ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Mačči ɣef yiwen n usentel i d-tuwim awal.
kab: Mačči ɣef yiwen n usentel i d-tewwim awal.
ber: Ɛawnent-t.
ara: ساعدنه.
ber: Ta d tamesgida.
fra: Celle-ci est une mosquée.
ber: Ikellex-iyi Tom.
ara: احتال علي توم.
ber: Teqqel-d.
ara: عادت إلى هنا.
ber: Ad tt-tgem, naɣ?
ara: ستقومون بذلك، أليس كذلك؟
ber: "Anwa ay ten-ilan walugen-a?" "N Karim."
eng: "Whose notebooks are these?" "They are Karim's."
ber: Yemmenṭaf udeddic-iw.
kab: Yemmenṭaf udeddic-iw.
ber: Yejjem-it.
ara: اشتاق إليه.
ber: Tizizwa, xeddment tamment.
fra: Les abeilles produisent du miel.
ber: Imesli n tsekkurt igerrez.
ara: صوت الحجلة جميل.
ber: Tajṛut-a d taɣwalit aṭas.
ara: هذه الحالة شاذّة جدّا.
ber: Ma d awal-ik, kečč tenniḍ-t-id.
kab: Ma d awal-ik, kečč tenniḍ-t-id.
ber: Ad am-iliɣ d lmendad.
kab: Ad am-iliɣ d lmendad.
ber: Agellid n inesbaɣuren.
ara: الملك للأغنياء.
ber: Yeɛya deg-sen.
kab: Yeɛya deg-sen.
ber: Tfuk tizzelt-nnes.
ara: انتهى مشواره المهني.
ber: Tameṭṭut-a maci seg Surya.
arq: هاذ المرا ماشي من سوريا.
ber: Ayen bɣun inin-t-id, nekk gezmeɣ-tt di ṛṛay.
kab: Ayen bɣun inin-t-id, nekk gezmeɣ-tt di ṛṛay.
ber: Yella wasmi ay tessuṭṭḍeḍ alufan?
eng: Have you ever breast-fed a baby?
ber: Ad tessenqed ayen nura.
kab: Ad tessenqed ayen nura.
ber: Mačči akken akk i t-nwiɣ.
kab: Mačči akken akk i t-nwiɣ.
ber: Lezzayer qqaren-as "Al Ǧazayer" s taɛṛabt.
ara: تسمى الجزائر "الجزائر" بالعربية.
ber: Nefka-as taḍeffut.
ara: قدمنا له تفاحة.
ber: Maɣef ay tebɣa ad tedder deg Lezzayer?
eng: Why does she want to live in Algeria?
ber: Werjin yeskerkis.
ara: هو لا يكذب أبدا.
ber: Nefka-tt i tissit.
ara: استسلمنا لشرب الخمور.
ber: Anwa ay iran ibeɛɛucen?
fra: Qui aime les insectes ?
ber: Zerweɣ Lislam.
ara: قمت بدراسة الإسلام.
ber: Ad as-ibarek Yuc i Lezzayer.
ara: فليبارك الله الجزائر.
ber: Yerwel-d ɣef bu yeblaḍen, yeɣli-d deg bu yesladen.
fra: Il est tombé de Charybde en Scylla.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tiliẓri.
fra: Elles sont allées acheter une télévision.
ber: Ttabaɛem-tt am tili-s.
kab: Tettabaɛem-tt am tili-s.
ber: Yebda ṭrad.
fra: La guerre a commencé.
ber: Aṭas ay tt-yettqadaren.
ara: يحترمها الكثير.
ber: Nebɣa ad iɛeddi wawal-nneɣ.
kab: Nebɣa ad iɛeddi wawal-nneɣ.
ber: Mmuqqlemt taẓrit-a.
ara: شاهدن هذا الفيديو.
ber: Aqerruy-iw yeččur d tikta.
kab: Aqerruy-iw yeččur d tikta.
ber: Lufan temẓi tessen, lufan temɣer tezmer.
fra: Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.
ber: Ur tɣefflem ɣef kra.
kab: Ur tɣefflem ɣef kra.
ber: Ǧǧan-tent i Rebbi.
kab: Ǧǧan-tent i Ṛebbi.
ber: Akken i uraren ddabax mi qqaren deg uɣerbaz alemmas.
kab: Akken i uraren ddabax mi qqaren deg uɣerbaz alemmas.
ber: Uriɣ-as.
ara: راسلتها.
ber: Yettru uqcic, yugi ad yessusem mi as-rẓen alelluc-is.
kab: Yettru uqcic, yugi ad yessusem mi as-rrẓen alelluc-is.
ber: Bezzaf yeɛya, dɣa yebra i kullec.
fra: Trop fatigué, il abandonne tout.
ber: Semman-as i memmi-tsen "Tom."
ara: سمّيا ابنهما "توم".
ber: Kečč ur d-tettaseḍ ara, nekkni nettraju deg-k.
kab: Kečč ur d-tettaseḍ ara, nekkni nettraju deg-k.
ber: Ǧǧant Skura tegguni.
ara: تركن سكورة تنتظر.
ber: Aql-iyi deg wuggug tura.
fra: Je suis au barrage maintenant.
ber: Skiddibent dima.
kab: Skiddibent dima.
ber: Tṣeggem tasbuḥrut-nni.
ara: أصلحت المروحة.
ber: Teɛjeb-iyi yiwet.
ara: أعجبتني إحداهن.
ber: Qebren-aɣ s yir tariḥt deg unebdu.
kab: Qebren-aɣ s yir tariḥt deg unebdu.
ber: Lliɣ deg tenwalt.
ara: كنت في المطبخ.
ber: Sami yeẓra matta tsawa Layla.
shy: Sami yeẓra matta tegga Layla.
ber: D acu n wazal i asen-d-yeggran ?
kab: D acu n wazal i sen-d-yegran?
ber: D abrid i iyi-d-yuwin.
kab: D abrid i iyi-d-yuwin.
ber: Yeffeɣ-itent leɛqel meṛṛa.
kab: Yeffeɣ-itent leɛqel meṛṛa.
ber: Ttawin dima tama wadda.
kab: Ttawin dima tama n wadda.
ber: Tedda ad d-taɣ adlis ɣef yizyamen.
fra: Elle est allée acheter un livre sur les dauphins.
ber: Ala netta i izemren ad aɣ-iɛiwen.
kab: Ala netta i izemren ad aɣ-iɛiwen.
ber: Ur tt-nesseqdac ara.
ara: لا نستعملها.
ber: Juan d aɣerman abṛazili.
ara: خوان هو مواطن برازيلي.
ber: Idzayriyen ḥwajen amahil.
fra: Les Algériens ont besoin de boulot.
ber: Yetturar akked yessetma-s.
ara: هو يلعب مع أخواتي.
ber: Acḥal d abrid i nedda d baba-tneɣ ɣer ssuq.
fra: Combien de fois nous avons accompagné notre père au marché.
ber: Werjin reḍḍleɣ tasarut-inu n USB i wiyaḍ.
rus: Я никогда не одалживаю свою флешку другим людям.
ber: Ddan ad d-sɣen adlis ɣef tissisin.
fra: Elles sont parties acheter un livre sur les araignées.
ber: Ttwali-tt akken tella, mačči akken i tebɣiḍ ad tili.
kab: Ttwali-tt akken tella, mačči akken i tebɣiḍ ad tili.
ber: Ur teẓri amek ara s-texdem.
fra: Elle ne sait quoi en faire.
ber: Ur asen-ttakk ara uṭṭun-iw.
kab: Ur asen-ttak ara uṭṭun-iw.
ber: Tidet, mi d-yekker ad tt-yini, rran-t daxel n lḥebs.
spa: Cuando se levantó para decir la verdad, lo pusieron en la cárcel.
ber: Amek akka ? Ur fhimeɣ ara.
fra: Comment ça ? Je n'ai pas compris.
ber: Tutlayt yessidir-itt usefru.
kab: Tutlayt yessidir-itt usefru.
ber: Sseɣsi asawal.
ara: أطفئ الهاتف.
ber: Ayen tebɣam, txedmem-t.
kab: Ayen tebɣam, txedmem-t.
ber: D acu-t akka tura wagi, ayaziḍ itess aman ur yettbeccic.
kab: D acu-t akka tura wagi, ayaziḍ itess aman ur yettbeccic.
ber: Nger iqqerray-nneɣ deg yijdi am unhil, ur nebɣi ara ad nwali tidet.
kab: Nger iqeṛṛa-nneɣ deg yijdi am unhil, ur nebɣi ara ad nwali tidett.
ber: Tekcem-iyi tiẓẓit ɣer taɣect.
kab: Tekcem-iyi tiẓẓit ɣer taɣect.
ber: Ula d nettat teḥmmel ad d-terr ɣef yisteqsiyen i as-d-ittakk mmi-s n mmi-s.
fra: Elle aimait elle aussi répondre aux questions que lui posait son petit-fils.
ber: Tettarram-tt i udelleg imi ur txeddmem, ur tgeddmem.
kab: Tettarram-tt i udelleg imi ur txeddmem, ur tgeddmem.
ber: Ugin ad uɣalen akken tebɣiḍ.
kab: Ugin ad uɣalen akken tebɣiḍ.
ber: Ayen n diri iɛedda, d ayen yelhan i d-iteddun.
kab: Ayen n diri iɛedda, d ayen yelhan i d-iteddun.
ber: Yerwel ɣef tigullelt.
kab: Yerwel ɣef tigullelt.
ber: Ad as-d-sɣeɣ ticemmaεin.
fra: Je lui achèterai des suppositoires.
ber: Ahat iga asehwu?
fra: Aurait-il fait un accident ?
ber: Yenna-as d nekk ara kem-yaɣen, taggara ixdeɛ-itt.
fra: Il lui a dit, je t'épouserai, à la fin, il l'a laissé tomber.
ber: Tebɣid abugaṭu?
ara: هل تريدين محاميا؟
ber: Ɣer yemma-tsent i d-ṭṭḍent taqbaylit-nsent.
kab: Ɣer yemma-tsent i d-ṭṭḍent taqbaylit-nsent.
ber: Ini-as ad iyi-tent-id-yefk.
fra: Dis-lui de me les donner.
ber: Ula d Ziri d Skura bɣan Rima.
fra: Même Ziri et Skura veulent Rima.
ber: Weltma tekṛeḥ-iyi.
ara: تكرهني أختي.
ber: Liɣ taqeddact.
fra: J'ai une servante.
ber: Ad k-nɣeɣ.
ara: سأقتلك.
ber: Negull ad tt-id-nerr akken tella neɣ xir.
kab: Neggull ad tt-id-nerr akken tella neɣ xir.
ber: Ddment ad ṛuḥent.
fra: Elles se préparent à partir.
ber: Tḥemmled-t?
ara: هل تحبه؟
ber: Ɛniɣ-ten s axxam.
kab: Ɛniɣ-ten s axxam.
ber: Tawaɣit am ta, urǧin d-teḍri.
kab: Tawaɣit am ta, urǧin d-teḍri.
ber: Tebna axxam-is s uẓru.
kab: Tebna axxam-is s uẓru.
ber: Teqqimeḍ ɣef yiman-ik, ur d-tenniḍ awal.
kab: Teqqimeḍ ɣef yiman-ik, ur d-tenniḍ awal.
ber: Acimi i tugim ad nili akken i aɣ-d-yefka Ṛebbi ?
kab: Acimi i tugim ad nili akken i aɣ-d-yefka Ṛebbi?
ber: Tesbicriwemt ɣer lkanun.
kab: Tesbicriwemt ɣer lkanun.
ber: Tin ḥemmleɣ tedda d tislit, teǧǧa-iyi.
kab: Tin ḥemmleɣ tedda d tislit, teǧǧa-yi.
ber: Tulmut tettak-d cilmum.
kab: Tulmut tettak-d cilmum.
ber: Ur zmireɣ ad cewwleɣ imsujji lawan-a.
fra: Je ne peux pas déranger le médecin pour le moment.
ber: Nefṛeḥ mi i ɣ-d-yefka Ṛebbi d Tiqbayliyin.
kab: Nefṛeḥ mi i ɣ-d-yefka Ṛebbi d tiqbayliyin.
ber: Ula d nekk uriɣ yiwen n usefru ɣef waya.
fra: Moi aussi, j'ai écrit un poème là-dessus.
ber: Tugiḍ ad tamneḍ s wayen yeḍran yid-k.
fra: Tu refuses de croire ce qui t’arrive.
ber: Anda i yezdeɣ tura?
eng: Where does he live now?
ber: Awal ur ilaq ara ad sen-d-yali.
kab: Awal ur ilaq ara ad sen-d-yali.
ber: Amek i nesɛedday akud-nneɣ aɣezzfan ?
kab: Amek i nesɛedday akud-nneɣ aɣezzfan?
ber: Tid yeffuden, ruḥent ɣer tala.
kab: Tid yeffuden, ruḥent ɣer tala.
ber: Ad yales ad d-yemɣi.
ara: سينبت مجددا.
ber: Yebra-d i uɣyul.
kab: Yebra-d i uɣyul.
ber: Wa yekkat fell-aneɣ, wayeḍ yekkat deg-neɣ.
spa: Algunos luchan por nosotros y unos nos dan duro.
ber: Xerbent-ak akk.
kab: Xerbent-ak akk.
ber: Yuli ɣef useklu.
eng: He climbed up a tree.
ber: Tilaq Yanni ad iḥezzeb segmi i yeẓra ayenni.
ara: كان على ياني اتخاذ احتياطاته منذ أن علم ذلك.
ber: Akken yebɣu yerra iman-is, nettwali-t d winna kan.
kab: Akken yebɣu yerra iman-is, nettwali-t d winna kan.
ber: Ɣef uqerruy-is, ur as-d-yeggri wanẓad, netta d afelɣad.
kab: Ɣef uqeṛṛu-is, ur as-d-yeggri wanẓad, netta d afelɣad.
ber: Yella yesɛa tazitla.
ara: كان طموحا.
ber: Ires-d fell-i ɛawaz.
kab: Ires-d fell-i ɛawaz.
ber: Hraw ubrid-nni agejdan.
fra: Cette route principale est large.
ber: Ssurfemt-iyi kan.
spa: Me acabáis de escupir.
ber: Walaɣ tugna-nni.
fra: J'ai vu l'image.
ber: Maɣef ay tella teɣs ad yeddu Yidir?
eng: Why did she want Yidir to leave?
ber: D yemma-twen i awen-isslemden tutlayt-nwen, mačči d aɣerbaz.
kab: D yemma-twen i awen-isslemden tutlayt-nwen, mačči d aɣerbaz.
ber: Idim deg yiẓuran irekkem.
kab: Idim deg yiẓuran irekkem.
ber: Tɛeddaḍ i tilas.
kab: Tɛeddaḍ i tilas.
ber: Tanemmirt mi d-testeqsaḍ fell-asen.
fra: Merci d'avoir pris de leur nouvelle.
ber: Mi ara wwen yirden, izerman ssenṣalen.
kab: Mi ara wwen yirden, izerman ssenṣalen.
ber: Tfukeḍ?
zgh: ⵜⵇⵇⴰⴹⴰⵜ?
ber: Deg tmurt n Leqbayel, isekla i yellan s waṭas d tizemmrin, tijunan akked tneqlin.
kab: Deg tmurt n Leqbayel, isekla i yellan s waṭas d tizemmrin, tijunan akked tneqlin.
ber: Tazmert-nwen teddrem ɣef tikkelt.
kab: Tazmert-nwen teddrem ɣef tikkelt.
ber: Iserreḥ tura s teqbaylit.
kab: Iserreḥ tura s teqbaylit.
ber: Tuwey-d tamedwazt.
ara: أحضرت مكنسة.
ber: Ɣilen Marie d weltma.
kab: Ɣilen d wettma Marie.
ber: Ma nniɣ-aken-d kra cfut fell-as.
kab: Ma nniɣ-awen-d kra, cfut fell-as.
ber: Yif-it ma qqimen deg uxxam ma tekkat lgerra.
fra: Mieux vaut qu'ils restent à la maison quand il pleut.
ber: Xḍut i umussu amẓerbeḍḍu.
ara: دعكم من الحركة الإنفصالية.
ber: Isaffen n ccrab teddun deg lǧennet.
eng: You want to marry Yamina.
ber: Ččan-k wussan iberkanen.
fra: Les jours sombres t'ont éprouvé.
ber: Ad as-tiniḍ mmuteɣ.
kab: Ad as-tiniḍ mmuteɣ.
ber: Ad yili Ṛebbi yid-sen mi ttidiren d wid ur nettarra ara aḍar.
kab: Ad yili Ṛebbi yid-sen mi ttidiren d wid ur nettarra ara aḍar.
ber: Kra n wayen akk ara txedmeḍ, ad tuɣaleḍ ad t-tafeḍ.
kab: Kra n wayen akk ara txedmeḍ, ad tuɣaleḍ ad t-tafeḍ.
ber: Ɛyiɣ seg tuzzmiwin-nwent.
fra: Je suis fatigué de vos repproches.
ber: Ad tarumt s tutlayt-nwent.
kab: Ad tarumt s tutlayt-nkent.
ber: Ɣurren-aɣ deg tal tamsalt.
kab: Ɣurren-aɣ deg tal tamsalt.
ber: Azrem d amihan, maca ma ur t-tḍusaḍ, ur k-itteqqes.
ara: الثعبان خطير، لكن إن لم تلمسه، فلم يلدغك.
ber: Yefka afus deg wayetma-s.
fra: Il a trahi ses frères.
ber: Terna tifyar.
ara: أضافت جملا.
ber: Skura tedduri.
fra: Skura s'est abritée.
ber: Aɣerda n tregwa d yiwen n umseɣẓaẓ azuran.
fra: Le campagnol des champs est un rongeur charnu.
ber: Rajut neɣ qqimet, tisin ur d-tettas ara.
kab: Rajut neɣ qqimet, tisin ur d-tettas ara.
ber: Cwi kan izgel-iyi mi i yi-d-iwwet, wanag yenɣa-yi.
kab: Ccwi kan izgel-iyi mi i yi-d-iwwet, wammag yenɣa-yi.
ber: Tikkal, tessexlaɛemt-iyi.
ara: تفزعنني أحيانا.
ber: Teffer ɣef medden aṭṭan-is.
kab: Teffer ɣef medden aṭṭan-is.
ber: Yella wasmi ay d-teḍḍfeḍ aslem?
eng: Have you ever caught a fish?
ber: Zwirem-ten uqbal ad ken-zwiren.
kab: Zwiret-ten uqbal ad ken-zwiren.
ber: Amer tettkacaf, ad ilin aṭas n wuguren ara tt-izeglen.
kab: Amer tettkacaf, ad ilin aṭas n wuguren ara tt-izeglen.
ber: Matoub Lounes yeɣnes ɣef tutlayt tamaziɣt.
eng: Matoub Lounes struggled on behalf of the Berber language.
ber: Ulac anda ara rren.
fra: Ils n'ont pas où aller.
ber: Ziri yekcef-d tansa n Rima.
ara: كشف زيري عنوان ريمة.
ber: Yessefk ad t-tessned.
kab: Ilaq ad t-tissinem.
ber: Ur ḥmmilent ara ad d-seknent iman-nsent.
fra: Elles n'aiment pas se faire voir.
ber: Ad tt-yawey Tom.
ara: سيأخذها توم.
ber: Tkeṛhemt anemhal-nwent.
kab: Tkeṛhemt anemhal-nkent.
ber: D yiwet n taluft i kent-iceɣben i snat yid-kent.
kab: D yiwet n taluft i kent-iceɣben i snat yid-kent.
ber: Lwiza d Ɛica ur srint ara asufli.
eng: Lwiza and Issa doesn't need soufflé.
ber: Qqim kan a waɣzen, mazal irgazen ad k-isgzegzen.
kab: Qqim kan a waɣzen, mazal irgazen ad k-isgzegzen.
ber: Tenker tegrawla deg Miksik.
ara: قامت ثورة في المكسيك.
ber: Yessru-tt.
ara: لقد أبكاها.
ber: Netta d mmi-s n ijjen twacunt d tageldant d tanumidt.
eng: He is the son of a royal and Numidian family.
ber: Deg teqbaylit tefkam afus, tjehlem ula d imawlan.
kab: Deg teqbaylit tefkam afus, tjehlem ula d imawlan.
ber: Tettwalimt-iyi?
ara: هل ترينني؟
ber: Ma tebɣiḍ ad teɣreḍ tamedyezt-iw d tullisin-iw, kliki ɣef wassaɣ-a.
kab: Ma tebɣiḍ ad teɣreḍ tamedyezt-iw d tullisin-iw, kliki ɣef wassaɣ-a.
ber: As-d melmi ay tebɣid.
ukr: Приходьте коли завгодно.
ber: Ur kent-ssextaṛen ara ma ad d-tlalemt neɣ ur d-tettlalamt ara.
kab: Ur kent-ssextaṛen ara ma ad d-tlalemt neɣ ur d-tettlalemt ara.
ber: Sami yekkat aqanun.
eng: Sami plays the qanun.
ber: Tteryel, tikwal tettuɣal d tameṭṭut menwala akken ad taweḍ lebɣi-s.
fra: Des fois, la sorcière prend l'apparence d'une femme ordinaire pour réaliser ses desseins.
ber: Tessaɣ aselkim-nnes.
ara: شغلت حاسوبها.
ber: Qqimen msakit ggugmen, awal ur ten-id-yuli.
kab: Qqimen msakit ggugmen, awal ur ten-id-yuli.
ber: Tutlayt d tafrit.
ara: اللغة نوع من الإدراك.
ber: Zik i d-tekkreḍ ass-a.
kab: Zik i d-tekkreḍ ass-a.
ber: D ayen ibanen am yiṭij.
fra: C'est clair comme l'eau de roche.
ber: Tteryel n yizan d yiwet n tewisit n tissist.
kab: Tteryel n yizan d yiwet n tewisit n tissist.
ber: Aseggas-a aṭas n wungalen i d-yeffɣen s tutlayt taqbaylit.
kab: Aseggas-a aṭas n wungalen i d-yeffɣen s tutlayt taqbaylit.
ber: Amek ihi a Saɛdiya? Dayen terẓiḍ asalu.
kab: Amek ihi a Seɛdiya? Dayen terẓiḍ asalu.
ber: Llan kra n yimɣaren iwessura, ar ass-a akka i qqaren, tal tamurt, tal tagnit...
eng: Some old men say that, every country, every opportunity...
ber: Itteqqes-it-id yiles-is, ur yezmir ad yeṭṭef lbaḍna.
kab: Itteqqes-it-id yiles-is, ur yezmir ad yeṭṭef lbaḍna.
ber: Deg wussan n tfaskiwin i ɛeffun medden.
kab: Deg wussan n tfaskiwin i ɛeffun medden.
ber: Yeswa-d aman isemmaḍen deg Tala Ggudi.
fra: Il a bu de l'eau fraiche à Tala Ggoudhi.
ber: Qqimen almi i ten-ifut lḥal.
kab: Qqimen armi i ten-ifut lḥal.
ber: Yuɣ-asen-d baba-tsen iserwula.
fra: Leur père leur a acheté des pantalons.
ber: Tfaqem i yiman-nwen teffɣem i ubrid.
kab: Tfaqem i yiman-nwen teffɣem i ubrid.
ber: Tamurt n Zzayer tuɣal d lḥebs ameqqran.
kab: Tamurt n Lezzayer tuɣal d lḥebs ameqqran.
ber: Tuwi-d fell-aken, taqbaylit ad tt-tettmeslayem u ad tt-tarum diɣen.
kab: Tuwi-d fell-aken, taqbaylit ad tt-tettmeslayem u ad tt-tarum diɣen.
ber: Mi ara ɣ-yeǧǧ win ɛzizen, yettawi yid-s lehna.
kab: Mi ara ɣ-yeǧǧ win ɛzizen, yettawi yid-s lehna.
ber: Awer tawḍeḍ lebɣi-k ma tebniḍ-tt ɣef uɣurru.
kab: Awer tawḍeḍ lebɣi-k ma tebniḍ-tt ɣef uɣurru.
ber: Zedɣeɣ deg Maṣer.
ara: يعيش في مصر.
ber: Saɛef-itent alma d axxam-nsent.
kab: Saɛef-itent armi d axxam-nsent.
ber: Nnuɣeɣ.
ara: تعاركت.
ber: Ugin ad asen-fken lehna.
spa: No quieren dejarlos en paz.
ber: Attan deg ugnir.
ara: هي في الرواق.
ber: Tettagiḍ ad tamneḍ.
kab: Tettagiḍ ad tamneḍ.
ber: Tasemhuyt n tefsut tetteddu ad teffeɣ.
fra: La saison du printemps tire vers sa fin.
ber: Tellid terrid tagerrawt-nnek?
ara: هل كنت مركزا؟
ber: Mi teffɣeḍ ad tekseḍ lmal-im, tuwiḍ yid-m aɛwin-im.
fra: En emmenant paître tes moutons, prends avec toi ton viatique.
ber: Smarent aman ɣer ucbayli.
kab: Smarent aman ɣer ucbayli.
ber: Nettmesččaw d yiman-nneɣ.
kab: Nettemseččaw d yiman-nneɣ.
ber: Yella wasmi ay teddiḍ ɣer Lalman?
eng: Have you ever been to Germany?
ber: Teslam-iyi-d?
ara: هل سمعتنوني؟
ber: Yettgalla s Rebbi yeskiddib.
kab: Yettgalla s Ṛebbi yeskiddib.
ber: Melmi ara n-yaweḍ?
spa: ¿Cuándo va a llegar por allá?
ber: Kra yellan ɣef tiṭ-nteɣ.
kab: Kra yellan ɣef tiṭ-nteɣ.
ber: Iswi amezwaru n leqdic-a aseklan d asennerni n tutlayt-nsen taqbaylit.
kab: Iswi amezwaru n leqdic-a aseklan d asennerni n tutlayt-nsen taqbaylit.
ber: Ass yettḍafar-it yiḍ.
fra: Le jour est suivi par la nuit.
ber: Yebzeg udlis-nni.
ara: الكتاب مبلل.
ber: Tom yuley isunan.
kab: Yuli Tom tiseddaṛin.
ber: Ala zzuxx i aɣ-iɛemren
kab: Ala zzuxx i aɣ-iɛemren
ber: Llan bɣan-iyi.
ara: كانوا يرغبون في.
ber: Uḍneɣ lqu, dɣa swiɣ cciḥ.
kab: Uḍneɣ lqu, dɣa swiɣ cciḥ.
ber: Tenwiḍ d talluyt i tettaliḍ, ziɣen d aṣṣubbu i tettṣṣubbuḍ.
kab: Tenwiḍ d talluyt i tettaliḍ, ziɣen d aṣubbu i tettṣubbuḍ.
ber: Heṣṣel-it s tyita.
fra: Tabasse-le.
ber: Yanni yekkuffet seg wurfan.
ara: فقد ياني أعصابه.
ber: Ddu-as di lebɣi deg leɛnaya-m.
kab: Ddu-as di lebɣi deg leɛnaya-m.
ber: Skura d Menzu uɣen-d adlis ɣef tɣirdmawin.
fra: Skura et Menzu ont acheté un livre sur les scorpions.
ber: Tom d ameɛdazu armi ur yezmir ad d-yeffi ula d aman i yiman-is.
eng: Tom is so lazy that he can not even serve water for himself.
ber: Mecṭuḥ aṭas.
ara: هو صغير جدا.
ber: Zgiɣ skerkiseɣ fell-am.
kab: Zqiɣ skidibeɣ fell-am.
ber: Ur nettas-n ara.
fra: Nous ne viendrons pas.
ber: Tessned agemmay amaziɣ?
ara: هل تعرفين الأبجدية الأمازيغية؟
ber: Anda akka ay d-yeggra?
ara: أين انتهى به المطاف؟
ber: Akka i tebɣa.
kab: Akka i tebɣa.
ber: Yedda ad d-yaɣ taniltit.
zgh: ⵉⴼⵜⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵉⵙⵖ ⵜⵉⵍⵉⵏⵜⵉⵜ.
ber: Tejjmemt yemma?
ara: هل تفتقدن لأمي؟
ber: Zemren ad sgunfun imir-a.
ara: بإمكانهم الاستراحة الآن.
ber: Wissen ma ad t-id-laɛint akk ?
kab: Wissen ma ad t-id-laɛint akk?
ber: Amgaru d ahes.
ara: الحرب جحيم.
ber: Ifiɣer-nni yennuctutem, yedda.
ara: ذهب الثعبان زاحفا.
ber: Ad t-neḥbes.
ara: سنوقفه.
ber: Lbaḍna-k, ad teqqim ɣur-i.
fra: Ton secret, je le garderai.
ber: Nekkni ur ɣ-yuɣ wara, maɛna nezga nesmuɣbun.
kab: Nekkni ur ɣ-yuɣ wara, meɛna nezga nesmuɣbun.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tɛemmdeḍ ad ffɣeɣ uqbel wakud.
eng: Thank you for authorizing me to leave before time.
ber: Mira werɛad ur d-teḍḍif tijejjigin-nni.
eng: Mary hasn't received the flowers yet.
ber: Uɣalen i medden d taḍsa.
fra: Ils sont devenus la risée des gens.
ber: Yeccetka-d.
ara: لقد اشتكى.
ber: Qrib xelɛeɣ imi ass s lekmal-nnes ur d-tbaneḍ deg Internet.
kab: Armi ugadeɣ i mi ur-d-tekcimeḍ ara ar Internet ass kamel.
ber: Sxedment-iyi.
ara: لقد استعملنني.
ber: Ḍefren-t.
ara: تبعوه.
ber: Yeččur-as tiṭ.
kab: Yeččur-as tiṭ.
ber: Yewɛeṛ lḥal ad teddu yiwet di lebɣi i wul-is.
kab: Yewɛeṛ lḥal ad teddu yiwet di lebɣi i wul-is.
ber: Nudaɣ axeddim.
ara: بحثت عن عمل.
ber: Ad as-d-sɣeɣ imendi.
fra: Je lui achèterai des céréales.
ber: Tenwiḍ ur faqeɣ ara?
fra: Tu crois que je ne me suis pas rendu compte?
ber: Rriɣ iman-iw am wakken ur walaɣ ara.
spa: Me hice él que no vio.
ber: Azekka ad tawḍemt alma d tamurt n Leqbayel, ad twalimt amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
kab: Azekka ad tawḍemt alma d tamurt n Leqbayel, ad twalimt amek i as-xedmen warraw n leḥṛam.
ber: S yiwen usefru iḥeznen i as-rran tajmilt i tmeyazt i ten-yeǧǧan ussan-agi.
kab: S yiwen usefru iḥeznen i s-rran tajmilt i tmeyazt i ten-yeǧǧan ussan-agi.
ber: Tira tessejjay.
fra: L’écriture soulage.
ber: Wujhen-d ɣur-s amayendin, yal wa s wawal-is n ssber.
fra: Beaucoup de gens sont venus le voir et consoler la famille, chacun avec ses mots.
ber: Yegzem-as.
ara: قطع لها الخط.
ber: Win yeɛyan, ad yesteɛfu.
kab: Win yeɛyan, ad yesteɛfu.
ber: Uglan-nwent d imellalen am udfel.
spa: Sus dientes son blancos como la nieve.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ timezgelleḍt.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ timezgelleḍt.
ber: Apanda la yetteddu akken ad yenger.
ara: الباندا مهدد بالانقراض.
ber: Nuja tla aɣrum.
fra: Nuja a du pain.
ber: Init tidet yeg Ṛebbi qerriḥet.
kab: Init tidet yeg Ṛebbi qerriḥet.
ber: Ifreɣ-as ccɣel.
kab: Ifreɣ-as ccɣel.
ber: Neqqim sdaxel.
ara: جلسنا في الداخل.
ber: Ttrajun deg-sen ad d-kkin fell-asen.
kab: Ttrajun deg-sen ad d-kkin fell-asen.
ber: Ecc aɣrum-nni!
ara: كل ذلك الخبز!
ber: Tesɛa tacacit.
ara: عندها قبعة صوفية.
ber: Azekka ad yif iḍelli.
kab: Azekka ad yif iḍelli.
ber: Baba-tsen d Azzayri.
arq: باباهُمْ دْزِيرِي.
ber: Yessexsi aselkim.
fra: Il a arrêté l'ordinateur.
ber: Ḥewwant-iyi.
fra: Elles m'ont enlacé.
ber: Tikwal ur iban ma feṛḥent neɣ ḥeznent.
kab: Tikwal ur iban ma feṛḥent neɣ ḥeznent.
ber: Ad awen-gezmeɣ awal s tament.
kab: Ad awen-gezmeɣ awal s tament.
ber: Yemla-awen akk amek ara txedmem.
kab: Yemla-awen akk amek ara txedmem.
ber: Tom ur yettḍurru yiwen.
ara: توم لا يؤذي أحدا.
ber: Ṛwiɣ tazzla ɣef uɣrum n warraw-iw.
kab: Ṛwiɣ tazzla ɣef uɣrum n warraw-iw.
ber: Tettmahal s leɛqel.
ara: هي تعمل بتأني.
ber: Anda-t unezraf?
ara: أين هو القاضي؟
ber: Ṭṭfeɣ-tt-id.
ara: أمسكت بها.
ber: Cemmer lekmam-ik.
fra: Retrousse tes manches.
ber: Lufan i ẓriɣ d aydi ara d-mmagreɣ, talfi i d-wwiɣ yid-i aɛekkaz.
kab: Lemmer i ẓriɣ d aydi ara d-mmagreɣ, tili i d-wwiɣ yid-i aɛekkaz.
ber: Newweḍ ɣer Taknarit.
ara: وصلنا إلى جزر الكناري.
ber: Urmeɣ ad k-id-ssukkseɣ.
ara: حاولت إنقاذك.
ber: Amzun ɛerqeɣ-as.
kab: Amzun ɛerqeɣ-as.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tessuqqleḍ.
eng: I can teach you how to translate.
ber: Ad yi-yefk Ṛebbi lebɣi n wul-iw.
fra: Que Dieu exauce les désirs de mon cœur.
ber: Tenna-d ur tuggad ara.
ara: قالت أنها ليست خائفة.
ber: Maɣef d Yidir ay ɣsent ad yeg aya?
eng: Why do they want Yidir to do that?
ber: Yella wasmi ay tecciḍ imensi akked twacult-nnek?
eng: Have you ever had dinner with your family?
ber: Qeṣṣret yid-sent.
ara: تحدثوا معهن.
ber: Bɣiɣ ad idireɣ lqern.
kab: Bɣiɣ ad idireɣ lqern.
ber: Taqacuct, i tt-yeṭṭfen d wid ur nuklal.
kab: Taqacuct, i tt-yeṭṭfen d wid ur nuklal.
ber: Nugi-as ad ten-iwali.
kab: Nugi-as ad ten-iwali.
ber: Mačči akken i k-yenwa i telliḍ.
kab: Mačči akken i k-yenwa i telliḍ.
ber: Tameddit-a i urareɣ yid-wen.
kab: Tameddit-a i urareɣ yid-wen.
ber: Yejjem-ikem.
ara: اشتاق إليك.
ber: Tislatin teddunt deg unebdu.
kab: Tislatin teddunt deg unebdu.
ber: Tettedduḍ s tfenṭazit.
kab: Tettedduḍ s tfenṭazit.
ber: Ḥemmlent ad steqsint ɣef umezruy-nsent.
kab: Ḥemmlent ad steqsint ɣef umezruy-nsent.
ber: Yessefk ad ssweɣ tijejjigin.
eng: I have to water the flowers.
ber: Yuɣ useklu i yeẓẓa.
kab: Yuɣ useklu i yeẓẓa.
ber: Ala kunwi i tesɛa.
kab: Ala kenwi i tesɛa.
ber: Icab uqerruy-inek, kečč mazal-ik meẓẓiyeḍ.
spa: Eres todavía joven pero estás canoso.
ber: Yessawel-as, winna yerra iman-is ur yesli.
fra: Il l’a appelé, l’autre a fait semblant de n’avoir pas entendu.
ber: Ɛewqent ansa ara s-kkent i wugur i d-mmugrent.
kab: Ɛewqent ansa ara s-kkent i wugur i d-mmugrent.
ber: Tid yettarran iman-nsent mačči d tiqbayliyin, d taɣeccact i ɣuccent iman-nsent.
kab: Tid yettarran iman-nsent mačči d tiqbayliyin, d taɣeccact i ɣuccent iman-nsent.
ber: Inim-d ayen tebɣam, nekk gezmeɣ-tt di ṛṛay.
fra: Dites ce que vous voulez, moi, j'ai pris ma décision.
ber: Udren isunan-nni.
kab: Udren tiseddaṛin.
ber: Teqqur tasa-s.
kab: Teqqur tasa-s.
ber: Skura tesɛa tafrut.
deu: Skura hat ein Messer.
ber: Tettakk anzi ɣer jeddi-s.
kab: Tettakk anzi ɣer jeddi-s.
ber: Ddunit-nsent bnant-tt ɣef uɣurru.
kab: Ddunit-nsent bnant-tt ɣef uɣurru.
ber: Ffudeɣ, fkemt-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nwent.
kab: Ffudeɣ, fkemt-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-nwent.
ber: Bɣant ur d-ttaǧǧant yiwet deg-nteɣ.
kab: Bɣant ur d-ttaǧǧant yiwet deg-nteɣ.
ber: Tamsulta tella tettεassa anrar-nni.
fra: La police surveillait ce champ.
ber: Nettagad ad aɣ-yeffeɣ leɛqel.
kab: Nettagad ad aɣ-yeffeɣ leɛqel.
ber: Ar ass-a ur nuki.
kab: Ar ass-a ur nuki.
ber: Am tid iɛuljen arẓaẓen, ala tuqqsa ara tent-id-qqsen.
kab: Am tid iɛuljen arẓaẓen, ala tuqqsa ara tent-id-qqsen.
ber: Ma yeɣli-d deg ufus-nkent, terwi fell-as.
kab: Ma yeɣli-d deg ufus-nkent, terwi fell-as.
ber: Yekcem ɣer lqahwa akken kan ad yeqqim, mačči ad isew afenǧal n lqahwa.
fra: Il est rentré dans un café pour s'asseoir pas pour en consommer.
ber: Ixelleṣ krayellan.
ara: سدد كل شيء.
ber: Anda ay teḍḍes iḍ yezrin?
eng: Where did she sleep last night?
ber: D ulawen-nneɣ i yeččuren.
kab: D ulawen-nneɣ i yeččuren.
ber: Ur tesmuzguteḍ i yiwen, tesmuzguteḍ kan i yiman-ik.
kab: Ur tesmuzguteḍ i yiwen, tesmuzguteḍ kan i yiman-ik.
ber: Anwa ay ak-d-yessutren aya?
ara: من طلب منك هذا؟
ber: Ddayxa tḥemmel Akli.
eng: Ddaykha loves Akli.
ber: Ur tettawiḍ, ur tettarraḍ.
spa: Ni haces ni deshaces.
ber: Isem-im yuɣ akk tamurt.
fra: Tu es connue partout, dans tout le pays.
ber: Tɛejbem-t!
ara: لقد أعجبتموه!
ber: Yanni ixebber tamsulta.
ara: أخبر ياني الشرطة.
ber: Mačči d kra i yellan ger yifassen-nneɣ.
kab: Mačči d kra i yellan ger yifassen-nneɣ.