ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: يجب أن نكون مستعدّين لذلك الأمر.
pes: باید که برای این کار آماده باشیم.
ara: لقد وُضِعت الأوراق على الطّاوِلة.
zgh: ⵀⴰⵜⵉ ⵜⵜⵔⵙⵏ ⵉⴼⵔⴰⵡⵏ ⴳ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ.
ara: هل ستأتي مبكرا؟
epo: Ĉu vi venos frue?
ara: انتهيت لتوّي من مشاهدة الحلقة الثالثة.
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴰⵀ ⵙⵎⴷⵖ ⴰⵏⵏⴰⵢ ⵏ ⵜⵅⵕⵚⵜ ⵜⵉⵙ ⴽⵕⴰⴹⵜ.
ara: تعرّف فاضل على فتاة ساحرة الجمال إسمها دانية.
ber: Yemyussan Fadil ed yiwet n teqcict tecbeḥ d ayen kan, isem-nnes Dania.
ara: هو متحمس للانضمام لنادي الشطرنج.
ber: Iḥar melmi ad yekcem ɣer uqusis n yicahen.
ara: هل أنا معتقل؟
ber: Batta lliɣ ttuḥejjreɣ?
ara: كان عمرنا حينها خمس عشرة سنة فقط.
kab: Nella nesɛa lweqt-nni mraw d semmus n yiseggasen kan.
ara: لماذا تغني؟
shi: Maxx aylliɣ tettirirt?
ara: ذهب إلى انكلترا.
ind: Dia pergi ke Inggris.
ara: هل هذه لك؟
mlt: Din hi tiegħek?
ara: هل بإمكاني زيارتك غدا؟
zgh: ⵓⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴷ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⴽⵖ ⴰⵣⴽⴽⴰ?
ara: أشرب الشاي.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⴰⵖ ⴰⵜⴰⵢ.
ara: ياني يذكر سكورة.
ber: Yani yebder-d Sekkura.
ara: ماذا كنتِ ستفعَلينَ لو كنتِ في مكاني؟
tur: Yerimde olsaydın sen ne yapacaktın?
ara: لا أرى الفرق الذي تراه.
shi: Ur anniɣ anuḥuy lli tannit.
ara: كتبت سيريا بطاقة عيد ميلاد لأختها سيليا.
ber: Sirya, tura takarḍa n umulli i uletma-s Silya.
ara: ذهبت إلى المدرسة أمس.
ber: Ẓwiɣ l likul asennaṭ.
ara: كان حاضرا.
shi: ikka tt inn iḥaḍṛ.
ara: توم و ماري كانا جاهزين, اعتقد ذلك.
zsm: Saya rasa Tom dan Mary sudah bersedia.
ara: سكت زيري.
kab: Yessusem Ziri.
ara: حاول سامي شرح الأمر للجميع.
kab: Iɛṛeḍ Sami ad asen-d-isefhem i meṛṛa tamsalt.
ara: سأفعل أيّ شيء لِتوم.
ber: Ad as-geɣ kullec i Tom.
ara: أملك بيتاً في الجبال.
ber: Sɛiɣ axxam nej idurar.
ara: توجّه سامي يسارا.
ber: Idda Sami ɣr uẓlmaḍ
ara: أريد أن آتي أيضاً
kab: Bɣiɣ ad dduɣ daɣen.
ara: بدأ سامي يتكلّم تماما مثل أبيه.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵜⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴱⴰⴱⴰⵙ.
ara: كيف تفعل ذلك؟
pes: چطور آن کار را کردی؟
ara: هذه الكتب لي.
ber: Awen iḍlisen nnu
ara: البندقية مدينة رومنسية.
zgh: ⴼⵉⵏⵉⵣⵢⴰ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⴷⵉⵏⵜ ⵜⴰⵕⵓⵎⴰⵏⵙⵉⵜ.
ara: البعيد عن العين بعيد عن القلب.
ber: Wi ǧǧuǧen ɣef tiṭṭ, yeǧǧuǧ ɣef wul.
ara: هل فهمت؟
ido: Ka vu komprenas?
ara: أحضر كلبه إلى المدرسة.
kab: Yewwi-d aqjun-is ɣer uɣeṛvaz.
ara: تعلم اللغة العربية ممتع.
rus: Учить арабский язык весело.
ara: هو لا يزال يذهب إلى المسجد.
zgh: ⵉⵙⵓⵍ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴷⴷⵓ ⵙ ⵜⵎⵣⴳⵉⴷⴰ.
ara: كم عمر أختك ؟
kab: Acḥal di leɛmeṛ n weltma-m?
ara: وقعت سنّي الأمامية.
kab: Yeɣli-d wugel-iw.
ara: استعد لموته.
ber: Yessewjed i tmettant-nnes.
ara: سُرقت نقودي.
zlm: Duit aku kena curi.
ara: لقد أسئت الفهم.
kab: Tfehmeḍ-tt akken nniḍen.
ara: يجب عليك أن تخبره بالحقيقة.
arz: يُستحسن تقولّه الحقيقة.
ara: هل تستطيع التحدث باللغة الفرنسية ؟ لا . لكني استطيع التحدث باللغتين الانجليزية والألمانية
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ? ⵓⵀⵓ. ⵎⴰⵛⴰ ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ ⴷ ⵜⵍⵉⵎⴰⵏⵜ.
ara: لدي كلب أسود يسمى تيكي.
tur: Benim bir köpeğim var. Rengi siyah ve ismi Tiki.
ara: لم يجد فاضل شيئا.
rus: Фадель ничего не нашёл.
ara: لا أريد أن أعمل.
pes: من نمی خواهم که کار کنم.
ara: الأكل كان لذيذًا.
zgh: ⴰⴽⴰⴷ ⵉⵎⵎⵉⵎ ⵓⵜⵜⵛⵉ.
ara: هل وجدوه؟
ber: Ufan-t?
ara: يجب أن تركز على الطريق أثناء القيادة.
ber: Eǧǧ tayetti i webrid sald tilid ttṣugid.
ara: صفعته.
zgh: ⵜⵎⵔⵔⵇ ⴰⵙ.
ara: كيفَ حالِك؟
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵜⴳⵉⴷ?
ara: أنهيت قراءة ذلك الكتاب.
lit: Aš pabaigiau skaityti šią knygą.
ara: كيف حالك يا مايك؟
jpn: やあ、マイク、元気？
ara: قلم مَن هذا؟
pes: این خودکار مال کیست؟
ara: لا أفهم لِمَ يخاف الناس من الأفكار الجديدة، أنا خائف من الأفكار القديمة.
heb: איני מבין מדוע מפחדים האנשים מרעיונות חדשים, אני מפחד מרעיונות ישנים.
ara: هل بإمكاني مقابلتك يوم الإثنين؟
ber: Ad yemken ac‑mlagiɣ ass n Litniyen?
ara: آكي هو كلبي.
kab: Aki d aqjun-iw.
ara: ماذا تطبخين؟
ber: D acu ay aql-ik tessewwayed?
ara: صباح الخير، يا مايك
zgh: ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ ⴰ ⵎⴰⵢⴽ.
ara: لا يزال فاضل يحبّ دانية.
ber: Faḍil werɛad iḥemmel Danya.
ara: إن مع العسر يسرا.
tur: Muhakkak zorlukla beraber kolaylık da vardır.
ara: هل بإمكاني الدخول؟
ber: Ad imken ad atfeɣ?
ara: أنا لا أعمل لأي أحد.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵙⵡⵓⵔⵉⵖ ⵉ ⵢⴰⵏ.
ara: يحتاج ورودا.
kab: Yeḥwaǧ ijeǧǧigen.
ara: الطاقة الذرية يمكن ان تستخدم لأغراض مسالمة.
kab: Yezmer ṣṣehd n ubelkim ad yettusemres i talwit.
ara: صاح مايكل متألما.
ber: Yuẓẓaf Mikel deg uneqruḥ.
ara: زيري و ريمة استمرا.
ber: Ziri d Rima kemmlen.
ara: حسن السؤال نصف العلم.
kab: Agerrez n tuttra d azgen di tmussni.
ara: جعلناه يذهب.
zgh: ⵏⵙⴰⵔⴳ ⴰⵙ ⵙⵓⵍ ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ ⵉⴼⵜⴰ.
ara: اخرج إلى الطّريق و سترى.
ber: Ffeɣ ɣer ubrid ad teẓreḍ.
ara: يحب الأمازيغ لغتهم.
zgh: ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵃⵎⵍⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏⵏⵙⵏ.
ara: أفضّل البقاء جالسة.
ber: Sifeɣ ad qqimeɣ.
ara: صديقي قبائلي.
eng: My friend is Kabyle.
ara: أنفق سامي النّقود التي كان ينبغي أن يركب بها الحافلة في شراء الحلوى.
ber: Isexser akkʷ Sami idrimen lli s rad yadelli issudu anesmaddu ḥma ay iseɣ timiẓiḍt.
ara: لا أدخن.
kmr: Ez cixara venaxwim.
ara: يهاجر البجع من هنا إلى فلوريدا.
spa: Los cisnes emigran de aquí a Florida.
ara: بدأ سامي الأكل.
ber: Yebda Sami učči.
ara: أرني ذلك الفستان القبائلي.
kab: Werri-yi-d taqendurt-nni n leqbayel.
ara: أخبرني ما الخطب.
kab: Mel-iyi-d acu yeḍran.
ara: أود أن أعرف اسمها.
ber: Xseɣ ad ssneɣ isem‑s.
ara: من سيتحمل المسؤولية بالنسبة لهذا الأمر؟
ber: Wa ɣa nqabel tɣawsa‑yu?
ara: أخي مازيغ طلق زوجته آريناس.
eng: My brother Mazigh divorced his wife Arinas.
ara: أنا أرى أنكَ فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمهِ لنفسه.
ber: Lliɣ reggbeɣ tellid tessned Kafka d aweḥdi, waqila ujar n wayenni yessen netta iman‑s.
ara: لم تكن الحرب أبدا وسيلة للسلام.
eng: War was never a means to peace.
ara: تعبتُ من هذه اللغات الجرمانية.
pes: از این لغات آلمانی خسته شدم.
ara: فقدت جواز سفري و أنا أمشي في الشارع.
kab: Iṛuḥ-iyi upaspuṛ-iw mi tedduɣ deg webrid.
ara: لا تُبالِغ.
ber: Wal ttɛerreq.
ara: الجميع يحبها.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ.
ara: تسببت الأمطار الغزيرة في إيقاف جميع القطارات.
ber: Tijnaw iqwanet sbeddent lmacinat ay ulunet.
ara: إنه ذكي.
cmn: 他很聪明。
ara: حجز توم غرفة في فندق في وسط المدينة.
rus: Том забронировал номер в отеле в центре города.
ara: لطالما أحببتك.
ber: Dima xseɣ‑am.
ara: كان عمرنا حينها خمس عشرة سنة فقط.
ukr: На той час нам саме сповнилося по п’ятнадцять років.
ara: لا بدّ من أنّك شعرت بالخوف.
kab: Ahat tḥusseḍ s tugdi!
ara: أريد أن أشرب بعض الماء.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵓⵖ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ.
ara: عندما تتكلم مع الاعلام تذكر أن الكلمة الاخيرة له.
kab: Mi ara tettmeslayeḍ d tɣamsa, mmekti-d ines awal aneggaru.
ara: في النهاية ، دخل السجن.
ber: Di taggara, yekcem ɣer ukreffu.
ara: لن نذهب إن أمطرت غدًا.
pes: اگر فردا باران بیاید؛ نخواهیم رفت.
ara: لم نكن مدعوين
ber: Ur d-nettwanced ara.
ara: أذهب إلى المدرسة في الساعة الثامنة.
ind: Aku berangkat ke sekolah jam delapan.
ara: سام ، ماذا تفعل؟
fra: Sam, que fais-tu ?
ara: هذه الرّسالة من سامي.
ber: Tabrat-a, sɣur Sami.
ara: عاصمة أسبانيا هي مدريد.
ber: Tamelɣiɣt n Sḅanya ayen d Madrid.
ara: البرتقال غني بفيتامين سي .
ber: Tcina teccuṛ s vitamin C.
ara: أنا أستطيع أن أعيش بدون ماء.
ind: Aku bisa hidup tanpa air.
ara: تركتها تذهب.
ber: Tejja-tt ad tṛuḥ.
ara: سُأِل كل طالب سؤالاً واحداً.
por: A cada aluno foi feita uma pergunta.
ara: ماذا تعلّمت؟
ber: Batta tlemded?
ara: كل ما عليك فعله هو أن تكبس الزر.
ber: Ɣefč ɣi ad tadred abzim, anday.
ara: رأيته يلعب كرة القاعدة.
rus: Я видел, как он играл в бейсбол.
ara: لا أستطيع أكل اللحوم.
ber: Ul ttnejjmeɣ f yicca n weysum.
ara: إنها حاذقة الذكاء.
kab: Teḥṛec nezzeh.
ara: إن حياتي فوضى.
kab: Tudert-iw d timterwit.
ara: زدت واحدا.
zgh: ⵍⵇⵇⵎⵖ ⵏⵏ ⵢⴰⵏ.
ara: سأل توم عن هذا.
zgh: ⵉⵙⴰⵇⵙⴰ ⵜⵓⵎ ⵅⴼ ⵎⴰⵏ ⴰⵢⴰ.
ara: لقد صححت الخطأ.
ber: Sseɣtaɣ agul.
ara: ذلك الولد يركض.
shi: Afrux ann da ittazzal.
ara: اشترى فاضل منزلا جديدا في الرّيف.
rus: Фадель купил новый дом в деревне.
ara: نحن من نفس الجامعة.
kab: Nekni seg yiwet n tesdawit.
ara: استطاع أن يبني بيتاً صغيراً.
bul: Той можеше да си построи малка къща.
ara: لقد إنتهيت للتو من تناول الطعام.
ber: S manci qdiɣ icca.
ara: لم يعد لدي إلا واحدة.
kab: Yiwet kan i yi-d-yegran.
ara: المفتاح على الطاولة.
zgh: ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⵜⵍⵍⴰ ⵅⴼ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ.
ara: زيري قبائلي.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉ.
ara: في أمريكا، يتحدث الناس الإنجليزية.
eng: In America, the people speak English.
ara: هم يستحقونه.
zgh: ⵏⵜⵜⵏⵉ ⵓⴽⵍⴰⵍⵏ ⵜ.
ara: في منبع الماء، جلست منتظرا
eng: At the water source, I sat waiting.
ara: هو يذهبُ إلى جامعة تيزي وزّو.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⴷⴰ ⵉⴼⵜⵜⵓ ⵙ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵡⵓⵣⵣⵓ.
ara: اشترى فاضل منزلا جديدا في الرّيف.
ber: Yuɣ Faḍil axxam amaynut di tmurt.
ara: أنا هدمت المدرسة.
ber: Necci nedleɣ likul.
ara: سنرى .
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵥⵕ.
ara: أرتني غرفتها.
shi: Tmla yi taḥanut nns.
ara: أيمكنك مناولتي الملح؟
rus: Можешь передать мне соль?
ara: أوقع في الخطإ
ber: Zebleḥ.
ara: هذا ليس مطعمًا.
rus: Это не ресторан.
ara: هل تقابلنا من قبل؟
zgh: ⵏⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔ ⴰⴷⵍⵍⵉ ⵊⵊⵓ?
ara: استلمت رسالتك البارحة.
zsm: ساي تله منريما سورت کامو سمالم.
ara: لا ينبغي أن نتلاعب بالحبّ.
ber: Ur fell-aɣ illi ad netturar s tayri.
ara: شربنا كثيرا.
shi: Nswa bahra.
ara: اكتب!
zgh: ⴰⵔⴰ!
ara: ردّ توم على الإتصال.
pes: تام به تماس تلفنی جواب داد.
ara: لدى سامي كلب واحد.
ber: Sami, yesεa yiwen usjun.
ara: انا حزينة بسبب نتائج الانتخابات.
pes: من به خاطر نتایج انتخابات ناراحتم.
ara: لا تهلك نفسك أسفا على فراق من تحب.
rif: Wer tamar iman-nec x beṭṭu n wen tuɣa ṯexsḏ
ara: يانّي في العمل.
zgh: ⵢⴰⵏⵏⵉ ⴳ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
ara: عليك أن تتأسف لها.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⴻⵜⵜⵔⴷ ⴰⵙⴰⵔⵓⴼ.
ara: في روما، باريس و البندقية، لا أحد يتساءل عن أي شيئ.
shi: Ɣ ṛuma, baris d vinizya, tta yan urar isaqqsa ɣ kra.
ara: هل تريد أن تأكل شيئا؟
ber: Texsed ad tecced cṛa?
ara: بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما.
kab: Ɣer tugett deg-sen, tarmit-agi qlilet.
ara: لم ندفع بعد.
kab: Urɛad i nxelleṣ.
ara: كان زيري يصلّي.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵥⴰⵍⵍⴰ.
ara: لماذا عُدْتَ إلى المنزلِ اليوم ؟
zgh: ⵎⴰⵄⵣⴰ ⵜⵓⴹⵉ ⴷ ⵙ ⵓⵅⴰⵎ ⴰⵙⴷ ⴰⴷ?
ara: لا أوافقه.
shi: Ur dids mcackaɣ.
ara: لماذا تريد شراء هذا الكتاب؟
shi: Ma f trit ad tsɣt adlis ad?
ara: كان فاضل حقّا يحبّ المال.
ber: Yella Faḍil yḥemmel idrimen n tidet.
ara: تضررت مئات المدن والقرى.
ber: Ttwaɣent aṭas temdinin akked tuddar.
ara: التفاحة طعمها حلو.
ber: Teffaḥet amḍi‑s teḥlu.
ara: اذهب للعب مع الأطفال الآخرين.
ber: Ruh ad turared aked igerdan nniden
ara: القط مبلل.
ber: Amcic yellexs.
ara: هل تعلم من أنا ؟
kab: Ur teẓriḍ ara anwa nekkini?
ara: لقد كسر النافذة عمداً.
ber: Yerẓu taqqet lbeɛnad.
ara: لم يكن فاضل يعرف أيّ شيء عن الإسلام.
kab: Faḍel ur yelli ara yeẓra ula d iqiḥ ɣef tneslemt.
ara: أنا مشغول. يجب أن أذهب.
rus: Я занят. Мне надо идти.
ara: إذن كما قلت سابقا، لا يوجد ما ستشكون فيه.
kab: Ihi akken i d-nniɣ yakan, ulac deg wayen ara tcukkem.
ara: دعانا أنا و توم إلى الحفل.
ber: Yɛeyyeḍ‑aneɣ necci d Tom l lḥeḍret.
ara: فقدت ليلى مفتاح غرفتها في الفندق.
pes: لیلا کلید اتاقش را در هتل گم کرد.
ara: إنهُ يتحدث البربرية لإُستاذه.
kab: Yettmeslay s tmaziɣt i yiselmaden-is.
ara: لم يرتكب بيل الجريمة.
ber: Bill wel yeǧǧi tirmeǧǧut.
ara: أنا أفضل الربيع على الخريف.
zgh: ⵜⵓⴼ ⴷⴰⵔⵉ ⵜⴼⵙⵓⵜ ⴰⵎⵡⴰⵏ.
ara: كان يسميني اتشيرو.
ber: Yettuɣ yettsamma‑yi Ichro.
ara: أيمكنني ترك رسالة؟
kab: Zemreɣ ad d-ǧǧeɣ tabrat?
ara: إلياس سيحرك الجبال.
shi: Rad ismussu Ilyas adrar.
ara: أحيانا، يصعب التفريق بين الحقيقة و الخيال.
ber: Seɛa bab‑s yuɛer ad yefrez jar tidet d terjet.
ara: أخذ سامي مال دانية.
zgh: ⵢⵓⵙⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵏ ⴷⴰⵏⵢⴰ.
ara: لا تُصلحهُ إذا لم يكن منكسراً.
ber: Wal t‑xeddem batta uhu yerreẓ d tirẓi.
ara: لا تكترث لأجلي.
ber: Ur tteg ara aɣilif fell-i.
ara: تحتاج الجزائر إلى الماء
yid: אַלזשיר דאַרף האָבן וואַסער.
ara: ناما سامي و ليلى في الشّاطئ.
zgh: ⵉⵟⵟⴰⵚ ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴳ ⵓⴼⵜⴰⵙ.
ara: ليس معي أكثر من خمسة دولارات
rus: У меня с собой не больше пяти долларов.
ara: احتجتكِ.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⵜⵜ.
ara: من أخبر سكورة؟
kab: Anwa i s-yennan i Sekkura?
ara: ماذا فَعَلتَ بِالأمس؟
kab: Acu i txedmeḍ iḍelli?
ara: ذهبت اليوم إلى الطبيب
pol: Poszedłem dziś do dentysty.
ara: أرادَ منّي الكذب.
ber: Yella ira ad skerkseɣ.
ara: خلع معطفه.
kab: Yekkes lfista-is.
ara: السر سيبقى سراً.
ber: Sser yettqima d sser.
ara: ما الذي تريد أن تتحدث عنه؟
ber: F batta texsed ad tessiwled?
ara: لديها القليل من الكتب.
pes: او کتابهای اندکی دارد.
ara: ما هي مواصفاته؟
shi: Manmk ad iga?
ara: سامي لم يغلق أي باب في البيت.
shi: Sami ur iqqn tta kra n waggur ɣ tgmmi.
ara: غدا سوف ألعب كرة القدم.
ber: Acca ad ṛaṛeɣ tacurt n uḍar.
ara: اعتقلنني.
fra: Ils m'ont arrêté.
ara: هذا الشبل من ذاك الأسد.
pes: پسر مانند پدر است.
ara: أصبح ابنه عازف بيانو شهير.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉⵙ ⵉⵊⵊ ⵏ ⵓⵏⵇⵇⴰⵟ ⵏ ⵓⴱⵢⴰⵏⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⵏ.
ara: في أرض العميان الأعور هو الملك.
ber: Di tmurt n yiderɣalen , d awartiṭ i d agellid.
ara: أكثِر.
zgh: ⵙⵙⴳⵓⵜ.
ara: هل اشترت قبعة صوفية؟
rus: Ты купил шерстяную шапку?
ara: أفضل ان لا أعلّق على هذا.
ber: Smenyafeɣ ur tywenniteɣ ara ɣef way-a.
ara: كتب لي رسالتين الليلة إلماضية.
kab: Yura-iyi-d snat n tebṛatin iḍ yezrin.
ara: أنا أقرأ رسالة.
shi: Da aqqraɣ tabrat.
ara: ناضل معطوب الوناس من أجل الجزائر.
rus: Матуб Лунес боролся за Алжир.
ara: لم أر أحدا مثلها قبلا.
shi: Ur jjin ẓṛiɣ kra n yat wan nttat.
ara: أنا مسيحي، أما هو فإنه بودي.
fra: Je suis chrétien, et lui, il est bouddhiste.
ara: بدأ يبكي بصوت عال
ber: Yebda yettɣerret ttsellan‑as.
ara: انه من اقربائي البعيدين
arq: إيكولِّي ملبعيد.
ara: إني أتمشى معها.
pes: من با او قدم می زنم.
ara: آكُل تفاحة.
ber: Kiɣ ttetteɣ teffaḥet.
ara: علينا أن نتّبع مثاله.
kab: Ilaq ad neḍfer amedya-ines.
ara: لا تقل أبدا هذا.
kab: Ur d-qqar ara akk ayagi.
ara: اشترى عمي البارحة كلباً.
por: Ontem o meu tio comprou um cachorro.
ara: ألا يوجد قطعة أرضٍ هنا للبيع؟
kab: Tella dagi tmurt i lbiɛ?
ara: الكره لا يظهر بكل بساطة من فراغ. إنه بالعادة يبدأ من الحسد أو الخوف.
kab: Akṛah ur d-yettili ara kan akk-agi. Di tugett irennu-d ɣef wedɣal d tigdi.
ara: الإنجليزية لغة مستعملة في أمريكا.
rus: На английском языке говорят в Америке.
ara: نحن أحرار!
ber: Nekkni d ilelliyen.
ara: توم يبدو وكأنه سائح امريكي نموذجي .
ukr: Том виглядає немов типовий американський турист.
ara: أنت هو حياتي يا بنيّ.
rus: Сынок мой, ты моя жизнь.
ara: لم يخبرني أحد بوجودكم هنا.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵏⵏⵉ ⵎⴰⵙ ⵖⵉⴷ ⵜⵍⵍⴰⵎ.
ara: أتود أن أساعدك؟
ber: Tebɣiḍ ad k-alleɣ?
ara: كم كتاباً قرأت؟
jpn: あなたは何冊本を読みましたか。
ara: ترك فاضل المدرسة.
ber: Faḍel yeɣɣunza tinmel
ara: سأجده من أجلك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵜ ⴰⴼⵖ.
ara: ذهبت اليوم إلى الطبيب
zgh: ⴷⴷⵉⵖ ⵖⴰⵙⵙⴰ ⴷⴰⵔ ⵓⵎⵙⴳⵏⴰⴼ.
ara: إنَّها تَعتَقِدُ أنَّهَا أعْلَمْ.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵉ ⵜⵖⴰⵍ ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏ.
ara: تعالَ مُجدداً.
shi: Ack d daɣ.
ara: كل إنسان هو كتاب.
tur: Her insan bir kitaptır.
ara: استمعت القطة لخطواتها.
ber: Tṃuccit tsell i tiččli-s
ara: قدمايا أصيبتا بعد المشى الكثير.
pes: بعد از پیاده روی طولانی، پاهایم درد گرفت.
ara: أتساءل عمّا حدث له و لجمال.
ber: Wissen acu i asen-yeḍran i netta d Ǧamal.
ara: توجّه سامي إلى الأمام.
ber: Ifta Sami ɣer sdat.
ara: خذه
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜ.
ara: عصفور في اليد ولا عشرة فوق الشجرة.
kab: Yiwen wefṛux deg ufus yif ɛecṛa ɣef ttejṛa.
ara: أنا في المطعم.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵜⵙⵉⵔⵎⵜ.
ara: من كتب هاملت؟
zgh: ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵡⴰⴷ ⵢⵓⵔⵓⵏ ⵀⴰⵎⵍⵜ?
ara: سأتزوج
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵡⵍⵖ.
ara: أيمكنني أن أستعير مضرب التنس خاصتك لليوم؟
zgh: ⵉⵙ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⴽⵔⵓⵖ ⴰⵎⵓⵔⴰⵔ ⵏ ⵜⵜⵉⵏⵉⵙ ⵏⵏⴽ ⵉ ⵡⴰⵙⵙ?
ara: ماذا تقولين؟
kab: D acu d-tenniḍ?
ara: رمى دان هاتفه في المسبح.
spa: Dan tiró su teléfono a la piscina.
ara: هل هذه صورة حديثة؟
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ ⵜⴰⵜⵔⴰⵔⵜ ⴰⵢⴰⴷ?
ara: ندمت كثيرا حين تأملت في ما مضى من حياتها.
ber: Terza yuɣleb sy tfekkeṛ ayenni tesseɛgeb dy tmeddurt‑s.
ara: هل يوجد مطعم جيد قريب؟
ind: Apakah ada rumah makan yang bagus di dekat sini?
ara: طلبَت الانضمام إلى نادى لرياضة الغولف.
ber: Teṭleb ad tatef tarbeɛt n lgolf.
ara: تعال بسرعة.
zgh: ⴰⵛⴽⵉ ⴷ ⴷⵖⵢⴰ.
ara: هل زوجتك أمازيغية؟
zgh: ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ?
ara: انتظر فاضل ليلى في المنزل.
ber: Iṛuja Faḍil Layla deg uxxam.
ara: عاد فاضل إلى القاهرة.
ber: Yuɣal Faḍil ɣer Lqahiṛa.
ara: ولا يمكن لخطاب واحد أن يلغي سنوات من عدم الثقة كما لا يمكنني أن أقدم الإجابة على كافة المسائل المعقدة التي أدت بنا إلى هذه النقطة
kab: Mačči d yiwen yinaw ara yemḥun iseggasen ideg iɣab laman, yerna ur zmireɣ ad d-fkeɣ tiririt ɣef temsal iεewṣen i ɣ-d-yessewḍaen ɣer tizi am ta.
ara: نحن نعيش في مجتمع.
ber: Nekkni, nettidir di tmetti.
ara: احتجت لثلاث سنوات لتعلم الأمازيغية.
zgh: ⵙⵖⴰⵡⵙⴰⵖ ⵙ ⴽⵕⴰⴹ ⵏ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵍⵎⴷⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
ara: توني يلعب.
zgh: ⵟⵓⵏⵉ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ.
ara: الصراع بين إسرائيل وسوريا يتفاقم
tat: Исраил-Сүрия каршылыклары киеренкеләнә бара.
ara: النوم أخو الموت.
rus: Сон - брат смерти.
ara: باب المسجد مفتوح.
eng: The mosque's door is open.
ara: ليس لديه خصم.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵏⴹⵍⵉⴱ.
ara: هل هي موجودة حقيقة؟
ber: N tidet tella?
ara: ستضل طريقك.
ber: Ad ak-yeεreq ubrid.
ara: تعالي بعد غد.
shi: Ack d nafaẓn.
ara: هؤلاء الثلاثة بناته.
zgh: ⴽⵕⴰⴹⵜ ⴰ ⵉⵙⵜⵉⵙ ⴰⴷ ⴳⴰⵏⵜ.
ara: إنها بعيدة جداً.
ber: Tebɛed walu.
ara: لن أترككِ بمفركِ.
ber: Ur kem-ttaǧǧaɣ ara iman-im.
ara: كل الاطفال صادقون.
ber: Iqrar akk, qqaren-d tidet.
ara: لم تعد إليّ نقودي.
jpn: 彼女は私にお金を返してくれませんでした。
ara: اختفت.
zgh: ⵍⴰⵃ ⵜⵜ!
ara: سأسعدها.
ber: Ad tt-ssimreɣ.
ara: تعلم الفرنسية بنفسه.
kab: Yelmed tafṛansist i yiman-is.
ara: هذه سيارتي.
kab: Tagi d takeṛṛust-iw.
ara: أستساعدهم؟
ber: Ma a ten-tɛawned?
ara: إن أمطرت فلن أذهب.
ber: Batta tewwet tajniwt ul ẓewwiɣ.
ara: لم نكن ننظر اليهم
ber: Ur nelli nettmuqul ɣer-sen.
ara: أحب أن اتصدق ببعض المال كل عام.
kab: ḥemmleɣ ad seddqeɣ kra yedrimen yal aseggas.
ara: قل لتوم أن يرد على الهاتف.
fra: Dis à Tom de répondre au téléphone.
ara: عاد سامي إلى المنزل.
zgh: ⵉⵄⵇⴱ ⴷ ⵙⴰⵎⵉ ⵖⵔ ⵓⵅⵅⴰⵎ.
ara: لا يستطيع أن يتكلم الإنجلزية و الفرنسية.
ber: Wel yettnejjem ad yessiwel Tuggamant d Tanglizit.
ara: أنا لم أفهم.
ben: আমি বুঝছি না।
ara: .أبحث عن هذا الفندق
mlt: Nfittex din il-lukanda.
ara: ثنائي أوكسيد الكربون مضر بالإنسان أحيانا.
eng: Carbon dioxide is sometimes harmful to humans.
ara: يجب أن أبدل (ملابسي)
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⵙⵙⵏⴼⵍⵖ (ⵜⵉⵎⵍⵙⴰ ⵉⵏⵓ).
ara: بقي 3 مسافرين من 98 مسافر فقط على قيد الحياة
rus: В живых остались только три пассажира из 98.
ara: أدخله.
zgh: ⵙⵙⵉⴷⴼ ⵜ
ara: يمكن استخدامها كسكين.
ind: Ini bisa digunakan sebagai pisau.
ara: لقد رآك.
shi: Iẓṛa km.
ara: إذَنْ؟
zgh: ⵉⵡⴰ?
ara: انها ليست كافيه
kab: Ur d-tqad ara.
ara: الموت ليس أضحوكة.
eng: Death is no laughing matter.
ara: لقد قلت لك أنه ليس هنا.
ber: Nniɣ‑ač ya ul yelli dani.
ara: كثر الهم يضحك.
zgh: ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵓⵏⵣⴳⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵙⴹⵚⴰ.
ara: إنّهنّ معي.
ido: Eli esas kun me.
ara: لم أولد هنا لكن امضيت معظم طفولتي هنا
pes: من آنجا متولد نشده ام اما بخش اعظمی از دوران کودکیم را آنجا سپری کرده ام.
ara: أغلبية الفنادق مفتوحة طوال العام.
ber: Lketṛet n id nutil llanet reẓment ay yulu usuggas.
ara: وصلوا أخيراً للقمة .
zgh: ⵍⴽⵎⵏ ⵙⵓⵍ ⵜⴰⵇⵇⴰⵛⵛⴰ.
ara: فقد نقوده عبر الشراء المستمر للكتب.
ber: Yexṣer akk idrimen-is ɣef lǧal n tiɣin i yezga yettaɣ-d idlisen.
ara: أي لون تحب أكثر؟ الأزرق أم الأحمر؟
jpn: 青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。
ara: سامي يلبس خاتمه.
ina: Sami porta su annello.
ara: ما عليك إلا أن تذهب.
zgh: ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⴱⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
ara: سيضيّع الوقت.
kab: Ad yesruḥ akud.
ara: بقي زيري هنا.
zgh: ⵉⵖⴰⵎⴰ ⵖⵉⴷ ⵣⵉⵔⵉ.
ara: هل استرحت قليلا؟
kab: Testuɛfaḍ cwiya ?
ara: سأعود.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔⵔⵉⵖ
ara: الْبَحْرُ أَخْضَرُ.
jpn: その海は青い。
ara: نظرت إليها.
ber: Muqleɣ ɣer-s.
ara: أتريد قصاصات صغيرة أم كبيرة؟
tur: Uzun mu yoksa kısa mı öykü istersin?
ara: ربما لا تتذكّرني، لكنّي أتذكرك.
pes: شاید مرا به خاطر نیاوری، ولی من تو را به یاد دارم.
ara: الأعتناء بهذا الشيء أفضل من قبل.
kab: Addud ɣer tɣawsa-agi, ttif zik.
ara: كلبي أبيض.
kab: Aydi-w d amellal.
ara: قالت ليلى ذلك في التّلفاز.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵓⵏⵛⴽⴽ ⴰⵏⵏ ⵖ ⵜⵜⵉⵍⵉⴱⵉⵣⵢⵓⵏ.
ara: إلى أين ستذهب؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ?
ara: جعلنا توم رئيس الفريق
ber: Neǧǧu Tom d imqeddem n terbaɛt.
ara: كان جبل فوجي مغطى بالثلج.
ber: Yettuɣ awrir n Fuji yuden s wedfel.
ara: ما مشكل زيري؟
zgh: ⵎⴰ'ⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⵏ ⵣⵉⵔⵉ?
ara: كيف بإمكاني أن أريك حبّي؟
zgh: ⵎⴰⵎⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⴰⵎ ⵎⵍⵖ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵉⵏⵓ?
ara: ذهب الجميع إلى المستشفى لزيارة سامي.
rus: Все поехали в больницу, чтобы навестить Сами.
ara: نعرف.
zgh: ⵏⵙⵙⵏ.
ara: سنعود غدا
shi: Rad d naḍu azkka.
ara: نحن في نفس الصف.
ber: Neqqar deg yiwen n useggas.
ara: تمثل هذه اللوحة عاصفة في البحر.
ber: Yessecna‑d awen tablo lebḥeṛ yeččer.
ara: من فضلك تعال.
hun: Gyere, kérlek.
ara: الفتاة جميلة جداً.
eng: The girl is very pretty.
ara: حديث جبريل المشهور الذي رواه عمر بن الخطاب رضي الله عنه يعد من أبرز الأحاديث في الإسلام. نص الحديث كما ورد: "بينما نحن جلوس عند رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم، إذ طلع علينا رجل شديد بياض الثياب، شديد سواد الشعر، لا يُرى عليه أثر السفر، ولا يعرفه منا أحد. حتى جلس إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فأسند ركبتيه إلى ركبتيه، ووضع كفيه على فخذيه، وقال: يا محمد، أخبرني عن الإسلام. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: الإسلام أن تشهد أن لا إله إلا الله وأن محمداً رسول الله، وتقيم الصلاة، وتؤتي الزكاة، وتصوم رمضان، وتحج البيت إن استطعت إليه سبيلاً. قال: صدقت. فعجبنا له يسأله ويصدقه. قال: فأخبرني عن الإيمان. قال: أن تؤمن بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر، وتؤمن بالقدر خيره وشره. قال: صدقت.
eng: The famous Hadith of Gabriel narrated by Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) is one of the most prominent Hadiths in Islam. The text of the Hadith as it is reported: “While we were sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) one day, a man with very white clothes and very black hair appeared before us. No signs of travel were visible on him, and none of us knew him. He sat down next to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), leaned his knees against his knees, placed his hands on his thighs, and said: O Muhammad, tell me about Islam. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Islam is to testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, to establish prayer, to pay zakat, to fast Ramadan, and to perform Hajj to the House if you are able to do so. He said: You have spoken the truth. We were amazed that he asked him and we believed him. He said: Tell me about faith. He said: It is to believe in Allah, His angels, His books, His messengers, and the Last Day, and to believe in destiny, both good and bad. He said: You have spoken the truth.
ara: حاولت الفتاة جاهدا أن تقبض دموعها.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴼⵉⵍ ⵎⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⵔ ⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⵔⴰⵔ ⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙ.
ara: تَحَكَم بنفسك.
zgh: ⴱⴰⴹ ⴳ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ.
ara: ساقابله يوما ما
kab: Ad t-mlileɣ yiwwas.
ara: اقترب سامي أكثر.
shi: Yaẓ d Sami uggar.
ara: لا تتحدى إنساناً ليس لديه ما يخسره
tur: Kaybedecek bişeyi olmayan kimseye meydan okuma.
ara: أنا فخورة بك.
ber: Lliɣ ttzuxiɣ seč.
ara: أنت أطول مني قامة.
shi: Tugrt iyi ɣ tiddi.
ara: إني أقرأ كتاباً عن الحيوانات.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵅⴼ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ.
ara: لا أعتقد أنها ستمطر غدا.
ber: Ul ḍenneɣ ad tewwet tejniwt acca.
ara: لماذا تهاجر الطيور؟
ber: Maɣef ay ttinigen yegḍaḍ?
ara: لا أحب مدرستي.
kab: Ur ḥemmleɣ ara aɣerbaz-iw.
ara: أنظر! الكتاب يحترق.
ber: Muqel, la ireqq udlis-a.
ara: ويل للكافرين
yid: וויי צו כּופֿרים.
ara: ألديك قلم؟
hrv: Imaš li kemijsku olovku?
ara: قد يكون أو لا يكون صحيحًا.
yid: ס׳קען זײַן אמת צי נישט.
ara: بدأت الشرطة التحقيق في جريمة القتل.
cmn: 警察开始调查那谋杀案。
ara: توم لم يسمح لميري بالدخول.
kab: Tom ur yeǧǧi ara Miri ad tekcem.
ara: يجب أن تذهب.
ber: Ifuk ad tgedɛed.
ara: ماري ذهبت إلى ثانوية كاثوليكية.
eng: Mary went to Catholic school.
ara: أنا لا أخاف الموت.
ber: Ul uggideɣ i tmettant.
ara: زيري و ريمة استفسرا.
ber: Ziri d Rima sseqsan.
ara: وزنه أكثر مني بعشر كيلوجرامات.
jpn: 彼は私より１０キロ重い。
ara: أحبك.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴽⵎ.
ara: عنده ثلاثة أولاد.
zgh: ⵉⵍⴰ ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⵣⵣⴰⵏⵏ.
ara: اِسمح لي أن أعرّفك بمايوكو.
zsm: Izinkan saya untuk memperkenalkan Mayuko kepada awak.
ara: سيلقّنكم بوتين درسا لن تنسوه.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵉⵎⵍ ⴱⵓⵜⵉⵏ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵊⵊⵓ ⵓⵔ ⵜⵥⵕⵉⵎ.
ara: ماري لم تفعل ما طلبت منها ان تفعله.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵙⴽⵉⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙ ⴰⵙ ⵏⵏⵉⵖ.
ara: ماذا ستفعل؟
zgh: ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⴷ?
ara: قالت لهم المدرسة ألا يسبحوا في النهر.
ind: Bu guru memberi tahu mereka agar tidak berenang di sungai.
ara: هلا منحتني بعض الوقت؟
pes: لطفا به من کمی مهلت می دهید؟
ara: أتذكر طفولتي بوضوح.
ukr: Я чітко пам'ятаю своє дитинство.
ara: علينا إبقاء هذه المعلومات في طي الكتمان في الوقت الحاضر.
kab: Tura akka ilaq-aɣ ad neǧǧ isallen-a d sser kan.
ara: يود فاضل أن يراك.
ber: Faḍil yebɣa ad k-iwali.
ara: بدأ سامي يتكلّم تماما مثل أبيه.
ber: Sami issenti yetmeslay am bab-as swaswa.
ara: كانت الثّامنة و النّصف و لم يكن هناك أثر لفاضل بعد.
ber: Tiss tamt d uzgen aya iliḥ ukan sul Faḍil
ara: وصلت بعد انتهاء الحفلة.
ber: Iwḍeɣ‑d beɛd i teqda lḥeḍret.
ara: ارتدي معطفك .
ber: Ireḍ lbalto‑č.
ara: أنت أصلا غير مفيد.
kab: Kemmini s timmad-im ur tgiḍ i kra.
ara: أريد ماءا ساخنا.
kab: Bɣiɣ aman yeḥman.
ara: فلنحاول!
kab: Ad neεreḍ.
ara: ما ذهبت إلى المدرسة.
ber: Ul ẓwiɣ l likul.
ara: ذهبت للنوم متأخراً أكثر من العادة.
pes: دیرتر از معمول به رختخواب رفتم.
ara: متى يفتح المصرف؟
pes: بانک کی باز می شود؟
ara: هذه المرة تجاوزت الحدود.
ber: Tkelt-a tɛeddaḍ tilas.
ara: الطريق ليس للجبان ولكن للبطل.
kab: Abrid i wasaḍ mačči i uḥreḍman.
ara: هل استرحت قليلا؟
kab: Tesgunfaḍ cwiya ?
ara: لم أقابل ابنة سامي بعد.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔⵖ ⴷ ⵉⵍⵍⵉⵙ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: أنا مجتهد في العلوم.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴳⵉⵖ ⵉⵎⵉⵖⵉⵙ ⴳ ⵜⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵉⵏ.
ara: العربية ليست لغة صعبة.
jpn: アラビア語は難しい言語ではありません。
ara: أنا حامل.
ber: Nekk refdeɣ.
ara: متى ستعود؟
shi: Manag a rad turrit?
ara: أريد أن أجرّبه مجدّدا.
zgh: ⵅⵙⵖ ⴰⴷ ⵜ ⴰⵔⵎⵖ ⵄⴰⵡⴷ.