ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri can't do this anymore.
ber: Ziri yuɣal ur yezmir ara ad yeg aya.
eng: Tom smiled when he saw me.
ita: Tom sorrise quando mi vide.
eng: Tom doesn't play golf so much anymore.
kzj: Au mimang zi Tom mamain golf do ogumu po.
eng: The gate is closed at eight.
jpn: 閉門は８時です。
eng: Someone tried to kill Tom.
epo: Iu penis murdi Tomason.
eng: Will you help me set the table?
srp: Да ли ћеш ми помоћи да поспремим сто?
eng: Where do you want to put that towel rack?
ber: Mani ay teɣseḍ ad yettwamdey umaway-nni n tesfaḍ?
eng: My parents caught me smoking.
deu: Meine Eltern haben mich beim Rauchen erwischt.
eng: I can't explain it any other way.
tgl: Hindi ko kayang ipaliwanag ito sa ibang paraan.
eng: No, I don't see anything.
rus: Нет, я ничего не вижу.
eng: He is drawing his bow.
ita: Sta disegnando il suo arco.
eng: I need to finish reading this book.
tok: mi wile pini e lukin pi lipu ni.
eng: Can you give me some money?
deu: Kannst du mir etwas Geld geben?
eng: "How many people did you invite?" "Five."
ber: "Acḥal i d-tεerḍeḍ n medden?" "Xemsa."
eng: They informed me of their decisions.
ita: Mi informarono delle loro decisioni.
eng: I've never visited Israel.
epo: Mi neniam vizitis Israelon.
eng: Please forgive me for not answering your letter.
lat: Ignosce mihi, quaeso, quod responsum ad tuam epistulam non dedi.
eng: There is no toilet paper.
ces: Nemáme toaletní papír.
eng: This is an important memory.
epo: Ĉi tiu estas grava memoro.
eng: How often do you change your password?
tur: Ne aralıklarla şifrenizi değiştirirsiniz?
eng: I'm going to Algiers.
epo: Mi iras Alĝeren.
eng: The final's only goal was scored by Andrés Iniesta.
deu: Das einzige Tor des Finales schoss Andrés Iniesta.
eng: Tom and Mary named their baby John.
deu: Tom und Maria nannten ihr Kind Johannes.
eng: Ziri is studying Berber.
ita: Ziri sta studiando il berbero.
eng: Why don't you like skiing?
deu: Warum fahren Sie nicht gerne Ski?
eng: I don't want a full-time job.
ara: لا أريد وظيفة بدوام كامل.
eng: Tom can't swim like he used to.
deu: Tom kann nicht mehr so gut wie früher schwimmen.
eng: Wipe your nose.
ber: Sfeḍ anzar-nnek.
eng: I don't like specializing in a couple of things, because then I see someone else do something I didn't specialize in, and it makes me feel useless.
jpn: 得意なことが少ないのはいやだ。だって、僕のできないことを誰かがやってるのを見ると、役立たずな気がするもん。
eng: I sat on the bed's edge.
rus: Я сел на край кровати.
eng: Bill made me a nice dress.
tlh: jIHvaD paH 'IH chenmoHta' bIl.
eng: She's still homesick, isn't she?
kab: Mazal tejjem tamurt-is, naɣ ?
eng: Have you ever known them to come on time?
rus: Ты когда-нибудь видел, чтобы они пришли вовремя?
eng: A thousand years make up a millennium.
mkd: Илјада години сочинуваат едно илјадалетие.
eng: He's three years older than her.
dan: Han er tre år ældre end hende.
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Minek van szükségetek nektek két biciklire?
eng: Layla shaved her pubic area.
spa: Layla se depiló pubis.
eng: This is how to cook rice.
tur: Pirinç pilavı işte böyle yapılır.
eng: He began his speech with a joke.
fra: Il a débuté son discours par une plaisanterie.
eng: I'm sorry that I couldn't help you.
ber: Sḥassfeɣ imi ur ssawḍeɣ ad k-ɛawneɣ.
eng: The problem is that Tom doesn't want to sit next to Mary.
deu: Das Problem besteht darin, dass Tom nicht neben Maria sitzen will.
eng: Time's on our side.
ukr: Час на нашому боці.
eng: Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.
epo: Malrapidiĝo de programoj ĉiam pli antaŭas plirapidiĝon de komputiloj.
eng: Pandora's box is bad for the World.
grn: Mba'yru Pandóra hína mba'evai ko Yvórape guarã.
eng: Just promise me you're going to be careful.
rus: Только обещай мне, что будешь осторожна.
eng: Tom is the only one who's sober.
yid: טאָם איז דער איינציקער ניכטערער.
eng: Tom didn't give you much choice.
tur: Tom size çok seçenek bırakmadı.
eng: You have lipstick on your cheek.
hun: Rúzsos lett az arcod.
eng: You must be friendly with your neighbors.
deu: Du musst deinen Nachbarn gegenüber freundlich sein.
eng: Many buildings sustained substantial damage.
fin: Useat rakennukset vahingoittuivat huomattavasti.
eng: "What do his parents do?" "I have no idea."
deu: „Was machen seine Eltern?“ – „Keine Ahnung.“
eng: Mary got out of her car.
deu: Maria stieg aus ihrem Wagen aus.
eng: They say they weren't being paid.
nld: Ze zeiden dat ze niet werden betaald.
eng: The garden is behind the house.
ber: Tibḥirt-nni attan deffir wexxam.
eng: Tom has over three million dollars deposited in that bank.
epo: Tomo havas pli ol tri milionoj da dolaroj deponitaj en tiu banko.
eng: Your letter warmed my heart, but your handwriting is still atrocious.
fra: Ta lettre m'a réchauffé le cœur, mais ton écriture est quand même atroce.
eng: How many people do you think will turn up?
por: Quantas pessoas você acha que aparecerão?
eng: Power has driven him mad.
epo: La povo igis lin freneza.
eng: Can I go with you till the door?
ell: Μπορώ να σε ξεπροβοδίσω;
eng: If it rains, please call me.
mar: पाऊस पडला तर मला जरा फोन करा.
eng: I hope it rains tomorrow.
jbo: carvi .a'o ti'u lo bavlamdei
eng: If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.
swh: Ikijikuta umeshikwa na dubu msituni, hakika yako bora ni kuanguka chini na kujifanya umekufa.
eng: Does your new computer run well?
ber: Aselkim-nnek yetteddu mliḥ?
eng: I have been to London twice.
ara: زرت لندن مرتين.
eng: You're not usually prone to anger, so what ticked you off?
deu: Du neigst doch gewöhnlich nicht zu Wutausbrüchen. Was hat dich also auf die Palme gebracht?
eng: It's six o'clock already.
ido: Esas ja sis kloki.
eng: I don't believe you, regardless what you say.
hun: Nem hiszek neked, bármit mondhatsz.
eng: Fadil didn't mind that his girl would be with other men.
ara: لم يكن فاضل يبالي أن تصاحب صديقته رجالا آخرين.
eng: If you don't want to do it, then you don't need to do it.
ces: Jestli to dělat nechcete, tak to dělat nemusíte.
eng: Have you explained what the risks are?
tgl: Naipaliwanag na ba ninyo kung anong panganib ang mayroon?
eng: Eating too much is bad for your health.
deu: Ein Zuviel an Essen ist schlecht für deine Gesundheit.
eng: Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
jpn: サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
eng: Come in.
san: अन्तः आगच्छन्तु।
eng: I've been waiting for you to tell me what to do.
pol: Czekałem, aż powiesz mi co mam zrobić.
eng: Your story has no plot.
ita: La tua storia non ha trama.
eng: We're not going to find anything.
deu: Wir werden nichts finden.
eng: Does Tom gamble?
srp: Да ли се Том коцка?
eng: I'm from Bejaia.
ara: أنا من بجاية.
eng: An aromatic oil is extracted from the tiny seeds which are also used, whole, for flavoring pickles.
por: Um óleo aromático é extraído das minúsculas sementes que são também utilizadas, inteiras, para temperar picles.
eng: Those girls are prostitutes.
ile: Tis ta puellas es prostitutas.
eng: The fire started in the kitchen.
tgl: Nagsimula ang apoy sa kusina.
eng: In my house there is always bread on the table.
kab: Deg uxxam-iw, dima yettili weɣrum ɣef ṭṭabla.
eng: In that regard, I agree with you.
kab: Deg temsal-a, aql-i yid-k.
eng: You had some fun, didn't you?
epo: Vi amuzetis vin, ĉu ne?
eng: The weather report for tomorrow forecasts 12 degrees Celsius at most.
hun: Az időjárás-jelentés holnapra legfeljebb 12 Celsius-fokot jósol.
eng: I hope Tom comes as well.
tok: mi wile e ni: jan Ton kin li kama.
eng: I'm the one who should be thanking you.
rus: Это я должен вас благодарить.
eng: Tom picked up a magazine and started flipping through its pages.
por: Tom pegou uma revista e começou a folheá-la.
eng: I saw some rabbits.
epo: Mi vidis kelkajn kuniklojn.
eng: I'm sure his chemistry teacher would have failed him had they survived the tragic explosion.
deu: Ich bin sicher, dass sein Chemielehrer ihn hätte durchfallen lassen, wenn sie die tragische Explosion überlebt hätten.
eng: Now people hate you even more.
ber: Imir-a ad rnun ad kent-keṛhen medden ugar.
eng: I can only speak French and a little English.
bul: Мога да говоря само френски и малко английски.
eng: Line up.
asm: শাৰী পাতাঁ।
eng: Tom asked Mary to stop that.
deu: Tom bat Mary damit aufzuhören.
eng: My periods finished, but I am bleeding again.
deu: Ich habe Blutungen nach der Menopause.
eng: The canary is a little yellow bird.
nld: De kanarie is een klein geel vogeltje.
eng: I know Portuguese, English, and Russian.
vec: Conoso el portoghexe, el inglexe e el ruso.
eng: Adam was furious with me when I broke his watch.
ber: Adam yerfa fell-i mi ṛẓiɣ tamrint-nnes.
eng: Mary wants you to go to Boston with her.
ita: Mary vuole che tu vada a Boston con lei.
eng: What a lovely Kabyle dress.
ara: يا له من فستان قبائلي جميل!
eng: He likes fat girls.
rus: Ему нравятся жирные девушки.
eng: Tom liked to play tricks on his friends.
deu: Tom spielte seinen Freunden gerne Streiche.
eng: He traveled to Algeria with his pregnant wife.
dan: Han rejste til Algeriet med sin gravide kone.
eng: In the beginning, man was almost the same as the other animals.
epo: En la komenco, homo estis preskaŭ la sama kiel la aliaj bestoj.
eng: In calm, strength endures.
kab: Deg tsusmi, tazmert tettdumu.
eng: Mennad turned off the light.
ita: Mennad ha spento la luce.
eng: You don't realize what you're doing.
hun: Nem érted, mit teszel.
eng: They will follow you.
kab: Ad kem-ḍefṛent.
eng: Shh, you're speaking too loudly.
hau: Shh, ka na magana da karfi.
eng: Tom and Mary were actually early.
ita: Tom e Mary erano in anticipo, in realtà.
eng: It rained the day he was born.
kab: Yella yekkat-d ugeffur asmi i d-ilul.
eng: What did you think of Tom's house?
deu: Wir fandet ihr Toms Haus?
eng: When does the next train leave?
tha: รถไฟขบวนถัดไปจะออกเมื่อไหร่?
eng: Ziri heard the baby was in danger.
ber: Ziri yesla dakken asigmi-nni yella deg umihi.
eng: I just let the phone ring.
deu: Ich habe das Telefon einfach klingeln lassen.
eng: Mary and her boyfriend were here together this morning.
rus: Мэри вместе со своим парнем были здесь этим утром.
eng: Where have you been all this time?
ces: Kdes celou tu dobu byl?
eng: This is exactly where it happened.
deu: Genau hier hat es sich zugetragen.
eng: I am going to eat!
fra: Je suis sur le point de manger !
eng: Sami translated the Quran from Arabic into English.
ara: ترجم سامي القرآن من العربيّة إلى الإنجليزيّة.
eng: Unfortunately, those trains are even slower.
ber: Bnaqes, timacinin-a ẓẓayit ugar.
eng: Do you have a calendar?
fra: Est-ce que tu as un calendrier ?
eng: Did you know that Tom almost married Mary?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo preskaŭ iĝis la edzo de Manjo?
eng: Can you drop me off here?
spa: ¿Puedes dejarme aquí?
eng: She complained of a headache.
deu: Sie klagte über Kopfschmerzen.
eng: The shopping center is one mile ahead.
epo: La butikumocentro estas unu mejlon antaŭe.
eng: He didn't know that.
ber: Ur yelli yeẓra aya.
eng: He tends to be idle.
fra: Il a tendance à être fainéant.
eng: When I was working for a public school, I had ten to fifteen students in a class.
fra: Quand je travaillais dans une école publique, j'avais de dix à quinze étudiants par classe.
eng: I don't know who she's looking for.
ina: Io non sape qui illa cerca.
eng: Sushi is a Japanese food.
ind: Susyi adalah makanan Jepang.
eng: Mary has been sleeping in her car.
ita: Mary ha dormito nella sua automobile.
eng: He asked me to lend him thirty euros.
ber: Yessuter-iyi-d ad as-reḍleɣ 30 n wuṛuten.
eng: I drink alcohol.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⴰⵖ ⵉⵖⵉⵙⵎ.
eng: We're optimistic.
jpn: 私たちって、楽観的ね。
eng: At least she shook your hand. She didn't even look at me.
tur: Senin en azından elini sıktı. Bana bakmadı bile.
eng: I really truly don't want to hurt Tom.
tgl: Ayaw ko talagang saktan si Tom.
eng: They don't give up easily, do they?
ita: Non si arrendono facilmente, vero?
eng: Tom isn't strict enough with his students.
deu: Tom ist mit seinen Studenten nicht streng genug.
eng: Where can I get a map?
jpn: どこで地図を買えますか。
eng: You forgot our wedding anniversary.
kab: Tettuḍ amulli-nneɣ n tissulya.
eng: We don't have to talk about that now.
rus: Мы можем не говорить об этом сейчас.
eng: Tom might be in Boston.
kab: Ahat Tom atan deg Boston.
eng: You didn't miss anything.
rus: Ты ничего не пропустила.
eng: You should read books beneficial to you.
ara: ينبغي أن تقرأ كتبا مفيدة لك.
eng: They think that they're good drivers.
tuk: Olar özerine gowy sürüjiler diýip pikir edýärler.
eng: Objective and moral good are two different things.
epo: La objektiva kaj morala bonoj estas apartaj aferoj.
eng: He can't speak French, can he?
ber: Ur yessin ara ad yessiwel tafṛansit neɣ yessen?
eng: He was in love with Islam.
ber: Yeɣli deg tayorubat n Lislam.
eng: Every member but me believes what Tom says.
jpn: 私以外の会員は皆、トムの言うことを信用してるよ。
eng: People thought that teleportation was impossible, but by the 24th century, teleportation of large objects and even people became common, much like the microwave oven back in the 21st century.
ita: La gente pensava che il teletrasporto fosse impossibile, ma dal 24° secolo il teletrasporto di oggetti di grandi dimensioni e anche di persone è diventato comune, tanto quanto il forno a microonde indietro nel 21° secolo.
eng: Drive safely.
ell: Οδηγείτε με ασφάλεια.
eng: Tom promised to help Mary with her homework.
kat: ტომმა შეპირდა, რომ მარიას დაეხმაროს საშინაო დავალებებზე.
eng: Jesus wasn't a Christian.
bul: Исус не беше християнин.
eng: When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
deu: Wenn ich dieses Bild sehe, erinnert es mich an unseren Urlaub.
eng: Her plan seems to be better than mine.
ces: Její plán se zdá lepší než ten můj.
eng: Tom won't be bothering you anymore.
bul: Том повече няма да ви притеснява.
eng: Tom likes beautiful things.
rus: Том любит красивые вещи.
eng: I gave Tom a piece of my mind.
kab: Ur s ǧǧiɣ kra i Tom s rregmat.
eng: Animals act according to their instincts.
knc: Dabbawadǝ futu saraana ro kundotayin.
eng: My sister's guitar is new.
fra: La guitare de ma sœur est neuve.
eng: The goats came and grazed near them, as if they also were desirous of partaking of the festival.
epo: La kaproj venis sin apude paŝti, kvazaŭ ankaŭ ili dezirus preni sian parton en la festo.
eng: I know you're Tom.
epo: Mi scias, ke vi estas Tomo.
eng: I dreamed I had been abducted by aliens.
deu: Ich träumte, ich wäre von Außerirdischen entführt worden.
eng: Am I writing in Japanese?
afr: Skryf ek in Japannees?
eng: We must devote ourselves to our work.
epo: Ni devas dediĉi nin al nia laboro.
eng: He waited for them on the side of the road.
ber: Yeṛǧa-ten ɣef yiri n ubrid.
eng: Can you talk to her?
epo: Ĉu vi povas paroli al ŝi?
eng: It's a national newspaper.
ben: এটি একটি জাতীয় পত্রিকা।
eng: I'm a little dizzy.
jpn: ちょっとめまいが。
eng: I would like to become your wife.
epo: Mi ŝatus fariĝi via edzino.
eng: He followed her to Bejaia.
ber: Yeḍfer-itt ɣer Bgayet.
eng: She's the youngest in her family.
epo: Ŝi estas la plej juna en ŝia familio.
eng: I'll drink tea, if I can.
hun: Iszom teát, ha tudok.
eng: But what will you do if he doesn't come?
bel: Але што ты будзеш рабіць, калі яна не прыйдзе?
eng: I think you're both pretty good-looking.
deu: Ich finde, ihr seht beide ziemlich gut aus.
eng: If I were a bird, I would have been able to fly to you.
tur: Kuş olsaydım sana uçabilirdim.
eng: She had never kissed a boy before.
deu: Sie hatte noch nie zuvor einen Jungen geküsst.
eng: She asked me to continue writing to your father.
ita: Mi ha chiesto di continuare a scrivere a tuo padre.
eng: Tom has been working with Mary.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵡⵓⵔⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴽⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Talking in the library is not allowed.
deu: In der Bibliothek ist es verboten zu reden.
eng: Tom wanted Mary to like him.
ber: Tom yella yeɣs ad t-ter Mary.
eng: The speaker is middle-aged.
bel: Дакладчыца сярэдняга ўзросту.
eng: Investing in stocks involves risk.
nld: Investeren in aandelen brengt risico met zich mee.
eng: They say that they've done that.
ita: Dicono che l'hanno fatto.
eng: Mike didn't take part in yesterday's practice.
epo: Mikaĉjo ne partoprenis la hieraŭan praktikon.
eng: Find a quiet area where you can study.
ber: Afet-d adeg d arusan anda ay tzemrem ad tceggrem.
eng: Tom is a little angry at Mary.
vie: Tom giận Mary một chút.
eng: Sami wants some food.
pes: سامی مقداری غذا می‌خواهد.
eng: Why didn't you apply for the job?
ber: Maɣef ur tessutred axeddim-nni?
eng: They're both free.
yid: ביידע זענען אומזיסט.
eng: I asked Tom to speak French.
deu: Ich bat Tom, Französisch zu sprechen.
eng: It's time to eat lunch.
ber: D lawan ad necc imekli.
eng: Tom is the former owner of this club.
tgl: Si Tom ang dating may-ari ng klub na ito.
eng: It is rude to talk when your mouth is full.
fra: C'est malpoli de parler la bouche pleine.
eng: We're playing in the garden.
tlh: Du'HomDaq mareHtaH.
eng: The other students laughed.
deu: Die anderen Schüler lachten.
eng: You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
ber: Ur yessefk ara ad tnehṛemt tasnasɣalt deg tneddut.
eng: You've been doing that wrong.
tok: tenpo pini la, sina pali e ni kepeken nasin ike.
eng: I can play the guitar, but not very well.
hun: Tudok gitározni, de nem túl jól.
eng: Tom called me to apologize.
ita: Tom mi ha chiamata per scusarsi.
eng: Vegetarians don't eat meat, but they eat red apples.
ell: Οι χορτοφάγοι δεν τρώνε κρέας, αλλά τρώνε κόκκινα μήλα.
eng: He visited Japan while he was President.
ces: Navštívil Japonsko, když byl prezidentem.
eng: That's not the way we usually do that.
rus: Мы обычно не так это делаем.
eng: She says she's ready to do that.
knc: Shi dǝ adǝ diwo ro dawartǝna shin.
eng: I'm an Uyghur.
nld: Ik ben een Oeigoer.
eng: I'm your French teacher.
tur: Ben senin Fransızca öğretmeninim.
eng: Tom hasn't kissed me in three months.
asm: তিনি মাহ হ’ল— টমে মোক চুমা নাই।
eng: I think you should tell your parents that we are married.
ces: Myslím, že bys měl svým rodičům říci, že jsme manželé.
eng: You may catch Tom.
deu: Vielleicht fängst du Tom.
eng: Tom asked me where I was this whole time.
nld: Tom vroeg me de hele tijd waar ik zat.
eng: Finally, I do not think it's a good idea.
ber: Deg tgara, ur la ttwaliɣ ara aya d takti yelhan.
eng: Don't sleep long.
asm: দেৰিলৈ নুশুবি।
eng: We're investigating a murder.
deu: Wir untersuchen einen Mord.
eng: The boy bought a dog.
ces: Chlapec si koupil psa.
eng: Soon I'm going to lose this source of protein.
spa: Pronto voy a perder esta fuente de proteínas.
eng: Mary is eating, isn't she?
ita: Mary sta mangiando, vero?
eng: This is the man who's suspected by the police.
fra: C'est l'homme qui est suspecté par la police.
eng: Mary is about to have a baby.
ita: Mary sta per avere un bambino.
eng: They live in sheltered accommodation.
ber: Zedɣen deg tnezduɣt s tallalt.
eng: I am at home every evening.
hoc: Jao Ayuṕ Oaḱ regeń taena.
eng: There is enough room for everybody.
epo: Estas sufiĉe da loko por ĉiu.
eng: I hope it's complete.
ber: Ssarameɣ tekmel.
eng: The games are fixed by the league.
hau: An shirya wasannin ta hanyar gasa.
eng: Tom and Mary both grew up in Australia.
tgl: Parehong lumaki sina Tom at Mary sa Australia.
eng: I like not only ice cream, but also sorbet and frozen yoghurt.
epo: Mi ne nur ŝatas glaciaĵojn, sed ankaŭ ŝorbeton kaj frostigitan jogurton.
eng: Tom had answers for everything.
mar: टॉमकडे प्रत्येक गोष्टीसाठी उत्तर होतं.
eng: Although he lived in France for many years, he never really learned to speak French.
nld: Hoewel hij vele jaren in Frankrijk heeft gewoond, heeft hij nooit echt Frans leren spreken.
eng: She said she'd been busy.
ita: Ha detto che era stata occupata..
eng: It's mine, not hers.
ukr: Він мій, не її.
eng: "Mary, there's a dolphin at the door who wants to borrow a cup of fish."
fin: "Mary, ovella on delfiini joka haluaa lainata kupin kalaa."
eng: Tom invited everyone to attend.
ber: Tom yeɛreḍ-d akk medden akken ad ḥedṛen.
eng: Tom and Mary both relaxed.
jpn: トムもメアリーもくつろいだ。
eng: Do as I say, not as I do.
deu: Tu, was ich sage, nicht, was ich tue.
eng: At first, I thought he was your brother.
ces: Nejdřív jsem si myslel, že je tvůj bratr.
eng: Tom is a data analyst.
kab: Tom d ameslaḍ n yisefka.
eng: Yanni was found lying face down in the garage.
ber: Yanni ufan-t yesred ɣef wudem-is deg ugaṛaj.
eng: Put your camera away.
ber: Jmeɛ takamra-nnek.
eng: Tom and Mary told the team they wanted to quit.
ber: Tom d Mary nnan-as i teɣlamt-nsen bɣan ad ttixren.
eng: The fishermen are using nets.
ell: Οι ψαράδες χρησιμοποιούν δίχτυα.
eng: What is there behind that door?
ber: Matta i yellan s uɣella n lbab-din?
eng: Let's ask him something else.
mar: आपण त्यांना दुसरं काहीतरी विचारूया.
eng: I couldn't look him in the eye.
tgl: Hindi ko po siya matingnan sa mata.
eng: Without my glasses I can't see anything.
pol: Bez moich okularów nic nie widzę.
eng: "My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
fra: « Mon métabolisme est tel que quelle que soit la quantité de ce que je mange, je ne grossis pas. » « À cet instant même, à cette seconde, tu t'es fait des ennemis partout dans le monde. »
eng: At least, he did not die in vain.
spa: Al menos no murió en vano.
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Neked nincsen egy bringád?
eng: Mary punished her son for lying.
kab: Tweddeb Mary mmi-s imi i yeskerkes.
eng: What the Germans build lasts forever.
ara: ما يبنيه الألمان يبقى للأبد.
eng: This book is not available in Japan.
deu: Dieses Buch ist in Japan nicht erhältlich.
eng: I'll give you as many as you like.
rus: Я дам вам столько, сколько захотите.
eng: What's the time now?
deu: Wie spät ist es jetzt?
eng: They vandalized my BMW!
por: Eles vandalizaram meu BMW!
eng: Do you have a phone I could use?
ber: Tlid asawal ara sqedceɣ?
eng: He is ready with excuses.
epo: Li ĉiam trovas senkulpigojn.
eng: That's what I thought you meant.
rus: Я так и думал, что ты это имел в виду.
eng: I love Islam.
zgh: ⵜⵜⵅⵙ ⵉⵙⵍⴰⵎ.
eng: Are you the one who called the police?
spa: Eres uno de los que llamó a la policía?
eng: I don't want to drive.
cbk: No quiere yo manejá.
eng: A crazy thing just happened to me.
lfn: Un cosa loco ia aveni apena a me.
eng: I'll dance with Tom.
deu: Ich werde mit Tom tanzen.
eng: Sami is moving again.
ara: سينتقل سامي مجدّدا.
eng: Thanks anyway.
nus: Ci̱ lɔcdä tɛɛth bä.
eng: I'd hoped I'd be able to go swimming today.
por: Eu esperava poder nadar hoje.
eng: Do you think Tom is still optimistic?
deu: Glaubst du, Tom ist noch immer optimistisch?
eng: I'm still learning Toki Pona.
tok: mi awen kama sona e toki pona.
eng: See you next year.
ita: Ci si vede l'anno prossimo.
eng: Tickets are $30 in advance and $35 at the door.
ber: Tinfulin swant 30 n yidulaṛen mi ara tent-id-tesɣed ɣef zik lḥal, ed 35 n yidulaṛen ɣef tewwurt.
eng: We're already too late.
nld: Wij zijn al te laat.
eng: Tom's dog died yesterday.
ber: Aydi n Tom yemmut iḍelli.
eng: Everybody's still there.
yid: אַלע זענען נאָך דאָרט.
eng: Mary likes jazz.
ber: Mary tḥemmel aẓawan n jazz.
eng: Their envy was directed toward her beauty.
hau: Kishinsu ya ta'allaka ne ga kyawunta.
eng: Is that what you want?
kab: D aya ay tebɣamt ?
eng: I married Tom's sister.
epo: Mi edziniĝis al la fratino de Tomo.
eng: Did you leave Algiers?
ber: Teddam seg Zzayer Tamaneɣt?
eng: Be careful not to trip on that tin of paint.
deu: Pass auf, dass du nicht über die Farbdose da stolperst!
eng: Let's give the book to whoever wants it.
fra: Donnons le livre à qui le veut.
eng: Mary wanted to sell her car.
kab: Mary tella tebɣa ad tessenz takeṛṛust-nnes.
eng: She was able to answer all the questions.
ber: Tessaweḍ ad d-terr ɣef akk tuttriwin-nni.
eng: I don't understand what's written here.
rus: Я не понимаю, что здесь написано.
eng: I tried to warn her about Tom, but she won't listen to me.
deu: Ich wollte sie ja vor Tom warnen, aber sie hört nicht auf mich.
eng: Sugar dissolves in warm coffee.
deu: Zucker löst sich in warmem Kaffee auf.
eng: You should just say yes.
deu: Sie sollten einfach ja sagen.
eng: She swims better than Mary.
deu: Sie kann besser schwimmen als Maria.
eng: White wine doesn't agree with me. I prefer beer.
fra: Le vin blanc ne me réussit pas. Je préfère la bière.
eng: Don't cross this bridge.
deu: Gehen Sie nicht über diese Brücke!
eng: Peel the potatoes and the carrots.
jpn: ジャガイモとニンジンの皮をむいてください。