ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hans ist von Julia mit der Bratpfanne erschlagen worden, weil sie ihn für einen Einbrecher hielt.
epo: Hanĉjon batante per plato mortigis Julinjo, ĉar ŝi kredis lin enrompinto.
deu: Ich wurde beraubt.
nld: Ik werd beroofd.
deu: Esperanto ist eine Plansprache.
epo: Esperanto estas planlingvo.
deu: Hast du dich in den Ferien gut erholt?
srp: Da li si se dobro odmorio na raspustu?
deu: Das ist ein Euphemismus!
epo: Tio estas eŭfemismo!
deu: Was hat er nun schon wieder angestellt?
eng: What has he been up to this time?
deu: Ich habe großartige Neuigkeiten für dich!
epo: Mi havas grandiozajn novaĵojn por vi!
deu: Ein Satz ist nur dann wahrhaft tiefgründig, wenn sich sein Sinn dem Autor verschließt.
epo: Frazo nur tiam estas vere profunda, se ĝia signifo ne alireblas por la aŭtoro.
deu: Große Fische fressen die kleinen.
pes: ماهی‌های بزرگ کوچکها را می‌خورند.
deu: Nur weil du meine Liebste bist, muss ich längst nicht einer Meinung mit dir sein.
epo: Ne pro tio, ke vi estas mia karulino, mi ĉiam konsentu kun vi.
deu: Ich werde es erwähnen.
tgl: Babanggitin ko.
deu: Wenn man sie Englisch sprechen hört, könnte man annehmen, sie sei Amerikanerin.
epo: Kiam oni aŭdas ŝin paroli la anglan, oni povus supozi ke ŝi estas usonano.
deu: Es gibt bestimmt irgend jemanden, der dich liebt.
fra: Il y a forcément quelqu'un qui t'aime.
deu: Er lebte vor zwei Jahrhunderten.
rus: Он прожил два столетия.
deu: Ich gab ihm Geld.
spa: Le di dinero a él.
deu: Er ist ein hoffnungsloser Fall.
swe: Han är ett hopplöst fall.
deu: Sag Tom aber nicht, dass ich dich geschickt habe!
hun: Meg ne mondd a Tominak azt, hogy én küldtelek teged!
deu: Fülle die Lücken mit passenden Wörtern.
epo: Plenigu la breĉojn per konvenaj vortoj.
deu: Sie hat mich viele Male angerufen.
hun: Sokszor felhívott.
deu: Tom kann nicht schwimmen.
cat: En Tom no sap nedar.
deu: Siehst du das große, weiße Gebäude dort drüben?
epo: Ĉu vi jen transe vidas la grandan blankan konstruaĵon?
deu: Jetzt habe ich noch etwas entdeckt!
epo: Nun mi malkovris ankoraŭ ion.
deu: Er gab zu, dass ich recht hatte.
epo: Li konfesis, ke mi pravas.
deu: Wenn du kritisiert wirst, dann musst du irgendetwas richtig machen. Denn man greift nur denjenigen an, der den Ball hat.
epo: Se oni kritikas vin, vi faras ion ĝuste, ĉar oni atakas nur tiun, kiu havas la pilkon.
deu: Meerwasser enthält Salz.
ita: L'acqua di mare contiene sale.
deu: Tom war an jenem Nachmittage bei uns.
epo: Tomo estis ĉe ni je tiu posttagmezo.
deu: Tom ist vom Nachtschreck betroffen.
nld: Tom lijdt aan nachtmerries.
deu: Die Wand ist zwei Meter dick.
eng: The wall is two metres thick.
deu: Das ist seit Wilhelm II. schon nicht mehr so.
hun: II. Vilmos óta már nem ez a nóta.
deu: Ich habe einen Erfolg für mich verbucht.
epo: Mi registris furorkanton.
deu: Eine eigene Meinung ist ein Luxus, den sich nicht viele Menschen leisten.
epo: Propra opinio estas lukso, kiun multaj homoj ne povas havi.
deu: Wer hat Ihnen diesen Arzt empfohlen?
tok: jan seme li toki e ni: jan pali pi ike sijelo li pona tawa sina?
deu: Dieses Lied möchte ich Maria widmen.
tok: mi wile pana e kalama musi ni tawa jan Mewi.
deu: Tu das nicht wieder!
tgl: Huwag mo nang uulitin iyon!
deu: Nachdem Hans gegangen war, warf sich Anna auf ihr Bett und weinte.
hun: Miután elment Jani, Anna az ágyra vetette magát és sírt.
deu: Er trägt immer einen Hut, um seine Glatze nicht zu entblößen.
eng: He always wears a hat so as not reveal his bald head.
deu: Ich habe Yen in Dollar umgetauscht.
epo: Mi interŝanĝis enojn al dolaroj.
deu: Tom hatte nicht viel zu essen.
nld: Tom had niet veel te eten.
deu: Der Schlüssel ist an der Rezeption abzuholen.
eng: The key can be collected from reception.
deu: Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.
epo: Mia patrinflanka avo morgaŭ festos sian sesdekjariĝon.
deu: Ich frage mich, warum er nicht da war.
dan: Jeg undrer mig over, hvorfor han ikke var der.
deu: Wusstet ihr, dass Prince Philip akzentfrei Deutsch konnte?
epo: Ĉu vi sciis, ke Princo Filipo kapablis paroli la germanan sen akĉento?
deu: 10 Prozent Strategie, 90 Prozent Kommunikation ergeben 100 Prozent Team-Erfolg!
epo: 10-procenta strategio, 90-procenta komunikado rezultas al 100 procentoj de teamo-sukceso!
deu: Die Feuerwehr kommt oft erst, wenn das Haus abgebrannt ist.
epo: La fajrobrigado ofte nur aperas tiam, kiam la domo estas forbruligita.
deu: Der Tennisschläger muss neu bespannt werden.
epo: La tenisrakedo devas ricevi novan ŝnuraron.
deu: Hat Tom dir zufällig gesagt, wie er das zu tun gedenkt?
epo: Ĉu Tomo eble diris al vi, kiel li planas fari tion?
deu: Hast du dich gefragt, warum das passiert ist?
tok: sina toki ala toki e ni: mi o, tan seme la ni li kama?
deu: Was machst du in diesem Park?
tok: sina pali e seme lon ma kasi ni pi ma tomo?
deu: Patricia näherte sich dem Haus.
epo: Patricino proksimiĝis al la domo.
deu: Wenn alle deine Freunde beschlossen hätten, von einer Brücke zu springen, sprängest du auch?
hun: Ha minden barátod úgy döntene, hogy leugrik egy hídról, te is leugranál?
deu: Sysko arbeitet fleißig wie eine Ameise.
epo: Sysko laboras diligente, kiel formiko.
deu: Ich hoffe, das reicht.
tgl: Sana kasya na iyon.
deu: Jeder hat seinen eigenen Stern.
epo: Ĉiu havas sian propran stelon.
deu: Er fing an zu rennen.
tgl: Nagsimula po siyang tumakbo.
deu: Ich bin einmal nach Kioto gegangen.
hye: Ես մի անգամ գնացի Կիոտո։
deu: Regnet es viel hier in Berlin?
epo: Ĉu multe pluvas ĉi tie en Berlino?
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
run: Mw'ijoro inyabu zose zirasa.
deu: Sehe ich wirklich so aus?
epo: Mi vere aspektas tiel?
deu: Seitdem meine Tochter geboren wurde, habe ich keine Zeit mehr.
por: Desde o nascimento de minha filha não tenho mais tempo.
deu: Tom und Maria küssten sich unterm Sternenzelt.
epo: Tomo kaj Manjo kisis sin sub la steltegmento.
deu: Dieses Getränk geht aufs Haus.
dan: Denne drink er på husets regning.
deu: Er war unwichtig.
frr: Hi wiar ek fan Bilang.
deu: Ist es schwierig, vegan zu sein?
fin: Onko vegaanina olo vaikeaa?
deu: Was hat er denn jetzt schon wieder angestellt?
epo: Kion li do ree faraĉis?
deu: Lassen wir Tom in Ruhe.
epo: Ni lasu Tomon en trankvileco.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn du hier bleibst.
epo: Ne ĝenas min, se vi restas ĉi tie.
deu: Ich habe kein Wort verstanden.
epo: Mi ne komprenis eĉ unu vorton.
deu: Tom ist bei einem Zugunglück ums Leben gekommen.
tok: tomo tawa linja pi jan Ton li kama pakala la jan Ton li kama moli.
deu: Lust auf grünen Tee?
eng: Fancy some green tea?
deu: Wie lauten deine Initialen?
pol: Jak brzmią twoje inicjały?
deu: Du singst ebenso gut, wie du tanzt.
eng: You sing as well as you dance.
deu: Plötzlich ging mir ein Licht auf.
eng: Suddenly it dawned on me.
deu: Der Kellner ist sehr nett.
hun: Nagyon kedves a pincér.
deu: Nur 30 Prozent der Iren sprechen Irisch.
hun: Az írek csak 30%-a beszél írül.
deu: Da er sich heute nicht gut fühlt, kann er nicht ins Büro kommen.
epo: Ĉar li ne sentas sin bona hodiaŭ, li ne povas veni al la oficejo.
deu: Es ist unglaublich!
aze: Bu inanılmazdır!
deu: Millionen von Menschen in aller Welt gedenken an diesem Karfreitag der Kreuzigung Jesu bei Jerusalem.
hun: Emberek milliói megemlékeznek nagypéntek napján a földkerekségen Jézus jeruzsálemi keresztre feszítéséről.
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu bauen.
rus: Никто не намеревается строить стену.
deu: Wer stehenbleibt, steht im Weg.
epo: Kiu estas staranta senmove, tiu staras en la vojo.
deu: Wir sind in letzter Zeit viel zusammen.
hun: Az utóbbi időben sokat vagyunk együtt.
deu: Tom wusste ganz genau, was er tat.
tok: jan Ton li sona wawa e ni: ona li pali e seme.
deu: So eine tolle Frau wie deine Ex wirst du kaum wiederfinden.
hun: Ilyen jó nőt, mint az exed, nem igazán fogsz találni újra.
deu: Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
ara: لا أستطيع أن أجد أي خطأ في نظريته.
deu: Kann mir jemand sagen, was los ist?
rus: Кто-нибудь может мне сказать, что происходит?
deu: Einfachere Kost genügt mir auch.
nld: Eenvoudiger kost is ook goed genoeg voor mij.
deu: Ich bin Kellnerin.
ido: Me esas drink-servistino.
deu: Das hört sich wie ein guter Plan an.
tok: tawa kute la ni li nasin pali pona.
deu: Ich bin nicht erfreut, hier zu sein.
run: Sinezerewe kuba ngaha.
deu: Die Sonne scheint und der Himmel ist blau.
dan: Solen skinner og himlen er blå.
deu: Maria ist eine Zauberin.
epo: Maria estas magiistino.
deu: Da wir uns wegen eines Verkehrsstaus verspätet hatten, mussten wir uns beeilen.
epo: Pro neflua trafiko ni bezonis pli longe, tial ni devis rapidi.
deu: Tom glaubt, er wisse und könne alles.
tok: jan Ton li pilin e ni: ona li sona e ali. ona li ken e ali.
deu: Nichts, was ich tue, schätzt man.
epo: Nenion, kion mi faras, oni estimas.
deu: Tom mag den Winter nicht.
tok: tenpo lete li ike tawa jan Ton.
deu: Ich freue mich riesig, daß du hier bist!
tok: sina lon ni la ni li pona mute tawa mi!
deu: Die Welt ist grausam.
epo: La mondo kruelas.
deu: Tropfen um Tropfen wächst ein See.
tok: telo lili en telo lili li kama la telo suli li kama.
deu: Ich muss mit ihr sprechen.
epo: Mi devas paroli kun ŝi.
deu: Wir sind beide Studenten.
epo: Ni ambaŭ estas studentoj.
deu: Mary hat Jack beschuldigt, die Kinder unbeaufsichtigt gelassen zu haben.
epo: Maria akuzis Jakobon, ke li restigis la infanojn sen observo.
deu: Das ist das Rathaus.
kor: 이 것은 시청입니다.
deu: Mit dem Jawort an Tom ging Marias bis dahin blühendes Leben auf Talfahrt.
eng: When Mary consented to marry Tom, her hitherto flourishing life went quickly downhill.
deu: Er hat angefangen, Englisch zu lernen.
epo: Li komencis lerni la anglan.
deu: Tom kochte vor Wut, als er erfuhr, dass Maria die große Tanne im Garten hatte fällen lassen, und eilte spornstreichs nach Hause.
epo: Tomo furiozis, eksciante, ke Manjo faligis la grandan pinon en la ĝardeno, kaj li rapidegis hejmen.
deu: Hast du eine Halbtagsstelle?
epo: Ĉu vi havas duontagan postenon?
deu: In meinem Haus bin ich der Herr.
tlh: juHwIjDaq jIche'.
deu: Wie lange bleibst du?
hrx: Wie lang bleibst-du?
deu: Sie werden sich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
epo: Vi tuj alkutimiĝos al la malvarma vetero.
deu: Er liebt es, ins Theater zu gehen.
epo: Li ŝategas iri al teatro.
deu: Dein Vorhaben scheint mir nicht sehr klar zu sein.
ron: Intenția ta nu-mi pare foarte clară.
deu: Das bekommt man in jeder Apotheke.
eng: You can get that from any chemist.
deu: Tom konnte kaum hören, was Mary versuchte zu sagen.
epo: Tom povis apenaŭ aŭdi, kion Maria provis diri.
deu: Ich kann es ohne deine Hilfe tun.
ces: Můžu to udělat bez tvojí pomoci.
deu: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!
epo: Amu vian proksimulon, kiel vin mem!
deu: Sagst du mir alles?
epo: Ĉu vi ĉion diras al mi?
deu: Wir haben keine Zeit zum Debattieren.
pol: Nie mamy czasu na debatę.
deu: Ich war ein dickliches Kind.
tgl: Tabatsing-tsing akong bata rati.
deu: Ein Buchstabe errötet nicht.
epo: Litero ne ruĝiĝas.
deu: Ihnen entgeht wohl nichts.
tok: sina lukin kin e ale anu seme?
deu: Der Lehrer kommt in die Klasse.
eng: The teachers comes into the classroom.
deu: Das war die letzte Lieferung.
rus: Это была последняя партия.
deu: Der einzige Geschäftszweig, bei dem die Mehrzahl der leitenden Positionen von Frauen besetzt ist, ist die Ehe.
fra: L'unique secteur d'activités où la majorité des postes de direction soient occupés par des femmes, c'est le mariage.
deu: Ich danke dir, aber ich nehme keine Marmelade.
tok: pona tawa sina. taso mi wile ala e ko kili suwi.
deu: Woran habe ich nur gedacht?
epo: Pri kio mi pensis?
deu: Ich rufe aus Paris an.
tok: mi toki kepeken ilo toki tan ma tomo Paki.
deu: Unsere Städte sind dreckig.
rus: Города у нас грязные.
deu: Wir versuchten es noch einmal, aber konnten es nicht tun.
epo: Ankoraŭfoje ni provis, sed vane.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was du meinst.
epo: Mi ne komprenas tute, kion vi volas diri.
deu: Früher hat sie mich oft angerufen, aber in letzter Zeit ist es so, als hätte sie mich vergessen.
eng: She used to ring me a lot, but lately it's as though she's forgotten me.
deu: Der Platz ist menschenleer.
hun: A tér tátong az ürességtől.
deu: Wir sind Brüder im gleichen Grundsatz, wenn auch unter verschiedenen Namen.
epo: Ni estas fratoj laŭ la sama principo, kvankam sub malsamaj nomoj.
deu: Ich habe meine Tochter zur Schule begleitet.
hun: Elkísértem a lányomat iskolába.
deu: Wie haben Sie Ihre Pläne verwirklicht?
tok: nasin seme la sina kama pali lon nasin pali sina?
deu: Tom schießt über das Ziel hinaus.
tok: jan Ton li pali e mute ike.
deu: Tom hat eine gute Rente.
eng: Tom has a good pension.
deu: Ich nannte Einzelheiten.
tur: Ayrıntıları anlattım.
deu: Er ist groß und schlank.
epo: Li estas longa kaj maldika.
deu: Ich glaube, Sie verstehen mich.
gle: Ceapaim go dtuigeann tú mé.
deu: Ich habe John überzeugt, sich vom Doktor untersuchen zu lassen.
epo: Mi konvinkis Johanon, ke li igu la kuraciston ekzameni lin.
deu: Tom wollte sich verstecken, indem er die Augen schloss.
tok: jan Ton li wile weka tan lukin pi jan ante la ona li pini e lukin ona.
deu: Spenden Sie für wohltätige Zwecke?
pes: آیا به جهت خیریه کمک می‌کنید؟
deu: Ein Lkw wird in Großbritannien als „lorry“ bezeichnet.
eng: In Britain, heavy goods vehicles are called lorries.
deu: Ist er schön?
tok: ona mije li pona lukin anu seme?
deu: Das wird eine lange Nacht.
hun: Hosszú lesz az éjszaka.
deu: Maria hat polnische Wurzeln.
eng: Mary has Polish roots.
deu: Ich dachte, ich wüsste alles.
epo: Mi kredis scii ĉion.
deu: Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe.
epo: Ŝi ĉiam kritikaĉas, ke ŝi ne havas tempon.
deu: Warum bist du gestern nicht zu mir gekommen?
lat: Quare heri non ad me venisti?
deu: Die da gehören Tom.
tok: ni li ijo pi jan Ton.
deu: Maria ist um die 20 Jahre alt.
dan: Maria nærmer sig de tyve.
deu: Wessen Bleistift ist das?
swe: Vems blyertspenna är det här?
deu: Sie hat vielleicht den Zug verpasst.
epo: Ŝi eble maltrafis la trajnon.
deu: Der Täter ist unter uns.
epo: La kriminto estas inter ni.
deu: Ich erkenne dieses Hemd nicht wieder. Wem gehört es?
epo: Mi ne rekonas tiun ĉemizon. De kiu ĝi estas?
deu: Es ist alles futsch. Nichts ist uns geblieben.
tat: Барысы да юкка чыкты. Безгә бернәрсә дә калмады.
deu: In diesem Fall denke ich, dass er Recht hat.
frr: Ön des Fal teenk ik, dat hi rocht heer.
deu: Ich schäme mich dafür, dass ich faul war.
epo: Mi hontas pro tio, ke mi estis mallaborema.
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
deu: An deiner Stelle ginge ich nach Australien.
tur: Senin yerinde olsaydım Avustralya'ya giderdim.
deu: Seine Vorgehensweise gefällt mir nicht.
kor: 나는 그의 대처가 마음에 안든다
deu: Du brauchst dich nicht mit anderen zu vergleichen.
epo: Vi ne komparu vin kun aliaj homoj.
deu: Lass ihn sich nicht mit dieser Art von Jungen herumtreiben!
epo: Ne permesu al li umadi kun tiaj knaboj!
deu: Wie wollt ihr das Problem lösen?
slk: Ako chcete vyriešiť problém?
deu: Tom besitzt kein Auto.
tgl: Wala pong sasakyan si Tom.
deu: Ist da irgendjemand drin?
epo: Ĉu iu enestas?
deu: Anscheinend hat der Bus Verspätung.
epo: Ŝajne la buso malfruiĝas.
deu: Auf der Welt leben acht Milliarden Menschen.
fra: Sur la terre vivent huit milliards d'individus.
deu: Wenn ich dich liebe, was geht's dich an?
srp: Ако те ја волим, шта се то тебе тиче?
deu: Manchmal sorgt sich Spenser so sehr um Trang, dass er sie dazu bringt, zu glauben, dass er überfürsorglich ist.
epo: Foje Spenser tiom zorgas pri Trang ke li ŝin kredigas esti tro zorgema.
deu: Wo haben Sie Französisch gelernt?
hun: Hol tanulta meg ön a franciát?
deu: Wo und wie verbringst du deine Ferienzeit?
nld: Waar en hoe breng je je vrije tijd door?
deu: Er saß da und las eine Wochenzeitschrift.
eng: He sat there reading a weekly.
deu: Sind in England sonntags die Läden geschlossen?
fra: Les magasins sont-ils fermés le dimanche en Angleterre ?
deu: Es war von vornherein klar, dass die Diskussion wieder in einem Streit enden würde.
epo: Jam de la komenco estis antaŭscieble, ke la diskuton denove finigos kverelo.
deu: Was kochen wir?
fra: Qu'est-ce qu'on prépare ?
deu: Gesundheit kauft man nicht im Handel, / denn sie liegt im Lebenswandel.
epo: Oni ne aĉetas sanon en vendejo, ĉar ĝi kuŝas en la vivmaniero.
deu: Zur rechten Zeit wird seine Unschuld bewiesen werden.
epo: Je la ĝusta tempo lia senkulpeco estos pruvita.
deu: Ich warte seit heute Morgen auf ihn.
cmn: 我从今天一大早起就在等他。
deu: Gilbert Blythe versuchte, Anne dazu zu bringen, ihn anzusehen, und es misslang ihm gänzlich.
epo: Gilbert Blythe provis igi Anne rigardi lin kaj tute malsukcesis.
deu: Ist sie deine Mutter?
kor: 그분이 어머님이셔?
deu: Du kannst nur so glücklich sein, wie du fähig bist, es anderen zu gönnen.
epo: Vi nur povas esti tiel feliĉa, kiel vi kapablas malenvii al aliaj.
deu: Was essen Schlümpfe zu Mittag?
rus: Что смурфики едят на обед?
deu: Sie fahren Auto.
epo: Ili veturas aŭte.
deu: Bemühe dich. Strebe danach. Ringe darum.
epo: Penu. Strebu al ĝi. Luktu por ĝi.
deu: Diesen Spitznamen hat Maria von Tom.
epo: Tiun ŝercnomon Manjo ricevis de Tomo.
deu: Die gute Nachricht zuerst!
spa: ¡La buena noticia primero!
deu: Ich muss mir ein neues Motorrad anschaffen.
tok: mi wile kama jo e ilo tawa sin lon esun.
deu: In der Ukraine wird die Lage immer angespannter.
ukr: Ситуація в Україні стає все більш напруженою.
deu: Das Heck ist der hintere Teil eines Schiffes. Den vorderen nennt man Bug.
eng: The stern is the rearmost part of a ship. The front is called the bow.
deu: Diese Stadt hat einen großen Fernsehsender.
epo: Tiu urbo havas grandan televidostacion.
deu: Der Boden ist so sauber, dass man davon essen könnte.
hun: A padló nem olyan tiszta, hogy enni lehessen róla.
deu: Ich schlafe unruhig und wenig.
ces: Spím neklidně a málo.
deu: Was für ein schöner Garten.
epo: Kiel bela ĝardeno.
deu: Ich lerne gerade zwei Fremdsprachen.
cmn: 我在学两门外语。
deu: Die zentrale Lage erlaubt leichten Zugang zu Geschäften und Büros.
epo: Centra lokiĝo faciligas aliron al butikoj kaj oficejoj.
deu: Nimm daran Teil!
afr: Neem daaraan deel!
deu: Der Polizei ging ein anonymer Hinweis zu, dass der Banküberfall aus den eigenen Reihen begangen wurde.
epo: La polico ricevis anoniman sciigon, ke anoj de la banko mem prirabis ĝin.
deu: Hast du Feuer?
slv: Imaš ogenj?
deu: Warum hat sie es mir nicht gesagt?
tgl: Bakit hindi niya po sinabi sa akin ito?
deu: Das wäre mir persönlich zu wenig.
tok: ni li lili pi mute ike tawa mi.
deu: „Das ist verdammt viel Geld!“ – „Das hier? So viel verpulvere ich an einem Wochenende.“
pol: "To cholernie dużo pieniędzy!" - "To? Tyle to ja przepuszczam w jeden weekend."
deu: Du hättest mir zuhören sollen.
bul: Трябваше да ме послушаш.
deu: Der Ausgang des Experiments enttäuschte uns.
epo: La rezulto de l' eksperimento seniluziigis nin.
deu: Ihr Wunsch ist mir Befehl.
epo: Via deziro estas por mi ordono.
deu: Geselliges Beisammensein ermüdet mich nicht. Ist die Stimmung gut, kann ich durchaus von früh bis spät daran teilnehmen, ohne dass ich mich zeitweilig zurückziehen muss, um auszuruhen.
epo: Societa kunestado ne lacigas min. Se regas bona etoso, mi absolute povas partopreni en ĝi de matene ĝis malfrue sen bezono de dumtempa apartiĝo por ripozo.
deu: Hast du etwas zu essen bekommen?
hun: Kaptál valamit enni?
deu: Ich will nur die Fakten.
ron: Vreau doar faptele.
deu: Ich meine, Sie sind allzu vorsichtig.
epo: Mi opinias, ke vi estas iom tro singarda.
deu: Das ist das übliche Protokoll.
pes: این یک پروتوکل معمول است.
deu: Rauchen ist streng verboten.
pes: سیگار کشیدن اکیداً ممنوع است.
deu: Blas die Kerzen aus!
dan: Blæs lysene ud!
deu: Wir hatten damals große Träume.
epo: Tiam ni havis grandajn revojn.
deu: Ich habe genauso wenig Ahnung wie du.
tur: Benim de en az senin kadar az fikrim var.
deu: Raus hier mit der Zigarette!
ita: Vattene di qui con quella sigaretta!
deu: Wir wissen nicht, wie oder warum.
run: Ntituzi imvo n'imvano vyavyo.
deu: An den Wänden hingen überall Bilder von bärtigen Greisen.
epo: Ĉie sur la muroj pendis fotoj de barbaj maljunuloj.
deu: Keine Lügen mehr, ja?
epo: Vi ne plu mensogos, ĉu?
deu: Wenn ich mich krank fühle, gehe ich morgen nicht zur Arbeit.
tok: mi pilin e ike pi sijelo mi, la tenpo suno kama la mi tawa ala tomo pali.
deu: Wenn du mir nicht behilflich sein kannst, lass mich wenigstens arbeiten.
epo: Se vi ne povas helpi al mi, almenaŭ lasu min labori.
deu: Fantasie ist wichtiger als Wissen!
slk: Fantázia je dôležitejšia ako vedomosti!
deu: Nicht durch Gewalt soll Österreich ertrotzen, was es durch freundlich Werben nicht erhielt.
epo: Aŭstrio ne per premo perĉantaĝu, kion afabla pledo ne havigis.
deu: He, übersetzt mir niemand meine Sätze?
epo: He! Ĉu neniu tradukas mian frazon por mi?
deu: Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist?
epo: Kion vi volas iĝi, kiam vi estos plenkreska?
deu: Ich habe das Bild von der Wand abgehängt.
epo: Mi forprenis la bildon de la muro.
deu: Du solltest mich das besser für dich tun lassen.
epo: Vi prefere lasu min fari tion por vi.
deu: Russland wies beide Forderungen zurück.
ces: Rusko odmítlo oba požadavky.
deu: Ich weiß, dass sie schläft.
afr: Ek weet dat sy slaap.
deu: Maria wollte nicht, dass Tom sie hasste.
epo: Manjo ne volis, ke Tomo malamu ŝin.
deu: Tom sah etwas auf der Erde.
tok: jan Ton li lukin e ijo lon supa.
deu: Tom braucht einen Regenschirm.
ile: Tom besona un parapluvie.
deu: Die Türe ging aus den Angeln und hing schief.
epo: La pordo dehokiĝis kaj pendis oblikve.
deu: Bleibst du hier einen Augenblick?
eng: Will you stay here a minute?
deu: Eine Bemerkung von ihr und das Gift ihrer Zunge - wirkt sofort.
epo: Rimarko ŝiaflanka, kaj la veneno el ŝia lango - tuj efikas.
deu: „Ich habe da eine Orange und einen Apfel.“ — „Und woher hast du das genommen?“ — „Das Osterhäschen hat es mir geschenkt.“
tat: "Ә минем әфлисун белән алмам бар". - "Кайдан алдың син аларны?" - "Пасха куяны бүләк итте".
deu: Wo ist das nächste Einkaufszentrum?
eng: Where's the nearest shopping centre?
deu: Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.
rus: Каждый год тысячи иностранцев посещают Японию.
deu: Gott verhüte, dass Tom irgendetwas passiert!
nld: God verhoede dat er iets met Tom gebeurt!
deu: Soweit ich weiß, ist sie freundlich.
tur: Bildiğim kadarıyla o arkadaş canlısı.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen. Er lässt dich niemals hängen.
epo: Vi povas fidi lin. Li neniam perfidos vin.
deu: Sollte ich diesen Brief beantworten?
srp: Da li bi trebalo da odgovorim na ovo pismo?
deu: Europa ist ein Kontinent.
tgl: Ang Europa ay isa pong kontinente.
deu: Ich bin ein großer Golffan.
cmn: 我是个高尔夫大球迷。
deu: Ich grimassierte.
tgl: Ngumiwi po ako.
deu: Glück hilft nur manchmal, Arbeit immer.
por: A sorte ajuda só às vezes, o trabalho, sempre.
deu: Tom liest das Tagebuch seiner Frau.
eng: Tom reads his wife's diary.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis mein Mann zurück kommt.
epo: Ne daŭros longe, ĝis mia edzo revenos.
deu: An diesem Schreibtisch sitzt Tom.
tok: jan Ton li lon supa sitelen ni.
deu: Du bist hier.
heb: את נמצאת כאן.
deu: Entschuldigen Sie, kann ich vorbei?
eng: Excuse me, can I come through?
deu: Kennst du Schriftsteller, die mehrere Sprachen verwenden?
rus: Ты знаешь авторов, пишущих на нескольких языках?
deu: Dein Hund ist nicht hier.
ces: Váš pes tady není.
deu: Soll ich dir etwas Besonderes zeigen?
epo: Ĉu mi montru al vi ion specialan?
deu: Ich bin Kellner.
lit: Aš esu padavėjas.
deu: Sie versucht zu pfeifen, doch sie weiß nicht, wie es geht.
epo: Ŝi provas fajfi, sed ne scias, kiel fari tion.
deu: Ist der Rock nicht zu kurz?
srp: Zar nije ta suknja prekratka?
deu: Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.
hun: Türelem a tudomány anyja.
deu: Ich brauche dieses Band.
frr: Ik brük det Bjen.
deu: Es ist mir egal, wer damit angefangen hat.
dan: Jeg er ligeglad med hvem der begyndte.
deu: Ich mag Baseball sehr.
cat: M'agrada molt el beisbol.
deu: Wenn die Sonne vom Himmel fiele, säßen wir alle im Dunkeln.
epo: Se la suno falus de la ĉielo, ni ĉiuj sidus en la mallumo.
deu: Es ist viel Schnee gefallen.
eng: A lot of snow has fallen.
deu: Lass uns etwas versuchen!
hrx: Vaam-mer etwas fersughe!
deu: Bist du denn noch immer wach? Es ist Schlafenszeit!
eng: Are you still awake? It's bedtime!
deu: Ich werde Sohn des Achilles genannt, Neoptolemos.
epo: Mi, filo de Aĥilo, estas nomata Neoptolemo.
deu: „Tom, liebst du mich?“ – „Na klar!“
hun: - Tomi, szeretsz? - Hát persze!