ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You're happy-go-lucky.
ber: Kečč ur tettḥezzibed ara i uzekka.
eng: Mary can't cook very well, so she often eats out.
deu: Maria kann nicht gut kochen, so daß sie oft essen geht.
eng: I'm homeschooled.
slk: Vzdelávam sa doma.
eng: Let's talk about your work this evening.
fra: Parlons de votre travail ce soir.
eng: I'm sorry I lied to you.
epo: Mi bedaŭras, ke mi mensogis al vi.
eng: I drink a bottle of Coke for breakfast. Is that healthy?
ber: Ttesseɣ tammumt n Coca-Cola ɣer yimekli n tnezzayt. Ur yettḍurru waya tadawsa?
eng: I'm going to correct this.
mar: मी हे दुरुस्त करणार आहे.
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
pol: Ci, którzy mieszkają w szklanych domach, nie powinni rzucać kamieniami.
eng: Indonesia has the largest number of Muslims in the world.
ind: Indonesia memiliki jumlah penduduk Muslim terbesar di dunia.
eng: Neither of them looks happy.
tur: Onlardan hiçbiri mutlu görünmüyor.
eng: Tom broke all the eggs.
ita: Tom ruppe tutte le uova.
eng: Suddenly, he fell asleep.
ina: Ille se ha addormite subito.
eng: I waved the flag.
tgl: Iniwagayway ko ang bandera.
eng: Your face is red.
ell: Το πρόσωπό σας είναι κόκκινο.
eng: I can't leave now.
nno: Eg kan ikkje gå no.
eng: Another day gone by.
deu: Und wieder ist ein Tag vorbei!
eng: Who is going to pick up the tab for this?
deu: Wer übernimmt die Rechnung dafür?
eng: After visiting the castle, we went to eat.
ita: Dopo avere visitato il castello, siamo andate a mangiare.
eng: I could show you around the city.
ron: Ți-aș putea arăta orașul.
eng: How long does a dog live?
epo: Kiom longe vivas hundo?
eng: Mary quit her job last month.
ita: Mary ha lasciato il suo impiego il mese scorso.
eng: I was going to leave Kabylie anyways.
ber: Lḥaṣul, lliɣ ttedduɣ ad dduɣ seg Tmurt n Leqbayel.
eng: There is no such thing as a great talent without great will power.
ina: Un grande talento sin grande fortia de voluntate es alique que non existe.
eng: I know you're a friend of Tom's.
epo: Mi scias, ke vi estas amiko de Tom.
eng: Hoover said this was wrong.
jbo: .i la .xuvyr. cu pu cusku lo sedu’u ti toldra kei
eng: These new cars are on sale.
ita: Queste auto nuove sono in vendita.
eng: I asked them not to give me any birthday presents.
por: Pedi a eles que não me dessem nenhum presente de aniversário.
eng: Tom is often wrong, isn't he?
epo: Tomo ofte malpravas, ĉu ne?
eng: Philosophy has much to teach us.
rus: Философия многому может нас научить.
eng: You shouldn't have borrowed her car.
deu: Sie hätten sich nicht ihr Auto leihen sollen.
eng: His behavior alienated his friends.
ina: Su conducta ha contrariate su amicos.
eng: All right, let's give it a try.
deu: Gut! Versuchen wir’s!
eng: We clean our classroom after school.
epo: Ni purigas nian klasĉambron post la lecionoj.
eng: I don't know what happened to the boy.
dws: V n sa q yoz a l on.
eng: Tom is a funny man.
fra: Tom est un drôle d'homme.
eng: I have a wife and kids.
ber: Liɣ tameṭṭut ed warraw-inu.
eng: I want to get better at speaking French.
ell: Θέλω να βελτιωθώ στην ομιλία των Γαλλικών.
eng: At the U.S. Department of Agriculture's research center near Washington, D.C., plant physiologist Lewis Ziska said weeds — defined as any unwanted plant — appear to be thriving in today's atmosphere, which is richer in carbon dioxide, or CO₂. And Ziska said agricultural research studies show that if climate trends continue, allergy sufferers will have to endure longer and more intense pollen seasons in the decades ahead.
por: No centro de investigação do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos, perto de Washington, D.C., o fisiologista vegetal Lewis Ziska disse que as ervas daninhas — definidas como sendo qualquer planta indesejada — parecem estar a prosperar na atmosfera atual, que é mais rica em dióxido de carbono, ou CO₂. E Ziska disse que os estudos de investigação agrícola mostram que, se as tendências climáticas se mantiverem, as pessoas que sofrem de alergias terão de suportar épocas de pólen mais longas e mais intensas nas próximas décadas.
eng: Tom's right leg is broken.
ita: La gamba destra di Tom è rotta.
eng: They don't eat as much rice in Japan as they used to.
epo: Ili ne manĝas tiom da rizo en Japanujo, kiom ili kutimis.
eng: Ziri is gonna win.
ber: Ziri ad yerbeḥ.
eng: I name this ship the Queen Elizabeth.
deu: Ich taufe dieses Schiff auf den Namen „Queen Elizabeth“.
eng: There's only one bottle of red wine left.
ita: C'è solo una bottiglia di vino rosso rimasta.
eng: Tom brought Mary some juice.
ell: Ο Τομ έφερε λίγο χυμό στη Μαίρη.
eng: My knowledge of biochemistry is limited.
tur: Biyokimya bilgim kısıtlı.
eng: Bush respects human rights.
ber: Bush yettqadar izerfan n wemdan.
eng: What kind of people do you like best?
cmn: 你最喜歡哪一種人?
eng: If you don't want everybody else to know, don't tell Tom.
deu: Wenn ihr nicht wollt, daß es alle anderen erfahren, nichts Tom sagen!
eng: Sami gave the tickets to Layla.
mar: सामीने तिकिटं लैलाला दिली.
eng: This is a tablecloth.
nld: Dit is een tafelkleed.
eng: Your food is getting cold.
ber: Atan la yettismiḍ wučči-nwen.
eng: I never forget too.
tok: tenpo ala la mi pilin ala kin.
eng: Michael waited for the cops.
ber: Michael yegguni imsulta.
eng: They say that they weren't here.
ita: Dicono che non erano qua.
eng: Mary is Greek.
ell: Η Μαίρη είναι Ελληνίδα.
eng: Mary dropped her pencil.
ita: Mary ha fatto cadere la sua matita.
eng: He's really good looking.
deu: Er sieht wirklich gut aus.
eng: "When do you watch TV?" "I watch TV after dinner."
tlh: «ghorgh HaSta jIH Dabej?» «'uQ vISoppu'DI' HaSta jIH vIbej.»
eng: He's very busy with his work.
ita: È molto impegnato con il suo lavoro.
eng: You must be angry.
kab: Iban kan terfiḍ.
eng: Focus on one thing and do it well.
tgl: Isang bagay lang ang pagtuunan mo ng pansin at gawin mo iyon nang maigi.
eng: I won't waste time trying to change Tom's mind.
ber: Ur ttḍeyyiɛeɣ ara akud-inu akken ad ɛerḍeɣ ad as-beddleɣ ṛṛay-nnes i Tom.
eng: For me, it's important.
ara: بالنسبة لي، إنه مهم.
eng: Yanni had some jealous bones in his body.
ber: Yanni yella yesεa tismin deg wul-is.
eng: I never get bored.
nld: Ik verveel me nooit.
eng: I hate that people like you exist.
deu: Es widert mich an, daß es Menschen wie euch gibt.
eng: I was tired, but I couldn't sleep.
ber: Ɣas ɛyiɣ, ur ssawḍeɣ ad ḍḍseɣ.
eng: Tom still thinks we're friends.
deu: Tom denkt noch immer, wir seien Freunde.
eng: Being poor, they had to work hard.
epo: Kiel malriĉuloj ili devis streĉe laboradi.
eng: You, too, Brutus, are against me?
rus: И ты, Брут, против меня?
eng: Tom says he wants to do that today.
epo: Tomaso diras, ke li volas fari tion hodiaŭ.
eng: I could never live in a place like this.
deu: An einem solchen Ort könnte ich nie wohnen.
eng: Do you know what Tom bought?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo aĉetis?
eng: I have a wooden comb.
ido: Me havas ligna pektilo.
eng: I'll never forget the first time I kissed you.
rus: Я никогда не забуду тот первый раз, когда поцеловал тебя.
eng: Skura and Nuja handled that problem.
ber: Skura d Nuja lhant-d d wugur-nni.
eng: Tom will make us very happy.
deu: Tom wird uns sehr glücklich machen.
eng: There's nowt as queer as folk.
deu: So etwas kommt vor.
eng: We had a late lunch at two.
cmn: 我們在兩點鐘很晚才吃午餐。
eng: Tom lost sight of Mary in the crowd.
deu: Tom verlor Maria in der Menge aus den Augen.
eng: Please give Tom this book.
ita: Per piacere, dia a Tom questo libro.
eng: They all talked.
ell: Όλοι μίλησαν.
eng: I must protest.
kab: Ilaq-iyi ad ccetkiɣ.
eng: I enjoy speaking Hungarian.
ita: A me piace parlare l'ungherese.
eng: Tom probably took it.
por: O Tom provavelmente pegou nisso.
eng: Tom was born in October.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱡᱷᱚᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: They should've filled up their tank.
mar: त्यांनी त्यांची टाकी भरून ठेवायला हवी होती.
eng: If it rains tomorrow, they will not go.
fra: S'il pleut demain, ils n'iront pas.
eng: Tom was punished for doing that.
ber: Tom yettwaweddeb imi ay iga ayen.
eng: Can you still walk?
mar: तुम्हाला अजूनही चालता येतंय का?
eng: You guys can't be serious.
ber: Cikkeɣ la tettqeṣṣirem a imeddukal.
eng: Tom and Mary look like they're rested.
ita: Tom e Mary sembrano essere riposati.
eng: The girls were left behind.
por: As garotas foram deixadas para trás.
eng: He has a reputation for being a skirt chaser.
fra: Il a la réputation d'être un coureur de jupons.
eng: Mary is the cuter of the two.
ber: D Mary i d tumliḥt deg-sent.
eng: This child's very naughty.
epo: Tiu infano kondutas tre aĉe.
eng: Nobody is paying attention to Tom.
hun: Tomra senki sem figyel.
eng: It looks like you have the same problems that I do.
deu: Sie scheinen die gleichen Probleme wie ich zu haben.
eng: Hurry up, guys.
deu: Beeilt euch, Leute!
eng: What do you intend to do?
tig: እንታይ ክትገብር ሓሲብካ?
eng: Layla fixed the car herself.
ber: Layla tṣeggem takeṛṛust-nni i yiman-nnes.
eng: Tom told me that Mary was lying.
por: Tom me disse que Mary estava mentindo.
eng: Don't smoke in this room.
jbo: ko na sigja vasxu bu'u lo vi kumfa
eng: She saw spirits going through walls.
fra: Elle a vu des esprits traverser les murs.
eng: Squirrels move quickly.
fin: Oravat liikkuvat nopeasti.
eng: This is an unusual situation.
epo: Tio estas neordinara situacio.
eng: I know he is watching me.
cmn: 我知道他在看著我。
eng: I want to know who Tom's mother is.
pol: Chce wiedzieć kim jest mama Tomka.
eng: She dominates her husband.
ber: Teḥkem argaz-nnes.
eng: Only she can use this computer.
ita: Soltanto lei riesce ad utilizzare questo computer.
eng: Tom always wears his seatbelt.
bul: Том винаги си слага колан.
eng: My grandfather could sing quite well when he was young.
avk: Jotugalon veygadye rodankanyar.
eng: You're correct.
ber: Ɣer-wen lḥeqq.
eng: We need more clients.
ber: Neḥwaǧ ugar n yimsaɣen.
eng: Just shut up and listen!
rus: Просто заткнись и послушай!
eng: This is Edward.
asm: এইগৰাকী এডৱাৰ্ড।
eng: The middle aged man was charged with assault.
deu: Der Mann mittleren Alters wurde wegen Körperverletzung angeklagt.
eng: What sort of jewelry are you going to wear with this dress?
ina: Que typo de joieles va tu portar con iste veste?
eng: I'll see you when you get home.
swe: Vi ses när du kommer hem.
eng: You're not working from home, are you?
deu: Sie arbeiten nicht von zu Hause aus, oder?
eng: We respect Tom a lot.
epo: Ni tre respektas Tomon.
eng: She was always finding fault with me.
deu: Sie hatte immer etwas an mir auszusetzen.
eng: Tom left before Mary arrived.
hun: Tom elment, mielőtt Mary megérkezett volna.
eng: He's never afraid of conflict.
deu: Er hat Angst vor einem Konflikt.
eng: Elias joined with a neighbor to become a street vendor.
lvs: Eliass pievienojās kaimiņam, lai kļūtu par ielu pārdevēju.
eng: You can sleep late tomorrow morning.
nld: Je kan morgenochtend uitslapen.
eng: Add a pinch of salt.
kab: Rnumt-as aɛeqqa n lemleḥ.
eng: I want to speak to your daughter.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ d yelli-m.
eng: Did I impress you?
deu: Habe ich Sie beeindruckt?
eng: Mary accused Tom of stealing her computer.
ber: Mary terda Tom s tukerḍa n uselkim-nnes.
eng: I know that Tom feels the same way that I do.
fra: Je sais que Tom ressent la même chose que moi.
eng: You were mine.
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵡⵉⵏⵓ.
eng: Ziri worked at a restaurant.
ber: Ziri yexdem deg tneččit.
eng: Tom likes to watch sports on television.
jbo: la tom nu mencti lo xadykelci'e se pi'o lo veltivni kei nelci
eng: Can you believe it?
jbo: nandu xu nai fa lo ka krici
eng: I need a ride to school.
ita: Mi serve un passaggio per andare a scuola.
eng: I love my spouse.
rus: Я люблю своего супруга.
eng: She said that she liked my idea.
ita: Ha detto che le piaceva la mia idea.
eng: Don't hate me because I'm beautiful.
lfn: No odia me par causa ce me es bela.
eng: I'd rather die than give up.
tum: Ningatemwa kufwa kuluska kuleka.
eng: Did she hurt that kitten?
cbk: Ya asé le sintí duele cunaquel gato diútay?
eng: Well, I can cross that off my bucket list.
epo: Nu, tion mi povas forstreki el mia lastdezira listo.
eng: I like his music.
zsm: Saya suka lagu beliau.
eng: Please get here at least fifteen minutes before the meeting starts.
ckb: تکایە لانیکەم پازدە خولەک پێش دەستپێکردنی کۆبوونەوەکە بگەنە ئێرە.
eng: Where did you put them?
rus: Куда ты их поставил?
eng: Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.
nld: Op advies van zijn astronomen besloot Alexander de Grote Egypte niet aan te vallen en in plaats daarvan naar India te gaan.
eng: Felicja's mother is a Pole of Romanian origin.
rus: Мать Фелиции - полька румынского происхождения.
eng: Where did you hide my passport?
rus: Куда вы спрятали мой паспорт?
eng: Do you sell snow shovels?
dan: Sælger I sneskovle?
eng: You two always got along.
ber: Kenwi deg sin tezgam temsefhamem.
eng: I don't think I have much choice.
por: Acho que não tenho muita escolha.
eng: Jessie is boiling water to make coffee.
deu: Jessie kocht Wasser um Kaffee zu machen.
eng: Matthew didn't experience that again.
ber: Matthew ur yulis ara iɛedda fell-as wayenni.
eng: Forget Tom.
zgh: ⵜⵜⵓ ⵟⵓⵎ.
eng: You should have told me a long time ago.
rus: Вам давно надо было мне сказать.
eng: If I were rich, I would buy it.
dan: Hvis jeg var rig, ville jeg købe det.
eng: I don't think that Tom will allow us to do that.
ber: Ur cukkteɣ ara dakken Tom ad aɣ-iεemmed ad nexdem aya.
eng: Sami found a camera in the park.
nld: Sami heeft een camera in het park gevonden.
eng: I cried all night.
jpn: 夜通し泣いていた。
eng: Where could you do that?
tok: sina ken pali e ni lon seme?
eng: I can't say the opposite.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-iniɣ mačči akka.
eng: She'll fix that for him.
ita: Lo riparerà per lui.
eng: It is nevertheless a good sentence.
yid: ער איז פֿונדעסטוועגן אַ גוטער זאַץ.
eng: It isn't an easy subject to talk about.
ber: Wa maci d asentel ayɣef fessus ad yessiwel umdan.
eng: He doesn't want kids.
kab: Ur yebɣi ara igerdan.
eng: You never told me why you didn't do that.
pol: Nie powiedziałeś mi, dlaczego tego nie zrobiłeś.
eng: I want to forget what happened.
rus: Я хочу забыть о случившемся.
eng: A large rock is large; a small one is small.
deu: Ein großer Fels ist groß; ein kleiner ist klein.
eng: Yanni took the milking bucket out.
ara: أخرج زيري دلو الحلب.
eng: Yanni got good grades for most of his school life.
ber: Yanni yesεedda amur ameqqran deg yiseggasen-is deg uɣerbaz netta tettawi-d tizmilin yelhan.
eng: "Zuckerberg" doesn't really like it if you have your own opinion.
hun: "Zuckerberg" nem igazán szereti, ha saját véleményed van.
eng: Talk to Yanni but remember: be nice.
ber: Mmeslay d Yanni, maca ur ttettu ara: ili-k d uḥdiq.
eng: Eleven o'clock is good for me.
yue: 十一點我OK。
eng: She knows where the house is.
kab: Teẓra anida i d-yezga uxxam-nni.
eng: Excuse me, what was the name again?
nld: Excuseer me, wat was de naam ook alweer?
eng: He wished he had a dog.
heb: הוא השתוקק לכלב.
eng: Do you hear rustling?
ber: Tselled i aman ttazzalen?
eng: Tom tied his dog to a tree.
deu: Tom band seinen Hund an einen Baum.
eng: Leave me and my kids alone.
deu: Laßt mich und meine Kinder in Ruhe!
eng: Can you find it?
shi: Is tẓḍaṛt ad t taft?
eng: They eat rice.
nus: Mi̲thkɛ kɛ ruth
eng: I would just like to thank you for translating my sentences.
jpn: 文章を訳してくれてありがとうって、ただお礼が言いたかっただけなんだ。
eng: You miss her a lot, don't you?
deu: Ihr vermißt sie sehr, oder?
eng: This restaurant serves authentic French cuisine.
deu: In diesem Restaurant gibt es authentische französische Küche.
eng: You get out only what you put in.
por: Apenas colhes o que plantas.
eng: I didn't think you'd be up so early in the morning.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß Sie so früh morgens schon auf wären.
eng: I don't suppose it's going to rain.
ber: Ur cikkeɣ ad d-iwet wenẓar.
eng: Sami is an anger management specialist.
ckb: سامی پسپۆڕی بەڕێوەبردنی توڕەیییە.
eng: He brushed his daughter's hair.
ckb: پرچی کچەکەی داھێنا.
eng: We can pay 100 dollars at most.
epo: Ni povas pagi cent dolarojn maksimume.
eng: This is a very significant discovery.
deu: Das ist eine äußerst bedeutende Entdeckung.
eng: Ziri reached the hospital.
ber: Yewweḍ Ziri ɣer usegnaf-nni.
eng: I'm a music producer.
kor: 나는 음악 프로듀서 에요
eng: "A" is the first of all letters -- God is the first of everything in the world.
tur: "A" bütün harflerin birincisidir-- Allah dünyada her şeyin birincisidir.
eng: I won't bother you anymore tonight.
epo: Mi ne plu ĝenos vin ĉi-nokte.
eng: In my pencil case, I have a rubber.
dan: I mit penalhus har jeg et viskelæder.
eng: Did you poison Tom?
kab: Tesseččeḍ-as ssem i Tom?
eng: Tom exchanged his cow for three goats.
ber: Tom ibeddel-d tafunast-nnes s 3 n tɣeḍḍen.
eng: Tom and Mary say they didn't know John wanted to do that.
por: O Tom e a Mary disseram que não sabiam que o John queria fazer isso.
eng: I want to see you before you go.
deu: Ich will Sie sehen, bevor Sie gehen.
eng: Tom didn't want to move to Boston.
deu: Tom wollte nicht nach Boston ziehen.
eng: Mum was making dinner.
swe: Mamma höll på och lagade middag.
eng: She forced me to do it.
por: Ela me forçou a fazer isso.
eng: He urged us to obey the rule.
deu: Er ermahnte uns, die Vorschrift zu beachten.
eng: What can you give us?
epo: Kion vi povas doni al ni?
eng: These women are my aunts.
dan: De her kvinder er mine tanter.
eng: You know I don't have a car.
nld: Je weet dat ik geen auto heb.
eng: Do you need the keys?
tgl: Kailangan mo ba ang mga susi?
eng: She put away the silverware after dinner.
kab: Tekkes ijeqduren deffir imensi.
eng: You aren't the only one Tom has cheated.
ber: Tom mačči ala kečč ay yexdeɛ.
eng: She came from Canada to see me.
deu: Sie kam aus Kanada, um mich zu sehen.
eng: Overconfidence will betray you.
slk: Prílišná sebadôvera ťa prezradí.
eng: I work best under pressure.
epo: Mi plejbone laboras sub premo.
eng: Tom and Mary were planning how to rob a bank.
ber: Tom d Mary llan xeddmen aɣawas akken ad akren tabanka.
eng: Tom wasn't home, but Mary was.
deu: Tom war nicht zu Hause, aber Mary schon.
eng: He joined our group.
kab: Yerna-d ɣer ugraw-nteɣ.
eng: They look like they're sleepy.
ita: Sembrano essere assonnate.
eng: Tomorrow I leave for Europe.
deu: Morgen reise ich nach Europa ab.
eng: How many days is your holiday?
jpn: お休みは何日あるの？
eng: Today must be your lucky day.
kab: Ass-agi d ass n rrezg-ik.
eng: I asked Tom where he'd been.
deu: Ich fragte Tom, wo er gewesen sei.
eng: You two are ridiculously silly.
jpn: お前達二人はどうしようもないばかだな。
eng: That's my responsibility.
kor: 그것은 나의 책임이다.
eng: Ziri never drove.
fra: Ziri ne conduisait jamais.
eng: Tom has dual citizenship.
kab: Tom yesɛa snat n tɣermiwin.
eng: I cannot do it alone. You need to help me.
rus: Я не могу сделать это одна. Вам нужно помочь мне.
eng: Why can't I love both of them?
rus: Почему мне нельзя любить обеих?
eng: Meat costs a lot these days.
ces: V současné době maso stojí hodně.
eng: Mr. Jackson is a history teacher.
deu: Herr Jackson ist Geschichtslehrer.
eng: The information is provided in good faith. We accept no responsibility for its accuracy.
spa: Se otorga de buena fe la información, sin embargo, no aceptamos responsabilidad por la exactitud de la información.
eng: He's a new Muslim.
ber: Netta d ineslem amaynut.
eng: Tom showed the bartender his ID.
deu: Tom zeigte dem Schankwirt seinen Personalausweis.
eng: Tom didn't eat anything.
epo: Tomo ne manĝis ion ajn.
eng: We should have phoned ahead and reserved a table.
deu: Wir hätten vorher anrufen und einen Tisch bestellen sollen.
eng: The question is where to buy the book.
pol: Pytanie brzmi, gdzie kupić tę książkę.
eng: Tom jumped up and down.
srp: Tom je skakao gore-dole.
eng: It is up to the government to take action on violence.
ara: الأمر متروك للحكومة لاتخاذ إجراء بشأن العنف.
eng: You don't have to stay.
lvs: Tev nav jāpaliek.
eng: The beach wasn't very crowded.
ber: Ulac aṭas n tidawt deg teftist-nni.
eng: Everybody knew Tom was in Boston.
por: Todo mundo sabia que Tom estava em Boston.
eng: He can't make himself understood in French.
kab: Ur yezmir ad yefhem iman-nnes s tefṛensist.
eng: You can't break the appointment.
epo: Vi ne povas ignori la rendevuon.
eng: Can Tom come tomorrow?
epo: Ĉu Tom povos veni morgaŭ?
eng: My bed is more comfortable than yours.
ell: Το κρεβάτι μου είναι πιο αναπαυτικό απ' το δικό σου.
eng: Things eventually changed.
lfn: La cosas ia cambia a fini.
eng: Where's my umbrella?
cbk: Donde ya de mío páyung?
eng: Can Tom sing?
lat: Scitne Thōmās canere?
eng: She said that she despised him.
deu: Sie sagte, daß sie ihn verachte.
eng: I helped an old woman across the street.
nld: Ik hielp een oude vrouw de straat over te steken.
eng: It's too much for one person.
ita: È troppo per una persona.
eng: I installed a plug-in.
ell: Εγκατέστησα προσθήκη.
eng: Can I have your wifi password?
deu: Kann ich euer WLAN-Passwort haben?
eng: If a man has nothing to eat, fasting is the most intelligent thing he can do.
ina: Si un homine ha nihil a mangiar, le cosa le plus intelligente que ille pote facer es jejunar.
eng: Don't use the table next to the window.
fra: N'utilise pas la table près de la fenêtre.
eng: Shut up and listen!
deu: Sei ruhig und hör zu!
eng: A lot of people think that whales are fish.
fra: Beaucoup de gens pensent que les baleines sont des poissons.
eng: The hotel is on the coast.
rus: Отель находится на побережье.
eng: He was here but left soon because he was in a hurry.
rus: Он был здесь, но вскоре ушел, потому что спешил.
eng: I eat what I can afford.
ukr: Я їм те, що можу собі дозволити.
eng: Sami can't open the door.
swe: Sami kan inte öppna dörren.
eng: "What languages do you know, Mary?" "C++, Java and a little PHP. What about you, Tom?" "French, Japanese and Hebrew."
epo: "Kiujn lingvojn vi scipovas, Manjo?" — "C++ kaj Ĝavo, kaj iomete PHP. Kaj vi, Tomo?" — "La francan, japanan kaj hebrean."
eng: God wants better of us.
spa: Dios quiere que lo hagamos mejor.
eng: All the prisoners have been set free.
tur: Tüm mahkûmlar serbest bırakıldı.
eng: We have three possibilities.
dtp: Haro tolu komungkinan.
eng: We walked as far as the park.
shi: Nfta ar tama n turtit.
eng: I shouldn't have trusted them.
ron: Nu ar fi trebuit să am încredere în ei.
eng: I care about the issue of global warming.
vie: Tôi quan tâm đến vấn đề nóng lên toàn cầu.
eng: I'm still waiting for Tom.
epo: Mi ankoraŭ atendas Tomon.
eng: I don't know what I'm going to do with her.
fin: En tiedä mitä teen hänen kanssaan.
eng: This is Tom's dictionary.
ita: Questo è il dizionario di Tom.
eng: When I look at the stars, I feel like I'm really insignificant compared to the whole universe.
deu: Betrachte ich die Sterne, komme ich mir fürwahr unbedeutend gegenüber dem gesamten Universum vor.
eng: Now you know why.
deu: Jetzt kennst du den Grund.
eng: They said they were sleepy.
ita: Hanno detto che erano assonnati.
eng: Mary couldn't find her glasses.
ita: Mary non riusciva a trovare i suoi occhiali.
eng: How fluently that foreigner speaks Japanese!
deu: Wie fließend dieser Ausländer doch Japanisch spricht!
eng: Just give it up, Tom.
deu: Gib es einfach auf, Tom.
eng: I'm too young to live by myself.
por: Sou jovem demais para morar sozinha.
eng: What was the dumbest thing you did as a kid?
hun: Mi volt a leghülyébb dolog, amit gyerekként tettél?
eng: Let's stop drinking.
asm: মদ খোৱা বন্ধ কৰোঁ দিয়ক।
eng: Ann finished painting the picture.
bul: Ан нарисува картината.
eng: Where are your friends going?
ber: Sanda ay la tteddun yimeddukal-nwent?
eng: I know lots of French teachers.
deu: Ich kenne viele Französischlehrerinnen.
eng: Don't touch my mustache.
epo: Ne tuŝu mian liphararon.
eng: Some of the apples in the box were rotten.
deu: Einige der Äpfel in der Schachtel waren schlecht.
eng: The probability of Tom being punished is very small.
ces: Šance na to, že Tom bude potrestán je velmi malá.
eng: The professor was unable to comprehend what I meant.
ces: Profesor nedokázal pochopit, co jsem tím myslel.
eng: Tom promised me that he'd win.
ukr: Том пообіцяв мені виграти.
eng: Our temple is beautiful.
deu: Unser Tempel ist wunderschön.
eng: My blood pressure is 155 over 105.
cmn: 我的血壓為155比105。
eng: What did you eat for lunch today?
fra: Qu’as-tu mangé à déjeuner aujourd'hui ?
eng: The trouble with you is that you talk too much.
ber: Ugur-nnem netta d teɣzef n yiles.
eng: Can birds smell?
kir: Куштар жыттай алышабы?
eng: I think about you a lot.
deu: Ich denke viel an dich.