ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom's car has been parked here for three days.
srp: Томов ауто је паркиран овде већ три дана.
eng: Dad, Tom hit me!
jpn: パパ、トムが叩いた！
eng: You should have Mr Brown correct your speech before the presentation.
hau: Yakamata ace Mista Brown ya gyara magananka kafin gabatarwar.
eng: Don't you want to sit with me?
kha: Mem kwah shong bad nga?
eng: Tell the teacher your name.
ita: Di' il tuo nome all'insegnante.
eng: It is rude to point at others.
dan: Det er uhøfligt at pege ad folk.
eng: Growing up, I spent hours of my life stamping letters.
spa: Cuando era un chaval, me tiraba horas sellando cartas.
eng: Tom has been here since October.
ukr: Том тут із жовтня.
eng: Many teachers have a problem with Tom.
nld: Veel docenten hebben problemen met Tom.
eng: The kid looks blank.
tgl: Blangko ang mukha ng bata.
eng: You're on my land.
ber: Aql-ikem deg wakal-inu.
eng: It works exactly as advertised.
tur: Aynen söylendiği gibi çalışıyor.
eng: In the southern region, sales were up 47 percent.
swh: Katika kanda ya Kusini, mauzo yalikuwa asilimia 47.
eng: Which of these spices is the most expensive?
kab: Anwa seg yiɛeqqaren-a i yeɣlayen akk?
eng: My mother puts cups in the kitchen cupboard.
vie: Mẹ tôi để ly tách ở trong tủ bếp.
eng: You have a lot of time.
ber: Tlam aṭas n wakud.
eng: The building is one hundred meters high.
uig: بۇ بىنانىڭ ئېگىزلىكى 100مېتر.
eng: Wanna shoot some pool?
hau: Za ka je yin ninƙaya?
eng: Tom doesn't have much confidence.
epo: Tomo ne havas multan memkonfidon.
eng: You need to walk more.
lfn: Tu nesesa pasea plu.
eng: I'm the only person who knows how to do that.
nld: Ik ben de enige die weet hoe je dat doet.
eng: When are you going to get your hair cut?
spa: ¿Cuándo te vas a cortar el pelo?
eng: We should ban advertising aimed towards children.
cmn: 我们应该禁止针对儿童的广告。
eng: Does Mary know she was adopted?
ita: Mary sa di essere stata adottata?
eng: He likes to go to the beach sometimes.
tur: O bazen plaja gitmeyi seviyor.
eng: I, for one, am for the plan.
bel: Асабіста я за гэты план.
eng: You can stay at my house.
vol: Kanol stebön in dom obik.
eng: She was very delighted with my gift.
lat: Dono meo valde delectabatur.
eng: If you are not firm with the children, they will get out of hand.
ckb: ئەگەر لەگەڵ منداڵەکان قایم نەبیت، ئەوا لەدەست دەردەچن.
eng: Tom is staying in a dorm.
por: Tom está ficando em um dormitório.
eng: The nation established diplomatic relations with India in 1962.
ber: Tga-d tmurt-a assaɣen idiplumatiyen ed Lhend deg 1962.
eng: I polished your shoes for you.
rus: Я почистил вам ботинки.
eng: Cleveland was not sure the boy was his son.
rhg: Cleveland'e morot-fuawa hitar fua ne no soyi gori hoi no'faitto.
eng: If anyone can do it, it's him.
deu: Wenn es jemanden gibt, der das kann, dann ist er es.
eng: There's something important I need to tell her.
epo: Estas io grava, kion mi diru al ŝi.
eng: I'd like to lose a few pounds.
deu: Ich möchte ein paar Pfunde loswerden.
eng: There are green rocks in the blue box.
lfn: On ave rocas verde en la caxa azul.
eng: He doesn't understand a word you just said.
ber: Ur yegzi ula d awal seg wayen ay d-tennamt.
eng: Did you notice very much difference?
tur: Çok fark fark ettiniz mi?
eng: When he said this, the people laughed at him.
yid: ווען ער האָט דאָס געזאָגט, האָט דער עולם אָפּגעלאַכט פֿון אים.
eng: Tom said he was going to kill Mary's dog.
epo: Tomo diris, ke li mortigontas la hundon de Manjo.
eng: Tom likes to tell jokes.
nld: Tom vindt grapjes vertellen leuk.
eng: I don't remember promising that.
nld: Ik kan me niet herinneren dat ik dat heb beloofd.
eng: It was pretty difficult to break the ice, although that did not seem to be due to any lack of cordiality and pleasantness on his part.
por: Foi bastante difícil quebrar o gelo, embora isso não parecesse dever-se a qualquer falta de cordialidade e simpatia da parte dele.
eng: Ken has been to England before.
rus: Кен уже бывал в Англии.
eng: My university is celebrating its centennial this year, so you can see banners with its colors, logo, and mascot all over the place.
nld: Mijn universiteit viert dit jaar haar honderdjarig bestaan, dus kun je overal spandoeken met haar kleuren, logo en mascotte zien.
eng: Where do you hold your meetings?
ara: أين تجتمعون؟
eng: From what stems this contradiction between our hopes and our reality?
pol: Z czego wynika ta sprzeczność między naszymi nadziejami a naszą rzeczywistością?
eng: Please remember what I tell you.
rus: Запомните, пожалуйста, что я вам говорю.
eng: Tom has never said a word to me about that.
ber: Tom werǧin i iyi-d-yenni awal ɣef waya.
eng: I eventually left Australia.
ber: Tagara, ddiɣ seg Ustṛalya.
eng: Tom doesn't earn very much.
epo: Tomaso perlaboras ne tre multe.
eng: Ziri found a French-Berber dictionary in Rima's pocket.
ber: Ziri yufa asegzawal tafṛansit-tamaziɣt deg temzit n Rima.
eng: The boy has been absent from school for eight days.
slk: Chlapec v škole chýbal osem dní.
eng: Stay in your room.
ber: Qqimemt deg texxamt-nwent.
eng: A lot of snow had just fallen.
orv: Мъногъ снѣгъ палъ.
eng: I'm trying not to worry too much.
tlh: tlhoy jIQep 'e' vInID.
eng: Jane has five handbags.
cmn: 珍有五個手提袋。
eng: Tell her that I am mopping the kitchen.
epo: Diru al ŝi, ke mi viŝas la kuirejon.
eng: Caviar, a delicacy usually associated with the sturgeon that swim in the Caspian Sea, is also being produced at an American sturgeon farm in the Western state of Idaho. Idaho caviar sells for $1 a gram at the farm, but sells for five times as much when it arrives at restaurants and stores. Lesia Bakalets traveled to the farm to see what it takes to raise sturgeons and collect their roe.
por: O caviar, uma iguaria normalmente associada ao esturjão que nada no Mar Cáspio, também está a ser produzido num viveiro americano de esturjões no estado ocidental de Idaho. O caviar de Idaho é vendido a 1 dólar o grama no criadouro, mas é vendido por cinco vezes mais quando chega aos restaurantes e lojas. Lesia Bakalets viajou até ao aquário para ver como é que se criam os esturjões e se recolhem as suas ovas.
eng: We've adopted a boy.
tur: Bir erkek çocuk evlat edindik.
eng: Why are you giving it to me?
fra: Pourquoi me le donnez-vous ?
eng: Putting things off means forgetting them!
ita: Rimandare le cose vuole dire dimenticarle!
eng: Where is the library?
vol: Kiöpo binon-li bukem?
eng: I, the Supreme Energy, am the same as the Supreme Intelligence. We are One and Two at the same time, as we are beyond logical restrictions and limitations of laws.
por: Eu, a Energia Suprema, sou o mesmo que a Inteligência Suprema. Somos um e dois ao mesmo tempo, pois estamos além das restrições lógicas e das limitações das leis.
eng: Why are you always so mean?
ber: Maɣef ay tezgam diri-ken akka?
eng: Tom wanted Mary to leave him alone.
cmn: 汤姆想让玛丽一个人从他身边离开。
eng: We ate some turtle soup.
swh: Tulikula supu ya bata.
eng: Tom sat down and listened to Mary.
tur: Tom oturup Mary'yi dinledi.
eng: Lincoln was elected President in 1860.
deu: Lincoln wurde 1860 zum Präsidenten gewählt.
eng: Her jeans are full of holes; is that normal?
fin: Hänen farkkunsa ovat reikiä täynnä. Onko se normaalia?
eng: Did you know Tom had one?
rus: Ты знал, что у Тома такое есть?
eng: He is more clever than wise.
lat: Intelligentior est quam sapientior.
eng: Don't you want some ice cream?
swe: Vill du ha lite glass?
eng: Tom pretended not to know what to do.
bel: Том зрабіў выгляд, што не ведае, што рабіць.
eng: No one is obliged to do more than they can.
deu: Niemand ist verpflichtet, mehr zu tun, als er kann.
eng: She is as beautiful as ever.
rus: Она как всегда прекрасна.
eng: What do you think of the stew that Tom made?
deu: Wie findet ihr den Eintopf, den Tom gekocht hat?
eng: The leopard does not change his spots.
ind: Asal ayam pulang ke lumbung, asal itik pulang ke pelimbahan.
eng: Mosquitoes are carriers of diseases.
dan: Myg er bærere af sygdomme.
eng: Tom doesn't have a smartphone.
dan: Tom har ikke en smarttelefon.
eng: Tom knows Mary.
ell: Ο Τομ γνωρίζει τη Μαίρη.
eng: Tom wanted Mary to go to Boston with him.
deu: Tom wollte, dass Maria mit ihm nach Boston fahre.
eng: Have you ever attended a polyglots' meeting?
deu: Warst du schon einmal auf einem Polyglotttreffen?
eng: We went to the park to take pictures.
ckb: بۆ گرتنی وێنە چووینە پارکەکە.
eng: My mother can't drive a car.
xmf: Diachkims vauchku mankanashi ɣunapa.
eng: I need three pairs of black socks.
ita: Mi servono tre paia di calze nere.
eng: They went to the bus stop, and the bus took off.
ber: Mi ddan ɣer unbeddi, yeqleɛ usakal.
eng: Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.
fra: L'intelligence artificielle ne peut vaincre la bêtise naturelle.
eng: Why are you here instead of with Tom?
ita: Perché è qua invece che con Tom?
eng: Tom didn't want to let the opportunity pass him by.
deu: Tom wollte sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
eng: Every time you look in the mirror, you risk seven years of bad luck.
deu: Jedesmal, wenn man in den Spiegel schaut, riskiert man sieben Jahre Pech.
eng: Do you know which hotel Tom stayed at?
ber: Tessnem anwa ay d usensu aydeg yensa Tom?
eng: We are shorthanded now.
deu: Wir haben jetzt zu wenig Personal.
eng: Tom is focusing on his career.
ber: Tom yeslummes ɣef tizzelt-is.
eng: Who cares whose fault it is?
jpn: 誰のせいとか、どうでもいいいよ。
eng: The court ruled that Tom's children could spend every second weekend with him.
hun: A bíróság úgy határozott, hogy minden második hétvégét Tommal tölthetik a gyerekei.
eng: The boy released a bird from the cage.
deu: Der Junge ließ einen Vogel aus dem Käfig frei.
eng: How can I sleep when there are unknown lands within?
tig: ዘይፍለጥ ቦታታት ኣብዚ ከምዘሎ እናፈለጥኩ ብኸመይ ክድቅስ እኽእል፧
eng: How many months did you stay in Australia?
ita: Quanti mesi siete stati in Australia?
eng: I like tennis and golf.
cmn: 我喜歡打網球和高爾夫球。
eng: Tom's mind went blank when he got up to give the eulogy at Mary's funeral.
deu: Tom erlitt einen Filmriss, als er aufstand, um die Trauerrede auf Marias Beerdigung zu halten.
eng: Do you want to get your belly button pierced?
ber: Teɣsed ad teflud timiḍt-nnem?
eng: Sami can't read.
tok: jan Sami ken ala lukin e lipu.
eng: I don't believe Tom can do that.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom das kann.
eng: I am really pleased with my new car.
ido: Me es tre kontenta pri mea nov automobilo.
eng: I didn't sleep well last night.
deu: Ich habe heute Nacht nicht gut geschlafen.
eng: Does your wife know all this?
deu: Weiß Ihre Frau das alles?
eng: We waited for you.
deu: Wir haben auf dich gewartet.
eng: Your jacket smells like a tire fire.
ber: Takebbuḍt-nnem tettraḥ am umastal yerɣan.
eng: Mary took a book out of her backpack.
deu: Maria nahm ein Buch aus dem Rucksack.
eng: Butterflies are pretty.
tgl: Ang gaganda po ng mga paruparo.
eng: They say that they aren't tired.
ita: Dicono che non sono stanchi.
eng: He has a big truck.
epo: Li havas grandan ŝarĝaŭton.
eng: American corporations would rather lobby states to legalize child labor than pay their workers a single extra cent.
epo: Usonaj akciaj societoj preferas lobii ŝtatojn por ke ili laŭleĝigu infanlaboron al pago de eĉ unu plia cendo al siaj laboristoj.
eng: Tom doesn't play video games.
nob: Tom spiller ikke videospill.
eng: He never laughs when I tell him a joke.
deu: Er lacht nie, wenn ich ihm einen Witz erzähle.
eng: Do you understand what's happening here?
deu: Verstehen Sie, was hier vor sich geht?
eng: "What's this music?" "It's techno."
pol: "Co to za muzyka?" "To techno."
eng: I like that.
ber: Ḥemmleɣ ayen.
eng: Stalin asked Lenin if he could borrow his hammer and sickle.
swe: Stalin frågade Lenin om han kunde få låna hans hammare och skära.
eng: She is a British citizen, but she was born in France.
fra: Elle est citoyenne britannique d'origine française.
eng: I can only afford to buy a used car.
ber: D takeṛṛust kan taqburt ay zemreɣ ad tt-id-sɣeɣ.
eng: I don't want to do anything that will upset Tom.
ces: Nechci dělat nic, co by Toma rozrušilo.
eng: The legal costs set him back something in the order of £9,000.
hau: Kuɗin biyan lauya ya raba shi da wani abu da ya kai £9,000.
eng: Mom will buy us a puppy.
hoc: Má Setahoneć kiriṅabua.
eng: This is the first time I've ever got on a boat.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rekbeɣ aɣerrabu.
eng: Now, why didn't I think of that?
por: Agora, por que não pensei nisso?
eng: Those two are quarrelling again.
kab: Sin-a la ttnaɣen daɣen.
eng: Tom fell asleep during the film.
epo: Tomo ekdormis dum la filmo.
eng: She heaved a sigh of relief when she heard the good news.
rus: Услышав эту хорошую новость, она испустила вздох облегчения.
eng: Ziri heard the rumbling sound again.
ber: Ziri yules yesla i urmag-nni.
eng: Ziri is not interested.
fra: Ziri n'est pas intéressé.
eng: If you need help, you can reach out for us.
ber: Ma tesriḍ tallalt, tzemreḍ ad aɣ-d-tnermseḍ.
eng: I'd never have recognized you if you hadn't started talking.
deu: Ich hätte dich nie wiedererkannt, wenn du nicht angefangen hättest zu reden.
eng: Bats can hear at among the highest frequencies of any mammal, up to 120,000 Hz. They use ultrasonic vocalizations as sonar, allowing them to pursue tiny insects in the dark without bumping into objects.
por: Os morcegos conseguem ouvir as frequências mais altas de todos os mamíferos, até 120.000 Hz. Eles utilizam vocalizações ultrassónicas como sonar, o que lhes permite perseguir minúsculos insetos no escuro sem chocar contra objetos.
eng: I wimped out.
jpn: 意気地がなかったんだ。
eng: Look at that koala bear over there.
rus: Посмотри вон на ту коалу.
eng: Have you ever had your fortune told?
deu: Hast du dir schon einmal die Zukunft vorhersagen lassen?
eng: I'm physically incapable of doing that.
epo: Mi korpe ne kapablas fari tion.
eng: I don't have all the details yet.
epo: Mi ankoraŭ ne scias ĉiujn detalojn.
eng: I arrived later than usual.
bul: Пристигнах по-късно от обичайното.
eng: What does this word mean?
uig: بۇ سۆزنىڭ مەنىسى نېمە؟
eng: I know French.
ell: Ξέρω Γαλλικά.
eng: I hate the color of these walls.
nld: Ik haat de kleur van deze muren.
eng: Somebody was talking to her.
deu: Es redete jemand mit ihr.
eng: She is as beautiful as a rose.
lat: Pariter pulchra est ac rosa.
eng: Can you tell us more about your products?
ber: Tzemremt ad aɣ-d-tessiwlemt ugar ɣef yifarisen-nwent?
eng: At dinner she talked to him so animatedly (and so personally) that no one else could get a word in edgewise.
por: Ao jantar, ela falava com ele de forma tão animada (e tão pessoal) que mais ninguém lhe pôde dizer nada.
eng: She seemed to know what she wanted.
fra: Elle avait l'air de savoir ce qu'elle voulait.
eng: She turned around and smiled.
ara: استدارت بابتسامة.
eng: She said she might be able to help.
tur: Yardım edebileceğini söyledi.
eng: When she came inside, we had finished eating dinner.
deu: Als sie reinkam, war er mit dem Mittagessen schon fertig.
eng: Smoking began to tell on his health.
por: O ato de fumar começou a afetar-lhe a saúde.
eng: Tom told the children that they could stay here in the room if they didn't make any noise.
deu: Tom sagte den Kindern, dass sie hier im Zimmer bleiben dürften, wenn sie keinen Lärm machten.
eng: This kind of item won't sell.
tgl: Hindi mabebenta ang ganitong klaseng gamit.
eng: I hope Tom doesn't read this.
epo: Mi esperas, ke Tom ne legos tion ĉi.
eng: I was afraid that I might get fired.
nld: Ik was bang dat ik zou worden ontslagen.
eng: Tom might end up back in Australia.
ber: Tagara, yezmer ad yuɣal Tom ɣer Ustṛalya.
eng: We close at midnight.
asm: আমি মাজনিশা বন্ধ কৰোঁ।
eng: The teacher wrote on the whiteboard with a permanent marker.
rus: Учитель писал на доске маркером.
eng: He couldn't have done this by himself.
kab: Ur yelli yezmer ad yeg aya i yiman-nnes.
eng: You'll be able to do that, too.
rus: Ты тоже сможешь это сделать.
eng: The Galileo and Voyager missions provided evidence that Europa has a liquid water ocean under an icy crust.
deu: Die Missionen „Galileo“ und „Voyager“ haben den Beweis erbracht, dass unter der Eiskruste des Mondes Europa ein Meer aus flüssigem Wasser liegt.
eng: Do you really want me to do that?
ara: هل تريديني حقاً أن أفعل هذا؟
eng: The teacher was jealous of my art skills.
nld: De docent was jaloers op mijn artistieke vaardigheden.
eng: Come and help me out.
hun: Gyere, és segíts ki!
eng: Why didn't you grab it before we left?
srp: Зашто га ниси узео пре него што смо отишли?
eng: My dream is to study Sindarin in Rivendell.
epo: Mia revo estas studi la sindaran en Rivendelo.
eng: Better to die on our feet, than to live on our knees.
tlh: QamtaHvIS Hegh qaq law' tortaHvIS yIn qaq puS.
eng: Did you think I was crazy?
deu: Denken Sie, ich bin verrückt?
eng: Quantum theory provides the mathematical description that correctly predicts the results of the observations we choose to make.
epo: Kvantuma teorio disponigas la matematikan priskribon kiu ĝuste antaŭdiras la rezultojn de la observoj kiujn ni elektas fari.
eng: Tom got up to a lot of mischief at school.
deu: Tom hat in der Schule jede Menge Unsinn angestellt.
eng: Algeria should eliminate the law that requires foreign investors to partner with local firms.
ber: A win yufan, Lezzayer ad tekkes asaḍuf-nni ay d-icerrḍen dakken imseftiyen iwerdaniyen ad gen ticcurka d teṛmisin tidiganin.
eng: Tom is planning something for Mary's birthday.
ukr: Том щось планує на день народження Мері.
eng: It is magnificent indeed.
nld: Het is inderdaad schitterend.
eng: Tom needs a job.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱛᱟᱭ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: I told him not to come.
deu: Ich sagte ihm, er solle nicht kommen.
eng: Discipline is the most important component of success.
fra: La discipline est l'élément le plus important du succès.
eng: We need to take the 30 bus.
nno: Vi må taka 30-bussen.
eng: Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm?
epo: Tiuj du estas tiel trankvilaj, ke estas malkvietiga. Ĉu tio estas la trankvilo antaŭ la ŝtormo?
eng: Wow! You must be a genius.
deu: Donnerwetter! Du musst ein Genie sein.
eng: Some of the students went by bus, and others on foot.
deu: Einige der Schüler kamen mit dem Bus und andere zu Fuß.
eng: I didn't know what to do next.
slk: Nevedel som, čo ďalej.
eng: Where did you live before moving here?
kab: Anda i tzedɣeḍ send ad d-tgaǧǧeḍ ɣer da?
eng: How many years were you without your father?
deu: Wie viele Jahre mußtest du ohne Vater zurechtkommen?
eng: I started learning Berber.
yid: איך האָב אָנגעהויבן זיך צו לערנען בערבעריש.
eng: Mary promised Tom that she'd be more careful in the future.
hye: Մերին խոստացավ Թոմին, որ ապագայում ավելի զգույշ կլինի։
eng: You had better help your father.
epo: Vi prefere helpu vian patron.
eng: Tom wasn't contributing.
deu: Tom hat nichts beigesteuert.
eng: He was lucky enough to find a good job.
rus: Ему весьма повезло найти хорошую работу.
eng: "I'm going to Hawaii next week." "Really?"
deu: „Ich fliege nächste Woche nach Hawaii.“ — „Echt?“
eng: I'm sure that I can overcome any difficulty.
tur: Herhangi bir zorluğun üstesinden gelebileceğime eminim.
eng: They'll build you a house.
rus: Они построят тебе дом.
eng: Would it OK with you if I did that?
urd: تمہارے لیے ٹھیک ہوگا کہ میں ایسے کروں؟
eng: There's a secret passage in Tom's house.
deu: Bei Tom zu Hause gibt es einen Geheimgang.
eng: Merry Christmas, Tom!
ita: Felice Natale, Tom!
eng: I think you're hungry.
ber: Cikkeɣ telluẓem.
eng: Her stripy dress accentuates her slim figure.
epo: Ŝia striita robo emfazas ŝian sveltan figuron.
eng: This new app can help people save money.
nld: Deze nieuwe app kan mensen helpen geld te besparen.
eng: They weigh more than Skura does.
ber: Ugarent Skura deg lmizan.
eng: He asked her about Islam.
mar: त्याने तिला इस्लामविषयी विचारलं.
eng: Fyodor was on his way to the airport.
ber: Fyodor yella itteddu ɣer unafag.
eng: I found a cheap hotel.
tok: mi alasa e tomo pi jan tawa pi mani lili.
eng: Just as you treat me, so I will treat you.
ber: Akken ay tettedduḍ yid-i ara dduɣ yid-m.
eng: No one said self-control was easy.
ina: Nemo diceva que le autocontrolo era facile.
eng: We were pretty confident.
tuk: Biz juda ynamlydyk.
eng: This is the latest acquisition to my library.
ber: D wa ay d adlis aneggaru akk ay d-rniɣ ɣer temkarḍit-iw.
eng: I have something special for you.
bul: Имам нещо специално за Вас.
eng: The bee uses all flowers.
ita: L'ape usa tutti i fiori.
eng: He left the room in a rage.
cmn: 他怒气冲冲地出了门。
eng: I wish that Tom and Mary were here to help us.
deu: Ich wünschte, Tom und Maria wären hier, um uns zu helfen.
eng: How many cats are there in this house?
kmr: Di vê malê de çend pisîk hene?
eng: Everything in this crane is computer-controlled.
por: Tudo neste guindaste é controlado por computador.
eng: Tom told me he's afraid.
ukr: Том сказав мені, що він боїться.
eng: It's way too late to do that.
por: É muito tarde para fazer isso.
eng: We used to talk about our future.
lat: De temporibus futuris locutae eramus.
eng: I'm going to make a cake for Mary's birthday.
cmn: 瑪莉的生日快到了，我打算做一個蛋糕給她。
eng: I hate bureaucracy.
yid: איך האָב פֿײַנט די ביוראָקראַטיע.
eng: I thought that you were a doctor.
ukr: Я думав, що ви лікар.
eng: His notions were what is called advanced.
ita: Le sue nozioni erano quello che viene chiamato avanzato.
eng: This is the most beautiful thing I have ever seen.
epo: Tiu estas la plej bela afero, kiun mi iam vidis.
eng: Please tell them.
ber: Ttxil-wen, init-asent.
eng: I don't want to play with you! You're not my friend!
tlh: bIreHtaHvIS qatlhej vIneHbe'! jupwI' SoHbe'!
eng: Who went with you yesterday?
kab: Anwa i iṛuḥen yid-m iḍelli?
eng: Sit down!
ell: Κάτσε κάτω!
eng: I heard about your courage.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵙ ⵜⵉⵔⵔⵓⴳⵣⴰ ⵏⵏⴽ.
eng: They were talking about you.
ber: Llan ssawalen fell-ak.
eng: You can always quit the job.
ces: Vždycky můžeš podat výpověď.
eng: Keep all the doors locked.
hun: Az összes ajtót tartsd zárva!
eng: Add salt to taste.
yid: זאָלץ צו לויטן געשמאַק.
eng: You're sounding paranoid.
ita: State sembrando paranoiche.
eng: It took ten years to build the amusement park.
deu: Der Bau des Vergnügungsparks dauerte zehn Jahre.
eng: What's more surprising?
jpn: もっと驚くことって何？
eng: It is known that the Moon is not a big ball of cheese.
rus: Известно, что Луна — это не большой шар из сыра.
eng: Great, thanks.
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ, ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
eng: Tom ran too fast for us to catch up with him.
epo: Ni ne povis atingi Tomon, ĉar li kuris tro rapide.
eng: I don't think Tom is diabetic.
zsm: Saya tidak merasakan Tom menghidap kencing manis.
eng: I want cashews, not almonds.
jpn: アーモンドじゃなくて、カシューナッツが欲しいんだ。
eng: You understand more than me about this sort of thing.
deu: Von solchen Sachen versteht ihr mehr als ich.
eng: I meant to tell you.
fin: Minun oli tarkoitus kertoa sinulle.
eng: The better your education is, the greater your opportunities will be.
hun: Minél jobb oktatásban részesülsz, annál nagyszerűbb lehetőségeid lesznek.
eng: Maasai craftswomen in the hills outside Nairobi, Kenya, and craft workers in Nepal make products for one store in the city, called Ten Thousand Villages. It is part of a national non-profit chain started by the Mennonites, a Christian denomination. The organization works with artisans in 35 countries in Africa, Asia and Latin America to make sure they get a fair price for their products.
por: Artesãs massais das colinas nos arredores de Nairóbi, no Quénia, e trabalhadores artesanais do Nepal fabricam produtos para uma loja na cidade, chamada Dez Mil Aldeias. A loja faz parte de uma cadeia nacional sem fins lucrativos criada pelos menonistas, uma denominação cristã. A organização trabalha com artesãos em 35 países da África, Ásia e América Latina para garantir que estes obtêm um preço justo pelos seus produtos.
eng: I kept my mouth shut.
deu: Ich hielt den Mund.
eng: He was elected captain of the team.
cmn: 他被選為團隊的隊長。
eng: The void will forever remain.
ita: Il vuoto rimarrà per sempre.
eng: She is a little shy.
deu: Sie ist etwas schüchtern.
eng: We wanted to talk about them.
epo: Ni volis paroli pri ili.
eng: Their cattle are all fat.
epo: Iliaj bovoj estas ĉiuj grasaj.
eng: This is my daughter's school.
aze: Bu mənim qızımın məktəbidir.
eng: Do you think it could've been done better?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ccɣel-a yella yezmer ad yettweg xir n wakka?
eng: The problem was under discussion.
deu: Die Sache wurde besprochen.
eng: We'll assess the situation.
ber: Ad nektazel tagnit.