ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Freuden, die er nicht begreift, haben etwas Gespenstisches für den Menschen.
epo: Ĝojoj, kiujn ili ne komprenas, havas ion fantomecan por homoj.
deu: Die Blume lebt und liebt und redet eine wunderbare Sprache.
epo: La floro vivas kaj amas kaj eĉ parolas mirindan lingvon.
deu: Er ist ein guter Schauspieler und auch wirklich süß!
eng: He's a good actor, and he's really dishy as well!
deu: Ich muss mit dir über etwas reden.
epo: Mi devas paroli kun vi pri io.
deu: Nur für Erwachsene.
pes: فقط برای بزرگسالان.
deu: Oma, zeigst du mir, wie ich mein Bett machen muss?
eng: Nan, will you show me how to make my bed?
deu: Wir sammeln Spenden für das Waisenhaus.
pes: ما برای یتیم‌خانه کمک جمع می‌کنیم.
deu: Ich bin zu müde dafür.
ido: Me esas tro fatigita por to.
deu: Kümmern Sie sich nicht um ihre Sachen! Maria kümmert sich selbst darum.
tok: o pali ala e ijo pi jan Mewi. jan Mewi sama li pali e ni.
deu: Nachts ist es sehr kalt.
hun: Éjjelente igazán hideg van.
deu: Ich wusste gleich, wessen Sohn Tom ist.
epo: Mi sciis tuj, kies filo Tom estas.
deu: Kehren Sie zu Ihrem Platz zurück!
hun: Menjen vissza a helyére!
deu: Ihre Noten in Englisch sind sehr gut.
epo: Ŝiaj notoj en angla lingvo estas tre bonaj.
deu: Geläng' es mir, des Weltalls Grund, somit auch meinen, auszusagen, so könnt' ich auch zur selben Stund', mich selbst auf meinen Armen tragen.
epo: Se mi sukcesus diri, kio la kosmon kaŭzis, mi povus samahore porti min mem surbrake.
deu: Diese dunklen Wolken werden vermutlich Regen bringen.
epo: Tiuj malhelaj nuboj supozeble alportos pluvon.
deu: Ich pfeife auf Tom und seine Benimmregeln.
tok: jan Ton en nasin lawa ona pi pali kulupu li sama tawa mi.
deu: Ich bin jetzt 81. Aber wenn ich die Zeit abziehe, die ich damit verbracht habe, auf Flughäfen nach meinem Gepäck zu suchen, bin ich erst 43.
epo: Mi estas nun okdek-unu-jaraĝa. Sed se mi subtrahas la tempon kiun mi trapasis ĉe flughavenoj serĉante mian pakaĵon, mi estas nur kvardek-tri-jaraĝa.
deu: Wir schätzen uns sehr.
epo: Ni multe estimas unu la alian.
deu: Ich höre keine Begeisterung aus deiner Stimme.
nld: Ik hoor geen enthousiasme in je stem.
deu: Dunkelheit befällt meine Seele.
tok: pimeja li kama lon kon mi.
deu: Das war für mich auch kompliziert.
tat: Бусы да минем өчен катлаулы иде.
deu: Lies den Text gründlich!
tok: o lukin pona e sitelen nimi.
deu: Vermutlich ging das bei der Übersetzung verloren.
eng: Presumably it was lost in translation.
deu: Tom verlor das Interesse am Französischen und wandte sich dem Ukrainischen zu.
nld: Tom verloor zijn interesse in Frans en ging over op Oekraïens.
deu: Frankie verteilte Suppe an jeden der obdachlosen Männer.
epo: Frankie disdonis supon al ĉiu el la senhejmuloj.
deu: Sie waren die ganze Nacht aus und haben getanzt und getrunken.
epo: Ili eliris la tutan nokton kaj dancis kaj drinkis.
deu: Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
lfn: Un frase no pote dise lo cual un parola sinifia.
deu: Ich hole den Besen.
eng: I'll go and fetch the broom.
deu: Tom wird an die Decke gehen, wenn er erfährt, dass Maria mit Johannes ins Kino gegangen ist.
eng: Tom'll hit the roof when he finds out that Mary's gone to the cinema with John.
deu: Welche Größe haben Sie?
tgl: Ano ang sukat mo?
deu: Alles ist schiefgelaufen.
dan: Alt gik galt.
deu: Wenn zwei sich streiten, und jeder jeden Lügner nennt, kann es sein, dass von beiden keiner die Wahrheit kennt.
epo: Kiam du homoj kverelas kaj ĉiu nomas ĉiun mensoganto, povas okazi, ke neniu el ili scias la veron.
deu: Das ist ein gutes Wort!
eng: That's a good word!
deu: Alkohol ist ungesund für den Körper.
swe: Alkohol är inte bra för kroppen.
deu: Ich muss in die Apotheke.
epo: Mi devas iri al la apoteko.
deu: Aus der Ferne betrachtet, ähnelte der Hügel einem Elefanten.
eng: Seen from afar, the hill resembled an elephant.
deu: Tom ist vielleicht zu Hause.
tok: ken la jan Ton li lon tomo ona.
deu: Verzeiht euren Feinden, nichts ärgert sie mehr.
epo: Pardonu viajn malamikojn, nenio pli ĉagrenas ilin.
deu: Wie arbeitet der neue Mitarbeiter?
epo: Kiel laboras la nova kolego?
deu: Ich bin Französin.
nld: Ik ben Française.
deu: Die Kinder müssen mehr schlafen.
epo: La infanoj devas dormi pli.
deu: Um einen Gedanken haben zu können, müssen wir uns viele aus dem Kopf geschlagen haben.
tat: Berär närsäne istä qaldırır öçen, başıbızdan küp närsäne çığarıp taşlarğa turı kilä.
deu: Wenn du spontan einen Namen sagen müsstest, lautete er "Tom".
epo: Se vi spontane devus diri nomon, ĝi estus "Tom".
deu: Wir sollten die Wohnung neu möblieren.
tok: mi mute li wile supa sin e tomo.
deu: „Ohne Gefühl lebt sich's gesünder!“ sagte der Kopf und riss sich das Herz aus der Brust.
epo: "Vivi sen sento estas pli sane!" diris la kapo kaj elŝiris sian koron el la brusto.
deu: Er steht im Ruf, ein Schürzenjäger zu sein.
hun: Nagy nőcsábász hírében áll.
deu: Dieses Buch wird wohl von keinem allzu großen Nutzen sein.
epo: Tiu ĉi libro verŝajne ne estos tre utila.
deu: Hier gibt es viele Tiere zu sehen.
eng: There are lots of animals to see here.
deu: Eine gute Übersetzung ist eine solche, der man nicht ansieht, dass es eine Übersetzung ist.
epo: Bona traduko estas tiu, pri kiu oni ne ekkonas, ke ĝi estas traduko.
deu: Ich habe mich mit einem ausländischen Studenten angefreundet.
epo: Mi amikiĝis kun eksterlanda studento.
deu: „Welche Temperatur hat der Wein?“ – „Er ist kellerkalt.“
fra: « Quelle est la température du vin ? » « Il a la température de la cave. »
deu: Ich bin undiplomatisch, weil ich zu ungeduldig bin.
epo: Mi estas maldiplomata, ĉar mi estas malpacienca.
deu: Wir können das durchstehen, wenn wir nur alle zusammenhalten.
epo: Ni povos elteni tion, nur se ni ĉiuj restas kune.
deu: Der Verräter ist Tom.
epo: La perfidinto estas Tomo.
deu: Immer und überall seinen guten Willen zu bekunden ist ein Zeichen von Willensschwäche.
tur: İyi niyetinizi her zaman ve her yerde göstermek, irade zayıflığının bir işaretidir.
deu: Jetzt sitzen wir in der Tinte.
dan: Nu sidder vi i suppedasen.
deu: Hat Tom einen gültigen Führerschein?
eng: Does Tom have a current driving licence?
deu: Das war's für heute.
run: Ivy'uyu munsi ni ivyo.
deu: Martin lässt mal wieder die Sau raus.
hun: Márton kirúgott megin' a hámból.
deu: Alte Liebe rostet nie.
ita: Il vecchio amore non perde mai il suo splendore.
deu: Bist du seine Mutter?
hrx: Bist-du sein Mutter?
deu: Sie sprechen überhaupt nicht.
rus: Вы вообще не разговариваете.
deu: Trage einen Schutzhelm, wenn du Motorrad fährst.
tok: sina kepeken ilo tawa wawa, la o kepeken len kiwen lawa.
deu: Tom hat gewollt, dass ich ihm eine Geschichte vorlese.
epo: Tomo volis, ke mi legu historion al li.
deu: Barbara hat nächste Woche ein Pressegespräch über die Vorteile von Esperanto.
epo: Barbara havas venontsemajne gazetaran konferencon pri la avantaĝoj de Esperanto.
deu: Ist dein Ausweis dabei?
hun: Nálad van a személyid?
deu: Du gehörst mir nicht.
epo: Vi ne apartenas al mi.
deu: Wir neigen zum Verbotenen immer und begehren Versagtes.
lat: Nitimur in vetitium semper cupimusque negat.
deu: Tom ist heute so gesprächig. Was hast du ihm ins Essen gekippt?
epo: Tomo hodiaŭ estas tre parolema. Kion vi miksis en lian manĝaĵon?
deu: Schick mir deine.
epo: Sendu la vian al mi.
deu: Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen.
pol: Moja starsza siostra codziennie uprawia jogging.
deu: Die Natur bringt gutes Gold, die Kunst macht falsches.
epo: La naturo alportas veran oron, la arto faras falsan.
deu: Er hat kein Geld bei sich.
ces: Nemá u sebe žádné peníze.
deu: Wo ist das Fundbüro?
epo: Kie estas la oficejo pri perditaj aĵoj?
deu: Das ist meine Lieblingsfarbe.
eng: This is my favourite colour.
deu: Hättest du es mir früher gesagt, hätte ich dir noch helfen können.
epo: Se vi dirintus tion pli frue, mi ankoraŭ povintus helpi vin.
deu: Wann stehst du auf?
tok: tenpo seme la sina kama sewi tan supa lape?
deu: Das Auto will nicht starten.
epo: La aŭto ne volas starti.
deu: Sie scheut sich zu singen.
epo: Ŝi timas kanti.
deu: Hast du das verstanden?
epo: Ĉu tion vi komprenis?
deu: Schauen Sie sich das an! Was halten Sie davon?
eng: Have a look at this. What do you think?
deu: Wir müssen den Vertrag bis Ende des Jahres erfüllen.
tlh: rInpa' DISvam mab wIlobnIS.
deu: Wenn ich Sie wäre, ginge ich da nicht hinein.
eng: I wouldn't go in there if I were you.
deu: Tom hat dich gerade einen Lügner genannt.
tok: jan Ton li toki kin e ni: sina jan pi toki lon ala.
deu: Die zwei Geschwister zanken sich ohne Grund.
epo: Ka du gefratoj interbatalas senkiale.
deu: So geht die Welt nun. Es gibt allerwegen Unglücks genug.
epo: Jen, kiel funkcias la mondo. En ĝi malfeliĉo abundas.
deu: Alle zehn Minuten fährt ein Bus.
run: Iminota icumi cumi hari bisi ifata akayira.
deu: Dass Tom noch frei rumläuft! Der müsste hinter Schloss und Riegel sitzen.
fra: Et dire que Tom court toujours, en liberté ! Il devrait être sous les verrous, celui-là.
deu: Das ist bloß eine Lüge.
tgl: Kasinungalingan lang po iyon.
deu: Wir haben gebackene Süßkartoffeln gegessen.
epo: Ni manĝis bakitajn batatojn.
deu: Albert: „Gott würfelt nicht.“ Niels: „Mach Gott keine Vorschriften!“
epo: Alberto: „Dio ne ĵetas kubojn.” Nielso: „Ne faru regulojn al Dio!”
deu: Niemandem gefällt es, wenn man hinter seinem Rücken schlecht über ihn redet.
epo: Neniu ŝatas, kiam oni parolas malbone pri li malantaŭ lia dorso.
deu: Bitte unten unterschreiben!
epo: Bonvolu subskribi malsupre.
deu: Er beschloss, den Plan weiter voranzutreiben.
epo: Li decidis daŭrigi la planon.
deu: Sie hatte mehr Glück als Verstand.
epo: Ŝi havis pli da bonŝanco ol da prudento.
deu: Tom wird nächsten Montag aus Boston zurückkommen.
tok: jan Ton li kama sin tan ma tomo Pasen lon open pi sike esun kama.
deu: Tom ist einzigartig.
lit: Tomas yra vienintelis.
deu: Es ist noch ein wenig Kaffee übrig in der Kanne.
epo: Restas ankoraŭ iom da kafo en la kafujo.
deu: Putzt ihr euch die Zähne richtig?
epo: Ĉu vi bone purigas viajn dentojn?
deu: Der Bürgerkrieg in Griechenland endete.
epo: La intercivitana milito en Grekujo ĉesis.
deu: Es hat mich ungefähr eine Stunde gekostet, dieses Buch zu Ende zu lesen.
nld: Het kostte me ongeveer een uur om het boek uit te lezen.
deu: Sich im Leben etwas zu erkämpfen, ohne verbrannte Erde zu hinterlassen, ist ein kostbares Gut.
epo: Batali por io en la vivo, sen postlasi forbrulitan teron, estas multekosta havaĵo.
deu: Mein Sohn kann noch nicht lesen und schreiben.
ces: Můj syn ještě neumí číst a psát.
deu: Geiziger Vater, diebische Kinder.
epo: Avara patro, ŝtelemaj infanoj.
deu: Wie alt ist dein Kühlschrank?
eng: How old is your fridge?
deu: Tom hat sich ein Herz auf den Arm tätowieren lassen.
epo: Tomo tatuis koron sur sia brako.
deu: Er zögert, ins Wasser zu springen.
pes: او برای پریدن در آب تردید دارد.
deu: Ich lass die Jacke an. Es ist kalt hier. Ich glaube, hier wird nicht geheizt.
epo: Mi ne demetos la jakon. Ĉi tie estas malvarme. Mi kredas, ke ĉi tie oni ne hejtas.
deu: Ich bestätige meine Flugreservierung.
epo: Mi konfirmas mian flugrezervadon.
deu: Ich glaube du brauchst mehr Ruhe.
pol: Myślę, że potrzebujesz więcej odpoczynku.
deu: Ich habe meinen Pass irgendwo liegen lassen.
epo: Mi lasis kuŝi mian pasporton ie.
deu: Offen gestanden gefällt es mir.
eng: To be honest, I like it.
deu: Ich hatte schlimme Magenschmerzen.
epo: Mi havis teruran stomakdoloron.
deu: Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
rus: Ты телевизор выключил?
deu: Viele Menschen mögen unser Buch.
tok: lipu mi mute li pona tawa jan mute.
deu: Ich habe ihn gestern getroffen.
run: Ejo narahwanye nawe.
deu: Die Katze hat die Maus aufgefressen.
epo: La kato formanĝis la muson.
deu: Tom ist kein Engel.
cmn: 汤姆不是天使。
deu: Was als Böses erscheint, ist meistens böse, aber was als Gutes erscheint, ist nicht immer gut.
epo: Kio ŝajnas esti malbona estas kutime malbona, sed kio ŝajnas esti bona ne ĉiam estas bona.
deu: Sie ist für ihre Suppe bekannt.
epo: Ŝi estas konata pro sia supo.
deu: Der Regen hat aufgehört, lasst uns spazieren gehen!
eng: The rain has stopped. Let's go for a walk.
deu: Er hat sein Leben dem Naturschutz gewidmet.
epo: Li dediĉis sian vivon al naturprotektado.
deu: Ich bin in Amerika groß geworden, aber meine Eltern sind Taiwanesen.
hun: Amerikában nőttem fel, holott a szüleim tajvaniak.
deu: Welchen empfehlen Sie?
nld: Welke raadt u aan?
deu: Kämme deine Haare, bevor du ausgehst.
dan: Red dit hår før du går ud.
deu: Wir haben im Zug geschlafen.
eng: We slept on the train.
deu: Sieh mich nicht länger als deinen Vater an.
por: Não me considere mais seu pai.
deu: Ich war wirklich zufrieden.
hun: Valóban elégedett voltam.
deu: Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
dan: En digter betragter verden som en mand betragter en kvinde.
deu: Du gibst nicht so leicht auf, nicht wahr?
frr: Dü dērst ek sa lecht āp, ek waar?
deu: Warum isst du nichts?
rus: Почему ты ничего не ешь?
deu: Du siehst sehr nachdenklich aus.
eng: You look pensive.
deu: Wenn du nicht zur Party gehen willst, musst du nicht.
epo: Se vi deziras ne iri al la festeto, vi ne devas iri.
deu: Milan Kundera ist mein Lieblingsschriftsteller.
epo: Milan Kundera estas mia plej favorata aŭtoro.
deu: Sie haben Tom mitgenommen.
frr: Ja haa Tom menomen.
deu: Selbst die Wände haben Ohren.
tok: sinpin tomo li jo kin e nena kute.
deu: Das verheißt nichts Gutes für morgen.
tok: ni li toki ala e kama pi ijo pona lon tenpo suno kama.
deu: Sie behandeln uns wie Idioten.
eng: They treat us like idiots.
deu: Es zu versuchen, ist schier verrückt.
eng: It's sheer lunacy to try that.
deu: Ich kann den Sack auch nicht heben.
jbo: ji'a mi na kakne lo nu bevri lo dakli
deu: Tom verbringt am Computer nicht weniger als 15 Stunden am Tag.
hun: Tom nem kevesebb mint napi 15 órát tölt a számítógép előtt.
deu: Hast du ein Streichholz?
epo: Ĉu vi havas alumeton?
deu: Einmütig erhob sich das Publikum und spendete Beifall.
eng: The crowd rose as one and clapped.
deu: Ruf mich bitte an, bevor du kommst.
hun: Hívj fel, kérlek, mielőtt jössz.
deu: Fahrt ihr oft nach Boston?
ukr: Ви часто їздити у Бостон?
deu: Du hattest Bier.
ces: Měl jsi pivo.
deu: Er weiß gar nichts über Anatomie.
eng: He's got no idea about anatomy.
deu: Entschuldigung, ich habe mich verwählt!
tok: o weka e ike mi. mi luka ala e nena nanpa pona.
deu: Die Situation wurde erheblich schwieriger.
epo: La situacio malfaciliĝis konsiderinde.
deu: Du hattest eine Woche, um das zu erledigen.
cat: Vas tenir una semana per enllestir-ho.
deu: Bitte vergessen Sie nicht, dort noch ein Komma zu setzen, mein Herr!
epo: Bonvole ne forgesu meti tie ankoraŭ komon, sinjoro!
deu: Was hat dazu geführt, dass der Betrug möglich war?
epo: Kio ebligis la trompon?
deu: Wo ist mein Kamm?
ara: أين مشطي ؟
deu: Das sieht einfach aus.
tgl: Mukhang madali lang iyan.
deu: Ich habe geschlafen, und du?
ces: Spal jsem, a ty?
deu: Wer hat dieses Gerücht in Umlauf gesetzt?
hun: Ki terjeszti ezt a hírt?
deu: „Wovor fürchtest du dich am meisten, Tom?“ – „Davor, dass sich Maria in einen anderen verliebt.“
eng: "What are you most afraid of, Tom?" "That Mary falls in love with someone else."
deu: Verzeihen Sie, mein Herr, aber zu welcher Uhrzeit kommt das Raumschiff im Kosmodrom an?
epo: Pardonu min, sinjoro, je kioma horo la kosmoŝipo alvenos al la kosma haveno?
deu: Der Tod meines Bruders hat mir schwer zu schaffen gemacht.
tok: moli pi mije sama mi li pana e pilin ike mute tawa mi.
deu: Wenn unsere Vorfahren sehen könnten, was sich heute abspielt, würden sie zu Recht vermuten, dass das Geld viele Merkmale der Religion übernommen hat.
epo: Se niaj prapatroj povus vidi, kio okazas hodiaŭ, ili pravus suspekti, ke mono heredis multajn el la trajtoj de religio.
deu: Suche nicht die Sense, wenn schon Zeit zum Mähen ist.
epo: Ne serĉu la falĉilon, kiam jam estas tempo por falĉi.
deu: Frage nicht, was dein Land für dich tun kann. Frage, was du für dein Land tun kannst.
epo: Ne demandu, kion via lando povas fari por vi. Demandu, kion vi povas fari por via lando.
deu: Wer im Kopf nicht vorbereitet ist, der wird versagen.
epo: Kiu ne estas mense preparita, tiu fiaskos.
deu: Wer von euch spricht gut französisch?
eng: Which of you speaks good French?
deu: Ich denke, man benutzt dieses Wort nicht mehr.
eng: I don't think people use that word any more.
deu: Gibt es viele schöne Schlösser in Norddeutschland?
srp: Da li ima puno lepih dvoraca u severnoj Nemačkoj?
deu: „Wo ist deine Schwester?“ „Da kommt sie.“
por: "Onde está tua irmã?" "Aí vem ela."
deu: Ich bin gestern in Tokio angekommen.
epo: Hieraŭ mi alvenis en Tokio.
deu: Wir müssen uns vorsehen, ihm nicht in die Hände zu spielen.
epo: Ni devas atenti ne ludi en liajn manojn.
deu: In Sowjetrussland schwimmt der Fluss in dir.
dan: I Sovjetrusland svømmer floden i dig.
deu: Bauen kann nur der Habich und nicht der Hättich.
epo: Konstrui povas nur kiu havas, ne kiu havus.
deu: Ich bin Direktor geworden.
ara: صرتُ مُخرجاً.
deu: Du kannst meinen Schreibtisch benutzen, wenn du willst.
tok: sina wile e ni la sina ken kepeken supa sitelen mi.
deu: Auf diesen Unfug lasse ich mich wirklich nur ein, weil wir so lange befreundet sind!
nld: Eigenlijk doe ik alleen maar aan deze onzin mee omdat we al zo lang vrienden zijn!
deu: Tom ist unverheiratet.
tgl: Binata pa po si Tom.
deu: Wir sehen uns einen neuen Film an.
tok: mi mute li lukin e sitelen tawa sin.
deu: Ihre Antwort ist richtig.
ell: Η απάντησή της είναι σωστή.
deu: Was ist das denn für ein Kratzer?
hun: Hát ez meg miféle karcolás?
deu: Dieses Land ist reich an natürlichen Ressourcen.
epo: Tiu lando estas riĉa je naturaj resursoj.
deu: Er ist so ein Angeber.
tok: ona li toki pi wawa ike a.
deu: Am ersten Tag der Flitterwochen fing das Brautpaar Zitterrochen.
ron: În prima zi din luna de miere, cuplul prinde torpile.
deu: Hast du einen Plan B?
dan: Har du en plan B?
deu: Die Vögel fraßen abwechselnd die Insekten.
epo: La birdoj laŭvice manĝis la insektojn.
deu: Sie zündeten in ihrem Zimmer keine Kerzen an.
eng: They didn't light any candles in their room.
deu: Er ist nach Italien gefahren, um Musik zu studieren.
eng: He went to Italy to study music.
deu: Gib mir das Mikrofon.
tok: o pana e ilo pi sitelen kalama tawa mi.
deu: Sie kommt von den Seychellen.
hun: A Seychelle-szigetekről való.
deu: Wir sind erfahren.
tgl: May karanasan tayo.
deu: Meine Tante wohnt in einem einsamen Haus auf dem Lande.
dan: Min tante bor i et ensomt beliggende hus på landet.
deu: Weinen ist etwas Normales.
tgl: Karaniwan lang pong umiyak.
deu: Mein neuer Chef ist ein aufgeblasener, tyrannischer und jähzorniger Wichtigtuer.
epo: Mia nova ĉefo estas orgojla, tirana kaj kolerema memgravigulo.
deu: Es ist besser für mich, dass ich einen Fisch habe und keinen Vogel.
epo: Por mi pli bonas, ke mi havas fiŝon kaj ne birdon.
deu: Du kannst dir alles nehmen. Ich will nichts davon.
hun: Elveheted mindet. Nekem semmi nem kell abból.
deu: Tom hat in letzter Zeit Schlafstörungen.
lit: Pastaruoju metu Tomas turi miego sutrikimų.
deu: Du kommst dann Dienstagvormittag zu mir.
nld: Kom dinsdagochtend naar mij toe.
deu: Die Farbe auf dem Stuhl, auf dem du sitzt, ist noch feucht.
epo: La farbo sur la seĝo, sur kiu li sidas, ankoraŭ malsekas.
deu: Ich gebe jetzt dem Pferd zu trinken.
rus: Я сейчас пою коня.
deu: Ich fliege morgen nach Hanoi.
epo: Morgaŭ mi flugos al Hanoi.
deu: Was dies anbelangt, hat er schon eine gewisse Routine entwickelt.
epo: Koncerne tion, li jam evoluigis ian rutinon.
deu: Dir entgeht auch nichts!
epo: Vi ja nenion preteratentas.
deu: Er ist ein Holzkopf.
epo: Li estas ŝtipkapulo.
deu: Ich wurde auf dem Nachhauseweg vom Regen durchnässt.
eng: I got soaked with rain on the way home.
deu: Es gab vieles, was wir tun wollten, aber wir sind nicht zu viel gekommen.
eng: There was a lot we wanted to do, but we didn't get round to much of it.
deu: Sie hat einen Gefangenen gefoltert.
epo: Ŝi torturis malliberulon.
deu: Ich habe kein Bargeld.
epo: Mi ne havas kontantan monon.
deu: Ich möchte sie wiedersehen.
rus: Я хотел бы снова её увидеть.
deu: Tom wusste, dass Mary eine Lehrerin war.
frr: Tom wust, dat Mary en Skuulmaister wiar.
deu: Ich bin Ihnen wirklich sehr dankbar.
rus: Я Вам действительно очень благодарен.
deu: Du solltest wieder mal zum Frisör gehen.
afr: Jy moet weer vir 'n slag haarkapper toe gaan.
deu: Sie verachtet Menschen, die lügen.
epo: Ŝi malestimas homojn kiuj mensogas.
deu: Alle in diesem Raum haben dasselbe Geschlecht.
epo: Ĉiuj en tiu ĉambro havas la saman sekson.
deu: Der ungeregelte Markt ist schlicht und ergreifend ein Raubtier.
epo: La nereguligita merkato estas modeste kaj simple rabbesto.
deu: Wir können siegen.
tgl: Kaya nating magwagi.
deu: Damals gab es noch keine Computer.
epo: Tiam komputiloj ankoraŭ ne ekzistis.
deu: Es gibt immer mehr Schlechtere als Gute.
tur: Her zaman iyiden daha fazla kötü vardır.
deu: Er ist stolz, den Preis gewonnen zu haben.
eng: He's proud to have won the award.
deu: Sie hat mir nach sieben Jahren ja gesagt.
ces: Po sedmi letech mi řekla "ano".
deu: Sollen wir ein wenig ausruhen?
eng: Shall we have a little rest?
deu: Die Kunst ist eine Harmonie, die parallel zur Natur verläuft.
cmn: 艺术是一种与自然并立的和谐。
deu: So lautet das Gesetz.
swe: Så lyder lagen.
deu: Ich will, dass alles wieder so wird wie früher.
eng: I want everything to go back to how it used to be.
deu: Im Winter bin ich oft erkältet.
eng: I often get colds in winter.
deu: Wieso bist du jetzt nicht in der Schule?
hun: Miért nem vagy most iskolában?
deu: Feststellen, wer ein guter Börsianer war, das können nur die Erben.
epo: Nur la heredantoj povas determini kiu estis bona borsisto.
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
deu: Das ist der Hund von meiner Nachbarin.
tok: ni li soweli tomo pi jan poka mi.
deu: Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es zu regnen begann.
epo: Ni devis interrompi la laboron, ĉar ekpluvis.
deu: „Wirst du mich immer lieben?“ – „Bis in alle Ewigkeit!“
eng: "Will you always love me?" "For all eternity!"
deu: Nicht den Fuß hat sich Tom gebrochen, sondern den Arm.
rus: Том не ногу сломал, а руку.
deu: Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.
eng: The summer exams took a heavy toll on the strength and nerves of many of the first-year students at our university.
deu: Ich mache mir nichts mehr aus Tom.
epo: Mi ne plu ŝatas Tomon.
deu: Ich glaube, ich will Toms Bericht gar nicht lesen. Je weniger ich weiß, desto besser.
epo: Mi pensas, ke mi ne volas legi la raporton de Tomo. Ju malpli mi scias, des pli bone.
deu: Was habt ihr gegen ihn?
nld: Wat hebben jullie tegen hem?
deu: Deine Fotos gefallen ihnen sehr gut.
tok: sitelen li pona mute tawa ona mute.
deu: Tom fand Marias Terminkalender.
epo: Tomo trovis la agendon de Maria.
deu: Sie stritten darüber, ob Französisch oder Deutsch die leichtere Sprache sei.
eng: They argued about which was easier, French or German.
deu: Merkwürdig, wie fern ein Unglück ist, wenn es uns nicht selbst betrifft.
epo: Mirinde, kiom fora estas katastrofo, kiam ĝi ne koncernas nin mem.
deu: Siehst du viel fern?
eng: Do you watch a lot of telly?
deu: Wenn es regnet, verspäten sich die Busse oft.
epo: Kiam pluvas, la busoj ofte malfruas.
deu: Wer sein Ziel kennt, findet den Weg.
kor: 누구든 목적지를 알면 길을 찾게 되는 법이지.
deu: Meiner Erachtens fehlt da eine Konjunktion.
fra: Je pense qu'il manque une conjonction.
deu: Sie war eine etwas affektierte Tochter aus gutem Hause.
epo: Ŝi estis iom afekta filino el bonhava familio.
deu: Mein Tod wird dir immer auf dem Gewissen lasten.
eng: My death will forever be on your conscience.
deu: Ich weiß nicht, ob du das alleine hinkriegst.
epo: Mi ne estas certa, ĉu vi sola sukcesos pri tio.
deu: Habt ihr Tom ermordet?
dan: Har I myrdet Tom?
deu: Ich habe gehört, ihr habet geheiratet.
epo: Mi aŭdis, ke vi edziĝis.
deu: Ich habe den Brief gerade zu Ende geschrieben.
eng: I've just finished writing the letter.
deu: Das Buch ist zu teuer.
epo: La libro estas tro multekosta.
deu: Er spricht zu viel.
epo: Li tro multe parolas.
deu: Du schuldest mir 1.000 $.
epo: Vi ŝuldas al mi 1000 dolarojn.
deu: Das Wörterbuch auf dem Tisch ist Toms.
epo: La vortaro sur la tablo estas de Tomo.
deu: Zuhause zu bleiben ist langweilig.
ces: Zůstávat doma je nudné.
deu: Das ist Toms Büro.
pol: To jest biuro Toma.
deu: Die Warteschlange wächst.
tok: linja awen li kama suli.