ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He died a few days later.
deu: Er starb ein paar Tage danach.
eng: Tom wasn't born in Boston.
jpn: トムはボストン生まれじゃないよ。
eng: Maybe she forgot my birthday.
deu: Sie hat meinen Geburtstag vielleicht vergessen.
eng: Welsh is an official language in Wales and Chubut.
ile: Gallesi es un oficial lingue in Gallia e Chubut.
eng: The dead were thrown into the sea.
tur: Ölüler denize atılmıştı.
eng: Mary said that she'll try to win.
ita: Mary ha detto che proverà a vincere.
eng: She woke from her slumber.
epo: Ŝi vekiĝis de sia dormeto.
eng: Get me up at eight.
uig: مېنى سائەت سەككىزدە قوپتۇرۇڭ.
eng: I really wish you hadn't seen that.
deu: Ich wünschte wirklich, du hättest das nicht gesehen.
eng: What time will you be here?
deu: Um wieviel Uhr seid ihr hier?
eng: This is a hundred dollar bill.
vie: Đây là một tờ 100 Đô-la.
eng: I threw down the newspaper.
tok: mi anpa wawa e lipu pi ijo sin.
eng: Do whatever the fuck you want.
ita: Fa' quel cazzo che ti pare.
eng: The English teacher's negative attitude towards non-native speakers demonstrates a superiority complex.
ber: Addud ibaw n uselmad n tanglizit deg wayen yerzan imsiwlen irnizren d ayen i d-yesskanayen dakken yesɛa ameẓḍu n timminegt.
eng: Tom lived in Boston until he was ten years old.
epo: Tom vivis en Bostono ĝis sia dekjara aĝo.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnem ur kem-yeɣs ad trebḥeḍ.
eng: Is this your cat?
tlh: vIghro'lIj 'oH'a'?
eng: Tom started asking some questions.
ell: Ο Τομ άρχισε να κάνει μέρικες ερώτησεις.
eng: Do not put the finger in the mouth because it is full of bacteria.
ron: Nu puneți degetul în gură, deoarece este plin de bacterii.
eng: He seems interested in her.
spa: Él parece interesado en ella.
eng: Not many people do that anymore.
deu: Das machen nicht mehr viele.
eng: I saw you in the city.
rus: Я видел тебя в городе.
eng: Tom headed south.
srp: Том је кренуо на југ.
eng: We must devote ourselves to our work.
ber: Yessefk ad nemmiḍwel i umahil-nteɣ.
eng: You seem to have a really good grasp on this.
tgl: Mukhang gamay na gamay mo na ito, ha!
eng: I don't remember what happened.
hun: Nem maradt meg semmi a történésekből.
eng: The days have become short, and the nights long.
rus: Дни стали короткими, а ночи длинными.
eng: Could you pause the video?
deu: Könnten Sie das Video anhalten?
eng: I must have the wrong number.
epo: Certe mi havas malĝustan numeron.
eng: We're helping Skura.
fra: Nous aidons Skura.
eng: Have you ever been hospitalized in a psychiatric hospital?
por: Já estiveste internado num hospital psiquiátrico?
eng: His mother doesn't know he's gay.
nld: Zijn moeder weet niet dat hij gay is.
eng: Tom can understand French a lot better than Mary can.
jpn: トムのほうが断然メアリーよりフランス語が上手。
eng: An aqueous solution is one where water is the solvent.
ina: Un solution aquee es un de qual aqua es le solvente.
eng: I am sure I saw her two years ago.
ina: Io es secur de haber la vidite duo annos retro.
eng: He won't take no for an answer.
rus: "Нет" в качестве ответа он не примет.
eng: Do you sleep on your right side or your left?
dan: Sover du på din højre eller din venstre side?
eng: If I had known about the plan, I could have helped him.
tok: mi sona e nasin la, mi ken pana pona tawa ona.
eng: Oranges have a lot of vitamin C.
deu: Orangen beinhalten viel Vitamin C.
eng: You did that very well.
yid: איר האָט דאָס זייער גוט געמאַכט.
eng: Trinity Square was the original center of St. Petersburg.
deu: Der „Dreifaltigkeitsplatz“ war das ursprüngliche Zentrum von Sankt Petersburg.
eng: Be quiet, or the baby will wake up.
deu: Sei still, sonst wird das Baby aufwachen.
eng: The clarinet is a wind instrument.
deu: Die Klarinette ist ein Holzblasinstrument.
eng: Terraforming Mars is theoretically possible.
ber: Seg yidis aneẓri, nezmer ad nesselket Meɣres akken ad iwelli am Wakal.
eng: The 1959 movie "On the Beach" was based on Nevil Shute's 1957 novel of the same name.
tur: 1959 tarihli "On the Beach" adındaki film, Nevil Shute'nin 1957 tarihli aynı adlı romanından çekilmiştir.
eng: I named my hamster Tom Jackson.
epo: Mi nomis mian hamstron Tomo Jackson.
eng: Did you hear what they said?
ber: Teslid d acu ay d-nnant?
eng: I got up about five.
slk: Vstal som okolo piatej.
eng: We can't leave now.
deu: Wir können jetzt nicht gehen.
eng: Are you good at French?
deu: Bist du gut in Französisch?
eng: What did you learn at school today?
rus: Что вы выучили сегодня в школе?
eng: "In one night," Dima added.
ita: "In una notte", ha aggiunto Dima.
eng: Your name isn't on my list.
rus: У меня в списке нет твоего имени.
eng: Don't fall for the scam!
swe: Gå inte på lurendrejeriet!
eng: Zero, ten, one hundred, one thousand, one million, one billion.
hau: Sifili, goma, da ɗari, dubu ɗaya, miliyan ɗaya, biliyan ɗaya.
eng: I have not eaten any poisonous mushrooms!
deu: Ich habe keine giftigen Pilze gegessen!
eng: Ziri started to learn more about Islam.
ber: Ziri yebda ilemmed ugar n tɣawsiwin ɣef lislam.
eng: I work five days a week.
ckb: من پێنج ڕۆژ کار دەکەم لە هەفتەیەک.
eng: You know what you're doing, I hope.
deu: Du weißt hoffentlich, was du tust.
eng: The endoplasmic reticulum is hard to draw.
fin: Solulimakalvoston piirtäminen on hankalaa.
eng: They were all over each other.
deu: Sie waren ganz hin und weg voneinander.
eng: I think Tom lives here.
deu: Ich glaube, Tom wohnt hier.
eng: Packing my stuff up took me forever.
tig: ንኣቚሑተይ ንኽጥርንፍ ነዊሕ ግዜ ወሲዱለይ።
eng: I think I'm in love with Tom's ex-wife.
deu: Ich glaube, ich bin in Toms Exfrau verliebt.
eng: I'm your mother and I'm responsible for you.
ber: Nekk d yemma-twent yernu aql-iyi d tamasayt fell-awent.
eng: He put his glasses back on.
ber: Yules yeqqen tismaqqalin-nnes.
eng: Do you like to study?
cmn: 你愛讀書嗎？
eng: Tom speaks French and English.
tok: jan Ton li toki Kanse li toki Inli.
eng: The boy I love doesn't love me.
deu: Der Junge, den ich liebe, liebt mich nicht.
eng: Capitalism will cut down the tree if it can't sell its shadow.
deu: Der Kapitalismus wird den Baum fällen, wenn er dessen Schatten nicht verkaufen kann.
eng: Don't complain. You have to go.
deu: Beschwer dich nicht! Du musst gehen.
eng: I knew this was going to happen.
deu: Ich wusste, dass das passieren würde.
eng: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
epo: Nun ni montros, kiel eblas apliki ĉi tiun lemon, por pruvi nian ĉefan teoremon.
eng: I wonder whether it's safe to do that.
epo: Mi scivolas ĉu estas sekure fari tion.
eng: She told me she wanted to kiss him.
ita: Mi ha detto che voleva baciarlo.
eng: Tom stood there flabbergasted.
kab: Tom yella ibedd din akken iwet-it usebbit.
eng: What a strange affair!
yid: סאַראַ מאָדנער עסק!
eng: What on earth are you doing here?
cmn: 你到底在这里干什么？
eng: Why are we more afraid of things invisible?
epo: Kial ni pli timas nevideblajn aĵojn?
eng: I searched everywhere, but I didn't find it.
deu: Ich habe überall gesucht, aber ich habe es nicht gefunden.
eng: She's quite outspoken, isn't she?
kab: Teffeɣ i leɛqel-is, neɣ ala ?
eng: Spring will be here soon.
ita: La primavera sarà qua presto.
eng: Everybody carries a mobile phone nowadays.
rus: В наши дни у каждого при себе есть мобильный телефон.
eng: I have a high threshold for pain.
epo: Mi eltenas doloron ĝis tre alta limo.
eng: I didn't think you'd get here so quickly.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß ihrdu so schnell hier wärt.
eng: In the desert, permanent water is like gold.
tur: Çölde kalıcı su altın gibidir.
eng: You said we'd never catch them.
ber: Tennamt-d werǧin ad nessiweḍ ad ten-neṭṭef.
eng: This book is too difficult for you to read.
deu: Dieses Buch ist zu schwer für dich zu lesen.
eng: Tom got very famous.
tur: Tom çok meşhur oldu.
eng: When did you two decide to get married?
ber: Melmi ay tɣetsem ad tzewǧem?
eng: Have you ever heard her play the piano?
deu: Habt ihr sie schon einmal Klavier spielen gehört?
eng: She likes the light green bra.
fin: Hän pitää vaalean vihreistä rintaliiveistä.
eng: Tom lost sight of Mary.
tgl: Nawala po si Mary sa paningin ni Tom.
eng: The password is "Muiriel".
slk: Heslo je „Muiriel“.
eng: There was nobody in there.
kab: Ulac win yellan daxel-a.
eng: I can't stop you.
fra: Je ne peux pas t'en empêcher.
eng: This is the town where I was born.
fra: C'est la ville dans laquelle je suis née.
eng: Life is very short.
ber: Tameddurt wezzilet aṭas.
eng: My old car brought me $100.
deu: Mein altes Auto hat mir 100 Dollar eingebracht.
eng: I hope it's good.
epo: Mi esperas, ke ĝi bonas.
eng: Very few people know how to do that.
jpn: そのやり方を知っているものはきわめて少ない。
eng: Can you make do with sandwiches for lunch?
uig: چۈشلۈك تاماقتا ساندىۋىچلار يېسەڭ بولامدۇ؟
eng: I'm beginning to realize that myself.
swe: Jag börjar inse det själv.
eng: Pskov is in the south of Russia.
dan: Pskov ligger i det sydlige Rusland.
eng: Apples are sold by the dozen.
jpn: リンゴはダース売りされる。
eng: Tom and I are going to be fine.
deu: Mit Tom und mir wird das gut gehen.
eng: I don't think that you said anything wrong.
ckb: پێم وانییە هیچ شتێکی هەڵەت گوتبێت.
eng: She has a thick Kabyle accent.
ber: Tesɛa aɣdebbu azwaw d adusan.
eng: She's the tallest girl I've ever seen.
epo: Ŝi estas la plej alta knabino, kiun mi iam ajn vidis.
eng: The man on the phone told me that if I don't pay the ransom, I'll never see my little Johnny again!
hau: Mutumin da ke magana ta wayar ya fada min cewar in ban biya fansa ba, ba zan sake ganin dan Johnny na ba!
eng: How old is this TV?
hun: Hány éves ez a tévé?
eng: A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.
epo: Bona kirurgo havas aglajn okulojn, leonan koron kaj sinjorinajn manojn.
eng: We want orange juice.
rus: Мы хотим апельсинового сока.
eng: Tom has written music for three movies.
tur: Tom üç filmin müziklerini yaptı.
eng: Tom was married to Mary's sister.
deu: Tom war mit Marias Schwester verheiratet.
eng: He threw the pebble.
nld: Hij gooide de kiezel.
eng: She bought her first hijab.
ita: Ha comprato il suo primo hijab.
eng: Is your hobby just work? Or, is a hobby something else other than work?
epo: Ĉu via hobio estas nur laboro? Aŭ, ĉu hobio estas io alia ol laboro?
eng: How many people have died?
kab: Acḥal n medden i yemmuten?
eng: How did you get that price?
ber: Amek ay d-tewwimt atig-a?
eng: They told us they wouldn't do that.
nld: Ze vertelden ons dat ze dat niet zouden doen.
eng: I wonder whose car this is.
arq: يا دْرَى نتاعمن هاذ الكرُّوسة.
eng: Tom was too poor to buy books to read, but his neighbors often lent him books.
nld: Tom was te arm om boeken te kopen om te lezen, maar zijn buren leenden hem vaak boeken.
eng: We demolished the damaged building.
tur: Hasar görmüş binayı yıktık.
eng: There are islands in the sea.
crh: Deñizde adalar bar.
eng: I can't hear what you're saying; it's too noisy here.
deu: Ich höre nicht, was du sagst; es ist zu laut hier.
eng: The girl imagines that she is a doctor.
deu: Das Mädchen stellte sich vor, Ärztin zu sein.
eng: There are a lot of big cities in Brazil.
deu: In Brasilien gibt es viele Großstädte.
eng: This is just an illusion.
deu: Das ist nur eine Illusion.
eng: Unfortunately, Tom was in the wrong place at the wrong time.
deu: Bedauerlicherweise war Tom zur falschen Zeit am falschen Ort.
eng: I need twenty efficient workers.
ita: Ho bisogno di venti lavoratori efficienti.
eng: That is her modus operandi.
ina: Illo es su modus operandi.
eng: Fuck, I just bought a new rug and the cat already puked on it.
epo: Fek, mi ĵus aĉetis novan tapiŝon kaj la kato jam vomis sur ĝin.
eng: I will fight to the death.
kab: Ad nnaɣeɣ alamma d lmut.
eng: I didn't think that Tom would be so worried.
ber: Ur ɣileɣ ara Tom ad yeɣɣilef anect-a akk.
eng: He asked my mother.
ber: Yessesten jajji‑inu.
eng: I need to borrow three hundred dollars.
fra: J'ai besoin d'emprunter trois cents dollars.
eng: They became business partners.
ber: Qqlen d icriken deg tnezzut.
eng: He was caught cheating in the exam.
cmn: 他在考試中作弊時被抓到了。
eng: They didn't make a deal.
epo: Ili ne faris kontrakton.
eng: Tom told Mary that she didn't need to do that.
ind: Tom beri tahu Mary bahwa dia tidak perlu melakukannya.
eng: What did you say? Dead?
ber: D acu ay d-tennid? Mmuten?
eng: What do you usually eat for dinner?
jpn: 夕飯はいつも何食べてるの？
eng: Mary always liked women.
deu: Maria hat sich schon immer zu Frauen hingezogen gefühlt.
eng: Stop talking about my family.
deu: Hör auf, über meine Familie zu reden.
eng: She said she's never taught French.
ita: Ha detto che non ha mai insegnato francese.
eng: I wanted to meet Tom.
lvs: Es gribēju satikt Tomu.
eng: I'll find someone to help us.
fra: Je trouverai quelqu'un pour nous aider.
eng: He looked very happy.
epo: Li aspektis ege feliĉa.
eng: We might have enough.
yid: מיר האָבן אפֿשר גענוג.
eng: If you have questions, don't hesitate to ask.
ces: Máš-li otázky, neváhej se ptát.
eng: Nobody can foresee when the war will end.
fra: Personne ne peut prévoir quand la guerre se terminera.
eng: I am thankful for standing on the tops of mountains.
deu: Stehe ich auf einem Berggipfel, fühle ich Dankbarkeit.
eng: Frost is frozen dew.
oci: Lo gelibre es de rosal gelat.
eng: Mennad ordered a beer.
ber: Yekmanda Mennad tabyirt.
eng: In other words, he doesn't want to do it.
cmn: 也就是說，他根本不想做。
eng: I hope I haven't woken you up.
deu: Ich hoffe, ich habe euch nicht geweckt.
eng: She's such a snob.
epo: Ŝi estas tia afektulo.
eng: Were there many kids at the concert?
swe: Var det många barn på konserten?
eng: The average temperature in Oxford last month was 18C.
asm: বিগত মাহত অক্সফৰ্ডৰ গড় তাপমাত্ৰা আছিল 18 চেলছিয়াছ।
eng: It was careless of him to make such a mistake.
deu: Es war fahrlässig von ihm, einen solchen Fehler zu machen.
eng: I tried to apologize to Tom.
kor: 톰에게 사과하려고 했어.
eng: I want to watch you dance.
ber: Bɣiɣ ad ken-waliɣ tderrzem.
eng: Some people see a duck. Others, a rabbit.
deu: Die einen sehen eine Ente, die anderen ein Kaninchen.
eng: I stayed calm and focused.
pol: Pozostałem spokojny i skoncentrowany.
eng: Really? My hobby is reading comics.
epo: Ĉu vere? Mia ŝatokupo estas legi komiksojn.
eng: He never saw his brother again.
dan: Han så aldrig sin bror igen.
eng: That was a funny joke.
deu: Das war ein lustiger Witz.
eng: I'm doing it for the money.
deu: Ich mach es wegen dem Geld.
eng: You said you really wanted to hear the truth.
deu: Du sagtest ja, du wollest die blanke Wahrheit hören.
eng: I regret that decision.
deu: Mir tut diese Entscheidung leid.
eng: You don't speak to me about anything. How can I know what's going on inside your head?
deu: Du sprichst ja mit mir über nichts. Woher soll ich wissen, was in deinem Kopf vorgeht?
eng: We've got to find Tom first.
deu: Wir müssen zuerst Tom finden.
eng: When I asked whether I might talk with him a moment, he said, "By all means."
deu: Als ich fragte, ob ich kurz mit ihm reden könne, sagte er: "Selbstverständlich."
eng: Let's get a cab.
deu: Lassen Sie uns ein Taxi nehmen!
eng: Her only purpose in life was to get rich.
deu: Ihre einzige Absicht im Leben, war reich zu werden.
eng: I understand you.
ell: Σας καταλαβαίνω.
eng: Do you know why Tom is doing that?
slk: Viete, prečo to Tom robí?
eng: There are a lot of Muslims in Japan.
jpn: 日本には大勢イスラム教徒の方がいます。
eng: Why do you want to move back to Kabylie?
ber: Maɣef ay tebɣid ad tɛawded ad tgiǧǧed ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: Did Tom say who?
cmn: 湯姆說是誰了嗎？
eng: It snowed from Monday to Friday.
jpn: 月曜から金曜まで雪でした。
eng: Most of my friends are married.
deu: Die meisten meiner Freunde sind verheiratet.
eng: Ziri messaged Rima in April 2004.
ber: Ziri yura-as izen i Rima deg Yebrir n 2004.
eng: I don't know you very well.
kab: Ur k-ssineɣ ara mliḥ.
eng: Bush is not Satan's best friend. He doesn't even know who Satan is.
ber: Bush ur d ameddakel amaway akk n Cciṭan. Ur yessin ula d tamussni anwa ay d Cciṭan.
eng: Don't forget to remind him about the schedules because he is sometimes forgetful.
por: Às vezes ele é um pouco esquecido, então não se esqueça de lembrá-lo dos horários.
eng: Don't forget to take along the camera.
ber: Ur ttettut ara ad tawim tasewlaft-nni yid-wen.
eng: I like to bake bread and give a loaf to my friend Mie.
ber: Ḥemmleɣ ad d-ssewweɣ aɣrum yerna ad as-fkeɣ taxbizt i tmeddakelt-inu Mie.
eng: Some runners drink water as they are running.
epo: Iuj kuristoj trinkas akvon kurante.
eng: His accent sounded Kabyle.
fra: Son accent paraissait kabyle.
eng: You're always drinking alone.
ces: Vždycky piješ sám.
eng: I thought we should discuss Tom's request.
deu: Ich dachte, wir sollten über Toms Anfrage diskutieren.
eng: Tom was in Australia a year ago.
tam: டாம் ஒரு வருடத்திற்கு முன்னால் ஆஸ்திரேலியாவில் இருந்தார்
eng: I don't think that Tom would let you do that by yourself.
tok: pilin mi la jan Tan li wile ala e ni: sina taso li ni.
eng: When I was your age, I had a job.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nwent, lliɣ ttmahaleɣ yagi.
eng: I use wooden clothespins.
ces: Používám dřevěné kolíčky na prádlo.
eng: I was appalled by her lack of good manners.
deu: Ich war entsetzt über ihren Mangel an guten Manieren.
eng: Did you watch the game?
fra: Avez-vous regardé la partie ?
eng: That's too expensive for me.
ces: Je to pro mě moc drahé.
eng: Have you seen the plans?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⵏⵏⵉⵜ ⵉⵖⴰⵡⴰⵙⵏ?
eng: I finished doing that just a few minutes ago.
ber: Cwiṭ kan n tmikin aya segmi i fukeɣ aya.
eng: The killer is among us.
kab: Aqettal-nni ha-t-a gar-aneɣ.
eng: Tom unloaded the boxes off the truck.
ber: Yessers-d Tom isenduqen-nni seg ukamyun.
eng: I like to dye my hair.
deu: Ich färbe mir gerne das Haar.
eng: Do you think I'd let that stop me?
fra: Est-ce que tu crois que je laisserais ça m'arrêter ?
eng: It's more dangerous than I thought.
ron: Este mai periculos decât am crezut.
eng: He knows the challenges of the road.
ber: Yessen icqirrwen n ubrid.
eng: I'm sure Tom was happy.
deu: Ich bin sicher, dass Tom glücklich war.
eng: I didn't want to kill anybody.
tok: mi wile ala moli e jan.
eng: He waited patiently for her.
fra: Il l'a attendue patiemment.
eng: The truck bumped into our car.
ber: Akamyun-nni yekcem-d deg tkeṛṛust-nneɣ.
eng: I lost my job on Monday.
kab: Sruḥeɣ axeddim-iw deg wass n letnayen.
eng: Would you please answer the phone?
por: Poderia atender o telefone, por favor?
eng: This is a great Russian writer.
tok: ni li jan sitelen li suli mute li tan ma Losi.
eng: My homework is nearly complete.
slk: Moja domáca úloha je skoro hotová.
eng: By a stroke of luck I found my keys in the rubbish bin.
hau: Nayi baban sa'a na sami makullin a cikin kwandon shara.
eng: Tom heard Mary singing in the shower.
deu: Tom hat Mary in der Dusche singen gehört.
eng: We could die.
jpn: 僕らは死ぬかもしれない。
eng: He turned out to be married.
ber: Yeḍḥa-d yezweǧ.
eng: What makes you feel really good?
ara: ماذا يجعلك تشعر حقا بالراحة؟
eng: Rodrigo has been watching the house.
ber: Rodrigo atan yettɛassa taddart.
eng: That shirt doesn't go with those trousers.
ron: Cămașa aia nu merge cu acei pantaloni.
eng: I remember last night well.
fra: Je me rappelle bien de la nuit dernière.
eng: You may invite whomever you like.
tuk: Halanyň kim bolsa-da çagyryp bilersiň.
eng: Who'd buy this?
ber: Anwa ara d-yesɣen aya?
eng: Do you think he still reads my messages?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, mazal-it yeqqar iznan-inu?
eng: I don't have a Turkish keyboard.
cym: Does dim bysellfwrdd Twrceg gyda fi.
eng: I always drop in at her house when I go to Tokyo.
rus: Я всегда к ней заглядываю, когда еду в Токио.
eng: What's Tom in prison for?
ukr: За що Том сидить у в'язниці?
eng: Not only he but also his sisters went to the movies.
epo: Ne nur li, sed ankaŭ lia fratino vizitis kinejon.
eng: Does Tom believe in the Lord?
epo: Ĉu Tomo kredas je la Eternulo?
eng: Tom has a sister who likes to play tennis.
epo: Tomaso havas fratinon, kiu ŝatas ludi tenison.
eng: Draw a circle on the floor.
srp: Нацртај круг на поду.
eng: No matter how many times I ask, the teacher still won't let me go.
nld: Hoe vaak ik het ook vraag, van de lerares mag ik nog steeds niet gaan.
eng: Can you deliver this letter to Tom?
zsm: Bolehkah awak menghantar surat ini kepada Tom?
eng: When does this plane reach Boston?
tur: Bu uçak Boston'a ne zaman varır?
eng: Catie’s family is coming to Brazil tomorrow.
por: A família da Catie virá para o Brasil amanhã.
eng: There is every promise of the boy's release.
hau: Akwai cikakken alkawarin sakin yaron.
eng: Yanni bravely called the police.
ber: Yanni yexdem tabɣest, yessawel i temsulta.
eng: That just made her cry more.
hun: Ettől elkezdett még jobban sírni.
eng: Where's my car?
yid: וווּ איז מײַן אויטאָ?
eng: Tom shot Mary.
kor: 톰은 메리를 쐈다.
eng: Experts say rotational grazing is good for the land and the animals, and it can save money.
por: Os peritos dizem que a pastagem rotativa é boa para a terra e os animais e pode permitir poupar dinheiro.
eng: What a perfect outlet for my creativity!
fra: Quel formidable débouché pour ma créativité !
eng: Would you give me a lift?
rus: Вы меня не подвезёте?
eng: I tear my clothes when I work in the garden.
epo: Ŝiriĝas miaj vestaĵoj kiam mi laboras en la ĝardeno.
eng: You don't look rested.
ber: Ur d-tettbaneḍ ara testeεfaḍ.
eng: I had doubts.
jpn: 私は疑いを持った。
eng: Sami isn't in the room.
epo: Samio ne estas en la ĉambro.
eng: Each package contains a score of cigarettes.
rus: В каждой пачке двадцать сигарет.
eng: I'm glad that you understand.
tlh: bIyajmo' jIQuch.
eng: Is the world more twisted this morning than usual?
hau: Shin duniya ya kara zama abun ban mamaki fiye da yadda aka saba da safennan?
eng: The bird is in the sky.
ell: Το πουλί είναι στον ουρανό.
eng: I told Tom to do that.
kab: Nniɣ-as i Tom ad yexdem ayagi.
eng: Tom is writing a letter to his best friend.
cmn: 汤姆正给他的好友写信。
eng: I have been warned against going there.
cmn: 我已經被警告過不要去那裡。
eng: It makes no difference to me whether you are rich or poor.
rus: Для меня не имеет никакого значения, богатые вы или бедные.
eng: Layla is not your mother.
spa: Layla no es tu madre.
eng: I rarely walk to work.
ber: Drus anda ay ttedduɣ ɣer umahil ɣef uḍar
eng: This knowledge can be used both for good or evil.
deu: Dieses Wissen kann Gutem wie auch Bösem dienen.
eng: Layla was thirsty.
deu: Layla war durstig.
eng: I will go there even if it rains.
vie: Tao sẽ đi tới đó ngay cả khi trời mưa.
eng: Ziri's anger diminished.
ber: Neqsen wurfan n Ziri.
eng: He doesn't mince words.
ber: Yettfaka-d awal.
eng: We have a goat.
deu: Wir haben eine Geiß.
eng: Can you hear us OK?
ber: La d-tsellem akken iwata?
eng: They said he's very rich.
epo: Oni diris, ke li estas tre riĉa.
eng: But when I arrived in China that time, I had a family waiting for me.
kab: Maca ass mi wweḍeɣ ɣer Ccinwa imir-nni, tella twacult tettṛaju-iyi.
eng: Tom and Mary left together.
deu: Tom und Maria sind zusammen weggegangen.
eng: My father bought some CDs for my birthday.
epo: Mia patro aĉetis kelkajn KD-jn por mia naskiĝtago.
eng: What an old grump you are.
kab: Acu n wemɣar imcenef keč-i.
eng: I thought he'd be here.
ara: ظننت أنه سيكون هنا.
eng: She learned her lesson.
ind: Dia mempelajari pelajarannya
eng: You don't need to worry about that kind of thing anymore.
rus: Вам больше не нужно беспокоиться о таких вещах.
eng: I'm big.
zgh: ⵎⵇⵇⵓⵔⵖ.
eng: Sami needs to take a day off.
nld: Sami moet een dag vrij nemen.
eng: Tom regrets insulting Mary.
ukr: Тому шкоду, що він образива Мері.
eng: I don't come back here very often.
jpn: そうしょっちゅうここへは戻ってきません。
eng: Sami said the opening takbir and began to pray.
ber: Sami yenna-d akebbeṛ n ubeddu n tẓallit, sakkin yebda taẓallit.
eng: Mary told me that she was too tired to study.
deu: Maria sagte mir, daß sie zu müde zum Lernen sei.
eng: Hey, look, a three-headed monkey!
sat: ᱦᱮ, ᱧᱮᱞ ᱢᱮ, ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱮᱭᱟ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱦᱟᱹᱬᱩ!
eng: He had a candle in his hand.
deu: Er hatte eine Kerze in der Hand.
eng: He's the laziest person I know.
yue: 我識嘅人入面係佢最懶嘞。
eng: Mary said she was feeling bad.
epo: Manjo diris, ke ŝi malbonfartas.
eng: I wasn't injured in the train wreck.
asm: ৰে’লৰ ধ্বংসাৱশেষত মই কোনো দুখ পোৱা নাছিলোঁ।
eng: And what if your son was like that?
ber: I lemmer d ay yelli memmi-m akka?
eng: I'll be there right away.
por: Eu estarei lá imediatamente.
eng: No previous experience is required.
ita: Non è richiesta alcuna esperienza precedente.
eng: Cooking is interesting.
srp: Кување је занимљиво.
eng: Tom keeps telling everyone how rich he is.
vie: Tom suốt ngày đi nói mọi người rằng anh ta giàu tới cỡ nào.