ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bin den ganzen Weg zum Bahnhof gerannt.
hun: Végig futottam az állomásra.
deu: Ich befürchte, es wird ein schlimmes Ende nehmen.
epo: Mi timas, ke tio finiĝos malbone.
deu: Isst du lieber hier zu Mittag oder in einer Küche?
eng: Do you prefer to have your lunch here or in the kitchen?
deu: Mir wurde gestern mein Geldbeutel gestohlen.
hun: Ellopták tegnap a pénztárcámat.
deu: Hast du den Müll rausgebracht?
eng: Did you take the rubbish out?
deu: Was viele für einen Aprilscherz hielten, erwies sich bald als bitterer Ernst.
epo: Tio, kion multaj konsideris aprila ŝerco, poste evidentiĝis amara realo.
deu: Tom sagt, er habe eine Geheimwaffe.
epo: Tomo diras, ke li havas sekretan armilon.
deu: Tom musste sich einen Wagen leihen.
tgl: Kinailangan pong mag-arkila ni Tom ng sasakyan.
deu: Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
rus: Кто не знает иностранных языков, не знает ничего и о своём собственном.
deu: Mache die Kochtöpfe sauber.
epo: Purigu la kuirpotojn.
deu: Er ist dein Bruder! Das ist verdolmetscht: Er ist aus ebendem Ofen geschossen worden, aus dem du geschossen bist – also sei er dir heilig!
fra: Il est ton frère ! Ce qui signifie qu'il est issu du même moule que toi. Il doit donc être sacré pour toi !
deu: Als Tom von der Arbeit zurückkam, ließ er sich in den Sessel fallen.
tok: jan Ton li kama sin tan pali ona la ona li kepeken e supa monsi.
deu: Tom sagte endlich die Wahrheit.
epo: Tomo finfine diris la veron.
deu: Wer dem Genuss nachjagt, findet den Überdruss.
epo: Kiu postkuregas la plezuregon, trovos la enuon.
deu: Ich habe keine Lust auf Pizza.
eng: I don't feel like pizza.
deu: Ich bin heute erst um zehn Uhr aufgestanden.
epo: Mi hodiaŭ ellitiĝis nur je la deka horo.
deu: Atmen Sie tief ein.
tlh: yIpurchu'!
deu: Sie haben uns angelogen.
tgl: Nagsinungaling po sila sa akin.
deu: Dieser elende Rumtreiber soll nie zurückkommen.
epo: Tiu mizera vagabondaĉo neniam revenu!
deu: Mein Fernseher ist kaputt.
run: Imboneshakure yanje yapfuye.
deu: Ich räumte mein Zimmer auf.
eng: I tidied my room.
deu: Es macht keinen Unterschied mehr.
eng: It doesn't make any difference now.
deu: Er ist ein geborener Poet.
epo: Li estas poeto kvazaŭ denaska.
deu: Wir sehen jeden Tag fern.
epo: Ni televidas ĉiutage.
deu: Der Kartoffelchip war salzig und knusprig.
eng: The crisp was salty and crunchy.
deu: Wenn man von den Leuten Pflichten fordert und ihnen keine Rechte zugestehen will, muss man sie gut bezahlen.
epo: Se de la homoj oni postulas devojn kaj oni ne volas koncedi al ili rajtojn, tiam oni devas doni al ili bonan pagon.
deu: Deine Stimme ist zu laut.
ido: Tua voco esas tro lauta.
deu: Morgen fange ich mit der Diät an.
cat: Demà començo a fer règim.
deu: Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.
epo: Kiam post muŝoj muŝoj flugas, flugas muŝoj post muŝoj.
deu: Woran erinnert Sie das?
fra: À quoi cela vous fait-il penser ?
deu: Demokratie ist Ausreden-Lassen und Zuhören-Können.
epo: Demokratio estas finparolojn permesi kaj aŭskultadon kapabli.
deu: Er hat noch nicht viel Arbeitspraxis.
eng: He hasn't got much work experience yet.
deu: Schicksalsschläge sind Schläge, die das Leben schickt, ohne dass wir darum gebeten hätten.
epo: Sortobatoj estas batoj, kiujn la vivo sendas sen nia peto.
deu: Mehr als zehn Jahre habe ich versucht Englisch zu meistern, aber ich habe es nicht geschafft.
dan: I mere end ti år har jeg forsøgt at beherske det engelske sprog, men det er ikke lykkedes mig.
deu: Ist alles okay?
hun: Fasza-feszes minden?
deu: Heute holen wir noch den Mond vom Himmel.
tok: tenpo suno ni kin la mi tu li kama jo e mun tan sewi.
deu: Lass das meine Sorge sein!
epo: Tiun zorgon konfidu al mi!
deu: Ich bin gekommen, um dich vor Tom zu warnen.
fra: Je suis venue te mettre en garde contre Tom.
deu: Ich bin untröstlich!
fra: Je suis absolument désolé !
deu: Wem gehört dieses Land?
swe: Vem äger den här marken?
deu: Wer auch immer kommt, öffnen Sie nicht die Tür.
hun: Bárki is jön, ne nyissa ki az ajtót!
deu: Es war bedauerlich, dass es gestern regnete.
epo: Estis bedaŭrinde, ke pluvis hieraŭ.
deu: Ist Freundschaft wichtiger als Liebe?
ina: Esque le amicitate es plus importante que le amor?
deu: Diese Brücke ist doppelt so lang wie die da hinten.
eng: This bridge is twice the length of that one back there.
deu: Diktatoren kann man nicht abwählen, man muss sie stürzen.
cmn: 人们不能通过选举把独裁者赶下台，只能服从他。
deu: Meine Französischkenntnisse reichen nicht aus, um eine politische Debatte zu führen.
epo: Mia scio de la franca ne sufiĉas por debati pri politiko.
deu: Ich werde Tom Bescheid geben.
pol: Dam znać Tomowi.
deu: Ich habe es gehört.
ces: Slyšela jsem to.
deu: Hast du den Unterschied bemerkt?
eng: Did you notice the difference?
deu: Wir lieben Picknicks.
nld: We houden van picknicks.
deu: Der dritte Absatz sollte besser weggenommen werden.
eng: It'd be better if the third paragraph were removed.
deu: Jeder unkontrollierte Geheimdienst gefährdet die Demokratie.
epo: Ĉiu nekontrolata sekreta servo endanĝerigas la demokration.
deu: Hast du das seit einem Jahr jeden Tag gemacht?
eng: Have you been doing that every day for a year?
deu: Hast du Haschisch in den Taschen, hast du immer was zum Naschen.
epo: Kun haŝiŝo en la poŝo vi ĉiam havas ion frandeblan.
deu: Beschimpfen Sie ihn nicht.
epo: Bonvolu ne insulti lin.
deu: Der Sommer ist vorbei. Ich merk’s an meinen kalten Füßen.
epo: La somero pasis. Mi rimarkas tion pro miaj malvarmaj piedoj.
deu: Du hast meinen Regenschirm.
eng: You've got my umbrella.
deu: Nichts lernen wir so spät und verlernen wir so früh, als zugeben, dass wir unrecht haben.
spa: No hay nada que aprendamos tan tarde y olvidemos tan pronto como reconocer que estábamos equivocados.
deu: Mit vollem Magen und vom Wein erhitzt, besteige ich die Kanzel. Die ersten Sätze lassen sich ganz gut an. Dann lege ich eine Kunstpause ein, um zum eigentlichen Vortrag überzugehen. Ich weiß heute nicht mehr, wie es geschah, der Inhalt meiner Rede ist aber auf einmal vollkommen aus meinem Kopf verschwunden.
yue: 肚飽肚，酒熱得滯，我爬上講台。 頭啲句子開頭幾好。 然後我就休息一下藝術，繼續去實際嘅講座。 今日我唔記得點發生，但係我演講嘅內容突然完全喺我腦海入面消失咗。
deu: Tom müsste noch in der Bibliothek sein.
hrx: Tom misst noch in de Bibliotek sin.
deu: Ich glaube, ich kenne dich – und zwar aus meinen Träumen.
epo: Mi kredas koni vin — pli precize el miaj sonĝoj.
deu: Ich habe genug Geld, dass wir das Haus wiederaufbauen können.
eng: I have enough money to rebuild the house.
deu: Das Christentum und der Islam sind zwei verschiedene Religionen.
epo: Kristanismo kaj islamo estas du malsamaj religioj.
deu: Und jetzt geh, lass sie nicht warten!
fra: Maintenant, vas-y, ne les fais pas attendre !
deu: Die Verteidiger in der Burg hielten bis zum bitteren Ende durch.
dan: Borgens forsvarere holdt stand til den bitre ende.
deu: Bald blühen die Maiglöckchen.
epo: La konvaloj baldaŭ floros.
deu: Was Kakerlaken angeht, bin ich ein Feigling.
epo: Koncerne blatojn mi malbravas.
deu: Blauer Mond, warum bin ich heute allein? Mein Herz will nicht einsam sein, drum bitte scheine!
tok: mun laso o, tan seme la mi wan taso lon tenpo suno ni? pilin mi li wile ala wan taso. tan ni la o suno.
deu: Ich höre sehr gerne klassische Musik.
spa: Me gusta mucho escuchar música clásica.
deu: Ich tue die Zange in den Werkzeugkasten. Sie ist dort viel besser aufgehoben.
epo: Mi metas la pinĉilon en la ilarŝrankon. Tie ĝi estas multe pli bone gardata.
deu: Wie teuer ist dieser Füller?
tlh: ghItlhwI'vam DIlmeH Huch 'ar DaneH?
deu: Sobald sie ihr Gehalt erhielt, hat sie es ausgegeben.
epo: Post la ricevo de sia salajro, ŝi tuj elspezis ĝin.
deu: Da es regnet, bleibst du besser zu Hause.
eng: Since it's raining, you'd better stay at home.
deu: Ein Ende ist nicht absehbar.
eng: There is no end in sight.
deu: Aus der Kriegsschule des Lebens: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
epo: El la militlernejo de la vivo: Kio ne mortigas min, plifortigas min.
deu: Da gibt es nichts Vergleichbares.
epo: Nenio kompareblas al tio.
deu: Viele glauben an eine Beziehung zwischen ihrem Auto und ihrem Selbstwertgefühl.
epo: Multaj kredas, ke ekzistas rilato inter ilia aŭto kaj ilia memestimo.
deu: „Ich komme mit.“ – „Du bleibst da!“
rus: "Я с тобой". - "Ты остаёшься здесь!"
deu: Welchen Nutzen hat ein Glas, wenn man nichts zum Hineingießen hat?
epo: Al kio utilas glaso, se oni havas nenion por verŝi en ĝin?
deu: Wenn zwei in einem Raum sind und drei hinaus gehen, muss einer hinein, damit keiner im Raum ist.
spa: Si hay dos en una habitación y tres salen, uno tiene que entrar para que no haya nadie en la habitación.
deu: Hallo! Hörst du mich?
epo: Ha lo! Ĉu vi aŭdas min?
deu: Wir haben jetzt Ferien.
dan: Vi har ferie nu.
deu: Wenn ich zwischen zwei Übeln zu wählen habe, dann nehme ich lieber das, welches ich noch nicht ausprobiert habe.
tok: mi wile anu lon ike tu la mi wile kama pali e ni: tenpo pini ala la mi pali e ni.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie lange ich im Krankenhaus sein werde.
eng: I haven't got a clue how long I'll be in hospital.
deu: Diese Henne legt in letzter Zeit überhaupt keine Eier.
epo: Tiu kokino lastatempe tute ne demetis ovojn.
deu: Wer sagte wem was?
hun: Ki kinek mondott mit?
deu: Wird das lange dauern?
pol: Będzie to trwać długo?
deu: Sind es glasklare Argumente? – Dann sind sie leicht durchschaubar und nichts ist dahinter!
epo: Ĉu estas vitrece klaraj argumentoj? – Tiam ili estas facile ekkoneblaj kaj nenio malantaŭ ili!
deu: Das Leben ist wie ein Traum.
epo: La vivo estas kiel revo.
deu: Ist es hier immer so heiß?
lit: Ar visada čia taip karšta?
deu: Ich habe es nicht dabei.
nob: Jeg har det ikke på meg.
deu: „Wer bist du?“ – „Tom.“
tok: sina jan seme? - mi jan Ton.
deu: Ich verbringe die Ferien in einem Dorf nahe am Strand.
eng: I'm spending the holidays in a village near the beach.
deu: Mir gefällt dein Telefon.
epo: Via telefono plaĉas al mi.
deu: Ich erklärte ihm den Vorgang.
tok: mi pana e sona pi nasin pali tawa ona.
deu: Er steht mit einem Bein im Grab.
epo: Li staras per unu piedo en la tombo.
deu: Er sitzt im Schneidersitz.
rus: Он сидит по-турецки.
deu: Ich würde gerne verreisen, aber ich habe kein Geld.
epo: Mi ja ŝatus vojaĝi, sed mi ne havas monon.
deu: Willst du bei mir pennen?
tok: sina wile ala wile lape lon tomo mi?
deu: Wo fühlst du die Gefühle im Körper?
tok: seme la sina pilin e pilin lon sijelo?
deu: Du hast doch nicht vor, dort hinzugehen, oder?
epo: Vi ne intencas iri tien, ĉu?
deu: Die Uhr scheint irgendwo defekt zu sein.
epo: La horloĝo ŝajne iel difektiĝis.
deu: Ich glaube nicht, dass er kommen wird.
tok: mi pilin ala e ni: ona li kama lon tenpo kama.
deu: Er zögerte, dort hin zu gehen.
nld: Hij aarzelde om ernaartoe te gaan.
deu: Der Postbote kommt immer später.
dan: Postbuddet kommer senere og senere.
deu: Zieh deinen Schlafanzug an!
rus: Надень пижаму!
deu: Ich log, ohne es zu wollen.
epo: Mi senintence mensogis.
deu: Der Stall ist gleich hinter dem Bauernhaus.
lit: Tvartas yra tuoj pat už valstiečio namo.
deu: Ich wollte die Frau, die ich liebe, nicht betrügen.
hun: Nem akartam megcsalni az asszonyt, azt, akit szeretek.
deu: Ich bin jetzt in einer anderen Abteilung.
dan: Jeg er nu i en anden afdeling.
deu: Hätte ich nur die Zeit, so könnte ich dir helfen.
epo: Se mi havus nur la tempon, mi povus helpi vin.
deu: Ich wünschte, ich würde nicht immer diesen Drang verspüren, meine Kommentare unzählige Male zu bearbeiten!
epo: Mi deziras, ke mi ne ĉiam sentus tiun emon senfine reredakti miajn komentojn.
deu: Besorge meiner Frau Blumen, damit sie mich wieder liebt!
tok: o pana e kasi kule tawa meli mi tawa ni: ona li olin e mi lon tenpo sin.
deu: Die Glocke ruft zur Kirche, kommt aber selbst nicht hinein.
epo: La sonorilo kunvokas al preĝejo, sed mem ne eniras ĝin.
deu: Sie wurde am rechten Bein operiert.
epo: Ŝi estis operaciita je la dekstra kruro.
deu: Sie sollten kühne Ideen haben.
epo: Ili havu aŭdacajn ideojn.
deu: Gleich werde ich John meine Uhr reparieren lassen.
epo: Tuj mi donos al John mian horloĝon por ripari.
deu: Beeren und andere pflanzliche Lebensmittel sind reich an Antioxidantien.
epo: Beroj kaj aliaj plantaj nutraĵoj abundas je antioksidantoj.
deu: Tom ist Junggeselle.
hun: Tamás öreglegény.
deu: Hast du ein interessantes Stellenangebot gefunden?
ara: هل وجدتَ وظيفة مثيرة للإهتمام؟
deu: Tom macht sich in der Mikro ein Stück der gestrigen Pizza warm.
eng: Tom is heating up a slice of yesterday's pizza in the microwave.
deu: Im Kühlschrank steht nur Milch.
eng: There's nowt but milk in the fridge.
deu: Ich war auf der Suche nach mehrdeutigen Szenen und Charakteren. Mir ging es vor allem um Mehrdeutigkeit. Ich wollte etwas Mysteriöses schaffen und viele offene Fragen stellen, so dass die Menschen beim Anblick der Bilder an viele verschiedene Geschichten denken konnten.
epo: Mi serĉis plursencajn scenojn kaj karakterojn. Por mi antaŭ ĉio temis pri plursenceco. Mi volis krei ion misteran kaj levi multajn senrespondajn demandojn, por ke la homoj, vidante la bildojn, povu pensi pri multaj malsamaj historioj.
deu: Werde schnell gesund!
hun: Mielőbbi gyógyulást!
deu: Mac weiß, wie man diesen Computer nutzt.
prg: Mac waīda, kāigi tērpautun šin kōmputerin.
deu: Sie sucht ein Buch.
eng: She's looking for a book.
deu: Wahrhaftigkeit und Politik wohnen selten unter einem Dach.
ces: Upřímnost a politika zřídka bydlí pod jednou střechou.
deu: Ich fühle mich schwermütig, traurig, depressiv, ohne zu wissen, warum.
tok: mi pilin kiwen. mi sona ala tan seme.
deu: Ich nehme es dir nicht übel.
tgl: Hindi kita masisisi rito.
deu: Habt ihr heute keinen Unterricht?
hun: Nincs ma nektek tanítás?
deu: Sie winkte und lächelte.
epo: Ŝi mansvingis ridetante.
deu: Immer, wenn ich dieses Stück sehe, weine ich.
epo: Kiam mi spektas tiun teatraĵon, mi ĉiam ploras.
deu: Warum haben Sie Handschuhe an?
ara: لماذا ترتدي القفازات ؟
deu: Wie war nochmal der Name des Hotels? Ich kann mich nicht erinnern.
epo: Kiel denove nomiĝas la hotelo? Mi ne plu memoras.
deu: Sich nähernde Schritte waren in der Dunkelheit zu hören.
eng: The sound of footsteps approaching could be heard in the darkness.
deu: Mir scheint, dass ich noch ein Stück Pizza im Ofen habe.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi ankoraŭ havas pecon de pico en la forno.
deu: Wir werden es nie schaffen, die Verspätung aufzuholen.
hun: Soha nem fogjuk tudni behozni az elmaradást.
deu: Gibt es irgendetwas, was du kaufen willst?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas aĉeti?
deu: Ich melde mich in ein paar Stunden wieder bei Ihnen.
hun: Pár óra múlva jelentkezem önöknél megint.
deu: Ausländischen Gesellschaften, die Fabriken in der Gegend errichten, wird eine vorübergehende Steuerbefreiung angeboten werden.
epo: Al eksterlandaj kompanioj, kiuj instalas fabrikojn en la regiono, malavara impostredukto estos proponata.
deu: Unsere Welt ist nur ein winziger Teil des Universums.
epo: Nia mondo nur estas eta ero de la universo.
deu: Lasse dich nicht davon blenden, was du alles zu wissen meinst.
epo: Ne lasu vin blindigi per tio, kion vi kredas scii.
deu: Ich fahre mit dem Taxi.
pol: Jadę taksówką.
deu: Ich mag Blumen nicht sehr.
rus: Я не очень люблю цветы.
deu: Man kann sagen, dass die Analysis die Lehre von den Grenzwerten ist.
epo: Oni povas diri, ke la analitiko estas la studo de la limesvaloroj.
deu: Ich habe meiner Großmutter Gesellschaft geleistet.
eng: I've been keeping my grandmother company.
deu: Sie macht ihre Mutter glücklich.
epo: Ŝi feliĉigas sian patrinon.
deu: Das erwies sich als richtig.
epo: Tio montriĝis kiel ĝusta.
deu: Am Donnerstag werde ich bei mir zu Hause auf dich warten. Du musst mir helfen Möbel umzustellen.
epo: En la sekva ĵaudo mi atendos vin en mia hejmo. Vi devas helpi al mi rearanĝi meblojn.
deu: Der August war in diesem Jahr heißer als der Juli.
eng: August was hotter this year than July.
deu: Als wir anlegten, sahen wir unseren Freund auf dem Steg.
dan: Da vi lagde an, så vi vores ven på molen.
deu: Das Wohl der Nation ist die Pflicht der Regierung.
epo: Labori por la bonfarto de la nacio, tio estas la devo de la registaro.
deu: Bist du den ganzen Nachmittag zu Hause?
eng: Will you be at home all afternoon?
deu: Maria wünschte sich, dass man ihr Teddybären mit ins Grab legen möge.
epo: Manjo deziris, ke oni metu pluŝursojn apud ŝi en ŝia tombo.
deu: Wo habt ihr Englisch gelernt?
frr: Hur haa i Engelsk liirt?
deu: Ich habe tatsächlich ein Gespenst gesehen.
epo: Mi fakte vidis fantomon.
deu: Gestern bin ich nicht zur Schule gegangen.
eng: Yesterday, I didn't go to school.
deu: Tom war mit dem Ergebnis unzufrieden.
tok: pini li ike tawa jan Ton.
deu: Er kommt oft später, als er verspricht.
eng: He often comes later than he promises.
deu: Tom antwortete nicht sofort.
ile: Tom ne respondet ínmediatmen.
deu: Kinder haben an warmen Tagen Eis gegessen.
epo: Infanoj manĝis glaciaĵon dum varmaj tagoj.
deu: Komm nach draußen spielen!
fra: Viens jouer dehors !
deu: Leichte Schläge auf den Hinterkopf könnten vielleicht helfen.
epo: Malfortaj batoj sur la malantaŭon de la kapo povus eble helpi.
deu: Keines der Kinder sitzt.
ile: Nequí del infantes sede.
deu: Ich will nicht arbeiten.
pol: Nie chcę pracować.
deu: Wir haben die Kuh gemolken.
ile: Noi ha melcat li vacca.
deu: Hast du herausgefunden wie das ging?
eng: Have you worked out how that was done?
deu: Wir sind Optimisten.
pol: Jesteśmy optymistami.
deu: Tom ist im Gebäude.
tgl: Nasa loob si Tom ng gusali.
deu: Schreiben möchte ich mit diesem Kugelschreiber nicht.
tok: mi wile ala sitelen e ijo kepeken ilo sitelen ni.
deu: Mit ihr möchte ich gehen bis ans Ende der Welt.
epo: Kun ŝi mi emas iri ĝis la fino de la mondo.
deu: Ich habe noch nie Sushi gegessen.
rus: Я никогда не ел суши.
deu: Sie muss ihre Katze suchen.
ile: Ella deve serchar su cat.
deu: Natürlich würden wir dir helfen!
eng: Of course we'd help you.
deu: Heiter und besinnlich wollen wir das alte Jahr beschließen und das neue Jahr begrüßen.
cmn: 我们要在畅谈和沉思中结束旧年，迎接新年。
deu: Tom wohnte in einer moosbewachsenen Hütte mitten im Wald.
dan: Tom boede i en mosbegroet hytte inde midt i skoven.
deu: Gehören dir diese Bücher oder mir?
jbo: mi ji do ralte ti poi cukta
deu: Wir machen es miteinander.
epo: Ni faras tion kune.
deu: Tom glaubt dem Mädchen nicht.
epo: Tomo ne kredas al la knabino.
deu: Heute musste ich gerade in dem Moment furzen, als meine zukünftige Schwiegermutter mich fragte, wie das Essen schmecke.
eng: Today I had to fart.
deu: Ich bin nicht so optimistisch wie Tom.
epo: Mi ne estas tiel optimisma, kiel Tomo.
deu: Tom drehte sich, als er Mary rufen hörte.
epo: Tomo turnis sin, kiam li aŭdis Manjon voki.
deu: Ich habe einen Fremdkörper in meinem linken Ohr.
epo: Mi havas fremdan korpon en mia maldekstra orelo.
deu: „Maria, der Kaffee ist zu stark für mich.“ – „Oh, das tut mir leid. Nimm vielleicht etwas Milch.“
nld: "Maria, de koffie is te straf voor mij." - "Oh, het spijt me. Neem anders wat melk."
deu: Tom und Maria wollen so lange wie möglich dort bleiben.
epo: Tomo kaj Manjo laŭeble plej longe restados tie.
deu: Ich bin stolz darauf, sie zu meinen Freunden zu zählen.
eng: I'm proud to count her among my friends.
deu: Wir besuchten das Grab unseres Vaters.
pol: Odwiedziliśmy grób naszego ojca.
deu: Hänschen wollte bei Karlchen übernachten, aber obwohl Karlchens Eltern einverstanden waren, erlaubte Hänschens Mutter es nicht.
hun: Jancsi Karcsiéknál akart aludni, de, bár Kari szülei beleegyeztek, Jancsi anyukája nem engedte meg.
deu: Ihr werdet ihn nicht aufhalten können.
eng: You won't be able to stop him.
deu: Es regnet und die meisten Menschen haben Regenschirme aufgespannt.
eng: It's raining, and most people have umbrellas up.
deu: Schöne Reise!
ara: رحلة ممتعة!
deu: Verteil nicht das Fell des Bären, bevor er erlegt ist!
slk: Ešte vlka nezabili, už na jeho kožu pili!
deu: Ich werde oft gedemütigt.
tok: tenpo mute la jan ante li toki e ni: mi jaki.
deu: Tom war schon in allen europäischen Hauptstädten.
epo: Tomo jam estis en ĉiuj eŭropaj ĉefurboj.
deu: Was schulde ich Tom?
tgl: Ano ba ang utang ko kay Tom?
deu: Ich muss dringend Tom sprechen.
tur: Acilen Tom ile konuşmam gerekiyor.
deu: Das will ich nicht wissen.
tgl: Ayaw ko pong malaman iyan.
deu: Er spricht schnell.
tok: ona li toki pi tawa wawa.
deu: Ich bat sie herein.
epo: Mi petis ilin enveni.
deu: Zuviel kann man wohl trinken, doch nie trinkt man genug.
nld: Te veel kun je wel drinken, maar je drinkt nooit genoeg.
deu: Du musst eine schwere Wahl treffen.
eng: You've got a difficult choice to make.
deu: Wir müssen eine Balance zwischen Ausgaben und Einnahmen finden.
epo: Ni havigu ekvilibron inter elspezoj kaj enspezoj.
deu: Du solltest unbedingt versuchen, weniger Bier zu trinken.
epo: Vi nepre provu trinki malpli da biero.
deu: Kannst du mir sagen, wo du gerade bist?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: sina lon seme?
deu: Kein Mensch bekämpft die Freiheit; er bekämpft höchstens die Freiheit der anderen.
pes: هیچکس با آزادی نمی‌جنگد؛ بلکه حداکثر با آزادی دیگران می‌جنگد.
deu: Karl Marx sah in der Verkürzung des Arbeitstages die Grundbedingung für die Befreiung des Menschen.
epo: Karl Marx rigardis la malplilongigon de la labortago kiel la bazan kondiĉon de la liberigo de la homo.
deu: Hier, trink etwas!
epo: Jen, trinku iom.
deu: Kinder unter zehn Jahren reisen gratis.
epo: Infanoj sub dekjara aĝo vojaĝas senpage.
deu: Wenn es dir hier nicht gefällt, geh weg!
tok: sina pilin ike lon ni la o tawa weka.
deu: Tom wollte von mir außerdem wissen, was ich von den Politikern halte.
epo: Tomo krome volis ekscii, kion mi opinias pri la politikistoj.
deu: Das ist genau, was ich hören will.
epo: Jen precize tio, kion mi volas aŭdi.
deu: Ab November wird es allmählich kühler.
eng: From November onwards, it will get colder.
deu: „Vielen Dank an euch beide, Tom und Maria!“ – „Aller Dank gebührt Tom. Ich habe gar nichts getan.“
rus: «Большое спасибо вам обоим, Том и Мария!» — «Все спасибо полагаются Тому. Я почти ничего не сделала».
deu: Das wird mich glücklich machen.
pol: To mnie uszczęśliwi.
deu: Tom hat endlich etwas gegessen.
epo: Finfine Tomo manĝis iom.
deu: Die roten Hagebutten leuchteten, und der Star flötete in dem kleinen grünen Bauer über dem Fenster des Bauernhauses.
epo: La ruĝaj rozofruktoj lumis, kaj la sturno fajfis en la malgranda verda kaĝo super la fenestro de la vilaĝana domo.
deu: Ich muss Tom zustimmen.
epo: Mi devas konsenti kun Tomo.
deu: Du darfst keine verräterischen Spuren zurücklassen.
eng: You mustn't leave any tell-tale signs.
deu: Die Öffentlichkeit gab sich mit den Ausführungen des Premierministers zum Skandal nicht zufrieden.
epo: La publiko ne lasis sin kontentigi per la klarigoj de la ĉefministro pri la skandalo.
deu: Ich warte auf sie hier.
eng: I'm waiting here for her.
deu: Sie weiß, wo ich bin.
ido: El savas ube me esas.
deu: Auf den Straßen der Stadt verkehren Autos, Busse, Taxis und Straßenbahnen.
eng: The city's streets are filled with cars, buses, taxis and trams.
deu: Jene Häuser sind fünfhundert Jahre alt.
run: Zirya nzu zifise imyaka amajana atanu.
deu: Nichts ist schöner, als nachts den Himmel zu betrachten.
rus: Нет ничего прекраснее, чем смотреть на ночное небо.
deu: Wenn ihr so leise sprecht, kann euch kein Mensch verstehen.
rus: Если вы будете так тихо говорить, вас никто не поймет.
deu: Ich bin zu sehr auf meine Karriere konzentriert.
epo: Mi tro koncentriĝas je mia kariero.
deu: Und küssest du gleich einen anderen, wenn ich es nur nicht seh. Und seh ich's im Traum, so red' ich mir halt ein, ach, es ist ja nicht wahr, es kann ja gar nicht sein.
tok: sina olin uta e jan ante la mi wile ala lukin e ni. mi lukin e ni lon sitelen lape mi la mi toki e ni tawa mi sama: a! ona li lon ala kin.
deu: Tom hat Angst vor Krankheiten.
rus: Том боится болезней.
deu: Wie heißt der längste Fluss der Welt?
tok: nasin telo pi suli mute ale lon sike ma li nimi seme?
deu: Tom hörte eine Katze, die auf dem Baum miaute.
epo: Tom aŭdis katon, kiu miaŭis en la arbo.
deu: Alles läuft nach Plan, nur der Plan ist Scheiße.
eng: All is going according to plan, but the plan is shit.
deu: Die meisten bei uns sind in ihrem Denken doch 25 Jahre zurück. Unser größtes Problem in Deutschland ist der angeborene Größenwahn.
epo: La plej multaj el ni estas 25 jarojn malantaŭe en sia pensado. Nia plej granda problemo en Germanujo estas la denaska megalomanio.
deu: Tom hat Höhenangst.
pol: Tom ma lęk wysokości.
deu: Er fütterte das Feuer mit Reisig.
hun: Rőzsével táplálta a tüzet.