ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How much did you buy that for?
tgl: Magkano ang bili mo riyan?
eng: The cat drinks milk.
hsb: Kóčka pije mloko.
eng: I liked Tony.
ces: Měla jsem ráda Tonyho.
eng: Cook about one and a half cup of rice.
ckb: نزیکەی یەک کوپ و نیو برنج لێبنێ.
eng: What do you think of my new hat?
ukr: Що ти думаєш про мою нову шапку?
eng: Okay, I lied.
deu: Gut, ich habe gelogen.
eng: I've been gone three weeks.
kab: Lliɣ ṛuḥeɣ tlata imalasen.
eng: He's a little overweight, isn't he?
kab: Yufay cwiṭ, neɣ ala ?
eng: We haven't seen each other for a long time.
tlh: qaStaHvIS poH nI' maghomchuqbe'.
eng: Will the police come?
epo: Ĉu la polico venos?
eng: Sami wanted to do something.
ber: Yebɣa Sami ad yeg kra-neɣ-kra.
eng: They came to the mosque.
ita: Vennero alla moschea.
eng: If you're hungry, then eat.
ces: Pokud máš hlad, najez se.
eng: The present prime minister was not present at the ceremony.
ber: Taneɣlaft tamenzut tanimirt ur thi ara deg tfugla-nni.
eng: Things were a lot simpler then.
ber: Lumuṛ llant sehlent ḥawli imir-nni.
eng: I can't go yet.
tok: tenpo ni la, mi ken ala tawa.
eng: Tom baked some heart-shaped cookies.
epo: Tomo bakis korformajn kukojn.
eng: She introduced herself to the people behind the counter.
kab: Tger-d iman-nnes ɣer medden yellan deffir uṣeddar.
eng: Ziri likes that food.
ita: A Ziri piace quel cibo.
eng: Europeans like to drink wine.
deu: Europäer trinken gern Wein.
eng: Jack has no goals for his life.
epo: Jack ne havas vivocelojn.
eng: Tom comes from a small family.
ukr: Том із маленької родини.
eng: Give me a shot of brandy.
deu: Gib mir ein Stamperl Schnaps.
eng: They are almost human.
mar: त्या जवळजवळ मानवच आहेत.
eng: I know Tom will be able to do that.
kab: Ẓriɣ Tom ad issaweḍ ad yexdem aya.
eng: This enormous longhorn beetle is found around mango and fig trees.
epo: Ĉi tiu enorma longkornulo troviĝas ĉirkaŭ mangarboj kaj figarboj.
eng: Well, let's start our work.
ber: Ihi iyya ad nebdu amahil-nteɣ.
eng: He's a science fiction fanatic.
epo: Li ŝategas sciencan fikcion.
eng: We ate breakfast at seven.
tlh: Sochvatlh rep nIQ wISop.
eng: Learning French is easy.
ido: Lernar la Franciana es facila.
eng: You should help your friends.
ber: A win yufan ad tallem imeddukal-nwen.
eng: You found something they didn't.
rus: Вы нашли что-то, чего не нашли они.
eng: Tom drinks twice as much as Mary.
epo: Tomo drinkas duoble tiom, kiom Maria.
eng: It really is unbelievable.
lvs: Tas tiešām ir neticami.
eng: This is my computer.
tgl: Ito ay aking kompyuter.
eng: The difference between doing and not doing is doing.
ina: Le differentia inter facer e non facer es le facer.
eng: Tom's letters stopped coming.
ron: Scrisorile lui Tom au încetat să vină.
eng: Why did you repaint your house green?
ber: Maɣef ay as-tulsed taklut i uxxam-nnem s uzegzaw?
eng: I'm going to teach you some manners.
kab: Ad ak-slemdeɣ kra n tarrayin.
eng: Take off your hat.
jbo: ko co'u dasni lo do mapku
eng: They are enjoying themselves on the beach.
ber: Atni ṛwan zzhu deg teftist.
eng: Tom can't remember where he hid the documents.
deu: Tom kann sich nicht erinnern, wo er die Dokumente versteckt hat.
eng: ASEAN is made up of 10 countries - Brunei, Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam - with a combined gross domestic product of one-point-one trillion dollars.
por: A ASEAN é constituída por 10 países - Brunei, Birmânia, Camboja, Indonésia, Laos, Malásia, Filipinas, Singapura, Tailândia e Vietname - com um produto interno bruto conjunto de um vírgula um bilião de dólares.
eng: Tom was so drunk that he spent the night in a ditch because he could not find his way home anymore.
spa: Tom estaba tan borracho que pasó la noche en una zanja porque ya no podía encontrar el camino a casa.
eng: He left her room.
kab: Yeffeɣ seg texxamt-is.
eng: I don't like riding bikes.
ron: Nu-mi place să merg pe motocicletă.
eng: Let's start translating!
bul: Да започваме да превеждаме!
eng: If you want to do good work, you should use the proper tools.
ber: Ma tebɣam ad tgem ccɣel yelhan, a win yufan ad tesqedcem ifecka iwutan.
eng: My husband-to-be expects me to quit working as soon as we get married and become a full-time housewife.
epo: Mia estonta edzo atendas, ke mi ĉesu labori tuj post la edziniĝo kaj iĝu plentempa domomastrino.
eng: Don't tell her I said that.
rus: Не говорите ей, что я так сказал.
eng: Sami was a football player.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵎⵓⵔⴰⵔ ⵏ ⵜⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ.
eng: A stone does not float.
tok: kiwen li awen ala lon supa telo, li kama anpa.
eng: The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship.
afr: Die Titanic het gesink op haar eerste vaart. Sy was 'n groot skip.
eng: I can't bear this pain.
epo: Mi ne povas elteni tiun doloron.
eng: I named my dog Rex.
ber: Semmaɣ-as i weydi-inu Rex.
eng: It is a sin to steal even a pin.
hau: Laifi ne ma sata koda fil.
eng: We can't force Tom to do that.
deu: Wir können Tom nicht dazu zwingen, das zu tun.
eng: I don't know how to swim.
cmn: 我不懂得游泳。
eng: He has to drink water.
kab: Yessefk ad itess aman.
eng: I wanted to sink through the floor.
deu: Ich möchte im Erdboden versinken.
eng: There is a monument in the center of the city.
tok: kiwen musi li lon insa pi ma tomo.
eng: I have to look after this cat.
kor: 난 이 고양이를 돌봐야 해.
eng: She said she didn't mean to hit me.
ita: Disse che non aveva intenzione di colpirmi.
eng: We're going out for a meal on Friday.
nld: We gaan uit eten op vrijdag.
eng: Do you really think Tom would help you?
ces: Opravdu si myslíš, že by vám Tom pomohl?
eng: The emergency room is at the other end of the clinic.
ara: غرفة الاستعجالات في الطّرف الآخر من العيادة.
eng: Tom didn't go to Boston after all.
deu: Tom ist letztlich doch nicht nach Boston gefahren.
eng: My daughter talks about you all the time.
ber: Yelli tezga tessawal fell-am.
eng: Welcome to hell!
tok: kama pona tawa ma seli anpa!
eng: If Mary were here, she could help you.
deu: Wenn Maria hier wäre, könnte sie Ihnen helfen.
eng: As Alan Turing predicted in the mid-twentieth century, machines are already competing with humans in many areas of intelligence.
ita: Come predisse Alan Turing a metà del ventesimo secolo, le macchine sono già in competizione con gli uomini in molte aree dell'intelligenza.
eng: The school is five kilometers from my home.
fin: Koulu on viiden kilometrin päässä kotoani.
eng: This is completely useless.
tok: kepeken ni la jan li ken ala pali e ijo.
eng: You can say you're a cat, but you'd still be a rat.
deu: Du kannst zwar sagen, daß du eine Katze bist, aber du bleibst doch eine Ratte.
eng: My brain isn't cooperating today.
ces: Můj mozek dnes nespolupracuje.
eng: This is Tom speaking. I'd like to speak to Mary.
ber: Nekk d Tom. Sɛeddi-iyi-d Mary.
eng: I was trying to remember something, but I couldn't.
deu: Ich versuchte, mich an etwas zu erinnern, aber es gelang mir nicht.
eng: Everybody loves his country.
deu: Jeder liebt sein Vaterland.
eng: Tom is probably wrong.
asm: টমৰ বোধহয় ভুল হৈছে।
eng: She mostly talked about him.
rus: Она главным образом говорила о нём.
eng: I spent no more than three dollars.
epo: Mi ne elspezis pli ol tri dolarojn.
eng: Tom is really fast.
rus: Том по-настоящему быстр.
eng: No matter what they tell me, I still plan to go to Boston on Monday.
deu: Die können sagen, was sie wollen: ich fahre am Montag auf jeden Fall nach Boston.
eng: He took some pictures.
kab: Yeṭṭef-d kra n tewlafin.
eng: It is the 5th of June of 2013. Esperanto is like daikon, a large, elongated, white radish, although it was its creator Dr. L.L. Zamenhof who assigned the green colour to this language. Nowadays, I concentrate more on Lojban because it has a non-Eurocentric perspective, although at times its sound reminds me of Greek somewhat. It is like the baklava pastry, but purple. Interlingua is in the back of my mind always. It is like some kind of coffee, but bluish.
epo: Estas la 5-a de junio de 2013. Esperanto estas kiel dajkono, granda, longforma, blanka rafano, kvankam estis ĝia kreinto D-ro L.L. Zamenhof, kiu atribuis la verdan koloron al tiu ĉi lingvo. Nuntempe, mi pli koncentriĝas pri Loĵbano ĉar ĝi havas ne-eŭropcentran perspektivon, kvankam kelkfoje ĝia sono iom rememorigas min pri la greka. Ĝi estas kiel la baklava kukaĵo, sed purpura. Interlingvao ĉiam estas en la malantaŭo de mia menso. Ĝi estas kiel ia kafo, sed blueta.
eng: Where will you go tomorrow?
kab: Aniwer ara truḥem azekka?
eng: What are some of the ways Norwegian differs from Danish?
nld: Waarin verschilt het Noors van het Deens?
eng: He's accustomed to traveling.
epo: Li alkutimiĝis al vojaĝado.
eng: She explained the literal meaning of the phrase.
ben: তিনি বাক্যাংশটির আক্ষরিক অর্থ ব্যাখ্যা করে দিলেন।
eng: They both want to learn Berber.
ber: Bɣan deg sin ad lemden tamaziɣt.
eng: I had my brother repair my bicycle.
rus: Мой брат чинил мне велосипед.
eng: Who remembers our ten basic principles?
ell: Ποιος θυμάται τις δέκα βασικές αρχές μας;
eng: As soon as you tell me what I should do, I'll do it.
deu: Sobald Sie mir sagen, was ich tun soll, tu’ ich es.
eng: Tom accidentally walked into a room full of people wearing suits.
deu: Tom betrat aus Versehen ein Zimmer voller Leute in Anzügen.
eng: Nowadays, there are many male nurses.
ber: Ass-a, llan aṭas n yifremliyen.
eng: They went to America last month.
kab: Ruḥent ɣer Marikan ayyur iɛeddan.
eng: It will take time for change to take place.
asm: পৰিৱৰ্তন হ’বলৈ সময় লাগিব।
eng: We bought bread and milk.
ita: Comprammo pane e latte.
eng: Tom eats more fish in a week than I eat in a year.
ber: Anect ay ittett Tom d iselman deg dduṛt yugar anect ay ttetteɣ nekk deg useggas.
eng: Who was with you?
kab: Anwa i yellan yid-wen?
eng: For some time back Mawson & Williams, the famous financial house, have been the guardians of securities which amount in the aggregate to a sum of considerably over a million sterling.
fra: Depuis un certain temps, Mawson & Williams, la célèbre institution financière, est le garant de titres qui, cumulés, s'élèvent à un montant dépassant largement le million de livres sterling.
eng: "Let me try to help you." "No one can help me now." "Are you sure?"
ina: "Lassa me probar adjutar te." - "Jam necuno pote adjutar me." - "Es tu certe?"
eng: I was in São Paulo in February.
slk: Vo februári som bol v Sao Paule.
eng: Tom will be a good teacher.
tok: jan Ton li pana pona e sona lon tenpo kama.
eng: Why are you still typing?
ber: Maɣef ay tsuled tesnasawed?
eng: I just live right around the corner.
fra: J'habite juste à côté.
eng: Many foreigners also come to Japan to learn Japanese.
tlh: nIpon Hol lughojmeH nIpon lughoS novpu' law'.
eng: Would you mind cooking something for us?
kab: Wicqa ma tessewweḍ-aɣ-d kra?
eng: The years pass by quickly.
kab: La ttazzalen yiseggasen.
eng: Where did you get all this from?
ber: Seg wansi ay d-tewwim aya akk?
eng: Someone attacked the police officer.
deu: Jemand griff den Polizisten an.
eng: She thinks she's smarter than me.
ita: Pensa di essere più intelligente di me.
eng: Her jeans are full of holes; is that normal?
epo: Ŝia ĝinzo estas plena de truoj; ĉu tio estas normala?
eng: I received a letter from her.
lat: Litteras ab ea accepi.
eng: Bruno was staring at the gas pump.
ber: Bruno yella yettmuqqul ɣer tsuffut-nni n tumast.
eng: Does anybody want another piece of cake?
deu: Möchte jemand noch ein Stück Kuchen?
eng: You're going to kill us all.
lfn: Tu va mata tota nos.
eng: It sounds like you want to be alone.
ber: Yettban-iyi-d dakken teɣsed ad teqqimed i yiman-nnek.
eng: My mom yells at me all the time for no reason.
fra: Ma mère me crie dessus tout le temps sans raison.
eng: He was deeply shocked.
deu: Er war zutiefst schockiert.
eng: I can't do it after all.
deu: Ich kann es doch nicht.
eng: Ziri walked to the house.
ber: Ziri yedda ɣer taddart-nni.
eng: I think that this is a fake.
fra: Je pense que c'est un faux.
eng: Please tell Tom I'm sorry that happened.
ara: رجاء أخبر توم أني آسف لما حدث.
eng: Tom is probably going to tell you the same thing I did.
epo: Tomo verŝajne diros al vi la samon, kiel mi.
eng: They want us to go with them.
rus: Они хотят, чтобы мы поехали с ними.
eng: We thought we had the game in the bag.
epo: Ni pensis, ke ni certe venkos.
eng: I don't want you to do what I did.
fra: Je ne veux pas que tu fasses ce que j'ai fait.
eng: Look at that tower standing on the hill.
dan: Kig på det tårn som står på bakken.
eng: You can't blame all your bad luck on Tom.
deu: Du kannst dein Pech nicht ganz Tom in die Schuhe schieben.
eng: I really, really want to do that.
tok: mi wile kin kin pali e ni.
eng: Tom seemed to be worried about me.
deu: Tom schien sich Sorgen um mich zu machen.
eng: "Stop begging for a cookie, Tim," his mum said, "Remember, 'Children who ask get skipped.'"
hau: Mahaifiyarsa ta ce, "Dakatar da rokon cookie, Tim," mahaifiyarsa ta ce, "Ka tuna, 'Yaran da suka tambaya sun tsallake.'
eng: Ziri started talking.
ara: بدأ زيري يتكلّم.
eng: I don't like any kind of sports.
deu: Ich mag überhaupt keine Sportart.
eng: Tom never used to drink milk.
zsm: Tom tidak pernah meminum susu sebelum ini.
eng: Unripe medlars are not edible.
ron: Moșmonii cruzi nu sunt buni de mâncat.
eng: I've always wanted to learn how to ride a horse.
fra: J'ai toujours voulu apprendre à monter à cheval.
eng: I won't be able to sleep tonight.
tha: ฉันไม่น่าจะนอนหลับได้คืนนี้
eng: "What are you doing in Sami's car?" "I'm his wife."
epo: "Kion vi faras en la aŭto de Samo?" — "Mi estas lia edzino."
eng: I returned the knife which I had borrowed.
deu: Ich gab das Messer zurück, das ich ausgeliehen hatte.
eng: Mary was surprised by what she saw.
deu: Was Maria sah, überraschte sie.
eng: I'm too sleepy to do that.
nld: Ik ben te slaperig om dat te doen.
eng: I don't particularly want to see it.
por: Particularmente, eu não quero ver isso.
eng: They got off of their motorcycles.
deu: Sie stiegen von ihren Motorrädern.
eng: Tom is here in Boston with me.
deu: Tom ist hier in Boston mit mir.
eng: "How can you tell me what you know is false?" I cried. "Your very voice changes as you speak."
tig: "ሓሶት ምዃኑ እናፈለጥካ ከመይ ገይርካ ኽትነግረኒ ትኽእል?" በኽየ። "ክትዛረብ ከለኻ ድምጽኻ ይቀያየር እዩ።"
eng: "That's a woman's job," said Tom.
cmn: “那是女人的工作”，湯姆說。
eng: Why did you buy it?
deu: Warum hast du es gekauft?
eng: You are so hot.
asm: তুমি ইমান হট।
eng: The bus has already gone.
ber: Yedda yagi usakal.
eng: The bridge is under construction.
tok: jan li pali e nasin pi noka suli.
eng: Gunter played on his computer and watched Netflix.
ber: Gunter yella yetturar deg uselkim-nnes yernu yettwali Netflix.
eng: This really isn't hard.
deu: Das ist wirklich nicht schwierig.
eng: She guided the ball into the corner.
ber: Tenheṛ tacirt-nni ɣer teɣmert.
eng: A child needs a mother.
ces: Dítě potřebuje matku.
eng: He is my brother, not my father.
bel: Ён мне брат, а не бацька.
eng: Is the milk good?
ber: Yelha ukeffay-nni?
eng: I like you much more now than I did before.
ces: Teď tě mám ještě raději, nežli předtím.
eng: Tom insulted me.
tgl: Ininsulto po ako ni Tom.
eng: He regretted quitting his job.
rus: Он жалел, что ушёл с работы.
eng: You may eat as much as you like.
epo: Al vi licas manĝi tiom, kiom vi volas.
eng: Whatever she says is true.
ber: S kra n wayen ay d-tettini d tidet.
eng: Merry Christmas!
pes: کریسمس مبارک.
eng: His room is always a tip.
fra: Sa chambre est un vrai dépotoir.
eng: How are you getting along with your work?
ber: Sanda ay wwḍent tɣawsiwin deg umahil-nwen?
eng: She reconciled herself to living there.
deu: Sie hat sich damit abgefunden, dort zu wohnen.
eng: I know a shorter route.
ukr: Я знаю коротший маршрут.
eng: The soup is thick.
jpn: このスープ、濃いよ。
eng: This job will take twice as long as I expected.
epo: Tiu laboro bezonos duoble pli da tempo, ol mi atendis.
eng: Entry to the operating room is prohibited.
fra: L'accès au bloc opératoire est interdit.
eng: My youngest sister sings very well.
ina: Mi soror plus juvene canta multo ben.
eng: The group urges parents to supervise what their children watch on TikTok.
vie: Nhóm đó kêu gọi các bậc cha mẹ giám sát những nội dung mà con cái họ xem trên TikTok.
eng: No shoes in the house!
nld: Geen schoenen in huis!
eng: Why are you doing this now?
rus: Почему ты делаешь это сейчас?
eng: He runs a car rental agency.
fra: Il gère une agence de location de voitures.
eng: He can touch his nose with his tongue.
tok: ona li ken luka e nena pi sinpin lawa kepeken palisa uta.
eng: Can you write a letter in English?
rus: Ты можешь написать письмо по-английски?
eng: He wanted to do more research on Islam.
ber: Yella yebɣa ad yessalqey anadi-nnes ɣef lislam.
eng: Put it in your pocket.
fra: Mettez-le dans votre poche.
eng: In case of an emergency, push this button.
epo: En urĝa okazo, premu tiun ĉi butonon.
eng: Move the chair nearer to the desk.
ita: Muovi la sedia più vicina alla scrivania.
eng: They attend every meeting.
epo: Ili ĉeestas en ĉiu kunsido.
eng: He parked his car in front of the building.
deu: Er parkte sein Auto vor dem Gebäude.
eng: Algeria is complicated.
ara: الجزائر بلد معقد.
eng: Mark's goat is a rare breed that is known for its high milk production.
lvs: Marka kaza ir reta šķirne, kas ir pazīstama ar augstu piena ražošanu.
eng: We're waiting for your answer.
ber: La nettṛaju tiririt-nwent.
eng: He's a good person.
asm: তেওঁ এজন ভাল মানুহ।
eng: She will catch you.
ber: Ad ken-teḍḍef.
eng: All religions are equally right, because they're all wrong. Only I possess the secrets of the universe.
ukr: Всі релігії однаково праві, тому що вони всі помиляються. Лише я володію секретами Всесвіту.
eng: I know you miss Tom.
deu: Ich weiß, dass du Tom vermisst.
eng: A flu shot contains antibodies that fight the H1N1 virus.
nld: Een griepprik bevat antistoffen die het H1N1-virus bestrijden.
eng: Will you put a dot before the names of the successful students?
hau: Shin za ka iya sanya digo a gaban sunayen ɗaliban da suka yi nasara?
eng: I'm not sure where I am.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wo ich bin.
eng: I grew up speaking Swedish and English, learned German and Spanish at school, Portuguese and Romanian through two marriages, and some Russian, French, and Mandarin for fun.
rus: Я вырос, разговаривая на шведском и английском языках, выучил немецкий и испанский в школе, португальский и румынский в двух браках, а также, для развлечения, немного изучал русский, французский и китайский.
eng: Your speech was good.
kab: Yusa-d yelha yinaw-nni-inek.
eng: I heard the door open.
jpn: ドアが開く音がした。
eng: I asked him to do it for me.
deu: Ich habe ihn gebeten, das für mich zu tun.
eng: Tom visited Australia.
ell: Ο Τομ επισκέφτηκε την Αυστραλία.
eng: What did Tom tell Mary to do?
epo: Kion Tom diris al Mary, ke ŝi faru?
eng: Mary's friends all laughed at me.
deu: Marias Freundinnen haben mich alle ausgelacht.
eng: I can't even think about marriage.
tur: Evlilik konusunu düşünemiyorum bile.
eng: Don't forget the ticket.
ita: Non scordare il biglietto.
eng: At least it's not raining.
epo: Almenaŭ ne pluvas.
eng: It was a blazing hot day in August.
fra: C'était une journée torride du mois d'août.
eng: We have broad shoulders.
ara: لدينا أكتاف عريضة.
eng: Layla cut Sami off from sex.
por: Layla fez com que Sami parasse de fazer sexo.
eng: Are you reliable?
ber: Yezmer ad yettkel umdan fell-awent?
eng: You should've asked him first.
ita: Avresti dovuto chiedere a lui prima.
eng: Yanni takes his phone with him even to the bathroom.
ber: Yanni yettawi asawal yid-s ula ɣer texxamt n tarda.
eng: Did we pass the exit?
epo: Ĉu ni preterpasis la elirejon?
eng: Tom said they were waiting for him.
slk: Tom povedal, že ho čakajú.
eng: He went to meet Pizarro and twenty of his men.
mar: तो पिजारो व त्याच्या वीस माणसांना भेटायला गेला.
eng: Did you miss Greece when you went to Germany?
fra: La Grèce vous a-t-elle manqué lorsque vous êtes allé en Allemagne ?
eng: What's the story behind the picture?
epo: Kio estas la fona historio de tiu bildo?
eng: He never drinks alcohol.
bul: Той никога не пие алкохол.
eng: They say that he's still alive.
tgl: Sabi nila'y buhay pa siya.
eng: Why do pigs squeal?
yid: פֿאַר וואָס קאַנויקען חזירים?
eng: Please turn off the light.
yid: זײַ אַזױ גוט און פֿאַרלעש דאָס ליכט.
eng: French is Tom's strongest language.
rus: Французский - язык, который Том знает лучше всего.
eng: You don't allow Tom to do that, do you?
epo: Vi ne permesas al Tomo fari tion, ĉu?
eng: We didn't need them for that.
ita: Non avevamo bisogno di loro per quello.
eng: That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore.
bul: Това може и да е било вярно, когато си бил дете, но вече не е.
eng: How long do we stop here?
ben: আমরা এখানে কতক্ষণের জন্য থামব?
eng: Do you have a lot of friends in Australia?
kor: 호주에 친구들이 많니?
eng: Stop by whenever you can.
rus: Заглядывайте, как сможете.
eng: I want you to have opportunities that I never had.
rus: Я хочу, чтобы у вас были возможности, которых никогда не было у меня.
eng: I'm starting to like you.
ukr: Ви починаєте мені подобатися.
eng: Reading develops the mind.
hun: Az olvasás fejleszti az elmét.
eng: My grandfather is afraid of dogs.
spa: Mi abuelo le teme a los perros.
eng: Old hens don't lay eggs.
rus: Старые куры яиц не несут.
eng: China and Mongolia are separated by the Great Wall of China.
fra: La Chine et la Mongolie sont séparées par la Grande Muraille de Chine.
eng: Try not to disappoint me.
hun: Lehetőleg ne okozz csalódást!
eng: You know what he said?
ber: Teẓramt d acu ay d-yenna?
eng: My uncle who lives in Boston visited us last week.
tur: Boston'da oturan dayım geçen hafta bizi ziyarete geldi.
eng: He said he felt betrayed.
ita: Ha detto che si sentiva tradito.
eng: It's a pain that doesn't go away.
rus: Это боль, которая не уходит.
eng: Tom seemed to have recognized you.
deu: Tom schien Sie erkannt zu haben.
eng: Please add more coffee.
san: कृपया अधिकम् काफीं योजयतु।
eng: How many police cars did you see?
deu: Wie viele Polizeiautos habt ihr gesehen?
eng: I endured the pain.
pes: درد را تحمل کردم.
eng: Mennad studies centipedes.
epo: Menado studas centpiedulojn.
eng: What is the longest river in the world?
jpn: 世界で一番長い川は何て言うの？
eng: I've thought about you a lot.
ber: Lliɣ ttxemmimeɣ fell-awen aṭas.
eng: Which one do you like best?
lat: Utrum magis tibi placet?
eng: The cat is dead.
ang: Sēo catte is dēad.
eng: Were you overweight?
ber: Telliḍ zureḍ?
eng: I can't believe Tom still uses it.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom es noch immer in Gebrauch hat.
eng: You looked like you were puzzled.
deu: Du sahst so aus, als wärest du verwirrt.
eng: All my dog does is sleep all day.
tur: Köpeğimin yaptığı tek şey tüm gün uyumak.
eng: You don't have to do anything you don't want to do.
epo: Vi ne devas fari ion ajn, kion vi ne volas fari.
eng: Did you notice anything out of the ordinary?
hun: Észrevettél valami szokatlant?
eng: The question is how we can raise the money.
yue: 問題係我哋點先可以籌到筆錢。
eng: Does he sell mineral water?
rus: Он продаёт минералку?
eng: No one speaks with me.
tgl: Walang nakikipag-usap sa akin.
eng: It seemed Tom had no choice.
tlh: wIvlaHbe'law' tam.
eng: He was laughing while she was crying.
lat: Ille ridebat dum illa lacrimabat.
eng: Don't open the window.
lfn: Ta ce tu no abri la fenetra.
eng: When will I get my car back?
kab: Melmi ara yi-d-tuɣal tkeṛṛust-iw?
eng: I know Tom was a skinny teenager.
ber: Ẓriɣ dakken Tom yella d ameḍεafu asmi i yella d anubi.
eng: Why did you invite them?
tgl: Bakit 'nyo sila inimbitahan?
eng: "Do you know where Tom is?" "I'm Tom!" replied Tom.
pol: „Wiesz, gdzie jest Tom?” „Ja jestem Tom!” - odpowiedział Tom.
eng: This book could be useful to you.
ber: Yezmer ad k-yenfeɛ udlis-a.
eng: You speak perfect Berber.
fra: Vous parlez un tamazight impeccable.
eng: Tom has been poor all his life.
nld: Tom is zijn hele leven arm geweest.
eng: The doctor recommended some activities Amanda would do with her parents every day.
ber: Tessemter-as temsujjit i Amanda ad tetteg kra n yirmuden yal ass d yimarawen-nnes.
eng: I'm happy we won.
deu: Ich freue mich, dass wir gewonnen haben.
eng: Dan left his car abandoned on the Interstate.
spa: Dan dejó su auto abandonado en la interestatal.
eng: These oranges have gone bad.
jpn: このオレンジ、傷んでるよ。
eng: Tom is our oldest son.
dan: Tom er vores ældste søn.
eng: I only have a few pencils.
jpn: 鉛筆、数本しか持ってないのよ。