ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Sirenen heulen.
nld: De sirenes janken.
deu: Die Website ist nicht erreichbar.
run: Umuhora ntushikirwa.
deu: Wie hast du dir denn solch eine Verletzung zugezogen?
epo: Kiel vi do tiel vundis vin?
deu: Er fragte seinen Hausarzt: "Sind in meinem Fall warme oder kalte Umschläge das Richtige?"
epo: Li demandis sian familian kuraciston: "Ĉu en tiu okazo helpas surmeti varmajn aŭ malvarmajn kompresojn?"
deu: Schließlich beschloss ich zu bleiben.
tok: tawa pini la mi anu e ni: mi awen.
deu: „Warst du schon Mal in New York?“ „Ja, ein paar Mal.“
epo: "Ĉu vi jam estis en Nov-Jorko?" — "Jes, kelkajn fojojn."
deu: Und was gefällt dir an deiner Arbeit?
tok: pali sina la seme li pona tawa sina?
deu: Ich blieb im Haus, weil es regnete.
epo: Mi restis en la domo pro la pluvo.
deu: „Ich sage Papa, was du hier getan hast!“ – „O nein! Bitte nicht! Ich tue alles, was du willst, nur sag bitte Papa nichts!“
epo: „Mi diros al paĉjo, kion vi ĉi tie faris.“ – „Ho ne, mi petas! Mi faros, kion ajn vi volas, nur bonvolu diri nenion al paĉjo!“
deu: Ich bin stolz, Kanadierin zu sein.
kmr: Ez serfiraz im ku ez kanadî me.
deu: Um Medizin zu studieren, ging er in die Vereinigten Staaten.
epo: Por studi medicinon, li iris al Usono.
deu: Man warf Tom vor, er sei parteiisch.
eng: People accused Tom of being biased.
deu: Du musst deine Familie beschützen.
pol: Musisz chronić swoją rodzinę.
deu: Wenn er auf den Doktor gehört hätte, wäre er vielleicht noch am Leben.
epo: Obeinte la kuraciston, li eble ankoraŭ vivus.
deu: Die Politiker schubladisieren gerne die Probleme.
epo: La politikistoj entirkestigas volonte la problemojn.
deu: „Ich bin recht nachtaktiv“, sagte Maria. „Was andere Menschen am Tage machen, das mache ich eben in der Nacht.“
eng: "I'm quite nocturnal," said Mary. "What others do during the day, I do at night."
deu: Ich grimassierte.
hun: Pofákat vágtam.
deu: Ich bin melancholisch.
tok: mi pilin kiwen mute.
deu: Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater fischen gegangen.
epo: Kiel infano mi ofte iris fiŝkapti kun mia patro.
deu: Die Turbinen haben eine Drehzahl von 3000 Umdrehungen pro Minute.
eng: The turbines revolve at a speed of 3000 revolutions a minute.
deu: Du darfst nehmen, was immer du willst.
epo: Vi rajtas preni kion ajn vi volas.
deu: Meine Tochter mag Äpfel.
epo: Mia filino ŝatas pomojn.
deu: Du gehst mir langsam auf die Eier.
tur: Yavaş yavaş sinirime dokunuyorsun.
deu: Hast du Husten?
kor: 기침 나와?
deu: Ich gebe zu, dass ich arm bin und keine gute Bildung erwerben konnte, aber muss man sich deshalb über mich lustig machen?
eng: I admit that I am poor and couldn't get good education, but does it mean that you have to make a laugh out of me?
deu: Das Publikum jubelte ihr zu.
eng: The audience cheered her on.
deu: Das Ergebnis war sehr gut.
epo: La rezultato estis tre bona.
deu: Rings um das Haus ist ein Garten.
epo: Ĉirkaŭ la domo estas ĝardeno.
deu: Es tut mir leid, aber das ist eine persönliche Angelegenheit.
hye: Կներեք, բայց սա անձնական խնդիր է։
deu: Tom hatte in letzter Zeit sein gerüttelt Maß an Problemen.
epo: Tomo lastatempe havis sian justan parton de problemoj .
deu: Je älter er wurde, desto bescheidener wurde er.
pes: هر چه مسن‌تر می‌شود، بیشتر فروتن می‌شود.
deu: Ich werde um vier Uhr gehen.
tok: tenpo ilo li nanpa tu tu la mi tawa.
deu: Habt ihr gut geschlafen?
swe: Har ni sovit gott?
deu: Wir dösen weg.
nld: We doezelen weg.
deu: Haben Sie hier vielleicht eine braune Geldbörse gesehen?
eng: Have you by any chance seen a brown purse round here?
deu: Ihr Gesicht strahlte.
fra: Son visage rayonnait.
deu: Deponiere die Medizin außer Reichweite der Kinder.
tok: o pana e ilo pi pona sijelo lon weka pi jan lili.
deu: Stell das Auto in die Garage.
epo: Metu la aŭton en la garaĝon.
deu: Ich begleite dich nach Hause.
epo: Lasu min eskorti vin hejmen.
deu: Das mach ich gerne.
rus: Это я с удовольствием делаю.
deu: Eine schlechte Angewohnheit kann man nicht aus dem Fenster werfen. Man muss sie die Treppe runterboxen, Stufe für Stufe.
epo: Malbonan kutimon oni ne povas ĵeti el la fenestro. Oni devas boksi ĝin malsupren, ŝtupon post ŝtupo.
deu: Ich habe gerade keine Lust abzuwaschen. Ich erledige das später, ja?
epo: Mi ne deziras nun lavi la vazaron. Mi faros tion poste, ĉu bone?
deu: Wissen Sie, wer das gesagt hat?
tgl: Alam ba ninyo kung sino ang nagsabi niyan?
deu: Sie wusste es nicht.
epo: Ŝi ne sciis tion.
deu: Welche Farbe hat ihr Auto?
eng: What color is her car?
deu: In einem Fahrstuhl dürfen Sie nicht rauchen.
eng: You may not smoke in a lift.
deu: Wie heißt deine Schwester?
ber: Isem-nnes weltma-k?
deu: Napoleon muss nach der verlorenen Schlacht von Waterloo als Geächteter den Rest seines Lebens in Verbannung verbringen: auf der Insel Sankt Helena.
eng: Following his defeat at the Battle of Waterloo, Napoleon had to spend the rest of his life in exile on the island of St Helena.
deu: Der Schlaf ist für den ganzen Menschen, was das Aufziehen für die Uhr.
epo: Dormo estas por la tuta homo, kio estas la streĉado por la horloĝo.
deu: Du solltest nicht rauchen.
jbo: .e'uro'o ko na damva'u
deu: Verwenden Sie Analogkäse?
epo: Ĉu vi uzas anstataŭan fromaĝon?
deu: Ich schickte ihn aus dem Zimmer.
hun: Kiküldtem a szobából.
deu: Ich fürchtete mich arg im Flugzeug.
epo: Mi tre timis en la flugmaŝino.
deu: Tom ist ein Kinderschreck. Wenn er sich sehen lässt, ergreifen sie alle die Flucht.
dan: Tom er en bøhmand. Når han viser sig, tager alle børnene flugten.
deu: „Haben Sie es gern, wenn man Sie fotografiert?“ — „Ich hasse das.“
dan: "Kan du lide at blive fotograferet?" — "Jeg hader det."
deu: Morgen haben sie schulfrei.
eng: They don't have school tomorrow.
deu: Tom hat ausgesorgt.
rus: Том отбросил копыта.
deu: Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt, wie der Verstand, denn jeder denkt, dass er genug davon habe.
epo: Nenio alia en la mondo estas disdonita tiel juste, kiel la inteligento, ja ĉiu kredas havi sufiĉe da ĝi.
deu: Irgendwie habe ich den Eindruck, dass Sie unter einem sehr großen Zeitdruck stehen.
epo: Iel mi havas la impreson, ke vi estas sub grandega premo de tempomanko.
deu: Begreifst du, was hier vor sich geht?
hun: Felfogod, mi megy itt végbe?
deu: Ich bat Tom zu kommen.
epo: Mi petis Tomon veni.
deu: Wenn alle übereinstimmen, stimme ich nicht dagegen.
tok: jan ali li anu e ni la mi kin li anu e ni.
deu: „Wann ist die beste Zeit, um mit dem Erlernen einer Fremdsprache zu beginnen?“ — „Heute.“
eng: "When is the best time to start learning a foreign language?" "Today."
deu: Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit.
epo: Mi iras al la laboro per veturilo.
deu: Zieh dir vor dem Rausgehen den Mantel an; sonst erkältest du dich.
epo: Surmetu mantelon antaŭ ol eliri; alie vi malvarmumos.
deu: Vorsicht, mein Herr, es ist glatt.
epo: Atentu, sinjoro, estas glitige.
deu: Wann läuft das Boot aus?
eng: When does the boat set sail?
deu: Dieses Geschäft hat eine erstklassige Lage.
fra: Ce magasin bénéficie d'un emplacement de première classe.
deu: Wäre es besser, früh zu starten?
epo: Ĉu estus pli bone, frumatene eki?
deu: Wer verzichtet, gewinnt.
epo: Kiu rezignas, tiu gajnas.
deu: Es muss von Herzen kommen, was auf Herzen wirken soll.
pes: آنچه باید بر دلها اثر کند باید از دلها بیاید.
deu: Er ist jung, vielleicht zu jung.
hun: Fiatal ő, sőt talán túl fiatal is.
deu: Genüsslich ruhe ich am Busen der Natur und sinne auf der alten Zeiten Spur.
epo: Mi ĝue kuŝas ĉe la mamo de l' naturo, medite sekvas laŭ antikvatempa spuro.
deu: Jeder muss das Vaterland lieben.
epo: Ĉiu amu la patrujon.
deu: Ich näherte mich ihr, verbeugte mich und küsste ihre Hand.
cmn: 我走到她身旁，鞠了个躬，亲吻她的手。
deu: Wir haben wieder verschlafen.
tgl: Sumobra na naman po ang tulog namin.
deu: Sechs mal drei ist achtzehn.
dan: Seks gange tre er atten.
deu: Du solltest dich in Selbstkontrolle üben.
epo: Vi devus ekzerci vin je memregado.
deu: Das ist nicht zufriedenstellend.
ces: To není uspokojivé.
deu: Ich habe einen Sack Kartoffeln mitgebracht. Soll ich den gleich in den Keller tragen?
epo: Mi kunportis sakon da terpomoj. Ĉu mi portu ĝin tuj en la kelon?
deu: Tom konnte keine gute Stelle zum Verstecken finden.
arq: ملڤاش توم بلاصة مليحة باش يدرڤ.
deu: Ich vermisse Sie.
tur: Sizi özlüyorum.
deu: Nun ist der Frosch draußen vor der Tür und will zu mir herein.
eng: Now the frog is outside the door and wants to come inside to me.
deu: Es freut mich, dass du kommen willst.
eng: I'm glad you want to come.
deu: "Dennoch sind wir Geschwister, nicht wahr?" "Dem Namen nach sind wir das."
rus: "Но мы же брат и сестра, нет?" — "Номинально да".
deu: Wenn du es für nötig hältst, dann solltest du es tun.
tok: sina pilin mute e ni la sina wile pali e ni.
deu: Diese Medizin ist ein natürliches Gift.
pes: این دارو یک زهر طبیعی است.
deu: Zwischen dem, was ich sage, und dem, was du verstehst, können Welten liegen.
epo: Inter tio, kion mi diras, kaj tio, kion vi komprenas, povas troviĝi mondoj.
deu: Ich kann das nicht tun.
hun: Én ezt nem tehetem.
deu: Was gefällt dir an mir?
ara: ماذا يعجبك بي؟
deu: Toms erster Wunsch an die gute Fee war eine Zigarette. Unmittelbar darauf bat er um Feuer.
nld: Toms eerste wens aan de goede fee was een sigaret. Onmiddellijk daarop vroeg hij om een vuurtje.
deu: Was hieltest du davon, wenn wir heute zusammen ins Kino gingen?
eng: How about we go to the cinema today?
deu: Wer hat Kuchen gegessen?
hrx: Wer hod Bolo gess?
deu: Unpünktlichkeit ist ein Zeichen fehlender Wertschätzung.
tur: Dakik olmamak, saygı eksikliğinin bir işaretidir.
deu: Wenn du kein Geschenk mitbringst, wirst du einen schlechten Eindruck machen.
epo: Se vi ne kunportos donacon, vi kaŭzos malbonan impreson.
deu: Die Wäsche trocknet.
spa: Se está secando la colada.
deu: Tom hat Marias Tagebuch gefunden.
ile: Tom ha trovat li dictionarium de Maria.
deu: Du bist klüger, als gut für dich ist.
epo: Vi estas pli inteligenta ol kiom taŭgas por vi.
deu: Verbringen Sie viel Zeit in der Stadt?
tok: sina kepeken ala kepeken e tenpo mute lon ma tomo?
deu: Du interessierst dich für Mathematik.
ces: Zajímáš se o matematiku.
deu: Der größte Feind der Moral sind die Karriereaussichten.
epo: La plej granda malamiko de moralo estas la karieraj perspektivoj.
deu: Sie buchte ein Zimmer.
ile: Ella reservat un chambre.
deu: Heute regnet es den ganzen Tag.
bul: Днес цял ден вали.
deu: Sind Sie Marias Bruder?
epo: Ĉu vi estas la frato de Manjo?
deu: Sie wurde von ihm geküsst.
epo: Ŝi kisatis de li.
deu: Mein Mann verdient 100000 Euro im Jahr.
epo: Mia edzo gajnas 100 000 eŭrojn jare.
deu: Sie mag es, mein Chinesischbuch zu lesen.
epo: Ŝi ŝatas legi mian ĉinan libron.
deu: Hätte ich das nur vorher gewusst!
epo: Se mi scius tion antaŭe!
deu: Ein großes Hindernis versperrt den Weg zur Lösung dieses Problems.
tat: Мәсьәләне хәл итүгә каршы зур бер киртә бар.
deu: Er wollte wiedergewählt werden.
eng: He wanted to be re-elected.
deu: Was bringt dich zum Lachen?
tok: seme li kama e ni: sina mu pi pilin musi?
deu: Nach einer Stunde Putzen war das Bad blitzsauber.
eng: After an hour's cleaning, the bath was spotless.
deu: Wir lebten in jenen Tagen von der Hand in den Mund.
epo: Dum tiuj tagoj ni vivis de la mano en la buŝon.
deu: Wer nicht in die Welt passt, der ist immer nahe daran, sich selber zu finden.
tok: jan li nasa lon ale, la ona li ken kama lukin e ona sama lon tenpo lili.
deu: Ich habe das selber gemacht.
tgl: Ginawa ko iyan nang sarili ko.
deu: Das ist der lächerlichste Film, den ich je gesehen habe.
eng: That's the most ridiculous film I have ever seen.
deu: Tom ist nur glücklich, wenn er bei Maria ist.
dan: Tom er kun lykkelig når han er sammen med Mary.
deu: Wie lange sind Sie schon Vegetarier?
epo: Kiom longe vi estas vegetaranoj?
deu: Ich denke nicht, dass ich das alles essen kann.
epo: Mi ne pensas, ke mi povas manĝi ĉi ĉion.
deu: Wie viele sind noch da?
tok: ona pi mute seme li awen?
deu: Er liest und schreibt zugleich.
eng: He reads and writes at the same time.
deu: Ist Tom allein hingegangen?
vie: Tom đi đến đó một mình?
deu: Fügen Sie die Zwiebel hinzu.
epo: Aldonu la cepon.
deu: Sein schwarzer Mantel verschmolz mit der Dunkelheit, und er war nicht mehr zu sehen.
dan: Hans sorte frakke smeltede sammen med mørket, og han var ikke længere synlig.
deu: Tom wurde von einem Pfeil getroffen.
pes: یک تیر به تام برخورد کرد.
deu: Die Krabbe ist in ihrem Loch ein großer Herr.
epo: La krabo en sia truo estas granda sinjoro.
deu: Die Krawatte steht dir gut.
epo: La kravato harmonias kun vi.
deu: Niemand ist informiert.
tok: sona sin li kama ala tawa jan.
deu: Niemand war interessiert.
tgl: Walang interesado.
deu: Tom und Maria wollten sich die Haare färben.
epo: Tomo kaj Manjo volis farbi siajn harojn.
deu: Ich bin nicht älter als er.
epo: Mi ne estas pli maljuna ol li.
deu: Du siehst so blass aus. Bist du krank?
lfn: Tu es tan pal! Esce tu es malada?
deu: Ich war nie besonders nett zu dir, oder?
epo: Mi neniam estis aparte agrable al vi, ĉu ne?
deu: Schreibe die Unzulänglichkeiten deines Freundes in den Sand!
por: Escreva na areia os defeitos do seu amigo!
deu: Tom hat oft recht; manchmal aber irrt er gewaltig.
epo: Tomo ofte pravas, sed kelkfoje li ege eraras.
deu: Er ist ein erfolgreicher Geschäftsmann.
hun: Ő egy sikeres üzletember.
deu: Sie erhielt eine Abschlagszahlung.
epo: Ŝi ricevis partopagon.
deu: Sie gehen aufs Konzert.
eng: You're going to the concert.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
tgl: Wala po akong kinalaman dito.
deu: Die Lage wurde schlechter.
yid: די לאַגע איז געוואָרן שלעכטער.
deu: Verzeihen Sie! Dürfte ich wohl einmal Ihre Toilette benutzen?
eng: Excuse me, may I just use your toilet?
deu: Ich bin gerade aus dem Gefängnis ausgebrochen.
epo: Mi ĵus fuĝis el malliberejo.
deu: Du musst ihr helfen, aber schnell!
ara: يجب أن تساعدها و لكن بسرعة!
deu: Diese Faltencreme ist sehr teuer.
epo: Tiu ĉi vizaĝkremo kontraŭ faldoj estas tre multekosta.
deu: Zum Haus gehört ein Garten.
hun: A házhoz kert is tartozik.
deu: Meine Eltern glauben, mein Freund sei Programmierer.
eng: My parents think my friend is a programmer.
deu: Man hat auf dem Jupiter Sturmgeschwindigkeiten von über 640 km/h gemessen.
epo: Sur Jupitero oni mezuris uraganajn rapidecojn de pli ol 640 km hore.
deu: Was für eine schöne Frau!
ido: Quala bela muliero!
deu: Die Dummheit hat auch Grenzen; bei Politikern ist das leider nicht der Fall.
hun: Az ostobaságnak is megvan a határa; a politikusoknál sajnos ez nincs meg.
deu: Ich weiß nicht recht, weshalb ich mich dazu entschlossen habe, dir zu schreiben. Aber es scheint, ich habe da ein Problem; ein seltsames Problem.
epo: Mi ne bone scias, kial mi decidis skribi al vi. Sed mi ŝajne havas problemon, strangan problemon.
deu: Sie ist sturzbesoffen.
epo: Ŝi estas totale ebria.
deu: Wenn Sie Ihr Geld zurückbekommen möchten, können Sie es haben.
epo: Se vi volas rericevi vian monon, vi povas havi ĝin.
deu: Mach dir keine Sorgen. Alles wird gut.
tok: o pilin ike ala. ale li kama pona.
deu: Wir siezen uns.
fra: Nous nous vouvoyons.
deu: Ich weiß, dass du mich noch liebst.
cmn: 我知道，你还爱我。
deu: Was wollen wir heute essen?
eng: What shall we have to eat today?
deu: Er hat fettiges Haar.
ukr: У нього жирне волосся.
deu: Es wird mir zu bunt.
tok: ni li kama kule ike tawa mi.
deu: Du kannst es besser als ich.
nld: Jij kan het beter dan ik.
deu: Papageienhaft wiederholte er ihre Worte.
eng: He repeated her words parrot-fashion.
deu: Wir machen das nicht noch einmal.
run: Ntituzongera.
deu: Ich weiß, dass Tom krank gewesen ist.
eng: I know that Tom has been ill.
deu: Was kannst du noch für Sprachen?
hun: Mely nyelveket ismered még?
deu: Tom wird nächste Woche vermutlich befördert.
eng: Tom is likely to be promoted next week.
deu: Umgangssprache wird in alltäglicher Konversation benutzt.
epo: Ordinara lingvo estas uzata en ĉiutagaj konversacioj.
deu: Ich möchte dich bitten, mein liebes Kind, nicht „du“ zu mir zu sagen.
spa: Querido niño, te agradecería que no me trataras de "tú".
deu: Das Auto ist keine Reparatur mehr wert.
hun: Nem érdemes megjavíttatni az autót.
deu: Wie soll man das verstehen?
epo: Kiel oni komprenu tion?
deu: Mein Hund schläft in demselben Zimmer wie ich.
epo: Mia hundo dormas en la sama ĉambro, kie dormas mi.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Venezuela?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Venezuela?
deu: Hast du in letzter Zeit etwas von deiner Schwester gehört?
fra: As-tu eu récemment des nouvelles de ta sœur ?
deu: Ich bezweifle, dass das tatsächlich passiert ist.
hun: Kétlem, hogy ez ténylegesen megtörtént.
deu: Tu deinem Leib etwas Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.
tok: o pana e pona tawa sijelo sina la ni li pona tawa suno sina.
deu: Niemandem außer dir hätte das so gut gelingen können.
epo: Neniu krom vi povus fari tion tiel bone.
deu: Die Verwendung des Englischen zur Kommunikation zwischen Japanern und Chinesen ist nicht nur lächerlich und ineffektiv, sondern kann sich sogar als sehr gefährlich erweisen.
epo: La uzado de la angla por komuniki inter japanoj kaj ĉinoj ne nur estas ridinda kaj senefika, sed povas esti eĉ tre danĝera.
deu: Ich suche die Sonntagsbeilage dieser Zeitung.
epo: Mi serĉas la dimanĉan suplementon de tiu gazeto.
deu: Die Rückgabefrist der untengenannten entliehenen Bücher ist überschritten. Wir bitten, diese schnellstmöglich zurückzugeben.
eng: The return date for the borrowed books listed below has passed. Please return them as soon as possible.
deu: Magst du Leber?
pes: آیا جگر دوست داری؟
deu: Tom zündet die Kerze mit einem Feuerzeug an.
eng: Tom lights the candle with a lighter.
deu: Tom braucht Geld.
pol: Tom potrzebuje pieniędzy.
deu: Süß wie die Mutter ist dem Kind nichts auf der Erde. Ja, Kinder, habt die Mutter lieb! Das Leben bringt euch keine Liebe, die so wohl tut wie diese.
epo: Dolĉa, kia estas la patrino, nenio sur tero estas por la infano. Jes, infanoj, amu la patrinon! La vivo alportos al vi neniun amon same bonfaran, kia estas tiu.
deu: Geh mit deinen Freunden!
ukr: Йди зі своїми друзями.
deu: Nichts lässt uns schneller altern als die Furcht, dass wir schnell alt werden.
eng: Nothing makes us age quicker than the thought that we're ageing quickly.
deu: Das ist ein Wirtschaftskrieg.
rus: Это экономическая война.
deu: Sie griffen viele Male an.
afr: Hulle het vele veranderinge aangebring
deu: Maria und Katrin gehen oft zusammen einkaufen.
epo: Manjo kaj Kanjo ofte kune iras butikumi.
deu: Dieser Stein war so schwer, dass ich ihn nicht heben konnte.
epo: Tiu ŝtono estis tiom peza ke mi ne sukcesis levi ĝin.
deu: Ich war nicht überrascht, dass Tom nicht das gleiche machen musste, was ich machen musste.
eng: I wasn't surprised that Tom didn't have to do the same thing as I had to.
deu: Ihr dürft euch setzen, wenn ihr möchtet.
epo: Vi rajtas eksidi, se vi volas.
deu: Wer kennt sich in diesem Haus besser aus als sie?
eng: Who knows their way round this house better than her?
deu: Ich habe zwei Söhne: der eine ist in Tokio, der andere in Nagoya.
epo: Mi havas du filojn, unu estas en Tokio, la alia en Nagojo.
deu: Spiel doch mit den anderen!
hun: Játsz már a többiekkel!
deu: Jetzt haben wir sogar zwei davon.
eng: We even have two of them now.
deu: Ich weiß, was du denkst.
tgl: Alam ko kung ano ang iniisip mo.
deu: Hör auf herumzufuchteln!
eng: Stop flailing around!
deu: Katzen werden oft von Fahrzeugen überfahren.
epo: Ofte okazas surveturo de kato.
deu: Gibst du gern Interviews?
eng: Do you like giving interviews?
deu: Tom versuchte sich einmal im Reisen per Anhalter.
tur: Tom bir keresinde otostop yapmayı denedi.
deu: Mit einer Sprache vertraut zu sein ist eine Sache, sie zu unterrichten eine andere Sache.
epo: Esti intima kun lingvo estas unu afero, ĝin instrui alia afero.
deu: Volkswagen warnt vor „Gelbwesten-Effekt“.
epo: Volkswagen avertas pri „efiko de flavaj veŝtoj“.
deu: In diesem Zimmer gibt es viele Bücher.
epo: En ĉi tiu ĉambro estas multaj libroj.
deu: Alle riefen lachend aus, das sei die beste Lösung.
epo: Ĉiuj ridante kriis, ke tiu solvo estas la plej bona.
deu: Im Herbst ist der Mond wunderschön.
eng: The moon is beautiful in autumn.
deu: Sehen Sie es sich in aller Ruhe an!
eng: Look at it in your own time.
deu: Überlasst Tom mir.
tgl: Ipaubaya ninyo sa akin si Tom.
deu: Ich fand das Spiel sehr spannend.
epo: Mi trovis la ludon tre ekscita.
deu: Patriotismus ist die Tugend der Boshaften.
pes: وطن پرستی فضیلت بدجنسان است.
deu: Auf dem Regal stehen einige Bücher.
eng: There's some books on the shelf.
deu: Reden Sie bitte lauter.
run: Nimuduze ijwi!
deu: Ich freue mich zu hören, dass es Tom besser geht.
epo: Mi ĝojas, aŭdinte, ke Tomo fartas pli bone.
deu: In der Ferienwohnung sind Kamin, Heizung, Waschmaschine, Wäschetrockner, Spülmaschine, Fernseher, Bügeleisen, Fön und Staubsauger vorhanden.
eng: Available for use in the holiday home are a fireplace, heating, washing machine, tumble dryer, dishwasher, television, iron, hairdryer, and vacuum cleaner.
deu: Ich ziehe nächsten Monat aus.
eng: I'm moving out next month.
deu: Die Mutter rieb sich für ihre Familie auf. Schon mit Ende 50 sah sie um viele Jahre älter aus, war oft krank und verließ selten das Haus.
epo: La patrino penegis por sia familio. Jam en la dua duono de sia kvina jardeko ŝi aspektis multajn jarojn pli aĝa, ofte malsanis kaj malofte forlasis la domon.
deu: Tom unterschrieb den Scheck.
eng: Tom signed the cheque.
deu: Unser Chef gibt uns keine Pause, um Mittag zu essen.
tok: jan lawa pi mi mute li ken ala e tenpo awen pi moku en telo tawa ona.
deu: Es ist niemand außer uns hier.
eng: There's no one here but us.
deu: Die Türen schließen automatisch.
jpn: ドアが自動的に閉まる。
deu: Mit Honig fängt man mehr Fliegen als mit Essig.
epo: Per mielo oni kaptas pli multajn muŝojn, ol per vinagro.
deu: Die Heuschrecke zirpt.
pes: ملخ‌ها وزوز می‌کنند.
deu: Er geht in den Aufzug.
por: Ele vai no elevador.
deu: Sie sind mit deiner Arbeit zufrieden.
epo: Ili estas kontentaj pri via laboro.
deu: Eine Frau kam hinter dem Baum hervor.
epo: Virino venis antaŭen de malantaŭ la arbo.
deu: Sisyphos schnappte sich den Felsbrocken und machte sich erneut daran, ihn auf den Berg zu wälzen. Er war sich sicher, dass er es diesmal schaffen würde.
epo: Sizifo kaptis la rokon kaj ekiris denove por ruli ĝin sur la monton. Li estis certa, ke li sukcesos ĉi-foje.
deu: Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.
nld: Ik drink water, omdat ik dorst heb.
deu: Und so kommt eins zum anderen.
nld: En zo komt van het een het ander.
deu: Hör auf, mir vorzuschreiben, wie ich mein Leben zu führen habe!
ces: Přestaň mi radit, jak mám žít!
deu: Tom packte das Geschenk für Maria in eine Tüte mit süßen Pinguinbildern.
epo: Tomo metis la donacon por Manjo en ujon kun bildoj pri ĉarmaj pingvenoj.
deu: Es gibt Dinge im Leben, die kannst du nicht ändern sondern nur hinnehmen, doch wie du sie hinnimmst, das kannst du sehr wohl ändern
epo: Estas aferoj en la vivo, kiujn vi ne povas ŝanĝi, sed nur akcepti, sed kiel vi akceptas ilin, vi povas tre bone ŝanĝi
deu: Der Botschafter starb plötzlich.
tok: tenpo lili ni la jan pali Anipasato li moli.
deu: Der Hitze entflohen wir, indem wir uns in den Schatten der großen Linde setzten, die vor dem Eingang zum Rathaus steht.
eng: We got out of the heat by sitting in the shade of the tall lime trees outside the entrance to the city hall.
deu: Weißt du, wie dieses Sprichwort zu verstehen ist?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni komprenu tiun proverbon?
deu: Alle hörten aufmerksam zu.
eng: Everyone listened attentively.
deu: Ich habe mehrmals versucht, ihn zu kontaktieren.
eng: I've tried to contact him several times.
deu: Woher ist das?
tgl: Saan po iyan nanggaling?
deu: Wenn man etwas lange falsch gemacht hat, ist das keine Entschuldigung dafür, es von nun an nicht richtig zu machen.
epo: Se oni longe misfaris ion, tio ne estas pardono por ne ĝuste fari tion ekde nun.
deu: Es regnet. Nehmen Sie also bitte Ihren Regenschirm mit.
rus: Идёт дождь, так что принесите зонт.
deu: Das Zimmer erwärmt sich.
ces: Místnost se rozehřívá.
deu: Sami wollte seine Mutter glücklich machen.
epo: Samio volis igi sian patrinon feliĉa.
deu: Sie saß neben ihm im Bus.
epo: En la buso ŝi sidis apud li.
deu: Die Titanic ist mit einem Eisberg zusammengestoßen.
swe: Titanic stötte ihop med ett isberg.
deu: Wann fängt dein Kurs an?
afr: Wanneer begin die kursus?
deu: Mein erster Termin ist erst um 2.30 Uhr.
eng: My first appointment is not until 2.30.
deu: Dieser Ball gehört dem Kind.
tok: sike musi ni li ijo pi jan lili.
deu: Tom wurde von einem Haifisch angegriffen.
epo: Tomon atakis ŝarko.