ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie sind sich ihrer Fehler bewusst.
epo: Ili konscias siajn erarojn.
deu: Ich lieh Tom meinen Baseballhandschuh.
spa: Le presté a Tom mi guante de béisbol.
deu: Tom, ich will mit dir reden.
epo: Tomo, mi volas paroli kun vi.
deu: Sie lässt mich warten.
hun: Megvárat engem.
deu: Sie wickelte sich in die Decke.
fra: Elle s'enveloppa dans la couverture.
deu: Möchten Sie etwas Obst?
jbo: xu do djica tu'a loi grute
deu: Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los?
dan: Gaderne er som blæste. Hvad er der los i dag?
deu: Ich brauche einen neuen Computer.
epo: Mi bezonas novan komputilon.
deu: Es gibt eine schwedische Botschaft in Washington D. C.
epo: Estas sveda ambasado en Vaŝingtono.
deu: Das Unternehmen stellt allerlei Musikinstrumente her.
nld: Het bedrijf produceert allerlei muziekinstrumenten.
deu: Komm sofort.
yid: קום גלײַך.
deu: Kann ich auch mit Euro bezahlen?
hun: Fizethetek euróval is?
deu: Lehrer müssen Kinder verstehen.
epo: Instruistoj devas kompreni infanojn.
deu: Er hat seine neue Armbanduhr verloren.
tok: ona mije li weka e ilo tenpo pi luka ona.
deu: Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.
epo: Antaŭ unu semajno ŝi naskis ĝemelojn.
deu: Dieses Buch werdet ihr in keiner Buchhandlung finden.
pes: شما این کتاب را در هیچ کتابفروشی پیدا نخواهید کرد.
deu: Ich erinnere mich an niemanden dieses Namens.
eng: I don't remember anyone by that name.
deu: Auf den Straßen und Plätzen der Stadt wird gefeiert und getanzt.
epo: Sur la stratoj kaj placoj de la urbo oni festas kaj dancas.
deu: Jener Komiker ist sehr witzig.
epo: Tiu komikisto estas tre amuza.
deu: Maria ging aufs Klo.
tok: jan Mewi li tawa tomo telo.
deu: Zahlen zählen nicht.
tok: nanpa li lawa ala.
deu: „Soll ich helfen?“ — „Nein, Sie brauchen nicht zu helfen.“
epo: "Ĉu mi helpu?" — "Ne, ne necesas via helpo."
deu: Ich liebe dich wirklich.
tgl: Talagang mahal kita.
deu: Sie fütterte die Vögel im Park.
eng: She was feeding the birds in the park.
deu: Jedes tiefere Gespräch ist Anna langweilig.
hun: A komolyabb témákat érintő beszélgetések Annának unalmasak.
deu: Ich hätte ein Kondom benutzen sollen.
hun: Gumit kellett volna húznom.
deu: Die Medizin ist eine Wissenschaft, die verhindern will, dass die Menschen eines natürlichen Todes sterben.
epo: Medicino estas scienco, kiu celas malhelpi homojn, morti per natura morto.
deu: Der Gewinn ist Maßstab, nicht Ziel eines Unternehmens.
epo: Profito estas la mezuro, ne la celo de entrepreno.
deu: "Fressen Eisbären auch Pinguine?" - "Das ist doch eine Fangfrage!"
fra: « Les ours polaires mangent-ils aussi des manchots ? » «C'est une vraie question incisive ! »
deu: Das ist jedoch, möglicherweise, nur meine subjektive Wahrnehmung.
epo: Kvankam, eble, tio estas nur mia subjektiva percepto.
deu: „Treffen wir uns nächsten Freitag in demselben Café?“ – „Einverstanden.“
tok: "tenpo suno Kiwen kama la mi kama kulupu lon tomo ni pi telo wawa anu seme?" - "pona."
deu: Ihre Lippen sind rot.
tok: uta ona li loje.
deu: Der sicherste Weg, mit einem Menschen in Streit zu geraten, ist es mit ihm über Politik zu sprechen.
epo: La plej sekura maniero eniĝi en kverelon kun alia persono estas paroli kun ĝi pri politiko.
deu: Wir haben über dich geredet.
dan: Vi har snakket om dig.
deu: Wir werden fahren.
tok: tenpo kama la mi mute li tawa pi tomo tawa.
deu: Ich rate Ihnen an, das nicht zu tun.
fra: Je vous conseille de ne pas le faire.
deu: Die erste Atombombe wurde auf Japan geworfen.
epo: La unua atombombo estis ĵetita sur Japanujon.
deu: Was macht dich so traurig?
epo: Kio tiel malĝojigas vin?
deu: Staunen bedeutet, Überraschung und Bewunderung zu fühlen, hervorgerufen durch jemand oder etwas Schönes, Unerwartetes, Unbekanntes oder Unerklärliches.
spa: Maravillarse significa sentir sorpresa y admiración provocadas por alguien o algo bonito, inesperado, desconocido o inexplicable.
deu: Er räusperte sich.
nld: Hij schraapte zijn keel.
deu: Tom wurden, wie wir aus einem Keilschrifttext erfahren und wie im Codex Hammurabi verlangt, die Hände abgeschlagen, nachdem infolge eines von ihm durchgeführten „Starstiches“ – einer vom Altertum bis in die Neuzeit, teilweise bis heute, praktizierten, primitiven Operationsmethode des grauen Stars, bei welcher dem Patienten mit einem spitzen Gegenstand ins Auge gestochen und die getrübte Augenlinse nach unten gedrückt wird, um so die Sehkraft zu verbessern – ein Händler vollständig erblindete und letztlich durch eine Infektion verstarb.
yue: 正如我哋從楔形文字入面學到嘅，同埋按照《漢穆拉比法典》嘅要求，湯姆喺做咗「白內障縫合」之後，佢嘅手就被切斷咗 —— 呢種原始嘅白內障手術方法，由古代到現代，有時仲會用到今日病人用鋒利啲嘅物體劼入眼睛，而眼睛嘅雲鏡片就推落去嚟改善視力 - 一個經銷商完全盲目，最終被感染咗盲目跟住死埋。
deu: Sie sieht wie ihre Tante aus.
tlh: me'nalDaj rur.
deu: Was ist dein Lieblings-Liebeslied?
epo: Kiu estas via preferata amkanto?
deu: Nur beim Anblick eines Hundes bekommt er schon Angst.
epo: Jam sufiĉas vidi hundon por timigi lin.
deu: Da lachen ja die Hühner.
rus: Это курам на смех.
deu: Bist du beschäftigt?
epo: Ĉu vi estas okupita?
deu: Wir haben das Problem in einer Woche gelöst.
tgl: Nasolusyunan natin ang problema sa loob ng isang linggo.
deu: Du bist der schlechteste Schüler in der Klasse.
nld: Jij bent de slechtste student in de klas.
deu: Sie ist Farmville verfallen.
kor: 그녀는 Farmville라는 게임에 빠졌다.
deu: Eltern sind stolz auf ihre Kinder, wenn sie in der Schule gut abschneiden.
eng: Parents are proud of their children when they do well at school.
deu: Mit wenig zufrieden zu sein, das ist wahre Lebenskunst.
hun: Kevéssel megelégedni, az életművészet.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Liebe und Freundschaft.
tok: jan Ton li sona ala e ante pi olin en nasin jan pona.
deu: Eine Qualle lebt im Meer.
epo: Meduzo vivas en la maro.
deu: Tom hatte keine Veranlassung, Marie nicht zu vertrauen.
eng: Tom had no reason not to trust Mary.
deu: Das Wappen dieser Stadt enthält irgendein Tier mit roten Klauen, das ich nicht kenne.
eng: The coat of arms of this city shows some animal with red claws that I don't recognise.
deu: Viele Kinder spielen am Sandstrand.
epo: Multaj infanoj ludas sur la plaĝo.
deu: Frei sein heißt wählen können, wessen Sklave man sein will.
epo: Esti libera signifas povi elekti kies sklavon oni volas esti.
deu: Ich kann diesen ganzen Exhibitionismus nicht ausstehen!
fra: Je ne supporte pas tout cet exhibitionnisme !
deu: Er hat mich geheiratet.
nld: Hij is met me getrouwd.
deu: Welcher Berg ist die Nummer eins der großen Berge?
tok: nena seme li nena pi suli nanpa wan?
deu: Das neue Spülmittel eignet sich gut zum Seifenblasenmachen.
eng: This new washing-up liquid is good for blowing bubbles.
deu: „Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Das hättest du wohl gern!“
eng: "You're here to follow my orders." "You wish!"
deu: Ein Junge zog sie an den Haaren.
epo: Knabo tiris al ŝi la harojn.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
eng: This programme is on every fortnight.
deu: Leg nicht auf; ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.
dan: Læg ikke på; jeg har ikke talt færdig endnu.
deu: Seit die Zukunft begonnen hat, wird die Gegenwart täglich schlechter.
epo: Ekde kiam la estonteco komenciĝis, la nuno malboniĝas ĉiutage.
deu: Wo zur Hölle warst du gestern Nacht?
nld: Waar was je in godsnaam gisternacht?
deu: Das dauert eine Viertelstunde bis zwanzig Minuten.
eng: It takes fifteen to twenty minutes.
deu: Frag irgendwen!
tgl: Itanong mo kahit kanino!
deu: Jede Sache hat zwei Seiten - mindestens.
tat: Һәр эшнең кимендә ике ягы бар.
deu: Ich hätte gern drei von denen da.
run: Ndipfuza bitatu muri ivyo.
deu: In zehn Minuten wollte er anrufen. Jetzt ist schon eine halbe Stunde vorbei!
eng: He was going to ring in ten minutes, but that was half an hour ago.
deu: Ich möchte lernen, fließend Russisch zu sprechen.
jpn: ロシア語がすらすらと話せるようになりたいです。
deu: Ich habe ein paar Bücher gelesen.
ido: Me lektabas kelka libri.
deu: Genieße daher jeden Tag!
tok: o pilin suwi lon tenpo suno ale.
deu: Die Bäume blühen bald.
lit: Greitai medžiai ims žydėti.
deu: Bist du stark genug?
ile: Esque tu es suficent fort?
deu: Tom ist ziemlich nervös.
epo: Tomo estas relative nervoza.
deu: Wer das liest, kann lesen.
jbo: roda poi ke'a tcidu dei cu kakne lo za'i tcidu
deu: „Hast du Maria schon einmal ohne ihre Handtasche gesehen?“ – „Maria? Nein, noch nie.“
eng: "Have you ever seen Mary without her handbag?" "Mary? No, never."
deu: Er hat kein Interesse an seinem Spielzeug.
fra: Il ne s'intéresse pas à ses jouets.
deu: Sie wollte nicht, dass er Poker spielt.
cmn: 她不想让他玩扑克。
deu: Der Kinderwagen da ist unserer.
dan: Den barnevogn dér er vores.
deu: Hast du auch eine Katze miauen gehört?
epo: Ĉu ankaŭ vi aŭdis katon bleki?
deu: Tom ist aus dem Klassenzimmer davongeschlichen.
epo: Tomo kaŝe forlasis la klasĉambron.
deu: Sie war geschockt, als sie seine Geschichte hörte.
ces: Byla šokována, když uslyšela jeho příběh.
deu: Mein Spiegel ist zerbrochen.
ita: Il mio specchio è rotto.
deu: Jugend will, dass man ihr befiehlt, damit sie die Möglichkeit hat, nicht zu gehorchen.
tok: jan pi sike lili li wile e ni: jan li toki lawa tawa ona tan ni: jan pi sike lili li ken kute ala.
deu: Wie ist die Temperatur heute?
epo: Kiu temperaturo estas hodiaŭ?
deu: Ich bin Tom, Marias Mann.
hun: Tom vagyok, Mária férje.
deu: Bring deinen Bruder mit!
fra: Amène ton frère !
deu: Diese Kreuzung ist gefährlich.
tgl: Delikado ang tawirang ito.
deu: Es ist interessant.
tgl: Nakakawili-ito.
deu: Ich habe Lust, ins Kino zu gehen.
eng: I feel like going to the cinema.
deu: Denkst du noch oft an ihn?
ron: Te gândești încă adesea la el?
deu: Die Menge demonstrierte für Menschenrechte.
epo: La homamaso manifestaciis por homaj rajtoj.
deu: Arbeit ist Arbeit, Spiel ist Spiel.
epo: Laboro estas laboro, ludo estas ludo.
deu: Ich bin sicher.
ces: Jsem v bezpečí.
deu: Die Sitzung dauerte bis 14.30 Uhr.
rus: Собрание продлилось до половины третьего.
deu: Wir haben eine endgültige Entscheidung getroffen.
epo: Ni faris definitivan decidon.
deu: Ich bin gerade sechzig Kilometer gefahren.
eng: I've just ridden sixty kilometres.
deu: Die Station ist hinter dem Platz.
eng: The station is behind the square.
deu: Ich brauche es heute.
pol: Potrzebuję to dzisiaj.
deu: Hört auf zu kämpfen!
epo: Ĉesu batali!
deu: Die Insel ist sehr leicht zu erreichen.
epo: Tiu insulo tre facile atingeblas.
deu: Ich möchte einen Diebstahl anzeigen.
pes: من می‌خواستم یک دزدی را گزارش کنم.
deu: Falle niemandem in den Rücken.
pes: هیچکس را از پشت نینداز.
deu: Lass uns bei einer Tasse Kaffee reden.
epo: Ni parolu trinkante tason da kafo.
deu: „Worüber habt ihr gesprochen?“ – „Über gar nichts.“
hun: — Miről beszélgettetek? — Semmiről.
deu: Kannst du mir sagen warum?
pol: Czy możesz mi powiedzieć dlaczego?
deu: Leben introvertierte Menschen kürzer als extrovertierte?
fra: Les hommes introvertis vivent-ils moins longtemps que les extravertis ?
deu: Die Frau ist eine Festung, der Mann der Gefangene.
nld: De vrouw is een vesting, de man een gevangene.
deu: Tom tanzt sehr ungern.
epo: Tomo tre malŝatas danci.
deu: Es ist nicht zu tief.
frr: Hat es ek olterdiip.
deu: Eine Theorie erklärt, wie oder warum etwas funktioniert. Praxis ist, wenn etwas funktioniert, obwohl möglicherweise niemand weiß, wie oder warum es funktioniert. Bei manchen Unternehmungen gehen Theorie und Praxis Hand in Hand: nichts funktioniert, und niemand weiß, warum es nicht funktioniert.
yue: 理論解釋某啲嘢點樣或者點解運作。練習係當某啲嘢有效嘅時候，即使冇人知道佢點樣或者點解有效。喺某啲企業入面，理論同實踐係相輔相成嘅：冇嘢係有效嘅，亦都冇人知點解唔可行。
deu: So interessant bin ich nicht.
rus: Я не такой интересный.
deu: Ich würde gerne mit dir mitkommen, aber ich kann wirklich nicht.
epo: Mi ŝatus veni kun vi, sed mi vere ne povas.
deu: Was sagst du zu meiner Brille?
eng: What do you think of my glasses?
deu: Die Papiermaschinen sind auf dem neuesten Stand.
eng: The paper machines are state-of-the-art.
deu: Tom und Maria kennen sich wahrscheinlich nicht.
epo: Tomo kaj Manjo verŝajne ne konas unu la alian.
deu: Seit einer Stunde diskutierst du am Telefon.
epo: Jam dum horo vi diskutas per la telefono.
deu: Ich sehe etwas, weiß aber nicht, was es ist.
rus: Я что-то вижу, но не знаю, что это.
deu: Wie gefällt es dir?
tur: Bunu beğendin mi?
deu: Setzen wir uns hin und sehen wir uns einen Film an!
tok: mi o kepeken monsi o lukin e sitelen tawa.
deu: Du kannst es nicht spüren.
tok: sina ken ala pilin e ona.
deu: Ich sonnte mich auf dem Balkon.
hun: Az erkélyen napoztam.
deu: Diese Tasche kostete mich zweihundert Euro.
nds: Ik heff 200 Dollar för disse Tasch betahlt.
deu: Ich weiß, was Tom tun muss.
epo: Mi scias, kion Tomo faru.
deu: Wie heißt dieses Lied?
swe: Vad heter den här låten?
deu: Warum wollen Sie der Polizei nicht helfen?
epo: Kial vi ne volas helpi al la polico?
deu: Wer hat ihr das gesagt?
hun: Kicsoda mondta el ezt neki?
deu: Von den ersten Automobilen an dauerte es noch 40 Jahre, bis das Pferd aus dem Straßenbild verschwunden war.
rus: Со времени появления первых автомобилей прошло ещё сорок лет, прежде чем с улиц исчезли лошади.
deu: Deshalb bin ich nicht gekommen.
bul: Не дойдох затова.
deu: Oje, das Klo ist verstopft.
eng: Dearie me, the loo's blocked.
deu: Jedes Land hat seinen eigenen Reiz.
eng: Every country has its own charm.
deu: Biege bitte an der zweiten Ampel links ab!
fra: Veuillez tourner au deuxième feu à gauche !
deu: Des Sommers warmer Hauch kann diese Knospe der Liebe wohl zur schönen Blum’ entfalten, bis wir das nächste Mal uns wiedersehn.
jpn: この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
deu: Maria isst sehr gern französischen Hirtenkäse und jetzt möchte sie einen französischen Hirtenhund erwerben. Am Ende wird sie wohl einen französischen Hirten heiraten.
epo: Maria tre ŝatas manĝi francan paŝtistan fromaĝon kaj nun ŝi deziras akiri francan paŝtistan hundon. En la fino ŝi verŝajne edzigos francan paŝtiston.
deu: Die neue Konzerthalle ist ein hohes, modernes Gebäude.
epo: La nova koncertejo estas alta, moderna konstruaĵo.
deu: Schön, dich wiederzusehen!
run: Ndanezerewe gusubira kukubona.
deu: Jeden Morgen lachte die Sonne durch das Fenster.
pol: Każdego ranka słońce śmiało się przez okno.
deu: Du wirst den Zug erreichen, wenn du gleich losgehst.
tok: sina tawa lon tenpo ni, la sina kama lon tomo tawa linja lon tenpo pona.
deu: Rastlos muss ich ein flüchtig Ziel verfolgen.
epo: Mi sen kvieto devas postĉasi celon fuĝan.
deu: Sie hat ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
eng: She told them they shouldn't do that.
deu: Das Haus benötigt nur unbedeutende Reparaturen.
pes: خانه فقط به تعمیرات ناچیزی نیاز دارد.
deu: Erklären Sie mir das!
tgl: Ipaliwanag 'nyo po sa akin iyan!
deu: Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
epo: Multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
deu: Die Sprachsteuerung von Computern ist bereits Normalität geworden. Doch in Zukunft wird es ausreichen, die Befehle zu denken.
epo: La parola stirado de komputiloj iĝis jam normalaĵo. Sed estonte sufiĉos pensi la komandojn.
deu: Hätte ich es gewusst, dann hätte ich es dir gesagt.
tok: tenpo pini la mi kama sona e ni la mi kama toki tawa sina.
deu: Englische Wörter werden oft ganz anders ausgesprochen, als sie geschrieben werden.
epo: Anglaj vortoj estas ofte elparolataj tre malsame ol ili estas skribitaj.
deu: Tom ist der einzige, der pünktlich war.
rus: Том единственный, кто не опоздал.
deu: Dieses Buch ist populärwissenschaftlich im besten Sinne des Wortes.
epo: Tiu libro estas sciencpopulariga laŭ la plej bona signifo de la vorto.
deu: Ich war nicht im Unterricht, da ich krank war.
eng: I was off school because I was ill.
deu: Für eine solche Reise scheint der Zug am besten geeignet zu sein.
epo: Por tia vojaĝo la trajno ŝajnas plej taŭga.
deu: Tante, das ist Tom.
epo: Onklino, jen estas Tom.
deu: Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.
run: Umurwayi abonye amaraso yaciye araba.
deu: Sie hatten keine Rosen.
ina: Illes non habeva ulle rosas.
deu: Ich gehe gerne über die alten Familienfotos.
rus: Я люблю просматривать старые семейные фотографии.
deu: Maria liebt Schuhe mit hohen Absätzen.
spa: A María le encantan los zapatos de tacón alto.
deu: „Was hast du denn zu Weihnachten bekommen?“ – „Von meinem Vater habe ich ein Computerspiel bekommen, von meiner Mutter ein paar Pullover, von meinen Großeltern Holzspielzeuge und von meiner kleinen Schwester ein Bild, das sie für mich gemalt hat.“
epo: „Kion vi ricevis okaze de Kristnasko?“ – „Mi ricevis de mia patro komputilan ludon, de mia patrino kelkajn puloverojn, de miaj geavoj ludilojn el ligno, kaj de mia fratineto bildon, kiun ŝi pentris por mi.“
deu: Er steht nie zeitig am Morgen auf.
tok: tenpo ale pi kama suno la ona li lape.
deu: Keine Bewegung, oder ich schieße.
epo: Se vi movos vin, mi pafos.
deu: Es ist Wochen her, dass ich Peter gesehen habe.
epo: Jam pasis semajnoj, ekde kiam mi laste vidis Petron.
deu: Welchen Bus muss ich nehmen?
eng: Which bus have I got to get?
deu: Wo sind eure Dokumente?
pol: Gdzie są wasze dokumenty?
deu: Setz dich nieder! Ich sehe nichts außer dich!
eng: Sit down! You're blocking my view.
deu: Ich bin ganz durchgefroren.
tok: mi pilin lete mute.
deu: Warum hast du das nicht sofort gesagt!
dan: Hvorfor sagde du det ikke med det samme?
deu: Tom hatte sich so sehr verändert, dass ich ihn nicht wiedererkannte.
epo: Tom ŝanĝiĝis tiom, ke mi ne rekonis lin.
deu: Es ist leichter, ein schlechtes Gedicht zu schreiben, als ein gutes zu verstehen.
pes: نوشتن یک شعر بد آسانتر از فهمیدن یک شعر خوب است.
deu: Löwen sind stärker als Wölfe.
pes: شیران از گرگان قویتر هستند.
deu: Findet Tom, bevor er jemanden umlegt.
tok: sinpin la jan Ton li ken moli e jan la o alasa e jan Ton.
deu: Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre Gebet.
pes: یک ساعت انصاف بیشتر از هفتاد سال عبادت است.
deu: Wir haben etwas gefragt.
rus: Мы кое о чём спросили.
deu: Warten bringt nichts.
pol: Czekanie nic nie daje.
deu: Führst du schon wieder Selbstgespräche?
epo: Ĉu vi ree konversacias kun vi mem?
deu: Heute wissen junge Menschen schon zwei Jahre nach dem Abi nur noch zehn Prozent von dem, was sie in der Schule gelernt haben. Das ist doch verrückt! Wir müssen 100 Prozent anstreben.
epo: Nuntempe junaj homoj du jarojn post la abiturienta ekzameno scias jam nur dek centonojn el tio, kion ili lernis lerneje. Jen vera frenezaĵo! Ni devas strebi al cent centonoj.
deu: Weißt du, wo du dich gerade befindest?
eng: Do you know where you are at the moment?
deu: Ich war nie stolzer auf dich.
epo: Mi neniam estis pli fiera pri vi.
deu: Wir arbeiten für Sie.
por: Nós trabalhamos para vocês.
deu: Da gehe ich auch hin.
eng: That's where I'm going, too.
deu: Ich habe es kaputtgemacht.
tok: mi pakala e ona.
deu: Durchdachte Lösungen sparen letztlich viel Zeit.
dan: Godt gennemtænkte løsninger sparer i sidste ende meget tid.
deu: Er ist arm, aber ehrlich.
ces: Je chudý, ale čestný.
deu: Das Drehbuch des Lebens hat der Mensch nie gelesen.
lfn: La umanas nunca ia leje la senario de la vive.
deu: Warum weinen Sie denn so?
tok: tan seme la sina pana ni e telo lukin?
deu: Wie viele Kinder hast du?
run: Ufise abana bangahe?
deu: Algerien hat reiche Traditionen.
dan: Algeriet har rige traditioner.
deu: Bevor wir uns getrennt haben, waren wir dreißig Jahre lang ein Ehepaar.
eng: Before we separated, we'd been married for thirty years.
deu: Dieser Hut hat mich zehn Dollar gekostet.
epo: Tiu ĉapelo kostis por mi $ 10.
deu: Ich brauche nur Schlaf.
tok: mi wile e lape taso.
deu: Gibt es einen Aufzug?
epo: Ĉu ekzistas lifto?
deu: Ein später Winter bedeutet ein spätes Frühjahr.
eng: A late winter means a late spring.
deu: Ich hasse Leute wie euch.
tgl: Ayaw ko sa mga taong katulad 'nyo.
deu: Schatz, wo bist du jetzt?
epo: Karulino, kie vi estas?
deu: Das ist mein Bruder.
slv: To je moj brat.
deu: Ob es wohl noch anderwärts in unserer Galaxis einen so schönen, blauen, wolkenumwobenen Planeten gibt, der auf einer Bahn um einen ähnlichen kleinen, gelben Stern wie unsere Sonne kreist?
eng: I wonder if there's another blue planet in our galaxy so beautiful, one spun with cloud and spinning round another small yellow star like our Sun?
deu: Ich bin hochzufrieden.
pol: Jestem bardzo usatysfakcjonowany.
deu: Heute ist der unglücklichste Tag in meinem Leben.
epo: Hodiaŭ estas la plej malfeliĉa tago en mia vivo.
deu: Man wird uns sehen.
kor: 우리들을 보게 될 거야.
deu: Tom ist Polizeibeamter.
epo: Tomo estas policisto.
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
eng: The neighbours turned their balcony into a proper greenhouse.
deu: Wie weit müssen wir gehen?
cmn: 我們要走多遠？
deu: Demokratie ist keine Harmonieveranstaltung. Demokratie ist Streit nach allen Regeln der Fairness. Nur so wird eine Gesellschaft erreicht, in der wir ohne Angst als Menschen unterschiedlich sein können.
epo: Demokratio ne estas harmonia evento. Demokratio estas disputo laŭ ĉiuj reguloj de lojaleco. Ĉi tiu estas la sola maniero atingi socion, en kiu ni povas esti malsamaj kiel homoj sentime.
deu: Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.
srp: Ovo pismo je lično, ja ne želim da ga bilo ko drugi čita.
deu: Tom und ich haben uns über Australien unterhalten.
rus: Мы с Томом говорили об Австралии.
deu: Ich habe sie Klavier spielen sehen.
epo: Mi vidis ŝin ludi pianon.
deu: Es lösche bitte jemand diesen Satz.
epo: Iu bonvolu forigi ĉi tiun frazon.
deu: So ist das Parlament nicht voll funktionsfähig.
epo: Tiel la parlamento ne estas decidpova.
deu: „Ich danke für das nette Kompliment“, sagte sie erfreut.
epo: "Mi dankas pro la afabla komplimento", ŝi diris kun ĝojo.
deu: Mir gefällt alles, was du tust.
epo: Plaĉas al mi ĉio, kion vi faras.
deu: Die Poesie heilt die Wunden, die der Verstand schlägt.
epo: Poezio resanigas la vundojn faritajn de racio.
deu: Am Ende der Geschichte heiratet das arme Waisenmädchen den Sohn des Königs.
epo: Fine de la historio la mizera orfino edziniĝas kun la filo de la reĝo.
deu: Unsere Stadt ist sehr fußgängerfreundlich.
eng: Our city is very pedestrian-friendly.
deu: Wie atmen Kaulquappen?
eng: How do tadpoles breathe?
deu: Tom nahm in der Cafeteria sein Mittagessen ein.
eng: Tom was having lunch at the cafeteria.
deu: Die Lage wurde schlechter.
yid: דער מצבֿ איז געוואָרן שלעכטער.
deu: Baue dein Schiff, Tom, und es wird zerstört werden, wie das letzte zerstört wurde. Es ist dein Schicksal, aus diesem Lande niemals zu entrinnen.
epo: Konstruu vian ŝipon, Tomo, kaj ĝi detruiĝos, kiel la lasta detruiĝis. Estas via sorto, neniam eskapi el ĉi tiu lando.
deu: Aber jetzt passt alles.
fra: Là, ça colle.
deu: Du bist vorbereitet.
kmr: Tu amade yî.
deu: Diese Regierung ist die reinste Katastrophe.
ces: Tahle vláda je naprostá katastrofa.
deu: Sie will Sängerin werden.
epo: Ŝi volas iĝi kantistino.
deu: Ich glaube, es kommt Schnee.
hun: Szerintem hó lesz.
deu: Jede Generation hat ihre Idole.
ido: Omna generaciono havas sua idoli.
deu: Den Luxus haben wir nicht mehr.
hun: A luxus már nincs meg.
deu: Ich kann dir besorgen, was du brauchst.
hun: Én meg tudom neked szerezni, amire szükséged van.
deu: „Ich will die Schule abbrechen und mich ganz der Musik widmen.“ – „Überlege dir gut, was du tust!“
nld: "Ik wil stoppen met school en me helemaal aan de muziek wijden." - "Denk goed na over wat je doet!"
deu: Ich gehe selten in die Kirche.
frr: Ik gung raar inoch tö Sērk.
deu: Leider kann ich nicht früher als morgen kommen.
eng: I'm afraid I can't come any earlier than tomorrow.
deu: Du musst die Arbeit tun, auch wenn du sie nicht magst.
epo: Vi devas fari tiun laboron eĉ tiam, kiam vi ne ŝatas ĝin.
deu: Hast du deine Telefonrechnung bezahlt?
epo: Ĉu vi pagis vian telefonfakturon?
deu: Ist das ein Vogel?
dan: Er det der en fugl?
deu: Kleine Gelegenheiten sind oft der Anfang zu großen Unternehmungen.
epo: Malgrandaj okazoj ofte estas la komenco de grandaj entreprenoj.
deu: Die Improvisation ist die Seele eines guten Gesprächs.
epo: La improvizaĵo estas la esenco de bona interparolo.
deu: In diesem Hotel herrscht eine gemütliche Stimmung.
eng: There's a homely atmosphere in this hotel.
deu: Warum hat Tom gesagt, du habest ihm mitgeteilt, Johannes von unserem Vorhaben nicht in Kenntnis gesetzt zu haben?
epo: Kial Tomo diris, ke vi diris al li, ke vi ne diris al Johano, kion ni intencas fari?
deu: Ich weiß, was richtig ist.
tok: mi sona e ni: seme li pona.
deu: Ich bezahle Steuern.
ara: أدفع الضرائب.
deu: Ich bin hereingelegt worden.
epo: Mi estas trompita.
deu: Ich lerne jeden Tag nach dem Abendessen Französisch.
nob: Jeg lærer meg fransk hver dag etter middag.
deu: Tom ist ein wenig angetrunken.
epo: Tom ebrietas.