ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: An deiner Stelle würde ich tanzen.
epo: Anstataŭ vi mi dancus.
deu: Für mich ist es von Bedeutung.
tok: ona li suli tawa mi.
deu: Er war als Kind empfindlich.
epo: Kiel infano li estis ofendiĝema.
deu: Die Mutter ist auf der Suche nach einem Kindermädchen.
pes: مادر در جستجوی یک پرستار است.
deu: Lass mich nicht warten!
tgl: Huwag mo akong paghintayin!
deu: Maria und ich kümmern uns abwechselnd ums Abendessen.
eng: Mary and I take it in turns to make dinner.
deu: Die Auszählung der Stimmzettel dauerte eine halbe Stunde.
epo: La nombrado de la voĉdoniloj daŭris duonan horon.
deu: Hast du etwas auf dem Herzen, das du loswerden willst? Du kannst es mir ruhig sagen.
run: Urafise ikintu mu mutima, ushaka kwikura? Urashobora kubinganirira.
deu: Sie bemerkte nicht, dass sich einer ihrer Knöpfe löste.
hye: Նա չնկատեց, որ իր կոճակներից մեկը արձակվեց:
deu: Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.
hun: Épp most jöttem meg a postáról.
deu: Ich habe nichts gesagt.
hun: Nem szóltam én.
deu: „Wer hat das hier geschrieben? Das ist ja völlig unleserlich.“ – „Das ist eindeutig von Tom.“ – „Kennerblick!“
eng: "Who wrote this? It's totally illegible." "Tom, definitely." "You have the eye of an expert!"
deu: Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
ber: Tafyirt-nni ur llint deg-s tuccḍiwin n tjeṛṛumt.
deu: Ich halte ihn für eine Null.
hun: Nagy nullának tartom őt.
deu: Da liegt ein Schlüssel auf dem Schreibtisch.
epo: Jen kuŝas ŝlosilo sur la skribotablo.
deu: Ja, ich habe ihn geküsst.
tlh: HISlaH, vIchopta'.
deu: Es gibt weder Zufall noch freien Willen.
epo: Ekzistas nek hazardo nek propra volo.
deu: Dein Husten ist die Folge von deinem Rauchen.
pes: سرفه‌ات به دلیل استعمال دخانیات است.
deu: Der 20. Oktober war der Tag, an dem Tom sein Hund Bello zulief.
eng: The 20th of October was the day Tom adopted his dog Bello.
deu: Mein Sohn glaubt noch an das Christkind.
hun: A fiam hisz még a Jézuskában.
deu: Aus lauter Angst, Fehler zu machen, habe ich alles falsch gemacht.
epo: Timegante fari erarojn, mi ĉion faris erare.
deu: Es regnet gerade, aber wir gehen trotzdem.
tok: tenpo ni la telo sewi li anpa. taso kin mi mute li tawa.
deu: Es könnte regnen, nimm deinen Regenschirm mit!
epo: Povus pluvi, kunprenu pluvombrelon!
deu: Die Gewalt hielt zwei Wochen lang an.
ile: Li violentie durat du semanes.
deu: Seine Tage als Politiker sind gezählt.
epo: Liaj politikistaj tagoj baldaŭ finiĝos.
deu: Ich trinke kein Bier.
ile: Yo ne trinca bir.
deu: Ich lerne kein Französisch mehr.
rus: Я больше не учу французский.
deu: Ich habe eine Idee, was es ist.
epo: Mi havas ideon, kio ĝi estas.
deu: Sind Tom und Johannes Brüder?
epo: Ĉu Tomo kaj Johano estas fratoj?
deu: Dieses Buch war meines, doch das ist es nun nicht mehr.
eng: This book was mine, but it's not any more.
deu: Toms Desinteresse an allem regt mich auf.
epo: La manko de intereso de Tomo pri ĉio ĉagrenas min.
deu: Und wenn die Sonne im Westen aufginge; ich würde den Plan nie aufgeben.
epo: Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento, mi ne rezignus la planon.
deu: Bei einem Gläschen Wein wirst du zum Dichter.
eng: A glass of wine will turn you into a poet.
deu: Ich habe beschlossen, es noch einmal zu versuchen.
epo: Mi decidis provi denove.
deu: Er will ein neues Auto.
tok: ona li wile e tomo tawa sin.
deu: Er rezitierte laut das Gedicht.
epo: Li recitis la poemon.
deu: Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
epo: Pardonu, ĉu la sidloko ankoraŭ liberas?
deu: Ja, ich verstehe Sie gut.
epo: Jes, mi komprenas vin bone.
deu: Ich hätte gern ein Zimmer mit Meerblick.
eng: I'd like a room with a view of the sea.
deu: Dieses Fleisch ist gut.
pol: To mięso jest dobre.
deu: Was waren die wichtigsten Ereignisse im letzten Jahr?
fra: Quels furent les événements les plus importants l'année passée ?
deu: Du bist ein guter Tennisspieler.
epo: Vi estas bona tenisludanto.
deu: Maria lässt die Katze aus dem Sack.
tok: jan Mewi li kama toki lon.
deu: Die Mannschaft war vollzählig.
epo: La teamo estis kompleta.
deu: Wie verdienst du dein Geld?
ron: Cum îți câștigi banii?
deu: Das kann ich kaum glauben.
ukr: Мені важко в це повірити!
deu: Leider hat er sich bei dem Unfall den Fuß gebrochen.
eng: Unfortunately, he broke his foot in the accident.
deu: Über 90 Prozent des madagassischen Regenwaldes sind zerstört.
tat: Мадагаскардагы яңгырлы урманнарның 90 проценты юк ителгән.
deu: Soweit ich weiß, kommt er mit dem Auto.
rus: Насколько я знаю, он приехал на машине.
deu: Kommen Sie bitte von der Tür weg.
tok: o tawa weka tan lupa.
deu: Das Leben gestaltet seine Lektionen individuell. Durch unsere Fehler. Ein Lernangebot. Wir müssen es nur annehmen.
epo: La vivo formulas siajn instruadojn individue. Per niaj eraroj: Propono de lernado. Ni nur devas akcepti ĝin.
deu: Ich spreche immer noch nicht mit dir.
fra: Je ne te parle toujours pas.
deu: Ich bin auf einem Bauernhof ganz in der Nähe von Boston aufgewachsen.
epo: Mi plenkreskis en farmobieno proksime de Bostono.
deu: Er wurde Verräter.
nld: Hij werd een verrader.
deu: „Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“
nld: "Hou oud ben je?" "Zestien."
deu: Wo ist deine Mutter?
ile: U es tui matre?
deu: Ich glaube, Tom war von deiner Arbeit beeindruckt.
fra: Je crois que Tom était impressionné par ton travail.
deu: Kannst du diesen Knoten entwirren?
pes: آیا می‌توانی این گره را بگشایی؟
deu: Ich brauche jemanden, der mir zuhört.
epo: Mi bezonas iun, kiu aŭskultas min.
deu: Ich mag ihn. Er ist ein netter Mensch.
epo: Mi ŝatas lin. Li estas agrabla homo.
deu: Ich verwende solche Wörter nicht.
tok: mi kepeken ala e nimi ni.
deu: Was ist dein Lieblingssport?
epo: Kiu estas via plej favorata sporto?
deu: Diese Frage wird mir oft gestellt.
epo: Ĉi tiun demandon oni ofte starigas al mi.
deu: Ich möchte wissen, woher du das weißt.
epo: Mi volus scii, de kiu vi scias tion.
deu: Das wahre Glück besteht nicht in dem, was man empfängt, sondern in dem, was man gibt.
epo: La vera feliĉo ne estas en tio, kion oni ricevas, sed en tio, kion oni donas.
deu: In ein paar Tagen ist alles überstanden.
eng: It'll all be over in a few days.
deu: Dieses Kleid kann ich nie mehr tragen, Tom. Ich habe gesehen, dass Maria das gleiche hat.
epo: Ĉi tiun robon mi neniam plu povos surmeti, Tomo. Mi vidis, ke Manjo havas la saman.
deu: Rechten ist bös, wo Gewalt Richter ist.
rus: Права вредны там, где судит сила.
deu: Hades wäre ein besserer Name für die Venus, denn die Venus ist die Hölle.
epo: Hadeso estus pli bona nomo por Venuso, ĉar Venuso estas la infero.
deu: Der neue Lehrer verstand sich auf Anhieb gut mit den Schülern.
eng: The new teacher hit it off with the pupils from the outset.
deu: Ich schweige lieber, wenn ich die Wahl habe, dir die Wahrheit zu sagen, die du nicht verträgst, oder dich zu belügen, was du mir nie verzeihen würdest.
ces: Raději mlčím, když mám jen volbu mezi tím, říci ti pravdu, kterou nesneseš, anebo tě obelhat, což bys mi neodpustila.
deu: Die Kinder machen viel Krach.
epo: La infanoj faras multan bruon.
deu: Ich glaube, es wird heute regnen.
epo: Mi kredas, ke hodiaŭ pluvos.
deu: Du musst deine Schuhe nicht ausziehen.
hun: Nem kell levetned a cipőd.
deu: Seit wann spielst du schon Fußball?
epo: Ekde kiam vi jam piedpilkas?
deu: Tom schien sich nicht sehr zu amüsieren.
epo: Tomo ŝajne ne tre amuzis sin.
deu: Ich habe ein rotes Auto gekauft.
epo: Mi aĉetis ruĝan aŭton.
deu: Ich gehe in die gleiche Richtung. Komm mit mir. Ich bringe dich dorthin.
tur: Ben de aynı yöne gidiyorum. Benimle gel. Seni oraya götüreyim.
deu: Meine Katze will nicht nass werden.
eng: My cat doesn't want to get wet.
deu: Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.
epo: Ne lasu la infanojn ludi surstrate.
deu: Du hast es schlau gemacht.
hun: Ravasz húzás volt.
deu: Einen Regenbogen, der eine Viertelstunde steht, sieht man nicht mehr an.
pes: آدم یک رنگین کمان که یک ربع ساعت طول بکشد را دیگر نگاه نمی‌کند.
deu: Heb mal den Stift vom Boden auf.
eng: Pick that pen up off the floor.
deu: Tom hat gestern ein neues Auto gekauft.
tok: tenpo suno pini la jan Ton li kama jo e tomo tawa sin lon esun.
deu: Maria hat Angst vor meinem Hund.
epo: Manjo timas mian hundon.
deu: Dein Name ist der erste auf der Liste.
dan: Dit navn er det første på listen.
deu: Ich arbeite im Kino.
epo: Mi laboras en la kinejo.
deu: Vergessen Sie nicht, eine Kamera mitzunehmen.
epo: Ne forgesu kunpreni filmilon.
deu: Der Keks ist gegessen.
pol: Ciastko jest zjedzone.
deu: Mutter ließ mich in meiner Kindheit jeden Tag Karotten essen.
tok: mi jan lili la tenpo suno ale la mama meli li pana e kili palisa loje tawa mi.
deu: Bitte steh nicht auf.
tok: o kama ala sinpin.
deu: Warum willst du der Polizei nicht helfen?
epo: Kial vi ne volas helpi la policon?
deu: Er hat viele Fehler gemacht.
rus: Он сделал много ошибок.
deu: Bist du es müde, Schlange zu stehen?
epo: Ĉu tedas vin enviciĝi?
deu: „Wo liegen meine Briefe?“ – „Auf deinem Schreibtisch.“
tok: seme la lipu toki mi li lon? - ona li lon supa sitelen sina.
deu: Er ist heute sehr freundlich.
ces: Dnes je velmi přátelský.
deu: Ihre Ideen sind unbedeutsam.
epo: Ŝiaj ideoj estas malgravaj.
deu: Wie hast du nur so gut Französisch gelernt?
ces: Jak ses naučil tak dobře francouzky?
deu: Alles, was du zu tun hast, ist, es aufzuschreiben.
epo: Noti tion estas via sola tasko.
deu: Der Reifen ist geplatzt.
eng: The tyre's blown.
deu: Sie müssen für den Schaden aufkommen, den Sie verursacht haben.
tlh: SoHmo' qaSpu'bogh QIH DaDIlnIS.
deu: Haltet am Kiosk an, um die Zeitung zu kaufen.
nld: Stop bij de kiosk om een krant te kopen.
deu: Wir hatten alle solche Angst!
epo: Ni ĉiuj tiel timis!
deu: Tom hat viel dazu beigetragen.
tgl: Malaki ang naiambag ni Tom doon.
deu: Er fing an zu rennen.
tgl: Nag-umpisa po siyang tumakbo.
deu: Der Anrufer weigerte sich, uns seinen Namen anzugeben.
epo: La alvokinto rifuzis doni al ni sian nomon.
deu: Wenn wir jetzt losgehen, müssten wir den Bus noch kriegen.
hun: Ha most elindulunk, el kell érnünk még a buszt.
deu: Ich hoffe, dass du dich vorbildlich benehmen wirst.
hun: Remélem, hogy példamutatóan fogsz viselkedni.
deu: Ich wartete drei Stunden auf Tom, aber er kam einfach nicht.
nld: Ik heb drie uur op Tom gewacht, maar hij kwam gewoon niet.
deu: Deine Beschwerden ärgern mich.
tur: Şikayetlerin beni kızdırıyor.
deu: Einer von uns beiden ist im Unrecht.
epo: Unu el ni ambaŭ estas malprava.
deu: Die Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.
epo: La bileto validas por du semajnoj.
deu: Sie begrüßen die Gäste.
pes: من به شما خوش آمد میگویم.
deu: Komm nicht zu früh zurück.
run: Ntugaruke kare birenze!
deu: Er hat Augen am Hinterkopf.
epo: Li havas okulojn kapodorse.
deu: Er hat es sich in den Kopf gesetzt.
epo: Li enkapigis tion al si.
deu: Flensburg liegt an der Grenze zu Dänemark.
eng: Flensburg is on the border with Denmark.
deu: Der Trainer gibt ihnen Anweisungen.
eng: The coach is giving them instructions.
deu: Tolle Geschichte, Alter.
fra: Super histoire, mon vieux !
deu: Es gibt vielleicht eine noch bessere Lösung.
epo: Eble ekzistas eĉ pli bona solvo.
deu: Ich weiß, was zu sagen ist.
epo: Mi scias, kio estas direnda.
deu: Das Paar hat einen Sohn.
epo: La paro havas filon.
deu: Hier kaufen viele ein.
run: Ngaha hasumira benshi.
deu: Dass unsere Forschungsergebnisse auf diese Weise gewürdigt worden sind, empfinden wir als große Ehre.
eng: We see it as a great honour that the findings of our research have been recognised in this way.
deu: Das war schmackhaft.
frr: Dit wiar smaakelk.
deu: Seine Eitelkeit kennt keine Grenzen.
jpn: 彼の自惚れはとどまるところを知らないようだ。
deu: Ich will nicht nach Hause.
run: Sinshaka gutaha.
deu: Alles Vortreffliche ist ebenso schwierig wie selten.
epo: Ĉio nobla estas same malfacila kiel malofta.
deu: Ich gestattete es Tom, mich zu küssen.
epo: Mi permesis al Tomo kisi min.
deu: Ich will nicht abstreiten, dass mich die Nachricht überrascht hat.
hun: Nem mondom, váratlanul ért a hír.
deu: Der Barmherzige hat keinen Feind.
epo: La kompatemulo ne havas malamikon.
deu: Was hast du da in deiner Tasche?
epo: Kion vi jen havas en la sako?
deu: Der Akku von meinem Handy ist gleich leer.
eng: My phone battery is almost flat.
deu: Er wartet schon lange hier.
frr: Hi teeft al lung jir.
deu: Poesie allein kann Kriege beenden.
epo: Poezio sola povas fini militojn.
deu: Sie unterhalten sich in der Küche.
eng: They talk in the kitchen.
deu: Sie haben unsere volle Unterstützung.
epo: Vi havas nian plenan subtenon.
deu: Ich habe nie Bargeld dabei.
pol: Nigdy nie mam przy sobie gotówki.
deu: Ich habe nicht vor, euch zu enttäuschen.
epo: Mi ne intencas elrevigi vin.
deu: Willst du nicht wissen, was passiert ist?
hun: Te nem akarod tudni, hogy mi történt?
deu: Fast alle Studenten wissen das.
epo: Preskaŭ ĉiuj studentoj scias tion.
deu: Er wurde zu einem Jahr Gefängnis in Bulgarien verurteilt.
epo: Li kondamniĝis al jaro da mallibereco en Bulgarujo.
deu: Das hast du davon, dein Herz an jemanden zu verschenken, der es nicht verdient hat.
epo: Tio okazas, kiam vi donas vian koron al iu, kiu ne meritas ĝin.
deu: Der Sinn des Lebens besteht nicht darin, ein erfolgreicher Mensch zu sein, sondern ein wertvoller.
epo: La senco de vivo ne konsistas el esti sukcesa homo, sed valora.
deu: Tom hat einige Jahre in Australien gelebt.
rus: Том несколько лет прожил в Австралии.
deu: Man soll mit Arzneimitteln und nicht an Arzneimitteln sparen.
spa: Se debe ahorrar con los medicamentos, pero no en medicamentos.
deu: In Australien spricht man Englisch.
vol: In Laustralän spikoy Linglänapuki.
deu: Verstehst du, dass das gefährlich sein kann?
eng: Do you understand that that can be dangerous?
deu: Er liebt es, ins Theater zu gehen.
ara: هو يحب الذهاب الى المسرح.
deu: Es ist erst drei Uhr, aber schon dunkel.
eng: It's only three o'clock, but it's already dark.
deu: Er konnte das nicht mehr aushalten.
epo: Li ne plu povis elteni ĝin.
deu: Je mehr der Mensch des ganzen Ernstes fähig ist, desto herzlicher kann er lachen.
pes: هر چه بیشتر آدم توانایی جدی شدن داشته باشد، به همان نسبت قلبیترمی‌تواند بخندد.
deu: Du zweifelst, also bist du.
epo: Vi dubas, do vi ekzistas.
deu: Tom hat eine Schwäche für schnelle Autos.
epo: Tomo ŝatas rapidajn aŭtomobilojn.
deu: Maria liest ihren Kindern jeden Abend eine Gutenachtgeschichte vor.
eng: Mary reads her children a goodnight story every evening.
deu: Das ist ein Bogen.
epo: Tio estas pafarko.
deu: Die Leute hier vertrauen mir.
hun: Itt bíznak bennem az emberek.
deu: Frag sie, wie man zum Bahnhof kommt.
eng: Ask them how to get to the station.
deu: Wie groß ist die Fläche dieser Stadt?
swe: Hur stor är arean för den här staden?
deu: Sie ist bei ihren Schülern sehr beliebt.
epo: Ŝi estas tre ŝatata de siaj lernantoj.
deu: Wo sind deine Beweise?
ile: Ú es tui pruvas?
deu: Tod dem Kolonialismus!
srp: Смрт колонијализму!
deu: Wie schaffst du es, so langsam zu sein?
eng: How do you manage to be so slow?
deu: Sei dir da nicht so sicher!
ron: Tu, de acolo, nu fi așa de sigur!
deu: Es war nicht Toms Fehler.
tgl: Hindi po kasalanan ni Tom.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu bewältigen.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon mastri ajnan malfacilaĵon.
deu: Ich habe Tom schon gesagt, was ich kaufen will.
nds: Ik heff Tom al seggt, wat ik köpen will.
deu: Ich esse keinen Reis.
rus: Я не ем рис.
deu: Es ist Mittag und das Gras immer noch nass.
epo: Estas tagmezo kaj la herbo estas ankoraŭ malseka.
deu: Wenn man schon sterben muss, warum nicht gleich hier.
dan: Hvis man skal dø, hvorfor så ikke lige her.
deu: Das Schiff kommt heute Abend in San Francisco an.
epo: La ŝipo alvenos ĉi-vespere en San-Franciskon.
deu: Ich will nichts.
tgl: Wala akong gusto.
deu: Warum sehen wir nur eine Seite des Mondes?
eng: Why do we see only one side of the moon?
deu: Welches Buch braucht er?
tok: lipu seme li pona tawa ona?
deu: Die Sonne ist die Universalarznei aus der Himmelsapotheke.
epo: La suno estas universala medikamento el la ĉiela apoteko.
deu: Man gab den Frauen das Stimmrecht.
pes: به زنان حق رأی داده شد.
deu: Die Auster macht die Perle, die Biene den Honig, der Mensch Probleme.
lfn: La ostra fa la perla, la abea fa la miel e la om crea problemes.
deu: „Diese Ferienwohnanlage gefällt mir sehr.“ — „Aber wird dich das ständige Brausen des Wasserfalls nicht stören?“
epo: "Ĉi tiu feriloĝeja komplekso tre plaĉas al mi." — "Sed ĉu ne ĝenos vin la ĉiama muĝo de la akvofalo?"
deu: Glaubt der Propaganda nicht! Ihr werdet belogen!
hun: Ne higgyetek a propagandának! Becsapnak titeket.
deu: Wolle nicht immer großmütig sein; aber gerecht sei immer.
epo: Ne volu ĉiam esti malavara, sed estu ĉiam justa.
deu: Bill hat die Prüfung bestanden.
eng: Bill has passed the exam.
deu: Tom wird dich niemals lieben.
ces: Tom tě nikdy nebude milovat.
deu: Die Frauen spielen Tennis.
lat: Mulieres teniludio ludunt.
deu: Ich habe nichts in diesem Laden gekauft.
epo: Mi ne aĉetis ion en tiu vendejo.
deu: Die Pubertät ist die Zeit, in der Jungen und Mädchen nicht wissen, ob sie sich gegenseitig schlagen oder küssen sollen.
epo: La pubereco estas tiu tempo, en kiu knaboj kaj knabinoj ne scias, ĉu ili batu aŭ kisu unu la alian.
deu: Sie hat vergessen, was sie gelernt hat.
epo: Ŝi forgesis kion ŝi lernis.
deu: Das ist eine Frage des Vertrauens.
eng: It's a matter of trust.
deu: Wie lange werden Sie hierbleiben?
epo: Kiom longe vi restos ĉi tie?
deu: Gibt es einen Mengenrabatt?
epo: Ĉu estas pogranda rabato?
deu: Das, was Tom getan hat, war abscheulich.
frr: Dit, wat Tom dön heer, wiar apskailig.
deu: Arme Leute sind in ihrem eignen Hause nicht daheim.
epo: Malriĉaj homoj estas ne hejme en sia propra hejmo.
deu: Such dir eine Arbeit, du Schmarotzer!
rus: Найди себе работу, дармоед!
deu: Siehst du langsam, worum es geht?
hun: Kezded már érteni, miről van szó?
deu: Morgen werden wir dich besuchen.
epo: Morgaŭ ni vizitos vin.
deu: Zu allem Überfluss begann es zu regnen.
eng: To cap it all, it began to rain.
deu: Man sagt sich, dass er noch am Leben ist.
epo: Oni diras al si ke li ankoraŭ vivas.
deu: Es ist einfacher, ein Komma wegzulassen, als eins korrekt zu setzen.
epo: Ne meti komon estas pli facile ol ĝuste meti ĝin.
deu: Es regnet schon seit gestern Abend.
epo: Pluvas jam ekde hieraŭ vespere.
deu: Tom will die Welt verändern.
ces: Tom chce změnit svět.
deu: Wo kann man hier Geld wechseln?
eng: Where can you change money here?
deu: Macht mich nicht fertig!
hun: Ne készítsetek ki!
deu: Kinder sind leicht beeinflussbar.
epo: Infanoj estas facile influeblaj.
deu: Weißt du, was ein totes Gespräch ist? Es ist, wenn man mit geschlossenen Augen, mit verriegeltem Gehirn und mit einer zugemauerten Seele redet und zuhört. Dieses viele tote Denken und tote Reden hat uns Menschen auseinandergebracht.
epo: Ĉu vi scias, kio estas morta parolado? Ĝi estas parolado kaj aŭskultado kun viaj okuloj fermitaj, via cerbo ŝlosita, kaj via animo brikita. Ĉi tiu multe da morta pensado kaj senviva parolado apartigis nin homojn.
deu: Ich will nicht schlafen.
run: Sinshaka kuryama.
deu: Wir wollen, dass Tom noch ein paar Tage länger bleibt.
epo: Ni volas, ke Tomo restu kelkajn pliajn tagojn.
deu: Ich ärgerte mich darüber, dass man mich hinters Licht geführt hatte.
nld: Ik vond het ergerlijk dat ik in de maling was genomen.
deu: Schönes Fräulein, darf ich’s wagen?
epo: Ĉu, bela, donas vi permeson?
deu: Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.
epo: Dum la manĝo mi legis libron.
deu: Er hat weiter gelogen.
epo: Li plu mensogis.
deu: Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Fabrik.
hun: Apám mérnök a gyárban.
deu: Er ist sehr zufrieden mit dem neuen Fahrrad.
run: Arashimishwa cane n'ikinga yiwe nshasha.
deu: Du hast am selben Tag Geburtstag wie ich.
nob: Du har bursdag på samme dag som jeg.
deu: Wer nicht erfindet, verschwindet. Wer nicht patentiert, verliert.
epo: Kiu ne inventas, tiu malaperas / Kiu ne patentas, tiu perdas.
deu: Kannst du sie mir beschreiben?
epo: Ĉu vi povas priskribi ilin al mi?
deu: Tom wird verdächtigt, ein russischer Spion zu sein.
epo: Tomon oni suspektas esti rusa spiono.
deu: Meine Tante kam auf einen Sprung vorbei.
eng: My aunt popped round.
deu: Es hätte auch mich erwischen können.
epo: Tio povintus surprizi ankaŭ min.
deu: Unser Lehrer schien überrascht zu sein.
epo: Nia instruisto ŝajne estis surprizita.
deu: Wir haben bereits einen Anwalt eingeschaltet.
epo: Ni jam dungis advokaton.
deu: Da haben Sie Glück gehabt, dass Sie es gefunden haben.
epo: Vi havis la bonŝancon trovi ĝin.
deu: „Warum wird Tom uns nicht helfen?“ – „Weil er ein Arsch ist.“
epo: „Kial Tomo ne helpos al ni?“ – „Ĉar li estas aĉulo.“
deu: Meiner Frau geht es nicht sehr gut.
epo: Mia edzino ne fartas bone.
deu: Über eine Sache freue mich besonders: Was du dich nicht zu sagen traust, das kannst du hier schreiben.
epo: Pri unu afero mi ĝojas speciale: Kion oni ne kuraĝas diri, tion oni povas skribi ĉi tie.
deu: Wie benutzt man diese Karte?
frr: Hurdeling brükt em des Kaart?
deu: Ich trinke keinen Wein.
nob: Jeg drikker ikke vin.
deu: Man kann keine Einheit erzielen, wenn man einander gegenseitig auf die Füße tritt.
epo: Atingi unuiĝon ne eblas, kiam oni surtretas la piedojn unu de la alia.
deu: Ich kriege diese Melodie nicht mehr aus dem Kopf.
epo: Mi ne sukcesas forigi tiun melodion el mia kapo.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie Sie denken.
epo: Mi ne havas tiom da mono, kiom vi supozas.
deu: Darf ich mal von deinem Brot abbeißen?
hrx: Terf-ich mol fun deim Brod abbeise?
deu: Tom lacht nie.
tgl: Hinding-hindi po tumatawa si Tom.
deu: An den Untersuchungen nahmen mehr als achttausend Menschen teil.
eng: More than eight thousand people took part in the studies.
deu: „Was machen Sie so?“ – „Ich schreibe Musik für Warteschleifen.“ – „Sie sind also ein Warteschleifenmusikkomponist?“ – „Das kann man so sagen.“
eng: "What do you do?" "I write the music you hear when you're put on hold." "So, you're an on-hold-music composer, then?" "You could say that."
deu: Als ich jung war, konnte ich noch schneller schwimmen.
epo: Kiam mi estis juna, mi povis naĝi eĉ pli rapide.
deu: Tom hat drei kleine Kinder.
epo: Tomo havas tri etajn infanojn.
deu: Sie hat einen Haufen Bücher.
epo: Ŝi havas amason da libroj.
deu: Leiden Sie noch immer?
hye: Դու դեռ տանջվո՞ւմ ես։
deu: Die Lebenshaltungskosten steigen.
pol: Koszty utrzymania rosną.
deu: Ich sehe, Sie sind soweit.
tgl: Nakikita kong nakahanda na kayo.
deu: Als ich klein war, gab es immer jeden Abend Streit darüber, wer mit Geschirrwaschen dran war.
epo: Kiam mi estis infano, ĉiuvespere estis disputo pri tio, kies vico estis por lavi la vazaron.
deu: Ihr Englisch ist ausgezeichnet.
epo: Ŝia angla lingvoscio estas bonega.
deu: Tom warf seine Sachen auf die Rückbank.
epo: Tomo ĵetis siajn aĵojn sur la malantaŭan benkon.
deu: Gib uns einen Moment!
kor: 조금만 시간을 주세요.
deu: Es ist ein Keks auf dem Tisch.
eng: There's a biscuit on the table.
deu: Ich stehe mit beiden Beinen fest in den Wolken.
epo: Mi staras kun ambaŭ piedoj firme en la nuboj.
deu: Darf ich das mal sehen?
pol: Czy mogę to zobaczyć?
deu: Bei geöffnetem Fenster höre ich alles.
epo: Ĉe malfermita fenestro mi aŭdas ĉion.
deu: Wer ist mein Gegner?
tok: jan seme li wile anpa e mi?
deu: Was wird mit Tom, wenn du nicht mehr da bist?
hye: Ի՞նչ կլինի Թոմի հետ, երբ դու հեռանաս:
deu: Wir haben einen Platten.
eng: We've got a flat tyre.
deu: Er sah sich gezwungen, den Plan fallen zu lassen.
eng: He felt compelled to drop the plan.
deu: Der Junge war still.
epo: La knabo estis silenta.
deu: Ich brauche einen Platz für die Nacht.
eng: I need a place to stay for the night.
deu: Er sieht gesund aus.
ell: Αυτός φαίνεται υγιής.
deu: Sie haben ein Einfamilienhaus.
eng: They've got a house.
deu: Ist das ein aktuelles Foto von Tom?
hun: Ez mostani fénykép Tomról?
deu: Kann ich zu meiner Mahlzeit ein großes Glas Milch haben?
tok: mi moku la mi ken ala ken kama jo e telo walo soweli lon poki suli?
deu: Der Zweifel ist der Beginn der Wissenschaft. Wer nichts anzweifelt, prüft nichts. Wer nichts prüft, entdeckt nichts. Wer nichts entdeckt, ist blind und bleibt blind.
epo: La dubo estas la komenco de scienco. Kiu pridubas nenion, pruvas nenion. Kiu ne pruvas ion ajn, malkovras nenion. Kiu malkovras nenion, tiu estas blinda kaj restas blinda.