ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Αυτός έπαιξε Άμλετ στη σκηνή.
eng: He played Hamlet on stage.
ell: Είναι περίπου 40 χρονών.
nld: Hij is ongeveer 40 jaar oud.
ell: Κάνει σαν να μη συνέβη τίποτε.
deu: Er tut so, als wäre nichts passiert.
ell: Τώρα γνωρίζω την αλήθεια.
deu: Jetzt kenne ich die Wahrheit.
ell: Η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα είναι γειτονικές χώρες.
eng: Japan and South Korea are neighboring countries.
ell: Τα χρώματα μου αρέσουν, αλλά δεν είμαι σίγουρη για το ποιοι είναι οι πετυχημένοι συνδυασμοί.
nld: Ik vind de kleuren leuk, maar ik weet niet zeker hoe ik ze succesvol combineren kan.
ell: Πόσο μου λείπεις!
bul: Как ми липсваш.
ell: Και έτσι κάπως ξεκίνησαν όλα.
nld: En zo is het op de één of andere manier begonnen.
ell: Αυτά τα βιβλία δεν πουλιούνται καλά.
eng: These books don't sell well.
ell: Το συμβούλιο δεν έχει τίποτα υπόψη για όλα αυτά.
eng: The council has nothing in mind for all of this.
ell: Άκουσες την ομιλία του Τομ;
nld: Hoorde je Toms toespraak?
ell: Το χαρτί, μια κινεζική εφεύρεση με ηλικία περί τα δύο χιλιάδες χρόνια, άφησε ανεξίτηλα ίχνη σε όλους τους πολιτισμούς.
por: O papel, uma invenção chinesa com cerca de dois mil anos, deixou uma marca indelével em todas as culturas.
ell: Δεν είναι εκεί.
deu: Sie ist nicht dort.
ell: Πριν δύο χρόνια ο ασθενής απέκτησε τεχνητή άρθρωση ισχίου.
nld: Twee jaar geleden kreeg de patiënt een kunstheup.
ell: Καλύτερα να μην πιεις άλλο.
por: Você não deveria beber mais.
ell: Δεν μπόρεσα να βρω την τουαλέτα.
nld: Ik kon het toilet niet vinden.
ell: Ξέρουμε τον πατέρα της Μαίρης.
nld: We kennen Maria's vader.
ell: Ήτανε μεθυσμένοι.
por: Estavam bêbados.
ell: Πόσο καιρό θα καθίσεις στην Αθήνα;
deu: Wie lange bleibst du in Athen?
ell: Αυτό το βιβλίο είναι τυπωμένο στην Αγγλία.
eng: This book is printed in England.
ell: Ο Μάρκος είναι γεωλόγος.
deu: Markos ist ein Geologe.
ell: Πρώτος έφτασε η ο κύριος Γκραίη.
eng: Mr. Gray was the first to arrive.
ell: Πείτε του γιατί δεν μπορείτε να πάτε.
nld: Zeg hem waarom jullie niet kunnen gaan.
ell: Να ξεκινήσεις τα πάντα από την αρχή.
eng: Start everything from the beginning.
ell: Πρέπει να βάλεις τη ζώνη σου.
nld: Je moet je gordel om doen.
ell: Το δέντρο δεν είναι έτοιμο ακόμα.
eng: The tree is not ready yet.
ell: Το 1493, το Βατικανό έδωσε την Αμερική στην Ισπανία και τη μαύρη Αφρική στην Πορτογαλία «προκειμένου τα βαρβαρικά έθνη να περιοριστούν στην Καθολική πίστη».
cat: En 1493, el Vaticà va regalar Amèrica a Espanya i va obsequiar l'Àfrica negra a Portugal, 'perquè les nacions bàrbares siguin reduïdes a la fe catòlica'.
ell: Ο Τομ στέκεται ακριβώς πίσω από τη Μαίρη.
nld: Tom staat precies achter Maria.
ell: Οι καλές ταινίες διευρύνουν τους ορίζοντές μας.
por: Bons filmes abrem nossos horizontes.
ell: Με κοίταξε περιφρονητικά.
eng: He looked at me disdainfully.
ell: Θα ρίξω μια ματιά αργότερα.
eng: I'll take a look later.
ell: Τους δολοφονήσαμε.
por: Nós os assassinamos.
ell: Θέλω να πάω στην Βραζιλια.
tur: Brezilya'ya gitmek istiyorum.
ell: Έχασε όλα τα χρήματά του στο καζίνο.
nld: Hij verloor al zijn geld in het casino.
ell: Δεν ανησυχώ για τον Τομ. Για σένα ανησυχώ, Μαίρη.
nld: Ik maak me geen zorgen om Tom. Om jou maak ik me zorgen, Maria.
ell: Το σπίτι είναι τριώροφο.
deu: Das Haus ist dreistöckig.
ell: Νομίζω πως αυτό είναι το πιο εντυπωσιακό κτίριο στην οδό Παρκ.
deu: Ich glaube, dass das das eindrucksvollste Gebäude der Parkstraße ist.
ell: Γνωρίζω αρκετές Καναδέζες.
nld: Ik ken aardig wat Canadezen.
ell: Είναι δύσκολο να είσαι τερματοφύλακας;
nld: Is het moeilijk om keeper te zijn?
ell: Δε μιλά μόνο αγγλικά αλλά και γαλλικά.
eng: He doesn't only speak English but also French.
ell: Σε γνωρίζω από την κόψη του σπαθιού την τρομερή.
fra: Je te reconnais au tranchant terrible de ton épée.
ell: Κάθε πράγμα με την ώρα του.
heb: כל דבר בעתו.
ell: Πάλι μου λες ψέματα.
deu: Du lügst mich schon wieder an.
ell: Μου φαίνεται πως κοιτάς μόνο την πάρτη σου.
nld: Het komt mij voor dat je alleen aan jezelf denkt.
ell: Με άλλα λόγια, είναι τεμπέλης.
nld: Met andere woorden, hij is lui.
ell: Είμαστε καλοί φίλοι.
tur: Biz iyi arkadaşız.
ell: Τι σ' ενοχλεί σ' αυτόν;
deu: Was stört dich an ihm?
ell: Θα μπορούσα να έχω παρακαλώ το λογαριασμό;
eng: Could I please have the check?
ell: Ο Μπιλ με κάλεσε χθες το απόγευμα.
eng: Bill called me yesterday afternoon.
ell: Φοβάμαι πως κατά τη μετάφρασή μου έχει χαθεί μέρος του πρωτότυπου νοήματος.
por: Eu temo que, na minha tradução, parte do sentido original se tenha perdido.
ell: Θα είστε μάρτυρες για μένα.
eng: You'll be my witnesses.
ell: Ο Τομ ήταν τόσο αναστατωμένος.
rus: Том был так расстроен.
ell: Ως μοντέλο μόνο με σκληρή δουλειά και τρέξιμο μπορείς να τα καταφέρεις!
nld: Als model krijg je het alleen met hard werken en rennen voor elkaar!
ell: Χρειάζομαι ένα δίκλινο δωμάτιο.
nld: Ik heb een tweepersoonskamer nodig.
ell: Οι λευκές μας τρίχες πολλαπλασιάζονται.
eng: Our white hairs are multiplying.
ell: Η κάθε παραμικρή τροποποίηση πρέπει να τεκμηριωθεί λεπτομερώς.
nld: Iedere kleinste wijziging moet in detail worden gedocumenteerd.
ell: Τραβήξου από τη μέση.
heb: זוז מהדרך.
ell: Πόσο στοιχίζει μια ξύλινη καρέκλα;
epo: Kiom kostas ligna seĝo?
ell: Μην ανησυχείς, είμαι βέβαιος ότι μπορώ να βρω κάποιον άλλο!
nld: Maak je geen zorgen, ik weet zeker dat ik iemand anders kan vinden.
ell: Δεν μπορούν να καταλάβουν, όμως, πόσο απρόσιτες είναι αυτές οι περιοχές.
eng: They can't understand, however, how inaccessible these areas are.
ell: Συγνώμη, έχω χαθεί.
ukr: Вибачте, я розгубився.
ell: Σύμφωνα με την πλατωνική θεωρία, τα παρατηρούμενα αντικείμενα στο πραγματικό κόσμο είναι ανακλάσεις περιορισμένου αριθμού ουσιών.
eng: According to the Platonic theory, objects observed in the real world are reflections of a limited number of entities.
ell: Μόλις έφτασε εδώ το αεροπλάνο μας.
por: Nosso avião acaba de chegar.
ell: Την Παρασκευή θα έχω στα χέρια μου και το ισπανικό διαβατήριο.
rus: В пятницу у меня в руках будет и испанский паспорт.
ell: Οι δίκαιοι θα διασχίσουν μονοπάτι γεμάτο αγκάθια.
eng: The righteous will cross a path full of thorns.
ell: Αυτό δεν πρέπει!
nld: Dat hoort niet!
ell: Πέρασε χωρίς να μας χαιρετήσει.
heb: הוא עבר מבלי לברך אותנו לשלום.
ell: Με το ζόρι μπορούσε να ελέγξει τον φλογερό του πόθο.
eng: He could barely control his burning desire.
ell: Μείναμε από δυνάμεις.
eng: We ran out of steam.
ell: Πόσο συχνά βρέχει στη Βοστώνη;
nld: Hoe vaak regent het in Boston?
ell: Αυτή διάβασε ένα ποίημα σ' αυτόν.
nld: Ze las hem een gedicht voor.
ell: Αυτό το αυτοκίνητο είναι δικό του.
por: Este é o carro dele.
ell: Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι στα αγγλικά.
nld: Laten we een lied in het Engels zingen.
ell: Δε σε βλέπω από την πείνα!
rus: Я тебя плохо вижу от голода!
ell: Όσο για το αν σου ταιριάζει η όχι, η απάντηση είναι θετική: είναι ένα κούρεμα που ταιριάζει σε όλους τους τύπους μαλλιών.
por: Sobre se fica bem em você ou não, a resposta é afirmativa: é um corte de cabelo que cai bem em todos os estilos.
ell: Ο Τομ είναι καθαρός.
kab: Tom zeddig.
ell: Αυτός είναι δημοσιογράφος.
deu: Er ist Journalist.
ell: Είσαι αργός σα σαλιγκάρι.
nld: Je bent zo traag als een slak.
ell: Τον κάλεσα να φάμε.
spa: Le invité a comer.
ell: Δώστε μου εκείνο το κουτί.
por: Deem-me aquela caixa.
ell: Εδώ κοιμηθήκατε;
nld: Sliepen jullie hier?
ell: Ο Τομ είπε ότι δεν ένιωθε να απειλείται.
nld: Tom zei dat hij zich niet bedreigd voelde.
ell: Σου εύχομαι χαρούμενα γενέθλια.
nld: Ik wens je een fijne verjaardag.
ell: Τίθεται το ερώτημα: " Είναι και το ίντερνετ ένα μέσο μαζικής ενημέρωσης; "
fra: Surgit la question : « Internet est-il aussi un moyen de communication de masse ? »
ell: Έχετε διάρροια πόσες φορές τη μέρα;
eng: How many times a day do you have diarrhea?
ell: Τη σκοτώσατε.
nld: Jullie hebben haar vermoord.
ell: Χθες τελείωσε η πρώτη περίοδος.
por: O primeiro período terminou ontem.
ell: Αυτή ήταν μεθυσμένη και θυμωμένη.
nld: Ze was dronken en boos.
ell: Είμαι κουρασμένος και θα ήθελα να ξαπλώσω για να κοιμηθώ.
eng: I'm tired and would like to lie down to sleep.
ell: Και να σκεφτείς, είχαμε σχεδόν νικήσει!
nld: En dan te bedenken dat we bijna gewonnen hadden!
ell: Τρεις παρά πήγε η ώρα.
deu: Es ist schon fast drei.
ell: Δε μιλάει πολλές γλώσσες.
nld: Ze spreekt niet veel talen.
ell: Πλένει τ' αυτοκίνητο.
nld: Ze wast de auto.
ell: Θα είστε ελεύθερη.
nld: U zult vrij zijn.
ell: Οι θέσεις ήταν αναπαυτικές.
deu: Die Sitze waren bequem.
ell: Ο επιχειρηματίας φύλαγε τα χρήματά του σε χρηματοκιβώτιο.
nld: De zakenman bewaarde zijn geld in een kluis.
ell: Δεν ήρθα για αυτό.
por: Eu não vim por causa disso.
ell: Ξέχασες το ερωτηματικό.
eng: You forgot the question mark.
ell: Γιατί κ' οι άξιοι ρήτορες δεν έρχονται σαν πάντα να βγάλουνε τους λόγους τους, να πούνε τα δικά τους;
eng: Why don’t our distinguished orators turn up as always to make their speeches, to say what they have to say?
ell: Είναι δύσκολο να επικοινωνήσεις μαζί του.
eng: It's difficult to communicate with him.
ell: Ευχαριστούμε για τη μετάφραση. Αλλά, παρακαλούμε, επιλέξτε άλλη σημαία!
eng: Thank you for the translation. But, please, choose another flag!
ell: Οι σκεπτικιστές αμφιβάλλουν για όλα.
deu: Skeptiker zweifeln an allem.
ell: Η απόφασή μου να σπουδάσω στο εξωτερικό εξέπληξε τους γονείς μου.
tur: Yurtdışında okuma kararım ebeveynlerimi şaşırttı.
ell: Ο Τομ μένει από παιδί στη Νέα Υόρκη.
srp: Том од детињства живи у Њујорку.
ell: Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον θέμα.
deu: Das ist ein interessantes Thema.
ell: Δεν έχει μείνει καμία εκκρεμότητα.
eng: There are no loose ends.
ell: Θέλω να βελτιωθώ στο πως μιλάω Γαλλικά.
nld: Ik wil beter worden in Frans spreken.
ell: Η γάτα είναι κάτω απ'το τραπέζι.
deu: Die Katze ist unter dem Tisch.
ell: Οι άνθρωποι αλλάζουν.
deu: Menschen ändern sich.
ell: Πηγαίνεις στο σχολείο τα Σάββατα;
eng: Do you go to school on Saturdays?
ell: Θα μπορούσατε να ξανακαλέσετε αργότερα;
eng: Could you call back later?
ell: Έτρεξε στο σταθμό να μας υποδεχτεί.
deu: Er rannte zum Bahnhof, um uns zu begrüßen.
ell: Ποιος παίζει πιάνο;
por: Quem toca piano?
ell: Ο άνδρας μου είναι αρτοποιός.
nld: Mijn man is bakker.
ell: Δεν έχω φωτογραφία της.
deu: Ich habe kein Foto von ihr.
ell: γράφεις σαν ένας γέρος.
lat: Ut senex scribis.
ell: Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή.
nld: Dit is een historisch moment.
ell: Θα γυρίσετε αύριο;
nld: Zullen jullie morgen terugkomen?
ell: Νομίζω ότι σας κάνει.
eng: I think it looks good on you.
ell: Ώρα να σηκωθείς.
heb: זמן להתעורר.
ell: Αύριο θα παίξει ποδόσφαιρο.
eng: He'll play soccer tomorrow.
ell: Θα σου πω την αλήθεια.
por: Eu vou te dizer a verdade.
ell: Η Κρήτη είναι ένα πανέμορφο ελληνικό νησί, το μεγαλύτερο της Ελλάδας.
eng: Crete is a gorgeous Greek island and Greece's largest.
ell: πιστεύω ότι εκείνο είναι ένα μεγάλο λάθος.
nld: Ik denk dat dit een grote fout is.
ell: Τα ευκόλως εννοούμενα παραλείπονται.
deu: Selbstverständliches braucht nicht erwähnt zu werden.
ell: Θα καλέσω την αστυνομία!
nld: Ik zal de politie bellen!
ell: Μη μιλάς μαζί μου!
nld: Praat niet tegen me!
ell: Αυτή τον επισκέπτονταν μια φορά το χρόνο.
nld: Ze bezocht hem één keer per jaar.
ell: Η Μαίρη μαχαίρωσε τον Τομ.
nld: Maria stak Tom neer.
ell: Ο Yankev και ο Sheyne είναι φίλοι.
por: Yankev e Sheyne são amigos.
ell: Καλύτερα να μασάς, παρά να μιλάς!
eng: It's better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
ell: Σήμερα αυτή είναι πολύ καλύτερα από χθες.
nld: Het gaat vandaag veel beter met haar dan gisteren.
ell: Το ιώδιο θα σου κάνει καλό.
eng: The iodine will do you good.
ell: Γιατί θα με βοήθησε ο Τομ;
nld: Waarom zou Tom me helpen?
ell: Τίποτα δεν είναι για πέταμα.
eng: Nothing goes to waste.
ell: Μου αρέσουν οι προκλήσεις.
por: Eu gosto de dessfios.
ell: Δε θα πιστέψεις τι έγινε μετά.
fra: Tu ne croiras pas ce qui est arrivé ensuite.
ell: Ο στρατηγός εξαπέλυσε μια σφοδρή επίθεση.
eng: The general launched a ferocious attack.
ell: Δε με ήξεραν.
spa: No me conocían.
ell: Τι νούμερο παπούτσι φοράς;
rus: Какого размера обувь ты носишь?
ell: Δεν καθάρισε το φόρεμα, έμειναν λεκέδες.
eng: He didn't clean the dress; there are stains on it.
ell: Ο πόνος έφυγε.
hrv: Bol je nestala.
ell: Απλά έχε υπόψη σου ότι χρειάζονται περίπου δυόμιση ώρες άσκησης μέτριας έντασης εβδομαδιαίως.
nld: Hou er gewoon rekening mee dat ze ongeveer twee en een half uur matig intensieve training per week nodig hebben.
ell: Το ιρίδιο είναι ένα από τα σπανιότερα ατομικά στοιχεία.
nld: Iridium is één van de zeldzaamste elementen.
ell: Ποιος σας το 'δωσε αυτό;
nld: Wie heeft jullie dit gegeven?
ell: Χθες όλη μέρα έκατσα σπίτι.
nld: Ik was gisteren de hele dag thuis.
ell: Έχω κάνει ήδη τη δουλειά μου.
fra: J'ai déjà fait mon travail.
ell: Πώς είπαμε την λένε;
nld: Hoe heet ze ook alweer?
ell: Μερικές φορές πέφτω, αλλά ποτέ δεν τα παρατάω.
nld: Soms val ik, maar ik geef nooit op.
ell: Ήταν της μοίρας του να το πάθει κι αυτό.
eng: It was his fate to suffer this, too.
ell: Όπου κι αν είσαι, να προσεύχεσαι.
nld: Waar je ook bent, bid.
ell: Τα μήλα είναι γεμάτα από γλυκό χυμό.
nld: De appels zijn vol zoet sap.
ell: Παραιτήθηκε απ' όλα τα δικαιώματά του.
eng: He gave up all his rights.
ell: Η αναφορά της για το ατύχημα συμπίπτει με τη δική σας
eng: Her report of the accident coincides with your own.
ell: Αγαπήστε τους συντρόφους σας! Αγαπήστε τους γονείς σας! Αγαπήστε την πατρίδα σας!
nld: Heb je kameraden lief! Heb je ouders lief! Heb je vaderland lief!
ell: Στην Γαλλία, δεν είναι υποχρεωτικό να ψηφίζεις.
eng: In France, it's not mandatory to vote.
ell: Αυτό είναι το ίδιο στυλό που έχασα χθες.
nld: Dit is dezelfde pen die ik gisteren ben kwijtgeraakt.
ell: Ευτυχώς, όλα αυτά είναι παρελθόν.
nld: Gelukkig is dit alles verleden tijd.
ell: Οι γονείς του Τομ δεν ήταν σπίτι.
nld: Toms ouders waren niet thuis.
ell: Σήμερα είναι Τρίτη, 17 Δεκεμβρίου.
eng: Today is Tuesday, December 17th.
ell: Μόλις έκανε να μιλήσει, τον διέκοψαν.
deu: Kaum wollte sie anfangen zu reden, wurde sie unterbrochen.
ell: Ξαναβρεθήκαμε ύστερα από πολλά χρόνια.
deu: Wir haben uns nach vielen Jahren wiedergetroffen.
ell: Είναι μόνο υποθέσεις.
eng: They're merely assumptions.
ell: Και είσαι άτεχνος εργάτης.
ita: E tu sei un lavoratore non qualificato.
ell: Και τι δεν θα έδινα να γύρναγαν πίσω αυτά τα χρόνια.
eng: And what wouldn't I give for these years to come back.
ell: Λάθος σύνδεση!
nld: Verkeerd verbonden!
ell: Ξέχασα πως ήμουν στην Αυστραλία.
nld: Ik vergat dat ik in Australië was.
ell: Ο νόμος και η πολιτική είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
nld: Wet en politiek zijn twee verschillende dingen.
ell: Πόσους ανθρώπους βλέπετε;
nld: Hoeveel mensen zien jullie?
ell: Δεν μας άφησαν να μπούμε.
eng: They didn't let us in.
ell: Μας έκαναν το βίο αβίωτο.
nld: Ze maakten ons het leven zuur.
ell: Έχω κάνει πολλές θυσίες για τη χώρα μου.
nld: Ik heb veel opgeofferd voor mijn land.
ell: Ελπίζω να πάει καλά.
nld: Ik hoop dat het goed gaat.
ell: Νιώθω πολύ ασφαλής εδώ.
nld: Ik voel me hier erg veilig.
ell: Νομίζω αυτό που πρέπει να έχουμε σε μεγαλύτερο βαθμό φέτος είναι η εμπιστοσύνη.
nld: Ik denk dat wat we dit jaar in grotere mate moeten hebben, vertrouwen is.
ell: Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα εκατόν πενήντα.
deu: Schlagt eure Bücher auf Seite hundertfünfzig auf.
ell: Θα πολεμήσουμε μέχρι τέλους, άλλωστε δεν έχουμε που να πάμε.
nld: We zullen vechten tot het einde; we kunnen tenslotte nergens heen.
ell: Πού πηγαίνεις, Τομ;
por: Aonde está indo, Tom?
ell: Εδώ θα βρείτε αναλώσιμα εκτυπωτών όπως μελάνια και συμβατά τόνερ καθώς και είδη γραφείου.
nld: Hier zullen jullie printerbenodigdheden zoals inkt en compatibele toners evenals kantoorartikelen vinden.
ell: Η φτώχεια δεν είναι ντροπή.
eng: Poverty is no disgrace.
ell: Τον βασανίζουν οι τύψεις.
deu: Ihn quälen Gewissensbisse.
ell: Θα ήθελα να κλείσω ένα εισιτήριο για Αθήνα.
eng: I'd like to book a ticket to Athens.
ell: Μπροστά στο σπίτι μου υπήρχε ένα μεγάλο δέντρο.
nld: Voor mijn huis stond een grote boom.
ell: Όσο μεγαλώνει μοιάζει όλο και περισσότερο στη μαμά της.
nld: Naarmate ze ouder wordt lijkt ze steeds meer op haar moeder.
ell: Η πόρτα είναι ορθάνοιχτη για όλους.
deu: Die Tür ist für alle weit offen.
ell: Λατρεύει τα παιδιά του.
deu: Er liebt seine Kinder.
ell: Μόλις τον είδε, του κόπηκαν τα πόδια.
eng: As soon as he saw him, his blood ran cold.
ell: Μην ξανάρθεις εδώ ποτέ!
eng: Don't ever come here again!
ell: Ο Τομ συνόδευσε τα παιδιά στο σχολείο.
eng: Tom accompanied the children to school.
ell: Δούλευε σκληρά και μετά θα περάσεις τις εξετάσεις.
por: Ele trabalhava duro e depois ele ia fazer os exames.
ell: Ο πατέρας μου είναι απασχολημένος, όπως πάντα.
eng: My father is busy, as always.
ell: Αυτή είναι μέλος αυτού του οργανισμού.
nld: Zij is lid van deze organisatie.
ell: Το κουτί είναι ελαφρύ.
por: A caixa é leve.
ell: Θα είμαστε στο πλευρό τους για ότι χρειαστεί.
eng: We will be by your side for whatever you need.
ell: Σε αυτό το κατάστημα υπάρχει μεγάλη ποικιλία.
nld: Deze winkel heeft een groot assortiment.
ell: Η Λιθουανία είναι μια σπουδαία χώρα.
eng: Lithuania is a great country.
ell: Ο ακροβάτης παίζει με τη ζωή του.
deu: Der Akrobat setzt sein Leben auf's Spiel.
ell: Ονειρεύεται ο Τομ;
deu: Ist Tom am Träumen?
ell: Θέλω το αίμα σου.
nld: Ik wil je bloed.
ell: Με συγχωρείτε, μπορείτε να επαναλάβετε;
nld: Pardon, kunt u dat herhalen?
ell: Επέστρεψα στο σπίτι με άδεια χέρια.
nld: Ik kwam met lege handen thuis.
ell: Στον Τομ αρέσει αυτό.
nld: Tom vindt dit leuk.
ell: Η τιμή του αυτοκινήτου είναι πολύ υψηλή.
eng: The car's price is very high.
ell: Σας κάνουν αυτά τα παπούτσια.
eng: These shoes look good on you.
ell: Τι γίνεστε;
nld: Wat worden jullie?
ell: Οι εξηγήσεις του είναι γενικά πολύ νεφελώδεις.
eng: His explanations are generally very nebulous.
ell: Δεν καταλαβαίνω την όπερα.
nld: Ik begrijp opera niet.
ell: Μην αγγίζετε τίποτε!
eng: Don't touch anything!
ell: Θα δούμε τι θα συμβεί.
eng: We'll see what will happen.
ell: Δεν ξέρει να χάνει.
nld: Hij kan niet tegen zijn verlies.
ell: Μην σχεδιάζεις το μέλλον, ό,τι είναι να γίνει θα γίνει στην ώρα του.
eng: Don't plan the future; whatever is to happen, will happen on time.
ell: Ό,τι και να κάνεις, το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.
por: O que quer que faça, o resultado será o mesmo.
ell: Η θέρμανση δε λειτουργεί.
nld: De verwarming functioneert niet.
ell: Θέλω να γίνω καλλιτέχνης.
eng: I want to become an artist.
ell: Πρέπει να ξυριστώ.
eng: I have to shave.
ell: Θέλω ένα καλύτερο αυτού.
fra: J'en veux un meilleur que ça.
ell: Η Πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη είναι ανοιχτή τώρα;
deu: Ist die Universitätsbibliothek jetzt geöffnet?
ell: Πάλι τα ίδια!
fra: Et ça recommence !
ell: Το τμήμα αποτελείται από πολλές ομάδες, και θα είμαι μέλος μίας από αυτές.
eng: The department is made up of many teams, and I will be a member of one of them.
ell: Θέλεις να της πω;
por: Quer que eu fale com ela?
ell: Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1956.
ukr: Народився в Афінах у 1956 році.
ell: Δε μπορώ να φάω άλλο, χόρτασα.
eng: I can't eat anymore; I'm full.
ell: Είσαι μια ανέλπιδη περίπτωση.
mkd: Ти си безнадежен случај.
ell: Αυτή είναι καλή πρόταση.
tur: Bu iyi bir cümle.
ell: Όλοι είναι έκτακτοι.
por: São todos extraordinários.
ell: « Ευχαριστώ πολύ! » - « Τίποτα. »
por: "Muito obrigado!" - "De nada."
ell: Παντρεύτηκα Καναδό.
nld: Ik trouwde met een Canadees.
ell: Τα όμορφά σου μάτια πολύ μου αρέσουν.
eng: I like your beautiful eyes very much.
ell: Πίνει μπύρα.
deu: Er trinkt Bier.
ell: Είναι μεταφραστικά δάνεια από ξένες γλώσσες.
nld: Het zijn vertaalde leenwoorden uit vreemde talen.
ell: Αυτό μυρίζει σαν τυρί.
deu: Das riecht wie Käse.
ell: Αυτό το σπίτι ανήκει στον Τομ.
nld: Dit huis is van Tom.
ell: Μένουμε δέκα χιλιόμετρα από τη Θεσσαλονίκη.
por: Eu moro a dez quilômetros de Salonica.
ell: Ο Τομ δεν ήθελε να πεθάνει.
por: Tom não queria morrer.
ell: Το δεύτερο εξάμηνο ολοκληρώθηκε.
eng: The second semester ended.
ell: Βγείτε τώρα από το αμάξι!
eng: Get out of the car now!
ell: Όταν μένεις άστεγος χάνεις στέγη, τροφή και αγάπη.
nld: Wanneer je dakloos bent verlies je onderdak, voedsel en liefde.
ell: Τρώει σαν γουρούνι.
deu: Er isst wie ein Schwein.
ell: Πρέπει να πάω για ψώνια. Θα είμαι πίσω σε μία ώρα.
nld: Ik moet boodschappen doen. Ik ben over een uur terug.
ell: Ο Roberto συναντά τον Jun στους δρόμους της πόλης και από τότε ξεκινά μια παράξενη συμβίωση των δύο τους.
por: Roberto conhece Jun nas ruas da cidade e a partir daí começa uma estranha simbiose entre os dois.
ell: Κάθε πρωί πίνω καφέ με γάλα.
fra: Chaque matin, je bois du café avec du lait.
ell: Γιατί την πυροβόλησες;
nld: Waarom heb je haar neergeschoten?
ell: Σε φίλησε;
nld: Heeft hij je gekust?
ell: Μην ξεχάσεις ότι έχουμε διάβασμα στο σπίτι.
eng: Don't forget that we have some studying to do at home.
ell: Έμεινα από βλάβη.
nld: Ik had panne.
ell: Όλα γίνονται για το καλό μας.
nld: Alles wordt voor ons bestwil gedaan.
ell: Ο Τομ αποφάσισε να μην απαντήσει στην ερώτηση.
nld: Tom besloot niet te antwoorden op de vraag.
ell: Ο πατέρας μου και ο θείος μου είναι αδέρφια.
deu: Mein Vater und mein Onkel sind Geschwister.
ell: Η ωφέλεια θα είναι σε κάθε περίπτωση σημαντική.
eng: The benefit will in any case be significant.
ell: Στην παρούσα σελίδα παρουσιάζονται καλογραμμένα και πλήρη λήμματα της Βικιπαίδειας.
eng: On the current page, well-written and complete Wikipedia entries are presented.
ell: Φέρε παρακαλώ το τραπέζι έξω.
eng: Bring the table outside, please.
ell: Ο Τομ μου 'πε πως θέλει να πάει στη Βοστώνη.
nld: Tom vertelde me dat hij naar Boston wil gaan.
ell: Έχει τα δάκρυα στην τσέπη.
eng: She's a crybaby.
ell: Το καλοκαίρι στο νότο της Ισπανίας κάνει πολύ ζέστη.
eng: In summer it's very hot in the south of Spain.
ell: Τα ψητά κάστανα είναι δημοφιλές φαγητό τον χειμώνα.
epo: Rostitaj kaŝtanoj estas populara vintra manĝaĵo.
ell: Μιλάνε Γαλλικά;
kab: Ad ttmeslayen tafṛansist?
ell: Διάβασα εφημερίδες.
nld: Ik las kranten.
ell: Ο πόνος και το πρήξιμο είναι φυσιολογικά.
por: A dor e o inchaço são naturais.
ell: Πέρασα τις διακοπές στο εξωτερικό.
eng: I spent the holidays abroad.
ell: Απαγορεύεται να καπνίζετε εδώ μέσα.
eng: Smoking is forbidden in here.
ell: Μη μας πρήζεις τ' αρχίδια!
eng: Don't bust our balls!
ell: Ελευθερία ή θάνατος.
eng: Freedom or death.
ell: Απλώς έχτισε ένα λυόμενο σπίτι.
nld: Hij bouwde gewoon een montagewoning.
ell: Πρέπει να σπουδάσω.
deu: Ich muss studieren.
ell: Σκεφτείτε καλά την απάντησή σας στην ερώτησή μου.
eng: Think carefully about your answer to my question.
ell: Είναι βέβαιο ότι πολλές καρδιές θα στενάξουν στους ήχους του τραγουδιού αυτού.
nld: Het is zeker dat vele harten zullen rouwen bij de klanken van dit lied.
ell: Μόλις έφτασαν στον προορισμό τους.
nld: Ze zijn net aangekomen op hun bestemming.
ell: Τα λιοντάρια είναι στο κελί.
ron: Leii sunt în cușcă.
ell: Αυτός άφησε την πόρτα ανοιχτή.
nld: Hij liet de deur open.
ell: Βλέπω τη γάτα σου στον κήπο.
por: Estou vendo o seu gato no jardim.
ell: Πρέπει να της μιλήσεις.
nld: Je moet met haar praten.
ell: Μου φαίνεται ότι πρέπει να μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.
nld: Het lijkt me dat je dit alleen moet kunnen doen.
ell: Το αυτοκίνητο είναι μπροστά από το γκαράζ.
nld: De auto staat voor de garage.
ell: Μου αρέσει να παρακολουθώ τα χελιδόνια που πετάνε πάνω από τον κήπο μας.
eng: I like to watch the swallows that fly over our garden.
ell: Όλα πάνε ρολόι.
deu: Alles klappt wie am Schnürchen.
ell: Στη θέση σας θα έψαχνα που να κρυφτώ.
nld: Als ik jullie was zou ik een plek zoeken om me te verstoppen.
ell: Που βρήκε αυτός χρήματα;
eng: Where did he find money?
ell: Αυτός δεν θα έρθει με τέτοια βροχή.
deu: Bei so einem Regen wird er nicht kommen.
ell: Θέλω λεπτομέρειες.
deu: Ich möchte Einzelheiten.
ell: Πως διαβάζεται το σύμβολο "@" στη γλώσσα σου;
eng: What is the symbol "@" called in your language?
ell: Χαμογελάς;
deu: Lächelst du?
ell: Κοιμάται;
spa: ¿Duerme?
ell: Όλα τα παιδιά είχαν καινούριες κασετίνες και καινούρια στυλό.
nld: Alle kinderen hadden nieuwe etuis en nieuwe pennen.
ell: Τους απεγκλώβισαν σώους και αβλαβείς.
eng: They got them out safe and sound.
ell: Δεν τον χρειάζομαι.
por: Não preciso dele.
ell: Δεν μπορώ να φύγω μαζί σου.
eng: I can't leave with you.
ell: Έχεις λεφτά.
eng: You have money.
ell: Μην τον πυροβολήσεις.
nld: Schiet hem niet neer.
ell: Η μάνα μου λείπει.
nld: Mijn moeder is er niet.
ell: Θα 'πρεπε να 'στε ευγνώμονες.
nld: Jullie zouden dankbaar moeten zijn.
ell: Μη φοβάσαι, αυτή η αρρώστια δεν κολλάει.
spa: No tengas miedo, esa enfermedad no es contagiosa.