ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ziehe einen Kreis.
epo: Desegnu rondon.
deu: Er ist ans Bergsteigen gewöhnt.
epo: Li kutimas je montgrimpado.
deu: Um die Bedeutung einer Aussage zu verstehen, muss man sehen, dass das Verständnis der Wörter der Anfang, und die Gefühle des Erzählers das Ende sind.
epo: Por kompreni la signifon de aserto, oni devas vidi, ke kompreni la vortojn estas la komenco kaj la sentoj de la rakontanto estas la fino.
deu: Es ist ein Problem aufgetreten.
hun: Adódott egy kis gond.
deu: Der Baum stand kurz vor dem Fall.
eng: The tree was about to fall.
deu: Fern von den Menschen wachsen Grundsätze, unter ihnen Handlungen.
epo: For de la homoj kreskaj principoj sub iliaj agadoj.
deu: Er hat sich am linken Arm verletzt.
eng: He injured his left arm.
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
fin: ”Kiitos!” ”Mitäpä tässä!”
deu: Es mangelt ihm in fataler Weise an logischem Denkvermögen.
epo: Al li mankas vere ĉiu logika pensopovo.
deu: Zunächst ging er zum Bahnhof.
eng: First, he went to the station.
deu: Tom hat schwarze Haare.
epo: Tomo havas nigrajn harojn.
deu: Auf uns wartet ein langes Wochenende.
eng: We've got a long weekend ahead of us.
deu: Ich weiß nicht, ob das reicht oder nicht.
rus: Не знаю, хватит этого или нет.
deu: Ich spreche ja etwas Latein — in Form des Esperantos.
ina: Certemente io parla un pauco le latino — in le forma de esperanto.
deu: Etwas Derartiges hatte er vor Augen.
eng: He had something like that in mind.
deu: So wie der Himmel gerade aussieht, könnte es jeden Augenblick einen Regenguss geben.
eng: Judging from how the sky looks, we might have a downpour any moment.
deu: Die Gänse sind sehr laut.
ile: Li ganses es tre bruiosi.
deu: Es wird immer dunkler, ich kann kaum noch die Straße sehen.
tok: ona li kama pi mute en mute lon pimeja. mi ken lili lukin taso e nasin.
deu: Viele Hunde sind des Hasen Tod.
epo: Multaj hundoj estas la morto de la leporo.
deu: Sie wissen, wie die Hölle aussieht.
epo: Ili scias, kiel aspektas la infero.
deu: Warum seid ihr zu Hause?
epo: Kial vi estas hejme?
deu: Jemand hat an der Tür geklopft.
epo: Iu frapis ĉe la pordo.
deu: „Mach dir nichts vor, Tom! Die nehmen dich eh nicht!“ – „Dann schau mal hier: meine Einladung zum Vorstellungsgespräch!“ – „Donnerwetter! Alle Achtung! Das hätte ich jetzt nicht erwartet!“ – „Da staunst du, was?“
fra: « Ne te fais pas d'illusions, Tom ! De toute façon, ils ne te prendront pas ! » « Alors regarde ça : mon invitation à un entretien d'embauche ! » « Bon sang ! Chapeau bas ! Je ne m’y attendais pas ! » « Ça t'étonne, hein ? »
deu: Der Baum ist annähernd so hoch wie das Dach.
tok: kasi suli li suli sama sewi tomo.
deu: Alte Männer sind gefährlich, ihnen ist die Zukunft egal.
pes: پیرمردان خطرناک هستند، آینده برای آنها تفاوتی ندارد.
deu: Tom und ich hatten viel Spaß zusammen.
lit: Aš kartu su Tomu smagiai leidome laiką.
deu: Die Untergruppe H der topologischen Gruppe G ist abgeschlossen und daher offen.
epo: La subgrupo H de la topologia grupo G estas fermita kaj do malfermita.
deu: Mir genügt es, mich über die Geheimnisse zu wundern.
spa: A mí me basta con preguntarme acerca de los secretos.
deu: Das Mädchen, das da singt, ist meine Schwester.
epo: La knabino tie kantanta estas mia fratino.
deu: Er hatte den Ehrgeiz, ein großer Politiker zu sein.
epo: Lia ambicio estis, esti granda politikisto.
deu: Du mußt hier nicht arbeiten.
tok: sina wile ala la o pali ala lon ni.
deu: Geh sparsam mit dem Gelde um!
hun: Takarékoskodj a pénzzel!
deu: Wann fahren Sie zu Tom?
eng: When are you going to Tom's place?
deu: Während meiner Mittelschulzeit sagte mein im Krankenhaus liegender Großvater häufig zur Krankenschwester: "Vielen Dank, Sie helfen mir sehr", was mich sehr beeindruckt hat.
epo: Dum ŝia mezlerneja tempo ŝia avo kuŝanta en malsanulejo afable diris al flegistino: "Dankegon, vi helpegas min.", kaj tio estis por ŝi tre impresa.
deu: Leider sind diese schönen Worte nicht von mir.
epo: Bedaŭrinde tiuj belaj vortoj ne estas miaj.
deu: Es war dunkel, als ich das Hotel erreichte.
dan: Det var mørkt da jeg nåede hotellet.
deu: Lass mich noch etwas darüber nachdenken.
run: Reka ndavyiyumvire.
deu: Wir müssen uns die Haare schneiden lassen.
epo: Ni tondigu niajn harojn.
deu: Nicht jeder verfügt über eine solche Möglichkeit.
tok: jan ale ala li jo e ken ni.
deu: Was sind deine Pläne für die Zukunft?
fra: Quels sont tes plans pour l'avenir ?
deu: Der alte Arzt spricht Latein; der junge Arzt spricht Englisch; der gute Arzt spricht die Sprache des Patienten.
epo: La maljuna kuracisto parolas latine; la juna kuracisto parolas angle; la bona kuracisto parolas la lingvon de la paciento.
deu: Wir konnten nichts für sie tun.
epo: Ni povis fari nenion por ŝi.
deu: Sie trug leichte Schuhe ohne Absätze, er einen großen Hut, aber trotzdem war sie größer als er.
ces: Měla lehké boty bez podpatků, on měl velký klobouk, ale stejně byla vyšší než on.
deu: Gliese 581 ist ein nach dem deutschen Astronomen Wilhelm Gliese benannter Stern im Sternbild Waage, ein Roter Zwerg, der zu den 100 sonnenächsten Sternen gehört und von dem wir wissen, dass er mindestens drei planetare Begleiter – Planeten – hat: Gliese 581 b, c und e.
eng: Gliese 581 is a star in the constellation Libra named after the German astronomer Wilhelm Gliese. It is a red dwarf, and is among the 100 closest stars to the Sun. We know that it has at least three planetary companions: Gliese 581 b, c and e.
deu: Es sind sechs Fische in der Dose.
dan: Der er seks fisk i dåsen.
deu: Dieses Haus gehört Tom.
epo: Ĉi tiu domo apartenas al Tomo.
deu: Nimmst du ein Taxi zum Bahnhof?
eng: Are you taking a taxi to the station?
deu: Es gibt, wenn überhaupt, nur wenige Fehler.
epo: Estas, se entute, nur malmultaj eraroj.
deu: Tom versuchte es erneut.
ile: Tom provat it denov.
deu: Sprachen sind wunderbar.
ido: Lingui esas marveloza.
deu: Waren Sie jemals schwanger?
tlh: puq Daqengpu''a'?
deu: Tom strich den Zaun an den Stellen, wo die Farbe abgeblättert war.
epo: Tomo farbis la barilon tiuloke, kie la farbo estis deiĝinta.
deu: Morgen spielt er Fußball.
eng: He'll be playing football tomorrow.
deu: Tom lebt hier jetzt schon seit sechs Monaten allein.
epo: Tomo ĉi tie vivas sola jam dum ses monatoj.
deu: Wird es wehtun?
fra: Cela va-t-il faire mal ?
deu: Mir gefällt dein Artikel.
swe: Jag gillar din artikel.
deu: Ich kenne sie wirklich nicht.
rus: Я правда их не знаю.
deu: Wie schwer war Homer, als er die erste Zeile der llias schrieb?
epo: Kiom peza estis Homero, kiam li skribis la unuan linion de Iliado?
deu: Wir werden einen Heidenspaß haben. Da bin ich mir sicher!
epo: Ni amuzegos nin. Pri tio mi certas!
deu: Er dachte darüber nach.
epo: Li pripensis tion.
deu: Meine Mutter kennst du wohl schon.
tok: taso sina sona kin e mama meli mi.
deu: Nachdem die Menschen aus der Stadt verschwunden waren, eroberte sich die Natur alles zurück.
epo: Kiam la homoj malaperis el la urbo, la naturo reakiris ĉion por si.
deu: Das Holz ist noch grün.
eng: The timber is still green.
deu: Bälle sind rund.
epo: Pilkoj estas rondaj.
deu: Esperanto ist die logischste Sprache der Welt.
tur: Esperanto dünyadaki en mantıklı dildir.
deu: Ich fahre meist mit dem Rad zur Schule.
epo: Mi plej ofte veturas bicikle al la lernejo.
deu: Eine schwarze Kuh gibt auch weiße Milch.
epo: Nigra bovino ankaŭ donas blankan lakton.
deu: Bringst du mich dahin?
pol: Zabierzesz mnie tam?
deu: Diesem Buch fehlen zwei Seiten.
ukr: Цій книжці бракує двох сторінок.
deu: Ein Tourist kam auf mich zu und fragte, wie man zum Bahnhof komme.
eng: A tourist came up to me and asked how to get to the railway station.
deu: Woher hast du denn diese Narbe?
epo: De kie vi ricevis tiun ĉi cikatron?
deu: Sie singt die neuesten Popsongs.
epo: Ŝi kantas la plej novajn popkantojn.
deu: Wer frei ist – auch im Sinne finanzieller Unabhängigkeit –, ist weniger anfällig für wohlfeile Parolen all derer, die immer ganz genau wissen, was für andere gut ist.
epo: Kiu estas libera – ankaŭ en la senco de financa sendependeco – malpli sentas malmultekostajn sloganojn de ĉiuj, kiuj ĉiam scias precize, kio estas bona por aliaj.
deu: Tom übertreibt leicht.
fra: Tom exagère légèrement.
deu: Ist mit Ihnen alles in Ordnung?
tok: sina pilin pona ala pona?
deu: Ich bevorzuge Salat zum Abendbrot — ich habe zu dieser Tageszeit für gewöhnlich keinen Hunger.
epo: Kiel vespermanĝon mi preferas salaton — je tiu tempo de la tago mi kutime ne malsatas.
deu: Eine Katze hat keine Moral.
epo: Kato ne konas moron.
deu: Wie viele Katzen hast du?
dan: Hvor mange katte har du?
deu: Laß uns, geliebter Bruder, nicht vergessen, daß von sich selbst der Mensch nicht scheiden kann.
epo: Amata frato, ni ne forgesu, ke la homo ne povas foriri de si mem.
deu: Der Spieler war gedächtnisschneller, hat die Situation richtig antizipiert und das Tor erzielt.
eng: The player was quicker in thought, anticipated the situation correctly and scored the goal.
deu: Wir holten sie bald ein.
hun: Hamar utolértük.
deu: Warum lässt du die nicht in Ruhe?
epo: Kial vi ne lasas ilin trankvilaj?
deu: Die haben meine Weinflasche geklaut!
fra: Ils ont piqué ma bouteille de vin !
deu: Nur nicht aufgeben!
nld: Geef het niet op!
deu: Wie wäre es, wenn du mit mir kommst?
run: Ubibona gute tujanye?
deu: Niemand ist gerne arm.
hrx: Nimmand is gern aarem.
deu: Versucht es noch mal.
run: Gerageze kandi!
deu: Tom verlangt, dass ich mich bis morgen entscheide.
tok: jan Ton li wile e ni: tawa kama pi tenpo suno kama la mi kama wile.
deu: Tom erwartete, dass ich für alles aufkomme.
epo: Tomo atendis, ke mi pagu ĉion.
deu: Es ist gesund, Sport zu treiben.
epo: Sportumi sanigas.
deu: Diesen Satz bitte löschen!
lit: Šitą frazę prašau išbraukti!
deu: Tom bereist die Welt auf der Suche nach Abenteuer.
epo: Tomo vojaĝas tra la mondo, serĉante aventurojn.
deu: Tut das hier weh?
dan: Gør det ondt her?
deu: Haben Sie mit Tom geredet?
pol: Rozmawiał pan z Tomem?
deu: Er schlug das Wort im Wörterbuch nach.
epo: Li uzis vortaron por trovi la vorton.
deu: Er ist spurlos verschwunden.
cmn: 他消失了，不留一丝踪迹。
deu: Wir eilten in Richtung des Feuers.
hun: Siettünk a tűz felé.
deu: Jede Kunst genießt meine Gunst.
epo: Ĉiu arto ĝuas mian favoron.
deu: Ich wünsche Ihnen allen ein sehr schönes Wochenende.
epo: Mi deziras al vi ĉiuj tre belan semajnfinon.
deu: Wenn er nichts zu tun hatte, las er.
ara: عندما لم يكن لديه ما يفعله كان يقرأ.
deu: Das war kein Fehler.
tok: ni li pakala ala.
deu: Gibt es hier ein WC?
nld: Is hier een toilet aanwezig?
deu: Das Thermometer zeigt 10 °C.
epo: La termometro indikas dek celsiusajn gradojn.
deu: Hoffentlich kann ich bald wieder meinen eigenen Rechner benutzen – dieses Betriebssystem geht mir auf die Nerven!
eng: I hope I'll be able to use my own computer again soon. This operating system is getting on my nerves.
deu: Sie kam im Krankenhaus wieder zu sich.
dan: Hun kom til sig selv på sygehuset.
deu: Der Himmel ist heller geworden.
eng: The sky has become brighter.
deu: Ihr Traum wird bald wahr werden.
epo: Ilia revo baldaŭ realiĝos.
deu: Das Auto ist sehr schnell.
epo: La aŭto estas tre rapida.
deu: Romane werden nicht mehr so oft wie einst gelesen.
epo: Romanoj ne plu estas legataj samofte kiel antaŭe.
deu: Tom bedauert es sehr, ein Einzelkind zu sein.
epo: Tomo tre bedaŭras esti sola infano.
deu: Er hörte ein lautes Wehgeschrei.
tok: ona li kute e a wawa pi pilin ike.
deu: Ich hoffe, es wird nicht Tom Hansen gewählt.
epo: Mi esperas ke oni ne elektos Tomon Joĉjidon.
deu: Warum bist du heute Morgen hergekommen?
eng: Why have you come here this morning?
deu: Ich habe einen Esel.
tgl: May asno ako.
deu: Schmeißt du das weg?
hun: Te ezt kidobod?
deu: Ich hab doch gesagt, es ist alles in Ordnung!
hun: Megmondtam, hogy minden rendben!
deu: Gegner bedürfen einander oft mehr als Freunde, denn ohne Wind gehen keine Mühlen.
pes: مخالفان اغلب بیشتر از موافقان به هم نیاز دارند، زیرا بدون باد هیچ آسیابی نمی‌چرخد.
deu: Seit 1990 hat sich der Methanausstoß um 11 % verringert.
epo: Ekde 1990 la eligado de metano reduktiĝis je 11 %.
deu: Kennst du die Stadt, wo er lebt?
epo: Ĉu vi konas la urbon kie li vivas?
deu: Er lag auf dem Rücken und betrachtete den Himmel.
eng: He lay on his back looking at the sky.
deu: Er konvertierte vom Buddhismus zum Christentum.
epo: Li konvertiĝis de budhismo al kristanismo.
deu: Sie schienen sehr beschäftigt zu sein.
eng: You seemed to be very busy.
deu: Beethoven ging ans Klavier, setzte sich und begann zu spielen.
jpn: ベートーヴェンはピアノの前に行き、座って演奏を始めた。
deu: Er ist nicht daran gewöhnt.
epo: Li ne kutimas je tio.
deu: Das Gesetz tritt in Kraft.
por: A lei entra em vigor.
deu: Wir assoziieren den Namen Lincoln mit Freiheit.
jpn: 我々は自由と言えば名前のリンカーンを連想している。
deu: Früh übt sich, was ein Meister werden will.
epo: La ontaj majstroj frue sin preparas.
deu: Heute war es anstrengend.
pol: Dzisiaj było wyczerpująco.
deu: Beruhige dich! Er wird zurückkommen. Tom kann nicht ohne dich leben.
epo: Trankviliĝu! Li revenos. Tomo ne povas vivi sen vi.
deu: Geld besitzt eine große Anziehungskraft auf den Menschen.
tok: mani li jo e wawa unpa suli tawa jan.
deu: René Descartes ist der Vater des analytischen Denkens.
pes: رنه دکارت پدر تفکر تحلیلی است.
deu: Ich stieg an der Bushaltestelle aus und ging nach rechts.
epo: Mi deiris ĉe la bushaltejo kaj iris dekstren.
deu: Ist das ein Bild, das du selbst gezeichnet hast?
epo: Ĉu tio estas desegnaĵo, kiun vi mem faris?
deu: Alle außer Marko sind angekommen.
tok: jan ale li kama. taso jan Mako li kama ala.
deu: Wann wollen Sie Kaffee trinken?
jbo: ca ma do djica lo nu pinxe loi ckafi
deu: Der Bräutigam ist dreißig Jahre alt.
ido: La fiancitulo evas triadek yari.
deu: Je geringer die Chance wurde, bei den Wahlen zu siegen, desto fremder wurden sich die beiden Partner.
epo: Ju pli malkreskis la ŝanco de venko en la elektoj, des pli ambaŭ partneroj fremdiĝis inter si.
deu: Rosenblätter sind sehr weich.
pes: گلپرها بسیار نرم هستند.
deu: Lesen Sie weiter!
tok: o awen lukin e sitelen.
deu: Geizhälse sind unangenehme Zeitgenossen, aber angenehme Vorfahren.
epo: Avaruloj estas malagrablaj samtempuloj, sed agrablaj prauloj.
deu: Das Gefühl, das er verspürte, war beklemmend.
tur: Onun hissettiği bu duygu baskıydı.
deu: Er ging an mir vorbei, ohne zu grüßen.
nno: Han gjekk forbi meg utan å helse.
deu: Als ich noch jung war, bin ich oft in diesem Fluss geschwommen.
ces: Když jsem byl mladý, tak jsem často v této řece plaval.
deu: „Wo ist denn hier das Telefon?“ – „Hier gibt es kein Telefon, keinen Strom, kein Gas und kein Wasser.“
ita: "Dove si trova il telefono? "- "Qui non c è né telefono, né Gas, ne luce."
deu: Der Ball rollte unter den Tisch.
eng: The ball rolled under the table.
deu: Sie ging nach oben.
epo: Ŝi iris supren.
deu: Das sind alles Arschlöcher, außer Tom – der ist ganz in Ordnung.
hun: Ezek mind barmok Tomin kívül – ő oké.
deu: Höre auf deine Nase in die Angelegenheiten anderer zu stecken.
epo: Ĉesu ŝovi vian nazon en aliulajn aferojn.
deu: Du hättest kein Taxi nehmen brauchen.
por: Você não precisava ter pego um taxi.
deu: Wolltet ihr das wirklich alles allein machen?
eng: Would you guys really want to do all that yourselves?
deu: Erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?
fra: Te souviens-tu de m'avoir déjà rencontré auparavant ?
deu: Er hat nicht genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
epo: Li ne havas sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
deu: Es ist falsch, wenn man sagt, der Erfolg verderbe den Menschen. Die meisten Menschen werden durch den Misserfolg verdorben.
eng: It is wrong to say that success corrupts people. Most people are corrupted by failure.
deu: Wie spät stehst du normalerweise auf?
epo: Je kioma horo vi ĝenerale ellitiĝas?
deu: Ich habe mir eine Auszeit genommen, um über verschiedene Ereignisse in meinem Leben nachzudenken.
epo: Mi prenis al mi nepagitan feriotempon, por primediti kelkajn okazaĵojn de mia vivo.
deu: Wer hat die Kaffeemaschine kaputtgemacht?
pol: Kto zepsuł ekspres do kawy?
deu: Reisen können schöner werden mit 'nem Freund anstatt von Pferden.
epo: Vojaĝoj povas iĝi pli belaj kun amiko anstataŭ ĉevaloj.
deu: Ich verspreche niemandem zu verraten, wozu wir hier sind.
hun: Megígérem, hogy nem mondom el senkinek, miért vagyunk itt.
deu: Ich muss pinkeln.
hun: Dobnom kell egy sárgát.
deu: Er hat nur ein Hemd, denn die übrigen sind in der Reinigung.
epo: Li havas nur unu ĉemizon, ĉar ĉiuj aliaj estas lavataj.
deu: Tom glaubt, des Nachts von Geistern bedrängt zu werden.
tok: jan Ton li pilin e ni: tenpo pimeja la kon pi jan moli li kama tawa ona.
deu: Tom wird wahrscheinlich zustimmen.
eng: Tom is likely to agree.
deu: Die Fabrik bezahlt unser Mittagessen.
ces: Továrna nám platí obědy.
deu: Es hat noch nie jemand meine Entscheidungen in Frage gestellt.
epo: Ankoraŭ neniu starigis demandon pri miaj decidoj.
deu: Ich glaube nicht, dass es so ist.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas tia.
deu: Ohne eure Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
fra: Je n'aurais pas pu y arriver sans votre aide.
deu: Tom nennt sich einen Experten, aber ihm unterlaufen Anfängerfehler. Wie passt das zusammen?
epo: Tomo nomas sin spertulo, sed li eraras kiel novulo. Kiel tio kongruas?
deu: Ich möchte zeitig genug da sein.
epo: Mi volus alveni sufiĉe frue.
deu: Sie könnten allein nach Hause fahren.
epo: Vi povus sola veturi hejmen.
deu: Lassen wir die Schlüssel doch bei den Nachbarn.
eng: Let's leave the keys with the neighbours.
deu: Tränen sind die Waffen eines Kindes.
pes: اشکها سلاحهای یک کودک هستند.
deu: Willst du dich morgen Abend mit mir treffen?
eng: Do you want to meet me tomorrow night?
deu: Sie haben Krebs.
tgl: Mayroon silang kanser.
deu: Ich habe nicht genug Arbeitsspeicher.
epo: Mia ĉefmemorilo ne sufiĉe grandas.
deu: Karls Onkel Wilhelm spricht Deutsch, Französisch und Russisch, aber kein Englisch.
rus: Дядя Карла Вильгельм говорит по-немецки, по-французски и по-русски, а по-английски - нет.
deu: Tom bekam einen Hitzschlag.
tok: suno li pana e pakala tawa jan Ton.
deu: In meinem Garten habe ich Stachelbeeren.
epo: En mia ĝardeno mi havas grosojn.
deu: Was hältst du von diesen?
hun: Ezekről mit gondolsz?
deu: Tom erzählte mir, dass Marie mit dem Rauchen aufgehört habe.
eng: Tom told me that Marie's stopped smoking.
deu: Ich denke, ich kann eine Antwort darauf geben.
hun: Én ezt meg tudom válaszolni.
deu: Wir waren zusammen auf Reisen.
epo: Ni vojaĝis kune.
deu: Die Ampel ist rot.
epo: La trafiklumo estas ruĝa.
deu: Ich habe ein Ei.
tgl: Mayroon po akong itlog.
deu: Nun ist guter Rat teuer: Wo soll ich hin?
epo: Konsilu, kiu povas! Kien mi iru?
deu: Die automatische Spracherkennung funktioniert schon wieder nicht mehr.
epo: La aŭtomata lingvorekono denove ne plu funkcias.
deu: Denk bitte darüber nach.
hun: Gondolkodj el ezen, kérlek.
deu: Der Unterschied ist mit dem bloßen Auge kaum zu erkennen.
rus: Разница невооружённым глазом почти не заметна.
deu: Sie ist deine Freundin.
tok: ona li jan pona sina.
deu: Wer sind meine Eltern?
epo: Kiuj estas miaj gepatroj?
deu: Tom und Maria erklärten Johannes, warum sie sich verspätet hätten.
frr: Tom en Maria haa Johannes forklaaret, hurom jat tö leet kemen wiar.
deu: Es gibt viele Kaffeesorten.
epo: Ekzistas multaj kafospecoj.
deu: Das ist reine Spekulation.
epo: Tio estas nura spekulado.
deu: Ich hab’s mir schon gedacht, dass ich euch zwei hier fände.
nds: Ik heff mi dat al dacht, dat ik jo twee hier finn.
deu: Ich ging oft mit ihm angeln.
epo: Mi ofte iris hokfiŝi kun li.
deu: Aus nichts wird nichts.
est: Mitte millestki ei saa midagi.
deu: Das umgangssprachliche Wort "Ratzefummel" für Radiergummi ist nicht mehr sehr gebräuchlich.
epo: Oni ne plu multe uzas la ĉiutagecan vorton "frotileto" anstataŭ frotogumo.
deu: Er saß auf einer Bank.
epo: Li sidis sur benko.
deu: Maria hat mir eine Ohrfeige verpasst.
ces: Marie mi vlepila facku.
deu: Ich segle die Küste entlang.
eng: I'm sailing along the coast.
deu: Nun schauten alle den Mann mit der grünen Jacke an.
hun: Most aztán minden szem a zöldzakós pasasra szegeződött.
deu: Das war die beste Nicht-Antwort, die ich jemals von der Kommission erhalten habe.
eng: That was the best non-answer that I'd ever received from the commission.
deu: Mir hat der Film sehr gut gefallen. Und wie hat er Ihnen gefallen?
tok: sitelen tawa ni li pona mute tawa mi. ona li pona ala pona tawa sina?
deu: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?
cmn: 我的神啊，我的神啊，你为何抛弃了我？
deu: Wer etwas verkaufen will, muss die Sprache beherrschen. Aber wer etwas kaufen will, den versteht jedermann.
epo: Kiu volas vendi ion, devas paroli la lingvon. Sed ĉiu, kiu volas aĉeti ion, komprenos de ĉiuj.
deu: Hinsichtlich der Jahreszeit ist das Wetter recht kühl.
nld: Ten opzichte van het seizoen is het weer vrij koel.
deu: Als Anna starb, war Stefan einige Tage tieftraurig, aber danach stand er wieder mitten im Leben, und es war alles so wie immer. Christina merkte man nichts an, aber neulich sagte sie mir, dass sie es bis heute, 15 Jahre später, nicht verschmerzt hätte und noch täglich an Anna dächte.
yue: 當安娜死咗嗰陣，Christina好傷心咗幾日，但係之後佢又返咗去人生嘅中間，一切都如常。 Christina乜都唔覺意，但佢最近同我講，到今時今日，15年後，佢都仲未過到，仲每日都諗住安娜。
deu: Ich werde euch nicht entlassen.
tgl: Hindi ko kayo sisisantehin.
deu: Tom fuhr Maria zum Krankenhaus.
eng: Tom drove Mary to hospital.
deu: Hast du Eiswürfel?
eng: Do you have any ice cubes?
deu: Wenn du Zeit hast, komm doch einfach mit!
eng: Why not come along if you've got time?
deu: Unsere Schule fördert den Sport.
pes: مدرسهٔ ما ورزش را ترغیب می‌کند.
deu: Die Party war alles andere als angenehm.
eng: The party was anything but enjoyable.
deu: Welche Tasse gehört dir?
fra: Quelle est ta tasse ?
deu: Ich habe gesehen, wie du heute früh an meinem Haus vorbeigefahren bist.
fra: Je t'ai vu passer tôt ce matin devant ma maison.
deu: Wie schnell doch die Zeit vergeht!
pes: چقدر زود زمان می‌گذرد!
deu: Worum geht das hier eigentlich?
lat: De qua re hic agitur?
deu: Was ist denn das für eine Scheiße!
epo: Kia fekaĵo estas tio ĉi?
deu: Warum buddeln Hunde?
slk: Prečo psy kopú?
deu: Wem soll ich glauben?
pol: Komu mam wierzyć?
deu: Hat er dir gesagt, was du tun sollst?
epo: Ĉu li diris al vi, kion vi devas fari?
deu: Tom wird jetzt wohl nicht sehr hungrig sein.
epo: Tomo verŝajne ne tre malsatas nun.
deu: Ich habe ein Ich 2, dass stärker ist als mein Ich 1.
tgl: Mayroon akong Ako 2 na mas malakas kaysa sa aking Ako 1.
deu: Magst du meines?
kmr: Tu ji ya min hez dikî?
deu: Wer möchte Polnisch lernen?
est: Kes tahab poola keelt õppida?
deu: So verlockend dein Angebot auch ist, ich muss es ablehnen.
epo: Kvankam via oferto vere logas, mi tamen devas rifuzi ĝin.
deu: Hätte ich doch nur mehr Zeit!
hun: De jó lenne, ha több időm volna!
deu: Tom und Maria wollen uns sehen.
epo: Tomo kaj Manjo volas nin vidi.
deu: Ihm wurde bei dem Gedanken ganz schwummrig.
eng: The thought of it made him feel queasy.
deu: Der Junge achtete darauf, dass seine Bleistifte gespitzt waren.
epo: La knabo atentis ke liaj krajonoj estis pintigitaj.
deu: Ich versuche zu übersetzen.
epo: Mi provas traduki.
deu: Vor meinem Haus befindet sich eine Buchhandlung.
epo: Antaŭ mia domo troviĝas librejo.
deu: Kostet das so viel pro Kilo?
hun: Ez kilónként kerül ennyibe?
deu: Nie davon gehört!
fra: Jamais entendu parler de ça !
deu: Merkt man es?
cmn: 看得出來嗎？
deu: Weißt du, wie man Essstäbchen richtig hält?
hun: Tudod, hogyan kell fogni az evőpálcákat?
deu: Japan ist ein Land mit hoher Bevölkerungsdichte.
epo: Japanujo estas lando kun granda loĝdenso.
deu: Du darfst das Auto nicht in dieser Straße parken.
eng: You're not allowed to park the car in this street.
deu: Hör auf zu tratschen.
cmn: 别再闲聊了。
deu: Er kam mit achtzig Sachen um die Ecke gebraust.
eng: He came roaring round the corner at eighty kilometres an hour.
deu: Er muss warten, bis er mit seiner Rede an die Reihe kommt, um zu begreifen, dass er nichts zu sagen hat.
epo: Li devas atendi, ĝis la parolvico atingos lin, por kompreni, ke li havas nenion por diri.
deu: So etwas passiert schon mal.
eng: Such things do happen.
deu: Ich habe mich entschieden, auf dem Land zu leben, und jetzt möchte ich auf die saubere Luft, das Grün, die Ruhe und den nach menschlichen Maß gestalteten Lebensrhythmus nicht mehr verzichten.
epo: Mi decidis vivi en la kamparo, kaj nun mi ne plu volas malhavi la puran aeron, la verdaĵon, la kvieton kaj la vivoritmon laŭ homa mezuro.
deu: Hier ist meine Mobilfunknummer.
eng: This is my mobile number.
deu: Das ist kein chinesischer Satz.
rus: Это не китайское предложение.