ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bin jetzt 40 Jahre Fabrikant, aber ich habe es noch nicht fertiggebracht, Prognosen für vier Monate zu machen. Andere, die nichts von der Industrie verstehen, machen Voraussagen für fünf Jahre.
epo: Mi estas nun 40 jarojn fabrikestro, sed mi ankoraŭ ne sukcesis fari prognozojn por kvar monatoj. Aliaj, kiuj ne komprenas la industrion, faras prognozojn por kvin jaroj.
deu: Das Gesetz des Lebens liegt im Notwendigen, der Reiz des Lebens im Überflüssigen.
epo: La vivleĝo kuŝas en kio estas necesa, la ĉarmo de vivo en kio estas superflua.
deu: Es ist gleich 0 Uhr. Geisterstunde!
eng: It's almost midnight – the witching hour!
deu: Während der Schulferien findet kein Training statt.
eng: There's no practice during school holidays.
deu: Der Mensch ist immer noch der beste Computer.
pes: آدم هنوز بهترین کامپیوتر است.
deu: Wichtig ist die Lebensfreude, dann spielt das Alter keine Rolle.
epo: Grava estas la vivoĝojo, tiam la aĝo ne gravas.
deu: Die Tischdecke hat einen Fleck.
swe: Bordsduken har en fläck.
deu: Tausendgüldenkraut tut Wunder.
epo: Centaŭreo faras miraklojn.
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
swe: Hon arbetar i en bank.
deu: Wegen Renovierung geschlossen.
tok: esun li open ala tan ni: jan li pona e ona.
deu: Lies es nach mir.
epo: Legu ĝin post mi.
deu: Er hat eine schöne, sonnengebräunte Haut.
rus: У него красивая загорелая кожа.
deu: Ich finde, es ist zu groß.
tok: mi pilin e ni: ona li suli ike.
deu: Er trug eine Maske, damit ihn niemand erkennen konnte.
eng: He wore a mask so that no one would recognise him.
deu: Werde ich das bekommen, was ich mir wünsche?
tgl: Makukuha ko ba ang hinihiling ko?
deu: Kauf bitte ein paar Äpfel.
tok: o esun e kili.
deu: Er nahm den Nachnamen seiner Frau an.
fra: Il prit le nom de famille de sa femme.
deu: Tom hat die Schweine gefüttert.
dan: Tom har fodret svinene.
deu: Ich öffnete die Tür und sah zwei Jungen beieinander stehen.
epo: Mi malfermis la pordon kaj vidis du knabojn starantajn kune.
deu: Um ehrlich zu sein, ich stimme nicht mit Ihnen überein.
ukr: Чесно кажучи, я з Вами не згоден.
deu: Man kann ihn und seinen Bruder nicht unterscheiden.
epo: Oni ne povas distingi lin kaj lian fraton.
deu: Ich habe mich wohl vertippt.
epo: Supozeble mi mistajpis.
deu: Sie ist keine gute Köchin.
rus: Повар из нее никакой.
deu: Du gießt Öl ins Feuer.
epo: Vi verŝas oleon en la fajron.
deu: Wenn Tom dahintersteckt, will ich nichts damit zu tun haben.
hun: Ha Tom áll emögött, akkor én nem akarom, hogy ehhez közöm legyen.
deu: Schnapp dir das Geld und verschwinde!
epo: Ekprenu la monon kaj malaperu!
deu: Tom spielt, trinkt und raucht nicht.
rus: Том не играет, не пьёт и не курит.
deu: Manche asiatischen Männer schminken sich.
rus: Некоторые мужчины-азиаты красятся.
deu: Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.
eng: He lives somewhere near here.
deu: Sie umarmte ihn.
cmn: 她抱了他。
deu: Ich bin ein Erdbewohner.
ces: Jsem obyvatelem Země.
deu: Das beginnt schon sehr gut.
tok: open ni li kama pona mute kin.
deu: Dies ist eine Angelegenheit höchster Wichtigkeit.
epo: Tiu ĉi estas afero plej grava.
deu: Sie wollen eine Familie gründen.
eng: They want to start a family.
deu: Seid nett zu ihr.
epo: Estu ĝentila al ŝi.
deu: Ich möchte ein komfortables Leben führen.
ces: Chtěl bych žít komfortní život.
deu: Wenn Sie sagen: „Der Politiker kann nicht immer alles sagen“, dann haben Sie recht, aber das, was er sagt, muss wahr sein.
tat: “Säyäsätçe barısın da äytep beterä almıy”, — disägez, xaqlı bulırsız, läkin anıñ äytkäne döres bulırğa tieş.
deu: Hat Ihnen etwas gefallen?
eng: Did you like anything?
deu: Seid ihr glücklich?
tlh: SuQuch'a'?
deu: Hier hast du einen Dollar.
hun: Itt van egy dollár. A tiéd.
deu: Das ist nicht teuer.
epo: Tio ne multe kostas.
deu: Vor dem Rathaus ist ein großer Parkplatz.
epo: Antaŭ la urbodomo estas granda parkumejo.
deu: Anstatt aufzuhören, wurde der Regen stärker.
epo: Anstataŭ ĉesi la pluvo plifortiĝis.
deu: Ohne Geld kann man nichts machen.
por: Sem dinheiro não se pode fazer nada.
deu: Dieser Pullover ist warm.
epo: Tiu pulovero estas varma.
deu: Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
jpn: 両親は私の結婚に反対している。
deu: Tom, der bis vor Kurzem das Komma als unnötigen Zierrat, ja sogar als Verschandelung eines Satzes angesehen hatte und der, wenn schon, dann nur runde Klammern als Satzzeichen verwendet hatte, war nun von dessen korrekten Verwendung geradezu besessen und nervte damit seine Umwelt über alle Maßen.
rus: Том, который, до недавнего времени, считал запятую ненужным украшением, даже уродованием предложения и, кто, если что и использовал, то только круглые скобки в качестве знаков препинания, теперь был одержим ее корректным применением и раздражал этим всех вокруг безмерно.
deu: Wie isst man Krabben?
ile: Qualmen on manja crabes?
deu: Das war keins der üblichen Scharmützel.
lit: Tai nebuvo įprastas susirėmimas.
deu: Die Stadt liegt zwei Meilen von der Küste entfernt.
dan: Byen ligger to mil fra kysten.
deu: Dort steht unser Auto.
nld: Daar staat onze auto.
deu: Dünger ist die Seele vom Ackerbau, sie gehören zusammen wie Mann und Frau.
epo: Sterko estas la animo de la terkulturo, ambaŭ estas ligitaj kiel viro kaj virino.
deu: Ich studiere Deutsch und Biologie.
rus: Я изучаю немецкий язык и биологию.
deu: Das sieht interessant aus.
epo: Tio aspektas interese.
deu: Als Kind schoss mein Vater mit einem Luftgewehr auf Wacholderdrosseln.
epo: Infanaĝe mia patro pafis per aerpafilo al grizaj turdoj.
deu: Vergessen Sie nicht, den Brief zu versenden.
tgl: Huwag ninyong kalimutang ipadala ang sulat.
deu: Ein Teil dieser Überzeugung wurzelt in meiner eigenen Erfahrung.
epo: Parto de mia konvinko rezultas en mia propra sperto.
deu: Alle Böden in ihrem Haus sind aus Holz.
epo: Ĉiuj plankoj de ŝia domo estas lignaj.
deu: Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
epo: La enurba vivo tre ege diferencas de vivo en la kamparo.
deu: Ich habe eine Kleinigkeit für dich.
nld: Ik heb een kleinigheid voor je.
deu: Wer wird die Zeche zahlen?
fra: Qui va payer l'addition ?
deu: Wer hat hier geschlafen?
epo: Kiu dormis ĉi tie?
deu: Wer hat mehr Anhänger, Celine Dion oder Mariah Carey?
epo: Kiu havas pli da admirantoj, Celine Dion aŭ Mariah Carey?
deu: Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
tok: ona mute li sama lukin. sama la waso li lukin sama.
deu: Treffen wir uns nächsten Sonntag in demselben Café?
tok: tenpo suno Suno kama la mi mute li kama kulupu lon tomo sama pi telo pimeja seli?
deu: Wir treffen Tom morgen.
epo: Ni renkontos Tomon morgaŭ.
deu: Grüß deine Freunde von mir.
ron: Salută-i pe prietenii tăi din partea mea.
deu: Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.
pol: Potrafię pisać (na maszynie|na komputerze) 50 słów na minutę.
deu: Ich fahr lieber Fahrrad.
epo: Mi preferas bicikli.
deu: Der Zug fährt bald ab.
tgl: Malapit nang umalis ang tren.
deu: Kannten Sie ihn gut?
tok: sina sona ala sona mute e ona lon tenpo pini?
deu: Liisa kommt in der Schule gut klar.
epo: Lisa bone laboras en la lernejo.
deu: Ein Handwerker benötigt, wenn das Werk gelingen soll, nicht nur Werkzeug und Material, sondern auch ein Herz und eine Seele.
epo: Se la laboro estas sukcesa, metiisto ne nur bezonas ilojn kaj materialojn, sed ankaŭ koron kaj animon.
deu: Anna ist dreißig Jahre alt.
ido: Anna evas triadek yari.
deu: Viele Studenten haben nicht viel Geld.
epo: Multaj studentoj ne havas multan monon.
deu: Megs Haare haben natürliche Locken.
eng: Meg's hair is naturally curly.
deu: Sie kauft einen Computer.
gos: Zai koopt n komputer.
deu: Zimt ist eigentlich Baumrinde.
pol: Cynamon to tak naprawdę kora drzewa.
deu: Mein Onkel hat mir eine Uhr gekauft, die sehr genau ist.
epo: Mia onklo aĉetis por mi horloĝon kiu estas tre akurata.
deu: Das Heulen wurde lauter.
hun: Hangosabb lett az üvöltés.
deu: Tom kann mir nicht wehtun.
tok: jan Ton li ken ala pakala e mi.
deu: Ich hatte keine Zeit, um es Tom zu erklären.
rus: Мне было некогда объяснять это Тому.
deu: Begreifst du, was er sagt?
eng: Do you get what he's saying?
deu: Ich konnte ihr nicht sagen, wie sehr ich sie liebe.
tok: mi ken ala toki tawa ona la mute seme la mi olin e ona.
deu: Er spricht in Zeichensprache.
hun: Jelbeszéddel kommunikál.
deu: Ich verstehe kein Französisch.
pol: Nie rozumiem francuskiego.
deu: Schick ihn zu mir!
yid: שיק אים צו מיר.
deu: Der Feuerwehrmann rettete ihn aus dem Gefahrenbereich.
epo: La fajrbrigadisto savis lin el la danĝera zono.
deu: Nehmt meinen Wagen!
tgl: Kunin 'nyo ang kotse ko!
deu: Sie stellten sich vor, wie schön es wäre, jetzt in südlicher Sonne auf dem Rücken zu liegen und sich auf einem Meer schwereloser Gedanken treiben zu lassen.
epo: Ili imagis, kiel bele estus nun surdorse kuŝi sub la suda suno kaj flosigi sin sur maro de senpezaj pensoj.
deu: Wie lange willst du es behalten?
epo: Kiom longe vi bezonos ĝin?
deu: Sei bitte ehrlich zu mir!
tok: o kepeken toki lon tawa mi.
deu: Ich bewundere Ihr Talent.
rus: Я восхищаюсь Вашим талантом.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch nicht geglaubt habe.
rus: Простите, что я вам не поверила.
deu: Julia hielt uns ständig auf dem Laufenden über ihre Schwangerschaft.
eng: Julia kept us constantly informed about her pregnancy.
deu: Stellst du mich ihr bitte vor?
eng: Will you introduce me to her, please?
deu: „Welche Farbe hat deine Unterwäsche?“ – „Ich trage gar keine.“
ile: "Quel color have tui subvestimentes?" - "Yo porta null."
deu: Man muss hinzufügen, dass all das nicht in einer so einfachen Weise ablief, wie wir uns das heute vorstellen.
epo: Necesas aldoni, ke ĉio ĉi okazis ne tiel simple, kiel ni imagas hodiaŭ.
deu: Unsere Mütter kennen sich.
epo: Niaj patrinoj konas unu la alian.
deu: Pflanze den Absenker ein!
epo: Plantu la markoton!
deu: Mit dem Schlaufon als Spiegel schminkte sich Maria nach.
epo: Manjo uzis sian inteligentan telefonon kiel spegulon por kompletigi sian ŝminkon.
deu: Eine Angel ist ein Stock mit einem Haken an einem Ende und einem Narren am anderen.
nob: Ei fiskestang er ei stang med en krok i den ene enden og en narr i den andre.
deu: In diesem Video berichtet Maria davon, was sie selbst bei ihrem Englischunterricht für Deutsche gelernt hat.
epo: En ĉi tiu videaĵo Manjo parolas pri tio, kion ŝi mem lernis, instruante la anglan lingvon al germanoj.
deu: Ich bin fünfundvierzig Jahre alt.
kmr: Ez çil û pênc salî me.
deu: Tom ist Verkäufer.
pol: Tom jest sprzedawcą.
deu: Er braucht neue Schuhe.
por: Ele precisa de sapatos novos.
deu: Darf ich mir heute Abend dein Auto ausleihen?
nob: Kan jeg låne bilen din i kveld?
deu: Ich habe den 7-Uhr-Zug verpasst.
eng: I missed the 7.00 train.
deu: Manchmal wäre ich gerne da, wo meine Gedanken sind.
spa: A veces me gustaría estar donde están mis pensamientos.
deu: Ich versuche mir vorzustellen, den Rest meines Lebens mit dir zu verbringen.
epo: Mi provas imagi pasigi la reston de mia vivo kun vi.
deu: Ohne unseren Kaffee kämen wir hier überhaupt nicht über die Runden.
eng: We couldn't get by here without our coffee.
deu: Wie heißt der Neue?
tok: nimi pi jan sin li seme?
deu: „Ich halte jetzt lieber die Klappe und höre zu, was andere sagen“, dachte Tom.
rus: "Я лучше помолчу и послушаю, что скажут другие", - подумал Том.
deu: Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.
tlh: ngeblaw' joS 'e' tu'lu'.
deu: Farben machen gesund.
epo: Koloroj sanigas.
deu: Ich wusste, dass wir gewinnen würden.
tgl: Alam kong mananalo kami.
deu: Frösche quaken.
ido: Rani kroasas.
deu: Meine Mutter hat einen Kuchen für meinen Vater gemacht.
rus: Мама испекла папе пирог.
deu: Jerusalem ist die Hauptstadt Israels.
eng: Jerusalem is Israel's capital.
deu: Durch zweier Zeugen Mund wird allerwegs die Wahrheit kund.
tok: uta pi jan tu li toki, la toki lon li kama lon tenpo ale.
deu: Französisch ist schwer.
epo: La franca estas malfacila.
deu: Wir haben dies mit großem Vergnügen getan.
epo: Tion ni faris kun granda plezuro.
deu: Der Fremdenverkehr ist in vielen Regionen eine wichtige Einnahmequelle.
eng: Tourism is an important source of income for many regions.
deu: Der Schlüssel war nirgends zu finden.
epo: La ŝlosilo nenie estis trovebla.
deu: Tom zahlt Strafe.
fra: Tom paie une contravention.
deu: Das habe ich nicht gesagt.
pol: Nie powiedziałem tego.
deu: Es wird oft gesagt, dass es der beste Weg ist, eine Fremdsprache zu lernen, wenn man in das Land geht, wo sie gesprochen wird.
epo: Ofte diratas, ke la plej bona maniero por lerni fremdan lingvon estas iri en la landon, kie oni parolas ĝin.
deu: „Ich hörte, du habest gekündigt.“ – „Eigentlich bin ich entlassen worden.“
pol: ,,Słyszałem, że znalazłeś pracę." ,, Właściwie to zostałem zwolniony."
deu: Das Auto wirbelte eine Staubwolke auf.
eng: The car threw up a cloud of dust.
deu: „Hast du ein Ziel im Leben, Tom?“ – „Aber natürlich! Den heutigen Tag überleben.“
rus: "У тебя есть цель в жизни, Том?" - "Конечно! Пережить сегодняшний день".
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
epo: Tio estas tro bela, por esti vera.
deu: Was sind wir Tom schuldig?
epo: Kiom ni ŝuldas al Tomo?
deu: Sagt ihr, dass ich später zurückrufe.
tok: o toki e ni tawa ona: mi toki tawa ona kepeken ilo toki lon tenpo kama.
deu: Es war ein Unfall.
tgl: Isa iyong aksidente.
deu: Von der Straße aus kommt man in eine große Bahnhofshalle, wo sich die Schalter befinden.
eng: From the street you come into a big station concourse where the counters are.
deu: Betrachten Sie dies als eine Bestellung.
epo: Konsideru tion kiel mendon.
deu: Er hofft, dass etwas Interessantes passiert.
nld: Hij hoopt dat iets interessants gebeurt.
deu: Hinter dem Fenster stand ein kleines Ungeheuer und grinste mich an.
epo: Malantaŭ la fenestro staris malgranda monstro kaj ridaĉis al mi.
deu: Verkaufen Sie Sportschuhe?
nld: Verkoopt u sportschoenen?
deu: Ich kann die Sterne nicht sehen, weil der Himmel wolkenverhangen ist.
eng: I can't see the stars because the sky is covered with clouds.
deu: Er kommt vielleicht.
tlh: chaq nughoS.
deu: Ich habe dich nicht gebeten hierherzukommen.
tok: mi toki ala e ni tawa sina: o kama lon ni.
deu: Hast du es ganz gelesen?
eng: Did you read it through to the end?
deu: Ich kenne euren Bruder nicht.
tgl: Hindi ko kilala ang kapatid 'nyong lalaki.
deu: Uns ging das Benzin aus.
tgl: Ubos na ang gasolina namin.
deu: Eine Kuh mit Milch ist besser als 10 Ziegen ohne Milch.
pes: یک گاو شیرده بهتر از ۱۰ بز بدون شیر است.
deu: Ja, das Leben ist ein Weib!
tok: lon. lon li meli.
deu: Der Hass ist parteiisch, aber die Liebe ist es noch mehr.
epo: Malamo estas partia, sed la amo eĉ pli.
deu: Warum gehst du dort nicht hin?
pol: Dlaczego tam nie pójdziesz?
deu: Eine Freundschaft zwischen zwei Männern ist Luxus, zwischen zwei Frauen ein Wunder.
epo: Amikeco inter du viroj estas lukso, inter du virinoj ĝi estas miraklo.
deu: Es ist nicht notwendig.
ceb: Di na kinahanglang.
deu: Ich spreche von deinen Maßnahmen.
epo: Mi parolas pri viaj aranĝoj.
deu: All unsere Anstrengungen führten zu nichts.
epo: Ĉiuj niaj penoj estis senrezultaj.
deu: Die schönste und teuerste Farbe hält nicht auf einem morschen Brett.
epo: La plej bela kaj multekosta farbo ne daŭras sur putra breto.
deu: Fernsehbilder zeigen, dass in der Innenstadt mehrere Gebäude brennen.
epo: Televidaj bildoj montras, ke en la kerno de la urbo brulas pluraj konstruaĵoj.
deu: Ich habe es schon versucht.
slk: Už som to skúsil.
deu: Die meisten meiner Sätze sind Übersetzungen.
rus: Большинство моих предложений – переводы.
deu: Du solltest es aufschreiben, bevor du es vergisst.
epo: Por ne forgesi ĝin, vi nepre notu ĝin.
deu: Es ist soeben ein Tisch frei geworden. Sie können dort Platz nehmen.
eng: A table has just become available. You can sit there.
deu: Beleidigen Sie mich nicht!
pol: Niech mnie pan nie obraża!
deu: Du siehst heute sehr zufrieden aus.
epo: Vi aspektas tre kontente hodiaŭ.
deu: Man sagt, dass er geisteskrank ist.
epo: Oni diras, ke li mensmalsanas.
deu: Der Mann hat recht.
lat: Vir recte loquitur.
deu: Habe Erfolg, aber vergiss uns nicht.
epo: Sukceson al vi, sed ne forgesu nin.
deu: Das ist jetzt sehr wichtig.
rus: Сейчас это очень важно.
deu: Ich habe einen Sohn, der in Oslo studiert.
ile: Yo have un filio qui studia in Oslo.
deu: Das klingt vertraut.
fra: Cela me semble familier.
deu: Sie gehen in eine Bar.
tok: ona mute li tawa tomo pi telo nasa.
deu: Kreuzen Sie die richtige Antwort an.
epo: Signu la ĝustan respondon.
deu: Wer ist der große Junge mit den langen dunklen Haaren, der Gitarre spielt?
eng: Who's that tall lad with the long dark hair playing the guitar?
deu: Tom ließ mich über eine halbe Stunde warten.
epo: Tomo igis min atendi dum pli ol duona horo.
deu: Geh Mary wecken.
epo: Iru veki Mary.
deu: Ein Quadrat ist sowohl ein Rechteck, als auch eine Raute.
pes: مربع هم یک مستطیل است و هم یک لوزی.
deu: Es tut mir leid, so gemein von dir und Tom gesprochen zu haben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris tiajn aĉaĵojn pri vi kaj Tomo.
deu: Die Geradheit wird zuerst krumm genommen.
epo: Unue la rekteco estis malrekte konsiderata.
deu: Du bist drei Zentimeter größer als ich.
epo: Vi estas tri centimetrojn pli alta ol mi.
deu: Die Soldaten nahmen bald die Festung ein.
epo: La soldatoj baldaŭ konkeris la fortikaĵon.
deu: An jedem Gerücht ist etwas Wahres.
epo: Estas iu vero pri ĉiu famo.
deu: Ich habe nichts zum Essen zu Hause.
rus: У меня дома есть нечего.
deu: Mach bitte das Fenster auf. Ich ersticke.
epo: Bonvolu malfermi la fenestron. Mi sufokiĝas.
deu: Schimmert da schon wieder meine Herkunft durch?
fra: Mon origine transparaît-elle là de nouveau ?
deu: Wo ist das Auto?
tgl: Nasaan ba ang kotse?
deu: Habt ihr das gesehen?
swe: Har ni sett det här?
deu: Wir kennen uns nie ganz, und über Nacht sind wir andre geworden, schlechter oder besser.
epo: Ni neniam konas unu la alian tute, kaj subite ni fariĝis malsamaj, pli malbonaj aŭ pli bonaj.
deu: Er veröffentlichte eine Reihe von Artikeln, die seinen Namen weithin bekannt gemacht.
epo: Li publikigis plurajn artikolojn, kiuj faris lian nomon vaste konata.
deu: Er ist ohnmächtig.
ces: Je v bezvědomí.
deu: „Spielst du Fußball?“ – „Nein, aber ich spiele Tennis.“
por: "Tu jogas futebol?" "Não, mas jogo tênis".
deu: Soll ich einen Vorschlag machen?
eng: Shall I make a suggestion?
deu: Ich möchte Mathematik studieren.
eng: I want to study Maths.
deu: Halte Tom davon ab, es zu tun!
tok: o pini e jan Ton tawa ni: jan Ton li pali e ona.
deu: Uns geht das Benzin aus.
hun: Kifogy a nafta.
deu: Tom und Maria haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind.
epo: Tomo kaj Manjo perdis la vojon, kaj ili ne plu scias, kie ili estas.
deu: Sie sind sich ihrer Fehler bewusst.
epo: Vi konscias viajn erarojn.
deu: Die Revolution ist die erfolgreiche Anstrengung, eine schlechte Regierung loszuwerden und eine schlechtere zu errichten.
pes: انقلاب تلاشیست موفق برای خلاصی از یک دولت بد و برپایی بدتر از آن.
deu: Sie können zur Bibliothek gehen.
eng: They could go to the library.
deu: Der Tag ist lang genug – du musst ihn nur nutzen!
lfn: Ла диа ес суфисинте лонга, ту дебе сола профита де ло.
deu: Ich habe ein echtes Schnäppchen gefunden.
epo: Mi trovis veran rabataĵon.
deu: Kann ich eure Toilette benutzen?
eng: Can I use your loo?
deu: Du hast eine leicht zu merkende E-Mail-Adresse.
eng: You've got an email address that's easy to remember.
deu: Ich habe keine Lust zu kochen.
ces: Nechce se mi vařit.
deu: Vor fünf Jahren adoptierten meine Frau und ich drei russische Waisenkinder.
dan: For fem år siden adopterede jeg og min kone tre russiske forældreløse børn.
deu: „Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein, ich bin Französin.“
ukr: "Ви говорите німецькою?" — "Ні, я француженка".
deu: Die Stadt liegt am Fuße eines Berges.
rus: Город лежит у подножья горы.
deu: Der Wechselkurs für ausländische Währungen ändert sich täglich.
epo: La interŝanĝa kurzo por eksterlandaj valutoj ĉiutage ŝanĝiĝas.
deu: Die Angestellten verlangen eine Lohnerhöhung.
hun: Az alkalmazottak fizetésemelést sürgetnek.
deu: Hast du das Mäuschen gesehen?
tgl: Nakita mo ba ang maliit na daga?
deu: Tom hat Muffins gebacken.
dan: Tom har bagt muffins.
deu: Versuch’s doch mal!
ron: Încearcă și tu!
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass du das bereust?
pol: Czy dobrze zakładam, że żałujesz tego?
deu: Sie schwärmt für ihren Lehrer.
tok: ona li toki olin tan jan pali pi pana sona ona.
deu: Der Redner spricht so laut, als wenn ihn niemand hören würde.
tok: jan toki li sama toki pi kalama mute kin e ni: jan li ken kute ala e ona.
deu: Fangt nun an.
yid: הייבט איצט אָן.
deu: Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.
hun: Siessél! Nincsen sok időnk.
deu: Der Wind ist jetzt unser Freund.
ido: La vento esas nun nia amiko.
deu: Ich dusche jeden Tag.
hun: Mindennap zuhanyozom.
deu: „Ich blick’s jetzt!“, sagte der blinde Mann, als er sich seinen Hammer und die Bauanleitung griff.
epo: "Mi vidas", diris la blindulo, prenante sian martelon kaj la konstruplanon.
deu: Ich suchte Schutz unter einem Baum.
hrx: Ich hon Schutz unnich em Baam gesuchd.
deu: Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.
hun: Ray kész volt megerősíteni Gary történetét, de a rendőrség még mindig nem győződött meg arról, hogy valamelyikük igazat mond.
deu: Du hast wie immer recht.
hun: Igazad van mint mindig.
deu: Ich esse nicht viel Fleisch.
kab: Ur tetteɣ ara aṭas aksum.
deu: Hör sofort damit auf!
hun: Ezt baromi gyorsan fejezd abba!
deu: Hättest du Zeit, mir bei einer Sache behilflich zu sein?
epo: Ĉu vi havus la tempon por helpi min fari ion?
deu: Haben Sie einen Stadtplan?
epo: Ĉu vi havas urbomapon?
deu: Ich halte die Kälte nicht länger aus.
epo: Mi ne suferas la malvarmon pli longe.
deu: Er feiert gerne.
epo: Li ŝatas festi.
deu: Ich bin auf der Suche nach der verlorengegangen Sprache.
tok: tenpo pi pini mute la jan li toki kepeken toki nasa. jan li awen ala sona e toki ni, mi wile lukin e toki ni.
deu: Ich sollte wohl besser allein hineingehen.
epo: Mi prefere eniru sola.
deu: Mehr als 75 % der Bauern züchteten Schweine und Milchkühe.
eng: Over 75% of farms bred pigs and dairy cows.
deu: Es ist gerade ein Jahr her, dass ich verheiratet bin.
epo: Jaro pasis de post mia geedziĝo.
deu: Ich hatte gerade meine Hausarbeit beendet, als er mich besuchte.
epo: Mi ĵus finis mian hejmtaskon, kiam li vizitis min.
deu: Möchten Sie die Arbeit haben oder nicht?
hun: Szüksége van önnek az állásra, vagy sem?
deu: Sie kochte die Eier.
hye: Նա եփեց ձվերը:
deu: Tom bekam plötzlich weiche Knie.
eng: Tom suddenly went weak at the knees.
deu: Wer hat dir das verkauft?
epo: Kiu vendis tion al vi?
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meins.
run: Ikinga ryanyu ni ryiza gusumba iryanje.
deu: Welche ist die heißeste Jahreszeit?
epo: Kiu estas la plej varmega sezono?
deu: Tom weiß nicht, wo seine Schlüssel sind.
epo: Tomo ne scias, kie estas liaj ŝlosiloj.
deu: Es ist nicht deine Schuld, Tom.
epo: Vi ne kulpas, Tom.
deu: Du solltest dich besser bei ihr entschuldigen.
epo: Vi pli bone pardonpetu ĉe ŝi.
deu: Mein Vater wird bald 40 sein.
epo: Mia patro baldaŭ havos 40 jarojn.
deu: Was hochsteigt, muss auch wieder herunterkommen.
tok: ona li kama sewi la ona li wile kin kama sin anpa.
deu: Er ist nur ein Amateur.
epo: Li estas nura amatoro.
deu: Ich kann seine Unterschrift nicht lesen.
ile: Yo ne posse leer su signatura.
deu: Katrin kann Kuchen backen.
epo: Kate scias, kiamaniere fari kukon.
deu: Tom hat neue Schnürsenkel gekauft.
ces: Tom si koupil nový tkaničky.
deu: Hast du mal unten nachgesehen?
hun: Nézted már lent?
deu: Reich mir das Salz.
epo: Donu al mi la salon.
deu: Es ist zu weit entfernt.
epo: Ĝi estas tro malproksime.
deu: Tom hat das Feuer gelöscht.
tok: jan Ton li telo e seli.
deu: Ein Philosoph ist unter anderem auch ein Mann, der nie um Argumente verlegen ist.
eng: A philosopher is, among other things, someone who is never short of an argument.
deu: Diese Schuhe gefallen mir.
spa: Me gustan estos zapatos.
deu: Der Regenbogen ist zu einem Symbol der Hoffnung geworden.
epo: La ĉielarko iĝis simbolo de espero.
deu: Der menschliche Verstand ist in der Praxis nicht verlässlich, am wenigsten in größter Not.
epo: La homa racio ne estas fidinda en la praktiko kaj malplej en granda mizero.
deu: Das ist die letzte Warnung!
epo: Tio estas la lasta averto!
deu: Bring mir eine Tasse Kaffee.
tok: o pana e poki pi telo pimeja seli tawa mi.
deu: "Wer ist es?" "Es ist deine Mutter."
ell: "Ποιός είναι;" "Η μητέρα σου".
deu: Jetzt erhole ich mich.
eng: I'm having a rest now.