ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: In Sowjetrussland lehrt die Lektion den Lehrer!
epo: En soveta Rusujo la leciono instruas la instruiston!
deu: Das Kind hat urinieren müssen.
ile: Li infante ha devet urinar.
deu: Ich verstehe nichts von Autos.
eng: I know nothing about cars.
deu: „Welche Temperatur hat der Wein?“ – „Er ist kellerkalt.“
hun: — Milyen hőmérsékletű a bor? — Pincehideg.
deu: Ich dachte, das wüsste jeder.
tur: Bunu herkesin bildiğini düşündüm.
deu: Dieses Gedicht wurde ursprünglich auf Französisch verfasst.
epo: Tiu poemo ekestis farita originale en la franca lingvo.
deu: Willst du wohl ruhig sein!
epo: Ĉu vi do estos kvieta?
deu: Bedeutet das, dass du unsere Beziehung beenden willst?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi volas fini nian rilaton?
deu: Wem die Sauna nicht hilft, der ist reif zum Sterben.
epo: Tiu, al kiu saŭno ne helpas, estas preta al morto.
deu: Tom ist zu jung, um sich für die Stelle zu bewerben.
epo: Tomo tro junas por kandidatiĝi por la posteno.
deu: Kühl deinen verbrannten Finger unter fließendem Wasser ab.
epo: Malvarmigu vian bruligitan fingron per fluanta akvo.
deu: Meine Mutter hat mir beigebracht, wie man Misosuppe kocht.
epo: Mia patrino instruis al mi la kuiradon de misosupo.
deu: Sie lebten in Saus und Braus.
pes: آنها در ناز و نعمت زندگی می‌کردند.
deu: Es dauerte weniger als fünf Minuten.
epo: Tio daŭris malpli ol kvin minutojn.
deu: Gibt es noch Fahrkarten für einen Zug nach Guangzhou heute Nacht?
eng: Are there any tickets left for a train to Guangzhou tonight?
deu: Wir beschlossen, nächsten Sonntag anzufangen.
epo: Ni decidis komenci je venonta dimanĉo.
deu: Nur wer für den Augenblick lebt, lebt für die Zukunft.
pes: فقط کسی که برای لحظه زندگی می‌کند برای آینده زندگی می‌کند.
deu: Was tätest du denn an Toms Stelle?
shi: Ma rad tskrt iɣ tllit ɣ udɣar n Ṭum?
deu: Ich wollte Tom anrufen, aber es war besetzt.
eng: I phoned Tom, but the number was engaged.
deu: Sie werden es verstehen.
tgl: Maiintindihan ninyo.
deu: Nicht alles, was stinkt, ist Chemie.
epo: Ne ĉio, kio malbone odoras, estas kemiaĵo.
deu: Was waren seine letzten Worte?
epo: Kiuj estis liaj lastaj vortoj?
deu: Polnisch ist eine interessante Sprache.
rus: Польский - интересный язык.
deu: Ich werde mit der U-Bahn fahren.
eng: I'll go on the tube.
deu: Beißt die Maus einmal am Käse, so kommt sie wieder.
tok: tenpo wan la soweli lili li moku lili e ko pi telo mama, la ona li kama sin.
deu: Wenn ich deinen Reisepass finde, rufe ich dich an.
epo: Se mi trovos vian pasporton, mi alvokos vin.
deu: Mozart schrieb brillante, komplexe Musikstücke mit ebensolcher Leichtigkeit, wie du oder ich einen Brief schrieben.
epo: Mozart verkis brilajn, malsimplajn muzikaĵojn tiel facile, kiel vi aŭ mi verkas leteron.
deu: Selbst bei einer absoluten Mehrheit ist es Aufgabe der Partei, weiter zu denken, als die Regierung handeln kann. Ist die Regierung zufrieden mit der Partei, dann hat die Partei nicht weit genug gedacht.
eng: It's the party's job, even with an absolute majority, to think further ahead than the government can act. If the government's satisfied with the party, then the party hasn't thought far enough.
deu: Tom raucht ständig in der Wohnung. Seine Wohnung ist so verraucht, dass man meint, man sei in Peking.
eng: Tom smokes constantly in his apartment. His apartment is so smoky that you think you're in Beijing.
deu: Die Kinder sind zum Spielen rausgegangen.
epo: La infanoj eliris por ludi.
deu: Tom will so nicht länger leben.
eng: Tom doesn't want to live like this any more.
deu: Meine Schwester ist kleiner als du.
epo: Mia fratino estas pli malgranda ol vi.
deu: Sie muss es nicht wissen.
epo: Ŝi ne sciu tion.
deu: Wir zelteten am Ufer des Sees.
swe: Vi tältade på stranden till sjön.
deu: Diese Mädchen verwenden weiße Röcke.
spa: Estas niñas usan polleras blancas.
deu: Es gibt nichts zu berichten.
tok: mi ken ala toki e ijo tan ni.
deu: Tom hat Maria nicht geschlagen.
tok: jan Ton li utala ala e jan Mewi.
deu: Tom ist immer auf der Suche nach Nervenkitzel.
epo: Tomo estas ĉiam serĉanta al nervoprovoketoj.
deu: Außer mir war niemand hier.
epo: Krom mi neniu estis ĉi tie.
deu: Wir zeichnen Tiere.
nld: Wij tekenen dieren.
deu: Tom war in der Schule ein ganz Böser, der Spaß daran hatte, andere nach allen Regeln der Kunst zu piesacken.
epo: Tomo en la lernejo estis tute malica ulo, kiu ĝuis ĉiel turmenti aliulojn.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass ihr gefragt habt.
por: Eu direi a elas que as senhoras perguntaram.
deu: Tom kann etwas Französisch.
epo: Tomo iom scipovas la francan.
deu: Fass mich nicht noch mal an!
epo: Ne plu tuŝu min!
deu: Das war mit mir nicht abgesprochen!
epo: Neniu priparolis tion kun mi!
deu: Dieses Geschäft hat eine viel größere Auswahl.
eng: The selection in this shop is far wider.
deu: Christoph Kolumbus forderte, man möge ihm zum Ruhme eine ganze "Kolumbuswoche" widmen, doch letztlich bekam er nur einen Tag, und den einzig in Amerika.
ces: Kryštof Kolumbus vyžadoval ke své slávě celý "Kolumbusův týden", ale nakonec dostal jen jeden den a to jen v Americe.
deu: Nach der Arbeit auf dem Kornfeld kehrt der Bauer in sein Haus zurück, um zu Abend zu essen und sich auszuruhen.
eng: After working in the cornfield, the farmer returns home for his evening meal and some rest.
deu: Auf dem Fensterbrett blühen in kleinen Töpfen Geranien, Astern und Levkojen.
epo: Sur la fenestrobreto en malgrandaj potoj floras geranioj, asteroj kaj levkojoj.
deu: Takeo tastete nach der Eintrittskarte in seiner Hosentasche.
epo: Takeo pripalpis la enirbileton en sia poŝo.
deu: Die Schweine von heute sind der Schinken von morgen.
epo: Hodiaŭaj porkoj estas morgaŭaj ŝinkoj.
deu: Tom kommt erst um halb drei.
eng: Tom won't be here until half past two.
deu: Tom war überrascht, wie leicht das zu bewerkstelligen war.
epo: Tomo estis surprizita, ĉar tio fareblis tiel facile.
deu: Um Mitternacht war es immer noch taghell.
epo: Meznokte estis ankoraŭ hele kiel tage.
deu: Das schönste christliche Fest ist Weihnachten.
eng: The most beautiful Christian celebration is Christmas.
deu: Ich kann die Einladung nicht annehmen, da ich eine andere Verpflichtung habe.
epo: Mi ne povas akcepti la inviton ĉar mi havas alian devon.
deu: Natürlich werden auch geführte Wanderungen und Radtouren angeboten.
eng: Guided walks and cycling tours are offered as well, of course.
deu: Die Seife ist ein Maßstab für den Wohlstand und die Kultur der Staaten.
fra: Le savon est une échelle de mesure de la richesse et de la culture des états.
deu: Der Enkel der alten Windmühlen ist das moderne Windrad, welches man auch Windturbine nennt. Das Windrad dient der Erzeugung elektrischer Energie.
epo: La nepo de la malnovaj ventomueliloj estas la moderna ventorado, kiun oni nomas ankaŭ ventoturbino. La ventorado servas al la produktado de elektra energio.
deu: Dort brennt Licht, aber es ist niemand zuhause.
epo: Tie estas lumo, sed neniu estas hejme.
deu: Ich werde ein Gebäude aus Holz errichten.
epo: Mi konstruos lignan domon.
deu: Ich gehe nur dann auf das Fest, wenn du auch mitkommst.
tok: sina kin li kama tawa musi kulupu la mi tawa musi kulupu.
deu: Ich trage mich mit dem Gedanken, mich von meinem Mann zu trennen.
epo: Mi daŭre pripensadas, ĉu mi disiĝu de mia edzo.
deu: Er hatte einen Verkehrsunfall.
epo: Li havis trafikakcidenton.
deu: Überprüfen Sie den Reifendruck!
eng: Check the tyre pressure.
deu: Bill hat einen Teilzeitjob, um ein Auto kaufen zu können.
nld: Bill heeft een parttime job om een auto te kunnen kopen.
deu: Tom und Mary haben drei Kinder.
epo: Tomo kaj Manjo havas tri infanojn.
deu: Tom liest ein Geschichtsbuch.
lat: Thomas librum Historiae legit.
deu: Entschuldige, dass ich nicht früher auf deinen Brief geantwortet habe!
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne pli frue respondis vian leteron.
deu: Gefällt es dir nicht in Boston?
ron: Nu-ți place în Boston?
deu: Ich bat Tom umzukehren.
epo: Mi petis Tomon iri returne.
deu: Iss dein Eis, bevor es schmilzt.
tok: o moku e suwi lete sina. ona li kama telo.
deu: Hast du das je mit Tom gemacht?
epo: Ĉu vi iam faris tion kune kun Tomo?
deu: Seit wann spielst du Schach?
ido: Depos kande tu ludas shako?
deu: Der Radius des beobachtbaren Universums beträgt etwa 46 Milliarden Lichtjahre. Wie viele Stellen von 𝜋 würde man brauchen, um den Umfang eines Kreises von einem Radius von 46 Milliarden Lichtjahren mit einer Genauigkeit zu berechnen, die dem Durchmesser eines Wasserstoffatoms, des einfachsten Atoms, entspricht? Es stellt sich heraus, dass 37 Dezimalstellen (38 Ziffern einschließlich der Ziffer 3 links des Kommas) völlig ausreichend wären.
epo: La radiuso de la observebla universo estas proksimume 46 miliardoj da lumjaroj. Kiom da ciferoj de 𝜋 oni bezonus por kalkuli la cirkonferencon de cirklo kun radiuso de 46 miliardoj da lumjaroj kun precizeco egala al la diametro de hidrogenatomo, la plej simpla atomo? Montriĝas, ke 37 dekumaj lokoj (38 ciferoj inkluzive de la numero 3 maldekstre de la komo) tute sufiĉus.
deu: Ich hasse Alpträume.
ido: Me odias inkubi.
deu: Ich kann Klavier spielen.
epo: Mi scipovas piani.
deu: Ich benötige ein neues Auto.
tgl: Nangangailangan ako ng bagong awto.
deu: Die Leute kennen ein Ende, nicht das Ende.
epo: La homoj konas unu finon, ne la finon.
deu: Tom spielt Laute.
tok: jan Ton li kalama e ilo linja pi kalama musi.
deu: Momentan arbeiten wir.
ces: Zrovna pracujeme.
deu: Ich habe nicht alle Pommes gegessen, weil sie zu fettig waren.
eng: I didn't eat all the chips because they were too greasy.
deu: Dieser Hut ist mir zu klein.
ces: Tenhle klobouk je mi malý.
deu: Schäl bitte die Kartoffeln.
epo: Mi petas; senŝeligu la terpomojn!
deu: Wir müssen Munition sparen.
tgl: Kailangan naming magtipid ng bala.
deu: Wir müssen wissen, was wir tun.
epo: Ni devas scii, kion ni faros.
deu: Bitten Sie mich nicht um etwas Unmögliches.
hun: Ne kérjen tőlem lehetetlent!
deu: Ich denke, du solltest unter dem Bett nachsehen.
ara: انا اعتقد انه يتوجب عليك البحث اسفل التخت
deu: Was hast du heute Neues gelernt?
tok: sin seme la sina kama sona lon tenpo suno ni?
deu: Ich will das Haus streichen.
frr: Ik wel dit Hüs strik.
deu: Der Bus blieb an einem Ende der Brücke liegen.
ces: Autobus zůstal ležet na konci mostu.
deu: Die Mehrheit meiner Freunde spricht kein Französisch.
epo: La plimulto de miaj amikoj ne parolas la francan.
deu: Die Steine schlugen auf der Wand krachend ein.
epo: La ŝtonoj krakige batis la muron.
deu: Der ungarische Forint zählt zur Zeit zu den instabilsten Währungen.
hun: A forint jelenleg a legkevésbé stabil pénznemnek számít.
deu: Ich habe uns einen früheren Flug gebucht.
epo: Mi rezervis por ni pli fruan flugon.
deu: Wer ist denn das da mit dem Schnauzbart?
eng: Who's that with the moustache?
deu: Er spielt Golf, selbst wenn es regnet.
dan: Han spiller golf, selvom det regner.
deu: Worte können meine Gefühle nicht beschreiben.
tok: nimi li ken ala toki e ni: mi pilin e seme.
deu: China hat sich sehr schnell entwickelt.
hun: Hirtelen fejlődésnek indult Kína.
deu: Du kommst aus Peking, richtig?
epo: Vi venas el Pekino, ĉu ne?
deu: Jeder Mann, der zu Hause ein Großreinemachen überlebt hat, weiß, weshalb man Wirbelstürmen weibliche Namen gibt.
epo: Ĉiu viro, kiu hejme postvivis grandan purigadon, scias, kial oni donas al kirloŝtormoj virinan nomon.
deu: Vier minus vier ist null.
tok: ijo tu tu li weka tan ijo tu tu, la ijo ala li awen.
deu: Eis schmeckt immer.
epo: Glaciaĵo bongustas ĉiam.
deu: Tom fluchte laut.
tok: jan Ton li toki ike pi kalama wawa.
deu: Ich werde bezahlt, wenn die Leute lachen.
hun: Azért fizetnek engem, ha az emberek nevetnek.
deu: Bevor es losgehen konnte, war jede Menge Vorarbeit zu leisten.
epo: Antaŭ la komenco necesis plenumi amason da laboro.
deu: Tom meinte, dass Maria Interesse hätte.
epo: Tom diris, ke Maria havus intereson.
deu: Es gibt Dinge, die man nie verzeihen kann.
hun: Vannak dolgok, amiket soha nem lehet megbocsátani.
deu: Das sehe ich genauso.
eng: I see it the same way.
deu: Das ist unser Geheimnis.
tgl: Sikreto natin iyan.
deu: Willst du’s oder nicht?
tgl: Gusto mo ba ito o hindi?
deu: Er war schweigsam wie ein Grab.
tur: Bir mezar kadar sessizdi.
deu: Viel Spaß auf dem Konzert!
eng: Have fun at the concert.
deu: Hast du eine Gehaltserhöhung bekommen?
eng: Did you get a pay rise?
deu: In Griechenland ist die Regierungskoalition geplatzt.
epo: En Grekio la registara koalicio krevis.
deu: Maria kaufte sich am Kiosk eine Zeitschrift.
grn: Maria ojoguákuri peteĩ kuatiañe'ẽ kiósko-pe.
deu: Ich finde Tom hässlich.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas malbela.
deu: Ja, ich sehe sie.
spa: Sí, las veo.
deu: Auf dieser Straße gilt ein Parkverbot.
eng: You're not allowed to park in this street.
deu: Die Fronten sind verhärtet. Ein Kompromiss ist in nächster Zukunft nicht zu erwarten.
epo: La starpunktoj plifiksiĝis. Kompromiso ne atendeblas en la proksima estonteco.
deu: Es wurde vor 500 Jahren gebaut.
eng: It was built five hundred years ago.
deu: Wir stimmen in dieser Angelegenheit überein.
epo: En tiu afero ni samopinias.
deu: Ich werde es lernen.
tgl: Matututunan ko ito.
deu: Kinder lernen, indem sie fragen.
pes: کودکان با سؤال پرسیدن، یاد می‌گیرند.
deu: Tom ist immer präsent.
swe: Tom är alltid närvarande.
deu: Ich verstehe ungefähr.
tgl: Medyo nauunawaan ko.
deu: Tom ist in Dänemark aufgewachsen.
jpn: トムはデンマークで育ったんだ。
deu: Er ist ein Firmenkollege.
epo: Li estas kolego el la firmao.
deu: Er hat Augen wie sein Vater.
tok: lukin ona li sama lukin pi mama mije ona.
deu: Die Rede des Gouverneurs wurde in der Zeitschrift veröffentlicht.
nds: De Reed von ’n Guvernör is in ’e Tiedschrift rutkamen.
deu: Wann ist Mozart gestorben? Wissen Sie das?
epo: Kiam Mozart mortis? Ĉu vi scias tion?
deu: Toms Wortspiele sind meist unübersetzbar.
eng: Tom's puns are largely untranslatable.
deu: Die Weltbevölkerung nimmt derart schnell zu, dass sie sich binnen vierzig Jahren verdoppeln wird.
epo: La monda loĝantaro kreskas tiel rapide, ke ĝi duobliĝos en kvardek jaroj.
deu: Wie werden wir das tun?
tgl: Paano namin gagawin ito?
deu: Die Hauptstadt von Lettland heißt Riga.
swe: Huvudstaden i Lettland heter Riga.
deu: Ich glaube, dass ich einen Hahn in der Ferne krähen gehört habe.
eng: I think I heard a cock crowing in the distance.
deu: Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
epo: Hieraŭ li redonis sian kuleron.
deu: Es gibt kein ärgeres Gefängnis als die Furcht, einem Liebenden weh zu tun.
epo: Estas neniu malliberejo pli malbona, ol la timo vundi amantinon.
deu: Du musst deine Hausaufgaben machen, gleichviel, wie beschäftigt du auch bist.
epo: Vi plenumu viajn hejmtaskojn, kiom ajn vi estas okupata.
deu: Ich schlafe unruhig und wenig.
ita: Dormo agitata e poco.
deu: In der Fabrik musste eine Maschine aufgestellt werden.
epo: Maŝino devis esti instalata en la fabriko.
deu: Wegen der ständigen Feuchtigkeit hat sich das Holz verzogen.
eng: The wood has warped because of the constant humidity.
deu: Ich habe viele Freunde, die mir helfen.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj helpas min.
deu: Ich will meine Eltern nicht enttäuschen.
epo: Mi ne volas seniluziigi miajn gepatrojn.
deu: Nahezu alles hat sich verbessert.
eng: Nearly everything has got better.
deu: Wünschst du dir einen Kuchen, dann kaufe Mehl!
tok: sina wile e suwi pi sike pan la o kama jo e pan pi ko walo lon esun.
deu: Worauf warten Sie noch, um zu unterschreiben?
tur: İmza atmak için daha ne bekliyorsunuz?
deu: Wird Weltfrieden durch Freundschaft möglich gemacht?
fra: La paix mondiale sera-t-elle rendue possible par l'amitié ?
deu: Die Garderobe einer Frau ist nicht komplett ohne das "kleine Schwarze".
epo: La vestoŝranko de sinjorino ne estas kompleta sen la "eta robo nigra".
deu: Sie essen gerade ihre Sandwichs.
epo: Ili estas manĝantaj siajn sandviĉojn.
deu: Wir stecken im Fahrstuhl fest, zwischen dem siebenundzwanzigsten und achtundzwanzigsten Stock.
fra: Nous sommes bloqués dans l'ascenseur, entre le vingt-septième et le vingt-huitième étage.
deu: Und nachdem alle meine Begleiter schon beim Brüllen des Löwen die Flucht ergriffen hatten, blieb nur ich, euer Onkel Tom, zurück, um mich dieser Bestie, die fast von der Größe eines Elefanten war, entgegenzustellen.
epo: Kaj post la forkuro de ĉiuj miaj kunuloj ĉe la muĝo de la leono, postrestis nur mi, via onklo Tomo, por alfronti tiun beston, kiu havis preskaŭ la grandon de elefanto.
deu: Mein Zahnfleisch blutet immer, wenn ich Zahnseide benutze.
pes: وقتی نخ دندان استفاده می‌کنم، لثه‌ام همیشه خونریزی می‌کند.
deu: Die Tomate ist ein rotes Gemüse.
epo: La tomato estas ruĝa legomo.
deu: Ihr Einkommen reichte so gerade eben, um sie in der unteren Mittelklasse zu halten.
epo: Ŝiaj enspezoj apenaŭ sufiĉis por teni ŝin en la malsupra meza klaso.
deu: Wie viele der Wörter auf dieser Liste hast du nicht gekannt?
tok: tenpo pini la sina sona ala e nimi pi mute seme lon lipu ni?
deu: Kommen Sie! Ich nehme Sie mit zu mir.
tok: o kama. sina ken kama tawa tomo mi.
deu: Die Menschenmenge füllte den Platz.
eng: The crowd filled the square.
deu: Dein Rock ist zu kurz.
ile: Tui jup es tro curt.
deu: Mach den Mund auf.
epo: Malfermu la buŝon.
deu: Er hat einen Tisch und zwei Sessel für uns hergestellt.
epo: Li produktis unu tablon kaj du seĝojn por ni.
deu: Sie können sich gar nicht vorstellen, wie stark diese Schmerzen sind.
rus: Вы даже не можете себе представить, какие это сильные боли.
deu: Nein, habe ich nicht.
epo: Ne, mi ne havas.
deu: Er ist der Vater der Braut.
dan: Han er brudens far.
deu: Den wievielten Tag hast du dieses T-Shirt an?
eng: How many days have you had that T-shirt on for?
deu: Nutze es aus, dass du keine Diplomarbeit schreiben musst.
eng: Take advantage of the fact that you don't have to write a dissertation.
deu: Ich halte die Solar-Wasserstoff-Technologie für die am meisten unterschätzte Zukunftsentwicklung.
epo: Mi pensas, ke suna hidrogena teknologio estas la plej subtaksita estonta evoluo.
deu: Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.
cmn: 真正的友谊比金钱更有价值。
deu: Tom packte seinen Koffer neu.
epo: Tomo repakis siajn aferojn.
deu: Die Kinder sind auf dem Dachboden.
dan: Børnene er på loftet.
deu: Ich habe so getan, als wüsste ich nicht, wie man den Tresor öffnet.
epo: Mi ŝajnigis ne scii, kiel oni malŝlosas la monŝrankon.
deu: Letztes Jahr starb mein Vater.
ile: Mi patre morit in li passat annu.
deu: Tom gräbt das Kriegsbeil aus.
tok: jan Ton li open e utala.
deu: Der Mensch ist weder Schurke noch Held. Vielmehr ist er beides zugleich.
epo: La homo estas nek fiulo nek heroo. Prefere, li estas ambaŭ samtempe.
deu: Tom verbringt einen Großteil seiner Zeit damit, Mary zu helfen.
eng: Tom spends most of his time helping Mary.
deu: Tom goss erst sich und dann Maria etwas ein.
epo: Tomo enverŝis ion por si kaj poste por Manjo.
deu: Ich bin zurückgekommen.
tgl: Nakabalik na ako.
deu: Ungarn sichert seine Grenze mit Stacheldraht.
eng: Hungary is securing its border with barbed wire.
deu: Die moderne Physik ist für die Physiker viel zu schwer.
epo: La moderna fiziko estas multe tro malfacila por fizikistoj.
deu: Tom hat ein Eichhörnchen überfahren.
dan: Tom kørte et egern over.
deu: Ich habe einen gekauft.
rus: Я купила один.
deu: Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll.
epo: Mi ne scias, kiel mi interpretu tion.
deu: Dann sagte seine Frau, dass sie schwanger sei.
eng: Then his wife said she was pregnant.
deu: Es gibt eine elegante Lösung.
dan: Der findes en elegant løsning.
deu: Ich zögerte zuzustimmen.
fra: J'ai hésité à approuver.
deu: Der Atheist betete zu Gott, an den er nicht glaubte.
ces: Ateista se modlil k bohu, na kterého nevěřil.
deu: Ich glaube, es wurde mehr Leid durch Propheten verursacht als durch Staatsmänner.
epo: Mi kredas, ke pli da sufero kaŭzis profetoj ol ŝtatistoj.
deu: Ruf mich nach neun Uhr an.
eng: Ring me after nine.
deu: Weißt du, wo ich war?
rus: Ты знаешь, где я был?
deu: Tom wollte, dass Mary gewinnt.
tgl: Gusto ni Tom na manalo si Mary.
deu: Da kommt Geld zum Gelde.
tok: mani li kama lon tawa mani.
deu: Der Hund von nebenan bellt immer.
dan: Naboens hund gør altid.
deu: Mögen sie lieber Blut- oder Leberwurst?
spa: ¿Prefiere morcilla o embutido de hígado?
deu: Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.
cat: Fa temps que ella es tenyeix el cabell de negre.
deu: Er sagt, er wolle Lehrer werden.
tgl: Ang sabi niya po, gusto niya raw pong maging guro.
deu: Sie hat wohl gelogen.
tok: ken la ona li toki lon ala.
deu: Ohne die Musik wäre es langweilig auf der Welt.
epo: Sen muziko estus enuige en la mondo.
deu: Tom ist viel klüger, als du denkst.
eng: Tom is much cleverer than you think.
deu: Morgen habe ich frei.
slv: Jutri sem prost.
deu: Nimm auf jeden Fall einen Schirm mit!
eng: Whatever you do, take an umbrella.
deu: Veränderung braucht seine Zeit.
rus: Перемены требуют времени.
deu: Esperanto ist offenkundig eurozentrisch.
epo: Esperanto evidente estas eŭrocentra.
deu: Welcher Bengel hat das Fenster eingeworfen?
eng: Who's the scally who broke the window?
deu: Treffen wir uns um halb drei!
fra: Rendez-vous à deux heures et demie !
deu: Alle Leute, die hier waren, sind gegangen.
epo: Ĉiuj ĉi tie estintaj foriris.
deu: Der Dieb verschwand in der Menschenmenge.
epo: La ŝtelisto malaperis en la homamaso.
deu: Eine Mutter tut für ihr Kind alles.
fra: Une mère fait tout pour son enfant.
deu: Ich tauge nicht zu predigen; denn ich bin zu jung.
epo: Mi ne povoscias paroli, ĉar mi estas juna.
deu: Tom schläft im Sommer nackt.
nob: Tom sover naken om sommeren.
deu: Tom sah seinen Hund an.
tgl: Tiningnan ni Tom ang kanyang aso.
deu: Menschen lassen sich verändern, aber nicht veredeln.
epo: Homoj lasas sin ŝanĝi, sed ne plibonigi per la konduto.
deu: Stell das Wasser ab!
tok: o pini e telo.
deu: Das ist mein Taschenrechner.
rus: Это мой калькулятор.
deu: Einige Augenblicke später erreichte er die Ostvorstadt.
eng: A few moments later he reached the eastern suburbs.
deu: Und jetzt lasst uns feiern!
epo: Kaj nun ni festu.
deu: Der Philosoph lebt von Problemen wie der Mensch von Speisen.
ina: Le philosopho vive de problemas, assi como vive de alimento le homine.
deu: Nach der Ampel biegen Sie rechts ab.
eng: Turn right after the traffic lights.
deu: Tom hat mir heute meinen Schulranzen weggenommen und ihn aus dem Fenster geworfen.
epo: Tomo hodiaŭ forprenis mian lernejan tornistron kaj ĵetis ĝin el la fenestro.
deu: Tom könnte es sein.
tgl: Baka po si Tom ito.
deu: Der Hund scheint krank gewesen zu sein.
epo: La hundo eble estis malsana.
deu: Ich weiß, dass Tom darüber nachdenkt.
hun: Tudom, hogy Tom gondolkozik ezen.
deu: Halte dein Versprechen.
fra: Tiens ta promesse !
deu: Wann geht der Zug?
epo: Kiam ekiras la trajno?
deu: Sie muss Arbeit finden.
por: Ela precisa encontrar trabalho.
deu: Auf deine Zukunft!
nld: Op je toekomst!
deu: Im Teich ist das Schwimmen verboten.
eng: Swimming in the pond is forbidden.
deu: Wissenschaftlich betrachtet haben Sie recht.
eng: Scientifically speaking, you're right.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
tgl: Masaya akong makita ka muli.
deu: Würde Maria nicht so hastig sprechen, könnte man sie besser verstehen.
tok: jan Mewi li toki ala pi wawa ni, la jan li ken kama sona e kon pi toki ona.
deu: Ich kotzte in den Schnee.
eng: I threw up in the snow.
deu: Es ist vollkommen windstill.
eng: There's no wind at all.
deu: Ich bin ledig.
hun: Nőtlen vagyok.
deu: Das ist eine Ansicht der Alpen.
pes: این یک چشم انداز از آلپ است.
deu: Tom hat das nur getan, um Maria zu beeindrucken.
hun: Csak azért csinálta Tomi, hogy imponáljon Marinak.
deu: Er hat einen guten Sinn für Humor.
epo: Li havas bonan emon al humuro.
deu: Hallo, Tom, darf ich dir meinen Vater vorstellen?
epo: Saluton, Tomo, ĉu mi rajtas prezenti al vi mian patron?
deu: Weißt du, ob diese Übersetzung etwas taugt?
tok: sina sona e ni: toki ante li pona ala pona?
deu: Ich habe ziemlich aufregende Neuigkeiten.
epo: Mi havas relative ekscitajn novaĵojn.
deu: Ich finde, ohne Bart siehst du viel besser aus, Tom.
eng: I reckon you look a lot better without a beard, Tom.
deu: Gehe nicht über diese Brücke!
rus: Не ходи по этому мосту!
deu: Nutzt du das Video-Telefon auch privat?
epo: Ĉu vi ankaŭ private uzas la vidotelefonon?
deu: Ich züchte Vieh.
epo: Mi bredas brutojn.
deu: Ich denke, du würdest es dort mögen.
run: Ndibaza ko uzohakunda.
deu: Es gab zwei Männer, die sie liebten, und einen, den sie liebte.
epo: Estis du viroj, kiuj amis ŝin, kaj unu, kiun amis ŝi.
deu: Diese Kinder sind potenzielle Kunden.
swe: De här barnen är potentiella kunder.