ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 办公桌上面有一张地图。
uig: ئىش بېجىرىش ئۈستىلىدە بىر خەرىتە بار.
cmn: 胜败是兵家常事。
uig: غەلىبىمۇ مەغلۇپ بولۇشمۇ ئەسكەر ئۈچۈن بىر ئادەتتىكى ئىشىلا بولىدۇ.
cmn: 我的孩子們真的很喜歡動物。
rus: Мои дети очень любят животных.
cmn: 那隻狐狸殺了一隻母雞。
uig: ئۇ تۈلكە بىر مېكىيان ئۆلتۈرۈپتۇ.
cmn: 世界不是如此糟糕，当然，你成功后，他会更美好。
eng: The world is not so bad. Of course, it is better when you succeed.
cmn: 我能回答您的问题。
wuu: 我能够回答侬个问题。
cmn: 你同意吗?
tlh: bIQochbe''a'?
cmn: 我連想都沒想。
deu: Da habe ich gar nicht dran gedacht.
cmn: 葡萄牙曾经是一个农业国。
deu: Portugal war früher ein Agrarland.
cmn: 你把衣服晾出来！
eng: Hang your clothes out to dry!
cmn: 你能猜到我有什么吗？
spa: ¿Puedes adivinar lo que tengo?
cmn: 您父母多大岁数了？
eng: How old are your parents?
cmn: 快去睡觉！
eng: Hurry up and go to bed!
cmn: 这只鸭子不怎么烂。
deu: Diese Ente ist nicht besonders zart.
cmn: 毒扩散到全身。
rus: Яд распространился по всему организму.
cmn: 我們的球越過了柵欄，掉到了工地裡。
deu: Unser Ball überflog den Zaun und landete in der Baustelle.
cmn: 我们不会打网球。
eng: We will not play tennis.
cmn: 因为中文的博客常常是用许多俚语写的，我往往看得不太懂，但是我还是觉得这个活动对我的中文水平有好的影响。
eng: Because Chinese blogs use a lot of slang, I usually don't understand them that well, but I still think it's good for my Chinese.
cmn: 她會說葡萄牙語。
deu: Sie kann Portugiesisch.
cmn: 我老是写白字读破句。
fra: Je me trompe tout le temps de caractères et coupe tout le temps les phrases au mauvais endroit lorsque je lis.
cmn: 他很容易觉得累。
spa: Se cansa con facilidad.
cmn: 我剛才吃了壽司喝了啤酒。
fra: Je viens de manger des sushis et de boire une bière.
cmn: 消防队员把火扑灭了。
rus: Пожарный потушили пожар.
cmn: 这辆车在银行前面停下来了。
uig: بۇ ماشىنا بانكىنىڭ ئالدىدا توختاپ قالدى.
cmn: 你度过了很不安宁的一夜。
rus: У тебя была очень беспокойная ночь.
cmn: 他跟你说什么，你就做什么。
rus: Что он тебе скажет, то и сделай.
cmn: 这样做你能节约几个小时。
deu: So kannst du ein paar Stunden einsparen.
cmn: 我不想过生日。
spa: No quiero celebrar mi cumpleaños.
cmn: 請給張發票。
rus: Пожалуйста, предоставьте чек.
cmn: 每年世界人口都有 2% 的平均增長。
wuu: 每年世界人口侪有2％个平均增长。
cmn: 我汉语老师是男的.
fra: Mon professeur de chinois est un homme.
cmn: 乔治一定会来的。
deu: George kommt bestimmt.
cmn: 7有时候被认为是一个幸运数字。
rus: Семёрка иногда считается счастливым числом.
cmn: 我現在要去這家商店。
ara: اني ذاهب إلى الدكان ألان.
cmn: 我们看着这孩子玩耍。
deu: Wir sahen dem Kind beim Spielen zu.
cmn: 你需要幫忙拿東西嗎?
jbo: xu do nitcu sidju fi lo nu benji
cmn: 两点怎么还不睡觉，你这个夜猫子！
rus: Ты не ложишься спать до двух ночи. Настоящая сова!
cmn: 影片得到的评价褒贬不一。
deu: Über den Film gingen die Meinungen auseinander.
cmn: 他们继续走。
dtp: Tumilombus iyolo mamanau.
cmn: 根据警察，没有人死亡。
deu: Der Polizei zufolge starb niemand.
cmn: 他是一个脑子灵活的人。
fra: C'est une personne à l'esprit vif.
cmn: 你為什麼只攔下了外國人？
deu: Warum hast du nur die Ausländer angehalten?
cmn: 汤姆有我的书。
spa: Tom tiene mi libro.
cmn: 你必须把你的照片贴在申请书上。
deu: Du musst dein Foto auf die Bewerbung kleben.
cmn: 你想要什么？
wuu: 侬想要啥？
cmn: 我年輕的時候常常去打棒球。
wuu: 我年轻个辰光常常去打棒球。
cmn: 舉手齊眉行西人儀禮.
deu: Durch Heben der Hand zur Braue grüßt man im Westen.
cmn: 在美國的人說英語。
eng: People in the United States speak English.
cmn: 我意识到要实行这件事是很困难的。
eng: I realized that putting this thing into practice was hard.
cmn: 我正在尋找可以幫我修改這篇論文的母語人士。
deu: Ich suche nach einem Muttersprachler, der mir helfen könnte, diesen Aufsatz zu korrigieren.
cmn: 他在一家工廠工作。
ind: Dia bekerja pada sebuah pabrik.
cmn: 一块岩石从上面落下。
deu: Ein Fels fiel von oben herab.
cmn: 她們是法國人嗎？
deu: Sind das Französinnen?
cmn: 你必須在中午以前完成這個工作。
deu: Du musst noch vor dem Mittag mit dieser Arbeit fertigwerden.
cmn: 他连字都不会念，更别说写了。
pol: On nie potrafi nawet czytać, nie mówiąc już o pisaniu.
cmn: 你有看过镜子里的自己吗？
deu: Hast du dich schon mal im Spiegel gesehen?
cmn: 汤姆已经开始学习空手道了。
deu: Tom hat angefangen, Karate zu lernen.
cmn: 看那座被雪覆盖的山。
deu: Schau dir diesen eingeschneiten Berg an.
cmn: 事实上，价格每个星期都在攀升。
rus: Фактически цены растут каждую неделю.
cmn: 你认识高先生吗？
deu: Kennst du Herrn Gao?
cmn: 猪肉，牛肉，鸡蛋我都不吃。
spa: No como huevos, carne de cerdo ni carne de ternera.
cmn: 我對日本的了解不多。
eng: I don't know much about Japan.
cmn: 我父親就是那個在喝茶的人。
deu: Mein Vater ist der, der Tee trinkt.
cmn: 一想到家裡有隻貓在，我就全身不自在。
eng: I don't feel like myself, knowing there's a cat in my house.
cmn: 咖哩非常好吃。
ita: Il curry è molto buono.
cmn: 在座的人全都被感動得流下了淚來。
bul: Всички присъстващи бяха развълнувани до сълзи.
cmn: 你本来以为我想说什么？
ita: Fondamentalmente cosa pensi che io volessi dire?
cmn: 我爸還沒回家。
ukr: Татусь ще не повернувся додому.
cmn: 我看不出來我們可以幹甚麼。
deu: Ich sehe nicht, was wir tun könnten.
cmn: 你去哪儿？
uig: نەگە ماڭدىڭىز؟
cmn: 火车站离这里不远。
ell: Ο σταθμός του τραίνου δεν είναι μακριά από εδώ.
cmn: 我能用一下你的铅笔吗？
spa: ¿Puedo utilizar tu lápiz?
cmn: 仲永出生五年，還沒見過筆墨紙硯等東西，有一天忽然讓著要。
deu: Bis zu seinem fünften Lebensjahr hatte Zhongyong nie Stift, Tinte, Papier, Tintenstein oder ähnliches gesehen und doch verlangte er eines Tages nach diesen.
cmn: 您从哪儿来的？
wuu: 侬从阿里搭来个？
cmn: 如果有什么更好的解决方案，我一定第一时间通知您。
eng: If there's a better solution, then I'll notify you about it as soon as possible.
cmn: 我没见过也没听过这样的事。
uig: بۇنداق ئىشنى ئاڭلاپ باقمىغان.
cmn: 我得奋斗。
ces: Je to můj boj.
cmn: 难道不该有人帮汤姆吗？
deu: Sollte Tom nicht jemand helfen?
cmn: 请你不要发信息给我。
rus: Пожалуйста, не присылайте мне сообщения.
cmn: 等她回来的时候问问她。
eng: Wait for her to return then ask her.
cmn: 学习是一个循序渐进的过程。
deu: Lernen ist ein schrittweiser Vorgang.
cmn: 我们必须调查医生的失踪案。
deu: Wir müssen den Fall des vermissten Arztes untersuchen.
cmn: 成功是沒有捷徑的。
bul: Няма пряк път към успеха.
cmn: 你为什么对我生气？
eng: Why are you angry with me?
cmn: 劳动使人致富。
deu: Arbeit macht reich.
cmn: 你一到那儿就写信给我。
spa: Escríbeme en cuanto llegues allí.
cmn: 挑選少油、少糖、少鹽和高纖的食物。
deu: Wählen Sie Nahrungsmittel mit wenig Fett, Zucker und Salz, sowie viel Ballaststoffen.
cmn: 越吃越想吃。
spa: Cuanto más comes, más quieres comer.
cmn: 我想你。我需要见你。我能来吗？
bel: Сумую па табе. Мне трэба цябе пабачыць. Можна я прыйду?
cmn: 你应该感谢他。
spa: Deberías agradecérselo.
cmn: 他说的话根本毫无意义。
rus: То, что он сказал, совершенно бессмысленно.
cmn: 你磨蹭什么呀，快点去吧。
eng: What are you lingering for? Hurry up and go.
cmn: 北京欢迎你。
deu: Willkommen in Peking!
cmn: 我一直想见你。
deu: Ich habe mich nach deinem Anblick gesehnt.
cmn: 小丁的桌子上放着很多照片。
eng: Many pictures are placed on Xiaoding's desk.
cmn: 你必須隨機應變。
fra: Tu dois t'adapter à la situation.
cmn: 他問我喜不喜歡數學。
ell: Με ρώτησε αν μου άρεσαν τα μαθηματικά
cmn: 你知道分辨好坏吗？
eng: Do you know the difference between good and bad?
cmn: 他買了一雙白色的運動鞋。
rus: Он купил пару белых кроссовок.
cmn: 公司倒闭了。
rus: Компания обанкротилась.
cmn: 他們受到的對待公正嗎？
deu: Werden sie gerecht behandelt?
cmn: 她是正确的吗？
deu: Hat sie recht?
cmn: 我的手指頭有一根刺。
rus: У меня заноза в пальце.
cmn: 把椅子挪一挪靠近桌子。
sqi: Afroje karrigen më afër tavolinës.
cmn: 那是一隻狗, 還是貓?
rus: Это собака или кошка?
cmn: 他帶珍出去吃晚飯。
fra: Il emmena Jeanne à dîner.
cmn: 我不想要了。
ind: Saya tidak mau lagi.
cmn: 我要是周一不来的话，你周二也别等我了。
deu: Falls ich am Montag nicht komme, brauchst du am Dienstag auch nicht mehr auf mich zu warten.
cmn: 请寄给我一张你的照片。
ita: Per favore, inviami una tua fotografia.
cmn: 我加入了海軍。
fra: Je suis entré dans la marine.
cmn: 你為什麼不和Tom 說這件事呢？
deu: Warum redest du nicht mit Tom darüber?
cmn: 你老是不满意！
wuu: 侬老是勿满意个！
cmn: 布什继里根之后当上了总统。
wuu: 布什继里根之后当上了总统。
cmn: 一斤四元五毛，便宜得不得了！
deu: 4,5 Yuan das Pfund, das ist spottbillig!
cmn: Kate的爸爸從車站走路回家。
eng: Kate's dad walks home from the bus stop.
cmn: 可以原谅我吗？
ita: Puoi perdonarmi?
cmn: 书在哪儿？
spa: ¿Dónde están los libros?
cmn: 我朋友哪里买过什么东西！
vie: Bạn tôi có mua gì đâu?
cmn: 否極泰來。
fra: Le malheur extrême précède des joies meilleures.
cmn: 我欠你一千日圓。
deu: Ich schulde dir eintausend Yen.
cmn: 即使我拿不到高工资，我也不肯放弃这个饭碗。
deu: Selbst wenn ich nicht viel verdiene, so würde ich diese Arbeit doch nicht aufgeben.
cmn: 吃飯的時候不要滑手機。
deu: Spiel beim Essen nicht mit deinem Handy!
cmn: 快點！我不能再等了。
rus: Ну, давай! Я больше не могу ждать.
cmn: 别去打扰她。
deu: Störe sie nicht.
cmn: 我觉得你新的头发颜色好看。
uig: چېشىڭىزنىڭ يېڭى رېڭىنىڭ چىرايلىقىنى دەپ ئويلايمەن.
cmn: 她昨天一定已經做過了。
spa: Seguro que ya lo hizo ayer.
cmn: 你可以毫无问题地辨别孩子们的声音。
deu: Du kannst die Stimmen der Kinder problemlos unterscheiden.
cmn: 你們都準備好了嗎?
rus: Вы все готовы?
cmn: 今天是星期三。
iii: ꀃꑍꑬꆏꌕꑍꉬ.
cmn: Helen很担心她的女儿。
spa: Helen se preocupa mucho por su hija.
cmn: 你提供任何全日遊嗎？
rus: Предлагаешь ли ты какие-нибудь туры на целый день?
cmn: 車胎被釘子刺穿了。
deu: Der Autoreifen wurde von einem Nagel durchbohrt.
cmn: 聽説你不來。
spa: He oído que no vienes.
cmn: 他胖起来了。
spa: Él ha engordado.
cmn: 我腰疼，不能打网球。
deu: Ich habe Rückenschmerzen; ich kann nicht Tennis spielen.
cmn: 今天的比賽我們六比二贏了。
eng: We won 6-2 in today's competition.
cmn: 那是愛嗎？
ukr: То є любов?
cmn: 等她回来的时候问问她。
uig: ئۇ قايتىپ كەلگەندە ئۇنىڭدىن سوراڭ.
cmn: 是我弄错了。
deu: Es war mein Fehler.
cmn: 他弟弟前天去上海了。
eng: His younger brother went to Shanghai the day before yesterday.
cmn: 这间教室与那间隔着一堵墙。
eng: This classroom is separated from that one by a wall.
cmn: 我不想看到你们的脸。
fra: Je ne veux pas voir ton visage.
cmn: 人總是失去後才知道珍惜。
deu: Menschen lernen Wertschätzung immer erst durch Verlust.
cmn: 我可以去洗手間嗎？
deu: Kann ich mal ins Bad gehen?
cmn: 你为什么想学习荷兰语？
ind: Mengapa kamu ingin belajar bahasa Belanda?
cmn: 我们一起去小酌几杯吧。
deu: Lass uns einen heben gehen!
cmn: 如果他当时再努力一点，他就成功了。
spa: Con un poco más de esfuerzo, habría tenido éxito.
cmn: 我明天要跟你去圖書館。
eng: I'll go to the library with you tomorrow.
cmn: 我的愛人不愛我。
swe: Min maka älskar mig inte.
cmn: 安娜，這是你的車嗎？
deu: Anna, ist das dein Auto?
cmn: 我想自己做。
wuu: 我想自家做。
cmn: 如果汤姆没有做他应当做的事，请让我知道。
por: Se o Tom não tiver feito o que ele tinha de fazer, por favor me deixe saber.
cmn: 每个人都向我们冲来。
deu: Alle stürzten sich auf uns.
cmn: 你不必搭計程車。
uig: تاكسىغا چىقىپ كېلىشىڭىزنىڭ لازىمى يوق.
cmn: 我头痛。可能我该吃阿司匹林。
wuu: 我头痛。可能我要吃眼阿司匹林。
cmn: 我开门的时候弄坏了锁。
spa: Al abrir la puerta, rompí la cerradura.
cmn: 细菌微小到无法用肉眼看到。
eng: Bacteria are so small that they cannot be seen with the naked eye.
cmn: 我家离火车站很近。
spa: Mi casa está cerca de la estación.
cmn: 这条鱼用英语叫什么？
wuu: 搿条鱼用英语叫啥？
cmn: 我在布加勒斯特遇见安卡时，她在学习。
deu: Als ich in Bukarest Anka traf, war sie Studentin.
cmn: 她很喜歡吃巧克力。
eng: She is very happy eating chocolate.
cmn: 他昨天没来上学。
deu: Er ist gestern nicht zur Schule gekommen.
cmn: Mayuko騎腳踏車上學。
spa: Mayuko va al colegio en bici.
cmn: 她几乎不说英语。
deu: Sie spricht kaum Englisch.
cmn: 什么？你说的话我听不见。
ita: Cosa? Non riesco a sentirti.
cmn: 加入蜂蜜，檸檬汁，切碎的杏仁和切碎的蘋果。
rus: Добавьте мёд, лимонный сок, измельченный миндаль и нарезанные яблоки.
cmn: 玛丽正在回答老师的问题。
deu: Maria beantwortet gerade die Frage des Lehrers.
cmn: 好像我成电灯泡了。我该走了。
eng: Seems like I'm the third wheel here. I should go.
cmn: 有沒有其他人可以回答？
eng: Is there anyone else who can answer?
cmn: 你是黨員嗎？
eng: Are you a member of a party?
cmn: 但是他不常微笑。
spa: Pero él no sonríe con frecuencia.
cmn: 厕纸没了。
deu: Das Klopapier ist alle.
cmn: 我們需要尺子。
deu: Wir brauchen ein Lineal.
cmn: 他們還年輕，但他們有經驗。
deu: Sie sind noch jung, aber sie haben Erfahrung.
cmn: 我知道仙女座星系。
deu: Ich kenne die Andromedagalaxie.
cmn: 您應該學會控制自己。
spa: Usted tiene que aprender a controlarse.
cmn: 藏品实际价值不超百元。
rus: Реальная цена музейного экспоната не превышает ста юаней.
cmn: 除非是大活動，否則我是從不喝酒的。
uig: چوڭ پائالىيەت ۋاقتىدىن باشقا، مەن پەقەت ھاراق ئىچمەيمەن.
cmn: 我还没有钱到老能买便宜东西的地步。
deu: Ich bin nicht reich genug, um immer billiges Zeug zu kaufen.
cmn: 我的父母都是律师。
deu: Meine Eltern sind beide Juristen.
cmn: 爱和咳嗽是无法隐藏的。
fra: L'amour et la toux ne peuvent être cachés.
cmn: 你不让我去，我就要去。
eng: If you don't let me go, I'll still go.
cmn: 明天要下雪。
uig: ئەتە قار ياغىدۇ.
cmn: 他母乳喝得不够。
eng: He doesn't drink enough breast milk.
cmn: 我在数学上很有天分。
eng: I am very talented at maths.
cmn: 土匪們把她的嘴塞住了。
deu: Die Banditen knebelten sie.
cmn: 我必須向Tom解釋這個。
nob: Jeg må forklare det for Tom.
cmn: 他害怕死亡。
rus: Он боится умереть.
cmn: 我悄悄把信给了他。
deu: Ich gab ihm unauffällig den Brief.
cmn: 我怀孕四个月了。
yue: 我大咗肚四個月啦。
cmn: 问她问题的时候她冷冷地瞪了我一眼。
eng: When I asked her a question, she gave me a cold look.
cmn: 在未來，赤道附近的居民很有可能成為氣候難民。
deu: In der Zukunft werden die Menschen, die in Äquatornähe leben, wahrscheinlich zu Klimaflüchtlingen.
cmn: 麻煩你把付了錢的人的名字刪掉。
yue: 唔該你叉咗啲俾咗錢嘅人嘅名吖。
cmn: 誰是你最喜歡的鄉村音樂藝人呢？
deu: Wer ist dein Lieblingscountrymusiker?
cmn: 地球只不過是懸浮在太空中的一個球體。
fra: La Terre n'est rien d'autre qu'une sphère suspendue dans l'espace.
cmn: 他肯定是一個聰明人。
rus: Он определённо умный человек.
cmn: 哇啊啊啊⋯
rus: Ух ты-ы-ы!
cmn: 如果你快一点，还能赶上他。
fra: Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.
cmn: 洋子回避我提出的问题。
ita: YangZi evitò di rispondere alla domanda che gli ho posto.
cmn: 虽然我常常熬夜，但其实我很嗜睡。
deu: Obwohl ich oft die Nacht durchmache, bin ich eigentlich schlafsüchtig.
cmn: 去日本的旅費由大學替我支付。
eng: My travel fees to Japan are paid for by the university.
cmn: 我明天回來。
deu: Ich komme morgen zurück.
cmn: 京都不如大阪大。
yue: 京都冇大阪咁大。
cmn: 那么首先我们应该召开一次家庭会议。
eng: In that case we should start by having a family meeting.
cmn: 那輛車子太貴了，我買不起。
rus: Для меня эта машина слишком дорогая.
cmn: 我非常喜欢吃面包。
fra: J'adore manger du pain.
cmn: 你可以載我去醫院嗎?
rus: Ты можешь отвезти меня в больницу?
cmn: 妈妈喜欢吃鱼头。
deu: Mama isst gerne Fischköpfe.
cmn: 我十分反对这个项目。
vie: Tôi hoàn toàn phản đối kế hoạch.
cmn: 你永远都无法救活一个装死的人。
eng: You'll never be able to revive someone who is only pretending to be dead.
cmn: 珍年紀跟我一樣大。
wuu: 珍搭我同年。
cmn: 輪到誰了?
spa: ¿Es el turno de quién?
cmn: 我同意你站在我们这边。
bul: Съгласен съм да стоиш тук до нас.
cmn: Muiriel现在20岁了。
ber: Muiriel tura yesεa 20 iseggasen.
cmn: 大学在20年前由他的父亲建立。
wuu: 大学垃海20年前头由伊拉爷建立个。
cmn: 别着急，慢慢说。
ukr: Не хвилюйся, кажи повільно.
cmn: 你喜欢做菜吗？
fra: Aimes-tu faire la cuisine ?
cmn: 我们因为那件事嘲笑他。
eng: We ridiculed him because of that thing.
cmn: 我无奈只得跟随着她。
eng: I was compelled to follow her.
cmn: 他們有時幫我們。
spa: A veces nos ayudan.
cmn: 去爆四瓣蒜。
deu: Geh vier Knoblauchzehen anbraten!
cmn: 你会去访问其他国家吗？
rus: Ты собираешься посетить другие страны?
cmn: 把你的霧燈打開！
deu: Mach deine Nebelscheinwerfer an!
cmn: 你知道那座電視塔有多高嗎？
wuu: 侬晓得哀座电视塔有多少高𠲎？
cmn: 請來一杯啤酒。
eng: Please bring a glass of beer.
cmn: 耐心點。
deu: Hab ein bisschen Geduld!
cmn: 春天讓我們對未來充滿希望。
eng: Spring makes us full of hope about the future.
cmn: 要為一個字下定義比為字的用法舉例更困難。
deu: Ein Wort zu definieren ist schwieriger, als ein Beispiel für seine Verwendung zu geben.
cmn: 那是你的真姓吗？
spa: ¿Ese es tu verdadero apellido?
cmn: 人們在備感嘲諷時最生氣。這也是為何對自己感到自信的人們不容易生氣。
rus: Люди больше всего злятся, когда чувствуют, что их высмеивают. Вот почему людей, уверенных в себе, не так легко разозлить.
cmn: 我们应该照顾自己。
yue: 我哋應該照顧自己。
cmn: 如鲠在喉 。
jpn: 喉に刺さった棘の如く。
cmn: 他是一個很有愛心的人。
eng: He is a very loving person.
cmn: 我爸爸参加了料理竞赛并得了第一名。
eng: My father participated in a cooking contest and came in first.
cmn: 他們不知道我是日本人。
lvs: Viņi nezin, ka esmu japānis.
cmn: 我們也幫助他們。
rus: Мы им тоже помогли.
cmn: 她为我们煮了一顿美味的晚餐。
uig: ئۇ بىز ئۈچۈن بىر قېتىملىق مەززىلىك كەچلىك تاماق ئېتىپ بەردى.
cmn: Ken现在很忙，是吗？
spa: Ken está ocupado ahora, ¿cierto?
cmn: 你被不公平地對待。
nob: Du blir urettferdig behandlet.
cmn: Ken每天都踢足球。
spa: Ken todos los días juega al fútbol.
cmn: 我要成为一名护士。
eng: I want to become a nurse.
cmn: 我难以用言语表达我的感情。
wuu: 我老难用语言表达我个感情。
cmn: 跟我說你上個暑假做了什麼。
eng: Tell me what you did last summer vacation.
cmn: 人擁有得愈多，貪念就愈大。
deu: Je mehr der Mensch besitzt, desto größer wird seine Gier.
cmn: 她婚后仍然依赖父母。
ita: È ancora dipendente dai suoi genitori dopo il matrimonio.
cmn: 不要自怨自艾。
rus: Не нужно заниматься самобичеванием.
cmn: 她取得了博士學位。
deu: Sie erhielt den Doktortitel.
cmn: 我8点开始工作。
eng: I start work at 8.
cmn: 祝你愉快！
ara: أتمنى لك السعادة!
cmn: 他们的飞机马上就要起飞了。
spa: Su avión despegará enseguida.
cmn: 男女搭配，干活不累。
fra: Quand l'homme et la femme s'associent, le travail n'est plus fatigant.
cmn: 你會說流利的中文嗎?
deu: Kannst du fließend Chinesisch sprechen?
cmn: 踩煞車!
rus: Жми на тормоз!
cmn: 他們懂得讀這幾個字嗎？
uig: ئۇلار بۇ خەتلەرنى چۈشىنىپ ئوقۇدىمۇ؟
cmn: 你對美國的感覺是怎樣的？
rus: Каково твоё впечатление об Америке?
cmn: 我是在北京学习的中文。
spa: Estudié chino en Pekín.
cmn: 我明天可以打電話給你嗎？
wuu: 我明朝可以打电话拨侬𠲎？
cmn: 汤姆以最快的速度跑着，好向玛丽宣布好消息。
deu: Tom rennt so schnell er kann, anscheinend hat Maria gute Nachrichten verkündet.
cmn: 我想知道這些物質是怎麼被人體吸收的。
pol: Chciałbym wiedzieć, jak ciało wchłania te substancje.
cmn: 她们只是胡说八道。
deu: Die labern bloß dummes Zeug.
cmn: 亞洲有許多鄉村。
rus: В Азии много деревень.
cmn: 不仅他们，连我也被老师罚了。
ita: Non solo loro, ma anche io sono stato punito dall'insegnante.
cmn: 這些都不是你的錢。
eng: None of this is your money.
cmn: 一个外国人？你是哪里人？
deu: Ein Ausländer? Wo kommst du her?
cmn: 我父亲变老了。
deu: Mein Vater ist alt geworden.
cmn: 不，謝謝你。我已經吃飽了。
rus: Нет, благодарю. Я уже наелся.
cmn: 中午十二点左右，到我们单位的饭厅去吃午饭。
eng: At around 12pm, we go to the dining area of our unit for lunch.
cmn: 我正在在波士顿读博士。
spa: Ahora mismo, estoy haciendo el doctorado en Boston.
cmn: 物理是基础自然科学。
pol: Fizyka to podstawowa nauka przyrodnicza.
cmn: 我以为你知道所以我就问问。
eng: I asked because I thought you knew.
cmn: 要优先发展农业农村。
rus: Надо отдавать приоритет развитию сельского хозяйства и сельской местности.
cmn: 票不到一个钟头就卖得精光。
eng: All the tickets sold out in an hour.
cmn: 我剛才正要找你。
fra: J'étais sur le point de te chercher.
cmn: 学好一门外语需要坚韧不拔的毅力。
ita: Occorre tenace determinazione per impadronirsi di una lingua straniera.
cmn: 请随意坐。
rus: Сядь, как тебе удобно.
cmn: 他已经很久没给他们写信了。
spa: Ya hace mucho tiempo que él no les escribe.
cmn: 小牛不見了, 再回來卻是一頭牛。
eng: The calf has disappeared, but there is still a cow.
cmn: 我不想帮你。
uig: ساڭا ياردەم بەرگۈم يوق.
cmn: 他們早就認識了嗎？
eng: Did they already know each other?
cmn: 我看见她穿过了马路。
bul: Видях я да пресича улицата.
cmn: 我的在床頭櫃上。
deu: Meine ist auf dem Nachttisch.
cmn: 你們還在家裡嗎？
deu: Seid ihr noch zuhause?
cmn: 我的法语水平不高。
rus: Мой уровень французского невысокий.
cmn: 她八歲的時候開始跳舞。
fra: Elle danse depuis l'âge de huit ans.
cmn: 这些是阿尔及利亚最优秀的18岁以下篮球选手。
deu: Das sind die besten algerischen Basketballspieler unter 18.
cmn: 今天感觉真像夏天已经结束了。
deu: Heute fühlt es sich wirklich an, als wäre der Sommer vorbei.
cmn: 我知道那種感覺。
eng: I know the feeling.
cmn: 在民主和独裁的斗争中，纸上的宪法敌不过独裁者的刺刀。
deu: Im Kampf zwischen Demokratie und Diktatur ist die Verfassung auf dem Papier dem Bajonett des Diktators nicht gewachsen.
cmn: 請考慮一下。
spa: Por favor, piénsalo.
cmn: 在这么嘈杂的环境中无法学习。
rus: В такой шумной обстановке учиться невозможно.
cmn: 他们正努力降低成本。
deu: Sie bemühen sich, die Kosten zu senken.
cmn: 这本书对你来说读起来太难了。
afr: Hierdie boek is te moielik vir jou om te lees.
cmn: 這棟老房子被拆除了，以騰出空間給超級市場。
epo: La malnovaj domoj estis ekdetruitaj por lasi la lokon je vendejego.
cmn: 你对女人有一套。
deu: Du hast ein Händchen für Frauen.
cmn: 德国将禁止雇主在脸书上偷窥。
deu: Deutschland wird Arbeitgebern verbieten, auf Facebook herumzuschnüffeln.
cmn: 她不知道怎麼面對婚姻中的不幸。
eng: She doesn't know how to face the unhappiness in her marriage.
cmn: 吐鲁番实在太热了，连政府也控制不了这里的温度。
eng: Turpan is indeed very hot. Even the government is unable to control the temperature.
cmn: 石头不会浮起来。
zsm: Batu tidak berenang.
cmn: 你的汉语在哪学的？
fra: Où as-tu appris ton chinois ?
cmn: 教师的工资比律师低。
eng: A teacher's salary is lower than a lawyer's.
cmn: 我父亲可以送我去飞机场。
eng: My father can take me to the airport.
cmn: 那个护士人很好，又有礼貌。
swe: Den sjuksköterskan är mycket snäll och trevlig.
cmn: 这些是我吃的药。
deu: Das sind die Medikamente, die ich nehme.
cmn: 有人形容，跟異性交往就好像在海邊撿石頭，大家都能撿喜歡的那一個。
eng: The way some people see it, associating with the opposite sex is just like going to the seaside and gathering stones; everyone can pick up the ones they like.
cmn: 君子立恆志，小人恆立志。
rus: Благородный муж пытается достичь большой цели, а низкий человек большое время пытается поставить цель.
cmn: 我想要按摩。我需要放松。
ita: Vorrei un massaggio. Ho bisogno di rilassarmi.
cmn: 兩個句子是一致的。
ita: Due frasi sono fluenti.
cmn: 他喝了一杯咖啡。
nno: Han drakk ein kopp kaffi.
cmn: 小學很無聊。
ind: Sekolah sangat membosankan
cmn: 他们只能听。
deu: Sie können nur zuhören.
cmn: 有多少种颜色？
fra: Combien il y a-t-il de couleurs ?
cmn: 我爱的那个男孩不爱我。
spa: El chico que me gusta no me quiere.
cmn: 我想和她在一起。
deu: Ich will bei ihr sein.
cmn: 阿尔及尔有摩天大楼吗？
deu: Gibt es in Algier Wolkenkratzer?
cmn: 电脑是个复杂的机器。
rus: Компьютеры - это сложные машины.
cmn: 男孩第一次骑了马。
fra: Le garçon est monté à cheval pour la première fois.
cmn: 你相信他在说实话吗？
vie: Bạn có tin ông ấy đang nói sự thật không?
cmn: 你有可能不得不那么做。
deu: Du hast vielleicht keine andere Wahl.
cmn: 他的演說贏得了觀眾熱烈的掌聲。
rus: Его выступление вызвало бурные аплодисменты публики.
cmn: 還有很多東西要做。
deu: Es ist noch viel zu tun.
cmn: 我男朋友还没有去过长城。
deu: Mein Freund war noch nicht auf der Chinesischen Mauer.
cmn: 你是我的理想情人。
ita: Sei la ragazza dei miei sogni.
cmn: 我喜欢这幅画不是因为它是个杰作而是因为它妩媚。
ita: Amo questo quadro non perché sia un capolavoro, ma perché ha del fascino.
cmn: 我聽說瑪麗想離婚。
rus: Я слышал, что Мэри хотела развестись.
cmn: 不會花很多時間的。
eng: It won't take much time.
cmn: 汉字有多少个？
rus: Сколько всего китайских иероглифов?
cmn: 我觉得你觉睡得很好。
uig: سىز بەك ئوبدان ئۇخلايسىز دەپ ئويلايمەن.
cmn: 学校最高的建筑就是那个水塔。
deu: Das höchste Bauwerk der Schule ist der Wasserturm da.
cmn: 她輕鬆地通過了考試。
eng: She passed the exam with ease.
cmn: 我做完功课后，就去睡觉了。
wuu: 我做好功课以后，就去困觉了。
cmn: 你和你妈用上海话聊天的时候，我只听得懂几个词，所以我插不上话。
eng: When you speak Shanghainese with your mum, I only understand a few words, so I can't join in the conversation.
cmn: 下星期是我們留學生朋友的生日。
deu: Nächste Woche hat unsere befreundete Austauschstudentin Geburtstag.
cmn: 我刚才还碰到他来着。
pol: Właśnie przed chwilą na niego wpadłem.
cmn: 如果你说：“我爱你。”我也会对你说这三个字。
rus: Если ты скажешь мне «я тебя люблю», то я тоже скажу тебе эти три слова.
cmn: 那裡人山人海。
eng: There's a huge number of people there.
cmn: 讓我們在這裡等他直到他回來。
nld: Laten we hier wachten totdat hij terugkomt.
cmn: 她戴上了她的帽子。
spa: Se puso el sombrero.
cmn: 不好意思，我母亲不在家。
spa: Lo siento, mi mamá no está en casa.
cmn: 你疯了吗？
ita: Dai i numeri?
cmn: 音樂會不怎麼樣。
fra: Le concert n'était pas terrible.
cmn: 她戴了很多珠宝。
deu: Sie trug viel Schmuck.
cmn: 你脸蛋长得帅，头发理得锃亮，太有型了！
fra: Ton visage est très beau et tes cheveux reluisants, vraiment superbe !
cmn: 今年我们会盈利的。
deu: Dieses Jahr werden wir Gewinn machen.
cmn: 我觉得德语很难。
eng: I feel that the German language can be very difficult.
cmn: 你翻譯這本書用了多少時間？
deu: Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
cmn: 这位警察在做什么？
eng: What does the police officer do?
cmn: A够了，但是B不够。
eng: There was enough of A, but not enough of B.
cmn: 對我來說沒甚麼分別。
deu: Das macht für mich keinen Unterschied.
cmn: 怎么高速公路还是限速一百二十公里？
rus: Почему на автобане до сих пор существует ограничение скорости в сто двадцать километров?
cmn: 他穿著一雙棉襪。
spa: Él tiene puestos un par de calcetines de algodón.
cmn: 父亲让我去演唱会。
rus: Отец попросил меня пойти на концерт.
cmn: 我是在一九六二年三月二十二日出生的。
uig: مەن 1962-يىلى 3-ئاينىڭ 22-كۈنى تۇغۇلغان.
cmn: 我甚麼也沒找到。
spa: No he encontrado nada.
cmn: 我如坐針氈。
eng: I'm not sure about this.
cmn: 谁把所有的曲奇都吃了？
wuu: 啥人挪所有个曲奇侪吃脱了？
cmn: Sean 和 Conner 長得真像！
uig: سۆڭ كوننورغا ئىنتايىن ئوخشايدىكەن!
cmn: 艾美莉晚餐吃了豆腐。
rus: Эмили съела тофу на ужин.
cmn: 我迷路的时候，我就在河边。
deu: Als ich mich verirrte, war ich in der Nähe des Flusses.
cmn: 谣言被爆是有根据的。
eng: There's a reason the rumor exploded.
cmn: 我的裙子比我姐姐多。
swe: Jag har fler kjolar än min storasyster.
cmn: 怎么了？你看上去不太开心。
eng: What's wrong? You don't look too happy.
cmn: 我昨天见了一个十年没见的熟人。
eng: Yesterday I saw an old acquaintance whom I hadn't seen in ten years.
cmn: 他一口氣吹滅了生日蛋糕上所有的蠟燭。
deu: Er blies in einem Atemzug alle Kerzen auf der Geburtstagstorte aus.
cmn: 他渐渐地不常登门了.
bul: Той постепенно намали посещенията си.
cmn: 我没有参与对话。
eng: I did not participate in the dialog.
cmn: 她妹妹也唱得很漂亮。
eng: Her sister also sings very beautifully.
cmn: 您让您的孩子喝咖啡吗？
spa: ¿Deja que sus hijos beban café?
cmn: 没有人猜得出为什么那种事会发生在他身上。
eng: No one could guess why that thing had happened to him.
cmn: 您生气了吗？
wuu: 侬生气了𠲎？
cmn: 我們能趕上火車嗎？
eng: Can we catch the train?
cmn: 只剩下一罐肉了。
wuu: 只剩下来一听肉罐头了。
cmn: 我讨厌英语！
gos: k Hoat Engels!
cmn: 今天是星期六。
spa: Hoy es sábado.
cmn: 有了，在中国人民的心里。
fra: Il y en a : dans le cœur du peuple chinois.
cmn: 我知道他很忙。
spa: Sé que está ocupado.
cmn: 她想知道是谁送的花。
spa: Ella quiere saber quién le envió flores.
cmn: 这真的是我的吗？
spa: ¿De verdad es mío?
cmn: 行行好，別哭了。
hun: Az isten szerelmére, hagyd abba a sírást.
cmn: “好”的部首是女。
deu: Das Radikal im chinesischen Schriftzeichen für "gut" ist das Schriftzeichen für "Frau".
cmn: 我认为这个消息应该通知大家。
vie: Tôi thấy tin đó nên báo cho mọi người biết.
cmn: 我丢了我的手表。
pol: Zgubiłem swój zegarek.
cmn: 你可以開慢一點嗎？
rus: Не могли бы вы вести медленнее?
cmn: 她在后面慢慢走着。
eng: She is walking slowly at the back.
cmn: 他早上总是有点脾气暴躁。
eng: He is always a little irritable in the morning.
cmn: 她要鳕鱼吗？
deu: Will sie Kabeljau?
cmn: 沒有仁愛的美麗毫無用處
eng: Beauty without bounty avails naught.
cmn: 請脫下您的外套。
deu: Ziehen Sie bitte Ihre Jacke aus!
cmn: 您会唱歌吗？
deu: Können Sie singen?
cmn: 我听见隔壁房间有人说话。
rus: Я слышу, как кто-то разговаривает в соседней комнате.
cmn: 没人知道他住在哪儿。
eng: No one knows where he lives.
cmn: 我错了吗？
deu: Bin ich hier etwa falsch?
cmn: 他是上个学期来的吗？
eng: Did he get here last term?
cmn: 黄油是由牛奶制成的。
rus: Масло делается из коровьего молока.
cmn: 古代中國沒有椅子。
deu: Im alten China gab es keine Stühle.
cmn: 端午節要賽龍舟。
deu: Am Drachenbootfest wird es ein Drachenbootrennen geben.
cmn: 虽然他考得很好，他口语的汉语不见得比你的好。
ita: Anche se l'esame gli è andato bene, il suo cinese parlato non è necessariamente migliore del tuo.
cmn: 我已兩夜無眠。
deu: Ich habe schon seit zwei Nächten nicht mehr geschlafen.