ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Andreas war – zu Recht – beleidigt, dass Anna nicht auf ihn gewartet hatte; denn er hatte bis dahin immer auf sie gewartet.
eng: Andrew was quite right to be miffed that Anna hadn't waited for him – he had always waited for her in the past.
deu: Verstehst du nicht, warum?
tok: sina sona ala tan seme?
deu: Sollten dir meine Aussagen zu klar gewesen sein, dann musst du mich missverstanden haben.
epo: Se por vi estas tre certe, ke vi komprenis, kion mi diris, tiam estas tre certe, ke vi miskomprenis, kion mi diris.
deu: Hörst du mir zu?
hun: Figyelsz te énrám?
deu: Seine Zähne sind gelb.
pes: دندانهایش زرد هستند.
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
hin: माफ़ कीजिए, क्या समय हुआ है?
deu: Dem will er seine Wunder weisen in Berg und Wald und Strom und Feld.
tat: Moğcizasın kürsätergä bulsa urman-tawda, yılğa-çüllärdä.
deu: Das sind alles gute Ideen für Aktivitäten.
tok: ale ni li sitelen insa pona lon pali.
deu: Tennis ist schwierig. Ich weiß nie, wohin der Ball fliegen wird.
epo: Teniso estas malfacila. Mi neniam scias kien flugos la pilko.
deu: Ich habe das nur so gesagt.
pol: Tylko tak to powiedziałem.
deu: Nimm das Telefon ab, es klingelt.
epo: Deprenu la telefonon, ĝi sonoras.
deu: Ich möchte den von mir übersetzten Text (er könnte z.B. „Lied der deutschfreundlichen Tataren“ genannt werden) unseren Kollegen vorstellen.
epo: Mi volus dediĉi al niaj kolegoj la de mi tradukitan tekston, kiun oni povus nomi ekzemple "kanto de la germanamikaj tataroj".
deu: Recyceln Sie?
tgl: Nagreresiklo ba kayo?
deu: Nichts kommt ohne Anstrengung.
hrx: Nichs kommd ohne Aanstrengung.
deu: In diesem Zimmer ist zu viel Mobiliar.
tok: supa pi mute ike li lon tomo ni.
deu: Tom, du solltest dich schämen!
rus: Стыдно должно быть, Том!
deu: Sie kann sehr schnell schwimmen.
eng: She can swim very fast.
deu: Wie viele Nächte bleiben Sie?
hun: Hány éjszakát maradnak?
deu: Ich hoffe, diesen Satz wird niemand zu dir sagen.
epo: Mi esperas, ke al vi neniu diros tiun frazon.
deu: Was bekomme ich dafür, wenn ich das tue?
tok: mi pali e ni la mi kama jo e seme?
deu: Ist es notwendig, dass ich dort hingehe?
epo: Ĉu mi nepre iru tien?
deu: Diese Mischung ist gefährlich.
fra: Ce mélange est dangereux.
deu: Tom war sichtlich nervös.
epo: Tomo estis videble nervoza.
deu: Wo sind die Herrentoiletten?
swe: Var finns herrtoaletterna?
deu: Ich habe ihn auf der Straße angehalten und gefragt.
rus: Я остановил его на улице и спросил.
deu: Ich kann nicht den ganzen Stadtplan im Kopf haben.
dan: Jeg kan ikke have hele bykortet i mit hoved.
deu: Mir fiel der Titel des Liedes nicht mehr ein.
tok: tenpo pini la mi ken ala lukin e nimi pi kalama musi ni lon sona mi.
deu: Mein Badeanzug ist zu eng.
ido: Mea malyoto esas tro streta.
deu: Ich vermute, dass wir nur sehen, was wir kennen.
epo: Mi supozas, ke ni vidas nur tion, kion ni konas.
deu: Entschuldige! Das habe ich nicht so gemeint!
epo: Pardonon! Tion mi ne intencis!
deu: Wann und wo sollen wir uns treffen?
hun: Mikor és hol találkozzunk?
deu: Sind Raupen Würmer?
slk: Sú húsenice červíky?
deu: Fressen Spinnen Fliegen?
fra: Est-ce que les araignées mangent des mouches ?
deu: Die wirklich guten Ehemänner bleiben ledig, weil sie zu rücksichtsvoll sind, um zu heiraten.
epo: La vere bonaj edzoj restadas fraŭlaj, ĉar ili estas tro konsideremaj, edziĝi.
deu: Sie kletterte schnell auf den Baum.
hun: Gyorsan felmászott a fára.
deu: Auf diese Weise lernte ich Englisch.
tur: İngilizce'yi böyle öğrendim.
deu: Danke, Sherlock!
epo: Dankon, Ŝerlok!
deu: Wie viele Pizzastücke hat Tom gegessen?
rus: Сколько кусков пиццы съел Том?
deu: Ich gab ihr den Auftrag, ihn zu finden.
eng: I gave her the order to find him.
deu: Ihre Mutter ist gestorben.
rus: Их мать умерла.
deu: Wir sollten die notwendigen Schritte unternehmen, bevor es zu spät ist.
epo: Ni faru la necesajn paŝojn, antaŭ ol estos tro malfrue.
deu: Ich muss sie warnen.
ron: Trebuie să-i atenționez.
deu: Jetzt sind wir am Jahresende.
eng: Now we're at the end of the year.
deu: Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.
epo: Se mi ne estus doninta respondon mi ne estus parolinta.
deu: Ich konnte Toms Gesicht nicht sehen.
epo: Mi ne povis vidi la vizaĝon de Tom.
deu: „Kannst du einschlafen?“ – Anna, die schon halb eingeschlafen war, antwortete genervt: „Nicht, wenn du mich ständig störst! Jetzt sei leise!“
epo: „Ĉu vi povas ekdormi?” – Anjo, kiu estis jam duone ekdorminta, respondis ĝenite: „Ne se vi ree kaj denove malhelpas min! Nun estu silenta!”
deu: Glücklicherweise geht es Tom heute viel besser als gestern.
epo: Feliĉe Tomo hodiaŭ fartas multe pli bone ol hieraŭ.
deu: Sie haben auf die Frage nie geantwortet.
csb: Vë njigdë nje wodrzeklë nó to pitanjé.
deu: Ich brauche noch zehn Minuten, um diese Arbeit zu beenden.
tur: Bu işi bitirmek için on dakikaya daha ihtiyacım var.
deu: Sie war sicherlich eine schöne Frau, als sie jung war.
epo: Ŝi certe estis bela virino kiam ŝi estis juna.
deu: Nicht einmal Tom würde das tun.
epo: Eĉ Tomo ne farus tion.
deu: Ihr habt eure Regenschirme im Bus liegenlassen.
eng: You left your umbrellas on the bus.
deu: Tom arbeitet bei der Müllabfuhr: er ist ein Müllmann.
tok: jan Ton li pali lon kulupu pali pi weka jaki: ona li jan pali pi weka jaki.
deu: Der Orkan forderte viele Opfer.
eng: The hurricane claimed many victims.
deu: Der vierte Tag der Woche ist Donnerstag.
eng: The fourth day of the week is Thursday.
deu: Zwei Drittel der Studenten kamen zum Treffen.
epo: Du trionoj de la studentoj venis al la renkontiĝo.
deu: Mutter ging mit meinem Bruder einkaufen.
epo: Patrino iris butikumi kun mia frato.
deu: Das ist ein großes Haus.
tgl: Ang laking bahay niyan.
deu: Er hat noch nicht viel Arbeitspraxis.
eng: He doesn't yet have much work experience.
deu: Wer auf die Toilette will, sollte besser jetzt gehen.
eng: Whoever wants to go to the toilet had better go now.
deu: Das ist Herr Pedro.
epo: Jen sinjoro Pedro.
deu: Hat jemand ein Gegengift?
epo: Ĉu iu havas kontraŭvenenon?
deu: Maria ist Spitzenklöpplerin.
epo: Manjo estas puntistino.
deu: Ich möchte wissen, warum man Eier im Dutzend verkauft.
eng: I'd like to know why eggs are sold by the dozen.
deu: O lebenspendende Sonne, nichts Größeres kannst du erblicken als die Stadt Rom.
lfn: O Sol, donor de vive, tu pote vide no cosa plu eselente ca la site Roma.
deu: Ich möchte wegen meiner Magenschmerzen von einem Arzt untersucht werden.
epo: Mi deziras esti esplorita de kuracisto pro mia stomakdoloro.
deu: Welche Größe trägst du?
swe: Vilken storlek har du?
deu: Sonderbar, dass der eigentliche Grund der Grausamkeit Wollust ist.
epo: Estas strange, ke la vera kialo de krueleco estas volupto.
deu: Im Winter sind Erdbeeren teuer.
eng: Strawberries are expensive in winter.
deu: Alle, die hier übernachten wollten, sind vor Angst gestorben, denn hier spukt’s.
por: Todos os que queriam passar a noite aqui morriam de medo, porque este lugar é assombrado.
deu: Überall waren Kameras.
hun: Mindenhol kamerák voltak.
deu: Ich bin mit dem Auto hingefahren.
dan: Jeg har sat mig ind i bilen.
deu: Was ist der Nachname deiner Mutter?
hun: Mi édesanyád leánykori vezetékneve?
deu: Dagegen kann man nichts tun.
epo: Kontraŭ tio oni nenion povas fari.
deu: In meinem Land geht die Sonne niemals unter.
pes: در سرزمین من خورشید هرگز غروب نمی‌کند.
deu: Er hat sich nicht klar ausgedrückt.
hun: Nem fejezte ki érthetően magát.
deu: Das ist wirklich traurig.
tgl: Nakalulungkot talaga iyon.
deu: Das ist sehr beruhigend.
tgl: Napakanakakapanigurado ito.
deu: Braucht sie das Buch?
ile: Esque ella besona li libre?
deu: Der Briefträger bringt die Post ins Haus.
eng: The postman brings the post indoors.
deu: Der Barde spielte die Laute.
eng: The bard was playing the lute.
deu: Finnland wird morgen offiziell Mitglied der NATO.
bul: Утре Финландия официално ще стане член на НАТО.
deu: Ich war in der Schule.
hun: Az iskolában voltam.
deu: Du unterschätzt ihn.
tok: sina pilin e ni: ona li ken lili. taso ona li ken mute.
deu: Kugelsicheres Glas garantiert Sicherheit, wird jedoch nicht häufig vertrieben, wegen seines hohen Preises.
epo: Kuglorezista vitro certigas sekurecon, sed ne vaste haveblas, pro ĝia alta prezo.
deu: Jeder kann sich mal irren.
cat: Tothom es pot equivocar.
deu: Sei vorsichtig! Das Messer ist sehr scharf.
epo: Estu atenta! La tranĉilo estas tre akra.
deu: Angst blockiert, versetzt den Menschen in Starrheit, fördert die Ignoranz, die Intoleranz und verhindert das Lernen.
epo: Timo blokas, metas homojn en rigideco, stimulas la ignoradon, la maltoleremo kaj malhelpas la lernadon.
deu: Alle großen Städte haben Probleme mit dem Verkehrsaufkommen.
run: Ibisagara binini vyose bifise ingorane z'urugwirirane rw'imiduga.
deu: Wir werden später weiterreden.
ind: Pembicaraan ini akan kita lanjutkan nanti.
deu: Wer hat ihr das gesagt?
hun: Ki mondta ezt neki?
deu: Da steckt etwas dahinter.
epo: Tio kaŝas ion.
deu: Hast du etwas für sie gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis ion por ŝi?
deu: Tom lebt hinterm Mond.
fra: Tom est dans la lune.
deu: „Sag etwas auf Italienisch.“ – „Bondschorno!“
rus: "Скажи что-нибудь по-итальянски". - "Бонджорно!"
deu: Es dauerte nur drei Stunden.
epo: Ĝi daŭris nur tri horojn.
deu: Du hast Recht.
slv: Prav imaš.
deu: Ich suche den, der das getan hat.
epo: Mi serĉas tiun, kiu faris tion.
deu: Das ergibt nicht wirklich einen Sinn.
epo: Tio estas vere sensenca.
deu: Das konnte nicht gutgehen.
dan: Det kunne ikke gå godt.
deu: Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
epo: Mia edzino deziris adopti infanon.
deu: Tom ist nicht gruselig.
epo: Tomo ne estas timiga.
deu: Von solchen Gestalten bin ich hier umgeben.
epo: Tiaj figuroj ĉirkaŭas min ĉi tie.
deu: Bist du in meine Schwester verliebt?
fra: Es-tu amoureux de ma sœur ?
deu: Es war ein schwieriges Jahr.
oci: Estoc una annada mauaisida.
deu: Du gehst um elf schlafen.
epo: Vi enlitiĝos je la dek-unua.
deu: Wenn ich sie bloß geheiratet hätte.
eng: If only I'd married her.
deu: Wir haben einen passenden Ort für ein Picknick gefunden.
eng: We've found a decent spot for a picnic.
deu: Nein, ich bin jetzt wieder von meinem ursprünglichen Plan abgekommen.
epo: Ne, mi nun jam deiris de mia originala plano.
deu: Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
nob: I skyggen av Det skjeve tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret «Prinsessen på erten».
deu: Wir blieben in unserem Haus und sahen fern.
tok: mi mute li awen lon tomo pi mi mute. mi mute li kepeken ilo pi sitelen tawa.
deu: Ich glaube, dass sie lügen.
ido: Me pensas ke li mentias.
deu: Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann nach oben in sein Schlafzimmer.
epo: Tom diris, ke li volas esti sola, kaj supreniris en sian dormoĉambron.
deu: Er ackerte wie ein Gaul, bis er krank wurde.
hun: Dolgozott, mint az állat, míg lebetegedett.
deu: Er ist seit zehn Jahren mit ihr verheiratet.
eng: He's been married to her for ten years.
deu: Die Inflation ist eine Steuer, die nicht vom Parlament verabschiedet werden braucht.
epo: La inflacio estas imposto, kiun la parlamento ne devas akcepti.
deu: Wie lange dauert es, eine Sprache zu lernen?
tok: jan li kama sona e toki la ona li kepeken tenpo pi suli seme?
deu: Welche Spielshow siehst du am liebsten? Bei mir ist es „Jeopardy!“
fra: Quel jeu télévisé préfères-tu regarder ? C'est « Jeopardy! », pour moi.
deu: Das ist Hühnerfleisch.
epo: Tio estas kokaĵo.
deu: „Bist du verheiratet?“ – „Ja, aber ich lebe getrennt von meinem Mann.“
eng: "Are you married?" "Yes, but I live apart from my husband."
deu: Ich darf keinen Alkohol trinken.
rus: Мне нельзя пить спиртное.
deu: Ich kann nichts für Tom tun.
epo: Mi ne povas fari ion por Tomo.
deu: Diese Tasche ist ausgezeichnet und außerdem noch günstig.
epo: Tiu sako estas bonega kaj krome malaltpreza.
deu: Er stürzt eine Tasse Kaffee hinunter, bevor er zur Arbeit geht.
eng: He gulps down a cup of coffee before he goes to work.
deu: Totgesagte leben länger.
hun: Akinek a halálhírét költik, az sokáig él.
deu: Der Jupiter ist etwa zehnmal so groß wie die Erde.
tur: Jüpiter Dünya'dan yaklaşık on kez daha büyüktür.
deu: Die glücklichen Zeiten der Menschheit sind die leeren Blätter im Buch der Geschichte.
pes: زمانهای خوشی انسانها، ورقهای سفید در کتاب تاریخ هستند.
deu: Es kommt Licht durch die Vorhänge.
eng: There's light coming through the curtains.
deu: Worin besteht mein Fehler?
epo: Kia estas mia eraro?
deu: Ich möchte mir das genauer ansehen.
eng: I'd like a closer look at that.
deu: Wo kann ich mein Gepäck aufgeben?
fra: Où puis-je enregistrer mes bagages ?
deu: Was macht ihr nach dem Abendessen immer so?
fra: Que faites-vous après vos dîners ?
deu: Tom stahl von seinem Arbeitsplatz regelmäßig das NIRO-Stahl.
hun: Tom lopta a munkahelyéről a rozsdamentes acélt.
deu: Mein Kopfweh ist weg.
epo: Miaj kapdoloroj malaperis.
deu: In diesem letzten Tutorium schauen wir uns Fälle mit mehreren Variablen an.
fra: Dans ce dernier tutorat, nous examinerons des cas comportant plusieurs variables.
deu: Ich glaube, dass Tom irgendwo in dieser Gegend wohnt.
epo: Mi kredas, ke Tom loĝas ie en tiu ĉirkaŭaĵo.
deu: Achte auf den Verkehr.
tur: Trafiğe dikkat et.
deu: Er fährt jedes Jahr ins Ausland.
epo: Li ĉiujare iras eksterlanden.
deu: Ich esse Käse nur an den Tagen mit „g“ und mittwochs.
pes: من فقط در روزهایی که «ش» دارند و جمعه‌ها پنیر می‌خورم.
deu: Ich habe meine Tochter fotografiert.
ile: Yo ha fotografat mi filia.
deu: Werden wir zusammen frühstücken?
eng: Are we going to have breakfast together?
deu: Ich fühlte mich innerlich leer.
hun: Üresnek érzem magam.
deu: Was ist schwerer, Blei oder Gold?
epo: Kio pezas pli, ĉu plumbo aŭ oro?
deu: Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
epo: Ĉu vi volas ĝin kunporti aŭ manĝi ĉi tie?
deu: Er steht auf dem Kopf.
kor: 그 사람은 거꾸로 서 있어.
deu: Ich war von sympathischen Menschen umgeben.
eng: I was surrounded by likeable people.
deu: Das Licht spottet der Dunkelheit.
epo: La lumo mokas la mallumon.
deu: Könntest du ihn in Ruhe lassen? Tom ist krank.
tok: jan Ton li ike sijelo la sina ken ala ken tawa weka tan jan Ton?
deu: "Nie am ersten Abend..." antwortete sie lächelnd.
epo: "Ne jam je la unua vespero..." respondis ŝi ridetante.
deu: Keiner will mit mir tanzen.
tok: jan ala li wile tawa musi poka mi.
deu: Dies kann jeder Kritik widerstehen.
lfn: Esta pote resiste cualce critica.
deu: Ich war so traurig, dass ich mit niemandem reden wollte.
epo: Mi estis tiom malgaja, ke mi ne volis paroli kun iu ajn.
deu: Er warf mich zu Boden.
ces: Praštil se mnou o zem.
deu: Ich halte es geheim. Sei unbesorgt!
epo: Mi tenos ĝin sekreta. Trankvilu!
deu: Die Spielzeugabteilung ist im fünften Stock.
epo: La fako por ludiloj estas en la kvina etaĝo.
deu: Wo kann ich parken?
pol: Gdzie mogę zaparkować?
deu: Warum unterdrücken Sie Ihre Mitarbeiter?
tok: tan seme la sina anpa e jan pali sama sina?
deu: Mach auch den obersten Knopf zu.
tok: sike len li open lon sewi la o pini kin e sike len.
deu: Wurde dein Wunsch erfüllt?
fra: Ton vœu fut-il exaucé ?
deu: Wenn jemand in einem Betrieb unverzichtbar ist, dann ist dieser Betrieb falsch organisiert.
epo: Se iu en firmao estas nemalhavebla, tiuokaze la firmao estas malĝuste organizita.
deu: „Liebst du mich?“ – „Natürlich!“
epo: "Ĉu vi amas min?" — "Kompreneble!"
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich wollte.
epo: Mi ne plu scias, kion mi volis.
deu: Tom flehte Maria an zu bleiben.
frr: Tom ber Maria üp Kneebiin, tö bliiwen.
deu: Die Universität präsentiert die Fotoausstellung mit etwa hundert Bildern.
epo: La universitato prezentas la fotoekspozicion kun ĉirkaŭ cento da bildoj.
deu: Ich glaube, dass ich alles, was Tom sagte, verstanden habe, aber ich bin nicht ganz sicher.
epo: Mi kredas, ke mi komprenis ĉion, kion Tom diris, sed mi ne estas tute certa.
deu: Das ist ein schlechter Anfang!
hrx: Das is en schlechter Aanfang!
deu: Die Töchter stricken.
ces: Dcery pletou.
deu: Bei Stefan kommt regelmäßig der Bunsenbrenner in der Küche zum Einsatz.
dan: I køkkenet hos Stefan kommer bunsenbrænderen regelmæssigt i brug.
deu: Bildung deines Geistes ist Mitbildung des Weltgeistes.
ina: Le formation de tu spirito face parte del formation del spirito del mundo.
deu: Wissen Sie, ob es hier in der Nähe ein günstiges Hotel gibt?
eng: Do you know of a cheap hotel in the area?
deu: Die meisten Jungen mögen Computerspiele.
prg: Wāikan mūiseskwai padīnga kōmputerspīlis.
deu: Ruf ihn an, wenn die Nachricht wichtig ist.
tok: sona sin li suli la o kepeken ilo toki tawa ona.
deu: Ich fand das Buch gut, aber Jim war anderer Meinung.
epo: Mi trovis la libron bona, sed Jaĉjo havis alian opinion.
deu: Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
ron: Timpul a trecut foarte rapid.
deu: Ich mag Früchte wie Trauben oder Pfirsiche.
pol: Lubię takie owoce jak winogrona czy brzoskwinie.
deu: Zwei Experten sind wahrlich genug.
frr: Tau Eksperten sen waarentig inoch.
deu: Tom wollte die Schule abbrechen.
hun: Tom ott akarja hagyni az iskolát.
deu: „Wie oft gießt du deine Blumen?“ – „Etwa alle vier Tage.“
eng: "How often do you water your flowers?" "Every four days, more or less."
deu: Ich warte darauf, dass du gehst.
epo: Mi atendas, ke vi iros.
deu: Ich weiß, dass Johann ehrlich ist.
epo: Mi scias, ke Johann estas sincera.
deu: Kommst du mich abholen?
epo: Ĉu vi venos preni min?
deu: Maria wurde feuerrot.
tok: jan Mewi li kama loje sama seli.
deu: Diese Seite hier ist absichtlich leer gelassen.
pes: این صفحه از قصد خالی گذاشته شده است.
deu: Hast du von dem Brand gestern gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la fajro hieraŭ?
deu: Er fragte mich, wer das Bild gemalt habe.
epo: Li demandis min, kiu verkis la pentraĵon.
deu: „Die Blumenvase ist kaputt.“ – „Das ist mir egal.“
tok: poki pi kasi kule li pakala - ni li sama tawa mi.
deu: Die Ärzte versicherten Tom, dass er gesund würde.
epo: La kuracistoj certigis al Tomo, ke li saniĝos.
deu: Am nächsten Freitag geht es leider nicht.
rus: В следующую пятницу, к сожалению, не получится.
deu: Tom fuhr mit dem Fahrrad eine ruhige Straße in einem Wohngebiet entlang.
epo: Tom biciklis laŭ kvieta strato en loĝa kvartalo.
deu: Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.
tat: Min äniemne yaratam, äniem dä mine yarata.
deu: Ich bitte Sie, bleiben Sie doch noch ein wenig! Es ist nicht spät.
tok: o awen lon tenpo lili sin. tenpo li suli ala.
deu: Ist das ein Geldautomat?
epo: Ĉu tio estas moneldona aŭtomato?
deu: Bist du plötzlich krank geworden?
eng: Did you suddenly fall ill?
deu: Zu spät zu kommen ist wirklich typisch für ihn.
epo: Veni malfrue estas vere tipe por li.
deu: Erzähle mir ein Geschichtchen.
epo: Rakontu al mi fabeleton!
deu: Wunschlosigkeit führt zu innerer Ruhe.
epo: Sendezireco kaŭzas interenan trankvilon.
deu: An deiner Stelle würde ich Wachsamkeit wahren.
tur: Yerinizde olsaydım, tetikte/uyanık olurdum.
deu: Oslo ist die Hauptstadt Norwegens.
epo: La regurbo de Norvegujo estas Oslo.
deu: In einem einzigen Augenblick hat sich mein Leben verändert.
epo: En ununura momento ĝi ŝanĝiĝis.
deu: Tom hat sich gestern in der Kneipe den Kiefer ausgerenkt, weil er so heftig gegähnt hat.
eng: Tom yawned so hard in the pub yesterday that he dislocated his jaw.
deu: Ich bin ziemlich reich.
epo: Mi estas sufiĉe riĉa.
deu: Ich versuche es heute Abend fertig zu kriegen.
ell: Θα προσπαθήσω να το έχω έτοιμο απόψε.
deu: Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.
epo: Pri gusto oni ne disputu.
deu: Fußball ist mein Lieblingsspiel.
ile: Football es mi lude preferet.
deu: Ich mache mich wohl besser auf den Weg.
eng: I suppose I'd better be on my way.
deu: Frische Lust des Lebens blüht in mir nicht wieder auf.
epo: Freŝa vivoĝuo en mi ne plu refloros.
deu: Was schreibst du gerade?
sme: Maid don leat čállime?
deu: Der Postbote war heute Morgen gut gelaunt.
rus: Сегодня утром у почтальона было хорошее настроение.
deu: Das habe ich verstanden.
pol: Zrozumiałem to.
deu: Tom arbeitet nachlässig.
epo: Tomo laboras fuŝe.
deu: Tom hat mir sein Geheimnis verraten.
epo: Tom konfidis al mi sian sekreton.
deu: Tom blieb drei Wochen in Boston.
ile: Tom restat tri semanes in Boston.
deu: Auf jeden Fall nehme ich erleichtert zur Kenntnis, dass Tom Maria nicht auf den Kopf geschlagen hat.
epo: Ĉiuokaze peza ŝtono defalis de mia koro, kiam mi eksciis, ke Tom ne batis sur la kapon de Maria.
deu: Was tue ich denn jetzt? – Ich werde einfach in Tränen ausbrechen!
epo: Kion mi nun faru? – Mi simple ekploros!
deu: Sie kennt ihr Handwerk.
epo: Ŝi konas sian metion.
deu: Kopf hoch, das Schlimmste kommt noch!
epo: Kuraĝu, la plej malbona ankoraŭ venos!
deu: Tom trocknete seine Tränen.
ile: Tom siccat su lácrimes.
deu: Kein Fortschritt ist zu verzeichnen.
eng: No progress has been made.
deu: Das muss jedem einleuchten.
nld: Dat moet voor iedereen duidelijk zijn.
deu: Überrascht mich.
hun: Szerezzetek nekem meglepetést.
deu: Italienisch ist eine schwierige Sprache.
rus: Итальянский - трудный язык.
deu: Lege das feuchte Handtuch nicht in die Tasche.
epo: Ne metu la humidan tukon en la sakon.
deu: Ich werde versuchen, das bisher Gesagte in einen neuen Zusammenhang zu stellen.
epo: Mi provos meti la ĝisnunajn diraĵojn en novan interrilaton.
deu: Es ist ein schöner Tag.
run: Ni umunsi mwiza.
deu: Haben Sie morgen Abend etwas vor?
kor: 내일 밤에 할 거 있어?
deu: Nachdem sie die schrecklichen Nachrichten gehört hatte, hat sie geweint.
epo: Aŭdinte la terurajn novaĵojn ŝi ploris.
deu: Ich glaube nicht, dass du fehlerfrei bist.
tok: mi pilin ala e ni: sina pona taso.
deu: Du hast vergessen, Tom zu erwähnen.
epo: Vi forgesis mencii Tomon.
deu: Sie mussten alles selbst machen.
eng: You had to do everything yourselves.
deu: Wir sollten lieber pflanzen und ernten, was wir essen, anstatt zu töten.
epo: Ni devus prefere planti kaj rikolti kion ni manĝas, anstataŭ mortigi.
deu: „Ich heiße Erich.“ – „Ich auch.“
hun: — Eriknek hívnak. — Engem is úgy.
deu: Mary ist in der sechsunddreißigsten Schwangerschaftswoche.
epo: Manjo gravedas de tridek ses semajnoj.
deu: Der Schreibtisch ist zu klein für Meg.
epo: La skribtablo tro malgrandas por Meg.
deu: Ich möchte in vier Raten zahlen.
tur: Dört taksitte ödemek istiyorum.
deu: Wie feiert ihr Geburtstage?
eng: How do you celebrate birthdays?
deu: Machst du das oft?
epo: Ĉu vi ofte faras tion?
deu: Ich habe Angst vor dem Krieg.
tgl: Bumagabag ako tungkol sa Gera.
deu: Tom gefällt alles an Maria.
hun: Tomnak minden tatszik Mariban.
deu: Ich glaube an Wiedergeburt, ich komme sicher wieder.
epo: Mi kredas je renaskiĝo, certe mi revenos.
deu: Es kommt manchmal vor, dass wir in meinem Zimmer zu zwölft schlafen.
hun: Előfordul néha, hogy tizenketten alszunk a szobámban.
deu: Bist du der Dichter, der diese Verse geschrieben hat?
nld: Ben jij de dichter die deze verzen geschreven heeft?
deu: Seine Eltern sind, wie auch er, sehr gut zu mir.
epo: Liaj gepatroj, same kiel li, estas tre bonaj al mi.
deu: Kannst du herkommen?
dan: Kan du komme herhen?
deu: Hast du schon einmal auf Französisch gesungen?
epo: Ĉu vi iam kantis france?
deu: Ich hätte gerne diese Kamera.
tok: mi wile e ilo ni pi sitelen tawa.
deu: Er verkauft Gemüse.
por: Ele vende verduras.
deu: Der Winter ist hier kalt.
rus: Зимой здесь холодно.
deu: Stéphane war klatschnass.
eng: Stephen was soaking wet.
deu: Wenn Ihnen das Wetter nicht gefällt, warten Sie eine Viertelstunde.
eng: If the weather is not to your liking, wait for quarter of an hour.
deu: Maria meint, dass dieser Ort sehr malerisch ist.
eng: Mary thinks this place is very picturesque.
deu: Das wär klasse.
pol: To byłoby wspaniałe.
deu: Die Luft war frostig, obwohl eine schöne Frühlingssonne schien.
eng: The air was freezing, though a beautiful spring sun was shining.
deu: Was brauchen wir heute?
ber: D acu umi nesri ass-a?
deu: Mit wie viel Rabatt darf ich rechnen?
eng: What sort of discount can I expect?
deu: Im Freien wird mir besser.
epo: Sub libera ĉielo mia farto pliboniĝas.
deu: Warum weinst du? Was ist geschehen?
epo: Kial vi ploras? Kio okazis?
deu: Geht diese Straße geradeaus.
run: Kurikire iri barabara mutumbeye!
deu: Warum musst du es tun?
tgl: Bakit ba ikaw ang kailangang gumawa nito?
deu: Es kann das Volk sein eigener Tyrann sein, und es ist es oft gewesen.
epo: La popolo povas esti sia propra tirano, kaj tio ofte okazis.
deu: Ist das hier, was Sie wollen?
fra: Est-ce là ce que vous voulez ?
deu: Das Schloss ist schön.
pol: Zamek jest piękny.