ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich spreche dich los von deinen Sünden.
epo: Mi pekliberigas vin.
deu: Der Hunger trieb den Wolf aus dem Wäldchen.
eng: Hunger drove the wolf out of the woods.
deu: Nach dem 20. Oktober steigen die Preise.
eng: Prices will go up after 20 October.
deu: Bitte kaltes Wasser.
ces: Prosil bych studenou vodu.
deu: „Ich gehe hier lang.“ – „Dann gehe ich da lang. Lebe wohl!“
eng: "I'm going this way." "In that case, I'm going that way. Farewell!"
deu: Die Geschwister Scholl gehörten zur Weißen Rose.
epo: La gefratoj Scholl apartenis al la Blanka Rozo.
deu: Er will sich ein neues Fahrrad kaufen.
eng: He is going to buy himself a new bicycle.
deu: Das Meer im Frühling, wie sanft sind seine Wellen, ach, den ganzen Tag!
epo: Printempa maro. Ho! Mildas ĝiaj ondoj la tutan tagon.
deu: Wie lautet Ihre Adresse?
swe: Vad är er adress?
deu: Ja, ein kleines bisschen.
nob: Ja, lite grann.
deu: Tom warf einen Blick zurück.
epo: Tomo rigardis reen.
deu: Ich bin gut darin, neue Möglichkeiten zu entdecken.
epo: Mi estas lerta en la malkovrado de novaj ebloj.
deu: Wir haben verschiedene Ansichten.
pol: Mamy różne poglądy.
deu: Bedauerlicherweise sind wir bankrott.
tok: ni li ike: mani pi mi mute li weka.
deu: Wir können jeden anderen nun berühren.
spa: Ahora podemos tocarnos el uno al otro.
deu: Es war der fünfzehnte Januar, zweitausendneunzehn.
eng: It was 15 January 2019.
deu: Wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten.
eng: Those who find spelling mistakes can keep them.
deu: Er unterrichtet uns in Geschichte.
hun: Történelmen tanít minket.
deu: Glauben Sie an die Existenz Gottes?
epo: Ĉu vi kredas pri la ekzisto de Dio?
deu: Alle großen Männer sind bescheiden.
eng: All great men are modest.
deu: Maria verkleidete sich als Hexe.
epo: Manjo alivestis sin kiel sorĉistino.
deu: Ich esse gewöhnlich viel.
run: Mu bisanzwe ndarya vyinshi.
deu: Tatoeba ist Kultur.
ido: Tatoeba esas kulturo.
deu: Das kann man mit bloßem Auge sehen.
epo: Tion oni povas vidi per nuda okulo.
deu: Bill, mach die Tür auf.
epo: Bill, malfermu la pordon.
deu: Sie schnitt den Apfel in der Mitte durch.
epo: Ŝi tranĉe duonigis la pomon.
deu: Nächstes Mal musst du dahin.
eng: You'll have to go there next time.
deu: Denkst du, ich möchte verlieren?
tok: sina pilin ala pilin e ni: mi wile lon jan anpa?
deu: Wann werdet ihr ein Krokodil haben?
eng: When will you guys have a crocodile?
deu: Wird die Sonne morgen scheinen?
fra: Est-ce que le soleil brillera demain ?
deu: Tom hat gestern Fußball gespielt.
eng: Tom played football yesterday.
deu: Das weiche Brot ist lecker.
eng: The soft bread is tasty.
deu: „Guten Morgen“, sagte Tom lächelnd.
eng: "Good morning," said Tom, smiling.
deu: Tom hat alle seine Besitztümer verkauft.
tok: jan Ton li pana e jo ale ona lon esun.
deu: Dieser Stern ist so groß, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
eng: That star is so large that it can be seen with the naked eye.
deu: Ein Tonbandgerät ist ein nützliches Hilfsmittel für den Unterricht.
epo: Sonsurbendigilo estas helpilo utila por la instruado.
deu: Sie werden keine Gehaltserhöhung bekommen.
hun: Nem kapnak fizetésemelést.
deu: Ich trinke gerade meinen Wachwerdkaffee.
nld: Ik drink net mijn koffie om wakker te worden.
deu: Durch die Leidenschaften lebt der Mensch, durch die Vernunft existiert er bloß.
ina: Per le passiones le homine vive; per le ration ille existe solmente.
deu: Sie haben sie zur Präsidentin gewählt.
eng: They've elected her president.
deu: Der Mann blickte mich an.
epo: La viro rigardis min.
deu: Spielst du Go mit mir?
rus: Сыграешь со мной в го?
deu: Es gibt Menschen, die tagsüber schlafen und nachts arbeiten.
epo: Ekzistas homoj, kiuj dumnokte laboras kaj dumtage dormas.
deu: Dieser Rock gefällt mir. Darf ich den mal anprobieren?
srp: Ova suknja mi se sviđa.Mogu li da je probam?
deu: Die Verständigung auf Französisch fiel Tom und Maria schwer.
epo: Malfacilis al Tomo kaj Manjo france komprenigi sin.
deu: Maria ist meine Mutter.
epo: Manjo estas mia patrino.
deu: Ich weiß, dass Geld nicht alles ist.
cmn: 我知道金钱不是万能的。
deu: Unterzeichnet das Dokument nicht, ehe ihr es gelesen habt.
tok: sinpin la sina mute li sitelen e nimi lon lipu la o lukin e lipu.
deu: Der springende Punkt ist, ob man Autorität hat oder eine Autorität ist.
epo: La ĉefa punkto estas, ĉu oni havas aŭtoritaton aŭ ĉu oni estas aŭtoritato.
deu: Das Flugzeug, in dem Tom saß, wurde vom Blitz getroffen.
epo: La aviadilon, en kiu estis Tomo, batis fulmo.
deu: Was, zum Teufel, tust du?
hun: Te meg mi a tökömet csinálsz?!
deu: Sag mir, was ich damit machen soll.
epo: Diru al mi kion mi faru per tio.
deu: Hatte sie Feinde?
ukr: У неї були вороги?
deu: Nachdem ich alle Türen verriegelt hatte, bin ich schlafen gegangen.
spa: Después de que le puse llave a todas las puertas, me fui a dormir.
deu: Es tut mir leid! Es sollte nur ein harmloser Streich sein.
epo: Pardonon! Tio devis esti nur sendanĝera petolaĵo.
deu: Das Alter eines Baumes kann man anhand der Jahresringe auf dem Sägeschnitt bestimmen.
eng: You can tell the age of a tree from the growth rings on a saw cut.
deu: Solche Sportarten wie Tennis oder Golf gefallen mir nicht.
epo: Sportoj, kiaj teniso aŭ golfludo, ne plaĉas al mi.
deu: Wir können hier nicht kämpfen.
frr: Wü ken jir ek keempi.
deu: Er trug eine schwarze Hose und eine wunderschönes weißes Hemd.
epo: Li portis nigran pantalonon kaj belegan blankan ĉemizon.
deu: Reicht das?
tok: ni li mute pona anu seme?
deu: Rie und ich sind zur gleichen Schule gegangen.
dan: Rie og jeg har gået i den samme skole.
deu: Sie tat so, als wäre sie krank.
eng: She pretended she was ill.
deu: Der Kellner war unverschämt.
ara: كان النادلُ وقحاً.
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
hrx: Wie de Fatter, so de Sohn.
deu: Kennst du ein gutes Mittel gegen Seekrankheit?
eng: Do you know a good remedy for seasickness?
deu: Vergessen Sie nicht, das Buch zurückzubringen!
eng: Don't forget to bring that book back.
deu: Ich habe einen Master in Musikpädagogik.
epo: Mi havas majstran diplomon pri muzikinstruscienco.
deu: Es hatte keinen Sinn, mit Tom zu streiten.
kor: 톰과 싸우는 것은 무의미했다.
deu: Was ist das für eine Suppe?
tok: ni li moku telo seme?
deu: Ein alter Schlauch hält neuen Most nicht.
cmn: 旧酒囊放不进新果汁。
deu: Tom ist ein hochgeachteter Mann.
epo: Tom estas altrespektata viro.
deu: Männer sollten arbeiten.
tok: mije li wile pali.
deu: Das ist Toms Messer.
por: Esta é a faca de Tom.
deu: Tom ist ein aufbrausender alter Mann.
eng: Tom is an irritable old man.
deu: Er verdient es, bestraft zu werden.
epo: Li meritas esti punita.
deu: In welchen russischen Städten bist du noch nicht gewesen?
nld: In welke Russische steden ben je nog niet geweest?
deu: Im Gegensatz zum Gehirn meldet sich der Magen, wenn er leer ist.
epo: Kontraste al la cerbo, la stomako raportas, kiam ĝi estas malplena.
deu: Der Feind ist grausam und erbarmungslos.
epo: La malamiko estas kruela kaj senkompata.
deu: Tom hat im letzten Jahr den Wettbewerb gewonnen.
nld: Tom heeft vorig jaar de wedstrijd gewonnen.
deu: Die Situation war sehr peinlich.
eng: The situation was very embarrassing.
deu: Tom sieht jetzt besorgt aus.
epo: Tomo nun aspektas maltrankvile.
deu: Du hast einen guten Geschmack.
hun: Jó ízlésed van.
deu: Kein Mann hat Phantasie genug, die weibliche Vernunft zu begreifen, deshalb nennt man sie Unvernunft.
rus: Мужчинам не хватает воображения понять женскую логику, потому её и называют нелогичной.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll.
eng: I don't know what I'm supposed to do any more.
deu: Ich hatte mir vorgestellt, dass mein erster Kuss romantischer sein würde.
epo: Mi imagis ke mia unua kiso povus esti pli romantika.
deu: Die Tür will einfach nicht aufgehen.
eng: The door just doesn't want to open.
deu: Hast du nichts gegessen?
hun: Nem ettél semmit?
deu: Als die Gefahr abgewendet war, wankte die Königin durch den Thronsaal und brach unter Tränen zusammen, sich danach sehnend, dass sie ihre Tochter, die von ihr grausam behandelt worden war, die sich dann aber zur Errettung aller geopfert hatte, jetzt in die Arme schließen könnte. Ihre zweite Tochter, die ihr die Nachricht überbracht hatte und die von ihr sogar noch grausamer behandelt worden war, ließ sie dabei stehen und kurz darauf wieder abziehen. Auf den Gedanken, dass sie die ja in die Arme schließen könnte, kam sie nicht.
yue: 當危險避開咗之後，女王跌跌撞撞噉行過王座房，流住眼淚倒下，渴望佢個女，佢曾經被佢殘忍對待過，但係佢之後為咗救所有人而犧牲自己，可以被擁抱。 佢第二個女，佢畀咗個消息佢，仲畀佢對待得更加殘忍，留低咗佢喺度，之後冇幾耐就走咗。 佢從來都冇諗過佢可以攬實住佢哋。
deu: Nicht durch unsere Entdeckungen, sondern durch unsere Ahnungslosigkeit bewegen wir uns sicher durch das Leben.
spa: Nos movemos con seguridad por la vida no gracias a nuestros descubrimientos, sino por nuestra ignorancia.
deu: Sie müssen Boston verlassen.
spa: Tienes que dejar Boston.
deu: Ich hätte mehr Zeit gebraucht.
eng: I would've needed more time.
deu: Das Reich der Dichtung ist das Reich der Wahrheit; schließt auf das Heiligtum, es werde Licht!
epo: La regno de poezio estas la regno de vereco; malfermu la sanktejon, estu lumo!
deu: Ich kann nicht fliegen.
run: Simbasha kuguruka.
deu: Ich kann es nicht aufhalten.
hun: Nem tudom feltartóztatni.
deu: Das Handy ist das Übel des Jahrhunderts.
dan: Mobiltelefonen er århundredets onde.
deu: Ich kann meine Gefühle nicht loslassen.
tok: mi ken weka ala e pilin mi.
deu: Es wird langsam Zeit umzukehren.
epo: Estas pli kaj pli la tempo returniri.
deu: Das ist ein schlechtes Omen.
ido: To esas mala auguro.
deu: Es ist gerade so, wie ich erwartete.
ces: Je to tak, jak jsem očekával.
deu: Kann ich ohne Umsteigen von Venedig nach Mailand fahren?
eng: Can I go from Venice to Milan without changing trains?
deu: Bitte nehmt euch eins.
frr: Wiis sa gur en nem jen.
deu: Wäre ich an seiner Stelle, würde ich die Schule nicht abbrechen.
spa: Si estuviera en su lugar no dejaría la escuela.
deu: Tom hat einen Rat für uns.
epo: Tomo havas konsilon por ni.
deu: Schicken Sie die Fotos per Post!
tok: o pana e sitelen kepeken tomo pi lipu toki!
deu: Aus diesem Grunde müssen Sie sich mit Tom in Verbindung setzen.
epo: Tial vi kontaktu Tomon.
deu: Das geschieht nur, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt.
epo: Tio okazas nur kiam Pasko kaj Pentekosto estas je la sama tago.
deu: Warum ist Tom nicht hier bei uns?
frr: Hurom es Tom ek jir bi üüs?
deu: Der Film fängt gleich an.
epo: La filmo tuj ekos.
deu: Da drin war der Bär los.
hun: Egy tűt sem lehetett már leejteni bent.
deu: Er wollte seinen Freunden helfen.
por: Ele queria ajudar seus amigos.
deu: Karriere ist etwas Herrliches, aber man kann sich nicht in einer kalten Nacht an ihr wärmen.
epo: Kariero estas io agrabla, sed ne eblas varmigi sin per ĝi en malvarma nokto.
deu: Wie viele Leute hast du im Park gesehen?
slk: Koľko ľudí si videl v parku?
deu: Maria bekommt von ihrem Vater jede Woche hundert Euro Taschengeld.
eng: Mary gets €100 pocket money from her dad every week.
deu: Besuche mich morgens!
fra: Viens me rendre visite le matin !
deu: Sie ist meine Freundin.
epo: Ŝi estas mia amiko.
deu: Ich tippe ein Wort.
tur: Bir kelime yazıyorum.
deu: Ein Entkommen war gänzlich unmöglich.
epo: Eskapo estis tute neebla.
deu: Wir wollten die Tulpen blühen sehen, aber wir waren noch etwas zu früh dran.
eng: We wanted to see the tulips, but we were a bit too early for that.
deu: Die Straße war voller Reklame.
eng: The street was full of advertising.
deu: Ich bitte dich, sei mir nicht böse.
fra: Je t'en prie, ne sois pas fâché contre moi.
deu: Du solltest dich nicht über sie lustig machen.
fra: Tu ne devrais pas te moquer d'elle.
deu: Wer hat dich angestellt?
epo: Kiu dungis vin?
deu: Das sagt alles.
epo: Tio diras ĉion.
deu: Toms Eltern waren Zauberer.
ido: La genitori di Tom esis magiisti.
deu: Es ist in der Nähe des Supermarkts.
eng: It's near the supermarket.
deu: Das Gerücht erwies sich als große Lüge.
eng: The rumour proved to be an audacious lie.
deu: Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.
epo: Per malrapida manmovo li flankenigis aron de haroj kaj tiam tre tenere kaj tre milde suborele kisis ŝian kolon.
deu: Wir sind das Volk.
epo: La popolo estas ni.
deu: Ich habe es schnell erledigt.
rus: Я это быстро закончил.
deu: Der Wirt ist der beste, der mehr trinkt als die Gäste.
pes: میزبانی بهترین است که بیش از میهمان می‌نوشد.
deu: Vielleicht kann sie dir mehr erzählen.
epo: Eble ŝi povas diri al vi pli multe.
deu: Sie kauft ein Buch über Vögel.
eng: She's buying a book about birds.
deu: Wann ist sie beim Arzt gewesen?
eng: When did she see the doctor?
deu: Die Indianer versorgten die Siedler mit Lebensmitteln.
epo: La indianoj donis manĝaĵon al la koloniistoj.
deu: Dein Vater ist ein schöner Mann.
tok: mama mije sina li pona lukin.
deu: Hohe Bildung kann man dadurch beweisen, dass man die kompliziertesten Dinge auf einfache Art zu erläutern versteht.
epo: Alta edukiĝo pruveblas per tio, ke oni scipovas simple klarigi la plej malsimplajn aferojn.
deu: Meine Eltern lieben mich sehr.
dan: Mine forældre elsker mig meget.
deu: Er ist zu alt für mich.
epo: Li estas tro maljuna por mi.
deu: Nimm eine kalte Dusche und trinke dann einen heißen Tee!
eng: Have a cold shower and then drink a hot cup of tea.
deu: Sie essen schnell.
tgl: Mabilis kayong kumain.
deu: Warum hast du ausgerechnet John geheiratet?
rus: Почему ты вышла замуж именно за Джона?
deu: Sind Sie mit Toms Errungenschaften nicht zufrieden?
tat: Сез Томның казанышларыннан канәгать түгелме?
deu: Welche Farbe hat Toms Pullover?
jpn: トムのセーターって何色？
deu: Der Busfahrer sah den Fußgänger nicht.
nld: De buschauffeur zag de voetganger niet.
deu: Lern das auswendig!
epo: Parkerigu tion!
deu: Eine neue Studie zeigt, dass alles, was wir bislang zu wissen glaubten, falsch ist.
ina: Un nove studio monstra que il es false toto illo que usque nunc nos credeva saper.
deu: Hast du einen Freund?
slv: Imaš fanta?
deu: Hast du eine Freundin?
slv: Imaš punco?
deu: Atmet Tom?
lit: Ar Tomas kvėpuoja?
deu: Die Hauptstadt der Präfektur Fukuoka ist Fukuoka-Stadt.
rus: Столица префектуры Фукуока - город Фукуока.
deu: Sie hat auch eine Tasse zerbrochen.
spa: Ella también rompió una taza.
deu: Ich achte nicht darauf, was sie sagen.
cmn: 我不在意他们说什么。
deu: Meine rechte Schulter schmerzt.
swe: Det gör ont i min högra skuldra.
deu: Entweder hast du Recht oder ich.
tlh: bIlugh SoH'e' pagh jIlugh jIH'e'.
deu: Ich finde, manche Sitten, wie sie im Mittelalter praktiziert wurden, sollte man wiedereinführen, zum Beispiel, dass Bäcker, die immer kleinere Brote backen, in einem Käfig in den Fluss getaucht werden.
epo: Mi opinias, ke iujn kutimojn, praktikitajn en la mezepoko, oni reenkonduku, ekzemple, ke bakistojn, kiuj bakas ĉiam pli malgrandajn panojn, oni mergu en kaĝo en riveron.
deu: Manch einer, der vor der Versuchung flieht, hofft doch heimlich, dass sie ihn einholt.
epo: Kelkaj homoj, kiuj fuĝas de tento sekrete esperas, ke ĝi atingos ilin.
deu: Ich musste mein Fahrrad schieben, weil ich einen Platten hatte.
epo: Mi devis ŝovi mian biciklon, ĉar la pneŭmatiko difektiĝis.
deu: Gebratene Tauben fliegen nicht in den Mund.
epo: Rostitaj kolomboj ne flugas en la buŝon.
deu: Maria blühte richtig auf, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte.
eng: Mary really flourished after leaving Tom.
deu: In Mitteleuropa zählt der Waldkauz zu den häufigsten Eulen.
eng: The tawny owl is one of the most common owls in Central Europe.
deu: Wer wird die Weltmeisterschaft gewinnen?
epo: Kiu gajnos la Mondan Pokalon?
deu: Ich schwöre, ich habe nie etwas Besseres gegessen.
epo: Mi ĵuras, ke mi neniam manĝis ion pli bonan.
deu: Er stieg zum Minister auf.
epo: Li sukcesis iĝi ministro.
deu: Ich weiß, dass Andrina die Dinge nicht so ernst nimmt, aber sie ist eine wundervolle Freundin.
epo: Mi scias, ke Andrina konsideras la aferojn ne tiel seriozaj, sed ŝi estas mirinda amikino.
deu: Du riechst nach Knoblauch.
hrx: Du riechst noh Knuwloch.
deu: Können Sie Ihre Behauptung beweisen?
kor: 주장을 증명할 수 있습니까?
deu: Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.
tgl: Hindi kita puwedeng pahintulutang gawin ito.
deu: Er fuhr Ende Mai nach Paris.
epo: Li veturis al Parizo je la fino de majo.
deu: Bitte stehe um sieben auf.
epo: Bonvolu ellitiĝi je la sepa.
deu: Wie lernte er Italienisch?
eng: How did he learn Italian?
deu: Aber was machen sie im vierten Stock?
eng: But what are they doing on the fourth floor?
deu: Wir haben uns einfach auseinandergelebt.
eng: We simply drifted apart.
deu: Er ist eine sehr gesunde Person.
epo: Li estas tre sana persono.
deu: Ich hatte eine glückliche Kindheit.
kor: 나는 행복한 유년시절을 보냈다.
deu: Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.
epo: La demandiloj estis hazarde disdonitaj.
deu: Tom wechselte zu einer Firma, die ihm ein höheres Gehalt anbot.
epo: Tomo transiris al firmao, kiu proponis al li pli altan salajron.
deu: Ich störe sie nicht.
yid: איך שטער זי נישט.
deu: Die Mülltonne ist voll.
eng: The dustbin is full.
deu: Ich will etwas bewirken.
epo: Mi volas influi ion.
deu: Vergeuden Sie nicht Ihre Zeit damit, das Leben eines anderen zu leben.
ita: Non sprecare il tuo tempo vivendo la vita di qualcun altro.
deu: Welche Art von Aktivitäten machen Sie gerne, wenn Sie reisen?
hun: Milyen tevékenységeket végez ön szívesen, amikor utazik?
deu: Wir stärken, solange wir jung sind, unsere Seelen mit Hoffnung; die Stärke, die wir so erwerben, befähigt uns später, Verzweiflung zu ertragen.
epo: Ni fortigas, dum ni estas junaj, niajn animojn per espero; kaj la forto, ni tiamaniere gajnos, ebligas al ni poste, elteni malesperon.
deu: Kubanische Soldaten bewachten die Straßen.
epo: Kubaj soldatoj gardis la stratojn.
deu: Wer unbeirrbar seinen Platz behauptet, ist dauerhaft.
epo: Kiu firme defendas sian lokon, estas konstanta.
deu: Tom aß nicht nur seinen eigenen Nachtisch, sondern auch Marias.
epo: Tomo manĝis ne nur sian propran deserton, sed ankaŭ tiun de Manjo.
deu: Können Sie mir noch ein Beispiel geben?
hun: Tudna nekem még egy példát mondani?
deu: Die Kutte macht nicht den Mönch.
epo: La monaĥrobo ne faras la monaĥon.
deu: Ist dieser Arzt blind?
ido: Ka ca mediko esas blinda?
deu: Sie wollen nicht, dass ihr es wisst.
tok: ona mute li wile ala e ni: sina mute li sona e ona.
deu: Wer ist für diese Frage zuständig?
tok: mi wile sona e ijo la jan seme li ken toki e ijo?
deu: Diese Lasagne ist sehr heiß!
eng: This lasagne is very hot!
deu: Tom warf einen Stein nach der Flasche und traf sie, wodurch sie zu Bruch ging.
eng: Tom threw a stone at the bottle and hit it, whereupon it smashed.
deu: Gehst du jeden Tag joggen?
eng: Do you go jogging every day?
deu: Tom, Telefon für dich. Deine Frau ist dran.
epo: Tomo, alvoko por vi. Via edzino estas ĉe la lineo.
deu: Er sagt, er habe sich vor einer Woche mit ihm getroffen.
eng: He says he met him a week ago.
deu: Der Himmel soll dort sehr schön sein.
kor: 그곳의 하늘은 매우 아름답다고 해.
deu: Bitte folgen Sie seinem Beispiel.
swe: Var vänlig och följ hans exempel.
deu: Du verstehst mich ganz gut!
epo: Vi tre bone komprenas min!
deu: Ich will, dass du mir sagst, was du wirklich über mich denkst.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi, kion vi vere pensas pri mi.
deu: Diese Geschichte ergibt keinen Sinn!
hun: Semmi értelme ennek a történetnek.
deu: Ich finde, es ist noch zu früh zum Feiern.
tur: Bence kutlamak için henüz çok erken.
deu: Aller Wahrscheinlichkeit nach, wird es heute nicht schneien.
eng: In all probability it won't snow today.
deu: Vom alten Bande löset ungern sich die Zunge los, ein lang verschwiegenes Geheimnis endlich zu entdecken; denn einmal vertraut, verlässt es ohne Rückkehr des tiefen Herzens sichre Wohnung, schadet, wie es die Götter wollen, oder nützt.
epo: De la ligil' malnova nevolonte la lango liberiĝas, por nun fine malkaŝi, kion kaŝis mi tre longe; ĉar se sekreton oni unu fojon al iu elkonfidas, ĝi forlasas por ĉiam la gardejon en la koro kaj malutilas, aŭ ĝi iufoje utilas, se la dioj tion volas.
deu: Das Gleiche ist eine Woche später meinem Freund passiert.
spa: Lo mismo le pasó a mi novio una semana después.
deu: Tom hat es ernsthaft in Erwägung gezogen.
tur: Tom onu cidden dikkate aldı.
deu: Meine Zähne sind kälteempfindlich.
epo: Miaj dentoj estas sentemaj pri malvarmo.
deu: Die Börse ist mir Wurst.
epo: Mi fajfas pri la borso.
deu: Sie wissen, dass ich es weiß.
epo: Ili scias, ke mi scias ĝin.
deu: Ein gesunder Mensch ohne Geld ist halb krank.
epo: Homo sana sen mono estas duone malsana.
deu: Sie kam allein.
kor: 그는 혼자 왔다.
deu: Das ist eine Frage des persönlichen Geschmacks.
epo: Tio estas demando de persona gusto.
deu: Ich sah nur Nebel.
rus: Я видел только туман.
deu: Machen wir dem organisierten Verbrechen etwas Konkurrenz!
epo: Ni iom konkurencu al la organizita krimado!
deu: Meine Frau mag ihren Garten.
dan: Min kone kan lide sin have.
deu: Soviel ich weiß, ist er nicht verheiratet.
tgl: Sa pagkakaalam ko, hindi siya kasal.
deu: Ihr seid charismatisch.
por: Vocês são carismáticos.
deu: Du bist mit Abwaschen dran.
hun: Te vagy mosogatásban soros.
deu: Warum hast du mir das denn nicht vorher gesagt?
epo: Kial vi ne antaŭe diris tion al mi?
deu: Sie traf sich mit ihr im Café.
eng: She met her in the cafe.
deu: Mit der Lüge kommt man durch die ganze Welt, aber nicht mehr zurück.
pes: با دروغ می‌توان دور کل دنیا چرخید، اما دیگر نمی‌توان بازگشت.
deu: Ich liebe meine Freunde.
dan: Jeg elsker mine venner.
deu: Wann gedenkst du mich anzurufen?
eng: When do you plan to ring me?
deu: Tom bereitet sich auf den Ruhestand vor.
tat: Tom pensiägä çığarğa äzerlänä.
deu: So ein paar grundgelehrte Zitate zieren den ganzen Menschen.
epo: Kelkaj erudiciaj citaĵoj de tiu speco dece ornamas la tutan figuron de homo.
deu: Ich liebe französische Filme.
epo: Mi preferas francajn filmojn.
deu: Heute Abend regnet es in Strömen.
epo: Hodiaŭ vespere pluvas kvazaŭ verŝate el siteloj.
deu: Wie nah sind uns manche Tote, doch wie tot sind uns manche, die leben.
epo: Kiel proksimaj al ni estas kelkaj mortintoj, sed kiel mortintaj al ni estas kelkaj vivantoj.
deu: Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
pol: Dłoń ma pięć palców: kciuk, palec wskazujący, palec środkowy, palec serdeczny i mały palec.
deu: Wer Mut zeigt, macht Mut.
epo: Kiu la propran kuraĝon vidigas, tiu aliajn kuraĝigas.
deu: Ich bin ein alter Freund.
epo: Mi estas malnova amiko.
deu: Dieses Buch wird jedem von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denken verbessern möchte.
fra: Ce livre sera utile à tous ceux qui veulent améliorer leur mémoire et leur logique.
deu: Die Kirche sagt, du sollst Deinen Nachbarn lieben. Ich bin überzeugt, dass sie meinen Nachbarn nicht kennt.
tok: nasin sewi li toki e ni: "sina o olin e jan poka sina." mi pilin wawa e ni: ona li sona ala e jan poka mi.
deu: Ich weiß, dass Maria im Lotto gewonnen hat.
tok: mi sona e ni: jan Mawi li kama jo e mani tan musi Loto.
deu: Ich muss dringend pinkeln.
jbo: .be'usai mi pincyvi'i
deu: Er kommt alle fünf Tage hierher.
epo: Li alvenas ĉiun kvinan tagon.
deu: Ich mache mir Sorgen darüber, wo er jetzt gerade sein wird.
epo: Mi maltrankvilas pri tio, kie li ĝuste estas nun.
deu: Ich freue mich sehr auf meinen Urlaub.
epo: Mi tre antaŭĝojas miajn feriojn.
deu: Plötzlich wendete er seinen Kopf und ich sah sein Gesicht.
eng: All of a sudden he turned his head, and I saw his face.
deu: "Was werden Sie mit dem Geld tun?", fragte der Polizist.
spa: —¿Qué hará con el dinero? —preguntó el policía.
deu: Warum bist du kein Atheist?
epo: Kial vi ne estas ateisto?
deu: Diese Schlange ist giftig.
ido: Ca serpento esas venenoza.
deu: Tom ist diplomatisch, Maria hingegen nicht.
epo: Tomo estas diplomata, sed ne Manjo.
deu: Unzufriedenheit mit sich selbst bildet ein Grundelement jedes echten Talents.
pes: ناخشنودی از خود یک عنصر پایه‌ای از هر استعداد حقیقی را تشکیل می‌دهد.
deu: Es ist nicht so schlimm, wie es sich anhört.
run: Si bibi nkuko umuntu avyumva.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Itt szíveskedjen várakozni!
deu: Mehr Kommas als im Deutschen? Das kann doch nicht sein!
epo: Pli da komoj ol en la germana? Tio ne povas esti!
deu: Ich verstehe leider nicht, was dieser Satz bedeuten soll.
epo: Bedaŭrinde mi ne komprenas, kion ĉi tiu frazo signifu.
deu: Sie hat keine Verwandten.
epo: Ŝi ne havas parencojn.
deu: Warum sollte jemand so etwas tun?
epo: Kial iu farus ion tian?
deu: Ihr habt völlig recht.
tok: sina mute li toki lon mute.