ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Also heiratete der Kaufmann die Witwe und führte sie heim als seine Frau; doch das kleine Mädchen wurde bald gewahr, dass ihre Ziehmutter bei weitem nicht so war, wie ihr Vater angenommen hatte. Sie war eine kalte, grausame Frau, welche den Kaufmann um seines Reichtums willen begehrt hatte und keine Liebe hegte gegenüber seinem Töchterchen.
yue: 所以個商人同咗個寡婦結婚，然後將佢帶返屋企做佢老婆； 但係個細路女好快就發現佢嘅養母同佢爸爸所假設嘅完全唔同。 佢係一個冷漠殘忍嘅女人，佢渴望商人嘅財富，而對佢嘅細女冇任何愛。
deu: Tom sagte zwar, dass Maria gut Klavier spielen könne, aber ich glaubte ihm nicht so recht — bis ich sie spielen hörte.
ces: Tom sice tvrdil, že Marie umí skvěle hrát na klavír, ale já tomu tak úplně nevěřil — dokud jsem ji neuslyšel hrát.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom dich das noch einmal tun ließe.
epo: Mi ne kredis, ke Tomo lasos vin refari tion.
deu: Das schriftliche Examen wird um acht Uhr beginnen und das Mündliche um zehn.
eng: The written exam will begin at eight o'clock and the oral exam at ten o'clock.
deu: Über dieses Thema möchte ich mit dir nicht streiten.
nld: Over dit onderwerp wil ik niet met je vechten.
deu: Mein Auto funktioniert nicht.
ile: Mi automobile ne funciona.
deu: Sie traute sich, nach den Klausurergebnissen zu fragen.
epo: Ŝi kuraĝis demandi pri la ekzamenaj rezultoj.
deu: Ich kenne Toms Stimme: er ist es nicht, der singt.
eng: I know Tom's voice. He's not the one singing.
deu: Du sollst anrufen, weißt du!
eng: You're supposed to be phoning, you know!
deu: In den letzten zwanzig Jahren passierte hier keine Entwicklung.
eng: No development has happened here in the last twenty years.
deu: Ich kaufe eine Brille.
tgl: Bumibili ako ng salamin.
deu: Für mich ist der August der wichtigste Monat des Jahres.
epo: Por mi aŭgusto estas la plej grava monato de la jaro.
deu: Du hast deinen Regenschirm vergessen.
eng: You forgot your umbrella.
deu: Niemand hat mich heute besucht.
shi: Ur illi mad iyi irzzfn ɣassad.
deu: Das Glück hat sich gegen mich gewendet.
fra: La chance s'est retournée contre moi.
deu: Ich kann das oberste Regal erreichen.
epo: La plej supran breton mi povas atingi.
deu: Ich möchte dir Arbeit anbieten.
tok: mi wile ni: sina wile la sina ken kama jo e pali ni.
deu: Sie ist ein Fuchs.
rus: Она пройдоха.
deu: Sie ist sehr sehr weise.
rus: Она очень-очень мудрая.
deu: Lehrer und Schüler sind in dem Museum.
fra: Les enseignants et les élèves sont dans le musée.
deu: Das ist er; ich erkenne seine Gestalt.
tok: ona li ni. mi lukin e selo ona.
deu: Das kann nicht stimmen.
swg: Dees kôå ned schdemmå.
deu: Alles, was du tun musst, ist, sie dort zu treffen.
rus: Всё, что тебе надо сделать, - это встретить её там.
deu: Paris ist die Hauptstadt unseres Landes.
nld: Parijs is de hoofdstad van ons land.
deu: Kann ich es anprobieren?
hrx: Kann-ich es aanbasse?
deu: Tom ist vor drei Jahren verstorben.
epo: Tom mortis antaŭ tri jaroj.
deu: Er war die personifizierte Geduld.
epo: Li estis la personigita pacienco.
deu: Wie viele Menschen wohnen in deiner Stadt?
eng: How many people live in your city?
deu: Das Video ist langweilig.
epo: Tiu filmo estas enua.
deu: Der Jäger erschoss den Fuchs.
cmn: 猎人射死了狐狸。
deu: Im Herbst wird es jeden Tag früher dunkel.
rus: Осенью с каждым днём темнеет всё раньше.
deu: Tom und Maria sind nicht meine Freunde.
tok: jan Ton en jan Mali li jan pona mi ala.
deu: Mein Onkel war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
epo: Mia onklo estis implikita al trafikakcidento.
deu: Du bist nicht meine Frau.
ido: Tu ne esas mea spozino.
deu: Wieso scheint der Mond in der Nacht?
epo: Kial brilas la luno nokte?
deu: 2020 wird sich die Bevölkerung dieser Stadt verdoppelt haben.
epo: Ĝis du mil dudek la loĝantaro de tiu urbo duobliĝos.
deu: Sie werden ein Lied singen.
tok: ona mute li kalama musi uta.
deu: Tom hat seinen Kollegen stolz erzählt, wie viel Alkohol er am Wochenende getrunken hatte und wie besoffen er gewesen war.
hun: Tom büszkén mesélte a kollégáinak, hogy mennyi alkoholt ivott a hétvégén, és mennyire részeg volt.
deu: Ich will nicht braun werden.
epo: Mi deziras ne bruniĝi.
deu: Wer den Euro nicht ehrt, ist die Scheine nicht wert.
epo: Kiu ne honoras la eŭreton, ne meritas la bileton.
deu: Männer denken nur an das eine.
pol: Mężczyźni myślą tylko o jednym.
deu: In der Parkstraße ist eine Apotheke.
eng: There's a pharmacy in Park Street.
deu: Ich möchte dieses Lied lieber nicht singen.
tok: mi kalama musi uta ala e kalama musi ni, la ni li pona tawa mi.
deu: Heute bleibe ich zuhause.
rus: Сегодня я останусь дома.
deu: Ich fand das nicht lustig.
epo: Mi ne opiniis tion amuza.
deu: Sind Sie geimpft?
fra: Êtes-vous vacciné ?
deu: Es funktioniert wieder.
fra: Ça fonctionne de nouveau.
deu: Ich habe zwei Suizidversuche hinter mir.
tlh: cha'logh jIHoH'egh 'e' vInIDta'.
deu: Ich habe auf dem Flohmarkt für läppische zweihundert Euro eine handsignierte Gesamtausgabe der Werke Tom Müllers erstanden. Oh, ich habe diesen ahnungslosen Verkäufer beraubt! Ich sollte Abbitte in der Kirche leisten!
epo: Mi akiris en la pulbazaro por nur ducent eŭroj propramane subskribitan eldonon de la kompleta verkaro de Tom Müller. Ho! Mi prirabis tiun senspertan vendiston! Mi devus plenumi pardonpetojn en la preĝejo!
deu: Ich kann meinen Briefkasten nicht öffnen.
eng: I can't open my letter box.
deu: Die Fahrkartenausgabe ist nicht immer geöffnet.
epo: La biletvendejo estas ne ĉiam malfermita.
deu: Ich glaube, deine Theorie ist nicht haltbar.
eng: I think your theory's not tenable.
deu: Er spricht einen südlichen Dialekt.
pes: او با یک لهجهٔ جنوبی صحبت می‌کند.
deu: Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo seins ist.
epo: Tiu estas mia. Mi ne scias, kie troviĝas lia.
deu: Der Hafen hat Anbindung ans Schienennetz.
eng: The port is connected to the rail network.
deu: Ich werde mich mit ihnen treffen.
hye: Ես կհանդիպեմ նրանց:
deu: Ich will dich freien.
frr: Ik wel di frii.
deu: Sie empfingen die Gäste.
eng: They welcomed the guests.
deu: Könntet ihr das bitte noch einmal langsam wiederholen?
epo: Ĉu vi bonvolus malrapide ripeti tion?
deu: „Dieses Haus wird mir sehr fehlen.“ – „Es wird uns allen fehlen, Tom.“
eng: "I'll really miss this house." "We'll all miss it, Tom."
deu: Tom wird von allen ausgeschimpft.
eng: Everyone gave Tom an earful.
deu: Die Ärzte betrachten das Röntgenbild.
yid: די דאָקטוירים באַטראַכטן דאָס רענטגען־⁠בילד.
deu: Man muss die Vorzüge eines Menschen sehen, ohne Fehler an ihm zu suchen.
epo: Oni vidu la avantaĝojn de homo, sen serĉi liajn mankojn.
deu: Ein Betonmischer ist eine Maschine, die Betonmischung oder Mörtel mischt.
ces: Míchačka je stroj, který míchá beton nebo maltu.
deu: Verlass dich auf dein Bauchgefühl!
epo: Fidu vian instinkton.
deu: Weißt du, was dieser Augenblick für mich bedeutet?
dan: Ved du, hvad dette øjeblik betyder for mig?
deu: Dieses Mädchen ist eher reizend als schön.
epo: Tiu knabino estas pli ĉarma, ol bela.
deu: Wir haben zusammen Gras geraucht.
hun: Együtt füveztünk.
deu: Anna hat die Wahl zwischen Skylla und Charybdis.
epo: Anna povas elekti inter Scilo kaj Ĥaribdo.
deu: Der hat auch die Katze im Sack gekauft.
ina: Ille ha comprate un catto pro lepore.
deu: Ich muss die Glühbirne auswechseln.
eng: I've got to change the light bulb.
deu: Er wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.
epo: Li estis vundita dum trafikakcidento.
deu: Das ist ein Riesenquatsch.
eng: That's a load of tosh.
deu: Die Zeiten, wo ein Brötchen 15 Pfennig gekostet hat, sind lange vorbei.
rus: Времена, когда булочка стоила пятнадцать пфеннигов, прошли.
deu: Sein jüngster Sohn ist fünf Jahre alt.
epo: Lia plej juna filo havas kvin jarojn.
deu: Ich möchte mit Papa und Mama leben.
por: Eu gostaria de viver com meu pai e minha mãe.
deu: Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten.
epo: Tom kaj mi ne havas ion komunan.
deu: Ich habe mich gerade übergeben.
mkd: Тукушто повратив.
deu: Er ist ein ehemaliger Schüler von mir.
eng: He's a former pupil of mine.
deu: Maria sagt, sie studiert Französisch.
tok: jan Mewi li toki e ni: ona li kama sona e toki Kanse.
deu: Das würde ewig dauern.
fra: Cela prendrait une éternité.
deu: Reden wir leise und offen miteinander. Je offener, desto leiser.
epo: Lasu nin paroli kune mallaŭte kaj malkaŝe. Ju pli malfermite, des pli mallaŭte.
deu: Ich hätte verhindern können, daß das passiert.
hun: Meg tudtam volna akadályozni, hogy ez végbemenjen.
deu: Ist das der Originaltext oder die bearbeitete Version?
eng: Is that the original text or the edited version?
deu: Ich finde meine Krawatte nicht.
eng: I can't find my tie.
deu: Niemand darf diesen Satz übersetzen.
hun: Senki sem fordíthatja le ezt a mondatot.
deu: Die Mathematik ist wie die Logik der Physik.
jpn: 数学は物理の論理のようなものです。
deu: Tom kennt Maria schon seit langem.
epo: Tomo konas Manjon jam delonge.
deu: Warum habt ihr das nicht gemeldet?
epo: Pro kio vi ne raportis tion?
deu: Weißt du, wem dieser Wagen gehört?
tgl: Alam mo ba kung sino ang may-ari ng sasakyang ito?
deu: Was ist denn los? Ich kapiere gar nichts.
epo: Kio okazas? Mi komprenas nenion.
deu: Er hat die Kirschbäume geschnitten.
eng: He's pruned the cherry trees.
deu: Da haben Sie unrecht.
rus: Тут вы были неправы.
deu: Ich bin sehr müde und habe keinen Schlafplatz.
tok: mi pilin lape. taso mi jo ala e ma lape.
deu: Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
epo: Ŝi rakontis al mi interesan rakonton.
deu: Hast du jemals dieses Wort gehört?
fra: N'as-tu jamais entendu ce mot ?
deu: Ich weiß nicht, warum ich mich fürchte.
epo: Mi ne scias, kial mi timas.
deu: Er scheint sehr glücklich zu sein.
tgl: Mukhang ang saya-saya niya.
deu: Sie fing an zu schwitzen.
tok: telo sijelo li kama tan selo ona.
deu: Das ist eine philosophische Frage.
epo: Tio estas filozofia demando.
deu: Ich habe jedem Kind 3 Bonbons gegeben.
epo: Mi donis al ĉiu infano 3 bombonojn.
deu: Um drei kann ich kommen.
run: Ndashobora kuza isaha icenda.
deu: Jeden Augenblick kann die Zukunft beginnen.
eng: The future can begin at any moment.
deu: Wenn es Gott nicht gäbe, dann müsste man ihn erfinden.
run: Iyo Imana itobaye iriho umuntu yobwirijwe kuyiremera.
deu: Hat Marika zugestimmt, zu dir nach Algerien zu kommen und dort bei dir zu leben?
epo: Ĉu Marika konsentis veni al Alĝerio kaj tie vivi kun vi?
deu: Ich würde dich so gerne sehen.
ces: Ráda bych tě viděla.
deu: Ich finde das Messer nicht.
nob: Jeg finner ikke kniven.
deu: Er schläft nachts nur ungefähr fünf Stunden.
eng: He sleeps only for about five hours a night.
deu: Die Polizei befragt Zeugen.
epo: La polico pridemandas atestantojn.
deu: Wurden Sie mal auf Tuberkulose getestet?
dan: Er du nogensinde blevet testet for tuberkulose?
deu: Da Ken nicht mit genügend Fleiß gelernt hat, ist er beim Test durchgefallen.
epo: Ĉar Ken ne sufiĉe diligente studis, li malsukcesis en la testo.
deu: Der Mond scheint heute Nacht.
tok: tenpo pimeja ni la mun li suno.
deu: Male mich wie ich bin. Wenn du die Narben und Falten fortlässt, zahle ich dir keinen Schilling.
epo: Pentru min, kiel mi estas. Se vi forlasos la cikatrojn kaj faldojn, mi ne pagos al vi eĉ unu ŝilingon.
deu: Das nennst du eine Heilung?
tur: Sen buna tedavi mi diyorsun?
deu: Sie sprach mit sanfter Stimme.
epo: Ŝi parolis per milda voĉo.
deu: Sie scheint über dreißig Jahre alt zu sein.
epo: Ŝi aspektas pli ol tridek-jara.
deu: Mein Chef ist ein richtiger Laberkopf.
epo: Mia ĉefo estas vera babilemulo.
deu: Eines Tages stellte Tom eine Schale mit Körnern aufs Fensterbrett, um die Vögel zu füttern; stattdessen kamen aber die Eichhörnchen.
eng: One day, Tom put a bowl of grain on the window sill to feed the birds, but instead, squirrels came.
deu: Was?! Du hast deine Hausaufgaben wegen einem Fußballspiel nicht gemacht, das ist doch keine Entschuldigung!
epo: Kio?! Vi ne plenumis viajn hejmtaskojn pro piedpilkado, tio ja ne estas senkulpigo!
deu: Es blitzte gerade.
nld: Er was een bliksemflits.
deu: Er liebt blaue Augen und Frauen.
epo: Li amas bluajn okulojn kaj virinojn.
deu: Ich hätte auf meinen Vater hören sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis mian patron.
deu: Er legte sich neben mich ins Bett.
ces: Lehl si do postele vedle mě.
deu: Ich schulde dir zehn Dollar.
epo: Al vi mi ŝuldas dek dolarojn.
deu: Setz deine Mütze auf.
epo: Surmetu vian ĉapon.
deu: Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.
epo: Li ekamis ŝin je la unua rigardo.
deu: Maria meinte, Tom sei müde.
epo: Manjo opiniis, ke Tomo estas laca.
deu: Sie sitzt nicht gern neben ihm.
rus: Она не любит с ним сидеть.
deu: Ich kann die Tage nicht mehr zählen.
hun: Már nem számolom a napokat.
deu: Solch eine Chance kommt nie wieder.
eng: A chance like that will never come again.
deu: Georg berechnete die Reisekosten.
epo: Georgo kalkulis la vojaĝkostojn.
deu: Warum darf man hier nicht schwimmen?
dan: Hvorfor må man ikke svømme her?
deu: Ungeachtet der Tatsache, dass dieser Satz recht lang ist und obgleich er viele Synonyme für das Wort "obwohl" enthält, bin ich dennoch überzeugt, dass sich trotzdem jemand finden wird, der ihn ungeachtet dieser Schwierigkeiten übersetzt, auch wenn derjenige keinen finanziellen Vorteil davon haben wird, wenngleich er das natürlich verdient hätte, obzwar es noch viel mehr Synonyme gibt.
epo: Sen konsidero de la fakto, ke ĉi tiu frazo estas sufiĉe longa, kaj eĉ se ĝi enhavas multajn samsencaĵojn de la vorto "kvankam", mi estas konvinkita, ke tamen aperos iu, kiu ĝin tradukos, sen atento de tiuj malfacilaĵoj, spite al tio, ke tiu ne profitos el tio finance, kvankam tiu tion ja meritus, malgraŭ tio, ke ekzistas multe pli da samsencaĵoj.
deu: Für ein Mädchen mit ihrem Gesicht und ihrer Figur war es schwierig, über die Tanzfläche zu kommen ohne aus reinem Zufall mit dem einen oder anderen Wüstling zusammenzuprallen.
epo: Por knabino kun ŝiaj vizaĝo kaj figuro estis malfacile transvoji la danco-areon sen - pro nura koincido - karamboli kun unu aŭ alia diboĉemulo.
deu: Ich habe Tom gebeten, heute auszuhelfen.
epo: Mi petis Tomon pri tio, ke li hodiaŭ helpu.
deu: Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.
epo: La problemo estas konata al ĉiuj, sed neniu priparolas ĝin.
deu: Hallo Hübsche!
nld: Hé stuk!
deu: Was uns im Leben wirklich fehlt, ist mehr „Scheiß egal!“
epo: Kio al ni vere mankas en la vivo estas pli "Merdo egala!"
deu: Du bist suspendiert worden.
tgl: Suspendido ka.
deu: Die Ärzte versuchen immer noch, Tom zu retten.
epo: La kuracistoj ankoraŭ provas savi Tomon.
deu: Du bist frei, zu gehen, wenn dir das nicht passt!
fra: Tu es libre de partir si ça ne te convient pas !
deu: Ich warte seit zwei Jahren darauf.
eng: I've been waiting two years for this.
deu: Habt ihr gesehen, was Tom mit Maria gemacht hat?
por: Vocês viram o que Tom fez com Maria?
deu: Jedermann klagt über sein Gedächtnis, niemand über seinen Verstand.
pes: همه از حافظهٔ خود گلایه می‌کنند، هیچکس از فهم خود گلایه نمی‌کند.
deu: Sei nicht so stolz auf dein Diplom.
eng: Don't be so proud of your diploma.
deu: Er kann machen, was er will!
epo: Li kapablas fari, kion li volas!
deu: Dabei helfe ich dir nicht.
epo: Pri tio mi ne helpas vin.
deu: Ohne Abweichung von der Norm ist Fortschritt nicht möglich.
eng: Without deviation from the norm, progress is not possible.
deu: Ich will nur wissen, ob es Tom gut geht.
tgl: Gusto ko lang pong malaman kung ayos lang si Tom.
deu: Sprich nie schlecht über einen anderen Menschen in dessen Abwesenheit!
tok: jan li lon ala la o toki ala ike tan ona.
deu: Ich besuche eine staatliche Schule.
epo: Mi sekvas ŝtatan lernejon.
deu: Auf diesen Brief antwortete Meier: Ja.
epo: Al tiu letero Meier respondis: Jes.
deu: Würdest du mir das Wort bitte buchstabieren?
epo: Bonvolu literumi la vorton por mi.
deu: Tom ist so nett.
epo: Tomo estas tiel simpatia.
deu: Als er am Bahnhof ankam, rief er ein Taxi.
eng: On arriving at the station, he hailed a taxi.
deu: "Impossible" ist kein französisches Wort.
epo: "Impossible" ne estas franca vorto.
deu: Da dies nun geklärt ist, können wir beginnen.
eng: This now being settled, we can begin.
deu: Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.
epo: Venu kio ajn mi ne ŝanĝos mian opinion.
deu: Er war barfuß mit bloßem Oberkörper.
epo: Li estis nudapieda kun nuda supra korpo.
deu: Wann ging gestern die Sonne auf?
eng: What time did the sun rise yesterday?
deu: Sozialismus oder Barbarei.
epo: Socialismo aŭ barbareco.
deu: Du musst zu meinen Füßen knien, meine Hand küssen und schwören, dass ich ein Engel sei.
tok: o tawa anpa lon noka mi o pilin uta e luka mi o toki: "sina jan waso sewi".
deu: Der Schnee ist diese Nacht liegen geblieben, aber heute Morgen ist er geschmolzen.
jbo: ca lo prulamtce loi snime pu stali .i ku'i ca lo cabdeicerni sy. pu ba'o runme
deu: Meine Frau hasst Katzen.
epo: Mia edzino malamas katojn.
deu: Tom will sich mit Gartenbau beschäftigen, wenn er in Rente geht.
dan: Tom ønsker at beskæftige sig med havebrug når han går på pension.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
kmr: Va ye sira min, ew bi xwe gelekî sade ye: Mirov tenê bi dilê xwe dikare baş bibîne. Tiştên bingehîn bi çavan nayên dîtin.
deu: Ich werde das reparieren.
tgl: Aayusin ko iyan.
deu: Wir haben ein Zimmer in einem Vier-Sterne-Hotel gebucht.
epo: Ni rezervis ĉambron en kvarstela hotelo.
deu: Tom hat das Straßenschild übersehen.
eng: Tom didn't see the road sign.
deu: Sie essen Butterbrote.
nld: Ze eten broodjes.
deu: Tom kommt jede Woche nach Boston, um sich mit Maria zu treffen.
epo: Tomo en ĉiu semajno venas al Bostono por renkonti Manjon.
deu: Tom sagt, Sie seien ein Genie.
hun: Tamás azt mondja, hogy ön egy géniusz.
deu: Mary fährt mit ihrem Fahrrad.
epo: Manjo rajdas sur sia biciklo.
deu: Um es offen zu sagen: Du hast einen Fehler begangen.
epo: Por diri malferme: Vi eraris.
deu: Kurze Haare gefallen mir.
tok: linja lawa lili li pona tawa mi.
deu: Sommer, bleib noch ein bisschen!
rus: Лето, задержись ещё немного!
deu: Der Buchstabe wurde geschrieben.
fra: La lettre fut tracée.
deu: Sätze bei Tatoeba zu übersetzen macht mehr Spaß, als Hausaufgaben zu machen.
epo: Estas pli plezurige traduki frazojn ĉe Tatoeba ol fari hejmtaskojn.
deu: Die Bibliothek ist im Stadtzentrum.
mhr: Библиотеке олан покшелныже верланен.
deu: Dick reichte mir das Foto.
epo: Dick transdonis al mi la foton.
deu: Ich wettete und verlor.
hun: Fogadtam és veszítettem.
deu: Die falschen Menschen sortieren sich meist von ganz allein aus deinem Leben. Herrlich!
epo: La malĝustaj homoj kutime ordigas sin mem el via vivo. Grandioza!
deu: Das ist meine Freundin Maria.
slk: Toto je moja priateľka Mária.
deu: Das hat nichts damit zu tun.
tok: ni li ijo ala pi ijo ni.
deu: Seitdem sind drei Jahre vergangen.
ces: Od té doby uběhly tři roky.
deu: Slowenien ist ein sehr schönes Land.
ile: Slovenia es un tre bell land.
deu: Maria hat von Natur aus lockiges Haar.
epo: Manjo havas naturan buklan hararon.
deu: Sehen wir uns morgen?
ara: هل سوف نلتقي غداً؟
deu: All diese Vorteile bieten wir unseren Konsumenten in einer besonderen Form an.
epo: Ni ofertas ĉi tiujn valoraĵojn en speciala formo al niaj konsumantoj.
deu: Seine Freundin hat am Bahnhof auf ihn gewartet.
epo: Lia amikino atendis lin ĉe la stacidomo.
deu: Tom ist schon acht Jahre hier ansässig.
eng: Tom has been a resident here for eight years.
deu: Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.
ces: Všichni chceme, abys byl šťastný.
deu: Sie löcherten ihn mit Fragen.
eng: They pestered him with questions.
deu: Er schrie: "Pass auf!"
tlh: jach. jatlh «yIqIm!»
deu: Er ist auf lange Zeit weggefahren, doch nicht für immer.
epo: Li foriris por longa tempo, sed ne por ĉiam.
deu: Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau.
eng: Fortunately, there weren't any tailbacks.
deu: Boston ist eine schöne Stadt.
epo: Bostono estas bela urbo.
deu: Die Beckentiefe beträgt nur eineinhalb Meter.
eng: The depth of the pool is only one-and-a-half metres.
deu: Wann hast du das letzte Mal gesungen?
epo: Kiam vi lastfoje kantis?
deu: Deine Reifen könnten etwas Luft vertragen. Ich pump’ sie dir auf.
hun: Férne még levegő a gumijaidba. Felfújom neked.
deu: Tom ist durstig wie ein Kamel.
tok: jan Ton li wile moku mute e telo.
deu: Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.
epo: Estas malfacile respondi al tiu demando.
deu: Du hast ein sehr sauberes Zimmer.
epo: Vi havas tre puran ĉambron.
deu: Zu Halloween dürfen die Kinder in ihren Halloweenkostümen zur Schule kommen.
fra: À l'occasion d'Halloween, les enfants peuvent venir à l'école dans leur costume d'Halloween.
deu: Ein Einrad hat nur ein Rad.
epo: Unuradilo konsistas el nur unu rado.
deu: Er braucht Zeit, um sich zu entspannen.
eng: He needs time to unwind.
deu: Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.
yue: 歷史顯示，耶穌會人要為好多罪行負責，甚至係國家之間嘅戰爭。 但儘管佢哋有咁多陰謀，儘管佢哋嘅組織水平令人驚訝，而且佢哋好多領袖嘅智力都好出色，佢哋仍然未能帶領天主教喺全世界取得勝利。
deu: Ich werde nächsten Monat nicht hier sein.
tok: sike mun kama la mi lon ala ni.
deu: Wie viele Katzen habt ihr?
dan: Hvor mange katte har I?
deu: Peter kommt gerade aus diesem Zimmer heraus.
eng: Peter is just leaving that room.
deu: Maria warnte mich, aber ich hörte nicht auf sie.
lit: Marija mane įspėjo, bet aš jos neklausiau.
deu: "Was ist künstlerische Sensibilität, und was ist künstlerische Individualität?" - "Künstlerische Sensibilität ist die beglückende Fähigkeit, zu sehen, was kein anderer sehen kann, und künstlerische Individualität ist die unglückselige Fähigkeit, zu schaffen, was kein anderer sehen will."
spa: "¿Qué es la sensibilidad artística y qué es la individualidad artística?" "La sensibilidad artística es la afortunada capacidad de ver lo que ningún otro puede ver, y la individualidad artística es la desafortunada capacidad de crear algo que nadie más quiera ver."
deu: Du bist kein Tatverdächtiger.
dan: Du er ikke mistænkt.
deu: Sie tranken Kaffee.
ido: Li drinkis kafeo.
deu: Weiß es dein Vater?
tgl: Alam ba ito ng tatay mo?
deu: Es ist spät, ich muss gehen.
hun: Késő van, mennem kell.
deu: Magst du lieber Weißwein oder Rotwein?
tlh: HIq chIS DamaS'a' pagh HIq Doqqu' DamaS'a'?
deu: Wir sehen sie manchmal.
tgl: Nakikita po namin sila minsan.
deu: Die Hauptstadt von Kambodscha ist Phnom Penh.
epo: La ĉefurbo de Kamboĝo estas Pnompeno.
deu: Eines Tages werden wir verstehen.
eng: One day, we'll understand.
deu: Er neigt dazu, zu lügen.
epo: Li inklinas mensogi.
deu: Überall, wo er war, lehrte er Liebe, Geduld und vor allem Gewaltfreiheit.
epo: Kie ajn li estis, li instruis amon, paciencon kaj precipe senperforton.
deu: Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
epo: El la direkto de ĉielo la rivero aspektis kiel granda serpento.
deu: Liebe tilgt jeden Eigennutz.
pes: عشق هر منفعت شخصی را پاک می‌کند.
deu: Welche Rubriken der Zeitung interessieren dich am meisten?
eng: Which sections of the newspaper interest you most?
deu: Der Lehrer hob die Wichtigkeit der Erziehung hervor.
eng: The teacher stressed the importance of education.
deu: Wenn man isst, kann man nicht singen.
tok: jan li moku la jan li ken ala kalama musi uta.
deu: Du hast deine Kinder verlassen.
tgl: Inabandona mo ang mga anak mo.
deu: Und wenn ich weissagen könnte und wüsste alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also dass ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.
eng: And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.
deu: Das Gehirn ist kein Behälter, den du füllen sollst, sondern eine Lampe, die du anzünden musst.
epo: La cerbo ne estas ujo, kiun vi plenigu, sed lampo, kiun vi eklumigu.
deu: Sie neigen dazu abzuschweifen.
eng: You tend to digress.
deu: Ist sie vertrauenswürdig?
hye: Նա վստահի՞ է:
deu: Der Zug kommt jeden Moment an.
epo: La trajno alvenos tre baldaŭ.
deu: Nichts unter der Sonne ist so unbeständig und vergänglich wie der Ruf der Macht, wenn sie sich nicht auf die eigene Kraft stützt.
epo: Nenio sub la suno estas tiel malkonstanta kaj efemera, kiel la voko de la potenco, se ĝi ne baziĝas sur la propra forto.
deu: Tom ist ein Nichtsnutz.
hun: Tomi kutyaütő.