ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er schnarchte die ganze Nacht.
nld: Hij heeft de hele nacht gesnurkt.
deu: Tom sollte Mary danken.
epo: Tomo devis danki Manjon.
deu: Sie gingen über die Straße.
eng: They crossed over the road.
deu: Dieser Wein wird aus Trauben gemacht.
epo: Tiu vino estas farita el vinberoj.
deu: Ich schätze die Musik nicht so sehr wie du.
epo: Mi ŝatas la muzikon ne tiel, kiel vi.
deu: Sie gingen verschiedene Wege.
epo: Ili iris diversajn vojojn.
deu: Ich will davon nichts mehr hören.
swg: I will dodrvo nix mai hera.
deu: Ist Tom einsam?
tok: jan Ton li pilin ala pilin wan taso?
deu: Er hat schnell Fortschritte im Englischen gemacht.
ukr: Він швидко досяг прогресу в англійській.
deu: Er wollte an der Schule Englisch lehren.
tok: ona li wile kama sona e toki Inli lon tomo sona.
deu: „Weißt du, ob Tom hier wohnt?“ – „Ja, ich weiß, ob er hier wohnt.“ – „Und verrätst du’s mir auch?“
rus: «Ты не знаешь, живёт ли здесь Том?» — «Да, я знаю, живёт ли он здесь». — «Так ты мне это скажешь?»
deu: Tom sollte wohl mehr Zeit mit Mary verbringen.
epo: Tomo pasigu pli da tempo kun Manjo.
deu: Er ist im Schutz der Dunkelheit entwischt.
epo: Li fuĝis en la protekto de la malhelo.
deu: Kannst du eine Lösung anbieten?
spa: ¿Puedes dar una solución?
deu: Tom öffnete die Tür und ging hinein.
tok: jan Ton li open e lupa tomo. li tawa lon tomo.
deu: Wenn du Tom suchst, er ist hier.
eng: If you're looking for Tom, he's here.
deu: Ich weiß, dass Tom euer Freund ist.
epo: Mi scias, ke Tomo estas via amiko.
deu: Kann Tom reiten?
epo: Ĉu Tomo scipovas rajdi?
deu: Hast du deine Kinder je umarmt?
epo: Ĉu vi iam metis viajn brakojn ĉirkaŭ viajn infanojn?
deu: Ich fahre erst morgen.
por: Só saio amanhã de manhã.
deu: Frauen Lügen nicht. Sie erfinden die Wahrheit einfach neu!
epo: Virinoj ne mensogas. Ili simple denove inventas la veron!
deu: Ich denke, du verstehst.
tgl: Sa tingin ko naiintindihan mo.
deu: Wer ist der Mann da vorne?
nld: Wie is die man daar?
deu: Der Regen hat gerade aufgehört.
tok: telo pi kon sewi li pini lon tenpo pini poka.
deu: Du weißt doch, dass es egal ist.
hun: Hiszen tudod, hogy nem számít ez.
deu: Ab heute müssen wir draußen essen.
hun: Mától kint kell ennünk.
deu: Das Schlimmste am Winter ist der Schnee.
epo: Vintre plej malbonas la neĝo.
deu: Maria hat gesagt, dass jeder, den sie kenne, schwimmen könne.
por: Maria disse que todo mundo que ela conhece sabe nadar.
deu: Ich war die Hitze gewöhnt.
epo: Mi kutimis al la varmo.
deu: Ich möchte Tom genannt werden.
epo: Mi ŝatus esti nomata Tomo.
deu: Hat deine Mutter das gemacht?
epo: Ĉu via patrino faris tion?
deu: Tun wir so, als ob wir das nicht gehört hätten.
pol: Udawajmy, jakbyśmy tego nie usłyszeli.
deu: Vergessen Sie nicht, wer ich bin!
epo: Ne forgesu, kiu mi estas!
deu: Höflichkeit ist die angenehmste Form der Heuchelei.
pes: رعایت ادب شکل مقبول دورویی است.
deu: Ich störe sie nicht.
ukr: Я їм не заважаю.
deu: Ich habe gestern Fußball gespielt.
tgl: Nagfutbol ako kahapon.
deu: Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?
ces: Jste připraveni vydat se na cestu?
deu: Bevor David ankam, begann Samantha den Tisch zu decken.
epo: Antaŭ la alveno de David, Samantha pretigis la manĝotablon.
deu: Man tut es, aber man spricht nicht darüber.
eng: It's done, but not spoken about.
deu: Das Leben ist dein bester Lehrmeister. Höre gut zu, was es dir sagt.
tok: ale li pona li pana e sona tawa sina. ona li toki tawa sina. sina o kute e toki ale.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
eng: I've left my mobile behind.
deu: Komm, wir packen unsere Koffer und fahren wieder nach Hause.
epo: Venu, ni paku ĉion en niajn valizojn kaj reveturu hejmen.
deu: In der Umgebung gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
eng: There are many sights in the surrounding area.
deu: Als ich das Hotel erreichte, war es schon dunkel.
eng: When I reached the hotel, it was already dark.
deu: Unsere Mannschaft verliert ständig nur ihre Spiele.
epo: Nia teamo daŭre malvenkas.
deu: Zwischen Peter und Anna bahnt sich etwas an.
hun: Péter és Anna közt valami kibontakozóban van.
deu: Was du hast, ist Schnupfen, nicht Grippe.
pes: تو سرماخوردگی داری، نه آنفولانزا.
deu: Was ist, wenn etwas schiefgeht?
epo: Kio estos, se io ne funkcios?
deu: Oh, tut mir leid.
ces: Ach, to je mi líto.
deu: Der Fanatismus ist die einzige „Willensstärke“, zu der auch die Schwachen gebracht werden können.
epo: Fanatikeco estas la sola "forto de volo", al kiu ankaŭ la malfortuloj povas esti kondukataj.
deu: Das ist zum Verzweifeln!
hun: Ez kételyre ad okot.
deu: Die Genfer Universitätsbibliothek hat einen guten Lesesaal.
epo: La ĝeneva universitata biblioteko havas bonan legejon.
deu: Reich auszusehen ist wichtig für sie, weil sie dumm sind.
hun: Fontos nekik, hogy gazdagnak nézzenek ki, mert buták.
deu: Schlager sind Texte, die gesungen werden müssen, weil sie zu dumm sind, um gesprochen zu werden.
epo: Furorkantoj estas tekstoj, kiuj estu kantataj, ĉar ili tro stultas por esti parolataj.
deu: Das ist meine Lieblingsfarbe.
epo: Tio estas mia preferata koloro.
deu: Bist du für oder gegen diese Politik?
epo: Ĉu vi konsentas aŭ malkonsentas pri tiu politiko?
deu: Fische sind Tiere.
epo: Fiŝoj estas bestoj.
deu: Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.
epo: Nia teamo gajnis la maĉon.
deu: Mama ist die Beste!
kor: 엄마가 최고야!
deu: Meine Damen und Herren, wir beginnen in Kürze den Landanflug.
epo: Gesinjoroj, ni baldaŭ surteriĝos.
deu: Seine Erkältung ist bestimmt besser geworden.
eng: He must have got over his cold.
deu: Dieses auffällige Kleid passt nicht zu mir.
epo: Tiu atentokapta vesto ne konvenas al mi.
deu: Die Versteinerungen im Museum stammen von einem großen Tier.
dan: Forsteningerne i museet stammer fra et stort dyr.
deu: Wir essen dreimal am Tag.
epo: Ni manĝas trifoje tage.
deu: Ich bin so einsam.
epo: Mi estas tiom soleca.
deu: Im Eintritt ist ein Getränk inbegriffen.
epo: La enirprezo inkluzivas trinkaĵon.
deu: Ich kaufte mir eine neue Tasche.
rus: Я купил себе новую сумку.
deu: Bist du ein Mitglied der Baseballmannschaft?
epo: Ĉu vi estas ano de la basbala teamo?
deu: Fröhlichkeit ist nicht die Flucht vor der Traurigkeit, sondern der Sieg über sie.
epo: Gajeco ne estas la fuĝo antaŭ la malĝojo, sed la venko super ĝi.
deu: Maria kann Tom nicht verknusen.
tok: jan Ton li ike tawa jan Mewi.
deu: Jetzt ist alles aus!
run: Ubu biraheze vyose.
deu: Ich rufe dich heute Abend an.
epo: Mi alvokos vin hodiaŭ vespere.
deu: Wir hatten keine Zeit dafür.
tgl: Wala kaming oras para roon.
deu: Dieser Vorfall war uns allen peinlich.
epo: Tiu ĉi okazaĵo estis tre malagrabla al ni ĉiuj.
deu: Linda mag die Schokolade sehr.
aze: Şokolad Lindanın çox xoşuna gəldi.
deu: Du kaufst viele Sachen.
ukr: Ти купляєш багато речей.
deu: Die Verwandten verloren nie die Hoffnung, dass das Paar eines Tages heiraten würde.
ces: Příbuzní nepřestali nikdy doufat, že ten pár bude mít jednoho dne svatbu.
deu: Ich wünsche dir auch ein glückliches Wochenende, lieber Tom.
epo: Mi deziras al vi ankaŭ feliĉan semajnfinon, kara Tomo.
deu: Stahlfallen sind illegal.
nld: Stalen vallen zijn illegaal.
deu: Tom spielt vor dem Haus mit dem Hund.
eng: Tom is outside the house, playing with the dog.
deu: Schneide es in zwei Teile.
tgl: Gupitin mo sa dalawa.
deu: Meine Liebhaberin liebt mich nicht.
tlh: mumuSHa'be' parmaqqaywI'.
deu: Viele sind nicht einverstanden.
hun: Sokan nem értettek egyet.
deu: Wenn man nicht laufen kann, braucht man ein Hilfsmittel.
tok: jan li ken ala kepeken noka la jan li wile kepeken e ilo pona.
deu: Das heutige Baseballspiel der Tigers gegen die Giants wurde wegen starken Regens abgesagt.
epo: La hodiaŭa bazopilkado de Tigers kontraŭ Giants nuliĝis pro la pluvego.
deu: Dieser Berg ist in den Wolken.
pes: این کوه در ابرهاست.
deu: Nimm meins.
tgl: Kunin mo ang akin.
deu: Sie müssen persönlich erscheinen.
epo: Vi aperu persone.
deu: Das ist ein schwieriges Wort.
epo: Tio estas malfacila vorto.
deu: Ich kann es dir nicht sagen, weil ich es nicht weiß.
eng: I can't tell you because I don't know.
deu: Es war halb acht.
pol: Było wpół do ósmej.
deu: Nichts ist schlimmer als Telemarketing.
hun: A telemarketingnél nincs rosszabb.
deu: Sie haben eine Nudel auf der Nase.
epo: Vi havas nudelon sur la nazo.
deu: Er hatte kein Dach über dem Kopf.
epo: Li ne havis tegmenton super la kapo.
deu: Was hast du mit dem Buch gemacht?
epo: Kion vi faris pri la libro?
deu: Denken Sie an Ihren Bruder!
tok: o lukin e mije sama sina lon sona sina.
deu: Das, was du mir gabst, gefällt mir sehr gut.
tok: sina pana e ijo tawa mi. ona ni li pona mute tawa mi.
deu: Ich werde pünktlich in meiner Klasse sein, dachte er.
spa: "Llegaré a clase puntual", pensó.
deu: Hast du gekündigt, oder ist dir gekündigt worden?
eng: Did you hand in your notice, or were you sacked?
deu: Er sieht überhaupt nicht wie ein Doktor aus.
epo: Li tute ne aspektas kiel kuracisto.
deu: Morgen soll wegen Bauarbeiten zwischen ein und drei Uhr nachmittags das Wasser abgestellt werden. Denke daran, ja?
eng: They're cutting the water off tomorrow between 1 and 3 in the afternoon because of building work. Don't forget, all right?
deu: Mein Freund weinte.
fra: Mon ami pleurait.
deu: Nichts ist gewisser als der Tod, nichts ist ungewisser als seine Stunde.
epo: Nenio estas pli certa ol la morto, nenio estas pli necerta ol ĝia horo.
deu: Tom hat keine Lust zu essen.
nld: Tom heeft geen zin om te eten.
deu: Ich möchte wissen, wie er es schafft, seine Zeit so gut auszunutzen.
srp: Voleo bih da znam, kako on uspe da svoje vreme tako dobro iskoristi.
deu: Das ist Toms Auto.
tgl: Sasakyan iyan ni Tom.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr über schneebedeckt.
epo: Tiu ĉi monto dum la tuta jaro estas neĝkovrita.
deu: Deine Antwort ist korrekt.
epo: Via respondo estas ĝusta.
deu: Wenn Sie Erfolg haben wollen, müssen Sie Schwierigkeiten machen.
epo: Se vi volas sukcesi, vi devas fari malfacilaĵojn.
deu: Ich möchte irgendwo hin, wo es leise ist.
epo: Mi volas iri ien, kie estas trankvile.
deu: Das Signal mahnt alle Personen, die nicht mitfahren wollen, das Schiff zu verlassen.
fra: Le signal enjoint toutes les personnes qui ne veulent pas partir, à quitter le navire.
deu: Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
epo: La tegmento estis difektita per la ŝtormo.
deu: Ich habe sie gezwungen, Klavier zu spielen.
epo: Mi devigis ŝin al pianludo.
deu: Weihnachten rückte näher.
tok: tenpo musi li kama poka.
deu: Er hatte einen Unfall.
epo: Li suferis akcidenton.
deu: Ich wollte Ihnen für Ihre Hilfe danken.
epo: Mi intencis danki vin pro via helpo.
deu: Beide sind am Leben.
hun: Él mindkettőjük.
deu: So ist der Unfall passiert.
ile: Talmen ha evenit li accidente.
deu: Ob es kalt oder warm ist, sie geht niemals ohne ihren Schal nach draußen.
eng: Whether it's cold or warm, she never goes outside without her scarf.
deu: Wie heißt der neue Azubi?
eng: What's the name of the new trainee?
deu: Grammatik ist die Kunst, richtig zu sprechen und zu schreiben.
ido: Gramatiko esas la arto, parolar e skribar korekte.
deu: Ich bin Toms Cousine.
ido: Me esas la kuzino di Tom.
deu: Ich warf ein Auge auf den Prospekt.
eng: I looked at the brochure.
deu: Mir ist unter der Bedingung, dass ich spätestens um 5 Uhr wieder da wäre, erlaubt worden, dorthin zu gehen.
epo: Al mi estis permesite iri tien kondiĉe, ke mi revenintos je la kvina horo.
deu: Hast du frische Erdbeeren?
eng: Do you have any fresh strawberries?
deu: Tom hat einen Hecht gefischt.
rus: Том поймал щуку.
deu: Da war keine Katze.
epo: Neniu ajn estis tie.
deu: Ich weiß fast nichts über sie.
eng: I know hardly anything about them.
deu: Der Fluss ist 35 Meter breit.
eng: The river is 35 metres across.
deu: Die Preisaktion wird von heute an drei Tage dauern.
hun: Az árengedmény mától három napig tart.
deu: Tom ähnelt seinem Vater.
tok: jan Ton li sama mama mije ona.
deu: Er wurde zur Universität zugelassen.
epo: Li estis allasita al la universitato.
deu: Tom war nicht besonders gut darin, zwischen den Zeilen zu lesen.
epo: Tomo ne aparte lertis pri legado inter la linioj.
deu: Er versprach, um 6 Uhr hier zu sein.
epo: Li promesis esti ĉi tie je la 6a horo.
deu: Sag mir, welches ich wählen soll.
epo: Diru al mi, kiun mi elektu.
deu: Sie zeigte auf dem Plan den Weg zur Post.
epo: Ŝi montris sur la mapo la vojon al la poŝtejo.
deu: Warum gehen wir nicht rein?
epo: Kial ni ne iras enen?
deu: Er hat eine sehr gute Kaffeemaschine.
eng: He's got a very good coffee machine.
deu: Ich will wissen, was du weißt.
tok: sina sona e ijo, la mi wile sona e ona.
deu: Ist Scrabble ein Gruppenspiel?
tur: Scrabble bir grup oyunu mudur?
deu: Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt.
hun: A húgom jövő nyáron tizenhárom lesz.
deu: Ona­nie­ren denn Mädchen auch?
epo: Ĉu knabinoj do ankaŭ masturbas sin?
deu: Ein Polizist wurde getötet.
tgl: May pinatay na pulis.
deu: Entschuldige die späte Störung!
epo: Pardonu la malfruan ĝenon!
deu: Im Krankenzimmer war es kalt.
eng: It was cold in the infirmary.
deu: Die Ziege fraß mir aus der Hand.
hun: A kecske a kezemből evett.
deu: Und aus den Resten kann man einen schmackhaften Brotaufstrich herstellen.
eng: A tasty spread can be made from the leftovers.
deu: Tom hatte Angst, der Schule verwiesen zu werden.
epo: Tomo timis, ke oni eble forpelos lin de la lernejo.
deu: Ich koche täglich.
nld: Ik kook dagelijks.
deu: Ein Scherz, ein lachend' Wort entscheidet oft die größten Sachen treffender und besser als Ernst und Schärfe.
epo: Ŝerco, ridiga vorto, ofte decidas la plej grandajn aferojn pli trafe kaj pli bone ol seriozeco kaj akreco.
deu: Irrtümer sind die Stationen auf dem Wege zur Wahrheit.
epo: Eraroj estas la stacioj sur la vojo al la vereco.
deu: Tom ist zu alt für Sie.
fra: Tom est trop vieux pour vous.
deu: Wenn Sie diese Rechnung noch nicht beglichen haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
epo: Se vi ne pagis tiun ĉi fakturon ĝis nun, bv. kontakti nin.
deu: Wir sind nur einmal jung.
pes: ما فقط یکبار جوان هستیم.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu heiraten.
eng: I'm not planning to get married.
deu: Tom hat ihm einen Gefallen getan.
epo: Tomo faris al li komplezon.
deu: Ich habe dort viele Freunde getroffen.
epo: Mi tie renkontis multajn amikojn.
deu: Das Auto hatte eine Panne fünf Meilen außerhalb der Stadt.
eng: The car broke down five miles out of town.
deu: Hast du Bauchschmerzen?
epo: Ĉu vi havas ventrodoloron?
deu: Sei ruhig und benimm dich!
fra: Reste calme et tiens-toi !
deu: Ich wünschte, ich könnte so singen wie ihr!
tgl: Sana kaya kong kumanta kagaya ninyo!
deu: Ich möchte ein Mobiltelefon, aber ich habe nicht genug Geld, um eines bezahlen zu können.
epo: Mi ŝatus havi poŝtelefonon, sed mi ne havas sufiĉe da mono por pagi ĝin.
deu: Kuck mal! In der Zeitung ist ein Artikel über das Bierfest. Das Wetter soll schon seit Jahren nicht mehr so schön gewesen sein.
eng: Look! There's an article in the newspaper about the beer festival. The weather's supposed to have been nicer than it's been for years.
deu: Hast du das Lied vergessen?
ile: Esque tu ha obliviat li canzon?
deu: Tom ist ein Lügner und ein Dieb.
epo: Tomo estas ŝtelisto kaj mensogulo.
deu: Lassen Sie mich in Ruhe!
epo: Lasu min!
deu: Der Glaube versetzt Berge, der Zweifel erklettert sie.
epo: La kredo translokas montojn; la dubo surgrimpas ilin.
deu: Die Bank schließt in drei Minuten. Beeile dich!
tok: tomo mani li pini lon tenpo lili. o tawa wawa!
deu: Ich nannte Einzelheiten.
tur: Detayları anlattım.
deu: Das halte ich für eine Illusion.
eng: I think it's an illusion.
deu: Willst du mit mir spielen?
dan: Skal vi lege?
deu: Ich umarme gerne Veronika.
tok: mi sike e jan Welonika kepeken luka la ni li pona tawa mi.
deu: Der Weg verlief längs des Flusses.
eng: The path led along the river.
deu: Wenn man ein Engel ist, warum sollte man sich dann wünschen, eine Stubenfliege zu sein?
epo: Se oni estas anĝelo, kial do oni volus esti dommuŝo?
deu: Wir haben große Erwartungen an Sie, enttäuschen Sie uns nicht!
hun: Nagy bizodalmunk van magában. Ne okozzon nekünk csalódást!
deu: Sie hat mir ihre Probleme anvertraut.
eng: She confided in me about her problems.
deu: Einer der Torpedos hat sein Ziel getroffen.
hun: Az egyik torpedó eltalálta a célt.
deu: Tom wird wissen, dass etwas nicht stimmt.
epo: Tomo scios, ke io ne ĝustas.
deu: Es wird sich noch zeigen, ob dieser Plan Erfolg haben wird oder nicht.
epo: Ankoraŭ montriĝos ĉu tiu plano estos sukcesa aŭ ne.
deu: Keine Yacht ist schneller als diese.
hun: Nincs jacht, mely gyorsabb ennél.
deu: Ich kann mich nicht verstehen.
epo: Mi ne povas kompreni min mem.
deu: Es ist wichtig, dass Sie pünktlich sind.
epo: Gravas, ke vi estu ĝustatempe.
deu: Ihr habt meine Frage noch nicht beantwortet.
ces: Ještě jste neodpověděli na mou otázku.
deu: Ein Weiser schätzt kein Spiel, wo nur der Zufall regieret.
rus: Мудрый не дорожит играми, где правит лишь случай.
deu: Fährst du immer die gleiche Strecke?
eng: Do you always drive the same route?
deu: Macht fünfunddreißig Euro zusammen.
eng: It's €35 altogether.
deu: Tom kann das Quaken der Frösche gut imitieren.
epo: Tom povas bone imiti la kvakon de la ranoj.
deu: Morgen wird sie fünfundsechzig Jahre alt.
epo: Morgaŭ ŝi atingos la aĝon 65an.
deu: Ich will es sehen.
tgl: Gusto ko pong makita.
deu: 3 hoch 3 ist 27.
dan: 3 i tredje er 27.
deu: Unsere beiden Söhne leben im Ausland.
rus: Оба наших сына живут за границей.
deu: Das ist noch nicht das Ende der Geschichte.
epo: Tio ankoraŭ ne estas la fino de la afero.
deu: Das kann ich nicht sehr lange ertragen.
frr: Dit ken ik ek mal lung üthual.
deu: Ich hasse es, dass sie mich zwingen zu essen, was ich nicht mag.
epo: Mi malŝatas, ke ili devigas min manĝi, kion mi ne ŝatas.
deu: Setz dich ans Fenster!
epo: Sidiĝu apud la fenestro!
deu: Mein Freund zeigte mir alle Puppen, die er aus Übersee mitgebracht hatte.
epo: Mia amiko montris al mi ĉiujn pupojn, kiujn li kunportis el transmaraj landoj.
deu: Ich bin sicher, dass du immer noch verliebt in ihn bist.
hun: Biztos vagyok benne, hogy még szereted.
deu: Tom respektiert Marias Meinung nicht.
fra: Tom ne respecte pas l'opinion de Marie.
deu: Der Tee ist zu heiß.
lfn: La te es tro calda.
deu: Tom zeigte auf den Bildschirm.
eng: Tom pointed at the screen.
deu: Der erste Seufzer der Liebe ist der letzte der Zurechnungsfähigkeit.
epo: La unua ĝemeto de amo estas la lasta de responskapablo.
deu: Wir treffen uns um 15 Uhr.
eng: We're meeting at three in the afternoon.
deu: Morgen ist Sonntag.
ile: Deman va esser soledí.
deu: Hast du dich frisch gemacht?
eng: Have you freshened up?
deu: Kannst du jetzt meinen Platten reparieren?
epo: Ĉu vi povas nun fliki la pneŭon?
deu: Die Hose passt nicht.
eng: These trousers don't fit.
deu: Meine Mutter ist verrückt.
cmn: 我的母亲疯了。
deu: Sein Bemühen hat nichts bewirkt.
eng: His efforts achieved nothing.
deu: Er beeilte sich, um die verlorene Zeit aufzuholen.
eng: He hurried to make up for lost time.
deu: Warum bist du nicht zurückgekommen?
eng: Why didn't you come back?
deu: Und stimmt es, dass deine japanische Freundin Tatoeba heißt?
epo: Kaj ĉu veras, ke via japana amikino nomiĝas Tatoeba?
deu: Wollen Sie nicht mit uns Mittag essen gehen?
tlh: megh wISopmeH majaHtaHvIS chetlhej boneHbe''a'?
deu: Ich wohne in Wyk.
frr: Ik wene bi a wik.
deu: Tom ähnelt etwas seinem Vater.
tok: sijelo pi jan Ton li lukin sama lili e sijelo pi mama mije ona.
deu: Tom wird enttäuscht sein, wenn du nicht zu seiner Feier kommst.
epo: Tomo seniluziiĝos, se vi ne venos al lia festo.
deu: Ich lerne seit zwei Jahren Chinesisch.
frr: Ik liir sent tau Jaar Kineesk.
deu: Ich werde dieses Jahr den Segen erhalten.
eng: I'll receive the blessing this year.
deu: Sie brachten den kranken Mann sofort in ein Krankenhaus.
tok: tenpo sama la ona li tawa e mije pi ike sijelo lon tomo pi pona sijelo.
deu: Die Sache kostet unverschämt viel Geld.
epo: La afero kostas senhonte multan monon.
deu: Du sprichst kein Englisch, oder?
tlh: DIvI' Hol Dajatlhbe' qar'a'?
deu: „Dieser Wagen ist zu teuer.“ – „ Stimmt, er ist nicht billig.“
tok: "tomo tawa ni li ijo pi mani ike." - "lon. ona li ijo ala pi mani lili."
deu: Wie blöd ich war!
hun: Hogy én mekkora hülye voltam!
deu: Welche Orte hast du in Deutschland besucht?
epo: Kiujn lokojn vi vizitis en Germanujo?
deu: Ohne Wasser ist bös schleifen.
epo: Sen akvo malbonas akrigado.
deu: Wie viele Einwohner hat Frankreich?
epo: Kiomajn enloĝantojn Francujo havas?
deu: Wie breit ist der Schrank?
eng: How wide is the cupboard?
deu: Tom kann nicht krank sein.
slk: Tom nemôže byť chorý.
deu: Man hat das von uns verlangt.
rus: Нас об этом попросили.
deu: Ist das ein Problem für Sie?
dan: Er det et problem for Dem?
deu: Sie waren am Flughafen, um ihn zu verabschieden.
eng: They were at the airport to see him off.
deu: Ich habe darüber nachgedacht.
epo: Mi pripensis tion.
deu: Ich erinnere mich nicht, welche Artikel ich übersetzt habe und welche nicht.
rus: Я не помню, какие статьи переводил, а какие нет.
deu: Jeder Student hat ein Schließfach.
tok: jan ale pi tomo sona li jo e poki pi ilo open.
deu: Was kümmert’s mich, was sie denken?
hun: Hol érdekel engem, mit gondolnak ők!
deu: Das Gehalt ist bereits auf dem Konto angekommen.
hun: Megérkezett a számlára a fizetés.
deu: Du kannst auf diesem Bild einen roten Himmel sehen.
tok: sina ken lukin e sewi loje lon sitelen ni.
deu: Ich möchte deine Mutter sehen.
tlh: SoSlI' vIlegh vIneH.
deu: Die Improvisation ist die Seele eines guten Gesprächs.
pes: فی‌البداهه روح یک سخنرانی خوب است.
deu: Dieses Zimmer erwärmt sich schnell.
epo: Tiu ĉambro rapide varmiĝas.
deu: Es ist unsere Pflicht, einander zu helfen.
fra: Notre but est de nous entraider.
deu: Sie ist neulich ins Kino gegangen.
lit: Ji neseniai buvo kine.
deu: Zeichne zuerst eine Linie von A nach B.
eng: First of all, draw a line from A to B.
deu: Es gibt viele Fragen, die eine Antwort verlangen.
eng: There are many questions which demand answers.
deu: Ich hole den Küchenchef.
epo: Mi venigas la kuirestron.
deu: Sie haben Angst vor Hunden.
tok: ona li pilin ike tan soweli tomo.
deu: Paula und ich kochten am Sonntag das Abendessen.
tok: tenpo suno Suno la jan Pala en mi li seli e moku lon open pi tenpo pimeja.
deu: Wie kommst du zur Schule?
tok: nasin seme la sina kama tawa tomo sona?
deu: Diesen Satz kauft dir keiner ab.
epo: Tiun frazon neniu kredos al vi.
deu: Gib mir den Helm.
fra: Donne-moi le casque.
deu: Er blieb wie angewurzelt stehen.
epo: Li haltis kvazaŭ najle fiksita al la loko.
deu: Wir hoffen, dass der Kurs nützlich war.
epo: Ni esperas, ke la kurso estis utila.
deu: Fass mein Auto nicht an.
tok: o kepeken ala luka tawa tomo tawa mi.
deu: Das ist traurig.
tgl: Ang lungkot nito.
deu: Ich habe Briefmarken in meiner Tasche.
eng: I've got some stamps in my pocket.
deu: Diese Pillen lassen sich nur schwer schlucken.
epo: Malfacilas engluti tiujn pilolojn.
deu: Er will mich küssen. Und ich will ihn auch küssen.
est: Ta tahab mind suudelda. Ja ma tahan teda ka suudelda.
deu: Ich fühle mich für andere verantwortlich.
tok: mi pilin e ni: mi jan lawa tawa jan ante.
deu: „Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.“ – „Am besten ganz am Anfang, Tom.“
hun: - Nem is tudom, hol kezdjem. - A legjobb, ha a legelején, Tomi.
deu: Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.
tok: kon tan toki li lawa e ona lon nimi. nimi li ken ala pali tawa toki ante.
deu: Nichts ändert sich.
nld: Niets verandert.
deu: Magst du diese Serie?
tur: Bu diziyi seviyor musun?
deu: Du kannst jetzt reinkommen.
pol: Możesz teraz wejść.
deu: Geh geradeaus.
tgl: Dire-diretso ka lang.
deu: „Alles besteht aus den vier Elementen Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „So ein Käse! Schon die alten Griechen wussten das besser!“
hun: - Minden a négy elemből áll: földből, vízből, levegőből és tűzből. - Ez mekkora baromság! Már az ókori görögök is jobban tudták.
deu: Ein Gramm gutes Beispiel gilt mehr als ein Zentner Worte.
epo: Gramo da bona ekzemplo valoras pli ol funtocento da vortoj.
deu: In der Schlacht von Verdun stoppten französische Streitkräfte einen deutschen Angriff.
epo: En la batalo ĉe Verdun francaj trupoj haltigis germanan atakon.
deu: Hast du das getan?
fra: C'est toi qui as fait ça ?
deu: Ich bin im Moment beschäftigt.
epo: Ĉi-momente mi estas okupata.
deu: Schenke randvoll ein!
tok: o pana ale e telo.
deu: Ich hoffe, dass es eurem Bruder besser geht.
epo: Mi esperas, ke via frato pli bonfartas.
deu: Das ist okay, wir können heute getrennt bezahlen.
epo: Tio estas en ordo, ni povas hodiaŭ pagi aparte.