ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie hat sich einen Mantel gekauft.
eng: She's bought herself a coat.
deu: Takt ist die Fähigkeit, einem anderen auf die Beine zu helfen, ohne ihm dabei auf die Füße zu treten.
epo: Takto estas la kapablo helpi alian leviĝi, sen paŝi sur siajn piedojn.
deu: Man kann ihm nicht vertrauen.
ces: Nedá se mu důvěřovat.
deu: Nach der 13. Partie stehen sowohl Nepo als auch Ding bei 6½ Punkten, und es bleibt unglaublich spannend. Eine Partie ist noch zu spielen: wer die gewinnt, ist Schachweltmeister; geht sie aber remis aus, kommt es zum Tiebreak.
eng: After the 13th game, Nepo and Ding are up to 6½ points and the contest is still incredibly exciting. There is still one game left: whoever wins will be the world chess champion; but if it ends in a tie, a tiebreaker will be played.
deu: Zu guter Letzt verstand er endlich diese Theorie.
eng: At long last, he understood the theory.
deu: Wenn du etwas vorsichtiger gewesen wärest, so wäre dies nicht passiert.
epo: Se vi estus estinta iom pli zorgema, tio ne okazus.
deu: Nichts ist so wertvoll wie Zeit.
epo: Nenio plie valoras kiel la tempo.
deu: Ich trage warme Socken.
hun: Meleg zokni van rajtam.
deu: Er sagte mir, dass er im Juni nach Frankreich fahren würde.
eng: He told me he would be going to France in July.
deu: Werden Geschenke zur Gewohnheit, werden sie zur Pflicht.
pes: اگر هدیه دادنها عادی شوند، به وظیفه تبدیل می‌شوند.
deu: Der Seelen entzückender Zusammenklang — ein Kuß — der Schäferstunde schwelgerische Freuden — der Schönheit hohe, himmlische Magie sind eines Strahles schwesterliche Farben, sind einer Blume Blätter nur.
epo: La rava agordo de la animoj — kiso — la ĝuaj ĝojoj de kunveno ama — la alta, ĉiela magio de la belo estas la fratinaj koloroj de nur unu radio, la folioj de nur unu floro.
deu: Ich komme morgen mit dem 7-Uhr-Zug.
eng: I'm coming tomorrow on the seven o'clock train.
deu: Tom kann Katzen nicht leiden.
epo: Tomo malŝatas katojn.
deu: Eigentlich sollte man einen Menschen nicht bemitleiden, besser ist es, ihm zu helfen.
eng: Really, you shouldn't pity someone; it's better to help them.
deu: Das ist Ihre Entscheidung.
ile: To es vor decision.
deu: Die Postleitzahlen in Spanien haben fünf Ziffern.
eng: Postcodes in Spain have five digits.
deu: Woher kommt diese Härte bei Maria? Früher war sie ganz anders.
epo: De kie venas tiu malmoleco al Maria? Antaŭe ŝi estis tre malsama.
deu: Bisher mussten wir uns gegen die Natur behaupten. Von nun an müssen wir uns gegen unsere eigene Natur behaupten.
epo: Ĝis nun ni devis defendi nin kontraŭ la naturo. De nun ni devas defendi nin kontraŭ nia propra naturo.
deu: Glück ist, zu realisieren, was man sich vorgenommen hat.
epo: Feliĉo estas realigi tion, kion oni intencis fari.
deu: Die Sonne versteckt sich hinter den Wolken.
eng: The Sun hides behind the clouds.
deu: Ich hoffe, dass Tom das nicht noch mal tun wird.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne ree faru tion.
deu: Ich habe keine Zeit zu lernen.
epo: Mi ne havas tempon por studi.
deu: Wo man singt, da lass dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder.
epo: Kie oni kantas, tie vi pace eksidu; malbonuloj ne havas kantojn.
deu: Ich mag den Geschmack von Tomaten nicht.
epo: Mi ne ŝatas la guston de tomatoj.
deu: Das Wasser ist dreckig.
ido: La aquo esas sordida.
deu: Wo ist der Marktplatz?
epo: Kie estas la vendoplaco?
deu: Aus ungelegten Eiern werden spät junge Hühner.
epo: El nedemetitaj ovoj malfrue venas kokidoj.
deu: Genießt du den Sommer?
ile: Esque tu jui li estive?
deu: Ich habe von dir geträumt.
tlh: jInajtaHvIS SoH qaghompu'.
deu: Dänemark heißt "Danmark" auf Dänisch.
tok: ma Tansi li kalama nimi "Tanmak" lon toki Tansi.
deu: Es ist sehr schwer, Fußball ohne Ball zu spielen.
rus: Очень трудно играть в футбол без мяча.
deu: Ich arbeite hier bereits seit ein paar Jahren.
hun: Néhány éve már itt dolgozom.
deu: Die Chrysanthemen riechen gut.
eng: The chrysanthemums smell nice.
deu: Kopf hoch, Hans! Es gibt noch mehr Forellen im Bach.
eng: Cheer up, Jack! There's plenty more fish in the sea.
deu: Gib uns bitte einige Beispiele.
epo: Bonvolu doni nin kelkajn ekzemplojn.
deu: Komme hier herunter!
epo: Venu malsupren!
deu: Welche Richtung ist Osten?
eng: Which direction is east?
deu: Tom hatte nie die Absicht, das zu tun.
epo: Tomo neniam havis la intencon fari tion.
deu: Tom schippt draußen Schnee.
cmn: 湯姆在外頭鏟雪。
deu: Warum tust du so überlegen?
tur: Neden bu böyle üstünlük taslıyorsun?
deu: Ein Bürostuhl sollte mit einer Rückenlehne ausgestattet sein.
eng: An office chair should be fitted with a backrest.
deu: Ein großer Leuchter hängt an der Decke in der Mitte des Raumes.
eng: A large chandelier hangs from the ceiling in the middle of the room.
deu: Wir kommen aus Liechtenstein und sind daher Liechtensteiner.
epo: Ni venas el Liĥtenŝtejno kaj tial estas Liĥtenŝtejnanoj.
deu: Unwissenheit ist unsichtbar für diejenigen, die darunter leiden.
epo: Nescio estas nevidebla al tiuj, kiuj suferas pri ĝi.
deu: In so einem Regen wird er nicht kommen.
epo: En tia pluvo li ne venos.
deu: Wenn die Hoffnung aufwacht, legt sich die Verzweiflung schlafen.
epo: Se espero vekiĝas, la tristeco ekdormas.
deu: Sie fuhr mit Vollgas auf die rote Ampel zu. Schließlich musste sie scharf bremsen. Offensichtlich ist der Sprit immer noch zu billig.
nld: Ze reed met volle vaart op het rode stoplicht af. Uiteindelijk moest ze hard remmen. Blijkbaar is brandstof nog steeds te goedkoop.
deu: Das lohnt keinen Streit.
hun: Nem érdemes ezen vitatkozni.
deu: Nur Frauen sind als Bewerber zugelassen.
epo: Nur virinoj rajtas kandidati.
deu: Das Nashorn ist sehr groß.
srp: Nosorog je veoma velik.
deu: Es ist nie zu spät, um nein zu sagen.
epo: Neniam tro malfruas por diri ne.
deu: Was soll ich tun? Ich habe zu nichts Lust!
epo: Kion mi faru? Mi nenion faremas!
deu: Wo hast du die gekauft?
tok: seme la sina kama jo e ona lon esun?
deu: Beda Venerabilis gilt als einer der wichtigsten Geschichtsschreiber des frühen Mittelalters.
eng: The Venerable Bede is regarded as one of the most important chroniclers of the early Middle Ages.
deu: Unser Onkel hat uns Kinokarten gekauft.
tok: mama mije sama mi li kama jo esun e lipu wawa pi tomo pi sitelen tawa tawa mi mute.
deu: Das steht in der Zeitung.
hun: Ez áll az újságban.
deu: Was schreiben die Geschichtsbücher und was ist die Wahrheit?
dan: Hvad skriver historiebøgerne, og hvad er sandheden?
deu: „Die Wolken sehen wie Baumwolle aus.“ – „Ich finde, dass sie eher wie Zuckerwatte aussehen.“
rus: "Облака выглядят как хлопок". — "Мне кажется, они выглядят скорее как сахарная вата".
deu: Benutzen Sie Zahnseide nach jeder Mahlzeit.
epo: Uzu dentofadenojn post ĉiu manĝo.
deu: Er drehte die Flasche auf den Kopf und schüttelte sie, aber der Honig wollte trotzdem nicht herauskommen.
epo: Li renversis la botelon kaj skuis ĝin, sed tamen la mielo ne elvenemis.
deu: Ich muss überlegen.
pol: Muszę pomyśleć.
deu: Sollte ich „Klimawandel“ oder „Erderwärmung“ sagen?
pes: باید بگویم «تغییرات اقلیمی» یا «گرمایش زمین»؟
deu: Ältere Leute sind gewöhnlich sehr weise.
epo: Maljunuloj ofte estas tre saĝaj.
deu: Heute muss ich arbeiten.
hrx: Heit muss-ich schaffe.
deu: Er ist viel größer als ich.
epo: Li estas multe pli alta ol mi.
deu: Kann ich mal einen Blick in die Zeitschrift werfen?
fra: Je peux jeter un coup d'œil au magazine ?
deu: Es waren Außerirdische.
hun: Földönkívüliek voltak.
deu: Ich übersetze gerne Sätze.
hun: Szívesen fordítok mondatokat.
deu: Sie muss immer das letzte Wort haben!
slk: Ona musí mať vždy posledné slovo!
deu: Ich stamme aus einfachen Verhältnissen.
epo: Mi devenas el modesta medio.
deu: Mein Haus geht nach Süden.
epo: Mia domo estas direktita al la sudo.
deu: Ich habe das Radio für ihn repariert.
eng: I've repaired the radio for him.
deu: Es ist ein dunkles Olivgrün.
tok: ona li sama kule pi kili lili laso pimeja.
deu: Tom will eine Uhr, wie du sie hast.
tok: jan Ton li wile e ilo tenpo sama ilo tenpo sina.
deu: Jemand mit hoher Bildung und hohem Einkommen, der auch noch gut aussieht und einen guten Charakter hat: sind das nicht etwas zu hoch gesteckte Erwartungen an einen Partner?
epo: Iu alte klerigita kaj kun alta enspezo, kiu ankaŭ bonaspektas kaj havas bonan karakteron: ĉu tio estas ne iom tro alte starigitaj atendoj pri partnero?
deu: Ich schaffe es nicht, diese Flasche zu öffnen.
frr: Ik ken des Borel ek iipenmaaki.
deu: Was befindet sich in dem Schreibtisch?
epo: Kio troveblas en la skribotablo?
deu: Tom, du bist inzwischen erwachsen. Versuche, dich dementsprechend zu benehmen!
epo: Tomo, intertempe vi plenkreskis. Provu konduti tiel!
deu: Tom fährt mit dem Wagen seines Großvaters.
eng: Tom is driving his grandfather's car.
deu: Es ist keine Menschenseele da.
epo: Tute neniu ĉeestas.
deu: Er trifft die meisten, wenn nicht alle, wichtigen Entscheidungen für seine Firma.
epo: Li faras la plej multajn se ne ĉiujn gravajn decidojn por sia entrepreno.
deu: Das ist mein eigenes Flugzeug.
lit: Tai mano nuosavas lėktuvas.
deu: Alle wussten Bescheid.
swe: Alla kände till det.
deu: Ich würde dich gerne kennenlernen.
epo: Mi ŝatus ekkoni vin.
deu: Wer hat den Schneemann gebaut?
fra: Qui a fait le bonhomme de neige ?
deu: „Mein Angebot gilt bis Freitag 12 Uhr.“ – „Sie können meine Antwort heute schon haben. Sie lautet: ‚Nein!‘“ – „Überlegen Sie sich das!“ – „Ich sagte: ‚Nein!‘ Das ist mein letztes Wort.“
hun: — Az ajánlatom péntek tizenkét óráig él. — Még most megkapja a válaszomat, mely úgy hangzik: nem. — Gondolja át még ezt. — Azt mondtam, nem! És ez az utolsó szavam.
deu: Wer bist du überhaupt?
fra: Qui es-tu au juste ?
deu: Die Regierung sollte diese alten Vorschriften abschaffen.
epo: La registaro abolu tiujn ĉi malnovajn preskribojn.
deu: Was wir wollen, sind Fakten.
rus: Что нам нужно, так это факты.
deu: Vom Schweigen tut dir die Zunge nicht weh.
epo: El silento al vi ne doloras la lango.
deu: Tom kann gut rechnen.
tgl: Mahusay magbilang si Tom.
deu: Erdnüsse sind keine Nüsse, sondern Hülsenfrüchte.
pol: Orzeszki ziemne to nie orzechy, ale rośliny strączkowe.
deu: Tom muss bis halb drei wieder zu Hause sein.
fra: Tom doit être à la maison à deux heures et demie.
deu: Was, zum Teufel, passiert hier?
hun: Mi a picsa történik itt?
deu: Sonst ist es nicht so einfach.
tok: taso ona li pona ala kin.
deu: „Was bist du jetzt?“ - „Privatier mit abgeschlossener Vermögensbildung.“
epo: "Kio vi nun estas?" - "Privatulo kompletiginta havokreon."
deu: Wenn wir auf sie gehört hätten, wäre uns so manches erspart geblieben.
hun: Ha rá hallgattunk volna, megkímélhettük volna magunkat egy s mástól.
deu: Es ist nicht nötig, dass Nick zu mir in die Firma kommt.
ell: Δεν είναι απαραίτητο να έρθει μαζί μου ο Νικ στην εταιρία.
deu: Tom war erleichtert, Maria zu sehen.
epo: Vidante Manjon, Tomo kvietiĝis.
deu: Woran hat es denn gelegen?
epo: Kio estis la kaŭzo?
deu: Was sind die Zutaten für Sukiyaki?
eng: What are the ingredients for sukiyaki?
deu: Man lernt viel zu geben nicht dann, wenn man viel hat, sondern wenn man erlebt hat, wie es ist, ganz wenig zu haben.
epo: Oni lernas doni multon ne tiam, kiam oni havas multon, sed se oni spertis, kiel estas havi tre malmulte.
deu: Deutsch spielt in der Wissenschaft heute keine Rolle mehr.
dan: I dag spiller tysk ikke længere en rolle i videnskaben.
deu: Wird es mir gelingen?
ces: Podaří se mi to?
deu: Diese „und ein Mischmasch anderen Unflats“ seien zum Glück aus den Apotheken verschwunden.
epo: Ĉi-tiuj "kaj miksaĵo de aliaj fiaĵoj" bonŝance malaperis el la apotekoj.
deu: Ich kann kein Niederländisch. Es ist schwierig.
epo: La lingvon Nederlandan mi ne komprenas. Ĝi estas malfacila.
deu: Erzähl uns doch eine Geschichte!
epo: Rakontu al ni historion!
deu: Du sollst mich nicht siezen!
fra: Ne t'adresse pas à moi formellement !
deu: Ich versuchte, wach zu bleiben.
epo: Mi provis resti vigla.
deu: Nur sehr wenige haben das überhaupt bemerkt.
hun: Csak nagyon kevesen vették ezt egyáltalán észre.
deu: Tom wollte gerne wissen, wie schwer Maria war.
epo: Tomo deziris scii la pezon de Manjo.
deu: Kann ich einen Happen haben?
ces: Můžu si kousnout?
deu: Bitte schreibe bald eine Antwort.
eng: Please reply soon.
deu: Tom und Maria saßen noch lange zusammen und genossen das Leben an diesem milden Abend auf Kreta.
eng: Tom and Mary sat together for a long time enjoying life on this mild Cretan evening.
deu: Mache das nicht.
tgl: Huwag mong gawin iyan.
deu: Nobel geht die Welt zu Grunde.
epo: Noble la mondo pereas.
deu: Ich habe gehört, sie werden heiraten.
eng: I heard they were going to get married.
deu: „Dieser Kugelschreiber schreibt nicht mehr.“ – „Die Minen sind im Büro in der obersten Schreibtischschublade.“
epo: "Tiu globetskribilo ne plu funkcias." — "La inkkartoĉoj estas en la oficejo en la supra skribotabla tirkesto.
deu: Ich habe Freunde in England.
epo: Mi havas amikojn en Anglujo.
deu: Man tut den Stall erst zu, wenn das Pferd fortgelaufen ist.
epo: Oni fermas la stalon nur kiam la ĉevalo forkuris.
deu: Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
epo: Ĉambro sen libroj egalas al korpo sen animo.
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
aze: Məni öldürməyən şey məni gücləndirər.
deu: Tom bemerkte, dass die Türen offen waren.
tok: jan Ton li lukin e ni: lupa tomo li open.
deu: Das Leben besteht zu 95 % aus Gewohnheit und zu 5 % aus Überraschungen.
pes: زندگی از ٪۹۵ روزمرگی و ٪۵ موارد پیشبینی نشده، تشکیل شده است.
deu: Sami hat an der Bushaltestelle gewartet.
epo: Samio atendis ĉe la bushaltejo.
deu: Ich arbeite im Bereich der Kunst.
ces: Pracuji ve sféře umění.
deu: Tom ist wahrscheinlich zu alt für sie.
epo: Tomo verŝajne tro maljunas por ŝi.
deu: Kommt heute noch Regen?
epo: Ĉu hodiaŭ ankoraŭ pluvos?
deu: Zwei Vanilleeis bitte.
epo: Bonvolu du vanilajn glaciaĵojn.
deu: Dieser Kerl ist total verrückt.
hun: Ez az ipse tökre be van csavarodva.
deu: Ich will zu deiner Musik tanzen.
tok: mi wile tawa musi lon kalama musi sina.
deu: Wir müssen einen Entschluss fassen.
tok: mi mute o wile pali e pilin pi mi mute.
deu: Tom war gierig.
tgl: Naging gahaman si Tom.
deu: Könnten Sie mir bitte helfen? Ich habe ein wichtiges Dokument verloren.
fra: Pourriez-vous m'aider, s'il vous plait ? J'ai perdu un document important.
deu: Jemand hat versucht, Tom zu erschießen.
epo: Iu provis pafi Tomon.
deu: Wir sind alle blöd, nicht nur Anna.
rus: Мы все дураки, кроме Анны.
deu: Ich folge keiner Religion.
rus: Я не являюсь последователем никакой религии.
deu: Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.
epo: Iĝi patro ne malfacilas, male esti patro tre malfacilas.
deu: Ich studiere gerade Ökonomie an der Universität.
rus: Я сейчас изучаю экономику в университете.
deu: Der größte Fehler, den man bei der Erziehung zu begehen pflegt, ist dieser, dass man die Jugend nicht zum eigenen Nachdenken gewöhnt.
epo: La plej granda eraro kutime farata en la edukado estas tiu, ke oni ne alkutimigas la junularon al propra pripensado.
deu: Gewichtszunahme ist die leichteste Methode zur Entfaltung der Persönlichkeit.
epo: Plipeziĝo estas la plej malpeza metodo por personeca evoluigo.
deu: "Daran habe ich nie gedacht", sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"
ara: "لم أفكر في ذلك الأمر"، قال الرجل العجوز. "ماذا علينا أن نفعل؟"
deu: Ich werde mich mit dem Problem in diesem Kapitel auseinandersetzen.
epo: Mi traktos la problemon en ĉi tiu ĉapitro.
deu: Wo muss ich bezahlen?
eng: Where have I got to pay?
deu: Der missversteht die Himmlischen, der sie blutgierig wähnt; er dichtet ihnen nur die eignen grausamen Begierden an.
epo: La diojn ne komprenas, kiu pensas, ke ili amas sangon; li enmetas en ilin sian propan kruelecon.
deu: Ich kann Ihnen, glaube ich, heute nachmittag nicht helfen.
epo: Mi pensas, ke mi ne povos helpi al vi hodiaŭ posttagmeze.
deu: Lass uns aus dem Bus aussteigen.
cmn: 咱下車吧。
deu: Wo Tauben sind, da fliegen auch noch Tauben zu.
epo: Kie kolomboj estas, tie alflugas pliaj kolomboj.
deu: Tom wollte nicht auf die Stimme der Vernunft hören.
hun: Tom nem akarta meghallani az ésszerűség hangját.
deu: Welches ist dein Lieblingsparfüm?
epo: Kiun parfumon vi plej ŝatas?
deu: Worum geht es in diesem Referendum?
epo: Pri kio temas tiu referendumo?
deu: Der Verleger schielt mit einem Auge nach dem Schriftsteller, mit dem anderen nach dem Publikum. Aber das dritte Auge, das Auge der Weisheit, blickt unbeirrt ins Portemonnaie.
epo: La eldonisto strabas al la verkisto kun unu okulo, kun la alia al la publiko. Sed la tria okulo, la okulo de saĝeco, rigardas senprokraste en la monujon.
deu: Du musst die Fragen nicht beantworten.
tgl: Hindi mo kailangang sagutin ang mga tanong.
deu: Du kannst anrufen, wann immer dir danach ist.
eng: You can phone whenever you feel like it.
deu: Kann ich noch ein Stück Kuchen haben?
epo: Ĉu mi povas havi ankoraŭ pecon da kuko?
deu: Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
tok: soweli tomo li tawa e linja sijelo ona.
deu: Ich möchte dir vier Fragen stellen. Wer bist du? Wessen Lied singst du? Wem möchtest du gefallen? Wen kennst du hier?
fra: Je voudrais te poser quatre questions. Qui es-tu ? De qui est la chanson que tu chantes ? À qui aimerais-tu plaire ? Qui connais-tu ici ?
deu: Geh diese Treppe hoch.
afr: Gaan by hierdie trappe op.
deu: Das hoffe ich doch sehr.
nld: Dat hoop ik van harte.
deu: Alles ging schief.
swe: Allt gick snett.
deu: Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
pol: Nie zrobiłem tego celowo.
deu: Mary massierte mir die Schultern.
epo: Maria masaĝis miajn ŝultrojn.
deu: Ich gehe zur Hochschule.
eng: I'm at university.
deu: Der Everest befindet sich im Himalaya.
epo: La monto Everesto troviĝas en Himalajo.
deu: Tom glaubt, er hätte alle Fäden in der Hand, und ist doch nur die Marionette.
epo: Tom kredas, ke li tenas ĉiujn fadenojn en sia mano, sed tamen li estas nur la marioneto.
deu: Sie ist eine Hexe, genau wie ihre Mutter.
epo: Ŝi estas harpio, same kiel ŝia patrino.
deu: Tom konnte nicht schwimmen.
ron: Tom nu putea să înoate.
deu: Maria lernt schnell.
tok: tenpo lili la jan Mewi li kama sona.
deu: Kleine Kinder sind sehr neugierig.
frr: Litj Jungen sen mal niisgirig.
deu: Man trägt das vergangene Schöne nicht wie einen Stachel, sondern wie ein kostbares Geschenk in sich.
epo: Pasintan belaĵon oni portas en si ne kiel dornon, sed kiel valoran donacon.
deu: Du solltest diesem Mann nicht vertrauen.
epo: Preferinde ne fidu tiun viron.
deu: Sogar bei Regen und Schnee gefällt mir das Bergsteigen.
cat: M'agrada fer muntanya encara que plogui o nevi.
deu: Diese Schuhe passen nicht zu dem Anzug.
epo: Tiuj ŝuoj ne konvenas al la kostumo.
deu: Tom will die Kuh vom Eis holen.
tok: jan Ton li wile pona e ona.
deu: Tom bat Maria zu bleiben, aber sie wollte nicht.
epo: Tom petis Mary, ke ŝi restu, sed ŝi ne volis.
deu: Ich singe nicht gerne in der Öffentlichkeit.
eng: I don't enjoy singing in public.
deu: Zwei Nordpole wirken abstoßend aufeinander.
epo: Du nordaj polusoj forpuŝas unu la alian.
deu: Ich habe ihn für meinen Bruder gehalten.
tok: tenpo pini la mi pilin e ni: ona li mije sama mi.
deu: Ich ziehe mich an, und dann werde ich frühstücken.
epo: Mi vestas min kaj tiam mi matenmanĝas.
deu: Sie hat die Milch in ihren Kaffee gerührt.
ces: Zamíchala mléko do své kávy.
deu: „Der Fischfang ist heute mager ausgefallen.“ – „Wie immer!“
lit: "Šiandien žūklė prasta." - "Kaip visada!"
deu: Ich glaube, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.
frr: Ik liiv, dat i mi me hoken üđers forwekselt haa.
deu: Dass er mich hereingelegt hat, werde ich ihm heimzahlen.
epo: Ke li trompis min, tion mi venĝos al li.
deu: Sie scheinen recht zu haben.
rus: Похоже, они правы.
deu: Die Sonne lacht – raus aus den Federn!
eng: The sun's out – rise and shine!
deu: Weißt du, wer ihr Mann ist?
hun: Tudod, hogy ki az ő férje!?
deu: Schöne Bilder betrachten, macht ihr großes Vergnügen.
ces: Dívat se na krásné obrázky ji dělá velkou radost.
deu: Die Hühner lassen wir rausgehen – aber die Schweine lassen wir drinnen.
epo: Ni lasas la kokojn eliri - sed la porkojn ni lasas ene.
deu: An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.
fra: Vous les reconnaîtrez à leurs fruits.
deu: Was für ein dummer Kommentar!
eng: What a dumb comment!
deu: Könntest du mich zum Bahnhof fahren?
ces: Mohl bys mi zavézt na nádraží?
deu: Wir sprachen leise, um das Baby nicht zu wecken.
lit: Mes kalbėjome tyliai, kad nepažadintume kūdikio.
deu: Tom war ein Taugenichts und Tagedieb, der durch bloßen Zufall zum reichsten Mann des Landes wurde und die Tochter des Königs zur Frau bekam.
dan: Tom var en døgenigt og dagdriver, der ved ren tilfældighed blev den rigeste mand i landet og giftede sig med kongens datter.
deu: Meine Schwester wäscht sich jeden Morgen die Haare.
ces: Má sestra si myje každé ráno vlasy.
deu: Sie trinken Bier.
nld: Ze drinken bier.
deu: Gestern hat es in unserer Nachbarschaft gebrannt.
hun: Tűz volt tegnap a szomszédunkban.
deu: Wir verbrachten dort drei Stunden.
eng: We spent three hours there.
deu: Sind Süßkartoffeln wirklich süß?
epo: Ĉu batatoj vere estas dolĉaj?
deu: Es ist absurd, die Menschen in gute und schlechte einzuteilen. Sie sind entweder amüsant oder langweilig.
pes: تقسیم بندی آدمها به خوب و بد بی معنی است. آنها یا سرگرم‌کننده هستند یا کسل‌کننده.
deu: Das Schuljahr ist zu Ende.
epo: La lernojaro finiĝis.
deu: Funktioniert das Gerät?
tok: ilo li pali ala pali?
deu: Ich wäre froh, wenn Tom nicht käme. Das würde mir gut in den Kram passen.
eng: I'd be happy if Tom didn't come. That'd suit me down to the ground.
deu: Ich spreche Ungarisch.
ido: Me parolas la Hungariana.
deu: Eine Truppe ist nichts anderes als eine Gruppe, wo einer das Sagen hat und die Menschen Uniform tragen.
epo: Trupo estas nenio alia ol grupo, kie iu rajtas ordoni kaj la homoj uniformon portas.
deu: Arthur hat die Rolle des Bösen.
cat: Arthur fa el paper de dolent.
deu: Ich möchte zwei Kilo Zwiebeln.
epo: Mi deziras du kilogramojn da cepoj.
deu: Das klingt gerecht.
lit: Tai skamba teisingai.
deu: Tom war zu müde, um zu sprechen.
epo: Tomo estis tro laca por paroli.
deu: Ihr Mann bringt sie jeden Tag zum Lachen.
eng: Her husband makes her laugh every day.
deu: Wenn einmal der Anfang gemacht ist, geht es leichter.
eng: It's easier once you've made a start.
deu: Frankreich hatte zahlreiche Kolonien in Afrika.
ile: Francia havet mult colonias in Africa.
deu: Sie konnte ihren Traum, ins Ausland zu reisen, nicht ganz aufgeben.
eng: She couldn't completely abandon her dream of travelling abroad.
deu: Ich habe im Supermarkt eine Tüte Milch gekauft.
hun: Vettem egy doboz tejet a szupermarketben.
deu: Ich brauche dein Geld nicht. Was ich brauche, ist deine Zeit.
epo: Mi ne bezonas vian monon. Kion mi bezonas, tio estas via tempo.
deu: Eine Tasse Tee bitte.
afr: 'n Koppie tee, asseblief.
deu: Brechen wir auf?
yid: מיר לאָזן זיך אין וועג אַרײַן?
deu: Ich möchte mal wissen, wer den Winter und die Kälte erfunden hat.
epo: Mi foje volas scii, kiu elpensis la vintron kaj la malvarmon.
deu: Es funktioniert bestimmt.
tok: ona li pali kin.
deu: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
pol: Styczeń, luty, marzec, kwiecień, maj, czerwiec, lipiec, sierpień, wrzesień, październik, listopad i grudzień to dwanaście miesięcy roku.
deu: Eines habe ich nicht verstanden.
fra: Il y a une chose que je n'ai pas comprise.
deu: Geht noch nicht nach Hause!
epo: Ne jam rehejmeniĝu!
deu: Hast du eine längere Leiter?
epo: Ĉu vi havas pli longan ŝtupetaron?
deu: Maria kennt hier jeden Winkel.
tok: jan Mali li sona e ma ale lon ni.
deu: Sind das alles deine Freunde?
eng: Are they all your friends?
deu: Die Luftqualität hat in den letzten Jahren nachgelassen.
epo: La kvalito de la aero malboniĝis dum la pasintaj jaroj.
deu: Die zwei Männer waren wie Feuer und Wasser.
tok: mije tu ni li ante ale.
deu: Das Schiff rückte dichter an uns heran.
tok: tomo tawa telo li kama lon weka lili pi mi mute.
deu: Nimm Platz! Möchtest du einen Tee?
epo: Bonvolu akcepti seĝon. Ĉu vi volas iom da teo?
deu: Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe.
epo: Mi neniam forgesos la tagon, kiam mi renkontis lin la unuan fojon.
deu: Ich habe eine stressige Woche hinter mir.
eng: I've had a stressful week.
deu: Freiheit ist ein Gut, das durch Gebrauch wächst, durch Nichtgebrauch dahinschwindet.
epo: Libereco estas havaĵo, kiu kreskas per uzado sed velkas per neuzado.
deu: Er streitet ständig mit seinem kleinen Bruder.
eng: He argues constantly with his little brother.