ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom sagte seinem Lehrer, dass er krank gewesen sei, doch das stimmte gar nicht.
epo: Tomo diris al sia instruisto, ke li estis malsana, sed tio ne estis vera.
deu: Frauen sind keine Minderheit.
hun: Nincsenek kisebbségben a nők.
deu: Darf ich ins Bett gehen?
epo: Ĉu mi rajtas enlitiĝi?
deu: Es macht alle Kinder glücklich.
pol: To uszczęśliwia wszystkie dzieci.
deu: Sie sammeln Nüsse.
pol: Zbierają orzechy.
deu: Kannst du dir vorstellen, wie glücklich ich bin?
epo: Ĉu vi povas imagi, kiom mi feliĉas?
deu: Er war neugierig, warum sie das gemacht hatte.
eng: He was curious about why she had done it.
deu: Ich möchte ein paar davon.
hun: Szeretnék párat ebből.
deu: Sie setzen das Experiment Tag und Nacht fort.
epo: Ili daŭrigas la eksperimenton tagnokte.
deu: Wie kamst du darauf, dass sie den Wunsch hätte, dich zu küssen?
epo: Kio pensigas vin, ke ŝi deziris kisi vin?
deu: Dieses alte Auto geht ständig kaputt.
eng: That old car constantly breaks down.
deu: Katzen sind magisch.
lit: Katės yra pasakiškos.
deu: In den großen Dingen zeigen sich die Menschen, wie es ihnen zukommt, sich zu zeigen; in den kleinen zeigen sie sich wie sie sind.
ina: In le grande cosas, le gente se monstra como les conveni de monstrar se; in le parves illes se monstra como illes es.
deu: Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.
srp: Ne sudi o čoveku na osnovu njegovog izgleda.
deu: Können Sie mir bitte sagen, wo der Bahnhof ist?
epo: Ĉu vi bonvole povus diri al mi, kie estas la stacidomo?
deu: Tom hasst mich ohne Grund.
ido: Tom odias sen kauzo.
deu: Soweit ich weiß, ist sie ein nettes Mädchen.
epo: Laŭ mia scio, ŝi estas afabla knabino.
deu: Ich habe keinen Beweis.
tgl: Wala po akong pruweba.
deu: Um wie viel Uhr geht Ihr Flug?
hun: Hány órakor megy a repülője?
deu: Ihr Haar wird grau.
ukr: Її волосся сивіє.
deu: Sie wollte wissen, ob das, was ich entdeckt hatte, wahr war.
epo: Ŝi scivolas, ĉu veris tio, kion mi malkovris.
deu: Ich bin hin- und hergerissen.
tok: mi pilin tu.
deu: Ich möchte dich etwas fragen.
tlh: qajang vIneH.
deu: Ich liebe den Sommer. Es ist einfach die schönste Woche im Jahr.
epo: Mi amas la someron. Ĝi estas simple la plej bona semajno de la jaro.
deu: Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.
epo: Li havas alireblon al la usona ambasadejo.
deu: Es ist schon fast sieben.
eng: It's almost seven o'clock.
deu: Wer darf wählen?
eng: Who is allowed to vote?
deu: Den beiden geht's gut.
hun: Mindketten jól vannak.
deu: Die Ukraine ist ein großes Land.
epo: Ukrainio estas granda lando.
deu: Schließlich habe ich mehr bezahlt, als wenn ich einen anderen gekauft hätte.
hun: Végül többet fizettem ki, mintha vettem volna egy másikat.
deu: Der Arzt hört die Lunge des Patienten mit dem Stethoskop ab.
eng: The doctor listens to the patient's lungs with a stethoscope.
deu: Er ist zu empfindlich.
afr: Hy is te gevoelig.
deu: Auf dem Hof ist viel Platz zum Spielen.
epo: Estas multe da loko por ludi en la korto.
deu: Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.
eng: Suddenly they all began to laugh.
deu: Das Essen reicht für zwei Personen.
hun: Jut az ételből két embernek is.
deu: Maria kleidet sich wie Oma.
nld: Maria kleedt zich als oma.
deu: Drohen Sie mir?
tgl: Binabantaan ba ninyo ako?
deu: Es fehlt noch ein Komma.
eng: It's still missing a comma.
deu: Ihre Beschwerden nehmen kein Ende.
epo: Viaj plendadoj ne finiĝas.
deu: Ist dieses Gesetz noch in Kraft?
run: Iri tegeko riracakurikizwa?
deu: „Kommst du?“ – „Sofort. Ich ziehe mir eben ein frisches Hemd an.“
eng: "Are you coming?" "With you in a minute. I'm just putting a clean shirt on."
deu: „Tom spricht aber ausgezeichnet Französisch!“ – „Wen wundert’s! Seine Mutter ist Französin.“
eng: "Tom really speaks excellent French!" "No wonder! His mother is French."
deu: „Was kannst du nicht vertragen?“ – „Einwortsätze!“
epo: „Kion vi ne povas toleri?” - „Unuvortajn frazojn!”
deu: Kommst du zum Crêpes-Essen zu mir?
fra: Viens-tu "essen" des crêpes chez moi ?
deu: Wir haben uns einen neuen, modernen Lampenschirm für unser Wohnzimmer besorgt.
eng: We've got ourselves a new, modern lampshade for our living room.
deu: Hast du ein Geheimnis, das du noch nie jemandem verraten hast?
epo: Ĉu vi havas sekreton, kiun vi neniam malkovris al iu ajn?
deu: Tom ist optimistisch, nicht wahr?
fra: Tom est optimiste, n'est-ce pas ?
deu: Warum rufst du nicht einfach Tom an und sagst ihm, dass du außerstande dazu bist?
hye: Ինչու՞ չես զանգում Թոմին և չասես նրան, որ դու չես կարող դա անել:
deu: Ich dachte, Sie hätten aufgehört.
kor: 그만두신 줄 알았는데요.
deu: Ihr wärt ein süßes Paar.
epo: Vi estus bela paro.
deu: Toms Absichten waren unklar.
spa: Las intenciones de Tom no eran claras.
deu: Hahaha! Sehr lustig!
hun: Ha-ha-ha! Nagyon vicces!
deu: Er stand gewöhnlich früh auf.
epo: Li kutime ellitiĝis frue.
deu: Wem gehört diese Wohnung?
eng: Who owns this flat?
deu: Ich nahm es einfach hin.
eng: I just accepted it.
deu: Die Nachricht von seinem Tod verbreitete sich im Ausland.
epo: La novaĵo pri lia morto disvastiĝis eksterlanden.
deu: Hast du versucht zu schreien?
ile: Esque tu ha provat criar?
deu: Intelligenten Menschen erscheint ein Leben, in dem es darum geht, andere Menschen zu beeindrucken, zu unbedeutend.
epo: Vivo, en kiu pleje gravas impresi aliulojn, aspektas tro bagatela en la rigardo de inteligentaj homoj.
deu: Mein Mann versteht oft nicht, was ich meine.
ces: Manžel často nepochopí, co chci vyjádřit.
deu: Bitte sprechen Sie deutlich, damit Sie jeder versteht.
epo: Bonvolu paroli klare por ke ĉiu vin komprenu.
deu: Ist dir das egal?
tgl: Wala ka bang pakialam riyan?
deu: Ich konnte Tom nicht aufhalten.
epo: Mi ne povis ĉesigi Tomon.
deu: Ich aß nur Bananen.
frr: Ik eet bluat Banaanen.
deu: Ich möchte, dass du in fünf Minuten im Bett bist.
hun: Azt szeretném, hogy öt percen belül ágyban legyél.
deu: Er geht gern im Wald spazieren.
fra: Il se promène volontiers en forêt.
deu: Die Speisekarte ist auf Französisch.
eng: The menu is written in French.
deu: Dieses Hotel wurde vor zwei Jahren gebaut.
eng: This hotel was built two years ago.
deu: Ich habe nichts als mein Leben; das muss ich dem Könige geben!
epo: Mi havas nenion ol mian vivon; mi devas doni ĝin al la Reĝo!
deu: Nach dem Klo und vor dem Essen, Händewaschen nicht vergessen!
pes: شستن دست بعد از دستشویی و قبل از غذا فراموش نشود.
deu: Ein Lamm ist ein Jungtier eines Schafs.
eng: A lamb is a young sheep.
deu: Das kannst du getrost vergessen!
gos: Dat kist doe gerust vergeten!
deu: Ein Pferd, das zwei Herren gehört, stirbt vor Schwäche und Hunger.
pes: اسبی که دو صاحب دارد از ضعف و گرسنگی می‌میرد.
deu: Er hat einfach die Zeche geprellt.
eng: He just left without paying.
deu: Mein Papa erlaubt uns alles.
rus: Мой папа всё нам разрешает.
deu: Weißt du, was ich nicht verstehe?
ido: Ka tu savas, ke me ne komprenas tu?
deu: Die bekommt man in Sechser-, Zwölfer- oder Achtzehnerpackungen.
hun: Hatos, tizenkettes és tizennyolcas kiszerelésben kapható.
deu: „Wie alt bist du?“ - „Zehnundvierzig.“
epo: "Kiom aĝa vi estas?" - "Kvardek dek."
deu: Vielleicht habe ich meine Schlüssel verloren.
dan: Måske har jeg mistet mine nøgler.
deu: Was ich tat, tat ich nur für Maria.
tok: mi pini pali e ni tawa jan Mewi taso.
deu: Könnten Sie mir sagen, ob es in diesem Satz Fehler gibt?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: linja nimi ni li pakala anu seme?
deu: Kommen Sie bitte pünktlich zur Arbeit!
epo: Bonvolu akurate alveni en la laborejo.
deu: Verbessert sich Tom?
fra: Tom s'améliore-t-il ?
deu: Ich täte es, wenn ich keine Ausrede fände.
epo: Mi tion farus, se mi ne trovus pretekston.
deu: Dieses Restaurant ist fantastisch, aber leider gibt es in der Nähe keinen Parkplatz.
eng: This restaurant is fantastic, but unfortunately there isn't a car park near by.
deu: Ich will wie sie sein.
epo: Mi volas esti, kia ŝi.
deu: „Wie geht es dir?“ – „Na ja, es geht so.“
eng: "How are you?" "Oh, not bad."
deu: Man verzeiht im gleichen Ausmaß in dem man liebt.
epo: Oni tiom pardonas, kiom oni amas.
deu: Die Schritte kamen näher.
epo: La paŝoj alproksimiĝis.
deu: Die USA sind wieder einmal politisch und militärisch gescheitert und alle ihre Vasallen mit ihnen.
epo: Plian fojon Usono politike kaj milite fiaskis kaj kun ĝi fiaskis ĉiuj ĝiaj vasaloj.
deu: Wollten Sie mich sprechen?
epo: Ĉu vi volis paroli kun mi?
deu: Du hast völlig recht.
ara: انه حقاً صحيح
deu: Ich fastete.
pes: من روزه داشتم.
deu: Eure Zeit ist begrenzt. Vergeudet sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lasst euch nicht von Dogmen einengen — dem Resultat des Denkens anderer. Lasst den Lärm der Stimmen anderer nicht eure innere Stimme ersticken. Das Wichtigste: Folgt eurem Herzen und eurer Intuition, sie wissen bereits, was ihr wirklich werden wollt.
epo: Via tempo estas limigita. Ne malŝparu ĝin por vivi la vivon de aliulo. Ne lasu vin laĉi de dogmoj — la rezulto de pensado de aliulo. Ne lasu la bruon de voĉoj de aliuloj subpremi vian internan voĉon. Plej grave: sekvu vian koron kaj vian intuicion, vi jam scias, kion vi volas vere iĝi.
deu: Tom wird es keinem anderen zeigen.
tok: jan Ton li pana ala e ona tawa lukin pi jan ante.
deu: Um wie viel Uhr machen Sie zu?
heb: מתי את סוגרת?
deu: Tom spielt Schlagzeug, Johannes spielt Gitarre, und Maria singt.
eng: Tom plays the drums, John plays the guitar and Mary sings.
deu: Ich habe dieses Buch vor ein paar Jahren gelesen.
dan: Jeg læste denne bog for et par år siden.
deu: Auf dem Mars ist es ungemütlich kalt und die Luft ist extrem dünn.
epo: Sur Marso regas malagrabla malvarmo kaj la aero estas ege maldensa.
deu: Tom erbricht sich.
eng: Tom's doing a technicolour yawn.
deu: Wir wünschen euch viel Spaß!
eng: We hope you have fun.
deu: Es ist jetzt Viertel vor neun.
eng: It's now 8.45.
deu: „Wie geht es John?“ – „Das wüsste ich auch gern.“
rus: "Как у Джона дела?" - "Я бы и сама хотела знать".
deu: Das Kind kletterte bis in den Wipfel der Tanne.
eng: The child climbed to the top of the fir tree.
deu: Es wird immer schlimmer.
epo: Pli kaj pli malboniĝas.
deu: Ja, das ist zweifellos besser.
epo: Jes, tio sendube pli bonas.
deu: Hast du die Quittung genommen?
eng: Did you take the receipt?
deu: Wir wollen, dass Tom noch ein paar Tage länger bleibt.
eng: We want Tom to stay a few days longer.
deu: Ich wusste, dass es dir gefallen würde.
tgl: Alam kong magugustuhan mo.
deu: Wie schön diese Blume doch ist!
hun: Hogy ezek a virágok mennyire nagyon szépek!
deu: Ich habe die Schnauze voll von dir.
epo: Mia pacienco kun vi finiĝis.
deu: Wir hätten beinahe vergessen, Geld mitzunehmen.
eng: We almost forgot to take money with us.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll.
eng: I'm not sure whether to stay at home or go out.
deu: Du musst noch einmal kommen.
eng: You have to come again.
deu: Wir kamen vorgestern in Osaka an.
epo: Ni antaŭhieraŭ alvenis en Osaka.
deu: Die beste Methode, es geheim zu halten, ist, es zu vergessen.
rus: Лучший способ сохранить это в тайне - это это забыть.
deu: Auf gut Glück!
nld: Op de bonnefooi!
deu: Tom habe ich verziehen, dir aber verzeihe ich nie.
epo: Al Tom mi pardonis, sed mi al vi neniam pardonos.
deu: Dieses Brot ist groß.
ile: Ti pane es grand.
deu: Gibt es eine Pflicht glücklich zu sein?
eng: Is there a duty to be happy?
deu: Es gibt nur ein einziges Gut für den Menschen: die Wissenschaft, und nur ein einziges Übel: die Unwissenschaft.
epo: Estas nur unu sola bono por la homoj: la scio; kaj nur unu malbono: la nescio.
deu: Ich vergaß fast, Milch zu kaufen.
ile: Yo presc obliviat comprar lacte.
deu: Klimavorhersagen haben den Vorteil, dass sie von uns Lebenden nie überprüft werden können.
epo: Klimataj antaŭdiroj havas la avantaĝon, ke ili neniam povos esti kontrolataj de ni, vivantoj.
deu: Sie kennen mich noch nicht.
hun: Nem ismernek még engem.
deu: Er fällt Bäume.
eng: He's felling trees.
deu: Sag ihr, dass er sie uns sofort bringen soll.
eng: Tell her that he should bring them to us straight away.
deu: Er begeht die gleichen Fehler, die ich auch begehe.
rus: Он повторяет мои ошибки.
deu: Ich sehe einen Jungen.
tok: mi lukin e mije lili.
deu: Niemand mag Krieg.
pes: هیچکس جنگ را دوست ندارد.
deu: Tom hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
tok: jan Ton li pana e lipu ni tawa mi tan ni: mi wile lukin e sitelen ona.
deu: Die Situation war kafkaesk.
jbo: lo tcini cu cizrkafka
deu: Ich halte es für keine Herausforderung.
epo: Mi ne konsideras tion defio.
deu: Kannst du dich noch erinnern, wann wir uns das erste Mal getroffen haben?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras, kiam ni unuafoje renkontis unu la alian.
deu: Eine vergangene Zeit kann niemand zurückholen.
epo: Pasintan tempon neniu povas revenigi.
deu: Ich frage mich, warum mich Tom nicht angerufen hat.
tgl: Nagtataka ako kung bakit hindi tumawag sa akin si Tom.
deu: Tom behauptet, dass er Französisch sprechen kann.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li ken kepeken toki Kanse.
deu: Der Adler stieg steil nach oben.
hrx: Die Aadler is steil nuffgestieh.
deu: Du bist aus Hokkaido, oder?
epo: Vi estas el Hokkajdo, ĉu ne?
deu: Nenne mich einfach Ken.
epo: Simple nomu min Ken.
deu: Soweit ich weiß, ist er alt.
tur: Bildiğim kadarıyla o yaşlı.
deu: Wie auch immer, ich bin erleichtert, dass der Test vorbei ist.
epo: Kiel ajn, mi estas senŝarĝigita pro la forpaso de la testo.
deu: Sein Versprechen ist nichts wert.
tok: toki suli ona li jaki.
deu: Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.
epo: Ĉiuj niaj klopodoj restis senrezultaj.
deu: Meine Eltern mögen meine Freundin nicht. Sie sagen, dass sie nur aufs Geld aus ist.
epo: Miaj gepatroj ne ŝatas mian koramikinon. Ili diras, ke ŝin interesas nur la mono.
deu: Wenn du dich ausruhst, bist du bald wieder auf den Beinen.
epo: Se vi ripozos, vi baldaŭ resaniĝos.
deu: Auch aus Steinen, die dir in den Weg gelegt werden, kannst du etwas Schönes bauen.
pes: حتی از سنگهایی که در راه قرار می‌گیرند، می‌توانی چیزی زیبا بسازی.
deu: Kannst du mir bitte helfen, meinen Geldbeutel zu suchen?
epo: Bonvolu helpi min serĉi mian monujon.
deu: Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.
pes: مهمترین مؤسسه جامعه در کنار خانواده، مدرسه است.
deu: Es gibt Freibier.
nld: Er is gratis bier.
deu: Die Rede ist ein Grundbestandteil der menschlichen Geschichte.
epo: Parolado estas fundamenta parto de la homa historio.
deu: Das Wetter wurde immer schlechter.
hun: Egyre rosszabb lett az idő.
deu: Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein und hatte sie lieb, wie eine Mutter ihre Kinder liebhat. Eines Tages wollte sie in den Wald gehen und Futter holen; da rief sie alle sieben herbei und sprach: „Liebe Kinder, ich will hinaus in den Wald. Seid auf eurer Hut vor dem Wolf! Wenn er hereinkommt, so frisst er euch alle mit Haut und Haar. Der Bösewicht verstellt sich oft, aber an seiner rauen Stimme und an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.“
yue: 從前有隻老山羊有七個細路仔，佢愛佢哋，就好似一個母親愛佢啲仔女噉。 有一日佢想去森林攞嘢食； 然後佢打畀佢哋七個，話：「親愛嘅小朋友，我想出去森林。 為狼保持警惕！ 如果佢入嚟，佢會食晒你啲皮膚同頭髮。 反派成日變相，但係你會即刻認出佢，睇佢粗口同黑腳。」
deu: Ich bin dabei, einen Artikel zu übersetzen.
epo: Nun min okupas la tradukado de artikolo.
deu: Nichts passiert zufällig.
ara: لا شيء يحدث بالصدفة.
deu: Ich habe so gut wie kein Geld bei mir.
oci: N'èi gaireben pas nada moneda amb jo.
deu: Ich gewöhne mich langsam an das hiesige Wetter.
epo: Mi alkutimiĝas malrapide al la loka vetero.
deu: Welcher Satz gefällt dir am besten?
eng: Which is your favourite sentence?
deu: Denken Sie, dass Tiere eine Seele haben?
tok: sina pilin e ni: soweli li jo ala jo e kon?
deu: Selbstverständlich versteht der Lehrer sowohl Französisch als auch Englisch.
epo: Memkompreneble la instruisto komprenas kaj la francan kaj la anglan.
deu: Nimm ein Weib um das, was sie hat, einen Freund um das, was er tut, und eine Ware um das, was sie wert ist.
epo: Prenu edzinon pro tio, kion ŝi havas, amikon pro tio, kion li faras, kaj varon pro tio, kion ĝi valoras.
deu: Ich kannte Tom noch als Studenten, lange, bevor er Professor war.
epo: Mi konis Tomon, kiam li ankoraŭ estis studento, longe antaŭ ol li iĝis profesoro.
deu: Die Meldung wurde nicht bestätigt.
eng: The report was not confirmed.
deu: Verachte keinen Feind, wie schlecht er immer scheint.
epo: Malestimu neniun malamikon, kiel ajn malbona li ŝajnas.
deu: Tom und Maria werden ihr Wort halten.
dan: Tom og Maria vil holde deres ord.
deu: Es ist schon fast eine Kunst, wie Tom es schafft, alles – und wirklich alles – wörtlich zu übersetzen.
hun: Ez már szinte művészet, ahogy Tom mindent, de tényleg mindent szó szerint lefordít.
deu: Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.
eng: This is surprising for several reasons.
deu: Freundschaft ist eine Kunst der Distanz, so wie die Liebe eine Kunst der Nähe ist.
epo: Amikeco estas arto de distanco, same kiel amo estas arto de proksimeco.
deu: „Das hier ist ein Zauberstab.“ – „Bist du dir sicher, Tom? Das sieht wie ein ganz normaler Stock aus.“
epo: "Jen sorĉostango." — "Ĉu vi certas, Tomo? Ĝi aspektas tute normala bastono."
deu: Dieser Löffel ist ein Teelöffel.
epo: Tiu kulero estas kulero de teo.
deu: Der Wald ist sein Zuhause.
epo: La arbaro estas lia hejmo.
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
eng: The ticket you've bought isn't valid for travel during peak times.
deu: Ich habe gerade ein Buch gelesen.
eng: I've just read a book.
deu: Mein guter Ruf ist ruiniert.
rus: Моей репутации конец.
deu: Hört auf zu zanken.
tok: o pini e toki utala.
deu: Unser Flur ist zehn Meter lang und zweieinhalb Meter breit, und rechts und links gehen jeweils vier Türen ab.
eng: Our landing is ten metres long and two-and-a-half metres wide, with four doors leading off it on both the left side and the right.
deu: Fußball ist die beliebteste Sportart der Welt.
eng: Football is the world's most popular sport.
deu: Der Mensch ist ein Blatt am Lebensbaum.
pes: انسان یک برگ روی درخت زندگی است.
deu: Wem gehört der Hund?
epo: Al kiu apartenas tiu hundo?
deu: Soviel ich weiß, ist er noch nie pünktlich gekommen.
frr: Safuul ik weet, es hi jit oler tö rocht Tir kemen.
deu: Er half der alten Dame, sich aus dem Stuhl zu erheben.
eng: He helped the old lady rise from her chair.
deu: Der Markus, der soll mal sein Maul halten; der ist doch selber schuld!
por: Markus deveria calar a boca; a culpa é dele mesmo!
deu: In welchem Teil der Stadt befindet sich dein Hotel?
epo: En kiu parto de la urbo troviĝas via hotelo?
deu: Willkommen in Japan.
tgl: Maligayang pagdating po sa Japan.
deu: Das war nicht Tom.
epo: Tiu ne estis Tomo.
deu: Um Erfolg zu haben, brauchst du nur eine einzige Chance.
epo: Por sukcesi, vi nur bezonas unu ŝancon.
deu: Wir werden bald Schnee bekommen.
frr: Wü wel bal Sne fo.
deu: Esperanto hat mehr zu bieten.
dan: Esperanto har mere at byde på.
deu: Er schreibt seinen Eltern auf jeden Fall einmal pro Monat einen Brief.
epo: Li nepre skribas al siaj gepatroj almenaŭ unu leteron monate.
deu: Korsika ist eine Insel. Korsika und Sizilien sind Inseln.
epo: Korsiko estas insulo. Korsiko kaj Sicilio ambaŭ estas insuloj.
deu: Möchten Sie ein Bonbon?
tok: sina wile ala wile e suwi?
deu: Ich hätte auch Jura studieren sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke ne ankaŭ mi studis jurisprudencon.
deu: Ich möchte euren Artikel ins Französische übersetzen.
spa: Me gustaría traducir vuestro artículo al francés.
deu: Ich habe im Februar Geburtstag.
spa: Cumplo años en febrero.
deu: Sie war für mich wie eine zweite Mutter.
ara: كانت كأم ثانية بالنسبة لي.
deu: Ich trage gerne Holzschuhe.
epo: Mi ŝatas surhavi lignoŝuojn.
deu: Tom hat einen Sohn, der Architekt ist.
epo: Tomo havas filon, kiu estas arkitekto.
deu: Wie kannst du so etwas sagen?
fra: Comment peux-tu dire une telle chose ?
deu: Diese Übersetzung ist nicht korrekt.
hun: Ez a fordítás nem helyes.
deu: Er hat zugegeben, den Schmuck gestohlen zu haben.
eng: He owned up to having stolen the jewellery.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, in eine kleinere Wohnung umzuziehen.
hun: Azt hiszem, itt az idő, hogy kisebb lakásba költözzek át.
deu: Dieser Wodka knallt mächtig in die Birne.
tok: telo nasa Ota ni li wawa mute tawa sijelo mi.
deu: Soll ich auf dich warten?
hun: Várjak rád?
deu: Tom gab die Hoffnung nicht auf.
tok: jan Ton li weka ala e wile ona.
deu: Die haben heimlich geheiratet.
hun: Titokban házasodtak össze.
deu: Auf Fuerteventura gibt es immer strahlenden Sonnenschein.
eng: There is always dazzlingly bright sunshine on Fuerteventura.
deu: Er schlug den Hund mit einem Stock.
epo: Li batis la hundon per bastono.
deu: Es wäre besser für dich, mehr Bücher zu lesen.
epo: Estus pli bone por vi, legi pli da libroj.
deu: Wie weit ist es zum nächsten Krankenhaus?
eng: How far is the nearest hospital?
deu: Du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren!
dan: Du er jo endnu ikke tør bag ørene!
deu: Liebe ist eine leidenschaftliche Emotion, also macht sie uns auch verwundbar.
epo: Amo estas pasia emocio, do ĝi igas nin ankaŭ vundeblaj.
deu: Auf dem Weihnachtsmarkt wird Glühwein verkauft.
eng: Mulled wine is sold at the Christmas market.
deu: So etwas in der Art hatte ich mir schon gedacht.
hun: Ilyenre gondoltam én is.
deu: Es muss noch eine Menge getan werden, also werde ich mich nicht langweilen.
epo: Restas amaso da farendaĵoj, mi do ne enuos.
deu: Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
eng: He had to join the queue at the ticket window.
deu: Trinkst du deinen Kaffee mit Milch?
rus: Ты кофе с молоком пьёшь?
deu: Das Kegelspiel ist meine einzige Erholung.
epo: Kegli estas mia sola distro.
deu: Ich habe noch nie einen Menschen sich so freuen sehen wie Tom, als Maria zur Tür hereinkam.
epo: Mi neniam vidis iun tiel ĝoji, kiel Tomon, kiam Manjo envenis tra la pordo.
deu: Ich habe plötzlich abgenommen.
epo: Mi eke perdis pezon.
deu: Du bist aber ruhig geblieben.
hun: Te aztán nyugodt maradtál.
deu: Hat dir der Film gefallen, den du dir gestern angesehen hast?
epo: Ĉu plaĉis al vi la filmo, kiun vi spektis hieraŭ?
deu: Warum muss man beim Zwiebelschneiden weinen?
tok: tan seme la jan li tu e kili Sepo la jan li pana e telo lukin?
deu: Das könnte jedem passieren.
pol: To mogłoby przydarzyć się każdemu.
deu: Toast Hawaii schmeckt nur mit Preiselbeeren richtig toll.
epo: Havaja toasto nur kun ruĝa vakcinio gustas vere elstare.
deu: Besorgt dachte er über seinen vergangenen Misserfolg nach.
epo: Zorge li pripensis sian pasintan malsukceson.
deu: Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.
epo: Via fascino denove unuigas, kion la severa modo antaŭe dividis.
deu: Deine Befürchtungen haben keinen Grund.
eng: Your fears are groundless.
deu: Sie führten ihren Vorstoß gen Süden fort.
fra: Ils poursuivaient leur avancée vers le sud.
deu: Gefällt dir dein neues Haus?
tur: Yeni evinden memnun musun?
deu: Ich könnte euch noch stundenlang zuhören, aber leider müssen wir zum Ende kommen.
hun: Órákig el tudnálak még hallgatni benneteket, de sajnos most be kell fejeznünk.
deu: Wir tun das nicht mehr so oft wie ehemals.
epo: Ni ne plu faras tion tiel ofte, kiel antaŭe.
deu: Es gibt immer noch etwas, was ich nicht begreife.
epo: Ekzistas ankoraŭ io, kion mi ne komprenas.
deu: Sehen Sie mich nicht so kritisch an!
tok: o lukin ala e mi sama ni: mi nasa.
deu: Die Hauptstadt von Estland heißt Tallinn.
swe: Huvudstaden i Estland heter Tallinn.
deu: Gib mir, was mir zusteht.
tgl: Ibigay mo ang para sa akin.
deu: Der Arzt betrachtet Liisa als gesund.
epo: La kuracisto konsideras Lisa-n sana.
deu: Mein Name ist Ken.
ido: Mea nomo es Ken.
deu: Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.
epo: Gramatike ĉio estas ĝusta, tamen denaskuloj ne diras tion.
deu: Was bedeutet dieses Zeichen?
ukr: Що значить цей символ?
deu: Er ist alt genug, es zu verstehen.
epo: Li sufiĉe aĝas por kompreni tion.
deu: Er kauft nur, was ihm nützlich ist.
epo: Li aĉetas nur tion, kio utilas por li.
deu: In der Kunst, mit vielen Worten gar nichts zu sagen, mache ich reißende Fortschritte.
epo: En la arto, per multaj vortoj diri nenion, mi faras rapidajn progresojn.
deu: Öffne diese Tür.
pol: Otwórz te drzwi.
deu: Deine Fehler lassen mich dich noch mehr lieben.
nld: Je fouten maken dat ik nog meer van je hou.
deu: Es genügt nicht, nur fleißig zu sein – das sind die Ameisen. Die Frage ist vielmehr: wofür sind wir fleißig?
epo: Ne sufiĉas esti nur diligenta — tiaj estas la formikoj. La demando estas prefere: por kio ni multe laboras?
deu: Wie kommt es, dass du das nicht weißt?
epo: Pro kio vi ne scias tion?