ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Jede Gruppe von Ordnung kleiner als 60 ist auflösbar.
epo: Ĉiu grupo de ordo malpli granda ol 60 estas solvebla.
deu: Als er fünf Jahre alt war, litt er an Kinderlähmung.
run: Yarwaye ubukangwe agifise imyaka itanu.
deu: Viel Glück dabei!
hrx: Fiel Glick debei!
deu: Tom und Mary stammen aus Australien.
tok: jan Ton en jan Mali li jan pi ma Oselija.
deu: Das hätte man kommen sehen können.
eng: They could've seen it coming.
deu: Es war vertane Zeit, das zu lesen.
nld: Het was tijdverspilling om dat te lezen.
deu: Wenn ein Mensch erklärt, er sei bereits perfekt, dann gibt es für ihn nur noch den Himmel oder die Irrenanstalt.
epo: Kiam homo diras ke li estas jam perfekta, tiam por li restas nur la ĉielo aŭ la frenezulejo.
deu: Wohnt Tom in Boston?
swe: Bor Tom i Boston?
deu: Tom wurde gefangengenommen.
nld: Tom werd gevangengenomen.
deu: Das war das letzte Mal, dass sie sich sahen.
eng: That was the last time they saw each other.
deu: Im Sommer schlafe ich immer bei geöffnetem Fenster.
hun: Nyáron mindig nyitott ablakkal alszom.
deu: Wirst du jemanden losschicken, um einen Arzt zu holen?
eng: Will you send someone for a doctor?
deu: Wir müssen eine Entscheidung treffen, und zwar sofort!
epo: Ni devas decidi, kaj ja senprokraste!
deu: Ich weiß es aus Erfahrung.
epo: Mi scias tion pro sperto.
deu: Wo ist mein Auto?
epo: Kie estas mia aŭto?
deu: Ich werde dich jede Nacht anrufen.
tgl: Tatagawan kita gabi-gabi.
deu: Die Nachricht hat uns schockiert.
rus: Новость нас шокировала.
deu: Bin ich gefeuert?
tok: mi ken ala awen pali lon ni anu seme?
deu: Tom verbrachte eine schlaflose Nacht, weil er an Maria denken musste.
epo: Tom pasigis nokton sen dormo, ĉar liajn pensojn okupis Maria.
deu: Sie explodierte mit einem großen Knall.
tok: ni li pakala utala li kalama suli.
deu: Bücher sind das papierne Gedächtnis der Menschheit.
tok: lipu li sona pi tenpo pini pi jan ale.
deu: Tom hat sich schnell angezogen.
nld: Tom heeft zich snel aangekleed.
deu: Unser Hund heißt Hänschen.
epo: Nia hundo nomiĝas Joĉjo.
deu: Dieses Becken hat sechs Schwimmbahnen.
epo: Tiu ĉi naĝejo havas ses naĝajn koridorojn.
deu: Die Infrastruktur des Internets ist gegenwärtig fast ausschließlich US-amerikanisch.
dan: Internettets infrastruktur er i øjeblikket næsten udelukkende amerikansk.
deu: Sie versuchte, auf das Pferd zu steigen.
epo: Ŝi penis surĉevaliĝi.
deu: Er hat es tatsächlich selbst gemacht.
epo: Li fakte faris ĝin mem.
deu: Alle müssen zur sozialen Sicherheit beitragen.
tur: Herkes sosyal güvenliğe katkıda bulunmak zorundadır.
deu: Der Hund leckt die Ohren der Katze.
tok: soweli tomo wan li olin uta e nena kute pi soweli tomo ante.
deu: Mit meinem Französisch ist es leider nicht weit her.
epo: Mia scipovo de la franca bedaŭrinde ne estas bona.
deu: Letzten Freitag habe ich meinen Zug verpasst.
epo: Je pasinta vendredo mi maltrafis mian trajnon.
deu: Tom hat sich beim Fußballspielen schmutzig gemacht.
epo: Tom malpurigis sin ĉe piedpilka ludo.
deu: Nachdem alle schon angekommen waren, konnte die Versammlung beginnen.
epo: Post ĉies alveno la kunveno povis eki.
deu: Ich weiß, Sie wissen das.
tgl: Alam kong alam mo iyon.
deu: Ich werde die Zimmerdecke entfernen.
epo: Mi forigos la plafonon.
deu: Die Schlange biss mich ins Bein.
epo: La serpento mordis min je la kruro.
deu: Wie komme ich nach Chinatown?
epo: Kiel mi povas atingi Chinatown?
deu: Ich esse weiches Brot.
spa: Como pan tierno.
deu: Du weißt, wie ernst die Lage ist, oder?
epo: Vi scias, kiel gravas la situacio, ĉu ne?
deu: Deine Gefühle und Gedanken habe ich wortlos verstanden.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn mi senvorte komprenis.
deu: Möchte jemand mitfahren?
eng: Anyone want a lift?
deu: Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.
epo: Kodumuloj trovas novajn rimedojn kaj vojojn por enpenetri privatajn kaj publikajn retojn.
deu: Ich liebe „Seelennahrung“.
epo: Mi ŝatas "animonutradon".
deu: Mir fällt sein Name gerade nicht ein.
epo: Mi ĉi-momente ne memoras lian nomon.
deu: Das ist wirklich ein schöner Satz.
rus: Это действительно красивое предложение.
deu: Ich lebe sehr gern in Australien.
epo: Mi ŝatas loĝi en Aŭstralio.
deu: Mach, was dir gefällt.
ara: افعل ما تحب.
deu: Das ist buchstäblich vor ein paar Tagen passiert.
eng: It happened literally a few days ago.
deu: Der Computer ist eingeschaltet.
hun: A számítógép be van kapcsolva.
deu: In der Schule lernen wir eine Fremdsprache.
lfn: En scola, nos aprende un lingua stranjer.
deu: Tom schob mit voller Kraft.
eng: Tom pushed with all his might.
deu: Du scheinst darüber alles zu wissen.
epo: Vi ŝajnas scii ĉion pri tio.
deu: Der Mann arbeitet in seinem Büro.
tok: mije ni li pali lon tomo sitelen ona.
deu: Du mußt öfter mal raus.
fra: Tu devrais sortir plus souvent.
deu: Sie hat mein Leben zerstört.
spa: Me destrozó la vida.
deu: Die Eheschließung war ein letzter Versuch, die Beziehung zu kitten. Wie vorauszusehen war, schlug er fehl.
eng: Tying the knot was a last-ditch attempt to mend the relationship. Predictably, it failed.
deu: Der Wind ließ die Blätter auf der Terrasse tanzen.
fra: Le vent faisait danser les feuilles sur la terrasse.
deu: Ich werde ihn erschießen.
cmn: 我要（用枪）打死他。
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
epo: Mi montros al vi la urbon.
deu: Du bist eine gute Tänzerin!
rus: Вы хороший танцор!
deu: Wenn du nicht aufpasst, wirst du gleich ins Wasser fallen.
epo: Se vi ne atentas vi baldaŭ falos akven.
deu: Tom ist ein verzogenes Kind.
epo: Tom estas fuŝedukita knabo.
deu: Als er sah, dass Paul gegangen war, trat Richard ins Zimmer.
eng: When he saw that Paul had left, Richard went into the room.
deu: Ich werde kommen, falls nötig.
afr: Ek sal kom, indien nodig.
deu: Bis wann ist das Geschäft offen?
frr: Hentö wan es di Laaden iipen?
deu: Du hast wahrscheinlich unrecht.
epo: Kredeble vi malpravas.
deu: Macht Macht einsam?
epo: Ĉu potenco solecigas?
deu: Er ist bei Weitem kein Gentleman.
epo: Li certe ne estas ĝentilhomo.
deu: Du hast dich ganz schön entpuppt!
hun: Te aztán szép kis bizonyítványt állítottál ki magadról!
deu: Wo wollen deine Freunde denn hin?
epo: Kien do volas iri viaj amikoj?
deu: Die Sache kam vor Gericht.
epo: La afero venis al tribunalo.
deu: Auf dem Nachhauseweg begegnete ich einem Hund.
eng: On my way home, I came across a dog.
deu: Wir tun das jedes Jahr.
tgl: Ginagawa natin ito bawat taon.
deu: Mit was für einem Belag hätten Sie Ihr Brötchen denn gerne?
eng: What would you like in your roll?
deu: Tom wird sich bestimmt entschuldigen.
fra: Tom s'excusera, c'est sûr.
deu: Wir trennten uns 2009, aber seitdem sind wir enge Freunde.
eng: We split up in 2009, but have been close friends ever since.
deu: Wofür würdest du dein ganzes Geld ausgeben?
eng: What would you spend all your money on?
deu: Fortschritt ist nichts als der Sieg des Lachens über ein Dogma.
fra: Le progrès n'est rien d'autre que la victoire du rire sur le dogme.
deu: Darf ich Ihnen vielleicht etwas zu trinken bringen?
eng: Can I get you something to drink, perhaps?
deu: Tom beendete seine Suche nach dem Schatz und ging nach Hause zurück.
epo: Tomo ĉesis serĉi la trezoron kaj reiris hejmen.
deu: Es gibt keine Toleranz für Intoleranz.
epo: Ne ekzistas toleremo por la maltoleremo.
deu: Können Sie unsere Reservierung stornieren?
eng: Could you cancel our booking?
deu: Möglicherweise ist Tom noch im Krankenhaus.
eng: Tom might still be in hospital.
deu: Die Vernunft gelobt uns ihren Beistand, doch nicht immer hält sie ihr Versprechen.
epo: La racio promesas al ni sian subtenon, sed ĝi ne ĉiam plenumas sian promeson.
deu: Die Sonne versteckt sich hinter den Wolken.
epo: La suno kaŝas sin malantaŭ la nuboj.
deu: Gibt es nichts, was man da machen kann?
eng: Is there nothing that can be done?
deu: Wann kamen sie denn nach Hause?
eng: When did they get home?
deu: Leid ist ohne Neid.
epo: Sufero ne havas enviantojn.
deu: Was hatte das denn zu bedeuten?
epo: Kion tio do signifis?
deu: Weißt du, wer das Lied singt?
epo: Ĉu vi scias, kiu kantas tion?
deu: Ich bin kein Spezialist.
epo: Mi ne estas specialisto.
deu: Er ernährt sich mit Schreiben.
pes: او با نویسندگی امرار معاش می‌کند.
deu: Sozialkontakte innerhalb der Familie beschränken sich auf die seltenen gemeinsamen Mahlzeiten, meist jedoch auf Nachfragen, wer die Nusskrem aufgegessen habe und wieso kein Shampoo im Bad zu finden sei.
epo: Sociaj kontaktoj ene de la familio estas reduktitaj al la maloftaj komunaj manĝoj, sed plej ofte al enketoj pri tio, kiu formanĝis la nuksokremon kaj kial en la banĉambro ne eblas trovi ŝampuon.
deu: Ihr steht auf der Liste.
tok: sina mute li lon lipu.
deu: Sie brauchen ein Auto.
dan: Du har brug for en bil.
deu: Hier kommt Ihr Käffchen. Bitte!
epo: Jen venas la kafeto por vi. Ne dankinde!
deu: Was sind eurer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
eng: What do you think are the most important tasks we face in protecting the environment?
deu: Du übersetzt lieber Sätze als mit mir zu reden.
rus: Тебе больше нравится переводить предложения, чем со мной разговаривать.
deu: Friede und Zwiespalt liegen nicht in den Verhältnissen, sondern in den Herzen.
epo: Paco kaj malkonkordo ne kuŝas en cirkonstancoj, sed en la koroj.
deu: Das wird nie und nimmer funktionieren.
tok: tenpo ala la ni li pali e ijo.
deu: Du bist so süß!
epo: Vi estas tiom dolĉa.
deu: Bei Nacht sind alle Katzen grau.
pes: شب هنگام همهٔ گربه‌ها خاکستری هستند.
deu: Die Entscheidung hat etwas mit dem zu tun, was du gesagt hast.
epo: La decido iel rilatas al tio, kion vi diris.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Mobiltelefon erreichbar.
rus: Если я вам нужен – я всегда доступен по мобильнику.
deu: „Ist dieser Mensch mit Ihnen verwandt?“ – „Nein“, leugnete Maria, dabei war es ihr eigener Sohn.
eng: "Is this person related to you?" "No," answered Mary, though it was in fact her own son.
deu: Ich weiß, dass ich weiß.
tok: mi sona e ni: mi sona.
deu: Ihr Mobiltelefon klingelte während des Unterrichts.
tok: tenpo sona la ilo toki ona li kalama.
deu: Obwohl mein Freund Vegetarier war, habe ich ihm nicht gesagt, dass in der Suppe etwas Fleisch war.
nld: Hoewel mijn vriend vegetariër was, heb ik hem niet gezegd dat er een beetje vlees in de soep zat.
deu: Wenn du das Buch, das ich dir geliehen habe, irgendwann zu Ende gelesen hast, gib’s mir zurück, ja?
eng: When you've finish reading that book I lent you, give it back to me, yeah?
deu: Die Dörfer in den Alpen sind sehr pittoresk.
dan: Landsbyerne i Alperne er meget pittoreske.
deu: Sie verzehren gerade ihre Äpfel.
epo: Ili nune manĝas siajn pomojn.
deu: Du hättest kein Taxi nehmen brauchen.
tok: sina wile ala kepeken tomo tawa pi esun mani.
deu: Sie werden sich weigern, Ihnen zuzuhören.
eng: They'll refuse to listen to you.
deu: Tom grillt Fleisch.
epo: Tom kradrostas viandon.
deu: Sind Sie fertig mit der Zeitung?
tgl: Tapos na po ba kayo sa diyaryo?
deu: Haben Sie schon mal etwas von dieser Person gehört?
tok: sina kute ala kute e ijo pi jan ni lon tenpo wan pini?
deu: Bitte nicht rauchen bis das Zeichen ausgeschaltet wird.
nld: Niet roken alstublieft voor het teken is uitgeschakeld.
deu: Tom spielte die Rolle eines Matrosen.
fin: Tomi näytteli merimiehen osan.
deu: Tom verliebte sich in Maria; die aber erwiderte seine Gefühle nicht.
eng: Tom fell in love with Maria, but she didn't return his feelings.
deu: Die neue Brücke wird im März fertig sein.
eng: The new bridge will be completed by March.
deu: Meine Mutter musste meine Hose flicken.
eng: My mother had to patch my trousers.
deu: Tom ist jetzt im Urlaub.
tgl: Nasa bakasyon ngayon si Tom.
deu: Ich kann meine Brille nicht finden. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.
epo: Mi ne povas trovi miajn okulvitrojn. Eble mi postlasis ilin en la trajno.
deu: Mein Rock ist zu lang.
nov: Men jupe es tro longi.
deu: Auf dem Parkplatz vor dem Tor wartete ein anthrazitfarbener Wagen.
epo: Sur la parkumejo antaŭ la turo atendis antracitkolora aŭto.
deu: „Bist du schon zum Streichen des Zaunes gekommen?“ – „Nein, leider bin ich noch nicht dazu gekommen.“
epo: "Ĉu vi jam ekfarbis la palisaron?" — "Ne. Mi bedaŭrinde ne komencis tion."
deu: Könnt ihr mir das Fliegen beibringen?
epo: Ĉu vi lernigus min aviadi?
deu: Du verachtest Nick, oder?
epo: Vi malestimas Nick, ĉu ne?
deu: Fehlt noch einer?
epo: Ĉu iu ankoraŭ mankas?
deu: Diese Stille hier im Wald fasziniert mich jedesmal.
hun: Az erdő nyugalma itt mindig elbűvöl.
deu: Repariere die Uhr.
tok: o pona e ilo tenpo.
deu: Dieses Schiff ähnelt einem Haus.
tgl: Parang bahay po ang barkong ito.
deu: Er benutzte das Wort ein halbes dutzendmal in ebenso vielen Zeilen.
fra: Il a utilisé ce mot une demi-douzaine de fois sur autant de lignes.
deu: Über seinen Lehrer hat er sich lustig gemacht.
epo: Li mokis sian instruiston.
deu: Gerade jetzt musst du gehen!
tok: sina wile tawa lon tenpo ni a!
deu: Er wurde verlegen, als ich darauf bestand, die Kritiken seines neuen Buches zu lesen.
lit: Jis sumišo, kai aš primygtinai pareikalavau, kad jis perskaitytų jo naujos knygos kritiką.
deu: Ich habe mir die Schuhe nass gemacht.
pol: Zmoczyłem sobie buty.
deu: Ihr braucht uns nicht zu danken.
epo: Vi ne devas danki al ni.
deu: Sie überquerte die Straße und ging in einen Zeitschriftenladen.
hun: Átment az úton egy újságosbódéhoz.
deu: Das Baby erholte sich von seiner Erkältung.
epo: La bebo resaniĝis de la malvarmumiĝo.
deu: Tom hat Magenschmerzen und ihm ist schwindlig.
tok: jan Ton li pilin pakala lon insa ona. ona li pilin nasa sike.
deu: Englisch ist die Sprache der unbegrenzten Möglichkeiten.
epo: La angla estas la lingvo de ebloj senlimaj.
deu: Ich bin für Ihren Vorschlag.
eng: I'm in favour of your proposal.
deu: Er hat seinen Nachbarn mit einer Mistgabel verjagt.
dan: Han jog sin nabo væk med en møggreb.
deu: Heute habe ich einen Stern gesehen.
ile: Hodie yo ha videt un stelle.
deu: Sie liest viele Bücher.
rus: Она читает много книг.
deu: Der ist reich, dem das Leben die Abschiede schwer machte.
epo: Tiu estas riĉa, al kiu la vivo malfaciligis la adiaŭojn.
deu: Ich habe Tom geholfen.
hun: Tamásnak segítettem.
deu: Kaninchen vermehren sich rasch.
tok: tenpo lili la soweli pi noka wawa li kama mute.
deu: Ich möchte Antworten auf meine Fragen erhalten.
tat: Сорауларыма җавап алырга телим.
deu: Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!
rus: Пошлите заказное письмо, чтобы быть уверенным, что оно дойдет до адресата.
deu: Ihr seid ziemlich besoffen.
afr: Jy is taamlik dronk.
deu: Der Hut da gehört mir.
eng: That hat there is mine.
deu: Kein Mann hat Phantasie genug, die weibliche Vernunft zu begreifen, deshalb nennt man sie Unvernunft.
cmn: 没有男人有能把控住女性理性的想象力，这就是为什么它被说无理。
deu: Mische Eiweiß und Eigelb!
dan: Bland æggehviden og æggeblommen!
deu: Tom korrigiert Prüfungsbögen.
nld: Tom verbetert tentamenbladen.
deu: Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
ces: Abys to udělal, musíš riskovat.
deu: Ich bin Bankangestellte.
epo: Mi estas bankoficistino.
deu: Ich war auf einmal hellwach.
eng: All of a sudden I was wide awake.
deu: Ich hoffe, dass Sie Schwein haben.
nld: Ik hoop dat u veel geluk heeft.
deu: Diese Partei ist ein Sammelbecken von Nieten, die ihren eigenen Abstieg nicht wahrhaben wollen.
epo: Ĉi tiu partio estas kolektujo de fiaskuloj, kiuj ne volas rimarki la propran faladon.
deu: Sie hat mich vor einer Stunde angerufen.
eng: She rang me an hour ago.
deu: Es gibt keinen Teufel.
rus: Никакого дьявола нет.
deu: Zwei Pferde stehen auf der Koppel.
eng: Two horses are in the paddock.
deu: Es freut mich, dass du deine Erkältung überwunden hast.
eng: I'm glad you've got over your cold.
deu: Was trinken die Männer?
epo: Kion trinkas la viroj?
deu: Geht das so oder soll ich Ihnen eine Tüte geben?
epo: Ĉu eblas tiel aŭ ĉu mi donu al vi saketon?
deu: Das wird immer trauriger.
nld: Het wordt steeds triester.
deu: Die Liebe ist der Blick der Seele.
epo: La amo estas la rigardo de la animo.
deu: Er ist ärmer als je zuvor.
eng: He's poorer than ever before.
deu: Ich weiß nicht, wo Mama ist.
tok: mi sona ala e ni: mama li lon seme.
deu: Ich habe für Ken gestimmt.
nno: Eg røysta på Ken.
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Spiegel, so groß wie eine Türe.
eng: In that room there is a mirror as tall as a door.
deu: Schwierigkeiten sollte man nach Möglichkeit vermeiden. Kann man das nicht, sollte man sie als Möglichkeit sehen.
epo: Malfacilaĵojn oni devus eviti se eble. Se oni ne povas fari tion, oni devus vidi ilin kiel eblecon.
deu: Gelegentlich trinkt sie etwas Wein.
tok: tenpo pi mute ala la ona li moku e telo nasa lili.
deu: Mir fällt es unheimlich schwer darauf zu antworten.
epo: Respondi al tio, estas por mi nekredeble malfacile.
deu: Ich weiß, wie man überlebt.
ara: انا اعرف كيفية النجاة
deu: Rauchen ist keine Angewohnheit, sondern eine Sucht.
epo: Fumado ne estas kutimo, sed manio.
deu: Wir sind früher zusammen zur Schule gegangen.
eng: We used to go to school together.
deu: Tom ist nicht allzu groß.
epo: Tomo ne tre altas.
deu: Tom fährt an diesem Wochenende nicht mit uns zelten.
epo: Tomo ĉi-semajnfine ne iros tendumi kun ni.
deu: Man musste sehr langsam fahren.
tok: jan li wile lawa e ilo tawa kepeken tenpo pi suli mute.
deu: Sein Vater? Der ist um die vierzig Jahre alt.
epo: Ĉu lia patro? Li havas ĉirkaŭ kvardek jarojn.
deu: Mit wem spreche ich?
ber: Wukud la ssawaleɣ?
deu: Die Stadt Papenburg ist mit ihrem Hafen die südlichste Seehafenstadt in Deutschland.
epo: Danke al sia haveno la urbo Papenburg estas la plej suda germana marhavena urbo.
deu: Sie hält nicht viel von Fußball.
eng: She doesn't think much of football.
deu: Tom hat dunkles, lockiges Haar.
tok: jan Ton li jo e linja lawa li pimeja li sike.
deu: Tom isst anscheinend nur Obst und Gemüse.
epo: Ŝajnas, ke Tomo manĝas nur fruktojn kaj legomojn.
deu: „Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“
eng: "How many meals do you eat in a day?" "At least one, at most three."
deu: Gott lässt sich überall finden.
epo: Dio lasas trovi sin ĉie.
deu: Er hatte eine mündliche Prüfung.
ces: Měl ústní zkoušku.
deu: Offensichtlich habe ich mich geirrt.
hun: Nyilvánvalóan tévedtem.
deu: Wer finanziert den Islamischen Staat?
eng: Who finances the Islamic State?
deu: Du bist ja sehr großzügig mit dem Trinkgeld.
epo: Vi ja estas malavara koncerne trinkmonon.
deu: Anscheinend braucht er unsere Hilfe nicht mehr.
eng: Apparently, he no longer needs our help.
deu: Der Fehlschlag war die Folge seiner Faulheit.
epo: La fiasko estis la rezulto de lia mallaboremo.
deu: Ich werde hier auf Sie warten.
tgl: Hihintayin kita rito.
deu: Kochst du gerne?
tok: sina seli e moku la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Ich habe es im Moment sehr eilig!
epo: Ĉi-momente mi tre hastas!
deu: Du kannst in dem Laden Bücher kaufen.
tur: Bu mağazadan kitap satın alabilirsin.
deu: Er sah die Nachrichten.
spa: Él vió las noticias.
deu: Die können kein Englisch.
epo: Ili ne scipovas la anglan lingvon.
deu: Weiß jemand, was das ist?
tok: jan li sona ala sona e ni: ni li seme?
deu: Gold ist teurer als Blei.
spa: El oro es más caro que el plomo.
deu: Ich rede gerne mit meiner Katze auf Esperanto.
nld: Ik praat graag tegen mijn kat in het Esperanto.
deu: Ich konnte mir die Frage nicht verkneifen.
eng: I couldn't keep myself from asking.
deu: Er muss gegen das Testament kämpfen.
eng: He has to contest the will.
deu: Fünfzigjährig stand Tom am Fenster, und auf der anderen Rheinseite die Wiese erblickend, auf der er einst die Schule geschwänzt hatte, überlegte er, was ihm damals vorgeschwebt habe und was daraus geworden sei. Er konnte nur mit dem Kopfe schütteln.
yue: 喺五十歲嗰陣，湯姆企喺窗口，望實住萊茵河另一邊嘅草地，嗰度係佢曾經跳過學校嘅地方，佢諗起佢當年心目中嘅嘢，同埋嗰時嘅嘢變成點。佢只淨係搖得頭。
deu: Der König war als der Mächtigste auch der Fetteste im Reich. Damit er seine wahrhaft majestätische Körperfülle halten und noch vergrößern konnte, wurden rund um die Uhr Speisen bereitet und herangeschafft. Sein Magen, hieß es, reiche in den unendlichen Kosmos hinein.
yue: 作為最有權力嘅國王，亦都係帝國入面最肥嘅。為咗佢可以維持同增加佢真正雄偉嘅身體，食物就全天候準備同帶入嚟。據講，佢個肚伸延埋到無限嘅宇宙入面。
deu: Das Treffen wird nicht stattfinden.
eng: The meeting won't take place.
deu: Mein Freund hat endlich seine ganzen Schulden bezahlt.
epo: Mia amiko finfine pagis sian tutan ŝuldon.
deu: Draußen regnet es, und ich habe keinen Schirm!
ces: Venku prší, a já nemám deštník!
deu: Ich werde abwarten, was geschieht.
epo: Mi atendos kio okazos.
deu: Die Betonung liegt auf der ersten Silbe des Wortes.
mkd: Акцентот е на првиот слог од зборот.
deu: Maria sagte mir, sie habe eine große Sympathie für den Konfuzianismus.
epo: Maria diris al mi, ke ŝi havas grandan simpation por la konfuceismo.
deu: Ich bin sehr optimistisch.
por: Eu sou muito otimista.
deu: Ich möchte, dass Sie um neun Uhr kommen.
epo: Mi volas, ke vi venu je la naŭa horo.
deu: Sie reiten sehr schnell.
hun: Sebesen lovagolnak.
deu: Ich möchte mich nochmals bei euch bedanken.
run: Ndashaka gusubira kubakengurukira.
deu: Tom zog eine Augenbraue hoch.
pol: Tom uniósł brew.
deu: Da hast du Glück gehabt.
epo: Jen vi estis bonŝanca.
deu: Ich werde anrufen.
tgl: Tatawag po ako.
deu: Das ist ja ein ganz schön ausgefuchster Plan. Das läuft bestimmt wie geschmiert!
eng: That's a rather cunning plan. It's bound to work!
deu: Ich bat sie, einen Moment zu warten.
epo: Mi petis ŝin, atendi dum momento.
deu: All diese grünen Blätter werden im Herbst rot.
eng: All these green leaves will turn red in autumn.
deu: Wir sind nicht nur für das verantwortlich, was wir tun, sondern auch für das, was wir nicht tun.
epo: Ni estas ne nur respondecaj pri tio kion ni faras, sed ankaŭ pri tio, kion ni ne faras.
deu: Es bleibt noch etwas Zeit zum Einkaufen.
epo: Restas iom da tempo por aĉetado.
deu: Verpiss dich!
epo: Foriĝu!
deu: Niemand redet.
ukr: Ніхто не говорить.
deu: Hier ist der Ausgang.
hun: Itt van a kijárat.
deu: Ich wünschte, ich hätte die Wahrheit gewusst.
epo: Mi dezirus, ke mi sciintus la veron.
deu: Der Wind hat sich gelegt.
epo: La vento ĉesis.
deu: In Russland galt der julianische Kalender.
nld: In Rusland was de juliaanse kalender van toepassing.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
epo: Ne estas novaĵo sur nia planedo.
deu: Ich bin kein Krimineller.
pol: Nie jestem przestępcą.
deu: Sie bückte sich und hob die Münze auf.
epo: Ŝi kliniĝis kaj alprenis la moneron.
deu: Tom wartet auf Sie.
tgl: Naghihintay po sa inyo si Tom.
deu: Er hat jede Menge Bücher.
eng: He has piles of books.
deu: Große Menschen sind Inhaltsverzeichnisse der Menschheit.
pes: انسانهای بزرگ فهرست مطالب انسانیت هستند.
deu: Sei nicht so geizig.
eng: Don't be so tight-fisted.
deu: Seine Tante lebt ganz allein in London.
eng: His aunt lives on her own in London.
deu: Ich war in ihrem Alter nicht so groß.
hun: Én annyi évesen, mint ő, nem voltam ilyen nagy.
deu: Jeder in dieser Gegend arbeitet hart.
epo: En tiu regiono ĉiu pene laboras.
deu: Im Stadtzentrum gibt es einen Park.
epo: En la urbocentro ekzistas parko.
deu: Gehst du häufig ins Kino?
eng: Do you often go to the cinema?
deu: Ist der Brunnen tief?
pes: آیا چاه عمیق است؟
deu: Tom sprang aus dem Fenster seines Zimmers.
epo: Tomo saltis el la fenestro de sia ĉambro.
deu: Bist du eher für Hitze oder für Kälte?
epo: Ĉu vi preferas varmegon aŭ malvarmegon?
deu: Lass für Maria ein Buch einkaufen!
ceb: Papaliti ra si Maria og libro!
deu: Ich gehe nicht aus, da ich meine Hausaufgaben machen muss.
epo: Mi ne eliros ĉar mi devas fari miajn hejmtaskojn.
deu: Tom hat seine eigenen Strategien, um eine Frau zu verführen.
cmn: 汤姆勾引女人有一套。
deu: Maria schrieb ihre Nummer auf ein Blatt Papier und gab es Tom.
tok: jan Mawi li sitelen e nanpa lon lipu. jan Mawi li pana e lipu ni tawa jan Ton.
deu: Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit.
lit: Į darbą aš važiuoju su dviračiu.
deu: Wie das Begegnen der Möwen und der Wogen ist unser Begegnen. Die Möwen fliegen davon, die Wogen rollen weiter, und wir ziehen jeder seine Straße.
eng: Our meeting is like the meeting of the seagulls and the waves. The seagulls fly away, the waves roll on, and we each go our own way.
deu: Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?
epo: Kio estus, se vi prelegus kaj neniu venus?
deu: Lasst uns Spaß haben.
epo: Ni amuziĝu.
deu: Ihr habt drei Wörterbücher.
rus: У вас есть три словаря.
deu: Nun bin ich etwas ruhiger.
epo: Nun mi estas iom pli trankvila.
deu: Mach das Licht aus!
kor: 불 꺼.
deu: Er ist so wie sein Großvater.
ces: Je jako svůj děda.