ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er ist einwandfrei.
pes: او بی ایراد است.
deu: Wir propagieren kein Schönheitsideal. Jeder Mensch ist schön auf seine Art.
epo: Ni ne reklamas ajnan idealon de beleco. Ĉiu homo estas bela laŭ sia maniero.
deu: Weißt du, wo ich es finde?
epo: Ĉu vi scias, kie mi trovos ĝin?
deu: Kaufe Aktien, wenn die Kanonen donnern, verkaufe, wenn die Violinen spielen.
epo: Aĉetu akciojn, kiam la kanonoj tondras, vendu, kiam la violonoj ludas.
deu: Es ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.
epo: Ne valoras la penon ŝajnigi ke vi min kredigus ke mi kredu aferojn kiujn vi ne kredas.
deu: Was ein Zuhause wert ist, das weiß man erst, wenn man keines mehr hat.
epo: Kiom valoras hejmo, oni komprenas nur tiam, kiam oni ne plu havas tion.
deu: Tom hatte Mitleid.
fra: Tom avait de la compassion.
deu: Sie sind seit zehn Jahren verheiratet.
epo: Ili geedziĝis antaŭ dek jaroj.
deu: Ein gutes Pferd ist seines Futters wert.
eng: A good horse is worth its fodder.
deu: Eine Metapher ist ein bildhafter Ausdruck.
eng: A metaphor is a pictorial expression.
deu: Ich lud sie ein, einen Film anzuschauen.
eng: I invited her to see a film.
deu: Es wird sich bald alles ändern.
epo: Baldaŭ ĉio ŝanĝiĝos.
deu: Oh, sag mir deinen Namen!
tok: a, o toki e nimi sina tawa mi.
deu: Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
spa: Después de oír la triste noticia, se puso a llorar.
deu: Würdest du mich gern noch einmal treffen?
tok: tenpo kama la sina wile ala wile lukin e mi?
deu: Warum traut sich niemand, Nachforschungen zu diesem Unfall anzustellen?
eng: Why does no one dare to investigate this accident?
deu: Könntest du es unterlassen, alle 30 Sekunden dein Telefon zu zücken?
epo: Ĉu vi povus ĉesi elpoŝigi vian telefonon je ĉiuj 30 sekundoj?
deu: Ich habe eine Spülmaschine.
tok: mi jo e ilo telo pi poki jaki.
deu: Das Fernsehen lügt.
rus: Телевидение лжет.
deu: Ich bezahle jemanden dafür, dass er bei mir zu Hause saubermacht.
epo: Mi pagas iun por purigi mian domon.
deu: Es bestand kein Zweifel, wer der Mann war.
jpn: あの人が誰なのか明確だった。
deu: Ich habe gerade eine Falafel gegessen.
nld: Ik heb net een falafel gegeten.
deu: Ich landete auf dem Mond.
lit: Aš nutūpiau mėnulyje.
deu: Die Hälfte der Klasse sind Mädchen.
ido: La duimo dil klaso esas yunini.
deu: Der Zug fährt nach London.
epo: La trajno veturas al Londono.
deu: Möchtest du eine davon?
tgl: Gusto mo ba ng isa niyan?
deu: Das Spiel wurde abgesagt wegen des starken Regens.
eng: The match was cancelled because of heavy rain.
deu: Sie empfingen mich mit einem Lächeln.
epo: Ili akceptis min ridete.
deu: Sie baten mich um etwas zu trinken.
epo: Ili petis min pri io por trinki.
deu: Fragen Sie mich nicht, wer das war!
tok: o wile ala sona e ni tan mi: jan ni li jan seme!
deu: Du weißt vermutlich von Toms Problem.
epo: Vi supozeble scias pri la problemoj de Tomo.
deu: Ich wasche mein Gesicht immer mit Wasser und Seife.
tok: tenpo ale la mi telo e sinpin lawa mi kepeken telo, kepeken ilo pi pona selo.
deu: Dieser Raum hat eine schöne Aussicht.
eng: This room has a beautiful view.
deu: Der Trainer gibt ihnen Anweisungen.
eng: The manager gives them instructions.
deu: Maria ist Mitglied des Landfrauenbunds.
epo: Maria estas membro de la Ligo de la Kamparaj Virinoj.
deu: Nächste Woche kommt uns Tante Maria besuchen, sicherlich mit etlichen anderen Verwandten im Schlepptau.
eng: Aunt Mary's coming to visit us next week, no doubt with a fair few other relatives in tow.
deu: Wie lange braucht man mit dem Auto?
run: Bifata umwanya ungana iki mu muduga?
deu: Wir werden angreifen.
tok: mi mute li kama utala.
deu: Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen.
tgl: Naglakad po ako papasok sa eskuwelahan.
deu: Ich gebe es ja zu, ich habe einen Fehler gemacht.
epo: Mi ja konfesas, ke mi eraris.
deu: Die Schwestern wurden 100 Jahre alt.
epo: La fratinoj vivis cent jarojn.
deu: Ununterbrochen werde ich angerufen.
epo: Senpaŭze mi estas alvokata.
deu: Muss ich lernen?
jbo: pei.ei mi cilre
deu: Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
eng: There's nothing for it but to leave.
deu: Geld nennt man heute Knete, weil man jeden damit weich bekommt.
epo: Monon oni nun nomas knedo, ĉar per ĝi oni moligas ĉiun.
deu: Gott sei Dank regnet es nicht.
fra: Dieu merci, il ne pleut pas.
deu: Ich half ihm bei seinen Hausaufgaben.
tok: ona li pali e pali pi tomo sona la mi pana e pona tawa ona.
deu: Ich will gewinnen.
pol: Chcę wygrać.
deu: Sollte Ihrer Meinung nach die Armee zur Abwehr von terroristischen Bedrohungen eingesetzt werden?
epo: Ĉu laŭ via opinio oni utiligu la armeon por la defendo kontraŭ terorismaj minacoj?
deu: Mein Bruder arbeitet bei einer Tankstelle.
nob: Broren min jobber på en bensinstasjon.
deu: Säufer kennen keine Gefahr.
dan: Drukkenbolte kender ingen fare.
deu: Bist du taub?
nob: Er du døvhørt?
deu: Gib mir das Buch.
run: Mpa iki gitabu!
deu: Aufgrund von Krankheit gibt es hier zu wenig Personal.
tok: jan pali pi lili ike li lon ni tan ike sijelo.
deu: Sie ist meine Feindin.
slv: Ona je moja sovražnica.
deu: Wir fangen nach dem Frühstück an.
hrx: Meer fange nohm Frihstick aan.
deu: Wer mit dir klatscht, wird über dich klatschen.
afr: Wie met jou skinder, sal oor jou skinder.
deu: Nächsten Monat ist es fünf Jahre her, dass er begonnen hat, Geige zu spielen.
eng: It's five years next month since he began to play the violin.
deu: Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er hat mich wohl mit einem Anderen verwechselt.
epo: Fremdulo frapis al mi de malantaŭe sur la ŝultron. Li supozeble intermiksis min kun iu alia.
deu: Frösche verwandeln sich nur in Märchen in Prinzen.
epo: Nur en fabeloj ranoj aliformigas sin en princon.
deu: Ein solch kindischer Plan ist zum Scheitern verurteilt.
epo: Tia infaneca plano fiaskendas.
deu: Draußen ist's bequemer.
eng: It's more comfortable outside.
deu: Ich werde wütend, wenn mein Freund mit anderen Mädchen redet.
epo: Mi koleras, kiam mia karulo parolas kun aliaj knabinoj.
deu: Willst du viel Geld verdienen?
pol: Chcesz zarabiać dużo pieniędzy?
deu: Ein Gläschen kann nicht schaden.
eng: A glass won't hurt.
deu: Ich sehe es täglich.
epo: Mi vidas tion tagtage.
deu: Wie lange braucht der Flughafenbus zum Flughafen?
fra: Combien de temps met le bus aéroportuaire pour aller jusqu'à l'aéroport ?
deu: Von wem wurde Tom abgeholt?
tok: jan Ton li tawa poka jan seme?
deu: Er will in Paris ein Haus kaufen? Dann soll er meins kaufen!
epo: Ĉu li volas aĉeti domon en Parizo? Do li aĉetu mian!
deu: Dieses Flugzeug wurde in Frankreich gebaut.
epo: Tiu ĉi aviadilo estas konstruita en Francio.
deu: Gott sei Dank bin ich am Leben.
fra: Dieu merci, je suis vivant.
deu: Saß jemand in dem Wagen?
pol: Czy ktoś siedział w samochodzie?
deu: Welpen sind nicht gern allein.
epo: Hundidoj ne ŝatas esti solaj.
deu: Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.
ara: اغلق النافذة قبل أن تغادر.
deu: Tom ist beim ersten Hahnenschrei aufgestanden.
tok: open pi tenpo suno li lon tenpo lili, la jan Ton li kama tan supa lape.
deu: Die Suppe ist kalt.
slv: Juha je mrzla.
deu: Wie viele Seiten hat ein gelbes Dreieck?
eng: How many sides does a yellow triangle have?
deu: Zeit ist Geld.
cmn: 时间就是金钱。
deu: Schwestern und Schokolade machen das Leben erträglich.
epo: Fratinoj kaj ĉokolado igas la vivon eltenebla.
deu: Gerade als er die Bushaltestelle erreicht, kommt der Bus.
eng: Just as he reaches the bus stop, the bus arrives.
deu: "Okonatta" ist das passende Wort.
hun: "Okonatta" a megfelelő szó.
deu: Ich weiß, wann das Maß voll ist.
dan: Jeg ved hvornår målet er fuldt.
deu: Große Geister begegnen sich.
pes: روح‌های بزرگ ملاقات می‌کنند.
deu: Er macht einen auf schwul.
epo: Li ŝajnigas gejon.
deu: Genauso will ich das.
epo: Precize tia mi volas ĝin.
deu: Ich will niemanden verletzen.
run: Sinipfuza kubabaza n'umwe.
deu: Ab und zu fährt mein Vater ins Ausland.
epo: De tempo al tempo mia patro iras eksterlanden.
deu: Finde die richtige Antwort auf diese schwierige Frage.
dan: Find det rigtige svar på dette vanskelige spørgsmål.
deu: Ich weiß nicht, wie dieses Mädchen heißt.
epo: Mi ne scias, kiel nomiĝas tiu ĉi knabino.
deu: Die Sprache ist die Welt, in der der Mensch lebt.
epo: La lingvo estas la mondo, en kiu vivas la homo.
deu: Sie redeten über Liebe.
afr: Hulle praat oor liefde.
deu: Ich hätte gerne einen Weckruf um sechs Uhr morgen früh.
epo: Bonvolu telefone veku min je la sesa horo.
deu: Tulpen sind meine Lieblingsblumen.
eng: Tulips are my favourite kind of flower.
deu: Dieses Buch wurde verfilmt.
pol: Ta książka została sfilmowana.
deu: Wasser ist durchsichtig.
pes: آب شفاف است.
deu: Dir wird es schlecht gehen, wenn du so viel isst.
tok: sina moku mute ni la sina kama pilin ike.
deu: Diese Schachtel ist außen grün und innen rot.
epo: Tiu skatolo ekstere verdas kaj ene ruĝas.
deu: Im Auswendiglernen von Englischvokabeln kann sich niemand mit ihm messen.
epo: Pri parkerigo de anglaj vortoj neniu superas lin.
deu: Krise kann ein produktiver Zustand sein. Man muss ihr nur den Beigeschmack der Katastrophe nehmen.
epo: Krizo povas esti produktema situacio. Oni nur forigu de ĝi la kromguston de katastrofo.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de espero.
deu: Die ganze Mannschaft ist enttäuscht. Wir hätten das Spiel eigentlich gewinnen müssen.
epo: La tuta teamo elreviĝis. Ni devintus gajni la ludon.
deu: Fährt er mit dem Bus zur Schule?
epo: Ĉu li veturas per buso al la lernejo?
deu: Die Kuh ist ein Symbol Europas.
ile: Li vacca es un simbol de Europa.
deu: Es ist die gleiche Halskette, die ich gestern verloren habe.
eng: It's the same necklace as I lost yesterday.
deu: Dieses Fahrrad gehört nicht mehr zu den neuesten.
epo: Tiu biciklo ne plu estas inter la plej novaj.
deu: Warum tanzen sie nicht?
fra: Pourquoi ne dansent-ils pas ?
deu: Du bist immer davon überzeugt, dass es in deiner Macht liegt, in jeder Situation deinen Willen durchzusetzen.
epo: Vi estas ĉiam konvinkita, ke vi havas la potencon trudi al ĉiu situacio evoluon laŭ via volo.
deu: Wie langsam du bist!
epo: Vi tiel malrapidas!
deu: Macht Thomas Witze?
tok: jan Ton li toki ala toki musi?
deu: „Sie hat angefangen!“ – „Nein, du!“
tok: „ona li open!“ – „ala. sina open!“
deu: Ich hoffe, dass die SPD keine Koalition mit der Partei „Die Linke“ bilden wird.
spa: Espero que el SPD no forme una coalición con Die Linke.
deu: Begehe keinen Fehler zweimal, die Auswahl ist doch groß genug!
fra: Ne commets pas deux fois la même erreur, le choix est bien assez grand !
deu: Die Flut zerstörte die Sandburg.
pes: سیل قصر ماسه‌ای را خراب کرد.
deu: Warum seid ihr gegangen?
pol: Dlaczego poszliście?
deu: Habt ihr eine Waffe mitgebracht?
tok: sina mute li kama poka e ilo utala anu seme?
deu: Warum tust du das, Tom?
ile: Pro quo tu fa to, Tom?
deu: Ich bin mit Ihrem Plan einverstanden.
epo: Mi konsentas pri via plano.
deu: Warum habt ihr das denn nicht vorher gesagt?
epo: Kial do vi ne diris tion antaŭe?
deu: Kein Grund zur Eile.
ara: لا داعٍ للعجلة
deu: Esther verwandelte sich in eine Katze.
lit: Esteras pavirto katinu.
deu: Hat sie Geld dabei?
kor: 걔는 돈 있어?
deu: Wie lange hast du das Mobiltelefon schon in Gebrauch?
eng: How long have you been using that mobile?
deu: Er ist zufällig hier.
ces: Je tady náhodou.
deu: Maria hilft ihrer Mutter.
epo: Mariino helpas al sia patrino.
deu: Tom und Maria wollen unseren Plan erfahren.
epo: Tomo kaj Manjo volas ekscii nian planon.
deu: Wie schnell die Zeit vergeht!
rus: Как быстро проходит время!
deu: Er spricht schneller, als er denkt.
ces: Rychleji mluví, než myslí.
deu: Wir können jetzt nicht anhalten.
tgl: Hindi po tayo puwedeng tumigil ngayon.
deu: Nachdem ich alle Türen verschlossen hatte, ging ich schlafen.
cmn: 把所有门都关了以后，我就去睡觉了。
deu: Nicht jede Frau, welche das Feuer anbläst, will kochen.
epo: Ne ĉiu virino, kiu ekfaras fajron, kuiros.
deu: Tom legte den Arm um Maria.
swe: Tom la armen om Maria.
deu: „Großpapa, welche ist meine linke Hand?“ – „Die neben deiner rechten Hand.“
rus: "Дедушка, какая рука у меня правая?" - "Та, которая справа".
deu: Ist das dein Telefon?
fra: Est-ce ton téléphone ?
deu: Ich habe das nie gesagt!
pol: Nigdy tego nie powiedziałem!
deu: Édith Piaf war eine französische Sängerin.
nld: Édith Piaf was een Franse zangeres.
deu: Die Polizei fand Toms Leiche flach verscharrt hinter der Scheune.
epo: La polico trovis la korpon de Tomo malprofunde enfosita malantaŭ la budo.
deu: Ich mag Musik sehr.
ces: Mám velmi rád hudbu.
deu: Wenn du lieber nicht mitmachen möchtest, dann störe bitte nicht!
tok: sina wile ala pali lon kulupu, la o nasa ala e jan ante.
deu: Ist die Katze auf oder unter dem Stuhl?
epo: Ĉu la kato estas sur aŭ sub la seĝo?
deu: Wir sind nicht glücklich, weil wir lachen, sondern wir lachen, weil wir glücklich sind.
epo: Ni ne estas feliĉaj ĉar ni ridas, sed ni ridas ĉar ni estas feliĉaj.
deu: Ich rauche, gleichviel, was du auch sagst.
nld: Ik rook, wat je er ook van zegt.
deu: „Wie lange wohnst du schon hier?“ — „In der nächsten Woche werden es fünf Jahre.“
hun: - Milyen régen laksz itt? - A jövő héten lesz öt éve.
deu: Schlafen Fische?
nov: Ob fishes dormi?
deu: Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.
epo: Kiam mi havas migrenon Aspirin ne malpliigas mian doloron.
deu: Ich wollte, dass meine Schwester endlich den Mund hält, doch sie kam immer mehr in Fahrt.
epo: Mi volis, ke mia fratino fine silentu, sed ŝi pluparolis kun kreskanta vervo.
deu: Wie kam es zu dem Flugzeugunfall?
tok: nasin seme la tomo tawa kon li kama pakala?
deu: Das Wasser ist heiß.
ile: Li aqua es calid.
deu: Maria und Tom träumen vom Meer.
tok: jan Mewi en jan Ton li lon sitelen lape ona pi telo sewi.
deu: Ehe du ihn unterschreibst, lies ihn dir aufmerksam durch.
eng: Read through it carefully before you sign it.
deu: Es war ein Meisterschuss, ich muss ihn loben.
epo: Jen vera majstropafo, ja laŭdinda.
deu: Damit habe ich nicht gerechnet.
frr: Diarme haa ik ek reekent.
deu: Nur nach Voranmeldung.
nld: Enkel op afspraak.
deu: Ich mag Schnee.
tha: ผมชอบหิมะ
deu: Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.
epo: Avarulo gardas monon ne ĉar li estas saĝa sed ĉar li estas havavida.
deu: Er entkam, als Polizist verkleidet.
epo: Li eskapis kamuflite kiel policisto.
deu: Ich habe Tom darum gebeten, das zu tun.
epo: Mi petis Tom, ke li faru tion.
deu: Tom ist ohne Hemd.
hrx: Tom is ohne Himd.
deu: Das ist ein Problem von ganz anderem Ausmaß.
eng: That problem is on a completely different scale.
deu: Haben wir Reis?
epo: Ĉu ni havas rizon?
deu: Ich fahre nicht zum ersten Male Rad.
epo: Tio ne estas mia unua biciklado.
deu: Wir brauchen etwas Essbares.
epo: Ni bezonas ion por manĝi.
deu: Dein Name steht oben auf der Liste.
eng: Your name is at the top of the list.
deu: Tom führt ein ruhiges Leben.
epo: Tomo vivas kviete.
deu: Hast du den Müll nach draußen gebracht?
nld: Heb je het afval naar buiten gebracht?
deu: Ich war auf einer Reise nach Indien.
epo: Mi vojaĝis al Hindujo.
deu: Er wird möglicherweise das Turnier gewinnen.
eng: He might win the tournament.
deu: Deutsche und polnische Polizisten sollen sich besser verstehen.
epo: Germanaj kaj polaj policistoj pli bone interkomprenu.
deu: Sind doch alle Ordnungen des Menschen darauf eingerichtet, dass das Leben in einer fortgesetzten Zerstreuung der Gedanken nicht gespürt werde.
epo: Finfine, ĉiuj homaj ordoj estas aranĝitaj tiel, ke la vivo ne sentiĝas en kontinua disvastigo de pensoj.
deu: Ihre Zimmernummer, bitte?
fra: Votre numéro de chambre, s'il vous plait ?
deu: Wie viele Sätze hast du auf Tatoeba übersetzt?
epo: Kiom da frazoj vi tradukis en la retejo Tatoeba?
deu: „Ich wohne in Rußland. Und du?“ – „In der Ukraine.“
epo: „Mi loĝas en Rusio. Kaj vi?” – „En Ukrainio.”
deu: Wie viel Schaden ist an dem Auto?
tok: pakala pi mute seme li lon tomo tawa?
deu: Ich träume von einem heißen Bad und einem weichen Bett.
epo: Mi revas pri varmega bano kaj mola lito.
deu: Das Samenkorn weiß nicht, wo für es die besten Bedingungen sind. Ein Hauch treibt es an, und sein Schicksal beginnt. Genauso ist´s mit einem Kind.
epo: La semo ne scias, kie estas la plej bonaj kondiĉoj por ĝi. Spiro pelas ĝin kaj ĝia sorto komenciĝas. Ĝi estas sama kun infano.
deu: Er ist jemand, der anderen Fragen stellt und dann selbst die Antwort gibt.
eng: He's someone who'll ask you a question and then answer it himself.
deu: Die Werbung wird immer frecher.
epo: La varbado estas pli kaj pli impertinenta.
deu: Ich habe den Unfall nicht verursacht.
tgl: Hindi ako ang pinagmulan ng aksidente.
deu: Tom hatte einen wirklich harten Tag.
dan: Tom havde en virkelig hård dag.
deu: Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das von sich eine schlechte Meinung hat.
pes: انسان تنها موجود زنده است، که نسبت به خود عقیدهٔ بدی دارد.
deu: Sie beschloss, die Geldbuße nicht zu bezahlen.
epo: Ŝi decidis ne pagi la punmonon.
deu: Dieses Wort ist mir neu.
ile: Ti parol es nov por me.
deu: Der größte Philosoph ist das Gewissen.
por: O maior filósofo é a consciência.
deu: Sie brüstet sich damit, dass sie gut schwimmen kann.
epo: Ŝi fanfaronas per tio, ke ŝi bone scipovas naĝi.
deu: Die Pizzeria „Roma“ hat jetzt auch einen Bringdienst.
dan: Pizzeriaet »Roma« har nu også udbringning.
deu: Die Fliege setzt sich immer auf ein mageres Pferd.
epo: La muŝo ĉiam iras sidi sur malgrasan ĉevalon.
deu: Vermeiden Sie dieses Thema in ihrer Gegenwart.
eng: Avoid bringing that subject up in front of her.
deu: Wo ist der Arzt?
epo: Kie estas la kuracisto?
deu: Gib anderen nicht die Schuld an deinen Fehlern!
epo: Ne donu al aliaj la kulpon de viaj eraroj!
deu: Kurz sei dein Rat, wenn immer du einen solchen gibst.
epo: Mallongaj estu viaj konsiloj, kiam ajn vi donas ion.
deu: Glück ist: zu begreifen, wie alles zusammenhängt.
epo: Feliĉo estas: kompreni, kiel ĉio estas ligita.
deu: Ich denke, morgen scheint die Sonne.
kor: 내일은 해가 뜰 것 같아.
deu: Eine technische Revolution ist erfolgt.
epo: Okazis teĥnikara revolucio.
deu: Ändere dein Profilbild!
nld: Verander je profielfoto!
deu: Das Kätzchen rollte das Garn über den Fußboden.
epo: La katido rulis la fadenon sur la plankon.
deu: „Ich habe deine Kaffeetasse kaputtgemacht, Tom. Das tut mir so leid!“ – „Ach, das macht nichts. Ich nehme eine andere. Also halb so schlimm!“
fra: « J’ai cassé ta tasse à café, Tom. Je suis désolé ! » « Ah ! Ça ne fait rien, j'en prends une autre. En conséquence ce n'est pas grave. »
deu: Wie bist du hier hereingekommen?
tok: nasin seme la sina kama lon insa ni?
deu: Kann man ihm vertrauen?
epo: Ĉu oni povas konfidi al li?
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
epo: La mondo estas frenezulejo.
deu: Putze deine Zähne.
run: Oza amenyo yawe!
deu: Wer ist der nächste Kandidat?
epo: Kiu estas la sekvanta kandidato?
deu: Tom hat in diesem Gebäude eine Wohnung.
eng: Tom has a flat in this building.
deu: Viel Spaß beim Spielen!
tok: o musi pona.
deu: Ich denke, du würdest es mögen.
epo: Mi kredas, ke vi ŝatus ĝin.
deu: Geht Zähne putzen, aber zackig!
spa: ¡Rápido, a cepillarse los dientes!
deu: Tom war nicht deutlich.
yid: טאָם איז נישט געווען דײַטלעך.
deu: Jeden Monat am Zahltag gebe ich meiner Mutter 5000 Yen.
rus: Каждый месяц в день зарплаты я даю своей матери пять тысяч иен.
deu: Ich sagte Tom, dass ich das nicht tun konnte.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: mi ken ala pali e ni lon tenpo pini.
deu: Das war ein bisschen unheimlich.
frr: Dit wiar en bet gruulig.
deu: Leben Sie in einer Stadt oder auf dem Lande?
eng: Do you live in a town or out in the country?
deu: Tom machte sich wegen seiner frauenfeindlichen Äußerungen unbeliebt.
eng: Tom made himself unpopular with his misogynistic comments.
deu: Du wirst mit schwierigen Problemen umgehen müssen.
eng: You'll have to deal with some difficult problems.
deu: Ich kenne die Wahrheit.
hun: Én tudom, mi az igazság.
deu: Hast du jemals schon gegen einen Computer Schach gespielt?
epo: Ĉu vi iam ludis ŝakon kontraŭ komputilo?
deu: Ich bezweifle, dass der neue Vorschlag angenommen wird.
epo: Mi dubas, ĉu la nova propono estos akceptata.
deu: Du hast vermutlich unrecht.
epo: Supozeble vi ne pravas.
deu: Was hat dich dazu gebracht so zu denken?
fra: Qu'est-ce qui t'a amené à penser ainsi ?
deu: Es ist eine Verschwendung, das Land brach liegen zu lassen.
epo: Estas malŝparo, lasi la grundon sen utiligo.
deu: Meine Schwester duscht jeden Morgen.
epo: Mia fratino ĉiumatene duŝas sin.
deu: Tom, stimmt es, dass du Johannes in der Schule geärgert hast? Seine Mutter hat mich gerade angerufen und sich beschwert!
eng: Tom, is it true that you've been teasing John at school? I've just had his mum on the phone complaining!
deu: Dieser Hocker muss repariert werden.
swe: Den här pallen måste lagas.
deu: Die Menschen starben zu Hunderten.
epo: La homoj mortis centope.
deu: Ich wasche meine BHs immer mit der Hand.
hun: A melltartóimat mindig kézzel mosom.
deu: Ich habe eine Erklärung verdient.
hun: Van rá magyarázatom.
deu: In einen Eintopf kann alles.
hun: Egytálételbe mehet minden.
deu: Kaffee und Zigaretten.
ido: Kafeo e sigareti.
deu: Wird er bald wieder gesund?
epo: Ĉu li baldaŭ resaniĝos?
deu: Verschiebet nicht auf morgen, was ihr heute besorgen könnt.
tok: sina ken pali e ni lon tenpo suno ni la o lawa ala e ni tawa tenpo suno kama.
deu: Bis wir den neuen Herd bekommen, behelfen wir uns mit einer elektrischen Kochplatte.
eng: Until we get the new oven, we're making do with an electric hotplate.
deu: Tom kaufte Maria einen Rosenstrauß.
tok: jan Ton li kama jo e kasi kule mute lon esun tawa jan Mewi.
deu: Dänemark liegt in Skandinavien.
nld: Denemarken ligt in Scandinavië.
deu: Vergeude nicht die Zeit deiner Jugend, sonst wirst du es später bereuen.
epo: Ne malŝparu la tempon de via junaĝo aŭ vi pentos pri tio.
deu: Heute soll es wieder so heiß werden wie gestern.
eng: It's supposed to be as hot today as it was yesterday.
deu: Warum sagen die Leute das?
tgl: Bakit ba ito sinasabi ng mga tao?
deu: Die Hacker finden neue Wege, private oder öffentliche Netzwerke zu infiltrieren.
pes: هکرها راه‌های جدیدی برای رسوخ به شبکه‌های عمومی یا خصوصی پیدا می‌کنند.
deu: Wenn Sie das lieber haben, können wir Französisch sprechen.
epo: Se vi preferas tion, ni povas paroli france.
deu: Wir freuen uns, wenn jemand unsere Sprache lernt. Oft kommt es nicht vor.
eng: We're glad when someone learns our language; it doesn't happen very often.
deu: Groß ist die Zahl der Tapferen, die mich begleiten werden auf dem Weg zum Sieg.
epo: Tre multe da kuraĝaj homoj min akompanos sur la vojo al la venko.
deu: Er kam ziemlich spät an.
epo: Li alvenis relative malfrue.
deu: Tom kann 99 Hula-Hoop-Reifen gleichzeitig kreisen lassen.
hun: Tom 99 karikával tud egyszerre hullahoppozni.
deu: Der Heilige Abend ist der 24. Dezember, der Tag vor Weihnachten.
spa: Nochebuena es el 24 de diciembre, el día anterior a Navidad.
deu: Er wird nicht den ganzen Kuchen essen, oder?
pes: اون که نمیخواد همه کیک رو بخوره، درسته؟
deu: Sie ist sturzbesoffen.
tok: ona li nasa mute tan telo nasa.
deu: Ich habe ihn beim Friseur getroffen.
frr: Ik haa höm bi Hiirkleper möt.
deu: Leg dich neben mich, denn bald ist Schluss, dann geht die Sonne auf.
epo: Ekkuŝu apud min, ĉar la nokto baldaŭ finiĝos, tiam la suno leviĝos.
deu: Die Disziplin an dieser Schule ist eher nachsichtig.
epo: La disciplino en tiu lernejo estas pli indulgema.
deu: O nein! O nein! Das kann nicht sein!
eng: Oh no, oh no! It can't be so!
deu: Begleitest du mich?
pes: آیا مرا همراهی می‌کنی؟
deu: Du ähnelst jemandem, mit dem ich in der Oberschule war.
eng: You're like someone I was at secondary school with.
deu: Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.
ces: Udělala jsem pár chlebíčků, protože jsem si myslela, že bys mohl být hladový.
deu: Er fühlte sich als Herr der Lage.
ces: Cítil se být pánem situace.
deu: Im Olympischen Dorf wohnen nahezu 10 000 Wettkämpfer.
epo: En la Olimpia Vilaĝo loĝas proksimume dek mil atletoj.
deu: Sie gab ihm ein Buch.
epo: Ŝi donis libron al li.
deu: Der französische Satz steht im Präsens.
hun: A francia mondat jelen időben van.
deu: Der Mann da ist Soldat.
ile: Li mann es un soldate.
deu: Sind Sie die Mutter dieser Kinder?
epo: Ĉu vi estas la patrino de ĉi tiuj infanoj?
deu: Ich möchte das blaue Kleid, das Sie im Schaufenster haben.
tok: mi wile e len laso lon lupa lukin sina.
deu: Wir sollten es besser nicht erwähnen.
epo: Pli bonus, ke ni ne menciu tion.