ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Blumen in der Vase sind verwelkt.
eng: The flowers in the vase are wilted.
deu: Wenn man ein Problem löst, entsteht ein neues Problem.
epo: Solvo de problemo kreas novan problemon.
deu: Die drei Jungs öffneten die Tür des Gebäudes.
epo: La tri knaboj malfermis la pordon de la konstruaĵo.
deu: Über dem Tisch hing ein Kronleuchter.
rus: Над столом висела люстра.
deu: Wir müssen sofort beginnen.
tgl: Dapat magsimula na tayo kaagad.
deu: Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.
pes: کسی که یکباره به شکار دو خرگوش می‌رود، هیچکدام را نمی‌گیرد.
deu: Tom wird zustimmen.
tgl: Papayag si Tom.
deu: Sie ist älter, als du glaubst.
hun: Idősebb annál, mint hiszed.
deu: Ich muss unsere Verabredung auf Mittwoch verschieben.
epo: Nian interparolon mi devas prokrasti al merkredo.
deu: Ich möchte sehen, was in deinem Hause ist.
epo: Mi volus vidi, kio estas en via domo.
deu: Das ist alles, was ich bei mir habe.
eng: That's all I've got on me.
deu: Sie essen viel Reis.
ces: Jí hodně rýže.
deu: Tom stand vor Marias Haus.
epo: Tomo staris antaŭ la domo de Manjo.
deu: Dort gibt’s nichts mehr.
hrx: Dart gebbd-s nichs meh.
deu: Mach dir keine Sorgen.
grn: Ani rejepy'apy.
deu: Ich hole den Besen.
tgl: Kukunin ko po ang walis.
deu: Kannst du deinem Bruder helfen?
ile: Esque tu posse auxiliar mi fratre?
deu: Warum isst du weder Obst noch Gemüse?
rus: Почему ты не ешь ни фруктов, ни овощей?
deu: Wenn man Mama an den Füßen kitzelt, ist sie sofort hellwach.
swe: När man kittlar mamma på fötterna är hon genast klarvaken.
deu: Wissen Sie, was Tom und Maria getragen haben?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo kaj Manjo surhavis?
deu: Erwarte keine Wunder.
pol: Nie oczekuj cudów.
deu: Maria und Tom stehen sich Auge in Auge gegenüber.
rus: Мария и Том стоят лицом к лицу.
deu: Gib mir meinen Ranzen zurück!
eng: Give me back my satchel!
deu: Es ist interessant, zu sehen, wie sie reagieren.
hrx: Es is interessant se sihn, wie-se rëaghiere.
deu: Ich habe kein zuverlässiges Auto.
epo: Mi ne havas fidindan aŭton.
deu: Jetzt haben alle Geschäfte schon geschlossen.
eng: The shops are already closed now.
deu: Japanisch sowohl als Englisch spricht er mit Leichtigkeit.
hun: Japánul ugyanúgy, mint angolul könnyedséggel beszél.
deu: Der Gemüsepreis schwankt täglich.
epo: La prezo de legomoj varias ĉiutage.
deu: Wenn es ein Gehirn kann, dann kann es ein Computer.
tok: insa lawa li ken e ni la ilo sona li ken e ni.
deu: Das ist eine äußerst schlimme Sache.
epo: La afero malbonegas.
deu: Paul hat eben angerufen.
eng: Paul's just telephoned.
deu: Fasse deinen Mut zusammen! Es ist kein Elend in der Welt von beständiger Dauer.
epo: Resumu vian kuraĝon! Ne ekzistas mizero en la mondo, kiu daŭras eterne.
deu: Erinnerst du dich nicht?
epo: Ĉu vi ne memoras?
deu: Er fühlte sich schlapp.
epo: Li sentis sin senforta.
deu: Hast du es vergessen?
tgl: Nakaligtaan mo ba?
deu: Wie lange lernst du schon Esperanto?
epo: Dum kiom la tempo vi jam lernas Esperanton?
deu: Du findest alles im Kleiderschrank.
eng: You'll find everything in the wardrobe.
deu: Straßenbahnen werden mit Elektrizität betrieben.
eng: Trams are powered by electricity.
deu: Ich habe versucht, sie anzurufen.
nld: Ik heb geprobeerd haar te bellen.
deu: Ich habe ihn das Radio reparieren lassen.
epo: Mi igis lin ripari la radioricevilon.
deu: Sie ist in der Badewanne.
hun: A kádban van.
deu: Meine Mutter ist Russin.
epo: Mia patrino estas rusino.
deu: Ich habe frisch gebackenes Brot gekauft.
epo: Mi aĉetis ĵus bakitan panon.
deu: Ich muss bald am Knie operiert werden.
epo: Mia genuo estas baldaŭ operaciota.
deu: Tom ärgert sich grün und gelb.
epo: Tomo ege ĉagreniĝas.
deu: Seid nicht so gemein zu mir!
pol: Nie bądź dla mnie taki niemiły!
deu: Er kommt aus der Schweiz.
ces: Pochází ze Švýcarska.
deu: Wir fangen morgen eine Stunde früher an.
epo: Ni komencos unu horon pli frue morgaŭ.
deu: Ich habe dir geholfen; jetzt bist du dran.
hun: Én segítettem neked; most rajtad a sor.
deu: Hans, beeil dich! Es ist 20 vor 8.
eng: Hurry up, Jack! It's 7.40.
deu: Trinkst du Tee oder Kaffee?
lfn: Esce tu bevi te o cafe?
deu: Dieses Jahr regnet es viel.
eng: It's raining a lot this year.
deu: Die meisten Leute stimmen dem zu.
epo: La plimulto konsentas.
deu: Tom war gar nicht überrascht, mich zu sehen.
eng: Tom wasn't at all surprised to see me.
deu: Was nützt mir meine Weisheit, wenn die Dummheit regiert.
tur: Aptallık hüküm sürerken benim bilgeliğimin ne faydası var?
deu: Ich muss eine erstaunliche Menge Geist haben; manchmal brauche ich eine Woche, um mich zu entscheiden.
epo: Mi supozeble havas mirigan kvanton de spirito; kelkfoje mi bezonas semajnon por decidi.
deu: Sie hat ihn zusammengeschlagen.
hun: Adott neki rendesen.
deu: Die Miete ist morgen fällig.
pes: موعد اجاره فرداست.
deu: Er hat seinen Bart wachsen lassen, um reifer auszusehen.
epo: Li lasis sian barbon kreski por aspekti pli matura.
deu: Der Schnee wird bald verschwinden.
pol: Śnieg niedługo zniknie.
deu: Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.
run: Sinzi igihe umuntu azimya iki cuma.
deu: Du brauchst mich nicht anzurufen.
nld: Je hoeft me niet op te bellen.
deu: Entschuldigen Sie die Störung, aber mein Auto ist kaputt. Könnten Sie mir wohl helfen?
epo: Pardonu mian ĝenon, sed mia aŭto ne funkcias, ĉu vi povus helpi al mi?
deu: Rie und ich sind zur gleichen Schule gegangen.
dan: Rie og mig har gået i den samme skole.
deu: Tom besitzt ein großes Grundstück.
tok: jan Ton li jo e ma suli.
deu: Das habe ich dir doch gesagt!
epo: Tion mi ja diris al vi!
deu: Sie verabschiedete sich mit einem Lächeln, aber in ihrem Herzen war viel Bitterkeit.
srp: Rastala se sa osmehom ali je u njenom srcu bilo gorčine.
deu: Wie kommt man zur Bushaltestelle?
eng: How do I get to the bus stop?
deu: Tom will wirklich helfen.
ile: Tom vermen vole auxiliar.
deu: Es ist billiger als Kunstdünger.
epo: Tio kostas malpli ol kemia sterkaĵo.
deu: Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
tur: Gerilmeye sebep yok.
deu: Ertrinkende klammern sich an Strohhalme.
ara: الغريق يتعلق بقشّة .
deu: Politische Notwendigkeiten erweisen sich bisweilen als politische Fehler.
epo: Fojfoje videbliĝas, ke politikaj necesaĵoj estis politikaj eraroj.
deu: Er stand wie üblich um fünf auf.
epo: Kiel kutime li leviĝis je la kvina.
deu: Tom kommt nur am Wochenende hierher.
eng: Tom only comes here at weekends.
deu: Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
dan: Nilen er den længste flod i verden.
deu: Ich würde so gerne mit dir tanzen.
tok: wile mi la sina tawa musi poka mi.
deu: Das Inlineskaten ist dem Eislaufen recht ähnlich.
epo: Vicrada sketado tre similas surglacian sketadon.
deu: Er war total von den Socken.
eng: He was completely flabbergasted.
deu: Aus einem abgestorbenen Baum wird immer noch ein tüchtiger Balken.
epo: Mortinta arbo fariĝas ankoraŭ taŭga trabo.
deu: Wir haben die Schlacht gewonnen.
hun: Csatát nyertünk.
deu: Der Film hat sich getreu an das Buch gehalten.
tur: Film, kitaba sadık kalmış.
deu: Tom trat mit achtzehn Jahren als Freiwilliger ins Heer ein.
tok: jan Ton li kama jan suli, la ona li kama wile jan utala.
deu: Wünsch dir was.
hun: Kívánj, amit akarsz!
deu: Wenn du willst, koche ich das Essen für dich.
tok: sina wile la mi seli e moku tawa sina.
deu: Ich gebe das nicht auf.
tgl: Hindi ko po isinusuko ito.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
eng: I've got no one who I can practise Norwegian with.
deu: Welches Spiel haben Sie ausgewählt?
rus: Какую игру Вы выбрали?
deu: Maria verkauft in ihrer Boutique „Marias Modehaus“ Kleidungsstücke, die sie selbst entworfen hat.
eng: In her boutique Mary's Fashion House, Mary sells clothes that she herself has designed.
deu: Warum lernst du nicht Englisch?
eng: Why don't you learn English?
deu: Als es wärmer wurde, zog ich meinen Pullover aus.
eng: As it became warmer, I took off my jumper.
deu: Sie hatten ihre eigene Kultur.
epo: Ili havis sian propran kulturon.
deu: Haben Sie eine Zwillingsschwester?
tok: meli sama sina li lukin ala lukin sama sina?
deu: Zucker zieht Ameisen an.
pes: شکر موران را جذب می‌کند.
deu: Was ist für dich am allerwichtigsten?
dan: Hvad er for dig det allervigtigste?
deu: Der ganze Vorfall beruht auf einem tragischen Missverständnis.
eng: This whole incident is based on a tragic misunderstanding.
deu: Maria hat gesagt, daß es ihr lieber wäre, wenn du das nicht hier tätest.
eng: Mary said she'd rather you didn't do that here.
deu: Obwohl ich sie bat, still zu sein, redeten sie weiter.
epo: Kvankam mi petis ilin silenti, ili daŭrigis sian paroladon.
deu: Brauchst du einen Freund?
epo: Ĉu vi bezonas amikon?
deu: Sieht aus, als würde sie einen Preis gewinnen.
eng: Looks as if she's going to win a prize.
deu: Bist du mir noch böse?
tgl: Galit ka pa ba sa akin?
deu: Was ist der Mindestlohn in Deutschland?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Alemania?
deu: Ok. Ich beuge mich.
epo: Bone. Mi submetas min.
deu: Alle lächeln.
nld: Iedereen glimlacht.
deu: Hier ist ein Problem, das du lösen musst.
fra: Voici un problème que tu dois résoudre.
deu: Was kochst du zum Mittagessen?
fra: Qu'est-ce que tu fais à manger pour le déjeuner ?
deu: Könnten Sie mir helfen, diese Taschen ins Auto zu tun?
epo: Ĉu vi povus helpi min enigi tiujn sakojn en la aŭton?
deu: Er fürchtet den Tod.
swe: Han fruktar döden.
deu: Das beste hast du zwar, aber zu der Prinzessin aus dem goldenen Schloss gehört auch das goldene Pferd.
ell: Έχετε ήδη το καλύτερο μέρος, αλλά όποιος έχει την πριγκίπισσα του χρυσού κάστρου δικαιούται και το χρυσό άλογο.
deu: Wir müssen Quark essen.
tok: mi mute li wile moku e ko walo pi telo mama.
deu: Die beste Verteidigung ist ein guter Angriff.
ita: La miglior difesa è un buon attacco.
deu: Entschuldigung, aber darf ich meine Bücher hierher legen?
epo: Pardonon, ĉu mi povas meti miajn librojn tien ĉi?
deu: Alter schützt vor Torheit nicht.
hun: Az öregség nem mentesít a butaság alól.
deu: Hast du in letzter Zeit mit ihr gesprochen?
dan: Har du talt med hende for nylig?
deu: Sie werden das bereuen!
rus: Они об этом пожалеют!
deu: Trinkt ihr viel Tee?
dan: Drikker I meget te?
deu: Außenpolitik ist Tourismus auf Staatskosten.
pes: سیاست خارجی، توریسم با خرج دولتی است.
deu: Tom kam gerade rechtzeitig.
slk: Tom prišiel práve včas.
deu: Da das Tempus nicht zum englischen Satz passt, schlage ich eine Änderung ins Präsens vor.
fra: Puisque le temps ne correspond pas à la phrase anglaise, je propose de changer pour le présent.
deu: Tom jammert immer, nicht wahr?
epo: Tomo ĉiam lamentas, ĉu ne?
deu: „Hast du eine Freundin?“ – „Ich habe eine Frau.“
epo: „Ĉu vi havas koramikinon?” – „Mi havas edzinon.”
deu: Seit wann ist sie krank?
tok: tan tenpo seme la ona meli li ike sijelo?
deu: Was machst du an diesem Ort?
epo: Kion vi faras en tiu loko?
deu: Kannst du mir einen Dollar leihen?
epo: Ĉu vi povas prunti dolaron al mi?
deu: Tom spielte wirklich außergewöhnlich gut.
epo: Tomo ludis vere eksterordinare bone.
deu: Die Häuser sind groß.
nob: Husene er store.
deu: Russisch liebe ich wirklich.
dan: Jeg kan virkelig godt lide russisk.
deu: Dieses Auto fährt 60 km/h.
fra: Cette voiture va à 60 km/h.
deu: Tom meinte zu Maria, daß Johannes verwirrt sei.
tat: Tom Mariägä Yohannesnıñ yalğışqanın äytte.
deu: Ich brauche Handcreme.
nld: Ik heb handcrème nodig.
deu: Die Klingel ist defekt.
eng: The bell doesn't work.
deu: Tom verbringt viel Zeit in Sitzungen.
tok: tenpo suli la jan Ton li awen lon tomo kulupu toki.
deu: Hier sind wir ungestört. Was haben Sie mir zu entdecken?
eng: It's just us here. So, what have you got to tell me?
deu: Tom, das ist nicht mehr lustig!
eng: Tom, that's not funny any more!
deu: Warte, bis du dort bist!
hun: Várjál csak te addig!
deu: Der Eimer war voller Regenwasser.
epo: La sitelo plenis de pluvakvo.
deu: Ein LKW blockierte die Brücke.
epo: Ŝarĝaŭto baris la ponton.
deu: Tom hat den ganzen Kuchen allein aufgegessen.
epo: Tomo sola manĝis la tutan kukon.
deu: Ich lese Lippen.
pes: من لبها را می‌خوانم.
deu: Es gab überhaupt keine Warnung.
epo: Estis nenia averto.
deu: Was fehlt ist nicht nur Geld, sondern auch der Wille, Entscheidungen zu treffen und sie umzusetzen.
epo: Kio mankas, estas ne nur mono, sed ankaŭ la volo fari decidojn kaj realigi ilin.
deu: Kommen Sie heute Abend?
tok: tenpo pimeja ni la sina kama ala kama?
deu: Ich lebe in diesem Viertel.
eng: I live in this neighbourhood.
deu: Du wirst einen Job finden.
cmn: 你会找到工作的。
deu: Möchten Sie nicht lieber zu Fuß gehen?
dan: Vil du ikke hellere spadsere?
deu: Sie wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.
run: Yarezwe na inakuru.
deu: Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.
tur: İşgücü verimliliğini artırmak, kaliteyi yükseltmek ve maliyetleri düşürmek, yaşam standartlarını yükseltmenin tek yoludur.
deu: Ich ruf’ noch mal an.
tgl: Tatawag po ako uli.
deu: Mein kleines Auto braucht nicht viel Benzin.
swe: Min lilla bil drar inte mycket bensin.
deu: Mach eine normale Lunchbox, ok?
epo: Ĉu vi preparos manĝpakaĵon?
deu: Alle wissen es, nur ich nicht.
kor: 저 빼고 다 알아요.
deu: Die englischen Genies gehen vor der Mode her und die deutschen hintendrein.
epo: La anglaj geniuloj iras antaŭ la modo kaj la germanaj malantaŭen.
deu: Von wessen Verhalten sprichst du?
eng: Whose behaviour are you talking about?
deu: Wenn man sich auf das Negative konzentriert, trägt man nur zu dessen Macht bei.
epo: Kiam oni fokusiĝas al la negativo, oni nur aldonas ĝian potencon.
deu: Mir fehlen die Worte.
kor: 말로 다 표현할 수가 없습니다.
deu: Wir verweigern jegliche Zusammenarbeit!
dan: Vi nægter ethvert samarbejde!
deu: Tom und Maria genossen ein romantisches Picknick am Fluss.
epo: Tomo kaj Manjo ĝuis romantikan piknikon ĉe la rivero.
deu: Ich halte das für einen riesigen Fehler.
tok: pilin mi la ni li pakala pi suli mute.
deu: Um wie viel Uhr wird dieses Museum schließen?
tok: tenpo seme la tomo sona li kama pini?
deu: Ich möchte das nicht trinken.
run: Sinshaka kubinywa.
deu: Dieser Ort ist am Arsch der Welt.
epo: Tiu loko estas la pugo de la mondo.
deu: Es hilft einem jungen Mann seinen Platz in der Welt zu finden, wenn er einen Berater hat.
epo: Por junulo estas avantaĝe trovi sian lokon en nia mondo, kiam li havas konsilanton.
deu: Sie gingen über die Straße und zwängten sich durch eine Heckenlücke.
hun: Átmentek az úton, keresztül a sövény egy megszakításánál.
deu: Beißen Sie bitte auf die Watte.
epo: Bonvolu morde premi la vaton.
deu: Ein Staatsmann ist ein Politiker, der seit zehn oder fünfzehn Jahren tot ist.
pes: یک دولتمرد یک سیاستمدار است که از ده یا پانزده سال قبل مرده است.
deu: Die Spinnen haben ihr Netz hinter dem Schrank gewebt.
por: As aranhas tecceram suas teias atrás do armário.
deu: Ich wage nicht, ihm zu widersprechen.
epo: Mi ne kuraĝas protesti kontraŭ li.
deu: Gerade als du gegangen bist, sind sie angekommen.
rus: Как только ты ушёл, они приехали.
deu: Ich habe lange genug gelebt, um zu wissen, dass die Rassenbeziehungen besser sind als vor 10, oder 20, oder 30 Jahren, egal was einige Leute sagen. Man kann es nicht nur in der Statistik sehen, man sieht es in der Einstellung junger Amerikaner über das gesamte politische Spektrum hinweg.
tur: Bazı insanlar ne derse desin, ırk ilişkilerinin 10, 20 veya 30 yıl öncesine göre daha iyi olduğunu bilecek kadar uzun yaşadım. Bunu sadece istatistiklerde göremezsiniz, siyasi yelpazedeki genç Amerikalıların tutumlarında da görebilirsiniz.
deu: Darf ich dieses Buch haben?
run: Ndashobora kuronka iki gitabu?
deu: Ist mein Deutsch korrekt?
nld: Is mijn Duits correct?
deu: Lob macht Dich besser, wenn Du gut bist, und schlechter, wenn Du schlecht bist.
epo: Laŭdo igas vin pli bona, kiam vi estas bona kaj pli malbona, kiam vi estas malbona.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Senegal?
fra: Comment s'appelle la capitale du Sénégal ?
deu: „Du hast ein Loch in der Hose.“ – „Das sieht nur so aus.“
eng: "You've got a hole in your trousers." "It just looks that way."
deu: Es mufft scheußlich in diesem Zug.
tok: kon li ike mute sama jaki lon tomo tawa linja ni.
deu: Worauf zielt deine Frage ab?
por: O que visa tua pergunta?
deu: Maria hat ihrem Bruder einen Brief geschrieben.
eng: Mary wrote a letter to her brother.
deu: Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.
epo: Mi malkaŝos sekreton al vi.
deu: Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.
epo: La centro de kompetento funkcias kiel kunvenejo de problemoj kaj solvoj.
deu: Ich finde, er sollte sich beim Lehrer entschuldigen.
eng: I think he should apologise to the teacher.
deu: Jeder Antikörper zielt auf ein bestimmtes Bakterium oder Virus ab.
rus: Каждое антитело нацелено на определённую бактерию или вирус.
deu: Lebe nicht in den Welten anderer, lass andere in deinen Welten leben.
epo: Ne vivu en la mondoj de aliaj, lasu aliajn vivi en viaj mondoj.
deu: Ich brauche das nicht mehr zu tun.
eng: I don't need to do this any more.
deu: Tom sitzt früh morgens gerne am Strand.
epo: Tomo ŝatas frumatene sidi sur la strando.
deu: Was sind Cookies?
tat: Нәрсә соң ул кукилар?
deu: Der Mann ist nicht besser als sein Wort.
epo: Viro ne pli bonas ol lia vorto.
deu: Ein massives Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
epo: Fortega tertremo de la mezuro 8,8 atakis hodiaŭ la japanajn insulojn.
deu: Das Haus ist alt und bedarf einer Renovierung.
fin: Talo on vanha ja kaipaa remonttia.
deu: Der Wecker klingelt.
epo: Sonoras la vekilo.
deu: Er wurde in Athen im Jahr 1956 geboren.
epo: Li naskiĝis en Ateno en la jaro 1956.
deu: Sie kommen aus Schweden.
tgl: Taga-Sweden po kayo.
deu: Ein Buchstabe ist zu viel.
epo: Unu litero troas.
deu: Harte Arbeit ist der Preis des Erfolgs.
ina: Labor dur es le precio del successo.
deu: Sie hat blaue Augen.
ido: El havas blua okuli.
deu: Welches Geschenk willst du als erstes öffnen?
fra: Quel cadeau veux-tu ouvrir en premier ?
deu: Gestern habe ich meine Uhr verloren.
epo: Hieraŭ mi perdis mian horloĝon.
deu: Sprichst du Suaheli?
slv: Govoriš svahili?
deu: Tom entschloss sich, Mary den Ball wegzunehmen, um selbst damit zu spielen.
epo: Tom decidis forpreni la pilkon de Mary, por ludi mem.
deu: Hast du gekündigt, oder ist dir gekündigt worden?
eng: Have you handed in your notice, or have you been sacked?
deu: Ist Hunger die beste Krebsmedizin?
epo: Ĉu malsato estas la plej bona kancerkuraco?
deu: Na das wollen wir nicht hoffen.
epo: Nu, ni esperu, ke tio ne okazu!
deu: Manchmal machst du mir Angst.
fra: Parfois tu me fais peur.
deu: Gestern habe ich eine tolle Geschichte gehört.
epo: Hieraŭ mi aŭdis interesan okazintaĵon.
deu: Ja, das auch, da stimme ich dir zu.
dan: Ja, også det, der er jeg enig med dig.
deu: Suchst du Brot?
ile: Esque tu sercha pane?
deu: Er hat wahrscheinlich unrecht.
epo: Li verŝajne malpravas.
deu: Katzen mögen kein Wasser.
epo: Katoj ne ŝatas akvon.
deu: Der Film war ein wenig enttäuschend.
eng: The film was a bit of a let-down.
deu: Ich traf ihn auf dem Bahnhof.
epo: Mi renkontis lin en la stacidomo.
deu: Weißt du, wer ihr Mann ist?
hun: Tudod te, hogy neki ki a férje?
deu: Tom kommt vielleicht.
pol: Tom chyba przyjdzie.
deu: Das ist fürchterlich!
ara: هذا فظيع.
deu: Komm in mein Zimmer.
slk: Poď do mojej izby!
deu: Können Sie ein Omelett zubereiten?
hun: Tud omlettet csinálni?
deu: „Was für ein Buch liest du?“ – „Einen Roman.“
rus: "Что за книгу ты читаешь?" - "Роман".
deu: Ich bin eine Möwe.
ile: Yo es un movette.
deu: Die Regierung veröffentlichte die folgende Erklärung.
epo: La registaro publikigis la jenan klarigon.
deu: Natürlich, deswegen sind wir hier.
cat: Naturalment, per això som aquí.
deu: Gibt es ein Menschenrecht auf den eigenen Tod?
epo: Ĉu ekzistas homa rajto pri onies propra morto?
deu: Heute ist sein freier Tag.
eng: It's his day off today.
deu: Der Smog in Neu-Delhi ist dichter als der in Peking.
epo: La fumnebulo en Nova Delhio estas pli densa ol tiu en Pekino.
deu: Ist es dein Sohn?
tok: ni li mije lili sina anu seme?
deu: Das sieht aus wie Latein, ist es aber nicht.
epo: Tio aspektas kiel latina, sed ne estas tia.
deu: Drei Tage später ging Tom Maria besuchen.
epo: Tri tagojn poste Tomo iris viziti Manjon.
deu: Wer ist heute nicht ausgeschlafen?
dan: Hvem er ikke udhvilet i dag?
deu: Vielleicht kannst du uns heute ein paar Tipps zum Umgang mit Wörterbüchern geben.
epo: Eble vi povas doni al ni hodiaŭ kelkajn konsilojn pri la uzo de vortaroj.
deu: Ich habe das gegen meinen Willen getan.
epo: Mi faris tion kontraŭ mia volo.
deu: Diese Katze ist sehr fett.
epo: Tiu katino estas tre grasa.
deu: Der Militarismus war in Preußen allgegenwärtig.
eng: Militarism was ubiquitous in Prussia.
deu: Ich gehe in die achte Klasse.
pol: Idę do ósmej klasy.
deu: Hör mal! Du bist unausstehlich.
dan: Hør nu her! Du er ikke til at holde ud.
deu: Es kann schon sein, dass Luciano die breite Masse hinter sich hat, aber er ist trotzdem unerfahren.
epo: Eble estas vero, ke la plimulto fidas al Luciano, sed li tamen estas sen sperto.
deu: Kommst du mit uns was essen?
fra: Viens-tu avec nous manger quelque chose ?
deu: Ist da Pfand drauf?
eng: Is there a deposit on that?
deu: Er bat um Geld.
tgl: Namalimos po siya ng pera.
deu: Öffentliche Meinung ist etwas, worauf sich hauptsächlich solche Politiker berufen, die keine eigene Meinung haben.
epo: La publika opinio — jen kion kiel pravigon uzas precipe tiuj politikistoj, kiuj malhavas opinion propran.
deu: Hans wollte sein Haus eigentlich nicht verkaufen. Er sah damals keine andere Möglichkeit. Jetzt bereut er den Entschluss.
fra: En fait, Hans ne voulait pas vendre sa maison. Il ne voyait pas une autre possibilité à l'époque. Maintenant, il regrette sa décision.
deu: Sie sind genauso stark wie wir.
tok: ona mute li wawa sama mi mute.
deu: Wie lange dauert es noch, bis die Wanne voll ist?
epo: Kiom longe ankoraŭ daŭros, ĝis la kuvo estos plena?
deu: Sie lebt in dem Dorf.
nno: Ho bur i landsbyen.
deu: Man schickt mir Dokumente ohne Unterlass.
tok: pini ala la jan li pana e lipu mute tawa mi.
deu: Bitte sei in Zukunft etwas vorsichtiger.
eng: Please be a bit more careful in future.
deu: Ich musste loslachen, als ich ihn sah.
epo: Mi devis laŭte ridi, kiam mi vidis lin.
deu: Bei der Hitze heute habe ich keine Lust zu lernen.
eng: I don't feel like studying today in this heat.
deu: Tom sagt, er sei noch nicht fertig.
epo: Tomo diras, ke li ankoraŭ ne estas preta.
deu: „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
nld: "Ik heb zin om te kaarten." "Ik ook."
deu: Sei nicht traurig. Vielleicht sind diejenigen, von denen du denkst, dass du sie verloren hast, die, vor denen du gerettet wurdest.
epo: Ne tristu! Eble de tiuj, kiujn vi opinias perditaj, la sorto savis vin.
deu: Was er zu sagen versucht ist einfach zu verstehen.
epo: Tio, kion li volas esprimi, estas simple komprenebla.
deu: Tom wurde von der Menge geteert und gefedert.
epo: Tomo estis de la amaso kovrita per gudro kaj plumoj.
deu: Darf ich dein Fon benutzen?
dan: Må jeg bruge din telefon?
deu: Mary ist beim ihm gut angeschrieben.
eng: Mary is in his good books.
deu: Dieser Satz ist ein Beispiel für die Art, in welcher der oben erwähnte Ausdruck völlig von seinem Ursprung losgelöst wurde.
epo: Tiu frazo estas ekzemplo de la maniero, laŭ kiu la supre menciita esprimo estis tute apartigita de sia origino.
deu: Der Anhänger ihrer Halskette ist hellgrün.
eng: The pendant hanging from her necklace is bright green.
deu: Dies ist ein Roman, den er geschrieben hat.
eng: This is a novel he wrote.
deu: Kennst du irgendwelche französischen Schimpfwörter?
eng: Do you know any swear words in French?
deu: Bitte fragen Sie an der Information nach.
mhr: Вуеш ида нал, йодса справочныйыште.
deu: Ich habe es schnell erledigt.
rus: Я это быстро закончила.
deu: Wir sind im Wald spazieren gegangen.
epo: Ni promenis en la arbaro.
deu: Ich glaube, sie ist 40 Jahre alt.
mhr: Мый шонем, тудо 40 ияш.
deu: Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist.
tlh: reH bep machmo' pa'Daj.
deu: Das ist erst vor einem Jahr passiert.
eng: That happened only a year ago.
deu: Sie nannten ihren Sohn John.
cat: Van nomenar el seu fill John.
deu: Es ist höchste Zeit!
epo: La tempo urĝas!
deu: Sie ist skrupellos.
ces: Ona je bezohledná.
deu: Ich dachte, Maria gefiele diese Art von Musik.
epo: Mi pensis, ke Manjo ŝatas ĉi tiun specon de muziko.
deu: Markku trank seine Kollegen unter den Tisch.
eng: Marcus drank his colleagues under the table.
deu: Tom glaubt an das Leben nach dem Tod.
epo: Tomo kredas je la vivo post morto.