ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: That's a hornet, not a bee.
epo: Tio estas krabro kaj ne abelo.
eng: Your house needs painting.
ber: Axxam-nnek yeḥwaj ad d-yettwasbeɣ.
eng: Yanni was swinging at Skura.
fra: Yanni visait Skura.
eng: Is that the only reason you don't like Tom?
tok: tan ni taso la jan Ton li ike tawa sina anu seme?
eng: I want to see Tom succeed.
tlh: Qap tam 'e' vIlegh vIneH.
eng: Are you alone at home now?
rus: Ты сейчас дома одна?
eng: Tom's parents are waiting for him at the finish line.
deu: Toms Eltern warten an der Ziellinie auf ihn.
eng: Mary is in her room sleeping.
ita: Mary è nella sua stanza a dormire.
eng: He had his socks on inside out.
ber: Yelsa iqaciren-nnes ttin.
eng: Change the flag, please.
ido: Voluntez chanjar la flago.
eng: Tom's problems aren't over yet.
tur: Tom'un sorunları henüz bitmedi.
eng: Did you fall asleep?
kab: Ɛni tegnemt?
eng: I forbid you to insult Algeria.
ber: Gedleɣ-ak ad tregmed Zzayer.
eng: He plays guitar well.
ber: Yekkat mliḥ tagiṭart.
eng: I know your feelings are hurt.
epo: Mi scias, ke viaj sentoj estas vunditaj.
eng: He loves me. He worships the ground I walk on.
ber: Iḥemmel-iyi yernu iεebbed tamurt iɣef leḥḥuɣ.
eng: She puts the boys to sleep.
deu: Sie bringt die Jungen ins Bett.
eng: Tom folded up his umbrella.
ber: Yeḍfes Tom tasiwant-nnes.
eng: Do you know the name of this star?
ell: Ξέρετε το όνομα αυτού του αστεριού;
eng: Yanni is banging on the door.
ara: يانّي يقرع على الباب بشدّة.
eng: Where is the wine? -- It is in the glass.
por: Onde está o vinho? — Está no copo.
eng: She had only gathered three primroses, a few violets, and had her hand on a fine wild hyacinth, to pluck it, when she heard a rustling noise behind her: she looked to see what occasioned it.
por: Ela só tinha apanhado três prímulas, algumas violetas, e tinha a mão num bonito jacinto silvestre, para o arrancar, quando ouviu um barulho farfalhante atrás de si: ela olhou para ver o que o tinha ocasionado.
eng: Do you really want to eat that?
ber: D tidet tebɣam ad teččem aya?
eng: Sami stopped pursuing Layla.
yid: סאַמי האָט אויפֿגעהערט נאָכצויאָגן לײַלען.
eng: We import flour from America.
lfn: Nos emporta farina de America.
eng: Tom calls me all the time.
jpn: トムっていっつも電話してくるんだよ。
eng: Unless a nation's existence is in peril, war is murder.
pes: تا زمانی که موجودیت یک ملت در خطر نباشد، جنگ کشتار است.
eng: You need not have bought the book.
ces: Tu knihu jsi kupovat nemusel.
eng: I think Tom can help us.
deu: Ich glaube, dass Tom uns helfen kann.
eng: I came to talk about Tom.
epo: Mi venis por paroli pri Tom.
eng: You gave Tom the money he asked for, didn't you?
deu: Ihr habt Tom das Geld gegeben, um das er gebeten hat, nicht wahr?
eng: I asked him not to drive so fast.
ara: طلبت منه ألا يقود بسرعة.
eng: Tom came to Japan as a child.
jpn: トムは子供のころ日本に来た。
eng: He still didn't realize that the world changed.
nob: Han hadde fortsatt ikke forstått at verden var i endring.
eng: Ziri broke Rima's umbrella.
ber: Ziri yerẓa tasiwant n Rima.
eng: Why do you need to do that?
rus: Зачем тебе нужно это делать?
eng: I wonder why he did that.
epo: Mi demandas min kial li faris tion?
eng: She tries.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⵎ.
eng: It is an insult to her.
slk: Je to pre ňu urážka.
eng: You were destroying my life.
ita: Mi stavate distruggendo la vita.
eng: I think Tom is still hungry.
jpn: トムはまだおなかを空かせていると思う。
eng: She'll forgive you. Just explain everything to her.
deu: Sie wird dir’s schon vergeben. Erkläre ihr einfach alles!
eng: The table is painted white.
swe: Bordet är målat i vitt.
eng: You lost your chance.
epo: Vi perdis vian ŝancon.
eng: What's our goal?
kab: D acu i d iswi-nneɣ?
eng: I'm fed up with English.
ces: Už nemůžu angličtinu ani vystát.
eng: I thought that you'd gone to Boston.
por: Pensei que tivesse ido a Boston.
eng: If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
dan: Hvis ikke hun havde lavet ballade, havde hun aldrig fået sine penge tilbage.
eng: Heart and mind must work together.
por: Coração e mente devem trabalhar juntos.
eng: Tom stuck a fork into the electrical socket.
kab: Tom yessenṭeḍ taferciḍt deg uqejmur-nni n trisiti.
eng: Do you want a slice of cake?
ita: Vuole una fetta di torta?
eng: U.N. Secretary-General Kofi Annan brokered the deal, and was on hand for the ceremony.
por: O secretário-geral da ONU, Kofi Annan, foi o mediador do acordo e esteve presente na cerimónia.
eng: He's drinking coffee.
mar: तो कॉफी पित आहे.
eng: The history course is interesting.
epo: La kurso pri historio estas interesa.
eng: You don't know me very well yet.
deu: Du kennst mich noch nicht sehr gut.
eng: Did you already do your homework?
ber: Tgam yagi aɣanen-nwen?
eng: I got a call yesterday from an AI voice that was trying to sound like Tom.
epo: Mi ricevis telefonvokon hieraŭ de AI-voĉo, kiu provis imiti Tomon.
eng: We can't play baseball here.
jpn: ここじゃ野球はできないんだ。
eng: What's the most important thing to you?
deu: Was ist für dich am wichtigsten?
eng: I like the color of your lips.
epo: Mi ŝatas la koloron de viaj lipoj.
eng: Algeria is relatively poor.
ber: Dzayer tṛuḥ d tigellilt.
eng: He took a taxi to the hospital.
srp: Uhvatio je taksi do bolnice.
eng: You two have fun.
asm: তোমালোক দুজনে ফূৰ্তি কৰাঁ।
eng: Can they go with you?
kab: Zemrent ad ddunt yid-k?
eng: I'm free until 2:30.
ber: Aql-iyi d tilellit arma d tis snat d kramraw.
eng: How old was she when she got married?
deu: Wie alt war sie, als sie geheiratet hat?
eng: Do you intend to leave already?
shi: Is yad tbukmt ad tbalakmt?
eng: You know how stubborn he can be.
rus: Ты знаешь, каким он может быть упрямым.
eng: I understand your concern.
deu: Ich verstehe Ihre Besorgnis.
eng: How much have you drunk?
kab: Acḥal teswiḍ?
eng: I hope no one sees you like this.
deu: Ich hoffe, daß euch niemand so sieht.
eng: Claudio was in a coat.
fra: Claudio portait un manteau.
eng: The game ended when the two players decided that there was no other move to make.
ita: La partita si è conclusa quando i due giocatori hanno deciso che non c'era altra mossa da fare.
eng: She was about to jump from the second-floor window.
tur: İkinci kat penceresinden atlamak üzereydi.
eng: How did you know Tom and Mary weren't going to like it?
deu: Woher wußtet ihr, daß das Tom und Maria nicht gefallen würde?
eng: She got married in Algeria.
mar: तिने अल्जेरियामध्ये लग्न केलं.
eng: He begged them.
kab: Iḥawet-itent.
eng: Success does not come from laziness.
deu: Aus Faulheit erwächst kein Erfolg.
eng: He translated the novel into German.
lat: Fabulam in Germanicum sermonem convertit.
eng: Tom bought three large bags of dog food.
hun: Tom vett három nagy zsák kutyaeledelt.
eng: Layla got raped.
epo: Lajla seksperfortiĝis.
eng: He defends his client in court.
ber: Netta imezzeɣ amsaɣ-nnes deg tsenbert.
eng: It's Tom's flashlight.
tgl: Plaslayt po iyan ni Tom.
eng: Mary decided to keep her distance.
ita: Mary decise di mantenere la sua distanza.
eng: Everyone ran to the portside of the boat.
por: Toda a gente correu para bombordo do barco.
eng: To suppose justice to do this, is to destroy the principle of its existence, which is the thing itself.
swh: Kufikiria haki ya kufanya hivyo, ni kuharibu kanuni ya uwepo wake, ambayo ndiyo muhimu.
eng: This letter is for you.
epo: Ĉi tiu letero estas por vi.
eng: You need help, Tom.
epo: Vi bezonas helpon, Tom.
eng: Shared studying among premeds is rare.
epo: Malofte medicinstudentoj helpas unu al la alia en studado.
eng: Would you like to come shopping with me?
ben: তুমি কি আমার সাথে কেনাকাটা করতে যেতে যাবে?
eng: Tom is out of breath.
kab: Iḍaq-as nnefs i Tom.
eng: Mary knows that she can count on us.
swe: Mary vet att hon kan räkna med oss.
eng: It's obvious that Tom and Mary don't want to do that.
ell: Φυσικά ο Τομ και η Μαίρη δεν θέλουν να το κάνουν.
eng: It tastes very good, doesn't it?
hun: Nagyon jó íze van, nem?
eng: Do you really like this dress?
kab: D tidet teɛǧeb-am tqendurt-a?
eng: Tom and Mary said they're unhappy.
ita: Tom e Mary hanno detto che sono infelici.
eng: Parents have an obligation to educate their children.
por: Os pais têm a obrigação de educar os filhos.
eng: If you divide any number by zero, the result is undefined.
fra: Si tu divises un nombre quelconque par zéro, le résultat est indéfini.
eng: I can get us in.
dtp: Milo' oku mongoruhang dahai.
eng: Tom will be a good father.
shi: Ṭum rad ig yan umaraw icwan.
eng: When riding a bus or a train, you need to pay the fare.
deu: Wenn man mit dem Bus oder Zug fährt, muss man einen Fahrpreis entrichten.
eng: That's her M.O.
lfn: Еста ес суа модус операнди.
eng: He earns three times as much as I do.
pam: Makatatlú karakál ing pánakitá'na késa káku.
eng: All major credit cards are accepted.
tgl: Tinatanggap ang lahat ng mahalagang kredit kard.
eng: He puts his own interests above everything else.
epo: Li metas siajn proprajn interesojn super ĉio alia.
eng: Give me a call later, OK?
tlh: SIbI'Ha' HIrI', yaj'a'?
eng: Mary is good at cooking, isn't she?
ita: Mary è brava a cucinare, vero?
eng: The bus is full, but nobody sits beside me.
ber: Asakal atan yeččuṛ, maca ula d yiwen ur yeqqim ɣer yidis-inu.
eng: Tom is eager to go to Boston.
tlh: baStan jaHqangqu' tam.
eng: This sentence includes several errors.
tlh: 'op Qagh ngaS mu'tlheghvam.
eng: You can't have a rainbow without a little rain.
ces: Nemůžeš mít duhu bez trochy deště.
eng: More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
deu: Auf mehr als fünfundsiebzig Prozent der Bauernhöfe wurden Schweine und Milchkühe gezüchtet.
eng: His mobile phone was stolen.
ell: Κλέφτηκε το κινητό του.
eng: Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
deu: Bolas wurden mit einer langen Schnur gemacht und zwei Steinkugeln an den freien Enden.
eng: History can teach us a great deal.
asm: ইতিহাসে আমাক বহুতো কথা শিকাব পাৰে।
eng: We needed Tom's help.
bul: Имаме нужда от помощта на Том.
eng: I can't live without chocolate.
swe: Jag kan inte leva utan choklad.
eng: Ziri went to his apartment.
ita: Ziri andò al suo appartamento.
eng: Have you bought Christmas presents yet?
kab: Tuɣeḍ-d yakan isefka-inem n Massaylal?
eng: I might not be in Australia next month.
jpn: 私、来月はオーストラリアにいないかも。
eng: Tom wanted his money back.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yerr idrimen-nnes.
eng: Sami wanted to be a world-changer.
shi: Sami ira ad ig amssnfl n umaḍal.
eng: Why didn't you wash your hands?
shi: Maf ur tssirdm ifassn nnun?
eng: I think perhaps I can help Tom.
epo: Mi pensas, ke eble mi povas helpi al Tom.
eng: Can a bee sting kill you?
kab: Tezmer ad ken-tneɣ tsiqest n tzizwit?
eng: Speaking English is very difficult for me.
cor: Pur gales yw ragov kewsel Sowsnek.
eng: When will you need it?
kab: Melmi i tt-teḥwaǧeḍ?
eng: Linda really likes chocolate.
epo: Linjo vere ŝatas ĉokoladon.
eng: He's of full Berber heritage.
ber: Netta tizert-is d tamaziɣt s tidet.
eng: Who was Tom planning to go swimming with?
jpn: トムって誰と泳ぎに行くつもりだったの？
eng: Try this miracle ointment.
nld: Probeer deze wonderzalf.
eng: Mary didn't seem convinced that she needed to do that.
ita: Mary non sembrava convinta di avere bisogno di farlo.
eng: You can't find this article everywhere.
deu: Ihr könnt diesen Artikel nicht überall bekommen.
eng: You reap what you sow.
ara: سوف تحصد ما زرعت.
eng: If you don't have anything nice to say, keep your mouth shut.
ces: Jestli nechcete říct nic hezkého, mlčte.
eng: I don't know why Tom didn't just tell us.
tgl: Hindi ko alam kung bakit hindi na lang sa amin sinabi ni Tom.
eng: Please tell Tom we're on our way.
deu: Richtet Tom bitte aus, daß wir unterwegs sind!
eng: Last night I was too tired to cook a proper meal, so I just ate instant noodles.
nld: Gisteravond was ik te moe om een fatsoenlijke maaltijd te koken, dus at ik gewoon kant-en-klare noedels.
eng: I understand your position perfectly.
epo: Mi komprenas vian starpunkton perfekte.
eng: Ziri should improve his Berber.
ber: A win yufan, ad yesselhu Ziri tamaziɣt-nnes.
eng: Will you give me your radio for my bicycle?
ber: Ad iyi-tesneflemt ṛṛadyu-nwent s tesnasɣalt-inu?
eng: I have no time tomorrow.
ber: Ur seεεuɣ ara akud azekka.
eng: Do you like olive oil?
jpn: オリーブオイルは好きですか？
eng: I've already reminded Tom to do that.
rus: Я уже напомнил Тому, чтобы он это сделал.
eng: Tom is a forest ranger.
tok: jan Ton li jan pali pi ma kasi suli.
eng: I film my videos in Berber.
ber: Ttsurruteɣ-d tiẓrawiyin-iw s tmaziɣt.
eng: This could be dangerous.
zsm: Ini mungkin membawa bahaya.
eng: My happiness depends on you.
jpn: 私の幸せはあなたに掛かってるのよ。
eng: I think they're using you.
ber: Cikkeɣ atenti sseqdacent-kent.
eng: The air is cleaner after rain.
lat: Aer post pluviam mundior est.
eng: I hate people who talk like that.
ita: Odio le persone che parlano così.
eng: I didn't understand you.
slk: Nerozumela som vám.
eng: In case of an emergency, phone me at this number.
ber: Lemmer ad tili tetrabt, ɣer-iyi-d ɣer wuṭṭun-a.
eng: I hope someone turned in my missing cellphone to the lost and found.
fin: Toivottavasti joku on palauttanut kadonneen kännykkäni löytötavaratoimistoon.
eng: I told Mary how proud I was of her.
deu: Ich habe Maria gesagt, wie stolz ich auf sie sei.
eng: My brother likes coffee.
ces: Můj bratr má rád kávu.
eng: My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine.
ber: Tamacint-inu teqleɛ seg Kyoto ɣef tis sḍiset yerna tuweḍ ɣer Tokyo ɣef tis tẓat.
eng: I don't know what the correct answer is.
epo: Mi ne scias, kiu estas la ĝusta respondo.
eng: I want to buy a house.
lad: Kero merkar una kaza.
eng: Wow, you look really beautiful.
ber: Waw! Tettbaned-d d tahustkayt s tidet.
eng: Tom doesn't eat very much fruit.
ber: Tom ur yettett ara aṭas n yigumma.
eng: Never volunteer for anything.
deu: Melde dich nie für irgend etwas freiwillig!
eng: My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again.
cmn: 我父亲的状况时好时坏。
eng: If I had known it, I would have told it to you.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es dir erzählt.
eng: Am I obliged to do that?
ita: Sono obbligato a farlo?
eng: Ziri wasn't feeling well.
ber: Ziri ur iḥuss ara i yiman-is yelha.
eng: Tom used to work for the CIA.
epo: Tomo iam laboris por CIA.
eng: I like to paint still lifes.
vie: Ai đã đánh rắm vậy?
eng: Mary is the smartest woman I know.
tur: Mary tanıdığım en zeki kadın.
eng: Can you tell me in what year this building was built?
fra: Pouvez-vous me dire en quelle année ce bâtiment a été construit ?
eng: Our boat approached the small island.
epo: Nia boato proksimiĝis al la malgranda insulo.
eng: I bought a new pair of gloves.
nld: Ik heb een nieuw paar handschoenen gekocht.
eng: I'm very ashamed of myself about what I've done.
epo: Mi hontegas pri tio, kion mi faris.
eng: I like the fish.
mar: मला मासा आवडतो.
eng: I gained three pounds.
yid: איך האָב אָנגעלייגט 1,4 קג.
eng: She was born in the purple.
deu: Sie war von königlichem Geblüt.
eng: I look forward to receiving your reply as soon as possible.
epo: Mi antaŭĝuas ricevi vian respondon laŭeble plej baldaŭan.
eng: That guinea pig is so cute.
ita: Quel porcellino d'India è così carino.
eng: Tom is a pretty nice person once you get to know him.
cat: Un cop el coneixes, t'adones que en Tom és una persona prou simpàtica.
eng: I'm not drunk. I'm just tired.
deu: Ich bin nicht betrunken. Ich bin nur müde.
eng: The room was in disorder.
deu: Das Zimmer war unordentlich.
eng: Bacteria are invisible to the naked eye.
bel: Бактэрыі нябачныя няўзброеным вокам.
eng: Is this program compatible with Windows XP?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⵓⵖⴰⵡⴰⵙ ⴰⴷ ⴰⴽⴷ ⵡⵉⵏⴷⴰⵡⵣ ⵉⴽⵙ-ⴱⵉ?
eng: Are you insulting me?
ber: D rregmat ay iyi-d-treggmemt?
eng: Stop me if you've heard this one before.
deu: Unterbrechen Sie mich, wenn Sie das schon einmal gehört haben.
eng: Tom doesn't want Mary to know the truth.
epo: Tomaso ne volas, ke Maria sciu la veron.
eng: I'm ready to leave Boston.
mar: मी बॉस्टनपासून निघायला तयार आहे.
eng: My father has five brothers.
epo: Mia patro havas kvin fratojn.
eng: Why aren't women allowed to do that?
deu: Warum ist es Frauen nicht erlaubt, das zu tun?
eng: I hate to waste my time.
hye: Ես ատում եմ վատնել ժամանակս։
eng: Mary was always good to her kids.
ita: Mary era sempre buona con i suoi i figli.
eng: Let's discuss our options.
lfn: Ta ce nos discute nosa elejables.
eng: Tom claimed that he didn't know his beach house was being used for illegal activities.
deu: Tom behauptete nichts davon zu wissen, dass sein Strandhaus für illegale Aktivitäten genutzt worden war.
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
epo: En la nuna stadio de la monda historio en Usono ne ekzistas io, kia sendependa gazetaro. Vi scias ĝin, kaj mi scias ĝin. Estas eĉ ne unu el vi, kiu kuraĝas skribi sian honestan opinion, kaj se vi farus, vi antaŭe scias, ke ĝi neniam aperus presita. Mi estas ĉiusemajne pagata por teni mian honestan opinion ekster la gazeto, al kiu mi ligiĝas. Aliaj el vi estas pagataj per similaj salajroj por similaj aferoj, kaj iu el vi, kiu sufiĉe frenezus por skribi honestan opinion, starus baldaŭ sur la strato por serĉi alian laboron. Se mi permesus, ke miaj honestaj opinioj aperus en iu temo de miaj gazetoj, antaŭ dudek kvar horoj mia posteno malaperus. La tasko de la ĵurnalisto estas detrui la veron, senhezite mensogi, deformi, kalumnii, humiligi sin ĉe la piedoj de Mamono kaj vendi sian landon kaj sian rason por sia ĉiutaga pano. Vi scias ĝin, kaj mi scias ĝin, kaj kia malsaĝeco estas tiu rostado de sendependa gazetaro? Ni estas la saltantaj pupoj, ili tiras la ŝnurojn kaj ni dancas. Niaj tutaj talentoj, niaj ebloj kaj niaj vivoj estas propraĵo de aliuloj. Ni estas intelektaj prostituitoj.
eng: Seated on the floor, she watches me.
tgl: Habang nakaupo sa sahig, siya'y nakamasid sa akin.
eng: You can eat anything you want.
ber: Tzemrem ad teččem ayen ay tebɣam.
eng: Our usual road was closed, so we had to find an alternative route.
deu: Die Straße, wo wir sonst immer langfahren, war gesperrt, so daß wir uns eine andere Route suchen mußten.
eng: Rich as he is, he is not happy.
deu: So reich er auch ist, er ist nicht glücklich.
eng: He can't do without you.
deu: Er kann auf Sie nicht verzichten.
eng: Sami can't sleep in this apartment.
spa: Sami no puede dormir en este apartamento.
eng: I don't like Tom's dog.
ben: আমার টমের কুকুরকে ভালো লাগে না।
eng: Sami wanted stability.
ber: Sami yella yeɣs arkad.
eng: I noticed I was being observed.
ckb: تێبینیم کرد چاودێری دەکرێم.
eng: I want him to know the truth.
epo: Mi volas, ke li sciu la veron.
eng: He enjoys writing Berber.
ber: Ira ad yaru tamaziɣt.
eng: Which pair of shoes is Tom's?
hun: Melyik Tom cipője?
eng: Your children are invited, too.
kab: Ula d arraw-ik ttwaεerḍen.
eng: When I had you, I didn't need anything else.
deu: Als ich dich hatte, brauchte ich nichts anderes.
eng: He knows nothing about Lincoln, or for that matter, about the United States.
kzj: Au iziaha' nokoiho nuununu di Lincoln kokomoi toiko do pogun Amerika kokomoi.
eng: Mary probably knows I like her.
fra: Mary sait probablement que je l'aime.
eng: Can you reach to the top of the bookshelf?
deu: Kannst du an die Spitze des Bücherregals reichen?
eng: Mary knows she'll be punished.
kab: Mary teẓra dakken ad tettwaɛaqeb.
eng: Elephants live in Asia and Africa.
tha: ช้างอาศัยอยู่ในเอเชียและแอฟริกา
eng: You'll have to work every day.
mar: तुला दररोज काम करावं लागेल.
eng: I am here to learn English.
rus: Я здесь, чтобы изучать английский.
eng: Tom has a huge cock.
tgl: Ang laki ng titi ni Tom.
eng: Many couples who were in Boston marriages were respected.
ara: العديد من الإناث اللّواتي اخترن أن يعشن في زواج بوسطوني كان تحظى بالاحترام من طرف المجتمع.
eng: Yanni's clothes were torn.
ber: Yanni llan qqersen yiselsa-nnes.
eng: He presented the project.
ber: Yesmahi-d asenfar-nni.
eng: Mary is prettier than her sister.
kab: Mary tecbeḥ kteṛ n weltma-s.
eng: It doesn't happen much anymore.
rus: Это теперь случается нечасто.
eng: I laughed.
zgh: ⴹⵚⴰⵖ.
eng: You can't see them anymore.
lat: Iam non licet tibi eas videre.
eng: Tom will contact you.
deu: Tom wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
eng: Sami only listens to classical music.
ara: سامي لا يستمع إلّا للموسيقى الكلاسيكيّة.
eng: He doesn't want to be a cowboy.
spa: Él no quiere ser un vaquero.
eng: I'll never be able to play again.
deu: Ich werde nie in der Lage sein, wieder zu spielen.
eng: Tom talked about you all the time.
rus: Том всё время про тебя говорил.
eng: She can do anything she wants to.
rus: Она может делать всё, что хочет.
eng: He did well considering his age.
deu: Angesichts seines Alters hat er sich gut geschlagen.
eng: Did Tom go home?
ell: Ο Τομ πήγε σπίτι;
eng: My math is a little rusty.
deu: Meine Mathematikkenntnisse sind ein wenig eingerostet.
eng: Don't have me on!
fra: N'essaie pas de m'avoir !
eng: What happened after Tom left?
rus: Что случилось после того, как Том уехал?
eng: Wooden buildings catch fire easily.
jpn: 木造の建物は火事になりやすい。
eng: Where did you bury them?
lat: Ubi eās sepelīvistī?
eng: Are you all right now?
fin: Oletko kunnossa nyt?
eng: What time will you come pick me up?
rus: Во сколько вы за мной заедете?
eng: Ziri got his landlord a gift.
fra: Ziri a amené un cadeau pour le propriétaire.
eng: That has no bearing on the matter.
fra: Ça n'a rien à voir avec le sujet.
eng: Ziri hates dogs.
ita: Ziri odia i cani.
eng: Tom lost his passport.
tok: jan Ton li sona ala e ni: lipu wawa ona pi jan tawa pi ma ante li lon seme?
eng: It looks like the children will have to sleep on the floor.
rus: Похоже, детям придётся спать на полу.
eng: Are you sure you aren't gay?
ber: Tetḥeqqeḍ kemm maci d tamluzuft?
eng: Please don't go. Don't leave me alone here.
epo: Ne iru mi petas. Ne lasu min sola ĉi tie.
eng: Tom heard knocking at the door.
ber: Tom yesla i usṭebṭeb ɣef tewwurt.
eng: A policeman was beside us, his notebook in his hand.
deu: Ein Polizist stand mit dem Notizbuch in der Hand neben uns.
eng: I don't know what Tom is doing in Boston.
deu: Ich weiß nicht, was Tom in Boston macht.
eng: Although simpler than chess, checkers also require the calculation of sequences of moves and the analysis of structures and positions.
lfn: An con ce lo es plu simple ca xace, la damas ance esije la calcula de series de moves e la analise de strutures e posas.
eng: Who do I report to?
kzj: Kumaa disai no linuput ku ti?
eng: Why did I agree to write this letter?
rus: Зачем ты согласился написать это письмо?
eng: He always makes the same mistake.
ber: Dima yettales itteg tuccḍa-nni.
eng: This would enable us to compete more effectively with other agencies.
deu: Das würde uns ermöglichen effektiver im Wettbewerb mit anderen Agenturen zu sein.
eng: They are out of work now.
ber: Imir-a, ur sɛint ara amahil.
eng: If you wish to speak with many people, you ought to learn Esperanto. Why this language? Because it is both beautiful and stimulates our study. An international language is of great moment because there are so many people in the various countries of the world. And besides, Esperanto is not only useful but easy to learn. If you speak Esperanto you can travel in many countries. Come and learn it!
yue: 如果你想同好多人講嘢，你應該學世界語，因為佢嘅靚又刺激我哋嘅學習，因為世界各國都有好多人。 而且，世界語唔單止有用，仲好易學，如果你識得埋講世界語，你可以去好多國家旅行。
eng: To tell the truth, I've already seen the movie.
epo: Verdire, mi jam vidis la filmon.
eng: My mum is making pasta salad.
por: A minha mãe está a fazer salada de macarrão.