ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 大臣們對國王廢長立幼的決定表示了不滿。
deu: Die Minister murrten über die Entscheidung des Königs, den ältesten Sohn zugunsten eines jüngeren zu enterben.
cmn: 我已經會寫漢字了。
eng: I'm already able to write Chinese characters.
cmn: 我在床上。
uig: مەن كارىۋاتتا.
cmn: 他從收音機聽到了這個消息。
ita: Lui sentì le notizie alla radio.
cmn: 他在自然地理科學領域有著突出的成就。
deu: Er hatte bahnbrechenden Erfolg auf dem Gebiet der physischen Geografie.
cmn: 她浑身酸痛。
deu: Ihr ganzer Körper schmerzte.
cmn: 我從沒看過她穿牛仔褲。
deu: Ich habe sie noch nie eine Jeans tragen gesehen.
cmn: 他昨天没来上学，因为他病了。
pol: Nie przyszedł wczoraj do szkoły, bo był chory.
cmn: 究竟谁要负责？
deu: Wer ist eigentlich verantwortlich?
cmn: 你如果咬我，我也要咬你。
wuu: 如果侬咬我，我也要咬侬。
cmn: 他的家每周彻底打扫一次。
spa: Su casa es limpiada a conciencia una vez a la semana.
cmn: 我们在公园里跑了步。
spa: Corrimos en el parque.
cmn: 俗話說：雙喜臨門；可俗話又說：福無雙進，禍不單行！
eng: There’s a saying that goes, "Fortune always comes in pairs." But there’s another saying that says, "Fortune comes, but never in pairs, while misfortune always does."
cmn: 搭帳篷花了我們半小時。
deu: Wir haben eine halbe Stunde gebraucht, das Zelt aufzustellen.
cmn: 我是西班牙人。
tur: İspanyol'um.
cmn: 你也许不会记得，而我永远不会忘记。
eng: You may well not remember, but I'll never forget it.
cmn: 你想尝一口吗？
eng: Do you want to have a taste?
cmn: 你也许要寻求他的帮助。
eng: Perhaps you will seek his aid.
cmn: 我得承認你是對的。
rus: Я должен признать, что ты прав.
cmn: 我不认为明天会下雨。
spa: No creo que llueva mañana.
cmn: 我不要魚頭，也不要魚骨。
eng: I don't want the fish head or the bones.
cmn: 过河拆桥。
deu: Ist der Fluss überquert, wird die Brücke abgerissen.
cmn: 苹果作为甜点供应。
wuu: 苹果作为甜点供应。
cmn: 穿那么薄，小心感冒。
uig: يالاڭ كىيىم كىيىنىۋەپسىز، زۇكامداپ قالماڭ يەنە.
cmn: 帮我一下。
ita: Aiutami un attimo.
cmn: 想要被爱就得去爱。
nob: Du må elske for å bli elsket.
cmn: 那是个谎话。
xal: Тер болхла худл үг.
cmn: 他又高又胖，还总是很忙。
spa: Es alto y gordo, y siempre está ocupado.
cmn: 他是個有才能的人，我們相信他會成功。
nld: We geloven dat hij zal slagen omdat hij talent heeft.
cmn: 我不会写繁体字，但我可以读。
deu: Ich kann chinesische Langzeichen nicht schreiben, aber ich kann sie lesen.
cmn: 我知道她很可爱。
spa: Sé que es adorable.
cmn: 沸水蒸发成气体。
vie: Nước sôi bốc thành hơi.
cmn: 火车擒住轨，在黑夜里直奔，过山，过水，过陈死人的坟。
deu: Der Zug krallt sich in die Gleise und rast durch die Nacht, über Berge, über Wasser, über Gräber lange Toter.
cmn: 我在網上買了一本書。
deu: Ich habe online ein Buch gekauft.
cmn: 這裏離東京很遠。
rus: Здесь до Токио далеко.
cmn: Muiriel现在20岁了。
tok: tenpo mute la jan Muwije li sike e suno.
cmn: 要就要，不要就拉倒。
eng: Take it, or leave it.
cmn: 您懂拉丁语？
deu: Sie verstehen Latein?
cmn: 我们向菜园走去。
deu: Wir gingen in den Gemüsegarten.
cmn: 他的父母是俄國人。
deu: Seine Eltern sind Russen.
cmn: 我正在给花浇水。
wuu: 我垃海帮花浇水。
cmn: 用字典查出下面词组的意思。
eng: Use a dictionary to find the meanings of the phrases below.
cmn: 一斤四元五毛，便宜得不得了！
ita: Mezzo chilo a cinque yuan e cinquanta è estremamente conveniente.
cmn: 把钳子放在工具箱里。
deu: Leg die Zange in den Werkzeugkasten!
cmn: 我无法同意你的意见。
pol: Nie mogę się z tobą zgodzić.
cmn: 这些照片真美。
jbo: lo vi so'o pixra cu je'a melbi
cmn: 我跟我姐姐共用同一間臥房。
deu: Ich teile mir das Schlafzimmer mit meiner großen Schwester.
cmn: 他的感冒一定是好了。
deu: Seine Erkältung ist bestimmt besser geworden.
cmn: 她把她的一生献给了教育事业。
rus: Она посвятила свою жизнь педагогической карьере.
cmn: Tom一天要親吻他的兒子一千次。
rus: Том целует сына тысячу раз в день.
cmn: 他决定搬去芝加哥使我们感到很惊讶。
rus: Его решение переехать в Чикаго стало для нас сюрпризом.
cmn: 第二天我的腿很酸。
bul: На следващия ден краката доста ме боляха.
cmn: 你想要杯果汁吗？
wuu: 侬想要杯果汁𠲎？
cmn: 工作之后我直接回家。
eng: After work I go straight home.
cmn: 一双红筷子破断了。
eng: A pair of red chopsticks broke.
cmn: 没有水，我们无法生存。
cat: No podem viure sense aigua.
cmn: 乘出租车去火车站只要20分钟。
deu: Mit dem Taxi zum Bahnhof zu fahren dauert nur zwanzig Minuten.
cmn: 我不知道門為甚麼是開著的。
deu: Ich weiß nicht, warum die Tür offen stand.
cmn: 她是安娜嗎？
spa: ¿Ella es Ana?
cmn: 你对待身边的人太冷漠了。
eng: You are too indifferent to those around you.
cmn: 他們圍坐著桌子打牌。
rus: Они сели за стол, чтобы сыграть в карты.
cmn: 中午左右下了幾場陣雨。
deu: Um die Mittagszeit gab es ein paar Regenschauer.
cmn: 明天要下雪。
tat: Иртәгә кар явар.
cmn: 这天刮着暴风雪，雪下得很大。
rus: В тот день была метель, и шёл сильный снег.
cmn: 萬一熱水袋爆炸了怎麼辦？
deu: Was, wenn die Wärmflasche platzt?
cmn: 他弟弟是个有名的足球选手。
uig: ئۇنىڭ ئېنىسى بىر داڭلىق پۇتبولچى.
cmn: 如果，错过太阳的时候你在流泪，那么你也将错过群星。
spa: Si lloras porque te has perdido el sol, entonces también te perderás las estrellas.
cmn: 我让她等了一分钟。
wuu: 我让伊等了一分钟。
cmn: 他们是热爱和平的人。
eng: They are peace-loving people.
cmn: 她為了掩飾自己公主的身份，女扮男裝，逃出了皇宮。
rus: Чтобы скрыть тот факт, что она принцесса, она переоделась в мужчину и сбежала из дворца.
cmn: 韩国随着朝鲜的外患而在边界附近集结军队。
eng: As North Korea displays aggression, South Korea concentrates its forces near the border.
cmn: 湯姆現在是軟體工程師。
deu: Tom ist jetzt Softwareentwickler.
cmn: 哦！已经这么晚了。
deu: Oh, schon so spät!
cmn: 因为它太大了。
uig: چۈنكى ئۇ بەك چوڭ.
cmn: 你可以读你喜欢的书。
spa: Puedes leer el libro que quieras.
cmn: 這是非常昂貴的。
eng: This is very expensive.
cmn: 汤姆一整天几乎都没有说一句话。
deu: Tom hat fast den ganzen Tag lang nicht einen Satz gesprochen.
cmn: 每天都可能是你的忌日。
tur: Her gün ölüm günün olabilir.
cmn: 我该去睡觉了。
tat: Miña yoqlarğa waqıt.
cmn: 昨晚我的自行车被偷了。
spa: Anoche me robaron la bicicleta.
cmn: 保持冷靜。
fra: Garde ton sang-froid.
cmn: 耶路撒冷是犹太人的圣城。
deu: Jerusalem ist die heilige Stadt der Juden.
cmn: 他的衣服穿坏了。
rus: Его одежда мешковата.
cmn: 我是個奴隸。
deu: Ich bin ein Sklave.
cmn: 他一个人住在那儿。
rus: Он живёт там один.
cmn: 我怀孕了。
jpn: 妊娠したの。
cmn: 她对一条狗开始了说话。
deu: Sie fing an, mit einem Hund zu sprechen.
cmn: 老师说：“咱们现在就出发。”
ita: La professoressa ha detto: "Comincia adesso".
cmn: 认识他的人都爱他。
eng: He was loved by everyone that knew him.
cmn: 我避免跟老闆討論箇人話題。
deu: Ich vermeide es, mit meinem Chef über Privates zu sprechen.
cmn: 你真的不该用盗版软件。
deu: Du solltest echt keine raubkopierte Software benutzen.
cmn: 我常常访问我的亲戚。
eng: I often visit my relatives.
cmn: 有什么比失明更不幸的呢？
deu: Gibt es ein größeres Unglück, als das Augenlicht zu verlieren?
cmn: 在他們身上發生了什麽仍然是個謎。
rus: Что случилось с их телам до сих пор остаётся загадкой.
cmn: 根据报纸，明天会下雪。
hun: Az újság szerint havazni fog holnap.
cmn: 我在看南京到上海的动车，第一趟太早了，第三趟有点晚。
deu: Ich schaue mir grade die Züge von Nanjing nach Shanghai an. Der erste Zug ist zu früh, der dritte etwas spät.
cmn: 新娘好像非常漂亮。
eng: The bride seems to be very pretty.
cmn: 我來自北京.
ces: Pocházím z Pekingu.
cmn: “拜个不够行的师父，很伤脑筋吧？”　“我也很笨，所以没关系。”
eng: "It must bother you to have taken a bad master." "I'm stupid too. So, it's all right."
cmn: 他骑自行车去的。
deu: Er fuhr mit dem Fahrrad hin.
cmn: 我知道这种动物的名字。
rus: Я знаю название этого животного.
cmn: 太阳一出来，雪就会融化。
eng: The snow will melt when the sun comes out.
cmn: 汤很稠。
deu: Die Suppe ist dick.
cmn: 我很担心你。
jpn: 私はあなたのことを心配している。
cmn: 让我们惊讶的是她独自去过巴西。
eng: It amazed us that she had been to Brazil alone.
cmn: 我能看看那个吗？
eng: Can I have a look at that?
cmn: 我准备好出发了。
deu: Ich bin bereit zu gehen.
cmn: 你以前喜欢吗？
spa: ¿Antes te gustaba?
cmn: 我每天早晨八点离开家，九点开始工作。
tlh: Hoch jaj po chorgh rep juHwIjvo' jImej, Hut rep jIvumchoH.
cmn: 来吧，我帮你盛。
eng: Come, I'll serve some for you.
cmn: 南京东路上百年老店多，南京西路上高档精品专卖多。
deu: An der Ost-Nanjing-Straße gibt es viele hundert Jahre alte Geschäfte, an der West-Nanjing-Straße überwiegt der exklusive Verkauf hochwertiger Produkte.
cmn: 大使被从华沙召回。
uig: باش ئەلچى ۋارشاۋادىن ياندۇرۇلۇپ ئەكەلدى.
cmn: 痛开始减轻了。
rus: Боль стала уменьшаться.
cmn: 從草地裏出來。
rus: Сойди с травы.
cmn: 自私不是我的本意。
eng: I didn't mean to be selfish.
cmn: 快點！我不能再等了。
deu: Beeilt euch! Ich kann nicht länger warten.
cmn: 放下所有武器。
ita: Deponete le armi.
cmn: 拜託別跟他說我要走了。
deu: Bitte sagt ihm nicht, dass ich gehen werde.
cmn: 他成为了著名的歌手。
eng: He became a popular singer.
cmn: 生活的乐趣在于碰见陌生的人和陌生的事。
rus: Радость жизни заключается в знакомстве с новыми людьми и незнакомыми вещами.
cmn: 萨米躺了休息。
deu: Sami legte sich hin und ruhte sich aus.
cmn: 我们是特别的。
deu: Wir sind besonders.
cmn: 我想他不是中国人。
eng: I think he isn't Chinese.
cmn: 我不是一个怪人。
spa: No soy raro.
cmn: 她穿着红裙子。
pol: Miała na sobie czerwoną spódniczkę.
cmn: 你是這棟房子的主人嗎？
fra: Es-tu le propriétaire de cette maison ?
cmn: 小草间的对话不要得罪大树。
deu: Was die Gräser einander erzählen, braucht die Bäume nicht zu jucken.
cmn: 她一大早就起床了。
eng: She woke up in the early morning.
cmn: 你不要着急。
uig: تىت_تىت بولما.
cmn: 他从国内回来了。
uig: ئۇ ئىچكىدىن قايتىپ كەلدى.
cmn: 真正的友谊建立在彼此信任的基础上。
eng: True friendship is based on mutual trust.
cmn: 老人坐了下来。
rus: Старик сел.
cmn: 你觉得这个电影怎么样？
eng: What do you think of this movie?
cmn: 那位學生會說些英語。
rus: Тот ученик немного говорит по-английски.
cmn: 他打掃了他的臥室。
deu: Er hat sein Schlafzimmer geputzt.
cmn: 她有三个孩子。
uig: ئۇنىڭ ئۈچ بالىسى بار.
cmn: Kate, 坐吧。
uig: ئولتۇر كېتى.
cmn: 我想要杯咖啡。
ita: Avrei proprio voglia di una tazza di caffè.
cmn: 她終於在昨天給我打了電話。
eng: She finally gave me a call yesterday.
cmn: 即使他们有很好的酒单，我也不想在这里用餐。
wuu: 就算伊拉有老好个酒单，我也勿想垃海搿搭吃饭。
cmn: 我看见一个穿黑衣服的女人。
spa: Veo una mujer vestida de negro.
cmn: 萨米进去报警。
rus: Сами зашёл внутрь и вызвал полицию.
cmn: 汤姆变胖了。
spa: Tom se engordó.
cmn: 你今天忙吗？
wuu: 侬今朝忙𠲎？
cmn: 有些东西是我永远也学不会的。
eng: Some things I will never be able to learn in my lifetime.
cmn: 這兩本都是宋本。
ita: Questi due libri sono entrambi della dinastia Song.
cmn: 我們學校在車站的附近。
swe: Vår skola ligger i närheten av stationen.
cmn: 我谢谢你帮帮忙，给我把灯关了，我想睡觉了。
eng: Thank you for helping me. Please turn off the light, I want to go to sleep.
cmn: 我吃了一個蘋果。
eng: I've eaten one apple.
cmn: 刺猬一只脚有几个脚趾头?
rus: Сколько пальцев на ноге у ёжика?
cmn: 现在正好，不重也不轻。
hin: अब ठीक है। न ज़्यादा भारी है न ज़्यादा हल्का है।
cmn: 你沒聽到我在叫你嗎?
nob: Hørte du ikke at jeg ropte på deg?
cmn: 最後我成功和那個女孩成為了炮友關係。
eng: In the end, I did manage to become friends with benefits with that girl.
cmn: 我想看这部电影。
eng: I want to watch this film.
cmn: 你可能是对的，但我和你意见相反。
uig: سىز توغرا دېسىڭىزمۇ، لېكىن مەن پىكرىڭىزگە قارشى تۇرۇۋېرىمەن.
cmn: 我讨厌鱼。
deu: Ich hasse Fisch.
cmn: 我们不能愁闷地看着这个城市就这样衰退下去。
eng: We can't just look on dejectedly while this city continues to go into decline.
cmn: 从父亲到儿子。
eng: From father to son.
cmn: 魔鬼逼我这么做的。
ukr: Диявол вимусив мене так вчинити.
cmn: 在中国，历史以三十年为极限，我们不可能知道三十年以前的事。
deu: In China ist die Geschichte auf dreißig Jahre begrenzt. Was früher als vor dreißig Jahren geschehen ist, können wir nicht wissen.
cmn: 「有人放屁。」「不是我！」
eng: "Someone farted." "It wasn't me!"
cmn: 我可以吃掉这个苹果吗？
por: Posso comer esta maçã?
cmn: 会议在7点结束。
eng: The meeting will end at 7.
cmn: 今年我们公司的发展速度大大超过去年。
eng: This year, the speed of development in our company far exceeds that of last year.
cmn: 他不顾我们的一再劝告。
eng: He ignored our repeated warnings.
cmn: 如果我可以像那樣的話...
jpn: もし私がそれに似ているかもしれないならば…
cmn: 你们要睡觉了。
eng: You are going to sleep.
cmn: 太复杂了！
deu: Das ist zu kompliziert!
cmn: 我感觉我来过这里。
eng: I feel like I have been here before.
cmn: 有些人喜欢排球，其他人喜欢网球。
uig: بەزىلەر ۋالىبولنى ياخشى كۆرىدۇ، باشقىلار چويلا توپنى ياخشى كۆرىدۇ.
cmn: 給我一公斤桃子。
eng: Give me a kilogram of peaches.
cmn: 屋寬不如心寬。
rus: Ширина дома не сравнится с шириной сердца.
cmn: 学中文的学生只有他们几个。
deu: Chinesischschüler gibt es nur die paar.
cmn: 下班时间还没到，大家就想溜走。
eng: It still isn't time to leave work, and everyone wants to escape.
cmn: “您想买什么？”“我想买条狗。”
deu: "Was möchten Sie kaufen?" "Ich möchte einen Hund kaufen."
cmn: 你們不能相信湯姆。
eng: You don't want to believe Tom.
cmn: 这是锤子。不是我的，借一个朋友的。
deu: Das ist ein Hammer; nicht meiner, ich habe ihn mir von einem Freund geborgt.
cmn: 你問這個幹什麼?
tgl: Bakit mo natanong?
cmn: 鞋子是一對一對的賣的。
wuu: 鞋子是一对一卖个。
cmn: 大家的行李都拿齐了吗？
fra: Tout le monde a récupéré toutes ses valises ?
cmn: 如果你唱歌的話一定很棒。
pes: اگر می توانستید آواز بخوانید، عالی می شد.
cmn: 你想喝咖啡还是喝茶？
eng: Tea or coffee - which would you like?
cmn: 再給我一瓶啤酒好嗎？
yue: 可唔可以俾多支啤酒我呀？
cmn: 絕對不要那樣做！
deu: Tu das auf keinen Fall!
cmn: 我跟你说过她在的时候不要说这件事。
rus: Я тебе говорил не упоминать это дело в её присутствии.
cmn: 今天我们AA制吧。
kor: 오늘 우리 더치페이합시다.
cmn: 他答應我五點鐘到這裡。
eng: He promised me he will get here by five o'clock.
cmn: 这是我和汤姆最困惑的部分。
deu: Das ist der Teil, der mich und Tom am meisten verwirrt hat.
cmn: 爸爸害羞地看著媽媽。
hun: Papa szégyenlősen nézte mamát.
cmn: 我所担心的是他的态度。
por: O que me preocupa é a sua atitude.
cmn: 你只好隐伏几个星期。
deu: Du solltest ein paar Wochen untertauchen.
cmn: 我喜欢吃苹果。
uig: مەن ئالما يېيىشقا ئامراق.
cmn: 谁的老师是从英国来的?
ita: Chi ha un insegnante che viene dall'Inghilterra?
cmn: 她是這件事的受害者。
eng: She is the victim of this incident.
cmn: 他面帶笑容。
rus: У него на лице улыбка.
cmn: 我很渴，想喝点冷饮。
deu: Ich bin durstig und hätte gerne ein kaltes Getränk.
cmn: 对他自己的成就他从不感到满意。
ita: Non è mai soddisfatto dei propri risultati.
cmn: 我錯了嗎？
ukr: Я помилився?
cmn: 那些数字是什么？
deu: Was sind das für Ziffern?
cmn: 在美国，由于投资者纷纷涌向包括黄金和美国国债在内的安全港，因此主要的股票市场指数在星期一一度下跌了3个百分点。
deu: In Amerika stürzten die wichtigsten Aktienindizes am Montag einmal um drei Prozentpunkte ab, weil sich Investoren auf sichere Häfen, wie Gold oder amerikanische Staatsanleihen, stürzten.
cmn: 除了这里，没那么简单。
deu: Anderswo ist es nicht so einfach.
cmn: 今天是周五，明天就是周末了！
vie: Hôm nay là thứ sáu, ngày mai là ngày cuối tuần rồi!
cmn: 马来西亚第六任首相是拿督斯利纳吉·阿都拉萨。
deu: Der sechste Premier von Malaysia ist Dato' Seri Najib Abdul Razak.
cmn: 龍是中國的文化圖騰。
eng: The dragon is one of the cultural emblems of China.
cmn: 我越是了解人，我就越是欣賞狗。
deu: Je besser ich die Menschen kennenlerne, desto mehr bewundere ich Hunde.
cmn: 这次一进医院，才知道身体健康最最重要。
eng: This time, when he went into the hospital, he finally understood that one's health is really the most important thing of all.
cmn: 我们沿着湖岸散步。
bul: Разхождахме се по брега на езерото.
cmn: 她闭着眼。
fra: Ses yeux sont clos.
cmn: 罢工影响了国家经济。
ita: Lo sciopero ha inciso sull'economia nazionale.
cmn: 你相信他在说实话吗？
vie: Bạn có tin anh ta đang nói sự thật không?
cmn: 唯一比什么资源都珍贵的是土地。
deu: Das einzige, was kostbarer ist als irgendwelche Ressourcen, ist Land.
cmn: 他在艺术世家长大。
rus: Он вырос в артистической семье.
cmn: 我觉得心痛。
ita: Sento un dolore al cuore.
cmn: 婚礼在哪儿举行？
deu: Wo findet die Hochzeit statt?
cmn: 把胡萝卜放在锅里。
deu: Die Möhren in den Topf tun.
cmn: 我吃了黑芝麻冰淇淋。
rus: Я съел мороженое с чёрным кунжутом.
cmn: 我凍僵了。
deu: Ich bin steif gefroren.
cmn: 我愛吃蝦。
rus: Я люблю креветки.
cmn: 好的，但我们先吃晚饭吧。
wuu: 好个，但阿拉先吃夜饭𠲎。
cmn: 我希望住在你家附近。
spa: Espero vivir cerca de tu casa.
cmn: 越来越黑了。
eng: It's getting darker and darker.
cmn: 没写作业。
deu: Ich habe die Hausaufgaben nicht gemacht.
cmn: 這就是我為什麼回來的原因。
wuu: 搿就是我为啥回来个原因。
cmn: 請再說一次。
spa: Por favor, dígalo otra vez.
cmn: 他的聲音高亢。
deu: Er hat eine laute, angenehme Stimme.
cmn: 现在你开始热起来了。
rus: Сейчас ты начнёшь согреваться.
cmn: 嗯，仅此而已。
jpn: そう、これだけだ。
cmn: 我们刚认识。
deu: Wir sind uns gerade begegnet.
cmn: 我要叫你“老板”。
ita: Io ti chiamerò capo.
cmn: 我的书很重。
zsm: Buku saya amat berat.
cmn: 我有很多朋友帮我。
spa: Tengo muchos amigos que me pueden ayudar.
cmn: 我们觉得他的威胁只是一个玩笑。
spa: Pensamos que su amenaza no es más que una broma.
cmn: 我不喜歡那件夾克。
jbo: mi na nelci lo vi kosta
cmn: 我找到了箇住的地方。
ces: Našel jsem si bydlení.
cmn: 我们明天下午不上课。
nld: Morgennamiddag hebben wij geen les.
cmn: 那件衣服不太好。
epo: Tiu vestaĵo ne estas tre bona.
cmn: 他肯定要去美国。
eng: He'll definitely go to the U.S.
cmn: 你能准时做好吗？
uig: ۋاقتىدا تۈگىتەلەمسەن؟
cmn: 这是谁的语法书?
deu: Wessen Sprachbuch ist das?
cmn: 我早晨总是喝两杯咖啡。
rus: Каждое утро я выпиваю по две чашки кофе.
cmn: 我还是写不好汉语。
deu: Ich schreibe immer noch nicht gut Chinesisch.
cmn: 告诉我你对湘南做了什么。
deu: Sag mir, was du mit Shounan gemacht hast.
cmn: 他被选为市长。
rus: Его избрали мэром.
cmn: 我借錢。
ind: Saya meminjam uang.
cmn: 我們的飯店在汽車南站附近。
deu: Unser Restaurant ist in der Nähe des Busbahnhofs am Südkreuz.
cmn: 我出生在宝山区。
deu: Ich bin im Bezirk Baoshan geboren.
cmn: 沒有人住在這棟房子裡。
deu: Dieses Haus ist unbewohnt.
cmn: 我的名字叫霍普金斯。
wuu: 我个名字叫霍普金斯。
cmn: 你想要哪种风格的家具？
deu: Was für einen Möbelstil möchtest du?
cmn: 你让一步吧。
wuu: 侬让一步伐。
cmn: 这药会让你好受点。
fra: Ce médicament te fera te sentir mieux.
cmn: 他以為自己很了不起。
eng: He thinks he's so great.
cmn: 我父母給我寄了一張明信片。
por: Meus pais me enviaram um cartão-postal.
cmn: 為什麼小朋友得背這麼重的書包呢?
ita: Perché i bambini devono trasportare una borsa così pesante?
cmn: 我希望如此。
wuu: 我希望搿能。
cmn: 他在图书馆里。
eng: He is in the library.
cmn: 他很会教育人。
eng: He is very good at teaching people.
cmn: 他的名字眾所周知。
deu: Sein Name ist allseits bekannt.
cmn: 时间快要到了，你怎么还拖啊拖的。
fra: Ça va bientôt être l'heure, comment ça se fait que tu traines encore.
cmn: 我为自己的错误自怨自艾。
deu: Ich mache mir wegen meiner Fehler Selbstvorwürfe.
cmn: 請給我一杯茶。
fra: Puis-je avoir un verre de thé ?
cmn: 我家左邊是露西亞家。
deu: Das Haus links von meinem ist Lucias.
cmn: 劳动不仅是一种需要，而还是一种愉快。
deu: Arbeit ist nicht nur notwendig, sondern auch ein Vergnügen.
cmn: 她今晚會來嗎？
deu: Wird sie heute Abend kommen?
cmn: 我夏天没有空调会死。
hun: Nem élem túl a nyarat légkondi nélkül.
cmn: 閉嘴！
khm: បិទចំពុះ!
cmn: 他代替我去了会议。
epo: Li iros la kunvenon anstataŭ mi.
cmn: 在一些农村地区，互联网主要用于农业信息以及农产品技术和价格信息等特殊目的。
eng: In some rural areas, the Internet is important for agricultural information, as well as being particularly useful for the purposes of agricultural production technologies and pricing.
cmn: 消防員們仍在搜尋倖存者。
deu: Die Feuerwehrleute suchen noch nach Überlebenden.
cmn: 对不起，我迟到了。
uig: كەۋۈرۈڭ، مەن كېچىكىپ قالدىم.
cmn: 他为此成功付出了很大代价。
pol: Zapłacił zbyt wysoką cenę za sukces.
cmn: 请问这儿是什么地方？
eng: Pardon me, what place is this?
cmn: 中国政府25日发布了《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书。
jpn: 中国政府は２５日、「釣魚島は中国固有の領土」と題する白書を発表した。
cmn: 快點。請幫幫我。
kzj: Sikapo', tuhungai zou gia.
cmn: 我们应该把那件事情告知他们。
deu: Wir sollten sie darüber in Kenntnis setzen.
cmn: 我觉得你正在做的是错的。
deu: Ich denke, dass du das Falsche tust.
cmn: 汤姆和玛丽尽可能快地跑回家。
deu: Tom und Maria rannten nach Hause, so schnell sie konnten.
cmn: 一切都變成了黑色。
swe: Allting blev svart.
cmn: 这是我见过的最高的男人了。
spa: Es el hombre más alto que he visto en mi vida.
cmn: 拜託安靜點！別出聲。
rus: Пожалуйста, соблюдайте тишину! Не издавай ни звука.
cmn: 他生气并打了她。
eng: He was angry and hit her.
cmn: 他习惯顶嘴。
eng: He is used to talking back.
cmn: 我觉得不可以泛化一个民族，说日本人怎么样。
fra: Je ne pense pas qu'on puisse généraliser tout un peuple, dire « Les Japonais sont comme-ci ».
cmn: 隨意多吃點洋芋片吧。
deu: Iss ruhig noch ein paar Chips!
cmn: 他们好不容易才回答了他们老师的问题。
deu: Sie beantworteten die Fragen ihres Lehrers nur mit Mühe.
cmn: 我有一些朋友。
spa: Tengo algunos amigos.
cmn: 瀏覽器跑得超級慢。
eng: The browser is running really slowly.
cmn: 我在另一个地方。
deu: Ich bin woanders.
cmn: 他们俩一个往东，一个往西。
eng: Of the two of them, one heads east and one heads west.
cmn: 你可以載我去醫院嗎?
rus: Ты можешь подбросить меня до больницы?
cmn: 不要欺骗我!
eng: Don't cheat me!
cmn: 別緊張，如此一來他就不會認為你帶了違禁品而開箱檢查耽擱時間。
eng: Don't be nervous. Because of this he won't think you're carrying any contraband, and won't open your trunk to check, and hold you up.
cmn: 你知道他們從哪裡來嗎？
spa: ¿Sabe de dónde vienen?
cmn: 五点钟，你的信赶快投进去还来得及。
eng: It's five o' clock. If you quickly post your letter, it still might make it in time.
cmn: 如果沒有空氣，我們都活不了。
rus: Невозможно жить без воздуха.
cmn: 所有的医药费我大概要付多少？
deu: Wie viel ungefähr muss ich insgesamt für die Behandlung bezahlen?
cmn: 你想去哪里看看？
eng: Where would you like to go watch?
cmn: 你对此怎么看？
wuu: 侬对搿哪能看？
cmn: 你應該去睡覺了吧。
uig: ئۇخلىغىن.
cmn: 你掌握中文真是指日可待。
fra: Le jour n'est pas loin où ton chinois sera parfait.
cmn: 其實人生就像一趟旅行。
rus: На самом деле жизнь похожа на путешествие.
cmn: 谚语是很有趣的。
deu: Sprichwörter sind sehr interessant.
cmn: 我能把他带回家吗？
deu: Darf ich ihn mit nach Hause bringen?
cmn: 我将要去参加会议。
rus: Я собираюсь посетить собрание.
cmn: 我听见男孩们唱歌。
spa: Oí a los niños cantar.
cmn: 无论你怎么说，我也不会听你的。
eng: No matter how you say it, I'm not going to listen to you.
cmn: 你雖然做 不到一個『最好的人』,可是你卻做得到一個『對對方最好的人』。
rus: Хотя ты не можешь быть самым лучшим человеком, тем не менее, тебе под силу стать самым лучшим для своего любимого человека.
cmn: 篮子里有很多鸡蛋。
spa: Hay muchos huevos en la cesta.
cmn: 你觉得哪儿好就去哪儿。
swe: Åk vart du vill.
cmn: 至今为止我从没见过这种鱼。
deu: Bis dahin hatte ich diese Fischart noch nie gesehen.
cmn: 今天是个好日子。
deu: Heute ist ein guter Tag.
cmn: 给我从浴室拿几条毛巾来。
deu: Bring mir ein paar Handtücher aus dem Bad.
cmn: 把瓜切成六等分。
uig: قوغۇننى ئالتە قىسىمغا كەس.
cmn: 我的朋友十七岁了。
spa: Mi amigo tiene diecisiete años.
cmn: 他並不完全信任我。
ind: Dia tidak sepenuhnya mempercayaiku.
cmn: 你只要在这里写下你的姓名和地址就行了。
deu: Schreiben Sie einfach Ihren Namen und Ihre Adresse hierhin.
cmn: 這個童話故事很淺白，七歲的小孩也看得懂。
rus: Эта сказка настолько проста, что её сможет понять даже семилетний ребёнок.
cmn: 他的故事不会是假的。
ita: La sua storia non può essere falsa.
cmn: 汤姆建议了什么？
deu: Was hat Tom vorgeschlagen?
cmn: 待在那儿别动。
wuu: 登了哀搭勿要动。
cmn: 他有点像他的父亲。
pol: Nieco przypomina swojego ojca.
cmn: 會議開到了中午。
deu: Das Meeting ging bis mittags.
cmn: 說實話，我感到孤獨。
fra: À dire vrai, je me sentais seul.
cmn: 妈妈在厨房里围着围裙。
rus: Мать на кухне носит фартук.
cmn: 我忍不住要大笑。
fra: Je n'arrive plus à m'empêcher d'éclater de rire.
cmn: 我们不能选择从哪里来，却能选择往哪里去。
eng: We can't choose where we come from, but we can choose where we go from there.
cmn: 我跟你一起去買東西。
swe: Jag följer med dig och handlar.
cmn: 我們坐那兒吧。
deu: Setzen wir uns dahin!
cmn: 真麻烦。
deu: Was für ein Aufriss!
cmn: 任何人都可以做到。
rus: Любой человек может это сделать.
cmn: 苹果是成打卖的。
eng: The apples are sold by the dozen.
cmn: 我不能抓到他演讲的重点。
tur: Anlattıklarının önemli kısımlarını anlayamıyorum.
cmn: 她的态度让我恶心。
hun: Undorít a hozzáállása.
cmn: 你母親在家嗎？
uig: ئانىڭىز ئۆيدىمۇ؟
cmn: 你最近怎樣？
ita: Come stai in questi giorni?
cmn: 这是谁的书？
rus: Чья это книга?
cmn: 活到老，學到老。
yue: 活到老，學到老。
cmn: 不是。
mya: မဟုတ်ပါဘူး။
cmn: 爸爸昨天帶了我們去動物園。
deu: Papa hat uns gestern in den Zoo mitgenommen.
cmn: 我弟弟和我一样高。
spa: Mi hermano pequeño es igual de alto que yo.
cmn: 有了我，我们已经多一个人了。
rus: Со мной нас уже на одного человека больше.
cmn: 树叶在风中簌簌作响。
eng: The leaves on the trees rustle gently in the wind.
cmn: 那對我們有利。
deu: Das ist zu unserem Vorteil.
cmn: 价格昂贵。
fra: Le prix est élevé.
cmn: 他明天出发去中国。
uig: ئۇ ئەتە جۇڭگوغا يولغا ئالىدۇ.
cmn: Tom和他女朋友分手了。
deu: Tom und seine Freundin haben sich getrennt.
cmn: 他的母親坐在他的左邊。
spa: Su madre se sentó a su izquierda.
cmn: 大学有教室，也有宿舍。
eng: Universities have classrooms and dormitories.
cmn: 只有和平能够拯救世界。
eng: Only peace can save the world.
cmn: 我想給她一個驚喜。
swe: Jag ville ge henne en överraskning.
cmn: 垃圾桶空了。
deu: Der Mülleimer ist leer.
cmn: 碰到狠角色了。
deu: Da sind wir an einen knallharten Typen geraten.
cmn: 她不是韓國人。
deu: Sie ist keine Koreanerin.
cmn: 他严格按照原则办事。
rus: Он в своих делах строго следует принципам.
cmn: 这将是你最后一次被欺骗了。
eng: This will be the last time you're deceived.
cmn: 我昨晚看完了這本書。
eus: Liburua irakurtzen bart amaitu nuen.
cmn: 我会给您一个好的建议。
wuu: 我会拨侬一个好个建议。
cmn: 因为现在上海家家都是独生子女，家长对小孩的读书非常重视。
eng: Because families in Shanghai today have only one son or daughter, the head of the family places a strong emphasis on their child's studying.
cmn: 你喜歡釣魚，沒錯吧？
deu: Du angelst doch gerne, oder?
cmn: 你們的效率太低了。
kzj: Au kou iziozu asamit.
cmn: 他跟平时一样把钥匙放在书桌上。
rus: Он, как обычно, положил ключ на стол.
cmn: 我不能出去，因为我有作业。
tlh: juHvo' jIjaHlaHbe', DuSaQ Qo' vIta'nISmo'.
cmn: 舌头和上颚都是味觉器官。
deu: Zunge und Gaumen sind beides Geschmacksorgane.
cmn: 传说彭祖是天帝的孙子。
eng: It is said that Peng Zu was the grandson of a celestial emperor.
cmn: 他是数学系的导师。
rus: Он профессор кафедры математики.
cmn: 要做蛋糕，你要用到鸡蛋，黄油和糖。
spa: Para hacer una tarta, necesitas huevos, mantequilla y azúcar.
cmn: 他们俩工作上联系多，经常打交道。
vie: Hai người họ có liên hệ nhiều trong công việc, thường xuyên giao thiệp với nhau.
cmn: 「我們窗戶敞開著這樣有點不太好吧⋯⋯」「你擔心啥呀。他們都忙著趕去公司上班，街上谁也看不见。」
deu: „Sollten wir die Fenster dabei nicht lieber zumachen?“ – „Ach was, die eilen alle zur Arbeit. Das sieht doch auf der Straße keiner.“
cmn: 他七年前來日本。
epo: Li venis al Japanio antaŭ sep jaroj.
cmn: 琵琶湖有多深？
pol: Jaką głębokość ma jezioro Pipa?
cmn: 刚好有一架飞机从我头顶飞过。
jpn: 飛行機が私の頭上を通り過ぎていった。
cmn: 妈妈在厨房里围着围裙。
eng: Mother is in the kitchen wearing an apron.
cmn: 把去皮切成小块的土豆放在滚水里煮20分钟。
ita: Pela le patate e falle bollire per venti minuti.
cmn: 别人可以随便怎么想，只要他们的想法与我的相同。
epo: Aliuloj povas pensi kiel ajn ili volas, se ili nur pensi same kiel mi.
cmn: 这首歌让我想家了。
spa: Esta canción me hace pensar en mi hogar.
cmn: 他昨天病了，所以没来学校。
eng: He was sick yesterday, so he didn't come to school.
cmn: 这首歌让我的内心充盈了乡愁。
rus: Эта песня заполнила моё сердце ностальгией.
cmn: 这辆车在银行前面停下来了。
eng: This car pulled up in front of the bank.
cmn: 大家听了，都很高兴，觉得这个婚礼又新颖又有意义。
eng: Everyone listened and was very happy, thinking this wedding was both original and meaningful.
cmn: 就算是真的，也沒有多大的關係。
spa: Incluso si es verdad, no tiene mayor importancia.
cmn: 结婚前，我管女朋友的妈妈叫“阿姨”，结婚后，我就改叫“妈”了。
deu: Vor der Hochzeit nannte ich die Mutter meiner Freundin „Tante“, danach „Mutter“.
cmn: 我们并没有赶尽杀绝。
eng: We're not terminating you.
cmn: 他設法當上了部長。
rus: Ему удалось получить должность министра.
cmn: 我喜欢教法语。
ind: Aku suka mengajar bahasa Prancis.
cmn: 這個小女生是日本來的。
fra: Cette élève vient du Japon.
cmn: 他的一生都在学习，教书。
fra: Il a passé toute sa vie à étudier, à enseigner.
cmn: 我毕业快两年了。
eng: It's been almost two years since I graduated.
cmn: 這兩位朋友總是一起散步。
fra: Ces deux amis se promènent toujours ensemble.
cmn: 交給我吧，我會把這個問題解決掉的。
deu: Überlass das ruhig mir, ich löse das Problem.
cmn: 汤姆穿过马路。
uig: توم يولنى كېسىپ ئۆتتى.