ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
bos: Kako je dobro biti izvan grada u prirodi!
deu: Wie schön ist es, außerhalb der Stadt in der Natur zu sein!
bos: To je knjiga koju sam kupio juče.
deu: Das ist das Buch, das ich gestern gekauft habe.
bos: Dugujem svome ocu ono što sam.
deu: Ich verdanke es meinem Vater, was ich bin.
bos: Imate li ovo malo/veliko/srednje?
deu: Haben Sie das klein/groß/mittel?
bos: Zovem se Laurie.
srp: Зовем се Лори.
bos: Ako bude padala kiša, ićićemo u bioskop.
deu: Wenn es regnen wird, werden wir ins Kino gehen.
bos: Idemo na kafu!
deu: Lasst uns einen Kafee trinken gehen!
bos: Kada ste rođeni? Tisuću/Hiljadu devetsto devedeset šest godine.
deu: Wann seid ihr geboren? Neunzehnhundertsechsundneunzig.
bos: To je dobra aplikacija za početak bavljenja sportom.
deu: Es ist eine gute App, um mit dem Sport zu beginnen.
bos: Jesi li primila paket koji sam ti poslala?
deu: Hast du das Paket erhalten, das ich dir geschickt hatte?
bos: Naše ovce su žigosane da ih možemo prepoznati.
deu: Unsere Schafe werden gebrandmarkt, damit wir sie erkennen können.
bos: Nemam vremena da pišem.
eng: I don't have time to write.
bos: Stavio je šljunak na papir.
deu: Er legte ein Kieselstein auf das Papier.
bos: Dobar dan, da li mogu dobiti knjigovođu?
deu: Guten Tag, kann ich einen Buchhalter haben?
bos: Sjedimo u starom kazalištu.
deu: Wir sitzen in einem alten Theater.
bos: Idem u školu autobusom.
deu: Ich gehe mit dem Bus in die Schule.
bos: Ne razgovaraj sa njim dok vozi.
deu: Sprich nicht mit ihm während er fährt.
bos: Idemo ravno prema trgu.
deu: Wir gehen direkt in Richtung des Platzes.
bos: Pročitavši novine, počeo sam spremati večeru.
deu: Nachdem ich die Nachrichten durchgelesen hatte, fing ich an das Abendessen vorzubereiten.
bos: Srećan sam što sam te upoznao.
deu: Ich bin froh, dass ich dich kennengelernt habe.
bos: U autobusu mi je ukraden novčanik.
deu: Im Bus wurde mir meine Brieftasche gestohlen.
bos: Ali kako ja to mogu napraviti?
deu: Aber wie kann ich das tun?
bos: Izašao je iz sobe.
deu: Er ist aus dem Zimmer gekommen.
bos: Ta knjiga je skuplja od ove.
deu: Dieses Buch ist teurer als dieses.
bos: Šta ima za objed?
deu: Was gibt's zum Abendessen?
bos: Haris rado pije pivo.
deu: Haris trinkt lieber Bier.
bos: Koliko je sati? Tačno pet sati.
deu: Wie spät ist es? Genau fünf Uhr.
bos: Sada te hvalim zbog onoga što govoriš i činiš.
deu: Jetzt lobe ich dich für das, was du sagst und tust.
bos: Ja ga zovem Tom.
srp: Ја га зовем Том.
bos: Koji je vaš stan?
deu: Welche ist Ihre Wohnung?
bos: Hoćete li doći po mene u zračnu luku?
deu: Werdet ihr mich am Flughafen abholen?
bos: Juče je čitao knjigu, a njegov brat je gledao televiziju.
deu: Er las gestern ein Buch, während sein Bruder Fernseh schaute.
bos: Sviđa mi se plivanje.
deu: Mir gefällt das Schwimmen.
bos: Nisam mu ništa rekao.
srp: Нисам му ништа рекао.
bos: Idem kroz kuću.
deu: Ich gehe durch das Haus.
bos: Igram tenis subotom.
deu: Jeden Samstag spiele ich Tennis.
bos: Kako se zove brat Toma?
deu: Wie heisst Toms Bruder?
bos: Odjednom mi se pokvario laptop.
deu: Plötzlich ging mein Laptop kaputt.
bos: Jesu li oni prijatelji?
tur: Onlar arkadaş mı?
bos: Čuo je kako Semira ulazi u stan.
deu: Er hat gehört, wie Semira in die Wohnung hineingeht.
bos: Ona je prekrasna žena i majka.
deu: Sie ist eine wunderschöne Frau und Mutter.
bos: Ja sam zarazan.
deu: Ich bin infiziert.
bos: Ne mogu ti odgovoriti odmah.
deu: Ich kann dir nicht sofort antworten.
bos: Tom hoda kao zombi.
deu: Tom läuft wie ein Zombi.
bos: Vi ste nas to naučili.
deu: Ihr habt das uns beigebracht.
bos: Mnogo si deblja nego prije.
deu: Du bist viel dicker als früher.
bos: Dino nije nazvao, iako je bio obećao.
deu: Dino hat nicht angerufen, obwohl er es versprochen hatte.
bos: Ako pod tim misliš da je nižeg porijekla.
deu: Wenn sie damit meinen, dass er von einer niedrigen Herkunft ist.
bos: Tom izgleda potpuno uništeno.
deu: Tom schaut total zerstört aus.
bos: Je li ti jasno?
deu: Ist es klar für dich?
bos: Rizik je velik.
deu: Das Risiko ist gross.
bos: Hrvatska se zove "Hrvatska" na hrvatskom jeziku.
deu: Kroatien heisst "Hrvatska" auf Kroatisch.
bos: Vrijeme nema kraja. Beskrajno je.
deu: Die Zeit hat kein Ende. Sie ist endlos.
bos: Ostat ću sa bebom ako želiš ići.
deu: Ich werde beim Baby bleiben, wenn du gehen möchtest.
bos: Nastavićemo surađivati.
deu: Wir werden weiterhin zusammenarbeiten.
bos: U koliko sati počinje vaš radni dan?
deu: Um welche Zeit beginnt euer Arbeitstag?
bos: Polako, nije samo temperatura.
deu: Langsam, es ist nicht nur die Temperatur.
bos: Jogurt je izrađen od mlijeka i kreme.
deu: Joghurt wird aus Milch und Sahne hergestellt.
bos: Čuli smo da ona plače.
deu: Wir hörten sie weinen.
bos: Išli smo sve do Bostona zajedno.
deu: Wir gingen zusammen bis nach Boston.
bos: Vratile smo ključ recepciji.
deu: Wir haben den Schlüssel zurück zur Rezeption gebracht.
bos: Nemoj samo tako sjediti tamo!
deu: Sitz nicht einfach nur da rum!
bos: Je li ovo sjedalo zauzeto?
deu: Ist dieser Sitz besetzt?
bos: Je li blizu poštanski sandučić?
deu: Gibt es einen Briefkasten in der Nähe?
bos: Ispravnost informacije je sumnjiva.
deu: Die Korrektheit der Informationen ist zweifelhaft.
bos: Šta te je probudilo.
deu: Was hat dich aufgeweckt?
bos: Rekli su da su preumorni za ples.
deu: Sie sagten, sie seien zu müde zum Tanzen.
bos: Nisam imao novčanik kod sebe.
deu: Ich hatte mein Portemonnaie nicht bei mir.
bos: Zadovoljan je sobom.
deu: Sie ist mit sich zufrieden.
bos: Zabrinuto je za majčino zdravlje.
deu: Es besteht Sorge um die Gesundheit der Mutter.
bos: Kada si ujutro ustao?
deu: Wann bist du morgens aufgestanden?
bos: Moguće je da griješim.
deu: Ich könnte falsch liegen.
bos: Doviđenja, gospodine Kovaču.
deu: Auf Wiedersehen, Herr Kovač.
bos: Ovo je Markova majka.
deu: Das ist Markos Mutter.
bos: Nisam imao/la namjeru da vrijeđam.
deu: Ich hatte keine Absicht zu beleidigen.
bos: Ne živim ovdje.
kat: მე აქ არ ვცოვრობ.
bos: Njen je, zar ne?
tur: O onun, değil mi?
bos: Koja gitara je Tomova?
deu: Welche ist Toms Gitarre?
bos: Kako se zoveš na bosanskom?
deu: Wie sagt man das auf Bosnisch?
bos: Možda Tom zna da priča francuski.
deu: Vielleicht kann Tom Französisch sprechen.
bos: Sami joj je sve rekao.
deu: Sami erzählte ihr alles.
bos: Cvrči cvrči cvrčak na čvoru crne smrče.
deu: Es zirpt, zirpt die Zikade auf dem Zweig der schwarzen Pinie.
bos: Govori se da je njegova zgrada premala za zapadne standarde.
deu: Man sagt, dass sein Gebäude für westliche Verhältnisse zu klein wäre.
bos: Ptica može letjeti.
deu: Der Vogel kann fliegen.
bos: Tvrtka se namjerava proširiti u Kinu.
deu: Das Unternehmen hat vor, nach China zu expandieren.
bos: Želio bih sendvič, molim.
srp: Један сендвич, молим.
bos: Ti si tako slatka.
srp: Тако си слатка.
bos: To nije mačka, pas je.
spa: No es un gato, es un perro.
bos: Moj je, nije njegov.
hrv: Moj je, nije njegov.
bos: Boli me kurac.
hun: Faszomat érdekli!
bos: Da li ste katolik?
srp: Да ли сте католик?
bos: Zašto te to muči?
deu: Zašto te to muči?
bos: To bi se isplatilo.
deu: Das wäre es wert.
bos: Pijem vodu kad sam žedan.
deu: Ich trinke Wasser, wenn ich Durst habe.
bos: Dao sam mu hranu.
deu: Ich habe ihm das Essen gegeben.
bos: Gdje je vatra, tu je i dim.
deu: Wo Feuer ist, ist auch Rauch.
bos: Možeš koristiti ovaj telefon.
srp: Можеш да користиш овај телефон.
bos: Ja sam u pošti.
por: Eu estou na agência postal.
bos: Nastojao sam ju utješiti, ali nije prestala plakati.
deu: Ich bemühte mich, sie zu trösten, aber sie hörte nicht auf zu weinen.
bos: Lejla je imala zdravog dječaka.
deu: Layla hatte einen gesunden Jungen.
bos: Prehlađeni smo.
deu: Wir sind erkältet.
bos: Vi ste nas to naučili.
deu: Sie haben uns das beigebracht.
bos: Njezin mentalni razvoj bio je spor.
deu: Ihre geistige Entwicklung war langsam.
bos: Nikad nisam skočio.
srp: Никад нисам скочио.
bos: Gorko za jezik, ali okrijepljujuće za krv.
deu: Bitter für die Zunge, aber belebend für das Blut.
bos: Pošta nije daleko od trga. Možemo tamo otići kasnije.
deu: Die Post ist nicht weit vom Platz. Wir können dort später hingehen.
bos: Ovo je Markova majka.
deu: Das ist die Mutter von Marko.
bos: Vang Lao Đi nije pivo. Čaj je.
ukr: Ван Лао Цзі — не пиво. Це чай.
bos: Tvoje šale nisu smiješne.
deu: Deine Witze sind nicht witzig.
bos: Ja ću svake godine dolaziti u septembru u Bosnu.
deu: Ich werde jedes Jahr im September nach Bosnien kommen.
bos: Mislim da sam slomio nogu.
deu: Ich denke, ich habe mein Bein gebrochen.
bos: Idem po kruh.
deu: Ich gehe ein Brot kaufen.
bos: Imamo zanimljivu knjigu na njemačkom.
deu: Wir haben ein interessantes Buch auf Deutsch.
bos: Popijmo još jedno!
deu: Trinken wir noch einen!
bos: Bojite li se?
deu: Fürchtet ihr euch?
bos: Nisam Kineskinja.
deu: Ich bin keine Chinesin.
bos: Idemo spavati.
deu: Wir gehen schlafen.
bos: To, iako sam dobro znao, zaboravio sam.
deu: Das, obwohl ich es gut wusste, habe ich vergessen.
bos: Dvaput je napravio tu istu grešku.
deu: Er hat den gleichen Fehler zweimal gemacht.
bos: Ne vidim nešto čudno.
deu: Ich sehe nichts Ungewöhnliches.
bos: Ne sviđa mi se velike pse.
deu: Mir gefallen grosse Hunde nicht.
bos: U ponedjeljak sam najviše zauzet.
deu: Am Montag bin ich am meisten beschäftigt.
bos: Tom je vrlo nadaren i talentiran.
deu: Tom ist sehr begabt und talentiert.
bos: Ovo je košulja moga oca.
deu: Das ist das Hemd meines Vaters.
bos: Ova košulja je najjeftinija od svih.
deu: Dieses Hemd ist das billigste von allen.
bos: Molim, ponovite!
deu: Wiederholen Sie bitte!
bos: Govore o školi.
deu: Sie sprechen über die Schule.
bos: Oženiću lijepu Estonku.
deu: Ich werde eine schöne Estländerin heiraten.
bos: Ako je toplo, idemo na plažu.
deu: Wenn es warm ist, gehen wir zum Strand.
bos: Stigli smo u Split, onda smo kupili karte za brod.
deu: Wir kamen in Split an, dann kauften wir Tickets für das Boot.
bos: Ti nisi smiješan.
por: Vocês não são divertidos.
bos: Ona voli džem od jagoda.
deu: Sie mag Erdbeermarmelade.
bos: Utorkom pijem pivo.
deu: Dienstags trinke ich Bier.
bos: Tom je došao na Marynu rođendansku zabavu.
deu: Tom kam zu Marys Geburtstagsfeier.
bos: Sada ona sjedi pod stablom.
deu: Jetzt sitzt er unter einem Baum.
bos: Predsjednik planira sutra dati izjavu.
deu: Der Präsident will morgen eine Erklärung abgeben.
bos: Kako se kaže "mačka" na španskom?
slk: Ako sa povie „mačka“ po španielsky?
bos: Imaš li vremena doći sutra?
deu: Hast du Zeit morgen zu kommen?
bos: Naš stari tata je u sobi.
deu: Unser alter Papa ist im Zimmer.
bos: Oprostite, jeste li vi gospodin Brkić?
deu: Entschuldigung, sind Sie Herr Brkić?
bos: Moja sestra je starija nego ja.
deu: Meine Schwester ist älter als ich.
bos: Moja je, nije njegova.
eng: It's mine, not hers.
bos: Haljina je izrađena od svile.
deu: Das Kleid ist aus Seide hergestellt.
bos: Govorili smo o odmoru.
deu: Wir redeten den über den Urlaub.
bos: Je li sve bilo u redu?
deu: War alles in Ordnung?
bos: Ja sam debeo.
srp: Ја сам дебео.
bos: Uljučeni smo u težak zadatak.
deu: Wir stehen vor einer schwierigen Aufgabe.
bos: Ne, hvala, ne mogu više.
deu: Nein, danke, ich kann nicht mehr.
bos: Bila je tako dobra što mi je dala savjet.
deu: Sie war so gut, mich zu beraten.
bos: Ima li ona novi kompjuter?
deu: Hat sie einen neuen Computer?
bos: Želim te jebati.
deu: Ich will dich ficken.
bos: Prisutni su svi učenici u razredu.
deu: Alle Schüler in der Klasse sind anwesend.
bos: Zaustavili su auto.
deu: Sie haben das Auto angehalten.
bos: Žedan sam.
ckb: من تێنووم.
bos: To je tako smiješno.
srp: То је тако смешно.
bos: Ova košulja je jeftinija nego ona.
deu: Dieses Shirt ist billiger als dieses.
bos: Koliko dugo su već u Sarajevu?
deu: Wie lange sind sie bereits in Sarajevo?
bos: U teoriji moguće je, ali u praksi vrlo teško je.
deu: In der Theorie ist es möglich, aber sehr schwer in der Praxis.
bos: Mogu li dobiti tvoj telefon?
deu: Kann ich dein Telefon haben?
bos: Čime ste zadovoljni?
deu: Womit seid ihr zufrieden?
bos: Da li ste katolik?
deu: Sind Sie ein Katholik?
bos: Glasno je viknuo: "Pomozite!"
deu: Er rief laut: "Hilfe!"
bos: Uzeću ovaj!
deu: Ich werde diesen nehmen!
bos: Žena: Udata sam! Muškarac: Oženjen sam!
deu: Die Frau: Ich bin verheiratet! Der Mann: Ich bin verheiratet!
bos: Parti je u Tomovoj kući večeras.
deu: Die Party ist heute Abend im Haus von Tom.
bos: Kupila sam kaktus.
srp: Купила сам кактус.
bos: Po našem mišljenju, ti si u pravu.
deu: Nach unserer Meinung, hast du recht.
bos: Ne mogu da se sjetim odakle je Tom.
spa: No puedo recordar de dónde es Tom.
bos: Misli na sebe.
deu: Denk an dich.
bos: Kakvo je vrijeme na moru?
deu: Wie ist das Wetter auf See?
bos: Voliš li glazbu?
srp: Волиш ли музику?
bos: Slika je u ovoj knjizi.
por: A gravura está neste livro.
bos: Želio bi da vam predstavim svog prijatelja.
deu: Ich möchte Ihnen einen Freund von mir vorstellen.
bos: Želio bih sendvič, molim.
deu: Ich möchte ein Sandwich, bitte.
bos: Ne možemo više da pratimo tvoj plan.
deu: Wir können nicht weiter deinem Plan folgen.
bos: Čovjek je dio prirode.
rus: Человек - часть природы.
bos: Želim rezervisati dvokrevetnu sobu.
deu: Ich möchte ein Doppelzimmer buchen.
bos: Kakav divan dan!
srp: Какав диван дан!
bos: Koji je vaš stan?
deu: Welche ist eure Wohnung?
bos: Ne postoje Belgijanci, već samo Valonci i Flamanci.
deu: Es gibt keine Belgier, sondern nur Wallonen und Flamen.
bos: Tom nije mogao da završi svoj ručak.
deu: Tom konnte sein Mittagessen nicht beenden.
bos: Muha je u kahvi!
deu: Es ist eine Fliege im Kaffee!
bos: Mislio sam da je to moj posao.
rus: Я думал, что это моя работа.
bos: Govori mi o tome.
deu: Erzähl mir darüber.
bos: Koliko košta karta za prvi razred za Sarajevo?
deu: Wie viel kostet eine Fahrkarte nach Sarajevo in der ersten Klasse?
bos: Ne govorim engleski.
srp: Не говорим енглески
bos: Šta radiš kada nisi na poslu?
deu: Was machst du, wenn du nicht bei der Arbeit bist?
bos: Moram popiti čašu vode.
deu: Ich muss ein Glas Wasser trinken.
bos: Moramo poštovati pravila saobraćaja.
deu: Wir müssen den Verkehrssregeln folgen.
bos: Išao je unatoč njezinom negodovanju.
deu: Er ging trotz ihres Unmuts.
bos: Zašto si odjednom znatiželjna?
deu: Warum bist du plötzlich neugierig?
bos: Od sada ću češće dolaziti u Bosnu.
deu: Ab jetzt werde ich häufiger nach Bosnien kommen.
bos: Valentina je pet godina dolazila na vrijeme na posao, ali danas je zakasnila.
deu: Valentina kam fünf Jahre lang pünktlich zur Arbeit, aber heute hat sie sich verspätet.
bos: Ja se zovem El Muhamed, iz plemena starih Azra, što za ljubav život gube, i umiru kad ljube.
deu: Ich heisse El Muhammed, vom Stamm der alten Azras, die ihr Leben für die Liebe verlieren und sterben, wenn sie lieben.
bos: Kako se zove?
tat: Синең исемең ничек?
bos: Daj Tomu piće.
deu: Gib Tom ein Getränk.
bos: Ja nikada nisam rekao takvo što.
deu: Ich habe nie so etwas gesagt.
bos: Molim vas, konobaru, dvije čaše vode.
deu: Kellner, bitte zwei Gläser Wasser.
bos: Htio bih napraviti piletinu večeras.
deu: Ich möchte heute Abend Hähnchen machen.
bos: Protivili smo se, ali Tom je otišao svakako.
deu: Wir weigerten uns, aber Tom ist sowieso weggegangen.
bos: Nisam Darth Vader.
deu: Ich bin nicht Darth Vader.
bos: Koliko znamo do sada, Tom je kriv.
deu: Soviel wir bis jetzt wissen, ist Tom schuld.
bos: Da vas upoznam, ovo je moja prijateljica.
deu: Lasst mich euch vorstellen, das ist meine Freundin.
bos: Ona već duže vrijeme uči svirati glasovir.
deu: Sie lernt seit langem Klavier spielen.
bos: On je varao na ispitu biologije.
deu: Er hat bei der Biologieprüfung gemogelt.
bos: Tom je djelovao iznervirano.
deu: Tom wirkte genervt.
bos: Ispred čije kuće ste parkirali auto?
deu: Vor welchem Haus haben Sie das Auto parkiert?
bos: Ona živi u dvije kuće.
spa: Ella vive en dos casas.
bos: Želim novi tepih.
tur: Yeni halı istiyorum.
bos: Sumnjam da će Tom biti iskren.
deu: Ich zweifle, dass Tom ehrlich sein wird.
bos: Ne vidim nešto čudno.
deu: Ich sehe nichts Komisches.
bos: Kako se ti zoveš?
tur: Adın nedir?
bos: On nije naučnik, ali on jeste naš prijatelj.
por: Ele não é um cientista, mas é nosso amigo.
bos: Konačno je ispunio moj zahtjev.
deu: Er hat endlich meinen Wunsch erfüllt.
bos: Idemo ravno prema trgu.
deu: Wir gehen direkt zum Platz.
bos: Gdje si kupila ovaj sok od ananasa?
slk: Kde si kúpila túto ananásovú šťavu?
bos: Ona je moja profesorka.
tur: O benim profesörüm.
bos: Nikada nisam imao automobil.
deu: Ich hatte nie ein Auto.
bos: Ćinili su se kao da znaju šta žele.
deu: Es schien, als ob sie wussten, was sie wollten.
bos: Konačno sam dobio posao.
deu: Endlich habe ich einen Job gekriegt.
bos: Tom će vjerovatno još uvijek biti ljut.
deu: Tom wird wahrscheinlich immer noch sauer sein.
bos: Vidite li tog čovjeka?
deu: Sehen Sie diesen Mann?
bos: Čime ste zadovoljni?
deu: Womit sind Sie zufrieden?
bos: Ostajemo jednu sedmicu.
deu: Wir bleiben eine Woche.
bos: Ali neki ljudi vole stanovati daleko od grada.
deu: Aber manche Leute leben gerne weit weg von der Stadt.
bos: Zove se Tomojuki Ogura.
hrv: Zove se Tomojuki Ogura.
bos: Njegova žena je Japanka.
deu: Seine Frau ist Japanerin.
bos: Da postoji mogućnost, ostali bismo.
deu: Wenn es eine Möglichkeit gäbe, würden wir bleiben.
bos: Da prijeđemo na ti!
deu: Lasst uns dutzen!
bos: Koliko je sati? Tačno pet sati.
tur: Saat kaç? Tam beş.
bos: Dječak je mršav.
deu: Der Junge ist dünn.
bos: Tom je očito bio ovdje rano jutros.
deu: Tom war offensichtlich heute früh hier.
bos: Ej, hrđa projeda metal.
deu: Hey, Rost frisst Metall!
bos: Konačno je ispunio moj zahtjev.
deu: Er hat endlich meine Forderung erfüllt.
bos: Ne govorite engleski.
srp: Не говорите енглески.
bos: Tom kaže da želi da se promijeni.
deu: Tom sagt, dass er sich ändern möchte.
bos: Senad govori Marku o svojoj obitelji.
deu: Senad erzählt Mark von seiner Familie.
bos: Nadam se da je to istina.
deu: Ich hoffe, dass das die Wahrheit ist.
bos: Vidim starog čovjeka.
deu: Ich sehe einen alten Mann.
bos: Doćiće do nas kada kupi auto.
deu: Er kommt zu uns, wenn er ein Auto kauft.
bos: Živim u Mađarskoj.
ile: Yo habita in Hungaria.
bos: Mogu li Vas fotografirati?
deu: Kann ich Sie fotografieren?
bos: Ja imam trideset godina.
deu: Ich bin dreissig Jahre alt.
bos: Kako se zove brat Toma?
por: Como se chama o irmão de Tom?
bos: Čestit Božić i sretna nova godina!
deu: Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
bos: Sviđa mi se taj odgovor.
deu: Ich mag diese Antwort.
bos: Grčki i latinski su korisni jezici, zato ih učim.
deu: Griechisch und Latein sind nützliche Sprachen, deshalb lerne ich sie.
bos: Dođite ponovo sutra!
deu: Kommt morgen wieder!
bos: Ovo je tvoja torbica.
deu: Das ist deine Handtasche.
bos: Imali smo ozbiljan razgovor o tome.
deu: Wir hatten ein ernstes Gespräch darüber.
bos: Možete li to napisati?
deu: Könnt ihr das aufschreiben?
bos: Jasna lijepo pjeva, ali Emina pjeva još ljepše.
deu: Jasna singt schön, aber Emina singt noch schöner.
bos: On počinje čitati.
deu: Sie fängt an zu lesen.
bos: Sami i Lejla su komunicirali preko Fejsbuka
deu: Sami und Layla kommunizierten über Facebook.
bos: Krivica je naša.
deu: Es ist unsere Schuld.
bos: Kako se zove brat Toma?
deu: Wie heisst der Bruder von Tom?
bos: Gdje mogu da unajmim bicikl?
deu: Wo kann ich ein Fahrrad ausleihen?
bos: Ovo je početak nove ere.
deu: Das ist der Anfang einer neuen Ära.
bos: U nje su tako prekrasne oči.
deu: Sie hat so wunderschöne Augen.
bos: Ja mislim da bi Tom mogao to obaviti.
deu: Ich denke, Tom könnte es tun.
bos: Nemate pravo!
deu: Ihr habt nicht recht!
bos: Ima slomljeno srce.
deu: Sie hat ein gebrochenes Herz.
bos: Sjednimo na travu.
deu: Setzen wir uns ins Gras.
bos: Idemo na odmor.
deu: Wir gehen in den Urlaub.
bos: Ovo je dječak.
srp: Ово је дечак.
bos: To bi se isplatilo.
deu: Das würde sich auszahlen.
bos: Nastavljamo tamo gdje smo stali.
deu: Wir machen dort weiter, wo wir aufgehört haben.
bos: Tom je odlučio prodati automobil.
deu: Tom hat sich entschieden, sein Auto zu verkaufen.
bos: U našoj tvrtki koristimo Internet.
deu: Wir nutzen das Internet in unserem Unternehmen.
bos: Je li on doktor?
uig: ئۇ دوختۇرمۇ؟
bos: Skrenite u drugu ulicu.
deu: Biegen Sie bei der zweiten Strasse ab.
bos: Idemo u Alžir.
deu: Wir gehen nach Algerien.
bos: Emily je Engleskinja.
deu: Emily ist eine Engländerin.
bos: Ponovi za mnom: „Ne!“
deu: Wiederhole nach mir: "Nein!"
bos: Da vidim vašeg muža.
deu: Lassen Sie mich Ihren Mann ansehen.
bos: Parti je u Tomovoj kući večeras.
deu: Die Partie ist heute Abend in Toms Haus.
bos: To su dobre novine.
deu: Das sind gute Nachrichten.
bos: Zimi idem na skikanje.
deu: Im Winter gehe ich Ski fahren.
bos: Trebam nove cipele.
srp: Требају ми нове ципеле.
bos: Idemo na kafu!
deu: Gehen wir auf einen Kaffee!
bos: Nisam Kinez.
deu: Ich bin kein Chinese.
bos: Dođi kod mene kući.
deu: Komm zu mir nach Hause.
bos: Vrijeme je da se uda.
deu: Es ist Zeit, dass sie heiratet.
bos: Moram ići u školu.
rus: Я должна идти в школу.
bos: Napustila ga je njegova velika ljubav.
deu: Seine grosse Liebe hat ihn verlassen.
bos: Plašim se noću.
srp: Плашим се ноћу.
bos: Taj koncert je bio odličan.
deu: Dieses Konzert war großartig.
bos: Pisaću mami svaki dan.
deu: Ich werde Mama jeden Tag schreiben.
bos: Uopće ništa nisam jeo cijeli dan.
deu: Ich habe den ganzen Tag überhaupt nichts gegessen.
bos: To nije mačka, pas je.
tur: O bir kedi değil, köpek.
bos: Mary je Tomova kći jedinica.
deu: Mary ist Toms einzige Tochter.
bos: Muzika je njegova strast.
deu: Musik ist seine Leidenschaft.
bos: Crkva je samo preko puta.
deu: Die Kirche ist gleich gegenüber.
bos: Molim te pripazi na moj kofer.
deu: Pass bitte auf meinen Koffer auf.
bos: Ja ću ti pomoći najbolje što mogu.
deu: Ich werde dir helfen, so gut ich kann.
bos: Sviđaju mi se te knjige.
deu: Mir gefallen diese Bücher.
bos: Možeš koristiti ovaj telefon.
deu: Du kannst dieses Telefon benutzen.
bos: Ono što želim sada je čaša hladne vode.
deu: Was ich jetzt möchte, ist ein Glas kaltes Wasser.
bos: Ne vidim nešto čudno.
srp: Не видим ништа чудно.
bos: Malka je dobra pjevačica.
deu: Malka ist eine gute Sängerin.
bos: Govori se da je njegova zgrada premala za zapadne standarde.
deu: Sein Gebäude soll für westliche Verhältnisse zu klein sein.
bos: Izvini što ja nisam odgovorio na vaše pismo ranije.
deu: Entschuldigung, dass ich nicht auf eure Nachricht früher geantwortet habe.
bos: Sada idemo ravno u centar grada.
deu: Jetzt gehen wir direkt ins Stadtzentrum.
bos: Tatoeba: rečenice, rečenica i još rečenica.
deu: Tatoeba: Sätze, Sätze und nochmals Sätze.
bos: Škola je zatvorena.
aze: Məktəb bağlıdır.
bos: Kako ga se mogu riješiti?
deu: Wie kann ich es loswerden?
bos: Pažljivo slušaj.
deu: Hör aufmerksam zu.
bos: Idemo na plažu.
deu: Wir gehen zum Strand.
bos: Učili smo cijelo poslijepodne.
deu: Wir lernten den ganzen Nachmittag.
bre: Chom a ra va breur e Tokio.
tur: Erkek kardeşim Tokyo'da yaşıyor.
bre: Me n'ouzon ket m'emaint koshoc'h evidon pe get.
eng: I don't know if they are older than me or not.
bre: Marteze e komprenez.
fra: Peut-être que tu comprends.
bre: Sell, ur wezenn akasia roz.
eng: Look, a rose acacia!
bre: Me zo o tebriñ un aval.
tur: Ben bir elma yiyorum.
bre: N'eus den all par ouzhit.
fra: Il n'y a personne d'autre comme toi.
bre: Diskred am eus war an holl.
fra: Je soupçonne tout le monde.
bre: Eñ n'ae ket pell anezhañ.
fra: Il n'allait pas loin lui.
bre: Degas din kafe.
pol: Przynieś mi kawę.
bre: Sell! Ur steredenn-dared.
tur: Bak! Orada meteor gidiyor.
bre: Pa vin war ma leve.
cmn: Pa vin war ma leve.
bre: Yac'h on.
tur: Ben sağlıklıyım.
bre: Deuet eo ganin !
kab: Ufiɣ-tid!
bre: Ret eo deoc’h dont ganin.
eus: Nirekin etorri behar duk.
bre: Da-unan-penn ez i ?
fra: T'iras toute seule ?
bre: Poan am eus amañ.
rus: У меня тут болит.
bre: Al levrioù-se a zo dimp.
hun: Ezek a könyvek az enyémek.
bre: Ac’hann e weler kêr.
epo: De tie videblas la urbo.
bre: Bramm lous ne ra ket trouz.
epo: Furzo malpura ne faras bruon.
bre: Peadra 'zo da c'hoarzhin.
fra: Cela prête à rire.
bre: Komz a ra saozneg.
cym: Mae o'n siarad Saesneg.
bre: Chom a ra un pennad mat a hent c'hoazh.
fra: Il reste encore un bon bout de chemin.
bre: Meur a zoare eor a zo.
eng: There are several kinds of anchors.
bre: Digoriñ a ra ar prenestr.
tur: Pencereyi açıyor.
bre: Butuniñ a raen.
gle: Chaith mé.
bre: Dihun out?
epo: Ĉu vi estas vekita?
bre: N'eus den all par ouzhit.
eng: There is no one else like you.
bre: Re ger eo!
gle: Tá sé ródhaor!
bre: Pet eur eo?
cym: Faint o'r gloch yw hi?
bre: Sell, un agavezenn.
eng: Look, an agave!