ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Seien wir tolerant und gewähren wir jedem Freiheit!
ces: Buďme tolerantní a poskytněme každému svobodu!
deu: Ich hatte schreckliche Magenschmerzen.
epo: Mi havis teruran stomakodoloron.
deu: Würde es Ihnen passen, wenn ich Sie um 6 Uhr abends besuchen würde?
epo: Ĉu konvenus al vi se mi vizitus vin je la 6a horo posttagmeze?
deu: Dieses Wort ist eindeutig germanischen Ursprungs.
ara: من الواضح أن هذه الكلمة من أصل جرماني.
deu: Sie kam in der Hoffnung, dich zu sehen.
epo: Ŝi venis esperante vidi vin.
deu: Worauf bist du stolz?
afr: Waarop is jy trots?
deu: Mach es jetzt oder nie!
tok: tenpo ni anu ala la o pali e ona.
deu: Warte, bis das Brot ganz abgekühlt ist, ehe du es isst!
epo: Atendu, ĝis la pano tute malvarmiĝos, antaŭ ol vi manĝos ĝin.
deu: Heute ist ein herrliches Wetter.
eng: The weather today is lovely.
deu: Tom kann Maria nicht glauben.
epo: Tom ne povas kredi al Maria.
deu: Der Bezirk ist knapp an Wasser.
epo: La distrikto havas malmultan akvon.
deu: So viele Informationen kann ich nicht aufnehmen.
epo: Tiom da informoj mi ne kapablas sorbi.
deu: Willst du mit mir gehen auf mein Schloss und meine liebe Frau sein?
epo: Ĉu vi volas iri kun mi al mia kastelo kaj esti mia kara edzino?
deu: Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.
epo: La skribemo kreskas dumskribe.
deu: Ich will sie nicht enttäuschen.
rus: Я не хочу её разочаровывать.
deu: Den Pfarrer ernährt die Kirche.
epo: La pastron nutras la eklezio.
deu: Das ist ihr zweites Kind.
rus: Это её второй ребёнок.
deu: Der Mai ist Jugend, Liebe, Gesang und all das, was schön ist im Leben.
epo: Majo estas juneco, amo, kantado kaj ĉio, kio estas bela en la vivo.
deu: Naoko schwimmt gerade.
nld: Naoko zwemt op dit moment.
deu: Sie mochte Karl, kaum dass sie ihn getroffen hatte.
epo: Ŝi tuj ŝatis Karlon, vidante lin.
deu: Tom weiß nichts über mich.
rus: Том ничего обо мне не знает.
deu: Ich fand in dem Laden ein altes, kostbares Buch nach dem anderen.
eng: I found one valuable old book after another in that shop.
deu: Er hat dich nicht verdient.
gos: Hai het die nait verdaind.
deu: Die Plastiktüte, in der die gelben Rüben waren, musst du in die Gelbe Tonne tun.
eng: The plastic bag the carrots were in has to go into the yellow bin.
deu: Ich verleite Sie nicht.
eng: I'm not misleading you.
deu: Ich habe die Wolle gekardet.
eng: I've carded the wool.
deu: Ich habe sie nicht vergessen.
frr: Ik haa höör ek foriiten.
deu: Maria trug ein schwarzes Kleid.
ido: Maria portis sur su nigra robo.
deu: „Wie ist heute die Wassersituation?“ - „Schlecht! Der Wasserzulauf in die Wasserwerke ist noch immer gering."
epo: "Kia estas la hodiaŭa akvosituacio?" - "Malbona! La alfluo de akvo al la akvopreparejoj ankoraŭ estas malabunda."
deu: Warum musste Tom dort wohl hingehen?
epo: Kial Tomo do devis iri tien?
deu: Maria kündigte an, ihr Testament zu ändern.
epo: Maria anoncis, ke ŝi ŝanĝos sian testamenton.
deu: Der Vertrag wurde abgeschlossen.
tur: Sözleşme sona erdi.
deu: Eigentlich habe ich von so was keine Ahnung.
hun: Ilyenekről nekem tulajdonképpen lövésem sincs.
deu: Sie bleibt gegenwärtig bei ihrem Onkel.
eng: She's staying with her uncle at the moment.
deu: Lassen wir Tom in Ruhe.
lit: Palikime Tomą ramybėje.
deu: Willkommen in der Hölle!
jpn: 地獄へようこそ。
deu: Kinder lieben Welpen.
slv: Otroci obožujejo kužke.
deu: Nicht jeder schläft, der träumt.
hun: Nem mindenki alszik, aki álmodik.
deu: Sie mag Blumen sehr.
epo: Florojn ŝi tre ŝatas.
deu: Sami besuchte seine Mutter.
epo: Sami vizitis sian patrinon.
deu: Er versteht es zu beten.
tok: ona li ken sona e ni: toki sewi.
deu: „Wie ist der Tee?“ – „Der ist gut.“
rus: "Как чай?" - "Хороший".
deu: Ich habe heute gelesen, Espresso sei bekömmlicher als gewöhnlicher Kaffee.
epo: Hodiaŭ mi legis, ke espreso estas pli bone digestebla ol ordinara kafo.
deu: Das ist leider nicht so leicht.
rus: Это, к сожалению, не так просто.
deu: Was stinkt hier so?
epo: Kio tiel odoraĉas ĉi tie?
deu: Tom und John sind Zwillinge.
ile: Tom e John es gemelles.
deu: Tom spricht besser Russisch als Englisch.
epo: Tomo parolas la rusan pli bone ol la anglan.
deu: Sie kaufte ihnen einen Hund.
ile: Ella comprat a ili un can.
deu: Der Analphabet war erpicht darauf, seinen Wortschatz zu erweitern.
epo: La analfabeto ardis por plivastigi sian vorttrezoron.
deu: Ich bekomme immer mehr graue Haare.
epo: Mi ricevas pli kaj pli da grizaj haroj.
deu: Ich kann nichts dagegen machen.
tgl: Wala akong magagawa tungkol diyan.
deu: Die Straße führt zwischen zwei Hügeln.
eng: The road goes between two hills.
deu: Kinder, die man nicht liebt, werden Erwachsene, die nicht lieben.
epo: Infanoj, kiujn oni ne amas, estos plenkreskuloj, kiuj ne amas.
deu: Jetzt sind 3 Virus-Impfstoffe angekündigt, also ist November der Impfstoffmonat und Montag ist der Impfstofftag.
epo: Nun 3 virusaj vakcinoj estas anoncitaj, do novembro estas vakcina monato kaj lundo estas vakcina tago:
deu: Nahe beim Feuer schmilzt das Wachs.
cmn: 蜡近火融化。
deu: Das sind nicht die Schuhe, die ich letzte Woche gekauft habe.
eng: Those aren't the shoes I bought last week.
deu: Ein Diplomat ist ein Mann, der sich den Geburtstag einer Dame merkt und ihr Alter vergisst.
epo: Diplomato estas viro, kiu enmemorigas la naskiĝtagon de virino kaj forgesas ŝian aĝon.
deu: Wir haben stundenlang auf dich gewartet!
eng: We've been waiting hours for you.
deu: Geteiltes Leid ist besser als Mitleid.
epo: Sufero kunportata bonas pli ol sufero kunsentata.
deu: Tom wollte nicht mit Maria zusammen gesehen werden.
epo: Tomo ne volis esti vidata kun Manjo.
deu: Maria verliebte sich in einen gutaussehenden Gondoliere.
epo: Manjo enamiĝis al bonaspekta gondolisto.
deu: Behellige deine Eltern nicht mit so etwas Trivialem.
epo: Ne ĝenu viajn gepatrojn per tia bagatelo.
deu: Wie lebt man in einem Land, wo es keine Pressefreiheit gibt?
fra: Comment vit-on dans un pays ou ne règne aucune liberté de la presse ?
deu: Komm, wir gehen zu mir nach Hause!
dan: Kom, lad os gå hjem til mig!
deu: Die Verletzung heilte schneller als erwartet.
eng: The injury healed quicker than expect.
deu: Ich glaube, dass wir das zuwege bringen können.
kzj: Ahansan zou do kavasa' tokou kopongo' dii.
deu: Geh deinen Weg und lass die Leute reden!
pes: راهت را برو و بگذار مردم حرفشان را بزنند!
deu: Er hat sehr hart gearbeitet.
epo: Li tre peze laboris.
deu: Morgen stehe ich früh auf.
tlh: wa'leS 'eqDI' jIHu'.
deu: Niemand hört mir zu, wenn ich rede.
tok: mi toki la jan ala li kute e mi.
deu: Ich habe keine weiteren Fragen.
tgl: Wala na akong ibang tanong.
deu: Wer nicht kochen kann, der hat in einer Restaurantküche als Chefkoch nichts zu suchen.
epo: Kiu ne povas kuiri, tiu ne havas lokon en restoracia kuirejo kiel kuirestro.
deu: Ich dachte, Tom würde damit fertig, wenn ich ihm nur eine Chance gäbe.
epo: Mi kredis, ke Tomo plenumos tion, se mi nur donis al li ŝancon.
deu: Ich schlief auf dem Boden.
hun: A földön aludtam.
deu: Die Fahrkarte gilt bis einschließlich Montag.
epo: La bileto validas ĝis lundo je la 24a horo.
deu: Ich mach mir nur Sorgen um mein Gewicht.
epo: Mi nur maltrankvilas pri mia pezo.
deu: Ich habe einen Kanadier in der Nachbarschaft.
tok: jan poka mi li jan Kanata.
deu: Seine Antwort war in Wirklichkeit eine Absage.
epo: Lia respondo fakte estis malakcepto.
deu: Tom sah sich eine Kochsendung an.
tok: jan Ton li lukin e ni lon ilo pi sitele tawa: jan li seli e moku.
deu: Er spricht oft mit sich selbst.
hun: Gyakran beszél magában.
deu: Tom erschien auf den Stufen.
epo: Tomo aperis sur la ŝtuparo.
deu: Dieses Haus ist groß.
epo: Tiu ĉi domo estas granda.
deu: Tom wird verhungern.
tgl: Magugutom po si Tom.
deu: Wer konnte damals wissen, dass schon nach drei Monaten die Welt zusammenbrechen und das ganze Land, einschließlich dieser Region, in einen schrecklichen Bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend Menschen umkommen und der mit jedem Tag noch mehr entflammt.
yue: 當時邊個會知道，只係三個月之後，世界就會崩潰，而整個國家，包括呢個地區，都會被卷入一場可怕嘅內戰，當中超過四萬五千人會死亡，而且每次會更加激烈日。
deu: He! Niemand übersetzt meine Sätze!
epo: He! Neniu tradukas miajn frazojn!
deu: Ich habe so viele Gerätschaften auf meinem Schreibtisch, dass ich mir schon wie ein Geheimagent vorkomme.
nld: Ik heb zoveel apparaten op mijn bureau dat ik me al een geheim agent voel.
deu: Bitte, unterstützen Sie Lojban!
tok: o pana e pona tawa toki Losupan.
deu: Trinkst du lieber belgisches oder deutsches Bier?
ces: Piješ raději belgické nebo německé pivo?
deu: Tom zog sein Hemd wieder an.
epo: Tomo resurmetis sian ĉemizon.
deu: Wohin rennst du denn?
eng: Where are you running to?
deu: Ich habe Ihren Verrat nicht vergessen.
rus: Я не забыл Вашего предательства.
deu: Vielleicht gefällt Ihnen mein Geschenk nicht.
epo: Eble mia donaco ne plaĉas al vi.
deu: Ich kenne mich in diesem Fach nicht aus.
epo: Mi ne estas spertulo pri tiu fako.
deu: Sie zwang ihn, Spinat zu essen.
epo: Ŝi devigis lin manĝi spinacon.
deu: Das Pferd steht im Stall.
rus: Лошадь стоит в стойле.
deu: Wie ist das Wetter?
tok: kon sewi li seme?
deu: „Was sollen mir denn die Winkelfunktionen für die Zukunft bringen!“ – „Wenn du Zeit zum Nörgeln hast, sieh lieber zu, dass du schnell mit deinen Hausaufgaben fertig wirst!“
eng: "What will trigonometric functions ever do for me in the future?!" "If you have time to whine, why don't get your housework done quickly instead?!"
deu: Sei lieb zu deiner Mama!
eng: Be nice to your mum.
deu: Das gilt als Sünde.
epo: Oni opinias, ke tio estas peko.
deu: Ich glaube, ich weiß, was du Tom zu sagen versuchst.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kion vi intencas diri al Tomo.
deu: Ich bin der Meinung, dass sie Recht hat.
fra: Selon moi, elle a raison.
deu: Wer mich kritisiert, hat die Absicht, mich klein zu machen.
tok: jan seme li toki ike tawa mi la ona li anpa e mi.
deu: Der Schmied arbeitet in seiner Schmiede.
dan: Smeden arbejder i sin smedje.
deu: Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
cmn: 我骑车去工作。
deu: Ich tastete nach der Taschenlampe.
epo: Mi palpe serĉis la poŝlampon.
deu: Dieser Urlaub ist kein Vergnügen. Wir könnten ebenso gut wieder nach Hause fahren.
epo: Ĉi tiuj ferioj ne ĝuindas. Ni same bone povas rehejmiĝi.
deu: Ich lese die Zeitung.
tok: mi lukin e lipu pi ijo sin.
deu: Ich habe die Stunde verschlafen.
hun: Átaludtam az órát.
deu: Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
epo: Tiu estas vorto, por kiu mi volonte trovus anstataŭan.
deu: Braucht ihr ein Buch?
ile: Esque vu besona un libre?
deu: Wenn dir das Geschenk nicht gefällt, bekommst du es nicht.
epo: Se al vi la donaco ne plaĉas, vi ĝin ne ricevos.
deu: Er war mit seiner Frau im Theater.
spa: Fue con su mujer al teatro.
deu: Die Wiederverwendung von Produkten ist sehr wichtig.
epo: La reuzado de produktoj tre gravas.
deu: Sie kam, sah und — sank ohnmächtig zu Boden.
epo: Ŝi venis, vidis kaj — svene sinkis teren.
deu: Wir haben das Problem besprochen.
tgl: Pinag-usapan natin ang problema.
deu: Tom fuhr.
yid: טאָם האָט געפֿירט.
deu: Du hast dich sehr verändert, seit ich dich kennengelernt habe.
epo: Vi tre ŝanĝiĝis, de kiam mi ekkonis vin.
deu: Tom hat zu niedrigen Blutdruck.
ido: Tom havas tro basa sango-preso.
deu: Was soll ich ihr schenken?
eng: What shall I give her?
deu: Darf ich Ihnen helfen, gnädige Frau?
eng: May I help you, madam?
deu: Ich bin froh, dass ich mich in dir nicht getäuscht habe.
fra: Je suis content de ne pas m'être trompé sur toi.
deu: Sie saß auf dem Grab.
rus: Она сидела на могиле.
deu: Ich will sofort eine Erklärung.
ile: Yo vole strax un explication.
deu: Ihre Pläne sind ehrgeizig.
eng: Their plans are ambitious.
deu: Ihre Stimme klang besorgt.
eng: There was concern in her voice.
deu: Du bist mein bester Freund.
epo: Vi estas mia plej bona amiko.
deu: Ich bin der jüngere Bruder von Teodulo.
ceb: Manghud ako ni Teodulo.
deu: Wie süß du bist.
hun: De cuki-muki vagy!
deu: Sie hat ihm ein Zeichen gegeben, sich zu setzen.
epo: Ŝi signis al li eksidi.
deu: Ich halte das für ein gutes Zeichen.
tok: pilin mi la ni li sitelen pona.
deu: Er dachte sich eine Ausrede aus.
epo: Li elpensis elturniĝon.
deu: Trinken Sie keinen Alkohol, wenn Sie sich entschieden haben, keinen zu trinken.
ces: Nepijte žádný alkohol, když už jste rozhodli ho nepít.
deu: Das Schiff wechselte seinen Kurs.
pol: Statek zmienił kurs.
deu: Maria faltete den ganzen Nachmittag bunte Papierkraniche.
epo: La tutan posttagmezon Maria faldis buntajn gruojn el papero.
deu: Die einzige Voraussetzung für den Triumph des Bösen ist, dass gute Menschen nichts tun.
epo: La sola kondiĉo, por ke la malbono triumfu, estas ke la bonuloj faru nenion.
deu: Beethovens Vater war Sänger.
fin: Beethovenin isä oli laulaja.
deu: Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?
ces: Jste připraven vydat se na cestu?
deu: Ist der Eiffelturm rostfrei?
glg: A Torre Eiffel é inoxidable?
deu: Ich möchte kein ausgeflippter Typ sein.
epo: Mi ne volas esti strangulo.
deu: Tom ist unser Freund.
pol: Tom jest naszym przyjacielem.
deu: Tom ist sowohl Arzt als auch Schriftsteller.
epo: Tomo estas kaj kuracisto, kaj verkisto.
deu: Bleib im Wagen!
pol: Zostań w samochodzie!
deu: Nimm dir so viele Kekse, wie du möchtest.
eng: Take as many biscuits as you want.
deu: Ich kann es immer noch nicht begreifen, dass du uns so früh verlassen musstest.
rus: Я до сих пор не могу осознать, что тебе так рано пришлось нас покинуть.
deu: Er küsste seine Katze.
ido: Il kisis sua kato.
deu: Tom hat sich den linken Arm gebrochen.
epo: Tomo rompis sian maldekstran brakon.
deu: Ich verdiene gut.
tok: mani pi pali mi li pona.
deu: Kaliningrad hieß früher Königsberg.
jpn: カリーニングラードは旧名をケーニヒスベルクという。
deu: Sie hätten das vorhersehen müssen.
eng: They should've foreseen it.
deu: Das ist meine Schwester Maria.
rus: Это моя сестра Мария.
deu: Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
eng: What's the name of the most famous war criminal?
deu: Unser Haus hat einen Vorgarten.
tok: tomo pi mi mute li jo e ma kasi lon sinpin.
deu: Sind Sie damit einverstanden, bis morgen zu warten?
eng: Do you agree to wait until tomorrow?
deu: Haschisch ist illegal.
epo: Haŝiŝo estas kontraŭleĝa.
deu: Was ist dein Lieblingsgedicht?
tok: toki musi lili seme li pona mute tawa sina?
deu: Ich werde dich von dort aus anrufen.
eng: I'll ring you from there.
deu: Der Fluss ist über die Ufer getreten.
eng: The river has burst its banks.
deu: Was macht dich da so sicher?
epo: Kio igas vin tiel certa?
deu: Er ist an Lungenkrebs gestorben.
epo: Li mortis pro pulma kancero.
deu: Er zögerte einen Moment lang.
epo: Li hezitis dum momento.
deu: Die Guten kommen in den Himmel.
epo: Bonuloj iros en la ĉielon.
deu: Tom geht mit Maria über den Steg.
tok: jan Ton li tawa lon poka pi jan Mewi lon nasin pi noka suli.
deu: Endlich zeigte er sein wahres Gesicht.
eng: He finally showed his true colours.
deu: Technik an sich ist bedeutungslos, solange sie nicht der Menschheit dient.
hun: Önmagában a technika semmi mindaddig, amíg nem az embereket szolgálja.
deu: Die Menschen verstehen nicht, welch große Einnahmequelle in der Sparsamkeit liegt.
pes: مردم نمی‌فهمند چه منبع درآمد بزرگی در صرفه‌جویی قرار دارد.
deu: Er fand den Film sehr langweilig.
hun: Holt unalmasnak találta a filmet.
deu: Da haben wir ja noch mal Schwein gehabt.
epo: La afero finiĝis feliĉe.
deu: Ich habe noch zahlreiche Fragen.
ido: Me havas ankore multa questioni.
deu: Wie viel kostet dieser rote Hut?
zsm: Berapakah harga untuk topi merah ini?
deu: So haben wir nicht gerechnet!
eng: That wasn't part of the deal!
deu: Ich bin unzufrieden.
tgl: Hindi po ako kontento.
deu: Ich will darüber nicht reden.
tok: mi wile ala toki e ni.
deu: Ich spreche nicht so gut Englisch wie er.
epo: Mi ne tiel bone regas la anglan, kiel li.
deu: Ihr habt mich beleidigt.
ido: Vi insultis me.
deu: Es ist das Land, wo die Zitronen blühen.
ido: Esas la lando en qua la citroni florifas.
deu: Ich bin deiner Meinung.
epo: Mi samopinias kun vi.
deu: In Sibirien kam es zu verheerenden Waldbränden.
pes: یک آتش سوزی جنگلی ویرانگر در سیبری رخ داد.
deu: Sie bringt die Kinder ins Bett.
tok: ona li tawa e jan lili lon supa lape.
deu: Eine Frau auf Händen zu tragen ist die gefährlichste Methode, mit einer Frau umzugehen.
epo: Porti virinon sur la manoj estas la plej danĝera maniero trakti virinon.
deu: Du könntest dich mit einer Devisenoption gegen das Währungsrisiko absichern.
fra: Une option de change suffirait pour te protéger contre le risque monétaire.
deu: Ich kann kaum aufstehen.
epo: Mi apenaŭ kapablas ekstari.
deu: Mit vierzig beginnt das Altsein der Jungen, mit fünfzig das Jungsein der Alten.
epo: La maljuneco de la junuloj komenciĝas je kvardek jaroj, je kvindek komenciĝas la juneco de la maljunuloj.
deu: Wir können mit dem Flugzeug nicht auf dem Feld landen.
cat: Amb l'avió no podem aterrar al camp.
deu: Ich möchte auf der ersten Etage wohnen.
eng: I'd like to live on the first floor.
deu: Tom gefiel Marias neue Frisur.
epo: Tomo ŝatis la novan hararanĝon de Manjo.
deu: Auf dieser Insel gibt es kein Wasser.
tok: ma ni lon telo suli li jo e telo ala.
deu: Ich kenne ihn.
tlh: ghaH vISov.
deu: Dazu habe ich nichts zu sagen.
ces: K tomu nemám co říct.
deu: Tom ist ein echter Tölpel.
lit: Tomas yra tikras molio Motiejus.
deu: Ich verstehe nicht viel von Computern.
ces: Moc se v počítačích nevyznám.
deu: Ich bin fünfundvierzig Jahre alt.
run: Mfise imyaka mirongo ine n'itanu.
deu: Ich wünschte, ihr hättet mir das nicht gesagt.
epo: Mi dezirus, ke vi ne dirintus tion al mi.
deu: Er ist nicht nur ein Mann – er ist mein Mann.
hun: Ő nem csak egy férfi – ő a férjem.
deu: Es gibt im Moment nur eine geringe Nachfrage nach Seide.
epo: Nun silko nur malmulte mendiĝas.
deu: Der Präsident der USA ist gerade in Japan.
tlh: DaH nIponDaq ghaHtaH 'amerI'qa' SepjIjQa' che'wI''e'.
deu: Die Abgeordneten erhoben sich von den Plätzen und sangen die Nationalhymne.
epo: La parlamentanoj sin levis de siaj seĝoj kaj kantis la nacian himnon.
deu: Ich liebe sie nicht mehr.
run: Sinkibakunda.
deu: Tom saß im Wagen und beobachtete die vorübergehenden Leute.
epo: Tom sidis en la aŭto kaj observis la preterpasantajn homojn.
deu: In einer Fünftelsekunde kannst du eine Botschaft rund um die Welt senden. Aber es kann Jahre dauern, bis sie von der Außenseite eines Menschenschädels nach innen dringt.
epo: En kvinono de sekundo vi povas sendi mesaĝon tra la mondo. Sed povas daŭri jarojn por ĝi enpenetri el la ekstero de homa kranio.
deu: Der König unterdrückte sein Volk.
epo: La reĝo subpremis sian popolon.
deu: Der Kauf geht auf das Firmenkonto.
epo: La aĉeto estas je la firmaa konto.
deu: Ich kenne ihn gar nicht.
epo: Mi tute ne konas lin.
deu: Hier gibt es viele Dinge zu besichtigen.
eng: There are a lot of things to see and visit here.
deu: Warum wollt ihr Französisch lernen?
eng: Why do you guys want to learn French?
deu: Ich habe es satt, zu verlieren.
epo: Min ektedas malvenki.
deu: In jedem Entscheidungsprozess gibt es dunkle, verschlungene Pfade.
pes: در هر فرایند تصمیم گیری، مسیرهای تیره و پیچ پیچ وجود دارد.
deu: Er ist mein Freund, kennen Sie ihn?
epo: Li estas mia amiko, ĉu vi konas lin?
deu: Es ist recht unwahrscheinlich, dass das geschieht.
eng: It's quite unlikely to happen.
deu: Einen habe ich gekauft.
rus: Один я купила.
deu: Der Halleysche Komet wurde nach Sir Edmond Halley benannt.
epo: La Haleja kometo estis nomita laŭ sinjoro Edmond Halley.
deu: Je weniger Geld, desto weniger Freunde.
pes: هر چه پول کمتر، دوستان هم کمتر.
deu: Ein guter Lehrer hat nur eine Sorge: zu lehren, wie man ohne ihn auskomme.
epo: Bona instruisto havas nur unu zorgon: instrui, kiel oni kontentiĝu sen li.
deu: Hat Tom schon wieder gewonnen?
tgl: Muli bang nanalo si Tom?
deu: Wie oft nimmst du deine Medikamente ein?
eng: How often do you take your medicine?
deu: „Warum machst du das?“ – „Weil das alle machen. Weil ich dem Gruppenzwang nachgegeben habe.“
eng: "Why do you do that?" "Because everyone does it. Because I've succumbed to group pressure."
deu: Ich habe ihr immer misstraut.
epo: Mi ĉiam malfidis ŝin.
deu: Da hast du auch wieder recht.
hun: Ebben igazad van megint csak.
deu: "Wie heißt du?" - "Mein Name ist Charles."
ido: "Quale tu nomesas?" - "Me nomesas Charles."
deu: Ich habe lange nachgedacht und bin zu dem Schluss gekommen, dass Maria wohl recht hat.
hun: Sokáig gondolkodtam és arra a megállapításra jutottam, hogy Máriának igaza van.
deu: Fürchte nicht das Ende des Lebens. Fürchte lieber, dass es niemals beginnt.
pes: از پایان زندگی نترس. بیشتر بترس که هرگز شروع نشود.
deu: Die Ausstellung hat große öffentliche Aufmerksamkeit auf sich gezogen.
hun: A kiállítás nagy figyelmet vont magára.
deu: Maria ist fasziniert von deutscher Musik.
epo: Germana muziko ravas Manjon.
deu: Brauchen wir solche Sätze wirklich im englischen Korpus?
epo: Ĉu ni vere bezonas tiajn frazojn en la anglalingva korpuso?
deu: Du kannst auf ihn zählen.
epo: Vi povas kalkuli je li.
deu: Ein hoher Lebensstandard besteht darin, dass man Geld, das man noch nicht hat, für Dinge ausgibt, die man nicht braucht, um Leuten zu imponieren, die man nicht mag.
epo: Alta vivnivelo konsistas el elspezado de mono, kiun oni ne havas por aferoj, kiujn oni ne bezonas, por imponi homojn, kiujn oni ne ŝatas.
deu: Welche ist die häufigste Gebärde, die Babys machen?
dan: Hvilken er den mest almindelige gestus, som babyer laver?
deu: Du bemerkst deine Fehler nicht.
rus: Ты не замечаешь своих ошибок.
deu: Auf kritische Bemerkungen reagiert sie immer sehr schlagfertig.
epo: Al kritikaj rimarkoj ŝi ĉiam reagas rapidspritece.
deu: Ich werde gehen, wenn sie hierher zurück kommen.
frr: Ik wel gung, wan ja jirhen töbeek kum
deu: Wer ist dein Lieblingssuperheld?
epo: Kiu estas via heroego?
deu: Hast du noch nichts gegessen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ neniom manĝis?
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate und dreihundertfünfundsechzig Tage.
epo: Jaro havas dek du monatojn kaj tricent sesdek kvin tagojn.
deu: Siehst du im Dunkeln überhaupt was?
eng: Can you see anything at all in the dark?
deu: Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.
epo: La apoteko troviĝas je la fino de tiu strato.
deu: Kannst du ihn im Auge behalten?
hun: Tudsz rá figyelni fél szemmel?
deu: Was für eine schöne Blume!
fin: Miten kauniita kukkia!
deu: Auch beim leichten Esperanto muss man Wörter lernen.
epo: Ankaŭ en la facila Esperanto oni devas lerni vortojn.
deu: Ich habe mir das Knie aufgeschürft.
eng: I've grazed my knee.
deu: Am Schluss waren es nur noch etwa fünf Teilnehmer.
eng: At the end, there were only about five participants left.
deu: Wie viele Einwohner hat Frankreich?
eng: What's the population of France?
deu: Mach bitte deinen Mund zu!
epo: Fermu la buŝon mi petas!
deu: Ich kenne keinen dieser Männer.
rus: Я не знаком ни с одним из этих мужчин.
deu: Maria bewahrt Toms Gehirn in einem Glas auf.
tok: jan Mewi li awen e insa lawa pi jan Ton lon poki.
deu: Er entschied sich, Arzt zu werden.
run: Yafashe ingingo yo kuba umuganga.
deu: Wann kehrte sie in die USA zurück?
epo: Kiam ŝi revenis al Usono?
deu: Milchkühe sind nützliche Tiere.
epo: Laktobovinoj estas utilaj bestoj.
deu: Maria zog mehrmals um.
tok: tenpo mute la jan Mewi li kama awen lon tomo ante.
deu: Sie muss mit dem Rauchen aufhören.
epo: Ŝi devas ĉesigi fumadon.
deu: Meine Eltern haben mich dazu gedrängt, den Baseballverein zu verlassen.
epo: Miaj gepatroj trudis min forlasi la basbalklubon.
deu: Freitags bekam ich Lohn, samstags hatte ich oft schon kein Geld mehr.
nld: Als ik vrijdags mijn loon kreeg dan had ik zaterdags dikwijls geen geld meer.
deu: Kannst du wirklich nicht schwimmen?
epo: Ĉu vi vere ne scipovas naĝi?
deu: Ich weiß nicht, wie lange es dauert.
rus: Я не знаю, сколько времени это занимает.
deu: Viele Satelliten umkreisen die Erde.
tok: ilo mun tawa pi mute seme li tawa lon nasin sike lon poka pi sike ma?
deu: Im Sommer gibt es nichts Schöneres, als ein Bier zu trinken.
hun: Nincs jobb dolog nyáron, mint meginni egy sört.
deu: Gehst du auch?
hrx: Gehst-du aach?
deu: Bitte, treten Sie näher.
epo: Bonvolu alproksimiĝi.
deu: Mein Großvater war ein Archäologe.
hun: A nagyapám archeológus volt.
deu: Ich habe ihm einen Pullover gestrickt.
eng: I've knitted a jumper for him.
deu: Du kannst ein sehr reizendes Gesicht machen, wenn du etwas unbedingt erreichen willst.
epo: Vi scipovas mieni tre ĉarme, kiam vi volas nepre atingi ion.
deu: Ich hatte einen Arbeitsunfall.
epo: Mi suferis akcidenton en mia laboro.
deu: Wie ist es so auf deinem Planeten?
epo: Kiel aspektas via planedo?