ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Tom bere léky na vysoký krevní tlak.
eng: Tom takes a medication for high blood pressure.
ces: Tuto akci organizuje Tom.
eng: This event is organised by Tom.
ces: Tom z té nehody vyvázl bez zranění.
eng: Tom escaped unscathed from the accident.
ces: Nikdy nikomu neřeknu, kde jsem schoval poklad.
eng: I will never tell anyone where I hid the treasure.
ces: Co píšeš? Píšu dopis.
slk: „Čo píšeš?“ „Píšem list.“
ces: Tom není tvůj nejhorší nepřítel. Tvůj nehorší nepřítel je strach z něj.
eng: Tom isn't your worst enemy. Your worst enemy is the fear of him.
ces: Bylo pěkné počasí, tak jsme šli na ryby.
eng: It was a nice weather, so we went fishing.
ces: Omylem to poslali Tomovi.
eng: They mistakenly sent it to Tom.
ces: Město bylo stejné jako dříve.
eng: The city was the same as before.
ces: Tohle je drahý kůň.
eng: This is a very expensive horse.
ces: Zdá se, že Tom je na mě naštvaný.
eng: It seems that Tom is angry with me.
ces: Nedělej si starosti.
cmn: 你不要着急。
ces: Lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše.
slk: Lepší vrabec v hrsti, ako holub na streche.
ces: Udělali jsme to za pomoci Toma.
eng: We did it with the assistance of Tom.
ces: Nesmíme usnout na vavřínech!
slk: Nesmieme zaspať na vavrínoch!
ces: Jejich otec je Rus.
ind: Ayah mereka orang Rusia.
ces: Vypadá mladě, ale ve skutečnosti je starší, než ty.
eng: He looks young but he is older than you in reality.
ces: Nebylo to poprvé, co to udělali.
rus: Это был не первый раз, как они сделали это.
ces: Tom nesl těžkou tašku.
eng: Tom was carrying a heavy bag.
ces: Tom vám řekl, abyste to nedělali. Proč jste ho neposlechli?
eng: Tom told you not to do it. Why did you not obey him?
ces: Na ten nápad přišel Tom.
eng: Tom came up with that idea.
ces: Kdy tady mám být?
tgl: Kailan ako dapat narito?
ces: Jsme skoro bez benzínu.
eng: We are almost out of petrol.
ces: Tom to udělal kvůli sobě.
eng: Tom did it for his own sake.
ces: Mladí se musí učit od starších.
ind: Yang muda harus belajar dari yang tua.
ces: Přestaňte Toma urážet!
eng: Stop insulting Tom!
ces: Tom ve firmě vyvěsil několik nástěnek.
eng: Tom put up some bulletin boards at the company.
ces: Pije Tom červené víno?
ind: Apakah Tom minum anggur merah?
ces: Přestaň myslet na Toma.
eng: Get Tom out of your head.
ces: Požádal jsem svého otce, aby vám pomohl.
deu: Ich habe meinen Vater gebeten, daß er Ihnen hilft.
ces: Ničeho se nebojte.
eng: Don't be afraid of anything.
ces: Takhle to být nemělo.
eng: It wasn't meant to be like this.
ces: Můžu vidět svého syna?
rus: Я могу видеть моего сына?
ces: Koupila svému synovi hračku.
eng: She bought a toy for her son.
ces: Dej mi ještě trochu mléka!
slk: Daj mi ešte trochu mlieka.
ces: Babička vyprávěla pohádky.
eng: The grandmother was telling stories.
ces: Je nezbytné, aby s tím Tom souhlasil.
eng: It's necessary that Tom agrees with it.
ces: Proč s vámi Tom neobědval?
eng: Why did Tom not have lunch with you?
ces: Jsem rád, že se Tom při té nehodě nezranil.
eng: I'm glad that Tom wasn't hurt in the accident.
ces: Tom teď je od nás hodně daleko.
ind: Tom sekarang sangat jauh dari kami.
ces: Nemluv s ním tak.
eng: Don't speak to him like this.
ces: Už vím, co se chystáš říct.
hye: Ես արդեն գիտեմ, թե ինչ եք ասելու։
ces: Tom mě bude trénovat.
eng: Tom is going to train me.
ces: Určitě dosáhne svého cíle.
eng: He will surely achieve his goal.
ces: Vypadá to, jako kdyby Tom všem vyhlásil válku.
eng: It looks as if Tom declared war on everyone.
ces: Jsem tvůj soused.
spa: Soy tu vecino.
ces: Buďte ticho, abyste nevzbudili Toma.
eng: Be quiet so as not to wake Tom.
ces: Čeština a ruština jsou slovanské jazyky.
eng: Czech and Russian are Slavic languages.
ces: Měl by ses s Tomem usmířit.
eng: You should reconcile with Tom.
ces: Tom by to měl udělat, ne ty.
eng: Tom should do it, not you.
ces: Tom tady nebude, aby vám s tím pomohl.
eng: Tom won't be here to help you with it.
ces: Jak se vyslovuje vaše křestní jméno?
lat: Quomodo praenomen tuum dicitur?
ces: Nemusíte Tomovi pomáhat.
eng: You don't have to help Tom.
ces: Člověk se nikdy nepřestane učit.
rus: Человек никогда не перестанет учиться.
ces: Tvůj návrh je opravdu dobrý.
eng: Your proposal is really good.
ces: Máte Tomovi co nabídnout?
eng: Do you have anything to offer to Tom?
ces: Zůstanu u vás až do neděle ráno.
eng: I will stay with you until Sunday morning.
ces: Tom byl přistižen při krádeži v supermarketu.
eng: Tom was caught shoplifting in a supermarket.
ces: Ano, jsem vdaná.
hrv: Da, udana sam.
ces: Nechci tady být.
hye: Ես չեմ ուզում այստեղ լինել:
ces: Můžete mi to, prosím vás, napsat?
eng: Could you write it for me, please?
ces: Tom na tom chtěl vydělat.
eng: Tom wanted to profit from it.
ces: Teď pracuji s Tomem.
eng: I am working with Tom now.
ces: Je na řadě Tom, nebo já?
eng: Is it Tom's turn, or mine?
ces: Doporučili mi Toma.
eng: They recommended Tom to me.
ces: "Kde jsi?" "Jsem na náměstí."
eng: "Where are you?" "I'm in the square."
ces: Tom by ti pomohl, kdybys ho o to požádal.
eng: Tom would help you if you asked him.
ces: Závidím Tomovi jeho nezávislost.
eng: I envy Tom his independence.
ces: Tom nazval stávkující dělníky lůzou.
eng: Tom called the striking workers a rabble.
ces: To, co Tom udělal, bude těžké napravit.
eng: What Tom did will be hard to rectify.
ces: Musíme vždycky Toma žádat o povolení?
eng: Do we always have to ask Tom for the permission?
ces: S Tomem to dokážeme překonat.
eng: We can overcome it with Tom.
ces: Nechci být využit.
eng: I don't want to be taken advantage of.
ces: Tom mě vyzval, abych řekl svůj názor.
eng: Tom challenged me to give my opinion.
ces: Dávejte si na Toma pozor.
eng: Be wary of Tom.
ces: Je potřebné, aby jste to udělali.
eng: It is necessary that you do it.
ces: Tom to udělal nejlépe ze všech.
eng: Tom did it best of all.
ces: Poslali Toma na jistou smrt.
eng: They sent Tom to his death.
ces: Opravdu věříte, že Tom byl otráven?
eng: Do you really believe that Tom was poisoned?
ces: Nechci být jako Tom.
eng: I don't want to be like Tom.
ces: Báli se toho velkého psa.
eng: They were afraid of that big dog.
ces: Kdo z vás chce pomoct Tomovi?
eng: Who among you wants to help Tom?
ces: Tom mi nemá co závidět.
eng: I have nothing for Tom to envy.
ces: Mířil jsi na Toma?
eng: Were you aiming at Tom?
ces: Kdo se postará o Toma?
eng: Who will look after Tom?
ces: Otec dává svému synovi veliké jablko.
eng: Father is giving a big apple to his son.
ces: Tohle by mělo Tomovi ulevit.
eng: This should make Tom feel better.
ces: Stálo se to smyslem mého života.
eng: It became the meaning of my life.
ces: Hodil mne na zem.
eng: He threw me on the ground.
ces: Tom mi volal z Chorvatska.
eng: Tom called me from Croatia.
ces: Co když nám Tom lhal?
eng: What if Tom lied to us?
ces: Tom dnes musel jet do práce autobusem.
eng: Tom had to take the bus to work today.
ces: Tom si vybral menší zlo.
eng: Tom chose the lesser evil.
ces: Jak jsem napsal výše.
epo: Kiel mi skribis supre, la libro alvenis en difektita kondiĉo.
ces: Tohle Tomovi nesmí projít.
eng: Tom mustn't get away with that.
ces: Tom je ke mně arogantní.
eng: Tom is arrogant towards me.
ces: Tom neví a ani ho nezajímá, co se jim stalo.
eng: Tom neither knows nor cares what happened to them.
ces: Předstírala nemoc jako výmluvu.
eng: She feigned her illness as an excuse.
ces: Tom mi řekl, že to musím udělat jinak.
eng: Tom told me that I had to do it differently.
ces: Tom mi nepomohl, ale naopak mi ještě přidělal práci.
eng: Tom didn't help me but simply added to my workload.
ces: Já už nevěřím sousedovi.
eng: I don't trust my neighbor anymore.
ces: Tom zde má na starosti balení.
eng: Tom is in charge of packaging here.
ces: Tom nám nařídil, abychom vyprázdnili své tašky.
eng: Tom ordered us to empty our bags.
ces: Z ohledem na svůj věk se těší dobrému zdraví.
eng: Considering his age, he enjoys good health.
ces: Už jsem Toma zdravil.
eng: I've already said hello to Tom.
ces: Nemám rád ani čaj, ani kávu.
eng: I don't like tea or coffee.
ces: Když pokaždé uděláš co Tom chce, budeš tady mít klid.
eng: If you always do what Tom wants, you will have peace here.
ces: Tom nesnáší zabíjení zvířat.
eng: Tom hates when animals are killed.
ces: Tom ti teď nemůže pomoct přestat pít. Bojuje se svými vlastními démony.
eng: Tom cannot help you to stop drinking now. He's fighting his own demons.
ces: Řekl jsem Tomovi, aby se do toho nepletl.
eng: I told Tom to stay out of that.
ces: Dal bych si raději čaj místo kávy.
eng: I would prefer tea to coffee.
ces: Tomovi už nikdy nic nepůjčím.
eng: I will never lend Tom anything again.
ces: Mary nemohla odpovědět na tuhle otázku.
eng: Mary couldn't answer this question.
ces: Tom si poranil koleno.
hye: Թոմը վնասեց ծունկը։
ces: Tom v práci rozbil okno.
eng: Tom broke a window at work.
ces: Na Zemi bude trvalý mír.
eng: There will be permanent peace on Earth.
ces: Užij si života s Tomem.
eng: Enjoy the life with Tom.
ces: Neměl jsem se sem nikdy vracet.
eng: I should have never returned here.
ces: Přestaň na Toma myslet.
eng: Stop thinking about Tom.
ces: Nevyhazuj to. Nabídni to Tomovi, mohl by to využít.
eng: Don't throw it out. Offer it to Tom. He might use it.
ces: Nemusel jsi si brát taxi.
eng: You needn't have taken the taxi.
ces: Tom tím byl velmi nadšený.
eng: Tom was very enthusiastic about that.
ces: Tom na to všechno skočil.
eng: Tom fell for it all.
ces: Tom si myslí, že ten závod prohraje.
rus: Том думает, что он проиграет это соревнование.
ces: Cena kávy se zvyšuje.
eng: The price of coffee is increasing.
ces: Co kdybychom to udělali hned?
eng: What about we do it right now?
ces: Tom vrátil tu věc poškozenou.
eng: Tom returned the thing damaged.
ces: Tomův rodný jazyk není francouzština ale angličtina.
eng: Tom's native language isn't French, but English.
ces: Nikdo nechtěl sedět vedle Toma.
eng: Nobody wanted to sit next to Tom.
ces: Tom odklízel sníh.
eng: Tom was shoveling the snow.
ces: Kolik řečí znáš, tolikrát jsi člověkem.
tok: sina sona e toki mute la, sina sona e sona mute a.
ces: Tom rozhodne o jejich osudu.
eng: Tom will decide about their fate.
ces: Tomova práce se musí zkontrolovat.
eng: Tom's work has to be checked.
ces: Tohle je nepovolené shromáždění.
eng: This is an unlawful assembly.
ces: Odepřeli Tomovi poslušnost.
eng: They refused to obey Tom's orders.
ces: Tom vyzkoušel téměř vše.
eng: Tom tried almost everything.
ces: Nemohu Toma zklamat.
eng: I cannot disappoint Tom.
ces: Kdyby jim opravdu záleželo na míru, jednali by.
eng: If they really cared about the peace, they would negotiate.
ces: Tom má nemanželské dítě.
ind: Tom punya anak haram.
ces: Nikdo to nechtěl dělat za Toma.
eng: Nobody wanted to do it on Tom's behalf.
ces: Takové věty překládat nebudu.
eng: I won't translate sentences like this.
ces: Tom dočetl knížku, a šel se projít.
eng: Tom finished reading a book and went for a walk.
ces: Zítra už to bude celý týden, co sněží.
eng: Tomorrow, it will have been snowing for a week.
ces: Překládej a buď zticha!
eng: Translate and be quiet!
ces: Nemohla byste trochu počkat?
eng: Could you wait for a moment?
ces: Nechtěl jsem sedět vedle Toma.
rus: Вы знаете, о чём я прошу.
ces: Tom zklamal naši důvěru.
eng: Tom betrayed our trust.
ces: Moje auto je starší, než tvoje.
hun: Az én autóm régibb, mint a tied.
ces: Klima se mění k horšímu.
eng: The climate is changing for the worse.
ces: Tohle všechno vybudoval Tom.
eng: Tom built all this.
ces: Ta silnice je samá zatáčka.
eng: The road is very curvy.
ces: Ryba je vodní živočich.
pol: Ryba jest zwierzęciem wodnym.
ces: Možná, že už jsem ten film viděl.
eng: I might have seen that movie.
ces: Tomovi přátelé jsou také moji přátelé.
eng: Tom's friends are my friends as well.
ces: Mary poděkovala Tomovi za dárek.
eng: Mary thanked Tom for the present.
ces: Příští měsíc tomu bude už rok, co tady Tom pracuje.
eng: Next month it will be a year that Tom have been working here.
ces: Je považován za lháře.
eng: He is thought to be a liar.
ces: Kolik za to Tomovi platíte?
eng: How much do you pay Tom for that?
ces: Tom se obnažoval v parku.
eng: Tom exposed himself in a park.
ces: Neber ty prášky, Tome.
eng: Don't take the pills, Tom.
ces: Nedávejte Tomovi tu práci. Nemá na to dostatečnou kvalifikaci.
eng: Don't give Tom that job. He isn't qualified enough for it.
ces: Nikam s Tomem nechoď.
eng: Don't go anywhere with Tom.
ces: Budeme s Tomem slavit.
eng: We will celebrate with Tom.
ces: Tom zase přišel na schůzi pozdě.
eng: Tom was late for the meeting again.
ces: Mám několik knih v angličtině.
eng: I have got several books in English.
ces: Bojím se divokých zvířat.
eng: I am afraid of wild animals.
ces: Pátrání po Tomovi stále pokračuje.
eng: The search for Tom is still ongoing.
ces: Tom je poslední dobou méně aktivní.
eng: Tom has been less active lately.
ces: Tom vám nemůže dát víc peněz.
eng: Tom cannot give you more money.
ces: Tom to ještě nepřipravil.
eng: Tom hasn't prepared it yet.
ces: Tom dělal pořádek ve skladě.
eng: Tom was tidying up the warehouse.
ces: Nezatahujte nás do války. Chceme žít v míru se všemi národy.
eng: Don't drag us into war. We want to live in peace with all nations.
ces: Nepamatuji si, že by napadlo tolik sněhu.
eng: I don't remember so much snow falling.
ces: Nerozejdu se s ní, i když její rodiče si to přejí.
eng: I won't break up with her, even if her parents wish I would.
ces: Tento film není založen na skutečných událostech.
eng: This movie isn't based on real events.
ces: Tom vzdal učení se finštině.
eng: Tom gave up learning Finnish.
ces: Dám se ostřihat.
eng: I will have my hair cut.
ces: Tom je ředitelem jazykové školy.
eng: Tom is the director of a language school.
ces: Tomova sekyra je ostřejším než ta moje.
eng: Tom's axe is sharper than mine.
ces: Půjdeš s Tomem ven?
eng: Will you go out with Tom?
ces: Tuto restauraci vlastní Tom.
eng: This restaurant is owned by Tom.
ces: Tom ode mě něco nutně potřeboval a já mu vyhověl.
eng: Tom needed something from me badly, and I obliged.
ces: Zeptal se mě, jestli může přijít.
eng: He asked me if he could come.
ces: Můj otec přijde domů v šest.
eng: My father will come home at six.
ces: Spotřeboval celý svůj příjem na pití.
dan: Han brugte hele sin indkomst på at drikke.
ces: Řekla mi to Tomova sestra.
eng: Tom's sister told me that.
ces: Proč jsi pozval Toma na oběd?
eng: Why did you invite Tom for lunch?
ces: Kam půjdeš dnes večer?
eng: Where are you going tonight?
ces: Bohužel, víc nemáme.
eng: Unfortunately, we don't have more.
ces: Vložil jsem to do svého počítače.
eng: I input it into my computer.
ces: Tom se mýlí, že?
rus: Том ошибается, ведь так?
ces: Skoro jsem na něj zapomněl.
eng: I almost forgot about him.
ces: "Myslíš, že Tomovi na mně záleží?" "Myslím, že Tomovi na tobě hodně záleží."
eng: "Do you think that I matter to Tom?" "I think that you matter to Tom a lot."
ces: Tom se dnes zdá být klidnější.
eng: Tom seems to be calmer today.
ces: Někdo musí Toma chránit.
eng: Someone must protect Tom.
ces: Nikdo nedokáže vysvětlit Tomovo náhlé zmizení.
eng: Nobody can explain Tom's sudden disappearance.
ces: Tom řekl, že vezme jakoukoli práci.
eng: Tom said that he would take any job.
ces: Líbí se mi krátké vlasy.
slk: Páčia sa mi krátke vlasy.
ces: Tom má v naší firmě na starosti odpadové hospodářství.
eng: Tom is in charge of waste management at our company.
ces: Nepřebíhejte silnici.
eng: Don't run across the road.
ces: Očekáváš od ní příliš mnoho.
rus: Ты ждешь от неё слишком многого.
ces: Tom usoudil, že se ho někdo chce zbavit.
eng: Tom concluded that someone wanted to get rid of him.
ces: Včera jsem Toma vůbec neviděl.
eng: Yesterday I didn't see Tom at all.
ces: Tom nezaplatil zálohu.
eng: Tom didn't pay the deposit.
ces: Prosím označte správnou odpověď.
eng: Mark the right answer, please.
ces: Byl bys raději, kdyby to udělal Tom?
eng: Would you prefer Tom to do it?
ces: Tom se s tebou přišel usmířit.
eng: Tom came to make up with you.
ces: Tom mě nemohl vzít z práce domů.
eng: Tom couldn't take me home from work.
ces: Tomova prohra je také naše prohra.
eng: Tom's defeat is our defeat as well.
ces: Jak se tahle ulice jmenuje?
slk: Ako sa táto ulica volá?
ces: Stále mě bolí zub.
eng: My tooth is still hurting.
ces: Tomova metoda je velmi účinná.
eng: Tom's method is very effective.
ces: Slunce svítí ve dne, měsíc v noci.
slk: Slnko svieti cez deň, mesiac v noci.
ces: Tom je ten nejodpornější člověk, kterého znám.
eng: Tom is the most disgusting person I know.
ces: Přijde nás navštívit Tom.
eng: Tom will come to visit us.
ces: Ty neumíš plavat?
spa: ¿No sabes nadar?
ces: Nejsem uvnitř, ale venku.
eng: I'm not inside, but outside.
ces: Snažíte se Toma zbavit?
eng: Are you trying to get rid of Tom?
ces: Tato hudba mě uspává.
eng: This music puts me to sleep.
ces: Když jsem viděl Toma co dělá, ztratil jsem odvahu.
eng: When I saw what Tom was doing, I lost my courage.
ces: Dá se Tomově verzi toho příběhu věřit?
eng: Can Tom's version of the story be believed?
ces: Spojení s Tomem bylo přerušeno.
eng: The connection with Tom was interrupted.
ces: Líbí se mi věty o kozách.
eng: I like sentences about goats.
ces: Dokázal jsi, že se mýlím.
slk: Dokázal si, že sa mýlim.
ces: Podařilo se jí od Toma utéct?
eng: Did she manage to run away from Tom?
ces: Viděli jsme děti nastupovat do autobusu.
eng: We saw children getting on the bus.
ces: Dej to tam, kde jsi to našel.
eng: Put it where you found it.
ces: - Co jim Tom ukradl? - Nějaké peníze.
eng: "What did Tom steal from them?" "Some money."
ces: Kontroloval jsem to s Tomem.
eng: I checked it with Tom.
ces: Tom na to nemá peníze.
eng: Tom hasn't got money for it.
ces: Včera se mi zdál sen.
eng: Yesterday, I had a dream.
ces: Dýchni na mě, Tome. Ty jsi pil!
eng: Breathe on me, Tom. You have been drinking!
ces: V hlavním městě je metro.
eng: There is a metro in the capital.
ces: Měl bych se učit na zkoušku.
por: Deveria estudar para a prova.
ces: Brzy budeš dědeček.
eng: You will be a grandfather soon.
ces: Nechci ani Toma, ani nikoho jiného.
eng: I don't want Tom or anyone else.
ces: Tom mě ponížil před mojí rodinou.
eng: Tom humiliated me in front of my family.
ces: Dosud si na Toma nikdo nestěžoval.
eng: So far, nobody has complained about Tom.
ces: Mohl bych to udělat s Tomem.
eng: I could do it with Tom.
ces: Tato zpráva je důvěryhodná.
eng: This message is credible.
ces: Myslel jsem, že by se vám to mohlo líbit.
eng: I thought you might like it.
ces: - Kde jsi byl? - Byl jsem venku.
eng: "Where were you?" "I was outside."
ces: S některými lidmi se těžko komunikuje.
eng: Some people are hard to communicate with.
ces: Čtu knihu, která je zajímavá.
eng: I am reading an interesting book.
ces: Tom si nevyzvedl svoji odměnu.
eng: Tom didn't collect his reward.
ces: Schoval jsem to pro Toma.
eng: I saved it for Tom.
ces: Tom prostě nemůže umět tolik jazyků.
eng: Tom simply cannot know so many languages.
ces: Za jakým účelem to potřebujete?
eng: For what purpose do you need it?
ces: Proč ti Tom zase volal?
eng: Why did Tom call you again?
ces: Uvízl jsem s Tomem v dopravní zácpě.
eng: I got stuck in traffic with Tom.
ces: Tom si myslí, že je chytřejší než já.
eng: Tom thinks that he is cleverer than me.
ces: Nemohl jsem ji najít.
ind: Aku tidak bisa menemukannya.
ces: Žiju v Německu.
slk: Žijem v Nemecku.
ces: Jestliže vás Tom bude zase obtěžovat, zavolejte policii.
eng: If Tom bothers you again, call the police.
ces: Nepřerušuj mne, když mluvím.
eng: Don't interrupt me when I am speaking.
ces: Všichni byli vpuštěni dovnitř, kromě Toma.
eng: Everybody was let in except for Tom.
ces: Tom navrhl, abychom tam šli spolu.
eng: Tom suggested that we go there together.
ces: Nechci vidět Toma na tomhle místě.
eng: I don't want to see Tom at this place.
ces: Vstupte po jednom, prosím.
eng: Enter one at a time, please.
ces: Toma už tu nepotřebujeme.
eng: We don't need Tom here anymore.
ces: Ptal jsem se šestkrát.
eng: I have asked six times.
ces: Tom se na té schůzi nedozvěděl nic nového.
eng: Tom didn't learn anything new at the meeting.
ces: Chtěl jsem Tomovi s něčím pomoci, ale on to odmítl.
eng: I wanted to help Tom with something, but he rejected it.
ces: Chci, abys mi o Tomovi řekl všechno, co víš.
eng: I want you to tell me everything that you know about Tom.
ces: Chce to koupit.
rus: Она хочет купить это.
ces: Musíš to Tomovi vrátit.
ind: Kamu harus mengembalikannya ke Tom.
ces: Ještě jsem se nerozhodl, zdali mám jet autem, nebo vlakem.
hun: Még nem döntöttem el, hogy autóval vagy vonattal megyek.
ces: Škoda, že nepřijdete.
hye: Ափսոս, որ չեք գա:
ces: Tom má rád rozmanitost.
rus: Том любит разнообразие.
ces: Tom nechtěl, aby si jeho dcera s tím chlapcem hrála.
eng: Tom didn't want his daughter to play with that boy.
ces: Vy můžete jít, ale Tom zůstane tady.
eng: You can go, but Tom will stay here.
ces: Už bylo rozhodnuto. Tom s tím nemůže nic udělat.
eng: It has already been decided. Tom cannot do anything about that.
ces: Tom mě pronásledoval ve svém autě.
eng: Tom chased me in his car.
ces: Přál bych si, aby to místo mě udělal Tom.
eng: I wish Tom would do it instead of me.
ces: Něco takového se dá prožít jen s Tomem.
eng: Something like this can be experienced only with Tom.
ces: Tom povolil Vladimírovi kouření na pracovišti.
eng: Tom allowed Vladimir to smoke at his workplace.
ces: Kde na nás Tom měl čekat?
eng: Where was Tom supposed to wait for us?
ces: Máš bratra, Pedro?
eng: Have you got a brother, Pedro?
ces: Měli byste vědět, kde Tom je.
eng: You should know where Tom is.
ces: Tom chtěl vždycky dělat něco smysluplného.
eng: Tom has always wanted to to something meaningful.
ces: Tom s ničím nedokáže zacházet opatrně.
eng: Tom cannot handle anything with care.
ces: Tom řekl, že si musíme navzájem pomáhat.
eng: Tom said that we must help each other.
ces: Dělat takovou špinavou práci by pro Toma bylo ponižující.
eng: Doing such dirty work would be humiliating for Tom.
ces: Moje košile je čistá a tvoje je špinavá.
eng: My shirt is clean, and yours is dirty.
ces: Kdy se ona vrátí domů?
eng: When will she come back?
ces: Vůbec se mi nechce spát.
eng: I am not sleepy at all.
ces: Několikrát tě varovali, a přesto jsi neposlechl.
eng: They had warned you several times and yet, you didn't listen.
ces: Je to lhář a ty taky.
eng: He is a liar and so are you.
ces: Pojďme to oslavit s Tomem.
eng: Let's celebrate it with Tom.
ces: Lidé pod vlivem alkoholu nebo drog jsou schopni dělat hrozné věci.
eng: People under the influence of alcohol or drugs are capable of doing terrible things.
ces: Vyber si jeden z těch všech.
eng: Pick one out of all of them.
ces: Tom jí řekl, že je chytrá a krásná.
eng: Tom told her that she is clever and beautiful.
ces: Přišli jsme Toma povzbudit.
eng: We came to encourage Tom.
ces: Tom tohle málokdy dělá sám.
eng: Tom rarely does this on his own.
ces: Tom a Mary mají jen jednoho syna.
eng: Tom and Mary have only one son.
ces: Podívej se, co jsem udělal pro Toma.
eng: Look what I did for Tom.
ces: Tom je náš nejlepší zaměstnanec.
eng: Tom is our best employee.
ces: Modli se za mne.
tur: Benim için dua et!
ces: Samozřejmě!
kat: რა თქმა უნდა!
ces: Tomovi se to vůbec nelíbilo.
ind: Tom sama sekali tidak menyukai itu.
ces: Jak to mám Tomovi vysvětlit?
eng: How should I explain it to Tom?
ces: Tom si nikdy nestěžoval na zdraví.
eng: Tom has never complained about his health.
ces: Provedená změna nepřinesla žádné vylepšení.
eng: The implemented change hasn't brought any improvement.
ces: Komu si mohu stěžovat na Toma?
eng: Who can I complain to about Tom?
ces: Kvůli němu jsem zmeškal autobus.
slk: Kvôli nemu som zmeškal autobus.
ces: Prezident odmítl odpovědět na tuhle otázku.
eng: The president refused to answer that question.
ces: Táta jí málo ovoce.
eng: My father eats little fruit.
ces: Nemluví doma anglicky.
eng: He doesn't speak English at home.
ces: Nemohu si dovolit to, co Tom.
eng: I cannot afford what Tom can.
ces: Je mi líto, už žádné nemám.
nob: Beklager, jeg har ikke noe igjen.
ces: Tom uznal, že udělal chybu.
eng: Tom admitted making a mistake.
ces: Nikdy jsem neměl rád tento film.
eng: I have never liked this movie.
ces: Vrátí se Tom?
ind: Apakah Tom akan kembali?
ces: Dívka šla do školy, i když byla nemocná.
eng: The girl went to the school even though she was ill.
ces: Neptej se mě, co to bylo!
eng: Don't ask me what it was!