ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you know this part of the city very well?
deu: Kennst du dich in diesem Teil der Stadt sehr gut aus?
eng: Ziri was thinking about his parents.
ber: Ziri yella yettxemmim ɣef yimarawen-nnes.
eng: There's always a reason.
lfn: On ave sempre un esplica.
eng: This route will take you to the station.
pol: Ta trasa poprowadzi cię do stacji.
eng: Tom didn't understand a word Mary said.
ukr: Том не зрозумів ані слова з того, що сказала Мері.
eng: Layla is just miserly.
ber: Layla d taqacrart kan.
eng: Shall we go out for a walk?
jpn: 散歩に出かけませんか。
eng: Lots of people in Japan are indifferent to politics.
cmn: 很多日本人對政治冷淡。
eng: The wall is thirty yards long.
epo: La muro longas je tridek jardoj.
eng: I don't know where Tom put his suitcase.
deu: Ich weiß nicht, wohin Tom seinen Koffer gestellt hat.
eng: Thanks to the nice person who showed me this thread.
epo: Dankon al la ĝentila ulo, kiu montris al mi tiun mesaĝfadenon.
eng: Everyone at the party was drinking wine.
war: Tanan nga nakadto han karisyohan kay nainom hin bino.
eng: Why do Tom and Mary have to go?
tok: jan Ton en jan Mewi li wile weka tan seme?
eng: Don't talk to anybody about this.
rus: Ни с кем об этом не разговаривайте.
eng: You enjoy that, don't you?
hun: Élvezed ezt, nem?
eng: I don't want you to end up like Tom.
deu: Ich will nicht, dass du so endest wie Tom.
eng: Which computer would you choose?
ita: Quale computer sceglieresti?
eng: I hate the way the water tastes here.
ita: Odio il sapore dell'acqua qui.
eng: Why do you put so much sugar in your tea?
deu: Warum tust du dir so viel Zucker in den Tee?
eng: It smells like something's burning.
por: Parece que algo está queimando.
eng: Tom wants to be famous.
ber: Tom yeɣs ad yili mechuṛ.
eng: I wouldn't want you to get fired.
rus: Мне бы не хотелось, чтобы вас уволили.
eng: Look in front of you.
ita: Guardate davanti a voi.
eng: That's not a good enough reason.
ita: Non è una ragione sufficientemente buona.
eng: This flat is very expensive.
nld: Dit appartement is erg duur.
eng: It's almost impossible to tell what someone else is thinking.
hun: Szinte teljesen lehetetlen kitalálni, valaki más mit gondol.
eng: Oh, you'll pass all right. Don't worry.
deu: Ach, du wirst schon bestehen. Keine Sorge!
eng: Well, what did you expect?
ber: D acu ay tɣiled, ɛni?
eng: All of them will get a prize.
mar: त्या सगळ्यांनाच पुरस्कार मिळेल.
eng: Dinner is ready.
prg: Bitasīdis gattaws.
eng: Do you have snow tires on your car?
fra: As-tu des pneus d'hiver sur ta voiture ?
eng: I'll eat here.
ell: Εδώ θα φάω.
eng: Stamps are not sold in this store.
deu: In diesem Laden werden keine Briefmarken verkauft.
eng: I don't think it's true.
bul: Не мисля, че е вярно.
eng: This happened a long time ago.
hau: Hakan ya faru lokaci mai tsaho.
eng: I haven't spent any of the money.
hun: Nem költöttem a pénzből.
eng: Do you still have a key to Tom's apartment?
deu: Hast du noch einen Schlüssel für Toms Wohnung?
eng: I'm not that much heavier than you.
ber: Ur k-ugareɣ ara aṭas deg usakel.
eng: There were too many people there.
rus: Там было слишком много народа.
eng: The doctor advised my father to stop smoking.
ber: Timsujjit tenṣeḥ baba ad yessebded akeyyef.
eng: This is the first time anyone has ever done this.
tgl: Ito po ang unang pagkakataong may gumawa nito.
eng: Mary has an interest in Japanese language and history.
cmn: 玛丽对日语和日本历史感兴趣。
eng: Tom loved both of the girls and they both loved him.
zgh: ⵉⵃⵎⵍ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵔⴱⴰⵜⵉⵏ ⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⵉⵜⵙⵏⵜ, ⴷ ⴰⵡⴷ ⵏⵜⵜⵏⵜⵉ ⵃⵎⵍⵏ ⵜ ⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⵉⵜⵙⵏⵜ.
eng: Cow's milk is better tasting than soy milk.
ces: Kravské mléko chutná lépe, než sójové.
eng: Dan tasted the soup and said it was delicious.
hau: Dan ya ɗanɗana miyan kuma yace yayi daɗi.
eng: She advised him to come by 2:30.
yid: זי האָט אים רעקאָמאָנדירט צו קומען האַלב דרײַ.
eng: The bottle was broken.
epo: La botelo estis frakasita.
eng: I'm not the only one who has a camera.
ber: Maci d nekk kan ay ilan takamra.
eng: It is an endangered species.
por: É uma espécie ameaçada de extinção.
eng: Tom blew out the candles.
ina: Tom ha sufflate le candelas.
eng: I'm still working on it.
deu: Ich arbeite noch daran.
eng: Did anyone else help you?
rus: Вам кто-то ещё помогал?
eng: Let's take 'English history' as a topic today.
mar: आज 'इंग्लिश इतिहास" म्हणून विषय निवडूया.
eng: We don't need your help anymore.
ber: Ur aɣ-d-mazal ara neḥwaj tallalt-nnek.
eng: Please tell her that I called.
ber: Ttxil-k, ini-as dakken ɣriɣ-d.
eng: What would cause something like that?
bul: Какво би причинило нещо такова?
eng: Ziri became a gendarme.
rus: Зири стал жандармом.
eng: Tom stopped smoking cigarettes because his doctor told him to.
ber: Tom yeḥbes akeyyef acku d timsujjit-nnes ay as-yennan ad yeg aya.
eng: They hate each other.
hau: Sun ƙi jinin juna.
eng: She wondered whether she should let him go or not.
epo: Ŝi scivolis, ĉu lasi lin iri aŭ ne.
eng: We didn't see Tom anywhere.
ces: Nikde jsme Toma neviděli.
eng: Why do you dislike Tom so much?
ukr: Чому вам настільки не подобається Том?
eng: That's what the doctor ordered.
ber: D aya ayyes d-tumeṛ temsujjit.
eng: I want to tell the truth if you can take it.
deu: Ich will euch die Wahrheit sagen, wenn ihr sie ertragt.
eng: I go to school on foot.
ben: আমি হেঁটে স্কুলে যাই।
eng: Where is your room?
kab: Anda-tt texxamt-ik?
eng: Orange juice is drunk fresh.
epo: Oranĝa suko estas trinkita freŝa.
eng: Come if possible.
shi: Ack d iɣ as tufit.
eng: I'm still doing that now.
ita: Lo sto ancora facendo adesso.
eng: Without his help, I will fail.
ces: Bez jeho pomoci bych nic nedokázal.
eng: The Inca were a religious people.
tgl: Ang mga Inca ay mga taong relihiyoso.
eng: How was the math test?
deu: Wie war die Matheprüfung?
eng: If you have any time available today, I'd like to talk to you.
ces: Jestli dnes budeš mít čas, rád bych s tebou mluvil.
eng: They all changed.
ukr: Вони всі переодягнулися.
eng: The bad people are in prison.
ell: Οι κακοί είναι στη φυλακή.
eng: I was most impressed by his good behavior.
deu: Ich war äußerst beeindruckt von seinem guten Benehmen.
eng: I've never smoked a cigarette in my life.
pol: Nigdy w życiu nie paliłam papierosa.
eng: I'm the last one who saw her.
rus: Я последняя, кто её видел.
eng: My sister is always weighing herself.
ber: Weltma tezga twezzen iman-nnes.
eng: Don't ever do it again.
ces: Už to víckrát nedělej:
eng: Why did you buy that one?
ber: Maɣef d tin ay d-tesɣid?
eng: An idea came to me.
bul: Хрумна ми идея.
eng: Mercury is smaller than Earth.
tok: mun tawa nanpa wan li lili. sike ma li suli.
eng: I watched TV after I washed the dishes.
deu: Nach dem Abwasch sah ich fern.
eng: Home prices are plummeting.
epo: La domprezoj plonĝas.
eng: I should've never come here.
ina: Io nunquam deberea haber venite hic.
eng: They discovered a very talented player during summer training.
epo: Ili malkovris tre talentan ludanton dum la somera trejnado.
eng: Daniel stared at the light bulb in anger.
ces: Daniel v rozčilení zíral na žárovku.
eng: Tom has put on some weight.
deu: Tom hat etwas Gewicht zugelegt.
eng: Do you have to turn it clockwise or counter-clockwise?
epo: Ĉu oni devas turni ĝin horloĝdirekte aŭ malhorloĝdirekte?
eng: Sami's health has sharply declined.
ara: تدهورت صحّة سامي بشكل حاد.
eng: Tom is living in Boston.
ben: টম বস্টনে থাকছে।
eng: You will need to go by train for two days.
deu: Sie werden zwei Tage lang mit dem Zug fahren müssen.
eng: As far as I know, nobody looked at me.
deu: Soweit ich weiß, hat mich niemand angesehen.
eng: Construction is already underway.
rus: Строительство уже идёт.
eng: Tom managed to put out the fire.
epo: Tom sukcesis estingi la fajron.
eng: The al-Aqsa Mosque remains a red line.
fra: La mosquée al-Aqsa reste une ligne rouge.
eng: I feel a little jealous.
tur: Biraz kıskançlık hissediyorum.
eng: Checkers are played in many different ways, despite their widespread use in all civilized countries.
spa: Las damas son bien conocidas en todos los países civilizados, pero se juegan de muchas formas diferentes.
eng: Girls are often judged by how attractive they are.
epo: Oni ofte juĝas knabinojn laŭ kiom altiraj ili aspektas.
eng: Be kind to them.
ber: Ilit telham yid-sen.
eng: We'll look into the case at once.
deu: Wir werden uns der Sache sofort annehmen.
eng: No beer before four!
jpn: ４時より前にはビール禁止！
eng: The boss assigned the work to Tom.
ber: Akerwa iwekkel Tom ɣef umahil-nni.
eng: Tom thinks I'm an idiot.
ukr: Том вважає мене ідіоткою.
eng: Did you buy anything?
kab: Yella kra i d-tuɣemt?
eng: I was overtaken by greed.
pol: Zostałam opętana chciwością.
eng: There is an apple under the desk.
lfn: On ave un poma su la buro.
eng: There wasn't a single survivor.
swh: Hakukuwa na manusura hata mmoja.
eng: Tom turned on the radio.
jpn: トムはラジオをつけた。
eng: I'm glad you came to see me.
rus: Я рад, что вы пришли меня проведать.
eng: I heard a wolf howling.
epo: Mi aŭdis lupon bleki.
eng: I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
tlh: Sut law'qu' vIghaj, vaj wa'leS Sut vItuQbogh vIwuqlaHbe'.
eng: I think you should do it.
asm: মোৰ বোধেৰে তুমি এইটো কৰা উচিত।
eng: Each year the world's population increases on average by two percent.
ell: Κάθε χρόνο ο παγκόσμιος πληθυσμός αυξάνεται δύο τις εκατό κατά μέσο όρο.
eng: His face suddenly turned red.
nob: Ansiktet hans ble plutselig rødt.
eng: This dress fits me perfectly.
kab: Taqendurt-a tusa-yi-d akken ilaq.
eng: What do you like the most about your job?
ber: D acu ay kent-igerẓen ugar deg umahil-nwent?
eng: The horses pull the carriage.
ita: I cavalli tirano il carro.
eng: Ziri went up there.
shi: Iɣʷli nn Ziri s ɣinn.
eng: My father is very tired.
asm: মোৰ দেউতাৰ বৰ ভাগৰ লাগিছে।
eng: There was a great deal of conjecture as to what would happen.
epo: Svarmis supozoj pri la okazontaĵoj.
eng: I hear that you have a meeting today.
kab: Sliɣ dakken tesɛiḍ timlilit ass-a.
eng: I gave him a few books.
tok: mi pana e lipu sona pi mute lili tawa ona.
eng: My friend lives in the middle of nowhere.
swe: Min vän bor mitt ute i ingenstans.
eng: Algeria first!
bel: Алжыр на першым месцы!
eng: Keep the engine running. I'll be right back.
deu: Lass den Motor laufen! Ich bin gleich zurück.
eng: Tom wanted to see everybody.
nld: Tom wou iedereen zien.
eng: Ivan inherited the property.
ber: Ivan yewṛet ayla-nni.
eng: Nobody could refuse their invitation.
deu: Niemand konnte ihre Einladung ablehnen.
eng: The salad is incomplete without olive oil, croutons and nuts.
fra: La salade est incomplète sans huile d'olive, sans croûtons et sans noix.
eng: I grew up on a farm in Australia.
nld: Ik ben op een boerderij in Australië opgegroeid.
eng: Why don't we skip school today?
deu: Warum schwänzen wir heute mal nicht die Schule?
eng: The dog ran after a fox.
ben: কুকুরটি শেয়ালের পিছনে ছুটল।
eng: We went camping near the river.
deu: Wir zelteten am Fluss.
eng: The pen is on the desk.
deu: Der Kugelschreiber ist auf dem Tisch.
eng: We communicate by means of language.
tok: mi mute li toki kepeken toki.
eng: Did you know that Tom has three children?
alt: Сен билгеҥ бе Томдо ӱч балазы бар деп?
eng: He behaved like a child.
shi: Ar gis iskar zun d actal.
eng: I can't afford to buy this car.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter cette voiture.
eng: Many heretics, witches, and atheists were burned at the stake of the Inquisition. Today, the scientist who unwittingly declares that he believes in a supernatural intelligence will be discriminated against by his materialistic peers and persecuted in his professional career.
spa: Muchos herejes, brujas y ateos fueron quemados en las estacas de la Inquisición. Hoy, el científico que declare imprudentemente que cree en la inteligencia sobrenatural será discriminado por sus pares materialistas y perseguido en su carrera profesional.
eng: This pottery is made by a local artist.
ber: Afexxar-a yemsel-it-id yiwen n unaẓur n tama-a.
eng: I borrowed this car from one of my friends.
deu: Ich habe dieses Auto von einem meiner Freunde ausgeliehen.
eng: They were left speechless.
rus: Они потеряли дар речи.
eng: Are you good at spelling?
rus: У вас хорошо с правописанием?
eng: I let you catch me.
ces: Nechám tě chytit mě.
eng: Turn off the light, please. The mosquitoes are coming.
bul: Изключи лампата, моля. Комарите идват.
eng: The new coronavirus is very infectious.
srp: Нови коронавирус је веома заразан.
eng: Mary said she was curious about that.
ita: Mary ha detto che era curiosa su quello.
eng: Yanni completed his job.
ara: اتم ياني عمله.
eng: This disease is caused by a rare genetic mutation.
ces: Toto onemocnění je způsobeno vzácnou genetickou mutací.
eng: She observed how butterflies fly.
jbo: ko'a zgana lo tadji be lo nu lo toldi cu vofli
eng: Tom works at a local food bank.
ber: Tom yettmahal deg yiwet n tbanka tadigant n tuččit.
eng: Ziri cleaned the fish.
ara: نظف زيري السمك.
eng: Have you seen my passport?
tok: sina lukin ala lukin e lipu mi pi jan tawa?
eng: I hate maths.
kor: 나는 수학이 싫어요.
eng: He took a notebook out.
ara: أخرج دفترًا.
eng: I can do it again if you want.
ber: Zemreɣ ad as-alseɣ, ma teɣsed.
eng: They said that they didn't know French.
mar: ते म्हणाले की त्यांना फ्रेंच येत नाही.
eng: Don't forget to take your meds.
deu: Vergiss nicht, deine Medikamente zu nehmen!
eng: I wrote a song about what happened here last year.
epo: Mi verkis kanton pri tio, kio okazis ĉi tie en la pasinta jaro.
eng: The queen is in her castle.
nld: De koningin is in haar kasteel.
eng: I'd like to apologize for this morning.
deu: Ich möchte mich wegen heute früh entschuldigen.
eng: I can't just do nothing.
deu: Ich kann nicht einfach nichts tun.
eng: "What's hell?" "It's complete and total isolation from everyone and everything." "That sounds nice. I'll take that."
yid: „וואָס איז גיהנום?‟ „ס'איז אַ גאַנצע איזאָלירונג פֿון אַלצדינג און אַלעמען.‟ „דאָס קלינגט פֿײַן. דאָס וויל איך.‟
eng: Your castle is under attack.
ita: Il vostro castello è sotto attacco.
eng: You should get going.
yid: איר זאָלט זיך נעמען אין וועג אַרײַן.
eng: All you have to do to pass the entrance examination is to read this book.
deu: Zum Bestehen der Eingangsprüfung brauchst du nichts weiter zu tun, als dieses Buch zu lesen.
eng: I gave her the vase.
kaz: Мен оған вазаны бердім.
eng: I'll catch up with you guys later.
hun: Skacok, később még talizunk!
eng: Don't get everybody confused.
deu: Bringt nicht alle durcheinander!
eng: She says she was surprised by the reaction of the authorities and might think twice about writing such a commentary again.
por: Ela diz ter ficado surpreendida com a reação das autoridades e não sabe se voltará a escrever um artigo de opinião deste género.
eng: That's why they did it.
tok: tan ni la ona li pali e ni.
eng: Did you pay the ransom?
deu: Habt ihr das Lösegeld bezahlt?
eng: Tom likes folk music.
ber: Tom iḥemmel aẓawan ansayan.
eng: I'm sorry that I can't meet up with you tonight.
jpn: 今夜、あなたに会うことができなくて申し訳ないです。
eng: I'm not like other girls.
tgl: Hindi ako katulad ng ibang mga babae.
eng: I think we should get away from here for a few days.
rus: Я думаю, нам следует уйти отсюда на несколько дней.
eng: I found a new French teacher.
kab: Ufiɣ yiwen uselmad amaynut i tefṛansist.
eng: German cardinals and other prelates met Thursday to discuss possible access to the Eucharist for non-Catholic spouses.
por: Cardeais alemães e outros prelados reuniram-se na quinta-feira para discutir o possível acesso à Eucaristia por parte de cônjuges não católicos.
eng: I don't know if I really understood you.
ces: Já nevím, jestli jsem ti skutečně rozuměl.
eng: I only meant it as a joke.
jpn: 単なる冗談のつもりでいた。
eng: Tom just stopped by to say hello.
rus: Том просто зашел поздороваться.
eng: You forgot how to eat?
ita: Ha scordato come si mangia?
eng: Think lightly of yourself and deeply of the world.
ara: إذا نظرت إلى نفسك فانظر إليها نظرة استخفاف، وإذا نظرت إلى العالم فانظر إليه نظرة تَدَبُّر.
eng: You should take an umbrella with you today.
tok: tenpo suno ni la sina o jo e ilo awen pi telo sewi.
eng: Can you take me to her?
ita: Puoi portarmi da lei?
eng: The capital of the Central African Republic is Bangui.
slk: Hlavným mestom Stredoafrickej republiky je Bangui.
eng: Mennad's dad is still at work.
ber: Baba-s n Mennad mazal-it deg umahil.
eng: The child pretended that it was asleep.
tlh: QongtaH 'e' ghet puq.
eng: The teacher will get angry for sure.
rus: Учитель точно разозлится.
eng: That artist created a lot of beautiful pictures.
ber: Anaẓur-nni yesseɣnew-d aṭas n tugniwin tihuskayin.
eng: I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
ita: Odio quei ragni. Sono sempre lì per farmi impazzire quando sto pulendo.
eng: No one thinks you're the one who did that.
kab: Ula yiwen ur ixemmem d kemmini i igan winna.
eng: We have a lot of snow in February.
deu: Wir haben eine Menge Schnee im Februar.
eng: Tom is in the habit of staying up late at night.
tgl: Nakaugalian ni Tom na magpuyat.
eng: You worry about helping Tom and let me worry about Mary.
deu: Kümmere du dich darum, Tom zu helfen und lass Maria meine Sorge sein.
eng: There's a pencil on my desk that you can use.
hun: Az asztalomon van egy ceruza, amit használhatsz.
eng: People found jokes paired with laughter funnier than jokes without.
deu: Die Leute fanden Witze, bei denen gelacht wurde, lustiger als solche, bei denen das nicht so war.
eng: The cat is sleeping on the bench.
yid: די קאַץ שלאָפֿט אויף דער באַנק.
eng: Tom is an illustrator.
tgl: Si Tom ay isa pong ilustrador.
eng: Yanni was shot in the chest.
ara: تلقى ياني طلقة في الصدر.
eng: Do you come here more than once a week?
deu: Kommen Sie mehr als einmal wöchentlich hierher?
eng: You ought to eat more slowly.
epo: Vi devus manĝi pli malrapide.
eng: Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we as individuals hold dear are completely arbitrary.
fra: Nulle part ailleurs que dans le monde de l'antiquité n'est-il plus évident que beaucoup des choses, qu'en tant qu'individus, nous avons à cœur, sont complètement arbitraires.
eng: Tom, it's your turn to clean the litter box.
epo: Tomo, estas via vico purigi la kat-necesujon.
eng: Ziri didn't precisely know that.
ber: Ziri ur yelli ara yeẓra aya swaswa.
eng: I don't want to be too strict with you.
rus: Я не хочу быть с вами слишком строгой.
eng: We ask our teachers questions.
deu: Wir befragen unsere Lehrer.
eng: Tom wasn't able to impress anybody.
nld: Tom was niet in staat om op iemand indruk te maken.
eng: We went to Boston just for fun.
deu: Wir sind nur so zum Spaß nach Boston gefahren.
eng: Is it true that you kissed Tom?
lat: Estne verum te Thoman osculatum esse?
eng: Did you buy anything for her?
deu: Hast du etwas für sie gekauft?
eng: Tom died in strange circumstances.
epo: Tomaso mortis ĉe stranga cirkonstancaro.
eng: Mary is out there, isn't she?
ita: Mary è là fuori, vero?
eng: Is it true Tom can't read or write?
epo: Ĉu veras, ke Tomo povas nek legi nek skribi?
eng: It's a pity that I don't understand French better.
ber: Sḥissifeɣ imi ur fehhmeɣ mliḥ tafṛensist.
eng: Several students raised their hands.
mar: अनेक विद्यार्थ्यांनी आपले हात वर केले.
eng: What time tomorrow morning would you like me to pick you up?
deu: Um wie viel Uhr morgen früh möchtest du, dass ich dich abhole?
eng: He said that he wanted to help us.
por: Ele disse que queria nos ajudar.
eng: I'm surprised that he hasn't thanked me.
rus: Удивительно, что он меня не поблагодарил.
eng: She helped him.
jpn: 彼女は彼に手を貸した。
eng: Tom is bound to notice your mistake.
tgl: Tiyak na mapapansin po ni Tom ang pagkakamali ninyo.
eng: He noticed I was there.
hun: Észrevette, hogy ott voltam.
eng: Your ex-fiancé is an idiot.
ukr: Твій колишній наречений кретин.
eng: There is no Plan B because there is no Planet B.
epo: Ne ekzistas Plano B, ĉar Planedo B ne ekzistas.
eng: It's more difficult than you think.
epo: Ĝi estas pli malfacila ol vi pensas.
eng: Tom wanted to leave Australia.
rus: Том хотел уехать из Австралии.
eng: You're a bachelor too?
pes: آیا شما هم مجرد هستید؟
eng: Tom wanted Mary to be at his party.
epo: Tomo volis, ke Manjo ĉeestu lian feston.
eng: The reason I am here is you.
deu: Ich bin Ihretwegen hier.
eng: The wind filled the sails.
deu: Der Wind füllte die Segel.
eng: I turned on the TV and the Grand Prix was being broadcasted.
deu: Ich schaltete den Fernseher ein und der Grand Prix wurde ausgestrahlt.
eng: I asked him to begin his trip at once.
deu: Ich bat ihn, seine Reise sofort anzutreten.
eng: I don't have a good feeling about this.
cmn: 我觉得这没什么好。
eng: I told you to stay in the car.
deu: Ich sagte dir doch, dass du im Wagen bleiben sollst!
eng: I wish you hadn't found me.
ces: Kéž byste mě byli nenašli.
eng: It's as good as new.
asm: নতুনৰ দৰেই ভাল।
eng: Give me a buzz if you feel like going out tonight.
knc: Wuro shit diye sa ku bǝne luwo nyanǝmiya.
eng: "When did she say that?" "I don't remember."
deu: „Wann hat sie das gesagt.“ – „Ich weiß es nicht mehr.“
eng: I think Tom is competent.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas kompetenta.
eng: I hope we see Tom again.
ron: Sper că-l vom vedea din nou pe Tom.
eng: A crowd collected to watch the fight.
deu: Eine Menschenmenge versammelte sich, um den Kampf zu beobachten.
eng: Today our artificial satellites are revolving around the earth.
epo: Nuntempe niaj sputnikoj rondiras ĉirkaŭ Tero.
eng: They were schoolchildren then.
tlh: ngugh DuSaQ ghojwI'pu' chaH.
eng: We work about eight hours a day.
epo: Ni laboradas dum ĉirkaŭ ok horoj tage.
eng: I'm on my way to Tom's.
pol: Jestem w drodze do Tomka.
eng: Sami started traveling a lot.
ber: Sami yebda yettṣaiar ḥawli.
eng: Janos doesn't deserve this kind of life.
tur: Janos bu tür bir hayatı hak etmiyor.
eng: You're not much of a talker, are you?
epo: Vi ne estas tre parolema, ĉu?
eng: Only Armenians know the history of Armenia.
tlh: HayaStan qun luSov HayaStan ngan neH.
eng: You eat too much candy.
ina: Vos mangia troppo de dulces.
eng: Ea-nasir sells bad copper ingots.
tok: jan Eja Nasi li esun e kiwen loje ike.
eng: Millions of wild animals live in Alaska.
ina: Milliones de animales salvage vive in Alaska.
eng: I had no idea there'd be this many people here.
cmn: 我没想到这里有这么多人。
eng: Let that be a lesson to you.
hun: Taulságul szolgáljon ez neked!
eng: I don't speak Luxembourgish.
ces: Nemluvím lucembursky.
eng: The judge laughed in spite of himself.
epo: La juĝisto ridis malgraŭ sia propra volo.
eng: It's supposed to snow tomorrow.
jpn: 明日は雪になるらしいよ。
eng: You can't force children to be friends.
rus: Нельзя заставить детей быть друзьями.
eng: Tom, I'm serious.
ara: أنا جادٌّ يا توم.
eng: I'm not too pleased with him being here.
deu: Ich bin nicht allzu erfreut, dass er hier ist.
eng: Tom chose a book to read.
kab: Tom yefren adlis ara iɣer.
eng: We won't be able to arrive home in time.
ces: Nebudeme moct přijet domů včas.
eng: I have three young kids.
bul: Аз имам три малки деца.
eng: Do you want me to try talking to her?
fra: Tu veux que j'essaie de lui parler ?
eng: Is everything OK between you and Tom?
por: Está tudo bem entre você e Tom?
eng: I'm not a marriage counselor.
deu: Ich bin kein Eheberater.
eng: My teacher picked on me and never misses an opportunity to humiliate me in front of the other classmates.
ita: Il mio insegnante mi ha preso di mira e non perde occasione per umiliarmi davanti agli altri compagni di classe.
eng: Tom forgot to lock the door to the house.
ces: Tom zapoměl zamknout dveře od domu.
eng: They married when they were young.
cmn: 他們在還很年輕的時候就結婚了。
eng: He probably forgot about it.
epo: Verŝajne li tion forgesis.
eng: The refrigerator is full of food.
hrx: De Eisschrank is foll Esse.
eng: Today's paper says that a big typhoon is approaching.
tgl: Ang balita ngayon sa dyaryo ay may paparating na isang malakas na bagyo.
eng: Tom can't handle this.
bul: Том не може да се справи с това.
eng: How many students are in the school?
ina: Quante studiantes esque il ha in le schola?
eng: I'll set you free.
lvs: Es tevi atbrīvošu.
eng: Tom and Mary quickly got into their car and drove away.
deu: Tom und Maria stiegen zügig ins Auto und fuhren weg.
eng: Tom was the one who taught me how to play this song.
kab: D Tom i yi-yeslemden amek ara d-wteɣ tizlit-a.
eng: I want to know who Tom's mother is.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ d anta i d yemma-s n Tom.
eng: How many grandchildren do you have?
ber: Acḥal n warraw n yelli-m ay tlid?