ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Leserlichkeit ist die Höflichkeit der Handschrift.
pes: خوانایی مراعات ادب در دست نوشته است.
deu: Wenn die Naturgewalten Dynamik erhalten, werden sie sich zu Katastrophen gestalten.
epo: Se la naturaj fortoj ekhavos dinamikon, ili sin transformos en katastrofojn.
deu: Als wir Okinawa besuchten, sahen wir den Vogel.
epo: Kiam ni vizitis Okinawa ni vidis la birdon.
deu: Hättest du das vermutet?
epo: Ĉu vi estus supozinta tion?
deu: Vorsicht, der Typ hat den Jagdschein!
dan: Pas på, fyren dér er blevet erklæret utilregnelig!
deu: Sie suchten Beeren.
nov: Les serchad beres.
deu: Dass einer anfängt aufzuhören, ist die letzte Intelligenzprüfung der Menschheit.
epo: La fakto, ke iu komencas ĉesi, estas la lasta testo de inteligenteco de la homaro.
deu: Das Brot bitte mit der Zange entnehmen!
epo: Bonvole prenu la panon per la prenilo.
deu: Meiner Ansicht nach wäre eine solche Vorgehensweise nicht klug.
kor: 내 시각으로 이런 식의 대처는 현명하지 않을 수도 있다.
deu: Waren Sie gestern Nacht zu Hause?
pol: Był pan wczoraj w nocy w domu?
deu: Das ist eine haarige Angelegenheit.
dan: Det er en penibel affære.
deu: Tom war die ganze Nacht zu Hause.
dan: Tom var hjemme hele natten.
deu: Hast du schon gegessen?
srp: Da li si već jeo?
deu: Gestern bin ich in die Oper gegangen.
rus: Я вчера ходил в оперный театр.
deu: Ich hasse den Winter.
hun: Gyűlölöm a telet!
deu: Ich fällte einen Baum.
swe: Jag fällde ett träd.
deu: Wir machen Tee.
hun: Teát készítünk.
deu: Ihr Name war nicht bekannt.
epo: Ŝia nomo ne estis konata.
deu: Heute haben Tag und Nacht die gleiche Länge.
eng: Day and night are the same length today.
deu: Sie sammeln Nüsse.
tok: ona mute li alasa e kili kiwen.
deu: Die Berliner Straße ist aufgrund von Bauarbeiten in Höhe der Einmündung in die Königstraße gesperrt. Ortskundige werden gebeten, diesen Bereich zu umfahren.
eng: Berlin Street is closed at the junction with King Street because of roadworks. Those with local knowledge are asked to change their journeys to avoid the area.
deu: Welches ist die korrekte Datei?
epo: Kiu estas la ĝusta dosiero?
deu: Der Elefant ist ein Säugetier.
rus: Слон - млекопитающее.
deu: Der Leopard kann an seinen Flecken nichts ändern.
pes: پلنگ نمی‌تواند خالهای خود را عوض کند.
deu: Er verließ seine Freundin, um für sich selbst zu sorgen.
epo: Li forlasis sian karulinon por zorgi pri si mem.
deu: Könnt ihr helfen?
tgl: Kaba ba ninyong tumulong?
deu: Du musst aufstehen.
tgl: Kailangan mong tumayo.
deu: Nachdem ich viel gesucht hatte, gelang es mir, an das Buch zu kommen.
eng: After a lot of looking, I managed to find the book.
deu: Du hast vergessen, die Änderungen zu speichern.
hye: Դուք մոռացել եք պահպանել փոփոխությունները:
deu: Wem gehört der Schlüssel auf dem Tisch?
epo: Al kiu apartenas la ŝlosilo sur la tablo?
deu: Ist das dein Bruder?
ile: Esque to es tui fratre?
deu: Vor Fehlern ist niemand sicher. Das Kunststück besteht darin, denselben Fehler nicht zweimal zu machen.
epo: Neniu estas sekura pro eraroj. La lertaĵo estas, ne fari la saman eraron dufoje.
deu: Ich dachte, Tom sei auf Urlaub in Australien.
tgl: Akala ko nagbabakasyon si Tom sa Australia.
deu: „Hast du Zeit?“ – „Für dich immer.“
hun: — Ráérsz? — Rád mindig.
deu: Haben Sie bemerkt, das Ihr Herz manchmal unregelmäßig schlägt?
eng: Have you noticed that your heartbeat is sometimes irregular?
deu: Wascht eure Hände vor dem Essen.
jpn: 食事をする前に手をちゃんと洗ってください。
deu: Für die Verschütteten gab es keine Rettung.
epo: La ŝutkovritojn oni ne sukcesis savi.
deu: Ihr seid alle faule Säcke!
spa: Ustedes son una manga de vagos.
deu: „Das Galaktische Zentrum“ war eine Rock-’n’-Roll-Bar am Rande der Hochhaussiedlung.
epo: "La Galaksia Centro" estis rokenrola koktelejo ĉe la rando de la turdoma kvartalo.
deu: Das muss man betrinken!
hun: Erre igyunk egyet!
deu: Dieses Buch ist für mich schwer zu lesen.
epo: Tiu libro estas por mi malfacile legebla.
deu: Im Winter ist frisches Gemüse teuer.
eng: Fresh fruit is dear in winter.
deu: Tom war nicht gerade ansehnlich, aber er hatte eine enorme Ausstrahlung.
eng: Tom wasn't exactly attractive, but he was incredibly charismatic.
deu: Ich will nichts von Ihnen haben.
tok: mi wile ala kama jo e ijo tan sina.
deu: Ist es tatsächlich günstig?
eng: Is it actually cheap?
deu: Mir jucken die Augen.
frr: Min Oogen jööki.
deu: Papier wird aus Holz hergestellt.
epo: Papero estas fabrikita el ligno.
deu: "Wie komme ich am besten zu den Berliner Philharmonikern?" "Üben! Üben!"
epo: „Kio estas la plej bona vojo al la Berlinaj Filharmonikistoj?" „Ekzercu! Ekzercu!"
deu: Nimm einen Bus.
afr: Neem 'n bus.
deu: Zehn Jahre sind vergangen.
ces: Deset let uběhlo.
deu: Ich werde in meinem Zimmer schlafen.
dan: Jeg sover på mit værelse.
deu: Ich habe viele schlechte Gewohnheiten.
rus: У меня много дурных привычек.
deu: Beim ersten Hahnenschrei verschwand er.
eng: He disappeared at daybreak.
deu: Ich gehe mal schnell zur Toilette.
hun: Gyors' elmegyek vécére.
deu: Schalten Sie die Scheinwerfer an.
eng: Switch on the headlights.
deu: Der neue Park soll im Oktober öffnen.
rus: Новый парк должен открыться в октябре.
deu: Es macht mir nichts aus zu stehen.
pes: ایستادن برایم مسأله‌ای نیست.
deu: Ich war schon in Rom.
hsb: Ja hižo běch w Romje.
deu: Ich kann nicht begreifen, warum er getötet wurde.
eng: I can't understand why he was killed.
deu: Es ist sehr wichtig, dass man die Symptome frühzeitig erkennt.
eng: It is very important to recognise the symptoms at an early stage.
deu: Zeigst du mir, was du gekauft hast?
srp: Hoćeš li mi pokazati šta si kupila?
deu: Wie man’s macht, macht man’s falsch.
swg: Wia mrs machd, machd mrs falsch.
deu: Gott existiert, aber er hat das Passwort vergessen.
tgl: Mayroong Diyos, kaya lang nakalimutan niya ang password.
deu: Tom hat bei seiner Anhörung erklärt, dass er dazu nichts sagen wolle, und jede weitere Erklärung abgelehnt.
epo: Dum la esplordemando Tomo deklaris, ke li volas diri nenion pri tio, kaj rifuzis ĉiun plian deklaron.
deu: "Wortgewalt" ist nicht zu verwechseln mit "Beleidigung".
eng: "Verbal power" shouldn't be confused with "insult".
deu: Diese Krawatte ist zu altmodisch.
epo: Tiu kravato estas tro eksmoda.
deu: „Wer sind Sie?“ — „Das werden Sie gleich erfahren.“
epo: "Kiu vi estas?" — "Tion vi tuj ekscios."
deu: Wie oft spielen Sie mit Ihren Kindern?
rus: Как часто Вы играете со своими детьми?
deu: Die Kleidung, in der Tom herumläuft, hat Altertumswert.
hun: A ruha, amiben Tom kódorog, egy muzeális darab.
deu: Gib mir den Helm.
epo: Donu al mi vian kaskon.
deu: Endlich gingen die Gäste, und es wurde still in der Wohnung.
eng: At last the guests left, and it was quiet in the flat.
deu: Er verbrachte zahllose Stunden mit der Vorbereitung auf den Test.
epo: Li pasigis sennombrajn horojn preparante sin por la testo.
deu: Ich bin Rechtshänderin.
slk: Som praváčka.
deu: Wir gehen ins Museum.
slk: Ideme do múzea.
deu: Tom und Anke haben sich letzten Monat getrennt.
epo: Tomo kaj Anjo disiĝis en la pasinta monato.
deu: Katzen fressen Mäuse; Herr Petersen, unsere Katze, ist aber mit einer Maus befreundet.
epo: Katoj manĝas musojn, sed Sinjoro Peĉjido, nia kato, amikas kun muso.
deu: Ich dachte, ihr würdet gern etwas Gesellschaft haben.
hun: Úgy véltem, társaságra vágytok.
deu: Ihre Ansicht ist begrenzt.
pes: دیدگاهش محدود است.
deu: Ich will nicht allein sterben.
tgl: Ayaw kong mamatay nang nag-iisa.
deu: Tom kann mir nicht helfen.
bul: Том не може да ми помогне.
deu: Sieh nur! Eine fliegende Untertasse!
swe: Kolla! Ett flygande tefat!
deu: Papageienhaft wiederholte er ihre Worte.
epo: Li papage ripetis iliajn vortojn.
deu: Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen.
epo: Mia patro ĵus hejmenvenis.
deu: Maria fegte durch die Zimmer.
tok: jan Mewi li tawa wawa lon tomo.
deu: Ich habe Glück, daß ich gute Freunde habe.
hun: Szerencsés vagyok, hogy vannak jó barátaim.
deu: Heute ist der Tag des Löwen.
ukr: Сьогодні день лева.
deu: Wer hat diese beiden Briefe geschrieben?
fra: Qui a écrit ces deux lettres ?
deu: Ich habe keine Kinder.
ile: Yo ne have infantes.
deu: Das ist passiert, viele Jahre bevor du geboren wurdest.
rus: Это произошло за много лет до твоего рождения.
deu: In einem Antiquariat hat er ein sehr altes Buch über Exorzismus gekauft.
spa: Compré un libro muy antiguo sobre exorcismo en un anticuario.
deu: Ehre dein Kind und es wird dich ehren.
epo: Honoru vian infanon kaj li aŭ ŝi honoros vin.
deu: Zweisamkeit führt oft zur Einsamkeit.
epo: Kuniĝo ofte kondukas al soleco.
deu: Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem ursprünglichen Satz so ähnlich wie möglich zu machen, da das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr erleichtert.
epo: Tradukante frazojn, mi ĉiam provas fari la tradukon laŭeble plej simila al la originala frazo, ĉar tio multe plifaciligas la lingvolernadon al ne-denaskaj parolantoj.
deu: Gestern war Montag, heute ist Dienstag und morgen Mittwoch.
ile: Yer esset lunedí, hodie es martí e deman va esser mercuridí.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du statt mir dort hingehen würdest.
eng: I'd rather you went there instead of me.
deu: Sie ist Popsängerin.
fra: Elle est une chanteuse pop.
deu: Man kann die Menschen nur von ihren eigenen Meinungen überzeugen.
epo: Homoj konvinkeblas nur pri siaj propraj opinioj.
deu: Wenn man den Wäscheschrank entrümpelt, wird man viele Dinge los, die man nicht braucht.
epo: Kiam oni senfatrasigas sian vestoŝrankon, oni liberiĝas de multaj aĵoj nebezonataj.
deu: Ihre Kuchen enthalten viel Zucker!
eng: Your cakes contain a lot of sugar!
deu: Ich werde morgen anfangen.
ile: Yo va comensar deman.
deu: Früher musste ein Moderator intelligent sein, heute muss er nur gute Augen haben.
epo: Antaŭe devis moderatoro esti inteligenta, hodiau li nur devas havi bonajn okulojn.
deu: Schicksal, das wusste er jetzt, kam nicht von irgendwoher, es wuchs im eigenen Innern.
epo: La sorto — nun li sciis tion — ne venis de ie, ĝi kreskis en lia interno.
deu: Mir ist der Brief hinter den Schrank gefallen.
epo: Okazis al mi, ke la letero falis malantaŭ la ŝrankon.
deu: Ich bleibe einen ganzen Monat hier.
epo: Mi restos tie ĉi tutan plenan monaton.
deu: Ich mag Obst, einschließlich Orangen.
tok: kili ale li pona tawa mi. kili jelo kin.
deu: Wir werden später abrechnen.
eng: We'll settle up later.
deu: Ich habe es doch nicht mit Absicht getan!
eng: I didn't do it on purpose!
deu: Sie machte mir Tee.
cmn: 她给我泡了茶。
deu: Trinkst du gerne süßen Tee?
ces: Piješ ráda sladký čaj?
deu: Maria sitzt auf dem Stuhl.
rus: Мария сидит на стуле.
deu: Können Sie kommen?
tgl: Kaya ba ninyong pumunta?
deu: Ich verstehe dieses Land nicht.
frr: Ik forstuun det Lön ek.
deu: An vielen Orten verkaufen blinde Personen Lotterielose.
epo: Kelkloke blinduloj vendas loteriajn biletojn.
deu: Tom wollte, dass du es weißt.
epo: Tomo volis, ke vi sciu tion.
deu: Der Zug ist hier.
epo: La trajno estas alveninta.
deu: Es sieht nicht so aus, als kämen viele Leute zum Bankett.
eng: It doesn't look as if many people are coming to the banquet.
deu: Achille ist 1908 in Paris geboren.
epo: Achille naskiĝis 1908 en Parizo.
deu: Er war wegen des Schnees zu spät.
epo: Li malfruis pro la neĝo.
deu: Er war so, wie Gott ihn geschaffen hatte.
epo: Li estis tiel, kiel Dio lin kreis.
deu: Ich möchte mich nochmals bei euch bedanken.
run: Ndashaka kwongera kubashimira.
deu: Denkst du nicht, dass immer mehr Leute mit sich selbst reden?
tok: sina pilin ala pilin e ni: jan pi mute en mute li toki tawa ona sama?
deu: Gib nicht der Führerin die Schuld.
epo: Ne kulpigu la gvidantinon.
deu: Warum ist das nicht so?
epo: Kial tio ne estas tia?
deu: Tom möchte sich ein Haus in Boston kaufen.
epo: Tomo volas aĉeti domon en Bostono.
deu: Dieser Weg wird dich zum Bahnhof führen.
eng: This route will lead you to the station.
deu: Letzte Nacht hat es in der Nähe gebrannt, und ich konnte nicht schlafen.
epo: Pasintan nokton brulis en la proksimeco kaj mi ne povis dormi.
deu: Tom kam um halb drei auf der Arbeit an.
eng: Tom arrived at work at half past two.
deu: Wartet hier bis er zurückkommt.
eng: Wait here till he gets back.
deu: Wir haben angefangen, Zeitungen wiederzuverwerten.
epo: Ni ĵus komencis recikligi gazetojn.
deu: Tom ist im Büro.
epo: Tomo estas en la oficejo.
deu: Tom scheint glücklich.
epo: Tomo ŝajnas feliĉa.
deu: Es ist nie zu spät, alles zu ändern.
eng: It's never too late to change everything.
deu: Sie hört ein neues Lied.
ile: Ella escuta un nov canzon.
deu: Tom arbeitet bei einem Technikunternehmen im Siliciumtal.
epo: Tomo laboras por teknika entrepreno en la Silicia Valo.
deu: Echtes ehren, Schlechtem wehren, Schweres üben, Schönes lieben.
epo: Honori la veron, sin defendi kontraŭ la malbono, praktiki la malfacilon, ami la belon.
deu: Warum haben Sie in Bezug auf Ihr Alter gelogen?
afb: لماذا كذبت حول عمرك؟
deu: Ist das einfach ein Zufall?
epo: Ĉu tio estas simpla hazardo?
deu: Der Nebel hinderte ihn sehr weit zu sehen.
epo: La nebulo malhelpis lin vidi tre malproksimen.
deu: Ich bitte dich, sei still.
tgl: Pinapakiusapan kita, manahimik ka.
deu: Alter ist irrelevant, es sei denn, du bist eine Flasche Wein.
epo: Aĝo ne konsiderindas, krom se vi estas botelo da vino.
deu: Was unser Geist der Wirrnis abgewinnt, kommt irgendwann Lebendigem zugute; wenn es auch manchmal nur Gedanken sind, sie lösen sich in jenem großen Blute, das weiterrinnt ... Und ists Gefühl: wer weiß, wie weit es reicht und was es in dem reinen Raum ergiebt, in dem ein kleines Mehr von schwer und leicht Welten bewegt und einen Stern verschiebt.
yue: 我哋嘅精神由混亂入面得到嘅嘢最終會令生物受益； 就算有時佢哋只係識得思想，佢哋都會溶解喺嗰條繼續流動嘅偉大血液入面⋯而如果係感覺嘅話：邊個知道佢會去到幾遠，同埋佢會帶嚟啲咩，喺純粹嘅空間入面，會有少少重同用光嚟移動嘅世界同埋移動啲星星。
deu: Das weiß doch jeder Idiot.
eng: Any fool knows that.
deu: Alles hängt nur von dir ab.
rus: Всё зависит только от тебя.
deu: Tom sagte mir, dass er das noch nicht getan habe.
epo: Tomo diris al mi, ke li ankoraŭ ne faris tion.
deu: Tom begutachtete die Ausrüstung gewissenhaft.
epo: Tomo konscience kontrolis la ekipaĵon.
deu: Wenn ich ein lächelndes Kind sehe, muss ich auch lächeln.
epo: Kiam mi vidas ridetantan infanon, ankaŭ mi emas rideti.
deu: Sie treffen sich abends.
epo: Ili renkontas sin vespere.
deu: Tom ist ein guter Trainer.
epo: Tomo estas bona trejnisto.
deu: Hallo, wo sind Sie?
tok: toki! sina lon seme?
deu: Sie beweisen sich ihre Liebe durch Umarmungen.
epo: Ili pruvas sian amon unu la alian per ĉirkaŭbrakumoj.
deu: Sie wartete, dass er zu ihr heimkommt.
eng: She was waiting for him to come home to her.
deu: Tom litt unter dem Wahn, dass man ihn vergiften wolle. Geschenkte Lebensmittel pflegte er daher nicht anzurühren.
epo: Tom suferis pro la iluzio, ke iu volas veneni lin. Tial li kutime ne tuŝis donacitajn manĝaĵon.
deu: Das Lehrbuch besteht aus drei Abschnitten.
eng: The textbook is divided into three sections.
deu: Ich bin so müde, dass ich kaum gehen kann.
epo: Mi tiom lacas, ke mi apenaŭ povas iri.
deu: Gefällt dir meine neue Hose?
eng: Do you like my new trousers?
deu: Ohne zu schwitzen kann er ununterbrochen fünf Purzelbäume machen.
epo: Li povas faris senŝvite kvin transkapajn saltojn unu post la alia.
deu: Ich habe dort eine unglaubliche Gastfreundlichkeit erfahren.
afr: Ek het daar 'n ongelooflike gasvriendelikheid ervaar.
deu: Dieses Kleid ist preiswert.
eng: This dress is a good price.
deu: Er lief ganz schnell zur Tür.
eng: He ran quickly to the door.
deu: Auf der Party waren viele gutaussehende Typen.
hun: Jó sok jó pasi volt a buliban.
deu: Wir sind zum Gespött des ganzen Dorfes geworden.
eng: We've become the laughing stock of the whole village.
deu: Das Hotel liegt auf der anderen Straßenseite.
eng: The hotel is on the other side of the street.
deu: Ich weiß nicht, wo ich nach ihm suchen soll.
epo: Mi ne scias, kie serĉi lin.
deu: Nutze die Zeit, sie kommt nie zurück.
epo: Uzu la tempon, ĝi neniam revenos.
deu: Es nervt mich, dass ich gehen muss.
epo: Nervozigas min, ke mi devas iri.
deu: Sprechen Sie estnisch?
slv: Govorite estonsko?
deu: Aus einem kleinen Funken wird manchmal eine große Flamme.
tur: Bazen küçük bir kıvılcım kocaman bir ateşe dönüşür.
deu: Ja, sehr gern.
nld: Ja, heel graag.
deu: Hast du Klarträume?
epo: Ĉu vi revas?
deu: Maria und Johanna erwarten beide Zwillinge.
epo: Manjo kaj Janjo ambaŭ atendas ĝemelojn.
deu: Was machst du hier drin?
pol: Co ty tutaj robisz?
deu: Es ist sehr kalt heute, oder?
eng: It's really cold today, isn't it?
deu: Sie wuchs in der DDR auf.
epo: Ŝi kreskis en la Germana Demokratia Respubliko.
deu: Der Teppich war voller Katzenhaare.
eng: The carpet was full of cat hairs.
deu: Er fand das Geheimnis heraus.
cmn: 他發現了這個秘密。
deu: Ich muss wahrscheinlich probieren, ein bisschen mehr zu schreiben.
eng: I probably need to try to write a bit more.
deu: Marys Ehering ist aus reinem Gold.
epo: La edziniĝa ringo de Maria estas el pura oro.
deu: Er hat mehr Bücher als ich.
eng: He has more books than I have.
deu: Was war an unserer Methode falsch?
epo: Kio maltaŭgis en nia labormaniero?
deu: Warum hast du keine Zeit?
hun: Miért nincs rá időd?
deu: Sind Sie verrückt geworden?
epo: Ĉu vi iĝis freneza?
deu: Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
pol: Ile kanapek jeszcze zostało?
deu: Er wird all sein Geld am Ende des Monats ausgegeben haben.
run: Mu mpera y'ukwezi azoba yariye amahera yiwe yose.
deu: Wie lange müssen wir hier warten?
eng: How long have we got to wait here?
deu: Da ist noch ein Schluck Whisky in der Flasche.
eng: There's still a mouthful of whisky in the bottle.
deu: Womit machst du dieses Geräusch?
eng: What are you making that noise with?
deu: Hebe dir nichts für einen besonderen Anlass auf; jeder Tag, den du erlebst, ist ein besonderer Anlass.
por: Não guardes nada para uma ocasião especial; cada dia que vives é uma ocasião especial.
deu: Wer sich selbst rühmt, kann nicht gewinnen.
tok: jan ni li pana e nimi pona tawa ona sama la ona li ken ala kama nanpa wan.
deu: Ich arbeite auf der anderen Seite der Stadt.
spa: Trabajo al otro lado de la ciudad.
deu: Er isst in einer Cafeteria zu Mittag.
eng: He has lunch at a cafeteria.
deu: Es muss in der Nacht geregnet haben.
epo: Evidentas, ke en la nokto pluvis.
deu: Sie ist die dickste US-Bürgerin, die ich je gesehen habe.
pes: او چاقترین شهروند آمریکایی است که دیده ام.
deu: Du hast den Eingang gefunden.
eng: You've found the way in.
deu: Unser Wissen ist nicht vorhanden, wenn es nicht benutzt wird.
epo: Nia scio estas ne ekzistanta, se ĝi ne estas uzata.
deu: Das Jungchen zog seine eigenen Klamotten aus.
spa: El niño se quitó la ropa.
deu: Das kleinste Kapital eigener Erfahrung ist mehr wert als Millionen fremder Erfahrungen.
epo: La plej malgranda ĉapitro de via propra sperto valoras pli ol milionoj da fremdaj spertoj.
deu: Wir kaufen ein Kilo grüne Bohnen, zwei Kilo Kartoffeln, einen Salat, ein halbes Kilogramm Tomaten und zwei Gurken.
eng: We're buying a kilo of French beans, two kilos of potatoes, a lettuce, half a kilo of tomatoes and two cucumbers.
deu: Tom zeigte auf ein Wort auf dem Schild und fragte Maria, was es bedeute.
epo: Tomo indikis vorton sur la ŝildo kaj demandis al Manjo, kion ĝi signifas.
deu: Ich fühle mich hier sehr wohl.
eng: I feel very at home here.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort anfangen.
tur: Ben olsam hemen başlardım.
deu: Er beachtete unsere Warnung nicht.
epo: Li ne atentis nian averton.
deu: Er kommt nach dem Essen.
tlh: maSoppu'DI' nughoS.
deu: Wie weit ist es vom Flughafen bis zum Hotel?
epo: Kiom for estas de la flughaveno ĝis la hotelo?
deu: Eine Milliarde ist gleich tausend Millionen.
eng: A short billion is equal to a thousand millions.
deu: Kommt heute noch Regen?
spa: ¿Aún lloverá hoy?
deu: Sie ist ein Teufel.
epo: Ŝi estas diablino.
deu: Tom ist in Panik ausgebrochen.
epo: Tom ekpanikis.
deu: Das Leben wäre schrecklich einförmig und todlangweilig, wenn alle gleich fühlten, gleich dächten und gleich sprächen.
ces: Život by byl strašně monotóní a příšerně nudný, kdyby všichni cítili, mysleli a mluvili stejně.
deu: Gibt es ein Telefon in ihrem Haus?
ido: Kad esas telefono en lia domo?
deu: Es hätte noch schlimmer kommen können.
eng: It could've been even worse.
deu: Während alle nur dastanden und zusahen, belebte sich Tom selber wieder.
dan: Mens alle bare stod og så på, genoplivede Tom sig selv.
deu: Ich möchte ins Kino, allerdings habe ich keine Zeit.
eng: I'd like to go to the cinema, but I don't have the time.
deu: Der Weinkeller ist zu klein.
tok: tomo anpa pi telo nasa li lili ike.
deu: Fragst du mich nicht einmal, wo ich war?
fra: Tu ne me demandes même pas où j'étais ?
deu: Ich kann fliegen.
epo: Mi kapablas flugi.
deu: Tom kann sich der Frage nicht entschlagen, ob er nicht besser dran wäre, hätte er studiert.
eng: Tom can't help wondering whether he would've been better off if he'd gone to university.
deu: Hebe dir nichts für einen besonderen Anlass auf; jeder Tag, den du erlebst, ist ein besonderer Anlass.
lfn: Гарда но коса пер ун авени спесиал; када диа куал ту виве ес ун авени спесиал.
deu: Es ist nicht wichtig, ob er kommt oder nicht.
tok: ona li kama anu kama ala la ona li suli ala.
deu: Vögel sind Dinosaurier.
hun: A madarak ősgyíkok.
deu: Opa liebt Oma immer noch.
rus: Дедушка по-прежнему любит бабушку.
deu: Sie hätten den Stoff besser selber ansehen sollen.
epo: Estintus pli bone mem rigardi la ŝtofon.
deu: Ich glaube an meine Fähigkeit.
ara: انا أؤمن في قدراتي.
deu: Sie ist als Dolmetscherin angestellt worden.
run: Akora mu guhindura indimi.
deu: Das Vaterland muss von jedem geliebt werden.
eng: The motherland should be loved by all.
deu: Ich muss Luft schöpfen.
tok: mi wile moku e kon.
deu: Du siehst ein Haus.
rus: Ты видишь дом.
deu: Ich war mir nicht sicher, welchen Zug ich nehmen sollte.
epo: Mi ne certis, kiun trajnon mi devis preni.
deu: Drücken Sie niemals diesen Knopf.
epo: Neniam ŝaltu tiun butonon.
deu: Sie sind ein schrecklicher Tänzer.
nld: U bent een verschrikkelijke danser.
deu: Freiheit ist der Dispens von aller Perfektion.
epo: Libereco estas la liberigo de ĉiu perfekteco.
deu: Wandlung ist notwendig wie die Erneuerung der Blätter im Frühling.
epo: Konvertiĝo necesas, kiel renoviĝo de la folioj en printempo.
deu: Darf ich dich duzen?
tur: Size, sen diye hitap edebilir miyim?
deu: Schuhe verändern dein Leben. Frag Aschenputtel.
epo: Ŝuoj ŝanĝas la vivon. Pridemandu Cindrulinon.
deu: Lasst uns verhandeln.
rus: Давайте проведём переговоры.
deu: Wie viele enge Freunde haben Sie?
epo: Kiom da proksimaj amikoj vi havas?
deu: Seine neue Arbeit brachte ihm ein schönes Einkommen.
epo: Li jam multe enspezis per sia nova laboro.
deu: Ich bin ein guter Vater.
est: Mina olen hea isa.
deu: Schere, Stein, Papier.
pes: قیچی، سنگ، کاغذ.
deu: Der Traum ist wahr geworden.
rus: Мой сон стал явью.
deu: Behalte beide Hände am Lenkrad.
frr: Bihual biir Hunen bi't Stjüürweel.
deu: Mary sammelt immer das Geld für die Kaffeekasse ein.
epo: Manjo ĉiam enkasigas la monon por aĉetadi novan kafon.
deu: Kann ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen?
epo: Ĉu mi povos revoki vin post dudek minutoj?
deu: Wem hast du noch geholfen?
tgl: Sino pa ang natulungan mo?
deu: Neulich ging ich zum ersten Mal in meinem Leben fischen.
epo: Antaŭ nelonge mi la unuan fojon en mia vivo iris fiŝkapti.
deu: Haben Sie in diesem Zoo auch Fische?
epo: Ĉu vi havas en tiu zoo ankaŭ fiŝojn?
deu: Sie hoffte, dass er zurückkommen werde.
epo: Ŝi esperis, ke li revenos al ŝi.
deu: Wer hat denn recht?
rus: Кто же прав?
deu: Sie ist Stammkundin bei uns.
eng: She's one of our regulars.
deu: Warum ist er wütend?
tok: tan seme la ona li pilin utala?
deu: Sie schaute den herabfallenden toten Blättern zu.
epo: Ŝi rigardis la defalantajn mortajn foliojn.
deu: Nun, liebe Kollegen! Sie sind ja erfahrene Fachleute. Deshalb bin ich mir sicher, dass für Sie ein winziges Dilemma von dieser Art nicht weiter problematisch ist.
epo: Nu, karaj kolegoj! Vi ja estas spertaj fakuloj. Tial mi estas certa, ke por vi tia dilemeto fakte ne estas problema.
deu: Man sah seinem Gesicht an, dass er gelangweilt war.
epo: Oni rekonis de lia vizaĝo ke li enuis.
deu: Ich esse keine Birnen.
epo: Mi ne manĝas pirojn.
deu: Es scheint niemand da zu sein.
eng: There seems to be no one there.
deu: Das ist Toms Uhr.
tok: ni li ilo tenpo pi jan Ton.
deu: Die blauen Augen hat Tom von seiner Mutter.
dan: De blå øjne har Tom fra sin mor.
deu: Hypothesen sind Netze; nur der wird etwas fangen, der sie auswirft.
ina: Le hypotheses es como retes: solmente illes qui los lancea pote capturar alique.