ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Mein Opa mag es, am Morgen einen Spaziergang zu machen.
eng: My grandad likes going for a walk early in the morning.
deu: Trockene Blätter knisterten unter seinen Füßen, als er leise an das Haus heranschlich.
eng: Dry leaves rustled beneath his feet as he sneaked quietly up to the house.
deu: Ich empfehle dir, dieses Buch zu lesen.
tok: lipu ni li pona tawa mi. sina kin li wile ala wile lukin e ona?
deu: Ich sehe dich morgen früh.
epo: Mi vidos vin morgaŭ frumatene.
deu: Schreiben Sie ihr Geburtsdatum hierhin.
eng: Write your date of birth here.
deu: Lass uns eine Pinkelpause machen.
eng: Let's have a loo break.
deu: Wie sage ich meinem Nachbarn, dass er zu laut Musik hört, ohne Streit anzuzetteln?
tok: nasin seme la mi ken kepeken toki pi utala ala tawa jan poka mi e ni: ona li kute e kalama musi wawa pi mute ike?
deu: Der Herbst ist wie ein unvergleichlich schönes Abschiedslied, an dem man sich nicht satthören kann.
ita: L'autunno è quella canzone d'addio incomparabilmente bella che non ti stanchi mai di ascoltare.
deu: Ich habe drei Hunde. Einer ist ein Männchen und die anderen beiden sind Weibchen.
epo: Mi havas tri hundojn. Unu estas virhundo kaj la du aliaj estas hundinoj.
deu: Der perfekte Mensch – ein Widerspruch in sich – hat nichts Menschliches mehr.
epo: La perfekta homo - kontraŭdiro en si mem - havas nenion homan plu.
deu: Tom will eine Halskette für Mary kaufen.
frr: Tom wel en Halsketing fuar Mary koopi.
deu: Am gefährlichsten sind die Leute mit ein bisschen Grips, die sich berufen fühlen, die Maßstäbe anzulegen. Soweit es bei ihnen langt — länger darf es bei niemandem langen.
epo: La plej danĝeraj homoj estas tiuj kun iomete da sprito, kiuj kredas sin destinitaj por fiksi normojn. Pli ol tion, kion atingas ili, atingu neniu alia.
deu: Ich treibe keinen Sport.
eng: I don't do any sport.
deu: Wie viel Geld haben Sie bei sich?
hun: Mennyi pénz van magánál?
deu: Welche Sprache könnt ihr besser?
rus: Какой язык вы лучше знаете?
deu: Er lebt in einer kleinen Provinzstadt.
fra: Il vit dans une petite ville de province.
deu: Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.
ina: Tu deberea tractar iste information in le texto principal, non in le notas.
deu: Wenn du die Ringstraße nimmst, bist du schneller dort.
epo: Uzante la ringvojon, vi pli rapide alvenos.
deu: Die beiden Kinder waren gleich alt.
tlh: nIb cha' puqpu' ghep.
deu: Meinst du mich?
ara: هل تقصديني؟
deu: Sie biss sich auf die Lippen und erwiderte nichts.
eng: She bit her lip and said nothing in reply.
deu: Obwohl er nicht verheiratet war, hatte er ein Kind.
tlh: Sawbe' ghaH, 'ach wa' puq ghaj.
deu: Gab es Zeugen?
fra: Y avait-il des témoins ?
deu: Behalte mich in Erinnerung.
hun: Őrizz meg az emlékeidben!
deu: Warum hältst du meine Hände?
epo: Kial vi tenas miajn manojn?
deu: Wir trinken nichts.
nld: We drinken niets.
deu: Ich habe sie seit letztem Monat nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis ŝin de post la pasinta monato.
deu: Die Tür stand etwas offen.
eng: The door stood ajar.
deu: Sie war mit Feuereifer bei der Sache.
epo: Ŝi sin dediĉis al la afero kun fajra fervoro.
deu: Sie hängt ihren Mantel hinter der Tür auf.
eng: She hangs her coat up behind the door.
deu: Könntest du mir den Gartenschlauch borgen?
lit: Ar tu galėtum man paskolinti laistymo žarną?
deu: Ich weiß nicht, was ich singen soll.
tgl: Hindi ko alam kung ano ang kakantahin ko.
deu: Die Umkleidekabine da drüben ist frei.
tur: Oradaki soyunma kabini boş.
deu: Tom ist in Geldnöten.
epo: Al Tomo mankas mono.
deu: Der Anzug ist maßgeschneidert.
eng: That suit is tailor-made.
deu: Sie will ihn umarmen.
epo: Ŝi volas ĉirkaŭbraki lin.
deu: Ich mag die Art, wie sie lacht.
hun: Tetszik, ahogy nevet.
deu: Schwarze Leben sind wichtig.
dan: Sortes liv er vigtige.
deu: Kannst du mir sagen, wofür du dich entschieden hast?
por: Podes me dizer, pelo que tu decidistes?
deu: Sie müssen noch viel lernen.
epo: Vi ankoraŭ devas lerni multon.
deu: Holz brennt sehr leicht.
lit: Mediena labai lengvai dega.
deu: Wir wurden gebeten, das nicht mehr zu tun.
nld: Wij werden gevraagd dat niet meer te doen.
deu: Ich kann’s selber noch kaum glauben. Der Arzt hat mir’s dreimal sagen müssen. Ich bin in der siebten Woche! Im August soll’s kommen!
eng: I can hardly believe it myself. The doctor had to tell me three times. I'm in my seventh week! It's due in August!
deu: Ich machte es nicht alleine.
epo: Mi ne sola faris tion.
deu: Markku behauptete, von einem Geräusch geweckt worden zu sein.
eng: Marcus claimed to have been woken by a noise.
deu: Die Katze näherte sich langsam der Maus an.
epo: La kato proksimiĝis malrapide al la muso.
deu: Der Sinn des Reisens besteht darin, die Vorstellungen mit der Wirklichkeit auszugleichen, und anstatt zu denken, wie die Dinge sein könnten, sie so zu sehen, wie sie sind.
epo: La senco de la vojaĝado konsistas el kompari imagojn kun la realo, kaj anstataŭ pensi, kiel la aferoj povus esti, vidi ilin tiaj, kiaj ili estas.
deu: Die Ärzte behandelten die Verwundeten.
lit: Gydytojai gydė sužeistuosius.
deu: Beeilt euch! Das Konzert fängt an.
epo: Rapidu! La koncerto komenciĝas.
deu: Tom gibt seine Fehler offen zu.
epo: Tomo malkaŝe konfesas siajn erarojn.
deu: Das Klavier passt nicht durch die Tür.
epo: La piano ne porteblas tra la pordo.
deu: Wo arbeitest du?
epo: Kie vi laboras?
deu: Sie hat einen Amerikaner geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis al usonano.
deu: Beklagen Sie sich nicht immer!
tok: o toki ala e ike sina lon tenpo ale.
deu: Tom sitzt immer hinten in der Klasse.
eng: Tom always sits at the back of the class.
deu: Plötzlich hielten meine Füße an.
epo: Subite haltis miaj piedoj.
deu: Vorgetan und nachbedacht, hat Manchem schon groß Leid gebracht.
epo: Post pripenso antaŭ faro ofte kaŭzo de larmaro.
deu: Meine Meinung: Statistik ja, aber mit Augenmaß!
epo: Mia opinio: statistiko jes, sed kun takso laŭ vido!
deu: Sollte ich den Anruf abbrechen?
nld: Zou ik het gesprek moeten verbreken?
deu: Was brauchst du sonst noch?
ron: De ce altceva mai ai nevoie?
deu: Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, tu es.
epo: Se vi povas utiligi la graviton via-avantaĝe, faru ĝin.
deu: Das ist keine Beleidigung, sondern eine Feststellung.
frr: Dit es niin Bilaidiging, man en Faststeling.
deu: Hast du gute Nachrichten?
tlh: QaQbogh De' chu' Daghaj'a'?
deu: Dort lebt eine Nymphe.
rus: Там живёт нимфа.
deu: Was sollen wir heute machen?
pol: Co powinniśmy dzisiaj zrobić?
deu: Seine Ansprache dauerte so lange, dass man einschlief.
eng: His address went on for so long that people fell asleep.
deu: Das ist Jacke wie Hose.
eng: It's six of one and half-a-dozen of the other.
deu: Maria sagte, sie sei damit fertig.
epo: Manjo diris, ke ŝi finis tion.
deu: Drei Jahre sind, finde ich, eine lange Zeit.
epo: Tri jaroj miaopinie estas longa tempo.
deu: Die übertriebene Vehemenz seiner Aussage hat alle in Staunen versetzt.
epo: La troigita vehementeco de lia eldiro mirigis ĉiujn.
deu: Was mache ich, wenn Tom anruft?
tok: jan Ton li kepeken ilo toki la mi pali e seme?
deu: Bitte kaltes Wasser.
run: Mpa amazi akanye.
deu: Hast du das gehört? Das war Maria: so schlägt sie die Tür zu, wenn sie wütend ist.
dan: Hørte du det? Det var Mary: Når hun er vred, smækker hun med døren på den måde.
deu: Was willst du mit all den Ziegen?
hun: Mit csinálsz ennyi kecskével?
deu: Er kaufte sich ein Eis.
epo: Li aĉetis al si glaciaĵon.
deu: Wundere dich nicht, wenn Tom vergisst, wer du bist und wie du heißt.
eng: Don't be surprised if Tom forgets who you are and what your name is.
deu: Ich möchte heute nicht auswärts essen.
srp: Ne želim danas da jedem napolju.
deu: Es gab ein Essen mit allen Schikanen.
eng: There was a slap-up meal.
deu: Er starb aus Mangel an Sauerstoff.
epo: Li mortis pro manko de oksigeno.
deu: Heute ist ein Zoll genau 2,54 Zentimeter.
dan: I dag er en tomme præcis 2,54 centimeter.
deu: Die Bedienung hier ist unter aller Sau.
epo: La servo ĉi tie estas terura.
deu: Ich kann mich an nichts mehr erinnern.
epo: Mi plu memoras nenion pri tio.
deu: Nach meiner Graduierung reiste ich zwei Jahre lang um die Welt.
eng: After I graduated from university, I spent two years travelling around the world.
deu: Maria kauft ein spezielles Shampoo für trockenes Haar.
eng: Mary buys a special shampoo for dry hair.
deu: Gibt es in Japan ein ähnliches Sprichwort?
jpn: 日本にも似たような諺はありますか？
deu: Die Miete ist sehr hoch.
epo: La luprezo estas tre alta.
deu: Rettungstrupps aus Nachbarbezirken kamen den Flutopfern zu Hilfe.
eng: Rescue teams from neighbouring districts came to help the victims of the flood.
deu: Was du tatest, war nicht das Richtige.
hun: Nem volt helyes, amit tettél.
deu: Das Gewehr klemmt.
fra: Le fusil s'est enrayé.
deu: Ich konnte nichts dagegen tun.
pol: Nie mogłem na to nic poradzić.
deu: Sollten dir meine Aussagen zu klar gewesen sein, dann musst du mich missverstanden haben.
epo: Se miaj diroj por vi tro klaris, pri la kompreno vi eraris.
deu: Die Nachricht von ihrem plötzlichen Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
epo: La informo de ŝia subita morto venis kiel fulmo el serena ĉielo.
deu: Sie sind eine Armee von Gesindel.
swe: De är en armé av slödder.
deu: Entrüstung ist oft nur eine Maske des Neiders.
epo: Indigno estas ofte nur masko de la enviuloj.
deu: Was stimmt nicht mit mir?
tgl: Ano ba ang mali sa akin?
deu: Hat Maria dir gesagt, wo sie das bekommen hat?
tok: jan Mewi li toki ala toki e ni tawa sina: ona li kama jo e ni tan seme?
deu: Tom fragte Maria, ob sie mit ihm ausgehen würde – sie lehnte ab. Ein Jahr später waren sie verheiratet.
spa: Tom le preguntó a María si acaso saldría con él, y ella se rehusó. Un año después estaban casados.
deu: Ich hätte dich um Rat fragen sollen.
eng: I should've asked you for advice.
deu: Wer bezahlt das alles?
rus: Кто за это всё платит?
deu: Dieser Stift ist weiß.
lat: Hic calamus albus est.
deu: „Ich gehe in den Wald Pilze sammeln.“ – „Was dagegen, wenn ich mitkomme?“
eng: "I'm going to the woods to pick some mushrooms." "Mind if I come?"
deu: Ich bin beleidigt.
pol: Jestem obrażony.
deu: „Denke bitte gut darüber nach!“ — „Worüber denn?“
epo: "Bonvolu bone pripensi tion!" — "Pri kio do?"
deu: Mit dem Bus dauert es dorthin zwei Stunden.
eng: It's two hours there by bus.
deu: Ich wollte kein Eis essen.
tok: mi wile ala moku e suwi lete.
deu: Das ist kein Irrenhaus, sondern eine psychiatrische Klinik.
epo: Ĉi tio ne estas frenezulejo, sed psikiatra kliniko.
deu: Die Frau ist dem Mann gleichgestellt und umgekehrt.
eng: Women are equal to men and vice versa.
deu: Ich habe nichts zu verbergen.
swe: Jag har inget att dölja.
deu: Tom trägt eine Brille.
tgl: May suot-suot pong salamin si Tom.
deu: Ich habe dir zwar Recht gegeben, sehe jetzt aber ein, dass ich mich vertan habe.
epo: Mi ja pravigis vin, sed nun komprenas, ke mi eraris.
deu: Es wird Abend und ein Nebelhauch scheint den Bergen zu entströmen.
epo: Vesperiĝas kaj nebula spiro ŝajnas elflui el la montoj.
deu: Ja, Bob, ich komme gleich.
epo: Jes, Bob, mi venos tuj.
deu: Sie haben meinen Computer und ich will ihn zurück.
tgl: Nasa kanila ang kompyuter ko at gusto kong mabawi ito.
deu: Knapp daneben ist auch vorbei.
epo: Eĉ la plej eta mistrafo estas la malo de trafo.
deu: Du kannst mich nicht retten.
rus: Ты не можешь меня спасти.
deu: Ich habe die Stadt nach langer Zeit mal wieder besucht.
epo: Post longa tempo mi denove vizitis la urbon.
deu: „Laila wohnt im Erdgeschoss.“ – „Und wo wohnt Maria?“ – „Im ersten Stock.“
rus: "Лейла живёт на первом этаже". - "А Мария где?" - "На втором".
deu: Ein Kind braucht eine Mutter.
tgl: Kailangan ng bata ng isang ina.
deu: Sie wissen es besser.
tgl: Mas alam mo ito.
deu: Das werde ich mit Sicherheit nicht noch einmal tun.
epo: Certe mi ne faros tion denove.
deu: Danke, dass Sie extra gekommen sind, um mich zu verabschieden.
epo: Dankon pro tio, ke vi speciale venis por adiaŭi min.
deu: Wenn ich nach Hause komme, werde ich zu müde sein, um es zu tun.
eng: When I get home, I'll be too tired to do it.
deu: Ich habe letzte Nacht eine Dummheit gemacht.
epo: Lastnokte mi faris ion stultan.
deu: An meiner Universität gibt es ein Studentenwohnheim.
epo: Ĉe mia universitato ekzistas studenthejmo.
deu: O süße Stimme! Vielwillkommner Ton der Muttersprach’ in einem fremden Lande!
epo: Ho, dolĉa voĉo! Agrablega sono de l' hejma lingvo en la fremda lando!
deu: Ich kenne Ihre Schwester.
rus: Я знакома с Вашей сестрой.
deu: Beide Brüder leben noch.
epo: Ambaŭ fratoj ankoraŭ vivas.
deu: Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.
epo: Li ne estas kuracisto sed flegisto.
deu: Ich stehe im Schatten.
afr: Ek staan in die skaduwee.
deu: Tom hat seinen Regenschirm vergessen.
ile: Tom ha obliviat su parapluvie.
deu: Die Biene ist ein Symbol für Fleiß und Disziplin.
pes: زنبور سمبل پشتکار و انضباط است.
deu: Ihre Hochzeit wurde im Fernsehen übertragen.
epo: Ilia geedziĝo estis televide dissendita.
deu: Kann Tom gut Auto fahren?
epo: Ĉu Tom povas bone veturigi aŭton?
deu: Trink das nicht!
tok: o moku ala e telo.
deu: Habt ihr die Quittung verloren?
epo: Ĉu vi perdis la kvitancon?
deu: Entferne aus dem Text alle Substantive.
eng: Take out all the nouns from the text.
deu: Mag Mary ihren Beruf?
swe: Gillar Mary sitt yrke?
deu: Ich möchte kein Obst.
tok: mi wile ala e kili.
deu: Ich wollte nicht, dass meine Mutter es erfährt.
epo: Mi ne volas, ke mia patrino ekscias ĝin.
deu: Tom will keine Risiken eingehen.
epo: Tom volas eviti riskojn.
deu: Selbst Tom wusste das.
tgl: Kahit si Tom alam iyan.
deu: „Was hat Maria geschrieben?“ – „Nichts von Belang.“
por: "O que Maria escreveu?" - "Nada importante."
deu: Kannst du bitte etwas lauter sprechen?
kor: 좀더 크게 말해라.
deu: Nie tritt man anderen so auf die Füße, wie wenn man den eigenen Standpunkt vertritt.
epo: Neniam oni tiel tretas sur la piedojn de aliuloj, ol kiam oni defendas la propran starpunkton.
deu: Die Frage ist, wo man das Buch kaufen kann.
run: Ikibazo ni ico kumenya aho umuntu ashobora kugurira iki gitabu.
deu: Ich möchte meine Bestellung stornieren.
swe: Jag skulle vilja ångra min beställning.
deu: Entscheiden Sie sich nicht jetzt!
eng: Don't make a decision just yet.
deu: Es fehlt ein Punkt am Ende des Satzes.
run: Harabuze akaburungu mu mpera y'iryungane.
deu: Das ist unser Geheimnis.
tgl: Sikreto namin iyon.
deu: Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.
epo: La rusa lingvo estas granda miraklo. Ŝajnas, ke tiu miraklo estas simple tro granda por mia malgranda kapo!
deu: Wer hat euch die Rede geschrieben?
rus: Кто написал для вас эту речь?
deu: Tom ist gerade dahintergekommen, was Maria getan hat.
eng: Tom has just found out what Mary did.
deu: Eine Antenne ist Tom aus dem Kopf gekommen und sie piepte und blinkte.
cmn: 湯姆的頭上冒出了一根天線，哔哔作響，還一閃一閃的。
deu: Ich stehe unter einer Brücke.
rus: Я стою под мостом.
deu: Du bist klug. Du solltest das verstehen.
rus: Ты умный. Ты должен понять.
deu: Sagen Sie schon.
tok: tenpo ni la o toki kin.
deu: Tom scheint Ihnen nicht zuzustimmen.
rus: Том с Вами, похоже, не согласен.
deu: Hier sind etwa 10 Jungs.
epo: Jen estas proksimume 10 knaboj.
deu: Der Briefträger händigte mir ein Paket aus, das nicht an mich adressiert war.
eng: The postman handed me a parcel that wasn't addressed to me.
deu: Er fuhr immer etwas schneller als die anderen. Jetzt hat sich seine Durchschnittsgeschwindigkeit erheblich verringert, denn sein Auto musste zwei Wochen lang zur Reparatur der Karosserie still stehen.
epo: Li ĉiam veturis iom pli rapide ol la aliaj. Nun lia averaĝa rapideco malpliiĝis, ĉar lia aŭto devis resti du semajnojn por ripari la karoserion.
deu: Meiner Idee nach ist Energie die erste und einzige Tugend des Menschen.
epo: Laŭ mia ideo, energio estas la unua kaj sola homa virto.
deu: Ich verabscheue das Töten von Tieren.
epo: Mi abomenas mortigi bestojn.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich sie gekauft.
rus: Если бы у меня было чуть больше денег, я бы их купил.
deu: Hoffnung und Freude sind die besten Ärzte.
pes: امیدواری و دوستان بهترین پزشکان هستند.
deu: Die Börse brach zusammen.
hun: Összeomlott a tőzsde.
deu: Wie lange hält dieser Regen wohl noch an?
eng: I wonder how long this rain's going to last.
deu: Sie wohnen in einem Haus, das vor über 100 Jahren gebaut wurde.
tgl: Nakatira sila sa isang bahay na itinayo mahigit isandaang taon na ang nakalilipas.
deu: Wir werben im Fernsehen für unsere Produkte.
dan: Vi reklamerer for vores produkter på tv.
deu: Maria kochte mit frischen Zutaten aus dem Garten, und alles schmeckte, als wäre es voller Sonnenschein.
epo: Manjo kuiris per freŝaj ingrediencoj el la ĝardeno, kaj ĉio gustis, kvazaŭ ĝi estus plena de sunbrilo.
deu: Sie war nicht glücklich.
lit: Ji nebuvo laiminga.
deu: Warum seid ihr suspendiert worden?
epo: Kial vi estis suspenditaj?
deu: Deine Augen verraten dich.
eng: Your eyes betray you.
deu: Ich tat’s zum Spaß, nicht des Geldes wegen.
tok: mi pali e ni tawa musi. mi pali ala e ni tawa mani.
deu: Ich komme aus der Türkei.
ile: Yo veni de Turcia.
deu: Haben Sie schon einmal eine Spinne ein Netz spinnen sehen?
epo: Ĉu vi jam vidis araneon konstrui reton?
deu: Glaube ist Liebe zum Unsichtbaren, Vertrauen aufs Unmögliche, Unwahrscheinliche.
epo: Kredo estas amo je la nevidebla, fido je la neebla, neprobabla.
deu: Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.
ile: Bratislava es li cité capital de Slovacia.
deu: Wirst du Tom das machen lassen?
frr: Wet Tom dit maaki let?
deu: Ich schaue durchschnittlich zwei Filme pro Monat.
eng: On average, I watch two films a month.
deu: „Entschuldige, Tom! Ich habe in einer Heißhungerattacke deine ganze Rote Bete aufgegessen.“ – „Das macht nichts, Maria. In Erwartung, dass so etwas passieren könnte, habe ich noch ein zweites Glas gekauft.“
eng: "Sorry Tom! I've eaten all your beetroot. I was ravenous." "It's all right, Mary. Since I thought that might happen, I bought a second jar."
deu: Wir haben dieses Problem gelöst.
hun: Ezt a problémát megoldottuk.
deu: Sei kein Idiot.
pol: Nie bądź idiotą.
deu: Die nordenglische Stadt Scunthorpe lässt sich nicht leicht im Internet finden.
epo: La nordangla urbo Scunthorpe ne facile troveblas interrete.
deu: Wenn ich auf unserem Speicher etwas suche, komme ich nie mit leeren Händen zurück, aber nicht mit dem, was ich zu finden hoffte.
epo: Se mi ion serĉas en nia subtegmentejo, mi neniam revenas kun manoj malplenaj, sed ne kun tio, kion mi esperis trovi.
deu: Während ich arbeite, schläfst du.
tok: mi pali la sina lape.
deu: Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt! Brüder, überm Sternenzelt muß ein lieber Vater wohnen!
tat: Миллионнар, иң куеп иңгә, шатлыкка җирне күмсен! Туганнар Галәм түрендә Әл-Вәдүд барын белсен!
deu: Unternehmen heißt ein Risiko eingehen – auch mit Menschen.
epo: Entrepreni signifas alpreni riskon – eĉ kun homoj.
deu: Der öffentliche Nahverkehr in dieser Stadt ist recht gut.
eng: Public transport is quite good in this city.
deu: Im nächsten Leben werde ich alles anders machen.
rus: В следующей жизни я всё сделаю по-другому.
deu: Ihre Bemerkungen sind neben der Sache.
srp: Tvoje primedbe nisu na mestu.
deu: Xiaowang, wann bist du geboren?
epo: Xiaowang, kiam vi naskiĝis?
deu: Ihre Mutter war zu Hause.
rus: Её мама была дома.
deu: Tom kann gut rechnen.
tgl: Magaling magkalkula si Tom.
deu: Dieser Satz kann im Grunde alles bedeuten.
fra: En substance, cette phrase peut signifier n'importe quoi.
deu: Das ist nicht meine Tasche.
tok: ni li poki mi ala.
deu: Der Hund schläft auf dem Sofa.
ces: Pes spí na gauči.
deu: Zieh die Schraube etwas fester an, Tom! Dann hält das.
epo: Fiksu la ŝraŭbon iom pli, Tomo! Tiam ĝi tenos.
deu: Ich sehe, dass es regnet.
hun: Azt látom, esik.
deu: Sie repräsentieren nicht nur sich selbst, sondern auch diese Institution.
epo: Ili reprezentas ne nur sin men, sed ankaŭ tiun institucion.
deu: Ich hole dir einen Stuhl.
tok: mi tawa e supa monsi tawa sina.
deu: Wissen Sie, wem dieses Auto gehört?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
deu: Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.
pol: Pochodzenie tego słowa nie jest znane.
deu: Ich bin gerade 20 geworden.
epo: Ĵus mi fariĝis 20jara.
deu: Zeige Nachsicht mit mir!
heb: תראי לי סובלנות!
deu: Das ist es, wo ich hingehe.
tgl: Diyan po ako papunta.
deu: Bitte weitergehen!
pol: Proszę iść dalej!
deu: Wie Victor Hugo sagte, ist nichts auf der Welt „so mächtig wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist.“
fra: Comme l'a dit Victor Hugo : « Rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu. »
deu: Hast du Lust, mit mir nach Deutschland zu fahren?
epo: Ĉu vi emas veturi al Germanujo kun mi?
deu: Ich hasse es, wenn Frauen sagen, dass Männer alle gleich seien.
hun: Utálom, ha a nők azt mondják, hogy minden férfi ugyanolyan.
deu: Tom ist wirklich der glücklichste Mensch auf der Erde.
epo: Tomo vere estas la plej feliĉa homo sur Tero.
deu: Trockne deine Tränen.
hun: Töröld meg a könnyeidet.
deu: Sie versteckt sich im Wandschrank.
ell: Κρύφτηκε στην ντουλάπα.
deu: Von hier bis zum Campus dauert es 15 Minuten.
eng: It's 15 minutes from here to the campus.
deu: Es ergibt keinen Sinn mich nach Geld zu fragen.
epo: Estas sensence peti monon de mi.
deu: Da man sowieso denkt, sollte man gleich positiv denken.
epo: Pro tio ke oni ĉiuokaze pensas, oni devus tuj pensi pozitive.
deu: Warum bist du jetzt nicht in der Schule?
fra: Pourquoi n'es-tu pas à l'école en ce moment ?
deu: Schokolade wird aus Kakaobohnen gemacht.
epo: Ĉokolado estas farita el kakao.
deu: Die Ziegen meckerten im Stall.
eng: The goats were bleating in the barn.
deu: Sollen wir noch etwas mehr Salz hinzugeben?
cmn: 我们该不该再加点盐？
deu: Wir müssen den Tatsachen ins hässliche Antlitz schauen.
epo: Ni rigardu la faktojn en la vizaĝo malbelega.
deu: Ich kann nicht auf dich warten.
tgl: Hindi ako puwedeng maghintay sa iyo.
deu: Fangen wir hier an!
tgl: Dito po tayo magsimula.
deu: Maria wurde bei einem Autounfall verletzt.
tok: jan Mewi li kama pakala lon pakala pi tomo tawa.
deu: Die Menge beruhigte sich.
epo: La amaso trankviliĝis.
deu: Ich werde mit Scheck zahlen.
epo: Mi pagos per ĉeko.
deu: "Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?" So antwortete der Spiegel: "Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land."
dan: "Spejl, spejl på væggen der. Hvem er skønnest i landet her?" Og så svarede spejlet: "De, min dronning, er den skønneste i landet."
deu: Der Brief da ist voller Schreibfehler.
eng: That letter is full of spelling mistakes.
deu: Dieser Baum ist einer von denen, die mein Vater vor 30 Jahren gepflanzt hat.
eng: This tree is one of those that my father planted 30 years ago.
deu: Tom fährt immer mit dem Bus zur Arbeit.
epo: Tomo ĉiam veturas per buso al la laboro.
deu: Tom hat meine Frage bejaht.
hun: Igennel válaszolt Tom a kérdésemre.
deu: Es gibt zwei menschliche Hauptsünden, aus welchen sich alle andern ableiten: Ungeduld und Lässigkeit.
pes: ناشکیبایی و بی‌خیالی دو گناه اصلی انسانی است که همه گناهان دیگر از آنها مشتق می‌شوند.
deu: Dies kann zu unvorhersehbaren Folgen führen.
epo: Tio povas konduki al neantaŭvideblaj sekvoj.
deu: Manche Dinge passieren einfach so.
rus: Некоторые вещи происходят просто так.
deu: Der Abschied fiel uns schwer.
tur: Veda bizim için zordu.
deu: Sie sind der Experte.
epo: Ili estas spertuloj.
deu: Du musst den Verstand verloren haben, so etwas zu sagen.
fra: Tu dois avoir perdu la tête pour dire quelque chose comme ça.
deu: Wo gedenken Sie Ihren nächsten Urlaub zu verbringen?
epo: Kie vi intencas pasigi viajn estontajn feriojn?
deu: Träume und Ziele, das ist der Zündstoff deiner täglichen Selbstmotivation und der Antrieb, dich jeden Tag aufs neue anzustrengen, um deinem Ziel näher zu kommen, deinen Traum zu leben.
epo: Revoj kaj celoj, ĉi tio estas la brulaĵo de via ĉiutaga memmotivo kaj la impulso por klopodi ĉiutage por proksimiĝi al via celo, vivi vian revon.
deu: Mach deine Hausaufgaben fertig, bevor dein Vater heimkommt.
eng: Do your homework before your father gets home.
deu: In der Wand ist ein großes Loch.
dan: I væggen er der et stort hul.
deu: Ich ärgere mich, wenn andere anderer Meinung sind.
fra: Je me fâche quand d'autres sont d'un autre avis.
deu: Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.
eng: You'll need a hex key to open it.
deu: Der Bahnhof befindet sich im Stadtzentrum.
epo: La trajnstacio estas en la urbocentro.
deu: Das ist mein Wörterbuch.
run: Ni kazindutsi yanje.