ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es ist ein schöner Tag!
epo: Estas bela tago!
deu: Eine gute Brille wird Ihnen beim Lesen helfen.
epo: Bonaj okulvitroj helpos al vi legi.
deu: Wenn du scherzhaft „Weißafrika“ sagst, nehme ich an, du meinst Nordafrika.
epo: Kiam vi ŝerceme diras "Blanka Afriko", tiam mi supozas, ke vi aludas Nordafrikon.
deu: Als ich beim Mittagessen war, läutete das Telefon.
tok: mi moku lon insa pi tenpo suno, la ilo toki li kalama.
deu: Tom war ein schreckliches Kind.
rus: Том был ужасным ребёнком.
deu: Ich kenne ihn sehr gut.
epo: Mi konas lin tre bone.
deu: Bist du mit deiner neuen Arbeit zufrieden?
epo: Ĉu vin kontentigas via nova laboro?
deu: Ich bin recht froh darüber, nicht in China zu wohnen, und es zieht mich dort auch nichts hin.
epo: Mi ne malmulte ĝojas pri tio, ke mi ne loĝas en Ĉinio, kaj nenio logas min tien.
deu: Ich bin Elektriker.
tok: mi jan ni: ona li pona e ilo wawa.
deu: Der Säkularismus ist unsere rote Linie.
bul: Секуларизмът е нашата червена линия.
deu: Zwing mir nicht deine Ansichten auf.
ces: Nevnucuj mi svoje názory.
deu: Du bist noch Anfängerin.
epo: Vi ankoraŭ estas komencantino.
deu: Tom wusste Marys harte Arbeit zu schätzen.
epo: Tomo estimis la pezan laboron de Manjo.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frau und Mann.
ces: Tom věří v rovnoprávnost mužů a žen.
deu: Mir tut alles weh!
nld: Alles doet mij pijn!
deu: Die Waffen nieder!
nld: Wapens neer!
deu: Ich getraue mich nicht hinzuschauen.
tok: mi wile lukin e ni la mi wawa ala.
deu: Möchtest du die Hälfte von diesem Kuchen abhaben?
epo: Ĉu vi deziras ricevi duonon de ĉi tiu kuko?
deu: Kannst du nicht für mich einspringen ?
ara: ألا يمكنك أن تنوب عنى ؟
deu: Dies ist eine Gedenkstätte des Holocaust.
epo: Jen memorejo pri Holokaŭsto.
deu: Tom hält nicht viel davon.
tok: ni li pona lili tawa jan Ton.
deu: Ich werde dir das erzählen, wenn du älter geworden bist.
epo: Tion mi rakontos al vi, kiam vi havos pli da jaroj.
deu: Sie lernt, um Lehrerin zu werden.
epo: Ŝi lernas por iĝi instruistino.
deu: Wer zu geschäftig Gutes tut, hat nicht die Zeit, gut zu sein.
por: Quem se ocupa demais em fazer o bem não tem tempo de ser bom.
deu: Die Kinder streiten sich um die Schokolade.
tok: tan suwi pimeja la jan lili li utala.
deu: Ich habe ihm eine Puppe gekauft.
rus: Я купила ему куклу.
deu: Welche Art Arbeit machst du?
pol: Jaki rodzaj pracy wykonujesz?
deu: Er fingerte in der Tasche nach seinem Portemonnaie.
epo: Li palpe sentis sian monujon en sia poŝo.
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
vol: Nuf doma obik binon redik.
deu: Ich weiß noch nicht, was ich nach dem Studium machen möchte.
pes: هنوز نمیدونم (نمیدانم) بعد از دانشگاه میخوام (میخواهم) چیکار (چکار) کنم.
deu: Sag einmal nichts!
epo: Ĉi-foje diru nenion.
deu: Nicht die Momente in denen du atmest sind die schönsten, sondern die, die dir den Atem rauben.
epo: Ne la momentoj, en kiuj vi spiras, estas la plej belaj, sed tiuj, kiuj forprenas de vi la spiradon.
deu: Wenn die Menschen sagen, sie wollen nichts geschenkt haben, so ist es gemeiniglich ein Zeichen, daß sie etwas geschenkt haben wollen.
epo: Kiam homoj diras, ke ili volas nenion donace, tio kutime estas signo, ke ili volas havi ion donace.
deu: Tom und Maria heißen dich herzlich bei Tatoeba willkommen!
epo: Tomo kaj Manjo kore bonvenigas vin ĉe Tatoeba!
deu: Sie lebt schon zu lange allein.
rus: Она слишком долго живёт одна.
deu: Der Zug hatte eine halbe Stunde Verspätung.
epo: La trajno malfruiĝis tridek minutojn.
deu: Du kannst mich mal am Arsch lecken!
ces: Můžeš mi políbit prdel!
deu: Manchmal scheint es, als ob ich Chinesisch spräche, denn keiner hier versteht mich!
epo: Kelkfoje ŝajnas, ke mi ĉine parolas, ĉar neniu komprenas min ĉi tie!
deu: Seine selbstgerechte Vorgehensweise machte Markku innerhalb der Firma immer unbeliebter.
kor: 그의 독선적은 대응은 마르쿠를 회사에서 늘 비호감으로 만들었었다
deu: Da kommt jemand die Stiegen herauf.
epo: Iu supreniras la ŝtuparon.
deu: Glas ist zerbrechlich.
ido: Vitro esas ruptebla.
deu: Tom trägt ein Batik-Shirt.
epo: Tomo surhavas batikan ĉemizon.
deu: Deutschland befindet sich mitten in Europa.
mhr: Германий Европа покшелан верланен.
deu: Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.
tok: ni li tan ijo ala: jan li kama pilin utala.
deu: Wir wohnen zu viert in diesem Haus.
hun: Négyen lakunk a házban.
deu: Ich tu das manchmal.
run: Ndabigira rimwe rimwe.
deu: Meine Familie wohnt hier schon seit 30 Jahren.
epo: Mia familio loĝas ĉi tie de antaŭ tridek jaroj.
deu: Nach Karfreitag kommt Ostern.
epo: Post Sankta Vendredo venos Pasko.
deu: Kannst du mich später anrufen?
hun: Fel tudsz hívni később?
deu: Onkel Toms Auto ist gelb.
tok: mama mije sama pi jan Ton li jo e tomo tawa jelo.
deu: Einmal bitte Mund auf und ah sagen!
rus: Откройте-ка рот и скажите "а-а".
deu: Sie mag Geckos.
epo: Ŝi ŝatas gekojn.
deu: Unsere Soldaten werden umgebracht.
ido: Nia soldati mortigesas.
deu: Wir müssen spätestens um 14.30 Uhr dasein.
eng: We need to be there by 2.30.
deu: Sie stammt aus vornehmem Geschlecht.
epo: Ŝi devenas el altranga familio.
deu: Er ist so gut wie tot.
nno: Han er so godt som daud.
deu: Das ist ein falscher Edelstein.
pes: این یک گوهر تقلبی است.
deu: Würdest du gern spazieren gehen?
epo: Ĉu vi ŝatus iri promeni?
deu: Klaustrophobie und eine Leiche zur selben Zeit — das ist der Hauptgewinn für einen Neurotiker.
epo: Enfermiĝangoro kaj samtempe kadavro— jen estas la granda loto por neŭrozulo.
deu: Paula wurde weggerufen für eine dringende Aufgabe.
nld: Paula werd voor een dringende zaak weggeroepen.
deu: Er trinkt immer seinen schwarzen Kaffee.
epo: Li ĉiam trinkas sian nigran kafon.
deu: Ihr seid nicht hässlich.
ido: Vi ne esas leda.
deu: Arbeitest du lieber allein oder im Team?
eng: Do you prefer to work alone or in a team?
deu: Beeile dich bitte! Tom wartet.
epo: Bonvolu rapidi! Tomo atendas.
deu: Was würdest du an meiner Stelle sagen?
fra: Que dirais-tu à ma place ?
deu: Wir danken Ihnen für Ihre Hilfe.
rus: Мы благодарим Вас за помощь.
deu: Was wirst du damit machen?
tgl: Aanuhin mo iyon?
deu: Weswegen wurdest du entlassen?
eng: Why were you given the sack?
deu: Die einem drohen, wollen einem nichts tun.
epo: Kiuj minacas iun, ne volas ataki tiun.
deu: Ihr Ring hat einen riesigen Diamanten.
hun: Egy hatalmas gyémánt van a gyűrűjében.
deu: Gestern habe ich Honig in meinen Tee gemacht.
tok: tenpo suno pini la mi pana e suwi lon telo mi pi kasi seli.
deu: Für wen ist das?
epo: Por kiu estas tio?
deu: Respekt kann man nicht kaufen.
hun: Tiszteletet nem lehet pénzen venni.
deu: Es ist mir wichtiger als dir.
epo: Tio pli gravas por mi, ol por vi.
deu: Senden Sie Ihren detaillierten Lebenslauf an [E-Mail].
epo: Sendu vian detalan vivopriskribon al jena retpoŝtadreso.
deu: Das liegt schon seit letztem Jahr im Kühlschrank.
hun: Már tavaly óta megvan ez a hűtőben.
deu: Sei damit zufrieden!
kor: 그걸로 만족해 봐.
deu: Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
epo: Mi klopodos ne ĝeni vin dum la lernado.
deu: Du bist gewarnt worden.
epo: Vi estas avertita.
deu: Es war ganz anders, als ich es mir vorgestellt hatte.
epo: Ĝi tute diferencis de tio, kion mi imagis.
deu: Nächste Woche fange ich einen neuen Job an.
epo: Venontsemajne mi komencos novan laboron.
deu: Ein Traktor fährt vor der Autoschlange.
hun: Traktor megy a kocsisor előtt.
deu: Sein Haus wurde niedergebrannt.
epo: Lia domo estis tute bruligita.
deu: Du hast kalte Hände.
tok: luka sina li lete.
deu: Selbstverständlich übernehmen wir Ihre Auslagen.
tok: sina kepeken e mani tawa ona la mi pana e mani tawa ona.
deu: Das hat er gesagt?
epo: Ĉu tion li diris?
deu: Die Kinder spielten mit Holzklötzen.
ina: Le infantes jocava con blocos de ligno.
deu: Topfschlagen ist ein beliebtes Spiel auf Kindergeburtstagen.
dan: At slå til potten er en populær leg til børnefødselsdage.
deu: Wie die Mutter, so die Töchter; wie der Vater, so der Sohn.
epo: Kia la patrino, tia la filino; kia la patro, tia la filo.
deu: Wenn der Hund grast, gibt es Regen.
epo: Se la hundo paŝtiĝas, baldaŭ pluvos.
deu: Ich kann nicht zehn Minuten warten.
epo: Mi ne povas atendi dek minutojn.
deu: Wir sollten nicht übertreiben.
dan: Vi bør ikke overdrive.
deu: Tom sagt, dass er keine Schwierigkeiten hat, Marys Französisch zu verstehen.
epo: Tom diras ke li ne spertas malfacilaĵojn kompreni la francan de Mary.
deu: Er beschleunigte sein Auto und holte mich ein.
epo: Li akcelis sian aŭton kaj atingis min.
deu: Ist das Ihr Hut?
tgl: Sombrero mo ba iyan?
deu: Maria ist das einzige Mädchen, für das sich Tom wirklich interessiert.
epo: Manjo estas la sola knabino, kiu vere interesas Tomon.
deu: Hast du das nicht mir genommen?
fra: Tu ne m'as pas pris ça ?
deu: Sein Fahrrad ist blau.
pol: Jego rower jest niebieski.
deu: Ich will nichts mehr hören.
tok: mi wile ala kute sin.
deu: Im Zug saß ein sehr süßes Mädchen.
dan: I toget sad der en meget sød pige.
deu: Folgen Sie diesem Auto.
rus: Поезжайте за этой машиной.
deu: In seiner Hand blitzte ein Messer auf.
hun: Megvillant a kezében egy kés.
deu: Dies geschah im Januar des vergangenen Jahres.
ces: Stalo se to loni v lednu.
deu: Ich habe mich nicht verändert.
hun: Nem változtam meg.
deu: Das sieht richtig klasse aus.
rus: Выглядит реально круто.
deu: Ihr Gesicht errötete vor Stolz.
epo: Ŝia vizaĝo ruĝiĝis pro fiero.
deu: Ich hatte Angst, dich zu verlieren.
ido: Me timis perdar tu.
deu: Sie können diese Artikel zusammen oder einzeln kaufen.
epo: Vi povas aĉeti tiujn artiklojn kune aŭ unuope.
deu: Wir müssen uns zu einem Team zusammenschließen.
epo: Ni kunigu nin en teamon.
deu: Ich spreche nicht schnell, aber ich verstehe gut.
cat: No parlo ràpid, però ho entenc bé.
deu: Er lächelte uns an und stieg in den Zug.
epo: Li ridetis al ni kaj eniris la trajnon.
deu: Ich weckte dich.
nld: Ik maakte je wakker.
deu: Für mich ist das neu.
epo: Tio estas nova por mi.
deu: Wenn ich da bin, rufe ich dich an.
rus: Я позвоню тебе, как приеду.
deu: Hätte hier jemand Interesse, Griechisch zu lernen?
epo: Ĉu iun ĉi tie interesas lerni la grekan?
deu: Noch glimmt ein Fünkchen Hoffnung.
epo: Ankoraŭ glimas ero da espero.
deu: Tom wird letzten Endes, denke ich, nachgeben.
dan: Tom vil i sidste ende give efter, tror jeg.
deu: Sie hat einige Jahre im Ausland gelebt.
eng: She lived abroad for a few years.
deu: Hier ist ein Telefon.
tok: lon ni li ilo toki.
deu: Ich muss zurückgehen.
tgl: Kailangan ko pong bumalik.
deu: Ich bin es leid, immerzu die gleiche Art von Musik zu hören.
epo: Min tedas ĉiam aŭdi la saman muzikspecon.
deu: Maria ist eine Vampirin, die sich an Toms Blute labt, aber wohl darauf bedacht ist, ihn am Leben zu lassen.
epo: Maria estas vampiro, kiu ĝuas la sangon de Tomo, sed ja zorgas pluvivigi lin.
deu: Eine halbe Stunde sind 30 Minuten.
eng: Half an hour is thirty minutes.
deu: Dieser Artikel ist preiswert.
swe: Den här varan är prisvärd.
deu: Habe ich es nicht gesagt?
oci: L'èi pas dit ?
deu: Viele schwarze Katzen verstecken sich unter dem Bett.
tok: soweli tomo pimeja li mute li lon anpa pi supa lape.
deu: In welchem Stadtteil wohnst du?
tok: sina awen lon seme lon ma tomo?
deu: Reden wir leise und offen miteinander. Je offener, desto leiser.
hun: Beszéljünk egymással halkan és őszintén. Minél őszintébben, annál halkabban.
deu: Du hättest nicht so viel Geld für dein Hobby ausgeben sollen.
epo: Vi devintus ne elspezi tiom da mono por via ŝatokupo.
deu: Ich will Maria nicht verlieren.
tgl: Ayaw ko pong mawala sa akin si Maria.
deu: Gelegentlich legte er das Buch beiseite und schaute aus dem Fenster.
eng: Now and then he would put the book aside and look out of the window.
deu: Fragt mich das nicht noch mal!
tgl: Huwag 'nyo nang itatanong sa akin iyan uli!
deu: Dieser Plan ist nicht realisierbar.
eng: This plan isn't realizable.
deu: Mir ist danach, heute etwas anderes zu tun.
epo: Mi emas hodiaŭ fari ion alian.
deu: Sie erzählte mir kurz, was geschehen war.
rus: Она вкратце рассказала мне, что произошло.
deu: Kann man mit Geld Glück kaufen?
tgl: Nabibili ba ng pera ang suwerte?
deu: Wir baden nicht mehr im Meer – das Wasser ist zu kalt.
epo: Ni ne plu baniĝas en la maro – la akvo estas tro malvarma.
deu: Ich will Ihnen meine Meinung nicht vorenthalten.
rus: Я не хочу скрывать от Вас своего мнения.
deu: All das steht in unserem Parteiprogramm.
epo: Ĉio ĉi estas en la programo de nia partio.
deu: Alle schlafen noch.
pol: Wszyscy jeszcze śpią.
deu: Tom sah Maria nie.
tok: tenpo ala la jan Ton li lukin e jan Mali.
deu: Der Regen hat aufgehört.
epo: La pluvo ĉesis.
deu: Ich habe mich mit ihr nicht gut verstanden.
epo: Mi ne bone povis interkompreniĝi kun ŝi.
deu: Kann es einen Computer geben, der so intelligent ist, dass er imstande ist, einen Witz zu erzählen?
fra: Peut-il y avoir un ordinateur si intelligent qu'il puisse être capable de raconter une blague ?
deu: Viele Gebietsformationen auf dem Mars scheinen durch fließendes Wasser entstanden zu sein.
epo: Multaj grundostrukturoj sur Marso ŝajnas estigitaj de fluanta akvo.
deu: Später habe ich keine Zeit.
tat: Соңрак минем вакытым булмас.
deu: Um wieviel Uhr gehen Sie schlafen?
tok: tenpo seme la sina tawa supa lape?
deu: Du kannst dieses Buch lesen.
ile: Tu posse leer ti libre.
deu: Er weiß, dass ich ihn nicht leiden kann, trotzdem hat er mir geholfen.
eng: He knew I couldn't stand him, but he still helped me.
deu: Liebst du den Mann dort?
ces: Miluješ támhle toho muže?
deu: „Tom wird sich wahrscheinlich verspäten.“ – „Ja, das ist durchaus möglich.“
pol: "Tom się prawdopodobnie spóźni." - "Tak, to całkiem możliwe."
deu: Er bemühte sich, ruhig zu wirken, aber seine zitternden Hände verrieten ihn.
epo: Li provis aspekti kvieta, sed liaj tremantaj manoj perfidis lin.
deu: Du musst mehr üben.
epo: Vi pli ekzercu vin.
deu: Meine Tante besuchte uns kurz.
eng: My aunt visited us briefly.
deu: Wer keinen Sinn für Humor hat, wird in diesem Land nie irgend etwas erreichen.
epo: Kiu ne havas senton de humuro, tiu neniam atingos ion ajn en tiu ĉi lando.
deu: Sie hat ihr Bett bezogen.
epo: Ŝi sternis tukojn sur sian liton.
deu: Jetzt stimmt‘s.
fra: Maintenant ça colle.
deu: Spielt ihr gut Klavier?
epo: Ĉu vi bone pianas?
deu: Das Exportgeschäft läuft nicht gut.
epo: La eksportnegoco ne favoras.
deu: Interessiert niemanden.
pol: Nikogo to nie obchodzi.
deu: Im Dorf gibt es keinen Strom.
tok: wawa ilo ala lon ma tomo lili.
deu: Wahrscheinlich regnet es.
yid: מסתּמא רעגנט עס.
deu: Ein Beruf ist das Rückgrat des Lebens.
pes: شغل ستون فقرات زندگی است.
deu: Wir warten seit Tagen auf einen Brief von ihr.
eng: We've been waiting for a letter from her for days.
deu: Wieso ist in der Flasche kein Wein mehr? Habt ihr ihn getrunken, Kinder?
epo: Kial ne plu estas vino en la botelo? Ĉu vi infanoj trinkis ĝin?
deu: Jetzt ist es Viertel nach sechs.
eng: It's now a quarter past six.
deu: Ich gab ihm ein Buch.
tgl: May ibinigay po ako sa kanyang aklat.
deu: Woher kommst du und wohin gehst du?
rus: Откуда и куда ты идёшь?
deu: Der Laden hat alle Preise erhöht.
eng: The shop has raised all its prices.
deu: Was für sie gut ist, ist für uns nicht unbedingt gut.
hun: Ami jó nekik, az nekünk nem feltétlenül jó.
deu: Der Abschied ist ihnen schwergefallen.
epo: La adiaŭo malfacilis por ili.
deu: Diese Krankheit ist selten und tückisch.
lit: Šita liga yra reta ir klastinga.
deu: Ab dem achten Jahrhundert vor Christi Geburt beginnt eine neue griechische Ausbreitung nach Ost und West durch Gründung zahlreicher Siedlungen in Unteritalien, Sizilien, an den Küsten des Hellesponts, Bosporus und Schwarzen Meeres sowie in einigen weiteren küstennahen Gegenden des Mittelmeerraums.
yue: 由公元前八世紀開始，希臘向東同西嘅新擴張開始，喺意大利南部、西西里島、赫勒斯波特、博斯普魯斯海峽同黑海海岸，以及地中海其他一啲沿海地區建立咗好多定居點。
deu: Darüber muss ich wirklich noch ein wenig nachdenken.
epo: Tion mi vere ankoraŭ iom pripensu.
deu: Ich muss die Post noch wegbringen.
eng: I still have to take the mail away.
deu: Der kluge Mann baut vor.
epo: Saĝulo zorgas pri preparoj.
deu: Seid bitte behutsam.
epo: Bonvolu gardi vin.
deu: Ja, ich spreche es ein bisschen.
eng: Yes, I can speak it a little bit.
deu: Käse und Butter werden aus Milch gemacht.
epo: Fromaĝon kaj buteron oni faras el lakto.
deu: Tom möchte nicht schwach erscheinen.
ron: Lui Tom nu-i place să apară slab.
deu: Eines Tages wird alles gut sein, das ist unsere Hoffnung. Heute ist alles in Ordnung, das ist unsere Illusion.
epo: Iam ĉio estos bona, tio estas nia espero. Hodiaŭ ĉio estas bona, tio estas nia iluzio.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich ihn nicht leiden mag.
hun: Tudomására hoztam Tominak, hogy ki nem állhatom őt.
deu: Ich trinke kein Wasser. Man kann ja nie wissen, ob da nicht ein Fuchs reingepinkelt hat.
epo: Mi ne trinkas akvon. Oni ne povas scii, ĉu ne vulpo urinis en ĝin.
deu: Was hast du in Südafrika gemacht?
eng: What did you do in South Africa?
deu: Hast du es gestohlen?
pol: Ukradłeś to?
deu: Ich fürchte, ich werde dir Manieren beibringen müssen, Tom!
epo: Mi timas, ke mi devos instrui al vi, kiel konduti, Tomo.
deu: Fröhliche Weihnachten!
ceb: Malipayong pasko!
deu: Wenn ich Amerikanerin wäre, würde ich stolz darauf sein.
rus: Если бы я была американкой, я бы этим гордилась.
deu: Warum hast du keine Zeit?
epo: Kial vi ne havas tempon?
deu: Rechner rechnen.
tok: ilo sona li kepeken nanpa.
deu: Also ehrlich gesagt, das gefällt mir überhaupt nicht.
eng: If I'm honest, I don't like it one bit.
deu: Ich kann mich nicht auf zwei Sachen gleichzeitig konzentrieren.
epo: Mi ne kapablas atenti du aferojn samtempe.
deu: Ich will auf sie warten.
epo: Mi volas atendi ŝin.
deu: Kannst du dir das vorstellen?
tok: sina ken ala ken sitelen e ni lon sona sina?
deu: Das war unsere erste Begegnung.
dan: Det var vores første møde.
deu: Er erschien wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
eng: It appeared like a bolt from the blue.
deu: Der Ursprung des Leidens ist die Weigerung, das anzunehmen, was jetzt im Leben vorhanden ist.
epo: La origino de sufero estas la rifuzo, akcepti tion, kio nun estas disponebla en la vivo.
deu: Die Vogelscheuche und der Igel begleiteten mich auf meinem Wege.
cmn: 稻草人與刺蝟在路上伴隨著我。
deu: Du wirst gar nicht merken, dass ich da war.
eng: You won't even notice I was here.
deu: Hey Boss, ich brauche mehr Geld!
tok: mi jo e mani lili la jan lawa o mi wile e mani mute.
deu: Tom ist nicht offen für Kritik.
epo: Tomo ne estas malfermita al kritiko.
deu: Er ist also durch seine Prüfung gefallen.
epo: Li do malsukcesis sian ekzamenon.
deu: Sie war mehr tot als lebendig.
epo: Ŝi estis preskaŭ mortinta.
deu: Du zeltest doch gern, oder?
dan: Du kan jo godt lide at campere, ikke sandt?
deu: Seit wann hast du diesen Schmerz?
grn: Araka'épa guive nderasyha?
deu: Wo ist in diesem Auto die Handbremse?
eng: Where's the handbrake in this car?
deu: „Willst du damit sagen, dass ich dich nicht anrufen soll?“ – „Aber nein! Bitte ruf mich an, wann immer du willst!“
epo: "Ĉu vi diras, ke mi ne devus voki vin?" — "Ho ne! Bonvole voku min iam ajn!"
deu: Haben Sie jemals ein Känguru gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis kanguruon?
deu: Die Beziehungen zwischen den edlen Menschen sind zwar locker, aber freundlich und währen lang, die zwischen den gemeinen Menschen sind eng, aber zerbrechlich.
epo: Rilatoj inter noblaj homoj estas lozaj sed amikaj kaj longdaŭraj; tiuj inter pleboj estas proksimaj, sed delikataj.
deu: Das Wetter war windstill.
rus: Погода была безветренная.
deu: Das hat sich inzwischen geklärt.
epo: Tio intertempe klariĝis.
deu: Jane trug das gleiche Band wie ihre Mutter.
epo: Jane surhavis la saman rubandon kiel ŝia patrino.
deu: Tiere sind die besten Freunde. Sie stellen keine Fragen und kritisieren nicht.
epo: La bestoj estas la plej bonaj amikoj. Ili ne faras demandojn kaj ne kritikas.
deu: Ich verspreche, dass ich dir nie wieder etwas versprechen werde.
rus: Обещаю, что никогда больше не буду тебе ничего обещать.
deu: Er unterrichtet Mathe und auch Englisch.
eng: He teaches both Maths and English.
deu: Natürlich sind wir für die Marktwirtschaft, aber wir haben eine andere Vorstellung davon als die Amerikaner.
epo: Kompreneble ni estas por la merkata ekonomio, sed ni havas alian imagon pri ĝi ol la usonanoj.
deu: Sie war sehr schön in ihrem neuen Kleid.
eng: She was very beautiful in her new dress.
deu: Er muss unsere Pässe überprüfen.
gsw: Er mues üsi Päss überprüfä.
deu: Das Pferd, das man nicht haben kann, hat immer einen Fehler.
pes: اسبی که نمی‌توان صاحبش شد، همیشه یک عیب دارد.
deu: Was noch zu leisten ist, das bedenke, was du schon geleistet hast, das vergiss.
epo: Pripensu tion, kio ankoraŭ farendas, forgesu, kion vi jam faris.
deu: Katzenerziehung ist ganz einfach. Nach ein paar Tagen tust du, was sie wollen.
dan: Katteopdragelse er ganske enkel. Efter et par dage gør du det de ønsker.
deu: Ist dein Hund bissig?
epo: Ĉu via hundo mordemas?
deu: Ein Wink von dir genügt.
epo: Aludo de vi sufiĉas.
deu: „Ich schlafe nicht ein“, antwortete er und schüttelte während des Augenaufschlagens den Kopf.
epo: "Mi ne endormiĝas", li respondis kaj malfermante la okulojn skuis la kapon.
deu: Sie schickte den Brief zurück, ohne ihn zu öffnen.
eng: She sent the letter back unopened.
deu: Ich sehe es.
epo: Mi vidas ĝin.
deu: Hattest du noch nichts zu essen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne havis ion por manĝi?
deu: Man nehme die Urteile eines Menschen über andere und erhalte ein aussagekräftiges Bild über dessen eigenen Charakter.
epo: Prenu la juĝojn de iu homo pri aliaj kaj ricevu signifan bildon de ties propra karaktero.
deu: Manchmal ist Schweigen die einzige Möglichkeit, zuzugeben, wie verletzt man ist.
epo: Fojfoje silentado estas la sola eblo konfesi la intenson de onia ofendosento.
deu: Marias Eltern wohnen in einem großen Haus.
epo: La gepatroj de Maria loĝas en granda domo.
deu: Ich gewähre ihr politisches Asyl bei mir zu Hause.
dan: Jeg giver hende politisk asyl hos mig derhjemme.
deu: Abheben ist einfacher als Landen.
epo: Ekflugi estas pli facile ol surteriĝi.
deu: Ich finde seinen Roman langweilig.
epo: Mi pensas, ke lia romano estas teda.
deu: Wie lange bleibt ihr in Boston?
tok: tenpo suli seme la sina awen lon ma tomo Pasen?
deu: Ich wohne ganz weit weg.
eng: I live far away.
deu: Anstatt zu weinen, solltet ihr etwas tun!
tur: Ağlamak yerine bir şeyler yapmalısınız!
deu: Ich werde mir Sätze ausdenken.
epo: Mi elpensos frazojn.
deu: Tom versprach, dass ihm ein solcher Fehler nie mehr unterlaufen werde.
spa: Tom prometió que no se le volvería a pasar un error así.
deu: Tom sagte, Sie würden kommen.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li kama.
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist drei Zentimeter kleiner.
epo: Mia frato estas du jarojn pli aĝa ol mi, sed li estas tri centimetrojn pli malalta.
deu: „Wie hättest du das übersetzt, Maria?“ – „Auf jeden Fall anders als Tom.“
spa: -¿Cómo lo habrías traducido tú, María? -En todo caso, de forma diferente a Tom.
deu: Mir geht's gut.
hrx: Meer gehd-s gud.
deu: Holz brennt sehr leicht.
lit: Medis labai lengvai dega.
deu: Geben Sie die geriebene Karotte und den gewürfelten Käse hinzu.
eng: Add the grated carrots and diced cheese.
deu: Willst du wirklich Tom in deiner Mannschaft haben?
epo: Ĉu vi vere volas havi Tomon en via taĉmento?
deu: Ich liebe den norwegischen Winter.
ile: Yo ama li norvegian hiverne.
deu: Behalte bitte dieses Geheimnis für dich.
epo: Gardu bonvole tiun sekreton.
deu: Meine Tochter besucht mich oft.
eng: My daughter often comes to see me.
deu: Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine Leidenschaften waren nie weit vom Wahnsinn, und beides reut mich nicht: denn ich habe in meinem Maße begreifen lernen, wie man alle außerordentlichen Menschen, die etwas Großes, etwas Unmöglichscheinendes wirkten, von jeher für Trunkene und Wahnsinnige ausschreien musste.
epo: Mi jam pli ol unu fojon ebria estis, miaj pasioj estis neniam distaj de frenezo, kaj ambaŭ ne pentigas min: ĉar mi en mia mezuro lernis, kiel oni ĉiujn eksterkutimajn homojn, kiuj efektivigis ion grandan, ion neebloŝajnan, de ĉiam devis diskrii kiel ebriantojn kaj frenezulojn.
deu: Sie hat sofort auf meinen Brief geantwortet.
ile: Ella ha strax respondet a mi lettre.
deu: Über dem Fluss erschien ein Regenbogen.
eng: A rainbow appeared over the river.
deu: Er hat das Zimmer betreten.
tlh: pa' 'el.
deu: Lass uns etwas essen gehen!
epo: Lasu nin iri ion manĝi!
deu: Sie ist wählerisch, was Kleidung angeht.
epo: Ŝi estas postulema pri vestaĵoj.
deu: Taro regt sich unheimlich schnell auf.
epo: Taro neordinare rapide koleriĝas.
deu: Das ist nur das oberflächliche Erscheinungsbild.
eng: That's just how it looks on the surface.