ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Teḍra yid-wen am yiɣyal, deg tbardiwin-nwen i tettettem.
fra: Vous êtes comme ces ânes qui se nourrissent de leur selle.
ber: Fkant ikerri d asfel.
ara: لقد ضحين بكبش.
ber: Mira werɛad ur tesbiɣ taxxamt-nnes.
eng: Mary hasn't painted her room yet.
ber: Wigi ttnadin ɣef twaɣit.
kab: Wigi ttnadin ɣef twaɣit.
ber: Lliɣ fehmeɣ.
ara: كنت فاهما.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ kra n tɣawsiwin.
eng: I can teach you things.
ber: Ddumt s axxam tur-a.
zgh: ⵕⵓⵃⵜ ⵖⵔ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵔⵓⵅⴰ.
ber: Taqendurt-nnes n Leqbayel teḥṛes aṭas.
ara: فستانها القبائلي ضيق جدا.
ber: Ad tt-yeɛreḍ.
ara: سيجربها.
ber: Tal tameddit, tsuffuɣeḍ-d tanefrast s azrib.
kab: Yal tameddit, tsuffuɣeḍ-d tanefrast s azrib.
ber: Skura d Nuja ur ten-teɛjib ara.
fra: Skura et Nuja ne l'ont pas aimée.
ber: Iteddu, iḍarren ḥafi.
fra: Il marche, pieds nus.
ber: Ttɛassam iman-nken ɣef yir imeddukal.
fra: Méfiez-vous des faux-amis.
ber: Abeddel seg-ken kan ara d-yekk.
fra: Le changement ne pouvait venir que de votre part.
ber: Sami iḥemmel tilelli.
fra: Sami aime la liberté.
ber: Mačči akken akk i tenwamt ad teffeɣ.
kab: Mačči akken akk i tenwamt ad teffeɣ.
ber: Lufan i ẓriɣ akka.
kab: Lemmer i ẓriɣ akka.
ber: Matthew yeckeḍ, yedda.
ara: ذهب ماثيو مسرعا.
ber: I wacu-t tura wagi ?
fra: Pourquoi tout cela ?
ber: Tesɛam iferki?
fra: Avez-vous du papier ?
ber: Ahat yettu.
kab: Ahat yettu.
ber: Tessken-as tugna-inu.
ara: أرته صورتي.
ber: Tḥemmlem ad tegrem iman-nwen deg tlufa i ken-ibeɛden.
kab: Tḥemmlem ad tegrem iman-nwen deg tlufa i ken-ibeɛden.
ber: Tenniḍ-d ayen ara d-tiniḍ.
fra: Tu as dit ce que tu avais à dire.
ber: Ɛyan deg uraju.
kab: Ɛyan deg uraju.
ber: Tedda ad d-taɣ anegmirs.
fra: Elle est allée acheter de la craie.
ber: Ur d-ttakk ara rray-ik.
fra: Ne donne pas ton avis.
ber: Azlalam n Maziɣ d amaynut.
fra: Le vélo de Mazigh est neuf.
ber: Ur fhimeɣ ara akk d acu i d-yenna Tom.
kab: Ur gziɣ maḍi d acu i d-yenna Tom.
ber: Ur d-tlul, ur d-tettlala.
kab: Ur d-tlul, ur d-tettlala.
ber: Tessawleḍ-d asefru, nezɣeb.
kab: Tessawleḍ-d asefru, nezɣeb.
ber: Ad d-yuɣal seg Madrid?
kab: Ad d-iwelli seg Madrid?
ber: Nekkni ur nelli d wid yettbeddilen ṛṛay.
kab: Nekkni ur nelli d wid yettbeddilen ṛṛay.
ber: Tessawaled tamaziɣt akken ifaz?
ara: هل تتكلم الأمازيغية بطريقة ممتازة؟
ber: Wissen melmi ara tekfu lebla-a ?
kab: Wissen melmi ara yekfu lebla-a?
ber: Skura tenfel.
ara: تغيرت سكورة.
ber: Ur as-tfaqem ara.
kab: Ur as-tfaqem ara.
ber: Tettalased-iyi.
ara: أنا مدين لك.
ber: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ cwiṭ?
fin: Voisitko auttaa hieman?
ber: Lliɣ ẓriɣ ad kem-id-afeɣ da.
ara: كنت أعلم أنّي سأجدكِ هنا.
ber: Nudaɣ fell-as, ur t-ufiɣ.
fra: Je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.
ber: Tewwi-d amerwas.
ara: استدانت.
ber: Tuɣal-d tettwaxeyyeb.
ara: عادت مخيبة.
ber: Ttekleɣ ɣef yiman-iw.
kab: Ttekleɣ ɣef iman-iw.
ber: Bɣant ad seggmen fell-asent wussan.
kab: Bɣant ad seggmen fell-asent wussan.
ber: Qelɛen lbext-nneɣ ɣef yiẓuran.
kab: Qelɛen lbext-nneɣ ɣef yiẓuran.
ber: Ili-kem telhiḍ d medden akk.
kab: Ili-kem telhiḍ d medden akk.
ber: Wid yeččuren d iɣilifen, ur d-yettrusu ara fell-asen yiḍes.
kab: Wid yeččuren d iɣilifen, ur d-yettrusu ara fell-asen yiḍes.
ber: Tutlayt n yemma-twent d taqbaylit.
kab: Tutlayt n yemma-twent d taqbaylit.
ber: Taxxamt-nni inu.
fra: La chambre est à moi.
ber: Melmi i d-tlul temṭṭut-ik?
kab: Melmi i d-tlul tmeṭṭut-ik?
ber: Nessukkes-it-id.
fra: Nous l'avons sauvé.
ber: Ugaren-iyi.
ara: هم أكبر مني.
ber: Ijadermiyen n Zzayer nɣan 128 n yilmeẓyen n tmurt n Leqbayel.
kab: Ijadermiyen n Lezzayer nɣan 128 n yilmeẓyen n tmurt n Leqbayel.
ber: Nekk mačči d taqcict.
fra: Je ne suis pas une fille.
ber: Yettqissi s lmitra.
kab: Yettqissi s lmitra.
ber: Anda i tuɣal ṣṣifa-nni-inu ?
kab: Anda i tuɣal ṣṣifa-nni-inu?
ber: Iman-is ur tezmir ad texdem kra.
kab: Iman-is ur tezmir ad texdem kra.
ber: Acḥal n yemceɣlalen ay yellan deg yefri-a?
zgh: ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵉⴷ ⵀⵔⵉⵎⴰ ⴰⵢⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴳ ⵢⵉⴼⵔⵉ ⴰ?
ber: Zedɣen deg Ukṛanya.
fra: Ils vivent en Ukraine.
ber: Yezdeɣ acḥal n yiseggasen deg Ukṛanya.
ara: عاش لعدّة سنوات في أوكرانيا.
ber: Maɣef ay teɛṣa tasunḍa-inu?
eng: Why did she disobey my order?
ber: Nettat d Yidir ttemyarun tibratin d tiɣezzfanin anect n usirem-nsen.
spa: Ella con Yidir se escriben cartas tan largas como sus esperanzas.
ber: Awal yid-sent am tament.
kab: Awal yid-sent am tament.
ber: Acḥal n yemsaliyen ay yellan deg wammas-a amsenzi?
por: Quantos elevadores há nesse shopping?
ber: Iger acḥal d asurif akken ad yelḥeq uletma-s i t-yeǧǧan.
kab: Iger acḥal d asurif akken ad yelḥeq uletma-s i t-yeǧǧan.
ber: Teswiḍ seg ufenǧal-iw.
ara: لقد شربت من فنجاني.
ber: Kkseɣ-t.
ara: أزلته.
ber: Ǧǧemt-ten ad d-fken ṛṛay-nsen.
kab: Ǧǧemt-ten ad d-fken ṛṛay-nsen.
ber: D yemma i iyi-isslemden tutlayt-iw, mačči d aɣerbaz.
kab: D yemma i yi-isslemden tutlayt-iw, mačči d aɣerbaz.
ber: Ilyas d nnbi n Yuc.
ara: إلياس نبي من عند الله.
ber: Ur zmireɣ ad ẓẓmeɣ tacinat-a. Tekkaw.
ara: لا أستطيع عصر هذه البرتقالة. إنها جافة.
ber: Asmi meẓẓi yettseḍḥi aṭas.
eng: When he was young, he used to be very shy.
ber: Llant tsednan icebḥen da?
ita: Ci sono belle donne qui?
ber: D nnuba-nnek.
kab: D nnuba-m.
ber: Tḥemmleḍ adfel?
ara: هل تحبّ الثّلج؟
ber: Uzneɣ-asen awal.
fra: Je leur ai envoyé un mot.
ber: Aydi-nneɣ yeɣlet.
kab: Aydi-nneɣ yeɣlet.
ber: Yeẓra aɣerday.
ara: رأى فأرا.
ber: Aṭas i bɣiɣ ad tt-waliɣ.
kab: Aṭas i bɣiɣ ad tt-waliɣ.
ber: Yeḥdeq d uberranni.
fra: Il est respectueux envers l'étranger.
ber: Twalaḍ anda i tettedduḍ.
kab: Twalaḍ anda i tettedduḍ.
ber: Asmireɣ aman deg belyun.
fra: Je verserai de l'eau dans le bidon.
ber: Yufa-d i yiman-is amahil.
fra: Il s’est trouvé un travail.
ber: Yessers adlis-nni ɣef tdabut.
fra: Il posa ce livre-là sur la table.
ber: Cfiɣ ɣef wayen yeḍran.
kab: Cfiɣ ɣef wayen yeḍran.
ber: Wid yukin ukin, anef-asen i wiyiḍ ad ṭṭsen.
kab: Wid yukin ukin, anef-asen i wiyaḍ ad ṭṭsen.
ber: Walim-iyi-d a medden ttruɣ.
kab: Walit-iyi-d a medden ttruɣ.
ber: Tazmert, a-tt-an ɣer tin meẓẓiyen.
kab: Tazmert, ha-tt-an ɣer tin meẓẓiyen.
ber: Ɛasset-tt.
ara: احرسوها.
ber: Aman n tliwa d izeddganen.
kab: Aman n tliwa d izeddganen.
ber: Yerfed ifassen-is.
fra: Il a levé ses mains.
ber: Tedda ɣer ugnir.
ara: ذهبت إلى الرواق.
ber: Nugi-as ad yeddu.
ara: لم نقبل أن يأتي معنا.
ber: Tewwimt-d tazmilt ifazen deg ukayad-nni.
ara: تحصلتن على علامة ممتازة في الامتحان.
ber: Ɣezzifit cclaɣem-nneɣ.
kab: Ɣezzifit cclaɣem-nneɣ.
ber: Teqqim deg uxxam, tettraju lmektub-is.
kab: Teqqim deg uxxam, tettraju lmektub-is.
ber: Ddeqs n waman i tesɛa lmerqa-a.
kab: Ddeqs n waman i tesɛa lmerqa-a.
ber: "D acu ay teččiḍ deg Zzayer?" "D seksu."
ara: "ماذا أكلت في الجزائر؟" "أكلت كسكسا."
ber: Yif-it ma tḥudred.
fra: Tu ferais mieux de faire attention.
ber: Bezzaf i tettamen.
kab: Bezzaf i tettamen.
ber: Azul a win ikerhen iman-is.
kab: Azul a win ikerhen iman-is.
ber: Mary tessen Tom.
ara: ماري تعرف توم.
ber: Tadmayt, d taɣiwant n Tizi Wezzu.
fra: Tadmait est une commune de Tizi Ouzou..
ber: Teffrem ɣef medden aṭṭan-nken.
kab: Teffrem ɣef medden aṭṭan-nwen.
ber: Tura acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad aɣ-d-ternu.
kab: Tura acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad aɣ-d-ternu.
ber: Wwiɣ-t-id.
ara: أحضرته.
ber: Neṭṭef deg Rebbi.
ara: تمسكنا بالله.
ber: Tura, azal tefkam-t i win ur t-nuklal.
kab: Tura, azal tefkam-t i win ur t-nuklal.
ber: Yir inebgi am uslem, skudmal yessiɣzif tirezzaf-is, skdmal yettfuḥu.
kab: Yir inebgi am uslem, simmal yessiɣzif tirezzaf-is, skdmal yettfuḥu.
ber: Fkant-as takeṛṛust-nni.
ara: لقد قدمن له تلك السيارة.
ber: Izerrew tamaziɣt.
ara: هو يدرس الأمازيغية.
ber: Tewwteḍ fell-i.
fra: Tu t'es mis de mon côté.
ber: Iɣeẓẓa-t weqjun.
ara: لقد عضه كلب.
ber: Ssakit-iyi-d.
ara: أيقظوني.
ber: Mațța qqaren s uqḇayliṯ ?
fra: Comment disent-il en taqbaylit (de l’Atlas blidéen) ?
ber: Imsebriden ttaḍsan.
fra: Les passants rient.
ber: Skura tettwaweddeb.
fra: Skura a été punie.
ber: Yennum yettkeyyif.
fra: Il a l'habitude de fumer.
ber: Ad as-d-aɣen asegzawal n taεṛabt n Ssudan.
zgh: ⵇⵇⴰⴷ ⴰⵙ ⴷ ⵙⵖⵖ ⴰⵙⴳⵣⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵙⵔⵖⵉⵏⵜ ⵏ ⵙⵙⵓⴷⴰⵏ.
ber: Ɣer ucerraɛ i d-cerrwen azemmur.
kab: Ɣer ucellaf i d-cerrwen azemmur.
ber: Aha, tesqenɛeḍ-iyi.
ara: حسن، لقد أقنعتني.
ber: Amedyaz yerfed awal, mi t-yenna tecrew akk tfekka-s.
kab: Amedyaz yerfed awal, mi t-yenna tecrew akk tfekka-s.
ber: Ad t-ɛerḍen.
ara: سيجربونه.
ber: Lbaraka deg leqlil.
kab: Lbaraka deg leqlil.
ber: Imdanen teddun d win yeqwan.
kab: Imdanen teddun d win yeqwan.
ber: Ttessent taɣlust.
ara: هن يشربن القهوة
ber: Tḥemmlem ad teṭṭseṃ.
kab: Tḥemmlem ad teṭṭsem.
ber: Wteɣ-tt ɣer yiɣef.
ara: ضربتها على رأسها.
ber: Tettcercur tidi ɣef wudem-is.
kab: Tettcercur tidi ɣef wudem-is.
ber: Ttxemmimeɣ kan ɣef yiman-iw.
kab: Ttxemmimeɣ kan ɣef yiman-iw.
ber: Ayen yettaru, aṭas i k-iḍurr.
kab: Ayen yettaru, aṭas i k-iḍurr.
ber: Temmut tmanaɣt-nni.
kab: Yemmut yihri.
ber: Ttarran acekkar i tmaẓẓagt n taɣaḍt akken ur tt-iteṭṭeḍ ara mmi-s.
kab: Ttarran acekkar i tmaẓẓagt n taɣaḍt akken ur tt-iteṭṭeḍ ara mmi-s.
ber: Da ay alliɣ.
ara: أنا هنا.
ber: Smemmiɣ-tt.
ara: تبنيتها.
ber: Keṛheɣ ad qqimeɣ i yiman-inu.
heb: אני לא אוהבת להיות לבד.
ber: Iɛedda lqern deg leɛmer-ines, mazal-it iteddu.
kab: Iɛedda lqern deg leɛmer-ines, mazal-it iteddu.
ber: Tutlayt tamezwarut i telmed d tin n yemma-s.
kab: Tutlayt tamezwarut i telmed d tin n yemma-s.
ber: Ttrajunt ad d-tezzi nnuba-nsent.
fra: Elles attendent leur tour.
ber: Ɛuhdent tamuɣli ɣer lemri.
kab: Ɛuhdent tamuɣli ɣer lemri.
ber: Frum-iyi-d awal.
kab: Frut-iyi-d awal.
ber: Ur ttaɣent awal i yiwen.
kab: Ur ttaɣent awal i yiwen.
ber: Tqeblemt isefka-nni.
ara: قبلتن تلك الهدايا.
ber: Yella yeqqim deg ulubi.
fra: Il était assis dans le hall.
ber: Tgerrez tezlit-a. Nesla-as yakan.
spa: Es muy buena esta canción. La acabamos de escuchar.
ber: Ttaɣent awal ala i yiman-nsent.
kab: Ttaɣent awal ala i yiman-nsent.
ber: Ma yella kra n tigzi i d-ibanen, ad ken-yerkeb uɣilif.
kab: Ma yella kra n tigzi i d-ibanen, ad ken-yerkeb uɣilif.
ber: Nitni dehlen-t.
ara: هم يساندونه.
ber: Tqerṣemt.
kab: Tqerṣemt.
ber: Nesserwat berra i unrar.
kab: Nesserwat beṛṛa i wannar.
ber: La ttṣeggimeɣ axxam.
ara: إني أصلح المنزل.
ber: Ddeqs n tefyar i uran s tutlayt tafransist.
kab: Ddeqs n tefyar i uran s tutlayt tafransist.
ber: Ur tettamnemt yiwen.
fra: Vous ne faites confiance à personne.
ber: S wul-is i yettwali.
fra: C’est avec son cœur qu’il voit.
ber: Nnhati n Ccix-nneɣ d isefra.
kab: Nnhati n ccix-nneɣ d isefra.
ber: Tilelli terwel fell-asent.
fra: La liberté les a évitées.
ber: Iwwet-ik s lbunya ɣer wudem, iɣḍel-ak-d sin wuglan.
fra: Il t'a donné un coup de poing au visage et il t'a fait tomber deux dents.
ber: Tudert, teffeɣ-d seg waman.
kab: Tudert, teffeɣ-d seg waman.
ber: Ulac win iḥemmlen tillas.
kab: Ulac win iḥemmlen tillas.
ber: Tilemẓit, i tt-iceɣben d tayri.
kab: Tilemẓit, i tt-iceɣben d tayri.
ber: Akken ad tarumt taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-akent ad tissinemt ilugan-is n tira.
kab: Akken ad tarumt taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-akent ad tissinemt ilugan-is n tira.
ber: Ulsent-as-d i tedyant s wadda.
kab: Ulsent-as-d i tedyant s wadda.
ber: Teḥwaj afurgu.
fra: Elle a besoin d'un fourgon.
ber: Demmren-tt deg yidis.
ara: دفعوها جانبا.
ber: Ttarrant kan ɣer wulawen-nsent, ur d-qqarent kra.
kab: Ttarrant kan ɣer wulawen-nsent, ur d-qqarent kra.
ber: Tufid-d amahil?
ara: هل وجدت منصب شغل؟
ber: Yella d amaran?
ara: هل كان ضروريا ?
ber: Axxam yebnan ɣef lekdeb, ala ccwal i t-izedɣen.
fra: Un foyer bâti sur des mensonges ne récoltera que des tourments.
ber: Neqqim d agraw deg Bgayet, newwi-d awal ɣef tmedyezt.
fra: Nous nous sommes réunis à Béjaïa pour parler de la poésie.
ber: Ssenzeɣ-t-id.
ara: لقد بلغت عنه.
ber: Tenɣiḍ-aɣ s tmucuha-m.
spa: Nos mataste con tus historias.
ber: D aya umi ḥulfaɣ.
ara: هذا ما شعرتُ به.
ber: Deg tmurt n Leqbayel, ulac anect-agi akk n yilfan.
kab: Deg tmurt n Leqbayel, ulac anect-agi akk n yilfan.
ber: Ɣurren-aɣ deg tiklii-nneɣ.
kab: Ɣurren-aɣ deg tiklii-nneɣ.
ber: Uklalen nnig n waya.
fra: Ils méritent plus que ça.
ber: Teswam aṭas?
ara: هل شربتم كثيرا؟
ber: Txeddem am tileft, ma d igmaḍ ulac.
kab: Txeddem am tileft, ma d igmaḍ ulac.
ber: Ala iman-is kan i iḥemmel.
kab: Ala iman-is kan i iḥemmel.
ber: Tettnadi ad tsemneɛ aqerruy-is.
fra: Elle cherche à sauver sa tête.
ber: Imdanen ay yettgen cceṛ i yigerdan ur uklalen ṛṛeḥma.
tur: Çocuklara zarar veren insanlar merhameti hak etmiyor.
ber: Ala awal-iw i yettɛeddayen.
kab: Ala awal-iw i yettɛeddayen.
ber: Ad ten-yeg Ṛebbi am yirden, mi ɣlin ɣef tmurt ad d-kkren.
kab: Ad ten-yeg Ṛebbi am yirden, mi ɣlin ɣef tmurt ad d-kkren.
ber: Zgan d wid yukin, mačči d wid iɣeflen.
kab: Zgan d wid yukin, mačči d wid iɣeflen.
ber: Tessefk tihawt.
ara: الحضور إجباري.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tisebrent.
fra: Je lui achèterai un tournevis.
ber: Mi ara tetteddu, tettecrurud am tsekkurt.
fra: Quand elle marche, elle trottine comme une perdrix.
ber: Ziri yesɛa tamesrit n ursam.
ara: لدى زيري صالون حلاقة.
ber: Zegrent asif ḥafi.
kab: Zegrent asif ḥafi.
ber: Lufan ad ẓren acḥal i tecbeḥ teqbaylit !
kab: Lemmer ad ẓren acḥal i tecbeḥ teqbaylit!
ber: Kra yekka wass d netta fell-aɣ yettnadi.
spa: Nos estuvo buscando toda la jornada.
ber: Ɣriɣ-t.
ara: قرأته.
ber: Gulleɣ ur ttuɣaleɣ ara akk ad dduɣ yid-sen.
kab: Gulleɣ ur ttuɣaleɣ ara akk ad dduɣ yid-sen.
ber: Ssem n uzrem ineqq.
fra: Le venin du serpent est mortel.
ber: Mi temmut tin ɛzizen, tegla yid-s s telwit.
kab: Mi temmut tin ɛzizen, tegla yid-s s telwit.
ber: Ayen i d-nreṭṭel yugar ayen i nettaɣ.
fra: La somme d’argent qu’on emprunte est supérieure à celle qu’on touche.
ber: Ur rewwlent sdat n yiwen.
fra: Elles ne reculent devant rien.
ber: Rran-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
kab: Rran-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
ber: Ulac am zzit n uzemmur.
fra: Il n’y a pas meilleure que l’huile d’olive.
ber: A ḥesra ɣef zik-nni.
kab: Ya ḥesra ɣef zik-nni.
ber: Smektiɣ-t-id.
ara: ذكرته.
ber: Rrant iman-nsent ur t-walant ara akk.
kab: Rrant iman-nsent ur t-walant ara akk.
ber: Amezruy yeqqar-d nekk d Amaziɣ, kečč s tsertit tebɣiḍ ad iyi-terreḍ d Aɛrab.
spa: La historia me dice que soy berebere y tú quieres hacer de mí un Arabe.
ber: Iteddu yettemderkal.
kab: Ileḥḥu yettrejdil.
ber: Tebɣam-t?
ara: هل تريدونه؟
ber: Tawant ɣur-i, ulac.
kab: Tawant ɣur-i, ulac.
ber: Teččeḥ mi ur tt-id-snubegten ara ɣer tmeɣra.
fra: Elle fait la tête depuis qu'elle n'a pas été invitée à la fête.
ber: Ddiɣ srid ɣer tnazent.
eng: I went straight to the post office.
ber: Mačči d Tom i as-yemlan i Mary amek ara teẓẓeg tafunast.
ara: ليس توم هو من علم ماري كيف تحلب البقرة.
ber: Yennejla zher-nneɣ, ur neẓri anda yerra.
kab: Yennejla zher-nneɣ, ur neẓri anda yerra.
ber: Semmum ukeffay-nni.
ara: الحليب حامض.
ber: Ɣef snat n tjerrayin, inuda-d akk timura n umaḍal.
kab: Ɣef snat n tjerrayin, inuda-d akk timura n umaḍal.
ber: D abrid- i tt-id-yuwin
fra: Elle est là par hasard.
ber: Ugiɣ-as ad kent-iwali.
kab: Ugiɣ-as ad kent-iwali.
ber: Yal yiwen anda i ijebbed.
kab: Yal yiwen anda i ijebbed.
ber: Teddiḍ s imsujji?
ara: هل ذهبت إلى الطبيب؟
ber: Ur tettwaxeyyeb.
ara: لم تكن خائبة.
ber: Dayen, tefra fell-as.
kab: Dayen, tefra fell-as.
ber: Zzayer tejhed.
ara: الجزائر قوية.
ber: Maɣef ay as-tenna ufur-nneɣ i Yidir?
eng: Why did she tell Yidir our secret?
ber: Inced-d akk imeddukal-is mi iga tameɣra.
kab: Inced-d akk imdukkal-is mi iga tameɣra.
ber: Teccucfed ass-a?
ara: هل استحممت اليوم؟
ber: Aferteṭṭu, qqaren d ṛṛuh.
fra: On prétend que le papillon est l'âme.
ber: Yekkat umeksa tajewwaqt.
kab: Yekkat umeksa tajewwaqt.
ber: Rennunt zzit i tmes.
kab: Rennunt zzit i tmes.
ber: Nenna-tent-id akk.
kab: Nenna-tent-id akk.
ber: Ɛiwnem-iyi ass-a ad iyi-tafem azekka.
kab: Ɛiwnem-iyi ass-a, ad iyi-tafem azekka.
ber: Ma d awal-iw nekk nniɣ-t-id.
kab: Ma d awal-iw nekk nniɣ-t-id.
ber: Ttrun s lekdeb.
kab: Ttrun s lekdeb.
ber: Ma isseglaf uydi deg yiḍ, d tugadin i yugad.
kab: Ma isseglaf uydi deg yiḍ, d tugadin i yugad.
ber: Maɣef ay srint aya?
eng: Why do they need this?
ber: Tom yefreḍ s usawal-nnes angal-nni n tɣuri taruradt.
ara: مسح توم بهاتفه شيفرة القراءة السريعة.
ber: Sneḥneḥ.
ara: تنحنح.
ber: Awal d-nniɣ yuzzel, inuda-d akk timura.
kab: Awal d-nniɣ yuzzel, inuda-d akk timura.
ber: Anef-as, eǧǧ-it ad yeṛwu rray-is.
eng: Leave him, let him face the consequences of his doings.
ber: Yebɣa ad iyi-isteqsi.
kab: Yebɣa ad iyi-isteqsi.
ber: Deg unebdu, nettali s adrar.
kab: Deg unebdu, nettali s adrar.
ber: Yessaɣ udfel ɣef yixxamen akked yisekla.
eng: The snow covered the houses and the trees.
ber: Yemlal-ikem-id deg ubrid.
kab: Yemlal-ikem-id deg ubrid.
ber: Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-ken.
kab: Taqbaylit, skudmal tettaǧǧa-ken.
ber: Ad as-d-sɣeɣ ticemmaεin.
fra: Je lui achèterai des suppos.
ber: Yuɣ yir tanamit yesluffuẓ mi yettett.
fra: Il a la mauvaise habitude de mâcher avec bruit quand il mange.
ber: Tkeccmeḍ s anafag.
ara: أنت تدخل إلى المطار.
ber: Mani acckar?
ara: أين هو الكيس؟
ber: Nuɣal ɣer tmesrit.
ara: عدنا إلى غرفة الجلوس.
ber: Skura tesɣa-d imẓisked.
deu: Skura kaufte ein Mikroskop.
ber: Yella wasmi ay d-tusiḍ ɣer temliliyin-nneɣ?
eng: Have you ever come to our meetings?
ber: Icekkeḍ wufrik-ik a winnat.
kab: Icekkeḍ wufrik-ik, a winnat.
ber: Hey, sanda akka ay la tettedduḍ?
kab: S anda akk i tleḥḥuḍ a Hey?
ber: Trujam-aɣ, ur nusi-n.
kab: Trujam-aɣ, ur nusi-n.
ber: Ulac lbaṭel ur nesɛi taggara.
kab: Ulac lbaṭel ur nesɛi taggara.
ber: Awer tawḍem lebɣi-nwen imi i tt-tebnam ɣef uɣurru.
kab: Awer tawḍem lebɣi-nwen imi i tt-tebnam ɣef uɣurru.
ber: Di kuruna-nni imdanen d ukminen.
fra: Pendant le corona, les gens étaient confinés.
ber: Zemrent ad d-sɣent taḍebsit.
fra: Elles peuvent acheter une assiette.
ber: Nudan ɣef wayen bɣan ur t-ufin.
kab: Nudan ɣef wayen bɣan ur t-ufin.
ber: Ḥebseɣ yiwen.
ara: أوقفت واحدا.
ber: Bururu d agḍiḍ n yiḍ.
nob: Uglen er et nattlig dyr.
ber: Awer d-tezziḍ ɣur-neɣ.
fra: J'espère qu'on ne va plus te voir.
ber: Cwi kan ifaq-ak.
ara: لحسن الحظ، تفطن لخطتك.
ber: Yedrez d Skura.
ara: رقص مع سكورة.
ber: Ččiɣ-ten.
ara: أكلتهم.
ber: Ur walant ara d acu ara xedment yis-s.
fra: Elles ne voient pas ce qu'elles pourraient faire avec.
ber: Cciṭan d amdan i t-id-yesnulfan.
kab: Cciṭan d amdan i t-id-yesnulfan.
ber: Yefla umastal-a.
fra: Ce pneu est percé.
ber: Yerẓem Sami aselkim-nnes.
kab: Yeldi Sami aselkim-ines.
ber: Ur nudan fell-asent, ufan-tent.
kab: Ur nudan fell-asent, ufan-tent.
ber: Asirem-iw, gezmen-as afriwen.
kab: Asirem-iw, gezmen-as afriwen.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent asegru.
fra: Elles sont allées acheter un rouleau à pâtisserie.
ber: Tubẓed-iyi.
ara: اعتقلتني.
ber: Ar tura mazal ṭṭseɣ.
kab: Ar tura mazal ṭṭseɣ.
ber: Stufant i yir lecɣal.
kab: Stufant i yir lecɣal.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-sleɣ !
fra: Je ne peux pas t'entendre !
ber: Iḥemmel asewlef.
fra: Il aime la photographie.
ber: Tteddunt skudmal ɣer deffir.
kab: Tteddunt skudmal ɣer deffir.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad ɛawdeɣ ad t-ssihleɣ.
eng: It took me several hours to reprogram it.
ber: Yekkat udfel deg tegrest.
kab: Yekkat udfel deg tegrest.
ber: Laɛmer i d-nenni ala.
kab: Laɛmer i d-nenni ala.
ber: Ugint ad xellṣent ayen ur ččint
kab: Ugint ad xellṣent ayen ur ččint.
ber: Ad k-teḍḍef.
ara: ستمسكك.
ber: Ad asent-d-iniɣ tidet.
kab: Ad asent-d-iniɣ tidet.
ber: Nnmara deg-wen i tezdeɣ.
kab: Nnmara deg-wen i tezdeɣ.
ber: D awezɣi ad tettu laṣel-is.
spa: Imposible que se olvide de sus orígenes.
ber: Nutenti ur llint d tid yettbeddilen ṛṛay.
kab: Nutenti ur llint d tid yettbeddilen ṛṛay.
ber: Kkren yimcumen n Rebbi ur neswi ttren, nɣan-t.
spa: De la nada, esos malditos decidieron matarlo.
ber: Mi dliɣ fell-asen ur ten-ufiɣ ara.
fra: Quand j'ai jeté un coup d'œil, je ne les ai pas trouvés.
ber: Tessemsawid taxxamt-nnek.
ara: رتبت غرفتك.
ber: Ɣer ɣef yiman-ik.
kab: Ɣer ɣef yiman-ik.
ber: Ar tura ur ferrẓeɣ timsal.
kab: Ar tura ur ferrzeɣ timsal.
ber: Ufan-k-id.
ara: لقد وجدوك.
ber: Lxedma-s d tukarḍa.
kab: Lxedma-s d takerḍa.
ber: At ɣerneɣ lac ḥed yelɣi an mamma‑kʷ.
ara: لا أحد في أسرتنا مشغول أكثر من أمي.
ber: Ittett kan igumma.
ara: هو يأكل الفواكه فقط.
ber: Dayen, yefra ssuq-im.
kab: Dayen, yefra ssuq-im.
ber: Yemsel-d taqerfit s talaɣt-nni.
ara: صنع زبدية بالطين.
ber: Simone Signoret tella d tasegbart tafṛensist.
eng: Simone Signoret was a French actress.
ber: Ta d Nina, d yelli-s n memmi-k.
rus: Это Нина, твоя внучка.
ber: Leǧyub-nneɣ d ilmawen, fiḥel ma tnudam-aɣ.
fra: Nos poches sont vides, il est inutile de nous chercher.
ber: S umata, aṭas n yimdanen ay d-irezzfen ɣer temnaḍt-a.
eng: Generally, there are many people who visit this area.
ber: Aftis d akal yettilin ɣef n wasif.
kab: Aftis d akal yettilin ɣef n wasif.
ber: Yessen-iyi mliḥ.
ara: هو يعرفني جيدا.
ber: Ḥadrem iman-nwen deg yir tegnit am ta.
kab: Ḥadret iman-nwen deg yir tegnit am ta.
ber: Dayen, frant fell-ak.
kab: Dayen, frant fell-ak.
ber: Ad am-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
kab: Ad m-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
ber: Ala ɣef yizerfan-nneɣ i nettnadi.
kab: Ala ɣef yizerfan-nneɣ i nettnadi.
ber: Walan-d kan udmawen-nkent, ḥṣan amek i tgamt.
kab: Walan-d kan udmawen-nkent, ḥṣan amek i tgamt.
ber: Ur zmireɣ ad cfuɣ ɣef yismawen-nsen akk.
fra: Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.
ber: bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayt tamaziɣt akken iwata.
fra: Je veux apprendre la langue amazighe comme il faut.
ber: Anwa deg-wen i d-yecfan ɣef wayen i-d-yeḍran yid-neɣ deg 2001?
fra: Qui parmi vous se souvient de ce qui nous est arrivé en 2001.
ber: Wissen anda i terriḍ amur-nneɣ ?
kab: Wissen anda i terriḍ amur-nneɣ?
ber: Yeqqes-kent uzrem, yeǧǧa-akent-d ssem-is.
kab: Yeqqes-kent uzrem, yeǧǧa-akent-d ssem-is.
ber: Acimi i nga akka ?
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⵏⴳⴰ ⵖⵉⴽⴰ?
ber: Din din tettbeddileḍ ṛṛay.
kab: Dindin tettbeddileḍ ṛṛay.
ber: Ziri yeggul-asen s tekdit.
ara: أقسم زيري بولائه لهم.
ber: Ttawyeɣ-d arraw-inu ɣer telmat qrib yal ass.
eng: I bring my children to the park almost every day.
ber: Tṛebbamt-d uccen, yečča-akent akk tiɣeṭṭen-nkent.
kab: Tṛebbamt-d uccen, yečča-akent akk tiɣeṭṭen-nkent.
ber: Ḥemmleγ aẓawan aklasiki ugar n uẓawan atrar.
eng: I like classical music more than modern music.
ber: Ma yeɣli-d usemmiḍ, tettlusu abeṛnus.
kab: Ma yeɣli-d usemmiḍ, tettlusu abeṛnus.
ber: Fṛansa ur texdim ara anect-a deg tmurt n Yiqbayliyen.
kab: Fṛansa ur texdim ara anect-a deg tmurt n Yiqbayliyen.
ber: Setḥaɣ, udreɣ i wallen-iw.
kab: Setḥaɣ, udreɣ i wallen-iw.
ber: Skura tṣeggem krayellan.
ara: أصلحت سكورة كل شيء.
ber: Ad s-fkeɣ lḥeqq-is.
fra: Je lui donnerai ce qui lui revient.
ber: Yeḥwaj akerbas.
fra: Il a besoin d'une chemise.
ber: Maɣef ay tesseɣsi tafat?
eng: Why did she turn off the light?
ber: Ad as-d-sɣeɣ tikukiyin.
fra: Je lui achèterai des cookies.
ber: Giɣ asehwu.
ara: تعرضت لحادث.
ber: Tudert n uqcic tṛuḥ akk d turart, ur yessin ara iɣilifen.
kab: Tudert n uqcic tṛuḥ akk d turart, ur yessin ara iɣilifen.
ber: Tettagademt ad tṭillemt ɣer lemri.
kab: Tettagademt ad tṭillemt ɣer lemri.
ber: Isuɛef-iken almi d axxam-nwen.
kab: Isuɛef-iken armi d axxam-nwen.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tureft.
fra: Je lui achèterai un canot.
ber: Amcic d amellal.
ara: القط أبيض.
ber: Tura ayen i nesɛa i neswa.
kab: Tura ayen i nesɛa i neswa.
ber: Tom yefka idammen.
ara: تبرع توم بالدم.
ber: Yiǧǧ seg yiḍan-din idrem-iyi.
ara: عضني واحد من تلك الكلاب.
ber: Afexxar-a yemsel-it-id yiwen n unaẓur n tama-a.
ara: هذه الأواني الفخارية صنعها فنان محلي.
ber: Tazmert-nteɣ teddrem ɣef tikkelt.
kab: Tazmert-nteɣ teddrem ɣef tikkelt.
ber: Ur yettraju kra deg yiwen.
fra: Il n'attend rien de personne.
ber: Yettwali belli ur ttaḍḍafeɣ ara deg wawal-inu.
ces: Pochybuje, jestli splním svůj splib.
ber: Tekṛeh anemhal-nnes.
kab: Tekṛeh anemhal-ines.
ber: Aseklu n Leqbayel d tazemmurt.
fra: L’arbre des kabyles est l’olivier.
ber: Zegren ilel ɣef teflukt.
kab: Zegren ilel ɣef teflukt.
ber: Akka i d nutni, nnmara deg-sen i tezdeɣ.
kab: Akka i d nutni, nnmara deg-sen i tezdeɣ.
ber: Lbaḍna-s yuɣ-d akk iɣeẓran.
fra: Son secret est connu de tous.
ber: Kemmlent amahil.
fra: Elles ont continué à travailler.
ber: Ulac akk ṣṣwab yid-s.
kab: Ulac akk ṣṣwab yid-s.
ber: Tessned ad tessiwled tafṛensist?
ara: هل تجيد الفرنسية؟
ber: Tom yenna-d dakken ur yelli ara akk umdan niḍen deg usakal-nni.
tur: Tom otobüste başka kimsenin olmadığını söyledi.
ber: Awal tidet ulac ɣur-s asget.
kab: Awal tidet ulac ɣur-s asget.
ber: "Anwa ay tent-ilan tsegnatin-a?" "N Nadya."
eng: "Whose needles are these?" "They are Nadya's."
ber: Yeqqel ɣer ussuneɣ.
ara: عاد إلى الرّسم.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinimt tidet.
kab: Ilaq ad yi-d-tinimt tidet.