ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er erklärte ihr seine Liebe.
epo: Li deklaris sian amon al ŝi.
deu: Wir haben die Wohnung gemietet.
epo: Ni ludonis la apartamenton.
deu: Man kann nicht verlieren, was man nicht besitzt.
epo: Oni ne povas perdi, kion oni ne posedas.
deu: Wer hat das angestellt?
hun: Ezt meg ki tette?
deu: Es schien alles seinen üblichen Gang zu gehen.
epo: Ĉio ŝajne iris, kiel kutime.
deu: Sie kämmt ihre Haare mit einem Kamm.
pes: او موهایش را با یک شانه، شانه می‌کند.
deu: Du wirst nicht bestraft.
cmn: 你不会受罚。
deu: Wie berechnet man den Radius bei gegebenem Umfang?
epo: Kiel oni kalkulas la radiuson, sciante la perimetron?
deu: Portugiesisch ist nicht meine Muttersprache.
epo: La portugala ne estas mia denaska lingvo.
deu: Bier ist nur flüssiges Brot, gell?
epo: Biero estas nur likva pano, ĉu ne?
deu: Kannst du ein Schaf von einer Ziege unterscheiden?
pol: Czy potrafisz odróżnić owcę od kozy?
deu: Wir wollen, dass Tom sich verbessert.
epo: Ni volas, ke Tomo pliboniĝu.
deu: Setz dich weiter von mir weg.
eng: Sit further away from me.
deu: Ich will Tatsachen.
epo: Mi bezonas faktojn.
deu: Das Wetter am Wochenende wird gut sein. Das haben sie im Radio gesagt.
dan: Vejret bliver godt i weekenden. Det har de sagt i radioen.
deu: Deine Schauermärchen kannst du dir sparen! Ich glaube nicht an Gespenster.
por: Estás perdendo tempo a me contar essas histórias de terror. Eu não creio em fantasmas.
deu: Lasst uns etwas erbauen.
epo: Ni konstruu ion.
deu: Warum regt der sich so auf?
eng: Why is he getting so worked up?
deu: Igitt, nimm das weg!
epo: Aĉ, forigu tion!
deu: Gegen welches Gesetz habe ich verstoßen?
spa: ¿Qué ley he infringido?
deu: Ich habe alles rot unterstrichen, was ich nicht verstanden habe.
rus: Я подчеркнул красным всё, что не понял.
deu: Tom ist ein guter Dichter.
ido: Tom esas bona poeto.
deu: Ich wollte nicht mehr allein sein.
epo: Mi ne plu volis esti sola.
deu: An der Akademie der Schönen Künste können sich Studenten künstlerisch entfalten.
epo: Ĉe la akademio pri belartoj la studentoj povas artiste evoluigi sin.
deu: Warum seid ihr allein?
hun: Miért egyedül vagytok?
deu: Tom hätte mir das nicht gegeben, wenn es sich nicht um etwas Wichtiges handeln würde.
epo: Tomo tiam ne donus tion al mi, se ĝi ne estus io grava.
deu: Er verkaufte alles für wenig Geld.
ara: باع كل شئ بمبلغ قليل.
deu: Warum seid ihr von dort weggezogen?
epo: Kial vi foriris de tie?
deu: Haben Sie Enkelkinder?
epo: Ĉu vi havas genepojn?
deu: Ein Haus ohne Tier ist wie ein Garten ohne Blumen.
epo: Domo sen besto estas kiel ĝardeno sen floroj.
deu: Was ist dir wichtiger — ich oder deine Arbeit?
fra: Qu'est-ce qui est le plus important pour toi ? Moi ou ton travail ?
deu: Gut, ich sage meiner Mutter, dass du vorbeikommst.
epo: Bone, mi diros al mia patrino, ke vi venos.
deu: Kannst du pfeifen?
hun: Tudsz füttyenteni?
deu: Das Brandenburger Tor ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Deutschlands.
epo: La Brandenburga pordego estas unu el la plej famaj vidindaĵoj de Germanujo.
deu: Ich bin um zwölf Uhr mittags in Tokyo angekommen.
epo: Mi alvenis en Tokio je la dek-dua tagmeze.
deu: Das frisch getraute Paar ging Hand in Hand.
epo: La ĵus edziĝinta paro iris manenmane.
deu: Tom fährt jeden Tag mit dem Fahrrad zur Arbeit.
epo: Tomo ĉiutage biciklas al la laborejo.
deu: Heute Abend um 23.15 Uhr kommt die Sendung „Wie man aus einer Mücke einen Elefanten macht“.
rus: Сегодня вечером в 23:15 слушайте передачу "Как сделать из мухи слона".
deu: Wir waren noch nicht weit gekommen, als es zu regnen anfing.
epo: Ni ankoraŭ ne tre malproksimis, kiam ekpluvis.
deu: Wir haben Erfahrung.
swe: Vi har erfarenhet.
deu: Gehst du zu Fuß zur Schule?
tur: Okula yürüyerek mi gidiyorsun?
deu: Tust du keinen Zucker rein?
epo: Ĉu vi ne enmetas sukeron?
deu: Seit wann hast du das Handy schon?
eng: How long have you had that mobile?
deu: Warum er sich vor Geigen fürchtet, weiß ich nicht.
eng: Why he's scared of violins, I don't know.
deu: Ich will eine berühmte Schauspielerin werden.
tgl: Gusto kong maging bantog na aktres.
deu: „Das klappt!“ – „Nein, Tom, glaube mir: das geht schief!“
eng: "That'll work!" – "No, Tom, believe me: That'll go pear-shaped!"
deu: Ich muss heute Mittagessen machen.
lat: Hodie prandium mihi parandum est.
deu: Ich schätze, diese Krawatte passt gut zum Anzug.
epo: Mi supozas, ke tiu ĉi kravato bone konvenas al la kostumo.
deu: Die U-Bahn kommt alle fünf Minuten.
rus: Поезда метро ходят каждые пять минут.
deu: Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
ron: Jim nu este avocat, ci doctor.
deu: Habt ihr Geld?
por: Vocês tem dinheiro?
deu: Ich brauche Inspiration.
tok: mi wile e sitelen insa sin.
deu: Tom hat das Porträt in seinem Profil durch ein Ganzkörperfoto ersetzt. Er sieht sehr gut darauf aus!
epo: Tom anstataŭigis la portreton en sia profilo per tutkorpa foto. Li aspektas tre bone sur ĝi.
deu: Seit ich keine Nachrichten mehr lese, geht es mir entschieden besser.
epo: De kiam mi ne plu legas la novaĵojn, mi fartas multe pli bone.
deu: „Ich mach’s morgen.“ – „Das hast du gestern schon gesagt!“
jpn: 「明日やるよ」「それ昨日も言ってた」
deu: Tom sorgt sich um seinen Sohn, der alleine zu Hause ist.
tok: jan Ton li pilin ike tan ni: mije lili ona li wan taso lon tomo.
deu: Tom hat uns ein Geschenk gegeben.
tgl: Binigyan tayo ni Tom ng pasalubong.
deu: Ihr habt es versucht.
tok: sina lukin pali e ona.
deu: Welche Farbe hat ihr Auto?
tgl: Ano ang kulay ng awto ninyo?
deu: Ich kann nicht hellsehen.
epo: Mi ne povas percepti ekstersense.
deu: Gibt es schon Informationen über den Patienten?
tur: Hasta hakkında halihazırda bilgi var mı?
deu: Er hat mir einen Brief geschrieben.
eng: He wrote a letter to me.
deu: Auf dieser Straße darfst du nicht parken.
epo: Sur ĉi tiu strato vi ne rajtas parki.
deu: Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.
cmn: 除了安拉再没有其他神明，默罕默德是他的先知。
deu: Meine Mutter bereitete das Abendessen zu.
eng: Mum was making dinner.
deu: Ist das ein Vorschlag für eine Änderung des Satzes?
epo: Ĉu tio estas propono por ŝanĝi la frazon?
deu: Seitdem hat Tom sein Lotterleben abgelegt.
epo: Post tio Tomo sin liberigis de sia diboĉa vivostilo.
deu: Ich bin in meinem Apartment.
swe: Jag är i min lägenhet.
deu: Unerklärliche Dinge passieren heutzutage immer öfter.
hun: Megmagyarázhatatlan dolgok mennek végbe manapság egyre nagyobb gyakorisággal.
deu: Meine Mutter wird mich totschlagen.
frr: Min Mooter wel mi duarslaa.
deu: Ich kann über den Ärmelkanal schwimmen.
eng: I can swim across the English Channel.
deu: Er war sehr stolz auf seine Kinder.
eng: He was very proud of his children.
deu: Ich bedaure das aufrichtig.
shi: Is iyi nit tgʷṛaẓ.
deu: Verfügt Ihr Land über Atomwaffen?
dan: Råder Deres land over atomvåben?
deu: Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.
ces: Marie tvrdí, že Google překladač překládá lépe, než ja. To je drzá lež.
deu: Schreibst du ihr?
epo: Ĉu vi skribas al ŝi?
deu: Du bist du und ich bin ich.
rus: Ты - это ты, а я - это я.
deu: Machen Sie, was auch immer Sie wollen.
epo: Faru ion ajn, kion vi volas.
deu: Je mehr man sich dem Stadtzentrum nähert, desto dichter wird der Verkehr.
eng: The closer you come to the city centre, the heavier the traffic gets.
deu: Es fragt sich, ob es das wirklich wert war.
hun: Kérdéses, hogy valóban megérte-e.
deu: Es wird oft darauf hingewiesen, dass Rauchen die Gesundheit gefährdet.
epo: Ofte estas atentigite ke fumado enhavas sanriskon.
deu: Das Gleiche lässt uns in Ruhe, aber der Widerspruch ist es, der uns produktiv macht.
epo: La egalaĵo nin lasas sen movo, sed la kontraŭdiro estas tio, kio igas nin produktiva.
deu: Tom bestellte sich einen Apfelsaft.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile jo e telo kili.
deu: Ich glaube kein Wort davon.
epo: Mi kredas eĉ ne unu vorton de tio.
deu: Während annähernd achtzehn der letzten zwanzig Jahrhunderte der Geschichte war China die größte Macht der Welt.
epo: Dum proksimume dek ok el la lastaj dudek jarcentoj de la historio, Ĉinio estis la plej granda potenco en la mondo.
deu: Der Bleistift ist total stumpf! Du solltest ihn mal anspitzen!
eng: That pencil is totally blunt. You should sharpen it.
deu: Geld ist besser als Armut – wenn auch nur aus finanziellen Gründen.
epo: Mono estas pli bona ol malriĉeco - eĉ se nur pro financaj kialoj.
deu: Ich möchte in seiner Gesellschaft nicht gesehen werden.
epo: Mi ne ŝatas esti vidita kune kun li.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom alleine ist.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li wan taso la tan seme.
deu: Sie hatten keine Lust, Regenmäntel mitzunehmen, und sind daher jetzt klitschenass.
dan: De havde ikke lyst til at tage regnfrakker med og er derfor nu drivvåde.
deu: Tom gefällt dieser Sänger.
rus: Тому нравится этот певец.
deu: Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.
dan: Efter to uger uden svar, har jeg foretaget den foreslåede korrektion.
deu: Ich habe kaum etwas gesehen.
eng: I hardly saw anything.
deu: Im Internet zu sein, ist kein Luxus.
epo: Esti en Interreto ne estas luksa.
deu: Fahrer sollten die Verkehrsregeln kennen.
tok: jan li lawa e tomo tawa, la ona li wile sona e lawa ni: ona li wile pali e seme lon nasin pi tomo tawa.
deu: Menschen sind Teil der Natur.
kor: 인간은 자연의 일부입니다.
deu: Tom hat dich in Schwierigkeiten gebracht, oder?
epo: Tom vin metis en embarason, ĉu ne?
deu: Gedanken sind nicht stets parat, man schreibt auch, wenn man keine hat.
epo: Pensoj ne ĉiam estas pretaj, oni skribas ankaŭ, se oni ne havas kelkajn.
deu: Ich bin kerngesund.
slk: Som zdravý ako repa.
deu: Jeder macht es etwas anders.
eng: Everyone does it a bit differently.
deu: Die Stadt schlief ruhig.
rus: Город спокойно спал.
deu: Viele Insekten zirpen auf dem Feld.
rus: На поле стрекочут многочисленные насекомые.
deu: Ich hatte noch keine zehn Minuten gewartet, als Mary kam.
epo: Mi eĉ ne atendis dek minutojn, kiam Mary alvenis.
deu: Bist du auch eine falsche Blondine?
eng: Are you a bottle blonde, too?
deu: Ich frage mich, warum.
epo: Mi demandas min kial.
deu: Wir rufen dich.
pol: Wołamy cię.
deu: Ich trage eine Hose.
rus: Я ношу штаны.
deu: Tom versteht keinen Spaß.
rus: Том не понимает шуток.
deu: Ich lerne weiter Spanisch.
tok: mi kama sona pi mute sin e toki Epanja.
deu: Tom unterhält sich gerade mit jemandem.
epo: Tomo estas parolanta kun iu.
deu: Tu nicht so, als wenn du überrascht wärst.
hun: Ne tegyél úgy, mintha meg lennél lepődve.
deu: Viele Fragen wird man dir stellen.
eng: A lot of questions will be put to you.
deu: Schließlich gingen sie weg.
frr: Töleest ging ja wech.
deu: Sie stimmte entgegen der Parteilinie für Herrn Nishioka.
epo: Ŝi voĉdonis por sinjoro Nishioka male al la partia instrukcio.
deu: Ein Mensch ohne Glauben ist so, als würde er behaupten, in der dunklen Nacht erstrahlten die Blumen in ihrer schönsten Farbe.
epo: Homo sen kredo estas kvazaŭ li argumentus, ke en la malluma nokto brilus la floroj en ilia plej bela koloro.
deu: Unser Kind spricht noch nicht.
run: Umwana wacu ntaratangura kuvuga.
deu: Niemand ermutigte sie.
epo: Neniu instigis ŝin.
deu: Ich kann meine Tasche nicht finden.
epo: Mi ne povas trovi mian poŝon.
deu: Die Zeit vergesse ich, wenn ich mit Herz und Seele an der Arbeit bin.
tok: mi pali wawa la tenpo li ala tawa mi.
deu: Besser einmal mit eignen Augen sehen als tausendmal von anderen hören.
epo: Pli bonas unufoje vidi per la propraj okuloj ol milfoje aŭdi de aliuloj.
deu: Ich gehe mit Tom nicht gerne ins Kino, weil er immer den langweiligsten Film aussucht.
eng: I don't enjoy going to the cinema with Tom because he always chooses the most boring films.
deu: Die Schlange am Stadion war nicht lang.
epo: La vico ĉe la stadio estis ne longa.
deu: Dieses Wörterbuch ist in erster Linie für Schüler in der Oberstufe gedacht.
eng: This dictionary is intended primarily for secondary school pupils.
deu: Wofür hältst du mich?
tok: jan seme la mi lon tawa sina?
deu: Pack deine Sachen und hau ab!
hun: Csomagold a cuccaidat, és tűnj el!
deu: Ich habe ihn heute Morgen zufällig am Zug getroffen.
epo: Mi hazarde renkontis lin ĉi-matene en la trajno.
deu: Ich habe Lust auf ein Bier.
ces: Mám chuť na pivo.
deu: Ich muss schon nach Hause gehen.
epo: Mi jam devas iri hejmen.
deu: Wir gingen am Strand spazieren.
hun: Lementünk a strandra sétálni egyet.
deu: Das Hotel war verhältnismäßig teuer.
epo: La hotelo estis relative multekosta.
deu: Der große Kochtopf steht auf dem Küchentisch.
eng: The big cooking pot is on the kitchen table.
deu: Tom stöhnte.
tgl: Umungol po si Tom.
deu: Beunruhigt er dich, Maria?
epo: Ĉu li maltrankviligas vin, Manjo?
deu: Ich habe Angst vor dir.
rus: Я боюсь тебя.
deu: Wie kannst du eine solche Demütigung nur aushalten?
fra: Comment peux-tu seulement supporter pareille humiliation ?
deu: Niemand möchte, dass du das tust.
tgl: Walang may gustong gawin mo 'yan.
deu: Sie trifft sich mit ihrer Freundin.
eng: She's meeting her girlfriend.
deu: Warum sind Sie so besessen von Autos?
epo: Kial aŭtoj tiel premokupas vin?
deu: Ich schreibe, was ich sehe.
hun: Leírom, amit látok.
deu: Wer hat dieses Ölgemälde geschaffen?
fra: Qui a peint cette huile ?
deu: Du darfst deine Probleme nicht ungelöst lassen.
epo: Vi ne lasu viajn problemojn nesolvitaj.
deu: Können Pflanzen sprechen?
tgl: Kaya po bang magsalita ng mga halaman?
deu: Ich kann dir aushelfen.
cmn: 我能幫你。
deu: Willst du die ganze Geschichte wirklich wiederbeleben?
eng: Do you really want to bring all that up again?
deu: Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist.
epo: Vi rezignu pri fumado, ĉar ĝi estas malsaniga.
deu: Geh unverzüglich zum Arzt!
eng: Go to see a doctor immediately.
deu: Die Rettung des Menschengeschlechtes fängt bei der Familie an.
ara: انقاذ الجنس البشري يبدأ بالعائلة.
deu: Tom und Maria wohnen in einer großen Wohnung im Stadtzentrum.
tok: jan Ton en jan Mali li lon insa pi ma tomo kepeken tomo suli.
deu: Wieso können wir uns nicht selber kitzeln?
ron: Cum de nu putem să ne gâdilăm singuri?
deu: Beständiges Glück besteht aus Neugierde.
hun: Az állandó szerencse a kíváncsiságból adódik.
deu: Die Rechte der Kinder sind universell.
epo: La rajtoj de la infanoj estas universalaj.
deu: Er hat sich beim Fallen den rechten Fuß verletzt.
eng: He injured his right foot when he fell.
deu: Aus welchem Teil Australiens kommst du?
aze: Avstraliyanın harasındansan?
deu: Meine Marketing-Abteilung ist meine Nase.
epo: Mia marketinga sekcio estas mia nazo.
deu: Einen Moment bitte!
fra: Un instant, s'il te plaît !
deu: Wann schließt das Café?
epo: Kiam fermiĝos la kafejo?
deu: Ich freue mich, dass wir uns endlich treffen.
pol: Cieszę się, że się wreszcie spotykamy.
deu: Entschuldigung, ich habe mich verwählt!
epo: Pardonon, mi misklakis la numeron!
deu: Was für einen Tee möchten Sie?
tok: telo seli pi kasi seme la sina wile?
deu: Susan hat ihre Gäste an der Tür begrüßt.
epo: Susan salutis siajn gastojn ĉe la pordo.
deu: Das Regenwasserfass ist in der Nacht voll geworden.
hun: Az esővízgyűjtő hordó éjszaka megtelt.
deu: Der heilige Patricius ist der Schutzheilige von Irland.
epo: Sankta Patriko estas la patrono de Irlando.
deu: Ich suche ein Geschenk für meinen Vater.
srp: Tražim poklon za svog oca.
deu: Die Zeit wird es lehren.
pes: زمان آن را می‌آموزاند.
deu: Draußen ist eine Wache.
epo: Ekstere estas gardisto.
deu: Sein Name ist der ganze Stolz der Stadt.
cat: El seu nom és tot un orgull per la ciutat.
deu: Das Hotel bleibt den Winter über geschlossen.
eng: The hotel is closed throughout winter.
deu: Kann ich hier eine Konzertkarte kaufen?
cat: Puc comprar aquí una entrada per al concert?
deu: Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
tok: jan mute ali pi tenpo sike lili li jo e ilo toki.
deu: Es ärgert mich, dass sie vergessen haben, zu zahlen.
dan: Det ærgrer mig at de har glemt at betale.
deu: Latein ist eine tote Sprache.
pes: لاتین یک زبان مرده است.
deu: Einige Leute denken, dass sich die Kanadier von allen anderen unterscheiden.
hye: Ոմանք կարծում են, որ կանադացիները տարբերվում են բոլորից։
deu: Welche Mannschaft wird gewinnen?
tok: kulupu seme li kama nanpa wan?
deu: Frauen, die Bier aus der Flasche trinken, sind nicht nach meinem Geschmack.
epo: Virinoj, kiuj trinkas bieron el botelo, estas ekster mia prefero.
deu: Ich lerne Ungarisch.
amh: ሀንጋሪኛ እየተማርኩ ነው።
deu: Auf diesen Fall trifft diese Regel nicht zu.
epo: Por tiu kazo la regulo ne validas.
deu: Was, zum Teufel, tust du?
tlh: nuq Data' jay'?
deu: Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
epo: Lia teorio estas malfacile komprenebla.
deu: Hier müssen wir die Ankunft der Straßenbahn, die bis zur Haltestelle Nordfriedhof fährt, abwarten.
eng: We've got to wait here for the tram to Nordfriedhof.
deu: Sie fühlt sich viel besser als gestern.
ido: El sentas su multe plu bone kam hiere.
deu: Die Mücken nerven.
fra: Les moustiques sont agaçants.
deu: Das ist ein schlechter Anfang!
epo: Tio komenciĝis malbone!
deu: Er ist groß, und sie auch.
hrx: Där is gros, un die aach.
deu: Tom sagt, dass er sich nicht sicher sei, ob Mary schwimmen kann.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li sona ala wawa e ni: jan Mewi li ken tawa lon telo.
deu: Ich glaube, sie ist aus Russland.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas el Rusujo.
deu: Ich schlafe normalerweise nicht so viel.
epo: Mi kutime ne dormas tiom multe.
deu: Soll ich dir auch ein Heidelbeermarmeladenbrot machen?
eng: Shall I make you a blueberry-jam sandwich as well?
deu: Wer ist schuld daran?
lit: Kas tuo kaltas?
deu: Diese Idee gefällt mir gar nicht.
tok: sitelen insa ni li ike mute tawa mi.
deu: Wer die Weisheit mit Löffeln gefressen hat, muss sich nicht wundern, dass anderen der Wissenshunger vergeht.
epo: Kiu manĝaĉis saĝon per kulero, ne miru, ke aliaj perdas sian malsaton pri scio.
deu: Wir sehen mit den Augen, hören mit den Ohren, berühren mit der Haut, riechen mit der Nase und schmecken mit der Zunge.
epo: Ni vidas per okuloj, ni aŭdas per oreloj, ni tuŝas per haŭto, ni flaras per nazo kaj ni gustumas per lango.
deu: Er hat denen die Augen geöffnet.
eng: He has opened their eyes.
deu: Er ist Nichtraucher, nicht wahr?
dan: Han er ikkeryger, ikke sandt?
deu: Er sah das Bild unverwandt an.
epo: Li fikse rigardis la bildon.
deu: Worte verlieren an Bedeutung, umso öfter wir sie ohne Bedeutung verwenden.
epo: Vortoj perdas sian signifon, ju pli ni uzas ilin sen signifo.
deu: Drei Dinge machen einen guten Meister: Wissen, Können und Wollen.
epo: Tri aĵoj konsistigas bonan majstron: scio, kapablo kaj volo.
deu: Sagen Sie Tom, wohin wir fahren!
tgl: Sabihin 'nyo kay Tom kung saan tayo pupunta!
deu: Ein Bär kann auf einen Baum klettern.
tok: soweli wawa li ken tawa sewi lon kasi suli.
deu: Sie haben mich nicht zum letzten Mal gesehen.
epo: Vi ne vidis min je la lasta fojo.
deu: Sie trinken viel Limonade.
epo: Ili trinkas multe da limonado.
deu: Gute Nacht, Tom!
dan: Godnat, Tom!
deu: Rambo existiert nicht.
epo: Rambo ne ekzistas.
deu: Im Herbst verfärben sich die Blätter.
eng: The leaves change colour in autumn.
deu: Wie viel haben Sie getrunken?
tok: sina moku e mute seme pi telo?
deu: Das war eine traumatische Erfahrung.
epo: Tio estis ŝoka sperto.
deu: Ich glaube nicht, dass dieses Kind alleine nach Tokyo gekommen ist.
epo: Mi ne kredas ke tiu ido venis Tokien sola.
deu: Höre auf, sie zu foltern.
cmn: 别折磨他们了。
deu: »Théétète« wird traditionell als das längste französische Wort, das aus nur drei unterschiedlichen Buchstaben besteht, bezeichnet; tatsächlich ist es aber ein Eigenname.
fra: «Théétète » est traditionnellement considéré comme le plus long mot français composé de seulement trois lettres différentes ; mais en fait, c'est un nom propre.
deu: Warum lügst du immer?
hun: Miért hazudsz folyton?
deu: Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.
yue: 記者嘅工作係破壞真相，大膽講大話，扭曲真相，抹黑，喺瑪門腳下磕頭，為咗佢嘅日常麵包，賣自己嘅國家同自己嘅人民。你知我知，而向獨立新聞界敬酒係咩樣嘅愚蠢呢？我哋係跳躍吊臂，佢哋拉弦，我哋跳舞。我哋嘅才華、我哋嘅機會同我哋嘅生命，全部都係其他人嘅財產。我哋係有知識嘅妓女。
deu: Wie denken Sie über seinen Vorschlag?
epo: Kiel vi opinias pri lia propono?
deu: Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
ces: V autobuse seděl vedle mě starý muž.
deu: Sie wollten mit mir reden, nicht wahr?
tok: sina wile toki tawa mi anu seme?
deu: Fünfundsiebzig geteilt durch fünf ist fünfzehn.
dan: Femoghalvfjerds delt med fem er femten.
deu: An meine Eltern kann ich mich kaum erinnern.
epo: Mi apenaŭ povas memori miajn gepatrojn.
deu: Der Satz kommt mir bekannt vor!
epo: La frazo ŝajnas konata al mi!
deu: Wie oft bist du schon ins Ausland gereist?
epo: Kiom da fojoj vi vojaĝis eksterlanden?
deu: Mischen Sie sich nicht ein.
hun: Ne avatkozzon bele!
deu: Der Blumenladen liegt gegenüber dem Park.
eng: The florist's is opposite the park.
deu: Eine Studentengruppe konstruierte eine orthopädische Hand unter Nutzung von 3D-Druckern.
epo: Grupo da studentoj konstruis ortopedian manon uzante 3-d-presilojn.
deu: Poseidon grollt.
tok: mama sewi Posewiton li pilin utala.
deu: Nebenan wird ein Apartmenthaus gebaut, was unsere Aussicht kaputtmachen wird.
eng: A block of flats is being built next door, which will ruin our view.
deu: Ich werde Sie beide erschießen.
tok: mi moli e sina tu kepeken ilo utala.
deu: Der Mensch kann nicht gleichzeitig Gott und dem Mammon dienen. Die glückliche Ausnahme ist der Pfarrer.
epo: La homo ne povas samtempe servi al Dio kaj al mona gajno. La feliĉa escepto estas la pastro.
deu: Rafael Leitão weist darauf hin, dass die Einführung von Schach in brasilianischen Schulen eine positive Tatsache ist, aber er glaubt, dass wir immer noch weit von dem akzeptablen Mindestniveau entfernt sind, mit dem jemand als professioneller Schachspieler ein stabiles Einkommen erzielen kann.
yue: Rafael Leitão 指出，巴西學校引入棋係一個正面嘅事實，但佢認為我哋仍然遠離一個人可以作為職業棋手賺取穩定收入嘅最低可接受水平。
deu: Der Rasen muss gesprengt werden.
epo: La herbotapiŝo akvumendas.
deu: Vier Fünftel meines Genusses bestanden immer darin, die Frauen glücklich zu machen.
epo: Kvar kvinonoj de mia ĝuo ĉiam konsistis el feliĉiĝi la virinojn.
deu: Niemand will vom Tisch aufstehen.
hun: Senki sem akar felállni az asztaltól.
deu: Sie machte die Zuhörer auf diese Angelegenheit aufmerksam.
eng: She brought the issue to the attention of listeners.
deu: Sie empfahl ihm, weniger zu rauchen.
epo: Ŝi rekomendis al li fumi malpli.
deu: Wir erreichen gerade noch den letzten Zug.
tgl: Naabutan pa namin ang huling tren.
deu: Wo ist das Band, das uns einmal verbunden hat?
tok: tenpo pini la linja ni li wan e mi mute. tenpo ni la ona li lon seme?
deu: Auf, Tom! Diese Chance darfst du dir nicht entgehen lassen!
hun: Rajta, Tom! Ezt az esélyt nem szalaszthatod el!
deu: Ich hole dich um halb drei von zu Hause ab.
eng: I'll come and pick you up at your place at 2.30.
deu: Kaum zu glauben, aber wahr.
eng: It's hard to believe, but it's true.
deu: Wie lief Barbaras Fahrprüfung gestern?
eng: How did Barbara's driving test go yesterday?
deu: Wer die Zeit hat zu lesen, der kann auch Schriftsteller werden!
epo: Kiu havas la tempon por legi, povas ankaŭ iĝi verkisto !
deu: Habt ihr darüber jemals nachgedacht?
nld: Hebben jullie daar ooit over nagedacht?
deu: Ich muss mir erst die Haare waschen.
eng: I've got to wash my hair first.
deu: Was wollte sie von dir?
eng: What did she want from you?
deu: Es waren einmal ein armer, alter Mann und eine reiche Frau.
hun: Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy szegény öregember és egy gazdag asszony.
deu: Jiro muss heute nicht in die Schule gehen.
epo: Jiro hodiaŭ ne devas iri al la lernejo.
deu: Der alte Herr mit Schnurrbart hat seinen Hut neben sich auf den Sessel gelegt.
epo: La maljuna sinjoro kun lipharoj demetis sian ĉapelon sur la brakseĝon apud si.
deu: Wie habt ihr uns gefunden?
hun: Hogy találtatok ránk?
deu: Wir untersuchen die Unfallursache.
cmn: 我们在调查事故发生的原因。
deu: Was für ein wunderschöner Satz!
epo: Tio ja estas belega frazo!
deu: Das Neugeborene ist sehr süß.
ces: To novorozeně je tak sladké.
deu: Wir sollten so bald als möglich eine Sicherungskopie anlegen.
tur: Mümkün olan en kısa sürede yedek bir kopya oluşturmalıyız.
deu: Die Blaubeeren sind hier irre teuer.
slk: Čučoriedky sú tu šialene drahé.