ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 你不应该在学校大楼里奔跑。
wuu: 侬勿应该垃海学堂大楼里跑。
cmn: 我想玩电脑。
eus: Ordenagailuan jolastu nahi dut.
cmn: 她們是法國人嗎？
spa: ¿Son francesas?
cmn: 罐子是空的。
fra: La boîte est vide.
cmn: 你在哪座城市呀？
deu: In welcher Stadt bist du?
cmn: 半夜一点钟挨到家里时，全身早已精疲力尽。
ita: Quando sono arrivato a casa verso mezzanotte, ero completamente esausto.
cmn: 你很快就會習慣這種冷天氣。
por: Você se acostumará logo a este clima frio.
cmn: 她僱了一個私人偵探看守她的丈夫。
fra: Elle engagea un détective privé pour surveiller son mari.
cmn: 玛丽准备去澳门一趟。
spa: María quiere ir a Macao.
cmn: 这个进程一旦开始，我们能在一小时内得到结果。
eng: Once this process is started, we can get the result within one hour.
cmn: 媽媽一定會氣炸的！
ita: Mamma si infurierà di sicuro!
cmn: 他發現了這個秘密。
yue: 佢發現咗個秘密。
cmn: 珍好像有一個新的男朋友。
uig: جەيننىڭ يېڭى بىر ئوغۇل دوستى بار ئىكەن.
cmn: 你們不接受信用卡？
eng: You don't accept credit cards?
cmn: 啊，你明天就走了！
uig: ئەتە كېتىدىكەنسەن-دە!
cmn: 最大的胜利是战胜自己。
eng: The biggest victory is to win over yourself.
cmn: 史密斯太太是我們的英語老師。
spa: La señora Smith es nuestra profesora de inglés.
cmn: 没有电视，我无法生活。
eng: I can't live without TV.
cmn: 我始终不能理解看足球的乐趣，呵呵。
eng: I have never been able to understand the joy of watching football, haha.
cmn: 我厌倦了我的工作。
deu: Ich bin meiner Arbeit müde.
cmn: 我們試試看！
fin: Kokeillaanpa jotakin!
cmn: 您会骑马吗？
spa: ¿Usted sabe montar a caballo?
cmn: 凯特是我们班唱歌最好的。
deu: Kate singt von allen in unserer Klasse am besten.
cmn: 每年有很多书出版。
uig: يىلدا نەشىر قىلىنىدىغان كىتابلار بەك كۆپ.
cmn: 每位会员每月需支付一万日元。
wuu: 每位会员每个号头需支付一万日元。
cmn: 雪梨是澳洲最大的城市。
wuu: 悉尼是澳大利亞最大個城市。
cmn: 麥克幾乎每天晚上出去吃飯。
fra: Mike mange dehors pratiquement tous les soirs.
cmn: 活到老，学到老。
fra: On apprend à tout âge.
cmn: 運動型男生很受美國女學生歡迎。
deu: Sportliche Jungen sind bei amerikanischen Schülerinnen sehr beliebt.
cmn: 我很遗憾每次离开的时候，都没有好好地道别。
eng: Every time I leave, I'm of full the regret that I haven't fully said goodbye.
cmn: 这匹斑马是你的吗？
hun: Tiéd ez a zebra?
cmn: 學好英文不難。
eng: Learning English well is not difficult.
cmn: 今天午饭你吃什么？
jpn: 今日の昼ごはんは何を食べましたか。
cmn: 我不知道那种舞蹈。
spa: No conozco ese baile.
cmn: 我宁愿不说出来。
eng: I'd prefer not to say.
cmn: 已经等了半个小时了。
spa: Llevo esperando más de media hora.
cmn: 刚刚醒来，眼睛还没睁开呢！
eng: You need to wake up quickly, your eyes still aren't open!
cmn: 她住馬德里。
deu: Sie wohnt in Madrid.
cmn: 你能来的话我会很开心。
uig: كېلىدىغان بولساڭ مەن ناھايىتى خۇش بولىمەن.
cmn: 汤姆曾经很出名。
spa: Tom fue famoso.
cmn: Ann愛吃巧克力。
spa: A Ann le encanta comer chocolate.
cmn: 他忘了写作业。
hun: Elfelejtette megírni a házi feladatát.
cmn: 到目前为止，你认为你阅读过多少书籍？
eng: Up to now, how many books do you think you've read?
cmn: 她是个倔强的女孩。
jpn: 彼女は頑固です。
cmn: 这是非常，非常不好的东西。
deu: Das sind sehr, sehr schlechte Sachen.
cmn: 你累了嗎?
pol: Zmęczyłeś się?
cmn: 请给我一杯茶。
spa: Un té, por favor.
cmn: 我老婆对我喊道：“你电话响了，快接电话。”
eng: My wife called to me, "Your phone is ringing. Hurry up and answer it!"
cmn: 他解释了句子的字面意思。
deu: Er erklärte die wortwörtliche Bedeutung der Sätze.
cmn: 他以惊人的速度游自由泳，你该看看。
deu: Er schwimmt Freistil mit erstaunlicher Geschwindigkeit, das musst du dir ansehen.
cmn: 他就住在這裡吧。
rus: Похоже, он живёт здесь.
cmn: 您会开车吗？
spa: ¿Sabe conducir?
cmn: 我正在洗澡。
yue: 我沖緊涼。
cmn: 这些食物看起来很好吃。
fra: Ces aliments ont l'air délicieux.
cmn: 在数学领域中，不可证明的东西没有任何意义，而一经证明，世界之谜就像柔软的牡蛎一般被收进人们的掌心。
deu: Auf dem Gebiet der Mathematik sind Dinge, die man nicht beweisen kann, völlig bedeutungslos, und sobald sie bewiesen sind, fallen die Rätsel der Welt den Menschen wie weiche Austern in die Hände.
cmn: 我不想走。
deu: Ich möchte nicht zu Fuß gehen.
cmn: 他死前累積了龐大的財富。
rus: Перед смертью он накопил огромное состояние.
cmn: 根本不可能買到這麼貴的車子。
deu: Ein so teures Auto zu kaufen kommt gar nicht in Frage!
cmn: 一个丑男人敲了我的门。
wuu: 一个难看个男人敲了我个门。
cmn: 那家伙是两面派。
rus: Этот парень двуличный.
cmn: 我刚才在喝牛奶。
eng: I was drinking milk a moment ago.
cmn: 他們祕密地結婚了。
eng: They married in secret.
cmn: 確實划算嗎？
deu: Ist es tatsächlich günstig?
cmn: 牙医检查我的牙齿。
rus: Стоматолог обследует мой зуб.
cmn: 爬树的动物, 比如猫, 长有爪子。
eng: Animals that climb trees, like cats, have claws.
cmn: 这只是一个玩笑。
rus: Это просто шутка.
cmn: 可以便宜一點嗎？
eng: Can you make it a bit cheaper?
cmn: 他們在不同的領域取得了卓越的成就。
deu: Sie haben herausragende Ergebnisse auf verschiedenen Gebieten erzielt.
cmn: 我呆了一会儿。
deu: Ich bin ein Weilchen dageblieben.
cmn: 我認為你說得很對。
spa: Pienso que tienes mucha razón.
cmn: 你班上最幽默的人是谁？
deu: Wer ist der größte Spaßvogel in deiner Klasse?
cmn: 不用担心我们。
dan: Du skal ikke bekymre dig om os.
cmn: 我已經會寫漢字了。
eng: I am already able to write Chinese characters.
cmn: 如果可能的话，我想环游世界。
wuu: 如果可能个言话，我想环游世界。
cmn: 我很喜歡去國外旅遊。
spa: Me gusta mucho viajar al extranjero.
cmn: 聽說她結婚了。
spa: He oído que se ha casado.
cmn: 我迫不及待要看看是不是真的。
rus: Не могу дождаться, чтобы узнать, правда ли это.
cmn: 她在演講比賽中取得了第一名。
spa: Ganó el primer lugar en el concurso de oratoria.
cmn: 法國是一個福利國家，但它卻不再能夠負擔得起了。
deu: Frankreich ist ein Wohlfahrtsstaat, aber kann sich das nicht länger leisten.
cmn: 他幫助這位女士上車。
hin: वह इस महिला की गाड़ी में बैठने में मदद कर रहा है।
cmn: 我上午慢跑。
eng: I jog in the morning.
cmn: 她现在应该已经到家了。
spa: Ella ya debería haber llegado a casa.
cmn: 比赛延期了。
rus: Соревнование было отложено.
cmn: 我小趾痛。
deu: Mein kleiner Zeh tut weh.
cmn: 你在家里不说英语。
deu: Zuhause sprichst du kein Englisch.
cmn: 鲁莽的开车容易造成交通事故
eng: Reckless driving can easily lead to an accident.
cmn: 他遇到了一个优秀的年轻人。
eng: He came across an outstanding young person.
cmn: 我们已经等了那么久。
vie: Chúng tôi đã chờ đợi bấy lâu.
cmn: 你會守承諾的，對吧？
rus: Ты сдержишь слово, правда?
cmn: 你知道她喜歡什麼顏色嗎？
swe: Vet du vilka färger hon tycker om?
cmn: 今天是我的生日。
wuu: 今朝吾生日。
cmn: 汤姆写了篇非常有深度的报道。
eng: Tom wrote a very profound report.
cmn: 他把情感藏進了心底，裝出熱心的樣子。
rus: Он скрывал свои эмоции и делал вид, что полон энтузиазма.
cmn: 汤姆正昏迷不醒。
deu: Tom ist ohnmächtig.
cmn: 用大智慧做股票，说明您对投资是认真的！
eng: Managing your stocks with Big Wisdom shows that you are serious about investing!
cmn: 假如你的配偶是政客的话，你的名字也经常会在报纸上出现。
deu: Wenn dein Mann Politiker wäre, würde dein Name auch häufig in der Zeitung stehen.
cmn: 物极必反。
nld: Het onderste uit de kan willen halen.
cmn: 我對法語很感興趣。
pol: Interesuję się językiem francuskim.
cmn: 全民讲质量。
rus: Весь народ делает упор на качество.
cmn: 足够一天的了。
rus: На один день хватит.
cmn: 你待了多久?
gle: Cá fhad a d'fhan tú ann?
cmn: 我覺得我快昏倒了。
eng: I feel like I'm going to faint.
cmn: 今天顾客比较少。
pol: Dziś jest dosyć mało klientów.
cmn: 我明年想学汉语.
fra: Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
cmn: 你介意我移動你的車嗎？
fra: Cela te gêne-t-il si je bouge ta voiture ?
cmn: 虽然他得了感冒，但是他还是去上班了。
deu: Obwohl er sich eine Erkältung zugezogen hat, ist er zur Arbeit gegangen.
cmn: 我們心有靈犀。
eng: Our hearts are linked.
cmn: Davis先生看上去很累。
deu: Herr Davis sieht sehr müde aus.
cmn: 这些学生很努力，但效率不太高。
fra: Ces étudiants travaillent dur, mais ce n'est pas très efficace.
cmn: 第一排的座位5美元。
deu: Ein Sitz in der ersten Reihe kostet fünf Dollar.
cmn: 八時半方便你嗎？
uig: سائەت سەككىز يېرىمدا بولامدۇ؟
cmn: 亚洲的大小约四倍于欧洲。
deu: Asien ist ungefähr viermal so groß wie Europa.
cmn: 湯姆填寫了申請表。
deu: Tom füllte die Bewerbung aus.
cmn: 飞机失事导致200人丧命。
hun: A repülőszerencsétlenség 200 emberéletet követelt.
cmn: 她屈服於誘惑了。
fra: Elle a cédé à la tentation.
cmn: 她下星期就回来了。
eng: She is coming back next week.
cmn: 我所有的朋友都被请到这儿来了。
deu: Alle meine Freunde sind hierher eingeladen.
cmn: 她剛剛買了兩本娛樂雜誌。
eng: She just bought two entertainment magazines.
cmn: 你的手表在哪儿？
eng: Where's your watch?
cmn: 他的女儿们都想成为律师。
deu: Seine Töchter wollen beide Anwalt werden.
cmn: 那天晚上，大學给留学生和中国的学习外语学生举行一个会议。
ita: Quella sera, l'università tenne una conferenza per gli studenti stranieri e gli studenti cinesi che studiavano le lingue straniere.
cmn: 她為甚麼問了你？
deu: Warum hat sie dich gefragt?
cmn: 我发现你的语法错误少了很多。
fra: J'ai remarqué que tu fais beaucoup moins de fautes de grammaire.
cmn: 额。。。这个怎么用？
epo: Ho... kiel tio funkcias?
cmn: 看起来要下雨了。
bel: Здаецца пойдзе дождж.
cmn: 火车站在市中心。
spa: La estación de tren está en el centro de la ciudad.
cmn: 这是一种好棒的治疗方法。
eng: This is a great type of cure.
cmn: 那个建筑师创建了非常现代的房屋。
deu: Dieser Architekt hat viele äußerst moderne Gebäude erbaut.
cmn: 有效期到1997年3月31日为止。
deu: Die Gültigkeit endete am 31. März 1997.
cmn: 我读小学的时候，我母亲常常来接我。
eng: When I was in elementary school, my mother always fetched me from school.
cmn: 喂，小鬼！这里是我们的地盘！
fra: Hé, gamin ! Ici, c'est notre territoire !
cmn: 你很清楚我想要什么。
deu: Du weißt ganz genau, was ich will.
cmn: 而且要記住，從此後不要再到海邊去。（永遠相信，我已經找到最大、最好、最適合我的那一顆。）
eng: What's more, from now on you must remember that you cannot go to the seaside again (by believing forever that I have already found the biggest, best and most fitting one for me).
cmn: 坚持己见有时候会被误认为是任性。
rus: Иногда упорство принимают за упрямство.
cmn: 我還來得及嗎？
deu: Schaffe ich es noch?
cmn: 我听说他打麻将很厉害。
deu: Ich habe gehört, dass er sehr gut Mahjong spielt.
cmn: 我妹妹的房间总是整整齐齐的。
deu: Das Zimmer meiner Schwester ist immer aufgeräumt.
cmn: 乘那輛巴士就可以到達動物園了。
rus: Поехав на этом автобусе, приедете в зоопарк.
cmn: 他的理论很难懂。
ita: La sua teoria è molto oscura.
cmn: 他们会说英语。
fra: Ils peuvent parler anglais.
cmn: 他们一回来,我就给您打电话。
uig: ئۇلار قايتىپ كېلىپلا، مەن سىزگە تېلېڧون بەرىمەن.
cmn: 星期三在嗎？
eng: Will you be here on Wednesday?
cmn: 我跟他说话的时候，他一直往旁边看。
vie: Khi tôi nói chuyện với ổng, ổng cứ luôn nhìn qua bên cạnh.
cmn: 考虑一下那些困难吧。
rus: Только подумай о трудностях!
cmn: 我们在教堂里遇到。
bel: Мы сустрэліся ў касцёле.
cmn: 請你借給我一支訂書機好嗎？
dan: Må jeg låne hæftemaskinen?
cmn: 不要吃那個!
spa: ¡No comas eso!
cmn: 他給這隻狗一些肉。
fra: Il donna un peu de viande à ce chien.
cmn: 我的哥哥真的很高，大概有1米8高。
rus: Мой брат реально высокий, около 1,8 метра ростом.
cmn: 他給了我一支快没水了的筆。
deu: Er hat mir einen fast leeren Stift gegeben.
cmn: 那台电脑是花三千块买的。
eng: This computer cost three thousand dollars.
cmn: 他是经济学的专家。
eng: He's a specialist in economics.
cmn: 一个月后，我就放假了。
deu: In einem Monat hab ich Ferien.
cmn: 他闭着眼，吻了她。
swe: Han kysste henne med stängda ögon.
cmn: 我熟悉這個主題。
rus: Я знаком с этой темой.
cmn: 汤姆是我多年的朋友。
spa: Tom es mi amigo desde hace muchos años.
cmn: 他拒绝相信我们。
eng: He refuses to believe us.
cmn: 我还没做完练习。
ita: Non ho ancora finito gli esercizi.
cmn: 你去北京学习几天？
eng: For how many days will you be staying in Beijing to study?
cmn: 你喜不喜欢日本菜？
wuu: 侬欢勿欢喜日本菜？
cmn: 如何判断自己已经或濒临精神崩溃？
rus: Как определить, есть ли у вас нервный срыв или находитесь ли вы на грани нервного срыва?
cmn: 我的工作是什么？
wuu: 我个工作是啥？
cmn: 谢谢你的祝福。
eng: Thanks for your well-wishes.
cmn: 我十分安心，因為我知道你會保守秘密。
wuu: 我十分安心，因为我晓得侬会得保守秘密个。
cmn: 她興奮地翻了翻書頁。
fra: Elle tourna la page du livre avec excitation.
cmn: 我当初要是买音乐会的票就好了。
por: Se eu tivesse comprado o bilhete pro concerto no início então estaria tudo bem.
cmn: 我们必须遵守规则。
rus: Мы должны следовать правилам.
cmn: 你们今天下午有空吗？
yue: 你哋今日晏晝得唔得閒呀？
cmn: 世界就是一个疯子的囚笼。
ces: Svět je blázinec.
cmn: 你喜欢牛奶还是咖啡?
eng: Would you prefer milk or coffee?
cmn: 看来我是这里唯一有能力做这件事的人。
deu: Sieht so aus, als wäre ich hier der einzige, der das kann.
cmn: 那就是生活。
swe: Sånt är livet.
cmn: 我房间里家具不是很多。
rus: В моей комнате не очень много мебели.
cmn: 請帶我去醫院。
spa: Por favor, llévame al hospital.
cmn: 他们看起来很可怕的。
eng: They look horrifying.
cmn: 不管我怎么努力，也达不到父母的要求。
eng: No matter how hard I try, I can't meet my parents' expectations.
cmn: 他在一所中学工作。
eng: He works in a secondary school.
cmn: 我们现在要去睡觉。
eng: We have to go to sleep now.
cmn: 今晚我要和我的老闆吃飯。
deu: Heute Abend möchte ich mit meinem Boss essen gehen.
cmn: 先生，我們可以檢查一下您的行李嗎？
eng: Sir, can we quickly inspect your luggage please?
cmn: 舊金山在壹玖零陸年發生一場地震。
jpn: サンフランシスコで1906年に地震が起こった。
cmn: 我想辦法不讓你醒。
spa: Intenté no despertarte.
cmn: 班傑明用步槍射了一隻熊。
kab: Benjamin yenɣa ddeb s tmukḥelt.
cmn: 他各科全优。
nld: Hij deed het uitstekend in alle vakken.
cmn: 这天刮着暴风雪，雪下得很大。
eng: It was a stormy day, and the snow was falling fast.
cmn: 你知道她喜歡什麼顏色嗎？
swe: Vet du vad hon tycker om för färger?
cmn: 我一到了機場就打電話給你。
wuu: 我一到机场就打电话拨侬。
cmn: 他成了一个哏。
deu: Er wurde zum Meme.
cmn: 你既然已经知道了，还问什么？
vie: Mày đã biết rồi còn phải hỏi gì nữa?
cmn: 稍微等一下，他马上来接电话。
rus: Немного подождите, он скоро подойдет к телефону.
cmn: 你什么时候回来？请你吃一顿饭。
rus: Когда ты возвращаешься? Пожалуйста, поешь.
cmn: 你認識胡安嗎？
deu: Kennst du Juan?
cmn: 很难判断是孩子的笑声还是哭声。
rus: Трудно определить, смеётся ребёнок или плачет.
cmn: 你会在那里吗？
spa: ¿Estarás allí?
cmn: 我找到了一輛出租車，但裏面卻沒有司機。
deu: Ich habe ein Taxi gefunden, aber es saß kein Fahrer drin.
cmn: 是的，我是何塞。您是？
deu: Ja, ich bin José. Sie sind ...?
cmn: 她是李樱。
epo: Ŝi estas Li Ying.
cmn: 你看起來很口渴。
deu: Sieht aus, als hättest du Durst.
cmn: 她一到，我们就开始。
wuu: 伊一到，阿拉就开始。
cmn: 一年有十二個月。
uig: بىر يىل ئون ئىككى ئاي.
cmn: 他喜歡看他爸爸在美國寫的中文書。
epo: Li ŝatas legi la ĉinajn librojn, kiujn sia patro verkis en Usono.
cmn: 这首歌使我想起了我年轻的时候。
deu: Dieses Lied erinnert mich an die Zeit meiner Jugend.
cmn: 我們被包圍了。
deu: Wir waren umzingelt.
cmn: 密码是"Muiriel"。
heb: הסיסמא היא: "מיוריאל".
cmn: 好的，我们一会儿见。
eng: Alright, let's meet in a bit.
cmn: 请让我看一下日程安排！
ita: Fammi dare un'occhiata all'itinerario per favore.
cmn: 这些孩子多可爱呀！
eng: These children are so cute!
cmn: Ken七月底要去美国了。
wuu: Ken七月底要去美国了。
cmn: 他喜欢旅行。我也是。
wuu: 伊欢喜旅游。我也是个。
cmn: 我根本不把你放在眼里！
nld: Ik kijk op je neer.
cmn: 請你把故事從頭到尾給我們說一遍。
ita: Diteci la storia dall'inizio alla fine.
cmn: 數學是所有科學的基礎。
eng: Math is fundamental to any science.
cmn: 他早上4点出发了。
spa: Él se fue a las 4 de la mañana.
cmn: 裁判根据有利原则，举起手示意继续进攻。
eng: The referee, according to principle of advantage, raised his hand and motioned for the advance to continue.
cmn: 我很少这么生气。
eng: I'm rarely this angry.
cmn: 他和班上其他男生一样聪明。
spa: Es igual de listo que cualquier otro niño de la clase.
cmn: 他的职业是医生。
rus: Он доктор по профессии.
cmn: 今晚正在下倾盆大雨。
spa: Esta noche está lloviendo a cántaros.
cmn: 如何翻墙?
rus: Как обойти "великий китайский файрвол"?
cmn: 这是自动投币电话，用一元硬币来打的。
eng: This is an automated payphone; you use it by inserting a coin.
cmn: 盡可能地多閱讀書籍。
eng: Read as much as possible.
cmn: 我在自己家中哪裡都不能讀書，那裏太吵了。
eng: At my house, I have nowhere to study - it's too noisy there.
cmn: 为什么我的兄弟是笨蛋？
eng: Why is my friend an idiot?
cmn: 你覺得氣候會不會影響人的性格呢？
rus: Как ты думаешь, может ли климат оказывать влияние на характер человека?
cmn: 一旦撿到一顆你喜歡的石頭，盡快將它帶回家並好好對待它，因為那是妳唯一得到的石頭。
deu: Sobald du einen Stein aufgesammelt hast, der dir gefällt, bring ihn schnell nach Hause und behandle ihn gut, denn das ist der einzige Stein, den du kriegst.
cmn: 我們很滿意我們的車。
spa: Estamos contentos con nuestro carro.
cmn: 你想看法国电影，真的吗？
eng: Do you really want to see a French film?
cmn: 她很努力工作。
uig: ئۇ بەك تىرىشىپ ئىشلەيدۇ.
cmn: 最后三周，Jim一直试图带我出去吃饭。
deu: Die letzten drei Wochen hat Jim immerzu versucht, mich zum Essen einzuladen.
cmn: 大家別同時說。
deu: Redet nicht alle gleichzeitig!
cmn: 我要这本日中词典。
eng: I want this Japanese-Chinese dictionary.
cmn: 这个水果比那个更好！
eng: This fruit is better than that one!
cmn: 你去超市的時候記得買避孕套，家裡沒了。
deu: Vergiss nicht, Kondome zu kaufen, wenn du zum Supermarkt gehst; wir haben keine mehr im Haus.
cmn: 写小说是她的业余爱好。
deu: Romaneschreiben ist ihre Freizeitbeschäftigung.
cmn: 请快点回信。
rus: Пожалуйста, напишите ответ побыстрее.
cmn: 吸煙等於自殺。
wuu: 吃香烟等于自杀。
cmn: 他和老婆吵架沒問題，但是動手打老婆就不應該了。
eng: It's not an issue if he argues with his wife, but he shouldn't hit her.
cmn: 他买了一个香蕉盒。
ita: Lui comprò un casco di banane.
cmn: 你知道我是誰。
fra: Vous savez qui je suis.
cmn: 我学两种外语。
rus: Я изучаю два иностранных языка.
cmn: 請給我一卷彩色膠片。
deu: Eine Rolle Farbfilm, bitte!
cmn: 他的新車很棒。
ita: La sua macchina nuova è fantastica.
cmn: 你好，你是何塞嗎？
spa: Hola, ¿eres José?
cmn: 她很少迟到。
fra: Elle est rarement en retard pour ses rendez-vous.
cmn: 斯堪的纳维亚现在已经不流行戴维京人那种有角的头盔了。
deu: Wikingerhelme mit Hörnern sind in Skandinavien nicht mehr populär.
cmn: 他與其犧牲生命，不如出賣組織。
deu: Anstatt sein Leben zu opfern, würde er eher die Organisation verraten.
cmn: 你好，我叫林峰。
spa: Hola, me llamo Lín Fēng.
cmn: 我们有很多听众。
wuu: 阿拉有交关听众。
cmn: 她昨天為甚麼不來？
spa: ¿Por qué no vino ayer?
cmn: 问题是：谁代替他去？
rus: Вопрос в том, кто его заменит?
cmn: 谁买这种艺术品？
hin: इस तरह की कलाकृति को कौन ख़रीदता है?
cmn: 如果必要的話, 我會和你一起去。
spa: Si hace falta, voy contigo.
cmn: 这就是国民的劣根性吗？
deu: Ist das die niedere Natur des Volkes?
cmn: 翻译很累人。
eng: Translating is exhausting.
cmn: 我們試試看！
kas: Walyuw saraw yi!
cmn: 我无法取代她做英语老师。
deu: Ich kann sie nicht als Englischlehrer ersetzen.
cmn: 学习是你的责任。
hin: पढ़ाई करना तुम्हारा कर्त्तव्य है।
cmn: 他們在無重力狀態下進行了一連串的實驗。
deu: Sie führten in der Schwerelosigkeit eine Reihe von Experimenten durch.
cmn: 提前做好充分的准备很重要。
deu: Es ist wichtig, sich vorher umfassend vorzubereiten.
cmn: 我想喝杯咖啡。
uig: بىر ئىستاكان قەھۋەنى ئىچكۈم بار.
cmn: 她很喜欢动物。
spa: Le encantan los animales.
cmn: 他害怕父親。
ukr: Він боїться батька.
cmn: 伊斯蘭教大約在七世纪中傳到中國。
eng: Islam first reached China about the middle of the 7th century.
cmn: 商店的開業慶典將在明天舉行。
deu: Die Eröffnungsfeier des Geschäfts findet morgen statt.
cmn: 这个网站看起来不错。
eng: This website seems quite good.
cmn: 英格兰的守门员因为自己失球过多而被批评。
eng: England’s goalkeeper was criticized for the amount of goals he conceded.
cmn: 我的錢包被搶了。
eng: My purse was stolen.
cmn: 会议将在后天于东京举行。
deu: Die Konferenz wird übermorgen in Tokyo stattfinden.
cmn: 你看似對這世間已了無牽掛。
rus: Ты, кажется, не беспокоишься об этом мире.
cmn: 我能回答他的问题。
epo: Mi povas respondi lian demandon.
cmn: 所以，一点儿也不热呢。
deu: Also ist es überhaupt nicht heiß.
cmn: 我想去電影院。
eng: I want to go to the cinema.
cmn: 由美昨晚讀英語。
spa: Yumi estudió inglés ayer por la noche.
cmn: 我要挂科了！
deu: Ich werde in der Prüfung durchfallen.
cmn: 热得想吃冰淇淋。
eng: The heat is making me crave for an ice cream.
cmn: 你能告诉我这是什么吗？
spa: ¿Puedes decirme qué es esto?
cmn: 他們對他們的員工保證就業。
rus: Они гарантируют своим сотрудникам высокую занятость.
cmn: 俄语和乌克兰语像吗？
rus: Русский и украинский языки похожи?
cmn: 嘲笑別人是無禮的。
nld: Het is onbeleefd om met anderen te lachen.
cmn: 我喜欢世界语歌曲。
eng: I like songs in Esperanto.
cmn: 我太矮了。
ita: Sono troppo bassa.
cmn: 这男孩是一头披着羊皮的狼。
eng: This boy is a wolf in sheep's clothing.
cmn: 她擁有二千本書。
deu: Sie besitzt zweitausend Bücher.
cmn: 你去跑步的時候叫我一聲。
eng: Give me a ring when you go running.
cmn: 我的母亲从不早起来。
eng: My mother doesn't wake up early.
cmn: 我喜欢自由。
ita: A me piace la libertà.
cmn: 你曾经得过重病吗？
tur: Önemli bir hastalık geçirdin mi?
cmn: 你下午有空嗎?
spa: ¿Por la tarde estás libre?
cmn: 那个啤酒多少钱？
hun: Mennyibe kerül az a sör?
cmn: 不好意思，请问你知道经济学部图书馆在哪里吗？
bel: Прабачце, ці не ведаеце Вы, дзе знаходзіцца бібліятэка эканамічнага факультэта?
cmn: 如果我弟弟在，他会知道做什么。
rus: Если бы мой младший брат был здесь, он бы знал, что делать.
cmn: 你不要装聋作哑！
deu: Stell dich nicht taub!
cmn: 今天出现了很多问题。
eng: Today, many problems were encountered.
cmn: 她要自己做决定。
deu: Sie wird selber entscheiden.
cmn: 在列车完全停下来之前请不要开门。
deu: Die Türen bitte erst öffnen, wenn der Zug vollständig zum Stillstand gekommen ist.
cmn: 洗后弄平。
eng: After washing, de-wrinkle it.
cmn: 但我沒錢。
eng: But I don't have any money.
cmn: 伊凡後來被開除了。
deu: Iwan wurde danach entlassen.
cmn: 如果明天下雨的话，我们就不去。
eng: If it rains tomorrow, we won't go.
cmn: 你从哪得到它的？
uig: بۇ ئىشنى قەيەردىن ئالدىڭ؟
cmn: 您用您的语言怎么说？
wuu: 侬用侬额闲话哪能讲？
cmn: 你读完那本书了吗？
spa: ¿Te acabaste de leer ese libro?
cmn: 他正遭受严重头痛的困扰。
spa: Él estaba sufriendo de un terrible dolor de cabeza.
cmn: 別咳嗽了，都要聽不見電視了。
deu: Hör auf zu husten! Ich kann den Fernseher nicht mehr hören.
cmn: 你应该感谢他。
spa: Deberías darle las gracias.
cmn: 他的女儿能背诵很多诗。
fra: Sa fille sait réciter de nombreux poèmes.
cmn: 他们觉得很恶心。
deu: Ihnen war schlecht.
cmn: 昨天晚上六点钟我们来到了这里。
deu: Wir sind gestern um sechs Uhr abends hier angekommen.
cmn: 这些裤子我穿起来很合身。
deu: Diese Hosen passen mir gut.
cmn: 她在吃东西比赛里得了一等奖。
deu: Sie gewann den ersten Preis im Wettessen.
cmn: 让我们现在回到正题上好不好？
eng: Can we get back to the topic?
cmn: 他把东西留给了他的儿子。
eng: He left behind some things for his son.
cmn: 你全都知道，對嗎？
deu: Du weißt alles, richtig?
cmn: 别放太多盐。
deu: Mach nicht zu viel Salz ran!
cmn: 那个男人年纪很大。
spa: Ese hombre es de una edad avanzada.
cmn: 烦不烦人呀！
jpn: うざくない？
cmn: 我們喜歡在雨中高歌。
eng: We like to sing in the rain.
cmn: 苹果在发售日期和价格上口风仍然很紧。
eng: Apple is still very secretive with regard to the release date and the price.
cmn: 请让我看一下日程安排！
rus: Пожалуйста, дайте мне посмотреть расписание.
cmn: 有些人喜欢海，还有些人更喜欢山。
wuu: 有眼人欢喜海，有眼人更加欢喜山。
cmn: 他在他的花園裡種了蕃茄。
eng: He planted tomatoes in his garden.
cmn: 我们去了林中散步。
lvs: Mēs devāmies uz mežu pastaigāties.
cmn: 这个苹果开始腐烂了。
eng: This apple is starting to rot.
cmn: 我忽然停下了脚步。
hun: Hirtelen megtorpantam.
cmn: 他在银行换钱。
eng: He's at the bank exchanging money.
cmn: “这是您的书吗？” “不，这不是我的书。”
spa: "¿Estos son sus libros?" "No, no son mis libros".
cmn: 年轻人总是精力充沛。
deu: Junge Leute sind immer voller Energie.
cmn: 為了避開警方的追捕，狄馬只好在垃圾箱裏過了一晚。
wuu: 为了避开警方个追捕，狄马只好垃海垃圾箱里向过了一夜。
cmn: 你能說漢語嗎？
fra: Savez-vous parler chinois ?
cmn: 他只是位诗人。
rus: Он всего лишь поэт.
cmn: 云朵大，雨点小。
lzh: 大雲，細雨。
cmn: 他住在这里吗？
ell: Αυτός μένει εδώ;
cmn: 我很累所以早睡了。
epo: Mi estis ege laca, tial mi frue enlitiĝis.
cmn: 你的一切我都知道。
spa: Sé todo lo tuyo.
cmn: 他说话就像一位老师。
rus: Он говорит, как учитель.
cmn: 丹麥語的「utro」和「utrolig」的意思居然完全不一樣。
deu: Die dänischen Wörter „utro“ und „utrolig“ haben erstaunlicherweise ganz unterschiedliche Bedeutungen.
cmn: 她写了好多诗。
rus: Она написала много поэм.
cmn: 独立的句子和文章中的句子的区别在于后者具备上下文。
eng: The difference between a standalone sentence and a sentence in the middle of an essay is that the latter has context.
cmn: 我回家换了衣服。
eng: I went home to change clothes.
cmn: 你爸爸很高。
jbo: lo patfu be do cu claselxadni
cmn: 苏联军队开始从阿富汗撤军了。
rus: Советская армия начала вывод войск из Афганистана.
cmn: 他很会教育人所以他的孩子都很听话。
eng: He's a very good teacher, so his children really listen to him.
cmn: 我不喜欢这个操作系统的页面。
ukr: Мені не подобається інтерфейс цієї оперативної системи.
cmn: 你的電話接通了嗎?
rus: Вы дозвонились?
cmn: 我一直想见你。
pol: Zawsze chciałem Cię zobaczyć.
cmn: 抓贼， 别让他跑了！
rus: Хватай вора, не дай ему убежать!
cmn: 你是多么的美丽！
eng: You're so beautiful!
cmn: 你不需要乘出租车。
wuu: 侬勿需要乘差头。
cmn: 告诉我你多大了。
deu: Sag mir, wie alt du bist!
cmn: 我會烤麵包。
deu: Ich kann Brot backen.
cmn: 詹妮弗在小村过平静的日子，不像我们在城市忙碌的生活。
deu: Jennifer verbringt ruhige Tage auf dem Dorf, ganz anders als unser stressiges Leben in der Stadt.
cmn: 为什么不听我的话？
fra: Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
cmn: 玫瑰有刺。
deu: Rosen haben Dornen.
cmn: 這是什麼旗幟？
eng: What is this flag?
cmn: 我在找我的鑰匙。
uig: ئاچقۇچۇمنى ئىزدەۋاتىمەن.
cmn: 我没朋友帮我。
nld: Ik heb geen vrienden, die mij kunnen helpen.
cmn: 我不願意說日語。
deu: Ich weigere mich, Japanisch zu reden.
cmn: 室内的光线很充足。
eng: The room lighting is sufficient.
cmn: 他有两只猫。
wuu: 伊有两只猫。
cmn: 幫我削一下土豆。
eng: Help me peel the potatoes.
cmn: 鄉村生活比都市生活健康。
hrv: Seoski zrak je zdraviji od gradskog.
cmn: 也許你舔了它?
rus: Может ты это слизал?
cmn: 她在演唱会的场地贩卖毒品。
kzj: Papadagang zosido do tubat doiho konset.
cmn: 哈利成功地游到了河对岸。
uig: خەرى دەريانىڭ ئۇدۇلدىكى قىرغىقىغا ئۈزۈپ بېرىۋالدى.
cmn: 米莉在吃一个苹果。
tur: Millie elma yiyor.
cmn: 他不会去芬兰建大学。
eng: He won't build a university in Finland.
cmn: 委员会一个月召开两次。
deu: Das Komitee tagt zweimal monatlich.
cmn: 他不但会说普通话，而且会说上海话。
eng: Not only can he speak Mandarin, but Shanghainese as well.
cmn: 太好了。没有一个人缺席。
epo: Bone. Neniu mankas.
cmn: 教学相长。
uig: ئۆگىتىش ئۆگىتىدۇ.
cmn: 我买到了一辆新摩托车。
vie: Tôi mua được một cái mô-tô mới.
cmn: 他在劇中演了一個小角色。
epo: Li ludis etan rolon en la prezento.
cmn: 近来各方面都有所改进。
deu: In letzter Zeit gab es in jeder Hinsicht Fortschritte.
cmn: 乘公交车费时。
deu: Busfahren dauerte.
cmn: 我经常打嗝。
spa: Seguido me da hipo.
cmn: 我週日哪裡也不去。
eng: I don't go anywhere on Sunday.
cmn: 他既会打网球，又会打棒球。
deu: Er kann sowohl Tennis als auch Baseball spielen.
cmn: 消防隊很快就把大火撲熄。
rus: Пожарная команда быстро потушила пожар.
cmn: 他的衣服過時了。
fra: Ses vêtements sont passés de mode.
cmn: 我知道你为什么高兴。
ita: Io so perché sei felice.
cmn: 你是否同意手术？
deu: Sind Sie mit der Operation einverstanden?
cmn: 她也学习汉语。
spa: Ella también estudia chino.
cmn: 还剩下几个三明治?
fra: Combien reste-t-il encore de sandwiches ?
cmn: 这个钟每天慢三分钟。
rus: Эти часы отстают на три минуты в день.
cmn: 这对我正合适。
deu: Das kommt mir gerade recht.
cmn: 她借了我的剪刀。
deu: Sie hat sich meine Schere geborgt.
cmn: 她现在正待在她叔叔家。
wuu: 伊现在正登拉伊拉爷叔屋里。
cmn: 那该让你高兴。
ita: Quello dovrebbe farti felice.
cmn: 现在你开始热起来了。
wuu: 现在侬开始热起来了。
cmn: 由于噪音，我们无法入睡。
kor: 소음때문에, 우리는 잠들수 없다.
cmn: 我什么都看不见。
tlh: pagh vIlegh.
cmn: 他需要去檢查一下精液。
deu: Er muss mal zur Spermauntersuchung gehen.
cmn: 生日快乐，Muiriel！
rus: С днем рождения, Мюриель!
cmn: 他进了自己房间。
ita: Entrò nella sua stanza.
cmn: 請別忘了用大寫。
swe: Var snäll och glöm inte att skriva med versaler.
cmn: 他不但会说普通话，而且会说上海话。
uig: ئۇ خەنزۇچىنى بىلىپلا قالماي، شاڭخەي تىلىنىمۇ بىلىدۇ.
cmn: 他已消失多年了。
deu: Er ist seit Jahren verschollen.
cmn: 这位老师用试验论证了这个想法。
hun: A tanár egy kísérlettel igazolta az elképzelést.
cmn: 我無法讓班上的人了解我的想法。
eng: I couldn't get my classmates to understand my thoughts.
cmn: 這個老人拄著一根拐杖走路。
deu: Der alte Mann geht am Stock.
cmn: “今天够热的” – “可不是, 比昨天热多了”
eng: "It's so hot today." "Absolutely, even hotter than yesterday."
cmn: 我有個盲鄰居。
nob: Jeg hadde en nabo som var blind.
cmn: 他有三个儿子。
tlh: wej puqloDpu' ghaj.
cmn: 你在哪儿?
yid: װוּ ביסטו?
cmn: 今晚我们要去教堂。
uig: بۈگۈن كەچتە چېركاۋغا بارىمىز.
cmn: 他會說葡萄牙語。
spa: Sabe portugués.
cmn: 這個手袋是我的。
eng: This handbag is mine.
cmn: 就是在语境中会变化。
fra: Cela dépend du contexte.
cmn: 他在參加會議。
rus: Он в данный момент участвует в конференции.