ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Yiwen ur yezmir ad kem-id-yeḥbes.
kab: Yiwen ur yezmir ad kem-id-yeḥbes.
ber: Ma tettnudumemt, ɛeddimt ad teṭṭsemt.
kab: Ma tettnudumemt, ɛeddimt ad teṭṭsemt.
ber: Tɣuccem ad d-banent tikta yelhan.
kab: Tɣuccem ad d-banent tikta yelhan.
ber: Dima yelluẓ.
ara: هو دائما جائع.
ber: Lǧennet-nneɣ, serɣen-tt warraw n leḥṛam.
kab: Lǧennet-nneɣ, serɣen-tt warraw n leḥṛam.
ber: Anida i themleḍ akka ?
fra: Où vagabondes-tu comme ça ?
ber: Trebbamt tasa ɣef twacult-nwent.
kab: Trebbamt tasa ɣef twacult-nkent.
ber: Tugi ad tuɣal akken bɣan.
fra: Elle refuse de devenir la personne qu'ils veulent qu'elle soit.
ber: A ten-in-yefk ubrid ɣer din !
kab: A ten-in-yefk ubrid ɣer din!
ber: Win i tt-yebnan ɣef tkerkas, yiwen wass kan ad d-teddrem.
kab: Win i tt-yebnan ɣef tkerkas, yiwen wass kan ad d-teddrem.
ber: Ifent-tt tizziwin-is.
fra: Les filles de son âge sont meilleures qu'elle.
ber: Tom yekba Mary.
ara: خيب توم ماري.
ber: Amer yeswi kra kan n uγisem, tali a-t-an ur yeskiṛ ara.
eng: If he had drunk only a little alcohol, he wouldn't have been drunk.
ber: Terram s aɣerbaz.
kab: Terram s aɣerbaz.
ber: Ar ass-a ur nefhim ddunit.
fra: À ce jour, nous n'avons pas compris la vie.
ber: Yefka-iyi-d ad sweɣ aman seg wurawen-is.
kab: Yefka-iyi-d ad sweɣ aman seg wurawen-is.
ber: Nettemsefham deg yigenni.
kab: Nettemsefham deg yigenni.
ber: Mi ara d-uɣaleɣ tameddit ad ɛerḍeɣ ad xedmeɣ ayen ara d-tefkeḍ ma ur ɛyiɣ ara.
spa: Por la tarde cuando regrese, trataré de ayudarte si no estoy cansado.
ber: Qqiment kan ufant-d iman-nsent d timaɣarin.
kab: Qqiment kan ufant-d iman-nsent d timaɣarin.
ber: Tettinẓi am uwtul.
kab: Tettinẓi am uwtul.
ber: Nugad lmut, nugad teɣzi n tudert.
kab: Nugad lmut, nugad teɣzi n tudert.
ber: Zemreɣ ad tt-nnaleɣ?
ara: هل بإمكاني لمسها؟
ber: Tubẓemt-iyi.
ara: اعتقلتنني.
ber: "I yiman-inu deg Uxxam" ay d asaru-inu amenyaf.
eng: "Home Alone" is my favorite movie.
ber: Tillas berkent ɣef tmurt.
kab: Tillas berkent ɣef tmurt.
ber: Mary la tferres tiɣrasin.
eng: Mary is picking her nose.
ber: Ɣur-i ddunit ɣef tikkelt i teddrem mi temmut Meryem.
kab: Ɣur-i ddunit ɣef tikkelt i teddrem mi temmut Meryem.
ber: Ur tnuda fell-as, tufa-t.
kab: Ur tnuda fell-as, tufa-t.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tukaṛinat.
fra: Je lui achèterai un ocarina.
ber: Tadyant i d-yeḍran yid-nteɣ ad as-necfu.
kab: Tadyant i d-yeḍran yid-nteɣ ad as-necfu.
ber: "Ḥemmleɣ-k." "Teskerkised."
ara: "أحبك." "أنت تكذب."
ber: Ddant ɣer temlilit n tiddukla n yimarawen n yibalmuden.
ara: ذهبن لحضور اجتماع جمعية أولياء التلاميذ.
ber: Tin yettarran iman-is mačči d taqbaylit, d taɣeccact i tɣucc iman-is.
kab: Tin yettarran iman-is mačči d taqbaylit, d taɣeccact i tɣucc iman-is.
ber: Tedda ad d-taɣ usu n usegnaf.
fra: Elle est allée acheter un lit d'hôpital.
ber: Ur tettamnem ara s wayen yuran.
kab: Ur tettamnem ara s wayen yuran.
ber: Maɣef ay la tettrum?
kab: Acuɣeṛ i tettrum?
ber: Aman d laman.
fra: L’eau c’est la sécurité.
ber: Tzewjeḍ?
ara: هل تزوجت؟
ber: Bdiɣ ddunit-iw s yimeṭṭawen.
kab: Bdiɣ ddunit-iw s yimeṭṭawen.
ber: Tɛeddam akk, ma d nekk fiḥel.
kab: Tɛeddam akk, ma d nekk fiḥel.
ber: Anda i llant, ad tent-in-awḍeɣ.
kab: Anda i llant, ad tent-in-awḍeɣ.
ber: Tuɣ abrid-is.
fra: Elle a pris son chemin.
ber: Ttnadiɣ ad d-aɣeɣ takarrust tamcṭuḥt.
kab: Ttnadiɣ ad d-aɣeɣ takeṛṛust tamecṭuḥt.
ber: Yeɣra-ak-d aḍris yura.
fra: Il t'as lu le texte qu'il a écrit.
ber: Teqqimeḍ aṭas deg lɣerba.
kab: Teqqimeḍ aṭas deg lɣerba.
ber: Diri win ideɛɛun s ccer.
kab: Diri win ideɛɛun s ccer.
ber: Ttxemmimeɣ akken nniḍen.
kab: Nwiɣ akken nniḍen.
ber: Arkasen-a zeddigit yerna cebḥen.
eng: These shoes are clean and beautiful.
ber: Ɣef yiɛrar-nsent zgant tberdiwin.
kab: Ɣef yiɛrar-nsent zgant tberdiwin.
ber: Ssarameɣ!
ara: آمل ذلك!
ber: Amer i teḥṣam akka ara teḍru, talfi ad teqqimem ɣer yiman-nwen.
kab: Amer i teḥṣam akka ara teḍru, talfi ad teqqimem ɣer yiman-nwen.
ber: Ur tunifemt i kra.
kab: Ur tunifemt i kra.
ber: Jjujran aṭas fell-akent.
kab: Jjujran aṭas fell-akent.
ber: yemlal wabbu-nneɣ.
ara: نحن جيران.
ber: Ta d tawacult-nnek?
zgh: ⵎⴰ ⴷ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵏⵏⴽ.
ber: Ad qqimen akka bedden.
kab: Ad qqimen akka bedden.
ber: Nga tiwlafin deg yiger zegzawen.
fra: Nous avons pris des photos dans un champ tout vert.
ber: Nutenti d Timeṛṛukiyin.
fra: Elles sont marocaines.
ber: Mlet-iyi-d anda ara ken-in-afeɣ.
kab: Mlet-iyi-d anda ara ken-in-afeɣ.
ber: Nekk d Afalesṭini.
eng: I am Palestinian.
ber: Ansuf s umaynut ɣer temkarḍit-nneɣ.
kab: Ansuf s umaynut ɣer temkarḍit-nneɣ.
ber: Ayen akken i iyi-d-tenna, ttuɣ-t.
fra: J'ai oublié ce qu'elle m'avait dit.
ber: Ttarraɣ iman-iw ulac ukyis am nekk.
kab: Ttarraɣ iman-iw ulac ukyis am nekk.
ber: Zemren i iman-nsen.
kab: Zemren i iman-nsen.
ber: Ad ten-id-yerr Ṛebbi s ixxamen-nsen s tezmert-nsen.
kab: Ad ten-id-yerr Ṛebbi s ixxamen-nsen s tezmert-nsen.
ber: Imsujji yebɣa ad ternuḍ ad teqqimeḍ dduṛt deg wusu.
eng: The doctor wants you to stay one week more in bed.
ber: Ulac akk ṣṣwab yid-i.
kab: Ulac akk ṣṣwab yid-i.
ber: Tečča angul.
ara: أكلت كعكة.
ber: Yefka-iyi-d yiwen n usefk icebḥen.
ara: قدّم لي هديّة جميلة.
ber: Ṣeggem-it kemm.
fra: Répare-le toi.
ber: Tuwi-d ɣef umuḍin ad yečč deg ṛemḍan.
kab: Tuwi-d ɣef umuḍin ad yečč deg ṛemḍan.
ber: Ur tt-tetteg ara.
ara: لن تقوم بذلك.
ber: Mačči deg ufus-nsent.
kab: Mačči deg ufus-nsent.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tastawt.
fra: Je lui achèterai une culotte.
ber: Ttwanecdeɣ ɣer tfaska n udlis.
fra: Je suis invité au festival du livre.
ber: Mi ɣ-qqsent tzizwa, neṭall udem-nneɣ deg lemri nexleɛ.
kab: Mi ɣ-qqsent tzizwa, nṭall udem-nneɣ deg lemri, nejɛer.
ber: Ayis-nni inu.
ara: الحصان لك.
ber: Dayen ur smussus ara!
fra: Arrête de m'agacer !
ber: Iger-iten-id ucengu ger wallen-is.
kab: Iger-iten-id ucengu ger wallen-is.
ber: Timsunin, d taɣiwant n Biskert.
fra: Timsounin ou Mchounech est une commune de Biskra.
ber: Ulac amahil.
ara: لا يوجد عمل.
ber: Yennerna uramsu deg wulawen-nsen.
ara: ازداد الشغف في قلوبهم.
ber: Tkeccmeḍ s anafag.
fra: Tu entres à l'aéroport.
ber: Ḥeqreɣ-t.
ara: قللت من شأنه.
ber: La d-ttirxisen yiceḍḍiḍen.
eng: Clothes are getting cheap.
ber: Nettraju-kent melmi ara d-tejbumt.
fra: Nous attendons le moment de votre apparition.
ber: Torkia teḥwaj azriri.
fra: Torkia a besoin de maquillage.
ber: Yekker yerwel wuccen am lebreq.Iteddu ihedder i yiman-is : « Inisi yesɛa lḥeqq, amdan, lmut d tudert-is.
kab: Yekker yerwel wuccen am lebreq.Iteddu ihedder i yiman-is: "Inisi yesɛa lḥeqq, amdan, lmut d tudert-is."
ber: Fkant-as aɛwin-is.
kab: Fkant-as aɛwin-is.
ber: Ixdem-d tamussni diɣen d yiwen n yilemẓi n Yilizi, d Amuhar, d Amaziɣ am netta.
kab: Ixdem-d tamussni diɣen d yiwen n yilemẓi n Yilizi, d Amuhar, d Amaziɣ am netta.
ber: Mačči akken i yi-tenwiḍ i lliɣ.
kab: Mačči akken i yi-tenwiḍ i lliɣ.
ber: Tikwal ur iban ma feṛḥen neɣ ḥeznen.
kab: Tikwal ur iban ma feṛḥen neɣ ḥeznen.
ber: Aḥdaṛ-inu yessefk.
fra: Ma présence est obligatoire.
ber: Tamecṭuḥt tettɛanad tameqqrant.
kab: Tamecṭuḥt tettɛanad tameqqrant.
ber: Llant sseqlaqent ddrari iyyiḍ.
eng: They bullied other children.
ber: Asefru-nwen mi ara t-ɣren, ittɣaḍ-iten lḥal.
kab: Asefru-nwen mi ara t-ɣren, ittɣaḍ-iten lḥal.
ber: Taqbaylit tecreg-as tasa, teɣli-as tgejdidt itekkan.
kab: Taqbaylit tecreg-as tasa, teɣli-as tgejdidt itekkan.
ber: Allen i uṭilli, mačči i yimeṭṭi.
kab: Allen i uṭilli, mačči i yimeṭṭi.
ber: Yuzzel wakud.
ara: مر الوقت بسرعة.
ber: Mačči ɣef yiwen n usentel i d-uwin awal.
kab: Mačči ɣef yiwen n usentel i d-wwin awal.
ber: Skura tummar s usefk-nni.
ara: فرحت سكورة بتلك الهدية.
ber: Anda tebɣuḍ tṛuḥeḍ, ulac am tmurt-im.
kab: Anda tebɣuḍ tṛuḥeḍ, ulac am tmurt-im.
ber: Teḥbes da.
ara: توقفت هنا.
ber: Gzant nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
kab: Gzant nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
ber: Ar ass-a ur terkid tmurt.
kab: Ar ass-a ur terkid tmurt.
ber: Tbeddled-t?
ara: هل غيرته؟
ber: Issečč akk taddart mi yexdem tameɣra.
spa: Dio de comer a todo el pueblo en su fiesta.
ber: Sami iqarr-d i yimsulta.
ara: قدم سامي اعترافات للشرطة.
ber: Ur xeddmen i yelhan.
kab: Ur xeddmen i yelhan.
ber: Riɣ tamseksalt.
fra: J'aime l'aventure.
ber: D acu i tebɣam ɣur-sent ?
fra: Qu'est ce que vous leur voulez ?
ber: Taseḍsut-a texṣer.
eng: This joke is crude.
ber: Maɣef ay yesri tisebrent?
fra: Pourquoi a-t-il besoin d'un tournevis ?
ber: Yemmut ufrux-im ass-a.
spa: Murió hoy.tu pájaro.
ber: Ɛeddant ukkuẓet tmerwin deg lɛamur-nsent ar tura ur zwijent.
fra: Elles ont dépassé la quarantaine, jusqu'à présent elles ne sont pas mariées.
ber: Wid yettnadin, qqaren amek, wid ur nenttnadi qqaren ulamek.
kab: Wid yettnadin, qqaren amek, wid ur nenttnadi qqaren ulamek.
ber: Ur ttili ara d imceṛṛi.
fra: Ne sois pas méchant.
ber: Tefkam-as aɛwin-is.
kab: Tefkam-as aɛwin-is.
ber: Mmi-s n tsedda, ur yeɛfis yiwen aqejjir-is.
kab: Mmi-s n tsedda, ur yeɛfis yiwen aqejjir-is.
ber: Ddumt d tid i kent-yifen, ad d-tlemdemt ɣur-sent aṭas.
kab: Ddumt d tid i kent-yifen, ad d-tlemdemt ɣur-sent aṭas.
ber: Yidir yezdeɣ deg Tizi Wezzu, Lezzayer.
eng: Yidir lives in Tizi Ouzou, Algeria.
ber: Twala-ken mi d-tɛeddam.
spa: Os vio al pasar.
ber: Ssarameɣ yelha.
ara: أتمنى أن يكون جيدا.
ber: Awi-t-id seg yigenni neɣ seg lqaɛa !
kab: Awi-t-id seg yigenni neɣ seg lqaɛa!
ber: Ḥemmelɣ Harvard.
ara: أنا أحب هارفارد.
ber: Ṛuḥeɣ, ǧǧiɣ-tent iman-nsent.
kab: Ṛuḥeɣ, ǧǧiɣ-tent iman-nsent.
ber: Tenker-d d tigellilt.
ara: نشأت فقيرة.
ber: Azalen iɣef tbedd tmetti taqbaylit, ttensaren yiwen yiwen.
kab: Azalen iɣef tbedd tmetti taqbaylit, ttensaren yiwen yiwen.
ber: Uran tabṛat?
ara: هل كتبوا رسالة؟
ber: Udfen ɣer usegnaf.
eng: They entered the hospital.
ber: Akal-nneɣ yuɣal mačči nneɣ.
kab: Akal-nneɣ yuɣal mačči nneɣ.
ber: Kra ḥentent kra ar tura ttgallant.
kab: Kra ḥentent kra ar tura ttgallant.
ber: Urǧin rrant-d agelzim s axxam.
kab: Urǧin rrant-d agelzim s axxam.
ber: Bu uqerruy aferḍas ur icekkeḍ.
kab: Bu uqerruy aferḍas ur icekkeḍ.
ber: Asmi meẓẓi yetturar agiṭar.
eng: When he was young, he used to play the guitar.
ber: Inced-ikent-id ɣer tmeɣra-s.
fra: Il vous a invitées à son mariage.
ber: Amzun ɣur-s tesɛa tuḥsibt, imi i as-tuwi yagi baba-s, ilul-d ur t-yessin.
fra: Elle a, comme une dent contre lui, car elle a déjà pris son père qu’il n’a jamais connu.
ber: Yella wasmi ay tzegreḍ asif ameqran am wa?
eng: Have you ever crossed a river as big as this one?
ber: Tesqedced-iyi.
ara: لقد استعملتني.
ber: Tayri-nteɣ d taqbaylit mačči d tayeḍ.
kab: Tayri-nteɣ d taqbaylit mačči d tayeḍ.
ber: Tilawt tugar tasugna.
fra: La réalité dépasse la fiction.
ber: A-t-an tfukk fell-asent tuffra.
kab: Ha-tt-an tfukk fell-asent tuffra.
ber: Uɣal-d kan ɣer lehduṛ-nni n tɣeṭṭen.
kab: Uɣal-d kan ɣer lehduṛ-nni n tɣeṭṭen.
ber: Srin asensu?
fra: Ont-ils besoin d'un hôtel ?
ber: Tanemmirt ɣef ubuddu-a.
kab: Tanemmirt ɣef ubuddu-a.
ber: Anabaḍ ibaḍ agraw.
ara: الحكومة تتحكم في المجلس.
ber: Tesqenɛemt-iyi.
ara: أقنعتنني.
ber: Tudert-nneɣ tṛuḥ akk d asɣan.
kab: Tudert-nneɣ tṛuḥ akk d asɣan.
ber: Yettaru Yuba akken i ilaq.
fra: Youba écrit correctement.
ber: La d-ttṣewwireɣ tileggit-nni.
por: Estou tirando fotos da ponte.
ber: Tikwal ad bdun asefru ɣef tayri, ɣer taggara ad d-afen iman-nsen ttarun-t ɣef tmaziɣt.
fra: Parfois ils commencent la rédaction d'un poème d'amour mais à la fin ils se retrouvent en train d'écrire un poème sur tamazight.
ber: Iwet-ik?
ara: هل ضربك؟
ber: Ulac kra ur t-xdiment.
kab: Ulac kra ur t-xdiment.
ber: Tagi d yemma i iyi-d-irebban, i iyi-irran akka lliɣ tura. Iman-is di talwit. Ččurent-d wallen-iw d imeṭṭawen mi d-ufiɣ tawlaft-im dagi. Ul-iw mi t-id-tkecmeḍ a yemma urǧin i t-teffiɣeḍ.
kab: Tagi d yemma i iyi-d-irebban, i iyi-irran akka lliɣ tura. Iman-is di talwit. Ččurent-d wallen-iw d imeṭṭawen mi d-ufiɣ tawlaft-im dagi. Ul-iw mi t-id-tkecmeḍ a yemma urǧin i t-teffiɣeḍ.
ber: Tutlayt tafransist, tlemdem-tt deg uɣerbaz.
kab: Tutlayt tafransist, tlemdem-tt deg uɣerbaz.
ber: Skura tla turagt.
fra: Skura a une licence.
ber: Uzneɣ-ak-in awal.
kab: Uzneɣ-ak-n awal.
ber: Aɛrab, ma yelluẓ yečča-k, ma yerwa yečča-k.
kab: Aɛrab, ma yelluẓ yečča-k, ma yerwa yečča-k.
ber: Nedda ɣer Ṭṭalyan.
ara: ذهبنا إلى إيطاليا.
ber: D awezɣi ad tettu laṣel-is.
spa: Es imposible que se olvide de sus raíces.
ber: Tetteddumt skudmal ɣer deffir.
kab: Tetteddumt skudmal ɣer deffir.
ber: Nugi-as ad tt-iwali.
kab: Nugi-as ad tt-iwali.
ber: Sɛiɣ ayis.
ara: عندي حصان.
ber: Ad truḥeḍ ɣer ǧǧahennama.
fra: Tu iras en enfer.
ber: Cfant ɣef lxir, ttunt ccer.
kab: Cfant ɣef lxir, ttunt ccer.
ber: Ass-a, yebges ad yexdem aṭas n tlufa.
fra: Aujourd'hui, il est décidé à causer beaucoup de problèmes.
ber: Yerɣa useklu, yerɣa uɣersiw, yerɣa umdan.
kab: Yerɣa useklu, yerɣa uɣersiw, yerɣa umdan.
ber: Ur tlid ara tazmert.
ara: ليست لديك القدرة.
ber: Irgazen d wid ur nettuɣal ɣer deffir ma yella fkan-d awal.
kab: Irgazen d wid ur nettuɣal ɣer deffir ma yella fkan-d awal.
ber: D abrid i tent-id-yefkan.
spa: Los trajo el camino.
ber: Bnant axxam-nsent s uẓru.
kab: Bnant axxam-nsent s uẓru.
ber: Yettzeɛbiḍ wakud mebla ma nuki-as.
fra: Le temps passe si vite sans qu’on se rende compte.
ber: Yura yiwen n uḍris d aɣezzfan.
fra: Il a rédigé un long texte.
ber: Tarbaɛt-a n yinelmaden teddukel am yiwen.
kab: Tarbaɛt-a n yinelmaden teddukkel am yiwen.
ber: Maɣef ur yedriw ara deg temsizzelt?
ara: لماذا لم يشارك في السباق؟
ber: Tom la yesneḥniḥ.
eng: Tom is clearing his throat.
ber: Azaduɣ-a yella zik d sbiṭar.
kab: Azaduɣ-a yella zik d ssbiṭar.
ber: Ur nelli ara nesɛa asegzawal n tmalizit.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵏⵟⵟⵉⴼ ⴰⵙⴳⵣⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⴰⵍⵉⵣⵉⵜ.
ber: Leḥsab-ik yexser a Dda Ɛmer.
kab: Leḥsab-ik yexser a Dda Ɛmer.
ber: Tgam aɣan-nwen.
ara: لقد قمتم بواجبكم.
ber: Teggummaḍ ad t-tettuḍ.
kab: Teggummaḍ ad t-tettuḍ.
ber: Ttɣimiɣ kan ɣer yiman-iw.
kab: Ttɣimiɣ kan ɣer yiman-iw.
ber: Sserɣeɣ-tt.
ara: أحرقتها.
ber: Azekka ad teẓẓuḍ tazemmurt.
kab: Azekka ad teẓẓuḍ tazemmurt.
ber: Terra-iyi tmara ad dduɣ akken bɣan.
kab: Terra-iyi tmara ad dduɣ akken bɣan.
ber: Deg wayyur n ṛemḍan, amdan yettxemmim s uɛebbuḍ-is mačči s wallaɣ-is.
kab: Deg wayyur n ṛemḍan, amdan yettxemmim s uɛebbuḍ-is mačči s wallaɣ-is.
ber: Rewlen Walmaniyen-nni.
ara: هرب الألمان.
ber: Wwten akk abrid ɣef uḍar.
kab: Wwten akk abrid ɣef uḍar.
ber: Asmi i d-yesteqsa zher-is fell-as, yufa-t-id ulac-itt.
kab: Asmi i d-yesteqsa zher-is fell-as, yufa-t-id ulac-itt.
ber: Tazmert-nneɣ teddrem ɣef tikkelt.
kab: Tazmert-nneɣ teddrem ɣef tikkelt.
ber: Tesserkem-d tamellalt.
ara: هي غلت بيضة.
ber: Ḥwajen-t.
ara: احتاجوه.
ber: S taduṭ n yizamaren i yezḍa ubernus.
fra: C’est avec la laine des moutons que le burnous est tissé.
ber: Yeqqel d ameddakel n yiwen n umakar isem-nnes Tom.
eng: He befriended a thief called Tom.
ber: Ifuk weqraḥ-nni?
ara: هل توقف الألم؟
ber: Tettnadim akken ma tellam ɣef tlelli, ma tufam-tt ur as-tberrum.
spa: Todos buscáis la libertad, si la encontráis, no la vais a soltar.
ber: Ɛyiɣ deg-i.
kab: Ɛyiɣ deg-i.
ber: Ḥemdullah a Dda Crif.
kab: Ccwi a Dda Crif.
ber: Tellamt tessnemt-tt.
ara: كنتن تعرفنها.
ber: Ruḥent ad d-rrent targa.
kab: Ruḥent ad d-rrent targa.
ber: Tiwwura qeflent, ulac ansa ara iɛeddi yiwen.
kab: Tiwwura qeflent, ulac ansa ara iɛeddi yiwen.
ber: Bḍan am yibawen ɣef lluḥ.
kab: Bḍan am yibawen ɣef lluḥ.
ber: Tetteddu ɣer Tesdawit n Mulud Mɛemmri deg Tizi Wezzu.
ara: هيَ تذهبُ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
ber: Tetteddu kan ad taweḍ.
kab: Tetteddu kan ad taweḍ.
ber: Tekker tmes deg tudrin.
kab: Tekker tmes deg tudrin.
ber: Yewwi-kent-id Ṛebbi ɣur-i.
kab: Yewwi-kent-id Ṛebbi ɣur-i.
ber: Nettṛaǧu ad d-yecceṛceṛ unẓar azekka.
ara: نترقب أمطارا غزيرة للغد.
ber: Anwa idis wukud ara teddud?
heb: איזה צד אתה לוקח?
ber: Telliḍ tettawyeḍ-d awal ɣef temsal yemgerraden.
ara: كنت تتطرّق لمواضيع مختلفة.
ber: Tuwi-d fell-as, taqbaylit ad tt-tettmeslay u ad tt-taru diɣen.
kab: Tuwi-d fell-as, taqbaylit ad tt-tettmeslay u ad tt-taru diɣen.
ber: Sseɣtant-tt.
ara: صححنها.
ber: Deg uɣerbaz.
ara: في المدرسة.
ber: Blajuṭ yeẓẓa tanqelt, imir-nni kan yettraju-tt ad as-d-tfek tibexsisin.
kab: Belɛejjuṭ yeẓẓa tanqelt, imir-nni kan yettraju-tt ad as-d-tefk tibexsisin.
ber: Robert yettwaṭṭef deg ugemmiw-nni.
fra: Robert a été capturé au palais.
ber: Terẓamt tazewwut.
ara: كسرتن النافذة.
ber: Srint akerbas?
fra: Ont-elles besoin d'une chemise ?
ber: Tekkreḍ ɣef yiman-im.
kab: Tekkreḍ ɣef yiman-im.
ber: Ur tezmireḍ ad teṭṭfeḍ iman-im.
kab: Ur tezmireḍ ad teṭṭfeḍ iman-im.
ber: Drusit tselmadin ay yegzan alaɣmu-nni.
ara: قلة هن المدرسات اللواتي فهمن ذلك التمرين.
ber: Teǧǧam-iyi!
ara: لقد تركتموني!
ber: Skeflemt-ten-id.
ara: انتشلوهم.
ber: Ayen i iyi-d-nnan, cfiɣ fell-as.
kab: Ayen i iyi-d-nnan, cfiɣ fell-as.
ber: Yusuf d aɣerman aṭurki.
ara: يوسف هو مواطن تركي.
ber: Matoub Lounes d Azzayri.
ara: معطوب الونّاس جزائري.
ber: Uriɣ-ten.
ara: كتبتهم.
ber: Maɣef ay tettɣimi deg uxxam ass n usinas?
eng: Why does she stay at home on Tuesdays?
ber: Ar tura mazal yeṭṭes.
kab: Ar tura mazal yeṭṭes.
ber: Tura ad yebdu ixeddim.
fra: Maintenant il commencera à travailler.
ber: Mary tɛawen-iyi.
ara: ساعدتني ماري.
ber: Ulac lebɣi.
kab: Ulac lebɣi.
ber: Ur awent-ssutureɣ ssmaḥ.
tok: mi toki ala e ni tawa sina: o weka e ike mi.
ber: Yelha wid yeddan d lḥeqq.
fra: C'est bon d'être avec la justice.
ber: D lḥebs ameqqran i tuɣal tmurt n Zzayer.
kab: D lḥebs ameqqran i tuɣal tmurt n Lezzayer.
ber: Tesfehmed-tt-id, naɣ?
ara: لقد فسرتها، أليس كذلك؟
ber: Nekk d aɣerman anglizi.
eng: I am an English citizen.
ber: Yebla di leɛḍam-is.
fra: Il a mal partout.
ber: La d-nessewjad tiremt-nneɣ.
ara: نحن نعد وجبتنا.
ber: Ur inehheṛ ara aṭas.
kab: Ur ittenhaṛ ara aṭas.
ber: Aṭas n wungalen i d-yeffɣen ilendi.
kab: Aṭas n wungalen i d-yeffɣen ilindi.
ber: Imẓerbeḍḍa ur ḥemmlen ara talwit.
ara: الإنفصاليون لا يحبون السلام.
ber: Teẓmeḍ tyerrust.
kab: Teẓmeḍ tyerrust.
ber: Neɛweq deg yiman-nneɣ.
kab: Neɛweq deg yiman-nneɣ.
ber: Ur bɣiɣ ara ad qqiment teqcicin war tayri.
fra: Je ne veux pas que les filles n’aient pas d’amours.
ber: Yessendeḥ timest i uxxam-nnes.
ara: أبرم النار في منزله.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer wuggug.
fra: Je voulais aller au barrage.
ber: Tefkamt-as tazmert n tzemmurt i usirem-nkent.
kab: Tefkamt-as tazmert n tzemmurt i usirem-nkent.
ber: Tlulem-d i leɛtab.
kab: Tlulem-d i leɛtab.
ber: Nettat ɣer-s ddṛahem?
ara: هل عندها مال؟
ber: Akka i d-nnan wid iɛeddan.
fra: C’est ainsi qu’ils ont dit ceux qui nous ont devancés.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara takreḍ.
kab: Zemreɣ ad ak-sḥefḍeɣ amek ara takreḍ.
ber: Ɛyiɣ seg tira
ara: تعبت من الكتابة.
ber: Tesɛiḍ-t.
ara: تملكين ذلك.
ber: Ufant-as amek ara s-ddunt.
kab: Ufant-as amek ara s-ddunt.
ber: Awal yefka-as ccan, fell-as acḥal yettḥebbir.
kab: Awal yefka-as ccan, fell-as acḥal yettḥebbir.
ber: Tegull ɣef uksum, temceḥ lmerqa.
kab: Teggull ɣef uksum, temceḥ lmerqa.
ber: Amer ttafent ad nnejlint.
kab: Amer ttafent ad nnejlint.
ber: Aql-aɣ nettaɣ-d tisefreḍt n tuɣmas.
fra: Nous achetons une brosse à dent.
ber: Anda ay t-teffer?
eng: Where did she hide it?
ber: Ala iman-im kan i tḥemmleḍ.
kab: Ala iman-im kan i tḥemmleḍ.
ber: Ad tafeḍ awal-a mačči i nekkenti i t-id-tuzneḍ.
kab: Ad tafeḍ awal-a mačči i nekkenti i t-id-tuzneḍ.
ber: Tsawa matta i ilezmen fell-as ad t-tsawa
shy: Tegga matta i ilezmen fell-as ad t-tegg
ber: Ɣer-k asakay?
ara: هل لديك منبه؟
ber: Nekker, nezwi iman-nneɣ.
kab: Nekker, nezwi iman-nneɣ.
ber: Tessermed amiḍan-nni.
ara: لقد نشطت ذلك الحساب.
ber: Tessned yemma-s?
ara: هل تعرف أمه؟
ber: Imeṭṭawen ugin ad aɣ-brun.
kab: Imeṭṭawen ugin ad aɣ-brun.
ber: Mi i teddun ttemduduɛen, iban seg ttberna i d-kkan.
kab: Mi i teddun ttemduduɛen, iban seg ttberna i d-kkan.
ber: Txedmeḍ i yexdem uzger i teqbaylit.
kab: Txedmeḍ i yexdem uzger i teqbaylit.
ber: Nezdeɣ deg Lalman.
eng: We live in Germany.
ber: Txedmemt i xedmen yizgaren i teqbaylit.
kab: Txedmemt i xedmen yizgaren i teqbaylit.
ber: Maɣef ay la d-tettban tenneɣni?
ara: لماذا تبدو حزينة؟
ber: Yeẓra-aɣ.
ara: لقد رآنا.
ber: Terra-tt tmara ad teddu akken bɣan.
kab: Terra-tt tmara ad teddu akken bɣan.
ber: Tiririt-iw tgerrez.
kab: Tiririt-iw tgerrez.
ber: Nettayal ad nelmed s teqbaylit.
kab: Nettayal ad nelmed s teqbaylit.
ber: D tidet tgezmeḍ aseklu-a ameqran i yiman-nnek?
eng: Is it true that you cut this huge tree by yourself?
ber: Issinem amek ara teskiddbem.
kab: Issinem amek ara teskiddbem.
ber: Fkiɣ-d awal, uɣaleɣ nedmeɣ.
kab: Fkiɣ-d awal, uɣaleɣ nedmeɣ.
ber: Yefka-as-d ayen tebɣa.
fra: Il lui a donné ce qu’elle veut.
ber: Ur tetteklemt ɣef yiwen.
kab: Ur tetteklemt ɣef yiwen.
ber: Ayen i d-iɛeddan deg uqerruy-iw ad t-aruɣ.
fra: Tout ce qui me passe par la tête, je l'écris.
ber: Yemla-awen-d akk d acu ara txedmem.
kab: Yemla-awen-d akk d acu ara txedmem.
ber: Tessnem-t?
ara: هل تعرفونه؟
ber: Ulac-it deg Facebook.
fra: Il n'est pas sur Facebook.
ber: Tserrḥem tura s teqbaylit.
kab: Tserrḥem tura s teqbaylit.
ber: Ččan-iyi wussan iberkanen.
kab: Ččan-iyi wussan iberkanen.
ber: Mačči akken akk i nwiɣ ad teffeɣ.
kab: Mačči akken akk i nwiɣ ad teffeɣ.
ber: Tigawt-a tezzεef Tom.
ara: أغضب هذا العمل توم.
ber: Tekkateḍ tiryalin.
fra: Tu gagnes beaucoup d'argent.
ber: Anwa ay d ameddakel-nnek amaway?
kab: Anwa i d-amdakel-ik akk i tḥemmleḍ?
ber: Ad d-iban kan yiwen, ad t-nɣen.
kab: Ad d-iban kan yiwen, ad t-nɣen.
ber: Aman d tudert.
fra: L’eau c’est la vie.
ber: Tɛedda temẓi-nneɣ amzu d targit.
kab: Tɛedda temẓi-nneɣ amzun d targit.
ber: Nekkat amesmar deg yiqerray-nneɣ.
kab: Nekkat amesmar deg yiqerray-nneɣ.
ber: Skudmal yettibrik uzekka-nneɣ.
kab: Skudmal yettibrik uzekka-nneɣ.
ber: Yettaqraḥ?
zgh: ⴰⵔ ⵉⴳⵥⵥ?
ber: Tirmit ifeclen n yimarukiyen tesselmed-aɣ akken ur nxeddem ara yiwet n tuccḍa ma yella nebɣa ad neddu ɣer sdat.
fra: L’expérience ratée des marocains nous enseigne à ne pas faire la même erreur si nous voulons aller de l'avant.
ber: Ma tebɣamt diɣen ad tlemdemt amawal n teqbaylit, alsemt-as taɣuri i usefru-a.
kab: Ma tebɣamt diɣen ad tlemdemt amawal n teqbaylit, alsemt-as taɣuri i usefru-a.
ber: Nnig wul-iw i awen-ttaɣeɣ awal.
kab: Nnig wul-iw i awen-ttaɣeɣ awal.
ber: Tečča taḍeffut.
ara: أكلت تفتحة.
ber: Ma fell-as yettasem, d aḥemmel i tt-iḥemmel.
kab: Ma fell-as yettasem, d aḥemmel i tt-iḥemmel.
ber: Tiyita ččan qerriḥet.
eng: They took a hard hit.
ber: Liɣ abugaṭu yelhan.
fra: J'ai un bon avocat.
ber: Ɣas ma yessen tansa-s, ur yessaweḍ ara ad tt-id-yaf.
kab: Xas ma yessen tansa-s, ur yessaweḍ ara ad tt-id-yaf.
ber: Llan d imdanen, mi ččan, swan, ṛwan, berḍen tarbut, ibxeṣ-iten Ṛebbi, uɣalen d ibkan.
kab: Llan d imdanen, mi ččan, swan, ṛwan, berḍen tarbut, ibxeṣ-iten Ṛebbi, uɣalen d ibkan.
ber: Ur t-suɛfeɣ ara s axxam.
fra: Je ne l’ai pas accompagné à la maison.
ber: Anda teddam, kif kif.
kab: Anda teddam, kifkif.
ber: Teɣriḍ tasekla deg tesdawit, naɣ?
zgh: ⵎⴰ ⵜⵖⵔⵉⵎⵜ ⵜⴰⵙⴽⵍⴰ ⴷⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ, ⵏⵖ ⵎⴰ?
ber: Yadlli fsrɣ t
ara: لقد سبق و أن فسرته.
ber: Ɣas ma yeǧǧa-aɣ Yidir, yeǧǧa-d.
kab: Ɣas ma yeǧǧa-aɣ Yidir, yeǧǧa-d.
ber: Tid ḥemmleɣ, tedduɣ-asent deg lebɣi.
kab: Tid ḥemmleɣ, tedduɣ-asent deg lebɣi.
ber: Ass-agi i d ass-is.
spa: Hoy es su día.
ber: Taɣdemt tetteddu d tlelli.
spa: La justicia Camina con la justicia.
ber: Anda yerra, ad t-ḍefreɣ.
spa: Adonde sea que vaya, lo seguiré.
ber: Ma ur ẓrint ara ansa i d-kkant, ur ttissinent ara anda i teddunt.
kab: Ma ur ẓrint ara ansi d-kkant, ur ttissinent ara anda i teddunt.
ber: Nnaɣ ɣef yizerfan-ik.
eng: Struggle for your rights.
ber: Nḥemmel ad nesketrures deg tillas.
fra: Nous aimons farfouiller dans le noir.
ber: Lehdur-nsent aṭas i d-qqaren. Ḥemmleɣ ad asen-sleɣ.
spa: Sus palabras dicen mucho, me gusta oírlas.
ber: Ur ittɛeṭṭil ara ad yenger yiffis deg tmurt-nneɣ.
eng: The hyena will soon be exterminated in our country.
ber: Iṭij-nsent iteddu ad yeɣli.
kab: Iṭij-nsent iteddu ad yeɣli.
ber: Yella yeɣs ad yedrez.
ara: كان يريد أن يرقص.
ber: Iger-iyi tamawt.
ara: لقد لاحظني.
ber: Ma llan waman, ttimɣuren yigran.
kab: Ma llan waman, ttimɣuren yigran.
ber: Nekk d teqbaylit-iw nemyeḥmmal seg zik.
fra: Moi et ma langue kabyle, il y a longtemps que nous nous aimons.
ber: Ur gziɣ ara awal-ik.
kab: Ur gziɣ ara awal-ik.
ber: Ur as-faqen ara.
kab: Ur as-faqen ara.
ber: Sefḍeɣ tadabut.
fra: J'ai essuyé la table.
ber: Ayen i iyi-d-tennam, cfiɣ fell-as.
kab: Ayen i iyi-d-tennam, cfiɣ fell-as.
ber: Texsi tafat.
ara: الضوء منطفئ.
ber: Anwa ay yeɣsen tikukiyin?
ara: من يريد البسكويتات؟
ber: Uriɣ-tt.
ara: كتبتها.
ber: Yesteεṛef dakken iru.
ara: اعترف أنه بكى.
ber: Ad d-yessers Ṛebbi kra n wid yejjujran.
kab: Ad d-yessers Ṛebbi kra n wid yejjujran.
ber: Ur ttaɣeɣ awal i yiwen.
fra: Je n'obéis à personne.
ber: Yekba-ten memmi-tsen.
ara: خيبهم ابنهم.