ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie wissen, dass ich die Wahrheit sage.
por: Vocês sabem que eu estou falando a verdade.
deu: Ein Land mit Kindern ist ein Land mit Zukunft. Kindern Leben zu schenken, sie groß zu ziehen, ist dem Tun des Försters vergleichbar, der einen Baum pflanzt und weiß: Wenn dieser Baum Schatten spendet, wird er selbst nicht mehr sein.
epo: Lando kun infanoj estas lando kun estonteco. Doni al infanoj vivon, kreskigi ilin estas komparebla al la agoj de la arbaristo, kiu plantas arbon kaj scias: Se ĉi tiu arbo donas ombron, li ne plu estos mem.
deu: Das war der schlimmste Tag meines Lebens.
hun: Az volt életem legborzalmasabb napja.
deu: Sie wissen, was Tom und Maria wollen.
tok: sina sona e wile pi jan Ton en jan Mawi.
deu: Ich war nicht weit entfernt.
nld: Ik was niet ver weg.
deu: Ach, das Elsass … gemeinhin berühmt für schnuckelige Fachwerkhäuser, erstklassige Küche und zauberhafte Weihnachtsmärkte - aber auch ein kultureller Kreuzpunkt im Herzen Europas, der Frankreich, Deutschland und die Schweiz miteinander verbindet und über eine abwechslungsreiche Landschaft verfügt, wo man in der freien Natur zwischen dem Rhein und den Bergen unzähligen Aktivitäten nachgehen kann.
yue: 哦，阿爾薩斯 ... 一般都係以可愛嘅半木屋、一流嘅美食同神奇嘅聖誕市集而聞名 - 但係亦都係歐洲中心嘅文化十字路口，連接緊住法國、德國同瑞士，仲有唔同嘅景觀，你可以去兩者之間喺偉大嘅戶外你可以喺萊茵河同山區享受無數嘅活動。
deu: Könnt ihr mir sagen, wo die Toilette ist?
frr: Ken i mi sii, hur't Hüsji es?
deu: Sein Zug fährt auf Gleis 10 ab.
eng: His train departs from platform 10.
deu: Halte dich an das Kochbuch!
cat: Estigues al que diu el receptari.
deu: Und dann schaltete ich den Fernseher aus und schlief ein.
eng: Then I switched the telly off and fell asleep.
deu: Der raue Charme der Berliner ist viel wärmer, als viele denken.
epo: La malglata ĉarmo de la berlinanoj estas multe pli varma ol multaj homoj pensas.
deu: Vielleicht ist sie in Gefahr.
epo: Eble ŝi estas en danĝero.
deu: Warum haben Sie so lange studiert?
tok: tan seme la sina kama sona lon tomo sona suli lon tenpo pi suli ni?
deu: Haben Sie gewählt?
tgl: Bumoto po ba kayo?
deu: Ha, das überrascht mich. Das musst du mir erklären!
epo: Ha, tio surprizas min. Tion vi devas klarigi al mi!
deu: Wir assoziieren den Namen Lincoln mit Freiheit.
epo: Ni asocias la nomon Lincoln kun libereco.
deu: Wirklich ist jedes Kind gewissermaßen ein Genie, und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.
rus: На самом деле каждый ребенок в чем-то гений, и каждый гений в чем-то ребенок.
deu: Nur wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.
jpn: 己の無知を知るにはいかに多くを知らねばならないか知る者は少ない。
deu: Tom sagte, Maria würde nicht böse.
epo: Tomo diris, ke Maria ne kolerus.
deu: Wir können dir nicht mehr helfen.
eng: We can't help you any more.
deu: Jeder will alt werden, aber keiner will es sein.
eng: Everyone wants to grow up, but no one wants to be old.
deu: Draußen tobt der Wind.
eng: The wind is raging outside.
deu: Ein guter Name ist die schönste Mitgift.
dan: Et godt navn er den bedste medgift.
deu: Ein Mensch muss ehrlich sein.
epo: Homo estu honesta.
deu: Das Nebenzimmer war eine Bibliothek.
eng: The adjoining room was a library.
deu: Wenn das Schicksal es so will, werden wir uns wiedersehen.
epo: Se la sorto permesos, ni revidos nin.
deu: Ich denke, dass Tom schwach ist.
ron: Cred că Tom este slab.
deu: Wir haben von allem ein bisschen.
eng: We've got a bit of everything.
deu: Was für eine Energieverschwendung!
tur: Bu ne enerji israfı!
deu: Ich weiß nicht, wie, aber ich habe es geschafft.
swe: Jag vet inte hur, men jag lyckades.
deu: Maria schöpfte Tom mit dem Kelch Wasser aus der Quelle und brachte es ihm ans Krankenlager.
epo: Manjo ĉerpis per la kaliko akvon el la fonto kaj alportis ĝin al la malsanulejo.
deu: Welches Land möchtest du besuchen?
tok: sina tawa ma ante la sina wile lukin e ma seme?
deu: Sie werden es verstehen.
tgl: Mauunawaan ninyo ito.
deu: Sie hat keine Nachricht hinterlassen.
hun: Nem hagyott üzenetet.
deu: In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.
pol: W każdym amerykańskim mieście jest biblioteka.
deu: Mein Freund hat mich sitzen gelassen.
eng: My boyfriend dumped me.
deu: Wir haben nichts falsch gemacht.
hun: Nem csináltunk semmit sem rosszul.
deu: Noch immer kämpften die japanischen und amerikanischen Streitkräfte erbittert gegeneinander.
epo: Ankoraŭ la japanaj kaj usonaj trupoj furioze batalis inter si.
deu: Wir trinken Milch.
tgl: Gatas ang iniinom natin.
deu: Siehst du gerne Filme?
eng: Do you enjoy watching films?
deu: Wenn man ins Ausland reisen will, benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass.
tlh: motlh Sep novDaq lengmeH leng chaw' ghajnISlu'.
deu: Ich glaube, Tom hat vor Ihnen Angst.
frr: Ik liiv, Tom es bang fuar Juu.
deu: Was tust du, wenn du nicht weißt, was jemand anderes meint?
tok: sina sona ala e toki pi pilin jan ante la sina pali e seme?
deu: Hör auf zu saufen!
tok: o pini e ni: sina moku e telo nasa mute.
deu: Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er ermordet wurde.
epo: Mi legis en la gazeto, ke li estis murdita.
deu: Zu unserer Überraschung wurde er im Spiel besiegt.
hun: Nagy meglepetésünkre ő nyerte a játékot.
deu: Tom hatte keine glückliche Kindheit.
rus: У Тома было несчастливое детство.
deu: Wo ist der schönste Ort der Welt?
epo: Kie situas la plej bela loko de la mondo?
deu: Das ist alles, was ich wissen muss.
epo: Jen ĉio, kion mi sciu.
deu: Tom ist ein Nachkömmling und hat keine gleichaltrigen Geschwister.
epo: Tomo estas posteulo, kaj pro tio li ne havas samaĝajn gefratojn.
deu: Rufen Sie mich im Notfall unter dieser Nummer an.
spa: En caso de urgencia, llámame a este número.
deu: Er ist ein Kavalier. Er kann so etwas nicht gesagt haben.
epo: Li estas kavaliro. Tiaĵon li ne povas esti dirinta.
deu: Die Feier endete mit einer Rede des Veranstalters.
epo: La festo finiĝis per parolado de la organizinto.
deu: Tom fragte Maria, ob sie noch mit ihrem Vater habe sprechen können. Sie nickte und teilte mit, dass er in der Nacht verstorben sei. Er habe sein Leben lang auf sie gewartet.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi ankoraŭ povis paroli kun sia patro. Ŝi kapjesis kaj sciigis, ke li mortis en la nokto. Dum sia tuta vivo li atendis ŝin.
deu: Sein Auto ist unterwegs liegen geblieben.
eng: His car broke down on the way.
deu: Ich spreche nicht Spanisch.
ces: Nemluvím španělsky.
deu: Er wird kein langes Leben leben.
tlh: yIn nI' yInbe' ghaH.
deu: Ein Feuer brach in der Nähe meines Hauses aus.
epo: Ekestis fajro proksime de mia domo.
deu: Vielen Dank für die gewissenhafte Korrektur! Meine Fehler sind mir mehr als klar geworden.
epo: Dankegon pro la konscienca korektado! Miaj eraroj iĝis klaregaj al mi.
deu: Tom scheint nie zu wissen, was er sagen soll.
epo: Tomo ŝajnas neniam scii, kion li diru.
deu: Ich erkläre es ihr.
epo: Mi klarigas al ŝi.
deu: Das Geld zieht nur den Eigennutz an und verführt stets unwiderstehlich zum Missbrauch.
epo: La mono allogas nur la memintereson kaj delogas ĉiam nerezisteble al misuzo.
deu: Niemand kann genau voraussagen, wie die Welt in zwölf Jahren aussehen wird.
eng: No one can say exactly what the world will be like in twelve year's time.
deu: Wenn man kein Geld hat, denkt man immer an Geld. Wenn man Geld hat, denkt man nur noch an Geld.
pes: وقتی پول نداریم، همیشه به پول فکر می‌کنیم. وقتی پول داریم باز هم به پول فکر می‌کنیم.
deu: Deine Nase läuft.
epo: Via nazo mukas.
deu: Wohin gehe ich, wenn ich mein Gepäck abgeholt habe?
fra: Où vais-je lorsque j'ai récupéré mes bagages ?
deu: Ich habe Tom nicht vergessen.
ile: Yo ne ha obliviat Tom.
deu: Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
epo: La soldato oferis la propran vivon, por savi sian amikon.
deu: In seinem Armsessel sitzend, ließ er seine Gedanken in die Zukunft schweifen.
eng: Sitting in his armchair, he let his thoughts drift towards the future.
deu: Es gibt kein Foto.
hun: Nincsen fénykép.
deu: Maria gab Tom einen guten Rat, aber sie warf diese Perlen vor die Säue.
tok: jan Mali li toki e pona tawa jan Ton. taso jan Ton li sona ala e mani ni.
deu: Wer des Reichtums wegen heiratet, verkauft seine Freiheit.
pes: کسی که برای ثروت ازدواج کند، آزادی‌اش را می‌فروشد.
deu: Tom ist jünger, als du glaubst.
epo: Tom estas pli juna ol vi pensas.
deu: Ich habe Ihnen eine Nachricht hinterlassen.
epo: Mi postlasis mesaĝon por vi.
deu: Arabisch ist nicht schwer.
epo: La araba ne estas malfacila.
deu: Können wir uns das leisten?
spa: ¿Podemos permitirnos esto?
deu: Wie geht es Dir? Wie ist dein Tag heute so?
epo: Kiel vi fartas? Ĉu vi havas bonan tagon?
deu: Wir alle waren dort.
ile: Noi omnes esset ta.
deu: Er ist ein sehr fauler Junge.
ile: Il es un tre pigri púer.
deu: Er wird in einigen Tagen zurück sein.
epo: Li revenos post kelkaj tagoj.
deu: Wir könnten zusammen dorthin gehen.
hun: Odamehetnénk együtt.
deu: Dieses Paar Schuhe kostete mich 30 Dollar.
lit: Man šita batų pora kainavo trisdešimt dolerių.
deu: Darf ich das mal anfassen?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi ĉi tion?
deu: Konntest du Tom erreichen?
yid: דו האָסט געקענט דערגרייכן טאָמען?
deu: Einmal im Monat lasse ich mir die Haare schneiden.
fra: Une fois par mois, je me fais couper les cheveux.
deu: Wer liest, lebt tausend Leben.
tok: jan li lukin e lipu mute la ona li jo e lon ale suli.
deu: Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
srp: Poslednja osoba, kojoj sam ispričao svoju ideju, mislila je da sam bio lud.
deu: Sie sieht zwar jung aus, ist aber tatsächlich älter als du.
ces: Vypadá sice mladší než ty, ale ve skutečnosti je starší.
deu: Tee ist sehr wohlschmeckend.
eng: Tea is delicious.
deu: Um wie viel Uhr würde es Ihnen passen?
epo: Je kioma horo tio konvenus por vi?
deu: Sie schmückte die Wände mit Bildern.
tok: ona li pona e sinpin kepeken sitelen.
deu: Es würde mich überraschen, wenn Maria mich betrügt.
hun: Meglepne, ha megcsalna Mari.
deu: Es hätte nicht gemacht werden können.
epo: Ĝi neniam povus esti farita.
deu: Neil Armstrong war der erste Mensch auf dem Mond.
eng: Neil Armstrong was the first man on the moon.
deu: Wie viele sind heute hier?
frr: Hur maningen sen deling jir?
deu: Ich habe meiner Freundin eine Nachricht geschickt.
eng: I've sent my friend a message.
deu: Er glaubte nicht ein einziges Wort in dieser Geschichte.
tlh: lutvamDaq wa' mu' Harbogh tu'lu'be'.
deu: Was für ein pfiffiger Schüler du doch bist!
epo: Kiel ruza lernanto vi do estas!
deu: Tom hat mir erzählt, dass du Französisch sprichst.
epo: Tomo diris al mi, ke vi parolas la francan.
deu: Hummer gehören zu einer Klasse von Meerestieren.
epo: Omaroj apartenas al klaso de marbestoj.
deu: Das ist reine Zeitverschwendung.
nld: Dat is pure tijdverspilling.
deu: Die Republik Mali galt lange Zeit als einer der wenigen demokratischen Musterstaaten Afrikas.
epo: Dum longa tempo oni konsideris la Respublikon Malio unu el la malmultaj modelaj demokrataj ŝtatoj de Afriko.
deu: Bin ich zu schüchtern?
ile: Esque yo es tro timid?
deu: Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.
tok: sina wile sitelen e toki lon ni, la sina ken kepeken toki ni: sina wile. toki ale li sama lon ilo Tatowepa.
deu: Im Winter wird es schnell dunkel.
epo: Vintre rapide malheliĝas.
deu: Wie viele Männer hast du geküsst?
frr: Hur maning Maaner heest kleepet?
deu: Wie viele Geschwister hatte Marika?
epo: Kiom da gefratoj havis Marika?
deu: Wer bin ich? Wo komme ich her? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des Lebens auf Erden?
epo: Kiu mi estas? De kie mi venas? Ĉu ekzistas postmorta vivo? Kio estas la senco de la vivo?
deu: Tom schlug mit der Faust auf den Tisch.
tgl: Ibinagsak ni Tom ang kanyang kamao sa lamesa.
deu: Der Unfall stürzte uns in eine ungewöhnliche Situation.
lit: Dėl avarijos mes patekome į neįprastą situaciją.
deu: Nächste Woche fliege ich nach Chicago.
epo: Venontan semajnon mi flugos al Ĉikago.
deu: Genspleißen ist die unheimlichste und folgenschwerste Fähigkeit, die der Mensch seit Spaltung des Atoms erlernt hat.
epo: Genspliso estas la plej timiga kaj plej grava kapablo, kiun la homo lernis de kiam la atomo estis disigita.
deu: Ich bin in Wales geboren und aufgewachsen.
rus: Я родился и вырос в Уэльсе.
deu: „Tom hat einen Schlüssel. Wer hat sonst noch einen Schlüssel?“ – „Außer mir niemand.“
eng: "Tom's got a key. Who else has got one?" "No one apart from me."
deu: „Bist du mir böse?“ – „Ja, ein wenig schon.“
eng: "Are you angry with me?" "Yes, a little bit."
deu: Ich möchte warten, bis Tom und Maria hier sind.
tgl: Gusto kong maghintay hanggang makarating dito sina Tom at Maria.
deu: Tom wird an seine ältere Schwester schreiben.
eng: Tom is going to write to his older sister.
deu: Dieses Mädchen hat eine niedliche Puppe.
epo: Tiu knabino havas adoreblan pupon.
deu: Beliebtheit sollte kein Maßstab für die Wahl von Politikern sein. Wenn es auf die Popularität ankäme, säßen Donald Duck und die Muppets längst im amerikanischen Senat.
epo: Populareco ne estu mezurilo por elekti politikistojn. Se gravus la populareco, Donald Duck kaj Muppets jam longe sidus en la usona senato.
deu: Tom ist ein Feigling.
tok: jan Ton li jan pi pilin akesi.
deu: Um halb zehn gibt es Frühstück.
epo: Je la duono de la deka estas matenmanĝo.
deu: Ich habe Holzwäscheklammern.
eng: I have wooden clothespins.
deu: Wer mit anderen in einem Kanu das andere Ufer eines Flusses erreichen will, rudert besser systematisch zusammen und nicht in entgegengesetzte Richtungen.
epo: Kiu volas kun aliaj atingi la alian bordon de rivero en kanuo, remu pli bone sisteme kune kaj ne kontraŭe.
deu: Wiederholen Sie, bitte.
tok: o toki lon tenpo sin.
deu: Meine Schwester weint oft.
epo: Mia fratino ofte ploras.
deu: Gute Arbeit, Mädchen!
swe: Bra jobbat, tjejer!
deu: Sie muss gute Miene zum bösen Spiel machen.
eng: She's got to grin and bear it.
deu: Gib mir all dein Geld!
tlh: HuchlIj Hoch HInob!
deu: „Wer sind Sie?“ — „Ich bin ich selbst.“
tlh: «SoH 'Iv?» — «jIH jIH'e'.»
deu: Wir haben nicht viel geraucht.
eng: We haven't smoked much.
deu: Ich habe das Gespräch aufgenommen.
ces: Hovor jsem si nahrál.
deu: Ich habe nie jemanden umgebracht.
epo: Mi neniam mortigis iun.
deu: Woher kamen sie?
tlh: nuqDaqvo' ghoS chaH?
deu: Zwischen Leber und Milz passt immer noch ein Pils.
epo: Inter hepato kaj lieno ĉiam restas loko por biero.
deu: Fußball ist kein Sport für Mädchen!
ile: Football ne es un sport por puellas!
deu: Tom hat mir nicht gesagt, warum ich das nicht tun soll.
epo: Tomo ne diris, kial mi ne faru tion.
deu: Mit dem Auto sind es vier Stunden von New York nach Boston.
epo: Per la aŭto oni bezonas kvar horojn de Novjorko al Boston.
deu: Mögen Sie Orangensaft?
cmn: 您喜欢橙汁吗？
deu: Er hat keine Ahnung von Politik.
tok: ona li sona ala e ijo pi nasin lawa.
deu: Ich will keine Ausflüchte mehr hören.
epo: Mi ne plu volas aŭskulti elturniĝojn.
deu: Frankreich war im Krieg mit Russland.
epo: Francujo militis kontraŭ Rusujo.
deu: Grüßen Sie mir die Heimat!
eng: Tell everyone at home I said hi.
deu: Ist noch jemand da?
pol: Czy jest tu ktoś jeszcze?
deu: Die Firma ließ das neue Produkt massiv in Radio und Fernsehen bewerben.
spa: La empresa hizo publicidad masiva del nuevo producto en radio y televisión.
deu: Ich werde fernsehen.
pol: Obejrzę telewizję.
deu: Eine Bande raubte tausende von Dollars aus einer Bank.
epo: Krimula teamo rabis milojn da dolaroj el banko.
deu: Nichts ist so einfach, als andere zu kritisieren.
pes: هیچ چیز ساده‌تر از انتقاد کردن از دیگران نیست.
deu: Sie hat ihn überzeugt, das zu tun.
epo: Ŝi konvinkis lin, fari tion.
deu: Und du, Brutus?
epo: Ĉu ankaŭ vi, Bruto?
deu: Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.
afr: Helsinki is die hoofstad van Finland.
deu: Ich verlasse sie nicht.
eng: I'm not going to leave them.
deu: Die Stille macht die schönste Musik.
epo: La kvieto faras la plej belan muzikon.
deu: Ihr neues Kleid gefällt ihr.
run: Ikanzu yiwe nshasha iramushimisha.
deu: Die Sonne geht auf.
tgl: Sumisikat ang araw.
deu: Leute mit Brillengläsern so dick wie der Boden einer Milchflasche sieht man gar nicht mehr.
dan: Folk med brilleglas så tykke som flaskebunde ser man ikke længere.
deu: Er ballte seine Faust.
ces: Sevřel pěst.
deu: In dieser Straße stehen Parkuhren.
epo: Estas parkadomezuriloj en tiu ĉi strato.
deu: Masaru hat heute geheiratet.
epo: Masaru edziniĝis hodiaŭ.
deu: Ich liege falsch, nicht wahr?
hun: Tévedek, nemde?
deu: Ihm ist der rechte Fuß eingeschlafen.
eng: His right foot has gone to sleep.
deu: Es hat keinen Sinn, sich mit Männern zu streiten, sie haben ja eh immer Unrecht!
epo: Ne havas sencon kvereli kun viroj, ili ĉiam estas malpravaj!
deu: Die Menschen vergessen nicht.
rus: Люди ничего не забывают.
deu: Ist dir klar, daß du in der Tinte sitzt?
hun: Tisztában vagy azzal, hogy benne vagy a pácban?
deu: Die eine Hälfte gehört mir und die andere dir.
dan: Den ene halvdel tilhører mig, og den anden halvdel er din.
deu: Wir verbrachten diesen Tag zu zweit.
rus: Мы провели этот день вдвоем.
deu: Meine Mutter schreit mich immer an.
rus: Моя мама всегда кричит на меня.
deu: Haben Sie die Nachricht bekommen?
epo: Ĉu vi ricevis la mesaĝon?
deu: Auf der Autobahn A7 fährt zwischen Heidenheim und Oberkochen ein Falschfahrer.
jpn: アウトバーンA7号線ハイデンハイム・オーベルコーヒェン間にて、車が一台逆走。
deu: Er lehrte sie, wie man Schiffe steuert.
epo: Li instruis al ŝi stiri ŝipojn.
deu: Mach dir nichts draus!
epo: Ne priatentu tion.
deu: Er ist nicht besser als ein Politiker.
epo: Li ne estas pli bona ol politikisto.
deu: Den Luxus haben wir nicht mehr.
bul: Лукса нямаме вече.
deu: Ich konnte mich nicht bei ihnen auf Englisch verständlich machen.
kab: ur zmireɣ ara ad asen-id ssfehmeɣ iman-iw s tneglizit
deu: Ein Funke brachte das Pulver zum Explodieren.
tok: seli pi lili mute li pali e ni: ko li pana wawa e seli suli.
deu: Das Inlineskaten ist dem Eislaufen recht ähnlich.
epo: Vicrada sketado estas tre simila al surglacia sketado.
deu: Lasst mich bitte hinein.
hun: Engedjetek be, kérlek.
deu: Ich wartete auf eine Antwort.
epo: Mi atendis respondon.
deu: Ich hasse es, nichts zu verstehen, wenn Französisch gesprochen wird.
tur: Fransızca konuşulduğunda hiçbir şey anlamamaktan nefret ediyorum.
deu: Sie schläft wie ein Baby.
tok: ona li lape sama jan lili.
deu: Monet malte seinen Garten.
ido: Monet piktis sua gardeno.
deu: Geschehe, was wolle!
nld: Wat er ook komen mag!
deu: Wenn ich zurückkomme, werde ich alles erzählen.
epo: Kiam mi revenos, mi rakontos ĉion.
deu: Das gefrorene Wasser hält das Leben im winterlichen Wald auf Sparflamme.
epo: La glaciiĝinta akvo devigas la vivon en la vintra arbaro ŝparadi energion.
deu: Ein Arzt versuchte, die Kugel aus dem Kopf des Präsidenten zu entfernen.
epo: Kuracisto provis forigi la kuglon el la kapo de la prezidento.
deu: Der Nebel lichtete sich, und alles war gut.
eng: The fog cleared, and all was well.
deu: Müssen sie heute zu Hause bleiben?
eng: Do they have to stay at home today?
deu: Frauen sind auch Menschen.
rus: Женщины тоже люди.
deu: Sie ist in der Küche.
dan: Hun er i køkkenet.
deu: Ich habe den Hund schon gefüttert.
epo: Mi jam nutris la hundon.
deu: Ab nächster Woche esse ich weniger.
epo: Ekde la sekva semajno mi manĝos malpli.
deu: Eine neue Übersetzung wird vorbereitet.
eng: A new translation is being prepared.
deu: Ein Jahr umfasst dreihundertundfünfundsechzig oder dreihundertundsechsundsechzig Tage.
eng: A year consists of three hundred and sixty-five days or three hundred and sixty-six days.
deu: Sie machte eine Andeutung auf seine fehlende Bildung.
epo: Ŝi faris rimarkon pri manko en lia edukado.
deu: Sein Verbrechen verdiente die Todesstrafe.
epo: Lia krimo indis la mortopunon.
deu: Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
yue: 我個室友有廿歲，幾個星期前先知陰蒂係乜嘢。 佢覺得佢嘅無知係唔使講嘅，因為佢係同性戀，但我唔買。 我覺得呢個只係顯示呢度嘅公共教育有幾咁廢。
deu: Schlafe nicht zu tief!
srp: Ne spavaj duboko.
deu: Ich arbeite jeden Tag außer montags.
hun: Minden nap dolgozom a hétfőket kivéve.
deu: Weiß man wirklich, was man will, wenn man nicht weiß, was man nicht will?
eng: Do you really know what you want when you don't know what you don't want?
deu: Das Lesen ist manchmal ein geniales Mittel, das Denken zu vermeiden.
pes: خواندن گاهی یک روش عالی برای اجتناب از تفکر است.
deu: Ich hole Gläser.
tok: mi tawa e poki.
deu: Sie hielt mich für Herrn Tamori.
epo: Ŝi prenis min por sinjoro Tamori.
deu: Wir können die Ursache nicht finden.
epo: Ni ne povas trovi la kaŭzon.
deu: Er hat durchaus gut Englisch gelernt, während er, Bier trinkend, auf dem Sofa lag.
hun: Igencsak jól megtanult angolul a kanapén sörözgetve.
deu: Es scheint hier zweckmäßig zu sein, einen zweiten Satz hinzuzufügen.
epo: Ĉi tie ŝajnas esti celkonvene aldoni duan frazon.
deu: Toms Speer überquerte Meere und Kontinente; Johannes aber konnte so schnell laufen, dass er den Speer des Tom hinter sich zurückließ.
epo: La lanco de Tomo superflugis marojn kaj kontinentojn; tamen Johano kapablis kuri tiel rapide, ke li ĉiam lasis la lancon de Tomo malantaŭ si.
deu: Tom wechselte die Schule.
ile: Tom changeat li scola.
deu: Der Tod des Hundes schmerzte die ganze Familie.
tur: Köpeğin ölümü tüm aileyi acıya boğdu.
deu: Seine Musik war ganz und gar nicht revolutionär.
eng: His music was by no means revolutionary.
deu: Im Hof spielen Kinder.
hun: Gyerekek játszanak az udvaron.
deu: Ich will mein Leben verändern.
tok: mi wile ante e lon mi.
deu: Ich muss heute früher gehen.
dan: Jeg er nødt til at gå tidligere i dag.
deu: Arbeitet ihr hier?
epo: Ĉu vi laboras ĉi tie?
deu: Der Gang war so überfüllt, dass man nicht hindurchkommen konnte.
dan: Gangen var så overfyldt at man ikke kunne komme igennem.
deu: Er erinnert sich nicht an seine Träume.
eng: He doesn't remember his dreams.
deu: Tom hat eine schwere Herzerkrankung.
epo: Tomo havas malfacilan koromalsanon.
deu: Dieser Kaffee schmeckt verbrannt.
epo: Tiu kafo gustas bruligita.
deu: Tom ist heute nicht zur Arbeit erschienen.
hun: Tamás ma nem jött be dolgozni.
deu: Sie machte achtzig Liegestütze.
eng: She did eighty press-ups.
deu: Bis zur Schule sind es fünf Minuten zu Fuß.
eng: It's a five-minute walk to school.
deu: Ein Kardiologe ist ein Herzarzt.
epo: Kardiologo estas korosanigisto.
deu: Ich musste sein Angebot ablehnen.
epo: Mi devis rifuzi lian oferton.
deu: Tom brauchte sich nicht zu beeilen. Er hatte noch alle Zeit der Welt.
epo: Tom ne devis rapidi. Li ja kvazaŭ disponis eternon.
deu: Die Erinnerung an sechs Jahre im Herzen, beschließen wir heute die Tatoeba-Grundschule. Papa und Mama, die ihr immer hinter uns standet, unsere werten Lehrer und Lehrerinnen, die uns Stab und Stütze waren, vielen Dank!
nld: Vandaag verlaten we de Basisschool Tatoeba, met zes onvergetelijke jaren in ons hart. Onze papa en mama, die altijd achter ons stonden, onze leerkrachten, die onze steunpilaren waren, hartelijk dank!
deu: Sie knöpfte ihm etwas ab.
tok: ona meli li weka akesi e ijo tan ona mije.
deu: Tom sagt, dass er sich geändert hat.
rus: Том говорит, что он изменился.
deu: Tom zerlegte das Radio und setzte es wieder zusammen.
eng: Tom dismantled the radio and put it back together again.
deu: Ich kann nicht zulassen, dass du dich opferst.
frr: Ik ken ek tölet, dat dü di aawerst.
deu: Was würde das bedeuten?
tok: ken la ni li toki e seme?
deu: Ich kann ihn nicht genug loben.
epo: Mi devas laŭdegi lin.
deu: „Ich habe doch gesagt ‚Küssen verboten‘!“ – „Entschuldige! Ich konnte nicht anders!“
ita: "Te l'ho detto, baciare è vietato!" "Mi dispiace! Non ho potuto farne a meno!"
deu: Alle, die ich kenne, reden gut über sie.
rus: Все, кого я знаю, хорошо о них отзываются.
deu: Um ehrlich zu sein, bin ich damit nicht einverstanden.
hun: Az igazat megvallva, én nem értek ezzel egyet.
deu: Die Legende berichtet, dass Tom, der sein Leben lang stumm gewesen war, plötzlich einen engelsgleichen Gesang anhob, als der Tod über ihn kam.
epo: La legendo raportas, ke Tomo, kiu dum sia tuta vivo estis muta, subite komencis anĝelecan kantadon, kiam venis sur lin la morto.
deu: Maria entwischte unbemerkt.
epo: Manjo eskapis nevidite.
deu: Gab es eine Autopsie?
epo: Ĉu okazis aŭtopsio?
deu: Ich bin Toms großer Bruder.
tok: mi mije sama suli pi jan Ton.
deu: Ob das wohl funktioniert?
eng: I wonder whether it will work.
deu: Seine Ideen sind oft überspannt, aber immer originell.
eng: His ideas are often over the top, but they're always original.