ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
frr: Di Kat sleept üp Staal.
deu: Maria lenkt ihren Ehemann und gibt ihm den Takt vor.
epo: Maria direktas sian edzon kaj al li diktas la ritmon.
deu: Das wird niemanden interessieren.
run: Nta n'umwe bineze.
deu: Die Tür ist fest verschlossen.
epo: La pordo estas firme fermita.
deu: Die meisten Studenten verwenden den Computer nur, um Abhandlungen zu schreiben.
eng: Most students only use their computers to write essays.
deu: Davon nehme ich mir mal ein paar.
eng: I'll take a few of those.
deu: Sie spielt „Die Sims 3“.
lit: Ji žaidžia "Sims 3".
deu: Die Truhe ist knapp einen Meter breit.
eng: The chest is just under a meter wide.
deu: Ist das so? Es tut mir leid, das zu hören.
eng: Is that so? I'm sorry to hear that.
deu: Ein warmes Bad, und dann ab ins Bett!
cat: Un bany calent, i després al llit!
deu: Sie handelt instinktiv.
epo: Ŝi agas instinkte.
deu: Tom ist sechzehn Jahre alt. Die anderen Jungen sind erst fünfzehn.
fra: Tom a seize ans. Les autres garçons n'ont que quinze ans.
deu: Wir sehn aufs alte Jahr zurück und haben neuen Mut. Ein neues Jahr, ein neues Glück, die Zeit ist immer gut.
epo: Ni rigardas reen al la malnova jaro kaj havas novan kuraĝon. Nova jaro, nova feliĉo, la tempo ĉiam estas bona.
deu: Jeder Mensch sieht das, was er sehen will.
hun: Mindenki azt látja meg, amit meg akar.
deu: Geld ist dann am interessantesten, wenn man keines hat.
tok: jan li jo e mani ala la jan li wile mute e mani.
deu: Der Weg führt an einer malerischen Siedlung vorbei.
eng: The path leads past a picturesque village.
deu: „Hallo! Ist jemand zu Hause?“ „Ja, ich.“
eng: "Hello! Anyone at home?" "Yep, me."
deu: In Moskau leben die Moskauer, in Paris die Pariser und in Berlin die Berliner.
epo: En Moskvo loĝas la moskvanoj, en Parizo, la parizanoj, kaj en Berlino, la berlinanoj.
deu: Tom und Maria sagten, sie wollten zu Fuß nach Hause.
tok: jan Mawi en jan Ton li toki e ni: ona li wile kepeken noka lon tomo ona.
deu: Wurde das vorher angekündigt?
eng: Was that announced beforehand?
deu: Mir wird schon schlecht, wenn ich Tom nur von weitem sehe. Ich kann ihn nicht ab.
epo: Eĉ nur vidi Tomon de malproksime jam naŭzas min. Mi ne povas elteni lin.
deu: „Habe ich dir nicht tausendmal gesagt, du sollst mit der blöden Raucherei aufhören und mit dem Wein! Eines Tages musste es ja so kommen!“ schimpfte Maria unter Tränen an Toms Krankenbett, wo dieser, geschwächt von einem schweren Anfall, darniederlag, das Leben nur noch an einem seidenen Faden, aber er lächelte ihr zu: „Sterben muss ich sowieso; da will ich auf diese Freuden nicht verzichten.“
yue: 「我唔係同你講咗一千次，要停止吸煙同飲酒咩！ 有一日呢件事一定會噉樣發生！」瑪麗亞喺湯姆嘅病床上喊住噉抱怨，湯姆嘅病床上面因為嚴重嘅發作而變得軟弱，佢嘅生命只係掛住一條絲，但佢對住佢笑咗：「無論如何，我都要死；我要死。」 我唔想錯過呢啲歡樂。」
deu: Du hast keinen Grund, hier zu sein.
epo: Vi ne havas kialon por esti tie ĉi.
deu: Jetzt ist nicht die Zeit, um darüber zu streiten.
eng: Now isn't the time to argue about that.
deu: Ich denke, es wird gut sein, noch mal mit dem Chef zu sprechen.
ina: Io pensa que il essera bon parlar con le chef un altere vice.
deu: Wie siehst du diese Angelegenheit?
fra: Comment vois-tu cette affaire ?
deu: Der moderne Politiker sucht eher den Applaus als den Erfolg.
epo: La moderna politikisto serĉas pli la aplaŭdon ol la bonon.
deu: Kasachstan duldet kein Bier in Plastikflaschen.
epo: Kazaĥio ne toleras bieron en plastaj boteloj.
deu: Es kommt selten vor, dass Männer stricken.
epo: Malofte okazas, ke viroj trikas.
deu: Gott sei Dank wurde niemand verletzt.
yid: ברוך־השם אַז קיינער איז נישט באַשעדיקט געוואָרן.
deu: Die Nachbarn sehen, dass der Briefkasten nicht geleert ist.
epo: La najbaroj vidas, ke la leterkesto ne estis malplenigita.
deu: Du hältst vieles für selbstverständlich.
epo: Por vi multo estas evidenta.
deu: „Ist Yumi wohl noch wach?“ – „Die schläft jetzt bestimmt. In Japan ist es drei Uhr nachts.“
epo: „Mi demandas min, ĉu Juminjo ankoraŭ maldormas.” – „Certe ŝi nun dormas. En Japanio estas la tria horo nokte.”
deu: Der Zug kommt frühmorgens an.
hun: Kora reggel jön be a vonat.
deu: Otmar, warum tust du uns das an! Haben wir denn nicht schon genug gelitten?
epo: Otmaro, kial vi faras tion al ni! Ĉu ni ne jam sufiĉe suferis?
deu: Du bist ein kleiner fieser Heuchler.
epo: Vi estas fia hiperkrituleto.
deu: Ich weiß nicht einmal, wo Tom wohnt.
epo: Mi eĉ ne scias, kie Tomo loĝas.
deu: Der Roman ist an eine literarische Vorlage angelehnt, aber durchaus kein Plagiat.
epo: La romano estas bazita sur literatura verko, sed nepre ne plagiato.
deu: Wir aßen ein paar Äpfel.
epo: Ni manĝis kelke da pomoj.
deu: Ich fahre mit dem Auto zur Kirche.
epo: Mi iras al la preĝejo aŭte.
deu: Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
dan: Det er godt at have idealer; synes du ikke?
deu: Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben.
epo: Multaj usonanoj bonvenigis la planon.
deu: Dieser ist der leckerste Apfel.
dan: Dette er det lækreste æble.
deu: Wusstest du, dass du schöne Augen hast?
pol: Wiedziałeś, że masz ładne oczy?
deu: Ich degeneriere!
tok: mi kama tan suwi tawa pakala!
deu: Tut ihr das heute?
epo: Ĉu vi faros tion hodiaŭ?
deu: Das ist nicht das, wonach sie suchen.
tgl: Hindi iyon ang pinaghahahanap nila.
deu: Hast du es erst jetzt bemerkt?
eng: Have you only just now noticed?
deu: Die Bewegungen dieses Roboters sind ungelenk.
tok: tawa pi ilo Lopoto li lukin sama nasin nasa.
deu: Sie war einige Zeit an das Bett gefesselt.
epo: Dum iom da tempo malsano ŝin katenis al la lito.
deu: Lieb mich morgen!
nld: Heb me morgen lief!
deu: „Unternehmen Seelöwe“ war der deutsche Deckname für die geplante Invasion Großbritanniens.
epo: „Unternehmen Seelöwe“ estis la germana kaŝnomo por la planita invado en Britujon.
deu: Ich fühlte mich benommen, als ich aufstand.
dan: Jeg følte mig svimmel da jeg stod op.
deu: Unser Sohn starb im Krieg.
epo: Nia filo mortis en la milito.
deu: Tom ist unser Nachbar.
ara: توم جارنا.
deu: Tom wollte sich nicht wie die anderen Jungen kleiden.
rus: Том не хотел одеваться как остальные мальчишки.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig übersetzt habe.
eng: I'm not sure if I translated that right.
deu: Ich kann noch nicht gut Englisch sprechen.
epo: Mi ankoraŭ ne bone scipovas paroli la anglan.
deu: Je mehr ich darüber nachdachte, desto mehr wandelte sich meine anfängliche Sicherheit in Zweifel.
eng: The more I thought about it, the more my initial certainty turned to doubt.
deu: Die Haare dieses Jungens sind schwarz.
epo: La haroj de tiu knabo estas nigraj.
deu: Wir vermuten es.
epo: Ni supozas tion.
deu: Eile ist die Feindin der Vollkommenheit.
epo: Rapideco estas la malamiko de perfekteco.
deu: Ich habe ihn meine Uhr reparieren lassen.
tok: mi lawa e ni: ona li pona e ilo tenpo mi.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du das hinter meinem Rücken gemacht hast!
tok: mi ken ala pilin e ni: sina pali e ni lon monsi mi.
deu: Kopf oder Zahl, was wählst du?
dan: Plat eller krone, hvad vælger du?
deu: Was wir brauchen, sind ein paar verrückte Leute; seht euch an, wohin uns die normalen gebracht haben.
epo: Kion ni bezonas, estas kelkaj frenezuloj, rigardu vi nur, kien venigis nin normaluloj.
deu: Es ist mir egal, was die Leute sagen.
ces: Je mi jedno, co lidi říkají.
deu: Seine Anstrengungen waren vergebens.
epo: Liaj klopodoj estis vanaj.
deu: Tom und Maria warten.
epo: Tomo kaj Manjo atendas.
deu: Gerade als er die Bushaltestelle erreicht, kommt der Bus.
eng: The bus is coming just as he reaches the bus stop.
deu: Vielleicht hätte ich mit Tom sprechen sollen.
eng: Maybe I should have spoken to Tom.
deu: „Wer zum Teufel ist eigentlich dieser Kerl?“ – „Es ist Tom. Tom aus Boston.“
epo: „Kiu diable estas tiu ulo?” „Li estas Tomo. Tomo el Bostono.”
deu: Mein Vater ist entlassen worden.
eng: My father has been made redundant.
deu: Wir brauchen das Auto, um nach Hause zu fahren.
tok: mi mute li wile kepeken ilo tawa lon tomo pi mi mute la mi wile kepeken e tomo tawa.
deu: Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.
epo: Prijuĝu homon ne laŭ ties aspekto.
deu: Als ich es versuchte, war es einfach.
nld: Toen ik het probeerde, was het simpel.
deu: Kann ich jetzt nach Hause gehen?
rus: Можно я уже домой пойду?
deu: Der Mönch ist im Kloster.
epo: La monaĥo estas en la monaĥejo.
deu: Mein Bruder lebt in Tokyo.
epo: Mia frato vivas en Tokio.
deu: Du kannst dich nicht auf Jims Worte verlassen, weil er versucht, allen zu gefallen.
epo: La vortoj de Jim ne fidindas, ĉar li provas plaĉi al ĉiuj.
deu: Es war an sich unbedeutend, hatte jedoch unermessliche Auswirkungen.
eng: In itself, it was insignificant, but its consequences were immeasurable.
deu: Die Schraube hat ein ewiges Gewinde. Wirf sie weg!
eng: The thread's gone on this screw. Throw it away.
deu: Etwas Neues zu beginnen ist mühsamer als erwartet.
vie: Làm những thứ mới sẽ khó hơn tưởng tượng.
deu: Dieses Wort kann ich nicht übersetzen.
rus: Это слово я перевести не могу.
deu: Wie heißt dieses Meer?
eng: What's the name of this sea?
deu: Was wirst du für uns kochen? – Ich werde ein Fischgericht für euch kochen.
eng: "What are you going to cook for us?" "I'm going to cook you a fish dish."
deu: Ich rufe an, sobald ich weiß.
eng: I'll phone as soon as I know.
deu: Du musst deine Arbeit auf einer CD speichern.
nds: Du mutt dien Arbeit op CD spiekern.
deu: Tom ist ein Mann mit wenigen Bedürfnissen.
epo: Tomo estas homo kun malmultaj bezonoj.
deu: Würdest du mir die Fotos zeigen?
hun: Megmutatnád a fényképeket?
deu: Anfangs mochte ich Tom nicht.
spa: Tom no me caía al principio.
deu: Sie nannten sie Gesindel.
frr: Ja neemt jam Taakeltjüch.
deu: Sind sie Brüder?
ile: Esque ili es fratres?
deu: Tom schippt draußen Schnee.
eng: Tom is outside shovelling snow.
deu: Das Leben ist der beste Lehrmeister, aber gewöhnlich zu teuer.
epo: La vivo estas la plej bona instruisto, sed kutime tro multekosta.
deu: Ziehen Sie ihren Mantel aus und entleeren Sie ihre Taschen!
eng: Take your coat off and empty your pockets.
deu: Sie wählt vier Jeans aus und geht mit ihnen zur Anprobekabine.
eng: She picks four pairs of jeans and takes them to the fitting room.
deu: Lasst die schweigende Minderheit sprechen.
hun: Hagyjátok, hadd beszéljen a csöndben lévő kisebbség is.
deu: Ich werde bald sterben.
epo: Mi baldaŭ mortos.
deu: Ich bin verlacht worden.
epo: Oni ridis pri mi.
deu: Lache, wenn's nicht zum Weinen reicht.
pes: وقتی گریه‌ات نمی‌گیرد، بخند.
deu: Das Thermometer zeigt 10 °C.
ile: Li termometre indica 10 C°.
deu: Seine Augen strahlen so blau wie der Himmel.
tok: lukin ona li suno sama sewi laso.
deu: Ich sehe, es schneit.
ido: Me vidas, ke nivas.
deu: Sie hoben ihn vorsichtig in den Rettungswagen.
epo: Ili tre zorgeme metis lin en la ambulancon.
deu: Wo kommt dieses Buch hin?
ces: Kam ta knížka přijde?
deu: Wie sehr man sich auch anstrengt, man nimmt nicht ein einziges Kilo ab. Im Gegenteil, das Körpergewicht nimmt sogar ein wenig zu. Das ist die Stagnationsphase einer Diät.
epo: Kiel ajn oni penas, oni malpli masas eĉ ne unu kilogramon. Male, la korpa maso eĉ iom pliiĝas. Tio estas la stagna fazo de dieto.
deu: Seine Freunde ziehen ihn auf, weil er Esperanto lernt.
epo: Liaj amikoj mokas lin, ĉar li lernas Esperanton.
deu: Zwerge sind intelligent.
hun: A törpék okosak.
deu: Ich brauche nur ein wenig Hilfe.
eng: I just need some help.
deu: Würde Tom das wollen?
tgl: Magugustuhan ba iyon ni Tom?
deu: Ihre Mutter ist letztes Jahr verstorben.
pol: Jej matka zmarła w zeszłym roku.
deu: Tom versuchte, Maria darzulegen, warum sie das tun sollte.
epo: Tomo provis klarigi al Manjon, kial ŝi devus fari tion.
deu: Die Zeit entlarvt den Bösen.
pes: زمان بدجنسها را رو می‌کند.
deu: Die Bank kannst du leicht finden.
por: Você pode achar facilmente o banco.
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
epo: Sur la tablo estis kato.
deu: Ist der Blick gehoben, so sieht man keine Grenzen.
epo: Se oni rigardas supren, oni ne vidas limojn.
deu: Junge, vertrau mir!
eng: Mate, trust me.
deu: Haben Sie vor, Tom zu helfen?
tgl: Balak 'nyo bang tulungan si Tom?
deu: Tom und Maria können ganz bestimmt Französisch.
epo: Tomo kaj Manjo tutcerte scipovas la francan.
deu: Ich liebe ihn, aber er lebt in einem anderen Land.
epo: Mi amas lin, sed li vivas en alia lando.
deu: Ich denke, es ist besser, wenn ich hingehe.
eng: I suppose I'd better be going.
deu: Wir werden in einem Park schlafen müssen.
tok: mi mute li wile lape lon ma kasi.
deu: Sobald du die schönen Dinge in deinem Leben wahrnimmst, gehst du mit einem Lächeln durch dein Leben.
epo: Tuj kiam vi rimarkos la belajn aferojn en via vivo, vi trairos vian vivon kun rideto.
deu: Jetzt tu mal nicht so geheimnisvoll.
rus: Да ладно тебе секретничать.
deu: Ich glaube, da ist jemand.
hun: Azt hiszem, van ott valaki.
deu: Ist der schöne Mann ein Araber oder Inder?
epo: Ĉu la bela viro estas arabo aŭ hindo?
deu: Wo willst du denn heute Abend hingehen?
run: Ushaka kuja hehe uyu munsi ku mugoroba?
deu: Das Buch ist dick.
tgl: Makapal ang aklat.
deu: Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort.
tok: mi pilin akesi kin tan nimi pi jan ale.
deu: Mein Vater ist noch nicht alt.
epo: Mia patro ankoraŭ ne maljunas.
deu: Tom ist unser Führer.
tlh: DevwI'ma' ghaH tom'e'.
deu: Ihr habt kein Brot gekauft.
eng: You haven't bought any bread.
deu: Er ist zwei Tage vorher angekommen.
epo: Li alvenis du tagojn antaŭe.
deu: Jemand muss ihr das sagen.
tok: jan li wile toki e ni tawa ona.
deu: Die Mutter unserer Kollegin ist gestorben.
ile: Li matre de nor colega morit.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, Marken auf die Briefe zu kleben, die ich Ihnen zum Verschicken gab.
epo: Ne forgesu glui poŝtmarkojn sur la leteroj, kiujn mi donis al vi por forsendo.
deu: Schreib mir etwas Schönes auf den Gips.
epo: Skribu ion belan sur mian gipson.
deu: Tut mir leid, aber an dem Wochenende bin ich nicht da.
eng: Sorry, but I won't be there that weekend.
deu: Ich habe keinen Rechner.
epo: Mi ne havas komputilon.
deu: Sie hatte allen Grund, ihm die Tür vor der Nase zuzuschlagen.
hun: Minden oka megvolt rá, hogy az orra előtt becsapja az ajtót.
deu: Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
dan: Glødelamper bruger strøm.
deu: Ich hatte einen Goldhamster.
fra: J'avais un hamster doré.
deu: Ich kann nicht singen.
pol: Nie umiem śpiewać.
deu: Habe ich etwas Interessantes verpasst?
eng: Have I missed anything interesting?
deu: Bitte bleibt sitzen.
epo: Bonvolu resti sidantaj.
deu: „Rede ich hier mit mir selbst?“ – „Nein, nein, ich höre zu! Red nur weiter!“
rus: "Я тут сам с собой, что ли, разговариваю?" - "Нет-нет, я слушаю! Говори дальше!"
deu: Könnte ich dir helfen?
tgl: Puwede ba kitang tulungan?
deu: Meiner Ansicht nach ist er nicht arbeitsfähig.
dan: Efter min mening er han ikke arbejdsduelig.
deu: Nicht alle Schüler mögen Sport.
eng: Not all schoolchildren like sport.
deu: Sehe ich nicht toll aus?
ido: Ka me ne aspektas belege?
deu: Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.
srp: Gde god da odeš, nigde nije toliko lepo kao kod kuće.
deu: Das Wasser ist kalt.
pol: Woda jest zimna.
deu: Trinke viel Milch! Das ist gesund!
epo: Trinku multan lakton! Tio estas saniga!
deu: Tom glaubt dem Mädchen nicht.
tok: jan Ton li pilin ala e meli lili.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Reis und einer Erbse.
eng: Tom doesn't know the difference between some rice and a pea.
deu: Die Straße war sehr matschig.
epo: La strato estis tre ŝlima.
deu: Wir sind zu zwölft in der Werkstatt.
epo: Ni estas dek du en la laborejo.
deu: Er ist in Ihrem Alter.
dan: Han er på alder med Dem.
deu: Drück bitte auf diesen Knopf. Eine Tür wird dann aufgehen.
tok: o luka e nena lili ni. ni la lupa li kama open.
deu: Wie lange werden Sie in Oxford bleiben?
epo: Kiom longe vi restados en Oksfordo?
deu: Die Sonne scheint auch des Nachts.
epo: La suno brilas ankaŭ nokte.
deu: Tom fragte sich, was ihn so an all den Satzenden anzog und dachte: "Komm zu mir zurück, Mary!"
epo: Tomo scivolis, kio tiel logis lin al ĉiuj frazofinoj, kaj pensis: "Revenu al mi, Manjo!"
deu: Geräte, die man nicht beherrscht, werden disqualifiziert. Technikfeindlichkeit erklärt sich häufig aus dem Umstand, dass man die Bedienungsanleitung nicht versteht.
epo: Aparatoj, kuiuj ne estas regataj, estos malkvalifikitaj. Teknofobio ofte estas klarigita per tio, ke oni ne komprenas la operaciajn instrukciojn.
deu: Er sprach in gebrochenem Englisch, das schwer zu verstehen war.
dan: Han talte et gebrokkent engelsk, der var svært at forstå.
deu: Man kann sagen, dass das Klima in Japan im Allgemeinen mild ist.
ara: يمكن القول أن المناخ في اليابان عامةً معتدل.
deu: Zwar hat der Mensch zwei Beine, doch kann er nur einen Weg gehen.
pes: با اینکه انسان دو پا دارد، فقط یک راه را می‌تواند طی کند.
deu: Wie kann man denn seinen Kindern solche bescheuerten Namen geben?
eng: How can you give your children such ridiculous names?
deu: Anteilnahme ist die gesellschaftliche Form der Zudringlichkeit.
epo: Kunsento estas la socia formo de trudemo.
deu: Mein Onkel aus Amerika verbringt immer seinen Urlaub in Europa.
hye: Ամերիկացի հորեղբայրս միշտ արձակուրդն անցկացնում է Եվրոպայում։
deu: Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo ihrs ist.
epo: Tio estas mia. Mi ne scias, kie estas via.
deu: Lass doch nicht immer sämtliche Türen offenstehen!
eng: Don't always leave all the doors open!
deu: Das erste benzingetriebene Automobil wurde 1886 von Karl Benz erfunden.
eng: The first petrol-powered car was invented by Karl Benz in 1886.
deu: Büffel haben große Hörner.
epo: Bubaloj havas grandajn kornojn.
deu: Mir ist der Brief hinter den Schrank gefallen.
frr: Mi es di Breev achter di Skaap feelen.
deu: Was ist das für ein Niveau?
tok: ni li suli sona seme?
deu: Genieße jeden Augenblick, schätze, was dir gerade gegeben wird, und sei dankbar für jede Möglichkeit sowie Chance in deinem Leben!
epo: Ĝuu ĉiun momenton, estimu tion, kio al vi estas donata kaj estu dankema pro ĉiu eblo kaj ŝanco en via vivo!
deu: Bilde dir selbst eine Meinung!
epo: Formu propran opinion.
deu: Mein Freund lebt in Japan, ich in Deutschland. Hat unsere Beziehung eine Zukunft?
epo: Mia koramiko loĝas en Japanio, sed mi loĝas en Germanio. Ĉu nia rilato havas estontecon?
deu: Die Fußballmannschaft deines Bruders hat das Spiel gewonnen und feiert jetzt ihren Sieg.
eng: Your brother's football team won the match and are now celebrating.
deu: Hast du den Reis probiert?
lat: Delibavistine oryzam?
deu: Ich kann keine Schwächen an ihm finden.
epo: Mi ne povas trovi malfortaĵojn ĉe li.
deu: Lang her, dass ich dich gesehen habe.
eng: Been a while since I saw you.
deu: Bis Weihnachten ist es nicht mehr lange hin.
eng: It's not long now till Christmas.
deu: Vom Baume fiel ein reifer Apfel.
eng: A ripe apple fell from the tree.
deu: Ich hatte große Angst im Flugzeug.
tlh: muD DujDaq jIHajqu'.
deu: Du brauchst es nicht zu verkomplizieren.
hun: Nem kell túlkomplikálnod.
deu: Ich danke Ihnen, aber ich brauche keine Hilfe.
rus: Благодарю Вас, но мне не нужна помощь.
deu: Chemie ist Physik, und Physik ist angewandte Mathematik.
tur: Kimya fiziktir ve fizik uygulamalı matematiktir.
deu: Er stellt immer blöde Fragen.
epo: Li ĉiam ĵetas idiotajn demandojn.
deu: Wir haben viele positive Rückmeldungen erhalten.
eng: We've got a lot of positive feedback.
deu: Der Frühling ist eine freundliche Jahreszeit.
tgl: Magandang panahon ang tagsibol.
deu: Es gibt keine andere Erklärung.
epo: Estas neniu alia klarigo.
deu: Im Frühling werden die Tage länger.
epo: Printempe la tagoj plilongiĝas.
deu: Sind wir hier auf der richtigen Straße nach Wien?
hun: Jó úton vagyunk Bécs felé?
deu: Genießt das schöne Wetter!
eng: Enjoy the lovely weather!
deu: Der Mensch hat keinen anderen Wert als seine Wirkungen.
epo: La homo havas neniun valoron krom siaj efikoj.
deu: Das ist zu schade.
tat: Бу бик кызганыч.
deu: Jim sah nach links und rechts, bevor er die Straße überquerte.
eng: Jim looked to the left and to the right before crossing the street.
deu: Dutzende von Briefen warten auf dich.
eng: There are dozens of letters waiting for you.
deu: Sie versucht, etwas zu sagen.
eng: She's trying to say something.
deu: Wir arbeiten heute Abend.
rus: Мы вечером работаем.
deu: Du brauchst keine weiteren Fragen zu beantworten.
epo: Vi ne devas respondi pliajn demandojn.
deu: Ich schreibe es an die Tafel.
dan: Jeg skriver det på tavlen.
deu: Ich habe ein grünes Hemd.
tok: mi jo e len laso.
deu: Du wirst uns helfen, ob du nun willst oder nicht.
epo: Vi helpos nin, vole nevole.
deu: Meinen bitte mit Milch.
rus: Мне, пожалуйста, с молоком.
deu: Das ist alles, was zählt.
tgl: Ito lang ang mahalaga.
deu: Von Kindesbeinen an habe ich immer gern Sport getrieben.
epo: Ekde frua infanaĝo mi ĉiam ŝatis praktiki sporton.
deu: Diese Zahl ist viel zu niedrig.
ara: هذه القيمة منخفضة جداً.
deu: Sieht das nicht spaßig aus?
tgl: Hindi ba iyan mukhang masaya?
deu: So etwas passiert auch nicht überall.
tok: ijo ni li kama ala kin lon ale.
deu: Was hast du gemeint, als du gesagt hast, dass Tom bei seiner Präsentation „locker flockig herüberkam“?
epo: Kion vi celis, kiam vi diris, ke Tom dum sia prezentado "aspektis neĝere malpeza"?
deu: Tom hat ein Foto, das er Maria zeigen will.
tok: jan Ton li jo e sitelen. ona li wile pana e ona tawa lukin pi jan Mewi.
deu: Ich mag die vier Jahreszeiten.
eng: I like the four seasons.
deu: Mögen Sie Kaffee?
lat: Placetne tibi potio Arabica?
deu: Tom wird nächste Woche vermutlich nicht befördert.
eng: Tom is unlikely to be promoted next week.
deu: Leih mir bitte dein Wörterbuch aus.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian vortaron.
deu: Du denkst wohl, ich wäre reich.
tgl: Sa tingin mo siguro ang yaman ko.
deu: In Deutschland werden Eier in der Regel zu einem halben Dutzend oder zu zehn Stück verkauft.
jpn: ドイツでは、卵は普通６個または１０個ずつで販売されています。
deu: Ich weiß nicht, wer glaubt, so etwas tun zu müssen.
tok: mi sona ala e ni: jan seme li pilin wawa e ni: ona li wile pali e ni.
deu: Der Chefredakteur machte dem Neuzugang gleich am ersten Tage klar, dass er keinerlei Witze oder Wortspiele mit Namen in seiner Zeitung wünsche.
epo: Jam en la unua tago la ĉefredaktisto klarigis al la novulo, ke li ne deziras iujn ajn ŝercojn aŭ vortludojn pri nomoj en sia gazeto.
deu: Anerkennung ist eine Pflanze, die vorwiegend auf Gräbern wächst.
pes: قدرشناسی گیاهی است که عمدتاً روی قبرها می‌روید.
deu: Zu Fuß ist es ziemlich weit.
rus: Пешком это довольно далеко.
deu: Ich rede, als ob ich alles wüsste.
tok: mi toki sama ni: mi sona e ale.
deu: Ich habe jetzt nichts zu tun.
epo: Mi nun havas nenion por fari.
deu: Tom ist immer da.
tok: tenpo ale la jan Ton li lon.
deu: Ich sah ihn vor drei Jahren.
slk: Videl som ho pred tromi rokmi.
deu: Die Trauben sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.
epo: La vinberoj estas tiom acidaj, ke mi ne povas manĝi ilin.
deu: Ich wollte schon immer einen Hund haben.
epo: Mi jam ĉiam volis havi hundon.
deu: Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Schulzeit zurück.
epo: Kiam mi aŭdas tiun kanton, mi memoras mian lernejan tempon.
deu: Maria ist fasziniert von deutscher Musik.
epo: Manjo estas ravata de germana muziko.
deu: Ich werde im Wörterbuch nachsehen.
hun: Megnézem a szótárban.
deu: Es muss dringend getan werden.
eng: It has to be done urgently.
deu: Besserung ist niemand verboten.
epo: Pliboniĝo estas malpermesata al neniu.
deu: Gute Frage! Was kann man jetzt dagegen machen?
pol: Dobre pytanie, co z tym da się teraz zrobić.
deu: Ich weiß nicht, wer das war.
eng: I don't know who that was.
deu: Die Spülmaschine ist zu groß. Sie passt nicht unter den Tresen.
tok: ilo telo pi poki jaki li suli pi suli ike la ona li ken ala lon anpa e supa.
deu: Wo glaubst du, dass ich war?
lit: Kaip tu manai, kur aš buvau?
deu: Die Karteikarten müssen sortiert werden!
eng: The index cards need sorting.
deu: Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los?
dan: Gaderne er tomme. Hvad sker der i dag?
deu: Später habe ich keine Zeit.
hun: Később nem lesz időm.
deu: Mein Verstand scheint heute nicht gut zu funktionieren.
epo: Hodiaŭ mia menso ŝajne ne bone laboras.
deu: Tom hatte keinen Grund zu lamentieren.
pes: تام هیچ دلیلی برای ناله کردن نداشت.
deu: Dein Freund verließ die Stadt.
epo: Via koramiko forlasis la urbon.
deu: Die Sonne geht auf.
slk: Slnko vychádza.
deu: Ich bin in einem Schwimmverein.
epo: Mi estas ano de naĝklubo.
deu: Eine gute Ehe ist, wenn „Sie“ etwas blind ist und „Er“ etwas taub.
epo: Bona geedzeco estas, kiam "ŝi" estas iom blinda kaj "li" estas iom surda.
deu: Deine ganzen Katzen sind grau.
eng: All your cats are grey.