ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yanni takes his medicine.
fra: Yanni prend ses médicaments.
eng: Tom just doesn't want to get married.
epo: Tom nur ne volas edziĝi.
eng: I hope it's not too late.
epo: Mi esperas, ke ankoraŭ ne estas tro malfrue.
eng: How much does a case of beer cost?
jpn: ビール１箱はいくらするの？
eng: We're Giants fans.
mar: आम्ही जायंट्सचे फॅन आहोत.
eng: I could go on, but I don't want to bore you.
spa: Podría seguir, pero no quiero aburrirte.
eng: Tom was on the verge of tears.
deu: Tom war den Tränen nahe.
eng: He feeds his dog twice a day.
dan: Han fodrer sin hund to gange om dagen.
eng: Be a good person.
yid: זײַט אַ מענטש.
eng: I don't believe in magic.
pes: من به جادو باور ندارم.
eng: Mary is young enough to be your daughter.
epo: Manjo estas sufiĉe juna por esti via filino.
eng: Nowadays children do not play outdoors.
yue: 而家啲細路唔會通山跑㗎喇。
eng: Maybe Tom can help you move the sofa.
ber: Ahat yezmer ad kent-iɛawen Tom ad tesrixremt asenɣay-nni.
eng: Tom jumped over the big ditch.
deu: Tom sprang über den großen Graben.
eng: My father didn't allow me to study in the USA.
ces: Můj otec mi nedovolil studovat v Americe.
eng: You should be careful with them.
ber: A win yufan ad tḥadred yid-sen.
eng: He was traveling in the Philippines this time last year.
ido: Ilu voyajis en la Filipini un yaro ante nun.
eng: That salesman looks pretty smart.
knc: Awo lodoma adǝ zauro burwoa.
eng: This car is spacious and comfortable.
ckb: ئەم ئۆتۆمۆبیلە فراوان و ئاسوودەیە.
eng: I don't want to think about that now.
shi: Ur riɣ ad swingimɣ ɣ mayann ɣil-ad.
eng: Do you speak French, too?
kab: Tessawaleḍ daɣen tafransit?
eng: Engineers are problems solvers.
deu: Ingenieure sind Problembewältiger.
eng: Take my wife - please!
ita: Prenda mia moglie - per favore!
eng: The children were not to blame for the accident.
deu: Für den Unfall konnten die Kinder nichts.
eng: His house is near a river.
lfn: Sua casa es prosima a un rio.
eng: He was angry with his son.
deu: Er war wütend auf seinen Sohn.
eng: Tom tried to keep himself busy, so he wouldn't think about the bad things that were happening.
ces: Tom se snažil být pořád něčím zaměstnaný, aby nemyslel na špatné věci, které se dějí.
eng: Mom’s goal was to graduate college but dad’s goal was mom.
tok: mama meli mi li wile e ni: ona li kama pini e tenpo pi tomo sona. taso mama mije mi li wile e ni: ona li jo mama meli mi.
eng: Rima went to a restaurant.
ita: Rima andò ad un ristorante.
eng: Tom wanted to lose weight.
ber: Tom yella yeɣs ad yenqes.
eng: O Coffee, thou dispellest the cares of the great; thou bringest back those who wander from the paths of knowledge!
por: Ó Café, tu dissipas as preocupações dos grandes; tu trazes de volta aqueles que se afastam dos caminhos do conhecimento!
eng: His dog is traumatized.
ber: Yeddeb uydi-ines.
eng: The sky is full of stars.
jbo: lo tsani ku culno lo tarci
eng: It will be a long night.
por: Vai ser uma noite longa.
eng: What do you think about Rio de Janeiro?
rus: Как вам Рио-де-Жанейро?
eng: This doesn't make sense.
deu: Das hier ergibt keinen Sinn.
eng: Why do people go to the movies?
ces: Proč lidé chodí do kina?
eng: I went out for lunch.
ita: Sono uscita per pranzo.
eng: When Tom woke up at 4:30 in the morning, he didn't know where he was anymore.
ces: Když se Tom vzbudil v 4:30 ráno, už nevěděl kde je.
eng: You're going to have to work with Tom.
ber: Yessefk ad tmahlemt d Tom.
eng: This music is getting on everyone's nerves.
bel: Гэта музыка дзейнічае кожнаму на нервы.
eng: Why do I not have the courage to find my own path?
epo: Kial mi ne havas la kuraĝon trovi mian propran vojon?
eng: Sami ate his dog.
tur: Sami kendi köpeğini yedi.
eng: Fadil embraced Islam at 23.
deu: Mit 23 Jahren bekannte sich Fadil zum Islam.
eng: The blood stain can't be removed.
tgl: Hindi po kayang alisin ang mantsa ng dugo.
eng: Mary said she was a bit tired.
ita: Mary disse che era un po' stanca.
eng: The suspects deny everything.
rus: Подозреваемые всё отрицают.
eng: Press the Shift button.
deu: Drücke die Umschalttaste.
eng: Everything comes to an end.
deu: Alles hat einmal ein Ende.
eng: Tom didn't realize he'd made a mistake.
tur: Tom bir hata yaptığını fark etmedi.
eng: Please tell Tom we're on our way.
deu: Sagen Sie Tom bitte, daß wir unterwegs sind!
eng: I'm waiting for your letter.
ber: La ttṛajuɣ tabṛat-nwen.
eng: They won't allow us to enter the garden.
por: Não nos deixarão entrar no jardim.
eng: I hate the desert.
deu: Ich hasse die Wüste.
eng: "What's in the thermos?" "Tea."
nld: "Wat zit er in de thermoskan?" "Thee."
eng: I'll need some tools.
ara: سأحتاج بعض الأدوات.
eng: My whole life will change once I'm no longer married to you.
deu: Mein ganzes Leben wird sich ändern, sobald ich nicht mehr mit dir verheiratet bin.
eng: Tom has a muscular body.
dan: Tom har en muskuløs krop.
eng: She scaled a fish.
tgl: Nagkaliskis siya ng isda.
eng: The Hindi word for god is cognate to the Persian word for demon.
epo: La hindia vorto por dio estas parenca al la persa vorto por demono.
eng: The room wasn't cleaned by Kate.
ber: Taxxamt-nni ur tt-tessazdeg Kate.
eng: These birds move very quickly.
hau: Wadannan tsuntsayen suna tafiya da sauri.
eng: I'm almost blind.
mar: मी जवळजवळ आंधळी आहे.
eng: They said that they wanted a lawyer.
ita: Hanno detto che volevano un avvocato.
eng: Tom put a quarter into the jukebox.
tgl: Naghulog po si Tom ng labinlimang sentimos sa jukebox.
eng: I have no particular talent.
hau: Ba ni da wata baiwa ta musamman.
eng: Tom has decided to become a vegan.
rus: Том решил стать веганом.
eng: I can't figure out what's causing the problem.
epo: Mi ne povas kompreni, kio kaŭzas la problemon.
eng: They wrote the messages themselves.
ber: D nitenti s timmad-nsent ay yuran iznan-nni.
eng: I'm butthurt.
asm: মই পতকৰে বেয়া পাই যাওঁ।
eng: I haven't seen this movie before.
lvs: Šo filmu es neesmu pirmstam redzējis.
eng: In terms of work, my life is perfect.
ita: In termini di lavoro, la mia vita è perfetta.
eng: I'm not a kangaroo.
tzl: Éu non sint üna cangarù.
eng: Mennad tells Baya everything.
ber: Mennad yeqqar-as kullec i Baya.
eng: I reckon Tom will eventually work out that Mary doesn't really like him.
lvs: Uzskatu, ka Toms galu galā sapratīs, ka Marijai viņš īsti nepatīk.
eng: No one understands you like I do.
deu: Niemand versteht dich so gut wie ich.
eng: Ziri didn't allow Rima to drink until she was twenty.
ber: Ziri ur yeǧǧi ara Rima ad tsew armi d asmi i tewweḍ simraw n yiseggasen.
eng: I worked in Australia.
por: Eu trabalhei na Austrália.
eng: What do you think of the new movie?
cmn: 你覺得這部新電影怎樣？
eng: This desk cost me no less than 30000 yen.
epo: Por tiu skribotablo mi pagis ne malpli ol 30 000 enojn.
eng: "I love you." "I know you're lying."
ber: "Ḥemmleɣ-kent." "Ẓriɣ teskerkised."
eng: The cat is sleeping with the girl.
que: Warmikuka mishiwan puñun.
eng: We don't need to know how much you weigh.
deu: Wir brauchen nicht zu wissen, wieviel du wiegst.
eng: At first I thought it was a joke, but then I realised he meant it.
hun: Először azt hittem, csak vicc, de rájöttem, hogy komolyan gondolta.
eng: I don't like French.
ell: Δε μου αρέσουν τα Γαλλικά.
eng: I cannot answer your question.
kor: 나는 네 질문에 답할 수 없어.
eng: I have a call.
kab: Sɛiɣ asawal.
eng: They shut up their store for the winter.
epo: Ili fermis la butikon por la vintro.
eng: Medical schools are expensive.
por: Faculdades de medicina são muito caras.
eng: Do you have to be here tomorrow?
deu: Müssen Sie morgen hier sein?
eng: Tom is in the backyard, playing with his kids.
rus: Том на заднем дворе, играет с детьми.
eng: She can wait till the cows come home but he'll never come back.
cmn: 她可以無止盡的等待, 但是他將永遠不會回來。
eng: Sami went to Egypt to live with Layla.
ber: Sami yedda ɣer Maṣer bac ad yedder akked Layla.
eng: Are you Hungarian?
fin: Oletko sinä unkarilainen?
eng: I know what you know.
hun: Tudom, hogy mit tudsz.
eng: The funeral was yesterday.
cmn: 葬禮是昨天。
eng: This rule does not apply to the case.
rhg: Kanun iyan mamela iyanot no'haRibo.
eng: What does he want you to call him?
ber: Amek ay yeɣs ad as-teɣreḍ?
eng: We'll go next time.
epo: Ni iros sekvafoje.
eng: "Do you like to travel?" "Yes."
ita: "Le piace viaggiare?" "Sì."
eng: I'm not kidding about this.
jpn: これは冗談じゃないよ。
eng: I won't let you down.
srp: Нећу те изневерити.
eng: Is this translation correct?
ara: هل هذه الترجمة صحيحة؟
eng: Butter is made from milk.
cmn: 牛油是用牛奶造的。
eng: I was wondering if you'd like to join me for dinner tomorrow.
vie: Tôi không biết bạn có thể đi ăn tối với tôi ngày mai được không.
eng: Sami is an adult now and he's in college.
rus: Сами теперь взрослый и учится в колледже.
eng: I'm starting to learn French.
ben: আমি ফরাসি শেখা শুরু করছি।
eng: That colour really suits you.
kab: D tidet yerra fell-ak yini-a.
eng: The plants will revive after a good rain.
hun: Egy kiadós eső után a növények újjáélednek.
eng: Did I interrupt anything?
fra: Je n'ai rien interrompu, si ?
eng: What if they heard you?
kab: I ma yella slan-ak?
eng: He didn't sign his will.
epo: Li ne subskribis sian testamenton.
eng: I heard someone whistle.
jpn: 誰かの口笛が聞こえた。
eng: The last day to apply is next Friday.
ces: Poslední den pro podání žádosti je příští pátek.
eng: Never in my life have I thought of leaving the town.
epo: Mi neniam dum mia vivo pensis pri foriro el la urbo.
eng: You're wearing odd socks.
ber: Telsam iqaciren yemgerraden.
eng: Help me take this apart.
deu: Helfen Sie mir, das zu zerlegen.
eng: Sami wanted to work at Walmart.
ber: Sami yella yeɣs ad imahel ɣer Walmart.
eng: The ambulance is coming right away.
tur: Ambulans hemen geliyor.
eng: Do you think there's anything in there?
nld: Denk je dat er iets in zit?
eng: We sleep in the same bed.
ckb: لەسەر هەمان جێگا دەخەوین.
eng: He lied without batting an eyelid.
rus: Он солгал не моргнув глазом.
eng: I like to cook all kinds of food.
epo: Mi ŝatas kuiri ĉiujn specojn de nutraĵo.
eng: You know that's not possible, don't you?
tlh: DuHbe' 'oH 'e' DaSov qar'a'?
eng: Will you help me pack my suitcase?
jpn: スーツケースの荷造り、手伝ってくれない？
eng: Tom borrowed money from his family.
deu: Tom lieh sich Geld bei seiner Familie.
eng: Yesterday I arrived in Boston.
cmn: 昨天我到达了波士顿。
eng: All three of us agree.
tuk: Biziň üçimizem ylalaşýarys.
eng: I see a dog.
mar: मी एक कुत्रा बघते.
eng: What did Tom have in his pocket?
nld: Wat had Tom in zijn zak?
eng: But from the mountain's grassy side / A guiltless feast I bring; / A scrip with herbs and fruits supplied / And water from the spring.
por: Mas, do lado gramado da montanha, um banquete irrepreensível eu trago; uma sacola de ervas e frutas provida e água da nascente.
eng: There's a phone call for you!
ber: Ɣran-awent-d deg usawal!
eng: He's poor, and couldn't buy himself a coat.
epo: Li estas malriĉa kaj ne povis aĉeti mantelon.
eng: Where is that woman now?
ara: أين تلك الامرأة الآن؟
eng: I won't be at the opening ceremony.
hau: Ba zan kasance a wurin bikin buɗewa ba.
eng: I'll tell on you!
ber: Ad k-ssenzeɣ!
eng: I don't always do the right thing.
ita: Non faccio sempre la cosa giusta.
eng: We didn't know that.
kab: Ur neẓri ara ay-nni.
eng: They told me they're last.
ita: Mi hanno detto che sono ultime.
eng: Do you still want me to drive you to the airport?
rus: Вы всё ещё хотите, чтобы я отвёз вас в аэропорт?
eng: If you wish women to love you, be original; I know a man who used to wear felt boots summer and winter, and women fell in love with him.
epo: Se vi deziras, ke virinoj amas vin, estu originala; mi konas viron, kiu kutime surhavis feltajn botojn somere kaj vintre, kaj virinoj enamiĝis al li.
eng: Please turn on the radio.
asm: ৰেডিঅ’টো চালু কৰাঁচোন।
eng: Tom is smart and hardworking.
epo: Tom estas lerta kaj laborema.
eng: You don't understand what Mary's trying to say.
cbk: Hindé tu ta entendé cosa si Mary ta pricurá hablá.
eng: I asked Mary why she was unhappy.
ita: Chiesi a Mary perché era infelice.
eng: I don't want to marry a slacker.
ina: Io non me vole sposar con un pigra.
eng: Don't drop that cup.
sat: ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱯ ᱫᱚ ᱟᱞᱚᱢ ᱧᱩᱨ ᱟ ᱾
eng: Some Algerians still live in abject poverty.
spa: Algunos argelinos aún viven en la pobreza extrema.
eng: Lukas progressed.
tok: jan Luka li tawa pona.
eng: I'm not proud of how I acted.
fra: Je ne suis pas fier de comment j'ai agi.
eng: You look nervous.
jpn: 緊張してるみたいだね。
eng: The noise kept us awake.
ita: Il rumore ci ha tenuti svegli.
eng: It will not to do blame him for the accident.
heb: לא אאשים אותו בכך שגרם לתאונה.
eng: Sami went to Layla's school.
por: Sami frequentou a escola de Leila.
eng: Algeria has good weather.
ber: Dzayer ɣer-s tagnawt yelhan.
eng: Are your weapons ready?
tur: Silahlarınız hazır mı?
eng: Ramudu came to school.
epo: Ramudu venis al la lernejo.
eng: If you want a slice of pizza, better get up there.
ber: Ma teɣsemt tacriḥt n tpizza, ɣas ddumt ɣer dihin.
eng: She's happy with it, isn't she?
ita: È felice con esso, vero?
eng: Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters, and she did not strengthen the hand of the poor and needy.
yid: זע, דאָס איז געווען די זינד פֿון דײַן שוועסטער סדום: שטאָלצקייט, זעטיקייט מיט ברויט, און רויִקע שלווה איז געווען בײַ איר און בײַ אירע טעכטער, און די האַנט פֿון דעם אָרימאַן און דעם אבֿיון האָט זי ניט אויפֿגעהאַלטן.
eng: She's a priest.
tlh: be' maqlegh ghaH.
eng: He is nice, but he's not the one for me.
por: Ele é legal, mas não é o cara certo para mim.
eng: Layla locked the door.
zsm: Laila telah mengunci pintu.
eng: When's that novel being published?
tgl: Kailan po ilalathala ang nobelang iyon?
eng: Tom isn't wearing his new coat.
por: Tom não está usando o seu novo casaco.
eng: I don't know whether I've got the chutzpah to try it.
tlh: jInIDmeH yap butlhwIj 'e' vISovbe'.
eng: Tom clearly doesn't want to be here.
tur: Tom açıkça burada olmak istemiyor.
eng: My advice to you is to leave immediately.
deu: Mein Rat an Sie ist, sofort zu verschwinden.
eng: You're a hopeless idealist.
deu: Sie sind eine hoffnungslose Idealistin.
eng: Maybe people have multiple souls or spirits, structured like differently coloured and sized jewels in a chandelier.
epo: Eble homoj havas multoblajn animojn aŭ spiritojn, strukturatajn kiel malsamkolorajn kaj malsamgrandajn juvelojn en lustro.
eng: Skura hung her diploma on the wall.
ber: Skura tɛelleq agerdas-nnes ɣer uɣrab.
eng: Tom's suitcase is empty.
deu: Toms Koffer ist leer.
eng: I can run.
ben: আমি দৌড়াতে পারি।
eng: Tom looks exhausted.
jbo: la .tam. cu simlu lo ka tatpi
eng: No one can stop me.
ber: Ur ittiɣiy awedyan ad i-isbedd.
eng: How much beer did you buy?
swe: Hur mycket öl köpte ni?
eng: The price of rice rose by three percent.
deu: Reis ist um drei Prozent teurer geworden.
eng: It is in front of the monument.
deu: Es ist vor dem Denkmal.
eng: Tom will be leaving the following day.
nld: Tom zal de volgende dag vertrekken.
eng: Doom has been ported to a calculator.
tok: tenpo ni la jan li ken musi e musi Tun kepeken ilo nanpa.
eng: Tom is wearing black socks.
ukr: На Томі чорні шкарпетки.
eng: It's a good thing you have your umbrella with you.
kab: Yelha mi d-tewwiḍ yid-ik ssiwan-ik.
eng: Government should be transparent.
hun: Átláthatónak kell lennie a kormánynak.
eng: The keeper hasn't had to make a save yet.
ukr: Воротарю ще не довелося вступату в гру.
eng: It's beyond belief.
tok: jan li ken ala pilin e ni: ona li lon.
eng: I had been thinking about our new project for two weeks, but I couldn't come up with a good idea.
epo: Mi pensis pri nia nova projekto dum du semajnoj, sed mi ne sukcesis elpensi bonan ideon.
eng: Tom must swallow the bitter pill.
deu: Tom muss die bittere Pille schlucken.
eng: Tom offered glasses of wine to John and Mary.
ber: Tom yefka igraten n yismed i John ed Mary.
eng: The stars were twinkling in the sky.
jpn: 空には星がきらめいていた。
eng: Tom will get out of prison before you do.
deu: Tom kommt eher aus dem Gefängnis als ihr.
eng: She brushed my hair.
epo: Ŝi kombis mian hararon.
eng: She said she felt tired.
ita: Disse che si sentiva stanca.
eng: Are you ready to tell me what happened?
ber: Temmutgemt ad iyi-d-teḥkumt ayen ay yeḍran?
eng: I didn't feel a thing as he was poking around in there.
jpn: 彼がその辺りを突いてても何も感じなかったんだ。
eng: Does Tom have a pass?
mar: टॉमकडे पास आहे का?
eng: They like riding their bicycles.
shi: Ḥmln ad ssudun s tibcklitn-nnsn
eng: Lend me your book, please.
tur: Lütfen bana kitabını ödünç ver.
eng: Will you talk to them?
ckb: قسە لەگەڵ ئەوان دەکەیت؟
eng: Sami was sitting at his desk.
ita: Sami era seduto alla sua scrivania.
eng: This is the house where I lived when I was a child.
deu: In diesem Haus habe ich gelebt, als ich noch klein war.
eng: He takes his camera with him wherever he goes.
fra: Il emporte son appareil photo partout où il va.
eng: There was absolutely nothing you could do about it.
deu: Da war einfach nichts zu machen.
eng: He took over the business from his father.
deu: Er übernahm die Firma von seinem Vater.
eng: Ziri took that medical exam.
ara: أجرى زيري ذلك الامتحان الطّبّي.
eng: "Have you brought that book?" "Oh, I've forgotten it!"
jpn: 「あの本持ってきた？」「あっ、忘れた！」
eng: I think that Tom is competent.
spa: Creo que Tom es competente.
eng: I'm not as tall as you.
fin: En ole yhtä kookas kuin sinä.
eng: I have no objection to that.
hun: Én nem kifogásolom azt.
eng: Don't you just hate disorganized lecturers?
rus: Вас не напрягают рассеянные лекторы?
eng: I was tired yesterday, so I went to bed right away.
rus: Я вчера был уставший, поэтому сразу лёг спать.
eng: Life isn't fair.
ell: Δεν είναι δίκαιη η ζωή.
eng: Tom spun around on his stool.
deu: Tom drehte sich auf seinem Hocker um.
eng: They walked to the mall, where they ate and watched a movie.
jpn: 彼らはモールまで歩いて、そこで食事をし映画を観ました。
eng: Tom said that he might never come back.
ber: Tom yenna-d dakken yezmer lḥal ur yettεawad ara ad d-yuɣal.
eng: Did you call an ambulance?
ber: Teɣramt-d i tmenḍayt?
eng: I like neither of them.
rus: Мне ни одно не нравится.
eng: Tom is in trouble.
jpn: トムが困ってるんだよ。
eng: He says he's too old to start over.
deu: Er sagt, er sei zu alt, um noch einmal von vorne anzufangen.
eng: My family needs me and I need my family.
tur: Ailemin bana ihtiyacı var ve aileme ihtiyacım var.
eng: She was only twenty years old.
mar: त्या फक्त वीस वर्षांच्या होत्या.
eng: They say that they don't remember much.
rhg: Hitara hode hitarattu beshi monot nai.
eng: Ziri abuses Rima.
ina: Ziri maltracta Rima.
eng: Tom and I are thinking of getting married.
rus: Мы с Томом подумываем пожениться.
eng: Your laziness will make you unhappy.
jpn: 怠惰はあなたを不幸にする。
eng: That's all you need.
tlh: Dochvam neH Dalo'nIS.
eng: I've written three letters.
lfn: Me ia scrive tre leteras.
eng: I'm afraid you misunderstood me.
hun: Sajnos félreértettél.
eng: Andy is never late for a date.
deu: Andy kommt nie zu spät zu einem Date.
eng: May fortune smile on you.
ber: Ad ak-yeshuski Yuc tawenza.
eng: Please call me back.
ita: Per piacere, mi richiami.
eng: I hope for nothing, I fear for nothing, I am free.
lat: Nihil spero, nihil timeo; libera sum.
eng: That's where I want to be.
deu: Das ist, wo ich sein möchte.
eng: Tom wasn't really sure.
ido: Tom ne reale esis certa.
eng: It's an ambitious project.
deu: Es ist ein ehrgeiziges Vorhaben.
eng: Tom heard us sing.
ukr: Том почув, як ми співаємо.
eng: Ziri sent Rima the exact same message.
ber: Ziri iceyyeε izen-nni swaswa i Rima.
eng: The opposition accused the prime minister of negligence.
deu: Die Opposition klagte den Ministerpräsidenten wegen schuldhaftem Verhalten an.
eng: Kalman came from a respectable family.
tur: Kalman saygın bir aileden geliyordu.
eng: I'll never be as good as you.
deu: Ich werde nie so gut sein wie du.
eng: Where are Tom and Mary supposed to go?
por: Onde Tom e Mary devem ir?
eng: The suspect was taken into custody.
deu: Der Verdächtige wurde in Gewahrsam genommen.
eng: I'll help you book a hotel.
ita: Ti aiuterò a prenotare un albergo.
eng: Get me up at eight.
tlh: rep chorgh HIvemmoH!
eng: Who will go there is not yet decided.
epo: Ankoraŭ ne estas decidite, kiu iros tien.
eng: He says he likes his new job.
ita: Dice che gli piace il suo nuovo lavoro.
eng: What goes up must come down.
mar: चडेल तो पडेल.
eng: The students don't like school.
epo: La studentoj ne ŝatas la lernejon.
eng: "Where are my glasses?" "There, where you left them."
tur: "Gözlüklerim nerede?" "Orada, onları bıraktığın yerde"
eng: You aren't leaving, are you?
ber: Mazal akken ad tedduḍ, naɣ?
eng: Since when do you care about what I think?
deu: Seit wann kümmert es euch, was ich denke?
eng: There's no point to a T-shirt with a political slogan in Klingon.
epo: Ne estas utilo en T-ĉemizo kun politika slogano en la klingona.
eng: He remembered it all.
ber: Yecfa ɣef krayellan.
eng: Tom is worried, too, isn't he?
ber: Ula d Tom yuḍen aɣilif neɣ uhu?
eng: Are you going to cut down all the trees?
lfn: Esce tu va cade tota la arbores?
eng: There's something else you need to think about.
deu: Du mußt noch über etwas anderes nachdenken.
eng: I don't understand Chinese, but I want to learn.
lat: Linguam Sinensem non intellego, sed discere volo.
eng: You were able to escape from a window.
ber: Tessawḍeḍ ad trewleḍ seg yiwet n tzewwut.
eng: Are you all safe?
tur: Hepiniz emniyette misiniz?
eng: I like the kind of music that Tom and Mary play.
ara: أحب الموسيقى التي يشغلانها توم وماري.
eng: She has been to France three times.
epo: Ŝi iris al Francio trifoje.
eng: I don't like Boston that much.
fra: Moi, Boston, j'aime pas tant que ça.
eng: He didn't want to sit next to her.
rus: Он не захотел с ней сидеть.
eng: I'd like to swim in this river.
tlh: bIQtIqvamDaq jIQal vIneH.
eng: I don't want to read anything today.
slk: Dnes nechcem nič čítať.
eng: You entered the wrong password.
spa: Ingresó la contraseña incorrecta.
eng: Nobody forgets my country.
deu: Niemand vergißt mein Land.
eng: Stephen King writes about evil people.
deu: Stephen King schreibt über böse Menschen.
eng: Tom owns a yellow sports car.
epo: Tom posedas flavan sportan aŭton.
eng: "Would you like to have lunch with us?" "I'd love to, but only if it's no trouble."
hun: - Szeretne velünk ebédelni? - Szeretnék, de csak ha nem okoz gondot.
eng: We have four rabbits, and one of them bites.
fra: Nous avons quatre lapins, et l'un d'eux mord.
eng: Tom was very the first one to do that.
ita: Tom è stato il primissimo a farlo.
eng: It was like a bolt from the blue.
por: Foi como um relâmpago do nada.
eng: How many towels do you have?
rus: Сколько у вас полотенец?
eng: I have some questions for you.
kab: Sɛiɣ kra n tuttriwin i kečč.
eng: What do you suggest instead?
fra: Que suggérez-vous à la place ?
eng: What's your gut feeling?
deu: Was sagt dein Bauchgefühl?
eng: I missed the Berber class.
rus: Я пропустила урок берберского.
eng: My lover is great at cooking.
rhg: Aa*r muhabbotor manushgwa ra*da-barat beshi gom.
eng: Islam and Muslims are in the news every day.
ber: Isalan ssawalen-d yal ass ɣef Lislam d yinselmen.
eng: Tom may be bluffing.
ukr: Том може блефувати.
eng: Mary said that she was dubious.
oci: Maria diguèt qu'èra dubitativa.
eng: Costa Rica is one of the most biodiverse places on the planet.
lvs: Kostarika ir viena no bioloģiski daudzveidīgākajām vietām uz planētas.
eng: We all make mistakes.
slk: My všetci robíme chyby.
eng: I've loved you since I first met you.
ber: Ḥemmleɣ-kem seg wasmi ay kem-ẓriɣ i tikkelt tamezwarut.
eng: To tell the truth, I've already seen the movie.
pol: Szczerze mówiąc, to widziałem już ten film.
eng: I always keep my room as tidy as I can.
epo: Mi ĉiam tenas en mia ĉambro ordon kiel eble plej bonan.
eng: I teach French at a high school.
ces: Učím francouzštinu na střední škole.
eng: You can stay here tonight.
por: Você pode ficar aqui esta noite.
eng: He emphasized the importance of peace.
tgl: Binigyang-diin niya ang kahalagahan ng kapayapaan.
eng: Tom bought a croissant.
epo: Tomo aĉetis lunarkan bulkon.
eng: I'm actually doing quite well.
cmn: 我其實做得很好。
eng: The wife of a missing man has delivered a heartfelt plea to the public for information on his whereabouts.
ber: Tameṭṭut n yiwen n urgaz iɛerqen tger-d tiɣri seg wul i ugdud akken ad as-mlen anda yella urgaz-nnes.
eng: He read her note.
kab: Yeɣra-as-d izen.
eng: Stones were being connected along the lines like beads on a string.
spa: Las piedras se conectaban a lo largo de las líneas como cuentas en un collar.