ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself.
ber: Maca ur yettɛeḍḍil ad yeqqel ur yezmir ad yeddu neɣ ad yaru neɣ ad yecc i yiman-nnes.
eng: "Pass me the salt, please." "Here you are."
ita: "Mi passi il sale, per favore." "Ecco qua."
eng: Tom wrote something down on a piece of paper.
rus: Том что-то записал на листке бумаги.
eng: I know you're awake.
ber: Ẓriɣ aql-ik tukid.
eng: I hate these words.
jpn: こういう言葉、大嫌い。
eng: Tom said he wouldn't dance.
ukr: Том сказав, що не буде танцювати.
eng: Sami read the Bible.
kat: სამმა ბიბლია წაიკითხა.
eng: The clitoris is the most sensitive organ of a woman.
ido: La klitorido esas la maxim sensitiva organo di muliero.
eng: Perhaps Tom should've done that yesterday.
nld: Misschien had Tom dat gisteren moeten doen.
eng: I was up late last night.
hun: Későig fenn voltam este.
eng: The next pandemic could be even worse.
zlm: Pandemik lepas ni mesti lagi teruk.
eng: How long do you plan to stay?
deu: Wie lange bleiben Sie?
eng: The movie was so sad that everybody cried.
lat: Pellicula ita tristis erat ut omnes ploraverint.
eng: There are different rhythms in languages.
por: Há diferentes ritmos nas línguas.
eng: Even if you yell for help, nobody will hear you.
rus: Даже если ты будешь кричать о помощи, никто тебя не услышит.
eng: The policeman suspected the man was guilty.
epo: La policisto suspektis ke la viro kulpas.
eng: If "pro" is the opposite of "con," what’s the opposite of progress?
hau: Idan "pro" ɗau uwan "con," mene ne ɗan uwan ci gaba kuma?
eng: Whenever Tom watches a series, he likes skipping to the last episode, and then going back to the start, so he knows what to expect.
epo: Kiam Tomo spektas serion, li ŝatas salti al la lasta epizodo kaj poste reiri al la komenco, por ke li sciu, kion atendi.
eng: Leon left to finish the experiment.
ber: Leon yedda akken ad ifak tarmit-nni.
eng: Bring your daughter.
mar: तुझ्या मुलीला आण.
eng: He helped her tie her shoes.
ita: La aiutò ad allacciarsi le scarpe.
eng: I want revenge.
ber: Bɣiɣ aɣa.
eng: Tom filled the vase with water.
deu: Tom füllte die Vase mit Wasser.
eng: Tom doesn't like Christmas music.
rus: Том не любит рождественскую музыку.
eng: Don't you think it's strange that he's not here?
fra: Tu ne trouves pas bizarre qu'il ne soit pas là ?
eng: Tom is a lawyer, isn't he?
deu: Tom ist Anwalt, nicht wahr?
eng: I never saw so big a whale.
ara: لم يسبق لي و أن رأيت حوتا بهذا الحجم.
eng: I guess I should've warned you about Tom.
por: Acho que eu deveria ter te alertado sobre o Tom.
eng: He believed in finding new worlds.
kab: Yella yumen ad d-yaf inmeɣrad d ijdiden.
eng: He never remarried after the divorce.
por: Ele nunca mais se casou de novo após o divórcio.
eng: Sami stopped swinging.
nld: Sami is gestopt met schommelen.
eng: The rent is far too high.
hun: Túlontúl magas a bérleti díj.
eng: I would so love to see you.
ber: Yezza wul-inu akken ad kem-ẓreɣ.
eng: Tom hasn't complained about anything yet.
ber: Tom werεad ur d-yeccetka ɣef wacemma.
eng: Several experts had made such assumptions.
ita: Diversi esperti avevano fatto ipotesi del genere.
eng: Do you want a banana, by any chance?
pol: Chcesz może banana?
eng: I am already in the village.
ber: Aql-iyi deg yiɣrem yakan.
eng: Where can I buy buttermilk in Boston?
jpn: ボストンでバターミルクが買えるところって、どこ？
eng: You know how impatient Ziri can get.
ber: Teẓramt acḥal ay d aḥemmaq Ziri.
eng: A few were drunk most of the time.
yue: 有幾個通常都係醉嘅。
eng: Good luck with your test.
deu: Viel Erfolg bei der Prüfung!
eng: Ziri said he was on his way.
ber: Ziri yenna-d yella itteddu-d.
eng: I couldn't find a seat, so I stood in the back of the auditorium.
tur: Bir koltuk bulamadım, o yüzden de oditoryumun arkasında durdum.
eng: This room is too big.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas tro granda.
eng: I didn't make the deadline.
nld: Ik heb de deadline niet gehaald.
eng: Fadil married a girl who couldn't speak Arabic.
ara: تزوّج فاضل بفتاة لم تكن قادرة على تكلّم العربيّة.
eng: Where did my sister go?
rus: Куда пошла моя сестра?
eng: We are not afraid of you.
ckb: ئێمە لێتان ناترسین.
eng: We're just waiting for it to get dark.
rhg: Aa*ra adhar oibolla entezar goridde.
eng: Is that the guitar you bought from Tom?
por: Essa é a guitarra que você comprou do Tom?
eng: Some people are really careful about what they wear because they want to be seen as stylish.
vie: Một số người thật sự rất chăm chút đến những gì họ mặc vì họ muốn trông được phong cách.
eng: Does he know anything?
epo: Ĉu li scias ion?
eng: "What is four plus five?" "Four plus five is nine."
knc: " Diyeu-a uwu-a kәllәmiya ndawu?" "Diyeu-a uwu-a kәllәmiya lәgar."
eng: Can you recommend a good hotel in the area?
srp: Можете ли да ми препоручите добар хотел у околини?
eng: What time is Tom's curfew?
ces: Kdy má Tom večerku?
eng: Are you willing to join me?
fra: Voulez-vous vous joindre à moi ?
eng: Don't pass judgment too quickly.
fra: Ne porte pas de jugement trop vite.
eng: I want to play on the computer.
ber: Bɣiɣ ad urareɣ s uselkim.
eng: Why are you acting this way?
nld: Waarom gedraag je je zo?
eng: Would you explain how you did that?
ber: Ulac aɣilif ma tessegzam-d amek ay tgam aya?
eng: I think Tom and Mary are afraid of you.
ita: Penso che Tom e Mary abbiano paura di voi.
eng: I waited for him all day long.
dan: Jeg har ventet på ham hele dagen lang.
eng: The river has its source in the Rocky Mountains.
deu: Die Quelle des Flusses liegt im Felsengebirge.
eng: Tom can't tie his own tie.
jpn: トムったら、自分でネクタイを結べないのよ。
eng: I am going to put my heart into the work.
deu: Ich bin dabei, Herzblut in die Arbeit zu geben.
eng: The talks will deal with the problem of pollution.
deu: Die Gespräche werden sich mit dem Problem der Umweltverschmutzung befassen.
eng: He will certainly attend the meeting.
epo: Li certe ĉeestos la kunvenon.
eng: Thanks in advance for your support.
rus: Заранее спасибо тебе за поддержку.
eng: No one agreed with her.
slk: Nikto s ňou nesúhlasil.
eng: Do you like strained yogurt?
ber: Triḍ ayawurt agrigi?
eng: Would you mind if I call you Tom?
ukr: Ви не проти, якщо я називатиму вас Томом?
eng: Tom shot back at the men who were shooting at him.
deu: Tom erwiderte die Schüsse derer, die auf ihn feuerten.
eng: My middle name isn't Tom.
epo: Mia meza nomo ne estas Tomo.
eng: Tom watches TV.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞ ᱟᱭ ᱾
eng: I'm accustomed to this.
swe: Jag är van vid det här.
eng: The dog looks sick.
jbo: le gerku cu simlu lo ka bilma
eng: I know three boys whose fathers are doctors.
ber: Ssneɣ kraḍ n yiqcicen ilan ibabaten-nsen d imsujjiyen.
eng: Tom loves his work.
ber: Tom iḥemmel amahil-nnes.
eng: "What do you do for kicks?" "I play video games."
ber: "D acu ay tettged deg wakud-nnek ilelli?" "Tturareɣ tutarin n teẓrit."
eng: Take your glasses off and close your eyes.
fra: Enlevez vos lunettes et fermez les yeux.
eng: Isn't there something you want to say to me?
deu: Ist da nicht etwas, was ihr mir sagen wollt?
eng: It looks very good on you.
slk: Veľmi ti to pristane.
eng: It is difficult for him to solve the problem.
epo: Estas malfacile por li solvi la problemon.
eng: I like to ask questions to doctors.
deu: Ich stelle Ärzten gerne Fragen.
eng: You have a noodle on your nose.
nob: Du har en nuddel på nesen.
eng: Tom always eats lunch in the cafeteria.
epo: Tomo ĉiam tagmanĝas en la manĝejo.
eng: Yeast acts as an agent in making bread rise.
ber: D iɣes ay d-yessalayen aɣrum.
eng: This phenomenon is very easy to explain.
deu: Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
eng: I'm learning Icelandic.
tok: mi kama sona e toki Isilan.
eng: I can easily beat you.
deu: Ich kann euch leicht schlagen.
eng: Let's give it a try!
ber: As-d ad neɛreḍ!
eng: Yanni wants a cat.
bul: Яни иска котка.
eng: Tom tried to text Mary.
deu: Tom versuchte, Mary eine SMS zu schreiben.
eng: Who told you to go home?
ind: Siapa yang menyuruhmu pulang?
eng: Call Mary and tell her to come here.
tur: Mary'yi ara ve buraya gelmesini söyle.
eng: Tom visited the zoo.
ber: Tom yerza ɣef turtit n yiɣersiwen.
eng: I heard you talking to them.
rus: Я слышал, как вы с ним разговаривали.
eng: Are you texting your girlfriend?
deu: Schreibst du deiner Freundin?
eng: My dad doesn't hate you.
epo: Mia patro ne malamas vin.
eng: She tried to look much younger than she really was.
deu: Sie versuchte viel jünger auszusehen als sie wirklich war.
eng: You probably don't like them.
ita: Probabilmente non le piacciono.
eng: You might have missed a very good opportunity.
fra: Vous avez peut-être manqué une très belle opportunité.
eng: The word "bitch" literally means a female dog. Its use in casual conversation to apply to a woman is demeaning, crude and insulting, and marks the person who uses this descriptor to be backwards and, potentially, a sexual harasser.
yid: דאָס וואָרט „כּלבֿטע״ הייסט ממש אַ הינטיכע. זײַן באַנוץ אין אַ שמועס צו גילטן אויף אַ פֿרוי איז דערנידעריק, פּראָסט און באַליידיקנדיק, און באַצײכענט דעם באַנוצער פֿאַר הינטערשטעליק און פּאָטענציעל אַ סעקסועלן האַראַסירער.
eng: I didn't buy any bread.
epo: Mi aĉetis neniun panon.
eng: "Have you eaten?" "Yes, I have."
spa: "¿Has comido?" "Sí."
eng: He read a comic book.
ber: Yeɣra adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: Are you an intellectual?
deu: Bist du eine Intellektuelle?
eng: Ziri frightened the deer.
ber: Ziri yessermeɣ izerzer-nni.
eng: Almost every day, people lose their lives on highway A2.
dan: Næsten hver dag er der mennesker der mister livet på hovedvej A2.
eng: Do you believe in eternal life after death?
ces: Věříš v život věčný po smrti?
eng: I translated the document into French.
jpn: そのドキュメントをフランス語に翻訳しました。
eng: We should give Tom some time by himself.
deu: Wir sollten Tom etwas Zeit für sich gönnen.
eng: Can't you tell us anything?
fra: Ne peux-tu rien nous dire ?
eng: We were with family that night.
deu: Wir waren an jenem Abend im Kreise der Familie.
eng: Tom bought me roses.
epo: Tomo aĉetis al mi rozojn.
eng: And what exactly were you doing?
deu: Und was genau hast du getan?
eng: He gave the same answer as before.
bul: Той ми даде същия отговор като преди.
eng: No appointment is needed.
ber: Ur tesrim ara asihaṛ.
eng: She sat on the sofa, reading a magazine.
ber: Teqqim ɣef ukanabi, teqqar yiwet n tesɣunt.
eng: I've never heard you complain.
ita: Non ti ho mai sentita lamentarti.
eng: I broke my wrist when I fell on it.
fin: Mursin ranteeni, kun kaaduin sen päälle.
eng: Does Tom do anything?
epo: Ĉu Tomo faras ion ajn?
eng: Add her to the list.
tmr: אטיף לה לרשימתא
eng: Tom looked sadly out the window.
deu: Tom sah traurig aus dem Fenster.
eng: Good medicine is bitter to the mouth.
epo: Bona medikamento gustas amare.
eng: He didn't know where his car was.
ara: لم يكن يعلم أين كانت سيّارته.
eng: In this follow-up study, Tucker and her colleagues recruited men whose average age was about 75 years old. Over a period of four years, the researchers used a bone scanner to make regular measurements of the men's hips, spines and forearms. Tucker also had the men keep detailed information about what they ate. In particular, she asked about vitamin C, because vitamin C seems to slow down bone resorption.
por: Neste estudo de acompanhamento, Tucker e os seus colegas recrutaram homens com uma idade média de cerca de 75 anos. Durante um período de quatro anos, os investigadores utilizaram um scâner ósseo para efetuar medições periódicas das ancas, da coluna vertebral e dos antebraços dos homens. Tucker também pediu aos homens que registassem informações pormenorizadas sobre aquilo que comiam. Em particular, ela perguntou sobre a vitamina C, porque a vitamina C parece retardar a reabsorção óssea.
eng: He is now in a very difficult situation.
ita: Ora è in una situazione molto difficile.
eng: I think I found something.
deu: Ich glaube, ich habe etwas gefunden.
eng: You'll have to walk.
rus: Тебе придётся пойти пешком.
eng: He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
deu: Er saß da und las, während seine Frau neben ihm ein Paar Socken strickte.
eng: Tell me what you want for your birthday.
srp: реците ми шта хоћете за рођендан.
eng: Why did you stop taking your medicine?
deu: Warum haben Sie aufgehört, Ihr Medikament zu nehmen?
eng: Tom keeps his tools in a toolbox.
tok: ilo pi jan Ton li lon poki ilo.
eng: I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
ara: أعتقد أنني سأعطس. أعطني منديلاً.
eng: What horrible events took place? Where are you parents? What happened to your husband?
jbo: jenca mo .i ma zvati lo do rirni .i lo do nakspe cu mo
eng: I have to find her now.
ell: Πρέπει να τη βρώ τώρα.
eng: His mother died when he was eleven years old.
ber: Temmut yemma-s asmi ay yesɛa ḥdac n yiseggasen.
eng: I'm still looking for her.
lat: Etiam eam quaero.
eng: Tom glanced away.
ron: Tom și-a aruncat privirea într-o parte.
eng: Have you finished your French homework yet?
tha: คุณทำการบ้านภาษาฝรั่งเศสเสร็จแล้วหรือยัง?
eng: I wanted Tom to buy some food for us.
epo: Mi volis, ke Tom aĉetu iom da manĝaĵo por ni.
eng: I wrote a letter to my mother.
ber: Uriɣ tabṛat i yemma.
eng: It all started the day I was born.
tgl: Nagsimula ang lahat sa araw na isinilang ako.
eng: The days come and go.
deu: Die Tage kommen und gehen.
eng: Tom moved the flower pot to the left and the secret door slid open.
slk: Tom posunul črepník doľava a tajné dvere sa otvorili.
eng: How would you like to go to Australia with us next summer?
tur: Önümüzdeki yaz bizimle Avustralya'ya gitmek ister misin?
eng: Spin the wheel, Tom.
sat: ᱪᱚᱠᱟ ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱢᱮ, ᱴᱚᱢ ᱾
eng: This work is new to me.
ber: Amahil-a d amaynu fell-i.
eng: I said I would help you.
epo: Mi diris, ke mi vin helpos.
eng: Cows are sacred to many people in India.
epo: La bovinoj estas sakralaj por multaj homoj en Barato.
eng: He'll come if you ask him to.
epo: Li venos, se vi petos lin.
eng: Get your stuff ready.
ber: Swejdet tiɣawsiwin-nwen.
eng: The tiger escaped from the zoo.
jbo: le tirxu pu pifli'a le mivdalmuzga
eng: Sami decorated the house for Christmas.
ber: Sami yedleg axxam i Newwal.
eng: Why are you sitting here in the dark?
hau: Me ya sa ka ke zaune anan cikin duhu?
eng: I need to practice my German.
epo: Mi bezonas praktiki mian germanan.
eng: There are many apple trees in the garden.
deu: Es gibt viele Apfelbäume im Garten.
eng: You promised that you'd help me.
hau: Ka yi alƙawarin cewa za ka taimake ni.
eng: My father bought a new car.
ber: Yuɣ-d baba takarust tamaynut.
eng: Tell me what'll happen.
srp: Kaži mi šta će se dogoditi.
eng: This pear is green.
yid: דאָס באַר איז גרין.
eng: I'll peel an orange for you.
tgl: Magtatalop ako ng dalandan para sa 'yo.
eng: We came in together.
deu: Wir sind zusammen reingekommen.
eng: I suggest you find a job.
ind: Aku sarankan kamu mencari pekerjaan.
eng: How did the operation go?
hun: Hogy sikerült a műtét?
eng: He got up at eight in the morning.
tgl: Gumising siya nang alas-otso ng umaga.
eng: Basket weaving is fun.
fin: Korinpunonta on kivaa.
eng: He emphasized the importance of working hard.
fra: Il a insisté sur l'importance de travailler dur.
eng: I am Kamala Harris. My pronouns are she and her. I'm a woman sitting at the table wearing a blue suit.
deu: Ich heiße Kamala Harris, bitte um feminine Pronomen und bin eine Frau, die in einem blauen Anzug am Tische sitzt.
eng: You will follow Tom, won't you?
ber: Ad tḍefreḍ Tom, naɣ?
eng: My mother spends a lot of money on clothes.
oci: Ma maire despensa un molon d'argent per la farda.
eng: Where did he get this phone?
ber: Seg wansi ay d-yesɣa asawal-a?
eng: What happened to your back?
rus: Что у Вас со спиной?
eng: You just got pantsed in the schoolyard, four-eyes.
cmn: 你跟他比可差远了，四眼田鸡。
eng: She met him only recently.
jpn: 彼女はごく最近になって彼に会った。
eng: This phone is not working as it should.
nob: Denne mobilen fungerer ikke som den skal.
eng: He told me I was wasting his time.
rus: Он сказал мне, что я зря теряю время.
eng: I was not as strong as my father.
cor: Nyns en vy mar grev avel ow thas.
eng: The news added to his anxiety.
deu: Die Nachricht erhöhte seine Angst.
eng: He's swimming.
ckb: ئەو مەلە دەکات.
eng: Why don't we split the bill fifty-fifty?
dan: Hvorfor deler vi ikke regningen fifty-fifty?
eng: Laundry is a chore.
epo: Lavado estas rutina tasko.
eng: The only seat left was next to Tom.
jpn: トムの隣の席だけが残っていた。
eng: I dislike fast food.
ita: A me non piace il fast food.
eng: Tom will buy a new cello.
ukr: Том купить нову віолончель.
eng: Ziri harmed people.
ber: Ziri yella yettḍurru medden.
eng: Tom and Mary were very close.
rus: Том и Мэри были очень близки.
eng: Tom is sleeping over at a friend's house.
ckb: تۆم لە ماڵی هاوڕێیەکی خۆی دەخەوێت.
eng: I can buy two.
ber: Zemreɣ ad d-sɣeɣ snat.
eng: Mary didn't need to go, but she did.
mar: मेरीला जायची गरज नव्हती, पण ती गेली.
eng: I like to eat hot soup.
epo: Mi ŝatas manĝi varman supon.
eng: If I get rich, I'll buy a castle.
jpn: お金持ちになったら、お城を買うよ。
eng: Islam spread across the subcontinent over a period of 700 years.
rus: Ислам распространялся по субконтиненту на протяжении семисот лет.
eng: If you find haters annoying, imagine how annoying they find you.
deu: Wenn dich die Haßerfüllten nerven, stell dir vor, wie sehr du die nervst!
eng: Could I use your pencil?
jpn: あなたの鉛筆を使ってもよろしいですか。
eng: Don't touch your face.
ber: Ur ḍḍas ara udem-ik.
eng: Please be brief.
bul: Моля те, бъди кратък.
eng: There's an exception to every rule.
bul: Всяко правило си има изключение.
eng: Fire is very dangerous.
lat: Ignis valde periculosus est.
eng: Yanni heard the kids screaming in fear.
ber: Yanni yesla i yigerdan ttsuɣun seg tuggdi.
eng: He repeated it again.
epo: Li ripetis ĝin refoje.
eng: Tom showed me his collection of old coins.
por: Tom me mostrou sua coleção de moedas antigas.
eng: Mary put on a cheery smile.
deu: Maria setzte ein fröhliches Lächeln auf.
eng: He isn't really listening to her.
shi: Ur ar as nit issflid.
eng: I know my mother-in-law.
lat: Socrum meam novi.
eng: I think I found it.
ita: Penso di averlo trovato.
eng: You've skipped too many classes.
fra: Tu as séché trop de cours.
eng: Ziri doesn't even know how to hold a baby.
ber: Ziri ur yessin ara ula amek ara yeṭṭef asigmi.
eng: We need equal pay for equal work.
ber: Neɣs tagadda deg lexlaṣ akken ay tella tgadda deg umahil.
eng: My car is new.
lfn: Меа ауто ес нова.
eng: Please call in a doctor.
ces: Zavolejte mi prosím doktora!
eng: Tom said it was too cold.
epo: Tomo diris, ke estas tro malvarme.
eng: Stay as long as you like.
jpn: 好きなだけいなさい。
eng: We both know what you're doing.
nld: We weten allebei waar je mee bezig bent.
eng: Tom looks very confused.
deu: Tom sieht ziemlich verwirrt aus.
eng: The ship is sailing at three.
deu: Das Schiff legt um drei ab.
eng: She left school to become a fashion model.
ber: Tettaxer-d seg uɣerbaz akken ad tuɣal d taknart n telkimt.
eng: I can't do that for you.
por: Não posso fazer isso para você.
eng: I noticed the anger in his eyes.
ita: Notai la rabbia nei suoi occhi.
eng: "You look pale. Are you sick?" "Not exactly."
fra: « Tu es pâle. Es-tu malade ? » « Pas tout à fait. »
eng: This book costs 20 dollars.
ber: Adlis-a yesqam-d 20 n yidulaṛen.
eng: At night, this street is very peaceful.
ber: Deg yiḍ, tettrusu-d talwit deg uzniq-a.
eng: Do you have the conscience to do such a thing?
ber: Tesɛid tafrit akken ad tged taɣawsa am ta?
eng: I think such posts are utter nonsense.
tgl: Sa tingin ko walang katuturan ang mga ganyang post.
eng: Even Tom and Mary were surprised.
tur: Tom ve Mary bile şaşırdılar.
eng: Do you have an advanced or beginner level?
lat: Habesne gradum superiorem vel incipientis?
eng: When you walk your dog, scoop up the poop.
hun: Ha sétáltatja a kutyáját, szedje is össze a piszkot!
eng: That famous actor is in many movies.
vie: Nam diễn viên nổi tiếng đó có mặt trong nhiều bộ phim.
eng: Without your aid, I couldn't have succeeded.
epo: Sen via helpo mi ne sukcesus.
eng: Are we all here?
epo: Ĉu ni ĉiuj estas tie ĉi?
eng: No one is going to die here.
kab: Ulac win ara yemmten da.
eng: I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
deu: Ich lebte vor ein paar Jahren in Tōkyō; jetzt lebe ich aber in Kyōto.
eng: All at once we heard a shot outside.
epo: Subite ni aŭdis pafon ekstere.
eng: Sami touched that girl's ass.
mar: सामीने त्या मुलीच्या गांडीला स्पर्श केला.
eng: Where do you like to study?
asm: আপুনি ক’ত পঢ়ি ভাল পায়?
eng: He and I are bosom friends.
fra: Lui et moi sommes des amis intimes.
eng: Tom played with his sons.
ind: Tom bermain dengan putra-putranya.
eng: She found the watch she'd lost.
rus: Она нашла потерянные часы.
eng: Only a handful of people came to the meeting.
rus: На митинг пришла лишь горстка людей.
eng: Go get your hair cut.
hun: Vágasd le a hajadat!
eng: What did Tom bring with him?
ukr: Що Том приніс із собою?
eng: You must return the ring whence it came.
epo: Vi devas redoni la ringon de kie ĝi venis.
eng: "I think I understood everything," Tom said, "but I'm not absolutely sure."
heb: אני חושב שהבנתי הכול, אמר טום, אבל אני לא לגמרי בטוח.
eng: They stayed up all night.
kab: Ɛawzen kra yekka yiḍ.
eng: Arnold Schwarzenegger was the governor of California.
deu: Arnold Schwarzenegger war Gouverneur von Kalifornien.
eng: He knows she hates Muslims.
shi: Issn mas ur tḥmil Imuslmn.
eng: Tom readily admits his mistakes.
deu: Tom gibt seine Fehler offen zu.
eng: I'm not a big fan of snacking.
hun: Nem vagyok nagy híve a nassolásnak.
eng: You came out of the room.
jbo: do pu barkla le kumfa
eng: Italy is a very beautiful country.
ara: إيطاليا بلد جميل.
eng: I don't think I snore.
deu: Ich denke nicht, dass ich schnarche.
eng: If you prick us, do we not bleed?
cat: Si ens punxen, no sagnem?
eng: Tom and Mary are going to get hurt if they aren't careful.
por: Tom e Mary vão acabar se machucando se não tiverem cuidado.
eng: How do bees survive the winter?
ces: Jak včely přečkávají zimu?
eng: Did you thank him? Did you say thank you?
deu: Hast du dich bei ihm bedankt? Hast du danke gesagt?
eng: I'll never work for you.
kab: Laɛmeṛ ad xedmeɣ ɣer ɣur-wen.
eng: Since happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
hin: क्योंकि ख़ुशी का कोई अस्तित्व नहीं है, हमें उसके बिना खुश रहने का प्रयत्न करना चाहिए |
eng: You're too scrupulous.
ber: Tesseḥsabemt aṭas.
eng: Sami didn't even know how to ride a bike.
ita: Sami non sapeva nemmeno come andare in bicicletta.
eng: A man is reading a newspaper.
swe: En man läser en tidning.
eng: Horses have a mane and a thick, long tail.
dan: Heste har en manke og en tyk, lang hale.
eng: I don't care how you dress.
ita: A me non importa come si veste.
eng: At that time, the city is full of people who'll either try to sell you drugs, steal your pizza, or ask you for change.
swh: Wakati huo, jiji limejaa watu ambao watajaribu kukuuza dawa za kulevya, kuiba pizza yako, au kukuomba chenji.
eng: Sami loves sweet potatoes.
ita: Sami ama le patate dolci.
eng: I'm not as good at French as you.
ber: Ur ẓwireɣ ara anect-nwen deg tefṛansit.
eng: I wish I had your job.
ber: Mennaɣ lemmer d amahil-nnek ay sɛiɣ.
eng: I'm as bad at swimming as I am at running.
rus: Плаваю я не лучше, чем бегаю.
eng: She cares a lot about clothes.
ita: Le stanno molto a cuore i vestiti.
eng: I'm not rich, but I'm happy.
swe: Jag är inte rik, men jag är lycklig.
eng: What time will dinner be served?
est: Mis kell õhtusööki serveeritakse?
eng: This is Matsuko and me in Japan.
pol: To jest Matsuko i ja w Japonii.
eng: Could you lend me your bike?
swe: Skulle ni kunna låna mig er cykel?
eng: You won't get any sympathy from me.
fra: Tu n'auras aucune sympathie de ma part.
eng: Algerian food is simple and delicious.
ron: Mâncarea algeriană este simplă și delicioasă.
eng: I think it's in the basement.
rus: Оно, наверное, в подвале.
eng: You were overconfident.
ber: Tgid taflest deg yiman-nnem ugar n wanect yessefken.
eng: Aliens will land on Earth.
epo: Eksterteranoj surteriĝos.
eng: I wish all people loved peace.
ukr: Я хотіла би, щоб усі люди любили мир.
eng: Yanni is determined to stay clean.
ber: Yanni iεewwel ad yeqqim zeddig.
eng: We import a large quantity of food.
tgl: Malaking kantidad po ng pagkain ang inaangkat natin.
eng: I want a jump rope with wooden handles.
jpn: 持ち手が木の縄跳びが欲しいな。
eng: I fled to Australia to avoid getting arrested.
srp: Побегла сам у Аустралију каљњко бих избегла да ме ухапсе.
eng: I heard my name called in the station.
deu: Auf dem Bahnhof hörte ich meinen Namen rufen.