ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is looking for a vending machine.
hoc: Tom do Vending Machine eć nel baa tana.
eng: What kind of TV programs do you like?
tok: sitelen tawa seme li pona tawa sina?
eng: Sami is up now.
ber: Sami ikker-d tura.
eng: Jim's college boasts the finest view in the city.
ina: Le universitate de Jim offere le panorama le plus belle in le citate.
eng: The high school-age innovators showed off some cutting-edge inventions.
por: Os inovadores com idade para frequentar o ensino secundário mostraram algumas invenções de vanguarda.
eng: I'm sorry I forgot to call you.
ber: Ssurfem-iyi imi ay ttuɣ ur awen-d-ɣriɣ ara.
eng: Even when she's not wearing makeup, she's very beautiful.
deu: Selbst ungeschminkt ist sie sehr schön.
eng: You should study harder.
epo: Vi devus studi pli diligente.
eng: He looks like he's tired.
ita: Sembra che sia stanco.
eng: My mother was an alcoholic.
cmn: 我母亲是个酒鬼。
eng: We missed Tom so much.
ita: Ci mancò così tanto Tom.
eng: I'm afraid you'll have to leave.
srp: Бојим се да ћете морати да одете.
eng: The factory did not want him.
ber: Deg lluzin, ur t-qbilen.
eng: I think you're part of the problem.
fra: Je pense que tu fais aussi partie du problème.
eng: Tom isn't from a big city.
mar: टॉम मोठ्या शहराचा नाहीये.
eng: Don't forget what I told you yesterday.
deu: Vergeßt nicht, was ich euch gestern gesagt habe!
eng: You're really not stupid.
arq: انت ڥريمان ماشي جايح.
eng: The world is in chaos.
deu: Die Welt liegt im Chaos.
eng: Don't worry about it.
bel: Не турбуйся пра гэта.
eng: If the economy is doing well and the people aren't, the economy is irrelevant.
epo: Se la ekonomio, sed ne la popolo, bonfartas, la ekonomio estas malgrava.
eng: I won't ask Tom for anything.
hun: Tomtól nem fogok kérni semmit sem.
eng: Tom asked the waitress some questions about the menu.
por: O Tom fez algumas perguntas sobre o menu à garçonete.
eng: You don't really expect me to believe that, do you?
nob: Du forventer ikke at jeg skal tro det, gjør du?
eng: Tell me again who will be helping us.
jpn: 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。
eng: I forgot to give you my phone number.
rus: Я забыл оставить вам свой номер телефона.
eng: She did the math.
zgh: ⵜⵙⴽⵔ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ.
eng: The ground started shaking.
jpn: 地面が揺れ始めた。
eng: "Where are you from?" "My country no longer exists." "What do you mean?" "I was born, raised and spent most of my adult life in the Soviet Union. It's not there anymore. When the country collapsed, I was in Algeria, so I decided to stay here for good." "Are you Russian?" "No. In fact, I'm a mix of several cultures, way more than you can imagine." "Why don't you return to Russia?" "I'm not even from Russia. There is no country I could return to."
spa: "¿De dónde eres?" "Mi país ya no existe." "¿Qué quieres decir?" "Nací, crecí, y pasé la mayoría de mi vida adulta en la Unión Soviética. Ya no está. Cuando el país se derrumbó, estaba en Algeria, así que decidí quedarme aquí para siempre." "¿Eres ruso?" "No. De hecho, soy una mezcla de varias culturas, muchas más de las que puedas imaginar." "¿Por qué no te regresas a Rusia?" "Ni siquiera soy de Rusia. No tengo país al que volver."
eng: What Tom did can't be changed.
tgl: Hindi na mababago ang nagawa ni Tom.
eng: Human relationships are complex.
lfn: Relatas umana es complicada.
eng: We have a platypus.
ukr: У нас є качконіс.
eng: These social workers hand out free syringes to drug users.
deu: Diese Sozialarbeiter verteilen kostenlose Spritzen an Drogenkonsumenten.
eng: Which horse do you want to ride?
kab: Anwa aɛudiw i tebɣiḍ ad trekbeḍ?
eng: The sooner they do that, the better.
kab: Akken i xeddmen zik, i yelha.
eng: Can you elaborate on this a little more?
deu: Kannst du das etwas genauer erklären?
eng: She's sucking her thumb.
ita: Si sta succhiando il pollice.
eng: Last night was very cold.
ces: Minulá noc byla velmi chladná.
eng: She said she tried to help him.
ita: Disse che provò ad aiutarlo.
eng: Ignorance and fear, those are the two pillars of any religion.
tok: weka sona en pilin ike li noka pi nasin sewi ale.
eng: It seems weird to me.
srp: Изгледа ми чудно.
eng: You may borrow my car.
ell: Μπορείτε να δανειστείτε το αυτοκίνητό μου.
eng: Tom showed some pictures to Mary.
kab: Tom iwerra kra n tewlafin i Mary.
eng: I'd like to drink beer.
ita: Vorrei bere della birra.
eng: I don't think anything's broken.
fra: Je pense que rien n'est cassé.
eng: I think we need to call a doctor.
ber: Cikkeɣ yessefk ad d-nɣer i temsujjit.
eng: He moves a lot.
ber: Yettḥerrik ḥawli.
eng: Tom seemed to enjoy the party.
ita: A Tom sembrava piacere la festa.
eng: Do you want to get thin?
ber: Teɣsemt ad tneqsemt deg usakel?
eng: This plane is quite old.
ell: Αυτό το αεροπλάνο είναι αρκετά παλιό.
eng: Do you have a French dictionary?
cmn: 你有法语词典吗？
eng: Tom's involuntary celibacy came to an end when he let go of his sense of entitlement.
epo: La nevolonta ĉasteco de Tomo finiĝis, kiam li forlasis sian senton pri rajto al kunseksumanto.
eng: He cut himself with a sharp knife.
ita: Si è tagliato con un coltello affilato.
eng: Give me something to eat.
ara: أعطني ما يمكنني أكله.
eng: He couldn't get the job.
epo: Li ne povis havigi al si la postenon.
eng: Hay is for horses.
kab: Tuga temmug i iεudiwen.
eng: I know why you came down here.
nld: Ik weet waarom je hierheen gekomen bent.
eng: You'll be receiving the results of your test in the mail.
deu: Sie erhalten die Ergebnisse ihres Tests per Post.
eng: Look, it's my problem.
cmn: 你看，這是我的問題。
eng: Immediately said, immediately done.
ber: Yenna-t-id kan, iga-t.
eng: How is it going in the fish market?
ara: كيف الأحوال في سوق السمك؟
eng: For a year, Tom shuttled between Paris and Berlin.
zlm: Setahun Tom ulang alik dari Paris ke Berlin.
eng: I'm the doctor.
ber: D nekk ay d imsujji.
eng: After she had lunch, she got ready to go out.
cmn: 吃過午飯後，她準備好要出門了。
eng: Tom is a French teacher.
bul: Том е учител по френски.
eng: Whose cap is this?
deu: Wessen Cappy ist dies?
eng: All the world's a stage, and all the men and women merely players.
hau: Baki ɗayan duniya wani mataki ne, kuma dukkanin maza da matan dake ciki ƴan wasa ne kawai.
eng: Was I supposed to ignore them?
epo: Ĉu mi devis ignori ilin?
eng: Mary said she was going to do that anyway.
ber: Mary tenna-d dakken ad teg aya akken yebɣu yili.
eng: I hardly know anything about Australia.
srp: Jedva da znam bilo šta o Australiji.
eng: This must be a new record.
deu: Das muss ein neuer Rekord sein.
eng: I want to be a doctor when I grow up.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Ärztin werden.
eng: Mozart died in 1791.
ber: Mozart yemmut deg 1791.
eng: No, nobody wants to hear you sing.
tok: ala. jan ala li wile kute e kalama musi pi uta sina.
eng: What is California? California is an American state.
fra: Qu'est-ce que la Californie ? La Californie est un État américain.
eng: You're shy.
ber: Kečč tettsetḥiḍ.
eng: Tom has several people in his family with mental health issues.
asm: টমৰ পৰিয়ালত মানসিক স্বাস্থ্যজনিত সমস্যা থকা কেইবাজনো লোক আছে।
eng: The company didn't admit wrongdoing.
hun: A cég nem ismerte el, hogy rosszat tett.
eng: What helped you the most with learning Berber?
ber: D acu ay k-yullen ugar akk akken ad tlemded tamaziɣt?
eng: I'm looking for a weapon.
lfn: Me xerca un arma.
eng: An uninterpreted dream is like an unopened letter.
rus: Неистолкованный сон - всё равно что нераспечатанное письмо.
eng: Jane has been acting in films since she was eleven.
jpn: ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
eng: He didn't keep his promise that he would telephone me soon.
deu: Er hielt sein Versprechen nicht, dass er mich bald anrufen würde.
eng: English is not difficult to learn.
ber: Tanglizit ur tewɛiṛ i welmad.
eng: Pursuant to this law, no one is allowed to kill, except in self-defense.
fra: Conformément à cette loi, personne n'est autorisé à tuer, sauf en cas de légitime défense.
eng: How long did you stay in Boston?
deu: Wie lange bliebt ihr in Boston?
eng: The potential and the uncertainty of where this is going to go is the thing that is instilling concern in individuals and health officials, but it is also the reason why we have to be taking this very, very seriously.
por: O potencial e a incerteza quanto ao rumo que isto vai tomar é o que está a suscitar preocupação nas pessoas e nos funcionários da saúde, mas é também a razão pela qual temos de levar isto muito, muito a sério.
eng: Tom told me that he wouldn't be able to help us tomorrow.
deu: Tom hat mir Bescheid gesagt, dass er uns morgen nicht helfen kann.
eng: Jørgen is learning Greek.
ces: Jørgen se učí řecky.
eng: They don't deserve my money.
ukr: Вони не заслуговують на мої гроші.
eng: Is the green curry vegan?
yid: דער גרינער קאַרי איז וועגאַניש?
eng: We've increased our manpower.
fin: Olemme lisänneet henkilöstömme määrää.
eng: We demoted you.
ber: Nesseɣli-am deg tfesna.
eng: That's what's going to happen.
ukr: Буде саме так.
eng: They eat meat very rarely.
fra: Ils mangent de la viande très rarement.
eng: Tom only drinks wine.
lat: Didymus tantum vinum bibit.
eng: Is it proper for a man to give a woman a peck on the cheek in Dubai?
por: É apropriado um homem dar um beijo na bochecha de uma mulher no Dubai?
eng: Tom bought flowers.
tlh: 'InSongmey je' tam.
eng: For the time being, I'm studying French at this language school.
ita: Per il momento, sto studiando francese in questa scuola di lingue.
eng: Why did you buy a Japanese car?
tok: tan seme la sina kama jo e tomo tawa pi ma Nijon lon esun?
eng: I love cooking for you.
tuk: Seniñ üçin nahar taýýarlamagy gowy görýärin.
eng: This camera is very expensive.
lat: Hoc instrumentum photographicum valde carum est.
eng: Why do you need her?
nld: Waarom heb je haar nodig?
eng: The girl had a large red hat on.
lat: Puella magnum petasum rubrum gerebat.
eng: If you go left here and then take the first right, you'll come to a T-junction.
por: Se virar aqui à esquerda e depois virar na primeira à direita, chegará a um entroncamento.
eng: Tom said something to Mary in French.
deu: Tom sagte zu Maria etwas auf Französisch.
eng: I walk in the morning.
ell: Περπατάω το πρωί.
eng: How did you get the idea for this movie?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka tekti akken ad d-tged asaru-a?
eng: What is good for you is good for me.
deu: Was gut für dich ist, ist gut für mich.
eng: One hundred is also a number.
asm: এশও এটা সংখ্যা।
eng: Can we talk now?
swh: Tunaweza kuzungumza sasa?
eng: Tom is listening to his phone messages.
ber: Tom la isell i yiznan-nnes n usawal.
eng: I broke a glass when I did the dishes.
cmn: 我做菜時打碎了箇玻璃杯。
eng: They came as soon as we called them.
mar: आपण बोलावल्याबरोबर ते आले.
eng: Now, I really have to get going.
ind: Sekarang aku benar-benar harus pergi.
eng: Tom probably missed his bus.
ber: Yella ccek d ameqran Tom yezgel asakal-nnes.
eng: Will they be able to see with all that rain?
ita: Saranno in grado di vedere con tutta quella pioggia?
eng: I lent some books to Tom.
srp: Позајмио сам неке књиге Тому.
eng: Come over!
ber: As-d ɣer-neɣ!
eng: Where did you beat them?
lat: Ubi eōs verberāvistis?
eng: Everything will go well today.
jpn: 今日はすべて上手くいく。
eng: Ziri has been sick lately.
ber: Ziri yehlek tagara-a.
eng: The marathon will be held, rain or shine.
fra: Le marathon aura lieu quel que soit le temps qu'il fera.
eng: I like to speak Esperanto to my cat.
lat: Feli meae Esperantice loqui mihi placet.
eng: Sami doesn't want pizza.
mar: सामीला पिझ्झा नको आहे.
eng: His friend is not coming.
ber: Aḥbib-is ur d-ittas ara.
eng: Would you really want to live forever?
ukr: Ви й дійсно хотіли би жити вічно?
eng: She pulled off her socks.
fra: Elle a enlevé ses chaussettes.
eng: Don't you work together?
kab: Mačči akken i txeddmemt?
eng: Tom gave Mary a ticket to his concert.
ber: Tom yefka-as i Mary tanfult i ubaraz-nnes.
eng: I don't know why they are fighting.
jpn: あいつらのケンカの理由なんて知らないよ。
eng: If I were you, I'd do something else.
srp: Да сам на твом месту, урадио бих нешто друго.
eng: I cannot climb this mountain.
ita: Non posso scalare questa montagna.
eng: Mary isn't in her tent.
ita: Mary non è nella sua tenda.
eng: I'd never before seen this species of fish.
jpn: この手の魚は見たことないよ。
eng: When did you ask them?
ber: Melmi ay tent-tettrem?
eng: He was more confused than ever.
deu: Er war verwirrter denn je.
eng: I don't need to hear it twice.
slk: Nepotrebujem to počuť dvakrát.
eng: You must be disappointed.
ber: Iban kan tettwaxeyybed.
eng: She borrowed mine.
epo: Ŝi prunteprenis la mian.
eng: Please don't vote for him.
ita: Per piacere, non voti per lui.
eng: We are not human beings having a spiritual experience; we are spiritual beings having a human experience.
ina: Nos non es seres human passante per un experientia spiritual; nos es seres spiritual passante per un experientia human.
eng: Ziri reached the desert.
ber: Ziri yewweḍ ɣer uneẓruf.
eng: I looked deep into Tom's eyes.
deu: Ich sah Tom tief in die Augen.
eng: The smoke is rising in the air.
deu: Der Rauch steigt in die Luft auf.
eng: Have you heard from your family?
kab: Yella kra n yisali ɣef twacult-ik?
eng: The Asahi Shimbun did not carry that news.
srp: Асахи Шимбун није пренео те вести.
eng: Tom needs to come up with something fast.
ber: Tom yessefk ad d-yaf tafawet s lεejlan.
eng: Ziri won't go talk to Rima.
fra: Ziri n'ira pas parler à Rima.
eng: Everybody has his merits and demerits.
deu: Jeder hat seine Verdienste und seine Schwächen.
eng: Damascus is the capital of Syria.
deu: Damaskus ist die Hauptstadt von Syrien.
eng: That's the solution to the puzzle.
hun: Ez a rejtvény megoldása.
eng: Your hair isn't black.
rus: У вас не чёрные волосы.
eng: Have you ever driven a sports car?
jbo: xu do ca da pu sazri lo esporte karce
eng: Filth breeds illnesses.
cmn: 污秽导致疾病。
eng: This diamond is fake.
ces: Tenhle diamant je falešný.
eng: Does it have a toilet?
epo: Ĉu ĝi havas necesejon?
eng: Put the box on the table in the kitchen.
epo: Metu la keston sur la tablon en la kuirejo!
eng: Ziri got lucky.
ber: Ziri yella ila zzheṛ.
eng: Money enables you to buy anything.
ber: Idrimen ad k-jjen ad d-tesɣeḍ kullec.
eng: Yanni is going to be late for school.
ber: Yanni ad iɛeḍḍel ɣef uɣerbaz.
eng: I was left out in the cold by everyone.
fra: Tout le monde m'a laissé pour compte.
eng: Tom and Mary stayed home from school because they were sick.
nld: Tom en Mary bleven thuis van school omdat ze ziek waren.
eng: Tom died Monday afternoon.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱤᱠᱤᱱ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱠᱤᱱ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Do you go to Tizi Ouzou University?
mar: तू तिझी ऊझू विद्यापीठात जातेस का?
eng: She killed one of her hostages.
epo: Ŝi murdis unu el siaj garantiuloj.
eng: I love you very much.
vie: Em yêu anh rất nhiều.
eng: After eating the sturdy meal and packing his school bag, Link wanted to get some last-minute reassurance from his friends. "Hey, Zelda, I need some advice." "Don't tell me you're already scared," Zelda frowned. "No. I just want some advice from someone who's been in high school already, and you're the smartest person I know!" Link smiled. Zelda let out a gentle laugh. "Thanks. Well, you—" "The teachers are so strict that you're not even allowed to breathe!" interrupted the King with a wicked grin. "Huh?!" "Father!" the princess exclaimed reproachfully. "Sorry, go on." "Now, Link—" She was cut off by the bus horn this time. "Oh, my bus must be around here now," said Link quickly, "byes!" "Beware of the meat hash surprise!" Gwonam seemed to have jumped out from nowhere. "Hey, don't get shot!" added the King, and both of them sniggered. Link was taken aback and looked highly upset for a moment, but Zelda was there to support him: "Don't pay attention to 'em, Link. It's not that bad. I'm sure—" "Zelda, don't worry. I'll be fine." In an instant Link was back to being his beaming self. "Alright. Give me a goodbye kiss." However, Link was of a different mind on this idea and replied snidely, with teenage cruelty, "Hell no, screw that! I gave up on your royal ass years ago. I still love you though," added he as an afterthought before leaving the castle. "Yeah, I don't know what she's worried about. I'm going to be alright!" he thought confidently as he got on the bus.
nld: Nadat hij de stevige maaltijd had gegeten en zijn schooltas had ingepakt, wilde Link op het laatste moment geruststelling krijgen van zijn vrienden. "Hé, Zelda, ik heb wat advies nodig." 'Vertel me niet dat je al bang bent', fronste Zelda. "Nee. Ik wil gewoon wat advies van iemand die al op de middelbare school zit, en je bent de slimste persoon die ik ken!" Link glimlachte. Zelda lachte zacht. 'Bedankt. Nou, je...' 'De leraren zijn zo streng dat je niet eens mag ademen!' onderbrak de koning met een gemene grijns. "Huh?!" "Vader!" riep de prinses verwijtend uit. "Het spijt me, ga verder." 'Nu, Link...' Deze keer werd ze onderbroken door de bustoeter. "Oh, mijn bus moet nu in de buurt zijn," zei Link snel, "doei!" "Pas op voor de vlees-hasj-verrassing!" Gwonam leek uit het niets te zijn opgesprongen. "Hé, niet neergeschoten worden!" voegde de koning eraan toe, en beiden grinnikten. Link was verbijsterd en keek even erg overstuur, maar Zelda was er om hem te steunen: 'Let er niet op, Link. Zo erg is het niet. Ik weet zeker...' 'Zelda, maak je geen zorgen. Ik red me wel.' In een oogwenk was Link weer zijn stralende zelf. "Oké. Geef me een afscheidskus." Link dacht echter anders over dit idee en antwoordde spottend, met tienerwreedheid: "Hell no, fuck dat! Ik heb jaren geleden je koninklijke reet opgegeven. Ik hou echter nog steeds van je," voegde hij eraan toe als een bijzaak voordat hij het kasteel vertrok. "Ja, ik weet niet waar ze zich zorgen over maakt. Het komt wel goed!
eng: Mary loves building things.
jpn: メアリーはものを組み立てることが好きです。
eng: I have to drink this medicine.
jpn: この薬を飲まないといけないんです。
eng: I feel a little better.
epo: Mi sentas min iom pli bona.
eng: What time did you fall asleep?
rus: Во сколько ты заснул?
eng: Tom doesn't agree with you.
ber: Tom ur k-iwufeq.
eng: The Sun is very far from the Earth.
tlh: tera'Daq Hopqu' jul.
eng: Tom doubts if it will rain.
ita: Tom dubita che pioverà.
eng: I'll ask Tom to buy tickets for us.
deu: Ich werde Tom bitten, uns Karten zu kaufen.
eng: I have to trust her.
epo: Mi devas fidi al ŝi.
eng: "Algeria will win." "Algeria always wins."
ber: "D Zzayer ara irebḥen." "Zzayer dima trebbeḥ."
eng: You should tell Tom that.
rus: Тебе следует рассказать об этом Тому.
eng: I didn't want to do that alone.
ces: Nechtěl jsem to dělat sám.
eng: I knew you were bluffing.
ukr: Я знала, що ви блефуєте.
eng: You're welcome to move back in with us.
deu: Sie dürfen gerne wieder bei uns einziehen.
eng: You know a lot about dogs, don't you?
kab: Aṭas i tessneḍ ɣef yiqjan, naɣ?
eng: Our Berber teacher was very strict.
ber: Aselmad-nneɣ n tmaziɣt yella yewεeṛ aṭas.
eng: I interviewed a lady who works to protect the environment.
deu: Ich habe mich mit einer Dame unterhalten, die im Umweltschutz tätig ist.
eng: I must have made a mistake somewhere.
ces: Určitě jsem někde udělal chybu.
eng: I’m a beginner-level student.
deu: Ich bin Schüler auf dem Anfangsniveau.
eng: I am unable to answer this question for legal reasons.
pol: Nie mogę odpowiedzieć na to pytanie z przyczyn prawnych.
eng: The girl was gazing at the dock.
tlh: vergh bejtaH be'Hom.
eng: Come and look.
sat: ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱾
eng: I had the door mended.
hun: Megcsináltattam az ajtót.
eng: They stayed at a very expensive hotel.
deu: Sie logierten in einem sehr teuren Hotel.
eng: "Oh!" said Allen, at this double insult. But Mrs. Hill laid her hand on his arm, and the touch quietened him. It was useless to be angry with so irresponsible a creature as Mr. Hill.
por: "Oh!" disse Allen, perante este duplo insulto. Mas a sra. Hill colocou a mão no braço dele e o toque acalmou-o. Era inútil ficar zangado com uma criatura tão irresponsável quanto o sr. Hill.
eng: While modern art stole the limelight, other sales at Sotheby's four-day auction, which ends on Tuesday, also exceeded expectations.
por: Embora a arte moderna tenha sido o centro das atenções, outras vendas no leilão de quatro dias da Sotheby's, que termina na terça-feira, também excederam as expectativas.
eng: Mary said she should go.
ita: Mary ha detto che dovrebbe andare.
eng: The folks who lived before me have done so much for me that I want to show my gratitude by doing something for the folks who will live after me.
hau: Mutanen da suka rayu a gabana sun yi mini yawa har ina so in nuna godiya ta hanyar yin wani abu ga mutanen da za su rayu a bayana.
eng: Return this book as soon as you can.
deu: Gib das Buch baldmöglichst zurück.
eng: There are cases where honesty doesn't pay.
epo: Estas kazoj, en kiuj honesteco ne donas avantaĝon.
eng: Do you understand Chinese?
ber: Tgezzum tacinwat?
eng: He earns his living by teaching English.
jpn: 彼は英語を教えて生活をしている。
eng: The crowd filled the streets.
nld: De menigte vulde de straten.
eng: Do you want to know what happened to Tom?
por: Quer saber o que aconteceu com o Tom?
eng: Do you want me to help Tom?
epo: Ĉu vi volas, ke mi helpu Tomon?
eng: Tom is reading a detective novel.
ber: Tom la yeqqar ungal d amsultan.
eng: My bicycle has a flat tire.
hau: Tayar keke na yayi faci.
eng: Aren't you going to Tom's party?
epo: Ĉu vi ne iros al la festo de Tom?
eng: I didn't have time for breakfast.
ces: Neměl jsem čas se nasnídat.
eng: Where's my wife?
hsb: Hdźe je moja žona?
eng: I was cut with a knife.
fra: J’ai été blessé avec un couteau.
eng: Tom and Mary told me that they disagreed.
shi: Tom d Mary, nnan-iyi mas mmzrayn s tannayin-nnsn.
eng: It is man's lot to suffer.
tur: Acı çekmek insanın kaderinde var.
eng: I've had enough of your excuses.
cmn: 你的理由我都聽夠了。
eng: I'd like to open an account.
hun: Szeretnék számlát nyitni.
eng: I can't believe you did that to Tom.
deu: Ich kann nicht glauben, daß ihr Tom das angetan habt.
eng: I'd better go myself.
nld: Ik kan beter zelf gaan.
eng: I hear Australia is equally nice.
tur: Avustralya'nın da aynı derecede güzel olduğunu duyuyorum.
eng: He was still in his teens when he founded a company.
dan: Han var stadig i teenageårene da han grundlagde et firma.
eng: I hate that you have to leave.
ita: Odio che tu debba andartene.
eng: You should call Tom.
ber: A win yufan ad as-teɣremt i Tom.
eng: Tom's so lucky to have you, Mary!
ckb: ماری، تۆم زۆر بەبەختە کە تۆی هەیە!
eng: I need my keys.
mar: मला माझ्या किल्ल्यांची गरज आहे.
eng: I asked Tom if he wanted to go to Boston with me.
epo: Mi demandis al Tomo, ĉu li volas iri al Bostono kun mi.
eng: Every experience is worthy of inquiry and deeper understanding and love.
spa: Cada experiencia es digna de ser investigada y de la más profunda comprensión y amor.
eng: His goons are here to kill us.
yid: זײַנע געדונגענע גזלנים זענען דאָ אונדז צו הרגענען.
eng: "You asked for my opinion." "No, I didn't!"
epo: "Vi petis mian opinion." "Ne, mi ne petis ĝin."
eng: They'll have to catch us first.
fra: Il faudra d'abord qu'ils nous attrapent.
eng: Would you mind if I took off my shirt?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich mein Hemd auszöge?
eng: Do you prefer theory or practice?
fin: Kumman valitset ennemmin, teorian vai käytännön?
eng: I have an old computer that I don't want anymore.
ber: Liɣ yiwen n uselkim d aqbur, ur t-sriɣ ara.
eng: You're so tiny.
ber: Kenemti mecṭuḥit aṭas.
eng: The new road will benefit the people living in the hills.
hau: Sabuwar hanyar za ta amfani mutanen da ke zaune a tsaunuka.
eng: I'm taking remedial English classes, and they expect me to know what "asynchronous" means.
nld: Ik volg corrigerende Engelse lessen, en ze verwachten dat ik weet wat 'asynchronous' betekent.
eng: On the contrary, I think it may turn out that this rugged mountain range trails off at some point.
jbo: i ku'i la'acu'i ja'o loi vi cmana fe'eco'a fe'eca'o canci
eng: Have you ever squeezed an orange?
tur: Hiç portakal sıktın mı?
eng: Tom went swimming with us yesterday.
deu: Tom ist gestern mit uns schwimmen gegangen.
eng: All four of the boys didn't have alibis.
epo: El la kvar knaboj neniu havis alibion.
eng: Could you tell me what I need to do?
deu: Könntest du mir sagen, was ich tun muß?
eng: I didn't want to say anything in front of the kids.
nld: Ik wilde niets in het bijzijn van de kinderen zeggen.
eng: She has a few books.
lat: Paucí librí eí sunt.
eng: I could have done it without your help.
epo: Mi povintus fari ĝin sen via helpo.