ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ring me when you get this message.
deu: Ruft mich an, wenn ihr diese Nachricht bekommt!
eng: Did you watch the Olympics closing ceremony?
jpn: オリンピックの閉会式は、ご覧になりましたか？
eng: This organization cannot exist without you.
cmn: 没有你们，就没有这个组织。
eng: That's why I didn't tell you.
ukr: Ось чому я вам не розповідала.
eng: Who were you dreaming about?
deu: Von wem haben Sie geträumt?
eng: Do you think Tom will really help?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad d-iɛawen s tidet?
eng: Snow completely covered the town.
cmn: 全城都被雪覆蓋住了。
eng: I was thinking the exact same thing.
hau: Ina tunani abun daidai.
eng: The house was burned to the ground.
lat: Domus ad solum exusta est.
eng: I signed the contract.
epo: Mi subskribis la kontrakton.
eng: Over 16,500 different technical and scientific experiments were carried out aboard Mir.
deu: An Bord der Raumstation „Mir“ wurden über 16 500 verschiedene technische und wissenschaftliche Experimente durchgeführt.
eng: Are you busy?
yid: זײַט איר פֿאַרנומען?
eng: I have no secrets from you.
cmn: 我對你毫無隱瞞。
eng: My dream comes true.
kab: Targit-iw teqqel d tilawt.
eng: Iran is also known as Persia.
epo: Oni konas Iranon ankaŭ kiel Persion.
eng: This cake tastes too sweet for me.
tok: pan suwi ni li suwi pi mute ike tawa mi.
eng: Chaos is order yet undeciphered.
epo: Ĥaoso estas ordo ankoraŭ ne malĉifrita.
eng: Tom helped me get this job.
tur: Tom bu işi almama yardımcı oldu.
eng: You will have dinner, won't you?
ber: Ad teccem imensi, naɣ?
eng: Do you want to get out of here?
rus: Вы хотите отсюда выйти?
eng: It's not a fair fight.
yid: דאָס איז אַ נישט־גלײַכער קאַמף.
eng: Have you bought your Christmas gifts yet?
ber: Tesɣam-d isefka-nwen n Newwal neɣ werɛad?
eng: I'm in a hurry today.
ukr: Я сьогодні поспішаю.
eng: Being in the south of England, snow is a rarity for us.
deu: Da wir uns im Süden von England befinden, ist Schnee für uns eine Seltenheit.
eng: May I think about it?
deu: Darf ich darüber nachdenken?
eng: You said you'd help.
ber: Tennam-d ad tɛawnem.
eng: Ivan never talks to his siblings.
tgl: Hinding-hindi po nakikipag-usap si Ivan sa mga kapatid niya.
eng: I didn't do it for them.
rus: Я это не ради них делал.
eng: Two fried eggs and coffee, please.
ita: Due uova fritte e un caffè, per favore.
eng: I've never stopped loving you.
ile: Yo ha nequande cessat amar te.
eng: Things don't always happen the way we intend.
deu: Es kommt nicht immer alles so, wie man will.
eng: I think the world would unite if I were the leader of the United States.
fra: Je pense que le monde s'unirait si j'étais le chef des États-Unis.
eng: You don't remember, I'll never forget.
epo: Vi ne memoras, mi ne forgesos.
eng: He treats me as if I am a stranger.
cmn: 他把我當成陌生人來看待。
eng: He still has much to learn.
tok: ona li awen ken kama sona e mute.
eng: Mary said she's ready to help.
ita: Mary ha detto che è pronta ad aiutare.
eng: You may look.
kab: Tzemreḍ ad txeẓṛeḍ.
eng: How much time will we have?
ukr: Скільки в нас буде часу?
eng: My mother believes that this doctor is a charlatan.
ber: Yemma tettwali imsujji-a d ahyaḍ.
eng: Sami has a monkey.
ido: Sami havas simio.
eng: Do you have a book on the Second World War?
rus: У вас есть какая-нибудь книга о Второй мировой войне?
eng: This isn't about me.
deu: Hier geht es nicht um mich.
eng: The festivities were held as usual this year.
jpn: お祭りは今年も例年通り開催された。
eng: I found the game easy.
epo: Mi trovis la ludon facila.
eng: Tom is standing right over there.
deu: Tom steht gleich dort drüben.
eng: Did you have anything to eat?
deu: Hattet ihr etwas zu essen?
eng: He sang well.
kab: Yecna-d akken iwata.
eng: She gave her old camera to him.
ita: Gli diede la sua vecchia macchina fotografica.
eng: Go to the end of the line.
ita: Vada in fondo alla fila.
eng: I heard you were sick.
ber: Sliɣ tuḍnemt.
eng: The wind began to blow.
uig: شامال چىقتى.
eng: We needn't have hurried.
ara: لم تكن عجلتنا ضروريّة.
eng: I often go to Finland or Paris for vacations.
ber: Deg yimuras, ttedduɣ aṭas ɣer Finland niɣ Paris.
eng: Tom is more wise than clever.
deu: Tom ist eher weise als klug.
eng: In Japan, we drive on the left side of the road.
jpn: 日本では車は左側通行だ。
eng: I was really late.
ukr: Я дуже спізнилась.
eng: I've run out of milk.
ckb: شیرم تەواو بووە.
eng: Give food to the homeless.
epo: Donu manĝaĵon al la senhejmuloj.
eng: Raise your voice.
kab: Ɛeggḍet cwiṭ.
eng: "May I help you?" "Yes, I'm looking for a dress."
por: "Posso ajudá-la?" "Sim, estou procurando um vestido."
eng: Why do you want to know what we're thinking about?
ces: Proč chceš vědět, o čem přemýšlíme?
eng: With the help of modern technology, this California-based company has given new life to the concept of the opposed-piston engine, mostly abandoned after the second World War.
por: Com a ajuda de tecnologia moderna, esta empresa sediada na Califórnia deu nova vida ao conceito do motor de pistões opostos, largamente abandonado depois da Segunda Guerra Mundial.
eng: Live a little.
sat: ᱱᱟᱥᱮᱱᱟᱜ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱛᱮᱦᱟᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: Can you lower the price to ten dollars?
ber: Tzemreḍ ad d-tesneqseḍ ssuma ɣer mraw n yidulaṛen?
eng: Mary is coming for a visit, isn't she?
ita: Mary sta venendo per una visita, vero?
eng: Tom was wearing an ugly shirt.
ita: Tom stava indossando una camicia brutta.
eng: The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.
epo: La laborgrupo pri transigo de donitaĵoj, estrata de Ben Manny, okazigos kunvenon je la dekkvara de januaro, mil naŭcent naŭdek naŭ.
eng: We must not break our promise.
tok: ona mute li toki e ni. ona mute li wile pali e ni.
eng: This woman is a prostitute.
epo: Ĉi tiu virino estas prostituitino.
eng: We took the quickest route.
ukr: Ми скористалися найшвидшим маршрутом.
eng: She was obliged to work to support five children.
cmn: 她不得不去工作来抚养五个孩子。
eng: Augustus is my most beloved son.
deu: August ist mein Lieblingssohn.
eng: I chopped off the chicken's head.
ber: Gezmeɣ-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
eng: Life is unfair sometimes.
nus: Tha̱ŋ guääthni̱ tek cɛ päär i̱n ci̱aaŋ.
eng: The train has just left.
ces: Ten vlak zrovna vyjel.
eng: Why do people say that?
jpn: なんでみんなそんなこと言うんだろう？
eng: Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't.
jpn: トムさんには謝る機会が多かったけど、謝らなかったんです。
eng: You were lucky Tom did that for you.
deu: Sie hatten Glück, daß Tom das für Sie getan hat.
eng: Follow Tom.
ben: টমকে অনুসরণ করুন।
eng: Sami always had a gun or a knife.
zza: Timûtim kardîyêk yan zî sîlehêk Samiyî estbi.
eng: Tom wasn't strong enough to lift the box, so he asked Mary to help him.
bos: Tom nije bio dovoljno jak da podigne kutiju, pa je pitao Meri da mu pomogne.
eng: I got fined for parking in front of a fire hydrant.
nld: Ik kreeg een boete omdat ik voor een brandkraan parkeerde.
eng: Dan didn't even own that house.
tur: Dan o evin sahibi bile değildi.
eng: Tom is the tallest one here.
kab: Tom i ɣezzifen akk da.
eng: You have to go to Algiers.
ber: Yessefk ad teddud ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: Your liquor license is out of date.
vie: Giấy phép bán rượu của bạn hết hạn rồi.
eng: My pen is very easy to write.
epo: Per mia plumo tre facilas skribi.
eng: There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
deu: Es waren nicht mehr als hundert Passagiere an Bord der Fähre.
eng: I heard an awesome story yesterday.
shi: Sllaɣ i yat tullist ifulkin iḍgam.
eng: Let's not give up hope.
deu: Geben wir nicht die Hoffnung auf!
eng: They were trying to kill her.
ita: Stavano provando ad ucciderla.
eng: I said I wouldn't tell Tom.
epo: Mi diris, ke mi ne rakontos al Tomaso.
eng: He just missed the bus.
rus: Он просто опоздал на автобус.
eng: Who got the highest score?
tgl: Sino po ang nakakuha ng pinakamataas na iskor?
eng: Why didn't you tell me about that earlier?
dan: Hvorfor har du ikke fortalt mig om det tidligere?
eng: I just noticed it.
ber: Imir-a kan ay as-greɣ tamawt.
eng: Dan didn't mention Linda's money laundering to the police.
ber: Dan ur d-yebdir ara i temsulta tamsalt n usired n yidrimen ayyes d-telha Linda.
eng: I'm eating an onion.
ina: Io mangia un cibolla.
eng: Ziri seems nice.
fra: Ziri a l'air gentil.
eng: Tom is not to be trusted.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵓⴼⵍⴰⵙ ⵟⵓⵎ.
eng: Please tune my guitar for me.
ces: Nalaď mi kytaru, prosím.
eng: I feel much worse today than I did yesterday.
hun: Ma sokkal rosszabbul érzem magam, mint tegnap.
eng: She saw the two men seat themselves side by side, and the footman close the door and take his place beside the chauffeur.
por: Ela viu os dois senhores sentarem-se lado a lado, e o lacaio fechar a porta e ocupar o seu lugar ao lado do chofer.
eng: Do you have career ambitions?
ber: Tlamt tazitla i tizzelt?
eng: Don't be a piece of shit.
fra: Ne sois pas si nulle !
eng: The way she talks annoys me.
ces: To, jak mluví, mě štve.
eng: Tom told me that's not true.
deu: Tom sagte mir, das stimme nicht.
eng: You might have to go to Australia next month.
deu: Nächsten Monat müssen Sie vielleicht nach Australien.
eng: I'd rather walk than take a bus.
ber: Yif-it ma ddiɣ wala ma ṭṭfeɣ asakal.
eng: What's your mortgage payment?
fin: Paljonko maksatte asuntolainaa?
eng: I think what Tom did was intentional.
spa: Creo que lo que hizo Tom era intencionado.
eng: Your remarks were rather out of place.
deu: Deine Bemerkungen waren ziemlich fehl am Platze.
eng: Garbage despoiled the landscape where she had played as a child.
por: O lixo poluía a paisagem onde ela tinha brincado em criança.
eng: Drinking wine aids digestion.
tgl: Tumutulong sa dihestiyon ang pag-inom ng alak.
eng: I only meant to scare you.
mar: मला फक्त तुम्हाला घाबरवायचा हेतू होता.
eng: A casual remark can hurt someone.
epo: Senzorga diraĵo povas vundi iun.
eng: He is a bright student.
tlh: ghojwI' SIj ghaH.
eng: Algerian private schools should integrate Berber into their curriculums.
ber: Ilaq ad skecmen yiɣerbazen usligen izzayriyen tamaziɣt deg wahilen-nsen.
eng: The weather vane points north.
ber: Tamlaḍut twehha s agafa.
eng: I will be back at half past six.
ber: Ad qqleɣ ɣef ssetta ed wezgen.
eng: No one has yet found the fountain of youth.
hun: A fiatalság kútját még senki sem találta meg.
eng: Which one of the books that I lent you did you like the best?
nld: Welk van de boeken die ik aan jou geleend heb vond je het leukst?
eng: Try to remember.
zgh: ⴰⵔⵎ ⴰⴷ ⵜⴽⵯⵜⵉⴷ.
eng: Like a headless chicken.
jpn: 頭なし鶏のように。
eng: Focus on your breathing.
hun: Fókuszálj a légzésedre.
eng: I'm scared of you.
ber: Ttaggadeɣ-ken.
eng: Let's wait until Tom gets back.
ukr: Зачекаймо на повернненя Тома.
eng: Mary has to travel a lot for her job.
ita: Mary deve viaggiare molto per il suo lavoro.
eng: Yanni shouldn't worry.
ber: Awufan Yanni ur yettɣilif ara.
eng: She put her gloves on.
pol: Założyła swoje rękawiczki.
eng: Use this!
ell: Χρησιμοποίησε αυτό!
eng: September 11 is my favorite day of the year.
epo: La 11-a de septembro estas mia plej ŝatata tago.
eng: None of us plan on doing that.
kab: Ula yiwen deg-neɣ ur yegmin ad yeg winna.
eng: Who is knocking on the door?
kab: Anwa i la d-yesṭebṭuben ɣef tewwurt?
eng: You need to learn French.
deu: Ihr müsst Französisch lernen.
eng: How many eggs did you gather?
ita: Quante uova ha raccolto?
eng: Don't talk to anybody about this.
rus: Ни с кем об этом не разговаривай.
eng: Would you please show me that skirt?
ber: Ulac aɣilif ma temliḍ-iyi-d tasafa-nni?
eng: Come inside the mosque.
ara: ادخل إلى المسجد.
eng: Where is Namibia?
por: Onde fica a Namíbia?
eng: Why are you so depressed?
spa: ¿Por qué estás tan deprimido?
eng: I lied when I said I didn't do that.
tur: Bunu yapmadığımı söylerken yalan söylemiştim.
eng: He is ten years senior to you.
ber: Yugar-ikent s mraw n yiseggasen.
eng: Do you play any instruments?
kab: Tekkateḍ kra n wallal?
eng: I was given a camera by my uncle.
ber: Yefka-iyi-d ɛemmi takamra.
eng: He can check this.
ber: Yezmer ad yessefqed aya.
eng: I'll show you my room.
jpn: 私の部屋を見せてあげるよ。
eng: Tom spent a week in Boston.
nld: Tom heeft een week in Boston doorgebracht.
eng: Tom handed Mary a broom.
ukr: Том вручив Мері мітлу.
eng: Does Tom know where you used to live?
ber: Yeẓra Tom anda i telliḍ tzedɣeḍ zik?
eng: Mary said that she's unafraid.
ita: Mary ha detto che non ha paura.
eng: You need to be more careful.
ber: Yessefk ad tettḥadarem ugar.
eng: Tom can't count.
ukr: Том не вміє рахувати.
eng: My goal is to assemble a team.
kab: Iswi-w d asdukkel n terbaɛt.
eng: Did you like the pasta?
ita: Le è piaciuta la pasta?
eng: Mary said that she didn't know.
tgl: Sinabi ni Mary na hindi raw niya alam.
eng: I remember having seen this movie before.
rus: Я помню, что уже видел этот фильм.
eng: Algerians should plant more trees.
ber: Awufan, Izzayriyen ad ẓẓun ugar n yisekla.
eng: The wallet I found was Tom's.
jpn: 私が拾った財布ね、トムのだったの。
eng: I don't feel comfortable around him.
ita: Non mi sento a mio agio con lui intorno.
eng: Schoolteachers must have a lot of patience with the children.
nld: Onderwijzend personeel moet veel geduld met kinderen hebben.
eng: Mary told me she was dying.
ita: Mary mi ha detto che stava morendo.
eng: Boris got cellphone service.
ber: Boris yella yesɛa iger.
eng: Nobody wants your books!
por: Ninguém quer o seu livro!
eng: Tom runs faster than anyone else I know.
deu: Tom rennt schneller als irgendjemand sonst, den ich kenne.
eng: "You can't do this." "Really? Watch me."
ber: "Ur tezmired ara ad tged aya." "Yah? Wali-iyi-d ihi."
eng: Why are you dancing?
hoc: Chenaḱ mentepe susun tana?
eng: I break nothing.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫᱟ ᱾
eng: Paul saw the glow in that man's eyes.
tgl: Nakita ni Paul ang kinang sa mga mata ng lalaking iyon.
eng: We skied on artificial snow.
ber: Necceg ɣef udfel agemdan.
eng: You must study French.
por: Vocês têm que estudar francês.
eng: Tom walked there.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱱᱰᱮ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: We're never going to make it on time.
tlh: pumDI' 'etlh wej mapawbej.
eng: I need to learn French.
epo: Mi bezonas lerni la francan.
eng: Do you have any relatives besides Tom?
kab: Tesɛiḍ wid i k-yettilin anagar Tom?
eng: She gave her old car to me.
mar: त्यांनी आपली जुनी गाडी मला दिली.
eng: I'm the regional champion.
ita: Sono la campionessa regionale.
eng: You can't tell me what to do.
deu: Du hast mir überhaupt nichts zu sagen!
eng: I thought Tom might do that.
bul: Помислих си, че Том може да го направи.
eng: It's a dog eat dog world out there.
fin: Siellä vallitsevat viidakon lait.
eng: I'd like to fly to Boston on Monday.
spa: Me gustaría volar a Boston el lunes.
eng: She won't come out of her room.
ita: Non uscirà dalla sua stanza.
eng: Would you like me to tell the truth?
fra: Veux-tu que je dise la vérité ?
eng: I'll love you always.
ber: Ad kem-reɣ i lebda.
eng: I think this is his umbrella.
ber: Cikkeɣ ta d tasiwant-nnes.
eng: You must do as you are told to do.
ita: Dovete fare come vi viene detto di fare.
eng: I brought Tom here on Monday.
tur: Tom'u pazartesi buraya getirdim.
eng: The door was half open.
epo: La pordo estis duone malfermita.
eng: I like your frankness.
ell: Μου αρέσει η ειλικρίνειά σου.
eng: Berries are high in minerals such as potassium.
deu: Beeren sind reichhaltig an Mineralien wie Kalium.
eng: I made Tom cry.
jpn: トムを泣かせてしまった。
eng: Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).
fra: Attention casse-pieds ! Si ça ne te dérange pas alors lis après le soulignage (en inversion couleur).
eng: The guard grabbed him.
ita: Le guardie l'hanno afferrato.
eng: How do I get to the hotel?
deu: Wie komme ich zum Hotel?
eng: He poured more wine into his glass.
ron: El a turnat mai mult vin în paharul său.
eng: He didn't know how to tell you.
ber: Ur yelli ara yeẓra amek ara awent-yini.
eng: This room is too big.
deu: Dieser Saal ist zu groß.
eng: I heard two people speaking in Berber.
ber: Sliɣ i sin n yimdanen ttmeslayen s tmaziɣt.
eng: Now drink up.
zgh: ⵖⵉⵍⴰ ⵙⵓ.
eng: She gave him a dirty look.
dan: Hun gav ham et olmt blik.
eng: They probably didn't hear you.
ron: Probabil că nu te-au auzit.
eng: Kalman ran out of food and water.
tur: Kalman'ın yiyecek ve suyu tükendi.
eng: Tom admitted he wasn't sure.
nld: Tom gaf toe dat hij het niet zeker wist.
eng: He held out his hand to welcome us.
hau: Ya fitar da hannunsa domin ya marabce mu.
eng: The universe has always existed.
deu: Das Universum existiert schon ewig.
eng: The train leaves in ten minutes.
uig: پويىز ئون مىنۇتتىن كېيىن ماڭىدۇ.
eng: Mary admitted she'd lied to me.
kab: Testeɛṛef mary dakken teskerkes fell-i.
eng: We need to stick to the schedule.
rus: Нам нужно придерживаться расписания.
eng: Sami's dad is from Egypt.
cym: Mae tad Sami yn dod o'r Aifft.
eng: I think that it's a beautiful place.
kor: 아름다운 곳인 것 같아.
eng: So are you saying he's an artist?
jpn: と言うことは、彼はアーティストってこと？
eng: Tom said Mary is a nice person.
hun: Tom azt mondta, hogy Mary egy kedves ember.
eng: Tom is able to swim very fast.
jpn: トムはとても速く泳げます。
eng: He paid double fare.
cmn: 他付了两倍的费用。
eng: Mary said she was healthy.
ita: Mary ha detto che era in salute.
eng: I used to think Tom didn't like me.
kab: Ɣileɣ Tom ur yelli ara iḥemmel-iyi.
eng: Dan will do his job with or without you.
ber: Dan ad yeg amahil-nnes ama tellamt, ama ulac-ikent.
eng: We have no class today.
deu: Heute haben wir keine Schule.
eng: Are you afraid to go to sleep?
rus: Ты боишься заснуть?
eng: What a terrible life you've had!
ber: Tewɛeṛ mliḥ tmeddurt ay teddred!
eng: Mary forgot her umbrella in her car.
tuk: Mery saýawanyny ulagda unutdy.
eng: I'm looking for a good restaurant.
epo: Mi serĉas bonan restoracion.
eng: I learned French.
tlh: vIraS Hol vIghoj.
eng: I often get up very early.
bul: Често ставам много рано.
eng: You have beautiful lips.
ber: Cebḥen yicenfiren-nnek.
eng: Can paint fumes affect my unborn baby?
ber: Iraggen n ssbiɣa zemren ad ḍurren alufan-iw deg tεebbuḍt-iw?
eng: You are very early this morning.
cmn: 你今天早上非常早。
eng: Speak to Lizzy about it yourself.
deu: Sprechen Sie selbst mit Lizzy darüber.
eng: Tom pushed his plate away.
som: Tom saxankiisii ​​ayuu iska fogeeyay.
eng: Tom didn't like his teacher.
vie: Tom không thích giáo viên lớp mình.
eng: You can give Tom all of it, if you want to.
ber: Ma tebɣamt, tzemremt ad tt-tefkemt akk i Tom.
eng: Most languages have bilabial consonants.
epo: La plimulto el la lingvoj havas dulipajn konsonantojn.
eng: Is anybody ready for dessert?
por: Alguém está pronto para a sobremesa?
eng: Tom just stood there watching everybody dance.
jpn: トムは皆のダンスを眺めながら、ただそこに立っていた。
eng: Of all the languages I've studied, French was the most difficult.
tgl: Sa lahat po ng mga wikang inaral ko, ang Pranses po ang pinakamahirap.
eng: I am thankful for standing on the tops of mountains.
deu: Ich bin dankbar, auf den Berggipfeln zu stehen.
eng: I may be plump, but I'm vigorous.
ita: Posso essere grassottella, però sono vigorosa.
eng: This word is clearly of Slavic origin.
slk: Toto slovo má jasný slovanský pôvod.
eng: I know he likes me.
spa: Sé que le gusto a él.
eng: Sami doesn't live on a farm.
tuk: Semi fermada ýaşanok.
eng: Ziri and Rima were right.
ber: Ziri d Rima llan sɛan taɣẓint.
eng: Do you know where Tom and Mary work?
sco: D'ye ken wir Tam an Mary darg?
eng: This occasion marks a significant milestone in your nation's history, commemorating the hard-won struggle for freedom and self-determination.
ber: Talemmiẓt-a tettgensis-d akud d axatar deg umezruy n uɣlan-nwen, d tin yesfugulen amennuɣ aweɛɛṛan i tennuɣem ɣef tlelli d uguccelman.
eng: It seems that supper will be late.
jbo: si'au lo vacysai ba lerci
eng: The accident was seen by a cat.
deu: Den Unfall sah eine Katze.
eng: Kalman landed in a forest.
ber: Kalman yers-d deg yiwet n teẓgi.
eng: I am as interested in writing poems as you are.
ber: Ula d nekk bɣiɣ ad aruɣ isefra swaswa akken tebɣiḍ kecc.
eng: Tom wants to tell the truth.
srp: Том хоће да каже истину.
eng: The doctor ran a few tests.
ber: Iga yimsujji kra n warramen.
eng: You're the only one who does that, aren't you?
deu: Du bist der einzige, der das macht, oder?
eng: Can you drop me off at my house?
deu: Kannst du mich bei mir zu Hause absetzen?
eng: Tom got 90% on his French test.
mar: टॉमला आपल्या फ्रेंचच्या परीक्षेत ९०% मिळाले.
eng: You're taller than I expected.
ber: Ɣezzifeḍ ugar n wanect ɣileɣ.
eng: Tom said that he didn't have enough time to make his own lunch.
deu: Tom sagte, er habe nicht genug Zeit, um sich selbst das Mittagessen zuzubereiten.
eng: France is recognized through its flavors.
pol: Francja jest znana ze swoich smaków.
eng: That is my overcoat.
deu: Das ist mein Mantel.
eng: Mary likes snow.
zgh: ⵜⵃⵎⵍ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷⴼⵍ.
eng: I thought Mary wouldn't need to do that.
hye: Ես կարծում էի, որ Մերիին դա պետք չի լինի:
eng: Tom started playing the tuba when he was thirteen years old.
dan: Tom begyndte at spille på tuba da han var tretten år gammel.
eng: Sami liked drawing attention.
ara: كان سامي يحبّ جلب الانتباه.
eng: If today was Sunday, I would go fishing.
tur: Bugün pazar olsa balık tutmaya giderim.
eng: I'd better go study.
ita: Farei meglio ad andare a studiare.
eng: You don't need to explain.
lvs: Tev nav jāpaskaidro.
eng: Why are you meowing?
ber: Maɣef i tesmaɛuyem?
eng: "Can I see your ticket?" "Yes. Here it is."
por: "Posso ver a sua entrada?" "Sim. Aqui está."
eng: Sami donated his lands to the mosque.
ita: Sami donò i suoi terreni alla moschea.
eng: Most students can speak English.
mar: बहुतेक विद्यार्थिनींना इंग्रजी बोलता येते.
eng: Boston is a beautiful city.
kab: Boston d tamdint icebḥen.
eng: Tom is sure things will work out.
ber: Tom yetḥeqq ad frun wuguren.
eng: I tried to help Tom.
cbk: Ya pricurá yo ayudá cun Tom.
eng: Don't eat them now.
kab: Ur tent-tett ara tura.
eng: We want what we want.
epo: Ni volas kion ni volas.
eng: What did you do today at school?
ita: Cosa hai fatto oggi a scuola?
eng: Have you told him this?
deu: Hast du ihm das gesagt?
eng: The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.
por: O argumento é rigoroso e coerente mas, em última análise, pouco convincente.
eng: You're the only one here who drinks coffee without sugar.
lvs: Tu šeit esi vienīgais, kas dzer kafiju bez cukura.
eng: "Can I have it back?" "No."
tur: "Onu geri alabilir miyim?" "Hayır."
eng: Latin is an eternal language.
ber: Talatinit d iles amaɣlal.
eng: Why don't you shut up?
ber: Maɣef kan ur tettsusumeḍ?
eng: Tom sang a song to Mary.
jpn: トムはメアリーに歌を贈った。
eng: The boy knows many magic tricks.
tlh: gho''ong law' Sov loDHom.
eng: He lives east of Algiers.
ber: Yezdeɣ deg ugmuḍ n Dzayer.
eng: How do you usually do this?
hun: Ezt hogyan szoktad csinálni?
eng: Let's find Tom.
ber: As-d ad nnadi ɣef Tom.
eng: Algeria is doing very little to create wealth.
ber: Ur izad wara akk wayen txeddem Zzayer akken ad d-tesseɣnew tabaɣurt.
eng: Did you have your phone off?
por: Seu celular estava desligado?
eng: Wake me up when it's my turn stand guard.
tgl: Gisingin po ninyo ako kapag ako na po ang magbabantay.
eng: I don't usually put sugar in my tea.
epo: Ordinare, mi ne metas sukeron en mian teon.
eng: She had to hurry.
ces: Musela si pospíšit.
eng: The harmonium, accordion and mouth organ are aerophones with vibrating reeds.
spa: El armonio, el acordeón y la armónica son aerófonos con cañas que vibran.
eng: All men can be criminals, if tempted; all men can be heroes, if inspired.
deu: Alle Menschen können Kriminelle werden, wenn sie versucht werden; alle Menschen können Helden sein, wenn sie inspiriert werden.
eng: Moderate exercise is good for you.
ber: Iluɣma uskiren n waddal lhan-ak.
eng: Indeed God exists.
zgh: ⴳ ⵜⵉⵍⴰⵡⵜ ⵕⴱⴱⵉ ⵉⵍⵍⴰ.
eng: I went to the hospital.
ara: ذهبت إلى المستشفى.
eng: Lend me a knife with which to peel this pear.
ber: Rḍel-iyi-d tafrut ayyes ara sqecreɣ tifirest-a.
eng: Do you see the river?
tok: sina lukin ala lukin e telo linja?
eng: Sami passed away.
yid: סאַמי האָט זיך געפֿעלט.
eng: I might not go to work tomorrow.
ber: Azekka, yezmer lḥal ur ttedduɣ ara ɣer umahil.
eng: Did you buy that ring yourself, or did someone give it to you?
deu: Hast du dir den Ring selbst gekauft, oder hat ihn dir jemand geschenkt?
eng: It's sometimes difficult to do away with misunderstandings.
tuk: Kämahal etmek kyn düşünmeseñ.
eng: She read the letter with her heart beating fast.
deu: Sie las den Brief mit klopfendem Herzen.
eng: No one can tell the reason.
jpn: 理由は誰にも分からない。
eng: IMF stands for International Monetary Fund.
deu: IWF steht für „Internationaler Währungsfonds“.