ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich kenne Tom länger, als ich dich kenne.
dan: Jeg har kendt Tom længere end jeg har kendt dig.
deu: Sprechen Sie Bulgarisch?
tok: sina kepeken toki Pokasi anu seme?
deu: Viele Schüler kauften das Buch.
fra: Beaucoup d'élèves ont acheté le livre.
deu: Sogar Tom tut das nicht.
tok: jan Ton kin li pali ala e ni.
deu: Die Berge auf einigen der Inseln sind sehr hoch.
lit: Kai kuriose salose kalnai yra labai aukšti.
deu: Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.
eng: No one with an ounce of common sense would think of doing something so daft.
deu: Tom dachte, dass es für Mary schwierig sein würde, für das Konzert eine Karte zu bekommen.
epo: Tom opiniis, ke malfacilos por Mary akiri enirbileton por la koncerto.
deu: Was kochst du heute?
tok: tenpo suno ni la sina seli moku e seme?
deu: Gebildet ist, wer Probleme vernünftig löst.
epo: Klera estas, kiu problemojn solvas racie.
deu: Er hat sich wie ein Kind benommen.
run: Yigenjeje nk'umwana.
deu: Am Tage stiegen die Temperaturen auf über 20 Grad.
eng: Temperatures climbed above 20 degrees during the day.
deu: Dir würde es hier sehr gefallen.
rus: Тебе бы здесь очень понравилось.
deu: Hin ist mein Heldenmut. Ich unterliege.
epo: Jam pasis for mia kuraĝo de heroo. Mi malvenkas.
deu: Du musst morgen kommen.
epo: Vi devas veni morgaŭ.
deu: Er hatte danach kein leichtes Leben.
epo: Poste li ne havis facilan vivon.
deu: Hat sie recht?
epo: Ĉu ŝi pravas?
deu: Oh! Wirklich?
nld: O! Echt waar?
deu: „Was ist Ihre Augenfarbe?“ – „Stahlgrau.“
epo: "Kio estas via okulkoloro?" - "Ŝtala grizo."
deu: Ich fotografiere gerne.
epo: Mi ŝatas fotografi.
deu: Ich bin noch nie in Australien gewesen.
jpn: オーストラリアに行ったことがない。
deu: Seine Söhne machen, was sie wollen.
ido: Ilua fratuli facas quon ili volas.
deu: Sein Chef bemerkte seine Fähigkeit.
eng: His boss noticed his skill.
deu: Lasst uns was zum Hinsetzen finden.
epo: Ni trovu sideblon!
deu: Ich weiß, dass ich eine Last bin. Du brauchst es nicht dauernd zu sagen.
eng: I know I'm a burden. You don't have to keep saying it.
deu: Je mehr Geld, desto mehr Sorgen.
epo: Ju pli da mono, des pli da zorgo.
deu: Ohne ihren Rat hätte er gestern nicht gewusst, was er tun sollte.
epo: Sen ilia konsilo li hieraŭ ne scius, kion li faru.
deu: Die Westmächte teilten Deutschland in Besatzungszonen auf.
epo: La okcidentaj aŭtoritatoj dividis Germanujon en okupozonojn.
deu: Vor den Supermärkten gab es lange Warteschlangen.
eng: There were long queues outside supermarkets.
deu: Es ist unwahrscheinlich, daß Tom das mit Maria machen wird.
eng: It's unlikely that Tom will do that with Mary.
deu: Die meisten Gitarren haben sechs Saiten.
epo: La plej multaj gitaroj havas ses kordojn.
deu: Bitte entschuldigen Sie.
nld: Gelieve mijn verontschuldigingen te aanvaarden.
deu: Du siehst wie deine Mutter aus.
epo: Vi aspektas, kiel via patrino.
deu: Werd mal ganz ruhig und hör mir zu, mein Junge!
eng: Just calm down, lad, and listen to me.
deu: Warum bist du gegangen, ohne zu zahlen?
dan: Hvorfor gik du uden at betale?
deu: Ich verstehe mein Gehirn nicht.
swe: Jag förstår inte min hjärna.
deu: Alle Kinder brauchen Anregung.
epo: Ĉiuj infanoj bezonas instigon.
deu: Rotwein ist für alte Knaben eine von den besten Gaben.
epo: Ruĝa vino estas por maljunaj uloj io de la plej bonaj el la donacoj.
deu: Bitte öffnen Sie Ihre Tasche, damit ich sehen kann, was Sie darin haben!
tok: o open e poki sina tan ni: mi wile lukin e insa ona!
deu: Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
epo: Tenu la kapon malvarma kaj la piedojn varmaj, tio malriĉigas la plej bonan kuraciston.
deu: Maria ist Briefträgerin.
epo: Manjo estas leterportistino.
deu: Ich glaube, ich weiß noch, wie man das macht.
ile: Yo pensa que yo ancor save qualmen on fa to.
deu: Ich dachte schon, du hättest mich vergessen.
rus: Я уж думал, ты обо мне забыла.
deu: Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben; wer seine Sprache nicht versteht, versteht auch sein Volk nicht, denn in den Tiefen der Sprache liegt alles innere Verständnis und alle geistige Eigentümlichkeit des Volkes verhüllt.
yue: 任何一個唔尊重同愛佢哋嘅語言嘅人都唔能夠尊重同愛佢哋嘅人民；唔明白佢嘅語言嘅人亦都唔明白佢嘅人民，因為喺語言嘅深處，人民嘅所有內心理解同所有精神特質都隱藏咗。
deu: Du sprichst kein Französisch, oder?
epo: Vi ne regas la francan, ĉu?
deu: Französischlernen ist nützlich.
tok: kama sona e toki Kanse la ona li pona kepeken.
deu: Ich bin gerade auf dem Weg zur Schule.
epo: Mi nun iras al la lernejo.
deu: Ich habe den Apfel mit dir zusammen gegessen.
tok: sina en mi li moku e kili.
deu: Die Katze schnarcht.
rus: Кошка храпит.
deu: Auf dem Weg zum Hafen sah er in der Ferne Männer und Frauen.
tok: ona li tawa ma pi tomo tawa telo, la ona li lukin e mije mute e meli mute lon weka.
deu: Ich mag den Laden nicht.
eng: I don't like that shop.
deu: Er hat nicht weniger als einhundert Dollar.
dan: Han har ikke mindre end hundrede dollars.
deu: Der Laden befindet sich genau gegenüber dem Bahnhof.
epo: La vendejo troviĝas tuj vid-al-vide al la stacidomo.
deu: Stimmst du Dr. Burns oder Frau Roland zu?
nld: Bent je het met dr. Burns eens of met mevrouw Roland?
deu: Eine objektive Definition von Terrorismus ist schwierig: für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
fra: Une définition objective du terrorisme est difficile ; pour presque tous les États, il existe une autre définition du terrorisme.
deu: Das Leben ist kurz genug - darum verzweifle nicht bei deinen wenigen Niederlagen.
cat: La vida és massa curta perquè les petites derrotes et desesperin.
deu: Ich bin zu blöd, um Fremdsprachen zu lernen. Ich werde mir ein anderes Hobby suchen.
eng: I'm too stupid to learn foreign languages. I'll find myself another hobby.
deu: Mein Chef ist Kanadier.
tok: jan lawa mi li jan pi ma Kanata.
deu: Manchmal sehne ich mich sehr danach, mit ihr zu sprechen.
epo: Kelkfoje mi tre sopiras paroli al ŝi.
deu: Wo können wir kaufen, was wir brauchen?
tgl: Saan ba natin puwedeng bilhin ang kailangan natin?
deu: Wahrscheinlich besucht Tom uns morgen.
nno: Tom vitjar oss truleg i morgon.
deu: Rosenblätter sind sehr weich.
afr: Roosblare is baie sag.
deu: Verteidige dich, so gut es geht!
eng: Defend yourself as best you can.
deu: Sie ist dem Tode nahe.
hun: A halál körötte kering.
deu: Tom ist nach San Diego umgezogen.
epo: Tom translokiĝis al San-Diego.
deu: Wer kann es sich leisten, so ein teueres Haus zu kaufen?
epo: Kiu povas permesi al si la aĉeton de tiel multekosta domo?
deu: Meine Stiefmutter war streng zu mir.
epo: Mia vicpatrino estis strikta al mi.
deu: Maria leidet unter der Wahnvorstellung, eine Prominente zu sein, die überall von Paparazzi verfolgt wird; dabei kennt sie kein Mensch. Dass die Leute sich zu ihr umdrehen und tuscheln, liegt zum einen an ihren extravaganten Verkleidungen, in denen sie unterwegs ist: ihren breitkrampigen Hüten, das halbe Gesicht verdeckenden Sonnenbrillen, Perücken, langen Mänteln; zum anderen an der auffälligen Art, wie sie sich plötzlich hinter Autos versteckt, sich alle naselang umdreht, geduckt und schnellen Schrittes durch die Straßen eilt.
yue: Maria 患有一種妄想，覺得自己係一個社交名流，周圍都係狗仔隊； 冇人識佢。 人哋轉身向佢細細聲噉講嘢嘅事實，部分係因為佢着住啲奢侈嘅偽裝：佢戴嘅闊邊帽、遮住晒半塊面嘅太陽眼鏡、假髮、長外套； 另一方面，佢突然匿埋喺車後面，轉身，蹲低，然後以快速嘅速度衝過街道嘅顯眼方式。
deu: Die Liebe herrscht nicht, aber sie bildet; und das ist mehr.
epo: Amo ne regas, sed instruas; kaj tio plivaloras.
deu: Ein Mann soll immer mehr wollen, als er leisten kann.
tur: Bir erkek her zaman gücünün yettiğinden fazlasını istemelidir.
deu: Als Kind hatte ich auch eine Modelleisenbahn.
epo: Dum mia infanaĝo mi ankaŭ havis ludfervojon.
deu: Da er sehr groß ist, habe ich ihn sofort erkannt.
epo: Mi tuj rekonis lin, ĉar li tre altas.
deu: Wir haben die Wahl zwischen Tod und Unterwerfung.
dan: Vi har valget mellem død og underkastelse.
deu: Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?
eng: Do you remember how our love started?
deu: Tom zeichnet besser als ich.
epo: Tomo desegnas pli bone ol mi.
deu: Es sind alles nur alte Geschichten.
epo: Jen rakontoj el praaj fontoj.
deu: Dies ist ihr glühender Wunsch.
tok: ona li wile mute mute e ni.
deu: Ich spiele lieber Tennis, als dass ich schwimme.
epo: Mi preferas tenisi ol naĝi.
deu: Behindern Sie nicht den Verkehr!
hun: Ne akadályozza a közlekedést!
deu: Reich mir doch bitte die Wurst, Liebling!
epo: Bonvolu transdoni al mi la kolbason, karulo.
deu: Meine Hausschuhe stehen auf dem Regal.
tok: len noka mi pi tomo mi li lon supa.
deu: Er kommt heut Abend zu mir.
tok: tenpo pimeja ni la ona li kama tawa mi.
deu: Ich habe nichts gegen Sätze von Nichtmuttersprachlern. Manchmal sind sie aber wie Kuckuckseier, die dann nicht mehr so einfach aus dem Nest zu werfen sind.
epo: Mi neniel kontraŭas frazojn de nedenaskaj parolantoj. Kelkfoje ili tamen estas kiel kukolovoj, kiuj poste ne tiel facile elĵeteblas el la nesto.
deu: Nein, ich will dir nicht meinen Namen sagen.
eng: No, I don't want to tell you my name.
deu: Der Mond scheint schon.
dan: Månen skinner allerede.
deu: Nicht eins von den Telefonen funktioniert.
jbo: no lo fonxa cu tolpo'u
deu: Ohne Ihre Hilfe hätte Tom die Tür nicht aufbekommen.
epo: Sen via helpo Tomo ne povintus malfermi la pordon.
deu: Ist es möglich, dass Tom Maria den Wagen hat fahren lassen?
epo: Ĉu eblas, ke Tom lasis Marian stiri la veturilon?
deu: Es ist erstaunlich, dass dieser Satz noch nicht ins Russische übersetzt worden ist.
epo: Estas mirinde, ke ĉi tiu frazo ankoraŭ ne estas tradukita en la rusan.
deu: Die Mutter ist gerade einkaufen gegangen.
epo: Panjo ĵus eliris por butikumi.
deu: Dieses Problem ist ungelöst.
epo: Tiu problemo solvitas.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir brauchen.
nld: Ik heb niet genoeg geld om alles wat we nodig hebben te kopen.
deu: Der Beamer funktioniert nicht.
epo: La projekciilo ne funkcias.
deu: Sie konnte sich nicht mehr auf den Beinen halten.
eng: She could hardly stand up.
deu: Ein verfehlter Beruf verfolgt uns durch das ganze Leben.
epo: Erara profesio persekutas nin dum nia tuta vivo.
deu: Könnt ihr mir mehr darüber sagen?
eng: Can you tell me more about it?
deu: Nach der Ampel biegen Sie rechts ab.
eng: Turn right at the traffic lights.
deu: Sie gewöhnt sich allmählich an die neue Situation.
tok: tenpo ni la ona li pilin pona lili. tenpo kama lili la ona li pona.
deu: Ich bitte dich, antworte gleich.
eng: Please, answer now.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett gehst.
epo: Urĝa tempo, por ke vi enlitiĝu.
deu: Tom setzte sich in Bewegung.
swe: Tom satte sig i rörelse.
deu: Ich habe diese Schreibmaschine zu einem Sonderpreis bekommen.
epo: Mi akiris tiun ĉi tajpilon je speciala prezo.
deu: Ich begann zu verstehen, warum er mich hasste.
jbo: mi pu co'a jimpe lo du'u mu'imakau ko'a pu xebni mi
deu: Ich kann Kaffee nicht leiden.
ces: Nesnáším kávu.
deu: Ich hatte keine Arbeit.
tok: tenpo pini la mi jo e pali ala.
deu: Eine Kundin war es leid, Schlange zu stehen, und hat den Laden verlassen, ohne bedient zu werden.
eng: One customer, tired of queuing, left the shop without being served.
deu: Welche Aufgaben habe ich?
swe: Vilka uppgifter har jag?
deu: Er war sehr erschrocken, als er die Schlange sah.
srp: On je bio veoma uplašen, kada je video zmiju.
deu: Bist du mein Freund?
ido: Ka tu esas mea amiko?
deu: Ich weiß nicht, wo der Bus als nächstes hält.
hun: Nem tudom, hol áll meg a busz legközelebb.
deu: Was ist das denn für eine Scheiße?
hun: Ez meg mi a pöcs!?
deu: Wo finde ich die notwendigen Formulare?
epo: Kie mi povas trovi la necesan formularon?
deu: Du hast nicht hart genug gearbeitet.
epo: Vi laboris ne sufiĉe diligente.
deu: Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
tok: seli li pakala e jan lili la jan lili li pilin akesi tan seli.
deu: Es ist so schrecklich, dass ich nicht daran denken will.
epo: Tiom teruras, ke mi ne volas pensi pri ĝi.
deu: Heute sprangen Eichhörnchen über unsere Veranda, und es ist uns sogar gelungen, sie zu fotografieren.
epo: Hodiaŭ sciuroj saltis al nia verando, kaj ni eĉ sukcesis foti ilin.
deu: Dieses Hemd müßte dir passen.
tok: ken la suli pi len ni li pona tawa sina.
deu: Ein weiser Geschäftsmann weiß, wie man Kosten niedrig hält.
hun: Egy bölcs üzletember tudja, hogy a költségeket hogyan kell alacsonyan tartani.
deu: Die zwei Stücke da passen zusammen.
frr: Di tau Steken er pasi töhop.
deu: Die CD ist unbeschriftet.
eng: The CD is unlabelled.
deu: Jetzt bin ich gelangweilt.
epo: Nun mi enuas.
deu: Mit dem traditionellen ersten Spatenstich eröffnete der Bürgermeister die Bauarbeiten am neuen Autobahnzubringer.
eng: The mayor opened work on the new motorway slip road in traditional fashion by turning the first sod.
deu: Hast du Platz genug?
eng: Do you have enough room?
deu: Auch den Möbelpackern sind Leute, die Bücher lesen, zuwider. Aber sie haben wenigstens einen guten Grund dafür.
epo: Ankaŭ transloĝigistoj ne ŝatas personojn, kiuj legas librojn. Sed ili almenaŭ havas bonan kialon por tio.
deu: Was ist so gefährlich?
spa: ¿Qué es tan peligroso?
deu: Sie hörte auf zu weinen und beruhigte sich schließlich.
epo: Ŝi ĉesis plori kaj fine trankviliĝis.
deu: Die schweizerische Tastatur hat kein Eszett.
epo: Svisa klavaro ne enhavas la signon ß.
deu: Standpunkte machen einen unbeweglich.
epo: Starpunktoj faras onin senmova.
deu: Tom ging auf gut Glück zu Marias Büro, um nachzusehen, ob sie dort sei. Als dies tatsächlich der Fall war, sagte er erleichtert: „Ich bin wirklich froh, dass ich dich hier antreffe! Ich habe etwas Wichtiges mit dir zu besprechen.“
eng: Tom went to Mary's office on the off-chance that she might be there, and in fact she was. "I'm really glad I've found you here," he said, relieved. "There's something important I have to discuss with you."
deu: Schamhaare sind fester als normale Haare.
spa: Los vellos púbicos son más fuertes que los pelos normales.
deu: Noch eine Wolke, die aussieht wie ein Schaf.
epo: Jen plia ŝafaspekta nubo.
deu: Er begann seine Weltumsegelung in einem Segelboot.
tok: ona li open e ni: ona li tawa sike lon sike ma kepeken ilo tawa telo.
deu: Tom hörte auf zu weinen.
dan: Tom holdt op med at græde.
deu: Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern.
tur: İsimleri hatırlamakta her zaman zorluk çekerim.
deu: Betrunkene haben einen Schutzengel.
epo: Ebriuloj havas gardanĝelon.
deu: Sie hören nicht zu.
tgl: Hindi po kayo nakikinig.
deu: Das Bild an der Wand stammt von ihm.
eng: He painted that picture on the wall.
deu: Wahre Freundschaft ist eine sehr langsam wachsende Pflanze.
pes: دوستی حقیقی یک گیاه رشد کننده بسیار آهسته است.
deu: Das Flugzeug hob um sieben ab.
epo: La aviadilo alaeriĝis je la sepa.
deu: Aus Sevillas Moschee wurde nach der Reconquista eine Kathedrale.
epo: Post Rekonkero la moskeo de Sevilo iĝis katedralo.
deu: „Geld her, oder es passiert was!“ drohte der Räuber.
epo: „Monon al mi aŭ io okazos!“ minacis la rabisto.
deu: Ich verwende solche Wörter nicht.
eng: I don't use words like that.
deu: Dieser Kasten hat keine Kleiderstange.
eng: This wardrobe hasn't got a clothes rail.
deu: Mäuse vermehren sich geschwind.
tok: tenpo lili la soweli lili li kama mute.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Ungarn?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Hongarije?
deu: Es ist plötzlich kalt geworden, oder?
eng: It's suddenly become cold, hasn't it?
deu: Haben Sie sich die Bilder angesehen?
hun: Megnézték maguk a képeket?
deu: Meine Eltern haben mich von der Schule abgeholt.
epo: Miaj gepatroj forveturigis min de la lernejo.
deu: Wie heißt das Wort Ausrufezeichen in deiner Sprache?
eng: What's the word for "exclamation mark" in your language?
deu: Einfach schreiben ist besonders schwer.
epo: Skribi facile precipe malfacilas.
deu: Sie müssen nur hier unterschreiben.
eng: All you have to do is sign here.
deu: Ich wohne in der Hauptstadt.
epo: Mi loĝas en la ĉefurbo.
deu: Er brachte ihr Blumen.
ita: Le ha portato dei fiori.
deu: Wie heißt dein Freund?
slk: Ako sa volá tvoj priateľ?
deu: Wir mögen die Welt kennen lernen, wie wir wollen, sie wird immer eine Tag- und eine Nachtseite behalten.
epo: Kiel ajn ni konatiĝos kun la mondo, ĉiam plu ĝi havos kaj tagan flankon kaj noktan.
deu: Ihr seid unsere Gäste.
pol: Jesteście naszymi gośćmi.
deu: Nachts arbeiten sie nicht.
tgl: Hindi po sila nagtatrabaho sa gabi.
deu: Die politische Aktivität eines Kommunisten sollte sein, die Gesellschaft zu verstehen, um sie dann zu verändern.
epo: La politika aktiveco de komunisto estu, kompreni la komunumon por sekve ŝanĝi ĝin.
deu: Cristiano Ronaldo ist Fußballer.
eng: Cristiano Ronaldo is a footballer.
deu: Ich trinke am allerliebsten Milchkaffee.
rus: Я больше всего люблю кофе с молоком.
deu: Du musst das für mich tun.
pol: Musisz to dla mnie zrobić.
deu: Ich frage mich, wie sich Sachen, die sich gut verkaufen, von denen, die sich nicht so gut verkaufen, unterscheiden.
epo: Mi scivolas, kiel bone vendataj aferoj diferencas de tiuj, kiuj ne vendiĝas tiel bone.
deu: Auf dem Schild steht "Ausgang".
swe: På skylten står: "Utgång."
deu: Ich liebe dich und werde dich immer lieben!
jpn: 愛してるよ、いつまでも。
deu: Alles ist schon so lange her. Ich kann mich kaum noch daran erinnern.
eng: It's all so long ago. I can hardly remember it now.
deu: Ich rede im Schlaf.
pol: Mówię przez sen.
deu: Im Beisein dieser Leute können wir unser Gespräch nicht fortsetzen.
ina: Nos non pote continuar nostre conversation in le presentia de iste personas.
deu: Wir wurden ohne jede Erklärung aufgefordert, zu gehen.
epo: Oni sen ia klarigo ordonis al ni foriri.
deu: Haben Sie Tom erschossen?
tgl: Nabaril 'nyo ba si Tom?
deu: Als mein Onkel nach Amerika aufbrach, kamen viele Leute zum Flughafen, um ihn zu verabschieden.
epo: Kiam mia onklo forirontis al Ameriko, multaj homoj venis al la flughaveno por adiaŭi lin.
deu: Diese Brille passt mir nicht gut. Sie ist zu groß.
epo: Tiuj okulvitroj ne bone konformas al mi. Ili tro grandas.
deu: Er ist ganz und gar kein Trottel.
eng: He's absolutely not a divvy.
deu: Papa ist heute ungeduldig.
epo: Hodiaŭ paĉjo estas senpacienca.
deu: Freunde verständigen sich nicht - sie verstehen sich.
epo: Amikoj ne interkompreniĝas — ili interkomprenas.
deu: „Wo bist du?“ – „In Algerien.“
lit: "Kur tu esi?" - "Alžyre".
deu: Du bist schon erwachsen.
epo: Vi estas jam adolta.
deu: Das Geschäft bot während des Sommers spezielle Preisnachlässe.
epo: La vendejo estis plenplena de aĉetantaj feriantoj.
deu: Weißt du, was du mir angetan hast?
tok: sina sona ala sona e ike pi pali sina tawa mi?
deu: „Warum lächelst du?“ – „Weil ich glücklich bin.“
spa: «¿Por qué sonríes?» «Porque soy feliz.»
deu: Meine Antwort ist eine Frage.
epo: Mia respondo estas demando.
deu: Tom setzte sich zu seinen Freunden an den Tisch.
tok: jan Ton li kepeken supa monsi lon poka pi jan pona ona lon supa moku.
deu: Wie war Ihr Wochenende?
hun: Milyen volt a hétvégéje?
deu: Geh schlafen, wenn du müde bist!
eng: Go to sleep if you're tired.
deu: Sag nochmal deinen Namen!
epo: Diru denove vian nomon!
deu: Das Berliner Institut für Klinische Labordiagnostik ist ein unabhängiges medizinisches Labor im Zentrum der deutschen Hauptstadt.
epo: La Berlina Instituto por Klinika Laboratoria Diagnozado estas sendependa medicina laboratorio en la centro de la germana ĉefurbo.
deu: Die Seen sind zugefroren.
epo: La lagoj glacikovriĝis.
deu: Am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer.
eng: The Berlin Wall fell on 9 November 1989.
deu: Dieses Haus wird uns zu klein sein.
rus: Этот дом будет для нас слишком маленьким.
deu: Das riecht nach Käse.
aze: Bu pendir iyi verir.
deu: Im Stadtgebiet wurde der Belagerungszustand verhängt.
hun: Elrendelték a városban az ostromállapotot.
deu: Meine Frau machte mir einen köstlichen Apfelkuchen.
ron: Soția mea mi-a făcut o prăjitură cu mere delicioasă.
deu: Versucht nicht, all diese Dinge gleichzeitig auszuführen!
eng: Don't try to do all these things at the same time!
deu: Daraufhin stand er auf.
epo: Sekve li ekstaris.
deu: Der Bahnhof ist zwei Kilometer entfernt.
eng: The station is two kilometres away.
deu: Haben Sie Bargeld im Wert von mehr als zehntausend Euro bei sich?
epo: Ĉu vi havas ĉe vi kontantan monon je valoro de pli ol dek mil eŭroj?
deu: Wirst du am Dienstag zurückkommen?
eng: Are you going to come back on Tuesday?
deu: Ich weiß nicht, mit wem ich mich beraten soll.
eng: I don't know who to consult.
deu: Sie wurde Lehrer, als sie zwanzig war.
epo: Estinte dudek jara, ŝi fariĝis istruistino.
deu: Musst du wirklich heute zu Hause bleiben?
eng: Do you really have to stay at home today?
deu: Streitet euch nicht.
swe: Bråka inte med varandra.
deu: Ich wasche diese Bluse.
ido: Me lavas ca bluzo.
deu: Geld ist der Ursprung allen Übels.
pes: پول منشأ همهٔ بدی‌هاست.
deu: Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
ces: Moje rodiče nechtějí, abych se oženil.
deu: Der Zug durchquerte einen Tunnel.
epo: La trajno trapasis la tunelon.
deu: Ich bin zu beschäftigt — ich habe keine Zeit, mich zu vergnügen.
hun: Túl elfoglalt vagyok – nincs időm szórakozni.
deu: Sie haben den Abwasch stehen gelassen.
eng: They haven't done the washing-up.
deu: Es fehlt ihm fast nichts.
epo: Li malhavas preskaŭ nenion.
deu: Maria hat den Karton zertreten.
tok: jan Mewi li pakala e poki kepeken noka.
deu: Ich arbeite zu Hause.
pol: Pracuję w domu.
deu: Das Alpaka ist ein domestiziertes Vikunja.
fra: L'alpaga est une vigogne domestiquée.
deu: Der Inhalt des Briefs war geheim.
tgl: Lihim ang laman ng sulat.
deu: Wohinauf soll ich klettern?
tok: mi wile tawa sewi lon seme kepeken luka?
deu: Ich weiß es nicht. Darüber haben wir nie gesprochen.
eng: I don't know. We've never spoken about it.
deu: Und jetzt werden wir mit Gelassenheit dem Wahlergebnis entgegensehen.
epo: Kaj nun ni trankvile atendos la rezulton de la voĉdonado.
deu: Sie hatten den Tod ihres Vaters zu beklagen.
epo: Ili priploris la morton de sia patro.
deu: Er wurde im Krieg verletzt.
epo: Li vundiĝis en la milito.
deu: Und aus den Resten kann man einen schmackhaften Brotaufstrich herstellen.
eng: And you can make a tasty spread from the leftovers.
deu: Die Baumgrenze, oberhalb deren keine Bäume mehr wachsen, liegt in den deutschen Alpen in einer Höhe von etwa 1800 Metern.
epo: La arbolimo, supre de kiu arboj ne plu kreskas, situas en alteco de proksimume mil okcent metroj en la germanaj Alpoj.
deu: Wäre es dir recht, wenn ich heute Abend mal vorbeikäme?
hun: Jó lenne neked, ha ma este elmennék hozzád?
deu: Der Motor will nicht starten.
epo: La motoro ne emas starti.
deu: Sie mochte Karl kaum, obwohl dieser sie besoffen machte.
epo: Ŝi apenaŭ ŝatis Karlon, kvankam tiu ebriigis ŝin.
deu: Du hattest tatsächlich Recht.
fra: Tu avais vraiment raison.
deu: Wir müssen jetzt besonnen handeln. Jeder Fehler, der uns unterläuft, könnte einen nicht wiedergutzumachenden Schaden anrichten.
epo: Nun ni devas agi prudente. Ĉiu eraro kiun ni faras, povas kaŭzi neripareblan damaĝon.
deu: Sie hat mit 70 Jahren noch ihr natürliches Gebiss.
eng: At 70, she still has her own teeth.
deu: Hinter dem Haus erstreckt sich ein weites Feld.
tat: Өй артында киң кыр җәелеп ята.
deu: Ich möchte ein paar davon.
hun: Szeretnék egy párat ebből.
deu: Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.
epo: Lin atendis terura sorto.
deu: „Die Entscheidung ist getroffen: der Wald wird gerodet, und es wird dort ein Einkaufszentrum gebaut. Das können wir nun nicht mehr ändern.“ – „Natürlich können wir das noch ändern. Wir müssen es nur wollen.“
eng: "The decision's been taken. They're going to clear the wood and build a shopping centre there. There's nothing we can do about it now." "Of course there's something we can do. We just have to want to."
deu: Die Regierung hat ein militärisches Vorgehen nicht ausgeschlossen.
tur: Hükümet askeri yöntemi dışlayamadı.
deu: Stefan bezeichnet Coca-Cola als „schwarze Kapitalistenbrause“.
hun: Pityu úgy hívja a Coca-Colát, hogy fekete kapitalista üdcsi.
deu: Ich hatte große Schwierigkeiten.
epo: Mi havas grandajn malfacilaĵojn.
deu: Hasen haben lange Ohren.
epo: Leporoj havas longajn orelojn.
deu: Sie trug ein Unterhemd.
fra: Elle portait un maillot de corps.
deu: Vermutlich hatten sie doch keinen so großen Hunger.
epo: Supozeble ili ne tiel malsatis.
deu: Korallen können viele tausend Jahre lang leben.
pes: مرجانها می‌توانند هزاران سال زندگی کنند.
deu: Du kannst dich bestimmt nicht mehr an mich erinnern.
tok: ken la sina ken ala lukin e mi lon sona sina.
deu: Das ist ein großes Glück für sie.
tok: ni li pona nasa suli tawa ona.