ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: In the formation of Turkish words, both the meetings of vowels and of consonants follow harmony principles.
pes: در شکل‌گیری کلمات ترکی، هم ترکیب مصوت‌ها و هم صامت‌ها از اصول هماهنگی پیروی می‌کنند.
eng: I can see the sea and the river.
tgl: Natatanaw ko ang dagat at ang ilog.
eng: I don't want Tom to go there with you.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yeddu Tom yid-went.
eng: I prefer silver rings to gold ones.
ell: Προτιμώ τα ασημένια δαχτυλίδια από τα χρυσά.
eng: Abraham then ordered Isaac to bring the wood to the place, and he himself brought his sword and fire.
hau: Sai Ibrahim ya umarci Ishaku ya kawo itacen a wurin, shi da kansa ya kawo takobinsa da wuta.
eng: He sat down on a bench.
ita: Si sedette su una panchina.
eng: They said they're not hungry.
ita: Hanno detto che non hanno fame.
eng: Layla was Sami's ex-wife.
tlh: Sa'mIy be'nal Deq ghaH layla''e'.
eng: He found himself a girlfriend.
rus: Он нашёл себе девушку.
eng: Who asked you to come to Australia?
cbk: Quien ya mandá cuntigo vené na Australia?
eng: Our baby cannot talk yet.
cmn: 我家宝宝还不会说话。
eng: I already know how to drive.
deu: Ich kann schon Auto fahren.
eng: Tom was sitting in that chair over there this morning.
deu: Heute Morgen saß Tom auf dem Stuhl dort drüben.
eng: You're not getting the promotion.
mar: तुम्हाला प्रमोशन मिळणार नाहीये.
eng: He may come tomorrow afternoon.
slk: Môže prísť zajtra popoludní.
eng: Now there was once a farmer who had but one daughter of whom he was very proud because she was so clever.
deu: Es war einmal ein Bauer, der hatte eine Tochter, auf die er sehr stolz war, denn sie war sehr klug.
eng: There's no one better than you.
deu: Es gibt niemanden, der besser ist als du.
eng: Sami faced peer pressure at school.
ber: Sami yedder aḥṛas n yimeddukal deg uɣerbaz.
eng: I didn't like the way you did that.
epo: Malplaĉis al mi, kiel vi faris tion.
eng: Everyone here except Tom and Mary have done that.
ces: Udělali to tady všichni, až na Toma a Mary.
eng: There are 5 computers in the house, but 2 of them are useless.
mar: माझ्या घरात ५ संगणक आहेत, पण त्यातून २ काही कामाचे नाहीयेत.
eng: Negotiations lasted many days.
fin: Neuvottelut kestivät päiväkausia.
eng: I don't usually speak French.
tur: Genellikle Fransızca konuşmam.
eng: Having seen him before, I recognized him at once.
deu: Da ich ihn schon einmal gesehen hatte, erkannte ich ihn sofort.
eng: He was made to sign the contract against his will.
deu: Er musste den Vertrag gegen seinen Willen unterschreiben.
eng: The milk has gone bad.
deu: Die Milch ist schlecht geworden.
eng: Tom winced as the nurse gave him an injection.
tur: Tom, hemşire ona bir iğne yaparken ürktü.
eng: Tom survived the brutal assault.
hun: Tom túlélte a brutális támadást.
eng: We had a couple glasses of wine.
deu: Wir tranken ein paar Gläser Wein.
eng: Tom was bitten by a rabid dog.
por: Tom foi mordido por um cachorro raivoso.
eng: When do you plan to retire from your job?
est: Millal sa plaanid töölt pensionile jääda?
eng: Yanni decided to fire Rima.
fra: Yanni a décidé de virer Rima.
eng: Tell Tom to wait.
slk: Povedzte Tomovi, nech počká.
eng: I'll call my husband.
kab: Ad as-ssiwleɣ i wergaz-iw.
eng: We get together once a month.
ben: আমরা মাসে একবার করে একত্রিত হই।
eng: The doctor came at the last moment.
mar: डॉक्टर शेवटच्या क्षणी आली.
eng: She learned to ride a bicycle last year.
ber: Aseggas yezrin ay telmed ad tenheṛ tasnasɣalt.
eng: You seem to be making progress.
deu: Sie machen anscheinend Fortschritte.
eng: Tom can do that a lot better than Mary can.
fra: Tom peut bien mieux le faire que Marie.
eng: The student strove for excellence.
fra: L'étudiant s'est efforcé d'atteindre l'excellence.
eng: Ziri loves the variegation of this ivy.
ber: Ziri yeɛjeb-as uzrireg n wafriwen n udafal-a.
eng: Tom is quite active for his age.
rus: Том довольно активен для своего возраста.
eng: I wasn't the one who wrote this.
por: Não fui eu quem escrevi isso.
eng: His wife is from Seville.
ita: Sua moglie viene da Siviglia.
eng: He's already retired, isn't he?
kab: Yewwi tastaɣt yakan, neɣ ala ?
eng: How long ago did he leave?
deu: Wie lange ist er schon weg?
eng: I promised your mother I'd look after you.
tgl: Ipinangako ko sa nanay ninyo na aalagaan ko kayo.
eng: I spent all morning cleaning my room.
jpn: 午前中はずっと自分の部屋の掃除をしてたよ。
eng: Everyone came except for Tom.
ara: أتى الجميع باستثناء توم.
eng: You've aroused my interest.
ber: Tesnekred-d annekni-inu.
eng: I want to get to know her.
por: Eu quero conhecê-la.
eng: Tom couldn't move his legs.
nld: Tom kon zijn benen niet bewegen.
eng: No one is going to know.
deu: Niemand wird es wissen.
eng: This isn't what I requested.
nld: Hier heb ik niet om gevraagd.
eng: Tom bought new laces for his shoes.
dan: Tom har købt nye snørebånd til sine sko.
eng: The king reigned over his people for forty years.
vol: Reg äregom popi okik du yels foldeg.
eng: Are you two dating each other?
ber: La tetteffɣem?
eng: I have never experienced racism firsthand.
rus: Я никогда не сталкивался с расизмом на собственном опыте.
eng: He's a good person, isn't he?
jpn: いい人よね？
eng: I'm on my way to Australia.
por: Estou a caminho da Austrália.
eng: Aren't you afraid I'll break your arm?
deu: Haben Sie keine Angst, daß ich Ihnen den Arm breche?
eng: I'm afraid I can't tell you that.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas diri al vi tion.
eng: Well, what happened to her?
tgl: Oh, ano'ng nangyari sa kanya?
eng: Why are you so serious?
ukr: Чоми ви така серйозна?
eng: They all screamed.
ben: ওনারা সবাই চেঁচালেন।
eng: I come from the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣈 𑣕𑣈𑣍 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: Don't use your phone while driving.
ita: Non utilizzi il suo telefono mentre guida.
eng: I talked to Tom about what happened.
epo: Mi parolis kun Tomo pri tio, kio okazis.
eng: This is all we can give you.
knc: Adǝma awo nozǝ njǝyen ma wo.
eng: My wife speaks Berber.
shi: Tamɣart inu ar tsawal tamaziɣt.
eng: There was a man from Nantucket who hated limericks.
asm: নেণ্টাকিটৰ এজন মানুহ আছিল যি চুটি পদ্য বৰ বেয়া পাইছিল।
eng: He told me that he was in a hurry.
nld: Hij zei dat hij haast had.
eng: Let Tom do all the talking.
epo: Lasu Tomon fari la tutan paroladon.
eng: It requires a certain amount of practice to be able to walk on stilts.
fra: Il faut une certaine pratique pour parvenir à marcher avec des échasses.
eng: How much is five times seven?
spa: ¿Cuánto es cinco por siete?
eng: They said they were feeling nervous.
ita: Dissero che si stavano sentendo nervosi.
eng: Tom is a difficult man.
yid: טאָם איז אַ שווערער מענטש.
eng: Go and enjoy those figs. They're for you.
ber: Ddumt ad teččemt tazart-nni. D kennemti umi tent-id-wwiɣ.
eng: Boys, don't make any noise.
deu: Jungs, macht keinen Lärm!
eng: He doesn't know what he's saying.
ita: Non sa cosa sta dicendo.
eng: The chairman suggested that we should discuss the problem.
pol: Przewodniczący zaproponował, żebyśmy przedyskutowali problem.
eng: Little fish are swimming in the aquarium.
epo: Etaj fiŝoj naĝas en la akvario.
eng: China needs Algerian oil.
tgl: Kailangan ng Tsina ang langis ng Algeria.
eng: How late is too late?
epo: Kiam estas tro malfrue?
eng: I'm only telling you what I heard.
deu: Ich sage Ihnen nur, was ich gehört habe.
eng: He asked me to stand up.
deu: Er bat mich aufzustehen.
eng: The wind is blowing from the east.
zsm: Angin bertiup dari arah timur
eng: I spent a lot of time with her.
fra: J'ai passé beaucoup de temps avec elle.
eng: How did you enjoy the movie?
kab: Yeɛǧeb-am usaru-nni?
eng: Tom did what he should do.
epo: Tomo faris, kion li devas fari.
eng: Tom picked an apple from the tree and handed it to me.
deu: Tom pflückte einen Apfel vom Baum und gab ihn mir.
eng: He is good at dealing with children.
cmn: 他擅長應付小孩子。
eng: I just want answers.
oci: Vòli pas que se responsas.
eng: Tom and Mary said that they could help us.
nno: Tom og Mary sa at dei kunne hjelpa oss.
eng: Try this hat on and see if it fits you.
deu: Probiere mal diesen Hut auf und sieh, ob er dir passt.
eng: That's how it should be.
epo: Tiel ĝi estas ĝusta.
eng: I'd like to change my room.
epo: Mi deziras ŝanĝi mian ĉambron.
eng: Tom and Mary are unreliable.
ina: On non pote contar sur Tom e Mary.
eng: I know what I'm dealing with.
deu: Ich weiß, womit ich es zu tun habe.
eng: I wonder if Tom and Mary like me.
deu: Ich frage mich, ob Tom und Maria mich mögen.
eng: Did she send you?
ber: D nettat ay k-id-yuznen?
eng: I paid him four dollars.
deu: Ich bezahlte ihm vier Dollar.
eng: Have you ever been on a ship?
ukr: Ти колись була на кораблі?
eng: Communism was just a conspiracy theory.
pes: کمونیسم فقط یک تئوری توطئه بود.
eng: Are airplane tickets expensive?
tlh: wagh'a' muD Duj chaw'mey?
eng: Can you account for all the money you spent?
ber: Tzemremt ad d-tessalyemt leḥsab n yedrimen akk ay tṣerrfemt?
eng: I wouldn't hurt them.
srp: Не бих их повредио.
eng: You'll never guess what I did today.
rus: Ни за что не догадаетесь, что я сегодня сделала.
eng: Tom put the bottle of whiskey in front of Mary.
mar: टॉमने व्हिस्कीची बाटली मेरीच्या समोर ठेवली.
eng: I no longer have anything to lose.
epo: Mi havas nenion por plu perdi.
eng: I went to the window and looked out.
tur: Pencereye çıkıp dışarıya baktım.
eng: Tom noticed Mary's mistake.
ara: لاحظ توم خطأ ماري.
eng: I don't like his hat.
ind: Aku tidak suka topinya.
eng: We may have a very severe earthquake any moment now.
tlh: chaq DaH maQomqu' qoj tugh.
eng: I know many French songs.
deu: Ich kenne viele französische Lieder.
eng: Can you write that down for me?
dan: Kan du skrive det ned for mig?
eng: Is that a satin dress?
deu: Ist das ein Satinkleid?
eng: I know why Tom doesn't like you.
por: Eu sei por que o Tom não gosta de vocês.
eng: Why did you go to the city?
ber: Maɣef ay teddid ɣer temdint?
eng: At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
deu: Zuerst waren wir überhaupt nicht vertraut miteinander. Mit der Zeit lernten wir einander kennen.
eng: Did you talk to her on Monday?
mar: तुझं तिच्याशी सोमवारी बोलणं झालं होतं का?
eng: Bob waved to whomever he saw.
epo: Bob mansvingis al ĉiu ajn, kiun li vidis.
eng: I can't read her handwriting.
fra: Je n'arrive pas à lire son écriture.
eng: This club is for members only.
epo: Ĉi tiu klubo estas nur por membroj.
eng: You drink tea.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴰⵎ ⴰⵜⴰⵢ.
eng: I did the best I could.
ber: Giɣ akk ayen umi zemreɣ.
eng: It's empty.
zgh: ⵢⵓⴳⴰ.
eng: Spanish is spoken in many countries.
epo: La hispana estas parolata en multaj landoj.
eng: The hurricane wiped out the whole village.
vie: Trận bão đã quét sạch cả ngôi làng.
eng: He was torn to pieces by dogs.
ell: Τον έκαναν κομμάτια τα σκυλιά.
eng: Please settle this account by October 28, 1998.
hau: A biya wannan kudin a Oktoba 28, 1998.
eng: My cat died yesterday.
ita: La mia gatta è morta ieri.
eng: Let me bounce something off you.
kab: Rju ad k-d-ḥkuɣ yiwet n tɣawsa.
eng: Tom didn't do much work today.
ile: Tom ha hodie ne mult laborat.
eng: I have red eyes.
epo: Mi havas ruĝajn okulojn.
eng: Did you know Tom very well?
deu: Kannten Sie Tom sehr gut?
eng: Your room is twice the size of mine.
ina: Tu camera es duo vices plus grande que le mie.
eng: He took his time walking home.
nld: Hij nam zijn tijd om naar huis te lopen.
eng: Europe doesn't exist.
yid: נישטאָ קיין אייראָפּע.
eng: For too long, forgetting your mother tongue was a sign of patriotism in the land of immigrants.
epo: Dum tro longa tempo, forgesi sian gepatran lingvon estis signo de patriotismo en la lando de enmigrintoj.
eng: Where do you want the piano?
shi: Mani ɣ trit abyanu?
eng: I'll take two hot dogs.
mar: दोन हॉट डॉग द्या.
eng: I have a lot of things to do.
ara: لدي الكثير من الأشياء لأفعلها.
eng: I want you to stay with her.
lat: Volo apud eam maneas.
eng: Should I cancel the call?
fra: Dois-je annuler l'appel ?
eng: Tom was attacked by Mary's sister.
srp: Toma je napala Merijina sestra.
eng: Yanni was waiting at the bus stop.
ara: كان ياني ينتظر في موقف الحافلة.
eng: Japan and South Korea are neighbors.
kor: 일본과 남한은 이웃 국가다.
eng: Not all policemen are brave.
epo: Ne ĉiuj policistoj estas kuraĝaj.
eng: The police have started a nationwide hunt for the criminal.
ber: Lbulis berrḥen i tmuṛt ay tulu i ukelleb f yimejrem.
eng: Have you set the table?
srp: Да ли сте поспремили сто?
eng: You already know what to do, don't you?
fra: Vous savez déjà ce qu’il convient de faire, n’est-ce pas ?
eng: I like to eat Greek food.
epo: Mi ŝatas Grekajn manĝaĵojn.
eng: Knowing that I can always count on my friends for support makes me feel incredibly fortunate.
ita: Sapere che posso sempre contare sui miei amici per un sostegno mi fa sentire incredibilmente fortunato.
eng: Mennad spanked his daughter.
ido: Mennad kulo-frapis sua filiino.
eng: There are many places to visit in Kyoto.
ita: Ci sono molti posti da visitare a Kyoto.
eng: Tom apologized on Mary's behalf.
deu: Tom bat in Marias Namen um Entschuldigung.
eng: After winning all the matches, he got the title of champion.
knc: Ngawo biskewa samma son kәnasartәna yen, kala champion ye dә ciwondo.
eng: Would you mind my opening the door?
cmn: 你介意我開門嗎?
eng: Let's hope you're mistaken.
ukr: Сподіватимемося, що ти помиляєшся.
eng: Where's my black coat?
nld: Waar is mijn zwarte jas?
eng: Tom told Mary that it was over.
tgl: Sinabi ni Tom kay Mary na tapos na.
eng: Mary liked her job.
ita: A Mary piaceva il suo lavoro.
eng: They set out at the rooster's call.
ber: Qelɛent mi yeskuɛɛa uyaziḍ.
eng: I'm afraid that we weren't able to do that.
ukr: Боюся, що ми не змогли цього зробити.
eng: This is the best horse in the stable.
deu: Das ist das beste Pferd im Stall.
eng: It's already been two weeks since I saw you last.
hun: Már vagy úgy két hete nem láttalak.
eng: Will this never end?
epo: Ĉu ĉi tio neniam finiĝos?
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért van szüksége két kerékpárra önnek?
eng: Tom handed Mary a banana.
tlh: me'rIy'vaD banan naH nob tam.
eng: I don't live to eat; I eat to live.
ber: Ur ddireɣ akken ad cceɣ wanag ttetteɣ akken ad ddreɣ.
eng: Don't make a spectacle of yourself crying in the street.
ina: Non te converte in un spectaculo per plorar in le strata.
eng: My insurance will not cover any kind of alternative medicine.
epo: Mia asekuro ne kovros ian alternativan medicinon.
eng: He lives far away from his hometown.
deu: Er lebt weit entfernt von seiner Heimatstadt.
eng: I have visited three European countries so far.
deu: Ich habe bisher drei europäische Länder besucht.
eng: You should be quiet.
shi: Ixṣsa-km ad tfisst.
eng: His very rough summary does not do justice to the original text and its intellectual sophistication.
ita: Il suo riepilogo molto approssimativo non rende giustizia al testo originale e alla sua raffinatezza intellettuale.
eng: Did you work through the night?
deu: Habt ihr die Nacht durchgearbeitet?
eng: My parents won't be at home this weekend.
epo: Miaj gepatroj ne estos hejme ĉi-semajnfine.
eng: I'm not backing out.
deu: Ich mache keinen Rückzieher.
eng: I'm beginning to get used to this.
deu: Langsam gewöhne ich mich daran.
eng: You apparently don't need to do that.
lvs: Tev acīmredzot to nevajag darīt.
eng: I've already told Mary she should do that.
ita: Ho già detto a Mary che lo dovrebbe fare.
eng: Tom painted the window frames yellow.
ber: Tom yekla ikataren n tzewwa-nnes d iwraɣen.
eng: That could be significant.
ara: يمكن أن يكون عظيما.
eng: Will you be in Australia for Christmas?
ita: Sarà in Australia per Natale?
eng: You couldn't live without water.
ido: Vu ne povus vivar sen aquo.
eng: I'm sure Tom will be awake before you are.
ita: Sono sicura che Tom sarà sveglio prima di te.
eng: Long skirts are out of fashion now.
cmn: 現在長裙過時了。
eng: Alberto is very fond of doing something that his brother Charles would never do.
rus: Альберто очень любит делать то, чего его брат Чарльз никогда бы не стал делать.
eng: I got sick last year.
rus: Я заболел в прошлом году.
eng: Ziri realized Rima was missing.
ber: Ziri ifaq dakken Rima txuṣṣ.
eng: Bring them here.
ber: Awimt-tent-id ɣer da.
eng: Let me get you a chair.
deu: Ich hole dir einen Stuhl.
eng: He's a glutton.
epo: Li estas manĝegemulo.
eng: Tom has already joined the team.
ben: টম ইতিমধ্যেই দলটিতে যোগ দিয়েছে।
eng: On what business did you come here?
fra: Pour quelle affaire êtes-vous venue ici ?
eng: Delivery of goods occurs a month after the order is placed.
tur: Malların sevkiyatı, sipariş verildikten bir ay sonra gerçekleşir.
eng: If you wash that, it may shrink.
tgl: Kung lalabhan mo iyan, baka lumiit.
eng: They can't assist you if you don't have your receipt.
epo: Ili ne povas helpi vin, se vi ne havas vian kvitancon.
eng: An old gentleman with gold spectacles and grey hair came into the room, and said, in a slight French accent, 'Have I the honour of addressing Monsieur Erskine?'
kab: Yeckem-d ɣer texxamt yiwen ujantlman d amɣar s nnwaḍer n wuṛeɣ d ucekkuḥ aciban, yenna s kra n tnaɣa akken n Yefransisen : "D mas Erskine i yi-d-iṣuḥ yiseɣ ad laεiɣ akka?"
eng: A man named Tom Jackson is missing.
dan: En mand ved navn Tom Jackson er forsvundet.
eng: Sami likes Layla.
ara: سامي يحبّ ليلى.
eng: A good tree can't bear bad fruits.
deu: Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte tragen.
eng: Please pull the rope.
deu: Bitte ziehen Sie am Seil.
eng: I'm overly self-conscious.
epo: Mi estas tro memkonscia.
eng: The canteen is full.
epo: La ladbotelo estas plena.
eng: I don't want you here.
nld: Ik wil je hier niet.
eng: Please wait just a little more.
por: Por favor, espere só mais um instante.
eng: I used Tom's hatchet.
deu: Ich habe Toms Beil benutzt.
eng: It's nothing I can't handle.
kor: 내가 감당할 수 있어.
eng: He's not a member.
kab: Mačči d aɛeggal.
eng: Algeria has a new government now.
ber: Lezzayer tesɛa anabaḍ d amaynu tura.
eng: Tom bought Mary a nice coat.
epo: Tomo aĉetis belan mantelon por Manjo.
eng: I didn't eat it, because I didn't see it.
epo: Mi ne manĝis ĝin, ĉar mi ne vidis ĝin.
eng: The fashion show was a great success.
deu: Die Modeschau war ein voller Erfolg.
eng: Where did you curse them?
ber: Anda ay tent-tregmem?
eng: I'll watch television.
aze: Mən televizora baxacam.
eng: I like to walk in the mountains.
tlh: HuDDaq jIyIt 'e' vIparHa'.
eng: The nun's duty is to water the flowers and the cauliflowers.
epo: La devo de la monaĥino estas akvumi la florojn kaj florbrasikojn.
eng: Tom has schizophrenia.
yid: טאָם לײַדט פֿון סכיזאָפֿרעניע.
eng: Slavery in the United States was not abolished until 1865.
jbo: lo bai selfu pu se pilno bu'u lo gugde'usu co'u lo 1865 moi nanca
eng: Does this bus go to the train station?
ita: Questo autobus va alla stazione ferroviaria?
eng: Eat more fruit.
sat: ᱡᱚ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱾
eng: Can't you lower your voice?
cmn: 你不能小聲點說話嗎？
eng: It is too warm for me.
deu: Es ist zu warm für mich.
eng: Ziri wants to go home.
ber: Ziri yebɣa ad yeddu ɣer taddart.
eng: He doesn't want to disturb you.
ber: Ur yebɣi ara ad k-icewwel.
eng: Even though the speed limit was 55 miles per hour, Tom was driving much faster.
deu: Obwohl die Geschwindigkeitsbegrenzung fünfundfünfzig Meilen pro Stunde betrug, fuhr Tom viel schneller.
eng: I don't know anybody in Boston.
mar: मी बॉस्टनमध्ये कोणालाही ओळखत नाही.
eng: I need a good job.
deu: Ich brauche einen guten Job.
eng: I steal it from you.
ber: Ad ak-t-akreɣ.
eng: Lend me some money.
hun: Adj kölcsön egy kis pénzt!
eng: Did you take any pain pills?
rus: Вы принимали какие-нибудь обезболивающие?
eng: A cat was on the table.
ckb: پشیلەیەک لەسەر مێزەکە بوو.
eng: My friend likes to live in the city, but his wife prefers to live in their little cottage in the country.
epo: Mia amiko ŝatas loĝi urbe, sed lia edzino preferas loĝi kampare en ilia malgranda dometo.
eng: Don't let anybody cheat you.
ber: Ur ttaǧǧam yiwen ad awen-ikellex.
eng: I know where I am.
vol: Nolob, kiöp binob.
eng: Stop texting me.
tgl: Huwag na po ninyo akong i-text.
eng: To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
ben: টিকিট কাটতে হলে আপনাকে আপনার ব্যক্তিগত বিবরণ দিতে হবে।
eng: Why don't you try calling Tom once again?
ber: Maɣef ur tettarmed ara ad as-tɛawded i Tom?
eng: The profane language used on network television makes many parents with young children not want to subscribe to cable.
deu: Wegen der lästerlichen Sprache im Network-Fernsehen wollen viele Eltern junger Kinder kein Kabelfernsehen.
eng: The eye doctor examined William's vision.
ber: Imsujji n tiṭṭawin yessekyed-as iẓri-nnes i William.
eng: I think that Tom is divorced.
ukr: Мені здається, Том розлучений.
eng: How long will he stay here?
hun: Meddig fog itt maradni?
eng: There are meat patties in the refrigerator.
tlh: DeSwar bIrDaq Ha'DIbaH ghIH ngoghmey lutu'lu'.
eng: Have you already made your decision?
tlh: wejHa' bIwuqpu''a'?
eng: I came to give you this.
deu: Ich bin gekommen, um dir das zu geben.
eng: Who did Mary marry?
ukr: За кого Мері вийшла заміж?
eng: All right. How many?
epo: Ĉio en ordo. Kiom?
eng: We must defeat our enemies.
ber: Yessefk ad nernu icenga-nneɣ.
eng: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
deu: Du wärest überrascht, wenn ich dir die Wahrheit sagte.
eng: I wanted to hug you, but I knew it would embarrass you if I did.
tur: Sana sarılmak istedim ancak bunun seni utandıracağını biliyordum.
eng: My father and my younger sister are carpenters.
deu: Mein Vater und meine jüngere Schwester sind Zimmerleute.
eng: Everybody needs to calm down.
jpn: 皆さんは落ち着きが必要だ。
eng: You're a pretty good driver.
kab: Tessneḍ ziɣ ad tnehṛeḍ.
eng: Technology is advancing rapidly.
ber: Tasnatwilt attan tettaẓ s tɣawla.
eng: Tell them I don't want to go.
ell: Πέστε τες ότι δε θέλω να πάω.
eng: You have only to come here.
epo: Vi devas nur veni ĉi tien.
eng: "Are you still mad at me?" "No, not at all."
nld: "Ben je nog steeds boos op me?" "Nee, helemaal niet."
eng: I don't have much faith in his ability.
deu: Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten.
eng: In this shop we sell meat.
ina: In iste boteca nos vende carne.
eng: He depends too much on her.
rus: Он слишком от неё зависит.
eng: Flattery won't get you anything.
kab: Ur yelli d acu ara m-d-yawi usqizzeb.
eng: It's not your fault you have PTSD.
epo: Ne estas via kulpo, ke vi havas posttraŭmatan streĉan perturbon.
eng: A water drop hollows out a stone not by force but by falling often.
tok: telo lili li lupa e kiwen tan ni ala: ona li kepeken wawa, taso tan ni: ona li tawa anpa pi tenpo mute.
eng: It isn't always easy to know a good book from a bad one.
ita: Non è sempre facile distinguere un buon libro da uno cattivo.
eng: I do this every day.
ber: Xeddmeɣ aya yal ass.
eng: You are not my wife.
tlh: be'nalwI' SoHbe'.
eng: I like powdered sugar.
ita: A me piace lo zucchero a velo.
eng: I like rocks, roses and mushrooms.
ita: Mi piacciono rocce, rose e funghi.
eng: Ziri locked himself inside a room.
ber: Ziri yeskʷeṛ ɣef yiman-nnes sdaxel yiwet n texxamt.
eng: Do you really think Tom and Mary are wrong?
deu: Denkt ihr wirklich, daß sich Tom und Maria irren?
eng: Tom is alone in his apartment.
epo: Tomo estas sola en sia apartamento.
eng: Tom forgot to lock his house.
zsm: Tom terlupa untuk mengunci rumahnya.
eng: Are you coming to Rio for the Olympics?
jpn: オリンピックで、リオに来るの？
eng: Maria named her dog Rex.
lat: Maria canem Regem nominavit.
eng: Don't go there alone.
nld: Ik ga daar niet meer heen.
eng: She told me that she was Canadian.
rus: Она сказала мне, что она канадка.
eng: Coffee finishes most dinners.
tgl: Nagtatapos sa kape ang karamihan ng mga hapunan.
eng: I really like jogging.
swe: Jag gillar verkligen att jogga.
eng: I'm wondering what'll happen if I push this button.
swh: Najiuliza kitatokea nini nikibonyeza hiki kifungo
eng: This tree bears ugly fruits.
grc: Τοῦτο τὸ δένδρον κακοὺς καρποὺς φέρει.
eng: She heard a noise.
epo: Ŝi aŭdis bruon.
eng: My dad bought me a big yellow bicycle.
ell: Ο μπαμπάς μου μού αγόρασε ένα μεγάλο κίτρινο ποδήλατο.
eng: Why are we not allowed to do that?
ukr: Чому нам не дозволено цим займатися?
eng: Sami found that ridiculous.
tur: Sami bunu saçma buldu.
eng: Where are they now and what are they doing?
rus: Где они сейчас и что делают?
eng: He said nothing that would make her angry.
deu: Er sagte nichts, das sie verärgern würde.
eng: Have you confided in anyone else?
deu: Habt ihr euch sonst noch jemandem anvertraut?
eng: When will the Japanese course start?
srp: Када ће кренути курс јапанског језика?