ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: England fans started worrying when Italy drew even in the second half.
epo: Anglaj fanoj komencis maltrankviliĝi, kiam Italio sampoentis en la dua duono.
eng: I'd like to talk with you in private.
ina: Io amarea parlar te privatemente.
eng: Phone me as soon as you get there.
kab: Akken kan ara tawḍeḍ ɣer din, ssiwel-iyi-d.
eng: I sure wish you would leave.
epo: Mi certe deziras, ke vi foriru.
eng: This scares the shit out of me.
kab: Aya yessaggad-iyi.
eng: Caleb seldom made an excursion from the old fortress to the neighbouring village of Wolf's Hope without bringing back what tidings were current in the vicinity.
por: O Caleb raramente fazia uma excursão da velha fortaleza até à aldeia vizinha de Wolf's Hope sem regressar com as novas mais recentes sobre a região.
eng: Everyone that I know can speak French.
lfn: Cadun ci me conose, sabe parla franses.
eng: Are you through with the newspaper?
jpn: 新聞は読み終わった？
eng: Jack is three years older than me.
epo: Jack aĝas tri jarojn pli ol mi.
eng: Felix was nearly forty miles away.
deu: Felix war fast 65 km weit weg.
eng: She helped stray cats in winter.
deu: Im Winter hat sie streunenden Katzen geholfen.
eng: To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.
epo: Laŭ mia scio la katedralo devenas el la mezepoko.
eng: He took off his T-shirt.
deu: Er zog sein T-Shirt aus.
eng: I studied Chinese at the University of Venice.
ina: Io studiava chinese al Universitate de Venetia.
eng: May I borrow your calculator?
epo: Ĉu mi rajtas prunti vian kalkulilon?
eng: I couldn't help but agree.
lat: Facere non potui quin assentirem.
eng: I wonder who you'll end up with.
ber: Wissen wukud ara d-teggriḍ?
eng: Santiago impaled himself with a spear.
ber: Santiago yessenta iman-nnes yiwen n uxtuc.
eng: He went to Switzerland.
jpn: 彼ならスイスに行ったよ。
eng: I am not ashamed to admit it.
hye: Ես չեմ ամաչում խոստովանել դա։
eng: They say they aren't happy here.
ita: Dicono che non sono felici qua.
eng: Tom has three previous DUI convictions.
pol: Tom był trzykrotnie karany za jazdę po alkoholu.
eng: I used to call people to Islam.
ber: Lliɣ neccdeɣ-d medden akken ad adfen ɣer Lislam.
eng: Awards can help you get into college.
epo: Distingoj pri sukceso povas helpi eniri kolegion.
eng: We must work together to build a better world.
ber: Yessefk ad nmahel ddukkli akken ad nebnu amaḍal yelhan ugar.
eng: He really likes music a lot.
cmn: 他真的很热爱音乐。
eng: I heard somebody screaming.
jpn: 誰かの叫び声が聞こえた。
eng: Don't believe her, she always lies.
deu: Glaub der nicht! Die lügt immer!
eng: My husband has lice.
ita: Mio marito ha i pidocchi.
eng: Ben decided to tell the lawyer everything he knew.
deu: Ben entschied sich, dem Anwalt alles zu erzählen, was er wusste.
eng: Tom wanted Mary to tell him why she didn't do that.
epo: Tomo volis, ke Manjo diru al li, kial ŝi ne faris tion.
eng: She asked me to do it for him.
deu: Sie bat mich, das für ihn zu tun.
eng: Do you think I want this?
deu: Denkt ihr, dass ich das will?
eng: Silence is true wisdom's best reply.
zgh: ⵉⴼⵙⵜⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⵔⴰⵔⵓⵜ ⵏⵏⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⵓⴼⵏ ⴷⴰⵔ ⵜⵏⵥⵔⵥⵜ ⵉⴷⵜⵜⴰⵏ.
eng: We're all ready here.
kab: Aql-aɣ nhegga akken ma nella da.
eng: She suffered from bulimia.
ita: Soffrì di bulimia.
eng: I wrote her a letter every day.
ara: كتبتُ لها رسالةً كل يوم.
eng: Ziri was carrying a shotgun.
ber: Ziri yella yerfed abeckiḍ n tsuffut.
eng: I translated all these phrases.
ita: Ho tradotto tutte queste frasi.
eng: I know Tom knows that you know how to do that.
deu: Ich weiß, dass Tom sich deiner Kompetenz bewusst ist.
eng: We have a TV.
mar: आमच्याकडे टीव्ही आहे.
eng: It's my own fault.
lvs: Tā ir manis paša vaina.
eng: They found a mysterious city in ruins in the desert.
rus: Они нашли в пустыне руины таинственного города.
eng: I also have a bit of money, just in case.
kab: Ula d nekk ɣur-i cwiṭ n yedrimen, ma yella-d kra.
eng: What's the hardest thing about learning a language?
deu: Was ist das Schwerste, wenn man eine Sprache lernt?
eng: Human beings are created to create things.
tur: İnsanoğlu bir şeyler yaratmak için yaratılır.
eng: Yanni doesn't need to tell me that.
ber: Yanni ur yeḥwaj ara ad iyi-d-yini ayenni.
eng: How do you know Tom wasn't going to be in Boston?
deu: Woher wußten Sie, daß Tom nicht in Boston sein würde?
eng: He didn't notice me.
deu: Ich bin ihm nicht aufgefallen.
eng: All swans are white.
ces: Všechny labutě jsou bílé.
eng: I got it for Christmas.
ber: Sɣiɣ-t-id i Newwal.
eng: Ziri must be strong.
ber: Ziri iban kan yeǧhed.
eng: Soon everyone will know you're here.
srp: Ускоро ће сви знати да си овде.
eng: She'll do that by herself.
mar: त्या ते स्वतःहून करतील.
eng: I'll study harder in the future.
deu: Zukünftig werde ich stärker lernen.
eng: How do I get my dog to eat dog food?
slk: Ako donútim svojho psa žrať psie krmivo?
eng: Tell Tom that I'll call back later.
rus: Скажи Тому, что я позже перезвоню.
eng: I'm seriously considering moving to Boston.
tig: ናብ ቦስተን ንኽግዕዝ፡ ብ ዕቱብ እሓስበሉ ኣለኩ።
eng: Yanni continued down the road.
ber: Yanni ikemmel a ileḥḥu deg ubrid-nni.
eng: "Would you like any more?" "No, I've had enough."
fra: « Tu en veux encore ? » « Non, j'en ai assez. »
eng: The news put an end to our hopes.
ukr: Ця новина поклала кінець нашим надіям.
eng: France invaded Algeria in 1830.
ita: La Francia ha invaso l'Algeria nel 1830.
eng: Don't walk on the carpet.
ces: Nechoďte po koberci.
eng: What a tall tree it is!
fra: Que cet arbre est grand !
eng: I, too, will do my best.
kab: Nekk daɣen ad geɣ tazmert-iw.
eng: Free Palestine!
ben: ফিলিস্তিন মুক্ত করো!
eng: I know you're listening.
epo: Mi scias, ke vi aŭskultas.
eng: Can you give me a lift to the station?
ara: هل لك أن تقلني إلى المحطة؟
eng: Say no to hatred and violence.
deu: Sagt nein zu Hass und Gewalt!
eng: At the ominous word "liberality", Scrooge frowned, and shook his head, and handed the credentials back.
epo: Je la malbonaŭgura vorto "malavareco", Skruĝo sulkigis la brovojn, skuis la kapon, kaj enmanigis la referencojn reen.
eng: I want you to help me today.
ber: Ɣseɣ ad iyi-tallem ass-a.
eng: Tom doesn't think Mary will win.
por: Tom não acha que Maria irá vencer.
eng: Do you still want to remember her?
ber: Mazal tebɣiḍ ad tt-id-temmektiḍ?
eng: Don't confuse "dare" and "dear".
ber: Ur ssexlaḍ gar "dare" ed "dear".
eng: Everybody has problems, not just you.
deu: Jeder hat Probleme, nicht nur ihr.
eng: I made Tom a sandwich.
dan: Jeg har lavet en sandwich til Tom.
eng: Tom picked some flowers for Mary.
ukr: Том нарвав Мері квітів.
eng: I am going.
cor: Yth esov vy ow mos.
eng: I'd rather not visit Boston.
epo: Mi preferus ne viziti Bostonon.
eng: We work every day but Sunday.
ber: Nxeddem yal ass, ala ass n Lḥedd.
eng: The important thing is that we are together.
por: O mais importante é que estamos juntos.
eng: He's observing you.
ber: Atan yettani-ken.
eng: There was a long interval before he replied.
cmn: 他间隔了很久才作答。
eng: What does the Bible say about this?
hun: Mit mond a Biblia erről?
eng: Tom will be finished soon.
tok: jan Ton li pini lon tenpo lili.
eng: You must have been working too hard.
ber: War ccek, txedmeḍ s lḥif d ameqran.
eng: Tom promised to help Mary with her homework.
ell: Ο Θωμάς υποσχέθηκε να βοηθήσει τη Μαρία με τις εργασίες της.
eng: There are so many interesting things going on.
deu: Es passieren so viele interessante Dinge.
eng: My dog is blind, but he loves to go out for a walk.
ces: Můj pes je slepý, ale rád chodí ven na procházku.
eng: I didn't mean you.
rus: Я не Вас имел в виду.
eng: The two countries have been engaged in a stand-off for two weeks now.
asm: আজি দুসপ্তাহ ধৰি দুয়োখন দেশৰ মাজত গতিৰোধ অব্যাহত আছে।
eng: We weren't disappointed.
ell: Ήμασταν απογοητευμένοι.
eng: I know that nothing lasts forever.
ces: Vím, že nic netrvá věčně.
eng: Tom wasn't feeling very well.
rus: Том не очень хорошо себя чувствовал.
eng: I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.
epo: Mi scias, ke supozeble mi devus ŝati tiun klason, sed mi ne ŝatas.
eng: I hope she's safe from him.
epo: Mi esperas, ke ŝi estas sekura kontraŭ li.
eng: Farewell.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ.
eng: Has anybody here been to Australia?
ber: Yella da win iṛuḥen ɣer Ustṛalya?
eng: He spends a lot of time on his computer.
tur: Bilgisayarının başında çok fazla zaman geçiriyor.
eng: The power cuts damaged the computer.
ber: Agzam-nni n trisiti yessexṣer aselkim-nni.
eng: I left.
zgh: ⴷⴷⵉⵖ.
eng: I found this under your bed.
ber: Ufiɣ-d aya ddaw wusu-nwen.
eng: We all need to learn to deal with this situation.
rhg: Aa*ra beggunottu e halotot kengori mukabela goraforibo iiyaan shikonnan zoruri.
eng: She hates her mother-in-law.
ell: Μισεί την πεθερά της.
eng: I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air.
fin: Katselin savurengasta, joka ajelehti hänen sikaristaan ilmaan.
eng: I found myself a friend.
fra: Je me suis trouvé un ami.
eng: Tom has very high expectations.
ell: Ο Τομ έχει πολύ υψηλές προσδοκίες.
eng: Was he holding your hand?
ber: Yeṭṭef-ak afus?
eng: I've made my decision.
hun: Döntésre szántam magam.
eng: "Mom, why don't we have a father?", asked the little praying mantis.
spa: —Mami, ¿por qué no tenemos padre? —preguntó la pequeña mantis religiosa.
eng: I want to donate money.
ita: Voglio donare dei soldi.
eng: I'm going to Tom's house.
ber: Ad ṛuḥeɣ s axxam n Tom.
eng: The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
epo: La Ejfelturo troviĝas en la sama urbo kiel Luvro.
eng: "Who is it?" "It's me."
hin: "कौन है?" "मैं हूँ"
eng: I assure you I didn't intend to deceive you.
rus: Уверяю тебя, я не собирался тебя обманывать.
eng: Tom told me that he forgot something.
shi: Inna iyi Ṭum is ittu kra.
eng: How did Tom get to know Mary?
epo: Kiel Tom ekkonis je Mary?
eng: Benedito laughed as his billy goat tried to headbutt a ram.
ber: Yeḍṣa Benedito mi iwala azalaɣ-nnes iɛerreḍ ad iberrez akrar.
eng: Which way are we going?
jpn: どっちに行くんですか？
eng: It is not so.
hin: ऐसी बात नहीं है।
eng: I need to shit.
kab: Ilaq ad ḍeṛgeɣ.
eng: He is now either in Rome or in Paris.
asm: সি এতিয়া হয়তো ৰোমত নহয়তো পেৰিছত আছে।
eng: Tom didn't have to work last Monday.
ber: Tom ur imuhel ara ass n letniyen.
eng: Everyone in Algeria knows that oil is a limited resource.
ara: الجميع في الجزائر يعلم أن النّفط مورد محدود.
eng: I've been searching for Tom.
ber: Aql-iyi ttqellibeɣ ɣef Tom.
eng: I'm going to wash the clothes in my laundry basket tomorrow.
spa: Mañana voy a lavar la ropa que hay en mi cesto de ropa sucia.
eng: You made it, Tom!
deu: Du hast es geschafft, Tom!
eng: A giraffe calf grows rapidly.
ber: Amdeɣ ameẓẓyan yettimɣur s lεejlan.
eng: Sami told the doctor about that.
ber: Sami ixebber timsujjit ɣef waya.
eng: She's intoxicated, isn't she?
kab: Attan terwi akk, neɣ xaṭi ?
eng: Are you going to call them?
hun: Fel fogod hívni te őket?
eng: What's for lunch?
ita: Che cosa c'è per pranzo?
eng: I know Tom isn't a good coach.
tgl: Alam ko pong hindi mahusay na coach si Tom.
eng: Your shirt is in the wash.
deu: Dein Hemd ist in der Wäsche.
eng: I was hoping you wouldn't find out.
hun: Reméltem, nem jössz rá.
eng: Tom didn't tell me where you were.
ces: Tom mi neřekl, kde jsi.
eng: Girls can work as hard as boys.
ber: Tiqcicin zemrent ad cerwent tidi deg umahil am yiqcicen.
eng: How did you get that black eye?
ber: D acu ay ak-yezzegzwen tiṭ-nnek?
eng: You have to speak louder!
ita: Tu devi parlare più forte!
eng: Not everything bad is genocide.
epo: Ne ĉiu malbonaĵo estas genocido.
eng: Sugar draws ants.
epo: Sukero altiras formikojn.
eng: He is wise beyond his years.
epo: Li estas pli saĝa ol aĝa.
eng: You're always so romantic.
deu: Du bist immer so romantisch.
eng: How are you going to stop Tom?
por: Como você vai parar o Tom?
eng: Help me understand!
dan: Hjælp mig med at forstå det!
eng: Show me your fingers.
rus: Покажите мне свои пальцы.
eng: Mary conferred with her lawyer.
kab: Mary tweṣṣef abugaṭu-ines.
eng: Thanks for the good conversation.
rus: Спасибо за хороший разговор.
eng: I did not miss my purse till I got home.
rus: Я заметила пропажу сумочки, только когда вернулась домой.
eng: What if my parents find out?
fra: Et si mes parents l'apprennent ?
eng: Tom glanced at his watch and got up to leave.
srp: Том је вирнуо на сат и устао да оде.
eng: Tom is a caretaker.
tok: jan Tan li jan awen tomo.
eng: Ziri loves Martinis.
ara: زيري يحب كوكتال المارتيني.
eng: Mary said she wasn't hungry.
ita: Mary disse che non era affamata.
eng: I'm not a wealthy man.
srp: Ja nisam bogat čovek.
eng: Try to have a positive attitude about everything.
deu: Versuche, zu allen Dingen eine positive Einstellung einzunehmen.
eng: Life returned to normal for Fadil.
epo: La vivo de Fadil renormaliĝis.
eng: I have no time to read books.
dan: Jeg har ikke tid til at læse bøger.
eng: I'm not fighting with you.
kab: Ur la ttemceččaweɣ ara yid-m.
eng: Tom is far too busy to talk to you today.
deu: Tom ist viel zu beschäftigt, um heute mit dir zu sprechen.
eng: He drained the glass in one draught.
kab: Yesmar lkas ɣef yiwet n tikelt.
eng: He's drop-dead gorgeous.
deu: Er ist zum Sterben schön.
eng: Did you not enjoy it?
tur: Bu hoşuna gitmedi mi?
eng: Put the chair near the window, please.
fra: Mettez la chaise près de la fenêtre, s'il vous plaît.
eng: Sami and Layla were together for a few months then they broke up.
fra: Cela faisait quelques mois que Sami et Layla étaient ensemble quand ils rompirent.
eng: I'm calling security.
ukr: Я викликаю охорону.
eng: Who was with you?
kab: Anwa i yellan yid-k?
eng: Our family opens gifts on Christmas Eve.
hau: 'Yan gidan mu na buɗe kyaututtukan krismeti kwana ɗaya kafin ranar bikin krismeti.
eng: They speak Berber in this province.
dan: De taler berberisk i denne provins.
eng: Which do you like best—fish or meat?
yid: וואָס ווילסטו בעסער: פֿיש צי פֿלייש?
eng: Yanni has a brand-new wardrobe.
ita: Yanni ha un armadio nuovo di zecca.
eng: You buy us batteries.
lvs: Tu nopērc mums baterijas.
eng: All evening, though I tried to think of other things, my mind would turn to the apparition at the window.
deu: Obwohl ich versuchte, an etwas anderes zu denken, erinnerte ich mich den ganzen Abend lang immer wieder der Erscheinung am Fenster.
eng: I need to find my phone.
ukr: Мені потрібно знайти свій телефон.
eng: Tom is an ambitious man.
jpn: トムは意欲的な男だ。
eng: Tom looks very uneasy.
deu: Tom sieht sehr unruhig aus.
eng: In the world outside, skeletal chickens cackle and scrabble in the dirt; dogs bake in mute agony under the vicious sun; green hills tumble silently into the foaming sapphire sea.
por: No mundo lá fora, galinhas esqueléticas cacarejam e raspam na terra; cães assam em agonia muda sob o sol feroz; colinas verdejantes precipitam-se silenciosamente no mar de safira espumante.
eng: It was sweet of you to do this for us.
deu: Es war reizend von Ihnen, das für uns zu tun.
eng: It was a real slap in the face when she didn't answer my phone calls.
ell: Όταν δεν απάντησε στις κλήσεις μου, ήταν ένα πραγματικό χαστούκι στο πρόσωπο.
eng: She went into teaching.
epo: Ŝi komencis praktiki instruadon.
eng: It's not possible to change someone's sexual orientation or gender identity.
epo: Ne eblas ŝanĝi ies seksan orientiĝon aŭ genran identecon.
eng: I need some help with my work.
bul: Трябва ми малко помощ с това, по което работя.
eng: The neighbours from one side said, “You’re not yourselves, but you’re the same as us. So accept our customs, our schools, our language, because your language is the same as ours, only you’ve corrupted it”. The same was said by the neighbours from the other side, but in their own way.
fra: Les voisins de l'un des camps disait : « Vous n'êtes pas vous-mêmes, vous êtes au contraire pareils à nous. Alors acceptez nos coutumes, nos écoles, notre langue, parce que votre langue est pareille à la nôtre, c'est juste que vous l'avez corrompue. » La même chose était dite par les voisins de l'autre camp, mais à leur propre manière.
eng: When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
ber: Mi ara tebdud tseɛɛud ṣṣifa ay tesɛid deg tewlaft n umsukki-nnek, ẓer dakken d akud ad tawid imuras.
eng: Tom has a t-shirt that was signed by Bill Gates.
nno: Tom har ei t-skjorte som er signert av Bill Gates.
eng: She restarted her computer.
ita: Ha riavviato il suo computer.
eng: They spent the day with their parents.
ita: Hanno trascorso la giornata con i loro genitori.
eng: Are you still not feeling well?
jpn: まだ気分が冴えないの？
eng: This handsome guy is your father!?
vol: Man jönik at binom-li fat ola?
eng: I'm tired of writing.
deu: Ich bin des Schreibens müde.
eng: Trawler nets are one possible cause for the demise of the marine mammals.
deu: Schleppnetze sind eine mögliche Ursache für das Ableben von Meeressäugern.
eng: He hurt himself yesterday.
epo: Li vundis sin hieraŭ.
eng: He went to Algeria to learn Berber.
shi: Ifta s ddzayr afad ad ilmd Tamaziɣt
eng: Her dream is to lead a life full of variety.
epo: Ŝia revo estas konduki vivon plena je variado.
eng: What sort of bread are you eating?
lat: Quālem pānem editis?
eng: How much longer will they take?
nld: Hoeveel langer zullen ze er over doen?
eng: No one else noticed that Tom had snuck into the room.
tur: Tom'un odaya gizlice girdiğini başka hiç kimse fark etmedi.
eng: Maybe we could do something Friday.
deu: Vielleicht könnten wir Freitag mal was unternehmen.
eng: She has a surprise for him.
tur: Onun için bir sürprizi var.
eng: The boy over there is his brother.
asm: সৌ তাত থকা ল’ৰাটো তাৰ ভায়েক।
eng: 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
fra: 4. Faites chauffer l'huile de sésame dans le wok et faites fondre le beurre.
eng: I'm afraid I'm going to have to ask you to leave now.
deu: Ich fürchte, ich muss dich bitten, jetzt zu gehen.
eng: He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
hun: Egyik kezével a kormányt fogta, a másikkal odaintett nekem.
eng: Did you see the ruins?
ell: Είδες τα ερείπια;
eng: She knew what she was looking for.
ita: Sapeva cosa stava cercando.
eng: Could you teach me how people distinguish between these words in common usage?
nld: Kan je me leren hoe mensen onderscheid maken tussen deze woorden in het gewone gebruik?
eng: You're drawing attention to yourself.
nld: Je vestigt de aandacht op jezelf.
eng: I'm sure you're going to like this.
deu: Das wird euch bestimmt gefallen.
eng: Have you been busy since yesterday?
cmn: 你从昨天开始就忙吗？
eng: Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for someone in a coma.
fra: Les scientifiques ont découvert de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
eng: I have a stomachache.
deu: Ich habe Magenschmerzen.
eng: I know who wrote it.
kab: Ẓriɣ anta i tt-yuran.
eng: Mary is prepared for this, isn't she?
ita: Mary è preparata per questo, vero?
eng: I'd planned to go abroad.
jpn: 海外に行こうと予定してたんだけどな。
eng: Why don't you like fishing?
ita: Perché non le piace pescare?
eng: Your time will come.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵏⵏⴽ.
eng: Playing with another's confusion is a good tactic.
por: Jogar com a confusão do outro é uma grande arma.
eng: You don't seem too sure.
tlh: bISovbejchu'be'law'.
eng: He doesn't drink enough breast milk.
ben: সে পর্যাপ্ত বুকের দুধ পান করে না।
eng: Share out the sweets between you.
fra: Répartissez-vous les bonbons.
eng: First of all, he went to the station.
ber: Tamezwarut, ɣer teɣsert ay yedda.
eng: They're my cousins.
epo: Ili estas miaj kuzoj.
eng: I'd like to join the club.
hin: मैं क्लब जॉइन करना चाहूंगा।
eng: I know nothing!
ber: Ur ssineɣ acemma!
eng: There are many people in Asia.
sat: ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ᱾
eng: Tom promised Mary he wouldn't do that.
epo: Tomo promesis al Manjo, ke li ne faros tion.
eng: She lives in England.
ukr: Вона мешкає в Англії.
eng: I would like to be like you.
rus: Я хотела бы быть похожей на вас.
eng: Tom didn't look well the last time I saw him.
epo: Tomo aspektis ne bone, kiam mi laste vidis lin.
eng: Rice is the chief crop in this area.
tgl: Bigas ang pangunahing pananim sa lugar na ito.
eng: Ziri wants to get rid of Rima's daughter.
ber: Ziri yeɣs ad ihenni seg yelli-s n Rima.
eng: I spent twelve hours on the train.
ben: আমি ট্রেনে বারো ঘন্টা কাটিয়েছি।
eng: Please delete this sentence.
kab: Ttxil-k, kkes tafyirt-a.
eng: My son surprised me by tidying up his room without being told.
tgl: Sinorpresa ako ng anak ko sa pamamagitan ng paglilinis ng kanyang kuwarto nang hindi inuutusan.
eng: Let me under your umbrella.
ber: Eǧǧ-iyi ad ddariɣ yid-k.
eng: He asked me to wake him up on time.
ber: Yessuter-iyi-d ad t-id-ssakiɣ deg wakud.
eng: Skura slept on Yanni's chest as they rode home on the school bus.
ara: نامت سكورة على صدر ياني في طريقهما إلى المنزل على متن الحافلة المدرسية.
eng: After two years, she already spoke fluent German.
deu: Nach zwei Jahren sprach sie bereits fließend Deutsch.
eng: I don't know Tom's address.
tur: Tom'un adresini bilmiyorum.
eng: Do you want me to paint your fingernails?
deu: Möchtest du, dass ich dir die Fingernägel lackiere?
eng: I'm planning to go to the theater today.
rus: Я сегодня планирую пойти в театр.
eng: It is good to see you.
ukr: Приємно тебе бачити.
eng: He gave each person a pencil.
ita: Ha dato una matita ad ogni persona.
eng: I wouldn't want you to get the wrong impression about me.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie einen falschen Eindruck von mir bekommen.
eng: For days now most of the children have gone unwashed—there are only a handful of washing facilities available for a burgeoning population of asylum-seekers that U.N. officials here say numbers 12,000 people.
por: Faz dias que a maioria das crianças não se lava — há apenas um punhado de instalações de banho disponíveis para uma população crescente de requerentes de asilo que, segundo os agentes da ONU, ascende a 12.000 pessoas.
eng: Tom has ADHD.
epo: Tomo havas atentomankan hiperaktivan perturbon.
eng: Ziri was surrounded by a completely silent forest.
ara: كان زيري محاطا بغابة عم فيها صمت كامل.
eng: Is Tom married to Mary?
vol: Tomas binom-li matel ela Maria?
eng: He walked towards the school.
ber: Yedda ɣer uɣerbaz-nni.
eng: It looks great from up here.
deu: Von hier oben sieht es großartig aus.
eng: Tom wasn't a good actor.
ber: Tom ur yelli ara d asegbar yelhan.
eng: I asked Tom where he wanted to eat.
deu: Ich fragte Tom, wo er zu essen wünsche.
eng: I didn't recognize her.
deu: Ich habe sie nicht erkannt.
eng: I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
zsm: Saya datang ke sini untuk melihat jika ada yang saya boleh membantu, tapi sepertinya tidak ada yang saya dapat lakukan.
eng: I helped Tom and Mary clean their room.
ber: Ɛawneɣ Tom d Mary ad ssizedgen taxxamt-nsen.
eng: I could listen to this song all day, and I wouldn't get tired of it.
epo: Mi povus aŭskulti al tiu kanto dum la tuta tago sen laciĝi je ĝi.
eng: Tom passed his French examination.
jpn: トムはフランス語の試験に合格したよ。
eng: My biggest worry is about where my next meal will come from.
deu: Meine größte Sorge besteht darin, woher ich meine nächste Mahlzeit bekomme.
eng: It's the worst time in my life.
epo: Tio estas la plej malbona periodo de mia vivo.
eng: 1. Finely chop the chicken breast meat.
epo: Fajne haku la kokidaĵan bruston.
eng: You're complaining too much these days.
ber: Aql-ikem tettcetkiḍ-d aṭas ussan-a.
eng: My right shoulder hurts.
ces: Bolí mě pravé rameno.
eng: The number of the living was smaller than that of the dead.
deu: Die Zahl der Lebenden war geringer als die der Toten.
eng: How did you know I was from Boston?
por: Como você sabia que eu era de Boston?
eng: Kalman and Olivia continued discussing.
tur: Kalman ve Olivia tartışmaya devam ettiler.
eng: Mary fell in love with one of her students.
ber: Mary teɣli deg tayri n yiwen seg yimezrawen-is.
eng: Good friends are never lost.
spa: Los buenos amigos no se pierden nunca.
eng: My aunt used to work at the post office.
tur: Teyzem postanede çalışıyordu.
eng: The donkey is swept away by the river and you still want to add his pack-saddle.
kab: Aɣyul inheṛ-it wasif, txuṣ tbarda rnut-as-ţ.
eng: Who's this girl? Where is she from?
lat: Quae est haec puella? Unde venit?
eng: When he said this, the people laughed at him.
epo: Kiam li diris tion, la homoj priridis lin.
eng: He fell into the pool.
ber: Yeɣli ɣer tnerdebt.
eng: They told me they were dying.
por: Eles me falaram que eles estavam morrendo.