ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cat: Hi ha lloc per una persona més?
oci: I a una plaça per una persona de mai ?
cat: Els orangutans i els ximpanzés són els primats que més s'assemblen a l'home en forma i estatura.
eng: Orangutans and chimpanzees are the primates that most closely resemble humans in shape and stature.
cat: Tots dos homes es van disculpar entre ells.
eng: Both men apologised to each other.
cat: Voldries ballar?
oci: Volriás dançar ?
cat: És realment molest.
eus: Gogaikarria da benetan.
cat: Què em dius de prendre un got de cervesa?
oci: Qu'en dises de prendre un got de servesa ?
cat: Jo era sospitós de ser un criminal.
spa: Yo era sospechoso de ser un criminal.
cat: És la germana petita d'en Tom.
ind: Dia adik perempuan Tom.
cat: Estic segur de la seva victòria al tennis.
slk: Som si istý o jeho víťazstve v tenise.
cat: Hem d'invertir en energia neta i renovable.
heb: אנחנו חייבים להשקיע באנרגיה מתחדשת נקייה.
cat: Luke, jo soc el teu pare.
eus: Luke, neu nauk hire aita.
cat: L'ésser humà és l'únic animal que riu.
eng: Human beings are the only animals that laugh.
cat: Pensar és parlar amb un mateix.
eng: Thinking is talking with oneself.
cat: He de recuperar el temps perdut.
oci: Me cal recuperar lo temps perdut.
cat: El gos va ser devorat per la serp.
oci: La sèrp devorèt lo gos.
cat: Crec que ell ho ha fet.
oci: Cresi qu'el o a fach.
cat: Sembla que avui estaré despert tota la nit.
slk: Vyzerá to, že dnes ostanem hore celú nos.
cat: M'agraden molt les pel·lícules franceses.
oci: M'agradan fòrça los films franceses.
cat: No puc tancar la porta. He perdut la clau.
oci: Pòdi pas barrar la pòrta. Ai perdut la clau.
cat: És vergonyosa la forma en què interioritza l'homofòbia.
oci: Es vergonhosa la fòrma qu'interioriza l'omofobia.
cat: L'accident va bloquejar el trànsit.
eng: The accident blocked traffic.
cat: Me l'he trobat a Tòquio de casualitat.
pol: Spotkałe/am go w Tokio przypadkiem
cat: Està buscant una feina.
oci: Es a cercar un trabalh.
cat: Li va cantar una canço.
spa: Le va a cantar una canción.
cat: El millor que hi ha és la llibertat d'expressió.
slk: Najlepšie, čo existuje, je sloboda prejavu.
cat: Sé que en Tom està a prop.
oci: Sabi pas lo Tom es prèp.
cat: Pots passar la nit aquí.
spa: Puedes pasar la noche aquí.
cat: Ací tens la teua bossa.
oci: Aicí as ton sacon.
cat: Aquell dia, Maria es va prometre a sí mateixa que mai més tornaria a fumar. I mai més va tornar a fumar.
eng: That day, Mary promised herself that she'd never smoke again. And she never smoked again.
cat: El pots enviar a New York?
eng: Can you send it to New York?
cat: Has sentit el meu fill tocar el violí?
spa: ¿Has oído a mi hijo tocar el violín?
cat: Parles català?
rus: Ты говоришь по-каталански?
cat: Avui fa fred!
gla: Tha e fuar an-diugh!
cat: A en Beyle l'amoïna la pujada del neonazisme.
spa: A Beyle le preocupa la subida del neonazismo.
cat: Ell és el meu amic.
slk: Je to môj kamarát.
cat: És més fàcil divertir-se que treballar.
pol: Łatwiej się bawić niż pracować
cat: No puc evitar riure quan el veig ballar.
oci: Pòdi pas evitar de rire quand lo vesi dançar.
cat: Me'n vaig a la platja.
pol: Idę na plażę.
cat: Encara que estic cansat he fet el que he pogut.
oci: Encara que siá alassat ai fach çò qu'ai pogut.
cat: La ciència és la seva religió.
oci: La sciéncia es pas sa religion.
cat: Ha esborrat el seu compte de Facebook.
tok: ona li weka e lipu sona Pesipu ona.
cat: Si em pagues l'entrada quedem en pau.
eng: If you pay me the entrance fee, we'll call it even.
cat: Cèsar era eloqüent.
eng: Caesar was eloquent.
cat: Tornarem a veure'ns algún día.
pol: Spotkamy się pewnego dnia.
cat: Cal que les gallines no cantin més fort que el gall.
spa: Es necesario que las gallinas no canten más fuerte que el gallo.
cat: Ella li va permetre d'anar sol.
slk: Dovolila mu ísť samému.
cat: Ets el meu amic?
oci: Siás mon amic ?
cat: No em facis esperar així.
eng: Don't make me wait like this.
cat: L'any passat no vaig anar al metge.
oci: L'an passat anèri pas al mètge.
cat: La meva àvia materna sempre porta aquesta roba passada de moda.
spa: Mi abuela materna siempre lleva esa ropa pasada de moda.
cat: Va dient el mateix desde que el vaig conéixer.
ron: Zice aceleași lucruri de când l-am cunoscut.
cat: Quina és l'arrel quadrada de 67?
spa: ¿Cuál es la raíz cuadrada de 67?
cat: Quant val aquest rellotge?
eng: How much is this watch worth?
cat: No recordo com es diu.
spa: Esto es más pequeño que Tokio.
cat: Quan vas a parlar amb mi?
oci: Quand vas parlar amb ieu ?
cat: El policia porta una careta de gas.
spa: El policía lleva una máscara de gas.
cat: Ets dretana?
oci: Siás drechièra ?
cat: Coneixes el noi que plora allà?
oci: Coneisses lo dròlle que plora enlà ?
cat: Em sembla que això és massa car.
ind: Kelihatannya menurutku itu terlalu mahal.
cat: El gos va ser devorat per la serp.
eng: The dog was devoured by the snake.
cat: Les eleccions generals es faran al maig.
oci: Las eleccions generalas se faràn en mai.
cat: Aquest trimestre és important.
oci: Aqueste trimèstre es important.
cat: La meva faldilla és massa llarga.
ind: Rokku terlalu panjang.
cat: Ella va cometre una altra vegada la mateixa errada.
gla: Rinn i an aon mearachd a-rithist.
cat: S'està estudiant un nou tractament per l'hepatitis.
oci: Es en estudi un tractament nòu per l’epatiti.
cat: Aquesta nit no plourà.
tok: tenpo pimeja ni la telo li kama ala tan kon sewi.
cat: Ella t'envia els seus millors desitjos.
spa: Ella te envía sus mejores deseos.
cat: Tots odiem la televisió i els ordinadors.
spa: Todos odiamos la televisión y los ordenadores.
cat: Et vull més que ningú.
pol: Kocham cię bardziej niż kogokolwiek.
cat: Un detectiu va arribar a l'escena del crim.
eng: A detective arrived at the crime scene.
cat: La meva ciutat ja no és el que era.
oci: Ma vila es pas mai çò qu'èra.
cat: No m'havia adonat que no saps francès
oci: Non m'èri pas avisat que coneisses lo francés.
cat: Per què no pots venir?
oci: Perqué pòdes pas venir ?
cat: És una bona notícia?
oci: Es una bona novèla ?
cat: Ell sempre confiava en els altres.
oci: El sempre se fisava dels autres.
cat: No judiqueu, a fi que no sigueu judicats.
slk: Nesúďte, aby ste neboli súdení.
cat: Demà sirà lliure.
fra: Demain elle sera libre.
cat: Les ones de mar fuetegen les roques sense parar.
spa: Las olas del mar golpean las rocas sin parar.
cat: He guanyat una mica de pes.
spa: He ganado un poco de peso.
cat: M'agrada l'esperanto.
oci: M'agrada l'esperanto.
cat: Siusplau, no voldria sentir res més d'aquesta història.
spa: Por favor, no quisiera oír nada más de esta historia.
cat: Diuen que no plourà.
oci: Dison que plòura pas.
cat: Ells tenen una bona relació amb els veïns.
oci: Eles an una bona relacion amb los vesins.
cat: La meva mare sempre està ocupada.
oci: Ma maire es totjorn ocupada.
cat: Encara no he trobat un metge.
ron: Încă nu am găsit un medic.
cat: Qui ho ha dibuixat?
oci: Qui o a dessenhat ?
cat: Contesta en anglès!
mhr: Вашештыза англичанла!
cat: Alguns nens nedan al riu.
spa: Algunos niños nadan en el río.
cat: Què fas els diumenges?
slk: Čo robievaš v nedeľu?
cat: Ella va arriscar la seva vida per salvar a un nen que s‘ofegava.
ind: Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan seorang anak yang tenggelam.
cat: Jo era la persona més feliç del món.
oci: Èri la persona mai urosa del monde.
cat: Tinc algunes bones idees però necessito diners.
hun: Van néhány remek ötletem, de pénz kellene hozzá.
cat: La Mary va dir que va marxar abans perquè es trobava malament.
spa: Mary dijo que se marchaba porque se encontraba mal.
cat: Mai parlo en francès.
oci: Parli pas jamai en francés.
cat: Ell és científic a la vegada que músic.
oci: El es a l'encòp scientific e musicaire.
cat: Fa quant de temps que et fa mal el cap?
eng: How long have you had a headache?
cat: Té una flor a la mà.
jpn: 彼女は花を持っています。
cat: Intentà d'ampliar la seva esfera d'influència.
rus: Он хотел расширить сферу своего влияния.
cat: Aquests llibres són molt vells.
gla: Tha na leabhraichean seo gu math sean.
cat: Tens alguns de millor qualitat?
deu: Hast du welche von besserer Qualität?
cat: Vaig a una acadèmia d'anglès en línia cada dilluns al vespre.
glg: Vou a unha academia de inglés en línea cada luns pola tarde.
cat: És la tuitaire més enginyosa que conec.
spa: Es la tuitera más ingeniosa que conozco.
cat: Fins i tot el meu lloro sap parlar esperanto.
oci: Amai mon papagai sap parlar esperanto.
cat: La nostra bandera és vermella i negra.
afr: Ons vlag is rooi en swart.
cat: Ella li va donar un regal.
eng: She gave her a present.
cat: Això és racisme pur!
deu: Das ist purer Rassismus!
cat: Sempre n'hi ha molta gent a la biblioteca.
rus: В библиотеке всегда много людей.
cat: Em pregunto quin és el camí més curt.
oci: Me demandi quin es lo camin mai cort.
cat: El gos és a la casa.
oci: Lo gos es a l'ostal.
cat: Ella mai ha demanat cap favor a ningú.
eng: She's never asked for a favour from anyone.
cat: Suprimeix aquesta imatge.
oci: Suprimís aqueste imatge.
cat: Va dir que era una mica cansada.
oci: Diguèt qu'èra un pauc cansada.
cat: Crec que aquesta taula ocupa massa espai.
rus: Я думаю, этот стол занимает слишком много места.
cat: Doni'm alguna cosa per beure, si us plau.
eng: Get me something to drink, please.
cat: Em dutxo tots els dies.
oci: Me dochi cada jorn.
cat: M'agrada masturbar-me olorant les calces de la meva xicota.
oci: M'agrada de me masturbar en sentent las cauças de ma companha.
cat: Els préssecs tenen un gust dolç.
oci: Las persègas an un gost doç.
cat: El Japó no és tant gran com el Canadà.
oci: Lo Japon es pas tan grand coma lo Canadà.
cat: Com és Egipte?
spa: ¿Cómo es Egipto?
cat: Ella ens va dir que el carrer estava tancat.
oci: Ela nos diguèt que la carrièra èra barrada.
cat: La única cosa que sent per ella és acò: pena.
oci: L'unica causa que sentissi per ela es aquò : pena.
cat: Va ser Janet qui va guanyar el primer lloc.
gla: B' e Janet a bhuannaich a' chiad duais.
cat: Pots abaixar la ràdio?
rus: Ты можешь сделать радио потише?
cat: Vam anar tots menys ell.
ilo: Napankami amin malaksid kenkuana.
cat: Els francesos no mengen prou fibres.
oci: Los franceses manjan pas pro de fibras.
cat: Segons una enquesta de Gallup, el 44% d'estatunidencs creu que el món té menys de 10.000 anys.
eng: According to a Gallup poll, 44% of Americans believe the world is less than 10,000 years old.
cat: Ahir va arribar tard a l'escola.
deu: Gestern ist er zu spät zur Schule gekommen.
cat: Hem d'escriure amb tinta, mestre?
spa: ¿Tenemos que escribir con tinta, maestro?
cat: La llum està apagada.
oci: Lo lum es atudat.
cat: El seu cor bategava d'emoció.
oci: Son còr batiá d'emocion.
cat: El món sencer desitja la pau.
slk: Celý svet si želá mier.
cat: No vaig anar al metge en tot l'any passat.
spa: No fui al médico en todo el pasado año.
cat: Dono per descomptat que aprovarà l'examen.
slk: Považujem za samozrejmé, že tú skúšku urobí.
cat: No vull anar-hi tot sol.
oci: I vòli pas anar solet.
cat: A vegades pot ser un noi estrany.
oci: De vegadas pòt èsser un dròlle estranh.
cat: Ventila l'habitació, siusplau.
oci: Ventila la cramba, se te plai.
cat: No sabia que eres així.
oci: Sabiái pas qu'èras aital.
cat: Estava inquiet per raons òbvies.
oci: Èri inquièt per de rasons evidentas.
cat: Vaig beure'm tota la meva llet.
eng: I drank all my milk.
cat: Quants minuts hi han en una hora? - En una hora hi han seixanta minuts.
eng: "How many minutes are there in an hour?" "In an hour there are sixty minutes."
cat: Ella vol esposar l'home ric.
spa: Ella quiere casarse con el hombre rico.
cat: Sols espere poder superar açò.
spa: Sólo espero poder superar esto.
cat: M'agradaria oblidar la Marika?
spa: Me gustaría olvidar a Marika
cat: Tots hem viscut això.
oci: Avèm totes viscut aquò.
cat: Avui fa molt de fred, oi?
slk: Dnes je veľmi zima, však?
cat: Això no em concerneix.
oci: Aquò me concernís pas.
cat: La propera vegada que vingui, et portaré unes flors.
spa: La próxima vez que venga, te traeré unas flores.
cat: Vull anar a casa ara.
oci: Vòli anar a l'ostal ara.
cat: Crec que ja és hora que em revisi la vista.
spa: Creo que ya es hora de que me revise la vista.
cat: Aquí està prohibit banyar-se.
deu: Hier ist es verboten zu baden.
cat: Aquesta vella tradició va desaparèixer.
eng: This old tradition disappeared.
cat: No em facis esperar així.
oci: Me fagas pas esperar aital.
cat: El Tom va posar-se blau.
spa: Tom se puso azul.
cat: No t'adormis amb el llum encès.
ber: Mi ara teḍḍseḍ, ur ttajja tafat tuɣ.
cat: Els ingredients necessaris per aquest recepte són un pèl cars.
ara: المكونات اللازمة لهذه الوصفة غالية بعض الشيء.
cat: No permetis que això influeixi en els teus estudis.
spa: No permitas que eso influya en tus estudios.
cat: Volem negociar.
oci: Volèm negociar.
cat: Saps que vol per al seu aniversari?
oci: Sabes de qué vòl per son anniversari ?
cat: Anem a la platja?
eng: Shall we go to the beach?
cat: No tinc temps per escriure.
oci: Ai pas lo temps d'escriure.
cat: Les coses estan canviant ràpidament.
oci: Las causas son a cambiar lèu.
cat: Va provar d'escórrer la taronja.
spa: Intentó escurrir la naranja.
cat: L'escola està a cinc quilòmetres de casa meva.
spa: La escuela está a cinco kilómetros de mi casa.
cat: Gairebé s'han decidit.
spa: Casi se han decidido.
cat: La veïna d'en Tom fa tiktoks.
spa: La vecina de Tom hace tiktoks.
cat: No deixis entrar al gos.
oci: Daisses pas entrar lo gos.
cat: Dennis estava estirat en el sòl.
slk: Dennis ležal na podlahe.
cat: En Tom és més jove que la resta dels seus amics.
eng: Tom is younger than the rest of his friendship group.
cat: Ve aquí cada cinc dies.
oci: Ven aquí cada cinc jorns.
cat: Adéu, Sayoko.
wln: A rvey, Sayoko.
cat: Vull aprendre l'esperanto.
oci: Vòli aprendre l'esperanto.
cat: La Layla fou una dona bisexual.
spa: Layla fue una mujer bisexual.
cat: Quan la pluja va parar, el partit de tenis va continuar inmediatament.
ind: Ketika hujan mereda, pertandingan tenis itu langsung dilanjutkan kembali.
cat: No deixes de sorprendre'm.
oci: Daissas pas de me susprendre.
cat: La Mary va dir que va marxar abans perquè es trobava malament.
spa: Mary dijo que se iba porque no se encontraba bien.
cat: No hi havia prou cadires a la sala de reunió.
oci: I a pas pro de cadièras a la sala de reünion.
cat: No m'hauria preocupat per allò.
deu: Ich würde mir darüber keine Sorgen machen.
cat: Els diners no poden comprar la felicitat.
tgl: Hindi puwedeng bilhin ng pera ang kaligayahan.
cat: L'hort és encara a l'ombra.
slk: Záhrada je stále v tieni.
cat: Com que tenim massa despeses hem hagut de vendre aquest pis i llogar-ne l'altre.
eng: Since our expenses are too high, we've had to sell this flat and rent the other one.
cat: L'esposa de la Mary és bisexual.
spa: La esposa de Mary es bisexual.
cat: El seu fill ha sigut expulsat de l'escola.
eng: Her son has been expelled from school.
cat: No em vull arriscar a realitzar aquesta tasca jo mateix.
slk: Nechcem riskovať urobiť túto úlohu ja sám.
cat: Va donar-li llet a un gat.
oci: Donèt de lach a un gat.
cat: És il·legal copiar llibres sense l'autorització de l'autor.
oci: Es illegal de copiar de libres sens l'autorizacion de l'autor.
cat: Per desgràcia, el meu gat ha marxat no sé on.
spa: Por desgracia, mi gato se ha ido no sé dónde.
cat: Poses sucre al teu cafè?
deu: Tust du Zucker in deinen Kaffee?
cat: L'aigua d'aquest riu està neta.
eng: This river's water is clean.
cat: Vaig demanar una pizza per telèfon.
eng: I ordered a pizza by phone.
cat: Tom va veure un lleó al zoològic.
ind: Tom melihat seekor singa di kebun binatang.
cat: M'he d'afanyar, el meu vol surt en una hora.
slk: Musím sa ponáhľať, môj let odlieta o hodinu.
cat: En Mennad ha experimentat racisme al llarg de tota la seva vida laboral com a professor.
spa: Mennad ha experimentado racismo a lo largo de toda su vida laboral como profesor.
cat: No hi fa res si ve tard o no.
spa: No importa si viene tarde o no.
cat: Coi! Ja res no et satisfà.
spa: ¡Jope! Ya nada te satisface.
cat: El pare d'en Tom és més gran que el de la Mary.
spa: El padre de Tom es mayor que el de Mary.
cat: No em canso mai de parlar.
oci: Me fatigui pas jamai de parlar.
cat: En Tomàs va intentar comunicar a la Maria el que planejava fer.
deu: Tomas versuchte Maria zu erklären, was er plante zu tun.
cat: El jugador va guanyar el campionat tres vegades seguides.
oci: Lo jogaire ganhèt lo campionat tres còps de seguida.
cat: Després d'això no vam saber res més d'ell.
slk: Potom sme o ňom nič viac nepočuli.
cat: La cançó em fa anar enrere, a quan era jove.
eng: The song reminds me of my youth.
cat: Estic ocupat, no puc ajudar-te.
spa: Estoy ocupado, no puedo ayudarte.
cat: Endreça't l'habitació.
slk: Uprac si izbu.
cat: Ells varen demanar un augment al sou.
rus: Они просили повысить зарплату.
cat: El billet que has comprat no és vàlid per a viatjar en hora punta.
eng: The ticket you've bought isn't valid for travel during rush hour.
cat: La gent impuntual em posa supernerviosa.
glg: A xente impuntual póñeme supernerviosa.
cat: No jutgis els altres pel color de la seva pell.
eng: Don't judge others by the colour of their skin.
cat: Busca-ho a les pàgines grogues!
oci: Cèrca o a las paginas jaunas !
cat: Què voldràs de menjar?
oci: Qué volràs per manjar ?
cat: Ens cal gent talentosa.
oci: Nos cal monde talentoses.
cat: En Tom no sap nedar.
oci: Lo Tom sap pas nadar.
cat: Els Jackson són els nostres veïns.
oci: Los Jacksons son nòstres vesins.
cat: Que no tornaràs mai?
spa: ¿No volverás nunca?
cat: Ha d'anar a Anglaterra aquest estiu.
gla: Feumaidh i dol a Shasainn san t-samhradh.
cat: M'ha contat una història interessant.
slk: Povedal mi zaujímavý príbeh.
cat: On trobo la llet?
oci: Ont tròbi lo lach ?
cat: El futur és nostre.
oci: Lo futur es nòstre.
cat: Tots els teus gats són grisos.
oci: Totes tos gats son grises.
cat: Andorra és un dels països més petits d'Europa.
eng: Andorra is one of Europe's smallest countries.
cat: Quantes vegades hi has anat?
spa: ¿Cuántas veces has ido?
cat: Ha escrit un llibre sobre la Guerra de la Secessió.
eng: He's written a book about the War of Succession.
cat: Quan va arribar vaig fer cafè.
eng: When he got here I made coffee.
cat: Què diries tu, si estiguessis en esta situació?
oci: De qué diriás tu, se foguèsses dins aquesta situacion ?
cat: Que no se t'oblidi d'escriure el teu nom a la llista.
slk: Nezabudni napísať svoje meno na zoznam.
cat: Crec que hi hauries d'anar en taxi.
slk: Myslím, že by si tam musel ísť taxíkom.
cat: Aquí hi ha lavabo.
oci: Aquí i a una sala de banh.
cat: Sempre em llevo a les sis.
oci: Me lèvi totjorn a sièis oras.
cat: Benvinguts a Tatoeba.
ina: Vos es benvenite a Tatoeba.
cat: He perdut l'equipatge.
oci: Ai perdut lo bagatge.
cat: Demà no vaig al cine.
oci: Deman anirai pas al cinèma.
cat: L'any sis-cents de la vida de Noè, el mes segon, el dia disset del mes, aquell dia saltaren totes les fonts del gran abisme, i les comportes del cel s'obriren.
eng: In the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month – on that day all the springs of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.
cat: Tinc dos gossos. Un és blanc i l'altre és negre.
oci: Ai dos gosses. Un es blanc e l'autre es negre.
cat: Si l'havera escoltat, res d'això hauria passat.
eng: If he had listened, none of this would have happened.
cat: Ets és la persona més important en la meva vida.
oci: Siás la persona mai importanta dins ma vida.
cat: M'he oblidat els diners.
oci: Ai oblidat l'argent.
cat: Tom desitja que no neve demà.
oci: Tom desira que nève pas deman.
cat: Fa dos anys que estudio xinès.
eng: I've been studying Chinese for two years.
cat: Estic molt content de la meva nova casa.
spa: Estoy muy contento de mi nueva casa.
cat: No m'hauria preocupat per allò.
pol: Nie ma się czym martwić.
cat: He vist un gos.
oci: Ai vist un gos.
cat: Com que he viscut a Tòquio, conec bastant bé la ciutat.
rus: Так как я жил в Токио, я знаю этот город достаточно хорошо.
cat: Estimes la teva dona, oi?
oci: Aimas ta femna, non ?
cat: No es pot prendre una frase en una llengua i traduir-la a una altra paraula per paraula. Les llengües no funcionen d'aquesta manera.
oci: Se pòt pas prendre una frasa dins una lenga e la traduire en una autra mot per mot. Las lengas foncionan pas d'aquesta manièra.
cat: M'ho vaig passar pipa el cap de setmana passat quan vaig sortir amb en Tom.
spa: Me lo pasé pipa el fin de semana pasado cuando salí con Tom.
cat: (Jo) estava a punt de saltar per damunt del mur.
spa: Estaba a punto de saltar por encima del muro.
cat: No vull llegir més.
oci: Vòli pas legir mai.
cat: Hola, què tal?
fra: Salut, comment ça va ?
cat: És tot el que pots fer.
oci: Es tot çò que pòdes far.
cat: Vull un llibre. Ón és la llibreria?
oci: Vòli un libre. Ont es la librariá ?
cat: El cos no ha estat identificat.
spa: El cuerpo no ha sido identificado.
cat: Rentareu les pataques.
spa: Lavaréis las patatas.
cat: Truca'm de tant en tant.
oci: Sona-me de temps en temps.
cat: Estic ocupat, no puc ajudar-vos.
spa: Estoy ocupado, no puedo ayudaros.
cat: No es decideixen: no saben què volen.
spa: No se deciden: no saben qué quieren.
cat: En Tomàs va intentar comunicar a la Maria el que planejava fer.
spa: Tom intentó comunicar a Mary lo que planeaba hacer.
cat: Ell va cercar la carta tot el día.
oci: A cercat la carta tot la jornada.
cat: Està millorant poc a poc.
oci: Es a se melhorar pauc a pauc.
cat: Hauries de tornar abans que es fes fosc.
eng: You'll need to come back before it gets dark.
cat: Aquesta música fatiga tothom.
ron: Muzica aceasta obosește pe toată lumea.
cat: Les matemàtiques són importants a la vida diària.
spa: Las matemáticas son importantes en la vida diaria.
cat: No vaig anar al metge en tot l'any passat.
oci: Anèri pas al mètge de tot l'an passat.
cat: Fes el favor de vestir-te, que farem tard!
eng: Do me a favour and get dressed, we're going to be late!
cat: M'agrada caminar.
oci: M'agrada de caminar.
cat: Has tingut temps d'apuntar-ho?
eng: Have you had time to note it down?
cat: Vaig esperar més d'una setmana.
eng: I waited over a week.
cat: Vaig aconseguir entendre quasi tot el que ell deia en francés.
eng: I managed to understand almost everything he said in French.
cat: La mama va plorar.
oci: La mamà plorèt.
cat: En Tom no ha faltat mai a classe.
slk: Tom nikdy nechýbal na vyučovaní.
cat: Va ser genial. Vaig anar a Kyoto.
gla: Bha e sgoinneil. Chaidh mi a Kyoto.
cat: Estic en la mateixa situació.
ara: أنا في نفس الحالة.
cat: Vull quedar-me aquí.
gla: Tha mi ag iarraidh fuireach an-seo.
cat: Acabeu d'arribar.
oci: Venètz d'arribar.
cat: És molt important saber que en un examen d'idiomes no hem de demostrar que sabem paraules sinó la capacitat per comunicar-nos.
eng: It's very important to know that in a language exam we don't have to demonstrate that we know words, we have to demonstrate the ability to communicate.
cat: Si vols aprendre Esperanto, llegeix i practica molt.
spa: Si quieres aprender Esperanto, lee y practica mucho.
cat: Com li dic a un amic meu que he perdut una samarreta que em va deixar un dia que vaig anar a dormir a casa seva? És de les seves samarretes preferides...
deu: Wie sage ich einem Freund, dass ich ein T-Shirt verloren habe, das er mir geliehen hatte, als ich bei ihm übernachtete? Es ist eines seiner Lieblings-T-Shirts...
cat: No t'oblides de posar-te les calces.
eng: Don't forget to put on your stockings.
cat: La vostra mare sap conduir?
oci: Vòstra maire sap conduire ?
cat: Tenim botes verds, blaves i grogues.
eng: We have boots in green, blue and yellow.
cat: Veniu quan vulgueu.
oci: Venètz quand volgatz.
cat: He comprat una mica de formatge i de llet.
eng: I've bought a bit of cheese and milk.
cat: Tu parles el meu llenguatge.
oci: Tu parlas mon lengatge.
cat: Donem suport a les pràctiques participatives.
oci: Sostenèm las practicas participatives.
cat: Demà sirà lliure.
fra: Demain il sera libre.
cat: Ella és maca, com la seva mare.
oci: Ela es manhaga, coma sa maire.
cat: On heu vist el noi?
spa: ¿Dónde habéis visto al chico?
cat: Què vas fer amb aquell cotxe?
pol: Co zrobiłeś z tym saochodem?
cat: Vosaltres sou la llum del món.
oci: Vosautres sètz la lutz del monde.
cat: Renta't les mans.
tgl: Maghugas ka ng kamay.
cat: Estic desesperada.
oci: Soi desesperada.
cat: Em podries fer una rebaixa?
oci: Me poiriás far una reduccion ?
cat: El vaig vore ahir.
oci: Lo vegèri ièr.