ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Boris led Melissa into the forest.
ber: Boris yewwi Melissa ɣer teẓgi-nni.
eng: It's not blood. It's beet.
swe: Det är inte blod. Det är rödbeta.
eng: This year, Valentine's Day falls on a Thursday.
yue: 今年情人節係星期四。
eng: The city is beautiful at night.
jpn: 都会は夜がきれいなんだ。
eng: That was such a good show.
yid: דאָס איז געווען אַזאַ גוטע פּראָגראַם.
eng: I passed clots.
deu: Ich hatte Wochenfluss.
eng: Would you like to meet my family?
fra: Est-ce que tu veux rencontrer ma famille ?
eng: I can't tell you how frustrated I am.
kab: Ur zmireɣ ara ad m-iniɣ annect i ccḥeɣ.
eng: He tried to kiss her.
epo: Li provis kisi ŝin.
eng: I am happy to see you again.
rus: Очень рада снова вас видеть.
eng: Venting rarely improves my mood and often makes it worse.
cmn: 发泄很少改善我的情绪，反而经常使它更糟。
eng: Which way do I go to get to Canada?
heb: איך מגיעים לקנדה?
eng: This sentence requires a period at the end.
deu: Dieser Satz bedarf eines Schlusspunktes.
eng: She bought a bracelet for him.
ita: Ha comprato un braccialetto per lui.
eng: Mary can't swim, and John can't, either.
ber: Ama d Mary, ama d John, deg sin yid-sen ur ssinen ad ɛumen.
eng: Tom crossed the road.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱚᱨ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Taiwan is part of China.
fra: Taïwan fait partie de la Chine.
eng: Where did you get your degree?
kab: Seg wansi i d-tewwiḍ agerdas-ik?
eng: What did dad say?
jpn: お父さん何て言ってた？
eng: I've seen children die.
tur: Ölen çocuklar gördüm.
eng: The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
npi: एक्सप्रेस ट्रेन शिबुया र नाका-मेगुरोको बीचमा रोक्दैन।
eng: Tom is the son of a very rich man.
epo: Tomo estas la filo de tre riĉa ulo.
eng: I don't know how to be happy anymore.
por: Não sei como ser feliz mais.
eng: Why are you comparing yourself to others?
ber: Maɣef ay tesnemhaled iman-nnek ɣer wiyaḍ?
eng: Tom is very friendly to us.
deu: Tom ist sehr freundlich zu uns.
eng: Mary woke up feeling sick in the stomach.
deu: Maria wachte auf, und ihr war übel.
eng: I'm hoping Tom will be here today.
ita: Sto sperando che Tom sarà qua oggi.
eng: If you'd helped me, I would've succeeded.
por: Se me ajudasses, eu teria conseguido.
eng: "How did it go?" "Not well."
nld: "Hoe ging het?" "Niet goed."
eng: I wanted to go somewhere I'd never been before.
ara: أردت الذهاب إلى مكان لم يسبق لي الذهاب إليه.
eng: I will gladly help you.
rus: С радостью вам помогу.
eng: I think that it's working.
tok: ni li pali, tawa mi.
eng: Wait, Tom. It's too dangerous!
epo: Atendu, Tomo; tio estas tro danĝera!
eng: Tom, I have something to tell you.
jpn: トム、話があるんだ。
eng: Tom won't do it for me.
epo: Tomaso ne faros tion por mi.
eng: We need you here.
deu: Wir brauchen dich hier.
eng: Yanni had a bizarrely disturbing encounter with a man who told him that he was a wanted serial killer.
ber: Yanni yemlal d yiwen ɣ urgaz i as-yennan dakken netta d amenɣaw anemmazrar iɣef tettqellib temsulta.
eng: Do you like ginger ale?
hoc: 𑢯𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣁𑣘𑣈 𑣁𑣔𑣁 𑣓𑣃𑣇 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄𑣘𑣈 𑣏𑣂?
eng: I play board games with my family.
ita: Gioco a giochi da tavolo con la mia famiglia.
eng: "Will the project be completed on time?" "I can guarantee it."
hau: "Shin za a kammala aikin a kan lokaci?" "Zan iya lamunta."
eng: How did you like the food at that restaurant?
ber: Yeɛjeb-ikent wučči n tneččit-nni?
eng: I can't live without my cat.
epo: Mi ne povas vivi sen mia kato.
eng: Tom hit a deer on the road.
tur: Tom yolda bir geyiğe çarptı.
eng: Why do you sound like a textbook?
rus: Почему ты говоришь как по учебнику?
eng: Shall we take a taxi?
deu: Sollen wir mit dem Taxi fahren?
eng: It was believed that whales were fish.
ckb: باوەڕ وا بوو کە نەھەنگەکان ماسین.
eng: Honor! truly a very convenient coin, which those who know how to pass it may lay out with great advantage.
hau: Girmamawa! haƙiƙa ƙwandalar da ta dace, ga waɗanda suka san yadda zasu jefa ta zata bada yadda ake so sosai.
eng: I hope she sees it tomorrow morning.
rus: Надеюсь, она её завтра утром увидит.
eng: Mary wished she had parents.
ita: Mary desiderava avere i genitori.
eng: Tom said that he isn't busy.
asm: টমে ক’লে যে সি হেনো ব্যস্ত নহয়।
eng: I didn't fall in love with her right away.
nld: Ik werd niet meteen verliefd op haar.
eng: We only hire the best of the best.
nld: We werven alleen de besten van de besten aan.
eng: My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy.
ber: Baba‑kʷ sy yettuɣ d abezzan dima yetthetref ad yili d lpilot sald yezzeɛlek.
eng: He needs to print a book.
fra: Il doit imprimer un livre.
eng: I know what killed them.
kab: Ẓriɣ d acu i ten-yenɣan.
eng: Which do you drink more often, coffee or tea?
rus: Что Вы чаще пьёте, кофе или чай?
eng: Are you my friend?
deu: Bist du mein Freund?
eng: Tom beat me to the punch.
epo: Tomo pugnobatis min.
eng: I want to reserve a first-class stateroom.
deu: Ich möchte ein Abteil erster Klasse reservieren.
eng: The enemy attacked from behind.
fra: L'ennemi a attaqué par derrière.
eng: He hates tangerines.
ber: Ur iḥemmel ara tamandarint.
eng: How did you know I used to live in Australia?
ber: Amek ay teẓrid dakken lliɣ ddreɣ deg Ustṛalya?
eng: Don't stay in the sun too long.
deu: Bleiben Sie nicht zu lange in der Sonne.
eng: He's worried he's overdressed.
ber: Tuggad mer ad yili yersa-d nnig n wanect i ilaqen.
eng: I tried a glass of one of the emperor's favorite drinks that used to be served in the palace.
hau: Na gwada gilashin ɗayan abubuwan shan da sarki yake so wanda aka saba amfani dashi a cikin gidan sarautar.
eng: All birds have wings.
ckb: ھەموو مەلەکان باڵیان ھەیە.
eng: "h" is a dummy variable.
pol: "h" jest pustą zmienną.
eng: Do you want to go with me?
lij: Voei anâ con mi?
eng: Did you really dance with Tom?
asm: তুমি সঁচাকৈয়ে টমৰ লগত নাচিছিলা নেকি?
eng: It's snowing now in Boston.
deu: In Boston schneit es jetzt.
eng: Your actions don't match your words.
deu: Deine Taten stimmen nicht mit deinen Worten überein.
eng: I want to buy a shirt for my little brother.
asm: মই মোৰ ভাইটিটোৰ বাবে এটা শ্বাৰ্ট কিনিব খুজিছোঁ।
eng: Maybe I will have to spend my entire life in prison.
deu: In IT-Firmen sind Leute mit guten Mathekenntnissen sehr gut angesehen.
eng: When he was here, he would swim in the morning.
deu: Wenn er hier war, ging er morgens schwimmen.
eng: You have reason to be worried.
kab: Tesɛiḍ lḥeqq ad tetqelqeḍ.
eng: You're good at speaking French, aren't you?
bul: Ти говориш френски добре, нали?
eng: Tom never said anything about this.
deu: Tom sagte nie etwas darüber.
eng: Tom knew in advance that was going to happen.
por: O Tom sabia com antecedência aquilo que ia acontecer.
eng: We made friends with them.
ber: Nuɣal d iḥbiben-nsen.
eng: Sami had no dogs or cats.
ita: Sami non aveva cani o gatti.
eng: Who do you think did this?
hun: Mit gondolsz, ki volt?
eng: One person was selected.
srp: Једна особа је била изабрана.
eng: He would not admit his fault.
deu: Er wollte seinen Fehler nicht eingestehen.
eng: The cat is eating the mouse.
cmn: 猫正在吃老鼠。
eng: Tom lives in my building.
ita: Tom abita nel mio edificio.
eng: No new houses have been built around here for a long time.
por: Nenhuma nova casa foi construída por aqui há muito tempo.
eng: When acid comes in contact with metal, it causes a chemical reaction.
hau: Lokacin da acid ya hadu da ƙarfe, yana haifar da amsawar sinadaran.
eng: The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
deu: Die Familie ist die natürliche Grundeinheit der Gesellschaft und hat Anspruch auf Schutz durch Gesellschaft und Staat.
eng: Did you have rice?
ber: Yella ɣer-k ṛṛuz?
eng: How often do you clean your room?
rus: Как часто вы убираетесь у себя в комнате?
eng: Where are the giraffes?
ido: Ube esas la jirafi?
eng: I support the current thing.
tur: Dönen mevzuyu destekliyorum.
eng: Don't mutilate children.
ita: Non mutilare i bambini.
eng: My parents don't approve of my boyfriend.
fra: Mes parents ne voient pas mon copain d'un bon œil.
eng: Where are your horses?
ber: Anda llan yiysan-ik?
eng: Three spoons are missing.
kab: Xuṣṣent tlata n tɣenǧawin.
eng: Do you want me to teach you that song?
epo: Ĉu vi volas, ke mi instruu al vi tiun kanton?
eng: Yanni published a country analysis about Algeria.
ber: Yanni yesnuged-d yiwet n tesleḍt n tmurt ɣef Dzayer.
eng: He lay on his back with his eyes closed.
epo: Li kuŝis surdorse kun fermitaj okuloj.
eng: They blocked it.
zgh: ⴳⴷⵍⵏ ⵜ.
eng: We want to live in Australia.
por: Queremos morar na Austrália.
eng: What Tom said really hurt me.
jpn: トムが言ったことに私は本当に傷付いた。
eng: The restaurant has reopened after a complete makeover.
fra: Le restaurant a rouvert après une rénovation complète.
eng: You must miss it.
ber: Iban kan tejjmem-t.
eng: He had a secret cabin.
ber: Yella yesεa aεecciw d uffir.
eng: I would rather not go to school today.
deu: Ich würde heute lieber nicht in die Schule gehen.
eng: My cat loves sleeping in the bathtub.
ron: Pisica mea adoră să doarmă în cadă.
eng: Yanni and Skura were playing tag.
ber: Yanni d Skura ha-ten-i leεεben amseḍfar.
eng: Where are you going to learn German?
ber: Melmi ara tlemdeḍ talmanit?
eng: I did what you wanted me to do.
ber: Giɣ ayen ay tebɣid ad t-geɣ.
eng: You're the one I need now.
rus: Вы тот, кто мне сейчас нужен.
eng: Pompeii is a UNESCO World Heritage Site.
jpn: ポンペイはユネスコの世界遺産です。
eng: You need to stop lying to yourself.
deu: Du musst aufhören, dich selbst zu belügen.
eng: Tom and I aren't finished yet.
srp: Том и ја још нисмо готови.
eng: Get off my property now.
hun: Azonnal tűnjön el a birtokomról!
eng: Oleg’s experiment demonstrates how people could be cruel.
ber: Tarmit n Oleg tesskanay-d amek i zemren ad ilin yimdanen d igermamen.
eng: They have some doubts.
epo: Ili havas kelkajn dubojn.
eng: Noxious fumes may be present.
epo: Malutila fumo eble ĉeestas.
eng: Ziri had no one else with him.
ara: لم يكن أحد مع زيري.
eng: The doctors were leaning over Ziri.
ber: Timsujjiyin llant knant ɣef Ziri, ssesfarent-t.
eng: Tom, I want you to know that you're not alone.
tlh: tam, bImobbe' 'e' DaSov vIneH.
eng: He whistles as he walks to work.
knc: Folito sәkkinna ro cida ro lejin.
eng: Guatemala was once qualified as a banana republic.
cmn: 瓜地馬拉曾經被稱作香蕉共和國。
eng: Sami is on a bus.
ara: سامي في حافلة.
eng: I like what Tom did.
ces: Líbí se mi, co Tom udělal.
eng: Did you see a cat?
deu: Hast du eine Katze gesehen?
eng: There are three things that do not exist in the world: a cover for the sea, a ladder into the sky, a cure for love.
hun: Három dolog nincs ezen a világon: a tengerre takaró, égigérő létra és gyógyír a szerelemre.
eng: You don't have to do it today.
tur: Bugün yapmak zorunda değilsiniz.
eng: The men are working very hard.
nld: De mannen zijn heel hard aan het werk.
eng: The frogs' croaking helped me fall asleep.
kor: 개구리가 우는 소리는 내가 잠드는 데 도움이 됐다.
eng: That one's for me, too.
deu: Dieser ist auch für mich.
eng: Will you please hold this edge?
ber: Ulac aɣilif ma teṭṭfeḍ iɣef-a?
eng: Can you send it with a mallet?
fin: Voitteko te lähettää sen nuijalla?
eng: I already know what Tom did.
rus: Я уже знаю, что сделал Том.
eng: Peace be with you!
kor: 평화가 깃들기를!
eng: He didn't want to play tennis with her.
kab: Ur yelli yebɣa ad yurar atennis yid-s.
eng: She knows that I love her.
mar: तिला माहीत होतं की माझं तिच्यावर प्रेम आहे.
eng: Tom doesn't speak French, and neither do I.
deu: Tom spricht kein Französisch, und ich auch nicht.
eng: He gave me a watch.
ell: Μου έδωσε ένα ρολόι.
eng: I want you to answer this very honestly.
ber: Bɣiɣ ad d-terremt ɣef waya s ṣṣfa n tidet.
eng: You're disappointed, aren't you?
epo: Vi estas seniluziigita, ĉu ne?
eng: I don't feel like playing chess right now.
por: Não estou a fim de jogar xadrez agora.
eng: The people elected Tom president.
lat: Populus Thoman praesidem fecit.
eng: Tom won't be going to school next week.
deu: Tom wird nächste Woche nicht in die Schule gehen.
eng: I address people politely.
deu: Ich spreche die Menschen höflich an.
eng: I want to give it to Mary.
bzt: Eo wol ddunar-lla a Fair.
eng: Ask Tom where Mary lives.
deu: Frag Tom, wo Maria lebt.
eng: I must admit that I wasn't expecting this.
hun: Be kell vallanom, hogy nem erre számítottam.
eng: I called my dog.
hun: Hívtam a kutyámat.
eng: We're going back to school.
ber: Ad neqqel ɣer uɣerbaz.
eng: "Thanks for your help." "No problem."
heb: "תודה שעזרת לי." "אין בעד מה."
eng: He sat in front of her.
ita: Sedeva davanti a lei.
eng: It is the 4th of December of 2012. Today, Bratislav uses a long wooden stick to prod his dogs Chino and Rafa. He says that it is too cold to use the water spray bottle. He talks about the emerging Plasma Universe Paradigm. He says that space is not empty. I tell him what I read in Astronomy magazine about Jupiter-sized worlds, twice as many as stars, lonely worlds wandering unanchored to a sun, or primary star. Recently, I have been fantasizing of an elegant teahouse in orbit around such a giant world surrounded by sunless darkness. I call this quiet, eerie fantasy "La Teejo" in Esperanto, or undecidedly "la .tcat. .barj." in Lojban. Some men prefer a Bath and Sauna Dream.
ita: È il 4 dicembre 2012. Oggi, Bratislav usa un lungo bastone di legno per punzecchiare i suoi cani Chino e Rafa. Dice che fa troppo freddo per usare lo spruzzatore d'acqua. Parla del paradigma emergente dell'universo al plasma. Dice che lo spazio non è vuoto. Gli racconto cosa ho letto sulla rivista Astronomy sui mondi delle dimensioni di Giove, il doppio delle stelle, mondi solitari che vagano senza ancoraggio a un sole o a una stella primaria. Di recente, ho fantasticato su un'elegante sala da tè in orbita attorno a un mondo così gigantesco circondato da un'oscurità senza sole. Chiamo questa fantasia tranquilla e inquietante "La Teejo" in Esperanto, o indecisamente "la .tcat. .barj." in Lojban. Alcuni uomini preferiscono un sogno di bagno e sauna.
eng: Victory is on our side.
ber: Tarennawt attan deg yidis-nteɣ.
eng: He inherited his father's business back in Kabylie, Algeria.
ber: Yewṛet tanezzut n baba-s deg Tmurt n Yizwawen, deg Lezzayer.
eng: He's her brother, not her boyfriend.
ita: È suo fratello, non il suo ragazzo.
eng: That comment made me laugh really hard. Thank you.
spa: Ese comentario me hizo reír a carcajadas. Gracias.
eng: Students are supposed to study hard.
ces: Studenti se mají pilně učit.
eng: I want to teach you a new Berber word.
ber: Bɣiɣ ad awent-slemdeɣ awal amaziɣ d amaynu.
eng: They washed the dog.
deu: Sie haben den Hund gewaschen.
eng: Louder, please.
asm: আৰু জোৰে কওকচোন।
eng: We don't have room for you.
rus: У нас нет для вас места.
eng: Why did you dislike Tom so much?
ber: Maɣef ay tellam tukḍem Tom anect-nni akk?
eng: Is your school far from your home?
fra: Ton école est-elle loin de chez toi ?
eng: I wonder if you might be able to help me.
ces: Zajímalo by mě, jestli bys mi mohl pomoci.
eng: Ow! My neck!
ita: Ahia! Il mio collo!
eng: Tom and Mary are backpackers.
deu: Tom und Maria sind Rucksackreisende.
eng: Please don't bother Tom.
rus: Не мешай Тому, пожалуйста.
eng: You must consider what kind of work you want to do.
deu: Sie müssen sich überlegen, welche Art von Arbeit Sie machen wollen.
eng: Black lives matter.
lad: Las vidas de las personas pretas son emportantes.
eng: I believe that Tom will do fine.
fin: Tomi kyllä pärjää.
eng: I'll call this evening at seven.
jpn: 今夜７時に電話します。
eng: Cats do this for a reason.
ber: Imucca sεan tamentilt iɣef xeddmen aya.
eng: I needed that.
ber: Lliɣ ḥwajeɣ ayenni.
eng: Is there something else we can do for Tom?
dan: Er der noget andet, vi kan gøre for Tom?
eng: As a rule, man is inclined to be lazy.
ces: Lidé mají zpravidla sklon k lenosti.
eng: The comrades know our opinions.
fra: Les camarades connaissent nos opinions.
eng: It's as if we had lost our identity.
spa: Es como si hubiéramos perdido nuestra identidad.
eng: Tom has no idea who Mary's grandfather is.
tur: Tom'un Mary'nin büyükbabasının kim olduğu hakkında hiçbir fikri yok.
eng: I am a student.
spa: Soy un novato, dispárenme.
eng: I'll know if you don't do that.
deu: Ich werde es wissen, wenn du das nicht tust.
eng: He looks like he's half asleep.
ita: Sembra essere mezzo addormentato.
eng: Mary introduced Tom to her friends.
deu: Maria stellte Tom ihren Freunden vor.
eng: I have to catch the next bus to Bejaia.
nld: Ik moet de volgende bus naar Bejaia halen.
eng: Knowing how to hot wire a car may come in handy someday.
tig: ንስልኪ ብኸመይ ተምክኾ ምፍላጥ፡ ሓደ መዓልቲ ድማ ማኪና ንኽትሰርሕ ዝቐለለ ክኸውን ይኽእል እዩ።
eng: That country has natural resources.
deu: Das Land verfügt über natürliche Rohstoffquellen.
eng: Why don't we try doing this again tomorrow?
deu: Lassen Sie uns das doch morgen noch mal versuchen!
eng: I thought you didn't want to be with me anymore.
ina: Ego pensava que tu non plus voleva esser con me.
eng: Is your father bald?
tgl: Kalbo po ba ang tatay ninyo?
eng: And now, it's my turn!
deu: Und jetzt bin ich dran!
eng: We should've never done that.
deu: Wir hätten das nicht tun sollen.
eng: Tom is tidy, isn't he?
tgl: Ang linis po ni Tom, 'no?
eng: You'd better make use of the opportunity.
jpn: このチャンスは活用したほうがいいぞ。
eng: Don't you think that all our politicians are too old?
bul: Не мислиш ли, че всички наши политици са твърде стари?
eng: It looks like she's got a lot of friends.
bul: Изглежда, тя има много приятели.
eng: The concert will take place next summer.
hun: A koncert jövő nyáron lesz.
eng: Tom lives in a small village.
kab: Tom yezdeɣ deg yiwet n taddart d tamecṭuḥt.
eng: Are you taking minutes?
jpn: 議事録は取っていますか？
eng: Where does the truth end and the lies begin?
shi: Mani ɣ tettkmmal tidt, bdunt tkrkas?
eng: The box was very heavy.
yid: דער קאַסטן איז געווען זייער שווער.
eng: How do you know these details about my life?
ber: Amek ay tessneḍ akk ifatusen-a ɣef tmeddurt-inu?
eng: I'd like to ask you to reconsider.
ukr: Я хотів би попросити вас переглянути своє рішення.
eng: We went for a walk after lunch.
epo: Post la lunĉo ni faris promenon.
eng: Tom doesn't live with Mary.
tur: Tom, Mary ile yaşamıyor.
eng: He asked after my mother.
asm: তেওঁ মোৰ মাৰ বিষয়ে সুধিছে।
eng: He has ample experience.
ces: Má bohaté zkušenosti.
eng: You can play outside if you want to.
rus: Можешь поиграть на улице, если хочешь.
eng: I want to make a collect call to Japan.
jpn: 日本にコレクトコールをかけたいのですが。
eng: He had reasons to be upset with her.
ces: Měl důvody, proč na ni byl naštvaný.
eng: Don't put your things in the passage.
deu: Stellen Sie ihre Sachen nicht in den Durchgang.
eng: You hate us, don't you?
ita: Ci odi, vero?
eng: She didn't know anything about him.
ita: Non sapeva niente su di lui.
eng: How's the dog?
deu: Wie geht's dem Hund?
eng: What's the point of showing up on time if everyone else shows up late?
deu: Welchen Sinn hat es, pünktlich zu sein, wenn alle anderen eh zu spät kommen?
eng: Koalas can only be seen in Australia.
por: Coalas só podem ser vistos na Austrália.
eng: We went strawberry-picking.
est: Me läksime maasikaid korjama.
eng: I don't know what came over me.
ces: Nevím, co to do mne vjelo.
eng: Everyone admired his courage.
ita: Tutti ammiravano il suo coraggio.
eng: It seems there are always members of the scientific community who are eager for the chance to knock the air out of Albert Einstein's nearly 100 year-old General Theory of Relativity. This milestone work describes how the elemental force of gravity helps to shape the geometry of space and time. And some of its predictions — involving phenomena like the dilation of time, the motion of bodies in free fall and the gravitational bending of light — are mind-bendingly different than those of classical physics.
por: Parece que há sempre membros da comunidade científica ansiosos pela oportunidade de deitar abaixo a Teoria da Relatividade Geral de Albert Einstein, que tem quase 100 anos. Este trabalho histórico descreve a forma como a força elementar da gravidade ajuda a moldar a geometria do espaço e do tempo. E algumas das suas previsões — que envolvem fenómenos como a dilatação do tempo, o movimento dos corpos em queda livre e a curvatura gravitacional da luz — são desconcertantemente diferentes das previsões da física clássica.
eng: You must have seen them there.
kab: Ad yili teẓram-ten din.
eng: Do it quickly.
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
eng: You almost missed your flight.
ber: Qrib tezgilem asafag-nnem.
eng: They said they should do that.
ita: Hanno detto che lo dovrebbero fare.
eng: They are the extreme cases.
deu: Das sind die extremen Fälle.
eng: He took his bike to the store.
epo: Li biciklis vendejen.
eng: Mother was afraid I would get dirty.
ces: Matka se bála, že se zamažu.
eng: Mind if I join you?
ukr: Не проти, якщо я приєднаюся до вас?
eng: Diego looked through the glass.
deu: Diego hat durch das Glas geschaut.
eng: Things have been a little hectic lately.
deu: In letzter Zeit ist alles ein bisschen hektisch.
eng: You can't trust anyone.
deu: Du kannst niemandem vertrauen.
eng: I do not speak Polish.
ita: Io non parlo il polacco.
eng: Mary forgot to pay her phone bill.
deu: Maria hat vergessen, ihre Telefonrechnung zu bezahlen.
eng: Send it!
asm: পঠিওৱাঁ!
eng: I'm appealing on behalf of the famine victims.
lvs: Es vēršos bada upuru vārdā.
eng: Are you a real doctor?
ind: Apakah kamu dokter sungguhan?
eng: Mary smiled at Tom when he walked in.
kab: Tezmumeg-as Mary i Tom mi d-yekcem.
eng: They spoke for more than three hours.
ces: Mluvili přes tři hodiny.
eng: You're not even a student here.
srp: Чак ниси ни ученица овде.
eng: Would you like to know more?
lat: Velisne plura cognoscere?
eng: Tom put some food into the dog's dish.
jpn: トムは犬の食器に餌を入れた。
eng: Thank you for showing me around today.
deu: Danke für die Führung heute!
eng: Tom was lying to Mary the whole time.
deu: Tom hat Maria die ganze Zeit belogen.
eng: Today only 10 percent is covered.
hau: Yau kashi goma cikin ɗari kawai aka yi.
eng: I'm just asking.
ben: আমি খালি জিজ্ঞাসা করছি।
eng: We won by a small number of votes.
ber: Nerbeḥ s cwiṭ kan n tuɣac.
eng: The driver of an oncoming car flashed his lights at Tom as a warning that there was a mobile speed camera up ahead. Tom, who had been speeding, immediately slowed down and passed the camera at just under the speed limit.
ita: L'autista di un'auto in arrivo fece lampeggiare le luci in direzione di Tom per avvertire che più avanti c'era un autovelox mobile. Tom, che stava sfrecciando, rallentò immediatamente e superò l'autovelox appena sotto il limite di velocità.
eng: John felt the presence of a ghost in the dark room.
ber: John yḥussa i weẓɣuɣ dy tzeqqa tamsullast.
eng: Take him to the hospital.
deu: Bringen Sie ihn ins Krankenhaus!
eng: Do you miss your friends?
ber: Tejjmem imeddukal-nwen?
eng: Tom wondered who won.
nld: Tom vroeg zich af wie er had gewonnen.
eng: She whispered in her ear something.
kab: Tesgermed-as kra s ameẓẓuɣ.
eng: She's back from China.
max: Dia su bale dari Cina.
eng: Didn't you know peanuts aren't really nuts?
slk: Nevedeli ste, že búrske oriešky v skutočnosti nie sú oriešky?
eng: A meteorite is what a meteor is called once it lands on Earth.
deu: Als Meteoriten bezeichnet man einen Meteor, der auf der Erde gelandet ist.
eng: What makes you think it's gonna work for Ziri?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad teswingmemt dakken ad as-tečč i Ziri?
eng: He said he couldn't help us today.
kab: Yenna-d ur yezmir ara ad aɣ-id-iḥami assa
eng: He seemed to enjoy himself yesterday at the party.
kab: Yella yettbin-d iɛǧeb-as lḥal iḍelli deg tmeɣra.
eng: I come here every Monday.
deu: Ich komme jeden Montag her.
eng: They know that they're dying.
ita: Sanno che stanno morendo.
eng: Butterflies live for three days.
ita: Le farfalle vivono per tre giorni.
eng: When was your last electrocardiogram?
fra: À quand remonte votre dernier électrocardiogramme ?
eng: Why don't you want to help the police?
ber: Maɣef ur tebɣiḍ ad talleḍ imsulta?
eng: Don't interrupt Tom.
ces: Nepřerušujte Toma.
eng: How many plums are there?
epo: Kiom da prunoj estas tie?
eng: I changed the Wi-Fi password.
rus: Я изменил пароль от Wi-Fi.
eng: Did you see the transcript?
pol: Widziałeś transkrypcję?
eng: I love her and she loves me.
jbo: mi prami je se prami ko'a
eng: "Now, boys." he said.
dan: "Nu, drenge." sagde han.
eng: I'm sure Tom already knows about this.
deu: Tom weiß das bestimmt schon.
eng: Tom took part in our project.
mar: टॉम आमच्या प्रकल्पात सहभागी झाला.
eng: Tom planted an apple tree.
fin: Tomi istutti omenapuun.