ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I love my iPod.
nld: Ik hou van mijn iPod.
eng: I'm going off to Vancouver next week to see my sister.
jpn: 私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。
eng: I'm doing this for you.
kab: La xeddmeɣ aya i kemm.
eng: He sometimes says nice things.
ita: A volte dice delle cose gentili.
eng: He was never seen again.
deu: Er ward nimmermehr gesehen.
eng: I'll wait upstairs.
ara: سأنتظر أعلى الدرج.
eng: Tom, what would anybody be looking for you for?
deu: Zu welchem Zweck sollte denn jemand nach dir suchen, Tom?
eng: They should arrive by noon.
jpn: 正午までには届くはずなんだけどね。
eng: I'm used to no one liking me.
zgh: ⵎⵢⴰⵔⵖ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵉⵃⵎⵉⵍ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ.
eng: The publishers of that newspaper are very liberal.
deu: Die Herausgeber der Zeitung sind sehr liberal.
eng: Robert covered his face with a pillow.
fra: Robert s'est couvert le visage avec un oreiller.
eng: Have you ever lived anywhere else?
deu: Hast du schon einmal woanders gewohnt?
eng: I snickered.
srp: Кришом се насмејах.
eng: Why do you need a new ladder?
slk: Prečo potrebuješ nový rebrík?
eng: I'm glad you remembered me.
deu: Ich bin froh, dass du dich an mich erinnert hast.
eng: We've been asked to help.
fra: On nous a demandé d'aider.
eng: My husband is a baker.
lfn: Mea sposo es panor.
eng: Tom read Mary's letter several times.
ber: Tom yeɣra tabṛat n Mary mennaw n tikkal.
eng: Karima hasn't read the letter yet.
ina: Karima non ha ancora legite le littera.
eng: Tom was arrested in October.
ukr: Тома заарештували в жовтні.
eng: Tom and Mary are both studying French.
jpn: トムとメアリーの２人とも、フランス語の勉強をしている。
eng: He confided in me about his love affair.
pol: Zwierzył mi się ze swojego romansu.
eng: These flowers are lovely.
ber: Tijeǧǧigin-a acek-itent.
eng: Do animals eat oranges?
fra: Les animaux mangent-ils des oranges ?
eng: I wonder if Tom has done that yet.
por: Será que Tom já fez isso?
eng: Canada is a Nordic country.
yid: קאַנאַדע איז אַ נאָרדיש לאַנד.
eng: We're not doing it that way.
nld: We gaan het niet op die manier doen.
eng: Tom called Dr. Jackson immediately.
tur: Tom hemen Dr. Jackson'ı aradı.
eng: You don't look like a priest.
epo: Vi ne aspektas kiel pastro.
eng: We know that's not true.
srp: Znamo da to nije istina.
eng: The airline sent my suitcase to Boston by mistake.
deu: Die Fluggesellschaft schickte meinen Koffer versehentlich nach Boston.
eng: They speak two foreign languages.
ber: Ssawalent sin n yilsawen ibeṛṛaniyen.
eng: I don't know where Baghdad is.
ita: Non so dov'è Baghdad.
eng: A scientific report released Tuesday by the World Health Organization concludes radio frequencies and electromagnetic fields — including those routinely emitted by mobile phones — are "possibly" carcinogenic to humans.
por: Um relatório científico publicado na terça-feira pela Organização Mundial de Saúde conclui que as radiofrequências e campos eletromagnéticos — incluindo os que são habitualmente emitidos pelos telemóveis — são "possivelmente" cancerígenos para os seres humanos.
eng: I was forced to take medicine.
cmn: 我被迫吃了藥。
eng: I want to listen to you speak in Berber.
ber: Bɣiɣ ad ak-sleɣ tessawaled s tmaziɣt.
eng: Have you ever written a letter to Mary?
ckb: قەت نامەت بۆ ماری نووسیوە؟
eng: I bet the teacher's going to get mad!
deu: Ich wette, die Lehrerin wird wütend sein.
eng: What did you want to see me about?
ber: Ɣef wacu ay tellamt teɣsemt ad iyi-teẓremt?
eng: I can't remember exactly.
deu: Ich kann mich nicht genau erinnern.
eng: This building is new.
lfn: Еста конструида ес нова.
eng: We took turns with the driving.
deu: Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt.
eng: I'm one of Tom's brothers.
kab: Nekk d yiwen seg atmaten n Tom.
eng: Resale of this item is prohibited.
ber: Yettwagdel wallus n usenzi n ufaris-a.
eng: There are some flies on the wall.
hun: Legyek vannak a falon.
eng: Have you ever eaten halal food?
ber: Yella wasmi ay teččiḍ učči n leḥlal?
eng: He doesn't want to play with her.
ita: Non vuole giocare con lei.
eng: I finished reading the book.
hau: Na gama karanta littafin.
eng: I made a sponge cake.
pol: Zrobiłem ciasto biszkoptowe.
eng: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
epo: Mono ne estas ĉio, tamen nenio estas farebla sen mono.
eng: The meeting took place last week.
nld: De vergadering vond afgelopen week plaats.
eng: I'm glad it makes you happy.
afr: Ek is bly dat dit jou gelukkig maak.
eng: It's obvious that Tom lied.
slk: Je očividné, že Tom klamal.
eng: What language do you dream in?
deu: In welcher Sprache träumen Sie?
eng: Don't give away all my secrets.
deu: Verrate nicht alle meine Geheimnisse!
eng: Why are you calling?
ukr: Навіщо ти телефонуєш?
eng: Why didn't you tell me that?
lat: Cur non id mihi dixisti?
eng: Translate the word.
kaz: Сөзді аударыңыз.
eng: You'll be late for work.
ber: Aql-ik ad tɛeḍḍled ɣef umahil.
eng: I saw the cook.
aze: Mən aşpazı gördüm.
eng: Generally speaking, men can run faster than women can.
jpn: 一般に男性は女性より速く走ることができる。
eng: Call me up when you get there.
epo: Alvoku min veninte tien.
eng: She got her daughter a personal computer.
epo: Ŝi aĉetis por sia filino personan komputilon.
eng: I found it a good film.
nld: Ik vond het een goede film.
eng: Supposing you had one million yen, what would you do with it?
cmn: 如果你有一百萬円，你會用它來做甚麼？
eng: I will be more careful.
deu: Ich werde vorsichtiger sein.
eng: I'll come as often as possible.
cmn: 我會來盡可能常來。
eng: I live in Norway now.
afr: Ek bly in Noorweë nou.
eng: She has always dressed and identified as a male.
ber: Seg zik ay tettlusu am urgaz yernu tettarra iman-nnes d argaz.
eng: David had a lot of friends.
ber: David yella yesɛa aṭas n yimidiyen.
eng: Did you get this for me?
ita: Avete preso questo per me?
eng: You're the one that wanted to see me.
epo: Vi estas tiu persono, kiu volis vidi min.
eng: I hope this isn't true.
srp: Nadam se da ovo nije istina.
eng: I almost drowned.
mar: मी जवळजवळ बुडलोच.
eng: Who gives a damn.
ber: Anwa ay d-icelgen?
eng: That's very expensive.
kab: Ɣlayet aṭas.
eng: Why didn't you have to do that?
hun: Miért nem kellett volna azt tenned?
eng: Ziri stayed there for hours.
ber: Ziri d isragen i yeqqim din.
eng: The United States' economy recovered much faster than Europe's economy after the crisis.
deu: Die Wirtschaft der Vereinigten Staaten erholte sich nach der Krise viel rascher als jene Europas.
eng: I've never been abroad.
tha: ฉันไม่เคยไปต่างประเทศ
eng: It looks like we both had the same idea.
rus: Похоже, нам обеим пришла в голову одна и та же идея.
eng: Stay home. Don't go outside!
fra: Restez chez vous. Ne sortez pas !
eng: Tom is very childish.
ind: Tom sangat kekanak-kanakan.
eng: Thank you, as always.
ber: Tanemmirt-nnek, am leɛwayed.
eng: It's Monday and it's sunny.
epo: Estas lundo kaj estas sune.
eng: Tom seems to be very sick.
deu: Tom scheint sehr krank zu sein.
eng: Meg is preparing breakfast.
ber: Meg la d-tessewjad imekli n tṣebḥit.
eng: Where's the registration booth?
nld: Waar is het registratiehokje?
eng: Alberto was standing in one of the corners.
tur: Alberto köşelerden birinde dayanıyordu.
eng: She's happier now, isn't she?
kab: Tefṛeḥ ugar imir-a, neɣ uhu ?
eng: I don't care how poor you are.
deu: Es ist mir egal, wie arm Sie sind.
eng: Southwest Airlines has promised to reimburse passengers for expenses such as hotels and car rentals in addition to refunding tickets, after it canceled thousands of flights due to a massive winter storm.
por: A Southwest Airlines prometeu compensar os passageiros por despesas como hotéis e o aluguer de automóveis, para além de reembolsar os bilhetes, depois de ter cancelado milhares de voos devido a uma enorme tempestade de inverno.
eng: Just imagine that we can fly like birds.
deu: Stellt euch einfach vor, dass wir wie Vögel fliegen können.
eng: Could you be my teacher?
jpn: 僕の先生になってくれる？
eng: Don't you want a job?
ina: Non vole tu un empleo?
eng: I would've said no.
deu: Ich hätte es abgelehnt.
eng: Who's in the room?
jpn: 部屋に誰かいるの？
eng: Who gave you life?
ber: Anwa ay ken-id-ireẓqen s tmeddurt?
eng: Thoughts raced through her mind.
deu: Gedanken schossen ihr durch den Kopf.
eng: Tom has to learn Japanese because he's going to Japan next year.
deu: Tom muss Japanisch lernen, weil er nächstes Jahr nach Japan geht.
eng: I'm fixing the radio which I found on my way home.
ido: Me reparas la radiofonilo quan me trovas dum irar adheme.
eng: Some say he never existed.
deu: Einige sagen, er hätte niemals existiert.
eng: She was more beautiful than all the others.
cmn: 她比其他人都漂亮。
eng: That shop is a hamburger shop.
ita: Quel negozio è un'hamburgheria.
eng: Mary has a natural talent for singing.
deu: Maria hat eine natürliche Gesangsbegabung.
eng: Her parents speak Berber.
ber: Imawlan-is ttmeslayen tamaziɣt.
eng: Why didn't you try and stop me?
ces: Co kdybys ses mě pokusil zastavit?
eng: Don't underestimate your opponents.
kab: Ur ḥeqqret ara ixṣimen-nwen.
eng: You know exactly what she's talking about.
fra: Tu sais exactement de quoi elle parle.
eng: Tom is painting his room light blue.
tha: ทอมกำลังทาสีห้องของเขาเป็นสีฟ้า
eng: This work has entered the public domain.
jpn: この作品は、パブリックドメインになりました。
eng: She hurt her right foot.
epo: Ŝi vundis sian dekstran piedon.
eng: Tom didn't feel the earthquake.
ces: Tom to zemětřesení necítil.
eng: Hello, this is Mike.
ara: مرحباً، معك مايك.
eng: Why don't you write with the new font?
deu: Warum schreibst du nicht in der neuen Schriftart?
eng: I'll defer to your judgment.
epo: Mi cedos al via prudento.
eng: I haven't even told Tom.
rus: Я с Томом даже не разговаривал.
eng: "He believes in No-God, and he worships him," said a colleague of mine of a student who was manifesting a fine atheistic ardor.
epo: "Li kredas je Neniu Dio, kaj li adoras lin," diris kolego mia pri studento, kiu manifestis grandan ateisman ardon.
eng: Tom forgot where he put his glasses.
lat: Thomas oblitus est ubi ocularia posuerit.
eng: I would've done it.
nld: Ik zou het hebben gedaan.
eng: Those children are potential customers.
deu: Diese Kinder sind potenzielle Kunden.
eng: Tom's company was sued.
epo: La firmao de Tomo estis procesita.
eng: Whatever happens, you have to stay calm.
kab: Akken yebɣu yili lḥal, ilaq ad teṭṭfeḍ iman-im.
eng: Tom spent all afternoon wrapping Christmas presents.
nld: Tom heeft de hele middag lang kerstcadeautjes ingepakt.
eng: She bought a book for him.
ita: Ha comprato un libro per lui.
eng: I'm tired of being treated like a child.
deu: Ich bin es leid, wie ein Kind behandelt zu werden.
eng: We can talk in front of them.
rus: Мы можем говорить при них.
eng: She knows what she's talking about.
nld: Ze weet waar ze het over heeft.
eng: My God, shall I ever forget their faces when they saw who was in the boat that was closing in upon them?
swh: Mungu wangu, niitawahi kusahau nyuso zao walipoona ni nani alikuwa kwenye mashua iliyokuwa inawafungia?
eng: Do you want to visit Algiers?
ber: Tebɣiḍ ad terzuḍ ɣef Zzayer Tamaneɣt?
eng: I saw her once at a party.
deu: Ich habe sie einmal auf einer Party gesehen.
eng: You should change.
ber: A win yufan ad tneflem.
eng: What's your morning routine?
oci: Quala es ta rotina matinièra ?
eng: I've never been to Hungary.
deu: In Ungarn war ich noch nie.
eng: Tom was wearing a blue shirt and Mary was, too.
vie: Tom mặc một chiếc áo màu xanh và Mary cũng vậy.
eng: They bought it.
asm: সিহঁতে বিশ্বাস কৰিছে।
eng: Don't confuse sugar with salt.
deu: Den Zucker nur nicht mit dem Salz verwechseln.
eng: Would it kill you to be a little nicer?
deu: Brächte es Sie um, etwas netter zu sein?
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't sincere.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei nicht aufrichtig.
eng: I think you should think about the future.
deu: Ich denke, du solltest an die Zukunft denken.
eng: Do you still remember the scenes of that war?
hau: Shin har yanzu kuna tuna wuraren wannan yaƙin?
eng: I will give you a bike for your birthday.
yue: 你生日嗰陣，我送架單車俾你吖。
eng: "You believe me, right?" "Of course, Ziri."
ber: "Tettamned-iyi, naɣ?" "D ayen ibanen, a Ziri."
eng: You insulted me first.
ber: D kenwi ay iyi-d-iregmen d imezwura.
eng: You should live up to your principles.
deu: Du solltest deinen Prinzipien gerecht werden.
eng: They painted their toenails.
dan: De har lakeret deres tånegle.
eng: Someone's doing that right now.
ber: Yella walbaɛḍ ha-t-an a ixeddem aya tura.
eng: Be polite to everyone.
ber: Ḥedqet d medden akk.
eng: The police eventually arrested Tom.
epo: La polico fine arestis Tomon.
eng: She is my cousin on my mother's side.
por: Ela é minha prima por parte de mãe.
eng: Tom couldn't stop the tears.
tuk: Tom gözýaşlaryny tutup bilmedi.
eng: He kept thinking back to the wonderful times they'd spent together.
ell: Σκεφτόταν συνέχεια τις υπέροχες στιγμές που είχαν περάσει μαζί.
eng: There's a church behind my house.
ber: Tella teklizt deffir wexxam-inu.
eng: I have to leave again.
bul: Отново трябва да напусна.
eng: Hi, how are you?
jpn: こんにちは、お元気ですか？
eng: Tom tried to impress his new boss.
nld: Tom probeerde indruk te maken op zijn nieuwe baas.
eng: Can I see this?
epo: Ĉu mi povas vidi ĝin?
eng: I am convinced of your innocence.
slk: Som presvedčený o tvojej nevine.
eng: Tom can't speak French, can he?
slk: Tom nevie hovoriť francúzsky, však?
eng: I've acknowledged my mistake.
tgl: Inamin ko na ang pagkakamali ko.
eng: Jill has been on the phone with friends for more than two hours!
hau: Jill na ta waya da abokanai sama da awanni biyu!
eng: You must let me help.
ber: Yessefk ad iyi-tejjed ad d-alleɣ.
eng: I want to know what you're thinking about.
ckb: دەمەوێت بزانم بیر لە چی دەکەیتەوە.
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért van szükséged még egy bringára?
eng: He considered himself lucky.
hun: Szerencsésnek gondolta magát.
eng: Mary kept her mouth shut.
tur: Mary ağzını kapalı tuttu.
eng: Most Hollywood movies have happy endings.
ita: La maggior parte dei film di Hollywood finiscono bene.
eng: The heart says yes but the mind says no.
rus: Сердце говорит да, а разум говорит нет.
eng: A meter is a hundred centimeters.
srp: Метар има сто сантиметара.
eng: One murder makes a villain, millions a hero.
hau: Murderaya daga cikin kisan kai yana sa ɗan gari, miliyoyi gwarzo ne.
eng: I didn't sleep at all last night.
ces: Ze včerejška na dnešek jsem vůbec nespal.
eng: You are a very beautiful butterfly.
dan: Du er en meget smuk sommerfugl.
eng: Tom and Mary know exactly what they ought to do.
cat: El Tom i la Mary saben perfectament què fer.
eng: "Are we going to stay here?" "I don't see why not."
tur: "Burada mı kalacağız?" "Ben bir engel görmüyorum."
eng: If I have the chance, I'll definitely travel to Beijing.
dan: Hvis jeg havde muligheden så ville jeg ganske bestemt rejse til Beijing.
eng: Sleeping in class is not allowed.
ber: Yettwagdel yiḍes deg tneɣrit.
eng: You have three pens.
cor: Yma teyr fluven dhywgh.
eng: He fell in love with my best friend.
hin: उसे मेरे सबसे अच्छे दोस्त से प्यार हो गया।
eng: Watch your luggage.
deu: Pass auf dein Gepäck auf!
eng: By asking, you get to the city.
spa: Preguntando se llega a la ciudad.
eng: Go to your room and stay there until your father comes home.
dan: Gå ind på dit værelse og bliv der til far kommer hjem.
eng: This is something I must face alone.
cmn: 這件事我必須自己面對。
eng: Children have to go to bed early.
lfn: La enfantes debe vade dormi temprana.
eng: I don't know whom you want to see.
ber: Ur ẓriɣ anwa deg-sen ay tebɣiḍ ad t-teẓreḍ.
eng: I cannot afford to buy a new bicycle.
deu: Ich kann mir kein neues Fahrrad leisten.
eng: Someone is here to see you.
asm: আপোনাক চাবলৈ কোনোবা আহিছে।
eng: We set out traps for catching cockroaches.
deu: Wir haben Fallen ausgelegt, um Kakerlaken zu fangen.
eng: I've always liked Tom.
deu: Ich habe Tom immer gemocht.
eng: For all his efforts, he failed the exam.
epo: Kvankam li pene laboris, li malsukcesis en la ekzameno.
eng: Tom was electrocuted.
ces: Tom byl zabit elektrickým proudem.
eng: Do you speak Mandarin?
ces: Mluvíš mandarínskou čínštinou?
eng: He'll probably tell her he's busy.
deu: Er wird ihr wahrscheinlich sagen, daß er beschäftigt ist.
eng: Please help!
asm: সহায় কৰকচোন!
eng: Santiago came to pick Rima up.
ber: Santiago yusa-d ad yawi Rima.
eng: It looks like you also want to buy it for Theresa.
pus: لکه چه ته هم غواړې چه تریسا ته یې واخلې.
eng: The flowers were sent by Sami.
ita: I fiori furono mandati da Sami.
eng: I forgot to do that.
fra: J'ai oublié de faire ça.
eng: Where did she see that happening?
ber: Anda i twala iḍerru wayenni?
eng: Addis Ababa is the capital of Ethiopia.
rus: Аддис-Абеба - столица Эфиопии.
eng: Everyone has the right to be stupid. Some people just abuse that privilege.
ind: Semua orang memiliki hak untuk menjadi bodoh. Beberapa orang hanya menyalahgunakan hak itu saja.
eng: Tom is good at mathematics.
epo: Tomo lertas pri matematiko.
eng: Tom fucked up again.
ina: Tom lo mandava al merda de novo.
eng: The sudden noise scattered the birds.
tlh: pay' bo'Deghmey ghomHa' wab.
eng: If Robert loses, you're the one who'll shave his hair.
pol: Jeśli Robert przegra, to ty zgolisz mu włosy.
eng: You won't die.
deu: Ihr werdet schon nicht sterben.
eng: Don't leave me alone.
bre: Na lez ket ac'hanon ma unan-penn.
eng: Tom still doesn't know I'm here.
epo: Tomo ankoraŭ ne scias, ke mi estas ĉi tie.
eng: Can we talk about this tomorrow?
fra: Pouvons-nous en parler demain ?
eng: All the televisions were tuned to Fox News.
deu: Auf allen Fernsehern lief Fox News.
eng: Baya would cry herself to sleep.
mar: बाया रडतरडत झोपून जायची.
eng: A mosquito-borne viral illness, dengue fever often begins with a severe headache and fever, then blossoms into that severe pain accompanied by vomiting, swollen glands and a rash.
por: A dengue, uma doença viral transmitida por mosquitos, muitas vezes começa com uma forte dor de cabeça e febre, depois desabrocha nessa dor intensa acompanhada de vómitos, glândulas inchadas e uma erupção cutânea.
eng: Tom isn't willing to ask Mary for help.
deu: Tom ist nicht bereit, Mary um Hilfe zu bitten.
eng: I heard that Tom is studying French.
kor: 톰이 불어를 공부한대.
eng: Catherine had been brought up in a school of feeling which bade love be very scrupulous, very delicate, and which recognised in the strongest way the right of every human soul to its own privacy, its own reserves.
por: Catarina tinha sido educada segundo uma escola de sentimentos que exigia que o amor fosse muito escrupuloso, muito delicado e que reconhecia da forma mais forte o direito de cada alma humana à sua própria privacidade, às suas próprias reservas.
eng: I crossed the room and looked out the window.
deu: Ich durchschritt das Zimmer und sah aus dem Fenster.
eng: Tom cleaned the toilet.
jpn: トムがトイレの掃除をしたんだ。
eng: The museum has an exhibit of ancient weapons.
deu: Das Museum verfügt über eine Ausstellung antiker Waffen.
eng: Where are you from in Canada?
knc: Canada dәn ndaran karam?
eng: You are comparing apples and oranges.
srp: Поредиш бабе и жабе.
eng: Algeria needs a strong plan of reforms.
ber: Zzayer teḥwaǧ aɣawas n tsemmeskal igerrzen.
eng: Yanni is so amazing.
pes: یانی بسیار شگفت انگیز است.
eng: What have you been doing since the last time we met?
deu: Was hast du seit unserem letzten Treffen gemacht?
eng: Tom looked like he was relieved.
por: Tom olhou como se estivesse aliviado.
eng: Her grace is effortless.
kab: Tamella-s ur tesɛi leɛtab.
eng: Get away from that.
ber: Gguget ɣef waya.
eng: What I like is her way of talking.
lat: Quod mihi placet, dicendi genus eius est.
eng: I spent the night in my car.
ber: Nsiɣ deg tkeṛṛust-inu.
eng: Isn't he Italian?
epo: Ĉu li ne estas italo?
eng: Wear what clothes you please.
ber: Ireḍ ttwazer i teɣsed.
eng: The casket bearing former U.S. first lady Nancy Reagan has been moved to the presidential library in California of her late husband, President Ronald Reagan, where she will lie in repose.
por: O caixão contendo a ex-primeira dama dos EUA Nancy Reagan foi transferido para a biblioteca presidencial na Califórnia do seu falecido marido, o presidente Ronald Reagan, onde ela estará em capela-ardente.
eng: The town lies just above London.
deu: Die Stadt liegt direkt nördlich von London.
eng: Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath.
epo: Ĉiulunde S-ino Evans lavis ĉiujn vestojn de la familio en la stana banujo.
eng: I think that my head is not empty.
jbo: pe'i lo mi stedu cu nalkunti
eng: I ate a pizza yesterday.
deu: Gestern habe ich eine Pizza gegessen.
eng: I've just been on the phone with the Tom.
ber: Tura kan i lliɣ ttmeslayeɣ d Tom deg usawal.
eng: Will someone please tell me what to do?
srp: Hoće li neko da mi kaže šta da radim?
eng: How did you manage to hide it for so long?
ber: Amek ay tessawḍemt ad tt-teffremt anect-a akk?
eng: Ziri continued to write.
ara: واصل زيري الكتابة.
eng: A Christian transgendered person I know said: "God has better things to do than to make up rules on who can use which bathroom."
cmn: 我認識的一個基督教變性者說：“相比於制定讓人用哪箇衛生間的規則，上帝有更好的事情去做。”
eng: You write like a commoner!
epo: Vi skribas kiel plebano!
eng: Obesity is not just an American problem anymore. A recent international survey by the Worldwatch Institute found that nearly two billion people around the world are overweight. Health statistics were gathered from 177 countries. Researchers there say the trend is being driven, ironically, by rising personal income, which is leading people to eat fattier foods and exercise less.
deu: Fettleibigkeit ist längst kein rein amerikanisches Problem mehr. Jüngst hat eine internationale Untersuchung des Worldwatch-Instituts ergeben, dass fast zwei Milliarden Menschen von überallher auf der Welt übergewichtig sind. Es wurden Gesundheitsstatistiken aus 177 Ländern herangezogen. Den Forschern zufolge steckt hinter dieser Entwicklung ironischerweise das steigende Einkommen, wodurch sich die Leute fetter ernähren und weniger bewegen.
eng: Leave everything as it was.
ces: Nechte všechno tak, jak to bylo.
eng: I dreamed a strange dream.
ces: Měl jsem podivný sen.
eng: Kalman turned around and nobody was there.
tur: Kalman arkasını döndü ve kimse orada değildi.
eng: I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
epo: Mi ŝatus aldoni novan lingvon en Tatoeba. Kion mi faru?
eng: Please don't follow me.
jpn: お願いだから付いてこないで。
eng: Planet Earth, a film with John Saxon, is about a post-apocalyptic future.
epo: Planedo Tero, filmo kun John Saxon, temas pri post-apokalipsa estonteco.
eng: I wish I hadn't married you.
ces: Kéž bych si tě byl nevzal.
eng: My name is Sasha.
guj: મારું નામ સાશા છે.
eng: Warm up some water.
ber: Sserɣ kra n waman.
eng: It's not cold in the house.
por: Não está frio em casa.
eng: She was only 18 when she graduated from university.
deu: Sie war erst achtzehn, als sie die Universität abschloss.
eng: I hate rain, but I love its smell.
ita: Odio la pioggia, però amo il suo odore.
eng: Corn grows a lot in the summer.
glg: O millo medra moito no verán.
eng: Who woke Tom up this morning?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴷ ⵉⵙⵙⵏⴽⵔⵏ ⵟⵓⵎ ⵜⵓⴼⴰⵜ ⴰ?
eng: The house is on the hill.
deu: Das Haus steht auf dem Hügel.
eng: He gave no further detail.
epo: Li ne aldonis iun detalon.
eng: The station is nearby.
ber: Taɣsert-nni attan deg lqerban-a.
eng: I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo.
deu: Mein Vater soll so alt wie ich gewesen sein, als er nach Tōkyō kam.
eng: He's a talented young director.
jpn: 彼は才能のある若い監督だ。
eng: I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
dan: Jeg kunne ikke andet end at sympatisere med pigen, som havde mistet sine forældre i en ulykke.
eng: The dog is barking at you.
deu: Der Hund bellt Ihnen an.
eng: I'll settle with you later.
kab: Ticki ad d-dhuɣ yid-k.
eng: Try and stop me.
bul: Опитай да ме спреш.
eng: I used to skip classes a lot.
ces: Hodně jsem chodíval za školu.
eng: I don't think I've ever been this happy in my entire life!
deu: Ich glaube nicht, dass ich in meinem ganzen Leben jemals so glücklich war!
eng: Let's get out for a while to take a walk.
epo: Ni iru eksteren por iom promeni.
eng: I hope you're competent.
yid: איך האָף, אַז איר זענט קאָמפּעטענט.
eng: I know that Tom used to be a coal miner.
tgl: Alam kong dating minero ng uling si Tom.
eng: Yanni helped build the village mosque.
hoc: 𑢥𑣁𑣓𑣂 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄𑣁 𑣖𑣞𑣎𑣂𑣔 𑣗𑣆𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣔𑣈𑣊𑣁 𑣈𑣖𑣌𑣈𑣑𑣁𑣄.
eng: Tom wants you here.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⴽ ⵖⵉⴷ.