ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: His knowledge of Greek and Latin was singularly exact. He was deeply read in modern literature; and his surprising memory enabled him to display to the utmost advantage the various and carefully stored treasures of his mind. But though his erudition might have enabled him to have edited with accuracy the most obscure work in the whole range of ancient literature, his imagination would not have yielded him five lines of poetry.
por: O seu conhecimento do grego e do latim era singularmente exato. Ele era profundamente lido em literatura moderna e a sua surpreendente memória permitia-lhe mostrar com a máxima vantagem os vários e cuidadosamente armazenados tesouros da sua mente. Mas embora a sua erudição lhe permitisse editar com exatidão as obras mais obscuras de toda a literatura antiga, a sua imaginação não lhe teria rendido cinco linhas de poesia.
eng: The boy has four rabbits, two male and two female ones.
ber: Aqcic-nni ila 4 n yiwtal, 2 n iwlayen, 2 d tiketmin.
eng: We're looking forward to seeing you.
ber: Nessaram ur nettɛeṭṭil ara ad kem-nemlil.
eng: There's an outlet there.
epo: Tie estas ŝtopilingo.
eng: I have to talk to you right now.
ber: Yessefk ad mmeslayeɣ yid-k tura ya kan.
eng: Why don't you want to clean your room?
ber: Maɣef ur tebɣimt ara ad tessizedgemt taxxamt-nwent?
eng: He didn't hear me.
fra: Il ne m'a pas entendu.
eng: Your argument is unfounded.
kab: Ifukal-nkent ur sɛin ara lsas.
eng: My parents have gone to the airport to see my uncle off.
nld: Mijn ouders zijn naar het vliegveld gegaan om mijn oom uit te zwaaien.
eng: A standard 355 ml can of cola contains 39 grams of sugar.
deu: Eine handelsübliche 355-ml-Dose Cola enthält 39 Gramm Zucker.
eng: It's an open bar.
deu: Die Getränke sind frei.
eng: Physics does not describe the world; it describes what we know about the world.
epo: La fiziko ne priskribas la mondon; ĝi priskribas, kion ni scias pri la mondo.
eng: What's an inexpensive dish we can put on the menu?
nld: Wat is een niet te duur gerecht dat we op het menu kunnen zetten?
eng: This camera is small, but very good.
deu: Diese Kamera ist klein, aber sehr gut.
eng: Everything has disappeared as if it has never been there.
ara: كل شيء اختفى و كأنه لم يكن أبدا موجودا هناك.
eng: I like to read books.
aze: Mən kitab oxumağı xoşlayıram.
eng: Milk is obtained from cows.
tgl: Nakukuha ang gatas mula sa mga baka.
eng: I have not kissed her yet.
kab: Werɛad ur tt-ssudneɣ ara.
eng: What did you do before you became a truck driver?
deu: Was haben Sie gemacht, bevor Sie Lkw-Fahrer geworden sind?
eng: How do you say "thanks" in Berber?
deu: Wie sagt man "Danke" auf Berberisch?
eng: I don't care what the consequences are.
epo: Min ne interesas la sekvoj.
eng: We can't let Tom know we're coming.
deu: Tom darf nicht wissen, dass wir kommen.
eng: Can you pick a lock with a paper clip?
deu: Kriegst du ein Schloß mit einer Büroklammer auf?
eng: We usually play tennis on Sundays.
nld: Meestal tennissen we op zondag.
eng: Tom is a brilliant scientist.
deu: Tom ist ein genialer Wissenschaftler.
eng: Tom says that he has something that he wants me to see.
zsm: Tom mengatakan bahawa dia mempunyai sesuatu yang dia mahu saya lihat.
eng: All the kids are awake.
jpn: 子供たちみんな、起きたよ。
eng: Visualize your entire body.
spa: Visualiza todo tu cuerpo.
eng: What is the total number of students?
jpn: 生徒は全部で何人ですか？
eng: I work part-time at a bookstore.
fra: Je travaille à temps partiel dans une librairie.
eng: What are the five senses?
ina: Quales es le cinque sensos?
eng: Tom couldn't remember where he'd buried the money.
deu: Tom konnte sich nicht daran erinnern, wo er das Geld vergraben hatte.
eng: Tom can do this work alone.
tok: jan Ton wan taso li ken pali e ni.
eng: Have you ever been tested for HIV?
epo: Ĉu oni iam testis vin pri HIV?
eng: Tom asked Mary if she wanted to ride his horse.
deu: Tom fragte Mary, ob sie auf seinem Pferd reiten wolle.
eng: The investigation remained open.
ara: بقي التّحقيق مفتوحا.
eng: Mary says that she's very rich.
hau: Maryama ta ce tana da arziki sosai.
eng: Didn't you know Tom was planning to go to Australia with Mary?
nld: Wist je niet dat Tom van plan was om met Mary naar Australië te gaan?
eng: He was sick through the winter.
ber: Yesɛedda ccetwa kamel netta yehlek.
eng: Switzerland has several official languages.
mar: स्वित्झर्लंडच्या अनेक शासकीय भाषा आहेत.
eng: He realized his dream of becoming an artist.
deu: Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden.
eng: I want to be an astronaut.
deu: Ich will Kosmonaut werden.
eng: Mary contradicts herself a lot.
ita: Mary si contraddice spesso.
eng: My trial resumes Monday.
ces: Mé přelíčení bude pokračovat v pondělí.
eng: This elevator only goes up to the sixth floor.
deu: Dieser Fahrstuhl fährt nur bis zum fünften Stock.
eng: I told Mary that she shouldn't drink that water.
fao: Eg segði við Mary at hon ikki skuldi drekka hatta vatnið.
eng: People who are prone to aggression can be dangerous.
tur: Saldırganlığa yatkın insanlar tehlikeli olabilir.
eng: You'll get a sunstroke.
deu: Sie holen sich einen Sonnenstich.
eng: Do you think Tom is still tired?
ita: Lei pensa che Tom sia ancora stanco?
eng: Why must you tease me?
ita: Perché dovete prendermi in giro?
eng: He closed his locker.
ita: Chiuse il suo armadietto.
eng: I saw a mouse!
deu: Ich habe eine Maus gesehen!
eng: Ching Shih was a female pirate who commanded a fleet of 1,500 ships and 80,000 sailors.
deu: Zhèng Shì war eine Piratin, die über eine Flotte von 1500 Schiffen und 80 000 Seeleuten gebot.
eng: Lukas didn’t kill Rima.
ara: لم يقتل ليون ريمة.
eng: It's a conspiracy.
tok: ona li pali ike pi kulupu jan.
eng: Tom is buying supplies.
ber: Tom ha-t-an yettaɣ-d tiɣawsiwin i yeḥwaǧ.
eng: I can't promise anything.
hun: Ígérni nem tudok semmit.
eng: Tom is trying to get to sleep.
tuk: Tom ýatmaga synanşýar.
eng: I opened the window, watched the sunset.
zgh: ⵕⵥⵎⵖ ⴷ ⴰⵙⴰⵜⵎ, ⴰⵔ ⵜⵜⵎⵏⵉⴷⵖ ⵓⴳⵓⵣ ⵏ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ.
eng: Can you tell me what needs to be done?
rhg: Ar ki goribar ase tu*i aa*re ekka hoi fariba ne?
eng: "Will it rain tomorrow?" "I hope not."
spa: "¿Lloverá mañana?" "Yo espero que no."
eng: This is the letter which I wrote.
deu: Das ist der Brief, den ich geschrieben habe.
eng: Sami smelt.
ara: كانت لدى سامي رائحة كريهة.
eng: Brazil is my home.
ukr: Бразилія — моя домівка.
eng: The city wants to extend the road.
pam: Buri neng pakabán ning lakánbalén ing dálan.
eng: Sami was wearing blue jeans.
shi: Sami, ikka-t-inn ilsa djin azrqi.
eng: Tom didn't have much money.
epo: Tom ne havis multe da mono.
eng: I was moved.
kor: 나는 옮겨졌다.
eng: We saw many ships in the harbor.
tlh: verghDaq Dujmey law' DIlegh.
eng: They could not swim.
ber: Ur llint ara ssnen ad ɛument.
eng: I got on the horse.
ukr: Я сіла на коня.
eng: We all have a right to be happy.
deu: Wir haben alle das Recht, glücklich zu sein.
eng: Mental health is as important as physical health.
cmn: 精神的健康和身體的健康一樣重要。
eng: I told you I'd protect you.
ber: Nniɣ-awen ad ken-mmestneɣ.
eng: The pro-Kurdish movement in Turkey is less Islamophobic and pro-Zionist than its counterpart in Algeria.
epo: La porkurda movado en Turkio estas malpli islamofobia kaj porcionisma ol la paralela movado en Alĝerio.
eng: We extended a wire between two posts.
epo: Ni etendis metalfadenon inter du stangoj.
eng: The employees threatened to go on strike.
tgl: Nagbanta pong maghuwelga ang mga manggagawa.
eng: Don't touch it, Ziri.
fra: Ne la touche pas, Ziri.
eng: I guess Tom is looking for Mary.
epo: Mi supozas, ke Tomo serĉas Manjon.
eng: I think one of us ought to stay and help Tom.
epo: Laŭ mi unu el ni restu kaj helpu al Tomo.
eng: Stop grumbling.
cmn: 停止发牢骚吧。
eng: Go and find Tom and Mary.
asm: টম্‌ আৰু মেৰীক বিচাৰাগৈ।
eng: Where does this road lead to?
deu: Wohin führt diese Straße?
eng: He added a little sugar and milk to his tea.
ber: Yerna ciṭṭaḥ n uyefki i watay-ines.
eng: People who ignore history tend to repeat it.
spa: El que no conoce la historia está condenado a repetirla.
eng: Ziri built up his career as a musician.
ber: Ziri yeṣka tizzelt-nnes n umẓawan.
eng: Do you know what a black hole is?
ita: Sai cos'è un buco nero?
eng: The ticket for the subway is cheap.
deu: Das Ticket für die U-Bahn ist billig.
eng: Three people on the bus reported injuries.
ber: Kraḍ seg yimdanen ay d-yeddan deg usakal-nni ay d-yennan uɣent-tent.
eng: I never wanted to sing that song.
ita: Non ho mai voluto cantare quella canzone.
eng: Call me if you hear from Tom.
tur: Tom'dan bir haber alırsanız beni arayın.
eng: Tom is very humble.
tgl: Napakamapagkumbaba ni Tom.
eng: They found players whose username included some kind of profanity or other crude words or phrases were also more inclined to be more antisocial in their game-play interactions with others than those with rather benign usernames.
por: Eles constataram que os jogadores cujo nome de utilizador incluía algum tipo de profanação ou outras palavras ou frases grosseiras também estavam mais inclinados a ser mais antissociais nas suas interações de jogo com os outros jogadores do que aqueles com nomes de utilizador mais benignos.
eng: You drank too much.
deu: Ihr habt zuviel getrunken.
eng: The day will come when I cease to be on this earth.
deu: Der Tag wird kommen, an dem ich nicht mehr auf dieser Welt sein werde.
eng: I don't think Tom will want your old bicycle.
ber: Ur cikkeɣ ara dakken Tom ad yebɣu tasnasɣalt-nnem taqburt.
eng: I have a little money.
deu: Ich habe ein bisschen Geld.
eng: I certainly look calmer than I really am.
ukr: Я точно на вигляд спокійніший, ніж є насправді.
eng: He is a bad driver.
swe: Han är en dålig bilförare.
eng: Mary is disgusted with herself.
ita: Mary è disgustata da sé.
eng: She does it faster than you.
kab: Tettɣawal deg-s ugar-ik.
eng: That's the only complaint I've received so far.
deu: Das ist die einzige Beschwerde, die ich bisher bekommen habe.
eng: They were born in Algeria.
rus: Они родились в Алжире.
eng: Tom doesn't want to be alone.
nld: Tom wil niet alleen zijn.
eng: I asked Tom what he was reading.
deu: Ich fragte Tom, was er gerade las.
eng: If you want to gain the upper hand, you'll have to do exactly as I say.
asm: ক্ষমতা লাভ কৰিব খুজিলে তুমি মই কোৱাৰ দৰেই কৰিব লাগিব।
eng: She tried doing that by herself.
ita: Ha provato a farlo da sola.
eng: Why did she leave so suddenly?
deu: Warum ist sie so urplötzlich abgehauen?
eng: Tom doesn't want to work here.
ell: Ο Τομ δε θέλει να δουλέψει εδώ.
eng: I reached out and touched Tom's shoulder.
ber: Ẓẓleɣ afus-iw, nnuleɣ tayet n Tom.
eng: What time does it start?
ara: متى ستبدأ؟
eng: One who loves flowers cannot be a bad person.
hau: Wanda yake son furanni ba zai iya zama mummunan mutum ba.
eng: Did you really kill someone?
deu: Haben Sie wirklich jemanden umgebracht?
eng: A treat can often work wonders.
ber: Aṭas n tikkal aydeg tuggza tezmer ad tefru taluft s wammak d aɣudan.
eng: I am in Bejaia, in Algeria.
shi: Lliɣ ɣ Bgayt, ɣ Ddzayr.
eng: They told me they found this in a cave.
tur: Bunu bir mağarada bulduklarını söylediler.
eng: The shopping center is one mile ahead.
cmn: 這個購物中心在前面一英里遠的地方。
eng: We're not here to make friends.
hun: Nem barátkozni vagyunk itt.
eng: Maybe Tom and Mary are tired.
ita: Forse Tom e Mary sono stanchi.
eng: I must say something to you now.
por: Tenho que te falar uma coisa agora.
eng: Tom arrived on time.
ber: Tom yewweḍ-d deg wakud.
eng: Why do you not like your job?
deu: Warum magst du deinen Job nicht?
eng: You can change it if you like.
deu: Du kannst ihn ändern, wenn du willst.
eng: Do you like my new shirt?
ber: Yeɛjeb-ikent uriki-inu?
eng: Tom is truly a fascinating person.
tuk: Tom hakykatdan hem täsin adamdyr.
eng: We saw a movie about birds last night.
nld: Gisteravond hebben we een film over vogels gezien.
eng: I want it in my office.
hau: Ina son shi a cikin ofishi na.
eng: That's because you're a girl.
sat: ᱚᱱᱟᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱠᱩᱲᱤ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
eng: I respect your views.
deu: Ich respektiere deine Ansichten.
eng: What do you want to learn?
hau: Me kuke so ku koya?
eng: How will we be getting paid?
ell: Πώς θα πληρωνόμαστε;
eng: Where is the most beautiful place in the world?
fra: Où se trouve l'endroit le plus beau au monde ?
eng: There were many ambulances filled with gunshot victims.
deu: Viele Krankenwagen waren mit Schussopfern belegt.
eng: She said that she felt safe.
ita: Dissero che si sentivano al sicuro.
eng: If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
vie: Nếu bạn không có việc gì để làm, hãy nhìn lên trần nhà của phòng bạn.
eng: I didn't let Tom drive my car.
ces: Nenechal jsem Toma řídit své auto.
eng: Please come as soon as possible.
ile: Ples venir tam bentost quam possibil.
eng: Mary says she won't do that tomorrow.
ita: Mary dice che non lo farà domani.
eng: My life has had its ups and downs.
bul: Животът ми имаше своите възходи и падения.
eng: “My mother bailed on us kids when I was eleven and my brother was eight. After she left, my dad looked after us for awhile, until his drinking got the better of him, and then he bailed on us too.” “Gosh, Mary, that’s a terrible story. I’m really sorry you had to go through all that.” “Well, I think I turned out okay, even despite our neglectful parents.”
epo: “Mia patrino abandonis nin kiel infanoj kiam mi aĝis dek unu jarojn kaj mia frato aĝis ok. Post kiam ŝi foriris, mia paĉjo prizorgis nin dum iom da tempo, ĝis lia drinkado superis lin, kaj tiam li ankaŭ forsaltis nin.” – “Ve, Maria, tio estas terura rakonto. Mi vere bedaŭras, ke vi devis travivi ĉion tion." – “Nu, mi pensas, ke mi bone sukcesis, eĉ malgraŭ niaj neglektemaj gepatroj.”
eng: Tom doesn't have to do this now.
ber: Tom ur t-terri ara tmara ad yeg aya imir-a.
eng: You're really tall, aren't you?
spa: Eres realmente alta, ¿no?
eng: If something were wrong with my car, I'd go by bus.
knc: Ca motonyi dә awo la ye suwondәna ma, moto bos ye dә men leyin.
eng: Try on both these coats and compare them.
deu: Probieren Sie beide Mäntel an und vergleichen Sie sie.
eng: Mary likes her life.
ber: Mary teɛjeb-as tmeddurt-nnes.
eng: What are your children's names?
ita: Come si chiamano le tue figlie?
eng: I will never speak to you again.
ber: Werǧin ad alseɣ ad ssiwleɣ yid-m.
eng: I miss my cat.
tlh: Dach vIghro'wIj 'e' vIpar.
eng: Tom set his beer down.
ita: Tom mise giù la sua birra.
eng: Every man is important in his own eyes.
epo: Ĉiu viro rigardas sin kiel gravan personon.
eng: I'm sorry, I thought you were someone else.
tlh: jIQoS, latlh SoH 'e' vIHar.
eng: Tom ran outside.
asm: টমে বাহিৰলৈ লৰ মাৰিলে।
eng: He doesn't know what that word means.
ind: Dia tidak tahu apa arti kata itu.
eng: Dammit, she completely ignored me.
rhg: Dhur, hibaye aa*re hono dam no'de.
eng: You should suppress your pride.
rus: Вам стоит умерить свою гордость.
eng: I was born and brought up in Wales.
deu: Ich bin in Wales geboren und aufgewachsen.
eng: Tom said you were in Boston.
fra: Tom a dit que tu étais à Boston.
eng: What a big dog!
yue: 咁大隻狗嘅！
eng: My mom doesn't speak English very well.
vie: Mẹ tôi không nói tiếng anh giỏi
eng: That'll take a couple of hours.
nld: Dat gaat een paar uurtjes duren.
eng: The teachers ordered them to stop fighting.
hau: Malaman makaranta sun basu umurni su daina faɗa.
eng: Rima drank wine.
ita: Rima ha bevuto del vino.
eng: When Tom put his foot into the stream, he felt something bite his toe.
deu: Als Tom den Fuß in den Bach hielt, spürte er, wie ihm etwas in den Zeh biss.
eng: Do you think Tom has any chance of winning?
heb: את סבורה שיש לתום סיכוי כלשהו לנצח?
eng: We could write a book.
ita: Potremmo scrivere un libro.
eng: The bubble burst in the air.
nno: Bobla sprakk i lufta.
eng: The average ocean depth is 2.3 miles.
ukr: Середня глибина океану — 2,3 милі.
eng: There is a widespread opinion that all study of the mode of oratory is unmanly, and leads to the substitution of artifice and adornment for simplicity and power.
por: Há uma opinião generalizada de que todo o estudo do método de oratória é indigno de um homem e leva à substituição de simplicidade e poder por artifício e adorno.
eng: A river separates the city into east and west.
rus: Река разделяет город на восточную и западную части.
eng: Bill is as tall as Jack.
lat: Gulielmus est tam procerus quam Iacobus.
eng: Could you take a look?
ukr: Ти не могла би глянути?
eng: Yanni is shy around women.
ber: Yanni yettsetḥi sdat tsednan.
eng: I parted from her long ago.
ber: Mennect ya sy nebḍa.
eng: Is there anything I can do to relieve your suffering?
deu: Kann ich euer Leiden irgendwie lindern?
eng: I never win this game.
ber: Werǧin ssemzayeɣ deg turart-a.
eng: You've done so much already.
deu: Du hast schon so viel getan.
eng: Tom had a lot to say.
tgl: Maraming sasabihin si Tom.
eng: Flavio arrived at the train station.
ber: Yewweḍ Flavio ɣer teɣsert.
eng: Nobody heard the bell ring.
epo: Neniu aŭdis la sonorilojn sonori.
eng: Tom was real nice to me.
deu: Tom war richtig nett zu mir.
eng: Where did you shut them away?
ber: Anda ay ten-tḥejbemt?
eng: I don't have good relationships with all of my exes.
dan: Jeg har ikke et godt forhold til alle mine ekser.
eng: We sugar our tea.
deu: Wir süßen unseren Tee.
eng: Tom didn't even thank Mary for cooking dinner.
epo: Tom eĉ ne dankis al Mary pro la kuirado de la vespermanĝo.
eng: Don't do to others that which you would not wish done to yourself.
ber: Ur tteg ara i wiyaḍ ayen ur teɣsed ara ad am-yettweg.
eng: John helped Jessica around the house.
ber: John yella yettalel Jessica deg taddart.
eng: I want to go to Boston.
guj: મારે બોસ્ટન જવું છે.
eng: Israeli cluster bombs are still in southern Lebanon.
fin: Israelilaisia rypälepommeja on edelleen eteläisessä Libanonissa.
eng: Tom doesn't know much about birds.
epo: Tomo ne multe scias pri birdoj.
eng: I don't like cabbage and broccoli.
pol: Nie lubię kapusty i brokułów.
eng: I wish I'd never met you.
deu: Ich wünschte, ich hätte dich nie getroffen.
eng: Tell Tom I'm eating.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich gerade etwas esse!
eng: Many sects have initiation rituals for new members.
ina: Multe sectas ha rituales de initiation pro nove membros.
eng: The washing machine is a wonderful invention.
oci: The washing machine is a wonderful invention.
eng: Tom is waiting for someone to help him.
ell: Ο Τομ περιμένει κάποιον για να τον βοηθήσει.
eng: All our efforts were in vain.
epo: Ĉiuj niaj klopodoj estis sen rezulto.
eng: I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
hau: Ban san cewar Mr. Williams ya yi yaƙin Vietnam ba.
eng: Because he's sick, he can't come.
ara: لن يكون بوسعه القدوم بسبب مرضه.
eng: She made him rich.
jpn: 彼女が彼をお金持ちにした。
eng: I need you in Australia.
vol: Nedob, dat binolöd in Talop.
eng: Tom dreamed about zebras.
deu: Tom träumte von Zebras.
eng: We haven't actually tested that.
ckb: ئەوەمان نەجەڕباندووە.
eng: She put the money in the bag.
ber: Terra idrimen-nni ɣer usga.
eng: Tom explained the problem to me.
nld: Tom heeft me het probleem uitgelegd.
eng: That's Tom Jackson's father.
tlh: tam jeqSan vav ghaH ghotvetlh'e'.
eng: You're right.
uig: توغرا دەيسىلەر.
eng: I was afraid that you wouldn't remember me.
deu: Ich fürchtete schon, du würdest dich nicht an mich erinnern.
eng: You are very brave.
hoc: Esu biyar Hoo kin tanaben.
eng: Don't touch that dress.
ber: Ur ttnal ara taqendurt-nni.
eng: He can't hurt you anymore.
vol: No plu kanom viodön oli.
eng: Tom refused to tell Mary how much he weighed.
tgl: Itinanggi ni Tom na sabihin kay Mary kung gaano siya kabigat.
eng: Tell me, is Mom going to go to the station to wait for Dad?
tgl: Sabihin mo, pupunta ba ang Inay sa istasyon ng tren para maghintay kay Itay?
eng: Tom has a good imagination.
afr: Tom het 'n goeie verbeelding.
eng: Tom seems to be hyperventilating.
ces: Vypadá to, že Tom dýchá zrychleně.
eng: I've never loved anyone but Tom.
bel: Я ніколі не кахаў нікога апроч Тома.
eng: You can see the whole park from the restaurant.
nld: Je kan vanaf het restaurant het hele park zien.
eng: Why am I here?
tlh: qatlh naDev jIHtaH?
eng: Stay away from the edge of the cliff.
spa: No te acerques al borde del acantilado.
eng: There's no need to be embarrassed.
ita: Non c'è bisogno di essere imbarazzati.
eng: I don't think that it's a big problem.
nld: Ik denk niet dat het een groot probleem is.
eng: The value of the Algerian dinar has fallen.
ber: Yeɣli wazal n udinaṛ adzayri.
eng: I'll let you choose the wine.
ita: Ti lascerò scegliere il vino.
eng: I know that you're going to miss me.
deu: Ich weiß, daß ihr mich vermissen werdet.
eng: Tom continued to eat the apple.
ber: Tom ikemmel isett taḍeffut-nni.
eng: I am truly touched by the teachings of the Bahá'í faith.
epo: Mi estas vere tuŝita de la instruoj de la bahaa kredo.
eng: Tom wiped the tears from Mary's eyes.
kab: Tom yesfeḍ imeṭṭawen seg wallen n Mary.
eng: You should not give your children everything they want.
deu: Ihr solltet euren Kindern nicht alles geben, was sie wollen.
eng: Tom said that no one was fired.
por: Tom disse que ninguém foi demitido.
eng: You never told me you were a pharmacist.
deu: Du hast ja mir nie gesagt, dass du Apotheker bist.
eng: Tom put the tray down on the coffee table.
nld: Tom zette het dienblad op de koffietafel.
eng: The bridge must be built in six months.
fra: Le pont doit être construit en six mois.
eng: I lost a lot of time with you.
ber: Sṛuḥeɣ aṭas n wakud yid-went.
eng: He stood agape for a moment in front of the painting, surprised at its realism.
hun: Egy pillanatig tátott szájjal bámulta a festményt, meglepődve annak realizmusán.
eng: This apartment is not for sale.
deu: Diese Wohnung ist nicht zu verkaufen.
eng: I don't think Tom and Mary know that they're supposed to do that.
asm: মোৰ লগা নাই যে টম্ আৰু মেৰীয়ে কমাটো কৰিব লাগিব বুলি সিহঁতে গম পায়।
eng: I often wash myself in the river.
pol: Często myję się w rzece.
eng: The night view of Tokyo is wonderful.
kor: 도쿄는 야경이 끝내줘.
eng: This could get you into trouble.
deu: Das könnte euch in Schwierigkeiten bringen.
eng: My skin feels really rough today.
nld: Mijn huid voelt erg grof vandaag.
eng: I am an American singer.
deu: Ich bin ein amerikanischer Sänger.
eng: They wouldn't let Tom in because he was wearing a hoodie.
fin: He eivät halunneet päästää Tomia sisään, koska hän oli pukeutunut huppariin.
eng: She asked him not to leave her alone.
epo: Ŝi petis lin ne lasi ŝin sola.
eng: He's my uncle, since my dad is his brother.
fra: C'est mon tonton, puisque mon papa est son frère.
eng: He wishes to become a doctor.
slk: Chce sa stať lekárom.
eng: Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
bul: Мама каза същото. Е, и какво? Това няма нищо общо с мене.
eng: Because of their large size, elephants have a huge impact on their environment.
lfn: Пар кауса де суа грандиа плу ка нормал, ла елефантес аве ун ефето енорме сур суа амбиенте.
eng: Damiano relocated the horse.
ber: Damiano ibeddel-as adeg i wayis-nni.
eng: Dan flew into a rage.
ber: Dan iwet-it ujenniw.
eng: Mary is a scientist, isn't she?
ita: Mary è una scienziata, vero?
eng: What will become of the world thirty years hence?
pol: Jaki będzie świat za trzydzieści lat?
eng: What did you say to Tom?
epo: Kion vi diris al Tomo?
eng: I work five days a week.
ber: Ttmahaleɣ semmus n wussan deg yimalas.
eng: The capital of Egypt is Cairo.
slk: Hlavné mesto Egypta je Káhira.
eng: Gabriel made a fatal mistake.
shi: Iskr Gabriyil yan uzgal inqqan.
eng: We saw a patrol car running at full speed.
epo: Ni vidis patrolaŭton veturi plenrapide.
eng: Both of the brothers are dead.
est: Mõlemad vennad on surnud.
eng: Carry the box together.
ber: Refdet tankult-nni kifkif.
eng: Do you know how to use a computer?
ara: هل تعرف كيف تستعمل الحاسوب؟
eng: Can I drop you off?
epo: Ĉu mi povas alporti vin?
eng: Somebody made a mistake.
deu: Jemand hat einen Fehler gemacht.
eng: If you're tired, lie down.
rus: Если устал, ляг полежи.
eng: Do you want your children to learn your language at school?
rus: Вы хотите, чтобы ваши дети изучали ваш язык в школе?
eng: Tom has to do that again.
deu: Tom muss das nochmal machen.
eng: Do you want to meet her?
ile: Esque tu vole incontrar la?
eng: I know he is watching me.
ces: Vím, že mě sleduje.
eng: Sami pushed it a bit too far.
tur: Sami ona biraz aşırı yüklendi.
eng: She told us about her day.
ita: Ci disse della sua giornata.
eng: She'll do that if she can.
ita: Lo farà se riesce.