ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: In einer halben Stunde war das Dorf überflutet.
eng: In half an hour, the village was flooded.
deu: Die Meereswellen schlagen unablässig gegen die Felsen.
eng: The sea waves lash incessantly against the cliffs.
deu: So schnell wie ein Blinzeln.
epo: Fulmrapide!
deu: Er hat den Fernseher angemacht.
eng: He's switched the television on.
deu: Kann ich euch um einen Gefallen bitten?
eng: Can I ask you for a favour?
deu: Erst gestern hat er sie wahrgenommen.
epo: Nur hieraŭ li rimarkis ŝin.
deu: Mary kocht ohne Salz.
epo: Mary kuiras sen salo.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
fao: Og nú skal eg siga tær mítt loyndarmál. Tað er sera einfalt: einans við hjartanum kanst tú síggja rætt. Tað avgerandi er ósjónlegt fyri eyganum.
deu: Trinken Sie ein Glas mit uns?
hun: Megiszik velünk egy pohárral?
deu: Es wurde beschlossen, dass das Ballspiel verschoben würde.
epo: Oni decidis prokrasti la pilkludon.
deu: Zur Strafe für seine mutwillige Zerstörung kindlicher Phantasien wurde Tom vom Weihnachtsmann in einen Elfen verwandelt.
epo: Por puni lian intencan detruon de infanaj fantazioj, la avo de la sankta nokto transformis Tomon en elfon.
deu: Hier sind zwei schöne Fotos.
eng: Here are two lovely photos.
deu: „Wo ist Tom?“ – „Sage ich nicht!“ – „Ach, bitte!“
eng: "Where's Tom?" "I'm not saying." "Oh, go on!"
deu: Meine Katze ist glücklich.
tgl: Masaya ang pusa ko.
deu: Du bist den Menschen in deiner Umgebung gegenüber zu gleichgültig.
epo: Vi estas tro neglektema al la homoj en via ĉirkaŭejo.
deu: Ich hatte mich getäuscht.
fra: Je m'étais trompé.
deu: Diese Nachricht freut mich sehr.
epo: Tiu novaĵo tre ĝojigas min.
deu: Folgen Sie diesem Auto.
tgl: Sundan ninyo ang sasakyang iyan.
deu: Die Battieren hier sind noch völlig unverbraucht. Sie sind quasi neu.
eng: These batteries haven't been used at all. They're as good as new.
deu: Bitte sag mir deine jetzige Adresse.
epo: Bonvolu diri al mi vian nunan adreson.
deu: Maria hat einen sitzen.
tok: jan Mewi li nasa tan telo nasa.
deu: Draußen ist es heiß.
hun: Meleg van kint.
deu: Du brauchst uns nicht zu danken.
epo: Vi ne bezonas danki al ni.
deu: Ich werde das Auto parken.
tgl: Ipaparada ko ang kotse.
deu: Wir haben noch kein Haus gebaut.
eng: We haven't yet built a house.
deu: Verschwinde aus meinem Leben und komm nie zurück!
epo: Malaperu el mia vivo, kaj neniam revenu!
deu: Tom sitzt im Klassenzimmer immer hinten.
epo: En la klasoĉambro Tom sidas ĉiam malantaŭe.
deu: Es ist schwer zu glauben, dass sie schon achtzig ist.
eng: It's hard to believe that she's already eighty.
deu: Traditionalismus bedeutet, dass man einem silbernen Salzstreuer, aus dem kein Salz kommt, den Vorzug gibt vor einem aus Plastik, der tatsächlich Salz streut.
eng: Traditionalism means that one prefers a silver salt shaker which does not pour any salt over one from plastic which actually pours salt.
deu: An den Scherben erkennt man den Topf.
epo: La rompopecoj rekonigas la vazon.
deu: Ich habe bereits dafür gesorgt.
pol: Już się o to zatroszczyłem.
deu: Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.
epo: Mia apatio al voĉdonado venas de mia malemo politiki.
deu: Ich kann nicht darüber sprechen.
tgl: Hindi ako puwedeng magsalita tungkol diyan.
deu: Wir können an Ihrem Wagen keine Mängel feststellen.
epo: Ni povas konstati neniun difekton koncerne vian aŭton.
deu: Es gab viele, die ihn in seiner Verkleidung nicht erkennen konnten.
epo: Estis multaj, kiuj ne povis rekoni lin pro lia maskado.
deu: Sie hat sich die Zunge am heißen Tee verbrüht.
eng: She scalded her tongue on the hot tea.
deu: Bleib nicht zu lange weg.
epo: Ne estu tro longe for.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an den Weg dorthin.
tur: Oraya nasıl gidildiğini hatırlamıyorum.
deu: Kann sie Fahrrad fahren?
dan: Kan hun cykle?
deu: Tom ließ Maria absichtlich drei Stunden auf sich warten.
epo: Tomo intence igis Manjon atendi lin dum tri horoj.
deu: Seine Entscheidung, in Rente zu gehen, überraschte uns alle.
eng: His decision to retire surprised us all.
deu: Ich sehe einen Baum.
pol: Widzę drzewo.
deu: Es ist schöner denn je.
tur: Her zamankinden daha güzel.
deu: Der Tag wird kommen, an dem du, Frankreich, du, Russland, du, Italien, du, England und du, Deutschland, all ihr Völker dieses Erdteils, zu einer höheren Einheit verschmelzen werdet, ohne eure verschiedenen Vorzüge und eure ruhmreiche Einzigartigzeit einzubüßen, und ihr werdet eine europaïsche Bruderschaft bilden, genauso wie die Normandie, die Bretagne, Burgund, Lothringen und das Elsaß, all unsere Provinzen, in Frankreich aufgegangen sind.
yue: 有一日，你哋，法國，你哋，俄羅斯，你哋，意大利，你哋，英國同你哋，德國，你哋呢個大陸嘅所有人民，都會合併並團結埋一齊，而唔會失去你哋嘅各種優勢同你哋嘅光輝獨特性，同埋你哋會形成一個歐洲兄弟會，就好似我哋所有啲省份例如諾曼底、布列塔尼、勃艮第、洛林同阿爾薩斯都畀法國吸收晒一樣。
deu: Ich habe euren Brief mit großem Interesse zu Ende gelesen.
epo: Mi legis vian leteron ĝis la fino kun granda intereso.
deu: Wie war dein Aufenthalt?
epo: Kia estis via restado?
deu: Wer die Wahrheit nicht fürchtet, braucht auch die Lüge nicht zu fürchten.
spa: Quien no tiene miedo de la verdad tampoco necesita temer las mentiras.
deu: Ich bin am Träumen.
afr: Ek is aan die droom.
deu: Der Pessimist sagt: "Das Glas ist halb leer", der Optimist: "Das Glas ist halb voll".
pes: نومید می‌گوید: «لیوان نیمه خالی است»، امیدوار می‌گوید: «لیوان نیمه پر است».
deu: Bist du stark genug?
tok: wawa sina li mute pona anu seme?
deu: Wechsle das Handtuch; es ist schmutzig.
epo: Ŝanĝu la mantukon; ĝi estas malpura.
deu: Unser Kindermädchen hat sonntags Ausgang.
tok: tenpo suno Suno la meli pali pi jan lili li pali ala.
deu: Ich erwäge, nächstes Semester Koreanisch zu lernen.
tur: Gelecek sömestr korece öğrenmek üzerine düşünüp taşınıyorum.
deu: Sie stellte eine wirklich gute Frage.
rus: Она задала действительно хороший вопрос.
deu: Ich brauche mehr Strom.
epo: Mi bezonas pli da kurento.
deu: Die zweite Ehe ist der Triumph der Hoffnung über die Erfahrung.
epo: La dua geedzeco estas la triumfo de espero super la sperto.
deu: Er wird wohl nicht gehen.
eng: I don't think he'll go.
deu: Manchmal habe ich Bauchschmerzen.
swe: Ibland har jag ont i magen.
deu: Hilfst du mir, nach meinem Portemonnaie zu suchen?
epo: Ĉu vi helpas min serĉi mian monujon?
deu: Ich fühle mich dennoch gut.
hun: Én mégis jól érzem magam.
deu: Die Wahrheit gehört dem Menschen, der Irrtum der Zeit an.
epo: La vero apartenas al la homo, la eraro al la epoko.
deu: Zu meiner Überraschung sang er gut.
epo: Li surprizis min, kantante bone.
deu: Gibt es hier ein Fischrestaurant?
epo: Ĉu ekzistas tie ĉi fiŝrestoracio?
deu: Das ist nicht das, wonach sie suchen.
tgl: Hindi ito ang hinahanap nila.
deu: Der Arzt gab mir die Adresse des Krankenhauses.
eng: The doctor gave me the address of the hospital.
deu: Ich habe mehr Angst vor ihnen als vor dir.
frr: Ik haa muar Ungst fuar jam üs fuar di.
deu: Wann ist Muttertag?
eng: When is Mothering Sunday?
deu: Sie schienen sehr beschäftigt zu sein.
eng: You seemed very busy.
deu: Es gibt sonst nichts zu tun.
epo: Krome farendas nenio.
deu: Ihr singt nicht besonders gut.
eng: You're not singing very well.
deu: Ich liebe beide.
rus: Я люблю обеих.
deu: Ich kann ihm keinen Vorwurf machen.
tgl: Hindi ko po siya puwedeng sisihin.
deu: "Wie komme ich von hier zum Bahnhof?" - "Immer der Nase nach."
fra: « Comment est-ce que je me rends d'ici à la gare ? » « Toujours tout droit. »
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
run: Yigira igihambaye gusumba vyose.
deu: Diese Armbanduhr ist jener überlegen.
tur: Bu saat diğerinden daha üstün.
deu: Hat Tom Sie gebissen?
tgl: Kinagat po ba kayo ni Tom?
deu: Traue niemals einem Menschen des Glaubens. Traue Menschen des Friedens!
epo: Neniam fidu al homo de konfido. Fidu al homoj de paco!
deu: „Wer hat hier das Sagen?“ – „Ich.“ – „Das hättest du wohl gern!“
eng: "Who's in charge here?" "I am." "You wish!"
deu: Ihr Gesicht ist mir noch nicht aus dem Kopf gegangen.
hin: उसका चेहरा मैं अब तक भुला नहीं पाया हूँ।
deu: Das Universum ist ungefähr 13,75 Milliarden Jahre alt.
dan: Universet er omkring 13,75 milliarder år gammelt.
deu: Tom isst für gewöhnlich allein zu Mittag.
epo: Tom kutime manĝas sola tagmeze.
deu: Rauchen gefährdet den Rentenbezug.
epo: Fumado endanĝerigas la ricevadon de pensio.
deu: Er ist fuchsteufelswild.
nld: Hij is woest.
deu: „Was tätest du, wenn du wüsstest, dass morgen die Welt unterginge?“ – „Nichts anderes, als ich täte, wenn ich das nicht wüsste.“
eng: "What would you do if you knew that tomorrow was the end of the world?" "Nothing different from what I'd do if I didn't know."
deu: Sokrates hat gesagt: "Jene, die am wenigsten begehren, sind den Göttern am nächsten."
epo: Sokrato diris: „Tiuj, kiuj deziras malplej multe, estas plej proksime al la dioj.“
deu: Unsere Klasse hat 41 Schüler.
eng: Our class has forty-one pupils.
deu: Jeder macht mal einen Fehler.
epo: Ĉiu iam eraras.
deu: „Maria und ich gehen heute Abend ins Kino, möchtest du mitkommen?“ „Warum nicht? Ich habe nichts Besseres vor.“
eng: "Mary and me are going to the pictures tonight. You fancy coming?" "Aye, why not? I've got nowt better on."
deu: Der Lotse verlässt das Schiff.
epo: La piloto forlasas la ŝipon.
deu: Bücher und Freunde soll man wenige und gute haben.
pes: کتابها و دوستان را باید کمترشان و خوبشان را داشت.
deu: Nein, das ist die DVD meines Sohnes.
dan: Nej, det er min søns dvd.
deu: Warum lügst du ununterbrochen?
lit: Kodėl tu nepaliaujamai meluoji?
deu: Nutze die Gelegenheit!
yid: ניץ די געלעגנהייט!
deu: Tom lud uns auf ein Kostümfest ein.
eng: Tom invited us to a fancy dress party.
deu: Momentan ist das alles, was ich sagen kann.
tgl: Sa ngayon, iyan lang po ang masasabi ko.
deu: Das Rathaus ist nicht weit entfernt von hier.
tok: tomo lawa pi ma tomo li lon poka pi ijo ni.
deu: Er hat den Absatz ins Englische übersetzt.
eng: He translated the paragraph into English.
deu: Das Recht, das man dem Volk nicht gibt, wird es sich schließlich selber nehmen.
epo: La rajto, kiun al la popolo oni ne donas, tiun ĝi fine prenos mem.
deu: Wird für morgen ein Sturm vorhergesagt?
eng: Do they give a storm for tomorrow?
deu: Ich habe versucht, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.
eng: I've tried to imagine life on the moon.
deu: Rosa ist nur für Mädchen.
epo: La roza koloro estas nur por knabinoj.
deu: Wir haben einen entscheidenden Vorteil gegenüber unseren Konkurrenten.
eng: We have a crucial advantage over our competitors.
deu: Ich habe ihn erst kürzlich gesehen.
frr: Ik haa höm fuar kuurtens sen.
deu: Dieser Brief trägt keine Unterschrift.
epo: Tiu ĉi letero ne havas subskribon.
deu: „Ist heute eigentlich Samstag oder Sonntag?“ – „Es ist schon Montag.“ – „Schon Montag? Wie die Zeit vergeht!“
eng: "Is it Saturday or Sunday today?" "It's already Monday." "Monday? How time flies!"
deu: Sie warteten darauf, dass das Tor aufging.
hun: Arra vártak, hogy felnyíljon a kapu.
deu: Sami arbeitet bei Walmark oder Wakmart oder wie sich das nennt.
hun: Sanyi a Walmarknál vagy Wakmartnál dolgozik, vagy mi a neve annak?
deu: Wir sind faul.
ido: Ni esas ociema!
deu: Ich fordere die Amtsenthebung des Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika.
epo: Mi postulas la eloficigon de la Prezidanto de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko.
deu: Ohne meine Kamera gehe ich nirgendwohin.
eng: I don't go anywhere without my camera.
deu: Sie sagen, dass er krank ist.
eng: They say he's ill.
deu: Hast du heute schon was vor?
hun: Van már valami terved mára?
deu: Kanada ist reich an Holz.
epo: Kanado riĉas je ligno.
deu: Auf dem Nachhauseweg gehe ich kurz am Postamt vorbei.
eng: I'm going to pop into the post office on the way home.
deu: Am Montag gebar sie ihren ersten Sohn.
hun: Hétfőn megszülte az első fiát.
deu: Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
epo: Li perdis la paciencon kaj batis la knabon.
deu: Es sind schon alle hineingegangen.
eng: Everyone's already gone in.
deu: Die Männer heiraten, weil sie müde sind, die Frauen, weil sie neugierig sind. Beide werden enttäuscht.
spa: Los hombres se casan porque están cansados; las mujeres, porque sienten curiosidad. Los dos acaban decepcionados.
deu: Der Mensch hält sich für unglaublich wichtig; nach kosmischen Maßstäben gibt es ihn aber noch gar nicht so lange. Wenn zum Beispiel die Sonne tatsächlich eine Gottheit wäre, könnte es sein, dass sie uns noch gar nicht bemerkt hätte.
epo: La homo opinias sin treege grava, sed laŭ kosmaj normoj li ankoraŭ ne tre longe ekzistas. Se ekzemple la suno efektive estus dio, eble ĝi ankoraŭ ne estus rimarkinta nin.
deu: Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.
epo: Matematiko estas fako pleje malfavorata por mi.
deu: Maria bereitet den Tee noch so wie früher zu: ohne Beutel – der Tee kommt direkt in die Kanne.
eng: Mary makes tea the way she's always done: without teabags. The tea goes straight into the pot.
deu: Inmitten von Dreck fühlen sie sich wohl.
epo: Ili ŝatas esti meze de malpuraĵoj.
deu: Die Zwillinge lassen sich nicht auseinanderhalten.
epo: Ne eblas distingi la ĝemelojn.
deu: Danke für das Buch. Ich habe sofort darin geblättert.
eng: Thanks for the book. I dipped into it straight away.
deu: Ich habe Pech.
lvs: Man nav paveicies.
deu: Er fällt Bäume auf dem Berg.
tok: ona li kipisi e kasi suli lon sewi nena.
deu: Mir hat es nicht gefallen.
run: Ntivyanshimishije.
deu: Ich habe, was du brauchst.
eng: I've got what you need.
deu: Kommst du mit einem Gewehr, dann kommen sie mit einem Panzer.
nld: Kom jij met een geweer, dan komen zij met een tank.
deu: Mache dir nicht zu viele Hoffnungen!
hun: Ne fűzz hozzá sok reményt!
deu: Soll ich dir sagen, warum?
hun: Megmondjam neked, hogy miért?
deu: Von Äpfeln kriegt man noch mehr Hunger.
rus: Яблоки только усиливают чувство голода.
deu: „Das macht dann 13 Dollar.“ Der Kassierer hatte auf den nächsten vollen Dollar aufgerundet – seltsam, aber wen kümmerte es? Da ihm bei allem anderen zu sehr der Arm gezittert hätte, knallte Tom einen zerknitterten Zwanzigdollarschein auf den Kassentisch und nahm sich sein Zeug. Das Wechselgeld ließ er liegen. „Beehren Sie uns bald wieder!“ vernahm man das Sprüchlein des Kassierers. „Den Teufel werde ich!“ grummelte Tom vor sich hin, während er eilenden Schrittes zu seinem Wagen ging. Er war froh, dass es vorbei war, und überlegte weiterhin, wie er sich aus dem Würgegriff des Johannes würde befreien können.
yue: 「噉就 13 美元喇。」收銀員已經四捨五入到最接近嘅美元 - 奇怪，但係邊個理呢？由於佢隻手臂會震得太耐，做唔到其他嘢，所以湯姆將一張皺咗嘅二十文紙幣撞咗落結帳櫃度，然後拎起佢啲嘢。佢留低咗個變化。 「歡迎你快啲返嚟我哋度！」收銀員噉講。 「魔鬼我會！」湯姆急急忙忙噉行去佢架車度，自言自語。佢好開心呢件事完咗，繼續諗點樣可以將自己由約翰嘅扼殺入面解放晒出嚟。
deu: Ich kann nicht schwimmen.
srp: Ne znam da plivam.
deu: Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt! Brüder, überm Sternenzelt muß ein lieber Vater wohnen!
tat: Millionnar, iñ quyıp iñgä, şatlıqqa cirne kümsen! Tuğannar Ğäläm türendä Äl-Wädüd barın belsen!
deu: Wir liefen 10 Kilometer weit.
epo: Ni iris 10 kilometrojn.
deu: Wegen des Schnees hat er sich verspätet.
epo: Pro la neĝo li malfruis.
deu: Nach einiger Zeit wurde bekannt, dass sie in einem Nachbardorf Arbeit gefunden hatte.
eng: After a while, it became known that she had found work in a neighbouring village.
deu: Was machst du gegen kalte Füße?
tok: noka sina li lete la sina pali e seme?
deu: Ich bin noch nie schüchtern gewesen.
epo: Mi neniam estis hontema.
deu: Willst du wirklich kämpfen?
tok: sina wile ala wile utala kin?
deu: Er drosch das Getreide.
hun: Csépelte a gabonát.
deu: Haben Sie schon einmal in einem Restaurant gearbeitet?
epo: Ĉu vi iam laboris en restoracio?
deu: Ostern ist das Fest der Hasen und der Eier, Weihnachten das Fest der Geschenke.
epo: Pasko estas la festo de la leporoj kaj ovoj, Kristnasko la festo de la donacoj.
deu: Genmanipulierte Produkte sind schädlich für den Menschen.
epo: Genetike manipulitaj produktoj malutilas al la homoj.
deu: Ich habe meine Fahrkarte noch nicht bezahlt.
epo: Mi ankoraŭ ne pagis mian bileton.
deu: Du bist ein Schlauer.
eng: You're a sly one.
deu: Ich interessiere mich sehr für Fußball.
tur: Futbola çok ilgim var.
deu: Das Vorstellungsgespräch ist für morgen früh zehn Uhr angesetzt.
eng: The interview is fixed for 10 a.m. tomorrow.
deu: Es hängt von deiner Entscheidung ab.
srp: To zavisi od tvoje odluke.
deu: Tom kommt um 17.20 Uhr in Paris an.
eng: Tom is arriving in Paris at 5.20 p.m.
deu: Das Hotel war verhältnismäßig teuer.
eng: The hotel was relatively dear.
deu: Er lachte so, dass er fast vom Stuhl gefallen wäre.
epo: Li tiel ridis, ke li preskaŭ defalis de sia seĝo.
deu: Das ist meine Muschi.
epo: Tio estas mia piĉo.
deu: Als Teenager trug ich eine Brille, aber jetzt nicht mehr.
eng: I used to wear glasses as a teenager, but not any more.
deu: Ein verdienter Sieg kommt fast immer zu spät.
epo: Merita venko preskaŭ ĉiam venas tro malfrue.
deu: Du musst das für mich tun.
epo: Vi faru tion por mi.
deu: Diese Schule wurde 1650 eröffnet.
epo: Tiu lernejo estis malfermita en 1650.
deu: Mit dem Vertrag von Lissabon wird die Zusammensetzung des Europäischen Rates geändert.
fra: Le traité de Lisbonne modifie la composition du Conseil européen.
deu: Das Besteck ist aus Silber.
eng: The cutlery is made of silver.
deu: Ich habe das Ladegerät von meinem Handy verloren.
epo: Mi perdis la ŝargilon de mia poŝtelefono.
deu: Wenn ich die Folgen geahnt hätte, wäre ich Uhrmacher geworden.
epo: Se mi divenintus la sekvojn, mi iĝintus horloĝisto.
deu: Tom joggt kaum noch.
eng: Tom hardly goes jogging any more.
deu: Ich muss es ihm geben.
eng: I've got to give it to him.
deu: Unser Leben hat sich geändert.
nld: Ons leven is veranderd.
deu: Ich kann noch so viel Diät essen, ich nehme einfach nicht ab.
epo: Kiel ajn mi dietas, mi ne pezas malpli multe.
deu: Schneide dir die Nägel!
swe: Klipp dina naglar!
deu: Der Druck des Wassers wird bei zunehmender Meerestiefe immer größer: 10 Meter bedeuten einen Zuwachs um 1 bar.
epo: La akvopremo pliiĝas laŭ la profundo: dek metroj signifas plialtiĝon de proksimume unu baro.
deu: Meine Lieblingsjahreszeit ist der Frühling.
epo: Printempo estas mia plej ŝatata sezono.
deu: Darf ich mir deinen Regenschirm ausleihen?
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni vian ombrelon?
deu: „Wo ist Thessaloniki?“ – „In Griechenland.“
eng: "Where is Thessaloniki?" "In Greece."
deu: Man ist nie zu alt, um jung zu sein.
pes: آدم برای جوان بودن هرگز زیاد پیر نیست.
deu: Heute ist gutes Wetter, oder?
eng: The weather's good today, isn't it?
deu: Das kann er nicht getan haben.
epo: Ne eblas, ke li faris tion.
deu: Der Klingelton nervt! Kannst Du einen angenehmeren einrichten?
tok: kalama pi ilo toki li nasa la sina ken supa e kalama suwi tawa mi?
deu: Die Frage ist nicht, ob die Welt sich verändert. Die Frage ist, welchen Beitrag wir leisten, in welche Richtung sich die Welt verändert.
epo: La demando ne estas. ĉu la mondo ŝanĝiĝas. La demando estas. kian kontribuon ni faras, en kiu direkto la mondo ŝanĝiĝas.
deu: Ich bin ein bisschen verärgert über Dich.
pol: Jestem na ciebie trochę zły.
deu: Kannst du nicht schneller essen?
hun: Nem tudnál gyorsabban enni?
deu: Er kann besser schwimmen als ich.
eng: He can swim better than me.
deu: Wo ist die Schule?
epo: Kie estas la lernejo?
deu: „Komm zur Sache, Tom! Was willst du?“ – „Ich will, dass du meine Frau wirst. So, jetzt ist’s raus!“
hun: — Bökd már ki, mit akarsz, Tom! — Azt akarom, hogy a feleségem legyél. — Hát, most pedig kifelé!
deu: Wem hast du das Buch gegeben?
fra: À qui as-tu donné le livre ?
deu: Wenn es Veränderungen geben sollte, werden wir sie sofort mitteilen.
eng: If there are any changes, we'll announce them immediately.
deu: Sie wollen dich kennenlernen.
hun: Meg akarnak ismerni téged.
deu: Ich bin erstaunt ob deiner schnellen Antwort.
epo: Mi miras pro via rapida respondo.
deu: Schau nicht auf.
tok: o lukin ala lon sewi.
deu: Bitte übertreib’s nicht!
epo: Bonvolu ne troigi ĝin.
deu: „Wo wollt ihr denn hin?“ – „Tom will Apfelpfannkuchen, aber die schmecken ihm nur bei Oma; also fahren wir da jetzt hin.“
kor: "너희들 어디 가려고?" "톰이 사과팬케잌을 원하는데, 근데 꼭 할머니가 만든 것만 맛있어해. 그래서 우린 지금 거기 가려고."
deu: Erzähl mir, was passiert ist.
slk: Povedz mi, čo sa stalo!
deu: Mit ihr kann man nicht reden.
hun: Vele nem lehet beszélni.
deu: Stoppt die Verfolgung!
nld: Stop de achtervolging!
deu: Ich arbeite in Algerien.
slk: Pracujem v Alžírsku.
deu: Das verbietet sich von selbst.
epo: Tio malpermesas sin mem.
deu: Ich habe drei Jahre meines Lebens in Fourmies verbracht.
eng: I spent three years of my life in Fourmies.
deu: Es zeigt sich, dass dies eine schwierige Angelegenheit ist.
epo: Videbliĝas, ke tio estas malfacila afero.
deu: Das wächst wieder nach.
epo: Tio rekreskos.
deu: Das ist kein gutes Zeichen.
tok: ni li sitelen pona ala.
deu: Kann ich hier mein Mittagessen essen?
hye: Կարո՞ղ եմ այստեղ ուտել իմ ճաշը:
deu: Mit dem Wissen wächst der Zweifel.
pes: با آگاهی تردید افزوده می‌شود.
deu: Verstehen Sie den Sinn dieses Absatzes?
epo: Ĉu vi komprenas la signifon de ĉi tiu alineo?
deu: Passiert ständig.
nld: Dat gebeurt de hele tijd.
deu: Ich bin Ihrer Hilfe sicher.
epo: Mi ne dubas, ke vi helpos al mi.
deu: Weißt du zufällig, ob die Apotheke an der Ecke geöffnet hat?
eng: Do you happen to know whether the chemist's on the corner is open?
deu: Die Zukunft hat kein Ende!
epo: La estonteco ne havas finon!
deu: Wir fanden ein Vogelnest in unserem Kamin.
nld: We vonden een vogelnest in onze schoorsteen.
deu: Wem gehört das Buch?
kor: 이 책은 누구 것이지?
deu: Das Bohren hat aufgehört.
hun: Befejezték a fúrást.
deu: Ich kaufe einen neuen.
eng: I'm buying a new one.
deu: Danke! Ich werd’s mir merken!
eng: Thanks! I'll remember that.
deu: Ich komme gerade aus Großbritannien.
eng: I've just arrived from the UK.
deu: „Nehmen Sie Ihre Koffer und verschwinden Sie! “, sagte der sonnenbebrillte Glatzkopf. Das ließ ich mir nicht zweimal sagen.
epo: La kalvulo kun sunokulvitroj diris: "Vi prenu viajn valizojn kaj malaperu!" Mi ne atendis duan peton.
deu: Gefällt dir Jills neue Frisur?
eng: Do you like Jill's new hairdo?
deu: Der Hauptmann behandelt seine Truppe gut.
epo: Tiu kapitano bone traktas siajn trupojn.
deu: Kann das sein, dass das einfach nicht funktionieren will?
epo: Ĉu eblas, ke vi simple ne volas funkcii?
deu: Das ist nicht mein Krieg.
hun: Ez nem az én háborúm.
deu: Bist du immer noch wach?
pol: Nie śpisz jeszcze?
deu: "Ist es das erste Mal, dass Sie hier sind?" - "Ja, es ist mein erster Besuch."
spa: "¿Es la primera vez que usted está aquí?" - "Sí, es mi primera visita."
deu: Diese Muffins kommen frisch aus dem Ofen.
eng: These muffins are fresh from the oven.
deu: Das Kind hat eine schwere Zeit durchgemacht.
epo: La infano travivis malfacilan tempon.
deu: „Du redest zu viel“, sagte er.
epo: "Vi parolas tro multe", li diris.
deu: Jetzt bist du an der Reihe, etwas zu sagen.
pol: Teraz twoja kolej, żeby coś powiedzieć.
deu: Ich weiß, das ist dir wurscht.
epo: Mi scias, ke tio ne interesas vin.
deu: Dieses Mädchen ist nicht nur eingebildet, sondern auch dumm.
ile: Ti puella ne es solmen arogant, ma anc stult.
deu: An der Börse muss man sich verhalten wie beim Baden im kalten Wasser: Hineinspringen und rasch wieder heraus.
epo: En la borso oni devas konduti kiel ĉe bano en malvarma akvo: ensalti tien kaj tuj reen rapide.
deu: Im Winter ist die Insel mit Eis und Schnee bedeckt.
eng: In winter, the island is covered with ice and snow.
deu: Er ist der Letzte, den ich sehen möchte.
ara: هو آخر من أود رؤيته.
deu: Wie verstehst du dich mit deinen Kollegen?
tok: jan pali sama sina li pona ala pona tawa sina?
deu: Der Tod ist eine Pforte. Wohin führt sie? Tom glaubt, sie führe ins Paradies; Tim glaubt, sie könne auch in die Hölle führen; Maria glaubt, sie führe in ein neues Leben, sie werde wiedergeboren; Petra glaubt, sie führe hinein ins Nichts.
epo: Morto estas pordo. Kien ĝi kondukas? Tomo kredas, ke ĝi kondukas al la paradizo; Timo kredas, ke ĝi povas konduki ankaŭ al la infero; Manjo kredas, ke ĝi kondukas al nova vivo, ke ŝi renaskiĝos; Petrino kredas, ke ĝi kondukas en la nenion.
deu: Sprachen sind mein Hobby. Was ist dein Hobby?
eng: Languages are my hobby. What's yours?
deu: Ich bin nicht so jung, wie ich aussehe.
rus: Я не так молод, как выгляжу.
deu: Eine indianische Weisheit sagt: „Urteile nie über einen anderen Menschen, bevor du nicht 24 Stunden in seinen Mokassins gegangen bist.“
epo: Saĝa sentenco indiana diras: "Ne juĝu pri aliulo, antaŭ ol iri dudek kvar horojn en la mokasenoj de tiu homo."