ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I won't return.
ell: Δε θα επιστρέψω.
eng: I wish I had never met Tom.
epo: Mi volus neniam esti ekkoninta Tomon.
eng: The bread is not fresh.
deu: Das Brot ist nicht frisch.
eng: I met a tall man named Ken.
epo: Mi renkontis altan viron kiu nomiĝas Ken.
eng: Go and apologise for what you've done.
deu: Gehen Sie und entschuldigen Sie sich für das, was Sie getan haben!
eng: Tom looked like he was in his late thirties.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⵣⵓⴷ ⵉⴳ ⵉⵍⴽⵎ ⵉⴷ ⴽⵕⴰⵎⵔⴰⵡ ⴳ ⵓⵡⵜⴰⵢ ⵏⵏⵙ.
eng: Yanni loved fixing things.
ber: Yanni yella iḥemmel ad iṣeggem tiɣawsiwin.
eng: Where did she get her hat?
ber: Seg wansi i d-tuɣ arazal-is?
eng: I'd like some more water.
nld: Ik zou graag wat meer water willen.
eng: I want you to take me to her.
rus: Я хочу, чтобы вы отвели меня к ней.
eng: Algeria is against the annexation of East Jerusalem.
ber: Dzayer ha-tt-an mgal warruz n Lquds Tagmuḍant.
eng: Tom's old car has seen better days.
hun: Tompika régi járgánya szebb napokat is megélt már.
eng: This is the first time anyone has ever done this.
tgl: Ito po ang unang pagkakataong may nakagawa nito.
eng: Ziri doesn't use Snapchat to message anyone.
ber: Ziri ur yettazen iznan i yiwen s Snapchat.
eng: Mary went back to her bedroom.
ita: Mary è tornata nella sua camera da letto.
eng: Can I see you for a second?
ber: Zemreɣ ad hedṛeɣ yid-k timikt?
eng: I know how to fry an egg.
ita: So come friggere un uovo.
eng: I didn't order it.
kab: Ur tt-id-uɣeɣ ara.
eng: He was nearly killed himself.
dan: Han blev næsten selv slået ihjel.
eng: Dog food is getting more expensive.
ber: Tuččit n yiḍan simal la tettaɣlay.
eng: Someone's going to hurt me.
epo: Iu afliktos min.
eng: He faces deportation.
ber: Yezmer ad yettwaẓẓeɛ.
eng: I took a close shot of her face.
deu: Ich habe eine Nahaufnahme von ihrem Gesicht gemacht.
eng: "Do you find me repulsive?" "No, of course not."
deu: „Findest du mich abstoßend?“ – „Nein, natürlich nicht.“
eng: Aya is a Saudi citizen.
mar: आया ही सौदी नागरिक आहे.
eng: The house which stands on the hill is very old.
tlh: ngo'qu' HuDDaq 'oHbogh qach'e'.
eng: I didn't know you played the guitar.
deu: Ich wußte gar nicht, daß Sie Gitarre spielen.
eng: Cheok said different tastes are triggered by molecules that cause chemical ionization on the surface of the tongue, sending the brain electrical signals of a specific amplitude and frequency that are possible to reproduce with two electrodes.
por: Cheok disse que os diferentes sabores são ativados por moléculas que causam ionização química na superfície da língua, enviando ao cérebro sinais elétricos de uma amplitude e uma frequência específicas que são possíveis de reproduzir com dois elétrodos.
eng: It's an echo chamber.
epo: Ĝi estas eĥoĉambro.
eng: I am in a bind as my money has been stolen.
tgl: Namomroblema ako dahil ninakaw ang pera ko.
eng: Mary asked me to teach her how to say "thank you" in French.
ita: Mary mi ha chiesto di insegnarle come dire "grazie" in francese.
eng: I want this to be over soon.
ces: Chci, aby tohle brzy skončilo.
eng: Dmitri cut off Rima’s hand with an axe.
ber: Dmitri yegzem-as afus i Rima s ucaqur.
eng: Mary says she had to do that.
nld: Mary zegt dat ze dat moest doen.
eng: I like the way you think.
ber: Yeɛjeb-iyi wamek ay teswingimemt.
eng: Quarantine in progress.
deu: Es herrscht Quarantäne.
eng: You really made me lose face.
deu: Deinetwegen habe ich das Gesicht verloren.
eng: Glaciers and snow cover are shrinking.
por: Geleiras e cobertura de neve estão diminuindo.
eng: Tom is the only one here who doesn't know Mary.
bul: Том е единственият тук, който не познава Мери.
eng: Things change gradually.
ber: Tiɣawsiwin ttbeddilent cwiṭ, cwiṭ.
eng: The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
bel: Таямніца дыялектыкі Гегеля у канечным ліку толькі ў гэтым: ён абвяргае тэалогію з дапамогай філасофіі для таго, каб пасля абвергнуць філасофію з дапамогай тэалогіі.
eng: He must have loved her a great deal.
deu: Er muss sie sehr geliebt haben.
eng: My rant had surprised him.
ita: La mia sfuriata lo aveva sorpreso.
eng: I wonder what Tom and Mary want to do.
tur: Tom ve Mary'nin ne yapmak istediklerini merak ediyorum.
eng: They want water.
hye: Նրանք ջուր են ուզում։
eng: He went back into the garage.
ber: Iɛawed yekcem ɣer ugaṛaj-nni.
eng: I hope that you will be a better father than I was.
deu: Ich hoffe, dass du ein besserer Vater sein wirst, als ich es war.
eng: He was obviously in pain.
deu: Er hatte offensichtlich Schmerzen.
eng: Tom was obviously in a hurry.
slk: Tom sa očividne ponáhľal.
eng: I don't think he'll accept the offer.
fra: Je ne pense pas qu'il acceptera l'offre.
eng: I don't think that's the right call.
kab: Ur cukteɣ ara d win i d asiwel ilaqen.
eng: I think I'll stop now.
ckb: پێم وایە ئێستا دەوەستم.
eng: She always cries when he is drunk.
cmn: 他醉的时候，她总是哭。
eng: We're coming for you.
deu: Wir kommen wegen dir.
eng: They admit that they've left early.
ita: Ammettono che se ne sono andati presto.
eng: Can you help me?
dtp: Milo' ko' monguhup doho?
eng: I have a son and a daughter. He is in New York, and she is in London.
jbo: mi se bersa je se tixnu .i le bersa cu zvati la .nu,IOrk. .i le tixnu cu zvati la .lyndyn.
eng: Tom is one of our employees.
tgl: Isa po si Tom sa mga empleyado namin.
eng: I don't teach them to swim.
hau: Ba na koya musu ninƙaya.
eng: Sex is still a taboo.
hun: A szex még mindig tabu.
eng: Israel and Morocco are major actors for peace in the Middle East.
ina: Israel e Marocco son actores major pro pace in Oriente Medie.
eng: My dream is to study Tamil in Chennai.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱪᱮᱱᱱᱟᱭ ᱨᱮ ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
eng: Have you understood anything at all?
fin: Oletko ymmärtänyt yhtikäs mitään?
eng: Where did you paint them?
ber: Anda ay ten-tsebɣemt?
eng: He had three helpings of couscous.
ara: أكل ثلاثة صحون من الكسكس.
eng: Can I say that I'm a fluent Spanglish speaker?
jbo: xu se cumki loka mi cusku lo sedu'u certu co se bangu lo sanglibau
eng: Mr Hawk is a kind gentleman.
deu: Herr Hawk ist ein freundlicher Kavalier.
eng: Why don't we reconsider that?
epo: Kial ni ne denove ekzamenas tion?
eng: Tom sold Mary his car.
ell: Ο Τομ πούλησε στη Μαίρη τ' αυτοκίνητό του.
eng: Why does the room need to be empty? Nobody is moving in.
deu: Warum muss das Zimmer leer sein? Es zieht doch niemand ein.
eng: The equator divides the Earth into two hemispheres: the northern and the southern hemisphere.
deu: Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären: die nördliche und die südliche.
eng: Your dog was born this year.
ber: Aydi-nnem ilul aseggas-a.
eng: Why were you so surprised?
nus: Ɛ ŋu ci̱ ga̱a̱c kɛ jɛ mɔ ?
eng: Say something.
kor: 아무 말이나 해봐.
eng: There are those who think, falsely, that video games are the source of all our ills.
deu: Es gibt Leute, die fälschlicherweise glauben, Videospiele seien die Wurzel allen Übels.
eng: How does hail form?
tok: nasin seme la lete kiwen pi kon sewi li kama lon?
eng: Why do you want to go back to Algeria?
ber: Maɣef ay tebɣamt ad teqqlemt ɣer Zzayer?
eng: Do you believe in God?
slk: Veríš v Boha?
eng: That's my most secret ambition!
fra: C'est mon ambition la plus secrète !
eng: She has made the same mistake as last time.
ara: ارتكبت نفس الخطأ مرّة أخرى.
eng: I've always liked Australia.
tur: Avustralya'yı hep sevmişimdir.
eng: My youngest is already saying she misses school and she misses her friends, and that's heartbreaking to hear.
deu: Meine Jüngste sagt schon, dass sie die Schule und ihre Freunde vermisse. Es zerreißt mir das Herz, das zu hören.
eng: He met his end in a rusty bear trap.
tig: እቲ ናቱ ጫፍ፡ ኣብ ዝመረተ መጻወድያ ድቢ ተራኺቡ።
eng: Algerians should eat more meat.
ber: Izzayriyen ilaq ad ččen aksum ugar.
eng: Who is the most famous American actor?
ita: Chi è l'attore americano più famoso?
eng: This is all Tom has to do.
deu: Mehr braucht Tom nicht zu tun.
eng: He has been busy since this morning.
ber: Seg tnezzayt i yesεa ccɣel.
eng: Sugar is soluble in water.
kaz: Қант суда еритін.
eng: You do good work.
ber: Tettged amahil yelhan.
eng: I've sent for a doctor.
ber: Uzneɣ-as i yimsujji ad d-yas.
eng: Tom isn't as stupid as he used to be.
zlm: Dulu Tom bodoh, tapi sekarang tak lagi.
eng: Were there many people in the lobby?
por: Havia muitas pessoas no saguão?
eng: Ziri knows everything about vampires.
ara: زيري يعرف كل شيء عن مصاصي الدماء.
eng: Maybe I will have to spend my entire life in prison.
deu: In IT-Unternehmen werden Menschen mit guten Mathematikkenntnissen sehr wertgeschätzt.
eng: I always eat out.
ber: Dima ttetteɣ deg beṛṛa.
eng: Who's your favorite player?
urd: تمہارا پسندیدہ پلییر کون ہے؟
eng: I hope you stop telling me lies.
cmn: 我希望你不要讲谎话。
eng: Do you like this song?
ell: Σ' αρέσει αυτό το τραγούδι;
eng: Ziri and Rima lack intimacy.
fra: Ziri et Rima manquent d'intimité.
eng: Learning a language is a pleasure or at least it can become one.
epo: Lerni lingvon estas plezuro aŭ almenaŭ ĝi povas iĝi tia.
eng: We use cloth to make clothes.
tur: Kumaşı elbiseler yapmak için kullanırız.
eng: In Jijel, some beaches are only accessible by boat.
ber: Deg Ǧiǧel, llant kra n teftisin ala s tureft ara yaweḍ ɣer-sent umdan.
eng: Do you think Tom is innocent?
deu: Denkst du, dass Tom unschuldig ist?
eng: Islam is a very good religion.
bel: Іслам — цудоўная рэлігія.
eng: I want to know if you'll be free tomorrow.
tok: tenpo suno kama la sina wile pali e ijo anu seme?
eng: I've never taken drugs.
epo: Mi neniam prenis drogojn.
eng: This dog is nobody's.
ita: Questo cane non è di nessuno.
eng: There are many shades of gray.
por: Há muitos tons de cinza.
eng: Tom has already finished his Christmas shopping.
fra: Tom a déjà terminé ses achats de Noël.
eng: I'm not a little girl anymore.
deu: Ich bin kein kleines Mädchen mehr.
eng: I really enjoyed watching you dance.
ber: Yeɛjeb-iyi lḥal aṭas mi k-ẓriɣ tderrzed.
eng: I'll open the window a bit.
ber: Ad reẓmeɣ cwiṭ tazewwut.
eng: I'm going to set the table.
kab: Tedduɣ ad d-heyyiɣ ṭṭabla.
eng: What time did you leave work yesterday?
ber: Ɣef wacḥal ay teffɣed seg umahil iḍelli?
eng: Do you think Tom is still tired?
ita: Pensate che Tom sia ancora stanco?
eng: Chrissie was the first in her family to go to university.
deu: Chrissie hat als erste in ihrer Familie studiert.
eng: I won't go out until it stops raining.
tuk: Ýagyş ýagmasyny goýýança, daşaryk çykjak däl.
eng: Tom was singing a song that I didn't know.
por: Tom estava cantando uma música que eu não conhecia.
eng: We'll purchase a hotel.
ron: O să cumpărăm un hotel.
eng: I have many friends who speak Portuguese well.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj bone parolas la portugalan.
eng: This is the largest temple that I've ever seen.
ber: D wa ay d afakan ameqran akk ay ẓriɣ deg tmeddurt-inu.
eng: I can call Tom.
slk: Môžem zavolať Tomovi.
eng: Don't forget to add basil.
ita: Non scordate di aggiungere il basilico.
eng: Would you show it to me?
rus: Не покажете её мне?
eng: I have lived here a little over 60 years.
ara: عشت هنا قرابة الستين عاماً.
eng: Tom seems to be unwilling to listen to anything Mary says.
epo: Tom ŝajnas esti nevolema aŭskulti al io, kion Mary diras.
eng: Confused thoughts haunt Tom's head.
ber: Tom yerwi akk uxemmem-ines.
eng: Soccer has spread all over the world.
por: O futebol se espalhou pelo mundo todo.
eng: You can't help Tom now.
ces: Teď Tomovi pomoct nemůžeš.
eng: "Yeah, shut up. My dad owns Microsoft. I can easily get your account banned." "Wait, so your dad is Bill Gates?" "Who's Bill Gates?"
jpn: 「うっせぇな。俺の親父はマイクロソフトのオーナーで、お前のアカウントなんか難なくBANできるんだぞ」「待って？お父さんってビル・ゲイツなの？」「誰？ビル・ゲイツって？」
eng: Rima and Skura waited long.
ita: Rima e Skura hanno aspettato a lungo.
eng: He is a man of high social status.
tgl: Isa po siyang lalaking mataas ang katayuan sa lipunan.
eng: Tom went to the library.
ber: Tom yedda ɣer temkarḍit.
eng: Tom joined the hunt to track down the missing person.
kab: Tom yedda ɣer ṣṣyada akken ad yeḍfer amdan-nni ay iɛerqen.
eng: Don't lose sight of your children.
rus: Не теряй своих детей из виду.
eng: She arrived at the airport.
ita: È arrivata all'aeroporto.
eng: As far as I know, she's still unmarried.
ckb: ئەوەندەی من ئاگادار بم، ئەو هێشتا بێهاوسەرە.
eng: God created all men equal but men think it differently.
cmn: 神平等造人而人心各异。
eng: Spring makes us hopeful about the future.
deu: Der Frühling gibt einem Zukunftsglauben.
eng: This is the doctor whom I spoke of last night.
yue: 佢就係我尋晚同你講過嗰位醫生。
eng: How many hours of sleep do you need?
epo: Kiom da horoj da dormo vi bezonas?
eng: Tom's favorite superhero is Batman.
deu: Toms Lieblingssuperheld ist Batman.
eng: Ziri was called over for some work stuff.
ber: Ziri ɣran-as-d akken ad yeg kra.
eng: I wrote three chapters in two hours.
kab: Uriɣ kraḍ yixfawen deg sin yisragen.
eng: But I really need this job!
epo: Sed mi tre bezonas ĉi tiun laboron!
eng: Mennad was bullied in school.
fra: Mennad était embêté à l'école.
eng: Mary has already told you, hasn't she?
ita: Mary te l'ha già detto, vero?
eng: You know that Tom can't swim very well, don't you?
por: Você sabe que o Tom não consegue nadar muito bem, não sabe?
eng: You look like a slut.
ber: Tettbaneḍ-d am tenkirt.
eng: That's not what I have to do.
por: Isso não é o que tenho que fazer.
eng: He was angry with his wife.
deu: Er war böse auf seine Frau.
eng: You won't believe how he can contort the meaning of 'truth'.
lvs: Jūs neticēsiet, kā viņš var sagrozīt 'patiesības' nozīmi.
eng: Yanni felt that, too.
ber: Ula d Yanni iḥuss i wayenni.
eng: I was waiting for Sami to talk to me.
epo: Mi atendis, ke Samo alparolos min.
eng: Giraffes are tall.
nno: Sjiraffar er høge.
eng: I think Tom should do it.
deu: Ich finde, Tom sollte es tun.
eng: It's a sin to use the Lord's name in vain.
deu: Es ist eine Sünde, den Namen des Herrn zu missbrauchen.
eng: I want you out of my office.
deu: Ich will, dass du aus meinem Büro verschwindest.
eng: Did you really have to do that?
ber: D tidet terra-ken tmara ad tgem aya?
eng: What movie are you planning to watch?
epo: Kiun filmon vi intencas spekti?
eng: Paula was called away on urgent business.
hau: An kira Paula akan kasuwancin gaggawa.
eng: David went to bed hungry.
ita: David andò a letto affamato.
eng: Bill is my junior by two years.
deu: Bill ist zwei Jahre jünger als ich.
eng: The player made a splendid comeback.
deu: Dem Spieler gelang ein glänzendes Comeback.
eng: Apply this ointment once a day.
fra: Appliquez cette pommade une fois par jour.
eng: I've been to the mountaintop Daoist temple on Cebu Island in the Philippines.
epo: Mi jam troviĝis en la montopinta taoisma templo sur Cebu-insulo en Filipinoj.
eng: Let's not speak of this matter again.
tur: Artık bu meseleyi konuşmayalım.
eng: Poetry is a form of mathematics, a highly rigorous relationship with words.
ina: Le poesia es un forma de mathematica, un relation extrememente rigorose con le parolas.
eng: Tom and Mary didn't speak to John.
deu: Tom und Mary sprachen nicht mit John.
eng: Ah, we have run short of sugar.
cmn: 啊，我們沒有糖了。
eng: Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
por: Algumas pessoas acreditam que comer uma toranja a cada refeição ajuda a perder peso.
eng: Mary has a new blouse.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵍⵍⴰ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⴱⴰⵏⴽⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
eng: You're the owner.
yid: איר זענט די בעל־⁠הביתטע.
eng: We're about the same age as you.
ber: Aql-aneɣ qrib d tizzyiwin yid-k.
eng: You're a good mother.
tha: คุณเป็นแม่ที่ดี
eng: Is there a swimming pool near your house?
ckb: لە نزیک ماڵەکەت مەلەوانگە هەیە؟
eng: I prefer to write in French.
ckb: پێم باشە بە فەڕەنسی بنووسم.
eng: I'm not afraid to kiss Tom.
deu: Ich habe keine Angst davor, Tom zu küssen.
eng: There are few bookstores in this area.
deu: In dieser Gegend gibt es wenig Buchläden.
eng: I saw everything you saw.
deu: Ich habe alles gesehen, was Sie auch gesehen haben.
eng: I was knocked off my feet.
rus: Я был сбит с ног.
eng: Suddenly, it rained.
tgl: Bigla pong umulan.
eng: I know very well what they want.
ber: Ẓriɣ swaswa d acu ay bɣan.
eng: Do you enjoy sharing your artistic process?
kab: Tḥemmleḍ ad tebḍuḍ akala-inek aẓuran ?
eng: I'm as tall as my father.
hun: Egymagas vagyok apámmal.
eng: I don't feel like sleeping just now.
kab: Ur ɛyiɣ ara akka tura.
eng: India has a long, rich history.
tur: Hindistan uzun, zengin bir tarihe sahiptir.
eng: I think you've come a long way.
ces: Myslím, že jste výrazně pokročili.
eng: I will go there by plane.
ben: আমি প্লেনে করে সেখানে যাব।
eng: The girl said that she had never heard of such a person.
epo: La knabino diris, ke ŝi neniam aŭdis pri tiu homo.
eng: "Anger," he said, "is idolatry."
ina: "Cholera," ille diceva, "es idolatria."
eng: We have the alternative of death and submission.
deu: Wir haben die Wahl zwischen Tod und Unterwerfung.
eng: A dog has four legs.
gos: n Hond het vaaier poten.
eng: Tom resisted the temptation to lean over and kiss Mary.
tur: Tom uzanıp Mary'yi öpmemek için kendini zor tuttu.
eng: The meeting has been postponed until tomorrow.
cmn: 会议已经被延迟到明天了。
eng: Many people said they didn't know that.
srp: Много људи је рекло да нису знали то.
eng: Nonsense!
zgh: ⵡⴰⵔ ⴰⵏⴰⵎⴽ
eng: Can I do anything for you?
cmn: 我能爲你做點什麼嗎？
eng: We took a tea break.
epo: Ni faris tepaŭzon.
eng: Wash it.
zgh: ⵙⵙⵉⵔⴷ ⵜ.
eng: He's a powerful sorcerer.
tlh: 'IDnar pIn'a' HoSghaj ghaH.
eng: Tom said you'd be looking for this.
srp: Том је рекао да ћеш тражити ово.
eng: She considers herself a pacifist.
ita: Si considera una pacifista.
eng: You must be careful in choosing your friends.
jpn: 友達選びは慎重にやりなさい。
eng: Tom is looking for someone to babysit his children next Monday evening.
por: Tom está procurando alguém para cuidar dos filhos dele na próxima segunda-feira à noite.
eng: This article contains some genuinely new ideas.
dan: Denne artikel indeholder nogle helt nye idéer.
eng: Eat wherever you want.
ina: Mangia ubi tu vole.
eng: Tom was brought to the police station for questioning.
ber: Tom wwin-t-id ɣer wammas n temsulta akken ad t-beḥten.
eng: Ziri is right, you know.
ber: Ziri yesεa lḥeqq, teẓriḍ?
eng: Tom and Mary didn't agree on anything.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη δε συμφωνούσαν σε τίποτε.
eng: Add some coriander.
ita: Aggiungete un po' di coriandolo.
eng: Fyodor continued on his track.
ber: Fyodor ikemmel abrid-nnes.
eng: Emily is my best friend.
epo: Emily estas mia plej bona amikino.
eng: She's quite emotional, isn't she?
kab: Tettru ddeqs, neɣ ala ?
eng: Claudio lived on a very quiet road.
ber: Claudio yella yezdeɣ deg yiwen n ubrid d anedki mliḥ.
eng: It's a well-known fact that spiders aren't insects.
tok: jan mute li sona e ni: pipi pi noka luka tu wan li sama ala pipi pi noka luka wan.
eng: I want to eat with Tom.
srp: Хоћу да једем с Томом.
eng: Do you think I can trust her?
rus: Думаете, я могу ей доверять?
eng: Stop smiling.
kab: Beṛka acmumeḥ.
eng: They waited in silence for the ambush.
kab: Ṛjan s tsusmi akmin-nni.
eng: Buy whatever you need.
deu: Kauf, was auch immer du brauchst.
eng: Scan the QR code.
bel: Адскануйце QR-код.
eng: As I was going up the stair // I met a man who wasn't there // He wasn't there again today // I wish that man would go away.
heb: אֶתְמוֹל בַּמַּדְרֵגוֹת עָלִיתִי // פָּגַשְׁתִי אִישׁ שֶׁלֹּא רָאִיתִי // וְגַם הַיּוֹם הוּא נֶעֱלָם // שֶׁיִּסְתַּלֵּק לוֹ לְעוֹלָם.
eng: What's Ziri doing in the bathroom?
ber: D acu i ixeddem Ziri deg ubduz?
eng: Are you from Algeria?
ara: هل أنت من الجزائر؟
eng: He said he couldn't help her.
ita: Ha detto che non riusciva ad aiutarla.
eng: When was the last time you visited your grandmother?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg terziḍ ɣef jida-k?
eng: How many boys are there in this class?
uig: بۇ سىنىپتا قانچە ئەر بار؟
eng: Are you smoking crack or something?
kab: Tettkeyyifeḍ lkif neɣ kra ?
eng: I'd like to be an astronaut when I grow up.
deu: Ich möchte Astronaut werden, wenn ich einmal groß bin.
eng: Yanni changed in his van.
ber: Yanni ibeddel iselsa deg ufurgu-nnes.
eng: Where does this road lead to?
hun: Hová visz ez az út?
eng: Our brother is a pianist.
rus: Наш брат - пианист.
eng: I want to be able to speak Cantonese.
bel: Я хачу ўмець размаўляць па-кантонску.
eng: Yelling is completely unnecessary.
tig: ምጭዳር ኣየድልን እዩ።
eng: Let's get down to work!
ber: Iyyamt ad nebdu amahil!
eng: Tom recited the Lord's Prayer.
deu: Tom sagte das Vaterunser auf.
eng: Tom gave me exactly what I needed.
mar: मला नेमकी ज्याची गरज होती तेच मला टॉमने दिलं.
eng: I work at the same supermarket where Tom and Mary work.
epo: Mi laboras en la sama superbazaro kiel Tomo kaj Manjo.
eng: Why are you driving Tom's car today?
deu: Warum fährst du heute mit Toms Auto?
eng: I tried to convince Tom to do that.
fra: J'ai tenté de convaincre Tom de le faire.
eng: Get away from here.
vie: Đi ra khỏi đây.
eng: Ziri was four hundred yards away.
ber: Ziri yella yebɛed kuẓet n tmaḍ n yiyaṛden.
eng: It's as if we had lost our identity.
fin: Aivan kuin olisimme kadottaneet identiteettimme.
eng: I get bored when I stay home.
deu: Mir wird langweilig, wenn ich zu Hause bleibe.
eng: Did you talk to the landlady?
dan: Har du talt med værtinden?
eng: The only legal government in the island of Cyprus is the Republic of Cyprus.
tur: Kıbrıs adasındaki tek meşru hükümet Kıbrıs Cumhuriyeti'dir.
eng: Can you make an exception?
deu: Könnt ihr eine Ausnahme machen?
eng: I decided to stay on the bus.
deu: Ich habe mich entschlossen, im Bus zu bleiben.
eng: I said leave Tom alone.
ces: Řekl jsem, nechte Toma být.
eng: Is this mine or yours?
kab: Inu wa neɣ inek?
eng: I don't think we need to wait for Tom.
deu: Ich denke nicht, dass wir auf Tom warten müssen.
eng: Are you sure she's speaking Portuguese?
ita: È sicuro che stia parlando in portoghese?
eng: Dissatisfied customers vote with their feet.
kab: Imsaɣen ur necṛih ara s iḍarren-nsen i deɣɣren.
eng: We spent all day interviewing people for the job.
tur: Bütün günü işe başvuran insanlarla mülakat yaparak geçirdik.
eng: The actor was onstage for most of the play.
deu: Der Schauspieler war die meiste Zeit des Stücks auf der Bühne.
eng: I was stuck in a traffic jam.
deu: Ich habe in einem Stau gesteckt.
eng: Tom is disrespectful.
ber: Tom ur yettuksaḍ medden.
eng: Tom could probably get Mary to show us how to do that.
kab: Tom ad as-yini ahat i Mary ad aɣ-d-senɛet amek ara nexdem.
eng: Why did you get divorced?
jpn: 何で離婚しちゃったの？
eng: This dog is staring at me as if it wanted to eat me.
ber: La iyi-d-ixezzer weydi-nni, ad as-tiniḍ yebɣa ad iyi-yecc.
eng: I regret what I said.
epo: Mi bedaŭras, kion mi diris.
eng: We're used to eating plain food.
cmn: 我們習慣簡單的食物。
eng: This is, without a doubt, an embarrassing situation for me.
ron: Aceasta este, fără doar și poate, o situație jenantă pentru mine.
eng: Where was Tony playing then?
jbo: vi ma la.tonis. cu kelci
eng: Are you sitting comfortably?
ces: Sedíte pohodlně?
eng: Tom doesn't like talking about sports.
epo: Tomo ne ŝatas paroli pri sporto.
eng: The glass bowl broke into tiny fragments.
ber: Terreẓ tqerfit-nni n zzǧaǧ d iceqfan imecṭuḥen.
eng: There were several envelopes lying around.
nld: Er lagen verschillende enveloppen.
eng: My father is retiring next spring.
ber: Baba‑kʷ ad yeffeɣ la retraite tafsit ɣad nas.
eng: I want to know that what I'm doing is right.
deu: Ich will wissen, dass ich das Richtige tue.
eng: How many would you like?
deu: Wie viel möchten Sie?
eng: He goes to school every day.
rus: Он каждый день ходит в школу.
eng: I took her by the hand and we both jumped out of the window.
ita: La presi per mano e ci buttammo entrambi dalla finestra.
eng: I heard that my neighbor converted to Islam.
epo: Mi aŭdis, ke mia najbaro konvertiĝis al islamo.
eng: "Where did he kiss you?" "On my lips." "No, I mean, where were you when he kissed you?"
epo: "Kie li kisis vin?" - "Sur la lipoj." - "Ne, mi intencas, kie vi estis, kiam li kisis vin?"
eng: What's the name of this song?
ita: Qual è il nome di questa canzone?
eng: She pulled the ring off her finger.
deu: Sie zog sich den Ring vom Finger.
eng: I'll come back for my suitcase this afternoon.
jpn: 今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。
eng: The battle lasted a week.
srp: Bitka je trajala nedelju dana.
eng: He was playing soccer.
kab: Yella yetturar ddabex n uḍar.
eng: I can't lend Tom any money right now.
nld: Ik kan Tom op dit moment geen geld lenen.