ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: مع من تريد أن تتحدث؟
kab: D menhu tebɣiḍ ad tmeslayeḍ ?
ara: كل و إشرب كل ما تريده.
ber: Ečč tesweḍ ayen tebɣiḍ.
ara: ماري لم تفعل ما طلبت منها ان تفعله.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴳⴳⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵢⵏⵏⵉ ⴰⵙ ⵏⵏⵉⵖ.
ara: لا تذهب لطبيب نباتات مكتبه ميتة .
ber: Ɛemṛi wal ẓewwa aṭbib illan inkalen n lbiru‑s mmuten.
ara: لقد سألتُ نفسي ماذا فعل.
ber: Ssestneɣ iman‑ikʷ batta ɣad ǧǧeɣ.
ara: اختفى فاضل.
ber: Faḍel, dur iban ara.
ara: أريد كأسا من الماء من فضلك.
kab: Bɣiɣ lkas n waman s yixf-ik.
ara: أين هو أب سامي؟
ber: Anda-t baba-s n Sami?
ara: لا أستطيع أن أساعدك حالا.
ber: Ur zmireɣ ara ad k-εiwneɣ tura.
ara: لقد شجع فكرة حكومة عالمية.
ukr: Він підтримав ідею створення світового уряду.
ara: بفضله، تمكنت من الحصول على وظيفة.
ber: Sys nejjmeɣ ufiɣ axdam.
ara: لنحتفل!
zgh: ⴰⴷ ⵏⵙⴼⵓⴳⵍⴰ.
ara: بدأ سامي يتكلّم تماما مثل أبيه.
ber: Issenti Sami ar ittemmeslay zun-d baba-s.
ara: لا أعرف الكثيرين هنا.
zgh: ⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵖⵉⴷ.
ara: ذهبت لأخبره.
shi: Ddiɣ ad as t iniɣ.
ara: يُقال أن ذاك المنزل مسكون.
ber: Qqaren-d dakken axxam-nni yettwazdeɣ.
ara: توم يريد كلبا.
ber: Yebɣa Tom aydi.
ara: كانت هذه آخر صورة التقطها سامي.
kab: Tagi d tawlaft taneggarut i yeṭṭef Sami.
ara: واحد منّا سيضطر للرحيل.
kab: Yiwen seg-neɣ yewwi-d fell-as ad iruḥ.
ara: أريد أن أنتحر
zlm: اكو نق بونوه ديري.
ara: أقسمنا أننا لن نلتقي مرة أخرى.
zgh: ⵏⴳⴳⴰⵍⵍ ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵏⵜⵜⵎⵉⴳⴳⵉⵔ ⵜⵉⴽⴽⵍⵉⵜ ⵢⴰⴹⵏ.
ara: كان سامي يعيش حياة صعبة للغاية.
tur: Sami çok zor bir hayat yaşıyordu.
ara: قتلت سبع نساء من الشرطة.
eng: She killed seven policewomen.
ara: يلعبن في المساء.
shi: Da tturarnt ɣ tzdwit.
ara: رفعت بصرها إلى السّقف.
ber: Tcemmeṛ tiṭṭawin‑s l lɣerf.
ara: لم يكن سامي مسيحيّا قطّ.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵉⵏ ⵉⵍⵍⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⴰⵎⴰⵙⵉⵃⵉ.
ara: يستيقظ دائما مبكرا.
rus: Он всегда рано просыпается.
ara: أخرج القمامة!
pes: .آشغال ها رو بیرون بگذار
ara: يستطيع كل طفل فعل ذلك.
kab: Yal aqcic yezmer ad yeg annect-nni.
ara: امنا اشترت جروا لنا.
ber: Tuɣ-aɣ-d yemma aqejjaw.
ara: هو يكره كرة القدم.
rus: Он ненавидит футбол.
ara: لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون.
tur: Sevdiğiniz şeylerden başkalarına da verip paylaşmadıkça asla iyilik ve erdeme erişemezsiniz.
ara: لا اتكلم عربي.
ber: Nec uhu ssawaleɣ Taɛrabt.
ara: حصل ما قال أنه سيحصل.
ber: Yeḍra ayenni yenna ad yeḍra.
ara: كان خائفا من الظلام.
ber: Yettuɣ yugged i ɣubbec.
ara: مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ .
kab: Ur t-ssrebḥen yedrimen-is d wayen ikseb.
ara: إنّه إنسان لا يُطاق.
eng: He's an unbearable person.
ara: معدل الكلسترول في دمي عالٍ.
uig: مەندە خولېستېرىن مقدارى يۇقۇرى.
ara: علينا أن نوصله إلى المستشفى قبل أن يفوت الأوان.
jpn: 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。
ara: وجدها.
zgh: ⵢⵓⴼⴰ ⵜⵜ.
ara: طلب سامي الطّلاق في القاهرة.
zgh: ⵉⵜⵜⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵏⵏⵓⵕⵥⵎ ⵖ ⵍⴱⴰⵀⵉⵔⴰ.
ara: هو يحبّ الثلجَ.
shi: Nttan iḥml adfl.
ara: سامي طويل، إذا يحتاج لسيّارة كبيرة.
ber: Sami d aɣezzfan, yeḥwaǧ takeṛṛust tameqqrant.
ara: هذه هي النافذة التي كسرها.
pol: To właśnie w tym oknie wybił szybę.
ara: أقنع سامي ليلى كي تحضر له مسدّسا.
zgh: Iⵉⵙⵙⵏⵥⴰ ⵙⵓⵍ ⵙⴰⵎⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴰⵙ ⴷ ⵜⴰⵡⵉ ⴰⴼⵔⴷⵉ.
ara: عندي منزل.
ber: ɣer ɣur-i axxam
ara: أعمل في مصنع.
ber: Xeddmeɣ luzin.
ara: عليك أن تجيب على السؤال.
zgh: ⵉⵅⵚⵚⴰ ⴽ ⴰⴷ ⵜⵔⴰⵔⴷ ⵅⴼ ⵓⵙⵇⵙⵉ.
ara: يبدو توم مشغولا جدا اليوم.
ind: Sepertinya Tom sangat sibuk hari ini.
ara: أيمكننا الوثوق بك؟
pes: می توانیم به تو اعتماد کنیم؟
ara: إن لم تستحي فاصنع ما تشاء.
ind: Jika kau tidak malu, lakukankanlah sesukamu.
ara: رجاء لا تغلق الهاتف أعطني فرصة لأشرح لك ما القصة.
kab: Ttxil-k ur gezzem ara tilifun, eǧǧ ad ak-d-sfehmeɣ taluft.
ara: مرّر إليّ الملح إذا سمحت.
zgh: ⵣⵣⵔⵉ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⵉⵙⵏⵜ ⵉ ⵕⴱⴱⵉ.
ara: لا أحد سيعتني بها!
kab: Ulac wi ara tt-iḥadren.
ara: هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⵓⵔⴼⴷ ⵙ ⵜⵜⵔⵇⵇⵉⵙⴰ ⴰⴷ?
ara: لم يمُت سامي.
kab: Sami ur yemmut ara.
ara: لا أصدق ما أراه.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ ayen ay la ttwaliɣ.
ara: كان سامي يحبّ الفتيات.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵓⵖⴰ ⵜ ⵉⵜⵜⵅⵙ ⵜⵉⵃⵕⴰⵎⵉⵏ.
ara: علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار.
ber: Ifuk ad neqṛa leḥsab i lewleɛ‑s.
ara: لم اتمكن من الحصول على اجابة معينة منه
ber: Wel d‑bbiɣ sys astan ybani.
ara: كان فاضل أوّل من وصل إلى المنزل.
ber: Faḍil yella yexweḍ ɣer uxxam d amezwaru.
ara: لا أريد لحما.
ile: Yo ne vole carne.
ara: لم يكن توم هنا البارحة.
pes: تام دیشب آنجا نبود.
ara: سيارتي ألمانية الصنع.
kab: Takeṛṛust-iw tettwaxdem di tmurt n Lalman.
ara: اخشى الله.
ber: Ttagadeɣ Rebbi.
ara: كان هناك ملك ظالم يظلم الناس
eng: There was a cruel king who oppressed people.
ara: ألديك أي دليل لهذا اللغز؟
kab: Tesεiḍ kra n ttbut ɣef tunẓart-a ?
ara: لم تُبنَ روما في يوم.
ukr: Рим не за один день був збудований.
ara: هذه تفاحة أيضاً.
kab: Tayi daɣen d tadeffut.
ara: أحب القهوة ساخنة.
pes: قهوه داغ را دوست دارم.
ara: أوقفهم.
zgh: ⵙⴱⴷⴷ ⵜⵏ.
ara: لقد تظاهر أنه لا يسمعني
tat: Мине ишетмәгәнгә сабышты.
ara: أحب سماع الموسيقى معك.
zsm: Saya suka bermain musik dengan kamu.
ara: سافر أبي إلى الصين.
jpn: 父は中国へ旅立った。
ara: من قال أن إسمي توم؟
rus: Кто сказал, что моё имя - Том?
ara: رأيتُه وهو يقطع الشارع.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⵜ ⴰⵔ ⵉⵣⵣⴳⴰⵔ ⵉ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ.
ara: لا أستطيع أن آكل.
zgh: ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵛⵜⵜⴰⵖ.
ara: سِرُّكَ أَسِيرُكَ إِذا تَكَلَّمْتَ بِه صِرْتَ أسِيرَهُ
deu: Ihr Geheimnis ist Ihr Gefangener, aber wenn Sie anfangen, darüber zu sprechen, werden Sie zu seinem Gefangenen.
ara: يسكن أمام بيتي.
zgh: ⵉⵣⴷⵖ ⴳ ⵎⵏⵉⴷ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵉⵏⵓ.
ara: بيتي مريح أكثر من بيتك.
ber: Taddart‑ikʷ tesriyaḥ ujar n ten‑nneč.
ara: هل لك أن توصلني إلى البيت؟
shi: Is tufit a iy-tsslkmt s tgmmi?
ara: لماذا لم تكن هنا بالأمس؟
kab: Acimi ur telliḍ ara dagi iḍelli?
ara: تجولنا في جميع أرجاء البلد.
mlt: Ivvjaġġajna madwar il-pajjiż kollu.
ara: ابني يحب اللعب بالسيارات الصغيرة
shi: Iwi iḥml ad ihḍṛ s tmubilin mẓẓiknin.
ara: أين هو؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ?
ara: هناك الكثير من المشاكل التي لا يمكننا تجنبها.
rus: Есть много проблем, которых мы не можем избежать.
ara: انا مبتدأ ولكن اتعلم بسرعة
eng: I'm a novice, but I learn fast.
ara: هل سبق أن سافرت جوا؟
spa: ¿Has viajado por aire?
ara: بلغت سنّ الزواج الآن.
ber: Uwḍeɣ-d i zzwaj.
ara: طلّقت زوجها.
ber: Tebra i urgaz-is.
ara: ماذا تريد يا أخي؟
tur: Ne istiyorsun ey kardeşim?
ara: عد في الحين.
zgh: ⵉⵡⵔⵔⵉⴷ ⵖⵉⵍ.
ara: إنهُ غبي, ولكن ظريف.
isl: Hann er sætur, en heimskur.
ara: أحسنتما.
jpn: 二人とも、よくやった！
ara: أعرف عنوانها.
ber: Ssneɣ tansa-s.
ara: لا يوجد شك بخصوص إخلاصه.
ber: Anṣaḥ‑s lac dys awal.
ara: أقترب عيد ميلادي.
rus: Близится мой день рождения.
ara: أسمعت الأخبار؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵍⵍⴰⴷ ⵉ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ?
ara: اشترى عمي البارحة كلباً.
por: O meu tio comprou um cachorro ontem.
ara: لا أريد تعلم الإنجليزية.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵍⵎⴷⵖ ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ.
ara: أريد أن أكون طيارا في المستقبل .
kab: Bɣiɣ sya d afella ad d-ffɣeɣ d anehhaṛ n tmesrifegt.
ara: حسناً.
zgh: ⵎⵇⵇⴰⵔ.
ara: سامي كاتب.
rus: Сами - писатель.
ara: أدخله.
zgh: ⵙⵙⴽⵛⵎ ⵜ.
ara: هل أنت على ما يرام؟
ber: Tellid tufid iman‑č?
ara: انا انتظره منذ هذا الصباح الباكر.
kab: Ttaṛǧuɣ-t si taṣebḥit zik.
ara: ذهبن إلى الرواق.
eng: They went into the hallway.
ara: نحن نحب الفن.
zgh: ⵏⴽⴽⵏⵉ ⵏⵃⵎⵍ ⵜⴰⵥⵓⵕⵉ.
ara: ضع الجزر في القدر.
fra: Met les carottes dans la casserole.
ara: كيف عرفت أنها مريضة؟
shi: Manik a s tssnt is tuḍn?
ara: كان سامي يريد أن يغيّر حياته.
rus: Сами хотел изменить свою жизнь.
ara: أكل سامي العشاء.
rus: Сами поужинал.
ara: يرجى عدم نسيان دفع الضّرائب.
kab: Ur tettu ara ad txellṣeḍ tabzert.
ara: بدا التعب على نانسي.
kab: Nancy tettban-d teεya.
ara: هذه الساعة لا تعمل.
ber: Awen saɛet ul tettjur.
ara: انتظر سامي قرابة العشرين دقيقة.
ber: Iṛuja Sami kra n snat-tmerwin n tesdidin.
ara: هلّ أتصلت لي بسيارة أجرة؟
kab: Tessutreḍ-iyi aṭaksi?
ara: أصبحت الأمور أصعب.
rus: Всё усложнилось.
ara: لا، شكراً لك. لقد شبعت.
zgh: ⵓⵀⵓ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ, ⵀⴰⵜ ⵊⵊⵉⵡⵏⵖ.
ara: لدى بيل الكثير من الأصحاب.
zgh: ⵉⵍⴰ ⴱⵉⵍⵍ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⵏ ⵉⵎⵉⴷⵉⵡⴰⵏ.
ara: أتحبني؟
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵉ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⴷ?
ara: حلمت حلما غريبا الليلة الماضية.
epo: Ŝi havis strangan sonĝon la pasintan nokton.
ara: هل تناولت العشاء؟
hrv: Jesi li već večerala?
ara: هل أنت ماهر في لعب التنس؟
zsm: اداكه كامو ماهير برماءين تينيس.
ara: روى لنا قصة عن فتى اسمه توم سوير.
ber: Yeḥka-aɣ-d taḥkayt ɣef yiwen n uqcic isem-nnes Tom Sawyer.
ara: ذهب الأستاذ إتو إلى الولايات المتحدة ليدرس اللسانيات.
jpn: 伊藤教授は言語学を学ぶためにアメリカに行った。
ara: لم اتمكن من الحصول على اجابة معينة منه
ber: Ul d‑bbiɣ iggen westan ybani sys.
ara: لقد قام بقتل ذاك الرجل.
hun: Megölte azt a férfit.
ara: أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة.
ber: Ttwaliɣ dakken tagida-a teṭṭef aṭas n umkan.
ara: السياحة ممتعة
kab: Tgerrez tmerrit.
ara: هي شديدة الخوف من الكلاب
ber: Tettaggad aṭas iqjan.
ara: لقد أزعجتموه.
eng: You've bothered him.
ara: ستمطر.
kab: Ad d-teɣli lehwa.
ara: الأيام تمر بسرعة.
zgh: ⴰⵔ ⵣⵣⵔⴰⵢⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵙ ⵣⵣⵔⴱ.
ara: لم يتمكن توم من الاتصال بماري.
eng: Tom was unable to contact Mary.
ara: من يكون سامي؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵙⴰⵎⵉ?
ara: أنا هنا كصديق.
ber: Lliɣ da d amduččel.
ara: ماذا بإمكانك أن تخبرني عنها؟
ber: D acu i tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ fell-as?
ara: أنا لدي جار إيطالي.
ber: Nekk, sεiɣ anarag d aṭalyani.
ara: أتمشّى كل يوم.
kab: Yal ass leḥḥuɣ.
ara: أنتِ تريدين الطلاق, أليس كذلك؟
ber: Yak texsed abḍa, neɣ uhu?
ara: لدى هذا الشاب شعر أزرق.
rus: У этого юноши синие волосы.
ara: وقع فاضل في حبّ امرأة مصريّة.
ber: Faḍil yeɣli deg tayri n tmeṭṭut tamaṣrit.
ara: لا تتحرك.
pes: حرکت نکن.
ara: كتبن ثلاثة كتب.
eng: She wrote three books.
ara: لمن هذه اللوحات؟
rus: Чьи это картины?
ara: أخذت مايوكو قضمة من تفاحتي.
ber: Tekred Mayuko imi s teffaḥet‑ikʷ.
ara: عليك أن تجيب على السؤال.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵔⴰⵔⴷ ⵅⴼ ⵓⵙⵇⵙⵉ.
ara: لا داعي للقلق
kab: Ulayɣer kem-yeffeɣ leɛqel.
ara: هذه الكلمة يصعب لفظها.
ber: Awal-a, yewεer i ususru.
ara: لا تتركي صبيك يصرخ.
ber: Wal ttajja memmi‑m yettɛiyyeṭ.
ara: كان يطلق علي اسم اتشيرو.
ber: Yettuɣ yettic‑id isem n Ichro.
ara: هذا الكلب غبيّ.
zgh: ⵉⵏⵓⴼⵍ ⵓⴱⵍⵀⴰⵡ ⴰ.
ara: لم يخبرني أحد بوجودكم هنا.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵏⵏⵉ ⵢⴰⵏ ⵉⵙ ⵖⵉⴷ ⵜⵍⵍⴰⵎ.
ara: هذا الكتاب يحتوي الكثير من الصور.
ber: Awen wezmam dys yeɣlubat n ttṣawer.
ara: آسف على الإزعاج.
zgh: ⴰⵙⴰⵔⵓⴼ ⵅⴼ ⵓⵣⵣⵉⵡⵣ.
ara: الجزائر بحاجة لمدن ذكية.
ber: Zzayer, teḥwaǧ temdinin timegza.
ara: جرت ترجمة كتب توم إلى لغات عدّة.
pes: کتاب تام به زبان های بسیاری ترجمه شده است.
ara: مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏⵏⵓⵏ?
ara: لا تقل شيئاً كهذا.
kab: Ur d-qqar kra am waya.
ara: فقط أخبرني ماذا تريد.
ber: Ini‑yi beṛk batta texsed.
ara: سأنام.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵟⵟⵚⵖ.
ara: هود عليه السلام هو أحد رسل الله.
ber: Hud, talwit n Yuc fell-as, d yiwen seg yimazunen n Yuc.
ara: أنا مدينة العلم وعلي بابها.
tur: Ben ilim şehriyim, Ali de onun kapısı.
ara: توم أراد العَشَاء في السرير.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⵉⵎⵏⵙⵉ ⵖⴼ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵜⵉⵙⵉ.
ara: توم أفتح صنبور المطبخ
zgh: ⵕⵥⵎ ⴰ ⵜⵓⵎ ⵜⵉⴱⵔⵔⵉⵏⵜ ⵏ ⵓⵏⵡⴰⵍ.
ara: ياني يعلم أن ريمة تحبه.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵢⴰⵏⵉ ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵔⵉⵎⴰ.
ara: كانوا يكرهونها.
ber: Tuɣ-iten kerhen-tt.
ara: بدأ الصيف.
shi: Yuwl unbdu.
ara: أنا أنتظر منذ ساعات.
ber: Yella ɣiri d swayeɛ ssuǧǧumeɣ.
ara: سأكون مشغولا غدا.
ind: Besok saya sibuk.
ara: أحب أكل اللازانيا.
ber: Baɣiɣ ad ččeɣ talazant
ara: تركتها تذهب.
ber: Teǧǧa-tt ad teddu.
ara: قُل ذلك فى الإنجليزية؟
zgh: ⵉⵏⵉ ⵜ ⵉⴷ ⵙ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ.
ara: استرح.
zgh: ⵙⴳⵏⴼⴰ
ara: يعرف سامي ركوب الدّرّاجة.
ber: Yessen Sami ad iseddu asinjerray.
ara: إنه لا يعرف الكثير عن اليابان.
ber: Uhu yessen walu f Japon.
ara: أمسكه!
zgh: ⵟⵟⴼ ⵜ!
ara: هي تعمل في بنك.
div: އޭނާ މަސައްކަތްކުރަނީ ބޭންކެއްގައި
ara: أتيت.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ.
ara: أعتقد بأني محق.
ckb: پێم وایە من ڕاستم.
ara: جاءت سكورة.
kab: Tusa-d Skura.
ara: دوام الحال من المحال.
tur: Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.
ara: كل مرة أستخدم المايكروويف, الواي فاي يتوقف عن العمل.
ber: Ač tiččelt ad sjureɣ microphone, Wifi ad yebloka.
ara: أتناول دائما كوبا من الحليب قبل أن أنام.
hun: Lefekvés előtt minden este megiszom egy bögre tejet.
ara: يحب توم القطارات
rus: Том любит поезда.
ara: الحق معك
zgh: ⵜⵖⵥⴰⵏⵜ
ara: القلم مكسور.
hun: Eltörött a toll.
ara: بعض الناس يقرأون صحيفة وهم يشاهدون التلفاز.
kab: Kra n yimdanen qqaṛen aɣmis mi ttwalin tiliẓṛi.
ara: بئر زيري يجف في فصل الصيف.
fra: Le puits de Ziri s'assèche durant l'été.
ara: أراد سامي أن يحيي علاقته مع ليلى.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⴷⵔ ⴰⵙⵙⴰⵖ ⵏⵏⵙ ⴰⴽⴷ ⵍⴰⵢⴰⵍⴰ.
ara: قلة من الناس تعيش في الجزيرة.
ber: Drus midden i ɛemren tadzirt.
ara: هل تصل هناك كل يوم؟
ber: Tẓewwid ɣel dynni ač ass?
ara: ليس لدينا ما نفعله إلا الجلوس و الانتظار.
rus: Нам ничего больше не остаётся, кроме как сидеть и ждать.
ara: هناك سبيلين فقط للخروج من هذا المنزل.
kab: Llan kan sin n yiberdan i yessufuɣen seg uxxam-agi.
ara: دهنَت الجدران بالأبيض.
zgh: ⵎⵙⵍⵖ ⵉⵖⵔⴱⴰⵏ ⵙ ⵓⵎⵍⵉⵍ.
ara: توماس يشاهد فيلماً.
kab: Tomas yettferrij asaru.
ara: كُن مُستعداً.
zgh: ⵃⵢⵢⵍ.
ara: من فضلك تعال.
kab: Ma ulac aɣilif, as-d.
ara: جرح توم نفسه و هو يحاول فتح كيس فول سوداني بسكين جيبه.
ber: Yegzi Tom iman‑s s lmusi sy yettuɣ yreẓẓem tackaṛt n kawkaw.
ara: هذا كتاب صغير
ber: Adlis-a meẓẓey
ara: ارنست هيمينغواي هو من كتب قصة "العجوز و البحر".
rus: Рассказ «Старик и море» написал Эрнест Хемингуэй.
ara: هل يمكنني الحصول على بريدك الإلكتروني من فضلك؟
eng: Can I please have your email?
ara: الكل يريد أن يجلس بجانبها.
zgh: ⵔⴰⵏ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⴰⴷ ⴳⴳⴰⵡⵔⵏ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵏⵙ.
ara: أمي (والدتي) تحب الموسيقى.
kab: Yemma tḥemmel aẓawan.
ara: لا يوجد أي شيء مدعاة للفخر.
kab: Ulac i yellan i zzux.
ara: عمره عشر سنوات فقط.
eng: He's only ten years old.
ara: استعمل فاضل هاتف ليلى.
ber: Yseqdec Faḍil asawal n Layla.
ara: الجو حار جداً في جنوب اسبانيا في فصل الصيف.
ber: Lḥal yeḥma d iggen cṛa ṣṣif adday n Sḅanya.
ara: هل تحبّ التوفو؟
pes: آیا توفو دوست داری؟
ara: لا تتذكر دائما أخطاء ماضيك.
ber: Wal ttxemmem dima tineṣrifin‑č tiqdimin.
ara: أنت من فعلت هذا!
eng: You're the one who did this!
ara: من فضلك تنحّى جانباً.
kab: Ttxil-k uɣal ɣer deffir.
ara: هل ستوقفنا؟
kab: Ad aɣ-tḥebseḍ?
ara: عليّ أن أشتري واحدة.
pes: من باید یکی را بخرم.
ara: المُشكِلةُ مُشكِلتهم
shi: Amukris-nnsn aynna.
ara: تبدو هذه الغرفة كحظيرة الخنازير.
ber: Tabyut‑u ad tinim d tazribt n iḥellaf.
ara: هي تحب عملها.
ber: Nettat, tḥemmel amahil-is.
ara: صوّيني.
zgh: ⵙⵙⵓⵍⴼ ⵉ.
ara: إسحب الآخر
shi: Ldi wwan yaḍn
ara: نادِني هاري من فضلك.
ber: Laɣa-ayi Harry mala texsed
ara: أين وُلدتَ؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵓⵍⴷ?
ara: لو كنت مكانكم.
rus: Если бы я был на вашем месте.
ara: إنهُ مزعج.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵉ ⵉⵣⵣⵉⵡⵣ ⴰⵖ.
ara: عدد لا يستهان به من الناس يملكون سيارتين.
ber: Muqqel mennect n midden i sɛan sennet lekṛaṛes.
ara: هل هذه صورك؟
spa: ¿Es esta tu foto?
ara: يجب ان تأتي إلى استراليا.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⴷ ⵙ ⵓⵙⵜⵕⴰⵍⵢⴰ.
ara: تركته لتكون مع رجل آخر.
kab: Teǧǧa-t akken ad teddu d wayeḍ.
ara: تأهيل العمل الجمعوي التشاركي
ber: Asajja n wexdam icerken dy tmejrawin.
ara: ماتت أمي عندما كنت صغيراً.
jpn: 母は私が小さかった頃に亡くなりました。
ara: هذه ليست المرة الأولی التي أری فيها هذه الجملة .
kab: Mačči d tikelt tamenzut ideg ẓriɣ tafyirt-a.
ara: سيرزقون بطفل.
eng: They're having a baby.
ara: هذه المشكلة مزعجة حقًّا.
zgh: ⵉⵙ ⴰⵖ ⵏⵉⵜ ⵉⵣⵣⵉⵡⵣ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⴰ.
ara: طالع كثيرا.
ber: Qqar aṭas.
ara: هل عنده كرة؟
eng: Does he have a ball?
ara: مصروفات الدراسة بكليتي غالية جداً.
jpn: その大学での授業料はとても高い。
ara: هو أكل التفاحة.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⵉⵜⵛⴰ ⵜⴰⴷⴼⴼⵓⵢⵜ.
ara: من فضلك وزّع الورق.
ber: Ttxil-k ma ur-tefriqeḍ tikarḍiwin.
ara: سيعتنون بك.
kab: Ad bedden ɣer-k.
ara: طلبت مني السيدة سميث الذهاب إلى المدينة.
kab: Tessuter-iyi-d massa Smith ad ṛuḥeɣ ɣer temdint.
ara: أود أن أطلب منك معروفا.
ber: Xseɣ ay‑teǧǧed igget d taweḥdit.
ara: متى سنأكل؟
ber: Melmi ara nečč?
ara: العربية ليست لغة صعبة.
kor: 아랍어는 어려운 언어가 아니다.
ara: استحمّ زيري.
kab: Ziri yessucef.
ara: غرفة نوم والدي كبيرة جدا .
ber: Tazeqqa n yiḍes n baba‑kʷ d tameqrant yuɣleb.
ara: ستمطر.
kab: Ad d-yeɣli ugeffur.
ara: اطّلع على هذا الكتاب.
zgh: ⵥⵕ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰ.
ara: لقد اشتريت هذا الكتاب من المكتبة التي أمام المحطة.
hun: Ezt a könyvet a pályaudvar melletti könyvesboltban vettem.
ara: هى ولدت في العام 1960.
kab: Tlul-d deg useggas n 1960.
ara: اطلب.
zgh: ⵜⵜⵔ!
ara: أنا في عالم مثالي.
ber: Lliɣ igget dunnit zeddiɣ ul teḍri.
ara: كنت في لندن الشهر الماضي.
ber: tuɣa-iyi deg Lundun ayyur lli izrin.
ara: أُنظر إلى هذا.
ber: Qqel ɣel da.
ara: أستغفر الله‎.
eng: Astaghfirullah.
ara: غرفة توم كانت صغيرة جداً.
ber: Taxxamt n Tom, tella d tameẓyant mliḥ.
ara: اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين .
tat: Безне туры юлга күндер, Син үз нигъмәтләреңне биргәннәр юлына, Сине ачуландырган һәм хак юлдан тайпылган кешеләр тарафына түгел.
ara: ألا تعلم من هو شون كونري؟
zgh: ⵉⵣⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵏⵎ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵛⵓⵏ ⴽⵓⵏⵔⵉ?
ara: لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ.
rus: Я до сих пор люблю его.
ara: توم له موهبة كبيرة على توزيع المهام.
ber: Tom s Ṛebbi yessen d aweḥdi manec ad yẓun lxdmet.
ara: يرحلون و يبقى أثرهم ، فكأنهم عاشوا بعد أن ماتوا.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴷⴷⵓⵏ ⴰⵔ ⴷ ⴼⴼⴰⵍⵏ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙⴽⵔⵏ, ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⴳ ⴷⴷⵔⵏ ⵓⵔ ⵎⵎⵓⵜⵏ.
ara: هناك شيئا اريد ان اناقشه معك.
pes: موضوعی هست که می خواهم با تو در مورد آن صحبت کنم.
ara: فاضل ثرثار.
ber: Faḍil d asmetlu.
ara: لو فقط كنت أطول بقليل!
ber: Ami lliɣ bettek jjedeṛteɣ!
ara: افتح.
zgh: ⵕⵥⵎ.
ara: هي فخورة جدا بمظهرها.
pes: او به شدت به ظاهر خود می نازد.
ara: سوف أترك هذا لمخيلتك.
kab: Ad ǧǧeɣ wagi i usugen-ik.
ara: افتقدتك.
ber: Ḥuyyzeɣ-cek
ara: لم يكن سامي يتكلّم.
rus: Сами не говорил.
ara: متى كانت آخر مرّة نظّمت فيها حفلة؟
fra: Quand as-tu organisé une fête pour la dernière fois ?
ara: هل تعلم من أنا ؟
kab: Tessneḍ anwa i d nekkini?
ara: الصحة أهم من المال.
kab: Tazmert tezwar tadrimt.
ara: السكين حادة جدا.
ber: Lmusi‑yu yemsed walu.
ara: هل يداك نظيفتان؟
zsm: Adakah kedua-dua tangan awak bersih?
ara: الريف المحيط بالمدينة جميل
ber: Izuɣar uɣerm bhan.
ara: لديك ثلاث محاولات للتخمين.
ber: Dar-k kṛat tirmitin n uswingem.
ara: تعال لتزورني.
tha: บอบได้ช่วยฉัน
ara: ذلك نعم أم لا؟
pes: بله یا خیر؟
ara: صديقي غبي.
rus: Мой друг глуп.
ara: بابا نويل يعيش في القطب الشمالي.
pes: بابا نوئل در قطب شمال زندگی می کند.
ara: استمع الى هذه الاغنية ؟
eng: Listen to this song.
ara: يحب كرة القدم كثيراً.
ind: Dia sangat suka sepak bola.
ara: هل تفهمني؟
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵉ ⵜⴻⵜⵜⵔⵎⴰⵙⴷ?
ara: دوام الحال من المحال.
tur: Bir durumun hep sürmesi olanaksızdır.
ara: دعني أرى صرتك.
ber: Eǧǧ-εyi ad ẓreɣ timiḍt-im.
ara: قال سامي أنّ ليلى كانت تخونه.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵎⴰⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⴰⴽⴰ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴰⵎⴰⵏ ⴷⴷⴰⵡⵙ.
ara: أنا أحس عندما يكذب علي شخص
kab: Ẓerreɣ mi ara yeskerkes fell-i wemdan.
ara: أنت ذكي جدا يا جمال. تعرف كل شيء.
kab: Kečč tẓewreḍ aṭas a Djamal. Tessneḍ kra yellan.
ara: إن دعوتَه، ربما سيأتي.
ber: Batta tẓaggid‑as, laɛud yettas‑d.
ara: يجب على المجتمع العالمي أن يتفطن للخدعة و يكشف عن النوايا الخبيثة لمافيا الأدوية في نشر الفيروس التاجي.
kab: Yessefk ɣef tmetti tamaḍlant ad tfiq i tkerkas u ad d-tekcef nneyya taxabitet n tmafya n yisufar n usejji deg unfufed n kuṛunavirus.
ara: أهكذا؟
shi: Is d ɣmk ad?
ara: ما الذي تفعله؟
ber: Batta cṛa‑yu i tellid tteǧǧed?
ara: كنت أعلم أنه أنت.
kab: Tuɣ ẓriɣ d kemm.
ara: ستحبه إلى الأبد.
ber: Tellid at‑texsed i dima.
ara: أريد أن أعرّفك ببعض أصدقائي.
rus: Я хочу познакомить тебя с некоторыми из моих друзей.
ara: لا بد أنه مشتاق إلى بيته.
jpn: 彼は家が恋しいに違いない。
ara: علينا الجلوس.
jpn: 私達は座らなければいけない。
ara: العامل ينظف آلاته
kab: Axeddam yessizdig tmacint-is.
ara: كان سامي يحبّ موسيقى الرّاب.
ber: Yella Sami iḥemmel aẓawan n Rap.
ara: أيمكنك أن تقرضني بعض المال؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵕⴹⵍⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ?
ara: ليست كل الطيور قادرة على الطيران.
ber: Wiji gaɛ ijuḍaḍ ttnejjmen ad afjen.
ara: هل أنجزت فرضك؟
nld: Heb je je huiswerk gedaan?
ara: أخبر سامي أمّه.
rus: Сами сообщил матери.
ara: و ماذا لو حصل ذلك؟
zgh: ⵉⵎⴰ ⵉⴳ ⵉⵎⵙⴰⵔ?
ara: انا انتظره منذ هذا الصباح الباكر.
kab: Ttṛaǧuɣ-t si ṣbeḥ zik.
ara: إنه لشرف لي أن ألتقي بك .
kab: D iseɣ fell-i imi k-mlaleɣ.
ara: مرآتي أصبحت عبارة عن شظايا
ber: Tisit-inu terreẓ.
ara: مر قبل قليل.
kab: Iɛedda-d sgelli.
ara: أدخله.
zgh: ⵙⵙⴽⵛⵎ ⵜ
ara: ماذا سيحصل لليابان؟
kab: Acu ara as-yeḍrun i Japon?
ara: حسب علمي، كان طالبا جيدا.
eng: As far as I know, he was a good student.
ara: لم برى توم ماري قط.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓⵏ ⵉⵥⵕⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵓⵎ.
ara: رمضان شهر مقدس في الإسلام.
rus: Рамадан - священный месяц в исламе.
ara: إنّهنّ معي.
ile: Ellas es con me.
ara: تأخّرتُ عن الحِصّة.
zgh: ⵎⴰⵟⵍⵖ ⵏⵏ ⴼ ⵜⵉⵔⵎⵜ.
ara: لم يكن سعيدا قطّ.
ber: Ur yelli ara akk d anamar.
ara: أعرفه.
kab: Ssneɣ-t.
ara: إغسل الصحون يا بن.
pes: بن، ظرفها را بشور.
ara: هل يوجد مصعد؟
ber: Yella laṣansir neɣ lac?
ara: لقد قدمت الأفضل.
eng: I've given it my best shot.
ara: إنه لا يعرف كيف يقود سيارة.
ind: Dia tidak tahu cara mengemudikan mobil.
ara: ربّما هذا فاضل.
ber: Ahat wa d Faḍil.
ara: لو كان يعرف، لما ذهب.
eng: If he knew, he wouldn't have gone.
ara: أغلب الحيوانات لا ترى الألوان كما نراها نحن البشر
kab: Tuget n yiɣersiwen ur ttwalin ara initen akken i ten-nettwali nekkni s yimdanen.
ara: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ.
fra: Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes. »
ara: سيغضب توم كثيرًا إن عرف أنّي قلتُ لكِ هذا.
ber: Ad yerfu Tom aṭas lemmer ad iẓer nniɣ-am-d aya.
ara: لقد اتصلتم.
shi: Tɣram d.
ara: إقتربي أيتها النغمة.
ber: As‑d a neɣmet.
ara: نسيت عنوانك.
shi: Ttuɣ ladrisa nnm.
ara: إنتهت المسرحية.
ber: Teqda riwayet.
ara: آمل أنه يعجبك.
kab: Ssarmeɣ iɛǧeb-ik.
ara: يجب ان تحصل على مكافأة
ber: Ifuk ac‑nuc d tifirt.
ara: سامي و ليلى ذاهبان إلى الشّاطئ.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴷⴷⴰⵏ ⵙ ⵓⴼⵜⴰⵙ.
ara: اسمي سالي.
shi: Ism inu Sali.
ara: جميعهم سياح .
zgh: ⵉⵎⴰⵍⵍⴰⵢⵏ ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⴳⴰⵏ.
arg: Lui è stato d'accordo.
cat: Ell hi ha estat d'acord.
arg: O Burch Khalifa ye actualment o gratacielos más alto d'o mundo.
cat: El Burch Khalifa és actualment el gratacels més alt del món.
arg: D'an ye vusté?
spa: ¿De dónde es usted?
arn: Tüyechi tranawe kümey rukan mew.
spa: Aquel martillo es bueno para hacer casas.
arn: Müley kiñe püchi üñüm ñi konpelomwe mew
eng: There's a little bird in my window.
arn: Ti pangi doy fütrangey ta ñarki mew
spa: El puma es más grande que el gato.
arn: Müley ñi trafoael kiñeke kuram ñi dewmayam kiñe pastel
spa: Debes quebrar algunos huevos para hacer un pastel.
arn: Ñi ruka mew rumel müley kofke wente mesa mew
spa: En mi casa siempre hay pan arriba de la mesa.
arn: Chofüngen iñche, küpa witrapüralan puliwen mew
eng: I'm lazy, I don't like to get up in the morning.
arn: Tüfey mew, miñche aliwen mew müley kiñe uwa
spa: Ahí, abajo del árbol hay un choclo.
arn: Tañi chillkatun kom pun mew ürkülen iñche
eng: I'm tired from studying all night.
arn: Fey langümngey karukatu mew
eng: He was killed by the neighbor.
arn: Ti pangi doy fütrangey ta ñarki mew
eng: The puma is bigger than the cat.
arn: Rumel pengen mew fey doy weda weñefengey kara mew.
eng: He is the worst thief in town because he always gets caught.
arn: Ti mamüll katrüngekey
spa: Se corta la madera.
arn: Tañi chillkatun kom pun mew ürkülen iñche
spa: Estoy cansado por estudiar toda la noche.
arn: Trafkintumum mew ngelay iael feymew petu ilan.
spa: En el negocio no había comida por eso todavía no como.
arn: Doy kümengey futfol ñi trokiñ, wewkey komke awkantun
spa: Son el mejor equipo de fútbol; ganan todos los partidos.
arn: Doy kümengey futfol ñi trokiñ, wewkey komke awkantun
eng: They are the best soccer team, they win every game.
arn: Fey langümngey karukatu mew
spa: El fue asesinado por el vecino.
arn: Wüya kutrani ñi longko.
eng: Yesterday my head hurt.
arn: Ti kachu katrüngepey
spa: El pasto fue cortado.
arn: Tüfachi wangko mamüll mew dewmangekey.
spa: Esta silla está hecha de madera.
arn: Ti karukatu ñi ñarki doy fütray tami ñarki mew
eng: The neighbor's cat is bigger than my cat.
arn: Ñi ruka mew rumel müley kofke wente mesa mew
eng: In my house there is always bread on the table.
arn: Tüfeychi kofke reke ngey kiñe kura
spa: Ese pan es como una roca.
arn: Trekakelu iñche allkütuken musika.
spa: Usualmente mientras camino escucho música.
arn: Iñche ta kürüf ta pimun tike aliwen ñi tapül
spa: Yo soy el viento que sopla las hojas de los árboles.
arn: Müley ñi trafoael kiñeke kuram ñi dewmayam kiñe pastel
eng: You must break some eggs to make a cake.
arn: Küpa ilmi faw ñi ruka mew müley fentren kofke.
eng: In my house there is plenty of bread, if you want to eat.
arn: Kiñe rütrakurafe dewmay kiñe rütran kura ta kechiley che
spa: Un escultor hizo una escultura que parece persona.
arn: Chofüngen iñche, küpa witrapüralan puliwen mew
spa: Soy perezoso, no me gusta levantarme en la mañana.
arn: Katrüeyu kiñe winu mew.
eng: I cut you with a knife.
arn: Epe lan ñi petu trekapuel
spa: Casi muero mientras caminaba para allá.
arn: Tüfey mew, miñche aliwen mew müley kiñe uwa
eng: There, under the tree, there is a corncob.
arn: Wüya kutrani ñi longko.
spa: Ayer me dolía la cabeza.
arn: Turpu itukelan pun mew
spa: Nunca como en la noche.
arn: Rumel iken puliwen mew
eng: I always eat in the morning.
arn: Pürün kiñe wenüy engu
spa: Baile con un amigo.
arn: Pürüyiñ, ti trewa küto.
eng: We dance, even the dog.
arn: Ti karukatu ñi ñarki doy fütray tami ñarki mew
spa: El gato del vecino es más grande que mi gato.
arn: Kiñe rütrakurafe dewmay kiñe rütran kura ta kechiley che
eng: A sculptor made a sculpture that looks like a person.
arn: Ti ruka ñi üñüm müley ñi malal mew
eng: The house bird is in its cage.