ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Man hat es bestätigt.
tok: jan li toki e ni: ona li lon.
deu: Ich habe nicht so viel Zeit.
tok: mi jo ala e tenpo mute ni.
deu: Die Schule endet um 3.30 Uhr.
eng: School finishes at 3.30.
deu: Aus welchem Grund auch immer, sie haben nicht geheiratet.
epo: Kial ajn, ili ne geedziĝis.
deu: Du musst sofort dorthin gehen.
ces: Musíš tam okamžitě jít.
deu: Rauch geht vor dem Feuer her.
epo: Fumo estas antaŭ la fajro.
deu: Erst, wenn der Brunnen trocken ist, schätzt man das Wasser.
epo: Nur kiam la puto estas seka, oni aprezas la akvon.
deu: Ich weiß, dass Tom Durst hat.
tgl: Alam kong nauuhaw si Tom.
deu: Krisen meistert man am besten, indem man ihnen zuvorkommt.
eng: Crises are best managed by anticipating them.
deu: Der Stadtteil ist ein echtes Labyrinth von kurvigen Straßen und kleinen Plätzen.
eng: This part of town is a veritable labyrinth of winding streets and small squares.
deu: Der Atem meiner Katze riecht nach Katzenfutter.
nob: Det lukter kattemat av ånden til katten min.
deu: Die Narbe verheilt.
fra: La cicatrice guérit.
deu: Alles können Schriftsteller den Kollegen verzeihen, nur nicht den Erfolg.
epo: Ĉion verkistoj povas pardoni al la kolegoj, nur ne la sukceson.
deu: Spürt ihr nichts?
tok: sina mute li pilin ala pilin e ijo?
deu: Die Entscheidung fiel mir schwer.
eng: It was a difficult decision for me.
deu: Was bedeutet es, Mutter zu sein?
tok: lawa seme la mama meli li lon?
deu: Sie ist eine Blondine.
frr: Jü es leechthiiret.
deu: Ich hebe mein Bein.
tok: mi lawa e noka mi lon sewi.
deu: Es muss dafür eine Erklärung geben.
epo: Supozeble estas klarigo por tio.
deu: Ich stehe gewöhnlich um halb sieben auf.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la sesa horo kaj duono.
deu: Maria und Johanna erwarten beide Zwillinge.
ile: Maria e Johanna expecta ambi gemelles.
deu: Das ist eine Straßenkarte.
epo: Jen estas stratmapo.
deu: „Kommst du mit einkaufen?“ – „Jetzt ist alles dicht. Es ist doch Feiertag.“ – „Ach, das habe ich ganz vergessen.“
spa: «¿Vienes a comprar?» «Ahora está todo cerrado, hoy es festivo.» «¡Oh, se me había olvidado completamente!»
deu: Ich reise, um die Welt zu sehen.
epo: Mi vojaĝas por vidi la mondon.
deu: Ich hoffe, dass es Ihnen bei uns gefallen wird.
epo: Mi esperas, ke vi ĝuos resti ĉe ni.
deu: Wen kennst du?
epo: Kiun vi konas?
deu: Ich bin dir sehr dankbar für deinen Ratschlag.
tlh: qeSlIjmo' qatlho'qu'.
deu: Ich fühlte mich einsam und traurig.
eng: I was feeling sad and lonely.
deu: Könnte es sich um ein Virus handeln?
epo: Ĉu povus temi pri viruso?
deu: Du kannst bei mir wohnen.
run: Urashobora kuba iwanje.
deu: Ich habe Biologie immer gehasst.
epo: Mi ĉiam malamis biologion.
deu: Ich musste unter einen Baum gehen, um mich vor dem Regen zu schützen.
eng: I had to go under a tree to shelter from the rain.
deu: Weißt du, welchen Tag wir heute haben?
epo: Ĉu vi scias, kiun tagon ni havas hodiaŭ?
deu: Weder ich noch mein Freund können Auto fahren.
eng: I can't drive, and my boyfriend can't either.
deu: Ernte heute, und vertraue so wenig auf morgen wie nur möglich.
epo: Rikoltu hodiaŭ kaj fidu al morgaŭ kiel eble plej malmulte.
deu: Die Sterne, die begehrt man nicht, man freut sich ihrer Pracht.
epo: La stelojn oni ne sopiras posedi, oni priĝojas ilian brilon.
deu: Schornsteinfegerin Anna saß in schwindelnder Höhe auf dem Schornstein des Kraftwerks. Mir schwankte schon vom Hochsehen der Boden unter den Füßen.
eng: Anna the chimney sweep was sitting at a dizzying height on the factory smokestack. Just looking up at her gave me the collywobbles.
deu: Hast du nicht den Schrei gehört?
epo: Ĉu vi ne aŭdis la krion?
deu: Man beherrscht die Menschen mit dem Kopf. Man kann nicht mit dem Herzen Schach spielen.
ina: On domina le gente con le capite. Es impossibile jocar al chacos con le corde.
deu: Klar spricht er Französisch! Er kommt aus Burkina Faso.
rus: Конечно, он говорит по-французски! Он из Буркина-Фасо.
deu: Ich weiß, wovon Tom und Maria reden.
ile: Yo save pri Tom e Maria parla.
deu: „Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze.
epo: "Jen mi gratis mian posedanton je la unua fojo", diris la kato.
deu: Sie hat große Probleme.
ces: Má velké problémy.
deu: Die barocken Altarbänke sind die kostbarsten Kunstgegenstände dieser Kirche.
epo: La barokaj altaraj benkoj estas la plej valoraj artobjektoj de ĉi tiu preĝejo.
deu: Die Theorie ist nicht die Wurzel, sondern die Blüte der Praxis.
epo: La teorio estas ne la radiko, sed la floraĵo de la praktiko.
deu: Ich weiß nicht, was in dich gefahren ist.
eng: I don't know what has got into you.
deu: „Tom, bist du‘s?“ – „Nein, ich bin‘s nicht.“
rus: "Том, это ты?" - "Нет, это не я".
deu: Dürfte ich Ihre Toilette benutzen?
swe: Skulle jag kunna få låna din toalett?
deu: Ich esse jetzt Reis.
kaz: Мен қазiр күрiш жеймiн.
deu: Die Kellertreppe besteht aus Stahlbeton.
eng: The stairs leading into the cellar are made of reinforced concrete.
deu: Diese Frage beschäftigt mich schon seit meiner Kindheit.
eng: This question has occupied me since childhood.
deu: Das Schwarze gehört mir.
run: Ivyirabura ni ivyanje.
deu: Es gibt Frost auf der Straße.
epo: Estas frosto sur la strato.
deu: Jemand spielt Klavier.
tok: jan li kalama e ilo nena pi kalama musi.
deu: Es ist leichter, Kinder zu unterrichten, als Erwachsene.
epo: Estas pli facile instrui infanojn ol plenkreskulojn.
deu: „Darf ich Ihnen noch etwas bringen?“ – „Nein, die Rechnung bitte.“
fra: « Puis-je vous apporter quelque chose d'autre ? » « Non, la facture s'il vous plaît. »
deu: Ich danke dir für deine Existenz.
epo: Mi dankas al vi por via ekzisto.
deu: Wir können nicht gehen.
tgl: Hindi kami makakaalis.
deu: Gehen wir etwas langsamer!
eng: Let's walk a bit more slowly.
deu: In welche Richtung gehen Sie?
epo: En kiu direkto vi iras?
deu: Ich bin alt und krank.
rus: Я стар и болен.
deu: „Was hast du ihm gesagt?“ – „Die Wahrheit.“
rus: "Что ты ему сказал?" - "Правду".
deu: Die Welt dreht sich nicht um dich.
tok: sike ma li tawa ala lon nasin sike lon poka sina.
deu: Ich bin nicht naiv – ich bin nur Optimist.
hun: Nem vagyok naiv, csak derűlátó.
deu: Der starke Regen hielt mich davon ab, zu gehen.
nld: De harde regen weerhield me te gaan.
deu: Sagen Sie jetzt lieber 'nein'!
epo: Nun prefere diru 'ne'!
deu: Tom hat Mary zum Abendessen eingeladen.
epo: Tom invitis Marian por vespermanĝi.
deu: Was bedeutet dieser Satz?
fra: Que signifie cette phrase ?
deu: Wenn man hungrig ist, schmeckt alles gut.
eng: Everything tastes good when you're hungry.
deu: Die Kinder schlafen noch, deshalb mach keinen Krach.
eng: The children are still asleep, so don't make a racket.
deu: Alle Staaten sollten sich darum kümmern, dass weniger Abgase entstehen.
tok: ma ale li wile lawa e ni: tomo tawa li pana e lili taso pi kon jaki.
deu: Sie hat den Mörder gesehen.
epo: Ŝi vidis la murdinton.
deu: Die Bergspitze liegt unter Schnee.
eng: The peak of the mountain is covered with snow.
deu: Wie geht es dir denn?
eng: So, how are you?
deu: Weißt du, was hier drin ist?
tgl: Alam mo ba kung ano ang nasa loob nito?
deu: Ich unterhalte mich gern mit ihr.
eng: I enjoy talking to her.
deu: Du kannst irgendeinen wählen.
epo: Vi rajtas elekti ajnon.
deu: Tom ist bloß ein verrückter alter Mann.
epo: Tom estas nur freneza oldulo.
deu: Tom hat die Ergebnisse analysiert.
eng: Tom has analysed the results.
deu: Deutschland hat zeitweise Grenzkontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.
hun: Németország ideiglenesen határellenőrzést vezetett be az osztrák határon.
deu: Sie hat die Kinder zur Schule gebracht.
tok: ona li tawa e jan lili ona tawa tomo sona.
deu: Ich wasche gerade ab.
pol: Właśnie zmywam naczynia.
deu: Tom und Maria haben ihren Termin abgesagt.
epo: Tomo kaj Manjo nuligis sian fiksitan daton.
deu: Könntest du das Unkraut jäten und die Blumen gießen?
eng: Could you weed the garden and water the flowers?
deu: Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.
eng: We failed because of a lack of preparation.
deu: Könnten Sie dieses Mal bitte ein Auge zudrücken?
tur: Lütfen bu defa göz yumabilir misiniz?
deu: Ich werde dir einen zweiten Vorschlag unterbreiten, einen, der sich vom ersten deutlich unterscheidet.
ces: Předložím ti druhý návrh, takový, který se od prvního výrazně liší.
deu: Du darfst nicht weggehen von hier.
epo: Vi ne rajtas foriri de ĉi tie.
deu: Sie legt großen Wert darauf, vor dem Frühstück zu duschen.
epo: Ŝi tre ŝatas duŝi sin antaŭ la matenmanĝo.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe.
tok: mi wile e pona sina.
deu: Tom schnitt die Banane mit einem Messer in Scheiben.
tok: jan Ton li tu mute e kili palisa jelo kepeken palisa lipu.
deu: „Geh nicht weg, Maria! Ich lieb’ dich doch!“ – „Ach papperlapapp! Das bildest du dir nur ein!“
hun: - Ne menj el, Mária! Hiszen én szeretlek! - Ez csak szöveg! Csak beképzeled magadnak!
deu: Wenn du eine schöne Frau erblickst, schlage deine Augen nieder.
epo: Se vi ekvidas belulinon, evitu rigardon.
deu: "Was willst du?" "Ich will einen Hund."
epo: "Kion vi volas?" "Mi volas hundon."
deu: Er benimmt sich sehr natürlich.
epo: Li kondutas tre nature.
deu: Ich habe euch gesehen.
pol: Widziałem was.
deu: Die Straße wurde durch einen riesigen Lastwagen blockiert.
eng: The road was blocked by a huge lorry.
deu: Wir haben Glück im Unglück gehabt. Der Unfall hätte noch viel schlimmere Folgen haben können.
fra: On a eu de la chance dans notre malchance. L’accident aurait pu mener à de pires conséquences.
deu: Folge deinem Herzen!
ile: Seque tui cordie!
deu: Möchtest du, dass ich Tom nach der Schule abhole?
tok: sina wile ala wile e ni: tomo sona li pini la mi en jan Ton li tawa?
deu: Tom schien die Wahrheit zu wissen.
epo: Tom ŝajnis scii la veron.
deu: Ich wohne am Fluss.
fra: J'habite près de la rivière.
deu: Heben Sie die linke Hand!
eng: Put up your left hand.
deu: Tom isst weniger als Marie.
epo: Tomo manĝas malpli ol Manjo.
deu: Wir werden für euch kochen.
eng: We'll cook for you.
deu: Was essen Schlümpfe zu Mittag?
epo: Kion tagmanĝas smurfoj?
deu: Viele Astronomen meinen, dass die Ausdehnung des Universums unendlich ist.
epo: Multaj astrosciencistoj kredas, ke la plivastiĝo de la universo estas senfina.
deu: Tom, du bist ein Held!
slv: Tom, ti si junak!
deu: Was für ein Mensch tut so was?
epo: Kia homo faras tiaĵon?
deu: Sie sind eingebildet.
fra: Elles sont vaniteuses.
deu: Er kritisierte seinen Konkurrenten scharf.
epo: Li akre kritikis sian konkuranton.
deu: Es gibt keinen Grund für mich, dort hinzugehen.
eng: There's no reason for me to go there.
deu: Mindestens haltbar bis zum zwanzigsten November.
eng: Use by 20 November.
deu: Das ist die lustigste Anekdote, die ich je gehört habe.
eng: That's the funniest anecdote I've ever heard.
deu: Die Äpfel da sind faul.
nob: De eplene der er råtne.
deu: Unser Grundsatz ist, die Zukunft zu gestalten, nicht die Vergangenheit.
epo: Nia celo estas influi la estontecon kaj ne la pasintecon.
deu: Du hast ein schlechtes Beispiel abgegeben.
epo: Vi faris malbonan ekzemplon.
deu: Er zeigte sein hervorragendes Erinnerungsvermögen, als er meine Frage beantwortete.
epo: Respondante mian demandon, li prezentis mirindan memorkapablon.
deu: Jede Braut ist schön.
pes: هر بیوگ زیباست.
deu: Ich lernte fleißig, um die Prüfung zu bestehen.
epo: Mi lernis diligente por sukcesi en la ekzameno.
deu: Ich will meine Arbeit vor dem Mittagessen beenden.
epo: Mi volas fini mian laboron antaŭ la tagmanĝo.
deu: Ich glaube, dass Tom keine Angst hatte.
frr: Ik liiv, dat Tom niin Ungst her.
deu: Sie sah zu, wie er aus Leibeskräften weiterkämpfte.
epo: Ŝi vidis lin senespere plu lukti.
deu: Danke, dass wir hiersein dürfen!
fra: Merci de nous avoir permis d'être ici !
deu: Du wärest fast gestorben.
tgl: Muntik ka nang mamatay.
deu: Er aß das Steak und bestellte ein weiteres.
epo: Li manĝis la bifstekon kaj mendis plian.
deu: Ich bin nur grad nicht in Stimmung dazu.
eng: I'm just not in the mood for it at the moment.
deu: Sie rief alle an, die sie kannte.
eng: She phoned everyone she knew.
deu: Sie bekommen Wochenlohn.
ron: Ei primesc salariu săptămânal.
deu: Ich ermittle in einem Mordfall.
por: Estou investigando um homicídio.
deu: Toms Übersetzungen sind eher geraten als übersetzt.
eng: Tom's translations are more guesswork than translation.
deu: Ich habe mich bisher jedesmal nur geärgert, wenn ich versucht habe, mit Stefan eine Diskussion zu führen. Deswegen lasse ich mich nicht mehr darauf ein.
epo: Ĝis nun je ĉiu fojo tio nur ĉagrenis min, kiam mi provis havi diskuton kun Stefano. Tial mi jam ne emas al tio.
deu: Das ist mir vollkommen egal.
cat: M'és igual, com si vol ploure.
deu: Gibt es Geister?
epo: Ĉu ekzistas fantomoj?
deu: Wo ist der Scheuerschwamm?
eng: Where's the scouring pad?
deu: Einer von euch lügt.
ces: Jeden z vás lže.
deu: Jeder Punkt kann zum Wendepunkt werden –- und sich in deine dunkelste oder größte Stunde verwandeln.
epo: Ajna punkto povas fariĝi turnopunkto – kaj fariĝi via plej malhela aŭ plej bonega horo.
deu: Maria verlor einen Ohrring.
epo: Manjo perdis unu orelringon.
deu: Er bäckt in seiner Küche.
ces: Peče ve své kuchyni.
deu: Tom hat es selbst gemacht.
tgl: Ginawa po ito ni Tom nang sarili niya.
deu: Wann wurde diese Kirche gebaut?
dan: Hvornår blev denne kirke bygget?
deu: Ich habe schwarze Augen.
pes: من چشمان سیاه دارم.
deu: Man sieht ihm sein Alter nicht an.
epo: Oni mistaksas lian aĝon.
deu: Ich bin auf der Suche nach jemandem.
frr: Ik luki om hoken.
deu: Hätte ich das doch gewusst!
epo: Se mi sciintus tion!
deu: Vera fährt mit ihrer Freundin ein paar Tage nach Lissabon.
eng: Vera is going with her friend to Lisbon for a few days.
deu: Rumsitzen ist nicht gut. Du musst dich bewegen.
eng: It's no good sitting about. You've got to get moving.
deu: Sie geht nicht, oder?
hun: Ugye ő nem megy?
deu: Doppelt genäht hält besser.
epo: Duoble kudrita tenas pli bone.
deu: Alle rannten nach draußen.
pol: Wszyscy wybiegli na zewnątrz.
deu: Bitte nicht bewegen.
yid: זײַ אַזוי גוט און באַוועג זיך נישט.
deu: Ich wusste nicht, dass du wusstest, dass ich das weiß.
eng: I didn't know that you knew I knew.
deu: „Tom ist so dick und schwer, dass bei jedem Schritt, den er tut, das ganze Haus erbebt.“ – „Nun übertreib doch nicht so! Er trat nur einmal etwas stärker auf.“ – „Und dabei lösten sich einige Pfannen vom Dach!“ – „Die waren schon vorher locker.“
yue: 「湯姆好肥好重，佢每行一步都會令到成間屋都震晒。」 – 「而家唔好誇張啦！佢只係踩得硬咗少少。」 – 「仲有幾個鑊喺屋頂度鬆咗！」 – 「佢哋之前已經鬆咗。」
deu: Darüber kann man geteilter Meinung sein.
swe: Därom kan man ha delade meningar.
deu: Er ließ die Wurst auf den Boden fallen.
hun: A földre ejtette a kolbászt.
deu: Ich habe gestern mein Gehalt bekommen.
epo: Hieraŭ mi ricevis mian salajron.
deu: Ich möchte ihr gerne helfen, aber ich weiß nicht, wie.
tgl: Gusto ko siyang tulungan, pero hindi ko alam kung paano.
deu: Es sieht so aus, als hätten wir alles.
epo: Ni ŝajne havas ĉion.
deu: Es ist Toms neuestes Hobby, Maulwürfe lebend zu fangen und umzusiedeln.
epo: La nova ŝatokupo de Tomo estas kapti kaj transloĝigi talpojn vivaj.
deu: Sie liest allein in ihrem Zimmer ein Buch.
epo: Ŝi sola legas libron en sia ĉambro.
deu: Mir ist schrecklich kalt.
pol: Jest mi strasznie zimno.
deu: Rufe Tom, bitte.
ell: Σε παρακαλώ, φώναξε τον Τομ.
deu: Er ist eine sehr einsilbige Person.
epo: Li estas tre unusilaba persono.
deu: „Wohin gehen wir?“ – „An einen sicheren Ort.“
hun: - Hova megyünk? - Egy biztos helyre.
deu: Ich gehe gerade in die Kneipe.
lit: Aš einu tiesiai į aludę.
deu: Wir sind grau.
ido: Ni esas griza.
deu: Wer recht hat ist nicht immer im Recht – das ist das Dilemma.
epo: Kiu pravas ne ĉiam estas prava – tio estas la dilemo.
deu: Ich bin bei guter Gesundheit.
hun: Jó egészségben vagyok.
deu: Wie spät war es, als wir das Gebäude betraten?
tok: mi mute li kama lon tomo ni la tenpo seme li lon?
deu: Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?
hrx: Host-du schun mol en Spinn eer Netz spinne gesihn?
deu: Ich will nirgendwohin.
pol: Nie chcę nigdzie iść.
deu: Tom wurde mit Blaulicht zum Krankenhaus gefahren.
epo: Tomo estis transportita kun blua lumo al la malsanulejo.
deu: Ich konnte nicht so viele Fische fangen, wie ich erwartet hatte.
srp: Nisam mogla upecati toliko riba koliko sam očekivala.
deu: Ich habe Angst, meine Arbeit und mein Geld zu verlieren.
tok: mi pilin akesi tan ni: pali en mani mi li kama weka.
deu: Die Geschichte ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.
epo: La historio teruris min.
deu: Ich würde dich nie küssen.
frr: Ik wil di oler kleepi.
deu: Man sagt, die Stimme von Björk sei aufregender als das Ereignis, eine Postkarte aus Japan zu bekommen.
epo: Onidire la voĉo de Björk estas pli ekscita ol la okazaĵo ricevi poŝtkarton el Japanujo.
deu: Ich sagte dir doch schon, dass sie nicht hier ist.
epo: Mi jam diris al vi, ke ŝi ne estas tie ĉi.
deu: Erde, Mars und Jupiter sind Planeten.
epo: Tero, Marso kaj Jupitero estas planedoj.
deu: Ich wachte auf und fand einen Vogel in meinem Zimmer.
epo: Mi eldormiĝis kaj trovis birdon en mia ĉambro.
deu: Der Regen hielt drei Tage an.
srp: Kiša je trajala tri dana.
deu: Ich wohne seit sechs Wochen hier.
epo: Mi loĝas ĉi tie de ses semajnoj.
deu: Unter meinen Bekannten bist du eine der wenigen, die das können.
epo: Inter miaj konatoj vi estas unu el la malmultaj, kiuj kapablas fari tion.
deu: Um zu gewinnen, muss man die Niederlage riskieren.
hun: Ahhoz, hogy nyerjünk, fel kell vállalni a vereség kockázatát is.
deu: Die Grammatik ist das Gerüst der Sprache.
pes: گرامر چارچوب زبان است.
deu: Das klingt für mich seltsam.
tok: ni li nasa tawa kute mi.
deu: Einen Kaffee, bitte.
epo: Bonvolu unu kafon.
deu: Er weiß nicht, wie man mit Kindern umgeht.
epo: Li ne scias, kiel rilati kun infanoj.
deu: Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.
spa: Empecé a dudar de la exactitud de su declaración.
deu: Heiraten heißt: Seine Rechte halbieren und seine Pflichten verdoppeln.
epo: Geedziĝo signifas: viaj rajtoj duoniĝas kaj viaj devoj duobliĝas.
deu: Maria und Toni sind die Hauptpersonen in dem Film „West Side Story“.
tok: jan Mewi en jan Ton li jan lawa pi sitelen tawa We Sa Towi.
deu: Maria spielt vortrefflich Klavier.
tok: jan Mewi li sona kalama pi pona mute e ilo nena pi kalama musi.
deu: Tom rief mich an.
epo: Tomo vokis min.
deu: Er ist heimlich in sie verliebt.
hun: Titokban szerelmes belé.
deu: Das ist aber nicht Ihr Bett, Frau Berger! Ihr Bett steht dort drüben.
dan: Men det er ikke Deres seng, fru Berger! Deres seng står derovre.
deu: Es steht ein herrenloser Koffer auf dem Bahnsteig!
eng: There's an abandoned suitcase on the platform.
deu: Versuch nicht, mich zu verarschen!
hun: Meg ne próbálj átbaszni!
deu: Diese Medizin schmeckt furchtbar.
epo: Tiu ĉi medikamento terure gustas.
deu: Welches sind die ältesten noch lebenden Tiere der Welt?
rus: Какие ныне живущие животные самые старые в мире?
deu: Tom hätte gern ein Dienstmädchen.
epo: Tomo dezirus havi servistinon.
deu: Sie ist ans Bett gefesselt.
epo: Ŝi estas katenita al la lito.
deu: Es könnte sein, dass das nicht genug ist.
epo: Povus esti, ke tio ne sufiĉas.
deu: Ist sie Taxifahrerin?
dan: Er hun taxichauffør?
deu: Halt! Hier dürfen Sie nicht parken!
epo: Haltu! Vi ne rajtas parkumi ĉi tie!
deu: Wann wird der Krieg vorüber sein?
epo: Kiam la milito finiĝos?
deu: Ich will es versuchen.
tgl: Gusto ko pong subukan.
deu: Warum kommen die Touristen so gerne hierher?
eng: Why do tourists love coming here?
deu: Ich will in keinem großen Herrschaftshause wohnen.
epo: Mi ne volas loĝi en pompa domo.
deu: Meine Eltern sind nicht oft zuhause.
tok: tenpo mute ala la mama mi li lon tomo ona.
deu: Sami verliebte sich in Ägypten.
epo: Samio enamiĝis al Egiptujo.
deu: Ich bin nicht zufrieden mit dem, was ich gemacht habe.
rus: Я не доволен тем, что сделал.
deu: Obwohl sich die Geschichte in schon ungewöhnlicher Weise genau an die literarische Vorlage hält, ließen die Japaner bei der Bearbeitung des Stoffs für den Animationsfilm die vielen pädagogischen christlich-religiösen Motive weg, bei denen es um Schuld, Sühne und Vergebung ging und die dem buddhistisch-shintoistisch geprägten Zielpublikum nicht verständlich gewesen wären. Letztlich hat das wohl dazu beigetragen, dass das fertige Meisterwerk nicht nur in Japan, sondern auf der ganzen Welt zu einem riesengroßen Erfolg wurde, der bis heute anhält.
yue: 雖然呢個故事以一種唔尋常嘅方式同文學原著緊密相連，但係喺改編動畫電影嘅材料嗰陣，日本人省略咗好多處理罪惡感、贖罪同寬恕嘅教育性基督教 - 宗教主題，而呢啲主題同佛教 - 會相似對於受神道影響嘅目標對象嚟講，呢個唔係可以理解嘅。 最終，呢個可能令到完成嘅傑作唔單止喺日本，而係全世界都取得巨大成功，而呢個成功一直持續到今日。
deu: Tom ist kein Außenseiter.
epo: Tom ne estas flankulo.
deu: Einerseits will er alles haben, andererseits möchte er nichts dafür geben.
cmn: 一方面他想拥有所有，另一发面他又不愿付出。
deu: Ich verstehe, wie man dieses Problem lösen kann.
eng: I know how this problem can be solved.
deu: Zwei Bier, bitte!
afr: Twee biere, asseblief!
deu: Lege das nasse Handtuch nicht in die Tasche.
epo: Ne metu la malsekan mantukon en la sakon.
deu: Tom hat schon gewählt.
tat: Том сайлады инде.
deu: Er kommt immer um diese Uhrzeit.
epo: Li ĉiam venas je tiu ĉi horo.
deu: Ist Wasser im Eimer?
swe: Är det vatten i hinken?
deu: Die Lage ist ernst.
slk: Situácia je vážna.
deu: Wir wissen, daß Sie uns da belogen haben!
epo: Ni scias, ke vi mensogis al ni pri tio.
deu: Tom ist ausdauernd.
rus: Том выносливый.
deu: Diese Herdplatte ist 1,12 m breit.
hun: Ez a főzőlap 1,12m széles.
deu: Sie sitzt im Zimmer vor dem Fernseher und schaut die Nachrichten an.
eng: She sits in the room in front of the television watching the news.
deu: Am 12. Februar ist Darwin-Tag.
epo: La dek-dua de februaro estas Darvin-tago.
deu: Von welchem Planeten bist du?
nld: Van welke planeet kom jij?
deu: Hast Du vielleicht ein Bild von ihr?
eng: Do you happen to have a picture of her?
deu: Denkst du noch oft an ihn, Maria?
ron: Te gândești încă adesea la el, Maria?
deu: Von der Lektüre dieses Buches würde ich dir eher abraten.
hun: Én inkább lebeszélnélek a könyv elolvasásáról.
deu: Die kochen viel besser als ich.
eng: They cook a lot better than me.
deu: Du bist so egoistisch!
epo: Vi estas tiel egoisma!
deu: Passt noch jemand in dieses Auto?
eng: Can anyone else fit in this car?
deu: Tom kauft online.
tok: jan Ton li esun lon ilo sona.
deu: Es war einer der besten Filme, die ich seit langem gesehen habe.
hun: Ez volt az egyik legjobb film, amit évek óta láttam.
deu: Tom half seiner Mutter in der Küche.
tok: jan Ton li pana e pona tawa mama meli ona lon tomo seli.
deu: Spätestens am Montag muss uns das Ergebnis vorliegen.
eng: The result must be submitted to us by Monday at the latest.
deu: Einer für alle, alle für einen!
epo: Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu!
deu: Die Frage, die du dich nicht traust mir zu stellen, beantworte ich in weiser Voraussicht mit nein.
hun: A kérdést, melyet nem mersz feltenni nekem, bölcs óvatosságból megválaszolom nemmel.
deu: Ich habe einen blauen Anorak.
rus: У меня синяя куртка.
deu: In Wirklichkeit ist es nicht so einfach.
lit: Tikrovėje tai nėra taip paprasta.
deu: Jetzt bleibt nur eine Möglichkeit übrig.
eng: There's only one option left now.
deu: Von schlechtem Wein bekommt man Kopfschmerzen.
epo: Malbona vino kaŭzas kapdoloron.
deu: Der Zug hält an diesem Bahnhof nicht.
epo: La trajno ne haltas ĉe tiu ĉi stacidomo.
deu: Ich hatte nur ein paar Biere.
eng: I only had a couple of pints.
deu: Tom weigerte sich, Maria zu geben, was sie verlangte.
epo: Tomo rifuzis doni al Manjo, kion ŝi volis.
deu: Ich würde dir raten, dieses Wasser nicht zu trinken.
tok: mi toki pona tawa sina la telo ni li moku ala.
deu: Diese Brücke ist zu einem Treffpunkt für junge Leute geworden.
epo: Tiu ponto iĝis renkontejo por gejunuloj.
deu: Ich behalte dich in guter Erinnerung.
eng: I've got fond memories of you.
deu: Er trat ein und grüßte.
epo: Li eniris kaj salutis.
deu: Tom lernt Englisch.
nld: Tom is Engels aan het leren.
deu: Ich habe mich dazu entschieden, das Stellenangebot anzunehmen.
tgl: Nagdesisyon akong tanggapin ang alok na trabaho.
deu: Wer dem Meer vertraut, kennt es nicht.
epo: Kiu konfidas al la maro, tiu ne konas ĝin.
deu: Werden Sie mir dabei helfen?
rus: Вы мне с этим поможете?
deu: Mag sein, dass ich falschliege.
rus: Может, я вру.
deu: Seine Drohungen machen mir überhaupt keine Angst.
dan: Hans trusler gør mig overhovedet ikke bange.
deu: Steigst du nicht ein?
eng: Aren't you getting in?
deu: Was, wenn ich nein sage?
pol: A co jeśli powiem "nie"?