ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bin älter als dein Bruder.
epo: Mi estas pli aĝa ol via frato.
deu: Die Gazelle lief vor dem Geparden davon.
epo: La gazelo forkuris de la gepardo.
deu: Es fällt ihr leicht, Sprachen zu lernen.
epo: Facilas al ŝi lerni lingvojn.
deu: Wie der Wirt, so der Gast.
pes: همانا میزبان، همانا میهمان.
deu: Etwas an ihm ist eigenartig.
eng: Something about him is odd.
deu: Tom hatte keine Skrupel, beim Test zu schwindeln.
fra: Tom n'a eu aucun scrupule à tricher lors du test.
deu: Vertraust du deinem Kfz-Mechaniker?
hun: Bízol az autószerelődben?
deu: Bist du müde?
epo: Ĉu vi lacas?
deu: Wenn Popeye Spinat ißt, schafft er auch das scheinbar Unmögliche.
eng: When Popeye eats spinach, he can do what seems impossible.
deu: Tom meint, die Sonne drehe sich um die Erde.
eng: Tom thinks the Sun orbits the Earth.
deu: Die Hauptstadt von Finnland heißt Helsinki.
dan: Finlands hovedstad hedder Helsinki.
deu: Ich habe ihn gebeten, vier Kopien von dem Brief zu machen.
epo: Mi petis lin fari kvar kopiojn de la letero.
deu: Ich spreche nicht so gut Esperanto.
hye: Ես այդքան էլ լավ չեմ խոսում էսպերանտո:
deu: Tom färbte seine Haare grün.
epo: Tomo verdigis siajn harojn.
deu: Ich habe meine Geldbörse zu Hause liegenlassen. Könntest du mir Geld leihen?
nld: Ik heb mijn portemonnee thuis laten liggen. Kun je me wat geld lenen?
deu: Bist du für diesen Antrag?
eng: Are you in favour of this motion?
deu: Sie vermietet ein Zimmer an einen Studenten.
tok: ona li pana e tomo tawa jan pi kama sona.
deu: Vielleicht sollten wir reden.
tok: ken la mi wile toki.
deu: „Gott segne dich!“ – „Ich bin Atheist.“ – „Segne er dich trotzdem!“
epo: „Dio benu vin!“ – „Mi estas sendiulo.“ – „Li vin tamen benu!“
deu: Die Rechtsanwälte diskutierten stundenlang über den Fall.
fra: Les avocats débattirent du cas des heures durant.
deu: Er predigt Wasser und trinkt selbst Schnaps.
ces: Káže vodu a pije víno.
deu: Jede Braut ist schön.
pes: هر عروس زیباست.
deu: Diese Abhandlung fokussiert neue Probleme der Psycholinguistik.
pes: این رساله روی مسائل جدیدی از روانشناسی زبان متمرکز است.
deu: Augenblick bitte, ich sehe nach!
eng: One moment, please, I'll check.
deu: Nächste Woche sind wir in Australien.
tat: Киләсе атнада Австралиядә булачакбыз.
deu: Ich verstehe es nicht ganz, aber ich ahne, was er will.
hun: Nem egészen értem, de gyanítom, mit akar.
deu: Wir haben eine arme kleine Katze im Hof gefunden.
epo: Ni trovis etan mizeran kateton en la korto.
deu: Wenn die Dürre anhält, wird das Getreide dreimal so viel kosten.
eng: If the drought continues, cereals will cost three times as much.
deu: Unsere Amsel singt schön auf der Schornsteinspitze.
dan: Vores solsort synger smukt på spidsen af skorstenen.
deu: Um das zu tun, musst du früher aufstehen.
epo: Por fari tion, vi pli frue ellitiĝu.
deu: Obwohl es sonniger Tag war und überall um ihn herum Leute ihren alltäglichen Beschäftigungen nachgingen, lief Tom ein eiskalter Schauer den Rücken hinunter, als wäre er in der Gegenwart von etwas Gespenstischem, das nur er wahrnehmen konnte.
epo: Kvankam la tago estis sunplena, kaj homoj ĉirkaŭ li plenumis siajn ĉiutagajn aktivecojn, al Tomo kuris glacia tremo malsupren laŭ la dorso, kvazaŭ li ĉeestis ĉe io fantoma, kion povis percepti nur li.
deu: Lügen anhören ist schwerer als lügen.
epo: Aŭskulti mensogon pli malfacilas ol mensogi.
deu: Verkaufst du diese Lampen?
ido: Ka tu vendas ca lampi?
deu: Sie ist eine unangenehme Mitarbeiterin, der es an Kooperationsbereitschaft mangelt.
tok: ona li jan pali sama li ike tawa jan. ona li ken pali ala poka jan ante.
deu: Der Lohn ist miserabel, und die Arbeitszeit ist lang.
epo: La salajro estas mizera, kaj la labortempo estas longa.
deu: Er hat ein schwarzes Hemd.
epo: Li havas nigran ĉemizon.
deu: Das Wetter ist heute schön.
ile: Li tempe hodie es bon.
deu: Es hat kaum Folgen für mich.
ces: To nebude mít pro mě skoro žádný následky.
deu: Du bist echt ein hoffnungsloser Fall.
epo: Vi estas vere senespera kazo.
deu: Ich kann hingehen, wohin du willst.
epo: Mi povas iri tien, kien ajn vi volas.
deu: Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle.
eng: Please stop at the next stop.
deu: Das kann ich nicht sagen.
run: Sinshobora kubivuga.
deu: Sie telefonierten miteinander.
fra: Ils ont parlé au téléphone.
deu: Die Beziehung zwischen den Schweizern und den Deutschen wird von Missverständnissen geprägt.
epo: La rilaton inter la svisoj kaj la germanoj karakterizas miskomprenoj.
deu: Gibt es am Nachmittag einen Flug?
fra: Y a-t-il un vol l'après-midi ?
deu: Die Katze jagte ein Eichhörnchen.
ido: La kato chasis skurelo.
deu: Iss eine Banane!
slk: Jedz banán!
deu: Ein Huhn benötigt zum Ausbrüten seiner Eier weniger als einen Monat.
epo: Malpli ol unu monaton bezonas kokino por elkovi siajn ovojn.
deu: Luftverschmutzung ist ein ernstes globales Problem.
epo: Aerpolucio estas serioza tutgloba problemo.
deu: Ich habe mir alles aufgeschrieben, weil ich mir nichts merken kann.
rus: Я всё записал, потому что ничего не могу запомнить.
deu: Er erklärte die Regeln im Einzelnen.
pes: او قواعد را جداگانه توضیح داد.
deu: Basel ist die drittgrößte Stadt der Schweiz.
epo: Bazelo estas la trie plej granda urbo de Svislando.
deu: Es ist sehr stickig hier drinnen.
epo: Estas vere sufoke ĉi tie ene.
deu: Es ist kurz nach drei.
epo: Estas iom post la tria.
deu: Tom kommt heute an.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li kama lon ni.
deu: Ich bin diese Woche in Australien.
epo: Mi estas en Aŭstralio ĉi-semajne.
deu: Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?
pol: Czy masz pojęcie, jak wygląda moje życie?
deu: Ich will dich nie wiedersehen.
hun: Soha többet nem akarlak látni!
deu: Freiheit ist ein Segel, prall im Sturm der Sehnsucht, schlaff in der Windstille der Gewohnheit.
epo: Libereco estas velo, ŝvelanta en la ŝtormo de sopiro, malstreĉita en la trankvilo de kutimo.
deu: Ali versuchte, nicht zu lächeln.
tur: Ali gülümsememeye çalıştı.
deu: Das ist deine Sache.
slk: To je tvoja vec.
deu: Das ist keine Phase, Mama, das ist mein wahres Ich.
eng: It's not a phase, mom, it's my true self.
deu: Tom ist ein Radaubruder.
tok: utala en kalama li pona tawa jan Ton.
deu: Die Sanitäter waren im Krieg die stillen Helden.
epo: La flegistoj dum la milito estis la silentaj herooj.
deu: Kann das Baby laufen?
swe: Kan bebisen gå?
deu: Ich muß anfangen, mehr zu lesen.
swg: I muaß oafanga mee zom Läsa.
deu: Der Fluss versorgt die Stadt mit Elektrizität.
run: Uruzi ruha igisagara umuyagankuba.
deu: Sie darf nicht mehr als sechs Stunden arbeiten.
eng: She's not allowed to work more than six hours.
deu: Tom pflegt immer zu sagen: „Ob andere beleidigt sind oder nicht, interessiert mich nicht im Geringsten, solange ich an mein Ziel gelange.“
epo: Tomo kutime diras: "Ĉu aliaj estas ofenditaj aŭ ne, tio neniom interesas min, dum mi atingas mian celon."
deu: War das für Sie ein großer Moment?
eng: Was that a big moment for you?
deu: Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
eng: Someone has been sleeping on the sofa.
deu: Unser Land steckt in einer Krise.
lit: Mūsų šalį užklupo krizė.
deu: Er pflegte täglich einen Spaziergang zu machen.
eng: He would go for a walk each day.
deu: Reich mir mal den Schraubenschlüssel.
epo: Bv. transdoni al mi la ŝraŭbilon.
deu: Heute kam ein Herr Soundso.
epo: Hodiaŭ venis sinjoro Iu.
deu: Bei der nächsten Tankstelle müssen wir tanken.
eng: We need to fill up at the next petrol station.
deu: Die Wirklichkeit ist eine Sense für Ideale.
epo: La realeco estas falĉilo por idealoj.
deu: Ich muss schlafen.
epo: Mi devas dormi.
deu: Sie werden es nicht finden.
tgl: Hindi nila iyon matatagpuan.
deu: Es gibt viele Leute, die können das nicht tun.
epo: Multaj homoj ne kapablas fari tion.
deu: Wo ist meine Frau?
tgl: Nasaan ba ang asawa ko?
deu: Lass keinen Fremden ins Haus!
epo: Ne lasu fremdulon eniri la domon!
deu: Er ist glatt wie ein Aal.
eng: He's as slippery as an eel.
deu: Das ist die logischste Vorgehensweise.
kor: 그것은 최고로 논리적인 대처이다
deu: Dies ist euer Schlafzimmer.
epo: Jen via dormoĉambro.
deu: Ich spüre den Blick des Teufels in meinem Nacken.
epo: Mi sentas sur la nuko rigardon de diablo.
deu: Konsequent ist sie, das muss man ihr lassen.
epo: Ŝi ja estas konsekvenca, tion oni atribuu al ŝi.
deu: Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.
lat: Epistulas modo iterum legi quas ad me misisti.
deu: Wie wird das Wetter heute?
nld: Hoe wordt het weer vandaag?
deu: Genieße, was dir Gott beschieden, entbehre gern, was du nicht hast. Ein jeder Stand hat seinen Frieden, ein jeder Stand auch seine Last.
epo: Ĝuu tion, kion Dio donis al vi, malhavu tion, kion vi ne havas. Ĉiu socio havas sian pacon, ĉiu socio ankaŭ sian ŝarĝon.
deu: Gestern hast du nicht sehr gut ausgesehen.
eng: You didn't look too good yesterday.
deu: Es ist nicht wichtig, was du betrachtest, sondern was du siehst.
eng: What's important isn't what you're looking at; it's what you see.
deu: Bald werde ich in der Lage sein, dies deutlich und überzeugend zu zeigen.
hun: Nemsokára olyan helyzetben leszek, hogy ezt érthetően és meggyőzően be tudom bizonyítani.
deu: Ich glaube kein Wort von dem, was Tom sagt.
epo: Mi ne kredas eĉ unu vorton, kiun Tomo diras.
deu: Zieht euch etwas an!
spa: ¡Vestite!
deu: Die Straße befindet sich in einem bedauernswerten Zustand.
epo: La strato estas en bedaŭrinda stato.
deu: Sie gewannen tatsächlich.
epo: Ili fakte gajnis.
deu: Er verlor seine Kamera.
pes: او دوربین عکاسی‌اش را از دست داد.
deu: Ich kann dir das Spielen beibringen.
hun: Megtaníthatom neked ezt a játékot.
deu: Nach einem Sommerregen gibt es einen einzigartigen Duft.
eng: There's a unique smell that comes after summer rain.
deu: Es war kühl im Schatten der Bäume.
epo: Estis malvarmete en la ombro de la arboj.
deu: Gott sei Dank, Apple wirft diese Flash-Scheiße weg!
epo: Dank' estu al Dio: Apple forĵetas tiun aĉan "Flash"-on!
deu: Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
epo: Ekzistas ankoraŭ alia eblo.
deu: Woher zum Teufel soll ich das wissen?
hun: Honnam a tökömből tudnám!?
deu: Du machst dich zum Affen!
por: Você está fazendo papel de bobo!
deu: Die Leute, die hier stehen, warten auf den Bus.
dan: De mennesker, der står her, venter på bussen.
deu: Ich schaue danach, wenn ich zurückkomme.
tok: mi kama sin la mi lukin tan ni.
deu: Es sind nicht viele Gäste in dem Lokal.
eng: There's not a lot of customers in that pub.
deu: Der Lehrer war stinksauer.
hun: A tanár igen mérges volt.
deu: Ich rufe um 16 Uhr wieder an.
rus: Перезвоню в шестнадцать часов.
deu: Tut mir leid! Es gibt keinen mehr.
eng: Sorry! There's none left.
deu: Sofort nach meiner Rückkehr nach Hause schlief ich ein.
ces: Okamžitě po návratu domů jsem usnul.
deu: Tom hat sich ein Motorrad gekauft.
tgl: Bumili si Tom ng motor.
deu: Tipp die Adresse ein.
hun: Lődd be a címet.
deu: Hast du einen Fön mitgenommen?
eng: Have you brought a hairdryer?
deu: Ich konnte im Flugzeug nicht schlafen.
epo: Mi ne povis dormi en la aviadilo.
deu: „Keine Sorge! Tom ist schon im Anmarsch, um uns aus der Klemme zu helfen.“ – „Das ist eben der Grund für meine Sorge.“
rus: «Не беспокойся! Том уже спешит сюда, чтобы выручить нас из беды». — «Именно это меня и беспокоит».
deu: Es gefällt mir nicht, wie Tom mich anschaut.
epo: Ne plaĉas al mi, kiamaniere Tomo rigardas min.
deu: Er stand heute Morgen früh auf.
tgl: Maaga po siyang gumising kaninang umaga.
deu: Ich habe nicht vor, jetzt anzufangen.
epo: Mi ne intencas komenci nun.
deu: Mir gefallen deine Augen sehr.
ile: Tui ocules plese mult a me.
deu: Wann soll das Flugzeug in Guadalajara ankommen?
epo: Kiam la aviadilo alvenu en Guadalajara?
deu: Je weniger davon wissen, desto besser.
frr: Wat mener diarfan weet, wat beeter.
deu: Ein rechter Winkel hat neunzig Grad.
fra: Un angle droit a quatre-vingt-dix degrés.
deu: Ich erwarte, dass du meine Befehle befolgst.
epo: Mi atendas, ke vi obeu miajn ordonojn.
deu: Hier ist das Haus, in dem er gelebt hat.
eng: Here's the house he lived in.
deu: Ich war noch nie außerhalb von Europa.
dan: Jeg har endnu aldrig været uden for Europa.
deu: Das hast du sehr gut gemacht.
cmn: 你干得很好。
deu: Sprich laut und deutlich.
epo: Parolu laŭte kaj klare.
deu: Ich muss den ganzen Tag vor Ort sein.
pol: Muszę być na miejscu przez cały dzień.
deu: Der Tanz ist ein Gedicht und jede seiner Bewegungen ist ein Wort.
epo: La danco estas poemo kaj ĉiuj el ĝiaj movoj estas vorto.
deu: Wo war er denn in den letzten Monaten?
epo: Kie do li estis dum la lastaj monatoj?
deu: Tom kramte in seinem Rucksack herum, um einen Stift zu finden.
eng: Tom rummaged about in his rucksack for a pen.
deu: Warum haben die Leute Angst vor uns?
epo: Kial la homoj timas nin?
deu: Tom muss dir etwas ins Ohr sagen.
tok: jan Ton li wile toki e ijo lon nena kute sina.
deu: Mein Vater ging nach China.
hun: Az apám Kínába ment.
deu: Ein Redner kann sehr gut informiert sein, aber wenn er sich nicht genau überlegt hat, was er heute diesem Publikum mitteilen will, dann sollte er darauf verzichten, die wertvolle Zeit anderer Leute in Anspruch zu nehmen.
epo: Parolanto povas esti tre sperta, sed se li ne zorge pripensis, kion li volas transdoni al tiu ĉi publiko hodiaŭ, tiam li rezignu okupi valoran tempon de aliaj homoj.
deu: Mein Arzt sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.
nld: Mijn dokter zei me dat ik meer water moet drinken.
deu: Das habe ich noch nie gemacht.
rus: Этого я никогда не делала.
deu: Wir sind im Wald.
epo: Ni estas en la arbaro.
deu: Brechen Sie dies rätselhafte Schweigen!
epo: Ĉesigu ĉi silenton tre enigman!
deu: Immer wenn ich Fehler mache, lerne ich.
epo: Ĉiam, kiam mi eraras, mi lernas.
deu: Maria kauft sich ihre Kopfschmerztabletten jetzt schon in Fläschchen à fünfzig Stück – so viele nimmt sie.
rus: Мария сейчас покупает себе таблетки от головной боли в упаковках по пятьдесят штук; так много она принимает.
deu: Es ist völlig falsch.
pol: To jest całkowicie błędnie.
deu: Und was soll damit bewiesen oder widerlegt werden?
hun: És mi lesz ezzel bizonyítva vagy cáfolva?
deu: Sie kocht besser als du.
rus: Она готовит лучше тебя.
deu: Du kannst so viel essen, wie du willst.
epo: Vi povas manĝi, kiom vi volas.
deu: Ihr Haus ist nahe am Meer.
ile: Su dom es proxim del mare.
deu: Wie viel kostet das Haus?
tok: tomo ni li mani seme?
deu: Diese Einsicht kommt zu spät. Inzwischen ist Tom schon, lebenslänglich beleidigt, auf Nimmerwiedersehen nach Papua-Neuguinea abgereist.
epo: Tiu konstato tro malfruas. Intertempe Tom dumvive ofendita jam porĉiame foriris al Papu-Nov-Gvineo.
deu: Dieses Jahr bin ich überhaupt nicht ins Ausland gefahren.
eng: I haven't been abroad at all this year.
deu: Nimm dir vom Leben das, was du willst, es ist für alle etwas da.
epo: Prenu tion, kion vi volas de la vivo, io ekzistas por ĉiuj.
deu: Ich habe die Glotze ausgeschaltet.
eng: I turned off the telly.
deu: Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
pes: سگهای خواب را نباید بیدار کرد.
deu: Du stelltest das Radio leiser.
tok: sina lili e kalama pi poki toki.
deu: Was wäre das Leben, hätten wir nicht den Mut, etwas zu riskieren?
epo: Kio estus la vivo, se ni ne havus la kuraĝon riski ion?
deu: Ich war nicht betrunken.
hun: Nem voltam ittas.
deu: Ich habe Toms Vertrauen verloren.
eng: I've lost Tom's trust.
deu: Drehe dich bitte auf die andere Seite!
tok: o anpa e poka ante sina.
deu: Wenn der Bus pünktlich kommt, kriegen wir ihn nicht mehr.
hun: Ha pontosan érkezik a busz, nem lesz már meg.
deu: Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.
swe: Jag känner mig som en helt annan människa.
deu: Die Berghänge sind mit Weinreben bepflanzt.
eng: The mountain slopes are planted with grapevines.
deu: Ohne Tom kommen wir hier nicht weiter. Rufst du ihn an?
eng: We won't get any further with this without Tom. Will you ring him?
deu: Greta Garbo war eine der großen Ikonen der Stummfilmzeit.
epo: Greta Garbo estis unu el la elstaraj stelulinoj en la mutfilma epoko.
deu: Ein dicker Bauch bringt keinen feinen Gedanken hervor.
tok: insa sijelo pi moku mute li pana ala e sitelen insa pi pona mute.
deu: Tom war schon vollkommen betrunken, bevor die Feier angefangen hatte.
eng: Tom was totally bladdered before the party had even begun.
deu: Je mehr er isst, desto hungriger wird er.
epo: Ju pli li manĝas, des pli li malsatiĝas.
deu: Bedienen Sie sich selbst, oder möchten Sie Ihren Kaffee lieber serviert bekommen?
epo: Ĉu vi memservas vin, aŭ ĉu vi deziras, ke oni servu vian kafon al vi?
deu: Beim Zahnarzt ließ ich mir die Zähne nachsehen.
por: Eu deixei meus dentes serem examinados pelo dentista.
deu: Was den Rednern an Tiefe fehlt, ersetzen sie durch Länge.
epo: Kion parolantoj malhavas en profundeco, ili anstataŭigas per longeco.
deu: Tom hatte Jeans an.
cmn: 湯姆穿著牛仔褲。
deu: Ich nehme mal an, du sprichst kein Französisch.
tok: mi pilin e ni: sina ken ala kepeken toki Kanse.
deu: Ich habe endlich begriffen, was passiert ist.
epo: Mi finfine komprenis, kio okazis.
deu: Der Wagen verfügt über eine digital gesteuerte Klimaanlage.
epo: En la aŭto estas ciferece regata aerregulilo.
deu: Warum tun sie das?
tgl: Bakit ba nila ginagawa iyon?
deu: Spinnen haben in der Regel acht Augen.
eng: Spiders, as a rule, have eight eyes.
deu: Ich suche den Weg in die nächste Stadt.
epo: Mi serĉas la vojon al la proksima urbo.
deu: Es ist mir egal, ob er zwanzig Freundinnen hat.
rus: Будь у него хоть двадцать девушек, мне всё равно.
deu: Ich glaube, ich habe einen empfindlichen Nerv getroffen.
epo: Mi kredas, ke mi trafis senteman nervon.
deu: Haben Sie die Frage verstanden?
hun: Megértette a kérdést?
deu: Ich habe es irgendwo versteckt.
pol: Gdzieś to ukryłem.
deu: Wir werden über dich sprechen.
tok: tenpo kama la mi mute li toki tan sina.
deu: Die Frau ist nicht schön.
ile: Li fémina ne es bell.
deu: Die Euphorie wich schon bald einer sich rasch ausbreitenden Ernüchterung.
epo: La eŭforio jam baldaŭ cedis sian lokon al rapide disvastiĝanta sobriĝo.
deu: Nein, mein Name ist nicht Tom. Mein Name ist Mary.
epo: Ne, mi ne nomiĝas Tomo. Mi nomiĝas Manjo.
deu: Wir haben bei Kerzenlicht zu Abend gegessen.
epo: Ni vespermanĝis ĉe kandela lumo.
deu: Tom zahlt keine Mitgliedsbeiträge.
eng: Tom doesn't pay any membership fees.
deu: Sie arbeiten nicht von zu Hause aus, oder?
hye: Դուք տնից չեք աշխատում, չէ՞:
deu: Im Dorf gibt es eine Feinbäckerei.
eng: There's a patisserie in the village.
deu: Bitte gib acht, dass du die Vase nicht zerbrichst.
epo: Atentu ne rompi la vazon, mi petas.
deu: Er ist sehr mutig.
tgl: Ang tapang-tapang niya.
deu: Tom schläft immer mit einem Teddybären im Arm.
epo: Tomo ĉiam dormas brakumante pluŝurson.
deu: Im übrigen gilt ja hier derjenige, der auf den Schmutz hinweist, für viel gefährlicher als der, der den Schmutz macht.
epo: Cetere tiu, kiu atentigas pri la malpuraĵo, estas rigardata multe pli danĝera ol tiu, kiu faras la malpuraĵon.
deu: Was für ein großer Kürbis!
epo: Kiel granda kukurbo!
deu: Mir ist übel.
nld: Ik voel me ziek.
deu: Was kosten die Apfelsinen?
dan: Hvad koster appelsinerne?
deu: Hast du das Buch gefunden, nach dem du gesucht hast?
epo: Ĉu vi trovis la libron, kiun vi serĉis?
deu: Lass den Unsinn weg, ja?
tur: Saçmalamayı kes, tamam mı (evet mi?)?
deu: Nachdem er die Universität abgeschlossen hatte, kam er nach Japan zurück.
eng: After completing his degree, he returned to Japan.
deu: Sein Traum wurde wahr.
ces: Splnil se jeho sen.
deu: Es hat sieben geschlagen.
dan: Klokken har slået syv.
deu: Er dolmetschte für mich.
epo: Li interpretis por mi.
deu: Ich kann es nicht ändern, dass ich mich in Dich verliebt habe.
frr: Ik ken et ek aneri, dat ik mi ön di ferliibet haa.
deu: Wer hat dir erzählt, dass ich Kanadier sei?
epo: Kiu diris al vi, ke mi estas kanadano?
deu: Im Mai wird es wärmer.
eng: It gets warmer in May.
deu: Drohen Sie mir?
tgl: Tinatakot ba ninyo ako?
deu: Wo bist du zur Schule gegangen?
hun: Hol jártál iskolába?
deu: Es gibt viele Wissenschaftler und Gelehrte, die Koryphäen auf ihrem Gebiet, aber doch keine guten Lehrer sind.
tur: Kendi alanlarında ışık saçan ama iyi bir öğretmen olmayan birçok bilim adamı ve akademisyen var.
deu: Als Tom ankam, war es schon zu spät.
rus: Когда приехал Том, было уже слишком поздно.
deu: Tom und Maria arbeiteten rund um die Uhr.
dan: Tom og Mary arbejdede døgnet rundt.
deu: „Wo sind die ganzen Norweger hin? Die haben uns hier alle allein gelassen!“ – „Beruhige dich, Maria! Die kommen bestimmt bald wieder!“
epo: „Kie estas ĉiuj tiuj norvegoj? Ili ĉiuj forlasis nin.“ – „Trankviliĝu, Manjo! Certe ili baldaŭ revenos.“
deu: Erröte doch nicht so wegen eines Kusses!
epo: Ne tiel ruĝiĝu pro kiso!
deu: Er küsste seine Katze.
lit: Jis pabučiavo savo katę.
deu: Jeder Mensch, jedes Gemüt rebelliert beim Anblick des Reichtums in den Siedlungen und der Armut in den Flüchtlingslagern.
epo: Ĉiu homo, ĉiu animo ribelas rigardante la riĉecon en la setlejoj kaj la mizeron en la kampejoj de rifuĝintoj.
deu: Tom hat ungefähr vor einer Stunde zu Abend gegessen.
epo: Tom vespermanĝis antaŭ proksimume unu horo.
deu: Ich bin Kurdin und komme aus Erbil.
dan: Jeg er en kurdisk kvinde fra Erbil.
deu: Ein Problem sehr dichter Städte ist die Luftverschmutzung durch übermäßigen Verkehr.
eng: A problem of very densely populated cities is the air pollution caused by excessive traffic.
deu: Tom ist im Schwimmbecken.
ido: Tom esas en la baseno.
deu: Nach zwei Jahren ohne Übung habe ich alles vergessen, was ich wusste.
eng: After two years without practising, I've forgotten everything I knew.
deu: Ich mache im Badezimmer sauber.
eng: I'm cleaning the bathroom.
deu: Ich mag es, wenn sie mir Postkarten schickt.
tok: sina pana e lipu tawa mi la ni li pona tawa mi.
deu: Wie schnell dieses Pferd läuft!
frr: Hur gau des Hingst lapt!
deu: Der Verfall des Schreins liegt zum Teil am sauren Regen.
kor: 산성비는 신전 붕괴 한 부분이다.
deu: Ich kann nichts sagen.
epo: Mi ne povas diri ion ajn.
deu: Er lebt im Luxus.
epo: Li vivas en lukso.
deu: Das ganze Leben ist wie ein Studium. Du denkst und glaubst, du hättest ausstudiert, richtig? Nein, hast du nicht. Denke selber. Forsche selber. Studiere weiter.
epo: La tuta vivo estas kiel studado. Vi pensas kaj kredas, ke vi fine studis, ĉu ne? Ne, vi ne havas. Pensu mem. Faru vian propran esploron. daŭre studu.
deu: Welche Sprache spricht man in Mexiko?
dan: Hvilket sprog taler man i Mexico?
deu: „Mann, Tom! Ich habe dir doch gesagt, dass ich kein Fleisch esse!“ – „So ein Quatsch! Du isst das jetzt!“
eng: "Hey man! Didn't I tell you, Tom, that I don't eat meat!?" - "Balderdash! You're going to eat it whether you like it or not!"
deu: J.F. Kennedy wurde auf dem Friedhof Arlington begraben.
epo: J. F. Kennedy estis enterigita je la tombejo Arlington.
deu: Die kleinste Lupe der Welt ist nur unter dem Mikroskop sichtbar.
epo: La plej malgranda lupeo de la mondo videblas nur tra mikroskopo.
deu: Er ist Meereskundler.
tok: ona mije li jan sona pi telo suli.
deu: Geh zum Teufel!
hun: Menj a rákba!
deu: Aufgrund des Sturmes konnten wir nicht zur festgelegten Zeit ankommen.
epo: Pro la ŝtormo ni ne povis alveni je la fiksita tempo.
deu: Die Briten sind es gewohnt, Schlange zu stehen.
dan: Englænderne er vant til at stå i kø.
deu: Ich hoffe, bald wieder etwas von dir zu hören.
eng: I hope to hear something from you again soon.
deu: Zu meiner Zeit wurde mündliche Sprachkompetenz vernachlässigt, weil Professoren behaupteten, dass das Erlernen einer Fremdsprache als Einführung in die Literatur dient, und nicht um Gespräche mit jenen Analphabeten zu führen, deren Muttersprache es zufällig sei, was alles darauf hinausgeht, dass was ein natürlich klingender Satz darstellt sehr subjektiv sein kann.
yue: 喺我嗰個時代，口語技能被忽略，因為教授聲稱學習外語係為咗介紹文學，而唔係為咗同嗰啲識字嘅人進行對話，而呢啲人嘅母語係咁自然- 聽落一個句子代表可能好主觀。
deu: Wenn man sich verliebt, explodiert die Liebe in einem und so entstehen die Gefühle. Es ist wie ein Urknall.
epo: Kiam oni enamiĝas, amo eksplodas en vi kaj tiel estiĝas sentoj. Estas kiel prakrako.
deu: Hoffen wir mal, dass es Tom gutgeht!
epo: Ni esperu, ke Tomo bonfartas.
deu: Ich werde mich nie wieder verspäten.
epo: Mi neniam plu malfruiĝos.
deu: Dafür lebe ich.
rus: Вот для чего я живу.