ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
ckb: لەوەتەی بەیانی بیر لەم کێشەیە دەکەیتەوە. پشوویەک بدە؛ بڕۆ نانی نیوەڕۆ بخۆ.
eng: What's the difference between a miniskirt and a microskirt?
kab: D acu-t umgerrad gar miniskirt d microskirt ?
eng: Do what you want. I don't care.
ita: Fate quello che volete. A me non importa.
eng: It was cloudy all day yesterday.
deu: Es war gestern den ganzen Tag bewölkt.
eng: Where does Tom want to eat?
ber: Anda i yebɣa Tom ad yečč?
eng: To feel envy is a sin.
epo: Envio estas peko.
eng: He didn't attend the meeting.
ara: لم يحضر الاجتماع.
eng: The magistrate made his decision.
pol: Magistrat podjął decyzję.
eng: That's my dress.
kab: Tihin d taqendurt-iw.
eng: What will you use it for?
deu: Wofür werden Sie es benutzen?
eng: It was bitterly cold outside.
hun: Dermesztő hideg volt odakint.
eng: I'm writing that on behalf of our friends who passed away.
ber: La ttaruɣ aya i lmend n yimeddukal-nneɣ ay yemmuten.
eng: I'm invited to Claudia's party tonight.
tig: ኣብቲ ሎም ምሸት ዝካየድ በዓል ክላውድያ ተዓዲመ ኣለኹ።
eng: I saw Joe last Sunday.
ita: Io ho visto Joe domenica scorsa.
eng: Why did you agree to help?
fra: Pourquoi avez-vous accepté d'apporter votre aide ?
eng: Hatred doesn't just appear out of thin air; it usually starts from envy or fear.
por: O ódio não surge simplesmente do nada; ele normalmente se origina a partir da inveja ou do medo.
eng: This problem seems difficult.
cmn: 這個問題看起來很難。
eng: Tom was surprised by how much he enjoyed the opera.
epo: Tomon surprizis, kiom li ŝatis la operon.
eng: Why are you pinching me so much?
spa: ¿Por qué me estás pellizcando tanto?
eng: Last night, he studied all night long.
ara: درس البارحة طوال الليل.
eng: I want to try to do that.
ukr: Я хочу спробувати зробити це.
eng: You're pretty calm, cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow.
heb: אתה די קר רוח, רגוע ומרוסן למישהו שיש לו מצגת גדולה מחר.
eng: Tom won the prize.
ber: Tom yerbeḥ arraz-nni.
eng: Tom said he knew that you wouldn't win.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵉⵙⵙⵏ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⵏⵏⵔⵓⵜ.
eng: The work has already begun.
kab: Amahil yebda yakan.
eng: Tom is jealous, isn't he?
deu: Tom ist eifersüchtig, nicht wahr?
eng: Sami was involved in an illegal activity.
pol: Sami był zamieszany w działalność niezgodną z prawem.
eng: Red shows up well against a white background.
hau: Jaa yana nunawa sosai da farin baya.
eng: Why is Tom being so nice to me?
mar: टॉम माझ्याशी इतकं चांगलं का वागत आहे?
eng: Are you sure you know where Tom's house is?
por: Tem certeza de que sabe onde fica a casa de Tom?
eng: I don't want to meet her.
ita: Non la voglio conoscere.
eng: You can use it anytime.
epo: Vi povas uzi ĝin iam ajn.
eng: Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
epo: Antaŭvidante brilan pliboniĝon de la ekonomia perspektivo, grandaj japanaj kompanioj plialtigis siajn ĉi-jarajn kapitalinvestojn.
eng: Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
krl: Nol'a, yksi, kaksi, kolme, nelli, viizi, kuuzi, seiččie, kaheksa, yheksä, kymmene.
eng: I just want to thank you for all your help.
epo: Mi simple volas danki vin pro via helpo.
eng: Isn't that Tom's bicycle?
nld: Is dat niet Toms fiets?
eng: A black cat crossed our way.
rus: Дорогу нам перешёл чёрный кот.
eng: We're untalented.
deu: Wir sind untalentiert.
eng: My gas bill for last month was very high.
nld: Mijn gasrekening vorige maand was erg hoog.
eng: The water the cat drank was not salty.
epo: La akvo, kiun la kato trinkis, ne estis sala.
eng: Tom and Mary said they don't plan to go there anytime soon.
tur: Tom ve Mary yakın zamanda oraya gitmeyi planlamadıklarını söyledi.
eng: I like you very much.
cmn: 我非常喜歡你。
eng: That's why I have such an extreme hatred for him.
hau: Wannan shine dalilin da yasa nake tsananin nuna kiyayya gare shi.
eng: You own a car, don't you?
ara: أنت تمتلك سيارة، صحيح؟
eng: The sweets are on the table.
epo: La dolĉaĵoj estas sur la tablo.
eng: Tom is an animal.
awa: टाम जनावर ह।
eng: The man died in a car accident.
nld: De man is bij een auto-ongeluk om het leven gekomen.
eng: I spend about three hours a week cleaning my house.
deu: Ich verbringe pro Woche ungefähr drei Stunden mit dem Hausputz.
eng: Have you ever hunted?
spa: ¿Has cazado alguna vez?
eng: I get along well with all the staff.
deu: Ich komme mit den Mitarbeitern gut klar.
eng: Tom knows you own a car.
epo: Tomo scias, ke vi posedas aŭton.
eng: I don't care what they think about me.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg wayen ay ttxemmimen fell-i.
eng: Why did you fire her?
nld: Waarom heb je haar ontslagen?
eng: Tom intended to do that.
jpn: トムはそれをすることを目標にしている。
eng: Fill the bucket up with water.
ber: Ččaṛ abidun-din s waman.
eng: I want you to find out about Tom.
deu: Ich möchte, dass Sie Erkundigungen über Tom einziehen.
eng: You've got a long way to go yet.
ber: Mazal yegguni-k ubrid ɣezzifen.
eng: I've got two kids. One of them is a boy, and the other one's a boy, too.
deu: Ich habe zwei Kinder. Das eine ist ein Junge, und das andere ist auch ein Junge.
eng: Islam forbids stealing.
ita: L'Islam proibisce il furto.
eng: You love me? Then what about Martha?
ber: Triḍ-iyi? I Martha, amek?
eng: "Tom doesn't love me." "Well, boohoo."
mkd: „Том не ме сака.“ „Де де.“
eng: Hey! Throw that float to me.
hau: Kay! Jefa abin da ke shawagi a wurina.
eng: Mary didn't start to write songs until she was thirty.
deu: Maria hat erst mit 30 Jahren angefangen, Lieder zu schreiben.
eng: Tom Jackson has published many books.
kab: Yessuffeɣ-d aṭas n yidlisen Tom Jackson.
eng: Tom prefers blondes.
ell: Ο Τομ προτιμά τις ξανθιές.
eng: His heart filled with sorrow.
fin: Hänen sydämensä täyttyi surusta.
eng: Tom has Russian friends.
ell: Ο Θωμάς έχει Ρώσους φίλους.
eng: Tom complained that he couldn't find a job.
deu: Tom hat sich beklagt, dass er keine Arbeit finden kann.
eng: Does Tom believe in ghosts?
jpn: トムって、幽霊を信じてるの？
eng: He came upstairs.
ber: Yuli-d d asawen.
eng: We have a lot of work to do before we can go home.
ara: لدينا الكثير من العمل للقيام به قبل الذهاب للمنزل
eng: Ziri reached into his pocket to get his keys.
ber: Ziri iger afus-is ɣer lǧib-is akken ad d-iddem tisura-s.
eng: You'll be the first to know, I promise.
deu: Du erfährst es als erster. Versprochen!
eng: I'll visit you tomorrow without fail.
rus: Я вас обязательно завтра навещу.
eng: They said such mean things about me.
kab: Nnant-d tiɣawsiwin acḥal diri-tent fell-i.
eng: You should hang up your hat.
hun: Venned kéne a kalapodat.
eng: How long have you been living out of a suitcase?
ber: Acḥal aya seg wasmi teqqled tessikiled anect-a akk?
eng: I didn't write this sentence.
deu: Ich habe diesen Satz nicht geschrieben.
eng: I thought that he loved me, but in reality he just wanted to have sex with me.
fin: Luulin, että hän rakastaa minua, mutta oikeasti hän vain halusi seksiä kanssani.
eng: I'm a member of the tennis club.
zsm: Saya adalah seorang ahli kelab tenis.
eng: Tom works at the local supermarket.
rus: Том работает в местном супермаркете.
eng: A man is inserting a tape into the VCR.
tur: Adam video oynatıcıya bir kaset koyuyor.
eng: Mary told me that she had to leave.
deu: Maria sagte mir, daß sie wegmüsse.
eng: I've been working very hard all day.
npi: मैले दिनभरि निकै मेहनत गरेको छु ।
eng: It was not long before he was appointed professor.
epo: Post nelonge li nomumiĝis profesoro.
eng: Tom isn't a brave man.
deu: Tom ist kein mutiger Mensch.
eng: They met in high school.
ita: Si sono conosciuti alle superiori.
eng: Were there many passengers on the train?
srp: Да ли је било много путника у возу?
eng: Maria has long, dark hair and brown eyes.
ces: Marie má dlouhé tmavé vlasy a hnědé oči.
eng: I took mushrooms.
epo: Mi manĝis psiĥedelajn fungojn.
eng: Matthew came running into the kitchen with a huge grin on his face.
ber: Matthew yusa-d d tazzla ɣer tenwalt, yettferniniḥ.
eng: There are many Japanese restaurants in Boston.
lat: Multae cauponae Iaponenses Bostoniae sunt.
eng: She chained herself to a tree.
ita: Si è incatenata ad un albero.
eng: I'm having trouble breathing.
dan: Jeg har svært ved at trække vejret.
eng: She says she doesn't do that anymore.
ita: Dice di non farlo più.
eng: She was similar to me in many ways.
srp: По много чему је личила на мене.
eng: I hope Tom won't laugh at me.
ces: Doufám, že se mi Tom nebude smát.
eng: I'd be very disappointed if I saw you do that.
epo: Mi tre elreviĝus, se mi vidus vin fari tion.
eng: You were quite rude. That wasn't called for.
epo: Vi estis tre malĝentila. Tio estis tute nenecesa.
eng: He's confident he'll win, isn't he?
hau: Yana da ƙarfin gwiwar samun nasara, ko ba haka ba?
eng: Sami bought some bread.
ita: Sami ha comprato del pane.
eng: Are your hands clean?
ben: তোমার হাত কি পরিষ্কার?
eng: I love being a teacher.
epo: Mi ŝatas esti instruisto.
eng: How do you know which one is yours?
rus: Откуда вы знаете, который ваш?
eng: Boldi painted the ladder blue.
ber: Boldi yekla isili d aẓerwal.
eng: I'm not afraid when you're with me.
ita: Non ho paura quando è con me.
eng: You make twice as much money as I do.
hun: Kétszer annyi pénzt keresel, mint én.
eng: She showed something to him.
deu: Sie hat ihm etwas gezeigt.
eng: Why is there so much violence in the world?
deu: Warum gibt es so viel Gewalt auf der Welt?
eng: How long have you been learning English?
fra: Depuis combien de temps apprenez-vous l'anglais ?
eng: Tom lived in the suburbs of Boston.
rus: Том жил в пригороде Бостона.
eng: Have you seen anything suspicious?
deu: Haben Sie irgend etwas Verdächtiges gesehen?
eng: Who was eating the bread?
tur: Ekmeği kim yiyordu?
eng: Tom told me he couldn't speak French.
jpn: フランス語は話せないって、トムが言ってたよ。
eng: Sami left his belongings on the beach.
ara: ترك سامي أغراضه في الشّاطئ.
eng: They both began to cry.
nld: Ze begonnen allebei te huilen.
eng: When did you finish it?
ell: Πότε το τελείωσες;
eng: Hot water burst out.
ber: Gguffɛen-d waman iẓeɣɣalen.
eng: Tom has a gray car.
jpn: トムはグレーの車を持っています。
eng: She received the United Nations Gold Medal of Peace.
swh: Alipokea medali ya Dhahabu ya Amani ya Umoja wa Mataifa.
eng: Hurry up, or you'll miss the bus.
cmn: 快點，否則你會錯過公車。
eng: Tom said he was busy, but he wasn't.
deu: Tom sagte zwar, er sei beschäftigt, aber das stimmte gar nicht.
eng: He is the very man that I have waited for.
epo: Li estas la ĝusta viro kiun mi atendis.
eng: We drove along the coast.
rus: Мы ехали вдоль побережья.
eng: OK, I'll give it a try.
deu: Okay, ich werde es versuchen.
eng: You can't just lie to them.
por: Você não pode simplesmente mentir para eles.
eng: Tom is somebody you can trust.
ber: Tom d amdan aydeg tzemrem ad tgem aflas.
eng: It's important for you to do that every day.
deu: Es ist wichtig, daß Sie das jeden Tag tun.
eng: The professor treated her as one of his students.
deu: Der Professor behandelte sie wie eine seiner Studenten.
eng: Does anyone speak Japanese?
ber: Tella tin ay yessawalen tajapunit?
eng: I won't buy anything from Tom.
srp: Нећу ништа да купујем од Тома.
eng: Are you going to call them?
hun: Ön felhívja majd őket?
eng: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
cmn: 人的手有五个手指: 拇指、食指、中指、无名指和小指。
eng: How did you know I used to do that?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ ttgeɣ aya?
eng: Sami can't tell Layla how to make money.
mar: पैसे कसे कमवायचे हे सामी लैलाला नाही सांगू शकत.
eng: Two years ago, in the Atlantic Ocean, parts of the crashed plane were found.
tur: İki yıl önce düşen uçağın parçaları Atlantik Okyanusunda bulundu.
eng: I think you know who I'm talking about.
ckb: پێم وایە ئێوە دەزانن قسە دەربارەی کێ دەکەم.
eng: A. Karpov vs. B. Spassky, Candidates Tournament semifinal, Leningrad, 1974. Anyone who knows this game knows how much beauty there can be in the game of chess.
lfn: A. Karpov contra B. Spassky, torneo de aspirores, semifinal, Leningrado, 1974. Ci conose esta max sabe cuanta belia on pote ave en la jua de xace.
eng: You should ask for permission first.
uig: ئالدى بىلەن، رۇخسەت سورىشىڭىز كېرەك.
eng: I'm looking forward to that day.
por: Estou ansioso por esse dia.
eng: Tom expected to get paid more.
nld: Tom dacht dat hij meer zou verdienen.
eng: You need to go out for a walk.
deu: Du mußt mal spazierengehen.
eng: Italy, Romania, Portugal, and Greece joined the Allies.
tur: İtalya, Romanya, Portekiz ve Yunanistan, Müttefiklere katıldı.
eng: I wanted to cry.
deu: Mir war zum Weinen zumute.
eng: What are you doing this evening?
tgl: Ano ang gagawin ninyo ngayong gabi?
eng: Why does she hate dogs so much?
ara: لماذا تكره الكلاب لهذه الدرجة؟
eng: Did you call a lawyer?
lfn: Esce tu ia telefoni un avocato?
eng: Why are you fighting me?
tgl: Bakit mo ba ako inaaway?
eng: Will there be any food at the party?
epo: Ĉu estos iu manĝaĵo en la festeto?
eng: That man's face looks familiar.
por: O rosto desse homem parece familiar.
eng: Do you remember his phone number?
rus: Вы помните его номер телефона?
eng: You must be pretty upset.
ber: Iban kan terfid mliḥ.
eng: He often quotes the Bible.
ita: Cita spesso la Bibbia.
eng: Tom walked by Mary without noticing her.
ukr: Том пройшов повз Мері, не помітивши її.
eng: The toilet is clogged.
deu: Das Klo ist verstopft.
eng: I think that I'm ready to go.
por: Acho que estou pronto para ir.
eng: I only work part-time.
fra: Je ne travaille qu'à temps partiel.
eng: Were there a lot of people at the party?
jpn: パーティーって、たくさん人がいた？
eng: I don't really want to go swimming with you.
nld: Ik wil echt niet met jou gaan zwemmen.
eng: How many songs have you written?
srp: Koliko si pesama napisao?
eng: It's not an unfair proposal.
epo: Tio ne estas maljusta propono.
eng: Can you speak Indonesian?
yid: צי קענסטו אינדאָנעזיש?
eng: Are you French or English?
enm: Are ye Frensh or English?
eng: I won't kiss Tom.
afr: Ek weier om vir Tom te soen.
eng: I love Algerian food.
ber: Ḥemmleɣ učči n Lezzayer.
eng: Nobody leaves empty handed.
nld: Niemand vertrekt met lege hand.
eng: Who won the game?
nld: Wie heeft de wedstrijd gewonnen?
eng: Why don't you eat vegetables?
tok: sina moku ala e kili tan seme?
eng: Tom ate in the kitchen.
deu: Tom aß in der Küche.
eng: Tom tripped on a toy his son had left on the floor and dislocated his scapula.
hun: Tom megbotlott egy játékban, amit a fia a földön hagyott, és kiugrott a lapockája.
eng: Will Tom end up in prison?
ita: Tom finirà in prigione?
eng: Tom is a county sheriff.
kab: Tom d acirif n udewwar.
eng: Eat wherever you like.
hun: Egyél bárhol, ahol szeretnél!
eng: Mary's always been rather sporty.
lfn: Maria ia es sempre alga sportosa.
eng: Tom studies French.
ber: Tom yeqqar tafṛensist.
eng: She bought a Christmas present for him.
ita: Comprò un regalo di Natale per lui.
eng: You must apologize to her, and that at once.
deu: Du musst dich bei ihr entschuldigen, und das sofort.
eng: Breathe in through your mouth.
hun: Lélegezzen be a száján keresztül!
eng: Tom should thank you.
ber: A win yufan, Tom ad k-yesnemmer.
eng: I found that difficult to do.
kab: Ḥesleɣ deg uxeddim n wayagi.
eng: Burritos are wrapped in foil.
epo: Buritoj estas ĉirkaŭvolvitaj per staniolo.
eng: Why are there cats in here?
epo: Kial estas katoj ĉi tie?
eng: Tom and Mary work in the same hospital.
jpn: トムとメアリーって、同じ病院で働いてるんだよ。
eng: She asked me if I knew Tom's address.
deu: Sie hat mich gefragt, ob ich Toms Adresse kenne.
eng: I like dogs very much.
ber: Riɣ aṭas iḍan.
eng: You accept the money he gives you.
deu: Du nimmst das Geld an, das er dir gibt.
eng: I have a feeling the worst is yet to come.
tur: İçimde henüz en beterinin gelmediği hissi var.
eng: Ziri came first.
ber: Ziri yezwar-d.
eng: Tell her I have some questions for her.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich einige Fragen an sie habe.
eng: Tom and Mary say that they can prove that John did that.
deu: Tom und Maria behaupten, Johannes die Tat nachweisen zu können.
eng: There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
cmn: 他们在高山顶上建了自己的小城镇在那里过着宁静的生活。
eng: He did not hesitate in taking his share of the money.
epo: Li ne hezitis preni sian parton de la mono.
eng: Ah, the coffee is really hot!
fra: Ah, le café est vraiment chaud !
eng: I smoked one.
ber: Keyyfeɣ yiwet.
eng: Would you like to play tennis on Sundays?
spa: ¿Les gustaría jugar al tenis los domingos?
eng: In autumn, when the myrtle warblers return from Canada, they mostly haunt the regions where the juniper and bayberries are abundant.
por: No outono, quando as mariquitas-coroadas regressam do Canadá, elas rondam sobretudo as regiões onde o zimbro e a mirica são abundantes.
eng: She can touch her nose with her tongue.
epo: Ŝi povas tuŝi la nazon per la lango.
eng: Do you honestly believe that?
ber: Dɣa d tidet tumned aya?
eng: Tom wanted our help.
ber: Yella yeɣs tallalt-nneɣ.
eng: We need to fix that.
epo: Ni devas ripari ĝin.
eng: You have a good sense of humor.
ara: لديك حس فكاهة رائع.
eng: This cheese is from Italy.
ckb: ئەم پەنیرە لە ئیتاڵیاوەیە.
eng: Tom saw Mary crying.
cmn: 湯姆看見瑪麗在哭。
eng: I kept the money.
deu: Ich habe das Geld behalten.
eng: Mary says she knows why you did that.
rus: Мэри говорит, что знает, почему ты это сделал.
eng: Tom can give you advice about that.
deu: Tom kann Ihnen dazu Ratschläge geben.
eng: Tom was afraid of the prospect of failure.
epo: Tomo timis la eblon de malsukceso.
eng: Mary is knitting Tom a scarf.
deu: Maria strickt Tom einen Schal.
eng: Tom told his children to help each other.
ita: Tom disse ai suoi figli di aiutarsi a vicenda.
eng: I cook a little at home.
kab: Ssewwayeɣ ciṭ deg uxxam.
eng: Call me tomorrow afternoon.
ita: Chiamatemi domani pomeriggio.
eng: It was hard for him to walk.
hun: Nehezére esett járni.
eng: Don't forget to feed the goldfish.
jpn: 金魚に餌やるのを忘れないでね。
eng: A lion was sent to kill Hercules.
deu: Ein Löwe wurde losgeschickt, um Herkules zu töten.
eng: What do you call this thing in German?
jpn: これって、ドイツ語で何て言うの？
eng: He underestimated his opponent.
rus: Он недооценил своего противника.
eng: I knew it was a trick.
tur: Hile olduğunu biliyordum.
eng: You should've told us everything.
rus: Вам надо было всё нам рассказать.
eng: We don't have that long.
deu: So viel Zeit haben wir nicht.
eng: I'm going to help you now.
kab: Tura ad kent-ɛiwneɣ.
eng: How was the French class?
yid: ווי איז די פֿראַנצייזיש־לעקציע געווען?
eng: Eggs, we need eggs!
ita: Uova, ci servono uova!
eng: I like pretty things.
deu: Ich mag hübsche Dinge.
eng: Leave it to me. I'll see to it.
epo: Lasu tion al mi. Mi kontrolos ĝin.
eng: Thank God it's Friday.
deu: Gott sei Dank ist es Freitag.
eng: “If we are not successful we’re going to lose this amazing species in a very short period of time,” she says.
hau: "Idan ba mu yi nasara ba za mu rasa wannan nau'in halittar mai ban mamaki cikin kankanen lokaci," in ji ta.
eng: I know exactly how much it means to you.
kab: Ẓriɣ akken ilaq azal-is ar ɣur-kent.
eng: Tom is writing a novel.
ber: Tom atan yettaru-d ungal.
eng: The sunny side of the hill is full of deciduous trees.
jpn: 丘の日が当っている部分は落葉樹でいっぱいだ。
eng: This house will not sell as it stands.
deu: So, wie es ist, wird sich dieses Haus nicht verkaufen lassen.
eng: The washing machine is making a strange sound.
deu: Die Waschmaschine macht merkwürdige Geräusche.
eng: The doctor advised him to keep away from drinking.
epo: La kuracisto konsilis al li evitadi alkoholaĵojn.
eng: One more person will be joining us later.
deu: Eine weitere Person wird sich uns später dazugesellen.
eng: Power to the people.
yid: דעם פֿאָלק די מאַכט!
eng: I can't understand this business.
deu: Ich verstehe dieses Geschäft nicht.
eng: I feel good after one hour workout.
tur: Bir saatlik antrenmandan sonra iyi hissediyorum.
eng: Turtles don't have teeth.
lat: Testudines dentes non habent.
eng: I met her one winter day.
jpn: ある冬の日、彼女に出会った。
eng: I don't want to continue tormenting myself anymore.
ita: Non voglio più continuare a tormentarmi.
eng: This shop does not sell women's clothing.
zgh: ⵜⴰⵃⴰⵏⵓⵜ ⴰⴷ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵣⵣⵏⵣⴰ ⵜⵉⵎⵍⵙⴰ ⵏ ⵜⵎⵖⴰⵔⵉⵏ.
eng: Mary begged me to help her do that.
deu: Maria flehte mich an, ihr dabei zu helfen.
eng: Music is a universal language.
ces: Hudba je univerzálním jazykem.
eng: The instructions are attached to the machine.
epo: La instrukcioj estas ligitaj kun la maŝino.
eng: I don't know how to park a car.
ces: Neumím parkovat.
eng: I can tell you what happened.
deu: Ich kann Ihnen sagen, was passiert ist.
eng: I got a lot of insect bites in the woods.
jpn: 森の中でたくさん虫に刺された。
eng: I hope no one sees us.
deu: Ich hoffe, uns sieht keiner.
eng: Shit, I blew a fuse!
jpn: くそっ、ヒューズがとんだよ！
eng: He said that he never saw her.
ita: Ha detto che non l'ha mai vista.
eng: Rome is a city worth visiting.
ber: Roma d tamdint ay yuklalen ad terzuḍ fell-as.
eng: I'm studying to become a rabbi.
epo: Mi studas por iĝi rabeno.
eng: You aren't allowed in there.
arq: ممنوع تدخلو لتم.
eng: We should leave her alone.
ita: La dovremmo lasciare da sola.
eng: The child offered a flower to the visitor.
hau: Yaron ya ba da fure ga baƙo.
eng: I know what's wrong with them.
deu: Ich weiß, was sie haben.
eng: He has good eyesight.
ber: Netta yettwali mliḥ.
eng: Please do not fart loudly when I call attendance.
ber: Ma ulac aɣilif, ur d-berru ara i uzenhir mi ara ssawaleɣ i wid iḥedṛen.
eng: You always fight!
sat: ᱟᱢ ᱫᱤᱱ ᱜᱮᱢ ᱛᱟᱯᱟᱢ ᱟ!
eng: Which language do you teach?
epo: Kiun lingvon vi instruas?
eng: All options remain on the table.
hun: Az összes lehetőség továbbra is fennáll.
eng: There were a lot of empty seats the day I went.
fra: Il y avait beaucoup de places vides le jour où j'y suis allé.
eng: Would you please bring up another pillow?
heb: התוכל בבקשה להביא כרית נוספת?
eng: Was this done by hand?
kab: D lxedma n ufus tagi?
eng: Mary still has the book I lent her.
ita: Mary ha ancora il libro che le ho prestato.
eng: We count on you.
deu: Wir zählen auf dich.
eng: He realized he was alone.
ukr: Він зрозумів, що він сам.
eng: Do you love me?
uig: مېنى سۆيەمسىز؟
eng: They let me sing with their band.
ita: Mi lasciano cantare nel loro gruppo.
eng: Both Tom and Mary were absent today.
ara: كان كلا من توم وماري غائبان اليوم.
eng: Leon was home alone with his brother.
dan: Leon var alene hjemme med sin bror.
eng: Did you find your keys?
kab: Tufiḍ-d tisura-inek?
eng: Where did you find this knife?
rus: Где вы нашли этот нож?
eng: I want to do everything.
hun: Mindent meg akarok tenni.
eng: You must take care of your brothers and sisters.
deu: Ihr müßt euch um eure Geschwister kümmern.
eng: Tom is talking on the phone with his mother.
tok: jan Ton li toki kepeken ilo toki poka mama meli ona.
eng: Tom died in a fire.
spa: Tomás murió en un incendio.
eng: His technique was unique and absolutely amazing.
swh: Mbinu yake ilikuwa ya kipekee na ya kushangaza mno.
eng: I require absolute loyalty from all my employees.
hau: Ina buƙatar cikakken aminci daga dukkan ma'aikatana.
eng: Really? Why?
ber: Yah? Acuɣer?
eng: In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
epo: En multaj restoracioj en Turkio, kebabo estas la ĉefplado.
eng: Dmitri stole from Rima.
ber: Dmitri yuker sɣur Rima.
eng: Don't drink this water, it's not fit for drinking.
hun: Ne igyál ebből a vízből; ez nem alkalmas rá.
eng: Tom can't believe that Mary is trying to discredit him.
ina: Tom non pote creder que Mary tenta discreditar le.
eng: Are you seriously thinking about not going?
cmn: 你真的不想去吗？
eng: He's started writing a novel.
epo: Li komencis skribi romanon.
eng: Do you want to work with me?
ber: Teɣsemt ad tmahlemt yid-i?
eng: I have a good friend in Boston.
ina: Io ha un bon amico in Boston.
eng: I should have done that.
ukr: Мені варто було це зробити.
eng: Do you speak German?
spa: ¿Hablan ustedes alemán?
eng: Do exactly as I say.
deu: Tun Sie genau, was ich Ihnen sage.
eng: I found you.
kab: Ufiɣ-ken-id.
eng: Sami went for a walk.
dan: Sami gik en tur.
eng: That knife came in very handy, didn't it?
fra: Ce couteau s'est avéré très utile, n'est-ce pas ?
eng: Mary might still change her mind.
ita: Mary potrebbe ancora cambiare idea.
eng: I'd like to travel around the world.
ara: أريد أن أسافر حول العالم.
eng: I did not lose my mind, I sold it on eBay.
deu: Ich habe den Verstand nicht verloren, ich habe ihn bei eBay verhökert.
eng: If I had money, I'd buy a computer.
lat: Si pecuniam haberem, computatorium emerem.