ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom und Johannes rissen einen Witz nach dem anderen und lachten sich halb tot dabei.
epo: Tomo kaj Johano rakontis ŝercojn unu post la alia, kaj dume duonmortis pro ridado.
deu: Tom isst gerne beim Fernsehen.
epo: Tomo ŝatas manĝi dum televidado.
deu: Es gibt immer einen Ausweg.
lit: Visada yra išėjimas.
deu: Ihr habt all diese Briefe geschrieben.
eng: You wrote all these letters.
deu: Du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.
epo: Vi estas multe tro klera por opinii vin pli sagaca ol mi.
deu: Wir werden für sie beten.
hun: Imádkozni fogunk majd érettük.
deu: Tom versuchte sich zu tarnen.
tok: jan Ton li lukin pali e ni: ona li sama akesi pi kule len.
deu: Nichts bringt uns so viel Freude wie Dinge selbst zu schaffen.
epo: Nenio tiel kontentigas nin, ol mem krei ion.
deu: Ihr werdet in Gruppen arbeiten.
cmn: 你们会分组工作。
deu: Eichhörnchen lieben Eicheln.
frr: Kateekern hual fan Iiknööten.
deu: Hast du jemanden in der Boutique gesehen?
eng: Did you see anyone in the boutique?
deu: Wie lange hast du für Tom gearbeitet?
epo: Kiom longe vi laboris por Tomo?
deu: Es ist nur eine Spinne.
ile: It es solmen un arané.
deu: Sie hat Sinn für Humor.
eng: She has a sense of humour.
deu: Sara verlor die Kontaktlinsen, welche sie am Tage zuvor erstanden hatte.
eng: Sally lost the contact lenses she had purchased the previous day.
deu: Wie schnell ist eure Internetverbindung?
dan: Hvor hurtig er jeres internetforbindelse?
deu: Ein bisschen Ruhe und Frieden tun gut in dieser gottlosen Welt.
dan: En smule ro og fred gør godt i denne gudløse verden.
deu: Sie genießen ein jeder die Gesellschaft der anderen.
epo: Ĉiu el ili ĝuas la kuneston de la aliaj.
deu: Tom hat das Angelturnier gewonnen.
epo: Tomo gajnis la fiŝkaptan turniron.
deu: War Tom wütend?
tok: tenpo pini la jan Ton li pilin utala anu seme?
deu: Sie trinken keinen Alkohol.
eng: She doesn't drink alcohol.
deu: Tom und ich sind Vegetarier.
epo: Tomo kaj mi estas vegetaranoj.
deu: „Wie geht es unserer Mutter?“ – „Sie hat mich nicht erkannt.“
rus: "Как мама?" - "Она меня не узнала".
deu: Ich wollte das nicht kaufen.
hun: Nem akartam ezt megvenni.
deu: Der König war sehr wütend.
ido: La rejulo esis tre furioza.
deu: Auf dem Schreibtisch sind ein paar Bücher.
dan: På skrivebordet ligger der et par bøger.
deu: Ich habe dir dein Abendessen im Ofen gelassen.
eng: I've left your dinner in the oven.
deu: Sie verkaufen Äpfel für 5 Dollar das Stück.
epo: Ili vendas pomojn kontraŭ kvin dolaroj por unu.
deu: Wir waren am Wochenende bei einem Musical.
eng: We went to a musical at the weekend.
deu: Der Hof ist voller Blumen.
hun: Csupa-csupa virág az udvar.
deu: Und was, wenn sie nicht kommen?
rus: А что, если они не придут?
deu: Mein Kind, was hast du angefangen?
epo: Mia infano, kion vi ĵus faris?
deu: Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
epo: Kiu semas venton, rikoltos ŝtormon.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Pink po ang awto ng kapatid kong babae.
deu: Das Studium macht mich zum sozialen Außenseiter!
epo: Studado igas min socia apartulo!
deu: Probieren geht über Studieren.
tur: Denemek öğrenmekten iyidir.
deu: Nachts ist hier Ruhe.
hun: Éjjelenként itt nyugalom van.
deu: Wir freuen uns ja so für euch!
epo: Ni tiel ĝojas pro vi!
deu: Ich störe euch nicht.
yid: איך שטער אײַך נישט.
deu: Sie sitzen am Tisch.
nob: De sitter ved bordet.
deu: Du solltest für mich eine Stütze sein.
tok: o wile pana e pona tawa mi.
deu: Wer hat sie gesehen?
tok: jan seme li lukin e ona meli?
deu: Ich will Sie nicht weiter aufhalten.
eng: I shan't keep you any longer.
deu: Ich sah einen weißen Hund über den Zaun springen.
epo: Mi vidis blankan hundon salti trans la barilo.
deu: Sie ist eine Ehre für die Schule.
tok: ona meli li lon tomo sona ni la ni li suli pi lukin kulupu tawa tomo sona.
deu: Wir haben nicht die Zeit, um diese ganzen Daten zu verarbeiten.
epo: Ni ne havas la tempon por prilabori la tutan donitaĵaron.
deu: Er geriet mir gegenüber in einen mächtigen Wutanfall.
epo: Li ekfurioziĝegis kontraŭ mi.
deu: Was hätte ich ihm sagen können?
eng: What could I say to him?
deu: Tom folgte meinem Rat.
tgl: Sinunod po ni Tom ang payo ko.
deu: Er war erschöpft und legte sich sofort in sein Bett.
eng: He was shattered, going straight to bed.
deu: Tom hat mich gelehrt, meine Kräfte richtig einzuschätzen. Ich trete nicht noch einmal gegen ihn an.
epo: Tomo instruis min ĝuste taksi miajn fortojn. Mi ne ree ekludos kontraŭ li.
deu: Der Roman ist nicht für Kinder.
ido: La romano ne esas por infanti.
deu: Guten Service weiß man oft erst dann zu schätzen, wenn man ihn vermisst.
epo: Oni ofte aprezas bonan servon nur kiam oni maltrafas ĝin.
deu: Ich tanze ständig in meinem Wohnzimmer.
lit: Aš pastoviai šoku savo kambaryje.
deu: Dieser Rotwein schmeckt mir am besten.
tok: telo nasa loje ni li pona nanpa wan tawa mi.
deu: Was ist unter diesen Umständen die Rolle unserer Bewegung?
fra: Quel est le rôle de notre mouvement dans ces circonstances ?
deu: Er erblindete durch den Unfall.
jbo: lo nu snuti cu jalge lo nu ko'a narviska'e
deu: Lass uns heute mal nicht Französisch sprechen!
epo: Ni hodiaŭ foje parolu ne france!
deu: Sag ihm, er soll seinen sofortigen Rücktritt einreichen.
heb: תגיד לו שהוא צריך להגיש מיד את התפטרותו.
deu: Überlassen Sie es ruhig mir, während Ihrer Abwesenheit auf das Kätzchen aufzupassen!
epo: Trankvile lasu al mi la zorgon pri la kateto dum via foresto!
deu: Könnte sie vielleicht ihren Zug verpasst haben?
eng: Could she have missed her train?
deu: Ich suche eine gut bezahlte Arbeit.
tok: mi lukin tawa ni: mi kama jo e pali pi mani mute.
deu: Das war sein eigener Fehler.
epo: Tio estis lia propra eraro.
deu: Ich bin Anfänger.
pol: Jestem początkującym.
deu: Was ist in dem Schrank da?
epo: Kio estas en tiu ŝranko?
deu: Sie hatte nicht den Hauch einer Ahnung.
eng: She didn't have the slightest inkling.
deu: "Kann ich dich heute Abend anrufen?" "Klar!"
lit: "Ar galėčiau tau paskambinti šį vakarą?" "žinoma."
deu: Also, was sagst du dazu?
epo: Nu, kion vi diras prie?
deu: Läuft im Fernsehen etwas Interessantes?
eng: Anything interesting on telly?
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Seide und Baumwolle.
tur: Tom ipek ve pamuk arasındaki farkı bilmiyor.
deu: Gold hat eine ähnliche Farbe wie Kupfer.
ces: Zlato má podobnou barvu jako měď.
deu: Wer liest?
tlh: laDtaH 'Iv?
deu: In der Sonnenhitze verdampfen die Pfützen schnell.
eng: The puddles evaporate quickly in the heat of the sun.
deu: „Wie bist du denn angezogen, Tom?“ – „Ich komme doch nicht mit ins Theater. Ich hatte heute einen superanstrengenden Tag.“
fra: « Tu as vu comment tu es habillé, Tom ? » « Je n'irai de toute façon pas au théâtre. J'ai eu une très rude journée aujourd'hui. »
deu: Wie hast du davon erfahren?
kor: 너 어떻게 알게 됐어?
deu: Du hast mir versprochen, dass du dich um Tom kümmern würdest.
ces: Slíbils mi, že se budeš o Toma starat.
deu: Was andere auch immer sagen mögen, ich stehe auch weiterhin fest wie ein Eiche an deiner Seite.
epo: Kion ajn diros aliaj homoj, mi daŭre staros firme kvazaŭ kverko je via flanko.
deu: Der Unterschied zwischen Liebschaft und Liebe ist ungefähr der gleiche wie zwischen einem Gassenhauer und einer Symphonie.
epo: La diferenco inter amoro kaj amo proksimume egalas al tiu inter diboĉkanto kaj simfonio.
deu: Sagen Sie dem, der anruft, dass ich nicht da bin.
eng: Tell whoever phones that I'm not in.
deu: Zufriedenheit geht über Reichtum.
epo: Kontentigo estas pli bona ol riĉeco.
deu: Nur Tom ist gekommen.
tok: jan Ton taso li kama.
deu: Ich brauche hier Hilfe.
ido: Me bezonas helpo hike.
deu: Magst du Katzen?
epo: Ĉu ili ŝatas katojn?
deu: Ich bin, trotz manchem Unterfangen, als großes Kind durchs Leben gegangen.
epo: Malgraŭ iuj klopodoj, mi trairis la vivon kiel granda infano.
deu: Red keinen Unsinn, Tom!
hun: Tom, ne beszélj zöldségeket!
deu: Bis auf ein paar Kleinigkeiten war alles in bester Ordnung.
eng: Apart from a few small details, everything was fine.
deu: Wer will heiße Schokolade?
cmn: 哪位要热巧克力？
deu: Für das, was du für mich getan hast, kann ich dir gar nicht genug danken.
bar: Fia des, wos du fia mi getan hosd, konn i dia gar ned genug danken.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Rotwein zu trinken.
eng: I'm not used to drinking red wine.
deu: Willkommen an Bord dieses Fluges.
eng: Welcome aboard this flight.
deu: Sie war überrascht, dass es schon so spät war.
nld: Ze was verbaasd dat het al zo laat was.
deu: Sein Privatleben interessiert mich nicht.
epo: Lia privata vivo ne interesas min.
deu: Ich hoffe, dass es Tom bald besser geht.
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ fartos pli bone.
deu: Gehen wir ins Kino?
dan: Skal vi tage i biografen?
deu: Das sollte uns genug Geld einbringen, um wieder schwarze Zahlen zu schreiben.
epo: Tio enspezigu al ni sufiĉe da mono por ree skribi nigrajn ciferojn.
deu: Tom saß zwischen Maria und John.
epo: Tom sidis inter Maria kaj Johano.
deu: Mach dir keine Umstände.
spa: No te molestes.
deu: Wofür arbeiten wir?
tok: mi mute li pali tawa seme?
deu: Das Mädchen trug rosa Höschen.
nov: Li puera did porta rosikolori kalsonete.
deu: Du musst es so nehmen, wie es ist.
eng: You've got to take it as it is.
deu: Ich habe Tom dort gefunden.
tgl: Doon ko natagpuan si Tom.
deu: Die Massenkarambolage auf der Autobahn wurde durch Blitzeis verursacht.
epo: La amasan kolizion sur la aŭtovojo kaŭzis glaciiĝanta pluvo.
deu: Ich kaufe nur weiches Toilettenpapier.
dan: Jeg køber kun blødt wc-papir.
deu: Beruhig dich und sei gelassen!
fra: Calme-toi et reste tranquille !
deu: Je länger der Mensch Kind bleibt, desto älter wird er.
ina: Quanto plus longe tempore alicuno remane infante, tanto plus longe vita ille habera.
deu: Entschuldigung. Ich hätte fast nicht hierher gefunden.
epo: Pardonon. Mi preskaŭ ne trovis la vojon ĉi tien.
deu: Wo ist die Post?
epo: Kie estas la poŝtejo?
deu: Der Junge und sein Onkel saßen sich am Tisch gegenüber.
epo: La junulo kaj lia onklo sidis ĉetable unu fronte al la alia.
deu: Du bist der einzige, der solche Fragen stellt.
hun: Te vagy az egyetlen, aki ilyen kérdést tesz fel.
deu: Ich hatte nicht lange gewartet, da tauchte er auch schon auf.
epo: Mi ne longe atendis, kiam li aperis.
deu: Gib mir ein halbes Kilo Äpfel.
epo: Ĉu mi povas havi duonan kilon da pomoj?
deu: „Wessen Ohrringe sind das?“ — „Das sind Tanias Ohrringe.“
epo: "Kies orelringoj estas tiuj?" — "Ili estas tiuj de Tania."
deu: Er hörte Musik.
pol: Słyszał muzykę.
deu: Sie bekam ihr erstes Kind mit 20.
ron: Ea a avut primul copil la 20 de ani.
deu: Sie sagte, sie sei Deutsche.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas germana.
deu: Sie hatte ihr Bestes getan, ihm zu helfen.
jpn: 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。
deu: Die Suppe war wässrig.
rus: Суп был водянистый.
deu: Ich erwäge ernsthaft, meinen Job zu kündigen.
hun: Komolyan fontolgatom, hogy felmondok.
deu: Ich bin nicht Ihre Tochter.
hun: Nem vagyok az ön lánya.
deu: Er erzählte von den Leute und den Dingen, die er auf seiner Reise gesehen hatte.
epo: Li rakontis pri la personoj kaj aferoj, kiujn li vidis dum sia vojaĝo.
deu: Wir gehen nach Hause.
lat: Domum imus.
deu: „Oh, Tom! Endlich bist du wieder da! Wir haben dich so vermisst!“ – „Ich habe euch auch vermisst! Jetzt gehe ich nie mehr fort!“ sagte Tom und schloss Maria in die Arme.
epo: „Ho, Tomo! Finfine vi revenis! Vi tre mankis al ni!“ – „Ankaŭ vi ĉiuj tre mankis al mi. De nun mi jam neniam foriros!“ diris Tomo kaj brakumis Manjon.
deu: Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist.
epo: Kiam vi provas ion pruvi, helpas scii, ke tio estas vera.
deu: Tom setzte die Küken in eine Pappschachtel.
epo: Tomo metis la kokidojn en kartonan skatolon.
deu: Du bist so süß!
pol: Jesteś taki słodki!
deu: Kann ich das Testament jetzt zu Ende lesen?
epo: Ĉu mi nun rajtas finlegi la testamenton?
deu: Das war der schönste Tag in meinem Leben.
ang: Þæt ƿæs se besta dæᵹ on mīnum līfe.
deu: Du kannst nicht weitergehen.
epo: Vi ne povas pluiri.
deu: Ein Dutzend sind zwölf Einheiten.
epo: Dekduo estas dek du unuoj.
deu: Welches Wort passt besser hierher?
eng: What word fits better here?
deu: So lasst uns denn ein Apfelbäumchen pflanzen. Es ist soweit.
tok: mi mute o pana e kasi kili lili lon ma. tenpo li pona.
deu: Ich habe es meinen Eltern bereits gesagt.
tgl: Sinabi ko na sa mga magulang ko.
deu: Wir können noch einmal über die Angelegenheit sprechen, wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben.
epo: Pri tiu afero ni parolu refoje, post kiam ĉiuj retrankviliĝis.
deu: Sie blieben die ganze Nacht auf.
run: Bakesheje.
deu: Sie haben sich benommen wie Kindergartenkinder.
epo: Ili kondutis kiel infanĝardenidoj.
deu: Ich bin gestern hierhergekommen.
epo: Hieraŭ mi venis ĉi tien.
deu: Sie erzählte mir kurz, was geschehen war.
rus: Она вкратце рассказала мне, что случилось.
deu: All unser Geld ist auf der Bank.
tok: mani ale pi mi mute li lon tomo mani.
deu: Am Wochenende jobbe ich im Supermarkt.
fra: Le week-end, je travaille au supermarché.
deu: Das Geschwätz hat seinem Ruf geschadet.
ces: Drby poškodily jeho pověst.
deu: Ich fand das echt schlimm.
epo: Mi trovis ĝin vere malbona.
deu: Alle Schüler auf unserer Schule lernen Französisch.
nld: Alle leerlingen op onze school leren Frans.
deu: Ehrlichkeit zahlt sich nicht aus.
epo: Honesteco ne donas profiton.
deu: Ihre Tierliebe ist bemerkenswert.
epo: Via amo al la bestoj estas rimarkinda.
deu: Wie lange bin ich bewusstlos gewesen?
epo: Kiom longe mi estis senkonscia?
deu: Sie beschäftigen Zeitarbeiter.
epo: Ili laborigas dumtempajn laboristojn.
deu: Alles ist doof.
nld: Alles is stom.
deu: Mein Hund tut oft so, als ob er schläft.
epo: Mia hundo ofte ŝajnigas esti dormanta.
deu: Mag Toshio Sachiko?
nld: Vindt Toshio Sachiko leuk?
deu: Maria verdient sich ihren Lebensunterhalt als Gitarrenspielerin.
epo: Maria pagas sian vivadon ludante gitaron.
deu: Das Öl in der Lampe ist aufgebraucht.
eng: The oil in the lamp has been used up.
deu: Es war nicht einmal Zeit, um einen Augenblick nachzudenken.
eng: There wasn't time for even a moment's thought.
deu: Ein Unglück tut selten gut.
epo: Malfeliĉaĵo malofte estas agrabla.
deu: Ich werde es Ihnen geben.
mal: ഞാന്‍ ഇത് നിനക്ക് തരാം.
deu: „Das hast du dir doch nur ausgedacht!“ – „Nein, habe ich nicht!“
epo: "Vi ja nur elpensis tion!" — "Ne, tion mi ne faris!"
deu: Was für eine Haarfarbe hast du?
dan: Hvilken hårfarve har du?
deu: „Tom, das Essen wird doch kalt!“ – „Einen Moment! Ich komme jetzt!“
spa: -Tom, se está enfriando la comida. -Un momento. -Voy enseguida.
deu: Wer ist das denn?
eng: Who's he when he's at home?
deu: Tom hat nicht mehr alle Tassen im Schrank.
rus: У Тома уже не все дома.
deu: Es ist nicht genug, etwas zu wissen, man muss es auch anwenden; es ist nicht genug, etwas zu wollen, man muss es auch tun.
epo: Ne sufiĉas scii ion, necesas ankaŭ apliki ĝin; ne sufiĉas ion voli, necesas ankaŭ ĝin fari.
deu: Ich frage mich, wem dieses Auto gehört.
epo: Mi scivolas, al kiu apartenas tiu aŭto.
deu: Zukunft braucht Vergangenheit.
epo: Estonteco bezonas pasintecon.
deu: Er nutzt euch aus.
hun: Kihasznál titeket.
deu: Laurie ist auf der linken Seite.
epo: Laŭrie troviĝas maldekstre.
deu: Wo lebt sie?
epo: Kie ŝi loĝas?
deu: Der Zug durchquerte kilometerlange Tunnel.
eng: The train passed through kilometres of tunnel.
deu: Jeden Sonnabend spielen wir Fußball.
epo: Ĉiun sabaton ni ludas futbalon.
deu: Tom sah Maria allein auf der Bank am Teich sitzen.
epo: Tomo vidis Manjon sola sidi sur la benko apud la lageto.
deu: Es scheint schon die ganze Woche die Sonne.
rus: Всю неделю светит солнце.
deu: Du wirst dich hier sicher wohlfühlen.
epo: Vi certe komfortiĝos ĉi tie.
deu: Wenn er kommt, ist die Party im Eimer.
tok: ona li kama la musi kulupu li pakala.
deu: Jede Katze hat ihre eigene Persönlichkeit.
epo: Ĉiu kato havas sian propran personecon.
deu: Es reicht nicht, Reformen anzukündigen und mehr Arbeitsplätze zu versprechen.
epo: Ne sufiĉas anonci reformojn kaj promesi pli da laborpostenoj.
deu: Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.
epo: Bonvolu atendi ĝis estos via vico.
deu: Ich warne Sie! Der Chef frisst Sie auf, wenn Sie da jetzt reingehen! Tom hat er eben schon zusammengestaucht und entlassen.
eng: I'm warning you that you will be eaten.
deu: Sie klang wütend.
tok: toki ona li kalama sama ni: ona li pilin utala.
deu: Dank Satellitentechnik kann man jetzt die Oberfläche der Ozeane vermessen.
epo: Danke al satelita teknologio, oni nun povas mezuri la surfacon de la oceanoj.
deu: Tom macht die Fliege.
tok: tenpo lili la jan Ton li tawa weka.
deu: Ein Bogen ohne Pfeile ist nutzlos.
fin: Jousi ilman nuolia on hyödytön.
deu: Nachdem wir eine Weile gegangen waren, kamen wir zum See.
spa: Después de haber caminado por un rato, llegamos al mar.
deu: 1874 wurde auf Vorschlag des deutschen Generalpostdirektors Heinrich von Stephan der Weltpostverein gegründet.
epo: En 1874, laŭ propono de la germana direktoro de la ĝenarala poŝto Heinrich von Stephan, la Universala Poŝta Unio estis fondita.
deu: Verzeihen Sie! Ist hier noch ein Platz frei?
epo: Pardonon. Ĉu restas neokupita loko ĉi tie?
deu: Schadenfreude ist die beste Freude.
slk: Škodoradosť je najlepšia radosť.
deu: Du könntest uns wenigstens anrufen.
eng: You could at least phone us.
deu: Wir haben Besseres zu tun.
frr: Wü haa beeter Dingen tö dön.
deu: Ich möchte Deutsch sprechen.
epo: Mi deziras paroli la germanan.
deu: Er kam bald nach Hause.
epo: Li baldaŭ venis hejmen.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Natakot akong tanggihan ito.
deu: Er ist genau der Mann, den ich suche.
eng: He's just the man I'm looking for.
deu: Sag ihr, dass er sie uns sofort bringen soll.
eng: Tell her that he should bring them to us immediately.
deu: Maria schwänzt oft die Schule.
eng: Mary often bunks off school.
deu: Maria schreibt wieder.
ukr: Марія знову пише.
deu: Er lebt am Rande des Abgrunds.
epo: Li vivas sur la rando de la abismo.
deu: Geh jetzt bitte ins Bett und schlaf!
hun: Most, kérlek, feküdj le, és aludj!
deu: Nie zuvor waren Nahrungsmittelhersteller so groß und so mächtig.
epo: Neniam antaŭe manĝaĵofabrikantoj estis tiel grandaj kaj tiel potencaj.
deu: Nichts passiert zufällig.
ces: Nic se neděje náhodně.
deu: Die meisten Schüler hier fahren mit dem Rad zur Schule.
eng: Most of the pupils here go to school by bike.
deu: Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.
epo: La registaro estas koruptita, sed la opozicio apenaŭ pli bonas.
deu: Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.
cat: És difícil parlar tres llengues.
deu: Die Schuhe passen gut zu dieser weißen Bluse.
tgl: Bagay na bagay ang sapatos sa puting blusang ito.
deu: Tom hörte einige Schüsse.
ukr: Том чув декілька пострілів.
deu: Samuel musste das beweisen.
tur: Samuel bunu kanıtlamak zorundaydı.
deu: Wie heißt euer Schiff?
epo: Kiel nomiĝas via ŝipo?
deu: Wer hat das hier zubereitet?
epo: Kiu kuiris tion tie ĉi?
deu: An diesem Forschungsvorhaben waren mehr als dreihundert Studenten beteiligt.
epo: Tiun esplorprogramon partoprenis pli ol tricent studentoj.
deu: „Wo ist Tom?“ – „Da drüben ist er.“
hun: — Hol van Tomi? — Ott a.
deu: Wir müssen Tom finden.
epo: Ni trovu Tomon.
deu: Diese Biographie ist faszinierend.
spa: Esta biografía es fascinante.
deu: Es kam etwas aus dem Nebel.
fra: Quelque chose est sorti du brouillard.
deu: Tom hatte nur ein Bein.
swe: Tom hade bara ett ben.
deu: Der Strukturwandel bringt neue Berufe hervor und lässt alte verschwinden.
epo: La struktura ŝanĝo estigas novajn profesiojn kaj malaperigas malnovajn.
deu: Ist das überhaupt möglich?
ido: Ka to esas en-tote posibla?
deu: Im Schwäbischen gibt es mindestens 3 Wörter, die mit X anfangen: Gesangbuch, Gesundheit und Gesindel.
epo: En la ŝvaba ekzistas almenaŭ 3 vortoj, kiuj komenciĝas per ikso: Xangbuåch (himnaro), Xondheid (sano) kaj Xendl (kanajlaro).
deu: Dame wird auf dem gleichen Brett wie Schach gespielt.
dan: Dam spilles på det samme bræt som skak.
deu: Fröhliche Weihnachten, Tatoeba!
epo: Feliĉan Kristnaskon, Tatoeba!
deu: Der Wagen verfügt über eine digital gesteuerte Klimaanlage.
epo: En la aŭto estas cifereca aerregulilo.
deu: Ich liebe diese Jahreszeit.
frr: Ik hual fan des Jaarstir.
deu: Wo ist denn die Apotheke?
tok: seme la esun pi ilo nasa li lon?
deu: Was haben Sie morgen vor?
kor: 내일 뭘 할 거예요?
deu: Wir können jetzt nicht anhalten.
tgl: Hindi kami puwedeng tumigil ngayon.
deu: Der Zug kam nicht pünktlich an.
tok: tomo tawa linja li kama lon tenpo pona ala.
deu: Die Biene ist ein Insekt.
pes: زنبور یک حشره است.
deu: Du möchtest einen französischen Film sehen, nicht wahr?
epo: Vi deziras vidi francan filmon, ĉu ne?
deu: Ich habe kaum Bücher.
eng: I have hardly any books.
deu: Ich hörte sie aus der Küche rufen.
fra: Je l’ai entendue appeler de la cuisine.
deu: Mein Stadtteil hat auch einen Bahnhof.
eng: My part of town also has a railway station.
deu: Die Art und Weise, auf die Mütter mit ihren Kindern interagieren, prägt entscheidend das Selbstkonzept des Kindes.
epo: La maniero kaj metodo, laŭ kiuj patrino interagas kun siaj infanoj, decide markas la memkoncepton de la infano.
deu: Weniger ist mehr!
pes: کمتر بیشتر است!
deu: Immer weniger Gesetzte für die Behörden und immer mehr gegen die Bürger?
tat: Qanunnar xaqimiät öçen azraq, xalıq öçen kübräk bulsınmı?
deu: Wir müssen diesen Laster ausgeräumt haben, bevor der Regen anfängt.
epo: Ni devas malplenigi tiun kamionon antaŭ ol la pluvo komenciĝas.
deu: Haben Sie sich schon für ein Menü entschieden?
tok: tenpo pini la sina anu e moku anu seme?
deu: Der Fluss ist schön.
ara: النهر جميل.
deu: Ich glaube, dies wird die letzte Schlacht des Krieges sein.
frr: Ik liiv, dit wel di leest Slacht fan di Krich wiis.
deu: Bitte beeil dich!
epo: Bonvolu rapidi!
deu: Dieses Symbol bedeutet, dass die Antwort stimmt.
eng: This symbol means that the answer is correct.
deu: Ich habe heute mit einem Arzt gesprochen.
fra: J'ai parlé avec un médecin aujourd'hui.
deu: Der Mann, der direkt neben Tom wohnt, ist ziemlich seltsam.
tok: tomo mije li lon poka pi tomo pi jan Ton. mije ni li nasa a.
deu: Ich habe die gleichen Probleme wie du.
tur: Benim de seninle aynı sorunlarım var.
deu: „Deutsche Sprache – schwere Sprache“, sagen die Deutschen gerne, aber eigentlich ist Deutsch gar nicht so schwer.
fra: « Langue allemande - langue difficile », aiment dire les Allemands, mais en fait l'allemand n'est pas si difficile.
deu: Tom hat kein Talent für Musik.
ces: Tom nemá hudební talent.
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
eng: Which one are you in the picture?
deu: Wir müssen die Bank um ein Darlehen bitten.
epo: Ni petu prunton de la banko.
deu: Die Rechnung beläuft sich auf fünftausend Yen.
cmn: 这张帐单是5000日元。
deu: Ich verlor plötzlich meinen Appetit.
swe: Jag förlorade plötsligt aptiten.
deu: Wir haben ein Vogelnest in unserem Kamin gefunden.
nld: We hebben een vogelnest in onze schoorsteen gevonden.
deu: Mach dich nicht über sie lustig.
frr: Skempi ek aur mi
deu: Na, wie geht's?
cmn: 一切都还顺利吧？
deu: Ich möchte wissen, was es ist.
ces: Chci vědět, co to je.
deu: Ich treibe keinen Sport.
kor: 나는 운동을 하지 않는다.
deu: Ich glaube, dass das stimmt.
epo: Mi kredas, ke tio ĝustas.
deu: Gestern war es wolkig.
epo: Hieraŭ estis nube.
deu: Der Mann, der auf der Bühne tanzt, ist mein Onkel.
ces: Na pódiu tancující muž je můj strýc.
deu: Ich habe Tom glücklich gemacht.
tok: mi pana e pilin pona tawa jan Ton.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
epo: Estas multaj galaksioj en la universo.
deu: Tom will nicht mit uns sprechen.
dan: Tom vil ikke tale med os.
deu: Das braucht Zeit. Es geht nicht von heute auf morgen.
tok: ni li wile kepeken tenpo. ni li ken ala tan tenpo suno ni tawa tenpo suno kama.
deu: Das Gute – dieser Satz steht fest, – ist stets das Böse, das man lässt.
epo: La bono - tiu frazo estas klara, - estas ĉiam la malbono, kiun oni ne faras.
deu: Die Radfahrer waren müde, aber zufrieden.
dan: Cyklisterne var trætte men tilfredse.
deu: Ich bin angeln gegangen.
tok: mi weka tawa ni: mi alasa e kala.
deu: Tom liest einen Artikel über das Sonnensystem.
cmn: 汤姆在读一篇关于太阳系的文章。
deu: Tom und ich, wir arbeiten beide.
tok: jan Ton en mi li pali.
deu: Ich sah den Zug in den Bahnhof einfahren.
hun: Láttam a vonatot az állomásra befutni.
deu: Was der Hofnarr für die Monarchie war, ist der Karikaturist für die Demokratie.
epo: Kio la kortega amuzisto estis por la monarkio, estas la karikaturisto por la demokratio.
deu: Ich werde morgen dort sein.
run: Nzojayo ejo.
deu: Was ist dir wichtig?
tok: seme li suli tawa sina?