ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Other worships pass away; the idols for whom pyramids were raised lie in the desert crumbling and almost nameless; the Olympians are fled, their fanes no longer rise among the quivering olive-groves of Ilissus, or crown the emerald-islets of the amethyst Aegean!
por: Outros cultos desaparecem; os ídolos em honra dos quais foram erguidas pirâmides encontram-se no deserto, em ruínas e quase sem nome; os olímpicos fugiram, os seus fanos já não se erguem entre as oliveiras trémulas do Iliso nem coroam as ilhotas esmeraldinas do Egeu de ametista!
eng: She insisted that I go.
tgl: Pilit niya akong pinaalis.
eng: Can you iron this T-shirt for me, please?
bul: Може ли да ми изгладиш тази тениска, моля те?
eng: Yanni lied in bed.
fra: Yanni était étendu sur le lit.
eng: As he sat next to his dying mother in the nursing home, Tom regretted not having been a better son to her.
por: Enquanto ele sentava ao lado de sua mãe moribunda na casa de repouso, Tom arrependeu-se de não ter sido um melhor filho para ela.
eng: I translated this sentence twice.
ell: Μετέφρασα δυο φορές αυτή την πρόταση.
eng: She said she was afraid to fly.
rus: Она сказала, что боится летать.
eng: She freshened herself up before supper.
bul: Тя се освежи преди вечеря.
eng: Do you live far off?
lfn: Esce tu abita distante?
eng: Tom won't buy a new car.
epo: Tomaso ne aĉetos novan aŭton.
eng: I hope that Tom is found alive.
rus: Надеюсь, Тома найдут живым.
eng: The coat is not bad, I like it.
rus: Пальто ничего, мне нравится.
eng: Do you like Kabylie?
ber: Tḥemmled Tamurt n Leqbayel?
eng: Did you really come here voluntarily?
deu: Seid ihr wirklich freiwillig hierhergekommen?
eng: She drove to Boston to visit him.
ita: Ha guidato fino a Boston per visitarlo.
eng: Murine cells are no smaller than human cells.
epo: Musaj ĉeloj estas neniom pli malgrandaj ol homaj ĉeloj.
eng: I don't know if you'll be able to do it yourself.
tur: Bunu kendi başına yapabilip yapamayacağını bilmiyorum.
eng: I am eighty-five years old.
ile: Yo have ottantquin annus.
eng: I might vote for you.
kab: Zemreɣ ad vuṭiɣ fell-am.
eng: Berber is evolving.
ber: Tamaziɣt attan tmehhez.
eng: There's one small cat hiding behind the car.
tlh: puH Duj 'emDaq So''eghtaH wa' vIghro'.
eng: Are you sure you have enough time to eat?
ber: Tetḥeqqed ad kem-id-iqam wakud ad teččed?
eng: We saw this movie and we loved it.
epo: Ni vidis ĉi tiun filmon, kaj ĝi tre plaĉis al ni.
eng: I'll go to the beach tomorrow.
ces: Zítra půjdu na pláž.
eng: There's no doubt that English is an international language.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass Englisch eine internationale Sprache ist.
eng: Go ahead, Ziri.
ber: Bdu, a Ziri.
eng: Please mail this letter for me.
ber: Ttxil-k, azen-iyi tabṛat-a.
eng: Tom will freeze to death out there.
tgl: Mamamatay po si Tom sa lamig doon sa labas.
eng: Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them?
deu: Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt?
eng: Tom and Mary left together.
jbo: la .tom. joi la .meris. cu kansi'u lo ka cliva
eng: Is there any post for me?
ber: Sɛiɣ kra n tebṛatin?
eng: We kissed passionately.
ita: Ci siamo baciate appassionatamente.
eng: No.
sat: ᱵᱟᱝ ᱜᱮ ᱾
eng: Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups.
deu: Ihr Herz verhärtete sich durch eine Reihe schlechter Ficks.
eng: You've got cancer.
kor: 암에 걸리셨습니다.
eng: Has anyone ever faced an ogre?
epo: Ĉu vi iam alfrontis ogron?
eng: Love is a gift from God.
jpn: 愛は、神様からの贈り物です。
eng: Every even number greater than 2 is the sum of two primes.
dan: Alle lige tal større end 2 er summen af to primtal.
eng: This woman is my wife.
rus: Эта женщина - моя жена.
eng: Why did you stay in Kabylie?
ber: Maɣef ay teqqimemt deg Tmurt n Yizwawen?
eng: Tom never told me what he wanted.
epo: Tomaso neniam diris al mi, kion li volas.
eng: I should've become a teacher.
epo: Mi devintus iĝi instruisto.
eng: I don't think you understand how important this is to me.
rus: Не думаю, что ты понимаешь, как это для меня важно.
eng: I never thought I'd be this busy.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich so viel zu tun hätte.
eng: It cannot be denied that Newton was a great genius.
epo: Oni ne povas nei, ke Neŭtono estis granda geniulo.
eng: The president retreated underground.
ber: Taselwayt terwel ɣer ddaw tmurt.
eng: Have you been to France before?
ara: هل سبق لك أن ذهبت إلى فرنسا؟
eng: Don't underestimate your own strength.
hun: Ne becsüld alá a saját erődet!
eng: Tom has some things to talk to you about.
epo: Tomaso havas ion por priparoli kun vi.
eng: You shouldn't tell him anything about her.
rus: Вам не стоит ничего ему о ней рассказывать.
eng: Have you ever given a speech in French?
ber: Yella wasmi ay d-tgiḍ inaw s tefṛensist?
eng: I'm afraid they both have bad reputations.
srp: Бојим се да обојица имају лошу репутацију.
eng: Tom is going to fix those things.
por: Tom vai consertar essas coisas.
eng: Did you know Tom is also a French teacher?
tlh: vIraS Hol ghojmoHwI' ghaH je tam'e' 'e' DaSov'a'?
eng: Tom came to Australia when he was a child.
ber: Asmi i yella Tom d amecṭuḥ i d-yusa ɣer Ustṛalya.
eng: Tom buttered his toast.
yid: טאָם האָט באַשמירט זײַן טאָסט מיט פּוטער.
eng: I ate three pieces of cake.
ind: Saya memakan tiga potong kue.
eng: I'm Tom. What's your name?
urd: میں ٹوم ہوں۔ تیرا کیا نام ہے؟
eng: I wasn't allowed to leave.
arq: ماكانش مسموح ليّا نخرج.
eng: We're going to fix this.
zlm: Kita akan selesaikan masalah ni.
eng: We have no options.
epo: Ni ne havas opciojn.
eng: Tom will be with you today.
deu: Tom wird heute bei euch sein.
eng: Even Tom himself doesn't think he'll get the job.
por: Nem o próprio Tom acha que vai conseguir um emprego.
eng: Your hair is so long.
mar: तुझे केस किती लांब आहेत.
eng: Tom treats Mary like a princess.
deu: Tom behandelt Maria wie eine Prinzessin.
eng: He gets angry if he's contradicted.
epo: Kontraŭdiro kolerigas lin.
eng: The exam is difficult.
ell: Η εξέταση είναι δύσκολη.
eng: You have a lot of tension in your shoulders.
pol: Masz bardzo spięte ramiona.
eng: The richest man cannot buy true love.
ber: Ula d argaz ameṛkanti akk deg umaḍal ur yezmir ad d-iseɣ tayri n tidet s yedrimen.
eng: I just got your letter yesterday.
yue: 我尋日啱啱收到你嘅信。
eng: The bug has been fixed.
jpn: バグ改修、終わりました。
eng: If you dampen two pieces of plywood and bend then, you can glue the two layers together, clamp them in place still bent, and make a permanent bent double layer.
deu: Wenn man zwei Sperrholzbretter anfeuchtet und verbiegt, kann man die beiden Schichten zusammenkleben, im gebogenen Zustand festklemmen, und so eine dauerhaft gebogene Doppelschicht konstruieren.
eng: Mary is one of the prettiest women in Boston.
lat: Maria una est ex mulieribus Bostoniae pulcherissimis.
eng: She's with someone, isn't she?
kab: Attan akked yiwen, naɣ ?
eng: Don't ask me so many questions.
kab: Ur iyi-d-ttakemt ara aṭas n yisteqsiwen.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Minek kell két kerékpár?
eng: I aced the test!
deu: Ich habe bei dem Test die volle Punktzahl bekommen!
eng: I could not even make a guess at the working of her mind.
epo: Al mi neniel eblas diveni, kio okazas en ŝia menso.
eng: Tom looks like he has a headache.
nld: Tom lijkt wel hoofdpijn te hebben.
eng: My father cares much about food.
ber: Baba‑kʷ ttkuda‑t walu lɛulet.
eng: "Oh. Hello, Rob." "Your new album's a pile o' shite, so it is!" "It's good to see you, too, mate. Do you want to come in for a cup of tea?"
ukr: «О, добридень, Робе!» — «Твій новий альбом - лайно собаче, точно тобі кажу!». — «Я теж радий тебе бачити, друже. Чи не бажаєш зайти на чашечку чаю?»
eng: It's a pity when somebody dies.
srp: Баш штета кад неко умре.
eng: Lady Stair was obliged to consent to an interview between Lord Rutherford and her daughter.
deu: Lady Stair musste einem Gespräch zwischen Lord Rutherford und ihrer Tochter zustimmen.
eng: Claudio tried restarting his computer.
ber: Yurem Claudio ad yessenker aselkim-nnes.
eng: What is she trying to hide?
tlh: nuq So' 'e' nID?
eng: A special tax is imposed on very high incomes.
ces: Velmi vysoké příjmy jsou zdaněny zvláštní daní.
eng: I don't want to go alone.
tlh: nIteb jIjaH vIneHbe'.
eng: Tom asked Mary to deliver a message to John.
deu: Tom bat Maria, Johannes eine Nachricht zu übermitteln.
eng: Tom ran to his car and got in.
kab: Tom yettazzal ar tkeṛṛust-is syen yekcem.
eng: I'll show you round the property.
deu: Ich zeige euch das Grundstück.
eng: We spoke yesterday.
jbo: mi'ai pu tavla zu'ai ca lo prulamdei
eng: The poor man has no relatives.
deu: Der bedauernswerte Mann hat keine Verwandten.
eng: Tom fed the pigs.
deu: Tom hat die Schweine gefüttert.
eng: No regrets.
ara: لا أشعر بالنّدامة.
eng: Mary is a cook, isn't she?
ita: Mary è una cuoca, vero?
eng: Tom will be angry if Mary doesn't do that.
rus: Том разозлится, если Мэри этого не сделает.
eng: Did you find the difference between these two photos?
deu: Hast du den Unterschied zwischen diesen zwei Fotos entdeckt?
eng: Tom gave me a very nice Christmas present.
nld: Tom gaf me een heel mooi kerstcadeau.
eng: I usually get to work at about 8.30.
jpn: 普段は、8時半ぐらいに出勤します。
eng: That's not going to be easy.
hau: Hakan ba zai zama da sauƙi ba.
eng: Richard Nixon dropped from public attention.
jbo: sisti lo nu la .ritcardniksyn. se junri
eng: Something bit her.
mar: तिला काहीतरी चावलं.
eng: The upshot is that client satisfaction has reached an all-time high.
fra: Il en résulte que la satisfaction des clients a atteint un niveau record.
eng: I've done everything that needed to be done.
ckb: هەموو شتێکم کردووە کە پێویست بوو بکرێت.
eng: I think Tom can help you with that.
ber: Cikkeɣ Tom yezmer ad k-yalel deg wayenni.
eng: I still live alone.
ukr: Я все ще живу одна.
eng: We really like each other a lot.
por: Nós realmente nos gostamos muito.
eng: Tom has already arrived in Boston.
deu: Tom ist schon in Boston angekommen.
eng: You weren't here then.
tlh: ngugh naDev SoHbe'taH.
eng: We waited with Tom.
zgh: ⵏⵇⵇⵍ ⴰⴽⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: The economic situation isn't good right now.
deu: Die wirtschaftliche Lage ist im Moment nicht gut.
eng: The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.
epo: Ju malpli pravigeblas tradicia kutimo, des pli malfacila ĝi forigeblas.
eng: Mary is a voluptuous woman.
tur: Mary şehvetli bir kadın.
eng: I loved that book!
asm: মই সেইখন কিতাপ বৰ ভাল পাইছোঁ!
eng: Tom is the new secretary general of the United Nations.
dan: Tom er Forenede Nationers nye generalsekretær.
eng: We haven't been introduced yet.
spa: Aún no nos han presentado.
eng: Do you have a sewing needle?
swe: Har du en synål?
eng: It may be easier to do than you think it'll be.
deu: Vielleicht ist das leichter, als ihr denkt.
eng: Mary never said she hated Tom.
ita: Mary non ha mai detto che odiava Tom.
eng: "Have you been to Boston this year, Tom?" "Yep. Exactly 276 times. And the year hasn't ended yet."
rus: «Том, ты был в этом году в Бостоне?» – «Ага, ровно 276 раз. А год ещё не закончился».
eng: Can your wife drive?
deu: Kann Ihre Frau Auto fahren?
eng: Can you give me directions to the station?
spa: ¿Puede indicarme cómo llegar a la estación?
eng: Ziri touched Rima.
ind: Ziri menyentuh Rima.
eng: What time are you going to stop this?
tur: Bunu ne zaman durduracaksın?
eng: The drugstore is at the end of this road.
jpn: ドラッグストアなら、この道のつきあたりですよ。
eng: Mary felt her phone vibrating.
ita: Mary sentì il suo telefono vibrare.
eng: The source made reference to Kate and the Queen being seen chatting and smiling together last March.
rhg: Gelde Maresh mashot Kate aar Ranire ekku-fua*ti hota hodde aar ha*shedde deikkede iiyanloi hota zanai doiyaye thani hoye.
eng: Tom is an incurable optimist.
nld: Tom is een ongeneeslijke optimist.
eng: I've climbed Mt. Fuji twice.
epo: Mi grimpis la Fuĵi-Monton dufoje.
eng: I'll give you a lesson that you'll remember for a long while.
ara: سأعطيك درسا ستتذكره لمدة طويلة.
eng: There were bicycles everywhere.
tur: Her yerde bisikletler vardı.
eng: I would like her to remain just the way she is.
nld: Ik wil dat ze blijft zoals ze is.
eng: I am standing in the middle of the schoolyard.
jpn: 校庭の真ん中に立ってます。
eng: What on earth is this?
dan: Hvad i alverden er dette?
eng: Americans pay both federal taxes and state taxes.
knc: Am lardә Amerikaye dә haraji lardәbe-a kәryebe-a ndi so sadin.
eng: Do you speak Lithuanian?
kab: Theddṛem talitwanit?
eng: Do you work well under pressure?
fra: Est-ce que vous travaillez bien sous pression ?
eng: Hinduism is a polytheistic religion.
yid: הינדויִזם איז אַ פּאָליטעיִסטישע רעליגיע.
eng: Do you plan to work until 10:00?
ber: Tessefrayed ad tmahled arma d tis mraw?
eng: I believe love exists.
hun: Hiszem, hogy a szerelem létezik.
eng: Is Tom on a diet?
epo: Ĉu Tomaso dietas?
eng: Sami changed his Facebook password.
ita: Sami cambiò la sua password di Facebook.
eng: Mary is coming back soon, isn't she?
deu: Maria kommt doch bald wieder, oder?
eng: In the earlier historical times the whole of the eastern part of the Balkan peninsula between the Danube and the Aegean was known as Thracia, while the western part (north of the forty-first degree of latitude) was termed Illyricum; the lower basin of the river Vardar (the classical Axius) was called Macedonia.
por: Em tempos históricos antigos, toda a parte oriental da península balcânica, entre o Danúbio e o Egeu, era conhecida por Trácia, enquanto a parte ocidental (a norte do quadragésimo primeiro grau de latitude) era designada por Ilírico; a bacia inferior do rio Vardar (o Áxio clássico) era chamada Macedónia.
eng: According to linguists, Berber is not a language but a group of languages.
kab: Ɣef wakken i d-qqaren imesnilsen, tamazight mačči d tutlayt, d agraw n tutlayin.
eng: Welcome to our Berber lesson.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer temsirt-nteɣ n tmaziɣt.
eng: Everyone wants to go to heaven, but no one wants to die.
tok: jan ale li wile tawa ma sewi. taso jan ala li wile moli.
eng: This lamp sends out a powerful beam.
hau: Wannan Fitilar yana fitar da haske mai karfi.
eng: She's an actress as well.
ber: Ula d nettat d tasegbart.
eng: You like to chop wood.
ber: Tḥemmled ad tqeddred asɣar.
eng: I saw my friend off at the station.
fra: J'ai accompagné mon ami à la gare pour lui dire au revoir.
eng: We were incredibly bored.
deu: Uns war unglaublich langweilig.
eng: I think Tom is in love with Mary.
rus: Мне кажется, что Том влюблён в Мэри.
eng: The piglet is squealing.
deu: Das Ferkel quiekt.
eng: Ziri disturbed Rima.
ber: Ziri icewwel Rima.
eng: How's the weather in New York?
cmn: 纽约的天气怎么样？
eng: I know why Tom gave up.
deu: Ich weiß, warum Tom aufgegeben hat.
eng: I've been working here for three months.
deu: Ich arbeite hier schon drei Monate.
eng: His brazen act of defiance almost cost him his life.
fra: Son geste de défi effronté a failli lui coûter la vie.
eng: Mike goes to school by bus.
cmn: 麥克搭公車去學校。
eng: Mary likes to study in the library.
deu: Maria lernt gerne in der Bibliothek.
eng: Have you told Tom why you don't like him?
deu: Hast du Tom erzählt, warum du ihn nicht magst?
eng: Tom refuses to buy anything made in China.
epo: Tom rifuzas aĉeti ion ajn produktitan en Ĉinio.
eng: Tom started washing his car.
ber: Tom yebda yessirid takeṛṛust-nnes.
eng: Give me a piece of cake, please.
ita: Datemi un pezzo di torta, per favore.
eng: I'm looking for my pen.
tok: mi lukin jo e ilo sitelen mi.
eng: Felipe has two cars and one motorcycle.
cmn: 菲利普有两辆汽车和一台摩托车。
eng: I will be busy this afternoon.
fra: Je vais être occupé cet après-midi.
eng: I know Tom is a very practical person.
por: Eu sei que Tom é uma pessoa muito prática.
eng: I spent a few months in Australia.
ber: Sεeddaɣ kra n wayyuren deg Ustṛalya.
eng: With work, we can expand our markets.
ukr: Працюючи, ми можемо розширити наші ринки.
eng: Have you ever heard Tom speaking French?
ben: আপনি কি কখনো টমকে ফরাসিতে কথা বলতে শুনেছেন?
eng: I don't envy him.
kor: 난 그 사람이 부럽지 않아.
eng: I can't believe Tom ate all that.
por: Não consigo acreditar que Tom comeu tudo isso.
eng: I don't have any change.
tok: mi jo ala e mani sike.
eng: I won't be able to visit you tomorrow because I'll be busy.
deu: Ich werde morgen nicht in der Lage sein, dich zu besuchen, da ich beschäftigt sein werde.
eng: She needn't have paid the money.
hun: Nem kellett volna kifizetnie a pénzt.
eng: He scalded his tongue on the hot tea.
mkd: Си го попари јазикот со врелиот чај.
eng: The doctor had a physical altercation with one of his nurses.
ber: Yemmecčaw yimsujju-nni d yiwen seg yifrimliyen-is.
eng: She injured a co-worker.
ber: Tejreḥ yiwen n umeddid.
eng: Do you have a white dress?
srp: Имате ли белу хаљину?
eng: Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
jpn: 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
eng: Tom is still working hard.
fin: Tom työskentelee vielä ahkerasti.
eng: Tom was walking home alone at night when he got mugged.
srp: Том се сам враћао кући током ноћи када су га опљачкали.
eng: Algeria has begun to change.
ber: Zzayer tebda tettbeddil.
eng: Ziri ate lunch at Rima's restaurant.
ara: تناول زيري الغذاء في مطعم ريمة.
eng: I'd never betray Tom.
bul: Никога не бих предала Том.
eng: Tom has started spending a lot of time with Mary.
ita: Tom ha cominciato a trascorrere molto tempo con Mary.
eng: He stole three hundred dollars from her.
mar: त्यांनी तिच्याकडून तीनशे डॉलर चोरले.
eng: I seem to have done something wrong.
ita: Sembro avere fatto qualcosa di sbagliato.
eng: Did you find any gold?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⵓⵔⵖ?
eng: The airplane was flown by two monkeys.
nld: Het vliegtuig werd bestuurd door twee apen.
eng: He said he's never lied to her.
ces: Řekl, že jí nikdy nelhal.
eng: Sami works for the church.
ita: Sami lavora per la chiesa.
eng: How do you know that Tom doesn't like Mary?
deu: Woher weißt du, dass Tom Maria nicht leiden mag?
eng: The towel wasn't at all useful.
swh: Taulo haikuwa na matumizi.
eng: What's the luckiest thing that's ever happened to you?
rus: В чём тебе повезло больше всего?
eng: He promised to return and yet he didn't.
cmn: 他答應了會回來，但還是沒有回來。
eng: What's the best way to get rid of a headache?
ces: Jak se nejlépe zbavit bolesti hlavy?
eng: I'm doubling my prices.
srp: Udvostručujem cene.
eng: Didn't you know Tom could play the tuba?
nld: Wist je niet dat Tom tuba kon spelen?
eng: I didn't believe the old man at all.
epo: Mi tute ne kredis tiun maljunan viron.
eng: That's not the way it happened at all.
ces: Takhle se to vůbec nestalo.
eng: As far as I can tell, there are no broken bones.
ber: Ɣef wakken walaɣ, ur yerriẓ ula d yiwen n yiɣes.
eng: Tom quickly wrote down everybody's names.
deu: Tom schrieb schnell alle Namen auf.
eng: Judges have a lot of authority.
epo: Juĝistoj havas multe da aŭtoritato.
eng: Dogs don't try to catch mice.
ron: Câinii nu încearcă să prindă șoareci.
eng: She says she doesn't know him.
ita: Dice che non lo conosce.
eng: You're trustworthy.
ber: Kenwi tettwamanem.
eng: If you'd run all the way, you would've gotten there in time.
epo: Se vi kurus la tutan vojon, vi alvenus ĝustatempe.
eng: Ziri is a colonel.
ber: Ziri d aknaner.
eng: Mary is pregnant with Tom's child.
epo: Manjo estas graveda je filo de Tomo.
eng: The rapid growth of the city surprised us.
tgl: Nabigla kami sa mabilis na pag-unlad ng siyudad.
eng: The police used Tom's daughter, Mary, to draw him out of his hiding.
ber: Tesseqdec temsulta yelli-s n Tom akken ad t-id-tessuffeɣ seg udeg aydeg yeffer.
eng: I don't believe in fairy tales.
ara: أنا لا أؤمن بالحكايات الخرافية.
eng: Do you want me to leave?
ces: Chceš, abych odešel?
eng: She herself told me this story.
rus: Она сама рассказала мне эту историю.
eng: I'm going with you.
kab: Aql-i ad dduɣ yid-kent.
eng: Now isn't a very good time.
srp: Sada nije najbolji trenutak.
eng: We're up against the wall.
dan: Vi står med ryggen mod muren.
eng: Your shirt is torn. You better put on another shirt.
nld: Je hemd is gescheurd. Je kunt maar beter een ander aantrekken.
eng: Why don't you tell her yourself?
deu: Warum sagst du es ihr nicht selbst?
eng: What are you planning on doing next?
por: O que planejam fazer em seguida?
eng: Who needs rhetorical questions?
yid: ווער דאַרף רעטאָרישע פֿראַגעס?
eng: It's hard to even describe.
epo: Tio eĉ estas malfacile priskribebla.
eng: How much did these sunglasses cost?
kor: 이 선글라스 얼마였어?
eng: This is my older brother Tom.
rus: Это мой старший брат Том.
eng: Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
knc: Jane dǝ ndǝlamnzǝ chocolate ye kolzǝnyi mbu.
eng: He hid in a barrel.
oci: S'amaguèt dins una barrica.
eng: I just adore him.
ber: Ḥemmleɣ-t s tidet.
eng: He is my heart.
aze: O mənim ürəyimdir.
eng: But the bill must still be passed by the lower house and half of all state legislatures before it turns into law. That task may not be easy, given the staunch opposition of these parties and growing disquiet among other lawmakers.
por: Mas o projeto de lei tem ainda de ser aprovado pela câmara baixa e por metade das assembleias legislativas estaduais antes de se tornar lei. Essa tarefa poderá não ser fácil, dada a oposição firme desses partidos e a crescente inquietação entre outros legisladores.
eng: He started going to the mosque.
ber: Yesmunzi itteddu ɣer tmesgida.
eng: She kissed him on the cheek.
fin: Hän pussasi häntä poskelle.
eng: I don't like to sit outside.
deu: Ich mag es nicht, draußen zu sitzen.
eng: I'd like to ease Tom's pain.
deu: Ich möchte Toms Schmerz lindern.
eng: They have nowhere to go.
ber: Ulac sanda ad ddunt.
eng: I am an American singer.
deu: Ich bin eine amerikanische Sängerin.
eng: He's come home.
mar: ते घरी आले आहेत.
eng: What was the nature of the relationship between Tom and Mary?
deu: Was für eine Art von Beziehung hatten Tom und Maria?
eng: Walt Whitman is my favorite American poet.
ber: D Walt Whitman ay d amedyaz-iw amarikani amenyaf.
eng: How long has your throat been hurting?
epo: Kiom longe via gorĝo jam doloras?
eng: Mary said that she wasn't strong.
ita: Mary ha detto che non era forte.
eng: Tom had to go to Australia with Mary.
ber: Tom terra-t tmara ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya akked Mary.
eng: OK, I think I get it.
deu: Okay, ich denke, ich verstehe das.
eng: Hector is from Peru. He is Peruvian.
deu: Hector kommt aus Peru. Er ist Peruaner.
eng: The young man lives in New York.
deu: Der junge Mann lebt in New York.
eng: She was still weak after her illness.
srp: И даље је била слаба после болести.
eng: Will you ad-lib?
ber: Ad nekḍeḍ?
eng: "What's Tom's real name?" "Tom's real name is Tom." "Really? I thought 'Tom' was an alias."
nld: "Wat is Toms echte naam?" "Toms echte naam is Tom." "Echt? Ik dacht dat 'Tom' een alias was."
eng: I aim to be a doctor when I grow up.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Arzt werden.
eng: Ziri adopted four kittens.
ber: Ziri yesmemmi kuẓ n yimucca imecṭuḥen.
eng: We can't win this battle.
tgl: Hindi namin kayang ipanalo ang labang ito.
eng: I am content with my current position.
fra: Je suis content de ma situation actuelle.
eng: Tom is willing to help.
por: O Tom está disposto a ajudar.
eng: Why am I not allowed to be friends with Tom?
ita: Perché non mi è permesso di essere amica di Tom?
eng: They went down to the third floor.
ber: Udren ɣer wannag wis 3.
eng: I want to talk with your uncle.
cmn: 我想跟你叔叔談談。
eng: Tom is going to live in Boston.
lfn: Tom va abita en Boston.
eng: Thanks a lot. I appreciate that.
ara: شكراً جزيلاً . أنا أقدر هذا.
eng: I gave up exercising years ago.
ces: Přestal jsem cvičit již před léty.
eng: Learning vocabulary is a neverending struggle.
deu: Vokabeln lernen ist eine Mühsal, die nie zu Ende geht.
eng: I was sick for a long time.
epo: Mi longe malsanis.
eng: Skura was present.
ber: Skura teḥdeṛ.
eng: "Do you like figs?" "Everyone likes figs."
ber: "Triḍ tazart?" "Medden akk ḥemmlen tazart."
eng: Tom always uses a reusable cloth bag.
est: Tom kasutab alati korduvkasutatavat riidest kotti.
eng: I don't want to do that the way you say I have to.
deu: Ich will das nicht so machen, wie ihr sagt, daß ich es muß.
eng: Sami learned Arabic.
ara: سامي تعلم العربيه
eng: We'll work hard.
ber: Ad necrew tidi deg umahil.
eng: I lost my watch.
tok: mi kama ala lukin e ilo tenpo mi.
eng: They considered me their granddaughter.
ber: Llan ttwalin-iyi d yelli-s n mmi-tsen.
eng: I am right.
ber: Ɣeẓneɣ.
eng: Has Algeria begun to industrialize?
ber: Zzayer tebda tettrmguruy?