ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Haut von Tieren ist mit Haaren bedeckt.
epo: La haŭton de besto kovras haroj.
deu: Unsere Band hat hier letzte Woche gespielt.
hun: A mi bandánk játszott itt a múlt héten.
deu: Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.
eng: I've just sent you an email.
deu: Kannst du mir mal sagen, warum du sie liebst?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial vi amas ŝin?
deu: Er ersann einen neuen Streich wider seinen Nachbarn.
epo: Li elpensis novan petolaĵon kontraŭ sia najbaro.
deu: Sie kann es nicht getan haben.
epo: Ŝi ne estas povinta fari tion.
deu: Ist das ein Verbrechen?
pol: Czy to jest przestępstwo?
deu: Ich vermute, du möchtest Tom einige Fragen stellen.
epo: Mi supozas, ke vi volas starigi kelkajn demandojn al Tomo.
deu: Gibst du mir deine Telefonnummer?
tok: sina pana ala pana e nanpa sina pi ilo toki?
deu: Der eine macht viele Fehler, der andere wenige. Aber Fehler machen alle!
tok: jan wan li pali e pakala mute la jan ante li pali e pakala lili. taso jan ali li pali e pakala.
deu: Er raucht zwei Schachteln Zigaretten am Tag.
hun: Két doboz cigit szív naponta.
deu: „Ist das ein Vor- oder ein Nachname?“ – „Der Name einer Stadt.“
epo: "Ĉu tio estas antaŭ- aŭ familinomo?" — "La nomo de urbo."
deu: Ich bin hoffnungsvoll.
fra: J'ai de l'espoir.
deu: Das ist meine andere Schwester.
epo: Tiu estas mia alia fratino.
deu: Was sollen wir Tribut zollen, was sollen wir weiter von der Entdeckung am 12. Oktober 1492 sprechen, statt vom Beginn der Misshandlung. Ich appelliere an die Lehrer, an die Eltern, an die Politiker, den Kindern die Wahrheit zu sagen und nicht mehr von der Entdeckung zu sprechen, die eine Fälschung ist.
yue: 我哋應該向啲咩致敬，我哋應該繼續講啲咩係1492年10月12號嘅發現，而唔係濫用嘅開始。 我呼籲老師、家長、政客，同小朋友講真話，唔好再講呢個發現，因為呢個係假嘅。
deu: Ich stehe üblicherweise um sieben Uhr auf.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sepa horo.
deu: Welche Farbe hat sein Pullover?
tok: kule pi len ona li seme?
deu: Vergessen wir das ganz schnell!
epo: Ni tion forgesu tre rapide!
deu: Ich bin gut im Fußball.
epo: Mi estas bona en futbalo.
deu: Ich kann mich nicht an Ihren Namen erinnern.
epo: Mi ne povas memori vian nomon.
deu: Ich hasse Krieg wie nur ein Soldat, der je gelebt hat, ihn hassen kann, schon allein, weil ich seine Brutalität, seine Sinnlosigkeit, seine Dummheit gesehen habe. Doch gibt es eine Sache auf seiner Habenseite zu erwähnen -- zu siegen verlangte eine eindrucksvolle Manifestation der edelsten Tugenden des Menschen: Glaube, Mut, Stärke, Opferbereitschaft.
spa: Odio la guerra como solo un soldado que la ha vivido puede odiarla, simplemente porque he visto su brutalidad, su falta de sentido, su estupidez. Pero hay algo que hay que mencionar a su favor: para vencer hace falta una sorprendente manifestación de las virtudes más honorables del ser humano: la fe, el valor, la fuerza, la capacidad de sacrificio.
deu: Auch scheinbar leblose Gegenstände haben eine Seele. Bedenke dies stets im Umgang mit ihnen!
epo: Ankaŭ ŝajne senvivaj objektoj havas animon. Ĉiam pripensu tion, rilatante al ili!
deu: Wir wollen mit dir reden.
tgl: Gusto ka naming kausapin.
deu: Ich bin kein Französischlehrer.
cmn: 我不是法语老师。
deu: Es hat keinen Zweck, auf ihn zu warten.
epo: Estas sensence atendi lin.
deu: Wäre doch schade, wenn so ein Wort untergeht.
epo: Estus domaĝo se tia vorto malaperus.
deu: Tom flüsterte Maria etwas zu und verließ daraufhin den Raum.
epo: Tomo flustris ion al Manjo kaj poste forlasis la ĉambron.
deu: Du isst zu wenig Gemüse.
rus: Ты ешь слишком мало овощей.
deu: Faule Schüler liebt der Lehrer nicht.
eng: A lazy student doesn't like the teacher.
deu: Tom ist schnell berühmt geworden.
nld: Tom is snel beroemd geworden.
deu: Wenn du frierst, komm her und setz dich ans Feuer! Wärm dich auf!
eng: If you're cold, come and sit by the fire and get yourself warm.
deu: Das Dorf ist voller Reicher. Das sind alles Mafiosi.
hun: A falu tele van gazdagokkal. Mind egy szálig maffiózó.
deu: Die rechten Toten muß man nicht in den Gräbern suchen.
epo: La verajn mortintojn oni ne serĉu en la tomboj.
deu: Dadurch stieg die Zahl der Badegäste kontinuierlich an.
eng: As a result, the number of bathers increased steadily.
deu: Das Flugzeug beschleunigte.
swe: Flygplanet accelerade.
deu: Ich hatte nie erwartet, sie an so einem Ort zu treffen.
ces: Nikdy bych neočekával, že bych ji potkal na takovém místě.
deu: Wir sind in eine Pizzeria, sie indessen ins Kino gegangen.
eng: We went to a pizzeria while they went to the pictures.
deu: Sie ist der einzige Quell meiner Inspiration.
epo: Ŝi estas mia ununura fonto de inspiro.
deu: Hast du sie auf dem Schwarzmarkt gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis ilin sur la nigra merkato?
deu: Ich dachte, ihr wärt meine Freunde.
epo: Mi pensis, ke vi estas miaj amikoj.
deu: Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
bel: Немагчыма авалодаць ангельскай мовай за месяц.
deu: Weil er Angst vor einem Unfall hat, fährt mein Vater nicht Auto.
epo: Ĉar li timas akcidenton mia patro ne ŝoforas.
deu: In letzter Zeit schlafe ich so von nächtens 1 Uhr oder 2 Uhr bis 9 Uhr.
epo: Lastatempe mi dormas de la unua aŭ dua horo nokte ĝis la naŭa.
deu: Eine der am meisten verbreiteten Krankheiten ist die Diagnose.
dan: En af de mest udbredte sygdomme er diagnosen.
deu: Das ist nicht mein Schirm. Der gehört jemand anderem.
tgl: Hindi ko payong iyon. Iba ang may-ari niyon.
deu: Warum hat Tom Probleme mit seinem Gehalt?
tok: tan seme la jan Ton li jo e ijo ike pi mani pali?
deu: Ich denke du könntest Recht haben.
tur: Senin haklı olabileceğini düşünüyorum.
deu: Auf seinem Hemd war ein Soßenfleck.
ara: قميصهُ كان ملطخاً بالصلصة.
deu: Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
epo: Estas bone havi idealojn ... ĉu vi ne trovas?
deu: Der Hund verscheuchte die Kinder.
epo: La hundo timigis la infanojn.
deu: „Maria, was ist das da an der Wand? Ich habe Angst!“ – „Das ist dein eigener Schatten!“
epo: "Maria, kio estas tio tie sur la muro? Mi timas ĝin!" — "Tio estas via propra ombro!"
deu: Wo ist Maria des Abends?
tat: Kiçlären Mariä qaylarda yöri?
deu: Ein Zwerg wird nicht größer, auch wenn er sich auf einen Berg stellt.
pes: یک کوتوله حتی وقتی خود را روی یک کوه قرار می‌دهد بزرگتر نمی‌شود.
deu: Was möchtest du zum Frühstück essen?
ces: Co bys chtěla jíst na snídani?
deu: Die Straße ist schmal.
ido: La strado esas streta.
deu: Du machtest den Einkauf.
eng: You were doing the shopping.
deu: Warum hast du mich nicht vorher danach gefragt?
tok: sina wile sona e ijo tan mi la tan seme la sina toki ala e mi lon tenpo sinpin?
deu: Unsere Hunde, ein Pudel und ein Dackel, laufen auf dem Hof herum.
epo: Niaj hundoj, pudelo kaj melhundo, kuras en la ĝardeno.
deu: Allein sein zu müssen ist das Schwerste, allein sein zu können das Schönste.
tur: Yalnız kalmak en zor şey, yalnız kalabilmek ise en güzel şey.
deu: Ich wartete fünfzehn Minuten.
epo: Mi atendis dek kvin minutojn.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du aufhörst, dein Geld zu verschwenden.
epo: Estas plej alta tempo ke vi ĉesu malŝpari vian monon.
deu: Für sein Alter sieht er jung aus.
hun: Korához képest fiatalnak tűnik.
deu: Ich könnte mir nichts Besseres vorstellen als das.
epo: Mi ne povus imagi ion pli bonan ol tion.
deu: Ein Kind bilden ist die erlesenste Aufgabe, die nur irgendjemand haben kann.
epo: Infanon klerigi estas la plej elita tasko, kiun povas havi iu.
deu: Rezession ist ein vornehmer Ausdruck für das brutale Wort Wirtschaftskrise. Unsere Vorfahren nannten es schlicht und einfach schlechte Zeiten.
epo: Recesio estas nobla esprimo por la brutala vorto ekonomia krizo. Niaj pragepatroj simple nomis ĝin malbonaj tempoj.
deu: Dennoch wurde ich von der Truppenführung auch nach diesem Vorfall gut behandelt.
epo: Tamen ankaŭ post tiu incidento la trupestraro traktis min bone.
deu: Wir stiegen einen steilen Hang hinauf.
epo: Ni suprengrimpis krutan deklivon.
deu: Gehen wir in den Park die Enten füttern!
rus: Пошли в парк уток кормить!
deu: Du wärest fast gestorben.
tgl: Muntikan ka nang mamatay.
deu: Tom ist gut zu mir gewesen.
epo: Tomo estis afabla al mi.
deu: Tom kennt sie.
lit: Tomas ją pažįsta.
deu: Du hilfst Tom besser dabei.
epo: Vi prefere helpu Tomo ĉe tio.
deu: „Chicken tikka masala“ ist inzwischen ein durch und durch britisches Nationalgericht, und das liegt nicht nur daran, dass es das beliebteste ist, sondern auch daran, dass es ein perfektes Beispiel dafür abgibt, wie man in Großbritannien Fremdes sich zu eigen zu machen und weiterzuentwickeln pflegt: „Chicken tikka“ ist nämlich ein indisches Gericht, und die Masala-Sauce wurde hinzugefügt, um dem Verlangen des britischen Volkes Genüge zu tun, Fleisch in Bratensaft serviert zu bekommen.
yue: 雞肉 tikka masala 而家係一道典型嘅英國國民菜式，而呢個唔單止因為佢係最受歡迎，亦都係因為佢係一個完美嘅例子，展示咗點樣喺英國整你自己嘅外國嘢「 Chicken tikka 」係一道印度菜，而 masala加入啲醬汁係為咗滿足英國人想食肉嘅慾望。
deu: Hast du den Kontakt aufrechterhalten?
tur: İletişimi sürdürüyor musun?
deu: Sie fand ihn hübsch.
epo: Ŝi trovis lin bela.
deu: Der Tanker hat nur eine kleine Mannschaft an Bord.
epo: Sur la petrolŝipo nur estas malgranda ŝipanaro.
deu: Die Rakete steht kurz vor der Zündung.
hun: Röviddel az indítása előtt áll a rakéta.
deu: Sie sind viel klüger, als Sie denken.
rus: Вы гораздо умнее, чем Вы думаете.
deu: Er war sieben Jahre in Sibirien.
dan: Han var syv år i Sibirien.
deu: Ich habe gesehen, wie sie dich ansah.
hun: Láttam én, hogyan nézett ő rád.
deu: Was gefällt dir an ihr?
hun: Mi tetszik neked benne?
deu: Sie winkte zum Abschied, die Augen voller Tränen.
epo: Ŝi adiaŭe svingis kun larmoplenaj okuloj.
deu: Du hast deinen Pullover verkehrt herum an.
eng: Your jumper's on back to front.
deu: Auch wir haben keine Eier mehr.
eng: We haven't got any eggs left, either.
deu: Was für ein Zufall!
tur: Bu ne tesadüf!
deu: Ich wusste nicht, dass er Englisch sprach.
epo: Mi ne sciis, ke li parolas angle.
deu: Griechenland sagt die Volksabstimmung ab.
epo: Greklando nuligas la plebisciton.
deu: Das kann jedem passieren.
ces: To se může přihodit každému.
deu: Von welchem Patienten sprecht ihr?
fra: De quel patient est-ce que vous parlez ?
deu: Würden Sie sagen, daß Tom und Maria gut zuhören können?
tat: Tom belän Mariä ber-bersen yaxşı añlıylar, diär idegezme?
deu: Kommst du heute Abend?
tgl: Pupunta ka ba mamayang gabi?
deu: Meine Gedanken stimmen mit deren überein.
eng: My thoughts agree with theirs.
deu: Es war einer meiner Freunde, der angerufen hat.
fra: C'était un de mes amis qui a téléphoné.
deu: Also sprechen wir darüber!
eng: So let's talk about it.
deu: Ich war im Einkaufszentrum.
dan: Jeg var i indkøbscentret.
deu: Schreib mindestens 250 Wörter.
nob: Skriv minst 250 ord.
deu: Hier mündet der Fluss ins Meer.
eng: The river flows into the sea here.
deu: Ich bin, gelinde gesagt, enttäuscht.
dan: Jeg er mildest talt skuffet.
deu: Ich habe mir gerade die gleiche Frage gestellt.
eng: I've just asked myself that same question.
deu: Willst du ein Geheimnis wissen?
fra: Tu veux connaître un secret ?
deu: Der Satz ist korrekt; ich würde ihn jedoch anders formulieren.
eng: The sentence is correct; however, I would word it differently.
deu: Tom trat gegen den Fußball.
eng: Tom kicked the football.
deu: Schmerzt es, wenn du atmest?
tok: sina kepeken kon tawa insa sina la ni li pilin ala pilin ike tawa sina?
deu: Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann.
dan: Mennesket adskiller sig fra dyrene ved den kendsgerning at det kan tænke og tale.
deu: Dieser Bulle wird morgen Abend geopfert.
epo: Tiu ĉi bovo estos oferita morgaŭ vespere.
deu: „Wer ist der Typ auf dem Foto?“ – „Ich weiß nicht, wer das ist.“
rus: "Что это за мужик на фотографии?" - "Я не знаю, кто это".
deu: Er ist Meister der Provokation.
tok: ona li jan lawa pi pana pilin utala.
deu: Können Sie mich bitte schnellstmöglich zurückrufen?
eng: Can you ring me back as soon as possible, please?
deu: Tom ging auf die Bühne und sagte den nächsten Künstler an.
jpn: トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
deu: „Du spielst morgen Fußball.“ – „Ich will aber nicht. Ich will mit Maria ‚Vater, Mutter, Kind‘ spielen.“ – „Du spielst mit den anderen Jungen Fußball! Keine Widerrede!“
epo: „Morgaŭ vi ludos piedopilkon.“ – „Sed mi tion ne volas. Mi volas ludi kun Maria ‚patro, patrino, infano‘.“ – „Vi piedopilkos kun la aliaj knaboj! Sen diskuto!“
deu: Tom ist der Jüngste von den vieren.
dan: Tom er den yngste af de fire.
deu: Pfirsiche schmecken süß.
epo: Persikoj gustas dolĉe.
deu: Früher oder später wird er Französisch beherrschen.
epo: Frue aŭ malfrue li regos la francan.
deu: An deiner Stelle würde ich gehen.
tur: Senin yerinde olsam, giderdim.
deu: Man sagt, in naher Zukunft wird es ein starkes Erdbeben geben.
epo: Oni diras, ke baldaŭ okazos forta tertremo.
deu: Sagt es Tom.
tgl: Sabihin ninyo kay Tom.
deu: Ich habe meine Mutter vom Bahnhof aus angerufen.
epo: Mi telefonis de la stacidomo al mia patrino.
deu: Sie hat nicht so viel Geld.
epo: Ŝi havas ne tiom da mono.
deu: Maria ist zwar meine Nachbarin, dennoch kenne ich sie kaum.
eng: Although Mary is my neighbour, I don't know her very well.
deu: Tom lässt keinen an sich ran.
tok: jan Ton li wile ala e ni: jan li toki tawa ona.
deu: Tom wachte mit Migräne auf.
epo: Tomo vekiĝis kun migreno.
deu: Kannst du das leiser machen?
epo: Ĉu vi povas igi tion pli mallaŭta?
deu: Wie viele Kinder wurden geboren?
eng: How many children were born?
deu: Ich möchte dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.
epo: Mi deziras okaze de via naskiĝdatreveno donaci al vi biciklon.
deu: Die Hündchen haben einen Besitzer gefunden.
eng: The puppies have found an owner.
deu: Ich wohne hier nicht mehr.
dan: Jeg bor ikke længere her.
deu: Ich wünsche dir einen angenehmen Schultag!
tur: Size keyifli bir okul günü diliyorum!
deu: Die äußersten Gegensätze berühren sich.
epo: La ekstremaj maloj sin tuŝas.
deu: Zeit, aufzustehen.
hun: Idő van! Kelj fel!
deu: Uns flatterte eine Nachricht ins Haus, die eine Nachbarin geschrieben hatte. Sie bat uns, ihre verlorene Katze suchen zu helfen.
epo: En nian domon flirtis mesaĝo, kiun skribis najbarino. Ŝi petis nin helpi trovi ŝian perditan katon.
deu: Was die Raupe Ende der Welt nennt, nennt der Rest der Welt Schmetterling.
por: O que significa o fim do mundo para a lagarta significa o mundo inteiro para a borboleta.
deu: Du kannst mir vertrauen.
cmn: 你可以信任我。
deu: Sag Bescheid, wenn ihr etwas braucht!
tok: sina mute li wile e ijo, la o toki e ni tawa mi.
deu: Kein Jahrhundert reiner Barbarei hat sich je für barbarisch gehalten, sondern jedes hat noch immer geglaubt, die Blüte der Jahrhunderte und das vollkommenste Zeitalter des menschlichen Geistes und der Gesellschaft zu sein.
eng: No century of pure barbarism has ever considered itself barbaric, but each of them has still believed to be the flower of centuries and the most perfect era of the human spirit and society.
deu: Wir können nicht einfach hier herumsitzen, ohne etwas zu unternehmen.
rus: Мы не можем просто сидеть здесь и ничего не предпринимать.
deu: Sie klingen so ähnlich, dass es schwierig ist, sie voneinander zu unterscheiden.
eng: They sound so alike that it's hard to tell them apart.
deu: Tom sitzt links von mir.
eng: Tom is sitting to the left of me.
deu: Was machst du da Schönes?
hun: Mi jót művelsz?
deu: Tom gab Maria einen Kuss und fuhr dann zur Arbeit.
epo: Tomo kisis Manjon kaj iris labori.
deu: Ich habe die Stelle nicht bekommen.
tgl: Hindi ko natanggap ang trabaho.
deu: Setzen wir uns auf die Bank.
epo: Ni eksidu sur la benkon.
deu: Wenn zwei „Alphatiere“ in einer Gruppe aufeinandertreffen, ist es spannend zu sehen, wer die Oberhand behält.
jbo: fau lo nu lo re na'o jitro va'o lo girzu cu pensi'u cu zdile fa lo nu zgana lo nu ma kau poi me jy ca'o vlipa
deu: Tom ist kein Mann vieler Worte.
epo: Tom ne estas viro vortfluema.
deu: Rauch vertreibt die Bienen, Sünde die Engel.
epo: Fumo forpelas la abelojn, peko la anĝelojn.
deu: Er wählte sie zufällig aus.
ces: Vybral si ji náhodně.
deu: Tom hörte das Geräusch des Regens auf dem Blechdach.
tok: jan Ton li kute e kalama pi telo sewi lon sewi tomo.
deu: Mama, ich gehe zur Schule. Tschüss!
eng: Mum, I'm going to school. Bye!
deu: Vergiss den Geburtstag deiner Mutter nicht!
fra: N'oubliez pas l'anniversaire de votre mère !
deu: Die rasant abstürzenden Börsenkurse der letzten Tage bereiten Tom Kopfschmerzen.
epo: La rapide falegantaj borsaj kurzoj de la lastaj tagoj kaŭzas al Tom kapodoloron.
deu: Sag mir, dass ich recht habe!
hun: Mondd, hogy igazam van!
deu: Die Serie, die wir ansehen, ist richtig spannend.
hun: A sorozat, amit nézünk, igen szórakoztató.
deu: Lass uns die paar Schritte zu Fuß gehen!
epo: Ĉi kelkajn paŝojn ni faru piede!
deu: So kümmerte sich der Hauptmann um ihn.
epo: La estro do zorgis pri li.
deu: Sami wartete, bis der Preis fiel.
ber: Iruja Sami ad d-tsubb ssuma.
deu: Sie wollten nicht aufstehen.
eng: You didn't want to get up.
deu: Das kann man mit einer Hand nicht. Dazu braucht man beide Hände.
epo: Tio ne eblas per unu mano. Por tio oni bezonas ambaŭ manojn.
deu: Die Rückfahrt verzögerte sich aufgrund einer Baustelle.
eng: The return journey was delayed because of roadworks.
deu: Der Taxifahrer konnte Marias Beschimpfungen nicht länger aushalten und ließ sie bei einer verlassenen Fabrik zurück.
epo: La taksiisto ne plu eltenis la insultoj de Manjo kaj postlasis ŝin ĉe forlasita fabriko.
deu: Denkst du, das ist verrückt?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas freneza?
deu: Die Kontrollen auf dem Flughafen gehen mir auf den Keks!
epo: La kontroloj en la flughaveno tedegas min!
deu: Wie komme ich am besten zum Bahnhof?
eng: What's the best way to the station?
deu: Ich bin sicher, dass Mama böse sein wird.
epo: Mi certe scias, ke panjo koleriĝos.
deu: Damit hätte ich nicht gerechnet.
rus: Этого я не предполагал.
deu: Tom ist bewusstlos.
epo: Tomo estas senkonscia.
deu: Hast du mich satt?
tgl: Sawa ka na ba sa akin?
deu: Ich mag dieses Buch nicht.
tok: lipu ni li pona ala tawa mi.
deu: Mein spanischer Freund heißt Enrique.
ara: إسم صدقي الإسباني إنريك.
deu: Was Ihre Abschlussnote betrifft, so hängt diese von Ihrer Abschlussprüfung ab.
eng: As for your final mark, it depends on your final exam.
deu: Es ist mir scheißegal, wer gewinnt.
dan: Jeg er skideligeglad med hvem der vinder.
deu: Maria hat gesagt, daß sie bereit wäre, bis halb drei zu warten.
eng: Mary said she'd be prepared to wait till 2.30.
deu: Sie ist halb lebendig und halb tot.
epo: Ŝi estas duone vivanta kaj duone mortinta.
deu: Hören Sie! Ihnen ist eine liebenswürdige Unbeholfenheit eigen, aber irgendwo hat alles seine Grenzen.
epo: Aŭskultu! Vi posedas ĉarmetan mallertecon, sed ie ĉio havas limojn.
deu: Diese Chips schmecken nach mehr, oder?
eng: These crisps are moreish, aren't they?
deu: Wäre es nicht besser, wenn wir früh losfahren?
epo: Ĉu ne pli bonus, se ni frue ekus?
deu: Während ich auf den Bus wartete, begegnete mir ein Freund.
eng: I met a friend while I was waiting for the bus.
deu: Das Bett brennt!
swe: Sängen brinner!
deu: Ich wurde am 22. Januar 1993 geboren.
dan: Jeg blev født den 22. januar 1993.
deu: Wie alt ist das Gemälde?
hun: Mikor festették ezt a képet?
deu: Tom sagte mir, dass es mich nichts angehe.
pol: Tom powiedział mi, że to nie moja sprawa.
deu: Wie ist das Leben in Deutschland?
swe: Hur är livet i Tyskland?
deu: Wenn wir einmal ein Buch anlesen, sollten wir es in einem Zug durchlesen.
tur: Eger bir kitabı anlayacaksak, onu tek seferde okumalıyız.
deu: Sie hat die und ich nicht.
hun: Neki megvan, nekem nincs.
deu: Wer Geld hat, kann sich alles andere kaufen.
tok: jan li jo e mani la ona li ken kama jo e ale lon esun.
deu: Tom ist im Gefängnis.
epo: Tomo estas en la malliberejo.
deu: Welchen Film wollt ihr sehen?
dan: Hvilken film vil I se?
deu: Wir müssen fleißig arbeiten, um die verlorene Zeit wieder wettzumachen.
epo: Ni devas diligente labori por ekvilibri la perditan tempon.
deu: Ich nehme mir etwas von dem Kartoffelsalat.
epo: Mi prenos iom de tiu terpomsalato.
deu: Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!
epo: Min tre ĝojigas revidi vin!
deu: Sie wissen, was das bedeutet.
eng: You know what that means.
deu: Verdammt noch mal!
hun: Azt a macska bajszát!
deu: Katzen mögen Pappkartons.
dan: Katte elsker papkasser.
deu: Tom isst ziemlich oft auswärts.
ces: Tom jí docela často v restauraci.
deu: Ihr Mobiltelefon war ausgeschaltet.
rus: Ваш мобильный был выключен.
deu: Ich finde, dass Sie nett sind.
lit: Mano nuomone, ji yra maloni.
deu: Morgen bin ich ab zehn Uhr in meinem Büro.
dan: I morgen er jeg på mit kontor fra klokken ti.
deu: Maria drehte sich auf den Rücken.
pol: Maria przekręciła się na plecy.
deu: Sie haben ein neues Auto gekauft.
dan: De har købt en ny bil.
deu: Keine Sorge, wir kommen gleich.
eng: Don't worry. We're now coming.
deu: Mach den Verschluss wieder auf die Flasche, falls die Katze sie umwirft.
epo: Reloku la ŝtopilon sur la botelo por la okazo, se la kato iel faligos ĝin.
deu: Heute Nacht schüttet es aus allen Kübeln.
epo: Hodiaŭ vespere pluvis kvazaŭ verŝate per siteloj.
deu: Brauchen wir sie wirklich?
rus: Нам они действительно нужны?
deu: Sie schaute besorgt wegen ihres Schulzeugnisses aus.
epo: Ŝi aspektis zorgoplena pro sia lerneja atesto.
deu: Ich versuche, denjenigen zu finden, dem diese Gitarre gehört.
epo: Mi provas trovi tiun, al kiu apartenas tiu gitaro.
deu: Lasst uns diesen unnützen Streit beenden.
rus: Давайте закончим этот бесполезный спор.
deu: Er hat im Englischen wenig Fortschritte gemacht.
epo: Li ne tre progresis pri la angla.
deu: Sie ging einmal pro Woche auf den Markt.
epo: Unu fojon en semajno ŝi iris al la vendejo.
deu: Um wie viel Uhr soll ich kommen?
epo: Je kioma horo mi venu?
deu: Potsdam ist die Hauptstadt des Bundeslandes Brandenburg.
eng: Potsdam is the capital of the federal state of Brandenburg.
deu: Wie viel hat Ihre Lautsprecheranlage gekostet?
epo: Kiom kostis via laŭtparolila instalaĵo?
deu: Es ist kalt. Zieh dir einen Pullover an!
eng: It's cold. Put a jumper on.
deu: Du solltest auf keinen Fall jemanden verletzen.
epo: Vi neniaokaze vundu iun.
deu: Erinnern Sie sich an mich?
run: Muranyibuka?
deu: Wozu gibt es die Vereinten Nationen?
epo: Kiucele ekzistas Unuiĝintaj Nacioj?
deu: Was du geleistet hast, ist nicht in Worte zu fassen.
epo: Kion vi plenumis, tion vortoj ne povas esprimi.
deu: Warum willst du Krankenschwester werden?
epo: Kial vi celas fariĝi flegistino?
deu: Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.
eng: At present, building materials are very expensive.
deu: Ich bin religiös und achte gut auf die Einhaltung der kirchlichen Feiertage.
epo: Mi religiemas kaj bone atentas la respektadon de la ekleziaj festotagoj.
deu: Was ein Weiser nicht begreift, errät oft ein Tor.
ina: Illo que un erudito non comprende, sovente gente simple lo divina.
deu: Du stinkst nach Scheiße.
epo: Vi malbone odoras.
deu: Frau Lee ist eine gute Rednerin.
eng: Ms Lee is a good speaker.
deu: Das ist die Farbe von Himbeeren.
eng: That's the colour of raspberries.
deu: Ich gab Tom ein beruhigendes Mittel.
ukr: Я дав Тому заспокійливе.
deu: Die Ehe ist mehr als ein Papier.
epo: La geedzeco estas pli ol papero.
deu: Tom isst kein Fleisch, nicht wahr?
fra: Tom ne mange pas de viande, n'est-ce pas ?
deu: Meine Mutter ist streng, was Manieren angeht.
hun: Anyám szigorú, ha a viselkedésről van szó.
deu: Das Ende krönt das Werk.
epo: La fino kronumas la verkon.
deu: Mit wem triffst du dich im Einkaufszentrum?
epo: Kiun vi renkontos en la komerca centro?
deu: Sie wollen einen Posten in unserer Firma?
epo: Ĉu vi volas postenon en nia firmao?
deu: Wenn der Besen verbraucht ist, so muß er in den Ofen.
epo: Kiam la balailo estas eluzita, ĝi iru en la fornon.
deu: In meinem Zimmer gibt es ein Telefon.
spa: En mi cuarto hay un teléfono.
deu: Er weiß nicht, wie man eine Digitalkamera bedient.
epo: Li ne scias uzi ciferecan fotilon.
deu: Manchmal muss es finster werden, damit wir hinauf zu den Sternen blicken.
pes: گاهی باید تار شود تا ما به ستارگان بنگریم.
deu: Sie ist sehr gelenkig.
lit: Ji yra labai mikli.
deu: Das Kind bot dem Besucher eine Blume an.
epo: La infano donacis floron al la vizitanto.
deu: Tom ist einzigartig.
epo: Tomo estas unika.
deu: Maria hat eine Tochter, die Julia heißt.
ces: Maria má dceru, jmenuje se Julie.
deu: Den Reisepass, bitte.
epo: Vian pasporton, mi petas.
deu: Bleiben Sie hier und helfen Sie mir!
spa: ¡Quédese aquí y ayúdeme!
deu: Eure Familie braucht euch.
tgl: Kailangan kayo ng pamilya ninyo.
deu: Ich muss dieses Buch lesen.
eng: I've got to read that book.