ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Are these your dogs?
mar: हे तुमचे कुत्रे आहेत का?
eng: Nuclear war will bring life on this planet to an end.
ber: Amgaru imiɣes d win ara ifaken tameddurt deg umaḍal-nneɣ.
eng: Attach this tag to your suitcase.
jpn: スーツケースにこのタグを付けてね。
eng: Uranus has 27 known moons.
ber: Wṛanes yesɛa simraw sa n wayyuren yettwassnen.
eng: You have only one flaw.
ber: Ɣer-wen yiwen kan n uɣwes.
eng: Tom admitted he'd killed Mary.
nld: Tom gaf toe dat hij Mary vermoord had.
eng: Does Tom really plan to go with you?
srp: Да ли Том стварно планира да иде с тобом?
eng: I was a fool to listen to her.
deu: Ich war ein Dussel, dass ich auf sie gehört habe.
eng: They all died when they were young.
ber: Mmutent akk meẓẓiyit.
eng: I don't want anyone to know where we are.
vol: No vilob, dat ek nolomöd, kiöp binobs.
eng: How many pizzas did you order?
rus: Сколько пицц вы заказали?
eng: Tom was crying.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵢⴰⵍⵍⴰ.
eng: Would you be willing to send me a sample free of charge?
ber: Tzemrem ad iyi-d-taznem tikkest baṭel?
eng: I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
ron: Simt că am făcut tot ce puteam. Acum tot ce rămâne de făcut este să aștept și să văd ce iese din asta.
eng: Without sunlight, flowers die.
ita: Senza la luce solare, i fiori muoiono.
eng: She always appeared and disappeared close by the fountain, with which, therefore, her lover judged she had some inexplicable connexion.
fin: Hän ilmestyi ja katosi aina lähellä suihkulähdettä, joten hänen rakastajansa oletti käsittämättömän yhteyden suihkulähteen ja hänen välille.
eng: Tom has had a lot of practice doing that.
ber: Tom yesεa aṭas n termit deg waya.
eng: What did Tom ask you for?
shi: Mad ak ittr Ṭum?
eng: I'm apparently too old.
por: Parece que estou velho demais.
eng: You make such a lovely couple.
tgl: Bagay na bagay kayong magkasama.
eng: You'll miss the train if you don't hurry.
ber: Lemmer ur tettɣawaleḍ, ad tzegleḍ tamacint.
eng: I want to get there early.
ita: Voglio arrivare lì presto.
eng: Tom died of liver cancer.
tgl: Namatay si Tom sa kanser sa atay.
eng: Ziri needs access to better education.
ber: Ziri yesri asegmi yelhan ugar.
eng: How many dogs do you have?
lat: Quot canēs habēs?
eng: Ziri discovered this.
ber: D Ziri ay d-yufan aya.
eng: Tom has two girlfriends.
deu: Tom hat zwei Freundinnen.
eng: They always talk about themselves.
ita: Parlano sempre di se stessi.
eng: "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
fin: – En ole menossa metsään karhunpentujen perään, isoveli sanoi.
eng: "I love you!" "I love you tenfold!"
ber: "Riɣ-k!" "Nekk riɣ-k mraw n tikkal ugar."
eng: Dig deeper.
yid: גראָבט טיפֿער.
eng: I can't solve the problem on my own.
rus: Я сам не смогу решить эту проблему.
eng: I didn't tell Tom I was married.
rus: Я не сказала Тому, что я замужем.
eng: Help! I can't swim.
tur: Yardım edin! Yüzme bilmiyorum.
eng: You boil water to kill all the microbes in it.
ber: Tesserkamem aman akken ad tenɣem akk imikṛuben ay yellan deg-sen.
eng: David was on the toilet.
ber: David yella yeqqim ɣef ubduz.
eng: I'll tell them what I think.
jpn: 自分の考えを言ってみるよ。
eng: There was blood on Tom's uniform.
jpn: トムのユニフォームには血がついていた。
eng: Tom said that Mary won't eat pork.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne manĝas porkaĵon.
eng: Romanian is less similar to Portuguese, Spanish, Italian, and French than I thought.
ukr: Румунська мова не так схожа на португальську, іспанську, італійську та французьку, як я думала.
eng: Keep it secret, please.
deu: Behalten Sie es bitte für sich!
eng: He's an excellent cook.
vie: Anh ấy là một đầu bếp xuất sắc.
eng: I don't understand German.
ben: আমি জার্মান ভাষা বুঝি না।
eng: Quit bothering me.
yid: הער אויף, מיך צו טשעפּען.
eng: Don't you think it a bad thing?
fra: Ne penses-tu pas que ce soit une mauvaise idée ?
eng: Silya didn't tell me that you were a doctor.
ber: Silya ur iyi-d-tenni ara dakken kemm d timsujjit.
eng: Tom was immaculately dressed.
tur: Tom tiril tiril giyinmişti.
eng: I have a little remark on the text.
ell: Έχω μια μικρή παρατήρηση σχετικά με το κείμενο.
eng: The boy often runs errands.
ara: غالبًا ما يقوم الصبي بالمشاوير
eng: Yes, that's my house.
jbo: go'i .i ta zdani mi
eng: Tom is waiting for Mary's answer.
ber: Tom la yettṛaju tiririt n Mary.
eng: They're older than her.
ell: Είναι μεγαλύτεροι απ' αυτή.
eng: The situation in the home got more tense by the minute.
epo: La situacio en la hejmo iĝis je ĉiu minuto pli streĉa.
eng: "Open your mouth" said the dentist.
tur: Dişçi "Ağzını aç" dedi.
eng: They loved playing in the snow.
epo: Al ili tre plaĉis ludi en la neĝo.
eng: I've known Tom all my life.
ces: Znám Toma celý život.
eng: Tom always asks where you are.
shi: Ar bdda isaqsa Ṭum f mani ɣ tllit
eng: Was it hard for you?
kab: Tella tewɛeṛ-akent?
eng: We had an examination yesterday.
deu: Wir hatten gestern eine Prüfung.
eng: Didn't you talk to Tom?
rus: Вы не поговорили с Томом?
eng: Yanni called a cab.
hye: Յաննին տաքսի կանչեց։
eng: I'm sure if there was a problem, he would have called.
zlm: Aku pasti kalau ada masalah, mesti dia dah telefon.
eng: The passport important on your trip.
tgl: Mahalaga ang pasaporte sa iyong pagbibiyahe.
eng: Kalman turned to Olivia.
tur: Kalman, Olivia'ya döndü.
eng: She didn't eat breakfast, did she?
ita: Non ha fatto colazione, vero?
eng: Sami sounded like selfish.
ber: Sami iban-d d anassaf.
eng: The lion killed the gazelle.
deu: Der Löwe riss die Gazelle.
eng: Did you see his bicycle?
hun: Te láttad az ő kerékpárját?
eng: I haven't read either of his novels.
dan: Jeg har ikke læst nogen af hans to romaner.
eng: He is not fat at all.
mar: तो अजिबात जाडा नाहीये.
eng: Today is the last day of January.
ces: Dnes je poslední den ledna.
eng: Tom has been extremely rude.
epo: Tomo estis ege malĝentila.
eng: Nagoya is famous for its castle.
fin: Nagoya on kuuluisa linnastaan.
eng: First listen to what I have to say.
tgl: Pakinggan mo muna ang sasabihin ko.
eng: You're not supposed to be up there.
epo: Vi devus ne esti tie supre.
eng: Silence, you fool!
zgh: ⴼⵙⵙ ⴰ ⵜⴰⵎⴷⴷⵓⵇⵇⵔⵜ!
eng: I didn't think you'd be so jealous.
kab: Ur nwiɣ ara ad tasmeḍ akken.
eng: Tom might not know Mary.
tur: Tom, Mary'yi tanımayabilir.
eng: The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
epo: La regado de ellasgasoj necesas precipe en urbegoj.
eng: He is a very nice student.
deu: Er ist ein sehr netter Schüler.
eng: You had two apples.
ber: Telliḍ tliḍ snat n tḍeffa.
eng: You need a boyfriend.
cmn: 你需要一个男朋友。
eng: I'll be in Boston till Monday evening.
rus: Я буду в Бостоне в понедельник вечером.
eng: I'm admiring him from afar.
epo: Mi admiras lin de fore.
eng: I haven't paid the fine yet.
deu: Ich habe die Strafe noch nicht bezahlt.
eng: You just saved me a lot of time.
deu: Durch euch habe ich gerade viel Zeit gespart.
eng: Do you have a library in your school?
epo: Ĉu en via lernejo vi havas libraron?
eng: Tom died almost three years ago.
mar: टॉम जवळजवळ तीन वर्षांपूर्वी मेला.
eng: Mary ate until she was full.
ita: Mary ha mangiato fino ad essere piena.
eng: Someday I'll tell you how it all happened.
rus: Когда-нибудь я расскажу тебе, как всё это было.
eng: Why did Tom want to learn French?
deu: Warum wollte Tom Französisch lernen?
eng: Everyone says that he's a good man.
fin: Kaikki sanovat hänen olevan hyvä ihminen.
eng: Tom can eat things Mary can't.
tok: jan Ton li ken moku e ijo mute. jan Mewi li ken ala moku e ijo ni.
eng: Where did you learn how to do this?
epo: Kie vi lernis fari tion ĉi?
eng: Make that a shared folder.
dan: Gør det til en delt mappe.
eng: I really believe in you.
ber: Fellseɣ yes-k s tidet.
eng: Tom isn't afraid anymore.
ukr: Том вже не боїться.
eng: The ceiling was painted with clouds.
nld: Het plafond was met wolken beschilderd.
eng: Tom never lies to me.
jpn: トムは僕に嘘をつかないもん。
eng: I can't reach that can of tomatoes.
tur: Bu domates konservesine ulaşamıyorum.
eng: It's so much fun to speak so many languages.
slk: Je veľmi zábavné rozprávať v toľkých jazykoch.
eng: I asked Tom not to post my picture on his website.
tgl: Nakiusap ako kay Tom na huwag ipost ang litrato ko sa kanyang pahinarya.
eng: Tom is wearing thick glasses.
ber: Tom atan yelsa tismaqqalin d tizuranin.
eng: It wasn't a surprise.
ces: Nebylo to překvapení.
eng: I drink a lot of wine.
srp: Пијем пуно вина.
eng: I'd better call them again.
ita: Farei meglio a richiamarli.
eng: It may, indeed, be a mistake.
cmn: 可能确实搞错了。
eng: You aren't yourself.
ell: Δεν είσ' ο εαυτός σου.
eng: I don't want to go to Boston by bus.
ber: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer Boston s usakal.
eng: I'm going to the supermarket to do some shopping.
jpn: スーパーへ買い物に行きます。
eng: Tom has a devil-may-care attitude to life.
ron: Tom are o atitudine nepăsătoare față de viață.
eng: David withdrew into himself.
ara: انطوى دافيد على نفسه.
eng: Leave the door open when you leave.
tuk: Gitjek wagtyňyz işigi açyklygyna galdyryň.
eng: Why don't you play the banjo anymore?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne joues plus de banjo ?
eng: I can't do it all.
ber: Ur zmireɣ ara ad t-geɣ akk.
eng: Tom never had an enemy.
hun: Tamásnak sosem volt ellensége.
eng: When I got out of prison, my ex-wife and I got remarried.
ber: Sy d‑ffɣeɣ s ssilun, nɛawed amlac necci d tmeṭṭut‑ikʷ n siqbel.
eng: His sin will find him out.
ina: Su peccato le attingera.
eng: Mary said she met a woman named Alice this afternoon.
deu: Maria sagte, ihr sei heute Nachmittag eine Frau namens Elke begegnet.
eng: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
nld: Als je naar de tekst kijkt, betekent die niet echt veel.
eng: Did you buy Tom a dog?
por: Você comprou um cachorro para Tom?
eng: I can speak Czech quite well, too, and I will teach you Czech for free if you want.
fra: Je parle aussi très bien le tchèque, et je vous l'enseignerai gratuitement si vous le souhaitez.
eng: Since I'm not so good at swimming, I avoid swimming in water that's over my head.
heb: מכיוון שאני לא טוב כל כך בשחייה, אני נמנע מלשחות במים שמעל הראש שלי.
eng: Rand Paul is a self-certified ophthalmologist.
vie: Rand Paul tự nhận mình là bác sĩ khoa mắt.
eng: He tends to be lazy.
fra: Il a tendance à être paresseux.
eng: He replied that he did not know.
ces: Odpověděl, že neví.
eng: Aren't you going to sit with us?
por: Não vão se sentar conosco?
eng: Ziri stopped crumpling the bag.
ber: Ziri yeḥbes askeckec n tculliḍt-nni.
eng: Sometimes a visit to a national park means hiking rugged trails and climbing high mountains. Other times it means crawling through caves or rafting down a wild river.
por: Por vezes, uma visita a um parque nacional significa fazer caminhadas por trilhos acidentados e escalar montanhas altas. Outras vezes, significa rastejar por grutas ou atravessar um rio bravo dentro de uma balsa.
eng: Is there a possibility that you're pregnant?
ber: Yezmer lḥal ad tiliḍ s tadist?
eng: Aren't you angry with Tom?
epo: Ĉu vi ne koleras pri Tomo?
eng: Except for leap years, February has only 28 days.
hau: Banda shekaru mai tsalle, watan Febrairu nada kwanaki 28 kawai.
eng: Melanie's eating an apple.
ber: Melanie tettett taḍeffut.
eng: I'd never suggest that.
deu: Das schlüge ich niemals vor.
eng: Tom borrowed a pencil from Mary.
ber: Tom yerḍel-d akeryun sɣur Mary.
eng: These things are by no means to be talked about outdoors.
fra: Ces choses ne doivent pas être commentées de quelque manière que ce soit en dehors de la maison.
eng: Do Tom and Mary know each other?
ces: Znají se Tom s Mary?
eng: I'm painting the house.
tgl: Pinipinturahan ko ang bahay.
eng: I have a pain in my back.
est: Mu selg valutab.
eng: He couldn’t stop watching her.
hun: Nem bírta levenni róla a szemét.
eng: He gave one of the puppies to her.
rus: Он отдал ей одного из щенков.
eng: I went to bed very early yesterday.
deu: Ich bin gestern sehr früh ins Bett gegangen.
eng: She wrote a message to her boyfriend.
ita: Ha scritto un messaggio al suo fidanzato.
eng: Fuck off, Ziri.
ara: انصرف من هنا يا زيري.
eng: She threw her arms around her husband's neck.
deu: Sie schlang ihre Arme um den Hals ihres Ehemannes.
eng: Why are you wearing a suit?
nld: Waarom draagt u een pak?
eng: It is regarded as a matter of time.
epo: Oni opinias, ke tio iam nepre okazos.
eng: When are they coming back from vacation?
tur: Tatilden ne zaman dönüyorlar?
eng: Do you need a new belt?
deu: Brauchen Sie einen neuen Gürtel?
eng: She does what she's told.
ber: Txeddem ayen i as-qqaren.
eng: You never once told me you loved me.
deu: Du hast mir kein einziges Mal gesagt, daß du mich liebst.
eng: I don't want to sign it.
aze: Mən bunu imzalamaq istəmirəm.
eng: Don't worry. I'll do it.
hun: Ne aggódj! Én megoldom.
eng: I'm misunderstood.
lvs: Esmu pārprasts.
eng: Riots are occurring across the country to protest the war.
epo: Tumultoj okazas tutlande por kontesti la militon.
eng: I think Tom doesn't like me very much.
tok: mi pilin e ni: mi pona mute ala tawa jan Ton.
eng: Tom plays the saxophone.
kor: 톰은 색소폰을 연주할 수 있어.
eng: Who tried to kill me?
epo: Kiu provis mortigi min?
eng: I folded my clothes and put them into the suitcase.
deu: Ich faltete meine Sachen zusammen und legte sie in den Koffer.
eng: Tom isn't as old as he looks.
jpn: トムは見かけほど歳は行っていない。
eng: An asteroid passed close to Earth on Saturday.
ber: Iɛedda yiwen n uzunzyur sdat Wakal ass n usamas.
eng: Do you have enough wire?
ber: Ɣer-went tinelli ara d-iqamen?
eng: Do you think you're good enough for that job?
ber: Tettwalimt twatamt i umahil-a?
eng: We don't have a lot in common.
ukr: У нас мало чого спільного.
eng: To become Muslim, you need to make your shahada.
ber: Akken ad teqqleḍ d tineslemt, yessefk ad tcihdeḍ.
eng: That's something he can't do.
ber: Ur izemmer ara ad yeg aya.
eng: Sami's clinic was destroyed by an earthquake.
ara: دمّر زلزال عيادة سامي.
eng: He always referred to the Quran.
ber: Yella dima ibedder-d Leqran.
eng: Just wait a minute, please.
epo: Atendu momenton nur, bonvolu.
eng: She stepped forward to shake his hand.
deu: Sie trat vor, um ihm die Hand zu reichen.
eng: Fadil was cheating on Dania.
ara: كان فاضل يخون دانية.
eng: I feel it in my legs.
ber: Ttḥassaɣ-as deg yiqejjiren-iw.
eng: We charge a commission of 3%.
deu: Wir berechnen 3% Provision.
eng: Mary is a bookworm.
bos: Marija je knjiški moljac.
eng: Remember what I said.
hun: Emlékezz arra, amit mondtam!
eng: Tom doesn't own a house.
ukr: Том не домовласник.
eng: Wheels turn on axles.
epo: Radoj turniĝas ĉirkaŭ aksoj.
eng: Hark!
yid: הער זיך גוט אײַן!
eng: Clowns!
sat: ᱡᱚᱠᱚᱨ ᱠᱚ !
eng: Show me your arm.
grc: Δεῖξόν μοι τὸν βραχίονα.
eng: My dad arrived late at work this morning because of a traffic jam.
deu: Mein Vater kam heute wegen eines Verkehrsstaus zu spät zur Arbeit.
eng: It seems to me that something is wrong.
ber: Yettban-iyi-d yella wugur.
eng: You need to get rid of your bad habits.
epo: Vi bezonas forigi viajn malbonajn kutimojn.
eng: Do you want to go again?
fra: Est-ce que tu veux y retourner ?
eng: I'm a dreadfully wicked and ungrateful girl, and I deserve to be punished and cast out by respectable people forever.
deu: Ich bin ein schrecklich böses und undankbares Mädchen, und ich habe es verdient, bestraft und von anständigen Leuten für immer verstoßen zu werden.
eng: I can't stay for long.
fin: En voi jäädä kauaksi aikaa.
eng: The world began without man and it shall end without him.
deu: Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden.
eng: My life turned into a dark and shapeless living hell.
ido: Mea vivo divenis obskura e senforma inferno vivanta.
eng: Claudio stopped using Instagram for a few days.
tur: Claudio birkaç gün boyunca İnstagram kullanmayı bıraktı.
eng: I don't get it. Where's the punch line?
kab: Ur t-id-ttawḍeɣ ara. anda-t yizirig n tukkimt ?
eng: Can I see Tom now?
spa: ¿Puedo ver a Tom ahora?
eng: Modern art doesn't interest me.
cmn: 我对现代艺术不感兴趣。
eng: Dan is Linda's ex.
epo: Dano estas la ekso de Linjo.
eng: You betrayed your country.
deu: Ihr habt euer Land verraten.
eng: I arrived in Australia on Monday.
ber: Ass n uynas i wwḍeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: My family is in Australia.
nld: Mijn familie is in Australië.
eng: Where did she decide to go?
ces: Kam se rozhodla jít?
eng: The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins?
bel: Мяжа, якая аддзяляе Жыццё ад Смерці, у лепшым выпадку цьмяная і туманная. Хто можа сказаць, дзе заканчваецца адно і пачынаецца другое?
eng: Gunter was in the mountains.
tur: Gunter dağlardaydı.
eng: You're a terrible driver.
nld: Je bent een vreselijke chauffeur.
eng: That doesn't leave me with a lot of options.
deu: Das lässt mir nicht viele Möglichkeiten.
eng: I'm peeing a lot.
sat: ᱤᱧ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱟᱹᱛᱤ ᱤᱧ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: Experiments have shown that this statement is correct.
deu: Experimente haben gezeigt, dass diese Aussage richtig ist.
eng: You aren't the only one Tom has cheated.
ber: Maci d kečč kan ay yexdeɛ Tom.
eng: Have you seen the results?
kab: Twalaḍ igmaḍ-nni?
eng: The guests are all gone.
epo: Ĉiuj gastoj estas for.
eng: The poor girl got lost in a dark forest.
ber: Taqcict-nni meskint teɛreq deg teẓgi-nni taberkant.
eng: I don't understand the rules completely.
rus: Я не до конца понимаю правила.
eng: You've got to see this.
pol: Musicie to zobaczyć.
eng: I've never been to Australia in the winter.
ber: Werǧin ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya deg tegrest.
eng: We learned about Greek civilization at school.
pol: W szkole uczyliśmy się o cywilizacji greckiej.
eng: Get out of the water.
deu: Komm aus dem Wasser.
eng: Who did you give my phone number to?
ber: Anwa umi tefkid uṭṭun-inu n usawal?
eng: I am Berber and I speak Berber.
jpn: 僕はねベルベル人でさ、ベルベル語を喋るよ。
eng: It's past your bedtime.
epo: Via lit-tempo jam pasis.
eng: He's inside the school.
ber: Atan daxel uɣerbaz.
eng: Miroslav met the boss.
ber: Miroslav yemlal-d d ukerway.
eng: Tom always peels apples before he eats them.
dan: Tom skræller altid æbler før han spiser dem.
eng: I thought I told you not to come here.
ber: Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-ak ur ttezzi ara ad d-teqqled ɣer da.
eng: I just got a promotion.
hun: Épp most léptettek elő.
eng: You may go with him if you choose.
ber: Tzemremt ad teddumt yid-s, ma teɣsemt.
eng: Put that on my desk.
ita: Mettetelo sulla mia scrivania.
eng: Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
jbo: la pongu'e cu selte'i lo ka selda'i fi lo ratyjbama kei lo'i gugde
eng: Optimism is merely a lack of information.
epo: Optimismo estas sole manko de informoj.
eng: Tom is still not very good at swimming, is he?
kor: 톰은 여전히 수영을 잘 못하지?
eng: Which town is most dangerous?
fra: Quelle est la ville la plus dangereuse ?
eng: Who can help you to learn German?
nld: Wie kan je helpen om Duits te leren?
eng: He looked across the room and saw Mom.
ber: Yemmuqqel deg tzeqqa-nni, iwala yemma.
eng: Money talks.
sat: ᱯᱩᱭᱥᱟᱹ ᱠᱟᱛᱷᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I'm reading a book about languages.
lat: Librum de linguis lego.
eng: I had to stop doing that.
epo: Mi devis ĉesi fari tion.
eng: Try to open the door.
ber: Ɛreḍ ad treẓmed tawwurt.
eng: Please tell Tom he needs to do that today.
ber: Ttxil-k, ini-as i Tom yessefk ad yexdem aya ass-a.
eng: So what happens now?
ber: I tura, d acu ad yeḍrun?
eng: Forgiveness is between them and God. It's my job to arrange the meeting.
spa: El perdón es entre Dios y ellos, yo solo les facilito la entrevista.
eng: I've asked myself that question a million times.
epo: Mi metis al mi tiun demandon milionon da fojoj.
eng: I wish I hadn't done that by myself.
rus: Лучше бы я не делал это один.
eng: Preparing this is easy.
deu: Dies vorzubereiten ist einfach.
eng: She held a large bouquet of artificial flowers in her hands.
deu: Sie hielt einen großen künstlichen Blumenstrauß in den Händen.
eng: The huge convention-hall still rang with the thunders of applause, and most of the delegates were on their feet shouting or waving their hats, when Harley slipped from his desk and made his way quietly to the little side-door leading from the stage.
por: O enorme salão de convenções ainda ressoava com os estrondosos aplausos e a maior parte dos delegados estava de pé a gritar ou a agitar o chapéu, quando Harley abandonou a sua secretária e se dirigiu sem fazer barulho para a pequena porta lateral que saía do palco.
eng: More than twenty boys went there.
epo: Pli ol dudek knaboj iris tien.
eng: I want you to know I'll never do that.
fin: Haluan sinun tietävän, että minä en ikinä tee tuota.
eng: You really should rest.
kor: 넌 좀 쉬어야 해.
eng: "It seems that these days there's a murder somewhere every day." "Indeed. It's a dangerous world, isn't it?"
spa: -Parece que en estos tiempos hay un asesinato en algún lugar cada día. -Ciertamente, es un mundo peligroso, ¿verdad?
eng: How is your new flat?
ukr: Як ваша нова квартира?
eng: She said that she was very rich.
rus: Она сказала, что очень богата.
eng: Tom and Mary live with their aunt.
spa: Tom y Mary viven con su tía.
eng: Tom is in your car.
ukr: Том сидить у твоїй машині.
eng: Those days were pleasant.
prg: Stās dēinas bēi enimmumnis.
eng: It's none of your business.
ckb: ئیشی تۆ نییە.
eng: Where did you prepare them?
lat: Ubi eōs parāvistis?
eng: Unfortunately, elephants can't sing well.
tok: ike a! soweli pi nena suli li ken ala kalama musi uta pona.
eng: She had epilepsy.
ber: Tella tla aneɣluy.
eng: She bought three new picks.
hau: Ta sayi sabbi ƙwallaye uku.
eng: What you have said applies only to single women.
ita: Ciò che avete detto vale solo per le donne single.
eng: How do you apologize in Berber?
ber: Amek ara tessutred ad ak-ssurfen s tmaziɣt?
eng: Tell me which one you like better.
rus: Скажите мне, какое вам больше нравится.
eng: I can't predict the future.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-xayleɣ imal.
eng: You needn't have helped him with his work.
fra: Tu n'avais pas besoin de l'aider dans son travail.
eng: This doesn't surprise me at all.
nld: Dit verbaast me helemaal niet.
eng: Sami's hair was very curly.
mar: सामीचे केस अतिशय कुरळे होते.
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
sat: ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱚᱠᱟ ᱠᱟᱷᱟ ᱱᱤᱛ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱤᱧ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫᱟ ᱾
eng: Tom died of a drug overdose.
deu: Tom starb an einer Überdosis Drogen.
eng: Almost everybody has a mobile phone in Algeria.
ber: Qrib medden akk sεan isawalen izirazen deg Zzayer.
eng: They are brothers, but they don't look alike.
fra: Ils sont frères, mais ils ne se ressemblent pas.
eng: The worst thing isn't to be wrong. It's to keep being wrong thinking you're right.
hun: A legrosszabb nem az, ha tévedsz, hanem ha azt hiszed, igazad van, miközben tévedsz.
eng: We are not being careful.
ber: Ur la nettḥadar ara.
eng: It is certain that he missed the train.
deu: Mit Sicherheit hat er den Zug verpasst.
eng: I only did that because I had nothing better to do.
epo: Mi faris tion nur ĉar estis ĉe mi nenio pli bona por fari.
eng: They wrote the message themselves.
ber: D nitenti s timmad-nsent ay d-yuran izen-nni.
eng: I don't think that that's what people really think.
kab: Ur cukkeɣ ara d ayen ttxemmimen medden s tidet.
eng: I am aware that my hip aches when it rains.
tlh: SIStaHvIS 'oy' 'IvtIHwIj 'e' vISov.
eng: He speaks American English.
jpn: アメリカ英語を話します。
eng: Tom abandoned his wife and children.
srp: Tom je napustio svoju ženu i decu.
eng: I couldn't go to your birthday party.
hun: Nem tudtam elmenni a szülinapi bulidra.
eng: She wept bitterly.
epo: Ŝi amare ploris.
eng: That's not what we want to see.
por: Isso não é o que queremos ver.
eng: I wanted you to feel at home.
ber: Bɣiɣ ad tḥulfud amzun deg uxxam-nnem ay tellid.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was depressed.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, Elke sei deprimiert.
eng: Neither was wearing a helmet.
ber: Ula d yiwen seg-sen ur yeqqin amsegdal.
eng: I'm going to get Tom to repair my watch.
srp: Нахватаћу Тома да ми поправи сат.
eng: Can you leave my office, please?
epo: Ĉu vi bonvolas foriri de mia oficejo?
eng: Tom already knew how to do that before he came to work for us.
spa: Tom ya sabía cómo hacer eso antes de venir a trabajar para nosotros.
eng: Maybe Tom saw something.
epo: Eble, Tomaso ion vidis.
eng: You're wasting your breath.
kab: La theddreḍ deg waḍu.
eng: Look who's back.
ukr: Дивіться, хто повернувся.
eng: What are your weaknesses?
deu: Was sind Ihre Schwachstellen?
eng: That's where I'm going.
kab: Ha-t-a waniwer ara ruḥeɣ.