ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom ist zu arm, um einen Anwalt zu engagieren.
epo: Tom estas tro malriĉa por dungi advokaton.
deu: Hast du etwas retten können?
eng: Were you able to rescue anything?
deu: Ich schlafe nicht mehr.
eng: I'm not asleep any more.
deu: „Geht Ihr Mann zu Fuß zur Arbeit?“ – „Nein, er fährt dorthin immer mit dem Auto.“
eng: "Does your husband walk to work?" "No, he always goes by car."
deu: Die Vergangenheit hat mich verändert, meinen Weg beeinflusst und mich in die richtige Bahn geschubst.
epo: La pasinteco ŝanĝis min, influis mian vojon kaj puŝetis min sur la ĝustan vojon.
deu: Dieses Buch ist interessant und aufschlussreich.
epo: Tiu libro estas interesa kaj instrua.
deu: Ich bin gleich hinter dir.
epo: Mi estas tuj malantaŭ vi.
deu: Der erste Schritt ist der schwerste.
pes: نخستین گام سخت‌ترین است.
deu: Er ist gerade am Telefon.
epo: Li nun estas ĉe la telefono.
deu: Wir haben die Tür hinter uns geschlossen.
eng: We've closed the door behind us.
deu: Zu Sylvester fuhr ich immer zu ihm, und im Sommer kam er meist zu mir.
eng: I would always go to his at New Year, and he would usually come to mine in summer.
deu: Es gibt ein Kraut für die Krankheit, aber nicht für den Tod.
epo: Ekzistas herbo kontraŭ la malsano, sed ne kontraŭ la morto.
deu: Das Kabuki-Theater kenn' ich wohl.
epo: Kabukoteatron mi ja konas.
deu: Er wurde von seinen Klassenkameraden geärgert.
hun: Idegesítik az osztálytársai.
deu: Die Fahnen wehten.
hun: Lobogtak a zászlók.
deu: Warten wir hier!
pol: Poczekajmy tutaj!
deu: Laura ist Brasilianerin.
asm: লৌৰা ব্ৰাজিলিয়ান।
deu: Tom fragte mich, warum ich nicht gehen könne.
epo: Tomo demandis al mi, kial mi ne povas iri.
deu: Macbeth von Shakespeare ist ein Tragödie.
epo: Macbeth de Ŝekspiro estas tragedio.
deu: Ich regte an, dass wir die Versammlung so langsam beenden sollten.
hun: Javasoltam, hogy lassan fejezzük be a tanácskozást.
deu: Hier habe ich mal eine Zeit lang gewohnt.
epo: Ĉi tie mi iam loĝis dum iom da tempo.
deu: Er hat seinen Vater gefragt, ob er ins Kino gehen könnte.
eng: He asked his father whether he could go to the cinema.
deu: Ich hielt Tom für einen Weisen. „Der schweigt und denkt sich seinen Teil“, glaubte ich, doch dann öffnete er den Mund, zum allerersten Male, und sprach, und es stand sofort fest, dass er der Närrischste von allen war.
epo: Mi rigardis Tomon kiel saĝulon. „Li silentas kaj pensas sian parton”, mi kredis, sed poste li malfermis la buŝon, je la unua fojo, kaj parolis, kaj tuj estis klare, ke el ĉiuj li estas la plej malsaĝa.
deu: Wie viele Konzerte wird die Band während ihrer Tour spielen?
eng: How many concerts will the band play during their tour?
deu: Der Schneemann ist immer noch nicht geschmolzen.
eng: The snowman still hasn't melted.
deu: Die Menschen gehen einkaufen wie zum Fischen; sie wollen sehen, wie groß der Fisch ist, den sie mit dem kleinsten Köder fangen können.
epo: La homoj butikumas samamaniere kiel kapti fiŝojn; ili volas vidi, kiom granda la fiŝo estas, kiun ili povas kapti kun la plej malgranda logaĵo.
deu: Schlagen Sie Ihre Bücher auf!
epo: Malfermu viajn librojn!
deu: Tragen Sie hier Ihr Geburtsdatum ein (TT.MM.JJJJ).
hun: Adja meg a születési dátumát (ÉÉÉÉ.HH.NN.)
deu: Wo ist meine Mutter?
hun: Hol van az anyám?
deu: Maria strickt einen Pullover.
eng: Mary is knitting a jumper.
deu: Die Erinnerungen unseres Lebens mit Liebe betrachtet, klingen wie wunderbare Bildsymphonien in einer Spätsommergalerie.
epo: La memoroj de nia vivo, rigardataj kun amo, sonas kiel mirindaj bildaj simfonioj en finsomera galerio.
deu: Ich sehe dich auf der Party.
epo: Mi vidos vin dum la festeto.
deu: Ich sorge dafür, dass Tom morgen zur Schule geht.
tok: mi lawa e ni: tenpo suno kama la jan Ton li tawa tomo sona.
deu: Victoria von Großbritannien und Irland, das älteste Kind der britischen Königin Victoria und Alberts von Sachsen-Coburg und Gotha, war als Gemahlin Friedrichs III. vom 9. März bis zum 15. Juni 1888, für 99 Tage, Königin von Preußen und Deutsche Kaiserin.
yue: 大英愛爾蘭維多利亞，英國女王維多利亞同薩克斯 - 科堡同哥達嘅阿爾伯特嘅長子，係弗雷德里克三世嘅妻子。由1888年3月9日至6月15日，為期99日，普魯士女王同德國皇后。
deu: Sie braucht eine Stunde, um ihr Haar zu bürsten.
dan: Det tager hende en time at børste håret.
deu: Du hast ihn sterben lassen.
lfn: Tu ia lasa ce el mori.
deu: Zu spät! Sie hat uns schon gesehen.
eng: Too late. She's already seen us.
deu: Er sagt, dass er schon einmal in Hawaii war.
epo: Li diras, ke li jam foje estis en Havajo.
deu: Was führte Sie dazu, es zu glauben?
epo: Kio igis vin kredi tion?
deu: Die Kinder sind jetzt bei der Oma.
eng: The kids are at Granny's.
deu: Ich bin ihr noch nie begegnet.
pol: Nigdy jej nie spotkałem.
deu: Morgen gehen wir in den Zoo.
eng: Tomorrow, we're going to the zoo.
deu: Ein Tag hat 86 400 Sekunden.
ukr: Одна доба має 86400 секунд.
deu: Jim hat breite Schultern.
yid: דזשים האָט ברייטע אַקסלען.
deu: Schau nicht in die Sonne!
eng: Don't look at the sun.
deu: Hast du ihm beim Kochen geholfen?
epo: Ĉu vi helpis kuiri al li?
deu: Wer ist das bitte?
epo: Kiu estas tiu, mi petas?
deu: Interessieren Sie sich für Politik?
srp: Da li se interesujete za politiku?
deu: Er sitzt in diesem Stuhl, wenn er fernsieht.
tok: ona li kepeken ilo pi sitelen tawa la ona li kepeken supa monsi ni.
deu: Sie sind zum Felsklettern gegangen.
epo: Ili iris por grimpi je rokoj.
deu: Auch wenn ein Dummkopf sein ganzes Leben in der Gesellschaft eines Weisen verbringt, wird er die Wahrheit so wenig erkennen wie der Löffel den Geschmack der Suppe.
epo: Eĉ se malsaĝulo pasigas sian tutan vivon en la kompanio de saĝulo, li same rekonos la veron, kiel la kulero la guston de la supo.
deu: Er hat überhaupt keine Kinder.
epo: Li tute ne havas infanojn.
deu: Deine Hypothese ist richtig.
tgl: Tama ang ipotesis mo.
deu: Er ist unglücklich gefallen.
eng: He fell awkwardly.
deu: Wegen Krankheit konnte er nicht arbeiten.
tlh: ropmo' vumlaHbe'.
deu: Markku beschrieb dem Touristen den Weg zum Bahnhof.
eng: Marcus described the way to the station to the tourist.
deu: Seine Schwester lag in ihrem Bett und las die letzten Seiten eines Romans.
ile: Su sestra jacet in su lette e leet li ultim págines de un roman.
deu: Dieses Stück ist meiner Meinung nach zu schwer zu spielen.
oci: Aqueste tròç es, a mon vejaire, fòrça tròp mauaisit de tocar ende jo.
deu: Alles, was ich unternahm, war falsch.
jbo: ro lo pu se zukte be mi cu toldra
deu: Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag.
epo: La naskiĝdatreveno de la imperiestro okazis je dimanĉo.
deu: Haben Sie sich verlaufen?
fra: Vous êtes-vous perdues ?
deu: Ich bin ein sehr trauriger Mensch.
tgl: Isa po akong napakalungkot na tao.
deu: Eine faule Magd klagt über den Besen.
epo: Mallaborema servistino plendas pri la balailo.
deu: Winde drehen, Menschen gehen.
epo: Ventoj sin turnas, homoj foriras.
deu: Ich muss diese Leuchtstoffröhre ersetzen.
epo: Mi devas ŝanĝi tiun fluoreskan tubon.
deu: Eltern sollen den Zaum, solange sie leben, nicht aus den Händen geben.
epo: Gepatroj ne transdonu la bridon, tiom longe, kiom ili vivas.
deu: Sprichst du griechisch?
nld: Spreek je Grieks?
deu: Denk daran, was du mir sagtest.
eng: Remember what you said to me.
deu: Gut getan ist besser als gut gesagt.
tok: pona lili la jan li toki e pona la pona mute la jan li pali e pona.
deu: Was wollen Sie, dass ich mache?
tok: sina wile e ni: mi pali. taso mi wile pali e seme?
deu: Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken.
epo: Mi trovas, ke vortojn kun precizaj signifoj oni plej facile povas enkapigi.
deu: Keine Ahnung, wie er das gemeint hat.
tok: mi sona ala e ni: pilin ona pi toki ona li seme.
deu: Die Katze miaute unablässig.
fra: Le chat miaulait sans arrêt.
deu: „Wie alt bist du?“ - „Zehnundvierzig.“
eng: "How old are you?" - "Forty ten."
deu: Ich weiß nicht, wie ich euch danken soll.
epo: Mi ne scias, kiel mi devas danki vin.
deu: Sie hat ihn aus dem Schlamm herausgezogen.
epo: Ŝi tiris lin el la ŝlimo.
deu: Nein, geh noch nicht.
epo: Ne, ankoraŭ ne foriru.
deu: Ein Holzhaus brennt leichter als ein Steinhaus.
epo: Ligna domo pli facile brulas ol ŝtona domo.
deu: Bis Neujahr ist es noch eine ganze Woche.
hun: Újévig meg egy egész hét van.
deu: In der Mitte des Marktplatzes steht ein Brunnen.
eng: There's a fountain in the middle of the marketplace.
deu: Mich beeindruckt der Sammelfleiß vieler unserer Mitarbeiter, also der Fleiß, mit dem sie Sätze sammeln.
epo: Min impresas la diligenta kolektemo de multaj el niaj kunlaborantoj, do la diligento kun kiu ili kolektas frazojn.
deu: Lass dir doch von jemandem helfen.
rus: Пусть тебе кто-нибудь поможет.
deu: Er traf den Entschluss, Schriftsteller zu werden.
tok: ona mije li anu e ni: tenpo kama la ona li jan sitelen.
deu: Mein Hobby ist shoppen.
ukr: Моє хобі - ходити на закупи.
deu: Wir sind Weltmeister in der Häufigkeit von suboptimalen Gesundheitsreformen.
epo: Ni estas mondĉampionoj pro la ofteco de neoptimumaj sanaj reformoj.
deu: Ich weiß nicht, wofür er Sie hält.
tok: mi sona ala e ni: sina jan seme tawa ona mije.
deu: Das geschieht zu einem äußerst ungünstigen Zeitpunkt.
epo: Tio okazas je tre maloportuna tempo.
deu: Was ist aus deiner Schwester geworden?
epo: Kiel fartas via fratino?
deu: Es gibt eine einfachere Methode.
eng: There is an easier method.
deu: Die Franzosen sind unsere Freunde.
epo: La francoj estas niaj amikoj.
deu: Los, erzähl uns schon die ganze Geschichte!
epo: Ek, rakontu al ni nun la tutan historion!
deu: Wer nicht weiß, wo er hin will, darf sich nicht wundern, wenn er woanders ankommt.
ces: Kdo neví, kam chce, nemůže se divit, když dorazí někam jinam.
deu: Es wurde immer schwieriger, die Situation in den Griff zu bekommen.
hun: Egyre nehezebb lett kézben tartani a dolgokat.
deu: Eine brillante Frage! Ich finde, die Antwort wäre eines Nobelpreises würdig.
epo: Jen brila demando! Mi opinias, ke la respondo valoras nobelpremion.
deu: Ich bin wirklich erleichtert, dass sich das Universum endlich erklären lässt. Ich dachte schon, das Problem läge bei mir.
epo: Vere malpezigas min, ke la universo finfine povas esti klarigata. Mi jam pensis, ke la problemo estas miaflanka.
deu: „Ich bin der Meinung, Tom ist ein echtes Arschloch.“ — „Und ich meine, gerade deshalb versteht ihr euch so gut.“
epo: "Laŭ mia opinio Tomo estas vera anusulo." — "Kaj mi opinias, ke ĝuste pro tio vi tiel bone komprenas unu la alian."
deu: Hier sieht alles gut aus.
epo: Ĉi tie ĉio aspektas bone.
deu: Es war so kalt, dass er zitterte.
epo: Estis tiom malvarme, ke li tremis.
deu: Maria hat Sommersprossen.
lit: Marija strazdanota.
deu: Ich werde das Geschirr spülen, da du ja gekocht hast.
tok: sina seli e moku la mi telo e ilo moku.
deu: Wir müssen sofort beginnen.
epo: Ni tuj devas komenci.
deu: Ich werde die Kartoffeln für dich kochen.
rus: Я сварю тебе картошку.
deu: Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
eng: I'm honoured to meet you.
deu: Ich verlasse mich nur auf mein Auge.
epo: Mi fidas nur miajn okulojn.
deu: Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass du nicht verstehst, was ich mit diesem Satz sagen will.
epo: Malgraŭ vera volo kaj klopodo mi ne povas imagi, ke vi ne komprenas, kion mi volas diri per tiu frazo.
deu: In den Beziehungen zwischen den USA und Russland herrscht eine Atmosphäre wie im Eisschrank.
epo: En la rilatoj inter Usono kaj Rusio regas la atmosfero de frostujo.
deu: Welches sind deine Lieblingsfilme?
rus: Какие у тебя любимые фильмы?
deu: Warum sorgt man nicht dafür, daß wichtige politische Ämter von Leuten bekleidet werden, die aus der Materie kommen und sich wirklich damit auskennen?
eng: Why don't we make sure that important political offices are held by people who really know their stuff?
deu: Hier ist es heiß. Wollen wir etwas trinken?
eng: It's hot here. Shall we have a drink?
deu: Sie muss dumm sein, so etwas zu sagen.
epo: Supozigas stultecon, ke ŝi diras ion tian.
deu: Möchtest Du meine Freundin sein? □ Ja. □ Nein. □ Vielleicht.
tgl: Gusto mo bang maging aking kasintahan? □ Oo. □ Hindi. □ Siguro.
deu: Wirf eine Sprotte, um einen Wal zu fangen.
epo: Ĵetu sproton por kapti balenon.
deu: Warum wäschst du nie ab?
epo: Kial vi neniam lavas la vazaron?
deu: Wie tief dieser See ist!
epo: Kiom profunda estas tiu lago!
deu: Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.
dan: Fra nu af taler vi kun fransk.
deu: Italien ist ein schönes Land.
epo: Italio estas bela lando.
deu: Gibt es eigentlich eine präferierte Aussprache für deinen Namen?
epo: Cetere, ĉu estas preferata prononco por via nomo?
deu: Ich denke, jemand klopft an der Tür.
rus: По-моему, кто-то стучит в дверь.
deu: Er hat seinen Hut schief aufgesetzt.
afr: Hy het sy hoed skeef opgesit.
deu: Warum willst du Englisch lernen?
epo: Kial vi volas lerni la anglan lingvon?
deu: Ich verschicke nicht gern Postkarten, wenn ich auf Reisen bin.
epo: Mi ne ŝatas dissendi poŝtkartojn kiam mi vojaĝas.
deu: Tom war schlecht, weil er zu viel Kuchenteig genascht hatte.
eng: Tom felt unwell because he'd had too many crafty spoonfuls of cake mixture.
deu: Tom flüchtete nach Deutschland, bevor er festgenommen werden konnte.
epo: Tomo fuĝis al Germanujo, antaŭ ol povi esti arestita.
deu: Tracy hat ein Haus und ein Auto.
epo: Tracy havas domon kaj aŭton.
deu: Ich liebe Golf.
cmn: 我喜歡打高爾夫球。
deu: Denke daran, dass Vater nicht mehr so stark ist, wie er einmal war.
epo: Pripensu, ke patro ne plu tiel fortas, kiel antaŭe.
deu: Ich glaube ihm nicht so ohne weiteres.
epo: Mi kredas al li ne tiel facile.
deu: Diese Münzen haben einen geringen Wert.
epo: Tiuj moneroj valoras nur malmulte.
deu: Er war nicht größer als ein Fußball.
eng: It was no bigger than a football.
deu: Liebe verschenkt, Egoismus leiht.
epo: Amo donacas, egoismo donas prunte.
deu: Wenn dir übel ist, dann beuge dich besser nach Lee!
tok: sina pana e jaki tan uta la sina kepeken ala e nasin pi kon tawa.
deu: Das ist Toms Uhr.
csb: To je Tomóv zédzjerk.
deu: Spürt ihr nichts?
por: Vocês não sentem nada?
deu: Tom war überrascht, dass Maria bereits wusste, was geschehen war.
epo: Surprizis Tomon, ke Manjo jam sciis tion, kio okazis.
deu: Ich wollte sofort anfangen.
spa: Quería empezar inmediatamente.
deu: Das ist eine Hypothese, die von einer amerikanischen Studie vorgeschlagen wird.
eng: This is a proposed hypothesis for an American study.
deu: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!
epo: Fido estas bona, kontrolo estas pli bona.
deu: Geh mir aus dem Weg.
pol: Zejdź mi z drogi.
deu: Es ist Stau auf der Autobahn.
swe: Det är kö på motorvägen.
deu: Hoffen wir, dass Tom sich benimmt.
epo: Ni esperu, ke Tomo kondutos bone.
deu: Calcium ist ein unentbehrliches Mineral für den menschlichen Körper.
epo: Kalcio estas mineralo nemalhavebla por la homa korpo.
deu: Wolf bleibt Wolf.
dan: En gang tyv, altid tyv.
deu: Meine Noten haben sich bedeutend verbessert.
ces: Mé známky se výrazně zlepšily.
deu: Ich habe meinen Hund immer zweimal am Tag gefüttert.
fra: Je nourris toujours mon chien deux fois par jour.
deu: Ich glaube, du gefällst ihm.
hun: Szerintem bejössz neki.
deu: Gehe nicht in mein Zimmer!
frr: Gung ek iin ön min Rüm!
deu: Ich glaube, dass sie krank ist.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas malsana.
deu: In letzter Zeit gab es viele Flugzeugunfälle.
epo: Estis multaj aviadilaj akcidentoj lastatempe.
deu: Viele Bäume sind gefällt worden.
eng: Many trees have been felled.
deu: Schau bitte nach, ob alles seine Richtigkeit hat.
hun: Kérlek, nézd meg, hogy minden passzol-e.
deu: Als Tom im Krankenhaus wieder zu sich kam und die Krankenschwester erblickte, glaubte er, er könnte nirgendwo anders als im Himmel sein.
eng: When Tom woke up in hospital and saw the nurse, he thought that he must be in heaven.
deu: Das Flüstern einer schönen Frau hört man weiter als den lautesten Ruf der Pflicht.
epo: La flustron de bela virino oni povas aŭdi je pli fore, ol la plej laŭtan alvokon de devo.
deu: Weißt du, wo sie sind?
tgl: Alam mo ba kung nasaan sila?
deu: Ich mag Schokoladenkuchen.
epo: Mi ŝatas ĉokoladan kukon.
deu: Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet.
fra: Il met un baiser sur les lèvres, à celui qui répond franchement.
deu: Sie kleidete sich wie eine Schauspielerin.
dan: Hun klædte sig som en skuespillerinde.
deu: Es ist schon wieder passiert, oder?
eng: It's happened again, hasn't it?
deu: Meine Tante baut im Gemüsegarten Tomaten an.
eng: My aunt grows tomatoes in her vegetable patch.
deu: Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel.
epo: Pro scivolemo mi malfermis tiun skatolon.
deu: In Japan gibt es viele Erdbeben.
epo: En Japanio okazas multaj tertremoj.
deu: Wir brauchen mehr Zeit.
epo: Ni bezonas pli da tempo.
deu: Schalte bitte das Licht aus.
epo: Bonvolu elŝalti la lumon.
deu: Wir sind zu Fuß gegangen.
pol: Poszliśmy pieszo.
deu: Ich lebe in der Stadt.
uig: مەن شەھەردە تۇرىمەن.
deu: Perfektion existiert nicht.
pes: کمال وجود ندارد.
deu: Ich habe kalte Füße.
gos: Ik heb kolle vouten.
deu: Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen.
jpn: 事情があって、私達は止むなく真実を言わざるを得なかった。
deu: Wie kann ich dieses Problem lösen?
fra: Comment puis-je résoudre ce problème ?
deu: Sie gab eine ausweichende Antwort.
eng: She answered evasively.
deu: Ich kenne das, dass er beschäftigt ist.
epo: Ke li estas okupata, tion mi jam ofte spertis.
deu: Ihr hattet früher einen Anruf mit Tom.
eng: You spoke to Tom on the phone earlier.
deu: Frau Schmidt wohnt in der Nummer Fünf.
eng: Ms Smith lives at No.5.
deu: Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.
epo: Malgraŭ la amdeklaroj de Trang, Spenser ankoraŭ timas ke ŝi iam ĉesos lin ami.
deu: Hast du diese Aufgabe schon erledigt?
fra: As-tu déjà achevé cet exercice ?
deu: Tom redet niemals über seine eigenen Kinder.
tgl: Hinding-hindi nagsasalita si Tom tungkol sa mga anak niya.
deu: Das ist künstlerische Freiheit.
eng: That's artistic licence.
deu: Das Obst ist frisch.
ukr: Фрукти свіжі.
deu: Lasst euch feiern!
ile: Lass vos festar!
deu: Als ich zur Oberschule ging, kannte ich viele Witze.
ara: عندما كنت في المدرسة الثانوية كنت أعرف الكثير من النكات.
deu: Wieviel haben die euch gezahlt?
epo: Kiom ili pagis al vi?
deu: Auf dem Tisch lagen alle möglichen Bücher.
eng: All kinds of books lay on the table.
deu: "Kann man die Prüfung nicht wiederholen?" - "Doch, das kann man. Aber erst nach einem Jahr."
eng: "Can't you resit the exam?" "You can, but only after a year."
deu: Ich habe Sie lange warten lassen, bitte verzeihen Sie mir!
epo: Pardonu ke mi lasis vin longe atendi.
deu: Ich wasche die Nahrung vor dem Kochen.
eng: I wash the food before I cook it.
deu: Sein Chef hat ihn wieder einmal vor versammelter Mannschaft abgekanzelt.
eng: Once again, his manager gave him a dressing-down in front of the whole team.
deu: Warum darf man hier nicht schwimmen?
dan: Hvorfor er det ikke tilladt at svømme her?
deu: Dieser Bericht ist unvollständig.
swe: Den här rapporten är ofullständig.
deu: Katzen sind klüger, als du glaubst.
epo: Katoj pli ruzas, ol vi opinias.
deu: In welchem Stock befindet sich deine Wohnung?
eng: Which floor is your flat on?
deu: Sie schnitt den Kuchen in zwei Hälften.
epo: Ŝi duonigis la kukon.
deu: Sie müssen dorthin, ob Sie wollen oder nicht.
epo: Vi devas iri tien, egale ĉu vole ĉu nevole.
deu: Der Blutverlust hatte ihn geschwächt.
hun: Bágyadttá vált a vérveszteségtől.
deu: Es bereitet Tom Schwierigkeiten, rechtzeitig wach zu werden.
tok: jan Ton li wile kama tan supa lape lon tenpo pona la ni li kiwen tawa ona.
deu: Melde dich bitte jetzt!
fra: Inscris-toi maintenant, s'il te plaît !
deu: Sie bürstet ihr Haar.
por: Ela escova o cabelo dela.
deu: Wenn die Jugend erkaltet, klappert die Welt mit den Zähnen.
epo: Kiam la junularo malvarmiĝas, klakas la mondo per la dentoj.
deu: Tom hat nicht viel Zeit zu verlieren.
epo: Tom ne havas multe da tempo por malŝpari.
deu: Die Luft war schwül.
hun: Fülledt volt a levegő.
deu: Glauben Sie das?
tgl: Naniniwala ba kayo riyan?
deu: Ist hier alles in Ordnung?
eng: Is everything all right here?
deu: Du hast meinen Regenschirm.
eng: You have my umbrella.
deu: Wer weiß, vielleicht sehen die Menschen eines Tages wirklich so aus, wie Picasso sie gemalt hat. Es braucht nur etwas bei der Gen-Technologie schiefzugehen.
epo: Kiu scias, eble iutage homoj vere aspektos, kiel Pikasso pentris ilin. Ĝi nur devas io misfunkcii ĉe la genteknologio.
deu: Sein Hut sieht ziemlich lustig aus.
epo: Lia ĉapelo aspektas iomete gaja.
deu: Innere Weisheit ist Weltnaturerbe.
epo: Interna saĝo estas monda naturheredaĵo.
deu: Hast du Taninna schon einmal angerufen?
epo: Ĉu vi iam telefonis al Taninna?
deu: Ich mag keine Katzen.
ces: Nemám rád kočky.
deu: Wenn Worte selten sind, haben sie Gewicht.
tok: nimi li kama ala mute la nimi li suli.
deu: Ich muss überlegen.
pol: Muszę się zastanowić.
deu: Ich habe vergeblich nach einem Penthouse im Erdgeschoss gesucht.
epo: Mi vane serĉis teretaĝan tegmentejon.
deu: Vergiss nicht, dass wir einen Ersatzreifen brauchen!
eng: Don't forget we need a spare tyre.
deu: Er hat weniger Brot.
epo: Li havas pli malmulte da pano.
deu: Du solltest viel mehr Gemüse essen.
epo: Vi devus manĝi multe pli da legomoj.
deu: „Wer bist du?“ – „Tom.“
fra: « Qui es-tu ? » « Tom. »
deu: Mein Zeitvertreib ist Bücher zu lesen.
nld: Ik lees boeken als tijdverdrijf.
deu: Finnland wird morgen offiziell Mitglied der NATO.
kat: ფინეთი ხვალ ოფიციალურად გახდება ნატოს წევრი.
deu: Ich habe mir heute in der Einkaufsmeile ein paar neue Unterhemden gekauft.
epo: En la butikomejlo mi aĉetis kelkajn subĉemizojn.
deu: Er war drei Jahre im Gefängnis.
epo: Li estis tri jarojn en malliberejo.
deu: Sie ist attraktiv.
epo: Ŝi estas loga.
deu: Er hatte Maurizio schrecklich bedauert.
epo: Li ege bedaŭris Maŭricon.
deu: Du hast dich geprügelt.
eng: You had a fight.
deu: Wie äußert sich der Fehler?
tlh: Qaghvam Segh yIDel!
deu: Der Jäger spannte den Hahn.
dan: Jægeren spændte hanen.
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was auch bis übermorgen Zeit hat.
epo: Ne prokrastu por morgaŭ tion, kio povos esti farita ĝis la postmorgaŭa tago.
deu: Alles hat mit ihm angefangen.
eng: It all started with him.
deu: Tom cremte sich ein.
epo: Tomo sunŝmiris sin.
deu: Ich hasse Leute wie euch.
tgl: Ayaw ko sa mga taong katulad ninyo.
deu: Tom hat jemandes Hund überfahren.
epo: Tomo surveturis ies hundon.
deu: Sag nur, du weißt das nicht!
rus: Только не говори, что ты этого не знаешь!
deu: Ich habe meiner Mutter geholfen, das Geschirr zu spülen.
eng: I helped my mother do the washing-up.
deu: Astronomen gehen davon aus, dass die Sonne von etwa 100 Milliarden Kometen umkreist wird.
epo: Astronomoj supozas, ke la suno estas cirklumata de proksimume 100 miliardoj da kometoj.
deu: An welcher Haltestelle steigen wir aus?
lit: Kuriame sustojime mes išlipame?
deu: Wir verlangten, dass sie den Schaden ersetzen solle.
epo: Ni postulis, ke ŝi kompensu la damaĝon.
deu: Ich glaube, sie hat sie nicht mehr alle.
epo: Mi kredas, ke ŝi frenezetas.
deu: Rufen Sie sofort bei der 110 an.
tok: tenpo sama ni la o toki tawa jan pali pi nasin lawa kepeken ilo toki.
deu: Was ist passiert, nachdem wir gegangen waren?
frr: Wat es sken, eeđer dat wü gingen wiar?
deu: Wir haben die Türe grün angemalt.
eng: We've painted the door green.
deu: Ich kann mich nicht an den Text erinnern.
epo: Mi ne povas memori la tekston.
deu: Mein Hirn schmerzt.
epo: Al mi doloras la cerbo.
deu: Ich habe mein Baby gestillt.
tgl: Nagpadede po ako ng sanggol ko.
deu: Es besteht dringender Handlungsbedarf.
eng: There is an urgent need for action.
deu: Mein Haar ist so dreckig!
frr: Min Hiir es sa struntig!
deu: Ich habe kein Schwert.
epo: Mi ne havas glavon.
deu: Solche Filme mögen alle.
eng: Everyone likes those kinds of films.
deu: Wir gingen in den Park.
rus: Мы пошли в парк.
deu: Bob schlug vor, das Fest auf Mittwoch zu verschieben.
eng: Bob suggested postponing the party till Wednesday.
deu: Der König lachte, als er vernahm, dass der Botschafter kein Französisch spreche, und wandte sich ab.
epo: La reĝo ridis, aŭdante, ke la ambasadoro ne parolas france, kaj forturnis sin.
deu: Bitte öffnen Sie die Fenster nicht.
spa: Por favor, no abra la ventana.
deu: Hat dein Zimmer zwei Fenster?
epo: Ĉu via ĉambro havas du fenestrojn?
deu: Wirst du sie nicht vermissen?
spa: ¿No la vas a extrañar?
deu: Kuba liegt zwischen dem Karibischen Meer, dem Golf von Mexiko und dem Atlantischen Ozean.
epo: Kubo situas inter la Kariba Maro, la Meksika Golfo kaj la Atlantika Oceano.