ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Amenzu n yennayer d ixef n useggas ɣer Yimaziɣen.
fra: Le premier yennayer est le le premier jour de l’an amazigh.
ber: Maɣef ay ttaggadent iḍan?
eng: Why are they afraid of dogs?
ber: Teqqes-aɣ tizit.
kab: Teqqes-aɣ tizit.
ber: Aṭas i nettɣunfu.
kab: Aṭas i nettɣunfu.
ber: Sarah d taɣermant tafɣanit.
eng: Sarah is an Afghanistani citizen.
ber: Tugimt ad tfehmemt, qquren yiqerray-nwent.
fra: Vous ne voulez pas comprendre, vous êtes têtus.
ber: Aṭas yefkan tudert-nsen ɣef teqbaylit.
kab: Aṭas yefkan tudert-nsen ɣef teqbaylit.
ber: Tid ur nuklal fkan-asent azal, tid yuklalen, ǧǧan-tent akken.
kab: Tid ur nuklal fkan-asent azal, tid yuklalen, ǧǧan-tent akken.
ber: Fkemt-as iɣes i uydi ad t-iwerrem, ad awent-yefk lehna.
kab: Fkemt-as iɣes i uydi ad t-iwerrem, ad went-yefk lehna.
ber: Tedda ad d-taɣ talukat.
fra: Elle est allée acheter une trousse.
ber: Inuda fell-k, yufa-k.
fra: Il a cherché après toi et il t’a trouvé.
ber: Ggal ur tjeddleḍ ad tuɣaleḍ ɣer uxxam-nni.
eng: Swear you'll never go back to that house.
ber: Nettqeddir isɣaren i tegrest.
kab: Nettqeddir isɣaren i tegrest.
ber: Cikkeɣ ad zemreɣ ad ssiwleɣ tafṛensist xir n Tom.
rus: Мне кажется, что, возможно, я говорю по-французски лучше Тома.
ber: Tessned ad tṣuged tonobil?
ara: هل تعرفين سياقة السيارة؟
ber: Tesri alɣem?
ara: هل هي بحاجة لجمل؟
ber: Ala idurar ur nettemlili ara.
fra: Il n’y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas.
ber: Ayen tebɣumt tinimt-t, awal-nwent ur yettɛedday ara.
kab: Ayen tebɣamt tinimt-t, awal-nkent ur yettɛedday ara.
ber: Nniɣ-am-d amek i tufiḍ tasuɣelt-a taneggarut ?
eng: I asked you how you found this last translation.
ber: Kkaten tijɛal, wigi nessen anwi-ten.
kab: Kkaten tijɛal, wigi nessen anwi-ten.
ber: Ay aḍar-iw lḥu, ay ixef-iw cfu.
kab: Ay aḍar-iw lḥu, ay ixef-iw cfu.
ber: Tizemmrin rrant tili, ceṭḥent i ubeḥri n tmeddit.
fra: Les oliviers permettent l’ombre et dansent pour chaque vent du soir.
ber: Yir amdan d win iɣuccen iman-is.
kab: Yir amdan d win iɣuccen iman-is.
ber: Yessefk kan ad yerr wemdan ddehn-nnes.
kab: Yessefk kan ad terred ddehn-im.
ber: Tessardem-t?
ara: هل غسلتماه؟
ber: Cwi kan faqen-as.
kab: Ccwi kan faqen-as.
ber: Yeggugem am yisɣi mi yuẓam awal.
kab: Yeggugem am yisɣi mi yuẓam awal.
ber: Ɣezzif ubrid i uwin.
kab: Ɣezzif ubrid i wwin.
ber: Ur yeṭṭis teɣzi n yiḍ.
ara: لم ينام طول الليل.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tasɣunt.
fra: Elles sont allées acheter une revue.
ber: Teqqimeḍ almi i k-ifut lḥal.
kab: Teqqimeḍ armi i k-ifut lḥal.
ber: Anta ur yeɣsen ara ad tmahel?
ara: من لا تريد العمل؟
ber: Tamurt n Leqbayel tesɛa wid i tt-iḥemmlen, ḥemmlen-tt warraw-is.
kab: Tamurt n Leqbayel tesɛa wid i tt-iḥemmlen, ḥemmlen-tt warraw-is.
ber: Tedda ad d-taɣ tarafukt.
fra: Elle est allée acheter un parasol.
ber: Nekk d amurigam.
fra: Je suis un origamiste.
ber: Ilaq ad qqdent anyir-nsent s useffud am yinisi akken ur tettunt ara ayen yeḍran yid-sent.
kab: Ilaq ad qqdent anyir-nsent s useffud am yinisi akken ur tettunt ara ayen yeḍran yid-sent.
ber: Ur tufiḍ d acu ara wen-sslemdeɣ.
fra: Je n'ai rien à vous apprendre.
ber: Ass-a yiwen ur tt-id-ittadder.
kab: Ass-a yiwen ur tt-id-ittadder.
ber: Yeǧǧa-ken zzman.
kab: Yeǧǧa-ken zzman.
ber: Tudef ɣer ugaṛaj.
ara: دخلت إلى المستودع.
ber: Tettuḍ wi i kem-ilan.
kab: Tettuḍ wi i kem-ilan.
ber: Rezfemt ɣer yimawlan-nkent.
kab: Rezfemt ɣer yimawlan-nkent.
ber: Ur d-tenniḍ, ur d-sliɣ.
kab: Ur d-tenniḍ, ur d-sliɣ.
ber: Win yebɣan ad tt-tseggem iseggem iman-is.
kab: Win yebɣan ad tt-tseggem iseggem iman-is.
ber: Ad iyi-d-treḍled imru-nnek?
kab: Ɣas ad yi-d-tṛeḍleḍ imru-k?
ber: Tgerrez tsuqqilt-a
kab: Tgerrez tsuqilt-a.
ber: Nutni tetten aksum, nekkni nettbaḥat iɣsan.
kab: Nutni tetten aksum, nekkni nettbaḥat iɣsan.
ber: Tettban-d tejhed tleggit-a.
ara: هذا الجسر يبدو قويا.
ber: Ẓran maɣef.
ara: هم يعلمون السبب.
ber: Matta tettṛajid?
ara: ماذا تنتظر؟
ber: Yessared aḍeffu.
ara: غسل التفاح.
ber: Ad yeḥrez Rebbi wid ɛzizen fell-asent.
spa: Que Dios bendiga a sus seres queridos.
ber: Teḍra yid-wen am wulli, win i d-iɛeddan ad ken-iles.
kab: Teḍra yid-wen am wulli, win i d-iɛeddan ad ken-iles.
ber: Nwan-aɣ d lmal.
kab: Nwan-aɣ d lmal.
ber: Sɛant tureft.
ara: لديهن قارب.
ber: Yeqres seg lekdubat.
kab: Yeqres seg lekdubat.
ber: Tutlayt tamezwarut i nelmed d tin n yemma-tenteɣ.
kab: Tutlayt tamezwarut i nelmed d tin n yemma-tenteɣ.
ber: Ur ẓriɣ seg wanseg ara bduɣ.
kab: Ur ẓṛiɣ ara seg ansa ara bduɣ.
ber: Yecfa, yefka azal i tin ur neswi.
kab: Yecfa, yefka azal i tin ur neswi.
ber: Ttamnen-ken.
tgl: Naniniwala sila sayo.
ber: Ṭallayent kan tugna, ur qqarent ara aḍris.
kab: Ṭallayent kan tugna, ur qqarent ara aḍris.
ber: Ad d-yessers Ṛebbi kra n tid yesqedlalan.
kab: Ad d-yessers Ṛebbi kra n tid yesqedlalan.
ber: Tsenɣel-d aman fell-i.
fra: Elle m'a jeté de l'eau.
ber: Serɣen tamurt n Leqbayel akken ma tella.
kab: Serɣen tamurt n Leqbayel akken ma tella.
ber: Teqqim meskint teggugem, awal ur tt-id-yuli.
kab: Teqqim meskint teggugem, awal ur tt-id-yuli.
ber: Tedda ad d-taɣ iferki aḥercaw.
fra: Elle est allée acheter du papier de verre.
ber: Aṭas aya ur myeẓren ara.
eng: It has been a long time since they last saw each other.
ber: Teččuṛ tqerɛet d aman.
kab: Teččuṛ tqerɛet d aman.
ber: D aya i tzemrem ad t-txedmem.
spa: Eso es lo que podéis hacer.
ber: Anda ay ten-id-tufa?
eng: Where did she find them?
ber: Amsaɣ-nni yessawel ed ubugaṭu-nnes.
ara: تحدث الموكل لزابونه.
ber: Yeskecber Yidir deg uxxam-is aqdim armi yemmut.
fra: Yidir s'est agrippé à sa maison ancienne jusqu'à sa mort.
ber: Ɛiwed tamuɣli i umezruy a Yusef.
kab: Ɛiwed tamuɣli i umezruy a Yusef.
ber: Cfiɣ i teswiɛt-nni.
kab: Cfiɣ i teswiɛt-nni.
ber: D tameṭṭut-is i as-d-yeldin.
fra: C'était sa femme qui lui a ouvert la porte.
ber: Sɣet-tt-id!
ara: اشرتوها!
ber: Slant i yir lehdur.
kab: Slant i yir lehḍuṛ.
ber: Yessuɣel kra n tefyar seg tefransist ɣer teqbaylit.
kab: Yessuqel kra n tefyar seg tefransist ɣer teqbaylit.
ber: Nessafay aman ɣef teqjunt yessḍen.
kab: Nessafay aman ɣef teqjunt yessḍen.
ber: Tectaq win i tḥemmel.
kab: Tectaq win i tḥemmel.
ber: Skura tra agama.
deu: Skura mag die Natur.
ber: Ssefrayeɣ ad ḥedṛeɣ.
ara: أنوي الحضور.
ber: Isefra-s kkan-d seg wul-is.
fra: Ses poèmes émanent de son cœur.
ber: Yif-it ma tessusmeḍ.
fra: Il est préférable que tu te taises.
ber: Yeswa kan ddwawit-is, iɛedda yeṭṭes.
fra: Il a pris ses médicaments et s’est endormi.
ber: Anda i nerra, ad naf ticulliḍin n plastik ṭṭfent tama.
kab: Anda i nerra, ad naf ticulliḍin n plastik ṭṭfent tama.
ber: Aseṛṛaǧ ɣas d afayan, zzit ulac.
kab: Aseṛṛaǧ ɣas d afayan, zzit ulac.
ber: Awal « Zzayer » yekka-d seg wawal-nniḍen : « Tiziri ».
kab: Awal "Lezzayer" yekka-d seg wawal nniḍen: "Tiziri".
ber: Ad tafeḍ ssnen-tt.
fra: Ils doivent la connaitre.
ber: Ittett-it uglim-is.
eng: His skin itches.
ber: Assia Djebar d tameskart tadzayrit.
eng: Assia Djebar is an Algerian author.
ber: Yuɣ-d taculliḍt n uyefki.
fra: Il a acheté un sachet de lait.
ber: Uklaleɣ-t.
ara: أنا أستحقه.
ber: Sserwaten berra i unrar.
kab: Sserwaten beṛṛa i wannar.
ber: Tezmeḍ fell-as tegnit.
kab: Tezmeḍ fell-as tegnit.
ber: Amcic-iw yenɣa aɣerda-ayi.
ara: قتل قطي فأرا.
ber: Yir amdan d win i d-yezgan d tikerkas.
kab: Yir amdan d win i d-yezgan d tikerkas.
ber: Teɣrid-asen?
ara: هل اتصلت بهم؟
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-is, yanef-as ɣur-s.
kab: Ma yeɣli-d gar yifassen-is, yanef-as ɣur-s.
ber: Ḥemmleɣ ad ččareɣ tafelwit n tneɣrit s tira taqbaylit.
kab: Ḥemmleɣ ad ččareɣ tafelwit n tneɣrit s tira taqbaylit.
ber: Tom la yessefqad tankult-nnes n tebṛatin.
eng: Tom is checking his mailbox.
ber: Nniɣ-ak abrid d wa, ma d kečč awi win tebɣiḍ.
kab: Nniɣ-ak abrid d wa, ma d kečč awi win tebɣiḍ.
ber: Yeqqim aṭas iwakken ad d-yerr ttar.
fra: Il a mis longtemps pour se venger.
ber: Anafag atan dihin.
ara: المطار هناك.
ber: Tizemmrin ttidirent leqrun.
kab: Tizemmrin ttidirent leqrun.
ber: Tessuden agerrud-is.
ara: قبلت ابنها.
ber: D imir n usgunfu, inelmaden tturaren deg ubaraz n uɣerbaz-nsen.
fra: C’est le moment de la récréation, les élèves jouent dans la cour de leur école.
ber: Amcic yezger abrid.
ara: عبر القط الطريق.
ber: Ssneɣ afessay.
ara: أعرف الحل.
ber: Tettakem azal i win ur neswi.
kab: Tettakem azal i win ur neswi.
ber: Amrig-w d tuṭṭfa deg yiẓuran-iw.
kab: Amrig-w d tuṭṭfa deg yiẓuran-iw.
ber: Amek tessexsayeḍ aselkim-ik?
eng: How do you switch your computer off?
ber: Yessawel-asent, nutenti ur as-d-rrint ara awal.
fra: Il les a appelées, elles n’ont pas répondu à son appel.
ber: Tilelli d Tiziri zedɣent deg Nuṛwij.
eng: Tilelli and Tiziri live in Norway.
ber: Aṭas aya nekk ttaruɣ taqbaylit.
kab: Aṭas aya nekk ttaruɣ taqbaylit.
ber: Timensiwin a imeddukal. Tameddit-a ad aruɣ s tefṛensist.
ara: مساء الخير يا أصدقاء. هذا المساء، سأكتب بالفرنسية.
ber: Tamurt-nwen, rret-tt tif akk timura.
kab: Tamurt-nwen, rret-tt tif akk timura.
ber: Yuwi taqfact n leɣbar ɣer wurti-s.
kab: uwi taqfact n leɣbar ɣer wurti-s.
ber: Tɣaḍ-iyi tmurt-iw.
kab: Tɣaḍ-iyi tmurt-iw.
ber: Tamurt ibeṭṭun ger warraw-is, mačči d tamurt.
kab: Tamurt ibeṭṭun gar warraw-is, mačči d tamurt.
ber: Ur sɛin azref ɣer wawal.
kab: Ur sɛin azref n wawal.
ber: Daniel icerreq iɣallen-nnes.
ara: فتح دانيال ذراعيه.
ber: S ufus azelmaḍ i ttaruɣ.
kab: S ufus azelmaḍ i ttaruɣ.
ber: D abrid- i t-id-yuwin.
spa: Lo trajo el camino.
ber: Yessuffeɣ rruḥ.
eng: He is a killer.
ber: Nekkni neẓra.
ara: نحن نعلم.
ber: Yelsa tismaqqalin.
ara: ارتدى نظارات.
ber: Asislem d armud yettwassnen seg zik.
ara: صيد السمك نشاط معروف منذ القدم.
ber: Nebɣa ad neṭṭef iman-nneɣ taqaɛet.
kab: Nebɣa ad neṭṭef iman-nneɣ taqaɛet.
ber: Xellṣeɣ-tt.
ara: سددتهة.
ber: Tanemmirt γef yimensi-a, d alessas nezzeh.
eng: Thank you for the dinner, it's so delicious.
ber: Qqimen ddaw tzemmurt i tili, ttarun tifyar s teqbaylit.
fra: Ils sont restés sous l'ombre de l'olivier en train d'écrire des phrases kabyles.
ber: Tasa-s telɣuɣi.
kab: Tasa-s telɣuɣi.
ber: Taqbaylit tettkel ɣef warraw-is yettxemmimen dima fell-as.
fra: La langue kabyle compte sur ses enfants qui se soucient toujours d’elle.
ber: Teẓriḍ nekk d amedyaz, ttḥulfuɣ aṭas aṭas.
fra: Tu sais que je suis poète, donc extrêmement sensible.
ber: Ddut-iyi di lebɣi deg leɛnaya-wen.
fra: Obéissez-moi s'il vous plaîṭ.
ber: Ziri d amsaɣ aɣwali.
ara: زيري زابون غريب الأطوار.
ber: Tifunasin sɛant acciwen.
eng: Cows have horns.
ber: Sɛan tamudrut?
fra: Ont-ils un appartement ?
ber: Ddin yewwet amdan s allaɣ.
kab: Ddin yewwet amdan s allaɣ.
ber: Akken diɣen i ixeddem i yisefra, timucuha akked temɛayin.
kab: Akken diɣen i ixeddem i yisefra, timucuha akked temɛayin.
ber: Yekcem ɣer yiwet n texxamt, deg tesga ibedd uẓeṭṭa
eng: He entered a room, and the toilet stood.
ber: Sbedden-d anabaḍ amaynu.
ara: انشأوا حكومة جديدة.
ber: Ur d-urwen ara.
fra: Ils n’ont pas enfanté.
ber: Ukiɣ-d ttruɣ.
ara: استيقظت و أنا أبكي.
ber: Acimi ur teddimt ara akked yemmat-kent?
eng: Why didn't you go with your mother?
ber: Tezdmeḍ-d.
fra: Tu as ramassé du bois.
ber: Ɣer-sen yiǧǧ n uxxam d sent n tkeṛṛusin.
ara: عندهم منزل واحد و سيارتان.
ber: Amek ay tgam anermis?
fra: Comment avez-vous établi le contact ?
ber: Ziri yekṛeh taclaḍt-a.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵃⵎⵉⵍ ⵣⵉⵔⵉ ⵛⴰⵍⴰⴹⴰ ⴰ.
ber: Seg mi neffeɣ tanezzayt-a ur d-nekcim s axxam.
kab: Seg mi neffeɣ tanezzayt-a ur d-nekcim s axxam.
ber: Awalen-a ineggura ur ten-ufiɣ ara.
kab: Awalen-a ineggura ur ten-ufiɣ ara.
ber: Ulac anda ara terr.
kab: Ulac anda ara terr.
ber: Bɣiɣ ad sεeddiɣ kra n wussan ɣer imawlan-iw di taddart.
eng: I want to spend a few days with my parents in the village.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad ḍḍfeɣ imeṭṭawen-inu.
fra: Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
ber: Ur k-ttili d nneyya!
spa: ¡No seas ingenuo!
ber: Iban kan yemma-twent tettwakba mliḥ.
ara: لا شك في أن أمكن خائبة جدا.
ber: Tellid tessned-tt.
ara: كنت تعرفها.
ber: La sseqdaceɣ aselkim d amaynu.
tur: Ben yeni bir bilgisayar kullanıyorum.
ber: Yekba-iyi umagrad-nnek.
ara: لقد خيبني مقالك.
ber: Tettgemt tazaxixt tameddit?
ara: هل تقمن بقيلولة في المساء؟
ber: Tefkam aɛrur i tyita.
kab: Tefkam aɛrur i tiyita.
ber: Ḥemmleɣ taneččit-a.
ara: أحب هذا المطعم.
ber: Sami iḥellel Layla akken ad as-tefk talemmiẓt niḍen.
ara: توسل زيري ليلى كي تمنحه فرصة أخرى.
ber: Iḥekku tiseḍsa ixeṣren ula i yigerdan.
eng: He tells dirty jokes even to children.
ber: Ur d-tessuqqul mliḥ.
fra: Elle ne traduit pas trop.
ber: I talled-iyi?
ara: لم لا تساعدني؟
ber: Ḥulfaɣ i tuggdi.
ara: شعرتُ بالخوف.
ber: Turew-d lwiza akniwen.
fra: Luiza a enfanté des jumeaux.
ber: Tezwar-itt ɣer sswab.
kab: Tezwar-itt ɣer ṣṣwab.
ber: Yettnudum mmi-k, terriḍ-t ɣer dduḥ, yeṭṭes.
kab: Yettnudum mmi-k, terriḍ-t ɣer dduḥ, yeṭṭes.
ber: Maɣef ay yenneɣni akk anect-a?
ara: لماذا هو حزين إلى هذا الحد؟
ber: Zik, awal ma yefka-t-id dayen.
kab: Zik, awal ma yefka-t-id dayen.
ber: Layla d Tafalesṭinit.
fra: Layla est Palestinienne.
ber: Bɣan ad as-beddlen udem i tmurt-nneɣ.
kab: Bɣan ad as-beddlen udem i tmurt-nneɣ.
ber: Tluleḍ-d mebla lebɣi-k.
kab: Tluleḍ-d mebla lebɣi-k.
ber: Deg uqerruy-im frant.
kab: Deg uqerruy-im frant.
ber: Ruḥent-aɣ akk.
kab: Ruḥent-aɣ akk.
ber: Ur ḍmiɛeɣ kra deg-s.
kab: Ur ḍmiɛeɣ kra deg-s.
ber: Uḍan berrikit ma ulac tiziri.
eng: Without moonlight, the nights are dark.
ber: Idisen n ukeṛdis n tmes deg kraḍ yid-sen : azwu, aserɣu, aɣbalu n tmes.
kab: Idisen n ukeṛdis n tmes deg kraḍ yid-sen: azwu, aserɣu, aɣbalu n tmes.
ber: Tessned tafṛensist?
ara: هل تعرفين الفرنسية؟
ber: Iɛreq-aɣ d acu ara d-nini.
kab: Iɛreq-aɣ d acu ara d-nini.
ber: Tuwimt yir abrid.
spa: Estáis en mal camino.
ber: Ḥsiɣ lufan teɣriḍ asefru akken ma yella, ad tbeddleḍ rray.
fra: Je suis sur que si vous avez lu le poème en entier vous aurez un autre avis.
ber: Tasertit deg tmurt-nneɣ tewɛer.
kab: Tasertit deg tmurt-nneɣ tewɛer.
ber: Yanni yettwabeẓ.
fra: Yanni a été arrêté.
ber: D wid ur nettrju i d-yusan.
kab: D wid ur nettrju i d-yusan.
ber: yufD w-awal.
fra: La parole est finie.
ber: A wi yufan ad yeqqim kan d aqcic.
kab: A wi yufan ad yeqqim kan d aqcic.
ber: Ila asegzawal tanglizit-tahendit?
fra: A-t-il un dictionnaire anglais-hindi ?
ber: Mani ay luleɣ?
ara: أين ولدت؟
ber: Ma ulac abeḥri, times ur tetteddu ara.
kab: Ma ulac abeḥri, times ur tetteddu ara.
ber: Yettḍurru-kem wayen yettaru.
kab: Yettḍurru-kem wayen yettaru.
ber: Ma ttzuxunt, yerna fell-asent.
kab: Ma ttzuxxunt, yerna fell-asent.
ber: Attan tsusem.
ara: هي ساكتة.
ber: Akken d aḍu!
ara: يا له من ريح!
ber: Hennaɣ-tt.
ara: تركتها و شأنها.
ber: Ḥuzaɣ-tt.
ara: أصبتها.
ber: Netteddu ad d-neqḍu yal taṣebḥit.
spa: Nosotros vamos a hacer las compras cada mañana.
ber: Tettwalid tiɣawsiwin berrikit mliḥ.
ara: تبدو لك الأمور سوداء.
ber: Yanni iṣerref idrimen-is ɣef twacult-is.
ara: أنفق ياني ماله على عائلته.
ber: Itezzem deg-s am uwtul aɛezzuni.
kab: Itezzem deg-s am uwtul aɛezzuni.
ber: Ḥukṛeɣ yiwet.
ara: صوبت على واحدة.
ber: Mazal ar tura ur nfaq.
kab: Mazal ar tura ur nfaq.
ber: Deg unebdu, imeksawen ttarran-d zik azal.
kab: Deg unebdu, imeksawen ttarran-d zik azal.
ber: Teεjeb-ak tmudrut-ik tamaynut?
ara: هل أعجبتك شقتك الجديدة؟
ber: D argaz d uzgen.
kab: D argaz d uzgen.
ber: Win yebɣan ad d-iḥuǧ, yezwir seg wat uxxam.
kab: Win yebɣan ad d-iḥuǧ, yezwir seg wat uxxam.
ber: Atenti deg tenwalt.
fra: Elles sont dans la cuisine.
ber: Iɣaḍ-aɣ d tirni.
kab: Iɣaḍ-aɣ d tirni.
ber: Bɣan cwiṭ n teɣlust.
eng: They want some coffee.
ber: Yir awal-nni, ad as-anfeɣ ɣur-i xir.
kab: Yir awal-nni, ad as-anfeɣ ɣur-i axir.
ber: Ala Rebbi i tesɛiḍ.
kab: Ala Ṛebbi i tesɛiḍ.
ber: Ur sɛiɣ tasnasɣalt.
spa: Yo no tengo una bicicleta.
ber: Nnig wul-iw i awent-ttaɣeɣ awal.
kab: Nnig wul-iw i awent-ttaɣeɣ awal.
ber: Ayen akk i bɣiɣ, ẓran-t.
kab: Ayen akk i bɣiɣ, ẓran-t.
ber: Anda tedda tsellek iman-is.
fra: Là où elle va, elle se débrouille bien.
ber: Tesseww-d aɣrum.
ara: أعدت خبزا.
ber: Ejj-it ad yeddu.
fra: Laisse-le marcher.
ber: Lezzayer teččuṛ d timesgidiwin.
ara: الجزائر مليئة بالمساجد.
ber: Nezmer ad d-nseɣ aselkim n yirebbi.
fra: Nous pourrions acheter un ordinateur portable.
ber: Wid yettɣimin d yimɣaren, lemmden aṭas n tɣawsiwin.
kab: Wid yettɣimin d yimɣaren, lemmden aṭas n tɣawsiwin.
ber: Tezzi u tebda tettru.
ara: أدارت وجهها و بدأت تبكي.
ber: Tturareɣ takurt n uḍar qrib yal ass.
eng: I play soccer almost every day.
ber: Tom d amalal-iw.
ara: توم مساعدي.
ber: Ur iyi-yettalas acemma.
ara: لست مدينا له بشيء.
ber: Yennuɣ-itt.
ara: وبخها.
ber: Win yettṛuḥun ad d-iḥuǧ deg uxxam n Ṛebbi, irennu aman i yilel.
kab: Win yettṛuḥun ad d-iḥuǧ deg uxxam n Ṛebbi, irennu aman i yilel.
ber: Nuli-d ɣef wul-is.
kab: Nuli-d ɣef wul-is.
ber: "Forgotten" ay d asaru-inu anẓulkuri amenyaf.
eng: "Forgotten" is my favorite South Korean movie.
ber: Yebɣa ad k-isteqsi.
fra: Il a des questions à vous poser.
ber: Ddiɣ ɣer tnarit-inu cwiṭ uqbel tis semmuset d uzgen.
eng: I left for my office just before 5:30.
ber: Tudert am ta fkiɣ-tt i wid i tt-yebɣan.
kab: Tudert am ta fkiɣ-tt i wid i tt-yebɣan.
ber: Ɛemmi Mḥend iɛedda-d akk fell-asent.
eng: Uncle Mḥend has known them all.
ber: Mačči deg ufus-nsen mi i ɣuccen iman-nsen.
kab: Mačči deg ufus-nsen mi i ɣuccen iman-nsen.
ber: Teqqim teẓẓel.
ara: بقيت متمددة.
ber: Tekkateḍ tiburejqella.
fra: Tu faisais des cabrioles.
ber: Yella wasmi ay tceḍḥeḍ deg tmeɣra?
eng: Have you ever danced in a party?
ber: Ɛiwen-iten ass-a ad ten-tafeḍ azekka.
kab: Ɛiwen-iten ass-a, ad ten-tafeḍ azekka.
ber: Anda tebɣum tṛuḥem, ulac am tmurt-nwen.
kab: Anda tebɣum tṛuḥem, ulac am tmurt-nwen.
ber: Tekker tmes deg tẓegwa n tmurt n Leqbayel.
eng: There was a fire in the forests of kabylie.
ber: Gren-tent ɣer lḥebs deg lbaṭel.
fra: Il a été emprisonné injustement.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tiɣremt.
fra: Elles sont allées acheter un château.
ber: Maɣef ay iḥemmel Yidir Lezzayer?
eng: Why does Yidir love Algeria?
ber: Aselmad isselmad inelmaden.
kab: Aselmad isselmad inelmaden.
ber: Maɣerf ay iyi-ḍḍfent cceḥna?
eng: Why do they resent me?
ber: Ilaq azekka-nsen ad yeǧǧuǧǧeg nutni s Leqbayel.
kab: Ilaq azekka-nsen ad yeǧǧuǧǧeg nutni s Leqbayel.
ber: Tfeṛhed imir-a?
kab: Tferḥeḍ tura?
ber: Trid takemmart taẓerwalt?
ara: هل تحبين الجبن الأزرق؟
ber: Tamesgida n Laqṣa d izirig azewwaɣ. Ula ma ssuffɣen-d yiduba n Mekka taftawt ara yessiẓren inselmen ur iqebblen ara dakken timura-nsen ad sɛunt assaɣen idiplumatiyen d Isṛayil, ulac ineslem ara iqeblen dakken Tamesgida n Laqṣa ad tt-sdermen yiduba n uwdag.
ara: المسجد الأقصى خطّ أحمر. حتّى إن أصدر المسجد الحرام بمكّة فتوة تنكر على المسلمين الذين يرفضون أن تقيم دولهم علاقات دبلوماسيّة مع إسرائيل، لن يقبل أيّ مسلم أن تهدّم سلطات الاحتلال المسجد الأقصى.
ber: Teqqimeḍ ddaw tzemmurt i tili, tettaruḍ tifyar s teqbaylit.
kab: Teqqimeḍ ddaw tzemmurt i tili, tettaruḍ tifyar s teqbaylit.
ber: Ɣurren-aɣ deg yisayen-nneɣ.
kab: Ɣurren-aɣ deg yisayen-nneɣ.
ber: Ttɛassa iman-ik ɣef yir imeddukal.
fra: Méfie-toi des faux-amis.
ber: Tom iqeṣṣer ɣef wugur-nni akked Mary.
ara: ناقش توم المشكل مع ماري.
ber: Yewɛeṛ fell-as ad yefru ugur-nni.
ara: من الصّعب عليه حلّ ذلك المشكل.
ber: Drus anda ay yettili deg Internet.
eng: He's rarely on the Internet.
ber: Ccḍeb n useklu ireqq, ma d iẓuran-is ttɣimin-d.
kab: Ccḍeb n useklu ireqq, ma d iẓuran-is ttɣimin-d.
ber: Sɛiɣ anasiw n tmaziɣt deg usawal-inu.
ara: لديّ لوحة المفاتيح للأمازيغية على هاتفي.
ber: Ccɣel-iw ala turart.
kab: Ccɣel-iw ala turart.
ber: Ssneɣ mliḥ iygaten.
ara: أعرف المعلومات جيدا.
ber: Tga lḥess.
ara: أحدثت ضجة.
ber: Ad ruḥeɣ anda bɣiɣ, leqrar-iw d axxam.
kab: Ad ruḥeɣ anda bɣiɣ, leqrar-iw d axxam.
ber: Ssneɣ-tt seg wasmi i tella meẓẓiyet.
fra: Je l'ai connue quand elle était toute petite.
ber: Yettu tasarut-nnes.
eng: He forgot his key.
ber: Anda i m-tella ad tt-tawḍeḍ.
kab: Anda i m-tella ad tt-tawḍeḍ.
ber: Ḥwajeɣ akersi-inek.
eng: I need your chair.
ber: Ala yid-ken ur tedduɣ.
kab: Ala yid-wen ur tedduɣ.
ber: Llant tyuzaḍ tiberqacin.
kab: Llant tyuzaḍ tiberqacin.
ber: Ta d tabṛat?
ara: هل هذه رسالة؟
ber: Naɣ caɣliɣ-k?
ara: ألم أحذرك؟
ber: Ɣur-i yiwet n tikti, wissen ma ad telhu.
fra: J’ai une idée, je ne sais pas si elle va plaire.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-ufiɣ.
kab: Ur d-ufiɣ accemma.
ber: Ttawyeɣ arraw-inu ɣer teftist qrib yal ass.
eng: I take my children to the beach almost every day.
ber: Agezzar igezzer aksum.
kab: Agezzar igezzer aksum.
ber: Teffrem tidet ɣef ugdud.
kab: Teffrem tidet ɣef ugdud.
ber: Isuḍ-d waḍu yewwi kra yellan deg ufrag.
eng: The wind blew and took away everything in the yard.
ber: Tettum-iyi?
kab: Tettum-iyi?
ber: Deg unebdu isaffen ttɣaren.
fra: En été les rivières sont à sec.
ber: Ar tura ur teččiḍ tamsalt.
kab: Ar tura ur teččiḍ tamsalt.
ber: Bururu ittseyyid-d iɣerdayen.
fra: Le hibou chasse les rats.
ber: Inijel, yettak-d tijjelt.
fra: Le ronce donne des mûres.
ber: Tom inehheṛ BMW.
ara: توم يسوق سيارة بي أم داباليو.
ber: Maɣef ay tebɣa ad tẓer amsukki-inu?
eng: Why does she want to see my passport?
ber: Anef-asen i wid yettidiren deg tillas ad argun tudert deffir n lmut anda i ten-ttrajunt tid laɛmer bdint akked yiḥumal n ccrab.
kab: Anef-asen i wid yettidiren deg tillas ad argun tudert deffir n lmut anda i ten-ttrajunt tid laɛmer bdint akked yiḥumal n ccrab.
ber: Oslo d tamanaɣt n Nuṛwij.
ara: أوسلو هي عاصمة النرويج.
ber: Iban ad yettwabeẓ.
fra: C'est clair qu'il sera arrêté.
ber: D lbaṭel i tugiḍ.
kab: D lbaṭel i tugiḍ.
ber: Neswa tabyirt.
ara: شربنا الجعة.
ber: Nzewwi azemmur s umektaf.
kab: Nzewwi azemmur s umextaf.
ber: Ma ẓẓewreɣ ad awḍeɣ anda bɣiɣ.
kab: Ma ẓewreɣ ad awḍeɣ anda bɣiɣ.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛemmdeɣ i yixeddamen-inu ad ffɣen zik.
eng: This is the first time I've ever authorized my workers to leave early.
ber: Ur ili ara lbenna n uyaziḍ.
kab: Ur ɣur-s ara lbenna n uyaziḍ.
ber: Tutlayt taqbaylit tger isurifen imeqqranen.
kab: Tutlayt taqbaylit tger-d isurifen imeqqranen.
ber: Yessemner-iyi ɣer ugemmiw.
fra: Il m'a guidé au palais.
ber: Rewlent ɣef lehmum.
kab: Rewlent ɣef lehmum.
ber: Ddnub i yiri-nkent.
kab: Ddnub i yiri-nkent.
ber: Ur ẓriɣ amek ara d-rreɣ ɣef tuttra-a.
kab: Ur ẓṛiɣ ara amek ara d-rreɣ ɣef useqsi-k.
ber: Tazmert, a-tt-an ɣer tid meẓẓiyen.
zgh: ⵜⴰⴷⵓⵙⵉ, ⵀⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴷⴰⵔ ⵜⵉⴷ ⵎⵥⵥⵉⵢⵏⵉⵏ.
ber: Skura tesɛa tafrut.
fra: Skura a un couteau.
ber: Nekk d nanna-twen.
ara: أنا أختكم الكبرى.
ber: Xaled d aɣerman akuweyti.
eng: Khaled is a Kuwaiti citizen.
ber: Ẓidet tḍeffut-a.
ara: هذه التفاحة لذيذة.
ber: Anda ay telmed akaraṭi?
eng: Where did she learn karate?
ber: Kra yettidiren yerɣa.
kab: Kra yettidiren yerɣa.
ber: Tesriḍ taṛakna?
eng: Do you need a rug?
ber: Ur d-yuɣ ara ayen i as-ḍelbeɣ.
ara: لم يشتري ما طلبته منه.
ber: Yekra taxxamt deg usensu.
ara: استأجر غرفة في فندق.
ber: Teččur-as, temmut.
kab: Teččur-as, temmut.
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-nwen, anfet-as ɣur-wen.
kab: Ma yeɣli-d gar yifassen-nwen, anfet-as ɣur-wen.
ber: Terfiḍ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵅⵍⵉⵜ?
ber: Yeggra-iyi-d kan ad jebdeɣ iman-iw.
fra: Il ne me reste plus qu’à me retirer.
ber: Tetteddu s usakal.
eng: She goes by bus.
ber: Nezmer ad d-naɣ tagenzi d tneccabin.
fra: Nous pourrions acheter un arc et des flèches.
ber: Maɣef ay teǧǧa amahil-nnes aneggaru?
eng: Why did she leave her last job?
ber: Teεreḍ ad tneɣ iman-is.
ara: حاولت الانتحار.
ber: Deg tmurt-nwen ulac izerfan.
kab: Deg tmurt-nwen ulac izerfan.
ber: Ulac-it di tneccit.
fra: Il n'est pas au restaurant.
ber: Ḥemmlent ad d-mlent timseḍsa i yimeddukal-nsent.
kab: Ḥemmlent ad d-mlent timseḍsa i yimdukkal-nsent.
ber: Ira aṭas tikeṛṛusin.
deu: Er ist ein Autofan.
ber: Ḥwajent-k.
ara: هن يحتجنك.
ber: Aksum n tsekkurt yif win n tyaziḍt.
fra: La viande de perdrix est mieux que celle du poulet.
ber: Asmi nella meẓẓiyit, nuɣ tanumi nettṛuḥu nettɛummu deg wasif.
eng: When we were young, we used to go swimming in the river.
ber: Aql-aɣ nettaɣ-d igersalen.
fra: Nous achetons des champignons.
ber: Awi-t-id yid-k.
eng: Bring him back with you.
ber: Iban ur tt-teɛqileḍ.
ara: من الواضح أنك لم تتعرف عنها.
ber: Ssneɣ ad cnuɣ.
ara: أنا بارعة في الغناء.
ber: Twala anda i tetteddu.
kab: Twala anda i tetteddu.
ber: Terra-ken tmara ad teddum akken bɣiɣ.
kab: Terra-ken tmara ad teddum akken bɣiɣ.
ber: Wid yebɣan ad sɛun isem, mačči deg watmaten-nsen ara reggmen, d iman-nsen ara seggmen.
kab: Wid yebɣan ad sɛun isem, mačči deg watmaten-nsen ara reggmen, d iman-nsen ara seggmen.
ber: Igenni yeččur d ifrax.
spa: El cielo está lleno de pájaros.
ber: Deg uxxam d izem, beṛṛa d awtul.
kab: Deg uxxam d izem, beṛṛa d awtul.
ber: Azul a tiqcicin.
epo: Saluton al la knabinoj!
ber: Ṣeggment-tt.
ara: أصلحنها.
ber: Iɛmer-iten kan zzux.
spa: Son pura boca.
ber: Awal-iw ar tura iteddu.
kab: Awal-iw ar tura iteddu.