ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He created an iconic, angular style of dance that incorporated pantomime techniques, lightning-fast changes, and his signature "moonwalk."
por: Ele criou um estilo icónico de dança angular que incorporava técnicas pantomímicas, mudanças extremamente rápidas e a sua emblemática “caminhada na lua”.
eng: He knows a lot of people.
deu: Er kennt viele Leute.
eng: He went blind.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱠᱟᱬᱟ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: I wonder whether I should be proud or ashamed that there is no information about me on the first five pages of internet search results for my name.
hau: Ina mamakin yadda ko dai na yi alfahari ko kuma jin kunya, na cewar ba wasu bayanai nawa a shafuka biyar ɗin farko na intanet lokacin da duba sunana.
eng: If you sleep dressed like that, you'll catch a cold.
fra: Si tu dors habillé comme ça, tu vas attraper froid.
eng: She was intelligent as well as beautiful.
ell: Αυτή ήταν και έξυπνη και όμορφη.
eng: I assumed you'd wait.
tgl: Akala ko maghihintay ka.
eng: Tom boarded the plane.
tgl: Sumakay si Tom sa eroplano.
eng: Mary thanked me with a smile.
grn: María ome'ẽ aguyje chéve peteĩ pukavy reheve.
eng: I can't stay long.
epo: Mi ne rajtas longe resti.
eng: Let's talk over a cup of tea, shall we?
cmn: 我们用喝茶的时间谈谈，好吗？
eng: Tom is eating a peach.
jpn: トムが桃を食べてるよ。
eng: The greedy man was by no means satisfied with the reward.
rhg: Lalsi-ola manushgwa bosh'shish loiyore bilkul kushi no'aish'shil.
eng: She could get here if she wanted to.
tuk: Ol bu ýere gelip bilerdi eger-de islän bolsa.
eng: I love this pizza.
epo: Mi ŝategas tiun picon.
eng: Ziri lost his job.
swe: Ziri förlorade sitt jobb.
eng: Let me in.
shi: Xxat iyi ad kcmɣ
eng: Do you spend a lot of time with your friends?
ita: Trascorrete molto tempo con le vostre amiche?
eng: Could you call again later, please?
ber: Ttxil-m, tzemred ad d-tɛawded ad d-teɣred ticki?
eng: It's hard to get along with Tom.
ber: Yewɛeṛ ad yemsegzu yiwen ed Tom.
eng: I'm neither optimistic nor pessimistic.
ukr: Я не настроєна ані оптимістично, ані песимістично.
eng: He's looking at me.
mar: तो माझ्याकडे बघत आहे.
eng: The material is not toxic in itself.
swh: Nyenzo sio sumu yenyewe.
eng: That's what I want.
epo: Ĝuste tion mi volas.
eng: Kalman isn't afraid of running into that creature again.
tur: Kalman o yaratıkla tekrar karşılaşmaktan korkmuyor.
eng: I'll eat the oranges.
ell: Θα φάω τα πορτοκάλια.
eng: Americans are slow-witted.
yid: אַמעריקאַנער האָבן אַ טעמפּן קאָפּ.
eng: It's not easy to believe.
ita: Non è facile da credere.
eng: My French has gotten a lot better.
deu: Mein Französisch ist schon viel besser geworden.
eng: You should go see a doctor.
ber: A win yufan ad teddud ad teẓred imsujji.
eng: That's exactly what Yanni meant.
ber: D ayenni swaswa i d-yeqsed Yanni.
eng: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
rus: Ваше время ограничено, поэтому не тратьте его, проживая чужую жизнь.
eng: Take the elevator three floors down to the conference room.
fra: Descendez trois étages par l'ascenseur pour rejoindre la salle de conférence.
eng: You can't fight in here! This is the War Room!
kab: Ur tezmirem ad tennaɣem da ! ta d tazeɣɣa n wemgaru !
eng: Here is your book.
jpn: はい、あなたの本です。
eng: How far are you prepared to go?
ces: Jak daleko jsi připraven zajít?
eng: I also speak French.
mar: मी फ्रेंचसुद्धा बोलते.
eng: Why would I tell Tom that?
epo: Kial mi dirus tion al Tomo?
eng: Tom never reached Australia.
ita: Tom non ha mai raggiunto l'Australia.
eng: We usually speak to each other in French.
jpn: 私たちはたいていフランス語で会話をしている。
eng: He's old enough to drive.
kab: Yewweḍ-d i tenhaṛt.
eng: Look, if push comes to shove I have no doubt she'll pull rank on you to get her way.
ron: Uite, când îți va ajunge cuțitul la os, nu mă îndoiesc că vei juca cum îți va cânta.
eng: Mud clings to my shoes.
slk: Blato sa mi lepí na topánky.
eng: Life is but an empty dream.
ron: Viața este doar un vis gol.
eng: As with everything else, there's something beautiful in sin.
fra: Comme dans toute chose, il y a quelque chose de beau dans le péché.
eng: A man in Florida was killed by a brain-eating amoeba.
deu: Ein Mann in Florida starb an einer gehirnfressenden Amöbe.
eng: I don't like owing money to my friends.
ita: Non mi piace dover soldi ai miei amici.
eng: I know I'm replaceable.
tur: Yerimin doldurulabilir olduğunu biliyorum.
eng: She gave a bone to the dog.
ber: Tefka-as iɣes i weydi-nni.
eng: Wisdom was not created from books, but books were created from wisdom.
lzh: 智非出於書，書乃出於智。
eng: I'm three inches taller than you.
yue: 我高過你三英寸。
eng: Did you give him your phone number?
ber: Tefkam-as uṭṭun-nwen n usawal?
eng: Who else knows I'm here?
fra: Qui d'autre sait que je suis ici ?
eng: A canary is a small bird, and people sometimes keep it as a pet.
slk: Kanárik je malý vtáčik a ľudia ho niekedy chovajú ako domáce zvieratko.
eng: They look like they're relieved.
ita: Sembrano essere sollevate.
eng: There are many jellyfish at the beach.
fra: Il y a beaucoup de méduses à la plage.
eng: What's this called in French?
fin: Mitä tämä on ranskaksi?
eng: Good morning, nice to meet you.
lvs: Labrīt, jauki iepazīties.
eng: We can't let Tom do that.
epo: Ni ne povas lasi Tomon fari tion.
eng: Where can I wait for it please?
deu: Bitte, wo kann ich darauf warten?
eng: She forgot to sign her name.
ita: Scordò di firmare il suo nome.
eng: We didn't need that.
kab: Ur neḥwaǧ ara annect-nni.
eng: I love to float on the water.
deu: Ich liebe es, auf dem Wasser zu treiben.
eng: You'd better stay where you are.
deu: Sie bleiben besser da, wo Sie sind.
eng: I'd like to come with you.
tlh: Satlhejqang.
eng: He is a beginner in French.
epo: Li estas komencanto en la franca.
eng: I haven't spoken with anybody today.
jpn: 今日は、誰とも口を利いていない。
eng: Mary never takes off her sunglasses.
ita: Mary non si toglie mai gli occhiali da sole.
eng: I couldn't have done this without your help.
fra: Je n'aurais pas pu faire ça sans ton aide.
eng: Won't that be dangerous?
epo: Ĉu tio ne estos danĝera?
eng: I'm not ever coming here again.
nld: Hier kom ik nooit meer terug.
eng: I don't want to hear any of your complaints.
deu: Ich möchte keinerlei Klagen von euch hören!
eng: The report says the European transitional economies, such as Russia, are showing strong growth, as are Central and South America, Africa, the Middle East and Asia. It notes the most populous developing countries, China and India reported outstandingly high economic growth last year.
por: O relatório refere que as economias europeias em transição, como a Rússia, estão a registar um forte crescimento, tal como a América Central e do Sul, a África, o Médio Oriente e a Ásia. É salientado que os países em desenvolvimento mais populosos, a China e a Índia, registaram um crescimento económico excecionalmente elevado no ano passado.
eng: Mary said she didn't know who she could trust.
deu: Maria sagte, sie wisse nicht, wem sie vertrauen könne.
eng: "May I use this telephone?" "Go ahead."
spa: "¿Puedo usar este teléfono?" "Adelante."
eng: To explain something means to describe the unknown in terms of the known.
rus: Объяснить что-то - значит описать неизвестное в терминах известного.
eng: I have been to Kyoto twice.
cmn: 我京都去過兩次。
eng: What can be done to minimize the risk?
por: O que pode ser feito para minimizar o risco?
eng: Tom used to call me Babe.
kab: Tom yessawal-iyi Babe.
eng: Rumor has it that Tom and Mary are going to be married soon.
ukr: Ходять чутки, що Том та Мері скоро одружаться.
eng: The boy saw his father dying.
rus: Мальчик видел, как умирает его отец.
eng: "May I go with you?" "Of course."
spa: "¿Puedo ir contigo?" "Por supuesto."
eng: I'll get you some coffee.
cmn: 我會給你帶些咖啡。
eng: Matthew pulled out his phone.
ita: Matthew tirò fuori il telefono.
eng: Ziri's heart was hurting.
ber: Ziri yella yeqreḥ-it wul-is.
eng: Mom is older than Dad.
cbk: Mas mayor pa si Mamang que con Papang.
eng: I'd like to learn the Latvian language.
por: Eu gostaria de aprender o letão.
eng: She suffers from a contagious disease.
deu: Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit.
eng: Not every error is to be called folly.
deu: Nicht jeder Fehler sollte als Dummheit bezeichnet werden.
eng: We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
got: 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌿𐌼 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 𐌿𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄𐌰𐌹𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌰𐌽𐍃.
eng: "Where is my laptop?" "It's on the chair."
ukr: «Де мій ноутбук?» — «На стільці».
eng: Three hundred dollars should be enough.
rus: Трёхсот долларов должно быть достаточно.
eng: My older sister often drinks tea with milk.
deu: Meine ältere Schwester trinkt oft Tee mit Milch.
eng: I'm really looking forward to getting to know you better.
epo: Mi tre antaŭĝojas ekkoni vin pli bone.
eng: In short it was only after many failures, and after many barren epochs during which, for a variety of reasons, the enterprise was neglected, that the Fourth Men did at length fashion two individuals almost precisely of the type they had originally designed. These were produced from a single fertilized ovum, in laboratory conditions. Identical twins, but of opposite sexes, they became the Adam and Eve of a new and glorious human species, the Fifth Men.
epo: Resume nur post multaj malsukcesoj, kaj post multaj senfruktaj epokoj, dum kiuj, pro diversaj kialoj, la entrepreno estis neglektita, la Kvara Homaro finfine formis du individuojn preskaŭ precize de la tipo, kiun ili origine desegnis. Tiuj estis produktitaj de ununura fekundigita ovo, en laboratoriaj kondiĉoj. Identaj ĝemeloj, sed de kontraŭaj seksoj, ili iĝis la Adamo kaj Eva de nova kaj glora homa specio, la Kvina Homaro.
eng: The teacher distributed the handouts to the students.
hun: A tanár kiosztotta a tanulóknak a tájékoztatókat.
eng: Tom's home was destroyed by the hurricane.
epo: La hejmo de Tomaso estis detruita de uragano.
eng: Ziri survived the tornado.
pol: Ziri przetrwał tornado.
eng: Winds roll the waters, and the great seas rise. / Dispersed we welter on the gulfs. Damp night / has snatched with rain the heaven from our eyes, / and storm-mists in a mantle wrapt the light. / Flash after flash, and for a moment bright, / quick lightnings rend the welkin. Driven astray / we wander, robbed of reckoning, reft of sight. / No difference now between the night and day / e'en Palinurus sees, nor recollects the way.
yue: 風滾水，大海升起 / 分散我哋喺海灣上濕濕地 / 已經用雨水從我哋嘅眼睛中搶走， / 而風暴霧包裹住光線 一刻明亮， / 快速嘅閃電令到我哋迷路 / 我哋流浪，被搶走咗，失去咗視力 / 夜晚同日頭之間冇分別, 帕利努魯斯見到，亦都唔記得條路。
eng: I like everything except garlic.
ita: Mi piace tutto tranne l'aglio.
eng: I'm the one who told Tom about your accident.
rus: Это я рассказал Тому о твоей аварии.
eng: Listen to your heart, and you will know it's true.
tok: o kute e pilin sina, sina kama sona e ni: ni li lon.
eng: I'd rather stay anonymous.
ber: Yif-it ma qqimeɣ d awrisem.
eng: Tom and Mary are going for a walk.
deu: Tom und Maria gehen spazieren.
eng: The priest took the sick man's place.
deu: Der Priester nahm den Platz des Kranken ein.
eng: I can spare you some money.
ber: Zemreɣ ad awen-fkeɣ cwiṭ n yiṣurdiyen.
eng: I suppose you're hungry.
deu: Ich nehme an, du bist hungrig.
eng: Ziri became a teacher.
ita: Ziri è diventato un insegnante.
eng: Tom knows the truth.
ber: D Tom i yeẓran ṣṣeḥ.
eng: I don't think that I've ever seen anything so beautiful.
ber: Ur cikkeɣ ara yella wasmi ay walaɣ taɣawsa yugaren ta deg thuski.
eng: Bad thoughts give birth to bad actions.
hau: Mumunan tunani na haifar da mumuman ayyuka.
eng: They weren't all boys.
srp: Nisu svi bili dečaci.
eng: Have you given Tom the key?
ell: Έχεις δώσει το κλειδί στον Τομ;
eng: The street runs along the river.
hun: Az utca a folyót követi.
eng: Tom still hasn't eaten the cookies you gave him.
rus: Том ещё не съел печенье, которое вы ему дали.
eng: He reads before bedtime.
deu: Er liest vor der Schlafenszeit.
eng: The ceiling is leaking.
kab: Ssqef-nni yesɛa tiqit.
eng: They look like they just got up.
ber: La d-ttbanen amzun tura kan akka i d-kkren.
eng: She hasn't been able to reach him.
ita: Non è stata in grado di raggiungerlo.
eng: What can be keeping him?
ber: D acu i izemren ad yili yeṭṭef-it?
eng: Welcome home.
nus: Bër cieŋ kɛ mal.
eng: They're still inside.
slk: Ešte stále sú vnútri.
eng: I can pick you up at the airport if you like.
ber: Zemreɣ ad ken-id-refdeɣ seg unafag, ma tebɣam.
eng: The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.
deu: Die alte Zigeunerin bewegte ihre Hand über der Kristallkugel, schaute hinein und erblickte meine Zukunft.
eng: I'd rather die than lose my life!
deu: Ich stürbe lieber, als dass ich das Leben ließe!
eng: "What's in here?" he asked, tapping the safe.
deu: „Was ist da drin?“ fragte er, auf den Tresor klopfend.
eng: I will keep my fingers crossed for you.
bul: Ще ти стискам палци.
eng: The evening meal is served between 9 and 12.
ber: Imensi ttnawalen-t-id gar tis tẓat ed tis mraw snat.
eng: Ziri is very white.
ara: زيري شديد البياض.
eng: Then, please give him this note. This is urgent.
deu: Dann geben Sie ihm bitte diese Notiz. Es ist dringend.
eng: Ziri ended up dating another girl.
ber: Tagara, Ziri yuɣal itteffeɣ d teqcict niḍen.
eng: Mary is sincere, isn't she?
ita: Mary è sincera, vero?
eng: Exactly what does your work involve?
ber: Amek ay iga umahil-nwent swaswa?
eng: Tom's dog died last night.
jpn: トムの飼い犬は昨晩亡くなりました
eng: Does the puppy drink water?
ell: Το κουτάβι πίνει νερό;
eng: I've already told you what I know.
deu: Ich habe dir bereits gesagt, was ich weiß.
eng: The square of 5 is 25.
cmn: 五的二次方是二十五。
eng: Tom isn't an extrovert.
epo: Tomo ne estas ekstravertita.
eng: Tom and Mary say they're hoping to do that.
kab: Tom akked Mary nnan-d dakken ssaramen ad xedmen aya.
eng: I couldn't catch what he said.
tgl: Hindi ko makuha ang sinabi niya.
eng: I crossed a stream and I got wet.
ber: Zegreɣ yiwet n teɣzert, llexseɣ.
eng: I don't think you need to tell Tom that you're planning on doing that.
por: Eu não acho que você precise contar ao Tom que você está planejando fazer isso.
eng: The Lord said to him: Who made man's mouth? or who made the dumb and the deaf, the seeing and the blind? did not I?
rhg: Khudaye hitare hoye de: mainshor mukore hone banaiye? Iyatoba buk aar nafangore hone banaiye, dekoiya edde a*dare? Aa*i no'neki?
eng: Sami saw trees.
tok: jan Sami li lukin e kasi suli.
eng: You've drunk three cups of coffee.
hye: Դու խմել ես երեք բաժակ սուրճ։
eng: However hard you may try, you will not be able to do it.
ber: Akken tebɣud tɛerḍed, ur tzemmred ara ad tged aya.
eng: Keep notes.
yid: מאַך נאָטיצן.
eng: She looked over her shoulder to see if he was still following her.
kab: Tmuqel nnig tayet-is akken ad tẓer ma mazal yeṭṭafar-itt-id.
eng: What did you put there?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴷⵉⵏⵏ ⵜⵙⵔⵙⴷ?
eng: You should obey your parents.
cmn: 你该听你父母的话。
eng: Have you found everything you need?
deu: Hast du alles, was du brauchst, gefunden?
eng: Don't tell Tom the truth.
dtp: Kada posunudo kumaa di Tom do tootopot.
eng: I'm so sorry that Paul Walker died in a car crash.
hau: Ka yi haƙuri Paul, Walker ya rasa ransa a hatsarin mota.
eng: Tom told me to say nothing.
ukr: Том сказав мені нічого не казати.
eng: Is it true that you speak all these languages?
rus: Это правда, что вы говорите на всех этих языках?
eng: I'm sure it wasn't intentional.
srp: Sigurna sam da nije bilo namerno.
eng: Looking at us from the outside, it seems we've nothing in common.
ita: Guardandoci dall'esterno, sembra che non abbiamo nulla in comune.
eng: All grown-ups were once children.
deu: Alle Erwachsenen waren einmal Kinder.
eng: The two friends got on well together.
epo: La du amikoj bone interkomprenis.
eng: Keep off the religious issue when talking with him.
deu: Lass das Thema Religion außen vor, wenn du mit ihm sprichst.
eng: What a shambles that was!
fra: Quelle pagaille c'était !
eng: Africa is full of wild animals.
jpn: アフリカは野生動物だらけです。
eng: I bet you no one's thought of this before.
deu: Daran hat bisher garantiert noch keiner gedacht.
eng: Turmeric gives food an intense yellow color.
hoc: 𑢾𑣁𑣞𑣁𑣊 𑣎𑣉𑣖𑣕𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣌𑣉𑣜𑣈 𑣆𑣞𑣃𑣞𑣁𑣞𑣁𑣊 𑣜𑣁𑣀𑣋 𑣈𑣖𑣈𑣅𑣁𑣄.
eng: I have to go to the library with Tom.
ita: Devo andare in biblioteca con Tom.
eng: Are you staying at this hotel?
ber: Deg usensu-a ay telliḍ?
eng: Tom and Mary told John that they were ready.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie bereit sind.
eng: The party didn't last very long.
deu: Die Feier ging nicht lange.
eng: I live in a haunted house.
epo: Mi loĝas en hantata domo.
eng: Do you like the piano?
deu: Gefällt euch das Piano?
eng: Tom and Mary fell into each other's arms.
deu: Tom und Maria fielen sich in die Arme.
eng: I dropped the plate accidentally.
slk: Omylom mu spadol tanier.
eng: Tom found himself a new job.
epo: Tomo trovis por si novan laboron.
eng: Are you sure this is the right road?
rus: Ты уверена, что это та дорога?
eng: He didn't even try to help her.
ita: Non ha neanche cercato di aiutarla.
eng: Why don't you ask me?
cat: Per què no m'ho demaneu?
eng: I didn't know that you were sleeping.
por: Não sabia que estava dormindo.
eng: How would I feel if someone killed me and no-one cared? I would be dead then, you damned idiot! I can't feel anything if I'm dead!
swh: Ningehisije ikiwa mtu aliniua na hakuna mtu anayejali? Ningekuwa nimekufa wakati huo, pumbavu wewe! Siwezi kuhisi kitu chochote ikiwa nimekufa!
eng: I've spoken to everyone.
tlh: HochvaD vIjatlhpu'.
eng: The perfect family doesn't exist.
fra: La famille parfaite n'existe pas.
eng: Talk!
zgh: ⵙⵉⵡⵍ !
eng: He's sitting over there by himself.
kab: Yeqqim din weḥd-s.
eng: Tom left without telling me.
tgl: Umalis po si Tom nang walang pasabi.
eng: Tell me where you were born.
por: Digam-me onde vocês nasceram.
eng: Would you lend me your pencil?
cmn: 你可以借我你的鉛筆嗎?
eng: He gave us the signal to begin.
cmn: 他給了我們信號讓我們開始。
eng: Sami wasted a lot of time.
tuk: Sam öz köp wagtyny ýitirdi.
eng: Sami wanted more coffee.
ita: Sami voleva altro caffè.
eng: They speak French, don't they?
ita: Parlano francese, vero?
eng: A lot of kids wear them.
slk: Veľa detí ich nosí.
eng: You have to turn in the reports on Monday.
jpn: 報告書は月曜日に提出ですからね。
eng: Algeria and Morocco are potential rivals.
ara: الجزائر و المغرب متنافستان محتملتان.
eng: "Words can't describe how happy I am right now!" "That's a pretty good description."
deu: „Es lässt sich nicht in Worte fassen, wie glücklich ich gerade bin!“ – „So ist es aber ganz gut in Worte gefasst.“
eng: I'm going to go through with it in spite of her opposition.
bul: Напук на нея реших да го направя.
eng: This is my favorite time of year.
ber: D ta i d tallit i ḥemmleɣ akk deg useggas.
eng: Tom lacks confidence in himself.
deu: Es fehlt Tom an Selbstvertrauen.
eng: "Take all the land you want. There will always be enough land for both white and Native American people," said the Indian chief. "Really? So we want all the land from the Arctic Ocean to the Antarctic Ocean," said the general.
ara: قال زعيم الهنود حمر: "خذوا ما شئتم من الأرض. سيكون دائما ما يكفي من الأرض للبيض و الهنود الحمر." فرد الجنرال قائلا: "حقا؟ إذا نريد كل الأرض من المحيط المتجمد الشمالي إلى المحيط المتجمد الجنوبي."
eng: The accident was due to careless driving.
epo: La akcidento okazis pro malzorgema veturado.
eng: I weigh more than Skura does.
ber: Ugareɣ Skura deg asakel.
eng: Everything was arranged.
yid: אַלץ איז געווען אַראַנזשירט.
eng: Tom wanted to meet you.
ber: Tom yella yebɣa ad yemlil yid-k.
eng: You look pathetic in that outfit.
epo: Vi aspektas kompatinda en tiuj vestaĵoj.
eng: Why do stocks go up and down?
tur: Borsa neden yükselip düşer?
eng: Her face was white.
sat: ᱟᱡᱟᱜ ᱢᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Do you have the list of things we need to buy?
kab: Tesɛiḍ umuɣ n tɣawsiwin i yessefk ad d-naɣ?
eng: I don't want you to quit playing the piano.
ces: Nechci, abys přestala hrát na klavír.
eng: Not everything bad is genocide.
fra: Tout ce qui est mauvais n'est pas génocide.
eng: He hoped the problem would solve itself.
deu: Er hoffte, das Problem würde sich von selbst lösen.
eng: Have you been to any of the places on this list?
deu: Waren Sie schon einmal an irgendeinem der Orte auf dieser Liste?
eng: Tom aggravated the situation.
epo: Tomo pliakrigis la situacion.
eng: "Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."
tur: "Bitirdin mi?" "Aksine. Başlamadım bile."
eng: She gave the blouse a quick wash.
rus: Она наскоро простирнула блузку.
eng: Please go to the playground to play.
epo: Bonvolu iri al la ludejo por ludi.
eng: Is your English getting better?
hau: Kina samun ci gaba a Turancinki?
eng: He likes playing soccer.
bul: Той обича да играе футбол.
eng: It all ended very badly.
hun: Igen rosszul végződött minden.
eng: They're cousins.
ber: Nitenti d yessi-s n txaltitin.
eng: You don't look like a poet.
lfn: Tu no pare un poesiste.
eng: He said he spent all day looking for her.
epo: Li diris, ke li serĉis ŝin dum la tuta tago.
eng: I'll help you fulfill your dreams.
ber: Ad kent-alleɣ ad tessuffɣemt tirga-nwent ɣer tidet.
eng: The shoes I gave Tom and Mary were too small for them.
ita: Le scarpe che diedi a Tom e Mary erano troppo piccole per loro.
eng: Tom doesn't speak any foreign languages.
por: Tom não fala nenhuma língua estrangeira.
eng: Do you eat a lot of meat?
ita: Mangi molta carne?
eng: He didn't want to talk about it anymore.
ben: উনি আর এই ব্যপারে কোনো কথা বলতে চান না।
eng: I think it's time for me to get a new email address.
tur: Sanırım yeni bir e-posta adresi almamın zamanı geldi.
eng: He died so that we may live.
ber: Yemmut akken ad nedder nekkni.
eng: Where you pitch your tent is up to you.
tgl: Nasa iyo na kung saan mo itatayo ang tent mo.
eng: Can science provide an exhaustive answer?
ber: Tezmer tussna ad d-tefk tiririt d tummidt?
eng: He drowned while swimming in the river.
fra: Il s'est noyé pendant qu'il nageait dans la rivière.
eng: Artemis was the daughter of Zeus.
epo: Artemiso estis la filino de Zeŭso.
eng: You used to tell me everything.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinid krayellan.
eng: Yanni listened to me.
ara: استمع ياني لي.
eng: Tom is diabetic.
ell: Ο Τομ είναι διαβητικός.
eng: When was the last time you ate pizza?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha mangiato della pizza?
eng: Prepare yourself.
shi: Ssujad iɣf nnk.
eng: The sky has become clear.
lat: Caelum serenum factum est.
eng: "Thank you for your help." "You're welcome."
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Gern geschehen!“
eng: No, I don't need anything.
rus: Нет, мне ничего не нужно.
eng: Tom is parked out front.
bul: Том е паркирал отпред.
eng: Mary has broken one of her legs.
kab: Marie terẓa yiwen seg yiḍarren-nnes.
eng: You're going to pay for this.
epo: Vi pentofaros pro tio.
eng: I saw something pretty weird.
ber: Walaɣ yiwet n tɣawsa d taɣwalit hullan.
eng: Disc brakes brake better than those which use brake shoes.
fin: Levyjarrut jarruttavat paremmin kuin rumpujarrut.
eng: The ibis hatched.
ber: Frurxen-d yinemmuna-nni.
eng: Do you have any idea what's going on?
rus: Ты хоть понимаешь, что происходит?
eng: They're Canadians, aren't they?
ell: Είναι Καναδοί· έτσι δεν είναι;
eng: In short, he's a bootlicker.
deu: Kurzum ist er ein Stiefellecker.
eng: And God said: My spirit shall not remain in man for ever, because he is flesh, and his days shall be a hundred and twenty years.
hau: Allah ya ce: Ruhuna ba zai dawwama cikin mutum har abada ba, domin shi jiki ne, kuma kwanakinsa za su yi shekara ɗari da ashirin.
eng: They said they weren't angry anymore.
ita: Hanno detto che non erano più arrabbiati.
eng: The police conducted an offensive against some drug dealers.
deu: Die Polizei startete eine Offensive gegen einige Drogendealer.
eng: "What do you want?" "To forget this."
ina: "Que vole vos?" "Oblidar isto."
eng: Call all your brothers.
kab: Ssiwel akk i watmaten-ik.
eng: Spain is called "Espainia" in Basque.
spa: España se llama "Espainia" en vasco.
eng: Don't spank your kids.
fra: Ne donnez pas de fessée à vos enfants.
eng: Tom convinced Mary to help John.
epo: Tomo konvinkis Manjon helpi al Joĉjo.
eng: I can't believe you lied to me.
ind: Aku tidak percaya kamu berbohong padaku.
eng: The gardener turned out to be a murderer.
epo: Evidentiĝis, ke la ĝardenisto estis murdisto.
eng: Tom comes to Australia every other Christmas.
nld: Tom komt om de twee jaar met Kerstmis naar Australië.
eng: We're not guilty.
ell: Δεν είμαστε ένοχοι.