ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Are you helping me?
ber: D tallalt ay iyi-tettalleḍ?
eng: He has three sons.
mar: त्याला तीन मुलं आहेत.
eng: I'll have to go there tomorrow.
epo: Mi morgaŭ devos iri tien.
eng: He's built all his hopes on this book being published.
ina: Ille ha fixate tote su sperantia super le publication de iste libro.
eng: I like what you did.
ces: Líbí se mi, co jsi udělal.
eng: Tom publicly humiliated Mary.
ita: Tom ha umiliato pubblicamente Mary.
eng: Tom's popularity has decreased.
rus: Популярность Тома упала.
eng: Tom does do some goofy things from time to time.
fin: Tomi tekee silloin tällöin hölmöjä juttuja.
eng: My grandmother has become old.
tur: Büyükannem yaşlandı.
eng: Most people choose the default option.
fra: La plupart des gens choisissent l'option par défaut.
eng: He was a great musician.
deu: Er war ein großer Musiker.
eng: He has told the story to the journalist.
ell: Έχει πει την ιστορία στον δημοσιογράφο.
eng: Why don't we go home?
orv: Чемоу не идемъ домови?
eng: If only he had known!
ber: Lemmer meqqar d ay yeẓri!
eng: I can't even cook an omelet.
mar: मला तर आमलेटही शिजवता येत नाही.
eng: The majority of the people who live in this area are of Berber origin.
ara: أغلبية الناس الذين يقطنون في هذه المنطقة هم من أصول أمازيغية.
eng: You lying bitch!
ber: A taqeḥbit yeskerkisen!
eng: Sami is using a professional camera.
ber: Sami la yesseqdac tasewlaft d tamsadurt.
eng: There's nothing else we want to do.
rus: Больше мы ничего не хотим делать.
eng: This is a picture of the train that they were on.
ber: Ta d tawlaft n ulaway-nni aydeg llant.
eng: You cannot read this novel without crying.
nld: Je kan dit boek niet lezen zonder te huilen.
eng: It's very hard to live here.
tlh: Qatlhqu' naDev DabmeH Qu'.
eng: This screw is loose.
hau: Wannan noti ya kwance.
eng: I took time off from work and went to the doctor.
fra: J'ai pris un congé et je suis allé chez le médecin.
eng: Ziri endured the pain.
tgl: Tiniis ni Ziri ang kirot.
eng: He lost control of his car.
ita: Perse il controllo della sua auto.
eng: Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
ber: Tatoeba: D amkan aydeg ay nɛerreḍ ad nili d timazzayin, yal yiwet deg tutlayt-nnes yernu... aql-aɣ la nɛerreḍ.
eng: "You're lying." "No, I'm not."
ber: "Aql-ik teskerkised." "Uhu."
eng: She wants that room.
ber: Teɣs taxxamt-nni.
eng: I want to sell my farm.
gcf: Mwen vlé vann bitasyon an mwen.
eng: Mary can get home by herself.
ita: Mary può arrivare a casa da sola.
eng: Even Tom doesn't do that.
epo: Eĉ Tom ne faras tion.
eng: Do you teach?
asm: তুমি পঢ়োৱানে?
eng: Mary says she can't sing well.
ita: Mary dice che non può cantare bene.
eng: I don't remember how this works.
ukr: Я не пам'ятаю, як це працює.
eng: I took a little nap.
nno: Eg tok meg ein liten blund.
eng: I'm sorry if I offended you.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich gekränkt habe.
eng: The best way to predict the future is to invent it.
deu: Die Zukunft kann man am besten dadurch vorhersagen, dass man sie erfindet.
eng: Who would say no to you?
ber: Anwa ara yagin ayen ara d-tessutreḍ?
eng: I had a hard time putting the kid to bed.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, das Kind ins Bett zu kriegen.
eng: "You don't understand anything!" "I don't even pretend to."
deu: „Du verstehst nichts!“ „Ich tu auch nicht so.“
eng: She's very open.
lvs: Viņa ir ļoti atklāta.
eng: Considering what you tried to do to him, it's not surprising.
rus: Учитывая, что ты пытался с ним сделать, это и не удивительно.
eng: So, what do you find so interesting about dinosaurs?
deu: Also, was findest du denn so interessant an Dinosauriern?
eng: Do what makes you happy.
deu: Tun Sie, was Sie glücklich macht!
eng: Can we have a word with you?
fra: Pouvons-nous vous dire un mot ?
eng: Tom is a pretty good French speaker.
tuk: Tom fransuzça gowja gepleýär.
eng: I never liked him.
deu: Ich habe ihn nie gemocht.
eng: Are we gonna talk about this or not?
hun: Beszélünk erről vagy sem?
eng: I live in a two-storey building.
pes: من در یک ساختمانِ دو طبقه‌ای زندگی می‌کنم.
eng: My uncle made a will last year.
epo: Pasintjare mia onklo verkis testamenton.
eng: You're a man now.
est: Sa oled nüüd mees.
eng: He rented a car.
ita: Noleggiò un'auto.
eng: How long you stay in Boston is up to you.
hun: Rajtad áll, hogy meddig maradsz Bostonban.
eng: He seems a kind man.
epo: Li ŝajnas esti afabla viro.
eng: We have to look into the disappearance of the doctor.
fra: Nous devons enquêter sur la disparition du médecin.
eng: Are you a morning person?
deu: Bist du ein Morgenmensch?
eng: I stopped smoking for the sake of my health.
ind: Aku berhenti merokok demi kesehatanku.
eng: I can't wait a single day.
deu: Ich kann keinen einzigen Tag lang warten.
eng: It seems that she lied.
lfn: Lo pare ce el ia menti.
eng: Tom and Mary don't remember doing what everybody says they did.
fra: Tom et Mary ne se rappellent pas avoir fait ce que tout le monde dit qu'ils ont fait.
eng: "Do you know Elvis Presley?" "Every inch of him."
ber: "Tessneḍ Elvis Presley?" "Tardast, tardast."
eng: I'm eating a sandwich.
lvs: Es ēdu sviestmaizi.
eng: Algeria needs to facilitate trade.
ara: على الجزائر أن تسهّل التّجارة.
eng: Do you think you could help me clean my room?
dan: Tror I, I kan hjælpe mig med at gøre rent i mit værelse?
eng: This is for internal use.
epo: Tio estas destinita nur por uzo interna.
eng: Tom likely knows the truth.
ina: Es multe possible, Tom sape le veritate.
eng: Didn't you know that Tom could play the guitar?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo povas ludi la gitaron?
eng: The gun was registered to Tom.
tur: Silah Tom'un adına kayıtlıymış.
eng: This house and this land are mine.
ara: هذا بيتي وهذه أرضي!
eng: She quit her job for some reason.
fin: Jostain syystä hän otti loparit.
eng: Just think what it could do for you.
fra: Songez à ce que cela pourrait vous apporter.
eng: "I'm sorry." "Sorry? For what?"
deu: „Es tut mir leid.“ – „Es tut dir leid? Was denn?“
eng: This engine has 4 cylinders.
zsm: Enjin ini mempunyai 4 belujur.
eng: The flat also has a small balcony.
fra: L'appartement dispose également d'un petit balcon.
eng: I prepared breakfast for Tom.
epo: Mi preparis matenmanĝon por Tom.
eng: Yanni helps homeless women get off the streets.
nld: Yanni helpt dakloze vrouwen van de straat.
eng: Their job is to calculate salaries.
ber: Axeddim-nnes netta d aḥsab n tcehṛiyin.
eng: There are grounds for optimism.
lvs: Ir pamats optimismam.
eng: We tend to perceive what we expect to perceive.
pol: Mamy tendencję do postrzegania tego, co oczekujemy spostrzec.
eng: Fuck borders.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט גרענעצן.
eng: I cannot distinguish a frog from a toad.
ido: Me ne povas dicernar rano de rospo.
eng: I owed Tom a lot of money.
deu: Ich habe Tom viel Geld geschuldet.
eng: We have two black cars.
pol: Mamy dwa czarne samochody.
eng: Don't compare yourself with your brother because he's a better man than you.
hun: Ne hasonlítsd magad a bátyádhoz, mert ő jobb ember nálad.
eng: Do you believe in magic?
kab: Tettamneḍ s ssḥur ?
eng: I was planning on staying.
ukr: Я планував лишитися.
eng: I left my guitar in your office.
ita: Ho lasciato la mia chitarra nel suo ufficio.
eng: Mary waited for you.
kab: Tuṛǧa-kent Mary.
eng: There were some boys playing near the river.
spa: Había unos chicos jugando cerca del río.
eng: The clouds were lit from below by the fireworks.
bel: Хмары былі асветленыя спадыспаду феерверкам.
eng: Please hurry, the bus is leaving already.
ber: Ttxil-went, ɣiwel, atan yeqleɛ yagi usakal.
eng: She may have told me a lie.
ber: Yezmer lḥal ad tili teskerkes fell-i.
eng: Tom and Mary met at the library.
ber: Tom ed Mary mlalen deg temkarḍit.
eng: You won't always be able to learn from losses.
tur: Her zaman kayıplardan ders çıkaramazsın.
eng: Has it happened to you?
srp: Da li se to desilo tebi?
eng: Are you sure the vase was stolen?
asm: ফুলদানিটো চুৰি হোৱা বুলি তুমি খাটাংনে?
eng: "Are you at home now?" – "Yes, I just got in."
tur: "Şimdi evdemisin?" - "Evet, yeni girdim."
eng: If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
tlh: mu'mey naSHa' DajatlhlaHbe'chugh, pagh mu' yIjatlh!
eng: I don't know exactly how or why that happened.
ces: Přesně nevím jak a proč se to stalo.
eng: He will make you eat dirt.
rus: Он заставит тебя унизиться.
eng: Did you enjoy taking the test?
ber: Yeɛjeb-am ukayad-nni?
eng: Give me a glass of milk.
ber: Awi-d lkas n uyefki.
eng: Can I watch your next game?
ces: Můžu se dívat na vaši další hru?
eng: They tell me jokes, and then I forget them.
ber: Ḥekkun-iyi-d tiseḍsa sakkin ttettuɣ-tent.
eng: He lost the key to his room.
mar: त्यांच्या खोलीची चावी हरवली.
eng: I ate neither breakfast nor lunch.
hun: Nem reggeliztem és nem is ebédeltem.
eng: I'm sure that you'll succeed.
rus: Я уверена, что у вас всё получится.
eng: Would after lunch be convenient for you?
kab: Ad kem-isuɛed lḥal umbeɛd imekli?
eng: How do you think I can convince her to spend more time with me?
epo: Kiel mi laŭ via opinio povas konvinki ŝin pasigi pli da tempo kun mi?
eng: She refused to pay.
kab: Tugi ad txelleṣ.
eng: Mary has shaved her head.
pol: Mary ogoliła głowę.
eng: Usually, Greek tragedies don't end well.
por: Normalmente, as tragédias gregas não terminam bem.
eng: Did you poison the dog food?
deu: Habt ihr das Hundefutter vergiftet?
eng: Mary acted like she knew everything.
ita: Mary si comportava come se sapesse tutto.
eng: Tom and I almost never argue.
tok: mi en jan Ton li toki utala lon tenpo pi ala lili.
eng: He's a terrible driver.
jbo: le nakni cu mabla sazri
eng: Tom is pretty proud of that.
epo: Tom tre fieras pri tio.
eng: Tom removed his socks.
tgl: Tinanggal ni Tom ang mga medyas niya.
eng: Tom likes climbing mountains.
hun: Tamás szeret hegyet mászni.
eng: Tom got all emotional.
rif: Tedweř Tom d-uḥnin
eng: Take Tom to hospital.
ukr: Відведи Тома до лікарні.
eng: You're giving them exactly what they want.
ber: Aql-ikem tettakfed-asent swaswa ayen ay bɣant.
eng: Tom couldn't have done that by himself.
epo: Ne eblas, ke Tomaso faris tion mem.
eng: I don't like swimming alone.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ɛummeɣ weḥd-i.
eng: Excuse me, Doctor.
ara: معذرة يا دكتور.
eng: I've been looking for them for more than one hour.
epo: Mi serĉintas ilin dum pli ol horo.
eng: I've signed the cheque.
deu: Ich habe den Scheck unterschrieben.
eng: Did Mary tell you she was Tom's wife?
epo: Ĉu Maria diris al vi, ke ŝi estas la edzino de Tomo?
eng: This further complicates the problem.
srp: Ово додатно компликује проблем.
eng: You have even never been to Kabylie.
ber: Ula d Tamurt n Yizwawen werǧin teddim ɣer-s.
eng: Tom and Mary played a game pretending that the floor is lava.
deu: Tom und Maria spielten, dass der Fußboden Lava sei.
eng: The King invited not only us but also a lot of other people.
asm: ৰজাই আমাকেই নহয়, আন বহুতো মানুহক নিমন্ত্ৰণ জনাইছিল।
eng: Nothing screams "company culture" like gathering everyone for an evening of forced, mandatory fun.
ukr: Ніщо так не демонструє корпоративну культуру, як зібрати всіх на вечір примусового обов’язкового відпочинку.
eng: I have no self-esteem.
lvs: Man nav pašcieņas.
eng: We were late because of you.
por: Chegamos atrasados por sua causa.
eng: Steve is wearing a black turtleneck.
deu: Stefan trägt einen schwarzen Rollkragenpullover.
eng: This water isn't drinkable.
ckb: ئەم ئاوە ناخورێتەوە.
eng: How do you tell when a pineapple is ripe?
deu: Woran erkennt man, ob eine Ananas reif ist?
eng: I didn't read the paper, but I read the abstract.
ber: Ur ɣriɣ ara amagrad-nni, maca ɣriɣ agzul-ines.
eng: They were prohibited from leaving the hotel.
rus: Им было запрещено покидать гостиницу.
eng: I remember when Cookie was a kitten.
epo: Mi memoras, kiam Kuki estis katido.
eng: Don't let him say anything.
ara: لا تدعه يقول شيئا.
eng: Paul inspected a door.
ber: Paul yesweḍ yiwet n tewwurt.
eng: My work isn't as easy as yours.
ukr: У мене не така проста робота, як у тебе.
eng: Tom studied French for many years.
jpn: トムは何年もフランス語を勉強した。
eng: He doesn't know how to write a letter in English.
ukr: Він не вміє писати листи англійською.
eng: A tall building was built next to my house.
epo: Granda konstruaĵo konstruiĝis apud mia domo.
eng: Is the magnetic card made of plastic which stores your bank account called a cash card?
hau: Shin katin maganadisun da aka yi da roba wanda ke ajiye da asusun bankinka shi ake kira katin kudi?
eng: Skura made a mistake.
ita: Skura ha commesso un errore.
eng: Why is it so hard for people to understand that I just want to be left alone?
rus: Почему людям так сложно понять, что я просто хочу, чтобы меня оставили одну?
eng: I felt no pain when the nurse gave me the injection.
ita: Non ho sentito alcun dolore quando l'infermiera mi ha fatto l'iniezione.
eng: Sami didn't know what LGBT meant.
ara: لم يكن سامي يعلم ما معنى مجتمع الميم.
eng: You live and learn.
uig: ياشا ھەم ئۆگەن.
eng: I hurt my knee playing soccer.
por: Machuquei o joelho jogando futebol.
eng: Did you even know his name was Tom?
por: Você pelo menos sabia que o nome dele era Tom?
eng: "I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say," Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there."
vie: "Tôi đang cực kỳ vội... vì những lý do tôi không thể nói ra," Dima trả lời người phụ nữ. "Hãy vui lòng để tôi thử bộ đồ đó."
eng: Tom seemed to be really annoyed.
asm: টমক সঁচাকৈয়ে বিৰক্ত হোৱা যেন লাগিছিল৷
eng: Kuwait City is the capital of Kuwait.
ile: Kuwait es li cité capital de Kuwait.
eng: I am not quite sure if we can meet your requirements.
jpn: ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
eng: He accomplished his mission.
tlh: Qu'Daj Qap.
eng: I don't have a radio in my room.
srp: Немам радио у својој соби.
eng: Why don't you tell me why you think it happened?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ ayen ay kem-yejjan ad txemmemeḍ yeḍra waya?
eng: At least let me talk to Tom.
hun: Legalább hadd beszéljek Tommal!
eng: The windows are wide open.
rus: Окна широко раскрыты.
eng: I've got to try to find Tom.
deu: Ich muss versuchen, Tom zu finden.
eng: To whose house are you going?
spa: ¿A la casa de quién vas?
eng: You overrate people.
kab: Tettakemt i medden nnig n wazal-nsen.
eng: She didn't have to go there herself.
rus: Ей не пришлось ехать туда самой.
eng: I'm very familiar with that.
deu: Damit bin ich sehr gut vertraut.
eng: Have you had any first aid training?
tgl: May pagsasanay po ba kayo sa pagbibigay ng paunang lunas?
eng: "Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."
epo: "Kial vi veturos al Japanujo?" - "Por partopreni konferencon en Tokio."
eng: That book is of no use.
deu: Dieses Buch nützt nichts.
eng: Sami knew you were here.
ber: Sami yella yeẓra tellamt da.
eng: The civil war in Greece ended.
deu: Der Bürgerkrieg in Griechenland endete.
eng: I'm not as strong as you think I am.
deu: Ich bin nicht so stark, wie ihr denkt.
eng: Show me another one.
kab: Ssken-iyi-d yiwen nniḍen.
eng: Are you Mary's husband?
deu: Bist du Marys Ehemann?
eng: This must be done by Monday.
deu: Das muß bis Montag erledigt sein.
eng: Do you use birth control every time you engage in sexual activity?
tur: Cinsel ilişki sırasında her seferinde doğum kontrol yöntemlerine başvuruyor musunuz?
eng: When I got out of bed, the sun was already high in the sky.
tgl: Mataas na ang araw nang umalis ako sa kama.
eng: Stop singing that song!
epo: Ĉesu kanti tiun kanton!
eng: Tom has an electric pencil sharpener.
deu: Tom hat einen elektrischen Bleistiftanspitzer.
eng: People from all around the world attended to his funeral.
deu: Menschen aus aller Welt kamen zu seiner Beisetzung.
eng: Yanni watched basketball.
ita: Yanni ha guardato il basket.
eng: Stay there and wait for me.
kab: Qqim din, terǧiḍ-iyi.
eng: He needs to learn all of this as soon as possible.
epo: Li devas lerni ĉion ĉi kiel eble plej baldaŭ.
eng: Some people think Tom's native language is French.
bul: Някои хора мислят, че родният език на Том е френският.
eng: Tom's eyes lit up when Mary walked into the room.
deu: Toms Augen fingen an zu leuchten, als Maria den Raum betrat.
eng: Tom is swamped with work.
deu: Tom ist mit Arbeit überhäuft.
eng: When do you actually get off work?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tetteffɣem seg umahil, deg tidet?
eng: It's not all that complicated.
tok: ona li ike mute ala.
eng: Can you wait about an hour?
pam: Makápanáya kang mangá métung a óras?
eng: Tom stood up for his friend who was being bullied.
deu: Tom ging dazwischen, als sein Freund fertiggemacht wurde.
eng: He helped her on with her coat.
kab: Iɛawen-itt ad tels akebbuḍ-is.
eng: She will not approve.
deu: Sie will einfach nicht zustimmen.
eng: Tom hoped to find the truth.
ron: Tom spera să afle adevărul.
eng: Your suggestion seems reasonable.
deu: Dein Vorschlag scheint vernünftig zu sein.
eng: "Could you close the door?" "Yes, of course."
rus: "Вы не могли бы закрыть дверь?" - "Да, конечно".
eng: Don't keep all of your money in one pocket.
deu: Bewahre nicht dein ganzes Geld in einer einzigen Hosentasche auf.
eng: I moved out of Bejaia.
ber: Guǧǧeɣ seg Bgayet.
eng: You can't do this to Skura.
ber: Ur yessefk ara ad as-tged aya i Skura.
eng: I'm not convinced that Tom and Mary are right.
deu: Ich bin nicht überzeugt, dass Tom und Maria recht haben.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
slk: Na strednej škole som sa zobúdzal o šiestej každé ráno.
eng: She must be his girlfriend.
epo: Ŝi devas esti lia koramiko.
eng: I like the way you think.
ber: Yegreẓ-iyi wamek ay tettxemmimed.
eng: "How many times did you kiss him?" "Just once."
lat: "Quotiēns eum ōsculāta es?" "Semel tantum."
eng: I love that chord progression.
deu: Ich liebe diese Akkordfolge.
eng: I don't think he'll listen to you.
nld: Ik denk niet dat hij naar je zal luisteren.
eng: Can you recommend a good place to stay in Boston?
deu: Können Sie etwas empfehlen, wo man in Boston gut logieren kann?
eng: The story reminded me of my father.
deu: Die Geschichte erinnerte mich an meinen Vater.
eng: You're making it worse.
rus: Вы делаете только хуже.
eng: Let's do this some other time.
deu: Machen wir das ein andermal!
eng: Sami laid his entire body down in the cold water.
ber: Sami ikessel lebden-nnes deg waman isemḍen.
eng: Would you shower with cold water in winter?
por: Você tomaria banho com água fria no inverno?
eng: Hang your clothes here.
ell: Κρεμάστε εδώ τα ρούχα σας.
eng: She handcuffed him to the bed.
deu: Sie fesselte ihn mit Handschellen ans Bett.
eng: We love each other very much.
deu: Wir lieben uns einander sehr.
eng: I might be willing to buy that for you.
tur: Onu senin için satın almak isteyebilirim.
eng: Ziri adores Rima's cats.
ber: Ziri iḥemmel imucca n Rima.
eng: We cut trees with an axe.
tur: Lütfen ağaçları kesmeyiniz!
eng: Do you want to talk more about Algeria?
ber: Tebɣiḍ ad ternuḍ ad d-tessiwleḍ ɣef Zzayer?
eng: There's no need to panic yet.
pol: Na razie nie ma potrzeby, aby panikować.
eng: This is entirely your fault.
epo: Pri tio kulpas nur vi.
eng: What are you looking for?
ber: D acu i la tettqellibeḍ?
eng: Tom wants to go there.
srp: Том хоће да иде тамо.
eng: I'm getting sleepy. How about you?
jpn: 眠くなってきたよ。君は？
eng: That is not my father.
kaz: Ол менің әкем емес.
eng: When I hear this song, I think of Tom.
ell: Όταν ακούω αυτό το τραγούδι θυμάμαι τον Τομ.
eng: Sami knows about you.
ber: Sami yeẓra d acu ay awen-yeḍran.
eng: The sky had become threatening before I got to the station.
knc: Sami dә dәlawu habsәna kawu tasha dә naakindәro.
eng: I need to get a haircut.
srp: Moram da se ošišam.
eng: I think Tom was strangled.
deu: Ich glaube, Tom wurde stranguliert.
eng: Did Tom call you last night?
rus: Том звонил вам вчера вечером?
eng: Chill well before serving.
tgl: Palamigin po nang mabuti bago ihain.
eng: I'm free now.
tha: ตอนนี้ฉันว่าง
eng: A male friend of mine called on me yesterday.
jpn: 昨日、男友達から電話があったのよ。
eng: You must miss Tom a lot.
ber: Iban kan tejjmem Tom aṭas.
eng: Ziri grew up alone.
ita: Ziri crebbe da solo.
eng: You're making a mistake, however.
ber: D acu kan, aql-iken la tettgem agul.
eng: The parrot wakes up the cook early.
ita: Il pappagallo sveglia presto il cuoco.
eng: I wish you every happiness.
deu: Ich wünsche dir jedes Glück der Welt!
eng: Tom and Mary went to bed very late last night, so don't wake them up yet.
deu: Tom und Maria sind gestern erst sehr spät ins Bett gekommen. Wecke sie also noch nicht!
eng: Ziri came running.
ber: Ziri yusa-d d tazzla.
eng: When were Tom and Mary killed?
por: Onde Tom e Mary foram mortos?
eng: The task of establishing Utopia in the galaxy was not pursued without friction. Different kinds of races were apt to have different policies for the galaxy. Though war was by now unthinkable, the sort of strife which we know between individuals or associations within the same state was common. There was, for instance, a constant struggle between the planetary systems that were chiefly interested in the building of Utopia, those that were most concerned to make contact with other galaxies, and those whose main preoccupation was spiritual.
spa: La tarea de establecer la Utopía en la galaxia no se persiguió sin fricciones. Los diferentes tipos de razas tendieron a tener diferentes políticas para la galaxia. Aunque la guerra era ahora impensable, el tipo de lucha que conocemos entre individuos o asociaciones dentro de un mismo estado era común. Había, por ejemplo, una lucha constante entre los sistemas planetarios que estaban principalmente interesados en la construcción de la Utopía, los que estaban más preocupados por hacer contacto con otras galaxias y aquellos cuya principal preocupación era espiritual.
eng: Tom was better than I expected.
deu: Tom war besser, als ich erwartet hatte.
eng: I'm currently looking for a topic for my thesis.
tur: Şu anda tezim için bir konu arıyorum.
eng: My real name is Tom.
tgl: Ang tunay kong pangalan ay Tom.
eng: She knows she does not have any other choices.
epo: Ŝi scias ke ŝi ne havas aliajn elektojn.
eng: My name doesn't appear on the list.
fra: Mon nom n'apparaît pas sur la liste.
eng: I travelled to Tokyo right away; it was past noon when I saw my uncle.
ber: Usiɣ‑d l Tokyo fisseɛ tameddit xezreɣ ɛemmi‑kʷ.
eng: He scored a goal from midfield!
fra: Il a marqué un but depuis le milieu du terrain !
eng: Tom wrote Mary a postcard.
deu: Tom schrieb Maria eine Postkarte.
eng: He's still very much in love with you.
deu: Er ist noch immer sehr in dich verliebt.
eng: Do you have enough wire?
ber: Tliḍ ileẓwi ara d-iqamen?
eng: I got him to paint the fence.
deu: Ich brachte ihn dazu, den Zaun zu streichen.
eng: His girlfriend was beautiful.
ara: كانت صديقته جميلة.
eng: Is Tom denying this?
srp: Да ли Том пориче ово?
eng: Do Tom and I have to stay in Australia all week?
deu: Müssen Tom und ich die ganze Woche in Australien bleiben?
eng: Are there a lot of foreigners in Armenia?
jpn: アルメニアには外国人が大勢いますか。
eng: The vegetation was thick and lush.
deu: Die Vegetation war dicht und üppig.
eng: That can't be Tom.
epo: Tiu ne povas esti Tom.
eng: Let's raise our glasses for a toast.
deu: Erheben wir die Gläser, um anzustoßen!
eng: Matt Walsh is the archnemesis of gender activists.
ber: Matt Walsh d acengu ameqqran akk n yimeɣnasen n wanaw.
eng: Take him somewhere.
ber: Awi-t sanda n kra.
eng: Light is as necessary as water for plants.
ber: Anect ay ḥwajen yimɣan aman ay ḥwajen ula d tafat.
eng: In winter, when there is moonlight, there is ice.
epo: Kiam vintre brilas la luno, glacias.
eng: What would your dream home look like?
ber: Amek ay iga uxxam-nnem n tirga?
eng: You're being very rude.
deu: Du bist gerade sehr unhöflich.
eng: Would you drink a glass of cold beer?
ron: Ați bea un pahar de bere rece?
eng: It's hard for me not to take things personally.
deu: Es fällt mir schwer, nicht alles persönlich zu nehmen.
eng: My mother taught me not to waste money.
epo: Mia patrino instruis al mi ne malŝpari monon.
eng: Did Tom really want to do that?
ber: D tidet Tom yella yeɣs ad yeg ayenni?
eng: I'm from Wellington, the capital of New Zealand.
dtp: Mantad oku hilo’d Wellington, bandar tagayo do pogun New Zealand.
eng: Nothing will stop us.
rus: Нас ничто не остановит.
eng: I don't have a religion and I don't follow any god.
epo: Mi ne havas religion, kaj mi sekvas neniun dion.
eng: Never eat poop.
ara: لا تأكل الفضلات أبدا.
eng: No one spoke to me all weekend.
epo: Neniu parolis kun ni la tutan semajnfinon.