ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What was the happiest moment of your life?
rus: Какой был самый счастливый момент в твоей жизни?
eng: Do your parents know that you're pregnant?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas graveda?
eng: I think that my German is really bad.
epo: Mi kredas ke mia germana estas malbonega.
eng: I don't need these things anymore.
fra: Ces choses-là, j'en ai plus besoin.
eng: May the new year bring you happiness!
rus: Пусть новый год принесет вам счастье!
eng: Tom left it.
zgh: ⵉⴼⵍ ⵜ ⵟⵓⵎ.
eng: How do you know I don't know?
kab: Amek almi i teẓram, ur ẓriɣ ara?
eng: You're very sweet sometimes.
deu: Manchmal bist du ganz reizend.
eng: The house stank.
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱴᱷᱤᱴᱠᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ᱾
eng: Tom is going to buy that for you.
deu: Tom will dir das kaufen.
eng: Your new school doesn't have a swimming pool.
kab: Ulac tapisint deg uɣerbaz-nni-inek ajdid.
eng: Welcome to the easy life.
kab: Anṣuf yis-k ɣer tmeddurt tafessast.
eng: How is your name pronounced?
hun: Hogyan ejtik ki a neved?
eng: They worship every Sunday.
ces: Každou neděli se modlí.
eng: I think that the investigators are barking up the wrong tree.
ara: أعتقد أنّ المحقّقون اتّبعوا الاتّجاهى الخطأ في تحقيقهم.
eng: Can we get there on foot from here?
rus: Отсюда туда пешком дойти можно?
eng: The butler announced the arrival of the royal guests.
kab: Amajur kovalev ixebber-d s tissin n yinebgawen n ugellid.
eng: I went to see Tom, but he wasn't home.
deu: Ich wollte Tom besuchen, aber er war nicht zu Hause.
eng: Do you have this pair of shoes in bigger sizes?
deu: Haben Sie diese Schuhe auch in größerer Ausführung?
eng: They admitted they were wrong.
rus: Они признали, что не правы.
eng: I know where we can go.
rus: Я знаю, куда мы можем пойти.
eng: Who are you eating dinner with tonight?
ber: Wukud ara teččem imensi deg yiḍ-a?
eng: What are you getting at?
ber: D acu tqesded ad t-tged?
eng: I'll walk to school.
ber: Ad dduɣ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
eng: Did you hear about Tom's accident?
deu: Hast du von Toms Unfall gehört?
eng: I'm not as fond of music as you are.
ber: Ur ḥemmleɣ aẓawan anect-nwen.
eng: Algeria is one of those countries that depend so much on dinosaur juice.
ber: Lezzayer d yiwet seg tmura-nni ay yetteklen mliḥ ɣef upitṛul.
eng: Do you really think Tom and Mary are prepared?
deu: Denkt ihr wirklich, daß Tom und Maria vorbereitet sind?
eng: Orders for the book poured in.
fra: Les commandes pour le livre ont afflué.
eng: Almost all of us can speak French.
mar: आपल्यात जवळजवळ सर्वच फ्रेंच बोलू शकतात.
eng: I'm at the airport now.
ido: Me es che l'aeroportuo nun.
eng: Does any of this really matter?
tur: Bunların herhangi birinin hakikaten önemi var mı ki?
eng: But Cicero does not seem even to have had a religious sentiment to cover the nakedness of his political opportunism. Not only does he in the Tusculan Disputations put aside in the Platonic fashion all the Homeric tales which anthropomorphize and discredit the gods; but in his treatise On Divination he shows an absolute disbelief in all the recognized practices, including the augury which he himself officially practised; and his sole excuse is that they are to be retained “on account of popular opinion and of their great public utility.”
por: Mas Cícero não parece nem mesmo ter tido um sentimento religioso para cobrir a nudez de seu oportunismo político. Não só nas Disputas Tusculanas ele põe de lado, à maneira platónica, todos os contos homéricos que antropomorfizam e desacreditam os deuses; mas também no seu tratado Sobre a Adivinhação ele mostra uma descrença absoluta em todas as práticas reconhecidas, incluindo o augúrio que ele próprio praticava oficialmente; e a sua única desculpa é que elas devem ser mantidas "em virtude da opinião popular e da sua grande utilidade pública".
eng: Tom is always ill.
lat: Thōmās semper aegrōtat.
eng: They want more space.
shi: Ran uggar n ttisaɛ.
eng: What do you know about Tom?
swe: Vad vet du om Tom?
eng: I think Tom is broke.
deu: Ich glaube, Tom ist pleite.
eng: You should have listened to me.
vie: Bạn nên lắng nghe tôi
eng: You really think that I am like a foreigner.
epo: Vi vere pensas, ke mi estas kiel fremdulo.
eng: Sunlight is the best disinfectant.
deu: Am besten desinfiziert Sonnenlicht.
eng: I heard a crash.
bul: Чух някакъв сблъсък.
eng: I want to talk to as many people as possible.
dtp: Monongkiboros oku daa do piipiro tulun diri.
eng: Tom won't be able to do that without somebody's help.
rus: Том не сможет этого сделать без посторонней помощи.
eng: Tom surrendered to the police.
ber: Tom yefka iman-nnes i temsulta.
eng: I quickly took a shower.
ita: Feci rapidamente una doccia.
eng: Where can I wash my hands?
kab: Anda i zemreɣ ad ssirdeɣ ifassen-iw?
eng: We have a platypus.
swe: Vi har en näbbdjur.
eng: Mr Sato called at eleven.
deu: Herr Satō hat um 11 Uhr angerufen.
eng: Yanni and Skura settled into parenthood.
ber: Yanni d Skura srekden iman-nsen deg usegmi.
eng: Add a little more milk to my tea, please.
epo: Bonvolu aldoni iomete pli da lakto al mia teo.
eng: I think you were really rude to her.
bos: Mislim da si bio jako nepristojan prema njoj.
eng: He told us an interesting story.
deu: Er erzählte uns eine interessante Geschichte.
eng: They danced for hours.
ber: Qqimen d isragen nitni ceḍḍḥen.
eng: Can you believe it? We're in France!
fra: Pouvez-vous le croire ? Nous sommes en France !
eng: Let's watch TV.
sat: ᱫᱮᱞᱟ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱵᱚᱱ ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱜᱮ ᱾
eng: I have no idea what you're talking about.
ces: Netuším, o čem to mluvíš.
eng: The ladybug is on the table.
epo: La kokcinelo estas sur la tablo.
eng: Is there a bus stop near your house?
hun: Van buszmegálló a házad közelében?
eng: I thank you.
ber: Snemmireɣ-kem.
eng: Ziri liked to explore the woods.
ber: Ziri yella ira ad yesnirem tiẓgi-nni.
eng: I saw Tom sitting in the corner by himself.
deu: Ich habe Tom allein in der Ecke sitzen sehen.
eng: She let the secret out.
tok: meli ni li pana e kon tawa sona pi jan ali.
eng: I was kept waiting for a long time at the hospital.
epo: Mi devis longe atendi en la malsanulejo.
eng: Tom is trying to trick you.
ukr: Том намагається тебе перехитрити.
eng: Country life is healthier than city life.
deu: Landluft ist gesünder als Stadtluft.
eng: Do you have a dictionary on your phone?
ber: Tlid asegzawal deg usawal-nnek?
eng: I'm eating rice now.
ind: Sekarang aku lagi makan nasi.
eng: He offered to help her find her lost puppy.
kab: Yessumer-d ad tt-iɛawen ad d-taf aqezwaḥ-nni iɛerqen.
eng: The mouth of the child is red.
rus: Рот ребенка красный.
eng: Tom got in his car and drove off.
hun: Tom beszállt a kocsijába és elhajtott.
eng: "Tom stole my wallet." "Are you sure about that?"
fra: « Tom a volé mon portefeuille. » « En es-tu sûr ? »
eng: You should listen to what the doctor says.
kab: Yewwi-d ad tesleḍ i wayen i d-yeqqar umejjay.
eng: If I search for "什么" using Simplified Chinese, I expect to also see "甚麼" in the results.
deu: Wenn ich in vereinfachtem Chinesisch nach 什么 suche, erwarte ich, bei den Ergebnissen auch 甚麼 zu sehen.
eng: Here are your keys.
cmn: 把你的钥匙给你。
eng: Keep up the good work.
deu: Leiste nur weiterhin so gute Arbeit.
eng: This bag is made of leather.
dan: Denne taske er lavet af læder.
eng: This is a pun.
kab: Wa d urar n wawalen.
eng: I had finished my homework when you called me.
ber: Mi iyi-d-teɣrid, yufa-d lḥal fukeɣ aɣanen-inu.
eng: You can't go along this road. It is under repair.
epo: Vi ne povas iris sur tiu strato. Ĝi estas riparata.
eng: Sami was coming for you.
kab: Sami yella la d-yetteddu ɣef lǧal-nkent.
eng: Tom says he needs a hat.
deu: Tom meint, er brauche einen Hut.
eng: Felix was on the phone with a friend of his.
tur: Felix bir arkadaşıyla telefondaydı.
eng: I would buy it if it weren't so expensive.
rus: Я бы купил его, если бы оно не было таким дорогим.
eng: I'm not interested in soccer anymore. The game became very boring.
por: Não me interesso mais por futebol. O jogo tornou-se muito enfadonho.
eng: I've got lots of questions.
epo: Mi havas multe da demandoj.
eng: Mary says she doesn't do that very often.
ita: Mary dice che non lo fa molto spesso.
eng: You left the refrigerator open.
ber: Teǧǧam imsismeḍ yerẓem.
eng: Tom didn't know where to put his umbrella.
deu: Tom wusste nicht, wo er seinen Schirm hintun sollte.
eng: I will play the guitar for you.
kab: Ad awen-d-wwteɣ tagiṭart.
eng: Sometimes you have to forget about work.
deu: Manchmal muß man die Arbeit auch mal Arbeit sein lassen.
eng: Tom is getting ready to go on vacation.
tur: Tom tatile çıkmaya hazırlanıyor.
eng: Have you ever eaten s'mores before?
jpn: スモアって食べたことある？
eng: Maybe it would've been better if I hadn't done it.
tuk: Eger-de men muny etmedik bolsam, belkide gowurak bolardy
eng: We can't use any of those.
ron: Nu putem folosi niciunul dintre acestea.
eng: My grandchildren live in Australia.
kab: Arraw n mmi ttidiren deg Ustṛalya.
eng: Where did you peel them?
ber: Anda ay tent-tesqecrem?
eng: Tom and Mary would probably go to Boston with you if you asked them to.
zsm: Tom dan Mary mungkin akan pergi ke Boston bersama awak jika awak meminta mereka pergi.
eng: I can't see anything.
jpn: 私は何も見えない。
eng: Have you met your new school teacher?
ber: Temlaleḍ d tselmadt-nnek tamaynut?
eng: I knew nobody would believe me.
epo: Mi sciis, ke neniu kredos min.
eng: The dog loves car rides.
deu: Der Hund liebt Autofahrten.
eng: She lay still with her eyes closed.
deu: Sie lag ruhig da, die Augen geschlossen.
eng: It's not my birthday.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Do you have relatives here?
slk: Máš tu príbuzných?
eng: Who are you talking with?
grc: Τίνι λέγετε;
eng: Tom hasn't done much in a while.
tur: Tom epeydir pek bir şey yapmadı.
eng: Please give me your credit card.
ber: Efk-iyi-d takarḍa-nnek n usmad, ma ulac aɣilif.
eng: You have nourished your babies.
pes: شما کودکتان را تغذیه می کنید.
eng: Are oysters in season now?
ita: Le ostriche sono di stagione ora?
eng: Are these my socks or yours?
ber: Wi d iqaciren-iw nen inek?
eng: I owe Tom an apology.
tuk: Men Tomdan öťünç soraýan
eng: What's the destination of this ship?
tok: tomo tawa pi telo suli ni li tawa seme?
eng: Get out of my life.
ber: Ffɣemt seg tmeddurt-inu.
eng: Sami was walking his dog.
dan: Sami luftede sin hund.
eng: Ziri apologized.
fra: Ziri s'est excusé.
eng: She's obsessed with books.
cym: Mae ganddi obsesiwn â llyfrau.
eng: That gives me a headache!
deu: Das bereitet mir Kopfschmerzen!
eng: Tom doesn't seem to be a Canadian.
ell: Ο Τομ δε φαίνεται να 'ναι Καναδός.
eng: Sami was serving the customers.
ber: Sami yella ibedd-asen i lmendad i yimectura.
eng: They became citizens of Japan.
ben: তারা জাপানের নাগরিক হয়েছেন।
eng: What French cities have you been to besides Paris?
rus: В каких французских городах кроме Парижа ты был?
eng: What kind of car are you driving?
fra: Quel genre de voiture conduis-tu ?
eng: Tom isn't a dental assistant. He's a dental technician.
dan: Tom er ikke tandklinikassistent. Han er tandtekniker.
eng: You can't buy this kind of cheese at most supermarkets.
jpn: ほとんどのスーパーでは、このタイプのチーズを買うことができません。
eng: William started to silently cry.
tur: William sessizce ağlamaya başladı.
eng: They claim they saw the accident.
ita: Dichiarano di avere visto l'incidente.
eng: One must be responsible for one's conduct.
deu: Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.
eng: You are such a sweetheart.
ber: Kečč ẓided am tamemt.
eng: The Algerian army colonized Kabylia and instigated terror in the villages.
kab: Taredsa tazzayrit testeɛmeṛ Tamurt taqbaylit terna tessres-d rreḥba ɣef tuddar.
eng: She said that she was rich.
ita: Ha detto che era ricca.
eng: Butterflies of this species are now extinct.
tlh: DaH loq Su'wan ghew mutvam.
eng: Come on, tell us. Don't keep us in suspense.
deu: Komm schon, sag’s uns! Lass uns nicht zappeln!
eng: I won't sell my car to you.
por: Eu não vou vender meu carro para você.
eng: I study French in addition to English.
yid: איך שטודיר פֿראַנצייזיש ווי אויך ענגליש.
eng: We live in a big house.
fra: Nous vivons dans une grande maison.
eng: He did all he could for me.
spa: Él hizo todo lo que pudo por mí.
eng: I never knew them.
deu: Ich habe sie nie kennen gelernt.
eng: My mother's father is my grandfather.
mar: माझ्या आईचे बाबा माझे आजोबा आहेत.
eng: Is that a common name?
ind: Apakah itu nama yang umum?
eng: My room is twice as large as yours.
ber: Tazeqqa‑kʷ tujer ten‑ncemt s sennet teččal.
eng: Tom is really funny, isn't he?
ita: Tom è veramente divertente, vero?
eng: I can't find my glasses.
ber: Ur d-ufiɣ tisekkadin-inu.
eng: "What did you tell him?" "The truth."
ber: "D acu ay as-tennid?" "D tidet."
eng: Ziri quickly swam to the boat.
ber: Ziri yerdeb s tɣawla ɣer tureft-nnes.
eng: I'm exhausted.
ell: Είμαι εξουθενωμένος.
eng: Do you want to work with Tom?
ukr: Ви хочете працювати з Томом?
eng: You pity the poor.
por: Você se compadece dos pobres.
eng: We collected coffee cups.
ita: Abbiamo collezionato tazze da caffè.
eng: This huge mountain near our village blocks the sun most of the day.
tig: እቲ ኣብ ጥቓ ዓድና ዝርከብ ዓርመሾሻዊ ጐቦ፡ ዳርጋ ንምሉእ መዓልቲ ንብርሃን ጸሓይ ይዓግቶ እዩ።
eng: Maybe Mary isn't like that.
nld: Misschien is Mary niet zo.
eng: International relations are governed by pragmatism.
ber: Assaɣen igraɣlanen teddun ɣef leḥsab nnfeɛ.
eng: The real problem is not whether machines think but whether men do.
ara: ليست مشكلةً حقيقيّةً إن كانت الآلات تفكر أو لا تفكر، بل إن كان الناس يفكرون.
eng: I was born in Mexico on a beautiful day in May.
deu: Ich wurde an einem schönen Tage im Mai in Mexiko geboren.
eng: I don't dislike him at all.
deu: Er missfällt mir ganz und gar nicht.
eng: I want to talk to Tom and I mean now!
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ d Tom yernu imir-a!
eng: I work at a zoo.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwen n wurti n yiɣseriwen.
eng: Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
kzj: Tinantu i pososoizuk nopo tumau sompomogunan nga kavasa gompizon gisom do ngaatus toun vaavagu.
eng: Tom and Mary have never done that by themselves before.
nld: Tom en Maria hebben dat nooit zelf gedaan.
eng: Tom has grown a lot in the last year.
rus: Том сильно вырос за последний год.
eng: Do you hear what I'm saying?
deu: Hören Sie, was ich sage?
eng: Tom went to bed as soon as he finished eating.
deu: Tom ging, kaum daß er mit dem Essen fertig war, ins Bett.
eng: The wine is in the marketplace.
ita: Il vino è sul mercato.
eng: You look very good in blue.
deu: Blau steht dir sehr gut.
eng: Do you think the wedding is really off?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d tidet tettwasemmet tmeɣra-nni n tissulya?
eng: You write, I read.
mar: तू लिहितेस, मी वाचते.
eng: I know almost nothing about Tom.
ber: Ur ssineɣ qrib acemma ɣef Tom.
eng: Tom squashed the bug.
ita: Tom ha schiacciato l'insetto.
eng: Don't you always do what Tom tells you to do?
rus: Ты разве не всегда делаешь то, что Том тебе говорит?
eng: We only kissed once.
fra: On ne s'est embrassé qu'une fois.
eng: Don't disturb Mary while she's studying.
ita: Non disturbate Mary mentre sta studiando.
eng: Why are you running away?
ber: Maɣef akka i trewwlem?
eng: I returned to the village.
ber: Uɣaleɣ ɣer yiɣrem.
eng: What happens when you have an allergic reaction?
spa: ¿Qué pasa cuando tiene una reacción alérgica?
eng: The weather is quite pleasantly cool.
epo: La vetero estas sufiĉe agrable malvarmeta.
eng: She said she didn't want to go.
spa: Dijo que no quería ir.
eng: They'll put you up.
ber: Ad kem-szedɣent.
eng: Tom said his father wanted to be buried next to his mother.
ita: Tom ha detto che suo padre voleva essere sepolto accanto a sua madre.
eng: Tom likes Mexican food.
lat: Cibus Mexicanus Thomae placet.
eng: I told Tom that I'd seen Mary with John.
deu: Ich erzählte Thomas, dass ich Maria mit Johannes gesehen hatte.
eng: All we can do is wait.
ita: Tutto ciò che possiamo fare è aspettare.
eng: We walk to school every day.
ukr: Ми щоденно ходимо пішки до школи.
eng: Don't skip classes, okay?
srp: Немој да прескачеш часове, у реду?
eng: The woman is wearing a black dress.
epo: La virino surportas nigran robon.
eng: They definitely know.
jbo: ju'o za'u ko'a djuno
eng: Why am I alone?
vol: Kikodo binob-li soelik?
eng: I'd better get back to work.
afr: I moet beter terug kom by die werk.
eng: Stop torturing me. What did she say?
deu: Spann mich nicht länger auf die Folter! Was hat sie gesagt?
eng: Have you seen me dance?
srp: Da li si me video kako igram?
eng: Tom deserves to be promoted.
ukr: Том заслуговує на просуванні по службі.
eng: Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
deu: Ich habe mich entschlossen, auf die Feier zu gehen, aber ich freue ich mich nicht darauf.
eng: Do you ever kiss your wife in public?
ita: Bacia mai sua moglie in pubblico?
eng: He teaches Berber.
ber: Netta yesselmad tamaziɣt.
eng: He looked through the microscope.
ita: Ha guardato attraverso il microscopio.
eng: I don't even know the guy.
ita: Non conosco nemmeno il tipo.
eng: "Wait – where are you going?" "Call of nature." "What?" "The loo!"
fra: « Attends ; où vas-tu ? » « J'ai un besoin naturel. » « Quoi ? » « Je dois aller aux chiottes ! »
eng: Where did my sister go?
tur: Kız kardeşim nereye gitti?
eng: I wonder why he talks a lot about his father.
deu: Ich frage mich, warum er so viel über seinen Vater redet.
eng: Tom plays chess very well.
hun: Tom nagyon jól sakkozik.
eng: I came here when I was four.
epo: Mi ekloĝis ĉi tie, kiam mi estis kvarjara.
eng: Why do you think Tom's addicted to heroin?
yid: פֿאַר וואָס גלייבט איר, אַז טאָם האָט אַן אַדיקציע צו העראָיִן?
eng: If you're planning to go to Australia, let's go together.
epo: Se vi planas iri al Aŭstralio, ni iru kune.
eng: In autumn, leaves fall off trees.
tuk: Güýzde agaçlaryñ ýapraklary düşýär
eng: You know you have to go back.
deu: Sie wissen, daß Sie zurückmüssen.
eng: What's this in Arabic?
epo: Kio estas ĉi tio en la araba?
eng: Ziri bought Rima a great gift.
ara: أحضر زيري لريمة هدية رائعة.
eng: John employs 200 workers.
ber: John yesxeddam 200 n ixeddamen.
eng: Please give me a lift.
ita: Per favore, mi dia un passaggio.
eng: He was seriously injured in a traffic accident.
cmn: 他在一场交通事故中严重受伤。
eng: Find peace.
khm: ស្វែងរកសន្តិភាព។
eng: You should have killed me when you had the chance.
deu: Du hättest mich töten sollen, als du die Gelegenheit dazu hattest.
eng: I ran to him and saw that he was shaking with fear.
tur: Ona doğru koştum ve tir tir titrediğini gördüm.
eng: Nobody was paying any attention to him.
fra: Personne ne faisait attention à lui.
eng: Tom puts his arm around Mary.
ces: Tom ovinul paži kolem Marie.
eng: Mary isn't going to sell her house.
ber: Mary ur tesnuzuy ara axxam-nnes.
eng: Turns out that being a fisherman is no easy task.
tur: Meğerse balıkçı olmak öyle kolay bir iş değilmiş.
eng: I was the one who started the fight.
tgl: Ako po ang nagsimula ng away.
eng: She's the love of my life.
tok: meli ni li olin pi ale mi.
eng: If Tom asked you to jump off a bridge, would you do it?
deu: Wenn Tom dich bäte, von einer Brücke zu springen, tätest du’s?
eng: I'll take my coffee black.
ber: Ad sweɣ taɣlust-inu d taberkant.
eng: He deserves it.
yid: ער האָט עס פֿאַרדינט.
eng: You intimidate them.
ber: Tessaggadeḍ-ten.
eng: Tom looks worn out.
epo: Tomo aspektas elĉerpita.
eng: We're at war with Japan.
deu: Wir befinden uns im Krieg mit Japan.
eng: Meeting new people is one of the pleasures of traveling.
fra: Rencontrer de nouvelles personnes est l'un des plaisirs du voyage.
eng: You don't think that I did it, do you?
hau: Ba kya tsammanin ni nayi, ko ba haka ba?
eng: People form society.
pol: Ludzie tworzą społeczeństwo.
eng: Mary said she owes Tom money.
ita: Mary ha detto che deve del denaro a Tom.
eng: This, in essence, is the secret of science.
epo: Tio esence estas la sekreto de scienco.
eng: Two plus two equals four.
ukr: Два плюс два — чотири.
eng: Tom is a real good man.
fin: Tuomo on tosi hyvä mies.
eng: I suggested to Tom the possibility that he work with Mary.
deu: Ich machte Tom den Vorschlag, dass er ja mit Maria zusammenarbeiten könne.
eng: After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
zsm: Setelah bercakap dengan Tom selama beberapa minit, menjadi jelas bahawa bahasa Perancisnya tidak begitu baik, jadi Mary beralih ke bahasa Inggeris.
eng: Do you want my job?
ita: Vuoi il mio impiego?
eng: Tom inhaled.
kor: 톰이 숨을 들이마셨어.
eng: "How is your mother?" inquired Anne politely, just as if she had not seen Mrs. Barry picking apples that morning in excellent health and spirits.
deu: „Wie geht es Ihrer Mutter?“ erkundigte sich Anne höflich, gerade so, als hätte sie Frau Barry an jenem Morgen nicht bei bester Laune und Gesundheit im Garten Äpfel pflücken gesehen.
eng: All of us, including me, rode the bus.
hau: Dukkanmu, har da ni, mun hau bas din.
eng: Tom wrote a sentence about death.
swe: Tom skrev en mening om döden.
eng: You are too young to be in love.
deu: Du bist zu jung, um verliebt zu sein.
eng: Since I have today off, shall we play a game?
deu: Wollen wir, wo ich heute schon frei habe, ein Spiel spielen?
eng: He said that he was really nervous.
ita: Ha detto che era veramente nervoso.
eng: Tom isn't a superstar.
epo: Tomo ne estas superstelulo.
eng: Why did you and Tom leave early?
ber: Maɣef ay teddam zik kenwi d Tom?
eng: Their parents are older than ours.
deu: Ihre Eltern sind älter als unsere.
eng: I have to go to the police.
rus: Мне надо в полицию.
eng: That's not our problem now.
bul: Това вече не е проблем.
eng: Tom isn't as slow as I am.
lvs: Toms nav tik lēns kā es.
eng: All of my kids want to learn how to swim.
rus: Все мои дети хотят научиться плавать.
eng: The cost of the book is 4 dollars.
hau: Kuɗin littafin dala 4 ne.
eng: Is Esperanto a joke, or a serious option?
epo: Ĉu Esperanto estas ŝerco aŭ serioza opcio?
eng: She doesn't drink enough breast milk.
ber: Ur tetteṭṭeḍ aṭas ɣer yemma-s.
eng: Tom said you were in here.
jpn: トムはあなたがここにいたと言っていた。
eng: She reconciled with her friend.
ara: تصالحَت معَ صديقتِها.
eng: Are you angry with me?
rus: Ты на меня сердишься?
eng: To live is good, but it's good to live even better!
ber: D ayen yelhan mi ara teddreḍ tameddurt-ik, maca yelha ugar mi ara tt-teddreḍ xir.
eng: Ziri found the needle.
ber: Ziri yufa-d tisegnit-nni.
eng: I'd like to close early.
ita: Vorrei chiudere presto.
eng: Study the Quran.
hun: Tanulmányozd a Koránt!
eng: You must do that first.
mar: तुम्ही आधी ते करायला हवं.
eng: I believe you can help us.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemreḍ ad aɣ-talleḍ.
eng: I told him that I would do my best.
epo: Mi diris al li, ke mi faros laŭeble plej bone.
eng: I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
cmn: 我意识到这个可怕的地下室是唯一可以救我们命的地方。
eng: Are you forgetful?
ber: Kemm tettettuḍ?
eng: He knows many people.
ber: Yessen aṭas n medden.
eng: They tortured you.
ber: Ɛettbent-ken.
eng: Why are you afraid of dogs?
kab: Acuɣer i tettagademt iqjan?
eng: Tom never seems to get upset no matter what Mary does.
ces: Tom se nikdy nezdá být rozčílený, bez ohledu na to, co Mary udělá.
eng: A stranger came up to me and asked me the time.
ber: Yusa-d yiwen n ubeṛṛani ɣer-i, yesseqsa-iyi-d acḥal tasaɛet.
eng: One of my friends is studying abroad.
rus: Несколько моих друзей учатся за границей.
eng: What do you think of this song?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef tezlit-a?
eng: Pupils have access to these computers.
rus: У учеников есть доступ к этим компьютерами.
eng: Can you walk a little slower?
rus: Вы можете идти чуть помедленнее?
eng: Tom said to drink it.
rus: Том сказал это выпить.
eng: Is Tom on board?
yid: צי איז טאָם מסכּים?
eng: He tried to accumulate wealth.
spa: Intentó acumular riqueza.
eng: I have not eaten any poisonous mushrooms!
nld: Ik heb geen giftige paddenstoelen gegeten!
eng: When you speak French, do you think people understand what you're trying to say?
deu: Glaubst du, dass die Leute verstehen, was du zu sagen versuchst, wenn du Französisch sprichst?
eng: What have you heard about Algeria?
ber: D acu ay teslamt ɣef Zzayer?
eng: The rooms are so small.
kab: Bezzaf meẓẓiyit texxamin-nni.
eng: He gorged himself on ice cream.
hun: Betolta a jégkrémet.
eng: I live in Belfast.
gle: Tá mé i mo chónaí i mBéal Feirste.
eng: There's nothing I can do to you that you haven't already done to yourself.
pol: Nie mogę ci zrobić nic, czego sama sobie już nie zrobiłaś.