ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri doesn't even know how to change a diaper.
ara: زيري لا يعرف حتى كيف يغير حفاظة.
eng: You didn't tell Tom anything, did you?
deu: Du hast Tom doch nichts gesagt, oder?
eng: Bitter medicine will not necessarily do you good.
deu: Bittere Medizin tut Ihnen nicht unbedingt gut.
eng: You have to let me help you.
deu: Sie müssen mich Ihnen helfen lassen.
eng: Tom asked Mary if he could close all the windows.
ukr: Том запитав у Мері, чи він може зачинити всі вікна.
eng: Leave your weapons here.
deu: Lass deine Waffen hier!
eng: Ziri is actually engaged.
ber: Tidet-is, Ziri yexḍeb.
eng: I have never heard her say no.
kab: Werǧin sliɣ-as tenna-d uhu.
eng: He comes at four in the afternoon.
mar: ते दुपारी चारला येतात.
eng: I haven't seen you in such a long time.
rus: Я вас так долго не видел.
eng: I like to call Mary in the morning.
deu: Ich rufe des Morgens gerne Maria an.
eng: Can I use your phone for a sec?
jpn: ちょっとだけその電話使ってもいい？
eng: Ziri played music.
ita: Ziri ha suonato della musica.
eng: Can it be put differently?
shi: Is iẓḍaṛ ad ittrs s tɣarast yaḍn?
eng: That was the answer I wanted.
swe: Det var svaret jag ville ha.
eng: Tom is a very stable genius.
ido: Tom es tre stabila geniozo.
eng: When do you eat dinner?
ell: Πότε τρώτε βραδινό;
eng: I have an appointment on Monday.
mar: माझी सोमवारी एक अपॉइंटमेंट आहे.
eng: I'll be so glad if you can come.
ber: Ma tusam-d, ad feṛḥeɣ mliḥ.
eng: About 10 meters away, pergolas with thick woody vines that climb and contort provide shade for patients and impromptu places to hang intravenous drip bags.
por: A cerca de 10 metros de distância, pérgulas com videiras lenhosas grossas que trepam e se contorcem proporcionam sombra aos pacientes e sítios improvisados para pendurar sacos de gotejamento intravenoso.
eng: You know that isn't true.
epo: Vi scias, ke tio ne veras.
eng: The girl is checking out the rear of the bicycle.
ara: تتفحص البنت مؤخرة دراجتها الهوائية .
eng: I have no time to do my homework.
ara: ليس عندي وقت لأنجز واجباتي.
eng: Confused thoughts haunt Tom's head.
epo: Konfuzitaj pensoj fantomas ĉe la kapo de Tomo.
eng: Tom looks forward to his lunchtime run, to break up the monotony of his working day.
hun: Tom alig várja az ebédszünet alatti futást, hogy megtörje a munkanap egyhangúságát.
eng: The patient is getting worse and worse day by day.
cmn: 病人的病情每況愈下。
eng: It'll go away by itself in two weeks.
dan: Det forsvinder af sig selv i løbet af to uger.
eng: Can I try your bicycle?
ber: Zemreɣ ad armeɣ tasnasɣalt-nnek?
eng: Why did you spend so much time in Boston?
ber: Maɣef ay teqqimed aṭas deg Boston?
eng: You've got a cute friend.
epo: Vi havas minjonan amikon.
eng: Tom is richer than Mary.
ind: Tom lebih kaya daripada Mary.
eng: Sami apologized for the word.
ber: Yessuter-d Sami asaraf ɣef wawal-nni.
eng: Yesterday, you promised you'd do that for me.
slk: Včera si sľúbil, že to pre mňa urobíš.
eng: He's back in his apartment.
ita: È tornato nel suo appartamento.
eng: You did a very brave thing.
epo: Vi faris bravaĵon.
eng: "Now I must say good-bye," he said suddenly.
epo: "Nun mi devas adiaŭi vin", li subite diris.
eng: We seem to be making progress.
ces: Zdá se, že děláme pokrok.
eng: Don't give in too soon.
fra: Ne cède pas trop vite.
eng: She eats a lot.
ber: Tettett aṭas.
eng: That dog stinks!
ber: Aydi-inna la yettfuḥu!
eng: I didn't want them to die.
ita: Non volevo che morissero.
eng: He was bald.
yid: ער איז געווען ליסע.
eng: What makes you look bad?
ara: ماذا يجعلك تبدو سيئا؟
eng: You're coming with us!
ber: Ad d-tasem yid-nteɣ!
eng: Do you want to leave it like that?
pol: Chcesz to tak zostawić?
eng: Reish Lakish says: The same being is Satan, the Evil Inclination, and the Angel of Death.
epo: Rejŝ Lakiŝ diras: La sama estaĵo estas Satano, la Malbona Inklino, kaj la Mortanĝelo.
eng: Everybody had a good time.
jpn: 皆は楽しかった。
eng: The situation got out of their control.
jpn: 状況は彼らの手に負えなくなってしまった。
eng: Riga is the capital of Latvia.
fra: Riga est la capitale de la Lettonie.
eng: Tom makes the best vegan sausage.
lvs: Toms gatavo labāko vegānu desu.
eng: How well do you play the violin?
ukr: Наскільки добре ви граєте на скрипці?
eng: Do you want to be rich?
cmn: 你想致富嗎？
eng: She asked me to do it.
deu: Sie bat mich, es zu tun.
eng: I don't think I understand.
deu: Ich glaube nicht, dass ich es verstehe.
eng: She is above praise.
deu: Sie steht über jedem Lob.
eng: Do you remember the night you were attacked?
fin: Muistatko yön, jolloin kimppuusi hyökättiin?
eng: I didn't know why Tom wasn't supposed to do that.
ile: Yo ne savet pro quo Tom ne devet far to.
eng: We aren't as busy as Tom.
tur: Biz, Tom kadar meşgul değiliz.
eng: I don't understand this question at all.
jpn: この問の意味がとんと分からない。
eng: "Baby Shark" is a children's song.
mar: "बेबी शार्क" हे लहान मुलांचं गाणं आहे.
eng: I have a dictionary.
kor: 나에게 사전이 있다.
eng: My sister works in a laboratory.
ita: Mia sorella lavora in un laboratorio.
eng: After a while, the man came into the room.
ara: بعد لحظة، دخل الرجل الى الغرفة.
eng: Bulls can be extremely aggressive.
fin: Härät voivat olla äärimmäisen aggressiivisia.
eng: This neighborhood in Paris is very famous.
lfn: Еста висинериа ен Парис ес мулте фамоса.
eng: Please bring a protractor to tomorrow's math class.
dan: Medbring en vinkelmåler til matematiktimen i morgen.
eng: She answered in tears.
bul: Тя отговори през сълзи.
eng: The wall is thirty yards long.
rus: Длина стены - тридцать ярдов.
eng: These problems won't be solved overnight.
epo: Ĉi tiuj problemoj ne solviĝos dum unu nokto.
eng: I thought you were hungry.
jbo: mi pu jinvi lo du'u do xagji
eng: I don't give a shit what you think.
ces: Je mi fuk, co si myslíš.
eng: I don't want to be you.
pol: Nie chcę być tobą.
eng: Paint this room with a brush.
epo: Farbu ĉi tiun ĉambron per peniko.
eng: There's a lot to know when you're raising goats.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ay yessefk ad tent-tessneḍ mi ara tkesseḍ tiɣeḍḍen.
eng: Tom and Mary didn't feel that they were ready.
deu: Tom und Maria fühlten sich noch nicht bereit.
eng: You're already useless.
ber: Aql-ikent yagi ur teṣliḥemt ara seg yimir-a.
eng: I was ashamed of showing my face to him.
ber: Ssetḥaɣ mi as-d-ssekneɣ udem-inu.
eng: Tom likes Greek yogurt.
ber: Tom iḥemmel ayawurt agrigi.
eng: There's a small box on the table.
ber: Tella tebwaḍt d tamecṭuḥt ɣef ṭṭabla
eng: There are cameras all over.
ber: Llant tkamriwin akkmani.
eng: I was talking to the moon.
deu: Ich sprach mit dem Mond.
eng: Are both Tom and Mary Canadians?
mar: टॉम आणि मेरी दोघेही कॅनेडियन आहेत का?
eng: I didn't take your bloody car, for crying out loud!
swe: Jag tog inte din jävla bil, för guds skull!
eng: The orange is orange.
ell: Το πορτοκάλι ειναι πορτοκαλί.
eng: Why aren't you upset?
ukr: Чому ти не засмучений?
eng: I'd feel a lot better if Tom could stay with you.
deu: Mir wäre bei weitem wohler zumute, wenn Tom bei euch bleiben könnte.
eng: "She invited me over for coffee." "Did you go?" "I don't like coffee."
tur: "O, kahve için beni davet etti." "Gittin mi?" "Kahveyi sevmem."
eng: Tom was killed in 2013.
npi: टमको हत्या सन् २०१३ मा भएको थियो ।
eng: This is your lucky day.
ber: Ass-a d ass-nnek aseɛdi.
eng: This scenery is magnificent.
afr: Die landskap is awemrowend.
eng: They gathered together to have a chat.
ber: Nnejmaεen akken ad mmeslayen.
eng: How dare you, Yanni?
ber: Amek ara tawḍed ad tged aya a Yanni?
eng: Because I know you and you aren't like that.
cmn: 因為我懂你而且你不是那樣子。
eng: Do you really think I look like Tom?
jpn: 俺がトムに似てると、本当に思うの？
eng: There's only one place Tom is likely to hide.
asm: টম্ লুকাই থাকিব পৰা এটাই ঠাই আছে।
eng: What does that even mean?
fra: Qu'est-ce que ça signifie même ?
eng: I hope Tom likes me.
fra: J'espère que Tom m'aime bien.
eng: Tom wears a hat every day.
mar: टॉम दररोज टोपी घालतो.
eng: I don't like playing with him. We always do the same things.
ara: لا أحب اللعب معه. نحن نفعل دائماً الأشياء ذاتها.
eng: She has already lived in that town for five years.
cmn: 她在那個小鎮已經住了五年了。
eng: You look upset.
kab: Ttwaliɣ-k terfiḍ.
eng: What's not clear?
ukr: Що не зрозуміло?
eng: What's your impression of the United States?
kab: D acu-t uḥulfu-nkent ɣef Yiwanaken Yeddukklen n Marikan?
eng: Have you ever cooked anything for Tom?
deu: Habt ihr Tom schon einmal etwas gekocht?
eng: We're late because of you.
kab: Nɛeṭṭel ɣef ssebba-m.
eng: Tom asked me to speak more slowly.
epo: Tomaso petis min paroli malpli rapide.
eng: Scientists use satellites to study the migration of whales.
deu: Die Wissenschaftler untersuchen die Wanderungen der Wale mit Hilfe von Satelliten.
eng: What's the thing you like the least in Kabylie?
ber: D acu-tt tɣawsa ur trid ara akk deg Tmurt n Yizwawen?
eng: She will protect you.
ber: Ad kem-tḥudd.
eng: She knows many proverbs.
tlh: vIttlheghmey law' Sov ghaH.
eng: The second part of the book is set in England.
ber: Imsar umur wis sin n udlis g Nnegliz.
eng: How long did you stay?
ber: Acḥal ay teqqimemt?
eng: Tom attempted to climb over the fence.
por: Tom tentou pular a cerca.
eng: We need to find alternatives.
deu: Wir müssen Alternativen finden.
eng: I'm trying to quit smoking.
nld: Ik probeer te stoppen met roken.
eng: Their relationship was falling apart.
deu: Ihre Beziehung ging auseinander.
eng: Observe his facial reaction when we mention a price.
ber: Mmuqqlemt mliḥ amek ara ibeddel wudem-nnes mi ara as-d-nebder atig.
eng: It's hard to get by on minimum wage.
por: É difícil sobreviver com um salário mínimo.
eng: I hope that I get that chance.
tur: Umarım bu şansı yakalarım.
eng: All of them were handmade things.
deu: Es waren alles handgemachte Sachen.
eng: They never have pencils with them.
ukr: У них із собою ніколи немає олівців.
eng: I'd like to know when you can send it out.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara t-id-tazned.
eng: Let's go sit in the shade.
epo: Ni iru sidi en la ombro.
eng: I bought a pen, but I lost it.
ces: Koupil jsem si pero, ale ztratil jsem ho.
eng: She had a wardrobe malfunction.
ita: Ha avuto un malfunzionamento dell'armadio.
eng: Sami passed away.
npi: सामीको निधन भयो ।
eng: My wife is preparing dinner right now.
jpn: 妻は今、夕食の準備をしている。
eng: She wanted to play tennis with him.
ita: Voleva giocare a tennis con lui.
eng: He asked his friends for help.
chv: Вӑл юлташӗсенчен пулӑшу ыйтрӗ.
eng: The bathrooms were closed.
ber: Tixxamin n tarda llant medlent.
eng: You can say what you like.
deu: Du kannst sagen, was du willst.
eng: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
jpn: ここって野原だったのに、スーパーがたってるよ。
eng: The United States is a terrorist state.
epo: Usono estas terorisma ŝtato.
eng: What advice did you get?
deu: Welchen Rat haben Sie bekommen?
eng: Go upstairs and go to bed.
bul: Качи се горе и си лягай.
eng: "I like traveling." "So do I."
tur: "Gezi yapmayı severim." "Ben de."
eng: Tom slipped past the guards.
tgl: Nilusutan ni Tom ang mga guwardiya.
eng: I think I'm smart.
epo: Mi opinias, ke mi estas saĝa.
eng: If anybody tries to make a run for it, shoot them.
fra: Si quelqu'un essaie de s'enfuir, abattez-le.
eng: Pompey is such a brave soldier that his friends call him "The Great".
tok: jan Ponpejo li jan utala pi wawa mute a. tan ni la jan pona li pana e nimi Suli tawa ona.
eng: We couldn't go on a picnic because of the rain.
jpn: 雨のせいでピクニックに行けなかったんだ。
eng: I don't want to talk about my child.
deu: Ich möchte nichts über mein Kind sagen.
eng: Can you write French?
rus: Вы можете писать по-французски?
eng: The sun, moon, and stars are all part of the universe.
asm: বেলি, জোন আৰু তৰাবোৰ আটায়েই বিশ্বব্ৰহ্মাণ্ডৰ অংশ।
eng: Tom was drinking from a water bottle.
ber: Tom yella yeswa aman si lqerɛet.
eng: She is a model.
mar: त्या मॉडेल आहेत.
eng: Tom still isn't completely convinced.
nld: Tom is nog steeds niet helemaal overtuigd.
eng: Don't give up the fight.
deu: Gib den Kampf nicht auf!
eng: I can't see anything. The windshield is very dirty.
jpn: 何も見えやしない。フロントガラスがめっちゃ汚れてる。
eng: I apologized to her for stepping on her foot.
jbo: mi ko'a xersku mu'i lo nu stapa lo ri jamfu
eng: If you criticize me, you will die.
fra: Si vous me critiquez, vous êtes morts.
eng: I'm pretty sure I haven't done everything I was supposed to do.
epo: Mi sufiĉe certas, ke mi ne faris ĉiujn el miaj farendaĵoj.
eng: There are a lot of police cruisers parked outside the doughnut shop.
epo: Estas multaj policaŭtoj parkitaj ekster la benjetejo.
eng: Do you think Tom might be correct?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yezmer ad yili yesɛa lḥeqq?
eng: I can't do this without help.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ aya war tallalt.
eng: This is the best tasting water I have ever tasted.
deu: Das ist das beste Wasser, das ich je gekostet habe.
eng: It's absolutely ridiculous.
kab: D ayen ur nemɛin maḍi.
eng: What a memory you have.
fra: Quelle mémoire vous avez !
eng: Under what name did you work as agent?
ber: D acu n yisem ayyes tellid tettmahaled d tameggit?
eng: I convinced Tom not to quit.
epo: Mi konvinkis Tom ne demisii.
eng: This is happening.
ori: ଏହା ଘଟୁଛି |
eng: If the player has more than one possibility of capturing, he must execute the move that captures the greatest number of pieces.
spa: Si el jugador tiene más de una posibilidad de capturar, debe ejecutar el movimiento que capture la mayor cantidad de piezas.
eng: Tom oiled his bicycle chain.
ber: Tom yedhen tisenselt n tesnasɣalt-nnes.
eng: We can't be together anymore.
ita: Non possiamo più stare insieme.
eng: You won't mind staying here alone while I'm away, will you?
spa: No te importa quedarte aquí sola mientras estoy fuera, ¿verdad?
eng: Sami loves each one of you.
ber: Sami ira-kent yiwet, yiwet.
eng: "How about playing catch?" "Sure, why not?"
fra: « Et si on jouait à la balle ? » « Oui, pourquoi pas ? »
eng: Does she smoke?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴽⵎⵎⵉ?
eng: What causes epilepsy?
swe: Vad orsakar epilepsi?
eng: Tom is afraid of aliens.
asm: টমে এলিয়েনক ভয় কৰে।
eng: Someone stole my traveler's checks.
tur: Birisi seyahat çeklerimi çaldı.
eng: I don't understand why she doesn't come.
fra: Je ne comprends pas pourquoi elle ne vient pas.
eng: I know there will be a lot of good food at the picnic.
ron: Știu că va fi multă mâncare bună la picnic.
eng: "I know how you really feel." "No, you don't!"
tur: "Gerçekten nasıl hissettiğini biliyorum." " Hayır, bilmiyorsun!"
eng: Tom couldn't find the bus stop.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaf tanbeddit n usakal.
eng: That's not mandatory.
deu: Das ist nicht zwingend erforderlich.
eng: He is certainly not without courage.
tur: O kesinlikle cesaretsiz değil.
eng: She's a terrible mother.
epo: Ŝi estas aĉa patrino.
eng: Mary needs to improve her grades.
fin: Marin täytyy saada arvosanansa nousemaan.
eng: That's very kind, thank you.
deu: Das ist sehr nett. Danke!
eng: I was the same age as you.
deu: Ich war im gleichen Alter wie du.
eng: Don't laugh with your mouth open.
ber: Ur ttadṣa ara s yimi-nnem yerẓem.
eng: I wish you'd call us.
ber: Mennaɣ lemmer ad aɣ-d-teɣremt.
eng: Ziri ran to the other side.
ara: ركض زيري إلى الجهة الأخرى.
eng: My aunt grows tomatoes in her garden.
cmn: 我阿姨在她的花園種蕃茄。
eng: Ziri has a huge audience on YouTube.
ber: Ziri ila amɣiwan d ameqqran i t-yettḍafaren deg YouTube.
eng: I used Tom's idea.
kor: 톰의 아이디어를 썼어.
eng: We sold one of our cars to Tom.
epo: Ni vendis al Tomo unu el niaj aŭtoj.
eng: Who didn't write his name?
rus: Кто не записал его имя?
eng: I'm not like other people.
kab: Nekk mačči am medden nniḍen.
eng: Can't Tom ride a bicycle?
ukr: Хіба Том не вміє кататися на велосипеді?
eng: Please stop crying.
slk: Prosím, prestaň plakať.
eng: Tom is a Canadian like me.
epo: Tomo estas kanadano kiel mi.
eng: You weren't hard to find.
ukr: Вас було нескладно знайти.
eng: Is the cafeteria open yet?
deu: Hat die Kantine schon geöffnet?
eng: Wolfgang is a baker in a small village in Germany.
epo: Volfgango estas bakisto en eta vilaĝo en Germanujo.
eng: How do you know that they're Canadians?
jpn: どうして彼らがカナダ人だって分かるの？
eng: Do you speak Farsi?
slv: Govorite perzijsko?
eng: I didn't have breakfast this morning.
deu: Ich hatte heute Morgen kein Frühstück.
eng: Yesterday was very hot and humid.
jpn: 昨日はとても蒸し暑かった。
eng: I called at his house.
ber: Ɣriɣ-as ɣer wexxam.
eng: Are the heather plants done flowering?
ber: Tfuk terbibit-nni aǧuǧǧeg?
eng: I know that I don't have enough money to buy what I need.
mar: मला हे माहीत आहे की मला ज्याची गरज आहे ते विकत घेण्यासाठी माझ्याकडे पुरेसे पैसे नाहीत.
eng: At this time, we still don't know if this is feasible.
por: Neste momento, ainda não sabemos se isto é exequível.
eng: They ran back upstairs.
ber: Qqlen d tazzla d asawen.
eng: Yanni brought a flashlight.
ber: Yanni yewwi-d tasafut.
eng: Don't open that door, not even for an instant!
ron: Nici măcar pentru o clipă să nu deschizi ușa aia!
eng: You must do that at once.
hau: Dole ne ki yi hakan nan take.
eng: He didn't help the poor.
ces: Nepomáhal chudým.
eng: Today is Tuesday.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I can't make out what the man is saying.
pol: Nie rozumiem, co mówi ten mężczyzna.
eng: Have you seen him before?
ber: Teẓram-t yagi uqbel?
eng: Anything can happen anytime, anywhere.
epo: Io ajn povas okazi iam ajn, ie ajn.
eng: A waiter brings in a whole roast pig with an apple in its mouth and then it's eaten.
por: Um empregado de mesa traz um porco assado inteiro com uma maçã na boca que depois é comido.
eng: The toilet is clogged again.
hun: Már megint eldugult a vécé.
eng: Tom lit the stove.
deu: Tom zündete den Herd an.
eng: I'm Tom's spouse and my pronouns are they/them.
epo: Mi estas la ejdzo de Tomo kaj mia pronomo estas ri.
eng: I hope to see you again soon.
deu: Ich hoffe, dich bald mal wiederzusehen.
eng: My room is quite small.
rus: Моя комната довольно маленькая.
eng: Tom could've waited for us.
ukr: Том міг би й зачекати на нас.
eng: There are all kinds of flowers in that garden.
srp: У башти има свакакве врсте цвећа.
eng: Ordinary people possess enormous power.
epo: Ordinaraj homoj posedas enorman potencon.
eng: I wasn't born blind.
yid: איך בין נישט געבוירן געוואָרן בלינד.
eng: Sami forgot the word.
ita: Sami ha scordato la parola.
eng: You can't see Mt. Fuji from here.
jpn: ここからは、富士山は見えないよ。
eng: Please address me correctly.
ara: تحدث معي كما ينبغي من فضلك.
eng: Tom sells cars.
epo: Tomo vendas aŭtojn.
eng: Tom and I bought some building materials and we delivered it to our boss.
ces: Nakoupil jsem s Tomem nějaký stavební materiál a doručili jsme ho našemu šéfovi.
eng: He told me he didn't like swimming.
ita: Mi ha detto che non gli piaceva nuotare.
eng: My mother must be angry.
epo: Mia patrino certe estas kolera.
eng: It's not raining yet.
tha: ฝนยังไม่ตก
eng: He's praying.
ckb: دوعا دەکات.
eng: "Please go there now." "Go where?"
ita: "Per favore, vai lì ora." "Lì dove?"
eng: The cat wants to catch the mouse.
ido: La kato volas kaptar la muso.
eng: She strained her back.
ita: Si è strappata la schiena.
eng: How did you spend your vacation?
ber: Amek ay tekkid imuras-nnek?
eng: Well, let's start our work.
ber: Ihi iyyamt ad nebdu amahil-nteɣ.
eng: You never get my jokes.
rus: Вы никогда не понимаете моих шуток.
eng: Don't be ridiculous!
ber: Beṛkat tizzulelt!
eng: I donated blood this afternoon.
epo: Mi donacis sangon hodiaŭ posttagmeze.
eng: Are Tom and Mary there alone?
mar: टॉम आणि मेरी तिथे एकटे आहेत का?
eng: If no one has told you they love you today, I love you.
epo: Se neniu hodiaŭ diris ami vin, mi amas vin.
eng: Her father is a bank employee.
tig: ኣቦኣ፡ ሰራሕተኛ ባንኪ እዩ።
eng: I found something for you.
ita: Trovai qualcosa per te.
eng: I love experimental languages.
epo: Mi ŝategas eksperimentajn lingvojn.
eng: It's a waste of time to study when you're sleepy.
jpn: 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
eng: That idea is ridiculous.
epo: Tiu ideo estas ridinda.
eng: Tom can't talk right now.
hun: Tom most nem tud beszélni.
eng: The trunk of the pear tree is bigger than that of the plum tree.
rus: Ствол груши больше, чем у сливы.
eng: No I'm not; you are!
tlh: ghobe'. jIHbe'. SoH'e'!
eng: They're living in poverty.
kab: Ttidiren deg tgellelt.
eng: They admitted they were sick.
ron: Au recunoscut că erau bolnavi.
eng: We're out of toilet paper.
epo: Ni elĉerpis la klozetpaperon.
eng: Do you know how Tom broke his leg?
rus: Ты знаешь, как Том сломал ногу?
eng: As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.
deu: Was dieses Problem anbelangt, können Sie sich Ihrer Verantwortung nicht entziehen.
eng: I know that Tom is a good friend of Mary's.
ber: Ẓriɣ dakken Tum d ameddakel yelhan n Mari.
eng: Do you have eggs?
kat: გაქვს კვერცხები?
eng: One likes one thing, another another.
epo: Unu ŝatas unu aferon, alia alian.
eng: The toilet is upstairs.
ber: Abduz atan usawen.
eng: No, I'm not crazy.
deu: Nein, ich bin nicht verrückt.
eng: Would you like to hear my theory?
ita: Vorresti sentire la mia teoria?
eng: Mary said she felt tired.
ita: Mary ha detto che si sentiva stanca.
eng: It is the mark of the kind of man I mean that he makes his own chances.
knc: Kam jili adǝ shima jili kam dǝlǝula suwondiga zauro shilan faidatin ma wo.
eng: We have not seen each other since our school days.
ces: Od školních let jsme se neviděli.
eng: Congratulations, you're pregnant.
kab: Mebṛuk. Aql-ikem s tadist.
eng: Can you understand French?
ber: Tfehhmed tafṛansit?
eng: Where did you hide my laptop?
ita: Dove hai nascosto il mio computer portatile?
eng: Tom isn't going away.
yid: טאָם וועט נישט נעלם ווערן.
eng: The spaceship made a perfect landing.
deu: Das Raumschiff machte eine perfekte Landung.
eng: Don't leave me alone.
ell: Μη μ' αφήσεις μόνη.
eng: Shockingly, there have been at least five attempted escapes from a “red zone” around 10 locked-down Lombardy towns.
deu: Schockierenderweise gab es schon mindestens fünf Fluchtversuche aus einer „roten Zone“ um zehn abgesperrte lombardische Städte.
eng: The doctors worked to save Tom.
deu: Die Ärzte bemühten sich, Tom zu retten.
eng: It wasn't easy for me to write this letter in French.
bul: Не ми беше лесно да напиша това писмо на френски.
eng: He's supporting you voluntarily.
deu: Er unterstützt Sie freiwillig.
eng: You can't give up that easily.
deu: Sie können nicht so leicht aufgeben.
eng: He's greedy and lazy.
deu: Er ist gierig und faul.
eng: Have you learned nothing from your mistakes?
epo: Ĉu per viaj eraroj vi nenion lernis?
eng: He failed in spite of his great efforts.
deu: Er versagte trotz seiner großen Bemühungen.
eng: Leonid was drinking with his friends.
epo: Leonid drinkis kun siaj amikoj.
eng: He said that he'd call you later.
deu: Er hat gesagt, daß er Sie später anrufen würde.
eng: He hates yogurt.
ber: Yukeḍ ayawurt.
eng: Do you have a girlfriend?
deu: Haben Sie eine Freundin?
eng: For example in Bulgaria, shaking one's head means yes while nodding one's head means no.
epo: Ekzemple en Bulgario, kapnei signifas jesi dume kapjesi signifas nei.
eng: I have no idea how old he is.
nld: Ik heb geen idee hoe oud hij is.
eng: Promises should be kept.
pol: Obietnic należy dotrzymywać.
eng: He lost his son in a car accident.
ita: Ha perso suo figlio in un incidente d'auto.
eng: I bought you a bicycle.
hun: Vettem egy biciklit neked.
eng: Auguste Comte is regarded as the father of sociology.
deu: Auguste Comte gilt als Vater der Soziologie.
eng: As far as I know, he is innocent.
cmn: 就我所知，他是无罪的。
eng: Tom transferred money to Mary.
tok: jan Tan li pana e mani tawa jan Mewi.
eng: I see my ship.
ber: Walaɣ aɣerrabu-inu.
eng: They got married when they were 18.
ber: Ssullin asmi ay sɛan 18 n yiseggasen.
eng: The sailors danced on deck.
fra: Les marins ont dansé sur le pont.
eng: You're probably mistaken.
deu: Ihr irrt euch wahrscheinlich.
eng: This is a four thousand dollar bottle of wine.
deu: Diese Flasche Wein ist 4000 Dollar wert.
eng: We've got to take Tom to the doctor.
ron: Noi trebuie să-l ducem pe Tom la un doctor.
eng: My knee hurts when the weather changes.
rus: У меня болит колено, когда погода меняется.
eng: We went to church every Sunday.
por: Nós íamos à igreja todos os domingos.
eng: Mary knitted a scarf.
hun: Mary kötött egy sálat.
eng: I saw my mother hiding the cake.
cbk: Ya mirá yo de mío nana ta escondé cunel cake.
eng: Let's meet at the same place that we met last time.
epo: Ni renkontiĝu tie, kie ni renkontiĝis la antaŭan fojon.
eng: The seat is adjustable.
epo: La seĝo estas alĝustigebla.
eng: I drove Rima to the village.
ber: Ssawḍeɣ Rima ɣer yiɣrem.