ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The history of China is older than that of Japan.
epo: La historio de Ĉinio estas pli maljuna ol tiu de Japanio.
eng: He doesn't have his medication.
fra: Il n'a pas ses médicaments.
eng: Everything you said was false.
kab: S kra n wayen ay d-tennamt d tikerkas.
eng: Christmas has become so commercialized.
nld: Kerstmis is zo commercieel geworden.
eng: Tom stroked the cat's head.
epo: Tomo karesis la kapon de la kato.
eng: What was the last concert you went to?
afr: Wat was die laaste konsert waarntoe jy gegaan het?
eng: Help me to do it.
vie: Hãy giúp tôi làm điều đó.
eng: Tom isn't photogenic.
tok: jan Ton li pona ala lukin lon sitelen.
eng: The cat is here.
shi: Amaccu illa ɣ dɣid.
eng: Please don't kiss me when I'm talking.
ber: Ttxil-k, ur iyi-ssudun ara mi ara ttmeslayeɣ.
eng: I want a microscope.
ita: Io voglio un microscopio.
eng: How much will I get paid?
tur: Kaç para alacağım?
eng: Boron was first isolated from borax.
yid: דער באָר איז לכתּחילה איזאָלירט געוואָרן פֿון דער בורע.
eng: If I had enough money, I'd buy this.
lat: Si satis pecuniae haberem, hoc emerem.
eng: I'd prefer to go on Monday.
deu: Ich zöge es vor, am Montag zu fahren.
eng: Tom is cheating on his wife.
deu: Tom betrügt seine Frau.
eng: Do you want to know who that guy is?
rus: Вы хотите знать, что это за мужик?
eng: They were pacifists.
ukr: Вони були пацифістами.
eng: Let's talk shop for a while.
deu: Lass uns ein bisschen fachsimpeln.
eng: Tom and John are married to twin sisters.
deu: Tom und Johannes sind mit Zwillingsschwestern verheiratet.
eng: Do you accept the theory of evolution?
ber: Tfellseḍ s teẓri n umhaz?
eng: Is eating fish good for you?
kab: Yelha-am uslem?
eng: Mary thinks that her life is boring.
nld: Mary vindt haar leven saai.
eng: We cleaned up our room.
ita: Abbiamo pulito la nostra stanza.
eng: Tom and Mary must be worried.
rus: Том и Мэри, должно быть, беспокоятся.
eng: You can make it easier for yourself.
nld: Je kunt het makkelijker voor jezelf maken.
eng: Her father would certainly beat her.
epo: Ŝia patro certe batos ŝin.
eng: Focus your efforts on that.
ber: Slummes ussisen-nnek ɣef wayenni.
eng: There is always something happening here.
por: Há sempre algo acontecendo aqui.
eng: What is the meaning of this phrase?
cmn: 這個片語是什麼意思？
eng: You should get it fixed.
deu: Du solltest es reparieren lassen.
eng: Kyrgyzstan is called "Kirgiziya" in Russian.
ber: Kirgizistan ttinin-as "Kirgiziya" s trusit.
eng: We did not know where we were going.
rus: Мы не знали, куда едем.
eng: Yanni discovered the front door open.
ber: Yanni yufa-d tawwurt n sdat teldi.
eng: What were your favourite subjects at school?
por: Quais eram suas matérias favoritas na escola?
eng: The king lives in the castle.
rus: Король живёт в замке.
eng: The room was packed with people.
ber: Taxxamt-nni tella teccuṛ d medden.
eng: Yanni's loose lips led to his undoing.
nld: Yanni's loslippigheid heeft tot zijn ondergang geleid.
eng: Waiter, three coffees, please.
deu: Herr Ober, bitte drei Kaffee!
eng: The children learned how to knit.
tlh: nIqmeH mIw lughoj puqpu'.
eng: We need more food.
ita: Abbiamo bisogno di più cibo.
eng: Anarchy isn't a lack of rules; it's a lack of rulers.
fra: L'anarchie n'est pas un manque de règles ; c'est un manque de dirigeants.
eng: Did Mary say she was going to do that?
ita: Mary disse che stava per farlo?
eng: Einstein liked to play the violin.
deu: Einstein spielte gerne Geige.
eng: I want to see it with my own eyes.
ckb: دەمەوێت بە چاوی خۆم بیبینم.
eng: I was raised in Boston.
deu: Ich wurde in Boston großgezogen.
eng: "Look at the alchemic glass," he cried; "something glows in the crucible, pure and heavy." He lifted it with a trembling hand, and exclaimed in a voice of agitation, "Gold! gold!"
por: "Olhem o copo alquímico", gritou ele; "algo puro e pesado está brilhando no cadinho." Com mão trêmula ele o ergueu, exclamando todo alvoroçado: "Ouro! Ouro!"
eng: Layla lost her hotel room key.
ber: Tesṛuḥ Layla tasarut n texxamt-nnes n usensu.
eng: Are we missing anything else?
tur: Herhangi eksik bir şeyimiz var mı?
eng: Who won last night's game?
ita: Chi ha vinto la partita di ieri sera?
eng: A new teacher's going to take charge of this class.
tlh: HaDwI'pu' ghomvam rangrup ghojmoHwI' chu'.
eng: Quick, a woman is drowning!
ind: Buruan, seorang wanita tenggelam!
eng: That hat cost around fifty dollars.
jpn: あの帽子は５０ドルぐらいでしたよ。
eng: Is she satisfied with her daily life?
tgl: Kontento na ba siya sa buhay niya?
eng: That blonde girl with curly hair is from Sweden.
ina: Ille puera blonde con capillos buclate veni de Sveda.
eng: What woke you up?
jpn: 君はどうして目が覚めたんだ？
eng: The rainbow has seven colors.
tgl: May pitong kulay po ang bahaghari.
eng: Your nickname is quite lovely.
cmn: 你的外号真可爱。
eng: Have Tom and Mary eaten anything today?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo manĝis ion hodiaŭ?
eng: Tom has a bright future.
ber: Tom yesɛa imal d imgerrez.
eng: Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
epo: Kiom ajn li senkulpigas sin, mi ne povas pardoni lin.
eng: They are all college students.
epo: Ili estas ĉiuj kolegiaj studentoj.
eng: Tom didn't do what you told him to do.
npi: टमले तपाईंले उसलाई जे गर्न भन्नुभएको थियो त्यो गरेन।
eng: He's in his room.
tlh: pa'DajDaq ghaHtaH.
eng: I usually get up very early.
ces: Obvykle vstávám velmi brzy.
eng: Are we able to prevent disease?
dtp: Milo tokou nangku do nakaanu do angkang diri toruol?
eng: Let me tell you about a girl I met yesterday.
ber: Ṛjumt ad awent-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
eng: She looks as though she's got a plan.
spa: Parece como si ella tuviese un plan.
eng: I know the president of that club very well.
tlh: ghomvetlh che'wI' vISovqu'.
eng: They came back from the cinema together.
ido: Li retrovenis de la cinemo kune.
eng: Did Tom take Mary to the hospital?
ber: Tom yewwi Mary ɣer usegnaf?
eng: I guess you miss Tom.
tur: Sanırım Tom'u özlüyorsun.
eng: This toilet is temporarily closed.
ces: Tento záchod je dočasně mimo provoz.
eng: I know a good French teacher.
jpn: いいフランス語の先生を知ってるよ。
eng: He keeps a diary in English.
tig: ብእንግሊዘኛ ዝጽሕፎ ማሕደር ኣለዎ።
eng: What's wrong with the dog?
deu: Was hat der Hund bloß?
eng: She gathered her children about her.
deu: Sie versammelte ihre Kinder um sich.
eng: English is full of Romance words.
ile: Anglesi es plen de romanic paroles.
eng: Finnish neutrality is over.
deu: Mit der finnischen Neutralität ist es vorbei.
eng: Cherry blossoms are very beautiful.
deu: Kirschblüten sind echt schön.
eng: Sami dragged Layla onto the road.
epo: Sami trenis Laylan al la vojo.
eng: It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.
spa: Es un placer poder escuchar a Chopin mientras trabajo.
eng: Esther turned into a cat.
rus: Эстер превратилась в кошку.
eng: If I'd told the doctor the truth, then the diagnosis would've been more accurate.
por: Se eu tivesse dito a verdade ao médico, então o diagnóstico teria sido mais exato.
eng: Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
deu: Heiratsfähige Frauen und Männer haben ohne Beschränkung auf Grund der Rasse, der Staatsangehörigkeit oder der Religion das Recht zu heiraten und eine Familie zu gründen. Sie haben bei der Eheschließung, während der Ehe und bei deren Auflösung gleiche Rechte.
eng: Tom was arrested in Boston.
ber: Tom yettwabeẓ deg Boston.
eng: I don't have kids.
epo: Mi ne havas gefilojn.
eng: This theory is true of Japan.
ara: تنطبق هذه النّظريّة على اليابان.
eng: We don't like it.
kat: ჩვენ არ მოგვწონს ეს.
eng: You didn't mention that on the phone.
ber: Ur d-tessawlem ara ɣef waya deg usawal.
eng: My zip is broken.
rus: У меня сломалась застёжка.
eng: Tom was absolutely sure of himself.
ita: Tom era assolutamente sicuro di sé.
eng: He gave me some books.
ell: Μου έδωσε μερικά βιβλία.
eng: Please come.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⵛⴽ ⴷ.
eng: I know what a stapler looks like.
mar: स्टेपलर कसा दिसतो हे मला माहीत आहे.
eng: Don't forget to do that on Monday.
tgl: Huwag ninyong kalimutang gawin iyan sa Lunes.
eng: Who the fuck is this guy?
hun: Ki a faszom ez a fószer!?
eng: Tom died last year.
epo: Tom mortis en la lasta jaro.
eng: I will only say it once, so listen carefully.
fra: Je ne le dirai qu'une fois, donc écoutez bien.
eng: I would do it again.
kab: Ad as-alseɣ.
eng: Can you stop tapping your foot?
asm: আপুনি ভৰিৰে খট্‌খটাই থকা বন্ধ কৰিব পাৰিবনে?
eng: When did you buy this hat?
ces: Kdy sis koupil ten klobouk?
eng: I often sing.
grc: Πολλάκις ᾄδω.
eng: I'm going to buy a house for my parents.
vie: Tôi sẽ mua một căn nhà cho cha mẹ tôi.
eng: When were Tom and Mary here?
ita: Quando erano qui Tom e Mary?
eng: Try this miracle ointment.
nld: Probeer dit wonderzalfje.
eng: Crofoot and her team fitted 25 of the baboons with a GPS collar, which recorded the animal's location second-by-second for two weeks.
por: Crofoot e a sua equipa equiparam 25 dos babuínos com uma coleira GPS, que registou a localização do animal segundo a segundo durante duas semanas.
eng: Where is this?
got: 𐍈𐌰𐍂 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌰?
eng: Ziri promised Rima.
ara: وعد زيري ريمة.
eng: Tom is really angry.
jpn: トムはとても怒っている。
eng: You always pick his side!
mar: तू नेहमीच त्याची बाजू घेतोस!
eng: Yanni is Christian.
ara: يانّي مسيحي.
eng: Let's start with the easy stuff.
epo: Ni komencu la facilajn aferojn.
eng: Thanks for lunch.
yid: אַ דאַנק פֿאַרן מיטאָג.
eng: I can't think of everything.
ber: Ul ttnejjmeɣ ad xemmeɣ dy kullec.
eng: When did you last eat or drink?
ind: Kapan terakhir kali Anda makan atau minum?
eng: He's my uncle, not my father.
ita: È mio zio, non mio padre.
eng: World War I broke out in 1914.
cmn: 第一次世界大戰於1914年爆發。
eng: Ziri helped Rima onto the couch.
ber: Ziri iɛawen Rima ad tali ɣer usenɣay.
eng: I have lived here for ten years.
ara: عشت هنا لعشر سنين.
eng: He knows how to iron his shirts.
ber: Yessen amek ara iḥedded ikerbasen-nnes.
eng: Tom called the insurance company to report that his car had been stolen.
nld: Tom belde de verzekering om te melden dat zijn auto was gestolen.
eng: I love your lack of shyness.
epo: Mi ŝategas vian mankon de timideco.
eng: I have difficulty breathing.
nld: Ik heb moeite met ademen.
eng: I plan to work in a brothel.
ina: Io plana laborar in un bordello.
eng: The doctor was arguing with the nurse.
ber: Imsujji yella yettnaɣ d ufremli-nni.
eng: Sami followed the blond-haired woman out of the store.
ara: لاحق سامي المرأة الشّقراء خارج المحلّ.
eng: I need to see my father.
rus: Мне нужно увидеться с отцом.
eng: Colostrum is dark yellow.
ces: Mlezivo je tmavě žluté.
eng: I detest hypocrisy.
ina: Io detesta hypocrisia.
eng: How do we buy British goods?
ber: Amek ara d-nseɣ ifarisen ibriṭaniyen?
eng: From tomorrow on, I'll get up earlier.
kab: Seg uzekka, ad d-ttenkareɣ zik.
eng: I arrived here yesterday.
epo: Mi alvenis ĉi tien hieraŭ.
eng: I suppose he'll come.
jbo: ba'a le prenu ba klama
eng: Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
deu: Dank der Hilfe meiner Mutter war ich in der Lage, mir ein Mountainbike zu kaufen.
eng: Tom ducked down behind his car.
kab: Yunez Tom deffir twaturt-is.
eng: Tom fainted on the school playground.
deu: Tom ist auf dem Schulhof ohnmächtig geworden.
eng: I guess I just got carried away.
epo: Mi supozas, ke mi simple entuziasmiĝis.
eng: It is said that Vladimir has not yet decided by how many votes he is going to win the upcoming presidential election.
swe: Det sägs att Vladimir ännu inte har bestämt med hur många röster han kommer att vinna det annalkande presidentvalet.
eng: Tell them you're sick.
slk: Povedz im, že si chorý.
eng: Tom caught Mary in a lie.
deu: Tom ertappte Mary bei einer Lüge.
eng: We are required to wear a suit and tie to work.
tlh: mavumtaHvIS HIp mong Ha'quj je DItuQ net poQ.
eng: Mary doesn't seem to like me.
deu: Maria scheint mich nicht zu mögen.
eng: Maybe Tom is hungry.
shi: Irwas is d Ṭum inɣa t laẓ.
eng: Most Japanese opposed a tax increase.
epo: La plimulto de la japanoj oponis kontraŭ imposto-altigo.
eng: We've just had our coldest August morning for twenty years.
hun: Az elmúlt húsz évben most volt a leghidegebb augusztusi reggelünk.
eng: She is helping him.
hin: वह उसकी मदद कर रही है।
eng: That was the first time I'd ever eaten Chinese food.
nld: Dat was de eerste keer dat ik Chinees had gegeten.
eng: They left their wives.
ber: Jjan tisednan-nsen.
eng: I know someone in Australia.
fin: Minulla on eräs tuttava Australiassa.
eng: Tom is likely to come by taxi.
zlm: Tom mungkin datang naik teksi.
eng: Did you receive an invitation?
por: Vocês receberam um convite?
eng: This carpet is designed for residential use.
tgl: Nakadisenyo ang karpet na ito para gamitin sa bahay.
eng: My legs are paining.
tlh: 'oy'taH 'uSDu'wIj.
eng: What's Tom drinking?
epo: Kion Tomo trinkantas?
eng: I'm afraid I'm not familiar with that expression.
deu: Mir ist dieser Ausdruck leider nicht geläufig.
eng: I often lie about my age.
deu: Ich lüge oft über mein Alter.
eng: He doesn't eat raw fish.
jbo: ra na citka lo nalseljukpa finpe
eng: I don't feel so smart.
fra: Je ne me sens pas si élégante.
eng: Book now.
ber: Ḥeǧǧṛet imir-a.
eng: Did he pass the exam?
bul: Взел ли е изпита?
eng: Where did you see these women?
ber: Anda ay teẓramt tisednan-a?
eng: I'll put it on the list.
fra: Je vais le mettre sur la liste.
eng: The "tricolor" isn't the only tricolor flag in the world.
deu: Die „Trikolore“ ist nicht die einzige Trikolorenflagge auf der Welt.
eng: She doesn't mince words.
deu: Sie nimmt kein Blatt vor den Mund.
eng: Tom and Mary moved into an apartment across from ours.
deu: Tom und Maria haben eine Wohnung gegenüber der unsrigen bezogen.
eng: I can't get the lid off.
jpn: 蓋が取れないんだよ。
eng: Tom said he'd be leaving soon.
deu: Tom sagte, dass er bald gehen würde.
eng: Tom was stronger than I expected.
epo: Tomaso evidentiĝis pli forta ol mi atendis.
eng: What regiment are you from?
ber: D acu-t uragag-nnek?
eng: Are you still living on Park Street?
lat: Habitasne etiam nunc in Park Street?
eng: Tom has done nothing like this before.
rus: Никогда прежде Том не делал чего-либо подобного.
eng: Ziri saw Rima today.
ber: Ass-a, Ziri yeẓra Rima.
eng: I bet my friend $100 that he wouldn't eat a live cockroach. I lost!
ber: Qemmreɣ tawinest n yidulaṛen akked umeddakel-inu akken ad yecc acraraq d amuddir. Mi t-yecca, nekk xeṣreɣ!
eng: Why do you always butt in?
fra: Pourquoi est-ce que tu coupes toujours la parole ?
eng: Tom isn't vegan.
cmn: 汤姆不是纯素食者。
eng: The meeting is held twice a month.
jpn: 会議は月に２回、開催しています。
eng: Magdalena is interested in geography.
bre: Douaroniezh a blij da Vagdalena.
eng: Tom learned to drive when he was thirteen.
kab: Yelmed Tom tanhaṛt asmi yesɛa tleṭṭac n yiseggasen.
eng: What don't you like about winter?
ita: Cosa non vi piace dell'inverno?
eng: Fortunately, Tom wasn't injured.
hun: Szerencsére Tom nem sérült meg.
eng: You've gotta be smarter than that.
ber: Yessefk ad tilim d imiɣisen ugar n waya.
eng: She's really persuasive, isn't she?
kab: D tidet tettwaqenneɛ, neɣ ala ?
eng: Mary said she was angry.
ita: Mary disse che era arrabbiata.
eng: Be tolerant.
ber: Ili-kent d timsurfayin.
eng: You're not going in there.
knc: Na adǝro ga'amba.
eng: I have a lot of work to do today.
ber: Ass-a sɛiɣ aṭas n ccɣel.
eng: I lost the camera I had bought the day before.
ber: Sṛuḥeɣ takamra ay d-sɣiɣ iḍelli-nni.
eng: What's your impression of them?
ita: Qual è la vostra impressione di loro?
eng: You absolutely need to read between the lines.
ber: Yessefk s tidet ad teɣred gar yizirigen.
eng: Please tell Ziri to take the kids to the park. I don't want to pass away in front of them.
ber: Leεnaya-k ma ur tenniḍ i Ziri ad yawi igerdan-nni s afrag. Ur bɣiɣ ara ad mmteɣ sdat-sen.
eng: It will snow tomorrow according to the weather forecast.
rus: По прогнозу завтра будет снег.
eng: Let's hope he's all right.
kab: Ad nessirem kan ur t-yuɣ wara.
eng: In a recent year the repair shops reconditioned over $155,000,000 worth of used equipment for the telephone companies, including 5,400,000 telephones.
por: Num ano recente, as oficinas de reparação recondicionaram equipamento usado no valor de mais de 155.000.000 $ para as companhias telefónicas, incluindo 5.400.000 telefones.
eng: We're a family now.
ukr: Тепер ми сім'я.
eng: Octopuses have eight arms.
epo: Polpoj havas ok brakojn.
eng: Why is it so noisy here?
tok: tan seme la kalama suli li lon ni?
eng: I'm buying fruit and chocolate.
jpn: 果物とチョコレートを買ってきます。
eng: The standard size of the Go board is 19x19. Other board sizes such as 13x13 or 9x9 are also used, usually by beginners or players who desire shorter games.
fra: La taille standard de la table de Go est 19 x 19. D'autres tailles de table telles que 13 x 13 ou 9 x 9 sont également utilisées, généralement par les débutants ou les joueurs qui souhaitent des parties plus courtes.
eng: Tom said that he didn't plan to stay for so long.
nld: Tom zei dat hij niet van plan was zo lang te blijven.
eng: There's something you should see.
pam: Atín kang dápat ákit.
eng: How many eyes does a spider have?
ber: Acḥal n tiṭṭawin ay tesɛa tissist?
eng: Is Tom finished eating?
deu: Ist Tom mit dem Essen fertig?
eng: Tom really misses Mary.
kab: Tom txuṣ-it Mary mliḥ.
eng: Let's wait until Tom gets back.
pol: Poczekajmy, aż wróci Tom.
eng: Tom told us he would agree to do that.
pol: Tom powiedział nam, że zgodzi się to zrobić.
eng: It'll be very hard to do that.
deu: Es wird sehr schwer sein, das zu tun.
eng: "I love you." "You're lying."
ber: "Ḥemmleɣ-k." "Teskerkiseḍ."
eng: I don't know why it took me so long.
ces: Nevím, proč mi to trvalo tak dlouho.
eng: Tom isn't going to meet Mary at the airport.
ber: Tom ur yettmagar ara Mary deg unafag.
eng: Did you just get up?
ukr: Ти щойно встав?
eng: The spaceship makes voyages from planet to planet.
pol: Ten statek kosmiczny odbywa podróże z jednej planety na drugą.
eng: Tom asked Mary if she had seen John.
deu: Tom fragte Maria, ob sie Tom gesehen habe.
eng: The vase crashed and shattered into pieces.
mkd: Вазата се распарчи.
eng: Did you fall in love with her at first sight?
ces: Zamiloval ses do ní na první pohled?
eng: We can't do that by ourselves.
hun: Ezt nem tudjuk mi magunk megtenni.
eng: "I can sing," said Tom.
tur: Tom "şarkı söyleyebilirim" dedi.
eng: Tom accused Mary of stealing.
tur: Tom, Mary'yi çalmakla suçladı.
eng: I'll call when I've finished the work.
ber: Mi ara fakeɣ amahil, ad d-ɣreɣ.
eng: I'd like to get a second opinion.
fra: J'aimerais recevoir une seconde opinion.
eng: I ate the bread.
ber: Ččiɣ aɣrum-nni.
eng: You are young boys.
tlh: loDHom Qup tlhIH.
eng: She promised she wouldn't leave town.
hau: Ta yi alƙawarin ba za ta bar garin ba.
eng: Tom just disappeared.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵉⴼⴼⵔ ⵟⵓⵎ.
eng: The richest man cannot buy true love.
epo: La plej riĉa viro ne povas aĉeti veran amon.
eng: A straight line is a trivial example of a curve.
ckb: ڕاستەهێڵێک نموونەیەکی کەمبایەخی چەماوەیەکە.
eng: I still don't like your idea.
epo: Via ideo ankoraŭ ne plaĉas al mi.
eng: Tell Tom that I'm swimming.
ell: Πες στον Τομ ότι είμαι για κολύμπι.
eng: In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
yue: 我嗰個年代啲學生好多都唔讀書，但係考試就唔會唔合格。
eng: She moved her cursor.
mar: तिने आपला करसर हलवला.
eng: Do you love him?
ber: Tḥemmlemt-t?
eng: I have torn everyone who reached out for me.
hau: Na rabu da duk wanda ya neme ni.
eng: She was very patient, wasn't she?
jpn: あの子、めっちゃ辛抱強かったね？
eng: Alberto's old mansion was nicknamed "Hell House."
ber: Amanwaṛ aqbur n Alberto jebden-as-d isem n "Taddart n Wahes."
eng: What can you tell me about Tom?
deu: Was können Sie mir über Tom sagen?
eng: Tom says he can't figure out what Mary wants.
cmn: 汤姆说他搞不懂玛丽要的是什么。
eng: Did you start the dishwasher?
deu: Hast du die Geschirrspülmaschine angestellt?
eng: Sami and Layla found out that they couldn't have children.
shi: Sami d Layla, ufan-nn mas d ur zḍarn ad arun.
eng: The company is trying to improve its image.
epo: La firmo provas plibonigi sian reputacion.
eng: Ziri moves his beehives to areas where heather thrives as heather honey is highly valued.
ber: Ziri yesgaǧǧay tiɣrasin-is ɣer wanda yella uxlenǧ imi tamemt n uxlenǧ tesεa azal d ameqqran.
eng: I need more examples to know how this word is used.
shi: Riɣ imdyatn uggar faɣ ad ssnɣ manmk ad ttyawsmras tguri ad.
eng: Sami was panting.
ber: Sami yella ilehhet.
eng: I'll certainly be sad if Tom dies.
deu: Ich wäre schon traurig, wenn Tom stürbe.
eng: Tom decided to plant a tree.
yid: טאָם האָט באַשלאָסן צו פֿאַרזעצן אַ בוים.
eng: What does the word "next" mean?
ita: Che cosa significa la parola "next"?
eng: You could sleep in the hammock.
ber: Tzemred ad teḍḍsed deg uhamak?
eng: "Where are you going?" "I'm just going to Algeria."
ber: "Mani ara tedduḍ?" "Ɣer Zzayer kan."
eng: He turned the bedroom into an office.
hun: A hálószobát irodává alakította át.
eng: Go buy some whipping cream.
swe: Gå och köp lite vispgrädde.
eng: I found the bed quite comfortable.
cmn: 我覺得這張床相當地舒適。
eng: Tom isn't strong enough to win.
ita: Tom non è sufficientemente forte per vincere.
eng: Did you come by boat?
fra: Êtes-vous venus en bateau ?
eng: I went to Uzbekistan.
ber: Ddiɣ ɣer Uzbikistan.
eng: Well you know, it isn’t a very good profession for making money. Not at all, it isn’t. Most of the good naturalists don’t make any money whatever. All they do is spend money, buying butterfly-nets and cases for birds’ eggs and things. It is only now, after I have been a naturalist for many years, that I am beginning to make a little money from the books I write.
por: Pois, como sabes, não é uma profissão muito boa para se ganhar dinheiro. Não é, de todo. A maior parte dos bons naturalistas não ganham dinheiro nenhum. Tudo o que eles fazem é gastar dinheiro, comprando redes para apanhar borboletas e caixas para guardar ovos de pássaro e coisas do género. Só agora, depois de ter sido naturalista durante muitos anos, é que começo a ganhar algum dinheiro com os livros que escrevo.
eng: She told him not to go there by himself.
kab: Tenna-as ur itteddu ɣer din i yiman-nnes.
eng: Who are my real parents?
rus: Кто мои настоящие родители?
eng: Did Tom ask you?
npi: के टमले तिमीलाई सोध्यो?
eng: Tom listened to the sound of the waves.
deu: Tom lauschte dem Geräusch der Wellen.
eng: Tom is going to be with you today.
epo: Hodiaŭ Tomo estos kun vi.
eng: As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
deu: Wie du sehen kannst, bin ich immer noch am Leben, und das ist die Hauptsache. Mein Vater sagt auch, dass das das Wichtigste ist.
eng: I need your passport and three photographs.
ber: Ḥwajeɣ amsukki-nnem ed tlata n tewlafin.
eng: He claims to be a centrist, but he talks like a reactionary.
yid: ער טענהט, אַז ער איז אַ צענטריסט, אָבער רעדט ווי אַ רעאַקציאָנער.
eng: He doesn't like dogs.
ita: A lui non piacciono i cani.
eng: Sami led an immoral life.
ara: كان سامي يعيش سامي حياة بدون أخلاق.
eng: Please enjoy your stay at this hotel.
ber: Ssarameɣ-awent tiɣimit igerrzen deg usensu-a.
eng: I must see Tom.
kab: Ilaq ad waliɣ Tom.
eng: The acme of shamelessness is to be not ashamed of being shameless.
ron: Culmea nerușinării este să nu-ți fie rușine că ești nerușinat.
eng: She goes to the dentist every other day.
epo: Ŝi ĉiun duan tagon iras al la dentisto.
eng: Tom's wife will provide an alibi for him.
rus: Жена Тома обеспечит ему алиби.
eng: Algerians don't quit.
ber: Idzayriyen ur ttuɣalen ara ɣer deffir.
eng: Where I was yesterday is not your business.
kab: Anda lliɣ iḍelli mačči d ccɣel-nwen.
eng: Please don't cut these trees down.
ind: Tolong jangan tebang pohon-pohon ini.
eng: Let's conserve our limited water resources.
dan: Lad os spare på vores begrænsede vandresurser.
eng: Mary informed me of her decision.
deu: Maria teilte mir ihren Entschluss mit.
eng: What are you going as?
tlh: 'Iv DalIl?
eng: "Tom was able to convince Mary to help." "How did he do that?"
rus: «Том смог убедить Мэри помочь». — «Как у него это получилось?»
eng: The party did not succeed in climbing the mountain.
deu: Die Gruppe war beim Besteigen des Berges nicht erfolgreich.
eng: I usually take a shower in the evening.
ces: Obyčejně se sprchuju večer.