ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Tom ten problém ještě nevyřešil.
rus: Эту проблему Том еще не решил.
ces: Odpoledne začalo sněžit.
eng: It started snowing in the afternoon.
ces: Jsi tak pěkný!
rus: Ты такой симпатичный!
ces: Chování Toma začíná být nesnesitelné.
eng: Tom's behaviour is becoming unbearable.
ces: Kdo z vás nechce, aby Toma vyhodili?
eng: Which of you doesn't want Tom to be fired?
ces: Řekl jsem Tomovi, že dnes v práci nejsem.
eng: I told Tom that I wasn't at work that day.
ces: Nezapomeň!
kat: არ დაგავიწყდეს!
ces: Tom rozprodal veškerý svůj majetek.
eng: Tom sold off all his possessions.
ces: Tom udělal něco, co dělat neměl.
eng: Tom did something that he wasn't supposed to do.
ces: Myslíte si, že je Tom ještě napravitelný?
eng: Do you think that Tom is still redeemable?
ces: Kdyby Tom nebyl takový idiot, nikdy by nic takového nemohl udělat.
eng: If Tom weren't such an idiot, he could have never done anything like that.
ces: Spolu s Tomem odešla jejich poslední naděje.
eng: Along with Tom, their last hope was gone.
ces: Tom tam nemůže jít s vámi.
ind: Tom tidak bisa pergi ke sana bersama kalian.
ces: Měli jste to udělat včera.
eng: You should have done it yesterday.
ces: Vy nemluvíte anglicky?
eng: Don't you speak English?
ces: Tom navrhl, aby ten starý dům zbourali.
eng: Tom proposed that they demolish the old house.
ces: Nejsem Angličan. Jsem Čech.
eng: I'm not an Englishman. I'm Czech.
ces: V Kawasaki je mnoho továren.
jpn: 川崎にはたくさんの工場があります。
ces: Zastavili Toma a poslali ho zpátky.
eng: They stopped Tom and sent him back.
ces: Zrovna jsem v Hong Kongu.
rus: Я как раз в Гонконге.
ces: Proč Tomovi nadržujete?
eng: Why do you favour Tom?
ces: Tom řekl, že mě potřebuje.
eng: Tom said that he needed me.
ces: Tom zapomněl, co má dělat.
eng: Tom forgot what he was supposed to do.
ces: Nemá smysl se s Tomem dohadovat. Stejně si vždycky prosadí svou.
eng: There's no point in arguing with Tom. He's always going to get his way anyway.
ces: Kde může ta kočka být?
rus: Где может быть эта кошка?
ces: Moje přítelkyně se zmínila, že si koupila nové hodinky.
eng: My girlfriend mentioned buying a new watch.
ces: Tom chce všechno jenom pro sebe.
eng: Tom wants everything just for himself.
ces: Některé věci o Tomovi jsou pravdivé, některé ne.
eng: Some things about Tom are true, some are not.
ces: Uvědomuješ si, že ti Tom zachránil život?
eng: Do you realize that Tom saved your life?
ces: Zdá se, že na nás Tom zapomněl.
eng: It seems that Tom forgot about us.
ces: Zasloužíte si dobré věci.
yid: איר זענט ווערט גוטע זאַכן.
ces: Za ten nákup jsme hodně zaplatili.
eng: We paid a lot for the shopping.
ces: Tom tam jel svým vlastním autem.
eng: Tom went there in his own car.
ces: Je tady někde lékárna?
eng: Is there a pharmacy near here?
ces: Řekni Tomovi, že nemám zájem.
eng: Tell Tom that I'm not interested.
ces: Líbí se ti, co Tom navrhnul?
eng: Do you like what Tom proposed?
ces: Pomůžeme Tomovi najít si práci.
eng: We will help Tom to find a job.
ces: Koupali jsme se v řece.
eng: We swam in a river.
ces: Projevte Tomovi trochu úcty.
eng: Show Tom some respect.
ces: Ukaž mi tu fotku!
rus: Покажи мне эту фотку!
ces: Proč Toma unesli?
eng: Why did they kidnap Tom?
ces: Neustále tě sledujeme, Tome. Před námi se neschováš.
eng: We are always watching you, Tom. You cannot hide from us.
ces: Existuje nejméně 200 anglicko-francouzských příbuzných slov.
eng: There are at least 200 English-French cognates.
ces: Tento učitel vyučuje cizí jazyky.
eng: This teacher teaches foreign languages.
ces: Před kým Tom utíká?
eng: Who is Tom running away from?
ces: Tom mi to ještě nevrátil.
eng: Tom hasn't returned it to me yet.
ces: Tomova zahrada byla pokryta sněhem.
eng: Tom's garden was covered with snow.
ces: Ona otevírá dveře.
rus: Она открывает двери.
ces: Nikdo neví, co přijde.
eng: Nobody knows what will come.
ces: Odejdi odsud, Tome.
eng: Get out of here, Tom.
ces: Jak vám Tom ublížil?
eng: How did Tom hurt you?
ces: Zapiš si Tomovu adresu.
eng: Put down Tom's address.
ces: Má doma pračku?
rus: У неё есть дома стиральная машина?
ces: Málem jsem zapomněl na schůzku s Tomem.
eng: I almost forgot about my meeting with Tom.
ces: Nevíš náhodou, kdy se Tom vrátí z oběda?
eng: Do you happen to know when Tom will return from lunch?
ces: Rozloučíš se s Tomem?
eng: Will you say goodbye to Tom?
ces: Na stole je nějaká kniha.
slk: Na stole je nejaká kniha.
ces: Mám o Toma strach. Co to dělá?
eng: I am worried about Tom. What is he doing?
ces: Zapomněl jsem Tomovi říct něco velmi důležitého.
eng: I forgot to tell Tom something very important.
ces: Budete pracovat pro Toma?
eng: Will you work for Tom?
ces: Stálo se to smyslem mého života.
csb: To sã stało cvëkã mòjewo żëvòta.
ces: Nikdo nechtěl Toma vidět.
eng: Nobody wanted to see Tom.
ces: Tom nemůže učit studenty na škole. Nemá na to kvalifikaci.
eng: Tom cannot teach students at school. He isn't qualified for that.
ces: Policista vytáhl revolver.
rus: Полицейский вытащил револьвер.
ces: Vůbec nic nevím o tomto plánu.
eng: I don't know anything about this plan.
ces: Když Tom odešel, všechny děti začaly plakat.
eng: When Tom left, all the children started crying.
ces: Na to se nikdo dívat nebude.
eng: Nobody will watch it.
ces: Příliš mne potřebují.
eng: They need me too much.
ces: Rozmluvil jsem to Tomovi.
eng: I talked Tom out of it.
ces: Nabídl jsem Tomovi dohodu.
eng: I offered Tom a deal.
ces: Tom téměř vždy spěchá.
eng: Tom is almost always in a hurry.
ces: Nenechám se Tomem zneužívat.
eng: I won't let Tom exploit me.
ces: Který pes je tvůj?
rus: Какая собака твоя?
ces: To je dobrá otázka.
nob: Det er et godt spørsmål.
ces: Kdysi jsem pracoval pro Toma.
eng: Once I worked for Tom.
ces: Toto je narušení Tomova soukromí.
eng: This is an invasion of Tom's privacy.
ces: Doufám, že vás uvidím příští neděli.
eng: I hope that we see each other next Sunday.
ces: Nemůžete nechat Toma bez dozoru.
eng: You cannot leave Tom unattended.
ces: Žila v Anglii, když začala válka.
eng: She was living in England when the war broke out.
ces: Nechci tohle, ale tamto.
eng: I don't want this, but that.
ces: Našla jsem tě.
pol: Znalazłam cię.
ces: Potřebuji vaši pomoc.
ukr: Мені потрібна ваша допомога.
ces: Tom se té krize nebojí. Je na ni připraven.
eng: Tom isn't afraid of the crisis. He is prepared for it.
ces: Tom mě pozval na oběd.
eng: Tom invited me for lunch.
ces: Tohle pero je nejlepší.
swe: Den här pennan är bäst.
ces: Zapomněl jsem Tomovi vrátit to, co jsem si od něj půjčil.
eng: I forgot to give Tom back what I borrowed from him.
ces: Tom pochází ze smíšeného manželství.
eng: Tom comes from a mixed marriage.
ces: Připravme se na změnu.
eng: Let's prepare for the change.
ces: Tom mi řekl, že plánovaná akce byla odložena.
eng: Tom told me that the planned event had been postponed.
ces: Kupujeme jen kosmetiku netestovanou na zvířatech.
ind: Kami hanya membeli kosmetik yang tidak diujikan pada binatang.
ces: Budoucnost bude dobrá pro všechny dobré lidi.
eng: Future will be good for all good people.
ces: Namočila jsem si boty.
slk: Zamočila som si topánky.
ces: Řekni Tomovi, ať na nic nesahá.
eng: Tell Tom not to touch anything.
ces: Tahle práce se dělá pro Toma.
eng: This work is being done for Tom.
ces: Tom velmi dobře ovládá anglickou gramatiku.
eng: Tom has a very good grasp of English grammar.
ces: Nepoužitý materiál dejte Tomovi.
eng: Give the unused material to Tom.
ces: To, co chce Tom, pro mě není vůbec důležité.
eng: What Tom wants isn't important to me at all.
ces: Aby se nerozrušila, neřekl jí pravdu.
eng: He didn't tell her the truth so that she wouldn't get upset.
ces: Obědváme.
kat: ჩვენ ვსადილობთ.
ces: Veselé Vánoce, Tome!
eng: Merry Christmas, Tom!
ces: Tom byl poslán na služební cestu do Moskvy.
eng: Tom was sent on a business trip to Moscow.
ces: Předal jsem svoji práci Tomovi.
eng: I turned my work over to Tom.
ces: Neberte nám Toma. Moc ho tu potřebujeme.
eng: Don't take Tom from us. We badly need him here.
ces: Dnes byl Tom velmi nervózní kvůli úkolu, který musel splnit.
eng: Today, Tom was very nervous because of the task he had to carry out.
ces: Tom chce spravedlivý svět pro všechny dobré lidi.
eng: Tom wants a fair world for all good people.
ces: Nemusíš studovat.
rus: Тебе не обязательно учиться.
ces: Nepleťte se Tomovi do cesty!
eng: Don't get into Tom's way!
ces: Vystoupím na příští zastávce.
eng: I will get off at the next stop.
ces: Jsem rád, že ji zase vidím.
eng: I am glad to see her again.
ces: Nebudeme Toma žalovat.
eng: We won't press charges against Tom.
ces: Jednali na základě informace.
rus: Они вели переговоры на основании информации.
ces: Slunce vychází na východě a zapadá na západě.
slk: Slnko vychádza na východe a zapadá na západe.
ces: Toma zachránil kolemjdoucí.
slk: Toma zachránil okoloidúci.
ces: Účel světí prostředky.
slk: Účel sväti prostriedky.
ces: Tom se procházel po svém bytě nahý.
eng: Tom was walking around his apartment, naked.
ces: Věci nešly podle Tomových představ. Tom byl proto rozzuřený.
eng: Things didn't go according to Tom's expectations. As a result, Tom was furious.
ces: Jaké je teď roční období?
eng: What season of year is it now?
ces: Seděli na lavičce před domem a čekali na Toma.
eng: They were sitting on a bench outside the house, waiting for Tom.
ces: Je Kuki pes nebo kočka?
eng: Is Kuki a dog or a cat?
ces: Tom koupil brambory od místního farmáře.
eng: Tom bought some potatoes from a local farmer.
ces: Tom našel jiný způsob, jak to udělat.
eng: Tom found another way to do it.
ces: Dnes mi Tom několikrát volal.
eng: Tom called me several times today.
ces: Tady je tvůj nápoj.
eng: Here is your drink.
ces: Měl bys Tomovi poděkovat za záchranu života. Nebýt jeho, byl bys už mrtvý.
eng: You should thank Tom for saving your life. If it weren't for him, you would be dead now.
ces: Nechal jsem to Tomovi.
eng: I left it to Tom.
ces: Lidé, kteří nerozumí tomu, co říkám, ať zvednou ruku.
rus: Те, кто не понимает того, что я говорю, пусть поднимут руку.
ces: Nechala jsem si ty šaty ušít od sestry.
eng: I had my sister make this dress.
ces: Tom chtěl, aby se vzali.
eng: Tom wanted them to get married.
ces: Všichni, kromě něj, se zasmáli.
eng: Everybody but him laughed.
ces: Tom to zkoumal ve své vlastní laboratoři.
eng: Tom examined it in his own laboratory.
ces: Neudělal jsem ani jednu fotku.
eng: I didn't take a single picture.
ces: Věděl jsem, že Tom bude mluvit vyhýbavě.
eng: I knew that Tom would equivocate.
ces: Jak se jmenuje tvoje ulice?
eng: What is the name of your street?
ces: Nejednejte s Tomem jako s malým děckem.
eng: Don't treat Tom as a small child.
ces: Tom zametl chodníček před svým domem.
eng: Tom swept the path in front of his house.
ces: Chci Tomovi pomoci, ale nevím jak.
eng: I want to help Tom, but I don't know how.
ces: Nehledě na zákaz chlapec kouřil.
eng: The boy smoked despite the prohibition.
ces: Tom si na to nemůže zvyknout.
eng: Tom cannot adapt to it.
ces: Nedovolím, aby tě Tom zničil.
eng: I won't let Tom destroy you.
ces: Marika mi už nevěří.
rus: Марика мне уже не верит.
ces: Měl bys tady do půl třetí zůstat.
rus: Тебе бы следовало здесь остаться до половины третьего.
ces: Kéž bych mohl zůstat.
hye: Կցանկանայի, որ կարողանայի մնալ:
ces: "Co nemohl Tom najít?" "Nemohl najít své brýle."
eng: "What couldn't Tom find?" "He couldn't find his glasses."
ces: Tomovo chování se po tom incidentu změnilo.
eng: Tom's behavior has changed after that incident.
ces: Tom je velmi štědrý, zatímco Vladimír je sobec.
eng: Tom is very generous, whereas Vladimir is a selfish person.
ces: Tom nesnáší pyrotechniku.
eng: Tom hates pyrotechnics.
ces: Zapomněl jsem vám říci to nejdůležitější.
eng: I forgot to tell you the most important thing.
ces: Nenechte Toma opravovat vaše auto.
eng: Don't have Tom repair your car.
ces: Můj bratr vždy vstává přede mnou.
eng: My brother always gets up before seven.
ces: Tom se obejde bez naší pomoci.
eng: Tom can do without our help.
ces: Dělají z Toma idol.
eng: They idolise Tom.
ces: Tom se se mnou chtěl prát.
eng: Tom wanted to fight with me.
ces: Sport mě nezajímá.
slk: Šport ma nezaujíma.
ces: Tom nečekal, že tam budu také.
eng: Tom didn't expect that I would be there as well.
ces: Proč jsi mi o tom nikdy neřekla?
eng: Why haven't you ever spoken to me about it?
ces: Převládá suché počasí s tropickými teplotami.
eng: Dry weather with tropical temperatures is prevalent.
ces: Jaké znáš dobré české filmy?
eng: Do you know any good Czech movies?
ces: Tom je Čech a Vladimír je Rus.
eng: Tom is Czech and Vladimir is Russian.
ces: Manželka Toma je z Ruska.
ind: Istri Tom berasal dari Rusia.
ces: Tom nechce, aby kdokoliv trpěl.
eng: Tom doesn't want anyone to suffer.
ces: To, co dělá Tom, je opravdu šílené.
eng: What Tom is doing is really insane.
ces: Tom má nemanželské dítě.
eng: Tom has an illegitimate child.
ces: Proč jsi nás o tom neinformoval dříve?
eng: Why did you not inform us about it before?
ces: Chtěla bych ti věřit.
eng: I would like to believe you.
ces: Můžeme pro Toma něco udělat?
eng: Is there anything we can do for Tom?
ces: Tom seděl v kuchyni a četl si noviny.
eng: Tom was sitting in the kitchen, reading a newspaper.
ces: To byl začátek nového života.
eng: It was the beginning of a new life.
ces: Tom věděl, že to není správné, ale stejně to udělal.
eng: Tom knew that it was wrong, but he did it anyway.
ces: Na koho čekáme?
spa: ¿A quién esperamos?
ces: Tom ví, o čem mluví.
eng: Tom knows whereof he speaks.
ces: No a co?
yid: יאָ, איז װאָס?
ces: Musíte to Tomovi vrátit.
ind: Kalian harus mengembalikannya ke Tom.
ces: Nikomu se nepodařilo přežít.
eng: Nobody has managed to survive.
ces: Chtěl jsem se Toma zeptat na totéž.
eng: I was about to ask Tom the same.
ces: Tom vždycky udělá to, oč je žádán.
eng: Tom always does what he is asked for.
ces: Nemohl jsem Toma nechat bez pomoci.
eng: I couldn't leave Tom without help.
ces: Nečekej!
kat: არ დაელოდო!
ces: Tom nás ujistil, že se nikomu nic nestane.
eng: Tom assured us that no one would get hurt.
ces: Mohu tě vzít s sebou, Tome. Musel bys na mě ale počkat.
eng: I can take you with me, Tom. However, you would have to wait for me.
ces: Nerušte mě, prosím.
eng: Don't disturb me, please.
ces: Tom nemá ani jednoho přítele.
eng: Tom hasn't got any friends.
ces: Tohle není ten Tom, jakého jsem znal.
eng: This isn't the Tom that I knew.
ces: Potřebuješ do nemocnice!
eng: You need to go to hospital!
ces: Jakou hru to se mnou hraješ, Tome?
eng: What game are you playing with me, Tom?
ces: Tohle je můj synovec. Je to syn mého bratra.
eng: This is my nephew. He is my brother's son.
ces: Tom nechtěl, abychom ho viděli umírat.
eng: Tom didn't want us to see him dying.
ces: Zemřela mu žena, a on je teď vdovec.
eng: His wife died, and he is a widower now.
ces: Dovol Tomovi, aby to pro nás udělal.
eng: Allow Tom to do it for us.
ces: Tom mi nabídl pomoc, což mě překvapilo.
eng: Tom offered me his help, which surprised me.
ces: Myslím, že lidé mají raději Toma, než Vladimíra.
eng: I think that people like Tom more than Vladimir.
ces: Tom slíbil, že to nezkazí.
eng: Tom promised not to spoil it.
ces: To, co tu píšete, je pravda.
eng: What you are writing here is true.
ces: Otevři Tomovi dveře, ať může dovniř.
eng: Open the door for Tom so that he can go in.
ces: Radši by ses měl zeptat Toma.
csb: Të bë lepjé sã spitôł Toma.
ces: V tomto horku nemůžete venku dělat nic.
eng: You cannot do anything outside in this hot weather.
ces: Teď nejsem čistý. Jsem špinavý.
eng: I'm not clean now. I'm dirty.
ces: Kdo Toma uzdraví?
eng: Who will cure Tom?
ces: Moje vzpomínky na Toma se vytrácí.
eng: My memories of Tom are fading.
ces: Tom je ten nejlepší pracovník, jakého kdy tato firma měla.
eng: Tom is the best worker that this company has ever had.
ces: Nejdřív si umyji obličej a ruce.
eng: I wash my face and hands first.
ces: Nemůžu uvěřit, že už je tak stará.
eng: I cannot believe that she is already so old.
ces: Je to tvůj kufr?
srp: Je li to tvoj kofer?
ces: Každý začátek je těžký.
slk: Každý začiatok je ťažký.
ces: Jakou zbraň tam Tom našel?
eng: What kind of weapon did Tom find there?
ces: Přečetl jsem si obě tyto knihy.
eng: I have read both these books.
ces: Tomovi se tady nebude líbit.
csb: Tomù túwo nje mdze lúbkało.
ces: Jaké je hlavní město Finska?
slk: Aké je hlavné mesto Fínska?
ces: Záleží jen na tom, aby byl Tom šťastný.
eng: All that matters is that Tom is happy.
ces: Tom a Vladimír jsou nevlastní bratři.
eng: Tom and Vladimir are half-brothers.
ces: Já zítra nepracuji.
eng: I am not working tomorrow.
ces: Tady se nedá dýchat.
rus: Здесь невозможно дышать.
ces: Budova má dvanáct pater.
eng: The building has twelve floors.
ces: Napište něco Tomovi.
ind: Tulislah sesuatu untuk Tom.
ces: Myslel jsem, že si rozumíme.
eng: I thought that we understood each other.
ces: Nevadí ti, že tu Tom kouří?
eng: Don't you mind Tom's smoking here?
ces: Tom je teď můj kolega.
eng: Tom is my workmate now.
ces: Učil jsem se francouzsky 5 let.
eng: I was learning French for five years.
ces: Poslali ho do Severní Ameriky.
eng: He was sent to North America.
ces: To je ale krásný pejsek!
eng: What a beautiful little dog!
ces: Na tomto místě měl Tom nehodu.
eng: This is the place where Tom had an accident.
ces: Potřebuji, aby tady Tom zůstal.
eng: I need Tom to stay here.
ces: Otevřte si knihy.
jbo: e'o ko kargau lo cukta
ces: Nesmíme dělat věci, které Tom dělat smí.
eng: We aren't allowed to do things that Tom can do.
ces: Kdyby tam býval byl Tom, nestalo by se to.
eng: If Tom had been there, it wouldn't have happened.
ces: Pes si prohlíží svou psí boudu.
eng: The dog is watching his kennel.
ces: Tom se vždycky povyšoval.
eng: Tom has always acted superior.
ces: Teď k Tomovi nechoďte.
eng: Don't go to Tom now.
ces: Tom je nás směnový mistr.
eng: Tom is our shift supervisor.
ces: Musíš ke svým rodičům být uctivý.
rus: Ты обязан уважать своих родителей.
ces: Nechala jsi zapnutou žehličku.
eng: You left the iron switched on.
ces: Pršelo, proto jsem nastydnul.
eng: It rained and that's why I caught a cold.
ces: Je pomalý, protože je starý.
eng: He is slow because he is old.
ces: To je otázka vkusu.
avk: Batcoba tir gritavil.
ces: Bylo by lepší, kdyby Tom odešel.
eng: It would be better if Tom left.
ces: Tom zapomněl koupit mýdlo, a neměl si tak čím umýt ruce.
eng: Tom forgot to buy soap, so he had nothing to wash his hands with.
ces: Vystoupil jsem z autobusu v centru města.
eng: I got off the bus in the centre of the town.
ces: To kafe ti nechutná?
eng: Don't you like the coffee?
ces: Kde bude Tom na silvestra?
eng: Where is Tom going to be on New Year's Eve?
ces: Nemluví doma anglicky.
eng: She doesn't speak English at home.
ces: Opravdu očekáváte, že se budu omlouvat za něco, co jsem neudělal?
eng: Do you really expect me to apologize for something that I haven't done?
ces: Tom rád poslouchá podcasty.
eng: Tom enjoys listening to podcasts.
ces: Tom nesmí být poražen.
eng: Tom mustn't be defeated.
ces: V kanceláři Toma jsem slyšel hrozný hluk. Zajímalo by mě, co se tam dělo.
eng: I heard a terrible noise in Tom's office. I wonder what was happening there.
ces: Kolik váží její kufr?
eng: How much does her suitcase weigh?
ces: Tom nás přišel zachránit.
eng: Tom came to save us.
ces: Tom málokdy udělá to, co se mu řekne.
eng: Tom seldom does what he is told to do.
ces: Nic z toho nepotřebuji.
eng: I don't need anything from that.
ces: Pochybuji, že to funguje.
eng: I doubt that it works.
ces: „Bude pršet?“ — „Doufám, že ne.“
vol: “Oreinos-li?” — “Spelob, das no.”
ces: Jenom se dívám.
spa: Sólo estoy mirando.
ces: Mohl bys to Tomovi sehnat?
eng: Could you get it for Tom?
ces: Kdo to udělal? Tom, nebo Vladimír?
eng: Who did that? Tom or Vladimir?
ces: Omylem jsem smazal všechny zprávy od Toma.
eng: I accidentally deleted all of Tom's messages.
ces: Tom se chtěl dívat na něco jiného.
eng: Tom wanted to watch something else.
ces: "Nevěřím Tomovi." "Já také ne."
eng: "I don't believe Tom." "Me neither."
ces: Tomovi to jídlo vůbec nechutnalo.
eng: Tom didn't enjoy the meal at all.
ces: Vždy je tam vidět to samé.
eng: You can always see the same there.
ces: Na čem záleží je zkušenost.
eng: What matters is experience.
ces: Mohu jen potvrdit, že Tom říká pravdu.
eng: I can only confirm that Tom is telling the truth.
ces: Tom se zaregistroval na úřadu práce.
eng: Tom registered himself at the job centre.
ces: Co jsi viděl ve své vizi, Tome?
eng: What did you see in your vision, Tom?
ces: Jsi pravý opak Toma.
eng: You are the opposite of Tom.
ces: Mluvil jsem anglicky tak, aby mi Tom rozuměl.
eng: I spoke in English so that Tom could understand me.
ces: Raději bych zůstal doma než šel ven.
eng: I would prefer to stay home rather than go out.
ces: Nechci, aby se mi text na Tatoebě zobrazoval kurzívou.
eng: I don't want text on Tatoeba to display in italics for me.
ces: "Chcete také tu košili?" "Ne, je mi moc malá."
eng: "Do you want the shirt too?" "No, it's too small for me."
ces: Neuvědomovali si, že je Tom nenávidí.
eng: They didn't realise that Tom hated them.
ces: Pokusím se Tomovi vyhýbat.
eng: I will try to avoid Tom.
ces: Jak říkáš, že se jmenuješ?
eng: What is it you call yourself?
ces: Tom se nechce dívat na tento film.
eng: Tom doesn't want to watch this movie.
ces: Tom nám pomohl odklízet sníh.
eng: Tom helped us to clear the snow.
ces: Udělal jsem Tomovi k obědu smažený sýr s hranolkami.
eng: I made Tom fried cheese and chips for lunch.
ces: Bojím se toho psa.
eng: I am afraid of that dog.
ces: Tom je nevěrný svojí ženě.
srp: Tom je neveran svojoj ženi.
ces: Potřebuji získat Tomovu důvěru.
eng: I need to win Tom's confidence.
ces: Tom si nemohl dovolit koupit tak drahé auto. Tolik ho ale chtěl, že ho prostě ukradl.
eng: Tom couldn't afford to buy such an expensive car. However, he wanted it so much that he simply stole it.
ces: Kdo bude Toma operovat?
eng: Who will operate on Tom?
ces: Můžeme si určit termín?
eng: Can we set the date?
ces: Tom nezmínil, že by měl nějaké zdravotní problémy.
eng: Tom didn't mention having any medical issues.
ces: Nezvýšili mi plat.
eng: I didn't get a pay raise.
ces: Na zdi visí obraz.
eng: A picture is hanging on the wall.
ces: Co mohu udělat?
kab: Dacu i zemreɣ ad xedmeɣ?
ces: Tvá matka mě žádala, abych ti na této cestě dělal doprovod, já však nechtěl.
eng: Your mother asked me to accompany you on this journey, but I didn't want to.
ces: Tom si tam nic nekoupil.
eng: Tom didn't buy anything there.
ces: Musím se naučit nějaký jazyk.
ind: Aku harus belajar suatu bahasa.
ces: V domě není místo pro pračku.
eng: There is no room for a washing machine in the house.
ces: Tomovi záleží na zvířatech.
eng: Tom cares about animals.
ces: Budeš slavný.
srp: Bićeš slavan.
ces: Mluvil jsem s ní o tobě.
eng: I talked with her about you.
ces: Udělám to, až Tom odejde.
eng: I will do it when Tom leaves.
ces: Toma to velmi mrzí.
eng: Tom is very sorry for that.
ces: Tom mě náhle popadl za ruku.
eng: Tom suddenly seized me by the arm.
ces: Chcete si koupit byt?
eng: Do you want to buy an apartment?
ces: Tom zjistil, že byl okraden.
eng: Tom found out that he had been robbed.
ces: Požadovali, aby byl Tom potrestán.
eng: They required that Tom be punished.
ces: Zapište si, co Tom řekl.
eng: Write down what Tom said.
ces: Máš Toma mezi přáteli na Facebooku?
eng: Do you have Tom as a friend on Facebook?
ces: Hledáme naši dceru. Nevrátila se ze školy domů.
eng: We are looking for our daughter. She hasn't returned home from school.
ces: Prohráli jsme s Ruskem na Mistrovství světa v ledním hokeji 2019.
eng: We lost to Russia in the 2019 Ice Hockey World Championship.
ces: Už jste slyšeli nejnovější novinky?
eng: Have you heard the latest news?
ces: Tom si v autobuse zapomněl svoji aktovku.
eng: Tom left his briefcase on the bus.
ces: Jdeme po chodníku.
eng: We are walking along the pavement.
ces: Nikdo se Toma neptal, jestli se mu to líbí nebo ne.
eng: Nobody asked Tom if he liked it or not.
ces: Tom musel zodpovědět několik velmi nepříjemných otázek.
eng: Tom had to answer several very unpleasant questions.
ces: S tím je potřeba počítat.
eng: It has to be taken into account.
ces: Koupil jsem si knihu za deset dolarů.
ind: Aku membeli buku itu seharga sepuluh dolar.
ces: Sami mě neposlouchal.
rus: Сами меня не слушал.
ces: Ona plave lépe než Marie.
eng: She swims better than Marie.
ces: Tom mi pomohl připravit se na zkoušku.
eng: Tom helped me to prepare for the exam.