ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
deu: Singen ist für sie so normal wie fliegen für Vögel.
eng: She doesn't admit that she is wrong.
deu: Sie gibt nicht zu, dass sie Unrecht hat.
eng: Didn't you say Tom died?
ber: Ur d-tennid ara dakken yemmut Tom?
eng: I feel like I've known Tom forever.
deu: Ich habe das Gefühl, als würde ich Tom schon ewig kennen.
eng: Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
epo: Lernante lecionojn de Eŭropo, Japanio devas reorienti sian ekonomi-direktitan politikon je konsumanto-konscia, por majstri la proksimiĝantan senprecedence maljuniĝantan socion ĝis la sekva jarcento.
eng: I start work at nine o'clock.
mar: मी नऊ वाजता काम सुरू करतो.
eng: Tom is scared to tell the truth.
tok: toki lon li monsuta tawa jan Tan.
eng: Mennad went clubbing with his manager.
ber: Mennad yella itteddu ɣer yiqusisen akked unemhal-nnes.
eng: I didn't wash my hair.
epo: Mi ne lavis mian hararon.
eng: Please be very careful.
ber: Ttxil-wen, ttḥadarem mliḥ.
eng: That's Tom's dog.
nld: Dat is Toms hond.
eng: May I ask why?
kab: Zemreɣ ad steqsiɣ ayɣer ?
eng: How many employees are at your company?
mkd: Колку вработени имате во Вашата фирма?
eng: I really like this restaurant.
ber: Ḥemmleɣ taneččit-a s tidet.
eng: I don't want to learn French.
cmn: 我不想学法语。
eng: So, what is climate?
rus: Итак, что такое климат?
eng: What game is it?
epo: Kiu ludo ĝi estas?
eng: Tom is busy doing something.
deu: Tom ist mit irgend etwas beschäftigt.
eng: They are considered the greatest rock band in history.
jpn: 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
eng: Do you know where your father went?
cmn: 你知道你父親去哪裡了嗎？
eng: Where will you eat dinner tonight?
rus: Где вы сегодня ужинаете?
eng: We must learn to live together as brothers or perish together as fools.
epo: Ni devas aŭ ellerni vivi kune kiel fratoj, aŭ perei kune kiel stultuloj.
eng: If you want to get out of here alive, listen to me.
epo: Se vi volas eliri de ĉi tie viva, aŭskultu min.
eng: What do you like doing for fun?
ber: D acu ay triḍ ad t-tgeḍ i umzel?
eng: He broke my nose!
ber: Yerẓa-iyi anzar-iw!
eng: Do your best and have fun.
nld: Doe je best en heb lol.
eng: Why is Tom ignoring me?
swe: Varför ignorerar Tom mig?
eng: Tom has only been pretending that he doesn't understand French.
rus: Том только прикидывается, что не понимает по-французски.
eng: This house is said to be haunted.
srp: Priča se da je ova kuća zaposednuta.
eng: "You don't mind, do you?" "Of course I don't."
jpn: 「構わないでしょ？」「もちろん」
eng: On Sunday, at the blink of an eye, everything changed.
epo: Dimanĉe en unu momento ĉio ŝanĝiĝis.
eng: I don't like your dad.
dan: Jeg kan ikke lide din far.
eng: I crossed the line first.
tur: Önce ben sınırı aştım.
eng: Why can't I love both of them?
rus: Почему мне нельзя любить обоих?
eng: Tom takes after his mother.
deu: Tom gerät nach seiner Mutter.
eng: I don't see any reason why we should do that.
slk: Nevidím nijaký dôvod, prečo by sme to mali urobiť.
eng: "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
epo: "Ho! panjo" diris la dommastrino ekploregante.
eng: Go up these stairs.
deu: Geh diese Stufen hinauf.
eng: Those photos are hers.
asm: সেই ফটোকেইখন তেওঁৰ।
eng: I'm certain Tom was referring to Mary.
tgl: Sigurado po akong si Mary ang tinutukoy ni Tom.
eng: How is this device used?
tok: jan li wile kepeken e ilo ni la nasin li seme?
eng: Bastards!
zgh: ⴰⵢ ⵉⵎⵚⴰⴹ !
eng: Tom is overweight, isn't he?
kor: 톰은 과체중이지.
eng: The Confederate flag is a symbol of southern heritage.
tur: Konfederasyon bayrağı güneyin mirasının bir simgesi.
eng: I know how you feel about them.
rus: Я знаю, что ты к ним чувствуешь.
eng: I don't like eating tomatoes.
spa: A mí no me gusta comer tomates.
eng: Wait and see.
sat: ᱛᱟᱹᱝᱜᱤ ᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom has a healthy lifestyle.
deu: Tom pflegt eine gesunde Lebensweise.
eng: That's the cause of his failure.
cmn: 這就是他失敗的原因了。
eng: We had a splendid dinner that evening.
deu: Wir hatten heute ein ausgezeichnetes Abendessen.
eng: Finally, Oedipus replied.
ber: Deg tgara, yerra-d Oedipus.
eng: It's obvious you're lying.
deu: Es ist offensichtlich, daß du lügst.
eng: The crowds here are spectacular.
pes: ازدحام اینجا عجیب است.
eng: Do you do Berber lessons?
ber: Tettgemt timsirin n tmaziɣt?
eng: Donald wandered around the mansion.
ber: Yeqqim Donald ittezzi deg umanwaṛ-nni.
eng: I want to go to Turkey.
epo: Mi volas iri al Turkio.
eng: Any student can answer that question.
deu: Jeder Student kann diese Frage beantworten.
eng: Tom and Mary are going to love the hats you bought them.
deu: Tom und Maria werden die Hüte lieben, die Sie ihnen gekauft haben.
eng: We are not adding examples in Chinese.
ber: Ur la nrennu imedyaten s tcinwat.
eng: Tom is going to hurt you.
ben: টম তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছে।
eng: Do you think Tom did it?
ben: আপনি কি মনে করেন টম এটা করেছে?
eng: I respect the choices that you've made.
ber: Zerrkeɣ ifranen ay tgiḍ.
eng: The teacher told Ziri and Rima to team up.
ber: Aselmad yenna-asen i Ziri d Rima ad xedmen taɣlamt.
eng: It would take a long time to tell the whole story.
prg: Sta īmlai per tūlin kērdas, kāi gērblai pastippan gērbsenin.
eng: Can you forgive them?
deu: Könnt ihr ihnen verzeihen?
eng: Are your cats still spoiled rotten?
fra: Est-ce que tes chats sont toujours aussi pourris gâtés ?
eng: I ordered two teas and three coffees.
epo: Mi mendis du tasojn da teo kaj tri tasojn da kafo.
eng: Don't cry. There's nothing wrong.
ber: Ur ttru ara. Ur yexṣir wacemma.
eng: He was elected governor of Texas in 1994.
deu: Er wurde 1994 zum Gouverneur von Texas gewählt.
eng: Mary asked Tom to pass her the gravy.
ita: Mary ha chiesto a Tom di passarle la salsa gravy.
eng: I have very little time at my disposal.
epo: Mi disponas pri tre malmulta tempo.
eng: Tom listened for a moment.
deu: Tom hörte einen Augenblick lang hin.
eng: I know that donkey! I have seen him before.
pes: من آن خر را می‌شناسم! من قبلاً او را دیده‌ام.
eng: I don't know how to pronounce it.
tur: Nasıl telaffuz edeceğimi bilmiyorum.
eng: Tom didn't go to the hospital.
ber: Tom ur iṛuḥ ara ɣer usegnaf.
eng: Enjoy the show.
deu: Genießen Sie die Vorführung.
eng: You would love it.
ber: Ad awent-teɛjeb.
eng: I got this typewriter at a bargain price.
tok: mi kama jo e ilo ni pi sitelen toki kepeken mani lili.
eng: I really don't have any questions.
ell: Πραγματικά δεν έχω καμία ερώτηση.
eng: Tom lost weight very quickly.
rus: Том очень быстро похудел.
eng: He fixed her bicycle for her.
rus: Он починил ей велосипед.
eng: He'll get dirty if he does that.
ita: Si sporcherà se lo fa.
eng: Please wait fifteen minutes.
ckb: تکایە پازدە خولەک چاوەڕێ بن.
eng: You recognize him, don't you?
deu: Ihr erkennt ihn wieder, stimmt's?
eng: Being called an idiot is much worse than being called dumb.
epo: Finomiĝi idioto multe pli malbonas ol finomiĝi stulta.
eng: Once there lived a very wicked king in England.
deu: Es war einmal ein böser König in England.
eng: I dipped the pen into the ink.
deu: Ich tauchte den Stift in die Tinte ein.
eng: I'll be there. I promise.
shi: Rad nn ɣinn iliɣ. Qawlɣ k sis.
eng: Let's take it to Tom.
zgh: ⴰⵊⵊⴰⵜ ⴰⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵏⴰⵡⵉ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom started earlier than I did.
tur: Tom benden daha erken başladı.
eng: There are about forty students in her class.
cmn: 她班上大约有40个学生。
eng: "This sea lion should be a beautiful reddish color," she said, "and what we're actually seeing is little glimmering spots of that beautiful reddish tone of its fur, but the rest is coated in what looks like black tar."
por: "Este leão-marinho deveria ter uma bela cor avermelhada", disse ela, "e o que estamos de facto a ver são pequenas manchas reluzentes desse belo tom avermelhado do pelo, mas o resto está coberto do que parece ser alcatrão preto".
eng: Speak plain truth.
ber: Inimt-d tidet kan.
eng: I can't imagine a day without you.
kor: 네가 없는 날이란 상상도 못 하겠어.
eng: Are you sure it's waterproof?
ber: Tlekneḍ ur tt-ttadfen ara waman?
eng: Tom thinks that you should study French.
ita: Tom pensa che dovresti studiare il francese.
eng: The garden around my house is beautiful.
spa: El jardín alrededor de mi casa es hermoso.
eng: She used to spend a lot of time with him.
slk: Trávievala s ním veľa času.
eng: This Universe is a mystery.
ido: Ca universo esas enigmato.
eng: I'm sorry to rush you.
ber: Ssuref-iyi imi ay kent-ḥeṛseɣ.
eng: Tom looked around the room for his keys.
deu: Tom sah sich im Zimmer nach seinen Schlüsseln um.
eng: Sami was sitting in the backseat.
mkd: Сами седеше позади во колата.
eng: Sami saved Layla's dog.
ara: أنقذ سامي كلب ليلى.
eng: He did not finish the job.
epo: Li ne finis la laboron.
eng: Are you celebrating Christmas?
epo: Ĉu vi celebros Kristnaskon?
eng: How did Karl know Amelia was in the hospital?
ber: Amek i yeẓra Karl dakken Amelia tella deg usegnaf?
eng: It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.
epo: Estas absurde, dividi homojn je bonaj kaj malbonaj. Homoj estas aŭ ĉarmaj aŭ tedaj.
eng: Tom tried to think logically.
deu: Tom versuchte, logisch zu denken.
eng: Layla was in the house.
ber: Layla tella deg uxxam-nni.
eng: He swallowed it whole.
tgl: Nilunok niya nang buo.
eng: Wait. I can erase it.
ara: انتظر. بإمكاني حذفه.
eng: How many pages did you translate today?
epo: Kiom da paĝoj vi tradukis hodiaŭ?
eng: Tom saved her from the fire.
ces: Tom ji zachránil před ohněm.
eng: Do you have a food allergy?
jpn: 食物アレルギーはありますか？
eng: Do you like to write?
tok: sina pali e sitelen toki la ni li pona ala pona tawa sina?
eng: It's tomorrow that you're leaving, isn't it?
gle: Amárach atá tú ag imeacht, nach ea?
eng: Do you think that he is equal to the task?
cmn: 你认为他能够胜任这个任务吗?
eng: Why didn't you tell me that you needed to do that?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi devas fari tion?
eng: I wish Tom were here.
epo: Mi deziras ke Tom estu ĉi tie.
eng: Tom spent Christmas behind bars.
bel: Том правёў Каляды за кратамі.
eng: I've been walking on crutches ever since I broke my foot.
rus: Я хожу на костылях, с тех пор как сломал себе ногу.
eng: Tom is still in Australia.
nld: Tom is nog steeds in Australië.
eng: Do you need a break?
deu: Brauchen Sie eine Pause?
eng: Tom and Mary are happy together.
ben: টম আর মেরি একসঙ্গে সুখি।
eng: You can't only eat meat.
deu: Man kann nicht nur Fleisch essen.
eng: Tom, you have to tell the truth!
tur: Tom, doğruyu söylemek zorundasın!
eng: What makes you think I need a loan?
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser que j'ai besoin d'un prêt ?
eng: You must find work.
ber: Yessefk ad d-tafem amahil.
eng: The magazine revealed all his dirty secrets.
dtp: Kokito no karaato disio do songinlisok ngawi mantad dilo hodi majala.
eng: What do you find beautiful about it?
rus: Что вы находите в этом красивого?
eng: Your message didn't get to me.
epo: Via mesaĝo ne alvenis al mi.
eng: Tom doesn't like dogs.
ber: Tom ur iḥemmel ara iḍan.
eng: Tom's behavior is unacceptable.
tgl: Hindi puwede ang pag-uugali ni Tom.
eng: Ziri seemed unhurt physically.
ber: Ziri iban-d ur tent-yuɣ ara deg tfekka-nnes.
eng: Did you notice anything else?
deu: Ist dir sonst noch etwas aufgefallen?
eng: Tom doesn't trust you.
ber: Tom ur yetteg ara deg-wen laman.
eng: On Monday I have to take back the books to the library.
ara: عليّ إرجاع الكتب إلى المكتبة الإثنين.
eng: I get emotional sometimes after a nice game of chess.
spa: A veces me emociono después de una buena partida de ajedrez.
eng: A curfew was imposed on the city.
epo: Oni trudis al la urbo elirmalpermeson.
eng: Tom speaks French sometimes.
ita: Tom parla in francese a volte.
eng: I don't really like chicken.
deu: Ich mag eigentlich kein Huhn.
eng: You're heavier than Ziri is.
ber: Kečč ẓẓayed ɣef Ziri.
eng: I said things I didn't really mean.
ita: Dissi cose che non pensavo veramente.
eng: Gabor began to hear weird noises in the trees.
ile: Gabor comensat audir strangi brues in li árbores.
eng: Tom is interested in French literature.
deu: Tom interessiert sich für französische Literatur.
eng: I hope that that isn't the case.
hau: Na ɗauka hakan ba shi ne matsala ba.
eng: Yanni noticed a woman sitting there.
epo: Janio rimarkis virinon, sidantan tie.
eng: I don't think that you'll do that.
tok: pilin mi la sina pali ala e ni.
eng: I saw her in there.
kab: Walaɣ-tt sdaxel.
eng: If it rains tomorrow, we'll not go there.
deu: Wenn es morgen regnet, fahren wir nicht dorthin.
eng: Would you mind turning down the radio?
deu: Könntest du bitte das Radio leiser stellen?
eng: Originally designed by Japanese researchers for influenza, the drug is a nucleoside analogue — a molecule that looks like a building block of genetic material.
por: Originalmente concebido por pesquisadores japoneses para a gripe, o medicamento é um análogo de nucleósido — uma molécula que se assemelha a uma componente de material genético.
eng: Many people believe that's not going to happen.
rus: Многие считают, что этого не случится.
eng: I don't know why we say it like that, we just do.
hau: Ni ban san meyasa muke faɗa haka ba, kawai muna yi ne.
eng: We didn’t want to call the police.
deu: Wir wollten die Polizei nicht rufen.
eng: How many doors are there in this house?
tlh: qachvamDaq lojmIt 'ar tu'lu'?
eng: You don't need to study today.
est: Te ei pea täna õppima.
eng: We missed the last train.
deu: Wir haben den letzten Zug verpasst.
eng: There's more beer in the fridge.
swe: Det finns mer öl i kylskåpet.
eng: The girl's father put her hair in a braid.
epo: La patro de la knabino aranĝas ŝian hararon je plektaĵo.
eng: She disliked school.
ita: A lei non piaceva la scuola.
eng: You may choose whichever you like.
yue: 任你揀。
eng: I gained a clear picture of how it works.
deu: Ich bekam eine klare Vorstellung davon, wie es funktioniert.
eng: I'd like to graduate next spring.
epo: Mi ŝatus diplomitiĝi la venontan printempon.
eng: I always have coffee and toast for breakfast.
epo: Mi ĉiam havas kafon kaj toaston por matenmanĝo.
eng: She doesn't want to sell her car.
dan: Hun ønsker ikke at sælge sin bil.
eng: Ziri lives in that apartment.
fra: Ziri vit dans cet appartement.
eng: We don't have time to search every nook and cranny.
yid: מיר האָבן נישט גענוג צײַט צו זוכן אין יעדן ווינקעלע.
eng: Where did they buy this motorcycle?
ber: Manis i d-sɣin lmuṭu-aya?
eng: I just want to spend time with Tom.
tur: Sadece Tom'la vakit geçirmek istiyorum.
eng: They quickly became best friends.
ber: Dindin qqlent d timeddukal timuyafin.
eng: It's time to show your cards.
kab: D lawan ad d-tesseknem tikerḍiwin-nwen.
eng: Tom works for the Environmental Protection Agency.
epo: Tom laboras en la Mediprotekta Administracio.
eng: Don't walk under ladders.
ber: Ur ttekket ara ddaw yisiliyen.
eng: This makes us winners.
ita: Questo ci rende vincitrici.
eng: Uranus has 27 known natural satellites.
ces: Uran má 27 známých družic.
eng: Do your parents know that you're here?
deu: Wissen deine Eltern, dass du hier bist?
eng: Polish specialists work in Africa.
deu: Polnische Spezialisten arbeiten in Afrika.
eng: She's on her way back home.
ita: Sta tornando a casa.
eng: When there is hot weather and enough rain, mushrooms grow.
hun: Ha meleg van és elég sok eső is, akkor nőnek a gombák igazán.
eng: Don't call Tom, please.
rus: Не зовите, пожалуйста, Тома.
eng: I'm very worried about my weight.
deu: Ich mache mir große Sorgen um mein Gewicht.
eng: He drove to Algiers.
ber: Yedda ɣer Temdint n Lezzayer s tkeṛṛust.
eng: You can learn Berber faster than me.
ber: Tzemremt ad iyi-tezwiremt deg ulmad n tmaziɣt.
eng: May I use your dictionary?
shi: Is ufiɣ ad ssxdmɣ msmunawal nnk ?
eng: Mary had no reason to suspect that Tom was two-timing her.
epo: Manjo tute ne havis kialon por suspekti, ke Tomo kokras ŝin.
eng: Money can't buy happiness.
jpn: 幸せはお金では買えないよ。
eng: I'm sitting outside, at a cafe.
vie: Tôi đang ngồi ngoài trời, tại một quán cà phê.
eng: He said that he did that on Monday.
ita: Ha detto che lo ha fatto lunedì.
eng: My neighbor received anonymous letters.
hun: Névtelen levelet kapott a szomszéd.
eng: They don't sell what you need here.
tur: Sana gerekenleri burada satmıyorlar.
eng: I hate it when there are a lot of people.
vie: tôi ghét nó khi có nhiều người
eng: Which do you think would be best?
pol: Który będzie najlepszy?
eng: Give her something to drink.
rus: Дай ей чего-нибудь выпить.
eng: I am your substitute teacher.
hun: Én vagyok a ti helyettesítő tanárotok.
eng: Tom told me he had information on your son.
shi: Inna iyi Ṭum mas dars umlan f yiwik.
eng: They were all happy.
ben: ওনারা সবাই খুশি ছিলেন।
eng: She looks for meaning in her work.
kab: Tettnadi ɣef unamek n umahil-is.
eng: Tom is cranky, isn't he?
deu: Tom ist launenhaft, nicht wahr?
eng: Please wait for us at the station.
lat: Exspecta nos in statione, quaeso.
eng: You must listen to instructions to follow directions accurately.
ber: Yessefk ad tesled i tsendah akken ad tḍefred aɣaden s tseddi.
eng: Mary promised Tom that she'd quit smoking.
deu: Maria versprach Tom, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: Standing at the side of the board, a knight has its range of attack limited to four squares. It is only half a knight.
rus: Расположенный на краю доски, конь имеет область атаки, ограниченную четырьмя клетками. Это всего лишь половина коня.
eng: I think I owe you an apology.
epo: Mi pensas, ke mi ŝuldas al vi pardonpeton.
eng: Sami will call you if anything happens.
ber: Ad awent-d-iɣer Sami lemmer ad yeḍru kra.
eng: Would you like coffee?
tig: ቡን ምደለኻ'ዶ?
eng: Layla was super sweet.
ber: Layla tella ḥlawet mliḥ.
eng: The market drop has cleaned me out.
tig: እቲ ምጉዳል ዋጋታት ዕዳጋ፡ ገንዘብ ከምዝኸስር ገይሩኒ ኣሎ።
eng: Tom used to be a math teacher.
epo: Tom estis instruisto de matematiko.
eng: Our photograph lost its color.
nld: Onze foto verloor zijn kleur.
eng: Please let me go back to sleep.
kab: Anef-iyi ad uɣaleɣ ɣer yiḍeṣ, deg laɛnaya-m.
eng: Tom spoke quietly into the microphone.
deu: Tom sprach leise ins Mikrophon.
eng: I'm sorry, but the answer is no.
deu: Es tut mir leid, aber die Antwort lautet „Nein!“
eng: Please give me something to kill the pain.
tlh: 'oy' mevmoHbogh vay' HInobneS.
eng: Tom might not be able to help us.
deu: Tom könnte nicht in der Lage sein, uns zu helfen.
eng: Be respectful!
ber: Ttuksaḍemt wiyaḍ!
eng: Welcome to our laboratory.
tur: Laboratuvarımıza hoş geldin.
eng: Do they miss their mother?
epo: Ĉu al ili mankas ilia patrino?
eng: I'll come home to change clothes.
tuk: Men öýe egin-eşiklerimi çalyşmana gelerin.
eng: I've known them for 13 years.
ita: Li conosco da tredici anni.
eng: John is a good student.
ber: John d anelmad d anjim.
eng: I need 30 minutes.
slk: Potrebujem tridsať minút.
eng: Sami hoped to put that sadness behind him.
ara: تمنّى سامي أن يضع حزنه وراءه.
eng: I am ashamed of your despicable deed.
epo: Mi hontas pro via riproĉinda faro.
eng: She likes to pepper her stories with humor.
fra: Elle aime agrémenter ses histoires d'humour.
eng: Is this a tax-free shop?
fra: Est-ce un magasin détaxé ?
eng: The student is reading at the library.
hau: Dalibin yana karatu a dakin karatu.
eng: They're afraid of you.
ber: Ttaggadent-kem.
eng: How soon does the show begin?
ber: D batta d imaṛ‑u illan ad tebda dys tsecnit?
eng: You're terrible at this.
deu: Das liegt dir überhaupt nicht.
eng: I'll never talk to you about Tom again.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad awent-d-ssiwleɣ ɣef Tom.
eng: If the government is serious about making inroads into the backlog of asylum applications, they should allocate additional funding.
por: Se o governo está seriamente empenhado em fazer progresso no que diz respeito ao acumular de pedidos de asilo, ele deveria conceder financiamento adicional.
eng: I mustn't forget my passport.
dan: Jeg må ikke glemme mit pas.
eng: People wear masks to prevent getting a disease.
epo: La homoj portas maskojn por preventi malsaniĝon.
eng: Effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork.
deu: Eine gute Kommunikation und gegenseitiger Respekt sind die wesentlichen Bestandteile erfolgreicher Zusammenarbeit.
eng: I'm not in good shape.
hau: Ba na cikin yanayi mai kyau.
eng: I have some noisy neighbors.
fin: Minulla on kyllä meluisia naapureita.
eng: He saved his own life.
hun: A saját bőrét mentette.
eng: It can't be!
ara: لا يمكن أن يحصل ذلك!
eng: We never saw it.
kab: Ur t-nwala ara akk.
eng: Call us toll-free at 1-800-446-2581.
ido: Telefonez ni sen-page ye 1-800-446-2581.
eng: The Los Angeles County sheriff's department says the investigation is ongoing.
fin: Los Angelesin piirikunnan seriffiyksikkö sanoo, että tutkinta on käynnissä.
eng: This is Tom's school.
tha: นี่คือโรงเรียนของทอม
eng: I'm the one who helped Tom do that.
rus: Это я помогал Тому это сделать.
eng: His attitude disgusts me.
lfn: Sua disposa repulsa me.
eng: I didn't like the way that movie ended.
hau: Ban ji daɗin yadda wasan ya ƙare ba.
eng: I'm an ambulance driver.
rus: Я водитель скорой помощи.
eng: They were all happy.
ben: তারা সবাই সুখী ছিলো।
eng: She is an atheist.
bul: Тя е атеистка.
eng: May I leave my phone number?
rus: Могу я оставить свой номер телефона?
eng: Are you going to download his new album?
epo: Ĉu vi elŝutos lian novan albumon?
eng: In order to get me to believe in something supernatural, you need to provide me with unequivocal proof of its existence.
deu: Wenn du mich dazu bringen willst, an etwas Übernatürliches zu glauben, musst du mir einen eindeutigen Beweis seiner Existenz liefern.
eng: One of my boots fell off the boat, so I jumped into the water and swam as fast as I could to get it.
rus: Один из моих ботинок упал за борт, поэтому я прыгнул в воду и поплыл так быстро, как мог, чтобы достать его.
eng: Tom managed to carry everything himself.
deu: Tom schaffte es, alles alleine zu tragen.
eng: We can't afford to waste any more time.
jpn: これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。
eng: It's really nice having you here, Isao.
jpn: 勲さんが来てくれて本当に嬉しいわ。
eng: Are your parents divorced?
tur: Annen ve baban boşandı mı?
eng: Turn left at the next crossing.
rus: На следующем перекрёстке поверните налево.
eng: It's still functioning.
rus: Оно до сих пор работает.
eng: I shivered.
zgh: ⵔⴳⴰⴳⵉⵖ.
eng: They'll never forget you.
kab: Werǧin ad k-ttun.
eng: Oh my gosh, can you hug me? I would love it right now.
ukr: О Боже, можеш обійняти мене? Я б зараз дуже цього хотіла.
eng: A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
hau: Kamfani da yawa suna rufewa kwanannan saboda bankuna basuwa sake kudin su.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
kin: Ubu Burj Khalifa niyo nzu ndende kwisi.
eng: I approach my destination.
ber: Ttqerribeɣ ɣer tɣerwaḍt-iw.
eng: Where did she put my umbrella?
rus: Куда она дела мой зонтик?
eng: This hotel has free Wi-Fi.
deu: Dieses Hotel hat kostenloses WLAN.
eng: Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
epo: Ĉiu pafilo farita, ĉiu militŝipo lanĉita, ĉiu raketo pafita finfakte signifas ŝtelon faritan al tiuj, kiuj malsatas kaj ne nutriĝas, al tiuj, kiuj malvarmas kaj ne vestiĝas. Tiu armila mondo malŝparas ne nur monon. Ĝi malŝparas la ŝviton de siaj laboristoj, la genion de siaj sciencistoj, la esperon de siaj infanoj.
eng: I'm trying to think of something to do.
por: Estou tentando pensar em algo para fazer.
eng: I just bought a new pair of beach shorts.
ber: Tur-a kan i d-uɣeɣ iggil n teftist amaynu.
eng: She said she's not sleepy yet.
deu: Sie hat gesagt, daß sie noch nicht müde sei.
eng: Tom is scared to talk to me.
ces: Tom se bojí se mnou mluvit.
eng: Bring her over.
ber: Awi-tt-id ɣer da.
eng: How did you know what else Tom had to do?
ber: Amek ay teẓramt d acu niḍen ay yella yessefk ad t-yeg Tom?
eng: Why did you become a police officer?
ces: Proč ses stal policistou?
eng: Would you mind if I turned off the lights?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi malŝaltus la lampojn?
eng: "Tom will buy that painting." "How can you be sure?"
tur: "Tom bu tabloyu satın alacak." "Nasıl emin olabiliyorsun?"
eng: Tom was afraid to answer.
tur: Tom yanıt vermekten korkuyordu.