ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Wir verkaufen keine Zigaretten an Kinder“, sagte die Kassiererin. „Die bleiben also hier.“ – „Aber die sind für meinen Vater!“
swg: „Mir vrkaufad koine Zigareddä an Kendr“, hôd die Kassirere gsaid. „Die bleibed also hier.“ – „Abr die send fir main Vadder!“
deu: Das ist weder eine Krähe noch ein Rabe, sondern eine Elster.
nob: Det er hverken ei kråke eller en ravn, men ei skjære.
deu: Wie ist das bisher Gesagte zu verstehen?
epo: Kiel oni komprenu tion diritan ĝis nun?
deu: Lass dich nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was du später bereust.
epo: Ne lasu iun provoki vin diri ion, pri kio vi poste pentos.
deu: Wie lange fühlen Sie sich schon so?
hun: Mióta érzi magát így?
deu: „Am Badestrand von Santiago, dort war das Wasser kristallklar und angenehm warm.“ — „Also konntest du dort gut baden?“
epo: "Ĉe la plaĝo de Santiago, tie la akvo estis kristale klara kaj agrable varma." — "Do vi povis bone bani tie, ĉu ne?"
deu: Tom verließ Boston.
epo: Tom forlasis Bostonon.
deu: Wir sind menschlich.
epo: Ni estas homaj.
deu: Als sie ihn in die Arme schloss, brach der Schmerz mit voller Wucht über ihn herein.
epo: Kiam ŝi ĉirkaŭbrakis lin, la doloro ŝin kaptis en plena impeto.
deu: Wann hast du angefangen Kontaktlinsen zu tragen?
epo: Kiam vi komencis porti kontaktolensojn?
deu: Es ist plötzlich wärmer geworden.
eng: It has suddenly got warmer.
deu: Mein Glas ist voll.
ido: Mea glaso esas plena.
deu: Er ist ein alter Hase.
epo: Li estas spertulo.
deu: Ich versuche ja immer wieder, das zu erklären, aber er hört nicht zu.
eng: That's what I'm always trying to explain, but he won't listen.
deu: Musst du darauf herumreiten?!
fra: Dois-tu insister là-dessus ?!
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Legyen drága itt várakozni!
deu: Tom, binde dir die Serviette um! Du weißt ja selbst, wie du kleckerst!
epo: Tomo, surmetu vian buŝtukon! Vi ja mem scias, kiom vi makulas!
deu: Der Stuhl ist zerbrochen.
run: Intebe yaratatutse.
deu: Tom war mit der Bezahlung, die er erhielt, nicht zufrieden.
epo: Tomo ne kontentis pro la pago, kiun li ricevis.
deu: Ich kann dir das nicht geben.
run: Sinshobora kubiguha.
deu: Anfangs fiel es mir schwer, um sechs Uhr früh aufzustehen, aber mittlerweile bin ich daran gewöhnt.
epo: Komence malfacilis al mi ellitiĝi je la sesa horo, sed intertempe mi alkutimiĝis al tio.
deu: Ich habe Tom nie gefragt.
pol: Nigdy nie pytałem Toma.
deu: Lass uns den langen Urlaub genießen.
eng: Let's enjoy the long holiday.
deu: Ich verkaufte Kühlschränke.
ile: Yo vendit refrigidatores.
deu: Es scheint, dass Tom kein Mann ist.
ile: It sembla que Tom ne es un mann.
deu: Ich war am Fluss angeln.
epo: Mi iris fiŝi en la rivero.
deu: Dieser Hut ist mir zu klein.
pol: Ten kapelusz jest dla mnie za mały.
deu: Kommen Sie mal bitte kurz hierher!
hun: Jöjjön már ide, legyen szíves, kicsit!
deu: Das Bußgeld für widerrechtliches Parken ist hoch.
epo: La punmono pro kontraŭjura parkado estas alta.
deu: Die Fakten sind in verschiedenen alten Büchern begraben.
epo: La faktoj entombiĝis en diversaj malnovaj libroj.
deu: Kannst du mir dabei helfen?
rus: Можешь мне с этим помочь?
deu: Ich kann meiner besten Freundin alles sagen.
ile: Yo posse narrar omnicos al mi max bon amica.
deu: Dies Woche ist eine Feuerverhütungswoche.
epo: Ĉi tiu semajno estas fajrantaŭmalhelpa semajno.
deu: Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.
lat: Quem saepe transit casus, aliquando invenit.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
tgl: Huwag mo akong tanungin kung ano iyon!
deu: Er tat dies aus bloßer Neugier.
epo: Li tion faris pro nura scivolemo.
deu: Wir sollten das öfter tun!
frr: Wü skul dit aafter dö!
deu: Gestern war ich so besoffen.
tok: tenpo suno pini la mi nasa tan telo nasa a!
deu: Dieser botanische Garten verfügt über eine beachtliche Bonsaisammlung.
epo: Tiu botanika ĝardeno disponas pri mirinda kolekto de nanaj arboj.
deu: Wir sind froh, dass wir dich wiederhaben! Wir haben dich sehr vermisst!
rus: Мы рады, что ты снова с нами! Мы по тебе очень скучали!
deu: In einem Fussballspiel unterscheidet man zwischen der Regelzeit und der Nachspielzeit.
eng: There's a difference in the duration of a football match between normal time and injury time.
deu: In unserer Klasse bin ich am größten.
epo: Mi estas la plej alta en nia klaso.
deu: Er bat mich um einen Gefallen.
eng: He asked me to do him a favour.
deu: Ich bin Frühaufsteher.
nob: Jeg står opp tidlig.
deu: Du hast wie ein anderer Orpheus die heulende Bestie, mein Gewissen, in den Schlaf gesungen.
epo: Kvazaŭ dua orfeo vi kantante endormigis mian konsciencon, tiun hurlantan bestegon.
deu: Ich habe noch nichts Passendes gefunden.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis ion taŭgan.
deu: Hast du entschieden, was du tun wirst?
epo: Ĉu vi decidis, kion vi faros?
deu: In kluger Gesellschaft wirst du selbst erklugen.
tok: sina lon poka pi jan sona la sina kin li kama sona.
deu: Darf ich mitkommen?
nld: Mag ik meekomen?
deu: Es freut mich zu hören, dass du mal einen Fehler zugibst.
lfn: Me es contente car me oia ce tu confesa un era.
deu: Tolles Kleid!
nld: Wat een mooi kleed!
deu: Autoabgase verursachen eine ernsthafte Verschmutzung der Städte.
tok: kon jaki pi tomo tawa li pana kin e jaki mute lon ma tomo.
deu: Versuchungen sollte man nachgeben. Wer weiß, ob sie wiederkommen!
epo: Al tentoj oni cedu. Neniu scias, ĉu ili revenos.
deu: Bitte ändere den Satz.
prg: Madli kitawīdinais gārban.
deu: Samstag sind wir ins Kino und danach ins Restaurant gegangen.
epo: Sabate ni iris al la kinejo kaj poste al restoracio.
deu: Meine Uhr geht täglich zwei Minuten nach.
rus: У меня часы отстают на две минуты в сутки.
deu: Ich werde dich nächsten Sonntag besuchen.
fra: Je te rendrai visite dimanche prochain.
deu: Ich habe mich entschlossen, den Zug zu nehmen.
pol: Postanowiłem pojechać pociągiem.
deu: Ist das dein Lieblingslied?
epo: Kiu estas via preferata kanzono?
deu: Der Bildhauer arbeitet an einer neuen Skulptur.
eng: The sculptor is working on a new sculpture.
deu: Wasser gefriert bei 0°C.
epo: Akvo solidiĝas je 0°C.
deu: Ich laufe gerne barfuß übers Gras.
eng: I enjoy walking barefoot across the grass.
deu: Ich bin Toms Rivale.
tgl: Ako ang karibal ni Tom.
deu: Ich bin sehr gut im Bügeln.
eng: I'm very good at ironing.
deu: Sie waren eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.
rus: Вы нам очень помогли в этом сложном деле.
deu: Das Stück basiert auf wahren Begebenheiten.
epo: La bazo de la dramo estas realaj okazaĵoj.
deu: Fehler sind wie Berge, man steht auf dem Gipfel seiner eigenen und redet über die der anderen.
nld: Fouten zijn net als bergen, men staat op de top van zijn eigen en praat over die van anderen.
deu: Vielleicht sprechen wir darüber zu einem anderen Zeitpunkt.
eng: Maybe we'll talk about it another time.
deu: Ein Insektizid ist eine Agrarchemikalie, die Insekten bekämpft, welche an Nutzpflanzen Schaden anrichten.
epo: Insekticido estas agrara kemikaĵo, kiu detruas insektojn, sed damaĝas al kulturplantoj.
deu: Tom sprang von seinem Platz auf, als er sah, dass Maria wegwollte.
eng: Tom jumped out of his seat when he saw that Mary wanted to go.
deu: Der Gesetzgeber hat weitgehende Gesetze erlassen.
eng: The legislature has enacted far-reaching laws.
deu: Er bereut es, daß er in seiner Jugend ein Faulpelz war.
hun: Sajnálja, hogy fiatalkorában naplopó volt.
deu: Ist deine Mutter daheim?
tgl: Nasa bahay ba ang nanay mo?
deu: Freiheit hat immensen Wert.
ces: Svoboda má obrovskou cenu.
deu: Tom hat eine elektrische Zahnbürste.
eng: Tom has an electric toothbrush.
deu: Maria weint in ihrem Zimmer.
epo: Manjo ploras en sia ĉambro.
deu: Die Piraten enterten das Handelsschiff.
eng: The pirates boarded the merchant ship.
deu: Denk bitte darüber nach.
hun: Legyél szíves ezt fontolóra venni!
deu: Er ist der Chopin unserer Zeit.
dan: Han er vore dages Chopin.
deu: Diese Brücke trägt nur zehn Tonnen.
eng: This bridge can bear only ten tonnes.
deu: Fangen wir hier an!
tgl: Simulan po natin dito!
deu: Ich gab ihm ein Buch.
tgl: Binigyan ko po siya ng aklat.
deu: Sie sollten nichts Kaltes essen.
nld: Je moet niets kouds eten.
deu: Sag ihm, er soll seinen sofortigen Rücktritt einreichen.
epo: Diru al li, ke li devas prezenti sian tujan demision.
deu: Wir lassen uns von dem umtriebigen Tom nicht aus der Ruhe bringen.
tok: jan Ton li pali mute en wawa e ijo la mi mute li kama ala pilin utala tan ona.
deu: Sprich bitte nicht von russischem Kartoffelsalat! Ich habe so einen Hunger.
epo: Bonvolu ne paroli pri rusa terpomosalato. Mi estas tiom malsata.
deu: Der Merkur ist der sonnennächste Planet.
eng: Mercury is the planet nearest the Sun.
deu: Es ist fast Mitternacht.
fra: Il est presque minuit.
deu: Er kann etwas Englisch sprechen.
epo: Li parolas iom da Angla.
deu: Seine Mutter sitzt links von ihm.
eng: His mother is sitting to the left of him.
deu: Tom hat Maria hernach nie wiedergesehen.
epo: Post tio Tomo neniam revidis Manjon.
deu: Er ist der einzige, der es nicht weiß.
nld: Hij is de enige die het niet weet.
deu: Um nicht nach der verabredeten Zeit anzukommen, stieg ich in den Bus ein.
epo: Por alveni ne post la interkonsentita tempo mi eniris la buson.
deu: Wenn er nicht kommt, was machst du dann?
tok: ona li kama ala la sina pali e seme?
deu: Da irrst du dich.
epo: Tiukaze vi eraras.
deu: Er war zwei Jahre lang in Japan.
epo: Li estis dum du jaroj en Japanio.
deu: Ich denke, ich werde mich ein bisschen hinlegen.
epo: Mi pensas, ke mi iomete kuŝiĝos.
deu: Ich habe eine Landkarte.
eng: I've got a map.
deu: Der Herbstwind säuselt in den Bäumen.
eng: The autumn wind susurrates in the trees.
deu: Sie kann fließend Französisch sprechen.
epo: Ŝi flue povas paroli la francan.
deu: Ich habe ja nichts Besseres zu tun.
eng: It's not as if I've got anything better to do.
deu: Da er ernstlich krank war, wurde ein Arzt gerufen.
eng: As he was seriously ill a doctor was called.
deu: Die Krankheiten, die das Wachstum der Menschheit kennzeichnen, nennt man Revolution.
epo: La malsanojn, kiuj karakterizas la kreskon de la homaro, oni nomas revolucio.
deu: Die Seele hätte keinen Regenbogen, wenn die Augen nicht weinen könnten.
epo: La animo ne havus ĉielarkon, se la okuloj ne povus plori.
deu: Das ist Teil des Plans.
tgl: Bahagi po iyon ng plano.
deu: „Liest du mir was vor?“ – „Aber du kannst doch schon selber lesen!“
eng: "Will you read to me?" "You can read yourself, can't you?"
deu: Tom musste sein Studium abbrechen, weil er es sich nicht leisten konnte zu studieren.
epo: Tomo devis ĉesigi sian studadon, ĉar li ne povis permesi al si studi.
deu: Tom ist dein Vater.
slv: Tom je tvoj oče.
deu: Die Luft in dem Zimmer war stickig und rauchig.
epo: La aero en la ĉambro estis sufoka kaj fuma.
deu: Gab es Probleme?
fra: Y avait-il des problèmes ?
deu: Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
epo: Mi tranĉis min dum razado.
deu: Die Lösung ist wirklich ziemlich einfach.
eng: The answer is really quite simple.
deu: Als ich um zehn Uhr auf die Uhr schaute, war es erst halb neun.
epo: Kiam mi rigardis la horloĝon je la deka, estis nur la oka kaj duono.
deu: Er sah über den Text, aber er übersah den Fehler.
eng: He looked over the text, but overlooked the error.
deu: Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.
epo: Li respondis mian demandon ne nur en nekonvencia, sed ankaŭ en tute neatendita maniero.
deu: Wie ist mein Kontostand?
epo: Kion montras mia konteltiro?
deu: Das Internet funktioniert nicht.
epo: La reto ne funkcias.
deu: Mein Vater arbeitet in der Fabrik.
hun: Édesapám gyárban dolgozik.
deu: Ich darf nicht vergessen, diesen Brief abzuschicken.
eng: I mustn't forget to post this letter.
deu: Ich habe es auch gesehen.
pol: Też to widziałem.
deu: Je mehr Inhalt, desto leichter lässt es sich komprimieren.
epo: Ju pli da enhavo, des pli facile oni povas ĝin kunpremi.
deu: Denkst du, du siehst gut aus?
tgl: Sa tingin mo ba maganda ka?
deu: Starr doch nicht so!
eng: Don't stare like that.
deu: Das Problem ist, dass Nancy nicht an den Clubversammlungen teilnimmt.
epo: La problemo estas, ke Nancy ne partoprenas en niaj klubaj kunvenoj.
deu: Der Sauerstoff, den dieser Baum produziert, deckt den Bedarf von zehn Menschen.
nld: De zuurstof die deze boom produceert, is genoeg voor de behoefte van tien mensen.
deu: Glück haben heißt, die Eigenschaften haben, die von der Zeit verlangt werden.
epo: Havi bonan ŝancon signifas: havi la ecojn, kiujn postulas la nuna tempo.
deu: Blut floss aus seiner Wunde.
epo: Sango fluis el lia vundo.
deu: Ich ging gestern ins Krankenhaus.
mhr: Мый теҥгече эмлыме пӧртыш мийышым.
deu: Man bot ihm den Posten des Direktors an.
eng: He was offered the position of headmaster.
deu: Ich lerne Japanisch, um Mahyong in Japan zu spielen.
epo: Mi lernas la japanan por ludi maĝangon en Japanujo.
deu: Maria sagte mir, sie seien nur befreundet.
epo: Manjo diris al mi, ke ili estas nur amikoj.
deu: Warum haben die Massenmedien nicht davon berichtet?
fra: Pourquoi les médias de masse ne l'ont-ils pas rapporté ?
deu: Maria war am Boden zerstört.
tok: jan Mewi li pilin ike mute.
deu: Deine Schnürsenkel sind offen.
epo: Viaj ŝubendoj malfermiĝis.
deu: Ich muss jetzt zu einer Sitzung.
hun: Most gyűlésre kell mennem.
deu: Geh diese Straße lang und bieg bei der Bank nach rechts ab.
eng: Go down this street and turn right at the bank.
deu: Ach, wie schrecklich!
hun: Ó, de szörnyű!
deu: Sie müssen einen Helm tragen.
epo: Vi uzu kaskon.
deu: Woher weißt du, dass das nicht stimmt?
hun: Honnan tudod, hogy nem így van?
deu: Wenn ich mir die lächelnden Augen deiner Bilder anschaue, weiß ich, dass Frieden auf dieser Erde möglich ist.
epo: Kiam mi rigardas la ridetajn okulojn de viaj fotoj, mi scias, ke paco estas ebla sur tiu ĉi tero.
deu: Ich sah ein Haus, dessen Dach rot war.
hun: Láttam egy házat, aminek a teteje piros volt.
deu: Ich habe beschlossen, nach dem Abschluss meines Studiums in Australien zu leben.
eng: I've decided to live in Australia after I graduate from university.
deu: Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!
pol: Mówi się, że ten, komu uda się przejść pod tęczą, zawsze będzie w stanie spełnić swoje życiowe życzenie!
deu: Welche anderen Verfahren gibt es?
tok: nasin ante seme li lon?
deu: Du hast ein Recht auf eine eigene Meinung, auf eigene Tatsachen aber nicht.
epo: Vi rajtas havi propran opinion, sed ne rajtas havi proprajn faktojn.
deu: Tom hat Allergien.
tgl: May mga alerhiya si Tom.
deu: Geben Sie diesem Mann kein Geld mehr!
tok: o pana sin ala e mani tawa mije ni.
deu: Ich bin aus der Slowakei.
fra: Je viens de Slovaquie.
deu: Ab halb eins hätte ich Zeit.
epo: Ekde la dek-dua mi havus tempon.
deu: Kann seine Geschichte wahr sein?
epo: Ĉu lia historio povas esti vera?
deu: Der Neigungswinkel der Sitzfläche lässt sich stufenlos einstellen.
epo: La deklivecangulon de la sidoplato oni povas alĝustigi infinitezime.
deu: Sag du doch, was du willst, ich gebe nicht auf.
eng: Say what you want – I'm not giving up.
deu: Das Ziel ist würdig, und der Preis ist groß!
epo: La celo grandas kaj valoras penon.
deu: War das die Idee von jemand anderem?
fra: Était-ce là l'idée de quelqu'un d'autre ?
deu: Einmal habe ich geglaubt, ich würde ein Künstler oder Gelehrter werden. Ich habe aber eingesehen, dass diese ein tiefes ernstes Wort zu der Menschheit sagen müssen, das sie begeistert und edler und größer macht – oder dass wenigstens der Gelehrte Dinge zu Tage schaffe und erfinde, welche die Menschen in dem irdischen Gute, in den Mitteln fördern und weiter bringen. In beiden Fällen aber ist es notwendig, dass ein solcher Mann zuerst selber ein einfaches und großes Herz habe. Aber da ich dies nicht besitze, so ließ ich alles wieder fahren, und es ist nun vorbei.
yue: 有一段時間我以為自己會成為一個藝術家或者學者。但我意識到佢哋要對人類講一句深刻、認真嘅說話，啟發佢哋，令佢哋更加高貴同偉大 —— 或者至少學者帶出嚟，發明啲可以促進人哋喺地上嘅善良，喺手段上，並且帶嚟嘅嘢進一步。但係，喺兩種情況下，呢種男人首先要有一個簡單同大嘅心，係必要嘅。但係由於我冇呢樣嘢，所以我再放過所有嘢，而家就完咗。
deu: Mein PC hat sich aufgehängt.
epo: Mia komputilo blokiĝis.
deu: Nur wenn der Regen aufhört, gehen wir nach draußen.
epo: Nur kiam la pluvo finiĝos, ni eksteren iros.
deu: Ich kann nicht fliegen.
tgl: Hindi ko kayang lumapad.
deu: Ein Teil der Heilung war schon immer, geheilt werden zu wollen.
eng: Part of healing has always been wanting to be healed.
deu: Halt die Klappe und hör zu!
epo: Silentu kaj aŭskultu!
deu: Ich habe mich früher nie so viel mit gesunder Ernährung befasst wie jetzt.
eng: I never used to bother so much about eating healthily as I do now.
deu: Man darf die Mehrheit nicht mit der Wahrheit verwechseln.
pes: آدم نباید اکثریت را با حقیقت قاطی کند.
deu: Wann war Ihre Ankunft in China?
swe: När ankom ni till Kina?
deu: Das Geschirr ist schmutzig.
ukr: Посуд брудний.
deu: Was kann man da noch machen?
epo: Kion alian oni povas fari tie?
deu: Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
tur: Düzeltmeye istekli olmak, bilgeliğin bir işaretidir.
deu: Das wenige, das es gab, versuchte man möglichst gleichmäßig zu verteilen.
epo: La malmultan disponeblan, kio ekzistis, oni provis dispartigi kiel eble plej egale.
deu: Die Zeitung ist gratis.
swe: Tidningen är gratis.
deu: Der Kalender liegt auf dem Tisch.
tok: lipu tenpo li lon supa sitelen.
deu: Tom hat zu Ende gegessen.
epo: Tomo finmanĝis.
deu: Das würden wir gerne tun.
epo: Tion ni ŝatus fari.
deu: 50 Prozent der Wirtschaft sind Psychologie. Wirtschaft ist eine Veranstaltung von Menschen, nicht von Computern.
epo: 50 procentoj de la ekonomio estas psikologio. Ekonomio estas evento organizita de homoj, ne de komputoroj.
deu: In Toms Wohnung gibt es keine Klimaanlage.
eng: Tom's flat doesn't have air conditioning.
deu: Seine Meinung unterscheidet sich von ihrer.
epo: Lia opinio diferencas de la ŝia.
deu: Auch Schmerzen haben ihre Berechtigung. Sie warnen vor Gefahren und erinnern daran, wie wichtig Gesundheit ist.
epo: Eĉ doloroj pravigas. Ili avertas kontraŭ danĝeroj kaj memorigas pri kiom grava saneco estas.
deu: Drohen Sie mir?
tgl: Tinatakot mo ba ako?
deu: Ich will Ihr Geld nicht.
pol: Nie chcę waszych pieniędzy.
deu: Das ist ein schwerer Verlust.
tgl: Ang laking kawalan niyan.
deu: In der Tragweite der Tat verklingt sogar das gewichtigste Wort.
epo: En la amplekso de la ago, eĉ la plej peza vorto fordronas.
deu: Ihr Gesicht war von Hass erfüllt.
epo: Ŝia vizaĝo estis plena de malamo.
deu: Er war nirgends zu sehen.
spa: No se le veía por ningún sitio.
deu: Nachdem ich viel gesucht hatte, gelang es mir, an das Buch zu kommen.
eng: After a lot of searching, I managed to find the book.
deu: Das Foto ist nicht scharf genug.
eng: The photo isn't sharp enough.
deu: Das Okapi ist eine kleine Waldgiraffe.
ita: L'okapi è una piccola giraffa della foresta.
deu: Wovon ist diese Flagge?
afr: Waar is hierdie vlag vandaan?
deu: Ihr müsst Wort halten.
hun: Tartanotok kell a szavatokat.
deu: Der Fluss entspringt in den Rocky Mountains.
epo: La rivero fontas en la Roka Montaro.
deu: Etwas stimmt nicht.
hun: Nem stimmel valami.
deu: Tom hat gestern mit Maria Tennis gespielt.
por: Tom jogou tênis com Maria ontem.
deu: Tom ging am Sonntag in die Kirche.
tok: tenpo suno Suno la jan Ton li tawa tomo pi toki sewi.
deu: Eine Wahl ist eine Verhandlungsermächtigung und nicht mehr eine Entscheidung über die Macht.
epo: Baloto estas rajtigo por intertrakti kaj ne plu decido pri potenco.
deu: Die Zeit ist ohne Bedeutung.
tok: tenpo li jo ala e suli.
deu: Ich bin hierhergekommen, um Chinesisch zu lernen.
epo: Mi venis ĉi tien por lerni la ĉinan lingvon.
deu: Er hat schwarzes Haar.
ukr: У нього чорне волосся.
deu: Er bestreitet, dass er das getan hat.
tok: ona li toki e ni: ona li pali ala e ni.
deu: „Du bist nicht der Weihnachtsmann!“ rief der kleine Junge aus und riss Tom den falschen Bart ab.
dan: "Du er ikke julemanden!" udbrød den lille dreng og rev Toms falske skæg af.
deu: Ich bin Filipina und komme aus Manila.
eng: I'm Filipino and I come from Manila.
deu: Vielen Dank, Herr Doktor.
ces: Děkuji mnohokrát, pane doktore.
deu: Einatmen – ausatmen.
pol: Wdech - wydech.
deu: Tom arbeitet immer noch an seinem Computer.
tok: jan Ton li awen pali e ilo sona ona.
deu: Im Garten lief ein Hund umher.
eng: A dog was running round the garden.
deu: Tom wurde gesagt, er könne nicht gewinnen.
fra: Tom s'est entendu dire qu'il ne pouvait pas gagner.
deu: Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.
epo: Tiu ĉi respondeco estas ŝarĝo por li.
deu: Dein Mobiltelefon hat gerade geklingelt.
eng: Your mobile just rang.
deu: Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
epo: La arbaro ne videblas pro tiom da arboj.
deu: Tom sagte Maria, er wolle nach Boston ziehen.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li volas transloĝiĝi al Bostono.
deu: Wenn es um Mathematik geht, ist er in seiner Klasse allen überlegen.
epo: Se temas pri matematiko, li superas ĉiujn en sia klaso.
deu: Ich gehe heute Abend essen.
epo: Mi foriros hodiaŭ por vespermanĝi.
deu: Ich langweile mich zuhause.
epo: Mi tediĝas hejme.
deu: Warum ist Maria allein?
epo: Kial Manjo estas sola?
deu: Alles endete ebenso plötzlich, wie es begonnen hatte.
epo: Ĉio ĉesis same subite, kiel ĝi komenciĝis.
deu: Es wird ein schöner Tag werden.
tok: tenpo suno ni li kama pona.
deu: Wenn du die Augen schließt, küsse ich dich.
tok: sina pini e lukin, la mi uta e sina.
deu: Was hast du als letztes gesagt?
hun: Mit mondtál utoljára?
deu: Hast du so was erwartet?
eng: Have you been expecting something like this?
deu: Die französische Sprache ist so schwer, weil man zwei Sprachen lernen muss: eine, wie man sie schreibt und eine, wie man sie ausspricht.
epo: La franca estas tiel malfacila pro tio, ke kiu volas scipovi ĝin devas lerni du lingvojn: unue, la lingvon, kiun oni skribas; due, la lingvon, kiun oni parolas.
deu: Wir haben nur noch einen übrig.
eng: We've got only one left.
deu: Frauen am Steuer haben eine ruhigere Hand, weil sie nicht die Kurven fürchten müssen, die neben ihnen sitzen.
epo: Virinoj malantaŭ la stirrado havas pli firman manon ĉar ili ne devas timi la kurbojn, kiuj sidas apud ili.
deu: Ich werde nie einen Sohn haben.
epo: Mi neniam havos filon.
deu: Ohne die Sonne könnten wir nicht leben.
ile: Sin li sole noi ne posse viver.
deu: Im Winter esse ich gerne Schokolade.
epo: Vintre mi ŝatas manĝi ĉokoladon.
deu: Toms Stil ist unverkennbar. Daher war es offensichtlich, dass Tom, und nicht Maria, den Artikel geschrieben hatte.
epo: La stilo de Tomo estas ĉiam tuj konebla. Tial estis evidente, ke Tomo, kaj ne Manjo, skribis la artikolon.
deu: Du sagst etwas und dann machst du genau das Gegenteil.
epo: Vi diras ion kaj tiam vi faras ĝuste la malon.
deu: Vertraust du Tom?
fra: Fais-tu confiance à Tom ?
deu: Jetzt ist guter Rat teuer!
epo: Nun bona konsilo kostas multe!
deu: „Was halten Sie vom Alter?“ — „Haben Sie eine Alternative?“
epo: "Kion vi opinias pri la maljuneco?" — "Ĉu vi havas alternativon?"
deu: Was sinnst du schweigend nun in deiner Seele?
tok: tan seme la sina lon sona sina li toki ala lon kon sina taso?
deu: „Ist dieser Mann verheiratet?“ – „Nein, er ist geschieden.“
eng: "Is this man married?" "No, he's divorced."
deu: Lasst uns Sushi essen!
tgl: Kumain tayo ng sushi!
deu: Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go soll zur Meditation anregen und grundsätzliche Einsichten über Naturgesetze vermitteln können, stelle Herausforderungen an den Geist und biete manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit. Hinzu kommt, dass eine von beiden Spielern gut geführte Partie als Kunstwerk empfunden werden kann.
epo: Strategio estas grava, sed ne la sola, aspekto de la ludo de Go, kiu devas kuraĝigi meditadon kaj doni fundamentajn informojn pri la naturaj leĝoj, prezenti defiojn al la menso kaj malkaŝi al ludantoj iujn aspektojn de ilia personeco. Krome, ludo bone ludita de ambaŭ partioj povas esti konsiderata kiel artaĵo.
deu: Woher hast du denn den blauen Fleck am Bein?
hun: Honnan van az a kék folt a lábadon?
deu: Die feindlichen Truppen begannen anzugreifen.
eng: The enemy troops began to attack.
deu: Dein Lächeln gefällt mir nicht.
epo: Via rideto ne plaĉas al mi.
deu: Ich mag keine süßen Nachspeisen.
rus: Я не люблю сладкие десерты.
deu: Hier erhalten Sie Informationen zur erweiterten Suche.
epo: Ĉi tie vi ricevas informojn por plua serĉado.
deu: Im Sommer trage ich einen Strohhut.
epo: Somere mi surhavas pajlan ĉapelon.