ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Drive safely.
nus: geri̲ kɛ tiit.
eng: Tom climbed up so high that we couldn't see him.
deu: Tom kletterte so hoch, dass wir ihn nicht mehr sehen konnten.
eng: The disputed region is at the center of tensions and there are fears another war between the two rivals could escalate into a nuclear exchange.
por: A região disputada está no centro das tensões e há receios de que uma nova guerra entre os dois rivais possa escalar para um confronto nuclear.
eng: Tom is the one who makes the decisions.
epo: Nome Tomaso decidas.
eng: What are her true intentions?
por: Quais sãos as suas reais intenções?
eng: I'm most definitely not straight.
epo: Mi ja tute ne estas malgeja.
eng: "I figured it out. I'm not that stupid, you know." "Oh, please. Mary has obviously told you everything."
mkd: „Скопчав. Знаеш, не сум толку глупава.“ „Абе ајде. Мери очигледно сѐ ти раскажала.“
eng: We've got patients to see.
kab: Nesɛa imuḍinen ara nwali.
eng: Tom was obviously bored.
epo: Tomo estis memkompreneble enuoplena.
eng: I was told you were reliable.
ber: Nnan-iyi-d yezmer ad ifullu yiwen fell-am.
eng: You look ugly.
ber: Tettbaned-d tcemted.
eng: Do you still work with Tom?
ber: Mazal tettmahalemt d Tom?
eng: It's never too late to do the right thing.
deu: Es ist nie zu spät, um das Richtige zu tun.
eng: I got good grades this term.
srp: Том је добио добре оцене у овом полугодишту.
eng: I was in Tokyo yesterday.
ara: كنت في طوكيو بالأمس.
eng: May I go ahead of you?
hin: क्या मैं तुमसे आगे चली जाऊं?
eng: I have been to America twice.
ita: Sono stato in America due volte.
eng: Only Ziri graduated.
ara: زيري هو الوحيد الذي تخرج.
eng: Yanni is eating.
nld: Yanni zit te eten.
eng: There's no way around that.
rus: От этого никуда не деться.
eng: We need to find a way to escape.
rus: Нам нужно найти, как выбраться.
eng: There's no food right now.
tat: Xäzer aşarğa berni yuq.
eng: How much time will you need?
epo: Kiom da tempo vi bezonos?
eng: Tom, will you stop that?
deu: Tom, hörst du auf damit!
eng: To explain something means to describe the unknown in terms of the known.
epo: Klarigi ion signifas priskribi nekonataĵon laŭ konataj ioj.
eng: In the meantime, cut the bread into cubes and fry them in hot oil.
epo: Intertempe tranĉu la panon en kubetojn kaj fritu ilin.
eng: I'm afraid to touch anything.
hun: Félek bármihez is hozzányúlni.
eng: Both Matt and Rita are my co-workers.
rus: И Мэтт, и Рита — мои коллеги.
eng: Do you have one that is a little smaller?
deu: Hast du eins, welches kleiner ist?
eng: She's a cunt.
epo: Ŝi estas harpio.
eng: I need a mouse pad.
jbo: mi nitcu lo pevysmacyki'e
eng: He doesn't know a lot about Japan.
shi: Ur issin kigan f uyaban.
eng: If you need anything, let me know.
ukr: Якщо тобі щось потрібно, дай мені знати.
eng: Please do the dishes.
ckb: تکایە قاپەکان بشۆ.
eng: Tell her I'm coming.
ell: Πέστε της ότι έρχομαι.
eng: Layla is your mother.
ber: Layla d yemma-k.
eng: She isn't often wrong, is she?
ukr: Вона часто помиляється, правда?
eng: You should ask Tom to show you how to do that.
rus: Тебе надо попросить Тома, чтобы он показал, как это делается.
eng: I believe that's correct.
deu: Ich glaube, das stimmt so.
eng: Nothing will change in Algeria.
ara: لن يتغير شيء في الجزائر.
eng: The medicine did wonders for his health.
epo: La medikamento faris miraklojn por lia sano.
eng: 2 is the only even prime number.
ita: 2 è l'unico numero primo pari.
eng: Special forces surrounded the building.
tlh: qach Dech QaS le'.
eng: We plan to announce details about our plan tomorrow.
tgl: Balak naming ianunsyo bukas ang mga detalye tungkol sa aming plano.
eng: Who's the captain of this ship?
deu: Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
eng: I work in marketing.
ber: Ttmahaleɣ deg tesnulzuzt.
eng: Is that man Tom?
deu: Ist dieser Mann dort drüben Tom?
eng: Don't press the wrong button.
ind: Jangan tekan tombol yang salah.
eng: Sami was ready to leave that bitch.
nld: Sami was klaar om die trut te verlaten.
eng: She always arrived too early.
ell: Πάντα έφτανε πολύ νωρίς.
eng: Let's visit the garden tomorrow.
asm: কাইলৈ বাগিচাখনলৈ যাওঁ ব’লাঁ।
eng: He signaled them to stop.
ber: Iwehha-asent ad ḥebsent.
eng: War is not an adventure. War is an illness. Like typhus.
tok: utala suli li tenpo pona ala. utala suli li sama ike sijelo.
eng: Tom has never worn the socks that I gave him for Christmas.
deu: Tom hat die Socken, die ich ihm zu Weihnachten geschenkt habe, nie getragen.
eng: The mason will build the house.
kzj: Mamaa' i mai mononoodo do hamin.
eng: I won't favour anybody.
deu: Ich werde niemanden bevorzugen.
eng: Tom wants that right now.
srp: Том то хоће одмах.
eng: Garlic enhances the flavor of meals.
tlh: nay'mey wejwa' Dub gharlIq 'oQqar.
eng: Study the next chapter.
ita: Studia il prossimo capitolo.
eng: That's insane! Your mom speaks six languages?
fra: C'est dément ! Ta mère parle six langues ?
eng: She missed the train.
jpn: 彼女は電車に乗り遅れました。
eng: We were wrongly accused.
ina: Nos esseva accusate a torto.
eng: The house looked good; moreover, the price was right.
fin: Talo näytti hyvältä ja sen lisäksi hintakin oli kohdillaan.
eng: When my family lived in a rented house, in the backyard of it, I played with coconut shells on the sand. I imagined them as habitats on a different planet. The water from the faucet became a river.
spa: Cuando mi familia vivía en una casa alquilada, en el patio trasero de la misma, yo jugaba con cáscaras de coco en la arena. Los imaginé como hábitats en un planeta diferente. El agua del grifo se convirtió en un río.
eng: Promise me you won't hurt them.
por: Me prometa que você não vai machucá-los.
eng: I found a dead rat in the garage.
nld: Ik heb een dode rat in de garage gevonden.
eng: The players ran off the pitch and had a meeting during half-time.
hau: Yan wasan sun fita daga filin kuma sun gana yayin hutun rabin lokaci.
eng: Get out of here as soon as possible.
por: Saia daqui o mais rápido possível.
eng: Without a doubt, you're right.
yid: אָן קיין שום ספֿק זענט איר גערעכט.
eng: Please promise you'll never do that again.
deu: Versprecht mir bitte, dass ihr das nie wieder tut!
eng: Please smash the subscribe button!
rus: Пожалуйста, нажмите на кнопку подписки!
eng: Are you sure it's waterproof?
ber: Tetḥeqqemt ur t-ttadfen ara waman?
eng: I stayed there for four weeks.
ind: Saya tinggal di sana selama empat minggu.
eng: Everyone is listening to the chairperson.
deu: Alle hören dem Vorsitzenden zu.
eng: "I am very happy," he said.
rus: "Я очень счастлив", - сказал он.
eng: He started reading the Quran more.
ber: Yebda yeqqar Leqran ugar.
eng: I didn't want to use the phone.
ben: আমি ফোন ব্যবহার করতে চাইনি।
eng: I think that's a little unfair.
jpn: それはちょっと不公平だと思うよ。
eng: It's fun to read my old diary.
epo: Estas amuze legi mian malnovan taglibron.
eng: According to the radio, it'll rain tomorrow.
tgl: Sabi sa radyo, uulan daw bukas.
eng: It seems that Tom and Mary both like classical music.
nob: Det ser ut som både Tom og Mary liker klassisk musikk.
eng: Look what I made.
ell: Κοίτα τι έφτιαξα.
eng: He enjoyed Algeria.
ber: Tegreẓ-as mliḥ Dzayer.
eng: Once the dust settled, the truth was evident.
kab: Mi tefra tɣebbart, tban-d tidet.
eng: She very frequently does that by herself.
kab: Tezga txeddem aya s yiman-is.
eng: What else did you do there?
kab: Acu i txedmeḍ-nniḍen dadi?
eng: The students applauded.
ber: Ceqqrent tmezrawin-nni.
eng: The book is next to the pen.
epo: La libro estas apud la plumo.
eng: He lost his lisp.
ber: Iṛuḥ-as uslesles-nni.
eng: I'm here to pick up the book I ordered.
fra: Je suis ici pour prendre le livre que j'ai commandé.
eng: This work can be done within a week.
deu: Diese Arbeit kann in einer Woche erledigt werden.
eng: Tom wanted to destroy it.
ber: Tom yella yeɣs ad t-yessedrem.
eng: Egyptian cotton towels are terrific.
ara: المناشف القطنية المصنوعة في مصر رائعة.
eng: She said that she tried to kiss him.
ita: Disse che provò a baciarlo.
eng: I can't go to the cinema.
ber: Ur zmireɣ ara ad dduɣ ɣer ssinima.
eng: Yanni is not telling Skura everything.
ber: Yanni ur as-yeqqar ara krayellan i Skura.
eng: Tom is always very polite.
deu: Tom ist immer sehr höflich.
eng: Tom is struggling to earn a living.
shi: Immaɣ Ṭum ad yaf ma s ar ittdr.
eng: We don't want you to fail.
deu: Wir wollen nicht, daß du es nicht schaffst.
eng: He knows how to help people.
deu: Er weiß, wie man Leuten hilft.
eng: Tom went back to his hotel room.
ber: Tom yeqqel ɣer texxamt-nnes n usensu.
eng: Don't go in there.
ber: Ur ttadfem ara ɣer din.
eng: When I was alone, I was thinking about us.
kab: Mi akken lliɣ i yiman-iw, lliɣ ttxemmimeɣ fell-aneɣ.
eng: Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
knc: Kәrmaa ro kazәmowa loktu batallabe lan ikko ro kәji ma karngin.
eng: He came at 2:30.
tlh: cha'vatlh wejmaH rep paw.
eng: I think Tom got lost.
deu: Ich glaube, Tom hat sich verirrt.
eng: Shower as much as you want.
mar: हवं तेवढं शॉवर करा.
eng: Tom played a happy song on his guitar.
por: Tom tocou uma música feliz no seu violão.
eng: I am sure of his trusting you.
epo: Mi certas, ke li fidas vin.
eng: Are you at Granny's?
deu: Bist du bei Oma?
eng: What the hell do you want?
rus: Чего вы, чёрт возьми, хотите?
eng: Tom ditched Mary in the park.
nld: Tom dumpte Maria in het park.
eng: My best friend is Welsh.
ber: Ameddakel-inu amaway d Agali.
eng: Algeria has grand ambitions.
ber: Dzayer ɣer-s tizitliwin d timeqqranin.
eng: Are you an actor or a singer?
asm: আপুনি অভিনেতা নে গায়ক?
eng: I think Tom is introverted.
rus: По-моему, Том интроверт.
eng: Why did Tom need to go?
ukr: Чому Том мав поїхати?
eng: You're part of me.
chv: Эсӗ манӑн пайӗ.
eng: He has a really bad headache.
ckb: سەرێشەیەکی زۆر خراپی لێیە.
eng: Don't tell anyone this.
epo: Ne parolu al iu ajn pri tio.
eng: His children have a nap at 2:00.
ber: Arraw-nnes ttgen tazaxixt ɣef tis snat.
eng: You can't fire me, because I quit!
deu: Sie können mich nicht feuern, weil ich nämlich kündige!
eng: You're planning on doing that again tomorrow, aren't you?
por: Você está planejando fazer isso de novo amanhã, não é mesmo?
eng: I can't do it in this heat.
mar: या गरमीत मला करायला जमणार नाही.
eng: I have no aptitude for that.
epo: Mi ne estas kompetenta pri tio.
eng: I've heard that it's dangerous to be walking alone on Park Street after dark.
epo: Mi aŭdis, ke estas danĝere sola piediri en Parkostrato post sunsubiro.
eng: She was hoping she could win.
deu: Sie hoffte, gewinnen zu können.
eng: We both have the same favorite colors.
deu: Wir haben beide die gleichen Lieblingsfarben.
eng: Layla was making 20 dollars an hour.
mkd: Лејла заработуваше по 20 долари од час.
eng: Do you watch movies?
tlh: HaSta muchmey Dabej'a'?
eng: The gate is wide enough for the car to go through.
por: Esse portão é grande o suficiente para o carro poder passar.
eng: You're shivering.
ber: Aql-ikem tettergigiḍ.
eng: I wrote this song just for you.
kab: Uriɣ tizlit-a i kemm kan.
eng: Don't trust Tom. He's a cop.
lfn: No fida Tom. El es un polisior.
eng: He recorded that on his phone.
ber: Yekles aya deg usawal-is.
eng: I like black coffee.
ber: Ḥemmleɣ taɣlust taberkant.
eng: You're not a good liar.
ukr: З тебе такий собі брехун.
eng: There is a cat under the bed.
fin: Sängyn alla on kissa.
eng: This is no longer relevant.
ber: Aya iwella ur yesεi ara azal.
eng: If you need anything, you can call, alright?
epo: Se vi bezonas ion, vi povas alvoki, ĉu bone?
eng: I'll try to do something about that.
ces: Zkusím s tím něco udělat.
eng: They know very little about Palestine.
hrx: Die wisse aarich wenich iwer Palëstina.
eng: Do you want to sleep at my place?
shi: Is trit ad dar-i tnst?
eng: I enjoyed myself at Tom's party.
ita: Mi sono divertito alla festa di Tom.
eng: She's worried sick about him.
deu: Sie ist ganz krank vor Sorge um ihn.
eng: "And what do I do?" "Just stand there and watch."
tur: "Ve ne yapıyorum?" "Sadece orada durup seyrediyorum."
eng: Do you think Tom might say no?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad yagi?
eng: Do you miss your parents?
fra: Est-ce que vos parents vous manquent ?
eng: Would you help me plant these seeds?
ckb: یارمەتیم دەدەن لە چاندنی ئەم تۆوانە؟
eng: I found it hard to close the door.
deu: Es fiel mir schwer, die Tür zu schließen.
eng: Does Tom like apple pie?
srp: Да ли Том воли питу од јабука?
eng: The Ottoman Empire decriminalized homosexuality in 1858.
epo: La otomana imperio malkrimigis samseksemon en 1858.
eng: We want complete sentences.
ara: نريد جملا مكتملة.
eng: They're not ready.
ara: هم ليسوا مستعدين.
eng: "Moo, moo," said the cow.
jpn: 「モーモー」と牛は鳴いた。
eng: You often ask questions I can't answer.
deu: Du stellst häufig Fragen, die ich nicht beantworten kann.
eng: He got all he wanted.
epo: Li ricevis ĉion, kion li volis.
eng: Let me take you home.
yue: 我送你返屋企啦。
eng: That's important to you, isn't it?
deu: Das ist dir doch wichtig, oder?
eng: Washington’s boyhood interest in the skies was rekindled by an Oregon State physics professor with a passion for climate studies. Washington excelled in physics, a skill which led to a summer job as a research mathematician with scientists who were just beginning to use computers to forecast the weather.
por: O interesse de Washington pelos céus na sua infância foi reavivado por um professor de física do Estado do Óregon, apaixonado por estudos climáticos. Washington era excelente em física, uma competência que conduziu a um emprego de verão como matemático de investigação com cientistas que estavam a começar a utilizar computadores para prever o tempo.
eng: Tom has strong religious beliefs.
tgl: Malakas po ang pananampalataya ni Tom.
eng: I'm afraid you've misunderstood this.
nld: Ik vrees dat u dit verkeerd hebt begrepen.
eng: Robert read an article about a new robbery.
tur: Robert yeni bir soygun hakkındaki bir makale okudu.
eng: I'm addicted to video games.
epo: Mi estas dependa de bitludoj.
eng: Sami's insistent calls drained Layla's phone battery.
ber: Tiɣra n Sami ay yegguman ad beddent sseɣlint-as tabatrit i usawal n Layla.
eng: I'd like to stay for three nights.
jpn: ３泊したいんですが。
eng: Faith moves mountains.
lfn: Ла фида мове монтаниас.
eng: Would you, please, join our team?
ber: Ulac aɣilif ma ternamt-d ɣer teɣlamt-nteɣ?
eng: What do you love? What don't you love?
fra: Qu'est-ce que vous aimez ? Qu'est-ce que vous n'aimez pas ?
eng: There are lots of jellyfish in the sea in September.
ces: V září je v moři spousta medůz.
eng: No one recognized me.
mar: मला कोणीच ओळखलं नाही.
eng: Gabriel hurt his hand with a razor blade.
fra: Gabriel s'est blessé à la main avec une lame de rasoir.
eng: Don't you even think of eating my chocolate!
arq: ما جّيكش مام پا في راسك تاكول لّي شّيكولا ديالي.
eng: Tom was expecting to get paid.
asm: টমে দৰমহা পাব বুলি আশা কৰি আছিল।
eng: Not all the students were present in class.
spa: No todos los estudiantes estaban presentes en clase.
eng: This screw is loose.
yid: דאָס שרויף איז לויז.
eng: The girl went into the forest to look for mushrooms.
tok: meli lili li tawa ma kasi li wile alasa e kili ma.
eng: The building was built in 1960.
hun: Az épület 1960-ban épült.
eng: He was fined for speeding.
kab: Yettuxeṭṭa ssebba n tɣawla s tkeṛṛust.
eng: Express your confidence.
ber: Ssenfali-d taflest-nnem.
eng: Space is really big.
nno: Verdsrommet er verkeleg stort.
eng: Tom wasn't the only one who tried to help.
ces: Tom nebyl jediný, kdo se snažil pomoct.
eng: I would've been happy to get a gift.
rus: Я был бы очень рад получить подарок.
eng: You pay Tom well, don't you?
ber: Tettxelliṣeḍ Tom mliḥ, neɣ uhu?
eng: The water level rises very quickly.
cmn: 水位上升得非常快。
eng: How many states have you visited?
ber: Anect n yiwanaken iɣef terzid?
eng: I wanted to warn him.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad as-εeyyneɣ.
eng: "When will you be back?" "It all depends on the weather."
ita: "Quando sarà di ritorno?" "Dipende tutto dal tempo atmosferico."
eng: He's allergic to cats.
kab: Yesɛa urnan ɣer yemcac.
eng: Dan is determined to stay here, no matter what.
hau: Dan ya nace sai ya tsaya anan, ko ta halin ƙaƙa.
eng: I have more toys than you do.
ara: لديّ ألعاب أكثر منك.
eng: I know all your secrets.
kab: Ssneɣ akk tuffirin-ik.
eng: He drugged me and almost raped me.
ita: Mi drogò e per poco non mi violentò.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was conceited.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie hielten Elke für eingebildet.
eng: Tom wants to be prepared.
ber: Tom yebɣa ad yili yewjed.
eng: Tom was a monster.
mar: टॉम राक्षस होता.
eng: She blanched at the bad news.
epo: Ŝi paliĝis ĉe la malbona novaĵo.
eng: You're going to love Boston.
ber: Ad am-teɛjeb Boston.
eng: I wish I had come here by train.
hau: Ba za ku iya yin haka ga James ba.
eng: Tom has absolutely no enemies.
rus: У Тома совсем нет врагов.
eng: I'm not sure I trust Tom.
epo: Mi ne estas certa, ĉu mi fidas al Tomo.
eng: Tom doesn't want to ever do that again.
deu: Tom will das nie wieder tun.
eng: We all got a Christmas bonus.
ita: Ricevemmo tutti un bonus di Natale.
eng: This is a comfortable sofa to sleep on.
rus: На этом диване удобно спать.
eng: I made my way through the crowd.
rus: Я пробирался сквозь толпу.
eng: Why did you do something stupid like that?
deu: Warum hast du so etwas Dummes getan?
eng: We've been here before.
deu: Hier waren wir schon mal.
eng: Tom said that you wouldn't try.
ber: Yenna-d Tom dakken ur tɛerrḍed ara ula d aneɛruḍ.
eng: Some people are eating garbage to survive.
ber: Kra n medden ha-ten-i setten tursaḍ akken ur ttmettaten ara seg laẓ.
eng: Ziri left the farm.
ara: غادر زيري المزرعة.
eng: Tom sure talks a lot.
cmn: 汤姆一定很能讲。
eng: Do I look like your maid?
por: Eu pareço sua empregada?
eng: What can we learn from a dog? Let others know when they've invaded your territory.
deu: Was können wir von einem Hund lernen? Lass es die anderen erkennen, wenn sie in dein Territorium eingedrungen waren.
eng: Is that what Tom meant?
fra: Est-ce ce que Tom voulait dire ?
eng: Tom wants a large family.
ber: Tom yexs twacult d tazeɛlukt.
eng: I lived in Boston three years ago.
deu: Ich habe vor drei Jahren in Boston gewohnt.
eng: Are we nearly there?
epo: Ĉu ni preskaŭ estas tie?
eng: The dog wants to leave.
ita: Il cane se ne vuole andare.
eng: Tom promised he'd never do that again.
epo: Tom promesis, ke li neniam plu faros tion.
eng: Ziri has a mouse.
ber: Ziri yesɛa aɣerday.
eng: What did she do with all the money?
ell: Τι έκανε με όλα τα λεφτά;
eng: Tom is the only one who wants to go home early.
deu: Tom ist der Einzige, der früher nach Hause will.
eng: Sometimes, I'd like to be a small bird.
pol: Czasami chciałbym być małym ptaszkiem.
eng: They elected her chairperson.
deu: Sie haben sie zur Vorsitzenden gewählt.
eng: The carrot is good for soup.
pol: Marchewka jest dobra do zupy.
eng: I don't think Tom and Mary are the only ones who don't have enough money to buy a ticket.
fra: Je ne pense pas que Tom et Mary soient les seuls qui n'aient pas assez d'argent pour acheter un ticket.
eng: He returned home for the first time in ten years.
ara: عاد إلى البيت لأول مرة منذ عشر سنوات.
eng: This sparrow can't fly. Its wings are broken.
aze: Bu sərçə uça bilmir. Qanadları qırılıb.
eng: Please delete this file.
ita: Per piacere, cancellate questo file.
eng: You are deranged.
ber: Tuɣeḍ-tent deg leɛqel-nnem.
eng: Mary isn't used to her new job.
nld: Mary is niet gewend aan haar nieuwe baan.
eng: I never worked with her.
aze: Mən heç vaxt onunla işləməmişəm.
eng: I never imagined we'd be talking about this topic today.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass wir heute dieses Thema besprechen würden.
eng: Elsewhere we watch large ocean predators and tiny denizens of the sea like the strangely alien nudibranch and Christmas tree worms.
por: Noutros lugares observamos grandes predadores oceânicos e minúsculos habitantes do mar, como os nudibrânquios estranhamente alienígenas e os espirobrânquios-gigantes.
eng: She liked everything she heard.
ber: Yeεǧeb-as akk wayen umi tesla.
eng: I stood on the balls of my feet.
fra: Je me mis sur la pointe des pieds.
eng: I'd be delighted if that happened again.
deu: Es würde mich sehr freuen, wenn das wieder geschehen würde.
eng: This song is very popular in Japan.
cmn: 這首歌曲在日本很受歡迎。
eng: One professor in my grad school found a student plagiarizing and automatically gave that student a zero.
por: Um professor do meu curso de pós-graduação apanhou um aluno a plagiar e deu-lhe automaticamente um zero.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
fin: Tammi-, helmi-, maalis-, huhti-, touko-, kesä-, heinä-, elo-, syys-, loka-, marras- ja joulukuu.
eng: I do not like this girl.
spa: Me cae gorda esta chica.
eng: The birds are singing merrily.
rus: Птицы весело поют.
eng: Ziri wants some coffee.
ber: Ziri yebɣa cwiṭ n teɣlust.
eng: What say you, Mary? For you are a young lady of deep reflection, I know, and read great books and make extracts.
fra: Qu’en dis-tu, Mary ? Car tu es une jeune personne fort réfléchie, je le sais, et tu lis de gros livres, dont tu fais des extraits.
eng: Why is the moon so big tonight?
ckb: بۆچی ئەمشەو مانگ زۆر گەورەیە؟
eng: This is an open source project.
ber: Wa d asenfar n uɣbalu urẓim.
eng: I think you should ask Tom that. He's better at French than I am.
jpn: それなら、トムに聞いた方がいいと思うよ。フランス語は僕より上手いからさ。
eng: Carrots are good for your eyes.
ber: Tifesnax lhant i tiṭṭawin-nwent.
eng: If it hadn't been for his help, I'd have failed.
lit: Jei tai nebūtų buvę jo pagalbos dėka, man būtų nepasisekę.
eng: I can't remember the last time I did something like this.
tur: En son ne zaman bunun gibi bir şey yaptığımı hatırlayamıyorum.
eng: Be kind, you asshole!
yid: זײַ אַ מענטש, דו פּאַסקודניאַק!
eng: This made my stomach churn.
tur: Bu, midemi çalkaladı.
eng: You are my forbidden fruit.
ell: Είσαι ο απαγορευμένος μου καρπός.
eng: Tom will pick the kids up after school.
ber: D Tom ara d-yawin arrac mi ara d-ffɣen seg uɣerbaz.
eng: By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
deu: Durch das Studieren im Ausland können Studenten mit anderen Sitten und Gebräuchen in Kontakt kommen.
eng: Tom drinks at least three cups of coffee every day.
jpn: トムは毎日３杯はコーヒーを飲んでるよ。
eng: Everybody knows his name.
ukr: Його ім'я знають усі.
eng: Do you want to take this one?
deu: Willst du das hier nehmen?
eng: "Tom and Mary have been divorced for over three years." "Really? I had no idea."
rus: "Том и Мэри уже больше трёх лет в разводе". - "Правда? А я и не знал".
eng: Maybe it's easier than you think.
srp: Можда је лакше него што мислите.
eng: I wouldn't be calling if it weren't important.
ben: দরকারি না হলে আমি ফোন করতাম না।
eng: My friend doesn't play tennis.
ell: Ο φίλος μου δεν παίζει τένις.
eng: Naomi has just finished her work.
kab: Akken kan dɣa ay tfukk Naomi leqdic-is.
eng: Tom's eavesdropping.
nld: Tom is aan het afluisteren.
eng: I'll make you understand.
ber: Ad am-d-ssegzuɣ.
eng: No one felt like leaving.
tok: jan ala li wile tawa weka.
eng: Tom quit his job and moved to Boston.
ita: Tom mollò il suo lavoro e si trasferì a Boston.
eng: Tom was the one that painted this picture.
deu: Tom war derjenige, der dieses Bild gemalt hat.
eng: I'm going to make it up to you.
fra: Je vais m’acquitter auprès de vous.
eng: No profit grows when is no pleasure taken.
ita: Nessun profitto cresce quando non c'è piacere.
eng: This might be our last voyage.
deu: Dies könnte unsere letzte Reise sein.
eng: Engineers and scientists are already working on a solution to that problem.
epo: Inĝenieroj kaj sciencistoj jam laboras pri solvo de tiu problemo.
eng: Tom and Mary play tennis every day.
epo: Tomo kaj Maria ĉiutage tenisas.
eng: The book costs ten zloty after discount.
nld: Het boek kost tien złoty met korting.
eng: How do you spell your name?
deu: Wie buchstabiert man Ihren Namen?
eng: I have to call her.
rus: Мне надо её позвать.
eng: The airport is closed.
ckb: فڕۆکەخانەکە داخراوە.
eng: Tom kissed Mary goodbye.
deu: Tom gab Maria einen Abschiedskuss.
eng: Yanni has chosen you to keep company to his little daughter.
ber: Yanni yefren-ikent-d akken ad as-twennsemt yelli-s.
eng: Tom is a big boy now.
ukr: Том вже великий хлопчик.
eng: I know Tom isn't that stupid.
jbo: mi djuno lo du'u la tom. bebna sainai
eng: Push the button, please.
jpn: ボタンを押してください。
eng: Tom was completely clueless.
deu: Tom hatte überhaupt keine Ahnung.