ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Jedes Mal, wenn ich in ein japanisches Restaurant gehe, nehme ich die Stäbchen mit nach Hause.
eng: Every time I go to a Japanese restaurant, I take the chopsticks home with me.
deu: „Tom, was macht Johanna hier bei uns im Kleiderschrank?“ – „Es ist nicht das, wonach es aussieht! Ich kann alles erklären!“ – „Na, da bin ich mal gespannt!“
eng: "Tom, what's Jane doing in our wardrobe?" "It's not the way it looks! I can explain everything!" "Well, I'm all ears!"
deu: Tom und Sue lieben sich.
tok: jan Ton en jan Su li olin e sama.
deu: Der Kontakt zu meinem Vater war nach der Scheidung meiner Eltern abgerissen.
epo: La kontakto kun mia patro ĉesis post la divorco de miaj gepatroj.
deu: Sind das Ihre Handschuhe?
ido: Ja to esas vua ganti?
deu: Hinterlassen Sie eine Nachricht!
epo: Postlasu mesaĝon.
deu: Ich bin kein Held.
hun: Nem vagyok hős.
deu: Tom und Maria sind vermutlich gar nicht so alt, wie alle denken.
eng: Tom and Mary are probably not as old as everyone thinks.
deu: Wirklich erfolgreich zu sein bedeutet immer erfolgreicher zu werden. Denn Erfolg ist kein Zustand, sondern ein Prozess.
epo: Esti vere sukcesa signifas, fariĝi pli kaj pli sukcesa. Post ĉio, sukceso ne estas stato, sed procezo.
deu: Tom zeigt seinem Bruder seinen Fotoapparat.
cmn: 汤姆给弟弟看他的照相机。
deu: Wozu lernst du eine Fremdsprache?
epo: Por kio vi lernas fremdan lingvon?
deu: Was machst du lieber, ins Kino gehen oder zu Hause bleiben?
epo: Kion vi preferas, iri al kinejo aŭ resti hejme?
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Wort ausgesprochen wird.
run: Sinzi neza ingene iri jambo rivugwa.
deu: Jede noch so bittere Wahrheit ist besser als jede noch so süße Lüge.
epo: Ĉiu amara vereco estas pli bona ol ĉiu ajn dolĉa mensogo.
deu: Kennst du Herrn Braun?
epo: Ĉu vi konas s-ron Braun?
deu: Besser ein großer Fisch in einem kleinen Meer, als ein kleiner Fisch in einem großen Meer.
epo: Estus pli bone, esti granda fiŝo en malgranda maro ol malgranda fiŝo en granda maro.
deu: Wer hat meine Hemden geschrumpft?
eng: Who wrinkled my shirts?
deu: Kommst du an einem Briefkasten vorbei?
eng: Will you be passing a postbox?
deu: Die Temperatur beträgt 70 Grad.
epo: La temperaturo estas 70 gradoj.
deu: Du hieltst Tom für einen Dummkopf.
epo: Vi konsideris Tomon stultulo.
deu: Tom dachte, du kümmerst dich da drum!
eng: Tom thought you were doing it!
deu: Ob du mir dieses seltene Buch besorgen könntest?
fra: Pourrais-tu me procurer cet ouvrage rare ?
deu: Es ist zehn Jahre her, dass er gestorben ist.
hun: Tíz éve már, hogy meghalt.
deu: Ein Gewitter zieht auf.
swe: Det drar upp till storm.
deu: Wir importieren Tee aus Indien.
frr: Wü importiari Tee fan Indiie.
deu: Welches Tier ist braun?
hun: Melyik állat barna?
deu: Ich warte schon lange auf euch.
dan: Jeg har ventet længe på jer.
deu: Wie alt ist diese Brücke?
rus: Сколько лет этому мосту?
deu: Um ein Foto zu machen, musst du nur diesen Knopf drücken.
epo: Por fari foton vi nur premu tiun butonon.
deu: Es ist zu schwierig.
epo: Estas tro malfacile.
deu: Das war ein kleiner Scherz.
epo: Tio estis malgranda ŝerco.
deu: Ein betrunkener Autofahrer hat Tom auf dem Gewissen.
epo: Ebria ŝoforo mortigis Tomon.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
jpn: がっかりさせてごめんね。
deu: Solch ein schönes Auto!
dan: Det er sådan en skøn bil!
deu: Heute Abend um 9 sehe ich fern, auch wenn ich viele Hausaufgaben habe.
epo: Hodiaŭ vespere je la 9a mi televidos ankaŭ se mi havas multajn hejmtaskojn.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie so reich sind.
rus: Я не знал, что Вы так богаты.
deu: Tom war mit Maria verheiratet.
epo: Tomo estis la edzo de Manjo.
deu: Er schien krank zu sein.
epo: Li ŝajnis esti malsana.
deu: Der Roman beschreibt die Kindheits- und Jugenjahre eines Waisenknaben.
eng: The novel describes the boyhood and youth of an orphan.
deu: Man hatte für uns ein umfangsreiches Programm zusammengestellt, und wir waren in ständiger Begleitung. Alleingänge waren nicht gestattet. Alle, denen wir begegneten, waren engagierte Schauspieler. Was sich um uns herum abspielte, war inszeniert. Vom Elend im Land schirmte man uns gekonnt ab und präsentierte uns das Bild eines fortschrittlichen Staates voller zufriedener Menschen.
yue: 我哋已經為我哋整咗個廣泛嘅計劃，而我哋亦都不斷陪伴。唔准一個人去。我哋遇到嘅每個人都係承諾嘅演員。我哋身邊發生緊嘅事係上演嘅。我哋熟練噉避開咗國家嘅悲劇，並且呈現畀我哋一個充滿幸福人民嘅進步國家嘅形象。
deu: Tom wird jeden Moment erwartet.
eng: Tom is expected any minute now.
deu: Kleine Kätzchen sind neugierig.
rus: Маленькие котята любопытные.
deu: Man kann mit der Zunge lügen, aber nicht mit den Augen.
epo: Oni povas mensogi per la lango, sed ne per la okuloj.
deu: Das Glück kommt über Nacht.
epo: La feliĉo dumnokte alvenas.
deu: Zeit aufzustehen!
swe: Dags att gå upp!
deu: Wie viele Menschen wohnen in deiner Stadt?
nld: Hoeveel mensen wonen in jouw stad?
deu: Ob’s euch passt oder nicht: entweder backe ich den Kuchen oder niemand!
epo: Ĉu plaĉas al vi aŭ ne: bakos la kukon aŭ mi, aŭ neniu!
deu: Wählen Sie eins dieser beiden T-Shirts aus.
epo: Elektu unu de tiuj ambaŭ t-ĉemizoj.
deu: Sie liebt Tom, nicht mich.
epo: Ŝi amas Tom kaj ne min.
deu: Ich beschäftige mich mit Aidsforschungen.
hun: Aids kutatással foglalkozom.
deu: Was er da angerichtet hat, war eine typische Eulenspiegelei.
epo: Tio, kion li faris, estas tipe ŝercemula.
deu: Warten Sie nicht auf mich.
tgl: Huwag 'nyo akong hintayin.
deu: Ich hatte unterwegs schon wieder eine Panne und warte auf den ADAC.
eng: My car broke down on the way again, and now I'm waiting for the breakdown service.
deu: Der Beschluss, eine neue Straße zu bauen, wurde verabschiedet.
epo: La rezolucio konstrui novan ŝoseon estis adoptita.
deu: Ich singe fast jeden Tag.
fra: Je chante quasiment tous les jours.
deu: Hirsche haben ein Geweih.
ido: Cervi havas kornaro.
deu: Stör sie nicht, während sie schläft.
tok: ona li lape, la o kalama ala.
deu: Es tut mir wirklich leid, dass ich es dir erzählt habe.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi diris tion al vi.
deu: Haben Sie den Vornamen für Ihr Baby ausgesucht?
eng: Have you picked your baby's first name?
deu: Bitte geben Sie mir irgendetwas zu trinken.
ces: Dejte mi, prosím vás, něčeho napít.
deu: Mir gefällt ihr Gesicht nicht.
epo: Ŝia vizaĝo ne plaĉas al mi.
deu: Ein gutes Gespräch ist wie Musik: Es klingt nach in unserer Seele.
epo: Bona konversacio similas al muziko: ĝi resonadas en nia animo.
deu: Macht ihr weiter mit dem, was ihr immer schon getan habt?
eng: Are you going to continue to do what you've always done?
deu: Das ist alles, was ich brauche.
tgl: Iyon lang ang kailangan ko.
deu: Die Kinder spielen im Sand.
pes: بچه‌ها در ماسه بازی می‌کنند.
deu: Nicht alle Schüler dieser Schule gehen weiter auf die Universität.
eng: Not all the pupils at this school go on to university.
deu: Tom ist von schönen Frauen umgeben.
epo: Tomo estas ĉirkaŭata de belaj virinoj.
deu: Am Renaissancehof des ungarischen Königs Matthias Corvinus spielte die lateinische Sprache die Hauptrolle.
hun: Hunyadi Mátyás reneszánsz udvarában a latin nyelvé volt a főszerep.
deu: Ist das schon wieder ein Video mit einer Katze, die Kleider anhat?
hun: Megint egy cicás videó, amiben ruha van rajta!?
deu: Wir werden bald Schnee bekommen.
epo: Ni baldaŭ ricevos neĝon.
deu: Jedes Mal, wenn du dich an ihn erinnerst, füllen sich deine Augen mit Tränen.
eng: Every time you think of him, tears well in your eyes.
deu: Jemand hält sich im Schrank versteckt.
eng: There's someone hiding in the cupboard.
deu: Erst wenn die Ebbe kommt, sieht man, wer nackt schwimmt.
epo: Nur kiam la malalta tajdo alvenas, oni povas vidi, kiuj naĝas nude.
deu: Da sie sich allein und unbeobachtet wähnte, nahm Maria das Geschenk und schüttelte es ganz vorsichtig. „Na, neugierig?“ hörte sie plötzlich Tom hinter sich sagen und drehte sich erschreckt um. „Du wirst dich noch etwas gedulden müssen, meine Liebe!“ Er grinste bis über beide Ohren.
epo: Kredante sin sola kaj ne observata, Manjo prenis la donacon kaj skuetis ĝin tre singarde. „Nu, ĉu vi scivolemas?“ ŝi subite aŭdis Tomon diri malantaŭ si kaj terurite turniĝis. „Vi ankoraŭ devas pacienci kelke da tempo, mia karulino!“ De orelo al orelo li ridetegis.
deu: Dein Satz gefällt mir besser als meiner. Darf ich ihn dir klauen, indem ich meinen ändere?
fra: J'aime mieux ta phrase que la mienne. Puis-je te la voler en changeant la mienne ?
deu: Was hat er dir sonst noch gesagt?
eng: What else did he tell you?
deu: Zuviel essen ist ungesund.
spa: Comer demasiado no es saludable.
deu: Wir müssen unsere Talente entfalten.
eng: We need to nurture our talents.
deu: Übernimm Verantwortung für die Sätze, die du geschrieben hast, statt sie einfach freizugeben!
tok: o lawa e ni: sina sitelen e linja nimi la o pona kin e linja nimi.
deu: Es ist etwas Furchtbares geschehen. Eine Frau ist verbrannt.
epo: Okazis io terura. Forbrulis virino.
deu: Nach ihrer Meinung ist der Plan alles andere als ideal.
epo: Liaopinie la plano estas tute ne ideala.
deu: Wenn ich wüsste, wonach ich suche, würde ich es schneller finden.
eng: If I knew what I was looking for, I'd find it sooner.
deu: Wie viel kostet der Eintritt?
epo: Kiom kostas la aliĝo?
deu: Die vier Jahreszeiten sind Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
eng: The four seasons are spring, summer, autumn and winter.
deu: Bis Weihnachten sollte ich genug Geld gespart haben, um mir einen Wagen zu kaufen.
epo: Mi ĝis Kristnasko verŝajne estos ŝparinta sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
deu: Das ist lange her, so um die acht Jahre.
hun: Ez rég volt már, úgy nyolc éve.
deu: Bitte ausspucken.
nld: Spuug het alstublieft uit.
deu: Es ist noch viel zu tun.
epo: Estas ankoraŭ multe da laboro.
deu: Sie haben ihn nicht umgebracht, sie haben ihm nur zur Warnung eine kleine Abreibung verpasst.
epo: Ili ne mortigis lin, ili nur avertis lin per iom kruda traktado.
deu: Wir wissen, warum.
tgl: Alam namin kung bakit.
deu: Tom hat meinen Schirm geklaut.
tok: jan Ton li weka akesi e ilo awen mi pi telo sewi.
deu: Ich habe nur Geldscheine dabei.
dan: Jeg har kun pengesedler.
deu: Der Kaffee ist mir nicht stark genug. Ich werde mir neuen aufgießen.
eng: This coffee's not strong enough for me. I'll pour myself another.
deu: Das Klo ist am Ende des Flurs.
hun: A klotyó a folyosó végén van.
deu: Kommen Sie bitte wieder.
tgl: Bumalik po kayo.
deu: Er wurde von den Bienen gestochen, als er sich ihrem Stock näherte.
epo: Li estis pikita de la abeloj, kiam li proksimiĝis al ilia ujo.
deu: Sie kommen nicht miteinander zurecht.
eng: They don't get on with each other.
deu: Ich möchte mir das genauer ansehen.
eng: I want to have a closer look at that.
deu: Maria rief Tom jeden Tag an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
eng: Mary phoned Tom every day, but he wouldn't talk to her.
deu: Die Vöglein schweigen im Walde.
eng: The birds in the woods are silent.
deu: Kennst du außer Hühnern noch andere Tiere, die gackern?
eng: Apart from chickens, do you know any other animals that cluck?
deu: In der Handtasche einer Frau kann man alles finden.
epo: En la mansako de virino troveblas io ajn.
deu: Yumi hat viele Bücher.
afr: Yumi het baie boeke.
deu: Wie sind Ihre Größe und Ihr Gewicht?
epo: Kio estas via alto kaj via pezo?
deu: Er hat mich belogen, deshalb bin ich sauer auf ihn.
jbo: ko'a pu ba'o ticysku fi mi .i mi fengu ko'a lo du'u go'i
deu: Ich gehe jetzt zum Park.
ita: Adesso vado al parco.
deu: Ich bat Tom, mich zu begleiten.
epo: Mi petis Tomon pri akompano.
deu: Ich will dir nur helfen.
epo: Mi nur volas helpi vin.
deu: Möchtet ihr ein Zimmer mit Bad oder Dusche?
epo: Ĉu vi volas ĉambron kun banejo aŭ duŝejo?
deu: Ist ein Wasserkocher im Zimmer?
eng: Does the room have a kettle?
deu: Mach einer die Tür zu!
epo: Iu fermu la pordon!
deu: Das Allerschönste am ganzen Leben sind seine Illusionen.
epo: La plej bela afero en la vivo estas ĝiaj iluzioj.
deu: Welcher König hat Neuschwanstein bauen lassen?
tok: jan lawa seme li kama e ni: jan li pali e tomo Nowantan?
deu: Er hat die Arbeiten von Van Gogh nachgemacht.
epo: Li kopiis la bildojn de Van Gogh.
deu: „Weine nicht“, sagte sie.
tat: "Елама", диде ул.
deu: Ich dachte, dass wir das perfekte Versteck gefunden hätten, aber die Polizei hat uns gefunden.
epo: Kvankam mi kredis, ke idealan kaŝejon ni trovis, nin trovis la polico.
deu: Ich finde, wir haben viel gemeinsam.
tur: Bence pek çok ortak noktamız var.
deu: Man wird vom Schicksal hart oder weich geklopft, es kommt auf das Material an.
epo: Oni estas malmole aŭ mole frapata de la sorto, tio dependas de la materialo.
deu: Tom hat einen unwiderstehlichen Drang zum Lügen.
tok: jan Ton li wile mute kepeken toki lon ala.
deu: Deine Nachricht ist gerade bei mir angekommen.
eng: I've just received your message.
deu: Er schreibt in einer etwas hölzernen Sprache. Findest du nicht auch?
eng: His writing is somewhat wooden, don't you think?
deu: Tom hatte ein Riesenpech.
epo: Tomo havas egan malbonŝancon.
deu: Eines Tages wird sich diese Raupe in einen schönen Schmetterling verwandeln.
eng: One day, this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
deu: In kleinen Schritten kommt man auch ans Ziel.
epo: Ankaŭ etpaŝe oni atingas la celon.
deu: Ich kann Karate.
rus: Я знаю карате.
deu: Nicht schlecht für eine Anfängerin!
tgl: Hindi na masama para sa isang baguhan!
deu: Wichtig ist, dass man nie aufhört zu fragen.
tok: suli li ni: jan li pini ala e toki tawa sona.
deu: „Worüber wolltest du mit mir sprechen?“ – „Es ging um einen Satz in diesem Traktat von dir, aber ich habe mich verlesen. Mir ist jetzt alles klar.“
epo: „Pri kio vi volis paroli kun mi?“ – „La temo estis frazo en ĉi tiu traktaĵo de vi, sed mi mislegis. Mi nun ĉion komprenas.“
deu: Wer hat das kaputtgemacht?
swe: Vem har haft sönder den här?
deu: Er rannte ins Zimmer.
epo: Li rapide kuris en la ĉambron.
deu: Ich habe mir aus der Bibliothek drei Bücher ausgeliehen.
epo: Mi prunteprenis tri librojn en la biblioteko.
deu: Jeder war schon einmal da.
tgl: Nakapunta na lahat doon.
deu: Wenn ich nur Englisch sprechen könnte!
fra: Si seulement je savais parler anglais !
deu: Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft.
epo: Li estas diplomato ĉe la usona ambasadejo.
deu: Sie ist eine hübsche Frau.
epo: Ŝi estas linda virino.
deu: „Im Ausland isst man keinen rohen Fisch.“ ist eine Lüge.
fra: « On ne mange pas de poisson cru à l'étranger. » est un mensonge.
deu: Ich will ein Mobiltelefon.
ukr: Я хочу мобільний телефон.
deu: Man sollte es verbieten.
epo: Oni devus malpermesi tion.
deu: Das scheint eine wahre Geschichte zu sein.
eng: It seems to be a true story.
deu: Vor ein paar Jahren gab es einen Riesenskandal.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj estis granda skandalo.
deu: Vati, diese Ananasse sind sauer!
eng: Dad, these pineapples are sour!
deu: Der Nationalismus, das ist die Liebe, die mich mit den Dummköpfen meines Landes verbindet, mit den Beleidigern meiner Sitten und mit den Schändern meiner Sprache.
epo: Naciismo estas la amo, kiu kunligas min kun la idiotoj de mia lando, kun la ofendantoj de miaj kutimoj kaj la misuzantoj de mia lingvo.
deu: Er schämt sich nicht für sein schlechtes Benehmen.
epo: Pri sia miskonduto li eĉ ne hontas.
deu: In der Bodenkammer fanden sie nur alten Plunder.
eng: They found only old junk in the loft.
deu: Ich habe ihre Adresse vergessen.
por: Eu esqueci o endereço dela.
deu: Wenn man kleine Fische zum Reden bringen könnte, würden sie wie Walfische sprechen.
epo: Se oni povus paroligi malgrandajn fiŝojn, ili parolus kiel balenoj.
deu: Emma nascht gerne Erdbeeren.
epo: Emma ŝatas frandi fragojn.
deu: Konzentriere deine Aufmerksamkeit auf die Aufgaben des Tages!
eng: Concentrate on the day's tasks.
deu: Ich bin fast vierzig und immer noch nicht verheiratet.
epo: Mi havas jam preskaŭ kvardek jarojn kaj ankoraŭ mi ne eniris geedzecon.
deu: Es blieb mir nichts anderes übrig, als schweigend zuzusehen, wie bewaffnete Männer unser Institut durchsuchten.
epo: Mi ne havis alian eblon ol observi silente la armitajn virojn traserĉantajn nian instituton.
deu: Haben Sie ein eigenes Zimmer?
tgl: May sarili po ba kayong kuwarto?
deu: Sie weiß nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
epo: Mi ne scias, kiam Tom ekvojaĝos al Alĝerio.
deu: Am liebsten trinke ich Mineralwasser.
fra: C'est de l'eau minérale que j'aime boire le plus.
deu: Das Mädchen, das seiner älteren Schwester vertraut, bleibt ohne Mann.
ile: Li puella, qui a su seniori sestra, resta sin marito.
deu: „Ich denke, also bin ich“, sagte René Descartes.
dan: »Jeg tænker, altså er jeg«, sagde René Descartes.
deu: „Im Januar zieht Hans aus. Das hat er versprochen.“ – „Wenn Hans etwas verspricht, dann heißt das noch gar nichts.“
eng: "Jack's moving out in January. He promised." "Jack's promises don't mean anything."
deu: Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel.
dan: Bedstefar åbnede bilens vindue og sigtede på en fugl med geværet.
deu: Der Bademantel ist noch nass.
lfn: La roba de bani es ancora moiada.
deu: „Dieses Auto ist pure Erotik.“ — „Wie kann ein Haufen Blech erotisch sein?“
epo: "Tiu aŭto estas pura erotiko." — "Kiel amasaĉo da metalo povas esti erotika?"
deu: Manche Menschen haben Angst vor Geistern.
tur: Bazı insanlar hayaletlerden korkar.
deu: Wie viel Blut hat der Verletzte verloren?
epo: Kiom da sango perdis la vundito?
deu: Es ist wirklich ein schöner Tag heute.
epo: Estas vere bela tago hodiaŭ.
deu: Ich rufe dich heute Abend an.
eng: I'll give you a ring tonight.
deu: Ich habe meiner Mutter geholfen, das Geschirr zu spülen.
eng: I helped my mother wash up.
deu: Ist es zu weit, um zu laufen?
tgl: Masyado po bang malayo para lakarin?
deu: Wer seinen Kopf dem unerfahrenen Barbier anvertraut, vergesse nicht, Watte einzustecken.
epo: Kiu konfidas sian kapon al la sensperta barbiro, ne forgesu enmeti vaton.
deu: Hinter der Kommode wohnt eine große Spinne.
hun: A komód mögé egy nagy pók fészkelte be magát.
deu: Das ist nach hinten losgegangen.
eng: It has backfired.
deu: Dieses Buch ist ein psychologischer Roman.
dan: Denne bog er en psykologisk roman.
deu: Ich werde dich nach Hause fahren.
tok: tenpo kama la mi tawa e sina lon tomo sina kepeken ilo tawa.
deu: Jeden Morgen koche ich Kaffee und genieße sein Aroma.
eng: Every morning I make coffee and savor its aroma.
deu: Du bist nicht das Problem, es sind die anderen!
eng: You're not the problem, it's those others!
deu: Boston ist nur eine der Städte, die ich letztes Jahr besuchte.
epo: Bostono estas nur unu el la urboj, kiujn mi vizitis en la pasinta jaro.
deu: Kommen heute Abend Gäste zu Besuch?
rus: Вечером будут гости?
deu: Im Falle dass Rauch, ungewöhnliche Gerüche oder Geräusche auftreten, deaktiviere sofort den Drucker und ziehe den Stecker aus der Steckdose.
hun: Füst vagy valamilyen furcsa szag, illetve zaj esetén kapcsold ki rögtön a nyomtatót és húzd ki a dugót a konnektorból.
deu: Bist du sicher, dass du gerade das möchtest?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi deziras ĝuste tion?
deu: Wir machen manchmal Fehler.
ron: Facem câteodată greșeli.
deu: Ich hörte den Schlachtenlärm.
tok: mi kute e kalama utala.
deu: Ich traf ihn vor dem Gemüseladen.
epo: Mi renkontis lin antaŭ la legomobazaro.
deu: Tom tut es sehr leid.
epo: Tom tre bedaŭras ĝin.
deu: Das ist nicht die Wahrheit. Das ist eine Lüge.
epo: Tio ne estas la vero. Tio estas mensogo.
deu: Es ist ein frommer Wunsch aller Väter, das, was ihnen selbst abgegangen, an den Söhnen realisiert zu sehen.
epo: Ĉiuj patroj vane revadas, ke tion, en kio ili mem ne sukcesis, realigos la filoj.
deu: Was beunruhigt Sie?
tgl: Ano ba ang bumabagabag sa iyo?
deu: Packe bloß einen Regenmantel ein!
tok: o poki kin e len pi telo sewi.
deu: Warum hasst Tom Maria?
epo: Kial Tomo malamas Manjon?
deu: Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht?
tok: ona mute li pakala e mi mute la telo loje pi mi mute li kama ala anu seme?
deu: Ich weiß nicht, wer das gemacht hat.
tgl: Hindi ko po alam kung sino ang gumawa nito.
deu: Ich liebe dich nicht.
jbo: mi na'e prami do
deu: Der Winterfahrplan hat sich geändert.
eng: The winter timetable has changed.
deu: Sie ist eine kleine Rebellin.
epo: Ŝi estas malgranda ribelulo.
deu: Er ist wirklich nicht blöd.
epo: Vere, li ne estas naiva.
deu: „Wie lange ist deine Mutter schon krank?“ – „Seit etwa zwei Wochen.“
epo: „Kiom longe via patrino jam estas malsana?“ – „Ĉirkaŭ de antaŭ du semajnoj.“
deu: Ich vermisse meinen Freund wirklich.
epo: Mia amiko vere mankas al mi.
deu: Die Armut hatte ihn im Griff.
epo: La malriĉeco malliberigis lin.
deu: Kämpfer altern einfach besser.
epo: Batalantoj aĝas simple pli bone.
deu: Man musste alles gründlich durchsuchen und in Unordnung bringen.
epo: Oni ne povis ne ĉion traserĉi kaj konfuzi.
deu: Seit langem wird die Führungsstärke des Chefs in Frage gestellt.
epo: Jam longe oni pridubas la gvidokapablon de la estro.
deu: Er zeigte mir die Gelbe Karte.
eng: He showed me the yellow card.
deu: Wenn ich doch nur schon fließend Deutsch sprechen würde!
tok: pakala! mi ken ala kepeken pona e toki Tosi. taso mi wile kepeken pona e toki Tosi.
deu: Ohne Liebe zu sich selbst ist auch die Nächstenliebe unmöglich.
tur: Kendini sevmeden, başkasını sevmek imkansızdır.
deu: Was klagt ihr über die vielen Steuern? Unsere Trägheit nimmt uns zweimal soviel ab, unsere Eitelkeit dreimal soviel und unsere Dummheit viermal soviel.
epo: Kion vi plendas pri la multaj impostoj. Nia malvigleco forprenas duoble pli de ni, nia vanteco trioble pli kaj nia stulteco kvaroble.
deu: Worum hat er dich gebeten?
eng: What did he ask you for?
deu: Es ist mutig von dir, so etwas zu sagen.
epo: Estas kuraĝe de vi, diri ion tian.
deu: Danke für die Korrektur.
epo: Dankon pro la korektado.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, was Maria tun solle.
epo: Tomo diris, ke li ne scias, kion Manjo faru.
deu: Warum halten Sie an?
epo: Kial vi haltas?
deu: Ich bin wirklich gut.
ido: Me esas vere bona.
deu: Wohin gehst du, Tom?
lit: Ku tu eini, Tomai?
deu: Sie können Ihre Tasche hier lassen.
lit: Savo krepšelį tu gali palikti čia.
deu: Was den Schlafbedarf anbetrifft, gibt es verschiedene Menschentypen.
eng: People differ in terms of how much sleep they need.
deu: In der Suppe ist Fleisch.
hun: A levesben van hús.
deu: Alle Kameraden schliefen.
nld: Alle kameraden waren in slaap.
deu: Zürich gilt als eines der weltweit wichtigsten Finanzzentren.
eng: Zurich is considered one of the world's most important centres of finance.
deu: Betrachte diese Blume!
pes: این گلها را نظاره کن.
deu: Ich liebe Igel.
pol: Kocham jeże.
deu: Die Eltern waren sehr glücklich.
epo: La gepatroj estis ege feliĉaj.
deu: Sollten eure Wünsche nicht in Erfüllung gehen, gebt sie nicht auf. Es kann alles immer noch kommen, selbst wenn man nicht mehr daran glaubt.
epo: Se viaj deziroj ne realiĝas, ne rezignu ilin. Ĉio ankoraŭ povas veni, eĉ se oni ne plu kredas je ĝi.
deu: Zu meinem allergrößten Bedauern war ich in meinem Leben bisher noch nicht ein einziges Mal in Ägypten.
epo: Je mia plej granda bedaŭro mi en mia ĝisnuna vivo estis eĉ ne unu fojon en Egiptujo.
deu: Nachts schläft man.
nld: 's Nachts slaap je.
deu: Wir müssen diese Leiche verstecken.
epo: Ni devas kaŝi tiun kadavron.
deu: Danke, dass du zurückgekommen bist.
epo: Dankon pro via reveno.
deu: Sie kamen gerade so über die Runden.
epo: Ili apenaŭ sukcesis postvivi.
deu: Ich habe Tom ins Krankenhaus gebracht.
epo: Mi veturigis Tomon al la malsanulejo.
deu: Wir brauchen einen besseren Plan.
tgl: Kailangan po namin ng mas maayos na plano.
deu: Sie arbeitet in einem Fischrestaurant.
epo: Ŝi laboras en fiŝrestoracio.
deu: Es war zu schön, als dass man es mit Worten beschreiben könnte.
tur: Kelimelerin tarif edemeyecek kadar güzeldi.
deu: Die ganze Stadt war unter Wasser.
slk: Celé mesto bolo pod vodou.
deu: Ich beginne, einige Unterschiede zwischen Deutsch und Französisch zu verstehen, aber es ist schwierig.
epo: Mi komencas kompreni iujn diferencojn inter la germana kaj franca lingvoj, sed tio estas malfacila.
deu: Meine liebe Tante, das ist Tom!
tok: mama sama pona mi o, ni li jan Ton!
deu: Sie brauchen eine Fahrkarte, um mit dem Bus zu fahren.
tlh: lupwI' wIlIghmeH chaw' wIghajnIS.
deu: Es soll hier viele Füchse geben, aber man bekommt sie selten zu Gesicht.
jpn: ここら辺は、狐が多いらしいけど、ほとんど見たことはないよ。
deu: Maria ist tot, oder?
epo: Maria mortis, ĉu ne?
deu: Ich bin in zwei Minuten soweit.
fra: Je suis prêt dans deux minutes.
deu: Tom tränten die Augen beim Zwiebelschneiden.
lfn: Ла оиос де Том иа секрете лармас а куандо ел иа аши ла онионес.
deu: Hast du schon einmal jemanden geliebt?
fra: As-tu déjà aimé quelqu'un ?