ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: First, I want to make sure that you're not lying.
deu: Zunächst einmal will ich mich vergewissern, daß du nicht lügst.
eng: Sami complained about that a lot.
ber: Sami yeccetka-d ḥawli ɣef wayenni.
eng: Why are you angry with him?
ber: Acuɣer i terfiḍ fell-as?
eng: It's on your desk.
shi: Tlla iggi n usira nnk.
eng: Ziri knows the forest and the things within it.
ber: Ziri yessen tiẓgi-nni d wayen yellan deg-s.
eng: Camels have either one or two humps.
fin: Kameleilla on joka yksi tai kaksi kyttyrää.
eng: I believe you're mistaken.
hau: Ina da tabbacin kuskure ka yi.
eng: The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
deu: Der Industrielle fand einen wohlhabenden Finanzier, der ihm half, den unausweichlichen Sturm zu überstehen.
eng: I have all the ingredients I need.
tur: İhtiyacım olan bütün malzemeler var.
eng: I must brush up my English.
deu: Ich muss mein Englisch auffrischen.
eng: He lost all his books.
epo: Li perdis ĉiujn siajn librojn.
eng: We concentrated.
zgh: ⵏⵙⵏⵎⵙ.
eng: I bit my tongue.
deu: Ich habe mir auf die Zunge gebissen!
eng: Where is your daughter now?
epo: Kie estas via filo nun?
eng: I guess you won't be eating with us.
ber: Cikkeɣ ur tettettemt ara yid-neɣ.
eng: Where did you buy them?
lat: Ubi eōs invēnistis?
eng: I should help Tom do that.
epo: Mi devas helpi al Tomaso fari tion.
eng: Tom doesn't need to make that decision now.
deu: Tom muss sich nicht jetzt entscheiden.
eng: We kept our word.
tig: ቃልና ሓሊና ኢና።
eng: It's strawberry season.
jpn: イチゴの季節です。
eng: Mary is younger than me. I am her older brother.
lfn: Mary es plu joven ca me. Me es sua fraton.
eng: Sami was wiping his ass.
nld: Sami veegde zijn kont af.
eng: You're the ones who were right.
lfn: Vos es los cual ia es coreta.
eng: Mary said she was at your house yesterday afternoon.
ita: Mary ha detto che era a casa tua ieri pomeriggio.
eng: There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
ben: এক বছরে চারটি ঋতু: বসন্ত, গ্রীষ্ম, হেমন্ত আর শীত।
eng: Did she go to bed already?
heb: היא הלכה לישון כבר?
eng: All right, who are you?
ukr: Гаразд, хто ти?
eng: Why were you so afraid?
deu: Warum hattest du solche Angst?
eng: Our robot is becoming self-aware.
ben: আমাদের রোবট আত্মসচেতন হয়ে উঠছে।
eng: If you're that hot, why don't you take off your clothes?
hun: Ha olyan meleged van, miért nem vetkőzöl le?
eng: I bought myself a sweater this morning.
ukr: Сьогодні вранці я купив собі светр.
eng: Are you saying Tom and Mary are liars?
ron: Vrei să spui că Tom și Mary sunt mincinoși?
eng: It's not always hot in Boston.
ukr: У Бостоні не завжди спекотно.
eng: I'm in the village already.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣅𑣁𑣜𑣈𑣕𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣋𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣍𑣁.
eng: Is this the first time you've tried doing this?
tig: እዚ ንምግባር ናይ መጀመርያ ፈተነኻ ድዩ?
eng: It sounds like you're dealing with a lot at the moment.
deu: Es scheint, daß du zur Zeit jede Menge um die Ohren hast.
eng: Who's going to be here?
kab: Anta ara yilin da ?
eng: I often played tennis with her.
cmn: 我常常和她打網球。
eng: Don't worry about Tom.
ita: Non preoccuparti per Tom.
eng: Shall I drive you home?
ber: Ad kent-ssiwḍeɣ s axxam?
eng: What's Christmas like at your house?
kab: Amek i yiga Newwal deg uxxam-nwen?
eng: I had a good idea.
nld: Ik had een goed idee.
eng: Don't you believe it?
ces: Vy tomu nevěříte?
eng: I'm still reading.
nld: Ik ben nog aan het lezen.
eng: Putin has taken an entire peninsula hostage.
yid: פּוטין האָט גענומען אַ גאַנצן האַלבאינדזל פֿאַר אַן ערבֿניק.
eng: Sami started paying attention to Layla.
heb: סמי התחיל לשים לב ללילה.
eng: I don't dance in public.
deu: Ich tanze nicht vor allen Leuten.
eng: You know I can't.
jpn: 私には無理なの分かってるでしょ？
eng: Tom never learned how to drive.
kab: Werǧin yelmed Tom tanhert.
eng: She looks young, but actually she's older than you are.
ber: Γas tettban-d meẓẓiyet, macq tugar-ikent deg leεmeṛ.
eng: Mary acted like she was not interested in Tom.
deu: Maria tat so, als würde Tom sie nicht interessieren.
eng: It is too hot for me to go out.
arq: السخانة عليّا بزّاف باش نخرج لبرة.
eng: My living room has wide windows.
deu: Mein Wohnzimmer hat breite Fenster.
eng: I'll email my friend.
epo: Mi sendos retmesaĝon al mia amiko.
eng: As I reached the station, I got off the bus.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, rseɣ-d seg usakac.
eng: Do you have any pictures of Boston?
deu: Haben Sie Bilder von Boston?
eng: I almost forgot my umbrella at school.
por: Eu quase esqueci meu guarda-chuva na escola.
eng: I think you've misunderstood me.
ces: Myslím, že jsi mě špatně pochopil.
eng: "What are you doing here?" "Nothing."
deu: „Was machst du hier?“ – „Nichts.“
eng: Tom plays tennis, too.
epo: Tomo ludas ankaŭ tenison.
eng: Washington Aqueduct says much can happen as water travels to the consumer. Jacobus says old pipes and fixtures can leach metals. He says water treatment facilities were never designed to remove chemicals that are now showing up.
por: De acordo com o Aqueduto de Washington, muitas coisas podem acontecer durante o trajeto da água até ao consumidor. Jacobus diz que os canos e acessórios antigos podem libertar metais. Segundo ele, as instalações de tratamento de água nunca foram concebidas para remover os produtos químicos que estão agora a aparecer.
eng: He's coming to see me tomorrow.
kab: Azekka ad d-yas ad iyi-iẓer.
eng: Janos sent his stories to the local radio station for narration.
ber: Janos yella yettceyyiε tiḥkayin-is akken ad d-ttwaḥkunt deg teɣsert tadigant n ṛṛadyu.
eng: It took us days to track down the problem.
fra: Il nous a fallu des jours pour trouver le problème.
eng: She's more popular than me.
hau: An fi saninta a kaina.
eng: This document was actually written by Tom.
fra: Ce document était en réalité écrit par Tom.
eng: I would like to draw.
ber: Bɣiɣ ad ssunɣeɣ.
eng: I have to prepare for the English test.
deu: Ich muß mich für die Englischprüfung vorbereiten.
eng: It's very creepy in here.
epo: Estas tre timige ĉi tie.
eng: Tom likes blondes.
tok: meli pi linja lawa jelo li pona tawa jan Ton.
eng: Cats kill rats.
epo: Katoj ratojn mortigas.
eng: Oleg decided to refuse the invitation.
ber: Oleg yeɣtes ad yagi aneɛruḍ-nni.
eng: Tom picked it up quicker than I thought he would.
kab: Tom yeddem-d aya s tɣawla ugar n wanect ay ɣileɣ.
eng: What are you here for this morning?
ita: Per quale ragione sei qui questa mattina?
eng: He broke the window on purpose.
lfn: Ел иа ромпе интенденте ла фенетра.
eng: Last Thursday I sold my house.
deu: Letzten Donnerstag habe ich mein Haus verkauft.
eng: Maybe the stars were not properly aligned.
ber: Ahat ur llin ara yitran-nni derreren akken iwata.
eng: Matthew is now fourteen.
ber: Matthew yesɛa mraw kuẓ n yiseggasen imir-a.
eng: Spiders spin webs.
dtp: Monurug o korut do lawa.
eng: I had tea instead of coffee this morning.
epo: Mi trinkis teon anstataŭ kafo ĉi-matene.
eng: You can have it. I don't want it anymore.
deu: Ihr könnt es haben. Ich möchte es nicht mehr.
eng: He put up his hand to catch the ball.
fra: Il a levé la main pour attraper la balle.
eng: Sami attended the business meeting.
ara: حضر سامي اجتماع الأعمال.
eng: Trees don't grow above 2,000 metres.
hun: 2000 méter fölött nem nőnek fák.
eng: The man groaned in pain.
fra: L'homme gémit de douleur.
eng: I'm not coming to the pool this afternoon because I have a cold and a cough.
deu: Ich komme heute Nachmittag nicht zum Pool, weil ich eine Erkältung und Husten habe.
eng: Tom is the author of over thirty books.
rus: Том — автор более тридцати книг.
eng: She jumped into her car.
mar: त्यांनी आपल्या गाडीत उडी मारली.
eng: It sounds rather complicated.
deu: Das klingt ziemlich kompliziert.
eng: The space crew successfully completed their mission to Mars.
kab: Taɣlamt tallunant tfuk tuɣdaḍt-nnes akken iwata deg meɣres.
eng: Just tell me what to do and I'll do it.
hau: Fada mun abun da zan yi kawai sai in yi.
eng: You did pretty well for a first-timer.
rus: Для первого раза у тебя получилось вполне неплохо.
eng: Algeria is a potentially powerful country.
ber: Zzayer d tamurt yesεan anezmar ad tili d tameḍnit.
eng: Let's have a minute of silence.
epo: Ni havu minuton de silento.
eng: We shouldn't waste even one grain of rice.
tgl: Hindi po tayo dapat nagsasayang ng kahit isang butil ng kanin.
eng: He expresses himself very correctly.
deu: Er drückt sich sehr korrekt aus.
eng: I thought about it for a minute.
ita: Ci ho pensato un attimo.
eng: He plans to record an instrumental album.
kab: La yessefray ad yekles album n wallal.
eng: In the summer, we're used to going swimming in the river.
deu: Im Sommer baden wir gewöhnlich im Fluss.
eng: A shadow of sorrow flitted across her face.
fra: Une pointe de chagrin a traversé son visage.
eng: Your sister's sleeping.
zgh: ⵜⴳⵏ ⵓⵍⵜⵎⴰⴽ.
eng: Take my glasses.
ber: Axet tismaqqalin-inu.
eng: Don't dawdle on the way home.
fra: Ne traîne pas en rentrant.
eng: I attend primary school.
ber: Zerrweɣ deg uɣerbaz amenzu.
eng: Let's get started anyway.
ckb: بەهەرحاڵ با دەست پێ بکەین.
eng: Tom has been poor all his life.
swe: Tom har varit fattig hela sitt liv.
eng: This is Tom's third visit to Australia.
kab: D tikkelt tis tlata ideg ara yerzef Tom ɣer Ustṛalya.
eng: The hat costs less than the coat.
kab: Acapun-nni i rxis ɣef ukebbuḍ-nni.
eng: Our government doesn't give a shit about us.
ben: আমাদের সরকার আমাদের পাত্তাই দেয় না।
eng: Everybody ignored me.
yid: יעדערער האָט מיך איגנאָרירט.
eng: Will you still love me when I'm old?
rus: Ты не перестанешь меня любить, когда я состарюсь?
eng: He is not my son, but my nephew.
deu: Er ist nicht mein Sohn, sondern mein Neffe.
eng: It's a bull.
tlh: tera' tangqa' 'oH.
eng: Mary is tidying her room.
deu: Maria räumt ihr Zimmer auf.
eng: Let's stay somewhere with easy airport access.
ber: Iyya ad nens deg umkan aydeg fessus ad naweḍ ɣer unafag.
eng: There must be something we can do.
nld: Er moet iets zijn dat we kunnen doen.
eng: I'm young, but I'm not stupid.
deu: Ich bin jung, aber nicht blöd.
eng: Where did you buy this pineapple juice?
rus: Где ты покупал этот ананасовый сок?
eng: Peter didn't come after all.
nno: Peter kom ikkje likevel.
eng: We can wait a few more hours.
rus: Мы можем подождать ещё несколько часов.
eng: You forgot to tell me to buy bread.
fra: Tu as oublié de me dire d'acheter du pain.
eng: This isn't weed.
epo: Ĉi tio ne estas mariĥuano.
eng: I don't drink beer, only spirits.
deu: Ich trinke kein Bier, sondern nur Branntwein.
eng: Haven't you told him yet?
ita: Non glielo avete ancora detto?
eng: Have you noticed anything strange?
hun: Észrevettél valami furcsát?
eng: We managed to escape just in time.
srp: Uspeli smo da pobegnemo taman na vreme.
eng: And what if someone sees us?
fra: Et si quelqu'un nous voit ?
eng: Mary is not envious.
ara: ماري ليست حسودة.
eng: Our car is three years older than yours.
dan: Vores bil er tre år ældre end din.
eng: Tom is still in good health.
lat: Thomas etiam nunc bona valetudine utitur.
eng: Is there another word for synonym?
ara: هل توجد كلمة أخرى يمكن استعمالها بدلا من "مرادف"؟
eng: I wasn't having a good time.
tur: İyi vakit geçirmiyordum.
eng: Should we eat first?
nus: De kɔn mi̱äth tok kɛ nhi̱am ?
eng: I sacked him.
deu: Ich habe ihn gefeuert.
eng: Tom understood.
zgh: ⵉⵔⵎⵙ ⵟⵓⵎ.
eng: Will that be for here or to go?
ber: Da neɣ ad iṛuḥ?
eng: Have you ever participated in this kind of event before?
hun: Volt már részed ilyen eseményben ezelőtt?
eng: Mary told me she's cold.
kab: Mary tenna-iyi-d yenɣa-tt usemmiḍ.
eng: Not a word he says is worthy to be heard.
epo: Neniu vorto kiun li diras valoras esti aŭdita.
eng: Tom hates Christmas.
deu: Tom hasst Weihnachten.
eng: Don't distract me anymore.
tuk: Meniň ünsümi indiden beýläk çekme.
eng: Haven't you finished lunch yet?
deu: Habt ihr noch nicht zu Ende gegessen?
eng: My elder brother finished his homework very quickly.
yue: 我阿哥話咁快就做晒啲功課喇。
eng: What did you really mean by that?
ber: D acu ay d-tqesded s waya deg tidet?
eng: You really have an ear for music.
ita: Ha veramente orecchio per la musica.
eng: Is Tom well enough to work today?
ber: Yezmer Tom ad imahel ass-a? Atan ccwi?
eng: The ground was waterlogged after several days of rain.
fra: Le sol était gorgé d'eau après plusieurs jours de pluie.
eng: I saw Tom get out of a taxi.
jpn: トムがタクシーから降りてくるのを見たんだ。
eng: The insect ate the peach hollow.
heb: החרק כרסם באפרסק חור.
eng: He'll definitely ask her to do that.
kab: Iban ad s-yini ad teg akken.
eng: Are we going to go for a walk?
rus: Мы пойдём гулять?
eng: Never test the depth of water with both feet.
slk: Nikdy neskúšajte hĺbku vody s oboma nohami.
eng: Donate what you're willing to donate.
ber: Ṣeddeq ayen tebɣid ad t-tṣeddqed.
eng: Tom roasted the marshmallow over the fire.
kor: 톰은 마시멜로를 불에 구웠다.
eng: He cannot have done such a thing.
deu: Er kann so etwas nicht getan haben.
eng: I could've drowned.
fra: J'aurais pu me noyer.
eng: I will be sixteen years old next year.
lat: Proximo anno sedecim annos nata ero.
eng: I'll be right back with your order.
nld: Ik kom zo terug met uw bestelling.
eng: You're not going to understand it.
deu: Du wirst es nicht verstehen.
eng: What makes you say that?
deu: Was bringt dich dazu, das zu sagen?
eng: How many pencils did you buy?
nld: Hoeveel potloden heeft u gekocht?
eng: Tom wasn't in his room.
epo: Tomo ne estis en sia ĉambro.
eng: She forgot to wash her hands.
rhg: Hibaye hibar haat duite forai felaye.
eng: We've been living here since October.
deu: Wir leben hier seit Oktober.
eng: Why did Tom lie to Mary?
epo: Kial Tomo mensogis al Manjo?
eng: Where is the most beautiful place in the world?
ido: Ube esas la maxim bela loko en la mondo?
eng: Tom's French is actually not very good.
spa: El francés de Tom en realidad no es muy bueno.
eng: In the morning, we put away our futons.
epo: Matene ni formetas niajn futonojn.
eng: I laughed politely.
ber: Ḍṣiɣ-d s leḥdaqa.
eng: The date of the event is to be determined.
fin: Tapahtuman päivämäärä päätetään myöhemmin.
eng: I came here yesterday.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵖⵉⴷ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
eng: Reschedule your flight if you want.
ber: Ales ssihel affug-nnek, ma teɣsed.
eng: Fat hens lay few eggs.
vie: Những con gà mái béo thì đẻ ít trứng.
eng: Do you know any other tricks?
deu: Kennt ihr sonst noch irgendwelche Tricks?
eng: There are many black cats hiding under the bed.
ber: Llan aṭas n yemcac iberkanen ay yeffren ddaw wusu.
eng: Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.
ber: Ula ma Ṛṛuman ur llin ara ɣsen ad yeɣli umenkud-nsen, maca yeḍra-d waya.
eng: Our plan hasn't the ghost of chance.
rus: У нашего плана нет ни малейшего шанса на успех.
eng: When Mary is eighteen, she'll learn to drive.
yue: 瑪利十八歲嗰陣，就會學揸車。
eng: I've been waiting for half an hour.
deu: Ich warte schon eine halbe Stunde.
eng: Tom is an anti-Semite.
epo: Tomo estas antisemito.
eng: I think Tom is happy.
deu: Ich glaube, Tom ist glücklich.
eng: Do you dye your hair?
ber: Tkellumt acebbub-nwent?
eng: This is her favorite Kabyle dress.
ber: D ta ay d taqendurt-nnes n Leqbayel tamenyaft akk.
eng: He snickered to himself.
kab: Yekna-d ɣer yiman-is.
eng: It was raining.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵏⵥⴰⵕ.
eng: I don't celebrate birthdays.
deu: Ich feiere keine Geburtstage.
eng: They miss their parents.
ita: A loro mancano i loro genitori.
eng: I think that Tom would want to do that.
rus: Думаю, Том захотел бы это сделать.
eng: You seem to agree.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰⵜ.
eng: You should show yourself to the doctor.
bul: Трябва да се покажеш на доктора.
eng: Why don't we get married?
zgh: ⵎⴰⵅ ⵣⴰ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵏⵉⵡⵍ?
eng: Make sure you clean up the mess.
ber: Ḥadrem ur tessizdigem ara agudu-nni.
eng: Snow White was so pale that the doctor suggested she go out in the sunshine.
deu: Schneeweißchen war so blass, dass der Arzt ihr nahegelegt hat, hinaus in die Sonne zu gehen.
eng: Would you at least consider my idea?
ber: Ulac aɣilif ma teswingmed, lxerṣum d aswingem, ɣef tekti-inu?
eng: In 1986, Sally Ride published a children's book titled To Space and Back.
deu: 1986 brachte Sally Ride ein Kinderbuch mit dem Titel „In den Weltraum und zurück“ heraus.
eng: What do your friends call you?
mar: तुझे मित्र तुला काय म्हणतात?
eng: At the bank, there is a lot of money.
rus: В банке много денег.
eng: He often lets me use his car.
mar: तो खूपदा मला त्याची गाडी वापरायला देतो.
eng: Could I see you in private?
tlh: maja'chuqlaH'a' cha' qabDu'.
eng: It may not be perfect, but it's the best.
spa: Tal vez no sea perfecto, pero es el mejor.
eng: You can't be too careful when you drive.
por: Você não pode ser muito cuidadoso quando você dirige.
eng: I didn't want to wake you.
deu: Ich wollte euch nicht wecken.
eng: We came in together.
deu: Wir sind gemeinsam gekommen.
eng: Ziri traveled around.
ara: كان زيري يسافر.
eng: You should have one of us do it.
deu: Sie sollten es einen von uns machen lassen.
eng: Stay away from my computer.
ber: Bεed ɣef uselkim-inu.
eng: That is a hotel.
cmn: 那是一家宾馆。
eng: I'm looking for my camera.
deu: Ich suche meine Kamera.
eng: Question: Is Cookie a dog or a cat? Answer: One of those.
cym: Cwestiwn: Ai gi neu gath yw Cwci? Ateb: Un o rhein.
eng: Someone told me Tom now lives in Australia.
fra: Quelqu'un m'a dit que Tom vit désormais en Australie.
eng: Tom went up to his room.
pol: Tomek poszedł do swojego pokoju.
eng: Tom doesn't even know Mary is here.
epo: Tomaso eĉ ne scias, ke Maria estas tie ĉi.
eng: Tobacco is the leading cause of lung disease.
epo: Tabako estas la ĉefa kaŭzo de pulmo-malsanoj.
eng: This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
deu: Dieser Artikel beleuchtet kritisch die Art und Weise, wie in dieser Angelegenheit untersucht wird.
eng: Is your school in this town?
ber: Deg temdint-a ay yella uɣerbaz-nnek?
eng: He enjoys reading scientific articles.
deu: Er liest gerne wissenschaftliche Artikel.
eng: There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
hau: Kamar babu amincewa sosai akan yadda za a adana shaidar a irin wannan shari'ah.
eng: I hope you can forgive me.
kab: Ssarameɣ tzemreḍ ad iyi-tsemmḥeḍ.
eng: The Marines quickly defeated the communist forces.
hau: Sojojin ruwa sun sami nasara kan sojojin kwaminis.
eng: It's almost six o'clock.
ces: Je téměř šest hodin.
eng: Tom doesn't have a computer.
ber: Tom ur yesɛi aselkim.
eng: I thought that you liked it here.
ukr: Я думала, тобі тут подобається.
eng: Tell Mary to take her time.
ita: Di' a Mary di prendersi il suo tempo.
eng: That's part of the fun.
nld: Dat is nou juist de lol.
eng: They live on the floor beneath.
ukr: Вони мешкають поверхом нижче.
eng: I'm going back to school.
ber: Ad qqleɣ ɣer uɣerbaz.
eng: Change your environment.
ber: Beddel tawennaḍt-ik.
eng: I'm done talking.
nno: Eg er ferdig å snakka.
eng: I think Tom was supposed to do that by himself.
kab: Cukkeɣ Tom yella ilaq ad yeg aya s yiman-is.
eng: You can turn on the lights by clapping.
fin: Voit laittaa valot päälle taputtamalla.
eng: I want to tell the truth.
srp: Желим да кажем истину.
eng: The potential market is huge.
rhg: Oit farede markethgan beshi dho*r.
eng: I don't believe in true love.
fra: Je ne crois pas au grand amour.
eng: Mary looked around her room.
deu: Maria sah sich in ihrem Zimmer um.
eng: My name is Mayas.
shi: Ism inu Mayas.
eng: Tom wasn't the one that cleaned the room.
shi: Ṭum ur igi yan ad issɣusn aḥanu.
eng: I forgot his phone number.
epo: Mi forgesis lian telefonnumeron.
eng: He massages her shoulders.
por: Ele massaja os ombros dela.
eng: Tom told me that I should've said yes.
epo: Tomo diris al mi, ke mi pli bone estus jesinta.
eng: Sami caught an orange butterfly.
jpn: サミがオレンジ色の蝶々を捕まえたよ。
eng: Tom threatened to shoot Mary if she didn't leave.
ara: هدد توم بإطلاق النار على ماري إن لم تغادر.
eng: I want you to meet my cousin.
ber: Bɣiɣ ad tessneḍ memmi-s n xali.
eng: Tom only eats kosher food.
pol: Tom je tylko jedzenie koszerne.
eng: You must take care of him.
kab: Yessefk ad tbeddem fell-as.
eng: Like a headless chicken.
arn: Kiñe achawall ngeno longko reke.
eng: Who told you Tom spoke French?
mar: टॉम फ्रेंच बोलतो असं तुला कोणी सांगितलं?
eng: You can do it at your leisure.
deu: Ihr könnt es tun, wenn es euch gerade passt.
eng: I'm fed up with English.
epo: Min ektedas la angla.
eng: Mrs. Hughes, this is Peter Brown.
lat: Domina Hughes, Peter Brown est.
eng: The boy singing a song is my brother.
deu: Der Junge, der da ein Lied singt, ist mein Bruder.
eng: I'll overlook it this time, but don't let it happen again.
deu: Dieses Mal drücke ich ein Auge zu, aber sieh zu, dass es nicht noch einmal passiert.
eng: Tom told me not to go there.
kab: Yenna-yi-d Tom ur ttṛuḥu ara ɣer din.
eng: The doctor came running from his house to deliver Skura's baby.
ber: Timsujjit tusa-d d tazzla seg taddart-nnes akken ad tqabel Skura.
eng: His annual income is more than $100,000.
ces: Jeho roční příjem činí přes 100 000 dolarů.
eng: One of our cats is very unhappy about the new kittens.
yid: איינע פֿון אונדזערע קעץ איז זייער אומצופֿרידן פֿון די נײַע קעצלעך.
eng: It's time for us to do something about it.
rus: Нам пора что-нибудь предпринять по этому поводу.
eng: Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who views his creation with great love.
hau: Ba komai ke ƙarawa jarumi ƙwarin gwawa ba illa kallon abin da ya ƙirƙira cikin daɗin rai da annashuwa.
eng: The word became flesh and lived for a while among us.
hau: Kalmar ta zama jiki kuma ta zauna na ɗan lokaci a tsakaninmu.
eng: "I really need some new clothes," thought Dima.
bel: „Мне вельмі патрэбнае новае адзенне“, — падумаў Дзіма.
eng: Tom is the one who told me how to do it.
deu: Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wie ich es machen soll.
eng: Humans are creative creatures by nature.
rus: Люди — создания творческие по своей природе.
eng: Don't make me beg for it.
epo: Ne igu min petegi tion!
eng: Don't you want to know who I was with?
epo: Ĉu vi volas scii, kun kiu mi estis?
eng: I got this book for nothing.
deu: Ich habe das Buch umsonst erhalten.
eng: I'm just calling to let you know I'll be late for dinner tomorrow.
ita: Ti chiamo per avvertirti che arriverò in ritardo alla cena di domani.
eng: I love money.
ber: Cehleɣ ddṛahem.
eng: You have nothing to be sorry for.
shi: Ur darunt maf rad knt ttigʷṛiẓ.
eng: They had three sons, all of them young, and such brave fellows that no pen could describe them.
tur: Onların üç oğlu vardı. Hepsi de genç ve hiçbir kalemin onları tanımlayamadığı böyle cesur arkadaşları.
eng: The wooden chair costs sixty libras.
jpn: その木製椅子は60リーブラです。
eng: The man is strong.
ota: آدم قوتلو در.
eng: Tom doesn't want to eat anything else.
zsm: Tom tidak mahu makan apa-apa lagi.
eng: Neptune has thirteen known moons.
ina: Neptuno ha dece-tres lunas cognoscite.
eng: Stay on guard!
ber: Ur berru ara i yiman-ik!
eng: He was surprised his father had sold the farm.
slk: Bol prekvapený, že jeho otec predal farmu.
eng: Is Algeria an emerging economy?
fra: L'Algérie est-elle une économie émergente ?
eng: They like sports, don't they?
ita: A loro piacciono gli sport, vero?
eng: Since he was dressed in black, he looked like a priest.
ber: Imi ay yelsa aberkan, iban-d amzun d aqessis.
eng: Tom couldn't wait.
tgl: Hindi nakapaghintay si Tom.
eng: The station was empty because it was Sunday.
spa: La estación estaba vacía porque era domingo.
eng: Sami didn't know where Layla was.
ber: Sami ur yelli ara yeẓra anda tella Layla.
eng: Do not swim far!
ell: Μην κολυμπάτε μακριά!
eng: Do you think Tom is awake?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom atan yuki?
eng: Tom wanted to be the next one to do that.
pol: Tom chciał być następnym, który by to robił.
eng: Do you have to eat?
ber: Tesɛam ayen ara teččem?
eng: Ziri needs to be direct.
ber: Ziri ilaq ad yili d usrid.
eng: It was dark when I reached the hotel.
ita: Era buio quando ho raggiunto l'albergo.
eng: Do you want me to ask Tom to do that for you?
ber: Tebɣiḍ ad as-iniɣ i Tom ad am-yeg aya?
eng: Is there a barber shop in the hotel?
uig: مېھمانخانىدا ساتىراشخانا بارمۇ؟
eng: My son was happy because there was snow.
lfn: Mea fio ia es felis perce on ia ave neva.
eng: Stones were being connected along the lines like beads on a string.
por: As pedras se uniam ao longo das linhas como contas em um colar.
eng: This is an empty house.
ber: Wa d axxam ilem.
eng: My book bag is very heavy.
tlh: 'ughqu' paq buqwIj.