ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We can see more and more swallows.
jpn: さらに多くのツバメを見ることができます。
eng: You were Tom's accomplice, weren't you?
deu: Sie waren Toms Komplize, nicht wahr?
eng: Layla is an English interpreter.
epo: Lajla estas interpretisto de la angla.
eng: We can take a hint.
vie: chúng tôi có thể lấy gợi ý
eng: If fired upon, you're permitted to return fire.
deu: Wenn auf Sie geschossen wird, haben Sie die Erlaubnis zurückzuschießen.
eng: Tom doesn't think that we can win.
ukr: Том не думає, що ми можемо перемогти.
eng: Tom seems to be very popular.
ara: توم يبدوا معروفاً للغاية.
eng: I live in an old house.
ber: Zedɣeɣ deg taddart d taqburt.
eng: There are always debates.
epo: Ĉiam estas debatoj.
eng: He was stroking his camel.
ber: Yella yesslfuy-as i ulɣem-nnes.
eng: Yanni told Rima the story.
ber: Yanni yeḥka-as-d taḥkayt-nni i Skura.
eng: We're very sick.
aze: Biz çox xəstəyik.
eng: You did not like my book.
deu: Mein Buch hat Ihnen nicht gefallen.
eng: I'll show you the schedule.
tgl: Ipapakita ko po sa inyo ang iskedyul.
eng: I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
epo: Al mi plaĉas ŝia stilo: ŝi atakemas kaj scias kion ŝi volas.
eng: She isn't sure she can help him.
nus: /Cɛ jɛ ŋäc ɛ gɔaa mi̱ bɛ jɛ luäk.
eng: All you have to do is sit here.
rus: Всё, что тебе нужно сделать, - это сесть здесь.
eng: I don't want to become blind!
deu: Ich möchte nicht blind werden!
eng: Where did you go to high school?
slk: Kam si chodil na strednú školu?
eng: Tom stood on the platform in Westminster Underground Station.
deu: Tom stand im U-Bahnhof Westminster auf dem Bahnsteig.
eng: Do they live in Algeria?
ber: Zedɣent deg Ldzayer?
eng: The runners poured water over their heads.
epo: La kurantoj verŝis akvon sur sian kapon.
eng: We can hide in here.
ara: يمكننا الاختباء هنا.
eng: The table was covered with dust.
tgl: Natatakpan ng alikabok ang mesa.
eng: Sami ran track.
epo: Samio kuris en vojkampa atletiko.
eng: Try lifting your left arm.
rus: Попробуйте поднять левую руку.
eng: Mary wore a silk blouse.
hun: Mary selyem blúzt viselt.
eng: I have an offer to make you.
nld: Ik wil je een aanbod doen.
eng: I don't think Tom was happy.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo estis feliĉa.
eng: I have nothing to declare except my genius.
epo: Mi havas nenion deklarendan krom mia genio.
eng: You're going to have to quit skipping classes.
ita: Dovrai smettere di saltare le lezioni.
eng: Mr Smith is a good teacher.
vol: Söl Smith binom tidan gudik.
eng: A detective novel has more dialog than exposition.
ita: Un romanzo poliziesco ha più dialoghi che esposizione.
eng: Tom has been taken into protective custody.
deu: Tom wurde in Schutzhaft genommen.
eng: She sent me the enclosed check.
cmn: 她把随附的支票寄给了我。
eng: Tom picked up the saltshaker and salted his eggs.
por: Tom pegou o saleiro e salgou os ovos.
eng: What else will you be doing this summer?
por: Que mais você vai fazer neste verão?
eng: Sami was plotting murder.
nld: Sami was een moord aan het beramen.
eng: Tom is a character.
rus: Том - оригинальный тип.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ssw: Burj Khalifa libhilidi lelidze kwengca onkhe emhlabeni.
eng: He filled the bathtub with water.
ber: Yeččur tamcuceft d aman.
eng: Tom started drinking after his wife left him.
ber: Tom yebda tissit asmi t-teǧǧa tmeṭṭut-is.
eng: Are you taller than Tom?
ell: Είστε ψηλότερος απ' τον Τομ;
eng: What time do you go to sleep Saturday night?
deu: Wann gehst du samstags abends schlafen?
eng: Why are you spitting?
ber: Ayɣer ay la tessusufeḍ?
eng: I'm on the waiting list.
rus: Я в листе ожидания.
eng: I was in Tokyo yesterday.
jpn: 昨日は東京にいたんだ。
eng: I wanted to go to China.
hun: Kínába akartam menni.
eng: Sometimes I wish I had a different religion.
epo: Fojfoje mi dezirus havi alian religion.
eng: Tom is a terrible teacher.
epo: Tomo estas aĉa instruisto.
eng: This place is large, isn't it?
lvs: Šī vieta ir liela, vai ne?
eng: How did you talk Tom into buying that for you?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad ak-d-iseɣ aya?
eng: She keeps her diary in English.
ber: Tettaru aɣmis-nnes udmawan s tanglizit.
eng: Nobody believes you're guilty.
por: Ninguém acredita que você é culpado.
eng: I admire your dedication.
hun: Csodálom az odaadásodat.
eng: They said that they weren't full.
kab: Nnant-d ur llin ara ččuren.
eng: Santiago got no answer.
ber: Santiago ur d-yeṭṭif ara tiririt.
eng: Watch your mouth or you'll get it.
ron: Fii atent cum vorbești sau ți-o iei.
eng: I love you more than anything in the world.
deu: Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
eng: How do you tell them apart?
hun: Hogyan különbözteted meg őket?
eng: He told me he was ready.
heb: הוא אמר לי שהוא מוכן.
eng: Snow reminds me of my hometown.
deu: Schnee erinnert mich an meine Heimatstadt.
eng: He just can't seem to get along with her.
kab: Ur d-yettbin ara kan yettemsefham yid-s.
eng: My soul is not human as it is from another dimension.
hau: Raina ba mutum bane kamar yadda yake daga wani girman.
eng: "No", he said in a decided tone.
por: "Não", disse ele num tom decidido.
eng: Sami was taken aback.
ber: Sami yebhet.
eng: Sami needs to disappear.
ber: Sami ilaq ad yesseεreq iman-is.
eng: Everyone knows you're in love with Tom.
por: Todo mundo sabe que você está apaixonado por Tom.
eng: Tom is always ready to help.
ukr: Том завжди готовий допомогти.
eng: This flashlight needs two batteries.
tgl: Kailangan ng dalawang baterya ng plaslayt na ito.
eng: Can I have your number, please?
ckb: بێزەحمەت، دەتوانم ژمارەکەتم هەبێت؟
eng: I thought I heard an explosion.
shi: Nniɣ is ssfldɣ i yan ubaqqay.
eng: Tom got over his cold.
deu: Tom genas von seiner Erkältung.
eng: Lend us a hand.
epo: Donu al ni helpan manon.
eng: Don't figure on going abroad this summer.
ita: Non pensate di andare all'estero quest'estate.
eng: "Free" as in free speech, not as in free beer.
fra: « Free » comme dans discours libre, pas comme dans bière gratuite.
eng: Why do you hate everyone?
tur: Niye herkesten nefret ediyorsun?
eng: Did you manage to convince Tom to help you?
epo: Ĉu vi sukcesis konvinki Tomon helpi vin?
eng: Aren't you bringing your camera?
ber: Ur d-tettawim ara takamra-nwent?
eng: For what purpose?
kab: Ɣef acu n ssebba?
eng: I had a long talk with Tom.
deu: Ich hatte ein langes Gespräch mit Tom.
eng: She was as intense in her hatreds as in her loves.
spa: Ella era tan intensa en su odio como en su amor.
eng: Tom Jackson lives on Park Street in Boston, Australia with his wife Mary, three children, and pet dog Cookie. He speaks French, is 30 years old, and celebrates his birthday on October the 20th.
jpn: トム・ジャクソンは妻のメアリーと子供３人、そして愛犬クッキーとオーストラリアのボストンにあるパーク・ストリートに住んでいます。彼はフランス語を話し、３０歳で、１０月２０日には誕生日のお祝いをします。
eng: Mary is Tom's mother-in-law.
lat: Maria socrus Thomae est.
eng: I didn't know you had company.
kab: Tuɣ ur ẓriɣ ara yella win i yellan yid-k.
eng: I look forward to receiving your reply as soon as possible.
dan: Jeg ser frem til at modtage dit svar snarest.
eng: What happened to you last night?
ber: D acu ay ak-yeḍran iḍ yezrin?
eng: This is the same type of camera as the one I lost.
ber: Takamra-nni ay sṛuḥeɣ am ta.
eng: I have three teenagers.
bul: Имам три тинейджърки.
eng: You should tell Tom and Mary they're wrong.
deu: Sie sollten Tom und Maria sagen, daß sie sich irren.
eng: I can hardly understand what he says.
cmn: 我幾乎無法了解他說的話。
eng: You have no right to judge me!
ber: Ur tesεiḍ ara azref ad iyi-tzerfeḍ!
eng: I wish you could come with us.
deu: Ich wünschte, du könntest mit uns kommen.
eng: I'm still in my room.
epo: Mi ankoraŭ estas en mia ĉambro.
eng: Did you miss me when I was gone?
deu: Habe ich Ihnen gefehlt, als ich weg war?
eng: Yamanashi Prefecture's capital is Kofu City.
deu: Die Hauptstadt der Präfektur Yamanashi ist Kōfu.
eng: The Humboldt current is a cold ocean current that flows north along the west coast of South America.
epo: La marfluo de Humboldt estas malvarma oceana fluo, kiu fluas norden flanke de la okcidenta bordo de Sudameriko.
eng: I don't know who's using it.
oci: Sabi pas qui l'utiliza.
eng: In your family, everyone's big.
nno: I din familie er alle store.
eng: Work harder if you plan to succeed.
cmn: 如果你計劃要成功，就要更加努力地工作。
eng: I'll write or phone you next week.
ber: Ad am-d-aruɣ neɣ ad am-d-ɣreɣ imalas ay d-yetteddun.
eng: He asked me to carry his suitcase.
hau: Ya ce in kawo jakarsa.
eng: What are you staring at?
jpn: 何をまじまじと見てるの？
eng: I want you to send this report to Tom.
epo: Mi volas, ke vi sendu tiun ĉi raporton al Tomaso.
eng: Sami saw a girl having sexual intercourse with a dog.
mar: सामीने एका मुलीला कुत्र्याशी संभोग करताना पाहिलं.
eng: I don't want him to forget me.
shi: Ur gis riɣ ad iyi ittu.
eng: This animal is very clever.
lat: Hoc animal intelligentissimum est.
eng: Where did you lose your umbrella?
deu: Wo hast du deinen Regenschirm verloren?
eng: There are rumors that he will resign.
ido: Esas rumori ke il renuncos.
eng: Your plan is brilliant.
ber: Aɣawas-nnem d aɣudan.
eng: Do you really think Tom and Mary are dead?
rus: Вы правда думаете, что Том и Мэри мертвы?
eng: Did you bring your family with you?
lat: Attulistine familiam tuam?
eng: Some people think of reading as a waste of time.
tlh: laDlu'chugh poH lo'Ha' 'e' luQub 'op nuv.
eng: Absorbing information on the internet is like drinking water from a fire hydrant.
swe: Att absorbera information på internet är som att dricka vatten från en brandpost.
eng: Poets often compare death to sleep.
kab: Imedyazen ttqaranen yal ass tamettant ɣeṛ yiḍes.
eng: Don't you know anything about that?
deu: Wißt ihr nichts darüber?
eng: It's a dream job.
epo: Tio estas laŭreva laboro.
eng: This is my favorite jacket.
swe: Detta är min favoritjacka.
eng: I guess that that's what we all want to do.
hau: Ina ganin hakan ya kamata gaba ɗayanmu mu yi.
eng: Tom, too, likes swimming.
deu: Tom mag auch Schwimmen.
eng: What do you suggest?
jpn: あなたのお薦めは何ですか。
eng: Thanks for the memories.
uig: خاتىرىلىرىمىزگە رەھمەت.
eng: I'd like to place an order for the book with the publishing company.
epo: Mi volas mendi la libron ĉe la eldonejo.
eng: He brought me dates from Oman.
por: Ele me trouxe datas do Oman.
eng: Yanni, are you paying attention?
ber: A Yanni, terriḍ-d ddehn-nnek?
eng: Fyodor got a text.
fra: Fyodor a reçu un SMS.
eng: Digging is hard work.
kab: Aɣizi, d axeddim iweɛren.
eng: How about eating out this evening?
deu: Wie wäre es, wenn wir heute Abend zum Essen ausgingen?
eng: Did you tell Tom what happened?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kio okazis?
eng: Mary would never dye her hair.
kab: Marie werjin ad tesbeɣ acebbub-nnes.
eng: An adult male elephant can be more than three meters tall and weigh more than six tons.
epo: Plenkreska virelefanto povas esti pli ol tri metrojn alta kaj pezi pli ol ses tunojn.
eng: "Have you ever read the Quran?" "No."
mar: "तुम्ही कधी कुराण वाचली आहे का?" "नाही."
eng: The word "robot" comes from Czech.
ukr: Слово "робот" походить із чеської мови.
eng: I want to do everything possible to help Tom.
epo: Mi volas fari ĉion eblan por helpi Tomon.
eng: That's the car I told you about.
lfn: Аве аси ла ауто сур куал ме иа парла а ту.
eng: You must do your best.
deu: Du musst dein Bestes geben.
eng: She's on holiday with a friend.
deu: Sie ist mit einem Freund im Urlaub.
eng: She told me she was all worn out.
zsm: Dia memberitahu saya yang dia benar-benar letih.
eng: You must be careful not to make him angry.
ita: Dovete fare attenzione a non farlo arrabbiare.
eng: I've been thinking about it. A lot.
ita: Ci ho pensato. Molto.
eng: Dan had been in and out of jail for years.
epo: Dano iris enen kaj eksteren de la malliberejo dum jaroj.
eng: In this day and age, not too much surprises me.
fra: Par les temps qui courent, plus grand-chose ne m'étonne.
eng: Layla left to play basketball.
mar: लैला बास्केटबॉल खेळायला निघाली.
eng: The table is covered with dust.
ell: Το τραπέζι είναι γεμάτο σκόνη.
eng: The ship traveled to another planet.
ber: Aɣerrabu-nni iṣufer ɣer umtiweg niḍen.
eng: She wanted to learn Berber.
ber: Tella tebɣa ad telmed tamaziɣt.
eng: Tom hasn't yet accepted our proposal.
rus: Том ещё не принял наше предложение.
eng: That's all you have to do.
por: Vocês não precisam fazer nada além disso.
eng: Tom died a few years ago.
ukr: Том помер кілька років тому.
eng: I don't mind the heat or the cold.
fin: Kuumuus ja kylmyys eivät haittaa minua.
eng: You're making Tom nervous.
srp: Tom se unervozio zbog tebe.
eng: She says she didn't swim.
ita: Dice di non aver nuotato.
eng: When was the last time you connected to the Internet?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teqqneḍ ɣer Internet?
eng: I'll tell Mary you asked about her.
ita: Dirò a Mary che hai chiesto di lei.
eng: A very pleasant young woman waited on me in the department store.
ces: V obchodním domě mě obsluhovala velice příjemná mladá žena.
eng: Lend me as much money as you can.
fra: Prête-moi autant d'argent que tu peux.
eng: Tom put away his toys.
deu: Tom räumte seine Spielsachen weg.
eng: Are you Tom's daughter?
tha: คุณใช่ลูกสาวของทอมไหม?
eng: Tom didn't go to school yesterday.
deu: Tom ist gestern nicht zur Schule gegangen.
eng: "We’re going to dress the two of you up as girls," he continued, "so that maybe they won’t fire on you."
kab: "Atan tura ad wen-nessels i sin yid-wen am teqcicin, i ikemmel yenna, wissen ahat ur d-qerrṣen ara fell-awen."
eng: I like basketball, too.
ita: Anche a me piace il basket.
eng: Today is Monday.
izh: Tänäpään ono esmessarki.
eng: Children under 10 are not admitted.
deu: Kinder unter 10 Jahren sind nicht zugelassen.
eng: Each one was there.
epo: Ĉiuj estis tie.
eng: Samaritans and Jews did not get along in ancient times.
epo: Samarianoj kaj judoj ne interharmoniis en la antikva epoko.
eng: The government is controlled by corporate interests.
swh: Serikali inadhibitiwa na masilahi ya kampuni.
eng: Not all students like sports.
deu: Nicht alle Schüler mögen Sport.
eng: I can carry that for you.
kab: Zemreɣ ad k-n-refdeɣ aya.
eng: Many people would envy you.
deu: Viele würden Sie beneiden.
eng: How can you be exempt from fasting during Ramadan?
ber: D acu ara kent-iɛedṛen seg wuẓum n Remḍan?
eng: There's a shop on the other side of the bridge that might have what you're looking for.
epo: Trans la ponto estas butiko, kiu eble havas tion, kion vi serĉas.
eng: You can speak both Russian and Chinese.
ber: Tzemremt ad tessiwlemt ama d tarusit, ama d tacinwat.
eng: I certainly hope you're planning to come to my party.
epo: Mi certe esperas, ke vi intencas veni al mia festo.
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
epo: La rano, kiu loĝas en puto, ne scias, ke la maro ekzistas.
eng: Why didn't you remember?
yid: פֿאַר וואָס האָסטו נישט געדענקט?
eng: Mr Smith is within shouting distance.
swh: Bwana Smith yupo karibu.
eng: Their job is to build houses.
ces: Jejich práce je stavět domy.
eng: Mom, he's kicking me!
deu: Mama, der tritt mich!
eng: For legal reasons, this is a joke.
tur: Hukuki sebeplerden ötürü bu bir şakadır.
eng: You'd do the same for me.
cat: Tu faries el mateix per mi.
eng: I often dream in French.
kor: 나는 종종 프랑스어로 꿈을 꿔.
eng: It's winter and it has gotten dark hours ago.
ber: Aql-aneɣ deg tegrest yernu d isragen aya segmi i d-ɣlint tillas.
eng: She watched the passengers get off the bus.
por: Eu observei os passageiros saírem do ônibus.
eng: I don't like being alone on the beach.
deu: Ich bin nicht gern allein am Strand.
eng: When did you graduate from high school?
cmn: 你什麼時候中學畢業?
eng: He believes his son is still alive.
ita: Crede che suo figlio sia ancora vivo.
eng: Ziri would come, sit beside Rima and talk her ear off all the time.
ber: Ziri yella dima yettas-d, yettɣimi d tama n Rima yernu yessexciwit-itt seg wawal.
eng: My boyfriend doesn't care about me.
tgl: Walang pakialam ang boyfriend ko sa akin.
eng: Will you still love me when I'm old?
nld: Zult u nog van me houden als ik oud ben?
eng: I can't bear the pain.
ber: Ur zmireɣ arq i lqerḥ-nni.
eng: Step away from the vehicle.
tgl: Lumayo kayo mula sa sasakyan.
eng: Who did this to you?
lat: Quis istud tibi fecit?
eng: What did he not buy?
ber: D acu ur d-yesɣi ara?
eng: Mary said she didn't like Boston.
ita: Mary disse che non le piaceva Boston.
eng: For English, most Japanese target reading ability. Few Japanese today can pronounce English fluently. The sounds are too difficult. In contrast, they cherish the phonology of Italian because it sounds similar to their own language, but different in texture. English is like the yearly pink cherry blossoms, the "sakura." Within a few days during spring, the pink petals are all blown away.
epo: Por la angla, plej multaj japanoj celas legokapablon. Malmultaj japanoj hodiaŭ povas prononci la anglan flue. La sonoj estas tro malfacilaj. Kontraste, ili ŝategas la fonologion de la itala, ĉar ĝi sonas simila al ilia propra lingvo, sed malsama laŭ teksturo. La angla estas kiel la ĉiujaraj rozkoloraj ĉerizfloroj, la "sakura". Ene de kelkaj tagoj dum printempo, la rozkoloraj petaloj estas ĉiuj forblovitaj.
eng: We don't really have to talk about this right now, do we?
deu: Wir müssen doch nicht gerade jetzt darüber reden, oder?
eng: Practice must go hand in hand with theory.
deu: Praxis muss Hand in Hand mit der Theorie gehen.
eng: Enjoy your day.
epo: Ĝuu vian tagon.
eng: All this is prepared for Tom.
pol: To wszystko jest przygotowane dla Toma.
eng: Some people don't like dogs.
epo: Kelkaj homoj ne ŝatas hundojn.
eng: Who stole Tom's bicycle?
ber: Anwa ay yukren tasnasɣalt n Tom?
eng: Tom said that he was afraid to go there.
ita: Tom ha detto che aveva paura di andare lì.
eng: "Thanks." "For what?" "For everything."
spa: "Gracias." "¿Por qué?" "Por todo."
eng: I'm going to hang out with Tom.
ber: Ad xalḍeɣ Tom.
eng: I am happiest when I sleep.
jpn: 寝てる時が一番幸せなの。
eng: I turned you into a fish.
deu: Ich habe dich in einen Fisch verwandelt.
eng: He failed to come up to our expectations.
fra: Il n'a pas répondu à nos attentes.
eng: And the people? What will they say?
deu: Und die Leute? Was werden die sagen?
eng: It would be a shame to break down this door.
srp: Била би штета да оборимо ова врата.
eng: I have some gifts.
jpn: プレゼントがあるんだ。
eng: Everybody loved her.
ber: Llan ḥemmlen-tt akk.
eng: Neko mimi characters are cute!
epo: Neko-mimi-roluloj estas ĉarmaj!
eng: I don't want to be distracted.
ber: Ur bɣiɣ ara ad iyi-yessedhu kra.
eng: I like this program a lot!
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas wahil-a!
eng: These sources are untrustworthy.
por: Essas fontes não são confiáveis.
eng: I guess it depends on the weather.
epo: Mi supozas, ke dependas de la vetero.
eng: I'll never forget what you did for me.
lit: Niekada neparmišiu to, ką padarėte dėl manęs.
eng: We're doing something right.
ell: Κάτι κάνουμε σωστά.
eng: "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the English is good or not unless it's been checked by a native speaker." "What do you mean by good English!? English used by native speakers? Are natives really that great, anyway?"
epo: "Ĉu vi ne opinias, ke homoj el anglalingvaj landoj gajnas nejustan kvanton el la angla lingva industrio? Ĉar mi estas japano, mi ŝatus ekskluzive uzi materialojn faritajn de japanoj." — "Sed vi scias, ke vere ne eblas diri, ĉu la angla estas bona aŭ ne, se ĝi ne estas kontrolita de denaska parolanto." — "Kion vi volas diri per bona angla!? Ĉu la angla uzata de denaskuloj? Ĉu denaskuloj estas ja tiel elstaraj?"
eng: I assure you it's quite unnecessary.
epo: Mi certigas al vi, ke tio tute ne necesas.
eng: He was so nice.
ara: كان لطيفا جدا.
eng: He wants to move.
ber: Yeɣs ad igiǧǧ.
eng: I asked Tom for more details.
jpn: トムにより細かいことを尋ねた。
eng: I don't like this shirt. Please show me another one.
deu: Dieses Hemd sagt mir nicht zu. Bitte zeigen Sie mir ein anderes!
eng: We can't draw.
ber: Ur nessin ara ad nessuneɣ.
eng: Tom is afraid to fly in an airplane.
ber: Tom yettaggad ad yerkeb asafag.
eng: Tom looked at Mary contemptuously.
por: Tom olhou para Maria com desprezo.
eng: Most people nowadays don't understand friendship.
fra: La plupart des gens de nos jours ne comprennent pas l'amitié.
eng: Should we go and try to find Tom?
epo: Ĉu ni iru por provi trovi Tomon?
eng: Did you like the party?
rus: Вам понравилась вечеринка?
eng: I wonder what goes on inside her head.
deu: Ich frage mich, was in ihrem Kopf vor sich geht.
eng: I'd rather do that alone.
nob: Jeg vil heller gjøre det alene.
eng: The little Fir Tree wished ardently to become greater.
deu: Das kleine Tannenbäumchen wünschte sich sehnlich, größer zu werden.
eng: Choose the one you like.
bul: Избери този, който харесваш.
eng: Tom wanted to be early.
ber: Tom yella yeɣs ad yaweḍ zik.
eng: Ants work hard all summer.
tgl: Buong tag-araw pong kumakayod ang mga langgam.
eng: A rolling stone gathers no moss.
por: As pessoas que estão sempre em andamento não ganham raízes em nenhum lado.
eng: I know Tom is in great shape.
epo: Mi scias, ke Tomo estas en bona sanstato.
eng: Did you take the books with you?
rus: Ты взяла книги с собой?
eng: I didn't know we were supposed to do that.
nld: Ik wist niet dat we dat moesten doen.
eng: You'll be glad you didn't do that.
deu: Sie werden froh sein, daß Sie das nicht getan haben.
eng: These teens are really funny.
lfn: Esta adolesentes es vera comica.
eng: Is that all you brought with you?
por: Isso é tudo que trouxeste contigo?
eng: We consider Tom to be honest.
jbo: mi'a jinvi le du'u la .tam. stace
eng: I'd like to stay here overnight.
ber: Bɣiɣ ad nseɣ da.
eng: Tom gave his support.
srp: Том нам је дао своју подршку.
eng: What do you have hidden behind your back?
bul: Какво криеш зад гърба си?
eng: They talked about their jobs.
nld: Ze praatten over hun baan.
eng: I'd like my own room.
rus: Я бы хотела свою собственную комнату.
eng: I like the toys!
epo: Mi ŝatas la ludilojn!
eng: Two days ago I quit my job.
hun: Leszámoltam két napja.
eng: We're a phone call away.
ber: Ma tesrim-aɣ, ɣret-aɣ-d kan.
eng: I find his works interesting.
ita: Trovo le sue opere interessanti.
eng: Ziri drank a lot.
ber: Ziri yeswa aṭas.
eng: I think in Berber.
ber: Ttxemmimeɣ s tmaziɣt.
eng: If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
epo: Se vi faros tion, vi ridindigos vin.
eng: Your father is tall.
kab: Baba-tkent d aɣezfan.
eng: Their father called them.
ber: Yessawel-asen-d baba-tsen.
eng: Do I have to go to the party?
epo: Ĉu mi devas iri al la festo?
eng: He is six years older than I.
dan: Han er seks år ældre end jeg er.
eng: Tom is very arrogant, isn't he?
nld: Tom is erg arrogant, hè?
eng: He hugged his knees.
ita: Si abbracciò le ginocchia.
eng: She tried to kill me.
kab: Teɛreḍ ad iyi-tneɣ.
eng: Hi! What do you have in your sack?
spa: ¡Hola! ¿Qué llevas en tu saco?
eng: The lake abounds with fish.
epo: La lago estas plena de fiŝoj.
eng: "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
tuk: "Dogrymy aýtsam, men beýiklikden gorkýaryn." "Sen gorkak!"
eng: The goddess gave the warrior a sword and a shield.
nld: De godin gaf de krijger een zwaard en een schild.
eng: My children like licorice sticks.
deu: Meine Kinder mögen Lakritzstangen.
eng: If you want a slice of pizza, better get up there.
ber: Ma tebɣiḍ tacriḥt n tpizza, ɣas ddu ɣer dihin.
eng: It happened more than a year ago.
jpn: 一年以上前のことです。
eng: She survived an abusive childhood.
ber: Tekka tagerda d tukriḍt.
eng: Do you know any doctors who speak French?
ber: Ur tessinemt ara timsujjiyin ay yessawalen s tefṛansit?
eng: Is it cold in Germany?
arq: بارد الحال في لالمان؟
eng: We know Tom and Mary were with you that night.
deu: Wir wissen, daß Tom und Maria in jener Nacht bei Ihnen waren.
eng: The sound of water relaxes me.
ind: Suara air menenangkanku.
eng: Why are you up there?
ber: Maɣef ay telliḍ usawen-inna?
eng: Is Tom living in Boston?
jpn: トムはボストンに住んでいるの？
eng: Are you sure you want to pitch your tent this close to the river?
ber: Tetḥeqqeḍ tebɣiḍ ad tesserseḍ aqiḍun-ik yeqreb anect-a akk ɣer wasif?
eng: I cooked dinner.
nld: Ik kookte het diner.
eng: Do you know how to do any magic tricks?
deu: Könnt ihr irgendwelche Zauberkunststückchen?
eng: Leonor opens the bottle with his teeth.
ita: Leonor apre la bottiglia con i suoi denti.