ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The Bakirs originally came from Egypt.
tur: Bekir ailesi aslen Mısırlı.
eng: Do you like okra?
ita: A te piace l'okra?
eng: They informed me of their decisions.
ita: Mi hanno informato delle loro decisioni.
eng: Tom tried to explain everything to Mary.
por: Tom tentou explicar tudo para Mary.
eng: She's hiding something from me.
afr: Sy steek iets vir my weg.
eng: Is it yours?
nst: Kärä kä ümznäq riix shäx?
eng: We have better weather today.
tuk: Bu gün howa gowurak.
eng: The coffee isn't helping.
yid: די קאַווע העלפֿט נישט.
eng: The radio is so noisy.
epo: La radio estas tro brua.
eng: Ziri told Rima to hang up but she ignored him.
ber: Ziri yenna-as i Rima ad tegzem, maca ur tegzim ara.
eng: She stopped talking.
jpn: 彼女は話をするのをやめた。
eng: Geneva is Switzerland's second-largest city.
rus: Женева - второй по величине города в Швейцарии.
eng: She's confident, isn't she?
kab: Tesɛa laman, neɣ ala ?
eng: I'm sick and tired of hamburgers.
cmn: 我對漢堡感到厭煩了。
eng: Treasure chests abound in the dungeon, but so do horrible monsters.
epo: En la galerio abundas trezorujoj, sed ankaŭ teruraj monstroj.
eng: Algeria is huge.
ara: الجزائر بلد شاسع.
eng: My hopes revived.
ita: Le mie speranze si ravvivarono.
eng: Tom needs to do that now.
epo: Tom nun bezonas fari ĉi tion.
eng: I'm miserable.
pol: Jestem nieszczęśliwa.
eng: On the days he doesn't take a nap, he's bad tempered.
ber: Deg wass aydeg ur yettqeyyil, ixeṣṣer lxaḍer-nnes.
eng: We went there last month.
rus: Мы ездили туда в прошлом месяце.
eng: I don't really want to learn French.
kor: 나는 프랑스어를 진짜 배우고 싶지 않아.
eng: People don't have ideas, ideas have people.
spa: La gente no tienen ideas, las ideas tienen gente.
eng: You still love me, even though you won't admit it even to yourself.
hun: Még mindig szeretsz engem, annak ellenére is, hogy magadnak sem mered bevallani.
eng: He said he felt intimidated.
ita: Ha detto che si sentiva intimidito.
eng: Yanni ate his breakfast.
ara: تناول ياني فطور الصباح.
eng: He's pretty excited, isn't he?
kab: Yeḥma ddeqs-is, neɣ ala ?
eng: What else could you possibly give me that I don't already have?
deu: Was sonst könntest du mir wohl geben, das ich noch nicht habe?
eng: Tom seemed to be very desperate.
asm: টমক বহুত নিৰাশ যেন লাগিছিল৷
eng: Tom isn't making coffee, is he?
nld: Tom is toch geen koffie aan het zetten?
eng: She admitted she'd lied.
ita: Ha ammesso che aveva mentito.
eng: Whose binoculars are these?
deu: Wessen sind diese Ferngläser?
eng: I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
ber: Akken kan ay ḍḍseɣ, yesserser-d usawal.
eng: Tom was wearing the same suit as I was.
epo: Tom portis la saman vestaĵon kiel mi.
eng: We could hear footsteps crunching through the gravel.
deu: Wir konnten Schritte auf dem Kies knirschen hören.
eng: Tom wants to eat noodles.
rus: Том хочет поесть лапши.
eng: Tom doesn't make very much money.
rus: Том не слишком много зарабатывает.
eng: I really hope that this helps.
por: Eu espero mesmo que isso ajude.
eng: Do you dye your hair?
ber: Tkellud acebbub-nnek?
eng: Would you be willing to sell your viola to me?
tur: Viyolanızı bana satmaya razı olur musunuz?
eng: We appointed Tom as our representative.
tgl: Itinalaga namin si Tom bilang aming kinatawan.
eng: Is that your briefcase?
deu: Ist das Ihre Aktentasche?
eng: Tom will be driving through Boston on his way to visit Mary.
ind: Tom dengan mobilnya akan pergi melewati Boston dalam perjalanan mengunjungi Mary.
eng: I took lots of photos in Kabylie, Algeria.
ber: Ṭṭfeɣ-d aṭas n tewlafin deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: Tom saw Mary talking to John.
por: Tom viu Mary conversando com John.
eng: The restaurant we went to yesterday was very good.
rus: Ресторан, в который мы вчера ходили, очень хороший.
eng: Tom isn't eating an apple.
epo: Tomo ne manĝas pomon.
eng: Why is judo the best choice for your child?
slv: Zakaj je judo najboljša izbira za vašega otroka?
eng: Your hands are like ice cubes.
ber: Ifassen-nnek am tgasasin n ugris.
eng: He moved the washing machine to the bathroom.
ber: Yewwi tamacint-nni n tarda ɣer texxamt n tarda.
eng: Why aren't you married yet?
por: Por que você ainda não é casado?
eng: In rare instances over the years, chronic wasting disease has infected commercial elk herds throughout North America. The problem has been dealt with in various ways. Occasionally, an entire herd has been quarantined or destroyed to prevent further contagion. But sometimes, the disease has been overlooked, since it may take more than 18 months before a seemingly healthy elk shows signs of CWD, and it's easy to misdiagnose without testing a dead elk's brain stem.
por: Em casos raros, ao longo dos anos, a doença emaciante crónica chegou a infetar manadas de uapitis comerciais em toda a América do Norte. O problema tem sido tratado de várias formas. Ocasionalmente, uma manada inteira é colocada em quarentena ou destruída para evitar um maior contágio. Mas, por vezes, a doença é negligenciada, uma vez que pode demorar mais de 18 meses até que um uapiti aparentemente saudável mostre sinais de DEC e porque é fácil fazer um diagnóstico errado sem testar o tronco cerebral de um uapiti morto.
eng: The weather report says we'll get three inches of snow.
cmn: 天气预报说会下三英寸雪。
eng: Tom did it in his own way.
ara: توم فعل ذلك بطريقته الخاصة.
eng: You're really talented.
srp: Стварно сте талентоване.
eng: I saw some monkeys climbing the tree.
deu: Ich sah ein paar Affen auf den Baum klettern.
eng: You should give up smoking and drinking.
ber: Yessefk ad teǧǧed akeyyef ed tissit.
eng: Algeria has a new government.
ces: Alžírsko má novou vládu.
eng: "Nice day, eh, Luigi?" "Yes, but there is no spaghetti!"
rus: «Хороший день, а, Луиджи?» – «Да, но нет спагетти!»
eng: I can't stay much longer.
epo: Mi ne povas resti plu.
eng: Thanks for helping me convince Tom.
rus: Спасибо, что помогли мне уговорить Тома.
eng: Tom and Mary bid each other farewell.
tgl: Nagpaalam po sina Tom at Mary sa isa't-isa.
eng: You accepted the challenge. Now face the consequences.
tur: Meydan okumayı kabul ettin. Şimdi sonuçlarıyla yüzleş.
eng: You looked for it in D.C. last month.
lfn: Tu ia xerca lo en Washington a la mensa pasada.
eng: They were shunned by society.
ita: Furono evitati dalla società.
eng: Tom died three days after he got to Boston.
fra: Tom est mort trois jours après son arrivée à Boston.
eng: I read his book.
yue: 我睇咗佢本書。
eng: I want an MP3 player.
nld: Ik wil een MP3-speler.
eng: Which of your paintings do you consider your best?
ita: Quale dei tuoi dipinti consideri il migliore?
eng: Can you shut up?
kab: Tzemrem ad tessusmem?
eng: You know what Tom wants.
ber: Teẓramt d acu ay yebɣa Tom.
eng: She spoke in a querulous voice.
epo: Ŝi parolis per kritikaĉa voĉo.
eng: Are you enjoying your weekend?
por: Você está aproveitando seu fim de semana?
eng: Tell her that I'm here.
ell: Πείτε της ότι είμαι εδώ
eng: Ziri tries to find homes for abandoned animals.
ara: يحاول زيري إيجاد ملاجئ للحيوانات المتخلّى عنها.
eng: Why don't you have children?
rus: Почему у вас нет детей?
eng: Your response is wholly insufficient.
ber: Ur d-tettqam ara akk tririt-nnek.
eng: Tom is in his hotel room.
ita: Tom è nella sua stanza d'albergo.
eng: No, thanks. I don't drink beer.
hun: Kösz, nem. Sört nem iszom.
eng: Is the fish still alive?
zgh: ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵜⴷⴷⵔ ⵜⵙⵍⵎⵜ?
eng: I think this is beside the point right now.
ind: Aku pikir ini tidak ada hubungannya, untuk saat ini.
eng: But that's none of my business.
rus: Но это не моё дело.
eng: Tom started laughing.
ell: Ο Τομ άρχισε να γελάει.
eng: He has a heart arrhythmia.
ita: Ha un'aritmia cardiaca.
eng: I'll ask Tom.
jpn: 私からトムにお願いしておきます。
eng: We'll never make it at this rate.
tur: Bu hızla asla başaramayacağız.
eng: I can't stay awake.
ina: Io non pote restar vigile.
eng: What the hell does a priest know about that?
kab: D acu ay yeẓra uqessis ɣef waya ?
eng: The women of France are beautiful.
hun: A francia nők gyönyörűek.
eng: Mary knew she wasn't the first girl Tom had kissed.
tgl: Alam ni Mary na hindi siya ang unang babaeng hinalikan ni Tom.
eng: Can you turn on the TV?
deu: Könnt ihr den Fernseher einschalten?
eng: I do believe you, but I have to tell your mother.
rus: Я верю тебе, но мне придется сказать твоей матери.
eng: Tom hung his jacket on a hook.
ces: Tom si pověsil bundu na věšák.
eng: Please bring me a glass of water.
por: Por favor, traga-me um copo de água.
eng: The two books are equivalent in value.
ber: Sin-nni n yedlisen kifkif-iten deg watig.
eng: He won't starve to death.
epo: Li ne mortos pro malsato.
eng: Gilmore said scientists are studying the pathogen's genes to identify targets for the development of new weapons to fight the superbug.
por: Gilmore disse que os cientistas estão a estudar os genes do agente patogénico para identificar alvos para o desenvolvimento de novas armas para combater a superbactéria.
eng: This building is about to collapse.
epo: Tiu domo baldaŭ ruiniĝos.
eng: In India, cows are sacred animals.
lfn: Ен Барат, бовес фема ес анималес санта.
eng: I liked the idea.
deu: Ich fand die Idee gut.
eng: This room is cold.
deu: In diesem Zimmer ist es kalt.
eng: We're ready for winter.
rus: Мы готовы к зиме.
eng: They ask me questions about the past.
shi: Ar iy sqsan f yizri.
eng: Devastating forest fires broke out in Siberia.
deu: In Sibirien kam es zu verheerenden Waldbränden.
eng: The young man helps the elderly woman cross the street.
ell: Ο νεαρός βοηθάει την ηλικιωμένη γυναίκα να περάσει τον δρόμο.
eng: Tom started to cry right away.
deu: Tom fing sofort an zu weinen.
eng: They were mine.
ell: Ήταν δικές μου.
eng: Tom made coffee for all of us.
slk: Tom nám všetkým uvaril kávu.
eng: Where does this car come from?
ara: من أين أتت هذه السيارة؟
eng: We're taking two spare tires.
tgl: Magdadala kami ng dalawang reserbang gulong.
eng: Why are you always so happy?
deu: Warum seid ihr immer so glücklich?
eng: Tom never goes out after dark.
ber: Tom werǧin itteffeɣ mi ara d-yeɣli yiḍ.
eng: The school rules require students to wear school uniforms.
epo: La reguloj de la lernejo postulas, ke la lernantoj surhavu lernejajn uniformojn.
eng: I stayed at home last night.
cmn: 我昨晚待在家裡。
eng: He checked in at a good hotel.
deu: Er stieg in einem guten Hotel ab.
eng: She asked him for help.
epo: Ŝi petis lian helpon.
eng: He dances.
kab: Iceṭṭeḥ.
eng: I cut, you choose.
ber: Nekk ad gezmeɣ, kemm ad tferned.
eng: I don't have time for your games.
ber: Ur stufaɣ ara i wurar-nnek.
eng: Too much money?
ber: Aneqqaḍ n ṣṣwared?
eng: She's cruel, isn't she?
kab: Yeqqur wul-is, yak ?
eng: She skinned a wolf.
ber: Teslex yiwen n weɣsi.
eng: She regretted what she did.
deu: Sie bedauert, was sie getan hat.
eng: My work is almost finished.
ber: Amahil-inu qrib ad ifak.
eng: Yanni looked at Skura like she was crazy.
ber: Yanni yemmuqqel Skura amzun tella d tameslubt.
eng: Write the date of your birth.
hau: Rubuta ranar haihuwar ka.
eng: Who is that woman with the brown coat?
epo: Kiu estas la virino kun la bruna mantelo?
eng: Don't keep the car in the barn.
ber: Ur ttajja ara takeṛṛust-nni deg wetɣam.
eng: The BBC's centenary year is 2022.
deu: 2022 gibt es die BBC hundert Jahre.
eng: Layla was pregnant with Sami's baby.
epo: Lanjo gravedis per la bebo de Samo.
eng: He demands that they all turn in their papers on time.
epo: Li postulas ke ili transdonu siajn eseojn ĝustatempe.
eng: I couldn't deny it.
deu: Ich konnte es nicht leugnen.
eng: His smile was genuine.
deu: Sein Lächeln war ehrlich gemeint.
eng: Mary failed to keep her promise.
kab: Mary ur teṭṭif ara deg wawal-is.
eng: I wish I hadn't convinced Tom to do that.
rus: Зря я уговорил Тома это сделать.
eng: She is always clothed in silk.
tgl: Palagi siyang nakaseda.
eng: They didn't know what they were doing.
ita: Non sapevano cosa stavano facendo.
eng: Your help is necessary to our success.
ben: আমাদের সাফল্যের জন্য আপনার সাহায্য একান্ত প্রয়োজন।
eng: It doesn't get better than this.
epo: Ĝi ne pliboniĝas ol tia.
eng: God loves Sami.
ber: Yuc ira Sami.
eng: He who sleeps with dogs gets up with fleas.
tok: jan li lape poka soweli la jan ni li sewi poka pipi.
eng: I didn't understand her at first.
epo: Mi komence ne komprenis ŝin.
eng: Tom sold three of his companies.
nob: Tom solgte tre av selskapene sine.
eng: Most of the lift is generated by the wings.
deu: Der Auftrieb kommt hauptsächlich von den Flügeln.
eng: I came to pick up my book.
fra: Je suis venu récupérer mon livre.
eng: Avoid fried foods for a while.
rus: Какое-то время старайтесь не есть жареного.
eng: She had to take a painful decision.
ckb: دەبوو بڕیارێکی بەئازار بدات.
eng: The taste of wine is largely dependent upon the weather.
yue: 葡萄酒嘅味道好受天氣影響。
eng: I could not believe my ears.
mar: मला माझ्या कानांवर विश्वासच बसत नव्हता.
eng: Don't touch my sandwich.
srp: Не пипај ми сендвич.
eng: You seem very happy this morning.
kab: Tettnedwaleḍ tumereḍ-d aṭas tanezzayt-a.
eng: I like lemon tea.
deu: Ich mag Zitronentee.
eng: Whose car is that over there?
rus: Чья это машина вон там?
eng: Even if you're right, who cares?
ina: Etiam si tu ha ration, a qui illo importa?
eng: "There's that noise again! Can you hear it?" "That's Tom snoring."
spa: "¡Ahí está ese ruido otra vez! ¿Puedes oírlo?" "Es Tom roncando".
eng: I hate to make the bed.
epo: Mi malamas pretigi la liton.
eng: That's not the word I'd use.
nld: Dat is niet het woord dat ik zou gebruiken.
eng: I don't usually like bombastic music.
lfn: Me no gusta usual musica ostentosa.
eng: She is wearing a white dress today.
ell: Σήμερα αυτή φοράει ένα άσπρο φόρεμα.
eng: The army advanced on the enemy.
deu: Die Armee rückte auf den Feind vor.
eng: He had the bad habit of drinking too much wine.
deu: Er hatte die schlechte Gewohnheit, zu viel Wein zu trinken.
eng: I want to do that tonight.
lat: Hoc hodie vespere facere volo.
eng: Do you have a red crayon?
epo: Ĉu vi havas ruĝan paŝtelon?
eng: I'll buy a gift for Tom.
ara: سوف أشتري هديّة لتوم.
eng: I'm on the winning path now. Please consider voting for me. I'm Bernie Sanders and you could do worse.
deu: Ich bin jetzt auf der Siegerspur. Bitte erwägen Sie, mich zu wählen. Ich bin Bernie Sanders und Sie könnten Schlimmeres tun.
eng: Sami could have just used the toilet.
ber: Ayɣer kan ur iṛuḥ ara Sami ɣer ubduz?
eng: It took about an hour to make dinner, but most of the time was just prep work.
rhg: Raitor hana ra*dite ek gondha laiggil, mogor beshish'sha thaim laiggilde toyar goron.
eng: I don't want to sit alone in the dark.
ita: Non voglio sedermi da sola al buio.
eng: I took part in the English speech contest.
epo: Mi partoprenis la konkurson pri anglalingva parolado.
eng: Get ready for sleep.
ber: Swejdem iman-nwen ad teṭṭsem.
eng: Tom has a nice bicycle.
ber: Tom yesɛa tasnasɣalt yelhan.
eng: I know what Tom and Mary are doing.
dan: Jeg ved hvad Tom og Mary laver.
eng: You're the only Canadian in our school.
hun: Az iskolánk egyetlen kanadai diákja vagy.
eng: Oleg wrote down the names of all the girls he had ever slept with.
ber: Oleg yura-d ismawen n wakk tiqcicin wukkud yeṭṭes.
eng: You should do your homework right away.
lfn: Tu ta debe fa pronto tua debe de casa.
eng: I got it! The answer is 24, right?
epo: Mi trovis ĝin! La respondo estas dudek kvar, ĉu ĝuste?
eng: Israelis speak Hebrew.
lad: Los israelianos avlan ebreo.
eng: Tom called to say he wasn't coming to work today.
ces: Tom zavolal s tím, že dnes nepřijde do práce.
eng: Cow's milk is tastier than soy milk.
deu: Kuhmilch schmeckt besser als Sojamilch.
eng: What were you thinking, Tom?
ber: D acu ay tettxemmimed, a Tom?
eng: Tom told me his secret.
deu: Tom hat mir sein Geheimnis verraten.
eng: They all searched for the missing child.
ces: Všichni hledali pohřešované dítě.
eng: Sami ignored the dog.
ara: تجاهل سامي ذلك الكلب.
eng: The prediction was falsified by the result.
ara: خَطَّأتِ النتائجُ التنبؤاتِ.
eng: He admitted that he did that.
ind: Dia mengakui bahwa dia yang melakukannya.
eng: Tom was imprisoned in a tiny little cell that looked out on the street.
deu: Tom wurde in eine winzige Zelle mit Blick auf die Straße gesperrt.
eng: Many people don't exercise their right to vote.
deu: Viele Menschen üben ihr Wahlrecht nicht aus.
eng: Japanese eat more than just Japanese cuisine.
tlh: nIpon Soj neH Sopbe' nIponnganpu'.
eng: The surface gravity on Mars is more than a third of Earth's.
slk: Povrchová gravitácia na Marse je viac než tretina zemskej.
eng: He's trying to memorize the Quran.
ita: Sta provando a memorizzare il Corano.
eng: I hoped you all would come.
ces: Doufal jsem, že přijdete všichni.
eng: It's all right now. It's all over.
deu: Jetzt ist alles gut. Es ist alles vorbei.
eng: If by any chance he comes, give him this paper.
epo: Se li hazarde venos, donu al li tiun dokumenton.
eng: We might live in Australia for another year.
deu: Vielleicht bleiben wir noch ein Jahr in Australien wohnen.
eng: Who organized the meeting?
ita: Chi ha organizzato la riunione?
eng: You two stay here.
epo: Vi du restu ĉi tie.
eng: It won't happen again, I promise.
deu: Das wird nie wieder vorkommen. Ich versprech’s!
eng: Tom laughed at himself.
deu: Tom lachte über sich selbst.
eng: I almost feel sorry for Tom.
deu: Tom tut mir beinahe leid.
eng: I was in hospital.
kab: Lliɣ deg usegnaf.
eng: There's nothing under the chair.
rus: Под стулом ничего нет.
eng: Did they want to contact us again?
epo: Ĉu ili denove volis kontakti nin?
eng: Sami closed the bedroom door to go to sleep.
ber: Sami ibelleε tawwurt n texxamt akken ad iṛuḥ ad yeṭṭes.
eng: Do you hear the silence of the night?
kab: Tselleḍ i tsusmi n yiḍ ?
eng: Do you think ghosts are real?
rus: Ты думаешь, привидения существуют?
eng: A wise person wouldn't do something like that.
jpn: 賢い人はそんなことはしないだろう。
eng: I can't let you disembark without giving you a big kiss.
epo: Mi ne povas lasi vin eltrajniĝi sen doni al vi grandan kison.
eng: He was reading a comic book.
ber: Yella yeqqar adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: You need to reset your password.
ber: Yessefk ad talsed awal-nnek uffir.
eng: At least I got to see you.
deu: Wenigstens konnte ich dich sehen.
eng: Aren't you the mayor?
deu: Sind Sie nicht der Bürgermeister?
eng: We have three boys and one girl.
tgl: May tatlo kaming lalaki at isang babae.
eng: I like almond milk.
rus: Я люблю миндальное молоко.
eng: You've never even apologised.
deu: Ihr habt euch noch nicht einmal entschuldigt.
eng: Didn't Tom tell you what happened?
rus: Том не сказал тебе, что произошло?
eng: You saved her life.
ber: Tessukksem-as-d tameddurt-nnes.
eng: Tom and Mary are great friends.
npi: टम र मेरी महान साथी हुन्।
eng: You decided not to go there.
shi: Tɣtst ad ur tftut s ɣinn.
eng: Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
deu: Bei meinem ersten Besuch in Spanien war alles ganz aufregend für mich.
eng: I'm very sorry I lied to you.
pes: من خیلی متأسفم که به تو دروغ گفتم.
eng: The blue bicycle is new.
liv: Siņņi kȭr um ūž.
eng: Tom learned French while living in Quebec.
jpn: トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
eng: Things quickly got under control.
fra: La situation est rapidement revenue sous contrôle.
eng: "What happened?" "Nothing."
ita: "Cos'è successo?" "Nulla."
eng: He is lying on the sofa.
jpn: 彼はソファーに寝そべっている。
eng: She doesn't know that.
ber: Ur teẓri ara ayenni.
eng: To wait now would be a mistake.
kab: Ma teṛjiḍ imir-a, aya ad yili d tuccḍa.
eng: God loves all of us.
pol: Bóg kocha nas wszystkich.
eng: I sleep on a cot.
jpn: 折りたたみベッドで寝てるよ。
eng: Cows have udders.
por: Vacas têm úberes.
eng: On the positive side, men who did not develop colon cancer had fiber-rich diets and ate foods containing a lot of calcium and vitamin D.
por: Pelo lado positivo, os homens que não desenvolveram cancro do cólon tinham dietas ricas em fibra e comiam alimentos que continham muito cálcio e vitamina D.
eng: Somebody is shouting my name.
ckb: کەسێک بانگم دەکات.
eng: She made a lot of spelling mistakes.
ina: Illa faceva multe errores de orthographia.
eng: Heather honey is a highly valued product.
ber: Tamemt n uxlenǧ d afaris yesεan azal meqqren.
eng: Ziri was angry as well.
ber: Ula d Ziri yella yerfa.
eng: Never do that in front of a man.
ber: Werǧin ad txedmeḍ sdat kra n urgaz.
eng: Why does this happen so often?
fra: Pourquoi ceci arrive-t-il si souvent ?
eng: Are you thinking of buying it?
rus: Вы думаете её купить?
eng: There's no accounting for taste.
ind: Kepala sama hitam, pendapat berlain-lain
eng: As a society, there are really three blending elements in the Philippines: the Sundadonts, the Sinodonts, and the Caucasoids. My family is such a blend. Mongoloids really comprise three variants: the Sundadonts, the Sinodonts, and the Super-Sinodonts, these respectively being the Pacific Islanders, the East Asians, and the Amerindians of the Americas. The Filipino Caucasoid element is commonly Mediterranean. There are four human subspecies in my preferred model of anthropology: the Mongoloids, the Caucasoids, the Negroids, and the Australoids. Caucasoid has variants Nordic and Mediterranean; Negroid has variants Congoid and Capoid; and Australoid has variants Veddoid, Negrito, Papuan, Melanesian, and Aborigine. Migrants into the Philippines might have carried various bits of other strains. For example, Super-Sinodonts, Amerindians, might have reached the Philippines with the Manila-Acapulco Galleons during the Spanish Empire.
epo: Kiel socio, ekzistas vere tri miksaj elementoj en Filipinoj: la sundadontoj, la sinodontoj, kaj la kaŭkazoidoj. Mia familio estas tia miksaĵo. Mongoloidoj vere konsistas el tri variaĵoj: la sundadontoj, la sinodontoj, kaj la supersinodontoj, kiuj respektive estas la pacifikaj insulanoj, la orientazianoj, kaj la indianoj de la Amerikoj. La filipina kaŭkazoida elemento estas ofte mediteranea. Estas kvar homaj subspecioj en mia preferata modelo de antropologio: la mongoloidoj, la kaŭkazoidoj, la negroidoj, kaj la aŭstraloidoj. La kaŭkazoido havas variantojn nordia kaj mediteranea; la negroido havas variantojn kongoida kaj kapoida; kaj la aŭstraloido havas variaĵojn veddoida, negrita, papua, melanezia, kaj aborigena. Migrantoj en Filipinojn eble portis diversajn pecojn da aliaj genoj. Ekzemple, supersinodontoj, indianoj, eble atingis Filipinojn per la Manilaj-Akapulkaj Galionoj dum la Hispana Imperio.
eng: Tom reached for the light switch and turned it off.
hun: Tom a villanykapcsolóhoz nyúlt és lekapcsolta a világítást.
eng: I'm about ready to go.
epo: Mi preskaŭ pretas por ekiro.
eng: Why don't you do it?
shi: Max ad t ur tskrm?
eng: Janos entered the bar without hesitation.
ber: Janos yekcem s abaṛ-nni war akukru.
eng: Please fill this bucket with water.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun sitelon per akvo.
eng: They hate this idea, don't they?
ita: Odiano questa idea, vero?
eng: Let me brush my teeth first.
rus: Дай я сначала зубы почищу.
eng: Tom drowned in his neighbor's pool.
deu: Tom ist im Schwimmbecken seines Nachbarn ertrunken.
eng: When will Esperanto win?
dan: Hvornår vinder esperanto?
eng: Tom isn't a fighter.
deu: Tom ist kein Kämpfer.
eng: Stop writing and hand your paper in.
rus: Заканчивайте писать и сдавайте работы.
eng: She is drinking water.
pes: او دارد آب می‌نوشد.
eng: I like my job very much.
tok: pali mi li pona mute tawa mi.
eng: What are three skills or traits you wish you had?
deu: Welche drei Fähigkeiten oder Eigenschaften hättet ihr gern?
eng: I like to drink wine on weekends.
fra: J'aime boire du vin le week-end.
eng: The stray girl sobbed her name.
jpn: その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
eng: "My dog doesn't have a nose." "How does he smell?" "Terrible."
fra: « Mon chien n'a pas de truffe. » « Comment sent-il ? » « Mauvais. »
eng: He spun both drumsticks very fast in his hands.
epo: Li turnis ambaŭ bastonetojn tre rapide en siaj manoj.
eng: They tried to hide their annoyance.
ita: Hanno provato a nascondere la loro seccatura.
eng: I think that you're doing that wrong.
epo: Mi pensas, ke vi misfaras tion.
eng: Tom said he was unafraid.
heb: טום אמר שהוא לא מפחד.
eng: Tom doesn't look like his brother.
deu: Tom sieht nicht so aus wie sein Bruder.
eng: All Tom does nowadays is study.
shi: Tom, ur isala yat abla tiɣri ussan-ad.
eng: It is fortunate that you have such parents.
epo: Estas avantaĝe, ke tiajn gepatrojn vi havas.
eng: She said she was all alone.
kab: Tenna-d belli tella weḥdes kan.
eng: Tom explained why he wasn't able to do that.
jpn: トムはそれが出来なかった理由を説明した。