ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sein eisiges Schweigen umgab ihn wie eine Mauer.
epo: Lia glacia silento ĉirkaŭis lin, kiel muro.
deu: Niemand hat sich gemeldet.
eng: No one's phoned.
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie euch versprochen hat?
rus: Вспомнит ли она через несколько лет о том, что вам обещала?
deu: Momentan ist das alles, was ich sagen kann.
tgl: Sa ngayon, ito lang po ang masasabi ko.
deu: Lass ihn dich nicht so behandeln.
tok: ona mije li ike tawa sina la o pini e ona.
deu: Bitte grüße deinen Vater von mir.
epo: Bonvolu saluti vian patron de mi.
deu: Dieser Satz bereitet mir nun schon seit Tagen Kopfzerbrechen.
epo: Tiu frazo rompas al mi la kapon jam dum tagoj.
deu: Ich werde nichts sagen.
frr: Ik wel nönt sii.
deu: Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!
epo: Sinjoro Gorbaĉov, malkonstruu tiun muron!
deu: Nach dem Abendessen führte Maria ihren Hund spazieren.
eng: After dinner, Mary took her dog for a walk.
deu: Ich bin gut gelaunt.
pol: Jestem w dobrym nastroju.
deu: Ich las eine Inhaltsübersicht des Films.
epo: Mi legis la superrigardon pri la filma enhavo.
deu: Du tust es, ob du nun willst oder nicht!
epo: Vi vole aŭ nevole faros tion!
deu: Wir haben über sie gesprochen.
eng: We've talked about her.
deu: Wir haben schöne Blumen im Garten.
lfn: Нос аве флорес бела ен ла жардин.
deu: Ist das nicht Toms Hut?
tok: ni li len lawa pi jan Ton anu seme?
deu: Wenn der Kreislauf nicht funktioniert, dann kann der Patient auch nicht gesund werden.
epo: Se la sangocirkulado ne funkcias, tiam ankaŭ la paciento ne povas resaniĝi.
deu: Ich habe den Schlüssel.
hun: Nálam van a kulcs.
deu: Tom sagt, er hat keine Laster.
epo: Tomo diras, ke li ne havas malvirtojn.
deu: War er letztes Jahr in Hokkaido?
epo: Ĉu li estis pasintjare en Hokajdo?
deu: Der vollkommene Weltmann wäre der, welcher nie in Unschlüssigkeit stockte und nie in Übereilung geriete.
epo: La perfekta grandmondulo estus tiu, kiu neniam nedecideme hezitus kaj neniam iĝus trorapidema.
deu: Kinder lernen Sprachen sehr schnell.
ile: Infantes aprende lingues tre rapidmen.
deu: Ich stelle hier die Fragen!
hun: Itt én kérdezek!
deu: Der Sarg öffnete sich, und heraus stieg ein Vampir.
eng: The coffin opened, and out climbed a vampire.
deu: Ein guter Kauf leert den Beutel.
pes: یک خرید خوب جیب را خالی می‌کند.
deu: Es erschien wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
eng: It came like a bolt from the blue.
deu: Dass sich der Markt selbst reguliert, ist ein Mythos.
eng: The idea that the market regulates itself is a myth.
deu: Es ist im Badezimmer.
eng: It's in the bathroom.
deu: Der Kapitän geht als Letzter von Bord.
epo: La kapitano forlasas la ŝipon lastavice.
deu: Lob ist wertvoller als Blasphemie.
ido: Laudo esas plu valoroza kam blasfemo.
deu: Vergiss nicht, was du brauchst.
hun: Ne felejtsd el, amire szükséged van.
deu: Glauben Sie an Gott?
epo: Ĉu vi kredas je dio?
deu: Ich werde Tom bitten, uns Karten zu kaufen.
epo: Mi petos Tomon aĉeti enirbiletojn por ni.
deu: Für Psychopathen sind andere Menschen immer Mittel zum Zweck.
epo: Aliaj homoj ĉiam estas rimedo al celo por psikopatoj.
deu: Wenn ich groß bin, werde ich Astronaut.
epo: Kiam mi estos plenkreska, mi iĝos kosmovojaĝisto.
deu: Trinke ausreichend!
tok: o moku e telo pi mute pona!
deu: Ich bin bereit, die Entscheidung zu akzeptieren, vorausgesetzt, dass du mir erklärst, warum.
tok: anu sina li pona tawa mi. taso mi wile e sona sina tan seme.
deu: Sie hat ihn mit einem Kissen erstickt.
epo: Ŝi sufokigis lin per kuseno.
deu: Tom hat Käsemakkaroni gegessen.
epo: Tomo manĝis fromaĝajn makaroniojn.
deu: Ich wollte diesen Sommer arbeiten.
hun: Idén nyáron dolgozni akartam.
deu: Tom schien nicht überrascht, als er hörte, dass Maria und Johannes geheiratet hatten.
eng: Tom didn't seem surprised when he heard that Mary and John had got married.
deu: Sie werden es verstehen.
tgl: Maiintindihan po ninyo ito.
deu: Das ist jetzt wirklich die allerletzte Chance. Nutze sie!
nld: Dit is nu echt je allerlaatste kans. Grijp haar!
deu: Die Meinungen über die Steuerfrage gehen auseinander.
epo: La opinioj pri impostaferoj estas disaj.
deu: Beherrscht ihr gut die Rechtschreibung?
nld: Zijn jullie goed in spelling?
deu: Das verstehe ich leider nicht. Das ist für mich zu kompliziert.
tok: toki ni li kama suli ala tawa mi. ni li ike tawa mi.
deu: Pfirsiche schmecken süß.
afr: Perskes proe soet.
deu: Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?
eng: What do you have to say in your defence?
deu: Tom hat sich einen Stein als Haustier erwählt.
tok: jan Ton li anu e kiwen li sama soweli tomo tawa ona.
deu: Mancher ausscheidende Politiker hinterlässt eine Lücke, die ihn voll ersetzt.
epo: Kelka eksiĝanta politikisto postlasas vakon, kiu estas plena ekvivalento de lia ĉeesto.
deu: Ein Damoklesschwert hängt über Tom.
tok: pakala li ken kama tawa jan Ton lon tenpo awen.
deu: Wir spielten in der Turnhalle Basketball.
hun: A tornateremben kosárlabdáztunk.
deu: Was machst du auf dem Dachboden?
pol: Co robisz na strychu?
deu: Ich möchte im Schwimmen besser werden.
epo: Mi volas iĝi pli lerta pri naĝado.
deu: Lieben sich Tom und Maria immer noch?
tok: jan Ton en jan Mewi li awen olin e ona sama anu seme?
deu: Bitte höre mir zu.
hun: Figyelj rám, legyél szíves!
deu: Das war damals der letzte Schrei.
epo: Tio tiutempe estis tute laŭmoda.
deu: Dies wird deine Haut schützen.
tok: ni li awen e selo sina.
deu: Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: You have not yet replied to Tom's letter.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Maria.
epo: La knabino kun longa hararo estas Manjo.
deu: Wollen wir nicht irgendwohin gehen, wo wir uns unter vier Augen unterhalten können?
eng: Shall we go somewhere we can talk in private?
deu: Um ehrlich zu sein, ich kenne mich nicht gut mit Computern aus.
epo: Sincere dirate, mi ne tre spertas pri komputiloj.
deu: Jeder leidet anders.
epo: Ĉiu homo suferas malsame.
deu: Der Vogel frisst kleine Insekten.
lit: Paukštis lesa mažus vabzdžius.
deu: Geld ist die beste Ware, sie gilt im Sommer und im Winter.
epo: Mono estas la plej bona varo, ĝi valoras kaj somere kaj vintre.
deu: Es ist Zeit- und Geldverschwendung.
epo: Tio estas foruzo de mono kaj tempo.
deu: Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
tok: ma tomo Puse li ma tomo lawa pi ma Pesije.
deu: Ich verlange mein Geld zurück!
tok: o pana sin e mani mi tawa mi.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, auf welchem Wege ich nach Boston fahren soll.
epo: Mi hezitas decidi, kiun vojon preni al Boston.
deu: Ich weiß nicht, ob er es weiß.
epo: Mi ne scias, ĉu li scias.
deu: Könnte ich bitte eine Pizza haben?
epo: Mi volas havi picon.
deu: Ich habe überall gesucht, aber nichts gefunden.
lat: Ubique quaesivi, sed nihil inveni.
deu: Ich weiß das alles auswendig!
eng: I know it all by heart!
deu: Tom hat dieses Mal besser abgeschnitten als letztes Mal.
epo: Tomo ĉi-foje agis pli bone ol je la antaŭa fojo.
deu: „Versprichst du's?“ – „Ja.“
rus: "Обещаешь?" - "Да".
deu: Man konnte dich nicht erreichen.
swe: Man kunde inte nå dig.
deu: Es ist weitgehend richtig.
tur: Büyük ölçüde doğru.
deu: Was für ein schönes Kind!
tok: jan lili ni li pona lukin!
deu: Wenn ich deinen Pass finde, rufe ich dich sofort an.
epo: Se mi trovos vian pasporton, mi tuj altelefonos vin.
deu: Wer sieht es diesen kahlen Wänden an, dass eine Königin hier wohnt?
epo: Kiu, rigardante tiujn nudajn murojn, opinias, ke reĝino vivas ĉi tie?
deu: Tom ist so ein Arsch! Er trifft sich heimlich mit einer anderen Frau.
epo: Tomo ja estas aĉegulo! Li sekrete renkontas alian virinon.
deu: Innerlich kochte Maria vor Wut, doch sie ließ sich nicht das Geringste anmerken.
eng: Inside, Mary was boiling with rage, but she didn't let it show in the slightest.
deu: Wie kann ich dir meine Liebe beweisen?
rus: Как мне доказать тебе свою любовь?
deu: Er ist verliebt in sie.
ile: Il es inamorat in ella.
deu: Das Verstehen von Körpersprache kann ein grausames Talent sein.
epo: La kompreno de korpolingvo povas esti kruela talento.
deu: Er ging auf die Knie und betete für die Seelen der Verstorbenen.
epo: Li surgenuiĝis kaj preĝis por la animoj de la mortintoj.
deu: Rollen Sie den Teig zu einem Rechteck aus.
eng: Roll the dough into a rectangle.
deu: Alles, was Tom gesagt hat, entspricht der Wahrheit.
epo: Veras ĉio, kion Tomo diris.
deu: Es hat mir auch Freude gemacht.
epo: Ankaŭ mi ĝuis ĝin.
deu: Er konnte wegen des starken Regens nicht ausgehen.
epo: Li ne povis eliri pro la pluvego.
deu: Ich frage mich, mit wem Tom geredet hat.
epo: Mi scivolas, kun kiu Tomo parolis.
deu: Das weiß selbst Tom.
tok: jan Ton li kama suli tan ni.
deu: Wann war das letzte Mal, dass ihr ins Internet gegangen seid?
epo: Kiam vi lastfoje aliris interreton?
deu: Ich habe zwei Sekretärinnen.
eng: I have two secretaries.
deu: Er ist schon seit der Studentenzeit mein unzertrennlicher Freund.
ara: إنه منذ أيام الدراسة صديقي المرابط
deu: Maria kaufte Butter, Brot und Käse.
ile: Mary comprat buttre, pane e caseo.
deu: Wir sollten ihn zur Rede stellen.
epo: Ni postulu de li klarigon!
deu: Politiker leben jetzt wie Hochadelige früher.
eng: Politicians now live like aristocrats used to.
deu: Jede einzelne Sekunde zählt.
pes: هر تک ثانیه حساب می‌شود.
deu: Der tapfere Ritter rettete die holde Prinzessin vor dem bösen Drachen.
epo: La kuraĝa kavaliro savis la belan princinon kontraŭ la malica drako.
deu: Tom ist mindestens einen Kopf größer als Maria.
epo: Tomo almenaŭ unu kapon pli altas ol Manjo.
deu: Nach einer Woche bekamen wir einen Brief von Toms Schwester.
eng: A week later we received a letter from Tom's sister.
deu: Nachdem er nun gegangen ist, vermissen wir ihn sehr.
cmn: 他走后，我们都很想念他。
deu: Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.
swe: Var snäll och lämna ett meddelande på min telefonsvarare.
deu: Der Blauwal ist das größte Tier der Welt.
slk: Modrá veľryba je najväčšie zviera na svete.
deu: Versuche es anders!
hun: Próbáljad másféleképpen!
deu: Wir brauchen einen besseren Plan.
tgl: Kailangan namin ng mas magandang plano.
deu: Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.
eng: The fire was soon brought under control.
deu: Sie arbeitet hier nicht mehr.
hun: Már nem dolgozik itt.
deu: Es scheint, dass er das Geheimnis kennt.
jpn: 彼は秘密を知っている様だ。
deu: Unter welchem Sternzeichen wurdest du geboren?
epo: Sub kiu signo de la zodiako vi naskiĝis?
deu: „Wie spät ist es?“ – „Ich weiß es nicht.“ – „So ungefähr!“ – „Ich weiß es auch nicht ungefähr.“
rus: "Сколько времени?" - "Не знаю". - "Ну приблизительно!" - "Даже приблизительно не знаю".
deu: Nein, du bist nicht verrückt.
ile: No, tu ne es alienat.
deu: Mach mal das Fenster auf und lass etwas frische Luft herein!
tok: o open e lupa tan ni: kon sin li kama lon insa.
deu: Abwechslung ist eine gute Medizin für die meisten Leiden.
epo: Alternado estas bona medicino por la plej multaj suferoj.
deu: Ich brauche mehr Licht.
epo: Mi bezonas pli da lumo.
deu: Könnte ich etwas Tee bekommen?
tok: mi ken ala ken kama jo e telo kasi seli?
deu: Bin ich sehr schön?
epo: Ĉu mi tre belas?
deu: Der Arzt schickt seinen Patienten zum Röntgen.
eng: The doctor is sending his patient for an X-ray.
deu: "Wie habe sie es geschafft, eine Aktenmappe in Ihrer Tasche unterzubringen?!" fragte die Frau verblüfft.
epo: Kiel vi sukcesis enigi aktujon en vian poŝon?!", demandis la virino kun surprizego.
deu: Wenn ich mich mit dieser Angelegenheit nicht zu befassen brauchte, das wäre schön!
epo: Se mi ne devus okupi min per ĉi tiu afero, tio estus bona!
deu: Die meisten Dorfbewohner waren gegen den Plan.
epo: La plej multaj vilaĝanoj malakceptis la planon.
deu: Wir sind um halb vier wieder da.
epo: Ni reestos ĉi tie je la tria kaj duono.
deu: Du solltest nicht rumsitzen und darauf warten, dass dir jemand hilft.
eng: You shouldn't sit around waiting for someone to help you.
deu: Die Ehe ist eine Gemeinschaft, bestehend aus einem Herrn, einer Herrin und zwei Sklaven, insgesamt zwei Personen.
pes: ازدواج جامعه‌ای متشکل از یک آقا، یک بانو و دو برده و کلاً دو نفر است.
deu: Ich weiß es ganz sicher!
epo: Mi scias tion tute certe!
deu: Bist du gestern gut heimgekommen?
epo: Ĉu vi hieraŭ bone rehejmiĝis?
deu: Was macht die hier?
tok: ona mute li pali e seme lon ni?
deu: Das Pflaster schlummert unter einer Asphaltdecke.
eng: The cobbles lie dormant beneath a layer of asphalt.
deu: Wohin gehst du?
ltz: Wouhi gees du?
deu: Sein Zustand hat sich in der Tat gebessert.
hun: Ténylegesen javult az állapota.
deu: Es wäre schön, wenn ich ein Auto hätte.
hun: Jó lenne, ha lenne kocsim.
deu: Ich liebe dich, mein Schatz.
nld: Ik hou van je, mijn schat.
deu: Oft kommt das Elend für drei Tage auf Besuch und bleibt gleich hundert Jahre.
epo: Ofte la mizero venas por tritaga vizito kaj restas dum cent jaroj.
deu: Ihr Lebenslauf hat mich wirklich beeindruckt.
epo: Via vivoresumo min vere impresis.
deu: Wenn du mich doch angerufen hättest!
eng: If only you'd rung me!
deu: Das ist keine Insel, sondern eine Halbinsel.
eng: This isn't an island, but a peninsula.
deu: Tom, du sprichst zu schnell. Maria kann dich so nicht verstehen.
epo: Tomo, vi parolas tro rapide. Tiel Manjo ne povas kompreni vin.
deu: Könnten Sie die Lautstärke senken?
epo: Ĉu vi povus malaltigi la laŭtecon?
deu: Duschst du jeden Tag?
dan: Tager du brusebad hver dag?
deu: Du bist sehr gut zu mir gewesen.
pol: Byłeś dla mnie bardzo dobry.
deu: Ich muss morgen Nachmittag spätestens um halb drei in Boston sein.
epo: Mi devas esti en Bostono morgaŭ plej laste je la dua kaj duono.
deu: „Wo ist die Toilette?“ – „Einmal nach hinten ganz durch und dann die Treppe runter.“
eng: "Where's the toilet?" "Go right through to the back, and then down the stairs."
deu: Ich brauche Geld, um mir etwas zu kaufen.
epo: Mi bezonas monon por aĉeti ion.
deu: Über diese Sache wurde in allen Zeitungen berichtet.
eng: This was reported in all the newspapers.
deu: Die Arbeiter kehren aus dem Urlaub zurück und erfahren, dass sie ihren Arbeitsplatz verloren haben.
eng: Workers returning from their holidays are finding out that they've lost their jobs.
deu: Lass mich erstmal umschauen. Danach kann ich dir mehr sagen.
eng: Let me have a look round first. Then I'll be able to tell you more.
deu: Toleranz ist gut. Aber nicht gegenüber Intoleranten.
eng: Tolerance is good, but not for the intolerant.
deu: Warum ist meine Schwester so gemein?
tok: tan seme la meli sama mi li lawa e ike tawa mi?
deu: Jürgen lernt Griechisch.
dan: Jürgen lærer græsk.
deu: Ich habe meine Telefonnummer vergessen.
ces: Zapomněl jsem své telefoní číslo.
deu: Weißt du, wie man die Maschine bedient?
eng: Do you know how this machine is operated?
deu: Sie zeigten kein Mitgefühl.
fra: Vous n’avez fait preuve d’aucune compassion.
deu: Ich benötige keinen Regenschirm; es nieselt nur.
epo: Mi ne bezonas pluvombrelon; nur drizlas.
deu: Ich liebe dieses Lied.
epo: Mi ŝatas tiun kanton.
deu: „Er ist ein Ninja.“ – „Wer?“ – „Tom natürlich! Wer denn sonst?“ – „Ich dachte, du meintest vielleicht Toranosuke.“ – „Den Austauschstudenten aus Japan, der immer so geheimnisvoll tut und aus dem Stand auf Häuser springen kann? Nee, an den habe ich jetzt überhaupt nicht gedacht. Glaubst du, der ist auch ein Ninja?“ – „Ich könnte es mir schon vorstellen.“
yue: 「佢係個忍者。」 – 「邊個？」 – 「當然係湯姆啦！ 仲有邊個？」 - 「我以為你可能係指虎之介。」 -「嗰個嚟自日本嘅交換生，成日都行為好神秘，仲可以由企起身跳上間屋？ 唔係，我完全冇諗過呢樣嘢。 你覺得佢都係忍者嗎？」 – 「我可以想像到。」
deu: Ich kann nicht durch die Nase atmen.
cat: No puc respirar pel nas.
deu: Ich habe ein Ruderboot gemietet.
eng: I've hired a rowing boat.
deu: Prüfen Sie die Eignung des Blutes für die Transfusion.
epo: Ekzamenu la taŭgecon de la sango por la transfuzo.
deu: Dieses Bild spricht mich an.
hun: Megszólít ez a kép.
deu: Ich sah ihn gestern.
ces: Viděla jsem ho včera.
deu: Eine Oper ist eine hübsche Unterhaltung, die noch besser wäre, wenn nicht dabei gesungen würde.
epo: Opero estas bela amuzaĵo, kiu estus eĉ pli bona, se ĝi ne estus kantata.
deu: Und sie dreht sich doch!
lat: Tamensi movetur!
deu: Wenn du nicht lieb bist, nehme ich dich nicht mehr mit.
tok: sina pona ala la sina ken ala kama sin poka mi.
deu: Jeder kennt jeden.
nld: Iedereen kent iedereen.
deu: Tom stemmte die Tür mit einer Brechstange auf.
epo: Tom malfermis la pordon per levumostango.
deu: Die Kinder ließen Drachen steigen.
epo: La infanoj suprenigis kajtojn.
deu: Ich esse die Haferflocken.
rus: Я съем овсянку.
deu: Der Pastor hat seinen Glauben an Gott verloren. Er hat es mir letztens selbst gesagt.
kor: 목사님이 신앙을 잃으셨대요. 최근에 저한테 직접 그렇게 말씀하셨어요.
deu: Diese Reise hat mich sehr enttäuscht.
eng: I found the trip really disappointing.
deu: Ich habe keine Ahnung, was das Verkehrsschild dort bedeutet.
epo: Mi ne povas imagi, kion tiu trafiktabulo signifas.
deu: Die Abenddämmerung bietet die große Chance, wilde Tiere zu sehen.
eng: Twilight offers the best chance of seeing wild animals.
deu: Alle horchen an den Türen.
ces: Všichni poslouchají za dveřmi.
deu: Halt mich fest, mein Matrose.
tok: jan pali mi pi telo suli o luka wawa e mi.
deu: Er wäre beliebter, wenn er nicht so überheblich wäre.
eng: He'd be more popular if he weren't so arrogant.
deu: Habt ihr Tom verziehen?
swe: Har ni förlåtit Tom?
deu: Ich kann nicht darüber sprechen.
pol: Nie mogę o tym rozmawiać.
deu: Der Sommer ist vorbei.
hun: A nyár elmúlt.
deu: Die radioaktive Wolke ist vor der Grenze stehen geblieben.
epo: La radioaktiva nubo haltis antaŭ la limo.
deu: Tom scheint stolz auf seinen Sohn zu sein.
eng: Tom seems proud of his son.
deu: Gibt es einen Schuster in der Stadt?
eng: Is there a place that does shoe repairs in town?
deu: Das ist jetzt wirklich die allerletzte Chance. Nutze sie!
nld: Dit is nu echt je allerlaatste kans. Grijp hem!
deu: Sie wählte ein typisches Beispiel für moderne Musik aus.
nld: Zij koos een typisch voorbeeld van klassieke muziek uit.
deu: Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen.
epo: Malgranda infanoj kaŭzas laboron, grandaj – doloron.
deu: Maria hält das Aussehen für wichtiger als den Charakter.
tok: pona lukin li suli tawa jan Mali. seli insa li lili tawa ona.
deu: Sie ging gestern ins Spital.
epo: Hieraŭ ŝi iris en la hospitalon.
deu: Macht’s euch gemütlich! Für eure Sachen habe ich dieses Regal freigeräumt.
eng: Make yourselves at home! I've cleared this shelf for your things.
deu: Sie ist eine Liechtensteinerin.
epo: Ŝi estas Liĥtenŝtejnano.
deu: Der Zug fährt bis zum Bahnhof Riga.
ron: Trenul merge până la gara Riga.
deu: Die Katze wachte auf.
dan: Katten vågnede op.
deu: Ich möchte Ihnen einen Vorschlag unterbreiten.
epo: Mi volus fari proponon al vi.
deu: Bitte unterlassen Sie das Rauchen, solange die Rauchverbotssymbole leuchten.
epo: Bonvolu ne fumi, dum lumas la fummalpermesaj avertiloj.
deu: Das gehört alles Tom.
pol: To wszystko należy do Toma.
deu: Ich muss schon nach Hause gehen.
ara: يجب أن أذهب إلي المنزل.
deu: Was Jupiter darf, darf das Rindvieh noch lange nicht.
epo: Kion rajtas Jupitero tion bovaĉo eĉ ne rajtas.
deu: Wann kann er zu mir nach Hause kommen?
epo: Kiam li povas veni al mia domo?
deu: Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.
epo: Ili scias kiamaniere konstrui nuklean bombon.
deu: Dieser Tisch nimmt zu viel Platz weg.
pol: Ten stół zajmuje zbyt dużo miejsca.
deu: Irgendwas riecht angebrannt.
nld: Iets ruikt verbrand.
deu: Lebe mit deinem Jahrhundert, aber sei nicht sein Geschöpf.
epo: Vivu kun via epoko, sed ne estu ĝia kreaĵo.
deu: Liebe ist der Morgen der Tugend, Hass der Abend der Sünde.
epo: Amo estas la mateno de la virto, malamo la vespero de la peko.
deu: Die Frage ist unbeantwortet geblieben.
fra: La question est restée sans réponse.
deu: Tom zögert, ob es besser ist, den Zug zu nehmen oder das Flugzeug.
tok: jan Ton li wile anu e ni: tomo tawa linja anu tomo tawa kon li pona tawa kepeken.
deu: Ich bekomme heute von niemandem eine E-Mail.
spa: Hoy no recibí ningún correo electrónico.
deu: Das Impressum befindet sich auf Seite 5.
epo: La pres-indikaĵoj troviĝas sur paĝo 5.
deu: Wir sind im Urlaub.
dan: Vi er på ferie.
deu: Nennen Sie mir ein Land, in dem Journalisten und Politiker sich vertragen, und ich sage Ihnen, da ist keine Demokratie.
epo: Nomu al mi landon, kie ĵurnalistoj kaj politikistoj povas sin elteni, kaj mi diros al vi, ke tie ne ekzistas demokratio.
deu: Tom ist sich nicht sicher, wie viel er getrunken hat.
epo: Tomo ne estas certa, kiom li eltrinkis.
deu: Unterwegs bin ich bei einer Buchhandlung vorbeigegangen.
eng: On the way, I popped into a bookshop.
deu: Ich lerne schon seit sechs Jahren Englisch.
epo: Mi jam lernas la anglan lingvon dum ses jaroj.
deu: Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.
epo: Venontjare li veturos eksterlanden.
deu: Ich glaube, sie ist einsam.
tok: mi pilin e ni: ona meli li wan taso.
deu: Du bist wohl verrückt.
frr: Dü best noch tumpig.
deu: Er wohnt über mir.
run: Aba hejuru yanje.
deu: Ich würde es vorziehen, zu Hause zu bleiben, statt wegzugehen.
eng: I'd rather stay at home than go away.
deu: Ich dachte, Tom wäre es nicht erlaubt, Süßigkeiten zu essen.
eng: I thought Tom wasn't allowed to eat sweets.
deu: Politik interessierte ihn nicht.
epo: Politiko ne interesis lin.
deu: Ich lebte in einer kleinen Stadt.
jpn: 私は小さな町に住んでいました。
deu: Gut gesehen, Adlerauge!
eng: Well spotted, eagle eyes!
deu: Ich drücke dir die Daumen!
eng: I'll keep my fingers crossed for you!
deu: Die Straßen waren menschenleer.
epo: Estis neniu sur la stratoj.
deu: Die Erde war so weich, dass die Räder tief in den Boden einschnitten.
eng: The ground was so soft that the wheels cut deep tracks into it.
deu: Gönne uns eine Pause!
tur: Biraz zamanı bize çok görmeyin!
deu: Olivier spielte die Rolle des Hamlet.
epo: Oliver ludis la rolon de Hamleto.
deu: Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut.
epo: Mi volis nur diri, ke mi bedaŭras tion.
deu: „Wo sind denn die Kugelschreiberminen?“ – „Ich glaube, wir haben keine mehr.“
eng: "Where are the pen refills?" "I don't think we've got any left."
deu: Tom wollte zwar nicht, dass ich dir das sage, aber er hat gerade seine Arbeit verloren.
epo: Tomo ne volis, ke mi diras tion al vi, sed li ĵus perdis sian laborpostenon.
deu: Alle Studenten haben ein Wörterbuch.
ile: Omni studiantes have un dictionarium.
deu: Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!
fra: Travailler dur n'a encore jamais tué personne. Mais pourquoi prendre le risque ?
deu: Ich habe gelogen, als ich gesagt habe, die Wahrheit zu sagen.
eng: I was lying when I said I told the truth.
deu: Im Garten steht ein Apfelbaum.
epo: Estas pomarbo en la ĝardeno.
deu: Guten Tag, ich möchte für Dienstagabend nächster Woche einen Tisch reservieren.
eng: Hello, I'd like to book a table for Tuesday evening next week.
deu: Ich weiß nicht, wie sie die Zeit findet.
swe: Jag vet inte hur hon hinner.
deu: Er forderte eine Gehaltserhöhung.
hun: Fizetésemelést követelt.
deu: Es kommt darauf an, was du damit bezweckst.
eng: It depends on what you're trying to achieve.
deu: Meine Mutter hat uns immer eine Gutenachtgeschichte vorgelesen.
eng: My mum always used to read us a goodnight story.
deu: Du solltest auf deine Mutter hören.
spa: Deberíais escuchar a vuestra madre.
deu: Vesta war die Göttin von Heim und Herd.
epo: Vesto estis la diino de hejmo kaj fajrujo.
deu: Eine sichere Methode reich zu sein, ist reich geboren zu werden.
epo: Certa metodo esti riĉa estas naskiĝi riĉa.
deu: Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.
epo: Mi ne interesiĝas pri moderna arto.
deu: Wir haben den gleichen Friseur.
epo: Ni havas la saman friziston.
deu: Dieser Titel sagt mir von der ganzen Platte am allermeisten zu.
epo: Tiun kanton mi plej ŝatas el la tuta disko.
deu: Das chemische Symbol H steht für Wasserstoff.
pes: سمبل شیمیایی H برای هیدروژن است.
deu: Sie ist ein Modell, trotzdem sieht sie ziemlich hässlich aus.
epo: Ŝi estas modelo. Malgraŭ tio ŝi aspektas sufiĉe malbela.
deu: In Großbritannien fährt man links.
epo: En Britio oni veturas maldekstre.
deu: Das Bratfett sollte nicht zu heiß sein.
epo: La fritograso ne estu tro varma.
deu: Diese Land ist bereits seit Langem für die Vielfalt und Qualität seiner landwirtschaftlichen Erzeugnisse bekannt.
eng: This country has long been known for the quality and diversity of its agricultural produce.
deu: Mach Kaffee.
nld: Ga koffiezetten.
deu: Warum machen wir das?
tgl: Bakit po ba namin ginagawa ito?
deu: Sie haben oft zusammen gekocht.
eng: They've often cooked together.
deu: Reich zu sein reicht nicht.
hun: Gazdagnak lenni nem elég.