ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Man sollte sein Bestes tun.
epo: Oni agu laŭ siaj plej bonaj ebloj.
deu: Maria freute sich, dass sich in ihrem Garten ein Eichhörnchen angesiedelt hatte.
epo: Manjo ĝojis, ke sciuro ekloĝis en ŝia ĝardeno.
deu: Der Sturm hat einen Baum umgehauen.
epo: La ŝtormo renversis arbon.
deu: Manche Sätze sind doof.
eng: Some sentences are daft.
deu: Wir trösten seine Mutter.
epo: Ni konsolas lian patrinon.
deu: Mir ist so übel.
tok: mi ike mute kin.
deu: Der Postbote klingelt immer zweimal.
rus: Почтальон всегда звонит дважды.
deu: Gott möge mich vor meinen Freunden schützen, vor meinen Feinden schütze ich mich selbst.
hun: Barátaimtól védj meg, Istenem, ellenségeimmel elbánok magam.
deu: Bitte ruf mich heute Abend an.
hun: Kérlek, csörögj rám ma este!
deu: Sind die jetzt schweizweit verfügbar?
epo: Ĉu ili nun disponeblas en la tuta Svislando?
deu: Ich kann einen Apfel schälen.
epo: Mi povas senŝeligi pomon.
deu: Die Hauptstadt von Lettland heißt Riga.
spa: La capital de Letonia se llama Riga.
deu: Sagt dir das nichts?
hun: Nem mond az neked semmit?
deu: Sie liefen in Zweierreihen.
epo: Ili kuris duope.
deu: Wie konntest du aus dem Gefängnis entkommen?
tok: nasin seme la sina ken kama weka tan tomo poki pi jan akesi?
deu: Es gibt viele Beschwerden über dein Verhalten.
tok: jan li toki e ni: sina pali e ike mute.
deu: Ich esse wenig Fleisch.
rus: Я ем мало мяса.
deu: Susanne ist eine gute Köchin.
eng: Susanne is a good cook.
deu: Könntest du mich zum Bahnhof fahren?
eng: Could you give me a lift to the railway station?
deu: Ich möchte die Gewissheit, dass du der bist, für den du dich ausgibst.
epo: Mi volas certe scii, ke vi estas tiu, kiun vi asertas esti.
deu: Irgendwie hat er mir nicht gefallen.
eng: For some reason, I didn't like him.
deu: Das möchte ich gerne schwarz auf weiß sehen.
hun: Szívesen megnézném fekete-fehérben.
deu: Wenn du etwas brauchst, frage das Zimmermädchen.
epo: Se vi bezonas ion, demandu la ĉambristinon.
deu: Es geht das Gerücht um, die beiden wollten sich scheiden lassen.
hun: Az a hír járja, hogy válni akartak ketten.
deu: Der kürzeste Weg zu dir selbst führt einmal um die Welt.
epo: La plej mallonga vojo al vi mem kondukas unufoje ĉirkaŭ la mondo.
deu: Bist du verwitwet?
fra: Est-ce que tu es veuf ?
deu: Der Bus war schon weggefahren, als ich die Haltestelle erreichte.
epo: Kiam mi alvenis la haltejon, la buso jam forveturis.
deu: Die Verhandlungen haben angefangen.
epo: La negocoj komenciĝis.
deu: Er versuchte es wieder und wieder.
pol: Próbował wiele razy.
deu: Seine Musik ist im ganzen Land sehr beliebt.
fra: Sa musique est très appréciée dans tout le pays.
deu: Am Montag muss ich leider zum Arzt.
epo: Lundon mi bedaŭrinde devos iri al la kuracisto.
deu: Ich frage mich, ob ich richtig gehandelt habe.
hun: Helyesen jártam-e el vajon?
deu: Sie sah immer fröhlich aus.
epo: Ŝi ĉiam aspektis gaje.
deu: Frankreich, ich verlasse dich; als Ideal mag ich dich mehr denn als Heimat.
rus: Франция, я покидаю тебя; как идеал ты мне нравишься больше, чем в качестве дома родного.
deu: Man wird alt wie 'ne Kuh und lernt immer noch dazu.
epo: Maljuniĝinta kiel bovino oni ankoraŭ plu lernas.
deu: Das gleiche Fahrrad habe ich auch.
cat: Tinc la mateixa bicicleta.
deu: Ich habe sehr lange auf Tom gewartet.
tok: tenpo pi suli mute la mi awen tawa kama pi jan Ton.
deu: Raus aus meinem Zimmer!
hun: Menj ki a szobámból!
deu: Sie wohnt in der Nähe der Metrostation.
eng: She lives near the underground station.
deu: Eine Operation ist die beste Lösung.
epo: Kirurgio estas la plej bona solvo.
deu: Es ist ebenso leicht, sich selbst zu täuschen, ohne es zu merken, wie es schwer ist, die andern zu täuschen, ohne dass sie es bemerken.
pes: همانگونه که فریفتن دیگران بدون آنکه متوجه شوند سخت است، فریفتن خود بدون متوجه شدن آسان است.
deu: Spielen Sie Fußball?
ile: Esque ellas lude football?
deu: Leben in einem fremden Land ist eine Lektion fürs Leben.
epo: Vivi en fremda lando estas leciono por la vivo.
deu: Neuseeland ist völlig unglaublich.
epo: Nov-Zelando estas tute nekredebla.
deu: Tom hat uns alle lieb, doch Maria hat er am liebsten.
epo: Tomo ŝatas nin ĉiujn, sed pleje li ŝatas Manjon.
deu: Weißt du, was ich weiß?
lit: Ar tu žinai, ką aš žinau?
deu: Natürlich versteht er Serbisch, denn er ist ja Kroate.
dan: Selvfølgelig forstår han serbisk; han er jo kroat.
deu: Du wirst es noch bereuen!
tlh: Dapaybej!
deu: Tom wollte nicht auf meinen Rat hören.
tgl: Ayaw pakinggan ni Tom ang payo ko.
deu: Sein neues Buch erscheint im nächsten Monat.
epo: Lia nova libro aperos venontmonate.
deu: Um wie viel Uhr brechen wir auf?
fra: À quelle heure démarrons-nous ?
deu: Ohne Verstehen kann nichts entstehen.
epo: Sen kompreno nenio povas ekesti.
deu: Ich langweile mich zuhause.
epo: Hejme mi tediĝas.
deu: Ich muss los, es ist spät!
eng: I've got to go. It's late!
deu: Bis wir Ihnen das Essen servieren, muss Ihnen eine Viertelstunde lang das Wasser im Mund zusammenlaufen.
epo: Ĝis ni surtabligos la manĝon, la akvo devos dum kvarona horo kunflui en via buŝo.
deu: Die Liebenden tauschten zahlreiche Briefe aus.
epo: La amantoj interŝanĝis multajn leterojn.
deu: Geduld ist nicht meine Stärke.
swe: Tålamod är inte min styrka.
deu: Ich rief sie an, aber die Leitung war besetzt.
eng: I rang her, but the number was engaged.
deu: Mein Liebhaber liebt mich nicht.
jpn: 恋人は私を愛してくれない。
deu: Tom wusste, dass die Geschichte nicht wahr gewesen ist.
tok: jan Ton li sona e ni: toki ni li lon ala.
deu: Reisen ist in jedem Augenblick geboren werden und sterben.
epo: Vojaĝi estas naskiĝi kaj morti en ĉiu momento.
deu: Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen ist derselbe Unterschied wie zwischen dem Blitz und einem Glühwürmchen.
epo: La diferenco inter la ĝusta vorto kaj la preskaŭ ĝusta estas la sama diferenco, kiel tiu inter fulmo kaj lampiro.
deu: Fußball ist die beliebteste von allen Sportarten.
eng: Football is the most popular of all sports.
deu: Ich kenne seine Adresse.
run: Ndazi aho aba.
deu: Ich gebe jetzt dem Pferd zu trinken.
tur: Şu an ata su veriyorum.
deu: Dieser Rock steht dir sehr gut.
dan: Denne nederdel klæder dig meget godt.
deu: „Möchten Sie bei uns zu Mittag essen?“ – „Gerne. Aber nur, wenn es keine Mühe macht.“
eng: "Would you like to have lunch with us?" "I'd love to, but only if it's no trouble."
deu: Ich bin Legastheniker.
tok: mi jan ni: mi lukin e sitelen nimi lon lipu la ni li kiwen tawa mi.
deu: Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
cmn: 这里终年寒冷。
deu: So hat er Englisch gelernt.
rus: Так он и выучил английский.
deu: Wenn ich mit Papa rede, merke ich doch, dass er viel mehr Lebenserfahrung hat als ich.
epo: Kiam mi parolas kun paĉjo, mi konstatas, ke li havas multe pli da vivosperto ol mi.
deu: Laut Radio wird es morgen regnen.
ara: وفقاً للراديو إنها ستمطر غداً.
deu: Niemand tröstete ihn, als er traurig war.
epo: Neniu konsolis lin, kiam li estis malĝoja.
deu: Seine Aufgabe ist es, Verdächtige zu verhören.
epo: Lia tasko estas pridemandi suspektatojn.
deu: Alles, was Spaß macht, hält jung.
epo: Ĉio, kio estas amuza, restas juna.
deu: Ich werde mein Geld nicht verschwenden.
epo: Mi ne malŝparos mian monon.
deu: Wann ist das Abendessen fertig?
epo: Kiam pretos la vespermanĝo?
deu: Weißt du, wie viel das kostet!
dan: Ved du hvor meget det koster!
deu: Ich bin zur Luftwaffe gegangen.
epo: Mi iris al la aerarmeo.
deu: Das war die Lieblingskrawatte meines Vaters.
hye: Սա հորս սիրելի փողկապն էր։
deu: Ich wollte Sie gerade anrufen.
rus: Я Вам как раз хотел звонить.
deu: „Da sitzt ein grünes Viech an der Wand! Was ist das? Mach das weg!“ – „Das ist nur ein harmloser Grashüpfer. Ich bringe ihn nach draußen.“
rus: «На стене сидит какая-то зелёная тварюшка! Что это? Убери её!» – «Это всего лишь безобидный кузнечик. Пойду отнесу его на улицу».
deu: Das ist meine Schwiegermutter.
eng: This is my mother-in-law.
deu: Während der vergangenen Woche habe ich eine Reise durch Großbritannien gemacht.
eng: During the past week, I've been on a journey across Britain.
deu: „Wo willst du denn jetzt hin?“ – „Ins Bett. Morgen muss ich um punkt 6 Uhr raus.“
eng: "Where do you want to go to now?" "Bed. Tomorrow I've got to be out of the door at 6 o'clock on the dot."
deu: Ich möchte mit diesem Kugelschreiber nicht schreiben.
tgl: Ayaw ko pong magsulat gamit ang panulat na ito.
deu: Obwohl er schon 38 ist, hängt er immer noch von seinen Eltern ab.
epo: Kvankam li estas tridekokjara, li ankoraŭ dependas de siaj gepatroj.
deu: Schlafen konnte ich nicht. Ich war viel zu aufgeregt.
eng: I couldn't sleep. I was far too excited.
deu: Ich mache Rührei.
epo: Mi faras kirlovaĵon.
deu: Tom litt sehr unter seiner eigenen Feigheit.
epo: Tomo tre suferis pro sia propra malkuraĝo.
deu: Ich komme aus Frankreich.
cor: Devedhys ov a Frynk.
deu: Ich war ein Zeuge.
epo: Mi estis atestanto.
deu: Ich möchte das lieber nicht wissen.
tok: mi sona e ni la ni li pona ala tawa mi.
deu: Mein Herz schlägt.
epo: Mia koro pulsadas.
deu: Man wird dich nicht feuern.
eng: You're not going to get sacked.
deu: Am nächsten Tag ist er gestorben.
ile: Il morit li sequent die.
deu: Ehe ist einander vertrauen, nicht der gleichen Meinung zu sein.
epo: Geedziĝo estas fidi unu la alian, sed ne havi la saman konvinkon.
deu: Der Tag kam und verging.
lit: Diena atėjo ir praėjo.
deu: Als ob ich da jetzt noch mal hochgehen würde.
eng: As if I'm going up there again.
deu: Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.
jpn: フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
deu: Ist deine Schule weit von deinem Hause entfernt?
eng: Is your school far from your house?
deu: Stimmt es, dass Sie auf einen Bären getroffen sind?
epo: Ĉu veras, ke vi renkontis urson?
deu: Es wurde immer schwieriger, die Situation in den Griff zu bekommen.
hun: Egyre nehezebbé vált kézben tartani a gyeplőt.
deu: Über Tatsachen kann man nicht diskutieren – man stellt sie fest.
tat: Чынбарлык турында бәхәсләшмиләр, аны раслыйлар гына.
deu: Maria setzt Tom den roten Hahn aufs Dach.
tok: jan Mewi li seli e tomo pi jan Ton.
deu: Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Fehler.
epo: Mi ŝatas lin ankoraŭ pli pro liaj neperfektaĵoj.
deu: Ich bin umgeben von Menschen, und doch fühle ich mich allein.
epo: Min ĉirkaŭas homoj, kaj tamen mi sentas min soleca.
deu: Du musst Tom die Wahrheit sagen.
epo: Vi diru la veron al Tomo.
deu: Meiner Mutter ist Politik egal.
epo: Mia patrino ne zorgas pri politiko.
deu: Sie ist nicht deine Feindin.
spa: No es tu enemiga.
deu: „Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“
rus: «Что случилось?» — «Динамики плохо работают».
deu: Ich will Ihnen nicht zur Last fallen.
dan: Jeg vil ikke ligge Dem til last.
deu: Siehst du? Es war gar nicht so schwer.
epo: Ĉu vi vidas? Tio ne estis tiel malfacila.
deu: Was gefällt Ihnen in Deutschland?
tur: Almanya'nın nesini seviyorsunuz?
deu: Folgen Sie der Straße drei Häuserblocks lang.
epo: Trairu la straton laŭ tri domblokoj.
deu: Sind wir nur Freunde?
fra: Sommes-nous juste amis ?
deu: Die Venus hat keine natürlichen Satelliten.
dan: Venus har ingen naturlige satellitter.
deu: Hat er dir ein Foto gezeigt?
eng: Did he show you a photo?
deu: Alles, was einen Anfang hat, hat auch ein Ende.
kor: 시작이 있는 것은 모름지기 끝이 있다.
deu: Tom hat mir das angetan.
tgl: Ginawa sa akin ito ni Tom.
deu: Tom und Maria sind Zwillinge.
ile: Tom und Maria es gemelles.
deu: Meine Fingerspitzen sind gefroren.
rus: У меня кончики пальцев замёрзли.
deu: Sie verlässt nach Einbruch der Dunkelheit praktisch niemals das Haus.
epo: Post malheliĝo ŝi praktike neniam forlasas la domon.
deu: Tom spricht mit der Frau.
swe: Tom pratar med kvinnan.
deu: Toms Radio ist kaputt.
epo: La radiaparato de Tomo difektiĝis.
deu: Ich brauche etwas Schreibpapier.
epo: Mi bezonas iom da papero por skribi.
deu: Ist sie zufrieden gestellt?
frr: Es jü töfreer?
deu: Hier ist ein in großen Teilen ähnlicher Satz.
epo: Jen frazo, kiu similas en grandaj partoj.
deu: Das neue Medikament zeigte eine sofortige Wirkung.
epo: La nova medikamento montris tujan efikon.
deu: Nur ein Dummkopf tut das.
tok: jan nasa taso li pali e ni.
deu: Die Einführung des obligatorischen Morgensports für Lehrer ist eine sehr vernünftige Idee. Man muss endlich etwas tun, um den krankheitsbedingten Unterrichtsausfall zu reduzieren.
epo: La enkonduko de laŭdeva matena sporto de instruistoj estas tre prudenta ideo. Fine necesas fari ion por redukti la promalsanan perdon de lecionoj.
deu: Ich finde, dass das gut gelaufen ist.
epo: Mi opinias, ke ĉio iris glate.
deu: Ich hungere lieber, als zu stehlen.
ces: Raději hladovím, než abych kradla.
deu: Wir haben es fast geschafft.
eng: We've almost done it.
deu: Sieh nicht auf arme Leute herab.
pol: Nie patrz z góry na biednych ludzi.
deu: Oh, wie ich dich vermisse!
swe: Åh, vad jag saknar dig!
deu: Elefantenstoßzähne bestehen aus Elfenbein.
rus: Слоновьи бивни состоят из слоновой кости.
deu: Ich bitte, an Bord kommen zu dürfen.
epo: Mi petas, ke mi rajtas veni surŝipe.
deu: Der Unterschied zwischen Monogamie und Monotonie liegt darin, dass Monotonie etwas interessanter ist.
dan: Forskellen mellem monogami og monotoni er at monotoni er noget mere interessant.
deu: Der Streit wurde ein für alle Mal beigelegt.
epo: La disputo porĉiame paciĝis.
deu: Traurigerweise ist meine Katze irgendwohin weggelaufen.
epo: Tristige, mia kato forkuris ien.
deu: Wir haben nichts mehr gemeinsam!
hun: Nincs már bennünk semmi közös.
deu: Zu meinem Geburtstag bekam ich eine Spieldose.
dan: Til min fødselsdag fik jeg en spilledåse.
deu: Bring die Stühle alle auf die Terrasse!
hun: Vigyél minden széket a teraszra!
deu: Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
oci: Un còp l'arriu traversat, ès en seguretat.
deu: Der Zug ist wegen des Schnees verspätet angekommen.
eng: The train arrived late because of snow.
deu: Ich will Ihnen keine falschen Hoffnungen machen.
hun: Nem akarok hiú reményt ébreszteni önben.
deu: Mein Name steht auch auf der Liste.
hun: Az én nevem is szerepel a listán.
deu: Hat schon jemand die Post geholt?
eng: Has anyone picked up the post yet?
deu: Dieser Satz ist grammatisch nicht korrekt.
fra: Cette phrase est grammaticalement incorrecte.
deu: Sie packte ihren Koffer.
hun: Becsomagolt a bőröndjébe.
deu: Ich will von Ihren persönlichen Problemen nichts wissen.
epo: Mi volas scii nenion pri viaj personaj problemoj.
deu: Die Schiffe waren unbewacht.
tok: jan ala li awen e tomo tawa telo.
deu: Die Malerei ist die Kunst, Oberflächen vor dem Wetter zu schützen und sie dem Kritiker anheimzugeben.
epo: Pentrado estas la arto ŝirmi surfacojn kontraŭ la vetero kaj malŝirmi ilin al la kritikantoj.
deu: Dieses Magazin richtet sich an Jugendliche.
epo: Tiu ĉi magazino estas por junuloj.
deu: Es ist besser, in der Dunkelheit eine Kerze anzuzünden, als nur die Dunkelheit zu verfluchen.
epo: En mallumo estas pli bone, ekbruligi kandelon ol nur malbeni la mallumon.
deu: Wenn Russen Deutsch sprechen, kann ich wenigstens etwas verstehen, aber wenn Deutsche Deutsch sprechen, verstehe ich kein Wort.
epo: Kiam rusoj parolas germane, mi almenaŭ povas iom kompreni, sed kiam germanoj parolas germane, mi komprenas neniom.
deu: Können Sie mir sagen, wie ich ins Zentrum der Stadt gelange?
lfn: Еске вос поте дисе а ме комо ме арива а ла сентро де сите?
deu: Die Summe von fünf und zwei ist sieben.
kor: 5 더하기 2의 합계는 7이다.
deu: Bitte tötet mich nicht.
por: Por favor, não me matem.
deu: Ob ich wohl meinen Bleistift anspitzen darf?
fra: Puis-je tailler mon crayon ?
deu: Entweder alles oder nichts.
tok: anu la ale anu ala.
deu: Sagen wir ab heute „du“ zueinander!
epo: Ni ekde hodiaŭ cidiru unu al la alia.
deu: Hast du so was erwartet?
eng: Did you expect something like this?
deu: Das Band zwischen Mutter und Tochter ist zerschnitten.
epo: La ligo inter patrino kaj filino estas distranĉita.
deu: Im Laufe der Jahre habe ich mich an diese Art von Leben gewöhnt.
epo: Dum jaroj mi kutimiĝis al tiu vivmaniero.
deu: Darf ich Ihnen helfen?
pol: Czy mogę państwu pomóc?
deu: Konrad Adenauer war zweimal Oberbürgermeister von Köln, bevor er zum ersten deutschen Bundeskanzler gewählt wurde.
eng: Konrad Adenauer was twice mayor of Cologne before he was elected the first chancellor of the Federal Republic of Germany.
deu: Die Auswirkungen waren schrecklich.
eng: The repercussions were awful.
deu: Sie war mit der Hausarbeit beschäftigt.
tgl: Abala po siya sa gawaing bahay.
deu: Tom sieht besorgt aus.
epo: Tom aspektas maltrankviligita.
deu: Könnten Sie mich zum Busbahnhof fahren?
hun: El tudna vinni a buszállomásra?
deu: Wir sagten nach der Schule unseren Freunden Auf Wiedersehen.
eng: We say goodbye to our school friends.
deu: Ich weiß es schon.
hrx: Ich wees es schun.
deu: Wir haben ein Kind adoptiert.
tgl: Kumupkop kami ng bata.
deu: Die Ignoranz bleibt nicht hinter der Wissenschaft zurück. Sie wächst genauso atemberaubend wie diese.
epo: La ignorado ne restas malantaŭe de la scienco. Ĝi kreskas same impone kiel tiu.
deu: Im Brandfalle diesen Knopf drücken!
tok: pakala seli li kama la o kepeken nena lili ni.
deu: „Wie lauten die zwölf Tierkreiszeichen in der Reihenfolge, in welcher die Sonne sie im Laufe eines Jahres durchquert?“ – „Äh, lass mich kurz überlegen!“ – „Nix da überlegen! Das muss wie aus der Pistole geschossen kommen!“
eng: "What are the twelve signs of the Zodiac, in the order in which the sun passes them by in the course of a year?" - "Um, let me think for a minute!" - "No thinking! It's got to come as quick as a shot!"
deu: Er schnarchte laut.
epo: Li laŭte ronkis.
deu: Als Maria die Augen öffnete, war Tom verschwunden.
swe: När Maria öppnade ögonen, var Tom försvunnen.
deu: Wo ist sein Buch? Es liegt auf dem Tisch.
rus: Где его книга? Она лежит на столе.
deu: Er hat den Plan ändern müssen.
hun: Meg kellett változtatnia a tervet.
deu: „Hast du eine Freundin?“ – „Ich habe eine Frau.“
eng: "Do you have a girlfriend?" "I have a wife."
deu: Ich finde, dass das Frühjahr auch sehr schön ist.
epo: Mi trovas ankaŭ la printempon tre bela.
deu: Drücken wir das Abbild der Ewigkeit in unser Leben.
epo: Ni stampu la bildon de eterneco sur nian vivon.
deu: Er saß direkt vor mir.
por: Ele se sentou à minha frente.
deu: Geliebtsein heißt aufbrennen. Lieben ist: Leuchten mit unerschöpflichem Öle. Geliebtwerden ist vergehen, Lieben ist dauern.
epo: Esti amata estas esti konsumita. Ami estas doni lumon per neelĉerpebla oleo. Esti amata estas ĉesi ekzisti, ami estas daŭri.
deu: Übersetzen hilft uns, unsere Muttersprache besser kennenzulernen.
hun: A fordítás segít saját anyanyelvünk tökéletesebb megértésében.
deu: Mach bitte deine Zigarette aus.
nld: Maak je sigaret alsjeblieft uit.
deu: Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung.
cat: No hi ha dubte que seré al teu funeral.
deu: Spar dir die Worte!
dan: Spar dig dine ord!
deu: Ich weiß nicht, ob Tom verrückt ist oder ein Genie.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo estas frenezulo aŭ geniulo.
deu: Ich habe ihn mehrmals gewarnt.
eng: I've warned him several times.
deu: Schwimme, solange du kannst.
pes: شنا کن، مادامی که می‌توانی.
deu: Ebenso wie dem Menschen schmeckt auch dem Bären der Honig.
eng: As people like honey, so likewise do bears.
deu: Mache das nicht.
tgl: Huwag po ninyong gawin ito.
deu: Ihre Bedingungen sind für uns nicht akzeptabel.
eng: Your conditions are unacceptable to us.
deu: Er ist schon größer als sein Vater.
eng: He's already taller than his father.
deu: Freundschaft zwischen Frauen ist nur ein Waffenstillstand.
dan: Venskab mellem kvinder er kun en våbenhvile.
deu: Warum lässt Katzenminze Katzen verrückt werden?
fra: Pourquoi l'herbe à chats rend-elle les chats fous ?
deu: Was wühlst du in meinen Sachen herum? Ich gehe doch auch nicht in dein Zimmer und lese dein Tagebuch!
eng: What are you rummaging through my stuff for? I don't go into your room and read your diary, do I!
deu: Sie müssen sie finden.
epo: Vi devas trovi ŝin.
deu: Du solltest meinen Rat berücksichtigen.
swe: Du borde beakta mitt råd.
deu: Hast du ihn getroffen?
run: Mwahuye?
deu: Das Virus fängt an zu mutieren.
pol: Wirus zaczyna mutować.
deu: „Wo ist Tom?“ – „Der treibt sich irgendwo mit seinen Freunden herum.“
rus: "Где Том?" - "Где-то шляется с друзьями".
deu: Manchmal benimmt er sich eigenartig.
eng: Sometimes he behaves strangely.
deu: Er dachte über ihren Plan sorgfältig nach.
pol: Dokładnie przemyślał jej plan.
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie mir geholfen haben.
tok: pona sina tawa ni: sina pini pana e pona tawa mi.
deu: Jener Schauspieler ist sowohl attraktiv als auch ein guter Darsteller.
epo: Jena aktoro kaj estas alloga kaj bona prezentisto.
deu: Wessen Zeitung ist das?
lat: Cuius acta diurna sunt?
deu: Ich ging ans Fenster und sah auf die Stadt und einen Müllwagen.
tok: mi tawa lupa lukin. mi lukin e ma tomo e tomo tawa pi weka jaki.
deu: „Nachdem du das gelesen hast, wirst du verstehen, was ich meine“, sagte Großvater.
epo: "Leginte tion, vi komprenos, kion mi opinias", diris avo.
deu: Verschwendet keine Zeit mit Kleinigkeiten!
tok: o weka e tenpo ala tan lili.
deu: Deine Brille ist ganz beschlagen.
lit: Tavo akiniai visai aprasoję.
deu: Wenn du es nicht machst, macht es nichts.
eng: It doesn't matter if you don't do it.
deu: Wodurch kommen Erdbeben zustande?
hun: Hogyan keletkeznek a földrengések?
deu: Ein Apfel ist eine Frucht.
fra: Une pomme est un fruit.
deu: Wie sollen wir das wieder herrichten?
tok: nasin seme la mi mute li wile pona sin e ni?
deu: Nehmen wir uns ein Taxi!
tgl: Tumawag tayo ng taksi!
deu: Er hätte es geheim halten sollen.
epo: Li devintus teni tion sekreta.
deu: In seinem Hof ist jeder Hahn stark.
pes: در لانه‌اش هر خروسی قوی است.
deu: Toms Kenntnisse des Französischen sind zu gering, als dass er treffsicher Texte aus dieser Sprache übersetzen könnte.
epo: La scipovo de Tomo pri la franca ne sufiĉas, por ke li povu trafe traduki tekstojn el tiu lingvo.
deu: Tag im Oktober — verflogen sind die Wärme und viele Vögel.
dan: Dag i oktober — forsvundet er varmen og mange fugle.
deu: Kannst du es aufmachen?
tok: sina ken e ni: ona li kama open anu seme?
deu: Als ob mein Kopf zerspringen würde.
epo: Kvazaŭ mia kapo disrompiĝus.
deu: Die Stadt liegt unter dem Meeresniveau.
eng: The city is below sea level.
deu: Sie denkt oft an dich zurück.
eng: She often thinks of you.
deu: Tom hat sich die Nase gebrochen.
pol: Tom złamał nos.
deu: Wasser wird zu Dampf.
rus: Вода превратилась в пар.
deu: Wie viel kostet der Eintritt?
epo: Kiom kostas la eniro?
deu: Tom und Maria sahen einander an.
ara: توم و مريم نظرا لبعضهما البعض.
deu: Das Glück, das du anderen bringst, kehrt eines Tages zu dir zurück.
epo: La feliĉo, kiun vi alportas al aliaj, revenos iutage al vi.
deu: Den Mord kann nur sie verübt haben.
hun: Csak ő követhette el a gyilkosságot.
deu: Haben Sie irgend jemanden im Verdacht?
hun: Van gyanúsítottja?
deu: Jedesmal, wenn du alle Antworten gelernt hast, wechseln sie alle Fragen.
epo: Ĉiufoje, kiam vi lernis ĉiujn respondojn, ili ŝanĝas ĉiujn demandojn.
deu: Es werden zwanzig Leute da sein, wenn’s hoch kommt.
eng: There'll be twenty people there at most.
deu: Hoffentlich ist die U-Bahn nicht jeden Morgen so voll.
epo: Espereble la metroo ne estas ĉiumatene tiel plena.
deu: Wenn es möglich ist, würde ich ihn gerne sehen.
tok: mi ken lukin e ona la mi wile lukin e ona.
deu: Sami hat sein Abendessen bezahlt.
epo: Samio pagis sian vespermanĝon.
deu: Die Lautstärke während des Konzerts war ohrenzerfetzend.
tok: tenpo pi kalama musi la kalama li pakala e nena kute.
deu: Wer weiß sonst noch, dass ihr hier seid?
hun: Ki tudja még, hogy itt vagytok?
deu: „Her mit der Schokolade!“ – „Nein, das ist meine Schokolade. Die bekommst du nicht!“
eng: "Give me that chocolate!" "No, it's my chocolate, and you're not having any!"
deu: Zwischen die Regentropfen, die über ihre Wangen perlten, mischten sich ein paar Tränen.
eng: Among the raindrops trickling down her cheeks were a few tears.
deu: Viel wichtiger als das was du suchst, ist das was dich sucht.
epo: Multe pli grava ol tio, kion vi serĉas, estas tio, kio serĉas vin.
deu: Sie kämpft um den Titel.
epo: Ŝi batalas pri la titolo.
deu: Hast du Peter nach München begleitet?
fra: Tu as accompagné Peter jusqu'à Munich ?
deu: Tom ist ein Freund der Familie.
epo: Tomo estas amiko de la familio.
deu: Ich bin gleich da, Tom.
epo: Mi tuj alvenos, Tomo.