ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I hope you guys have learned a lesson.
deu: Ich hoffe, ihr habt eure Lektion gelernt.
eng: You haven't convinced me that your religion is superior to mine. On the contrary, you just reinforce my lower opinion of your religion.
tgl: Hindi mo ako nakumbinsing ang iyong relihiyon ay mas mataas kaysa sa akin. Sa kabaligtaran, pinapalakas mo lamang ang mas mababang opinyon ko sa iyong relihiyon.
eng: Tom didn't sleep.
asm: টম্ নুশুলে।
eng: She was wearing a red bathing suit.
ido: Elu portis reda malyoto.
eng: Tom is very interested in history.
deu: Tom interessiert sich sehr für Geschichte.
eng: No one will obey you.
nld: Niemand zal je gehoorzamen.
eng: I've already taken my sweater off.
deu: Ich habe schon meinen Pullover ausgezogen.
eng: I shoved Tom.
yid: איך האָב געגעבן אַ רוק טאָמען.
eng: You'll have a rough time.
deu: Ihr werdet es nicht leicht haben.
eng: Butter is sold by the pound.
epo: Butero estas vendita laŭfunte.
eng: I don't need you to succeed.
spa: No necesito que tengas éxito.
eng: I want to learn Irish.
ara: أريد تعلم الأيرلندية.
eng: Tom won't get that job.
ita: Tom non otterrà quel lavoro.
eng: I've been studying French since I was thirteen.
epo: Mi studas la francan, ekde kiam mi estis dek-tri-jara.
eng: Tom chopped off the chicken's head.
tgl: Pinugutan ni Tom ang manok.
eng: Suddenly, the captain left the ship.
epo: Subite la kapitano forlasis la ŝipon.
eng: New York is on the Hudson River.
ita: New York si trova sul fiume Hudson.
eng: What's your verdict?
ber: D acu-t uzraf-nwent?
eng: She sends us e-mails.
deu: Sie schickt uns E-Mails.
eng: I know what to study.
hau: Na san abin da zan karanta.
eng: They say that foxes are more cunning than any other animals.
deu: Es heißt, Füchse seien schlauer als alle anderen Tiere.
eng: Matoub hailed from Kabylie, Algeria.
ber: Matoub seg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: With any luck, my cellphone battery won't die.
knc: Sa ciduko maa, batәr wayanyiye dә nuyimba.
eng: This key doesn't fit in the lock.
ber: Tasarut-a tugi ad tadef ɣer wannas.
eng: I don't think that it's very likely that Tom will tell us the truth about what happened.
cmn: 我不认为汤姆会把事情的真相告诉我们。
eng: I have a stomachache, doctor.
epo: Mi havas stomakodoloron, doktoro.
eng: I was only a seven-year-old girl at that time.
mar: त्यावेळी मी फक्त सात वर्षांची मुलगी होते.
eng: I can't get promoted.
deu: Ich kann nicht befördert werden.
eng: I couldn't move.
epo: Mi ne povis moviĝi.
eng: Sami was very serious.
bel: Самі быў вельмі сурʼёзны.
eng: You should drink something.
ber: A win yufan ad teswemt kra.
eng: Sami texted Layla right back.
ber: Dindin kan iceyyeɛ-as Sami tiririt i Layla s usamas.
eng: I cannot live far from the ocean.
epo: Mi ne povas vivi malproksime de la oceano.
eng: But where do we get those sentences? And how do we translate them?
nld: Maar waar halen we deze zinnen vandaan? En hoe vertalen we hen?
eng: The seven dwarfs were good-hearted.
deu: Die sieben Zwerge waren gutherzig.
eng: Tom didn't know Mary shouldn't be doing what she was doing.
zlm: Tom tak tau Mary patutnya tak buat apa yang dia tengah buat.
eng: France is in Western Europe.
vie: Nước Pháp nằm ở khu vực Tây Âu.
eng: I'm going the other way.
tur: Ben diğer taraftan gidiyorum.
eng: You'd better go.
ara: من الأفضل لك أن تغادر.
eng: We've forgotten something.
deu: Wir haben etwas vergessen.
eng: She called her cat Tatoeba.
deu: Sie nannte ihre Katze Tatoeba.
eng: Tom had to cancel his trip.
ita: Tom ha dovuto annullare il suo viaggio.
eng: She said that she was relieved.
deu: Sie sagte, dass sie erleichtert sei.
eng: Sami bought a motorcycle.
ber: Sami yesɣa-d amuṭu.
eng: Tom strained his back.
yid: טאָם האָט איבערגעצויגן זײַן רוקן.
eng: The hens ran away. Idiots had left their door open.
epo: La kokinoj forkuris, stultuloj lasis la pordon malfermita por ili.
eng: What's the difference between an epidemic and a pandemic?
fra: Quelle est la différence entre une épidémie et une pandémie ?
eng: I like your computer.
ckb: کۆمپیوتەرەکەتم بەدڵە.
eng: You're no longer welcome in my house.
rus: Я не хочу Вас больше видеть в своём доме.
eng: Tom fainted as soon as he saw the needle.
deu: Tom wurde, kaum dass er die Nadel sah, ohnmächtig.
eng: Tom didn't know which bus to take.
lat: Thomas nesciebat in quem raedam ascendere.
eng: Tom is just a farm boy living in a big city.
fra: Tom n'est qu'un garçon de ferme vivant dans une grande ville.
eng: Can you come to the meeting tomorrow?
deu: Können Sie morgen zur Besprechung kommen?
eng: I need a vase to put these flowers in.
por: Preciso de um vaso para colocar estas flores.
eng: My cat doesn't like it when I speak French.
lfn: Mea gato no gusta cuando me parla franses.
eng: It's obvious that you're wrong.
deu: Es ist offensichtlich, dass du unrecht hast.
eng: I think you might eventually change your mind.
rus: Я думаю, в итоге ты, вероятно, изменишь своё мнение.
eng: Tom isn't a Zapatista.
epo: Tomo ne estas zapatisto.
eng: Do you have anything else to eat?
deu: Habt ihr sonst noch etwas zu essen?
eng: Weren't you supposed to do this last Monday?
deu: Hätten Sie das nicht eigentlich schon am letzten Montag machen sollen?
eng: Do you want me to try it?
tlh: jInID DaneH'a'?
eng: Mary said she doesn't want to retire.
rus: Мэри сказала, что не хочет на пенсию.
eng: I have watched all of her films.
hau: Na kalli dukkanin fina-finanta.
eng: These ties aren't mine.
epo: Tiuj kravatoj ne estas miaj.
eng: So?
zgh: ⴷ ⵎⴰⵣⵣⴰ ?
eng: Mary's parents live in a mansion.
deu: Marias Eltern leben in einem Herrenhaus.
eng: How did you know it was going to happen?
epo: Kiel vi eksciis, ke tio okazos?
eng: Get used to it, kid.
kat: შეეჩვიე, ბავშვო.
eng: When it rains, he takes the bus.
ber: Mi ara iwet unẓar, yettaṭṭaf asakal.
eng: I need a larger suitcase.
rus: Мне нужен чемодан побольше.
eng: I don't like blowing my own trumpet.
deu: Ich beweihräuchere mich nicht gerne selbst.
eng: I know which party to vote for.
fra: Je sais pour quel parti voter.
eng: Everything is cheap.
epo: Ĉio estas malmultekosta.
eng: You can compost maize-cobs.
lvs: Var kompostēt kukurūzas vālītes.
eng: Do you have an extra frying pan that I could borrow?
tgl: May ekstra ba kayong kawaling puwede kong hiramin?
eng: It's hard to believe, but Tom is cheating on you!
tok: jan li ken ala kama pilin wawa e lon pi ijo ni, taso jan Ton sina li unpa e jan ante.
eng: He hopes for a better life.
ber: Yessaram tameddurt yifen tin i yedder tur-a.
eng: Fido's a weird name for a cat.
epo: Fido estas stranga nomo por kato.
eng: Hey, my tire's flat. Do you have a pump I can borrow?
deu: Hallo! Ich habe einen Platten. Können Sie mir eine Luftpumpe leihen?
eng: Did you like everything?
kab: Iɛǧeb-ak kullec imir-n?
eng: Blood pressure is the force pushing against your artery walls as the blood moves through the vessels.
por: A pressão arterial é a força que empurra as paredes das nossas artérias à medida que o sangue se move pelos vasos.
eng: Give me back my money!
cmn: 把钱还给我 ！
eng: You've got to keep the skis exactly parallel.
deu: Man muss die Ski genau parallel halten.
eng: You don't look like her.
rus: Ты на неё не похож.
eng: Where did you get all these?
rif: Manis d-am-dd yekka manaya?
eng: Can you cook this meat a little more?
ita: Puoi cucinare questa carne un po' di più?
eng: Not bad!
ell: Όχι κι άσχημα!
eng: You should eat now.
ber: Awufan ad teččeḍ tura.
eng: He patiently waited for her.
ita: L'ha aspettata con pazienza.
eng: Dance is a set of movements that are performed following the rhythm of the music.
ron: Dansul este un set de mișcări care se execută în ritmul muzicii.
eng: The towel on the left is yours.
rus: Полотенце слева Ваше.
eng: I think Mars is beautiful.
epo: Mi opinias, ke Marso estas belega.
eng: Did you get any rest?
ara: هل استرحت قليلا؟
eng: Today's not Christmas!
ell: Δεν είναι Χριστούγεννα σήμερα!
eng: Tom read the label.
ber: Tom yeɣra tacenyalt-nni.
eng: I ate the last slice of bread.
fra: J'ai mangé la dernière tranche de pain.
eng: I don't think that what Tom said was accurate.
deu: Ich glaube nicht, dass das, was Tom sagte, richtig war.
eng: Mary hit a deer and totaled her car.
deu: Maria hat ein Reh angefahren. Dabei erlitt ihr Auto einen Totalschaden.
eng: I don't have the time or the money to take a trip.
deu: Ich habe weder die Zeit noch das Geld, um zu verreisen.
eng: This is why I came here.
pol: Dlatego tu przybyłam.
eng: My cat loves licking people.
rus: Моя кошка обожает лизать людей.
eng: C# is similar to Java.
kab: C # yettemcabi ɣer java.
eng: I don't think Tom actually said that.
yid: איך גלייב נישט, אַז טאָם האָט דאָס פֿאַקטיש געזאָגט.
eng: That's my umbrella.
hun: Az az esernyő az enyém.
eng: Her kisses take me to heaven.
epo: Ŝiaj kisoj portas min al la ĉielo.
eng: I think I know what to do.
vol: Tikob, das nolob, kisi dunön.
eng: This is my final question.
rus: Это мой последний вопрос.
eng: I bought a new sewing machine.
ind: Saya membeli mesin jahit baru.
eng: Tom is flying to Australia next Monday.
tur: Tom gelecek pazartesi Avustralya'ya uçuyor.
eng: Locking all the doors, I went to bed.
ces: Když jsem zamkl všechny dveře, šel jsem spát.
eng: Do you still remember them? Do you remember the happy days?
ces: Vzpomnínáš si na ně ještě? Vzpomínáš si na šťastné dny?
eng: They will help you to get warm.
tig: ሙቐት ምእንቲ ኽትረክብ ክሕግዙኻ እዮም።
eng: I was having a bath when the phone rang.
ron: Făceam baie când telefonul a sunat.
eng: Tom doesn't know whether it's true or not.
epo: Tom ne scias, ĉu tio estas vero aŭ ne.
eng: I don't know what has happened to him.
fra: Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
eng: They moved in recently.
jpn: つい先日、入居なさったんですよ。
eng: Yesterday was the last day of school.
deu: Gestern war der letzte Schultag.
eng: Ziri skinned the gazelle.
ber: Ziri yeslex tamlalt-nni.
eng: Like Twitter and Newsweek, CNN was bought by fascists.
tur: Twitter ve Newsweek gibi, CNN de faşistler tarafından satın alınmıştır.
eng: He has nothing to complain about.
epo: Li havas nenion por plendi.
eng: Football was played in China in the second century.
ber: Takurt n uḍar llan tturaren-tt deg Ccinwa deg lqern wis sin.
eng: "How late did you stay up last night?" "We were up until about 2:30."
tur: "Dün gece kaça kadar uyumadın?" "2.30'a kadar ayaktaydım."
eng: My mother was one of thirteen children.
epo: Mia patrino estis unu el dek tri infanoj.
eng: I find a good rival in him.
deu: Er ist ein guter Gegner.
eng: They texted a friend.
ber: Urant-as asamas i yiwet n tmidit.
eng: Life is like a big highway.
deu: Das Leben ist wie eine große Autobahn.
eng: This is his sixth accident.
deu: Das ist schon sein sechster Unfall.
eng: She didn't tell me her name.
deu: Sie sagte mir nicht, wie sie heißt.
eng: Reykjavík is the capital of Iceland.
ces: Reykjavík je hlavní město Islandu.
eng: He never told me how he met her.
ita: Non mi disse mai come la incontrò.
eng: His behavior makes me sick.
epo: Lia konduto igas min malsana.
eng: Writing new year's cards is a Japanese institution.
rhg: Noya bosoror kath leka ekkan Japan'or torika.
eng: My room is very small.
ara: غرفتي صغيرةٌ جداً.
eng: The village was destroyed by the dragon.
lat: Vīcus ā dracōne dēlētus est.
eng: Sami hates school.
ita: Sami odia la scuola.
eng: The refined geometric patterns in Japanese and Korean food reflect great mathematical thinking.
epo: La rafinitaj geometriaj ŝablonoj en japana kaj korea manĝaĵoj reflektas bonegan matematikan pensadon.
eng: Mary says she did that.
deu: Mary sagt, sie habe das gemacht.
eng: Get your mother to do your homework!
fin: Laita äitisi tekemään kotitehtäväsi!
eng: When did you decide to start this project?
deu: Was habt ihr beschlossen, wann ihr mit diesem Projekt anfangen wollt?
eng: They look like they're sleeping.
ita: Sembra che stiano dormendo.
eng: It's not good for them.
kab: Ur sen-yelhi ara.
eng: Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
deu: Ben ist hinter ihnen, aber er wird sie bald eingeholt haben.
eng: Tom is friends with Mary.
tok: jan Ton en jan Mali li jan pona.
eng: I got it for next to nothing.
fra: Je l'ai eu pour presque rien.
eng: Why are you going to get rid of this carpet?
deu: Warum werden Sie diesen Teppich los?
eng: Tom stopped eating.
tlh: Sop 'e' mev tam.
eng: Have you spoken to the owner?
deu: Hast du mit der Besitzerin gesprochen?
eng: Do you see many people riding horses around here?
shi: Is ar tẓṛṛam mnnaw mddn ittsudun ayyisn ɣ tama n ɣid?
eng: This yogurt tastes strange.
deu: Dieser Joghurt schmeckt eigenartig.
eng: It sort of happened by accident.
pol: W pewnym sensie stało się to przez przypadek.
eng: You never seemed to spend much time studying.
deu: Du schienst nie viel Zeit mit Lernen zu verbringen.
eng: French isn't a difficult language.
slv: Francoščina ni težek jezik.
eng: This house is small but beautiful.
epo: Ĉi tiu domo estas malgranda sed bela.
eng: Nigeria is known for being a large country, and one of the richest in Africa.
bom: Naijeriya e sevwel dêh ba tɔk hɛ́ di nerëi, ko ha se e ji bavwêl Afrika de ba vɔk yas sizɔng.
eng: Ah, the coffee is really hot!
shi: Ay, is nit tḥma talqhwat-ad!
eng: Hedgehogs eat insects in the wild.
tok: lon ma kasi la, soweli kiki li moku pipi.
eng: I hope that he will come.
dan: Jeg håber at han vil komme.
eng: Tom didn't know Mary was in Boston.
por: Tom não sabia que Mary estava em Boston.
eng: I don't know whether he'll come by train or by car.
jpn: 電車で来るのか車で来るのか、分からないんだ。
eng: I would like to focus on sharing why it is important to localize tools into the Swahili language.
epo: Mi ŝatus emfazi la gravecon partume diskonigi, kial gravas adapti la ilojn en la svahila lingvo al la loka merkato
eng: She has trouble becoming pregnant.
kab: Ur tezmir ara ad teṭṭef tadist.
eng: I don't remember where I left my keys.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich meine Schlüssel gelassen habe.
eng: She's a single mother.
deu: Sie ist alleinerziehende Mutter.
eng: Are you sure you want us to burn these documents?
bul: Сигурна ли сте, че искате да изгорим тези документи?
eng: You aren't a child anymore.
rus: Вы уже не ребёнок.
eng: Don't you read the tabloids?
dan: Læser du ikke tabloidaviserne?
eng: I'm sure everything will be OK now.
deu: Ich bin sicher, dass jetzt alles in Ordnung ist.
eng: I wish you could stay.
deu: Schön wär’s, wenn du bleiben könntest.
eng: Mr. Brown is our English teacher.
ber: Mass Brown d aselmad-nneɣ n tanglizit.
eng: Tom is probably homesick.
epo: Tomo supozeble sopiras la hejmon.
eng: He had the fortune to find a job.
bel: Яму пашанцавала знайсці работу.
eng: None of the balls are yellow.
bul: Нито една от топките не е жълта.
eng: She had enough sense to not go out by herself after dark.
kab: Tella tesɛa ayen ara tt-id-iqamen akken ur tetteffeɣ ara weḥd-s mi ara d-yeɣli yiḍ.
eng: Somebody has stolen my suitcase.
ina: Alicuno ha furate mi valise.
eng: He boasted of his courage.
deu: Er prahlte damit, wie mutig er doch sei.
eng: Tom dropped Mary off in front of the mall.
tur: Tom, Mary'yi alışveriş merkezinin önüne bıraktı.
eng: I still prefer to write letters by hand.
epo: Mi ankoraŭ preferas skribi leterojn permane.
eng: Ziri shouldn't look behind him.
ber: A win yufan, Ziri ur yettmuqqul ara ɣer deffir-s.
eng: You should be careful.
slk: Mal by si byť opatrný.
eng: I'll be careful.
ell: Θα 'μαι προσεκτική.
eng: I need you to sign these papers.
tha: ผมต้องการให้คุณเซ็นเอกสารเหล่านี้
eng: I sell umbrellas.
hoc: Chatom koń aákarińa.
eng: Raccoons are very smart.
lfn: Prosiones es multe astuta.
eng: The important thing is that we are together.
fra: L'important, c'est que nous soyons ensemble.
eng: I was showing my scars.
por: Eu estava mostrando minhas cicatrizes.
eng: Now, I would like you to imagine a map of Great Britain.
epo: Nun mi deziras, ke vi imagu mapon de Britio.
eng: Fetch me some milk.
ber: Awit-iyi-d ciṭṭaḥ n uyefki.
eng: Dung attracts dung beetles.
ber: Leɣbar ijebbed-d tidlicin.
eng: Sami wanted children.
ber: Sami yella yeɣs igerdan.
eng: Were Tom and Mary with you?
rus: Том и Мэри были с тобой?
eng: Bacteria reproduce by fission.
yid: באַקטעריעס מערן זיך דורך שפּאַלטונג.
eng: They despise you.
ber: Ḥeqren-ken.
eng: He was equal to the job.
epo: Li kapablis plenumi la taskon.
eng: Why are you worried about me?
zlm: Kenapa kau risau pasal aku?
eng: We could buy that for you.
deu: Wir könnten euch das kaufen.
eng: Epstein didn't kill himself.
lfn: Epstein no ia suiside.
eng: Tom said he knew he might not need to do that anymore.
epo: Tomo diris, ke li scias, ke li eble ne plu bezonos fari tion.
eng: Which one tastes the best?
rus: Какая самая вкусная?
eng: She considered the question.
ber: Teswingem ɣef temsalt-nni.
eng: I'm in a perfect world.
epo: Mi estas en perfekta mondo.
eng: I went to bed without eating anything.
deu: Ich bin ohne Abendessen schlafen gegangen.
eng: I don't know Tom's full name.
rus: Я не знаю полного имени Тома.
eng: The doctor tried hard to save the wounded boy.
ber: Timsujjit teɛreḍ akk ayen umi tezmer akken ad d-tessukkes tameddurt n uqcic-nni yugsen.
eng: Do you still work for Tom?
ber: Mazal tettmahalem ɣer Tom?
eng: This box is so large that it cannot go into my bag.
deu: Diese Schachtel ist so groß, dass sie nicht in meine Tasche passt.
eng: I don't ride my bicycle every day.
ber: Maci yal ass ay nehhṛeɣ tasnasɣalt-inu.
eng: I enjoy the challenge of translating the untranslatable.
spa: Me gusta el reto de traducir lo intraducible.
eng: I'm thinking about you now.
deu: Ich denke gerade an dich.
eng: Admit that you're vulnerable.
ber: Steɛṛfemt dakken aql-ikent d tuṛhifin.
eng: Mary admitted that she was cold.
ita: Mary ha ammesso che aveva freddo.
eng: That TV station only broadcasts movies.
rus: На этом канале показывают только фильмы.
eng: Words and actions aren't the same thing.
yid: ווערטער און מעשׂים זענען נישט די זעלבע.
eng: Is this seat reserved?
hye: Այս նստատեղը վերապահված է՞։
eng: Now I know.
ber: Tura ẓriɣ.
eng: I know Tom is irritated.
yue: 我知阿湯好懞掙。
eng: The tie doesn't fit with my suit.
hau: Taye bai dace da kwat na ba.
eng: Sami bought some flowers for Layla.
ita: Sami comprò dei fiori per Layla.
eng: Your actions have only made things worse for Tom.
rus: Вы своими действиями сделали Тому только хуже.
eng: Through much of the last century, America’s faith in freedom and democracy was a rock in a raging sea. Now it is a seed upon the wind, taking root in many nations.
deu: Einen großen Teil des vergangenen Jahrhunderts über war der amerikanische Glaube an Freiheit und Demokratie ein Fels in einem brandenden Meer. Jetzt ist er ein Same im Wind, der in vielen Nationen Wurzeln schlägt.
eng: I've got pictures.
tlh: mIlloghmey vIghaj.
eng: Which languages do you speak?
ber: D acu-tent tutlayin ay tessawaled?
eng: You sound like a broken record.
deu: Es klingt, als hättest du einen Sprung in der Platte.
eng: I wasn't the only one who stayed up all night.
tig: ኣነ ጥራይ ኣይኰንኩን ኮፍ ኢለ ሓዲረ።
eng: I thought she loved me.
rus: Я думал, она меня любила.
eng: He wishes for a bigger house.
deu: Er wünscht sich ein größeres Haus.
eng: Tom's house is supposedly haunted.
yid: אין טאָמס הויז גייען משמעות שדים אום.
eng: I'll go for a walk if the weather improves.
epo: Ni promenos, se la vetero pliboniĝos.
eng: I'm gray ace.
ber: Nekk d tamruzuft tameɣdeddit.
eng: The food at this camp is terrible.
tok: moku li ike lon ma tomo len ni.
eng: They robbed me blind.
ell: Με λήστεψαν.
eng: Tell me which of the two cameras is the better one.
ber: Init-iyi-d anta ay yelhan seg snat-a n tkamriwin.
eng: Her new book is wonderful.
bzt: Sew llifr new es mirefilus.
eng: I don't want to study tonight.
deu: Ich möchte heute Abend nicht lernen.
eng: Throw me the ball.
fra: Lancez-moi la balle.
eng: Were you fooled again?
lvs: Vai tu atkal tiki apmuļķots?
eng: We didn't go to Australia.
tur: Biz Avustralya'ya gitmedik.
eng: Rev. King and his supporters were threatened.
dan: Pastor King og hans tilhængere blev truet.
eng: Matthew refused to give up his wool sweater, even though it had a small hole in the elbow.
ber: Matthew ur yelli ara yebɣa ad yeǧǧ ijireb-nni ula ma yella yefla deg teɣmert.
eng: He told me he liked the idea.
ita: Mi disse che gli piaceva l'idea.
eng: I really need to talk to him.
deu: Ich muss wirklich mit ihm reden.
eng: I know Tom is scared.
kab: Ԑelmeɣ belli Tom yugad.
eng: Tom is probably going to be afraid.
ber: Yella ccek d ameqqran ad yaggad Tom.
eng: She gave milk to her baby.
ber: Tefka-as ayefki i ulufan-is.
eng: I tried to shoot the bear.
ber: Ɛeṛḍeɣ ad qerseɣ ɣef wursu-nni.
eng: You need to keep an eye on them.
ber: Yessefk ad ten-tesmeḍfed.
eng: He's always late for class.
dan: Han kommer altid for sent til undervisningen.
eng: Here's how it works.
lfn: Asi es como lo funsiona.
eng: You hate insects, don't you?
ber: Tkeṛhemt ibeɛɛucen, naɣ?
eng: Mary finds beauty in simple, natural moments.
kab: Mary tettaf-d ccbaḥa deg wakud aḥerfi, agaman.
eng: If a group of stones cannot make more than one eye, then it is vulnerable to capture as it cannot defend itself.
epo: Se grupo de ŝtonoj ne povas fari pli ol unu okulon, tiam ĝi estas vundebla je kapto, ĉar ĝi ne povas defendi sin.
eng: Tom didn't know where to burn the trash.
dtp: Au i Tom koilo hombo potutudan do rinomos.
eng: Tom went on a shopping spree.
ber: Tum terkeb-it tawla n lqeḍyan.
eng: That's very naughty of you.
deu: Das ist sehr ungezogen von euch.
eng: They are young and smart.
epo: Ili estas junaj kaj inteligentaj.
eng: You mustn't require what is impossible.
ber: Ur yessefk ara ad d-tcerḍed ayen yellan d awezɣi.
eng: We have everything we need for a barbecue.
deu: Wir haben alles, was wir zum Grillen brauchen.
eng: I've been asked to stay.
kab: Ssutren-iyi-d ad qqimeɣ.
eng: This dictionary is very expensive, but is worth buying.
yue: 呢本字典雖然好貴，但係都係值得買嘅。
eng: I congratulate you on passing the examination.
deu: Ich gratuliere dir zum Bestehen der Prüfung!
eng: They aren't dating... yet.
ber: Werɛad ur la... tteffɣen ara.
eng: She plans to marry a rich man.
epo: Ŝi planas edziniĝi kun riĉa viro.
eng: Of course, I rest on Saturdays.
rus: Конечно, по субботам я отдыхаю.
eng: Skura came outside.
ber: Skura teffeɣ-d.
eng: Yanni rented a private residence in Tokyo.
ber: Yanni yekra tanezduɣt d tusligt deg Tokyo.
eng: I'm surprised you remember him.
por: Estou surpreso que você se lembra dele.
eng: Step aside. You're blocking the way.
fra: Écarte-toi. Tu bloques le passage.
eng: Tom isn't going to starve to death.
ces: Tom nevyhladoví k smrti.
eng: Do these things happen often here?
fin: Tapahtuuko näitä asioita täällä usein?
eng: I don't have time for small talk.
rus: У меня нет времени на болтовню.
eng: You should take this as well.
ber: A win yufan, ad tawid ula d aya.
eng: "Please go there now." "Go where?"
ita: "Per piacere, vai lì ora." "Lì dove?"
eng: She has an eye for beauty.
jpn: 彼女は美的感覚に優れている。
eng: I am afraid of bears.
por: Eu tenho medo de ursos.
eng: You should stay away from Tom.
tur: Tom'dan uzak durmalısın.
eng: Who in your class speaks French the most fluently?
epo: Kiu en via klaso parolas la francan plej flue?
eng: Could you let them know it'll be a few more minutes?
tur: Birkaç dakika daha olacağını onlara bildirir misin?
eng: Tom and John both married younger women.
jpn: トムもジョンも年下の女性と結婚した。
eng: Did she say it?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵜ ⵜⵏⵏⴰ?
eng: I asked her for a date.
ces: Pozval jsem ji na rande.
eng: The Colonel said the situation is under control.
deu: Der Oberst sagte, die Lage sei unter Kontrolle.
eng: Tom wants to give it a try.
kab: Tom yebɣa ad yeɛreḍ.
eng: Wow, you're so lucky!
cmn: 哇，你很幸运的！
eng: Moose are huge.
yid: לאָסן זענען ריזיק.
eng: I bet you don't remember me.
hun: Mibe, hogy nem emlékszel rám?
eng: I was very moved by his story.
ces: Jeho příběh mě velmi dojal.
eng: I can't afford a camera as good as yours.
ber: Ur zmireɣ ara i tkamra yelhan am tin-nnek.
eng: If he really doesn't want to do that, he shouldn't have to.
deu: Wenn er das gar nicht will, sollte er nicht dazu gezwungen werden.
eng: Can't you see I'm busy here?
deu: Siehst du denn nicht, dass ich beschäftigt bin?
eng: Everyone likes this place.
deu: Jeder mag diesen Ort.
eng: Shove it in the slot.
epo: Ŝovu ĝin en la mortezon.
eng: As a rule, I don't drink.
npi: नियमको रूपमा, म पिउँदिन।
eng: I don't feel like doing this now.
deu: Ich habe jetzt keine Lust, das zu machen.