ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How often do you practice?
srp: Колико често вежбате?
eng: He said he felt nervous.
ita: Disse che si sentiva nervoso.
eng: This boy is a wolf in sheep's clothing.
epo: Ĉi tiu knabo estas lupo en ŝafvesto.
eng: I'm sure you'll love this Berber dictionary.
ber: Tḥeqqeɣ ad ak-yeɛjeb usegzawal-a n tmaziɣt.
eng: Fadil named his daughter Layla.
ara: سمّى فاضل إبنته ليلى.
eng: I will wait for a week.
mar: मी एक आठवडा वाट बघेन.
eng: I was here all day yesterday.
tur: Dün bütün gün burada idim.
eng: Is that your dog over there?
epo: Ĉu tiu estas via hundo tie?
eng: Jim attributes his success to hard work.
epo: Jim atribuas sian sukceson al pena laboro.
eng: Promise me you won't tell Mom.
epo: Promesu al mi, ke vi tion ne diros al nia patrino!
eng: The zoo's aquarium had beautiful fish, Adriano thought.
ber: Amsaman n ulemsiw llan deg-s yiselman d ihuskayen, i yeswingem Adriano.
eng: On a day when America commemorates its independence with July 4 fireworks displays, the U.S. space agency anticipates a celestial event that could prove hugely illuminating about the planet Jupiter and the beginnings of our solar system.
por: No dia em que os Estados Unidos comemoram a sua independência com os fogos de artifício do 4 de Julho, a agência espacial norte-americana antecipa um acontecimento celestial que poderá revelar-se extremamente elucidativo sobre o planeta Júpiter e os primórdios do nosso sistema solar.
eng: The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
deu: Die Tokioter Börse erholte sich gegen Tagesende.
eng: I like the one with a white belt.
deu: Ich mag den mit dem weißen Gürtel.
eng: Sometimes my hands shake.
jpn: 手が震えることがあるんです。
eng: How was I supposed to know that Tom was waiting for me?
deu: Woher hätte ich wissen sollen, dass Tom auf mich wartet?
eng: Waitress, I'd like to order.
hun: Kisasszony, szeretnék rendelni.
eng: Can you break this thousand-yen bill?
deu: Könnt ihr mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln?
eng: It is time to go to school.
ber: D lawan ad neddu s aɣerbaz.
eng: Tom and Mary are married.
epo: Tomo kaj Manjo estas geedzoj.
eng: You have a lot of courage.
ber: Teččuṛem d tabɣest.
eng: Learning a foreign language takes time.
ita: Imparare una lingua straniera richiede tempo.
eng: Tom helped Mary unload the car.
deu: Tom half Mary, das Auto zu entladen.
eng: Along with Tom, their last hope was gone.
hun: Tommal együtt az utolsó reményük is elszállt.
eng: I fled France for Finland.
fin: Pakenin Ranskasta Suomeen.
eng: He asked me whether I like math.
tgl: Tinanong niya kung gusto ko ang math.
eng: We have a cat and a dog.
dan: Vi har en kat og en hund.
eng: Please hand me that pencil.
epo: Bonvolu doni al mi tiun krajonon.
eng: Things didn't go the way I planned.
deu: Es lief nicht so, wie ich geplant hatte.
eng: It's really important to me.
jpn: 俺にとっては本当に重要なんだよ。
eng: Someday you'll regret this.
tig: ሓደ መዓልቲ ኽትጥዓስ ኢኻ።
eng: I heard him cursing in Berber.
ber: Sliɣ-as ireggem s tmaziɣt.
eng: Where did you get these delicious apples?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt aḍeffu-a aẓidan?
eng: Tom asked several people the same question.
jpn: トムは何人かの人に同じ質問をした。
eng: Patriotism is your conviction that this country is superior to all others because you were born in it.
ina: Patriotismo es tu conviction de que un pais es superior a tote le alteres proque tu nasceva in illo.
eng: This one's on me.
epo: Ĉi tiun mi pagas.
eng: Go help your father.
rus: Иди помоги своему отцу.
eng: You never asked what I wanted.
rus: Вы никогда не спрашивали, чего я хочу.
eng: This is my new teacher.
ita: Questo è il mio nuovo insegnante.
eng: She has a small advantage.
deu: Sie hat einen kleinen Vorteil.
eng: Tom goes to the same school as Mary does.
deu: Tom besucht dieselbe Schule wie Maria.
eng: I have a headache.
ben: আমার মাথা ধরেছে।
eng: I'm writing you a book.
epo: Mi verkas libron por vi.
eng: I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.
rhg: Aa*i beshi rastar owre taki, aar aa*r muakkole shekayot goredde hitara aa*re lot no'fa.
eng: Don't be a party pooper, Tom.
por: Não seja um desmancha-prazeres, Tom.
eng: Is this some kind of scam?
epo: Ĉu tio ĉi estas ia trompo?
eng: Tom can't be stopped.
epo: Tom ne povas esti haltigita.
eng: Tell him to let the dog in.
deu: Sagt ihm, dass er den Hund hereinlassen soll!
eng: My work is my life.
rus: Работа - это моя жизнь.
eng: You can call this off any time you like.
ber: Tzemrem ad tesbeddem aya melmi ay tebɣam.
eng: Tom already went home, but Mary is still here.
tok: jan Ton li tawa tomo ona. taso jan Malija li lon ni kin.
eng: Tom told me that Mary was his wife.
hye: Թոմը ասեց ինձ, որ Մերին իր կինն էր։
eng: They are young and smart.
spa: Ellos son jóvenes e inteligentes.
eng: Mary is committed to reducing her carbon footprint.
kab: Mary tegmen ad tessenqes tadsilt n yiḍudan-nnes.
eng: She seemed to want to help him.
ita: Sembrava volerlo aiutare.
eng: We were sold a dream that was actually a big nightmare.
deu: Uns wurde ein Traum verkauft, der in Wirklichkeit ein großer Albtraum war.
eng: Ten percent of the population does not work.
fra: Dix pour cent de la population ne travaillent pas.
eng: I learned quite a bit.
fin: Minä opin melkoisesti.
eng: I'll stay home if it rains tomorrow.
epo: Mi morgaŭ restos hejme, se pluvos.
eng: You used to work here, didn't you?
ber: Tellam, zik, tettmahalem da, naɣ?
eng: Who told you Tom was in Australia?
rus: Кто тебе сказал, что Том в Австралии?
eng: Stefan's German Shepherd was barking at the shed.
tur: Stefan'ın Alman çoban köpeği kulübede havlıyordu.
eng: Tom always flies economy class to save money.
deu: Um Geld zu sparen, fliegt Tom immer dritter Klasse.
eng: How about Friday?
fra: Que diriez-vous de vendredi ?
eng: They do cruel things in Guantanamo.
ber: Ttgen tiɣawsiwin d tigermamin deg Guantanamo.
eng: He got off of his motorcycle.
deu: Er stieg von seinem Motorrad.
eng: The new secretary types faster than the old one.
epo: La nova sekretario tajpas pli rapide ol la malnova.
eng: That just wouldn't be fair.
tur: Bu hiç de adil olmazdı.
eng: Do you think Tom knows what's going on?
ces: Myslíš, že Tom ví, co se děje?
eng: This is the first time I've seen anything like this.
nob: Det er første gang jeg har sett noe sånt.
eng: It's time for you to buy a new car.
vie: Đã đến lúc bạn cần mua một chiếc ô tô mới.
eng: Is that a woman?
asm: সেইজনী মাইকী মানুহ নেকি?
eng: Tom always blames somebody else for his mistakes.
epo: Tomo ĉiam akuzas aliulon pri siaj eraroj.
eng: Yanni developed major anxiety.
ber: Yanni yeqqel yesɛa taqqaft d tamaglayt.
eng: We can't choose who our parents are.
epo: Ni ne povas elekti tiujn, kiuj estas niaj gepatroj.
eng: How long has Tom been in love with you?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay kem-iḥemmel Tom?
eng: Tom went downstairs to grab some food.
deu: Tom ging nach unten, um sich etwas zu essen zu nehmen.
eng: We haven't even seen it yet.
nno: Me har ikkje eingong sett ho enno.
eng: Tell Tom that I know what he did.
ces: Řekni Tomovi že vím, co udělal.
eng: Tom walked the dogs before lunch.
ita: Tom portò a spasso i cani prima di pranzo.
eng: The Jewish religious leadership required every Jewish individual to learn to read and study the Torah.
deu: Die Religionsführer der Juden verlangten, dass jeder Jude die Tora lesen lerne und studiere.
eng: The doctor advised me to quit smoking.
ber: Yessemter-iyi yimsujji akken ad ḥebseɣ akeyyef.
eng: You are a patient woman.
ell: Είσαι υπομονετική γυναίκα.
eng: We had fun.
zgh: ⵏⴼⵊⵊⵉⵊ.
eng: Why don't you ask Tom yourself?
ber: Maɣef ur tesseqsayeḍ Tom kemm s timmad-nnem?
eng: Merry Christmas!
mya: ခရစ်စမတ် မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ!
eng: You understand our traditions well.
deu: Du verstehst unsere Traditionen gut.
eng: Tom annoyed me with a lot of questions.
ber: Tom iqelleq-iyi s waṭas n tuttriwin.
eng: Call Ziri out on it.
ber: Ndeṛ Ziri ɣef waya.
eng: He can nourish his elephant, but cannot nourish his child.
epo: Li povas nutri sian elefanton, sed ne povas nutri sian infanon.
eng: I go to school by subway.
lat: Hamaxosticho subterraneo ad scholam vehor.
eng: Tom couldn't look at Mary.
deu: Tom konnte Mary nicht ansehen.
eng: The food disagreed with Tom.
ron: Mâncarea nu i-a priit lui Tom.
eng: When was this building built?
ber: Melmi i ṣkan azadaɣ-a?
eng: I didn't promise Tom anything.
deu: Ich habe Tom nichts versprochen.
eng: The village I live in is very small.
ber: Iɣrem aydeg zedɣeɣ meẓẓiy.
eng: I donated blood this afternoon.
epo: Mi donacis sangon ĉi-posttagmeze.
eng: Tom was standing on the doorstep.
epo: Tomaso staris sur la sojlo.
eng: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
deu: Religion gilt dem gemeinen Volk als wahr, dem Weisen als falsch und dem Herrschenden als nützlich.
eng: He vacated the lease.
ber: Yeffeɣ seg taddart-nni i yekra.
eng: He fell in love with her at first sight.
ber: Akken kan ay tt-iwala, iḥemmel-itt.
eng: He pretended not to notice her.
rus: Он сделал вид, что не заметил её.
eng: What happened between the two of you?
tur: İkinizin arasında ne oldu?
eng: What will happen if we wait too long?
kab: D acu ara yeḍrun lemmer ad neṛju aṭas ?
eng: The boy kicked the ball.
vie: Cậu bé đã đá quả bóng.
eng: Sami doesn't have a choice.
hin: सामी के पास पर्याय नहीं है।
eng: You aren't scared of snakes, are you?
nld: Je bent toch niet bang voor slangen?
eng: The truck bumped into a car.
ber: Akamyun-nni yekcem deg yiwet n tkeṛṛust.
eng: Some days I feel like a crouton, and some days I feel like leftover bread.
fra: Certains jours je me sens comme un croûton et certains jours je me sens comme du pain de la veille.
eng: What do you really like?
ara: ماذا تحبه في الحقيقة؟
eng: The kitchen always smells good when Tom is around.
deu: In der Küche riecht es immer gut, wenn Tom da ist.
eng: Tom is on a top secret mission.
srp: Tom je na tajnom zadatku.
eng: He had difficulty in finding his way to the hotel.
tgl: Nahirapan siyang hanapin ang daan papuntang hotel.
eng: Tom is scared of water and doesn't like to swim.
jpn: トムは水を怖がって、泳ぐのを嫌がるの。
eng: The crowd refused to listen.
ber: Tidawt tegguma ad taɣ awal.
eng: Could you tell me how to get to the Hilton Hotel?
epo: Diru, mi petas, kiel atingi hotelon "Hilton"?
eng: "I don't understand what's going on." "You don't need to."
tur: "Neler olduğunu anlamıyorum." "Anlaman gerekmiyor.."
eng: I can't speak Uyghur.
epo: Mi ne kapablas paroli la ujguran.
eng: Ziri started to walk.
fra: Ziri a commencé à marcher.
eng: Ziri crossed the street twice.
ber: Ziri yezger abrid snat n tikkal.
eng: Why are you so disorganized?
ukr: Чому ви такі неорганізовані?
eng: It really was crowded.
tur: Gerçekten kalabalıktı.
eng: Tom suspects his wife of having an affair.
ind: Tom mencurigai istrinya berselingkuh.
eng: I'll wear the blue dress.
mar: मी निळा ड्रेस घालेन.
eng: Maybe the price will go down in the future.
ita: Forse il prezzo scenderà in futuro.
eng: How long before the game starts?
tok: tenpo pi suli seme la musi li open?
eng: I was waiting for that question.
ukr: Я чекав на це запитання.
eng: "Tom's sitting down there." "It's a free country." "Don't you want to go and speak to him? He's definitely waiting for you." "Then he can keep waiting. If he wants something, he can come here."
fra: « Tom est assis là-bas. » « On est dans un pays libre. » « Vous ne voulez pas vous adresser à lui ? On voit bien qu'il patiente. » « Dans ce cas, il peut continuer à patienter. S'il veut quelque chose, qu'il vienne ici. »
eng: I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session.
hau: Na riga na shirya wani abu ma ranar Juma'a, saboda haka bazan iya samu zuwa taron shan abubuwa.
eng: Islam encourages you to seek knowledge.
ber: Lislam yessebɣas-ikem ad tnadiḍ ɣef tmussni.
eng: By the time you decide to buy this bag, they will have sold it.
vie: Đợi đến lúc mà bạn quyết định mua chiếc túi này, thì họ đã bán nó đi rồi.
eng: Don't eat out of the pot.
kab: Ur tett ara seg uqedduḥ.
eng: Tell me what's on your mind.
ina: Dice me lo que tu pensa.
eng: I am tired and I want to go to bed.
deu: Ich bin müde und will ins Bett.
eng: It reminds me of something.
yid: עס דערמאָנט מיר אין עפּעס.
eng: The police killed Tom in his home.
epo: La polico mortigis Tomon en lia hejmo.
eng: She was very worried about him.
ita: Era molto preoccupata per lui.
eng: Gustavo didn’t stop blabbering.
ber: Gustavo ur yessebded ara asbeṛbeṛ.
eng: His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it.
cmn: 他的畫並不是畫得很好，所以沒有獲得人們的讚賞。
eng: How else can you account for it?
deu: Wie sonst kann man das erklären?
eng: I'm sick of school.
hau: Ba ni da lafiya a makaranta.
eng: I have served you faithfully.
deu: Ich habe euch treu gedient.
eng: Tom loves nightclubs.
deu: Tom geht sehr gerne in Nachtlokale.
eng: I'm content with my salary.
tgl: Kontento ako sa suweldo ko.
eng: I'll miss you too.
epo: Ankaŭ mi sopiros vin.
eng: That's what I do.
ber: D aya ay ttgeɣ.
eng: I am looking forward to hearing from you soon.
jpn: 早急なお返事をお待ちしております。
eng: They lost the key to their hotel room.
ita: Hanno perso la chiave della loro camera d'hotel.
eng: Tom and Mary got married last spring.
jpn: トムとメアリーは去年の春に結婚した。
eng: We wanted to change something.
ber: Nella neɣs ad nbeddel yiwet n tɣawsa.
eng: I'm taking your wallet.
ita: Sto prendendo il vostro portafoglio.
eng: They knew Nuja.
ber: Llant ssnent Nuja.
eng: Don't forget your sunscreen.
pol: Nie zapomnij o filtrze przeciwsłonecznym.
eng: Do you think Tom and Mary are insane?
deu: Denken Sie, daß Tom und Maria wahnsinnig sind?
eng: Sugar dissolves in warm coffee.
ara: يذوب السكر في القهوة الدافئة.
eng: They can't touch their toes.
ber: Ur zmiren ara ad ḍsen tifednan-nsen.
eng: This world is difficult.
zgh: ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⴰ ⵉⵎⵔⴰ.
eng: He couldn't find words to express himself.
kab: Ur d-yufi awalen ayyes ara d-yessenfali iman-nnes.
eng: I haven't been told yet.
rus: Мне пока не сказали.
eng: Hi! How are you?
rif: Azul! Mamec tejjid?
eng: So what's the problem, exactly?
fra: Donc quel est le problème, exactement ?
eng: This is a tautology.
tur: Bu bir totolojidir.
eng: Tom was never really in love with Mary.
deu: Tom war nie wirklich in Mary verliebt.
eng: I used to eat like a pig.
fra: J'avais l'habitude de manger comme un cochon.
eng: Layla went to the bathroom.
yue: 蕾拉去咗廁所。
eng: He had a new house built last year.
ber: Yebna axxam amaynu aseggas yezrin.
eng: I don't think Tom's plan is feasible.
srp: Не верујем да је Томов план изводљив.
eng: Please don't complain so much.
ukr: Будь ласка, не треба так часто скаржитися.
eng: Please tell me how to do this.
deu: Sage mir bitte, wie man das macht.
eng: Tom is the only one here allowed to do that.
epo: Tomo estas la sola ĉi tie, kiu rajtas fari tion.
eng: I don't teach French.
yid: איך בין נישט קיין לערער פֿון פֿראַנצייזיש.
eng: Unfortunately, it was just manual work.
epo: Bedaŭrinde, ĝi estis nur mana laboro.
eng: Do you know where my watch is?
ber: Ur teẓriḍ anda-tt ssaɛa-inu?
eng: Mary said she felt very happy.
kab: Mary tenna-d dakken tḥuss i tumert d tameqqrant.
eng: Sami liked the music life.
ara: كان سامي يحبّ الحياة كفنّان موسيقي.
eng: Mary kissed the young man on the cheek.
deu: Mary küsste den jungen Mann auf die Wange.
eng: These trousers are too long.
epo: Tiu ĉi pantalono estas tro longa.
eng: To decipher the ancient inscriptions in this simple character, found upon rocks and monuments, is an object, at this day, of learned research; and its importance may be judged of by observing, that, whenever successfully effected, it is a literal restoration, to the present age, of the lost sounds of those parts of the ancient world.
por: Decifrar as inscrições antigas com este carácter simples, encontradas em rochas e monumentos, é um objeto, hoje em dia, de investigação erudita; e a sua importância pode ser avaliada observando que, sempre que se consegue fazê-lo com sucesso, é uma restauração literal, para a época atual, dos sons perdidos dessas partes do mundo antigo.
eng: I'm a voice actor.
ber: Nekk d asegbar n taɣect.
eng: This is very simple.
kab: Aya yeshel maḍi.
eng: It's hard to find clothes in my size.
tgl: Mahirap pong maghanap ng mga damit na nasa sukat ko.
eng: I wanted to tell Tom that I wouldn't do that.
epo: Mi volis diri al Tomaso, ke mi ne faros tion.
eng: Have you made provisions?
nld: Hebt u voorzieningen getroffen?
eng: Tom is still financially dependent on his parents.
ber: Tom mazal d imawlan-is i la as-yettakfen idrimen.
eng: She is undeniably pretty.
nld: Ze is onmiskenbaar mooi.
eng: Were Tom and Mary speaking French, or were they speaking English?
jpn: トムとメアリーはフランス語を話してたの？それとも英語？
eng: Do it better this time.
ber: Gemt-t xir tikkelt-a.
eng: The three big men eat.
epo: La tri grandaj viroj manĝas.
eng: It has a leak.
epo: Ĝi havas likon.
eng: How can I tell if a guy likes me?
deu: Woran erkenne ich, ob ein Junge mich leiden mag?
eng: Did Tom ask you to do this?
deu: Hat Tom Sie darum gebeten?
eng: Yuko has never spoken with a foreigner.
epo: Yuko ankoraŭ neniam parolis kun eksterlandano.
eng: I can't afford to miss that train.
epo: Mi ne rajtas maltrafi tiun trajnon.
eng: Does it have too much salt?
deu: Hat es zu viel Salz?
eng: I can speak Chinese, but I can't read it.
deu: Ich kann Chinesisch sprechen, aber ich kann es nicht lesen.
eng: I've got a brand new bike.
tgl: May bago akong bisikleta.
eng: The fire was extinguished at once.
ber: Imir-nni kan ay sseɣsin times-nni.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber: Ma tfeṛḥemt kennemti, ad feṛḥeɣ nekk.
eng: Tom doesn't believe you'll win.
ita: Tom non crede che vincerete.
eng: Why aren't you clapping?
ber: Maɣef ur tettceqqirem ara?
eng: They have the right to do so.
epo: Ili havas la rajton fari tion.
eng: When was the last time you sewed a button on a shirt?
deu: Wann haben Sie das letztemal einen Knopf an ein Hemd genäht?
eng: Tom isn't a smart person.
epo: Tomo ne estas inteligenta homo.
eng: You must take care of us.
rus: Ты должен о нас позаботиться.
eng: I had no alternative.
ber: Ur lliɣ liɣ kra n wefran niḍen.
eng: Sami liked Layla.
ara: أُعجب سامي بليلى.
eng: I'm not a teacher.
uig: Мән оқутқучи әмәсмән.
eng: What do you think about Algeria?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef Zzayer?
eng: Soccer is my favorite sport.
jbo: lo fudbolo cu traji lo ka se nelci mi vau lo esporte
eng: How do you like my new suit?
ces: Jak se ti líbí můj nový kostým?
eng: I'm more worried about Mary now.
kab: Uḍneɣ aṭas aɣbel ɣef Mari tura.
eng: You have to reschedule your flight.
ber: Yessefk ad talseḍ ad tessihleḍ affug-nnem.
eng: Didn't you know Tom was kidding?
deu: Wußten Sie nicht, daß Tom Spaß gemacht hat?
eng: Can I talk to you for a second please?
deu: Könnte ich einmal kurz mit euch sprechen?
eng: There are dirty dishes in the sink.
rus: В раковине грязная посуда.
eng: Why did you have to say that?
ber: D acu n tmara ay kem-yerran ad d-tinid aya?
eng: He sat down near the window, put on his glasses and began to read the book that she'd given him.
ita: Si sedette vicino alla finestra, si mise gli occhiali e cominciò a leggere il libro che gli aveva dato.
eng: She's a teacher that explains everything.
epo: Ŝi estas instruisto kiu eksplikas ĉion.
eng: You were asleep.
ber: Tellid teṭṭsed.
eng: Did you speak to my father yesterday?
fin: Puhuitteko eilen isälleni?
eng: Yanni needs Skura.
ara: ياني بحاجة لسكورة.
eng: Stop. I don't want to do this.
zgh: ⵢⵓⴷⴰ. ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
eng: Face the consequence of your actions.
lfn: Fronti la resulta de tuа atas.
eng: I'll call you when I find my phone.
jpn: 電話を見つけたら、あなたに電話するよ。
eng: Dr. Smith has a lot of patients.
ara: هناك الكثير من المرضى لدى الدكتور سميث.
eng: Could you explain it to me?
deu: Könntest du mir das erläutern?
eng: These ideas come from you.
ber: Tiktiwin-a sɣur-k ay d-ttasent.
eng: That's not likely to happen today.
tlh: ghaytanHa' DaHjaj qaS.
eng: Layla owned a seventeen acre farm.
ber: Layla tella tesɛa tinigert n 17 (mraw-sa) n wakriwen.
eng: Pass me that samosa.
fra: Passe-moi ce samoussa.
eng: Please get out of my car.
deu: Bitte steigt aus meinem Wagen!
eng: She seems friendly.
epo: Ŝi aspektas amika.
eng: He was affected by the heat.
tur: Sıcaktan etkilendi.
eng: I do not have what you are asking for.
deu: Ich habe nicht das, wonach Sie fragen.
eng: William went out again.
ber: William iɛawed yeffeɣ.
eng: I'm the only one here who likes volleyball.
deu: Ich bin hier die einzige, die Volleyball mag.
eng: Do you speak Kabyle?
deu: Sprichst du Kabylisch?
eng: Sami started screaming.
ukr: Самі почав кричати.
eng: You're in charge of your own life.
epo: Vi estras vian propran vivon.
eng: I don't know how much time that's going to take.
srp: Не знам колико ће времена то да одузме.
eng: Mary teaches yoga.
asm: মেৰীয়ে যোগ শিকায়।
eng: It's too late to say you're sorry now.
deu: Es ist jetzt zu spät, um sich zu entschuldigen.
eng: He doesn't have problems in Berber.
ber: Ur yesεi ara uguren deg tmaziɣt.
eng: This is a good outcome.
fin: Tämä on hyvä lopputulos.
eng: He was born and raised a Sunni Muslim.
ber: Ilul yernu yettwaṛebba-d d ineslem asunni.
eng: He drove down to the hotel.
epo: Li veturis malsupren al la hotelo.
eng: Tom can't remember the last time he took a vacation.
deu: Tom weiß schon gar nicht mehr, wann er das letztemal im Urlaub war.
eng: My father used to own a store dealing in meat and fish.
ber: Baba‑kʷ tuɣ‑it yemlek taḥnut n weysum d lḥut.
eng: Sami's lawyer was using language that was very confusing for the jury.
ara: كان محامي سامي يستعمل لغة غامضة جدّا مع هيئة المحلّفين.
eng: Rima pushed Adriano away from her baby.
ber: Rima tdemmer Adriano akken ad t-tessebɛed ɣef usigmi-nnes.
eng: No one has gotten it yet.
epo: Ankoraŭ neniu komprenis ĝin.
eng: He peels her apple.
aze: O, onunçun alma soyur.
eng: What's your horse's name?
ber: Isem-nnes wayis-nnem?
eng: When did the meeting start?
fra: Quand la réunion a-t-elle commencé ?
eng: Your ideas about the government are different from mine.
deu: Deine Vorstellungen die Regierung betreffend unterscheiden sich von den meinen.
eng: Mary said she would appeal.
tgl: Ang sabi ni Mary aapela raw siya.
eng: I'll have to go.
shi: Illa fllati ad dduɣ
eng: Tom had Mary correct his essay.
tur: Tom, Mary'ye denemesini düzelttirdi.
eng: Mennad brought more flowers.
ita: Mennad portò altri fiori.
eng: I think Tom is still sleeping.
ces: Myslím, že Tom stále ještě spí.
eng: I gave Tom specific instructions.
hye: Ես Թոմին կոնկրետ հրահանգներ տվեցի։
eng: I want to stay here with you.
deu: Ich möchte hier bei dir bleiben.
eng: You're unbiased.
ber: Kenwi d imesɣura.
eng: Tom isn't afraid to try new things.
rus: Том не боится пробовать новое.
eng: Virtually nobody knows that.
lfn: Cuasi nun sabe acel.
eng: Tom will likely be hungry.
ber: Ulac ccek dakken Tom ad yellaẓ.
eng: She spent Christmas in Boston with him.
kab: Tesɛedda newwal yid-s deg Boston.
eng: I've never met anybody like you.
deu: Ich bin noch nie jemandem wie dir begegnet.
eng: The fire reduced the whole village to ashes.
hau: Wutar ta rage ƙauyen dukka da toka.
eng: Just be home for dinner.
hun: Vacsorára legyél itthon!
eng: I eat lunch in that restaurant every day.
fra: Je déjeune tous les jours dans ce restaurant.
eng: Mennad thought he was Jesus.
mar: मेन्नादला वाटलं की तो येशू आहे.
eng: Do you think that I'm handsome?
bul: Мислиш ли, че съм красив?
eng: I'm the one who broke the window yesterday.
spa: Yo soy quien rompió la ventana ayer.
eng: I love spending time with him.
ber: Ḥemmleɣ ad sεeddiɣ akud yid-s.
eng: I was woken up by the noise of the traffic outside.
deu: Ich bin durch den Lärm des Straßenverkehrs wach geworden.
eng: Can you guys tell us where we are?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kie ni estas?
eng: Do you come here every night?
deu: Kommt ihr jede Nacht hierher?
eng: Sami can't see Layla's face.
mar: सामीला लैलाचा चेहरा दिसत नाहीये.
eng: She's a pediatrician.
epo: Ŝi estas infankuracisto.
eng: It would have been nice if Tom had listened more closely to what was said.
deu: Es wäre schön gewesen, wenn Tom genauer hingehört hätte, was ich sagte.
eng: We don't know what the truth is.
ces: Nevíme, co je pravda.
eng: Tom changed the future.
deu: Tom veränderte die Zukunft.
eng: This worried Layla a lot.
epo: Tio tre maltrankviligis Lanjon.
eng: Farmers buy new seeds every year.
tlh: Hoch DIS raS'IS chu' je' wIjwI'pu'.