ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom has three cousins.
ber: Tom yesɛa kraḍ n warraw n xali-s.
eng: She thinks that I'm gossiping behind her back.
hun: Azt gondolja, hogy pletykálkodom a háta mögött.
eng: He must obey his father.
rus: Он должен слушаться отца.
eng: I can understand French pretty well.
hun: Nagyon jól értek franciául.
eng: We had a traditional church wedding.
deu: Wir haben traditionell in der Kirche geheiratet.
eng: "What shall I call him?" he said to himself. "I think I'll call him Pinocchio."
deu: „Wie sollte ich ihn nennen?“ fragte er sich. „Ich glaube, ich werde ihn Pinocchio nennen!“
eng: It's Reagan's fault.
rus: Это Рейган виноват.
eng: Home prices are plummeting.
por: Os preços das casas estão caindo.
eng: Is he hiding out of shame or guilt?
ita: Si sta nascondendo per vergogna o senso di colpa?
eng: He shaved his moustache.
ita: Si rasò i baffi.
eng: Go through the market.
yid: גיי דורכן מאַרק.
eng: It looks different.
ber: Yettban-d yemgerrad.
eng: Paul has lunch at one.
ukr: Пол обідає о першій.
eng: Look at your clothes!
ber: Mmuqqel ɣer yiceḍḍiḍen-nnek!
eng: "Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."
ell: "Να σας βοηθήσω;" —"Όχι, ευχαριστώ, απλά χαζεύω."
eng: I have some numbness in my left hand.
jpn: 左手にしびれがあります。
eng: Mary doesn't eat pork, does she?
nld: Mary eet geen varkensvlees, toch?
eng: This is the first time I've ever given an example.
epo: Estas la unua fojo ke mi donas ekzemplon.
eng: If you come back by five, you may go.
dan: Du må gå nu hvis du kommer tilbage klokken sytten.
eng: Where did you set them traps?
ber: Anda ay tellam tettandim-asent tifextin?
eng: He's a lovely young man.
epo: Li estas ĉarma juna viro.
eng: I find it hard to relax here.
ron: Mi-e greu să mă relaxez aici.
eng: Tom wants to borrow some money.
ber: Tom yebɣa ad yerḍel cwiṭ n yidrimen.
eng: He said he'd never seen it.
pes: او گفت که ان(چیز) را هیج وقت ندیده است.
eng: Liszt and Chopin became friends.
spa: Liszt y Chopin se hicieron amigos.
eng: I just wanted Tom to calm down.
epo: Mi nur volis trankviligi Tomon.
eng: The death of the king brought about a war.
tok: jan lawa li moli. ni li kama e utala.
eng: I slept on the bus.
ber: Ṭṭseɣ deg usakal.
eng: It'll be great to be back in Boston.
hun: Remek lesz újra Bostonban lenni.
eng: Bob is my friend.
ber: Bob d ameddakel-inu.
eng: He became sick. That's why he gave up going abroad.
deu: Er wurde krank. Deswegen verwarf er es, ins Ausland zu gehen.
eng: I will never force you to marry him.
ido: Me koaktigos tu nultempe mariajar il.
eng: "Why are you always taking Mary's side?" "I'm not taking anyone's side."
deu: „Warum stellst du dich immer auf Marias Seite?“ – „Ich stelle mich auf niemandes Seite.“
eng: He said that he wasn't alone.
ita: Disse che non era da solo.
eng: I don't want to retire.
srp: Не желим да идем у пензију.
eng: Books are the paper memory of mankind.
lat: Libri sunt chartacea hominum memoria.
eng: Here is a perfect example.
asm: এইয়া এক নিখুঁত উদাহৰণ।
eng: She waited for you for two hours.
ara: انتظرتك لساعتين.
eng: I hear that Bob and Lucy have broken up.
epo: Mi aŭdis, ke Bob kaj Lucy disiris.
eng: See you next time.
kab: Ad ken-ẓreɣ tikkelt nniḍen.
eng: He sings with the throat, tongue, and teeth.
por: Ele canta com a garganta, a língua e os dentes.
eng: Nobody is waiting for me anywhere.
por: Ninguém está me esperando em nenhum lugar.
eng: Why do you let Tom treat you that way?
cmn: 你為甚麼讓湯姆那麼對待你？
eng: You know we don't need to do that.
epo: Vi scias ke ni ne bezonas fari tion.
eng: They speak English and Spanish.
ron: Ei vorbesc engleza și spaniola.
eng: Tom went to church this morning.
ber: Tom yedda ɣer teklizt tanezzayt-a.
eng: Mary tried to kill herself.
ita: Mary cercò di uccidersi.
eng: That baby knows how to walk.
por: Aquele bebê sabe falar.
eng: We speak Kabyle at home.
yid: מיר רעדן קאַבײַליש אין דער היים.
eng: Tom is just so approachable.
deu: Tom ist einfach sehr zugänglich.
eng: What crime did you commit?
deu: Welches Verbrechen hast du begangen?
eng: There is a computer on the table.
ita: C'è un computer sul tavolo.
eng: Have you phoned her yet?
tgl: Natawagan 'nyo na ba siya?
eng: We can't change that.
tgl: Hindi natin kayang ibahin iyan.
eng: They said goodbye to their friends.
epo: Ili adiaŭis siajn geamikojn.
eng: Where did you take your shoes off?
ber: Anda ay tekkseḍ irkasen-nnek?
eng: Tom is capable of doing that.
tgl: Kayang gawin ni Tom iyan.
eng: What makes you feel most beautiful?
kab: D acu ay kent-yeǧǧan ad tḥulfumt i yiman-nwent tcebḥemt ugar ?
eng: I have some time to kill.
ron: Am ceva timp de pierdut.
eng: Tom is a silly person.
epo: Tomo estas stultetulo.
eng: We hurried to the station only to miss the train.
jpn: わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
eng: We talked on the phone until midnight.
ita: Abbiamo parlato al telefono fino a mezzanotte.
eng: I'm three inches taller than you.
rus: Я на восемь сантиметров выше Вас.
eng: He admitted that he was afraid.
deu: Er gestand ein, dass er Angst hätte.
eng: Patient people always win.
deu: Geduldige Menschen gewinnen immer.
eng: Thanks to the internet, we're living in the era of procrastination.
rus: Благодаря Интернету мы живём в эпоху прокрастинации.
eng: Sami put the gun in Layla's sewing basket.
ber: Sami yerra tameẓyant-nni deg tqecwalt n tegni n Layla.
eng: This is a very beautiful flower.
ber: Ta d tajeǧǧigt icebḥen mliḥ.
eng: He woke up with a start.
ita: Si svegliò di soprassalto.
eng: Have you ever sat in a helicopter?
tur: Helikoptere bindin mi hiç?
eng: We're a long way from being finished.
epo: Estas ankoraŭ longa vojo ĝis la afero finiĝos.
eng: I'm not mentally prepared for that.
fin: En ole henkisesti valmistautunut siihen.
eng: Why did Tom speak in French?
kab: Acuɣer i yemmeslay Tom s tefṛansist?
eng: What was it I left behind?
ber: D acu ay ttuɣ?
eng: Michael was already in bed.
ara: كان مايكل قد دخل سريره.
eng: Let Tom carry you.
deu: Lassen Sie sich von Tom tragen!
eng: The bottle is made of glass.
ces: Ta láhev je ze skla.
eng: Have you already signed the contract?
deu: Haben Sie den Vertrag schon unterzeichnet?
eng: Her kids are at school.
zgh: ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵏⵏ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
eng: He maintained a steady speed on the highway.
fra: Il a maintenu une vitesse constante sur l'autoroute.
eng: He committed suicide due to depression.
ita: Si è suicidato per la depressione.
eng: We've been to Australia several times.
ber: Nerzef acḥal n tikkal ɣer Ustṛalya.
eng: Shirts are required for entrance to this store.
deu: Dieses Geschäft darf man nur mit Hemd betreten.
eng: Of course, everyone wants to win.
deu: Natürlich will jeder gewinnen.
eng: She's a vegetarian, isn't she?
deu: Sie ist Vegetarierin, oder?
eng: Where is the British embassy?
ben: ব্রিটিশ দূতাবাসটি কোথায়?
eng: We're waiting for our turn.
jpn: 順番を待ってます。
eng: Draw me a sketch of the first floor.
hun: Készíts egy vázlatot az első emeletről!
eng: I can't think of you as more than a friend.
deu: Ich kann dich nicht als mehr denn einen Freund betrachten.
eng: I wouldn't be that surprised if that happened.
kab: Ur ttawhameɣ ara ma yeḍra-d wayagi tikkelt-nniḍen.
eng: That makes me feel very humble.
tok: ni li pana e pilin ni tawa mi: mi anpa mute.
eng: Martha didn't want her husband to see her like that.
tur: Martha kocasının onu böyle görmesini istemedi.
eng: My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
swe: Min älskade är vit och rödlätt, den främsta bland tio tusen.
eng: Tom went pale.
tha: ทอมหน้าซีด
eng: Mary says she's exhausted.
ita: Mary dice che è esausta.
eng: The mayor will shortly announce his decision to resign.
epo: La urbestro baldaŭ anoncos sian decidon demisii.
eng: Why did you lie to us?
hun: Miért hazudtatok nekünk?
eng: Your dog has huge paws!
tgl: Malaki ang paa ng aso mo.
eng: Every time I go to see him, he is in bed.
deu: Jedes Mal, wenn ich ihn besuche, ist er im Bett.
eng: Tom had no idea that he was being impolite.
epo: Tomo ne konsciis, ke li malĝentilas.
eng: Your advice has been of great help.
rus: Твой совет очень пригодился.
eng: I found that I had left my umbrella behind in the classroom.
ita: Scoprii che avevo lasciato l'ombrello nell'aula.
eng: The old castle is a ruin.
rus: Старый замок в руинах.
eng: "I'm tired of watching TV. Let's do something else." "Like what?"
fin: "Olen kyllästynyt television katseluun. Tehdään jotain muuta." "Niin kuin mitä?"
eng: I like talking about Australia.
deu: Ich rede gern über Australien.
eng: I'd rather stay at home tonight.
rus: Я сегодня вечером лучше дома останусь.
eng: Where did you put the bottles?
ber: Anda ay tessersem tibeṭṭiwin-nni?
eng: Is there someplace we could speak in private?
fra: Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler en privé ?
eng: I still need it.
rus: Мне оно ещё нужно.
eng: They are so proud of their son.
zgh: ⴱⵓⵔⵣⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵙ ⵢⵉⵡⵉⵜⵙⵏ.
eng: They were both completely exhausted.
ber: Feclent deg snat yid-sent.
eng: He was wrong in thinking that she'd come to see him.
epo: Li erare supozis, ke ŝi venis por lin renkonti.
eng: Coyotes are found throughout the United States (except Hawaii) and in most of Canada. Prior to 1900, coyotes were restricted to areas west of the Mississippi in the United States and west of Ontario’s Lake Nipigon in Canada. The coyote’s success is attributed to the coyote’s ability to adapt. Coyotes have adjusted well to human disturbed environments, and now thrive in close proximity to people. The coyote is a member of the canid family, which includes both wolves and domestic dogs.
por: Os coiotes podem ser encontrados em todo o território dos Estados Unidos (exceto o Havai) e na maior parte do Canadá. Antes de 1900, os coiotes estavam limitados às áreas a oeste do Mississípi, nos Estados Unidos, e a oeste do lago Nipigon, em Ontário, no Canadá. O sucesso do coiote é atribuído à sua capacidade de adaptação. Os coiotes ajustaram-se bem a ambientes perturbados pelo homem e atualmente prosperam em estreita proximidade com as pessoas. O coiote é um membro da família dos canídeos, que inclui os lobos e os cães domésticos.
eng: Where was the meeting?
lfn: До иа авени ла енконтра?
eng: He remained silent during this discussion.
ita: È rimasto in silenzio durante questa discussione.
eng: Gunter threw on his boots and went out.
tur: Gunter çizmelerini giyip dışarı çıktı.
eng: Order me a beer.
tur: Bana bir bira ısmarla.
eng: She accidentally shot herself in the foot.
pol: Ona przypadkowo strzeliła sobie w stopę.
eng: Yanni started crying tears of joy.
ber: Yanni yesmunzi yettru imeṭṭawen n tumert.
eng: He is a strapping man.
fra: C'est un homme bien charpenté.
eng: Talking in the library is not allowed.
cmn: 不准在圖書館裡談話。
eng: Whoever told you that's a liar.
rus: Тот, кто вам это сказал, - обманщик.
eng: He adapted to life in Algeria.
ber: Yennum tameddurt deg Dzayer.
eng: He drinks his coffee black every time.
hun: Mindig feketén issza a kávéját.
eng: Her brother looked at her.
epo: Ŝia frato rigardis al ŝi.
eng: We ran to the bus stop.
nus: Ci nɛy ɛ ŋuac gɔ̱a̱ cuŋ ba̱th thi̱n.
eng: Sami knew nothing about the Quran.
ita: Sami non sapeva niente sul Corano.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
deu: Auf Erden sehen wir die Zeit fliegen; auf Bananen sehen wir die Fruchtfliegen.
eng: I cannot understand Korean. I have never learnt it.
deu: Ich verstehe kein Koreanisch. Ich habe es nie gelernt.
eng: If he comes, I'll ask him the question.
tlh: mughoSchugh vaj vIghel.
eng: No more words were spoken.
rus: Больше не было сказано ни слова.
eng: You eat a lot.
ber: Tettetteḍ ḥawli.
eng: The tomato is a vegetable, not a fruit.
epo: Tomato estas legomo, ne frukto.
eng: Jack Daniel's is a Tennessee whiskey.
lvs: Jack Daniel's ir Tenesī viskijs
eng: I like your voice.
jpn: あなたの声が好きです。
eng: Tom said he's ready to do that.
epo: Tom diris, ke li estas preta fari tion.
eng: I don't think it's a typo.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas tajperaro.
eng: You won't be betrayed by anyone here.
lfn: Tu no va deveni tradida par algun asi.
eng: If you do this, you'll regret it for the rest of your life.
jpn: これしちゃうと、一生後悔するよ。
eng: Be kind to them.
ber: Ddut-asen s leɛqel.
eng: The restaurant is across from the hotel.
lfn: Ла ресторанте ес а фас де ла отел.
eng: The party set out despite the bad weather.
tur: Parti kötü havaya bakılmaksızın düzenlendi.
eng: Maybe you should ask around and see what other people think.
deu: Vielleicht sollten Sie sich bei anderen Leuten umhören, um zu sehen, was sie denken.
eng: We close at 6:30.
rus: Мы закрываемся в шесть тридцать.
eng: Can you come with us now?
epo: Ĉu vi povas nun veni kun ni?
eng: The soldiers are ready for battle.
deu: Die Soldaten sind für den Kampf bereit.
eng: Put down your weapons!
jpn: 武器を下ろせ！
eng: It is beneath you to say such a thing.
deu: Es ist unter deiner Würde, so etwas zu sagen.
eng: When did you decide to let Tom do that?
ber: Melmi ay tɣetsem ad teǧǧem Tom ad yeg aya?
eng: Tom walks like an old man.
epo: Tomo marŝas kiel maljunulo.
eng: Hey boys, stop fighting. Come on, break it up!
ber: Ḥebset ammecčew a arrac. Ahaw, ḥebset!
eng: Let's begin the discussion after he comes.
ber: Ad nebdu awal mi ara d-yas.
eng: Matthew and Marilla don't know anything about children.
deu: Matthew und Marilla haben von Kindern keine Ahnung.
eng: If it were as easy as you say it is, I would've already done it.
dan: Var det så let som du siger det er, havde jeg allerede gjort det.
eng: "It’s a madhouse,” said Joan Walsh of Massachusetts, who cut her Florentine tour short with her husband, David Sibley, after the virus reportedly had infected more than 650 people and killed 17 as of late afternoon Thursday.
epo: "Ĝi estas frenezulejo," diris Joan Walsh de Masaĉuseco, kiu mallongigis sian vojaĝon tra Florenco kun sia edzo, David Sibley, post kiam la viruso laŭdire estis infektinta pli ol sescent kvindek homojn kaj estis mortiginta dek sep je la malfrua posttagmezo de ĵaŭdo.
eng: Tom didn't help us very much.
ckb: تۆم زۆر یارمەتیی ئێمەی نەدا.
eng: Algeria and Morocco have unstable relations.
epo: Alĝerio kaj Maroko havas nestabilajn rilatojn.
eng: Tom has a lot of experience in computers.
cmn: 汤姆对电脑有很多经验。
eng: Tom was in Australia at the time.
kab: Yella Tom deg Ustṛalya imir-nni.
eng: She has put her house up for sale.
lat: Domum venalem proposuit.
eng: He finished the job in an instant.
deu: Er hat die Arbeit im Nu beendet.
eng: Don't underestimate me.
ell: Μη με υποτιμάτε.
eng: Why do they call you that?
mar: तुम्हाला ते तसं का म्हणतात?
eng: "How much did you bring?" "It's enough for everyone."
slk: „Koľko si doniesol?“ „Dosť pre všetkých.“
eng: Use the trash bin.
mar: कचरापेटी वापरा.
eng: How long has Tom been teaching French?
deu: Wie lange hat Tom bisher Französisch unterrichtet?
eng: Tom suffers from chronic back pain.
ell: Ο Τομ υποφέρει από χρόνιο πόνο στην πλάτη.
eng: Tom wasn't the youngest.
rus: Том был не самым молодым.
eng: The government invests little in education.
tok: jan lawa li pana e mani pi lili ike tawa ni: jan mute pi ma ni li kama sona.
eng: Tom wants more than that.
ber: Tom yebɣa ugar n waya.
eng: They want you to take this away.
ber: Ɣsen ad tesgugeḍ aya seg-a.
eng: Ziri doesn't get it.
ber: Ziri ur yegzi ara aya.
eng: I love you so much and I can't help it.
deu: Ich habe dich so lieb, und ich kann nichts daran tun!
eng: He's not malevolent, just stupid.
rus: Он не зловредный, просто глупый.
eng: The trip was canceled because of the terrible storm.
kab: Yebṭel usikel s ssebba n tɛeǧǧaǧt.
eng: Tom enjoys mountain climbing.
deu: Tom geht gerne Bergsteigen.
eng: Soon, we'll know why.
ell: Σύντομα, θα ξέρουμε το γιατί.
eng: Which one would you prefer?
deu: Welches würdest du bevorzugen?
eng: We're not English. We're Scots.
deu: Wir sind keine Engländer. Wir sind Schotten.
eng: Sami's basement was in fact a torture chamber.
ber: Deg tidet, aderbuz n Sami yella d taxxamt n uɛetteb.
eng: She was so scared that she couldn't speak.
deu: Sie war so verängstigt, dass sie nicht sprechen konnte.
eng: Tom didn't get Mary's phone number.
ber: Tom ur d-yewwi ara uṭṭun n usawal n Mary.
eng: Tom showed Mary some pictures of his house.
tlh: me'rIyvaD juH qachDaj 'op mIlloghmey cha' tam.
eng: They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
deu: Sie gaben sich den Sinnesfreuden hin.
eng: Ken is busy this afternoon.
ita: Ken è occupato questo pomeriggio.
eng: Don't touch anything without asking.
deu: Fass nichts an, ohne vorher zu fragen!
eng: Where do you want to put that towel rack?
ber: Mani ay tebɣid ad yettwamdey umaway-nni n tesfaḍ?
eng: There is a small garden in front of my house.
ita: C'è un piccolo giardino davanti a casa mia.
eng: The steak is well done.
epo: La bifsteko estas trarostita.
eng: It must suck to be you.
cmn: 你真可憐。
eng: He's the tallest in the class.
bul: Той е най-високият в класа.
eng: He says he'll help us today.
ell: Λέει ότι θα μας βοηθήσει σήμερα.
eng: I hope tomorrow is a better day, in every way.
hun: Remélem, a holnap minden tekintetben jobb lesz.
eng: I thought you wanted to learn how to speak French.
por: Eu pensava que você queria aprender a falar francês.
eng: I gave up too soon.
epo: Mi rezignis tro frue.
eng: Do you want me to call Tom?
lat: Visne me Thoman per telephonum adire?
eng: Please get out of my way.
hau: Ka matsa daga kusa da ni.
eng: I let Tom drink some of my beer.
deu: Ich habe Tom von meinem Bier trinken lassen.
eng: Look, a squirrel!
tok: o lukin! soweli loje lili a!
eng: What are your cats' names?
slk: Ako sa volajú vaše mačky?
eng: Do you think it's my fault?
deu: Denkst du, es ist meine Schuld?
eng: I'm not the Messiah.
lfn: Me no es la maxia.
eng: The mayor granted our request.
tgl: Pinagbigyan ng alkalde ang kahilingan natin.
eng: Tom is my doctor.
ber: Tom d imsujji-inu.
eng: Tom had one goal.
ukr: У Тома була одна мета.
eng: You can't retire yet.
por: Vocês não podem se aposentar ainda.
eng: How often do you use your surfboard?
deu: Wie oft benutzen Sie Ihr Surfbrett?
eng: There is nothing we can do to bring him back.
ber: Ur nezmir ad neg acemma akken ad t-id-nerr.
eng: This candidate is significantly better compared to his predecessor.
epo: Kompare kun la antaŭulo ĉi kandidato estas rimarkeble pli bona.
eng: Mike has a few friends in Florida.
ber: Mike yesɛa kra n yimeddukal deg Florida.
eng: Our football match will be postponed.
kab: Timlilit-nneɣ n ddabex n uḍar ad tettuwexxer.
eng: Are you flirting with me?
ber: Aql-ikem tesmelɣadeḍ yid-i?
eng: Do you speak Hindi?
yid: צי רעדסטו הינדיש?
eng: The Christmas season makes me a little sad.
hun: A karácsonyi időszak kicsit lehangol.
eng: Tom told Mary to do that as soon as possible.
nld: Tom zei tegen Mary dat ze dat zo snel mogelijk moest doen.
eng: You're digging your own grave.
dan: Du graver din egen grav.
eng: Tom put the milk back into the refrigerator.
nld: Tom zette de melk terug in de koelkast.
eng: Don't buy things on credit.
cmn: 别赊账买东西。
eng: I know it sounds absurd.
spa: Sé que suena absurdo.
eng: Did you lock your office?
deu: Hast du dein Büro abgeschlossen?
eng: It was good talking to you.
ber: Awal id-wen igerrez.
eng: Tom walks his dog every day.
dan: Tom går tur med hunden hver dag.
eng: You had better see a doctor at once.
ber: Yif-it ma teẓram imsujji imir-a.
eng: We have to plant more flowers.
ber: Ilaq ad nernu ad neẓẓu tijeǧǧigin.
eng: This apple is yellow.
srp: Ова јабука је жута.
eng: He doesn't have a fever.
ber: Ur ili ara tawla.
eng: There were eight pebbles there.
deu: Es gab dort acht Kieselsteine.
eng: His lips touched hers.
fra: Ses lèvres ont touché les siennes.
eng: We hardly exchanged a word during breakfast.
deu: Wir haben während des Frühstücks kaum ein Wort miteinander gewechselt.
eng: Layla wanted her freedom.
ita: Layla voleva la sua libertà.
eng: Do you know how to play the trumpet?
jpn: トランペットの吹き方わかる？
eng: Aren't you having a good time?
nld: Heb je het niet naar je zin?
eng: The new Algiers airport was inaugurated in 2019.
ber: Anafag amaynu n Zzayer Tamaneɣt yettwaẓẓunẓa deg 2019.
eng: You look like you could use a drink.
deu: Es sieht so aus, als hättest du einen Drink nötig.
eng: Tom usually wears the same shirt all week.
deu: Tom trägt gewöhnlich die ganze Woche über dasselbe Hemd.
eng: They're not even trying to understand.
yid: זיי פּרוּוון אַפֿילו נישט פֿאַרשטיין.
eng: Tom drinks coffee.
pes: تام قهوه می‌نوشد.
eng: I'd like to wring her neck.
fra: Je voudrais lui tordre le cou.
eng: I had fever for two days.
deu: Ich hatte zwei Tage lang Fieber.
eng: How do I get to a restaurant?
epo: Kiel mi atingas restoracion?
eng: Have you lived in Australia before?
nld: Heb je al eens eerder in Australië gewoond?
eng: Do I usually seem happy?
srp: Delujem li obično srećno?
eng: Tom is very friendly, isn't he?
deu: Tom ist sehr freundlich, nicht wahr?
eng: I like windsurfing.
epo: Bretovelado plaĉas al mi.
eng: There could be consequences.
ber: Yezmer ad d-yeglu waya s yinalkamen n diri.
eng: I want to go there before I die.
deu: Ich möchte dort noch vor meinem Tod hingehen.
eng: On second thought, I think I will accept your apology.
deu: Wenn ich es mir recht überlege, werde ich eure Entschuldigung doch annehmen.
eng: We were not invited to the feast.
tok: jan li toki ala e ni tawa mi: mi ken tawa musi kulupu.
eng: Her mother passed away last year.
epo: Ŝia patrino forpasis lastjare.
eng: Tom forgot to close the window.
ber: Tom yettu ur yemdil ara tazewwut.
eng: Do we have enough water?
tlh: bIQ yap wIghaj'a'?
eng: It's the first door on the right.
tzl: C'e la prüma poarta àl drept.
eng: I confessed to stealing the money.
ita: Confessai di avere rubato il denaro.
eng: Starting tomorrow, I am going to stop smoking.
kab: Seg uzekka d afella ad ḥebseɣ akeyyef.
eng: I find this funny.
srp: Смешно ми је ово.
eng: Tom promised Mary that he'd always be faithful to her.
epo: Tomo promesis al Manjo, ke li ĉiam estos fidela al ŝi.
eng: That's what I'm counting on.
rus: Я на это и рассчитываю.
eng: I didn't know that Tom was still working here.
jpn: トムがまだここで働いてるなんて、知らなかったわ。
eng: I know your work isn't easy.
ber: Ẓriɣ ur fessus ara umahil-nwent.
eng: They seem to be conscious of the fact.
epo: Ŝajnas, ke ili scias pri la fakto.
eng: I think Tom is in his office.
epo: Mi kredas, ke Tom estas en sia oficejo.
eng: It took me a while to latch on to what he was talking about.
fra: Il m'a fallu un certain temps pour saisir de quoi il parlait.
eng: Tom, are you OK?
kab: Tgerrzeḍ a Tom?
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
ina: Vos pote scriber in qualcunque lingua que vos vole. A Tatoeba tote le linguas es equal.
eng: Who's eaten all the cookies?
nld: Wie heeft alle koekjes opgegeten?
eng: Give me a couple more hours.
epo: Donu al mi ankoraŭ paron da horoj.
eng: I don't know what I'm doing.
rus: Я сама не знаю, что делаю.
eng: What dialect are you speaking?
epo: Kiun idiomon vi parolas?
eng: Bon voyage! May you have good luck on your journey.
tig: ሰላም ጉዕዞ! ኣብ መገሻኻ ጽቡቕ ዕድል ከጓንፈካ እምነ።
eng: You get more bang for your buck that way.
ina: Vos recipe plus pro vostre moneta assi.
eng: She took everything to her office.
ita: Ha portato tutto nel suo ufficio.
eng: Did you shoot them?
ell: Τους πυροβολήσατε;
eng: Don't tell me that.
ber: Ur iyi-d-ttini ara aya.
eng: Narcissus fell in love with his own reflection.
fra: Narcisse est tombé amoureux de son propre reflet.
eng: Let's take a look at this machine.
ara: لنلقي نظرة على هذه الآلة.
eng: Ok, very good.
lfn: Оке, мулте бон.
eng: I'll give you five dollars.
ido: Me donos a vu kin dolari.
eng: My son was happy because there was snow.
deu: Mein Sohn war glücklich, weil es Schnee gab.
eng: Tom is a bit older than Mary.
ces: Tom je o něco starší než Mary.
eng: Tell Tom which bus to take.
ber: Ini-as i Tom d acu n usakal ara yeḍḍef.
eng: Mom will buy us a puppy.
nst: Naz-nyungz räq nazshiq mäx kuxkux sez mi ri kuq.
eng: Tell me what you're looking for and I'll help you find it.
epo: Diru al mi, kion vi serĉas, kaj mi helpos vin trovi tion.
eng: Mary said she felt neglected.
kab: Mary tenna-d dakken tḥuss i yiman-is stehzan deg-s.
eng: He does well considering that he has no experience.
epo: Li faras tion bone, se oni konsideras, ke mankas al li sperto.
eng: Tom and Mary are invited, too.
ind: Tom dan Mary juga diundang.
eng: Tom says he doesn't know why Mary went to Boston.
cmn: 汤姆说他不知道为什么玛莉去了波士顿。
eng: When did you begin studying English?
epo: Kiam vi eklernis la anglan?