ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom has been sick in bed for the last three weeks.
deu: Tom lag die letzten drei Wochen krank im Bett.
eng: It's the same as always.
ces: Je to stejné, jako vždycky.
eng: Sami decided to film this.
ber: Sami yeɣtes ad d-yessurret aya.
eng: I never thought I'd do that again.
tok: tenpo pini ale la mi pilin ala e ni: mi pali e ni lon tenpo sin.
eng: I think we need to challenge the stigma around schizophrenia and other psychotic disorders.
epo: Miaopinie, ni bezonas kontraŭi la stigmaton kontraŭ skizofrenio kaj aliaj psikozaj perturboj.
eng: I used to be like Tom.
deu: Ich war früher wie Tom.
eng: We are completely innocent in this matter.
fra: Nous sommes complètement innocents dans cette affaire.
eng: Tom wants to continue working here.
ber: Tom yeɣs ad ikemmel amahil da.
eng: Don't you believe in miracles?
deu: Glaubst du an Wunder?
eng: He woke up in the morning and he prayed.
por: Ele acordou de manhã e rezou.
eng: Keep children away from medicine.
ber: Ur ttaǧǧa ara arrac ad qerrben ɣer yisafaren.
eng: Everyone smiled.
tgl: Ang bawat tao'y ngumiti.
eng: Tom didn't know where to go.
ell: Ο Τομ δεν ήξερε πού να πάει.
eng: People are clearly fed up.
jpn: 人々は明らかに飽き飽きしている。
eng: As potential source of biofuel in the United Arab Emirates, Boeing said it was looking at the viability of a halophyte plant that can be irrigated with seawater.
por: Como potencial fonte de biocombustível nos Emirados Árabes Unidos, a Boeing afirmou estar a analisar a viabilidade de uma planta halófita que pode ser irrigada com água do mar.
eng: Tom doesn't look tired anymore.
tlh: DaH Doy'law'be' tam.
eng: He wanted me to wait for him.
ita: Voleva che lo aspettassi.
eng: Where did you arrest them?
ber: Anda ay ten-tubẓem?
eng: Rumor has it that Martin Scorsese is working on a gangster movie.
epo: Onidire Martin Scorsese prilaboras gangsterfilmon.
eng: We're sorry we're not able to help.
rus: Нам жаль, что мы не можем помочь.
eng: What's your favorite recording of Beethoven's Fifth?
spa: ¿Cuál es tu grabación favorita de la Quinta de Beethoven?
eng: Tom wants to be popular at school.
ber: Tom yeɣs ad yili d aɣerfan deg uɣerbaz.
eng: He was accused of stealing dinosaur bones.
kmr: Ew ji ber dizîna hestiyê dînazorê tê tawanbarkirin.
eng: Layla's husband is in Egypt.
epo: La edzo de Layla estas en Egiptio.
eng: I was there for three days.
kaz: Мен онда үш күн болдым.
eng: After we finished working, we enjoyed talking together.
epo: Fininte la laboron, ni ĝuis kunan babiladon.
eng: Haiti is called "Ayiti" in Haitian Creole.
ber: Haiti ttinin-as "Ayiti" s tkeryulit n Haiti.
eng: We might visit Australia next spring.
ber: Yezmer lḥal ad nerzef ɣer Ustṛalya tafsut d-itteddun.
eng: "Who lives at your home?" "My wife, my children, and their grandfather and grandmother."
fra: « Qui vit chez vous ? » « Ma femme, mes enfants, et leur grand-père et grand-mère. »
eng: Please be certain to answer the phone.
ber: Ttxil-wen, ur ttettum ara ad terrem i usawal.
eng: Tom would like to visit us tomorrow.
epo: Tomo volas viziti nin morgaŭ.
eng: Ziri wants you.
ber: Ziri yebɣa-kent.
eng: My interest in Esperanto and Interlingua may be entangled with my interest in steampunk and dieselpunk.
fra: Mon intérêt pour l'espéranto et l'interlingua peut être lié à mon intérêt pour le steampunk et le dieselpunk.
eng: Do you really never think about me?
deu: Denkt ihr wirklich nie an mich?
eng: Algiers has many beaches.
ber: Lezzayer Tamaneɣt ɣer-s aṭas n teftisin.
eng: She opened the closet and took a dress.
fra: Elle ouvrit le placard et prit une robe.
eng: Greek is not an easy language.
ber: Tagrigit ur telli d tutlayt fessusen.
eng: The West can't continue funding Zelenskyy's war forever.
ber: Ataram ur yezmir ara ad ikemmel ad yessidrim amgaru n Zelenskyy i lebda.
eng: Can I say one thing?
jpn: 一言いいかしら？
eng: What are your favorite sports?
por: Quais são os seus esportes favoritos?
eng: Jonas hurriedly exited the pod.
ber: Jonas yeffeɣ-d s tɣawla seg txeddact-nni.
eng: This is a beneficial work.
tur: Bu yararlı bir çalışma.
eng: Your shirt is inside out.
dan: Din skjorte har vrangen ud.
eng: Your handwriting looks like that of your father.
epo: Via manskribo aspektas kiel tiu de via patro.
eng: My major preoccupation is the question, 'What is reality?'
epo: Mia ĉefa zorgo estas la demando "Kio estas realeco?".
eng: He says he found it on the beach.
jpn: 海岸で拾ったって言ってます。
eng: Is it true that you were in Boston last weekend?
rus: Это правда, что ты был на прошлых выходных в Бостоне?
eng: The average American wedding costs about $30,000.
deu: Eine durchschnittliche amerikanische Hochzeit kostet etwa 30 000 Dollar.
eng: Close that window.
ber: Mdel tazewwut-inna.
eng: I just want to be your friend.
kab: Bɣiɣ kan ad iliɣ d tamdakkelt-im.
eng: Ziri finally stopped.
ara: توقف زيري في النهاية.
eng: I'm not tall enough to reach the books on the top shelf.
fra: Je ne suis pas assez grande pour atteindre les livres de l'étagère du haut.
eng: There is no reason to be afraid of Tom.
lvs: Nav iemesla baidīties no Toma.
eng: I'm often late for work.
ukr: Я часто спізнююся на роботу.
eng: You like English, don't you?
deu: Du magst Englisch, nicht wahr?
eng: Yanni wanted to start a new life.
ber: Yanni yella yebɣa ad d-yebdu tameddurt d tamaynut.
eng: Benjamin shot a bear with a rifle.
epo: Benjameno pafis urson per fusilo.
eng: Did you buy a washing machine?
ukr: Ти купила пральну машину?
eng: We're unlucky.
epo: Ni estas malbonŝancaj.
eng: They want you back.
ber: Ɣsent-ken ad d-teqqlem.
eng: You can't tell me who I can or can't talk to.
deu: Du hast mir nicht zu sagen, mit wem ich sprechen darf und mit wem nicht!
eng: Whatever you do, do it quickly.
ber: Ayen teɣsem tgem-t, get-t s tɣawla.
eng: Are you his son?
epo: Ĉu vi estas lia filo?
eng: I have extremely white skin, and do not tan at all.
hau: Fatar jikina fara ce tas, ba sai na yi fita na dau luni ba.
eng: Your bicycle is similar to mine.
ita: La vostra bicicletta è simile alla mia.
eng: It was a terrible joke.
epo: Ĝi estis terura ŝerco.
eng: She made her cry.
deu: Sie brachte sie zum Weinen.
eng: Those women were too surprised to speak.
epo: Tiuj virinoj ne kapablis paroli pro troa surprizo.
eng: It was a suicide bombing.
tig: ብቦምብ እተፈጸመ ነብሰ-ቅትለት ነይሩ።
eng: Sami drank Zamzam water.
ber: Sami yeswa aman n Zemzem.
eng: That's all you have to do.
por: É tudo o que precisas fazer.
eng: It's gonna be tough for you.
ber: Ad tewɛeṛ fell-ak tegnit.
eng: Ziri purchased a cabin bordering a thick forest.
ara: اشترى زيري كوخا بجوار غابة كثيفة.
eng: You did an awesome job.
ber: Tgid amahil d aɣudan.
eng: The surface of the earth is 70% water.
deu: Die Erdoberfläche ist zu 70 % von Wasser bedeckt.
eng: No suicide note was found.
tur: Hiç intihar notu bulunmadı.
eng: Our town has excellent sports facilities.
epo: Nia urbo havas bonegajn sportejojn.
eng: I told Tom he should study French.
epo: Mi diris al Tomaso, ke li devas lerni la lingvon francan.
eng: He's happier now, isn't he?
kab: Yefreḥ ugar tura, neɣ ala ?
eng: Watch your leader and act accordingly.
ber: Mmuqqel anemɣur-nnem, tgeḍ ɣef leḥsab-nnes.
eng: That will put you in danger.
lat: Illud vos in periculum adducet.
eng: You will see the difference.
tha: คุณจะเห็นความแตกต่าง
eng: I was born in 1972.
kab: Luleɣ-d deg useggas n 1972.
eng: We have lost a battle, but we will win the war.
por: Perdermos a batalha, mas não não vamos perder a guerra.
eng: Most of the Amazon jungle is still wild.
deu: Der größte Teil des Amazonas-Regenwaldes ist noch unberührt.
eng: That's no way for a young lady to act.
deu: So benimmt sich eine junge Dame nicht.
eng: Tom got on the wrong train.
deu: Tom ist in den falschen Zug eingestiegen.
eng: How many sailors could you see?
lat: Quot nautās vidēre poterās?
eng: I tried everything.
deu: Ich habe nichts unversucht gelassen.
eng: I was just arriving when she left.
por: Eu tinha acabado de chegar quando ela partiu.
eng: She made me a cake.
ell: Μου 'φτιαξε μια τούρτα.
eng: He stole my shoes.
ita: Ha rubato le mie scarpe.
eng: Who did Tom save?
ell: Ποιον έσωσε ο Τομ;
eng: The process can take years.
tgl: Posibleng abutin po ng taon ang proseso.
eng: Tom and Mary tuned their guitars.
ita: Tom e Mary accordarono le loro chitarre.
eng: I like Greek cuisine.
nld: Ik hou van de Griekse keuken.
eng: I never thought I would have to support such a large family.
epo: Mi neniam pensis, ke mi devos vivteni tiom grandan familion.
eng: Sami's parents divorced when he was a boy.
ber: Imawlan n Sami msebran mi yella d agrud.
eng: They are paid by the week.
rus: Им платят понедельно.
eng: I'm not exactly sure what I need to buy.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher, was ich kaufen muß.
eng: I hope nothing ruins our last day together.
deu: Ich hoffe, dass uns nichts den letzten gemeinsamen Tag verdirbt.
eng: The improvements we've made on the assembly line could eventually lower prices.
deu: Unsere Fließbandverbesserungen könnten letztendlich zu einer Senkung der Preise führen.
eng: Tom is a good poet.
epo: Tomo estas bona poeto.
eng: The princess begged forgiveness from the emperor.
deu: Die Prinzessin bettelte beim Herrscher um Vergebung.
eng: I was delighted to see Tom.
deu: Ich war hocherfreut, Tom zu sehen.
eng: Tom may have to cancel the picnic.
epo: Tom eble devos nuligi la piknikon.
eng: I'd appreciate it if you'd come with me.
hye: Ես կգնահատեի, եթե դու գաս ինձ հետ:
eng: I hardly recognized you.
kab: Almi umbeɛd i ak-id-ɛeqleɣ.
eng: Thank you very much for your help.
cmn: 非常感謝你幫忙。
eng: Her teacher praised her.
tgl: Pinuri siya ng kanyang guro.
eng: We live in a society.
tur: Bir toplumda yaşıyoruz.
eng: I couldn't afford a lawyer.
deu: Ich könnte mir keinen Anwalt leisten.
eng: There's no need to hurry.
deu: Eile ist nicht geboten.
eng: I like rice.
yid: איך האָב ליב רײַז.
eng: You must come here tomorrow.
cor: Res yw dhywgh dos omma a-vorow.
eng: That's okay, take your time, I don't want to distract you from your work.
hau: Hakan yayi dai-dai, dauki lokaci, bana son na dauke hankalin ka daga aikin ka.
eng: You should not make fun of him.
deu: Ihr solltet euch nicht über ihn lustig machen.
eng: He has a sky-blue pullover.
deu: Er hat einen himmelblauen Pullover.
eng: When do you expect him back?
nld: Wanneer verwacht je hem terug?
eng: Tom missed the last train and had to take a taxi home.
deu: Tom verpasste den letzten Zug und musste mit dem Taxi nach Hause fahren.
eng: I can't deal with this now.
deu: Ich kann mich jetzt nicht darum kümmern.
eng: I don't have enough time to explain that to you in detail.
ber: Ur sɛiɣ ara akud akken ad am-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
eng: Tom makes me so mad.
epo: Ho, Tomo tre kolerigas min.
eng: Cats do this when they want something.
ber: Imcac ttgen aya mi ara bɣun kra.
eng: That lady is very good looking.
epo: Tiu ĉi sinjorino estas tre belaspekta.
eng: This song is very touching.
tok: ni li kalama musi pi pilin mute.
eng: Chess is the most exciting game in the world.
lfn: Xace es la jua plu stimulante de mundo.
eng: You can't succeed without hard work.
ber: Ur tzemmremt ara ad trebḥemt war arbal.
eng: If we love society, will it also leave us someday?
ber: Ma nḥemmel timetti, wissen ma yella ula d nettat ad aɣ-teǧǧ kra n wass?
eng: "For my part," said the elder, "I will wear my red velvet suit with French trimmings." "And I," said the younger, "shall wear my usual skirt; but then, to make amends for that, I will put on my gold-flowered mantle, and my diamond stomacher, which is far from being the most ordinary one in the world."
por: "Da minha parte," disse a mais velha, "eu usarei o meu fato de veludo vermelho com passamanarias francesas." "E eu", disse a mais nova, "usarei a minha saia habitual; mas então, para compensar por isso, eu vestirei o meu manto com flores de ouro e a minha estomaqueira com diamantes, que está longe de ser a mais banal do mundo."
eng: I thought that Tom could win.
swe: Jag trodde att Tom skulle vinna.
eng: Ziri wants to work.
ara: زيري يريد أن يعمل.
eng: Mary said she'd do that.
ita: Mary disse che lo avrebbe fatto.
eng: This data may be corrupted.
srp: Ови подаци су можда оштећени.
eng: At first, everything seemed difficult.
heb: בהתחלה, הכל נראה קשה.
eng: We have faith in Tom.
deu: Wir haben Vertrauen in Tom.
eng: Tom sat quietly, staring out the window.
rus: Том тихо сидел и смотрел в окно.
eng: I never wanted to hurt you.
dan: Jeg har aldrig ønsket at såre dig.
eng: I hear that you're very talented.
ces: Slyšel jsem, že jsi velmi nadaný.
eng: No woman had ever done this before.
ita: Nessuna donna aveva mai fatto questo prima.
eng: You broke my cup.
rus: Ты разбил мою чашку.
eng: Everything will be OK.
ber: Krayellan ad yeddu akken iwata.
eng: Can't you speak English?
epo: Ĉu vi ne povas paroli la anglan?
eng: I think you should talk to her.
ita: Penso che dovrebbe parlare con lei.
eng: Tom's debit card expired.
ita: La carta di debito di Tom è scaduta.
eng: Kalman turned off the TV himself.
tur: Kalman televizyonu kendisi kapattı.
eng: Can I ask what it is?
npi: के म सोध्न सक्छु कि यो के हो?
eng: Politics was the main topic of their conversation.
hau: Siyasa ita ce babban batun tattaunawar tasu.
eng: Thank God I'm an atheist.
heb: ברוך השם, אני אתאיסטט.
eng: You don't seem too happy to see me.
tgl: Parang hindi ka masyadong masayang makita ako.
eng: When did you travel to Rome?
ber: Melmi ay teddam ɣer Ṛuma?
eng: Yanni bought Skura a new swimsuit.
ber: Yanni yesɣa-as-d aselsaman i Skura.
eng: The Renaissance is the foundation of modern European culture.
epo: La renesanco estas la fundamento de la moderna eŭropa kulturo.
eng: The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
deu: Die Arbeiter treffen sich gern in der Kneipe, wo sie aus sich herausgehen können.
eng: He could not forsake his friend in trouble.
cmn: 他不会抛下落难的朋友不管。
eng: Tom's mother remarried very soon after his father's death.
deu: Toms Mutter heiratete sehr bald nach seines Vaters Tode erneut.
eng: Tom drinks about three liters of water a day.
kab: Tom itess azal n tlata n litrat n waman deg wass.
eng: The only thing we could do was wait.
deu: Uns blieb nichts anderes übrig, als zu warten.
eng: The Canadian chopped down the tree with an ax.
tlh: Sor pummoHmeH 'obmaQ lo' qa'naDa'ngan.
eng: What's the difference between religion and philosophy?
jpn: 宗教と哲学ってどこが違うんですか？
eng: Tom has lived in the jungle for five months.
swe: Tom har bott i djungeln i fem månader.
eng: I have lost my camera.
deu: Ich habe meine Kamera verloren.
eng: Did you like our surprise?
pol: Spodobała ci się nasza niespodzianka?
eng: I'm not familiar with this area.
ckb: من ئاشنای ئەم ناوچەیە نیم.
eng: How's your new job going?
ita: Come sta andando il vostro nuovo impiego?
eng: Company regulations mandate that workers use protective eyewear.
kor: 회사 내규에 의하면 근로자가 보호 안경을 사용하도록 되어 있다.
eng: I assume that you already know the answer.
deu: Die Antwort kennst du vermutlich schon.
eng: Tom was content.
yid: טאָם איז געווען מרוצה.
eng: You have made some really good progress.
ber: Teddiḍ mliḥ ɣer sdat.
eng: Tom isn't the brightest bulb on the porch.
spa: Tom no es el más listo de todos.
eng: Layla craved order.
ara: كانت ليلى حريصة على النّظام.
eng: I'm tired. I'm going to lie down.
deu: Ich bin müde. Ich werde mich ein Weilchen hinlegen.
eng: I'm not going to go unless you go.
deu: Ich gehe nur, wenn ihr auch geht.
eng: Ziri made the sandwiches.
ber: Ziri iga-d isandwičen-nni.
eng: Have you ever seen a snake swallowing a mouse?
ita: Avete mai visto un serpente inghiottire un topo?
eng: Your beauty doesn't leave me indifferent.
rus: Ваша красота не оставляет меня равнодушной.
eng: He searches for new solutions constantly.
deu: Er sucht ständig nach neuen Lösungen.
eng: Can I use your pen?
cmn: 我可以用你的筆嗎？
eng: I have a secret to tell you.
ber: Ɣseɣ ad ak-iniɣ yiwet n tnetla.
eng: What did you have for breakfast?
nld: Wat heb je als ontbijt gegeten?
eng: Tom and Mary don't want to dye their hair.
ber: Tum d Mari ur bɣin ara ad sebɣen acebbub-nsen.
eng: Ukraine is a big country.
tok: ma Ukulawina li ma suli.
eng: You must catch the animal alive.
ber: Yessefk ad d-teḍḍfem aɣersiw-nni yedder.
eng: I enjoyed the challenge.
deu: Die Herausforderung hat mir Spaß gemacht.
eng: Were you truthful?
npi: के तपाई सत्यवादी हुनुहुन्थ्यो?
eng: Ziri was disrespectful.
ber: Ziri yella ur izerrek ara.
eng: You must not be a virgin, right?
jbo: xu ja'ai do na nu'ogle
eng: The ones that are knowledgeable about how to run the affairs of my house.
bom: De ba vɔk tɔk yerê kahɛ mo de ba jam yaga fwôm lɔ hom.
eng: Are you in Turkey?
lvs: Vai esat Turcijā?
eng: Let me carry that for you.
kab: Eǧǧ-iyi ad k-t-id bubbeɣ.
eng: I do believe in ghosts.
epo: Mi ja kredas je fantomoj.
eng: I haven't yet edited this video.
deu: Ich habe dieses Video noch nicht bearbeitet.
eng: Do you promise not to forget me?
rus: Ты обещаешь не забывать меня?
eng: Then he was saying this against you.
deu: Dann hat er das gegen euch gesagt.
eng: My grandmother went peacefully in the night.
hun: Mamám csendben elment közülünk éjszaka.
eng: I know you're hungry.
epo: Mi scias, ke vi malsatas.
eng: The doctor said he wants you to get more exercise.
ber: Tenna-d temsujjit dakken teɣs ad tettgemt ugar n waddal.
eng: They were more than happy.
ber: Llan feṛḥen armi d ayen kan.
eng: I'd like to be woken up tomorrow at 6:30.
deu: Ich möchte morgen gerne um sechs Uhr dreißig geweckt werden.
eng: Canadians are our friends.
deu: Die Kanadier sind unsere Freunde.
eng: Tom came to Australia in 2013.
nld: Tom kwam in 2013 naar Australië.
eng: Tell me you'll do it.
ell: Πες μου ότι θα το κάνεις.
eng: Tom is free now.
arz: توم فاضي دلوقتي.
eng: Terms like "sexism" are now in vogue.
bel: Словы кшталту «сэксізм» зараз у модзе.
eng: We prepared for an attack.
deu: Wir bereiteten uns auf einen Angriff vor.
eng: I'll be back before the end of the week.
fra: Je serai de retour avant la fin de la semaine.
eng: I'll never eat here again.
ces: Tady už nikdy jíst nebudu.
eng: I'm trying to maintain my current weight.
kab: Ɛerrḍeɣ ad ṭṭfeɣ ay-nni akk-agi i wezneɣ.
eng: "I was just asking a question." "Mind your own business."
fin: ”Minä vain kysyin.” ”Pidä huolta omista asioistasi.”
eng: I made no promises.
deu: Ich habe keine Versprechen gegeben.
eng: Sami read the whole Bible.
ita: Sami lesse tutta la Bibbia.
eng: Smoking does damage your lungs.
dan: Rygning beskadiger lungerne.
eng: Hey, that's a good idea.
jpn: ねえ、それいいアイディアだよ。
eng: Do you have ashtrays?
ukr: У вас є попільнички?
eng: What is she going to call him?
zgh: ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⴳ ⵙ ⵢⵉⵙⵎ?
eng: He doesn't want to be a cowboy.
fin: Hän ei halua lehmipojaksi.
eng: That was then and this is now.
deu: Das war damals, und dies ist jetzt.
eng: May I sit here?
ara: أيمكنني الجلوس هنا؟
eng: Please show me your stamp album.
epo: Bonvolu montri al mi vian poŝtmarkalbumon.
eng: I want to read more about this.
epo: Mi volas legi pli multe pri tio.
eng: That's an earthworm.
epo: Tio estas tervermo.
eng: They said that they weren't finished.
ber: Nnant-d werɛad ur fukent ara.
eng: Music is a language everyone can understand.
epo: Muziko estas lingvo komprenebla por ĉiuj.
eng: What do you use this thing for?
kab: Iwacu i tesseqdacemt tiɣawsiwin-a?
eng: The entire world is a very narrow bridge. The important thing is to fear nothing.
deu: Die ganze Welt ist eine schmale Brücke. Wichtig ist, sich vor nichts zu fürchten.
eng: Mary said that she was very nervous.
por: Mary disse que ela estava bastante nervosa.
eng: Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
deu: Tom nahm seinen Ehering ab und warf ihn in den Teich.
eng: You're not going in the right direction.
rus: Ты идёшь в неправильном направлении.
eng: Are you sure nobody's around?
ukr: Ти певна, що поблизу нікого немає?
eng: You look great in these photos.
ber: Tettbaneḍ-d tcebḥeḍ deg tugniwin-a.
eng: Didn't you know Tom lived in Australia when he was a kid?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomaso, kiam li estis infano, loĝis en Aŭstralio?
eng: You're a good skier, aren't you?
kab: Tzewṛeḍ mliḥ deg tuccga, neɣ ala?
eng: Tom quickly climbed up the tree.
epo: Tom rapide grimpis sur la arbon.
eng: I am completely out of breath.
deu: Ich bin total außer Atem.
eng: Did you mention my book?
kab: Tbedremt-d adlis-iw?
eng: I was so exhausted.
ara: كنت منهكا للغاية.
eng: Please remember me to all your family.
cmn: 代我向你家人问好。
eng: She seemed busy when I saw her.
ita: Sembrava occupata quando l'ho vista.
eng: I figured it out by myself.
rus: Я сама додумалась.
eng: They sell meat in this store.
ina: On vende carne in iste magazin.
eng: We recognized them.
ell: Τις αναγνωρίσαμε.
eng: Do you read French?
ukr: Ви читаєте французькою?
eng: Cut a square in halves.
epo: Duonigu kvadraton.
eng: I'm really looking forward to Tom's visit.
deu: Ich freue mich wirklich auf Toms Besuch.
eng: Tom was nearly killed himself.
epo: Tom mem estis preskaŭ mortigita.
eng: I want to let Tom go.
epo: Mi volas lasi Tomon iri.
eng: I think you went too far.
deu: Ich finde, du bist zu weit gegangen.
eng: Tom is eavesdropping.
fra: Tom est en train d'espionner.
eng: She cares a lot about clothes.
ita: Tiene molto ai vestiti.
eng: That looks fun. I'd like to try it.
lvs: Tas izskatās jautri. Es labprāt to izmēģinātu.
eng: On the American flag, there's a star for every state.
tur: Amerikan bayrağında her eyalet için bir yıldız vardır.
eng: Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
deu: Wir treten gegeneinander an. Wer sich die übelsten Beschimpfungen ausdenkt, hat gewonnen.
eng: Yumi speaks very good English.
tok: jan Jumi li toki pi pona mute lon toki Inli.
eng: Tom died in the hospital.
epo: Tom mortis en la malsanulejo.
eng: I happen to know a lot more about this than you do.
por: Acontece que eu sei muito mais sobre isto do que você.
eng: Where did she buy that raincoat?
tur: O yağmurluğu nereden satın aldı?
eng: I don't think that she is working.
hau: Bana tunanin tana aiki.
eng: Cut him some slack.
fra: Fiche-lui un peu la paix.
eng: In India, cows are sacred animals.
lfn: En India, boves fema es animales santa.
eng: I was very rich until I met her.
ita: Ero molto ricca finché non la incontrai.
eng: Where did you disassemble them?
ber: Anda ay tent-id-tefsim?
eng: He was right behind me.
jpn: 彼は私のすぐ後ろにいました。
eng: We wanted to do so.
ber: Nella neɣs ad neg aya.
eng: She wasn't allowed to help him.
rus: Ей не разрешили помочь ему.
eng: Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
tlh: toH, qabbe' pItSa' chabvam. qabbe'qu'.
eng: It's a festive atmosphere.
oci: Es una atmosfèra festiva.
eng: A Greek coffee, please.
ell: Έναν ελληνικό, παρακαλώ.
eng: Nobody understood what Tom said.
kab: Yiwen ur yefhim ayen d-yenna Tom.
eng: Who do you think broke the window?
deu: Wer, denkst du, hat das Fenster eingeschlagen?
eng: I can get you a sandwich.
ber: Zemreɣ ad am-d-awiɣ asandwič.
eng: Please circle the right answer.
cmn: 請圈出正確答案。
eng: Do you get many visitors?
ber: Ttasen-kent-id aṭas n yinerzafen?
eng: You'll never be given the chance to do that.
ber: Werǧin ad kent-id-tṣaḥ tlemmiẓt ad tgemt aya.
eng: Tom gave the dog a piece of meat.
aze: Tom itə bir tikə ət verdi.
eng: Mary told me she'd help me.
ita: Mary mi disse che mi avrebbe aiutato.
eng: The girls were trussed up and left in a cellar.
ber: Tiqcicin-nni ttwaqqnent yernu ǧǧan-tent deg yiwen n uderbuz.
eng: Tom asked me out on a date.
epo: Tomo invitis min al rendevuo.
eng: It's very difficult to make children behave themselves.
rus: Очень трудно заставить детей хорошо себя вести.
eng: Will the mission arrive in time to help?
kab: Ad d-taweḍ tuɣdaḍt-nni deg wakud ?
eng: Do you want to become fluent in Berber?
ber: Teɣseḍ ad iserreḥ yiles-nnek deg tmaziɣt?
eng: Since there was no bus, I had to walk.
jpn: バスがないので、歩くほかなかった。
eng: You shouldn't associate with men like that.
tgl: Hindi po dapat kayo nakikihalubilo sa mga ganoong lalaki.
eng: I suggest you visit Australia.
tur: Avustralya'yı gezip görmeni tavsiye ederim.
eng: Yumiko belongs to the tennis club.
ber: Yumiko tettekka deg wesrir-a n tennis.
eng: I got off at the bus stop and went to the right.
ber: Rseɣ seg tenbeddit-nni, ddiɣ ɣer uyeffus.
eng: Put it onto the table.
epo: Metu ĝin sur la tablon!
eng: She said that she was really bored.
ita: Disse che era veramente annoiata.
eng: I want the wax cleaned from my ears.
jpn: みみんことって。
eng: Tom was walking down Park Street.
epo: Tomo piediris laŭ Parkstrato.