ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich kenne nur einen Menschen, der so eine tiefe Stimme hat.
eng: I know only one person with such a deep voice.
deu: Herr Jordan wachte plötzlich auf.
epo: Sinjoro Jordan subite vekiĝis.
deu: Wobei ist der Fehler aufgetreten?
cmn: 问题是怎么出现的？
deu: Tom will den Sonnenuntergang sehen, deshalb ist er jetzt am Strand.
tok: jan Ton li wile lukin e ni: suno li tawa anpa. tan ni: tenpo ni la ona li lon poka pi telo suli.
deu: Einwortsätze sind Käse!
epo: Unuvortaj frazoj estas stultaĵo.
deu: Haben Sie Tiere?
cmn: 你养宠物吗？
deu: Dieser Unfall hatte eine Reihe von Ursachen.
epo: Ĉi tiu akcidento havis serion de kaŭzoj.
deu: Das Bild hängt schief. Könntest du es wieder geraderichten?
eng: The picture is askew. Could you straighten it again?
deu: Deine Worte haben mich zum Nachdenken gebracht.
epo: Viaj vortoj pensigis min.
deu: Sie ließ sich ächzend in den Sessel zurückfallen.
eng: She slumped into the armchair with a groan.
deu: Die Bonbonschachtel kostet 8 R$ und enthält 15 Stück.
eng: This box of sweets costs 8 reals and contains 15 sweets.
deu: Er will zur See fahren.
epo: Li volas fariĝi maristo.
deu: Poesie ist der Aufstand des Menschen gegen das, was er ist.
epo: Poezio estas la ribelo de homo kontraŭ tio, kio li estas.
deu: Ohne Zweifel!
cmn: 无庸置疑！
deu: Ich habe einige Dinge erfahren.
hun: Megtudtam ezt-azt.
deu: Sie macht Abendbrot.
nld: Ze maakt het avondeten klaar.
deu: Die Welt wäre sehr viel schöner, wenn alle etwas freundlicher zu ihren Mitmenschen wären.
epo: La mondo estus pli bela, se ĉiuj estus iomete pli amikemaj al siaj kunhomoj.
deu: Magst du Insekten?
tgl: Mahilig ka ba sa mga insekto?
deu: Es ist viel Schnee gefallen.
srp: Palo je mnogo snega.
deu: Mary möchte Lehrerin werden.
epo: Manjo deziras fariĝi instruistino.
deu: Entschuldigen Sie!
vie: Cho tôi xin lỗi!
deu: Ich habe heute Morgen viel zu tun.
epo: Mi havas multajn farendaĵojn ĉi-matene.
deu: Vergiss eine so dumme Idee!
epo: Forgesu stultan ideon!
deu: Der Grund, warum so viele Menschen keinen klaren Gedanken fassen können, liegt daran, dass sie es nicht zustande bringen, die Unzahl an unklaren zu ordnen.
epo: La kialo, kial tiom da homoj ne povas havi klaran penson, estas ĉar ili ne sukcesas ordigi la miriadon da obskuraj aferoj.
deu: Tom schien zu schlafen.
epo: Tomo ŝajne dormis.
deu: Dieses Auto wird bald liegen bleiben.
epo: Tiu aŭto baldaŭ disfalos.
deu: Sie hat eine Stofftiersammlung.
epo: Ŝi havas pluŝbestan kolekton.
deu: Was für ein seltsamer Zufall!
epo: Kia stranga hazardo!
deu: Er sucht eine Arbeitsstelle.
run: Ararondera akazi.
deu: O nein! O nein! Das kann nicht sein!
swe: Å nej! Å nej! Det kan inte vara sant!
deu: „Woher kommen Sie?“ – „Ich komme aus England.“
rus: "Откуда Вы?" — "Я из Англии".
deu: Kaue es nicht — schlucke es herunter!
tur: Çiğneme - yut şunu!
deu: Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.
epo: Li ŝovis min flanken por ion flustri al mia orelo.
deu: Ich will mit Judy Tennis spielen.
epo: Mi volas ludi tenison kun Judy.
deu: Es war am Morgen des neunten Februar, als ich in London ankam.
eng: It was the morning of the ninth of February when I arrived in London.
deu: Ist das Glas jetzt halb voll oder halb leer?
epo: Ĉu la glaso nun estas duone plena aŭ duone malplena?
deu: Die Schüler haben 32 Pflichtstunden pro Woche.
epo: La lernejanoj havas tridek du devajn lecionajn horojn semajne.
deu: Ich gehe zur Hochschule.
tur: Üniversiteye/yüksek okula gidiyorum.
deu: Er behauptet, dich gut zu kennen.
fra: Il prétendait bien te connaître.
deu: Warum willst du mir nicht glauben?
rus: Почему ты не хочешь мне поверить?
deu: Tom starb 2019.
tgl: Sumakabilang-buhay si Tom noong 2019.
deu: Das Wetter in Japan ist milder als das in England.
epo: La vetero estas pli milda en Japanujo, ol en Anglujo.
deu: Tom verhungert.
tgl: Nagugutom po si Tom.
deu: Diese „Freunde“ üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.
epo: Tiuj "amikoj" havas malbonan influon al vi.
deu: Ich hatte zwei Tage Fieber.
epo: Mi febris dum du tagoj.
deu: Das ist meine Puppe.
ces: To je má panenka.
deu: Jetzt kommen wir vom Regen in die Traufe.
eng: We're out of the frying pan and into the fire.
deu: Ich habe einen guten Arbeitsplatz.
swe: Jag har ett bra jobb.
deu: Sogar die schönste Rose verwelkt irgendwann.
epo: Eĉ la plej bela rozo iam velkos.
deu: Ich bin aus Sibirien.
lfn: Me es de Sibir.
deu: Dichter wie Milton sind selten.
epo: Maloftas poetoj, kia Miltono.
deu: Sie hat eine nette Stimme.
hun: Kedves hangja van.
deu: War er nicht einmal dein Freund?
epo: Ĉu li ne estis iam via amiko?
deu: Jede Frage hat eine Antwort.
afb: كل سؤال له اجابة.
deu: Erfahrung ist das, was man kriegt, wenn man nicht bekommt, was man will.
epo: Sperto estas tio, kion oni ricevas, se oni ne ricevas tion, kion oni volas.
deu: Dies ist nicht vom Himmel gefallen!
eng: This didn't fall out of the sky!
deu: Du ähnelst deiner Mutter. Du erinnerst mich an sie.
epo: Vi similas vian patrinon, vi memorigas min pri ŝi.
deu: Er ist wirklich ein Meister seines Fachs.
epo: Li vere estas majstro en sia fako.
deu: Jeder hat seine Verdienste und seine Schwächen.
ron: Fiecare are meritele și neajunsurile sale.
deu: Ich habe es meiner Familie vorgelesen.
epo: Mi laŭtlegis ĝin al mia familio.
deu: Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.
cat: Com és important, me n'ocuparé jo.
deu: Mary ist sparsam bekleidet.
cmn: 瑪麗著裝暴露。
deu: Ich ziehe Lesen dem Fernsehen vor.
fra: Je préfère la lecture à la télévision.
deu: Niemand wird euch etwas antun.
epo: Neniu faros malbonon al vi.
deu: Mir hat noch nie geschadet, was ich nicht gesagt habe.
epo: Al mi ankoraŭ neniam malutilis tio, kion mi ne estis dirinta.
deu: In drei Monaten wird die Hochzeit sein.
epo: La geedziĝo estos post tri monatoj.
deu: „Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?“ – „Ja, es war eine dunkle und stürmische Nacht.“
hun: Emlékszel, hogy kezdődött a szerelmünk? - Igen. Sötét és fergeteges éjszaka volt.
deu: Maria hat das Problem allein gelöst.
hun: Mari egyedül oldotta meg a problémát.
deu: Schach ist ein Kampf zwischen zwei kreativen Geister.
ile: Chac es un combatte inter du creativ mentes.
deu: Wenn nicht irgendein Wunder passiert, geht es immer so weiter.
eng: If there's not some kind of miracle, it'll just continue like this.
deu: Die Katze schläft gerne.
ces: Ta kočka ráda spí.
deu: Ich bin nicht mehr sauer.
ukr: Я вже більше не злий.
deu: Das Schriftstück ist in falsche Hände geraten.
eng: The document has fallen into the wrong hands.
deu: Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.
eng: Things are following their usual course.
deu: Wir wurden ausgeraubt.
pol: Zostaliśmy okradzeni.
deu: Tom hat sich auf Katzenpfoten ins Haus geschlichen.
dan: Tom sneg sig på kattepoter ind i huset.
deu: Ich bin ganz matsch.
fra: Je suis complètement à côté de la plaque.
deu: Alle Einwohner sind aufgefordert, zu Hause zu bleiben.
eng: Residents are urged to stay indoors.
deu: Wer den Olymp besteigen möchte, der muss erst den Keller putzen.
epo: Kiu volas surgrimpi Olimpon, tiu unue devas purigi la kelon.
deu: „Ich habe Tom extra gebeten, euch nichts zu sagen.“ – „Das ehrt dich; es ehrt aber auch Tom, dass er den Mund nicht gehalten hat.“
epo: "Mi petegis al Tomo diri nenion al vi." — "Tio honoras vin; sed ankaŭ Tomon, ke li ne silentis."
deu: Wenn du dich von Anfang an zu sehr reinsteigerst, dann verlierst du mittendrin das Durchhaltevermögen.
tur: Başta tam gaz başlarsan, ortada dayanıklılığını yitirirsin.
deu: Soll ich Ihnen meine Meinung sagen?
frr: Skel ik Juu min Miining sii?
deu: Dieses Brot ist groß.
lat: Hic panis magnus est.
deu: Du kannst Tom nicht den alten Lastwagen da fahren lassen. Lass ihn mit deinem neuen Wagen fahren!
epo: Vi ne povas lasi Tomon stiri tiun malnovan ŝarĝaŭton. Lasu lin stiri vian novan aŭton.
deu: Sie kommen wie gerufen.
eng: You've come at just the right moment.
deu: Bestimmt hat meine Freundin schon davon gehört.
tok: mi pilin e ni: jan pona mi li pini kute e ni.
deu: Tom ist ein Typ.
yid: טאָם איז אַ יונג.
deu: Unser Professor verlegte die Prüfung auf nächste Woche.
epo: Nia profesoro prokrastis la ekzamenon ĝis la venonta semajno.
deu: Die Polizei wird uns nie finden.
epo: La polico neniam trovos nin.
deu: Ich dachte, die hätten dir eine Stelle angeboten.
pol: Myślałem, że zaoferowali ci pracę.
deu: Er war so müde, dass er sofort einschlief.
fra: Comme il était si fatigué, il s'endormit sans tarder.
deu: Er hat mehr Bücher als ich.
eng: He's got more books than me.
deu: Willst du Brasilien kennenlernen?
ile: Esque tu vole conossentar Brasil?
deu: Sie gehen zur Arbeit.
rus: Они идут на работу.
deu: Eine andere Idee habe ich leider nicht.
rus: Других идей у меня, к сожалению, нет.
deu: Die Autobahn M1 verbindet London mit Leeds.
epo: La aŭtoŝoseo M1 interligas Londonon kun Leeds.
deu: Der Kessel pfeift auf dem Herd.
eng: The kettle is whistling on the hob.
deu: Sie war sich ihres Fehlers nicht bewusst.
epo: Ŝi ne konsciis pri sia eraro.
deu: Ich werde es wieder tun.
tgl: Gagawin ko iyon uli.
deu: Sie wollte mir Honig um das Maul schmieren.
eng: She was trying to butter me up.
deu: Sie will keinen Wein kaufen.
ces: Nechce koupit víno.
deu: Das wird lange dauern.
tgl: Matagal po ito.
deu: Wie genau kennst du meinen Fall?
epo: Kiel precize vi scias mian kazon?
deu: Öffnest du bitte das Fenster?
epo: Ĉu vi bonvole fermas la fenestron?
deu: Er kann nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden.
epo: Li ne distingas inter bono kaj malbono.
deu: Dieses Café ist gemütlich.
eng: This cafe is cosy.
deu: Ich finde, du solltest mir zuhören.
tur: Beni dinlemen gerektiğini düşünüyorum.
deu: Ist in den Gläsern Wasser oder Milch?
rus: В стаканах вода или молоко?
deu: Diese Uhr funktioniert nicht.
tlh: Qapbe' tlhaqvam.
deu: Decke den Topf zu.
epo: Kovru la poton.
deu: Tom war mutig, Maria aber nicht.
epo: Tomo estis kuraĝa, sed ne Manjo.
deu: Das Wetter wird kälter.
fra: Le temps se refroidit.
deu: Es kann sein, dass sie morgen nicht herkommt.
tgl: Baka hindi po siya pumunta rito bukas.
deu: Ich habe gerade Tom getroffen.
eng: I've just met Tom.
deu: Dankbarkeit ist das Kleingeld, mit dem unser Herz bezahlt.
epo: Dankemo estas la ŝanĝmono per kiu nia koro pagas.
deu: Sie verdienen Respekt.
hun: Tiszteletre méltóak.
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich eine Dose öffne?
eng: Is it all right if I open a tin?
deu: Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit.
epo: Li faris ĝin, kaj eĉ dum ŝi ĉeestis.
deu: Es ist nicht leicht, Gold zu finden.
epo: Oro malfacile troveblas.
deu: Tom und Maria tanzten sofort los, als die Musikgruppe zu spielen anfing.
epo: Tomo kaj Manjo ekdancis, kiam la muzikantaro ekludis.
deu: Ich bin in einer Viertelstunde da.
hun: Negyedóra múlva ott leszek.
deu: Ich glaube, Tom ist betrunken.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li nasa tan telo nasa.
deu: Tom hat eine so wohlklingende Stimme.
epo: Tomo havas tiel belsonan voĉon.
deu: Er konnte es nicht reparieren.
tok: ona mije li ken ala pona e ona.
deu: In dem neuen Kleid gefalle ich mir selbst sehr.
epo: En la nova robo mi tre plaĉas al mi.
deu: Bei dem Freunde halte still, der nur dich, nicht das Deine will.
epo: Ne foriru de tiu amiko, kiu volas nur vin, ne vian havon.
deu: In Deutschland muss man für alles bezahlen, selbst dafür, eine öffentliche Toilette zu benutzen.
eng: In Germany, you have to pay for everything, even to use a public bathroom.
deu: Auch sie können mich nicht hören.
eng: They can't hear me, either.
deu: Ich bin zu Fuß hingegangen.
hun: Gyalog voltam ott.
deu: Sie ist unsere Nachbarin.
eng: She is our neighbour.
deu: Er sieht sich jeden Abend um halb acht im Fernsehen die Nachrichten an.
eng: He watches the 7.30 news on television every evening.
deu: Denke nie, gedacht zu haben, denn das Denken der Gedanken ist gedankenloses Denken.
epo: Neniam pensu, ke vi pensis, ĉar la pensado de la pensoj estas senpensa pensado.
deu: Toni und Tom kämpfen wie David und Goliath.
dan: Toni og Tom kæmper som David og Goliat.
deu: Lass das in Ruhe!
epo: Lasu tion trankvila.
deu: Ich habe nur noch Butter im Kühlschrank.
epo: Mi havas nur buteron en la fridujo.
deu: Sing uns ein Liedchen.
tlh: bomHom jubom!
deu: Ich bin gegen den Krieg.
nno: Eg er imot krigen.
deu: Der Parlamentspräsident steht über dem Kanzler.
epo: La parlamentprezidanto superas la kancelieron.
deu: Maria hat ihren ersten Mann wieder geheiratet.
epo: Manjo denove edziniĝis al sia unua edzo.
deu: Die Tortilla, die ich heute Mittag gegessen habe, stößt mir immer noch auf, weil so viel Knoblauch drinnen war.
hun: A tortilla, amit ma ettem ebédre, még mindig feljön, olyan sok volt benn a fokhagyma.
deu: Manche glauben, die Pyramiden wären von Außerirdischen gebaut worden.
epo: Kelkaj homoj kredas, ke la piramidojn konstruis eksterteruloj.
deu: Ist das Restaurant teuer?
tok: tomo moku li ijo pi mani mute anu seme?
deu: Katzen können im Dunkeln sehen.
tgl: Nakakakita po ang mga pusa sa dilim.
deu: Der Kamo fließt durch Kyoto.
rus: Камо протекает через Киото.
deu: Ich muss alles selbst machen.
epo: Mi devas fari ĉion mem.
deu: Tom muss seinen PC neu starten.
nld: Tom moet zijn pc opnieuw opstarten.
deu: Die Maus wurde von der Katze gefressen.
epo: La muso estis manĝita de la kato.
deu: Die Straßenbahn wird dich in die Innenstadt fahren.
epo: La tramo vin veturigos en la urbokernon.
deu: Wir tranken zusammen eine Tasse Tee.
fra: Nous avons pris une tasse de thé ensemble.
deu: Wir müssen vorsichtig sein.
epo: Ni estu sigardaj.
deu: Wo ist der Teufel zu Hause?
eng: Where does the devil feel at home?
deu: Ja, das meinte ich.
tur: Evet, ben de onu kastetmiştim.
deu: Haben Sie die Absicht, den Erwerb dieses Wagens durchzuführen?
epo: Ĉu vi antaŭvidas la akiron de tiu aŭto?
deu: Wasser gefriert bei null Grad.
eng: Water freezes at zero degrees.
deu: Meine Tochter besuchte mich von Zeit zu Zeit.
rus: Дочь меня время от времени навещала.
deu: Sie sah ihn das Fenster aufbrechen.
ces: Viděla ho to okno vypáčit.
deu: Wenn du deine Meinung ändern solltest, lass es mich wissen!
epo: Se vi eble ŝanĝos vian opinion, sciigu min.
deu: Geben Sie so viel Wasser zu den Kartoffeln, dass sie bedeckt sind und bringen Sie es zum Kochen.
epo: Donu tiom da akvo al la terpomoj ke ili estu kovritaj kaj boligu ĝin.
deu: Ich mag den Namen Tom nicht.
tgl: Ayaw ko ang pangalang Tom.
deu: Das Auto hatte einen kaputten Auspuff.
eng: The car had a broken exhaust.
deu: Ich erkenne dein Gesicht.
epo: Mi rekonas vian vizaĝon.
deu: Ein junges Paar betrachtete den Sonnenuntergang von der Mole aus.
eng: A young couple were watching the sunset from the breakwater.
deu: Frauen geben Fehler bereitwilliger zu, deswegen sieht es so aus, als würden sie mehr davon machen.
epo: Virinoj pli akceptas erarojn, do ŝajnas, ke ili faras pli multe da ili.
deu: Das ist so und so eine blöde Idee.
fra: Par quel bout on la prenne, c'est une idée stupide.
deu: Wenn du alle Einzelheiten der Landschaft sehen willst, musst du unbedingt mit dem Fahrrad fahren.
epo: Se vi volas ĉiujn detalojn de la pejzaĝo, vi nepre biciklu.
deu: Tom ist sehr hartnäckig.
tgl: Napakatigas po ng ulo ni Tom.
deu: Ich habe immer noch etwas zu lernen.
spa: Todavía tengo algo que aprender.
deu: Haben Sie Sonnenmilch?
shi: Is darun tlla kra n tfrart n tafukt?
deu: Was hast du geantwortet?
ces: Co jsi odpověděl?
deu: Mach es so, wie er es dir sagt.
epo: Faru tiel, kiel li diras.
deu: Ich möchte diesen Schlüssel nachmachen lassen.
eng: I would like to have this key copied.
deu: Plötzlich gab es eine Explosion.
epo: Subite okazis eksplodo.
deu: Professor Bergmüller ist ein richtiges Arbeitstier.
epo: Profesoro Bergmüller estas vera laborsklavo.
deu: Es genügt nicht, an den Fluss zu gehen mit dem Wunsch, Fische zu fangen. Man muss auch ein Netz mitbringen.
epo: Ne sufiĉas iri al la rivero, dezirante kapti fiŝojn. Oni ankaŭ kunportu reton.
deu: Bist du jetzt müde?
tok: tenpo ni la sina pilin lape anu seme?
deu: Warum sind alle hier?
epo: Kial ĉiuj estas ĉi tie?
deu: Ich glaube, ich muss dem Glück bei Tom und Maria mal etwas nachhelfen, sonst kommen die nie zusammen, obwohl sie doch – aus der Ferne – so verliebt ineinander sind!
epo: Mi kredas, ke mi iom helpu la sorton ĉe Tomo kaj Manjo, alie ili neniam kuniĝos, kvankam ili — je distanco — tiel enamiĝas unu al la alia!
deu: Die Erfolge der vorgenommenen Veränderungen sind hauptsächlich in den östlichen Regionen des Landes sichtbar.
eng: The success of the changes made are visible mainly in the eastern regions of the country.
deu: Tom zeigt seinem Bruder seinen Fotoapparat.
tok: jan Ton li pana e ilo sitelen ona tawa lukin pi jan sama ona.
deu: Müde macht uns Arbeit, die wir liegenlassen, nicht die, die wir tun.
epo: Lacigas nin laboro, kiun ni malplenumas, ne tiu, kiun ni plenumas.
deu: Man muss der Zeit Zeit lassen.
epo: Oni devas lasi tempon al la tempo.
deu: Dauernd hatte Tom einen Klotz am Bein.
epo: Tomo daŭre havas blokon je sia kruro.
deu: Was sagt die Frau?
lat: Fēmina quid dīcit?
deu: Weißt du, wo sie ist?
run: Urazi aho ari?
deu: Ich habe allen geschrieben.
epo: Mi skribis al ĉiuj.
deu: Er zögert sehr, ob er die Einladung annehmen soll.
ces: Velmi váhá, jestli má to pozvání přijmout.
deu: Ich warte im Park auf dich.
epo: Mi atendas vin en la parko.
deu: Dahin fahren keine Züge.
hun: Oda nem mennek vonatok.
deu: Ruf ihn bitte mal an.
epo: Bonvolu foje telefoni lin.
deu: Er hat eine Halbschwester.
eng: He's got a half-sister.
deu: Geraden müssen mit dem Lineal gezogen werden.
eng: Straight lines must be drawn with a ruler.
deu: Meine Mutter hat mir ein neues Kleid gekauft.
epo: Mia patrino aĉetis por mi novan robon.
deu: Wir wollen, dass unsere Kinder sicher sind.
kor: 우리 아이들이 안전했으면 해.
deu: Manche mögen Rotwein, andere Weißwein.
eng: Some like red wine, others like white.
deu: Hier, nimm meinen Mantel. Du zitterst ja.
dan: Her, tag min frakke. Du ryster jo af kulde.
deu: Die Uhr auf der CD gehört mir.
epo: La horloĝo sur la kompakta disko estas mia.
deu: Wo warst du gestern um 2.30 Uhr?
eng: Where were you yesterday at 2.30?
deu: Sie lebt in einer anderen Stadt.
hun: Egy másik városban él.
deu: Sie hatten mehrmals Gelegenheit, auf Englisch zu sprechen.
tok: ona li ken toki lon toki Inli lon tenpo mute.
deu: Das scheint nicht der Fall zu sein.
eng: It doesn't seem so.
deu: Ich besitze das Gesamtwerk Shakespeares.
epo: Mi posedas la kompletan verkaron de Shakespeare.
deu: Maria tut nur so.
tok: jan Mewi li pali sama ni: ni li lon.
deu: Dass Tom das nicht bemerkt hat, ist schon komisch.
epo: Ke Tomo ne rimarkis tion, ja estas amuze.
deu: Gott ist eine Katze.
est: Jumal on kass.
deu: Er ist schwach im Englischen.
ron: El e slab în engleză.
deu: Tom war sehr einflussreich.
epo: Tomo estis tre influhava.
deu: Es ist mein erster Zahnarztbesuch.
epo: Tio estas mia unua vizito ĉe dentisto.
deu: Seine Tochter ist hübsch.
epo: Lia filino estas beleta.
deu: Tom ist seit einer Woche krank.
eng: Tom has been ill for a week.
deu: Sie sprechen über die Schule.
ido: Li parolas pri la skolo.
deu: Was ist die beste Temperatur zum Waschen der Kleidung?
tok: seme li seli pi pona mute tawa telo e len?
deu: Er muss sterben.
ara: لا بد من ان يموت
deu: Anne hatte rote Haare und ein feuriges Temperament.
tok: linja lawa pi jan Ane li loje sama ni: seli li lon. taso wawa pi jan Ane li sama ni kin.
deu: Bei ihm hat es leicht ausgesehen.
epo: Li aspektigis tion facila.
deu: Tom ist wegen dringender Geschäfte nach Boston gefahren.
hye: Թոմը շտապ գործով գնաց Բոստոն։
deu: Die Lage ist mehr als angespannt.
eng: The situation is more than tense.
deu: Ihr Hund fing wie ein Verrückter zu bellen an.
tok: soweli tomo ona li kama mu sama soweli nasa.
deu: Vielen Dank für Ihren lieben Brief. Es hat mich gefreut, wieder von Ihnen zu hören.
ita: Tante grazie per la Sua cara lettera. Sono stato felicissimo di ricevere di nuovo Sue notizie.
deu: Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
tgl: Natagpuan ko ang talaarawan ninyo.
deu: Es war einfacher als es auf den ersten Blick aussah.
eng: It was easier than it seemed at first glance.
deu: Jemand hat meine Reiseschecks gestohlen.
eng: Someone stole my traveller's cheques.
deu: Warum bist du heute so schlecht gelaunt?
epo: Kial vi estas tiel malbonhumora hodiaŭ?
deu: Sie haben verantwortungslos und unprofessionell gehandelt.
epo: Vi agis senrespondece kaj neprofesiece.
deu: Der Computer ist die logische Weiterentwicklung des Menschen: Intelligenz ohne Moral.
pes: کامپیوتر ادامهٔ منطقی انسان است: هوش بدون اخلاق.
deu: Wir werden laufen.
pol: Będziemy biegać.
deu: Jeans sind jetzt bei Mädchen in Mode.
epo: Ĝinzoj estas nun laŭmodaj ĉe knabinoj.
deu: Erfahrung ist die beste Lehrmeisterin. Nur – das Schulgeld ist teuer!
epo: Sperto estas la plej bona instruistino. Nur – la instrukotizo estas multekosta!
deu: Sie hat sich ein Paar Stöckelschuhe gekauft.
eng: She bought herself a pair of high heels.
deu: Draußen harkt jemand Laub.
pol: Na dworze ktoś grabi liście.
deu: Vielleicht verdirbt Geld tatsächlich den Charakter. Auf keinen Fall aber macht ein Mangel an Geld ihn besser.
epo: Eble malmoralas mono reale la karakteron. En neniu kazo, tamen, la manko de mono faras ĝin pli bone.
deu: Das Talent für Sprachen wurde Tom schon in die Wiege gelegt.
epo: La talento de Tomo por lingvoj estas denaska.
deu: Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.
tok: ilo open mi pi tomo tawa li kama weka.
deu: Welcher Nagellack passt zum gelben Kleid?
hun: Sárga ruhához milyen színű körömlakk passzol?
deu: Krähen sind Vögel.
slk: Vrany sú vtáky.
deu: Singapur ist die Hauptstadt von Singapur.
rus: Сингапур - столица Сингапура.
deu: Sie ging oft auf Reisen, als sie jung war.
eng: She often went travelling when she was young.
deu: Als Kind hatte ich einen Hund, der Bello hieß.
eng: When I was a kid, I had a dog called Bello.
deu: Ich habe zwei prächtig aussehende Kinder.
eng: I have two beautiful children.
deu: Ich habe es nicht ernst gemeint.
tok: toki mi li musi taso.
deu: Meine Mutter hat mir gesagt, ich soll nicht so viel lernen.
epo: Mia patrino diris al mi ne tiom studi.
deu: Er wurde gezwungen, Überstunden zu machen.
nob: Han ble tvunget til å jobbe overtid.
deu: Dieses Radio funktioniert nicht.
epo: Tiu ĉi radioricevilo ne funkcias.
deu: „Jetzt verstehe ich, wie leicht man mich missverstehen kann“, sagte Tom mit einem nachdenklichen Gesichtsausdruck.
epo: Kun pensema mieno Tomo diris: "Nun mi komprenas, kiel facile oni povas miskompreni min."
deu: Bei deiner Vergesslichkeit wirst du nochmals deinen Kopf vergessen.
epo: Vi estas tiel forgesema... ne forgesu kunporti vian kapon se vi ekiros!
deu: Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das täten.
epo: Mi dankus vin, se vi farus tion.
deu: Wir hatten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.
eng: We had a friendly and constructive exchange of views on a variety of topics.
deu: Zum Schutz vor Raubkopien wurden einige seiner Filme nie im Kino gezeigt.
eng: To prevent them from being pirated, some of his films were never shown at the cinema.
deu: Wer die Augen offen hält, dem wird im Leben manches glücken. Doch noch besser geht es dem, der versteht, eins zuzudrücken.
epo: Kiu ambaŭ okulojn tenos malfermitaj, en ties vivo multo prosperos. Sed eĉ pli bone tiu fartos, kiu scipovas fermi unu.
deu: Ich dusche jeden Abend.
nob: Jeg dusjer hver kveld.
deu: Wähle dir einen Reisebegleiter und dann erst den Weg.
eng: Choose a travelling companion, and only then a route.
deu: Was ist denn das für eine Scheiße!
epo: Kia aĉaĵo estas tio ĉi?
deu: Du bist schon bereit?
hun: Kész is vagy már?
deu: Das Jahr 2000 war ein Schaltjahr.
ile: Li annu 2000 esset un annu bissextil.
deu: Katzen waren heilige Tiere im alten Ägypten.
dan: Katte var hellige dyr i det gamle Egypten.
deu: Sie hat einen, den der nicht hat.
eng: She's got one that he hasn't.
deu: Inge war ein sündiges Mädchen, das die Gaben Gottes nicht schätzte, sondern mit Füßen trat.
epo: Injo estis pekulino, kiu ne estimis la Diajn donacojn, sed malestimis ilin.
deu: Der Seitensprung ist meines Wissens die einzige Sprungkonkurrenz für Paare!
epo: Laŭ mia scio la flankensalto estas la sola saltokonkurso por amparoj.
deu: Hat Tom einen Bruder?
hye: Թոմը եղբայր ունի՞։
deu: Und Sie? Sind Sie verheiratet?
rus: А Вы? Вы женаты?
deu: Haben sich die Regeln geändert?
eng: Have the rules changed?
deu: Ich verkaufe Farbe.
tok: mi pana esun e kule.
deu: Wie alt ist euer Auto?
dan: Hvor gammel er jeres bil?