ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom doesn't often come here.
ell: Ο Τομ δεν έρχεται συχνά εδώ.
eng: How old is your bicycle?
ber: Acḥal fell-as tesnasɣalt-nnek?
eng: Tom was alone on Friday night.
tgl: Mag-isa si Tom sa Biyernes nang gabi.
eng: The medicine has worked.
deu: Das Medikament hat gewirkt.
eng: "My bike fell into the canal." "Was it a motorbike?" "Er, no, a pushbike." "What's a pushbike?" "A bicycle." "I see."
asm: "মোৰ বাইকখন নলাত পৰি গৈছিল।" "মটৰবাইক আছিল নেকি?" "আৰে’ নহয়, পুশ্ববাইক।" "পুশ্ববাইক আক’ কি বস্তু?" "চাইকেল।" "আচ্ছা।"
eng: Does Tom know what to do?
srp: Да ли Том зна шта да уради?
eng: Tom hurried along the street.
ber: Tom yella yetteddu s tɣawla deg uzniq.
eng: Tom showed a picture of John to Mary.
shi: Imla Tom i Mary yat twlaft n John.
eng: He had to comply with her decision.
fra: Il a dû se conformer à sa décision.
eng: You only care about yourself.
ber: Tettxemmimed kan ɣef yiman-nnem.
eng: "What good people," thought Pinocchio to himself. And forgetting his father, the new coat, the A-B-C book, and all his good resolutions, he said to the Fox and to the Cat: "Let us go. I am with you."
rus: «Какие славные люди!» — подумал про себя Пиноккио. И вот он, позабыв об отце, новой курточке, азбуке и всех своих добрых намерениях, сказал Коту и Лисе: «Идёмте, я с вами!»
eng: Have I messed up?
lvs: Vai es esmu sajaucis?
eng: Tell them I don't want to go.
vie: Hãy bảo họ là tôi không muốn đi.
eng: Tom woke up very late.
rus: Том очень поздно проснулся.
eng: I have no idea where I left my keys.
jbo: mi na djuno lo du'u lo mi ckiku makau zvati
eng: Do you have change for a 50?
kab: Tesɛiḍ ṣṣerf n 50?
eng: Tom doesn't earn enough money to support his family.
epo: Tom ne gajnas sufiĉan monon por subteni sian familion.
eng: The poem, as a poem, had little success; but by positing that the Age of Louis was the greatest in history, and suggesting that the moderns were as good as the ancients or better, it started a famous controversy.
por: O poema, enquanto poema, teve pouco sucesso; mas ao postular que a Era de Luís era a maior da História e ao sugerir que os modernos eram tão bons quanto os antigos ou melhores, deu início a uma famosa controvérsia.
eng: It may have rained a little last night.
epo: Eble pluvetis la pasintan nokton.
eng: Don’t fret about it. Nobody can do it perfectly from the start.
fra: Ne t'en fais pas. Personne n'y arrive parfaitement du premier coup.
eng: Enjoy your holidays.
jpn: 休日を楽しんできてね。
eng: I was taking a walk.
pes: من داشتم قدم می‌زدم.
eng: The school is five kilometers from my home.
dan: Skolen ligger fem kilometer fra mit hjem.
eng: Which one of these two is the good one?
ber: Anwa i yelhan gar sin-a?
eng: Tom is a fast runner, isn't he?
jpn: トムって足が速いんでしょ？
eng: Did you try to talk to them?
por: Tentaste falar com eles?
eng: Welcome, I am Omid.
ita: Benvenuti, io sono Omid.
eng: Tom and Mary are good friends, but they aren't dating. At least, I don't think so.
deu: Tom und Maria sind zwar gute Freunde, aber nicht zusammen. Zumindest glaube ich das.
eng: He deals in used cars.
tok: ona li esun e tomo tawa pi sin ala.
eng: You should ask the doctor for something to help you sleep.
ber: A win yufan ad as-tessutremt i yimsujji ad awent-d-yefk kra n usafar ara kent-yallen ad teṭṭsemt.
eng: Tom couldn't get in touch with Mary.
tur: Tom, Mary ile temas kuramadı.
eng: Tom didn't take off his mask.
rus: Том не снял маску.
eng: Lentils are a good substitute for ground beef.
epo: Lentoj estas bonaj anstataŭaĵoj de bovaĵhaketaĵo.
eng: He stole money from her wallet.
cmn: 他從她的錢包偷了錢。
eng: Is there anywhere you want to go?
jpn: どっか行きたいとこある？
eng: We'd better leave her alone.
deu: Wir lassen sie besser in Ruhe.
eng: I haven't seen Tom for a long time.
fra: Je n'ai pas vu Tom depuis longtemps.
eng: I will get it for you.
kab: Ad ak-tt-id-ḍebbreɣ.
eng: Believe in yourself or no one else will.
zgh: ⴼⵍⵙ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵎ ⵏⵖ ⴷ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⴳⵉⵎ ⵉⴼⵍⵙ.
eng: They send us spare parts.
ber: Ttaznent-aɣ-d ticeqqufin n ubeddel.
eng: Tom is approximately the same weight as me.
tgl: Mga kasing bigat ko si Tom.
eng: Welcome to Tatoeba.
ces: Vítejte na Tatoebě.
eng: Promise me you won't freak out.
deu: Versprich mir, dass du nicht ausflippst!
eng: He cut it with the knife that he received as a present from his brother.
dan: Han skar den med kniven som han havde fået som gave fra sin bror.
eng: I bought a slow cooker.
deu: Ich habe mir einen Schongarer gekauft.
eng: Whatever you say will set her off crying.
deu: Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst.
eng: Jonas dropped out of college.
ber: Jonas yettaxer-d seg tesdawit.
eng: The mall was crowded.
tur: AVM kalabalıktı.
eng: Tom must be getting sleepy.
ber: Iban kan Tom atan yettnuddum.
eng: I would like chicken soup.
ber: Bɣiɣ abuyun n uyaziḍ.
eng: I'll try to convince Tom.
ukr: Я спробую переконати Тома.
eng: Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.
lat: Dicit eis Iesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum.
eng: Tom and Mary slept under the stars.
lvs: Toms un Marija gulēja zem zvaigžņotām debesīm.
eng: Every dog is a lion at home.
epo: Ĉiu hundo hejme estas leono.
eng: The story ends with his death.
deu: Die Geschichte endet mit seinem Tod.
eng: Sometimes bears wander into our village.
hoc: 𑢶𑣂𑣞𑣈 𑣖𑣂𑣞𑣈 𑣗𑣁𑣓𑣁𑣌𑣉 𑣁𑣗𑣃𑣄𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣌𑣉 𑣙𑣉𑣓𑣉𑣜𑣁.
eng: Our prayers have been answered.
slk: Naše modlitby boli vyslyšané.
eng: He worked at night and slept in the daytime.
kab: Yella ixeddem deg yiḍ yeggan deg wass.
eng: Even if you run, you won't catch me.
ell: Ακόμα κι αν τρέξεις, δεν θα με πιάσεις.
eng: It's not as good, if you ask me.
dtp: Au osonong i nung muhot ko' doho.
eng: I initially hated it.
ita: All'inizio la odiavo.
eng: I met him outside the greengrocer's.
deu: Ich habe ihn vor dem Gemüseladen getroffen.
eng: Your threats don't scare me at all.
hau: Barazanar ki ba za ta taɓa bani tsoro ba.
eng: This stone is twice as heavy as that one.
ber: Aẓru-a ẓẓay snat n tikkal ugar n weẓru-inna.
eng: It was a woman's voice.
deu: Es war eine Frauenstimme.
eng: Tom joined the swim team.
fra: Tom s'est joint à l'équipe de natation.
eng: She has been dyeing her hair black for years.
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay tsebbeɣ acebbub-nnes d aberkan.
eng: Yanni didn't get help.
ber: Yanni ur t-ulilen ara.
eng: Don't wipe your nose on your sleeve.
ber: Ur seffeḍ ara anzaren-nnek s ukmam-nnek.
eng: Tom claimed that he owned that expensive-looking red car we saw yesterday.
kor: 톰은 우리가 어제 봤던 비싸보이는 빨간 자동차가 자기 것이라고 주장했어.
eng: Yanni wants that Berber dictionary.
ita: Yanni vuole quel dizionario berbero.
eng: The game is just about to begin.
deu: Das Spiel geht gleich los.
eng: He might want you to help him.
deu: Vielleicht möchte er, daß ihr ihm helft.
eng: I'm not ungrateful.
lfn: Me no es nongrasiosa.
eng: The night has gone well.
ber: Iḍ yezri akken yelha.
eng: I write in the morning and at night.
tgl: Nagsusulat ako sa umaga at sa gabi.
eng: Are you having some money problems?
deu: Hast du irgendwelche Geldprobleme?
eng: The baby giraffe has to stand up as quickly as possible. Otherwise it will perish.
ber: Amdeɣ-nni ameẓẓyan yessefk ad yebded war leɛḍil, ma ulac, ad yemmet.
eng: You deserve it.
srp: Ти то заслужујеш.
eng: Stop right there, please.
deu: Bleiben Sie bitte hier stehen.
eng: Can you empty the dishwasher?
ber: Tzemred ad d-tekksed iqbac seg yimsired?
eng: Don't you want to discuss it?
vie: Bạn không muốn bàn về điều đó sao?
eng: Mennad knows he can't do this again.
ron: Mennad știe că nu mai poate face asta.
eng: She's a very wise mother.
epo: Ŝi estas tre saĝa patrino.
eng: Work hard and you'll succeed.
ber: Reblet, ad trebḥem.
eng: You named your dog Rex, didn't you?
ber: Tsemmam-as i weydi-nwen Rex, naɣ?
eng: Tom is very insecure and needs constant reassurance and approval.
deu: Tom ist sehr unsicher und braucht ständig Bestätigung und Anerkennung.
eng: Yesterday I met one of the greatest actors of our generation.
ell: Χθες γνώρισα έναν από τους μεγαλύτερους ηθοποιούς της γενιάς μας.
eng: She bought a toy for the kid.
jpn: 彼女は子供におもちゃを買ってあげた。
eng: Why don't you say "Friend"? Saying it is always enough.
asm: "বন্ধু" বুলি নোকোৱা কিয়? ক’লে সদায় যথেষ্ট।
eng: Politeness is just a protocol that is different in every society.
lvs: Pieklājība ir tikai etiķete, kas katrā sabiedrībā ir atšķirīga.
eng: The mirror has fallen because it is heavy.
rus: Зеркало упало, потому что оно тяжёлое.
eng: This is the penultimate version of the paper.
ukr: Це передостання версія роботи.
eng: Use it or lose it.
jpn: 使わないとダメになるよ。
eng: Tom has a dancer's body.
deu: Tom hat den Körper eines Tänzers.
eng: I wasn't very fluent in French back then.
srp: Tada nisam tečno govorila francuski.
eng: Tom plays the oboe well.
ces: Tom dobře hraje na hoboj.
eng: We already ate.
zgh: ⵏⵛⵛⴰ ⵢⴰⴷ.
eng: Choose the one you like.
bul: Избери тази, която харесваш.
eng: Tom, do something. There's a snake inside the tent!
dan: Tom, gør noget! Der er en slange inde i teltet!
eng: I suffer from depression during the winter.
epo: Mi suferas pro depresio dum la vintro.
eng: The doctor advised her to enter the hospital.
ara: نصحها الطبيب بأن تدخل إلى المستشفى.
eng: If you don't want to stay, then leave.
deu: Wenn du nicht bleiben willst, dann geh!
eng: He answered the question.
heb: הוא ענה על השאלה.
eng: It's just started to snow.
srp: Само што је почео да пада снег.
eng: This camera is the one that Tom bought last Thursday.
shi: Tga lkamira ad talli isɣa Ṭum akwas izrin.
eng: I don't have an alarm clock; I use my phone.
rus: У меня нет будильника. Я пользуюсь телефоном.
eng: Tom couldn't go with us.
epo: Tomo ne povis iri kun ni.
eng: They said they saw a UFO last night.
ita: Hanno detto di aver visto un UFO la scorsa notte.
eng: Tom isn't conscious.
deu: Tom ist nicht bei Bewusstsein.
eng: The bread really smells good.
ita: Il pane ha un odore davvero buono.
eng: "Would you like a drink?" "I've already got one."
deu: „Möchtest du einen Drink?‟ - „Ich habe schon einen.‟
eng: Are you jealous of her?
slk: Žiarlite na ňu?
eng: She has many friends in Hong Kong.
hau: Tana da kawaye da yawa a birnin Hong Kong.
eng: I moved to a new flat.
ind: Aku pindah ke apartemen baru.
eng: He studied Islamic terminology.
ber: Yezrew tasniremt n Lislam.
eng: How did you come to know each other?
ara: كيف تعرفتما إلى بعضكما؟
eng: Yanni will take you to Skura.
ber: D Yanni ara kent-yessiwḍen ɣer Skura.
eng: I explained the accident to him.
epo: Mi klarigis la akcidenton al li.
eng: Have you hidden the money?
tur: Parayı sakladınız mı?
eng: What a godawful painting; I can't believe it's so expensive.
lfn: Un depinta tan enfernin asustante; me no pote crede ce lo es tan costosa.
eng: I want to spend the night here.
ell: Θέλω να περάσω τη νύχτα εδώ.
eng: You're a filthy liar!
deu: Du bist ein dreckiger Lügner!
eng: Do you know Tom's address?
ita: Lei conosce l'indirizzo di Tom?
eng: This is our house.
kab: Wahin d axxam-nneɣ.
eng: Would you run off twenty copies of his report?
ara: هل بإمكانك أن تنسخ لي عشرين نسخة من هذا التقرير؟
eng: I hope that you'll help me.
deu: Ich hoffe, dass du mir hilfst.
eng: The mail is delayed because of the strike.
deu: Die Postsendung ist wegen des Streiks verzögert.
eng: Don't interrupt me but hear me out, please.
ber: Ttxil-wen, ur iyi-gezzmet awal yerna slet-iyi-d.
eng: We must not forget our promise.
ckb: نابێت بەڵێنەکەمان لەبیر بکەین.
eng: Mary always has a smile on her face.
ara: الابتسامة لا تفارق وجه ماري.
eng: Mennad made some tea.
cym: Gwnaeth Mennad de.
eng: It was really dumb.
ukr: Це було насправді тупо.
eng: Do you want me to turn on the light?
ber: Tebɣam ad ssiɣeɣ tafat?
eng: Show your cards.
zgh: ⵎⵍ ⵜⵉⴽⴰⵕⴹⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵎ.
eng: Not a soul was to be seen in the parking lot.
spa: No hay una sola alma en los estacionamientos.
eng: Tom met Mary in the hotel lobby.
epo: Tomo renkontis Manjon en la halo de la hotelo.
eng: Tom gave his son some fatherly advice.
deu: Tom erteilte seinem Sohn einen väterlichen Rat.
eng: Don't stop trying.
deu: Hör nicht auf, es zu versuchen!
eng: We're proud of Tom.
mar: आम्हाला टॉमचा अभिमान वाटतो.
eng: Bruce Alberts, editor-in-chief of Science, said as a result of the work by the American and Dutch scientists, researchers now know how easy it is for the H5N1 virus to mutate, increasing the risk of a global pandemic.
por: Bruce Alberts, editor-chefe da revista Ciência, afirmou que, graças ao trabalho dos cientistas americanos e neerlandeses, os investigadores sabem agora que o vírus H5N1 pode facilmente sofrer mutações, aumentando o risco de uma pandemia global.
eng: He carried out the plan.
kor: 그는 계획을 실행했다.
eng: Rima and Skura love hospitals.
ita: Rima e Skura amano gli ospedali.
eng: His brother is always watching television.
lfn: Sua frate televide sempre.
eng: She may have feelings for him.
ita: Può avere dei sentimenti per lui.
eng: He had to work even on Sunday.
deu: Er musste auch am Sonntag arbeiten.
eng: She tried to figure out the answer by herself.
kab: Teɛreḍ ad d-taf tiririt i yiman-nnes.
eng: I don't understand German.
ell: Δεν καταλαβαίνω Γερμανικά.
eng: It's quarter to two.
epo: Estas kvarono antaŭ la dua.
eng: A day without laughter is a day wasted.
epo: Senrida tago estas perdita tago.
eng: I like games.
mar: मला खेळी आवडतात.
eng: Was Tom the one who told you about this?
vie: Có phải Tom đã kể cho bạn nghe về điều này không?
eng: You should write and thank Tom for the present.
deu: Sie sollten Tom schreiben und sich bei ihm für das Geschenk bedanken.
eng: I have enough money to buy a car.
epo: Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
eng: Visiting all the tourist sights really wore me out.
epo: Viziti ĉiujn turismajn vidindaĵojn vere eluzis min.
eng: There is a right time for everything.
aze: Hər şeyin öz vaxtı var.
eng: What do you want in return?
mar: तुला बदल्यात काय हवं आहे?
eng: I'm not in the mood anymore.
shi: Ur jju sul lliɣ d talgant inu.
eng: Sami and Layla separated.
ber: Sami d Layla msebḍan.
eng: The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
shi: Anct nna tkkit, s ar itturna unct lli rad tamẓt f twuri lli trnit.
eng: Do you have psychic powers?
deu: Hast du übernatürliche Kräfte?
eng: They've come to kill me.
lat: Venerunt qui me interficiant.
eng: Ziri regretted marrying Rima.
ber: Ziri yendem imi i yuɣ Rima.
eng: What happened to your guitar?
nld: Wat is er met je gitaar gebeurd?
eng: They said that they're depressed.
ckb: گوتیان کە خەمۆکن.
eng: How did you spend New Year's Day?
ber: Amek ay tekkid ass n yiɣef n useggas?
eng: Tom was married back then.
hun: Tamás akkoriban nősült.
eng: If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.
hau: Idan ka bar su kwance a kan tebur za su iya jujjuyawa, don haka ka tsayar da su a cikin bututun gwajin.
eng: Do you know where this island is located?
ron: Știți unde se află această insulă?
eng: Do you love your parents?
kab: Tḥemmlemt imawlan-nwent?
eng: This message will self-destruct in five seconds.
hau: Wannan sakon zai lalata kansa cikin dakika biyar.
eng: Tom is there with his girlfriend.
lat: Thomas ibi cum amica sua est.
eng: My favorite tree is the weeping willow.
fra: Mon arbre préféré est le saule pleureur.
eng: If you spill boiling water, you can easily scald yourself.
fra: Si vous renversez de l'eau bouillante, vous pouvez très bien vous ébouillanter.
eng: Don't listen to him.
bho: ओकर बात जनि सुनऽ।
eng: Tom thought that Mary would help him.
epo: Tomo kredis, ke Manjo helpos lin.
eng: I think everybody knew that.
por: Eu acho que todos sabiam disso.
eng: Don't hesitate to speak just because I am your elder.
tur: Yaşım büyüm olduğu için konuşmaktan çekinme.
eng: He mostly talked about her.
rus: Он главным образом говорил о ней.
eng: What else do you know about her?
deu: Was weißt du sonst noch von ihr?
eng: I don't want a lot.
ina: Io non vole multo.
eng: There was a full moon that night.
lfn: Он иа аве луна плен а акел ноте.
eng: Ziri became a farmer.
ber: Ziri yeqqel d amkerraz.
eng: Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.
epo: Eĉ se estis aliulo, kiu feliĉigas ŝin, kiam ŝi feliĉas, tio estas bona.
eng: They cleaned their room in a hurry.
ber: Fersent taxxamt-nsent s lemɣawla.
eng: I will surely miss them.
hau: Tabbas zan yi kewarsu.
eng: If I had one piece of advice to give to you is that you'd better not play with our karma.
por: Se eu tivesse um conselho para te dar, seria que é melhor não brincar com o nosso karma.
eng: My television is broken.
epo: Mia televidilo difektiĝis.
eng: You'd better close the window.
por: É melhor você fechar a janela.
eng: I drank about three liters of water today.
tur: Bugün yaklaşık üç litre su içtim.
eng: Tom should be worried.
epo: Tomo devus ĉagreniĝi.
eng: Just don't vote for Tom.
ukr: Просто не голосуйте за Тома.
eng: God is the world champion of hide-and-seek.
deu: Gott ist der Weltmeister im Versteckspiel.
eng: This isn't really happening.
epo: Tio ne vere okazas.
eng: Tell him not to come.
ell: Πείτε του να μην έρθει.
eng: I can produce several pieces a day if I'm lucky.
cmn: 如果运气好的话，我一天可以生产好几件。
eng: Studying a table of Russian paradigms, Mary unconsciously knitted her brows and scratched her head. She marvelled that most Russian six-year-olds master the noun declensions with little apparent effort.
deu: Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.
eng: I've already drunk three beers.
deu: Ich habe schon drei Biere getrunken.
eng: Tom is a lot lazier than you are.
epo: Tomo estas multe pli mallaborema ol vi.
eng: This fact was not known until now.
ina: Iste facto non esseva cognoscite usque nunc.
eng: Why do they hate each other so much?
ber: Maɣef ay myekṛahen anect-a akk?
eng: You don't have to pay anything.
deu: Sie brauchen nichts zu zahlen.
eng: Sami knew what Layla was doing.
ber: Sami yella ɣer-s lexber matta i tella tetteg Layla.
eng: You have three problems.
tha: คุณมีสามปัญหา
eng: Many knew him in Europe, where he was a popular lecturer.
kab: Aṭas i yellan snen-t deg Turuft, anida i yella d amsarag mucaɛen.
eng: I've made an interesting discovery.
fra: J'ai fait une découverte intéressante.
eng: Sami made mistakes.
ara: قام سامي بأخطاء.
eng: Go talk to Tom.
vol: Gololöd al pükön ko Tomas.
eng: Provided you have a reservation, you can check in anytime.
ber: Ma tḥeṛṛemt amkan, tzemremt ad d-tasemt melmi ay awent-yehwa.
eng: Tom told Mary not to interfere in his personal affairs.
deu: Tom sagte Maria, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.
eng: I don't know where Tom parked the car.
tur: Tom'un arabayı nereye park ettiğini bilmiyorum.
eng: I couldn't swim as well as the other kids in my class.
epo: Mi ne scipovis tiel bone naĝi, kiel la aliaj infanoj en mia klaso.
eng: Please be merciful.
ber: Ttxil-m, sɛu ṛṛeḥma.
eng: I want some onion soup.
tur: Soğan çorbası istiyorum.
eng: I made a face like I didn't understand what he was saying.
ces: Tvářil jsem se jakože nechápu, co říká.
eng: We had to go there together.
cmn: 我們必須一起去。
eng: Tomorrow's dress rehearsal starts at one o'clock.
srp: Генерална проба почиње сутра у 13.00 часова.
eng: Mary said she loved chocolate.
ita: Mary ha detto che amava la cioccolata.
eng: I'm scared of thunderstorms.
deu: Ich habe Angst bei Gewittern.
eng: Tom is a nice guy, isn't he?
epo: Tomo estas ĉarma viro, ĉu ne?
eng: Life is a journey home.
tur: Hayat bir eve dönüş yolculuğudur.
eng: I wonder why Tom agreed to do that.
rus: Интересно, почему Том согласился это сделать.
eng: This bay produces more shellfish for American tables than any other inlet on the West Coast.
por: Esta baía produz mais marisco para mesas americanas do que qualquer outra enseada na costa ocidental.
eng: Mary says she'd rather walk than take a bus.
ber: Mary tenna-d ttif ad teddu ɣef uḍar wala ad teṭṭef asakal.
eng: Let's break up.
deu: Laß uns Schluß machen!
eng: I know I can rely on you.
fra: Je sais que je peux compter sur toi.
eng: There was no taxi, so I had to walk home.
tgl: Dahil walang taksi, napalakad akong pabalik sa bahay.
eng: He'll be here for a few days to keep me company.
ita: Starà qui per qualche giorno a farmi compagnia.
eng: Tom needs a break.
rus: Тому нужен перерыв.
eng: Do you know anything about cameras?
jpn: カメラについて何かご存知ですか。
eng: It is like looking for a needle in a haystack.
ara: كَمن يبحث عن إبرة في كومة قَشّ.
eng: You don't seem to be concerned.
fra: Tu n'as pas l'air d'être inquiète.
eng: You had better keep your money for a rainy day.
fra: Tu ferais mieux de garder ton argent pour les temps difficiles.
eng: I want Tom to clean his room.
nob: Jeg vil at Tom skal rydde rommet sitt.
eng: Tom invited us to lunch.
jpn: トムは私たちをランチに招待した。
eng: There is a lot of snow in Chamonix in the winter and people go skiing there.
epo: Vintre en Ŝamoní estas multe da neĝo, kaj oni tie skias.
eng: Mary wanted you to think she'd died.
deu: Maria wollte, daß Sie denken, daß sie gestorben sei.
eng: I thought you might be hungry.
ces: Myslel jsem, že možná máš hlad.
eng: The door creaked treacherously.
deu: Die Tür knarzte verräterisch.
eng: I fixed a clock.
ber: Ṣeggmeɣ yiwet n tmasragt.
eng: Maybe I left it on the table.
rus: Может, я её на столе оставил.
eng: I knew he didn't like me.
epo: Mi sciis, ke li ne ŝatas min.
eng: Welcome to Tatoeba!
kaa: Tatoebaǵa xosh keldińiz!
eng: Tom deserves our support.
rus: Том достоин нашей поддержки.
eng: Why is fish so expensive?
deu: Warum ist Fisch so teuer?
eng: Everything changes over time.
deu: Alles ändert sich im Laufe der Zeit.
eng: Are Tom and Mary lovers?
deu: Sind Tom und Maria ein Liebespaar?
eng: Learn from others' mistakes.
tgl: Matuto ka mula sa pagkakamali ng iba.
eng: I'll never work for them.
kab: D lmuḥal ad xedmeɣ ɣur-sent.
eng: The little girl burst into tears.
ita: La bambina è scoppiata a piangere.
eng: What do you want to get Tom for Christmas?
fra: Que veux-tu offrir à Tom pour Noël ?
eng: You have to wait for Tom.
epo: Vi devas atendi Tomon.
eng: Musicians are usually sensitive to criticism.
deu: Musiker sind im Allgemeinen kritikempfindlich.
eng: Kalman's hedgehog weighs four hundred grams.
tur: Kalman'ın kirpisi dört yüz gram ağırlığındadır.
eng: Do you hate them?
tok: ona li ike ala ike tawa sina?
eng: Tom didn't turn off the light.
shi: Ur issnsi Tom tifawt.
eng: The buses in Montgomery were segregated.
fra: Les bus de Montgomery étaient ségrégués.
eng: Tom doesn't remember who told him that.
nld: Tom weet niet meer wie hem dat verteld heeft.
eng: I suggest you do that in October.
epo: Mi konsilas al vi fari tion en la oktobro.
eng: She contented herself with a half smile.
ita: Si accontentò di un mezzo sorriso.
eng: Tom is in good health.
deu: Tom erfreut sich guter Gesundheit.
eng: You must pay attention to him.
ces: Musíš mu věnovat pozornost.
eng: Tom listened to Mary carefully.
nus: Töm cɛ Mɛri̲ liŋ kɛ päl pi̲ny.
eng: I always turn off the light when I leave a room.
deu: Ich mache immer das Licht aus, wenn ich einen Raum verlasse.
eng: Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
epo: Umm. Mi ne havas iun ideon kiel respondi la demandon de la instruisto.
eng: Hello mom, how are you?
epo: Saluton panjo, kiel vi fartas?
eng: The population of Japan is larger than that of New Zealand.
deu: Die Bevölkerungszahl von Japan ist größer als die von Neuseeland.
eng: Aren't you ashamed of yourself?
lat: Pudet non te tui?
eng: This one is free.
ell: Αυτός εδώ είναι τζάμπα.
eng: How much rent do you pay?
por: Quanto você paga de aluguel?
eng: "Do you understand?" "No, I don't."
spa: "¿Entiendes?" "Pues no."
eng: With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
hau: Tare da yawan fanshon nan kawai na damu da rayuwa a cikin ritaya.
eng: Mom, I am hungry.
kat: დედო, მე ვარ მშიერი.
eng: The student offered to be a teacher's assistant, or a TA.
ber: Amezraw-nni yessumer-as-d i uselmad ad as-yili d amalal.
eng: Yanni won the game.
ber: Yanni yerbeḥ taḥrict-nni.
eng: I don't see her.
yid: איך זע זי נישט.
eng: I pricked my thumb with a needle.
fra: Je me suis piqué le pouce avec une aiguille.
eng: I'm not sure I want to do this.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara ma bɣiɣ ad xedmeɣ akken.
eng: Tom hesitated before answering.
epo: Tomo hezitis antaŭ ol li respondis.