ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Don't let him listen to this music.
deu: Lass ihn diese Musik nicht hören!
eng: Do you think the situation will improve?
deu: Meint ihr, die Lage wird sich verbessern?
eng: They were all hoarse from shouting.
epo: Ili ĉiuj estis raŭkaj pro kriado.
eng: Tobias stood on Isabella's stoep.
ber: Tobias yebded ɣef tseqqift n Isabella.
eng: Why did you come so early?
ukr: Навіщо ви прийшли так рано?
eng: I haven't worked up the courage to tell her yet.
deu: Ich habe noch nicht den Mut aufgebracht, es ihr zu sagen.
eng: She came here as soon as she heard of it.
deu: Als sie es hörte, kam sie sofort hierher.
eng: I'm learning Ido.
tlh: 'IyDo Hol vIghojtaH.
eng: The Kochs aren't Jewish.
epo: La familio Koch ne estas juda.
eng: Ziri owns himself.
fra: Ziri se possède lui-même.
eng: They sweated.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱡᱷᱟᱨᱡᱷᱟᱨᱟᱣ ᱪᱟᱵᱟᱮᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: What else will you be doing this summer?
tgl: Ano pa ba ang gagawin ninyo ngayong tag-araw?
eng: That blouse fits you well.
deu: Diese Bluse passt dir gut.
eng: I need an apple.
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱣ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: Why were you two quarreling?
deu: Warum haben Sie beiden sich gestritten?
eng: Sami isn't safe.
hin: सामी सुरक्षित नहीं है।
eng: It hurts to have to say this, but it's the truth.
deu: Es schmerzt, dies sagen zu müssen, doch es ist die Wahrheit.
eng: I moved to Algiers in 2004.
ber: Guǧǧeɣ ɣer Zzayer Tamaneɣt deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: I'll go to Hokkaido next month with my friend.
mar: पुढच्या महिन्यात मी माझ्या मैत्रिणीबरोबर होक्काइदोला जाईन.
eng: He is anxious to go with you.
epo: Li volegas iri kun vi.
eng: It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
deu: Eine Internetseite zu erstellen, ist eine tolle Sache; du solltest dich jedoch vergewissern, dass du von niemandem die Urheberrechte verletzt.
eng: They have plenty of money.
lat: Ii multam pecuniam habent.
eng: I like the waves of the Black Sea.
bel: Мне падабаюцца хвалі Чорнага мора.
eng: Please drop in at my house on your way home.
kor: 귀가하실 때 저희 집에 들러 주세요.
eng: A car is a handy thing to own.
ina: Un auto es un cosa practic a posseder.
eng: Are you learning two languages simultaneously?
pol: Uczysz się dwu języków jednocześnie?
eng: Tom decided to go back to school.
ber: Tom yeɣtes ad yeqqel ɣer uɣerbaz.
eng: They said that they're not yet thirty.
ita: Hanno detto che non hanno ancora trent'anni.
eng: Wake up if you want to fulfil your dreams.
spa: Despierta si quieres cumplir tus sueños.
eng: If you invite them, they will ruin the party.
ita: Se li inviti, rovineranno la festa.
eng: I'm Tom's fiancée.
ber: Nekk d taxḍibt n Tom.
eng: I couldn't solve the puzzle.
jpn: そのパズルを解けなかった。
eng: Is your conscience bothering you?
epo: Ĉu via konscienco riproĉas vin?
eng: You'll need to get your hands dirty.
ber: Terra-k tmara ad tessimsed i yifassen-nnek.
eng: Mark was in a restaurant warehouse.
fra: Mark était dans le magasin d'un restaurant.
eng: It's a quaint old village.
hoc: 𑢳𑣑𑣓𑣁 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣖𑣁𑣜𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: I have to unpack my luggage.
deu: Ich muss mein Gepäck auspacken.
eng: I need to buy some flea medicine for my dog.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ kra n usafar n yikurdan i teydit-inu.
eng: Perhaps she is mistaken.
epo: Eble ŝi trompas sin.
eng: Religion is very personal. Practically everyone has really his own religion. Collectivity in religion is an artifice.
tok: nasin sewi li ijo jan kin. nasin sewi pi jan ni li sama ala nasin sewi pi jan ante. nasin sewi pi kulupu jan li ijo musi.
eng: Priests don't have wives.
tgl: Walang asawa ang mga pari.
eng: Male patients are sometimes reluctant to be examined by female doctors, and vice versa.
deu: Männlichen Patienten ist es manchmal unangenehm, von weiblichen Ärzten untersucht zu werden, und umgekehrt.
eng: How could you have missed it?
shi: Mad k yaɣn aylliɣ t tzglt?
eng: We're eating dinner right now.
rus: Мы сейчас ужинаем.
eng: Riding a bike that doesn't have brakes is a pretty stupid thing to do.
deu: Es ist ziemlich dumm, mit einem Fahrrad zu fahren, das keine Bremsen hat.
eng: We know everything you know.
deu: Wir wissen alles, was du auch weißt.
eng: Tom is looking for somebody to help Mary.
ber: Tom la d-yettnadi ɣef walbaεḍ ara iεawnen Mary.
eng: He's incompetent, isn't he?
kab: Ur yessin ara ad yessiwel, neɣ uhu ?
eng: The child cannot solve the third degree equation.
fra: L'enfant ne peut pas résoudre l'équation du troisième degré.
eng: I'm the one who convinced Tom to start doing that.
rus: Это я убедил Тома начать этим заниматься.
eng: I have strong reasons to believe that my son Sérgio Melo has registered at Tatoeba today, Sunday, May 11 2014, as member number 20,000.
rus: У меня есть веские причины полагать, что мой сын Сержио Мело зарегистрировался сегодня, в воскресенье одиннадцатого мая 2014, как двадцатитысячный участник проекта.
eng: They didn't help you much, did they?
epo: Ili ne helpis vin multe, ĉu?
eng: How fast can you read?
dan: Hvor hurtigt kan du læse?
eng: Can you write a poem about a tomato?
por: Você pode escrever um poema sobre um tomate?
eng: I don't feel like playing golf.
ukr: Мені не хочеться грати в гольф.
eng: Are you bipolar?
epo: Ĉu vi estas dupolusa?
eng: Did you hear what Tom said?
ber: Teslam i wayen d-yenna Tom?
eng: You might have to wait for a while.
deu: Du mußt vielleicht kurz warten.
eng: Sami pulled a needle out of his pocket.
ara: أخرج سامي حقنة من جيبه.
eng: A new branch is opening next month in Boston.
rus: В следующем месяце в Бостоне открывается новый филиал.
eng: Tom's great-great-grandfather was a slave.
nld: Toms betovergrootvader was een slaaf.
eng: I'd never try to do something like that without someone's help.
mik: Vmasacâletek omekv mįcek vkletik omewats.
eng: Stay with me, ladies and gentlemen.
ber: Qqimet yid-i, Massaw, Massawat.
eng: I wish I looked like Tom.
epo: Mi deziras, ke mi aspektu kiel Tomo.
eng: I'm absolutely sure I did nothing wrong.
rus: Я абсолютно уверен, что не сделал ничего плохого.
eng: Tom likes the teacher.
ber: Tom tegreẓ-it tselmadt-nni.
eng: I must make up for the loss.
tgl: Kailangan kong bumawi sa pagkatalo.
eng: I am not accustomed to speaking in public.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, vor anderen zu sprechen.
eng: Things like that happen more often nowadays.
rus: В наше время такие вещи чаще случаются.
eng: I may have read the novel, but I don't remember it.
deu: Vielleicht habe ich den Roman gelesen, aber ich kann mich nicht daran erinnern.
eng: Are you going to help me with this?
ukr: Ви мені з цим допоможете?
eng: Tom is impressed with your work.
ber: Tom yessewhem-it umahil-nnem.
eng: Tom was the one who taught me how to do this.
por: Foi Tom que me ensinou a fazer isso.
eng: Can I take your order now?
hun: Felvehetem a rendelését most?
eng: Tom and Mary got married in a small church.
deu: Tom und Maria haben in einer kleinen Kirche geheiratet.
eng: Converting to Judaism also means joining the Jewish people.
epo: Konvertiĝi al judismo signifas ankaŭ aniĝi en la judan popolon.
eng: I'm the only one that is allowed to do this.
kab: Ḥaca nekk i yesɛan urag akken ad t-geɣ.
eng: However cold it may be, he still jogs 20 kilometers every day.
deu: Ganz egal, wie kalt es auch ist – er macht jeden Tag einen 20-Kilometer-Dauerlauf.
eng: We need to do it now.
epo: Necesas, ke ni tuj faru tion.
eng: This was third school shooting incident in six months.
tig: እዚ ሳልሳይ ፍጻሜ ተዂሲ፡ ኣብ ዉሽጢ ሽድሽተ ወርሒ ዘጋጠመ እዩ።
eng: You drink tea.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴰⴷ ⴰⵜⴰⵢ.
eng: I've been attracted to rabbits ever since.
nld: Sindsdien voel ik me tot konijnen aangetrokken.
eng: You take charge.
ber: Lhut-d yid-s kenwi.
eng: She folded her handkerchief neatly.
tgl: Itinupi niya ng maayos ang kanyang panyo.
eng: Tom should stay home.
deu: Tom sollte zu Hause bleiben.
eng: I've already told the police everything I know.
por: Eu já contei à polícia tudo o que sei.
eng: Your legs are really long.
vie: Chân của bạn dài thật đấy.
eng: I've been here thirty minutes.
epo: Mi estis ĉi tie dum tridek minutoj.
eng: Tom took me to the circus when I was a kid.
jpn: トムは私が子供の時、サーカスに連れて行ってくれた。
eng: Tom is fun to be with.
epo: Esti kun Tomaso estas amuze.
eng: There's a moose on the loose.
lfn: Un alce es libre.
eng: You're lucky it's not Monday.
rus: Тебе повезло, что это не понедельник.
eng: He missed the last bus.
ber: Yezgel asakal aneggaru.
eng: There was absolutely no furniture in that room.
ara: لم يكن هناك أي أثاث في الغرفة على الإطلاق.
eng: Am I supposed to know you?
ces: Měl bych tě znát?
eng: Lucy was the shyest and most beautiful of all the girls in the land, and Caroll was the bravest and noblest of all the boys in the township.
tur: Lucy ülkedeki tüm kızların en utangaç ve en güzeli idi ve Caroll kasabadaki bütün erkeklerin en cesur ve soylu olanıydı.
eng: Let me write it down so I don't forget.
ber: Ṛju ad t-aruɣ akken ur t-ttettuɣ ara.
eng: Tom sat on the wooden bench.
deu: Tom saß auf der Holzbank.
eng: Hey, my friend. How are you?
ell: Γεια σου, φιλενάδα. Τι κάνεις;
eng: What do you think she is doing now?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d acu akka ay la tetteg imir-a?
eng: I'll get the food.
ara: سوف أُحضرُ الطعام.
eng: Tom had nothing else to do.
epo: Tomo ne havis ion alian por fari.
eng: Yanni wanted to help.
ara: كان يانّي يريد المساعدة.
eng: Could you wrap it as a gift?
jpn: ギフト包装してもらえますか？
eng: Mary is pretty old, isn't she?
swh: Mary ni mkubwa kiasi, sivyo?
eng: You stole my idea.
ber: Tukremt-iyi takti-inu.
eng: I hope it rains today.
kab: Ssarameɣ ad d-yewwet ugeffur ass-a.
eng: This book had been written by someone famous.
jpn: この本は、有名な方が書かれたものだったんです。
eng: What would you like Santa to bring you?
fra: Que veux-tu que le Père Noël t'apporte ?
eng: Tom is stirring his coffee.
deu: Tom rührt seinen Kaffee um.
eng: I supposed you could do better.
ber: Cikkeɣ tzemreḍ ad tgeḍ xir n wakka.
eng: In a way or another, life goes on.
ber: Akken yebɣu yili, tameddurt dima tettkemmil.
eng: Always lock your car.
jpn: 車の鍵はいつも掛けとけよ。
eng: We can't just cut people's salaries without giving them some warning.
deu: Wir können nicht einfach die Gehälter der Leute kürzen, ohne sie zu warnen.
eng: What do you want from us?
ber: D acu ay tebɣam ɣur-neɣ?
eng: He doesn't drink coffee in a glass.
pol: On nie pije kawy w szklance.
eng: You should not try to force your ideas on others.
ces: Neměli byste svoje myšlenky druhým vnucovat.
eng: She wants to keep a cat.
mar: त्यांना मांजर पाळायची आहे.
eng: You don't even know what I want.
ber: Ur teẓrid ara ula d ayen ay ɣseɣ.
eng: We sowed wheat in our field.
deu: Wir haben auf unserem Feld Weizen gesät.
eng: I have been a teacher for 15 years.
epo: Mi estas instruisto de 15 jaroj.
eng: You're not as important as you think you are.
deu: Ihr seid nicht so wichtig, wie ihr glaubt.
eng: The hunter was skinning the deer.
ces: Myslivec stahoval jelena z kůže.
eng: Are you sure you have enough time to eat?
ber: Tetḥeqqem ad ken-id-iqam wakud ad teččem?
eng: Where can I find more information about this subject?
epo: Kie mi povas trovi pli da informo pri tio?
eng: When I came back, my car was gone.
deu: Als ich zurückkam, war mein Auto weg.
eng: Tom is a little pale.
ell: Ο Τομ είναι λίγο χλωμός.
eng: The bus driver was speaking in Berber.
mar: बस चालक बर्बरमध्ये बोलत होता.
eng: Asia is the most populated continent in the world.
pol: Azja jest najludniejszym kontynentem na Ziemi.
eng: The flowers are in the vase.
ita: I fiori sono nel vaso.
eng: Do you know who is looking at that picture?
rus: Вы знаете, кто смотрит на эту фотографию?
eng: We are not going in the direction of your house.
tok: mi mute li tawa ala tomo sina.
eng: Do you want to go to the aquarium?
lat: Vultisne ad viridarium aquaticum ire?
eng: Learn something new every day.
tok: tenpo suno ali la o kama sona e ijo sin.
eng: How's this going to end?
tur: Bu nasıl sonlanacak?
eng: Tom wanted Mary to learn French.
dan: Tom ønskede at Mary skulle lære fransk.
eng: Are you sincere to God?
ber: Aql-ikent teṣfamt d Yuc?
eng: What is the name of the Greek god of the sun?
ron: Care este numele zeului grec al soarelui?
eng: He was absent from school for a week.
deu: Er war eine Woche nicht in der Schule.
eng: My men aren't so weak as to give in that easily.
ber: Irgazen-iw ur llin ara d uṛhifen arma semmḥen deg umennuɣ s wanect-a akk n sshala.
eng: We are the first ones.
kab: D nekkni i d imezwura.
eng: Sami hated Layla's guts.
ara: كان سامي يكره ليلى بشدّة.
eng: Don't just listen to lunatics like Trump and Netanyahu. You should also listen to anti-racist Israeli Jews like Yitzhak, from Tel-Aviv.
epo: Ne aŭskultu nur frenezulojn, kiel Trump kaj Netanjahu. Vi devus ankaŭ aŭskulti kontraŭrasismajn israelajn judojn, kiel Jichak el Telavivo.
eng: We could live in peace here.
deu: Wir konnten hier in Frieden leben.
eng: I feel like I've done that.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi tion faris.
eng: I'll show you a trick to learning Berber vocabulary.
ber: Ad ak-d-mleɣ tiḥilet ayyes ara tlemdeḍ amawal amaziɣ.
eng: The big window looks out on a garden.
ber: Tazewwut-nni tameqrant tḍall ɣef yiwet n tebḥirt.
eng: Hello, is there anybody there?
kab: Azul, yella ḥedd dihin ?
eng: Where did you set them traps?
ber: Anda ay asent-tendiḍ tifextin?
eng: Where did you buy this towel rack?
deu: Wo haben Sie diesen Handtuchhalter gekauft?
eng: Tom turned his life around.
epo: Tomo inversigis la direkton de sia vivo.
eng: How is the work progressing?
ber: Amek ay atan yetteddu umahil?
eng: Tom wants to tell Mary everything.
srp: Том хоће све да каже Мери.
eng: The children were playing happily in a field.
tur: Çocuklar bir tarlada mutlu bir şekilde oynuyorlardı.
eng: Read as many books as you can while you are a student.
ber: Skud mazal-ikent d tinelmadin, ɣremt anect umi tzemremt n yedlisen.
eng: We have to think about the future.
fin: Meidän täytyy miettiä tulevaisuutta.
eng: The center of the universe is at every point in the universe.
nld: Het centrum van het universum bevindt zich op elk punt in het universum.
eng: Yanni was born on April 4, 2004.
ber: Yanni ilul ass n kuẓ Yebrir, sin n yigiman d kuẓ.
eng: Are you being bitten by mosquitoes?
deu: Wirst du von Mücken gestochen?
eng: Is her father a doctor?
jbo: xu lo patfu be ra cu mikce
eng: I have Tom's address here somewhere.
deu: Ich habe Toms Adresse hier irgendwo.
eng: Tom kidnapped Mary.
tur: Tom, Mary'yi kaçırdı.
eng: I am 18 years old.
tzl: Téu 18 ars.
eng: Tom is too good for you.
jpn: トムはあなたにはもったいない。
eng: It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things.
bul: Срамно е ,че трябваше да напусна работа точно когато започвах да навлизам надълбоко в нея.
eng: You were unprepared.
deu: Ihr wart unvorbereitet.
eng: It's OK to be scared, Tom.
epo: Oni rajtas timi, Tomo.
eng: Tom is afraid of ghosts.
hun: Tom fél a szellemektől.
eng: Please tell us the rest of the story.
rus: Пожалуйста, расскажи, чем закончилась история.
eng: Whose handwriting is this?
ita: Di chi è questa calligrafia?
eng: Wednesday is after Tuesday.
vie: Thứ Tư là ngày sau Thứ Ba.
eng: I don't have a smartphone.
ckb: تەلەفۆنی زیرەکم نییە.
eng: Sami installed a home alarm system in his house.
ara: ثبّت سامي جهاز إنذار في منزله.
eng: Do you think we could do that?
rus: Думаете, мы могли это сделать?
eng: Why don't you want to go back to Algeria?
ber: Maɣef ur teɣsem ara ad teqqlem ɣer Zzayer?
eng: You could at least say "thank you."
deu: Ihr könntet euch wenigstens bedanken.
eng: Are you finished yet?
epo: Ĉu vi jam estas finiĝinta?
eng: I know what I did was wrong.
epo: Mi scias, ke tio, kion mi faris, estis malĝusta.
eng: There was a stack of newspapers in the corner of the room.
fra: Il y avait une pile de journaux dans un coin de la pièce.
eng: I told her that I loved her.
ber: Nniɣ-as dakken ḥemmleɣ-tt.
eng: I believe that'll happen.
epo: Mi pensas, ke tio okazos.
eng: He doesn't like fish.
ber: Ur iḥemmel ara iselman.
eng: He made me sit next to her.
ita: Mi ha costretto a sedermi vicino a lei.
eng: Where's the nearest church?
tha: โบสถ์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
eng: If I were you, I'd want to know what Tom is doing right now.
cmn: 如果我是你，我不会想去知道Tom现在正在做什么。
eng: I brought one just in case.
lfn: Me ia trae un per la aveni.
eng: I wish you'd asked me sooner.
rus: Хотелось бы, чтобы ты спросила раньше.
eng: Are you losing muscle mass?
ber: Aql-ikent tesṛuḥuyemt abeddur amaẓwalan?
eng: Tom turned right.
ber: Tom yezzi ɣef uzelmaḍ.
eng: Why did she buy another car?
kab: Ayɣer i d-tuɣ takeṛṛust nniḍen?
eng: Yes, please.
sat: ᱦᱚᱭ, ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱾
eng: I rang the bell and waited.
ces: Zazvonil jsem na zvonek a čekal jsem.
eng: I think this must be the place where Tom and Mary live.
tum: Nkhughanana kuti uku ndiko Tom na Mary ŵakukhala.
eng: This is the key which I have been looking for.
ber: D ta ay d tasarut-nni ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
eng: He did it out of jealousy.
ces: Udělal to ze žárlivosti.
eng: Are you reliable?
ber: Yezmer ad yettkel yiwen fell-ak?
eng: Tom uses Mozilla Firefox.
yid: טאָם ניצט „מאָזילע פֿײַערפֿאָקס״.
eng: They said they were tired of waiting.
ces: Řekli, že už mají čekání dost.
eng: He's a man who gets things done.
deu: Er ist ein Mann, der etwas weiterbringt.
eng: There are thousands of stars in the universe.
hye: Տիեզերքում հազարավոր աստղեր կան:
eng: She's your older sister, isn't she?
ita: È la tua sorella maggiore, vero?
eng: Any RPGs that you're into?
ber: Yella kra n turart n temlilt ay tetturareḍ?
eng: I can understand why you don't like Tom.
jpn: どうしてトムが嫌いか分かるよ。
eng: This desk is different from the one I ordered.
deu: Dieser Schreibtisch ist anders als der, den ich bestellt habe.
eng: Tom works in research and development.
hun: Tom a kutatás és fejlesztés területén dolgozik.
eng: Algerians have a rebellious attitude.
fra: Les Algériens ont une attitude rebelle.
eng: "So who were the 25?" Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
ber: "D acu-tent semmuset n tmerwin ed semmus-nni?" Ay d-yetter Al-Sayib. "D timeddukal-nnem?"
eng: The street lights went on.
epo: La stratlampoj eklumis.
eng: I'll give you three dollars for it.
deu: Ich werde dir drei Dollar dafür geben.
eng: We understand.
sat: ᱟᱞᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱮᱫᱟ ᱞᱮ ᱾
eng: Do you want a banana?
fra: Est-ce que vous voulez une banane ?
eng: I'll be only too pleased to help you.
deu: Ich werde Ihnen sehr gerne helfen.
eng: Sami began crying.
ber: Yebda yettru Sami.
eng: I still haven't talked to Tom.
mar: माझं अजूनही टॉमशी बोलणं झालं नाहीये.
eng: Layla's dehydration caused her muscle cramps.
epo: La senakviĝo de Lanjo okazigis al ŝi muskolajn konvulsiojn.
eng: You're the only one who doesn't have an umbrella.
deu: Du bist die einzige ohne Schirm.
eng: Yanni misses his daughter.
ber: Yanni icedha yelli-s.
eng: Umbrellas don't work very well on windy days.
por: Guarda-chuvas não funcionam muito bem em dias ventosos.
eng: How many eggs do you eat per day?
kab: Acḥal n tmellalin i tettettem deg wass?
eng: It wasn't Tom who told me that. It was Mary.
deu: Das hat mir nicht Tom gesagt, sondern Maria.
eng: The baby is crawling now.
tlh: DaH 'eDtaH ghu.
eng: All we needed was water.
kab: D aman kan i nella nebɣa.
eng: I'm writing with yours.
nld: Ik schrijf met die van jou.
eng: I feel kind of woozy.
jpn: なんかフラフラする。
eng: There really wasn't anything that doctors could do for Layla.
ara: لم يكن بوسع الأطبّاء فعل أيّ شيء لليلى.
eng: Do you see anything else?
deu: Siehst du noch etwas anderes?
eng: He thinks that he's so clever.
rus: Он считает себя таким умным.
eng: I have nothing to say.
tha: ฉันไม่มีอะไรที่จะพูด
eng: The devil is a rascal.
lfn: La diablo es un turbosa.
eng: The ship came in sight.
cbk: Ya puede columbrá cunel barco.
eng: What do Algerians think about this?
ber: D acu i ttxemmimen Yidzayriyen ɣef waya?
eng: Yanni returned home empty-handed.
ber: Yanni yuɣal s axxam d aεennani.
eng: They met for the first time in London.
deu: Sie trafen sich das erste Mal in London.
eng: Mary said that she was motivated to do that.
deu: Maria sagte, dass sie die Motivation dazu habe.
eng: Earthquakes frequently hit Japan.
deu: Japan wird regelmäßig von Erdbeben heimgesucht.
eng: I wasn't expecting that.
ben: আমি এটা আশা করছিলাম না।
eng: Can she come to the meeting tomorrow?
deu: Darf sie zu der morgigen Besprechung kommen?
eng: I know everyone in the room.
rus: Я всех в комнате знаю.
eng: The carpet clashes with the drapes.
fra: La moquette jure avec les rideaux.
eng: I am never satiated.
hun: Nekem sosem elég az, ami van.
eng: You have to turn in the reports on Monday.
tig: እቲ ጸብጻብ ሰኑይ ከተቕርቦ ኣሎካ።
eng: Please sit beside me.
slk: Prosím, sadni si vedľa mňa.
eng: He's been a friend of mine for years.
tur: Yıllardır o benim arkadaşımdır.
eng: When you get on the highway, shift into fifth gear.
hau: Lokacin da ka hau kan babbar hanya, matsa zuwa cikin giya ta biyar.
eng: It's two o'clock in the morning.
ido: Esas du kloki en la matino.
eng: What other options do you have?
deu: Welchen anderen Möglichkeiten habt ihr?
eng: I think it could happen.
yue: 我覺得會發生。
eng: My dream house has two bedrooms.
ber: Axxam-inu n tirga ila snat n texxamin n yiḍes.
eng: She may not come.
ara: من الممكن أن لا تأتي.
eng: There'll be standing room only.
ber: Ad ilin kan yimukan n yibeddi.
eng: Are you interested in learning Berber?
ber: Tebɣid ad tlemded tamaziɣt?
eng: This belongs to you, I think.
jpn: これ、あなたのじゃないかな。
eng: How did Tom get in?
tok: nasin seme la jan Ton li kama insa?
eng: His loneliness was as deep as the blue of the ocean around his dugout canoe.
deu: Seine Einsamkeit war so tief wie das Blau des Ozeans, der seinen Einbaum umgab.
eng: What is it you want to talk about?
zlm: Apa benda yang kau nak cakap?
eng: Voice of America broadcasts from Washington.
epo: Voĉo de Ameriko sendas el Vaŝintono.
eng: I'm a doctor now.
ber: Nekk d timsujjit imir-a.
eng: I barely made the 9:20 train.
rus: Я едва успел на поезд в 9:20.
eng: This house is very big, isn't it?
aze: Bu ev çox böyükdür, elə deyil?
eng: Water law is the field of law dealing with the ownership, control, and use of water as a resource.
ron: Dreptul apei este domeniul dreptului care se ocupă cu proprietatea, controlul și utilizarea apei ca resursă.
eng: The G20 will open its summit in one of the most beautiful spots in Pittsburgh — a huge glass-enclosed public garden that is a source of civic pride.
por: A cimeira do G20 terá início num dos locais mais bonitos de Pitsburgo — um enorme jardim público encerrado em vidro que é uma fonte de orgulho cívico.
eng: I also teach Brazilian Portuguese classes.
ces: Také vyučuji brazilskou portugalštinu.
eng: Did you have to wait a long time?
ces: Musel jsi čekat dlouho?
eng: The French resistance was vital to the war, but the Vichy government was not a foreign element imposed from the outside.
epo: La franca rezistado estis esenca al la milito, sed la registaro de Viŝio ne estis fremda elemento imponita de ekstere.
eng: Benjamin Netanyahu is a shande.
tur: Tom yasaya aykırı davranmıyordu.
eng: I've already been working here for several hours.
fra: Cela fait déjà plusieurs heures que je travaille ici.
eng: The doctor said you’re to go to bed as soon as we get home.
deu: Der Doktor hat gesagt, du sollst sofort ins Bett, wenn wir nach Hause kommen.
eng: Do you know how to dive?
tgl: Marunong ka bang sumisid?
eng: This novel is his greatest opus, in my opinion.
epo: Mi opinias tiun romanon la plej bona el liaj verkoj.
eng: Puerto Ricans are American citizens.
ukr: Пуерторіканці — громадяни США.
eng: I want to talk to you about the other night.
deu: Ich möchte mich mal mit dir über das von neulich Abend unterhalten.
eng: Glass is a cheap material and 100% recyclable.
fin: Lasi on halpa materiaali ja 100% kierrätettävä.
eng: Wait for Mary.
tok: o awen tawa kama pi jan Mewi.
eng: Tom said he'll buy that for you.
deu: Tom hat gesagt, daß er Ihnen das kauft.
eng: Ziri's cat loves attention.
ber: Tamucct n Ziri tḥemmel tagerrawt.
eng: Tom won't forget you.
mar: टॉम तुम्हाला विसरणार नाही.
eng: You'll be my co-workers.
ita: Sarete miei colleghi.
eng: If you want this pen, I will lend it to you.
jpn: このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
eng: I've worked with Tom before.
deu: Ich habe schon mal mit Tom zusammengearbeitet.
eng: Cartoon Network is shit.
fra: Cartoon Network c'est de la merde.
eng: Do you have a cell phone?
kor: 핸드폰 갖고 있어?
eng: You can't tell Tom what to do.
deu: Du hast Tom nichts zu sagen.
eng: Mary won't listen to her friend's advice.
tgl: Hindi nakikinig si Mary sa payo ng kanyang kaibigan.
eng: I feel sorry for your parents.
rus: Я сочувствую вашим родителям.