ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das Glück in deinem Leben hängt davon ab, was zwischen deinen Ohren passiert.
epo: La feliĉo en via vivo dependas de tio, kio okazas inter viaj oreloj.
deu: Hier ist ein Kratzer. Können Sie mir Rabatt geben?
pes: اینجا یک خراش است. می‌توانید به من تخفیف بدهید؟
deu: Lach bitte nicht über mich.
epo: Bonvolu ne ridi pri mi.
deu: Was passiert, wenn wir scheitern?
tok: ijo pi mi mute li kama pakala la seme li kama?
deu: Sie wurde neunzig Jahre alt.
hun: Kilencven éves lett.
deu: Elefanten sind riesige Tiere.
epo: Elefantoj estas grandegaj bestoj.
deu: Sprechen Sie bitte deutlich! Wenn Sie auch weiterhin so wie ein Bauer vom Dorfe sprechen, werde ich Sie im Folgenden auch nicht verstehen.
epo: Bonvolu paroli klare! Se vi daŭre parolos kiel vilaĝa kamparano, mi ne komprenos, kion vi diras al mi.
deu: Ihr seid Freunde?
ido: Ka vi esas amiki?
deu: Das ist sogar noch schlimmer!
epo: Tio ja ankoraŭ pli malbonas!
deu: Wir haben uns einen neuen, modernen Lampenschirm für unser Wohnzimmer besorgt.
epo: Ni akiris novan, modernan lampoŝirmilon por nia salono.
deu: Tom ignoriert dich nicht.
tgl: Hindi ka dinededma ni Tom.
deu: Der Himmel ist blau und wolkenlos.
epo: La ĉielo estas blua kaj sennuba.
deu: Es lebe der Müßiggang!
epo: Vivu la neniofarado!
deu: Wir wollen unseren Sohn Tom nennen.
epo: Ni intencas nomi nian filon Tomo.
deu: Ich kann nur für mich sprechen.
swe: Jag kan bara tala för mig.
deu: Ich bemühe mich, keine Nachrichten zu sehen.
eng: I try not to watch the news.
deu: Was haben Tom und Maria denn im Krankenhaus gemacht?
epo: Kion Tomo kaj Manjo do faris en la malsanulejo?
deu: Das ist eine ziemlich seltsame Frage.
rus: Это довольно странный вопрос.
deu: Ich sehe es nicht.
kaz: Оны көрмеймін.
deu: Man kann das Ausmaß des schlechten Geschmacks eines Mannes abschätzen, indem man das Gesamtgewicht des Haargels, das er an einem durchschnittlichen Tag trägt, abwiegt.
epo: Oni povas mezuri la kvanton de malbona gusto de viro, kiam oni mezuras la kvanton de lia harŝmiraĵo, kion li uzas potage, komparante ambaŭ faktojn.
deu: Er hasste Fledermäuse.
ido: Il odiis vespertilii.
deu: Damit alles so bleibt, wie es ist, muss sich alles ändern.
rus: Для того, чтобы всё оставалось так, как есть, всё должно измениться.
deu: Meine Freunde sind hier.
ido: Mea amiki esas hike.
deu: Er hat sich ein Haus in einem Vorort gekauft.
epo: Li aĉetis domon en iu urborando.
deu: Der Schuster trägt oft die schlechtesten Schuhe.
pes: کفشدوز اغلب بدترین کفش را می‌پوشد.
deu: Lasst ihn an Bord kommen!
hun: Engedjétek fel a fedélzetre!
deu: Er sprach von sich.
nob: Han snakket om seg selv.
deu: Seit ich mir die Füße gebrochen habe, gehe ich mit Krücken.
epo: De kiam mi rompis al mi la piedojn, mi iras per lambastonoj.
deu: Ich denke, ihr wisst, wie ich für euch empfinde.
epo: Mi kredas, ke vi scias, kion mi sentas por vi.
deu: Er ist mit einem Affenzahn die Straße entlanggerast.
eng: He went hell for leather down the street.
deu: Es ist zunehmender Mond.
lvs: Tas ir pieaugošs mēness.
deu: Mein Urgroßvater hielt nichts von Autos. Bis zuletzt war er mit einem Pferdefuhrwerk unterwegs.
eng: My great-grandfather didn't believe in cars. To the end, he traveled with a horse-drawn cart.
deu: Letzte Woche hab ich ihm einige Souvenirs aus den USA geschickt.
frr: Leest Week haa ik höm hok Önteenkens fan di USA stjüürt.
deu: Tom legte sich unter einem der moosbewachsenen Bäume auf die Wiese und schlief ein.
epo: Tomo ekkuŝis sub unu el la muskokovritaj arboj sur la herbejo kaj ekdormis.
deu: Man ist weniger duldsam gegenüber jenen Neigungen, die man nicht mehr besitzt.
pes: آدم کمتر در مقابل تمایلاتی که خودش فاقد آنهاست تحمل دارد.
deu: Tom wollte seine Mutter nicht enttäuschen.
tok: jan Ton li wile ala e pilin ike tawa mama meli ona.
deu: Luxus und Komfort sind nicht gleichbedeutend mit Glück.
pes: تجمل و راحتی هم معنای خوشبختی نیست.
deu: Die Witwe ließ auf den Grabstein schreiben: "Ruhe in Frieden- bis wir uns wiedersehen".
eng: The widow had the gravestone inscribed with the words "Rest in Peace – till we meet again."
deu: Höre auf, mich an den Haaren zu ziehen.
epo: Ĉesu tiri miajn harojn.
deu: „Ist Maria dein einziges Kind?“ – „Nein, ich habe noch einen Sohn und eine Tochter.“
rus: "Мария - твой единственный ребёнок?" - "Нет, у меня есть ещё сын и дочь".
deu: Ist das wirklich derart wichtig?
pol: Czy to naprawdę takie ważne?
deu: Bist du heute zu Hause geblieben?
eng: Did you stay at home today?
deu: Du bist ein guter Freund.
ido: Tu esas bona amiko.
deu: Frau Schmidt wohnt in der Nummer Fünf.
eng: Mrs Smith lives at No.5.
deu: Geduld ist bitter, aber ihre Früchte sind süß.
pes: صبر تلخ است، اما میوهٔ آن شیرین است.
deu: Das weiß doch jedes Kind.
epo: Tion ja scias ĉiu infano.
deu: Ein Krieg ist eine furchtbare Sache.
epo: Milito estas terura afero.
deu: Ich bin noch nicht müde.
hun: Én még nem vagyok fáradt.
deu: Mein Körper sehnte sich nach Schlaf.
epo: Mia korpo sopiris dormon.
deu: Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern.
eng: If you'd like to be happy constantly, you have to change often.
deu: Sind Briefe für mich angekommen?
hun: Jöttek leveleim?
deu: Er wartet auf meine Antwort.
tgl: Hinihintay niya ang sagot ko.
deu: Lasst uns etwas spielen.
epo: Ni ludu ion.
deu: Alles fließt, nichts steht still.
epo: Ĉio fluas, nenio estas sen moviĝo.
deu: Alles, was Flügel hat, fliegt!
tok: ali li jo e ijo waso la ona ni li ken tawa lon sewi.
deu: Hast du so was erwartet?
eng: Did you expect something like that?
deu: Wer nur redet, erfährt nichts über sich.
tok: jan ni li toki taso la jan ni li kama sona ala tan ona sama.
deu: Der Prophet Elia fuhr mit einer Feuerkutsche zum Himmel auf.
hun: Éliás proféta tűzszekérrel ment fel az égre.
deu: Lebewohl, mein Freund!
fra: Adieu, mon ami !
deu: Zieht man eine Schraube im oder gegen den Uhrzeigersinn an?
eng: Are screws tightened clockwise or anticlockwise?
deu: Bitte bereiten Sie sich auf die Reise vor.
epo: Bonvolu prepari vin por la ekskurso.
deu: Sie will ihn küssen.
pol: Ona chce go pocałować.
deu: Ich werde bezahlen.
yid: איך וועל באַצאָלן.
deu: Die Gewinner hatten allerdings auch Glück.
por: Os vencedores, no entanto, também tiveram sorte.
deu: Sie wohnen zwei Etagen über uns.
ile: Ili habita du etages súper noi.
deu: Das ist etwas weiter weg.
eng: That's a bit further away.
deu: Seine Handschrift ist gut.
rus: У него хороший почерк.
deu: Ich vermisse die Gerüche meiner Kindheit.
ita: Mi mancano gli odori della mia infanzia.
deu: Ich werde ihn anrufen.
ces: Zavolám mu.
deu: Wie geht es euren Kindern?
pol: Jak się mają wasze dzieci?
deu: Dieses Pferd ist sehr teuer.
ile: Ti cavalle es tre custosi.
deu: Wenn meine Liebe zu ihr Berge versetzen könnte, dann wären die Alpen an der Nordsee.
epo: Se mia amo por ŝi povus movi montojn, tiam la Alpoj estus ĉe la Norda Maro.
deu: Wir sind gleichaltrig.
tgl: Magkasing-edad kami.
deu: Ein Junge ist älter als die anderen.
eng: One boy is older than the others.
deu: Das war nicht meine Absicht.
eng: I didn't intend that.
deu: Der Film ist eine Persiflage auf das Horrorkino der Achtziger.
epo: La filmo estas mokimitaĵo de la hororfilmo el la okdekaj jaroj.
deu: Tom sagt, dass jeder, den er kenne, das tue.
nds: Tom seggt, dat jedereen, den he kennt, dat deit.
deu: Mein Schwiegervater ist Ingenieur.
dan: Min svigerfar er ingeniør.
deu: Ich brauche niemanden.
slv: Nikogar ne potrebujem.
deu: Ich höre jemanden kommen.
tok: mi kute e ni: jan li kama.
deu: Wo in Österreich seid ihr aufgewachsen?
jpn: 君たちはオーストリアのどこで育ったの？
deu: Papa, soll ich dir deine Brille aus dem Esszimmer holen?
epo: Paĉjo, ĉu mi prenu viajn okulvitrojn el la manĝoĉambro?
deu: Es tut mir leid, aber ich habe strikte Anweisung, niemanden ohne Einladung hereinzulassen. Wenn ihr keine habt, müsst ihr draußen bleiben.
fra: Je suis désolée, mais j'ai reçu pour consigne stricte de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'en avez pas, vous devrez rester à l'extérieur.
deu: Was hältst du da in deiner rechten Hand?
epo: Kion vi tenas en via dekstra mano?
deu: Unser Dach wurde vom Taifun beschädigt.
epo: La tajfuno difektis nian tegmenton.
deu: Man hat dich belogen.
hun: Átvágtak téged.
deu: Das ist verbreiteter, als du denkst.
epo: Tio pli disvastiĝis, ol vi opinias.
deu: Ich bin Kellnerin.
epo: Mi estas kelnerino.
deu: Sie drückte ein Ohr an die Tür, um heimlich ein Gespräch im Nachbarzimmer zu belauschen.
eng: She put her ear against the door to eavesdrop on a conversation taking place in the neighbouring room.
deu: Ich kann dir Geld leihen, wenn du möchtest.
epo: Mi povas pruntedoni al vi monon, se vi volas.
deu: Du bist gar nicht wie deine Schwester.
eng: You are nothing like your sister.
deu: Wir hielten die Kinder ruhig.
epo: Ni gardis la infanojn trankvilaj.
deu: Sieht das nicht spaßig aus?
tgl: Hindi ba iyon mukhang masaya?
deu: Uns interessieren alle Vorschläge.
hun: Minket minden javaslat érdekel.
deu: Unsere Wirtschaft befindet sich erst dann im Gleichgewicht, wenn sie nicht schneller produziert und konsumiert, als für die Natur verkraftbar ist.
epo: Nia ekonomio estas nur en la ekvilibro, se ĝi ne produktas kaj konsumas pli rapide ol la naturo povas pritrakti.
deu: Meine Tür steht dir jederzeit offen.
tok: tenpo ale la lupa tomo mi li open tawa sina.
deu: Und ihr? Was sagt ihr?
eng: And you guys? What do you say?
deu: Die Wunde heilt.
nld: De wond geneest.
deu: Die beste Zeit, ein Problem anzupacken, ist die Zeit vor seiner Entstehung.
epo: La plej taŭga tempo por eksolvi problemon estas la tempo antaŭ ĝia ekesto.
deu: Maria kramte in ihrer Handtasche, konnte das, was sie suchte, jedoch nicht finden.
epo: Maria fingrumadis tra la enhavo de sia mansaketo, sed kion ŝi serĉis, tion ŝi ne povis trovi.
deu: Sie verliert ständig ihr Handy.
eng: She's forever losing her mobile.
deu: Lies jeden Tag etwas, was sonst niemand liest. Denke jeden Tag an etwas, an das sonst niemand denkt. Tue jeden Tag etwas, was sonst niemand albern genug wäre, zu tun. Es ist schlecht für den Geist, andauernd Teil der Einmütigkeit zu sein.
epo: Legu ĉiutage ion, kion neniu alia legas. Pensu ĉiutage pri io, pri kio neniu alia pensas. Faru ĉiutage ion, pri kio iu alia ne sufiĉe stultas por fari ĝin. Malbonas por la menso senĉese esti parto de unuanimeco.
deu: Tom hätte fast angefangen zu weinen.
hun: Tamás sírni kezdett.
deu: Viele Menschen auf den Fidschis haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.
fra: Beaucoup de gens aux Fidji n'ont pas accès à l'eau potable.
deu: Weitere drei Tage schneite es noch.
eng: It snowed for another three days.
deu: Ich glaubte, eine Lösung für mein Problem gefunden zu haben.
epo: Mi kredis, ke mi trovis solvon por mia problemo.
deu: „Tom kommt nicht. Er ist krank.“ – „Es gibt einen Gott!“
dan: "Tom kommer ikke. Han er syg." "Gud findes virkelig!"
deu: Je größer das Land, um so schwerer die Pflicht.
epo: Ju pli grandas la lando, des pli pezas la devo.
deu: Ich heiße Tom.
epo: Mi nomiĝas Tomo.
deu: Hast du das alles verstanden?
eng: Did you understand all that?
deu: Wir haben Tom gefunden.
pol: Znaleźliśmy Toma.
deu: Haben Sie noch Zimmer frei?
epo: Ĉu vi havas ankoraŭ ĉambron por mi?
deu: „Wie kann ich Ihnen helfen?“ – „Sie können nichts tun.“
tok: "nasin seme la mi ken pana e pona tawa sina?" - "sina ken pali ala e ijo."
deu: Eisenhower hielt sein Versprechen.
epo: Eisenhower tenis sian promeson.
deu: Maria schmerzt das Herz ob vieler Dinge, die sie bereut.
eng: Mary's heart aches with regret.
deu: Ich will es sehen.
tgl: Gusto ko pong makita ito.
deu: Was möchtest du trinken? Kaffee?
hun: Mit szeretnél inni? Kávét?
deu: Zum Glück war Tom da.
epo: Feliĉe Tom estis tie.
deu: Die Tasse ist voll.
run: Igikombe kiruzuye.
deu: Wollen Sie, dass ihre Sprache stirbt?
ile: Esque vu vole, que vor lingue mori?
deu: Obwohl er nebenan wohnt, begrüßt er uns nicht einmal.
tgl: Kahit sa kabilang bahay siya nakatira, hindi man lang siya bumati sa amin.
deu: Tom fliegt in der Touristenklasse, um Geld zu sparen.
spa: Tom vuela en clase económica para ahorrar dinero.
deu: Er putzte seine Schuhe.
epo: Li purigis siajn ŝuojn.
deu: Warum werden Blätter im Herbst bunt?
tok: tan seme la lipu kasi li kama kule lon tenpo pi lipu li anpa?
deu: Die USA ersuchen die Auslieferung von Julian Assange.
pes: آمریکا در تلاش برای استرداد جولیان آسانژ است.
deu: Ich warte auf den dreizehner Bus.
hun: Várom a 13-as buszt.
deu: Wenn du willst, kannst du den restlichen Kuchen auch aufessen.
rus: Если хочешь, можешь доесть торт, сколько осталось.
deu: Tom hat jetzt eine Arbeit.
epo: Tom nun havas laboron.
deu: Er stand so still wie eine Statue.
epo: Li staris tiel senmova, kiel statuo.
deu: Sie macht es sich nicht einfach.
eng: She doesn't make it easy for herself.
deu: Eine gute Schwiegermutter besinnt sich stets, dass auch sie einst eine Schwiegertochter gewesen.
epo: Bona bopatrino ĉiam memoras, ke ankaŭ ŝi iam estis bofilino.
deu: Was sagen wir Tom?
pol: Co powiemy Tomowi?
deu: Sie sind viel in der Welt unterwegs. Welche Küche schätzen Sie am meisten?
eng: You travel the world a lot. Which cuisine do you appreciate the most?
deu: Sie setzten die beschädigte Ware um vierzig Prozent im Preis herab.
eng: They marked down the damaged goods by forty per cent.
deu: Du hast dich geduscht.
nld: Je hebt gedoucht.
deu: Tom wog durch sein überragendes Können den Nachteil, den er durch die bessere Ausrüstung der Gegner hatte, wieder auf.
epo: Tomo ekvilibrigis per sia supera lerteco la malavantaĝon, kiun li havis pro la pli bona ekipaĵo de la kontraŭuloj.
deu: Ich weiß wohl, dass das ausschließliche Beitragen von Sätzen in der Muttersprache – oder der am besten beherrschten Sprache – nicht ganz so viel Spaß macht, wie sich im Schreiben von Fremdsprachen zu üben; steuere beim Tatoeba-Korpus aber bitte trotzdem keine Sätze bei, über deren Korrektheit du dir nicht völlig im Klaren bist. Wenn du Sprachen, die du gerade lernst, üben möchtest, verwende dazu bitte Netzangebote, die eigens hierfür eingerichtet wurden, wie zum Beispiel www.lang-8.com.
epo: Mi bone scias, ke kontribui frazojn ekskluzive en la denaska – aŭ la plej bone regata lingvo – amuzas iom malpli ol praktiki la skribadon de fremdaj lingvoj. Tamen al la tatoeba korpuso vi bonvole ne kontribuu frazojn, pri kies ĝusteco vi ne estas tute certa. Se vi deziras praktiki lingvon lernatan, afable uzu retejojn, kreitajn speciale por tiu celo. Ekzemplo estas www.lang-8.com.
deu: Gestern regnete es.
hrx: Gester hod-s gerehnd.
deu: Ich dachte, ich wüsste alles.
dan: Jeg troede jeg vidste alt.
deu: Sein Hörgerät wurde nass und ist kaputtgegangen.
epo: Lia aŭdaparato malsekiĝinte difektiĝis.
deu: Ich esse keine Austern.
tok: mi moku ala e kala pi tomo kiwen.
deu: Du bist die Einzige, die mich wirklich versteht.
fra: Tu es la seule à me comprendre vraiment.
deu: Kannst du es aufmachen?
tgl: Mabubuksan mo ba?
deu: Wie hast du denn diese Schrottlaube noch durch den TÜV bekommen?
dan: Hvordan er det lykkedes dig at få den skrotbunke der synet?
deu: „Wo ist mein Anzug?“ – „Der hängt im Kleiderschrank.“
dan: "Hvor er mit jakkesæt?" "Det hænger i klædeskabet."
deu: Links ist ein Geheimweg.
epo: Maldekstre estas sekreta trairejo.
deu: Wie lange müssen wir hier warten?
eng: How long do we need to wait here?
deu: Françoise kommt aus Frankreich. Sie ist Französin.
epo: Françoise devenas de Francio. Ŝi estas francino.
deu: Du Quatschkopf!
nld: Onnozelaar!
deu: Dein Sohn ist ein Held.
ido: Tua filiulo esas heroo.
deu: Welche Informationen sind für Sie wichtig?
tok: sona sin seme li suli tawa sina?
deu: Das darf natürlich nicht so bleiben.
epo: Tio kompreneble ne povas resti tia.
deu: Halte die Leiter!
hun: Tartsad a létrát!
deu: Wie wird das Wort betont?
epo: Kiel oni akcentas la vorton?
deu: Er ist nicht mehr der fröhliche Kerl, der er mal war.
eng: He's no longer the happy-go-lucky bloke he used to be.
deu: Er musste einräumen, dass auch seine Übersetzung nicht vollkommen ist.
spa: Él tenía que reconocer que tampoco sus traducciones son perfectas.
deu: Ich habe die Fliege gefangen.
pes: من مگس را گرفتم.
deu: Ich schrubbte das mittlerweile leicht angetrocknete Blut so gut es ging von der Motorhaube.
hun: Sikáltam az időközben megalvadt vért, ahogy csak bírtam, a motorháztetőről.
deu: Habt ihr Tom ermordet?
swe: Har ni mördat Tom?
deu: Ich gab Tom 300 Dollar.
tgl: Binigyan ko si Tom ng tatlong daang dolyar.
deu: Rufen Sie mich bitte später im Hotel an.
epo: Bonvolu poste alvoki min en la hotelo.
deu: Tschechien war in diesem Jahr das Gastland der Leipziger Buchmesse.
epo: Ĉeĥujo ĉi-jare estis la gastiga lando de la Lejpciga Librofoiro.
deu: „Wo ist dein Cousin?“ – „Der ist gerade gegangen.“
eng: "Where's your cousin?" "He's just left."
deu: Stimmt es, dass du deinen Hund mit ins Büro genommen hast?
epo: Ĉu veras, ke vi kunvenigis vian hundon en la oficejon?
deu: Mit 44 habe ich die wahre Liebe gefunden.
rus: В сорок четыре года я нашёл настоящую любовь.
deu: Tom ist Immobilienmakler.
nld: Tom is vastgoedmakelaar.
deu: Das ist der absolute Hammer!
eng: That's the dog's bollocks!
deu: Das ist bloß eine Lüge.
epo: Tio simple estas mensogo.
deu: Meinen Zimmerschlüssel, bitte.
epo: Mian ĉambroŝlosilon, bonvolu.
deu: Wir haben die Qual der Wahl.
eng: We're spoilt for choice.
deu: Diesmal zahle ich.
nld: Deze keer trakteer ik.
deu: Ich wollte dir für deine Hilfe danken.
ces: Chtěl jsem ti poděkovat za pomoc.
deu: Sie tragen gerne helle Farben.
eng: They like wearing bright colours.
deu: Mit diesem Typen hast du wirklich das große Los gezogen!
tok: sina en mije ni la ni li pona mute tawa sina!
deu: Maria geht jede Woche zur Reitschule, um reiten zu lernen.
eng: Mary goes to riding school every week to learn how to ride.
deu: Die Wörter des Jahres 2010 sind in Dänemark "Aschewolke", "Randgebiet Dänemark", "Vuvuzela" und "WikiLeaks".
jpn: 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。
deu: Womit soll ich anfangen?
nld: Waarmee zal ik beginnen?
deu: Tom ist eine Niete: er weiß nicht einmal, wie man einen Hammer hält.
dan: Tom er en nitte. Han ved ikke engang hvordan man holder en hammer.
deu: Die Blumen werden bald blühen.
pol: Kwiaty będą niedługo kwitnąć.
deu: Es gibt Menschen, bei denen ist der geistige Horizont durch ihr Schlautelefon definiert.
epo: Ekzistas homoj, ĉe kiuj la mensa horizonto estas difinita per ilia poŝtelefono.
deu: Die können Kabylisch.
jpn: あの人達はカビル語ができるんだって。
deu: Wir brauchen Ihre Hilfe.
hun: Szükségünk van az ön segítségére.
deu: Jemand hat einen Stein nach Tom geworfen.
epo: Iu ĵetis ŝtonon al Tomo.
deu: Am Abend werde ich mich ausruhen.
srp: Večeras ću se odmarati.
deu: Sind Analfissuren heilbar?
nld: Zijn anuskloofjes geneesbaar?
deu: Du bist nicht sehr gesprächig, oder?
ben: তুমি খুব একটা কথা বলার লোক নও, তাই না?
deu: Der Fromme liebt jeden, der Böse niemand.
cmn: 善人爱万民，恶人无人爱。
deu: Er spinnt total.
tlh: maw'chu' ghaH.
deu: Kein Wunder, daß Sie müde sind!
rus: Неудивительно, что Вы устали!
deu: Das heiße Bad entspannte meine Muskeln.
run: Ayo mazi ashushe yanonoye imitsi yanje.
deu: Was Tom vorschlug, klang lächerlich für mich.
tok: toki pi jan Ton li nasa tawa kute mi.
deu: Die hohen Berge an der Südseite des Tals versperren den Sonnenstrahlen den Weg.
eng: The tall mountains on the south side of the valley block the path of the sun's rays.
deu: Wir haben kein Salz mehr.
tgl: Wala na kaming asin.
deu: Suchst du immer noch eine neue Wohnung?
eng: Are you still looking for a new flat?
deu: Das ist beunruhigend.
tgl: Nakakapagpabagabag-damdamin po ito.
deu: Der Mann putzt seine Zähne.
nld: De man poetst zijn tanden.
deu: Wer Vertrauen hat, erlebt jeden Tag Wunder.
epo: Kiu havas konfidon, spertas miraklojn ĉiutage.
deu: Er hat viele Herzen gebrochen.
ile: Il ha ruptet tro mult cordies.
deu: Ich sehe von hier aus nichts.
cmn: 我从这里什么也看不见。
deu: Alle sind dort hingegangen, nicht?
nld: Iedereen ging daar toch heen?
deu: Es waren hundert Leute im Saal.
epo: Estis cent homoj en la salono.
deu: "Wie spät ist es?" "Halb elf."
epo: "Kioma horo estas?" "Duona antaŭ la dek-unua."
deu: Ich habe fünfmal so viele Briefmarken wie er.
srp: Imam pet puta više markica nego on.
deu: Elefanten haben lange Rüssel.
dan: Elefanter har lange snabler.
deu: Leck mich am Arsch.
hun: Tehetsz egy szívességet!
deu: Die verspäten sich immer so!
eng: They're always so late!
deu: Es ist mir egal, wie es schmeckt.
fra: Je me moque du goût.
deu: Arbeiten Sie mit Tom zusammen?
tok: sina pali poka jan Ton anu seme?
deu: Versuche es fortzusetzen!
tok: o lukin pali e ni: sina pali sin e ona.
deu: Im Laufe ihres Lebens hatte sie drei Ehemänner und verschiedene Berufe.
epo: En sia vivodaŭro ŝi havis tri edzojn kaj diversajn metiojn.
deu: Ich wüsste gerne, wie ich dieses Projekt beenden kann, ohne um Hilfe bitten zu müssen.
epo: Mi ŝatus scii, kiel mi povos fini tiun projekton sen devi peti helpon.
deu: Vor der LP bekam man nur ca. 3 min auf eine Schallplattenseite; da man aber nun engere Rillen und eine geringere Geschwindigkeit hatte, erreichte man bis zu 20 min, so dass man mehrere Lieder zusammen auf eine Platte packen konnte.
yue: 喺 LP 之前，你只係得到一張唱片每面大約3分鐘；但係由於你而家有較窄嘅溝同較慢嘅速度，你可以去到20分鐘，所以你可以將幾首歌放埋一齊喺一張唱片度。
deu: Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst.
epo: Estu singarda, se vi transiras la straton.
deu: Die Frage tauchte in anderer Form wieder auf.
epo: La demando reaperis en alia formo.
deu: Wer ist der Verantwortliche?
dan: Hvem er ansvarlig?
deu: So seltsam es auch scheinen mag: Tom hat die Wahrheit gesagt.
epo: Kiel ajn strangas: Tomo diris la veron.
deu: Nachts sind alle Elefanten schwarz.
rus: Ночью все слоны чёрные.
deu: Der Junge ist groß für sein Alter.
epo: Laŭ sia aĝo la knabo estas tre granda.
deu: Das könnte dir nützlich sein.
tgl: Baka mapakinabangan mo ito.
deu: Sami ist eine Waise.
epo: Samio etas orfo.
deu: Das sind Ausläufer von Erdbeerpflanzen.
dan: Det er udløbere af jordbærplanter.
deu: Willst du es hören?
tgl: Gusto mo bang pakinggan ito?
deu: Ich liebe meine Heimat.
hye: Ես սիրում եմ իմ հայրենիքը:
deu: Ich glaube nicht, dass sie glücklich ist.
run: Sinibaza ko anezerewe.
deu: Tom ist von Mary abhängig.
afr: Tom is van Mary afhanklik.
deu: Ich schäme mich dafür, dass ich faul war.
epo: Hontigas min, ke mi mallaboremis.
deu: Schau den Satz in deinem Wörterbuch nach.
cmn: 去你的辭典裡頭翻出這個句子。
deu: Hast du einen Stift bei dir?
run: Hari ikaramu witwaje?
deu: Armin lebt von Gelegenheitsarbeit.
epo: Armin sin vivtenas per fojfoja laboro.
deu: Ich verstehe, was du meinst.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri.
deu: Mach deine Nebelscheinwerfer an!
hun: Kapcsold fel a ködlámpát!
deu: Alle Narrheit erschöpfen – so gelangt man zum Boden der Weisheit.
epo: Elĉerpante ĉiun malsaĝecon oni atingas la fundon de la saĝo.
deu: Man hat es hier nur mit Wahnsinnigen zu tun.
hun: Itt csak őrültek vannak.
deu: Wenn das alte Jahr erfolgreich war, dann freue dich aufs neue. Und war es schlecht, ja dann erst recht.
epo: Se la pasinta jaro estis sukcesa, tiam vi ĝoju al la nova. Kaj se estis malbone, des pli nun spite.
deu: Mein Vater war bis dahin noch nie im Ausland gewesen.
epo: Ĝis tiam mia patro neniam estis eksterlande.
deu: Lass dir von Mahatma Gandhi Mut machen: "Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du."
epo: Mahatma Gandhi kuraĝigu vin: "Unue ili ignoras vin, poste ili ridas pri vi, poste ili batalas kontraŭ vi kaj poste vi venkos."
deu: Wir haben eine geschlagene halbe Stunde in der Bibliothek auf Tom gewartet, aber er ist nicht gekommen.
eng: We waited at the library half an hour for Tom, but he didn't come.
deu: Wenn man sich selbst im Weg steht, muss man nur einen Schritt zur Seite gehen.
epo: Kiam oni troviĝas en sia vojo, ĉio, kion oni devas fari, estas flankeniri unu paŝon.
deu: Ich sah ein Mädchen mit einem Ball, der größer war als sie selbst.
epo: Mi vidis knabinon kun pilko, kiu estis pli granda, ol estis ŝi mem.
deu: Schließen Sie alle Türen und Fenster!
eng: Close all the doors and windows.
deu: Ich bin Pole und ich komme aus Warschau.
epo: Mi estas polo, kaj mi venas el Varsovio.
deu: Wo sind die anderen?
kor: 다른 사람들은 어디 있어?
deu: Die Welt des vergangenen 20. Jahrhunderts ist im Wandel, und mit ihr ändert sich auch das Gefüge der internationalen Beziehungen.
epo: La mondo de la pasinta dudeka jarcento transformiĝas, kaj kun ĝi aliiĝas ankaŭ la strukturo de la internaciaj rilatoj.
deu: Ich habe alle diese Bücher schon mehrmals gelesen.
epo: Mi legis ĉiujn tiujn ĉi librojn plurfoje.