ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das Alter eines Baumes kann man anhand der Jahresringe auf dem Sägeschnitt bestimmen.
eng: The age of a tree can be determined from the annual rings seen on a saw cut.
deu: Da bingen mich keine zehn Pferde hin!
tok: tenpo kama ala la mi tawa kin lon ma ni!
deu: Ich muss ins Krankenhaus.
eng: I need to go to hospital.
deu: Soweit ich weiß, hat sie heute Geburtstag.
tur: Bildiğim kadarıyla onun bugün doğum günü.
deu: Nehmen Sie die Menschen, wie sie sind, andere gibt's nicht.
epo: Prenu la homojn kiaj ili estas, aliaj ne ekzistas.
deu: Tom und Maria sind sich dessen bestimmt bewusst.
nld: Tom en Maria zijn zich hiervan zeker bewust.
deu: Jetzt versuch's du.
pol: Teraz ty spróbuj.
deu: Dein Kuss ist süßer als Honig.
pes: بوسه‌ات شیرینتر از انگبین است.
deu: Wer nicht wagt, der nichts gewinnt.
pes: کسی که جرأت نکند، در هیچ چیز برنده نمی‌شود.
deu: Alle wissen, dass Elefantenohren groß sind.
dan: Alle ved at elefanter har store ører.
deu: Ich kümmerte mich um Tom.
por: Eu cuidei do Tom.
deu: Nein, ich bin Engländerin.
ber: ⵓⵀⵓ, ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ.
deu: Ich bereue es, die Wahrheit gesagt zu haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris la veron.
deu: Ein Nilpferd hat ein sehr großes Maul.
eng: Hippos have very big mouths.
deu: Tom hat einen starken deutschen Akzent.
epo: Tomo havas forte germanan parolmanieron.
deu: Sie werden im Ergebnis wahrscheinlich viele psychologische Probleme bekommen, und das wäre auf lange Sicht gesehen schlechter.
epo: Rezulte vi verŝajne havos multajn psikologiajn problemojn, kaj tio estus pli malbona je la longa daŭro.
deu: Ich habe keine Lust am Leben.
tok: mi wile ala lon.
deu: Ich habe keine Klagen von Tom gehört.
epo: Mi aŭdis neniujn plendojn de Tomo.
deu: „A ist äquivalent zu B“ bedeutet das Gleiche wie „A ist wahr genau dann, wenn B wahr ist“.
spa: "A es equivalente a B" significa lo mismo que "A es verdadera, si y sólo si B es verdadera".
deu: Mein Vater fehlt mir.
hun: Hiányzik apám.
deu: Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.
epo: Voku min, kiam vi bezonas helpon.
deu: Sami fing an, mir die Kleider auszuziehen.
tat: Sami mine çişenderä başladı.
deu: Ich bin gerade eingezogen.
pol: Właśnie się wprowadziłem.
deu: Ich trinke Kaffee am Morgen.
epo: Mi matene trinkas kafon.
deu: Diese Klasse besteht aus fünfunddreißig Schülern.
dan: Klassen består af femogtredive elever.
deu: Sesam, öffne dich!
tok: lupa Sesan o open e sina.
deu: Sollen wir zusammen gehen?
pol: Mamy iść razem?
deu: Der alte Mann gab dem Kind Schutz.
prg: Wūriks preiglābi šin malnīkan.
deu: Ich bin beschäftigt.
slk: Som zaneprázdnený.
deu: Welches ist der nächste Bahnhof?
ile: Quel es li sequent station?
deu: Das ist eine gute Regelung.
epo: Tio estas bona aranĝo.
deu: Das ist nicht mein Ziel.
tat: Бу минем максатым түгел.
deu: Tom schaute in den Kühlschrank.
ile: Tom regardat in li refrigidator.
deu: Etliche scheinen dir zuzustimmen.
yid: עטלעכע זעען אויס מסכּים צו זײַן מיט דיר.
deu: Tom spricht ein wenig Russisch, und das ist zu loben, aber zur Darbringung von Beispielsätzen, die geeignet sind, anderen beim Erlernen dieser Sprache eine sichere Hilfe zu sein, reichen seine Kenntnisse nicht aus – er sollte also die Finger davon lassen.
yue: 湯姆講少少俄文，呢個係值得讚賞嘅，但係佢嘅知識唔足以提供有可能幫到其他人學習呢種語言嘅例句 - 所以佢應該遠離呢種語言。
deu: Ich muss wieder die Scheibenwischergummi auswechseln.
eng: I've got to change the blades on the windscreen wipers again.
deu: Die Menschen sind irrational.
ita: Le persone sono irrazionali.
deu: Dann ging ich die Treppe hoch zu den Umkleidekabinen.
afr: Toe klim ek die trappe na die aantrekkamers.
deu: Ich habe um einen Platz im Nichtraucherbereich gebeten.
epo: Mi petis lokon en la nefumanta sekcio.
deu: Wie kannst du, ein gewöhnlicher Sterblicher, es wagen, Tom zu kritisieren?
eng: How can you, a mere mortal, dare criticise Tom?
deu: Es genügt! Nun höre doch auf zu weinen!
epo: Tio sufiĉas, nun ĉesu plori!
deu: Tom trägt seine Haare vorne kurz, hinten lang.
eng: Tom's hair is short at the front and long at the back.
deu: Er ist jetzt so groß wie sein Vater.
eng: He's as tall as his father now.
deu: Ich war neugierig auf das Ergebnis.
epo: Mi estis scivola pri la rezulto.
deu: Ich fühle mich nicht genügend geschätzt, nach allem, was ich investiert habe.
tok: pilin mi la jan li toki pona ala tawa mi. taso mi pali e mute pi pali pona.
deu: „Wenn du ihn nicht mehr brauchst, gib ihn mir!“ – „Wen oder was meinst du denn? Meinen Mann?“ – „Deinen roten Pulli!“
eng: "If you don't need it anymore, give it to me." "What do you mean? My husband?" " Your red sweater!"
deu: Tom fragte, auf welcher Schule ich sei.
tok: jan Ton li wile sona e ni: mi lon tomo seme.
deu: Keuschheit verlängert die Jugend.
epo: Ĉasteco daŭrigas la junecon.
deu: Tom pfiff ein Liedchen, indes er die Straße entlangging.
tok: jan Ton li tawa lon nasin li kalama e kalama musi.
deu: Man muss es üben.
frr: Em skel dit ööwi.
deu: Ich weiß, wo du wohnst.
epo: Mi scias kie vi loĝas.
deu: Das sollten Sie draußen tun.
hun: Ezt kint kellene csinálnia!
deu: Darf ich ins Ausland telefonieren?
epo: Ĉu mi rajtas eksterlanden telefoni?
deu: Vielen Dank für alles, was ihr für mich getan habt.
pol: Dziękuję za wszystko, co dla mnie zrobiliście.
deu: Ich versuche, Deutsch zu sprechen.
nds: Ik verseuk, Diutsch to snacken.
deu: Jede Sprache, die verschwindet, nimmt ein Stück Menschheitsgeschichte mit sich fort.
nld: Elke taal die verdwijnt, neemt een stukje menselijke geschiedenis met zich mee.
deu: Wirf den Ball bitte zu mir!
tok: o pana e sike musi tawa mi!
deu: Er schmilzt Kupfer.
pes: او مس را آب می‌کند.
deu: Vielleicht schaff’ ich’s nicht, aber ich werde es zumindest versuchen.
eng: Maybe I won't make it, but I will at least try.
deu: Spielen wir etwas anderes!
rus: Давай поиграем во что-нибудь другое!
deu: Manchem Glück möchte man, da es ziemlich flatterhaft ist, prophylaktisch Baldrian verordnen.
epo: Al iu felico, ĉar ĝi estas tre kaprica, oni volus profilaktike preskribi valerianon.
deu: Ich wurde auf dem Nachhauseweg vom Regen durchnässt.
eng: The rain soaked me on my way home.
deu: Was braucht Tom sonst noch?
epo: Kion alian Tom bezonas?
deu: Sein Großvater hat ihn bei all seinen Vorhaben unterstützt.
epo: Lia avo apogis lin en ĉiuj liaj projektoj.
deu: Maria singt besser als Tom.
tok: jan Mali li kalama musi uta li pona la jan Ton li kalama musi uta li pona lili taso.
deu: Er dachte, ich wäre sehr müde.
ile: Il pensat que yo vell esser tre fatigat.
deu: Verlässlichkeit ist Teil unserer Unternehmenskultur.
eng: Dependability is part of our entrepreneurial culture.
deu: Warum musstest du dir von allen Jungen ausgerechnet Tom aussuchen?
epo: Kial do el ĉiuj junuloj vi precize elektis Tomon?
deu: Er ist Zahnarzt.
epo: Li estas dentokuracisto.
deu: Toms Aufgabe war es, den Kindern das Reiten beizubringen.
epo: La tasko de Tom esti instrui la ĉevalrajdadon al la infanoj.
deu: Mach entweder das Geräusch leiser oder stell es ab.
epo: Malplilaŭtigu la bruon, aŭ malŝaltu ĝin.
deu: Diese Art von Musik ist nicht mein Ding.
hun: Ez a zeneirányzat nekem nem jön be.
deu: Euer Konto ist leer.
epo: Via konto malplenas.
deu: Ich bin mit Tom zusammen aufgewachsen.
tgl: Magkasama kaming lumaki ni Tom.
deu: Nimm bitte noch eins!
tgl: Kumuha ka pa ng isa!
deu: Es ist gut, wenn ihr es wisst, dass ein böser Mensch nicht glücklich ist.
epo: Estas bone, se vi scias, ke malbona homo ne feliĉas.
deu: Was ich in die Hand nehme, das gelingt mir auch.
epo: Kion ajn mi prenas en miaj manoj, pri tio mi ankaŭ sukcesas.
deu: Wir können Tom gut und können uns für ihn verbürgen.
fra: Nous connaissons bien Tom et nous pouvons nous porter garants de lui.
deu: Das hat der Arzt gesagt.
rus: Так врач сказал.
deu: Ich aß auf dem Markt.
rus: Я ел на рынке.
deu: Sie riss die Augen auf.
epo: Ŝi okulegis.
deu: Die Aufständischen plünderten Läden und zündeten Mülltonnen an.
eng: The rebels looted shops and set bins on fire.
deu: Klug kann nur ein guter Mensch sein.
epo: Saĝa povas esti nur bonulo.
deu: Bewahrt die Einheit der Ukraine!
tur: Ukrayna'nın birliğini koruyun!
deu: Verzeihung! Wer sind Sie?
tok: o weka e ike mi. sina jan seme?
deu: Woher kennst du meinen Vater?
run: Uzi data wanje hehe?
deu: Da er beträchtlich mit der Miete in Verzug war, wurde er aus seiner Wohnung geworfen.
epo: Prokrastinte pri lupagoj li estis elĵetita el sia loĝejo.
deu: Tom ist intelligent.
yid: טאָם איז אינטעליגענט.
deu: Sie gründeten eine Musikgruppe mit dem Namen „Die Eichhörnchen“.
epo: Ili fondis muzikistaron kun la nomo "La sciuroj".
deu: Wo werden wir essen?
tgl: Saan ba kami kakain?
deu: Sie sangen alle im Chor.
epo: Ili ĉiuj kantis en la ĥoro.
deu: Tom sitzt auf dem Beifahrersitz.
rus: Том сидит на пассажирском сиденье.
deu: Der Widerspruch zwischen dem, was gesagt wird, und dem, was gemeint ist, ist sehr groß. Man muss ihn herausfinden.
epo: La kontraŭdiro inter tio, kion oni diras kaj tio, kion ĝi signifas, estas tre granda. Oni devas eltrovi ĝin.
deu: „Ich habe gehört, du hättest im Lotto gewonnen. Darf man gratulieren?“ – „Gewonnen schon, aber nur 30 Euro, also nicht der Rede wert.“
eng: "I heard you won the lottery. Should I congratulate you?" "I won, but only thirty euros, so it was only small beer."
deu: Er hat sich schnell entschieden.
epo: Li decidis rapide.
deu: Dieser arme Hund tat mir leid.
eng: I felt sorry for the poor dog.
deu: Weißt du, warum Tom nicht trinkt?
rus: Ты знаешь, почему Том не пьёт?
deu: Das ist kein Gummi.
eng: This isn't a condom.
deu: Der Säugling schreit.
nld: Het kind huilt.
deu: Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, wäre ich noch immer ein Riese.
dan: Selv hvis jeg var en dværg, ville jeg stadig være en kæmpe.
deu: Niemand sonst darf das Gebäude betreten, da es jeden Moment einstürzen könnte.
tok: mi taso. jan ala li ken kama lon tomo tan ni: tenpo ale ni la tomo li ken kama pakala ale.
deu: Kann ich etwas für Sie tun?
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous ?
deu: Unsere Kinder sind schon erwachsen.
hun: A mi gyerekeink már felnőttek.
deu: Die meisten Menschen sterben an ihren Medikamenten und nicht an ihren Krankheiten.
tok: jan mute li kama moli tan ilo ona pi pona sijelo. ona li kama ala moli tan ike sijelo ona.
deu: Ich habe uns beim Italiener einen Tisch für sechs Personen reserviert.
epo: Mi rezervis ĉe la italo tablon por ses personoj.
deu: Du errätst nie, was ich gefunden habe!
nld: Je raadt nooit wat ik gevonden heb!
deu: Du darfst deine Gesundheit nicht aufs Spiel setzen.
eng: You mustn't risk your health.
deu: Maria vermisste schmerzlich ihre Mutter, die einige Jahre zuvor gestorben war.
epo: Al Manjo dolore mankis ŝia patrino, mortinta antaŭ kelkaj jaroj.
deu: Ich bin süchtig nach Schokolade und Eis.
epo: Mi tre avidas ĉokoladon kaj glaciaĵon.
deu: Wir waren vor drei Wochen hier.
eng: We were here three weeks ago.
deu: Weil es keinen Bus gab, musste ich zu Fuß gehen.
tok: mi wile kepeken noka tan ni: tomo tawa kulupu li lon ala.
deu: Die Rechnung enthält einen Fehler.
oci: L'addicion que conteng ua deca.
deu: Tom war einmal mein Mathematiklehrer.
dan: Tom var engang min matematiklærer.
deu: Ich bin zwar nicht hässlich, aber auch nicht hübsch.
pes: با اینکه من زشت نیستم، اما زیبا هم نیستم.
deu: Irrtum ist das notwendige Instrument der Wahrheit.
ina: Le error es instrumento necessari del veritate.
deu: Ich will niemanden kompromitieren.
tok: mi wile pana ala e ike tawa jan.
deu: Bitte sagen Sie mir, wie ich zum Flughafen komme.
srp: Molim Vas recite mi kako da dodjem do aerodroma?
deu: Tom erläuterte die Gründe für seine Entscheidung.
tok: jan Ton li pana e sona ni: tan seme la ona li anu e ni.
deu: Diese Perlen sind nicht künstlich, sondern echt.
tok: sike kala ni li lon.
deu: Hat mich jemand weggehen sehen?
epo: Ĉu iu vidis min forirantan?
deu: Ich schätze deine Art sehr.
epo: Mi ŝatas vian arton.
deu: Man soll sich nicht über Dinge ärgern, denn das ist ihnen völlig egal.
epo: Oni ne koleru pri aferoj, ĉar tio ne gravas al ili.
deu: Ich glaube es, weil ich es hoffe.
epo: Mi kredas tion, ĉar mi esperas ĝin.
deu: Er trug keinen Hut.
epo: Li ne portis ĉapelon.
deu: Du bist einfach unerträglich.
epo: Vi estas simple neeltenebla.
deu: Sind Sie Polizist?
hun: Ön rendőr?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Telefon?
epo: Ĉu proksime estas telefono?
deu: Warum machst du es nicht?
dan: Hvorfor gør du det ikke?
deu: Das ist alles nicht so einfach, wie sie es sich vorstellen.
epo: Ĉio ĉi estas malpli simpla, ol vi ĝin imagas.
deu: Sie kann besser schwimmen als ich.
eng: She swims better than I do.
deu: Ich sah viele vertraute Gesichter.
epo: Mi vidis multajn konatajn vizaĝojn.
deu: Er steht vor der Tür.
ido: Il stacas avan la porto.
deu: Eine schöne Frau gehört der Welt, eine häßliche dir allein.
epo: Bela virino apartenas al la mondo, la malbelan vi sole posedas.
deu: Wir müssen öfter miteinander ausgehen.
epo: Ni pli ofte eliru kune.
deu: Du hast keine Ziele in deinem Leben.
tok: sina jo ala e pini wile pi lon sina.
deu: Beeilt euch, sonst verpasst ihr den Zug.
epo: Rapidu aŭ vi maltrafos la trajnon.
deu: Was gibt's dazu noch zu sagen?
epo: Kion alian oni povas diri?
deu: Wegen Regens konnten wir draußen kein Tennis spielen.
eng: We couldn't play tennis outside because of the rain.
deu: Wir schwatzten so ein bisschen über dies und das.
epo: Ni babilis iomete pri tio kaj tio.
deu: Na prost Mahlzeit, du lebst noch?
nld: Fantastisch. Je leeft nog?
deu: Hast du den Wellensittich gesehen?
fra: As-tu vu la perruche ?
deu: Tote reden nicht.
hun: A hullák nem beszélnek.
deu: Kannst du mit meinem Hund spazieren gehen?
eng: Can you take my dog for a walk?
deu: Sie kämpfte für die Gleichberechtigung der Frau.
epo: Ŝi batalis por la egalrajtigo de virinoj.
deu: Tom wird schwer zu ersetzen sein.
epo: Tomo estos malfacile anstataŭigebla.
deu: Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!
por: Conserve sua amizade com o urso! Mas tenha sempre um machado de prontidão!
deu: Ich war mit meinem Mann in Paris.
rus: Я была с мужем в Париже.
deu: Auf ins Abenteuer!
spa: ¡A la aventura!
deu: Wie geht es Ihrem Bruder?
pol: Jak się miewa pański brat?
deu: Ich traf einen meiner alten Freunde auf dem damaligen Fest.
epo: Mi renkontis unu el miaj malnovaj amikoj dum la tiama festo.
deu: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
epo: Se pluvos, mi restos hejme.
deu: Lasst ihr eure Kinder Kaffee trinken?
epo: Ĉu vi permesas al viaj infanoj trinki kafon?
deu: Ich glaube, bei uns betrachten es die Menschen als ein Geschenk, das man nicht wegwerfen sollte, wenn Kinder die Chance haben, zweisprachig aufzuwachsen. Ich habe jedenfalls nie eine andere Ansicht gehört.
epo: Mi kredas, ke la homoj ĉe ni rigardas tion kiel donacon, kiun oni ne forĵetu, se infanoj havas la ŝancon kreski dulingvaj. Ĉiuokaze mi neniam aŭdis alian opinion.
deu: Erlaube mir zu helfen.
tur: Yardım etmeme izin ver!
deu: Wir waren überrascht über ihr Verhalten.
epo: Ni estis surprizitaj pri ŝia konduto.
deu: Das Leiden ist, von der einen Seite betrachtet, ein Unglück und, von der anderen betrachtet, eine Schule.
epo: Sufero estas, rigardata de unu flanko malfeliĉo kaj, rigardata de la alia, lernejo.
deu: Die Straßen sind verstopft.
eng: The roads are congested.
deu: Ich bin immer wieder stolz auf unsere Anna.
hun: Újra és újra büszke vagyok a mi Annánkra.
deu: „Worauf hast du heute Lust? Auf italienisch, griechisch, chinesisch?“ – „Auf Kartoffelsuppe. In der Einsteinstraße hat ein neues Restaurant aufgemacht.“
eng: "What do you fancy today? Italian? Greek? Chinese?" "Potato soup. A new restaurant's opened in Einstein Street."
deu: Vorsicht, Stufen!
epo: Atentu ŝtupojn!
deu: Je mehr du lernst, desto mehr wirst du wissen.
frr: Wat muar dü liirst, wat muar wet weet.
deu: Sie haben einen schönen Namen.
tok: nimi sina li pona mute.
deu: Ich werde dreißig Dollar pro Stunde bezahlt.
epo: Oni pagas al mi tridek dolarojn hore.
deu: Was hält Sie nachts wach?
hun: Mi tartja önt éjszaka ébren?
deu: Was für Essen isst du nicht gerne?
tok: moku seme li pona ala tawa sina?
deu: Tom meint, dass sein Haus innen und außen Farbe braucht.
tok: pilin pi jan Ton la tomo ona li wile e kule lon insa en selo.
deu: Wie oft liest du Bücher?
rus: Как часто ты читаешь книги?
deu: Gleiches Gut, gleiches Blut, gleiche Jahre geben die besten Paare.
epo: Egala bono, egala sango, egala aĝo faras la plej bonajn parojn.
deu: Hast du dich heute schon gewogen?
rus: Ты сегодня уже взвешивалась?
deu: Statistiken zufolge wird sich die Bevölkerung dieser Stadt in fünf Jahren verdoppelt haben.
epo: Laŭ statistikoj la loĝantaro de ĉi tiu urbo duobliĝos dum kvin jaroj.
deu: Ich will auch grillen.
epo: Ankaŭ mi volas rosti.
deu: Ihr seid wirklich begabt.
swe: Ni är verkligen begåvade.
deu: Tom hat alles bis auf dieses kleine Stück Käse aufgegessen.
tok: jan Ton li moku e ale. kipisi lili pi ko jelo Pomako li lon taso.
deu: Ich werde nicht aufgeben, unwichtig, was du sagst.
tok: mi weka ala e wile mi. toki sina li suli ala.
deu: Ich habe etwas für dich.
tok: mi jo e ijo tawa sina.
deu: Der Campingplatz liegt inmitten eines großen Waldes.
eng: The campsite is in the middle of a large forest.
deu: Das ist Sabotage!
fra: C'est du sabotage !
deu: Tom zündete eine Kerze an.
tgl: Nag-ilaw si Tom ng kandila.
deu: Warum weigern Sie sich, diese grundlegende Tatsache anzuerkennen?
eng: Why do you refuse to recognise this basic fact?
deu: Das Leben ist sehr kurz.
frr: Dit Leewent es mal kuurt.
deu: Wenn und aber? Nein und dennoch? — Ein Kampf, dem wir uns stellen müssen.
epo: Ĉu kaj kiam? Ĉu ne kaj tamen? — Jen batalo, kiun ni devas starigi al ni.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.
tur: Zengin olsaydım, yurt dışına giderdim.
deu: Ich bin den ganzen Weg zum Bahnhof gerannt.
hun: Végig rohantam az állomásra.
deu: Du hättest vor einer halben Stunde beginnen müssen.
epo: Vi devus esti komencinta antaŭ duona horo.
deu: Mach das bloß nie wieder!
epo: Neniam ree faru tion!
deu: Gestern regnete es.
pol: Wczoraj padał deszcz.
deu: Wir haben die gefragt, aber die haben nicht geantwortet.
eng: We asked them, but they didn't answer.
deu: Es donnert, aber regnet nicht.
tgl: Kumukulong po, pero hindi po umuulan.
deu: Sind sie Freunde?
kmr: Ew heval in?
deu: Die ganze Geschichte ist ein Beweis dafür: Die Idiome der dominierenden Staaten führen oft zum Absterben derer der Dominierten. Das Griechisch hat das Phrygisch verschlungen. Das Latein hat das Iberisch und das Gallisch getötet. Derzeit sterben jedes Jahr 25 Sprachen ab! Eines müssen Sie verstehen: ich bekämpfe nicht die englische Sprache; ich kämpfe um die Erhaltung der Vielfalt. Ein armenisches Sprichwort fasst meine Auffassung wunderbar zusammen: „ Du bist so viele Male ein Mensch, wie Du Sprachen kannst.“
yue: 成個故事都係證明呢一點：主導國家嘅成語好多時都會導致被支配國家嘅成語枯萎。 希臘文吞咗弗里吉亞文。 拉丁文殺死咗伊比利亞文同高爾文。 目前每年都有25種語言死！ 有一樣嘢你一定要明白：我唔係同英文搏鬥緊； 我爭取保留多元化。 亞美尼亞嘅一句諺語好靚噉概括咗我嘅觀點：「你係人類嘅倍數，你識講嘅語言。」
deu: Die Schlampe ist verrückt. Was die erzählt, stimmt überhaupt nicht.
epo: La maldiligentaĉulino estas freneza. Kion tiu diras, ne estas vera.
deu: „Worüber denkst du nach?“ – „Ich denke über dich nach.“
hun: — Min gondolkozol? — Rajtad gondolkozom.
deu: Du gibst hier keine Befehle.
frr: Dü dērst jir niin Bifeelen.
deu: Sie packte es sorgfältig ein und legte es in die Schublade.
eng: She wrapped it up carefully and put it into the drawer.
deu: Ich bin dir egal.
epo: Vi ne atentas min.
deu: Schreibe die Unzulänglichkeiten deines Freundes in den Sand!
rus: Напиши недостатки своего друга на песке!
deu: Ich weiß nicht, wie sie das herausgefunden haben.
epo: Mi ne scias, kiel ili eltrovis ĝin.
deu: Früher oder später wird es passieren.
tok: ona li kama lon tenpo sinpin anu tenpo monsi.
deu: Wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd.
dan: Den der siger sandheden, har brug for en hurtig hest.
deu: In seiner Studentenzeit war Tom so arm wie eine Kirchenmaus.
dan: I sin studietid var Tom ludfattig.
deu: Wir müssen das alle morgen noch mal machen.
eng: We've all got to do it again tomorrow.
deu: Du musst genug Schlaf bekommen.
epo: Vi devas sufiĉe dormi.
deu: Tom hat einen Tag nach Maria Geburtstag.
fra: L'anniversaire de Tom tombe le lendemain de celui de Marie.
deu: Ruhm ist der Vorzug, denen bekannt zu sein, die einen nicht kennen.
pes: شهرت، مزیت شناخته شدن به وسیله کسانی است که آنها را نمی‌شناسیم.
deu: Was hast du gegessen? Fisch oder Fleisch?
epo: Kion vi manĝis? Ĉu fiŝon aŭ viandon?
deu: Ich habe mich rasiert.
tok: mi weka e linja lawa mije mi.
deu: Das ist ja wirklich sehr interessant.
epo: Tio estas ja vere tre interesa.
deu: Ich habe drei Bücher genommen.
epo: Mi prenis tri librojn.
deu: Wer benutzt denn heutzutage noch einen Taschenrechner? Das kann alles das Telefon!
eng: Who still uses a calculator these days? Your telephone can do all that.
deu: Diese Orchideen gleichen fliegenden Schmetterlingen.
rus: Эти орхидеи похожи на летающих бабочек.
deu: Hast du ihn rausgehen sehen?
tok: sina lukin ala lukin e ni: ona li tawa lon ma?
deu: Das wird nicht nottun.
hye: Դա անհրաժեշտ չի լինի:
deu: Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.
epo: Ni pasigis la tutan tagon strande.
deu: In der Aula sind fünfundzwanzig Schüler.
eng: There are twenty-five pupils in the assembly hall.
deu: Was, zum Teufel, passiert hier?
hun: Itt meg milyen fennforgás forog fenn!?
deu: Papa und ich sind stets einer Meinung.
epo: Paĉjo kaj mi ĉiam samopinias.
deu: Der Fuji ist wunderschön.
epo: La monto Fuĝi estas tre bela.
deu: Wenn ich heute Leute mit meinem Reden langweile, glauben die, es sei ihr Fehler.
epo: Kiam mi hodiaŭ tedas homojn per tio, pri kio mi parolas, ili opinias, ke tio estas ilia eraro.
deu: Ist sie wirklich so hübsch?
epo: Ĉu ŝi vere tiel belaspektas?
deu: Maria zog ihre Stiefel aus.
spa: María se quitó las botas.
deu: Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Atem ich habe, desto weniger Kommas brauche ich.
fra: Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.
deu: Hast du den Sommer gern?
fra: Aimes-tu l'été ?
deu: Bevor der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
hun: Mielőtt a kakas kukorékol, háromszor fogsz engem megtagadni.
deu: Er setzte seine Arbeit fort.
epo: Li plu laboris.
deu: Ich bin gerade nicht sicher.
tgl: Hindi pa ako sigurado sa ngayon.
deu: Wie lange wird Tom schon vermisst?
frr: Hur lung es Tom al tö sjuks?
deu: Die Neuigkeit hat ihr tiefen Kummer bereitet.
tur: Haber onu derin bir üzüntüye gark etti.
deu: Der Wind wehte den Baum um.
frr: Di Winj heer di Boom omwait.
deu: Lass uns diskutieren.
ind: Mari kita berdiskusi.
deu: Sie schaute auf ihre Taschenuhr. Es war genau ein Uhr dreiundzwanzig.
eng: She looked at her pocket watch. The time was exactly 1.23.
deu: Es ist 16:30 Uhr.
eng: It's 4.30 pm.
deu: Der Frühling ist gekommen. Mit jedem Tag wird es wärmer.
ara: لقد حل فصل الربيع،الحرارة تزداد يوما بعد يوم.
deu: Sie dürfen jetzt hereinkommen.
tgl: Maaari na silang pumasok ngayon.
deu: In Japan werden große Mengen Papiers verbraucht.
epo: En Japanujo papero konsumatas grandkvante.
deu: Sind das Sie auf diesem Bild?
hun: Ez maga a képen?
deu: Warum wurdet ihr gefeuert?
tok: tan seme la jan lawa sina li weka e pali sina?
deu: Jeder hier hat Angst vor ihr.
epo: Ĉi tie ĉiu timas ŝin.
deu: Das Modem war in den Computer eingebaut.
epo: La modemo estis enkonstruita en la komputilon.
deu: Er war schmutzbedeckt.
nld: Het was bedekt met vuil.
deu: Es knallte draußen, nachdem Andreas das Haus verlassen hatte. „Jetzt ist er wohl vor Neid geplatzt!“ bemerkte Katharina scherzhaft, und alle lachten.
hun: Valami pukkanás hallatszott kintről, miután András kiment. / — Most aztán biztosan megpukkadt az irigységtől! — jegyezte meg Katalin gúnyosan, és mindenki felnevetett.
deu: Das Volk war im Allgemeinen gegen den Krieg.
epo: La popolo ĝenerale kontraŭis la militon.
deu: Was ist deine liebste Joghurtmarke?
eng: What's your favourite brand of yoghurt?
deu: Afrika fängt bei den Pyrenäen an.
epo: Afriko komenciĝas ĉe Pireneoj.
deu: Jemand möchte dich kennenlernen.
fra: Quelqu'un voudrait faire ta connaissance.
deu: Tom glaubt zwar, des Lesens französischer Texte einigermaßen mächtig zu sein; ihm unterlaufen aber beim Übersetzen ständig Missverständnisse.
eng: Although Tom thinks himself somewhat capable of reading French texts, he makes constant mistakes in translating them.
deu: Es ist schon zehn Uhr abends.
ces: Už je deset hodin večer.
deu: Ich bin Detektiv.
tgl: Detektib po ako.
deu: Was für ein Quatsch!
hun: Hogy ez mekkora faszság!