ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das ist dein Regenschirm.
ile: To es tui parapluvie.
deu: Er vermisst seine Familie sehr.
epo: Lia familio tre mankas al li.
deu: Ich machte Zugeständnisse.
epo: Mi faris koncedojn.
deu: Sie fehlt krankheitshalber.
swe: Hon är frånvarande på grund av sjukdom.
deu: Es hielt mich vom Lesen ab.
tok: ona li pali e ni: mi ken ala lukin e lipu.
deu: Sein Gesundheitszustand ist schlecht.
eng: His state of health is poor.
deu: Ich sehe sie nirgends.
pol: Nigdzie ich nie widzę.
deu: Die Einwohnerzahl dieser Stadt ist in den letzten zehn Jahren konstant geblieben.
epo: La nombro de loĝantoj de tiu urbo restis konstanta en la lastaj dek jaroj.
deu: Wollen Sie zurück in die DDR?
epo: Ĉu vi volas reen al la Germana Demokrata Respubliko?
deu: Welche Sprache ist die schwierigste auf der Welt?
jbo: .i ma traji lo ka jai nandu kei lo ro bangu
deu: Fünf Minuten, nachdem ich das Haus verlassen hatte, fing es an zu regnen.
epo: Kvin minutojn post mia foriro el la domo ekpluvis.
deu: Glaubst du nicht, dass er viele Fehler hat?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke li havas multajn mankojn?
deu: Altgriechisch ist eine tote, Esperanto eine lebende Sprache.
eng: Ancient Greek is a dead language; Esperanto is a living language.
deu: Das Mitleid ist die Grundlage der Moral.
pes: همدردی بنیان اخلاق است.
deu: Wann ist das geschehen?
fra: Quand cela s'est-il produit ?
deu: Ich liebe sie so sehr, dass ich sie nicht verlassen kann.
epo: Mi tiom amas ŝin, ke mi ne povas forlasi ŝin.
deu: Ich bin hier noch nicht gewesen.
hun: Még nem jártam én itt.
deu: Tom hat Maria bei einem Bibelkreis kennengelernt.
tok: jan Ton li kama sona e jan Mewi lon kulupu pi lipu sewi.
deu: Was soll man in solch einer Situation sagen?
epo: Kion oni diru en tia situacio?
deu: Wie viele Äpfel hast du heute gegessen?
spa: ¿Cuántas manzanas comiste hoy?
deu: Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
dan: Den nye tavlecomputer koster en formue.
deu: Aber die Preiserhöhungen sind eine Folge dieser Politik.
hun: Hiszen az áremelkedés ennek a politikának a következménye.
deu: Er hat ein Pferd aus Holz geschnitzt.
eng: He carved a wooden horse.
deu: Es war so ein Schock für sie, dass sie zusammengebrochen ist.
epo: Ŝi estis tiom ŝokita, ke ŝi kolapsis.
deu: Nur weil du noch nie etwas davon gehört hast, heißt das nicht, dass es das nicht gibt.
eng: Just because you've never heard of it, it doesn't mean that it doesn't exist.
deu: Im Kaffee war etwas Zucker.
epo: En la kafo estis iom da sukero.
deu: Es waren keine Plätze mehr frei.
epo: Ne plu restis sidlokoj.
deu: Ich bin ein besserer Spieler als du.
dan: Jeg er en bedre spiller end dig.
deu: Er hat meinen Bericht überflogen.
epo: Li fluglegis mian raporton.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
ces: Neumím japonsky.
deu: Die Nussknacker der Welt reichen nicht aus, um alle harten Nüsse zu knacken.
epo: La nuksorompiloj de la mondo ne sufiĉas por dispecigi ĉiujn malmolajn nuksojn.
deu: Tom fährt in letzter Zeit mit dem Bus zur Arbeit.
eng: Tom has been catching the bus to work lately.
deu: Ich mag China.
epo: Mi ŝatas Ĉinujon.
deu: Mein Fernseher ging kaputt, also musste ich ihn reparieren lassen.
tgl: Nasira ang telebisyon ko, kaya kinailangan kong ipakumpuni.
deu: Wen versuchst du zu beeindrucken?
ces: Koho se snažíš ohromit?
deu: Ich will ein neues Auto haben.
tgl: Gusto kong magkaroon ng bagong awto.
deu: Die Eisdiele ist gleich um die Ecke. Ich geh' kurz Eis für jeden kaufen.
eng: The ice-cream parlour is just round the corner. I'll nip over there and buy some ice cream for everyone.
deu: Auf Rosenblätter ist nicht zu bauen.
epo: Sur rozaj folioj ne eblas konstrui.
deu: Ich liebe den norwegischen Sommer.
ile: Yo ama li norvegian estive.
deu: Der Wahrheitssuchende hat es in allen Kulturen der Welt nicht leicht!
rus: Искателю правды во всех культурах мира приходится нелегко!
deu: Was wäre Deutsch ohne Kommas!
epo: Kia estus la germana sen komoj!
deu: Ein Kühlschrank hemmt, dass Lebensmittel schlecht werden.
eng: Fridges prevents food from going bad.
deu: Interessierst du dich für Kunst?
tgl: Interesado ka ba sa sining?
deu: Mir geht es auch sehr gut.
cmn: 我也很好.
deu: Sowas passiert halt.
hun: Megtörténik az eféle.
deu: Wenn sie jetzt losginge, würde sie noch rechtzeitig kommen.
epo: Se ŝi nun ekirus, ŝi ĝustatempe alvenus.
deu: Wie lange wartet ihr schon?
epo: Kiom longe vi jam atendas?
deu: Wieso sollten wir uns gerade für Sie entscheiden?
tok: tan seme la mi mute li wile anu kin tawa sina?
deu: Unsere Liebe ist platonisch.
ido: Nia amo esas Platonala.
deu: Der Kaffee könnte etwas stärker sein.
dan: Kaffen kunne godt være lidt stærkere.
deu: Mach dich besser an die Arbeit.
rus: Принимайся-ка лучше за работу.
deu: Ist es rund um die Uhr geöffnet?
epo: Ĉu ĝi estas tagnokte malfermita?
deu: Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen!
epo: Blindulo ne juĝu pri koloroj.
deu: Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.
afr: Ek weet nie wanneer 'n mens die apperaat moet afskakel nie.
deu: Wir sind bedauerlicherweise außerstande, Ihrem Gesuch stattzugeben.
eng: We regret that we are unable to grant your request.
deu: Sie wohnt bei ihrem Vater.
epo: Ŝi loĝas kun sia patro.
deu: Ich lade dich dazu ein, mich auf meinem Weg zu begleiten.
tok: mi toki e kama pona ni tawa sina: sina tawa lon poka mi lon nasin mi.
deu: Tom versuchte, ein Feuer zu entfachen, indem er zwei Stöcke gegeneinander rieb.
epo: Tomo provis ekbruligi fajron, frotante du bastonetojn unu kontraŭ la alia.
deu: Die Wand schmückt ein Gemälde.
eng: A painting adorns the wall.
deu: An deiner Stelle würde ich nicht mehr mit ihm sprechen.
tok: mi sina la tenpo kama la mi toki ala tawa jan ni.
deu: Er redete zehn Minuten lang ohne Unterbrechung.
epo: Li paroladis dek minutojn sen interrompo.
deu: Von der Hand in den Mund ist ein langer Weg.
epo: De la mano en la buŝon estas longa vojo.
deu: Ihr habt den Test alle bestanden.
hun: Mindenkinek sikerült a dolgozat.
deu: Nach dem Gesetz hat Liisa Anspruch auf Schadenersatz.
epo: Laŭ la leĝo Lisa rajtas postuli domaĝokompenson.
deu: Was für ein schlechter Film!
epo: Kia aĉa filmo!
deu: Die Zeiten waren damals andere.
hun: Más idők jártak akkoriban.
deu: Johannes machte eine wütende Bewegung.
eng: John motioned furiously.
deu: Ich hab' die gute Laune im Gepäck.
tok: mi jo e pilin pona lon poki monsi mi.
deu: Mein Hund geht zu seiner Hütte.
eng: My dog is going into his doghouse.
deu: Sie ist berühmter als ihr.
eng: She's more famous than he is.
deu: Warum brauchen Sie mich?
tok: tan seme la sina wile e mi?
deu: Ich werde dich nächsten Sonntag besuchen.
epo: Mi vizitos vin je la venonta dimanĉo.
deu: Ich habe Chips gegessen.
rus: Я поела чипсов.
deu: Françoise kommt aus Frankreich. Sie ist Französin.
eng: Frances comes from France. She's French.
deu: Ein Fausthandschuh ist ein Handschuh, bei dem nur der Platz für den Daumen, nicht aber der für die vier übrigen Finger, gesondert gearbeitet ist.
eng: A mitten is a glove shaped to separate only the thumb from the remaining four fingers.
deu: Mais ist eine wichtige Nutzpflanze in den Vereinigten Staaten.
epo: En Usono maizo estas grava agrikultura planto.
deu: Kann ich mit Ihnen über etwas Ernstes reden?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi pri io serioza?
deu: „Halte dich immer für dümmer als die anderen-sei es aber nicht!“
epo: Ĉiam pensu, ke vi estas pli stulta ol la aliaj – sed ne estu!
deu: Ich habe das Formular sorgsam ausgefüllt.
eng: I filled in the form carefully.
deu: Komm, sei nicht so bescheiden!
epo: Akceptu ĝin, ne estu tiom modesta!
deu: Schon als Kind las Maria viele Bücher.
tok: jan Mali li jan lili kin la ona li lukin e lipu mute.
deu: Maria fragte, wie sie helfen könne.
epo: Manjo demandis, kiel ŝi povas helpi.
deu: Das Essen in diesem Restaurant blieb hinter unseren Erwartungen zurück.
rus: Еда в этом ресторане не оправдала наших ожиданий.
deu: Unterstütze mich bei meiner Arbeit – so wirst du mich besser verstehen.
tat: Хупла минем эшемне, һәм мине яхшырак аңлый башларсың.
deu: Morgen muss ich um zehn Uhr beim Zahnarzt antanzen.
eng: I've got to be at the dentist's tomorrow at ten o'clock.
deu: Wer will noch ein Stück Torte?
hun: Ki akar még egy szelet tortát?
deu: Tom ist einer von Marias Schülern.
rus: Том – один из учеников Мэри.
deu: Ich brauche Muskatnuss.
pol: Potrzebuję gałki muszkatołowej.
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
run: Iyo inyabu itahari, imbeba ziratamba.
deu: Ich versuche dir mitzuteilen, was zu tun ist.
tur: Sana ne yapman gerektiğini anlatmaya çalışıyorum.
deu: Irgendwas stimmt mit Tom nicht.
hun: Valami nem stimmel Tomival.
deu: Bald fangen die Winterferien an. Sie dauern zwei Wochen.
eng: The winter vacation beings soon. It will last two weeks.
deu: Sie fragte ihn, wie sie zum Bahnhof komme.
tok: ona meli li wile sona e ni tan ona mije: nasin seme la ona meli li kama tawa tomo awen pi ilo tawa.
deu: „Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“
tur: "Siz bir öğretmen misiniz?" "Evet, öğretmenim."
deu: Wie viel du weißt!
rus: Как много ты знаешь!
deu: „Mein Deutsch ist nicht mehr so gut, wie es war. Ich habe es nur drei Jahre lang im Gymnasium gelernt, und das ist viele Jahre her.“ – „Es scheint immer noch ziemlich gut zu sein.“
eng: "My German is no longer as good as it was; I only learned it for three years in high school, and that was many years ago." "It still seems to be pretty good."
deu: Ich tue das nur, weil Maria mich darum gebeten hat.
eng: I'm doing this only because Mary asked me to.
deu: Du bist immer hungrig.
rus: Ты всё время голодный.
deu: Das war der kälteste Winter seit zwanzig Jahren.
eng: It was the coldest winter for twenty years.
deu: Ich werde oft mit meinen Brüdern verglichen.
epo: Mi ofte estas komparata kun miaj fratoj.
deu: Was dieses Problem angeht, bin ich anderer Meinung.
epo: Rilate al tiu problemo, mi ne konsentas.
deu: Tom schreibt Briefe.
epo: Tomo skribas leterojn.
deu: Wegen des Brotes ist dieser Sandwich köstlich.
eng: The reason this sandwich is delicious is the bread.
deu: Warum musste sie nach ihm schicken?
epo: Kial ŝi bezonis serĉigi lin?
deu: Warum lachen Hyänen?
hun: Miért nevetnek a hiénák?
deu: Ich brauche einen Platz für die Nacht.
eng: I need somewhere to stay for the night.
deu: Angst ist die Abwesenheit von Vertrauen.
pes: ترس عدم حضور اعتماد است.
deu: Du lügst, und das nicht sehr gut.
epo: Vi mensogas, kaj ne tre lerte.
deu: Ich höre, es regnet.
fra: J'entends qu'il pleut.
deu: Und wieder ist ein Tag geschafft.
epo: Kaj jen nova tago.
deu: Ich möchte nicht, dass du verlierst.
tgl: Ayaw kong mawala ka.
deu: Das Kontrastmittel wird intravenös an der oberen Extremität injiziert.
tur: Kontrast madde üst ekstremite venine enjekte edilir.
deu: Bringen Sie mir zwei Stück Kreide.
run: Nzanira ingwa zibiri.
deu: Was macht Tom morgen?
ido: Quon Tom facos morge?
deu: Sie brauchen kein Geld.
tur: Paraya ihtiyacın yok.
deu: Altklausuren sind entscheidend für gute Prufüngsvorbereitung.
eng: Past papers are crucial for good exam preparation.
deu: Das Leben ist dein bester Lehrmeister. Höre gut zu, was es dir sagt.
epo: La vivo estas via plej bona instruisto. Aŭskultu atente, kion ĝi diras al vi.
deu: Ich bleibe lieber zu Hause, als angeln zu gehen.
epo: Mi preferas resti hejme ol iri fiŝi.
deu: Dafür muss es eine Erklärung geben.
eng: There's got to be an explanation for this.
deu: Wissen denn Papua auch wie Schnee aussieht?
epo: Ĉu ankaŭ papuanoj scias, kiel aspektas neĝo?
deu: Das ist nichts Ernstes.
epo: Tio ne estas serioza.
deu: Tom schießt sich täglich Heroin im Wert von 150 $.
epo: Tomo enpafas en sin ĉiutage heroinon en la valoro de cent kvindek dolaroj.
deu: Sie hat an dieser Zusammenkunft teilgenommen.
eng: She attended that meeting.
deu: Die Königin stand neben dem König.
ang: Sēo cƿēn stōd be þǣm cynlinge.
deu: Ich sag mal nichts dazu.
epo: Mi prefere ne komentos tion.
deu: Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.
epo: Babilono estis fama pro siaj pendantaj ĝardenoj.
deu: Was man liebt, findet man überall, und sieht überall Ähnlichkeiten.
epo: Tiu, kiun vi amas, estas ĉie, kaj ĉie vi vidas similecojn.
deu: Selbst in Briefen an Behörden oder wissenschaftlichen Artikeln pflegt Marie-Emmanuelle ihre fein-französische Typographie – mit Leerschritten vor gewissen Satzzeichen.
epo: Eĉ en leteroj al departementoj aŭ en sciencaj artikoloj Marie-Emmanuelle kutimas uzi francan tipografion - kun spaceto antaŭ certaj interpunkciaj signoj.
deu: Er ist im ganzen Land bekannt.
cmn: 他名聲遠揚。
deu: Gefällt dir mein neues Halloweenkostüm?
tur: Yeni Cadılar Bayramı kostümümü beğendin mi?
deu: Wir werden dich vermissen, wenn du weg bist.
pol: Będziemy za tobą tęsknić, gdy odejdziesz.
deu: Ich weiß nicht, was ich glaube.
ile: Yo ne save quo yo crede.
deu: Es gibt nichts umsonst.
pes: هیچ چیزی مفت نیست.
deu: Leicht, ein reines Gewissen zu haben, wenn man es nicht benutzt.
epo: Simplas, havi puran konsciencon, se oni ne uzas ĝin.
deu: Viele Mediziner sind nicht in der Lage, Statistiken richtig zu lesen.
epo: Multaj medicinistoj ne kapablas ĝuste legi statistikojn.
deu: Ich habe die Flagge ausgetauscht.
dan: Jeg har udskiftet flaget.
deu: Ich fühlte mich ignoriert.
frr: Ik haa mi ek biacht föölet.
deu: Glaubt ihr, dass es eine Hölle gibt?
epo: Ĉu vi kredas, ke ekzistas infero?
deu: Warum kannst du mich nicht so nehmen, wie ich bin?
tok: mi wile ala ante e mi la tan seme la ni li ike tawa sina?
deu: Sie hat den Magister vor drei Jahren gemacht.
eng: She did her master's three years ago.
deu: Ich glaube, ich habe recht, aber einen Streit fange ich darum nicht an.
epo: Mi kredas ke mi pravas, sed mi ne komencos disputon pri tio.
deu: Wir versprechen dir, dass wir das nie wieder tun werden.
cmn: 我们保证我们不会再做了。
deu: Er steht nicht mittellos da.
epo: Li ne estas sen mono.
deu: Wir haben gerade ziemlich viel zu tun.
eng: We've got a lot on at the moment.
deu: Ich brauche einen Notizblock.
epo: Mi bezonas notblokon.
deu: Ich habe in der Kantine zu Mittag gegessen.
eng: I had lunch in the canteen.
deu: Ein Kind zu erziehen ist eine schwere Arbeit.
epo: Eduki infanon estas malfacila laboro.
deu: Ich sehe dich und du siehst mich.
tat: Син мине күрәсең, мин сине күрәм.
deu: Ich bringe es nicht über mich, darüber zu reden.
epo: Mi ne sukcesas paroli pri tio.
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
spa: ¿Cuál eres tú en la foto?
deu: Warum wollen manche Menschen Selbstmord begehen?
tok: tan seme la jan li wile moli e ona sama?
deu: Neugierde liegt mir im Blut.
hun: Véremben van a kíváncsiság.
deu: Die Geschichte endete unversehens.
epo: La rakonto abrupte finiĝis.
deu: Wenn wir schlafen, schlägt das Herz langsamer.
epo: Se ni dormas, la koro batas malpli rapide.
deu: Die See ist grün.
yid: דער ים איז גרין.
deu: Hat er dich gebeten, mit ihm auszugehen?
epo: Ĉu li petis vin eliri kun li?
deu: Das Quadrat jeder Primzahl ist eine Halbprimzahl.
fra: Le carré de tout nombre premier est un nombre semi-premier.
deu: Das Land ist schneebedeckt.
eng: The country is under a blanket of snow.
deu: Die Regierung fürchtet die Wut der Wähler wegen der steigenden Energiepreise.
spa: El gobierno teme la ira de los votantes por el aumento del precio de la energía.
deu: Scheiße! Ich hab’ verpennt!
eng: Bollocks! I've overslept!
deu: Nur Tote und Toren ändern niemals ihre Meinung.
pes: فقط مردگان و احمقها هرگز عقیده‌شان را تغییر نمی‌دهند.
deu: Verdammt - mein Auto ist geklaut!
epo: Mil damnoj - mia aŭto estas ŝtelita!
deu: Jemand warf ihm einen Schneeball an seinen Kopf.
tok: jan li pana e sike musi pi ko lete lon lawa ona.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Ipinipilit po niyang inosente ang anak niyang lalaki.
deu: Ich denke, das gehört mir.
hun: Azt hiszem, ez az enyém.
deu: Ein Bulle ist männlich, eine Kuh weiblich.
epo: Taŭro estas vira, bovino ina.
deu: Jeder spricht am liebsten von seiner Kunst.
epo: Ĉiu plej multe ŝatas paroli pri sia propra arto.
deu: Wer soll denn das alles essen?
ara: من هو الذي من المفترض ان يأكل كل ذلك الطعام ؟
deu: Ich glaube nicht an diese Theorie.
lat: Non credo in ea ratione.
deu: Die geschickteste Art, einen Konkurrenten zu besiegen, ist, ihn in dem zu bewundern, worin er besser ist.
epo: La plej taŭga maniero por venki kontraŭulon estas admiri lin pri tio, en kio li pli bonas.
deu: Hast du den Test bestanden?
epo: Ĉu vi sukcesis en la ekzameno?
deu: So weit will ich es nicht kommen lassen.
epo: Mi bezonas malhelpi, ke tio daŭre progresu.
deu: Tom ist heute schon den ganzen Tag mit Wichtigsein beschäftigt.
epo: Tomon hodiaŭ jam dum la tuta tago okupas esti grava.
deu: Natürlich, so etwas kommt vor.
tok: lon. ijo ni li kama.
deu: Nachts kann man die Sterne sehen.
epo: Nokte oni povas vidi la stelojn.
deu: Leider ist es nicht mehr vorrätig.
jpn: 在庫がありません。
deu: Nun bist du eine Frau, und ich habe nicht das Recht, dich hierzubehalten. Du musst in die Welt der Menschen zurückkehren, wo Freude deiner wartet.
epo: Nun vi estas virino, kaj mi ne rajtas restigi vin ĉi tie. Vi reiru al la homa mondo, kie ĝojo atendas vin.
deu: Hätte ich dir keinen Ratschlag gegeben, hättest du versagt.
epo: Sen la konsilo, kiun mi donis al vi, vi fiaskus.
deu: Tom war noch nie besonders gut im Baseball.
rus: Том никогда не был особо силён в бейсболе.
deu: Echte Männer trinken Tee.
pes: مردان راستین چای می‌نوشند.
deu: Welches Haus gehört ihnen?
eng: Which house belongs to them?
deu: Verbrenn diesen Müll auf dem Feuer.
hun: Égesd el ezt a szemetet!
deu: Meine Mutter deckte den Tisch.
epo: Mia patrino pretigis la tablon.
deu: Wenn du müde wirst, sag Bescheid!
tok: sina kama pilin lape la o toki tawa mi.
deu: Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
epo: Mi vizitis la tombon de mia patro.
deu: Es ist mir nicht gelungen, ein Auto zu mieten.
eng: I didn't manage to hire a car.
deu: Tom will ins Kino gehen.
slk: Tom chce ísť do kina.
deu: Spinnen haben keine Ohren.
eng: Spiders have no ears.
deu: Ich habe mich noch nicht entschieden, wen ich wähle.
hun: Még nem döntöttem, kit választok.
deu: Einer Legende zufolge soll Tom einmal inmitten einer Wüste einen Stein genommen und so viel Wasser daraus gepresst haben, dass ein Meer entstand. Johannes sah das gar nicht gerne, und er soll daraufhin tief Luft geholt und seinen heißen Atem über das Meer haben wehen lassen, so dass es verdampfte. Auf diese Weise, so erzählt man sich, sind die Wolken auf der Erde entstanden.
epo: Laŭ legendo Tomo iam meze de dezerto prenis ŝtonon kaj elpremis tiom da akvo el ĝi, ke ekestis maro. Johano ne ŝatis tion, li profunde enspiris kaj ventigis sian varman spiron super la maron, tiel ke ĝi forvaporiĝis. Onidire tiel ekestis nuboj sur Tero.
deu: Stephen Hawking starb heute im Alter von 76 Jahren.
epo: Stephen Hawking mortis hodiaŭ en la aĝo de 76 jaroj.
deu: Die Abgabefrist ist überschritten.
eng: The deadline for handing it in has passed.
deu: Tom hat sich nur im Laden umgesehen, aber nichts gekauft.
eng: Tom just looked around in the store, but didn't buy anything.
deu: Wie alt schätzen Sie mich?
epo: Kiom aĝa vi taksas min?
deu: Gabriel hat den Lkw nicht gesehen.
hun: Nem látta Gábor a teherautót.
deu: Glauben Sie, er hat den Fehler absichtlich gemacht?
fra: Croyez-vous qu'il ait commis cette erreur intentionnellement ?
deu: Wenn du deinem Vater nur einen Brief schreiben würdest, würde er sich um vieles weniger Sorgen machen.
eng: If you'd just write to your dad, he'd be a lot less worried.
deu: Morgen ist mein Geburtstag und ich werde 17.
epo: Morgaŭ estos mia naskiĝdatreveno kaj mi fariĝos 17.
deu: Können wir anhalten? Ich bin müde.
tok: mi mute li ken ala ken pini e ilo tawa? mi kama lape.
deu: Alles ist fertig.
yid: אַלץ איז פֿאַרטיק.
deu: Sechs Monate später heirateten wir.
eng: We got married six months later.
deu: In der Arbeit bin ich der Jüngste.
epo: En la laborejo mi estas la plej juna.
deu: Achte auf seinen Gesichtsausdruck, wenn wir einen Preis erwähnen.
dan: Læg mærke til hans ansigtsudtryk når vi nævner en pris.
deu: Tom ist auf seinem Motorrad irgendwohin weggefahren.
eng: Tom has gone away somewhere on his motorbike.
deu: Heute kommt, glaube ich, niemand mehr.
eng: I don't think anyone else is coming today.
deu: Sie sahen sich die Karte genau an, um einen kürzeren Weg zu finden.
epo: Ili detale rigardis la mapon por trovi malpli longan vojon.
deu: Sami war nackt.
tok: jan Sani li kepeken ala len.
deu: Was wir wirklich brauchen im Leben, wird uns von Gott gegeben.
ina: Le Divinitate da nos toto lo que nos realmente necessita pro viver.
deu: Du trinkst Milch von Tieren, nicht?
epo: Vi trinkas bestan lakton, ĉu ne?
deu: Ein Bauer kann alles werden, nur nicht König.
nld: Een pion kan alles worden, alleen geen koning.
deu: Wer mag das sein, der vor dem Haus wartet?
eng: Who could that be waiting outside the house?
deu: Sie möchte ihn auf Abstand halten.
tok: ona li wile e ni: ona li lon ala poka ona.
deu: Maria hat gesagt, daß sie oft Dinge vergißt.
tok: jan Mawi li toki e ni: tenpo mute la ona li ken ala awen sona e ijo.
deu: Die Nachricht hat uns gänzlich unvorbereitet getroffen.
eng: The news completely wrong-footed us.
deu: Wieso ist es so heiß?
frr: Huraur es et sa wārem.
deu: Papst Franziskus sagte, Atheisten, die Gutes tun, würden auch in den Himmel kommen.
tgl: Sinabi ni Papa Francisco ni ang mga ateistang gumagawa ng kabutihan ay pupunta rin sa langit.
deu: Glück blüht nur beständig, wenn man nicht darauf vergisst es zu gießen.
epo: Feliĉo floras senĉese nur, se oni ne forgesas akvumi ĝin.
deu: Tom hatte es als Kind noch erlebt, dass es im Winter schneite, und jedesmal, wenn er seinen Enkeln davon erzählte, wünschten sich diese, auch einmal einen Schneemann bauen zu können.
eng: Tom is old enough to have seen snow in winter as a child; every time he told his grandchildren about it, they wished that they too could one day build a snowman.
deu: Einige wollen, aber die meisten werden nur gewollt.
epo: Iuj volas, sed la plimulto nur volatas.
deu: Tom hat heute dienstfrei.
epo: Tomo ne deĵoras hodiaŭ.
deu: Das gestern tut mir leid.
tgl: Pasensiya na po sa nangyari kahapon.
deu: Ihr trinkt immer allein.
dan: I drikker altid alene.
deu: Wir haben traurige Wochen durchlebt.
epo: Ni travivis malĝojajn semajnojn.
deu: Deutsch sein, das heißt sein Denken und Leben sich selbst schwer machen; sein Denken durchs Leben und sein Leben durchs Denken.
epo: Esti germana, tio estas malfaciligi al si la pensadon kaj vivon: sian pensadon per la vivo, kaj sian vivon per la pensado.
deu: „Ist da jemand?“ – „Nein, ich glaube nicht, dass hier jemand ist.“
epo: "Ĉu iu estas tie?" — "Ne. Mi kredas, ke ĉi tie estas neniu."
deu: Das Pferd ist ein freundliches Tier.
tok: soweli tawa li soweli pona.
deu: Könnte ich mir diese CD ausborgen?
srp: Da li bih mogla da pozajmim ovaj CD?
deu: Tom sah, dass Maria nur einen Schuh anhatte. „Wo ist denn dein anderer Schuh?“ fragte er sie. – „Den hat mir Karl geklaut!“
rus: Том заметил, что на Марии лишь одна туфля. «Где же твоя другая туфля?» – спросил он её. «Её стянул Карл!»
deu: Ruf die Feuerwehr!
tok: o kama e jan pali pi weka seli.
deu: Was haben sie heute getan?
rus: Что вы сегодня сделали?
deu: Hast du den Test bestanden?
epo: Ĉu vi sukcesis en la testo?
deu: Wir haben schon Schlimmeres getan.
fra: Il nous est arrivé de faire pire.
deu: Ich bitte Sie um Geduld.
epo: Mi petas vin esti pacienca.
deu: Für diese Arbeit empfehle ich Ihnen, eine Winkelschleifmaschine zu benutzen.
epo: Mi rekomendas al vi uzi angulan ŝlifmaŝinon por tiu ĉi laboro.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Maria Toms Tochter ist.
epo: Mi ne sciis, ke Manjo estas la filino de Tomo.
deu: Das Mädchen war bestürzt. Es antwortete nicht sofort.
epo: La knabino estis konsternita. Ŝi respondis ne tuj.
deu: Mach jetzt deine Hausaufgaben, und gib dir Mühe! Ich sehe sie mir später an!
eng: Do your homework, and do it properly! I'll be looking at it later.
deu: Das Geräusch kenne ich.
tgl: Alam ko po ang tunog na iyan.
deu: Wie organisieren Sie Ihre Arbeit?
tok: nasin seme la sina lawa e pali sina?
deu: Ein jeglicher sollte das tun.
epo: Ĉiu faru tion.
deu: In Ordnung, ich sage es ihr.
eng: OK, I'll tell her.
deu: Wenn die Menschen in unserer Gesellschaft so große Individualisten sind, warum tragen sie dann allesamt denselben Haarschnitt und dieselbe Kleidung?
epo: Se la homoj en nia socio estas tiel grandaj individuistoj, kial ili ĉiuj portas la samajn hartondojn kaj vestaĵojn?
deu: Maria und Johanna erwarten beide Zwillinge.
eng: Mary and Joanne are both expecting twins.