ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er ist in einem Schwimmbecken ertrunken.
por: Ele se afogou numa piscina.
deu: Trägst du ein Korsett?
ido: Ka tu portas korseto?
deu: Wie die Zirkusvorstellung, so auch die Werbetrommel.
epo: Kiel cirka spektaklo, tiel ankaŭ la varba tamburo.
deu: Betrinken Sie sich nur nicht!
hun: Csak ne részegedjen le!
deu: Sie werden mir am Montag die Ergebnisse mitteilen.
epo: La rezultojn ili komunikos al mi lundon.
deu: Unter Liebe versteh ich die Mischung von Verlangen, Zärtlichkeit und gegenseitigem Verstehen, die mich an ein bestimmtes Wesen bindet. Großmütig ist die Liebe zwischen zwei Menschen nur, wenn sie zugleich vergänglich und einzigartig ist.
epo: Amon mi komprenas kiel miksaĵon de deziro, tenereco kaj reciproka kompreno, kiu ligas min al aparta estaĵo. Grandanima estas la amo inter du homoj nur, se ĝi samtempe estas pasema kaj unika.
deu: Er wurde als japanischer Gesandter für Mexiko benannt.
epo: Li estis nomumita japanuja sendito por Meksiko.
deu: Der Weise weiß, was er sagt; der Tor sagt, was er weiß.
epo: La saĝulo scias, kion li diras; la stultulo diras, kion li scias.
deu: Warum macht Tom so etwas?
epo: Kial Tomo faras tiajn aĵojn?
deu: Ich habe die Schlüssel verloren.
epo: Mi perdis la ŝlosilojn.
deu: Ich will der Beste sein - immer!
epo: Mi volas esti la plej bona - ĉiam!
deu: Würdest du mir den Rücken eincremen?
dan: Vil du smøre mig ind på ryggen?
deu: Das wäre ein riesiger Fehler.
eng: That would be a huge mistake.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
tok: soweli tomo li mu, la ona li pakala ala kepeken uta.
deu: Haben Sie Platz für ein Zelt?
fra: Avez-vous de la place pour une tente ?
deu: Hast du in der Schule Latein gelernt?
eng: Have you been learning Latin at school?
deu: Es war eine Freude, mit Ihnen zu sprechen.
epo: Estis ĝojige paroli kun vi.
deu: Ich bezahle mit Kreditkarte.
nld: Ik betaal met een kredietkaart.
deu: Das könnte jedem widerfahren.
epo: Tio povas okazi al ĉiu.
deu: Sag mir, was wir tun sollen!
eng: Tell me what we should do.
deu: Sie begann zu singen.
pol: Zaczęła śpiewać.
deu: Sag nicht so was!
jpn: そんなこと言うなよ。
deu: Versuch dir einen anderen Satz auszudenken!
epo: Provu pripensi alian frazon.
deu: Die europäischen Wälder leiden unter Trockenheit.
epo: La eŭropaj arbaroj suferas pro sekeco.
deu: Es war schwierig für sie, zur Insel zu gelangen.
dan: Det var svært for dem at komme til øen.
deu: Wie entsetzlich unzulänglich steht der theoretische Physiker vor der Natur — und vor seinen Studenten.
epo: Kiel terure nesufiĉa staras la teoria fizikisto antaŭ la naturo — kaj antaŭ siaj studentoj.
deu: Haben Sie Schwierigkeiten zu verstehen, was Ihnen Frauen oder kleine Kinder sagen?
epo: Ĉu vi havas malfacilaĵojn kompreni, kion diras al vi virinoj aŭ malgrandaj infanoj?
deu: Die Starken müssen den Schwachen helfen.
epo: La fortuloj helpu la malfortulojn.
deu: Neun von zehn Hunden empfehlen mich.
hun: Tízből kilenc kutya engem javasol.
deu: Ich gehe sehr gerne ins Kino.
fra: Je vais très volontiers au cinéma.
deu: Tom hat auf der Straße seine Nachbarin getroffen.
tok: jan Ton li pini lukin e meli poka pi tomo ona lon nasin.
deu: Wir haben seine Anweisungen befolgt und die Arbeit zu Ende gebracht.
eng: We followed his instructions and finished the job.
deu: Ich habe jemanden an der Tür klopfen hören.
tok: mi kute la jan li kalama pi kepeken luka e lupa.
deu: Tom hat mein Telefon gestohlen.
ile: Tom ha furtet mi telefon.
deu: Tom sieht nicht glücklich aus, oder?
epo: Tomo ne aspektas feliĉe, ĉu?
deu: Obwohl der Zug Verspätung hatte, haben wir es noch rechtzeitig geschafft.
epo: Kvankam la trajno malfruiĝis, ni sukcesis alveni ĝustatempe.
deu: Wir wohnten Tür an Tür.
eng: We lived next to each other.
deu: Wenn du mit dem Shinkansen fährst, scheint es von Nagoya nach Tokio nicht weit zu sein.
epo: Kiam vi vojaĝas per ŝinkansena trajno, la vojo de Nagojo ĝis Tokio ŝajnas ne longa.
deu: Wir leben in einer Welt, in der es vielerorts ein reiches Angebot an Waren und – was so manches öffentliche Medium betrifft – ein rares Angebot an Wahrem gibt.
epo: Ni vivas en mondo, kie multloke estas riĉa oferto de varoj kaj — kio koncernas multe da publikaj amaskomunikiloj — pri malofta oferto de veroj.
deu: Da er sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen können.
epo: Ĉar li estas tre alta vi povos lin tuj rekoni.
deu: Es ist schon längst Feierabend.
hun: Már rég vége a műszaknak.
deu: Eine allzu reichliche Gabe lockt Bettler herbei, anstatt sie abzufertigen.
epo: Tro malavara donaco allogas almozulojn anstataŭ mallogi ilin.
deu: Lass uns zu Fuß zum Buchladen gehen.
eng: Let's walk to the bookshop.
deu: Ich glaube, mein Zahnfleisch ist entzündet.
epo: Mi timas ke mia dentkarno inflamis.
deu: Das erste Menschenrecht ist den Mund zu halten.
epo: La unua de la homaj rajtoj estas: Ne babilaĉu!
deu: Niemand konnte je das Rätsel lösen.
epo: Neniu iam ajn povis solvi la enigmon.
deu: Sie blieb fünf Tage länger.
tur: O, 5 gün kalacak.
deu: Wie bekomme ich dieses Programm aktualisiert?
hun: Hogyan frissíthetem ezt a programot?
deu: „Warum muss ich das machen?“ – „Weil du der Mann bist.“ Tom nickte. „Das leuchtet ein!“
epo: „Kial tion devas fari mi?“ – „Ĉar vi estas la viro.“ Tomo kapjesis. „Kompreneble.“
deu: Wenn man von der Leiter fällt, ist man schnell unten.
epo: Falante de ŝtupetaro oni rapide alvenas malsupre.
deu: Ich habe Ken gebeten, mir zu helfen.
eng: I've asked Ken to help me.
deu: Sie müssen sehr hart arbeiten.
epo: Vi devas labori tre diligente.
deu: Das ist das Land unserer Vorfahren.
hun: Ez őseink földje.
deu: Die Schuhe müssen geputzt werden.
epo: La ŝuoj polurendas.
deu: Die Lage ist schlecht.
jbo: lo stuzi cu xlali
deu: Sie ist Schülerin.
ile: Ella es un scolera.
deu: Er hält sich für so wichtig.
eng: He thinks he's so important.
deu: Aber was hat das mit mir zu tun?
epo: Sed kiel tio rilatas al mi?
deu: Mitfreude, nicht Mitleiden macht den Freund.
epo: Komuna ĝojo, ne kompato, faras la amikon.
deu: Sie hat einen Mittagsschlaf gehalten.
eng: Mary had a snooze after lunch.
deu: Dieser Wald ist ein Naturschutzgebiet.
eng: These woods are a nature reserve.
deu: Ich bin ein Erdenbürger.
dan: Jeg er verdensborger.
deu: Könntest du diesmal bitte darüber hinwegsehen?
ces: Mohl by sis toho tentokrát nevšímat?
deu: Sie sucht ein Buch.
tgl: Naghahanap siya ng libro.
deu: Ich mag Luc Bessons Filme.
ido: Me prizas la filmi da Luc Besson.
deu: Erdbeben können jederzeit geschehen.
arz: الزلازل ممكن تحصل في أي وقت.
deu: Wenn du in die Sonne hinausgehst, wirst du zu Staub zerfallen.
eng: If you go out into the sun, you'll crumble to dust.
deu: Statt seine Unwissenheit, in die ihn die Fragen seiner beiden neugierigen Töchter Maria und Elke oft versetzten, hinter oberflächlichen Antworten zu verbergen, machte es sich Tom zur Aufgabe, immer, auch bei anspruchsvollen Themen, die bestmögliche Antwort zu recherchieren und diese dann zu erklären. Auf diese Weise entstand sein Buch „Geheimnisvolle Welt“.
yue: 而唔係將佢兩個好奇嘅女 Maria 同 Elke 嘅問題經常帶畀佢嘅無知隱藏喺膚淺嘅答案背後，而係將自己嘅使命當成總係研究最好嘅答案，就算係有挑戰性嘅話題，然後解釋佢。 佢本書《神秘世界》就係噉樣出現。
deu: Alt sein heißt für mich immer: Fünfzehn Jahre älter als ich.
epo: Esti maljuna signifas por mi ĉiam: dek kvin jarojn pli aĝa ol mi.
deu: Irgendwoher kenne ich diesen Satz.
eng: I know this sentence from somewhere.
deu: Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
jbo: le'e remna cu tcaci danlu
deu: Tom steuert auf ein Burn-out zu.
tok: jan Ton li kama pakala tan pali pi mute ike.
deu: Die ersten Entschließungen sind nicht immer die klügsten, aber gewöhnlich die redlichsten.
epo: La unuaj decidoj estas ne ĉiam la plej saĝaj, sed kutime la plej sinceraj.
deu: Meine Großmutter wohnt jetzt im Pflegeheim. Es kostet zwar eine Stange Geld, aber es ist beruhigend zu wissen, dass man sich dort gut um sie kümmert.
spa: Mi abuela ahora vive en una residencia. Cuesta un montón de dinero pero es tranquilizador saber que allí se ocupan bien de ella.
deu: Tom ist echt schlau.
epo: Tomo vere saĝas.
deu: Hast du das Spiel angeschaut?
epo: Ĉu vi vidis la ludon?
deu: Ich wollte Tom nicht weh tun.
epo: Mi ne intencis vundi Tomon.
deu: Dieser Text liest sich wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen.
eng: This text reads like a word-for-word translation from the English.
deu: Vielleicht solltest du dieses Buch zu Ende lesen.
epo: Eble vi finlegu ĉi tiun libron.
deu: Was willst du zu dem Gericht trinken?
epo: Kion vi volas trinki ĉe la manĝo?
deu: Die Landschaft der Toskana ist wirklich malerisch.
eng: The landscape of Tuscany is really picturesque.
deu: Ich habe Neuigkeiten für dich.
run: Ndagufitiye amakuru.
deu: Ich habe kein Geld, mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti novan biciklon por mi.
deu: Das Mädchen steckte den Schlüssel in ihre Tasche.
tok: meli lili li pana e ilo open lon poki ona.
deu: Geh nach Hause!
hun: Sipirc haza!
deu: Er trinkt ab und zu mal Wein.
nld: Hij drinkt af en toe eens wijn.
deu: Tom wurde rot wie eine Tomate.
tok: jan Ton li kama loje sama kili loje.
deu: Maria brachte den Tee und die Kuchen herein.
pol: Maria wniosła herbatę i ciasto.
deu: Du hast deinen Pullover verkehrt herum an.
eng: You've got your jumper on back to front.
deu: Wer nicht hören will, muss fühlen.
dan: Den der ikke vil høre, må føle.
deu: Können wir darüber sprechen, was an jenem Tage vorfiel?
epo: Ĉu ni povas paroli pri tio, kio okazis en tiu tago?
deu: Irgendwas kommt mir da bekannt vor.
eng: Something about that seems familiar to me.
deu: Er ist ins Wasser gefallen.
eng: He's fallen into the water.
deu: Das ist ja leichter als leicht!
rus: Это ж легче лёгкого!
deu: Du könntest in deiner Doktorarbeit wenigstens ein paar deutsche Worte durch ihre englische Entsprechung ersetzen, damit man es nicht zu stark merkt, dass es ein Plagiat ist.
epo: Vi povus en via doktora disertaĵo almenaŭ kelkajn germanajn vortojn anstataŭigi per samsignifa angla, por ke oni ne tro rimarku ke estas plagiato.
deu: Heute ist Donnerstag.
run: Uyu munsi ni ku wa kane.
deu: Mein Bruder sieht zu Hause einen Film.
nld: Mijn broer kijkt thuis een film.
deu: Sie können an dieser Kasse nicht in bar zahlen.
eng: You can't pay cash at this till.
deu: Ich sehe, dass du wach bist.
tgl: Nakikita kong gising ka na.
deu: Sie sehnte sich danach, von ihm zu hören, dass er sie liebe.
epo: Ŝi sopiris aŭdi de li, ke li amas ŝin.
deu: Was machst du hier, Tom?
epo: Kion vi faras ĉi tie, Tomo?
deu: Sie machen sich zu viele Sorgen.
tgl: Masyado silang nag-aalala.
deu: Niemand weiß, was die Zukunft bringt.
epo: Neniu scias, kion alportos la estonteco.
deu: Der Präsident gewährte eine Generalamnestie.
epo: La prezidento donis ĝeneralan amnestion.
deu: Hier bleibt nichts dem Zufall überlassen.
eng: Nothing here is left to chance.
deu: Er ist gestern verschieden.
epo: Li hieraŭ mortis.
deu: Ich wusste, wer er war.
tok: mi sona e ni: ona li jan seme lon tenpo pini.
deu: Hast du es mir je erlaubt, früher zu gehen?
epo: Ĉu vi iam permesis al mi foriri pli frue?
deu: Der Tee ist zu stark. Fügen Sie etwas Wasser hinzu.
rus: Чай слишком крепкий. Разбавьте его водой.
deu: Gib mir das Salz!
rus: Подай мне соль!
deu: „Es klappt einfach nicht. Was mach ich denn jetzt?“ – „Dranbleiben!“
eng: "It's just not working. What do I do now?" "Stick at it!"
deu: Was ist hier gerade passiert?
tur: Az önce burada ne oldu?
deu: Du musst es kaufen.
tok: sina wile kama jo e ona lon esun.
deu: Tom hat Maria schon eine lange Zeit nicht mehr gesehen.
epo: Tomo jam delonge ne plu vidis Manjon.
deu: Der Kalte Krieg hatte auch Auswirkungen auf den Mittleren Osten.
epo: La malvarma milito havis efikojn ankaŭ en Mezoriento.
deu: Ein ungeduldiger Fahrer missachtete die rote Ampel und überquerte die Kreuzung.
eng: An impatient driver ignored the red light and crossed the junction.
deu: Es ist ein Fluch, in interessanten Zeiten zu leben.
epo: Estas malbeno vivi en interesaj tempoj.
deu: Die Hälfte der Schüler fehlt.
epo: Duono de la lernejanoj mankas.
deu: Um gesund zu bleiben, muss man gut essen.
eng: To stay healthy, you must eat well.
deu: Wir haben die Schlacht gewonnen.
hun: Diadalt arattunk a csatában.
deu: Sie hat Asthma.
epo: Ŝi suferas astmon.
deu: Die Ware Weihnacht ist nicht die wahre Weihnacht.
dan: Varen jul er ikke den sande jul.
deu: Tom durfte den Kuchen teilen, und Maria durfte sich dann aussuchen, welches der beiden Stücke sie haben wollte. Weil Tom nicht wollte, dass Maria mehr bekam als er selbst, bemühte er sich, den Kuchen in zwei gleich große Stücke zu teilen.
epo: Tomo rajtis dividi la kukon, kaj Manjo rajtis elekti, kiun el la du pecoj ŝi volis. Ĉar Tomo ne volis, ke Manjo ricevu pli ol li, li penis dividi la kukon en du egale grandajn pecojn.
deu: Tom öffnete den Kofferraum.
tok: jan Ton li open e poki monsi pi tomo tawa.
deu: Das hätte ich ahnen können.
pol: Mogłem to przewidzieć.
deu: Du kümmerst dich ums Geldverdienen; ich kümmere mich darum, gut auszusehen.
hun: Te gondoskodsz a pénzről, én meg arról, hogy jól nézzek ki.
deu: Du schließt die Tür ab? Was soll das bedeuten?
eng: You're locking the door? What's that all about?
deu: Das Leben birgt lauter Geheimnisse.
epo: La vivo enhavas multajn sekretaĵojn.
deu: „Gehören diese Autos Ihnen?“ – „Ja, das sind meine.“
pol: „Czy te samochody należą do pana?” „Tak, są moje.”
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria ein wenig später.
eng: You'll arrive at half past two and Mary a bit later.
deu: Das Alter zieht noch mehr Runzeln in unseren Verstand, als in unser Antlitz.
epo: La aĝo sulkas eĉ pli nian inteligenton, ol nian vizaĝon.
deu: Bei wie viel Grad gefriert Wasser?
hun: Hány fokon fagy a víz?
deu: Er und ich haben neulich darüber gesprochen.
eng: He and I talked about it recently.
deu: Sie sitzt oft im „Café der einsamen Herzen“.
eng: She often sits in the Lonely Hearts Café.
deu: Er ist wie ein Vater für mich gewesen.
epo: Li estis kvazaŭ patro por mi.
deu: Sie wollte nicht, dass ich zur Armee gehe.
epo: Ŝi ne volis, ke mi iru en la armeon.
deu: Wann verlässt dein Vater sein Büro?
epo: Kiam via patro forlasas sian oficejon?
deu: Du kannst heute Abend nicht kommen.
epo: Vi ne povas veni ĉi-nokte.
deu: Wenn du nicht jeden Tag wenigstens ein bisschen übst, wirst du auch keinen Erfolg haben.
eng: If you don't practise at least a bit every day, you won't succeed.
deu: Sie sprachen ihn schuldig.
epo: Ili decidis lin kulpa.
deu: Ich habe Toms Fragen bereits beantwortet.
epo: Mi jam respondis la demandojn de Tomo.
deu: Ratten vermehren sich schnell.
epo: Ratoj rapide pli multiĝas.
deu: Es ist ganz nah.
hun: Teljesen közel van.
deu: Unser Lehrer lebt am Ende der Straße.
epo: Nia instruisto vivas je la fino de la strato.
deu: Ich glaube, Tom war beschäftigt.
epo: Mi pensas, ke Tomon okupis aferoj.
deu: Ich glaube an die Auferstehung.
pes: من به رستاخیز اعتقاد دارم.
deu: Bist du damit zufrieden?
tgl: Kontento ka ba roon?
deu: Die Ehe funktioniert am besten, wenn beide Partner ein bisschen unverheiratet bleiben.
epo: La edzeco funkcias plej bone, se ambaŭ partneroj restas iomete negedziĝintaj.
deu: Das soll wohl ein Witz sein.
cmn: 估计那就是个笑话吧。
deu: Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie bläht sich nicht auf, sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit; sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles. Die Liebe hört niemals auf, wo doch das prophetische Reden aufhören wird und das Zungenreden aufhören wird und die Erkenntnis aufhören wird.
jpn: 愛は寛容にして慈悲あり。愛は妬まず、愛は誇らず、驕らず、非禮を行はず、己の利を求めず、憤ほらず、人の惡を念はず、不義を喜ばずして、眞理の喜ぶところを喜び、凡そ事忍び、おほよそ事信じ、おほよそ事望み、おほよそ事耐ふるなり。愛は長久までも絶ゆることなし。然れど預言は廢れ、異言は止み、知識もまた廢らん。
deu: Ist das nicht dein nägelkauender Sohn?
epo: Ĉu tio ne estas via najlomaĉanta filo?
deu: Was hältst du von ihrem Vorschlag?
tur: Onun önerisini nasıl buldun?
deu: Ich hasse die Vorschriften.
hun: Gyűlölöm a szabályokat.
deu: Wenn das Wetter gut ist, werde ich morgen aufbrechen.
epo: Se la vetero bonos, mi morgaŭ ekiros.
deu: Das Gewissen ist die Giftpille in der Vollzugsanstalt der Entscheidungen.
epo: Ja konscienco estas la venena pilolo en la malliberejo de decidoj.
deu: Sie versprach, ihn zu heiraten.
epo: Ŝi promesis edzigi lin.
deu: Träum schön, Prinzessin!
epo: Sonĝu bele, princino!
deu: Möge Gott mir verzeihen!
tur: Tanrı beni affetsin!
deu: Rumänisch ist eine ostromanische Sprache.
rus: Румынский - балкано-романский язык.
deu: Es gibt verschiedene Definitionen von Demokratie.
spa: Hay definiciones distintas de democracia.
deu: Ich erinnere mich, einen alten Mann nach dem Weg gefragt zu haben.
epo: Mi memoras, ke mi demandis maljunulon pri la vojo.
deu: Präsident Roosevelt erklärte sich bereit, zu helfen.
epo: Prezidanto Roosevelt deklaris sin preta por helpi.
deu: Die richtige Prinzessin ließ man unten im Hofe stehen.
epo: La ĝustan princinon oni lasis stari sube en la korto.
deu: Wir müssen heute bis 19 Uhr arbeiten.
tok: tenpo suno ni la mi wile pali tawa tenpo suli nanpa luka tu.
deu: Schaust du dir "Tom und Jerry" an?
epo: Ĉu vi spektas "Tom kaj Jerry"?
deu: Schicksal ist eine Erfindung der Feigen und Resignierten.
pes: تقدیر اختراع بزدلان و تسلیم شدگان است.
deu: Er hängte ein Bild an die Wand.
epo: Li pendigis bildon sur la muron.
deu: Es war nicht sehr kalt, aber es war immer nass.
epo: Ne estis tre malvarme, sed ĉiam estis malseke.
deu: Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
eng: "Do one!" he shouted, slamming the door shut.
deu: Tom hat das Haus vor Tagesanbruch verlassen.
epo: Tomo forlasis la domon antaŭ tagiĝo.
deu: Ich zeige dir mein Zimmer.
pol: Pokażę ci mój pokój.
deu: Immer wenn ich anfange jemandem zu vertrauen, zeigt er mir, dass ich es besser hätte lassen sollen.
epo: Kiam ajn mi ekfidas iun, tiu ĉiam diras al mi, ke mi prefere ne faru tion.
deu: Was für Bücher hat er dir mitgebracht?
eng: What sort of books did he bring you?
deu: Suchst du nach diesen?
tgl: Hinahanap mo ba ang mga ito?
deu: Ich verfüge nicht über die Kunst der Auferstehung.
epo: Mi ne disponas pri la arto de releviĝo.
deu: Schnell! Versteck dich hier drin!
hun: Gyorsan bújj be ide!
deu: Wie gewonnen, so zerronnen!
srp: Како дошло, тако отишло!
deu: Tom ging zum Laden, um Milch zu kaufen.
epo: Tomo iris al la butiko por aĉeti lakton.
deu: Hoppla, ich habe schon wieder den gleichen Fehler gemacht.
epo: Jen mi ree faris la saman eraron.
deu: Ironie ist das Körnchen Salz, das das Aufgetischte überhaupt erst genießbar macht.
epo: Ironio estas la salero, kiu igas la pladon precipe ĝuebla.
deu: Kannst du mir’s verdenken, dass ich dir nicht traue?
hun: Felróhatod nekem, hogy nem bízom benned?
deu: Das Wohnzimmer hat einen Kamin.
afr: Dit woonkamer het 'n kaggel.
deu: Es ist eine besonders hübsche Kunst, sich in Dinge einweihen zu lassen, über die man Bescheid weiß, und zwar von Leuten, die nicht Bescheid wissen.
epo: Estas aparte beleta arto lasi sin enkonduki en aferojn pri kiuj oni estas jam informita, kaj precipe de homoj kiuj estas neinformitaj.
deu: Ich will keine Galionsfigur sein.
epo: Mi ne volas esti prufiguro.
deu: Deine Sätze gefallen mir sehr.
epo: Viaj frazoj tre plaĉas al mi.
deu: Tom hat die letzten 36 Stunden nichts gegessen.
epo: Tomo manĝis nenion dum la lastaj tridek ses horoj.
deu: Ich habe keine Freunde.
tgl: Wala akong mga kaibigan.
deu: Wie werden sie damit zurechtkommen?
eng: How will they manage?
deu: Ich habe diesen Fehler nicht mehr begangen.
ell: Δεν έκανα πια αυτά τα λάθη.
deu: Tom und Maria mussten als Kinder zu Fuß zur Schule gehen.
epo: Kiam ili estis infanoj, Tomo kaj Manjo devis piediri lernejen.
deu: Er sagte noch nicht einmal Lebewohl.
epo: Li eĉ ne diris adiaŭ.
deu: Sie machen einen verwirrten Eindruck.
eng: They seem confused.
deu: Mein Rechner hat vor einigen Tagen seinen Geist aufgegeben.
epo: Mia komputilo ĉesis funkcii antaŭ kelkaj tagoj.
deu: Die Anzahl der sichtbaren Sterne ist sehr groß.
ara: وقد زاد عدد جرائم القتل.
deu: Mache den Schnitt tiefer.
pes: برش را عمیقتر کن.
deu: Er ist ein schlechter Autofahrer.
pol: On jest złym kierowcą.
deu: Ist das üblich in Ihrem Metier?
tok: nasin ni li lon tenpo ale lon pali sina anu seme?
deu: Die beiden Länder haben einen Vertrag ausgehandelt.
eng: The two countries have negotiated a treaty.
deu: Sie schreibt ihrer Mutter verlässlich jede Woche einen Brief.
epo: Fidele kaj fidinde ŝi leteras al la patino en ĉiu semajno.
deu: Ich habe Sand im Haar.
hun: Homokos a hajam.
deu: Goethe meinte: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."
epo: Goethe opiniis, "Kiu fremdajn lingvojn ne konas, pri la propra nenion scias."
deu: Das hat keinerlei Bedeutung.
tok: ni li suli ala kin.
deu: Möchten Sie dem, was ich gesagt habe, etwas hinzufügen?
ces: Chtěli byste k tomu, co jsem řekl, něco dodat?
deu: Der Hund verfolgte den Fuchs.
epo: La hundo postsekvis la vulpon.
deu: Er ist zu dumm, um die Gefahr zu fürchten.
epo: Li estas tro stulta por timi la danĝeron.
deu: Mit Geld kann man alles.
hun: Pénzzel mindent meg lehet tenni.
deu: Bitte haltet euer Klassenzimmer sauber!
hun: Hagyjátok rendben az osztálytermeteket, legyetek szívesek!
deu: Eben das habe ich von Anfang an gesagt.
epo: Ĝuste tion mi diris ekde la komenco.
deu: Weihnachten steht vor der Tür – wieder einmal.
eng: Christmas is almost upon us – again.
deu: Seine Mutter hatte Recht.
epo: Lia patrino pravis.
deu: Der Junge beobachtete die Vögel den ganzen Tag lang.
cmn: 男孩观察了一整天鸟。
deu: Tom und Maria schlafen nicht im selben Zimmer.
epo: Tomo kaj Manjo dormas ne en la sama ĉambro.
deu: Das ist kein Zucker, sondern Salz.
ile: To ne es sucre, ma sale.
deu: Freunde sind sehr wichtig.
ile: Amicos es tre important.
deu: Er kann weder lesen noch schreiben.
jbo: ra tcidu najenai ciska kakne
deu: Sie machte einen Fehler nach dem anderen.
frr: Jü maaket jen Fail achter di üđer.
deu: Möchtest du Champagner?
fra: Aimerais-tu du champagne ?
deu: Willst du alt werden, musst du beizeiten anfangen.
epo: Se vi volas maljuniĝi, vi devas komenci sufiĉe frue.
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn.
dan: Ude af øje, ude af sind.
deu: Ich hätte gern ein Zimmer mit Meerblick.
eng: I'd like a room that looks out on the sea.
deu: Die Zuschauer verließen, vom Film gelangweilt, einer nach dem anderen das Kino.
epo: La spektantoj - enuigitaj de la filmo - forlasis la kinejon unu post la alia.
deu: Der zweite Golfkrieg hat eine Explosion der Ölpreise hervorgerufen.
spa: La segunda guerra del Golfo provocó una subida vertiginosa del valor del petróleo.
deu: Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?
epo: Ĉu li parolas la anglan, la francan aŭ la germanan?
deu: „Kommt er?“ – „Nein, ich denke nicht.“
dan: "Kommer han?" "Nej, det tror jeg ikke."
deu: Diese Bücher sind alle meine.
hun: Ezek az én könyveim egytől egyig.
deu: Ich geh davon aus, dass Tom uns helfen will.
epo: Mi supozas, ke Tom helpos nin.
deu: Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
tok: sina tawa sewi e pini uta la mi pilin pona mute.
deu: Stärke entspringt nicht physischer Kraft, sondern einem unbeugsamen Willen.
epo: Forto ne estiĝas de fizika forto, sed de neregebla volo.
deu: Die Soldaten verfügten über Artillerie.
epo: La soldatoj disponis pri artilerio.
deu: Das Zeitalter der Aufklärung führte zu einem Umdenken.
epo: La epoko de la klerismo iniciatis ŝanĝon de la pensmaniero.
deu: Ich bin Toms kleine Schwester.
swe: Jag är Toms lillasyster.
deu: Das Unterbewusstsein schläft nie.
epo: La subkonscio neniam dormas.
deu: Aber stimmt das überhaupt?
lit: Bet aplamai ar tai atitinka tiesą?
deu: Sie hat den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden.
cat: Ella ha trobat les claus del meu cor.
deu: Bitte sagen Sie mir, zu welchem Zweck Sie diese Frage gestellt haben.
tok: o toki e ni tawa mi: sina wile e sona mi tawa seme?
deu: Ich verstehe dich nicht.
hun: Nem értelek meg téged.
deu: Er ist Anfänger, aber er lernt schnell.
eng: He's a beginner, but a quick learner.
deu: Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
dan: Han tog sin blyant og begyndte at skrive.
deu: Gibt es eine Gebühr?
tgl: May bayad ba?
deu: Der Herbst liegt in der Luft.
ces: Ve vzduchu je cítit podzim.
deu: Ich habe mich einigermaßen daran gewöhnt.
eng: I've sort of got used to it.
deu: Ist dieser See tief?
nov: Ob disi lage es profundi?
deu: Die Menschen fürchten den Krieg.
ces: Lidé se bojí války.
deu: Hast du noch kein Mittagessen gegessen?
hun: Nem ettél még ebédet?
deu: Verheiratet sein ist toll.
epo: Esti edzino estas bonege.