ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er brachte kein Wort heraus.
tok: nasin ale la ona li ken ala toki e nimi.
deu: Mitleid ist die höchste Form der Liebe – vielleicht die Liebe selbst.
epo: Kompato estas la plej alta formo de amo – eble la amo mem.
deu: Man hat mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.
epo: Oni faris oferton al mi, kiun mi ne povas malakcepti.
deu: Der Himmel über Berlin ist immer ohne Sterne.
tok: tenpo ale la sewi ni li sewi lon ma tomo Pelin li jo ala e suno lili mute.
deu: Graham Greene ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
eng: Graham Greene is my favourite writer.
deu: Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Bauernhof.
epo: Li laboras de matene ĝis vespere sur la bieno.
deu: Magst du lieber Weißwein oder Rotwein?
fra: Préfères-tu le vin blanc ou le vin rouge ?
deu: Wollen es alle?
epo: Ĉu ĉiuj volas tion?
deu: Man kann sich nicht zwingen, etwas zu vergessen.
epo: Ne eblas devigi sin forgesi ion.
deu: Ich wollte es Ihnen nicht am Telefon sagen.
hun: Ezt telefonba nem fogom önnek elmondani.
deu: Wir brauchen den Regen.
epo: Ni bezonas la pluvon.
deu: Da ist mein Haus.
tok: tomo mi li lon ni.
deu: Wohin geht ihr?
ltz: Wouhi gitt dir?
deu: Nur im Notfall benutzen!
epo: Uzu tion nur ĉe ekstrema okazo!
deu: Maria fegte durch die Zimmer.
epo: Maria rapidegis tra la ĉambroj.
deu: Ich habe mich schon darum gekümmert.
epo: Mi jam zorgis pri tio.
deu: Das war vielleicht ein Durcheinander!
eng: What a mess that was!
deu: Mein altes Auto befindet sich jetzt auf dem Schrottplatz.
epo: Mia malnova aŭto nun estas en la ferrubejo.
deu: Es sind nur zwei Meilen bis zum Dorf.
epo: Estas nur du mejloj ĝis la vilaĝo.
deu: Dem Kind habe ich Milch zu trinken gegeben.
epo: Mi igis la infanon trinki lakton.
deu: Die Weltgeschichte ist ein Hemd, das nicht gewaschen wird, sondern nur gewendet.
epo: La monda historio estas ĉemizo, kiu ne estas lavita, sed nur turnita.
deu: Tom hat vergessen, das Formular zu unterschreiben.
tat: Том формулярга кул куярга оныткан.
deu: Das brauche ich dringend.
spa: Lo necesito urgente.
deu: Du musst den Satz adoptieren, bevor du ihn ändern kannst.
tgl: Kaiilangan mong kupkupin ang pangungusap bago mo siya puwedeng baguhin.
deu: Mein Bruder hat die Lösung gefunden.
tok: mije sama mi li lukin en jo e pona.
deu: In Holland kann man Windmühlen sehen, wohin man auch fährt.
epo: En Holando oni povas vidi ventmuelejojn, kie ajn oni veturas.
deu: An sich ist das nicht ungewöhnlich.
hun: Önmagában ez nem szokatlan.
deu: Dieses Jahr haben wir mehr Regen als letztes Jahr.
epo: Ĉi-jare pli pluvas ol pasintjare.
deu: „Krieg und Frieden“ ist ein weltbekannter Roman.
rus: "Война и мир" - всемирно известный роман.
deu: Tom sagt zu Maria, sie soll nach dem Bus Augen und Ohren offen halten.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: ona li wile lukin en kute wawa tan tomo tawa kulupu.
deu: Tom verfälschte den Bericht.
hun: Tom meghamisította a jelentést.
deu: Wahrheit ist eine widerliche Arznei; man bleibt lieber krank, ehe man sich entschliesst, sie einzunehmen.
ces: Pravda je odporný lék; člověk by zůstal raději nemocný, než aby se rozhodnul ho vzít.
deu: Knoblauch ist ein äußerst wirksames Arzneimittel; gleichzeitig ist Knoblauch ein häufig verwendetes Nahrungsmittel.
epo: Ajlo estas ege efika sanigilo; ofte oni uzas ajlon ankaŭ kiel nutraĵon.
deu: Tom tat so, als wäre er der steinreiche Besitzer einer berühmten Hotelkette in Amerika, die nun auch nach Deutschland expandieren wolle; Maria kicherte hinter vorgehaltener Hand über seinen gespielten amerikanischen Akzent und wie alle auf ihn hereinfielen.
epo: Tomo ŝajnigis sin kiel fabele riĉa posedanto de fama usona ĉeno de hoteloj, kiu nun planis ankaŭ ampleksiĝi en Germanion; kun la mano tenita antaŭ ŝi, Maria kaŝis sian subridon pri lia mokusona akĉento kaj pri kiel li ĉiujn superruzis.
deu: Warum bin ich hier?
pol: Dlaczego tu jestem?
deu: Lauf sofort los, oder du wirst den Bus verpassen.
fra: Cours maintenant ou tu vas manquer le bus.
deu: Der Central Park ist in der Nähe meines Arbeitsplatzes.
dan: Central Park ligger nær min arbejdsplads.
deu: Er trug ihr die Tasche.
ido: Il portis elua posho.
deu: Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.
epo: Mi kredas, ke gravas diri la veron.
deu: Was soll ich deiner Meinung nach tun?
epo: Kion mi faru viaopinie?
deu: Er hat im Gefängnis gesessen.
hun: Börtönben ült.
deu: Noch ein Toter wurde gefunden.
eng: Another body was found.
deu: Er ist genau der Mann, den wir gesucht haben.
epo: Li estas precize la viro, kiun ni serĉis.
deu: Gewiss ist es fast noch wichtiger, wie der Mensch sein Schicksal nimmt, als wie sein Schicksal ist.
epo: Certe estas preskaŭ pli grave, kiel homo prenas sian sorton ol kia estas lia sorto.
deu: Vielleicht kann ich doch nicht so lange bleiben, wie ich dachte.
hun: Esetleg mégsem tudok addig maradni, mint gondoltam.
deu: Ein Abstinenzler ist ein schwacher Mensch, welcher der Versuchung erliegt, sich selbst eines Vergnügens zu berauben.
epo: Abstinulo estas homo malforta, kiu cedas al la tento, senigi sin je plezuro.
deu: Ich kann den Tisch nicht abputzen. Ich habe keinen Lappen.
hrx: Ich kann de Disch net abbutze. Ich hon keen Lumpe.
deu: Gefällt Ihnen dieses Portemonnaie?
tgl: Gusto po ba ninyo ang pitakang ito?
deu: Der siebte Kontinent der Erde, die Antarktis, ist von einer Kaltwasserströmung umgeben und umfasst eine gigantische Landmasse, in die Frankreich, Deutschland und Spanien gleich zehnmal hineinpassen.
epo: La sepa kontinento de Tero, Antarkto, estas ĉirkaŭata de malvarma akvofluo kaj ampleksas grandegan areon, kiu dekoble pli grandas ol Francujo, Germanujo kaj Hispanujo kune.
deu: Sie lehnte meinen Vorschlag ab.
epo: Ŝi malakceptis mian proponon.
deu: Ruf mich an, falls es regnet.
eng: Call me, in case it rains.
deu: Lass uns eine Runde Tennis spielen.
epo: Ni iomete ludu tenison.
deu: Kannst du das per E-Mail schicken?
tgl: Puwede mo bang ipadala iyon sa e-mail?
deu: Tomaten sind rot.
pes: گوجه فرنگی قرمز است.
deu: Er ist ein gläubiger Katholik.
hun: Hívő katolikus.
deu: Das weiß ich noch nicht.
dan: Det ved jeg endnu ikke.
deu: Schmecken Sie es mit Salz und Pfeffer ab und lassen Sie es unter gelegentlichem Umrühren circa 10 Minuten kochen.
nld: Breng op smaak met zout en peper en laat ongeveer 10 minuten koken, af en toe roeren.
deu: Ich will nicht ihn treffen.
ido: Me ne volas renkontrar il.
deu: Tom pikste Maria mit einem Kaktus in den Hintern.
dan: Tom prikkede Maria i bagdelen med en kaktus.
deu: Natürlich helfen wir euch!
rus: Конечно, мы вам поможем!
deu: Als ich jung war, konnten wir im Fluss schwimmen.
tok: tenpo pi mi jan lili la mi mute li ken tawa telo lon nasin telo.
deu: Ich spreche nicht besser Polnisch als Mariusz Deutsch.
epo: Mi ne pli bone parolas la polan lingvon, ol Mariusz parolas la germanan.
deu: Die Bedeutung sozialer Medien wächst.
hun: A közösségi média jelentősége növekszik.
deu: Jemand, der stiehlt, verdient es, bestraft zu werden.
epo: Persono, kiu ŝtelas, meritas punon.
deu: Ich rufe euch vorher an.
eng: I'll ring you beforehand.
deu: Wer hat ihnen Tischmanieren beigebracht?
dan: Hvem har lært dem bordskik?
deu: Was wäre das Leben ohne Hoffnung? Es lebte nichts, wenn es nicht hoffte.
epo: Kio estus la vivo sen espero? Nenio vivus krom se ĝi ne esperus.
deu: Lasst es sein. Es lohnt sich nicht.
eng: Leave it. It's not worth it.
deu: Diese Medizin an sich ist nicht giftig.
epo: Tiu ĉi medikamento per si mem ne estas venena.
deu: Bring die Schlüssel deinem Bruder.
eng: Take these keys to your brother.
deu: Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde.
epo: Certas la morto, sed malcertas la horo.
deu: Bitte zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.
tok: o pana e nasin pi ma pi tomo tawa kulupu tawa lukin mi.
deu: Die Eiscrème schmilzt.
frr: Di Iskreem smelt.
deu: Meine Mutter war von meinem Versagen enttäuscht.
hun: Anyukám csalódott volt a kudarcom miatt.
deu: Wählen Sie Ihre Freunde sorgfältig aus.
tur: Arkadaşlarınızı özenli seçin.
deu: Das Kätzchen schlummert.
fra: Le chaton somnole.
deu: Ich weiß noch nichts über dich.
fra: Je ne sais encore rien de toi.
deu: Er hat es sich im Sessel seines Großvaters bequem gemacht.
eng: He made himself comfortable in his grandfather's armchair.
deu: Maria schenkte den Kindern einen Adventskalender, damit sie die Tage bis Weihnachten zählen könnten.
dan: Mary gav børnene en julekalender så de kunne tælle dagene til jul.
deu: Wir können noch mal von vorn beginnen.
epo: Ni povas denove komenci.
deu: Wenn es nicht wahr ist, ist's doch gut erfunden.
epo: Se tio ne estas vera, ĝi estas bone elpensita.
deu: Wir sammeln Spenden für das Waisenhaus.
epo: Ni kolektas donacojn por la orfejo.
deu: Ich war fünfzehn Jahre lang Lehrer.
epo: Dum dek kvin jaroj mi estis instruisto.
deu: Hat der Mensch kein Feindbild mehr, geht er zu Grunde.
epo: Se homo ne plu malamikos, ĝi pereos.
deu: Im Schwimmen bin ich eine Niete.
epo: Mi tute ne lertas pri naĝado.
deu: Babys trinken gerne Milch.
epo: Bebo ŝatas trinki lakton.
deu: Danke fürs Kommen.
afr: Dankie dat U gekom het.
deu: Ich habe die Eintrittskarten im Voraus gekauft.
eng: I bought the entrance tickets in advance.
deu: Das ist alles, was übrig ist.
tgl: Ito na lang ang lahat ng natitira.
deu: Seine Kinder sind allesamt verzogene Gören.
epo: Ĉiuj liaj infanoj estas needukitaj infanaĉoj.
deu: Das wird dir nichts nützen.
tok: ni li kama ala kepeken tawa sina.
deu: Noch sieben Tage, dann sehe ich meine Süße wieder!
epo: Restas sep tagoj, antaŭ ol mi revidos mian karulinon.
deu: Du darfst nicht zu viel essen.
eng: You mustn't eat too much.
deu: Kurz gesagt: ich wurde gefeuert.
dan: Kort sagt: jeg blev fyret.
deu: Die sind oben in ihren Zimmern.
hun: Fent vannak a szobáikban.
deu: Die Vergangenheit kommt nie mehr zurück.
eng: The past is never coming back.
deu: Ist das Ende nah?
epo: Ĉu la fino estas proksima?
deu: Wie schnell er laufen kann!
fra: Comme il court vite !
deu: Er ist etwas größer als du.
rus: Он повыше тебя.
deu: Ich möchte mit dir zu Abend essen.
tlh: 'uQ vISop 'ej chotlhej vIneH.
deu: Wir unterhielten uns bis 2 Uhr nachts.
epo: Ni babiladis ĝis la dua matene.
deu: Das Mobiltelefon ist in der Tasche.
eng: The mobile is in the pocket.
deu: Ich habe dich im Blumenladen gesehen.
pol: Widziałem cię w kwiaciarni.
deu: Dies ist das Haus, in dem er lebt.
tlh: juH DabtaHbogh 'oH qachvam'e'.
deu: Ich kann euch fahren.
swe: Jag kan skjutsa er.
deu: Tom tauchte ins Becken.
eng: Tom dived into the swimming pool.
deu: Sie verbessern Ihre Aussprache, indem Sie mehr sprechen.
tur: Daha fazla konuşarak telafuzunuzu iyileştirirsiniz.
deu: Ich überlege, ob ich mir in der Stadt etwas mieten sollte.
tur: Şehirde bir yer kiralasam mı, yoksa kiralamasam mı diye düşünüyorum?
deu: Ich kenne keines der beiden Mädchen.
epo: Mi konas neniun el la du knabinoj.
deu: Ich bin gar nicht soviel jünger als Sie.
epo: Mi ne estas tiom pli juna ol vi.
deu: Ich kann nicht erlauben, dass du gewinnst.
spa: No puedo permitir que ganes.
deu: Er kann kein Auto kaufen.
tgl: Hindi niya kayang bumili ng sasakyan.
deu: Der Mensch bringt sogar die Wüsten zum Blühen. Die einzige Wüste, die ihm noch Widerstand leistet, befindet sich in seinem Kopf.
epo: La homo eĉ inspiras dezertojn por flori. La sola dezerto, kiu ankoraŭ rezistas lin, estas en lia kapo.
deu: Reicht das Geld?
epo: Ĉu la mono sufiĉas?
deu: Draußen regnet es in Strömen.
hun: Ömlik kint az eső.
deu: Sie kommt aus Genua.
eng: She comes from Genoa.
deu: Ich habe ein Pferd, das spricht.
dan: Jeg har en hest, der taler.
deu: Maria spielt mit ihrer Katze.
dan: Maria leger med sin kat.
deu: Das ist dein Sklave, oder?
jbo: ti do selbapselfu xu ku
deu: Tom schürte das Feuer.
eng: Tom poked the fire.
deu: Tom verliert seine Zähne.
ile: Tom perdi su dentes.
deu: Ich sehe das ganz gegenteilig.
epo: Mi vidas tion tute male.
deu: Der Zaun ist schmutzig.
epo: La barilo estas malpura.
deu: Wieso seid ihr so glücklich?
epo: Kial vi estas tiel feliĉaj?
deu: Ich bereue es, die Wahrheit gesagt zu haben.
eng: I regret telling the truth.
deu: Die Summe kam auf 3000 Yen.
nld: In totaal is dat 3000 yen.
deu: Tom sagte, er wolle gehen.
epo: Tomo diris, ke li volas iri.
deu: Du bist immer viel zu ernst.
rus: Ты всегда чересчур серьёзный.
deu: Vorher war es sehr viel besser.
hun: Sokkalta jobb volt azelőtt.
deu: Schau zu der Katze auf dem Dach.
tok: o lukin e soweli tomo lon sewi tomo.
deu: Die wichtigen Punkte waren fettgedruckt.
fra: Les points importants étaient en gras.
deu: Mein Vater hat kein Auto.
tok: mama mije mi li jo ala e tomo tawa.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen.
run: Murakoze kuri uyo mutima mwiza.
deu: Ich will Ananas kaufen.
ces: Chci si koupit ananas.
deu: Ich kenne den, von dem du sprichst.
epo: Mi scias, pri kiu vi parolas.
deu: Verschwende nicht ein einziges Reiskorn!
epo: Eĉ unusolan rizograjnon ne disipu!
deu: Darf ich ihn mit nach Hause bringen?
tok: mi ken ala ken tawa e ona tawa tomo mi?
deu: Dir werde ich helfen, Freundchen!
dan: Jeg vil hjælpe dig, lille ven!
deu: Es wird über eine neue Richtlinie der EU berichtet. Danach sollen künftig nur noch rechts gebogene Bananen erlaubt sein.
epo: Oni raportas pri nova direktivo de la EU. Laŭ ĝi estonte nur estos permesitaj dekstren kurbigitaj bananoj.
deu: In zwei Tagen werde ich 13.
epo: Mi estos 13-jara post du tagoj.
deu: Mein Mobiltelefon geht nicht.
eng: My mobile phone isn't working.
deu: Ich benötige ein neues Auto.
tgl: Nangangailangan ako ng bagong kotse.
deu: Hättest du nicht Lust aufs Kino?
eng: Don't you fancy going to the cinema?
deu: Die Liebe ist ein Wahn.
pes: عشق یک خیال است.
deu: Sie hat alles, was sich ein Mädchen wünschen kann.
epo: Ŝi havas ĉion, kion knabino povas deziri.
deu: Wegen der Serverpanne gab es gestern 30 % weniger Seitenaufrufe als normal.
hun: Szerverhiba miatt tegnap 30%-kal kevesebben keresték fel az oldalt.
deu: Was haben Sie versprochen zu tun?
dan: Hvad har De lovet at gøre?
deu: Du wirst nie und nimmer glauben, was ich gehört habe.
tok: tenpo ala la sina pilin e ni: mi pini kute e seme.
deu: Ein Schmetterling fragte ein Herz: „Wo finde ich Frieden?“ Das Herz antwortete: „In deinem Inneren.“
epo: Papilio demandis koron: „Kie mi trovos la pacon?” La koro respondis: „Ene de vi mem.”
deu: Du kannst die Kerze anzünden.
hun: Meggyújthatod a gyertyákat.
deu: Wie schön die aufgehende Sonne ist!
epo: Kiel bela estas la leviĝanta suno!
deu: Mein Handy funktioniert leider nicht im Ausland.
eng: I'm afraid my mobile doesn't work abroad.
deu: Besuchst du Lukas, wenn du in Graz bist?
eng: Will you visit Lukas when you're in Graz?
deu: Er predigte tauben Ohren.
epo: Li predikis al surdaj oreloj.
deu: Sie ist gebürtige Amerikanerin.
epo: Ŝi estas denaska amerikanino.
deu: Tom isst Himbeeren.
rus: Том ест малину.
deu: Man konnte im Zimmer eine Stecknadel fallen hören.
ukr: Можна було чити, як у кімніти падає шпилька.
deu: „Hast du das Gedicht jetzt auswendig gelernt?“ – „Ja, ich kann es jetzt vorwärts und rückwärts.“
eng: "Have you learnt the poem off by heart?" "Yep, I can recite it forwards and backwards."
deu: Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
cor: Pan vinhwerthydh, lowen ov vy.
deu: „Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“
pol: "Czy coś właśnie powiedziałeś?" - "Powiedziałem tylko, że byłoby miło, gdybyś choć raz mnie słuchał." - "Ach tak. A już myślałem, że to było coś ważnego."
deu: Du bist eifersüchtig.
yid: דו ביסט מקנא.
deu: Du bist eine schöne Frau.
rus: Вы красивая женщина.
deu: Ich bin aus gesundheitlichen Gründen nicht hingegangen.
swe: På grund av hälsoskäl gick jag inte dit.
deu: Es gefällt mir nicht, was er sagte.
tur: Onun söyledikleri hoşuma gitmedi.
deu: Der Arzt sagte, Tom brauche nicht im Krankenhaus zu bleiben.
eng: The doctor said that Tom didn't need to stay in hospital.
deu: Er verschwand im Nu.
epo: Li malaperis en momento.
deu: Moment mal! Warum seid ihr hier?
pol: Chwileczkę! Dlaczego tu jesteście?
deu: Wir alle sind Passagiere an Bord des Schiffes Erde, und wir dürfen nicht zulassen, dass es zerstört wird. Eine zweite Arche Noah wird es nicht geben.
epo: Ni ĉiuj estas pasaĝeroj sur Ŝipo Tero, kaj ni ne rajtas permesi ĝin detrui. Ne estos dua Arkeo de Noa.
deu: Es gab noch nie einen guten Krieg oder einen schlechten Frieden.
pes: هرگز یک جنگ خوب یا یک صلح بد وجود نداشته است.
deu: Das Rennen entschied sich in letzter Sekunde.
epo: La vetkuradon decidis la lastaj sekundoj.
deu: Das Wasser drang in die Mauern ein.
eng: The water seeped into the walls.
deu: Als ich ankam, war niemand da.
fra: Quand j'arrivai, personne n'était là.
deu: Mein Gesicht zuckt.
nld: Mijn gezicht trilt.
deu: Es gibt keinen starken Wunsch, für den man nicht zahlen muss. Doch sein höchster Preis ist, dass er in Erfüllung geht.
epo: Ne ekzistas forta deziro, por kiu oni ne devas pagi. Sed ĝia plej alta prezo estas, ke ĝi efektiviĝas.
deu: Tom hat nie seinen Oberschulabschluss gemacht.
eng: Tom never did his GCSEs.
deu: Sie hat trockenes Haar.
afr: Sy het droë hare.
deu: Wir haben nur drei Stunden.
tgl: Mayroon lang po kaming tatlong oras.
deu: Haben Sie Zeit und Lust dazu?
rus: У вас есть на то время и желание?
deu: Gib der Seele einen Sonntag und dem Sonntag eine Seele.
epo: Donu al la animo dimanĉon, kaj al la dimanĉo animon.
deu: Um wie viel Uhr geht Ihr Flug?
hun: Hány órakor indul a gépe?
deu: Die Versammlung wird am Samstag um zehn Uhr dreißig stattfinden.
dan: Mødet afholdes på lørdag klokken ti tredive.
deu: „Warum hast du denn dein Sparschwein zerschlagen? Das war doch so schön und hatte am Bauch eine Öffnung, wo man das Geld herausholen konnte.“ – „Weil das im Fernsehen immer so gemacht wird.“ – „Mach doch nicht immer alles nach, was du im Fernsehen siehst! Das arme Schwein! Tut es dir denn gar nicht leid, dass es jetzt kaputt ist?“
epo: „Kial vi frakasis vian ŝparporketon? Ĝi ja estis tiom bela kaj havis aperturon en la ventro, kie oni povis eltiri la monon.” – „Ĉar oni ĉiam tiel agas en la televidaĵoj.” – „Ne ĉiam imitu ĉion, kion vi vidas en la televidaĵoj! Povra porketo! Ĉu vi ne bedaŭras, ke ĝi nun estas rompita?”
deu: Tom gewann die Wette.
tgl: Nanalo si Tom sa pustahan.
deu: Ich blieb drei Wochen in Australien.
dan: Jeg blev tre uger i Australien.
deu: Wir werden die Geiseln retten.
ile: Noi va salver li ostages.
deu: Stell das auf den Tisch.
tok: o tawa e ni lon supa.
deu: Was ist das für eine Drängelei!
epo: Kia interpuŝiĝo jen!
deu: Wovon leben Sie eigentlich?
hun: Miből él ön tulajdonképpen?
deu: Es gibt etwas, was wir tun müssen.
eng: There's something we've got to do.
deu: Ich wohne in einem Vorort von Tōkyō.
pes: من در حاشیهٔ توکیو زندگی می‌کنم.
deu: Ich habe nicht einen Pfennig.
epo: Mi estas sen groŝo en poŝo.
deu: Die Wahrscheinlichkeit, dass die Vereinbarung geschlossen wird, ist äußerst gering.
dan: Sandsynligheden for at der bliver truffet en aftale, er yderst ringe.
deu: Tom machte die Tür sachte zu.
epo: Tomo kviete fermis la pordon.
deu: Diesem Vorschlag kann ich mich nur anschließen.
epo: Mi ne povas ne subteni tiun proponon.
deu: Bitte zeigen Sie auf, bevor Sie sprechen.
epo: Bonvolu levi la manon, antaŭ ol vi parolas.
deu: Tom schrieb an Mary.
tgl: Sumulat si Tom kay Mary.
deu: Fass die nasse Farbe nicht an.
epo: Ne tuŝu la malsekan farbon.
deu: Nichts zu danken.
nld: Niets te danken.
deu: Darf ich dieses Stück Kuchen essen?
fra: Puis-je manger ce morceau de gâteau ?
deu: Das Bild ist unscharf.
rus: Изображение размыто.
deu: Großmutter glaubt, dass chinesische Arzneimittel die besten sind.
epo: Avino kredas, ke ĉinaj medikamentoj estas la plej bonaj.
deu: Müllers wollen in den Urlaub fahren. Anna hat mich gefragt, ob wir Goethe, den Hund, so lange nehmen.
eng: The Millers are going on holiday. Anna's asked me if we'll have their dog Goethe while they're away.
deu: Tom ist aus Boston nach Hause zurückgekommen.
epo: Tomo revenis hejmen el Bostono.
deu: Diese Gegend wurde bombardiert.
swe: Det här området blev bombat.
deu: Wieso glauben Sie das?
epo: Kial vi kredas tion?
deu: Tom kommt nie vor zwei Uhr aus der Kneipe, und dann ist er meistens so besoffen, dass ihn seine Freunde ins Bett schleifen müssen.
dan: Tom forlader aldrig værtshuset før klokken to, og så er han som oftest så fuld at hans venner må slæbe ham i seng.
deu: Ich hoffe, dass es bald regnen wird!
frr: Ik hööpi, dat et bal riin wel!
deu: Dem Mann, dem einzigen, den ich mir auserlesen, geb ich für alles alles hin.
epo: Al la viro, la ununura, kiun mi elektis, mi por ĉio fordonas ĉion.
deu: Ohne Zweifel!
hrx: Ohne Zweifel!
deu: Die gegenwärtige Krise ist von langfristiger Art.
eng: The current crisis is long-term in nature.
deu: Kannst du tanzen?
epo: Ĉu vi scipovas danci?
deu: Das ist sehr kompliziert.
ell: Αυτό είναι πολύ περίπλοκο.
deu: Könnte ich bitte eine Quittung haben?
epo: Ĉu mi povus havi kvitancon, mi petas?
deu: Nach dem Regen ist es kalt.
afr: Na die reen is dit koud.
deu: Entschuldigung, ich muss eine Frage stellen.
eng: Sorry, I need to ask a question.
deu: In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.
dan: I Nordtyskland er der flere heder end i Sydtyskland.
deu: Ich rieche Kaffee.
pol: Czuję zapach kawy.
deu: Du musst aber mal zum Friseur!
epo: Vi finfine vizitu friziston!
deu: Es könnte schlimmer sein.
spa: Podría ser peor.
deu: Er spielte Klavier und sie sang.
epo: Li ludis la pianon kaj ŝi kantis.
deu: Wir kaufen ein Auto.
rus: Мы купим автомобиль.
deu: Ich bat Tom, nicht zu kommen.
epo: Mi petis Tomon ne veni.
deu: Betrachte diese Blume!
yid: קוק אויף אָט דער בלום!
deu: Ich muss es vor halb drei Uhr wissen.
eng: I need to know before two thirty.
deu: Sie sind in den Zoo gegangen.
epo: Ili iris en la zoon.
deu: Kannst du mir helfen? Ich weiß nicht, wie ich diese Maschine starten kann.
yue: 幫下手得唔得呀？我唔識點開部機喎。
deu: Vielen Dank für die rasche Antwort!
eng: Many thanks for the swift response!
deu: Kommst du an einem Briefkasten vorbei?
epo: Ĉu vi preteriros poŝtkeston?
deu: Gerade sind mir auf der Straße Tom und Maria entgegengekommen, aber obwohl ich sie ganz freundlich begrüßte, nahmen sie überhaupt keine Notiz von mir, sondern gingen einfach nur mit in Grimm versteinerten Mienen an mir vorbei. Ich war ganz erschrocken.
eng: Tom and Mary were just now coming towards me in the street but, although I said a friendly hello, they completely blanked me and passed by in stony-faced silence. I was completely shocked.
deu: Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein.
epo: Mi memoras lian vizaĝon, sed lia nomo ne venas en mian kapon.
deu: Keiner wollte etwas essen.
epo: Neniu volis manĝi.
deu: Er spannt die Ochsen hinter den Pflug.
epo: Li jungas la bovojn malantaŭ la plugilo.
deu: Wenn ich keine Bücher lesen könnte, dann würde ich mich fühlen, als wäre ich nicht lebendig.
ces: Kdybych nemohla číst knížky, tak bych měla pocit, že nejsem živá.
deu: Feministinnen werden wohl nie begreifen das die eigentliche Frau viel mächtiger und bezaubernder im Weltgeschehen wirkt, als es je die feministischen Aktivitäten getan haben.
epo: Feministinoj verŝajne neniam komprenos, ke la vera virino estas multe pli potenca kaj ĉarma en mondaj aferoj ol feminismaj agadoj iam estis
deu: Welche Lösungen hat die Gleichung x² - 6x - 27 = 0?
epo: Kiujn solvojn havas la ekvacio x² - 6x - 27 = 0?
deu: Er bezichtigte sie, ihn angelogen zu haben.
epo: Li akuzis ŝin, ke ŝi mensogis al li.
deu: Ich rate dir, tief Luft zu holen.
eng: I recommend you take a deep breath.
deu: Ich wollte schon immer die Türkei besuchen.
epo: Mi ĉiam volis viziti Turkujon.
deu: Tom studiert gerne Musik.
epo: Tom ŝatas studi muzikon.
deu: Der Krankenwagen fährt mit Sirene und Blaulicht.
eng: The ambulance is travelling with its siren and blue light on.
deu: Ich bitte, mein rüdes Benehmen zu entschuldigen!
eng: I apologise for my rudeness.
deu: Ein alter Börsianer kann alles verlieren, nur nicht seine Erfahrung.
epo: Maljuna borsisto povas perdi ĉion krom sian sperton.
deu: Der Zug ist sehr schnell.
epo: La trajno estas tre rapida.
deu: Wer hat Sie unterstützt?
tok: jan seme li pana e pona tawa sina?
deu: Ich goss den Garten.
eng: I watered the garden.
deu: Ich habe eine bessere Idee.
nld: Ik heb een beter idee.
deu: Ihre Eltern sind beide Arzt.
hun: Szülei mind a ketten orvosok.
deu: Heute regnet es den ganzen Tag.
eng: It's been raining all day today.
deu: Ich brauche etwas Zucker, um diesen Kuchen zu machen.
epo: Mi bezonas sukeron por fari tiun kukon.