ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I do not perceive any taste.
ukr: Я не сприймаю смаків.
eng: This dictionary will help you to learn Berber.
ber: Asegzawal-a ad k-yall i wakken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
eng: Don't believe it.
ell: Μην το πιστεύεις.
eng: What did you put into the box?
ber: D acu ay terram ɣer tenkult-nni?
eng: Their parents adore them.
kab: Ḥemmlen-tent yimawlan-nsent.
eng: Suddenly, Robert appeared from behind.
ber: Taswiɛt kan, iban-d Robert seg sdeffir.
eng: During that month, he had no money on which to live.
deu: Während jenes Monats hatte er kein Geld, von dem er leben konnte.
eng: Africa is not a country.
tgl: Ang Afrika ay hindi isang bansa.
eng: I have three weeks left until my departure, and so far I still don't have a visa.
epo: Mi ankoraŭ havas tri semajnojn ĝis mia forveturo, kaj ĝis nun mi ankoraŭ ne havas vizon.
eng: Did you receive my package?
deu: Habt ihr mein Paket bekommen?
eng: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
tlh: chut po'wI' ghaHbe' jIm'e'. Qel ghaH.
eng: This book is too expensive.
bul: Тази книга е прекалено скъпа.
eng: Why is your dog so filthy?
deu: Warum ist dein Hund so schmutzig?
eng: "Is your friend an idiot, or what?" asked the father.
deu: „Hat dein Freund einen Dachschaden, oder was ist los?“ fragte der Vater.
eng: I'll never talk to Tom again.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad mmeslayeɣ akked Tom.
eng: I've had this same hairstyle for years.
epo: Mi havas ĉi tiun saman hararanĝon dum jaroj.
eng: I have never said it.
deu: Ich habe das nie gesagt!
eng: He made up his mind to be a doctor.
ces: Rozhodl se stát lékařem.
eng: Promise us you won't hurt them.
ita: Ci prometta che non le ferirà.
eng: That is not my laptop.
lat: Computatorium gestabile meum non est.
eng: Tom's speech didn't convince me.
ita: Il discorso di Tom non mi ha convinta.
eng: Are you coming back?
mar: तू परत येत आहेस का?
eng: We need a bigger house.
ber: Nekkenti nesri axxam meqqren ugar.
eng: It's obviously a typo.
epo: Tio evidente estas tajperaro.
eng: There is fire under the bridge.
spa: Hay fuego debajo del puente.
eng: I have a decision to make.
ita: Ho una decisione da prendere.
eng: While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.
yue: 當你聽住一種應該齋係外語嘅歌，例如斯洛伐克文、馬其頓文、斯洛文尼亞文，聽到你由細識到大，甚至可以理解晒成個詞組嘅字，並會令到埋你個心暖啲。
eng: To drive a car, you need a license.
deu: Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.
eng: Do you think I look like Tom?
rus: Думаешь, я похож на Тома?
eng: It's my brother's.
ell: Είναι του αδερφού μου.
eng: Assia Djebar is an Algerian author.
deu: Assia Djebar ist ein algerischer Schriftsteller.
eng: If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.
tur: Basitçe açıklayamıyorsan iyice anlayamamışsındır.
eng: Don't be afraid of Islam.
ber: Ur ttaggademt ara lislam.
eng: It's a family secret.
deu: Es ist ein Familiengeheimnis.
eng: Tom wants Mary to apologize.
deu: Tom möchte, dass Maria sich entschuldigt.
eng: I don't know how much longer I can hold up before I collapse.
ita: Non so quanto potrò ancora resistere prima di crollare.
eng: I haven't talked to Tom since last Christmas.
kab: Ur hḍiṛeɣ d Tom seg Newwal iɛeddan.
eng: He will change his mind again.
ita: Cambierà di nuovo idea.
eng: Tom looks really young.
epo: Tomaso aspektas tre juna.
eng: They hate her.
ckb: ڕقیان لێیەتی.
eng: If I had a son, I wouldn't name him Tom.
deu: Wenn ich einen Sohn hätte, würde ich ihn nicht Tom nennen.
eng: Constructive feedback about the new design is very welcome.
lfn: Comentas aidosa sur la desinia nova es multe bonvenida.
eng: I guess that she is over thirty.
ber: Cikkeɣ ad tili tɛedda i tlatin n yiseggasen.
eng: I don't know what those are.
ile: Yo ne save quo es tis.
eng: The students answered in order.
ber: Imezrawen-nni rran-d wa deffir wayeḍ.
eng: Happy birthday, Shishir!
cor: Penn-bloedh lowen, Shishir!
eng: In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
jpn: 昔は、偶然見つけたり気付いたことが発明品となっていた。
eng: The United Nations reports nearly 30 planeloads of goods have either taken off or are ready to fly to Rangoon.
por: As Nações Unidas informam que cerca de 30 aviões carregados de mercadorias já descolaram ou estão prontos para voar para Rangum.
eng: I don't understand him.
lvs: Es viņu nesaprotu.
eng: Tom wrote this letter.
ukr: Цього листа написав Том.
eng: You didn't even try.
deu: Du hast dir nicht die geringste Mühe gegeben.
eng: Mary said that she wasn't alone.
ita: Mary disse che non era da sola.
eng: Tom wasn't wearing a lifejacket.
lvs: Toms nebija uzvilcis drošības vesti.
eng: I hate that people like you exist.
deu: Ich finde es gräßlich, daß es Menschen wie Sie gibt.
eng: Mary said she wasn't good at speaking French.
deu: Maria hat gesagt, sie könne nicht gut Französisch.
eng: "You're not a communist, are you?" "I am."
rus: "Ты ведь не коммунист, правда?" - "Я коммунист".
eng: She soon adjusted herself to village life.
ber: Ur tɛeḍḍel tennum tudert deg yeɣrem.
eng: I was eventually released.
tur: Sonunda serbest bırakıldım.
eng: Tom is one of the most interesting guys I've ever worked with.
srp: Tom je jedan od najinteresantnijih momaka sa kojima sam ikad radio.
eng: The computer's not working.
tlh: Qapbe' De'wI'.
eng: He didn't know the situation.
ber: Ur yelli ara yeẓra mamek tella tegnit.
eng: When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's a "Controlled Flight Into Terrain".
epo: Kiam la aviadistaro regas sian aviadilon kaj ĉio funkcias normale, kaj tamen la aviadilo falas teren, tiam temas pri "regata flugo en la teron".
eng: Tom came to school very late today.
deu: Tom ist heute sehr spät zur Schule gekommen.
eng: The sister of a parent is an aunt.
vol: Sör pala binof zian.
eng: Her face suddenly went pale.
jpn: 彼女は突然、青ざめました。
eng: He kissed his cousin.
ber: Yessuden memmi-s n ɛemmti-s.
eng: I love walking along the river.
fra: J'adore me promener le long de la rivière.
eng: One of these two methods is right.
epo: Unu de tiuj du metodoj estas ĝusta.
eng: Tom bought Mary a rose.
deu: Tom hat Maria eine Rose gekauft.
eng: She left with her friends.
ber: Tedda ed yimeddukal-nnes.
eng: Much to my surprise, my song appealed to many young people.
tur: Şaşırtıcı bir şekilde, şarkım birçok gence hitap etti.
eng: Why did mom sell our house?
spa: ¿Por qué mamá vendió nuestra casa?
eng: Tom is mad, isn't he?
shi: Irfa Ṭum, yak?
eng: Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
swh: Saratani inaweza kutibiwa kwa urahisi ikigunduliwa mapema.
eng: Tom looked for his pen.
deu: Tom suchte seinen Stift.
eng: I like your outfit.
epo: Mi ŝatas viajn vestaĵojn.
eng: The robot went out of control.
ben: রোবটটি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল।
eng: I won't need to cancel my vacation.
nld: Ik hoef mijn vakantie niet te annuleren.
eng: Tom has already eaten lunch.
epo: Tomo jam finis la tagmanĝon.
eng: I love butterflies.
tok: pipi li pona mute tawa mi.
eng: When's dinner served?
deu: Wann wird das Abendessen aufgetragen?
eng: Skura and Nuja said yes.
ber: Skura d Nuja qeblent.
eng: I'll tell you what I want.
epo: Mi diros al vi, kion mi volas.
eng: I'm still bisexual.
epo: Mi ankoraŭ estas ambaŭseksema.
eng: The driver opened the door and we all got off the bus.
deu: Der Fahrer hat die Tür geöffnet, und wir alle sind aus dem Bus gestiegen.
eng: "We need to talk." "What do you need?" "I'm pregnant."
ber: "Yessefk ad nessiwel." "D acu ay teɣsed?" "Aql-iyi s tadist."
eng: I am jumping for joy.
lat: Exsulto laetitia.
eng: I have fully come to terms with it.
nld: Ik ben er volledig mee in het reine gekomen.
eng: "My sister is in love with you." "What?"
spa: «Mi hermana te quiere.» «¿Qué?»
eng: China is bigger than Japan.
mww: Teb chaws Tuam Tshoj loj dua teb chaws Nyivpooj.
eng: Can't you read between the lines?
ita: Non sai leggere tra le righe?
eng: Tom is a very tough opponent.
hun: Tamás nagyon kemény ellenfél.
eng: Tom has confidence in his own ability.
spa: Tom tiene confianza en su propia capacidad.
eng: She told me she wanted to talk.
deu: Sie sagte mir, daß sie reden wolle.
eng: Anybody can solve that problem.
epo: Ĉiu povas solvi tiun ĉi problemon.
eng: Are you ready to meet your maker?
ber: Twejded ad temliled d Bab-nnek?
eng: Layla is expecting a child.
ara: ليلى تنتظر طفلا.
eng: Look! The book is burning.
dan: Se! Bogen brænder.
eng: He was afraid of his wife.
ces: Měl strach ze svojí manželky.
eng: I agreed to write that letter.
vie: Tôi đã đồng ý viết bức thư đó.
eng: Mennad is in the mosque.
tur: Mennad camidedir.
eng: If you're tired, take a nap.
deu: Falls du müde bist, mach ein Nickerchen.
eng: I hope you have a great weekend in Kabylie.
ber: Ssarameɣ-ak tagara n yimawlan igerrzen deg Tmurt n Leqbayel.
eng: We will survive.
pes: ما زنده خواهیم ماند.
eng: Tom got behind the car and pushed.
epo: Tomo iris malantaŭ la aŭto kaj puŝis.
eng: Are you sure it'll work?
fra: Êtes-vous sûr que cela fonctionnera ?
eng: I used to work in Kabylie.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Sami called his sister.
ita: Sami ha chiamato sua sorella.
eng: Did Tom buy your story?
deu: Hat Tom Ihnen die Geschichte abgenommen?
eng: He said he hasn't seen her.
rus: Он сказал, что он её не видел.
eng: Thanks for calling me.
cmn: 謝謝你給我打電話。
eng: I'll help when I come back.
deu: Ich helfe, wenn ich wiederkomme.
eng: "Have you ever seen Mary without her handbag?" "Mary? No, never."
dan: "Har du nogensinde set Mary uden hendes håndtaske?" "Mary? Nej, aldrig."
eng: Ziri has a lot of crazy stories.
ara: عند زيري الكثير من القصص الجنونية.
eng: Don't forget to write me.
cor: Na wra ankevi skrifa dhymm.
eng: Have you ever betrayed a friend?
ces: Už jste někdy zradili přítele?
eng: Bob entered the house through a window.
epo: Bob eniris la domon tra fenestro.
eng: I told Tom to see the dentist.
shi: Nniɣ i Tom ad iddu dar uḍbib n wuxsan.
eng: Thank you for coming in.
deu: Danke fürs Hereinschauen.
eng: Luca is more intelligent than you.
mar: लुका तुमच्यापेक्षा जास्त बुद्धिमान आहे.
eng: Tom can't go to school today.
ces: Tom dnes nemůže jít do školy.
eng: There are a lot of books, aren't there?
zgh: ⴰⴳⵓⴷⵉ ⵏ ⵢⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ, ⵏⵖ ⴷ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ?
eng: This computer has a Pentium microprocessor.
kor: 이 컴퓨터는 펜티엄 마이크로프로세서를 탑재했어.
eng: The destruction of the environment is big.
tok: pakala pi ma mi li suli.
eng: Tom was advised by Mary not to go there by himself.
cmn: 玛丽建议汤姆不要独自去。
eng: Every artist writes his own autobiography.
epo: Ĉiu artisto skribas sian propran aŭtobiografion.
eng: Mary buttered her toast.
ita: Mary imburrò il suo toast.
eng: Does anybody visit you?
epo: Ĉu iu vizitas vin?
eng: Show me what you have in your hand.
dan: Vis mig hvad du har i din hånd.
eng: This honestly doesn't surprise me.
rus: Это меня, честно говоря, не удивляет.
eng: Tom got hurt when he fell down.
tur: Tom düşünce yaralandı.
eng: You shouldn't give up just because you have no talent.
epo: Vi ne devas rezigni nur pro tio, ke vi havas nenian talenton.
eng: It's not up to you.
ber: Aya maci d ṛṛay-nnek.
eng: I usually ride my bike to school. I mean to the office.
cmn: 我通常踏單車上學⋯⋯啊，說錯了，應該是上班才對。
eng: It makes no difference whether you go today or tomorrow.
cmn: 你今天去和明天去也沒有甚麼分別。
eng: Mary didn't even look at the report that Tom gave her.
ita: Tom non guardò nemmeno il rapporto che Mary gli aveva dato.
eng: Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
cmn: 消防員還沒有趕到，那兩幢大廈就已經燒成灰燼了。
eng: He stuck to his opinion though I told him not to.
bul: Той настояваше на своето, въпреки че му казах да не го прави.
eng: She has given birth to five children.
tlh: vagh puqpu' boghmoHpu'.
eng: I need a map of Greece.
rus: Мне нужна карта Греции.
eng: Let's eat sushi.
arz: خلينا ناكل سوشي.
eng: Tom ate it all.
epo: Tomo manĝis ĉion.
eng: I remember meeting you before.
ber: Cfiɣ mlaleɣ-k-id uqbel.
eng: The kids each got five apples.
kab: Ṣaḥent-d xemsa n tteffaḥin i yal yiwen seg yigerdan-nni.
eng: Mary studied applied mathematics and physics at Oxford University.
pol: Mary studiowała matematykę stosowaną i fizykę w Uniwersytecie Oxford.
eng: I think birds are the most lovely creatures on the planet.
deu: Ich finde, daß Vögel die schönsten Wesen auf dem Planeten sind.
eng: We're not strangers.
deu: Wir sind keine Fremden.
eng: She told him off.
yid: זי האָט אים אַרײַנגעזאָגט.
eng: This is by far the best hotel in town.
deu: Das ist bei weitem das beste Hotel in der Stadt.
eng: Everyone here is afraid of you.
rus: Здесь все вас боятся.
eng: I have to say no to you.
epo: Mi diru ne al vi.
eng: "Where's Tom?" "Beats me."
heb: "איפה תום?" "השד יודע."
eng: Ziri is camping on the other side of the river.
ber: Ziri atan yesder agemmaḍ-in i wasuf.
eng: I'll stay in Australia for at least one week.
ber: Ad qqimeɣ, ma drus, imalas deg Ustṛalya.
eng: Tom is one of our clients.
ber: Tom d yiwen seg yemsaɣen-nneɣ.
eng: Do you really want Tom to leave?
fra: Voulez-vous vraiment que Tom parte ?
eng: Now it's clear that it was Tom who did it.
hun: Most már világos, hogy Tom tette.
eng: Defeated, the ex-champion fell into the abyss of despair.
fra: Vaincu, l'ex-champion a sombré dans l'abîme du désespoir.
eng: There will be new opportunities.
hun: Lesznek új lehetőségek.
eng: I'll attend the meeting.
shi: Rad ḥaḍrɣ ɣ ammas n unmuggar.
eng: I didn't want to leave.
ckb: نەمدەویست بڕۆم.
eng: She ran after Skura.
ber: Tuzzel deffir Skura.
eng: Yanni got many merit badges.
por: Yanni ganhou várias medalhas de mérito.
eng: Ziri felt followed.
ara: شعر زيري و كأن أحدهم يتبعه.
eng: Tom doesn't want to go to Australia with me.
rus: Том не хочет со мной в Австралию.
eng: I work hard in the garden in the morning.
jbo: mi tolylazni gunka tu'i le purdi ca lo cerni
eng: He's no longer interested in me.
ile: Il ne es plu interessat in me.
eng: He began to work to get Congress to reduce taxes.
tig: ባይቶ፡ ግብሪ ንኸጉድሉ ክሰርሕ ጀሚሩ።
eng: He makes me feel appreciated and loved.
dan: Han får mig til at føle mig værdsat og elsket.
eng: Why can't dogs eat chocolate?
ita: Perché i cani non possono mangiare la cioccolata?
eng: I judged you too quickly.
ber: Ɣiwleɣ deg uzraf-nnem.
eng: Spiders need love too.
deu: Auch Spinnen brauchen Liebe.
eng: She's likely to win, isn't she?
kab: Yezmer lḥal ad terbeḥ, naɣ ?
eng: Tom doesn't want to go and I don't either.
rus: Том не хочет ехать, и я тоже.
eng: We're annoying the teacher.
spa: Estamos molestando a la maestra.
eng: How many times have you been in love in your life?
deu: Wie oft warst du in deinem Leben schon verliebt?
eng: He went to the bank and changed his money.
deu: Er ging zur Bank und wechselte sein Geld.
eng: You can't yell at me like that.
deu: Du kannst mich nicht so anschreien.
eng: Let's have a serious talk about your future.
epo: Ni parolu serioze pri via estonteco.
eng: What do you need a thousand dinars for?
ber: D acu umi tesrid agim n yidinaṛen?
eng: He suffered an insult.
tur: O bir hakarete katlandı.
eng: I can't think of anyone who hates you more than Tom does.
por: Não consigo pensar em ninguém que odeie você mais do que o Tom
eng: Sami waited until the prices dropped down.
ber: Sami yeṛja armi d-neqsen watigen.
eng: I hardly ever listen to the radio anymore.
nld: Ik luister vrijwel nooit meer naar de radio.
eng: Injustice summons injustice. Violence begets violence.
rus: Несправедливость вызывает несправедливость. Насилие порождает насилие.
eng: Eat more.
zgh: ⵛⵛ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: The honor is more than I deserve.
deu: Das ist zu viel der Ehre.
eng: "Vaishnava Jana To" was one of Gandhi's favourite bhajans.
mar: "वैष्णव जन तो" हे गांधींच्या सर्वात आवडत्या भजनांमधील एक होतं.
eng: I almost forgot to buy milk.
deu: Ich vergaß fast, Milch zu kaufen.
eng: Stop talking and pay attention.
epo: Ĉesu paroli kaj atentu.
eng: Mercury is a small planet.
yid: מערקור איז אַ קליינער פּלאַנעט.
eng: Bruce Springsteen is a rock singer and guitarist from New Jersey.
epo: Bruce Springsteen estas rokmuzika kantisto kaj gitaristo el Nov-Ĵerzejo.
eng: It is probable that she will come.
tgl: Maaaring pumarini siya.
eng: You're just wasting your time here.
kab: La teṭṭiggiremt kan lweqt-nkent dagi.
eng: What language does Tom usually speak?
hun: Milyen nyelveken beszél általában Tom?
eng: Mary cared for her sick father.
kab: Mary tbedd-as i baba-s yuḍnen.
eng: She is happiest when she is playing the piano.
epo: Ŝi estas plej feliĉa, kiam ŝi ludas la pianon.
eng: They're inseparable friends.
ukr: Вони нерозлучні друзі.
eng: Yanni makes four million dinars yearly.
ber: Yanni irebbeḥ kuẓ n yimelyunen n yidinaṛen i useggas.
eng: Yanni is gonna make it.
ara: سينجو ياني.
eng: Did you know Tom's father?
ron: Îl știai pe tatăl lui Tom?
eng: Mary fixed her hair.
asm: মেৰীয়ে তাইৰ চুলি ঠিক কৰিলে।
eng: I probably won't walk to school today.
deu: Ich werde heute wahrscheinlich nicht zu Fuß zur Schule gehen.
eng: You'll need to learn how to defend yourselves.
lfn: Vos va nesesa aprende como defende vos.
eng: For some reason, it's not working.
fra: Pour une raison que j'ignore, cela ne fonctionne pas.
eng: He's going to love this.
deu: Er wird begeistert davon sein.
eng: I don't care what Tom and Mary say. I'm not going.
cmn: 我不在乎汤姆和玛丽说了什么，我是不会去的。
eng: I don't want to hurt you.
epo: Mi ne volas kaŭzi doloron al vi.
eng: Tom is looking at the ceiling.
tgl: Tinitingnan ni Tom ang kisame.
eng: I'm very shy.
ell: Είμαι πολύ ντροπαλή.
eng: Yanni doubts his abilities.
zgh: ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵢⵓⵔⴷⴰ ⴳ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ ⵏⵏⵙ.
eng: I'll never do it again.
jpn: もう二度とやらないよ。
eng: When will you leave?
ber: Γef wacḥal ara tṛuḥemt kennemti?
eng: As usual, you're right.
epo: Kiel kutime, vi pravas.
eng: Tom has never lived alone.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵣⴷⵉⵖ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
eng: Why, in aviation, are there life vests instead of parachutes?
jpn: なぜ飛行機にはパラシュートではなくライフジャケットがあるのか。
eng: Is there something in particular that you want to study?
jpn: 特に何か勉強したいことはありますか？
eng: She sacrifices herself for the community.
ita: Lei si sacrifica per la comunità.
eng: I have lost faith in that doctor.
epo: Mi ne plu fidas tiun kuraciston.
eng: Sami reported this to the manager.
ber: Sami yessummel-as aya i unemhal.
eng: Tom slept for twelve hours straight.
mar: टॉम सरळ बारा तास झोपला.
eng: You should learn self-defense.
deu: Ihr solltet Selbstverteidigung lernen.
eng: Our friends are counting on us.
ron: Prietenii noștri se bazează pe noi.
eng: I have a wheat allergy.
ita: Ho un'allergia al grano.
eng: Why do you need two bicycles?
ita: Perché vi servono due biciclette?
eng: I'm trying to impress them.
epo: Mi provas impresi ilin.
eng: Most Jews have brown eyes.
tlh: wovbe'bogh mIn Doq ghaj HochHom ju'Dangan.
eng: I'll help Tom.
jpn: トムを手伝うよ。
eng: Lajos just entered his room.
ber: Imir-a kan i yudef Lajos ɣer texxamt-nnes.
eng: Translate the following sentences into French.
deu: Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Französische!
eng: The soldier vanished.
ber: Yeɛreq userdas-nni.
eng: There is a little water in the glass.
deu: Im Glas ist wenig Wasser.
eng: Belief in God is not inherently evil.
tgl: Hindi likas na masama ang paniniwala sa Diyos.
eng: You guys are totally lame. Please fuck off.
kzj: Nongokimpo kozo iziozu. Mada no.
eng: I love to speak Esperanto.
ita: Amo parlare in esperanto.
eng: Why does Tom want to become an actor?
ces: Proč se Tom chce stát hercem?
eng: Cold hands, warm heart.
hun: A hideg külső érző szívet takar.
eng: Who's your favorite Canadian singer?
deu: Welchen kanadischen Sänger oder welche Sängerin hörst du am liebsten?
eng: Let's take this route, it's shorter.
deu: Lass uns hier langfahren. Diese Strecke ist kürzer.
eng: Thanks for the tips.
ber: Tanemmirt ɣef ubeqcic-nni.
eng: You may be right.
ber: Yezmer lḥal ad tilimt tlamt lḥeqq.
eng: It appears that you have appendicitis.
fin: Sinulla vaikuttaa olevan appendisiitti.
eng: The exuberance of the style and its tricky capriciousness may be, and are, condemned by purists as in questionable taste; but as an outcome of national feeling, and as an example of original inventive ingenuity and patience, this and other notable specimens of the style, to which reference will be made later, are of the highest interest to the student, and a delight to the ordinary observer who can free himself from the straightlaced traditions of the schools.
por: A exuberância do estilo e o seu capricho complicado até podem ser, e são, condenados pelos puristas como de gosto duvidoso; mas como fruto do sentimento nacional, e como exemplo de engenho inventivo original e paciência, este e outros exemplares notáveis do estilo, aos quais será feita referência mais tarde, são do maior interesse para o estudante, e um deleite para o observador comum que se consiga libertar das tradições rígidas das escolas.
eng: I can't wait to take you to Kabylie.
ber: Ḥareɣ melmi ara ken-awiɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Look, I want you to do me a favor.
tlh: SuH, jIHvaD tlhoqtlhal Datur vIneH.
eng: I feed my cat every morning and every evening.
tok: tenpo suno sin ali en tenpo pimeja sin ali la, mi pana e moku tawa soweli tomo mi.
eng: Tom searched his memory.
tgl: Hinalungkat ni Tom ang kanyang mga alaala.
eng: I'm not certain.
ell: Δεν είμαι βέβαιη.
eng: She seemed very happy in contrast to the man.
deu: Sie schien sehr fröhlich, im Gegensatz zu dem Mann.
eng: Why did you learn Esperanto?
yid: פֿאַר וואָס האָסטו זיך געלערנט עספּעראַנטאָ?
eng: Can you email the file to me?
deu: Kannst du mir die Datei per E-Mail schicken?
eng: I thought Tom would be in Boston on October 20th.
por: Achei que Tom estaria em Boston no dia 20 de outubro.
eng: I forgot to pay my rent this month.
hau: Na manta ban biya kuɗin haya wannan watan ba.
eng: Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
fin: Oletko sinä milloinkaan kuullut Tommi-nimisestä runoilijasta?
eng: The city was destroyed during the war.
pes: شهر در زمان جنگ خراب شد.
eng: America’s affluent class is bigger than ever, with more disposable income to treat itself to indulgences like massages, manicures, pedicures, and personal trainers.
por: A classe mais abastada da América está maior do que nunca, com mais rendimentos disponíveis para se regalar com indulgências como massagens, manicuras, pedicuras e treinadores pessoais.
eng: Where did you prepare them?
lat: Ubi ea parāvistis?
eng: Sami asked Layla what color was her bra.
fin: Sami kysyi Laylalta minkä väriset hänen rintaliivinsä ovat.
eng: Where did you drown them?
ber: Anda ay tent-tesɣerqem?
eng: How many people died in that accident?
epo: Kiom da homoj mortis en tiu akcidento?
eng: Tom needs your help right away.
vol: Tomas nedom yufi olik ya nu.
eng: Tom threw his back out.
jpn: トムは背中を痛めた。
eng: I saw a flock of birds flying aloft.
fra: J'ai vu un groupe d'oiseaux s'envoler.
eng: Ziri became a researcher.
ber: Ziri yeqqel d amnadi.
eng: Look at this high mountain.
deu: Sieh mal diesen hohen Berg.
eng: She left for Paris at the end of last month.
deu: Sie ist Ende letzten Monats nach Paris abgereist.
eng: Tom doesn't even try to help Mary.
epo: Tom eĉ ne provas helpi Mary.
eng: The murderer will soon confess his crime.
swh: Muuaji hivi karibuni atakiri uhalifu wake.
eng: People here are happy.
deu: Die Leute hier sind glücklich.
eng: You can use my pen.
mar: तू माझं पेन वापरू शकतोस.
eng: Mr. Sato asked me many questions about the election.
ber: Mass Sato yesseqsa-iyi-d aṭas n yisseqsiyen ɣef tefranin.
eng: Didn't you know that Tom died in Australia?
jpn: トムがオーストラリアで亡くなったこと、知らなかったの？
eng: The government has abandoned us.
swe: Regeringen har övergivit oss.
eng: I don't even think Tom heard me.
epo: Mi eĉ ne pensas, ke Tom aŭdis min.
eng: She has lost her key.
deu: Sie hat ihren Schlüssel verloren.
eng: He went to France not so much for sightseeing as for observation.
bul: Той отиде във Франция не толкова да разглежда забележителности, колкото да прави наблюдения.
eng: I stay home.
shi: Ar ttɣamaɣ ɣ tgmmi.
eng: The tickets were sold out in a moment.
ces: Lístky byly ihned vyprodané.
eng: There are about forty students in her class.
dtp: Haro no apat nohopod susumikul hilo'd kalas disido.
eng: Haven't you told her yet?
deu: Haben Sie es ihr noch nicht gesagt?
eng: She wore a diamond ring on her left third finger.
knc: Ngulondonzǝ wofilabe kǝn yakkǝmi dǝro kulum daimonbe sǝkǝna.
eng: Aren't you going to school today?
fra: Ne vas-tu pas à l'école aujourd'hui ?