ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ihre Güte ist ebenso groß wie Ihre Weisheit.
epo: Ŝia boneco estas same granda kiel ŝia saĝo.
deu: Ich habe seinen Geburtstag vergessen.
hun: Megfeledkeztem a szúlinapjáról.
deu: Ich nahm Kaffeeduft wahr, und schon sprang ich aus dem Bett.
ces: Ucítil jsem vůni kávy a už jsem vyskakoval z postele.
deu: Durchdachte Lösungen sparen letztlich viel Zeit.
swe: Genomtänkta lösningar sparar mycket tid i slutändan.
deu: Du vertraust ihm immer noch, nachdem er sein Versprechen schon zweimal gebrochen hat?
epo: Ĉu vi konfidas lin ankoraŭ, kvankam li jam dufoje misuzis vian konfidon?
deu: Ein Mensch, der zu langsam ist, wird nicht so viel Schaden anrichten als ein Mensch, der zu schnell ist.
epo: Persono, kiu estas tro malrapida, ne faros tiom da damaĝo kiel persono, kiu estas tro rapida.
deu: Ich finde, es kann ruhig so bleiben.
hun: Szerintem nyugodtan maradhat így.
deu: Ein bekanntes Amphitheater steht in Rom.
eng: There's a famous amphitheatre in Rome.
deu: Aufgabe der Naturwissenschaft ist es nicht nur die Erfahrung zu erweitern, sondern in diese Erfahrung eine Ordnung zu bringen.
epo: Tasko de la scienco ne nur estas pliigi la sperton, sed ordigi tiun sperton.
deu: Reibe dir nie mit schmutzigen Händen die Augen!
rus: Никогда не три глаза грязными руками!
deu: Die moderne bürgerliche Gesellschaft, die so gewaltige Produktions- und Verkehrsmittel hervorgezaubert hat, gleicht dem Hexenmeister, der die unterirdischen Gewalten nicht mehr zu beherrschen vermag, die er heraufbeschwor.
epo: La moderna burĝa socio, kiu elsorĉis tiom gigantajn produktilojn kaj trafikilojn, egalas al tiu sorĉomajstro, kiu ne plu kapablas regi la subgrundajn potencojn, kiujn li elvokis.
deu: Es ist besser nichts zu tun als Fehler zu begehen.
epo: Pli bonas fari neniom, ol erari.
deu: Das ist eine ebenso überraschende, wie bahnbrechende Erkenntnis.
eng: It's a discovery as surprising as it is groundbreaking.
deu: Wenn du nur hier wärest! Dann könnte ich mich mit dir darüber beraten.
epo: Se vi nur estus ĉi tie, mi povus konsulti vin pri tio.
deu: Mary hat beim Training immer einen Sport-BH an.
eng: Mary always wears a sports bra when she does her training.
deu: Es gibt Kommentare, die mit dieser Frage verbunden sind.
epo: Ekzistas komentoj, kiuj koncernas al tiu demando.
deu: Man hat den Eindruck, dass die moderne Physik auf Annahmen beruht, die irgendwie dem Lächeln einer Katze gleichen, die gar nicht da ist.
epo: Oni havas la impreson, ke la moderna fiziko baziĝas sur supozoj, kiuj iel similas al la rideto de kato, kiu tute ne estas tie.
deu: Lasst uns runter zum Fluss weiterschlendern.
epo: Ni malsupren paŝetu ĝis la rivero.
deu: Wenn ihr mehr an das Leben glaubtet, würdet ihr weniger euch dem Augenblicke hinwerfen. Aber ihr habt zum Warten nicht Inhalt genug in euch – und selbst zur Faulheit nicht!
epo: Se vi kredus pli je la vivo, vi malpli ĵetus vin al la momenton. Sed vi ne havas sufiĉe da kapacito por atendi – kaj eĉ ne por mallaboremo!
deu: Hast du mich mitgezählt?
fra: Tu m'as compté avec ?
deu: Es ist an der Zeit, dass wir handeln.
epo: Venis la tempo, ke ni agu.
deu: Ihm wurde von dem starken Wind der Hut weggeweht.
eng: The strong wind blew his hat off.
deu: Maria hat gute Noten.
epo: Manjo havas bonan poentaron.
deu: Dein farbiges Hemd fällt wirklich auf.
epo: Via bunta ĉemizo vere estas okulfrapa.
deu: In der Bretagne regnet es nur auf die Idioten.
epo: En Bretonujo pluvas nur sur la idiotoj.
deu: Lass Tom leben!
spa: ¡Dejálo vivir a Tom!
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
ces: Tuto knihu jsem už četl.
deu: Darauf würde ich mich nicht einlassen.
rus: Я бы не стал в это ввязываться.
deu: Elefanten sind riesige Tiere.
cmn: 大象是巨大的动物。
deu: Später stellte sich heraus, dass alles erlogen war.
eng: It turned out later to be entirely fabricated.
deu: Sie suchten Schutz vor dem Regen.
epo: Ili serĉis ŝirmon kontraŭ la pluvo.
deu: Tom sieht mit den Schuhen lustig aus.
nld: Tom ziet er grappig uit met die schoenen.
deu: Die Tina hat mir auch einmal so was Ähnliches gesagt.
eng: Tina once said something like that to me.
deu: In dieser Höhle wohnt der Teufel.
ile: In ti inferne habita li diábol.
deu: Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
epo: La Dua Mondmilito komenciĝis en la jaro 1939.
deu: Freundschaft, das ist eine Seele in zwei Körpern.
tok: lon pi jan pona li sama kon wan lon insa pi sijelo tu.
deu: Der Stier stößt nicht, weil er eben Hörner hat, sondern weil er stoßen will, hat er Hörner.
por: O touro não marra porque tem chifres, mas tem chifres porque quer marrar.
deu: Strengt mal euer Köpfchen an! Wo haben wir noch nicht nach Tom gesucht?
eng: Think, everyone! Where haven't we looked for Tom yet?
deu: Man redet schon dummes Zeug, wenn man viel redet.
epo: Oni parolas stultaĵojn kiam oni parolas multe.
deu: Ich weiß, wer das geschrieben hat.
epo: Mi scias, kiu skribis tion.
deu: Wir hören Radio.
cmn: 我们正在听广播。
deu: Die Nachfrage nach Winterschuhen ist in diesen kalten Tagen sehr groß.
dan: Efterspørgslen efter vintersko er meget stor i disse kolde dage.
deu: Ich verstehe nicht ganz, warum Sie einen französischen Satz auf Englisch kommentieren.
epo: Mi ne komprenas, kial vi komentas francan frazon angle.
deu: Werden wir rechtzeitig zum Konzert kommen?
epo: Ĉu ni alvenos ĝustatempe por la koncerto?
deu: Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.
epo: Mi skribis amleteron hieraŭ vespere.
deu: Wir stellen uns quer!
epo: Ni kontraŭstaros!
deu: Eines der Probleme beim Fußball ist, dass die einzigen Leute, die wissen, wie man spielen müsste, auf der Pressetribüne sitzen.
eng: One of the problems with football is that the only people who know how the game should be played are sitting in the press box.
deu: Er dolmetschte für mich.
epo: Li buŝtradukis por mi.
deu: Tatsächlich haben wir uns schon geeinigt. Nur die Papiere müssen wir noch unterschreiben.
epo: Fakte ni jam konsentis. Ni nur devas ankoraŭ subskribi la dokumentojn.
deu: Wenn sein Plüschlöwe nicht neben ihm liegt, kann Tom nicht einschlafen.
epo: Kiam lia pluŝleono ne kuŝas apud li, Tomo ne povas ekdormi.
deu: Teile den Kuchen unter euch drei!
pes: شیرینی را به سه تقسیم کن.
deu: Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.
ces: Udělal jsem pár chlebíčků, protože jsem si myslel, že bys mohl být hladový.
deu: Habe ich Post bekommen?
frr: Haa ik Post fingen?
deu: Carmen ist ein spanischer Name.
pes: کارمِن یک نام اسپانیائی است.
deu: Vor ihr stand eine Menge von Journalisten und Fotografen.
eng: A throng of journalists and photographers stood before her.
deu: Ich ging oft mit ihm fischen.
lit: Aš dažnai su juo ėjau žvejoti.
deu: Wir können nicht alle Genies sein.
rus: Мы не можем все быть гениями.
deu: Er bat um Geld.
tgl: Humingi po siya ng pera.
deu: Es bleibt Ihnen indessen unbenommen, den Klageweg zu beschreiten.
epo: Vi dume restas libera fari akuzon.
deu: Glaube ihm nicht. Er lügt, wenn er den Mund aufmacht.
tok: o pilin ala e toki ona. ona li open e uta ona la ona li kepeken toki lon ala.
deu: Ich gehe jetzt zum Markt.
rus: Я сейчас иду на рынок.
deu: Ich habe morgens eine Prüfung.
eng: I have an exam in the morning.
deu: Mit einer Mauer kann man ein Grundstück eingrenzen.
tok: kepeken sinpin la jan li ken pana e selo tawa ma.
deu: Ich ging zum Fluss, aber ich schwamm nicht.
hun: Lementem a folyóhoz, de nem úsztam.
deu: Na, wird es bald?
epo: Nu, ĉu tio baldaŭ okazos?
deu: Maria ist überarbeitet und erschöpft.
epo: Manjo estas trostreĉita kaj elĉerpita.
deu: Die Finanzkrise hat alle Bereiche der Wirtschaft in Mitleidenschaft gezogen.
tur: Finansal kriz ekonominin tüm alanlarını etkiledi.
deu: Auch der Kluge nimmt Schaden.
epo: Ankaŭ la saĝulo difektiĝas.
deu: Soll ich dich morgen wecken?
rus: Мне тебя завтра будить?
deu: Du redest, ohne etwas zu sagen.
eng: You're talking without saying anything.
deu: Sie reiste durch Europa.
ara: هي سافرت عبر أوروبا.
deu: Unser Lehrer ist ein Gentleman im wahrsten Sinne des Wortes.
rus: Наш учитель - джентльмен в истинном смысле этого слова.
deu: Ich hab getan, was ich nicht lassen konnte.
epo: Mi faris, kion ne fari mi ne povis.
deu: Ist das ein Seidenkleid?
eng: Is that a silk dress?
deu: Maria ist hässlich wie die Nacht.
dan: Mary er grim som arvesynden.
deu: Fang den Tag von heute nicht mit den Scherben von gestern an!
epo: Ne komencu la hodiaŭan tagon per la hieraŭaj rompaĵoj!
deu: Hände hoch!
cor: Diwla yn-bann!
deu: Ich habe einen blauen Anorak.
spa: Tengo un anorak azul.
deu: Es gibt viele Taxis in der Stadt.
eng: There are many taxis in town.
deu: Georgia sieht eine Katze.
eng: Georgia can see a cat.
deu: Sie glauben an den Marxismus und nicht an die Religion.
epo: Ili kredas al la marksismo sed ne al la religio.
deu: Ich hätte ihn gerne aufgestellt, wenn er nicht verletzt gewesen wäre.
eng: I'd have picked him if he hadn't been injured.
deu: Ich glaube ihm nicht mehr.
eng: I don't believe him any more.
deu: Maria ist eine liebe Freundin.
epo: Manjo estas kara amikino.
deu: Sie liest gerne.
lit: Ji su malonumu skaito.
deu: Individuelle Vorlieben spielen in diesem Bereich eine wichtige Rolle.
eng: Individual preferences play an important role in this field.
deu: Das haben wir mit Absicht gemacht.
eng: We did it on purpose.
deu: Hast du es ihr übergeben?
nld: Heb je het haar gegeven?
deu: Ich werd mir über deine Motive nicht klar.
epo: Mi ne povas imagi viajn motivojn.
deu: Warum machst du solch ein trauriges Gesicht?
hun: Miért vágsz ilyen szomorú képet?
deu: Letzten Monat hat es viel geregnet.
eng: It rained a lot last month.
deu: Toms Mutter gab ihm ein paar Äpfel mit zur Schule.
epo: La patrino de Tomo donis al li kelkajn pomojn, por ke li kunportu ilin al la lernejo.
deu: Wie wollen Sie dieses Problem lösen?
hun: Hogyan akarja megoldani ezt a problémát?
deu: Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne.
yue: 任何人想行智慧嘅道路，一定唔怕失敗，因為無論佢哋進步到幾遠，佢哋嘅目標仍然係達唔到嘅。
deu: Mancher Mann verdankt seinen Erfolg seiner ersten Frau – und seine zweite Frau seinem Erfolg.
epo: Kelka viro ŝuldas sian sukceson al sia unua edzino - kaj lian duan edzinon al lia sukceso.
deu: Wir verstecken uns.
tgl: Nagtatago po tayo.
deu: Das ist eine interessante Idee.
dan: Det er en interessant idé.
deu: Der Radler machte Rast und trank ein großes Radler.
epo: La biciklisto ripozis kaj trinkis grandan glason da biero, miksita kun limonado.
deu: Seine Schule steht auf einem hohen Berg.
eng: His school is perched on a high mountain.
deu: Er zog den Fensterladen herunter.
eng: He pulled down the shutter.
deu: Trotz allem, was man über Bienen weiß, kann der Mensch den Honig nicht nachmachen. Wie man aus Honigtau und Nektar Honig macht, wird ein Geheimnis der Bienen bleiben.
eng: Despite everything we know about bees, we humans can't produce honey ourselves. How honey is made from honeydew and nectar remains the bees' secret.
deu: Seit wir in unsere neuen Büros übersiedelt sind, muss ich dreimal den Zug wechseln, um zur Arbeit zu gelangen.
epo: Ekde la transloĝiĝo al niaj novaj oficejoj, mi bezonas trifoje ŝanĝi la trajnon por iri labori.
deu: Bist du eine von Toms Verwandten?
epo: Ĉu vi estas unu el la parencoj de Tom?
deu: Ich hasse Schnee und den Karneval.
pol: Nienawidzę śniegu i karnawału.
deu: Das ist meine Tochter Mary.
fra: C'est ma fille Marie.
deu: Er sieht ein bisschen müde aus.
epo: Li aspektas laceta.
deu: Tiere finden Zugänge zu uns Menschen, die uns selber verborgen bleiben.
epo: Bestoj trovas aliron al ni homoj, kiuj restas kaŝitaj antaŭ ni.
deu: Wie viele Menschen waren auf dem Schiff?
tgl: Ilang tao ang sakay ng barko?
deu: Es amüsiert mich immer wieder, wenn Menschen all ihr Unglück dem Schicksal, dem Zufall oder dem Verhängnis zuschreiben, während sie ihre Erfolge oder ihr Glück mit ihrer eigenen Klugheit, ihrem Scharfsinn oder ihrer Einsicht begründen.
epo: Ĉiam denove amuzas min, kiam homoj atribuas ĉiujn siajn ĉagrenojn al la sorto, hazardo aŭ fatalo, dum siajn sukcesojn aŭ feliĉon ili atribuas al sia propra saĝo, lerteco aŭ sagaco.
deu: Eine feste Arbeit ist besser als eine temporäre.
eng: A steady job is better than a temporary one.
deu: Das ist ein sehr kleines Städtchen.
eng: This is a very small town.
deu: Das klingt wirklich interessant!
tur: Bu gerçekten kulağa enterasan geliyor.
deu: Ich konnte kein Tícket mehr kaufen.
eng: I couldn't buy a ticket anymore.
deu: Jeden Tag sterben Menschen.
dan: Hver dag dør der mennesker.
deu: Tom wird fahren.
tok: tenpo kama la jan Ton li kepeken ilo tawa.
deu: Noch eine Tasse Kaffee?
afr: Nog 'n koppie koffie?
deu: Sie kümmerte sich um viele alte Menschen.
fra: Elle s'occupe de beaucoup de personnes âgées.
deu: Schön, dass Sie hier sind!
tok: pona. sina lon ni!
deu: Der Hund jagt die Katze, und die Katze die Maus.
tok: soweli tomo wan li alasa e soweli tomo ante. soweli ante ni li alasa e soweli lili.
deu: Die Größe ist nicht so wichtig.
swe: Storleken är inte så viktig.
deu: Ist Australien eine Insel?
rus: Австралия - это остров?
deu: Ich gehe gerne an Orte, wo ich noch nicht war.
eng: I like going to places I haven't been to before.
deu: Gestern war Donnerstag.
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo.
deu: Die nächsten vier Wochen werden entscheidend sein.
rus: Следующие четыре недели будут решающими.
deu: Ich habe einen Toaster.
fra: J'ai un grille-pain.
deu: Ich meine, mein Vorschlag ist es wert, erwogen zu werden.
epo: Mi opinias, ke mia propono indas konsideron.
deu: Mein Bruder tat es in meinem Namen.
epo: Mia frato faris tion en mia nomo.
deu: „Gibt es eigentlich etwas, was Tom besser kann als Maria?“ – „Faulenzen.“
eng: "Is there anything Tom can do better than Mary?" "Laze about."
deu: Aus irgendeinem Grund konnte ich meine E-Mails nicht abrufen.
dan: Af en eller anden grund kunne jeg ikke hente mine e-mails.
deu: Jeder Händler lobt seine Ware.
hun: Minden kupec a saját lovát dicséri.
deu: Das Problem ist nicht das Geld – davon gibt es genug, wenn es nur die richtigen Männer haben.
epo: La problemo ne estas la mono – de tio ekzistas sufiĉe da, se ĝin nur havas la ĝustaj viroj.
deu: Stattdessen gibt er den Kühen Rübenschnitzel.
epo: Anstataŭ tio li donas betajn tranĉaĵojn al la bovinoj.
deu: Marie sieht in ihrem Garten aus wie eine seltene Rose.
tok: jan Mawi li lon ma kasi li sama lukin kasi kule pi mute lili.
deu: Alte Liebe rostet nie.
por: Amor antigo nunca enferruja.
deu: Pass mal kurz aufs Gepäck auf! Ich gehe Fahrkarten kaufen.
eng: Look after the luggage for a minute. I'm going to buy tickets.
deu: Sein Verhalten ist mir unerklärlich.
eng: I can't explain his behaviour.
deu: Er hat oft im Fernsehen gespielt.
epo: Li ofte aktoris en la televido.
deu: Bald werde ich auf eine lange Reise gehen.
tok: tenpo kama lili la mi kama lon tawa suli.
deu: Ich weiß über diesen Film nicht viel zu sagen.
epo: Mi ne scias multon direblan pri tiu filmo.
deu: Der Zar rief seine Soldaten und sagte: „Geht und sucht einen glücklichen Mann. Nehmt diesem Mann sein Hemd und bringt es mir.“
tat: Patşa soldatların çaqırıp kitertte dä, bolay dide: “Barığız, berär bäxetle keşene ezläp tabığız. Häm anıñ külmägen miña kiterep biregez”.
deu: Die Dämme wurden verstärkt, um das Dorf vor Hochwasser zu schützen.
hun: Meg lett erősítve a gát, hogy védje a falut árvíz ellen.
deu: Du erträgst es nicht, Zeit mit dir selbst zu verbringen.
eng: You can't bear spending time on your own.
deu: Ich möchte heute Abend nirgends hingehen.
tok: tenpo pimeja ni la mi wile ala tawa lon ma.
deu: Ihr müsst viel lernen.
ile: Vu deve aprender mult.
deu: Es wird ein Fenster mit Eigenschaften angezeigt.
epo: Estas montrata fenestro kun ecoj.
deu: Es ist interessant, wie emotional er wird, wenn er von seiner Katze spricht.
eng: It's interesting how emotional he gets when he talks about his cat.
deu: Schlaf ist unersetzlich.
hun: Az alvás nem pótolható.
deu: Tom braucht keinen, der ihm sagt, wo es langgeht.
tok: jan Ton li wile ala e jan ni: ona li toki e ni tawa ona: o pali e ni.
deu: Ich habe viel nachzuarbeiten.
epo: Mi devas multon kromlabori.
deu: Tom sprach weiter.
tgl: Nagsalita pa si Tom.
deu: Ich brauche Bedenkzeit.
nld: Ik heb bedenktijd nodig.
deu: Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.
epo: Mi antaŭĝojas baldaŭ revidi vin.
deu: Die Schule ist fünf Kilometer von mir zu Hause entfernt.
epo: La lernejo estas kvin kilometrojn for de mia domo.
deu: Ich liebe dich jeden Tag mehr, heute mehr als gestern und deutlich weniger als morgen.
epo: Ĉiun tagon mi amas vin pli; hodiaŭ pli ol hieraŭ kaj klare malpli ol morgaŭ.
deu: Ich komme von weit her.
tok: mi kama tan weka.
deu: Das hätte man tun können.
epo: Tion oni povintus fari.
deu: Ich habe den Verräter mit einem Trick entlarvt, von dem keiner etwas ahnte.
hun: Trükkel lelepleztem az árulót, akiről semmit sem sejtett senki.
deu: Das Schwierigste für Tom besteht darin, einem anderen recht zu geben.
epo: La afero plej malfacila por Tomo estas konstati, ke alia homo pravas.
deu: Cecil zündete eine Kerze an.
epo: Cecil eklumigis kandelon.
deu: Hast du den Pullover schon fertig gestrickt?
epo: Ĉu vi jam fintrikis la puloveron?
deu: Tom krempelte seine Hosenbeine hoch, damit sie nicht nass werden konnten.
nld: Tom rolde zijn broekspijpen op, zodat ze niet nat konden worden.
deu: Toms neue Ehefrau ist jünger als seine Tochter aus erster Ehe.
ile: Li nov marita de Tom es plu yun quam su filia ex su unesim maritage.
deu: Mir war nicht klar, woher das Geld gekommen war.
epo: Al mi ne estis klare, de kie venis la mono.
deu: Die Schwierigkeit liegt in deinem Mangel an Geduld.
epo: La malfacilaĵo kuŝas en via manko de pacienco.
deu: Ich war zwölf Stunden in dem Zug.
tgl: Labindalawang oras akong nasa tren.
deu: Wir müssen ihn finden, bevor er noch eine Dummheit begeht.
epo: Ni devas trovi lin, antaŭ ol li faros stultaĵon.
deu: Tom und Maria wollen nach Kanada ziehen.
ido: Tom e Harry volas translokar a Kanada.
deu: Wie oft muss ich dir das noch sagen?
tok: mute seme la mi wile toki sin tawa sina?
deu: Wenn Markus nicht so viel Geld verschwendet hätte, so hätte er heute keine Probleme.
epo: Se Marko tiam ne malŝparus tiom da mono, li hodiaŭ ne havus problemojn.
deu: Alles hat ein Ende.
cat: No hi ha mal que cent anys duri.
deu: Daneben gibt es ein kleines Becken mit kaltem Wasser. Dort badet niemand. Mit dem Wasser dieses Beckens übergießt man sich, um sich abzukühlen.
epo: Apude estas malgranda baseno kun malvarma akvo. Tie neniu banas sin. La malvarman akvon de tiu baseno oni verŝas sur la korpon por friskigi sin.
deu: Ihr Konto ist leer.
ces: Na vašem kontě nic není.
deu: Warum habe ich Sie hier noch nie gesehen?
hun: Miért nem láttam még soha itt önt?
deu: Ich habe etwas Seltsames geträumt.
epo: Mi sonĝis ion strangan.
deu: Ihr Bett war leer.
ido: Elua lekto esis vakua.
deu: Man braucht auch sture Köpfe in der Welt.
epo: Oni bezonas ankaŭ obstinajn kapojn en la mondo.
deu: Ah, jetzt fällt’s mir wieder ein: ich hab’s auf dem Tisch vergessen, wo ich das Anmeldeformular ausgefüllt habe.
eng: Ah, now I remember – I left it on the table where I filled in the application form.
deu: Gibt es eine bessere Form, mit dem Leben fertigzuwerden, als mit Liebe und Humor?
epo: Ĉu ekzistas pli bona maniero alfronti la vivon ol kun amo kaj humuro?
deu: Ich interessiere mich für Mathematik.
hun: Érdekelt vagyok a matematikában.
deu: Tom ist gestern Nacht nach Boston zurückgekehrt.
epo: En la pasinta nokto Tomo revenis al Bostono.
deu: Die frühen Christen wurden vom Römischen Reich verfolgt.
epo: La frukristanoj estis persekutitaj de la Romia imperio.
deu: Wenn wir aufhören, uns zu verändern, ist die Kunst verloren.
epo: Se ni finas ŝanĝi nin, estas la arto perdita.
deu: Wie werden wir leben?
tok: nasin seme la lon pi mi mute li kama lon?
deu: Die Freude über die gelungene Flucht währte nur kurz: Tom erwachte im Schein der Taschenlampe eines Polizisten.
eng: The elation at having successfully escaped was short-lived: Tom woke up in the beam of a policeman's torch.
deu: Der Mann im Spiegel gab mir aber keine Antwort; er schaute mich nur an und begann dann, in dreister Weise meine Armbewegungen und meine Mimik nachzuahmen.
epo: Sed la viro en la spegulo ne respondis al mi; li nur rigardis min kaj poste komencis imiti ĉiujn movadojn de mia brako kaj miajn vizaĝesprimojn.
deu: Gestern haben sie sich mit dem Außenminister getroffen.
cmn: 昨天他们会见了外交部长。
deu: Ich habe Tom viele Male danach gefragt.
fra: Je l'ai demandé à Tom plusieurs fois.
deu: Er zerbrach den Stuhl, um aus ihm Kleinholz fürs Feuer zu machen.
epo: Li disrompis la seĝon por fari el ĝi brullignon.
deu: Tom hat sich nach der Sache umgehört.
tok: jan Ton li toki tawa jan li kama sona e ijo pi ijo ni.
deu: Tom muss sehr vorsichtig sein.
epo: Tomo estu tre atenta.
deu: Er bewunderte die Arbeit seines Freundes.
epo: Li admiris la laboron de siaj amikoj.
deu: Sein Freund antwortete herzlich.
ile: Su amico respondet cordialmen.
deu: Warum machst du dich nicht selbständig?
hun: Miért nem vállalkozol?
deu: Tom hat ein Auto.
tgl: Mayroong kotse si Tom.
deu: Ich fühle mich verwundbar.
pes: من احساس آسیب پذیری دارم.
deu: Warum muss ich Gemüse essen?
rus: Почему я должна есть овощи?
deu: Er fütterte seinen Hund jeden Tag zur selben Zeit.
epo: Li manĝigis sian hundon ĉiun tagon je la sama horo.
deu: Er kann mit Geistern reden.
tok: ona li ken toki tawa kon pi jan moli.
deu: Wann und wo können Sie wählen?
tok: tenpo seme la seme la sina ken toki e kama wile?
deu: Ich erinnere mich nicht, euch um Hilfe gebeten zu haben.
swe: Jag minns inte att jag har bett er om hjälp.
deu: Das Kleid ist grün.
ido: La robo esas verda.
deu: Aber sicher doch!
epo: Memkompreneble!
deu: Was hast du denn die ganze Zeit gemacht?
eng: What have you been doing all this time?
deu: Der Lehrer war immer ernst.
ido: La instruktisto esis sempre serioza.
deu: Hier macht der Fluss einen leichten Bogen nach links.
eng: Here, the river bends gently to the left.
deu: Weißwein soll kühl getrunken werden, Rotwein zimmerwarm.
eng: White wine should be drunk chilled, and red wine at room temperature.
deu: Er hat es mir heute Morgen gesagt.
eng: He told me this morning.
deu: Sie war nie um eine Ausrede verlegen.
epo: Ŝi neniam estis embarasita por senkulpigo.
deu: Ich werde mich bei ihr entschuldigen.
epo: Mi petos ŝian pardonon.
deu: Willst du nicht rausgehen?
tlh: Hur Da'el DaneHbe''a'?
deu: Ich ließ den Gärtner einige Bäume pflanzen.
epo: Mi igis la ĝardeniston planti kelkajn arbojn.
deu: Tom und Mary schauen sich lieber Komödien an.
epo: Tomo kaj Manjo preferas spekti komediojn.
deu: Ich wusste nicht, dass Tofu so gut schmeckt.
dan: Jeg vidste ikke at tofu smagte så godt.
deu: Gebracht hat das Treffen, wie zu erwarten war, nichts.
tat: Oçraşu kötelgänçä ütteme?
deu: Vielleicht ist es wahr.
epo: Eble tio estas la vero.
deu: Ich war schockiert, als ich Toms Begründung für seine Tat hörte.
epo: Mi estis ŝokita, aŭdinte la klarigon de Tomo pri sia ago.
deu: Ich kann des Nachts kaum ein Auge zutun.
dan: Jeg får knap nok lukket et øje om natten.
deu: Wir wohnen in Rom.
epo: Ni loĝas en Romo.
deu: Jemand kam herein.
tgl: May nakapasok.
deu: Ich habe bald Geburtstag.
epo: Mi baldaŭ havos naskiĝtagon.
deu: Ich habe Tom in Australien kennengelernt.
tgl: Nakilala ko po si Tom sa Australia.
deu: Früher hat Tom oft gewonnen.
eng: Tom used to win often.
deu: Sag ihr, ich habe Hunger.
tok: o toki e ni tawa ona: mi wile moku.
deu: Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
run: Abagenzi banje bantumiye gufungura ku mugoroba hamwe.
deu: In Wirklichkeit heißt er Tom Johannsen.
dan: I virkeligheden hedder han Tom Johannsen.
deu: Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
epo: Ĉu vi kredas al amo laŭ la unua rigardo?
deu: Am Horizont versinkt die leuchtend rote Sonne im Meer.
eng: On the horizon, the brilliant red sun is sinking into the sea.
deu: Ich werde erhalten.
tur: Saklayacağım.
deu: Wer sich mit Stefan anlegt, wünscht sich, dass er’s gelassen hätte.
epo: Kiu kontraŭas Stefanon, deziros esti ne farinta tion.
deu: Der Schrank ist ungefähr zwei Meter hoch.
rus: Высота шкафа - около двух метров.
deu: Darf ich deine Hand halten?
run: Ndashobora gufata ukuboko kwawe?
deu: Pass auf, während du heimgehst.
tok: sina tawa tomo sina la o lukin.
deu: Ich ging letzten Samstag zum Park.
rif: Ṛuḥeɣ ɣer parki gi sebt i yeɛdan.
deu: Ich habe sechs Monate lang in England studiert, als ich Student war.
epo: Mi studis dum ses monatoj en Anglio kiam mi estis studento.