ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She took over the business after the death of her husband.
hun: Átvette az üzletet a férje halála után.
eng: Do you meet him often?
rus: Вы его часто встречаете?
eng: I have better things to do.
kab: Sɛiɣ ayen yifen aya ad t-xedmeɣ.
eng: Be honest, Ziri.
fra: Sois honnête, Ziri.
eng: Mary broke her right arm.
deu: Maria hat sich den rechten Arm gebrochen.
eng: Mary is proud of her team.
ita: Mary è orgogliosa della sua squadra.
eng: You make such a lovely couple.
deu: Ihr wärt echt ein süßes Paar.
eng: Tell me the truth.
cha: Sangåni yu' nu i minagåhet.
eng: Wake us up in time for breakfast.
tgl: Gisingin mo kami para sa almusal.
eng: Thank you for the detailed answer.
lfn: Grasias per la responde detaliosa.
eng: Tom, please open the door.
rus: Том, открой, пожалуйста, дверь.
eng: So successful has been the camera's role in beautifying the world that photographs, rather than the world, have become the standard of the beautiful.
deu: So erfolgreich war die Kamera in ihrer Rolle als Weltverschönerer, dass, viel mehr als die reale Welt, Fotos zum Maßstab für die Schönheit geworden sind.
eng: They are watering the flowers.
ber: Ha-ten-i sswayen tijeǧǧigin.
eng: Will our civilization collapse one day?
ber: Ad tedrem tɣerma-nneɣ kra n wass?
eng: This honestly doesn't surprise me.
nld: Eerlijk gezegd verbaast me dat niet.
eng: I believe that she is at the hospital.
lfn: Ме креде ке ел ес ен ла оспитал.
eng: Mary poured herself cup of herbal tea.
epo: Manjo elverŝis por si tason da tizano.
eng: Tell them you'd like to leave.
ell: Πες τους ότι θα ήθελες να φύγεις.
eng: I wasn't informed of this.
lat: De his certior factus non sum.
eng: There was a lot of food on the table.
nld: Er stond veel eten op tafel.
eng: You need to stick with the diet.
rus: Вам нужно придерживаться диеты.
eng: Ziri opened the bathroom door.
ber: Ziri ildi tawwurt n texxamt n wucaf.
eng: He is adept in swimming.
epo: Li lerte naĝas.
eng: He doesn't like church.
fra: Il n'aime pas l'église.
eng: I truly didn't mean to lie to you.
ita: Non volevo davvero mentirti.
eng: What kinds of beers do you have?
epo: Kiajn bierojn vi havas?
eng: He was absent for a matter of ten days.
ber: Iɣab azal n ɛecṛa n wussan.
eng: When did Algeria join the African Union?
ber: Melmi i tudef Dzayer ɣer Tdukli Tafriqit?
eng: You have to make the crease very straight.
ina: Tu debe facer le plica multo recte.
eng: Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
epo: Tute plena por tiu nokto, la hotelo devis malakcepti kelkajn malfruajn gastojn.
eng: Tom is lying on the sofa, watching TV.
tlh: quSlabDaq QottaHvIS HaSta jIH bejtaH tam.
eng: He invited me to lunch.
ber: Yeɛreḍ-iyi-d ɣer yimekli.
eng: "What are you wearing?" "A Kabyle dress."
ber: "D acu ay telsid?" "D taqendurt n Yizwawen."
eng: Tom is going to make a trip to Boston.
nld: Tom gaat een uitstapje maken naar Boston.
eng: Tom said I need to wait until Monday.
ces: Tom řekl, že musím počkat až do pondělí.
eng: I think you're pulling my leg.
ukr: Мені здається, ти жартуєш.
eng: "A merry Christmas, uncle! God save you!" cried a cheerful voice.
tur: "Mutlu Noeller, amca! Tanrı sizi korusun!" neşeli bir ses haykırdı.
eng: You don't have to apologize.
deu: Du musst dich nicht entschuldigen.
eng: Did you go to the office yesterday?
tur: Dün ofise gittin mi?
eng: You're not the only one who wants to leave.
rus: Не Вы одна хотите уехать.
eng: I had realized the trap she had set for me.
kab: Ufiɣ ticeṛkett i d iyi-tudi?
eng: We live and learn.
ell: Ζούμε και μαθαίνουμε.
eng: Tom said he didn't think Mary was busy.
asm: টমে ক’লে সি বোলে মেৰী ব্যস্ত থকা বুলি ভবা নাই।
eng: Don't look their daughters in the eyes.
deu: Schaut ihren Töchtern nicht in die Augen.
eng: Are we gonna have popcorn?
epo: Ĉu ni manĝos krevmaizon?
eng: The basement was pitch black.
deu: Es war im Keller stockdunkel.
eng: I don't know why Tom did that.
ckb: نازانم تۆم بۆ وای کرد.
eng: You have a good camera.
ber: Tesɛid tasewlaft yelhan.
eng: She is Li Ying.
hun: A hölgy Li Ying.
eng: Where did you get that shirt?
ber: Seg wansi ay awent-d-yekka ukerbas-nni?
eng: If we can't come up with a lofty-enough title for you, we make you a "coordinator" of this or that so it looks spiffy on a business card.
por: Se não pudermos arranjar um título suficientemente elevado para si, nomeamo-lo "coordenador" disto ou daquilo para parecer sofisticado num cartão de visita.
eng: Are you going to kiss all of them?
hau: Shin duk za ku sumbace su duka?
eng: Please make out my bill as soon as possible.
deu: Können Sie mir meine Rechnung so bald wie möglich ausstellen?
eng: My grandmother gave me these pendants.
fra: Ma grand-mère m'a offert ces pendentifs.
eng: She did her best, but she failed.
ita: Ha fatto del suo meglio, però ha fallito.
eng: I'm not a big TV watcher.
fra: Je ne suis pas un grand consommateur de télé.
eng: If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
deu: Wenn du die Bedeutung dieses Wortes nicht kennst, musst du es im Wörterbuch nachschlagen.
eng: Tom can type very fast.
rus: Том умеет быстро печатать.
eng: When will the snow melt?
dan: Hvornår smelter sneen?
eng: I'm afraid you've misunderstood me.
deu: Sie haben mich leider mißverstanden.
eng: In America, cars drive on the right side of the road.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq taw nIHDaq puH Duj luSeDlu'.
eng: I knew Tom wasn't very good at playing the flute.
spa: Yo sabía que a Tom no se le daba muy bien tocar la flauta.
eng: Aren't you taller than Tom?
shi: Maxx is ur tɣzzift f Ṭum?
eng: It took me a long time to fall asleep.
fra: J'ai mis longtemps à m'endormir.
eng: He must be furious with her.
kab: Ad yili yerfa fell-as.
eng: Let whatever happens happen.
ber: Anef i s kra n wayen ara yeḍrun ad yeḍru.
eng: Do you want to listen to music?
rus: Хотите послушать музыку?
eng: Why don't you go to Algeria?
ber: Maɣef ur tetteddumt ara ɣer Zzayer?
eng: Could I borrow your umbrella?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasiwant-nnem?
eng: The village prepared for the festival.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣘𑣉𑣜𑣉𑣗𑣈𑣓 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑𑣌𑣉 𑣞𑣁𑣘𑣁𑣛𑣁𑣉 𑣌𑣈𑣑𑣁.
eng: The lamb bleats 'baa'.
nld: Het lammetje blaat "bèè".
eng: Why wasn't I told this before?
ukr: Чому мені про це не розповіли раніше?
eng: Tom says he doesn't have a drug problem.
epo: Tomo asertas ne havi problemon pri drogoj.
eng: Her father eats there twice a week.
tgl: Dalawang beses po sa isang linggong kumakain doon ang kanyang ama.
eng: Which one of you is Tom?
jpn: どっちがトムなの？
eng: Young people are not shy to sing in front of others.
rus: Молодёжь не стесняется петь на публике.
eng: This book is written in English.
epo: Ĉi tiu libro estas verkita angle.
eng: I don't know if I want to ever do that again.
rus: Не знаю, захочу ли я ещё когда-нибудь этим заниматься.
eng: That costume is too tight for me.
rus: Этот костюм мне жмёт.
eng: Tom used to be a blacksmith.
deu: Tom war früher Schmied.
eng: What did you think of the concert?
rus: Как тебе концерт?
eng: Do you know what couscous is?
ber: Tessnem d acu-t seksu?
eng: In 1900 he left England, never to return.
ber: Deg 1900, yeffeɣ seg Langliz yerna werjin d-yeqqil ɣer-s.
eng: All your friends will be there.
nld: Al je vrienden zullen er zijn.
eng: Try on this new suit to see if it fits well.
epo: Prove surmetu tiun novan kostumon por kontroli, ĉu ĝi estas laŭmezura.
eng: This window is broken.
tzl: Acesta fenestra isch caßada.
eng: In a popular sci-fi show, the alien Minbari have three peer castes.
por: Num programa de ficção científica popular, os alienígenas Minbari têm três castas congéneres.
eng: Grab that.
nus: Käp nɔmɔ.
eng: At the foot of the hill is a beautiful lake.
nld: Onderaan de heuvel ligt een prachtig meer.
eng: Why are you tormenting me with that?
spa: ¿Por qué me estás atormentando con eso?
eng: Don't tell him my name.
ara: لا تخبره عن إسمي.
eng: Mary is happy now, isn't she?
kab: Tefṛeḥ mary imir-a, naɣ ?
eng: You need not have called me.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad iyi-d-teɣremt.
eng: The boy seems to know a great deal about plants.
deu: Der Junge scheint eine ganze Menge über Pflanzen zu wissen.
eng: In certain situations, inferences are needed.
ita: In alcune situazioni, sono necessarie delle inferenze.
eng: You are a real fairy.
fra: Vous êtes une vraie fée.
eng: I'd be happy to answer your questions.
rus: Я был бы очень рад ответить на твои вопросы.
eng: I flew back to Boston last weekend.
srp: Долетео сам назад у Бостон прошлог викенда.
eng: You don't have to work with Tom.
ron: Nu trebuie să lucrezi cu Tom.
eng: Let's sit next to each other on the bus.
ber: Iyyamt ad neqqim ddukkli deg usakal.
eng: Who do you think will be the next person to walk through that door?
deu: Was glauben Sie, wer als nächster durch die Tür kommt?
eng: You need to get to a doctor.
ber: Yessefk ad teddumt ɣer yimsujji.
eng: She is one of the best ballerinas in the world.
epo: Ŝi estas unu el la plej bonaj baletistinoj de la mondo.
eng: Did you say anything to her?
ell: Της είπες τίποτα;
eng: Do you know where I've placed my glasses?
fra: Tu sais où j'ai mis mes lunettes ?
eng: Tom said that he hadn't done it.
tgl: Sabi ni Tom 'di raw niya ginawa 'yon.
eng: Don't you trust us?
nld: Vertrouw jij ons niet?
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber: Maɣef ur tɛerrḍemt ara ad as-tɛawdemt i Tom?
eng: If you keep on drinking like that, you'll get sick.
epo: Se vi tiel trinkas plu, vi malsaniĝos.
eng: You have a message from Ziri.
ber: Tesɛid izen sɣur Ziri.
eng: Let's split the bill.
jpn: 割り勘にしよう。
eng: I would've tried to stop you.
tur: Seni durdurmaya çalışmalıydım.
eng: The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.
ina: Le belle puera in bikini super le plagia attraheva le attention.
eng: Tell her to come home.
rus: Скажите ей, чтобы приезжала домой.
eng: Do you believe this to be true?
deu: Glaubst du, daß das stimmt?
eng: Are they free on Friday afternoon?
tig: ዓርቢ ድሕሪ ቀትሪ ናጻ ድዮም?
eng: I won't go back there.
deu: Ich werde nicht dorthin zurückgehen.
eng: I see a bird on the roof.
ara: أرى طائراً على الشجرة.
eng: You used to live near us.
pol: Mieszkałeś kiedyś niedaleko nas.
eng: Tom isn't as happy as he seems to be.
epo: Tomo ne estas tiel feliĉa, kiel li aspektas.
eng: I couldn't have done this without you.
bul: Не бих могла да направя това без теб.
eng: Most refused to take a side.
epo: La plimulto rifuzis elekti flankon.
eng: I teach English and learn Hindi.
mar: मी इंग्रजी शिकवतो आणि हिंदी शिकतो.
eng: Could you wash my car?
spa: ¿Podrías lavar mi coche?
eng: The Pantheon is Rome's best-preserved ancient monument.
deu: Das Pantheon ist Roms besterhaltenes antike Bauwerk.
eng: I feel sick when I get up in the morning.
bul: Прилошава ми, когато ставам сутрин.
eng: Aren't you excited about Halloween?
ita: Non sei emozionato per Halloween?
eng: The doctor advised both of us to lose weight.
kab: Yenṣeḥ-aɣ yimsujji deg sin ad nessenqes deg lmizan.
eng: It's raining non-stop.
tgl: Walang tigil ang pag-ulan.
eng: Tom will give Mary the details later.
ber: Ticki ad as-yefk Tom ifatusen i Mary.
eng: Is there a woman in your life?
nld: Heb je een vrouw in je leven?
eng: Mary was very persuasive.
epo: Manjo estis tre konvinkema.
eng: It is more than 3 kilometers to the station.
epo: Estas pli ol 3 kilometroj ĝis la stacio.
eng: Why are you eating this disgusting stuff?
jpn: なんでこんなまずいもの食ってんの？
eng: Mark the important parts of the text with a highlighter.
nld: Markeer de belangrijke tekstgedeelten met een markeerstift.
eng: One day I'm going to kill you.
rus: Я тебя когда-нибудь убью.
eng: One of my cats is missing.
kor: 내 고양이 중 한 마리가 안 보여.
eng: Are you a magician? Because whenever I look at you, everyone else disappears.
deu: Bist du eine Zauberkünstlerin? Wenn ich dich ansehe, verschwinden alle anderen nämlich!
eng: Do you like Mozart?
ell: Σου αρέσει ο Μότσαρτ;
eng: Tom says that he speaks fluent French. Let's talk to him in only French to test that claim out.
deu: Tom behauptet, fließend Französisch zu können. Sprechen wir einmal nur Französisch mit ihm, um diese Behauptung zu überprüfen!
eng: Tom was detained as a suspect.
deu: Tom wurde als Verdächtiger festgehalten.
eng: This fruit is very sour.
lat: Hic fructus acerbissimus est.
eng: Yanni and Skura lost 30 kilograms.
ber: Yanni d Skura neqsen s 30 n yikilugṛamen.
eng: Angels are now singing.
ber: Imir-a, la cennun yineglusen.
eng: Tom and his dog waited outside for Mary.
nld: Tom en zijn hond wachtten buiten op Maria.
eng: It is easy to be wise after the event.
nld: Het is makkelijk om achteraf wijs te zijn.
eng: I think we're all a bit crazy.
dtp: Mulau yahai kangku daa.
eng: It's very cold here in October.
tuk: Oktýabrda bärde örän sowuk.
eng: Just leave it on my desk.
rus: Просто оставь её у меня на столе.
eng: That she is ill is obvious.
epo: Evidentas, ke ŝi malsanas.
eng: I want to see the lion.
dan: Jeg ønsker at se løven.
eng: Tom put on his new shoes.
zza: Tomî postalê xo yê neweyî pay kerdî.
eng: My elder sister is afraid of all doctors.
fin: Minun isosiskoni pelkää kaikkia tohtoreita.
eng: Tom whispered something into Mary's ear and she smiled.
deu: Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie lächelte.
eng: He knew she wouldn't let him kiss her.
kab: Yella yeẓra ur t-tettaǧǧa ara ad tt-yessuden.
eng: Tom only has a slight foreign accent.
por: O Tom deu muitas sugestões, mas eu não gostei de nenhuma delas.
eng: You're standing on my foot!
shi: Tuklmt f uḍaṛ inu!
eng: There's nothing left in the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫には何も残ってないよ。
eng: Tom wanted to own a bookstore.
ber: Tom yella yebɣa ad yel tanedlist.
eng: I won't be in town next week.
deu: Ich bin nächste Woche nicht in der Stadt.
eng: I can be exactly what you want.
ber: Zemreɣ ad qqleɣ d ayen tebɣid.
eng: You've disappointed me a lot.
deu: Ihr habt mich sehr enttäuscht.
eng: We don't want anyone to get hurt.
epo: Ni ne volas, ke iu estu vundita.
eng: Tom wants to know when you'll be finished.
ber: Tom yeɣs ad iẓer melmi ara tfakemt.
eng: Everybody praised her to the skies.
ber: Cekṛen-tt-id akk armi d ayen.
eng: That distinction was well-deserved.
epo: Tiu distingo tre meritiĝis.
eng: Tom announced he was retiring.
ara: أعلن توم عن تقاعده.
eng: The locals are very hospitable.
deu: Die Einheimischen sind sehr gastfreundlich.
eng: I want to stay with you.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ yid-kent.
eng: I will always remember you.
ber: Ad cfuɣ fell-awent i lebda.
eng: Stop worrying.
ell: Πάψε ν' ανησυχείς.
eng: Hedgehogs need pretty large cages.
tur: Kirpiler oldukça büyük kafeslere ihtiyaç duyar.
eng: You know Tom is in the hospital, don't you?
ber: Naɣ teẓramt dakken Tom atan deg usegnaf?
eng: Do you see the black smoke over there?
deu: Sehen Sie den schwarzen Rauch dort drüben?
eng: That doesn't have to happen.
rus: Этому необязательно случаться.
eng: I hope you and your family have a merry Christmas.
fra: J'espère que vous et votre famille passerez un joyeux Noël.
eng: Let us know if you don't understand something.
ckb: پێمان بڵێ ئەگەر لە شتێک تێنەگەیشتی.
eng: Make sure you stop doing that before Tom gets here.
deu: Stelle sicher, dass du damit aufhörst bevor Tom hierherkommt.
eng: Tom can't have said that.
nld: Tom kan dat niet hebben gezegd.
eng: What do you have planned for the afternoon?
ber: D acu ay tessefrad ad t-tged tameddit-a?
eng: Do you want to visit Algiers?
ber: Tebɣid ad terzud ɣef Zzayer Tamaneɣt?
eng: There was no one who did not admire him.
ber: Ulac win ur yetɛejjben ara deg-s.
eng: I want something with which to write.
knc: Awo laa shi-lan ruwotǝye mayin.
eng: No matter how rich a man is, he cannot buy love.
ina: Non importa quante moneta un homine ha, ille non pote comprar le amor.
eng: You have to ask Tom.
swe: Ni måste fråga Tom.
eng: The sole survivor of the crash was a baby.
deu: Einziger Überlebender des Unfalls war ein Baby.
eng: Tom is the right man for the job.
tok: jan Ton li pona tawa pali ni.
eng: "What am I supposed to do?" "I don't know. Do something."
tur: "Ne yapmam gerekiyor?" "Bilmiyorum. Bir şey yap."
eng: Tom didn't apply for the job.
srp: Том се није пријавио за посао.
eng: Do you have an extra ticket?
ber: Tlamt tanfult n zzyada?
eng: Tom leaves his TV on all day long.
hun: Tom egész nap bekapcsolva hagyja a tévéjét.
eng: That's all we know about Tom.
ber: D aya kan ay nessen ɣef Tom.
eng: She admitted she wasn't sure.
ita: Ha ammesso che non era sicura.
eng: Do you want to go shopping?
ber: Tebɣamt ad teddumt ad d-teqḍumt?
eng: Tom said he didn't expect that to happen.
epo: Tomo diris, ke li ne atendas, ke tio okazos.
eng: Tom likes strawberries.
jpn: トムはイチゴが好きです。
eng: Tom and Mary must be very happy.
epo: Tomo kaj Maria certe estas feliĉaj.
eng: Can someone who does not know the meaning of black really talk about what white is?
epo: Ĉu iu, kiu ne scias la signifon de nigro vere povas klarigi, kio estas blanko?
eng: They're looking for someone.
ber: La ttnadin albaεḍ.
eng: Aren't you the only one who has a key to this door?
deu: Bist du nicht der Einzige, der einen Schlüssel für diese Tür hat?
eng: López has four brothers.
aze: Lopezin dörd qardaşı var.
eng: She is all skin and bone.
ces: Je jen kost a kůže.
eng: Don't forget rule number seventy-two.
tlh: chut SochmaH cha'DIch yIlIjQo'.
eng: These are my books, not Tom's.
ces: Tyhle knihy jsou moje, ne Toma.
eng: They both went to the mosque.
ita: Andarono entrambe alla moschea.
eng: When are we eating? I'm hungry!
ber: Melmi ara necc? Lluẓeɣ!
eng: Don't give them my number.
ber: Ur asen-ttakk ara uṭṭun-iw.
eng: I don't like it when you're so busy.
jbo: mi na nelci lo nu do tolcando mutce
eng: The patient was discharged from hospital.
ber: Amuḍin-nni yeffeɣ-d seg usegnaf.
eng: Did you collect them all?
epo: Ĉu vi kolektis ilin ĉiujn?
eng: The street vendor's cart was full of fresh produce.
lvs: Ielu tirgotāja rati bija pilni ar svaigiem produktiem.
eng: Now that he has graduated, he must become more serious.
epo: Nun diplomita, li iĝu pli serioza.
eng: She bought a new car.
hoc: Nama Car eć kiriṅ ket́a.
eng: She's quite courageous, isn't she?
kab: Tesɛa tabɣest mliḥ, neɣ uhu ?
eng: Zelenskyy only does what Washington tells him to do.
ber: Zelenskyy itteg kan ayen i as-tettini Washington ad t-yeg.
eng: How would you say it?
deu: Wie würdest du das sagen?
eng: My ear was bleeding this morning.
deu: Mein Ohr hat heute Morgen geblutet.
eng: How long did you work for her?
ber: Acḥal ay tmuhlem ɣer-s nettat?
eng: Tom asked you a question. Please answer it.
ukr: Том поставив тобі запитання. Прошу на нього відповісти.
eng: I hope they'll understand you anyway.
ber: Lḥaṣul, ssarameɣ ad kent-gzun.
eng: I can't put up with this man anymore.
spa: No puedo soportar más a este hombre.
eng: Tom has returned from Australia.
ell: Ο Τομ έχει γυρίσει από την Αυστραλία.
eng: He's painting his house.
ber: La ikellu axxam-nnes.
eng: Please turn off the light before you go to sleep.
ron: Te rog stinge lumina înainte de a te culca.
eng: In Toki Pona, the grammatical particle "li" indicates that whatever word comes after it is being used as a verb.
ina: In Toki Pona, le particula grammatic "li" indica que le parola sequente es usate como verbo.
eng: Fear is more harmful than the sharpest of swords.
ara: الخوفُ أكثر ضرراً من أشد السيوف.
eng: Tom didn't tell you the whole story.
nld: Tom heeft je niet het volledige verhaal verteld.
eng: Billy is good at sports.
uig: بىللى تەنتەربىيىگە بەك ئۇستا ئىكەن.
eng: That might change soon.
rus: Всё может скоро измениться.
eng: Monkeys are good at climbing.
deu: Affen können gut klettern.
eng: They're all fine, thank you.
deu: Denen geht es gut. Danke!
eng: Yes, you did.
zgh: ⵢⴰⵀ, ⵜⵙⴽⵔⴷ.
eng: In real life as well as in the opera, Mazeppa’s goddaughter Maria leaves her parents and wants to marry him despite the vast age difference.
por: Tanto na vida real como nesta ópera, Maria, a afilhada de Mazeppa, abandona os pais e quer casar com ele, apesar da vasta diferença de idades.
eng: Tom's father suffers from Alzheimer's.
pol: Ojciec Toma cierpi na alzheimera.
eng: This is my neighbor's dog.
fra: C'est le chien de mon voisin.
eng: Why don't we explain it to the jury?
epo: Kial ni ne klarigas ĝin al la ĵurio?
eng: Tom has to be home by 2:30.
deu: Tom muss bis halb drei wieder zu Hause sein.
eng: Santiago started bleeding.
ber: Santiago yebda yesṛuḥuy idammen.
eng: The fifth game, fifth draw. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. No emotions so far. Will this continue until the end? Tomorrow, Thursday is a free day.
rus: Пятая партия, пятая ничья. Карлсен 2,5 – Непо 2,5. Пока никаких эмоций. Будет ли так продолжаться до конца? Завтра четверг выходной.
eng: You're a very interesting person.
kab: Kemmini tnefɛeḍ.
eng: I'm taking French classes.
deu: Ich nehme Französischunterricht.
eng: You're a lovely woman.
ina: Vos es un belle femina.
eng: You can't wear that.
ber: Ur tezmirem ara ad telsem aya.
eng: I brought flowers.
jpn: 花を持ってきたよ。
eng: I have racist neighbors.
ber: Ɣer-i inaragen d imeẓririyen.
eng: The water the cat drank was not salty.
deu: Das Wasser, das die Katze trank, war nicht salzig.
eng: It looks like no one's home.
bul: Изглежда вкъщи няма никой.
eng: Tom didn't dare to protest.
ces: Tom se neodvažoval protestovat.
eng: Ziri went to sleep at five am.
ber: Ziri yedda ad yeṭṭes ɣef tis semmuset n tnezzayt.
eng: I'll dance with you.
kab: Ad ceḍḥeɣ yid-wen.
eng: Do I have a cold?
srp: Јесам ли прехлађен?
eng: Drink leads to violence and poverty and destroys families.
deu: Trinken führt zu Gewalt und Armut und zerstört Familien.
eng: Yanni heard a freakish laugh.
ber: Yanni yesla i yiwet n taḍṣa d taɣwalit.
eng: Can someone please explain this to me?
deu: Kann mir das jemand bitte erklären?
eng: The problem is too important to try to solve it immediately and thoughtlessly.
tur: Sorun, ivedilikle ve düşünülmeden çözülmeye çalışılamayacak kadar önemli.
eng: He's talking to them in Berber.
ber: Atan yettmeslay yid-sent s tmaziɣt.
eng: I want an electric fan.
epo: Mi volas elektran ventolilon.
eng: Do you drink green tea?
ell: Πίνεις πράσινο τσάι;
eng: I'm from Rome.
ell: Είμαι απ' τη Ρώμη.
eng: Your beauty is a constant source of jealousy.
ita: La tua bellezza è una costante fonte di gelosia.
eng: No wonder that you're tired!
deu: Kein Wunder, daß du müde bist!
eng: Sorry, but my English is worse than yours.
deu: Es tut mir leid, aber mein Englisch ist schlechter als deins.
eng: What language is this book written in?
rus: На каком языке написана эта книга?
eng: I thought we'd agreed that you wouldn't do that anymore.
rus: Я думал, мы договорились, что ты больше так не будешь.
eng: Tom underestimated his opponent.
rus: Том недооценил своего противника.
eng: She slapped Silya.
fra: Ella giflé Silya.
eng: He doesn't look like his mother.
ita: Non assomiglia a sua madre.
eng: Are you younger than him?
vol: Binol-li yunikum ka om?
eng: I lost my sunglasses.
por: Perdi meus óculos de sol.
eng: Speak Berber!
ara: تكلم بالأمازيغية!
eng: Sami performed the afternoon prayer behind Fadil.
ara: صلّى سامي صلاة العصر خلف فاضل.
eng: Tom left the knife behind.
nld: Tom heeft het mes achtergelaten.
eng: Mary's obsessive tidying up is really getting on Tom's nerves.
epo: La obseda ordigado farata de Mary ja ekĉagrenas Tomon.
eng: He likes reading science fiction novels.
ber: Ira ad iɣer ungalen n uferriɣ ussnan.
eng: Sami read the whole Quran in Ramadan.
ara: ختم سامي القرآن في شهر رمضان.
eng: Are you done with your homework?
jpn: 宿題は済んだの？
eng: Just a word can do harm to a person.
rus: Человека можно убить словом.
eng: He's doing all he can, isn't he?
ita: Sta facendo tutto quello che riesce, vero?
eng: She tried in vain to hide her anxiety.
fin: Hän yritti turhaan peittää hermostuneisuuttaan.
eng: Did you see those geese?
deu: Habt ihr diese Gänse gesehen?
eng: You do that faster than Tom.
tok: sina pali e ni kepeken tenpo lili. jan Ton li pali e sama kepeken tenpo suli.
eng: There are about seven billion people in the world.
tur: Dünyada yaklaşık yedi milyar insan var.
eng: What I'll do depends on what Tom and Mary do.
por: O que eu vou fazer depende do que Tom e Mary fizeram.
eng: I feel really relieved.
ind: Aku merasa sangat lega.
eng: Have you done what I asked you to do?
ber: Tgamt ayen ay awent-nniɣ ad t-tgemt?
eng: In Spain, there's a popular belief that when you sneeze, you have to say "Jesus" for the soul to return to the body.
tgl: Sa Espanya, may popular na paniniwalang pag bumahing ka, kailangan mo magsabi ng "Hesus" para bumalik ang kaluluwa sa katawan.