ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I know some things about reading when it comes to Filipinos. When many Filipinos read, especially the elite, they read in English, although they commonly speak an indigenous language every day. The Philippines is highly aural-oral when it comes to the indigenous language. There are, nevertheless, some comics and other literature in Tagalog for the masses. Many Filipinos do not really want to read in English, as maybe it does not attract them, so they seldom read, but instead watch television, videos, or cinema, most commonly in the indigenous language. I suspect that Roman letters do not attract some Filipinos. Tagalog is no longer written in the ancient Baybayin script, but the Unicode Standard conserves the syllabograms. Tagalog literature is not yet extensive, as is that of neighbouring Indonesia. English is like a fizzy pink soda, whilst Tagalog is like a yellow-brown cassava cake. (Some French have stated that Tagalog is more like a grey shark in the sea. But I could imagine some Italians equating Tagalog with squid ink spaghetti. Maybe Tagalog is like Spanish "jamón de pata negra," an expensive delicacy.)
spa: Sé algunas cosas sobre la lectura cuando se trata de filipinos. Cuando muchos filipinos leen, especialmente la élite, leen en inglés, a pesar de que comúnmente hablan en un idioma indígena todos los días. Filipinas es muy aural-oral cuando se trata de la lengua indígena. Hay, sin embargo, algunos cómics y otra literatura en tagalo para las masas. Muchos filipinos realmente no quieren leer en inglés, ya que tal vez no les atraiga, por lo que rara vez leen, sino que ven televisión, videos o cine, más comúnmente en el idioma indígena. Sospecho que las letras romanas no atraen a algunos filipinos. El tagalo ya no se escribe en la antigua escritura Baybayin, pero el estándar Unicode conserva los silabogramas. La literatura tagalo aún no es muy amplia, como lo es la literatura indonesia vecina. El inglés es como un refresco rosa con gas, mientras que el tagalo es como un pastel de mandioca de color marrón amarillento. (Algunos franceses han expresado que el tagalo es más como un tiburón gris en el mar. Pero podría imaginarme a algunos italianos equiparando el tagalo con los espaguetis con tinta de calamar. Tal vez, el tagalo es como el español "jamón de pata negra", un manjar caro.)
eng: I didn't catch what he said.
deu: Ich habe nicht verstanden, was er gesagt hat.
eng: "What are you thinking about?" "Nothin'..."
yue: 「你諗緊啲咩呀？」「冇嘢呀……」
eng: This can be illustrated with the help of a few examples.
hun: Néhány példa segítségével lehet szemléltetni.
eng: Please give me a piece of bread.
cmn: 請你給我一塊麵包。
eng: Tom is a year older than Mary.
deu: Tom ist ein Jahr älter als Maria.
eng: I'm going to go feed the ducks.
cbk: Andá yo dale comé cunel maga pato.
eng: Nature abhors a vacuum.
lij: A-a natua o veuo o ghe mette agoscia.
eng: The sails fluttered in the wind.
deu: Die Segel flatterten im Wind.
eng: That's your answer for everything, isn't it?
deu: Das ist wohl deine Antwort auf alles, oder?
eng: Tom vowed to someday take revenge.
pol: Tom poprzysiągł kiedyś się zemścić.
eng: I passed the exam!
sat: ᱤᱧ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱤᱧ ᱯᱟᱥ ᱠᱮᱜᱼᱟ !
eng: Tighten the screws.
kab: Zeyyret tifetliyin-nni.
eng: I don't care who you are. I'm not going to let you in.
deu: Es ist mir egal, wer ihr seid. Ich werde euch nicht hereinlassen.
eng: Don't you want to play with Tom?
epo: Ĉu vi ne volas ludi kun Tom?
eng: Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
bul: Селфи стиковете са забранени в много музеи и галерии.
eng: The swimming pool is not that deep.
ber: Tinerdebt-nni ur lqayet ara aṭas.
eng: Tom and Vladimir need each other.
dan: Tom og Vladimir har brug for hinanden.
eng: I don't agree with you on this point.
cmn: 这一点我不赞成你。
eng: Thanks for your donation.
shi: Tanmmirt f tikki nnk.
eng: What did you do with my book?
ber: D acu ay tgiḍ s wedlis-inu?
eng: Which way should I go?
ber: Anwa ay d abrid ara aɣeɣ?
eng: Do you think you speak French better than me?
tgl: Akala po ba ninyo mas magaling kayong mag-Pranses kaysa sa akin?
eng: My friend never leaves the house without cigarettes.
tur: Arkadaşım evden sigarasız çıkmaz.
eng: He seems somewhat unsure of himself.
kab: Yettban-d ur yettkil ara akk ɣef yiman-is.
eng: The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
deu: Es heitert auf. Ich hätte keinen Schirm mitnehmen müssen.
eng: She likes to be on her own.
tlh: nIteb yIntaH 'e' parHa'.
eng: I told Tom I'd be right back.
afr: Ek het Tom gesê ek sal nou-nou wees.
eng: The old man asked me the time.
ind: Orang tua itu bertanya kepadaku sekarang jam berapa.
eng: When did you call Tom?
ber: Melmi ay as-teɣramt i Tom?
eng: I'm impressed with how well you speak French.
deu: Ich bin beeindruckt, wie gut du Französisch sprichst!
eng: I can neither confirm nor deny that.
cmn: 我既不能確認也不能否定。
eng: Only a few of us can do that.
tha: มีไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถทำได้
eng: Do you have any family or friends that you could stay with?
rus: У тебя есть родственники или друзья, у которых ты мог бы остановиться?
eng: I made up my mind to study harder.
jpn: もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
eng: "Is America larger than Europe?" "Yes, America is larger than Europe."
tur: Amerika, Avrupa'dan büyük mü? - Evet, Amerika, Avrupa'dan daha büyüktür.
eng: I hope this is not true.
fra: J’espère que ce n'est pas vrai.
eng: I'm surprised that your family has a Japanese car.
ckb: سەرم سوڕماوە لەوەی خێزانەکەت ئۆتۆمبێلێکی ژاپۆنییان هەیە.
eng: It's very hot in Kabylie these days.
ber: D aẓɣal mliḥ deg Tmurt n Leqbayel ussan-a.
eng: I need to take a few days off.
srp: Морам да узмем неколико дана слободно.
eng: Who loves war?
ben: কে যুদ্ধ ভালবাসে?
eng: What kind of gas are you talking about?
yid: פֿון וואָסער מין גאַז רעדסטו?
eng: Mary had her hair cut short.
deu: Maria hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
eng: Mary can cook everything without needing a recipe.
deu: Maria kann alles ohne Rezept kochen.
eng: I'm sorry for calling so late.
epo: Pardonu min pro la tiom malfrua telefonvoko.
eng: I wouldn't recommend it for everyone.
rus: Всем я бы его не рекомендовал.
eng: Tom is hungry for love.
tok: jan Ton li wile e olin.
eng: Their lives are worth nothing.
kab: Ur swant ara terwiḥin-nsent.
eng: The doctors assured Tom that Mary would be fine.
deu: Die Ärztinnen versicherten Tom, dass Maria gesund würde.
eng: Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
deu: Wieso Sätze? …könnte man fragen. Weil Sätze eben interessanter sind.
eng: Give that to Tom and me.
vol: Givolöd etosi Tomase ed obe.
eng: The station was deserted.
ber: Taɣsert tella texla.
eng: The snake coils itself up.
nld: De slang rolt zich op.
eng: The nuclear test led directly to a new UN resolution condemning North Korea.
ber: Arram-nni aɣwawan yessaweḍ srid ɣer usmemmi n tneɣtust tamaynut n Yiɣlanen Yeddukklen i usiẓer n Kurya n Ugafa.
eng: You all know what you have to do.
dan: I ved alle hvad I har at gøre.
eng: I am interested in the study of insects.
deu: Ich interessiere mich für das Studium der Insekten.
eng: I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
jpn: このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。
eng: The old man gave me a useful piece of advice.
deu: Der Alte hat mir einen nützlichen Rat gegeben.
eng: Please, can you indicate this to me on the map?
nld: Zou u dat voor mij op de kaart aan kunnen wijzen?
eng: I need someone to understand me.
jbo: mi nitcu da lo nu da jimpe mi
eng: I agree with most of what Tom said.
srp: Слажем се са већином онога што је Том рекао.
eng: He is neglecting his health.
deu: Er vernachlässigt seine Gesundheit.
eng: Are you still playing tennis?
hau: Har yanzu kana buga wasan tennis?
eng: We advanced the date of the meeting.
dan: Vi har fremrykket datoen for mødet.
eng: Tom knows what that's about.
deu: Tom weiß, worum es da geht.
eng: Really? Why?
kab: D tidet? Ayɣeṛ?
eng: You should tell him the truth.
jpn: 彼に本当のことを伝えた方がいいよ。
eng: Sami trusted his mom.
shi: Ifls Sami ɣ yimmis.
eng: Last night, we looked at the stars from the rooftop.
ber: Iḍ yezrin, nwala itran seg ṣṣdeḥ.
eng: I raised my hand to ask a question.
ber: Refdeɣ afus-inu akken ad sseqsiɣ.
eng: She rode away on her horse.
deu: Sie ritt auf ihrem Pferd davon.
eng: I left my pack in a coin locker at the train station.
deu: Ich habe mein Gepäck in einem Münzschließfach am Bahnhof gelassen.
eng: I don't love this world.
tok: ma ni li pona mute ala tawa mi.
eng: What was I wearing at that time? Do you remember?
deu: Was habe ich zu der Zeit getragen? Erinnerst du dich noch?
eng: We know what you did.
ber: Neẓra d acu ay tgamt.
eng: Forty-five times two is ninety.
lat: Quadragies quinquies bina sunt nonaginta.
eng: I advertised my car for sale.
cmn: 我登廣告賣我的車。
eng: Did Tom ask you to go to Australia with him?
deu: Hat Tom Sie gebeten, nach Australien mitzukommen?
eng: Does he write letters in English?
epo: Ĉu li skribas leterojn en la angla?
eng: I don't believe any of it.
mar: मी त्यातलं काहीही मानत नाही.
eng: His sister is very tall.
tgl: Napakatangkad po ng kapatid niya.
eng: Don't take our word for it.
deu: Vertrauen Sie nicht darauf, was wir sagen.
eng: He looked like he was skeptical.
ita: Sembrava che fosse scettico.
eng: What do you want from me, Ziri?
ber: D acu ay tebɣiḍ sɣur-i, a Ziri?
eng: They said that they're optimistic.
ita: Hanno detto che sono ottimisti.
eng: I'll talk if I want to.
mar: मला बोलायचं असेल तर मी बोलेन.
eng: She needed this.
kab: Tella teḥwaj aya.
eng: Ziri sees Rima as a dollar sign.
ber: Ziri yettwali Rima d idrimen.
eng: Landslides can be very dangerous.
deu: Erdrutsche können sehr gefährlich sein.
eng: We're not watching TV now.
ber: Ur la nettwali ara tiliẓri imir-a.
eng: His face was twisted with pain.
deu: Sein Gesicht war schmerzverzerrt.
eng: Apparently his father died abroad.
deu: Sein Vater ist anscheinend im Ausland gestorben.
eng: Let's agree to disagree.
epo: Ni konsentu malkonsenti.
eng: He repaired his iron.
ber: Netta iṣeggem amsukku-nnes.
eng: I almost feel bad for Tom. Almost.
deu: Tom tut mir fast leid – fast.
eng: The elevator stopped on the second floor.
tur: Asansör ikinci katta durdu.
eng: What's the lesson here?
rus: Какой урок здесь проводится?
eng: I don't have anything to tell her.
deu: Ich habe ihr nichts zu sagen.
eng: I will be coming to the party too.
epo: Ankaŭ mi vizitos la feston.
eng: That dictionary is mine.
ber: Amawal-nni inu.
eng: This bolt fits this nut.
epo: Ĉi tiu ŝraŭbo konformas al ĉi tiu ŝraŭbingo.
eng: I gave up smoking and I feel like a new man.
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört und fühle mich wie neugeboren.
eng: Did you have a good meal at that restaurant?
epo: Ĉu vi bone manĝis en tiu restoracio?
eng: Would you mind taking care of my children tomorrow afternoon?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, morgen nachmittag auf meine Kinder aufzupassen?
eng: He deals in furniture.
pes: او در زمینه مبلمان فعالیت می کند.
eng: Tom needs to lose a bit of weight.
ber: Yessefk ad yenqes Tom cwiṭ deg lmizan.
eng: To my surprise, the door was open.
ces: K mému překvapení byly dveře otevřené.
eng: Mary almost spilled her coffee.
kab: Mary qrib ay tessenɣel taɣlust-nnes.
eng: There is no rice here anymore.
rus: Риса здесь больше нет.
eng: He lives outside of Algiers.
ber: Yezdeɣ beṛṛa i Dzayer.
eng: Tom got to his feet and walked over to the window.
deu: Tom stand auf und ging ans Fenster.
eng: He was wise not to participate in it.
epo: Li saĝe agis ne partoprenante en ĝi.
eng: It was easy to find his office.
deu: Es war leicht sein Büro zu finden.
eng: Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
dan: Mange, hvis ikke de fleste, professionelle oversættere oversætter kun til deres modersmål.
eng: Who wants cookies?
ber: Anwa ay yeɣsen tikukiyin?
eng: Why are you so bent out of shape?
ita: Perché se l'è legata così tanto al dito?
eng: Tom said he'd go there today.
deu: Tom sagte, er würde dort hingehen.
eng: Do you already know what to do?
ile: Esque tu ja save quo far?
eng: I asked her for some advice.
vie: Tôi đã nhờ cô ấy cho tôi xin một chút lời khuyên.
eng: I think I know what Tom would say.
deu: Ich glaube, ich weiß, was Tom sagen würde.
eng: He had math that afternoon.
ber: Yella ila tusnakt tadwit-nni.
eng: The room is cluttered with newspapers.
deu: Das Zimmer ist mit Zeitungen übersät.
eng: Sunday follows Saturday.
sat: ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱯᱚᱨᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱼᱟ᱾
eng: We lost a lot of money.
ell: Χάσαμε πολλά χρήματα.
eng: Where is Tom practising now?
ces: Kde teď Tom trénuje?
eng: Tom doesn't talk back to anybody.
por: Tom não retruca ninguém.
eng: I don't know who Tom is married to.
nob: Jeg vet ikke hvem Tom er gift med.
eng: Tom's doubts have been confirmed.
deu: Toms Zweifel sind bestätigt worden.
eng: He's intelligent, but I still don't like him.
jpn: 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。
eng: Tom won a Nobel Prize in physics.
jpn: トムは、ノーベル物理学賞に輝いた。
eng: The author disappointed a lot of her fans with her transphobia.
nno: Forfattaren skuffa mange av fansane sine med transfobien sin.
eng: Tom may wear anything he wants.
nld: Tom mag alles wat hij wil dragen.
eng: I advise you to be humble.
deu: Ich rate dir, bescheiden zu sein.
eng: What's unusual about that?
tur: Bunda sıra dışı olan ne?
eng: Tom has very bad handwriting.
deu: Tom hat eine sehr schlechte Handschrift.
eng: The baggage is insured.
deu: Das Gepäck ist versichert.
eng: What distinguishes Islam from other religions?
ber: Matta i yellan deg lislam ur yelli c deg yisɣanen yyiḍ?
eng: I will see him after I get back.
deu: Ich werde mich nach meiner Rückkehr mit ihm treffen.
eng: I can fix the heater.
ina: Io pote reparar le calefactor.
eng: How did you get into Harvard?
ber: Amek ay tewwḍed ɣer Harvard?
eng: I was discontented.
epo: Mi estis malfeliĉa.
eng: Sami jolted awake.
epo: Samio abrupte vekiĝis.
eng: We work to earn money.
lat: Labōrāmus ut pecūniam faciāmus.
eng: I am not decorating their house.
ita: Non sto decorando la loro casa.
eng: Cuyuchi is standing near the lime tree.
epo: Kujuĉi staras proksime de la limearbo.
eng: You don't have to respond.
jpn: 応じなくていいよ。
eng: Who will look after your cat while you are away?
jbo: ma lo do mlatu cu kurji ca'o do darno
eng: He plants his sunflowers in spring.
ckb: گوڵەبەڕۆژەکانی لە بەهار دەچێنێت.
eng: All bears love honey.
tur: Bütün ayılar bal sever.
eng: Tom pulled out a knife.
jpn: トムはナイフを取り出した。
eng: I knew that Tom was a reasonable guy.
tur: Tom'un makul bir adam olduğunu biliyordum.
eng: Tom quite often eats out.
epo: Tom sufiĉe ofte manĝas eksterhejme.
eng: I'll miss you today.
hye: Ես կարոտելու եմ քեզ այսօր։
eng: If you want to be a good father, you need to spend time with your children.
epo: Se vi volas esti bona patro, vi devas pasigi tempon kun viaj infanoj.
eng: Phoenician was very similar to Hebrew.
tur: Fenikece, İbraniceye çok benziyordu.
eng: Your friend doesn't drink.
rus: Ваш друг не пьёт.
eng: Do you know what's in here?
por: Tu sabes o que tem aqui?
eng: You are the last person that I expected to meet.
nld: Je bent de laatste persoon die ik verwachtte te ontmoeten.
eng: Stop acting like such a weirdo.
ces: Přestaň se chovat jako takový podivín.
eng: Maybe he won't come back.
deu: Er wird vielleicht nicht zurückkommen.
eng: Tom spoke louder than usual.
epo: Tomaso parolis pli laŭte ol ordinare.
eng: How much are these apples?
jpn: こちらのリンゴはおいくらですか？
eng: I can walk day and night.
deu: Ich kann bei Tag und Nacht gehen.
eng: We nicknamed Robert 'Bob'.
asm: আমি ৰবাৰ্টক মৰমতে 'বব্' নাম দিছোঁ।
eng: Tom died under mysterious circumstances.
deu: Tom ist unter mysteriösen Umständen gestorben.
eng: You're younger than Tom.
por: Você é mais jovem do que Tom.
eng: What a sucky day!
ita: Che giornata schifosa!
eng: We can't afford any more mistakes.
epo: Ni ne povas permesi plian eraron.
eng: I thought for sure you would stay in Japan forever.
uig: مەن چوقۇم دەپ ئويلايمەنكى سەن ياپۇنىيەدە مەڭگۈ قالىسەن.
eng: The teacher told my children he would be in Moscow tomorrow.
por: O professor disse aos meus filhos que estaria em Moscou amanhã.
eng: Who do you think I am?
tgl: Sino ako sa tingin mo?
eng: Can we transform Mars into a warm and green planet?
deu: Können wir Mars in einen warmen und grünen Planeten umwandeln?
eng: Stealing is a crime.
oci: Panar es un delicte.
eng: I wore a coat so I wouldn't catch a cold.
rus: Я был в пальто, чтобы не простудиться.
eng: Mary is younger than her husband.
deu: Maria ist jünger als ihr Ehemann.
eng: You could well be right.
rus: Вполне возможно, что вы правы.
eng: Physics is more difficult than mathematics.
lat: Physica difficilior est mathematica.
eng: We are drawing animals right now.
nld: Op dit moment tekenen we dieren.
eng: "Did you like his music?" - "No, did you?"
deu: „Hat euch seine Musik gefallen?“ - „Nein, Ihnen?“
eng: We are generally amenable to requests of this kind.
deu: Wir sind solchen Anfragen gegenüber in der Regel aufgeschlossen.
eng: Tom works remotely.
lvs: Toms strādā attālināti.
eng: I haven't seen a doctor.
epo: Mi ne vidis kuraciston.
eng: Tom and Mary are both very competent teachers.
deu: Tom und Maria sind beides sehr tüchtige Lehrer.
eng: Tom filed an access to information request.
deu: Tom hat einen Antrag auf Dateneinsicht gestellt.
eng: If you see a mistake, then please correct it.
tur: Bir hata görürseniz lütfen düzeltin.
eng: I didn't sneak out.
asm: মই গোপনে সোমোৱা নাছিলোঁ।
eng: I thought that Tom was a doctor.
jpn: トムは医者だと思ってた。
eng: Yanni is an actor.
deu: Yanni ist ein Schauspieler.
eng: Mary is a talented drummer, isn't she?
ita: Mary è una batterista di talento, vero?
eng: Don't wait for me for dinner.
jpn: 夕食は私を待たなくていいから。
eng: He cancelled his hotel booking.
ita: Annullò la sua prenotazione d'albergo.
eng: They sell computers at very reasonable prices at that store.
knc: Suto tullan kompiutawa taman kәskeya lan saladin.
eng: You can be sure of it.
hun: Biztos lehetsz benne.
eng: What made you ask that?
fra: Qu'est-ce qui vous a fait demander cela ?
eng: This is for everyone.
epo: Tio estas por ĉiuj.
eng: We're at war with Japan.
cmn: 我們在跟日本打仗。
eng: So, straight on, then right, and then?
asm: তাৰমানে, চিধা গৈ সোঁফালে আৰু তাৰপাছত?
eng: Never mind, I can do it by myself.
deu: Macht nichts, ich kann es selber machen.
eng: Did you get one of these?
kab: Iṣaḥ-ik-id yiwen seg wigi?
eng: I can't see what Tom is looking at.
nld: Ik kan niet zien waar Tom naar kijkt.
eng: I regret that I did that.
ces: Lituji, že jsem to udělal.
eng: Tom knows why you did that.
por: Tom sabe por que você fez aquilo.
eng: I think that's something very important.
lat: Id magnam rem esse arbitror.
eng: My ears were ringing from being beaten.
deu: Mir klingelten von den Prügeln die Ohren.
eng: It isn't worth repairing this camera.
epo: Ne indas ripari tiun ĉi fotilon.
eng: Are you going to carry on your work until ten?
fra: Allez-vous continuer votre travail jusqu'à dix heures ?
eng: We should keep our promise.
dan: Vi bør holde vores løfte.
eng: Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
deu: Kindern unter dreizehn Jahren ist der Zutritt zu diesem Swimmingpool untersagt.
eng: Why does Tom call me Mary?
nob: Hvorfor kaller Tom meg Mary?
eng: I'll talk to Tom in the morning.
mar: मी टॉमशी सकाळी बोलून घेईन.
eng: There are a great many forest fires in America.
ber: Aṭas n tẓegwa ay la ireɣɣen deg Temrikt.
eng: What's Tom studying?
jpn: トムは何を勉強していますか？
eng: He was bigger than her.
ber: Netta yella yugar-itt.
eng: Maybe Tom will say yes.
deu: Vielleicht sagt Tom ja.
eng: Tom stood still for a moment.
deu: Tom stand einen Augenblick still.
eng: The hardware store is near the park.
por: A loja de ferramentas é perto do parque.
eng: Algeria is complicated.
ber: Dzayer temmeẓḍa.
eng: It seemed too easy.
epo: Tio ŝajnis tro facila.
eng: We remember.
zgh: ⴷⴰ ⵏⴽⵯⵜⵜⵉ.
eng: I've been trying to help Tom do that.
rus: Я пытаюсь помочь Тому это сделать.
eng: The author is a fierce critic of American foreign policy.
nld: De auteur is een felle tegenstander van het Amerikaanse buitenlandse beleid.
eng: Mennad wants shoes.
ber: Mennad yebɣa isebbaḍen.
eng: This dog runs fast.
cym: Mae'r ci hwn yn rhedeg yn gyflym.
eng: Tom will always love you.
epo: Tomo amos vin ĉiam.
eng: I wanted to believe Tom.
deu: Ich wollte Tom glauben.
eng: I suggest we skip this part.
fra: Je suggère qu'on saute cette partie.
eng: The cart was in the shed.
epo: La ĉaro estis en la remizo.
eng: Don't think about it now.
deu: Denk jetzt nicht darüber nach.
eng: David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
hau: David baida wani takamaiman aiki, amma kuma kowane lokaci yana kammala abubuwansa.
eng: Tom's house is tidy.
epo: La domo de Tomo estas bonorda.
eng: I wouldn't hurt a fly.
tur: Karıncayı bile incitmem.
eng: I never thought Tom would follow me here.
epo: Mi neniam pensis, ke Tom sekvos min ĉi tien.
eng: See you Monday, Tom.
ukr: Побачимося у понеділок, Томе.
eng: Tom and Mary were walking so fast that John couldn't catch up with them.
dan: Tom og Mary gik så hurtigt at John ikke kunne indhente dem.
eng: Our country has a rich history.
ita: Il nostro paese ha una storia ricca.
eng: What does your dad do?
ber: D acu ay yettmahal baba-twen?
eng: Get away from here.
ben: এখান থেকে চলে যান।
eng: My goal was not really to learn Russian, but only to be with her in the same course.
lfn: Vera mea gol no ia es aprende rusce, ma sola es con el en la mesma curso.
eng: I ordered steak and potatoes.
ita: Ordinai bistecca e patate.
eng: Do you want to come back to Algeria?
ber: Tebɣiḍ ad d-teqqleḍ ɣer Zzayer?
eng: This exam is not so difficult.
ckb: ئەم تاقیکردنەوە ئەوەندە قورس نییە.
eng: She stayed at home by herself.
epo: Ŝi restis hejme sola.
eng: A Mexican taught him Spanish.
kor: 멕시코인에 그에게 스페인어를 가르쳐 주었다.
eng: Mary can do that if she wants.
epo: Manjo povas fari tion, se ŝi volas.
eng: Van Kerkhove, an American, said she has worked for the WHO for more than 10 years and has never been prouder of the work it has done.
por: Van Kerkhove, uma americana, disse que trabalha para a OMS há mais de 10 anos e que nunca se sentiu tão orgulhosa do trabalho que tem sido feito.
eng: I'm no longer afraid of dogs.
deu: Ich habe keine Angst mehr vor Hunden.
eng: Don't trust anyone over twenty.
ber: Ur ttamen yiwen yesɛan nnig simraw n yiseggasen.
eng: The curriculum is attached.
ber: Ahil ha-t-an yettwaqqen-n.
eng: That's my main focus now.
tgl: Iyon ang pangunahin kong tinututukan ngayon.
eng: Don't add sentences from copyrighted sources.
epo: Ne aldonu frazojn el kopirajtita fonto.
eng: Can you count to ten in Chinese?
nus: Kuɛn kuɛ̈ɛ̈n kɛl ɛ wä kä wäl kɛ thok Caynaa ?
eng: Use the fork.
tok: o kepeken e ilo moku pi palisa lili.
eng: He wants you to come outside.
ber: Yebɣa ad d-teffɣeḍ.
eng: Our team won 3 to 1.
deu: Unsere Mannschaft gewann mit drei zu eins.
eng: Tom knew Mary told John to ask Alice not to do that.
por: Tom sabia que Mary disse a John para pedir a Alice que não fizesse isso.
eng: She poked her nose into her sister's business.
ara: تدخلت في شؤون أختها.
eng: Savor the world.
pes: از دنیا لذت ببرید.
eng: Where do you work now?
ber: Anda ay tettmahalem imir-a?
eng: Both my Croatian-descent friend Bratislav and Dane-French-descent friend Michael are followers and believers of the Grey Aliens, often associated with close encounters and abduction claims. Bratislav has a UFO kit on his smartphone. (Sometimes, I wonder if Michael has also Amerindian ancestry and Bratislav also Hun.)
epo: Kaj mia kroatdevena amiko Bratislavo kaj mia danfrancdevena amiko Miĥaelo estas sekvantoj kaj kredantoj de la Grizaj Eksterteranoj, ofte asociataj kun proksimaj renkontoj kaj forkaptaj asertoj. Bratislavo havas nifo-ilaron sur sia saĝtelefono. (Kelkfoje, mi scivolas, ĉu Miĥaelo havas ankaŭ indianan devenon kaj Bratislavo ankaŭ hunan.)
eng: What's the next station?
jpn: 次の駅は、どこ？
eng: Tom had a bruise on his face.
por: O Tom tinha uma equimose na face.
eng: Is there intelligent life on other planets?
epo: Ĉu ekzistas inteligentaj vivaĵoj sur aliaj planedoj?
eng: This isn't what I ordered.
epo: Tio ne estas kion mi mendis.