ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm growing a beard again.
deu: Ich lasse mir wieder einen Bart wachsen.
eng: I found out where Tom's airplane crashed.
jpn: トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。
eng: When I arrived at the house, I knocked at the front door.
ita: Quando giunsi alla casa, bussai alla porta d'ingresso.
eng: That was your idea, not mine.
epo: Tiu ideo estis via, ne mia.
eng: It sounds like you won't be working today.
ber: Yettban-d dakken ur tettmahaled ara ass-a.
eng: Tom says it's your turn to take out the garbage.
ber: Yenna-d Tom dakken d nnuba-nnek ad tessuffɣed tursaḍ.
eng: I appreciate your directness.
deu: Ich schätze Ihre Direktheit.
eng: You like elephants.
nus: Cetdi kɛ guɔ̲r.
eng: What languages does Tom speak?
deu: Welche Sprachen spricht Tom?
eng: Your car is more expensive than mine.
fin: Sinun autosi on kalliimpi kuin minun.
eng: Does he want to go to school?
fra: Veut-il aller à l'école ?
eng: He knew that she'd done her best.
kab: Yella yeẓra dakken texdem ayen umi tezmer.
eng: Ziri told Rima to tell me.
ber: Ziri yenna-as i Rima akken ad iyi-d-tini.
eng: Mary told Tom that she thought John was skeptical.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes skeptisch sei.
eng: Hail Gorbachev!
yid: לעבן זאָל גאָרבאַטשאָוו!
eng: I couldn't live in Australia without you.
lat: Tua absentia in Australia habitare nequirem.
eng: Tom says he wants me to leave, but I don't think he really means it.
deu: Tom sagt zwar, er wolle, dass ich gehe, aber ich glaube nicht, dass er das wirklich ernst meint.
eng: Tom was only three months old when he died.
epo: Tomo aĝis nur tri monatojn, kiam li mortis.
eng: French is her mother tongue.
nno: Fransk er morsmålet hennar.
eng: I have lost my wallet.
ben: আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়েছি।
eng: Tom didn't want Mary to think he was a fool.
epo: Tom ne volis, ke Mary pensas, ke li estas stultulo.
eng: Who's been stealing from us?
ces: Kdo od nás krade?
eng: This soup must be prepared in precise, scientific steps.
hau: Dole a shirya miyar ta amfani da hanyar kimiyya.
eng: Use my phone.
srp: Ево ти мој телефон.
eng: Monday was a windy day.
ita: Lunedì era una giornata ventosa.
eng: I don't want to do it.
deu: Ich will es nicht tun.
eng: She forgot all about him.
ita: Ha scordato tutto su di lui.
eng: I am expecting some serious work from you.
ber: Ttṛajuɣ ad d-tged amahil d amaglay.
eng: They seem to be everywhere.
tlh: Dat bIHlaw'taH.
eng: She was impatient to leave the party.
srp: Нестрпљиво је желела да оде са журке.
eng: I don't want to play tennis with Tom.
por: Não quero jogar tênis com Tom.
eng: Tom just couldn't stop.
rus: Том просто не мог остановиться.
eng: Djanet is Disneyland for tourists seeking adventure in Algeria.
ber: Ǧanet d nettat ay d Disneyland n yimerrayen ay la yettnadin tamseksalt deg Lezzayer.
eng: This is an amazing coincidence.
ukr: Це дивовижний збіг обставин.
eng: I have known him for years.
ckb: چەند ساڵێکە ئەوم ناسیوە.
eng: Most of the sugar consumed in Britain comes from the Caribbean.
rus: Большая часть сахара, потребляемого в Британии, импортируется с Карибских островов.
eng: Do you like solitude?
ita: A voi piace la solitudine?
eng: Rima walked slowly.
zsm: ريما برجالن دڠن ڤرلاهن.
eng: Tom returned to his hometown to visit his parents during the summer break.
ces: Tom se vrátil do rodného města, aby navštívil svoje rodiče během letní dovolené.
eng: We don't know much about what happened.
kha: Ngim da tip thikna shaphang kaei ba jia.
eng: Tom felt very alone.
ces: Tom se cítil velmi osamělý.
eng: I think we need this.
ber: Cukkeɣ neḥwaǧ aya.
eng: I don't watch TV.
cym: Dydw i ddim yn gwylio teledu.
eng: It was your bicycle that I sold to Tom.
ber: D tasnasɣalt-nwen ay as-ssenzeɣ i Tom.
eng: "Bye." "See you soon."
epo: "Ĝis la revido." "Ĝis baldaŭ."
eng: Why did you come this early?
ber: Maɣef ay d-tbekkṛem zik anect-a akk?
eng: I crossed the whole city of Algiers on my scooter.
ber: Nehṛeɣ s uskuter-inu deg Zzayer Tamaneɣt, zegreɣ-tt seg yidis ɣer wayeḍ.
eng: I'm feeling fine now.
ces: Teď se cítím dobře.
eng: Won't you go out to lunch with us?
rus: Не пойдёте с нами обедать?
eng: The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
deu: Die Zeitung druckte eine köstliche Parodie auf die Rede des Präsidenten.
eng: It is, even now, a book loved by men and women alike.
cmn: 這仍是一本男女皆愛的書。
eng: I don't remember exactly how much I paid.
por: Não lembro exatamente o quanto paguei.
eng: I told Mary I'd help her.
ita: Dissi a Mary che l'avrei aiutata.
eng: Tom collects antiques.
deu: Tom sammelt Antiquitäten.
eng: I got those pictures you asked me to take.
tur: Çekmemi istediğin resimleri çektim.
eng: There is a dog on the bridge.
tok: soweli tomo li lon nasin pi noka suli.
eng: He keeps this gun loaded.
cmn: 他在枪每时每刻有子弹。
eng: I made mushroom soup.
ita: Preparai della zuppa ai funghi.
eng: The situation is beyond my grasp.
ara: خرج الوضع عن سيطرتي.
eng: Why won't you answer my questions?
nld: Waarom beantwoord je mijn vragen niet?
eng: Is everybody ready for the trip?
fra: Est-ce que tout le monde est prêt pour le voyage ?
eng: I hope tomorrow is warmer.
ita: Spero che domani faccia più caldo.
eng: I'll need someone to take care of Tom.
kab: Ḥwaǧeɣ win ara as-ibedden i Tom.
eng: I understand you have some questions.
ckb: تێدەگەم چەند پرسیارێکت هەیە.
eng: Mary's maiden name is Jackson.
jpn: メアリーの旧姓は、ジャクソンだよ。
eng: Tom is eager to press on.
kab: Tom iḥar melmi ara yeḥṛes iman-nnes.
eng: Come into my room.
ber: Iya atef‑d l tzeqqa‑kʷ.
eng: "And for monsieur?" "A veal stew!"
tur: "Ve mösyö için?" "Bir dana yahni!"
eng: Why did Tom come here to see you?
kab: Acuɣer i d-yusa Tom ɣer da akken ad k-iẓer?
eng: I had got my camera stolen in the train.
dan: I toget blev mit kamera stjålet.
eng: Take care of her.
rus: Позаботьтесь о ней.
eng: She was obliged to marry the old man.
srp: Имала је обавезу да се уда за старца.
eng: They stayed at a luxury hotel.
spa: Se alojaron en un hotel de lujo.
eng: You stand to lose everything.
deu: Du könntest sehr tief fallen.
eng: Below is a list of past administrators.
tok: lipu li lon anpa li toki e jan lawa pi tenpo pini.
eng: How long does a turtle live?
ces: Jak dlouho žije želva?
eng: Mary said she disagreed with Tom.
ita: Mary ha detto che era in disaccordo con Tom.
eng: Come see me again.
srp: Dođi da me vidiš ponovo.
eng: Tom was the only one who knew Mary's true identity.
tgl: Si Tom lang ang nakakaalam ng tunay na pagkakakilanlan ni Mary.
eng: Do you have any hobby?
ber: Yella kra n uramsu ay tesɛid?
eng: Tom is waiting for someone else to do it for him.
deu: Tom wartet darauf, dass das jemand anderes für ihn tut.
eng: Tom held his hands over his ears.
epo: Tomo tenis siajn manojn sur siaj oreloj.
eng: I'm not a marathon runner.
deu: Ich bin keine Marathonläuferin.
eng: Don't be too strict. They're just kids.
ber: Ur ttili ara d umqit aṭas. Nitni d arrac kan.
eng: Martino was taken to the hospital.
ber: Martino wwin-t ɣer usegnaf.
eng: If you're that tired, you'd better not drive. You can sleep here tonight.
hun: Ha olyan fáradt, akkor ne vezessen! Ma éjjel itt alhat.
eng: It'd be better to die than live a life like that.
ita: Sarebbe meglio morire che vivere una vita così.
eng: Did you just call me old?
ber: Tennamt-iyi-d "tamɣart"?
eng: Love John.
ell: Αγαπάτε τον Τζον.
eng: My name is Tahmid.
ita: Il mio nome è Tahmid.
eng: Mary washed the apple before she ate it.
nld: Mary heeft de appel gewassen voordat ze hem opat.
eng: I try not to judge my friends' decisions.
epo: Mi provas ne juĝi la decidojn de miaj amikoj.
eng: You learn fast.
ber: Tlemmdeḍ s tɣawla.
eng: There are 640 acres in a square mile.
ber: Amil amkuẓ llan deg-s 640 (sḍiset n tmaḍ kumraw) n wakriwen.
eng: Mary is a heavy reader.
kab: Marie d tameɣnast ẓẓayen.
eng: Do you think it will fit?
rus: Думаете, подойдёт?
eng: Did you buy it on the black market?
rus: Ты её купил на чёрном рынке?
eng: I don't have four brothers.
tlh: loS loDnI' vIghajbe'.
eng: There is blood in my faeces.
fra: J’ai du sang dans les selles.
eng: Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
deu: Dann warf sich das Monster mit einem letzten, schrecklichen Aufschrei vom Berg hinunter, um auf den Felsen unten zu Tode zu kommen.
eng: How much time do you spend on Facebook?
deu: Wie viel Zeit verbringst du auf Facebook?
eng: Who looks after the children?
epo: Kiu vartas la infanojn?
eng: Quantum theory describes the manifestation of things to each other.
hun: A kvantumelmélet a dolgok egymás közötti megnyilvánulását írja le.
eng: Is there a hairdresser in the hotel?
epo: Ĉu estas frizisto en la hotelo?
eng: We may all have to do something we don't want to do.
epo: Ni ĉiuj eble devos fari ion, kion ni ne volas fari.
eng: Please do what you consider necessary.
deu: Bitte tun Sie, was Sie für notwendig halten.
eng: Dan discovered a pile of dirty clothes in Linda's backyard.
hau: Dan ya gano tarin kaya masu dauɗa a bayan ɗakin Linda.
eng: What is the exchange rate of the euro against the rupnu?
jbo: ma canja parbi lo ronru'u lo jborupnu
eng: As I was having lunch, the phone rang.
ber: Mi lliɣ ttetteɣ imekli, yesserser-d usawal.
eng: Mary had the right to defend herself.
ita: Mary aveva il diritto di difendersi.
eng: Yeah, you could say that.
fra: Ouais, on pourrait dire ça.
eng: Yanni crushed the scorpion.
epo: Janio piedpremis la skorpion.
eng: Can you still see Tom?
ukr: Ви ще бачите Тома?
eng: Mary told me she'd leave soon.
kab: Mary tenna-iyi-d dakken ur tettɛeṭṭil ara ad tṛuḥ.
eng: Did you remember to go to the library?
lat: Esne recordatus ad bibliothecam ire?
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Ti mikor vettétek ezt a bringát?
eng: France has a white flag.
epo: Francujo havas blankan flagon.
eng: How can I get him to notice me?
epo: Kiel mi povas igi lin rimarki min?
eng: I won't do it even if you beg me on bended knee.
rus: Я не сделаю этого, даже если вы будете умолять меня на коленях.
eng: This hotel has valet parking.
ber: Asensu-a ila aneɣsar s uqeddac.
eng: I want to kiss Tom.
deu: Ich möchte Tom küssen.
eng: Yanni and Skura left Algiers.
ber: Yanni d Skura ddan seg Zzayer Tamaneɣt.
eng: Do you think I'm fat?
deu: Findest du, dass ich dick bin?
eng: Can I have some soda, please?
ell: Μπορώ να έχω μια σόδα, παρακαλώ;
eng: A retail merchant buys wholesale and sells retail.
rus: Розничные торговцы покупают товар оптом, а продают в розницу.
eng: There are many projects going on at the same time.
kab: Aṭas n yisenfaren i la iteddun ɣef tikkelt.
eng: Haven't you done enough?
srp: Zar nisi uradila dovoljno?
eng: What do you like most about Esperanto?
rus: Что тебе больше всего нравится в эсперанто?
eng: "I think it's feasible. Should we try?" "We can always dream..."
hun: - Szerintem megvalósítható. Próbáljuk meg? - Álmodni mindig szabad.
eng: Why do you want to live in Australia?
vol: Kikodo vilol-li lödön in Laustralän?
eng: I don't think Tom even knows where he is.
kab: Ur walaɣ ara Tom yeẓra ula d amkan ideg yella.
eng: The result was quite shocking.
tur: Sonuç oldukça şok ediciydi.
eng: You're a smart boy.
shi: Tgit afrux iḥṛcn.
eng: Had they stayed longer, it wouldn’t have happened.
kab: Lemmer d ay qqiment ugar, tili ur d-iḍerru ara waya.
eng: I did not doubt that my father would come.
rus: Я не сомневался, что отец приедет.
eng: Tom drew a picture of a squirrel on the cake.
deu: Tom zeichnete ein Eichhörnchen auf die Torte.
eng: Until the age of 21, children love their parents; at 25 they judge them, afterwards they forgive them.
epo: Ĝis la aĝo de 25, infanoj amas siajn gepatrojn; je la aĝo de 25 ili juĝas ilin, poste ili pardonas ilin.
eng: I'll advise you on the matter.
deu: Ich werde dich in der Angelegenheit beraten.
eng: You ought to have adopted his plan.
deu: Du hättest seinem Plan folgen sollen.
eng: He didn't like his mother.
ita: Non gli piaceva sua madre.
eng: Russia isn't on another planet.
ber: Rrus mačči deg umtiweg niḍen i tella.
eng: He married an Algerian woman to stay in Algeria.
ber: Yuɣ tameṭṭut tazzayrit akken ad yeqqim deg Zzayer.
eng: All that you have to do is to wait for his reply.
ita: Tutto ciò che dovete fare è aspettare la sua risposta.
eng: Have you ever tried to do by your own? Give it a try!
kab: Tgiḍ yakan s timmad-im? Ɛreḍ ihi!
eng: Do you really want to get more done?
epo: Ĉu vi vere deziras labori pli efike?
eng: No matter what you say, I did see the man.
ber: Ini-d ayen ay ak-yehwan, nekk walaɣ argaz-nni s tidet.
eng: I made the same mistake again.
ita: Ho fatto ancora lo stesso sbaglio.
eng: Do you have the tickets?
ell: Έχετε τα εισιτήρια;
eng: You must not smoke while working.
ina: Tu non debe fumar durante labor.
eng: I learned what works.
nld: Ik heb geleerd wat werkt.
eng: Could I have some tea?
ita: Potrei avere un po' di tè?
eng: Yanni shut his windows.
ber: Yanni yeɣleb tizewwa.
eng: So what happens next?
epo: Do, kio okazos sekvonte?
eng: We've lost 3 to 0.
cmn: 我们0比3输了。
eng: Tom had worked with me already.
ber: Tom yexdem yakan yid-i.
eng: She bit into the apple.
deu: Sie biss in den Apfel.
eng: He beat his wife.
jpn: 奥さんを殴ったのよ。
eng: Are those people terrorists?
yid: זײַנען יענע מענטשן טעראָריסטן?
eng: I'm one of your students.
deu: Ich bin einer deiner Schüler.
eng: Tom was the one who suggested that I do it this way.
ces: Byl to Tom kdo navrhl, abych to udělal takhle.
eng: About how much will I have to pay for all the treatments?
por: Quanto terei de pagar por todos os tratamentos?
eng: I heard it might snow.
ita: Ho sentito che potrebbe nevicare.
eng: When did she go to Mongolia?
deu: Wann ist sie in die Mongolei gegangen?
eng: His ambition knows no bounds.
aze: Onun ambisiyası sərhəd tanımır.
eng: The child of a sibling is a nibling.
vol: Cil gema binon nef.
eng: I think Tom may be right this time.
epo: Mi pensas, ke Tom eble pravas ĉi-foje.
eng: I have no idea to what extent I can trust them.
ber: Ur ẓriɣ arma d anda ay zemreɣ ad geɣ deg-s laman.
eng: You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
ces: Nelze dosáhnout nemožného, aniž by se nezkusilo nesmyslné.
eng: Tom's dog almost never barks at anybody.
ukr: Томів собака майже ніколи ні на кого не гавкає.
eng: She is in the bathroom.
tlh: puchpa'Daq ghaHtaH.
eng: What kind of sandwich do you want?
jbo: do djica tu'a lo mo snuji
eng: I love dill pickles!
deu: Ich liebe Dillgurken!
eng: You need a heart transplant.
por: Você precisa de um transplante de coração.
eng: She realized she had to do that.
ita: Ha realizzato che doveva farlo.
eng: Did you knit this yourself?
deu: Habt ihr das selbst gestrickt?
eng: It's an easy victory.
deu: Es ist ein leichter Sieg.
eng: How was this rating system created?
ber: Amek i d-yettwaxdem unagraw-a n usezmel?
eng: Tom didn't need any more money.
tur: Tom'un daha fazla paraya ihtiyacı yoktu.
eng: That bicycle over there is my brother's.
ber: Tasnasɣalt-inna n gma.
eng: Cloudy weather with bright spells is expected.
nld: Er wordt bewolking met opklaringen verwacht.
eng: How does Tom still have a job?
nld: Hoe heeft Tom nog een baan?
eng: I like soups with lots of vegetables.
slk: Mám rada polievky, v ktorých je veľa zeleniny.
eng: They built a snowman together.
ber: Bnant argaz n udfel ddukkli.
eng: If you do that to him, he will cut your throat.
ber: Lemmer ad as-tgemt aya, d iman-nwent ara tezlumt.
eng: How many students are there in your university?
tha: ในมหาวิทยาลัยของคุณมีนักเรียนกี่คน?
eng: Ziri can cook.
ber: Ziri yessen ad yesseww.
eng: The doctor wouldn't accept any gifts from the poor.
ber: Imsujji ur iqebbel ara isefka sɣur yigellilen.
eng: I think that Tom will be late.
ces: Myslím, že Tom se opozdí.
eng: The window was wide open.
pam: Mábusní ya ing áwang.
eng: Neither of his sons wanted to take over the business.
spa: Ninguno de sus hijos quiso hacerse cargo del negocio.
eng: Don't forget that Tom is my brother.
por: Não se esqueça de que Tom é meu irmão.
eng: We don't have to do anything we don't want to do.
zlm: Kita takyah buat apa-apa yang kita takyah buat.
eng: Tom is working the night shift this week.
tur: Tom bu hafta gece vardiyasında çalışıyor.
eng: Do not do that.
jbo: ko na zukte la'e do'i
eng: I have no idea what Tom will say.
slk: Nemám ani tucha, čo povie Tom.
eng: It could get ugly.
tur: İşler ters gidebilir.
eng: Don't leave any valuables in your hotel room.
deu: Lassen Sie im Hotelzimmer keine Wertsachen zurück!
eng: I'd like to look inside.
fra: J'aimerais regarder à l'intérieur.
eng: I don't care about Jesus.
ita: Non mi interessa di Gesù.
eng: Ziri likes pizza.
shi: Ziri ar ittiri talpidzat.
eng: After this interruption, they didn't resume their conversation.
dan: Efter denne afbrydelse fortsatte de ikke deres samtale.
eng: Did you bring an umbrella with you?
epo: Ĉu vi kunportis pluvombrelon?
eng: Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
uig: بەزىدە كەلگۈسىمنى ئويلاپ نەپەس ئېلىشىمنى ئۇنتۇيمەن.
eng: Surely there is a world beyond my imagination.
spa: Seguramente hay un mundo más allá de mi imaginación.
eng: That is an incorrect spelling.
yid: דאָס איז אַ נישט ריכטיקער אויסלייג.
eng: You're worse than Tom.
deu: Du bist schlimmer als Tom.
eng: Did you hear someone ring the doorbell?
cmn: 你听见有人按门铃了吗？
eng: Let's sign the paper.
ber: Iyyat ad nezmel taftart-nni.
eng: Yemen's 2000-year-old Jewish community has come to an end on account of Houthi persecution.
epo: La 2000-jaraĝa hebrea komunumo de Jemeno venis al fino pro persekutado fare de la hutia movado.
eng: Please don't call me anymore.
ita: Per piacere, non mi chiamare più.
eng: I wish you could have come with me.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne povis veni kun mi.
eng: You just have to do as you're told.
deu: Du brauchst einfach nur zu machen, was man dir sagt.
eng: The Swiss keyboard doesn't have a ß.
tok: supa nena pi ma Suwasi li jo ala e sitelen "ß".
eng: He wants you to come home.
deu: Er will, dass du nach Hause kommst.
eng: Tom's dog killed Mary's cat.
deu: Toms Hund hat Marias Katze totgebissen.
eng: Learn French.
ell: Μάθε γαλλικά.
eng: My grades didn't come up to my father's expectations.
deu: Meine Noten entsprachen nicht den Erwartungen meines Vaters.
eng: All the lights went out.
asm: আটাইকেইটা লাইট বন্ধ হৈ গ'ল।
eng: Will you be voting?
rus: Ты пойдёшь на выборы?
eng: How about a cup of coffee?
deu: Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?
eng: Everything seemed right.
ber: Krayellan iban-d yeqwem.
eng: Rumour has it that you got the job.
dan: Rygtet fortæller at du fik jobbet.
eng: Tom was living rent-free in a small house not too far from us.
deu: Tom wohnte mietfrei in einem kleinen, nicht weit von uns entfernten Haus.
eng: You've only a few months left.
rus: У вас осталось всего несколько месяцев.
eng: "Are you a Japanese student?" "Yes, I am."
hun: - Ön japán diák? - Igen, az vagyok.
eng: Mary is going to have a baby next month.
deu: Mary wird nächsten Monat ein Baby bekommen.
eng: The women of France are beautiful.
ita: Le donne della Francia sono belle.
eng: She won't be here much longer.
deu: Sie ist nicht mehr lange hier.
eng: Tom pocketed the keys.
ber: Tom iger tisura-nni ɣer temzit-nnes.
eng: Your loving friend.
kab: Amdakkel-ik i k-iḥemmlen.
eng: This hotel doesn't have free WiFi.
fra: Cet hôtel n'a pas le wifi gratuit.
eng: We don't need to know that.
rus: Нам не нужно этого знать.
eng: Tom is a year younger than Mary.
deu: Tom ist ein Jahr jünger als Mary.
eng: What is your waist size?
ukr: Який у вас розмір талії?
eng: Tom has lost a lot of weight since he started his diet.
hun: Tom sokat fogyott, mióta elkezdte a diétát.
eng: Why's Tom lying to me?
epo: Kial Tomaso mensogas al mi?
eng: Goethe was a great poet.
kab: Goethe yella d amedyaz ameqqran.
eng: Yanni kept a diary in Berber.
ber: Yanni yella ila aɣmis udmawan s tmaziɣt.
eng: Our guests have arrived.
lat: Convīvae advēnērunt.
eng: I can't go abroad this year.
deu: Ich kann dieses Jahr nicht ins Ausland gehen.
eng: Mary wants to paint her car bright blue.
deu: Mary möchte ihr Auto hellblau lackieren.
eng: I was under the weather.
srp: Нисам био расположен.
eng: What is that, my son?
rus: Что это, сын мой?
eng: Skura kept her word.
ber: Skura teṭṭef deg wawal-nnes.
eng: Tom told Mary not to study so hard.
uig: توم مارىيەگە ئۇنچىلىك بەك تىرشىپ ئوقۇما دېدى.
eng: The paramedics lifted Tom onto the stretcher.
deu: Die Rettungssanitäter hoben Tom auf die Trage.
eng: Have you sent him a Christmas card yet?
fra: Lui avez-vous déjà envoyé une carte de Noël ?
eng: I wish I had your problems.
ber: Mennaɣ lemmer d uguren-nnem ay sɛiɣ.
eng: If I've told you once, I've told you a thousand times.
ber: Ma nniɣ-am-d kra tikkelt, amzun nniɣ-am-t-id agim n tikkal.
eng: I'm not concerned about it.
ell: Δε με προβληματίζει αυτό.
eng: Yanni borrowed that book from the library.
ber: Yanni yerḍel-d adlis-nni seg temkarḍit.
eng: He sat and read a book.
ang: He sæt ond red boc.
eng: The lights on the highway were diamond-blue, and the road was dotted with headlights and taillights of thousands of cars like fireflies in the night.
por: As luzes da autoestrada eram azul-diamantes e a via era pontilhada pelas luzes dianteiras e traseiras de milhares de carros, como pirilampos à noite.
eng: I put it here to hide it from the cats.
epo: Mi metis ĝin ĉi tien por kaŝi ĝin de la katoj.
eng: Men can't understand these things.
epo: Viroj ne povas kompreni tion.
eng: It's a stormy day.
oci: Es un jorn auratjós.
eng: Tom should be back by October.
epo: Tomo devus reveni plej laste en oktobro.
eng: I'll save him! I'll save my father!
deu: Ich werde ihn retten! Ich werde meinen Vater retten!
eng: Ziri continued to dig.
ara: واصل زيري الحفر.
eng: In order to become an astronaut, a person must work well with people, be able to communicate well, be eager to do the job, have work experience, have good grades, and have a college degree.
ido: Por astronauteskar, la persono mustas kunlaborar bone kun altri, komunikebla bone, avidesas igar la laboro, havas laboro-experienco, havas bona gradi, e havas kolegio-diplomo.
eng: All the workers at this factory are female.
tgl: Ang lahat ng mga manggagawa sa pagawaang ito ay babae.
eng: I wasn't busy last week.
ces: Minulý týden jsem neměl moc práce.
eng: You don't realize how hard I've worked for this.
tur: Bunun için ne kadar çalıştığımın farkında değilsin.
eng: I lived in this house as a kid.
jpn: 子供の頃、この家に住んでました。
eng: Tom ran away from home at the age of thirteen.
jpn: トムは１３歳の時に家出した。
eng: When you work the night shift, you can end up feeling isolated from your friends.
ber: Mi ara tmahled nnuba n yiḍ, tzemred ad tḥulfud i yiman-nnem tɛezled ɣef yimidiwen-nnem.
eng: I cannot build a house. I don't have money.
tlh: juH qach vIchenmoHlaHbe'. Huch vIghajbe'.
eng: Who's first?
sat: ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱨᱮ ᱚᱠᱚᱭ ?
eng: "Tom made me an offer of marriage." "At long last!"
hun: - Tomi megkérte a kezem. - Na végre!
eng: The sun is beautiful.
grc: Ὁ ἥλιος καλός ἐστιν.
eng: When did Tom come here?
tur: Tom buraya ne zaman geldi?
eng: They're all dead! All dead! All dead!
jbo: cai roko'a morsi .i morsi .i morsi
eng: Nothing happens unless you make it happen.
por: Nada acontece a menos que você faça acontecer.
eng: Please nail the windows shut.
ber: Ttxil-went, semmṛemt tizewwa-nni.
eng: Felix approached Amelia's house.
ber: Felix iqerreb ɣer uxxam n Amelia.
eng: A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
hau: Alamar dakata a Japan yana da gefe guda uku, amma alamar dakata a Amurka yana da gefe guda takwas.
eng: Can you believe they still use fax machines?
nld: Kun je het geloven dat ze nog steeds faxmachines gebruiken?
eng: She likes the extreme cold of Alaska.
ber: Tḥemmel asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska.
eng: All of my children want to go to Australia with me.
mar: माझ्या सगळ्या मुलांना माझ्याबरोबर ऑस्ट्रेलियाला जायचं आहे.
eng: It's a pity that you don't know that.
ber: Sḥissifeɣ imi ur tessineḍ aya.
eng: Tom is clearing the garden.
ara: توم ينظف البستان.
eng: Have you ever seen a petrified tree?
tur: Hiç taşlaşmış bir ağaç gördünüz mü?
eng: I thought you were leaving Boston.
rus: Я думал, ты в Бостоне живёшь.
eng: Don't lose focus.
hau: Kada ka rasa mai da hankali.
eng: If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
fin: Jos haluat jotakin tehdyksi oikein, joskus sinun pitää vaan tehdä se itse.
eng: How long ago did the bus leave?
ber: Acḥal seg mi ay yeqleɛ usakac-nni?
eng: The room is now ready for you.
jpn: お部屋の準備が整いました。