ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hass macht hässlich.
epo: Malamo malbeligas.
deu: Messer, Gabel und Schere sind nichts für ein Baby.
epo: Tranĉilo, forko kaj tondilo ne taŭgas por infaneto.
deu: Reisen war in jenen Tagen sehr viel schwieriger.
eng: Travelling was much harder in those days.
deu: Ich sah 5 Männer.
epo: Mi vidis 5 virojn.
deu: Sie liest eine Zeitung.
epo: Ŝi legas ĵurnalon.
deu: Weshalb kriegst du das heulende Elend?
tok: tan seme la sina pilin ike mute?
deu: Ich arbeite lieber allein.
epo: Pli volonte mi sola laboras.
deu: Du sagst mir nie, dass du mich liebst.
epo: Vi neniam diras al mi, ke vi min amas.
deu: Ich habe nicht die Absicht, ihnen noch weiter zuzuhören.
tok: mi wile ala e ni: mi kute sin kin e toki sina.
deu: Ich brauche mehr Zeit, um mich zu entscheiden.
frr: Ik brük muar Tir, om mi tö öntskēren.
deu: Wir gehen unterschiedliche Wege. Manchmal ist das Leben so.
epo: Ni iras laŭ malsamaj vojoj. Kelkfoje la vivo estas tia.
deu: Hast du schon mal ein Mädchen geküsst?
ile: Esque tu ha ja alquande besat un puella?
deu: Ich glaube nicht, dass Tom klaustrophob ist.
epo: Mi ne kredas, ke Tom estas klaŭstrofobia.
deu: Ich zwinge sie nicht.
yid: איך צווינג זי נישט.
deu: Herr Pryor brach während der Probe für eine Aufführung in Paris mit einer Subarachnoidalblutung zusammen. Er wurde in ein örtliches Krankenhaus gebracht, verstarb jedoch um 4 Uhr 23 nachmittags.
epo: Sinjoro Pryor kolapsis, dum provo de prezentado en Parizo, pro subaraknoida hemoragio. Il estis transportita en lokan hospitalon sed mortis je la 4a kaj 23 posttagmeze.
deu: Tom ist schon seit Oktober im Gefängnis.
epo: Tomo jam de oktobro estas en la malliberejo.
deu: Ich liebe deine Stimme.
swe: Jag älskar din röst.
deu: Den Hass kann man nicht wegstreicheln. Man kann ihn nur mit der Peitsche vertreiben.
epo: Oni ne povas forkaresi malamon. Oni povas nur forpeli ĝin per la vipo.
deu: Tom bot mir einen Keks an, doch ich lehnte ab.
tok: jan Ton li pana e suwi pan tawa mi. taso mi wile ala.
deu: Wie spät ist es bei dir?
epo: La kioma horo estas ĉe vi?
deu: Ich hasse eifersüchtige Frauen.
epo: Mi malŝatas ĵaluzemajn virinojn.
deu: Jetzt passt alles zusammen!
epo: Nun ĉio kompreneblas!
deu: Ich bin dabei, mich nach und nach dem rauhen Klima hier anzupassen.
eng: I am slowly getting used to the harsh climate here.
deu: Du solltest echt aufhören zu rauchen.
epo: Vi nepre finu fumadi.
deu: Das ging total daneben.
epo: Tio tute mistrafis.
deu: Achate sind Schmucksteine.
fra: Les agates sont des pierres précieuses.
deu: Es ist einfach, glücklich zu sein. Schwer ist nur, einfach zu sein.
fra: C'est simple d'être heureux. La seule chose difficile, c'est d'être simple.
deu: Ist dort Wasser vorhanden?
pol: Czy tam jest dostępna woda?
deu: Was für ein Mensch sind Sie?
epo: Kia homo estas vi?
deu: Jeder bekommt bei uns die Chance, sich im Bergwerk abzurackern.
epo: Ni ebligas al ĉiu laboraĉi en la mino.
deu: „Soll ich dir deine Taschen tragen?“ – „Nicht nötig. Vielen Dank!“
hun: - Vigyem a táskáidat? - Nem kell, köszönöm!
deu: Ich wohne hier, seit ich verheiratet bin.
nld: Ik woon hier al sinds ik getrouwd ben.
deu: Es gibt allen Grund, daran zu zweifeln, dass es stimmt.
epo: Ekzistas ĉiuj kialoj por dubi, ĉu tio veras.
deu: Im September sind ja echt wenig Leute am Strand.
eng: There are of course very few people on the beach in September.
deu: Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.
pol: Mój brat jest bardzo ważny. Przynajmniej tak myśli.
deu: Wo sind meine Schuhe geblieben?
epo: Kie estas miaj ŝuoj?
deu: Man sollte immer so formulieren, wie es am besten klingt.
epo: Oni ĉiam elektu tiun vortigon, kiu sonas plej bone.
deu: Sie hat bei ihm einen Stein im Brett.
epo: Li ne povas nei, se ŝi deziras ion.
deu: Weißt du, wozu die Stacheln von Kakteen da sind?
tok: sina sona ala sona e ni: palisa lili pi kasi ma seli li lon tawa seme?
deu: Davon habe ich viele.
eng: I've got lots of those.
deu: Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.
tur: Her türlü kabalık bir zayıflık işaretidir.
deu: Er sitzt hinter schwedischen Gardinen.
swe: Han skakar galler.
deu: Sie dürfen nachts nicht raus.
cat: Vostè no pot sortir de nit.
deu: Die Müllabfuhr kommt dreimal die Woche.
eng: The dustmen come three times a week.
deu: Tom ist wirklich reich.
tgl: Ang yaman talaga ni Tom.
deu: Ich hoffe, dass er kommen wird.
tok: wile mi la ona li kama.
deu: Deren Verlust ist unser Gewinn.
ces: Jejich ztráta je naše výhra.
deu: Ich brauche keinen Kerl zum Glücklichsein.
eng: I don't need a man to be happy.
deu: Der deutsche Botschafter in der Türkei wurde zur Persona non grata erklärt.
spa: El embajador alemán en Turquía ha sido declarado persona non grata.
deu: Ich will ein gutes Wörterbuch.
tlh: mu'ghom QaQ vIneH.
deu: Hast du dich in den Ferien gut erholt?
srp: Да ли си се добро одморила на распусту?
deu: In seinem Zimmer hängt ein Stillleben eines niederländischen Malers.
dan: På væggen i hans værelse hænger der et stilleben af en hollandsk maler.
deu: Der Lehrer hat die neuen Schüler begrüßt.
epo: La instruisto bonvenigis la lernantojn.
deu: Schreiben Sie bitte Ihren Namen.
aze: Zəhmət olmasa, adınızı yazın.
deu: Tom sah eine Giraffe.
ido: Tom vidis jirafo.
deu: Im Laufe der letzten drei Jahre hat er sein Haus nacheinander in blau, dann in grün und zuletzt in kanariengelb gestrichen.
eng: In the course of the past three years he has painted his house blue, then green, and finally canary yellow, in that order.
deu: Wer alles kann ertragen, der kann auch alles wagen.
pes: کسی می‌تواند هر چیزی را تحمل کند، جرأت هر چیزی را هم می‌تواند داشته باشد.
deu: Ich glaube, du hättest Tom nicht anrufen sollen.
rus: Я не думаю, что тебе стоило звонить Тому.
deu: Ich würde es ihnen zutrauen.
epo: Mi havas altan opinion pri ili.
deu: Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.
rus: Входя в дом, надо разуться.
deu: Warum bist du aufgewacht?
hrx: Waromm bist-du uffgewachd?
deu: Tom flehte Maria um eine zweite Chance an; diese ließ ihn jedoch eiskalt abblitzen.
eng: Tom pleaded with Mary for a second chance, but she brushed him off coldly.
deu: Meine Tante ist Töpferin.
epo: Mia onklino estas potisto.
deu: Über ernste Angelegenheiten muss man ernsthaft sprechen.
cmn: 谈严肃的事时要严肃。
deu: Ich bin neu in diesem Bereich.
pol: Jestem w tym nowy.
deu: Das Meer ist keine Landschaft, es ist das Erlebnis der Ewigkeit.
epo: La maro ne estas pejzaĝo, ĝi estas sperto de la eterneco.
deu: Eine Mauer umgibt die Altstadt.
eng: The old town is surrounded by a wall.
deu: Haben Sie irgendwelche Spezialitäten?
nld: Hebt u bepaalde specialiteiten?
deu: Er nahm zwei Aspirin, um die Erkältung loszuwerden.
epo: Li prenis du aspirinojn por liberiĝi de la malvarmumo.
deu: Bestimmt hat mein Freund schon davon gehört.
epo: Mia amiko certe jam aŭdis pri tio.
deu: Die Socken dieser Fußballmannschaft sind grün-weiß gefärbt.
eng: This football team's socks are green and white.
deu: An einem heißen Tag wie diesem ist die Wäsche im Nu trocken.
epo: En varma tago kiel tiu ĉi la lavitaĵo estos seka rapide.
deu: Er war damals allein.
epo: Li tiam estis sola.
deu: Ich gedulde mich noch fünf Minuten.
epo: Mi paciencos ankoraŭ kvin minutojn.
deu: Wenn alle bereit sind, fangen wir an.
cat: Quan tothom estigui a punt, començarem.
deu: Diese Häuser haben eine erstklassige Sanitärausstattung.
epo: Tiuj domoj havas unuarangajn sanitarajn instalaĵojn.
deu: Das spielt wohl alles keine Rolle mehr.
eng: I suppose none of that matters any more.
deu: Mein Vater vermisst mich und meine Mutter.
ara: والدي يخطئ لي والدتي
deu: Die Soldaten nötigten die jungen Männer, sich dem Heere anzuschließen.
epo: La soldatoj devigis la junulojn aliĝi al la armeo.
deu: Das ist Wasser auf seine Mühle.
eng: It's all grist to his mill.
deu: Er erschoss den Liebhaber seiner Frau.
rus: Он пристрелил любовника жены.
deu: Mein Onkel besitzt ein großes Vermögen.
epo: Mia onklo estas riĉulo.
deu: Er darf nicht mehr weiterspielen.
eng: He's not allowed to continue playing.
deu: Die Antwort sorgte allseits für Erheiterung.
eng: The reply caused amusement on all sides.
deu: Wie lange werden Sie bleiben? - Ich werde einen Monat bleiben.
eng: "How long will you be staying?" "I'll be staying for a month."
deu: In ein paar Monaten wird es vergessen sein.
rus: Через пару месяцев всё будет забыто.
deu: Tom ist Oberst a. D.
pes: تام یک سرهنگ بازنشسته است.
deu: Ich werde dir nie helfen.
epo: Mi neniam helpos vin.
deu: Ich bin meiner Arbeit müde.
tok: pali mi li lape e mi.
deu: Geld ist nicht alles, aber es zu haben, beruhigt.
epo: Mono ne estas ĉio, sed trankviligas havi ĝin.
deu: Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt?
tok: tenpo pimeja pini la sina pilin ala pilin e ma tawa?
deu: Die Krankheit ist noch in der Anfangsphase.
eng: The disease is still in its early stages.
deu: Ich bat ihn, hier zu warten.
epo: Mi petis lin atendi ĉi tie.
deu: Sie sieht dauernd auf ihr Facebookprofil.
hun: Hosszasan nézte a Facebook-profilját.
deu: Er hat das Essen runtergeschlungen.
eng: He wolfed the food down.
deu: Liebe ist kein Gefühl. Liebe ist eine Pflicht.
tok: olin li pilin ala. olin li lawa.
deu: Sein Bein ist eingegipst.
swe: Hans ben är gipsat.
deu: Dieser Weg ist für den Verkehr gesperrt.
tat: Бу юлда хәрәкәт туктатылды.
deu: Sie gibt ihren Schlüssel einem Kind.
epo: Ŝi donas sian ŝlosilon al knabo.
deu: Alter spielt keine Rolle — außer du bist ein Käse.
epo: Aĝo ne gravas - krom se vi estas fromaĝo.
deu: Mach mal das Fenster zu! Von draußen kommen die Viecher rein!
hun: Csukd már be az ablakot! Jönnek be a rovarok!
deu: Sie haben die Bibliothek mit vielen Büchern ausgestattet.
eng: They have provided the library with a large number of books.
deu: Ob es in der ersten Juliwoche wohl noch zu früh ist, um an den Strand zu gehen?
epo: Ĉu en la unua semajno de julio ankoraŭ tro fruas por iri sur la strandon?
deu: Er ritt auf das Meer zu.
tok: ona li tawa telo suli.
deu: Möge Gott uns gnädig sein.
tok: sewi o pona tawa mi.
deu: Kannst du den Fernseher einschalten?
lit: Ar tu gali įjungti televizorių?
deu: Bist du ganz allein?
pol: Czy jesteś całkiem sam?
deu: In Zehndollarscheinen, bitte!
nld: In biljetten van tien dollar, alstublieft!
deu: „Wir kommen in Frieden.“ – „Warum tragt ihr dann Waffen bei euch?“
eng: "We come in peace." "Why are you all carrying weapons, then?"
deu: Wir leben zwischen Vergangenheit und Zukunft.
eng: We live between the past and the future.
deu: „Ich heiße Erich.“ – „Ich auch.“
epo: "Mi nomiĝas Eriko." - "Mi ankaŭ."
deu: Es war einmal ein großer König, der in Griechenland lebte.
epo: Iam estis grava reĝo kiu vivis en Grekio.
deu: Er hat sich einen Mantel gekauft.
eng: He's bought himself a coat.
deu: Liebe ist die Antwort. Die Frage ist unwichtig.
epo: Amo estas la respondo. La demando ne gravas.
deu: Beobachte diesen Mann.
nld: Observeer deze man.
deu: Wir heben in fünf Minuten ab.
tok: pini pi tenpo lili luka la mi tawa sewi.
deu: Sie ist nur nicht da, weil sie sich erkältet hat.
eng: The only reason she's not here is because she's got a cold.
deu: Ich habe die lange genug warten lassen.
hun: Elég sokáig várakoztattam őket.
deu: Warum siehst du so verbraucht aus?
epo: Kial vi aspektas tiom elĉerpita?
deu: Wir haben eine neue Küche gekauft.
fra: Nous avons acheté une nouvelle cuisine.
deu: Ich habe es Tom bereits gesagt.
pol: Już powiedziałem Tomowi.
deu: Tom verschwieg die Tatsache, dass er im Gefängnis war.
epo: Tomo prisilentis la fakton, ke li estis en la prizono.
deu: Wo ist euer Mülleimer?
epo: Kie estas via rubujo?
deu: Der Wind stürzte Bäume um.
hun: Fákat döntött ki a szél.
deu: Stecken Sie Ihre Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!
tgl: Huwag po ninyong pakialaman ang mga personal kong gawain!
deu: Ich hab' alles getan, was ich tun konnte.
tgl: Ginawa ko na ang lahat ng magagawa ko.
deu: Er bat seinen Freund um Rat.
epo: Li petis konsilon de sia amiko.
deu: Er liebte seine Arbeit.
tok: ona li olin e pali.
deu: Ah, danke, mein Lieber.
epo: Ha! Dankon, kara.
deu: Könnten Sie mir sagen, was genau Sie wollen?
hun: Elmondaná, hogy mit akar pontosan?
deu: Käse wird aus Milch gemacht.
jbo: zbasu lo cirla lo ladru
deu: Wir wissen es jetzt.
tok: tenpo ni la mi mute li sona e ona.
deu: Wir haben keine Möglichkeit, das zu überprüfen.
epo: Ni havas neniun eblon por kontroli tion.
deu: Dieses Buch ist in vier Teile unterteilt.
epo: Tiu libro estas dividita en kvar partojn.
deu: Darauf kommt es an.
epo: Tio plej gravas.
deu: Es wuchs dort nichts außer wildem Lavendel.
rus: Там ничего не росло, кроме дикой лаванды.
deu: Habt ihr jemals herausgefunden, wie man das macht?
frr: Haa i jens ütfünen hur em dit maaket?
deu: Wovor haben Sie Angst?
tgl: Ano po ang ikinatatakot ninyo?
deu: War niemand neugierig?
fra: Il n'y avait aucun curieux ?
deu: Wann arbeitest du?
pol: Kiedy pracujesz?
deu: Er ist ein Mensch, der Zeremonien mag.
epo: Li estas persono, ŝatanta ceremoniojn.
deu: Ich habe deine Telefonnummer nicht.
eng: I haven't got your telephone number.
deu: Meine Maus wurde von einer Katze gefressen.
epo: Mian muson manĝis kato.
deu: Nach dem Spiel ist immer vor dem Spiel.
ile: Pos li lude es sempre ante li lude.
deu: Mein Kopfweh ist weg.
jpn: 頭痛が消えた。
deu: Warum seid ihr heute hier?
eng: Why are you lot here today?
deu: Schmerzen zeigen Grenzen, die wir sonst nicht sehen würden.
epo: Doloroj malkaŝas limojn, kiujn ni alie ne vidus.
deu: Kannst du mir verraten, wer sie sind?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: sina jan seme?
deu: Sag etwas.
rus: Скажи чего-нибудь.
deu: Gras schmeckt herb.
epo: Herbo gustas amare.
deu: Tom war nicht in der Lage, sein Handy zu finden.
tok: jan Ton li ken ala lukin e ilo toki ona.
deu: „Was tust du?“ – „Ich esse.“
rus: «Что делаешь?» — «Ем».
deu: Warte kurz, er kommt gleich ans Telefon.
eng: Hold on, he's coming to the phone now.
deu: Wir kennen den wahren Schuldigen.
hun: Ismerjük az igazi bűnöst.
deu: Toni ist der Nestor dieses Kollektivs.
tok: jan Toni li sona en tenpo sike pi mute ale lon kulupu ni.
deu: Viele Bäume sind gefällt worden.
eng: Many trees have been cut down.
deu: Tom sitzt den ganzen Tag vor der Flimmerkiste.
eng: Tom sits in front of the telly all day.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen.
run: Murakenuye kuri uyo mutima mwiza.
deu: Da haben wir ein interessantes Beispiel.
tok: ni li pona sona mute.
deu: Sie bringt es nicht über sich, Fotoalben fortzuwerfen, die mit Erinnerungen an ihn gefüllt sind.
epo: Ŝi ne sukcesas igi sin forĵeti fotoalbumojn plenajn de memoraĵoj pri li.
deu: Es wird heute nicht regnen.
epo: Hodiaŭ ne estos pluvo.
deu: Es ist Herbst und die Blätter fallen von den Bäumen.
pol: Jest jesień i liście lecą z drzew.
deu: Wer ist dein Anwalt?
frr: Hoken es din Afkaat?
deu: Mein Mann ist impotent. Was soll ich tun?
epo: Mia edzo estas senpova, kion mi faru?
deu: Ich weiß genau, wo ich bin.
epo: Mi precize scias, kie mi estas.
deu: „Un chien andalou“ (dt. „Ein andalusischer Hund“) von Luis Buñuel und Salvador Dalí gilt als Meisterwerk des surrealistischen Films.
epo: "Andaluza hundo" de Luis Buñuel kaj Salvador Dalí estas konsiderata kiel majstroverko de la superrealisma filmaro.
deu: Ich glaube nicht, dass das möglich ist.
epo: Mi ne kredas, ke tio eblas.
deu: Wir erklommen einen steilen Abhang.
eng: We were climbing a steep slope.
deu: Was haben Sie beide vor?
tgl: Ano po ba ang balak ninyong dalawa?
deu: Hast du Geld für eine Fahrkarte?
fra: As-tu de l'argent pour un ticket ?
deu: Die Zukunft hat viele Namen. Für die Schwachen ist sie das Unerreichbare. Für die Furchtsamen ist sie das Unbekannte. Für die Tapferen ist sie die Chance.
eng: The future has many names. For the weak, it is the unattainable. For the fearful, it is the unknown. For the brave, it is chance.
deu: Tom bat Mary, ihren Mantel abzulegen.
epo: Tomo petis Manjon malvesti la mantelon.
deu: Bist du derjenige, der mich hierhergebeten hat?
eng: Are you the one who asked me here?
deu: Die Behebung dieses Schadens wird mich sehr teuer kommen.
tok: pona e pakala ni la mi wile kama pana e mani mute.
deu: In der 12. Partie der Weltmeisterschaft stand Nepo schon auf Gewinn und hätte dann nur noch ein Remis für den Titel gebraucht, aber in einem dramatischen Hin und Her, in dem beiden Spielern schwere Fehler unterliefen, hat er das Spiel doch noch aus der Hand gegeben und verloren – unglaublich bitter für ihn. Ding hingegen schaffte den Ausgleich auf 6½ : 6½.
fra: Dans la 12e partie du championnat du monde, Nepo était déjà en train de gagner et n'aurait alors plus eu besoin que d'une nulle pour le titre, mais dans un va-et-vient dramatique où les deux joueurs ont commis de graves erreurs, il a quand même laissé échapper la partie et a perdu - incroyablement amer pour lui. Ding, en revanche, a réussi à égaliser à 6½ : 6½.
deu: Wir sind frühmorgens aufgestanden.
eng: We got up early in the morning.
deu: Tom sagte mir, er kenne niemanden, der in der Park Street lebe.
eng: Tom told me he didn't know anyone who lived in Park Street.
deu: Was hast du ihm geschenkt?
eng: What did you give him as a present?
deu: Er hat das nicht gegessen, weil er keine Karotten mag.
eng: He didn't eat that because he doesn't like carrots.
deu: Tom braucht sofort Hilfe.
ido: Tom bezonas quik helpo.
deu: Er hatte nicht viel Zeit, um seine Rede vorzubereiten.
epo: Li ne havis multan tempon por prepari sian paroladon.
deu: Seine Farbe ist gelb.
ido: Lua koloro esas flava.
deu: Die Wohnung bestand nur aus einem einzigen Zimmer.
eng: The flat consisted of just one room.
deu: „Wie geht es denn Ihrer Hüfte, Herr Müller?“ – „Wie soll es einer Hüfte gehen, die im Laufe ihres Lebens zweimal um den Erdball gelaufen ist?“
epo: "Kiel fartas via kokso, sinjoro Müller?" – "Kiel fartu iu kokso, kiu iris dufoje ĉirkaŭ la terglobo en la daŭro de sia vivo?"
deu: Ihr seid uninteressant.
fra: Vous n'êtes pas intéressants.
deu: Wem gehört das neue Auto?
tok: jan seme li jo e tomo tawa sin ni?
deu: Sprich deutlicher.
yid: רעד דײַטלעכער.
deu: Die Bettwäsche wird einmal die Woche gewechselt.
hun: Heti egyszer cserélik az ágyneműt.
deu: Es ist besser, das Beste zu geben und nicht alles zu erreichen, als alles zu erreichen, ohne das Beste gegeben zu haben.
tur: Elinizden gelenin en iyisini yapmadan her şeyi başarmaktansa, elinizden gelenin en iyisini yapmak ve hiç bir şey başaramamak daha iyidir.
deu: Verliere nicht die Geduld!
yid: פֿאַרליר נישט די געדולד.
deu: Maria hat schmale Schultern und eine breite Hüfte.
dan: Mary har smalle skuldre og brede hofter.
deu: Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.
epo: Venontmonate nova filio malfermiĝos en Ĉikago.
deu: O lerne fühlen, welches Stamms du bist!
epo: Ho lernu senti vian gentanecon!
deu: Die Schwestern haben Durst.
epo: La fratinoj soifas.
deu: Sie pflückte viele schöne Blumen.
hun: Sok szép virágot szedett.
deu: Etwas Bewegung wird dir gut tun.
epo: Iom da movado bone konvenas al vi.
deu: Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
epo: La novaĵoj disvastiĝas rapide.
deu: Glauben kann man alles.
epo: Kredi oni povas ĉion.
deu: Wie kannst du es wagen, so etwas zu ihr zu sagen.
srp: Kako možeš da se usudiš, tako nešto za nju da kažeš.
deu: „Hör mit dem Geflöte auf, Tom! Ich will schlafen!“ – „Nichts darf man! Gemein!“
hun: - Fejezd már be a fuvolázást, Tomi! Aludni akarok! - Semmit sem szabad!? Nem igazság!
deu: Tom backte einen Kuchen.
pol: Tom upiekł ciasto.
deu: Er wurde weltberühmt für seine Entdeckung.
epo: Li iĝis monde fama pro sia malkovro.
deu: Ich muss shoppen gehen. ich bin in einer Stunde zurück.
eng: I've got to go shopping. I'll be back in an hour.
deu: Er hat mir die Hand geschüttelt.
epo: Li skuis mian manon.
deu: Als Kind habe ich immer allein gespielt.
epo: Dum infanaĝo mi ĉiam sole ludis.
deu: Sie schwimmt im Geld.
tok: ona li jan pi mani mute.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
tlh: cha' boq cha'; chen loS.
deu: Alles läuft schief.
afr: Alles loop skeef.
deu: Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
epo: Mi estas homo, kiu havas multe da mankoj, sed ĉi tiuj mankoj estas facile korekteblaj.
deu: Wer viel spricht, gibt wenig.
epo: Kiu multon parolas, malmulte donas.
deu: Was haben Sie gewonnen?
rus: Что Вы выиграли?
deu: Meine Güte! Du bist ja betrunken!
dan: Ih du milde! Du er jo fuld!
deu: Er hat eine zu hohe Meinung von sich.
eng: He's got too high an opinion of himself.
deu: Ein Lebenslauf ist nur Reklame.
lit: Biografija yra tik reklama.
deu: Ja, ich hab's eilig.
epo: Jes, mi devas hasti.
deu: Ich glaube nicht, dass du einen Deutschkurs brauchst.
dan: Jeg tror ikke du har brug for et tyskkursus.
deu: Es freut mich riesig zu hören, dass es Ihrem Mann besser geht.
tok: mije sina li pilin pona la ni li pona tawa kute mi.
deu: Sie hat am Russellplatz 56 gewohnt.
tok: ona li awen lon tomo nanpa luka tu luka en mute tu lon nasin Kusepa.
deu: Man muss ins Gelingen verliebt sein, nicht ins Scheitern.
epo: Vi devas esti en amo al sukceso, ne en la fiaskon.
deu: Ist ein Arzt an Bord?
epo: Ĉu troviĝas kuracisto sur la ŝipo?
deu: Hierzulande wissen sie nicht, wo der Bodensee liegt.
epo: Ĉi-lande ili ne scias, kie situas Konstanca Lago.
deu: Die beste Methode, einen Narren von seinem Irrtum zu überzeugen, besteht darin, ihn seine Dummheiten ausführen zu lassen.
jpn: 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
deu: Warum kümmert Sie das überhaupt?
tok: tan seme la sina pali e ni tawa ijo sina?
deu: Schlafen Sie, so lange Sie wollen.
frr: Sliip, sa lung i wel.
deu: Noriko hat nicht nur Englisch gelernt, sondern auch Deutsch.
epo: Noriko ne nur lernis la anglan, sed ankaŭ la germanan.
deu: Bist du auf Diät?
tur: Diyette misin?
deu: Ich möchte mich verabschieden.
pol: Chciałabym się pożegnać.
deu: Zumindest die Hälfte muss abstimmen.
tur: En azından yarısı oy vermek zorunda.
deu: Ich habe niemals ehrlich geglaubt, dass Tom Kanadier sei.
epo: Mi fakte neniam kredis, ke Tomo estas kanado.
deu: Gibt es ein Doppelzimmer?
eng: Is there a double room?
deu: Ich hatte große Schmerzen.
epo: Mi havis fortajn dolorojn.
deu: Wo Elefanten sich bekämpfen, wächst kein Gras mehr.
epo: Kie elefantoj batalas, ne plu kreskas herbo.
deu: Es wird wahrscheinlich mehr Spaß machen, als du denkst.
eng: It'll probably be more fun than you think.
deu: Wollt ihr, dass ich euch helfe?
epo: Ĉu vi volas, ke mi helpu al vi?
deu: Wenn du frei sein willst, dann zerstöre deinen Fernseher.
tok: sina wile lon ali la sina pakala e ilo sina pi sitelen tawa.
deu: Füllen Sie den Antrag aus!
pol: Niech pan wypełni ten wniosek!
deu: Er suchte im Wörterbuch das Wort „Einfaltspinsel“ und fand 17 verschiedene englische Wörter dafür.
epo: Li serĉis en vortaro la vorton "Einfaltspinsel" kaj trovis 17 diversajn anglajn vortojn por ĝi.
deu: Hinter Tom waren damals alle Mädchen her.
epo: Tiam ĉiuj knabinoj postkuris Tomon.
deu: Sie hat mit der Vorsitzenden gesprochen.
fra: Elle a parlé avec le président.
deu: Der Junge dort wird Toms Bruder sein.
epo: La knabo tie probable estas la frato de Tomo.
deu: Er ist achtzehn Jahre alt.
ile: Il have deci-ott annus.
deu: Widersprich mir nicht.
hun: Ne feleselj te velem!
deu: Diese Balken werden das Gewicht des Daches nicht tragen können.
epo: Tiuj traboj ne povos porti la pezon de la tegmento.
deu: Ich bereue nicht einen Teil meines Lebens.
tur: Hayatımın hiçbir anından pişman değilim.
deu: Mädchen sind manchmal komisch.
epo: Knabinoj kelkfoje komikas.
deu: Tom ist gerade beim Tischdecken.
tok: tenpo ni la jan Ton li pona e supa moku tawa moku.
deu: Ich habe Schmerzen am ganzen Körper.
tgl: Masakit po ang buong katawan ko.
deu: Tom bedauerte seine Lügen.
epo: Tomo bedaŭris siajn mensogojn.
deu: Wenn ich da bin, rufe ich dich an.
eng: I'll ring you when I get there.
deu: Tom hat eine Jeans, Maria aber hat fünf Jeanshosen.
tok: jan Ton li jo e len noka wan. taso jan Mawi li jo e len noka luka.
deu: Mach dir wegen des Preises keine Gedanken!
epo: Ne meditu pri la prezo!
deu: „Wen liebst du?“ – „Maria.“
fra: « Qui aimes-tu ? » « Marie. »
deu: „Ist die Glühbirne durchgebrannt?“ – „Nö, die war nur nicht richtig reingeschraubt.“
hun: — Kiégett az égő? — Á! Csak nem volt rendesen becsavarva.
deu: Geh schon mal vor! Ich komm’ gleich nach.
eng: You go on ahead. I'll be there in a bit.
deu: Ich bemühe mich, nicht fernzusehen.
hun: Próbálom hanyagolni a tévét.
deu: Wer hat dir gesagt, dass ich krank war?
eng: Who told you that I was ill?
deu: Hättest du mir das nicht schon gestern sagen können?
epo: Ĉu vi ne povis hieraŭ diri tion al mi?