ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Boris exited the bridge.
ber: Boris yettaxer-d seg tleggit-nni.
eng: Come downstairs as soon as possible.
epo: Malsupreniru laŭeble plej baldaŭ.
eng: Can I borrow your hammer?
npi: के म तिम्रो हथौडा उधारो लिन सक्छु?
eng: Ask Mary whether she's coming or not.
mar: मेरीला विचारा ती येणार आहे की नाही.
eng: Who did you give it to?
yue: 你俾咗邊個呀？
eng: His two sons died during the war.
rus: Два его сына погибли во время войны.
eng: Diplomatic protocol prevents authorities from arresting foreign diplomats.
ber: Aneggaf adiplumati ur yettɛemmid ara i temsulta ad tabeẓ idiplumatiyen iwerdaniyen.
eng: Tom doesn't know how to milk a cow.
slk: Tom nevie, ako podojiť kravu.
eng: Pilar grew up with a secular and antifascist education.
epo: Pilar plenkreskis kun sekulara kaj kontraŭfaŝisma edukiĝo.
eng: I cooked dinner.
deu: Ich habe das Abendessen gekocht.
eng: Tom and Mary told John they were hungry.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Hunger haben.
eng: Mary confessed that she'd broken the window.
ita: Mary ha confessato che aveva rotto la finestra.
eng: What are you guys up to?
dan: Hvad er I ude på?
eng: I drove to Algiers.
epo: Mi aŭtis al Alĝero.
eng: Now that you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
fra: Maintenant que vous en faites mention, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.
eng: Spell it!
zgh: ⴳⵯⵎⵉ ⵜ!
eng: He looked admiringly at his father.
fra: Il regarda son père avec admiration.
eng: I'm getting ready for work.
rus: Я готовлюсь к работе.
eng: Danger. Keep out!
ber: Amihi. Yettwagdel wadaf!
eng: This doesn't seem to make sense.
tur: Bu, anlam ifade eder gibi görünmüyor.
eng: He suggested to me that we go to the beach.
ber: Yessumer-iyi-d ad neddu ɣer teftist.
eng: You sure made me look stupid.
deu: Du hast mich schön blöd aussehen lassen.
eng: Why didn't Tom come to Australia with you?
ita: Perché Tom non è venuto in Australia con te?
eng: Tom doesn't work in Boston.
ber: Maci deg Boston ay yettmahal Tom.
eng: I have to sell my house.
deu: Ich muss mein Haus verkaufen.
eng: Tom shouldn't drink.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱧᱩ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱾
eng: Lots of people identified the United Kingdom with London.
tig: ብዝሕ ዝበሉ ሰባት ንዓዲ እንግሊዝ ብለንደን እዮም ዝፈልጡዋ።
eng: I'm not counting you.
pes: من شما را در نظر نمی‌گیرم.
eng: Tom and Mary dated for almost two years before breaking up.
deu: Tom und Maria waren fast zwei Jahre zusammen, bis sie sich trennten.
eng: Somebody pushed me in.
tlh: qoDDaq muyuvta' vay'.
eng: We slept.
asm: আমি শুলোঁ।
eng: Bulls fight with horns, boars with tusks.
epo: Virbovoj batalas per kornoj, aproj per dentegoj.
eng: I was asked a question I couldn't answer.
nld: Er werd mij een vraag gesteld die ik niet kon beantwoorden.
eng: I had to go myself.
fra: J'ai dû m'y rendre moi-même.
eng: I like to eat watermelon.
lat: Angurium libenter edo.
eng: You should fix the broken windows in the apartment.
deu: Du solltest mal die kaputten Fenster in der Wohnung reparieren.
eng: Let's take the lift.
dan: Lad os tage elevatoren.
eng: Her real name is Lisa.
jpn: 彼女の本名はリサです。
eng: Tom is younger than you think.
est: Tom on noorem kui sa arvad.
eng: They wouldn't allow me to tell you the truth.
ber: Ur iyi-ttaǧǧant ara ad awent-d-iniɣ tidet.
eng: Both Tom and I want the same thing.
epo: Kaj Tomaso, kaj mi volas la samon.
eng: Tom was as drunk as a skunk the last time I saw him.
ron: Tom era beat mangă ultima oară când l-am văzut.
eng: I can assure you that chances are in your favor.
jpn: 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。
eng: You're way too late.
deu: Du bist viel zu spät.
eng: I can't stand so many cars honking their horns at the same time!
deu: Ich ertrage es nicht, wenn so viele Autos gleichzeitig hupen!
eng: I don't agree with that opinion.
jpn: その意見には同意いたしかねます。
eng: Tom said he needed some more time.
kor: 톰은 시간이 좀 더 필요하다고 말했다.
eng: Mary's dog is inoffensive.
shi: Aydi n Mary ur ar ittakʷi.
eng: The girls weaved the flowers into wreaths.
deu: Die Mädchen flochten Kränze aus den Blumen.
eng: We've always treated you well.
deu: Wir haben dich immer gut behandelt.
eng: Hitler led Germany into war.
tok: jan Itala li lawa e ma Tosi tawa utala suli.
eng: How often do you read books?
epo: Kiom ofte vi legas librojn?
eng: I know that I don't deserve you.
jpn: 僕があなたに見合わないのは分かっています。
eng: What are we going to do if that happens?
epo: Kion ni faros, se tio okazos?
eng: Who brought the salad?
ita: Chi ha portato l'insalata?
eng: Tom showed me a picture of his house.
swe: Tom visade mig en bild av sitt hus.
eng: Mary is really clever, isn't she?
jpn: メアリーって、ほんと賢いよね？
eng: Will you eat a little cake?
jpn: ケーキを少し食べない？
eng: You must be Tom's friends.
epo: Vi verŝajne estas la amikoj de Tomo.
eng: We have to do it again.
deu: Wir müssen es nochmals tun.
eng: Dead-end jobs are not only unlikely to be lucrative over the long haul, they're unlikely to provide much scope for talent.
por: Não só é pouco provável que os empregos sem saída sejam lucrativos a longo prazo, como também é pouco provável que proporcionem muito espaço para o talento.
eng: She dodged the kiss.
epo: Ŝi evitis la kison.
eng: Rome is an old city.
cmn: 羅馬是座古城。
eng: Can you speak Japanese, too?
epo: Ĉu vi ankaŭ scipovas paroli la japanan?
eng: There's probably no point trying to convince you.
por: Provavelmente não vale a pena tentar convencê-lo.
eng: I was bitten by a dog.
asm: মোক এটা কুকুৰে কামুৰিছে।
eng: Washing dishes is something that I don't really enjoy doing.
tha: การล้างจานเป็นสิ่งที่ผมไม่ชอบทำ
eng: The clock is wrong.
lvs: Pulkstenis ir nepareizs.
eng: We got up early in order to see the sunrise.
ces: Přivstali jsme si, abychom viděli východ slunce.
eng: Bahrain became a kingdom in 2002.
aze: Bəhreyn 2002-ci ildə krallıq oldu.
eng: You need to stay away from office gossip.
ber: Yessefk ad tgugeḍ ɣef tennawtenna n tnarit.
eng: Tom never knew Mary felt that way.
deu: Tom hatte keine Ahnung, dass Maria so empfand.
eng: I won't write to you again.
ukr: Я вам більше не писатиму.
eng: Tom bought me this book.
epo: Tomo aĉetis ĉi tiun libron por mi.
eng: Just let me go.
deu: Lass mich einfach gehen.
eng: Tom handed a cocktail to Mary.
bul: Том подаде един коктейл на Мери.
eng: Tom wouldn't say that sort of thing.
rus: Том бы такого не сказал.
eng: Tomorrow I'll quit smoking.
rus: Завтра я брошу курить.
eng: Tom needs to finish what he's started.
tgl: Dapat tapusin ni Tom kung ano ang sinimulan niya.
eng: Does this merit a reaction?
ber: Aya yestahel tasedmirt?
eng: My parents will be happy.
deu: Meine Eltern werden sich freuen.
eng: They both left Algeria.
epo: Ili ambaŭ forlasis Alĝerion.
eng: Don't you worry about them.
tuk: Olar hakynda alada etme.
eng: "Learn from your mistakes" and "Experience is the best teacher" they say, but in the long run even the best teacher gets mad, if he or she has too much to teach in too little time.
epo: "Lernu de viaj eraroj" kaj "Sperto estas la plej bona instruisto" oni diras, sed finfine eĉ la plej bona instruisto freneziĝas, se li aŭ ŝi devas instrui tro multe en tro mallonga tempo.
eng: Do you have to cook?
tha: คุณต้องทำอาหารไหม
eng: Tom is on his cell phone.
tgl: Nagseselpon si Tom.
eng: Can you tell me what this is?
lvs: Vai tu vari man pateikt, kas tas ir?
eng: But I don't know where they came from.
bom: Ko ma tɔk kwɔn de bá yi ɛ wɛt.
eng: I speak Upper Sorbian.
epo: Mi parolas la suprasoraban.
eng: Tom has been our family doctor for a long time.
ber: Tom yeqqim acḥal netta d imsujji-nneɣ n twacult.
eng: Ziri passed away.
ber: Ziri yewweḍ tamella n Yuc.
eng: Barbecuing is one way to cook meat.
epo: Eksterdome rosti estas unu maniero kuiri viandon.
eng: Where are my cigarettes?
tlh: nuqDaq bIH toba'qo naQHommeywIj'e'?
eng: I'm envious of Tom's success.
deu: Ich neide Tom den Erfolg.
eng: Tell him I'm on my way.
cmn: 告诉他我在路上。
eng: You don't look particularly worried.
deu: Ihr wirkt aber nicht besonders besorgt.
eng: I won't go out until it stops raining.
deu: Ich gehe nicht raus, bevor es aufhört zu regnen.
eng: He's timid, isn't he?
kab: Yettsetḥi, neɣ ala ?
eng: Mary likes her coffee without sugar.
ita: A Mary piace il suo caffè senza zucchero.
eng: I wonder what happened.
tha: ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
eng: Tom advised me to wait.
fra: Tom m'a conseillé d'attendre.
eng: You don't know me very well yet.
deu: Sie kennen mich noch nicht sehr gut.
eng: Did you actually speak to Tom?
deu: Hast du überhaupt mit Tom gesprochen?
eng: A lot of students look up to Mr Brown.
tur: Birçok öğrenci Bay Brown'a saygı duyuyor.
eng: Do you have time on Tuesday?
deu: Hast du am Dienstag Zeit?
eng: He left his wife and children.
epo: Li forlasis sian edzinon kaj siajn infanojn.
eng: This picture is from three years ago.
fra: Cette photo date d'il y a trois ans.
eng: I am happy to see you again.
rus: Очень рад снова вас видеть.
eng: Teachers also learn from their pupils.
deu: Lehrer lernen auch von ihren Schülern.
eng: Ziri knows the future.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵎⴰⵍ.
eng: Did you buy anything else?
kab: Tuɣemt-d kra nniḍen?
eng: Tom and I ate together in the school cafeteria.
deu: Tom und ich aßen zusammen in der Schulkantine.
eng: Do you have any wrapping paper?
fra: As-tu du papier cadeau ?
eng: I would like to travel abroad.
ita: Mi piacerebbe viaggiare all'estero.
eng: We have the ability to do that.
spa: Tenemos la capacidad de hacer eso.
eng: I thought you didn't want to get involved.
ber: Ɣileɣ ur tellim ara teɣsem ad tettekkim.
eng: The guests drank only French champagne.
ita: Gli ospiti bevevano solo champagne francese.
eng: Can we really learn to speak a foreign language like a native?
ces: Můžeme se opravdu naučit cizí jazyk tak, že dosáhneme úrovně rodilého mluvčího?
eng: I don't think Tom will be permitted to do that.
ber: Ur cukkteɣ ara dakken ad as-εemmden i Tom ad yexdem aya.
eng: "You are getting on splendidly in school, Anne. All the children like you," said Gilbert, sitting down on the stone step.
deu: „Du kommst in der Schule blendend zurecht, Anne. Alle Kinder mögen dich“, sagte Gilbert, während er sich auf die steinerne Stufe setzte.
eng: Please reserve this table for us.
pes: لطفاً این میز را برای ما رزرو کنید.
eng: I ran as fast as I could to catch up with her.
ces: Běžel jsem ze všech sil, abych ji dohnal.
eng: There is a lot of garbage around us.
vie: Có rất nhiều rác xung quanh chúng ta.
eng: It's warmer outside than in this room.
vie: Ngoài trời ấm hơn trong phòng này.
eng: Could that happen again?
nld: Zou dat nog een keer kunnen gebeuren?
eng: You should rewrite this report.
epo: Vi reskribu ĉi tiun raporton.
eng: You're a good-for-nothing.
kab: Ur temɛineḍ i wacemma.
eng: Tom had his camera stolen.
rus: У Тома украли его фотоаппарат.
eng: I don't think Tom is that weird.
epo: Mi ne pensas ke Tom estas tiel stranga.
eng: I don't know why she likes me.
yid: איך ווייס נישט פֿאַר וואָס זי האָט מיך ליב.
eng: I'll help you clean the house.
fra: Je vais t'aider à nettoyer la maison.
eng: I'll do whatever it takes to succeed.
spa: Haré lo que haga falta para tener éxito.
eng: I felt better the next morning.
epo: Mi sentis min pli sana la sekvan matenon.
eng: You don't agree with me?
lfn: Esce vos no acorda con me?
eng: As soon as I get to London, I'll drop you a line.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer London, ad awent-d-azneɣ izen.
eng: Try to find it.
ber: Arem ad t-id-tafed.
eng: Make sure you clean up the mess.
ber: Ḥader ur tessizdiged ara agudu-nni.
eng: I would like to go to Boston.
tlh: baStan vIjaH vIneH.
eng: I wonder if the plane will arrive on time.
dan: Gad vide om flyet kommer til tiden.
eng: When do you usually go home?
ukr: Коли ти зазвичай повертаєшся додому?
eng: "How many times have you eaten here?" "Many, many times."
nld: "Hoe vaak heeft u hier gegeten?" "Heel, heel vaak."
eng: Tom dated Mary for three months.
tur: Tom, Mary ile üç ay çıktı.
eng: He doesn't like to repeat himself.
ita: Non gli piace ripetersi.
eng: I don't need to know where I'm going.
tok: mi wile ala sona e pini nasin mi.
eng: How did you know Tom wasn't the thief?
ber: Amek ay teẓramt Tom ur yelli ara d amakar?
eng: He's supposed to be there, isn't he?
kab: Isefk fell-as ad yili din, neɣ ala ?
eng: You promised me you'd sell me that.
fra: Vous aviez promis que vous me le vendriez.
eng: I don't like the substitute teacher.
deu: Ich mag die Vertretungslehrerin nicht.
eng: Don't make the same mistake again.
ces: Neudělej stejnou chybu.
eng: The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.
ina: Le telephono del hotel es in le vestibulo e Harriet essaya de telephonar le policia ora.
eng: She knows that I'm older than she is.
ita: Sa che sono più anziana di lei.
eng: I'm on my honeymoon.
epo: Mi ferias dum mia mielmonato.
eng: We aren't in any hurry to do that.
deu: Wir haben es damit nicht eilig.
eng: Tom wanted something cold to drink.
por: Tom queria beber algo gelado.
eng: She knows what you did.
ber: Teẓra d acu ay tgid.
eng: You could come and live with me.
ara: يمكنك المجيء والعيش معي.
eng: What kind of movies do Tom and Mary like?
rus: Какие фильмы нравятся Тому и Мэри?
eng: I've had enough, so my stomach is full.
cat: Ja he tingut suficient, el meu estómac està ple.
eng: You know that better than me.
kab: Teẓriḍ aya axir-iw.
eng: I have a bigger nose than you.
yid: איך האָב אַ גרעסערע נאָז ווי דו.
eng: I'm Thai.
kab: Nekk d taṭaylandit.
eng: Mary put her things into a box.
ita: Mary ha messo le sue cose in una scatola.
eng: Send it to me when you have time.
fra: Envoyez-le moi quand vous aurez le temps.
eng: I want to meet with you to discuss the matter.
epo: Mi volas rendevui vin por priparoli la aferon.
eng: Mars has its own moons.
ber: Meɣres ɣer-s ayyuren-nnes.
eng: Your mother is in critical condition.
rus: Твоя мать в критическом состоянии.
eng: We established a colony on Mars ten years later.
epo: Ni establis kolonion sur Marso post dek jaroj.
eng: I don't think that Tom is a native French speaker.
spa: No creo que Tom sea hablante nativo del francés.
eng: Does Tom know how to dance?
epo: Ĉu Tomaso scipovas danci?
eng: Have any of you ever talked to Tom?
ces: Mluvil kdy někdo z vás s Tomem?
eng: What a stench! Are you cooking some cauliflower?
epo: Kia fetoro! Ĉu vi kuiras florbrasikon?
eng: He warned the children against playing in the street.
deu: Er hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.
eng: Tom has been home about three hours.
epo: Tomo jam estis hejme dum tri horoj.
eng: Tom thinks the world would be much more convenient without marginalized people.
deu: Tom ist der Meinung, dass die Welt ohne unterdrückte Minderheiten viel angenehmer wäre.
eng: Will you look after my dog while I'm away?
ron: Vei avea grijă de câinele meu cât timp sunt plecată?
eng: The accused hanged himself in his cell.
deu: Der Angeklagte erhängte sich in seiner Zelle.
eng: Tom neared the mountain peak.
ukr: Том наблизився до вершини гори.
eng: The park is opposite my house.
deu: Der Park ist gegenüber meinem Haus.
eng: Your assessment is incorrect.
tur: Değerlendirmeniz yanlış.
eng: Do you sell this type of wallets?
epo: Ĉu vi vendas tiajn monujojn?
eng: The dark side of the moon is the part that is never visible from Earth.
kab: Idis aberkan n wayyur d aḥric ur d-yettbanen ara seg wakal.
eng: He'll buy you all pizza.
ber: Ad awent-d-iseɣ akk tapizza.
eng: Maria doesn't like parsley.
jpn: マリアはパセリが苦手なのよ。
eng: I didn't know what Tom was talking about.
por: Não sabia do que Tom estava falando.
eng: Mayuko avoided doing hard work.
ber: Mayuko tessanef i umahil aweɛṛan.
eng: When will the next episode air?
hun: Mikor adják a következő részt?
eng: Mary is a police officer.
deu: Maria ist Polizeibeamtin.
eng: Don't forget our date tomorrow.
jpn: 明日のデート、忘れないでよ。
eng: This matter must be investigated and nothing must be glossed over.
epo: Ĉi tiu afero devas esti ĝisfunde enketita.
eng: I'm glad to be home at last.
ita: Mi fa piacere essere finalmente a casa.
eng: He doesn't like people like you.
ber: Netta ur iri ara medden am kečč.
eng: She knows her husband's psychology.
deu: Sie weiß, was in ihrem Mann vorgeht.
eng: Tom's lost touch with reality.
epo: Tomo perdis kontakton kun la realo.
eng: The bicycle under the tree is mine.
ckb: پایسکلی ژێر دارەکە هیی منە.
eng: There wasn't anybody in the house.
epo: Neniu estis en la domo.
eng: Tom said Mary went to Boston with him.
por: Tom disse que Mary foi para Boston com ele.
eng: We waited with Tom.
shi: Nqql d Ṭum.
eng: Tom's joke was hilarious.
deu: Toms Witz war zum Totlachen.
eng: Someday you should give it a try.
epo: Vi devas iam provi tion.
eng: That house with a red roof is my uncle's.
ukr: Цей будинок із червоним дахом — мого дядька.
eng: A slip of the tongue often brings about unexpected results.
hau: Zamewar harshe yakan haifar da sakamako wanda ba a zata ba.
eng: Ziri didn't start it.
ber: Mačči d Ziri i d-yebdan.
eng: For me, as a Brazilian, studying the Galician language is something truly delicious and captivating.
rus: Для меня, как для бразильца, изучение галисийского языка - это нечто поистине восхитительное и увлекательное.
eng: Tom speaks French as well as I do.
kab: Tom, am nekk, yettmeslay tafṛansist akken iwata.
eng: I saw the way you two were looking at each other.
epo: Mi vidis, kiel vi du rigardis unu la alian.
eng: What have you done to me?
srp: Шта сте ми то урадили?
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Sbeddet aya! Ur tettwalim ara dakken atan yuggad?
eng: Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.
fin: Taas nuorempi veli lähti vaeltelemaan ja saapui eräänä päivänä vanhemman veljen talolle.
eng: I'd do that again if you asked me to.
srp: Урадила бих то поново кад би ми потражила.
eng: That's bullshit!
asm: সেয়া বাজে কথা!
eng: Tom said he didn't want to talk about that.
ita: Tom disse che non voleva parlarne.
eng: Yippee, I won!
hun: Hurrá, nyertem!
eng: "You're a murderer!" "No, I'm not!"
deu: „Du bist ein Mörder!“ — „Nein, das bin ich nicht!“
eng: Tom still hasn't washed the dishes.
epo: Tomo ankoraŭ ne lavis la manĝilojn.
eng: Maybe I'll be able to speak fluently in a month's time.
tlh: wa' waQ chaq jIjatlhlaHchu'.
eng: I have no time to listen to such everyday affairs.
hau: Bani da lokacin sauraron waɗannan al'amarin yau da kullum.
eng: I wouldn't want to do that.
epo: Mi ne ŝatus fari ĝin.
eng: Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.
deu: Entschuldigen Sie, meine Dame, ich schäme mich so vor Ihnen zu weinen, ich kann meine Tränen jedoch nicht zurückhalten.
eng: Emiko is my friend.
mar: एमिको माझी मैत्रीण आहे.
eng: You are fifty.
ber: Ɣer-m smumraw n yiseggasen.
eng: Our Earth is our only planet.
ita: La nostra Terra è il nostro unico pianeta.
eng: He mended my umbrella.
lfn: El ia desrompe mea parapluve.
eng: It is not easy to learn a foreign language.
tgl: Di madaling pag-aralan ang isang banyagang wika.
eng: I will do it on the condition that you help me.
tgl: Gagawin ko iyan sa kondisyon na tutulungan mo ako.
eng: Tom is a minor celebrity in Boston.
epo: Tomo estas fametulo en Bostono.
eng: Tom went home by taxi.
deu: Tom ist mit dem Taxi nach Hause gefahren.
eng: Can you guess what happened next?
deu: Errätst du, was als nächstes passierte?
eng: My sister is an English teacher.
tok: meli sama mi li pana e sona pi toki Inli.
eng: Is this the bus for Boston?
vie: Xe buýt này tới Boston hả?
eng: Are you going to open the envelope?
epo: Ĉu vi intencas malfermi la koverton?
eng: Learning Chavacano and maybe other creoles could revitalize my interest in conlanging, even if just in my head. Chavacano is interesting to me because it is a Latinate creole, Spanish-based, with an indigenous Philippine substratum. Convenient in creoles is the absence of complex verbal conjugations. Markers or particles indicate verbal aspects. Creole is like a quaint fantasy.
epo: Lerni la ĉavakanan kaj eble aliajn kreolojn povus revigligi mian intereson pri la farado de artefaritaj lingvoj, eĉ se nur en mia kapo. La ĉavakana estas interesa por mi, ĉar ĝi estas latineca kreola, hispane, kun indiĝena filipina substrato. Oportuna en kreoloj estas la foresto de kompleksaj verbaj konjugacioj. Markiloj aŭ partikuloj indikas verbajn aspektojn. Kreolo estas kiel kurioza fantazio.
eng: We saw him walk across the street.
cmn: 我們看到他過馬路。
eng: Did you check this?
deu: Habt ihr das überprüft?
eng: Do you like pizza or pasta?
ita: A lei piacciono la pizza o la pasta?
eng: He is always working from morning till night.
zsm: Dia sentiasa bekerja dari pagi hingga malam.
eng: Do you think Tom is still alive?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom mazal-it yedder?
eng: I never consider ease and joyfulness as the purpose of life itself.
cmn: 我从来不认为安逸和享乐是人生本来的目的。
eng: What's cooking?
ber: D acu akka ay la yettewwan?
eng: They passed time by playing cards.
hau: Sun kashe lokaci da wasan karta.
eng: Don't shoot before my order!
ron: Nu trage înainte de ordinul meu!
eng: It turns out Tom is still alive.
nld: Het blijkt dat Tom nog steeds leeft.
eng: He says he's undecided.
ita: Dice che è indeciso.
eng: This hospital has a lot of new equipment.
deu: Dieses Krankenhaus verfügt über eine Menge neuer Ausstattung.
eng: Get that dog out of here.
spa: Sacad ese perro de aquí.
eng: I don't think I'd like doing that.
epo: Mi ne pensas, ke fari tion plaĉus al mi.
eng: I can speak Ainu.
jpn: アイヌ語、話せるよ。
eng: He has to drink water.
kab: Ilaq-as ad itess aman.
eng: You don't have to pay attention to what he says.
epo: Vi ne devas atenti kion li diras.
eng: Don't speak ill of others behind their back.
epo: Ne kritiku aliulon post ties dorso!
eng: "He went jogging." "In this weather?"
ber: "Nṛuḥ ad nessekber." "Deg tegnawt am ta?"
eng: Sami isn't asleep.
ber: Sami ur yeṭṭis ara.
eng: I miss having you around.
ber: Jjmeɣ ad tilimt da.
eng: I'd like to hear what your opinion is.
deu: Ich würde gerne hören, was ihr dazu meinst.
eng: This desert invites you to reflect on life.
ber: Aneẓruf-a d win ara k-yeǧǧen ad txemmemeḍ ɣef tmeddurt.
eng: You can never be too careful in this unpredictable world.
ber: Anect i tḥudreḍ deg umaḍal-a arugmin, drus.
eng: Bouteflika became president of Algeria in 1999.
tur: Buteflika 1999'da Cezayir devlet başkanı oldu.
eng: Do you want to live forever?
ita: Volete vivere per sempre?
eng: Tom likes learning new things.
rus: Тому нравится узнавать новое.
eng: Don't wake him up.
kor: 그를 깨우지 마.
eng: Where did you get that water?
ukr: Де ти взяв цю воду?
eng: "Are you okay?" "Yes."
tok: "sina pona ala pona?" "pona."
eng: You don't know what this is, do you?
fra: Vous ignorez ce dont ils s'agit, n'est-ce pas ?
eng: The show eventually folded.
fra: L'émission a fini par s'arrêter.
eng: He participated in the debate.
ber: Yedrew deg uskasi-nni.
eng: I took out the trash while you were gone. You're welcome.
hun: Kivittem a szemetet, amíg elvoltál. Szívesen!
eng: My thoughts and prayers are with all those who were affected by this terrible tragedy.
tig: ሓሳባተይን ጸሎተይን፡ በዚ ዘሐዝን ፍጻሜ ምስ እተጸልዉ ኲሎም ሰባት እዩ።
eng: It's great to meet you.
epo: Estas bonege renkonti vin.
eng: Mary wants her next house to have an open plan kitchen.
rus: Мэри хочет, чтобы в её следующем доме была кухня-гостиная.
eng: Tom has a scar on his chin.
deu: Tom hat auf dem Kinn eine Narbe.
eng: The ultraviolet light disinfects wastewater so completely that bacteria and other harmful microorganisms cannot grow.
por: A luz ultravioleta desinfeta as águas residuais de forma tão completa que as bactérias e outros microrganismos nocivos não conseguem desenvolver-se.
eng: Tell her I'm innocent.
ell: Πες της πως είμαι αθώος.
eng: It was awesome to meet you in real life!
fra: Quelle joie de t'avoir rencontrée en chair et en os !
eng: My van has tinted windows.
deu: Mein Transporter hat getönte Fenster.
eng: Mennad inherited a castle in France.
ita: Mennad ereditò un castello in Francia.
eng: I don't understand what they're saying, but I know that they're speaking French.
ces: Nerozumím tomu co říkají, ale vím, že mluví francouzsky.
eng: As you all know, I'm not very good at mathematical calculations.
rus: Как вы все знаете, я не очень хорош в математических расчётах.
eng: Your bear drinks beer.
ita: Il tuo orso beve birra.
eng: How did you meet them?
ber: Amek ay tent-tessnem?
eng: I don't know what we're going to do with that.
spa: No sé qué vamos a hacer con eso.
eng: I've finished reading that book.
deu: Ich habe das Buch durch.