ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It may look like I'm obsessed with Tom.
ces: Může to vypadat, že jsem Tomem posedlá.
eng: I'm sure you're not going to like this.
deu: Das wird euch bestimmt nicht gefallen.
eng: I have to go to the bank.
epo: Mi devas iri al la banko.
eng: Sami is kind.
yid: סאַמי איז גוטהאַרציק.
eng: I've always wanted to live in a castle.
tur: Hep bir şatoda yaşamak istemişimdir.
eng: I bought it a month ago.
lat: Uno abhinc mense emi.
eng: Babies are delivered by storks.
asm: বৰটোকোলাই কেঁচুৱা দি যায়হি।
eng: "How are you?" "I can't complain."
deu: „Wie geht es dir?“ – „Ich kann mich nicht beklagen.“
eng: You need to add a full stop to the end of the sentence.
kab: Yewwi-d fell-ak ad ternuḍ taneqqiḍt deg taggara n tefyirt.
eng: Tom always brushes his teeth after meals.
epo: Tom brosas siajn dentojn ĉiam post la manĝoj.
eng: Sami was ready to leave that bitch.
nld: Sami stond op het punt die trut te verlaten.
eng: I'm a polyglot.
ita: Sono un poliglotta.
eng: Do you speak Ido?
ina: Parla vos Ido?
eng: I hope Tom marries Mary.
deu: Ich hoffe, Tom heiratet Mary.
eng: I'm glad he likes it.
rus: Я рад, что ему это нравится.
eng: We just want to ask him a few questions about what he did last weekend.
deu: Wir wollen ihm nur einige Fragen bezüglich seiner Aktivitäten am letzten Wochenende stellen.
eng: Sami heard thunder.
por: Sami ouviu um trovão.
eng: I need information about what happened.
rus: Мне нужна информация о произошедшем.
eng: Tom decided not to discuss religion.
tok: jan Ton li wile e ni: ona li utala toki ala nasin sewi.
eng: The fireman's face was grim when he came out of the burning house.
pol: Twarz strażaka była ponura, kiedy wychodził z płonącego domu.
eng: Could you show me that necktie?
cmn: 你能給我看看這條領帶嗎？
eng: Tom said he wanted to sit next to me.
ukr: Том сказав, що хоче сісти поруч зі мною.
eng: Tom will probably be forgiven.
hin: टॉम को शायद माफ़ किया जाएगा।
eng: Stop trying to make me feel guilty.
srp: Prestani da pokušavaš da me napraviš krivom.
eng: You will not go to prison if you tell us where your leader has hidden.
por: Não irás para a prisão se nos disseres onde teu líder se escondeu.
eng: Ziri never visited the local national park.
ber: Ziri werǧin yerzi ɣef ufrag aɣelnaw adigan.
eng: A happy man or woman is a better thing to find than a five-pound note.
epo: Pli bonas trovi feliĉan viron aŭ virinon ol kvinpundan bileton.
eng: Mary is very ill and I'm afraid she is dying.
deu: Mary ist sehr krank und ich fürchte, sie wird sterben.
eng: Do not eat in the classroom.
jpn: 教室で食べちゃダメよ。
eng: I'm grateful to you for your help.
deu: Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.
eng: Your forehead is quite hot. I think you have a fever.
dan: Din pande er temmelig varm. Jeg tror du har feber.
eng: Anything can happen anytime, anywhere.
deu: Es kann jederzeit allerorts alles passieren.
eng: My favorite teacher was Mr. Jackson.
srp: Moj omiljeni nastavnik je bio Džekson.
eng: When freedom of the press was fresh, newspapers were even more scurrilous and libelous than today.
deu: Als die Pressefreiheit neu war, waren Zeitungen noch unflätiger und verleumderischer als heute.
eng: Would you ever get a tattoo?
deu: Würden Sie sich jemals tätowieren lassen?
eng: Did you ever hear anything like it?
ber: Yella wasmi ay teslamt taɣawsa am ta?
eng: I died yesterday.
zgh: ⵎⵎⵓⵜⵖ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
eng: Ziri has had this ivy forever.
ber: Ziri seg zik ay ila adafal-a.
eng: He has a hairy chest.
deu: Er hat eine behaarte Brust.
eng: I heard the thunder, but didn't see the lightning.
deu: Ich hörte den Donner, aber sah nicht den Blitz.
eng: My watch runs too fast.
deu: Meine Uhr geht vor.
eng: I'll give it to you for nothing.
rus: Я дам её вам бесплатно.
eng: This is a beast of burden.
lfn: Esta es un bestia de carga.
eng: I'd do anything just to hold you in my arms.
tur: Seni kollarıma almak için her şeyi yaparım.
eng: I never miss an episode.
deu: Ich verpasse nie eine Folge.
eng: The plural of ox is oxen.
ron: Pluralul de bou este boi.
eng: Why don't you try again?
ber: I tɛerḍed tikkelt niḍen?
eng: He was out of breath.
jpn: 彼は息を切らしていた。
eng: He tends to be arrogant.
jbo: ta'e tolcumla
eng: Toucans have large, colorful beaks.
epo: Tukanoj havas grandajn, buntajn bekojn.
eng: Ziri has never had a dog.
dan: Ziri har aldrig haft en hund.
eng: Does Tom still hang out with Mary?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ umas kun Manjo?
eng: You never know when your time is up.
kab: Ur teẓriḍ melmi ara ifakk wakud-ik.
eng: Tom is never going to ever forget Mary.
mar: टॉम मेरीला कधीच विसरणार नाहीये.
eng: Tom hasn't yet told us what he wants us to do.
lfn: Tom ancora no ia dise a nos cual el vole ce nos fa.
eng: Is Tom tall?
epo: Ĉu Tomo altas?
eng: What is hemoglobin?
epo: Kio estas hemoglobino?
eng: Could you be a little more specific?
fra: Pourriez-vous être un petit peu plus spécifique ?
eng: It is foolish of you to believe such a thing.
epo: Estas stulte, ke vi kredas tiaĵon.
eng: Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
ber: Kra n wass, ad nessiweḍ ad nessikel ɣer Meɣres.
eng: I think Tom made it clear.
epo: Mi opinias, ke Tomo ĝin klarigis.
eng: He's becoming Muslim.
ber: Ha-t-an yettuɣal d ineslem.
eng: Please come home.
epo: Venu hejmen, bonvolu.
eng: The world is a crazy place.
ukr: Світ — божевільне місце.
eng: I met the owner of the house a year ago.
tok: tenpo pini pi sike suno wan la mi kama sona e jan jo pi tomo ni.
eng: I'll remember this incident forever.
kab: Ad cfuɣ ɣef tedyant-a i uɣlul.
eng: That building over there is owned by our company.
jpn: あそこの建物は、当社が所有してるんですよ。
eng: She had severed all ties with him.
fra: Elle avait coupé les ponts avec lui.
eng: She doesn't like to leave anything unfinished.
jpn: 彼女は何かをやりかけで放っておくのが好きではない。
eng: Tom usually accomplishes whatever he tries to do.
asm: টমে সাধাৰণতে যি কৰিবলৈ চেষ্টা কৰে তাকেই সফলতাৰে সাধন কৰে।
eng: Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
hau: Yi hankali da abin da kace, Andrea; ganuwar tana da kunnuwa.
eng: Those who don't like animals don't like people either.
deu: Wer keine Tiere mag, mag auch keine Menschen.
eng: I wonder whether Tom likes Chinese food.
dan: Jeg gad vide om Tom kan lide kinesisk mad.
eng: For Simonsen, the slow road to healing is easier now with his four-legged friend at his side.
zgh: ⵖⵓⵔ ⵙⵉⵎⵓⵏⵙⵏ, ⵉⵔⵅⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⴰⵎⴰⵥⴰⵢ ⵏ ⵜⴰⵊⵊⵉⵜ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵍⴰ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵏⵏⵙ ⴱⵓ ⴽⴽⵓⵥ ⵢⵉⴹⴰⵕⵏ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵏⵙ.
eng: Football's not a game of chess.
spa: El fútbol no es un juego de ajedrez.
eng: Why don't you ride your bicycle to work?
ber: Maɣef maci s tesnasɣalt ay tetteddud ɣer umahil?
eng: Last year, I had a stroke.
swe: Jag fick en stroke förra året.
eng: Welcome again to your Berber lesson.
ber: Anṣuf yis-m tikkelt niḍen ɣer temsirt-nnem n tmaziɣt.
eng: He works for a consulting firm.
jpn: 彼は、コンサルティング会社で働いています。
eng: I'll have her come here.
epo: Mi venigos ŝin ĉi tien.
eng: Love gives us hope.
ita: L'amore ci dà speranza.
eng: This is the last night of camp, so treasure your time.
ber: D wa i d iḍ aneggaru deg ugrur, ihi farṣem akud-nwen.
eng: There were long lines at supermarkets.
dan: Der var lange køer i supermarkederne.
eng: He implored her to come back.
epo: Li petegis, ke ŝi revenu.
eng: I wish you didn't have to leave.
deu: Ich wünschte, ihr brauchtet nicht zu gehen.
eng: Tom's doctor advised Tom to stop drinking.
ber: Timsujjit n Tom tenṣeḥ-it ad yessebded tissit.
eng: You're on television.
ukr: Тебе показують по телевізору.
eng: Why didn't Tom laugh?
jpn: どうしてトムは笑わなかったんだ？
eng: I have a swollen ankle.
deu: Mein Knöchel ist angeschwollen.
eng: Tom isn't expected to win.
deu: Man erwartet nicht, dass Tom gewinnt.
eng: She did not buy the dress, although she liked it very much.
deu: Sie hat sich das Kleid nicht gekauft, obwohl es ihr sehr gut gefiel.
eng: I cried again.
mar: मी पुन्हा रडलो.
eng: Another war, and we all will be killed.
ber: Lemmer ad d-yenker wemgaru niḍen, ad nemmet akk deg-s.
eng: "Are you hungry?" "I'm always hungry."
deu: „Hast du Hunger?“ – „Ich habe immer Hunger!“
eng: Sami isn't late.
ber: Sami ur iεeṭṭel ara.
eng: Why is Tom hoarse today?
dan: Hvorfor er Tom hæs i dag?
eng: I'm glad that you're back in Boston.
kor: 네가 보스턴으로 돌아와서 기쁘다.
eng: Tom's speech was full of scathing sarcasm.
ukr: Промова Тома була наповнена жорстким сарказом.
eng: Socialism is when the government does stuff.
ina: Socialismo es quando le governamento face cosas.
eng: We go to the best private school in Algiers.
ber: Nzerrew deg uɣerbaz uslig amuyaf akk deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Let's not do the work.
ita: Cerchiamo di non fare il lavoro.
eng: The room wasn't cleaned by Kate.
ber: Ur d Kate ay d-yessazedgen taxxamt-nni.
eng: God is ever-living.
ber: Yuc d ameɣlal.
eng: That was pretty effective.
rus: Это было довольно эффективно.
eng: Are Tom and Mary working today?
ita: Tom e Mary stanno lavorando oggi?
eng: Pyramids are not tombs; no mummy has ever been found inside the pyramids.
hun: A piramisok nem sírhelyek; egy múmiát sem találtak még piramisokban.
eng: Do you mind if I take my shirt off?
deu: Macht es dir etwas aus, wenn ich mein Hemd ausziehe?
eng: I have a mole on my cheek.
pes: من یک خال روی گونه دارم.
eng: Sami stole Farid's girlfriend.
zgh: ⵢⵓⴽⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍⵜ ⵏ ⴼⴰⵔⵉⴷ.
eng: That's a street mutt.
lfn: Acel es un can de la strada.
eng: What did you want to say?
deu: Was wolltet ihr sagen?
eng: I grew up just outside Boston.
deu: Ich bin in der Nähe von Boston aufgewachsen.
eng: You need to lubricate the door hinges.
deu: Du musst die Türangeln schmieren.
eng: I've heard so much about you.
nld: Ik heb zo veel over je gehoord.
eng: Keep your distance from that dog.
ber: Ur ttqerrib ara ɣer uydi-inna.
eng: Have you seen anything down there?
fra: As-tu vu quelque chose là-bas ?
eng: Tom wants a new bicycle.
ber: Tom yebɣa tasnaɣalt tamaynut.
eng: Now you're being paranoid.
ita: Ora siete paranoici.
eng: How long has Tom already spent doing that?
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱷᱟᱹᱱᱤᱡ ᱠᱷᱚᱱ ᱮ ᱚᱱᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱮᱫᱟᱭ᱾
eng: There is no school today.
ell: Σήμερα είναι σχολική αργία.
eng: They want to participate in the Olympic Games.
ita: Vogliono partecipare ai Giochi Olimpici.
eng: Do you have a shoehorn?
deu: Haben Sie einen Schuhlöffel?
eng: I've read how to cook tempura in a book.
deu: Ich habe in einem Buch gelesen, wie man Tempura macht.
eng: Tom is a great storyteller.
deu: Tom ist ein toller Geschichtenerzähler.
eng: I ate half the bread.
ell: Έφαγα το μισό ψωμί.
eng: The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
deu: Die Katze nutzte den Vorteil des hochgewachsenen Grases, um sich an den Vogel heranzuschleichen.
eng: Don't tell me how lucky I am.
deu: Sag mir bloß nicht, wie glücklich ich dran bin.
eng: The pink helmet is for my girl.
ell: Το ροζ κράνος είναι για το κορίτσι μου.
eng: Tom broke a rib when he fell off the ladder.
rus: Том сломал ребро, упав со стремянки.
eng: Both of my parents were asleep when I got home.
tgl: Pareho pong tulog ang mga magulang ko pagdating ko sa bahay.
eng: We live in a very safe country.
mar: आम्ही एका अतिशय सुरक्षित देशात राहतो.
eng: Please don't say "I told you so."
tur: "Ben sana öyle söylemiştim." deme lütfen.
eng: We'll have to separate the wires.
tgl: Kailangan naming paghiwalayin ang mga alambre.
eng: Vladimir Putin is undethronable.
yid: וולאַדימיר פּוטין איז נישט אַראָפּצוזעצן פֿון טראָן.
eng: My email has changed.
rus: Моя электронная почта изменилась.
eng: Tom fell off his horse.
lfn: Tom ia cade de sua cavalo.
eng: English is useful in diplomacy and tourism.
nld: Engels is nuttig in de diplomatie en het toerisme.
eng: Bullying in schools is a serious problem.
nld: Pesten op scholen is een ernstig probleem.
eng: There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.
jpn: 尊敬についてなんらの手がかりも持たずに知恵というものについて口にする人がいる。
eng: Lucas is a wise-ass.
hau: Lucas mutum ne mai wayo da hikima.
eng: This food is past its expiration date.
deu: Diese Lebensmittel sind abgelaufen.
eng: Do you need to leave today?
rus: Тебе сегодня нужно уезжать?
eng: Tom took one of the fish.
mar: टॉमने एक मासा घेतला.
eng: Friday, the governor ordered all barber shops, nail and hair salons and tattoo parlors to close temporarily.
deu: Am Freitag ordnete der Gouverneur an, daß alle Friseursalons, Nagel- und Tätowierstudios vorerst zu schließen seien.
eng: How much milk do you want?
ber: Acḥal ay tebɣam n ukeffay?
eng: Hey, we're wearing the same outfit.
deu: Heisa, wir haben ja das gleiche an!
eng: I think someone's in the basement.
deu: Ich glaube, es ist jemand im Keller.
eng: You are being arrogant.
ukr: Ти поводишся зарозуміло.
eng: The president, however, has been arguing otherwise and hurling his “fake news” invective at media pointing out the discrepancy.
por: O presidente, no entanto, tem argumentado o contrário e tem lançado a sua invetiva de "notícias falsas" contra os meios de comunicação que apontam a discrepância.
eng: Google Translate is learning Latin.
lat: Google Interpres linguam Latinam discit.
eng: My parents go to church every Sunday.
rus: Мои родители каждое воскресенье ходят в церковь.
eng: My brother studied in England.
deu: Mein Bruder hat in England studiert.
eng: Korean food is generally spicy.
ina: Le cocina corean es generalmente piccante.
eng: Sami wanted to stay with his sister.
ber: Sami yella yebɣa ad yeqqim akked weltma-s.
eng: He who wounds by the sword, dies by the sword.
hau: Wanda ya sare da takobi, ya mutu da takobi.
eng: I am joking.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵏⴰⵥⵖ.
eng: It looks like your dog is thirsty.
deu: Ihr Hund scheint durstig zu sein.
eng: Who'll pay for the loss?
rus: Кто заплатит за ущерб?
eng: "Are you Ziri?" "Yes. Do I know you?"
ber: "Kečč d Ziri?" "Ih. Tessneḍ-iyi?"
eng: Tom is hungry.
shi: Illuẓ Ṭum.
eng: How fast can you read?
dan: Hvor hurtigt kan I læse?
eng: As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.
ber: Am waṭas n yilemẓiyen niḍen, netta ur yefki ara azal aṭas i tdawsa-ines.
eng: You should go to school.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱟᱥᱲᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Leave me.
ben: আমাকে চেড়ে দাও।
eng: They're not busy.
arq: ما راهمش مشغولين.
eng: These overalls are comfortable.
pol: Te fartuchy są wygodne.
eng: He'll be here before her.
ita: Sarà qui prima di lei.
eng: Talk to them again.
rus: Поговори с ними ещё раз.
eng: You always talk too much.
ber: Dima tessemɣarem imi-nwen.
eng: This package is for you.
kab: Abaki-a i kennemti.
eng: You look pale. You had better lie down in bed at once.
cmn: 你看上去很苍白。你最好立刻去床上躺会儿。
eng: You lost count, didn't you?
ber: Yeɛreq-awent leḥsab, naɣ?
eng: I have a lot of European friends.
tok: mi jo e jan pona mute tan ma Elopa.
eng: Tom lives near you, doesn't he?
hun: Tom a közeledben lakik, nem?
eng: I'm really not as bad as you think I am.
deu: Ich bin eigentlich gar nicht so schlecht, wie ihr denkt.
eng: Why do you hate Twitter?
ber: Acuɣer i tkeṛheḍ Twitter?
eng: Ziri sold Christmas cookies.
ber: Ziri yessenz tikukiyin n Newwal.
eng: I have to examine you.
cbk: Necesita yo chequeá cuntigo.
eng: There'll be plenty of time to talk later.
ukr: Пізніше буде купа часу, щоб поговорити.
eng: Giraffes are the world's tallest animals.
rus: Жирафы - самые высокие животные в мире.
eng: We went to the river.
hun: Elmentünk a folyóhoz.
eng: I'm never going to do that.
ell: Ποτέ δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
eng: You're really a hopeless idiot, aren't you?
rus: Ты реально неисправимый идиот?
eng: Did you steal this from somebody?
deu: Haben Sie das jemandem gestohlen?
eng: Boys are strange sometimes.
ber: Tikkal, iqcicen d iɣwaliyen.
eng: Please come back in three days.
fra: Veuillez revenir dans trois jours.
eng: One cannot see anything because of the fog.
tlh: vI'laSmo' vay' leghlu'be'.
eng: He knows how to captivate his audience.
cmn: 他知道如何去吸引他的聽眾。
eng: I've heard Jim rejected the proposal.
deu: Ich habe gehört, dass Jim den Vorschlag abgelehnt hat.
eng: This is the letter for my friend.
ces: Toto je dopis pro mého přítele.
eng: I knew Tom wasn't going to make it.
rus: Я знал, что у Тома не получится.
eng: I'm biased.
jpn: 私は先入観に縛られている。
eng: Have you ever written a blog?
ita: Avete mai scritto un blog?
eng: She speaks English very well.
ces: Mluví anglicky velmi dobře.
eng: Tom had a weird dream last night.
por: O Tom teve um sonho estranho noite passada.
eng: Everyone started arguing.
yid: אַלע האָבן אָנגעהויבן זיך צו קריגן.
eng: Do you think Tom is telling the truth?
epo: Ĉu vi pensas ke Tomo diras la veron?
eng: A lot of people do do that.
rus: Многие и правда так поступают.
eng: Whatever she says is true.
tgl: Anumang sinasabi niya'y totoo.
eng: Do you really think I'm selfish?
srp: Da li zaista mislite da sam sebičan?
eng: Yanni was at a high school sport event.
ber: Yanni yella deg yiwet n tedyant taddalant ay ssuddsen deg tesnawit.
eng: Tom bought something for Mary.
deu: Tom kaufte etwas für Mary.
eng: From now on, let's only speak French to each other.
heb: מעתה ואילך בוא נדבר רק צרפתית אחד עם השני.
eng: Tom married a ballet dancer.
tum: Tom wakatorana na wakuvina.
eng: The squash was delicious.
epo: La kukurbo estis franda.
eng: I thought that went exceedingly well.
deu: Ich dachte, es liefe ausgezeichnet.
eng: The weather is fickle.
deu: Das Wetter ist unbeständig.
eng: These shirts are identical.
epo: Tiuj ĉi ĉemizoj estas identaj.
eng: Mary will come if you ask her.
kab: Ad d-tas mary ma tenniḍ-as.
eng: Our team lost several good players.
nld: Ons team heeft verschillende goede spelers verloren.
eng: Reality and irreality are both important for one's psyche.
asm: মানুহৰ জীৱাত্মাৰ বাবে বাস্তৱ আৰু অবাস্তৱ দুয়োটা গুৰুত্বপূৰ্ণ।
eng: The coffee I drank had hazelnut cream on top.
deu: Der Kaffee, den ich trank, hatte Haselnusssahne darüber.
eng: The teacher warned us that the test would be difficult.
ber: Aselmad yenna-aɣ-d akayad-nni ad yili yewɛeṛ.
eng: Sami called the school security.
ber: Sami yeɣra i tɣellist n uɣerbaz.
eng: I knew your mother well.
ber: Lliɣ ssneɣ yemma-m mliḥ.
eng: You have nice skin.
ber: Yelha uglim-nwent.
eng: I don't want to tell Tom anything.
deu: Ich will Tom nichts sagen.
eng: Crocodiles never eat chocolate.
sat: ᱛᱟᱭᱟᱱ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱞᱟᱹᱰᱩ ᱵᱟᱠᱚ ᱡᱚᱢᱟ ᱾
eng: They lied to you, didn't they?
ita: Vi hanno mentito, vero?
eng: I'm not one of your students.
deu: Ich bin nicht einer von deinen Schülern.
eng: I fell asleep while listening to the radio.
fra: Je m'endors en écoutant la radio.
eng: That's awfully convenient.
jpn: それ、とても便利よ。
eng: When should we tell Tom?
ita: Quando dovremmo dirlo a Tom?
eng: There wasn't really much to see.
fra: Il n'y avait pas grand-chose à voir.
eng: Soldiers currently in theatre will not be made redundant.
deu: Soldaten, die sich derzeit im Einsatz befinden, werden nicht freigesetzt.
eng: She scratched her head.
jpn: 彼女は頭を掻いた。
eng: Oleg visited the train station.
ber: Yerza Oleg ɣef teɣsert n ulaway.
eng: They say that the mayor takes bribes.
deu: Man sagt, der Bürgermeister soll bestechlich sein.
eng: I always found weird to participate in a community under a pseudonym and sign messages with another name.
epo: Mi ĉiam trovis stranĝe partopreni en iu komunumo sub iu pseŭdonimo kaj subskribi mesaĝojn per alia nomo.
eng: Tom has written three books.
ber: Tom yura-d 3 n yidlisen.
eng: Do you want to go to Kabylie?
ber: Teɣsemt ad teddumt ɣer Tmurt n Leqbayel?
eng: Times may change, but human nature stays the same.
tur: Zaman değişebilir ama insan doğası aynı kalır.
eng: I will see to it that everything is ready in time.
deu: Ich werde zusehen, dass alles rechtzeitig fertig ist.
eng: Yanni is so mad that he's not coming.
ber: Seg wakken yezεef Yanni armi i yebṭel tisin-ines.
eng: We need to talk to each other more often.
deu: Wir müssen öfter miteinander reden.
eng: They're on their way to the airport.
ber: Atenti la tteddunt ɣer unafag.
eng: My name is Jack.
mus: Cik cvhocefkvt o̜s.
eng: I always wear a tie to work.
ber: Dima ttlusuɣ takrabaḍt ɣer umahil.
eng: I don't want to do his work for him.
epo: Mi ne volas fari lian laboron por li.
eng: Am I too old for this?
nld: Ben ik hier te oud voor?
eng: The population of the village dropped by a third.
swh: Idadi ya watu wa kijiji hicho ilishuka kwa theluthi.
eng: No matter what you may say, I won't change my mind.
rus: Что бы ты ни сказал, я не передумаю.
eng: The flower is on the table.
ita: Il fiore è sul tavolo.
eng: I can't call the cops on them.
hau: Ba zan kira musu ƴan sanda ba.
eng: What doesn't kill me only makes me stronger.
hun: Ami nem öl meg, az csak erősebbé tesz.
eng: You have nothing whatever to worry about.
rus: Вам совершенно не о чем беспокоиться.
eng: Tom and Mary rewrote their reports.
ita: Tom e Mary hanno riscritto i loro rapporti.
eng: Could I borrow your ruler?
ukr: Я можу позичити твою лінійку?
eng: Tom won't tell you anything.
mar: टॉम तुला काहीही सांगणार नाही.
eng: I got up at six, ate breakfast and then went to school.
ces: Vstal jsem v šest, posnídal a pak šel do školy.
eng: It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
epo: Evidentis, ke Hawking vivos pli longe, ol oni unue pensis.
eng: I bet all the boys want your phone number.
ber: Cikkeɣ dakken akk iqcicen ɣsen ad len uḍḍun-nnem n usawal.
eng: Tom used to talk to Mary every night on the phone.
ber: Tom yella zik yessawal d Mary yal iḍ deg usawal.
eng: Once you begin, you must continue.
mus: Vlicēcet ohmeckof, a̜yē mahvccvs.
eng: Sami borrowed from his company all the time.
ara: كان سامي يستعير المال من شركته طوال الوقت.
eng: You know that I can't go to Boston with you.
ber: Teẓrid dakken ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-m ɣer Boston.
eng: Please inform her.
ber: Xebber-itt, ttxil-k.
eng: Can you make out why he won't go with us?
hau: Za ka iya gano dalilin da ya sa ba zai tafi tare da mu ba?
eng: He can't handle it.
ber: Ur yezmir ara ad d-yelhu s waya.
eng: I like this program a lot!
ber: Ḥemmleɣ aṭas ahil-a!
eng: We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
hau: Dole ne mu nemi kuɗi, ya shugaba, ko domin yara.
eng: An elephant is an enormous animal.
kab: Ilu d aɣersiw annect-ilat.
eng: Tom had a problem with that.
nld: Tom had daar een probleem mee.
eng: I don't want to be seen with you.
deu: Ich will nicht mit euch gesehen werden.
eng: He is studying law at the university.
deu: Er studiert Jura.
eng: Ziri was an amateur explorer.
ber: Ziri yella d asnaram aḥeffaḍ.
eng: Tom has an adopted daughter.
rus: У Тома есть приёмная дочь.
eng: I need a bigger bowl.
ber: Ḥwajeɣ taqerfit meqqren ugar.
eng: Are there people who speak your language in public?
ber: Llan yemdanen ay yessawalen iles-nwen gar medden?
eng: No one had a flashlight.
tgl: Walang may dalang flashlight.
eng: There was something written on both sides of the paper.
tlh: nav cha' DopmeyDaq vay' ghItlhlu'pu'.
eng: There's something on the floor.
epo: Estas io sur la planko.
eng: She has never been in a car driven by him.
epo: Ŝi neniam estis en aŭto, kiun li kondukis.
eng: I never work on Sunday.
ukr: Я ніколи не працюю по неділях.
eng: Do you have time for lunch?
kzj: Kivaa nangku kosivatan nu do mangakan dangaadau?
eng: He put his helmet back on.
nld: Hij zette zijn helm weer op.
eng: What's your job?
srp: Šta je Vaš posao?
eng: It really means a lot to me.
rus: Для меня это действительно много значит.
eng: Woe to infidels.
ind: Celakalah bagi orang-orang kafir.
eng: Mary tried to hide her nervousness.
ita: Mary provò a nascondere il suo nervosismo.
eng: Sami isn't allowed to have a pet.
ber: Sami ur as-εemmden ara ad iṛebbi aɣersiw.
eng: When he comes in, give him this book.
deu: Wenn er reinkommt, gib ihm dieses Buch.
eng: I don't feel like studying French today.
ces: Nechce se mi dnes učit francouzštinu.
eng: Tom and Mary told me that they were home last night.
rus: Том и Мэри сказали мне, что вчера вечером они были дома.
eng: We as humans cannot expect to make our society perfect, because as a Buddhistic world, a pervading condition is constant dissatisfaction. We do not know if other provinces of this universe have the same psychic ambiance, or not.
epo: Ni kiel homoj ne povas atendi igi nian socion perfekta, ĉar kiel budaisma mondo, penetra kondiĉo estas konstanta malkontento. Ni ne scias, ĉu aliaj provincoj de ĉi tiu universo havas la saman psikan etoson, aŭ ne.
eng: Ziri came to tell Rima something.
ber: Ziri yusa-d ad as-yini kra i Rima.
eng: He's a seasoned investigator.
spa: Es un investigador avezado.
eng: I bought a camera not long ago.
ber: Seg melmi kan ay d-sɣiɣ tasewlaft.
eng: The kitchen sink needs cleaning.
ara: مغسل المطبخ بحاجة للتّنظيف.