ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: In China they also study Esperanto.
tok: jan pi ma Sonko kin li kama sona e toki Epelanto.
eng: Paul went upstairs to the bedroom.
ber: Paul yuli ɣer texxamt n yiḍes.
eng: The boy observed the growth of the plant.
tgl: Sinubaybayan po ng bata ang paglago ng halaman.
eng: Take a sip of this.
deu: Nimm einen Schluck hiervon.
eng: The toast was toasted perfectly.
ukr: Грінка була підсмажена досконало.
eng: Legal immigrants to Canada are classified as permanent residents; they may later become citizens.
ckb: کۆچبەرانی یاسایی لە کەنەدا وەک نیشتەجێی هەمیشەیی پۆلێن دەکرێن؛ لەوانەیە دواتر ببنە هاووڵاتی.
eng: My mom and I both hated our neighbor.
nld: Mijn moeder en ik haatten allebei onze buurvrouw.
eng: Leaders are trying to do away with impediments to economic growth.
epo: Registaroj klopodas forigi barojn kontraŭ la ekonomia kresko.
eng: I camped here.
epo: Mi tendumis ĉi tie.
eng: What do you do after school?
jpn: 学校が終わってから何してる？
eng: Mother bought us a puppy.
tlh: maHvaD Ha'DIbaHHom je'ta' SoS.
eng: Yuck, there's a hair floating in the soup.
srp: Бљак, длака плива у супи.
eng: I'll drop you off at school today.
ber: Ad k-sserseɣ deg uɣerbaz ass-a.
eng: Ziri is there for a reason.
ber: Yella kra n tmentilt i yewwin Ziri ɣer din.
eng: We had a stopover in Boston.
deu: Wir haben einen Zwischenhalt in Boston gemacht.
eng: Thanks, everyone.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣉𑣋𑣈, 𑣗𑣂𑣕𑣂𑣈𑣖.
eng: At that time, my uncle was the only person in the village who had a car.
pol: W tym czasie mój wujek był jedyną osobą we wsi, która miała samochód.
eng: He looks confused.
fin: Hän näyttää hämmentyneeltä.
eng: I didn't call Tom.
epo: Mi ne alvokis Tomon.
eng: I have been taking care of him ever since.
ber: Seg yimir-nni ay as-beddeɣ.
eng: You won't move a muscle until I tell you to.
deu: Sie werden keinen Finger rühren, bis ich es Ihnen sage!
eng: I'm sorry, I don't have change.
bul: Съжалявам, нямам да ти върна.
eng: A lot of words in Toki Pona can mean different things.
ita: Molte parole in toki pona possono significare cose diverse.
eng: Canada welcomes Algerians.
ber: Kanada testeṛḥib s Yizzayriyen.
eng: Mary hopped in her car.
kab: Mary tneggez ɣer tkeṛṛust-nnes.
eng: He didn't feel sorry for me.
afr: Hy het nie jammer vir my gevoel nie.
eng: Can I do it for you?
rus: Могу я это для вас сделать?
eng: She feels very shy in the presence of the opposite sex.
ces: V přítomnosti lidí opačného pohlaví se hodně stydí.
eng: There is no telling what may happen next year.
rus: Неизвестно, что может случиться в следующем году.
eng: Matthew was so happy that he had a cousin and an aunt like you.
deu: Matthias war überglücklich, eine Tante und Cousine wie euch zu haben.
eng: Hurry up, or we'll miss the train.
ces: Pospěš si nebo nám ujede vlak.
eng: "God bless you." "I'm an atheist."
ita: "Dio la benedica." "Sono atea."
eng: Prigozhin went into exile to Belarus.
ber: Prigozhin yennejla ɣer Byilurusya.
eng: Mary apologized to her teammates.
ita: Mary si scusò con i suoi compagni di squadra.
eng: You're not responsible.
bul: Ти не си отговорна.
eng: Leave it up to Tom.
jpn: トムに任せとけ。
eng: How far are you from us?
deu: Wie weit bist du von uns entfernt?
eng: It wasn't me who let the dog in.
por: Não fui eu quem deixou o cachorro entrar.
eng: I'll be disappointed if Tom doesn't do that.
ron: Voi fi dezamăgită dacă Tom nu face asta.
eng: I'm happy because you're here.
epo: Mi ĝojas, ĉar vi estas ĉi tie.
eng: You'll never believe it.
ber: Werǧin ad tfelsemt aya.
eng: Are you a polyglot?
spa: ¿Eres políglota?
eng: Come here. I'll help you.
epo: Venu ĉi tien. Mi helpos vin.
eng: Is German a Romance language?
nld: Is Duits een Romaanse taal?
eng: Tom has never used Airbnb.
epo: Tomo neniam uzis Airbnb.
eng: A woman asked me for directions.
ces: Žena se mě zeptala na cestu.
eng: The firefighters had to pull me out of the car.
epo: Al la fajroestingistoj estis necese eltiri min el la aŭto.
eng: The dog is crossing the street.
hun: A kutya átmegy az utcán.
eng: Tom met me on the beach.
nld: Tom ontmoette me op het strand.
eng: Mary works long hours and comes home exhausted.
epo: Manjo laboras longajn horojn kaj elĉerpita alvenas hejme.
eng: China is a huge country.
epo: Ĉinujo estas grandega lando.
eng: I wanted to eat some cake.
epo: Mi volis manĝi iom da kuko.
eng: I'm looking for my key.
ber: La ttnadiɣ ɣef tsarut-inu.
eng: I'm not letting you do this.
ber: Ur ken-ttaǧǧaɣ ara ad tgem aya.
eng: Remind yourself and others to stay on topic and not change the subject.
ita: Ricorda a te stesso e agli altri di rimanere in tema e di non cambiare argomento.
eng: He was annoyed.
ber: Yella yejleḍ.
eng: You've got paint on your shirt.
nld: Je hebt verf op je shirt.
eng: I'm forever installing or upgrading!
deu: Ich bin ewig am Installieren oder Aktualisieren.
eng: I only have eyes for you.
kab: Allen-iw ɣer ɣur-km
eng: Of course I like ballet.
ber: Iban ḥemmleɣ asummur.
eng: You aren't really going to vote for Tom, are you?
epo: Vi ne vere voĉdonontas por Tom, ĉu?
eng: Tom retired.
sat: ᱴᱚᱢ ᱨᱤᱴᱟᱭᱮᱰ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: She's very motivated, isn't she?
ita: È molto motivata, vero?
eng: Yanni assumed Skura was a man.
ber: Yanni yenwa dakken Skura d argaz.
eng: Tom is really good at chess.
deu: Tom ist sehr gut im Schach.
eng: Mary is very old, isn't she?
ita: Mary è molto vecchia, vero?
eng: They have a color television.
ber: Lant tiliẓri n teɣmi.
eng: The strain has begun to tell on his health.
epo: La streĉo jam komencis havi malbonan efikon sur lia sanstato.
eng: Let's just try it again.
epo: Ni simplu provu tion denove!
eng: Tom said Mary wasn't displeased.
epo: Tomo diris, ke Maria ne estis malkontenta.
eng: Mary didn't do the dishes.
hin: मेरी ने बर्तन नहीं धोए।
eng: Tom and Mary want you there, too.
deu: Tom und Maria wollen dich auch dort.
eng: I need a fresh bandage.
deu: Ich brauche einen frischen Verband.
eng: He bit off the meat.
ber: Yebbi s tiɣmas-nnes tubbit seg uksum-nni.
eng: This is the hut he lived in.
ita: Questa è la capanna in cui abitava.
eng: To tell the truth, he was lonely.
ita: A dire la verità, era solo.
eng: "Does he like music?" "Yes, he does."
mar: "त्यांना संगीत आवडतं का?" "हो, आवडतं."
eng: These beautiful flowers grow in Asia.
lat: Hi flores pulchri in Asia crescunt.
eng: My mother is strict with manners.
deu: Meine Mutter legt Wert auf gute Manieren.
eng: That's terrifying.
ckb: ئەوە تۆقێنەرە.
eng: I live a simple life.
tha: ฉันใช้ชีวิตเรียบง่าย
eng: It's a very clever piece of kit.
deu: Es ist ein raffiniertes Stück Ausrüstung.
eng: The German train drivers strike again.
ben: জার্মান ট্রেন চালকরা আবার ধর্মঘট করছে।
eng: Our goals are important.
ita: I nostri obiettivi sono importanti.
eng: Sami wasn't playing anymore.
tok: tenpo ni la, jan Sami li musi ala.
eng: Is Germany near Italy?
ber: Lalman teqreb ɣer Ṭṭalyan?
eng: This camera is Tom's, isn't it?
ber: Takamra-a n Tom neɣ uhu?
eng: She is frugal, not to say stingy.
fra: Elle est économe, pour ne pas dire pingre.
eng: She's a nursery-school teacher.
rus: Она воспитательница в детском саду.
eng: I am obsessed with learning Hebrew.
jpn: ヘブライ語の勉強にハマってます。
eng: Are you going home by bus?
deu: Fährst du mit dem Bus heim?
eng: Tom has been living in Boston since last October.
epo: Tom loĝas en Bostono ekde la pasinta Oktobro.
eng: Do you live in the desert?
epo: Ĉu vi vivas en la dezerto?
eng: Santa Claus has many reindeer.
hun: A Mikulásnak sok rénszarvasa van.
eng: I tried not to smile.
ita: Ho provato a non sorridere.
eng: He always forgets his money.
tok: tenpo ale la ona li pilin ala e mani ona.
eng: On the whole, the event was successful.
cmn: 整體而言，這個事件是成功的。
eng: Christmas fell on Saturday that year.
nld: Kerstmis viel dat jaar op zaterdag.
eng: Yanni has a beautiful house.
ber: Yanni ila taddart d tahuskayt.
eng: Show me what you want to translate.
deu: Zeigt mir, was ihr übersetzen wollt!
eng: Why do you keep looking at me like that?
rus: Почему вы на меня всё время так смотрите?
eng: My camera is broken.
ber: Texṣer tsewaft-inu.
eng: Don't allow yourself to become fat.
asm: নিজকে শকত হ’বলৈ নিদিব।
eng: Whoever wrote this is really talented.
ita: Chiunque l'abbia scritto ha davvero talento.
eng: I'm afraid I can't help you now.
ber: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ imir-a.
eng: The sky was overcast.
kab: Igenni yella iɣumm s usigna.
eng: You are absolutely right.
bel: Вы абсалютна правы.
eng: Women really are quite dangerous. The more I think about this, the more I'm able to understand the reasoning behind face covering.
rus: Женщины и впрямь весьма опасны. Чем больше я об этом думаю, тем мне понятнее логика закрывать лицо.
eng: Tom may be home.
deu: Tom ist vielleicht zu Hause.
eng: She belted out tune after tune at the karaoke bar.
tgl: Bumirit siya ng sunod-sunod na kanta sa karaokehan.
eng: Do you really think Tom's speech was interesting?
deu: Findest du Toms Rede wirklich interessant?
eng: Tom has been reading a book all afternoon.
ita: Tom ha letto un libro tutto il pomeriggio.
eng: I'm not forgetting about you.
kab: Ur ken-ttettuɣ ara.
eng: Tom's face is very pale.
nld: Toms gezicht is erg bleek.
eng: He found it, didn't he?
ita: La trovò, vero?
eng: I hope we survive.
est: Ma loodan, et jääme ellu.
eng: Tom is on both the soccer team and the basketball team.
deu: Tom ist sowohl im Fussballteam als auch im Basketballteam.
eng: Don't tell him where you live.
mar: तू कुठे राहतोस हे त्याला सांगू नकोस.
eng: My father quit smoking.
dan: Min far er holdt op med at ryge.
eng: How did you know where Tom hid his key?
ber: Amek ay teẓram anda ay yeffer Tom tasarut-nnes?
eng: You don't want to think about Tom, do you?
epo: Vi ne volas pensi pri Tom, ĉu?
eng: Were you ever married?
ber: Yella wasmi ay tessullimt?
eng: I already know the truth.
hun: Már tudom az igazságot.
eng: Hurry up. We've little time to waste.
yue: 快手啲啦，我哋無乜時間淨㗎喇。
eng: Do you think that Tom will wait for me?
deu: Glaubst du, Tom wartet auf mich?
eng: He was delighted to see you.
kab: Yefṛeḥ mliḥ mi kent-yeẓṛa.
eng: The Ambassador expressed his support for the establishment of bilingual schools.
epo: La ambasadoro esprimis sian subtenon de la establado de dulingvaj lernejoj.
eng: I shouldn't have downloaded that.
deu: Ich hätte mir das nicht herunterladen sollen.
eng: Could you come here for a second?
fra: Tu peux venir ici une seconde ?
eng: What do you feed your cats?
tuk: Sen pişikleriñe näme berýäñ?
eng: What are you most scared of?
ber: Matta i tella tɣawsa i tettaggaded aneqqaḍ?
eng: They ran away from home.
asm: সিহঁত ঘৰৰ পৰা পলাই গ’ল।
eng: You need to get out more often.
deu: Du mußt öfter mal nach draußen.
eng: I don't know if Tom likes me or not.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵉⵃⵎⵍ ⵟⵓⵎ ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ.
eng: Tom and Mary often exchange ideas to deepen their understanding.
kab: Tom d mary zgan ttbeddilen tiktiwin akken ad smeɣren tigzi-nsen.
eng: Who spilled the ink on the floor?
nob: Hvem har sølt blekk på gulvet?
eng: I've never been to Boston.
tlh: not baStan vISuchpu'.
eng: She has seven sons.
jpn: 彼女には息子が七人いる。
eng: Tom woke up.
mar: टॉमला जाग आली.
eng: The police threatened to send her to jail.
deu: Die Polizei drohte, sie ins Gefängnis zu werfen.
eng: Skura and Mira went to school early.
ber: Skura d Mira ddant zik ɣer uɣerbaz.
eng: How many nights will you be staying?
nno: Kor mange netter blir du?
eng: It ain't over till it's over.
srp: Није готово док се не заврши.
eng: When and where will the funeral be?
nld: Waar en wanneer is de begrafenis?
eng: How many songs have you written?
shi: Mnnaw n imurig ad turit?
eng: I could tell you were hungry.
deu: Ich sah euch an, daß ihr Hunger hattet.
eng: My hands are full right now.
deu: Meine Hände sind jetzt gerade voll.
eng: Did you also invite your friends?
ber: Tɛerḍeḍ-d ula d timeddukal-ik?
eng: Tom was first.
sat: ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱨᱮ ᱴᱚᱢ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Listen attentively to what I say.
ber: Sfeldem hullan i wayen ara d-iniɣ.
eng: We went to Portugal for our holiday this year, as we did last year, and the year before that.
deu: Wir haben dieses Jahr, wie auch schon im letzten und dem Jahr davor, in Portugal Urlaub gemacht.
eng: I should have bought something to drink.
nld: Ik had iets te drinken moeten kopen.
eng: What's the width of this road?
epo: Kioma estas la larĝo de ĉi tiu strato?
eng: I'll probably have to take some time off.
srp: Вероватно ћу морати да узмем неко време слободно.
eng: Is there really no other way?
kab: Ulac akk abrid nniḍen ?
eng: Although he is poor, he is happy.
yid: כאָטש ער איז אָרעם, איז ער גליקלעך.
eng: I can't imagine your pain.
epo: Mi ne povas imagi vian doloron.
eng: It may have rained a little last night.
jpn: 昨日の夜、少し雨が降ったのかもね。
eng: When will you be coming to Scotland?
deu: Wann wirst du nach Schottland kommen?
eng: That happens to be the truth.
ber: Yelfa-d waya d tidet.
eng: Can you come closer?
rus: Вы можете подойти ближе?
eng: I know I didn't do anything wrong.
ukr: Я знаю, що не зробив нічого поганого.
eng: How many people are in Tom's family?
deu: Wie viele Köpfe hat Toms Familie?
eng: Mr Smith gave a lecture on literature.
epo: S-ro Smith prelegis pri literaturo.
eng: Curiosity killed the cat.
cmn: 好奇会吃苦头的。
eng: Why don't you use your language?
ber: Maɣef ur tesseqdaceḍ iles-nnem?
eng: Tom came home from Australia last week.
tuk: Tom öýüne Awstraliýadan geçen hepdede geldi.
eng: What's the name of your dog?
ckb: ناوی سەگەکەت چییە؟
eng: "Is she coming, too?" "I hope so."
jpn: 「彼女も来る？」「だといいんだけど」
eng: I've just started playing tennis.
epo: Mi ĵus komencis ludi tenison.
eng: My father is a big man.
nld: Mijn vader is een groot man.
eng: My office is near Starbucks.
ell: Το γραφείο μου είναι κοντά στα Starbucks.
eng: The music was composed by a famous composer.
deu: Die Musik stammt von einem berühmten Komponisten.
eng: Mary told Tom that she thought John was stubborn.
deu: Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für stur hält.
eng: This writer uses simple, easy to understand language.
mar: हा लेखक सरळ आणि समजायला सोपी अशी भाषा वापरतो.
eng: The cat went through a gap in the fence.
deu: Die Katze schlüpfte durch eine Lücke im Zaun.
eng: Let me talk to Tom immediately.
hun: Hadd beszéljek most azonnal Tommal!
eng: She blamed herself.
ber: Tesseḍlem iman-is.
eng: Did you give Tom any money?
deu: Haben Sie Tom Geld gegeben?
eng: We can't live together forever.
deu: Wir können nicht ewig zusammenleben.
eng: I'd have done that if I'd had more time.
dan: Jeg ville have gjort det selv, hvis jeg havde haft mere tid.
eng: I'm the one who gave Tom that black eye.
por: Fui eu quem deixou o Tom com olho roxo.
eng: There are no classes in August.
ces: V srpnu se nevyučuje.
eng: He cut it with the knife.
hun: Késsel vágta szét.
eng: What's Yanni's story?
ber: Matta tella teḥkayt n Yanni?
eng: We hope that you'll get here on time.
ber: Nessaram ad d-tawḍem ɣer da deg wakud.
eng: Tomorrow is Father's Day.
kab: Azekka d tameɣra n ubabat.
eng: Are you a drug addict?
por: Você é viciada em drogas?
eng: I didn't know Tom was famous when we started dating.
deu: Ich wusste zu Beginn unserer Beziehung gar nichts von Toms Berühmtheit.
eng: It's the best season of the year.
tuk: Bu ýylyň iň gowy möwsümi.
eng: You have to beat the time.
kab: Ilaq ad ternum akud.
eng: I want to make sure you understand what I want.
tur: Ne istediğimi anladığından emin olmak istiyorum.
eng: The king is dead. Long live the king!
ita: Il re è morto. Lunga vita al Re!
eng: You're a little crazy.
deu: Sie sind ein bisschen verrückt.
eng: The old man died of cancer.
srp: Старац је умро од рака.
eng: I have a lot of respect for Tom.
ckb: ڕێزێکی زۆرم هەیە بۆ تۆم.
eng: I don't have a car and Tom doesn't either.
ber: Ur sɛiɣ nekk takeṛṛust wala Tom.
eng: He studied Islamic philosophy.
ara: درس الفلسفة الإسلامية.
eng: There's dust on the table.
ukr: На столі лежить пил.
eng: I can't convince them.
ces: Nedokážu je přesvědčit.
eng: Tom caught malaria while he was travelling in Africa.
deu: Tom steckte sich auf einer Reise durch Afrika mit Malaria an.
eng: The door is open. I'll go and shut it.
jpn: ドアが開いてるよ。閉めてくるね。
eng: Yanni claimed he was looking for Skura.
ber: Yanni yenna-d dakken yella yettnadi ɣef Skura.
eng: Is it OK to hug you?
hun: Okés az neked, ha átölellek?
eng: How is it your problem?
kab: Amek armi d aɣbel-nwen?
eng: The moon has no atmosphere.
ber: Ayyur ur yesɛi ara tignewt.
eng: Man is born for action.
tok: jan li kama lon tawa pali.
eng: You're the richest woman I know.
por: Você é a mulher mais rica que eu conheço.
eng: I'm sure that Tom will do that.
ara: متأكد بأن توم سيفعل ذلك.
eng: Why does this matter?
ber: D acu n wazalen i yesεa waya?
eng: Look, I really want to learn French.
kab: Wali, bɣiɣ ad lemdeɣ tafṛansist seg wul.
eng: I'll need to do that eventually.
epo: Mi fine devos fari tion.
eng: I like it.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉ.
eng: Do you use nail clippers to cut your toenails?
rus: Ты пользуешься кусачками, чтобы постричь ногти на ногах?
eng: She was an intelligent woman with an erotic aura.
cmn: 她是一個有著性愛光環的聰明女人。
eng: Why should I lie?
deu: Weshalb sollte ich lügen?
eng: See you after class.
ber: Ad nemmẓer mi ara tfak temsirt.
eng: What stopped Tom?
ber: D acu ay yeḍḍfen Tom?
eng: Don't you want to visit us?
rus: Ты не хочешь нас навестить?
eng: I've known her forever.
deu: Ich habe sie schon immer gekannt.
eng: I would have liked it if you'd come with us.
ber: Mennaɣ mer teddid yid-neɣ.
eng: Tom is going to cross the river.
ckb: تۆم بەنیازە لە ڕووبارەکە بپەڕێتەوە.
eng: Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.
ita: La fisica quantistica rivela così un'unità fondamentale dell'universo.
eng: Were you home at ten?
ber: Telliḍ deg wexxam ɣef lɛecṛa?
eng: She couldn't utter a word.
ina: Illa non poteva dicer un parola.
eng: I said such horrible things to you. I'm sorry.
jpn: あんなひどいこと言って、ごめん。
eng: Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
ara: في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.
eng: Well, how did you like Sunday school?
ber: Ihi yegreẓ-ik uɣerbaz n usamas?
eng: Are you Choctaw?
deu: Sind Sie Choctaw?
eng: What team do you support?
bel: За якую каманду ты хварэеш?
eng: You'll need to open the door for Tom.
deu: Sie werden Tom die Tür aufhalten müssen.
eng: Who was Jesus Christ?
ces: Kdo byl Ježíš Kristus?
eng: Losing the deltas will not only erase some of the world's most diverse ecosystems, but drive mass migration, deplete vital farmland and disrupt some of Asia's most dynamic business hubs.
por: Perder os deltas não só apagará alguns dos ecossistemas mais diversos do mundo, como também desencadeará uma migração em massa, empobrecerá terras agrícolas vitais e perturbará alguns dos centros de negócios mais dinâmicos da Ásia.
eng: I don't know where to wait for Tom.
ita: Non so dove aspettare Mary.
eng: Where would you most like to go?
hun: Hová szeretnél legszívesebben menni?
eng: It's the funniest dog in the world.
tlh: qo'Daq Ha'DIbaHvam tlhaQ law' Hoch Ha'DIbaH tlhaQ puS.
eng: This is going to be so good.
epo: Ho, ĉi tio estos tre bona.
eng: We need to buy curtains.
ces: Musíme koupit záclony.
eng: I read your book about Boston.
epo: Mi legis vian libron pri Bostono.
eng: Do you want to know the future?
hun: Szeretnéd tudni a jövőt?
eng: Please give me a chance to explain.
kab: Efk-iyi tagnit ttxil akken ad d-ssfehmeɣ.
eng: Indeed he is young, but he is prudent.
deu: Er ist zwar jung, aber auch klug.
eng: We saved the best for last.
deu: Das Beste haben wir uns bis zum Schluss aufgehoben.
eng: We talk all the time.
ukr: Ми постійно розмовляємо.
eng: I didn't go out at all because you told me not to.
epo: Mi tute ne eliris, ĉar vi diris al mi, ke mi ne faru.
eng: You shouldn't have paid the bill.
ces: Ten účet jsi platit neměla.
eng: He found me a taxi.
cmn: 他帮我打到一辆出租车。
eng: I didn't feel happy.
rus: Я не чувствовал себя счастливым.
eng: Have you ever written a letter to Santa?
deu: Hast du je einen Brief an den Weihnachtsmann geschrieben?
eng: The magician had the children's attention.
cmn: 魔术师吸引了孩子们的注意。
eng: You have an infectious disease.
ber: Tesɛid yiwen n waḍḍan ineṭṭḍen.
eng: Is the job too much for you?
ber: Batta terna‑yač lxedmet na?
eng: The laptop provides cutting-edge technology at an affordable price.
lfn: Ла портабле фурни текноложиа вангарда а бон куста.
eng: Tom was supposed to meet me here.
ara: كان مفترضا أن يقابلني توم هنا.
eng: Why do people hurt each other?
shi: Max aylliɣ da brrin mddn gratsn?
eng: I doubt if Tom will be sleepy.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo estos dormema.
eng: Why do you need to go to Australia?
rus: Зачем тебе в Австралию?
eng: I didn't know Tom was allergic to peanuts.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom eine Erdnussallergie hat.
eng: Please do not take photos here.
ber: Ṣeḥḥa wal ttebbit ttṣawer dani.
eng: You have to be outside something, able to experience it from a distance, before it makes sense.
hau: Dole ne ku kasance a waje wani abu, ku iya gogewa daga nesa, kafin ya yi ma'ana.
eng: Tom barely speaks French.
epo: Tom preskaŭ ne parolas la francan.
eng: He towers above the rest of the class.
cmn: 他在班上出類拔萃。
eng: I am afraid because of my insecurities.
ron: Mi-e frică din cauza nesiguranței mele.
eng: Tom is good at sharpening knives.
rus: Том хорошо умеет точить ножи.
eng: I could talk to him.
rus: Я мог бы с ним поговорить.
eng: He boiled himself an egg.
rus: Он сварил себе яйцо.
eng: This is drinking water.
kab: Wigi d aman n tissit.
eng: Where's your husband?
ita: Dov'è tuo marito?
eng: Kindness is born out of strength.
epo: Afableco naskiĝas el forto.
eng: When pigs fly!
yid: ווען ס׳וועט זײַן דרײַ טעג ראש־⁠חודש!
eng: Is this a recent photo?
nus: Nɛmɛni̱ ɛ jɛn thuurɛ mɛn pay thuur ?
eng: We've been friends since I was 6 months old.
epo: Mi estis amikoj, ekde kiam mi aĝis ses monatojn.
eng: He does not smoke.
tlh: tlhIch purbe' ghaH.
eng: I'll meet them at six.
tur: Saat altıda onlarla tanışacağım.
eng: Tom is at least a head taller than me.
ell: Ο Τομ είναι τουλάχιστον ένα κεφάλι ψηλότερός μου.
eng: Can they speak English?
vol: Kanofs-li spikön Linglänapüki?
eng: Tom is having a wank.
spa: Tom se está haciendo la puñeta.
eng: May I see your collection of old books?
dan: Må jeg se jeres samling af gamle bøger?
eng: Why doesn't Tom return my phone calls?
deu: Warum ruft Tom mich nicht zurück?
eng: Mary flirted with Tom to make Alice jealous.
deu: Maria schäkerte mit Tom, um Elke eifersüchtig zu machen.
eng: I can't reach that can of tomatoes.
hun: Nem érem el azt a paradicsomkonzervet.
eng: You're older than him.
ell: Είστε μεγαλύτερα απ' αυτόν.
eng: Where did you get this statement from?
mar: हा स्टेटमेंट तुला कुठून मिळाला?
eng: Why do you need two bicycles?
hun: Miért kell önöknek két bicikli?
eng: I have no time to help you with the work.
deu: Ich habe keine Zeit, Ihnen mit der Arbeit zu helfen.
eng: Tom is Mary's best friend.
epo: Tomo estas la plej bona amiko de Manjo.
eng: The police can't find him.
ita: La polizia non lo riesce a trovare.
eng: Do you feel prepared?
ber: Tettḥulfuḍ twejdeḍ?
eng: We have got used to that noise.
deu: Wir haben uns an den Lärm gewöhnt.
eng: I don't see him.
oss: Нæ йæ уынын.
eng: How long have you been in this town?
tur: Ne kadar zamandır bu kasabada bulunuyorsun?
eng: All we can do is sit here and wait.
deu: Wir können nur hier sitzen und abwarten.
eng: I'm sure Tom will be coming back.
por: Tenho a certeza que o Tom vai voltar.
eng: His object in life was to become a musician.
epo: Lia vivcelo estis fariĝi muzikisto.
eng: You're on the right track.
asm: আপুনি সঠিক পথত আছে।
eng: My muscles have become soft.
pol: Moje mięśnie zwiotczały.
eng: I felt the need to apologize.
deu: Ich fühlte mich verpflichtet, Abbitte zu leisten.