ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This is Jane's bag.
kzj: Iti no beg di Jane.
eng: These beautiful flowers grow in Asia.
rus: Эти красивые цветы растут в Азии.
eng: Tom is fatter now than when I last saw him.
epo: Tom estas pli grasa nun ol kiam mi lastfoje vidis lin.
eng: Tom ruined the surprise by talking about the party.
deu: Tom hat die Überraschungsfeier verdorben, weil er nicht den Mund halten konnte.
eng: I ate a pear.
ces: Snědl jsem hrušku.
eng: Dan wanted to see Linda's room.
aze: Den Lindanın otağını görmək istədi.
eng: Algeria's enemies want Algerians to kill each other.
dan: Algeriets fjender vil gerne have algerierne til at slå hinanden ihjel.
eng: Tom wasn't wearing a yellow tie.
urd: ٹام پیلا ٹائی نہیں پہن رہا تھا
eng: Three babies were born here last night.
nld: Afgelopen nacht zijn hier drie baby's geboren.
eng: Put the book back where you found it.
fra: Remettez le livre là où vous l'avez trouvé.
eng: The large intestine is about 1.5m long.
fra: Le gros intestin fait environ 1,5 m de long.
eng: I'm not looking forward to this.
deu: Ich freue mich nicht darauf.
eng: My opinion hasn't changed.
epo: Mia opinio ne ŝanĝiĝis.
eng: Tom is being most uncooperative.
deu: Tom verschließt sich jeglicher Mitarbeit.
eng: I have no more than five dollars.
rus: У меня не больше пяти долларов.
eng: I don't care what happens.
ind: Aku tidak peduli apa yang terjadi.
eng: I am constantly forgetting names.
ara: أنا دائما ما أنسى الأسماء.
eng: Doing some work won't kill you.
ber: Ma tgid cwiṭ n umahil, ur tettmettated ara.
eng: He tried different kind of foods one after another.
epo: Li gustumis diversajn specojn da manĝaĵo unu post la alia.
eng: She told me she didn't like dogs.
ita: Mi disse che non le piacevano i cani.
eng: Tom didn't even wait for Mary.
por: Tom nem sequer esperou por Mary.
eng: She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
deu: Sie durfte in die Disko, aber nur unter der Bedingung, um zehn Uhr zurück zu sein.
eng: Yanni and Skura were right about that.
ber: Yanni d Skura llan ɣeẓnen deg waya.
eng: I didn't know Tom was your husband.
kzj: Au zou nokoiho do i Tom nopo nga do koluang nu.
eng: You must wait for the next bus.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵜⵇⵇⵍⵜ ⵙ ⵓⵙⵏⵎⴰⴷⴷⵓ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ.
eng: This material isn't suitable for a dress.
jpn: この生地はドレス向きじゃないよ。
eng: Tom carried Mary on his shoulders.
deu: Tom trug Mary auf seinen Schultern.
eng: I forgot to buy you a present.
swe: Jag glömde att köpa en present till dig.
eng: My favorite thing to wear on a lazy day is a comfy pair of sweatpants and a hoodie.
nld: Wat ik het liefst op een luie dag draag is een lekkere joggingbroek en een hoodie.
eng: That would make sense, wouldn't it?
deu: Das ergäbe doch keinen Sinn, oder?
eng: How many languages do you think he knows?
rus: Как ты думаешь, сколько языков он знает?
eng: Ziri's sheep has lambs.
fra: Le mouton de Ziri a des agneaux.
eng: Time, which strengthens friendship, weakens love.
cmn: 時間能夠加深友誼，但是卻會沖淡愛情。
eng: What are you going to name your baby?
ara: ماذا ستقومين بتسمية طفلك؟
eng: Why did you do that, my friend?
ber: Maɣef ay tgid aya, a ameddakel?
eng: Vacations are being canceled.
hun: A nyaralásokat lemondják.
eng: Tom asked Mary to stop the car.
ara: طلب توم من ماري إيقاف السيارة.
eng: I've got lots to say.
epo: Mi havas multajn aferojn dirindajn.
eng: A cat is eating a mouse near the bed.
lfn: Ун гато коме ун мус просима а ла лето.
eng: And on sunny days all the pigeons flew home.
fra: Et les jours ensoleillés, les pigeons retournaient à la maison.
eng: "Thanks." "You're welcome."
ukr: "Спасибі". — "Нема за що".
eng: Berbers prefer to be called "Imazighen."
ber: Imaziɣen smenyafen ad asen-ssawalen "Imaziɣen".
eng: Good night, sweet dreams.
zgh: ⵜⵉⵎⵏⵙⵉⵡⵉⵏ, ⵜⵉⵡⴰⵔⴳⵉⵡⵉⵏ ⵉⴼⵍⵓⵊⵊⴰⵏ.
eng: But what kind of problems do you have?
est: Aga millised probleemid teil on?
eng: Don't confuse "efficacy" with "efficiency".
rus: Не путайте эффектность с эффективностью.
eng: The international language Esperanto was presented to the public at the end of 1887.
jpn: 国際語エスペラントが発表されたのは、1887年末でした。
eng: We'll help you look for them.
ber: Ad kem-nalel ad ten-id-tnadid.
eng: Tom is very angry with me.
deu: Tom ist sehr wütend auf mich.
eng: I'm waiting for the store to open.
epo: Mi atendas la malfermiĝon de la butiko.
eng: Tom is really childish.
yid: טאָם איז זייער קינדיש.
eng: Can't you see that?
lat: Nonne ea intellegere potes?
eng: That would be a good thing for you to do.
deu: Es wäre gut, wenn Sie das täten.
eng: He was never to return to his hometown.
epo: Li estis neniam revenonta hejmurben.
eng: I finished writing the article and sent it to the editor.
tig: ነዚ ዓንቀጽ ጽሒፈ ወዲኤ፣ ናብ ኣሰናዳዊ ድማ ልኢኸዮ።
eng: Boldi ran five kilometers.
deu: Boldi lief fünf Kilometer.
eng: And he said: Lord, if I have found favour in thy sight, pass not away from thy servant.
hau: Sa'an nan ya ce, Ya Ubangiji, in dai na sami tagomashi a gabanka, kada ka rabu da bawanka.
eng: He complained about the food.
epo: Li plendis pro la manĝaĵo.
eng: Debbie! Can you hear me?
jpn: デビー！聞こえてる？
eng: Mrs. Bush is our English teacher.
deu: Frau Bush ist unsere Englischlehrerin.
eng: My grandfather was an archaeologist.
ina: Mi granpatre esseva archeologo.
eng: I have ten friends.
mar: माझ्याकडे दहा मैत्रिणी आहेत.
eng: Do you remember what happened last year?
ber: Tecfiḍ d acu i yeḍran aseggas iεeddan?
eng: Our anniversary is tomorrow.
tur: Yıl dönümümüz yarın.
eng: A prime number is a whole number greater than 1 whose only factors are 1 and itself.
fin: Alkuluku on positiivinen kokonaisluku, joka on suurempi kuin yksi, ja jonka ainoat tekijät ovat yksi ja luku itse.
eng: You catch more flies with honey than with vinegar.
ita: Si catturano più mosche con il miele che con l'aceto.
eng: Mary will be happy she didn't do that.
ita: Mary sarà felice di non averlo fatto.
eng: Leon had his hands covering his mouth.
shi: Kkan tt inn ifassn n Liyun dln imi nns.
eng: They tried to control their anger.
nld: Ze probeerden hun woede te beheersen.
eng: You're wanted by the police.
deu: Du wirst von der Polizei gesucht.
eng: The new king assumed the throne when he was only fifteen.
fra: Le nouveau roi est monté sur le trône alors qu'il n'avait que quinze ans.
eng: I recorded 2000 English words in my neurons.
por: Gravei 2.000 palavras em inglês em meus neurônios.
eng: To have great poets, there must be great audiences.
epo: Gravaj poetoj postulas valorajn aŭdantarojn.
eng: This song sounds somewhat familiar.
hau: Wannan waƙar tana da ɗan sani.
eng: "Mary told Tom we were dating?" "Yes." "I'm going to kill her!"
deu: „Maria hat Tom gesagt, wir wären zusammen?“ – „Ja.“ – „Die bringe ich um!“
eng: You need to start getting ready.
rus: Тебе нужно начинать готовиться.
eng: I sometimes look back on the good days I had in London.
hau: Wani lokacin nakan waiwaya baya kan kyawawan ranakun da na kasance a Landan.
eng: I wanted to give you these.
ina: Io te voleva dar istos.
eng: Tom packed all his belongings in a small suitcase and left.
srp: Том је спаковао своје ствари у мали кофер и отишао.
eng: Who lives in the house opposite?
ind: Siapa yang tinggal di rumah di seberang?
eng: Who wants to go?
jpn: 誰が行きたいですか。
eng: What is this shit?
deu: Was ist das denn für eine Scheiße?
eng: We want to clear up this problem.
ber: Nebɣa ad nefru ugur-a.
eng: Do you have a cellphone?
fra: Avez-vous un téléphone mobile ?
eng: They strive constantly to improve customer relations.
epo: Ili klopodas kontinue por plibonigi la rilatojn al la klientoj.
eng: I'm convinced that today the majority of Americans want what those first Americans wanted: A better life for themselves and their children; a minimum of government authority.
hau: Yanzu na amince da cewa mafi yawan Amurkawa na so wa kansu irin abin da kakanninsu su ka ne: Rayuwa mai kyau gare su da 'ya 'yansu da kuma rashin takurawa daga hukuma.
eng: It's the first time I've used a computer.
por: É a primeira vez que eu uso um computador.
eng: For Christ's sake, stop it!
ron: Pentru numele lui Dumnezeu, încetează!
eng: He kisses her cheek.
tgl: Hinahalikan niya ang pisngi niya.
eng: Poverty isn't cool.
epo: Malriĉeco ne estas modaĵo.
eng: "Trust me," he said.
mar: ते म्हणाले "माझ्यावर विश्वास ठेव."
eng: My aunt sent me a birthday present.
nld: Mijn tante stuurde me een verjaardagscadeautje.
eng: Please translate this letter into French.
kab: Ttxil-wen, ssuqqlet-d tabṛat-a ɣer tefṛansist.
eng: She snatched his phone out of his hand.
rus: Она выхватила телефон из его руки.
eng: She says she's even eaten insects.
ukr: Вона каже, що навіть комах їла.
eng: I am no more excited than you are.
epo: Mi ne estas pli ekscitita ol vi estas.
eng: Would doing that be difficult?
ces: Bylo by těžké to udělat?
eng: I don't like it when you're so happy.
deu: Mir gefällt es nicht, wenn du so unbeschwert bist.
eng: Is your uncle still abroad?
ces: Je váš strýc stále v zahraničí?
eng: She's a slow walker, isn't she?
kab: Nettat d tamcirḍart ẓẓayen, naɣ ?
eng: I'm going on a run.
deu: Ich gehe laufen.
eng: Tom and I often chat on the bus.
tel: టామ్ మరియు నేను తరచుగా బస్సులో ముచ్చటిస్తుంటాము.
eng: Why did you bother?
kab: Ayen i tetqellqemt?
eng: Tom's brother wants to become a teacher.
ber: Gma-s n Tom yebɣa ad yeqqel d aselmad.
eng: A new year brings hope.
hye: Նոր տարին հույս է բերում։
eng: Dan set off the alarm system.
ara: تسبّب دان في اندلاع جهاز الإنذار.
eng: It's better to water the garden at night.
ckb: باشترە بە شەو باخچەکە ئاو بدرێت.
eng: I don't know any French yet.
tmr: אכתי לא ידענא מידי בלישנא גלייתא
eng: Your pillow is dirty.
ina: Vostre cossino de capite es immunde.
eng: This rug was made without the use of child labor.
tok: jan li pali e len anpa ni kepeken pali pi jan lili ala.
eng: Are you in a bad mood?
bel: У цябе дрэнны настрой?
eng: Tom wants revenge.
ber: Tom yeɣs ad d-yerr ttaṛ.
eng: No, thank you. I'm full.
rus: Нет, спасибо. Я сыт.
eng: Shut off your phone.
ita: Spegni il tuo telefono.
eng: He is by far the best baseball player at our school.
dan: Han er langt den bedste baseballspiller på vores skole.
eng: Add a little more firewood.
rus: Подкиньте дров.
eng: Tom and Mary relaxed in front of the TV for a couple of hours watching an old movie.
epo: Tom kaj Mary ripozis antaŭ la televidilo dum duopo da horoj, kaj ili spektis malnovan filmon.
eng: What time does the bank open?
ell: Τι ώρα ανοίγει η τράπεζα;
eng: Have you been waiting a long time?
deu: Wartet ihr schon lange?
eng: The monk has a long beard.
por: O monge tem uma barba comprida.
eng: Sometimes a nod is enough to show someone that you're listening attentively.
urd: کبھی کبھی صرف سر ہلانا کافی ہوتا، کسی کو اپنی توجہ سے سن رہے ہیں۔
eng: Can I braid your hair?
fra: Je peux te tresser les cheveux ?
eng: Have you already received the November issue of My Garden journal?
hau: Shin ko ka karbi kwafin mujallata kan ayyukan lambu ta watan Nuwamba?
eng: Ziri fixed the fan.
fra: Ziri a réparé le ventilateur.
eng: Sami isn't going to jail for sixty dollars.
ber: Sami mačči d ara yekcem ɣer tkurmut ɣef lǧal n sḍimraw n yidulaṛen.
eng: It's been three months since I met her.
rus: Прошло три месяца с тех пор, как я с ней познакомился.
eng: She's a good driver, isn't she?
ita: È una buona autista, vero?
eng: Are you sure you don't use machine translations?
deu: Bist du sicher, dass du kein Übersetzungsprogramm verwendest?
eng: Mary told me she would leave soon.
rus: Мэри сказала мне, что скоро уедет.
eng: Had we known the risks, we’d have acted differently.
kab: Lemmer d ay nessin timijwin-nni, tili ad neg aya akken niḍen.
eng: You have enough time to catch the train.
fra: Vous avez assez de temps pour avoir le train.
eng: Fuckin' earthquake was terrible!
rus: Блядское землетрясение было ужасно!
eng: What's the difference between a dog and a wolf?
rus: Чем собака отличается от волка?
eng: Tom and Mary say they don't need money.
ber: Tom d Mary nnan-d ur ḥwajen ara idrimen.
eng: I can't do anything for him.
epo: Mi nenion povas fari por li.
eng: Take us with you.
ber: Awimt-aneɣ yid-went.
eng: His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping.
dan: Hans tantes æblekage var velsmagende, og derfor fik han en portion mere.
eng: Tom isn't at work today.
rus: Тома сегодня нет на работе.
eng: Could you remove your glasses?
ber: Ulac aɣilif ma tekksem tismaqqalin-nwen?
eng: Keep the conflict private.
ber: Amyenkaf-nni ǧǧemt-t d uslig.
eng: If anything happens, you'll be the first to know. I promise.
deu: Wenn etwas passiert, erfährst du es als erster. Versprochen!
eng: He'd returned home for a little visit with his mum.
ita: Era tornato a casa per una visitina alla mamma.
eng: I forgot my key.
ces: Zapomněl jsem si klíč.
eng: Tom is in the living room, asleep on the couch.
nld: Tom ligt in de huiskamer in de zetel te rusten.
eng: There’s a man outside looking for you.
ber: Yella yiwen n urgaz deg beṛṛa, yettnadi fell-ak.
eng: I learned Esperanto by myself.
ita: Ho imparato l'esperanto da solo.
eng: I didn't believe it, either.
hau: Na kasa yarda fa.
eng: My partner and I explore different sexual positions.
hun: Én és a partnerem kiprobáltunk különböző szexuális pózokat.
eng: Please, madam, help yourself!
bel: Калі ласка, мадам, частуйцеся!
eng: I've studied French for three years.
bul: Учил съм френски три години.
eng: I think you're hungry.
fra: Je pense que vous avez faim.
eng: You know exactly who Ziri is.
ber: Teẓrid swaswa anwa ay d Ziri.
eng: That experiment was a failure.
ben: ওই গবেষণাটি অসফল হয়েছিলো।
eng: Some of us have work to do.
ber: Kra seg-neɣ ɣer-sen amahil.
eng: Have you ever been to Turkey?
ber: Yella wasmi ay terzid ɣef Ṭṭerk?
eng: Tom looks so grown up.
rus: Том выглядит таким взрослым.
eng: I thought we were going to your place.
hun: Azt hittem, hozzád megyünk.
eng: Sami is a car thief.
kab: Sami d amakur n ṭunubilat.
eng: Do all black cats have yellow eyes?
epo: Ĉu ĉiuj nigraj katoj havas flavajn okulojn?
eng: Layla was a prostitute.
mar: लैला ही वेश्या होती.
eng: Can I stay here with you?
cmn: 我可以和你一起呆在这里吗？
eng: Tom lied to them.
epo: Tomo mensogis al ili.
eng: He smells the soup.
ber: Ikeṭṭu askaf-nni.
eng: You've stalled the engine.
deu: Ihr habt den Motor abgewürgt.
eng: I dealt him a blow on the ear.
deu: Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.
eng: You have only to wait for her return.
ber: Yessefk kan ad tegganid arma teqqel-d.
eng: Tom is quite good at languages.
por: O Tom é muito bom em idiomas.
eng: She realized she wasn't alone.
ita: Realizzò che non era da sola.
eng: This is what I've wished for all my life.
deu: Das wünsche ich mir schon das ganze Leben.
eng: Which tooth hurts?
fra: Quelle est la dent qui fait mal ?
eng: I hoped to have finished it yesterday.
deu: Ich hatte gehofft, gestern damit fertig zu werden.
eng: We speak household Berber.
ber: Nekkni nessawal tamaziɣt n uxxam.
eng: You're not the first one to say that.
tur: Bunu söyleyen ilk sen değilsin.
eng: I wasn't the one who told Tom where Mary lives.
epo: Ne estis mi, kiu diris al Tomo, kie Manjo loĝas.
eng: Why would I ever do something like that?
rus: Зачем мне что-то подобное делать?
eng: The result of dividing any number by zero is undefined.
jpn: 何らかの数字をゼロで割り算すると未定義の解になる。
eng: Tom hates green peppers.
deu: Tom hasst grüne Paprika.
eng: Clogs are a symbol of the Netherlands.
deu: Holzschuhe sind ein Markenzeichen der Niederlande.
eng: All of the instruments Tycho Brahe used to observe the sky were made in his own workshop. He also printed all of his books on his own presses.
deu: Alle Instrumente, mit denen Tycho Brahe den Himmel beobachtete, wurden in seiner eigenen Werkstatt hergestellt. Er druckte auch alle seine Bücher mit seinen eigenen Druckpressen.
eng: I went to bed right after dinner.
epo: Mi enlitiĝis tuj post la vespermanĝo.
eng: They accused him of being part of the plot.
fra: Ils l'ont accusé de faire partie du complot.
eng: You need stitches.
ita: Hai bisogno di punti di sutura.
eng: Tom listens only to three bands.
deu: Tom hört nur drei Musikgruppen.
eng: Tom is afraid the police will arrest him.
ita: Tom teme che la polizia lo arresti.
eng: Brian is holding Kate's hands.
hau: Brian na rike da hannayen Kate.
eng: I saw a couple of crazy men fighting in the park.
epo: Mi vidis paron da frenezaj viroj, kiuj luktis en la parko.
eng: When does the performance begin?
nld: Wanneer begint het optreden?
eng: I've known Tom for a few years.
jpn: トムとは数年前からの知り合いだよ。
eng: Are you here to help Tom?
ces: Jste tu na pomoc Tomovi?
eng: I really couldn't have done this without you.
deu: Ich hätte das wirklich nicht ohne Sie geschafft.
eng: Tom put on his jeans and a T-shirt.
tur: Tom tişört ve kotunu giydi.
eng: You're spending too much time on the computer.
ber: Tettekkem aṭas n wakud ɣer uselkim.
eng: He opened his own restaurant.
hun: Megnyitotta saját éttermét.
eng: Don't strain yourself.
kab: Ur sseɛyuy ara iman-im.
eng: Tom will like being in Boston.
hun: Tomnak tetszeni fog Bostonban lenni.
eng: Thousands of students demonstrated against the Vietnam War.
deu: Tausende von Studenten demonstrierten gegen den Vietnamkrieg.
eng: Suddenly, a man stepped in front of them.
deu: Plötzlich trat ein Mann vor sie hin.
eng: Whoever isn't jumping is not Czech.
epo: Kiu ne saltas, tiu ne ĉeĥas.
eng: Are you being paid for doing this?
fra: Êtes-vous payées pour faire ceci ?
eng: Will you pay in cash?
pes: آیا شما نقدی خواهید پرداخت؟
eng: Kalman talked to Olivia for a little while.
tur: Kalman bir süre Olivia ile konuştu.
eng: Tom savoured the moment.
rus: Том наслаждался моментом.
eng: She might know that we are here.
tlh: naDev maHtaH 'e' chaq Sov.
eng: Tom wanted to leave early and so did I.
rus: Том хотел уйти пораньше, и я тоже.
eng: She regretted everything she'd done.
tur: Yaptığı her şeyden pişman oldu.
eng: She didn't seem very tired, did she?
ita: Non sembrava molto stanca, vero?
eng: My brother Jacques is fourteen years old.
uig: جاك ئۇكا ئون تۆت ياشقا كىردى.
eng: Birds aren't real.
yid: פֿייגל זענען נישט רעאַל.
eng: I wanted to stay home.
ckb: ویستم لە ماڵەوە بمێنمەوە.
eng: Could we come visit you today?
nld: Kunnen we je vandaag komen bezoeken?
eng: Do you have nightmares?
fra: Fais-tu des cauchemars ?
eng: Tom said that he wasn't angry.
deu: Tom sagte, dass er nicht verärgert sei.
eng: You have to drive us home.
fra: Tu dois nous reconduire à la maison.
eng: It was one of the most incredible experiences of my life.
hau: Ya kasance ɗayan abubuwan ban mamaki na rayuwata.
eng: Only a few people live to be my age.
rus: До моего возраста мало кто доживает.
eng: Please get to your point, Ziri.
ber: Ttxil-k a Ziri, aweḍ-aneɣ ɣer lmufid n wawal.
eng: You may use mine if you want.
kab: Ɣas sqedcemt ayla-w ma tebɣamt.
eng: Tom couldn't care less.
tur: Durumu dikkatle inceledim.
eng: Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?
jbo: di'i xu se srera .ibo xu za'ure'u se gasnu
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
bul: Една птица в ръката струва колкото две в храста.
eng: I can't stay here forever.
epo: Mi ne povas eterne resti ĉi tie.
eng: There are no restrooms in this building.
ces: V této budově nejsou žádné záchody.
eng: The students answered in order.
ber: Imezrawen-nni rran-d s ummizwer.
eng: Does Tom feel any better?
srp: Да ли је Тому имало боље?
eng: Don't make a nuisance of yourself.
ces: Nebuď jako zimnice.
eng: She isn't as nasty as she used to be.
por: Ela não é tão desagradável quanto costumava ser.
eng: I don't give a shit about it.
ces: Mám to na háku.
eng: The laundry that I hung up was on the clothesline for three days.
urd: جو لانڈری میں نے لٹکایا، وہ تین دنوں کے لیے لائن پر تھا۔
eng: To whom were you speaking while you were waiting for the bus?
rus: С кем ты разговаривала, пока ждала автобус?
eng: I glanced away.
ron: Mi-am aruncat privirea în altă parte.
eng: Tom is still shopping.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵉⵙⵙⴰⵖ.
eng: I programmed my first computer game when I was twelve years old.
rus: Я написал свою первую компьютерную игру в 12 лет.
eng: Eat your soup, Tom.
hun: Edd meg a levesed, Tom!
eng: He's bitten off more than he can chew.
hun: Többet vállalt, mint amennyit elbír.
eng: This is a pearl necklace.
jpn: これは、パールのネックレスだよ。
eng: Everyone is capable of learning a foreign language, but it's all much easier for those with talent.
ara: الجميع قادر على تعلم لغة أجنبية، لكن الأمر يزداد سهولةً لمن يكون موهوبا.
eng: The word "Jew" comes from the Latin word "Iudaeus", meaning "Judean."
epo: La vorto "judo" devenas de la latina vorto "Iudaeus", kiu signifas "judeano".
eng: Would you like to buy anything?
ber: Teɣsem ad d-tesɣem kra?
eng: Tom and Mary are looking for you.
kab: Ttnadin fell-akent Tom akked Mary.
eng: Mary hates me as much as I hate her.
ita: Mary odia me tanto quanto io odio lei.
eng: Ziri has been hunting all his life.
ber: Ziri, seg wasmi i d-yenker netta igemmer.
eng: Look at that good-looking boy.
ber: Mmuqqel kan ɣef uqcic-ihin i d-yelsan mliḥ.
eng: He's a terrible coach.
lfn: El es un instruor asustante.
eng: I'm not who you think I am.
ita: Non sono chi pensate che sia.
eng: A second later his lips curved in a malicious smile.
pol: Po sekundzie jego usta wykrzywiły się w złośliwym uśmiechu.
eng: Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a lingual point of view.
epo: Uzante Esperanton kun li, mi sentas ke ni ambaŭ estas samnivelaj, almenaŭ el lingva vidpunkto.
eng: She is not in the kitchen, nor is she in the living room.
fra: Elle n'est pas dans la cuisine ni dans le salon.
eng: Are you having fun with this?
ber: Yegreẓ-awen waya?
eng: I wanted to be a teacher.
epo: Mi volis esti instruisto.
eng: Tom and Mary know how much you love them.
deu: Tom und Maria wissen, wir lieb ihr sie habt.
eng: Writing is a deeper sleep than death.
swh: Kuandika ni kulala usingizi mzito kuliko kifo.
eng: The stock market is very active.
ina: Le mercato de actiones es multo active.
eng: What do you think about Catalonian independence?
tur: Katalunya'nın bağımsızlığı hakkında ne düşünüyorsun?
eng: When did they arrive?
mar: ते कधी पोहोचले?
eng: I can't believe how big this little kitten has gotten!
epo: Mi ne povas kredi, kiom grandiĝis tiu eta katido!
eng: Ziri is a retired man.
deu: Ziri ist Rentner.
eng: He speaks French as well as English.
tlh: vIraS Hol DIvI' Hol je jatlh.
eng: Tom said he's never eaten Thai food.
slk: Tom povedal, že nikdy nejedol thajské jedlo.
eng: You smile.
kab: Tettecmumuḥeḍ.
eng: In the 1700s, most people in the upper class seldom, if ever, bathed.
deu: Um 1700 badeten die meisten in der Oberschicht, wenn überhaupt, selten.
eng: "Aha!" they said.
asm: "আহা!" সিহঁতে ক’লে।
eng: I'm sorry I couldn't help you yesterday.
epo: Mi bedaŭras, ke mi hieraŭ ne povis helpi al vi.
eng: Machine translations improved a lot.
ina: Le traduction automatic meliorava multo.
eng: I hope they agree.
ita: Spero siano d'accordo.
eng: Nobody asks me questions about my country.
ara: لا أحد يطرح لي أسئلة عن بلدي.
eng: Can you tell me your address?
jpn: 住所を教えていただけますか。
eng: There's no place to hide from him.
epo: Ne estas loko por kaŝiĝi de li.
eng: How did you open that box?
rus: Как вы открыли эту коробку?
eng: Learn how a robotic sloth is providing a canopy level view of the rainforest and the advantages of having a slowness in everyday life.
por: Descubra como uma preguiça robótica está a proporcionar um panorama da floresta tropical ao nível do dossel e as vantagens de haver lentidão na vida quotidiana.
eng: I occasionally meet Tom at the club.
spa: De vez en cuando me encuentro a Tom en el club.
eng: I thought today was your day off.
nld: Ik dacht dat je vandaag een dagje vrij had.
eng: I'll bring along a grammar book next time.
deu: Ich werde nächstes Mal ein Grammatikbuch mitbringen.
eng: How did Tom take the news?
deu: Wie hat Tom auf die Nachricht reagiert?
eng: Never had I seen such a mess.
deu: So ein Durcheinander hatte ich überhaupt noch nicht gesehen.
eng: What happened to the camera I lent you?
ber: D acu ay as-yeḍran i tsewlaft-nni ay ak-reḍleɣ?
eng: Did you go fishing last weekend?
ita: Sei andata a pescare lo scorso fine settimana?
eng: Excuse me.
tha: ขออภัยค่ะ
eng: I hope we have enough food for everyone.
tgl: Sana sapat ang pagkain natin para sa lahat.
eng: Doesn't that make sense?
slk: Nedáva to zmysel?
eng: Like I said, no problem.
ben: যেমন আমি বলেছি, কোন সমস্যা নেই।
eng: He told me not to tell you.
ber: Iweṣṣa-iyi-d ur am-ttiniɣ ara.