ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom knows his way around the courthouse.
mlt: Tom jaf triqtu madwar il-qorti.
eng: The artist drew with Indian ink.
ber: Anaẓur-nni yella yessunuɣ s yileɣ ahendi.
eng: Maybe a few of them are good people, but the majority are scum.
fra: Il y en a peut-être quelques-uns de bien, mais la plupart sont des racailles.
eng: I don't know what I want to do.
epo: Mi ne scias, kion mi volas fari.
eng: Tom is broke and homeless.
deu: Tom ist pleite und obdachlos.
eng: Oh, you almost hit it.
ber: Ah, qrib ay t-tḥuzad.
eng: I thought that was you.
ukr: Я думала, це ви.
eng: Thank you for letting me know.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-txebbrem.
eng: I only kissed her once.
nld: Ik heb haar maar één keer gekust.
eng: Sign it at the bottom.
tgl: Pumirma ka sa ibaba.
eng: Do you know the difference between a microscope and a telescope?
ben: অণুবীক্ষণ যন্ত্র এবং দূরবীক্ষণ যন্ত্রের মাঝে পার্থক্য আপনি জানেন কি?
eng: Esther's back on her bullshit.
epo: Estero denove faras siajn stultaĵojn.
eng: Ziri hates this.
ber: Ziri yekṛeh aya.
eng: Rami is an Egyptian citizen.
rus: Рами - гражданин Египта.
eng: You're unlucky.
ber: Ur tesɛid ara tawenza.
eng: There are many benefits to being beautiful.
tok: jan li pona lukin la pona mute li tawa ona.
eng: Ziri already did it.
ara: لقد قام زيري بذلك.
eng: You can't tell anybody.
tlh: vay' Daja'laHbe'.
eng: Mary has never ever been asked out on a date.
epo: Manjo neniam ajn estis invitita al rendevuo.
eng: I let my friend copy my homework.
kab: Ǧǧiɣ tamdakelt-iw ad tessiken aɣan-iw.
eng: I'm assuming you're Canadian.
deu: Ich nehme an, dass du Kanadier bist.
eng: He acquired French when he was young.
dan: Han mestrede fransk som ung.
eng: I'm going to challenge you on that.
ber: Ad kem-cqirrweɣ deg waya.
eng: Tom can do that without any help.
por: Tom pode fazer isso sem qualquer ajuda.
eng: Yanni ate iftar at home.
ara: تناول ياني إفطاره في المنزل
eng: Capitalism is coercive.
epo: Kapitalismo estas perforte deviga.
eng: You're trying.
ber: Aql-ikent tettarmemt.
eng: This is a great question.
hye: Սա հիանալի հարց է։
eng: She sat next to him with her eyes closed.
por: Ela se sentou perto dele de olhos fechados.
eng: Why did you lie about that?
ell: Γιατί είπες ψέμματα σχετικά με αυτό;
eng: If you're in here, there must be something wrong with you.
epo: Se vi estas ĉi tie, vi sendube havas problemon.
eng: What are you making this for?
jpn: これって、何のために作ってるの？
eng: Your logic escapes me.
ber: Ur gziɣ ara tameẓla-nnem.
eng: Kiev is Ukraine's capital city.
dan: Kyiv er Ukraines hovedstad.
eng: They blamed their parents.
ita: Incolparono i loro genitori.
eng: I think about ghosts a lot.
spa: Pienso mucho en fantasmas.
eng: Tom thought I was you.
ber: Tom iɣil-iyi d kemm.
eng: I almost forgot about my meeting with Tom.
ces: Málem jsem zapomněl, že mám schůzku s Tomem.
eng: Why can't I go to Tom's party?
bul: Защо не мога да ида на партито на Том?
eng: I'll be there for a few days.
rus: Я пробуду там несколько дней.
eng: I don't like carrots.
deu: Ich mag keine Möhren.
eng: You wash my lettuce.
tlh: majajwIj DaSay'moH.
eng: I think you'll need a loan.
deu: Ich denke, du wirst einen Kredit brauchen.
eng: Tom asked Mary why she was so mad.
epo: Tomo demandis al Manjo, kial ŝi tiel koleras.
eng: Everyone here knows Tom.
epo: Ĉiuj ĉi tie konas Tomon.
eng: I came to know him.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵙⵙⵏⵖ.
eng: "Get out of my house." "Are you serious?"
ber: "Ffɣem seg uxxam-inu." "S tidet-nnem?"
eng: I found her in the kitchen crying.
epo: Mi trovis ŝin plorantan en la kuirejo.
eng: Sami couldn't wait.
spa: Sami no podía esperar.
eng: They told me they weren't hungry.
ita: Mi dissero che non avevano fame.
eng: Mary did that all herself.
pol: Mary zrobiła to wszystko sama.
eng: The first step toward recovery is admitting that you have a problem.
deu: Der erste Schritt zum Gesundwerden besteht darin, sich einzugestehen, ein Problem zu haben.
eng: Your mother is very young.
fra: Votre mère est très jeune.
eng: What was I thinking, drinking so much?
ita: Come mi è venuto in mente di bere così tanto?
eng: She grabbed him by the hand.
epo: Ŝi kaptis lin je la mano.
eng: The police officers wear black pants and blue shirts.
pol: Policjanci noszą czarne spodnie i niebieskie koszule.
eng: This camera is Tom's favorite.
ber: D ta ay d tasewlaft tamenyaft n Tom.
eng: Why didn't you get one before we left?
deu: Warum bekamst du keines, bevor wir weggingen?
eng: Relax, Tom.
shi: Sunfu a Ṭum.
eng: "How long does it take to get to Vienna on foot?" he inquired.
epo: "Kiom da tempo necesas por atingi Vienon piedire?" demandis li.
eng: If you don't get a job soon, we're breaking up.
deu: Wenn du dir nicht bald eine Arbeit suchst, ist es aus zwischen uns!
eng: Old people need someone to talk to.
nld: Oude mensen hebben iemand nodig met wie ze kunnen praten.
eng: They both read the Quran.
ita: Lessero entrambi il Corano.
eng: Here's your pudding.
mar: हे घे पुडिंग.
eng: It's gradually becoming dark outside.
deu: Es wird draußen allmählich dunkel.
eng: Tell me what you did to Tom.
kab: Ini-yi-d d acu i s-txedmeɣ i Tom.
eng: The station is near here. You'll be in time for the train.
rus: Вокзал тут рядом. Ты успеешь на поезд.
eng: We know you have it.
shi: Nssn is dar-k tlla.
eng: I would like the least expensive one.
tok: mi wile e ijo pi mani lili.
eng: Nakido is a file sharing platform.
bel: Nakido — платформа для абмену файламі.
eng: Tom painted his car blue.
epo: Tomo farbis sian aŭton blua.
eng: You and I have the same last name.
rus: У нас с тобой одинаковая фамилия.
eng: May I eat a little of it?
ber: Zemreɣ ad cceɣ cwiṭ seg-s?
eng: There are billions of stars in the sky.
ber: Llan lemḷayer n itran ajenna.
eng: Who is that loser?
tlh: 'Iv ghaH lujwI'vetlh'e'?
eng: Tom has known Mary since he was a kid.
fra: Tom connaît Mary depuis qu'il est enfant.
eng: Is there any food you don't like?
deu: Gibt es irgendein Essen, dass du nicht magst?
eng: We have a lot of snow in February.
ita: Abbiamo molta neve a febbraio.
eng: This towel is perfect.
ber: Tasfeḍt-a d taneblalt.
eng: Our electric heater did not work well.
ber: Aseẓɣal-nteɣ atrisan ur yeddi ara mliḥ.
eng: Tom said that you wouldn't try.
ber: Yenna-d Tom dakken ur tettarmemt ara ula d arram.
eng: What kind of proof do you need?
deu: Was für Beweise braucht ihr?
eng: She and I usually agree with each other.
fra: Elle et moi sommes généralement d'accord.
eng: She is still only eight years old.
kaz: Ол әлі де нәбері сегіз жаста.
eng: We must be cautious.
kab: Yessefk ad nḥader.
eng: Thirty-thousand people were killed.
epo: Tridek mil homoj estis mortigitaj.
eng: You are safe so long as you stay here.
ber: Skud aql-ik da, ad tiliḍ deg laman.
eng: I'm tired of your beating around the bush.
tur: Lafı dolandırmandan bıktım.
eng: Tom played a pivotal role in the company's growth.
tgl: Malaki po ang papel ni Tom sa paglago ng kompanya.
eng: Tom speaks French to his teachers.
dan: Tom taler fransk til sine lærere.
eng: She was transferred from the head office to a branch office last month.
hau: An canza ta daga babban ofishin zuwa wani reshe a watan jiya.
eng: This building has a low ecological footprint.
epo: Tiu ĉi konstruaĵo havas malaltan ekologian piedspuron.
eng: Ziri continued down the road.
ara: واصل زيري السير في ذلك الطريق.
eng: He says he has a lot to say.
ita: Dice che ha molto da dire.
eng: I walked to the house.
ber: Ddiɣ ɣer taddart-nni.
eng: He confessed his crime frankly.
epo: Li senkaŝe konfesis sian krimon.
eng: Mary heard it.
zgh: ⵜⵙⵍⵍⴰ ⴰⵙ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I've been busy lately.
hun: Mostanában elfoglalt vagyok.
eng: You know I'm married, don't you?
ina: Tu sape que io es sposate, nonne?
eng: This app is very useful.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱮᱯ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: He wants to declutter the basement.
kab: Yebɣa ad d-yefres lakav.
eng: Mary wanted people to like her.
swe: Mary ville att folk skulle tycka om henne.
eng: Tiny particles in the air can cause cancer.
ber: Timeẓla timecṭuḥin yellan deg uzwu zemrent ad d-gent afurray.
eng: What did Tatiana say that got her banned from the group?
por: Que foi que Tatiana disse, para que a expulsassem do grupo?
eng: No one else was in the room.
deu: Es war sonst niemand im Zimmer.
eng: Her face betrayed her real feelings.
tgl: Hindi naitago ng mukha niya ang tunay niyang nararamdaman.
eng: What does your son want to be when he grows up?
fra: Que veut faire ton fils quand il sera grand ?
eng: My father gave me a new fountain pen.
ara: أعطاني أبي قلمًا سائلًا جديدًا.
eng: Ziri bought a new laptop.
ita: Ziri ha comprato un portatile nuovo.
eng: Tom's friends tried to help him.
rus: Друзья Тома пытались ему помочь.
eng: I was never worried about you.
rus: Я за тебя никогда не беспокоился.
eng: Dear Americans, France is not an amusement park.
epo: Karaj usonanoj, Francio ne estas amuzparko.
eng: Tom wants to go there with us.
rus: Том хочет поехать туда с нами.
eng: These children are my grandchildren.
srp: Ова деца су моји унуци.
eng: She is a bit like her mother.
deu: Sie ist ein wenig wie ihre Mutter.
eng: The children chanted, "Rain, rain, go away. Come again another day."
deu: Die Kinder sangen: “Rain, rain, go away. Come again another day”, das heißt auf deutsch: „Regen, Regen, fort mit dir! Andern Tags sei wieder hier.“
eng: I slept in front of the TV.
ara: نمتُ أمام التلفاز.
eng: I was completely deceived by her story.
ber: Tkellex-iyi akellex d ameqran s teḥkayt-is.
eng: These grapes are seedless.
rus: Этот виноград без косточек.
eng: Can you explain to me what just happened?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tessfehmeḍ d acu-t akka i d-yeḍran tura?
eng: Rearrange your furniture.
lfn: Reordina vosa mobilas.
eng: It remains to be seen who wins.
nld: Het is afwachten wie er wint.
eng: Tom and Mary didn't invite John to their wedding.
shi: Ṭum d Mari ur ɣrin i Djun s tmɣra nnsn.
eng: Mary is in her late thirties.
deu: Mary ist in ihren späten Dreißigern.
eng: Plants die without water.
deu: Pflanzen gehen ohne Wasser ein.
eng: As far as I know, she is a kind girl.
ckb: ئەوەندەی من بزانم، کچێکی میهرەبانە.
eng: I'm looking for books to learn the Greek language.
epo: Mi serĉas lernolibrojn pri la greka lingvo.
eng: Your kids are cute.
yid: דײַנע קינדער זענען זיס.
eng: When he was fifteen years old, he left his native mountains and Ida, his nursery, delighted to wander in unknown lands, and gaze at unknown rivers, his enthusiasm making light of travel.
por: Aos quinze anos de idade, ele deixou as suas montanhas nativas e Ida, o seu berçário, encantado por vaguear por terras desconhecidas e contemplar rios desconhecidos, o seu entusiasmo tornando leve a viagem.
eng: Don't flirt with the customers.
deu: Du sollst nicht mit den Kunden schäkern!
eng: Tom was stabbed by Mary.
deu: Tom wurde von Maria erstochen.
eng: There is no freedom of religion in this country.
hau: Babu 'yancin yin addini a kasar nan.
eng: The girls wear colourful dresses.
lat: Puellae varias stolas gerunt.
eng: Let's not do anything stupid.
fra: Ne faisons rien de stupide.
eng: Hide behind the door.
kab: Ffer deffir tewwurt.
eng: Mercury is the planet nearest the Sun.
ckb: مێرکوری ئەو هەسارەیەیە کە نزیکترینە لە خۆر.
eng: He has many tenants on his land.
deu: Er hat viele Pächter auf seinem Land.
eng: Nobody wants to be my friend anymore.
fra: Plus personne ne veut être mon ami.
eng: We made much effort to build the boat.
tlh: bIQ Duj wIchenmoHmeH mavumqu'.
eng: Tom wanted a job.
ber: Tom yella yeɣs amahil.
eng: I don't like to cook.
fra: Je n'aime pas faire à manger.
eng: He started going to the mosque.
ita: Iniziò ad andare alla moschea.
eng: Can we believe politicians?
epo: Ĉu oni povas kredi politikistojn?
eng: Don't you ever sleep, Tom?
lfn: Еске ту нунка дорми, Том?
eng: Tom hung the picture on the wall.
kab: Tom iɛelleq tawlaft ɣef uɣrab.
eng: You know this woman's child.
deu: Ihr kennt das Kind dieser Frau.
eng: We are checking our mailboxes.
deu: Wir sehen unsere Posteingänge nach.
eng: They saw what happened, but not why it happened.
deu: Die haben den Vorfall, nicht aber die Ursache gesehen.
eng: We insist that this project be carried out immediately.
epo: Ni insistas ke tiu projekto estu farita tuj.
eng: You are insolent.
ber: Kennemti d timqabḥiyin.
eng: Tom marked the route on the map.
ces: Tom vyznačil cestu na mapě.
eng: Do not take your mind off work.
deu: Bleib mit den Gedanken bei der Arbeit.
eng: I knew Tom was coming.
tok: tenpo pini la mi sona e ni. jan Ton li kama.
eng: I need your passport and three photographs.
ber: Sriɣ amsukki-nnek ed 3 n tewlafin.
eng: I went to a park this morning.
ita: Sono andata a un parco questa mattina.
eng: Is it different for you?
kab: Temxallaf ɣer ɣur-kent?
eng: I want my money back because this computer program is not as efficient as they promised.
por: Quero meu dinheiro de volta porque esse programa de computador não é tão eficiente como eles me prometeram.
eng: Tom likes to talk about sports.
hun: Tom szeret beszélni a sportról.
eng: I've got mosquito bites all over my arm.
tok: mi jo e nena mute pi pipi moku lon luka mi.
eng: Tom checked his wallet to see how much money he had.
nld: Tom keek in zijn portemonnee om te zien hoeveel geld hij had.
eng: It's getting late. I should go.
deu: Es ist schon spät. Ich muss los.
eng: Tom doesn't seem to have noticed.
jpn: トムは気付いてないみたいだよ。
eng: Yanni could clearly hear the anguish in Rima's voice.
ber: Yanni ulac ccek yesla i taqqaft n taɣect n Rima.
eng: I first used a computer about 40 years ago.
ara: أول استخدام لي للحاسوب كان منذ 40 سنة خلت.
eng: My friend helped me.
cor: Ow hothman a’m gweresas.
eng: I'm happy we won.
srp: Srećna sam što smo pobedili.
eng: I hurt myself today.
deu: Ich habe mich heute verletzt.
eng: Do they see the sky?
epo: Ĉu ili vidas la ĉielon?
eng: Did you go to the doctor?
epo: Ĉu vi konsultis la kuraciston?
eng: Why did you side with Tom instead of me?
ber: Maɣef ay tbedded ɣer yidis n Tom yernu maci ɣer yidis-inu?
eng: He used a weed eater to cut the grass near the fence.
deu: Er hat das Gras am Zaun mit einer Motorsense gemäht.
eng: I wanted Tom to stay in school.
deu: Ich wollte, dass Tom in der Schule bleibt.
eng: I was asked to lie.
deu: Ich wurde darum gebeten zu lügen.
eng: He rose to speak in answer to his name.
ina: Ille se elevava pro parlar in responsa a su nomine.
eng: Tom joined the Moonies.
spa: Tom se unió a la secta Moon.
eng: Mary does almost everything she's asked to do.
ber: Mary txeddem qrib s kra n wayen ara as-inin ad t-texdem.
eng: Nothing's going on.
hau: Ba wani abu da ke faruwa.
eng: My cat understands French, but she pretends not to.
epo: Mia kato komprenas la francan, sed ŝi ŝajnigas ne kompreni.
eng: I've been a Muslim for four years.
shi: Kkiɣ tt in giɣ amuslm ɣ kkuẓ n isggʷasn.
eng: She alone is able to use the personal computer.
deu: Nur sie allein weiß, wie der Computer zu bedienen ist.
eng: He should have a beard.
oci: Deuriá aver una barba.
eng: I want to study French.
ina: Io vole studiar le francese.
eng: I intend on fighting till the end.
grn: Che aipota añeha'ã ipahaite peve.
eng: Strewn across the floor by bed were a number of toys.
rus: На полу возле кровати было разбросано множество игрушек.
eng: Why are you so happy?
fra: Pourquoi es-tu si heureux ?
eng: Are you still having any difficulty swallowing?
deu: Fällt dir das Schlucken noch schwer?
eng: You're not sleeping enough.
ell: Δεν κοιμάσαι αρκετά.
eng: It's fine, there's no need to feel uncomfortable!
bul: Всичко е наред, няма нужда да се чувстваш неудобно!
eng: I told Tom the reason I didn't want to do it was that I didn't think it was a good idea.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich es deswegen nicht machen wollte, weil ich es nicht für klug befand.
eng: Bears can be a deadly threat.
zgh: ⵣⵎⵔⵏ ⵢⵉⴱⵓⴱⴱⴰⵣⵏ ⴰⴷ ⴳⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴷⵉⴷⴷⵉ ⵉⵏⵇⵇⴰⵏ.
eng: My employer has lumbered me with a difficult job.
rus: Мой работодатель взвалил на меня сложную работу.
eng: Ziri emailed you.
ber: Ziri yuzen-awen amayel.
eng: They gathered about the fireplace.
cmn: 他们围在壁炉旁边。
eng: I want to go with you.
vol: Nolob golön ko ol.
eng: Someone shoved me from behind.
ind: Seseorang mendorong saya dari belakang.
eng: Cooking is interesting.
ber: Asewwi d asneknay.
eng: Tom had no idea Mary was in Boston.
ita: Tom non aveva idea che Mary fosse a Boston.
eng: I need everything on this list.
kab: Bɣiɣ akk ayen yellan deg wumuɣ-a.
eng: Actions speak louder than words.
yid: לא המדרש עיקר.
eng: Sami told his dad.
pol: Sami powiedział swojemu tacie.
eng: I can't take any more!
fra: J'en ai plein ma hotte !
eng: I've seen him.
mar: मी त्यांना पाहिलं आहे.
eng: Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
deu: Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
eng: How did you learn to draw so well?
ber: Amek ay tlemdem ad tessunɣem akken igerrez?
eng: Hitler was in power for 12 years.
epo: Hitlero regis dum 12 jaroj.
eng: You really know your stuff, Tom.
deu: Du kennst Dich wirklich aus, Tom.
eng: Many citizens are not interested in the elections.
kab: Aṭas n yineɣrimen ur d-necqi ara di tefranin.
eng: Why don't you give me a call later?
deu: Warum rufen Sie mich nicht einfach später wieder an?
eng: He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
epo: Li ne estas pigra. Male mi kredas, ke li laboregas.
eng: Tom sells newspapers.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨᱠᱟᱜᱚᱡᱽ ᱮ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: I only recognized three names on the list.
tur: Listedeki sadece üç ismi tanıyordum.
eng: Yanni slipped on the ice.
swe: Yanni halkade på isen.
eng: She'll come when she's ready.
isl: Hún mun koma þegar hún er tilbúin.
eng: Never before have I seen so much money.
nno: Aldri før har eg sett så mykje pengar.
eng: Sometimes, I think Tom is a robot.
lfn: A veses, me pensa ce Tom es un robot.
eng: Tell me what you think about my car.
deu: Sagen Sie mir, was Sie von meinem Auto halten.
eng: So what are your plans?
por: Então, quais são os seus planos?
eng: I still haven't paid him.
tok: tenpo ni la, mi pana ala e mani tawa ona.
eng: Help is always appreciated.
deu: Hilfe ist stets willkommen.
eng: I didn't ask her for permission.
epo: Mi ne petis ŝin pri permeso.
eng: Tom was bitten by a venomous snake.
asm: টমক এডাল বিষাক্ত সাপে খুঁটিলে।
eng: Stop wasting time and get back to work.
ber: Ḥbes asṛuḥu n wakud, teqqled ɣer umahil.
eng: The pig knows well on which tree wood it will rub.
lou: Cochon conné sir qui bois l'apé frotté.
eng: Mary smiled at you, didn't she?
kab: Tezmumeg-ak-d mary, naɣ ?
eng: She'll love him forever.
deu: Sie wird ihn auf ewig lieben.
eng: Have you been stealing from me?
deu: Hast du von mir gestohlen?
eng: Do you have time to talk?
vol: Li-labol timi al pükön?
eng: The girl opened her eyes, saw the bear, and fled to the window.
srp: Devojka je otvorila oči, videla medveda i pobegla kroz prozor.
eng: I can’t wait for the pond to freeze so that I can ice skate with my cousins.
ces: Nemohu se dočkat až zamrzne rybník, abych mohl bruslit s mými bratranci.
eng: You're even taller than I am.
tur: Benden bile uzunsun.
eng: She went to the park with him.
deu: Sie ging mit ihm in den Park.
eng: I started doing this work 4 years ago.
ber: Bdiɣ ttgeɣ aya kuẓ n yiseggasen aya.
eng: There are two cars standing in his garage.
ckb: دوو ئۆتۆمبێل لە گەراجەکەی وەستاون.
eng: Tom is doing something over there.
ind: Tom sedang melakukan sesuatu di sana.
eng: We can work that out.
ber: Nezmer ad nefru aya.
eng: We must leave early.
deu: Wir müssen früh losfahren.
eng: Have you read the book Tom bought for you?
ber: Teɣrid adlis-nni ay am-d-yesɣa Tom?
eng: Whenever she may come, I am ready to welcome her.
hau: Duk lokacin da ta zo a shirye nake da na tarbe ta.
eng: I saw that movie last month when I was in Boston.
epo: Mi spektis tiun filmon en la pasinta monato, kiam mi estis en Bostono.
eng: Have you started your Christmas shopping?
ita: Avete cominciato i vostri acquisti di Natale?
eng: That's what Tom and I are fighting for.
deu: Ebendas ist es, wofür Tom und ich kämpfen.
eng: Tom always walks home from school.
hun: Tom mindig gyalog jár haza a suliból.
eng: Tom is being watched.
ber: Tom la t-ttɛassan.
eng: Tom didn't just sprain his ankle. He broke three of his toes.
deu: Tom hat sich nicht nur den Knöchel verstaucht, sondern sich auch drei seiner Zehen gebrochen.
eng: Let's drink some tea while we wait.
dan: Lad os drikke te, mens vi venter.
eng: This hall holds 2,000 people.
ber: Tazeɣɣa-a tettawey sin n yigiman n medden.
eng: Listen carefully, or you won't follow me.
ber: Sel mliḥ, ma ulac ur tzemmreḍ ad iyi-tḍefreḍ.
eng: Did you put the keys on the table?
deu: Habt ihr die Schlüssel auf den Tisch gelegt?
eng: The new constitution included the aim of abridging the king's power.
spa: La nueva constitución incluye el propósito de limitar el poder del rey.
eng: I studied Berber at school.
ita: Studiai il berbero a scuola.
eng: The forensic technician found gunshot residue on the victim's hand.
deu: Der Kriminaltechniker fand an der Hand des Opfers Schussrückstände.
eng: I'm the one who has to do that.
vie: Tôi mới là người phải làm việc đó.
eng: His wealth enables him to do anything.
fra: Sa fortune lui permet de tout faire.
eng: Tom will really be pleased.
deu: Tom wird wirklich erfreut sein.
eng: John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
deu: John Wayne war eine der beliebtesten Filmgrößen dieses Jahrhunderts.
eng: Tom ran out of the classroom.
tur: Tom sınıftan koşarak çıktı.
eng: I love Kabyle food.
deu: Ich liebe die kabylischen Speisen.
eng: Tom must've told them something.
rus: Том им, должно быть, что-то сказал.
eng: I like honey more than sugar.
epo: Mi ŝatas pli mielon ol sukeron.
eng: Will you turn off the light?
tur: Işığı söndürecek misiniz?
eng: Tom lives with his wife in Australia.
ber: Izddɣ Tom akd tmṭṭuṭ nns dig Australia.
eng: How much did he pay you?
deu: Wieviel hat er dir bezahlt?
eng: I don't even know who he is.
tur: Onun kim olduğunu bile bilmiyorum.
eng: Your Berber test is tomorrow.
ber: Akayad-ik n tmaziɣt i uzekka.
eng: Yanni started singing.
ber: Yanni yebda yettɣenni.
eng: Don't you feel happy and relaxed?
hau: Baka jin dadi da nishadi?
eng: The text is illegible.
ell: Το κείμενο είναι δυσανάγνωστο.
eng: His face beamed with pleasure when he saw her and his aunt chatting together so friendlily.
por: A cara dele ficou radiante de prazer quando ele as viu a ela e à tia dele a conversarem entre si tão amigavelmente.
eng: You should check your blood pressure.
tgl: Dapot mong sukatin ang presyon ng dugo mo.
eng: Did you ever have a recurring dream?
dan: Har du nogensinde haft en tilbagevendende drøm?
eng: Who's your Berber teacher?
ber: Anwa i d aselmad-ik n tmaziɣt?
eng: I let Tom drive my car.
ber: Ǧǧiɣ Tom ad yessenheṛ takeṛṛust-iw.
eng: Tom destroyed the children's sand castle.
lit: Tomas sugriovė smėlio pilį, kurią pastatė vaikai.
eng: Where was the meeting?
kab: Anida yella unejmuɛ?
eng: There is nothing for you to be afraid of.
ces: Nemáš z čeho mít strach.
eng: Tom sneered.
pol: Tom szyderczo się uśmiechnął.
eng: Would you please help?
ber: Ulac aɣilif ma tullem?
eng: I think telling lies is wrong.
epo: Mi pensas, ke ne estas bone, diri mensogojn.
eng: He was dumped by his girlfriend.
nld: Hij werd door zijn vriendin gedumpt.
eng: I misread it.
ces: Špatně jsem to pochopil.
eng: We hope you will enjoy the show.
tgl: Umaasa kaming magugustuhan mo ang palabas.
eng: What bit you?
ber: D acu ay kem-yeqqsen?
eng: I play the cello.
rus: Я играю на виолончели.
eng: I love the way you talk.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi parolas.
eng: With a little more patience, Tom would've been able to do that.
epo: Se Tomaso estus iomete pli pacienca, li povus fari tion.
eng: I'm still against the idea.
ita: Sono ancora contrario all'idea.
eng: Tom is still taking a shower.
rus: Том всё ещё принимает душ.
eng: Eat your cake.
ber: Ečč angul-nnek.
eng: Bill isn't really cooperative.
tlh: jIjqu'be' bIl.
eng: Do you want to know how I learned Berber?
ber: Triḍ ad teẓreḍ amek i lemdeɣ tamaziɣt?
eng: Somebody told me you had a boyfriend.
deu: Jemand sagte mir, du habest einen Freund.
eng: I just can't do that here.
por: Simplesmente não consigo fazer isso aqui.