ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Dům je studený.
kat: სახლი ცივია.
ces: Jsou ve městě nějaké parky?
rus: В городе есть какие-нибудь парки?
ces: Nebyli jsme si jisti, jestli se Tom odtamtud vrátí.
eng: We wasn't sure whether Tom would return from there.
ces: Tom bojuje za svá práva.
eng: Tom is fighting for his rights.
ces: Co je Tomovi vůbec po tom?
eng: Why does Tom care anyway?
ces: Půjčil jsem si od otce kladivo, abych postavil boudu pro psa.
eng: I borrowed a hammer from my father to build a doghouse.
ces: Co přesně tady má Tom dělat?
eng: What exactly is Tom supposed to do here?
ces: Jestli nic nesníš, jistě zemřeš.
eng: If you don't eat anything, you will surely die.
ces: Prvně bys měl zavolat Tomovi.
eng: You should call Tom first.
ces: Zdržel jsem se u Toma.
eng: I held myself up at Tom's place.
ces: Někdo hodil po Tomovi kámen.
csb: Chtos pùscił v Toma kamjénj.
ces: Kdyby záleželo na Tomovi, už bys tady nepracoval.
eng: If it were up to Tom, you wouldn't work here anymore.
ces: Nakonec jsem přeci jen rád, že Tom nepřišel.
eng: After all, I’m glad that Tom didn’t come.
ces: Tom je tady obětí, nikdo jiný.
eng: Tom is the victim here, not anyone else.
ces: Zajímá tě akorát jen Tom.
eng: Tom is the only thing that interests you.
ces: Tomův výlet do hor nedopadl dobře.
eng: Tom's trip into the mountains didn't end well.
ces: Jestliže to nemohu mít já, nebude to mít ani Tom.
eng: If I cannot have it, Tom won't have it either.
ces: Bez Toma si to neužiju.
eng: I won't enjoy it without Tom.
ces: Nelíbí se ti to?
hye: Ձեզ դուր չի՞ գալիս:
ces: Tom s nimi zacházel jako s otroky.
eng: Tom treated them like slaves.
ces: Tom tomu všemu uvěřil.
eng: Tom fell for all of it.
ces: Možná, že se Tom chtěl zabít.
eng: Tom might have wanted to kill himself.
ces: Ta záhada zůstává nevyřešena.
eng: The mystery is still unresolved.
ces: Kdo mě ochrání před Tomem?
eng: Who will protect me from Tom?
ces: Věděl jsem, že Tom je malíř.
rus: Я знал, что Том, — художник.
ces: Před jídlem si musíte umýt ruce.
eng: You have to wash your hands before eating.
ces: Všichni jsou tam.
kab: Ha-t-nan akken ma llan din.
ces: Tom se vždycky zastane slabšího.
eng: Tom always stands up for the underdog.
ces: Nejsme nepřátelé Toma.
eng: We aren't Tom's enemies.
ces: Prosím, řekni mi pravdu.
eng: Tell me the truth, please.
ces: Zapomněl jsem se ho zeptat.
ara: نسيت أن أسأله.
ces: Přesně jsem věděl, kde Toma najít.
eng: I exactly knew where to find Tom.
ces: Tom bude muset jít s pravdou ven.
eng: Tom will have to come out with the truth.
ces: Po cestě domů z práce se Tom zastavil u pošty, aby si něco vyzvedl.
eng: On his way home from work, Tom stopped at the post office to pick something up.
ces: Dveře nebyly otevřené. Byly zavřené.
ind: Pintunya tidak terbuka, tapi tertutup.
ces: Tom by se měl více vzdělávat.
eng: Tom should educate himself more.
ces: Nechal jsem si opravit hodinky.
eng: I got my watch repaired.
ces: Tom to pro vás udělá.
ind: Tom akan melakukannya untuk kalian.
ces: Jsem tvoje minulost.
slk: Som tvoja minulosť.
ces: Tom tento víkend odjíždí na Kypr.
eng: Tom is leaving for Cyprus this weekend.
ces: Tom si lehl na postel a usnul.
eng: Tom lay down on the bed and fell asleep.
ces: Na tomto místě nelze parkovat.
ind: Dilarang parkir di tempat ini.
ces: Kdo na Toma křičel, a proč?
eng: Who yelled at Tom, and why?
ces: Teče mu krev z nosu.
srp: Teče mu krv iz nosa.
ces: Být tebou, tak to nejím.
rus: На твоём месте я бы это не ел.
ces: Už umí číst.
fra: Elle sait déjà lire.
ces: Kdybys mi jen byl zavolal!
eng: I wish that you had called me!
ces: Věřím, že to Tom udělal jen z vypočítavosti.
eng: I believe that Tom did it only out of self-interest.
ces: Ještě jsem neměl kávu.
eng: I haven't had coffee yet.
ces: "Proč si myslíš, že tě Tom nemá rád?" "Protože mi to řekl do očí."
eng: "Why do you think that Tom dislikes you?" "Because he told me it to my face."
ces: Nepokoušej Tomovu trpělivost.
eng: Don't try Tom's patience.
ces: Tom na tebe čekal a ty jsi nepřišel. Proč?
eng: Tom was waiting for you, and you didn't come. Why?
ces: Za tohle by Tom mohl přijít o práci.
eng: Tom could lose his job over that.
ces: Nejsem velký, ale malý.
eng: I'm not big, but short.
ces: Tom řekl, že neví, kde to je.
ind: Tom berkata bahwa ia tidak tahu itu di mana.
ces: Nechci, aby tam Tom byl s nimi.
eng: I don't want Tom to be there with them.
ces: Tom nás tady nechce, takže jdeme.
eng: Tom doesn't want us here, so let's go.
ces: Budete pracovat pro Toma?
eng: Are you going to work for Tom?
ces: V poslední době jsem ho viděl často.
csb: Wostatno jô gò czãsto vjidzôł.
ces: Emily je na mě velmi milá.
eng: Emily is very kind to me.
ces: Tom má práci, která ho neuživí.
deu: Tom hat eine Arbeit, die ihn nicht ernährt.
ces: Tom zjistil, že Vladimír porušil firemní předpisy.
eng: Tom found out that Vladimir had violated the company regulations.
ces: Okamžitě přestaň mluvit o Tomovi!
eng: Stop talking about Tom. Now!
ces: Ano, jsem vdaná.
hrv: Da, oženjen sam.
ces: Dej mi víno, prosím.
eng: Give me wine, please.
ces: Nic Tomovi nepůjčím.
eng: I won't lend Tom anything.
ces: ABBA po čtyřiceti letech vydává nové album.
eng: ABBA is releasing a new album after forty years.
ces: Brýle jsem zapomněl doma.
eng: I forgot my glasses at home.
ces: Před čím Tom utíká?
eng: What is Tom running away from?
ces: Tom se rozvedl s mojí sestrou.
eng: Tom divorced my sister.
ces: Vždy se snaží pomoct jiným lidem.
eng: He always tries to help other people.
ces: Přečetla jsem knihu.
eng: I have read a book.
ces: Není bohatý, ale je šťastný.
bul: Не е богат, но той е щастлив.
ces: Nemohu otevřít link, který jsi mi poslal.
rus: Я не могу открыть ссылку, которую ты мне послал.
ces: Rád surfuji po internetu.
eng: I enjoy surfing the internet.
ces: Tom to udělal pro mě.
rus: Том это сделал для меня.
ces: Podívejte se na Toma. Co to sakra dělá?
eng: Look at Tom. What the hell is he doing?
ces: Oloupej brambory a já je uvařím.
eng: Peel the potatoes and I'll cook them.
ces: Podívejte se prosím na tuhle knihu.
rus: Посмотрите, пожалуйста, на эту книгу.
ces: Tomova mladší sestra se letos v létě vdávala.
eng: Tom's younger sister got married this summer.
ces: Viděla jsem ho včera.
rus: Я видела его вчера.
ces: Příští víkend chci strávit s Tomem.
eng: I want to spend next weekend with Tom.
ces: Dávno už jsem tě neviděl.
rus: Я уже давно тебя не видел.
ces: Jsem přítel Toma.
deu: Ich bin ein Freund von Tom.
ces: Nikdo Tomovi nerozumí tak, jako já.
eng: Nobody understands Tom as I do.
ces: Mám rád kuřecí maso.
slk: Mám rád kuracie mäso.
ces: Stane se to brzy.
cym: Bydd yn digwydd yn fuan.
ces: Tento muž vlastní koně.
rus: Этот мужчина владеет конями.
ces: Objevil jsem novou hvězdu.
eng: I have discovered a new star.
ces: Tom bude dobrý vůdce.
eng: Tom will be a good leader.
ces: Nemohl jsi pochopit, co říkal.
eng: You couldn't understand what he was saying.
ces: Můj dědeček vstává brzy.
csb: Mój starëszk vczas vstôjô.
ces: Nezapomeň koupit mléko.
eng: Don't forget to buy some milk.
ces: Nedokázal jsem se na ten film dodívat až do konce.
por: Eu não consegui assistir o filme até o final.
ces: Ta kniha již nevychází.
eng: The book is already out of print.
ces: Teď už vím, jaký Tom je.
eng: Now I know what Tom is like.
ces: Nevím jistě, jestli jsem zhasl světlo.
eng: I'm not sure if I switched the light off.
ces: Je bezdětná.
csb: Wona je bezdzecnô.
ces: Uleví se mi, až bude Tom pryč.
eng: I will be relieved when Tom is gone.
ces: Myslím na Toma každý den.
eng: I think of Tom every day.
ces: Je tohle něco, co by chtěl Tom?
csb: Je to cos, co Tom bë chcôł?
ces: Ten film se natáčel v Řecku.
eng: The movie was shot in Greece.
ces: Čeho se snažíš docílit, Tome?
eng: What are you trying to achieve, Tom?
ces: Jsi připravený na zkoušku?
eng: Are you prepared for your exam?
ces: Včera bylo deset stupňů pod nulou.
eng: Yesterday it was ten degrees below zero.
ces: Tom se nemohl smířit se svojí porážkou.
eng: Tom couldn't accept his defeat.
ces: Chtěli být s Tomem.
eng: They wanted to be with Tom.
ces: Potřebuji mouku.
slk: Potrebujem múku.
ces: Tohle není jen o Tomovi. Je to o nás všech.
eng: This isn't just about Tom. It's about all of us.
ces: Můžeme teď Toma opustit?
eng: Can we leave Tom now?
ces: Záchranáři se snažili Toma udržet naživu.
eng: The rescuers tried to keep Tom alive.
ces: Tomovo chování mě deprimuje.
eng: Tom's behaviour depresses me.
ces: Tom dostal zápal plic a málem zemřel.
eng: Tom got pneumonia and he almost died.
ces: Bydlela sama v chatě.
eng: She lived alone in a cottage.
ces: Tomův šílený nápad se nesmí uskutečnit.
eng: Tom's crazy idea mustn't be implemented.
ces: Tom si oblíbil těstoviny.
eng: Tom came to like pasta.
ces: Tito lidé jsou bezdomovci.
ind: Orang-orang ini tunawisma.
ces: Tohle je jediný způsob jak se s Tomem setkat.
eng: This is the only way to meet Tom.
ces: Měl jsem zmeškaný hovor od Toma.
eng: I had a missed phone call from Tom.
ces: Tom začíná být čím dál nervóznější.
eng: Tom is starting to be more and more nervous.
ces: Mohl bys mne obejmout?
eng: Could you give me a hug, please?
ces: Tom cítil nějaký kouř.
eng: Tom could feel some smoke.
ces: Byla to má první cesta do zahraničí.
eng: It was my first trip aboard.
ces: Nikdo o to neměl zájem, a tak jsem to nabídl Tomovi.
eng: Nobody was interested in it, so I offered it to Tom.
ces: Udělám to pod podmínkou, že to Tom dovolí.
eng: I will do it on condition that Tom allows it.
ces: Tom po mě chce příliš.
eng: Tom's asking too much of me.
ces: Co jsi za člověka, Tome?
eng: What kind of person are you, Tom?
ces: Tom mi neodpověděl, i když jsem svou otázku zopakoval.
eng: Tom didn't answer me, even though I repeated my question.
ces: Tomovi jsem nic nekoupil. Nezaslouží si to.
eng: I didn't buy anything for Tom. He doesn't deserve it.
ces: Vrať Tomovi, co mu patří.
eng: Give Tom back what belongs to him.
ces: Někteří lidé za to Toma kritizují.
eng: Some people are criticizing Tom for that.
ces: Příští týden Tom nebude v práci.
eng: Tom won't be at work next week.
ces: „Jak se jmenujete?“ — „Nijak.“ — „To je ale krásné jméno.“
eng: "What's your name?" — "Nijak" — "Wow that's a beautiful name."
ces: Tom je podnikavý člověk.
eng: Tom is an enterprising person.
ces: Její otec se jmenuje Tom.
ind: Ayahnya bernama Tom.
ces: Tom to musel udělat sám.
eng: Tom had to do it by himself.
ces: Bylo jasné, že Tom nepomůže.
eng: It was obvious that Tom wouldn't help.
ces: Co Tom nenávidí nejvíc?
eng: What does Tom hate most?
ces: Tom odešel z velkoměsta, aby mohl chovat ovce.
eng: Tom left the city so that he could keep sheep.
ces: Vždy to můžete přednastavit.
eng: You can always preset it.
ces: Ví, že jsem starší než ona.
hye: Նա գիտի, որ ես իրենից մեծ եմ:
ces: Země není mokrá. Je suchá.
eng: The ground isn’t wet. It is dry.
ces: Přijíždí do školy vždy pozdě.
eng: He always comes to the school late.
ces: Myslíš, že by Tom měl jít s námi?
eng: Do you think that Tom should go with us?
ces: Záchranáři vzdali pátrání po Tomovi.
eng: The rescuers gave up search for Tom.
ces: Tomu se říká zrada, Tome.
eng: It's called betrayal, Tom.
ces: Ta otázka byla určená Tomovi.
eng: That question was intended for Tom.
ces: Tomova dcera se rozvedla.
eng: Tom's daughter got divorced.
ces: Jestli se té věci chceš zbavit, půjč ji Tomovi.
eng: If you want to get rid of that thing, lend it to Tom.
ces: Tom nechápal, co se děje.
eng: Tom didn't understand what was happening.
ces: Sníh už začal tát.
eng: The snow has already started melting.
ces: Namočila jsem si boty.
eng: My shoes got soaked.
ces: Nemám vůbec žádný strach z psů.
eng: I am not afraid of dogs at all.
ces: Chci s tebou o tom mluvit.
eng: I want to speak with you about it.
ces: Máte nějaké dobré vzpomínky na Toma?
eng: Do you have any good memories of Tom?
ces: Chodil jsem tam a zpátky.
eng: I paced to and fro.
ces: Nepotřebuju kázání.
csb: Jô nje brëkùjã kôzanjéwo.
ces: Je snadné najít příklad.
eng: It is easy to find an example.
ces: Tom na to teď nemá čas.
eng: Tom doesn't have time for that now.
ces: Tom začíná učit příští měsíc.
eng: Tom starts teaching next month.
ces: Jídla, která připravuje Tom, jsou lepší.
eng: Meals that Tom prepares are better.
ces: Počkám ještě pět minut, déle ne.
pol: Poczekam jeszcze pięć minut, więcej nie.
ces: Tady je můj e-mail.
slk: Toto je moja e-mailová adresa.
ces: Tato košile potřebuje vyžehlit.
csb: Tã kòszëlã mùszi vëplatovac.
ces: Uhradil jsem Tomovi všechny jeho cestovní výlohy.
eng: I reimbursed Tom for all his travel expenses.
ces: Dny se začínají zkracovat.
eng: The days are starting to get shorter.
ces: Prohrál jsem s Tomem šachovou partii.
eng: I lost a game of chess with Tom.
ces: Musíte s Tomem spolupracovat. Není jiná možnost.
eng: You have to cooperate with Tom. There's no other option.
ces: Můj rodný jazyk je čeština.
hun: Anyanyelvem cseh.
ces: Dítě hlasitě plakalo.
tuk: Çaga gaty aglady.
ces: Zůstanu, když ty taky zůstaneš.
eng: I will stay if you stay too.
ces: Nechci s Tomem nic sdílet.
eng: I don't want to share anything with Tom.
ces: To já jsem přemístil stůl.
eng: It was me who moved the table.
ces: To je opravdu krásné slovo.
eng: This is a really beautiful word.
ces: Tom by tu měl zůstat.
rus: Для Тома лучше остаться здесь.
ces: Vždy jsem si chtěl přečíst tu knihu.
eng: I have always wanted to read that book.
ces: Nenechte Toma řídit, prosím.
eng: Don't let Tom drive, please.
ces: Kdy to měl Tom udělat?
eng: When was Tom supposed to do it?
ces: Tom tvrdí, že mu to nevadí, ale já mu nevěřím.
eng: Tom claims that he doesn't mind doing it, but I don't believe him.
ces: Proč Tom takhle dopadl?
eng: Why did Tom end up like that?
ces: Tom ví, že ho hledají.
eng: Tom knows that they are looking for him.
ces: Bude na to Tom muset čekat?
eng: Will Tom have to wait for it?
ces: Ukliďte ten nepořádek, než to uvidí Tom.
eng: Clean up this mess before Tom sees it.
ces: Tom by mohl přijít o práci.
eng: Tom might lose his job.
ces: Jsem hrdý na to, že je mým přítelem.
eng: I am proud of him being my friend.
ces: Nebudu Toma učit angličtinu.
eng: I won't teach Tom English.
ces: Ještě je Tom na záchodě?
eng: Is Tom still on the toilet?
ces: Hrad je na druhém břehu řeky.
slk: Hrad je na druhom brehu rieky.
ces: Proč jsi mi včera nezavolal?
eng: Why didn't you call me yesterday?
ces: Chceš Toma naštvat?
eng: Do you want to make Tom angry?
ces: Tom slíbil, že je zaměstná.
eng: Tom promised to hire them.
ces: Tom v té hospodě kouřil, i když je tam kouření přísně zakázáno.
eng: Tom was smoking in the pub even though smoking is strictly prohibited there.
ces: Necítíš to?
rus: Ты не чувствуешь это?
ces: Vidíš tam něco?
rus: Ты видишь там что-нибудь?
ces: Často vstávám obzvláště brzy.
eng: I often get up very soon.
ces: Tom nemá v tomto oboru žádné zkušenosti.
eng: Tom has no experience in this field.
ces: Má bílou kočku.
slk: Má bielu mačku.
ces: Zvětšil jsem si text na obrazovce svého počítače.
eng: I enlarged the text on my computer screen.
ces: Někdy člověk dělá chyby i ve svém rodném jazyce.
eng: Sometimes, one makes mistakes even in their native language.
ces: Naprosto ignorujete Tomův zdravotní stav.
eng: You totally disregard Tom's state of health.
ces: Věřím, že to není náhoda, že jsem ve svém životě poznal Toma.
eng: I believe it isn't a coincidence that I met Tom in my life.
ces: Chtěl bych o tomto místě znát více.
hye: Ես կցանկանայի ավելին իմանալ այս վայրի մասին:
ces: Tom říká, že je unavený.
jbo: la tom. cusku lo sedu'u la tom. ca tatpi
ces: Proč jste odmítli pomoct Tomovi?
eng: Why did you refuse to help Tom?
ces: Velmi mě mrzí, že vás Tom podvedl.
eng: I'm very sorry that Tom cheated you.
ces: Mám několik knih v angličtině.
eng: I have several books in English.
ces: Není mi líto nikoho.
eng: I don't feel sorry for anybody.
ces: Nechci to vidět.
ind: Aku tidak mau melihat itu.
ces: Nikdo nebude smět Tomovi ubližovat.
eng: Nobody will be allowed to hurt Tom.
ces: Mám rád kuřecí maso.
eng: I like poultry meat.
ces: Řekl mi, že má nadváhu.
pol: Powiedział, że ma nadwagę.
ces: Ukryli se před Tomem.
eng: They hid themselves from Tom.
ces: Neřekl jsi mi, abych koupil chleba.
eng: You didn't tell me to buy some bread.
ces: V kolik přesně Tom odešel z domu?
eng: What time exactly did Tom leave the house?
ces: Přísahám, že jsem nepodváděl.
kzj: Monongkitau zou do au' zou koduung.
ces: Tom má něco, co vy nemáte a nikdy mít nebudete.
eng: Tom has something that you don't have and never will.
ces: Chtěl bych vědět, jak se to rozbilo.
eng: I wonder how it got broken.
ces: Tom to chtěl vidět ještě jednou.
eng: Tom wanted to see it again.
ces: Někteří rodiče nechtějí, aby Tom učil jejich děti.
eng: Some parents don't want Tom to teach their children.
ces: Teď si musím zatelefonovat.
eng: Now, I must make a phone call.
ces: Nemám bratry, ale mám sestru.
eng: I don't have any brothers, but I have a sister.
ces: Neměl jsem být včera dlouho vzhůru.
kzj: Au zou apatut kotungag di songkoniab.
ces: Nepodařilo se mi Toma přesvědčit.
eng: I didn't manage to convince Tom.
ces: Mám rád, když je chladno.
pol: Lubię kiedy jest chłodno.
ces: Stále čekáme na Tomovu odpověď.
eng: We are still waiting for Tom's response.
ces: Jsi tak pěkná!
rus: Ты такая симпатичная!
ces: Klíč se nedal nikde nalézt.
rus: Ключ нигде нельзя было найти.
ces: Teoreticky je to možné.
srp: Teoretski je moguće.
ces: Byl Tom opravdu její milenec?
eng: Was Tom really her lover?
ces: Myslel jsem, že tě miluje, ale ve skutečnosti miloval jinou.
pms: I pensava d'vorèjte bin, ma antant i veul bin a n'àutr.
ces: Máme málo peněz.
kat: ჩვენ ცოტა ფული გვაქვს.
ces: Jen Toma provokujete.
eng: You are just provoking Tom.
ces: Máme tělocvik.
rus: У нас есть физкультура.
ces: Pro online komunikaci s lidmi preferuji Skype před ostatními aplikacemi.
eng: For online communication with people, I prefer Skype to other applications.
ces: Víš, že je to tvá povinnost.
eng: You know that it is your duty.
ces: Nestěžuj si mně. Stěžuj si Tomovi.
eng: Don't complain to me. Complain to Tom.
ces: Mohlo to být mnohem horší, kdyby Tom byl nezasáhl.
eng: It could have been much worse if Tom hadn't intervened.
ces: Jsem rád ze tří důvodů.
eng: I am glad for three reasons.
ces: Tom by se měl více starat o svoji rodinu.
eng: Tom should care more about his family.
ces: Nepotřebujeme politiky, aby nás ovládali.
eng: We don't need politicians to rule us.
ces: "Nezabiješ" znamená také "nebudeš ubíjet svobodnou vůli".
epo: „Ne mortigu” signifas ankaŭ „Vi ne difektadu la liberan volon”.
ces: Opravdu sis vsadil na toho koně?
eng: Have you really bet on that horse?
ces: Chci studovat němčinu.
rus: Я хочу изучать немецкий язык.
ces: Chci být blízko Toma.
eng: I want to be close to Tom.
ces: Zůstanu ještě na několik týdnů.
pol: Zostanę jeszcze na kilka tygodni.
ces: Ahoj, jak se máš?
cha: Hafa adai tatatmanu hao?
ces: Zemřel jí manžel, a ona je teď vdova.
eng: Her husband died, and she is a widow now.
ces: Ne všechny knihy jsou dobré.
eng: Not all books are good.
ces: Naši politici nás vedou do bídy.
eng: Our politicians are leading us to poverty.
ces: Tom štve lidi proti sobě.
eng: Tom pits people against each other.
ces: Chtěl bych vidět anglické věty, které stále nemají český překlad.
eng: I would like to see English sentences that still aren't translated into Czech.
ces: Já už nevěřím sousedovi.
deu: Ich vertraue meinem Nachbarn nicht mehr.
ces: Ananas je sladký.
ind: Nanas itu manis.
ces: Došli jsme k neočekávanému výsledku.
eng: We came to an unexpected result.
ces: Co plánuješ na zítřek?
ukr: Що ти плануєш на завтра?
ces: Je dneska v noci vidět Venuše?
nob: Er det mulig å se Venus i natt?
ces: Zdá se, že Tomovi tady patří všechno.
eng: It seems that Tom owns everything here.
ces: Neměl jsi Toma žádat, aby se k nám přidal.
eng: You shouldn't have asked Tom to join us.
ces: Tom potřebuje splatit všechny své dluhy.
eng: Tom needs to pay back all his debts.
ces: Tom je rád, že nás má.
eng: Tom is glad to have us.
ces: Dokaž, že ti na Tomovi záleží.
eng: Prove that Tom matters to you.
ces: Nepůjčuji si je.
eng: I don't borrow them.
ces: "Jste pár?" "Ne, jsme sourozenci."
eng: "Are you a couple?" "No, we're siblings."
ces: Už jdu.
kat: უკვე მივდივარ.
ces: Nevíte náhodou, proč Tom zrušil dnešní schůzi?
eng: Do you happen to know why Tom canceled today's meeting?
ces: Tom ztratil vládu nad svým vozidlem a havaroval.
eng: Tom lost control over his vehicle and crashed.
ces: To se vám tak jenom zdá.
eng: You are just imagining it.
ces: Pamatuješ, jak nám Tom vyhrožoval?
eng: Do you remember Tom threatening us?
ces: Tom si tě najde, ať budeš kdekoliv.
eng: Tom will find you wherever you are.
ces: Teď je přestávka na oběd.
eng: It's a lunch break now.
ces: Tomův děda z matčiny strany byl Rus.
eng: Tom's maternal grandfather was Russian.
ces: To já mám tvoji helmu.
por: Sou eu quem tem o seu capacete.
ces: Řidič kamiónu naboural vrata garáže v areálu naší firmy.
eng: A truck driver crashed into a garage door on the premises of our firm.
ces: Dejte Tomovi více prostoru, prosím.
eng: Give Tom more space, please.
ces: Dostal jsem žízeň a dal si něco k pití.
eng: I got thirsty and had something to drink.
ces: Musíš to Tomovi dát.
eng: You have to give it to Tom.
ces: Připomíná vám to něco?
eng: Does it remind you of anything?
ces: Můj bratr není doma.
srp: Moj brat nije kod kuće.
ces: Řidiči musejí znát pravidla dopravního provozu.
eng: Drivers must know the traffic regulations.
ces: To, co Tom přinesl, je k ničemu.
eng: What Tom brought is useless.
ces: Už ti to Tom vrátil?
eng: Did Tom give it back to you yet?
ces: Je nás dohromady osm.
rus: Нас всего восемь.
ces: Poslali nám balík, který jsme si neobjednali.
eng: They sent us a parcel that we didn't order.
ces: Ale hlupák to není.
rus: Но он не дурак.
ces: Tam je paní, která se na vás ptá.
eng: The lady asking for you is over there.
ces: Nikdo mi nerozumí.
nob: Ingen forstår meg.
ces: Podíval jsem se na všechny své filmy.
eng: I watched all my movies.
ces: Za takovou odfláknutou práci bych Tomovi nikdy nezaplatil.
eng: I would never pay Tom for such a sloppy job.
ces: Tom není můj šéf, takže ho nebudu poslouchat.
eng: Tom isn't my boss, so I won't obey him.
ces: Já jsem šel nahoru, zatímco Tom šel dolů.
eng: I was going upstairs, whereas Tom was going downstairs.
ces: Už jsem ten dokument přečetl.
por: Já li esse documento.
ces: Kdyby se stalo něco takového, Tom by jistě zakročil.
eng: If something like that happened, Tom would surely intervene.
ces: Chceš opravdu zůstat věčně mladá?
bul: Наистина ли искаш да останеш завинаги млад ?
ces: Tom požádal o francouzské občanství.
eng: Tom applied for French citizenship.
ces: Tom letos o Vánocích nebude doma.
eng: Tom won't be at home at Christmas this year.
ces: Líbí se vám věty o Tomovi?
eng: Do you like sentences about Tom?
ces: Vrať Tomovi to, co jsi mu ukradl.
eng: Give Tom back what you stole from him.
ces: Tom se rád stará o zvířata.
eng: Tom likes caring for animals.
ces: Vlakem se tam dostanete rychleji.
eng: You can get there faster by train.
ces: Tom se vám musí věnovat.
eng: Tom must attend to you.
ces: Tom chce k obědu špagety.
eng: Tom wants spaghetti for lunch.
ces: Tom mi ujel.
eng: Tom went off without bothering to wait for me.
ces: Tom nám nabídl svoje produkty.
eng: Tom offered us his products.
ces: Tom není způsobilý k řízení motorových vozidel.
eng: Tom isn't fit to drive a motor vehicle.
ces: Kde se schováváš?
slk: Kde sa schovávaš?
ces: Dokážete se uzdravit sami.
eng: You can heal by yourselves.
ces: Tom musí být tady, ne někde jinde.
eng: Tom must be here, not somewhere else.
ces: Před pěti lety Mary ještě neměla děti.
eng: Mary didn't have any children five years ago.
ces: Svého otce si nemůžeš pamatovat. Byl jsi ještě malé dítě, když umřel.
hun: Nem emlékezhetsz az apukádra. Még kisgyerek voltál, amikor meghalt.
ces: Nejsem zvyklý na drsné podnebí, neboť pocházím z jižních zemí.
eng: I am not used to a harsh climate as I come from southern countries.
ces: Možná to není zas až tak dobrý nápad.
slk: Možno to zasa nie je až taký dobrý nápad.
ces: Musím vědět, jestli s ní Tom spal.
eng: I need to know if Tom slept with her.
ces: Vrať Tomovi co ti nepatří.
eng: Give Tom back what's not yours.
ces: Takhle se to dělat nebude.
eng: It won't be done like this.
ces: Tom trval na tom, abych to udělal ihned.
eng: Tom insisted on my doing it at once.
ces: Navštívil jsi doktora?
rus: Вы сходили к доктору?