ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Mit der Schöpfung der Frau scheint Gott seinen Drang zum Perfektionismus befriedigt zu haben.
epo: Kun la kreado de virinoj, Dio ŝajnas esti kontentigita sian instigon al perfektismo.
deu: Nichts ist, wie es einmal war.
eng: Nothing is as it once was.
deu: Ich habe viele Bleistifte.
frr: Ik haa maning Blijanten.
deu: Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.
epo: Tiu ĉi urbo estas frida kaj soleca sen vi.
deu: Ich bringe dir bei, wie man Schach spielt.
epo: Mi instruos al vi, kiel ŝakludi.
deu: Es ist ein Grundirrtum, Heftigkeit und Starrheit Stärke zu heißen.
epo: Estas fundamenta eraro, nomi koleremon kaj obstinecon fortoj.
deu: Er ist dreimal in Frankreich gewesen.
run: Yagiye mu Bufaransa incuro zitatu.
deu: Das Werk ist urheberrechtlich geschützt.
fra: L'œuvre est protégée par des droits d'auteur.
deu: Es hat ein wenig geschneit.
eng: It has snowed a bit.
deu: Ich ermunterte die Schüler, mehr zu lernen.
epo: Mi instigis la lernantojn pli lerni.
deu: Ich überlege mir, ob ich nächstes Jahr in den Vereinigten Staaten studieren soll.
tur: Gelecek yıl Amerika Birleşik Devletleri'nde eğitim almayı düşünüyorum.
deu: Ich will jetzt gerade nicht mit Tom reden.
rus: Я не хочу сейчас разговаривать с Томом.
deu: Ich bat Tom, uns nicht mehr zu verfolgen.
epo: Mi petis Tomon ne plu persekuti nin.
deu: Wissen Sie, wo eine Telefonzelle ist?
dan: Ved du hvor der er en telefonboks?
deu: Das sieht wirklich schlecht aus.
rus: Выглядит действительно ужасно.
deu: Abends liegt mein Hund auf meinem Bett.
eng: My dog lies on my bed in the evening.
deu: „Darf ich zu meiner Tochter?“ – „Es tut mir leid, aber die Besuchszeit ist vorbei. Ihre Tochter muss sich jetzt ausruhen.“
eng: "Can I see my daughter?" "I'm sorry, but visiting hours are over. Your daughter needs to rest now."
deu: Liebe macht blind.
jbo: le'e prami na kakne lo nu vo'a racli pensi lo selpa'i be vo'a
deu: Die schlimmste Wirkung des Kapitalismus ist, dass man glaubt, alles, was man bezahlen kann, gehöre einem.
eng: The worst effect of capitalism is that people think everything they can pay for belongs to them.
deu: Komm nicht zu spät zur Arbeit!
epo: Ne alvenu tro malfrue al la laboro!
deu: Gebt eurer Mutter keine Widerworte.
epo: Ne donu kontraŭvortojn al via patrino.
deu: Das ist dummes Gerede.
swe: Det där är struntprat.
deu: Tom hatte sein ganzes Leben lang jede Nacht Alpträume.
ell: Ο Τομ έβλεπε εφιάλτες κάθε βράδυ σε όλη του τη ζωή.
deu: Tom ist arm wie eine Kirchenmaus.
fin: Tomi on köyhä kuin kirkon rotta.
deu: Nach meiner Meinung ist Esperanto sehr schwierig.
epo: Laŭ mia opinio Esperanto estas tre malfacila.
deu: Ich bin sicher, dass wir gewinnen werden.
tok: pilin mi la mi mute li kama lon nanpa wan pi musi utala.
deu: Das bezweifele ich gar nicht.
slk: Vôbec o tom nepochybujem.
deu: Begrüßt du die Leute immer so?
tgl: Palagi ka bang ganito bumati sa mga tao?
deu: Die Disko ist leer.
epo: La diskoteko estas malplena.
deu: Aufeinanderfolgende Sitzungen haben mich ermüdet.
pes: نشست‌های متوالی مرا خسته کرد.
deu: Vielleicht hat das gar nichts mit unserem Problem zu tun.
jpn: これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
deu: Sage noch einmal "Bergbirkenwald" – das klingt schön.
epo: Diru denove "montobetularo" – tio sonas bele.
deu: Die Stadt liegt am Fuße eines Berges.
epo: La urbo situas ĉe la bazo de monto.
deu: Tom hat ein Auerhuhn gesehen.
dan: Tom har set en tjur.
deu: Wie lautete deine Frage?
tgl: Ano nga ang tanong mo?
deu: Mein Großvater sprach selten über den Krieg.
epo: Mia avo malofte parolis pri la milito.
deu: Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.
dan: Brandmanden lammede mine muskler og gav en følelse af uudholdelig varme.
deu: Tom spricht komisch.
tgl: Nakakatawa pong magsalita si Tom.
deu: Wohnst du bei deinen Eltern?
tok: sina en mama sina li kepeken tomo sama anu seme?
deu: Man soll nicht alles glauben, was man im Fernsehen sieht!
rus: Нельзя верить всему, что видишь по телевизору!
deu: Es war angenehm kühl, aber jetzt ist es kalt geworden.
eng: It was pleasantly cool, but now it has got cold.
deu: Gehst du gern ins Theater?
rus: Ты любишь ходить в театр?
deu: Ich muss wirklich etwas essen.
epo: Mi vere devas manĝi ion.
deu: Ihr Haus ist weit entfernt vom Bahnhof.
epo: Ilia domo troviĝas tre for de la stacidomo.
deu: Verehrter Herr Kollege, es wird einfach nichts Gescheites daraus, wenn man die Galle die Funktion des Gehirns ausüben lässt!
epo: Kara kolego, simple ĝi ne funkcias bone, se vi lasas la galon plenumi la funkcion de la cerbo!
deu: Tom schlief ein und fing an zu schnarchen.
tok: jan Ton li kama lape li open e kalama lape.
deu: Wenn man Ihre Nummer anruft, meldet sich niemand.
epo: Kiam oni alvokas lian numeron, neniu anoncas sin.
deu: Warum sind Sie zu Hause?
pol: Dlaczego jest pan w domu?
deu: Diese Prüfung war sehr leicht.
epo: Tiu ekzameno tre facilis.
deu: Ich habe ihm ein Geburtstagsgeschenk gekauft.
rus: Я купила ему подарок на день рождения.
deu: Eine zweite Meinung wäre sehr hilfreich.
ita: Un secondo parere sarebbe molto utile.
deu: Er agiert überlegt.
nld: Hij handelt weloverwogen.
deu: Wie werden wir ohne dich zurechtkommen?
eng: How will we cope without you?
deu: Der Fleiß übertrumpft Begabung.
pes: پشتکار بر استعداد مستولی می‌شود.
deu: Vergessen Sie nicht, das Buch zurückzubringen!
eng: Don't forget to bring the book back.
deu: Wir haben Tom gebeten, sich unserer Gruppe anzuschließen.
tat: Bez Tomnan törkemebezgä quşıluın ütendek.
deu: „Da fehlt kein Komma.“ – „Doch, da fehlt eins.“
spa: «No falta ninguna coma.» «Sí, ahí falta una.»
deu: Ich zwinge sie nicht.
ckb: من کچەکە ناچار ناکام
deu: Sag mir die Wahrheit, Tom.
hun: Mondd el az igazat, Tom.
deu: Tom hat dich nie sehr gerngehabt.
epo: Tomo neniam tre ŝatis vin.
deu: Ich bin Morgenmuffel.
nld: Ik ben 's morgens chagrijnig.
deu: Ich mag Pinguine.
rus: Мне нравятся пингвины.
deu: Der junge Mann ist Arzt.
pes: مرد جوان پزشک است.
deu: Tom wurde überfallen.
fra: Tom s'est fait agresser.
deu: Du wurdest angeschossen, Tom.
epo: Vi estas pafita, Tomo.
deu: Gerade als er die Bushaltestelle erreicht, kommt der Bus.
eng: The bus comes just as he reaches the bus stop.
deu: Wann hast du dieses Auto gekauft?
rus: Когда ты купила эту машину?
deu: Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.
rus: Было бы хорошо, если бы вы позвонили нам в воскресенье.
deu: Der Mensch ist eine kleine Welt.
tok: jan li sike ma lili.
deu: Ich war noch nie glücklicher.
epo: Mi neniam pli feliĉis.
deu: Grüß sie von mir!
eng: Say hello to her from me.
deu: Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs.
ara: أنا مثالي. أنا لا أعرف إلي أين أنا ذاهب, ولكني على الطريق.
deu: Tom glaubt, dass er Frauen versteht.
epo: Tomo kredas kompreni virinojn.
deu: Maria stimmt ihre Gitarre.
tgl: Itinotono po ni Maria ang gitara niya.
deu: Das Glück hängt nicht in der Luft, es wird mit den Händen geschaffen.
eng: Happiness is not in the air, it is created with the hands.
deu: Ich war damals zu Hause.
rus: Я тогда был дома.
deu: Meine Mutter hat eine gute Handschrift.
epo: Mia patrino havas bonan manskribmanieron.
deu: Der Nebel ist wirklich sehr dicht.
spa: La niebla es realmente densa.
deu: Fahren wir mit dem Auto dorthin!
jbo: fu lo karce .e'u cu klama la'e di'u
deu: „Wenn Tom es nicht war, wer war es dann?“ – „Ich würde auf Maria tippen.“ – „Warum Maria? Warum nicht Johannes?“ – „Der wäre erst mein dritter Verdächtiger.“
hun: - Ha ez nem Tomi volt, akkor ki? - Én Máriára tippelek. - Miért pont Mária? Miért nem János? - Ő csak a harmadik gyanúsítottam lenne.
deu: Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
ces: Nevím, kdo je tenhle člověk.
deu: Er wurde zum Ballkönig gewählt.
epo: Li estis elektita kiel balreĝo.
deu: Am Himmel fliegt ein bunter Ballon.
tok: sike kon kule li tawa lon sewi.
deu: Tja, wenn du es magst, dann werde ich dir ab und an schreiben.
epo: Nu, se tio plaĉas al vi, mi skribos al vi de tempo al tempo.
deu: Auf dem Fahrradweg nicht mit dem Moped fahren.
dan: Kør ikke med knallert på cykelstien.
deu: Was kochen Sie am allerliebsten?
por: O que elas mais gostam de cozinhar?
deu: Dieses Buch war sehr interessant.
epo: Tiu libro estis tre interesa.
deu: Melde dich, bevor du antwortest!
ces: Přihlas se, než odpovíš.
deu: Die Rochade beim Schach erfolgt so, dass zuerst der König zwei Felder in Richtung des beteiligten Turmes rückt und dann dieser über den König auf das Feld neben ihm springt. Die Zulässigkeit dieses einzigen Doppelzuges im Schach ist an einige Bedingungen geknüpft.
ita: L'arrocco negli scacchi avviene in modo tale che prima il re si muova di due case verso la torre che partecipa alla mossa, quindi la torre salta verso la casa accanto al re. L'ammissibilità di questa unica mossa doppia negli scacchi è soggetta a determinate condizioni.
deu: Da treffen Sie mich aber an einem Punkt, wo ich das Interview jetzt doch gern unterbrechen möchte.
epo: Tie vi ja ofendas min per io, pro kio mi volas nun ĉesigi la intervjuon.
deu: Tom wird es dieses Mal sicherlich gelingen.
epo: Tom certe sukcesos ĉifoje.
deu: Wenn es etwas nicht gibt, erfinde ich es.
pol: Jeśli coś nie istnieje, to wynajdę to.
deu: Marias Talent wäre anderwärts besser aufgehoben.
epo: La talento de Manjo estus alimaniere pli bone valorigata.
deu: Ich habe so einen Ohrwurm von diesem blöden Lied.
pol: Tak się do mnie ta głupia piosenka przyczepiła.
deu: Eine Idee, die anregen soll, muss zu dem Einzelnen kommen mit der Wucht einer Offenbarung.
eng: An idea, which is meant to inspire, must come to the individual with the force of a revelation.
deu: Ich versuchte lediglich, Tom zu beeindrucken.
epo: Mi simple provis impresi Tomon.
deu: Er sieht aus wie ein Skelett.
hun: Mint egy csontváz.
deu: Ich denke, dass wir jetzt in Sicherheit sind.
pol: Myślę, że jesteśmy już bezpieczni.
deu: Englisch ist meine Muttersprache.
epo: La angla estas mia gepatra lingvo.
deu: „Benutzen Sie nie den Blinker?“ – „Ob ich was benutze?“
epo: "Ĉu vi neniam uzas la ĝirindikilon?" — "Ĉu mi uzas kion?"
deu: Du bist neu hier, oder?
run: Uri mushasha, nivyo?
deu: Ist das, was Tom isst, teuer?
fra: Ce que Tom mange est cher ?
deu: Warum sterben wir?
ces: Proč umíráme?
deu: Der Doktor sucht eine Medizin heraus, die für seine Krankheit geeignet ist.
epo: La kuracisto elserĉas medikamenton adaptitan al lia malsano.
deu: Ich bemühe mich, nicht fernzusehen.
eng: I'm trying not to watch television.
deu: Niemand versteht uns.
epo: Neniu komprenas nin.
deu: Was ist mit meinem Baumhaus passiert?
rus: Что случилось с моим домом на дереве?
deu: Tom ist noch immer so freundlich wie sonst.
epo: Tomo estas ankoraŭ tiel afabla, kiel antaŭe.
deu: Reich mir etwas, womit ich das hier schneiden kann.
epo: Donu al mi ion, per kio mi povas tranĉi ĉi tion.
deu: Wer hat dieses Dokument geschrieben?
epo: Kiu verkis tiun dokumenton?
deu: Toms neues Auto schafft 140 Kilometer in der Stunde.
eng: Tom's new car can do 90 miles an hour.
deu: Davon verstehst du überhaupt nichts.
epo: De tio vi nenion komprenas.
deu: Mein Arbeitskollege ist ziemlich hochnäsig.
eng: My coworker is really stuck up.
deu: Wir kennen Tom.
hun: Ismerjük Tamást.
deu: Sie muss sauer sein.
tgl: Galit po siguro siya.
deu: Ich habe ein Pferd, das immer Hunger hat.
tgl: May kabayo po akong palaging gutom.
deu: Er tat es, ohne dass ich es merkte.
fra: Il le faisait sans que je m'en aperçoive.
deu: Denn herrenlos ist auch der Freiste nicht. Ein Oberhaupt muss sein, ein höchster Richter, wo man das Recht mag schöpfen in dem Streit.
epo: Eĉ la plej libera ulo ne estas senmastra. Ekzistu ĉefo, supera juĝisto, kie vi povas trovi juĝon en la kverelo.
deu: Ich hasse diese Arbeit.
pol: Nienawidzę tej pracy.
deu: Ich ging durch die Waggons, um einen Sitzplatz zu finden.
epo: Mi iris tra la vagonoj por trovi sidlokon.
deu: Dem Handwerksmeister soll man glauben.
epo: Al majstro pri metio oni kredu.
deu: Langsam wird mir angst.
pol: Powoli zaczynam się bać.
deu: Datteln stärken das Immunsystem.
slk: Datle podporujú imunitný systém.
deu: Meine Heldin der Woche ist Maria.
epo: Mia heroino de la semajno estas Maria.
deu: Was möchten Sie trinken?
tok: telo seme li pona tawa sina?
deu: Tom ist nicht allzu groß.
epo: Tomo estas ne tre alta.
deu: Geteilte Freude ist doppelte Freude.
gos: Dailde vreugde is dubbelde vreugde.
deu: Es besteht in Japan keine Nachfrage nach diesem Artikel.
fra: Il n'y a pas de demande pour cet article au Japon.
deu: Was vorbei ist, ist vorbei.
epo: Kio ĉesas, estas finita.
deu: Der Teig muss fünf bis zehn Stunden gehen.
eng: The dough needs to rise for five to ten hours.
deu: Viele Bäume wurden gefällt.
hun: Sok fa lett kivágva.
deu: Ich halte dir die Daumen.
eng: I'm keeping my fingers crossed for you.
deu: Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.
epo: Mi aĉetis ses ovojn.
deu: Nachts genossen wir das Nachtleben.
eng: At night, we enjoyed the nightlife.
deu: Wir essen, weil wir Hunger haben.
epo: Ni manĝas, ĉar ni malsatas.
deu: Wo hat sie diese Sachen gekauft?
eng: Where did she buy these things?
deu: Meine PIN ist mein Geburtsjahr.
nld: Mijn pin is mijn geboortejaar.
deu: Auf der Insel nistet eine kleine Population von Pinguinen.
eng: A small population of penguins nests on the island.
deu: Die Behörde erteilte dem Antragsteller in dürren Worten eine Abfuhr.
epo: La aŭtoritatoj al la proponanto rifuze respondis per magraj vortoj.
deu: Heute habe ich anscheinend kein Glück.
cmn: 很显然我今天运气不好。
deu: Nichts kann uns mehr stoppen.
rus: Нас уже ничто не остановит.
deu: Es gibt einundvierzig Lehrer und zirka achthundert Schüler an dieser Schule.
epo: Estas kvardek unu instruistoj kaj proksimume okcent lernantoj en tiu lernejo.
deu: Tom wusste nicht, wie ihm geschah.
fra: Tom ne comprenait pas ce qui lui arrivait.
deu: Ken wartet auf die Ankunft des Zuges.
swe: Ken väntar på att tåget ska komma.
deu: Was hast du in deinem Kühlschrank?
eng: What do you have in your fridge?
deu: Die Planeten umkreisen die Sonne.
tok: mun li tawa lon nasin sike lon poka suno.
deu: Contador hat bei der Tour de France das gelbe Trikot gewonnen.
epo: Contador dum la Tour de France gajnis la flavan trikoton.
deu: Wie viele Studenten gibt es an deiner Universität?
ile: Quant studiantes hay in tui universitá?
deu: Johann ist Tierarzt.
nld: Johann is dierenarts.
deu: Ich brauche nur eins.
epo: Mi bezonas nur unu.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dich so bald wiederzusehen.
epo: Mi ne atendis tiel baldaŭ revidi vin.
deu: Wenn der Gewinn den Verlust überwiegt, kann auch der Verlust ein Gewinn sein.
epo: Se la gajno superas la perdon, la perdo ankaŭ povas esti gajno.
deu: Ohne dich ist es einsam auf der Welt.
hun: Nélküled üres a világ.
deu: Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.
epo: Maria asertas, ke la guglotradukilo tradukas pli bone ol mi. Tio estas impertinenta mensogo.
deu: Ich habe Erdbeeren mitgebracht.
dan: Jeg har taget jordbær med.
deu: Ich streckte die Beine aus.
epo: Mi etendas la gambojn.
deu: Wir wollen nicht, daß du dich verletzt.
tok: mi wile ala e ni: pakala li kama tawa sina.
deu: Wie waren deine ersten Schultage?
epo: Kiaj estis viaj unuaj lernejaj tagoj?
deu: Warum gibt es auf der Welt noch Krieg?
fra: Pourquoi y a-t-il encore des guerres dans le monde ?
deu: Lacht ihr jeden Tag?
ido: Ka vi ridas omna dio?
deu: Bei den meisten Wahlen gewinnt der Kandidat, der die Mehrheit der Stimmen erhält, die Wahl.
eng: In most elections, the candidate who receives the most votes wins.
deu: Wenn Sie weitere Informationen haben, senden Sie mir diese bitte zu.
fra: Si vous avez d'autres renseignements, faites-les-moi parvenir, s'il vous plaît.
deu: Als es aufgehört hatte zu regnen, ging er spazieren.
oci: Com s'èra estancat de plàver, se n'anè passejar.
deu: Tom ließ das Telefon ins Wasser fallen.
epo: Tom faligis la telefonon en la akvon.
deu: Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden?
epo: Kiel estus se ni promenus post la tagmanĝo?
deu: Tom willigte ein, mich zu begleiten, und so nahmen wir von den anderen Abschied und machten uns auf den Weg.
epo: Tom konsentis akompani min, do ni adiaŭis la aliajn kaj ekvojis.
deu: Er geht fast nie ins Kino.
eng: He hardly ever goes to the cinema.
deu: Wir sind nie entfernter von unseren Wünschen, als wenn wir uns einbilden, das Gewünschte zu besitzen.
epo: Neniam ni pli distancas de niaj deziroj, ol kiam ni imagas posedi, kion ni deziras.
deu: Tom ist für alles gerüstet, was da auch kommen möge.
epo: Tomo estas preparita por ĉio ajn, kio povus okazi.
deu: Jetzt erinnere ich mich.
tok: tenpo ni la mi lukin e ni lon sona mi.
deu: Sie war mit einer roten Bluse und einem schwarzen Rock bekleidet.
epo: Ŝi estis vestita per ruĝa bluzo kaj nigra jupo.
deu: Kann jemand diesen Anruf annehmen?
ron: Poate cineva să preia acest telefon?
deu: Herr Ogawa kennt diese Gegend gut.
lit: Ponas Ogava gerai žino šitą vietovę.
deu: Ich weiß nicht, worauf Tom und Maria warten.
tok: jan Ton en jan Mewi li awen tawa kama pi ijo seme? mi sona ala.
deu: Wer die Weisheit sucht, ist ein weiser Mann; wer glaubt, sie gefunden zu haben, ist ein Narr.
pes: کسی که دانایی را جستجو می‌کند یک آدم دانا است؛ کسی که باور دارد آن را یافته است یک نادان است.
deu: Sie gingen gestern ins Kino.
epo: Ili vizitis la kinejon hieraŭ.
deu: Das ist alles, was übrig ist.
tgl: Iyan na lang ang lahat ng natitira.
deu: Komm schnell! Der Zug fährt ab.
tok: o tawa wawa! tomo tawa linja li tawa.
deu: Sonntags gibt es bei uns immer Schweinebraten.
tok: tenpo suno Suno ale la mi mute li moku e soweli mani.
deu: Schau, was ich gefunden habe!
fra: Regarde ce que j'ai trouvé !
deu: Ich liebe Wortgefechte - wenn die Messer von vorne kommen.
epo: Mi amas parolajn batalojn – kiam la tranĉiloj venas de la antaŭo.
deu: Wollen Sie noch immer Offizier werden?
gsw: Wönd Sie immerno Offizier wärde?
deu: Wieso bist du heute so mürrisch?
eng: Why are you so mardy today?
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein bekannter Pianist ist.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas konata pianisto.
deu: Ich wünschte, es wäre wahr.
tgl: Sana totoo.
deu: Der Anblick ihres Fotos stimmte mich traurig.
epo: La vido al ŝia foto min tristigis.
deu: Ich identifiziere mich als schwul.
eng: I identify as gay.
deu: Warum seid ihr so blöd?
pol: Dlaczego jesteście tacy głupi?
deu: Frag mich morgen noch mal! Heute bin ich nicht in der Lage, einen klaren Gedanken zu fassen.
epo: Ree demandu min morgaŭ! Hodiaŭ mi ne kapablas klare pensi.
deu: Wir sehen uns dann in einer Woche!
eng: See you in a week, then!
deu: Sie zeigte ihr Talent.
tok: ona li pana e ken ona tawa lukin.
deu: Ich verstehe nicht, warum du einen französischen Satz auf Englisch kommentierst.
rus: Не понимаю, почему ты комментируешь французское предложение по-английски.
deu: Ich kann mich ums Verrecken nicht an ihre Telefonnummer erinnern.
epo: Mi absolute ne povas rememori vian telefonnumeron.
deu: Wer aus Spanien zurückkommt, muss 14 Tage Selbstquarantäne üben.
epo: Ĉiu, kiu revenas el Hispanujo, devas praktiki mem-kvarantenon dum 14 tagoj.
deu: Ich war schon dreimal in Boston.
epo: Mi estas jam tri fojojn en Bostono.
deu: Tom nannte den Preis.
epo: Tom diris la koston.
deu: Der Streit erhitzte sich.
hun: Parázs vita alakult ki.
deu: Soll das heißen, dass du kein Lehrer mehr werden willst?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi ne plu volas iĝi instruisto?
deu: Wo ist das restliche Geld?
rus: Где оставшиеся деньги?
deu: Der betrunkene Fahrer beschädigte einen Baum.
epo: La ebria ŝoforo damaĝis arbon.
deu: Kommt besser nicht mit.
epo: Prefere ne venu kun mi.
deu: Bedrückt dich etwas?
epo: Ĉu io premas vin?
deu: Sind Ihre Kinder hier?
tok: jan lili sina li lon ni anu seme?
deu: Manche Menschen benützen ihre Intelligenz zum Vereinfachen, manche zum Komplizieren.
epo: Iuj homoj uzas sian inteligentecon por simpligi, iuj por kompliki.
deu: Es ist besser, keine Anhalter mitzunehmen.
tur: Otostopçuları almamak daha iyidir.
deu: Die Frau ist für den Mann ein Rätsel, dessen Lösung er bei der nächsten sucht.
epo: Virino por viro estas enigmo, kies solvon li serĉas ĉe la sekvanta.
deu: Jemand hat einen Fehler gemacht.
epo: Iu eraris.
deu: „Warst du bei Marias Hochzeit?“ – „Ja, ich war ein Zaungast.“
eng: "Were you at Mary's wedding?" "Yeah, as an onlooker."
deu: Die lang anhaltende Dürre führte zu einem immensen Ernteausfall.
epo: La longdaŭra sekeco gvidis al grave fiaska rikolto.
deu: Es war alles schwierig.
ile: Omnicos esset desfacil.
deu: Aber die Arbeit auf dem Bauernhof machte Spaß.
epo: Sed labori je la kamparana bieno ĝojigis.
deu: Lothar: „Tom liest einen Roman.“ Pippin: „Er liest keinen Roman, sondern eine Biographie.“ Tom: „Streitet euch doch nicht darüber, was ich lese! Es ist ein biographischer Roman.“
nld: Lothar: "Tom leest een roman." Pippin: "Hij leest geen roman maar een biografie." Tom: "Maak nou geen ruzie over wat ik lees! Het is een biografische roman."
deu: Wir halten Luft und Wasser für selbstverständlich.
dan: Vi tager luft og vand for givet.
deu: Halten Sie mich für verrückt?
spa: ¿Me está tomando por loco?
deu: Ihr Bett war leer.
ces: Její postel byla prázdná.
deu: Was für eine Sitzung haben Sie morgen?
epo: Kian kunsidon vi havos morgaŭ?
deu: Die Ringenden sind die Lebendigen.
epo: Tiuj, kiuj luktas, estas tiuj, kiuj vivas.
deu: Anfang August ist er nach England abgereist.
epo: Li foriris al Anglio komence de Aŭgusto.
deu: Wer will, kann bleiben.
nld: Wie wil, kan blijven.
deu: Und was verdiene ich damit?
epo: Kaj kion mi gajnos per tio?
deu: Er nimmt an einem internationalen Wettbewerb teil.
eng: He's taking part in an international contest.
deu: Auch eine kaputte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit.
slv: Tudi pokvarjena ura dvakrat na dan kaže pravilen čas.
deu: Das Wetter war durchwachsen.
epo: La vetero estis variema.
deu: Lange Texte liest niemand.
eng: No one reads long texts.
deu: Tom fand heraus, was schiefgegangen war.
epo: Tomo trovis tion, kio misiris.
deu: Wird schon schiefgehen.
nld: Daar gaan we dan.
deu: Was weiß Tom davon?
epo: Kion scias Tom pri tio?
deu: Man wird dir zunächst einfache Fragen stellen; auf die musst du schnell antworten.
eng: First they'll ask you easy questions; you have to answer those quickly.
deu: Ich habe den Satz korrigiert.
epo: Mi korektis la frazon.
deu: Ich bin an der Reihe, abzuwaschen.
eng: It's my turn to wash up.
deu: Tatoeba ist kein Wörterbuch.
nds: Tatoeba is keen Wöörbook.
deu: Ich wohne von dir genauso weit weg wie du von mir.
epo: Mi loĝas tiom malproksime de vi, kiom vi de mi.
deu: Ich komme am 20. Oktober an.
hun: Október huszadikán érkezem.
deu: Krieg verzehrt, was Friede beschert.
ces: Válka pohltí to, co přináší mír.
deu: Sie half ihrer Mutter nicht.
epo: Ŝi ne helpis al sia patrino.
deu: Sind Sie sich sicher, daß Maria das alleine kann?
epo: Ĉu vi certas, ke Manjo kapablas fari tion sola?
deu: Für Licht braucht man Energie, genauso wie für Kreativität.
epo: Oni bezonas energion por lumo, same kiel por kreemo.
deu: Wir konnten nicht gegen die starke Strömung anrudern.
epo: Ni ne sukcesis remi kontraŭ la forta fluo.
deu: Darf ich einen Vorschlag machen?
dan: Må jeg komme med et forslag?
deu: María unterrichtet Spanisch und lernt Englisch.
eng: María teaches Spanish and studies English.
deu: Ich verschwende keine Munition.
epo: Mi ne malŝparos municion.
deu: Tom starb fast 20 Jahre, bevor ich auf die Welt kam.
eng: Tom died almost twenty years before I was born.
deu: Alle Kinder bekommen ein Geschenk.
dan: Alle børn får en gave.
deu: Ich habe viel Geld.
dan: Jeg har mange penge.
deu: Ich habe ein vollkommen normales Gewicht; nur bin ich 20 Zentimeter zu klein.
dan: Min vægt er fuldkommen normal. Jeg er bare tyve centimeter for kort.
deu: Warum funktioniert hier nichts?
eng: Why doesn't anything work here?
deu: Dieser Teppich ist gigantisch und tauglich, die ganze Fläche zu bedecken.
eng: This rug is gigantic and can cover the whole surface.
deu: Sobald man hier auf die Straße tritt, ist man vom Verkehrslärm umgeben.
epo: Ekde kiam oni ĉi tie suriras la straton, oni estas ĉirkaŭata de trafika bruo.
deu: Wer einen Mord verübt, der schreckt auch vor Diebstahl nicht zurück.
hun: Aki gyilkol, az nem riad vissza a lopástól sem.
deu: Ich werde wohl zu Hause bleiben müssen.
eng: I suppose I'll have to stay at home.
deu: Tom wird mit dieser Aufgabe nicht alleine fertig.
epo: Tomo ne sola finos tiun taskon.
deu: Ich wohne in einem Hotel.
hun: Egy szállodában lakom.