ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My sister resembles my mother.
bul: Сестра ми прилича на майка ми.
eng: Sami was waiting for that time.
ber: Sami yella la yettṛaju ad d-yaweḍ wakud-nni.
eng: You seem to hate women.
deu: Ihr scheint Frauen zu hassen.
eng: We have a small backyard.
ber: Nekkni ɣer-neɣ tibḥirt d tamecṭuḥt.
eng: Can you give me any advice?
fra: Pouvez-vous me donner des conseils ?
eng: Tom acted like a madman.
deu: Tom benahm sich wie ein Wahnsinniger.
eng: You should tell Tom that he needs to do that right away.
zlm: Kau kena cakap kat Tom yang dia kena buat benda tu sekarang jugak.
eng: I'll come over after I finish work.
ber: Ad d-aseɣ mi ara fakeɣ amahil.
eng: The elevators in this building are often out of order.
urd: اس عمارت میں جو لفٹ ہیں، اکثر خراب ہوتے ہیں۔
eng: When and where is breakfast served?
ber: Melmi yerna anda ay d-ttnawalen imekli n tṣebḥit?
eng: I helped Tom even though I was busy.
deu: Ich half Tom, obwohl ich beschäftigt war.
eng: I think you should ask them.
ita: Penso che dovresti chiedere a loro.
eng: Could you give me your name and phone number?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d isem-nnek d wuṭṭun-nnek n usawal?
eng: I couldn't help laughing.
rus: Я не мог не рассмеяться.
eng: Louder.
zgh: ⴰⵍⵍ ⵉⵎⵉ.
eng: We'll never be able to go back there.
ces: Nikdy se tam nebudeme moci vrátit.
eng: Is this your first visit to this town?
deu: Ist das dein erster Besuch dieser Stadt?
eng: Tofu can be used as a substitute for meat.
epo: Tofuo estas uzebla kiel anstataŭo de viando.
eng: Can I have a free ride, please? My wallet was stolen.
cmn: 请问我能搭下车吗？我的钱包被偷了。
eng: The teacher went around the class.
ara: كان المدرّس يمشي حول القسم.
eng: Tom insisted on watching a scary movie.
deu: Tom wollte unbedingt einen Horrorfilm sehen.
eng: Times change.
epo: Tempo ŝanĝiĝas.
eng: Tom lay on his bed and cried softly into his pillow.
dtp: Lumii i Tom id toodopon dau om mihad-ihad id timpak do bantal dau.
eng: Tom said he has to go to school tomorrow.
rus: Том сказал, что ему завтра надо идти в школу.
eng: Are you against them?
ell: Είστε κατά τους;
eng: I can call them if you want.
ita: Li posso chiamare se volete.
eng: Watch him and do likewise.
tok: o lukin e ona o pali e pali ona.
eng: The site doesn't work on Mozilla Firefox.
ber: Ur yetteddu ara usmel-nni deg Mozilla Firefox.
eng: She's bright and articulate.
deu: Sie ist aufgeweckt und versteht es, sich auszudrücken.
eng: They forced her to confess.
tlh: chID ghaH 'e' luraD.
eng: Nobody dared say a thing.
hun: Senki sem mert szólni.
eng: The lions are in the cage.
jpn: ライオンは檻の中です。
eng: Did Tom say anything about who he was with?
srp: Да ли је Том рекао нешто о томе са ким је био?
eng: Tom deleted my message without ever reading it.
hun: Tom törölte az üzenetemet, anélkül, hogy egyáltalán elolvasta volna.
eng: Mary is making spare parts in a car factory.
ber: Mary la d-txeddem ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.
eng: You can't just generalize like that.
deu: Du kannst das nicht einfach so verallgemeinern.
eng: This is the hat I've been looking for.
epo: Tiu estas la ĉapelo, kiun mi serĉis.
eng: The news is of great importance.
deu: Die Nachricht ist von großer Bedeutung.
eng: Tom wasn't a good roommate.
ces: Tom nebyl dobrý spolubydlící.
eng: I'm still going to pursue the things I'm interested in.
deu: Ich werde weiterhin dem nachgehen, was mich interessiert.
eng: I smoothly kneeled between his legs.
ita: Mi inginocchiai dolcemente tra le sue gambe.
eng: Haumea is named for the Hawaiian goddess of fertility and childbirth. Haumea's moons are named for the goddess' two daughters.
deu: Haumea ist nach der hawaiischen Göttin der Fruchtbarkeit und der Geburt benannt, ihre Monde nach den beiden Töchtern derselben.
eng: We're happy to see you.
ara: سعيدون لرؤيتك.
eng: Could you lend me some money?
cbk: Puede tu dale prestá cumigo sen?
eng: I used a map during my trip.
deu: Ich habe während meiner Reise eine Karte benutzt.
eng: I just can't deal with this now.
por: Simplesmente não consigo lidar com isso agora.
eng: Does your head still hurt?
tum: Mutu wako uchali kuŵinya?
eng: The water was polluted.
deu: Das Wasser war verschmutzt.
eng: Spain ceded Guam to the US in 1898.
spa: España cedió Guam a los Estados Unidos en 1898.
eng: Do you have light in the bathroom?
kab: Tesɛiḍ tafat deg texxamt n tarda?
eng: I never want to get married again.
epo: Mi neniam plu volas edziĝi.
eng: I need three volunteers.
ell: Χρειάζομαι τρεις εθελόντριες.
eng: You totally freaked them out.
hau: Gaba ɗaya kun firgita su.
eng: That's not all I wanted.
epo: Ne nur tion mi volis.
eng: This is good.
epo: Ĉi tio estas bona.
eng: Do you know where I can get one?
epo: Ĉu vi scias, kie mi povas akiri iun?
eng: I know you have it with you.
tur: Yanında olduğunu biliyorum.
eng: They need you.
kab: Ḥwaǧent-kem.
eng: All entities are pulsating, from tiny elementary particles to giant galaxies.
ita: Tutti gli esseri pulsano, dalle minuscole particelle elementari alle galassie giganti.
eng: It was a good speech.
deu: Das war eine gute Rede.
eng: Tom used reverse psychology.
hun: Tom fordított pszichológiát használt.
eng: I found it difficult to understand what he was saying.
ber: Yusa-iyi-d yewɛeṛ ad fehmeɣ ayen ay d-yenna.
eng: Tom promised not to lie to me anymore.
zsm: Tom berjanji tidak akan berbohong kepada saya lagi.
eng: She had every reason to slam the door in his face.
deu: Sie hatte allen Grund, ihm die Tür vor der Nase zuzuschlagen.
eng: They looked like they were satisfied.
ita: Sembravano essere soddisfatti.
eng: I think it'd be good if you read this book.
jpn: この本を読んでみたらいいと思うよ。
eng: Mary admitted she was afraid.
nld: Mary heeft toegegeven dat ze bang was.
eng: Miroslav went up the trail alone.
ber: Miroslav iṛuḥ ɣer tezribt-nni weḥd-s.
eng: Work is a necessary evil.
deu: Arbeit ist ein notwendiges Übel.
eng: His hair has turned white.
tok: linja lawa ona li kama walo.
eng: Tom likes olive oil.
ber: Tom iḥemmel azatim n uzemmur.
eng: Turn down the radio. I can't hear a word you're saying.
fra: Baisse la radio. Je n'entends pas un mot de ce que tu dis.
eng: You must make your parents happy.
ber: Yessefk ad tessumared imawlan-nnek.
eng: The pizza is in the fridge.
ita: La pizza è nel frigorifero.
eng: How did you stop it?
ber: Amek ay t-tesbeddem?
eng: Of all the languages I've studied, French was the hardest.
nld: Van alle talen die ik heb geleerd, was Frans het moeilijkst.
eng: Lucifera Vampirella is cute.
epo: Lucifera Vampirella estas ĉarma.
eng: They have plenty of money.
deu: Sie haben jede Menge Geld.
eng: The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German.
nld: Het is onmenselijk hoe de Duitsers hun werkwoorden in stukken snijden. Een werkwoord heeft het in deze wereld al moeilijk genoeg om in één stuk te blijven. Het is ronduit barbaars om het te splitsen. Maar dat is precies wat die Duitsers doen. Ze nemen een deel van een werkwoord en leggen het hier neer, als een staak, nemen vervolgens het andere deel van het werkwoord en leggen het, als een andere staak, ginder aan de overkant en tussen die twee limieten scheppen ze nog maar een hoop Duits.
eng: Elevation is about rising above limitations.
kab: Alluy d alluy nnig tlisa.
eng: The dog is white.
kab: Aqjun-nni d acebḥan.
eng: My feet are swollen.
pol: Mam spuchnięte stopy.
eng: It is necessary for you to see a doctor at once.
spa: Es necesario que te vea un médico inmediatamente.
eng: The traffic accident deprived him of his sight.
fra: L'accident de la route l'a privé de la vue.
eng: I often attend conferences.
ber: Tthiɣ deg waṭas n yisaragen.
eng: After having read for two hours, he felt tired.
ber: Deffir ma yeɣra sin n yisragen, yeɛya.
eng: Why did you say yes if you didn't want to go?
ber: Imi ur tellim ara tebɣam ad teddum, maɣef ay d-tennam "ih"?
eng: Either I am right, or you are right.
rus: Или я права, или вы.
eng: Tom picked a flower and smelled it.
ita: Tom raccolse un fiore e lo annusò.
eng: Tom said I looked embarrassed.
heb: תום אמר שאני נראית נבוכה.
eng: He thought of himself as a speck of dust in an immensely vast universe.
ukr: Він думав про себе, як про пилинку в надзвичайно просторому Всесвіті.
eng: I saw him no more.
ber: Ur ɛawdeɣ akk ẓriɣ-t.
eng: Tom is working there.
grc: Ὁ Θωμᾶς πονεῖ ἐκεῖ.
eng: You'll have a new sister.
rus: У вас будет новая сестричка.
eng: I had scarcely opened the cage when the canary flew out.
deu: Kaum hatte ich den Käfig geöffnet, flog der Kanarienvogel auch schon heraus.
eng: He must be hiding something.
ces: Určitě něco skrývá.
eng: He pretended he didn't see her.
por: Ele fingiu que não a viu.
eng: Out of the two, I choose the least expensive.
rus: Из двух я выбираю тот, что дешевле.
eng: Hold on tight, otherwise you will fall off.
ber: Ṭṭef akken iqwem, faɣ ad tɣliḍ.
eng: I'm sending you a book.
pol: Wysyłam Ci książkę.
eng: What's that next to the door?
cbk: Cosa se na costáo del puerta?
eng: I told you I'm fine.
ukr: Я ж сказав вам, що у мене все гаразд.
eng: I'll never doubt you again.
rus: Я больше никогда не буду в тебе сомневаться.
eng: I'll have to go myself.
rus: Мне придётся самому поехать.
eng: Earth is a planet.
shi: Akal iga yan umtiwg.
eng: Tom and Mary haven't yet told us what they need.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne diris al ni, kion ili bezonas.
eng: Why do women hate you?
hun: Miért utálnak a nők?
eng: Why don't you listen to his advice?
ita: Perché non ascoltate il suo consiglio?
eng: Kalman needed to have a few beers to calm down.
tur: Kalman'ın sakinleşmek için birkaç bira içmesi gerekiyordu.
eng: Don't wipe your nose on your sleeve.
ron: Nu-ți șterge nasul pe mânecă.
eng: Don't go over there.
ber: Ur ttṛuḥu ara ɣer din.
eng: I'll study your report.
ara: سألقي نظرة على تقريرك.
eng: As a punishment, the disgraced Greenpeace volunteer had to scrub oil from an otter's fur with his own toothbrush.
por: Como castigo, o voluntário desonrado da Greenpeace teve de esfregar o óleo no pelo de uma lontra com a sua própria escova de dentes.
eng: Tom is on the front porch.
rus: Том на переднем крыльце.
eng: Tom's flat is on the second floor.
tok: tomo pi jan Ton li lon supa nanpa tu.
eng: I'm about three centimeters taller than Tom.
por: Sou cerca de três centímetros mais alto que Tom.
eng: Put the ashtray within eyes reach.
lfn: Pone la portasene do me pote vide lo.
eng: He is alive and was here. I saw Tom with my own eyes.
tur: O sapasağlam ve buradaydı. Tom'u kendi gözlerimle gördüm.
eng: Have you tried restarting your router?
epo: Ĉu vi provis restartigi vian enkursigilon?
eng: Nothing unexpected happened today.
fra: Rien d'inattendu ne s'est produit aujourd'hui.
eng: These are yours, aren't they?
ita: Questi sono vostri, vero?
eng: I'm Mary, Tom's mother.
nld: Ik ben Maria, de moeder van Tom.
eng: Look at the girls.
pol: Popatrz na dziewczyny.
eng: That's so cool!
jpn: めっちゃかっこいい！
eng: She's looking for our car.
yid: זי זוכט אונדזער אויטאָ.
eng: I forbid you to leave.
tgl: Binabawalan ko po kayong umalis.
eng: We all seek comfort.
tgl: Naghahangad tayong lahat ng ginhawa.
eng: My heart is in pain.
dtp: Oruol ginawo ku.
eng: The view from this room is wonderful.
deu: Der Ausblick aus diesem Zimmer ist wundervoll.
eng: There’s no shame in saying "I don't know."
fra: Il n'y a pas de honte à dire « je ne sais pas ».
eng: If you lower the price, I might buy it.
ces: Pokud snížíš cenu, tak to možná koupím.
eng: I will go to Ireland this summer.
deu: Ich fahre diesen Sommer nach Irland.
eng: Julia takes the mirror and holds it in front of her eyes.
por: A Júlia pega no espelho e segura-o diante dos olhos.
eng: I'm a fan of Britney Spears.
deu: Ich bin ein Britney-Spears-Fan.
eng: It really doesn't concern you.
deu: Das geht dich wirklich nichts an.
eng: Have you tried Japanese beer?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍed tabyirt tajapunit?
eng: I like the smell of pine trees.
fin: Pidän mäntyjen tuoksusta.
eng: I love pancakes.
epo: Mi ŝategas patkukojn.
eng: The lawyer cross-examined the witness.
deu: Der Verteidiger nahm den Zeugen ins Kreuzverhör.
eng: I'll wait for you at the bus stop.
ber: Ad kent-ṛjuɣ deg tenbeddit n usakal.
eng: Tom and Mary need your help.
ber: Tom d Mary ḥwajen tallalt-nnek.
eng: When she appeared in court, she was wearing a sort of crown.
hau: A lokacin da ta zo gaban kotu, ta sanya wani irin hular sarakuna.
eng: I don't want to believe you.
ces: Nechci vám věřit.
eng: They corrected it.
ber: Sseɣtint-t.
eng: Let's do that as soon as we can.
fin: Tehdään se niin pian kuin voimme.
eng: "Not everyone can come to our party." "Who's not coming?"
deu: „Es können nicht alle auf deine Feier kommen.“ — „Wer kommt denn nicht?“
eng: I don't believe they would do that.
fra: Je ne crois pas qu'ils feraient ça.
eng: You can't keep treating me like a kid.
rus: Вы не можете продолжать обращаться со мной как с ребёнком.
eng: She's a good story teller, isn't she?
kab: D lɛali-tt ɣer medden, yak ?
eng: A storm will batter Brittany in the coming hours.
fra: Une tempête va s'abattre sur la Bretagne dans les heures à venir.
eng: Is your watch correct?
ben: আপনার ঘড়ি ঠিক আছে?
eng: Can you forgive us?
hun: Meg tudsz bocsátani nekünk?
eng: I suspect that you don't need to do that.
ber: Cikkeɣ dakken ur tesrimt ara ad tgemt aya.
eng: Tom wanted a shower.
epo: Tomo volis duŝon.
eng: I've lost my ball-point pen and am now writing with a pencil.
dan: Jeg har mistet min kuglepen og skriver nu med en blyant.
eng: Did you eat breakfast today?
epo: Ĉu vi matenmanĝis hodiaŭ?
eng: I'm writing a letter to Tom.
ces: Píšu Tomovi dopis.
eng: Anyone can make mistakes.
mar: चुका तर कोणीही करू शकतं.
eng: My heart ached for the dying birds.
arz: قلبي كان بيتقطع على العصافير اللي بتموت.
eng: We were successful because we worked hard.
fra: Nous avons réussi parce que nous avons travaillé dur.
eng: To the woman also he said: I will multiply thy sorrows, and thy conceptions: in sorrow shalt thou bring forth children, and thou shalt be under thy husband's power, and he shall have dominion over thee.
heb: אֶל הָאִשָּׁה אָמַר: הַרְבָּה אַרְבֶּה עִצְּבוֹנֵךְ וְהֵרֹנֵךְ, בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים. וְאֶל-אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ וְהוּא יִמְשָׁל-בָּךְ.
eng: Ziri came in summer.
fra: Ziri est venu en été.
eng: My friend often talks about his work.
ber: Tamidit-inu tessawal aṭas ɣef umahil-nnes.
eng: He drew amusing caricatures of politicians.
tur: Politikacıların komik karikatürlerini çizerdi.
eng: Show me your scars again.
por: Mostre-me as suas cicatrizes de novo.
eng: Why does it matter what I do?
spa: ¿Por qué importa lo que hago?
eng: What surprised me most was that she didn't like candy.
por: O que mais me surpreendeu foi o fato de ela não gostar de doces.
eng: Keep buggering on.
ukr: Продовжуй грести.
eng: Act in accordance with the rules.
ber: Mahlem s uzrak n yilugan.
eng: Kate is as charming as her sister.
lat: Katharina est pariter iucunda ac soror.
eng: They said that they weren't scared.
deu: Sie haben gesagt, dass sie keine Angst haben.
eng: The lecture was really boring.
ron: Prelegerea a fost foarte plictisitoare.
eng: I should've paid more attention at school.
ber: Yella yessefk ad rreɣ tagerrawt-inu ugar deg uɣerbaz.
eng: He wanted to pay off his debts.
ita: Voleva ripagare i suoi debiti.
eng: I'll kill him.
tha: ฉันจะฆ่าเขา
eng: Said Chemakh openly referred to that Paris-based group as a terrorist organization.
ber: Said Chemakh yenna-d taɛinanit dakken tagrawt-nni yesɛan ammas-nnes deg Paris d tuddsa taremmaɣt.
eng: He failed to take the exam.
deu: Er fiel durch die Prüfung.
eng: I didn't realize you didn't know how to speak French.
epo: Mi ne konsciis, ke vi ne scipovas paroli france.
eng: I punched Tom in the chin.
ina: Io dava a Tom un colpo de pugno al mento.
eng: He can operate a forklift.
ber: Yessen ad yesseqdec tamedkalt.
eng: I read all her books.
nob: Jeg leste alle bøkene hennes.
eng: You'd better not do anything today.
nld: Vandaag kun je beter niets doen.
eng: Stay kind, it makes you beautiful.
epo: Restu bonkora, tio faras vin bela.
eng: Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?
jpn: どうして生地をハサミで切らずに手で裂いたんですか？
eng: Will you tell me how to get to Shinjuku?
cmn: 请问你可以告诉我如何可以到达新宿吗？
eng: I'm a Republican.
npi: म रिपब्लिकन हुँ।
eng: Don't beat about the bush.
deu: Rede nicht um den heißen Brei herum!
eng: Personally, I think it's a load of twaddle.
fra: Personnellement, je pense que c'est un tas d'âneries.
eng: She smelled like shit.
deu: Sie stank wie Scheiße.
eng: Let me stay with you just five more minutes.
kab: Anfemt-iyi ad qqimeɣ yid-kent xemsa kan n tesdatin-nniḍen.
eng: Hopefully you'll accept Islam.
ber: Ssarameɣ ad teqqlem d inselmen.
eng: How did you meet that friend?
ber: Amek ay tessnemt tameddakelt-nni?
eng: He had one daughter.
ben: ওনার দুটো মেয়ে ছিলো।
eng: An army of sheep led by a lion is better than an army of lions led by a sheep.
epo: Armeo de ŝafoj gvidata de leono plibonas ol armeo de leonoj gvidata de ŝafo.
eng: He didn't like me.
ell: Δεν του άρεσα.
eng: Tom decided to grow sideburns.
ukr: Том вирішив відпустити бакенбарди.
eng: Rima and Skura betrayed Silya.
ita: Rima e Skura tradirono Silya.
eng: Magnus Carlsen won third world chess title.
epo: Magnus Carlsen gajnis sian trian Mondan Ŝakĉampionecon.
eng: I saw the way he was looking at you.
shi: Ẓṛiɣ ɣiklli s kn ittmnad.
eng: What subject do you like best?
deu: Welches Fach magst du am liebsten?
eng: Tom says he's never had a girlfriend.
rus: Том говорит, что у него никогда не было девушки.
eng: I'll be taking a vacation next month.
cmn: 我下個月要休假。
eng: He finished reading the book.
cmn: 他讀完那本書了。
eng: That's not our pet rabbit, unless I'm mistaken.
jpn: 僕の勘違いじゃなければ、それは僕んちのウサギじゃないよ。
eng: I don't like going to the dentist's.
mar: मला डेंटिस्टकडे जायला आवडत नाही.
eng: She used to go to the museum on Sundays.
deu: Sie ist sonntags immer ins Museum gegangen.
eng: This is his last letter.
lat: Haec est eius epistula ultima.
eng: Tom should go home and rest.
ces: Tom by měl jít domů a odpočívat.
eng: Be very careful with this.
bul: Бъди много внимателен с това.
eng: She spent time with him.
ita: Trascorse del tempo con lui.
eng: Did I ever tell you where I met your mother?
por: Alguma vez te disse onde conheci a tua mãe?
eng: They said they were very serious.
ita: Hanno detto che erano molto serie.
eng: This is coconut oil.
fra: Ceci est de l'huile de noix de coco.
eng: Mary told Tom she did that.
ita: Mary disse a Tom di averlo fatto.
eng: They stared at their hands.
ita: Si fissarono le mani.
eng: Don't blame me.
deu: Gib mir nicht die Schuld.
eng: We had no drinking water.
lat: Aquam ad bibendum aptam non habebamus.
eng: She finally read War and Peace.
tok: ona li pini lukin e lipu musi "jan li utala li utala ala".
eng: Ziri sat next to Rima and started bombarding her with questions.
ber: Ziri yeqqim d tama n Rima, yebda ibeḥḥet-itt war aḥbas.
eng: I don't think that Tom is reliable.
epo: Mi ne opinias ke Tom estas fidebla.
eng: Tom is perfect.
zgh: ⵉⵖⵓⴷⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom told me you hate dancing.
ita: Tom mi ha detto che odia danzare.
eng: I did not say that I wasn't mistaken.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass ich mich nicht geirrt habe.
eng: I looked all over for you.
kab: Qellbeɣ fell-ak ddunit meṛṛa.
eng: I have a bicycle just like that one.
ber: Liɣ tasnasɣalt swaswa am tihin.
eng: What do you want to know about Algiers?
ber: D acu ay teɣsem ad teẓrem ɣef Temdint n Zzayer?
eng: Why do cats kill sparrows?
ber: Maɣef ay neqqen yimucca iẓiwcen?
eng: That's just not true.
deu: Das ist einfach nicht wahr!
eng: Mary died in the priest's arms.
nld: Maria stierf in de armen van de priester.
eng: She told me she'll be back soon.
deu: Sie hat mir gesagt, dass sie bald zurückkommt.
eng: I was late again today.
kab: Ɛeṭṭleɣ daɣen ass-a.
eng: Ziri provides escorts.
ber: Ziri yessasay-d imneggfen.
eng: Where's the waiter?
ell: Που βρίσκεται ο σερβιτόρος;
eng: Sami paid the price.
nob: Sami betalte prisen.
eng: My idea is starting to take shape.
deu: Meine Idee nimmt allmählich Form an.
eng: I want to get up and dance.
epo: Mi volas ekstari kaj danci.
eng: Yanni and his friend were sitting in the mosque.
kab: Yanni d umdakkel-is qqimen deg lǧameɛ.
eng: These villages are old.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱚᱫᱚ ᱢᱟᱨᱮ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: We could see what we thought was a pirate ship in the distance.
deu: Wir sahen in der Ferne etwas und hielten es für ein Piratenschiff.
eng: Does Algeria have any high-speed rail lines?
ber: Zzayer tesεa izirigen n ubrid n wuzzal n tazzalt tunnigt?
eng: What if my red is your yellow, and my yellow is your blue?
deu: Und wenn mein Rot dein Gelb und mein Gelb dein Blau ist?
eng: Tom woke up a little before noon.
deu: Tom wachte kurz vor Mittag auf.
eng: The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
fra: Les importantes chutes de neige ont empêché le train de partir à l'heure.
eng: Tom didn't want to come to Australia with us.
fra: Tom ne voulait pas venir en Australie avec nous.
eng: I found Berber really hard to learn.
ber: Tamaziɣt tusa-iyi-d tewεeṛ s tidet i ulmad.
eng: Boris went to a party the next town over.
ber: Boris yedda ɣer yiwet n tmeɣra yellan deg temdint tanaragt.
eng: I don't know her, nor do I want to.
tok: mi sona ala e ona. mi wile ala sona e ona.
eng: Tom is learning French, isn't he?
deu: Tom lernt Französisch, nicht wahr?
eng: Be a Kabyle.
ber: Ili-k d Aqbayli.
eng: Do you have any feedback for us?
epo: Ĉu vi havas iujn reagajn komentojn por ni?
eng: Sami was well liked in the community.
ara: كان سامي محبوبا جدّا في البلدة.
eng: Buy a gun.
yid: קויפֿט אַ ביקס.
eng: My mother bought me two pairs of pants last Sunday.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma sin n yiserwula ass-nni n lḥedd.
eng: I don't have any plans.
epo: Mi ne havas projektojn.
eng: He looks like a monkey.
tok: ona mije en soweli jan li sama tawa lukin.
eng: Tell us why you killed her.
ell: Πες μας γιατί τη σκότωσες.
eng: Tom's hat is red.
deu: Toms Hut ist rot.
eng: He has a cat.
tlh: vIghro' ghaj ghaH.
eng: We should talk about this.
tha: เราควรพูดถึงเรื่องนี้
eng: Has he gotten married before?
nld: Is hij al eerder getrouwd geweest?
eng: Tom quit his job.
ara: استقال توم من وظيفته.
eng: They said that they were very rich.
ita: Dissero che erano molto ricche.
eng: Sami sang a song.
ita: Sami cantò una canzone.
eng: Everyone is losing their minds.
ina: Totos perde le testa.
eng: That's his cousin.
ber: Tin d yelli-s n ɛemmi-s.
eng: During the first days of August, it is hot.
asm: আগষ্ট মাহৰ প্ৰথম দিনকেইটা গৰম হয়।
eng: Tom owns a hunting rifle.
deu: Tom besitzt ein Jagdgewehr.
eng: I thought I told you to wait.
nld: Ik dacht dat ik je had gezegd te wachten.
eng: Where did you see her?
cor: Ple y’s gwelsowgh?
eng: "Tom, a brain worm is starting to infect tuna in the world's oceans," said Mary. "I'm not sure if that is true or if I just made that up. Maybe I have brain worms."
deu: „Tom, ein Parasit, der das Gehirn befällt, infiziert die Thunfische der Weltmeere“, sagte Maria. „Ich weiß nicht, ob das wahr ist, oder ob ich mir das gerade ausgedacht habe. Vielleicht habe ich auch Parasiten im Gehirn.“
eng: Tom was accused of doing sloppy work.
ber: Tom rdan-t dakken yestehzay deg umahil.
eng: She sent me a text.
fra: Elle m'a envoyé un texto.
eng: Did you follow him as we said?
ita: Lo hai seguito come abbiamo detto?
eng: What's the news?
ckb: هەواڵ چییە؟
eng: I don't give lessons.
epo: Mi ne donas lecionojn.
eng: Tom doesn't have as much patience as you.
epo: Tomo ne estas tiom pacienca, kiom vi.
eng: Tom struggled to learn how to read.
tgl: Nahirapan si Tom na matutong magbasa.
eng: Will you make room for me?
ber: Ad iyi-d-teǧǧed cwiṭ n umkan?
eng: I have no idea to what extent I can trust them.
bul: Нямам представа в каква степен мога да им вярвам.
eng: Is her sister a candidate?
spa: ¿Es su hermana candidata?
eng: Are you also from Kashgar?
ber: Ula d kečč seg Kashgar?
eng: They retained their Muslim heritage.
ita: Mantennero la loro eredità musulmana.
eng: You can come, but don't tell anybody else.
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ, maca ur qqar ula i yiwen.
eng: He won the race once again.
asm: সি আকৌ এবাৰ দৌৰ জিকিলে।