ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wenn du nicht mit uns bist, dann bist du gegen uns.
tok: sina anu ala tawa mi mute la sina anu tawa ala mi mute.
deu: Dieses Jahr ist ein wichtiges Jahr für mich.
epo: Tiu ĉi jaro estas grava jaro por mi.
deu: Wir besitzen ein Hotel.
sme: Mii oamastit ovtta hotealla.
deu: Glaube ist das Fundament, das sich Wissenschaft und Theologie teilen.
epo: Kredo estas la fundamento, kiun scienco kaj teologio dividas inter si.
deu: Ich schwimme in das Netz der Ölsardinenindustrie.
epo: Mi naĝas en la reton de la industrio de la enoleaj sardinoj.
deu: Wer mit dem Teufel speist, braucht einen langen Löffel.
epo: Al manĝo ĉe diablo iru kun kulero longa!
deu: Wann wirst du hier abreisen?
epo: Kiam vi ekvojaĝos?
deu: Ohne Brille sieht Tom gar nichts mehr.
eng: Tom can't see without glasses.
deu: Kinder brauchen viel Schlaf.
epo: Infanoj bezonas dormi multe.
deu: Tom wird nächsten Monat nicht hier sein.
epo: Tomo ne estos ĉi tie en la venonta monato.
deu: Unser Lehrer fährt mit dem Auto zur Schule.
epo: Nia instruisto veturas per aŭto al la lernejo.
deu: Stimmt das Klischee?
nld: Is het cliché waar?
deu: Es hat dieses Jahr viel geregnet.
ces: Letos hodně pršelo.
deu: Ich glaube, sie ist einsam.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas soleca.
deu: Er war bis auf die Knochen durchnässt vom Regen.
epo: Li estis ĝisoste malseka pro la pluvo.
deu: Bis du zurückkehrst, bin ich bestimmt mit der Arbeit fertig.
epo: Ĝis via reveno mi certe estos preta pri la laboro.
deu: Sie lernt Niederländisch.
dan: Hun er ved at lære hollandsk.
deu: Können Sie mir erklären, warum Sie das getan haben?
eng: Can you explain to me why you've done that?
deu: Er sagte Gutes über ihren Sohn.
epo: Li diris bonaĵojn pri ŝia filo.
deu: Kann ich etwas zum Trinken bekommen?
fra: Puis-je avoir de quoi boire ?
deu: Ich denke mit meinem Kopf.
run: Nkoresha umutwe mu kwiyumvira.
deu: Sie braucht einen Regenschirm.
ile: Ella besona un parapluvie.
deu: Ich spiele Tamtam.
eng: I play the tam-tam.
deu: Diese Webseite veröffentlicht Geheimdokumente verschiedener Regierungen.
tur: Bu web sitesi, çeşitli hükûmetlerin gizli belgelerini yayınlar.
deu: Ich habe eine Jacke angezogen, weil es heute früh etwas kalt war.
eng: I put a jacket on because it was quite cold this morning.
deu: Toms Ärger flammte plötzlich auf.
epo: Tom subite ekkoleris.
deu: Ohne Witz kann man nicht auf die Menschheit wirken.
epo: Sen ŝerco oni ne povas influi la homaron.
deu: Tom und Maria fahren bald nach Hause.
tok: tenpo kama poka la jan Ton en jan Mewi li tawa tomo.
deu: Die einzige richtige Einstellung zur heutigen Welt ist die eines gepflegten Galgenhumors.
epo: La nura ĝusta sinteno al la hodiaŭa mondo estas tiu de kultivita pendumilhumuro.
deu: Pass auf, du wirst gefragt!
fra: Attention, tu te feras questionner !
deu: Er benahm sich wie ein Narr.
ces: Choval se jako blbec.
deu: Ich habe die ganze Nacht gearbeitet.
pol: Pracowałem całą noc.
deu: Wenn du Menschen anführen willst, dann lerne eigenständige Entscheidungen zu treffen und hinter ihnen zu stehen in Momenten, in denen sie keiner treffen will.
epo: Se vi volas gvidi homojn, lernu fari viajn proprajn decidojn kaj stari malantaŭ ilin en momentoj, kiam neniu volas fari ilin.
deu: Chaos lockt mich und reizt mich zum Gestalten.
epo: Kaoso min logas kaj instigas al formado.
deu: Der Motor funktioniert nicht.
ara: المحرك لا يعمل.
deu: Wer wird ihre Klasse übernehmen?
epo: Kiu transprenos ilian klason?
deu: Tom besucht seinen Freund.
tok: jan Ton li kama tawa tomo pi jan pona ona.
deu: „Wo ist denn der Zucker?“ – „Gibt’s bei mir nicht.“ – „Milch wohl auch nicht?“ – „Erraten!“ – „Und die Tassen?“ – „Die braucht man nur zu spülen.“
eng: "So, where's the sugar?" "I'm out." "I suppose there's no milk, either." "Guess." "And the cups?" "Just need to be washed up."
deu: Ich weiß nicht, wie man dorthin kommt.
run: Sinzi ingene umuntu ashikayo.
deu: Tom lachte über Marys Idee.
ile: Tom ridet pri li idé de Mary.
deu: Lass uns abhauen, bevor die Polizei kommt!
hrx: Vaammer abhaue, eb die Puliss kommd!
deu: Ich erinnerte mich, wie die Gegend zwanzig Jahre zuvor ausgesehen hatte. Damals hatte sich hier eine Ödnis befunden.
ina: Io me rememora le aspecto de iste region ante vinti annos. Alora il habeva hic un deserto.
deu: Er hat die Uhr nur so zum Spaß zerlegt.
hun: Csak úgy poénból átállította az órát.
deu: Ich habe ein Lied über deine Stadt gefunden.
eng: I have found a song about your city.
deu: Maria sagte mir, daß sie zu müde zum Lernen sei.
tok: jan Mewi li toki e ni tawa mi: ona li ken ala kama sona tan ni: ona li pilin lape.
deu: Ich habe Toms Eltern kennengelernt.
nld: Ik heb Toms ouders ontmoet.
deu: Maria hat die Kuh gemolken.
ile: Maria ha melcat li vacca.
deu: Natürlich wollen die Menschen das Gute tun. Aber sie wollen sich nicht dafür, dass sie das Gute tun, ausnutzen lassen.
fra: Bien sûr, les gens veulent faire le bien. Mais ils ne veulent pas se laisser exploiter au prétexte qu'ils font le bien.
deu: Das sagt mir meine Mutter auch immer.
eng: That's what my mum always tells me.
deu: Der Donner folgt dem Blitz.
tok: kalama wawa li kama lon pini pi suno wawa.
deu: Darf ich dieses Telefon benutzen?
tok: mi ken ala ken kepeken e ilo toki ni?
deu: Des Büchermachens ist kein Ende.
epo: Se oni volas verki multajn librojn, ne estus fino.
deu: Des Weiteren wird ein Wörterbuch vorausgesetzt.
cmn: 另外，一本字典是必要的。
deu: Sie wollte Sängerin werden.
ile: Ella volet devenir cantatoressa.
deu: Mit wem seid ihr dort?
tok: sina poka jan seme lon ni?
deu: Hättest du das vermutet?
epo: Ĉu vi supozintus tion?
deu: Es ist nicht das Wissen allein, was uns glücklich macht, es ist die Qualtät des Wissens, die subjektive Beschaffenheit des Wissens. Vollkommenes Wissen ist Überzeugung; und sie ist's, die uns glücklich macht und befriedigt.
epo: Ne estas simple scii, kio nin faras feliĉaj, estas la kvalito de la kono, la subjektiva naturo de scio. Perfekta kono estas konvinko; kaj tio estas, kio faras nin gajaj kaj feliĉaj.
deu: Das erschütterte mich tief.
eng: That shook me deeply.
deu: Warum ist dieses Hotel, obwohl es gar nicht so gut ist, so teuer?
epo: Kial ĉi tiu hotelo, kvankam ĝi ne estas tiom bona, estas tiom multekosta?
deu: Ich bin nicht mehr jung.
epo: Mi ne plu junas.
deu: Kann man es auch einfacher ausdrücken?
eng: Can it be put simpler?
deu: Bitte setze meinen Namen auf die Liste!
pes: لطفاً نامم را در لیست قرار بده!
deu: Er liebt dich so sehr wie ich.
tok: ona mije li olin mute e sina sama ni: mi olin e sina.
deu: Fluche ich zu viel?
epo: Ĉu mi tro multe malbenas?
deu: Ich bin gerade etwas überprüfen gegangen.
tok: tenpo pini lili la mi lukin tawa ni: ona li pona ala pona.
deu: Bananen sind lecker.
afr: Piesangs is lekker.
deu: Ich riss den Faden mit meinem Eckzahn ab.
hun: A metszőfogammal eltéptem a cérnát.
deu: Ihr Vater starb.
kmr: Bavê wê mir.
deu: Tom wartet gerade im Salon.
ces: Tom právě čeká v salónu.
deu: Sie sagten, dass das in Ordnung geht.
eng: They said that was all right.
deu: Gib mir ein Buch!
epo: Donu al mi libron.
deu: Um die Kinder kümmerte man sich gut.
epo: Oni bone zorgis pri la infanoj.
deu: Ich bin nicht nachtragend, aber ich vergesse auch nichts.
epo: Mi ne estas nepardonema, sed ankaŭ ne forgesema.
deu: Wollt ihr heute Abend mit mir schlafen?
epo: Ĉu vi hodiaŭ vespere volas dormi kun mi?
deu: Heute habe ich mehr gelesen als gestern.
hye: Այսօր ավելի շատ եմ կարդացել, քան երեկ։
deu: Es war so heiß, dass ich sogar ohnmächtig wurde.
epo: Tiel varmis, ke mi eĉ svenis.
deu: Der Gottesbegriff ist so wenig greifbar, so abstrakt, dass ein jeder von uns frei und nach Belieben sein eigenes Bild darin wiederfinden kann, ohne sich den Anschein geben zu müssen, das göttliche Spiegelbild der Anderen zu teilen.
eng: The concept of God is so elusive, so abstract, that each of us can freely and at will find our own image in it, without pretending to share the divine reflection of others.
deu: Das Glück kommt stets mit einem prächtigen Gefolge.
epo: La feliĉo ĉiam venas kun belvestita akompanantaro.
deu: Ist das Material luftdurchlässig?
eng: Is the material breathable?
deu: Woher stammten eure Großeltern?
tok: tan ma seme la mama mama pi sina mute li kama?
deu: Er hat den Unfall überlebt.
ces: Nehodu přežil.
deu: Mathe und Englisch waren meine Lieblingsfächer.
eng: Maths and English were my favourite subjects.
deu: Jede Frau, die eine Ehe eingeht, fährt mit der Erschaffung des Mannes dort fort, wo Gott aufgehört hat.
epo: Ĉiu virino, kiu eniras en geedziĝon, daŭrigas en la kreado de viro, kie Dio ĉesis.
deu: Das ist das Auto, über das ich neulich gesprochen habe.
hun: Ez az az autó, amelyikről nemrégen beszéltem.
deu: Nimm du das Geld.
epo: Vi prenu la monon!
deu: Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit.
epo: Ni iomete disopiniis.
deu: Wo Gott der Herr seine Hand hingelegt hatte, haben die „Herren“ ihre Hand draufgelegt und Aktien an der Börse dazu. Sie sollen den Erdenfleck sehr verschönert haben.
epo: Kien Dio la Sinjoro metis sian manon, aliaj „sinjoroj“ metis siajn manojn sur ĝi kaj akciojn en la borso aldone. Laŭdire tiuj tre beligis la terpeceton.
deu: Obwohl er krank war, ging der Junge doch zur Schule.
eng: Although he was unwell, the boy still went to school.
deu: Er hat mir beigebracht, wie man das Wort buchstabiert.
epo: Li instruis al mi, kiel oni literumas la vorton.
deu: Zähl bis dreißig.
ces: Počítej do třiceti.
deu: Tot zu sein hat auch Vorteile.
rus: В том, чтобы быть мёртвым, есть свои преимущества.
deu: Sie kommt aus einer guten Familie.
ile: Ella veni de un bon familie.
deu: Für Süßes ist immer Platz im Magen.
epo: Por dolĉaĵo ĉiam restas spaco en la stomako.
deu: Tom besucht mich manchmal.
epo: Tomo ofte vizitas min.
deu: Wir müssen uns mit dir über etwas unterhalten.
epo: Ni parolu kun vi pri io.
deu: Wenn Tom vorbeikommt und nach mir fragt, sag ihm, ich sei nicht zu Hause.
dan: Hvis Tom kommer forbi og spørger efter mig, så sig til ham at jeg ikke er hjemme.
deu: Kommen Sie heute Nachmittag zwischen zwei und drei Uhr hierher.
dan: Kommer du herhen i eftermiddag mellem to og tre.
deu: Ich stör dich doch nicht, oder?
hun: Nem zavarok, he?
deu: Im Westen nichts Neues.
srp: Na zapadu ništa novo
deu: Die Eichhörnchen sprangen von Zweig zu Zweig.
tok: soweli lili li tawa wawa tan palisa tawa palisa pi kasi suli.
deu: Ich bin wegen einer schlimmen Erkältung zu Hause geblieben.
eng: I stayed at home because I had a bad cold.
deu: Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.
ukr: Усі мови рівні, однак англійська рівніша за інші.
deu: Manche Leute kommen mit der Welt nicht zurecht.
epo: Kelkaj homoj ne povas elteni la mondon.
deu: Wenn du 30 Tage Urlaub hast und 50 Jahre arbeiten gehst, sind das vier Jahre, in denen du dein Leben selbst bestimmst! Wann soll das aufhören?
epo: Se vi havas 30 tagojn da ferioj kaj laboras 50 jarojn, jen kvar jaroj, en kiuj vi determinas vian propran vivon! Kiam ĉi tio ĉesos?
deu: Kann man aus dem Kreisumfang den Durchmesser bestimmen?
epo: Ĉu eblas kalkuli la diametron el la perimetro?
deu: Die Hose ist nicht sauber geworden. Die Grasflecken gehen nicht raus.
eng: The trousers haven't got clean. The grass stains won't come out.
deu: Auf dem Sofa saßen schon meine Schwestern.
rus: На диване уже сидели мои сёстры.
deu: Sie hat den ganzen Tag geschlafen.
eng: She slept all day.
deu: Hören Sie die Schritte?
eng: Can you hear those footsteps?
deu: Jetzt ist alles in Ordnung.
heb: עכשיו הכל בסדר.
deu: Tom kann mir helfen.
epo: Tomo kapablas helpi min.
deu: Ich bitte, meine Unhöflichkeit zu entschuldigen!
eng: I apologise for being impolite.
deu: Unabhängigkeit bedeutet nicht Neutralität.
ces: Nezávislost neznamená neutralitu.
deu: Gehen Sie zu Fuß zur Schule oder fahren Sie mit dem Rad?
eng: Do you walk to school, or do you cycle?
deu: Tom drehte sich im Bett um.
epo: Tomo turnis sin en la lito.
deu: Ich werde runterkommen.
tgl: Bababa ako.
deu: Ich schlachte ein Huhn.
tok: mi moli e waso.
deu: Ich habe ein Avatar in Second Life.
ile: Yo have un avatar in Secund Vive.
deu: Sie lacht über ihre eigenen Witze.
spa: Ella se ríe de sus propios chistes.
deu: Was lernst du?
tok: sina kama sona e seme?
deu: Ich bat Tom, mich auf dem Heimweg zu begleiten.
eng: I asked Tom to accompany me on my way home.
deu: Vor dem Laden bildete sich eine Schlange.
eng: A queue formed outside the shop.
deu: Ihr Zimmer ist in dem anderen Haus.
epo: Ŝia ĉambro estas en la alia domo.
deu: Sag's verständlich und mach's kurz.
epo: Diru ĝin kompreneble kaj finu tuj.
deu: Möchte jemand noch ein Stück Kuchen?
tok: jan li wile ala wile e ijo sin pi pan suwi?
deu: Tom war mit Abstand der Beste.
spa: Tom fue el mejor de lejos.
deu: Bist du Schüler an dieser Schule?
fra: Es-tu élève de cette école ?
deu: Tom könnte es, wenn er es versuchen würde.
epo: Tom povus, se li provus.
deu: Ich fand in der Zeitschrift nichts Interessantes.
rus: Я не нашел в газете ничего интересного.
deu: Ich esse zwei Weintrauben und lasse den Rest für dich.
epo: Mi manĝas du vinberojn kaj lasas la ceterajn por vi.
deu: Es ist jetzt Herbst.
afr: Dit is nou herfs.
deu: Bist du allergisch auf dieses Heilmittel?
bre: Daoust hag un allergiezh az teus gant al louzoù-se ?
deu: Mein Haus ist von seinem durch einen Fluss getrennt.
epo: Mia domo estas apartigita de lia per rivero.
deu: Wohin würdest du gerne zuerst gehen?
fra: Où aimerais-tu te rendre en premier ?
deu: Ich habe in vielen Schlachten gekämpft.
ile: Yo ha combattet in mult battalies.
deu: Ich werde dir so gut helfen wie ich kann.
eng: I'll help you as best as I can.
deu: Nichts von dem Fleisch war genießbar.
epo: La tuta viandaĵo ne estis manĝebla.
deu: Er wird abwechselnd rot und blass.
epo: Alterne li ruĝiĝis kaj paliĝis.
deu: Gibt es jemanden, der Auto fahren kann?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui puisse conduire la voiture ?
deu: Er verstand nicht, was Differentialgleichungen sind.
epo: Li ne komprenis, kio estas diferencialaj ekvacioj.
deu: Wir kennen uns noch nicht lange und doch schon eine Ewigkeit. Wir haben uns noch nie gesehen und doch sehe ich dich vor mir. Wir haben noch nie gesprochen und doch bringst du mich zum Lachen.
epo: Ni ne konis nin unu la alian, do jam longe kaj tamen estis kiel de jarcentoj. Ni neniam vidis unu la alian kaj tamen mi vidas vin antaŭ mi. Ni neniam parolis kaj tamen vi ridigas min.
deu: Maria ist arm wie eine Kirchenmaus.
dan: Mary er fattig som en kirkerotte.
deu: „Was ist ein Zyniker?“ - „Ein Mann, der von allem den Preis und von nichts den Wert kennt.“
tat: "Оятсыз бәндә кем ул?" - "Бөтен нәрсәнең дә сату-сатып алу хакын сорашып, бернәрсәнең дә асыл кыйммәтен белмәүче".
deu: Weiß Tom, wo Mary ist?
epo: Ĉu Tomo scias, kie estas Manjo?
deu: Es war ein schöner Tag und am Himmel gab es keine einzige Wolke.
epo: Estis bela tago, kaj sur la ĉielo estis neniu nubo.
deu: Den Nahen Osten nennt man immer noch „das Pulverfass“.
pes: خاورمیانه هنوز «بشکه باروت» نامیده می‌شود.
deu: Tom macht Auf- und Abwärtsbewegungen.
tok: jan Ton li pali e tawa lon sewi en anpa.
deu: Die Chinesische Mauer ist über 5.500 Meilen lang.
epo: La Granda Murego de Ĉinio estas pli ol 5,500 mejlojn longa.
deu: Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.
epo: Niaj infanoj preferas hundojn, sed mi pli amas katojn.
deu: Drei Dinge braucht man zu allem: Kraft, Verstand und Willen.
spa: Hay tres cosas que se necesitan para todo: fuerza, comprensión y voluntad.
deu: Die Ärzte sagen, Tom sei sehr krank.
eng: The doctors say that Tom is very ill.
deu: Nicht stehenbleiben. Gehen Sie weiter!
eng: Don't stop. Keep going.
deu: Der Bessere ist der Feind des Guten.
tlh: QaQwI' jagh ghaH qaqwI''e'.
deu: Ihr Zug geht von Bahnsteig 10.
epo: La trajno estas je kajo 10.
deu: Ich würde es mir an deiner Stelle nicht zweimal überlegen — sondern dreimal.
epo: Se mi estus en via situacio, mi tion ne pripensus dufoje — sed trifoje.
deu: Wir passten nicht zusammen.
nld: We pasten niet samen.
deu: Wir wurden ohne jede Erklärung aufgefordert, zu gehen.
epo: Oni sen iu ajn klarigo ordonis, ke ni foriru.
deu: Tom ist wütend geworden? Das ist ganz untypisch.
epo: Ĉu Tomo koleriĝis? Tio estas tute nekutima.
deu: Die Gegenwart allein ist das, was immer da ist und unverrückbar feststeht.
ita: Il presente è esclusivamente ciò che è sempre qui e rimane immutato.
deu: Wir füttern unseren Hund dreimal täglich.
hye: Մենք կերակրում ենք մեր շանը օրը երեք անգամ:
deu: Wo ist dein jüngerer Bruder?
fin: Missä nuorempi veljesi on?
deu: Sobald ich ins Auto steige, rufe ich dich an.
eng: As soon as I get in the car, I'll phone you.
deu: Hier entlang, bitte.
tok: pona. o kama lon nasin ni.
deu: Nicht auf den Fußboden urinieren!
eng: Don't urinate on the floor.
deu: Könntest du Tom nicht ins Krankenhaus bringen?
epo: Ĉu vi povus veturigi Tomon en la malsanulejon?
deu: Man darf ein Kleinkind nicht der Sonne aussetzen.
pes: نباید یک بچهٔ کوچک را در معرض آفتاب قرار داد.
deu: Sie haben zwei Kinder.
ces: Mají dvě děti.
deu: Bei der Predigt darf man sich hinsetzen.
epo: Ĉe prediko oni rajtas eksidi.
deu: Was John zum Frühstück zu sich nimmt, wissen nur seine allerengsten Vertrauten.
dan: Hvad John får til morgenmad, ved kun hans allernærmeste venner.
deu: Alles, was du brauchst, ist ein Führerschein.
eng: All you need is a driving licence.
deu: Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.
ces: Firma se snaží vylepšit svoji pověst.
deu: Leben ist alt werden, sonst nichts.
epo: Vivi estas maljuniĝi, nenio alia.
deu: Übermäßiger Gebrauch hat diese Tasche abgenutzt.
tok: kepeken mute li pakala e poki.
deu: Tom hat sein Auto eingewachst.
fra: Tom a ciré sa voiture.
deu: Was spricht für und gegen das Trampen?
fra: Qu'est-ce qui plaide en faveur et contre l'auto-stop ?
deu: Gehe dem Bach nach und du findest das Meer.
tok: sina tawa lon poka pi linja telo, la sina kama tawa telo suli.
deu: Früher war er Beamter, jetzt ist er Kleinkünstler.
epo: Antaŭe li estis funkciulo, nun li estas kabareta artisto.
deu: Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.
eng: You'll find that book in the history section of the library.
deu: Wir haben eine Hängebrücke vor uns.
epo: Antaŭ ni estas pendanta ponto.
deu: Tom versteht Französisch, spricht’s aber nicht.
epo: La francan lingvon Tomo komprenas, sed ne parolas.
deu: Ich spiele Geige.
tur: Keman çalıyorum.
deu: Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann.
eng: She's got no one to turn to.
deu: Bevor du einschläfst denke immer daran, dass du mir gehörst.
tok: kama pi lape sina la tenpo ale la o pilin e ni: sina ijo mi.
deu: Dieses Buch ist zu teuer für mich.
pol: Ta książka jest dla mnie za droga.
deu: Mit glatten Worten täuscht man die Leute.
epo: Per glataj vortoj oni trompas la homojn.
deu: Ein Pub ist ein Ort, wo sich Leute zusammenfinden, um Bier zu trinken.
eng: A pub is a place where people congregate to drink beer.
deu: Was haben Sibirien und Australien gemeinsam?
por: O que a Sibéria e a Austrália têm em comum?
deu: Begrüßt du die Leute immer so?
tgl: Palagi mo bang binabati ang mga tao nang ganito?
deu: Ich versuche, aus ihr schlau zu werden.
eng: I'm trying to suss her out.
deu: Die Schuhe haben die gleiche Größe.
epo: La ŝuoj estas samgrandaj.
deu: Wir gingen ins Nebenzimmer.
eng: We went into the adjoining room.
deu: Hat das Telefon euch geweckt?
hrx: Hod das Tëlefon eich geweckd?
deu: In den Vereinigten Staaten entspricht ein Esslöffel drei Teelöffeln.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde bir yemek kaşığı üç çay kaşığına eşdeğerdir.
deu: Traut niemandem!
hun: Ne bízz meg senkiben?
deu: Meine Schuhe sind nass geworden.
tok: len noka mi li telo.
deu: Die Herrenabteilung befindet sich im zweiten Stock.
epo: La vira sekcio troviĝas en la dua etaĝo.
deu: Ich feier gern.
rus: Я люблю повеселиться.
deu: Mir ist Shampoo in die Augen gekommen. Das brennt!
epo: Harlavaĵo eniris miajn okulojn. Ĝi pikas min!
deu: Das müssen wir dann später machen.
epo: Tion ni do faru poste.
deu: Ich werde es wieder tun.
tgl: Gagawin ko ito uli.
deu: Ich war sehr beeindruckt.
slv: Bil sem zelo navdušen.
deu: Wir begleichen eine Rechnung über tausend Dollar.
epo: Ni kvitigas fakturon de pli ol mil dolaroj.
deu: Das ist mein Fahrrad.
ile: To es mi biciclette.
deu: Karthago wurde von den Römern zerstört.
epo: Kartago estis detruita de la romianoj.
deu: Das Hündchen wedelte mit dem Schwanz.
eng: The puppy wagged its tail.
deu: Es ist ein gutes Buch.
spa: Es un buen libro.
deu: Ihr müsst das tun.
tgl: Kinakailangan ninyong gawin iyan.
deu: Und sie haben bereits den Garten zerwühlt.
epo: Kaj vi jam malordigis la ĝardenon.
deu: Vorsicht, die Türen schließen sich jetzt!
tok: o lukin pi ken pakala. tenpo ni la lupa li kama pini.
deu: Viel hilft viel.
epo: Multon preni pli bone estas.
deu: Und sie dreht sich doch!
epo: Kaj tamen ĝi turniĝas.
deu: Mir fällt es schwer, das zu glauben.
epo: Al mi malfacilas kredi tion.
deu: Taro, geh deine Zähne putzen.
epo: Taro, iru brosi viajn dentojn.
deu: Wie viele Katzen gibt es in diesem Haus?
epo: Kiom da katoj estas en ĉi tiu domo?
deu: Ich möchte mich nicht einmischen.
ara: لا ارغب بأن اتدخل
deu: Ich bin kleiner als Sie.
ido: Me esas plu mikra kam vu.
deu: Ich bin ein normales Mädchen.
por: Eu sou uma garota normal.
deu: Tom schafft das nicht alles allein.
epo: Tom ne sukcesas fari ĉion ĉi sola.
deu: Eulen sind Vögel.
slk: Sovy sú vtáci.
deu: Ich weiß, warum Tom traurig ist.
tgl: Alam ko kung bakit ang lungkot ni Tom.
deu: Wo ist Marika jetzt?
min: Dima si Marika kini?
deu: Es wäre machbar, allein der politische Wille fehlt.
eng: It would be feasible, but the political will is lacking.
deu: Könntet ihr mir den Sinn dieses Satzes erklären?
eng: Could you explain to me the meaning of this sentence?
deu: Er passte sich rasch an die Situation an.
tur: O, duruma hızlı bir şekilde uyum sağladı.
deu: Sollen wir schwimmen gehen?
jbo: .e'upei mi'o limna
deu: Ich werde ihr Bier kaufen.
eng: I'll buy her some beer.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Libyen?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Libië?
deu: Du solltest trotz aller Schwierigkeiten die Dinge auf deine Weise anpacken.
nld: Je moet ondanks alle moeilijkheden de dingen op jouw manier aanpakken.
deu: Möge Gott dir helfen!
tur: Tanrı yardımcınız olsun!
deu: Er ist in der Notaufnahme.
eng: He's in A & E.
deu: Hast du nicht genug geschlafen?
eng: Haven't you had enough sleep?
deu: Aufgrund ihrer Nervosität hat sie viele Fehler gemacht.
spa: Debido a su nerviosismo, cometió muchos errores.
deu: Du hast ein schönes Pferd.
dan: Du har en smuk hest.
deu: Der afrikanische Elefant ist das größte Landsäugetier der Erde.
epo: La afrika elefanto estas la plej granda surtera mamulo.
deu: Wenn du dein Handy bekommst, ist der Akku schon aufgeladen.
tok: sina kama jo e ilo toki sina la wawa li lon poki.
deu: Wir leben in einer „Ja-aber-Gesellschaft“.
epo: Ni vivas en „jes-sed-societo“.
deu: Es reicht wenn Frauen dich lieben und alles für dich tun.
epo: Sufiĉas, se virinoj amas vin kaj faras ĉion por vi.
deu: Ich kann sie nicht als Englischlehrer ersetzen.
epo: Mi ne povas anstataŭi ŝin kiel instruiston de la angla.
deu: Der Fluss ist tief genug, um darin schwimmen zu können.
epo: La rivero sufiĉe profundas por naĝi.
deu: „Wo ist meine Bluse?“ – „Die hängt im Kleiderschrank.“
rus: "Где моя блузка?" - "Висит в шкафу".
deu: Wenn Sie über die Straße gehen wollen, müssen Sie warten bis es grün ist.
tok: sina wile kepeken e nasin la tan laso la o lukin.
deu: Ordnung ist die Lust der Vernunft, aber Unordnung ist die Wonne der Phantasie.
epo: Ordo estas la deziro de la racio, sed malordo estas la ĝuo de la fantazio.
deu: Nicht einmal wenn diese Wohnung umsonst wäre, würde ich darin wohnen.
eng: I wouldn't live in this flat even if it cost nothing.
deu: Wir hätten nicht die ganze Nacht aufbleiben sollen.
epo: Ni devintus ne resti ekster la lito dum la tuta nokto.
deu: Er arbeitet, um zu leben.
epo: Li laboras por vivi.
deu: Können Sie mir sagen, was wir suchen?
eng: Can you tell me what we're looking for?
deu: Wer hat das Geld genommen?
tgl: Sino po ang kumuha ng pera?
deu: Komm sofort zurück!
hun: Azonnal gyere vissza!
deu: Deine Gelehrsamkeit erstaunt mich.
epo: Via klereco min mirigas.
deu: Das ist erbärmlich!
fra: C'est pitoyable !
deu: Kommunikation ist das wichtigste Bindemittel zwischen Menschen.
tok: jan tawa jan la toki li ilo linja pi suli ale.
deu: Hallo? Mit wem spreche ich da?
epo: Halo! Kun kiu mi parolas nun?
deu: Tom ist Amateurastronom.
epo: Tomo estas astroscienca diletanto.