ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wo haben Sie Italienisch gelernt?
dan: Hvor har du lært italiensk?
deu: Wir kommen zu dritt. Zu wievielt kommt ihr?
epo: Ni iros triope. Kiomope iros vi?
deu: Maria besuchte ihre Großmutter.
ile: Maria visitat su grandmatre.
deu: Wahnsinn ist auch ein Sinn.
epo: Frenezo ankaŭ estas senco.
deu: Das ist unglaublich frustrierend.
epo: Tio estas nekredeble frustra.
deu: Der Arzt hat mir den Zahn gezogen.
eng: The dentist extracted my tooth.
deu: Er freute sich über diese Besuche.
rus: Он радовался этим визитам.
deu: Ich bin das jüngste Kind.
epo: Mi estas la plej juna ido.
deu: Unsere Freundschaft ist jenseits dieser kleinen Missverständnisse.
epo: Nia amikeco transpasis tiun etan miskomprenon.
deu: Er ist ganz der Vater.
lit: Jis visiškai atsigimęs į tėvą.
deu: Sag den Herrschaften, dass wir da sind.
epo: Diru al la gesinjoroj, ke ni alvenis.
deu: Erzählen Sie mir von der Narbe auf Ihrer Handfläche.
eng: Tell me about the scar on your palm.
deu: Dann fahrt doch alle in die Hölle!
tok: tenpo kama ni la ona ali o tawa lon ma pi akesi ike suli.
deu: Tom und Maria gehen in den Park.
tok: jan Ton en jan Mewi li tawa ma kasi pi ma tomo.
deu: Er will nichts mehr lernen, weil er glaubt, bereits zu alt zu sein.
epo: Li ne plu volas lerni, ĉar li opinias, ke li jam estas tro maljuna.
deu: Ich trage Kontaktlinsen.
ces: Nosím kontaktní čočky.
deu: Sie schoben Tom ab.
epo: Ili ekzilis Tomon.
deu: Das Rad, das am lautesten quietscht, bekommt das meiste Fett.
epo: La rado, kiu plej laŭte knaras, ricevas plej multe da graso.
deu: Als Maria von Johannes’ Vorhaben hörte, den Maulwurf in seinem Garten brutal zu erlegen, beauftragte sie Tom, ihn zu fangen und irgendwo hinzubringen, wo er sicher vor Johannes und anderen Menschen wäre.
epo: Kiam Maria aŭdis pri la intenco de Johano brutale mortigi la talpon en ŝia ĝardeno, ŝi petis Tomon kapti ĝin kaj meti ĝin ien, kie li estos sekura kontraŭ Johano kaj aliuloj.
deu: Tom erkannte, dass Maria im Sterben lag.
epo: Tomo perceptis, ke Manjo mortantas.
deu: In meiner Umgebung gibt es nur Hügel.
hun: Felénk csak dombság van.
deu: Ist das eine Pfandflasche?
nld: Is dat een statiegeldflesje?
deu: Sie hat einen "Niemand" geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis kun senfamulo.
deu: Wir sind daran gewöhnt, Schuhe zu tragen.
epo: Ni alkutimiĝis surhavi ŝuojn.
deu: Tom versucht aufzustehen.
tok: jan Ton li lukin kama lon noka ona.
deu: Wo sind die Mädchen?
ido: Ube esas la yunini?
deu: Ich habe nichts gesehen.
frr: Ik haa nönt sen.
deu: Eltern sorgen sich immer um die Zukunft ihrer Kinder.
epo: Gepatroj ĉiam zorgas pri la estonteco de siaj infanoj.
deu: Warum machst du mir deine Aufwartung an meinem Arbeitsplatz?
cmn: 你为什么会出现在我工作单位？
deu: Mein Vater hat vorgeschlagen, heute Nachmittag ins Kino zu gehen.
epo: Mia patro proponis, iri hodiaŭ posttagmeze en la kinejon.
deu: Ich habe ein Dutzend Katzen.
epo: Mi havas dekduon da katoj.
deu: Wo ist Tom jetzt?
tgl: Nasaan si Tom ngayon?
deu: Glücklicherweise ist sie nicht gestorben.
ces: Naštěstí neumřela.
deu: Sie haben die Fische gefüttert.
epo: Vi nutris la fiŝojn.
deu: Es wäre schön, wenn ich ein Auto hätte.
tok: mi kama jo e tomo tawa la ni li pona.
deu: Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
fra: Pourriez-vous me commander un taxi ?
deu: Ich kann nicht anders, als über deine Dummheit zu lachen.
jbo: mi na kakne lo nu xarnu lo nu cmila lo ka do bebna
deu: Mindestens dreißig Studenten waren abwesend.
ces: Chybělo nejméně třicet studentů.
deu: Wo seid ihr jetzt?
hun: Most hol vagytok?
deu: Fremde sind Freunde, die man nur noch nicht kennengelernt hat.
epo: Fremduloj estas amikoj, kiujn oni simple ankoraŭ ne ekkonis.
deu: Ich habe ihn geliebt – und das tue ich immer noch.
pol: Kochałam go - i nadal go kocham.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ein Kerl wie Tom mit einer so schönen Frau wie Maria verheiratet war.
epo: Mi ne povas kredi, ke ulo tia, kia Tom, edziĝis kun tia bela virino, kia Maria.
deu: Wann wirst du in das Land zurückkommen?
tok: tenpo seme la sina kama sin tawa ma ni?
deu: Er hat eine Fahne.
epo: Li havas alkoholan elspiron.
deu: In Großbritannien ist eine norwegische Pianistin ermordet worden.
epo: Norvega ina pianisto estis murdita en Britio.
deu: Korruption und Politik sind Geschwister.
lit: Korupcija ir politika yra broliai.
deu: Benutzen Sie nicht diesen Tisch neben dem Fenster.
epo: Ne uzu tiun apudfenestran tablon.
deu: Tom wurde kürzlich gefeuert.
eng: Tom was sacked recently.
deu: Davon könnt ihr nur träumen.
epo: Pri tio mi povas nur revi.
deu: Wir sind das Produkt einer jahrmilliardenlangen Evolution.
dan: Vi er resultatet af milliarder af års evolution.
deu: In welchem Wörterbuch hast du denn gesucht?
eng: Which dictionary did you look in?
deu: Die Luftverschmutzung ist ein wesentliches Problem.
tok: kon li jaki la ni li ike suli.
deu: Ich frage mich, wer das erfunden hat.
epo: Mi min demandas, kiu eltrovis tion.
deu: Die Armee verhungerte.
ile: Li armé morit de fame.
deu: Ist das nicht genial?
epo: Ĉu tio ne estas genia?
deu: Es scheint, dass der Lehrer unzufrieden war.
cmn: 老師看來很失望。
deu: Lass mich mal einen Blick darauf werfen.
pol: Pozwól mi rzucić na to okiem.
deu: Wie heißt deine Band?
hun: Hogy hívják a zenekarod?
deu: Ich denke, jetzt wird es langsam Zeit, dass du uns die ganze Wahrheit sagst.
epo: Mi opinias, ke iĝas la tempo por diri al ni la tutan veron.
deu: Tom ist Yogalehrer.
epo: Tomo estas instruisto pri jogo.
deu: In seiner Gegenwart errötet sie sofort.
afr: In sy teenwoordigheid bloos sy dadelik.
deu: Er hat die Stelle nicht bekommen.
tok: ona li kama jo ala e pali.
deu: Wenn es einem gut geht, denkt man nicht an die Zukunft.
eng: We spare no thought for the future when things are going well.
deu: Die Augen der Dame füllten sich mit Tränen.
nld: De ogen van de dame waren gevuld met tranen.
deu: Ich rede nicht mehr mit ihm! Er ist ein echter Arsch!
eng: I'm not talking to him anymore! He's a real asshole!
deu: Sergio ist schon eine Woche hier.
epo: Sergio estas ĉi tie jam de antaŭ unu semajno.
deu: Sie sind Verlierer.
epo: Ili estas malgajnantoj.
deu: Für einen einzigen Augenblick Zeit, der mir gehört, gäbe ich all meine Reichtümer
epo: Mi fordonus ĉiujn miajn riĉaĵojn por havi unu momenton, kiu apartenas nur al mi.
deu: Ich grille Fisch.
nld: Ik ben vis aan het grillen.
deu: Er fing an zu rennen.
tgl: Sinimulan niyang tumakbo.
deu: Ich stieg in mein Auto und startete den Motor.
hun: Beszálltam az autómba és beindítottam.
deu: Wie wär's mit einer weiteren Runde?
fra: Que dirais-tu d'un tour de plus ?
deu: Mein Po tut weh.
hun: Fáj a popóm.
deu: Jana wollte mir weismachen, sie sei Lehrerin.
epo: Janjo volis kredigi al mi, ke ŝi estas instruistino.
deu: Du solltest dich nicht deiner Sünden rühmen.
epo: Vi ne fanfaronu pri viaj pekoj.
deu: Die Büsche dienen uns auch als Sichtschutz vor den neugierigen Blicken der Nachbarn.
eng: The bushes also serve us as a screen from the prying eyes of the neighbours.
deu: Meine Schwester jauchzte vor Freude.
ido: Mea fratino exultis pro joyo.
deu: Das Boot driftete stromabwärts.
epo: La boato flosis laŭflue.
deu: Tom spricht mit französischem Akzent.
epo: Tomo parolas kun franca elparolmaniero.
deu: „Wie lautet bitte Ihr voller Name?“ – „Tom Müller.“
rus: "Простите, как Ваше полное имя?" - "Том Мюллер".
deu: Worte füllen den Bauch nicht.
epo: Vortoj ventron ne plenigas.
deu: Ich ließ mich scheiden.
pol: Rozwiodłam się.
deu: Gemalte Rosen duften nicht.
nld: Geschilderde rozen hebben geen geur.
deu: Die ganze Wohnung war durchwühlt. Die Polizei kam schnell zu dem Schluss, dass hier Profis am Werk waren.
hun: Az egész lakás át volt kutatva. A rendőrség hamar arra a megállapításra jutott, hogy profik jártak ott.
deu: Aus der Raupe wird ein Schmetterling.
epo: El raŭpo iĝas papilio.
deu: Tom ging schnell die Treppe hinauf.
tok: kepeken tenpo lili la jan Ton li tawa sewi pi supa noka.
deu: Alle Spieler waren in Position.
epo: Ĉiuj ludantoj estis surloke.
deu: Er hat mir beigebracht, wie man das Wort buchstabiert.
nld: Hij heeft me geleerd hoe dat woord wordt gespeld.
deu: Fremdenfeindliche Gewalt in Elbonien nimmt rasant zu.
epo: Ksenofobia perforto en Elbonujo rapide kreskas.
deu: Ich denke, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.
epo: Eble vi interŝanĝis min kun iu alia.
deu: Sie half ihrem jüngeren Bruder bei den Hausaufgaben.
tok: mije sama lili ona li pali e pali pi tomo sona la ona meli li pana e pona.
deu: Du deutest doch nicht etwa an, dass ich mit einem anderen Mädchen ausgehe?
epo: Vi ja ne aludas, ke mi eliras kun alia knabino, ĉu?
deu: Ich fürchte, diese Arbeit wird den Großteil meiner Zeit in Anspruch nehmen.
epo: Mi timas, ke tiu laboro okupos la plimulton de mia tempo.
deu: Wozu die Kerzen?
tok: palisa suno li pona tawa seme?
deu: Was, um Himmels willen, tust du hier?
ces: Co tu, proboha, děláš?
deu: Hier ist keine Menschenseele.
eng: There's not a soul here.
deu: Wer ein Hund werden will, soll zumindest Hund in einem großen Hause werden.
epo: Kiu volas hundiĝi, iĝu hundo almenaŭ en granda domo.
deu: Lass uns drinnen bleiben, draußen ist es saukalt.
tok: lete mute li lon ma. mi mute o awen lon tomo.
deu: Beim Baden hatte er eine hervorragende Idee.
eng: He was having a bath when he had a brilliant idea.
deu: Tom sagte, dass Maria seine Tochter sei.
tok: jan Ton li toki e ni: jan Mali li meli lili ona.
deu: Er sagt, er sei in Afrika geboren.
epo: Li diras, ke li naskiĝis en Afriko.
deu: Sie haben sich gegenseitig einen Scheck ausgestellt.
eng: They wrote each other a cheque.
deu: Dieser Tee ist sehr gut.
bel: Гэтая гарбата вельмі добрая.
deu: Tom hat mir alles gesagt.
tgl: Sinabi po sa akin ni Tom ang lahat.
deu: Wem gehören diese Bücher?
hun: Ki a gazdája ezeknek a könyveknek?
deu: Wenn ich jemanden Dummkopf nenne, ist das keine Beleidigung. Ich teile ihm auf diese Weise mit, dass er über ein großes Potenzial für seine weitere intellektuelle Entwicklung verfügt.
epo: Kiam mi nomas iun stultulo, tio ne estas ofendo. Mi tiel sciigas al li, ke li disponas grandan potencialon por sia plua intelekta evoluigo.
deu: Bei schönem Wetter ist die Aussicht hier in den Bergen atemberaubend.
eng: When the weather is good, the view up here in the mountains is breathtaking.
deu: Tom mag sowohl Fleisch als auch Fisch.
epo: Tomo ŝatas kaj viandon, kaj fiŝon.
deu: Ich weiß, dass ich hier viele Feinde habe.
epo: Mi scias, ke mi ĉi tie havas multajn malamikojn.
deu: Das wird garantiert schiefgehen.
eng: It's guaranteed to go badly.
deu: Wir sind euch sehr dankbar!
rus: Мы вам очень благодарны!
deu: Ich bin Lehrerin.
swe: Jag är lärarinna.
deu: Es besteht kein Zweifel daran, dass sie Talent hat.
tur: Yetenekli olduğuna şüphe yok.
deu: Ich bereue es, meine Gesundheit vernachlässigt zu haben.
epo: Mi pentas, ke mi ne estis zorgema pri mia sano.
deu: Mein Vater ist Eisenbahner.
eng: My dad works on the railways.
deu: Christoph Kolumbus forderte, man möge ihm zum Ruhme eine ganze "Kolumbuswoche" widmen, doch letztlich bekam er nur einen Tag, und den einzig in Amerika.
epo: Kristoforo Kolumbo postulis, ke oni dediĉu al lia gloro tutan "Kolumbo-semajnon", sed fine li ricevis nur unu tagon, kaj nur en Ameriko.
deu: Machst du dir viele Gedanken über dein Äußeres?
epo: Ĉu vi multe pensas pri via aspekto?
deu: Mücken summen in der Luft.
epo: Kuloj zumas en la aero.
deu: All das erreichte sie aus eigener Kraft.
eng: She achieved all that under her own steam.
deu: Nun aber genug der Vorrede! Es ist Zeit, zum eigentlichen Thema zu kommen.
eng: Enough of the preliminaries. It's time to get to the actual topic.
deu: Ich recycle gern, es schont die Umwelt und meinen Geldbeutel.
nld: Ik doe graag aan recycleren. Het beschermt het milieu en mijn portemonnee.
deu: Ein schönes Merkwort für den Fünfvierteltakt ist "Takatukaland": Takatukalantakatukalantakatukaland...
eng: "Takatukaland" is a nice mnemonic for a five-four time signature: Takatukalantakatukalantakatukaland...
deu: Und sie bewegt sich doch!
dan: Og dog bevæger den sig!
deu: Tom ist eine Missgeburt.
ido: Tom esas mis-parturo.
deu: Ratet mal, was ich gerne machen möchte!
tgl: Hulaan nga ninyo kung ano ang gusto kong gawin!
deu: Tom ist zu müde, um etwas zu tun.
tok: jan Ton li lape mute ike tawa ken e ni: pali e ijo.
deu: Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan.
epo: Ŝipiston – ho ve! – pereigas kun ŝipo la akvoturnad’. Kaj tion ja sole nur igas la Lorelej-a kantad’.
deu: Ohne Betrug kein Handel.
tok: kama pi jo ike ala la esun ala li lon.
deu: Du kommst überhaupt nicht mehr vorbei.
eng: You never come over any more.
deu: Dieser Irre ist zu allem fähig!
spa: De ese loco se puede esperar cualquier cosa.
deu: Lockere die Schraube!
dan: Løsn skruen!
deu: Warum haben Sie sich entschieden, sich unter den Schirm von Firma A zu begeben?
epo: Kial vi decidis, meti vin sub gardo de firmao A?
deu: Das Publikum war gewaltig.
tok: kulupu lukin li suli mute.
deu: Tom macht kaum je einen Fehler.
epo: Tomo preskaŭ neniam faras eraron.
deu: Meines Wissens ist er eine zuverlässige Person.
hun: Ő tudomásom szerint megbízható.
deu: Mein kleiner Bruder ist noch in der Grundschule.
hun: Az öcsém még az általánosban van.
deu: Hurra, endlich Urlaub! Meer, Sonne, Frauen!
hun: Hurrá, végre szabadság! Tenger, napfény, nők!
deu: Der Honig ist nicht weit vom Stachel.
pes: انگبین دور از نیش نیست.
deu: Bist du schon mal in Japan gewesen?
fra: Es-tu déjà allé au Japon ?
deu: Dasselbe für mich.
tok: o pana e ijo sama tawa mi.
deu: Das Problem könnte ich nicht lösen, selbst wenn ich es versuchte.
eng: I wouldn't be able to solve the problem if I tried.
deu: Stell dir vor: Er ist Arzt und raucht trotzdem.
hun: Képzeld csak el: ő orvos és mégis dohányzik.
deu: Sie ist ein blondes Mädchen.
ile: Ella es un blond puella.
deu: Nichts passiert ohne Grund.
kor: 이유 없이는 아무것도 일어나지 않는다.
deu: Das Pferd lebt im Stall.
pes: اسب در آخور زندگی می‌کند.
deu: Schön bist du, meine Geliebte; o ja, du bist schön.
ell: Είσαι όμορφη, αγαπημένη μου. Ω ναι, είσαι όμορφη.
deu: Unvorbereitetes Wegeilen bringt unglückliche Wiederkehr.
epo: Nepreparita hasta forkuro rezultigas malfeliĉan revenon.
deu: Ich möchte, dass du es absagst.
epo: Mi volas, ke vi nuligu tion.
deu: Mein Vater arbeitet für eine Bank.
frr: Min Faađer aarbert fuar en Bank.
deu: Er ruft sie jeden Tag an.
rus: Он каждый день ей звонит.
deu: Die Hölle ist eine Welt, in der nie verziehen wird.
epo: La infero estas mondo kie nenio estas iam pardonita.
deu: Tom denkt noch immer, wir seien Freunde.
epo: Tomo ankoraŭ kredas, ke ni estas amikoj.
deu: Ich muss tanken.
swe: Jag måste tanka.
deu: Du kannst diesen Roman nicht lesen, ohne zu weinen.
epo: Legante tiun ĉi romanon vi devas plori.
deu: Darf ich fragen, wie viel Sie im Monat verdienen?
ile: Posse yo questionar vos quant vu gania mensualmen?
deu: Ist der Hund angekettet?
epo: Ĉu la hundo estas ligita per ĉeno?
deu: Ich heiße John.
epo: Mia nomo estas John.
deu: Ich wollte gerade die 112 wählen.
tok: tenpo pini poka la, mi wile ilo toki e nanpa pi jan utala seli.
deu: Sie waren gerade aufgewacht.
epo: Ili ĵus vekiĝis.
deu: Am Anfang war das Wort und nicht das Geschwätz, und am Ende wird nicht die Propaganda sein, sondern wieder das Wort.
epo: En la komenco estis la vorto, kaj ne la babilaĉo, kaj je la fino ne estos propagando, sed denove la vorto.
deu: Nehmen Sie meinen.
yid: נעמט מײַנעם.
deu: Der Glaube ist nicht der Aufgang, sondern das Ende allen Wissens.
epo: La kredo estas ne la komenco, sed la fino de ĉiu scio.
deu: Dora spielte in der Küche mit ihrer Puppe.
ido: Dora ludis en la koqueyo kun sua pupeo.
deu: Das ist Teil des Plans.
tgl: Parte iyon ng plano.
deu: Ich habe stundenlang gewartet.
hun: Órákig vártam.
deu: Verpass nicht den Bus.
run: Ntuhushe ibisi!
deu: Tom entfernte den Haken aus dem Fischmaul.
epo: Tom forigis la hokon el la fiŝa muzelo.
deu: Maria spielt Klavier, und Tom spielt Geige.
rus: Мария играет на фортепиано, а Том играет на скрипке.
deu: Ich werde sie kein bisschen vermissen.
hun: Kicsit sem fog nekem hiányozni.
deu: Viele stehen in der Warteschlange.
eng: Many are queuing.
deu: Er wollte seinen Vater nicht enttäuschen.
epo: Li volis ne seniluziigi sian patron.
deu: Seit diesem Tag grüßt er mich nicht mehr.
epo: Ekde tiu tago li ne plu salutas min.
deu: Ich weiß, dass Menschen und Fische friedlich zusammenleben können.
epo: Mi scias, ke homoj kaj fiŝoj povas vivi kune en paco.
deu: Das Zimmer habe ich früher mit meinem Bruder geteilt.
rus: Мы с братом раньше жили в одной комнате.
deu: In welchem Schwangerschaftsmonat bist du?
eng: Which month are you?
deu: Wenn Meere große Mengen an Kohlendioxid aufnehmen, versauern sie.
hun: Ha a tengerek nagy mennyiségű szén-dioxidot felvesznek, elsavasodnak.
deu: Ich werde dich ja begleiten.
epo: Mi vin ja akompanos.
deu: Es handelt sich um ein Phänomen, das schon bei einigen Vögeln bekannt ist.
srp: Radi se o jednom fenomenu, koji je već poznat kod nekih ptica.
deu: Das sind bedeutende Probleme.
epo: Tiuj estas gravaj problemoj.
deu: Die Geschichte spielt in Paris, im späten 17. Jahrhundert.
hun: A történet Párizsban játszódik a késői XVII. században.
deu: Sein Aufenthalt ist unbekannt.
eng: His whereabouts are unknown.
deu: Für heute haben wir genug erkundet.
epo: Tio estas sufiĉa esplorado por unu tago.
deu: Wie bist du auf diese Antwort gekommen?
epo: Kiel vi trovis tiun respondon?
deu: Gib mir etwas, damit ich die Schnur durchschneiden kann!
epo: Donu al mi ion, por la tratranĉo de la ŝnuro.
deu: Na und?
ell: Και τι μ' αυτό;
deu: Tom gefiele es in Australien nicht.
epo: Tomo ne ŝatis Aŭstralion.
deu: Red doch keinen Quatsch!
tok: o toki nasa ala kin.
deu: Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet.
epo: La ludo okazos, eĉ se pluvos.
deu: Den Leuten ist es egal, was ich denke.
hun: Az embereket nem érdekli, hogy én mit gondolok.
deu: Sie wissen davon.
tgl: Alam po ninyo iyan.
deu: Ich würzte den Fisch mit Salz und Pfeffer.
epo: Mi spicis la fiŝon per salo kaj pipro.
deu: Kann man hier Karten für das Konzert kaufen?
eng: Can you buy tickets for the concert here?
deu: Sowohl das englische „are“ als auch das dänische „er“ stammen aus dem altnordischen „eru“.
spa: Tanto el inglés «are» como el danés «er» provienen del antiguo nórdico «eru».
deu: Bitte wecke mich Morgen früh!
eng: Please wake me tomorrow morning.
deu: Das Kind wurde von seinen Eltern begleitet.
epo: La infano estis akompanita de siaj gepatroj.
deu: Wie ärgerlich!
epo: Kiel ĉagrene!
deu: An Silvester feiert die ganze Welt, dass sich bald das Jahr ändert. Ich hoffe, irgendwann feiern wir das Datum, an dem sich die Welt geändert hat.
epo: Dum silvestro festas la tuta mondo, ke baldaŭ la jaro ŝanĝiĝas. Mi esperas, ke iun tagon ni festos la daton, kiam la mondo ŝanĝiĝis.
deu: Anna hat zu Hause immer noch ein altes Telefon mit Hörer, Gabel und Wählscheibe stehen.
eng: Anna still has an old telephone at home with a receiver, rest and dial.
deu: Sie hat zwei Tanten mütterlicherseits.
eng: She's got two aunts on her mother's side.
deu: Lieber von den Richtigen kritisiert als von den Falschen gelobt werden.
pes: مورد انتقاد قرار گرفتن توسط آدمهای حسابی بهتر از تحسین شدن توسط آدمهای عوضی است.
deu: Ich finde so was nicht gut. Ich lehne das ab.
epo: Ion tian mi trovas ne bona. Mi malakceptas tion.
deu: Er ist ehrlich, er stiehlt nie mehr als es sich ziemt.
epo: Li estas honesta, ĉar li neniam ŝtelas pli ol estas konvena.
deu: Die Meerjungfrau leitete Odysseus' Schiff fehl.
por: As virgens do mar extraviaram o navio de Ulisses.
deu: Ich hoffe wirklich, er ist glücklich.
jbo: .a'osai ko'a gleki
deu: Was hat sie heute getan?
hun: Mit csinált ő ma?
deu: Die Zeit wartet auf niemanden.
epo: La tempo neniun atendas.
deu: Sie sagten, sie wollten Schularbeiten machen, stattdessen gingen sie aber ins Kino.
swe: De sade att de skulle göra läxor, men i stället gick de på bio.
deu: Man gab dem Fahrer die Schuld an dem Unfall.
epo: Oni kulpigis la ŝoforon pri la akcidento.
deu: Was für schöne Frauen!
ido: Quala bela mulieri!
deu: Mutter hat Krebs.
epo: Panjo havas kanceron.
deu: Die Flüchtlinge in Afrika bitten um Hilfe.
epo: La fuĝintoj en Afriko petas helpon.
deu: Die Katze ist aus dem Fenster gefallen.
tok: soweli tomo li anpa tan lupa lukin.
deu: Es gibt hier so viel zu sehen, und wir bleiben nur drei Tage.
epo: Tiom vidindas ĉi tie, kaj ni restas nur tri tagojn.
deu: Tom will ins Kino gehen.
epo: Tom volas iri al la kinejo.
deu: Weil heute bei mir die Sonne scheint, schaffe ich meine Bedenken aus der Welt.
epo: Ĉar hodiaŭ la suno brilas ĉe mi, mi flankenmetas miajn pripensaĵojn.
deu: Versuch wenigstens, vorsichtig zu sein.
eng: At least try to be careful.
deu: Er gestand sein Verbrechen.
epo: Li konfesis sian krimon.
deu: Eine Karawane aus fünfzig Kamelen bewegte sich langsam durch die Wüste.
swe: En karavan med femtio kameler rörde sig långsamt genom öknen.
deu: Ich brauche weder dich noch dein Geld.
epo: Mi bezonas nek vin, nek vian monon.
deu: Tom war noch nie so glücklich.
epo: Tomo neniam estis tiel feliĉa.
deu: Tom hat ein Mädchen zu Hause.
dan: Tom har en pige derhjemme.
deu: Einerseits ist es gefährlich, andererseits ist es interessant. Auf jeden Fall ist es nötig.
hun: Egyszer, veszélyes, másszor, érdekes; mindenesetre szükséges.
deu: Ich putze mir die Zähne.
afr: Ek borsel my tande.
deu: Gleich geht es weiter.
hun: Mindjárt folytatódik.
deu: Sei zurück, bevor es finster wird!
epo: Estu reveninte, antaŭ ol mallumiĝas.
deu: Ich glaube, Tom war betrunken.
cor: My a grys yth o Tom medhow.
deu: Es hat keinen Sinn zu warten. Tom ruft uns sowieso nicht an.
eng: It's no use waiting. Tom won't ring us anyway.
deu: Tom breitet die Kleidung zum Trocknen in der Sonne aus.
tok: jan Ton li pana e len lon linja la suno li seli e len.
deu: Hast du ein Pflaster?
ido: Ka tu havas emplastro?
deu: Sind Sie aufgeregt?
ron: Sunteți supărat?
deu: Heute Morgen ist die Temperatur unter null Grad gefallen.
eng: The temperature fell below freezing this morning.
deu: „Ich hätte nie im Leben damit gerechnet“, erzählte Tom, „dass mein Buch einmal in 35 Sprachen übersetzt werden würde. Anfangs war ich mir nicht einmal sicher, ob ich es überhaupt zu Ende schreiben wollte.“
epo: „Mi tute ne antaŭvidis”, rakontis Tomo, „ke oni iam tradukos mian libron en 35 lingvojn. En la komenco mi eĉ ne certis, ĉu mi volas fini la verkon.”
deu: Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
ita: Cosa significa una parola, una frase non può dirlo.
deu: Es war Maria zur Angewohnheit geworden, des Morgens, während sie ihren Morgenkaffee genoss, Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
epo: Skribi frazojn en Tatoebo matene dum ĝuado de kafo — tio iĝis kutimo de Maria.
deu: Sie bewahrte das Juwel in der Schatulle auf.
hun: A dobozkában őrizte az ékszert.
deu: Es ist fünf Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.
tlh: vagh ben Hegh vavwI'.
deu: Ich bitte Sie, sämtliche Hasskommentare unverzüglich zu löschen.
epo: Mi petas vin tuj forigi ĉiujn malamajn komentojn.
deu: Ich blute.
ukr: Я спливаю кровью.
deu: Die Aussagen des Arztes beruhigen den Patient.
swe: Läkarens yttranden lugnade patienten.
deu: Blut fließt durch die Adern.
epo: Sango fluas tra la vejnoj.
deu: Wer Dummheit von Gewalt befreit, wird Weisheit ernten.
epo: Kiu liberigas malsaĝon de perforto, tiu rikoltos saĝon.
deu: Jesus ist der Sohn der Maria.
eng: Jesus is Mary's son.
deu: Tom macht das, aber Maria nicht.
fra: Tom fait ça, mais pas Marie.
deu: Wir haben uns einen Film angesehen.
eng: We watched a film.
deu: Nur weil jemand einen kleinen Fehler gemacht hat, darf man nicht an ihm herummäkeln.
epo: Ke iu eraretis, ne rajtigas onin daŭre kritikadi lin.
deu: Ich gebe den Hunden Wasser.
epo: Mi donas akvon al la hundoj.
deu: Sie erinnert sich nicht daran, ob sein Auto gelb war oder nicht.
ces: Nevzpomíná si, jestli bylo jeho auto žluté nebo ne.
deu: Abschied ist so ein schweres Wort. Es birgt Endgültigkeit in sich. Sag nur "bis bald", denn im Leben ist nichts endgültig.
epo: Adiaŭo estas tiel peza vorto. Ĝi portas definitivecon en si. Diru simple "ĝis baldaŭ", ĉar en la vivo nenio estas definitiva.
deu: In Wirklichkeit war Marie Curie Polin und nicht Französin.
epo: Fakte Marie Curie estis polino kaj ne francino.
deu: Wann muss man ein Adverb benutzen?
eng: When must an adverb be used?
deu: Warum zum Teufel sagt ihr das?
eng: Why on earth do you say that?
deu: Ich habe mir Sorgen um sie gemacht.
hun: Aggódtam miatta.