ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I've just arrived at the station.
jpn: 今駅に着いたとこ。
eng: She hasn't changed her mind.
kzj: Au po kosimban tosoou dosido.
eng: Tom is on Mary's list.
tur: Tom, Mary'nin listesindedir.
eng: He insisted he wouldn't do that.
ita: Ha insistito che non lo avrebbe fatto.
eng: Japanese has a lot of pronouns.
lfn: Nion ave multe pronomes.
eng: Where can I send a package?
hun: Hová küldhetek csomagot?
eng: Sami was a Buddhist teacher.
ara: كان سامي مدرّسا بوذيّا.
eng: I don't know if I should go or not.
epo: Mi ne scias ĉu mi devus iri aŭ ne.
eng: Ziri stayed home.
fra: Ziri est resté à la maison.
eng: I read a book while eating.
cor: My a redyas lyver ha my ow tybri.
eng: But there's only one pair of chopsticks. What shall we do?
epo: Sed nur estas unu paro da bastonetoj. Kion ni faru?
eng: I ate the apple.
ber: Ččiɣ taḍeffut-nni.
eng: I knew that we shouldn't do that.
por: Sei que não devíamos fazer isto.
eng: Some of these are mine.
tur: Bunlardan bazıları benim.
eng: I aim to change that.
tgl: Layunin kong baguhin iyon.
eng: In any case, the union has to compromise to a certain extent.
epo: Ĉiuokaze la sindikato iom kompromisu.
eng: Are men who don't drink still men?
uig: ھاراق ئىچمەيدىغان ئەرلەر يەنە ئەرلەرمۇ؟
eng: Tom walked through the village.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱛᱩ ᱛᱟᱞᱟ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom read every book in the library.
tur: Tom kütüphanedeki her kitabı okudu.
eng: Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.
epo: Jim skribis al mi pasintan semajnon kaj diris ke li revenis du monatojn antaŭe.
eng: I got cold feet and decided not to go.
fra: J'ai eu la frousse et j'ai décidé de ne pas y aller.
eng: Shall we meet again tomorrow?
kab: Ad nɛawed ad nemlil azekka ?
eng: How did you get that scar on your chin?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka ccama-nni ay tesɛid deg tamart?
eng: You're not actually going to do that, are you?
kzj: Au ko tootopot maan do poingkaa dino, koni?
eng: Ziri headed back into the canyon.
ber: Ziri yeqqel ɣer ukenyun-nni.
eng: Did you order the book?
ara: هل طلبت الكتاب؟
eng: I climbed one.
ber: Ulyeɣ yiwet.
eng: Martino doesn’t have any regrets.
ara: لم يندم مارتينو على شيء.
eng: Tom ran back to the hut.
por: Tom correu de volta para a cabana.
eng: Mary told me that she thought Tom was exhausted.
deu: Maria sagte mir, sie sei davon ausgegangen, Tom sei erschöpft.
eng: I want you to succeed.
ber: Ɣseɣ-k ad tesmursed.
eng: Do I have to be there?
por: A minha presença lá é necessária?
eng: You licked the spoon.
pol: Polizałaś łyżkę.
eng: What did you do after that?
deu: Was haben Sie danach getan?
eng: We stood in a queue for over an hour.
rus: Мы больше часа простояли в очереди.
eng: Layla and Sami didn't want their marriage to be made public.
ara: لم تكن ليلى و سامي راغبين أن يعلم النّاس بزواجهما.
eng: Tom has been up all night.
deu: Tom war die ganze Nacht wach.
eng: Draw me a sketch of the first floor.
hun: Skicceld le az első emeletet!
eng: Gabriel stole five billion dinars.
tur: Gabriel beş milyar dinar çaldı.
eng: Can you translate it on your own?
ell: Μπορείς να το μεταφράσεις μόνος σου;
eng: Where were you the whole time?
shi: Mani ɣ nn tllit tizi ad akkʷ?
eng: Benjamin Netanyahu is widely despised by American Jews.
ber: Amur ameqqran seg Wudayen imarikaniyen lkan Benjamin Netanyahu.
eng: Don't believe everything you hear. Don't love everything you see. Don't say everything you know. Don't do everything you want.
lat: Noli credere omnia quae audis. Noli amare omnia quae vides. Noli dicere omnia quae scis. Noli facere omnia quae vis.
eng: This book has 252 pages exclusive of illustrations.
deu: Dieses Buch hat ohne die Illustrationen zweihundertzweiundfünfzig Seiten.
eng: Tom warmed up a can of ravioli for dinner.
hun: Tom felmelegített egy ravioli konzervet vacsorára.
eng: Are the old chairs brown?
hau: Tsoffin kujerun suna da launin ruwan kasa?
eng: You would make a good Muppet.
deu: An dir ist eine Muppetfigur verlorengegangen.
eng: Raise your left hand.
ara: اِرفع يدك اليسرى.
eng: How often do you work here?
deu: Wie oft arbeiten Sie hier?
eng: Do you know why Tom left Australia?
nld: Weet jij waarom Tom uit Australië is weggegaan?
eng: "Do you want to know how he did it?" "I'm all ears."
rus: "Хочешь знать, как он это сделал?" - "Я весь внимание".
eng: Have you told Tom that we're here?
ber: Tennid-as i Tom aql-aɣ da?
eng: I was born in Israel in 2002.
lfn: Me ia nase en Israel en 2002.
eng: In a rook endgame, each side has only a rook, a few pawns, and the king. This is the most common type of endgame.
epo: En tura finludo, ĉiu flanko havas nur turon, kelkajn peonojn, kaj la reĝon. Ĉi tiu estas la plej ofta speco de finludo.
eng: Disobedient boys can not be happy in this world.
kab: Arrac yettruẓun awal, ur feṛṛḥen ara di ddunit-agi.
eng: They usually get home later than us.
bul: Обикновено се прибират преди нас.
eng: Try not to waste any food.
ita: Provate a non sprecare cibo.
eng: I don't like eating donuts.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad ččeɣ lesfenǧ.
eng: What made you change your mind all of a sudden?
epo: Kio igis vin subite ŝanĝi vian opinion?
eng: We don't know what went wrong.
deu: Wir wissen nicht, was schiefgegangen ist.
eng: We can't wait for you.
ell: Δεν μπορούμε να σας περιμένουμε.
eng: Statistics indicate that our living standards have risen.
kaz: Статистика біздің өмір деңгейіміздің өскенін көрсетуде.
eng: Six divided by two is three.
deu: Sechs geteilt durch zwei ist drei.
eng: My father was clearly afraid of his illness.
kab: Baba yella iban yugad aṭṭan-is.
eng: Tom is seriously injured.
dan: Tom er kommet alvorligt til skade.
eng: I wish I hadn't left my windows unlocked.
rus: Зря я оставил окна незапертыми.
eng: I know both of your brothers.
ber: Ssneɣ atmaten-ik deg sin.
eng: Here are your wages for the last month.
tgl: Heto po ang suweldo niyo para sa huling buwan.
eng: Do you like ginger ale?
ita: A lei piace il ginger ale?
eng: Where's your friend?
ber: Anda yella umeddakel-nwent?
eng: Tom got divorced last summer.
jpn: トムは去年の夏に離婚したんだ。
eng: We didn't like to add this kind of jokes to our website.
deu: Es sagte uns nicht zu, auf unserer Netzpräsenz derartige Witze aufzuführen.
eng: How many churches do you think there are in Australia?
deu: Was glaubst du, wie viele Kirchen es in Australien gibt?
eng: Why did you paint the bench red?
cmn: 为什么你把长凳漆成红色了？
eng: I know Tom is a sociologist.
tur: Tom'un sosyolog olduğunu biliyorum.
eng: I'll help you tackle that wall.
ber: Ad kent-ɛawneɣ deg uɣrab-nni.
eng: Isn't she your grandmother?
rus: Она вам не бабушка?
eng: How much sleep do you usually get?
epo: Kiom da tempo vi kutime dormas?
eng: A rescue helicopter came.
ber: Yusa-d yiwen n ukubṭir n usukkes.
eng: The sooner you start doing that, the better.
rus: Чем раньше вы начнете это делать, тем лучше.
eng: Mary is looking for her cat.
ita: Mary sta cercando la sua gatta.
eng: My parents do my homework for me.
spa: Mis padres me hacen los deberes.
eng: We must assume the worst.
fra: Nous devons envisager le pire.
eng: Did you ask Tom and Mary why they didn't do that?
deu: Habt ihr Tom und Maria gefragt, warum sie das nicht getan haben?
eng: She says she wants to speak to you.
ber: Tenna-d tebɣa ad tehdeṛ yid-k.
eng: Roy looks happy when his girlfriend calls him.
knc: Ray dә karәgәnzә kәjijin sa sha ngәmtәmzәbe buwujiya.
eng: My health's very bad.
epo: Mia sanstato estas tre malbona.
eng: Facebook makes money by collecting personal information on people and then selling that information to advertisers.
deu: Bei Facebook verdient man Geld mit dem Sammeln von Personendaten und dem anschließenden Verkauf selbiger an Werbetreibende.
eng: Do you have any fresh pasta?
ita: Avete della pasta fresca?
eng: Tom just wants to be friends with you.
rus: Том просто хочет с вами дружить.
eng: Tom must be so proud.
vie: Chắc hẳn là Tom đang rất tự hào.
eng: My younger brother is older than me.
epo: Mia plej juna frato estas pli maljuna ol mi.
eng: He misses his ex.
ber: Yejjem tamidult-nnes taqburt.
eng: How did you get Tom to let you drive?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad k-yeǧǧ ad tnehṛed?
eng: That's not a question that I usually get.
nld: Die vraag krijg ik meestal niet.
eng: This is a sign.
yid: דאָס איז אַ סימן.
eng: I bought two bottles of milk.
ces: Koupil jsem dvě lahve mléka.
eng: Did you take pictures?
mar: तुम्ही फोटो काढलेत का?
eng: Why is life so horrible?
rus: Почему жизнь так ужасна?
eng: I'll have to wait.
cor: Res vydh dhymm gortos.
eng: You're in luck. The plane is on time.
ber: Tesɛiḍ zzheṛ. Asafag-nni yuweḍ-d deg lawan.
eng: Is it this hot every day?
hau: Wannan zafin ake kullum?
eng: Don't kick the door open.
deu: Nicht die Tür auftreten!
eng: Polish Jews are more closely related to Iraqi Jews than to non-Jewish Poles.
epo: Pollandaj hebreoj estas pli parencaj al irakaj hebreoj ol al nehebreaj poloj.
eng: Adriano confronted Rima about Walid.
yue: 阿箋奴以華列既事質問利瑪。
eng: The skyscraper was built on a solid foundation.
deu: Der Wolkenkratzer wurde auf einem soliden Fundament errichtet.
eng: The cat woke up.
deu: Die Katze wachte auf.
eng: Why am I studying French?
jpn: なんで僕はフランス語を勉強しているの？
eng: How many accidents have you had?
deu: Wie viele Unfälle hattet ihr schon?
eng: Was it you who broke the window?
ber: D kečč i yerẓan tazewwut?
eng: A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person.
hau: Magana ko gargaɗi ƙalilan ya ishi mai hankali.
eng: Sami thanked Layla for helping him.
shi: Sami isnimmr Layla lliɣ as tiws.
eng: Mary is here, isn't she?
ita: Mary è qua, vero?
eng: He looks pale.
yid: ער זעט אויס בלאַס.
eng: When I tried it on, everything was fine, but I didn't like the finished dress.
hun: Amikor felpróbáltam a ruhát, tetszet, de a végeredmény már nem.
eng: What time did Tom get here?
tgl: Anong oras dumating si Tom dito?
eng: Brexit means Brexit.
mar: ब्रेक्झिट म्हणजे ब्रेक्झिट.
eng: Data security is essential in the digital age.
kab: Taɣellist n yisefka d taxatart deg tallit tumḍint.
eng: The paper is written in Berber.
ber: Iferki-nni yura s tmaziɣt.
eng: I would like you to stay with me.
ell: Θα 'θελα να μείνεις μαζί μου.
eng: I want to know what you're thinking.
epo: Mi volas scii kion vi pensas.
eng: You and Tom must be so happy.
epo: Certe vi kaj Tom estas tiom feliĉaj.
eng: I wouldn't guarantee it yet.
pol: Jeszcze tego nie gwarantuję.
eng: I saw Tom's interview on television.
ita: Vidi l'intervista di Tom in televisione.
eng: The teacher wouldn't allow us to speak French in the classroom.
bul: Учителят не ни позволяваше да говорим на френски в класната стая.
eng: You're watching Tatoeba TV.
ber: La tettwalim tiliẓri n Tatoeba.
eng: Mary claims she can swim.
ita: Mary dichiara di potere nuotare.
eng: I hope to hear from you soon.
epo: Mi esperas aŭdi ion de vi baldaŭ.
eng: He has gone to Hawaii on vacation.
pol: Pojechał na wakacje na Hawaje.
eng: He made a move on her.
kab: Iger-d asurif ɣur-s.
eng: Tom needs new shoes.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵙⵔ ⵉⴱⵓⵔⴽⵙⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ.
eng: What did you drink this morning?
epo: Kion vi trinkis ĉi-matene?
eng: Are you allergic to any of these ingredients?
pol: Czy jesteś uczulona na którykolwiek z tych składników?
eng: Mary doesn't live far from where she works.
ita: Mary non vive lontano da dove lavora.
eng: I just rolled my eyes so hard, I fell out of my chair.
hun: Úgy forgattam a szemeimet, hogy leestem a székről.
eng: May I suggest an alternate plan?
tur: Ben alternatif bir plan önerebilir miyim?
eng: I wish I had studied harder for the test.
epo: Mi deziras, ke mi estu studinta pli pene por la ekzameno.
eng: She put something in her mouth.
ita: Si è messa qualcosa in bocca.
eng: If you worship God alone, you will go to paradise.
tgl: Kung sasambahin ninyo nang mag-isa ang Diyos, mapupunta kayo sa paraiso.
eng: He visited France three times.
dan: Han besøgte Frankrig tre gange.
eng: Skura considered the question.
ber: Skura teswingem ɣef temsalt-nni.
eng: Yanni told his brother to look.
ber: Yanni yenna-as i gma-s ad yemmuqqel.
eng: Ziri was so rude.
ber: Ziri yella d aḥercaw.
eng: He claimed he knew you well.
ber: Yenna-d yessen-ikem mliḥ.
eng: Tom is asking himself existential questions.
tur: Tom kendine varoluşsal sorular soruyor.
eng: I was between the devil and the deep blue sea.
tur: İki arada bir derede kalmıştım.
eng: You're the only one who's able to do that.
nld: Je bent de enige die dat kan doen.
eng: Why should Tom be any different?
deu: Warum sollte Tom irgendwie anders sein?
eng: Yanni went to college.
ber: Yanni yedda ɣer tesdawit.
eng: Tom solved the problem.
zgh: ⵉⴼⵙⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ.
eng: My nape hurts.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱛᱚᱛᱠᱟ ᱦᱟᱹᱥᱩᱭᱤᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I use flashcards to study French vocabulary.
ber: Sseqdaceɣ tisenta akken ad lemdeɣ tamawalt n tefṛensist.
eng: I don't want to have to shoot you.
rus: Я не хочу, чтобы мне пришлось в вас стрелять.
eng: Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
bul: Автомобилните продажби претърпяха влошаване към края на финансовата година.
eng: Tom has a nice apartment.
ber: Tom yesɛa tamudrut yelhan.
eng: Tom is bound to know where Mary is.
tgl: Tiyak na malalaman ni Tom kung nasaan si Mary.
eng: Hide behind the trees.
tur: Ağaçların arkasına saklan.
eng: Tom doesn't know Mary is here.
pam: Éná bálung Tom a atyú i Mary.
eng: The trouble is that we have no money.
deu: Die Schwierigkeit ist die, dass wir kein Geld haben.
eng: I work from Monday through Saturday.
ber: Ttmahaleɣ seg wass n letniyen ɣer wass n ssebt.
eng: A man suddenly appeared in the doorway.
deu: Plötzlich tauchte ein Mann an der Tür auf.
eng: It's better not to ask.
hun: Jobb nem tenni fel kérdéseket.
eng: Those flowers have died.
ara: ذبلت الأزهار.
eng: Tom was here, but he's already left.
ukr: Том був тут, але вже поїхав.
eng: I'm coming back home by bus.
ber: La d-ttedduɣ ɣer uxxam s usakal.
eng: That's Mary's husband.
cmn: 那是玛丽的丈夫。
eng: I couldn't hold back the tears.
ita: Non sono riuscito a trattenere le lacrime.
eng: I have read many sci-fi novels since my teenage years, and now I am strangely climaxing in later adult years by watching anime, still sci-fi.
epo: Mi legis multajn sciencfikciajn romanojn ekde miaj adoleskaj jaroj, kaj nun mi strange klimaksas dum pli malfruaj plenkreskaj jaroj spektante animeojn, ankoraŭ sciencfikciajn.
eng: Don't worry about this.
ell: Μη σ' ανησυχεί αυτό.
eng: Don't get me wrong.
ckb: بە هەڵە لێم تێ مەگەن.
eng: Won't you please send this letter by Express Mail?
ber: Ulac aɣilif ma tuzneḍ tabṛat-a s yizen arurad?
eng: Tom saved a piece of cake for Mary.
tur: Tom bir dilim pasta Mary'ye sakladı.
eng: He always stands aloof from the masses.
deu: Er hält sich immer abseits der Massen.
eng: When we found Tom, he was more dead than alive.
rus: Когда мы нашли Тома, он был скорее мёртв, чем жив.
eng: I assumed that it was free.
epo: Mi supozis, ke ĝi estas senpaga.
eng: Yanni had four dogs.
ber: Yanni yella yesεa kuẓ n yiḍan.
eng: Tom only spent three dollars for his lunch.
deu: Tom gab nur drei Dollar für sein Mittagessen aus.
eng: He's nothing if not charming.
ces: Je nesmírně sympatický.
eng: Gabor saw a man approaching him.
ara: رأى غابور رجلا يقترب منه.
eng: He is just the man for the job.
deu: Er ist eben der Mann für den Job.
eng: You don't need to be here until 2:30.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad teqqimem da arma d tis snat d kramraw.
eng: Does Tom still live in the cottage by the river?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ loĝas en la dometo apud la rivero?
eng: Mary told me she was feeling dizzy.
hin: मैरी ने मुझे बताया कि उसे चक्कर आ रहा था।
eng: Many oval-leaved plants are poisonous.
epo: Multaj plantoj kun ovalaj folioj estas venenaj.
eng: He wants another six liters of gasoline.
ber: Yebɣa sḍis n yilitren niḍen n tumast.
eng: Would you like another cup of tea?
ber: Teɣseḍ afenǧal niḍen n watay?
eng: There's a spot on your shirt.
ber: Yella ucamiḍ deg ukerbas-nnem.
eng: My fork is too small.
tgl: Masyadong maliit ang tinidor ko.
eng: I had a good reason for saying that.
nld: Ik had een goede reden om dat te zeggen.
eng: Ziri started throwing up.
ber: Ziri yebda yettarra-d.
eng: Do you want to visit Algiers?
ber: Teɣsed ad terzud ɣef Zzayer Tamaneɣt?
eng: He told me that he's frightened.
ita: Mi ha detto di essere terrorizzato.
eng: I could hardly tell who was who.
tur: Kimin kim olduğunu zar zor ayırt edebilmiştim.
eng: Are you still hunting for buried treasure?
tgl: Naghahanap pa rin po ba kayo ng nakabaong yaman?
eng: It was the only way to go.
kab: D tifrat-nni kan i yellan imir-n.
eng: Tom is deaf and mute.
epo: Tomo estas surda kaj muta.
eng: Was it you who forgot to lock the door?
fin: Tekö unohditte lukita oven?
eng: Yanni will go to Algiers.
ber: Yanni ad yeddu ɣer Dzayer.
eng: "Whatever you do, don't buy that book." "What? Who are you?" "I'm you from the future."
epo: "Kion ajn vi faras, ne aĉetu tiun libron." - "Kio? Kiu estas vi?" - "Mi estas vi de la estonteco."
eng: You're lucky you weren't killed.
spa: Tienes suerte de que no te hayan matado.
eng: What's this line for?
kab: I wacu-t ujeṛṛiḍ-a?
eng: I didn't know that Tom couldn't speak French at all.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo tute ne scipovas paroli france.
eng: Do you need the keys?
deu: Brauchen Sie die Schlüssel?
eng: I'm going to be talking to Tom.
kzj: Monongkiboos zou daa kumaa di Tom.
eng: I think Tom is winning.
ukr: Мені здається, Том виграє.
eng: She does not like us.
epo: Ŝi ne ŝatas nin.
eng: What a fool he is to leave school.
epo: Kiom li ja malsaĝas forlasante la lernejon.
eng: What was the plan?
tlh: nuq 'oHpu' nabvetlh'e'?
eng: Check out that car.
ber: Mmuqqel takeṛṛust-ahi.
eng: We found the front door locked.
cmn: 我們發現前門被鎖上了。
eng: Did you hear about the reward?
deu: Haben Sie von der Belohnung gehört?
eng: How long should I rest?
epo: Kiom longe mi ripozu?
eng: Have you ever seen an elephant fly?
lat: Vidistine unquam elephantem volantem?
eng: Sami told me about you.
ber: Yessawel-iyi-d Sami fell-am.
eng: Tom hasn't read this book yet.
ber: Tom werɛad ur yeɣri ara adlis-a.
eng: What does your house look like?
ber: Mammek i tella teddart-nnek?
eng: Ziri wanted to be the goalie.
ber: Ziri yella yeɣs ad yili d amḍif n yiswi.
eng: Why did you tell her I'd left?
ber: Maɣef ay as-tennam ddiɣ?
eng: Do you have medical insurance?
cmn: 你有醫療保險嗎？
eng: I don't remember seeing Tom.
ces: Nepamatuji si, že jsem viděl Toma.
eng: Tom obviously wasn't asleep.
heb: תום בבירור לא היה ישן.
eng: It's a dog-eat-dog world.
cmn: 这是一个狗咬狗的无情世界。
eng: Tom was being ignored.
hun: Tomot figyelmen kívül hagyták.
eng: Let's eat, Grandma.
nld: Laten we eten, oma.
eng: The only access to the farmhouse is across the fields.
kab: Awwaḍ ɣer wexxam n tferka ala si tlemmast n tferkiwin.
eng: I know how it happened.
rus: Я знаю, как это было.
eng: That's not nice at all.
kab: Lḥaṣul mačči d ayen yelhan.
eng: Are you fucking stupid?
arq: نتا حابس يا الزح؟
eng: I discovered my love of coffee there.
yid: איך האָב דאָרט אַנטדעקט מײַן ליבע צו דער קאַווע.
eng: May I put it here?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵙⵔⵙⵖ ⴷⴰ?
eng: He won't finish it today.
ber: Maci ass-a ad t-ifak.
eng: I already gave Tom your number.
ber: Fkiɣ-as yagi i Tom uṭṭun-nni.
eng: Tom put the key into his pocket.
tha: ทอมใส่กุญแจลงในกระเป๋าของเขา
eng: You have only to practice every day.
deu: Man muss nur jeden Tag üben.
eng: She said that she's jealous.
ita: Ha detto di essere gelosa.
eng: To add insult to injury, she just found out she is pregnant.
tig: ኣብታ ዘላታ ተወሰኸታ ከምዝብሃል፡ ጠኒሳ ተረኺባ።
eng: Give me a shout as soon as you're ready.
fra: Appelle-moi dès que tu es prêt.
eng: In the name of the Brazilian president, Luiz Inacio Lula de Silva, Claudio Soarez Rocha expressed admiration for the continuing effort which Esperanto-speaking people throughout the world are always making, for the greater spread of Esperanto. He wrote, amongst other things,"We know that in the history of mankind, there have been languages that have become intrusive as a result of political power, such as Latin, or to a certain extent French and lately, English. We very much wish, in fact, that one day Esperanto could be accepted by the majority of the nations, as a language adopted to facilitate communication without linguistic privileges."
kab: S yisem uselway n Brizil, Luiz Inacio Lula de Silva, yewwi-d Claudio Soarez Rocha ɣef wamek yesteεref s wussisen i budden wid yettmeslahyen taspirantit deg umaḍal akk iwakken ad s-rnun deg uzuzer. Yura gar wayen nniḍen : "Neẓra belli deg umezruy n talsa, llant tutlayin i d-yettwaḥettmen s udabu asertan, am tlatinit, tafransist si kra n tama, neɣ taglizit tineggura-ya. Deg tilawt, nessaram seg ul ad d-yas wass ideg ara tettwaqbel tespirantit sɣur tuget n waɣlanen am akken d tutlayt ara ṭṭfen i usishel n teywelt war kra n ddemmat tisnalsanin".
eng: They're reading his book.
slk: Ony čítajú jeho knihu.
eng: We would play baseball after school in those days.
fra: Tu jouais au baseball après l'école à cette époque.
eng: You should call your parents more often.
ber: A win yufan ad asen-teɣɣarem i yimawlan-nwen ugar n waya.
eng: Death is the door that brings this mortal life that we have lived to an end and opens out to the eternal life to come.
hau: Mutuwa ƙofa ce da ke kawo wannan rayuwar da muke rayuwa ta ƙarshe kuma tana buɗewa zuwa ga rai madawwami mai zuwa.
eng: What did my father want from you?
kab: Acu i k-ira baba?
eng: I liked some of Tom's paintings.
ita: Mi piacquero alcuni dei dipinti di Tom.
eng: The girl and her parents were very sympathetic.
epo: La knabino kaj ŝiaj gepatroj estis tre simpatiaj.
eng: I'm going to tell Tom what we did.
srp: Рећи ћу Тому шта смо урадили.
eng: Experience is acquired with time.
ber: Amdan irebbeḥ-d tarmit akked wakud.
eng: Is a tomato a fruit or a vegetable?
por: O tomate é uma fruta ou um legume?
eng: He was the opposite of his brother in almost every respect.
deu: Er war in fast jeder Hinsicht das Gegenteil seines Bruders.
eng: I walked into a dimly lit alley.
ita: Mi addentrai in un vicolo scarsamente illuminato.
eng: Are you a real policeman?
deu: Sind Sie ein echter Polizist?
eng: He fastened the horse's pack with a rope.
deu: Er schnürte die Last des Pferdes mit einem Seil fest.
eng: The place was empty. She was alone in the darkness, except for a cat hiding behind a box.
tlh: chIm Daqvetlh. Hurgh Daq 'ej mob ghaH, 'ach 'aplo' 'emDaq So''eghtaH vIghro' neH.
eng: What do you think we ought to do?
hau: Me kuke ganin ya kamata mu yi?
eng: Tom changed his name to John.
epo: Tomo ŝanĝis sian nomon al Johano.
eng: I'll be your tour guide.
jpn: 私が、ツアーガイドになってあげるよ。
eng: He has an important position in the firm.
hau: Yana da matsayi mai mahimmanci a kamfanin.
eng: Guess what he told me.
deu: Rate mal, was er mir erzählt hat.
eng: I don't have as much money as you think.
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie ihr glaubt.
eng: I want to visit the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣞𑣈𑣓 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣍 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: Which movie did you like most this year?
epo: Kiu filmo plaĉis al vi pleje ĉi-jare?
eng: My overall well-being has declined, and I'm struggling to find any glimmers of positivity.
ita: Il mio benessere generale è diminuito e faccio fatica a trovare un qualche barlume di positività.
eng: It's not what he said, but the way he said it.
jpn: 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。
eng: About how many English words do you know?
oss: Цал англисаг ныхасы зоныс æввахс зæгъгæйæ?
eng: Where did Tom get those keys?
mar: टॉमला त्या चाव्या कुठून मिळाल्या?
eng: You shouldn't have done that without asking me first.
spa: No deberías haber hecho eso sin preguntarme primero.
eng: She said she didn't want to go.
nld: Ze zei dat ze niet weg wilde.
eng: Luckily, Tom didn't break anything.
ind: Untungnya, Tom tidak merusak apa-apa.
eng: Can you do it in reverse?
tgl: Magagawa ba ninyo nang pabaligtad?
eng: This is very unusual.
deu: Das ist überaus ungewöhnlich.
eng: I'm the only one permitted to do that.
deu: Nur ich darf das.
eng: Tom is a crook.
epo: Tomo estas ĉarlatano.
eng: Please proceed.
ber: Bdu, ma ulac aɣilif.
eng: This is a great way to improve your English.
deu: So kann man gut sein Englisch verbessern.
eng: I have bottled water.
tlh: bIQ bal vIghaj.
eng: You can watch YouTube while traveling in Algeria.
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ YouTube mi ara tessikleḍ deg Zzayer.
eng: Tom doesn't believe what Mary says.
tur: Tom, Mary'nin söylediğine inanmıyor.
eng: Tom didn't want to go home.
ita: Tom non voleva andare a casa.
eng: I'm certain that you saw Tom.
epo: Mi certas ke vi vidis Tom.