ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 为什么我的翻墙软件速度很慢？
rus: Почему у моей программы для обхода Великого Китайского Файрвола медленная скорость?
cmn: 他把她的秘密告诉了他的朋友。
spa: Les dijo el secreto a sus amigos.
cmn: 我上学迟到了。
bul: Закъснях за училище.
cmn: 他無家可歸。
rus: У него нет крыши над головой.
cmn: 网络是一个相通的渠道，而不是物质或具体的活动。
eng: It’s a communication medium, not a substance or specific activity.
cmn: 讓我量量你的血壓。
hrv: Dopustite mi da Vam izmjerim krvni tlak.
cmn: 他脱了背心。
wuu: 伊拿背心脱脱了。
cmn: 她拔出了一根兒扎在輪胎裡的刺。
deu: Sie zog einen Stachel aus dem Reifen.
cmn: 我知道眼睛為什麼長在前面嗎？
eng: Do I know why eyes are on the front?
cmn: 你今天要做什麼？
fra: Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
cmn: 真的能看嗎？
deu: Darf ich es mir wirklich ansehen?
cmn: 我能不能看一下你的报纸？
spa: ¿Puedo leer un poco tu periódico?
cmn: 她很窮，但卻很快樂。
eng: She is poor, but happy.
cmn: 飞机降落在新山一机场。
eng: The plane is landing in Tan Son Nhat airport.
cmn: 我最好的朋友懷孕了。
eng: My best friend is pregnant.
cmn: 真正的科学家不会这样去思考。
eng: A true scientist would not approach the question this way.
cmn: 昨天我寫信寫到很晚才去睡覺。
rus: Вчера, дописав письмо, я лег спать очень поздно.
cmn: 我的一个叔叔给我了一些有用的建议。
deu: Ein Onkel von mir hat mir ein paar nützliche Ratschläge gegeben.
cmn: 橫濱是日本第二大的城市。
fra: Yokohama est la deuxième plus grande ville du Japon.
cmn: 这个菜是怎么做的？
ita: Come si fa questo piatto?
cmn: 你要去哪个高中读书？
tur: Hangi okuldansın?
cmn: 我這樣想是對的嗎？
uig: مېنىڭ شۇنداق ئويلايدىغانلىقىم يوغرامۇ؟
cmn: 这是你的家人吗？
wuu: 搿是侬个屋里向人𠲎？
cmn: 他们有了很多孩子。
wuu: 伊拉有了交关小人。
cmn: 我完全無法接受這位公使的言論。
eng: I am entirely incapable of accepting this minister's arguments.
cmn: 我们去坐火车。
uig: بىز پويىز چىققىلى بارىۋاتىمىز.
cmn: 明天我会呆在家里。
eng: I'll stay at home tomorrow.
cmn: 我妹妹21岁，是个大学生。
spa: Mi hermana pequeña tiene veintiún años, es universitaria.
cmn: 你不會游泳，是吧?
hin: तुम्हें तैरना नहीं आता। है ना?
cmn: 她愈來愈漂亮了。
pol: Jest coraz ładniejsza.
cmn: 对事不对人。
eng: Address the matters, and not the people involved.
cmn: 我从没听说过这件事。
deu: Davon habe ich noch nie gehört.
cmn: 他是个独立思考者。
eng: He is an independent thinker.
cmn: 她总是很自卑。
eng: She is always so unconfident.
cmn: 格罗宁根的沼泽很多。
deu: In Groningen gab es viele Sümpfe.
cmn: 汤姆昨天买了一部相机。
spa: Tom se compró una cámara ayer.
cmn: 我会回来的。
wuu: 我会得回来个。
cmn: 我突然想到他可能是個商業間諜。
fra: Je viens soudainement de réaliser que c'est peut-être un espion industriel.
cmn: 我能休息一会儿吗？
ita: Posso riposarmi per un po'?
cmn: 我們通常走路上學。
deu: Wir gehen normalerweise zu Fuß in die Schule.
cmn: 我为我儿子感到骄傲。
jpn: 私は我が息子を誇りに思った。
cmn: 你以爲我真要喝啊？
deu: Dachtest du, ich trinke das wirklich?
cmn: 这张照片有五个人。
rus: На этой фотографии пять человек.
cmn: 湯姆在讀一篇短文。
eng: Tom is reading an essay.
cmn: 为了防止盗版，他有些电影从未在影院上映。
deu: Zum Schutz vor Raubkopien wurden einige seiner Filme nie im Kino gezeigt.
cmn: 徵婚啟事：要求如下，A活的，B女的。
deu: Heiratsanzeige: Die Anforderungen sind wie folgt: A) lebendig, B) weiblich.
cmn: 俄罗斯旅游旺季是哪几个月?
rus: В какие месяцы пик туристического сезона в России?
cmn: 你们的优点和缺点是什么？
rus: Какие у вас сильные и слабые стороны?
cmn: 我在听。
uig: ئاڭلاۋاتىمەن.
cmn: 我们家在公路边上。
por: Nossa casa está na beira da estrada.
cmn: 你咖啡喝得太多了。
fin: Sinä juot liikaa kahvia.
cmn: 对不起，我迷路了。
uig: كەچۈرۈڭ، مەن يولدىن ئېزىپ قالدىم.
cmn: 把枕套換了。
deu: Bezieh das Kissen neu!
cmn: 改变世界的是交流，不是信息。
hun: Nem az információ, hanem a kommunikáció változtatja meg a világot.
cmn: 她什么时候到家？
eng: What time is she at home?
cmn: 老婆打呼噜，我该怎么办？
eng: What should I do if my wife snores?
cmn: 向我解释清楚你在做什么。
deu: Erklär mir, was du da machst.
cmn: 我回到家時，我姊姊在彈吉他。
eng: When I came home, my little sister was playing the guitar.
cmn: 这个事件极大影响了项目进度。
rus: Этот инцидент сильно повлиял на ход проекта.
cmn: 我们的遗传基因真的和黑猩猩几乎一样吗？
rus: Верно ли, что строение нашего ДНК почти такое же, как у шимпанзе?
cmn: 我不明白你们在说什么。
eng: I don't understand what you guys are saying.
cmn: 他扔了一塊石頭到池塘裡。
tlh: ngengHom chuHmeH wa' nagh lo'pu'.
cmn: 不幸的是，我必须每天早起。
spa: Por desgracia, tengo que levantarme pronto todos los días.
cmn: 我们在上海认识的。
eng: We met in Shanghai.
cmn: 你昨天晚上做什麼?
eng: What were you up to last night?
cmn: 不要同一個傻瓜爭辯、否則別人會搞不清到底誰是傻瓜。
ita: Non metterti a discutere con un cretino perché gli altri potrebbero aver seria difficoltà a distinguere chi tra voi due è un cretino.
cmn: 他們都是一樣的大小。
hun: Ezek mind egyforma méretűek.
cmn: 他開了先河。
uig: ئۇ باشلامچى رولىنى ئوينىدى.
cmn: 你是维族人吗？
uig: سىز ئۇيغۇرمۇ؟
cmn: 我认识这些学生。
spa: Conozco a estos estudiantes.
cmn: 我的口味变重了。
eng: My taste has gotten heavier.
cmn: 元宵節要猜燈謎。
eng: It is a must to guess lantern riddles during the Lantern Festival.
cmn: 我很爱她但是她不爱我。
yue: 我好中意佢，但系佢唔中意我。
cmn: 桌上有個哈密瓜。
deu: Auf dem Tisch ist eine Honigmelone.
cmn: 我这个歌唱得好不好？
fra: Est-ce que je chante bien cette chanson ?
cmn: 消防车到达之前，房子就全烧了。
eng: The house burned to the ground before the fire truck arrived.
cmn: 当你看到这张图时，你在想什么？
rus: Когда ты смотришь на эту картину, что ты себе представляешь?
cmn: 那時嬰兒正在哭嗎？
fra: Le bébé pleurait-il à ce moment-là ?
cmn: 我姐姐為了減肥每天都鍛煉。
deu: Meine große Schwester trainiert täglich, um abzunehmen.
cmn: 你們想要錢嗎？
deu: Wollt ihr Geld?
cmn: 我今天去买衣服了。
spa: Hoy he ido a comprar ropa.
cmn: 我們現在就需要走。
fra: Nous devons partir maintenant.
cmn: 我也不喜欢谷歌翻译，但是我经常会使用它作为参考。
eng: I don't like to use Google's auto-translation, but I do use it for comparison.
cmn: 今天顾客比较少。
rus: Сегодня клиентов сравнительно мало.
cmn: 我不喜欢看穿越剧。
deu: Zeitreiseserien mag ich nicht.
cmn: 你说德语吗？
rus: Ты говоришь по-немецки?
cmn: 我們剛剛清洗了馬桶。
eng: We just now cleaned the toilet.
cmn: 我去年做了一次長途旅行。
ukr: Я здійснив довгу подорож минулого року.
cmn: 你们很过分诶，十点才到！
deu: Das ist ja wohl die Höhe, dass ihr erst um zehn antanzt!
cmn: 从上海坐火车到郑州需几个小时？
fra: Combien d'heures faut-il en train de Shanghai à Zhengshou ?
cmn: 不用怕，他不會傷害你的。
wuu: 勿用怕，伊勿会伤害侬个。
cmn: 我有没有问过你，你会说镇江话吗？
fra: T'ai-je demandé si tu savais parler le dialecte de Zhenjiang ?
cmn: 他们是合适的一对。
deu: Sie geben ein gutes Paar ab.
cmn: 我們試試看！
ber: Ad neɛreḍ!
cmn: 他们公司的公关团队非常强悍。
eng: Their company's public relations team is very strong.
cmn: 我该怎么做才能让您更注意我？
bul: Как да те накарам да ми обърнеш повече внимание?
cmn: 你们在听吗？
uig: گەپنى ئاڭلاۋاتامسىلەر؟
cmn: 你喜歡抽雪茄嗎？
eng: Do you like cigarettes?
cmn: 我不是被解僱，是自己辭職不幹的。
rus: Меня не увольняли, я сам ушёл.
cmn: 孩子們在草地上玩耍。
eng: The children are having fun in the grass.
cmn: 你的梦想实现了吗
eng: Did your dream become reality?
cmn: 你觉得哪儿好就去哪儿。
rus: Ты можешь идти куда хочется.
cmn: 据说，安是他们的领导。
rus: Говорят, что Энн их руководитель.
cmn: 我是唯一能做到那个的人。
deu: Ich bin die Einzige, die das kann.
cmn: 我把浴缸灌滿水了。
deu: Ich habe die Badewanne mit Wasser gefüllt.
cmn: 昨天我打电话来的时候，你在干什么？
yue: 尋日我打電話嚟嗰陣，你喺度做緊啲咩呀？
cmn: 王院长为人正派，办事公道，没给人穿过小鞋，大家都尊敬他。
vie: Viện trưởng Vương xử sự ngay thẳng, làm việc công minh, chưa từng gây khó dễ cho ai, mọi người đều tôn kính ông ấy.
cmn: 我在澆花。
wuu: 我垃海浇花。
cmn: 你想请谁就请谁。
eng: You can ask for whoever you want to.
cmn: 我不必知道所有的细节。
deu: Ich muss nicht alle Einzelheiten wissen.
cmn: 我既不會讀也不會說法語。
fra: Je ne sais pas lire le français, ni le parler d'ailleurs.
cmn: 我花了幾乎一整天在用Facebook。
deu: Ich habe fast den ganzen Tag auf Facebook verbracht.
cmn: 那是犯罪行为，你肯定会受到惩罚的!
ind: Itu adalah tindakan kriminal, kamu pasti akan dijatuhi hukuman!
cmn: 但是我们喜欢翻译。
spa: Pero nos gusta traducir.
cmn: 我认为她会成功。
deu: Ich glaube, es wird ihr gelingen.
cmn: 不會花很多時間的。
uig: كۆپ ۋاقىت كەتمەيدۇ.
cmn: 仅太平洋的面积就比所有的大陆的总和面积还要大。
eng: The Pacific Ocean alone covers an area larger than that of all continents put together.
cmn: 他进来的同时，铃响了。
wuu: 伊进来个同时，铃响了。
cmn: 我上个星期五跟我女朋友是在饭馆吃饭的。
eng: It was in a restaurant that I ate dinner last Friday with my girlfriend.
cmn: 她是什么时候去蒙古的？
eng: When did she go to Mongolia?
cmn: 把你的三明治給我。
deu: Gib mir dein Sandwich.
cmn: 盡管她在減肥，她忍不住蛋糕的誘惑。
deu: Obwohl sie auf Diät war, konnte sie der Verlockung des Kuchens nicht widerstehen.
cmn: 你们把自行车留下，明天带着身份证和20块钱到交通局领自行车。
eng: Leave the bike here, and tomorrow bring your ID and 20 dollars to the Bureau of Communications to get the bike back.
cmn: 他总喝他的黑咖啡。
eng: He always drinks black coffee.
cmn: 一斤四元五毛，便宜得不得了！
rus: 4,5 юаня за цзинь, чересчур дёшево.
cmn: 他们开始相互争吵了。
rus: Они поссорились.
cmn: 比賽甚麼時候開始？
deu: Wann beginnt das Spiel?
cmn: 东京比北京还热闹。
deu: Tokio ist noch belebter als Peking.
cmn: 男孩儿取笑了女孩儿。
tur: Oğlan, kızla dalga geçti.
cmn: 她是我的姐姐。
wuu: 伊是我个阿姐。
cmn: 他不是我所想像的那样人。
bul: Той не е като човекът, когото си представях.
cmn: 我一天吃了三次黑米粥！
deu: Ich habe an einem Tag dreimal schwarzen Reisbrei gegessen!
cmn: 告訴我發生了什麼事。
spa: Cuéntame qué pasó.
cmn: 我從前有空時便會讀讀小說。
deu: Früher habe ich in meiner Freizeit Romane geschmökert.
cmn: 这位是安田先生。
spa: Este es el señor Yasuda.
cmn: 我五年前做了网膜剥离。
deu: Vor fünf Jahren hatte ich eine Netzhautablösung.
cmn: 他这么说很奇怪。
deu: Seltsam, dass er so redet.
cmn: 你喜欢讨论建筑，不是吗？
swe: Du tycker om att diskutera arkitektur, eller hur?
cmn: 那座桥不长。
ita: Quel ponte non è lungo.
cmn: 是的，當然。
nob: Ja, selvfølgelig.
cmn: 我觉得巴塞罗那和皇家马德里的最终比分将会是二比零。
eng: I think the final score between Barcelona and Real Madrid will be 2-0.
cmn: 我最近压力有点大。
rus: В последнее время я испытываю сильное давление.
cmn: 知足常乐。
rus: Оптимист всегда весёлый.
cmn: 汤姆烧掉了信。
deu: Tom verbrannte den Brief.
cmn: 你有過一個你會重複做的夢嗎？
deu: Hast du schon mal einen wiederkehrenden Traum gehabt?
cmn: 我不吃晚饭因为我想减肥。
spa: No ceno, porque quiero adelgazar.
cmn: 意大利人常常喝咖啡。
fra: Les Italiens boivent régulièrement du café.
cmn: 从学校毕业到现在，深一脚浅一脚地走来，我时常在反思自己走过的弯路，也希望知道理想的计算机教育应当是怎样的。
deu: Vom Abschluss bis heute ging es für mich über Stock und Stein. Ich blicke oft auf die Umwege zurück, die ich genommen habe, und wünsche, ich wüsste, wie die ideale Informatikausbildung aussähe.
cmn: 我的名字是罗伯特·约翰逊。
deu: Mein Name ist Robert Johnson.
cmn: 这些帽子中没有一个我喜欢的。
deu: Unter diesen Mützen gibt es keine, die ich mag.
cmn: 我該怎麼分辨真偽呢？
deu: Wie soll ich das Wahre vom Falschen unterscheiden?
cmn: 汤姆说他考虑辞职。
rus: Том сказал, что подумывает об увольнении.
cmn: 湯姆得了第二名。
deu: Tom ist Zweiter geworden.
cmn: 她或许知道我们在这儿。
deu: Vielleicht weiß sie, dass wir hier sind.
cmn: 西班牙语比德语简单多了。
rus: Испанский язык намного проще, чем немецкий.
cmn: 為了這次的測試，我特地買了電壓測試儀。
spa: Para esta prueba, compré especialmente un tester.
cmn: 語言主要是用來溝通，如果可以表詞達意，書寫沒有錯字，語意通順，我認為就是正確的句子了。
eng: A language is used to communicate, if the words are used correctly, didn't write any incorrect words, and the sentence has no grammar mistakes, in my opinion, this is a correct sentence.
cmn: 有理想很好。。。你不这样认为吗？
epo: Estas bone havi idealojn... ĉu ne?
cmn: 前几天我见到了她。
deu: An einem anderen Tag traf ich sie.
cmn: 我應該洗萵苣嗎？
dtp: Momolihung oku daa nangku lo salad?
cmn: 那个人败家子。
rus: Этот человек проматывает состояние семьи.
cmn: 他们用肥皂洗手。
wuu: 伊拉用肥皂汰手。
cmn: 盯著陌生人看是不禮貌的。
tur: Yabancılara dikkatle bakmak kabalıktır.
cmn: 我看见远处有一间小屋。
deu: Ich sah eine Hütte in der Ferne.
cmn: 格林先生教过我英语。
rus: Мистер Грин обучил меня английскому.
cmn: 那街道非常吵。
ita: Quella strada è molto chiassosa.
cmn: 两年前我在这个学校注册了。
deu: Vor zwei Jahren hab ich mich an dieser Schule eingeschrieben.
cmn: 萨米十六岁左右。
deu: Sami war ungefähr sechzehn.
cmn: 湯姆什麼時候被開除的?
sqi: Kur u pushua Tomi?
cmn: 我們接受你們的挑戰。
deu: Wir nehmen eure Herausforderung an.
cmn: 他又犯了同样的错误。
dan: Han gentog den samme fejl.
cmn: 玛丽赶紧避开了眼光。
rus: Мэри быстро отвела глаза.
cmn: 他像自己的母亲。
eng: She's like her mum.
cmn: 这酒杯是用金做成的。
deu: Dieser Kelch ist aus Gold.
cmn: 过去两天我觉得不太舒服。
deu: In den vergangenen zwei Tagen habe ich mich nicht wohl gefühlt.
cmn: 他摔倒的时候弄伤了手。
rus: Он повредил руку, когда упал.
cmn: 你真的吃得下這東西?
eng: You're seriously going to eat this?
cmn: 广东与广西之间隔着什么？
deu: Was trennt Guangdong von Guangxi?
cmn: 他渐渐地不常登门了.
deu: Seine Besuche wurden allmählich seltener.
cmn: 他闭着眼，吻了她。
ita: Lui la baciò tenendo gli occhi chiusi.
cmn: 我梦到你了。
bul: Сънувах те.
cmn: 安娜十二歲。
eng: Anna is twelve years old.
cmn: 这只燕子的翅膀受伤了。
deu: Diese Schwalbe hat sich am Flügel verletzt.
cmn: 小冰箱很脏。
spa: La nevera está sucia.
cmn: 太陽系是銀河系中一個小的天體系统。
eng: The solar system is a small celestial system in the Milky Way.
cmn: 繼續說你的故事吧。
wuu: 继续讲侬个故事。
cmn: 下星期四是公定假日。
deu: Nächsten Donnerstag ist ein gesetzlicher Feiertag.
cmn: 正视现实吧。
deu: Stelle dich der Realität!
cmn: 汤姆电视看太多了。
spa: Tom ve demasiado la televisión.
cmn: 三點鐘可以嗎？
spa: ¿Te parece bien a las tres?
cmn: 爱你们的同学！爱你们的父母！爱你们的国家！
rus: Любите ваших одноклассников! Любите ваших родителей! Любите вашу страну!
cmn: 这本书是新的。
hrv: Ta knjiga je nova.
cmn: 这本书多少钱？
eng: How much is this book?
cmn: 男人正在笔记本上写东西。
eng: The man is writing in the notebook.
cmn: 老虎是一种非常凶猛的动物。
eng: A tiger is a very ferocious kind of animal.
cmn: 汤姆现在是认真的。
dtp: Otopot no dondo i Tom.
cmn: 今晚的天气不错。
uig: بۈگۈن كەچتە ھاۋا خېلى يامان ئەمەستە.
cmn: 学习语言随着Skype的发行而变得更容易。
eng: With the release of Skype, studying languages has become easier.
cmn: 这儿有没有比较安静的地方我可以学习的？
eng: Is there a quiet corner in here where I can study?
cmn: 明天天气会好吗？
eng: Will the weather be good tomorrow?
cmn: 她去过巴黎。
wuu: 伊去过巴黎。
cmn: 罪犯们密谋抢劫银行。
deu: Die Verbrecher planten einen Bankraub.
cmn: 尚餘少量名額，報名從速。
deu: Nur noch wenige Plätze frei, jetzt reservieren!
cmn: 苹果买不了了！
eng: Apples have sold-out!
cmn: 他真是个傻子。
tlh: qoH ghaHba'.
cmn: 我喜欢去学校
spa: Me gusta ir al colegio.
cmn: 请看25页的地图。
eng: Please look at the map on page 25.
cmn: 汤姆是好，但是不够好。
spa: Tom es bueno, pero no lo suficiente.
cmn: 我知道湯姆在看我。
spa: Sé que Tom me está mirando.
cmn: 給我一個蘋果。
deu: Gib mir einen Apfel.
cmn: 他有一件淡藍色的毛衣。
nob: Han har en lyseblå genser.
cmn: 魚去骨去皮。
eng: Skin and debone the fish.
cmn: 這個工人本來應該在中午十二點到達, 但他被交通堵塞困住了幾個小時。
rus: Рабочий должен был прибыть в двенадцать часов дня, но он на несколько часов застрял в пробке.
cmn: 最近我找到了父亲写的书。
deu: Ich habe neulich das Buch gefunden, das mein Vater geschrieben hat.
cmn: 麻烦在我离开的时候帮忙照顾我的狗。
deu: Bitte kümmern Sie sich während meiner Abwesenheit um meinen Hund!
cmn: 我不知道她病了。
ukr: Я не знав, що вона хвора.
cmn: 科學還無法解決所有生活上的問題。
eng: Science is still not capable of solving all of life's problems.
cmn: 值班時間不准吸煙。
fra: Il est interdit de fumer pendant le service.
cmn: 他盡力保護他兒子。
deu: Er tat alles, was er konnte, um seinen Sohn zu schützen.
cmn: 彼此必須一輩子努力,才能把感情维系好。
eng: Each of you must work hard for a lifetime, and only then will you be able to maintain a relationship.
cmn: 有些人喜欢海，还有些人更喜欢山。
uig: دېڭىزنى ياخشى كۆرىدىغانلار بار، تاغنى ياخشى كۆرىدىغانلارمۇ بار.
cmn: 真的嗎？他是甚麼時候走的？
yue: 真㗎？佢係幾時走㗎？
cmn: 你们想喝什么？
deu: Was möchtet ihr trinken?
cmn: 兩個答案都正確。
eng: The two answers are both correct.
cmn: 你應該喝大量的液體。
rus: Тебе следует пить много жидкости.
cmn: 功到自然成。
uig: جاپانىڭ تېگى ئالتۇن
cmn: 我很惊讶你们竟然那么天真。
wuu: 我老惊讶㑚竟然介天真。
cmn: 我要告你。
deu: Ich werde Sie verklagen!
cmn: 你毀了我們的愛。
ukr: Ти зруйнував нашу любов.
cmn: 他砸坏的是这扇窗。
epo: Ĉi tiun fenestron li frakasis.
cmn: 那就是生活。
swe: Sådant är livet.
cmn: 澳大利亚的首都是堪培拉，不是墨尔本。
deu: Die Hauptstadt von Australien ist Canberra, nicht Melbourne.
cmn: 他是我们四人中间最年轻的。
eng: He is the youngest amongst us four.
cmn: 我爱喝热汤。
spa: Me encanta tomar sopa caliente.
cmn: 他是我們的英文老師。
deu: Er ist unser Englischlehrer.
cmn: 你更喜欢哪个，这个还是那个？
spa: ¿Cuál prefieres? ¿Este o ese?
cmn: 你朋友会说世界语吗？
eng: Does your friend speak Esperanto?
cmn: 自殺是該國估計壽命最大的死亡原因。
eng: The country's largest estimated cause of death is suicide.
cmn: 上个月我参加了三场葬礼。
deu: Ich war letzten Monat auf drei Beerdigungen.
cmn: 你的內衣是什麼罩杯的？
deu: Was für eine Körbchengröße hat dein BH?
cmn: 請考慮一下。
rus: Подумайте над этим.
cmn: 阅读带给我巨大的快乐。
deu: Lesen bringt mir große Freude.
cmn: 母亲很担心孩子。
spa: La madre estaba preocupada por sus hijos.
cmn: 她就是不讲道理。讨厌死了。
rus: Это просто несправедливо с её стороны. Ненавижу.
cmn: 我是个化妆师，每当我把一个姑娘变成大美女。
fra: Je suis cosméticienne, tous les jours je transforme des filles en jolies femmes.
cmn: 一堆狗屁！
fra: Un ramassis de conneries !
cmn: 你应当多运动运动。
eng: You should exercise more.
cmn: 不要做评判，这样您自己才不会被人评判。
deu: Verurteilen Sie niemanden, nur so werden Sie nicht von anderen verurteilt werden.
cmn: 我手机内存不够了。
deu: Mein Handy hat nicht genug Speicher.
cmn: 军队意外地被攻击了。
eng: The army was unexpectedly attacked.
cmn: 會議將在東京舉行。
yue: 會議會喺東京舉行。
cmn: 我欠了他1000美元。
eng: I owed him a thousand dollars.
cmn: 這幾件睡衣是不分性別的。
deu: Dieser Schlafanzug ist geschlechtsneutral.
cmn: 雪消失了。
uig: قار غايىب بولدى.
cmn: 你参加社团活动吗？
nld: Doe je mee aan de buurtactiviteiten?
cmn: 不要发消息给我。
spa: No me mandes mensajes.
cmn: 我该怎么办？
uig: قانداق قىلىشىم كېرەك؟
cmn: 把書放回它原來的地方。
swe: Ställ tillbaka boken där den stod.
cmn: 生肖文化深深植根於人們的日常生活和語言文化中。
eng: The culture of the Chinese zodiac is deeply rooted in people's lives, language and literature.
cmn: 你比我高。
uig: سەن مەندىن ئېگىز.
cmn: 监狱生活比做畜牲还不如。
rus: Жизнь в тюрьме хуже жизни животного.
cmn: 車別開得那麼近。
deu: Fahr nicht so dicht ran!
cmn: 請證明你不是雞。
deu: Beweise, dass du kein Huhn bist!
cmn: 我十年前離開日本。
nob: Jeg dro fra Japan for ti år siden.
cmn: 他保證不再撒謊。
wuu: 伊保證勿騙人了。
cmn: 北京欢迎你。
ces: Vítej v Pekingu.
cmn: 我太忙了不能去。
cat: Estic massa ocupat per poder-hi anar.
cmn: 这么讲很种族主义。
deu: So zu reden ist rassistisch.
cmn: 我沒有票。
khm: ខ្ញុំអត់មានសំបុត្រទេ។
cmn: 怎么会有猫咪这么可爱的生物？
eng: How can there exist a creature as adorable as a cat?
cmn: 富人往往瞧不起穷人。
rus: Богатые зачастую смотрят на бедных свысока.
cmn: 啊艳去上学了。
fra: Yan est partie en cours.
cmn: 我對這個結果一點兒也不滿意。
eng: I'm not at all satisfied with this result.
cmn: 晚餐之後你才可以看電視。
deu: Du darfst erst nach dem Abendessen fernsehen.
cmn: 我来自一个美丽的城市-成都。
eng: I come from a beautiful city: Chengdu.
cmn: 我妻子的內褲都舊了，我要給她在網上買點新的。
eng: My wife's underwear is all old, I want to buy her some new ones online.
cmn: 他藏身在灌木中以免他們發現。
deu: Er versteckte sich im Gebüsch, damit sie ihn nicht entdeckten.
cmn: 我有一米九高。
spa: Mido uno noventa.
cmn: 你听过这首曲子吗？
spa: ¿Habías oído esta canción?
cmn: 他點了一杯啤酒。
uig: ئۇ بىر ئىستاكان پىۋانى بۇيرۇدى.
cmn: 这个班里没有人像Bill一样高。
vie: Trong lớp này không có người cao như Bill.
cmn: 我喜欢咖喱配米饭。
rus: Я люблю карри с рисом.
cmn: 我对她隐瞒了真实的数额。
deu: Ich habe ihr die wahre Summe verheimlicht.
cmn: 他怎麼否定上帝的存在。
eng: How can he deny God's existence?
cmn: 十二月有三十一天。
rus: В декабре 31 день.
cmn: 也给我一块蛋糕！
eng: Give me a slice of cake too!
cmn: 他7点到了火车站。
epo: Li atingis la stacion je la sepa.
cmn: 他負了全部責任。
kor: 그가 모든 책임을 맡았다.
cmn: 她儲了一百塊。
uig: ئۇ بىر يۈز كوينى يىغدى.
cmn: 我们俩人显然很相似。
deu: Offensichtlich sind wir zwei uns sehr ähnlich.
cmn: 她成为了邮递员。
eng: She has become a postwoman.
cmn: 此外，中國人喜歡睡午覺。
fra: En plus, les Chinois aiment faire la sieste.
cmn: 我还有其他选择吗？
epo: Ĉu mi havas alian opcion?
cmn: 你可以開慢一點嗎？
spa: ¿Puedes conducir un poco más despacio?
cmn: 小心不要弄醒了正在睡覺的嬰兒。
rus: Осторожно, не разбудите ребенка.
cmn: 她是什么时候出生的？
wuu: 伊是啥个辰光养出来个？
cmn: 我的姊姊為一個年輕的相撲力士加油。
deu: Meine große Schwester feuert einen jungen Sumoringer an.
cmn: 通过网络，我们可以结交很多朋友。
eng: Through the Internet, we can make many friends.
cmn: 我的手机充电器坏了。
eng: My phone charger is broken.
cmn: 從大學畢業到退休，老王一直擔任教學工作。
eng: From graduation to retirement, Laowang worked as a teacher without intermission.
cmn: 飞往北京的飞机就要起飞了。
vie: Máy bay đến Bắc Kinh sắp cất cánh.
cmn: 我經常夢見她。
deu: Ich träume oft von ihr.
cmn: 賽跑完後我累透了。
spa: Después de terminar la carrera me sentía exhausto.
cmn: 可以让我骑一会儿这匹马吗？
deu: Darf ich dieses Pferd kurz reiten?
cmn: 今天我要去买些材料。
rus: Мне надо сегодня сходить купить материалы.
cmn: 你明天上午吃什么？
eng: What will you eat tomorrow morning?
cmn: 现在休息一下。
deu: Mach mal eine Pause.
cmn: 我在聽他說日語。
deu: Ich höre ihm beim Japanisch sprechen zu.
cmn: 你想陪我逛公园吗？
eng: Would you like to take a stroll around the park with me?
cmn: 阿美是个可爱的女孩。
eng: Ah Mei is an adorable girl.
cmn: 他們逼我出來。
deu: Sie zwangen mich, hervorzukommen.
cmn: 他像国王一样开心。
bel: Ён радуецца, бы ван.
cmn: 你能把車停在這兒嗎？
por: Você pode estacionar o carro aqui?
cmn: 这是去牛津大学的车吗？
deu: Ist das der Zug zur Universität Oxford?
cmn: 如果你可以在下個星期還給我的話，這本書就借給你吧。
rus: Если ты сможешь вернуть мне эту книгу на следующей неделе, я тебе ее дам.
cmn: 这是我的爸爸.
eng: This is my dad.
cmn: 你做任何事都要尽全力。
eng: Give your best effort in all that you do.
cmn: 我们反对战争。
rus: Мы против войны.
cmn: 为什么对面楼的窗户里发出红光?
eng: Why is there a red light coming out the window in the building across?
cmn: 这些人其中哪一个是你的朋友？
eng: Which one of these people is your friend?
cmn: 您应该让医生给您检查身体。
eng: You should go get a physical examination from a doctor.
cmn: 沒有了我的眼鏡我幾乎看不到。
sqi: Nuk mund të shoh asgjë, pa syzet e mia.
cmn: 我想要买其中一个。
deu: Ich würde gerne eine davon kaufen.
cmn: 如果你喜歡吃海鮮的話，你就來對地方了！
rus: Если вам нравятся морепродукты, то вы пришли в правильное место!
cmn: 我現在正在讀一本書。
bel: Зараз я чытаю кнігу.
cmn: 她剛剛買了兩本娛樂雜誌。
ita: Lei ha appena comprato due riviste di intrattenimento.
cmn: 1000日元够不够？
pol: Tysiąc Jenów wystarczy?
cmn: 我將會盡我所能地幫助他。
eng: I will help him to the best of my ability.
cmn: 我刚到广州时，因不懂广州话，常常闹笑话。
deu: Als ich vor kurzem in Guangzhou war, habe ich mich oft blamiert, weil ich den Guangzhou-Dialekt nicht verstehe.
cmn: 珍外出購物。
deu: Jane ist draußen, einkaufen.
cmn: 我把自己当成你的监护人。
deu: Ich betrachte mich als deinen Vormund.
cmn: 我們不是她的親戚。
eng: We are not her relatives.
cmn: 人人都积极参加劳动。
vie: Ai ai cũng hăng hái tham gia lao động.
cmn: 有些人喜欢循规蹈矩，而有些人总喜欢寻求刺激。
nld: Er zijn mensen die ervan houden de platgetreden paden te bewandelen, maar sommigen proberen graag iets nieuws.
cmn: 我明天可以打電話給你嗎？
fra: Puis-je te téléphoner demain ?
cmn: 别忘了在你的信上贴张邮票。
swe: Glöm inte att klistra på ett frimärke på kuvertet.
cmn: 你應該現在做功課。
fra: Il te faudrait faire tes devoirs maintenant.
cmn: 通过遗传修饰，我们可以改良农作物。
eng: Through genetic modification, we can improve crops.
cmn: 为何大声喧嚷？
rus: Зачем ты так орёшь?
cmn: 当他睡觉的时候，他让窗子一直开着。
eng: He always opens the window when he goes to sleep.
cmn: 明天也可以来吗？
deu: Kann ich morgen auch kommen?
cmn: 有人在吃东西。
tlh: SoptaH vay'.
cmn: 她用烤箱烤了些面包和蛋糕。
ita: Ha infornato il pane e la torta.
cmn: 你在学校学些什么呀？
hun: Miket tanulsz az iskolában?
cmn: 夏天一年比一年熱，冬天一年比一年冷。
eng: Year by year, summer becomes warmer and winter becomes cooler.
cmn: 我喜歡去菜場買菜。
jpn: 私は市場で野菜を買うのが好きだ。
cmn: 今晚出去怎么样？
eng: How about going out tonight?
cmn: 他天生好记性。
rus: У него врождённая хорошая память.
cmn: 莫纳迪偷了巴亚的墨镜。
deu: Mennad hat Bayas Sonnenbrille geklaut.
cmn: 情况一天比一天差。
cat: La situació empitjora a cada dia que passa.
cmn: 是雨的錯？
deu: Ist das der Fehler des Regens?
cmn: 可笑!
spa: ¡Qué chistoso!
cmn: 这辆车停在银行前。
eng: This car stopped in front of the bank.
cmn: 他有杰出的音乐天赋。
ell: Εχει ένα φοβερό ταλέντο στην μουσική!
cmn: 我們試試看！
epo: Ni simple elprovu tion!
cmn: 乘出租车去火车站只要20分钟。
spa: Tardaré 20 minutos en ir en taxi a la estación.
cmn: 晴朗的天气增加了野营的乐趣。
deu: Das schöne Wetter machte das Zelten noch vergnüglicher.
cmn: 他的新小说什么时候出版？
epo: Kiam publikiĝos lia nova romano?
cmn: 有時等待很難！
rus: Иногда тяжело ждать!
cmn: 请给我找一把椅子。
rus: Найди мне стул, пожалуйста.
cmn: 馬格達萊納對我很有禮貌。
ita: Magdalena è molto educata con me.
cmn: 那本書有趣嗎？
deu: Ist das Buch interessant?
cmn: 她手里握着一把小阳伞。
eng: She was holding a small parasol in her hand.
cmn: 有百分之三十的人口终生生活在贫困线以下。
rus: Тридцать процентов населения живёт всю жизнь за чертой бедности.
cmn: 不要担心，开心点！
rus: Не волнуйтесь, будьте счастливы!
cmn: 湯姆的左手拿著什麼東西。
spa: Tom tiene algo en la mano izquierda.
cmn: 这周我一直在工作。
bul: Тази седмица работих през цялото време.
cmn: 为什么不问问你老师的建议呢？
uig: نېمىشقا مۇئەللىمدىن مەسلىھەت سورىمايسەن؟
cmn: 安娜和誰是同學？
spa: ¿Quién es compañero de Ana?
cmn: 我想看這部電影。
ita: Voglio vedere questo film.
cmn: 我三年前见过他。
spa: Le vi hace tres años.
cmn: 终于结束了。
deu: Endlich ist es vorbei!
cmn: 你可以帮我十分钟吗？
spa: ¿Puedes ayudarme diez minutos?
cmn: 有些小孩在草地上玩。
spa: Algunos niños están jugando en la hierba.
cmn: 我知道他叫什么名字。
spa: Sé cómo se llama.
cmn: 不好意思，请问我可以开窗吗？
ita: Non mi sento bene, potrei aprire la finestra, per favore?
cmn: 你们两个无聊胚子！
eng: You two bored foetuses!
cmn: 跑步的最佳时间是什么时候?
eng: When is the best time to go running?
cmn: 我是同性恋，所以呢？
deu: Ich bin lesbisch, na und?
cmn: 他喜歡把自己打扮成女孩子的樣子。
deu: Er verkleidet sich gern als Mädchen.
cmn: 我永远记得那件事。
vie: Tôi nhớ mãi việc ấy.
cmn: 他的痛苦现在已经过去。
eng: His pain is past now.
cmn: 这部恐怖片很吓人，我一看就睡不着觉了。
eng: This horror movie is really scary. I couldn't sleep after I watched it.
cmn: 这样也很可能是最好玩儿的。
deu: So hat es wahrscheinlich auch am meisten Spaß gemacht.
cmn: 你会发现难以满足她。
fra: Tu verras que c'est difficile de la satisfaire.
cmn: 他不喜歡打網球。
deu: Er spielt nicht gerne Tennis.
cmn: 您不擔心嗎？
deu: Machen Sie sich keine Sorgen?
cmn: 你现在好点了吗？
nld: Gaat het nu beter met jou?
cmn: 豐田公司宣佈將會在今年裁員一千人。
ita: La Toyota ha annunciato che avrebbe tagliato 1000 posti quest'anno.
cmn: 他好像已經病了很久了。
swe: Han verkar ha varit sjuk sedan länge.
cmn: 他沒有自己的意見。
spa: Él no tiene ideas propias.
cmn: 我希望你去。
uig: بېرىشىڭىزنى ئارزۇ قىلىمەن.
cmn: 她一直和她的兄弟争吵。
deu: Sie streitet sich immer mit ihren Brüdern.
cmn: 我爱音乐。
tur: Müziğe bayılırım.
cmn: 在这些男孩中，谁是Masao?
eng: Which one of these boys is Masao?
cmn: 你几点吃的晚饭？
deu: Wann hast du Abendbrot gegessen?
cmn: 如果我們之間有1000步的距離，你只要跨出第1步，我就會朝著你的方向走其餘的999步。
eng: If there are 1000 steps between us, you only need to take one step, and I will take the other 999 to you.
cmn: “我从没想过”，老先生说道：“我们该做什么？”
wuu: “我从呒没想过”，老先生讲：“阿拉该做啥？”
cmn: 你有屋子吗？
deu: Hast du eine Wohnung?
cmn: 我该去睡觉了。
hrv: Moram ići u krevet.