ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I wonder why you never told me about it.
rus: Интересно, почему ты никогда мне об этом не рассказывал.
eng: Tom thinks he's going to die soon.
ita: Tom pensa che morirà presto.
eng: How's it going?
ckb: بارودۆخ چۆنه؟
eng: Sami was trying to forget.
mar: सामी विसरायचा प्रयत्न करत होता.
eng: What do you intend to do?
hau: Me kake da niyar yi?
eng: How did you help him?
ber: Amek ay t-tɛawnem?
eng: I can't sleep because of the noise.
jbo: mi fliba lo ka sipna i ki'u bo savru
eng: I'm living my dream.
deu: Ich lebe meinen Traum.
eng: All you have to do is try hard to master English.
deu: Du musst dich nur mehr bemühen, dir das Englische zu eigen zu machen.
eng: I feel like doing that.
nld: Daar heb ik zin in.
eng: The shop was crowded with young people.
cmn: 店裏擠滿了年輕人。
eng: Is Gibraltar a country?
epo: Ĉu Ĝibraltaro estas lando?
eng: The Atlantic Ocean covers an area of approximately 41,105,000 square miles.
deu: Der Atlantische Ozean hat eine Fläche von etwa 106 Mio. km².
eng: Mary admitted she was curious.
ita: Mary ha ammesso che era curiosa.
eng: How will you stop me?
epo: Kiel vi ĉesigos min?
eng: Tom may come back tomorrow.
tur: Tom yarın geri gelebilir.
eng: Tom borrowed money from Mary.
deu: Tom hat sich von Maria Geld geliehen.
eng: Tom's body lies in the crypt below.
hun: Tom teste ott lenn fekszik a kriptában.
eng: My parents love each other.
ces: Moji rodiče se milují.
eng: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
ina: Un intellectual es un persona qui discoperiva aliquid plus interessante que sexo.
eng: He did not go out, but sat down.
deu: Er ging nicht raus, sondern setzte sich.
eng: The school put on a nativity play.
heb: בבית הספר ארגנו מופע של לידת המשיח.
eng: Does it remind you of anything?
fra: Cela vous rappelle-t-il quelque chose ?
eng: I don't have anybody except her.
nld: Ik heb niemand behalve haar.
eng: I even wrote a letter to them.
rus: Я им даже письмо написал.
eng: Pick up the pencil from the floor.
tlh: ravvo' ghojmeH ghItlhwI' yIwoH!
eng: Congratulations, and thanks for everything!
epo: Gratulojn, kaj dankon por ĉio!
eng: She's a safe driver, isn't she?
kab: D tanehhaṛt n laman, neɣ ala ?
eng: Ziri drank some scotch.
ber: Ziri yeswa cwiṭ n uskuč.
eng: It is possible to play checkers with chess pieces. The opposite, however, is impossible.
lfn: Lo es posible jua damas par pesos de xace. Ma la oposada es nonposible.
eng: The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
swh: Sanamu ya Uhuru ndoi ishara ya Amerika.
eng: Put your hands behind your head.
tur: Ellerini kafanın arkasına koy.
eng: He boarded a plane bound for Los Angeles.
ber: Yuli ɣer yiwen n usafag yella itteddu ɣer Los Angeles.
eng: I won't tell you why.
ber: Ur ak-qqareɣ ara acimi.
eng: Her novel sold well.
tok: esun la jan mute li kama jo e lipu ona.
eng: Tom bought some supplies.
tgl: Bumili si Tom ng ilang mga kagamitan.
eng: Tom owns a gallery in Boston.
rus: Том владеет галереей в Бостоне.
eng: It's just a matter of time.
kab: D tamsalt n lweqt kan.
eng: He chose them at random.
ber: Yefren-iten-id s ugacur.
eng: I can't work for you anymore.
kab: Ur d-mazal ara ad xedmeɣ fell-am.
eng: It's quite difficult to control this ivy.
fra: Il est assez difficile de contrôler la propagation de ce lierre.
eng: Tom likes living in Boston.
kab: Tom iḥemmel tudert deg Boston.
eng: Why didn't you just do what you said you'd do?
deu: Warum habt ihr nicht einfach das getan, was ihr angekündigt hattet?
eng: Now, please, leave ... leave me alone!
epo: Nun, bonvolu, lasu... lasu min sola!
eng: He'll ask her not to do that.
rus: Он попросит её, чтобы она этого не делала.
eng: Ziri argued with Rima's attorney.
ber: Ziri yennuɣ d ubugaṭu n Rima.
eng: I have two flowers.
aze: İki çiçəyim var.
eng: We know that you're sick.
ukr: Ми знаємо, що ти хвора.
eng: Sami fell in love with Egypt.
deu: Sami verliebte sich in Ägypten.
eng: This house belongs to Mr Yamada.
cmn: 这是山田先生的家。
eng: Layla was Sami's assistant.
ber: D Layla ay yellan d tamalalt n Sami.
eng: What information do you want?
jpn: どんな情報が欲しいの？
eng: I'm very happy to have met you.
epo: Mi estas tre feliĉa, ke mi renkontis vin.
eng: Tell me more about the Quran.
ita: Mi dica di più sul Corano.
eng: Don't change the channel.
fin: Älä vaihda kanavaa.
eng: Our company is in the red by millions of dollars.
tur: Şirketimiz milyonlarca dolar içeride.
eng: I ate my sandwich.
pol: Zjadłem swoją kanapkę.
eng: The river which flows through London is called the Thames.
deu: Der Fluss, der durch London fließt, heißt Themse.
eng: If you have a fever, stay in bed.
ita: Se hai la febbre, resta a letto.
eng: We had a math test today.
jpn: 今日、数学のテストがあったんだ。
eng: I'm not mad anymore.
nno: Eg er ikkje sint lenger.
eng: He does want to move forward.
por: Ele quer seguir em frente.
eng: Many are finding solace in gardening.
deu: Viele finden Trost in der Gartenarbeit.
eng: I went to the hospital to see my uncle.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um meinen Onkel zu sehen.
eng: Rima became Oleg’s new nanny.
fra: Rima est devenu la nouvelle nourrice d'Oleg.
eng: Dan used to be so scared of big hairy spiders.
kzj: Oosizan zi Dan kokomoi do tongkulalava tagazo kivuhu.
eng: The old lady climbed the stairs with difficulty.
epo: La maljuna sinjorino supreniris la ŝtuparon kun peno.
eng: Why can't you keep an orderly house?
ber: Maɣef ur tesɛimt ara axxam yemsawin?
eng: I like sausage.
hun: Szeretem a kolbászt.
eng: This is my favorite channel.
epo: Ĉi tiu estas mia plej ŝatata kanalo.
eng: My girlfriend broke up with me last night.
srp: Девојка ми је раскинула синоћ.
eng: That's not Tom. That's John.
kab: Win mačči d Tom. D John.
eng: Don't give anything else to Tom.
ita: Non date nient'altro a Tom.
eng: One language will never be enough.
ina: Un sol lingua nunquam bastara.
eng: My brother watches television.
tok: mije sama mi li lukin e ilo pi sitelen tawa.
eng: Do I have to wear this?
fra: Est-ce que je dois porter ça ?
eng: That outfit is running a fly-by-night operation.
hau: Wannan rigar tana gudana ne tare da dare-lokaci.
eng: Truman's popularity increased.
ces: Trumanova popularita vzrostla.
eng: I caught her by surprise.
epo: Mi surprizis ŝin.
eng: In my opinion, you are wrong.
slk: Podľa môjho názoru, mýliš sa.
eng: A clear conscience is an extraordinarily soft pillow.
tgl: Ang malinis na konsiyensiya ay isang napakalambot na unan.
eng: I'm meeting him this evening.
epo: Mi renkontiĝos kun li ĉi-vespere.
eng: This is a support group for widows.
deu: Das ist eine Hilfegruppe für Witwen.
eng: What is the largest country in South America?
epo: Kio estas la plej granda lando en Sud-Ameriko?
eng: Ziri didn't encounter anybody at all.
ber: Ziri ur d-yemmuger ula d yiwen.
eng: It's a matter of great concern that two people on the plane that crashed were travelling on stolen passports.
hun: Nagy aggodalomra ad okot, hogy a lezuhant repülőgépen két ember lopott útlevéllel utazott.
eng: Let's say that you're right.
ber: Ad as-neg tɣeẓned.
eng: Tom didn't let Mary in.
tur: Tom, Mary'nin içeri girmesine izin vermedi.
eng: Aren't you insured?
deu: Bist du nicht versichert?
eng: I have studied English for 2 years.
kzj: Nakabalajal zou do boos Onggilis di duvo toun.
eng: Tom isn't scared of ghosts.
epo: Tomo ne timas fantomojn.
eng: You steal stuff, don't you?
ber: Tettakred tiɣawsiwin, naɣ?
eng: I threatened to reveal his secret.
swe: Jag hotade att avslöja hans hemlighet.
eng: You see a white building at the foot of the hill.
ces: Uvidíš bílou budovu na úpatí kopce.
eng: Send me the amount by money order.
hun: Átutalással küldje el az összeget!
eng: She asked me to bring them.
epo: Ŝi petis al mi ilin kunporti.
eng: I had a near death experience last summer.
ckb: هاوینی پار ئەزموونێکی نزیک لە مەرگم هەبوو.
eng: Tom admitted that he was a thief.
kab: Tom yesteɛref dakken yella d amakar.
eng: Tom and Mary thought they'd be late.
ber: Tom d Mary nwan ad εeṭṭlen.
eng: The referee kicked the player out of the game.
por: O árbitro expulsou o jogador.
eng: Quitting smoking isn't easy.
epo: Ne estas facile ĉesi fumadi.
eng: Tom didn't intend to let Mary kiss him.
deu: Tom hatte nicht die Absicht, zuzulassen, das Maria ihn küsst.
eng: I know that Tom will be here tomorrow.
por: Sei que o Tom estará aqui amanhã.
eng: The lines of the board have intersections wherever they cross or touch each other. Each intersection is called a point, even if it is at a corner or an edge of the board.
por: As linhas do tabuleiro têm interseções onde quer que se cruzem ou se toquem. Cada interseção é chamada de ponto, mesmo que esteja em um canto ou uma borda do tabuleiro.
eng: I ate your lemon.
deu: Ich habe deine Zitrone gegessen.
eng: How did you know one was missing?
ber: Amek ay teẓram txuṣṣ yiwet?
eng: You got everything? Good.
ber: Tewwid-d krayellan? Yelha.
eng: This must be a mistake.
kab: Iban kan d tuccḍa.
eng: Shut your trap!
hun: Fogod be a csuszalesőd!
eng: Pi is an irrational number.
hun: A pí irracionális szám.
eng: The common fish swims beautifully.
epo: La ordinara fiŝo bele naĝas.
eng: I've been looking for a way to do that.
shi: Kkiɣ tt inn ar siggilɣ s kra n tɣarast ad skrɣ mayann.
eng: Drugs can ruin your life.
kab: Tihyufin zemren ad ak-sxeṣren tameddurt-nnek.
eng: Most politicians talk a lot and do little.
lat: Plerique politici multum loquuntur et parum faciunt.
eng: I've never gotten serious about learning French.
epo: Mi neniam serioze klopodis lerni la francan.
eng: I love Monday!
sat: ᱤᱧ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱹᱧ!
eng: I'll overlook your conduct this time.
jpn: 今回のことは目をつぶっといてやるよ。
eng: We'd like to speak with you.
tlh: tlhIHvaD majatlh wIneH.
eng: Most stereotypes ascribe negative characteristics to a group.
fra: La plupart des stéréotypes attribuent des caractéristiques négatives à un groupe.
eng: I've just been shot.
deu: Ich bin gerade angeschossen worden.
eng: The valet had preceded him, opening his valise and smoothing out his evening clothes on the lace bedspread.
por: O camareiro tinha-o precedido, abrindo a sua mala e estendendo o seu traje de noite sobre a colcha de renda.
eng: Tom thinks you're lying.
ckb: تۆم پێی وایە تۆ درۆ دەکەیت.
eng: Tell me what you're talking about.
ber: Inimt-iyi-d ɣef wacu ay tessawalemt.
eng: Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
epo: Malfeliĉe, nur malmultaj pasaĝeroj postvivis la katastrofon.
eng: They want to increase food production by growing new kinds of rice.
deu: Man versucht die Nahrungsmittelproduktion zu erhöhen, indem man neue Reisarten anpflanzt.
eng: I have a rice cooker.
por: Eu tenho uma panela de arroz.
eng: Even if you removed every other source of latency in a network, you must contend with the speed of light.
tgl: Kahit na tanggalin mo pa ang anumang pinapanggalingan ng kabagalan sa isang network, kalaban mo pa rin ang bilis ng liwanag.
eng: Tonight, we will go to the opera.
deu: Heute Abend gehen wir in die Oper.
eng: Where's the toothpaste?
tuk: Diş pasta nirede?
eng: That's very inconsiderate.
deu: Das ist sehr unüberlegt.
eng: Miles Davis was an American jazz musician.
ber: Miles Davis yella d amẓawan amarikani n jazz.
eng: For goodness' sake, please be nice to him.
jpn: 一生のお願い。彼に優しくしてあげて。
eng: Peach trees typically blossom in spring.
jpn: 桃の木は、通常春に花をつける。
eng: Don't you want to see Tom again?
deu: Möchtet ihr Tom nicht wiedersehen?
eng: Of course I will go.
uig: ئەلۋەتتە بارىمەن.
eng: Can it wait?
epo: Ĉu ĝi povas atendi?
eng: Do we have enough water?
lat: Estne nobis satis aquae?
eng: Can you set the table?
ber: Tzemrem ad d-theyyim tadabut?
eng: I have a friend living in Nara.
epo: Mi havas amikon, kiu vivas en Nara.
eng: I think that it's upside down.
fin: Luulen, että se on väärin päin.
eng: I have a corner of my heart just for you.
rus: В моём сердце есть уголок только для тебя.
eng: This is painstaking work.
fra: C'est un travail minutieux.
eng: He can walk.
ckb: دەتوانێت بە پێ بڕوات.
eng: We went to Derguina.
ber: Nṛuḥ ɣer Dargina.
eng: My enemies are conspiring against me.
epo: Miaj malamikoj konspiras kontraŭ mi.
eng: "Don't you think you should just apologise for this?" "What if I have a better idea?"
rus: «Тебе не кажется, что стоит просто за это извиниться?» – «Что, если у меня есть мысль получше?»
eng: Toyota's new car sports a hefty price tag.
por: O novo carro da Toyota ostenta um preço elevado.
eng: Keep looking.
vie: Cứ tiếp tục xem đi.
eng: My sister is an engineer.
por: Minha irmã é engenheira.
eng: Tom gave Mary a hand.
jbo: la tom. cu sidju la maris.
eng: We're not going to get carried away.
rus: Мы не будем увлекаться.
eng: Tom and Mary live in a very nice house.
deu: Tom und Maria wohnen in einem sehr schönen Haus.
eng: I believe you've met Tom.
epo: Mi supozas, ke vi renkontis Tomon.
eng: Tom is a trapeze artist.
deu: Tom ist Trapezkünstler.
eng: If I were you, I wouldn't do such a thing.
afr: As ek jy is, sal ek nie so iets doen nie.
eng: Exactly what I said might happen, happened.
bul: Точно каквото казах, че може да се случи, се случи.
eng: Mary asked me to lend her money.
kab: Mary tessuter-iyi-d ad as-reḍleɣ idrimen-is.
eng: The voice in Tom's head narrates his life using sentences from Tatoeba.
epo: La voĉo en la kapo de Tomo rakontas lian vivon per frazoj el Tatoeba.
eng: You must open it for her.
slk: Musíš jej to otvoriť.
eng: Anybody here?
sat: ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱱᱚᱰᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱯᱮᱭᱟ ?
eng: I didn't know Tom was so religious.
pol: Nie wiedziałem, że Tomek jest taki pobożny.
eng: I have hardly any English books.
ukr: У мене майже немає англійських книжок.
eng: Kazuo is an ambitious young man.
deu: Kazuo ist ein ehrgeiziger junger Mann.
eng: I speak a little French.
hun: Beszélek kicsit franciául.
eng: I thought it was possible.
nld: Ik dacht dat het mogelijk was.
eng: I can't express my feelings in French.
jpn: フランス語では、自分の気持ちを表現できない。
eng: Everything will be all right soon.
mar: सगळं लवकरच बरं होईल.
eng: I do hope there isn't a problem.
zsm: Saya begitu berharap yang tiada masalah akan timbul.
eng: I have no one but you.
ces: Nemám nikoho, kromě tebe.
eng: That firm has a good reputation.
tgl: May magandang reputasyon ang kompanyang iyan.
eng: I don't want to be your assistant.
fra: Je ne souhaite pas être votre assistante.
eng: Everything was very tasty.
deu: Alles war sehr schmackhaft.
eng: Mary keeps saying she's innocent.
ita: Mary continua a dire che è innocente.
eng: Don't do this to me again.
cmn: 別再對我做這事了。
eng: She had an appointment with the doctor.
deu: Sie hatte einen Termin bei der Ärztin.
eng: What are you going to play?
tgl: Anong lalaruin mo?
eng: I feel no sympathy for Tom.
cmn: 我不同情湯姆。
eng: Call the police immediately.
ile: Telefona li policie ínmediatmen.
eng: My team is the best!
epo: Mia teamo estas la plej bona!
eng: What did you do last year on Christmas Day?
fin: Mitä teit viime vuoden joulupäivänä?
eng: Tom kept asking Mary questions.
fra: Tom n'arrêta pas de poser des questions à Mary.
eng: Tom likes talking about the weather.
hun: Tom szeret az időjárásról csacsogni.
eng: I know I should sleep for at least eight hours a day, however I usually sleep less.
fra: Je sais qu'il faut dormir pendant au moins huit heures par nuit, mais je dors généralement moins.
eng: I slowly opened my eyes.
ben: আমি আস্তে আস্তে চোখ খুললাম।
eng: They've gone back to their hotel.
ita: Sono tornati al loro hotel.
eng: Buy me a cat.
ber: Sɣemt-iyi-d amcic.
eng: They're drenched.
deu: Sie sind nass bis auf die Haut.
eng: The rapid spin of the Earth along with the liquid, hot metallic core causes a magnetic field to surround the Earth.
jpn: 地球は内部の高温の液体金属の中心核とともに高速回転するので、地球全体を覆うような磁場を発生させる。
eng: They have been married for ten years.
jpn: 彼らは結婚して10年になる。
eng: She often loses her keys.
ita: Perde spesso le sue chiavi.
eng: Tom and Mary enjoyed a romantic evening by the fireplace.
deu: Tom und Maria gönnten sich einen romantischen Abend am Kamin.
eng: Do we need to leave now?
srp: Треба ли да одемо сада?
eng: She was superstitious, as the people of that period usually were.
dan: Hun var overtroisk som folk på den tid sædvanligvis var.
eng: Tom loves the dog.
yid: טאָם האָט ליב דעם הונט.
eng: May God guide all of us.
ber: Ad aɣd-yehdu Yuc akken ma nella.
eng: Tom and three other crew members were injured in the accident.
deu: Tom und drei andere Besatzungsmitglieder wurden bei dem Unfall verletzt.
eng: Have you ever helped your wife in cooking?
deu: Hast du deiner Ehefrau je beim Kochen geholfen?
eng: I need better ideas.
ido: Me bezonas plu bona idei.
eng: I remained alone with my thoughts.
rus: Я остался наедине со своими мыслями.
eng: He gave a deep sigh of relief.
ces: S velkou úlevou si oddechl.
eng: Ask him his name.
cmn: 问他一下他的名字。
eng: I'll be at home the next time she comes.
deu: Ich werde zuhause sein, wenn sie demnächst kommt.
eng: I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him.
cmn: 我沒有集郵，但是卻收藏了一堆日本的明信片，我想我可以用這來做藉口，邀請他來我家。
eng: Thanks for the movie.
ber: Tanemmirt ɣer usaru-nni.
eng: Tom is trying to do his best.
ces: Tom se snaží, co může.
eng: What would you do if you won ten million euros in the lottery?
hau: Me za ku yi idan kun ci Euro miliyan goma a cikin caca?
eng: Layla was locked up for treatment.
ara: تمّ احتجاز ليلى من أجل تلقّيها للعلاج.
eng: A good idea occurred to him.
deu: Er kam auf einen guten Gedanken.
eng: Tom has a cute dog.
deu: Tom hat einen süßen Hund.
eng: Watch me do this.
ber: Mmuqqel-iyi mi ad xedmeɣ aya.
eng: The stars twinkling in the night sky looked like jewels.
ber: Itran-nni ay yellan ttemcebruruqen deg yigenni banen-d am yisɣunen.
eng: This village is mine!
ber: Wa d aɣrem-iw!
eng: Sami purchased this house to be his office.
ber: Sami yuɣ-d axxam-a akken ad t-yerr d tanarit-is.
eng: I couldn't fix it.
jbo: mi pu fliba lo ka cikre
eng: He needs a cup of sugar.
tgl: Kailangan niya ng isang tasa ng asukal.
eng: Is there anything else you want me to do?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veuilles que je fasse ?
eng: Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
tig: ኣባሓጐይ ካብ መደያይቦ ወዲቑ ብኸቢድ ተጐዲኡ።
eng: She took some painkillers to take the edge off the pain in her shin.
deu: Sie nahm Schmerztabletten, um dem Schmerz in ihrem Schienbein die Schärfe zu nehmen.
eng: Tom is popular at school.
ita: Tom è popolare a scuola.
eng: Bill is two years older than I.
lat: Gulielmus est duobus annis maior natu quam ego.
eng: We don't need any more volunteers.
rus: Добровольцы нам уже не нужны.
eng: I wouldn't be able to do that.
epo: Mi ne povus fari tion.
eng: I have no flocks left to tend, so here will I lie, till death take me, or other enemies come to carry me away.
deu: Ich habe keine Herden mehr, um die ich mich kümmern kann; also werde ich hier liegen, bis der Tod mich holt oder andere Feinde kommen, um mich fortzutragen.
eng: It has to work this time.
ber: Yessefk ad tečč tikkelt-a.
eng: Tom wants to know where Mary went to high school.
deu: Tom will wissen, wo Maria zur Oberschule gegangen ist.
eng: Which is the most difficult language in the world?
jbo: ma nadrai bangu di'o le mu'ezda
eng: Yokohama is a beautiful port town.
npi: योकोहामा एक सुन्दर बन्दरगाह सहर हो।
eng: I bought this in Spain.
fra: J'ai acheté ça en Espagne.
eng: Are Tom and Mary fat?
fra: Est-ce que Tom et Mary sont gros ?
eng: Sometimes I sleep on the sofa.
jpn: たまにソファーで寝るよ。
eng: Whose address is this?
jpn: これって、誰のアドレス？
eng: I'd like to know the reason why.
ara: أريد أن أعرف السّبب.
eng: Tom and Mary are used to getting what they want.
por: Tom e Mary estão acostumados a conseguir o que querem.
eng: I'm looking for my father.
ita: Sto cercando mio padre.
eng: Where do you want to work?
hun: Hol akarsz dolgozni?
eng: I don't trust banks.
fra: Je ne fais pas confiance aux banques.
eng: Tom comes to Boston once a year.
bul: Том идва в Бостън веднъж годишно.
eng: Sami had a migraine headache.
ara: عانى سامي من صداع نصفي.
eng: Tom is approximately six feet tall.
dan: Tom er cirka en meter og firs.
eng: They're waiting for you.
kab: La kent-ttṛaǧun.
eng: Beware of pickpockets.
ces: Pozor na kapesní zloděje.
eng: No miser has yet been found who was satisfied with what he had.
tok: tenpo ala la jan pi olin mani li lon li toki e ni: ona li pilin pona tawa mani ale ona.
eng: They were ridiculously expensive.
ber: Llan ɣlayit d axeṣṣar.
eng: Sami knows this isn't real.
spa: Sami sabe que esto no es real.
eng: He checked his pockets.
deu: Er hat seine Taschen durchsucht.
eng: I am studying very hard.
swh: Najifunza kwa bidii.
eng: Look at the setting sun.
jpn: あの夕日を見て。
eng: I lost my ticket. What should I do?
jpn: 切符をなくしちゃった。どうしよう。
eng: Let's not forget that Tom doesn't know how to speak French.
deu: Vergessen wir nicht, daß Tom kein Französisch kann!
eng: Have you spoken to Tom recently?
deu: Haben Sie vor Kurzem mit Tom gesprochen?
eng: Tom and Mary are the only survivors.
epo: Tom kaj Maria estas la solaj postvivintoj.
eng: A chauffeur sat in front.
deu: Ein Fahrer saß vorne.
eng: She is about forty.
jbo: le fetsi cu nanca li ji'i 40
eng: I don't think I've ever seen you this happy before.
deu: So glücklich habe ich Sie, glaube ich, noch nie gesehen.
eng: If you have any questions, please let me know.
bul: Кажете ми, ако имате някакви въпроси.
eng: Tom likes them both.
tgl: Gusto silang pareho ni Tom.
eng: "Why were you holding her hand?" "I wasn't holding her hand!"
rus: «Почему ты держал её за руку?» — «Не держал я её за руку!»
eng: What is an open folder?
tur: "Bir klasör aç" nedir?
eng: I'll wash up quickly, get dressed and meet you downstairs.
deu: Ich wasche mich schnell, ziehe mich an und treffe mich unten mit dir.
eng: Do you want me to go to Boston?
deu: Willst du, dass ich nach Boston fahre?
eng: All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
lat: Omnia per eum facta sunt; et absque eo factum est nihil, quod factum sit.
eng: Most Americans say they don't know a Muslim.
zgh: ⴰⵎⴰⵜⴰ ⴳ ⵢⵉⵎⵉⵔⵉⴽⴰⵏⵉⵢⵏ, ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵓⵙⵍⵎ.
eng: Why don't you come on in?
kab: Ayɣer ur d-tettṛuḥuḍ ara?
eng: Egypt isn't just pyramids.
dan: Ægypten er ikke kun pyramider.
eng: What more do you need?
kab: D acu nniḍen i teḥwaǧeḍ ?
eng: You are a good student.
ber: Kečč d amezraw yelhan.
eng: In my right arm I held a completely changed creature.
tig: ኣብ የማናይ ኢደይ ፈጺመ ዘይፈልጦ ፍጥረት ሒዘ ኣለኹ።
eng: It is strange that she should go home so early.
epo: Strange, ke ŝi devas iri hejmen tiom frue.
eng: I was fifteen years old in this picture.
deu: Auf diesem Bild war ich fünfzehn Jahre alt.
eng: We know that to be a fact.
ber: Neẓra dakken aya d ayen yellan.
eng: Can I buy you another drink?
ber: Ad ak-xellṣeɣ tissit niḍen?
eng: I'll meet you there as soon as possible.
epo: Mi renkontos vin laŭeble plej baldaŭ.
eng: What have you come here for?
deu: Warum sind Sie hergekommen?
eng: He's homeward bound.
deu: Er ist auf der Heimreise.
eng: I'm definitely not going back there.
ckb: بەدڵنیاییەوە ناگەڕێمەوە ئەوێ.
eng: How do you plan to change that?
deu: Wie wollt ihr das ändern?
eng: Don't push yourself too hard.
rus: Не загоняй себя слишком.
eng: What's the strangest thing you've ever eaten?
deu: Was ist die merkwürdigste Sache, die Sie je gegessen haben?
eng: Tom turned on the music.
ber: Tom yecεel aẓawan-nni.
eng: The teacher permitted him to go home.
deu: Der Lehrer erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.
eng: You're Tom's friend.
ukr: Ви подруга Тома.
eng: Yanni is actually lucky.
ber: Deg tidet, Yanni yesεa tawenza.
eng: The concert isn't going to take place tomorrow.
deu: Das Konzert findet morgen nicht statt.
eng: She was worried.
ber: Tella teɣɣilef.
eng: Do you think they followed us?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ḍefren-aɣ-d?
eng: I expected to get here sooner.
srp: Очекивао сам да ћу брже да стигнем овде.
eng: I'm smarter than you.
ind: Aku lebih pintar daripada kamu.
eng: It's been so many years.
kab: Acḥal n yiseggasen aya.
eng: Come on. Let's go home.
ara: هيا. دعنا نذهب إلى البيت.
eng: Mary's wife is a doctor.
lfn: La sposa de Mary es un dotor.
eng: There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
asm: ট্ৰাফালগাৰ চাৰিআলিত নেলছনৰ প্ৰতিমূৰ্তি আছে।
eng: I'm not quite myself today.
cmn: 今天我感到有点不自在。
eng: People from the East do not look at things the same as we do.
rus: Восток - дело тонкое.
eng: Don't you want everything to be perfect?
rus: Разве ты не хочешь, чтобы всё было идеально?