ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Mein Fahrrad muss repariert werden.
epo: Mia biciklo devas esti riparita.
deu: Ich will nach Großbritannien.
eng: I want to go to the United Kingdom.
deu: Dieser Hund mag mich nicht.
epo: Tiu hundo ne ŝatas min.
deu: Ich will eine berühmte Schauspielerin werden.
tgl: Gusto kong maging kilalang artista.
deu: Wir waren alle erschöpft.
tgl: Napagod tayong lahat.
deu: Sie waren sicher überrascht, als sie mich in der vergangen Nacht mit ihr allein antrafen.
hun: Biztosan meg voltak lepődve, amikor előző éjjel egyedül találtak vele.
deu: Wir müssen mehr lernen.
epo: Ni devas lerni pli.
deu: Man sieht ihm an, dass er krank ist.
eng: You can tell he's ill.
deu: Tom wird Mary umbringen.
epo: Tomo mortigos Manjon.
deu: Die Ziege meckerte.
frr: Di Siig heer mekert.
deu: Fakt ist, dass wir nicht eingeladen wurden.
tok: ni li lon: jan ala li toki e ni tawa mi: mi kama pona.
deu: Seine ungewisse Treue störte sie nicht nicht allzu sehr.
cmn: 她不怎么在乎他不确定的真实性。
deu: Sie hat mir etwas vorschnell geantwortet.
hun: Elhamarkodta a választ.
deu: Ich habe einige Pflaumen gegessen.
rus: Я съел несколько слив.
deu: Ein Feuerwerk erleuchtete den Nachthimmel.
eng: A firework lit up the night sky.
deu: Tom geht ziemlich oft angeln.
ces: Tom chodí docela často na ryby.
deu: Maria hat einen guten Draht zum Schuldirektor.
epo: Maria tenas bonan kontakton kun la lernejestro.
deu: Es gibt niemanden, der sich einer Frau gegenüber arroganter, aggressiver oder verächtlicher verhält als ein Mann, der um seine Männlichkeit fürchtet.
fra: Il n'y a personne qui se comporte de manière plus arrogante, agressive ou méprisante envers une femme qu'un homme qui craint pour sa virilité.
deu: Tom lief direkt an Mary vorbei, ohne sie zu erkennen.
eng: Tom walked straight past Mary without recognising her.
deu: Du bist so tapfer!
pol: Ty jesteś taki dzielny!
deu: „Wirst du heute Nachmittag lernen?“ „Ja.“
eng: "Are you going to study this afternoon?" "Yes."
deu: Bist du derjenige, der geklingelt hat?
eng: Was it you who rang the doorbell?
deu: Georg ist mir zuvorgekommen. Da muss ich nächstesmal früher aufstehen – oder noch später schlafen gehen.
rus: Георг меня опередил. В следующий раз надо раньше вставать - или ещё позже ложиться.
deu: Was geschah vor diesem Haus und dahinter?
tok: seme li kama lon sinpin pi tomo ni lon monsi pi tomo ni?
deu: Dieser Hut ist zu eng für mich.
pol: Ten kapelusz jest dla mnie za ciasny.
deu: Wir gehen nach links.
epo: Ni iras maldekstren.
deu: Der Chef ist gerade rausgegangen!
eng: The boss has just left.
deu: Ein Café ist auf der zweiten Etage.
eng: There's a café on the second floor.
deu: Ich habe das Pferd erschossen.
dan: Jeg har skudt hesten.
deu: Warum sagst du mir das?
jpn: なんでそれを私に言うわけ？
deu: Seid ihr beeindruckt?
rus: Вы впечатлены?
deu: Tom war zu stolz, um einzugestehen, dass Maria recht und er einen Fehler gemacht hatte.
epo: Tomo estis tro fiera por konfesi, ke Manjo pravas kaj li faris eraron.
deu: Es gibt keinen Grund, der ihn veranlassen könnte zu rauchen.
ces: Není žádný důvod, který by ho mohl přimět kouřit.
deu: Ich würde lieber hier bleiben.
epo: Mi preferus resti ĉi tie.
deu: Tom ist jetzt im Krankenhaus.
eng: Tom is now in hospital.
deu: Sind das deine Katzen?
hye: Սրանք ձեր կատուներնե՞րն են:
deu: Der Krieg hatte das amerikanische Volk geeint.
srp: Rat je ujedinio američki narod.
deu: Lass uns eine Runde Tennis spielen.
bul: Нека да играя тенис.
deu: Nichts ist, wie es einmal war.
eng: Nothing is the way it used to be.
deu: Durch welches Tor soll ich eintreten?
eng: Which gate should I enter through?
deu: Wo wollt ihr das hintun?
eng: Where do you want to put this?
deu: Er ist drei Jahre älter als sie.
epo: Li estas tri jarojn pli aĝa ol ŝi.
deu: Liebe Grüße.
kmr: Silaven germ.
deu: Ist die Bank weit von hier?
epo: Ĉu la banko estas malproksima de ĉi tie?
deu: Demokratie ist lustig.
epo: Demokratio estas amuza.
deu: Sie sagten, es wäre ein Notfall. Deswegen bin ich ohne Verzug gekommen.
ces: Říkali, že prý je to naléhavé. Proto jsem bez odkladu přišel.
deu: Wer an der Jugend spart, wird in Zukunft verarmen.
epo: Kiu ŝparas ĉe la junularo, fariĝos malriĉa estontece.
deu: Ab dem achten Jahrhundert vor Christi Geburt beginnt eine neue griechische Ausbreitung nach Ost und West durch Gründung zahlreicher Siedlungen in Unteritalien, Sizilien, an den Küsten des Hellesponts, Bosporus und Schwarzen Meeres sowie in einigen weiteren küstennahen Gegenden des Mittelmeerraums.
epo: Ekde la oka jarcento antaŭ la naskiĝo de Kristo ekis nova greka disvastiĝo orienten kaj okcidenten per starigo de multnombraj kolonioj en suda Italujo, Sicilio, ĉe la bordoj de Helesponto, Bosporo kaj Nigra Maro, kaj en kelkaj pliaj apudmarbordaj regionoj ĉirkaŭ Mediteraneo.
deu: Er schuldet mir eine Menge Geld.
rus: Он должен мне кучу денег.
deu: Ich habe mir Sorgen um sie gemacht.
hun: Aggódtam érte.
deu: So viel das Herz begehrt.
lit: Tiek daug širdis reikalauja.
deu: Mike stellte aus dem runden Holzstamm einen groben Tisch her.
epo: Mike produktis krudan tablon el la ronda trunko.
deu: Es ist Mist, das vertuscht zu haben.
epo: Kaŝi tion estis fie.
deu: Warum hast du nicht die Wahrheit gesagt?
rus: Почему ты не сказал правду?
deu: Sie wurden umgebracht, nur weil sie keine Weißen waren.
epo: Oni mortigis ilin, simple ĉar ili ne estis blankuloj.
deu: Willst du das wirklich erlauben?
tok: sina wile ala wile pana kin e ken tawa ni?
deu: Welche Zahlungsarten stehen zur Verfügung?
pes: چه شیوه‌های پرداختی در دسترس هستند؟
deu: Geh doch hinaus auf den Balkon und sonne dich etwas.
eng: Why don't you go out on the balcony and get some sun?
deu: Ist es ungefähr zehn Uhr?
pes: ساعت حدوداً ده است؟
deu: „Guten Morgen, Maria! Hier spricht dein Telefon. Dein Frühstück ist fertig. Du musst aufstehen.“ – „Ich will noch nicht aufstehen. Ich will weiterschlafen.“ – „In einer Stunde musst du zur Arbeit, und du musst vorher etwas essen.“ – Maria stöhnte, von Verzweiflung ergriffen, und tat, was das Gerät verlangte. „Wie konnte es nur passieren, dass mein Telefon meinen Tagesablauf bestimmt!“
eng: "Good morning, Mary! This is your telephone speaking. Your breakfast is ready. Time to get up." "I don't want to get up yet. I want to sleep." "You have to be at work in an hour's time, and you must eat something before that." Moaning, in the grip of despair, Mary did what the device demanded. "How could it come to this, that my phone preordains my day?"
deu: Ihr habt drei Katzen.
epo: Vi havas tri katojn.
deu: Er ist Vater dreier Kinder.
swe: Han är far till tre barn.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich mein Mobiltelefon wiedergefunden habe.
eng: I'll phone you when I've found my phone.
deu: Es schneite tagelang ohne Unterbrechung.
eng: It snowed for days without stopping.
deu: Zieh sofort die Fußballschuhe aus! Du machst sonst mit den Stollen das Parkett kaputt.
eng: Take those football boots off, now, otherwise the studs will ruin the parquet flooring!
deu: Tom hat ein Eis mit Sahne gegessen.
tok: jan Ton li moku e suwi lete pi ko suwi walo.
deu: Ich muss es reparieren.
epo: Mi devas ripari ĝin.
deu: Tom stellte Maria mehrere Fragen.
epo: Tom demandis al Mary plurajn demandojn.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, das zu tun.
tgl: Hindi ko hiniling na gawin mo iyan.
deu: Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie bläht sich nicht auf, sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit; sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles. Die Liebe hört niemals auf, wo doch das prophetische Reden aufhören wird und das Zungenreden aufhören wird und die Erkenntnis aufhören wird.
spa: El amor es paciente, es bondadoso. El amor no es envidioso ni jactancioso ni orgulloso. No se comporta con rudeza, no es egoísta, no se enoja fácilmente, no guarda rencor. El amor no se deleita en la maldad, sino que se regocija con la verdad. Todo lo disculpa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. El amor jamás se extingue, mientras que el don de profecía cesará, el de lenguas será silenciado y el de conocimiento desaparecerá.
deu: Wie viele Eier legen die Hühner pro Tag?
eng: How many eggs do the hens lay a day?
deu: Das Mädchen ging zur Schule, obwohl sie krank war.
epo: Kvankam malsana, la knabino iris al la lernejo.
deu: Pass auf dich auf!
ces: Dávej na sebe pozor!
deu: Wenn er sich nur einmal daruntermischen würde, so müßte er doch feststellen, daß es sich bei diesen Menschenmassen, die sich da beim Fußball tummeln, eben nicht um einen großen, ungebildeten Haufen fieser Deppen handelt, sondern um eine recht gut durchwachsene Mischung ganz normaler Menschen, die so gar nicht richtig wissen, wie ihnen geschieht, denen ein bißchen bang zumute ist, die aber standhaft, skeptisch, humorvoll und sachkundig sind, die ein bißchen Spaß haben, die auf ein bißchen Spannung hoffen und denen auf jeden Fall jede Menge Vergnügen zuteil wird bei diesem glorreichen König aller Spiele – dem Fußball. Der George, der tut mir schon leid, läßt er sich in seinem Leben doch soviel Spaß entgehen!
yue: 如果佢只係要混入一次，佢就要意識到，聚集喺度睇波嘅人唔係一班大隻、冇受過教育嘅討厭白痴，而係一班完全正常嘅人，佢哋係一班幾全面嘅混合體唔知佢哋發生緊咩事，佢哋有啲驚，但係佢哋堅定、懷疑、幽默同有知識，有少少樂趣，有啲人喺 ... 希望有少少刺激，同埋玩呢個光輝嘅所有遊戲之王 - 足球一定會好開心。 我對 George 好可憐，佢錯過咗佢人生中咁多樂趣！
deu: „Was Tom sich herausgenommen hat, war ungeheuerlich. Ich sollte ihn dafür verklagen.“ – „Warum tust du’s nicht?“
epo: Tio, kion Tomo malhumile postulis, estis indigniga. Mi devus akuzi lin pro tio." — "Kial vi ne faras tion?"
deu: Weltweit gehen die Menschen für den Klimaschutz auf die Straße.
epo: En la tuta mondo iras la homoj por la klimatoprotekto sur la straton.
deu: Hören Sie auf, sie zu quälen.
epo: Ĉesu torturi ilin.
deu: Frage nicht, was andre machen, achte auf deine eignen Sachen.
epo: Kion faras aliaj, ne demandu, viajn proprajn aferojn atentu.
deu: Und schlage Seite zehn in deinem Buch auf!
epo: Kaj malfermu vian libron je la paĝo dek!
deu: Welche Suren des Korans kannst du vortragen?
epo: Kiujn suraojn de la Korano vi povas reciti?
deu: Man kann Kokosnuss dazugeben.
eng: Coconut can be added to it.
deu: Ich habe kein Geld, um ein Wörterbuch zu kaufen.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti vortaron.
deu: Wir spazierten um den Teich herum.
epo: Ni promene ĉirkaŭis la lageton.
deu: Mächtige Kräfte erschüttern und gestalten sie um, unsere Welt, und die brennende Frage unserer Zeit lautet, ob wir den Wandel zu unserem Freund statt zu unserem Feind machen können.
epo: Potencaj fortoj skuas kaj reformas nian mondon, kaj la brula demando de nia tempo estas ĉu ni povas ŝanĝi nian amikon prefere ol nian malamikon.
deu: Das Buch, das ich gekauft habe, ist auf dem Schreibtisch.
eng: The book I've bought is on the desk.
deu: Ich habe ein reines Gewissen.
hun: Nekem tiszta a lelkiismeretem.
deu: Ich habe das Buch für zehn Dollar gekauft.
srp: Kupio sam knjigu za 10 dolara.
deu: Wo ist das Auto?
tgl: Nasaan po ang awto?
deu: Er hat auch einen.
epo: Ankaŭ li havas unu.
deu: Tom malt alles grau in grau.
epo: Tomo vidas ĉiam nur la malbonan flankon.
deu: Ich habe dir die Adresse aufgeschrieben.
rus: Я написал тебе адрес.
deu: Morgens muss man früh aufstehen.
eng: We need to get up early tomorrow.
deu: Ich habe nur verschwommene Erinnerungen.
eng: I've only got vague memories.
deu: Gebt euch nächstes Mal mehr Mühe.
nld: Doe de volgende keer meer je best.
deu: Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.
yue: 呢間小屋睇落同我祖母細個嗰陣住嘅小屋完全一樣，喺一座山上面，上面有雛菊，周圍都係蘋果樹。
deu: Tom bat Maria, ihm etwas Geld zu geben.
epo: Tomo petis Manjon doni al li iom da mono.
deu: Der Service ist langsam, weil ihnen Angestellte fehlen.
eng: The service is slow because they're lacking staff.
deu: Das Haus war aufgeräumt.
eng: The house was tidy.
deu: Ich war auch mal so jung wie Sie.
epo: Iam ankaŭ mi estis tiel juna kiel vi.
deu: Ich traf unterwegs viele nette Menschen.
eng: I met a lot of nice people on the way.
deu: Das Baby sucht seine Mutter.
epo: La suĉinfano serĉas sian patrinon.
deu: Zum Mitnehmen?
epo: Ĉu por kunpreni?
deu: Weißt du, bei diesem Thema bin ich sehr empfindlich.
rus: Знаешь, для меня это не простая тема.
deu: Muss ich es von neuem machen?
eng: Have I got to do it from scratch?
deu: Sag mir alles, was du über Tom weißt.
nld: Vertel me alles wat je over Tom weet.
deu: Die Prinzessin küsste den Frosch und verwandelte sich ebenfalls in einen solchen.
kor: 공주가 개구리에게 키스하자 자신조차 같은 개구리로 변해버렸어.
deu: Du brauchst einen Besuch beim Psychiater.
rus: Тебе надо к психиатру.
deu: Geht ohne mich!
frr: Gung söner mi!
deu: Ich wohne in Tōkyō.
por: Eu moro em Tóquio.
deu: Ich war größtenteils nicht in der Lage, das, was sie sagte, zu verstehen.
eng: For the most part, I wasn't able to understand what she was saying.
deu: Ich habe gerade den kompletten Abwasch gemacht.
eng: I've just done all the washing up.
deu: Selbst die größten Könige gehen zu Fuß aufs Klo.
epo: Eĉ la plej grandaj reĝoj iras piede al necesejo.
deu: Ich mag keine Eier.
ukr: Мені не подобаються яйця.
deu: Der Weg, vom Regen ganz aufgeweicht, war extrem rutschig.
epo: La vojo, tute trempita de la pluvo, estis ekstreme glitiga.
deu: Habe ich etwa Grippe?
epo: Ĉu mi havas gripeton?
deu: Hamburg ist eine deutsche Stadt.
gos: Hambörg is n Duutse stad.
deu: Es war eine der großen Entdeckungen in der Wissenschaft.
epo: Ĝi estis unu de la grandaj malkovroj en la scienco.
deu: Sie können mich auch nicht hören.
dan: De kan heller ikke høre mig.
deu: Ist bei diesem Betrag die Mehrwertsteuer inklusive oder muss sie erst dazugerechnet werden?
nld: Is de BTW in dit bedrag inbegrepen of moet deze eerst worden toegevoegd?
deu: „Ich rufe Takashi an.“ – „Der wird jetzt pennen. Sieh mal auf die Uhr! In Tōkyō ist es 3 Uhr nachts.“ – „Ach, stimmt! Daran habe ich gar nicht gedacht.“
epo: „Mi telefonos al Takaŝio.” – „Supozeble li nun dormas. Rigardu la horloĝon! En Tokio estas la tria horo nokte.” – „Ho, vere! Pri tio mi ne pensis.”
deu: In der Klasse ist kein Junge so groß wie Bill.
epo: En la klaso neniu knabo tiel altas kiel Bill.
deu: Maria wäre von den Schmerzen fast ohnmächtig geworden.
epo: Manjo preskaŭ svenus pro la doloroj.
deu: Wir haben uns schon getroffen.
pol: Już się spotkaliśmy.
deu: Was willst du und Tom machen?
tgl: Ano ba ang gusto ninyong gawin ni Tom?
deu: Wir sind beide für ein paar Tage in die Bretagne gefahren.
eng: The two of us went to Brittany for a few days.
deu: Die Schrift hat das Geheimnisvolle an sich, dass sie redet.
epo: La skribo havas la misteron en si mem, ke ĝi parolas.
deu: Wir bleiben bis morgen hier.
epo: Ni restos ĉi tie ĝis morgaŭ.
deu: Du wirst das nicht noch einmal brauchen.
tgl: Hindi mo na kakailangan iyang muli.
deu: Ich muss ihren Brief beantworten.
eng: I've got to answer her letter.
deu: Meine Freunde und ich wollen in Südkorea arbeiten.
lit: Aš ir mano draugai norime dirbti Pietų Korėjoje.
deu: Wie viele Stockwerke hat dieses Gebäude?
epo: Kiom da etaĝoj havas tiu konstruaĵo?
deu: Das Fenster ist auf Kipp.
epo: La fenestro estas klape malfermita.
deu: Er ist hungrig und durstig.
jbo: ko'a xagji gi'e taske
deu: Tom und Maria winken dir, du musst hingehen!
tok: jan Ton en jan Mawi li pana e sitelen pi luka ona tawa ni: sina kama!
deu: Tom trinkt genauso gerne Bier wie ich.
rus: Том так же любит пиво, как и я.
deu: Sie ist sehr individuell gekleidet und hat ihren eigenen Stil.
epo: Ŝi vestas sin tre persone kaj havas sian propran stilon.
deu: Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.
epo: Ni fiaskis pro nesufiĉa preparo.
deu: Welch angenehme Überraschung dich hier zu treffen!
eng: What a nice surprise to see you here!
deu: „Welches Datum haben wir morgen?“ – „Morgen haben wir Dienstag, den 24. Oktober.“
por: "Que data teremos amanhã?" "Amanhã é terça-feira, vinte e quatro de outubro."
deu: Das ist mein letzter Angebot.
tur: Bu son teklifimdir.
deu: Dr. Patterson, eine Psychologin, hat Kokos Intelligenzquotienten getestet.
epo: D-ro Patterson, psikologino, testis la inteligentecan kvocienton de Koko.
deu: Ich will mehr über dich wissen.
run: Ndashaka kukumenya gusumba.
deu: Tom sagt, dass es Zeitverschwendung sei zu wählen.
epo: Tom diras, ke voĉdono estas tempoperdo.
deu: Tom spielt nicht mehr Basketball.
rus: Том больше не играет в баскетбол.
deu: Was sollte im Hausapothekchen sein?
pol: Co powinno być w apteczce domowej?
deu: John betreibt den Familienbetrieb sehr effizient.
srp: John vodi porodični posao veoma efikasno.
deu: Der frisch gebackene Kuchen duftete verführerisch.
eng: The freshly baked cake smelt tempting.
deu: "Darum bin ich zu spät gekommen." – "Verstehe."
epo: "Tial mi malfruiĝis." - "Mi komprenas."
deu: Die Berggipfel sind schneebedeckt.
eng: The mountain tops are covered with snow.
deu: Ich werde euch allen ein paar Manieren beibringen!
epo: Mi instruos al vi kiel konduti.
deu: Er hat egal etwas zu kritisieren.
dan: Hele tiden har han noget at kritisere.
deu: Mach dir keine Hoffnung, das klappt doch sowieso nicht.
epo: Ne esperu, tio ja ne funkcios.
deu: Seit Sonntag regnet es ununterbrochen.
eng: It's been raining non-stop since Sunday.
deu: Das ist vielleicht nicht genug.
tok: ken la ni li mute pona ala.
deu: Ein schweres Ungewitter ist im Anzug.
epo: Ega fulmotondro alvenas.
deu: Wie alt sind die Alpen?
frr: Hur ual sen di Alpen?
deu: Tom versuchte eine Zeitlang, sich so zu verhalten, wie Maria es sich wünschte, aber er hielt es nicht lange durch und verfiel bald wieder in seinen alten Trott.
epo: Dum iom da tempo Tomo klopodis konduti tiel, kiel Manjo deziris, sed li ne longe eltenis kaj baldaŭ reakiris siajn antaŭajn kutimojn.
deu: Das Einzige, was wir fürchten müssen, ist die Furcht selbst.
pes: از تنها چیزی که باید بترسیم، خود ترس است.
deu: Es lebte einmal ein großer König.
epo: Iam vivis grava reĝo.
deu: Niemand besitzt ein Recht außer dem, immer seine Pflicht zu tun.
pes: هیچکس حقی جز آنچه وظیفه‌اش است ندارد.
deu: Mut hast du, wenigstens glaubst du ihn zu haben. Versuchs doch!
pes: شهامت داشته باش، حداقل باور به داشتنش داشته باش. تلاش کن!
deu: Tom stellte eine typische Anfängerfrage.
epo: Tomo starigis tipan demandon de komencanto.
deu: Das hast du schon letztes Mal gesagt.
epo: Tion vi jam diris je la antaŭa fojo.
deu: Ich versprach ihm, es geheim zu halten.
epo: Mi promesis tion gardi sekreta.
deu: Ich wurde im Januar geboren und er im August desselben Jahres.
rus: Я родился в январе, а он - в августе того же года.
deu: Sie findet ihre Eltern peinlich.
epo: Ŝi trovas siajn gepatrojn ĝenaj.
deu: Die Zwillinge ähneln einander.
epo: La ĝemeloj similas unu la alian.
deu: Die größte Schwäche des Menschen ist seine Stärke Dinge zu tun, die sich jeglicher Logik entziehen.
epo: La plej granda malforto de homo estas lia forto, fari aĵojn kiuj estas preter ajna logiko.
deu: An deiner Stelle würde ich nicht mit ihm reden.
pes: اگه جای تو بودم باهاش صحبت نمیکردم.
deu: Was wirst du tun, wenn du wieder gesund bist?
eng: What will you do when you're well again?
deu: Mein Zimmer ist immer aufgeräumt.
epo: Mia ĉambro estas ĉiam ordigita.
deu: Das Genie ist ein Blitz, dessen Donner Jahrhunderte währt.
epo: La geniulo estas fulmo, kies tondro daŭradas jarcentojn.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom einen Sportwagen hatte.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo havas sportaŭton.
deu: Das vorige System war auch besser als dieses.
eng: The old system was also better than this one.
deu: Jetzt ist nicht der geeignete Zeitpunkt, um darüber zu sprechen. Oder?
eng: Now's not the time to talk about that. Is it?
deu: Maria spricht jeden Tag mit ihren Blumen.
eng: Mary talks to her flowers every day.
deu: Seid ihr nicht beschäftigt?
pol: Nie jesteście zajęci?
deu: Sie liebt es, Vögel zu beobachten.
tat: Ул кошларны күзәтеп торырга ярата.
deu: Dieser Teich ist drei Meter tief.
eng: This pond is three metres deep.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom Maria geschlagen hat.
tok: mi wile sona e ni: tan seme la jan Ton li pakala luka tawa jan Mawi.
deu: Tom wird nächste Woche kommen.
fra: Tom viendra la semaine prochaine.
deu: Es wird Zeit, dass wir eine Pause einlegen.
hun: Ideje lesz már szünetet tartani.
deu: Wenn er ankommt, werde ich ihm sofort diese Mitteilung geben.
tok: ona li kama lon ni, la tenpo sama ni la mi toki e ijo sin ni tawa ona.
deu: Während meiner Abwesenheit wurde in meinem Haus eingebrochen.
epo: Dum mia foresto okazis rompoŝtelo en mia domo.
deu: Komm wieder rein.
frr: Kum weđer iin.
deu: Wenn du Student bist, dann benimm dich auch so!
tok: sina jan pi tomo sona suli, la sina pali sama kin e ni: jan pi tomo sona suli li pali.
deu: Nächsten Sonntag gehen wir unsere Tante besuchen.
epo: Sekvan dimanĉon ni iros viziti nian onklinon.
deu: Na toll! Fünfzig Kilometer Anfahrt, und jetzt ist mein Bruder nicht zu Hause.
epo: Diable! Post kvindekkilometra vojaĝo mi ekscias, ke mia frato ne estas hejme.
deu: Wir sind verloren.
pol: Jesteśmy zgubieni.
deu: Ich ging auf Zehenspitzen, um das Baby nicht aufzuwecken.
epo: Mi piedpinte paŝis por ne veki la bebon.
deu: Meine Frau ist an Krebs gestorben.
gsw: Mini Frau isch a Krebs gstorbe.
deu: Was liest Tom gerade?
jpn: トムは今何を読んでいますか？
deu: Das ist eben so.
yid: דאָס איז פּשוט אַזוי.
deu: Die Zeitung berichtete vom Tod des Politikers.
epo: La gazeto raportis pri la morto de la politikisto.
deu: Meine Wohnstraße ist keine Sackgasse.
eng: I don't live in a dead-end street.
deu: Er weiß zwar viel, aber erklären kann er nichts.
eng: He knows a lot, but he can't explain anything.
deu: Beim Verschicken eines Briefes muss man seine PLZ angeben.
hun: Egy levél elküldéséhez muszáj az irányítószámodat megadni.
deu: Sie hat eine Katze. Die Katze ist weiß.
ang: Hēo hæfþ catt. Se catt is hƿīte.
deu: Ich spreche aus Erfahrung.
epo: Mi parolas spertinte.
deu: Man kann das Leben nur rückwärts verstehen, aber man muss es vorwärts leben.
frr: Em ken dit Leewent bluat beeklings forstuun, man em skel et fuarüt lewi.
deu: Ich war verblüfft.
eng: I was gobsmacked.
deu: Vergiss nicht, fehlerhafte Sätze mit dem Änderungsetikett zu versehen!
epo: Ne forgesu marki erarajn frazojn per la ŝanĝoetikedo.
deu: Ich habe im Wald einen Elch gesehen.
dan: Jeg så en elg i skoven.
deu: Tom kann sich darum kümmern.
epo: Tom povas tion fari.
deu: Lassen Sie sich nicht ausnutzen!
tgl: Huwag po kayong magpapagamit sa iba!
deu: Was die Männer niemals werden verstehen können, ist die weibliche Seele.
tok: tenpo ala la mije li ken kama sona e kon meli.
deu: Wir wohnen im zweiten Stock.
kor: 우리는 3층에 산다.
deu: Je älter wir werden, desto mehr lässt unser Gedächtnisvermögen nach.
epo: Ju pli ni oldiĝas, des pli malboniĝas nia memoro.
deu: Weiche, Satan!
epo: Cedu, Satano!
deu: Maria ist um 6 Uhr aufgewacht.
tok: tenpo suli nanpa luka wan la jan Mewi li pini e lape ona.
deu: Lass deine Seele sich zum Frieden wenden!
spa: ¡Deja que tu alma se convierta en paz!
deu: Ich kann jetzt nicht kommen.
tok: tenpo ni la mi ken ala kama.
deu: Wir wissen, was ihr gestern Abend getan habt.
epo: Ni scias, kion vi faris hieraŭ vespere.
deu: „Tom und Maria wohnen noch immer in Boston.“ – „Alles andere hätte mich auch überrascht.“
ell: «Ο Τομ και η Μαρία μένουν ακόμη στη Βοστώνη.» - «Οτιδήποτε άλλο θα μου προκαλούσε και μένα έκπληξη».
deu: Der Große Tiergarten ist eine große öffentliche Parkanlage in der Mitte Berlins.
epo: La Granda Bestoĝardeno (‘Der Große Tiergarten’) estas granda publika parkaĵo en la centro de Berlino.
deu: Er hat einen Tisch und zwei Sessel für uns hergestellt.
epo: Li aranĝis unu tablon kaj du seĝojn por ni.
deu: Könnten Sie mir bitte so bald wie möglich eine Antwort senden?
epo: Ĉu vi bonvolas sendi respondon al mi laŭeble plej baldaŭ?
deu: „Nein“, wiederholte der Engländer.
epo: "Ne", ripetis la anglo.
deu: Man hat das nicht bestätigt.
epo: Tion oni ne konstatis.
deu: Komm, mach nicht so ein Gesicht!
eng: Come on, don't pull a face like that.
deu: Sag mir, wo wir als Nächstes hingehen sollen.
epo: Diru al mi, kien ni iru sekve.
deu: Esperanto hat sich ohne Blutvergießen über die gesamte Erde verbreitet. Welche der sogenannten Weltsprachen kann das von sich behaupten?
epo: Esperanto sen sangoverŝado disvastiĝis tutmonde. Kiu el la tiel nomataj mondolingvoj povas pri si pretendi tion?
deu: Ich traf ihn auf der Straße.
epo: Mi renkontis lin sur la strato.