ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich hörte einen Zweig brechen.
swe: Jag hörde en kvist knäckas.
deu: Ein Essen für zwei reicht für drei.
hun: Ahol kettőnek van étel, ott van háromnak is.
deu: Mein Kühlschrank ist defekt.
eng: My fridge is faulty.
deu: Ich wünschte, ich hätte deine Arbeitsstelle.
epo: Mi dezirus, ke mi havus vian laborpostenon.
deu: Mein Ehemann und ich, wir haben uns auseinandergelebt, und nun wissen wir nicht, wie wir diesen Prozess rückgängig machen können.
hun: A férjem és én elhidegültünk egymástól, és nem tudjuk, hogyan fordíthatnánk vissza ezt a folyamatot.
deu: Kann ich dich auf andere Art bezahlen?
epo: Ĉu mi povas pagi vin laŭ alia maniero?
deu: Ich weiß, dass Tom Ihr Freund ist.
rus: Я знаю, что Том - Ваш друг.
deu: Alkoholische Getränke trinke ich schon seit einem halben Jahr nicht mehr.
rus: Я уже полгода не употребляю алкогольные напитки.
deu: Welche Motivation hast du?
tok: sina wile pali seme?
deu: Setze nicht alles auf eine Karte.
dan: Sæt ikke alt på ét bræt.
deu: Die Schiffe können sich an den Lichtsignalen des Leuchtturms orientieren.
epo: Ŝipanoj povas orienti sin laŭ la lumsignaloj de la lumturoj.
deu: Bediene dich am Kuchen!
epo: Servu vin pri la kuko!
deu: Der alte Mann bekam feuchte Augen.
rus: У старика увлажнились глаза.
deu: Wenn Sie jemandem 20$ leihen und sie diesen Menschen nie wiedersehen, dann war es das wahrscheinlich wert.
epo: Se vi al iu pruntas 20$ kaj vi neniam revidos tiun homon, tiam tio verŝajne indis.
deu: Wohinein willst du greifen?
tok: sina wile luka lon insa seme?
deu: Ich denke, niemand weiß es.
epo: Mi opinias, ke neniu scias tion.
deu: Nach dem Sturm war es ruhig.
ron: După furtună a fost calm.
deu: Wer gegen Tiere grausam ist, kann kein guter Mensch sein.
eng: Anyone who is cruel to animals cannot be a good person.
deu: An jenem Tag hat es geregnet.
hun: Aznap esett.
deu: Sie lernte ein Gedicht.
ile: Ella aprendet un poema.
deu: Tun Sie, was ich sage!
hun: Tegye, amit mondok!
deu: Er denkt sich lustige Geschichten aus.
hun: Mulatságos történeteket talál ki.
deu: Mein Mund war trocken.
pes: دهانم خشک بود.
deu: Ich mag Schweine- und Hühnerfleisch.
por: Eu gosto de carne de porco e de frango.
deu: Maria gießt den Garten.
rus: Мария поливает сад.
deu: Die Vorlesung war sehr langweilig.
nld: De lezing was heel saai.
deu: Wer ist mein Vorgesetzter?
epo: Kiu estas mia superulo?
deu: Du kannst dir nehmen, was du willst.
epo: Vi rajtas preni, kion vi deziras.
deu: Eine kräftige Windböe wirbelte tiefrote Ahornblätter an den Füßen des Paares vorbei.
eng: A strong gust of wind sent deep red maple leaves swirling around the couple's feet.
deu: Jetzt freue dich meine kleine Gurgel, es kommt ein Platzregen.
epo: Nun ĝoju gorĝeto mia, venos pluvego.
deu: Ich glaube, Beethoven ist der größte Komponist, der je gelebt hat.
epo: Mi kredas, ke Beethoven estas la plej elstara muzikverkisto, kiu iam vivis.
deu: Die Deutschen schätzen einen starken Sozialstaat.
epo: La germanoj aprezas fortan socialan ŝtaton.
deu: Viele sind nicht einverstanden.
eng: Many people disagree.
deu: Man soll nie etwas tun, das man nicht vor jedermann tun könnte.
epo: Oni neniam faru ion, kion oni ne povus fari antaŭ ĉiuj.
deu: Ich glaube, dass sie unglücklich ist.
lit: Aš manau, kad ji yra nelaiminga.
deu: Der Roman ist sehr bewegend.
epo: La romano estas tre emociiga.
deu: In der ehemaligen Kaserne wurde ein Museum eingerichtet.
eng: A museum was set up in the former barracks.
deu: Über eine Sache freue ich mich besonders: Mein geliebtes Spanisch finde ich hier reichlich vertreten.
epo: Pri unu afero mi ĝojas speciale: Mia amata hispana lingvo estas abunde reprezentata ĉi tie.
deu: Er hat sich kürzlich zum Katholizismus bekehrt.
dan: Han er for nylig konverteret til katolicismen.
deu: Ist das Zimmer hell oder dunkel?
tok: suno li walo anu pimeja lon tomo?
deu: Befriedigende Antworten gibt er keine.
pes: او هیچ پاسخ راضی کننده‌ای نداد.
deu: „Gib mir einen Schmatz!“ – „Ich gebe dir einen Klaps!“
spa: -Dame un beso. -Lo que te voy a dar es una torta.
deu: Was den französischen Satz angeht, so sollte am Schluss ein Punkt stehen.
rus: Что касается французского предложения, то оно должно заканчиваться точкой.
deu: Sie ist einunddreißig Jahre alt.
dan: Hun er enogtredive år gammel.
deu: Die Aufzugtür hat sich vor drei Tagen verklemmt.
eng: The lift door jammed three days ago.
deu: Mindestens 5 Passagiere waren im Zug.
epo: Almenaŭ kvin pasaĝeroj estis en la trajno.
deu: Ein kühler Wind umwehte Maria und spielte mit ihrem langen Haar, während sie versonnen auf der Wiese saß und zu den Wolken emporblickte, die im silbernen Licht des Mondes über den Nachthimmel zogen.
eng: A cool breeze blew around Mary, waving her long hair as she sat in the meadow, lost in thought and gazing up at the night sky and the silver moonlit clouds passing over it.
deu: Ich übersetze in meiner Freizeit Sätze bei Tatoeba.
epo: Dum mia libertempo mi tradukas frazojn ĉe Tatoeba.
deu: Ist der Anästhesist da?
eng: Is the anaesthetist there?
deu: Wir hörten die Bombe explodieren.
epo: Ni aŭdis la bombon eksplodi.
deu: Er erschoss den Liebhaber seiner Frau.
rus: Он застрелил любовника жены.
deu: Gefällt euch eure neue Arbeit?
epo: Ĉu vi ŝatas vian novan laboron?
deu: Ich kann dieses Problem einigermaßen verstehen.
epo: Ĝis certa grado mi povas kompreni tiun problemon.
deu: Entschuldigen Sie bitte! Wohin geht es zum Bahnhof?
eng: Excuse me, please! Which way is it to the station?
deu: Ich habe euch mit Tom sprechen gehört.
epo: Mi aŭdis vin paroli kun Tomo.
deu: Die Schwächen der Männer schaffen die Stärke der Frauen.
epo: La malfortoj de la viroj estigas la fortojn de la virinoj.
deu: Im Kühlschrank steht nur Milch.
eng: There's only milk in the fridge.
deu: Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
ces: Tatoeba: věty, věty a ještě víc vět.
deu: Zurzeit ist niemand im Büro.
dan: I øjeblikket er der ingen på kontoret.
deu: Rapunzel ward das schönste Kind unter der Sonne.
tok: meli lili Lapunise li pona lukin pi mute ale lon ma ale.
deu: Wann gibt es Frühstück?
hun: Reggeli mikor van?
deu: Könnt ihr eure Antwort erklären?
nld: Kunt u uw antwoord toelichten?
deu: Er stellte ein paar neue Arbeiter ein.
epo: Li dungis kelkajn novajn laboristojn.
deu: Toms Gesicht ist rot.
pol: Twarz Toma jest czerwona.
deu: Tom verheimlichte Maria gegenüber nichts.
epo: Tomo kaŝis nenion al Manjo.
deu: So scheint es mir zumindest.
eng: At least, that's how it seems to me.
deu: Können Sie lesen?
run: Murashobora gusoma?
deu: Tom war einmal der begehrteste Junge an der Schule.
epo: Tomo iam estis la plej avidata knabo en la lernejo.
deu: Sei nicht zu zurückhaltend!
dan: Vær ikke for tilbageholdende!
deu: Wir wissen, was Tom will.
tok: mi sona e ni: jan Ton li wile e seme.
deu: Maria turnt morgens bei geöffnetem Fenster.
epo: Manjo gimnastikas matene ĉe fenestro malfermita.
deu: Wie kalt ist es?
tgl: Gaano po ba kalamig?
deu: Ich mag die Norweger, weil jeder Norweger ein großer Naturfreund ist und ich auch.
epo: Mi ŝatas norvegojn, ĉar ĉiu norvego estas granda naturŝatanto, kiel mi.
deu: Tom hat Maria das Foto gezeigt.
tok: jan Ton li lawa e sitelen tawa jan Mewi.
deu: Warum habt ihr mich nicht gefragt?
ces: Proč jste se mě nezaptali?
deu: Sind Menschen wie Goldfische im Glas?
cmn: 人是不是就像魚缸中的金魚一樣？
deu: Es scheint fast so, als könnte Maria Gedanken lesen.
eng: It seems almost as if Mary could read minds.
deu: Maria liebt Sonnenuntergänge.
epo: Manjo ŝatas sunsubirojn.
deu: Er ging wellenreiten.
epo: Li iris ondorajdi.
deu: Ich wasche meinen Apfel.
jpn: リンゴを洗ってるの。
deu: Du bist alles, was ich brauche.
slk: Si všetko, čo potrebujem.
deu: Ihr fehlt mir nicht.
cmn: 我不会想你们的。
deu: Wie lange bist du schon von zu Hause weg?
hun: Mióta vagy már távol az ottbonodtól?
deu: Das Provisorium erfüllte seinen Zweck hervorragend, und so wurde es letztlich zur Dauereinrichtung.
epo: La dumtempaĵo bonege plenumis sian celon, kaj tiel ĝi finfine fariĝis konstanta aranĝo.
deu: Man soll nicht handeln und reden wie Schlafende.
epo: Oni ne agu kaj parolu kiel dormantoj.
deu: Wegen des Regens konnte ich nicht kommen.
epo: Mi ne kapablis veni pro la pluvo.
deu: Heute Abend will ich lachen.
epo: Hodiaŭ vespere mi volas ridi.
deu: Ich komme, falls ich Zeit habe.
eng: I'll come if I've got time.
deu: Der Journalist schreibt einen Artikel für die Zeitung.
eng: The journalist is writing an article for the newspaper.
deu: Einige Tasten des Klaviers sind zerbrochen.
eng: Some of the piano's keys are broken.
deu: Zweihöckrige Kamele können bis zu 57 Liter Wasser auf einmal trinken.
epo: Du-ĝibaj kameloj povas trinki ĝis 57 litroj da akvo samtempe.
deu: Die Pause dauert zehn Minuten.
eng: The interval lasts for ten minutes.
deu: Sie hat am Russellplatz 56 gewohnt.
tok: tomo ona li tomo nanpa luka tu luka en mute tu lon nasin Kusepa.
deu: Nächsten Sonntag habe ich Zeit.
epo: Je la sekvonta dimanĉo mi havos tempon.
deu: Tom ritt ohne Sattel.
ile: Tom cavalcat sin sedle.
deu: Ich bin Inderin und komme aus Neu-Delhi.
eng: I'm Indian and I come from New Delhi.
deu: Geduld ist nicht meine Stärke.
dan: Tålmodighed er ikke min stærke side.
deu: Ich kann ihr schlechtes Benehmen einfach nicht ertragen.
epo: Ŝian malbonan konduton mi ne povas elteni.
deu: Schlimmer noch als ihr geschundener Körper belasten diese Frau ihre seelischen Verwundungen.
epo: Pli ol ŝiaj korpaj vundoj tiun virinon premas ŝiaj animaj vundoj.
deu: Mein Schulranzen ist sehr schwer.
eng: My satchel is really heavy.
deu: Mein Haus steht in der Nähe des Bahnhofs.
hun: A házam a vasútállomás közelében van.
deu: Hast du die neue Werbung gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la novan reklamon?
deu: Das sollte ein Witz sein.
epo: Tio devis esti ŝerco.
deu: Tom ist nicht gut in Mathematik.
tgl: Hindi magaling sa matematika si Tom.
deu: Kann sie mich sehen?
ile: Esque ella posse vider me?
deu: Ich muss auch nach Ägypten.
epo: Ankaŭ mi devas iri al Egiptujo.
deu: Im Allgemeinen sind die Schüler dieser Klasse sehr gut.
srp: Uopšteno govoreći, učenici ovog razreda su veoma dobri.
deu: Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
epo: Kion mi volas, ne estas edzino, sed seksamikino.
deu: Ich glaube, eines, was man nicht nachzumachen versuchen sollte, ist Kindersprache. Ich habe dafür einmal einen furchbaren Vorwurf bekommen, und seitdem sprechen Kinder bei mir immer das klarste Deutsch: man sollte davon ausgehen, dass sie sehr klug und bei weitem lernfähiger als Erwachsene sind, und ihnen immer die richtigen Worte in den Mund legen. Dazu gehört auch, sehr präzise nach dem Prometheus zu fragen.
yue: 我覺得有一樣嘢你唔應該試圖模仿，就係兒童語言。 我曾經因為呢件事而受到可怕嘅責備，而自此之後，我嘅小朋友一直都講得最清楚嘅德文：你應該假設佢哋好叻，學習能力高過大人好多，而你應該總係將正確嘅說話放入佢哋口入面。 呢個亦都包括埋好精確噉問普羅米修斯。
deu: Ich kann mir keinen geeigneteren Ort dafür vorstellen.
epo: Mi ne povas imagi pli taŭgan lokon por tio.
deu: Markku setzte sein Leben aufs Spiel um Liisa zu retten.
dan: Markku satte sit liv på spil for at redde Liisa.
deu: Mich deucht, ich ging in meinem Wahn des rechten Wegs verlustig; nun sinne ich darauf, dass ich ihn wiederfinde.
epo: Al mi ŝajnas, ke la ĝustan vojon mi perdis pro nebulo mensa; mi nun medite penas, por ke mi ĝin retrovu.
deu: Gehen Sie voraus, meine Herren.
hun: Menjenek előre, uraim.
deu: Niemand verlangt, dass du dir diese Ansicht zu eigen machst.
eng: No one is asking you to adopt that view.
deu: Das Buch war neu.
cor: Nowydh o an lyver na.
deu: Ich warte auf den Richtigen.
epo: Mi atendas la taŭgan viron.
deu: Der Professor war in Gedanken versunken.
epo: La profesoro estis droninta en pensoj.
deu: Der Sommer ist heiß, der Winter frostig.
tok: tenpo seli li seli. tenpo lete li lete.
deu: Er fand sein Büro ohne Schwierigkeiten.
epo: Li trovis sian oficejon sen malfacilaĵoj.
deu: Das Wetter ist ideal für ein Picknick.
dan: Vejret er ideelt til en picnic.
deu: Ich freue mich schon so richtig auf zu Hause!
fra: J'ai tellement hâte d'être à la maison !
deu: Sag nicht alles, was du weißt, aber wisse immer, was du sagst.
epo: Diru ne ĉion, kion vi scias, sed ĉiam sciu, kion vi diras.
deu: Manche Leute haben keine Geduld.
epo: Kelkaj homoj ne havas monon.
deu: Danke für die Antworten!
eng: Thanks for those responses.
deu: Mein Leben ist ein Friedhof der begrabenen Hoffnungen!
pes: زندگیم یک گورستان از امیدهای خاک شده است.
deu: Sie hat eine schmale Taille.
epo: Ŝi havas mallarĝan talion.
deu: Der Preis von Erdöl steigt.
ces: Cena ropy stoupá.
deu: So etwas hätte Tom nie gesagt.
eng: Tom would never have said something like that.
deu: Tom kann gut Französisch; Englisch kann er aber bei weitem besser.
epo: Tomo bone regas la francan, sed la anglan eĉ multe pli bone.
deu: Ich bin kein gelernter Koch.
eng: I'm not a qualified chef.
deu: Der Mensch ist so primitiv, dass er es selbst nicht wahrhaben will.
hun: Olyan primitív az ember, hogy ezt fel sem akarja fogni.
deu: Er hat ein eigenes Haus.
ces: Má vlastní dům.
deu: Ich habe ja immer gehofft, dass ich ein Kind bekommen würde.
eng: I had always hoped that I would have a child.
deu: Hier muß man sich sehr vorsehen.
tok: o lukin wawa. ken la pakala li kama.
deu: Die USA bestehen aus 50 Bundesstaaten.
epo: Usono konsistas el kvindek federaciaj ŝtatoj.
deu: Herrscht der Mensch über Tiere und Vögel?
tok: jan li lawa ala lawa e soweli en waso?
deu: Ich glaube, Sie verstehen, worauf es ankommt.
tok: mi pilin e ni: sina sona e ni: seme li suli.
deu: Wie waren deine Sommerferien?
epo: Kiaj estis viaj someraj ferioj?
deu: Kannst du mir helfen? Ich weiß nicht, wie ich diese Maschine starten kann.
fra: Peux-tu m'aider ? J'ignore comment je peux démarrer cette machine.
deu: Ich hasse fettiges Essen.
rus: Терпеть не могу жирную пищу.
deu: Ich habe das nur getan, weil ich gezwungen wurde.
rus: Я сделал это только потому, что меня заставили.
deu: Wer hat diesen Text geschrieben?
tok: jan seme li sitelen e nimi ni lon lipu?
deu: Ich habe einen Laster.
rus: У меня есть один порок.
deu: Seine Antworten waren knapp, klar und treffend.
rus: Его ответы были краткими, ясными и точными.
deu: Wo befinden sich die größten Flughäfen der Welt?
pes: بزرگترین فرودگاه دنیا کجا قرار دارد؟
deu: Tom öffnete die Tür, obwohl ich ihn bat, das nicht zu tun.
epo: Tomo malfermis la pordon, kvankam mi petis lin ne fari tion.
deu: Alle Menschen sind schlau, die einen vorher, die anderen hinterher!
epo: Ĉiuj homoj estas ruzaj, iuj antaŭe, aliaj poste!
deu: Wo bringst du uns hin?
hun: Hová viszel minket?
deu: Tom isst Himbeeren.
eng: Tom is eating raspberries.
deu: Ist irgendwer von denen, die wir eingeladen haben, noch nicht da?
epo: Ĉu iu el tiuj, kiujn ni invitis, ankoraŭ ne venis?
deu: Angstvolles Schweigen herrschte im Saal.
eng: There was an anxious silence in the room.
deu: Vor wem fürchtet ihr euch?
tgl: Sino ang kinakatakutan ninyo?
deu: Ich mache das freiwillig.
tok: mi pali e ni tan wile mi.
deu: Man kann Tom vertrauen.
tgl: Mapagkakatiwalaan po si Tom.
deu: Zur Überraschung aller Stadtbewohner wurde der Bürgermeister verhaftet.
ces: K překvapení všech obyvatel města byl starosta zatčen.
deu: Die Ehe ist ein Opferstock, in den bald der eine, bald der andere Partner sein Scherflein hineinzulegen genötigt ist.
epo: Geedzeco estas oferujo, en kiun jen unu, jen la alia partnero devigite metu sian oferon.
deu: Da kein Geld vorhanden ist, kann es nicht getan werden.
tok: mani li lon ala ni la pali li ken ala.
deu: Seine Worte entbehren jeder Logik.
eng: His words are devoid of all logic.
deu: Ich fragte, wo Tom sei.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li lon seme.
deu: Der Computer ist eine unbeschreiblich idiotische Erfindung.
epo: La komputilo estas nepriskribeble idiota eltrovaĵo.
deu: Du musst dein albernes Betragen beenden.
afr: Jy moet jou lawwe gedrag beëindig.
deu: Bitte nimm ein Bad.
swe: Var snäll och ta ett bad.
deu: Dass man Muttersprachler ist, heißt nicht unbedingt, dass man alles über seine Muttersprache weiß und es sich merken kann.
epo: Ke iu estas denaskulo, ne nepre signifas, ke li scias kaj povas memorigi ĉion pri sia denaska lingvo.
deu: Ich habe die ganze Nacht für die Prüfung gelernt.
eng: I studied all night for the exam.
deu: Bildet einen Satz mit drei Verben!
rus: Составьте предложение с тремя глаголами.
deu: Eigentlich habe ich keine Waffe.
epo: Mi vere ne havas armilon.
deu: Ich möchte, dass du auf mich wartest, bis ich um sieben von der Arbeit komme.
epo: Mi volas, ke vi atendu min, ĝis mi revenos je la sepa de la laborejo.
deu: Ich bin froh, dass wir das nicht tun müssen.
epo: Mi ĝojas, ke ni ne devas fari tion.
deu: Mit oder ohne Butter?
lit: Su sviestu, ar be jo?
deu: Kann man den Aufenthalt um einen Tag verlängern?
eng: Can the stay be extended by a day?
deu: Muß da kein Fragezeichen nach dem Satz kommen?
rus: В конце предложения разве не нужен вопросительный знак?
deu: Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.
eng: The man tried to install his own aerial.
deu: Ich melde mich freiwillig.
epo: Mi anoncas min volonte.
deu: Sitzarbeit belastet den Körper einseitig.
epo: Sida laboro unuflanke ŝarĝas la korpon.
deu: In der Kunst heiligt der Zweck die Mittel nicht: aber heilige Mittel können hier den Zweck heiligen.
epo: En arto la celo ne pravigas la rimedojn: sed sanktaj rimedoj povas tie sanktigi la celon.
deu: Wir ähneln uns überhaupt nicht.
eng: We're not similar at all.
deu: Behalten Sie Ihre Hände bei sich!
frr: Bihual din Hunen bi di!
deu: Als ich eintrat, verstummten alle.
eng: Everyone fell silent when I entered.
deu: Tom kann sprechen.
tgl: Kayang magsalita ni Tom.
deu: Giftgas ist giftige Luft.
tok: kon moli li kon moli.
deu: Im ersten Moment schämte ich mich, eine solche Frage gestellt zu haben; dann aber war ich froh, da ich durch die Antwort das Gefühl hatte, klüger geworden zu sein.
nld: In eerste instantie schaamde ik mij dat ik zo een vraag gesteld had, maar later was ik blij, want door het antwoord kreeg ik het gevoel dat ik wijzer geworden was.
deu: Die Regierung wird drastische Maßnahmen ergreifen müssen, um das Problem zu lösen.
epo: La registaro devos fari drastajn aranĝojn por solvi la problemon.
deu: Sie hatte nichts mit ihnen gemein.
eng: She had nothing in common with them.
deu: "Wer ist im Auto?" "Maria."
por: "Quem está no carro?" "Maria."
deu: Gähne nicht herum, sondern konzentriere dich!
eng: Don't sit there yawning, concentrate!
deu: Nerve die Übungsleiter dort mit deinen Fragen.
eng: Go to the exam review and annoy the lecturers there with your questions.
deu: Die Decke fällt mir langsam auf den Kopf.
tok: tenpo ni li kama la mi kama nasa tan ni: mi lon tomo lon tenpo pi suli ike.
deu: Was deinen Gegnern nicht gelingt, werden deine Schulterklopfer schaffen.
epo: Kion al viaj kontraŭuloj malsukcesas, viaj ŝultraj frapetoj faros ĝin.
deu: Er ist ein recht merkwürdiger Typ, aber mit der Zeit lernt man ihn näher kennen und wertzuschätzen.
eng: He's quite an odd bloke, but over time you get to know him and appreciate him.
deu: Das war einer der besten Tage meines Lebens.
epo: Tio estis unu el la plej bonaj tagoj en mia vivo.
deu: Warum gibst du ihr denn Geld?
hun: Miért adsz neki amúgy pénzt?
deu: Das Lied erinnert mich an meine Jugend.
tgl: Naaalala ko po ang kabataan ko sa kantang ito.
deu: Tom trinkt morgens immer Kaffee.
rus: Том всегда пьёт кофе по утрам.
deu: Ich hatte keine Ahnung, daß Maria deine Tochter ist.
hye: Ես պատկերացում չունեի, որ Մարիան քո դուստրն է։
deu: Eine Woche lang habe ich nicht gut gegessen.
avk: Saftacekon al estujú.
deu: Magst du lieber süßes oder salziges Gebäck?
tok: pan seli seme li pona tawa sina: suwi anu sin walo?
deu: Wer hat dieses Heft gemacht?
tok: jan seme li pali e lipu ni?
deu: Wo wohnt dein Opa?
yid: װוּ װױנט דײַן זײדע?
deu: Er fand seinen Schlüssel und öffnete die Tür.
epo: Li trovis sian ŝlosilon kaj malŝlosis la pordon.
deu: Der Lehrer verteilte unter den Schüler nützliches Lernmaterial.
eng: The teacher handed out some useful learning materials among the pupils.
deu: Ihr geht jetzt schlafen!
kmr: Hun niha derin xewkin
deu: Man sollte die Liebe zum Gesetz machen.
epo: Oni devus igi la amon leĝo.
deu: Ich weiß, du bist zu mehr fähig! Mach mehr aus dir!
epo: Mi scias, ke vi kapablas pli! Faru pli multe el vi!
deu: Allmählich hellte sich sein Gesicht auf.
eng: His face began to brighten.
deu: Meine Frau ist Näherin.
epo: Mia edzino estas kudristino.
deu: Die diesjährige Trockenheit war sehr schädlich für die ländlichen Gebiete.
eng: The drought this year was very damaging for rural areas.
deu: Willst du mir böse Absichten unterstellen?
nld: Wil je me van kwade bedoelingen betichten?
deu: „Kann ich die Schokolade essen?“ – „Ich weiß nicht, ob du das kannst, aber du darfst es gern probieren.“
epo: ‘Ĉu mi povas manĝi la ĉokoladon?’ – ‘Mi ne scias, ĉu vi povas tion, sed vi rajtas provi ĝin.’
deu: Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
epo: Ekzistas en la ĉielo kaj sur la tero pli da aferoj, ol en la lernejoj instruas filozofoj.
deu: Lass dein Baby nicht schreien.
epo: Ne forlasu vian plorantan bebon.
deu: Maria und ihr Mann haben sich entschieden, ein Kind zu adoptieren.
epo: Maria kaj ŝia edzo decidis adopti infanon.
deu: Er ging nach Hause ohne irgendetwas zu sagen.
epo: Li iris hejmen sen diri ion ajn.
deu: Windenergie ist ein gutes Beispiel einer natürlichen Energiequelle.
epo: Ventenergio estas bona ekzemplo de natura energifonto.
deu: Der Tag war ausgezeichnet.
epo: La tago estis bonega.
deu: Gott hat die Lausitz erschaffen und der Teufel hat die Kohle unter ihr vergraben.
epo: Dio kreis Lusacion kaj la diablo enterigis la karbon sub ĝi.
deu: Tom redet niemals über seine Arbeit.
pol: Tom nigdy nie mówi o swojej pracy.
deu: Ich würde nie jemanden mit Steinen bewerfen.
eng: I'd never throw stones at anyone.
deu: Die Teller müssen noch abgespült werden.
eng: The plates have still got to be washed up.
deu: Ich traute meinen Ohren nicht!
epo: Mi ne fidis miajn orelojn.
deu: Die Musik ist die einzige Sprache ohne Worte.
epo: La muziko estas la sola lingvo sen vortoj.
deu: Er hatte Mitleid mit uns.
fra: Il avait pitié de nous.
deu: Das Verhalten des Königs erscheint unerklärlich.
epo: La konduto de la reĝo ŝajnas neklarigebla.
deu: „Hopp, hopp! Aufstehen! Der frühe Vogel fängt den Wurm!“ – „Der frühe Vogel kann mich mal!“
eng: "Come on! Get up! Chop chop! The early bird catches the worm!" "The early bird can do one!"
deu: Bitte übergeben Sie das am Empfang!
eng: Please hand it in at reception.
deu: Sie weigerten sich, eingezogen zu werden.
epo: Ili rifuzis militservi.
deu: Ich bin nur ein Mensch.
tgl: Tao lang po ako.
deu: Hast du ihre Adresse gefunden?
swe: Har du hittat hennes adress?
deu: Dieser Garten ist öffentlich zugänglich.
epo: Tiu ĉi ĝardeno estas publike alirebla.
deu: Der Preis hängt von der Größe ab.
epo: La prezo dependas de la grandeco.
deu: Kochen ist eine lebenswichtige Fähigkeit, die wir verloren haben.
epo: Kuirado estas vivnecesa kapablo, kiun ni perdis.
deu: Das Leben ist schwer!
ceb: Lisod ang kinabuhi!
deu: Nach dem Verzehr von Süßigkeiten putze ich mir immer die Zähne.
spa: Siempre me cepillo los dientes después de comer dulces.
deu: Bin gleich wieder da!
hrv: Vraćam se odmah!
deu: Echtem Scherz liegt Ernst zugrunde.
ina: Un burla pur habe un fundo de serietate.
deu: Tom sprach im Schlaf.
tok: jan Ton li toki lon lape ona.
deu: Das können wir nicht garantieren.
epo: Tion ni ne povas garantii.
deu: Egal, wie viel du weißt, es wird nie genug sein.
epo: Egale, kiom ajn vi scias, ĝi neniam estos sufiĉe.
deu: Ohne Zucker trinke ich das nicht.
rus: Без сахара я его пить не буду.
deu: Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.
eng: Respiration gets faster when one runs.
deu: Tausende Frauen demonstrierten gegen das Abtreibungsgesetz.
eng: Thousands of women demonstrated against the abortion law.
deu: Meine Mutter hat uns eine interessante Geschichte erzählt.
epo: Mia patrino rakontis al ni interesan rakonton.
deu: Hast du Lust, mit mir nach Deutschland zu fahren?
tok: sina wile ala wile tomo tawa poka mi tawa ma Tosi?
deu: Unglück ist, keine Pflichten zu haben.
epo: Malfeliĉo estas ne havi devojn.
deu: Die beiden Frauern sind sehr sympathisch, die Männer – na ja, eher weniger.
hun: A két nő igen szimpatikus; a férfiak, nos, nem annyira.
deu: Sie setzt in allem ihren Kopf durch.
epo: Ŝi havas en ĉio sukceson.
deu: Ich warte an der Tür.
tok: mi awen lon lupa tomo.
deu: Ich suche eine Stelle.
tok: mi lukin jo e pali.
deu: Dafür bin ich zu alt.
run: Ndashaje ntavyo ngishoboye.