ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wie kann man so arrogant sein.
cmn: 怎么会有这么自大的人。
deu: Wir waren damals achtzehn Jahre alt.
run: Muri kirya gihe twari dufise imyaka icumi n'umunani.
deu: „Was hältst du eigentlich von unserem Bürgermeister?“ – „Gar nichts halte ich von dem.“
hun: — Tulajdonképpen mit gondolsz a polgármesterünkről? — Nem gondolok róla semmit.
deu: Der Wind ließ die Blätter auf der Terrasse tanzen.
rus: Ветер закружил листья на террасе.
deu: Entschuldigung, ich muss etwas fragen.
eng: Excuse me, I've got to ask something.
deu: Natürlich, so etwas kommt vor.
hun: Előfordul ilyen természetesen.
deu: In Australien wird die Feuerwehrarbeit technisch immer ausgereifter.
fra: En Australie, le travail des pompiers devient de plus en plus sophistiqué sur le plan technique.
deu: Er hat sich nach dem Abendessen hingelegt.
eng: He had a lie-down after dinner.
deu: Die Juden sind ein Volk.
eng: Jews are a people.
deu: Normalerweise sind wenig Leute da.
eng: There aren't usually many people there.
deu: Tom hört sich nur B-Seiten an.
epo: Tomo aŭskultas nur B-flankojn.
deu: Gefällt Ihnen diese Handtasche?
nld: Vindt u deze handtas leuk?
deu: Mein Herz gehört jemand anderem.
hun: A szívem másé.
deu: Warum seid ihr traurig?
run: Kubera iki mubabaye?
deu: Die Arbeit ist schon erledigt.
rus: Работа уже выполнена.
deu: Fahre zur nächsten Kreuzung und biege links ab.
eng: Drive to the next junction and turn left.
deu: Welche Verhütungsmethode empfehlen Sie?
epo: Kiun kontraŭkoncipan metodon vi rekomendas?
deu: Ich habe keinen Plattenspieler mehr.
eng: I haven't got any more vinyl.
deu: Aber warum erzähle ich dir das alles?
eng: But why am I telling you all this?
deu: Sogar die Luft roch anders.
frr: Sagaar di Locht hāremt üđers.
deu: Erfolg geschieht nur durch Vorsatz. Für Misserfolg reicht auch Fahrlässigkeit.
fra: Le succès vient par une ferme résolution. Pour l'échec, la négligence suffit tout aussi bien.
deu: Gib uns ein Zeichen!
hun: Adj nekünk egy jelet!
deu: Ich werde morgen Herrn Brauns Haus besuchen.
epo: Morgaŭ mi vizitos la domon de sinjoro Braun.
deu: War das eine rhetorische Frage?
hun: Ez költői kérdés volt?
deu: Sprache und Kultur lassen sich nicht voneinander trennen.
epo: Ne eblas disigi lingvon disde kulturo.
deu: Zeitoptimierung ist heutzutage schwer in Mode.
dan: Tidsoptimering er meget moderne i vore dage.
deu: Ich bin Toms Gast.
tok: mi jan kama pona pi jan Ton.
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich hülfe?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi helpus vin?
deu: Ali versuchte, sich von Ebru fernzuhalten.
tur: Ali, Ebru'dan uzak durmaya çalıştı.
deu: Das sind die besten Spieler, die ich in meinem Leben je gesehen habe.
ina: Illes es le jocatores le plus bon que io ha jam vidite in mi vita.
deu: Das ist ein Bild von ihm und ihr am Strand.
fra: C'est une photo de lui et elle à la plage.
deu: Wie sehr du dich auch anstrengst, es kommt nichts dabei heraus.
eng: No matter how hard you try, nothing comes of it.
deu: Wer zu seiner Angst steht, der beweist Mut.
epo: Tiu, kiu konfesas sian timon, montras kuraĝon.
deu: Der Klang der Meereswellen in stiller Nacht gleicht einem Wiegenlied.
eng: The sea's waves in the quiet of night sound like a lullaby.
deu: Es ist Gefahr im Verzug.
epo: La situo povas fariĝi danĝera.
deu: Ich zeige dir das neue Museum, wenn du mich besuchen kommst.
tok: sina kama lon tomo mi, la mi pana e tomo sona sin tawa lukin sina.
deu: Ich schrieb ihm und fragte ihn, warum.
eng: I wrote to him and asked him why.
deu: Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.
epo: La scienco faris rapidajn progresojn en la lando.
deu: Tom ist sehr faul.
ukr: Том дуже ледачий.
deu: Wenn ein junger Mann einen Blumenstrauß in der Hand hat, bedeutet das nicht, dass er gedenkt, sich mit Botanik zu befassen, sondern mit Anatomie.
dan: Hvis en fyr har en buket blomster i hånden, betyder det, at han har planer om at engagere sig, ikke i botanik, men i anatomi.
deu: Ich habe keine Freunde zum Spielen.
oci: N'èi pas d'amic entà m'amusar.
deu: Er hob einen Stein auf.
hrx: Er hod en Steen uffgehob.
deu: Ich würde mich gerne kurz mit dir unterhalten.
epo: Mi ŝatus mallonge interparoli kun vi.
deu: Einen Ohrwurm wird man am besten durch einen anderen los.
hun: Egy fülbemászó dallamot a legegyszerűbben egy másikkal lehet elűzni.
deu: Tom glaubte, dass die Gebete der Priesterin ihn geheilt hatten.
epo: Tomo kredis, ke la preĝoj de la pastrino resanigis lin.
deu: Ich wollt’, was Tom sagt, hätte weniger Logik.
epo: Mi dirus, ke la aserto de Tomo estas ne tre logika.
deu: Ich habe den Kaffee getrunken.
dan: Jeg har drukket kaffen.
deu: Lächeln Sie bitte ein bisschen!
tok: o jo e sinpin lawa pi pilin pona lili.
deu: „Wie war das Konzert?“ – „Nicht besonders.“
epo: „Kia estis la koncerto?” „Nenio speciala.”
deu: Der Jupitermond Ganymed hat einen Durchmesser von ca. 5270 km, das ist fast der halbe Erddurchmesser.
epo: La luno Ganimedo de Jupitero havas ĉirkaŭ 5270 kilometrojn en la diametro, preskaŭ la duonon de Tero.
deu: Der Bus hat fünfzig Sitzplätze.
eng: The bus seats fifty.
deu: Zündet es an!
hun: Gyújtsátok meg!
deu: Ich habe dein Buch gelesen. Ich fand es sehr interessant.
epo: Mi legis vian libron. Mi trovis ĝin tre interesa.
deu: Wir werden nicht durch die Erinnerung an unsere Vergangenheit weise, sondern durch die Verantwortung für unsere Zukunft.
epo: Ne la memoro pri la pasinteco nin saĝigas, sed la respondeco pri la estonteco.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
tlh: jIghungmo' jIHegh!
deu: Das Essen war so gut, dass ich zu viel aß.
tok: mi moku pi mute ike tan ni: moku li pona kin.
deu: Tom mag Äpfel.
epo: Tom ŝatas pomojn.
deu: Mit wem sind Sie gekommen?
tgl: Sino ang kasama mong pumunta?
deu: Maria hat beim Aufräumen einen Hunderteuroschein gefunden.
tok: jan Mali li pona e tomo la ona li pini lukin e mani lipu.
deu: Wir haben das Ende des Spiels nicht mehr abgewartet.
tok: tenpo pini la mi mute li awen ala e pini pi musi ni.
deu: Er schmiert seinem Chef Honig um den Bart.
tok: ona li toki suwi tawa jan lawa ona.
deu: Ich kann unser Haus von hier aus sehen.
rus: Мне отсюда виден наш дом.
deu: Habt ihr Semmeln mitgebracht?
epo: Ĉu vi kunportis bulkojn?
deu: Ich habe sie nirgendwo gesehen.
epo: Nenie mi vidis ilin.
deu: Ich habe keine Zeit.
frr: Ik haa niin Tir.
deu: Sogar der richtige Gebrauch der Partizipien garantiert dir nicht, dass man dich versteht.
epo: Eĉ la ĝusta uzo de participoj ne garantias ke oni komprenas vin.
deu: Alle machen sich Sorgen.
tok: jan ale li pilin ike tan ni.
deu: Besser krank sein als sterben.
epo: Pli bonas malsani ol morti.
deu: Dieser Tisch ist zum Heben zu schwer.
eng: This table is too heavy to lift.
deu: Die meisten Menschen brauchen mehr Liebe, als sie verdienen.
epo: La plimulto da homoj bezonas pli da amo ol ili meritas.
deu: Maria tut immer so, als könnte sie nicht bis drei zählen, aber sie hat es faustdick hinter den Ohren.
tok: tenpo ale la jan Mali li pali sama ni: ona li jan nasa. taso ona li jan pi sona mute.
deu: Igitt, dein Waffeleisen ist ja total versifft!
epo: Fi, via vaflobakilo ja estas tute malpuraĉa!
deu: Das macht mich kirre.
tok: ni li nasa ike e mi.
deu: Tom ist Astronaut.
tok: jan Ton li jan tawa mun.
deu: Wie bist du zu dieser Schlussfolgerung gekommen?
fra: Comment es-tu parvenu à cette conclusion ?
deu: Diese Süßigkeiten mag ich nicht.
epo: Tiujn dolĉaĵojn mi ne ŝatas.
deu: Meine Wohnung ist zu vermieten.
dan: Min lejlighed er til leje.
deu: Sie brauchen mich an nichts zu erinnern. Ich weiß, was ich zu tun habe.
hun: Semmire sem kell, hogy emlékeztessen. Tudom, mi a dolgom.
deu: Diesen Tag werde ich mein ganzes Leben lang nicht vergessen.
epo: Dum mia tuta vivo mi neniam forgesos tiun tagon.
deu: Die Verhandlungen treten in eine kritische Phase.
eng: The negotiations are entering a critical phase.
deu: Du hast hart gearbeitet.
epo: Vi pene laboris.
deu: Ich lerne seit kurzem Deutsch und kann schon einfache Texte lesen und schreiben.
epo: Mi nelonge lernas la germanan lingvon kaj jam povas legi kaj skribi simplajn tekstojn.
deu: Ich hatte sie noch nie zuvor gesehen.
eng: I had never seen her before.
deu: Begreifen Sie jetzt?
pol: Rozumie pan teraz?
deu: Tom tat so, als verstünde er kein Französisch.
tok: jan Ton li pali sama ni: ona li ken ala sona e toki Kanse.
deu: Du erinnerst dich nicht; ich werde es nie vergessen.
cmn: 你也许不会记得，而我永远不会忘记。
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Jordanien?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Jordanië?
deu: Ich spüre es, daß du mich ansiehst.
tok: mi pilin e lukin sina lon mi.
deu: Nach einem langen Streit gab ich schließlich nach.
epo: Post longa disputado mi fine cedis.
deu: „Tom und Maria haben sich entschlossen, Johannes beim Streichen seines Hauses behilflich zu sein.“ — „Es ist schön, das zu hören!“
epo: "Tomo kaj Manjo decidis helpi Johanon farbi sian domon." - "Estas agrable aŭdi tion!"
deu: Was hätten Sie an Toms Stelle getan?
epo: Kion farintus vi anstataŭ Tomo?
deu: „Die neue Aufmachung unserer Internetseite gefällt mir überhaupt nicht.“ – „Tja, da kannst du dich bei Tom bedanken. Der war der Ansicht, dass man ja mal wieder was ändern könnte.“ – „Na toll!“
epo: "La nova aranĝo de nia paĝaro tute ne plaĉas al mi." — "Nu, pro tio vi povas danki Tomon. Li opiniis, ke oni ja ree povas iom ŝanĝi ĝin." — "Ho, bone!"
deu: Ich werde aufhören, mich mit dir auf Französisch zu unterhalten.
tok: mi kama pini e ni: mi en sina kepeken toki Kanse.
deu: Lass uns doch während des Abendessens hierüber sprechen!
epo: Ni ja priparolu tion dum la vespermanĝo.
deu: Kein Zweifel, der Hund ist treu. Aber sollen wir uns deshalb ein Beispiel an ihm nehmen? Er ist doch dem Menschen treu und nicht dem Hund.
epo: Sendube, la hundo estas lojala. Sed ĉu ni tial sekvu ĝian ekzemplon? Ĝi estas lojala ja al la homo kaj ne al la hundo.
deu: Tom muss dringend ins Krankenhaus gebracht werden.
eng: Tom needs to be taken to hospital urgently.
deu: Du hättest Tom um Rat fragen sollen.
epo: Vi povintus peti konsilon de Tomo.
deu: Mein Onkel ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.
epo: Antaŭ du jaroj mortis mia onklo pro kancero.
deu: Ich könnte euch viele Geschichten erzählen.
rus: Я мог бы рассказать вам множество историй.
deu: Die Champagnerkorken knallten.
eng: The champagne corks popped.
deu: Seit wann lernst du Latein?
hun: Mióta tanulsz latinul?
deu: Ich mag Zitronentee.
epo: Mi ŝatas citrontrinkaĵon.
deu: Gestern hatten wir eine halbe Stunde einen Hauch von Schnee.
eng: We got a covering of snow for half an hour yesterday.
deu: Sie fehlt krankheitshalber.
eng: Her absence is due to illness.
deu: Wir werden alle sterben!
est: Me kõik sureme.
deu: Er weiß, wie man schwimmt.
frr: Hi weet, hur em swumt.
deu: Von außen war das Haus sehr heruntergekommen.
hun: Kívülről nagyon gánya volt a ház.
deu: Tom ist mein Bruder.
bos: Tom je moj brat.
deu: Kavaliere der alten Schule halten Damen die Türen offen.
epo: Malnovstilaj kavaliroj tenas la pordojn malfermitaj por sinjorinoj.
deu: Tom lebt in einem Wald ohne Strom und fließend Wasser.
epo: Tomo vivas en arbaro, sen elektro kaj fluakvo.
deu: Unsere Ausgangsposition war günstig.
epo: Ekirante ni havis favorajn kondiĉojn.
deu: Alle Thesen sind Hypothesen.
pes: همهٔ نظریات فرضیاتند.
deu: Tom brachte mich zur Bushaltestelle.
tok: jan Ton li pana e mi lon ma pi tomo tawa kulupu.
deu: Das sind Freudentränen.
nld: Dit zijn tranen van blijdschap.
deu: Wir arbeiteten bis zur Morgendämmerung.
ido: Ni laboris til la auroro.
deu: Du und ich, wir wissen es nicht.
eng: You and I, we don't know it.
deu: Du bist mein Retter.
tok: mi wile e pona la sina jan pona mi.
deu: Ich möchte ein ehrlicher Mensch sein.
tlh: Human yuDHa' jIH vIneH.
deu: Augen sind die Fenster der Seele.
tok: lukin li lupa pi kon jan.
deu: Sie werden kein Problem haben.
rus: У Вас не будет проблем.
deu: Du musst auf den Knopf drücken.
gsw: Du muesch uf der Chnopf drucke.
deu: Wir haben uns warm angezogen.
epo: Ni varme vestis nin.
deu: Er ließ dem Aschenputtel keine andere Wahl, als sich zu setzen, und als er das Pantöffelchen ihrem kleinen Füßchen anlegte, sah er, dass es nur so hineinschlüpfte und passte, als wäre es von Wachs.
nld: Hij liet Assepoester geen andere keus dan te gaan zitten, en toen hij het pantoffeltje aan haar kleine voetje deed, zag hij dat het er gewoon ingleed en paste als ware het van was.
deu: Besser die Wolle verlieren als das Schaf.
epo: Pli bone estas, perdi la lanon ol la ŝafon.
deu: Ehe man ein schönes Wort anwendet, muss man ihm einen Platz bereiten.
epo: Antaŭ ol oni povas uzi belan vorton, oni devas prepari al ĝi lokon.
deu: Der Arzt behandelt, die Natur heilt.
pes: پزشک عمل می‌کند، طبیعت شفا می‌بخشد.
deu: Vögel fliegen.
epo: Birdoj flugas.
deu: Ich dachte überhaupt nicht daran, dass dieses Tier aus dem Wasser herauskommen würde.
tlh: bIQvo' jaH Ha'DIbaHvam 'e' vIQubbe'qu'.
deu: Jeder will Ärger vermeiden.
tok: jan ale li wile ala e ni: utala pilin li kama.
deu: Ich fahre gern Rad.
rus: Я люблю ездить на велосипеде.
deu: Das klingt ehrlich gesagt nach einem Witz.
epo: Sincere dirite: tio sonas kvazaŭ ŝerco.
deu: Ein buntes Pferd verkauft man gern.
epo: Buntan ĉevalon oni facile vendas.
deu: Hat Tom das gesagt?
tgl: Sinabi ba iyon ni Tom?
deu: Ist diese Information richtig?
epo: Ĉu tiu informo ĝustas?
deu: Wenn du mir das gestern gesagt hättest!
eng: If only you'd told me that yesterday!
deu: Danke für das schöne Geschenk!
eng: Thanks for the lovely present!
deu: Schade, dass wir nicht bleiben können.
fra: Dommage que nous ne puissions pas rester.
deu: Wer auf den Krieg vorbereitet ist, kann den Frieden am besten wahren.
pes: آنکه برای جنگ آماده است می‌تواند صلح را به بهترین شکل حفظ کند.
deu: Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
epo: Mi aŭdis, ke samseksema pastro estas rangaltigita kiel episkopo, sed tio evidentiĝis malvera novaĵo.
deu: Ken teilte sein Zimmer mit seinem älteren Bruder.
eng: Ken shared his room with his older brother.
deu: Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatte, ging sie fort.
eng: Having finished her work, she left.
deu: Ich erhielt es ohne Bezahlung.
pol: Otrzymałem to bez zapłaty.
deu: Ihr tun immer die Beine weh, wenn sie hohe Absätze trägt.
hin: जब भी वो लम्बी हील्स पहनती है, उसकी टांगें हमेशा दर्द करती है।
deu: Siehst du den Vater und die Mutter?
epo: Ĉu vi rimarkas la patron kaj la patrinon?
deu: Könnten Sie bitte lauter sprechen? Ich höre nichts.
epo: Ĉu vi bonvole povus paroli pli laŭte? Mi nenion aŭdas.
deu: Hast du schon einen Bart?
eng: Have you already got a beard?
deu: Das Wetter ist heute sehr sehr schön.
ara: إن الطقس جميل جداً جداً اليوم.
deu: Könnt ihr nachvollziehen, was ich sage?
eng: Can you all comprehend what I am saying?
deu: Das ist alles, was ich bei mir habe.
eng: That's all I have with me.
deu: Ich beantworte keine dummen Fragen.
tur: Hiçbir aptalca soruya cevap vermiyorum.
deu: Ich trinke selten Bier.
tgl: Madalang lang akong uminom ng serbesa.
deu: Er hat so ein verlierendes Lächeln – gewinnend kann man das ja nicht nennen.
epo: Li havas tian perdantan rideton – oni ja ne povas nomi ĝin konkeranta.
deu: Wenn es doch nur keine Prüfungen gäbe!
epo: Se nur ne estus ekzamenoj!
deu: Können Sie mir bitte die genaue Zeit sagen?
epo: Ĉu vi povas diri al mi la ekzaktan tempon?
deu: Niemand vertraut Tom noch.
tok: jan ala li pilin kin e jan Ton.
deu: Bleiben Sie hier, bis ich zurückkomme!
rus: Оставайтесь здесь, пока я не вернусь.
deu: Ich will ein Junge werden, ganz egal, wie schwer es sei!
kat: მე მინდა რომ გავხდე ბიჭი, არ აქვს მნიშვნელობა რამდენად რთულია ეს.
deu: Nächsten Sonntag habe ich Zeit.
epo: Sekvontdimanĉe mi havos tempon.
deu: Ich möchte, dass du aufhörst, die Kinder zu verwöhnen.
tok: mi wile e ni: sina pini e ni: sina pana e pilin suwi tawa jan lili.
deu: Seine Schultasche ist verdammt schwer.
eng: His bookbag is fucking heavy.
deu: Wer aufhört zu lernen, ist alt. Er mag zwanzig oder achtzig sein.
pes: کسی که آموختن را متوقف کند پیر است. خواه بیست ساله، خواه هشتاد ساله.
deu: Wir haben dafür gesorgt, daß das nicht passiert ist.
tok: mi lawa e ni: ona ni li ken ala kama.
deu: Hast du je eine Schlange eine Maus verschlingen sehen?
lit: Ar tu matei kaip gyvatė praryja pelę?
deu: Ich kann nicht so lange warten.
hun: Nem várhatok olyan sokáig.
deu: Ich esse gerade Nudeln.
epo: Mi estas manĝanta nudelojn.
deu: Sie können das Klavier nicht allein heben.
frr: Ja ken dit Klawiir ek aliining left.
deu: Mein Vater ist Bankangestellter.
hun: Az apám banktisztviselő.
deu: Schreib ihm sofort einen Brief!
epo: Leteru al li senprokraste!
deu: Halten Sie ihren rüden Ton für angebracht?
epo: Ĉu vi opinias, ke via kruda tono estas konvena?
deu: Er weiß, wie man sich die Zähne putzt.
tgl: Alam niya po kung paano magsipilyo.
deu: Wir haben fünf Sorten Kebab.
epo: Ni havas kvin specojn de kebabo.
deu: Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.
eng: To drive a car, you need a licence.
deu: Es fällt mir schwer, ein einzelnes Buch auszuwählen, denn es gibt so viele Bücher, die ich liebe.
epo: Al mi malfacilas elekti unuopan libron, ĉar estas tiom da libroj, kiujn mi amas.
deu: Frühmorgens blies heute ein starker Wind.
eng: A strong wind was blowing early this morning.
deu: Sie spielen sehr gut Tennis.
epo: Vi tre bone tenisas.
deu: Es war eine tolle Zeit.
tok: tenpo pini ni li pona mute.
deu: Meine Frau kocht gerade.
lat: Uxor nunc coquit.
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
epo: Ŝi ĉesigis sian studadon.
deu: Verzeih, ich kann nicht hohe Worte machen.
epo: Pardonu, ke mi ne patosas lerte.
deu: Die Sachen sind in Papas Auto.
rus: Вещи у папы в машине.
deu: Er nahm an der Sportveranstaltung teil.
epo: Li partoprenis la sportan aranĝon.
deu: Der Lehrer stellte uns einige Fragen. Keiner konnte sie beantworten.
hun: Kérdéseket tett fel nekünk a tanár. Senki sem tudott rá válaszolni.
deu: Er ist der jüngste Student.
eng: He's the youngest student.
deu: Die zwei Frauen blicken Tom und dann einander an.
epo: La du virinoj alrigardas Tomon, kaj sekve unu la alian.
deu: Sag ihr nichts! Sie sagt es jedem!
epo: Diru al ŝi nenion! Ŝi diras ĝin al ĉiuj!
deu: Das Gleiche gilt für Tiere.
eng: The same goes for animals.
deu: Jeder, der in der Wirtschaft Verantwortung übernehmen will, muss lernen, Prioritäten zu setzen.
epo: Ĉiu, kiu volas transpreni respondecon en komerco, devas lerni, fiksi prioritatojn.
deu: Wir treffen uns hier morgen.
rus: Встретимся здесь завтра.
deu: Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.
tok: mi mute li pali e tomo sina sama wile sina.
deu: O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter!
cmn: 哦圣诞树啊圣诞树，你的枝叶多么笃挚！
deu: Was mach’ ich bloß? Keiner hilft mir, nicht mal Mutti.
epo: Kion mi faru? Neniu helpas al mi, eĉ ne Panjo.
deu: Zum Einschalten des Gerätes diesen Knopf drücken.
eng: To switch on the device, press this button.
deu: Sie führt ihren Hund aus.
tok: ona li lawa e soweli tomo ona lon ma.
deu: Weniger quatschen, mehr handeln!
eng: Less talk; more action!
deu: Du bist mein Vater.
epo: Vi estas mia patro.
deu: Seine Schulden häuften sich.
hun: Összegyűlt jó sok adossága.
deu: Ihre Forderung ist legitim.
rus: Ваше требование законно.
deu: Wer jede Entscheidung zu schwer nimmt, kommt zu keiner
epo: Kiu prenas ĉiun decidon tro serioze, tiu ne faros ĝin.
deu: Tom blieb drei Jahre in Boston.
dan: Tom blev tre år i Boston.
deu: Das ist eine moralische Frage.
epo: Tio estas morala demando.
deu: Dieser Roman wurde nach seinem Tod veröffentlicht.
epo: La romano publikiĝis post lia morto.
deu: Die Blumen riechen wunderbar.
eng: The flowers smell wonderful.
deu: Alle lachten über ihn.
afr: Almal lag vir hom.
deu: Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen?
jpn: りんごとバナナ、どっちが好き？
deu: Der Psychoanalytiker Mitscherlich hat den Deutschen Unfähigkeit zur Trauer vorgeworfen. Unfähigkeit zur Freude wäre richtiger gewesen.
epo: La psikanalizisto Mitscherlich riproĉis la germanojn pri nekapablo funebri. Nekapablo al feliĉo estus estinta pli ĝusta.
deu: Der Postbote war heute Morgen gut gelaunt.
rus: Сегодня утром почтальон был в хорошем настроении.
deu: Ich habe keinen Alkohol gefunden.
eng: I haven't found any alcohol.
deu: Die Chinesen sind ein hart arbeitendes Volk.
epo: La ĉinoj estas diligente laboranta popolo.
deu: Wir haben unsere Freundschaft vertieft.
epo: Ni pliprofundigis nian amikecon.
deu: Bitte das nächste Dia.
nld: De volgende dia graag.
deu: Tom sagt, er wolle keine Freundin.
epo: Tomo diras, ke li ne volas koramikinon.
deu: Der Klub hat mehr als 50 Mitglieder.
ile: Li club have plu quam 50 membres.
deu: Wen hält sie an der Hand?
eng: Whose hand is she holding?
deu: Die sind zu betrunken.
epo: Ili tro ebrias.
deu: Es ist mir scheißegal, was du denkst.
por: Não dou a mínima para o que você pensa.
deu: Sie gaben die Verlobung ihrer Tochter bekannt.
pes: آنها نامزدی دخترشان را اعلام کردند.
deu: Du kannst Schach spielen? Warum hast du das nicht schon eher gesagt?
eng: You can play chess? Why didn't you say so before?
deu: Er ist schon zehn Jahre alt.
lit: Jis jau dešimties metų.
deu: „злой“ ist das einzige russische Adjektiv mit nur einer Silbe.
epo: „Злой“ estas la sola rusa unusilaba adjektivo.
deu: Das einzig Unvorstellbare ist das Unvorstellbare.
epo: La sola neimagebla estas la neimagebla.
deu: Anscheinend kann Tom kein Französisch.
epo: Laŭŝajne Tomo ne scipovas la francan.
deu: Er hat seinen Zahn herausgezogen.
epo: Li eltiris sian denton.
deu: Ihr wisst, dass ich es euch nicht sagen kann.
ell: Ξέρετε, ότι δεν μπορώ να σας πω αυτό.
deu: Das Bett ist bequem.
tok: supa lape li pana e pilin suwi.
deu: Wir leben zu sehr in der Vergangenheit, haben Angst vor der Zukunft und vergessen dabei völlig, die Gegenwart zu genießen.
epo: Ni vivas tro en la estinteco, timas la estontecon kaj pro tio tute forgesas ĝui la estantecon.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das will.
tgl: Hindi ko yata gusto ito.
deu: Sami mag dich.
epo: Samio ŝatas vin.
deu: Putz dir die Zähne!
run: Niwoze amenyo!
deu: Wer nicht hören will, muss fühlen. Wer nicht lernen will, muss bezahlen. Teuer bezahlen.
epo: Kiu rifuzas sekvi regulojn, sentos la sekvojn. Kiu ne volas lerni, tiu devas pagi. Pagi multekoste.
deu: Heute ist aber schönes Wetter!
eng: It's so nice out today!
deu: Ich habe eine Enkelin in deinem Alter.
tlh: nen ravlIjDaq ghaHbogh puqnI'be' vIghaj.
deu: Setz dich nicht aufs Sofa.
hun: Ne ülj a kanapéra!
deu: Noch länger werde ich mir das nicht gefallen lassen.
epo: Mi ne toleros tion ankoraŭ pli longe.
deu: Könnten Sie mir einen Gefallen tun? Könnten Sie mir Geld leihen?
epo: Ĉu vi povus fari komplezon al mi, ĉu vi povus pruntedoni monon al mi?
deu: Meist bin ich allein.
tok: tenpo mute la mi wan.
deu: Tom hat keinen Geschäftssinn. Reich wird der nie.
epo: Tomo ne havas negocosenton; li neniam riĉiĝos.
deu: Das schmeichelt seiner Eitelkeit.
eng: It flatters his vanity.
deu: Wessen Plan ist das?
epo: Kies plano estas tiu?
deu: Ich mag jenes Kleid mehr als dieses.
epo: Mi pli ŝatas ĉi tiun robon ol tiun.
deu: Willst du Milch?
pol: Chcesz mleka?
deu: Die Regierung versuchte, alle Oppositionsparteien zu unterdrücken.
epo: La registaro provis subpremi ĉiujn opoziciajn partiojn.
deu: Die Mädchen fingen an zu weinen, als sie den Roman gelesen hatten.
epo: La knabinoj ekploris, kiam ili estis leginte la romanon.
deu: Ich würde es kaufen, wenn ich nicht pleite wäre.
eng: I'd buy it If I wasn't skint.
deu: Viele Völker schenken traditionell Geld als Hochzeitsgeschenk.
spa: Mucha gente da tradicionalmente dinero como regalo de bodas.
deu: Marie ist auf dem linken Ohr taub.
rus: Мэри глухая на левое ухо.
deu: Ehrlich gesagt habe ich Besseres erwartet.
rus: Честно говоря, я ожидал лучшего.
deu: Ich bin keine Italienerin.
nld: Ik ben geen Italiaanse.
deu: Eine salzreiche Ernährung kann zu erhöhtem Blutdruck führen.
epo: Pledi por alta salodieto povas kaŭzi altan sangopremon.
deu: Sie macht Fortschritte.
jpn: 彼女は進歩している。
deu: Er hatte keinerlei Gewissensbisse.
epo: Li tute ne havis konsciencriproĉojn.
deu: Du darfst gehen.
tgl: Maaari ka nang umalis.
deu: Der Kranke war bestens versorgt.
run: Umurwayi yaritwararitswe neza cane.
deu: Die Kartoffeln sind alle.
eng: We're out of potatoes.
deu: Sie schämte sich für das Benehmen ihres Kindes.
epo: Ŝi hontis pro la konduto de sia infano.
deu: Ich hoffe, dass ich sie heute Abend treffe.
rus: Я надеюсь, что встречусь с тобой сегодня вечером.
deu: Alle seine Kinder haben es zu etwas gebracht.
eng: All his children have achieved something.