz grün gekleidet, sogar seine Brille war grün.
epo: La sinjoro estis vestita tute verde; eĉ liaj okulvitroj estis verdaj.
deu: Ich bewegte mich Richtung Ausgang.
eng: I headed for the exit.
deu: Ich interessiere mich nicht für künstliche Sprachen.
epo: Mi ne interesiĝas pri artaj lingvoj.
deu: Ich habe Angst vor dem Alleinsein.
epo: Mi timas esti sola.
deu: Tom wohnte früher in demselben Mietshaus wie ich.
eng: Tom used to live in the same block of flats as me.
deu: In Zürich gab es zwei Taylor-Swift-Konzerte.
epo: En Zuriko estis du koncertoj de Taylor Swift.
deu: Tom sagt, Maria soll einen Zahn zulegen.
tok: jan Ton li toki e ni: jan Mewi o tawa pi wawa mute.
deu: Heute habe ich Tom nicht gesehen.
ido: Hodie me ne vidis Tom.
deu: Ich werde alle deine Anordnungen befolgen.
tok: sina toki la o pali la mi pali e ale.
deu: Und schwörte ich auch einen Eid darauf, die Wahrheit zu sagen; sie würden es mir dennoch nicht sagen.
epo: Eĉ se mi ĵurus, ke mi diras la veron, ili ne kredus min.
deu: Die Zucchini ist ein Sommergemüse.
eng: Courgettes are a summer vegetable.
deu: Das ist ein neues Buch.
tgl: Bagong aklat ito.
deu: Sie hat ihre Initialen auf ein weißes Taschentuch gestickt.
epo: Ŝi brodis siajn inicialojn sur blankan naztukon.
deu: Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du deine Wäsche zusammenlegen sollst?
epo: Kiom da fojoj mi jam diris al vi, ke vi faldu vian tolaĵon.
deu: Die Nacht bringt Rat.
hun: Az éj ellát majd tanáccsal.
deu: Tom entschuldigte sich. Er musste aufs Klo.
eng: Tom excused himself. He needed the loo.
deu: Als Mann findet man leichter Arbeit.
rus: Мужчине легче найти работу.
deu: Vielleicht hat er sie gesehen.
epo: Eble li vidis ilin.
deu: Tom wäscht gerade Wäsche.
epo: Tomo estas lavanta tolaĵon.
deu: Es ist ein Wunder, dass er bei dem Unfall nicht gestorben ist.
epo: Estas miraklo, ke li ne mortis dum la akcidento.
deu: Tom bot mir seine Hilfe an.
frr: Tom buar mi sin Help ön.
deu: Sie nannten den Hund Rocky.
epo: Ili nomis la hundon Rokĉjo.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als abzuziehen.
fra: Il ne me restait plus qu'à partir.
deu: Ich will nicht schwimmen.
cmn: 我不想游泳。
deu: Ich muss mich rasieren.
run: Mbwirizwa kwimwa.
deu: Wir haben das Problem besprochen.
tgl: Tinalakay natin ang problema.
deu: Ein Gerücht ging in der Stadt um.
tgl: May umikot na usap-usapan sa lungsod.
deu: Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
epo: Kiu konsilon ne akceptas - helpon ne meritas.
deu: Die Studenten sind wieder da.
run: Abanyeshuri bo muri kaminuza bagarutse.
deu: Es freut mich zu hören, dass ihr euch trotz der Kälte nicht erkältet habt.
epo: Kun ĝojo mi aŭdas, ke malgraŭ la malvarmo vi ne malvarmumis.
deu: Ich suche ein Geschenk für meine Mutter.
srp: Tražim poklon za svoju majku.
deu: Tom singt oft unter der Dusche.
epo: Tomo ofte kantas, duŝante sin.
deu: Wenn du morgen Zeit hast, komm zu mir.
eng: Come and see me if you've got time tomorrow.
deu: „Sie sprechen aber ausgezeichnet Deutsch!“ – „Es ist sehr freundlich von Ihnen, das zu sagen, aber dafür, dass ich es schon seit nahezu zehn Jahren lerne, spreche ich es wirklich unzureichend.“
eng: "You really speak excellent German!" "It's very kind of you to say that, but considering I've been learning it for nigh on ten years, I really don't speak it well enough."
deu: Ich kann das nicht tun, was du willst.
run: Sinshobora gukora ico wipfuza.
deu: Wir haben gestern Fernsehen geschaut.
eng: We watched television yesterday.
deu: Die Wunde begann zu bluten.
epo: La vundo eksangis.
deu: Sie machte wirklich verständlich, dass sie auf die Universität gehen will.
eng: She made it very clear that she wants to go to university.
deu: Du hast Probleme geschaffen.
eng: You've created problems.
deu: Ich habe dich überall gesucht.
epo: Mi ĉie serĉis vin.
deu: Der Mensch ist erst wirklich tot, wenn niemand mehr an ihn denkt.
jpn: 人は、誰にも思い出されなくなった時初めて、本当に死ぬのである。
deu: Tom ist ein weltberühmter Dirigent.
dan: Tom er en verdensberømt dirigent.
deu: Wer schrie?
ara: مَن صَرخَ؟
deu: Ich bat Tom zu kommen.
epo: Mi petis Tomon pri lia veno.
deu: Das Mitleid ist die Grundlage der Moral.
hun: Az együttérzés az erkölcs alapja.
deu: Am Anfang schuf der Herr Himmel und Erde.
slk: Na počiatku stvoril Pán nebo a zem.
deu: Es stellte sich als wahr heraus.
epo: Ĝi evidentiĝis vera.
deu: Ich heiße Jack.
swh: Mimi ninaitwa Jack.
deu: Tom hat jetzt eine Familie.
tok: tenpo ni la jan Ton li jo e mama kulupu.
deu: Ich habe niemals einen präsumptuöseren Menschen gekannt als mich selbst, und dass ich das sage, zeigt schon, dass wahr ist, was ich sage.
epo: Mi neniam konis homon pli arogan ol mi, kaj, ke mi tion diras, jam montras, ke tio, kion mi diras, estas vera.
deu: Können Sie uns zehn Schwächen von sich nennen?
tok: sina ken ala ken toki e wawa lili sina pi luka luka tawa mi mute?
deu: Was ist eure Lieblingszahnpasta?
fra: Quel est votre dentifrice préféré ?
deu: Ich esse gerne Kekse.
pol: Lubię jeść ciasteczka.
deu: Viele Jugendliche im Land sind ohne Arbeit.
ces: Ve státě je hodně mladistvých bez práce.
deu: Wer war Ignaz Semmelweis?
epo: Kiu estis Ignaz Semmelweis?
deu: Er ist Schriftsteller.
afr: Hy is 'n skrywer.
deu: Soll ich dein Glas auffüllen?
dan: Skal jeg fylde dit glas op?
deu: Er ist ein Ritter von Adel ohne Furcht und Tadel.
epo: Li estas kavaliro nobela sen timo kaj riproĉo.
deu: Warum gehst du nicht zu Tom?
pol: Dlaczego nie pójdziesz do Toma?
deu: Ohne Krawatte kommen Sie hier nicht rein!
epo: Vi ĉi tie ne eniru sen kravato!
deu: Kann ich das Radio anmachen?
hrx: Kann-ich das Radio aanmache?
deu: Er hat ihm eine Perle aus der Krone gestoßen.
epo: Li elpuŝis perlon el lia krono.
deu: Das Wort lag mir auf der Zunge.
epo: La vorto estis sur mia lango.
deu: Ich halte es nicht mehr aus, dass sie so faul ist.
fra: Je ne supporte plus qu'elle soit si paresseuse.
deu: Die Zeit zwischen Jugend und Alter ist schnell vergangen.
epo: La tempo inter juneco kaj maljuneco rapide pasas.
deu: Wo ist es versteckt?
epo: Kie ĝi sin kaŝis?
deu: Ich habe seit gestern nichts mehr gegessen.
epo: Ekde hieraŭ mi ne manĝis ion.
deu: Die erste Wagenklasse befindet sich an der Spitze des Zuges.
eng: The first-class carriage is at the front of the train.
deu: Letzte Woche haben sie ein Kind bekommen.
epo: La pasintan semajnon ili ricevis infanon.
deu: Tom hat die Fackel gelöscht.
fra: Tom a éteint la torche.
deu: Ich kenne die Lösung.
epo: Mi scias la solvon.
deu: An der Kreuzung ist ein Unfall passiert.
eng: An accident happened at this junction.
deu: Ich sag dir, was du bist. Du bist jetzt einfach still, denn jetzt rede ich.
epo: Mi diros al vi, kio vi estas. Vi estas nun nura silento, ĉar nun parolas mi.
deu: Maria schlug Tom mit der Faust ins Gesicht.
epo: Manjo pugnobatis la vizaĝon de Tomo.
deu: Hier wurden viele Soldaten getötet.
epo: Multaj soldatoj estis mortigitaj ĉi tie.
deu: Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken.
epo: Mi ne povas ĉesi pripensi tion.
deu: Die Männer kehrten zurück bevor die Nacht anbrach.
eng: The men returned before nightfall.
deu: Er war sich sicher, mit der Zeit würde Gras über die Angelegenheit wachsen.
epo: Li certis pri tio, ke post kelka tempo la afero estos forgesita.
deu: Gegner glauben uns zu widerlegen, indem sie ihre Meinung wiederholen und auf die unsre nicht achten.
epo: Kontraŭuloj kredas, ke ili refutas nin per tio, ke ili ripetas sian opinion kaj ne respektas la nian.
deu: „Frühstück bitte um halb zehn. Ist das Badewasser schon heiß?“ – „Nein, werte Dame, noch nicht.“
por: "Café da manhã por volta das nove e meia, por favor. A água do banho já está quente?" "Não, senhora, ainda não".
deu: Ich habe gerade von Maria eine Textnachricht bekommen.
shi: Bḥra iyi tlkm yat tbrat ssɣ dar Mary.
deu: Du hast das Hemd auf links an.
epo: Vi inverse surhavas vian ĉemizon.
deu: Tom kann Russisch sprechen.
tur: Tom Rusça biliyor.
deu: Dieser Park ist berühmt für seine Kirschblüten.
epo: Tiu parko famas pro siaj ĉerizofloroj.
deu: Ich putze die Fenster.
epo: Mi purigas la fenestrojn.
deu: Wir gehen zum Bowling.
fra: Nous allons au bowling.
deu: Sprechen Sie Französisch?
slv: Govorite francosko?
deu: Maria studiert Sozialpsychologie, und derzeit erforscht sie die Entwicklung der europäischen Blogosphäre.
eng: Mary studies social psychology, and is currently researching the evolution of the European blogosphere.
deu: Du bist ein sehr guter Künstler.
epo: Vi estas tre bona artisto.
deu: Die Geschichte dreht sich um eine Dreiecksbeziehung.
epo: La historio temas pri triangula rilato.
deu: Beim Baden hatte er eine hervorragende Idee.
epo: Banante sin, li ekhavis bonegan ideon.
deu: Das Museum Rodin in Paris ist großartig.
rus: Музей Родена в Париже замечательный.
deu: Er musste den Vertrag gegen seinen Willen unterschreiben.
epo: Li kontraŭvole devis subskribi la kontrakton.
deu: Die Sonnenblumen sind schöne Blumen.
ile: Li tornasoles es bell flores.
deu: Er ist alt genug, um alleine zu reisen.
hin: उसकी अकेले सफ़र करने की उम्र हो गयी है।
deu: Der Schlafmangel macht sich jetzt bemerkbar.
eng: The lack of sleep is making itself felt.
deu: Er beendet seine Hausaufgaben, bevor er zu Bett geht.
eng: He finishes his homework before he goes to bed.
deu: Wo geht es zu Gate 5?
ita: Dove si va per il gate 5?
deu: Die kräftigen Farben der Blütenblätter lockten Bienen zum Schmausen des Nektars.
epo: La intensaj koloroj de la petaloj logis abelojn frandi nektaron.
deu: Wir werden bald abreisen.
epo: Ni baldaŭ ekvojaĝos.
deu: Kommst du morgen ohne das Auto zurecht? Ich brauche es.
epo: Ĉu morgaŭ vi povos prizorgi viajn aferojn sen la aŭto? Mi bezonos ĝin.
deu: Wir haben letzten Sonntag einen lustigen Film gesehen.
epo: Lastadimanĉe ni vidis amuzan filmon.
deu: Ich habe Lust heute Französisch zu sprechen.
lit: Aš šiandien noriu prancūziškai kalbėti.
deu: Herr Schmidt war derjenige, der mir beigebracht hat, wie man jene Maschine bedient.
epo: Sinjoro Schmidt estis tiu, kiu instruis al mi manumi tiun maŝinon.
deu: Tom rief mich an und sagte, dass ich ihm einen Gefallen erweisen müsse.
eng: Tom rang me and said he needed me to do him a favour.
deu: Er fährt oft mit der Metro.
hun: Gyakran megy metróval.
deu: In der Coronakrise müssen wir zusammen alleine sein.
epo: En la kronvirusa krizo, ni kune devas esti solaj.
deu: Das Universum kennt keine Zeit und keinen Zeitbegriff.
epo: La universo konas nek tempon nek tempan koncepton.
deu: Ein Nashorn ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.
eng: A rhinoceros walked past me without noticing me.
deu: Das hast du jetzt davon!
run: Wavyungutseko iki.
deu: Der Schokoladenkuchen ist das beste Dessert.
por: O bolo de chocolate é a melhor sobremesa.
deu: Hast du schon einmal einen Raben krächzen gehört?
eng: Have you ever heard a raven cawing?
deu: Ich kaufe ihr einen neuen.
hun: Veszek neki egy újat.
deu: Ich werde auf jeden Fall kommen.
rus: Я в любом случае приду.
deu: Ein Foto des Flüchtigen wurde in allen Zeitungen abgedruckt.
epo: Foto pri la fuĝinto estis kopiita en ĉiuj ĵurnaloj.
deu: Roger arbeitet von morgens bis abends.
epo: Roger laboras de mateno ĝis vespero.
deu: Eine sichere Reise!
por: Tenha uma viagem segura!
deu: Ich sagte nichts, und das machte sie wütend.
cmn: 我什么都没说她就生气了。
deu: Ich weiß nicht mehr, wer mir das gegeben hat.
tok: mi sona ala la jan seme li pana tawa mi.
deu: Wir sind quasi eine Familie.
pol: Jesteśmy praktycznie rodziną.
deu: Das verschollene Fischerboot kehrte unversehrt in den Hafen zurück.
eng: The fishing boat which had been missing returned safely to port.
deu: Dann wirst du glücklich sein.
epo: Tiam vi estos feliĉa.
deu: Wenn ich auf solche Knöpfe drücke, bin ich mir nie sicher, ob ich das Projekt in Gang setze oder Massachusetts in die Luft jage.
epo: Kiam mi premas tiajn butonojn, mi neniam estas certa, ĉu mi ekfunkciigas la projekton aŭ krevigas Masaĉusecon.
deu: Mein Onkel überließ mir freundlicherweise das Auto.
epo: Mia onklo afable lasis al mi la aŭton.
deu: Arbeit ist die Befriedigung des Alltags, wenn die Bezahlung stimmt.
epo: Laboro estas la kontentigo de la ĉiutaga vivo, se la salajro estas ĝusta.
deu: Je digitaler die Welt, umso analoger die Träume.
hun: Minél digitálisabb a világ, annál analógabbak az álmok.
deu: Sucht sie etwas?
epo: Ĉu ŝi serĉas ion?
deu: Gemeinsam sind wir stärker.
epo: Kune ni pli fortas.
deu: Die Lüge ist eine Waise.
epo: La mensogo estas orfo.
deu: Ich kenne ihn seit meiner Kindheit.
eng: I've known him since childhood.
deu: Hast du die Taste gedrückt?
tok: sina tawa ala tawa anpa e nena lili?
deu: Er verheiratete seine Tochter mit einem Banker.
epo: Li edzinigis sian filinon al bankisto.
deu: Wo befindet sich das Toilettenpapier?
srp: Gde se nalazi toalet papir?
deu: Igel sind Allesfresser.
swe: Igelkotten är allätare.
deu: Ich treffe immer mehr Menschen, die sagen, sie hätten das Gefühl, sie würden von Verrückten regiert.
hun: Egyre több emberrel talállozom, akik azt mondják, az az érzésük, hogy elmeháborodottak kormányoznak.
deu: Die Wahlen werden im Januar stattfinden.
hun: A választások januárban lesznek.
deu: Kümmert das niemanden?
epo: Ĉu tio maltrankviligas neniun?
deu: „Gefällt dir mein neuer Hut?“ – „Nein, Maria, es tut mir leid, aber ich finde diesen neuen Hut ebenso scheußlich wie alle deine anderen.“
fra: « Est-ce que mon nouveau chapeau te plait ? » « Non, Marie, je suis désolé, mais je trouve ce nouveau chapeau aussi hideux que tous tes autres. »
deu: „Du meinst, dieser alte Mann, mit dem wir sie neulich Hand in Hand in der Stadt gesehen haben, das war gar nicht ihr Opa, sondern ihr ...?“ – „So sieht es aus!“ – „Das glaube ich jetzt nicht! Du willst mich verarschen!“
eng: "So you're saying that old man we saw walking hand in hand with her in town the other day wasn't her grandad at all, but was her…?" "That's what it looks like!" "I don't believe it. You're having a laugh!"
deu: Ich fange an mich zu fragen, ob ich noch ganz dicht bin.
grn: Añepyrũ añeporandu mbeguehápe che tarováma katu.
deu: Es war einmal ein Huhn mit einem Knäckebrot.
epo: Estis foje koko kun kraketpano.
deu: Ich habe eine Stelle gefunden, wo ich billig Obst kaufen kann.
epo: Mi trovis lokon, kie mi povas aĉeti fruktojn malmultekoste.
deu: Wohin du auch gehst, vergiss nicht, woher du kommst!
nds: Wo du ook hengeihst, vergeet nich, wo du herkummst.
deu: Sie verstehen nicht, was Mary zu sagen versucht.
eng: You don't understand what Mary is trying to say.
deu: Hast du heute etwas Neues entdeckt?
epo: Ĉu vi malkovris hodiaŭ ion novan?
deu: Erwarte keine Wunder!
epo: Ne esperu miraklojn!
deu: Sie hat mir geholfen.
ido: Elu helpis me.
deu: Ich werde mich für dich verbürgen.
hun: Én kezességet vállalok érted.
deu: Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?
epo: Ĉu vi bezonas kunvetureblecon?
deu: Es war kalt und bewölkt.
eng: It was cold and cloudy.
deu: Da es jetzt nicht mehr regnet, können wir nach Hause gehen.
eng: As it's stopped raining, we can go home.
deu: Wer liest, lebt tausend Leben.
epo: Kiu legas, tiu vivas mil vivojn.
deu: Tom konnte letzte Woche nicht arbeiten.
epo: En la lasta semajno Tomo ne kapablis labori
deu: Angola war früher ein portugiesisches Gebiet.
eng: Angola used to be a Portuguese territory.
deu: Dieser Garten ist voller Rosen.
swe: Den här trädgården är full av rosor.
deu: Lass uns die Suche eingrenzen.
eng: Let's narrow the search.
deu: Ich konnte mich nicht auf Französisch verständlich machen.
tok: tenpo pini la mi ken ala kepeken toki Kanse.
deu: Tom war auf dem Weg zur Kirche.
tok: jan Ton li lon nasin tawa tomo pi toki sewi.
deu: Eines Tages, früher oder später, wird sich die Menschheit selbst zerstören.
rus: Когда-нибудь, рано или поздно, человечество само себя уничтожит.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich krank geworden bin!
tgl: Sabihin po ninyo sa kanya na nagkasakit ako!
deu: Er versteht sich blendend mit allen Klassenkameraden.
epo: Li bonege harmonias kun siaj samklasanoj.
deu: Er ließ eine Bombe platzen.
epo: Li lasis krevi bombon.
deu: Ist die Mehrwehrtsteuer in Ungarn wirklich so hoch?
dan: Er momsen i Ungarn virkelig så høj?
deu: Russen lächeln nie.
dan: Russere smiler aldrig.
deu: Es ist gefährlich, mit einer Klinge so herumzuwedeln.
tur: Bıçağı böyle etrafında sallamak tehlikelidir.
deu: Leider wurde dieses Gerücht bestätigt.
eng: That rumour proved, unfortunately, to be true.
deu: Gehe durch Feuer oder Wasser.
epo: Iru tra fajro kaj akvo.
deu: Tom ist Glaziologe.
rus: Том - гляциолог.
deu: Tom hat mich hierhergeschickt.
tgl: Pinadala ako rito ni Tom.
deu: Allzuklug ist dumm.
pes: عقل کل احمق است.
deu: Ich kann nicht erklären, warum ich das getan habe.
nno: Eg kan ikkje forklara kvifor eg har gjort det.
deu: Sie haben einen Sohn.
frr: Jat haa en Seen.
deu: Wir reisten nach Belgien des Bieres wegen.
ile: Noi viageat a Belgia pro li bir.
deu: Ich habe dir nie etwas vorenthalten.
eng: I've never kept anything from you.
deu: Ich kenne sie seit zwei Jahren.
rus: Я знакома с ней два года.
deu: Wir sind nicht deine Feinde.
ukr: Ми тобі не вороги.
deu: Du hast den Kühlschrank nicht zugemacht.
eng: You didn't shut the fridge.
deu: Mir ist nun nicht mehr zu helfen.
eng: I can't be helped anymore.
deu: Was kann ich tun, um dir zu helfen?
tok: mi ken pali e seme tan ni: mi pana e pona tawa sina?
deu: Schrei, bis du berstest, Schurke!
fra: Crie jusqu'à ce que tu éclates, espèce de vaurien !
deu: Bitte nehmen Sie Salat.
afr: Neem asseblief van die slaai.
deu: Du bist noch grün hinter den Ohren.
dan: Du er endnu grøn bag ørene.
deu: Dieses Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.
heb: המכונית הזאת מגיע עם מזגן.
deu: Wovor haben Sie Angst?
tgl: Saan kayo natatakot?
deu: Puh, ist das heiß heute!
ces: Fí, dneska je ale horko!
deu: Wer seine Ziele nicht an den Sternen festmacht, kommt nicht mal auf den Kirchturm.
epo: Ĉiuj, kiuj ne bazas siajn celojn sur la steloj, tiuj eĉ ne atingos la supron de la preĝeja turo.
deu: Wie viele Jahre bist du hier schon Lehrer?
tok: tenpo sike pi mute seme la sina jan pi pana sona lon ni?
deu: Meine Meinung war nicht gefragt.
hun: Az én véleményemet nem kérdezték.
deu: Zu jener Zeit war alles einfacher.
jpn: あの頃は何もかもがもっと単純だった。
deu: Gibt es ein Telefon in ihrem Haus?
rus: У них в доме есть телефон?
deu: Wie oft putzt du dir die Zähne?
nob: Hvor ofte pusser du tennene?
deu: Ich kaufte einen Hut.
frr: Ik koopet en Hur.
deu: Er seufzte wieder.
hun: Ismét felsóhajtott.
deu: Er sagt die süßesten Dinge.
rus: Он говорит очень приятные вещи.
deu: Unterschätze nicht die unglaubliche Kraft eines einfachen Lächelns und eines freundlichen Wortes.
rus: Не недооценивай невероятную силу простой улыбки и доброго слова.
deu: Es ist noch Milch da.
epo: Restas lakto.
deu: Du scheinst unglücklich.
rus: Ты какая-то несчастная.
deu: Ich kaufe immer en gros ein.
hun: Nagy tételben szoktam vásárolni.