ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Du bist neu hier, oder?
tgl: Bago ka rito, 'no?
deu: Frauen sind schön und gescheit.
rus: Женщины красивые и умные.
deu: Wie lange sind Sie schon Vegetarier?
epo: Kiom longe vi estas vegetarano?
deu: Ich möchte nicht mehr über sie sprechen.
epo: Mi ne plu volas paroli pri ŝi.
deu: Wir fürchteten nichts und niemanden.
pes: ما از هیچ چیز و از هیچکس نمی‌ترسیم.
deu: Der Hersteller des Fernsehers ist eine japanische Firma.
epo: La fabrikinto de la televidilo estas japana firmao.
deu: Sie ist nicht mehr allein.
epo: Ŝi ne plu estas sola.
deu: Es gibt einen schönen Park im Stadtzentrum.
eng: There's a nice park in the centre of town.
deu: Wenn wir das schaffen wollen, dann bedarf das riesiger Anstrengungen.
tok: mi mute wile pali e ni la mi mute li wile pali pi kiwen mute.
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, allein ins Kino zu gehen.
epo: Mia patro ne permesas al mi sola viziti kinejon.
deu: Wer in seinem Land die Demokratie voranbringen will, sollte nicht auf die Erlaubnis dafür warten.
epo: Kiu volas promocii la demokration en sia lando, ne devas atendi al la permeso.
deu: Vergiss nicht, mich vom Bahnhof abzuholen!
eng: Don't forget to pick me up from the station.
deu: Wenn ich bei einem schreienden Baby bin, will ich am Ende selbst schreien!
epo: Kiam mi estas ĉe ploranta bebo, mi finfine emas mem plori!
deu: In der Flasche war nur ein bisschen Milch übrig.
cat: A l'ampolla només hi quedava una mica de llet.
deu: Gieß nur zu!
heb: פשוט תשפכו פנימה!
deu: Wir haben Zeit bis morgen früh.
pol: Mamy czas do jutra rana.
deu: Er zeigte offene Ablehnung, mir zu helfen.
epo: Li evidente rifuzis helpi min.
deu: Eine selbstlose Lüge ist keine Lüge, sondern Poesie.
pes: یک دروغ فداکارانه دروغ نیست بلکه منظومه سرایی است.
deu: Ich habe genügend Würfel, aber mir fehlen ein paar Spielfiguren.
epo: Mi havas sufiĉe da ĵetkuboj, sed al mi mankas kelkaj ludofiguroj.
deu: Sie dürfen mich, wann immer es Ihnen beliebt, mit einem Besuch beehren.
epo: Vi rajtas viziti min, kiam ajn vi ŝatas.
deu: Hey, Rost frisst Metall!
rus: Ой, металл разъедает ржа!
deu: Tom saß in der Küche, rauchte eine Zigarette nach der anderen und wartete, dass das Telefon klingelte.
dan: Tom sad i køkkenet, røg den ene cigaret efter den anden og ventede på at telefonen skulle ringe.
deu: Ich denke, du bist eifersüchtig.
tgl: Sa tingin ko nagseselos ka.
deu: Japan liegt in Asien.
tgl: Nasa Asya ang Hapon.
deu: Ich bin hier, um dir Manieren beizubringen!
epo: Mi estas ĉi tie por instrui, kiel vi kondutu.
deu: Hast du noch Zeit?
tgl: Mas oras ka pa ba?
deu: Würde sich die Erde nicht drehen, gäbe es kein Leben auf ihr.
epo: Se Tero ne turniĝus, ne estus vivo sur ĝi.
deu: Jeans werden niemals altmodisch sein.
epo: Ĝinzoj neniam eksmodiĝos.
deu: Wer schön sein will, muss leiden.
swe: Vill man vara fin får man lida pin.
deu: Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb.
epo: Lia ĉemizo estis griza kaj lia kravato flava.
deu: Das verirrte Schäfchen ist heimgekehrt.
epo: La ŝafeto perdiĝinta revenis hejmen.
deu: Wem gehört der Anorak, der dort noch hängt?
fra: À qui appartient l’anorak qui est encore accroché là ?
deu: Ich erwäge, einen neuen Füller zu kaufen.
epo: Mi pripensas aĉeti novan fontoplumon.
deu: Seine Augen sind größer als sein Magen.
tur: Onun gözleri midesinden daha büyük.
deu: Tatsache ist, dass sie zu jung sind.
epo: Fakto estas, ke ili estas tro junaj.
deu: Der Stoff ist schön.
tok: len li pona lukin.
deu: Ihr habt eine allzu rege Phantasie.
epo: Vi havas tro aktivan fantazion.
deu: Das Kind kannte überhaupt keine Disziplin.
tok: jan lili li ken ala lawa e pilin ona.
deu: Ich bin auch glücklich.
pol: Też jestem szczęśliwy.
deu: Welche Krankheit verursacht Appetitlosigkeit?
tur: Hangi hastalık iştahsızlığa neden olur?
deu: Kinder hassen es, Lehrer zu ärgern.
epo: Infanoj malamas ĉagreni instruistojn.
deu: Wir haben alle das Verlangen, diesen Film zu sehen.
epo: Ni ĉiuj emas vidi tiun filmon.
deu: Es ist sehr schwer, das Glück in uns zu finden, und es ist ganz unmöglich, es anderswo zu finden.
epo: Estas tre malfacile trovi feliĉon en ni mem, kaj tute neeble trovi ĝin aliloke.
deu: Ich nahm an der Sitzung des Staatsrats beim König im Schloss teil.
por: E consegui uma cadeira no consulado no castelo do rei.
deu: Komm doch mal eben vorbei.
eng: Pop round for a visit.
deu: Der Mond ist bereits aufgegangen.
tok: mun li tawa kin lon sewi.
deu: Wirtschaft ist zu 50 Prozent Psychologie.
epo: Ekonomio estas 50-procente psikologio.
deu: Das sind nicht mehr meine Nachbarn.
eng: They're no longer my neighbours.
deu: Das Buch ist nicht ganz.
tok: lipu ni li pakala.
deu: Lass das, das nervt!
epo: Ĉesigu tion! Tio ĝenas!
deu: Hat er dich nicht gewarnt?
eng: Didn't he warn you?
deu: Das Gerücht erwies sich als falsch.
eng: The rumour proved false.
deu: Sogar Kinder können dieses Buch lesen.
tok: jan lili kin li ken lukin e lipu ni.
deu: Ich lese oft abends vor dem Schlafengehen die Bibel.
epo: Vespere antaŭ la enlitiĝo mi ofte legas la biblion.
deu: Ihr scheint hier jeden zu kennen.
epo: Vi ŝajne konas ĉiujn ĉi tie.
deu: Liest du gerne?
cmn: 你喜欢阅读吗？
deu: Die sieben Zwerge hatten ein gutes Herz.
ido: La sep nani havis bona kordio.
deu: Tom fing an, seinen Rucksack zu packen.
epo: Tomo ekpakis en sian dorsosakon.
deu: Ich weiß nicht, worauf sie hinauswollen.
epo: Mi ne scias, kion vi celas.
deu: Geld hat er, aber glücklich ist er nicht.
ile: Il have moné, ma il ne es felici.
deu: Wenn irgendjemand Tom überzeugen könnte, dann Maria.
epo: Se iu povus konvinki Tomon, tiu estus Manjo.
deu: Ihm gehört dieses Hotel.
epo: Al li apartenas tiu hotelo.
deu: Krähen sind klug.
tgl: Matatalino po ang mga uwak.
deu: Es ist gut, wie es ist.
eng: It's fine the way it is.
deu: Auf, Tom! Diese Chance darfst du dir nicht entgehen lassen!
epo: Ek, Tomo! Tiun ŝancon vi ne lasu eskapi!
deu: Gehst du heute Abend irgendwo hin, oder bleibst du zu Hause?
eng: Are you going somewhere tonight, or are you staying at home?
deu: Sie ist ein aufrichtige und vielseitige Frau.
frr: Jü es en āprochtig en fuulsirig Wüf.
deu: John hat das Unternehmen verlassen und ein eigenes gegründet.
eng: John left the company and started his own.
deu: Das Glück im Leben hängt von den guten Gedanken ab, die man hat.
tok: sitelen insa li pona la pona nasa li lon.
deu: Tukane haben große, bunte Schnäbel.
tok: waso pi uta suli kule li jo e uta suli kule.
deu: Ist dieser Ring aus purem Gold?
pes: آیا این حلقه از طلای ناب است؟
deu: Tom wehrte Marias Fausthieb ab und trat sie erneut.
epo: Tomo evitis la pugnobaton de Manjo kaj ree piedbatis ŝin.
deu: Letzte Nacht hatten Tom und ich denselben Traum.
fra: La nuit dernière, Tom et moi avions fait le même rêve.
deu: Das nördliche Europa hat ein raues Klima.
epo: Norda Eŭropo havas malmolan klimaton.
deu: Isst du zuhause?
rus: Ты ешь дома?
deu: Ich werde ihn fragen.
pol: Zapytam go.
deu: Mag deine Frau immer noch Garnelen?
eng: Does your wife still like shrimps?
deu: Ich habe zwar meinen Prozess verloren, aber nicht meine Ehre.
epo: Mi ja perdis mian proceson, sed ne mian honoron.
deu: Das ist ein schwäbisches Dorf.
ile: To es un suebian village.
deu: Wahre Freunde sind seltener als Lebenspartner.
epo: Veraj amikoj estas pli maloftaj ol vivpartneroj.
deu: Das Restaurant ist links.
epo: La restoracio estas maldekstre.
deu: Ich war im Urlaub. Keine Zeitungen, kein Fernsehen, habe überhaupt nichts mitbekommen, was hier passiert ist. Ich habe nur mein Meilenkonto leergeflogen.
epo: Mi feriis. Neniu gazeto, neniu televido, mi ne rimarkis ion ajn, kio okazis ĉi tie. Mi nur fluge malplenigis mian mejlokonton.
deu: Richte Tom aus, dass alles in bester Ordnung ist.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: ale li pona mute.
deu: Sein Blick lässt mein Inneres dahinschmelzen.
eng: His glance makes my insides melt.
deu: Er macht einen tiefen Eindruck auf die Menschen, die ihm begegnen.
eng: He makes a lasting impression on those who cross his path.
deu: „Mau“, sagte die Katze und sah mich an.
heb: "מיאו" יילל החתול והסתכל עליי.
deu: Unduldsam sollte man nur gegen sich selber sein, nicht gegen andere.
pes: باید مقابل خود تحمل ناپذیر بود، نه مقابل دیگران.
deu: Du mußt duschen.
eng: You have to have a shower.
deu: Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot — bevor ich gezeugt wurde.
eng: I am not afraid that I will be dead someday, because this is nothing new to me. I was dead before – before I was conceived.
deu: Ich schau mal nach.
tgl: Titingnan ko po.
deu: Sie streckte mir ihre Hand entgegen.
hun: Nyújtotta felém a kezét.
deu: Wie ist die Lage auf dem Fischmarkt?
epo: Kia estas la situacio sur la fiŝmerkato?
deu: Trotz all seines Erfolgs ist er nicht glücklich.
eng: Despite all his success, he's not happy.
deu: Wir wissen, dass das von morgen an ihre Pflicht sein wird.
epo: Ni scias, ke ekde morgaŭ tio estos ilia devo.
deu: Ich bin dein Püppchen gewesen, genauso wie ich zuhause Vaters Puppenkind war.
epo: Mi estis via pupedzino, kiel mi hejme estis la pupinfano de patro.
deu: Das ist der Ort, wo die Schlacht stattgefunden hat.
epo: Tie estas la loko, kie la batalo okazis.
deu: Lass den obersten Knopf ruhig auf.
eng: Leave the top button undone.
deu: Ich hoffe, ihr wisst das.
tlh: Dochvam boSov 'e' vItul.
deu: Ohne unseren Kaffee kämen wir hier überhaupt nicht über die Runden.
dan: Uden vores kaffe kunne vi slet ikke klare det.
deu: Ich mag lieber Weißbrot als Schwarzbrot.
epo: Mi preferas blankan panon al nigra.
deu: Er war dumm genug, ihr zu glauben.
afr: Hy was dom genoeg om haar te glo.
deu: Ich war allein am Strand.
rus: Я был один на пляже.
deu: Sprechen Sie leise!
tok: o kalama uta lili!
deu: Das Brot ist alt.
pes: نان مانده است.
deu: Da ist eine Sache, die ich gerne mit dir besprechen würde.
epo: Estas io, kion mi volas priparoli kun vi.
deu: Lichtverschmutzung ist ein ernst zu nehmendes Problem.
epo: Lummalpuriĝo estas konsiderende grava afero.
deu: Tom ist ein guter Freund von Maria.
ile: Tom es un bon amico de Maria.
deu: Vergebung ist nie vergeblich.
epo: Pardono neniam estas vana.
deu: Wer hat den Schneemann gemacht?
epo: Kiu konstruis la neĝan viron?
deu: Tom hat Fußpilz.
nld: Tom heeft voetschimmel.
deu: Dieses Hemd muss in die Wäsche.
epo: Tiu ĉemizo estas lesivenda.
deu: Sprecht ihr über die Arbeit?
fra: Parlez-vous du travail ?
deu: Können Sie sehen?
tgl: Nakakakita po ba kayo?
deu: Er hat einen ausländischen Namen.
epo: Li havas fremdlingvan nomon.
deu: Der Pfarrer erinnert sich nicht mehr an die Zeit, da er noch Küster war.
epo: La pastro ne plu memoras la tempon, kiam li estis ankoraŭ sakristiano.
deu: Das solltest du dir noch mal überlegen.
tur: Bunu bir kez daha düşünmelisin.
deu: Wir sind müde und haben Durst.
jbo: mi'a tatpi gi'e taske
deu: Bill ist 20 Minuten zu spät. Er muss sich irgendwo verirrt haben.
epo: Bill malfruas je dudek minutoj. Li verŝajne perdiĝis ie.
deu: Dieses Buch habe ich im Buchladen beim Bahnhof gekauft.
eng: I bought this book from the bookshop near the railway station.
deu: Gib mir mein Bier.
pol: Daj mi moje piwo.
deu: Bis ich nach Berlin kam, interessierte ich mich kaum für die deutsche Geschichte.
epo: Ĝis mia alveno en Berlino min apenaŭ interesis la germana historio.
deu: Hast du Tom daran erinnert?
rus: Ты Тому об этом напомнил?
deu: Weshalb treffen wir uns hier?
fra: Quelle est la raison de notre réunion ?
deu: Das einzig Echte an manchen Menschen ist ihre Falschheit.
dan: Det eneste ægte ved mange mennesker er deres falskhed.
deu: Ich habe mit meinem Finanzberater gesprochen.
pes: من با مشاور مالیم صحبت کردم.
deu: Der Körper ist nur die Form der Seele.
tok: sijelo li selo taso pi kon insa.
deu: Das habe ich im Gefühl.
tur: Ben böyle hissediyorum.
deu: Wenn ich deinen Pass gefunden habe, rufe ich dich sofort an.
epo: Se mi estos trovinta vian pasporton, mi tuj telefonos al vi.
deu: Wir sind zu fünft in meiner Familie.
epo: Ni estas kvinope en mia familio.
deu: Musst du ständig an Essen denken?
tok: tenpo ale la sina wile ala wile pilin lon moku?
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
eng: Our fridge isn't working.
deu: Wenn wir uns so sehen würden, wie uns andere sehen, würde das unsere schlimmsten Befürchtungen über sie bestätigen.
epo: Se ni vidus nin kiel aliaj vidas nin, tio konfirmus niajn plej malbonajn timojn pri ili.
deu: Geschwindigkeitsbegrenzungen beachten!
nld: Houd u aan de snelheidslimieten!
deu: Darum liebe ich dich.
ile: Pro to yo ama te.
deu: Ich mag ihn, nicht weil er freundlich ist, sondern weil er ehrlich ist.
epo: Mi ŝatas lin ne ĉar li estas afabla sed ĉar li estas honesta.
deu: Ich habe gestern im Laden süße Orangen gekauft.
epo: Mi hieraŭ aĉetis oranĝojn en la butiko.
deu: Du bist zehn Jahre zu jung, um einen Lexus zu fahren.
epo: Vi estas dek jarojn tro juna por uzi Lexus-aŭton.
deu: Lass das Tom machen!
tgl: Hayaan mong gawin ito ni Tom!
deu: Weißt du, wer wir sind?
tgl: Alam mo ba kung sino kami?
deu: Ich werde mir ein Bad einlassen.
eng: I'll run myself a bath.
deu: Schälen Sie die Eier und schneiden Sie sie in Längsrichtung durch.
epo: Senŝeligu la ovojn kaj tratranĉu ilin laŭ longa direkto.
deu: Wir kennen uns schon seit so vielen Jahren.
pol: Znamy się już od tylu lat.
deu: Der Geizige gibt tot in einem einzigen Tage mehr aus, als er es lebend in zehn Jahren tat, und sein Erbe mehr in zehn Monaten als er selbst in seinem ganzen Leben.
epo: En nur unu tago la avarulo mortinta elspezas pli multe, ol li viva elspezis en dek jaroj, kaj lia heredanto en dek monatoj pli multe ol li mem en sia tuta vivo.
deu: Das haben wir immer so gemacht.
epo: Ni ĉiam tiel faris tion.
deu: Wir würden gerne einen Van mieten.
epo: Ni deziras lupreni buseton.
deu: Geben Sie mir von allem drei.
eng: I'll have three of everything.
deu: Der Kunde hat immer Recht.
slv: Stranka ima vedno prav.
deu: Er hasst Spinnen.
run: Aranka ibitangurirwa.
deu: Ein kalter Wind scheuchte trockenes Laub über die Wege.
eng: A cold wind swept dry leaves across the paths.
deu: Die Fahrgäste blieben ruhig.
tok: jan mute li kama ala pilin utala lon ilo tawa.
deu: Da kann man wohl nichts machen.
frr: Diar ken em noch nönt maaki.
deu: Wer es eilig hat, stolpert leicht.
epo: Kiu hastas, facile falpuŝiĝas.
deu: Wenn ich Glück habe, gewinne ich vielleicht.
tok: mi jo e pona nasa la ken la mi jan sewi.
deu: Ich habe ein deutsches Auto.
dan: Jeg har en tysk bil.
deu: Der Laden verkauft Tonwaren.
jpn: この店は瀬戸物を売っている。
deu: Ich könnte etwas von euch lernen, glaube ich.
epo: Mi kredas, ke mi povus lerni ion de vi.
deu: Alle Mann an Deck!
swe: Alle man på däck!
deu: „Kannst du Deutsch?“ – „Ein bisschen.“
epo: "Ĉu vi scias la germanan?" – "Iomete."
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
epo: La espero mortas laste.
deu: Erkenntnisgewinn ist eine anmutige Bewegung des Geistes.
epo: Akiri scion estas gracia movado de la menso.
deu: Hören Sie mir genau zu!
tgl: Makinig po kayo nang mabuti sa akin!
deu: Ich bin in Zhejiang geboren.
eng: I was born in Zhejiang.
deu: Er spricht kein Englisch.
fra: Il ne sait pas l’anglais.
deu: Was verursachte das Problem?
pol: Co spowodowało problem?
deu: Tom ist heute in der Schule.
ile: Tom ne es in li scola hodie.
deu: Er ist sehr ängstlich vor Hunden.
epo: Li estas tre timema rilate hundojn.
deu: Tom spielt sehr gut Poker, nicht wahr?
rus: Том очень хорошо играет в покер, не так ли?
deu: Ich glaube, er wird krank.
eng: I think he'll get ill.
deu: Ich habe mich heute Abend bis zum Platzen vollgefressen.
hun: Degeszre ettem magam ma este.
deu: Sie sitzt bei ihm.
tlh: ghaH retlhDaq ba'taH.
deu: Es kann mich niemand daran hindern, über Nacht klüger zu werden.
epo: Neniu povas malhelpi min iĝi pli inteligenta dumnokte.
deu: Bah, was ist denn das für eine Plörre? Du gießt wohl nicht häufig Kaffee auf?
eng: Blegh! What kind of an excuse for coffee is this? I'm guessing you don't make it often?
deu: Wo ist das WC?
dan: Hvor er wc'et?
deu: Glücklicherweise kam keiner ums Leben.
tok: nasin pi pona nasa la jan ala li moli.
deu: Wir hatten eine Menge Donner in diesem Sommer.
eng: We had a lot of thunder this summer.
deu: Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.
eng: This colour is a bit darker than that one.
deu: Zu diesem Kleid würden die blauen hochhackigen Schuhe gut passen.
eng: Those blue high-heeled shoes would go well with this dress.
deu: Hier hat Tom immer gesessen.
pes: تام همیشه اینجا مینشست.
deu: Um Gottes Willen, sei bitte nett zu ihm.
epo: Je dia nomo, traktu lin afable.
deu: Maria nimmt Tom auf die Schippe.
eng: Mary is winding Tom up.
deu: Tom ließ sich mit Janssen impfen, weil er Angst hatte, andernfalls seine Arbeit zu verlieren.
rus: Том укололся «Янсеном», так как боялся в противном случае потерять работу.
deu: Richte deine Augenbrauen her.
eng: Do your eyebrows.
deu: Ich hoffe, dass die SPD keine Koalition mit der Partei „Die Linke“ bilden wird.
fra: J'espère que le SPD ne formera pas de coalition avec Die Linke.
deu: Wenn meine Mutter noch gelebt hätte, hätte sie mir damals geholfen.
epo: Se mia patrino ankoraŭ vivus, ŝi helpus min.
deu: Sie half seiner Mutter, den Tisch zu decken.
hun: Segített az anyjának megteríteni az asztalt.
deu: Ich sah den Lehrer über die Straße gehen.
epo: Mi vidis la instruiston transirantan la straton.
deu: Keines Menschen Kenntnis kann über seine Erfahrung hinausgehen.
epo: Neniu homa scipovo povas superi sian sperton.
deu: Welchen Rat können Sie mir geben?
rus: Что Вы можете мне посоветовать?
deu: Wer lernt, der wächst.
pes: کسی که یاد می‌گیرد، رشد می‌کند.
deu: Es ist schon fast Zeit anzufangen.
epo: Jam tempas komenci.
deu: Niemand außer dir stellt solche Fragen.
eng: No one but you asks such questions.
deu: Weck mich bitte um halb sieben!
eng: Wake me at 6.30, please.
deu: Meine Methode ist erstaunlich simpel, aber sehr wirksam.
pes: روش من به طور اعجاب انگیزی ساده، اما بسیار موثر است.
deu: Grundsätzlich gilt folgende Regel: Geld hat nur, wer Geld nicht nötig hat.
epo: Esence validas la jena regulo: nur tiuj, kiuj ne bezonas monon, havas monon.
deu: Er studiert Metaphysik.
nld: Hij studeert metafysica.
deu: Die Statue erwachte unter Marias Zauber zum Leben.
epo: La statuo ekvivis per la sorĉo de Manjo.
deu: Wieso ist der Sommer in Paris so kalt?
eng: Why is summer in Paris so cold?
deu: Seid ihr nicht müde?
tgl: Hindi ba kayo pagod?
deu: Können Sie schwimmen?
tgl: Kaya po ba ninyong lumangoy?
deu: Entschuldigung, könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
chv: Каҫарсам, станцие ҫул кӑтартаймастӑр и?
deu: Maria sieht aus, aus ob ihr zu heiß sei.
tok: tawa lukin la jan Mewi li pilin e seli pi mute ike.
deu: Ich habe einen Herzschrittmacher.
epo: Mi havas korritmilon.
deu: Die Eule ist ein Raubvogel.
rus: Сова - хищная птица.
deu: Wen hat Tom geküsst?
hin: टौम ने किस को चूमा?
deu: Ich habe nie jemanden getötet oder verletzt.
epo: Mi neniam mortigis aŭ vundis iun.
deu: Wir suchen einen Mann mit einem Hut.
epo: Ni serĉas viron kun ĉapelo.
deu: Wir trinken Wasser.
dan: Vi drikker vand.
deu: Wir alle beten für Japan.
epo: Ni ĉiuj preĝas por Japanujo.
deu: Meine Füße tun weh.
tok: noka mi li pilin pakala.
deu: Biolebensmittel sind üblicherweise teurer.
epo: Ekologia manĝaĵo kutime kostas pli multe.
deu: Bist du Sänger?
pol: Czy jesteś piosenkarzem?
deu: Kannst du mir verzeihen?
hun: Meg tudsz bocsátani nekem?
deu: Bald wird sie wieder an Kraft gewinnen.
eng: She'll soon regain her strength.
deu: Sie sind gestern mit dem Bus zum Zoo gefahren.
rus: Они вчера ездили на автобусе в зоопарк.
deu: Dein Kamm ist schön.
ido: Tua pektilo esas bela.
deu: Ich sagte nie, dass ich Ihnen glaube.
hun: Soha sem mondtam olyat, hogy én hiszek önnek.
deu: Beginne hier.
yid: הייב זיך אָן דאָ.
deu: Geschmackssache.
ukr: Питання смаку.
deu: Vielleicht wird es regnen.
tlh: chaq SIS.
deu: Das Paket ist leider noch nicht bei mir angekommen.
epo: Bedaŭrinde la pakaĵo ankoraŭ ne alvenis ĉe mi.
deu: Lass mich erst hiermit fertig werden!
tok: o awen. tenpo wan la mi wile kama pini e pali ni!
deu: 2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.
pes: ۲، ۴، ۶ و غیره اعداد زوج هستند.
deu: Willst du mit uns ins Kino gehen?
rus: Хочешь пойти с нами в кино?
deu: Sie verdienen Respekt.
hun: Jár nekik a megbecsülés.
deu: Wie groß ist die Entfernung von hier bis nach dort?
eng: How far is it from here to there?
deu: Maria klebte an ihrem Telefon.
epo: Manjo gluiĝis je sia telefono.
deu: Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad.
epo: Mi nur de temp' al tempo biciklas.
deu: Sie hatte keine Freunde oder Verwandten, die sich um sie hätten kümmern können.
epo: Ŝi havis nek amikojn nek parencojn, kiuj povintus zorgi pri ŝi.
deu: Ist es das, was du denkst?
tok: sina pilin e seme la ona li ni?
deu: Tom hat eine Muschelallergie.
lit: Tomas alergiškas moliuskams.
deu: Es ist leicht, sich mit Kreditkarten schnell zu verschulden.
epo: Estas facile ŝuldantiĝi per kreditkartoj.
deu: Ich musste in Bewegung bleiben.
swe: Jag måste fortsätta att vara i rörelse.
deu: Dieses Seminar befasst sich mit der Entwicklung der japanischen Literatur seit der Mitte des achtzehnten Jahrhunderts.
eng: This seminar deals with the development of Japanese literature since the middle of the 18th century.
deu: Mein Name ist Tanaka und ich bin nebenan eingezogen. Freut mich, Sie kennenzulernen.
eng: My name is Tanaka. I just moved in next door. Pleased to meet you.
deu: „Hast du Tom, Maria oder Johannes irgendwo gesehen?“ – „Nein, keinen von den dreien.“
heb: "ראית את טום, מרי או ג'ון היכנשהו?" - לא, לא ראיתי אף אחד משלושתם".
deu: Ich warte auf sie hier.
eng: I'm waiting here for them.
deu: In diesen Bierkrug geht etwa ein halber Liter.
epo: Ĉi tiu bierujo povas enhavi ĉirkaŭ duonan litron.
deu: Wie man isst, so arbeitet man auch!
rus: Каков в еде, таков и в труде.
deu: Ich suche einen Aushilfsjob.
epo: Mi serĉas postenon por mallongatempa helpanto.
deu: Tom befindet sich in der Blüte seines Lebens.
epo: Tomo estas en la florsezono de sia vivo.
deu: Ich musste sie beschützen.
epo: Mi devis protekti ilin.
deu: Liebling, ich kann es dir erklären!
epo: Kara, mi povas klarigi tion!
deu: Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
eng: She's in a huff.
deu: Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.
epo: La japana skribo estas tre malsimpla. Ĝi havas tri alfabetojn kun pli ol du mil signoj.
deu: Er kam mit einem Rosenstrauß.
rus: Он пришёл с букетом роз.
deu: Nicht in der Erkenntnis liegt das Glück, sondern im Erwerben der Erkenntnis.
epo: Feliĉo ne kuŝas en la ekkono, sed en la akirado de ekkono.
deu: Höre auf anzugeben!
fra: Cesse de te vanter !
deu: Ihn preiset die Natur mit ungezählten Gaben, die er ihr in den Schoß gelegt, und was den Odem hegt, will noch mehr Anteil an ihm haben, wenn es zu seinem Ruhm so Zung als Fittich regt.
epo: Lin la naturo laŭdas per nenombreblaj donaĵoj, kiujn li metis en ĝian sinon, kaj ĉio, kio spiras, volas eĉ pli unuiĝi kun li, dum ĝi por lin glorigi la langon kaj flugilojn movas.
deu: Ich bin hinter dir.
fra: Je suis derrière toi.
deu: Ich mache das nicht so.
eng: I don't do it that way.
deu: Bringe deine Bücher herunter.
epo: Alportu viajn librojn suben.
deu: Atlantis gibt es wirklich.
epo: Atlantido vere ekzistas.
deu: Da gibt’s was, was ich immer noch nicht verstehe ...
epo: Tie estas io, kion mi ankoraŭ ne komprenas.
deu: Ich habe keine Zimmer zu vermieten.
epo: Mi ne havas lueblajn ĉambrojn.
deu: Der Körper ist nur die Form der Seele.
pes: جسم فقط شکلی از روح است.
deu: Wo ist eure Waschmaschine?
eng: Where is your washing machine?
deu: Toms Urururgroßmutter lebte in Schottland.
ces: Tomova prapraprababička žila ve skotsku.
deu: Ohne Moos nichts los.
epo: Se la mono mankas, ĉiu foriras kaj dankas.
deu: Luft ist unsichtbar.
tok: jan li ken ala lukin e kon.
deu: Sie zitierte die Bibel.
swe: Hon citerade bibeln.
deu: Glaub dem Wahrsager nicht, aber verzichte nicht ganz auf ihn.
epo: Ne kredu la aŭguriston, sed ne tute malkredu lin.
deu: Kaum war die Mutter fort, übernahm Maria wieder das Regiment im Hause und wurde es nicht müde, ihren kleinen Bruder Tom zu schikanieren.
epo: La patrino apenaŭ foriris, kiam en la hejmo Maria denove transprenis la regadon kaj komencis nelacigeble ĉikani sian malgrandan fraton Tom.
deu: Mary machte in ihrem Test mehrere Fehler.
eng: Mary made several mistakes in her test.
deu: Maria parkte auf dem freien Platz an Toms Haus.
epo: Manjo parkumis sur la libera loko apud la domo de Tomo.
deu: Tom wird gewinnen, nicht wahr?
tgl: Mananalo po si Tom, hindi po ba?