ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: On January 16, 1919, the 18th Amendment to the U.S. Constitution, which prohibited the “manufacture, sale, or transportation of intoxicating liquors for beverage purposes” is ratified. The move came after decades of activism by Americans concerned about the ill effects of alcohol. Prohibition effectively moved the alcohol business into the hands of organized crime, leading to a spike in the crime rate. The 18th Amendment was repealed in 1933.
yue: 喺1919年1月16號，美國憲法第18修正案被批准，呢條修正案禁止「製造、銷售或者運輸以飲品為目的嘅醉酒」。 禁酒令有效地將酒精業務轉移到有組織犯罪手中，導致犯罪率飆升。 第十八修正案於1933年被廢除。
eng: I have to get home by Monday.
mar: मला सोमवारपर्यंत घरी पोहोचायचं आहे.
eng: It's the most important chess match in the world.
deu: Es ist das wichtigste Schachspiel der Welt.
eng: Sami spent a lot of time with his parrot.
hun: Sami sok időt töltött a papgájával.
eng: This type of thing doesn't happen very often.
rus: Вещи вроде этой происходят не слишком часто.
eng: Are you coming to Rio for the Olympics?
ron: Vii la Rio pentru Jocurile Olimpice?
eng: We're wealthy men.
mar: आपण धनी माणसं आहोत.
eng: He is studying at his desk.
deu: Er lernt an seinem Schreibtisch.
eng: Could you do Tom a favor?
rus: Ты не мог бы оказать Тому одну услугу?
eng: I'll be looking forward to it.
ber: Ad ṛjuɣ aya s ccuq.
eng: Throw a stick and watch the dog fetch it.
knc: Kәska gәmne daji kәri dәga wune lezә gojin.
eng: I'm not sure what size she wears.
epo: Mi ne certas, kiu grandeco konvenas por ŝi.
eng: I want to go home.
tur: Ben eve gitmek istiyorum.
eng: Let's talk about solar energy.
sat: ᱥᱚᱞᱟᱨᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱵᱚᱱ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱞᱮᱱ ᱜᱮ ᱾
eng: After my election, there was talk of a post-racial America. And such a vision, however well-intended, was never realistic.
spa: Después de mi elección, se habló de una América post-racial. Y esa visión, por muy bien intencionada que fuera, nunca fue realista.
eng: I asked a policeman for directions.
jpn: 私は警察官に道を尋ねた。
eng: Jack is the tallest boy in his class.
epo: Jakobo estas la plej granda knabo en sia klaso.
eng: Tom picked up a napkin and wiped Mary's chin.
deu: Tom nahm sich eine Serviette und wischte damit Marias Kinn ab.
eng: There's one thing you need to know.
rus: Есть одна вещь, которую тебе надо знать.
eng: The doctor forgot his prescription pad in his car.
ber: Yettu yimsujji akerrud-nnes n waɣad deg tkeṛṛust-nnes.
eng: She was still weak after her illness.
fra: Elle était encore faible après sa maladie.
eng: Tom says his stomach still hurts.
nld: Tom zegt dat hij nog steeds buikpijn heeft.
eng: You should've apologized.
deu: Du hättest dich entschuldigen sollen.
eng: Do you know whether or not Tom and Mary plan to go to Boston next weekend?
deu: Weißt du, ob Tom und Maria vorhaben, nächstes Wochenende nach Boston zu fahren?
eng: This apple is for you.
yid: דאָס עפּל איז פֿאַר אײַך.
eng: I don't eat animals.
kat: არ ვჭამ ცხოველებს.
eng: Ziri thanked Rima.
ind: Ziri berterima kasih kepada Rima.
eng: I was hoping for something a little more useful.
hau: Na kasance ina fatan wani abu mai amfani.
eng: Mary wanted me to help her.
deu: Mary wollte, dass ich ihr helfe.
eng: Where's the blouse I bought you?
fra: Où est la blouse que je t'ai achetée ?
eng: We are going to his house. Want to come with?
fra: Nous nous rendons à sa maison. Veux-tu te joindre ?
eng: I can't believe I ate the whole thing.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'ai tout mangé.
eng: Tom is proud of Mary.
ell: Ο Τομ είναι περήφανος για τη Μαίρη.
eng: He has not been able to work for many years.
ber: Acḥal n yiseggasen ay yeqqim, ur yezmir ara ad yexdem.
eng: He died in battle.
lvs: Viņš mira cīņā.
eng: Everything seems fine.
bul: Всичко изглежда наред.
eng: The depredation of the courthouse was devastating.
fra: La déprédation de la cour a été dévastatrice.
eng: Why did you not want to do that?
hye: Ինչո՞ւ չուզեցիր դա անել:
eng: A fact-based argument is better than a misleading image.
epo: Argumento bazita sur faktoj estas pli bona ol erariga bildo.
eng: Of course, I told her.
epo: Memkompreneble mi rakontis al ŝi.
eng: You must be careful from now on.
epo: Ekde nun, vi devas esti singarda.
eng: Can I use this eraser?
ber: Zemreɣ ad sxedmeɣ tasemsut?
eng: Do you enjoy Mary's company?
ber: Tḥemmled ad teqqimed ed Mary?
eng: Why do you not like Tom?
mar: तुम्हाला टॉम का नाही आवडत?
eng: Yanni and Skura gave the film a rating of 7 out of 10.
ber: Yanni d Skura fkan-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
eng: I loved your article.
nld: Ik vond uw artikel geweldig.
eng: Are you almost done here?
deu: Sind Sie hier soweit fertig?
eng: They have something else to laugh about.
ber: Sɛan ayen niḍen ayɣef ara ḍṣen.
eng: Have a cup of tea, won't you?
ber: Sew afenǧal n watay.
eng: You should write a novel.
srp: Treba da napišeš knjigu.
eng: Tom knows what he has to do.
por: Tom sabe o que ele tem que fazer.
eng: Why don't you do that by yourself?
fra: Pourquoi ne le faites-vous pas vous-mêmes ?
eng: I avoid reading the news.
jpn: ニュースを読むのは避けてる。
eng: "Yes, I can do that," Tom replied confidently.
tur: Tom kendinden emin bir şekilde "Evet, bunu yapabilirim," diye yanıt verdi.
eng: The city I grew up in is very beautiful.
pol: Miasto w którym dorastałem jest bardzo piękne.
eng: Did you reserve a room at the hotel?
deu: Haben Sie im Hotel ein Zimmer vorbestellt?
eng: Could I have this blouse taken in, please?
bul: Извинете, може ли да ми стесните тази блуза?
eng: "Thanks." "You're welcome."
tur: Teşekkürler ","Bir şey değil".
eng: I haven't yet fully recovered.
fra: Je n'ai pas encore complètement récupéré.
eng: Back pain is caused by sitting.
tur: Sırt ağrısı oturmaktan kaynaklanır.
eng: Did you have a nice anniversary?
kab: Igerrez wamek i iɛedda umulli-inem?
eng: Sadly, my father no longer belongs to the group.
rhg: Afsus, aa*r baf dhai iibat ar nai.
eng: Tom plays guitar in that band.
ita: Tom suona la chitarra in quella band.
eng: Bananas are a good source of potassium.
epo: Bananoj estas bona fonto de kalio.
eng: They are eager for war.
ber: Ḥaren melmi ara d-yili umgaru.
eng: Do you like to cook Japanese foods?
tgl: Gusto mo bang magluto ng pagkaing Hapon?
eng: Both Tom and Mary said that they weren't studying French anymore.
ber: Tum d Mari nnan-d ḥebsen leqraya n tṛumit.
eng: All trains running in this country are free for you to use.
ita: Tutti i treni del paese sono gratis per te.
eng: Woman would be more charming if one could fall into her arms without falling into her hands.
ina: Le femina esserea plus incantator si on poteva cader in su brachios sin cader in su manos.
eng: I live by the river.
epo: Mi loĝas apud la rivero.
eng: Read these instructions.
deu: Lesen Sie diese Anweisungen.
eng: Sami hid the camera.
ber: Sami yeffer tasewlaft-nni.
eng: Have you had a happy life?
ita: Hai avuto una vita felice?
eng: How do you interpret this poem?
deu: Wie legst du dieses Gedicht aus?
eng: Where is the restaurant?
tha: ร้านอาหารอยู่ที่ไหน?
eng: Tell me what happened to Tom.
ukr: Скажіть мені, що сталося з Томом.
eng: Do you like squash soup?
ita: Le piace la zuppa di zucca?
eng: I think Tom is still sleepy.
deu: Ich glaube, Tom ist noch schläfrig.
eng: Yanni never returned to Algiers.
ber: Yanni werǧin yeqqil ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: This building used to be a bank.
epo: En tiu konstruaĵo iam estis banko.
eng: Dissolve the tablet in a glass of water.
ces: Rozpusťte tabletu ve sklenici vody.
eng: Why do you have your umbrella up? It's not raining.
hun: Miért van nyitva az esernyőd? Nem is esik.
eng: I asked many people about the store, but no one had heard of it.
epo: Mi demandis multajn homojn pri la butiko, sed neniu aŭdis pri ĝi.
eng: I want to win a lot.
jpn: いっぱい勝ちたい。
eng: Maybe you should go to bed.
deu: Vielleicht sollten Sie ins Bett gehen.
eng: The village is isolated from the world.
fra: Le village est isolé du monde.
eng: Do your children drink milk?
ber: Sessen warraw-nwen ayefki?
eng: The kids were riding on the water slide.
ber: Igerdan llan leεεben deg tneccagt n waman.
eng: I'd rather be here with you than anywhere else.
deu: Ich möchte lieber hier bei dir als irgendwo anders sein.
eng: The project requires a great deal of money.
fra: Le projet nécessite beaucoup d'argent.
eng: That's what Ziri wanted to hear.
ber: Aya i yella Ziri yebɣa ad as-isel.
eng: We're all equal here.
kab: Kifkif-anteɣ akk da.
eng: Sami testified on June 6th, 2006.
ara: أدلى سامي بشهادته يوم السّادس من يونيو، 2006.
eng: I'm thirsty. Do you have any beer?
jpn: 喉が渇いたな。ビールありますか？
eng: No, I was at home!
vol: No, äbinob domo!
eng: He was wearing a double-breasted jacket.
mar: त्यांनी डबल-ब्रेस्टेड जॅकेट घातलं होतं.
eng: The capital of Namibia is Windhoek.
rus: Столица Намибии - Виндхук.
eng: I heard you whisper.
lfn: Me ia oia tu xuxa.
eng: Do you understand what you're saying?
hau: Shin kana fahimtar mai ka ke cewa kuwa?
eng: That was the last time we did that.
nld: Dat was de laatste keer dat we dat deden.
eng: Tom plays the vibraphone exceptionally well.
fin: Tomi soittaa vibrafonia erikoisen hyvin.
eng: Tom took off his glasses and put them down on his desk.
deu: Tom nahm seine Brille ab und legte sie auf seinen Schreibtisch.
eng: Where did you go last Monday?
deu: Wo bist du letzten Montag hingegangen?
eng: Your software needs updating.
ita: Il vostro software ha bisogno di essere aggiornato.
eng: Law doesn't protect the fools.
kab: Asaḍuf ur yettḥuddu ara ɣef yiṭeglulen.
eng: About how long will it take?
tur: O yaklaşık ne kadar sürecek?
eng: The bus has already left.
rus: Автобус уже уехал.
eng: He's always dissatisfied.
ber: Dima ur yedwit ara.
eng: Rima was right.
ber: Rima tella tesɛa taɣẓint.
eng: What? Does it please you?
epo: Kio? Ĉu ĝi plaĉas al vi?
eng: The professors can make mistakes, too.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵏ ⵓⵍⴰ ⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵏ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵏ ⵜⵉⵣⴳⵍⵉⵏ.
eng: The driver sped past the yield sign, not slowing in the slightest.
fin: Kuski kaahasi kolmion takaa hidastamatta vähääkään.
eng: I don't for a moment doubt your honesty.
jpn: 君が誠実なのは疑う余地もないよ。
eng: Yanni and Skura watched a movie.
ber: Yanni d Skura walan asaru.
eng: Mary values the insights she gains from discussing ideas with Tom.
kab: Mary tettak azal i wayen i d-tettawi seg umeslay akked tom.
eng: Did anyone see you on the beach?
ber: Yella win ay ken-yeẓran deg teftist?
eng: You can never be too careful.
fin: Et koskaan voi olla liian varovainen.
eng: The results of the survey will be announced in due course.
fra: Les résultats de l'étude seront annoncés en temps voulu.
eng: What do you mean by it?
uig: ئۇنىڭ بىلەن سەن نېمە دېمەكچى؟
eng: You never told me that you were married.
epo: Vi neniam diris al mi, ke vi edziĝintas.
eng: My brother went to the hospital with my mother.
ita: Mio fratello è andato all'ospedale con mia madre.
eng: I don't like vinegar.
gle: Ní maith liom fínéagar.
eng: I'll be glad when I'm done.
ell: Θα χαρώ όταν τελειώσει.
eng: Ziri was afraid of Rima.
ber: Ziri illa ittaggad Rima.
eng: We didn't want to do it that way.
epo: Ni ne volis fari ĝin tiamaniere.
eng: I don't want to get fat.
mar: मला जाडं व्हायचं नाहीये.
eng: I'm a mechanical engineer.
srp: Механички сам инжењер.
eng: Tom needn't have gone to the hospital.
ara: لم يحتج توم لزيارة المستشفى.
eng: I thought I could trust Tom.
ukr: Я думав, що можу довіритись Тому.
eng: Tom works on a tugboat.
rus: Том работает на буксире.
eng: A dog was run over by a truck.
tgl: Isang aso ang nasagasaan ng trak.
eng: Tom thinks that's not a good idea.
deu: Tom findet die Idee schlecht.
eng: She became a singer.
jbo: ko'a pu co'a sanga prenu
eng: Who sent Tom there?
srp: Ко је послао Тома тамо?
eng: I hate this store.
tha: ฉันเกลียดร้านนี้
eng: While staying in Paris, I happened to meet him.
rus: Я случайно встретил его, когда был в Париже.
eng: She stayed at home with her family.
kab: Teqqim deg uxxam akked twacult-is.
eng: I don't know who took my phone.
dan: Jeg ved ikke, hvem der har taget min telefon.
eng: I recommend going by train.
rus: Я советую ехать поездом.
eng: That's something that we will never understand.
ces: Něco takového nikdy nepochopíme.
eng: Vegetables are getting more expensive.
rus: Овощи дорожают.
eng: We had no secrets.
cmn: 我們沒有秘密。
eng: Make sure all the cables are plugged in properly.
ron: Asigură-te că toate cablurile sunt conectate corect.
eng: Tom wasn't the only one who was arrested.
dan: Tom var ikke den eneste, der blev anholdt.
eng: My grandfather planted this tree.
ita: Mio nonno piantò questo albero.
eng: Hopefully, the weather will be good.
slk: Snáď bude dobré počasie.
eng: I've seen you doing that.
epo: Mi vidis vin, kiam vi estis farantaj tion.
eng: James fixed the squeaky gate.
lfn: James ia repara la porteta grinsente.
eng: I'm going to give you the book.
epo: Mi donos al vi la libron.
eng: Do you speak Italian?
arq: تهضر طاليانييا⸮
eng: Tatoeba is where I translate sentences.
ber: Tatoeba d amkan aydeg ay d-ssuqquleɣ tifyar.
eng: Today, I had a lot of troubles.
shi: Ɣass ad, llant dari tuggt n tmukrisin.
eng: There are no pyramids in Europe.
deu: In Europa gibt es keine Pyramiden.
eng: I'm proud to be a teacher.
epo: Mi fieras esti instruisto.
eng: Mary has green eyebrows.
swe: Mary har gröna ögonbryn.
eng: You will soon get used to speaking in public.
epo: Vi baldaŭ kutimiĝos paroli publike.
eng: They speak many languages in Spain.
deu: In Spanien spricht man viele Sprachen.
eng: I don't like to have a doctor examine me.
jpn: 医者に診察されるのは嫌なの。
eng: Is it safe to fly with a perforated eardrum?
por: É seguro voar com um tímpano perfurado?
eng: That custom has become very widespread.
epo: Tiu kutimo tre disvastiĝis.
eng: Tom is recuperating at home.
epo: Tomo refortiĝas hejme.
eng: Fadil was born during the Great Depression.
ara: وُلد فاضل في فترة الكساد الكبير.
eng: Sami can give you their names.
ber: Sami yezmer ad awen-d-yefk ismawen-nsent.
eng: How did your sister die?
kab: Amek i temmut weltma-tkent?
eng: Are you sure you're warm enough?
rus: Ты уверена, что тебе достаточно тепло?
eng: I loved Tom like a brother.
epo: Mi amis Tom kiel fraton.
eng: I haven't seen Tom today.
hun: Ma még nem láttam Tamást.
eng: You returned the shirt because it was too small, didn't you?
ber: Terrid akerbas-nni acku yeḥṛes aṭas, naɣ?
eng: Mary understands Mandarin.
tlh: ta' jungwoq Hol yaj me'rIy.
eng: Tom didn't take off his mask.
epo: Tomo ne demetis sian maskon.
eng: I'll be back in an hour.
ara: سأعود بعد ساعة.
eng: I'd like to earn more.
deu: Ich möchte mehr verdienen.
eng: Think it over and let me know what you decide.
rus: Подумайте об этом и сообщите мне о своём решении.
eng: I have something for you.
kab: Sɛiɣ kra ad kent-t-id fkeɣ.
eng: I'm very sorry, but it seems I've lost my umbrella.
ber: Ssuref-iyi mliḥ, ugaɣ sṛuḥeɣ tasiwant-inu.
eng: Starting a fight with Tom wasn't such a good idea.
tur: Tom'la bir dövüş başlatmak çok da iyi bir fikir değildi.
eng: He opened his present.
deu: Er packte sein Geschenk aus.
eng: I can't thank my mom enough for what she did.
deu: Ich kann meiner Mama für das, was sie getan hat, gar nicht genug danken.
eng: I worked three years as Tom's assistant.
ita: Lavorai tre anni come assistente di Tom.
eng: You are to apologize to her for it.
epo: Vi devas pardonpeti ŝin pro tio.
eng: The rabble has decapitated the king.
fra: La populace a décapité le roi.
eng: Remember to buy more frozen blueberries.
dan: Husk at købe flere frosne blåbær.
eng: The linguist John Enrico has done great work to publicize matters about a First Nations language, Haida of BC.
epo: La lingvisto John Enrico faris bonegan laboron por diskonigi aferojn pri lingvo de la Unuaj Nacioj, la haida de BK.
eng: Technology is continually improving.
swe: Tekniken förbättras hela tiden.
eng: The poor man eats when he can, but the rich man eats when he wants.
ara: الرجل الفقير يأكل عندما يستطيع ولكن الرجل الغنى يأكل عندما يريد
eng: Algeria has a powerful army.
ber: Zzayer tesɛa taredsa ijehden.
eng: She had three daughters with him.
deu: Sie hatte drei Töchter mit ihm.
eng: I met her by chance on the train the day before yesterday.
rus: Позавчера я случайно повстречал её в поезде.
eng: Please reply by email before noon.
tur: Lütfen öğleden önce e-posta ile yanıtlayın.
eng: I'm leaving you now.
kab: Ad kent-ǧǧeɣ tura.
eng: Tom drank some water to quench his thirst.
swe: Tom drack lite vatten för att släcka törsten.
eng: Accidents will happen.
jpn: 不測の事態は起こるもの。
eng: You should take part in that speech contest.
deu: Sie sollten an diesem Redewettbewerb teilnehmen!
eng: Tom got Mary to translate the letter into French.
jpn: トムはメアリーにその手紙をフランス語に翻訳してもらった。
eng: Those are traffic lights.
pol: To jest sygnalizacja świetlna.
eng: Many foreigners speak good Japanese.
tur: Birçok yabancı iyi Japonca konuşur.
eng: Were you looking at her?
kab: Tellam tettmuqulem-tt?
eng: I tried to lose weight.
jpn: ダイエットしようとした。
eng: What makes you laugh the most?
hye: Ի՞նչն է քեզ ամենաշատը ծիծաղեցնում։
eng: Parents should be role models for their children.
fra: Les parents devraient être des modèles pour leurs enfants.
eng: He had fallen in love with her.
slk: Zamiloval sa do nej.
eng: Typhoons hit Japan every year.
dan: Tyfoner rammer Japan hvert år.
eng: Jesus hates you.
ukr: Ісус вас терпіти не може.
eng: I've just talked to Tom.
nld: Ik heb net Tom gesproken.
eng: We can't just ignore the situation.
ben: আমরা কেবল পরিস্থিতি উপেক্ষা করতে পারি না।
eng: You're a lot shorter than Tom.
tok: jan Ton li suli. sina lili.
eng: Let us know whether you can come.
tur: Gelip gelemediğini bize bildir.
eng: She raped me.
yid: זי האָט מיך מאַנס געווען.
eng: Tom was born in Denmark.
deu: Tom wurde in Dänemark geboren.
eng: I see her frequently.
tok: tenpo mute la mi lukin e ona.
eng: If you deposit your letter at the front post after 7 PM, it'll be delivered the following day.
swh: Ikiwa barua yako kwa posta ya mbele baada ya saa 1:00 jioni, itapelekwa siku inayofuata.
eng: Where's the children's section?
tgl: Nasaan ang seksiyon ng mga bata?
eng: I asked Tom where he got that.
tgl: Tinanong ko si Tom kung saan niya nakuha iyon.
eng: I think what Tom is doing is terrific.
epo: Mi pensas, ke estas terura tio, kion Tom faras.
eng: Tom checked out three books from the library.
kab: Yerḍel-d Tom kraḍ n yidlisen seg temkarḍit.
eng: I'm thinking of going into politics.
fra: Je songe à me lancer en politique.
eng: Mary was lonely because the other students didn't talk to her.
fra: Marie se sentait seule parce que les autres élèves ne lui parlaient pas.
eng: Tom has my number.
ukr: У Тома є мій номер.
eng: I can't forget her.
ces: Nemůžu na ni zapomenout.
eng: I'll wait upstairs.
nus: Bä jɛ li̱p nhi̱al
eng: Damiano totally understood.
ber: Damiano yegza hullan ayenni.
eng: He paid the money on the spot.
tlh: SIbI' Huch nob.
eng: At least tell me your name.
rus: Хотя бы скажите, как Вас зовут.
eng: Mary is in your class, isn't she?
ita: Mary è nella sua classe, vero?
eng: She began to cry.
ber: Nettat tesmunzi tettru.
eng: This sort of work calls for a lot of patience.
deu: Diese Arbeit erfordert viel Geduld.
eng: Did you see my daughter?
uig: قىزىمنى كۆردىڭىزمۇ؟
eng: I thought you said you hated doing that.
kab: Ɣileɣ tenniḍ-d tkeṛheḍ ad txedmeḍ aya.
eng: He froze to death somewhere in the mountains.
fra: Il est mort de froid quelque part en montagne.
eng: I should've known you would come.
deu: Ich hätte wissen müssen, daß du kommen würdest.
eng: Tom is at school now.
deu: Tom ist jetzt in der Schule.
eng: Tom's face is red.
ina: Le facie de Tom es rubie.
eng: On average, how many cups of coffee do you drink a day?
rus: Сколько чашек кофе ты в среднем выпиваешь в день?
eng: You know very well who I mean.
rus: Вы прекрасно знаете, о ком я.
eng: It's clear that it's so.
epo: Tio estas fakto evidenta.
eng: "Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
cmn: 「別擔心，」狄馬嘗試讓店員鎮定下來：「那不是我的血。」
eng: I wanted to steal it.
epo: Mi volis ŝteli ĝin.
eng: I left it open.
zgh: ⴼⵍⵖ ⵜ ⵉⵏⵏⵓⵕⵥⵎ.
eng: That doesn't mean we don't care.
ces: To neznamená, že je nám to jedno.
eng: Mennad got off the bus.
ber: Mennad yers-d seg usakal.
eng: Tom picked Mary up and put her in her highchair.
deu: Tom hob Maria hoch und setzte sie in ihren Kinderstuhl.
eng: I've been speaking to your doctor and he agreed.
ber: Ssawleɣ d yimsujji-nwen yernu yeqbel.
eng: I saw some wolves.
epo: Mi vidis iujn lupojn.
eng: I thought Tom wouldn't do that.
srp: Mislila sam da Tom ne bi uradio to.
eng: I don't want to give up right now.
deu: Ich möchte jetzt nicht aufgeben.
eng: She didn't want to tell me.
hun: Nem akarta elmondani nekem.
eng: I was forced to abandon the plan.
tlh: nab vIlon 'e' vIraDlu'pu'.
eng: There were a dozen suspects in the case.
deu: Es gab ein Dutzend Verdächtige in dem Fall.
eng: Not only Tom has to study, but I have to study, too.
ces: Nejen Tom musí studovat, ale i já.
eng: Ivan bit his lip.
ber: Ivan ikerrec acenfir-is.
eng: How do you say "trust" in French?
mar: फ्रेंचमध्ये "विश्वास"ला काय म्हणतात?
eng: I'm not willing to cook dinner for twenty people.
tgl: Ayaw kong magluto ng hapunan para sa dalawampung tao.
eng: You can't prove that.
ber: Ur tzemmrem ara ad d-tefkem anza ɣef waya.
eng: I don't want to buy your old car.
ckb: نامەوێت ئۆتۆمۆبیلە کۆنەکەت بکڕم.
eng: That was my proudest moment.
deu: Das war mein stolzester Augenblick.
eng: Tom is going to need your help.
ina: Tom va haber besonio de vostre adjuta.
eng: Where's the nearest museum?
bul: Къде е най-близкият музей?
eng: I wonder why Tom and Mary didn't do what we asked them to do.
vie: Tôi thắc mắc tại sao Tom và Mary đã không làm điều mà chúng tôi đã bảo họ làm
eng: Ziri wanted to go home immediately.
ber: Ziri yella yeɣs ad yeddu ɣer taddart imir-nni kan.
eng: Did you happen to see my German books?
deu: Haben Sie zufällig meine Deutschbücher gesehen?
eng: Have you seen this file?
tlh: tavam Daleghpu''a'?
eng: Alpacas are herd animals.
fra: Les alpagas sont des animaux grégaires.
eng: At any rate, they're sick.
ces: Každopádně jsou nemocní.
eng: Sew buttons onto a shirt.
ukr: Приший ґудзики на сорочку.
eng: That was a mediocre movie with mediocre actors.
fra: C'était un film médiocre avec des acteurs médiocres.
eng: I see we understand each other.
rus: Вижу, мы понимаем друг друга.
eng: Tom isn't wearing a shirt.
deu: Tom hat kein Hemd an.
eng: Do not forget that I am a man.
ara: لا تنس أنّني رجل.
eng: Please pull the rope.
spa: Por favor, tira de la cuerda.
eng: Tom ate a slice of pizza.
deu: Tom aß ein Stück Pizza.
eng: Do you know what time it is in Australia?
deu: Weißt du, wieviel Uhr es in Australien ist?
eng: Alas! this fear was realized.
epo: Bedaŭrinde ĉi tiu timitaĵo realiĝis!
eng: Why were you so slow?
fra: Pourquoi étais-tu si lente ?
eng: How do I get to New York?
epo: Kiel mi atingus Novjorkon?
eng: I am doing shopping at the market.
deu: Ich kaufe auf dem Markt ein.
eng: Tom really wants to do that again.
ber: Tom d tidet yebɣa ad yales ad yeg aya.
eng: How can you get to the station from here?
rus: Как доехать отсюда до станции?
eng: Tom did nothing all day long.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵔ ⵟⵓⵎ ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
eng: He loves drawing portraits of strangers.
kab: Iḥemmel ad d- tazwarant ibeṛṛaniyen.
eng: You can't sit with me.
srp: Ne možeš da sediš sa mnom.
eng: Most of them are Canadians.
ell: Οι πιο πολλοί απ' αυτούς είναι Καναδοί.
eng: Again, a thousand apologies.
ita: Ancora, mille scuse.
eng: Can you come to the office by train?
ber: Tzemremt ad d-tasemt ɣer tnarit s tmacint?
eng: He had blisters on his hands.
epo: Li havis vezikojn en siaj manoj.
eng: Are both of you students here?
deu: Sind Sie beide hier Studentinnen?
eng: I detected in many of them an egoism which they sought hypocritically to conceal, while the ideals of others, who were more sincere, seemed to me inadequate.
por: Detetei em muitos deles um egoísmo que eles procuravam hipocritamente ocultar, enquanto os ideais de outros, que eram mais sinceros, me pareciam inadequados.
eng: Give me the bottle.
vie: Hãy đưa cho tôi cái chai đó đi.
eng: Even at that early age the other children could probably tell there was something wrong, despite the fact that I never suspected anything of the sort; and this was to be the case for a long time to come.
epo: Supozeble jam en tiu juna aĝo la aliaj infanoj povis rimarki, ke io estis misa, spite al la fakto, ke mi neniam konjektis ion tian; kaj tiel restis dum longa tempo.
eng: Be happy, Ziri.
ara: كن سعيدا يا زيري.
eng: Why did you recommend doing this?
ber: Maɣef ay d-tesmetremt ad yettweg waya?