ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'd like to be rich and not have to worry about money.
ces: Rád bych byl bohatý a nemusel mít starosti o peníze.
eng: We've received all the proper paperwork.
swh: Tumepokea makaratasi yote yanayofaa.
eng: This apple is sweet.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱦᱮᱲᱮᱢ ᱜᱮᱭᱟ᱾
eng: What shall I do with the knife?
ces: Co mám s tím nožem dělat?
eng: Why did your father beat you?
ber: Acimi i k-iwet baba-k?
eng: They defended their country.
ber: Mezɣent tamurt-nsent.
eng: I can't tell you what I'm going to do.
kab: Ur k-mmaleɣ ara acu ara geɣ.
eng: Are you still at the office?
mar: तू अजूनही ऑफिसमध्ये आहेस का?
eng: Why hasn't Tom come back yet?
nld: Waarom is Tom nog niet teruggekomen?
eng: I got a little paranoid.
ita: Diventai un po' paranoica.
eng: Sami was walking with her.
mar: सामी तिच्याबरोबर चालत होता.
eng: Everything was supposed to change.
deu: Alles sollte sich ändern.
eng: Who do the keys belong to?
ita: A chi appartengono le chiavi?
eng: He said the words in a very small voice.
por: Ele disse as palavras em voz muito baixa.
eng: I left my textbooks somewhere.
ber: Ur ẓriɣ ara anda ay ǧǧiɣ idlisen-inu n uɣerbaz.
eng: Can you explain what happened?
ukr: Ти можеш пояснити, що сталося?
eng: The stress of being a mother is killing me.
ita: Lo stress di essere una madre mi sta uccidendo.
eng: Tom ignored me.
rus: Том не обращает на меня внимания.
eng: Tom looks drowsy.
jpn: トム、眠たそうね。
eng: When did you quit smoking?
dan: Hvornår holdt du op med at ryge?
eng: Tom wasn't the youngest.
tgl: Hindi si Tom ang pinakabata.
eng: How do I find you?
kab: Amek ara kem-id-afeɣ?
eng: Did you see the fireworks display on New Year's Eve?
rus: Ты видела фейерверки в новогоднюю ночь?
eng: The house was burned to the ground, with all its contents.
fra: La maison a été réduite en cendres, avec tout ce qu'elle contenait.
eng: Living in Quezon City, in the 1970s, my family used to visit our friends Uncle Ben and Auntie Dettie with their children Jojo, Joy, and then baby Julius. Jojo was very imaginative and constructed sci-fi dioramas out of shoeboxes. My brother, I, and he were playing with snails, throwing them at one another and against the fence wall. I guess that we could have made an escargot dish out them.
epo: Loĝante en Kezonurbo, en la 1970-aj jaroj, mia familio kutimis viziti niajn amikojn onklo Ben kaj onklino Deti kun iliaj infanoj Ĵoĵo, Ĵoj, kaj tiam bebo Ĵulius. Ĵoĵo estis tre imagiva kaj konstruis sciencfikciajn dioramojn el ŝuskatoloj. Mia frato, mi, kaj li ludis kun helikoj, ĵetante ilin unu al la alia kaj kontraŭ la barilmuron. Mi supozas, ke ni povintus fari el ili eskargotan pladon.
eng: Ziri was calm.
ara: كان زيري هادئا.
eng: Tom really loved Australia.
yid: טאָם האָט באמת ליב געהאַט אויסטראַליע.
eng: Homeschooling is growing in popularity.
ber: Azraw deg uxxam simal yettuɣal mechuṛ.
eng: Accidents happen every day.
deu: Unfälle passieren jeden Tag.
eng: He slept in his car.
mar: ते आपल्या गाडीत झोपले.
eng: Where will you give your vote?
epo: Kie vi voĉdonos?
eng: Mary said she wanted to join our band.
ita: Mary ha detto che si voleva unire al nostro gruppo.
eng: What do you believe about Islam?
ber: D acu ay tettwaliḍ deg Lislam?
eng: Tom always looks so sad.
asm: টমক সদায় ইমান দুখী যেন লাগে।
eng: The jar is empty.
jpn: 瓶は空っぽだよ。
eng: Why aren't Tom and Mary here?
mar: टॉम आणि मेरी इथे का नाहीत?
eng: David dressed up as Santa.
fra: David s'est habillé comme le Père Noël.
eng: Do you want them to stay?
hau: Kuna son su tsaya?
eng: Tom sold his motorcycle to Mary.
dan: Tom solgte sin motorcykel til Mary.
eng: I'm going to write about what I saw.
srp: Писаћу о томе што сам видела.
eng: I just hope Tom doesn't know that.
shi: Nnurzɣ ad ka ur issin Tom mayann.
eng: You always work late at night.
ber: Kennemti dima tettmahalemt arma d talemmast n yiḍ.
eng: I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.
tur: Bu geceki toplantıya katılamayacağım.
eng: You are very arrogant.
nld: Je bent erg arrogant.
eng: You've already told me this story.
deu: Du hast mir diese Geschichte schon erzählt.
eng: The unit of time is a second.
fin: Ajan yksikkö on sekunti.
eng: Sami had no respect for them.
ber: Sami ur tent-yettuksaḍ ara akk.
eng: Life's not easy.
kor: 사는 게 쉽지 않다.
eng: I'm not denouncing you.
ber: Ur la k-ssummuleɣ ara.
eng: I really like Hebrew.
heb: אני ממש אוהבת עברית.
eng: She isn't a student, is she?
ita: Non è una studentessa, vero?
eng: My shoulder really aches.
tgl: Ang sakit talaga ng balikat ko.
eng: A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.
deu: Ein Mietvertrag ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen Vermieter und Mieter.
eng: This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.
cmn: 这张照片让我想起童年的快乐时光。
eng: I am going to solve the problem.
dan: Jeg skal løse problemet.
eng: Do what you want!
ber: Eg ayen teɣsed!
eng: Are you still be willing to do that?
deu: Seid ihr noch dazu bereit?
eng: You don't need to plant nor sow imbeciles, they grow on their own.
fin: Älykääpiöitä ei tarvitse istuttaa eikä kylvää. Niitä kasvaa itsekseen.
eng: Not all cops are crooked.
fra: Tous les flics ne sont pas véreux.
eng: Don't take it for granted that everybody has a car.
dan: Tag det ikke for givet at alle har en bil.
eng: Roger Waters can't claim to be anti-war anymore, as he supports Putin's invasion of Ukraine.
deu: Roger Waters kann nicht mehr behaupten, gegen den Krieg zu sein, da er Putins Überfall auf die Ukraine unterstützt.
eng: Mary is close to thirty, isn't she?
ita: Mary è vicina ai trent'anni, vero?
eng: Please move your bicycle out of here.
nld: Haal alsjeblieft je fiets hier weg.
eng: Earth is our only planet.
ber: Anagar Akal ay nla d amtiweg-nneɣ.
eng: Tom asked me to lend him my dictionary.
ber: Yessuter-iyi-d Tom ad as-reḍleɣ asegzawal-inu.
eng: I like it when you kiss me.
tok: sina uta e mi la, ni li pona tawa mi.
eng: I haven't seen him since.
lfn: Me no vide el de alora.
eng: If your tooth hurts, you should see a dentist.
deu: Wenn dein Zahn wehtut, solltest du zum Zahnarzt gehen.
eng: Sami had an accident.
ber: Sami iga asehwu.
eng: Tom is waiting for some of his friends to come.
hun: Tom várja néhány barátja jöttét.
eng: Tom likes the same kind of movies as Mary.
ber: Tom iḥemmel tawsit-nni n yisura i tḥemmel Mary.
eng: Sami died there.
ber: Din ay yemmut Sami.
eng: Tom had a difficult job.
tok: pali pi jan Ton li kiwen.
eng: He started to cry.
nus: Cɛ wi̱ää tok
eng: We've got sunshine here.
deu: Wir haben hier Sonnenschein.
eng: The highest wisdom is that of the heart.
tig: እቲ ዝልዓለ ጥበብ ካብ ልቢ ዝብገስ እዩ።
eng: I am her son's father.
lfn: Ме ес ла падре де суа фио.
eng: Put it on the table, please.
rus: Положите её на стол, пожалуйста.
eng: He'll show up soon.
swh: Atajitokeza hivi karibuni.
eng: Let them do the dirty work.
ber: Ǧǧet-ten d nitni ara igen amahil-nni amerku.
eng: Mary walked by and helped Tom.
deu: Maria kam vorbei und half Tom.
eng: Do you know how to start a fire using just sticks of wood?
deu: Weißt du, wie man ein Feuer macht nur mit Holzstecken?
eng: Are you ready to take your shahada?
ber: Twejdeḍ ad tcihdeḍ?
eng: He did everything he could to get the prize.
fra: J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
eng: You never have time for important things!
deu: Für Wichtiges habt ihr niemals Zeit!
eng: You've written the report.
ita: Voi avete scritto il rapporto.
eng: I won't eat breakfast today.
ber: Ass-a, ur ttetteɣ imekli n tṣebḥit.
eng: Tom never watches TV.
pol: Tom nigdy nie ogląda telewizji.
eng: We will add new names to our list.
ber: Ad nernu ismawen imaynuten s umuɣ-nneɣ.
eng: Can I talk to you privately?
fra: Est-ce que je peux te parler en privé ?
eng: He bought me a new dictionary.
aze: O mənə yeni lüğət aldı.
eng: Her hair was unkempt.
deu: Ihr Haar war ungekämmt.
eng: I didn't listen.
aze: Mən qulaq asmadım.
eng: We took part in the assembly.
epo: Ni partoprenis en la asembleo.
eng: Is it safe to cross this bridge?
tok: nasin ni pi noka suli la jan li ken awen tawa poka ante anu seme?
eng: Are you Ethiopian?
dsb: Sy Etiopijaŕ?
eng: I started to laugh.
pol: Zacząłem się śmiać.
eng: When I first got to Boston, I was in a daze.
deu: Als ich zum ersten Mal nach Boston kam, war ich wie in Trance.
eng: Are there people in your class you get along with?
ces: Jsou ve tvé třídě lidé, se kterými vycházíš?
eng: He seems to hear and see what passes about him, but his thoughts are otherways employed.
por: Ele parece ouvir e ver o que se passa à volta dele, mas os pensamentos dele estão ocupados de outra forma.
eng: Is the bank far from here?
epo: Ĉu la banko malproksimas de ĉi tie?
eng: What's there to do?
fra: Qu'y a-t-il à faire ?
eng: I drank one.
zgh: ⵙⵡⵉⵖ ⵢⴰⵏ.
eng: Parking prohibited!
lat: Hic autocurrum statuere non licet.
eng: The cleaning man came yesterday.
lfn: Ла ом де ла лимпиа иа вени иер.
eng: That's the car I told you about.
lfn: Еста ес ла ауто сур куал ме иа парла а ту.
eng: "A fiver a doughnut? You're having a laugh!" "I can't tempt you, then?" "No, mate, you can't!"
deu: „Einen Fünfer pro Schmalzkringel? Das soll wohl ein Witz sein!“ – „Ich kann Sie also nicht in Versuchung führen?“ – „Ne, Kumpel, lass mal stecken!“
eng: I've never worked harder in all my life.
fra: Je n'ai jamais travaillé aussi dur de toute ma vie.
eng: She was horrified by what happened.
ber: Temmut seg urmaɣ mi teẓra ayen yeḍran.
eng: The Bode museum is located on an island in the middle of the Spree river in Berlin.
deu: Das Bode-Museum ist auf einer Spreeinsel in Berlin gelegen.
eng: Thanks again for your help.
tlh: QaHrajmo' jItlho'qa'.
eng: A wasp flew in the window.
pol: Przez okno wleciała osa.
eng: Yanni rolled the dice.
ber: Yanni iḍeyyer tičekčikin.
eng: Don't believe anything Tom and Mary tell you.
epo: Ne kredu ion ajn, kion Tomo kaj Manjo diras al vi.
eng: He has a Muslim cousin.
ber: Ila yiwen n memmi-s n xali-s d ineslem.
eng: Shall I drive you home?
ber: Ad k-ssiwḍeɣ s axxam?
eng: Sami should take good care of Layla.
vie: Sami nên chăm sóc thật tốt cho Layla.
eng: I want you to tell me everything you know about what's happening.
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё, что знаешь о том, что происходит.
eng: There are dozens of letters waiting for you.
srp: Гомила писама те чека.
eng: Hesitating causes delay.
tgl: Nakakaantala ang pagdadalawang-isip.
eng: You ate nothing.
heb: לא אכלת שום דבר.
eng: She likes to play with this lamb.
deu: Sie spielt mit diesem Lämmchen gerne.
eng: "Is that a Ferrari or a Lamborghini?" "It's a Maserati."
tur: " O bir Ferrari mi yoksa Lamborghini mi?" "O bir Maserati."
eng: As far as I know, she is a very good person.
nld: Voor zover ik weet is ze een goed persoon.
eng: This statue was erected ten years ago.
deu: Dieses Standbild wurde vor zehn Jahren errichtet.
eng: Ziri asked a question.
ber: Ziri yesseqsa-d yiwet n tuttra.
eng: Tom must really like shrimp.
pol: Tom musi bardzo lubić krewetki.
eng: December has thirty-one days.
srp: U decembru ima 31 dan.
eng: This cork refuses to come out.
ita: Questo tappo si rifiuta di uscire.
eng: We must find a way to do that.
ckb: دەبێت ڕێیەک بدۆزینەوە بۆ کردنی ئەوە.
eng: I had a bad trip.
ina: Io habeva un mal viage.
eng: I can't let that happen.
deu: Das darf ich nicht zulassen.
eng: Where did you lose them?
lat: Ubi eās āmīsistī?
eng: What's the capital of Lithuania?
hun: Mi Litvánia fővárosa?
eng: This job is too much for me.
tok: pali ni li suli ike tawa mi.
eng: The statue has no head.
jpn: 銅像は頭を持っていない。
eng: Read the fine print whenever you take out a loan.
hau: A duk lokacin da kake da bukatar rance to ka karanta dokokin yadda ya kamata.
eng: Tom is an eye doctor.
epo: Tomo estas okulkuracisto.
eng: Welcome to Australia.
ell: Καλώς ήρθες στην Αυστραλία.
eng: I hope Tom isn't looking for us.
rus: Надеюсь, Том нас не ищет.
eng: It's said that a new airport will be built in the city.
spa: Dicen que van a construir un aeropuerto nuevo en la ciudad.
eng: Unfortunately, he died young.
tok: ike la, ona li lili la ona li moli.
eng: When does the train leave for Boston?
jpn: ボストン行きの電車はいつ出発するの？
eng: What's an elf?
yid: וואָס איז אַן עלף?
eng: He borrowed a gun from her.
ita: Ha preso in prestito una pistola da lei.
eng: This is no time to be joking.
deu: Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um Witze zu machen.
eng: Please call me tonight.
ita: Per favore, mi chiami questa sera.
eng: At what age do people become adults?
hun: Hány évesen válnak az emberek felnőtté?
eng: Tom tried to pry open the box with a crowbar.
deu: Tom versuchte, die Kiste mit einer Brechstange aufzuhebeln.
eng: Mary isn't very tall, is she?
ita: Mary non è molto alta, vero?
eng: Tom is really good at this, isn't he?
jpn: トムってホントこれ得意なんだよね。
eng: I made sure no one was following me.
ber: Ẓriɣ belli ula d yiwen ur iyi-ittabaε.
eng: Wisdom is the power of discernment.
kab: Tamusni d tazmert n umeyyez.
eng: Can you believe this is really happening?
kab: Tzemreḍ ad tamneḍ dakken d ayen i la d-iḍeṛṛun s tidet?
eng: The road is blocked by fallen trees.
jpn: 道路は倒木で塞がっている。
eng: Are you familiar with the word "thanks"?
alt: Слерге таныш ба "быйан" деп сӧс?
eng: Do you feel cosy?
epo: Ĉu vi sentas vin komforta?
eng: Tom likes soft drinks.
ber: Tom iḥemmel timessuyin war iɣisem.
eng: Reagan became President of the United States in 1981.
ido: Reagan divenis la prezidero di la Usa en 1981.
eng: Pay your fare here.
ces: Jízdné zaplaťte zde.
eng: Their relationship faded into monotony.
ita: La loro relazione si spense nella monotonia.
eng: He kept us waiting for more than an hour.
deu: Er ließ uns über eine Stunde warten.
eng: Tom drives to work every Monday.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust yal ass n uynas.
eng: I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
slk: Nepovedal som mu pravdu, pretože som sa bál, že sa nahnevá.
eng: You're all cowards.
epo: Vi ĉiuj estas malkuraĝuloj.
eng: Sami asked Layla to straighten her hair.
por: Sami pediu a Layla para alisar os cabelos.
eng: This word is still in use.
fra: Ce mot est toujours en usage.
eng: The soldiers guarded the bridge.
tgl: Binantayan po ng mga sundalo ang tulay.
eng: You ought to know that by now.
deu: Mittlerweile müßtet ihr das wissen.
eng: Why don't you come in and have a cup of coffee?
hau: Meyasa baza ka shigo ciki mu sha Kofi tare ba?
eng: My computer cost a lot more than yours.
rus: Мой компьютер стоил гораздо больше, чем ваш.
eng: It's hard to outrun a dog.
ell: Είναι δύσκολο να περάσεις ένα σκύλο στο τρέξιμο.
eng: Are you sure we have enough money?
nld: Weet je zeker dat we genoeg geld hebben?
eng: What did you add?
deu: Was haben Sie hinzugefügt?
eng: Tom could be kissing Mary right now.
ind: Tom bisa saja mencium Mary sekarang juga
eng: Tom said that he was really angry.
por: Tom disse que ele estava realmente bravo.
eng: The bride suddenly laughed.
yid: די כּלה האָט פּלוצעם געלאַכט.
eng: He's a friendly kid, isn't he?
kab: D aqcic n lɛali, yak ?
eng: You're not going to stay, are you?
tlh: bIratlhbe' qar'a'?
eng: Evil spirits are mean.
yid: נישט־⁠גוטע זענען רשעותדיק.
eng: Tom skipped French class today.
jpn: トムね、今日フランス語の授業サボったのよ。
eng: Social justice is good, actually.
lfn: Justia sosial es bon, vera.
eng: They said no.
kor: 그들은 아니라고 했다.
eng: We have a bison.
yid: מיר האָבן אַ זובער.
eng: Tom was the only person to ever escape from that prison.
pol: Tom jako jedyny kiedykolwiek uciekł z tego więzienia.
eng: The good things in life don't last long.
fra: Les bonnes choses de la vie ne durent pas longtemps.
eng: I'd like to lose some weight.
ces: Ráda bych trochu shodila.
eng: Tom said he saw Mary waiting for the bus.
ber: Tom yenna-d dakken iwala Mary la tettṛaju asakal.
eng: Music is an international language.
epo: Muziko estas internacia lingvo.
eng: What motivated these kids?
tuk: Bu çagalary näme ruhlandyrdy?
eng: I did the only thing that I could do.
epo: Mi faris la solan aferon, kiun mi povis.
eng: You speak English fluently.
ber: Tessawalemt tanglizit s userreḥ.
eng: Tom is studying at his desk.
deu: Tom lernt an seinem Schreibtisch.
eng: How can I ever forgive myself?
fra: Comment puis-je jamais me pardonner ?
eng: I'm supposed to meet him.
deu: Ich soll mich mit ihm treffen.
eng: Tom didn't have to rub it in.
deu: Tom hätte nicht auch noch darauf herumreiten müssen.
eng: I drive badly.
ber: Ur ssineɣ ara ad nehṛeɣ.
eng: Don't take my word for it.
kab: Ur ttaɣ ara awal-iw.
eng: I like this beach.
ces: Mám rád tuhle pláž.
eng: In Singapore, one method used to punish criminals is to whip or beat them multiple times on their back with a cane.
por: Em Singapura, um método utilizado para punir os criminosos é açoitá-los ou golpeá-los várias vezes nas costas com uma cana.
eng: Dear mother, why art thou so sad?
deu: Liebe Mutter, warum bist du so traurig?
eng: Their job is to download new software.
heb: תפקידם להוריד תוכנות חדשות.
eng: The investigation has hit a dead end.
ina: Le investigation ha arrivate a un impasse.
eng: "Yes," she said, "you are right."
mar: "होय," ती म्हणाली, "तुम्ही बरोबर आहात."
eng: Stop borrowing my clothes without my permission.
ckb: بوەستە لە بردنی جلەکانم بەبێ ئیزنی من.
eng: Who teaches you German?
deu: Wer bringt dir Deutsch bei?
eng: Provided that you exist!
kab: Awi-d ad tiliḍ!
eng: I'm worried about them.
kab: Ceɣɣben-iyi.
eng: Do you think I talk too much?
rus: Вы считаете, что я слишком много говорю?
eng: We're looking for treasure.
ind: Kami sedang mencari harta karun.
eng: I thought it would make you laugh.
kab: Nniɣ-as ad k-id-yesseḍs.
eng: One of the answers is correct.
jpn: その解答の１つはあってるよ。
eng: Rima and Skura were available.
ita: Rima e Skura erano disponibili.
eng: The food court at the mall is noisy.
epo: La manĝejo ĉe la butikcentro estas brua.
eng: I thanked Skura for the book.
ber: Snemmreɣ Skura ɣef udlis-nni.
eng: That store's accessories are very expensive you know.
ber: Teẓrid dakken imerniyen n tḥanut-nni ɣlayit aṭas?
eng: Dr. Jackson is the doctor who treated Mary.
ber: D Aduktur Jackson ay idiwan Mary.
eng: They're all here.
ell: Είναι όλα εδώ.
eng: Sami wanted to be friends with us.
ara: أراد سامي أن يكون صديقا لنا.
eng: I don't work for you.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ɣer-m.
eng: Tom slapped the ball out of Mary's hand.
deu: Tom schlug Maria den Ball aus der Hand.
eng: Tom wants to talk to Mary, but she is always on the phone.
asm: টমে মেৰীৰ লগত কথা পাতিব বিচাৰে, কিন্তু তাই সদায় ফ’নত থাকে।
eng: What's your favorite non-alcoholic beverage?
pol: Jaki jest twój ulubiony napój bezalkoholowy?
eng: It's a waste of money.
ber: Aya d lexṣara n yedrimen.
eng: Why didn't they tell me about Islam?
ber: Acuɣer ur iyi-hdiṛen ara ɣef Lislam?
eng: I couldn't see the parade well from where I was.
deu: Ich konnte die Parade von dort aus, wo ich war, kaum sehen.
eng: He's with your father right now.
epo: Li nun estas ĉe via patro.
eng: I think fashion models today are too thin.
deu: Ich denke, Modemodels sind heutzutage zu dünn.
eng: What are they discussing?
epo: Kion ili estas diskutantaj?
eng: She smiled me into good humor.
epo: Ŝi per rideto bonhumorigis min.
eng: She didn't write me any letter.
deu: Sie schrieb mir nicht einen Brief.
eng: Tom is the one who gave me this bicycle.
arq: توم هو اللي مدلي هاد الفيلو.
eng: She'll return very soon.
srp: Vratiće se veoma brzo.
eng: The coach gives them instructions.
nld: De trainer geeft hun aanwijzingen.
eng: Sami will tell you everything.
ber: Sami ad am-d-yini krayellan.
eng: Tom is Mary's older brother.
epo: Tomo estas la pli aĝa frato de Manjo.
eng: Do you think Tom could be an alien?
nld: Denk je dat Tom een alien zou kunnen zijn?
eng: Tom had no further details.
ita: Tom non aveva ulteriori dettagli.
eng: Tom is probably a few years older than Mary.
pes: تام احتمالاً اندکی سال از ماری پیرتر است.
eng: He was barefoot with his hands behind his back.
ita: Era scalzo e con le mani dietro la schiena.
eng: Ziri gave Rima a pen.
ita: Ziri diede una penna a Rima.
eng: She was active in Soviet and Russian political and other groups, and was elected to the Russian Duma in 2011.
por: Ela participou ativamente em grupos políticos soviéticos e russos, entre outros, e foi eleita para a Duma russa em 2011.
eng: I thought that Tom said something else.
ber: Γileɣ dakken Tom d ayen niḍen i d-yenna.
eng: She didn't want him to play poker.
deu: Sie wollte nicht, dass er Poker spielt.
eng: Elephants have big ears.
hun: Az elefántoknak nagy fülük van.
eng: Shall I call you up later?
fra: Dois-je vous appeler plus tard ?
eng: This is a place you can spend the night tonight.
deu: Hier können Sie heute übernachten.
eng: You're my friend.
deu: Du bist meine Freundin.
eng: Open the microwave door.
deu: Öffne die Tür der Mikrowelle.
eng: The thing that impressed me the most in China was the Chinese.
hau: Abun da ya fi burge Ni sosai a ƙasar Sin shine 'yan China ɗin.
eng: I used to be a butcher.
deu: Ich war einmal Fleischhauer.
eng: I can't finish this today.
ces: Dnes to nemohu dokončit.
eng: Sugar is usually added.
hun: Általában cukrot adnak hozzá.
eng: It snowed on the balcony.
spa: Ha nevado en el balcón.
eng: Do you still suffer from headaches?
kor: 아직도 두통에 시달리고 있어?
eng: I wish I were more like you.
deu: Ich wünschte, ich wäre mehr wie du.
eng: Lower down in the atmosphere, these aerosols bump into each other and coagulate, and at the same time interact with other, neutral particles.
por: Mais abaixo na atmosfera, estes aerossóis chocam uns com os outros e coagulam-se e, ao mesmo tempo, interagem com outras partículas neutras.
eng: Tom has special abilities.
tgl: May mga katangi-tanging kakayahan si Tom.
eng: I can't afford to live here anymore.
deu: Ich kann es mir nicht mehr leisten, hier zu leben.
eng: Where can I get some ice?
hun: Hol van jég, amit belerakhatok az italomba?
eng: They abandoned the ship.
cbk: Ya abandoná silá cunel barco.
eng: I'll marry you if you change your hair color.
jpn: 髪の色変えるんなら、結婚するよ。
eng: The passengers remained calm.
rus: Пассажиры оставались спокойными.
eng: Tom declined their invitation.
ber: Tom yugi aneɛruḍ-nsen.
eng: Let's give Tom some space.
ber: Ad as-nefk i Tom cwiṭ n tlelli.
eng: You don't know how bad I want to learn how to speak French.
por: Você não sabe o quanto eu quero aprender a falar francês.
eng: Tom's apartment is located within walking distance of the city center.
deu: Toms Wohnung ist von der Innenstadt aus bequem zu Fuß zu erreichen.
eng: Thank you for understanding me.
ber: Tanemmirt imi i iyi-tegzamt.
eng: It's a good thing tomorrow isn't Monday.
tur: Yarının pazartesi olmaması iyi bir şey.
eng: When will she return home?
ara: متى ستعود إلى المنزل؟
eng: Lenin ordered them to rebel.
deu: Lenin forderte sie auf, zu rebellieren.
eng: Sami's brush with death shifted his focus from business to religion.
epo: La preskaŭa morto de Samio ŝanĝis lian fokuson de negoco al religio.
eng: I need some new glasses.
ukr: Мені потрібні нові бокали.
eng: I wish I could be with you.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad iliɣ yid-m.
eng: My alarm clock's ticking is too loud.
jpn: 私の目覚まし時計の音、うるさすぎるんだよね。
eng: I asked him about his new book.
tgl: Tinanong ko siya tungkol sa bagong libro niya.
eng: Why'd you do that?
rus: Зачем ты делаешь это?
eng: Cadmium poisoning is a very common cause of death in the south.
kor: 카드뮴 중독은 남쪽 지역에서 매우 흔한 사인이다.
eng: According to Tom, Danish is the most beautiful language in the world.
jbo: fi la .tom. cu mlerai fa lo bandu'anu fe lo'i bangu pe lo munje
eng: I don't feel like eating anything now.
pol: Nie mam teraz ochoty nic jeść.
eng: Have you finished reading the novel?
epo: Ĉu vi ĉesis legi la romanon?
eng: I have no time to go to America.
epo: Mi ne havas tempon veturi al Usono.
eng: I think I recognize that man.
epo: Mi kredas, ke mi rekonas tiun viron.
eng: Tom is still in the hospital.
cmn: 湯姆還在醫院。
eng: Tom had no idea Mary was going to do that.
fra: Tom ne pensait pas que Mary allait faire ça.
eng: The old dog barked.
jpn: 年寄りの犬が吠えた。
eng: Is it impossible or just hard?
epo: Ĉu ĝi estas neebla aŭ nur malfacila?
eng: It's sad that Tom is no longer with us.
rus: Грустно, что Тома уже нет с нами.
eng: You're getting into deep water.
tur: Derin suya giriyorsun.
eng: Tom doesn't want to do that either.
rus: Том тоже не хочет этим заниматься.
eng: He has been regarded as Japan's answer to Picasso.
spa: Ha sido considerado como la respuesta de Japón a Picasso.
eng: Tom revealed the truth.
yid: טאָם האָט אויסגעזאָגט דעם אמת.