ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wenn ich voriges Jahr so Spanisch gelernt hätte wie in den letzten Monaten, würde ich es jetzt viel besser sprechen.
epo: Se mi estus lerninta la hispanan lastjare tiel, kiel mi lernis ĝin dum la lastaj monatoj, tiam mi nun povus paroli ĝin pli bone.
deu: Dieser Mensch wusste zu viel.
epo: Ĉi tiu homo sciis tro multe.
deu: Tom und Maria saßen auf einer Bank nahe am Teich.
epo: Tomo kaj Manjo sidis sur benko apud la lageto.
deu: Tom ist sehr krank. Die Ärzte sagen, es besteht nur wenig Hoffnung auf Genesung.
tok: sijelo pi jan Ton li ike mute. jan pi pona sijelo li toki e ni: ken ni li lili taso: sijelo ona li kama pona sin.
deu: Können Sie mir sagen, was wir suchen?
eng: Can you tell me what it is we're looking for?
deu: Womit fütterst du deinen Hund?
tok: sina pana e moku seme tawa soweli tomo sina?
deu: Sie hat ihn umgebracht.
ido: El mortigis il.
deu: Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
epo: Kiu ne scias la veron, tiu estas simple stulta. Sed kiu scias kaj nomas ĝin mensogo, estas krimulo.
deu: Das Lächeln einer Frau, wenn ein Mann ihr Blumen schenkt, ist eine Garantie, dass diese Tradition zeitlos ist.
epo: La rideto de virino, kiam viro donas al ŝi florojn, estas garantio, ke ĉi tiu tradicio estas sentempa.
deu: Ich ging über die Straße.
pol: Przeszedłem przez ulicę.
deu: Erzähle uns mal eine Gespenstergeschichte!
nld: Vertel ons eens een spookverhaal!
deu: Schau mich nicht an!
jpn: こっち見ないでよ。
deu: Er überreichte mir einen Blumenstrauß.
nld: Hij overhandigde me een bos bloemen.
deu: Das Buch gehört mir.
epo: La libro apartenas al mi.
deu: „Hast du die Wohnung doch nicht bekommen, Tom?“ – „Nein, die hat ein anderer bekommen. Für mich geht die Suche also weiter.“
eng: "Didn't you get that flat in the end, Tom?" "No. Someone else did. So, the search continues."
deu: Er ist der letzte, der schlecht von anderen sprechen sollte.
epo: Li estas la lasta persono, kiu dirus malbonon pri aliuloj.
deu: Er kam eine halbe Stunde zu spät.
pol: Spóźnił się pół godziny.
deu: Maria führte die ausländischen Gäste durch die Ruinen des Schlosses.
nld: Maria leidde de buitenlandse gasten door de ruïnes van het kasteel.
deu: Ist es nicht Wahnsinn, eine Krawatte zu tragen, das heißt, den Kopf in eine Schlinge zu stecken, die jeder zuziehen kann?
epo: Ĉu ne estas freneze, porti kravaton, do meti la kapon en maŝon, kiun ĉiu povas kuntiri?
deu: Das Problem ist uns bewusst.
rus: Мы в курсе проблемы.
deu: Sie müssen uns helfen.
tgl: Dapat nila kaming tulungan.
deu: Sollten wir versuchen, Tom zu helfen?
epo: Ĉu ni provos helpi Tomon?
deu: Du solltest dich in Geduld üben.
epo: Vi praktiku vin en pacienco.
deu: Das Glück ist das einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt.
pes: خوشبختی تنها چیزی است که وقتی تقسیم می‌شود دو برابر می‌شود.
deu: Sie ist sturzbesoffen.
eng: She's three sheets to the wind.
deu: Wenn man also einen Freund fragt, ob ihm das zubereitete Gericht geschmeckt habe, und er auf Englisch antwortet, dass es „not terrible“ gewesen sei, so bedeutet dies, dass es gar nicht so schlecht war. Wenn aber ein französischer Freund antwortet, dass es „pas terrible“ gewesen sei, dann weiß man, dass man besser an seinen Kochkünsten feilen sollte.
yue: 所以如果你問朋友佢鍾唔鍾意你整嘅菜式，而佢用英文答佢「唔算好差」，即係話佢唔係咁差。 但係當有個法國朋友答佢「好差」嗰陣，噉你就知道你應該更好咁磨練你嘅烹飪技巧。
deu: Frag deinen Feind um Rat — und tu das Gegenteil.
pes: از دشمنت پند بخواه، و عکس آن را انجام بده.
deu: Ich reise gerne mit dem Zug.
epo: Mi ŝatas vojaĝi per trajno.
deu: Ich laufe auf dem Gras.
epo: Mi kuras sur la herbo.
deu: Ich werde dir die Ohren langziehen!
epo: Mi tiros vin per la oreloj!
deu: Zu der Zeit war ich zufällig außer Haus.
epo: Tiutempe mi hazarde estis ekster hejme.
deu: Hast du die Biographie von Jobs zu Ende gelesen?
epo: Ĉu vi finlegis la biografion de Jobs?
deu: Tom geht mir auf die Nerven mit seinem ewigen „Keine Lust!“
zsm: Tom mendapat kegelisahan saya dengan "Tiada keinginan!"
deu: Die Firma ist dem Aufruf gefolgt und wird eine Spende von fünfundzwanzigtausend Euro tätigen.
nld: Het bedrijf heeft gehoor gegeven aan de oproep en zal een donatie van vijfentwintigduizend euro doen.
deu: Wie feiert ihr Weihnachten?
hun: Hogy ünneplitek a karácsonyt?
deu: Jetzt sind Sie dran, mir etwas zu sagen.
epo: Nun estas via vico por diri ion al mi.
deu: Tom hilft in der Küche.
epo: Tomo helpas en la kuirejo.
deu: Ich komme aus Singapur.
vie: Tôi từ Singapore đến.
deu: Von Beileidsbekundungen am offenen Grab bitten wir abzusehen.
epo: Pri la kondolencaj esprimoj ĉe la malfermita tombo bonvolu rezigni.
deu: Um elf passt es mir gut.
hun: Tizenegykor nekem megfelel.
deu: Was für ein großer Kürbis!
fra: Quel gros potiron !
deu: Habt ihr gesehen, wie sie euch angeguckt hat?
nld: Hebben jullie gezien hoe zij naar jullie keek?
deu: Der Zug fährt um neun ab und kommt dort um zehn an.
epo: La vagonaro ekiras je la naŭa kaj alvenos tie je la deka.
deu: Tom wollte Maria umbringen, doch Johannes hat ihn aufgehalten.
epo: Tom volis mortigi Manjon, sed Johano detenis lin.
deu: Als Tom am Bahnhof ankam, kam Maria ihm schon entgegen.
tok: jan Ton li kama lon tomo awen pi tomo tawa kulupu la jan Mawi li tawa kin lon jan Ton.
deu: Wir arbeiten gemeinsam an einem Wörterbuch.
srp: Mi zajedno radimo na rečniku.
deu: Das Schicksal hat mir übel mitgespielt.
tok: tenpo pini la pona nasa li lawa e ike tawa mi.
deu: Tom muss ins Krankenhaus.
eng: Tom has to go to hospital.
deu: Ich suchte nach einer Anstellung.
pol: Szukałem zatrudnienia.
deu: Bist du sicher, dass du hierzu in der Lage bist?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi kapablas fari tion?
deu: Sag mir, wenn der Lehrer anruft.
eng: Tell me if the teacher phones.
deu: Nur Gott ist allmächtig.
tok: mama sewi taso li wawa ali.
deu: Sie sagt, sie kennt ihn.
eng: She says she knows him.
deu: Tom hat Mary um zehn aufgeweckt.
epo: Tomo vekis Manjon je la deka.
deu: Er bereist das ganze Land.
epo: Li vojaĝas tra la tuta lando.
deu: Frage und Antwort sind dogmatisch, Aufgabe und Auflösung philosophisch.
epo: Demando kaj respondo estas io dogma, problemo kaj rezolucio estas io filozofia.
deu: Besucher sind willkommen.
tgl: Malugod na tinatanggap ang mga panauhin.
deu: Lass mich nicht allein!
fra: Ne me laisse pas seule !
deu: Meine Frau geht gerne Essen damit sie nicht kochen muss.
epo: Mia edzino ŝatas iri manĝi por ke ŝi ne devu kuiri.
deu: Ich bin lediglich ein Bauer.
spa: Sólo soy un granjero.
deu: Die Leute hier sind Ausländern gegenüber sehr freundlich.
hun: Az idevalósiak nagyon barátságosak a külföldiekkel szemben.
deu: Seide ist sehr wertvoll.
hun: Nagyon értékes a selyem.
deu: Tom wollte sich Marias Sorgenkatalog zwar nicht anhören, aber er saß trotzdem still da und lieh sein Ohr.
eng: Tom didn't want to hear Mary's litany of woes, but he sat quietly and listened.
deu: Maria stand in der Küche vor dem geöffneten Backofen, in dem die Brötchen auskühlten, und wärmte sich den Hintern.
epo: Manjo staris en la kuirejo antaŭ la malfermita bakujo, en kiu malvarmiĝis la bulkoj, kaj varmigis al si la postaĵon.
deu: Kannst du überhaupt schwimmen?
fra: Sais-tu au moins nager ?
deu: Ich weiß wirklich nicht, was das bedeutet.
lit: Aš tikrai nežinau, ką tai reiškia.
deu: „Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“
hun: - Szép a hó! Nem igaz? - Igen, de te szebb vagy Mária!
deu: Sie müssen vorsichtig sein, wenn Sie ein Auto fahren.
epo: Vi devas esti atenta, kiam vi stiras aŭton.
deu: Während er las, verliebte ich mich in ihn, wie man in den Schlaf gleitet: langsam zuerst und dann auf einmal ganz.
epo: Dum li legis, mi ekamis min en li kiel li glitas en dormon. Malrapide unue kaj poste profunde.
deu: Sie ist meine Professorin.
nld: Zij is mijn professor.
deu: Ich habe immer noch meine Vinylschallplatten.
eng: I've still got my vinyl.
deu: Ich habe ihn einmal als Studentin getroffen.
epo: Mi foje renkontis lin kiel studentino.
deu: Der Schneepflug kam nicht durch.
eng: The snowplough couldn't get through.
deu: Ab jetzt arbeiten wir ohne Netz und doppelten Boden.
epo: Ekde nun ni laboros sen sekuriga reto kaj dua fundo.
deu: Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.
epo: Mi febretis ĉi-matene.
deu: Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir.
tok: sina pali la mi pana e pona tawa sina.
deu: Ich habe eine Maus gesehen.
ido: Me vidis muso.
deu: Tom ist ein mehrzelliger Organismus.
dan: Tom er en flercellet organisme.
deu: Auf den Bahngleisen spielen ist gefährlich.
eng: It's dangerous to play on railway tracks.
deu: Der Wettkampf ist schon entschieden.
eng: The tie is already decided.
deu: Ich habe keine Anstellung.
tok: mi jo ala e ma pali.
deu: Fahima ist noch nicht fertig.
epo: Fahima ankoraŭ ne finis.
deu: Das Hotel ist am Meer.
epo: La hotelo estas ĉe la maro.
deu: Wir haben seine Arbeit mit ihrer verglichen.
dan: Vi har sammenlignet hans arbejde med hendes.
deu: Ich habe meinen Mann betrogen.
hun: Megcsaltam a férjemet.
deu: Manches werden Frauen nie verstehen.
epo: Iujn aferojn virinoj neniam komprenos.
deu: Mein Foto haben nur zwei Leute kommentiert.
ido: Nur du homi komentis mea fotografuro.
deu: Wir sind ins Museum gegangen.
tgl: Pumunta po tayo sa museo.
deu: Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut Englisch.
epo: Je mia surprizo, ŝi parolis la anglan tre bone.
deu: Haben Sie alles?
ile: Esque vu have omnicos?
deu: Gestern sah ich sie.
rus: Вчера я её видела.
deu: Der demografische Wandel ist in aller Munde.
nld: De demografische verandering is op ieders lippen.
deu: Äpfel sind hier billig.
nld: Hier zijn appels goedkoop.
deu: Du musst lernen, deine Laune unter Kontrolle zu bekommen.
epo: Vi devas lerni bridi viajn kapricojn.
deu: Du kannst gerne bleiben.
epo: Vi rajtas restadi laŭdezire.
deu: Die Zeitschrift erscheint, um die Muttersprache zu pflegen.
tok: lipu li kama tawa ni: jan li ken pana e pona tawa e toki mama.
deu: Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten.
eng: Summer is my favourite of the four seasons.
deu: Ich bin interessiert.
swe: Jag är intresserad.
deu: Ist es hier erlaubt, zu fotografieren?
lfn: Esce nos pote fa fotos asi?
deu: Wie alt ist dein Bruder?
fry: Hoe âld is dyn broer?
deu: England erwartet, dass jeder Mann seine Pflicht tun wird.
epo: Anglujo postulas, ke la viraro plenumas sian devon.
deu: Eine Abwrackprämie für Fahrräder und Rollatoren würde ich nicht empfehlen.
epo: Mi ne rekomendus vrakigpremion por bicikloj kaj helptrotiloj.
deu: Ich danke dir für dein Verständnis. Du hast mir mit viel Geduld zugehört. Jetzt geht es mir schon viel besser.
epo: Mi dankas vin pro via kompreno. Vi tre pacience aŭskultis min. Mi jam fartas multe pli bone nun.
deu: Männer können auch vortäuschen.
eng: Men can also fake it.
deu: Die Kinder sind zum Erntedankfest alle nach Hause gekommen.
pol: Wszystkie dzieci przybyły na dożynki do domu.
deu: Heute ist dein besonderer Tag.
ido: Hodie esas specala dio.
deu: Der Sommer hat begonnen.
epo: La somero komenciĝis.
deu: „Ich verstehe das nicht.“ – „Ich auch nicht.“
eng: "I don't understand this." "Neither do I."
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, ich würde gewinnen.
por: Maria disse a Tom que ela achou que eu ganharia.
deu: Ich hatte nicht die Ehre, ihn zu kennen.
rus: Не имел чести быть с ним знакомым.
deu: Ihr Verhalten ist niveaulos.
epo: Ŝia konduto estas vulgara.
deu: Trinken Sie Bier?
pol: Napije się pan piwa?
deu: Wir haben diesmal gewonnen.
epo: Ĉi-foje ni gajnis.
deu: In müdem Zustand zu lernen ist Zeitverschwendung.
epo: Lerni dum laceco estas malŝparo de tempo.
deu: Ich habe das Gefühl, dass der Boden kalt ist.
epo: Mi havas la senton, ke la planko malvarmas.
deu: Sie kam vom Dach herunter.
tgl: Bumaba siya mula sa bubong.
deu: Tom lernt jeden Morgen Französisch, bevor er zur Arbeit geht.
hye: Թոմը ամեն առավոտ աշխատանքի գնալուց առաջ ֆրանսերեն է սովորում։
deu: Ich habe mit ihr über dich gesprochen.
eng: I've spoken to her about you.
deu: Mama, es ist kein Toilettenpapier mehr da!
cmn: 媽，没廁紙了！
deu: Viele sind aus dem Ausland zurückgekehrt, weil das neue Leben in der alten Heimat jetzt Chancen bietet.
eng: Many have returned from abroad, because a new life in the old home country now offers opportunities.
deu: Du hast mir gefehlt!
ara: أشتقتُ لكِ.
deu: Ich bekam Gänsehaut davon.
tgl: Kinilabutan po ako roon.
deu: Nimm ein Stück Kuchen!
tok: o kama jo e pan suwi.
deu: Tom ist wirklich verwirrt.
epo: Tomo vere konfuziĝas.
deu: Mayuko schrie laut.
nld: Mayuko schreeuwde hardop.
deu: Tom sagte, Maria habe ihn mit einem Messer bedroht.
epo: Tomo diris, ke Manjo minacis lin per tranĉilo.
deu: Die Züge waren so voll, dass wir nicht mehr reinkamen.
dan: Togene var så fulde at vi ikke kunne stige på.
deu: Die meisten Dinge, die wir lernen, lernen wir von den Kunden.
epo: Plejparton de la aferoj, kiujn ni lernas, ni lernas de klientoj.
deu: Du hast ganz und gar recht.
kor: 네 말이 완전히 맞아.
deu: Er verlor seine ganze Habe.
epo: Li perdis sian tutan posedaĵon.
deu: Ende gut, alles gut.
ces: Konec dobrý, všechno dobré.
deu: Versteht hier jemand Finnisch?
eng: Does anyone here understand Finnish?
deu: Falsch! – Oder nein! Richtig!
eng: Wrong! - or no? Correct!
deu: Letztes Jahr hatte ich einen Schlaganfall.
cmn: 去年我得了中風。
deu: Ich fange um 8 Uhr an zu arbeiten.
fra: Je commence à travailler à huit heures.
deu: Im Regierungsviertel räumten Polizisten einige Barrikaden der Opposition.
epo: En la registara kvartalo policanoj forigis kelkajn barikadojn de la opozicio.
deu: Europa hat seine politische Identität verloren.
ido: Europa perdis sua politikala identeso.
deu: Die Ruhe hatte nicht lange Bestand.
eng: The calm didn't last for long.
deu: Ich habe sie schon bestellt.
hun: Már megrendeltem azokat.
deu: Der Chef sagte, dass es dringend ist!
epo: La ĉefo diris, ke urĝas tio!
deu: Diese alte Münze ist sehr selten.
epo: Tiu ĉi antikva monero estas tre malofta.
deu: Wir unterbrechen diese Sendung für eine Eilmeldung.
epo: Ni interrompas ĉi tiun elsendon por urĝa mesaĝo.
deu: Tom bestellt sich immer das billigste Gericht auf der Karte.
epo: Tomo ĉiam mendas por si la plej malmultekostan manĝaĵon de la menuo.
deu: Sie sind unsere sechste Kundin!
tok: sina jan nanpa luka wan lon esun pi mi mute!
deu: Wir fahren zum Bahnhof.
eng: We're going to the railway station.
deu: Warum bist du so streng, Herr?
epo: Kial vi tiel severas, sinjoro?
deu: Es goss in Strömen.
eng: It was raining stair rods.
deu: Er war sogar so mutig, ihr zu sagen, dass sie dämlich sei.
epo: Li eĉ tiel kuraĝis, ke li diris al ŝi, ke ŝi stultas.
deu: Ich will ihn heiraten.
epo: Mi volas edziniĝi al li.
deu: Können Sie es an diesem Ende festhalten?
eng: Could you please hold this end?
deu: Menschen zerstören Bäume.
ile: Homes destructe árbores.
deu: Reichtum sollte eigentlich nur einen Zweck haben: Armut abzuschaffen.
arz: ينبغي أن يكون للثروة غرض واحد فقط: القضاء على الفقر.
deu: Nie glaubt mir jemand.
eng: No one ever believes me.
deu: Ich fühle mich kraftlos.
tok: mi pilin e ni: mi wawa ala.
deu: Die Leistungsträger rasen in Flugzeuge, als ob die Stewardess der erste Preis wäre. Dann reißen sie sich um die Zeitungen, als könnten sie sich keine eigenen leisten. Und während des Fluges sitzen sie dann da mit ihrem Köfferchen, freudlos, stur, und kämpfen um die Armlehne.
epo: La efik-kapabluloj kuregas en aviadilojn, kvazaŭ la stevardino estus la unua premio. Poste ili fortiregas la gazetojn kvazaŭ ili ne povus pagi la proprajn. Kaj dum la flugo ili sidis tie kun sia valizeto, senĝoja, obstina, batalante por la brakapogilon.
deu: Nehmen Sie die U-Bahn, und Sie werden schneller zum Krankenhaus kommen.
eng: Go on the underground, and you'll get to hospital quicker.
deu: Ich bin auf keinem der Bilder zu sehen, weil ich derjenige an der Kamera war.
tok: jan li ken ala lukin e mi lon sitelen tan ni: mi kepeken ilo pi sitelen suno.
deu: Tom war überrascht, dass Maria ein Motorrad hatte.
rus: Том был удивлён, что у Мэри есть мотоцикл.
deu: Äthiopien ist ein armes Land.
dan: Etiopien er et fattigt land.
deu: Mag Tom dich?
cmn: 汤姆喜欢你吗？
deu: Wir werden alle sterben!
pol: Wszyscy umrzemy!
deu: Dieses Buch ist in einfachem Englisch geschrieben.
epo: Tiu libro estas verkita en simpla angla lingvo.
deu: Die materielle Wertschätzung fordert die Anstrengung der Erkenntnis; die humanitäre verdirbt dem Anschein nach zum Gesellschaftsmüll.
epo: Materiala aprezo postulas la penon de scio; la humanitara ŝajne al socia rubo.
deu: Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.
rus: Эта книга была переведена на тридцать шесть языков и опубликована в более чем ста странах мира.
deu: Pass auf dich auf!
lat: Curate, ut valeatis!
deu: Tom will seinen Sohn sehen.
ile: Tom vole vider su filio.
deu: Danke, dass Sie mich empfangen.
tok: pona sina tawa ni: mi ken kama tawa sina.
deu: Es gibt keine Löffel.
hun: Nincsenek kanalak.
deu: Sag schon mal den anderen, dass wir kommen!
epo: Jam diru al la aliaj, ke ni venos!
deu: „Und war’s so schlimm?“ – „Es war erträglich. Besser, als befürchtet. Eigentlich ganz gut.“
eng: "Was it that bad?" "It was bearable. Better than I'd feared. Quite good, actually."
deu: Ich würde gern diese Puppe kaufen.
tok: mi wile kama jo e ilo musi ni lon esun.
deu: Wo kann ich mein Elektroauto aufladen?
epo: Kie mi povas ŝargi mian elektroaŭton?
deu: Tom denkt niemals an seine Kinder.
epo: Tomo neniam pensas pri siaj infanoj.
deu: Tausend Dank!
nld: Duizendmaal dank!
deu: Wenn du noch nicht zu Tode erschreckt bist, hast du noch nicht genug Informationen gesammelt.
epo: Se vi ankoraŭ ne ektimas pro morto, vi ankoraŭ ne kolektis sufiĉe da informoj.
deu: Dies ist die neueste Mode.
srp: Ovo je najnovija moda.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon verloren.
hun: Elvesztettem a mobilomat.
deu: Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall ums Leben kamen.
epo: Ni ĉiuj funebris pro la homoj, kiuj forpasis dum la akcidento.
deu: Tom wohnt bei mir in der Nähe.
pol: Tom mieszka w pobliżu mnie.
deu: Darf ich duschen gehen?
eng: Can I go and have a shower?
deu: Stellst du mich ihr bitte vor?
por: Podes, por favor, apresentar-me a ela?
deu: Ich mache es sofort.
ile: Yo va far to strax.
deu: Dieses Lied erinnert mich an die Zeit meiner Jugend.
epo: Tiu ĉi kanto memorigas min pri mia junaĝo.
deu: Mein Opa kaufte sich ein gutes Fahrrad, kam aber nicht dazu, es zu benutzen.
eng: My grandad bought himself a decent bike, but didn't get round to using it.
deu: Er ist ein reicher, aber langweiliger, Mann.
epo: Li estas riĉa, sed tamen enuiga, viro.
deu: Denke daran, genug zu trinken!
tok: o pilin e ni: sina wile moku pi mute pona e telo.
deu: Der Kutscher knallte mit der Peitsche, und die Droschke setzte sich in Bewegung.
eng: The coachman cracked his whip, and the carriage began to move.
deu: Nach dem Regen ist es draußen frisch.
hun: Felrissült az idő az eső után.
deu: Ich kann dieses Problem nicht aus eigener Kraft lösen.
epo: Mi ne povas solvi tiun ĉi problemon memstare.
deu: Jesus liebt euch.
nld: Jezus houdt van jullie.
deu: Er will im Krankenhaus arbeiten.
tok: ona li wile pali lon tomo pi pona sijelo.
deu: Das darfst du nicht sagen!
eng: You mustn't say that.
deu: Ich spreche kein Schwedisch.
tok: mi toki ala lon toki Wensa.
deu: Ich habe nur laut gedacht.
hun: Csak hangosan gondolkoztam.
deu: Sie geben zu leicht auf.
ces: Vzdáváte se moc rychle.
deu: Die Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert.
epo: La homoj sur la tuta tero estis ŝokitaj.
deu: Wenn ich nur eine solche Frau hätte!
hun: Hogyha nekem ilyen feleségem lenne!
deu: Die Sekretion von Hormonen der Hypophyse wird durch den Hypothalamus gesteuert.
tur: Hipofiz hormonlarının salgılanması hipotalamus tarafından kontrol edilir.
deu: Das ist der Fall.
yid: דאָס איז דער פֿאַל.
deu: Ein Pass ist etwas, ohne das man nicht in ein anderes Land kommt.
cat: Un passaport és una cosa, sense la qual ningú no pot viatjar a un país estranger.
deu: Ist das alles, was Sie zu sagen haben?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi volas diri?
deu: Tom möchte nicht mehr darüber reden.
dan: Tom ønsker ikke at tale om det mere.
deu: „Sie haben sich gut gehalten.“ — „Naja, je nach dem. Heute sehe ich vielleicht jünger aus, morgen älter.“
epo: "Vi vin konservis juna." — „Nu, tio dependas. Hodiaŭ mi eble aspektas pli juna, morgaŭ malpli.“
deu: Heute Abend komme ich wieder.
epo: Mi revenos ĉi-vespere.
deu: Realität und Traumwelt sind schwer zu unterscheiden.
rus: Реальность трудно отличить от мира фантазий.
deu: Dieser Hut ist zu klein für mich.
epo: Tiu ĉapelo estas tro malgranda por mi.
deu: Ihr Gesang rührte die Zuhörenden zu Tränen.
eng: Her singing moved the listeners to tears.
deu: „Das kannst du aber gut.“ – „Ich mache das nicht zum ersten Mal.“
eng: "You're good at this." "It's not the first time I've done it."
deu: In diesem Gebäude wohnen Männer vom Dienstgrad eines Hauptmanns oder niedriger.
epo: En tiu konstruaĵo loĝas viroj kun kapitano aŭ malpli alta rango.
deu: Ich wurde von dem Polizisten beleidigt.
tgl: Ininsulto ako ng pulis.
deu: Bei allen Parteien hat sich ein Auffassungswandel vollzogen.
eng: There has been a shift in opinion among all parties.
deu: Es gibt kein Rezept gegen eine gewöhnliche Erkältung.
epo: Ne ekzistas recepto kontraŭ ordinara malvarmumo.
deu: Es ist mir egal, was passiert.
tgl: Wala akong pakialam kung ano ang mangyari.
deu: Maria trinkt einen Eistee.
eng: Mary is drinking iced tea.
deu: Sie sind gleich hinter dir.
epo: Ili estas tuj malantaŭ vi.
deu: Deine Familie braucht dich.
tgl: Kinakailangan ka ng mag-anak mo.
deu: Fühlst du dich zu cool, weil du der Einzige unter deinen Freunden bist, der mehr als drei Sprachen spricht? Keine Angst. Auf Tatoeba werden wir dich nicht cool finden.
fra: Tu te crois trop cool parce que tu es le seul parmi tes amis qui parle plus de trois langues ? Détends-toi. Sur Tatoeba nous ne te trouverons pas cool.
deu: Die Bäckerei im Dorf hat geschlossen.
eng: The baker's in the village has closed.
deu: Nach dem Regen sank die Temperatur.
tok: telo sewi li pini, la kon li kama lete.
deu: Ich tue es, weil es mir gefällt.
rus: Я делаю это, потому что мне нравится.
deu: Ihr habt Willensstärke.
fin: Teillä on tahdonvoimaa.
deu: Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?
epo: Kiu rompis ĉi tiun fenestron?
deu: Ergeben Sie sich! Widerstand ist zwecklos!
pes: تسلیم شوید! مقاومت بیهوده است.
deu: Du bist ständig betrunken.
tok: tenpo ale la sina nasa tan telo nasa.
deu: Meine Frau beklagt sich dauernd über alles.
epo: Mia edzino ĉiam plendas pri ĉio.
deu: Der Bart ziert den Mann.
epo: La barbo ornamas la viron.
deu: Die Erfahrung lehrt, dass die Erfahrung nicht das mindeste lehrt.
epo: La sperto instruas, ke sperto ne instruas la malplejon.
deu: Ich suchte seine Telefonnummer im Telefonbuch.
epo: Mi serĉis lian telefonnumeron en la telefonlibro.
deu: Tom erklettert einen Baum.
epo: Tomo surgrimpas arbon.
deu: Das Projekt zeigt, wie sich mit simplen Algorithmen aus beliebigen Begriffen grammatisch korrekte deutsche Texte kombinieren lassen.
epo: La projekto montras, kiel eblas kombini per simplaj algoritmoj ajnajn nociojn en gramatike ĝustajn germanajn tekstojn.
deu: Würden Sie mir bitte den Pfeffer reichen?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi la pipron?
deu: Warum kümmerst du dich um sie?
hun: Miért foglalkozol vele?
deu: Ich rufe euch gleich zurück.
rus: Я вам сейчас перезвоню.
deu: Sie sagen, dass er nie sein Dorf verlassen habe.
eng: They say he has never left his village.
deu: Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
tok: o weka e ike mi. mi luka e nena nanpa pakala.
deu: Der Aufzug ist defekt. Bitte benutzen Sie die Treppe.
eng: This lift is out of order. Please use the stairs.
deu: Unsere Kuh gibt uns keine Milch.
epo: Nia bovino ne donas lakton al ni.
deu: Wo Geld redet, da gilt alle andere Rede nicht.
epo: Kie mono parolas, ĉiuj aliaj paroloj ne validas.
deu: Die Polizei versuchte, die Leute von der Unfallstelle fernzuhalten.
epo: La polico provis teni la homojn for de la akcidenta loko.
deu: Tom arbeitet auch sonntags.
hye: Թոմն աշխատում է նաև կիրակի օրերին։
deu: Unter meinen Bekannten bist du einer der wenigen, die das können.
epo: Vi estas unu el la malmultaj inter miaj konatoj, kiu kapablas fari tion.
deu: Ich wünschte fast, ich wäre an deiner Stelle!
tur: Neredeyse senin yerinde olmayı dileyeceğim!
deu: Niemand kennt mein Land.
eng: No one knows my country.
deu: Lange nicht gesehen.
epo: Kiom longe ni ne vidis unu la alian!
deu: Er liebt Züge.
tok: tomo tawa linja li pona mute tawa ona.