ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dsb: Wóna se kaž normalne źowćo njezaźaržujo.
ces: Ona se nechová jako normální dívka.
dsb: Maš kuli abo wołojnik?
csb: Môsz të kùgel abò blifk?
dsb: Pśikłady w toś tem słowniku se góźe lažko rozměś.
hsb: Přikłady w tutym słowniku so hodźa lochko rozumić.
dsb: Witśe daju jomu jogo knigły.
csb: Vjitro jô mù dóm jewo knigã.
dsb: Wóna jo se se w Americe naroźiła.
epo: Ŝi naskiĝis en Ameriko.
dsb: Som samsezastaraŕ.
nld: Ik ben zelfvoorzienend.
dsb: Coš persišćinu wuknuś?
csb: Chcesz të perscji vëknõc?
dsb: Smějom se tebje za twójim starstwom pšašaś?
nld: Mag ik naar je leeftijd vragen?
dsb: Wóna jo mě wutšobu łamała.
csb: Wona złómja mòje serdce.
dsb: Tam jo dama, kótaraž se wó was pšaša.
ces: Tam je paní, která se na vás ptá.
dsb: Njamam psa.
csb: Jô nji móm psa.
dsb: Toś ta góra jo zasněgowana.
csb: Ta góra je wod snjegù zakrëtô.
dsb: Com Toma zasej wiźeś.
ces: Chci Toma vidět znovu.
dsb: Pjas spi za źurjami.
csb: Pjes spji za dvjérzami.
dsb: Źowćo skoka.
csb: Dzévczã skòkô.
dsb: Toś ta góra jo ze sněgom pókšyta.
csb: Túta góra je pòkrëtô snjegã.
dsb: Mam tak wjele pjenjez ako wón.
hsb: Mam tak wjele pjenjez kaž wón.
dsb: Njejo žednje pśepózdźe.
pol: Nigdy nie jest za późno.
dsb: Co sy tam namakał?
slk: Čo si tam našiel?
dsb: Powědaśo makedońšćinu?
nld: Spreekt u Macedonisch?
dsb: Pśikłady w toś tem słowniku se góźe lažko rozměś.
csb: Przikładë v tútim słovarzú jidze letkò rozmjôc.
dsb: Grod jo na drugem boku rěki.
csb: Zómk je na drëdzjim brzegú rzécji.
dsb: Wóna jo mě wutšobu łamała.
nld: Ze brak mijn hart.
dsb: Kuždy znajo, co wóznamjenijo, byś sam.
nld: Iedereen weet wat het betekent om alleen te zijn.
dsb: Smej z Nimskeje.
csb: Ma jesma z Njemc.
dsb: Jolic sy mucna, źi spaś.
csb: Jeżlë të jes zmãczonô, bjéj spac.
dsb: Njepowědam derje engelšćinu, lěcrownož som šesć lět w šuli wuknuł.
csb: Nji mògã dobrze pò anjelskú, chòcô szesc rokóv jô sã ve szkòli wucził.
dsb: Som student.
csb: Jô jem sztúdanjt.
dsb: Smy domoj pěšy dojšli.
csb: Më doszlë dodóm pjechti.
dsb: Mam wjele knigłow.
epo: Mi havas multe da libroj.
dsb: Ja zajmujom se za toś te knigły.
csb: Jô sã cekavjã tútõ kniżkõ.
dsb: Myslim se, až som w zachadnem žywjenju princesna była.
ces: Myslím si, že jsem v minulém životě byla princezna.
dsb: Myslim se, až mój kompjuter jo był pitśku drošy ako twój.
ces: Myslím si, že můj počítač byl o trošku dražší než tvůj.
dsb: Wótcakujom wót njeje list.
csb: Jô żdżã za lëstã wod njé.
dsb: Smy pšawizniki.
csb: Më jesmë avkôcë.
dsb: Tom njeznajo rozdźěl mjaz etnikumom a narodom.
csb: Tom nje vjé różnjice mjedzë etnosã a nôrodã.
dsb: Njamam krokodila.
nld: Ik heb geen krokodil.
dsb: Tekst jo pśeliś dłujki.
csb: Tekst je zadôłdzji.
dsb: Budu witśe tam byś.
csb: Jô tam mdã vjitro.
dsb: Powědam dolnoserbski.
eng: I speak Lower Sorbian.
dsb: Wóna njejo mója starka, ale mója mama.
pol: Ona nie jest moją babcią ale moją mamą.
dsb: Žrawiki su dobre plěwarje.
nld: Haaien zijn goede zwemmers.
dsb: Marija Luisa jo maś wósymych źiśi.
epo: Marija Luisa estas patrino de ok infanoj.
dsb: Wón pśecej žortujo.
csb: Won vjedno szpòrtëje.
dsb: Kócka ma dwě wušy.
csb: Mjiska mô dvòje wuszi.
dsb: Wóna jo swójogo manźela wó źaseś lět pśežywiła.
cmn: 她比丈夫多活十年。
dsb: Lětadło jo pśeśiwo górje lětało.
nld: Het vliegtuig vloog tegen een berg.
dsb: Som z Łužyce.
slk: Som z Lužice.
dsb: Pšosym groń nam, cogodla musyš tu wóstaś.
nld: Vertel ons alsjeblieft waarom je hier moet blijven.
dsb: Pytam źěło.
epo: Mi serĉas laborpostenon.
dsb: Groń mě mě źewjetego mjaseca.
pol: Powiedz mi nazwę dziewiątego miesiąca.
dsb: Mějaštej tśi źiśi.
slk: Mali tri deti.
dsb: Njejsom wěsta, lěc com to wěźeś.
ces: Nejsem si jistá, jestli to chci vidět.
dsb: Wjele rěcow jo w Europje?
fin: Montako kieltä Euroopassa on?
dsb: Dolnoserbski alfabet wobstoj z 36 pismikow: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ŕ, s, š, ś, t, u, w, y, z, ž, ź.
hsb: Delnjoserbski alfabet wobsteji z 36 pismikow: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ŕ, s, š, ś, t, u, w, y, z, ž, ź.
dsb: Wóna jo młodša ako jogo źowka.
nld: Ze is jonger dan zijn dochter.
dsb: Musym mě wucabnika wěźeś.
csb: Jô mùszã vjedzec mjono te szkólnéwo.
dsb: Pětš, buźoš źinsa ze mnu wuknuś?
nld: Peter, wil je vandaag met mij studeren?
dsb: Tom njejo głupjeńc.
nld: Tom is geen dommerik.
dsb: Kuždy znajo, co wóznamjenijo, byś sam.
csb: Kòżden vjé, co znaczi bëc sóm.
dsb: Smějom se tebje za twójim starstwom pšašaś?
nld: Mag ik jouw leeftijd vragen?
dsb: Cogodla sy kwětki kupiła?
csb: Czemùż të kùpjiła kvjatë?
dsb: A ja wótegranjam: ně.
nld: En ik antwoord: nee.
dsb: Tom powěda francojšćinu wopšawdu derje.
csb: Tom móże pò prôvdze dobrze pò francëzkú.
dsb: Mě se źo derje.
csb: Mje to jidze dobrze.
dsb: Wěš, co dejš cyniś?
nld: Weet je wat je moet doen?
dsb: Com tu dlej wóstaś.
csb: Jô chcã tú dłëżé wostac.
dsb: Na Marsu teke su kócki.
ces: Na Marsu jsou také kočky.
dsb: We jśpě jo wjelika mucha.
nld: Er is een grote vlieg in de kamer.
dsb: Wócyńśo flašu.
csb: Wotemknjice sklónkã.
dsb: Jeje módre crjeje se góźe derje k toś tej sukni.
nld: Haar blauwe schoenen passen goed bij deze jurk.
dsb: Cogodla płacośo?
hsb: Čehodla płačeće?
dsb: Tykańc słoźi słodko.
ces: Koláč je sladký.
dsb: Som knigły z wjele wobrazami pytał.
spa: Buscaba un libro con muchas imágenes.
dsb: Kócka ma dwě wušy.
ces: Kočka má dvě uši.
dsb: Wy njekuriśo.
csb: Va nje kùrzita.
dsb: Źowćo z dłujkimi włosami jo Judy.
ces: Dívka s dlouhými vlasy je Judy.
dsb: Wjedro jo było rědne až do źinsajšnego dnja.
csb: Vjodro bëło pjãkné jaż do dzisészéwo dnja.
dsb: Móje włose su take njerěšne!
slk: Moje vlasy sú také špinavé!
dsb: Sy južo lětajucy słon wiźeł?
ces: Už jsi někdy viděl letícího slona?
dsb: Tom jo dermotne awto dobył.
nld: Tom heeft een gratis auto gewonnen.
dsb: Wóna jo bogate indiske gólice wuwucowała.
nld: Ze gaf les aan rijke Indiase meisjes.
dsb: Myslim se, až maš pšawo.
csb: Mëszlã, że môsz prôvdã.
dsb: Nichten njecwiblujo na jogo comnosći za toś tu poziciju.
nld: Niemand twijfelt aan zijn bekwaamheid voor deze functie.
dsb: Com rejowanje wuknuś.
nld: Ik zou graag willen leren dansen.
dsb: Sy wjelgin dobry wuměłc.
csb: Të jes barzo dobri wutvórca.
dsb: Nowy plan se na našych idejach złožyjo.
csb: Novi plan bazëje na naszich wudbach.
dsb: Klima jo how ako we Francojskej.
nld: Het klimaat hier is zoals in Frankrijk.
dsb: Wóna jě płod.
csb: Wona jé brzôd.
dsb: Wón jo mój nan.
hsb: Wón je mój nan.
dsb: Rěcy se w tom rozeznawaju, kak wjele wurazow za barwy maju.
ces: Jazyky se liší v tom, kolik výrazů mají pro barvy.
dsb: Kótara rěc se w Mexiko powěda?
csb: V jacjim jãzëkú sã gôdô v Meksikú?
dsb: Smy tšašne sceny w telewiziju wiźeli.
nld: We zagen vreselijke scènes op televisie.
dsb: Jeje swójźba jo wjelgin wjelika.
csb: Jejé rodzëzna je barzo vjelgô.
dsb: Tom jo swóju cytańsku brylu wótstajił.
csb: Tom sjõł svòje brële do czëtanjô.
dsb: Pijom tej bźez cukora.
csb: Jô pjijã harbatã bez cëkrë.
dsb: Glědaj pšosym lěpjej w pśichoźe.
csb: Proszã ce, bãdzë baczlëvszi ve przinjdzoce.
dsb: Nejskerjej wón njebuźo žeden wuspěch měś.
csb: Nôpevnjé won nje mdze njiżódnéwo sukcesë mjôł.
dsb: Kócka ma dwě wušy.
csb: Pùjk mô dvje wuszë.
dsb: Źinsa jo njeźela.
ces: Dnes je neděle.
dsb: Maśo afrikańske słony?
csb: Môta va afrikanscjé élefanjtë?
dsb: Źiśi Toma a Marije rad jěźe słynicy.
csb: Dzôtcji wod Toma a Marëjé rôd jedzõ pòtrôvnjice.
dsb: Wóna jo se se w Americe naroźiła.
deu: Sie ist in Amerika geboren.
dsb: Ja hyšći cakam na móju skazanku.
ces: Pořád čekám na svoji objednávku.
dsb: Njamógu twóje zaźaržanje pódprěś.
nld: Ik kan je gedrag niet goedkeuren.
dsb: Žeńske, kótarež su jabłuka z bomow wótšćipali, spiwali su wjasołe ludowe spiwy, mjaztym až su pilne kaž pcołki źěłali.
ces: Ženy, které sbíraly jablka ze stromů, zpívaly vtipné lidové písně, zatímco se pilně věnovaly své práci.
dsb: Buźoš pó mě jěś?
nld: Kom je me ophalen?
dsb: Njeglědajucy na zakaz gólc jo kurił.
ces: Nehledě na zákaz chlapec kouřil.
dsb: Som knigły z wjele wobrazami pytał.
eng: I searched for a book with many pictures.
dsb: Kuždy znajo, co wóznamjenijo, byś sam.
nld: Iedereen weet hoe het is om alleen te zijn.
dsb: Daj jomu ruku.
csb: Déj mù rãkã.
dsb: Bus jo był połny.
csb: Bùs béł fùl.
dsb: Wón jo mój młodšy bratš.
hsb: Wón je mój młódši bratr.
dsb: Jeje swójźba jo wjelgin wjelika.
csb: Jejé famjilëjô je barzo vjelgô.
dsb: Źiśe pótrjebujo lubosć.
csb: Dzôtkò brëkùje mjiłosce.
dsb: Wón jo pśemucny, aby studěrował.
csb: Won je zamédëch do sztúdérovanjô.
dsb: Tom powěda francojšćinu wopšawdu derje.
ces: Tom mluví francouzsky opravdu dobře.
dsb: Dawajśo, ga wam buźo tež dawane.
hsb: Dawajće a wam budźe dawane.
dsb: Pjas spi na pśiwjažku.
nld: Een hond slaapt op de veranda.
dsb: Wóna mě pśecej wěri.
csb: Wona mje vjedno vjerzi.
dsb: Wóna jě płod.
slk: Ona je ovocie.
dsb: W zymje jěm rada šokoladu.
ces: V zimě jím ráda čokoládu.
dsb: Powědaj dalej, pśeto derje powědaš.
nld: Blijf praten, want je spreekt goed.
dsb: Źowćo skoka.
ces: Dívka skáče.
dsb: Marija Luisa jo maś wósymych źiśi.
tpi: Marija Luisa i mama bilong et pikinini.
dsb: Cogodla płacośo?
pol: Dlaczego płaczecie?
dsb: Wóna jo žywa na jsy.
yid: זי װױנט אין דאָרף.
dsb: Mysliš se, až změjomy pěkne wjedro.
csb: Mëslisz të, co bdzemë mjelë dobré vjodro?
dsb: Wěm, źo su.
csb: Jô vjém, gdze wonë sõ.
dsb: Maju mroje wušy?
csb: Majõ marvë wuszë?
dsb: My su wšo wó tom wěźeli.
csb: Më jesmë vszëtkò wó tim vjedzelë.
dsb: Dolnoserbski alfabet wobstoj z 36 pismikow: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ŕ, s, š, ś, t, u, w, y, z, ž, ź.
eng: The Lower Sorbian alphabet consists of 36 letters: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ŕ, s, š, ś, t, u, w, y, z, ž, ź.
dsb: Smy domoj pěšy dojšli.
nld: We zijn te voet thuisgekomen.
dsb: Wón jo pśemucny, aby studěrował.
csb: Won je zazmãczoni do sztúdérovanjô.
dsb: Njamam awto.
csb: Jô nji móm njiżóden autół.
dsb: Smy pšawizniki.
csb: Më jesmë bronjisze.
dsb: Som rowno tak wjeliki ako mój nan.
csb: Jô jem dëcht takò vësocji jak mój tatk.
dsb: Powědam dolnoserbski.
slk: Hovorím dolnolužickou srbčinou.
dsb: Njepšašaj se mě, co jo to było!
csb: Nje pëtéj mje, co to bëło!
dsb: Maśo alergiju pśeśiwo někakim rostlinam?
nld: Bent u allergisch voor bepaalde planten?
dsb: Gaž jo wóna psa wuglědała, kócka jo wuběgnuła.
ces: Když spatřila psa, kočka utekla.
dsb: Musym mě wucabnika wěźeś.
nld: Ik moet de naam van de leraar weten.
dsb: Njepótrjebujom wěcej kredit.
nld: Ik heb geen krediet meer nodig.
dsb: To jo dobre znamje było.
nld: Dat was een goed teken.
dsb: Źo su knigły?
slk: Kde sú knihy?
dsb: Wón jo mój nan.
slk: On je môj otec.
dsb: Smy pśijaśelki.
nld: Wij zijn boezemvriendinnen.
dsb: Kócka ma dwě wušy.
csb: Kòt mô dvòje wuszi.
dsb: Nan Toma sejźi w popajźeństwje.
csb: Tómkóv tatk sedzi v klúzi.
dsb: Tom njewóstanjo.
csb: Tom nje wostónje.
dsb: Wóna jo bogate indiske gólice wuwucowała.
csb: Wona wuczëła bògaté jinjdijscjé dzévczãta.
dsb: Smy pśijaśele.
csb: Më jesmë drëszë.
dsb: Prědna kupka studěrujo rano, druga kupka studěrujo wjacor.
csb: Pjerszé karno sztúdérëje pòrenë, drëdzjé karno štúdérëje wob vječór.
dsb: Pótrjebujom nowe awto.
csb: Jô brëkùjã novi autół.
dsb: Jo Kuki pjas abo kócka?
ces: Je Kuki pes nebo kočka?
dsb: Wóna jo žywa na jsy.
hsb: Wona je žiwa na wsy.
dsb: Ja njepijom nigdy tej z mlokom.
por: Eu nunca bebo chá com leite.
dsb: Dešć praskota na kšywo.
csb: Deszcz bãblëje wo dak.
dsb: Som tak tłusty.
csb: Jô jem tak sëti.
dsb: Wóna jo swójogo cłowjeka wó źaseś lět pśežywiła.
ces: Ona svého muže přežila o deset let.
dsb: Smy pśijaśele.
nld: Wij zijn makkers.
dsb: To jo gólc, kótaryž kaž źowćo wuglěda.
ces: To je chlapec, který vypadá jako dívka.
dsb: Kótara rěc se w Mexiko powěda?
slk: Akým jazykom sa hovorí v Mexiku?
dsb: Tom jo se rowno smjał.
nld: Tom lachte even.
dsb: Tom pitśku powěda francojšćinu.
csb: Tom përznã móże pò francëzkú.
dsb: Kak wjele źowćow jo na toś tom wobrazu?
nld: Hoeveel meisjes zijn er op deze foto?
dsb: Com rejowanje wuknuś.
nld: Ik wil leren dansen.
dsb: Źiśe, kótaregož grajki pytam, jo mój syn.
nld: Het kind, wiens speelgoed ik zoek, is mijn zoon.
dsb: Wón jo łdgaŕ, a ty teke.
slk: Je to klamár a ty tiež.
dsb: Wy njamóžośo mě pomagaś.
nld: U kunt me niet helpen.
dsb: Samotnosć jo njepśijazny emocionalny staw, kótaryž nejwětše luźe wótergi dožywiju.
nld: Eenzaamheid is een onaangename toestand die de meeste mensen van tijd tot tijd ervaren.
dsb: Njejsom z twójim rozjasnjenim spokojny.
csb: Jô nje jem z tvòjim vëtłomaczenjim spòkójnô.
dsb: Tatoeba jo pókładowa kista wědy a mudrosći.
nld: Tatoeba is een schat aan kennis en wijsheid.
dsb: Wumyj swójej noze.
ces: Umyj si nohy.
dsb: Wuchowaj góle a lěse za twóje źiśiźiśi!
nld: Red het bos voor je kleinkinderen!
dsb: Myslim se, až starka Toma jo chóra.
csb: Jô mëszlã, co Tomkóv starëszka je chòrô.
dsb: Śpa jo namała.
nld: De kamer is vrij klein.
dsb: Maśo teke drastwy za źiśi?
csb: Môta va téż rúchna do dzeci?
dsb: Powědaš derje francojšćinu?
csb: Gôdôsz të dobrze pò francëzkú?
dsb: Gustaw jo był rane zajtšo tak rozdrosćony, tak jo se z pśigódy dwě rozdźělnej štrumpicy wobuł.
nld: Gustav was vanmorgen vroeg zo verstrooid dat hij per ongeluk twee verschillende sokken had aantrokken.
dsb: Som južo cesto pśi mójej sotše.
nld: Ik ben vaak bij mijn zus geweest.
dsb: Smy pšawizniki.
csb: Më jesmë rechcenvalcë.
dsb: Tom njeznajo rozdźěl mjaz tigerom a lawom.
nld: Tom kent het verschil niet tussen een tijger en een leeuw.
dsb: Sy glucny w twójom domje?
hsb: Sće zbožowne we wašim domje?
dsb: Tom jo nan tśich źiśi.
nld: Tom is vader van drie kinderen.
dsb: To jo prědny raz, až se pśi wognje grěju.
ces: To je poprvé, co se hřeju u ohně.
dsb: Myslim se, až maš pšawo.
csb: Mëszlã, że môsz recht.
dsb: Tom njeznajo rozdźěl mjaz tigerom a lawom.
slk: Tom nepozná rozdiel medzi tigrom a levom.
dsb: Wjele rěcow jo w Europje?
csb: Kùleż jãzëkóv to dô v Europje?
dsb: Mějaštej tśi źiśi.
slk: Máte tri deti.
dsb: Něga su myslili, až by zemja płona była.
csb: Rôz cjedë mëszlëlë, co zemja bëła płoskô.
dsb: Mam rad wuchace.
csb: Jô lúbjã zajce.
dsb: Som francojšćinu w Parisu wuknuła.
csb: Jô sã wucza francëzcjéwo v Parizú.
dsb: Jeje zuby su běłe byli.
csb: Jejé zãbë bëłë bjôłé.
dsb: Ja budu knigły cytaś.
csb: Jô mdã v knidze czëtôł.
dsb: To jo napšawdu zajmne było.
nld: Het was echt interessant.
dsb: Wócyńśo flašu.
csb: Wotemknjice bùdlã.
dsb: W módrej śpě jo sejźeła běła myš a wóna jo marznuła.
csb: V mòdri jisbji sedza bjôłô mësz a mjarznã.
dsb: Tom jo Mariju załapił pśi tom, gaž wóna jo pjenjeze z kase kšadnuła.
nld: Tom betrapte Maria toen ze geld uit de kassa stal.
dsb: Naša kócka jo w kuchni.
ces: Naše kočka je v kuchyni.
dsb: Dajo hyšći wjele długow, kótarež njejsu se wopłaśili.
nld: Er zijn nog veel schulden die niet werden terugbetaald.
dsb: Kubłański system musy wěcej fleksibelny byś.
nld: Het onderwijssysteem moet flexibeler zijn.
dsb: Kótaryž kodowe słowo „123456“ wužywa, ten daś se stśěli na mjaseck dla gropneje lažkeje mysli.
nld: Wie "123456" als wachtwoord gebruikt, hoort naar de maan geschoten te worden vanwege grove nalatigheid.
dsb: Jolic sy mucna, źi spaś.
csb: Jeżlë të jes zmãczoni, bjéj spac.
dsb: Rěcy se w tom rozeznawaju, kak wjele wurazow za barwy maju.
nld: Talen onderscheiden zich van elkaar door de hoeveelheid uitdrukkingen die ze hebben voor de primaire kleuren.
dsb: Njejsom z twójim rozjasnjenim spokojny.
csb: Jô nje jem z tvòjim vëtłomaczenjim spòkójni.
dsb: Njeglědajucy na zakaz gólc jo kurił.
ces: Navzdory zákazu chlapec kouřil.
dsb: Som wucabnik.
csb: Jô jem szkólni.
dsb: Za kótaru firmu źěłaš?
csb: Dlô jacjé fyrmë robjisz?
dsb: Togo mě jo luto, mój nan njejo doma.
csb: Szkòda, le mój tatk nje je doma.
dsb: Wóna jo telefoněrowała.
nld: Ze was aan het bellen.
dsb: Musym mě wucabnika wěźeś.
csb: Jô mùszã mjono te szkólnégò vjedzec.
dsb: Móžośo mnjo groniś, co toś to słowo wóznamjenijo?
nld: Kunt u mij zeggen wat dit woord betekent?
dsb: Druge glědałko wisy pódla źurjow.
csb: Drëdzji szpédzjel vjisi kòle dvjérzi.
dsb: Wiźimy jogo kuždy źeń.
nld: We zien hem elke dag.
dsb: Som žurnalist.
csb: Jô jem gazétnjica.
dsb: Wón jo se dnja 28. julija 1888 naroźił.
nld: Hij werd op 28 juli 1888 geboren.
dsb: Som z Łužyce.
hsb: Sym z Łužicy.
dsb: Słony su zwěrjeta, kótarež njamógu kólasowaś.
csb: Élefanjtë sõ zvjérze, co nji mògõ na kòle jachac.
dsb: Kócki njamaju rad šokoladu.
nld: Katten houden niet van chocolade.
dsb: Źinsa jo pětk.
nld: Het is vandaag vrijdag.
dsb: Wjele płaśi toś te radijo?
ces: Kolik stojí tohle rádio?
dsb: Cogodla sy kwětki kupiła?
csb: Czemùż të kúpjił kvjatë?
dsb: Som tak tłusty.
csb: Jô jem tak grëbi.
dsb: Budu śi pjenjeze witśe daś.
csb: Dóm cë pjõdze vjitro.
dsb: Mam jabłuko.
csb: Jô móm jabkò.
dsb: Tom ma dwě góleśi.
spa: Tom tiene dos hijos.
dsb: Nejwětše wukniki chójźe pěšy k šuli.
nld: De meeste studenten gaan te voet naar school.
dsb: Tekst jo pśeliś dłujki.
csb: Tekst je zadłúdzji.
dsb: Wón jo telefoněrował.
nld: Hij was aan het bellen.
dsb: W zymje jěm rad šokoladu.
ces: V zimě jím rád čokoládu.
dsb: Ow, nimjerne zachopjeńkarje, njezaměšajśo se!
nld: Oh, eeuwige beginneling, mengt u zich daar niet in!
dsb: Som gójc.
csb: Jô jem dochtór.
dsb: We Łužycy Serby su žywe.
csb: V Łúżëci żëjõ łúżëccji Serbòvje.
dsb: Njamógu twóje zaźaržanje pódprěś.
nld: Ik kan jouw gedrag niet steunen.
dsb: „Su to jabłuka?“ – „Ně, to su tomaty.“
nld: "Zijn het appels?" - "Nee, dit zijn tomaten."
dsb: Ty cyniš wóno pšawje.
slk: Robíš to správne.
dsb: To jo prědny raz, až se pśi wognje grěju.
csb: To je ten pjerszi rôz, że sã wu wognjiszcza grzejã.
dsb: Myslim se, až mója francojšćina jo wjelgickano špatna.
nld: Mijn Frans is, volgens mij, barslecht.
dsb: Za cas wójny bu płaśizny kšuśe regulěrowane.
ces: Za války byly ceny přísně regulovány.
dsb: Bus jo był połny.
csb: Bùs béł pôłen.
dsb: Cogodla njewopytajoš twóje pjenjeze slědk dostaś?
nld: Waarom probeer je niet je geld terug te winnen?
dsb: Wón jo pśez gólu šeł.
csb: Won szed przez las.
dsb: Som gójc.
yid: איך בין אַ דאָקטער.
dsb: Źowćo jo samotne.
ces: Dívka je samotná.
dsb: Tom jo wjelgin dobrośiwy a wjelikomyslny luź.
nld: Tom is een zeer vriendelijke en edelmoedige man.
dsb: Toś ta kista jo śěžka.
pan: ਇਹ ਬਕਸਾ ਭਾਰਾ ਹੈ।
dsb: Mam wjele knigłow.
hun: Sok könyvem van.
dsb: Smy tšašne sceny w telewiziju wiźeli.
csb: Më jesmë strašné scenë ve zdřélnjikú vjidzelë.
dsb: Som rowno tak wjeliki ako mój nan.
csb: Jô jem dëcht takò vjeldzji jak mój tatk.
dsb: Kluc se njejo góźił niźi namakaś.
csb: Klúcz njigdze nje béł do nalézenjô.
dsb: Jo widobnje, až to jo łdža.
csb: To je klôr, że to je łża.
dsb: Marija Luisa jo maś wósymych źiśi.
deu: Marija Luisa ist Mutter von acht Kindern.
dsb: Kak wjele wołojnikow maš?
nld: Hoeveel potloden heb je?
dsb: Njejo notnje, až wóstanjoš.
csb: To nje je nót, że të bë wostôł.
dsb: Njepowědam japańšćinu.
csb: Jô nji mògã pò japònjskú.
dsb: Marija Luisa jo maś wósymych źiśi.
nld: Maria Louisa is moeder van acht kinderen.
dsb: Mójej noze bólitej.
ces: Bolí mne nohy.
dsb: Wóna jo se se w Americe naroźiła.
hsb: Wona je so w Americe narodźiła.
dsb: Njepowědam japańšćinu.
tpi: Mi no tokim Tok Japan.
dsb: Wón ma kólaso.
csb: Won mô kòło.
dsb: Myslim se, až maš pšawo.
csb: Mëszlã, że môsz prosto.
dsb: Tom pśebywa wětšy źěl swójogo casa, aby Mariji pomagał.
hsb: Tom přebywa wjetši dźěl swojeho časa, zo by Mariji pomhał.
dsb: Marija Luisa jo maś wósymych źiśi.
hsb: Marija Luisa je mać wosmych dźěći.
dsb: W toś tom domje bydlim.
csb: To sõ të chëcze, co v tëch jô mjeszkóm.
dsb: Gólc jo muske źiśe.
ces: Chlapec je dítě mužského pohlaví.
dsb: W cooje teke su brune mjadwjeźe.
csb: V zó sõ téż brúné mjedvjedze.
dsb: Wón ma kólaso.
rus: У него велосипед.
dsb: My smy nagromadu pěśnasćo wósobow.
csb: Më jesmë pòspòle pjãcnôsce sztëk lëdzi.
dsb: Pjas spi na weranźe.
ces: Pes spí na verandě.
dsb: Njejo žednje pśepózdźe.
ces: Nikdy není pozdě.
dsb: A ja wótegranjam: ně.
slk: A ja odpovedám nie.
dsb: Som z hundertneju žeńsku rejował.
nld: Ik danste met de honderdste vrouw.
dsb: Jo něchten z was móju kócku z wšakobarbnyma wócyma pśipadnje wiźeł?
ces: Neviděl někdo náhodou z vás moji kočku s různobarevnýma očima?
dsb: Pśisamem kuždy źeń wusynam źaseśoch.
slk: Skoro každý deň zaspávam o desiatej.
dsb: Kak wjele wołojnikow maš?
ces: Kolik máš tužek?
dsb: Tom se njegóźi za toś te źěło.
nld: Tom is niet geschikt voor het werk.
dsb: Woglědanje jo dermotne.
csb: Navjedënë sõ darmôk.
dsb: Słony maju dwě wušy.
csb: Élefanjtë majõ dvòje wuszi.
dsb: Kakosć wódy jo wjelgin wažna za zgótowanje piwa.
nld: De waterkwaliteit is erg belangrijk voor de productie van bier.
dsb: Znajom swóje słabosći.
nld: Ik ken mijn zwakheden.
dsb: Tom njejo rowno doma.
nld: Tom is nu niet thuis.
dsb: Njecytaj take knigły.
yid: לײען נישט אַזאַ מין בוך.
dsb: To jo mója maś.
csb: To je mòja nënka.
dsb: Wón jo łdgaŕ, a ty teke.
ces: Je to lhář a ty taky.
dsb: Wón ma dwě źowce.
hsb: Wón ma dwě dźowce.
dsb: Gólc jo jabłuko jědł.
ces: Chlapec snědl jablko.
dsb: Esperanto ma wjele kórjenjow słowow z indoeuropskich rěcow.
csb: Esperanto mô vjele dërżenjóv słóv z jinjdoeuropscjich jãzëkóv.
dsb: Gólc jo muske źiśe.
nld: Een jongen is een mannelijk kind.
dsb: Prědna kupka studěrujo rano, druga kupka studěrujo wjacor.
ces: První skupina se učí ráno, druhá skupina se učí večer.
dsb: Wódaj, až som tak wjele pisał.
csb: Vëbaczë, że jô tak vjele pjisôł.
dsb: Mam dwě kócce.
hun: Van két macskám.
dsb: Tom grajo na orgelach w našej cerkwi.
csb: Tom graje na worglëci v naszi cérkvji.
dsb: Wumyj swójej noze.
hsb: Wumyj swojej noze.
dsb: Mam někotare engelske knigły.
csb: Jô móm cjile anjelscjich knig.
dsb: Jeje carna kócka nejlubjej jě běłe myšy.
ces: Její černá kočka žere nejradši bílé myši.
dsb: Wjele rěcow jo w Europje?
csb: Vjeleż jãzëkóv to dô v Europje?
dsb: Wón njepśełožujo žednje móje sady.
csb: Won njigdë nje tłomaczi mòjich zdanjóv.
dsb: Cogodla nožkujoš, jolic maš awto?
csb: Dlôcze jidzesz pjechti, cjéj të môsz autół?
dsb: My smy nagromadu pěśnasćo wósobow.
csb: Më jesmë v gromadze pjincnôsce sztëk lëdzi.
dsb: Móje bydlenje jo bliske.
csb: Mój môl je blëzë.
dsb: Ja som wóno w telewiziju wěźeła.
nld: Ik heb het op tv gezien.
dsb: Som ceły cas nerwozna była.
csb: Jô całi czas gòrznô bëła.
dsb: Wón jo mój młodšy bratš.
slk: On je môj mladší brat.
dsb: Tśistalětny dub jo mimoměry wjeliki.
hsb: Třistalětny dub je nimoměry wulki.
dsb: Wón móžo cyniś, co wón co!
nld: Hij kan doen wat hij wil!
dsb: Som žurnalist.
csb: Jô jem gazétnjik.
dsb: W kuchni jo kócka.
ces: V kuchyni je kočka.
dsb: Wón njejo był dobry muzikaŕ.
csb: Won nje béł dobri mùzikanjt.
dsb: Na wšu njegluku jo se chopiło sněg padaś.
hsb: Na wšě njezbožo je so započało sněhować.
dsb: Njemusyš wótegroniś, jolic njocoš.
nld: Je hoeft niet te antwoorden als je dat niet wilt.
dsb: Teke ja som Grich.
slk: Ja som tiež Grék.
dsb: Tom jo se rowno smjejkotał.
nld: Tom lachte net.
dsb: Cogodla njejźoš do póstole?
csb: Dlôcze të nje jidzesz v łóżkò?
dsb: To jo ako wustśěl klincało.
nld: Dat klonk als een geweerschot.
dsb: Nimska jo znata ako kraj basnikarjow a myslarjow.
nld: Duitsland staat bekend als het land van dichters en denkers.
dsb: Cogodla płacośo?
hsb: Čehodla płakaće?
dsb: Ja južo som w Romje była.
ces: Já už jsem v Římě byla.
dsb: Mamy dosć wódy.
nld: We hebben genoeg water.
dsb: Co sy tam namakała?
nld: Wat heb je daar gevonden?
dsb: Jo, pśiźom!
csb: Jo, jô przindã!
dsb: W toś tom domje bydlim.
csb: V tútëch chëczach jô mjeszkajã.
dsb: Źinsa jo njeźela.
slk: Dnes je nedeľa.
dsb: Tom ma dwě góleśi.
nld: Tom heeft twee kinderen.
dsb: Tom grajo na orgelach w našej cerkwi.
csb: Tom graje na worganach v naszim kòscele.
dsb: Daj jomu ruku.
csb: Daj mù rãkã.
dsb: Njejsćo głodny.
ces: Nejsi hladový.
dsb: Wón jo płody jědł, lěcrownož wóni su kisałe byli.
nld: Hij at de vruchten, ook al waren ze zuur.
dsb: Dolnoserbski alfabet wobstoj z 36 pismikow: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ŕ, s, š, ś, t, u, w, y, z, ž, ź.
slk: Abeceda dolnolužickej srbčiny pozostáva z 36 písmen: a, b, c, č, ć, d, dź, e, ě, f, g, h, ch, i, j, k, ł, l, m, n, ń, o, ó, p, r, ŕ, s, š, ś, t, u, w, y, z, ž, ź.
dsb: Mjatel pjerchoco.
nld: De vlinder fladdert.
dsb: To jo eufemizm!
csb: To je eufemism.
dsb: Ja powědam z Tomom a Mariju francojšćinu.
csb: Jô gôdóm z Tomã a Marëjõ pò francëzkú.
dsb: Grod jo na drugem boku rěki.
ces: Hrad je na druhém břehu řeky.