ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
bos: Vidjeli smo majmune u zoološkom vrtu.
deu: Wir sahen Affen im Zoo.
bos: Gdje su žirafe?
aze: Zürafələr hardadırlar?
bos: Zovem se Džek.
hrv: Zovem se Jack.
bos: Kako ste ga našli?
deu: Wie haben Sie ihn gefunden?
bos: Ova košulja je najjeftinija od svih.
deu: Dieses Shirt ist das billigste von allen.
bos: Moja je, nije njegova.
hrv: Moja je, nije njegova.
bos: Molim vas nosite masku.
deu: Tragen Sie eine Maske, bitte.
bos: Da li znaš šta je rekao?
deu: Weisst du, was er gesagt hat?
bos: Možete li mi reći da li je gospođa Kapetanović kod kuće?
deu: Können Sie mir sagen, ob Frau Kapetanović zu Hause ist?
bos: Koja gitara je Tomova?
deu: Welche Gitarre ist die von Tom?
bos: Tom je znao da ga Marija ne voli.
deu: Tom wusste, dass Maria ihn nicht liebt.
bos: Ona se jako brine o njegovom zdravlju.
deu: Sie macht sich große Sorgen um seine Gesundheit.
bos: Da prijeđemo na ti!
deu: Dutzen wir uns!
bos: Da li zaista znaš?
deu: Weisst du das wirklich?
bos: Tražim ključeve.
deu: Ich suche die Schlüssel.
bos: Ono je sto.
deu: Es ist ein Tisch.
bos: Prešli su Atlantik.
deu: Sie überquerten den Atlantik.
bos: Učenje jezika nije lak.
deu: Das Lernen einer Sprache ist nicht einfach.
bos: Idealno je vrijeme za piknik.
deu: Es ist eine ideale Zeit für ein Picknick.
bos: Gdje je Banja Luka?
deu: Wo ist Banja Luka?
bos: Niko ne želi mrziti moju državu.
deu: Niemand will mein Land hassen.
bos: Boli me kurac.
deu: Ist mir doch scheißegal.
bos: Vi ste naš hiljaditi kupac!
deu: Sie sind unser tausendster Kunde!
bos: Vozim se svaki dan u centar grada na posao.
deu: Ich fahre jeden Tag in die Innenstadt zur Arbeit.
bos: Postavili su me za predsjednika.
deu: Sie haben mich zum Präsidenten ernannt.
bos: Živim u Mađarskoj.
srp: Живим у Мађарској.
bos: Iznenada, podrum u kojem sam bio je počeo izgledati gotovo lijepo i toplo.
deu: Der Keller, in dem ich war, fing plötzlich an ganz schön und warm auszusehen.
bos: Tom je dijabetičar.
srp: Том је дијабетичар.
bos: Dobio je pismo od svog šefa.
deu: Er hat einen Brief von seinem Chef erhalten.
bos: Kebečki francuski govori više od sedam milijuna ljudi.
deu: Quebec Französisch wird von mehr als sieben Millionen Menschen gesprochen.
bos: Njegov način govorenja mi dosađuje.
deu: Seine Art zu reden geht mir auf die Nerven.
bos: Živim u SAD-u.
deu: Ich lebe in den USA.
bos: Ali kako ja to mogu napraviti?
deu: Aber wie kann ich das machen?
bos: Glasno je viknuo: "Pomozite!"
deu: Er rief laut: "Helft mir!"
bos: Ovu knjigu sam pročitao za dan.
deu: Dieses Buch habe ich in einem Tag gelesen.
bos: Ovo je bio pokušaj ubistva, neću im halaliti!
deu: Das war ein Mordversuch, ich werde ihnen nicht vergeben!
bos: Moja kosa je svjetlosmeđa.
deu: Meine Haare sind hellbraun.
bos: Tom je znao da se ne sviđa Mariji.
deu: Tom wusste, dass Maria ihn nicht mag.
bos: Koliko je stara ova knjiga?
deu: Wie alt ist dieses Buch?
bos: Išao je u školu samo nekoliko godina.
deu: Er ging nur wenige Jahre zur Schule.
bos: Kakvo je vrijeme na moru?
deu: Wie ist das Wetter auf dem Meer?
bos: Šta preporučuje Mujo svom šefu?
deu: Was empfiehlt Mujo seinem Chef?
bos: Živim u Sarajevu.
srp: Живим у Сарајеву.
bos: Tom i Mary su bili najbolji prijatelji.
deu: Tom und Maria waren beste Freunde.
bos: Ne, ja nisam iz SAD-a.
deu: Nein, ich bin nicht aus den USA.
bos: Zgrada je na trgu.
deu: Das Gebäude ist auf dem Platz.
bos: Bosanski jezik je ogranak srpskohrvatskog jezika.
deu: Die bosnische Sprache ist ein Zweig der serbokroatischen Sprache.
bos: Šta bi Tom pomislio?
deu: Was würde Tom denken?
bos: Kod kuće obično večeram s Miloradom oko pola osam.
deu: Zu Hause esse ich gewöhnlich gegen halb acht mit Milorad zu Abend.
bos: Kojoj ženi si dala ključ?
deu: Welcher Frau hast du den Schlüssel gegeben?
bos: Petoro ljudi je došlo.
deu: Fünf Leute sind gekommen.
bos: Zatvori usta i sjedni.
srp: Затвори уста и седи.
bos: Koju knjigu želite?
deu: Welches Buch möchten Sie?
bos: Znaš li kako radi ova mašina?
deu: Weisst du, wie diese Maschine funktioniert?
bos: Tako se ne postupa s prijateljem.
deu: So geht man nicht mit einem Freund um.
bos: Govorim bosanski.
deu: Ich spreche bosnisch.
bos: Marko je tamo ispod drveta.
deu: Marko ist dort unter dem Baum.
bos: Svirala je klavir.
deu: Sie spielte Klavier.
bos: Nikad nije uzeo ništa.
deu: Er hat nie etwas genommen.
bos: Imam strinu koja živi u Kyotu.
deu: Ich habe eine Tante, die in Kyoto lebt.
bos: Svakog ponedjeljka i svake subote jedem kruh.
deu: Jeden Montag und jeden Samstag esse ich Brot.
bos: Ona je plavooka kineska muslimanka.
deu: Sie ist eine blauäugige chinesische Muslimin.
bos: Da vidim vašeg muža.
deu: Lassen Sie mich Ihren Mann anschauen.
bos: Taj grijač neće ugrijati tu veliku sobu.
deu: Dieses Heizgerät wird dieses große Zimmer nicht erwärmen.
bos: Ona slavi svoj trideseti rođendan.
deu: Sie feiert ihren dreißigsten Geburtstag.
bos: Ljeti sunce sija skoro svaki dan.
deu: Im Sommer scheint die Sonne fast jeden Tag.
bos: On je varao na ispitu biologije.
deu: Er hat bei der Biologieprüfung betrogen.
bos: Gdje se ljudi skupljaju.
deu: Wo sich Menschen versammeln.
bos: Njena je, zar ne?
por: Isto é dela, não é?
bos: Koliko dugo su u braku?
deu: Wie lange seid ihr verheiratet?
bos: Ja sam student.
tur: Ben bir öğrenciyim.
bos: Bilo je olujno prekjuče.
deu: Es war stürmisch vorgestern.
bos: Možda Tom zna francuski.
deu: Vielleicht kann Tom französisch.
bos: Koliko mi je poznato, nema.
deu: Soweit ich weiß, gibt es keine.
bos: Sok od ananasa, molim.
deu: Gerne einen Ananassaft.
bos: Nemoj prekidati našu konversaciju.
srp: Немој да прекидаш наш разговор.
bos: Imaš li ideju ko je mogao ubiti Toma?
deu: Hast du eine Idee, wer Tom hätte töten können?
bos: Nisam bolestan.
srp: Нисам болестан.
bos: Slušajući radio, pisao je pismo.
deu: Er schrieb einen Brief, während er Radio hörte.
bos: Spava mi se.
deu: Ich habe Lust zu schlafe.
bos: Radim u bolnici.
srp: Радим у болници.
bos: Ostani sa mnom dok nisam prestao kašljati.
deu: Bleib bei mir, solange ich nicht aufgehört habe zu husten.
bos: Smatram ga neprijateljom.
srp: Сматрам га непријатељем.
bos: Išli smo sve do Bostona zajedno.
deu: Wir gingen zusammen bis zu Boston.
bos: On je aristokrat.
deu: Er ist ein Aristokrat.
bos: Ne mogu se raditi dvije stvari istovremeno.
deu: Man kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen.
bos: Mračno je u Tomovu uredu.
deu: In Toms Büro ist es dunkel.
bos: Sretna sam.
isl: Ég er glaður.
bos: Kakav divan dan!
deu: Was für ein wundervoller Tag!
bos: Gledali smo kako ti ljudi razgovaraju ispred hotela.
deu: Wir haben gesehen, wie diese Leute vor dem Hotel redeten.
bos: Da li si sigurna da je ovdje pravo mjesto?
deu: Sind Sie sicher, dass dies der richtige Ort ist?
bos: Danas posjetio sam muzej.
deu: Heute besuchte ich ein Museum.
bos: Nažalost, nisam dobro.
deu: Leider geht es mir schlecht.
bos: U teoriji moguće je, ali u praksi vrlo teško je.
deu: Es ist in der Theorie möglich, aber es ist sehr schwer in der Praxis.
bos: "Ne mogu da odustajem", ona je rekla, "Ja sam se već zaljubila u njega".
deu: „Ich kann nichts dagegen machen“, sagte sie. „Ich bin bereits in ihn verliebt.“
bos: Bojite li se?
deu: Fürchten Sie sich?
bos: Popio sam čašicu kole.
spa: Bebí un vaso de cola.
bos: Molimte skini vašu majcu.
srp: Молим те, скини мајицу.
bos: Postoji mačka.
srp: Мачка постоји.
bos: Radim kao sekretarica u Sarajevu.
deu: Ich arbeite als Sekretärin in Sarajewo.
bos: Izašao je iz sobe.
ind: Dia keluar dari kamar.
bos: Tjedan je podijeljen na sedam dana: ponedjeljak, utorak, srijeda, četvrtak, petak, subota i nedjelja.
deu: Die Woche wird in sieben Tagen aufgeteilt: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
bos: Valjda je u žurbi.
deu: Er ist wohl in Eile.
bos: Nije to uradio namjerno.
deu: Ich habe das nicht absichtlich gemacht.
bos: Neki lijekovi nam škode.
deu: Einige Medikamente schaden uns.
bos: Ja sam sretna.
srp: Ја сам срећна.
bos: Ona je prekrasna žena i majka.
deu: Sie ist eine wunderschöne Ehefrau und Mutter.
bos: Samo želim šalicu kave.
spa: Solo quiero una taza de café.
bos: Millie ne jede jabuku.
deu: Millie isst keinen Apfel.
bos: Gdje god pođem tebi idem.
deu: Wohin ich auch gehe, ich gehe zu dir.
bos: Ona voli cvijeće.
srp: Она воли цвеће.
bos: Sutra ćemo razgovarati sa njima o problemu.
deu: Wir werden morgen mit ihnen über das Problem sprechen.
bos: Kada ćemo stići?
deu: Wann werden wir ankommen?
bos: Čuli smo da ona plače.
deu: Wir haben gehört, dass sie weinte.
bos: More je uzburkano.
deu: Das Meer ist stürmisch.
bos: Engleski i njemački su srodni jezici.
deu: Englisch und Deutsch sind verwandte Sprachen.
bos: To je čovjek koga sam juče vidio.
deu: Das ist der Mann, den ich gestern gesehen habe.
bos: Tom je dijabetičar.
deu: Tom ist ein Diabetiker.
bos: Ima li bujruma?
deu: Kann ich hineinkommen?
bos: Tvoja djeca su jako bučna.
spa: Tus hijos hacen mucha bulla.
bos: Nisam dobio pismo ni od koga.
deu: Ich habe von niemandem einen Brief erhalten.
bos: Želio bih sendvič, molim.
deu: Ich möchte gerne ein Sandwich, bitte.
bos: Tom je odlučio prodati auto.
deu: Tom hat sich entschieden, das Auto zu verkaufen.
bos: Rekao mi je istinu.
deu: Er erzählte mir die Wahrheit.
bos: Igram tenis subotom.
deu: Samstags spiele ich Tennis.
bos: Zoran kaže da će me nazvati.
deu: Zoran sagt, dass er mich anrufen wird.
bos: Zaustavili su se ispred banke.
deu: Sie hielten vor der Bank an.
bos: Tom nemože ostati.
srp: Том не може да остане.
bos: Vrata se ne otvaraju.
deu: Die Tür öffnet sich nicht.
bos: Uvijek ću na tebe misliti!
deu: Ich werde immer an dich denken!
bos: Možemo ovdje napraviti kratku pauzu.
deu: Wir können hier eine kurze Pause machen.
bos: Tom je otišao kupiti kruh.
deu: Tom ging Brot kaufen.
bos: Pitala sam vas da li možete stići prekosutra.
deu: Ich habe euch gefragt, ob ihr übermorgen ankommen könnt.
bos: Ako sutra padne kiša, onda ne idemo u planine.
deu: Wenn es morgen regnen wird, dann gehen wir nicht auf die Berge.
bos: Molim vas, govorite malo sporije.
deu: Bitte sprechen Sie etwas langsamer.
bos: Jesi li ti Ujgur?
aze: Sən uyğursan?
bos: Ispustio sam moj sendvič.
srp: Испустио сам свој сендвич.
bos: Kako se zove tvoj prijatelj?
aze: Sənin dostunun adı nədir?
bos: Općenito su Japanci susretljivi.
deu: Im Allgemeinen sind die Japaner entgegenkommend.
bos: Ne govorim bosanski.
por: Eu não falo bósnio.
bos: U koliko sati zatvarate?
deu: Um wie viel Uhr schliessen Sie?
bos: Pozdravi roditelje u moje ime!
deu: Grüsse deine Eltern in meinem Namen!
bos: Sviđa mi se plivanje.
deu: Mir gefällt schwimmen.
bos: To sam tražio.
deu: Das habe ich gesucht.
bos: Čekali smo te satima!
deu: Wir haben Stunden auf dich gewartet!
bos: Imam dovoljno novaca da kupim tu knjigu.
rus: У меня достаточно денег, чтобы купить ту книгу.
bos: Teka nije tvoja, njegova je.
por: O caderno não é seu. É dele.
bos: Triput meri, jednom seci.
deu: Miss dreimal, schneide einmal.
bos: Ja sam debela.
srp: Ја сам дебела.
bos: Na stolu je šalica čaja i jaje.
deu: Auf dem Tisch steht eine Tasse Tee und ein Ei.
bos: Pojeo sam veliku porciju bureka.
deu: Ich ass eine grosse Portion Burek.
bos: Mračno je u Tomovu uredu.
deu: Dunkel ist es in Toms Büro.
bos: Valjda je u žurbi.
deu: Er hat's wohl eilig.
bos: Ona je mlada studentkinja.
isl: Hún er ungur námsmaður.
bos: Liječnik je pregledao više od 50 pacijenata toga dana.
deu: Der Arzt untersuchte an diesem Tag mehr als 50 Patienten.
bos: Moramo poštovati saobraćajna pravila.
deu: Wir müssen die Verkehrsregeln einhalten.
bos: Ja nisam liječnik.
isl: Ég er ekki læknir.
bos: U autobusu mi je ukraden novčanik.
deu: Mein Portemonnaie wurde im Bus gestohlen.
bos: Tom se složio da plati pola kirije.
spa: Tom ha acordado pagar la mitad de la renta.
bos: Kada bi imao milijun jena, što bi učinio s njima?
deu: Wenn du eine Million Yen hättest, was würdest du damit tun?
bos: Kome je dao novac?
deu: Wem hat er Geld gegeben?
bos: Učiteljica mi je dodijelila najduže poglavlje.
deu: Die Lehrerin teilte mir das längste Kapitel zu.
bos: Možete mi to pokazati na karti?
deu: Können Sie mir das auf einer Karte zeigen?
bos: Ubio sam Bog.
srp: Убио сам Бога.
bos: Ako putujete prema sjeveru od Zagreba stižete do Slovenije.
deu: Wenn Ihr von Zagreb aus nach Norden reist, erreicht ihr Slowenien.
bos: Želio bi da vam predstavim svog prijatelja.
ind: Saya ingin memperkenalkan teman saya kepada Anda sekalian.
bos: Bio sam iznenađen kada se Tom pojavio na vrijeme.
spa: Estaba sorprendido cuando Tom llegó a tiempo.
bos: Nikad je prije nisam vidjela.
deu: Ich habe sie vorher noch nie gesehen.
bos: Ona nije ružna.
srp: Она није ружна.
bos: Tomu se može vjerovati donekle.
deu: Tom kann man einigermassen vertrauen.
bos: Ja imam trideset godina.
aze: Mənim otuz yaşım var.
bos: Vidite li tog čovjeka?
deu: Seht ihr diesen Mann?
bos: Gdje ste kupili ovaj sok od ananasa?
deu: Wo habt ihr diesen Ananassaft gekauft?
bos: Ja sam Ricardo.
srp: Ја сам Рикардо.
bos: Srdačno ti zahvaljujem.
deu: Ich danke dir vom Herzen.
bos: Da li su sada Tom i Marija u Australiji?
deu: Sind Tom und Maria jetzt in Australien?
bos: Gdje je moj tanjir?
srp: Где ми је тањир?
bos: Ne govore engleski.
srp: Не говоре енглески.
bos: Riba grize ribi rep!
deu: Ein Fisch beißt einem Fisch in den Schwanz!
bos: Govorim samo malo njemački.
tur: Sadece biraz Almanca biliyorum.
bos: Onaj čovjek je ukrao moju torbicu!
deu: Dieser Mann hat meine Handtasche gestohlen!
bos: Ljudi su komplicirani organizmi.
deu: Menschen sind komplizierte Organismen.
bos: Šta možemo reći?
deu: Was können wir sagen?
bos: Želi te vidjeti neki gospodin Itoh.
deu: Ein gewisser Herr Itoh möchte dich sehen.
bos: Kazalište nije daleko. Idete ravno, a ono je na desno.
deu: Das Theater ist nicht weit. Sie gehen geradeaus, und es ist auf der rechten Seite.
bos: U autobusu mi je ukraden novčanik.
deu: Im Bus wurde mir ein Portemonnaie gestohlen.
bos: Ako putujete prema sjeveru od Zagreba stižete do Slovenije.
deu: Wenn Sie von Zagreb aus nach Norden reisen, erreichen Sie Slowenien.
bos: Poznajem ju još od djetinjstva.
deu: Ich kenne sie seit meiner Kindheit.
bos: "Voliš li zmije?'" - "Naravno da ne."
deu: "Magst du Schlangen?" - "Natürlich nicht."
bos: Slažem se s tobom.
deu: Ich bin mit dir einig.
bos: Svi znamo da jezik učimo slušajući ga i govoreći.
deu: Wir alle wissen, dass wir eine Sprache lernen, indem wir sie hören und sprechen.
bos: Bole me ramena.
deu: Meine Schultern tun mir weh.
bos: Gdje si kupio ovaj sok od ananasa?
deu: Wo hast du diesen Ananassaft gekauft?
bos: Vrijeme je da se oženi.
deu: Es ist Zeit, dass er heiratet.
bos: On je razmišljao cijeli tjedan kako da iznenadi mamu.
deu: Er hat die ganze Woche überlegt, wie er seine Mutter überraschen kann.
bos: Sretan sam.
aze: Xoşbəxtəm.
bos: Molim, ponovite!
deu: Wiederholt es bitte!
bos: Vratili smo se s odmora.
deu: Wir sind von den Ferien zurückgekehrt.
bos: Općenito su Japanci susretljivi.
deu: Im Allgemeinen sind Japaner entgegenkommend.
bos: Ima više djevojčica nego dječaka u našoj školi.
deu: Es gibt mehr Mädchen als Jungs in unserer Schule.
bos: Mogu li dobiti čašu vode?
deu: Kann ich ein Glas Wasser haben?
bos: On treba zaboraviti tu ženu i svoju djecu.
deu: Er sollte diese Frau und seine Kinder vergessen.
bos: Život čovjeka nije lak.
deu: Das Leben eines Mannes ist nicht einfach.
bos: To je njihova knjiga.
ita: Quel libro è il loro.
bos: Dođi u moju kuću.
deu: Komm in mein Haus.
bos: Sada je tri i petnaest!
deu: Es ist Viertel nach drei
bos: Kvalificiran si da budeš liječnik.
deu: Du bist qualifiziert, um ein Arzt zu werden.
bos: Kako se zove tvoj prijatelj?
tur: Arkadaşının adı ne?
bos: Pedeset obitelji živi u ovom malom selu.
deu: Fünfzig Familien leben in diesem kleinen Dorf.
bos: Mostar je vrlo lijep grad.
deu: Mostar ist eine sehr schöne Stadt.
bos: Ovo je lijep kraj grada.
deu: Das ist eine schöne Gegend der Stadt.
bos: Pokušaj bar malo sa mnom!
deu: Versuch es wenigstens ein wenig mit mir!
bos: Znam da si čekao jako dugo, ali možeš li pričekati samo još malo?
deu: Ich weiß, du hast lange gewartet, aber kannst du noch ein bisschen länger warten?
bos: Rušio sam školu.
por: Eu destruí a escola.
bos: Mi se približimo, pokušavati razumjeti jedni drugog, ali samo povrijedimo jedni drugog i plačemo.
deu: Wir kommen uns näher, versuchen einander zu verstehen, aber wir verletzen uns nur und weinen.
bos: Koliko dugo ostajemo u Berlinu?
deu: Wie lange bleiben wir in Berlin?
bos: Ovaj dokaz je bio protiv njega.
deu: Dieser Beweis war gegen ihm.
bos: Odakle Mark šalje svoj faks? Iz njihovog osiječkog hotela.
deu: Woher schickt Mark sein Fax? Von ihrem Hotel in Osijek.
bos: Držala je dragulj u kutiji.
deu: Sie bewahrte das Juwel in der Schatulle auf.
bos: Ne znam jesu li ti jezici srodni.
deu: Ich weiss nicht, ob diese Sprachen verwandt sind.
bos: Napravila sam sve što mogu da pomognem.
deu: Ich habe alles gemacht, um zu helfen.
bos: Molimo vas, ne ostavljajte ovdje vrijedne stvari.
deu: Bitte lassen Sie hier keine Wertsachen.
bos: „Gdje živiš?” „Živim u Tokiju.”
slk: „Kde žiješ?“ „Žijem v Tokiu.“
bos: Koliko je sada sati?
deu: Was haben wir für Zeit?
bos: Da li ste katolik?
deu: Seid ihr Katholiken?
bos: Ovaj auto je bolji u usporedbi s onim.
deu: Dieses Auto ist besser im Vergleich zu diesem.
bos: Idemo igrati bejzbol sa svima.
deu: Wir gehen mit allen Baseball spielen.
bos: Ovdje ne vidimo puno snijega.
deu: Hier sehen wir nicht viel Schnee.
bos: Želio bih pomoći.
por: Eu gostaria de ajudar.
bos: Nastavnik radi u gimnaziji.
deu: Der Lehrer arbeitet in einem Gymnasium.
bos: Dan nije mogao početi bolje!
deu: Der Tag hätte nicht besser anfangen können!
bos: Ona se zove Lucifera.
por: Seu nome é Lucífera.
bos: Gdje su očevi?
deu: Wo sind die Väter?
bos: Tom vozi automobil.
srp: Том вози аутомобил.
bos: Sviđaju li vam se nogomet i košarka?
deu: Gefällt Ihnen Fussball und Basketball?
bos: Vratile smo ključ recepciji.
deu: Wir gaben den Schlüssel der Rezeption zurück.
bos: Je li tvoja?
srp: Да ли је твоја?
bos: Njih trojica su došla.
deu: Drei von ihnen kamen.
bos: Nažalost, nisam dobro.
deu: Mir geht es leider schlecht.
bos: Htjela bih potvrditi svoju rezervaciju.
deu: Ich möchte meine Reservierung bestätigen.
bos: Ovo nije bilo šala.
deu: Das war kein Scherz.
bos: Ja nisam tvoja ljubav.
deu: Ich bin nicht deine Liebe.
bos: Govorila je sa mnom prijateljski.
deu: Sie sprach mit mir freundlich.
bos: Ne više, hvala. Sit sam.
deu: Nicht mehr, danke. Ich bin satt.
bos: Je li tvoje?
srp: Да ли је твоје?
bos: Konačno sam dobio posao.
deu: Endlich habe ich eine Stelle bekommen.
bos: Da li si ikada bio u Parizu ?
deu: Warst du je in Paris?
bos: Ove godine sam odlučio da ne idem na odmor.
ind: Tahun ini aku memutuskan untuk tidak pergi berlibur.
bos: Kupio sam kaktus.
srp: Купио сам кактус.
bos: Ove godine sam odlučio da ne idem na odmor.
spa: Decidí no irme de vacaciones este año.
bos: Pitala sam vas da li možete stići prekosutra.
deu: Ich habe Sie gefragt, ob Sie übermorgen ankommen können.
bos: Mnogi su ljudi poginuli od posljedica oluje.
deu: Viele Menschen starben an den Folgen des Sturms.
bos: Naravno da bismo ti pomogli!
deu: Natürlich würden wir dir helfen!
bos: Koliko često Tom viđa Mary?
deu: Wie oft sieht Tom Maria?
bos: Obitelj je važna.
deu: Die Famlie ist wichtig.
bos: Nova kolegica je brzo riješila zadatak.
deu: Die neue Arbeitskollegin hat die Aufgabe schnell gelöst.
bos: Više volim vino.
deu: Ich habe lieber Wein.
bos: Ono je sto.
srp: Оно је сто.
bos: Zdravlje je bogatstvo.
srp: Здравље је богатство.
bos: Mi smo Australijanci.
aze: Biz avstraliyalılarıq.
bos: Znala sam da Antonio može pobijediti.
deu: Ich wusste, dass Antonio gewinnen kann.
bos: Nažalost, nisam dobro.
tur: Maalesef iyi değilim.
bos: Želja mu je bila da zaspi i ne probudi se.
deu: Sein Wunsch war es, einzuschlafen und nicht aufzuwachen.
bos: Sada ona sjedi pod stablom.
deu: Jetzt sitzt sie unter einem Baum.
bos: Ona je školovana u Sjedinjenim Državama.
deu: Sie wurde in den Vereinigten Staaten ausgebildet.
bos: Dođi mojoj kući.
deu: Komm zu meinem Haus.
bos: Kad se vratio kući, napisao je bratu pismo.
deu: Nachdem er wieder zu Hause war, schrieb er seinem Bruder einen Brief.
bos: Oprostite, jeste li vi gospodin Brkić?
deu: Entschuldigen Sie, sind Sie Herr Brkić?
bos: Obukao je naopako džemper.
deu: Er zog den Pullover verkehrt an.
bos: Bio sam u više od deset stranih država do sada.
deu: Ich war bis jetzt in mehr als zehn fremde Länder.
bos: Otišli smo u potragu za zlatom.
deu: Wir gingen auf die Suche nach Gold.
bos: Čuli smo je kako plače.
deu: Wir haben gehört, wie sie weinte.
bos: Gdje su gosti?
deu: Wo sind die Gäste?
bos: Nemate pravo!
deu: Sie haben kein Recht!
bos: Napraviću čaj.
deu: Ich werde Tee machen.
bos: Školski dan se završava u četri.
deu: Der Schultag hört um vier Uhr auf.
bos: Bezbojne zelene ideje spavaju oštaro.
vie: Những ý tưởng xanh không màu không bình yên.
bos: Svejedno, on će zasigurno doći.
deu: Ganz egal, er wird auf jeden Fall kommen.
bos: Nastavnik radi u gimnaziji.
srp: Наставник ради у гимназији.
bos: Upoznali smo se na odmoru.
deu: Wir haben uns in den Ferien kennengelernt.
bos: Mačka nije čovjek!
tur: Kedi bir insan değildir!
bos: Molim, ponovite!
deu: Widerholen Sie das bitte!
bos: Taj problem nije toliko težak da je nerješiv.
deu: Dieses Problem ist nicht so schwierig, dass man es nicht lösen könnte.
bos: Ono je moj brod.
deu: Jenes ist mein Schiff.
bos: Ovaj telefon ne radi kako bi trebao.
deu: Dieses Telefon funktioniert nicht wie es sollte.
bos: U Zagrebu ima lijepih parkova.
ido: Esas bela parki en Zagreb.
bos: Ja sam u banci.
deu: Ich bin in der Bank.
bos: Siguran sam da ćete se vas dvojica složiti.
deu: Ich bin mir sicher, dass ihr zwei euch einigen werdet.
bos: Mali Niko je umoran, zato plače.
deu: Der kleine Niko ist müde, deshalb weint er.
bos: Faruk izlazi iz starog kazališta.
deu: Faruk kommt aus dem alten Theater heraus.
bos: To nije mačka, pas je.
rus: Это не кошка. Это собака.
bos: "Bošnjanin" je arhaička riječ koja znači "Bosanac".
deu: "Bošnjanin" ist ein archaisches Wort, das "Bosnier" bedeutet.
bos: Sjednimo na travu.
deu: Lasst uns im Gras sitzen.
bos: Išli smo na Hvar na odmor, tada sam bio još dijete.
deu: Wir sind in den Ferien nach Hvar gefahren, als ich noch ein Kind war.
bos: Ne moraš se žuriti.
deu: Du musst dich nicht beeilen.
bos: Veoma volim kahvu.
deu: Ich habe sehr gerne Kaffee.
bos: Goran mijenja novac.
deu: Goran wechselt sein Geld.
bos: Moje nove cipele su napravljene od kože.
deu: Meine neuen Schuhe sind aus Leder.
bos: Vjera čini čudesa!
deu: Glaube wirkt Wunder!
bos: Mogu li dobiti Vaš autogram?
deu: Kann ich Ihr Autogramm haben?
bos: „Ko je u automobilu?” „Marija.”
eng: "Who is in the car?" "Marija."
bos: Molim vas, gdje su sapuni i šamponi? – Tamo lijevo.
deu: Bitte, wo sind die Seifen und Shampoos? – Dort links.
bos: Konačno sam dobio posao.
deu: Endlich habe ich eine Arbeit bekommen.
bos: Tom preslušava svoje poruke na telefonu.
deu: Tom hört seine Nachrichten auf dem Telefon ab.
bos: Hajde, to je ionako bila tvoja ideja!
deu: Komm schon, es war sowieso deine Idee!
bos: On je nesrećan muškarac.
deu: Er ist ein unglücklicher Mann.
bos: Ispravnost informacije je sumnjiva.
deu: Die Richtigkeit der Angaben ist zweifelhaft.
bos: Ne pričajmo više o tome.
deu: Lass uns nicht mehr darüber sprechen.
bos: Baba, bi li mi posudio svoje auto?
deu: Papa, würdest du mir dein Auto ausleihen?
bos: Ivana rijetko čita ženske časopise.
deu: Ivana liest selten Frauenzeitschriften.
bos: Ona je vrlo loš vozač.
deu: Er ist wirklich ein schlechter Fahrer.
bos: Od čega se sastoji naš današnji dnevni red?
deu: Woraus besteht unsere heutige Tagesordnung?
bos: Vozim se svaki dan u centar grada na posao.
deu: Ich fahre jeden Tag ins Stadtzentrum zur Arbeit.
bos: Potreban je kamen.
deu: Es braucht einen Stein.
bos: Mislim da si bila jako nepristojna prema njoj.
deu: Ich glaube, du warst sehr unhöflich zu ihr.
bos: Nemam vremena da pišem.
srp: Немам времена да пишем.
bos: Bila sam učiteljica.
deu: Ich war eine Lehrerin.
bos: Jedno od vas dvoje je u krivu.
deu: Einer von euch liegt falsch.
bos: U koliko sati otvarate?
deu: Um wieviel Uhr öffnen Sie?
bos: Volim Francusku.
srp: Волим Француску.
bos: U gradovima u Evropi čovjek danas vidi tramvaje i autobuse na ulicama.
deu: In europäischen Städten sieht man heute Straßenbahnen und Busse auf den Straßen.
bos: Gdje je muškarac?
srp: Где је мушкарац?
bos: To je knjiga koju sam kupio juče.
deu: Das ist das Buch, welches ich gestern gekauft habe.