ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich kenne diesen Jungen, den Sie nicht kennen.
epo: Mi konas tiun knabon, kiun vi ne konas.
deu: Welcher Nationalität sind Ihre Eltern?
tok: tan ma seme la mama sina?
deu: Guck mal, was sie mir zum Geburtstag mitgebracht hat!
arq: شوف وش جبتلي في عيد ميلادي!
deu: Kannst du mir sagen, wo du gerade bist?
epo: Ĉu vi povas al mi diri, kie nuntempe vi estas?
deu: Heute soll es wieder so heiß werden wie gestern.
eng: Today is supposed to be as hot as yesterday.
deu: „Kannst du mir das Buch da reichen?“ — „Ja, das kann ich, und ich stelle es dir auch gerne unter Beweis: hier, bitte sehr!“
eng: "Can you pass me that book?" "Yes, I can, and I'll prove it: here you are!"
deu: Ich begann eine neue Diät. In vierzehn Tagen habeichschon zwei Wochen verloren.
eng: I started a new diet. In fourteen days I've already lost two weeks.
deu: Zeige mir das Foto!
ara: اريني الصورة!
deu: Ich denke, dafür gibt es viele Gründe.
hun: Szerintem van rá elég ok.
deu: Ich habe für das Schlafzimmer Spitzengardinen gekauft.
rus: Я купила кружевные занавески для спальни.
deu: Letzten Endes fuhren Tom und Maria allein.
epo: Lastatempe Tomo kaj Manjo iras apartaj.
deu: Maria brächte mich um, wenn sie wüßte, daß ich es dir gesagt habe.
tok: jan Mawi li sona e ni: "mi toki e ni tawa sina" la ona li moli e mi.
deu: Ich trainiere.
tur: Antrenman yapıyorum.
deu: Wer alleine arbeitet, addiert; wer zusammenarbeitet, multipliziert.
pes: آنکه تنها کار می‌کند، جمع می‌کند؛ آنکه کار مشترک می‌کند، ضرب می‌کند.
deu: Was hast du mit meinem Füller gemacht?
epo: Kion vi faris kun mia fontplumo?
deu: Ist Tom entlassen worden?
epo: Ĉu Tomo estas maldungita?
deu: Ich lerne schon zwei Jahre Deutsch.
tok: tenpo sike tu la mi kama sona e toki Tosi.
deu: Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
epo: Sinjorino Brown skribis libron pri politiko.
deu: Man muss stets den Eindruck erwecken, dass man den Lauf der Dinge ändern könnte.
epo: Oni ĉiam ŝajnigu, ke oni kapablas ŝanĝi la evoluon de la aferoj.
deu: Es sollte eigentlich noch mehr geforscht werden, aber aus Kapitalmangel war das nicht möglich.
ind: Penelitian lebih lanjut seharusnya dilakukan, tetapi itu tidak mungkin karena kurangnya dana.
deu: Das ist jenseits der Grenze menschlichen Wissens.
pes: این ورای مرز دانش آدمی است.
deu: Die Welt kann verändert werden. Zukunft ist kein Schicksal.
epo: La mondo povos esti ŝanĝebla. Estonteco ne estas sorto.
deu: Aus diesem Grund war eine Korrektur dringend notwendig.
epo: Pro tiu kaŭzo korekto estis urĝe necesa.
deu: Sie lächelte glücklich.
nld: Ze glimlachte verheugd.
deu: Nach etlichen Fehlversuchen war er letztlich doch erfolgreich.
epo: Post multaj vanaj provoj li finfine sukcesis.
deu: Vom 31.10.2011 an leben angeblich sieben Milliarden Menschen auf der Erde.
epo: Ekde la 31-10-2011 vivas supozeble sep miliardoj da homoj surtere.
deu: Können Sie mir mehr darüber sagen?
epo: Ĉu pri tio vi povas diri al mi pli multe?
deu: Sie brauchen eine Therapie.
por: Você precisa de terapia.
deu: Sowohl das Haus als auch der Garten sind verwahrlost.
epo: Kaj la domo kaj la ĝardeno estas jam longe neflegataj.
deu: Gib mir dein Hemd!
pol: Daj mi swoją koszulę!
deu: Ich wachte auf, und er war weg.
epo: Mi vekiĝis, kaj li estis for.
deu: Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte.
epo: La nebulo tiel densis, ke apenaŭ io videblis.
deu: Ich habe eine Wasserflasche.
rus: У меня есть бутылка с водой.
deu: Bring deinen Bruder mit.
tok: o kama lon poka pi mije sama sina.
deu: Tom ist der einzige Arzt in der Stadt.
lit: Tomas yra vienintelis gydytojas mieste.
deu: Ich trinke keine kohlensäurehaltigen Getränke.
hun: Nem iszom szénsavas italokat.
deu: Maria war sich ihrer eigenen Schönheit nicht bewusst.
epo: Manjo ne konsciis sian propran belecon.
deu: Ich bin gegen den Krieg.
ces: Jsem proti válce.
deu: Dieser Saft schmeckt sauer.
afr: Hierdie sap smaak suur.
deu: Er wohnt außerhalb der Stadt.
fra: Il habite hors de la ville.
deu: Was machen wir, wenn uns jemand sieht?
eng: What should we do if someone sees us?
deu: Maria trug eine Halskette.
epo: Manjo portis kolĉenon.
deu: Wie viele Bienen leben in einem Bienenstock?
epo: Kiom da abeloj vivas en abelujo?
deu: Warum miauen Katzen?
slk: Prečo mačky mňaukajú?
deu: Es fällt Maria schwer, mit Toms Launenhaftigkeit zurechtzukommen.
epo: Por Manjo malfacilas elteni la kapricemon de Tomo.
deu: Ich kannte sie kaum.
nld: Ik kende haar nauwelijks.
deu: Tom bewarb sich um ein Stipendium.
epo: Tomo kandidatigis sin por stipendio.
deu: Ich hole dich in zehn Minuten ab.
ile: Yo fa venir te in deci minutes.
deu: Indem du das tust, machst du mich sehr glücklich.
tok: sina pali e ni la sina pana e pilin pona mute tawa mi.
deu: Pepperberg hoffte, dass ein ähnliches System Alex dabei helfen würde, die Bedeutung von Worten zu erfassen, nicht nur ihren Klang.
epo: Pepperberg esperis, ke tia sistemo helpos Alekson kapti la signifon de vortoj, ne nur ilian sonon.
deu: Wir tun das jedes Jahr.
tgl: Ginagawa namin iyan taon-taon.
deu: Wann wurde jenes Gesetz aufgehoben?
epo: Kiam tiu leĝo estis nuligita?
deu: Das habe ich ihr zu verdanken.
epo: Tion mi ŝuldas al ŝi.
deu: Dein Kind hat mich gebissen.
rus: Твой ребёнок меня укусил.
deu: Warum hast du das gemacht?
hun: Ezt miért csináltad?
deu: Tom nimmt dreimal in der Woche Klavierunterricht.
epo: Tom studas pianon tri fojojn semajne.
deu: In meinem langen Leben habe ich eine Lektion gelernt: dass das Wichtigste ist, sich darüber klar zu werden, wofür man lebt — und ich glaube, es ist nicht nur, um Brücken zu bauen oder Geld zu verdienen, sondern um etwas wirklich Wichtiges zu tun, etwas für die Menschheit. Freude zu bringen, Hoffnung, das geistige Leben reicher zu machen, weil du gelebt hast, das ist das Wichtigste.
yue: 我喺我漫長嘅人生中學到嘅一個教訓係，最重要嘅係要清楚你為咗啲咩而活 — 我相信呢個唔單止係為咗建立橋樑或者賺錢，而係為咗做一啲真正重要嘅嘢，為人類而生嘅嘢。 帶嚟歡樂、希望，令到靈性生活更加豐富，因為你已經生存過，呢個先至係最重要嘅。
deu: Was habt ihr zu Weihnachten vor?
pol: Jakie macie plany na Boże Narodzenie?
deu: Das ist nicht das, wonach ich suche.
tlh: Doch vInejtaHbogh 'oHbe' Dochvam'e'.
deu: Bevor man unbekannte Früchte isst, sollte man sich über ihre Essbarkeit informieren, um gesundheitliche Risiken zu vermeiden.
tat: Bilgesez cimeşlärne aşağançı, sälamätlegeñä qurqınıç tudırmas öçen, alarnıñ aşarğa yaraqlı buluın-bulmawın beleşergä kiräk.
deu: Ich weine jedes Mal, wenn ich mir den Film anschaue.
cmn: 我每次看这部电影都会哭。
deu: Tom fragte Mary, was sie zum Geburtstag haben wollte.
epo: Tom demandis al Mary, kion ŝi volas ricevi kiel naskiĝtagan donacon.
deu: Das sind böhmische Dörfer für mich.
ces: To je pro mě španělská vesnice.
deu: Sie sehen nicht, was wichtig ist.
epo: Ili ne vidas, kio estas grava.
deu: Es fällt Tom schwer, einen Irrtum zuzugeben.
urd: ٹام کو اپنی غلطی ماننا مشکل لگتا ہے۔
deu: Wann können wir uns das nächste Mal treffen?
fra: Quand pouvons-nous nous rencontrer la prochaine fois ?
deu: Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.
epo: Tomo havas kriman pasintecon.
deu: Dieses Rot spielt ins Bräunliche.
eng: This red is tinged with brown.
deu: Die Kunst des Lebens liegt darin, den Mut zu haben, deinem Traum zu folgen.
pes: هنر زندگی در این قرار دارد که شجاعت دنبال کردن رؤیایت را داشته باشی.
deu: Maria will Volk und Land kennenlernen.
tok: jan Mali li wile kama sona e kulupu jan ma en ma.
deu: Der Pfarrer hielt eine beeindruckende Predigt. Er sprach lebendig und voller Begeisterung. Er brauchte nicht sehr lange, um seine Gemeinde für sich einzunehmen.
epo: La pastro faris impresan predikon. Li parolis vigle kaj entuziasmige. Li ne bezonis longan tempon por simpatiiĝi al sia paroĥo.
deu: Sie hat sich gestern selbst umgebracht.
epo: Hieraŭ ŝi sin memmortigis.
deu: In welchem Jahr entstand das Stück?
epo: En kiu jaro fariĝis la peco?
deu: Und wenn das Stundenglas durchgelaufen ist, das Stundenglas der Zeitlichkeit, wenn der Lärm des weltlichen Lebens verstummt ist, und sein ruheloser oder wirkungsloser Aktivismus ein Ende gefunden hat, wenn alles um dich herum still ist wie die Ewigkeit, dann fragt sie dich und jedes dieser Abermillionen Individuen nur Eines: ob du das Leben in Verzweiflung gelebt hast, oder nicht.
yue: 而當沙漏過去，時間性嘅沙漏，當世俗生活嘅嘈雜停止咗，而佢嘅不安或者無效嘅活動主義已經結束晒，當你周圍嘅一切都沉默如永恆，噉佢就會問你同呢啲每一個幾百萬幾百萬個人淨係得一樣嘢：你係咪過咗絕望嘅生活。
deu: Für Logik ist hier kein Platz.
ina: Le logica ha nulle loco hic.
deu: Diese Suppe ist zu scharf.
tok: moku telo ni li jo e ko sin pi mute ike.
deu: Du bist ein echter Macho mit dieser Sonnenbrille.
epo: Vi estas vera fortikulo kun tiuj sunokulvitroj.
deu: Philosophie ist ein interessantes Fach.
eng: Philosophy is an interesting subject.
deu: Alle Wohnungen sind bewohnt.
epo: Ĉiuj loĝejoj estas loĝataj.
deu: Tom ist im Badezimmer.
pol: Tom jest w łazience.
deu: Ein Fußballfeld ist rechteckig.
eng: Football pitches are rectangular.
deu: Im Esperanto gibt es in der Tat eine sehr freie Wortstellung, so wie auch im Russischen, aber das bedeutet nicht, dass jede formal zulässige Wortstellung genauso gut wie jede andere ist.
eng: In Esperanto there is indeed a very free word order, as there also is in Russian, but this does not mean that every formally permissible word order is just as good as any other.
deu: Es gibt keine Läden in der Umgebung meines Hauses.
epo: Ne estas vendejoj proksimaj al mia domo.
deu: "Seine Intelligenz hat er von seinem Vater." "Ja, das stimmt, seine Mutter hat sie nämlich noch."
fra: « Il tient son intelligence de son père. » « Oui, c'est exact, sa mère l'a en effet encore. »
deu: Dieses Problem entstand aus einem beiderseitigen Missverständnis.
epo: Tiu problemo venis de reciproka miskompreno.
deu: Wenn ein Mann einen vollen Magen hat, macht es keinen Unterschied, ob er reich oder arm ist.
epo: Kiam viro havas plenan stomakon, ĝi ne diferencas, ĉu li estas riĉa aŭ malriĉa.
deu: George, wenn dich nicht interessiert, was im Radio läuft, schalte es ab.
epo: Georgo, se vin ne interesas la radiofona elsendaĵo, malŝaltu ĝin.
deu: Er ist zufällig hier.
epo: Li estas ĉi tie hazarde.
deu: Sie ist ein modernes Mädchen.
ile: Ella es un modern puella.
deu: Das ist wirklich köstlich!
epo: Tio vere delikatas!
deu: Wir können die Ursache nicht finden.
dan: Vi kan ikke finde årsagen.
deu: Ich mag Pizza.
cmn: 我喜欢披萨。
deu: Wir tauschten Blicke miteinander.
epo: Ni interŝanĝis rigardojn.
deu: UFO steht für „unidentifiziertes Flugobjekt“.
eng: UFO stands for "unidentified flying object."
deu: Wir müssen von unseren eigenen Fehlern lernen.
epo: Ni devas lerni el niaj propraj eraroj.
deu: Ich räume mein Zimmer fast jeden Tag auf.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage enordigas mian ĉambron.
deu: Alle suchten nach dem vermissten Kind.
epo: Ĉiuj serĉis la perditan infanon.
deu: Gebt mir euer Messer.
tok: o pana e palisa lipu tawa mi.
deu: Wie sie redet, ärgert mich.
rus: То, как она говорит, меня раздражает.
deu: Er radelt zur Schule.
dan: Han cykler til skole.
deu: Wievielmal in der Stunde fahren die Busse hier ab?
epo: Kiom da fojoj en horo la busoj ekiras de ĉi tie?
deu: Zum Bearbeiten des Satzes hier klicken.
epo: Por prilabori la frazon, alklaku ĉi tiun butonon.
deu: Erinnerst du dich an den mysteriösen Mord?
ces: Vzpomínáš si na tu záhadnou vraždu?
deu: Wann kamen sie denn nach Hause?
epo: Kiam ili rehejmiĝis?
deu: Willst du das wirklich tragen?
tok: sina wile ala wile len kin e ni?
deu: „Können Delfine denken?“ — „Das wage ich nicht zu denken.“ — „Nun, vielleicht sind die Delfine mutiger!“
epo: "Ĉu delfenoj povas pensi?" — "Mi ne kuraĝas pensi tion." — "Nu, eble la delfenoj estas pli kuraĝaj!"
deu: Äh, es kann doch nicht sein, dass es schon halb drei ist!
epo: Ho! Ja ne eblas, ke jam estas la dua kaj duono.
deu: Hält hier der Omnibus?
eng: Does the coach stop here?
deu: Der Internationale Währungsfonds geht mit dem Krisenmanagement in der Euro-Zone hart ins Gericht.
dan: Den internationale valutafond går hårdt i rette med krisestyringen i eurozonen.
deu: Am Telefon war er immer kurz angebunden.
eng: His manner on the telephone was always short.
deu: Sie hat Schmerzen am ganzen Körper.
eng: She has pain all over her body.
deu: Der Dieb riss ihr die Tasche aus der Hand.
eng: The thief snatched the bag out of her hand.
deu: Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.
eng: The time you waste today is irretrievably lost.
deu: Für die Füße ist Tanzen wie Träumen.
epo: Por la piedoj, danci estas kiel sonĝi.
deu: Wir sollten uns bald mal wieder treffen.
eng: We should meet again soon.
deu: Verliebt zu sein, ist toll.
run: Ugukunda birahimbaye.
deu: Ist dir was zugestoßen?
eng: Has something happened to you?
deu: Er wollte, dass ich dir etwas ausrichte.
eng: He wanted me to pass on a message to you.
deu: Sprechen Sie zu Ihrem Hund?
frr: Snaki i me juu Hün?
deu: Du mußt das Formular selbst ausfüllen.
tok: sina taso o sitelen lon lipu.
deu: Bitte schicken Sie es an diese Adresse.
tur: Lütfen bu adrese gönderir misiniz.
deu: Ich beschloss, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.
tok: mi anu e ni: mi toki e ni tawa ona: mi olin e ona.
deu: Zeit kann man nirgendwo mieten, kaufen oder anderweitig besorgen. Das Angebot an Zeit ist völlig unelastisch. Einerlei, wie hoch die Nachfrage, das Angebot lässt sich nie vermehren.
fra: Il n'est pas possible de louer, d'acheter ou d'obtenir du temps de quelque manière que ce soit. L'offre de temps est parfaitement inélastique. Peu importe l'importance de la demande, l'offre ne peut pas être augmentée.
deu: Tom hat Kopfschmerzen.
epo: Tomo havas kapdoloron.
deu: Niemand weiß, wo wir sind.
tgl: Walang may alam kung nasaan kami.
deu: Hätte ich das gewusst, ich wäre nicht gekommen.
pol: Gdybym to wiedział, nie przyszedłbym.
deu: Er hat es auf unbestimmte Zeit hinausgeschoben.
epo: Li prokrastis tion ĝis necerta tempo.
deu: Wohin so eilig?
eng: Where are you going in such a rush?
deu: Jedes "darum" hat sein "warum".
rus: У каждого "потому" есть своё "почему".
deu: Er zeigte ihm einen Vogel.
rus: Он показал ему, что тот не в своём уме.
deu: Tom starb einen Tag, bevor Maria geboren wurde.
epo: Tomo mortis unu tagon, antaŭ ol Manjo naskiĝis.
deu: Es gibt nichts Schlechtes, das nicht auch eine gute Seite hat.
tok: ike li lon ala tan ni la ona li jo kin e poka ante.
deu: Sie haben alles unter Kontrolle.
pol: Oni mają wszystko pod kontrolą.
deu: Das gibt es doch gar nicht!
ces: To snad není možné!
deu: Noch ist das Meer ruhig.
epo: La maro estas ankoraŭ kvieta.
deu: Was ist denn das für ein Mädchen, das da bei Tom sitzt?
tat: Тегендә Том янында утыручы кыз кем ул?
deu: Tom isst alles, was Maria auf den Tisch stellt.
nld: Tom eet alles wat Maria op tafel zet.
deu: Welches Tier ist groß?
tok: soweli seme li suli?
deu: Geben Sie mir ein Blatt Papier.
tok: o pana e lipu tawa mi.
deu: Trotz des Lärms konnte ich die leise Musik in der Ferne hören.
eng: In spite of the noise, I could hear faint music in the distance.
deu: Ich hatte großen Durst und ich wollte etwas Kaltes trinken.
fra: J'avais très soif et je voulais boire quelque chose de froid.
deu: Kann ich dir etwas zu trinken anbieten?
hrx: Kann-ich deer etwas fer se drinke aanbiede?
deu: Ich war ziemlich nervös.
hrx: Ich waar zimlich nerrvees.
deu: Ich habe meinem Lehrer auf Englisch geschrieben.
epo: Mi angle skribis al mia instruisto.
deu: In Duisburg-Bruckhausen sollen zahlreiche Häuser abgerissen werden, um einen Grüngürtel zu schaffen.
epo: En Duisburg-Bruckhausen oni intencas malkonstrui multajn domojn por krei verdan zonon.
deu: Ich mag Facebook nicht.
rus: Я не люблю Фейсбук.
deu: Wir trafen sie zufällig am Busterminal.
kmr: Me di termînala otobusan de bi qezayê re rastî wan hat.
deu: Falls Sie das untere Bett vorziehen, werde ich mit dem oberen vollauf zufrieden sein.
tlh: bIng QongDaq DamaSchugh SoH, Dung QongDaq vIlo' jIH 'ej jIyon.
deu: Verrate uns dein Geheimnis!
eng: Tell us your secret.
deu: Das Pferd ist gesattelt. Worauf wartest du noch?
eng: The horse is saddled. What are you waiting for?
deu: Wissen denn Papua auch wie Schnee aussieht?
nld: Weten Papua's dan ook hoe sneeuw eruitziet?
deu: Bist du für den Krieg oder dagegen?
tur: Savaştan taraf mısın, yoksa karşı mısın?
deu: Das ist bloß eine Lüge.
tgl: Kasinungalingan lang ito.
deu: Es herrschte betretenes Schweigen.
epo: Ĉiuj embarasite silentis.
deu: Warum hast du deine Hände nicht gewaschen?
eng: Why haven't you washed your hands?
deu: Pi ist die Quadratwurzel von zehn.
hun: A pí tíznek a négyzetgyöke.
deu: Der Wetzstein hilft auch mähen.
epo: La akriga ŝtono ankaŭ helpas falĉi.
deu: Erfahrung ist der Name, mit dem jeder seine Dummheiten bezeichnet.
pes: تجربه نامیست که با آن هرکس حماقت‌هایش را مشخص می‌کند.
deu: Es kann gut sein, dass ihr recht habt.
epo: Estas tre eble, ke vi pravas.
deu: Nur wer die Vergangenheit kennt, hat eine Zukunft.
epo: Nur tiu, kiu konas la pasintecon, havas estontecon.
deu: Die Bremse gab den Geist auf.
tok: ilo pini pi ilo tawa li pini kama pakala.
deu: Im Winter fallen die Temperaturen hier bis auf 50 Grad unter Null. Der eisige Wind erreicht Geschwindigkeiten von 60 Metern in der Sekunde. Wer von einer Baracke zur anderen will, der muss sich an eigens dafür gespannten Tauen festhalten.
epo: Vintre ĉi tie la temperaturoj atingas ĝis minus kvindek gradoj. La glacia vento atingas rapidon de 60 metroj en sekundo. Se vi volas iri de unu barako al alia, oni devas teni sin al tiucele instalitaj ŝnuroj.
deu: Ich weiß, dass das hier wichtig ist.
tlh: potlh Dochvam 'e' vISov.
deu: Hast du die Gänse schnattern gehört?
eng: Did you hear those geese cackling?
deu: Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.
epo: Bone, mi tradukos ankoraŭ dek kvin frazojn en la germanan, sed poste mi iros.
deu: Maria wurde rot wie eine Tomate.
epo: Manjo ruĝiĝis kiel tomato.
deu: Alles ist mehr oder weniger gleich geblieben.
hun: Minden többé-kevésbé ugyanolyan maradt.
deu: Jules Vernes Romane waren beinahe Nachrichten aus der Zukunft.
epo: La romanoj de Jules Verne estis kvazaŭ novaĵoj el la estonteco.
deu: Trink es schlückchenweise.
hun: Kortyonként idd.
deu: Es gibt wohl eine ganze Menge Leute bei Sensouji.
epo: Ŝajne estas tuta amaso da homoj ĉe Sensouji.
deu: Wer gut zuhört, lernt gut.
eng: Good listeners are good learners.
deu: Maria hat mittels einer Zeitmaschine bei der Prüfung geschummelt.
eng: Mary cheated in the exam with the help of a time machine.
deu: Zuerst werde ich die Preise vergleichen und erst dann werde ich entscheiden, ob ich die Kamera kaufe.
epo: Unue mi komparos la prezojn, kaj nur poste mi decidos, ĉu mi aĉetos la filmilon.
deu: Er sah sie mit einem fragenden Blick an.
eng: He gave me a quizzical look.
deu: Ich bin nicht nervös.
pol: Nie jestem zdenerwowany.
deu: Ach, das Licht ist ausgegangen.
epo: Aĥ, la lumo estingiĝis.
deu: Tom, vor dir auf dem Tisch steht ein sauberes Glas. Warum trinkst du trotzdem aus der Flasche?
eng: Tom, there's a clean glass on the table in front of you. Why are you drinking from the bottle?
deu: Sie stellte die Zeiger der Uhr vor.
epo: Ŝi antaŭenigis la montrilojn de la horloĝo.
deu: Er ist ein Riesenarschloch.
epo: Li estas giganta pugotruo.
deu: Keiner wusste es.
tok: tenpo pini la jan ala li sona e ona.
deu: Es regnet seit Dienstag.
eng: It's been raining since Tuesday.
deu: Ich erhalte eine Zeitspanne.
tur: Bir zaman aralığı alıyorum.
deu: Betrachte das Buch, das er auf den Schreibtisch legte.
oci: Espia lo líber qu'a hicat suu burèu.
deu: Habe ich die Wahl?
epo: Ĉu mi povas elekti?
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
hrx: Eens, zweu, drei, fier, finnef, sechs, sieve, acht, nein, zehn.
deu: Ich weiß nicht, welchen Schlüssel ich benutzen soll.
nld: Ik weet niet welke sleutel ik moet gebruiken.
deu: Einige Kinder schwimmen im Fluss.
dan: Nogle børn svømmer i floden.
deu: Tom sprang auf und lief zur Tür.
fra: Tom se leva d'un bond et courut vers la porte.
deu: Diese Jacke ist viel zu groß für dich.
ces: Tahle bunda je ti příliš velká.
deu: Warum geht ihr nicht zur Schule?
tok: tan seme la sina tawa ala tomo sona?
deu: Die Schwalbe, die wir im Winter erstarrt finden und im Lenze wieder aufleben sehen, die tote Raupe, die sich als Schmetterling neu verjüngt in die Luft erhebt, reichen uns ein treffendes Sinnbild unsrer Unsterblichkeit.
epo: La hirundo, kiun ni trovas rigidiĝinta en la vintro kaj vidas revivi en la printempo, la mortinta raŭpo, kiu rejuniĝinte ekflugas en la aeron kiel papilio, donas al ni taŭgan simbolon de nia senmorteco.
deu: Können Sie auch auf Italienisch zählen?
epo: Ĉu vi povas nombri ankaŭ en la itala?
deu: Ist es leicht, zum Islam zu konvertieren?
rus: Легко ли принять ислам?
deu: Könntest du das Radio leiser stellen?
eng: Could you turn the radio down?
deu: Fahre mehr rechts!
epo: Stiru pli dekstre!
deu: Ich habe nochmal überlegt und meine Meinung geändert.
epo: Mi repripensis kaj ŝanĝis mian opinion.
deu: Hallo, Mädels!
ido: Saluto yunini!
deu: Sie sucht ein Buch.
tgl: May hinahanap siyang libro.
deu: Er verließ den Raum.
jbo: .i pu cliva lo kumfa
deu: Ich habe fünf Jahre nichts von ihr gehört.
eng: I haven't heard from her for five years.
deu: Danken wir Gott, dass er uns das Internet geschenkt hat!
epo: Ni danku al Dio, ke Li donacis al ni Interreton!
deu: Es ist wieder Weihnachten. Freut ihr euch denn nicht?
dan: Det er jul igen. Glæder I jer ikke?
deu: Lass uns mal über deine Arbeit reden.
epo: Ni parolu pri via laboro.
deu: Schau mal! Hier schaltet man das Gerät ein.
tok: o lukin. jan li ken open e ilo lon ni.
deu: Tom wohnt in der Innenstadt.
eng: Tom lives in the city centre.
deu: Er ist geschäftlich nach New York geflogen.
epo: Li flugis pro negocoj Nova Jorken.
deu: Ich bin erst einmal dort gewesen.
epo: Mi estis tie nur unufoje.
deu: Ich habe schon meine Schuhe ausgezogen.
rus: Я уже ботинки снял.
deu: Mein Großvater spricht sehr langsam.
epo: Mia avo parolas tre malrapide.
deu: Diese Stiefel gehören ihr.
swe: De här stövlarna tillhör henne.
deu: Ich glaube nicht, dass ich einen von Toms Klassenkameraden kenne.
epo: Mi ne pensas, ke mi konas iun el la samklasanoj de Tomo.
deu: Geh weg. Ich will dich nicht sehen.
tok: o tawa weka. mi wile ala lukin e sina.
deu: Welcher Treibstoff stinkt am meisten?
epo: Kiu brulaĵo plej odoraĉas?
deu: Tom schaut jemandem, den ich kenne, ziemlich ähnlich.
gsw: Der Tom gseht zimlich ähnlich us wie öpper, woni kenne.
deu: Zu Tom hatte Johannes eine enge Beziehung. Vielleicht sah er in ihm den Vater, den er nie hatte.
eng: John had a close relationship with Tom, perhaps seeing in him the father he'd never had.
deu: Er fragte mich, wo sie wohne.
tok: ona li wile e sona mi ni: tomo ona li lon seme?
deu: Ist Tom einer deiner Freunde?
dan: Er Tom en af dine venner?
deu: Ich habe nicht vor, euch zu enttäuschen.
dan: Jeg har ikke til hensigt at skuffe jer.
deu: Das war eine Lüge.
cmn: 那是个谎话。
deu: Ich habe vergessen, die Haustür abzuschließen.
eng: I've forgotten to lock the front door.
deu: Ein neues Netz fängt keinen alten Vogel.
pes: یک تور نو یک پرنده پیر را به دام نمی‌اندازد.
deu: Tom hat uns ein Geschenk gegeben.
tgl: Pinasalubungan tayo ni Tom.
deu: Wir brauchen mehr zu essen.
pol: Potrzebujemy więcej jedzenia.
deu: Alles verändert sich.
run: Vyose birahinduka.
deu: Mochtet ihr als Kind Spinat?
eng: Did you like spinach as a child?
deu: Wenn Sie schnell laufen, können Sie den Zug noch erwischen.
epo: Se vi kuras rapide, vi povas reatingi la trajnon.
deu: Die Seele eines Volkes lebt in seiner Sprache.
ita: L'anima di un popolo vive nella sua lingua.
deu: Tom kommt von einem Planeten namens Erde. Der ist sehr weit weg.
epo: Tomo venas de planedo nomata Tero. Tiu troviĝas tre malproksime.
deu: Wer andere necken will, muss selbst Scherz verstehen.
epo: Kiu volas provoketi aliulojn, devas mem kompreni ŝercadon.
deu: Von diesem Kuchen kannst du nichts bekommen.
frr: Fan det Kuk kenst dü nönt fo.
deu: Gehen Sie und reden Sie mit Tom!
hun: Menjen, és beszéljen Tamással!
deu: Ich hoffe, dass das, was ich jetzt sage, niemanden beleidigt.
epo: Mi esperas, ke, dirante la sekvon, mi neniun insultos.
deu: Sie sind weniger aktiv als Ihr Bruder.
eng: You're less active than your brother.
deu: „Maria, Telefon für dich!“ – „Lass mich raten: Tom?“
rus: "Мэри, тебя к телефону!" - "Дай угадаю: это Том?"
deu: Der nächste Mittwoch passt gut.
run: Ku wa gatatu haza birakunda.
deu: Er steht auf der Bühne.
epo: Li staras sur la scenejo.
deu: Ich habe es nie jemandem gesagt.
pol: Nigdy nikomu nie powiedziałem.
deu: Tom hat drei Tage im Krankenhaus verbracht.
epo: Tomo pasigis tri tagojn en malsanulejo.