ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich wurde 1972 geboren.
pol: Urodziłem się w 1972 r.
deu: Auch Professoren können sich irren.
eng: Even professors can make mistakes.
deu: Er liebt Fußball.
dan: Han elsker fodbold.
deu: Ist die Straße gut befahrbar?
eng: Is the road fit for vehicles?
deu: Ich glaub wohl, daß Ihre Liebe zu mir mit dem Absein wächst; denn wo ich weg bin, können Sie auch die Idee lieben, die Sie von mir haben; wenn ich da bin, wird sie oft gestört durch meine Tor- und Tollheit.
yue: 我相信你對我嘅愛會隨住你嘅缺席而增長；因為我唔喺度，你都可能鍾意你對我嘅諗法；當我喺嗰度嘅時候，佢成日都會被我嘅愚蠢同瘋狂所打擾。
deu: Die Tage werden länger.
srp: Dani postaju duži.
deu: Da war ihm plötzlich, als ruhe der Blick eines Menschen auf ihm.
epo: Subite li kvazaŭ sentis homan rigardon direktitan al li.
deu: Wir können nicht länger hierbleiben.
hun: Nem maradhatunk itt tovább.
deu: Diese Puppe hat große Augen.
ido: Ca pupeo havas granda okuli.
deu: Weißt du, wem das hier gehört?
epo: Ĉu vi scias, al kiu tio apartenas?
deu: Hast du das Stoppschild nicht gesehen? Du hättest uns umbringen können!
ara: ألم ترى اشارة الوقوف؟ كان من الممكن أن تقتلنا.
deu: Täglich bekomme ich etwas Neues.
ara: يوميا احصلُ على شيء جديد
deu: Die Nuss ist rund, aber es ist nicht alles eine Nuss, was rund ist.
eng: Nuts are round, but not everything that's round is a nut.
deu: Ich freue mich zu hören, dass es Tom gutgeht.
epo: Mi aŭdas kun plezuro, ke Tomo fartas bone.
deu: Maria drehte vor Verzückung durch, als sie die eichhörnchenförmigen Kekse sah, die Tom gebacken hatte.
epo: Vidante la sciuroformajn keksojn, kiujn bakis Tomo, Manjo ekstaziĝis pro ravo.
deu: Marie hält einen Mittagsschlaf.
eng: Mary is having a sleep after lunch.
deu: Früher war hier eine Tankstelle.
eng: There used to be a petrol station here.
deu: Schau den Satz in deinem Wörterbuch nach.
epo: Serĉu la frazon en via vortaro.
deu: So weit sind wir schon gekommen; jetzt werden sogar Sätze gestohlen.
epo: Vidu kiel sinkis la moroj; eĉ frazojn oni nun ŝtelas.
deu: Es ist viel besser, nichts zu tun, als Nichtiges zu tun.
pes: هیچ نکردن بهتر از انجام کار پوچ است.
deu: Unterstütze mich bei meiner Arbeit – so wirst du mich besser verstehen.
por: Apoiando-me em meu trabalho você me compreenderá melhor.
deu: Wie wirst du deine Puppe nennen?
epo: Kiel vi nomos vian pupon?
deu: Vielerorts hat man das Gefühl im Nichts zu sein.
epo: Multloke oni havas la senton esti en la nenio.
deu: Alte Bäume behämmert der Specht am meisten.
epo: La pego pleje martelas malnovajn arbojn.
deu: Ist er der Eigentümer dieses Hauses?
hun: Ő a ház tulajdonosa?
deu: Es hat sich nicht gelohnt, sich hierüber den Kopf zerbrochen zu haben.
rus: Не стоило ломать себе над этим голову.
deu: Zwei kleine Italiener, die träumen von Napoli.
tok: mije Italija lili tu li sitelen lape tan ma tomo Napoli.
deu: Ich mag Leute mit Humor.
epo: Mi ŝatas homojn kun humuro.
deu: Glaub nicht alles, was die Leute dir erzählen.
epo: Ne kredu al ĉio, kion rakontas al vi la homoj.
deu: Bevor ich alleine gehe, bleibe ich lieber zu Hause.
epo: Mi preferas resti hejme ol iri sola.
deu: Warum waren Sie im Gefängnis?
rus: За что Вы сидели?
deu: Der Hotelpage kümmert sich um Ihr Gepäck.
eng: The porter will take care of your luggage.
deu: Er hat es doch nicht gekauft.
epo: Li tamen ne aĉetis ĝin.
deu: Wir haben uns letzte Woche kennengelernt.
epo: Ni konatiĝis en la pasinta semajno.
deu: Der Junge will Brot.
epo: La knabo volas panon.
deu: Diesem Buch fehlen zwei Seiten.
epo: Ĉe tiu libro mankas du paĝoj.
deu: Das ist nicht so einfach, wie du glaubst.
dan: Det er ikke så nemt som du tror.
deu: Ich werfe vieles weg.
epo: Mi forĵetas multon.
deu: Dieser Monat war etwas schwierig.
epo: Ĉi tiu monato iom malfacilis.
deu: Ich erkläre es später.
epo: Mi klarigos tion poste.
deu: Als ich zu seinem Haus kam, war er bereits abgeholt worden.
epo: Ili lin jam forprenis, antaŭ ol mi alvenis al lia domo.
deu: Jetzt geht’s um die Wurst!
eng: It’s now or never!
deu: Nur wenn ein Empfänger richtig eingestellt ist, kann ein Sender wirken.
epo: Nur se ricevilo estas ĝuste agordita, povas sendilo efiki.
deu: Willst du eine freie Seele haben, so musst du entweder arm sein oder wie ein Armer leben.
tok: sina wile e ni: kon sina li lon poki ala, la sina wile jo e mani lili taso.
deu: Das Nebenzimmer war eine Bibliothek.
eng: The room next door was a library.
deu: An der nächsten Straßenecke bitte rechts abbiegen.
eng: Turn right at the next corner, please.
deu: Nach der 13. Partie stehen sowohl Nepo als auch Ding bei 6½ Punkten, und es bleibt unglaublich spannend. Eine Partie ist noch zu spielen: wer die gewinnt, ist Schachweltmeister; geht sie aber remis aus, kommt es zum Tiebreak.
rus: После 13-й партии Непомнящий и Дин набрали по 6½ очков, и борьба по-прежнему невероятно захватывающая. Осталась еще одна партия: кто выиграет, тот и станет чемпионом мира по шахматам; но если это закончится ничьей, будет сыгран тай-брейк.
deu: Wenn du verlierst, mach dir nichts daraus!
tok: sina jan anpa la o pilin ike ala.
deu: Sie müssen einen Helm tragen.
epo: Vi surhavu kaskon.
deu: Ist sie ein guter Mensch?
ile: Esque ella es un bon hom?
deu: Er ist gut im Kartenspiel.
hun: Jól zsugázik.
deu: Er ist ein sehr enger Freund.
epo: Li estas tre intima amiko.
deu: Was glauben Sie ist wahr, obwohl Sie es nicht beweisen können?
tok: sina pilin e lon pi ijo seme, taso sina ken ala pana e ona tawa lukin?
deu: Nein, nein und noch einmal nein!
fra: Non ! Non et encore une fois non !
deu: Sie liebt das Kind, als wäre es ihr eigenes.
run: Akunda uyu mwana nk'uwiwe bwite.
deu: Da wartet ein Mann auf dich an der Tür.
epo: Viro atendas vin tie ĉe la pordo.
deu: Der Rabbi ist auf dem Weg.
dan: Rabbien er på vej.
deu: Das gegenwärtige Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage wird nicht als zyklisches Phänomen, sondern als Effekt der strukturellen Änderung der Nachfrageseite angesehen.
epo: La nuna malekvilibro inter propono kaj postulo ne estas konsiderata kiel cikla fenomeno sed kiel efiko de la struktura ŝanĝiĝo en la postulo.
deu: Das war nicht meine Absicht.
kor: 그것은 나의 의도가 아니었다.
deu: Gibt es bei dieser Konferenz für die Teilnehmer, die kein Kantonesisch sprechen, Simultandolmetscher?
hun: Van a találkozó résztvevői számára szinkrontolmács, akik nem beszélik a kantoni nyelvjárást?
deu: Ich bin mit dem Gehalt einverstanden.
epo: Mi konsentas pri la salajro.
deu: Nach einer Problemlösung musste nicht lange gesucht werden.
fra: Il n'a pas fallu longtemps pour trouver une solution au problème.
deu: Gibt es wirklich Drachen?
epo: Ĉu drakoj vere ekzistas?
deu: Ich bin in ein paar Minuten wieder da.
eng: I'll be back in a couple of minutes.
deu: Wie wär's zu gehen, um das Spiel zu sehen?
epo: Ĉu vi ŝatus iri spekti la ludon?
deu: Reisen in guter Gesellschaft macht immer Spaß.
epo: Vojaĝi en bona socio ĉiam amuzas.
deu: Denken wir noch einmal darüber nach, ob das wirklich ein vorteilhaftes Angebot für uns ist!
epo: Ni ankoraŭ iom pripensu, ĉu tio estas vere avantaĝa propono por ni!
deu: Nur noch zwei der zehn Personen auf diesem Foto weilen heute noch unter den Lebenden.
rus: Только двое из десяти человек на этой фотографии ещё живы.
deu: Er hat kein Mobiltelefon.
eng: He doesn't have a mobile phone.
deu: Ich hatte die Wäsche gestern draußen hängenlassen, und am Morgen war sie dann hart zu Eis erstarrt.
eng: I hung the washing out to dry last night and come the morning it had frozen stiff.
deu: Glück zu haben setzt voraus, dass man die Dinge, die man hat, zu lieben und zu schätzen weiß.
epo: Esti bonŝanca postulas ami kaj aprezi la aferojn, kiujn oni havas.
deu: Steigen Sie bitte alle aus!
tok: jan ale o pini e kepeken pi ilo tawa ni.
deu: Er ist sehr vorsichtig.
jbo: ko'a mutce capyju'i
deu: Habt ihr heute etwas gelernt?
rus: Вы сегодня чему-нибудь научились?
deu: Das muss ich sehen.
tok: mi wile lukin e ni.
deu: Ich kann nicht zurückkehren.
pes: نمیتوانم به عقب برگردم.
deu: Es kann sein, dass er die Formel nicht kannte.
epo: Povas esti ke li ne konis la formulon.
deu: Zum Teufel!
hun: A macska rúgja meg!
deu: Die Mülltonne ist voll.
hun: Teli van a kuka.
deu: Macht nichts. Hauptsache, es schmeckt.
fra: Ça ne fait rien ! Du moment que c'est bon.
deu: Wir glauben das nicht.
tok: mi mute li pilin wawa ala e ni: ni li lon.
deu: Erzähl mir, was du in Shōnan machst!
epo: Rakontu al mi, kion vi faris en Shounan.
deu: Das Wohnzimmer ist im Erdgeschoss.
eng: The living room is on the ground floor.
deu: Was ich tat, tat ich nur für Maria.
dan: Hvad jeg gjorde, gjorde jeg kun for Mary.
deu: Er hat niemanden zum Spielen.
eng: He's got no one to play with.
deu: Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
yid: ווען די נאַציס האָבן אָפּגענומען די קאָמוניסטן, האָב איך געשוויגן, ווײַל איך בין נישט געווען קיין קאָמוניסט. ווען זיי האָבן אַרײַנגעזעצט די סאָציאַל־⁠דעמאָקראַטן אין תּפֿיסה, האָב איך געשוויגן, ווײַל איך בין נישט געווען קיין סאָציאַל־⁠דעמאָקראַט. ווען זיי האָבן אָפּגענומען די יוניאָנלײַט, האָב איך געשוויגן, ווײַל איך בין נישט געווען קיין יוניאָנמאַן. ווען זיי האָבן מיך אָפּגענומען, איז עס שוין נישטאָ געווען ווער האָט געקענט פּראָטעסטירן.
deu: Ich halte seit drei Tagen Wache.
fra: Je suis de garde depuis trois jours.
deu: Mein Chef lehnte meine Bitte nach einer Gehaltserhöhung ab.
epo: Mia ĉefo rifuzis mian peton pri altigo de salajro.
deu: Das ist die richtige Einstellung, Herr Suzuki!
epo: Jen la ĝusta siteno, sinjoro Suzuki!
deu: Der Bruder meines Vaters und der Bruder meiner Mutter sind meine Onkel.
tgl: Ang kuya ng tatay ko at ang kuya ng nanay ko ay mga tito ko.
deu: Menschen, deren Worte man übersetzt, machen keine grammatikalischen Fehler in der fremden Sprache.
epo: Homoj, kies vortojn oni tradukas, havas neniujn gramatikajn erarojn en la fremdlingvo.
deu: Unser Unternehmen ist 1899 von meinem Urururgroßvater gegründet worden.
dan: Vores virksomhed blev grundlagt i 1899 af min tiptipoldefar.
deu: Die Donau fließt langsam.
rus: Дунай течёт медленно.
deu: Maria stürzte sich vor Verzweiflung den Abgrund hinab.
eng: Mary fell into the depths of despair.
deu: Misch den Whisky mit Wasser, wenn er zu stark ist.
eng: If the whisky's too strong, mix it with water.
deu: Du hast mich einmal hinters Licht geführt, aber ein weiteres Mal gelingt dir das nicht!
epo: Vi unufoje trompis min, sed plian fojon vi ne sukcesos!
deu: Mein Haus ist keine Petrischale.
epo: Mia domo ne estas petriplado.
deu: Er hat es sich notiert, damit er es nicht vergisst.
epo: Li notis tion, por ke li ne forgesu ĝin.
deu: Mein Onkel hat uns einen neuen Fernseher gekauft.
dan: Min onkel har købt et nyt TV til os.
deu: „Stören wir?“ – „Aber nein! Kommt und setzt euch!“
eng: "Are we disturbing you?" "No, not at all! Come and sit down."
deu: Hat er dich gesehen oder nicht?
hun: Látott ő téged vagy nem?
deu: Ich habe eine große Familie.
run: Mfise umuryango munini.
deu: Ursprünglich sind wir alle aus Afrika.
rus: Мы все родом из Африки.
deu: Ich habe heute viel gearbeitet.
pol: Dużo dzisiaj pracowałem.
deu: Maria glaubt, dass ich sie betrüge, weil sie mich einmal mit dir vor einem Internetcafé in der Stadt gesehen hat.
epo: Manjo kredas, ke mi trompas ŝin, ĉar ŝi iam vidis min kun vi antaŭ interretumejo en la urbo.
deu: Federn machen den Vogel flügge, Geld den Mann.
pes: پرها پرنده را به پرواز در می‌آورند، پول آدم را.
deu: Wo hat es geregnet?
tok: telo sewi li anpa lon seme?
deu: Das wäre absurd.
ile: To vell esser absurd.
deu: Bitte sag nicht so schreckliche Sachen!
rus: Не говори, пожалуйста, таких ужасных вещей!
deu: Mit wem willst du nach Boston?
tok: sina wile tawa ma Posen poka jan seme?
deu: Das ärgert mich außerordentlich.
epo: Tio ĉagrenegas min.
deu: Er ignorierte unsere Warnungen.
hun: Figyelmen kívül hagyta a figyelmeztetésünket.
deu: Hast du Tom verziehen?
ces: Odpustila jsi Tomovi?
deu: Ich bin ein freier Mann.
pol: Jestem wolnym mężczyzną.
deu: Wir haben Angst vor Tom.
tgl: Takot kami kay Tom.
deu: Hast du ein Handy?
bel: Маеш далькажык?
deu: Er wurde wegen Mordes verhaftet.
ces: Byl zatčen kvůli vraždě.
deu: Was für ein Zufall!
ara: يا لها من مصادفة!
deu: Es passiert automatisch.
tgl: Nangyayari ito nang kusa.
deu: Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung erneut versuchen.
epo: Miaopinie vi reprovu ekzameniĝi.
deu: Ich habe schon bestellt.
epo: Mi jam mendis.
deu: Du schwimmst besser als er.
rus: Ты плаваешь лучше, чем он.
deu: Ich mache Kaffee. Möchten Sie auch eine Tasse?
epo: Mi faras kafon. Ĉu ankaŭ vi volas tason?
deu: Tom meint, Maria sei dem Schlankheitswahn verfallen.
kor: 톰은 마리아가 다이어트 중독에 빠졌다고 생각한다.
deu: Muss ich operiert werden?
fra: Dois-je être opéré ?
deu: Hör mit dieser Grimassenschneiderei auf!
hun: Fejezd be a grimaszolást!
deu: Kinder sollten nur reden, wenn sie angesprochen werden.
tok: jan lili li ken toki taso lon tenpo ni: jan suli li wile e ni.
deu: Wenn ich dich liebe, was geht's dich an?
srp: Ako te ja volim, šta se to tebe tiče?
deu: Die Ehefrau ist die Steuer, die man für den Luxus bezahlen muss, Kinder zu haben.
eng: A wife is the tax that you have to pay for the luxury of having children.
deu: Ich möchte keine Unannehmlichkeiten bereiten.
epo: Mi volas neniel ĝeni.
deu: Die ethnischen Minderheiten kämpfen gegen Vorurteile und Armut.
rus: Этнические меньшинства борются с предрассудками и бедностью.
deu: Reimschmiede gibt es genug, aber wenig Dichter.
epo: Rimforĝistoj abundas sufiĉe, sed malmultas poetoj.
deu: Mädchen reden nicht so.
tgl: Hindi po ganoon magsalita ang mga babae.
deu: Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.
yue: 每個人作為社會成員，都有社會保障嘅權利，同埋透過國家措施同國際合作，同埋考慮到每個國家嘅組織同資源，享有佢或佢所需嘅經濟、社會同文化權利嘅權利尊嚴同佢個性嘅自由發展係必要嘅。
deu: Nun, es ist nie zu spät, seine Fehler zu berichtigen.
epo: Nu, neniam tro malfruas por korekti siajn erarojn.
deu: Tom zeigte Maria ein Bild seines Hundes.
epo: Tomo montris al Manjo bildon de sia hundo.
deu: Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.
epo: Svislando situas inter Francujo, Italujo, Aŭstrujo kaj Germanujo.
deu: Er wartet auf ihre Antwort.
eng: He's waiting for her answer.
deu: Nutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel?
hun: Igénybe veszi a tömegközlekedést?
deu: Unser Bus ist mit einem Lastwagen zusammengestoßen.
eng: Our bus collided with a lorry.
deu: Tom leugnete beharrlich, etwas mit dem Vorfall zu tun gehabt zu haben, aber alle wussten, dass er seine Finger im Spiel hatte.
epo: Tomo obstine neis havi iun rilaton kun la incidento, sed ĉiuj sciis, ke li havis manon en ĝi.
deu: Machen Sie den Fernseher lauter.
epo: Plilaŭtigu la televidilon.
deu: Er bleibt mit ihr in Verbindung.
ces: On je s ní v kontaktu.
deu: „Tom, Johannes, ihr sollt eure Sachen packen und verschwinden.“ – „Wer sagt das?“ – „Der Chef.“ – „Das kann er uns selbst sagen!“ – „Auch noch frech werden! Macht zu, dass ihr vom Acker kommt, sonst mach ich euch Beine!“ – „Jetzt werd hier bloß nicht handgreiflich, sonst hetze ich dir die Polizei auf den Hals!“
yue: 「湯姆，約翰尼斯，你應該收拾你啲嘢走啦。」 – 「邊個噉講？」 – 「老闆。」 – 「佢自己都可以話畀我哋知！」 確保你離開個場，如果唔係我會打你！」 - 「而家唔好喺呢度暴力，如果唔係我會派警察嚟對付你！」
deu: Sie ist Bauarbeiterin.
fra: Elle est ouvrière du bâtiment.
deu: Wovor rennst du weg?
tok: tan ona seme la sina tawa wawa weka?
deu: Frau Schmidt bat mich, in die Stadt zu gehen.
epo: Sinjorino Schmidt petis min iri al la urbo.
deu: Tom kann sich nicht entscheiden, was er zu der Feier anziehen soll.
epo: Tomo ne povas decidi, kion li surmetu por la festo.
deu: Alles klar, Chef!
epo: Ĉio klara, ĉefo!
deu: Tom sitzt im Garten.
rus: Том сидит в саду.
deu: Ich kann nächste Woche nicht mit dir nach Australien.
tok: tenpo kama la mi ken ala tawa ma Oselija poka sina lon tenpo esun poka.
deu: Halt die Schnauze!
pol: Zamknij pysk!
deu: Tom war beim Genuss des köstlichen Mahles, als wäre er im Paradies.
epo: Tomo, ĝuante la delikatan manĝon, sentis sin en la paradizo.
deu: Ich bin in Eile.
epo: Mi estas en hasto.
deu: Ich frage mich, was aus seiner Schwester geworden ist.
epo: Mi scivolas, kio okazis pri lia fratino.
deu: Der Kranich stand auf einem Bein.
epo: La gruo staris sur unu kruro.
deu: Weißt du, wann sie ankommen werden?
swe: Vet du när de anländer?
deu: Sie können mit dem Taxi fahren.
epo: Vi povas taksii.
deu: Bitte merkt euch das.
hun: Ezt véssétek észbe, legyetek szívesek!
deu: Er stellt sich doof.
tlh: QIp 'e' ghet.
deu: Prof. Reinhard Selten, Nobelpreisträger für Wirtschaft, sagte: Esperanto ist gut fürs Gehirn.
epo: Profesoro Reinhard Selten, Nobel-premiito pri ekonomio, diris: Esperanto estas bona por la cerbo.
deu: Toms Frau kennt Marys Mann nicht.
ido: La spozino di Tom ne konocas la spozulo di Mary.
deu: Möchten Sie Eis?
pol: Czy chce pan lody?
deu: Er ist einer der angesehensten Wissenschaftler der Welt.
eng: He is one of the world's most respected scientists.
deu: Den Brei, den du angerührt hast, musst du auch ausessen.
tok: sina pali e ko moku la sina wile moku e ko moku.
deu: Wer bei schlechtem Wetter schlecht gelaunt ist, hat schlechte Karten auf Erfolg.
epo: Kiu estas en malbona humoro kiam la vetero estas malbona, havas malbonajn kartojn por sukceso.
deu: Die meisten Raucher versuchen, nicht an die erschreckenden Folgen ihrer Sucht zu denken.
eng: Most smokers try not to think about the awful consequences of their addiction.
deu: Ich badete im Meer.
hun: A tengerben lubizok.
deu: Du musst ihn anrufen, bevor er weg ist.
rus: Тебе надо позвонить ему, пока он не уехал.
deu: Tom hatte einen Verkehrsunfall.
epo: Tomo havis trafikan akcidenton.
deu: Sie quatschte weiter.
nld: Ze kletste maar door.
deu: Seine Schuhe sind häufig offen.
epo: Liaj ŝuoj ofte estas ne laĉitaj.
deu: Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
tgl: May malaki po siyang bahay at dalawang sasakyan.
deu: Gibt es das?
cmn: 有這個東西嗎？
deu: Heute ist Tatoeba langsamer als eine erlahmte Schnecke bei Gegenwind.
epo: Hodiaŭ Tatoebo estas pli malrapida ol lamiĝinta limako kontraŭ vento.
deu: Sie erinnert sich.
tgl: Natatandaan niya.
deu: Tom wandte seinen Blick ab.
swe: Tom vände bort sin blick.
deu: Geht diese Uhr?
run: Iyi saha iragenda?
deu: Tom denkt, dass er seine Erkältung los wird, wenn er diese Medizin einnimmt.
epo: Tom pensas, ke li seniĝus de sia malvarmumo, se li prenus ĉi tiun medikamenton.
deu: Als die Sonne unterging, faltete das Gänseblümchen seine Blütenblätter zusammen.
eng: At the setting of the sun, the daisy closed its petals.
deu: Ich weiß nicht, woher Tom seinen Rechner hat.
rus: Я не знаю, откуда у Тома компьютер.
deu: Ich wohne zurzeit in Boston.
epo: Mi nun loĝas en Bostono.
deu: Beeindrucke nicht durch haben, sondern durch sein.
epo: Impresu ne havante, sed estante.
deu: Tom isst gerne Berliner.
rus: Том любит пончики.
deu: Kann man diese Gase verflüssigen?
eng: Can this gas be liquefied?
deu: Rauchen ist im Zug verboten.
epo: En la trajno fumi ne estas permesate.
deu: Für Schopenhauer bestand die existenzielle Katastrophe weniger im Essen als im Knabbern. Schopenhauer wetterte gegen das ziellose Futtern von Erdnüssen und Kartoffelchips. Hat man einmal zu knabbern angefangen, meinte Schopenhauer, kann der menschliche Wille der Versuchung, weiterzuknabbern, nicht widerstehen, und das führt zu einem Universum voller Krümel.
epo: Por Schopenhauer la ekzisteca katastrofo kuŝis malpli en manĝado ol en ronĝado. Schopenhauer pli kontraŭis la sencelan nutradon per arakidoj kaj terpomflokoj. Se oni iam komencis ronĝi, opiniis Schopenhauer, la homa volo ne povas rezisti al la tento pluronĝi, ne rezisti; kaj tio kondukas al universo plena de ronĝaĵoj.
deu: Ich will, dass du weißt, dass ich dich liebe.
fra: Je veux que tu saches que je t'aime.
deu: Ich kann nicht raus, weil ich Hausaufgaben aufhabe.
eng: I can't go out because I've got homework to do.
deu: Ich habe keine Zeit für deine Spielereien.
epo: Mi malhavas tempon por via ludetado.
deu: Er spricht Französisch und Englisch.
epo: Li scipovas paroli la francan kaj la anglan lingvojn.
deu: Sie wird ihm nicht helfen.
ile: Ella ne va auxiliar le.
deu: Ausführungsbestimmungen sind Erklärungen zu den Erklärungen, mit denen man eine Erklärung erklärt.
epo: Operacio-gvidlinioj estas klarigoj rilate al la klarigoj, per kiuj oni klarigas klarigon.
deu: Meine Mutter probierte die Milch.
tok: mama meli mi li pilin e telo mama kepeken uta.
deu: Man verdirbt einen Jüngling am sichersten, wenn man ihn verleitet, den Gleichdenkenden höher zu achten als den Andersdenkenden.
epo: Plej certe oni pereigas junulon, se oni igas lin pli estimi la samideanojn, ol la malsamideanojn.
deu: Ich will den Berg da besteigen.
hun: Azt a hegyet akarom megmászni.
deu: Wie kann Tom das nicht verstehen?
tok: nasin seme la jan Ton li ken kute ala e ni?
deu: Ich liebe Obst und esse es jeden Tag.
epo: Mi ŝatas fruktojn kaj manĝas ilin ĉiutage.
deu: Die Festung fiel.
ina: Le fortalessa cadeva.
deu: Acht minus sechs sind zwei.
eng: Eight minus six is two.
deu: Ich habe seit sechs Monaten das Rauchen gelassen.
epo: De post ses monatoj mi lasis la fumadon.
deu: Glück ist das Maß für die kleinste Zeiteinheit im Leben eines Menschen.
epo: Feliĉo estas la mezuro por la plej malgranda de tempa unuo en la vivo.
deu: Ist deine Mutter gerade zu Hause?
eng: Is your mum in?
deu: Der kleine Tierquäler erwächst zu einem harten, grausamen Mann.
epo: La malgranda bestoturmentulo kreskos al malmola, kruela viro.
deu: Ich habe versucht, sie anzurufen.
eng: I've tried phoning her.
deu: Das war eine Frage.
epo: Tio estis demando.
deu: Gehst du hin, bist du verloren.
epo: Se vi iros tien, vi perdiĝos.
deu: Ich bin kaum zu Hause.
hun: Alig vagyok itthon.
deu: Das Café liegt in einer kleinen Seitenstraße.
eng: The café is in a little side street.
deu: Wer ist diese Frau?
ido: Qua esas ica muliero?
deu: Die Lokomotive schiebt heute den Zug.
epo: Hodiaŭ la lokomotivo puŝas la vagonaron.
deu: Sie ist beim Abitur durchgefallen.
hun: Megbukott az érettségin.
deu: Wo zum Teufel ist die Sonne geblieben?
por: Aonde diabos foi parar o Sol?
deu: Plötzlich verspürte ich den Drang, von der Brücke in den Fluss zu springen.
hun: Hirtelen késztetést éreztem, hogy leugorjak a hídról a folyóba.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr beiden euch kennt.
epo: Mi ne sciis, ke vi ambaŭ konas unu la alian.
deu: Haben Sie vorige Woche ferngesehen? - Nein.
eng: "Did you watch telly last week?" "No."
deu: He, Sie sind wohl gar nicht blind?
epo: He, ŝajnas, ke vi ne estas blinda, ĉu?
deu: „Wo ist Mama?“ – „In der Küche.“
nob: «Hvor er mamma?» – «På kjøkkenet.»
deu: Er ist jung und unreif.
pes: او جوان و خام است.
deu: Mein Mandant wird auf jeden Fall in Berufung gehen.
epo: Mia komisianto ĉiuokaze apelacios.
deu: Ich mag den Winter lieber als den Sommer.
eng: I like winter more than summer.
deu: Wir müssen an das andere Ufer, aber es gibt keine Brücke in der Nähe.
eng: We need to cross to the other side, but there isn't a bridge near by.
deu: Er hatte keinen Erfolg mit der Bewerbung für diese Arbeitsstelle.
por: Ele não teve sucesso com aquela vaga de emprego.
deu: Man kann ihre Schrift nicht lesen.
epo: Ŝia skribaĵo ne legeblas.
deu: Ich glaube nur halb, was er sagt.
epo: Mi nur duone kredas, kion li diras.
deu: Ich wollte nicht, dass er mich so sähe.
epo: Mi ne volis, ke li vidu min tia.
deu: Fett schwimmt oben.
fra: La graisse flotte sur le dessus.
deu: Viele Deutsche fahren in den Ferien nach Spanien.
dan: Mange tyskere tager til Spanien på ferie.
deu: Ich möchte wirklich gern fließend Englisch sprechen.
ces: Chtěl bych rád mluvit plynule anglicky.
deu: Ich denke, ich bleibe besser hier.
epo: Mi pensas, ke mi restu ĉi tie.
deu: Tom kannte die Regeln nicht.
epo: Tomo ne sciis la regulojn.
deu: Ihr solltet hingehen.
swe: Ni borde gå dit.
deu: Arbeiten im Lande ist besser als in der Wüste beten.
epo: Labori en la lando estas pli bone ol preĝi en la dezerto.
deu: Ich habe eine ganze Stunde lang mit ihm gesprochen.
eng: I spoke with him for a whole hour.