ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Haben Sie ihn rausgehen gesehen?
tgl: Nakita po ba ninyo siyang lumabas?
deu: Meine Liebe zu dir ist schwer zu erklären.
tuk: Saña bolan söýgümi düşündirmek gaty kyn.
deu: Wenn wir noch vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause sein wollen, dann müssen wir jetzt los.
nld: Wanneer we voor het donker thuis willen zijn, dan moeten we nu op pad gaan.
deu: Wir teilen uns die Hausarbeit.
epo: Ni dividas la hejman laboron.
deu: Er hat vierzehn Hüte.
ile: Il have deciquar chapeles.
deu: So richtig verstanden hatte es keiner, aber alle nickten, als wäre alles ganz klar.
eng: No one had really understood, but everyone nodded as though it were all totally clear.
deu: Lass uns aufhören, davon zu reden!
tok: mi mute o pini e toki lon ni.
deu: Habt ihr Decken?
nld: Hebben jullie dekens?
deu: Hat hier jemand Lust, mit mir in den Supermarkt zu gehen?
epo: Ĉu iu el vi ŝatus iri kun mi en la vendejegon?
deu: Ich bitte Sie, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommen Sie eine Regierung, die Verantwortung für die Wirtschaft des Landes und die Sicherung der Arbeitsplätze übernehmen und einen Beitrag dazu leisten kann, dass wir weiterhin niedrige Zinsen und Ordnung in der Wirtschaft haben werden.
tur: Sizden İşçi Partisi'ne oy vermenizi istiyorum, çünkü o zaman ülke ekonomisinin sorumluluğunu üstlenebilecek, istihdamı koruyabilecek ve düşük faiz oranlarına ve ekonomide düzene sahip olmaya devam etmemize yardımcı olabilecek bir hükümete sahip olacaksınız.
deu: Unser Geld ist verschwunden.
ido: Nia pekunio desaparis.
deu: Wir können nichts für Sie tun.
tgl: Wala po kaming magagawa para sa iyo.
deu: Uns ging das Benzin aus.
epo: La benzino elĉerpiĝis.
deu: Er hat dieselben Noten wie ich.
epo: Li havas la samajn notojn, kiel mi.
deu: Am Morgen hat es stark geregnet.
epo: Matene pluvegis.
deu: Bitte lassen Sie hier keine Wertsachen rumliegen.
eng: Please don't leave any valuables lying around here.
deu: Ich habe meine Reden gekürzt.
hun: Lerövidítettem a beszédeimet.
deu: Den Entwicklungsstand einer Zivilisation bewertet man an seiner Raumfahrttechnologie.
epo: La evolunivelo de civilizacio estas taksata laŭ ties kosma teknologio.
deu: Du suchst für dein Elend immer einen Grund, fühlst du dich elend und nicht gesund.
epo: Vi serĉas por via mizero ĉiam kialon; kiam vi sentas vin mizera kaj ne sana.
deu: Auf keinen Fall wollte ich dich beeinflussen.
rus: Я ни в коем случае не хотел оказывать на вас влияние.
deu: Schreib dir das hinter die Ohren!
epo: Notu tion enmense!
deu: Aus der Sicht des gesunden Menschenverstandes ist dies eine Absurdität.
epo: En la vido de praktika prudento tio estas absurdaĵo.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was er sagt.
epo: Mi ne komprenas pri tio, kion li diras.
deu: Alle haben sich gestern über mich lustig gemacht.
epo: Hieraŭ ĉiuj mokis pri mi.
deu: Ich bin bei Tom gewesen.
pol: Byłem z Tomem.
deu: Vermisst du deine Frau?
lit: Ar tu ilgiesi savo žmonos?
deu: Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
epo: Miaj gepatroj donacis biciklon al mi.
deu: Auch heutzutage werden in vielen Dorfschulen unserer Republik keine Fremdsprachen gelehrt. Wegen Lehrermangels.
dan: Også i vore dage bliver der i mange landsbyskoler i vores republik ikke undervist i fremmedsprog. På grund af lærermangel.
deu: Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.
arq: بدا توم يتعلم لفرونسي العام لفات.
deu: Er ist fast so groß wie ich.
tgl: Halos kasingtangkad niya ako.
deu: Sie ist ganz wild auf Kuchen.
ron: E foarte înnebunită după prăjituri.
deu: Ich spiele gerne Klavier.
glg: Eu gusto tocar o piano.
deu: Es gab viel zu essen in dem Haus.
frr: Hat jaav fuul tö eeten ön't Hüs.
deu: Ich will nicht sterben. Noch nicht.
epo: Mi ne volas morti. Ankoraŭ ne.
deu: Darf ich mit Tom sprechen?
pol: Czy mogę porozmawiać z Tomem?
deu: Tom kann 99 Hula-Hoop-Reifen gleichzeitig kreisen lassen.
hun: Tom 99 hullahopp karikát tud egyszerre pörgetni.
deu: Ich sollte wirklich gehen.
tok: mi wile kin tawa.
deu: Erfahrungen sind Maßarbeit. Sie passen nur dem, der sie macht.
epo: Spertoj estas precizega laboro Ili taŭgas nur por tiu, kiu faras ilin.
deu: Die Seele eines Volkes lebt in seiner Sprache.
spa: El alma de un pueblo vive en su idioma.
deu: Er kommt gut mit der neuen Arbeit zurecht.
eng: He's doing well in his new job.
deu: Dieser Metzger hat das beste Fleisch.
ido: Ica buchisto havas la maxim bona karno.
deu: Ich öffne jetzt das Fenster, damit sich der schlechte Geruch verflüchtigt.
epo: Mi nun malfermas la fenestron, por ke la odoraĉo malaperu.
deu: Das ist die deutsche Fahne.
tok: ni li len ma pi ma Tosi.
deu: Du kannst es benutzen, wann immer du willst.
epo: Vi povas uzi ĝin, kiam ajn vi volas.
deu: Rate mal, wer ich bin!
tgl: Hulaan mo kung sino ako!
deu: Er tat es nur, um ihr einen Gefallen zu tun.
eng: He did it just to do her a favour.
deu: Gefährlich ist’s, ein Mordgewehr zu tragen, und auf den Schützen springt der Pfeil zurück.
epo: Tre riske estas porti murdarmilon, se la pafinton trafas resaltinta sago.
deu: Ich bin ihr zufällig auf der Straße begegnet.
eng: I happened to bump into her in the street.
deu: „Gib mir, bitte, etwas Wasser.“ „In Ordnung.“
epo: "Iom da akvo mi petas." "Bone."
deu: Ich möchte nicht immer wieder die gleichen Fehler machen.
epo: Mi ne volas ĉiam refari la samajn erarojn.
deu: Das ist eine Birne, kein Apfel.
hun: Ez körte, nem pedig alma.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob Maria das Virus hat.
heb: טום לא בטוח אם למרי יש את הנגיף.
deu: Man muss sich selbst kennen.
frr: Em skel höm salev keen.
deu: Sie besitzt 10 Prozent Anteil an dieser Firma.
nld: Ze heeft een aandeel van tien procent in dit bedrijf.
deu: Was werden Sie brauchen?
rus: Что Вам понадобится?
deu: Lass es doch einfach so.
eng: Just leave it like that.
deu: Jeder weiß, dass diese Chemikalie für den Menschen schädlich ist.
epo: Ĉiu scias, ke tiu kemiaĵo estas malbona por la homoj.
deu: Es fehlte dir an nichts.
epo: Al vi mankis nenio.
deu: "Ich bin Lehrer." "Ich auch."
spa: "Yo soy maestro." "Yo también."
deu: Jetzt sitzt er in der Tinte.
epo: Nun li troviĝas en ege malagrabla situacio.
deu: Wenn dir Geld kein Glück bringt, dann gib es mir, und werde glücklich.
hun: Ha a pénz nem tesz boldoggá, akkor add nekem, és legyél boldog.
deu: Das ist doch einfach, nur du verstehst es nicht.
hun: Ez egyszerű pedig, csak te nem érted.
deu: Sie kauft immer teure Kleidung.
tlh: reH Sut wagh je'.
deu: Vielfalt macht unabhängig.
epo: Varieco faras vin sendependa.
deu: Nehmt die Straße links.
nld: Neem de straat links.
deu: Man kann Überzeugungen haben und trotzdem nicht borniert sein.
eng: You can hold convictions about things without being narrow-minded.
deu: Sie sind gleichaltrig.
dan: De er jævnaldrende.
deu: Der Arzt heilte seine Krankheit.
tlh: ropDaj vorta' Qel.
deu: Guten Abend, Großvater!
rus: Добрый вечер, дедушка!
deu: Ich habe sie nirgends gesehen.
eng: I haven't seen her anywhere.
deu: Leider hat er nicht die richtige Frau getroffen.
epo: Li bedaŭrinde trafis ne la ĝustan virinon.
deu: Ich verstehe ohne Untertitel nichts.
ita: Non capisco niente senza sottotitoli.
deu: Sie ist stolz darauf, hübsch zu sein.
tok: pona lukin ona li suli tawa ona.
deu: Hat jemand dieses Geheimnis enträtselt?
epo: Ĉu iu jam malĉifris tiun misteron?
deu: „Stimmt es, dass Sie gesagt haben, Sie wollten Tom umbringen?“ – „Ja, das stimmt. Das habe ich gesagt, aber nicht getan.“
epo: „Ĉu veras, ke vi diris, ke vi volas mortigi Tomon?“ – „Jes, tio veras. Tion mi diris, sed ne faris.“
deu: Die Schweiz ist nicht Schweden.
eng: The Swiss are not Swedes.
deu: Mich fröstelte noch immer, wenngleich ich in der Sonne saß.
epo: Eĉ sidante en la sunradioj, mi ankoraŭ frostotremis.
deu: Mindestens einer von ihnen hat gelogen.
epo: Minimume unu el ili mensogis.
deu: Maria ist ziemlich attraktiv.
dan: Mary er temmelig attraktiv.
deu: Sie lag stundenlang in der Hängematte.
epo: Ŝi dum horoj kuŝis en la hamako.
deu: Alles ist nur ein Traum.
frr: Ales es man en Droom.
deu: Zu welchem Zweck brauchen Sie dieses Werkzeug?
hun: Mihez kell önnek ez a szerszám?
deu: Es ist ein Wunder, daß das noch niemand herausgefunden hat.
rus: Чудо, что об этом ещё никто не доведался.
deu: Das ist kein Pferd. Das ist ein Esel.
fra: Ce n'est pas un cheval. C'est un âne.
deu: Ich weiß zwar, dass es mich nichts angeht, aber ...
hun: Tudom, hogy nem tartozik rám, mégis...
deu: Beim Schreiben von Antworten in einem Test muss man vorsichtig sein.
rus: Когда пишешь ответы в тесте, надо быть внимательным.
deu: Dir gefällt es, die Leute zu verletzen.
epo: Vi ŝatas dolorigi la homojn.
deu: Jean und Chantal wohnen in demselben Haus.
eng: John and Chantal live in the same building.
deu: Sauna tut gut.
ces: Sauna dělá dobře.
deu: Kannst du das bitte mal überprüfen?!
eng: Can you check it, please?
deu: Seine Erklärung ist in keinster Weise zufriedenstellend.
epo: Lia klarigo neniel kontentigas.
deu: Wir wollen Tom kennenlernen.
epo: Ni volas ekkoni Tomon.
deu: Kaliningrad hieß früher Königsberg.
hun: Kallinyigrádot korábban Königsberg-nek hívták.
deu: Anscheinend hörte er meine Schritte nicht.
eng: He can't have heard my footsteps.
deu: Wahrhaftig, es ist großer Wahnsinn, aber man kommt schwer davon los, ist man einmal davon ergriffen.
epo: Tio vere estas granda frenezo, sed kaptita de ĝi, oni sin liberigas nur kun granda peno.
deu: Da die Maschinen immer mehr wie die Menschen werden, wird es mit den Menschen dahin kommen, dass sie immer mehr wie die Maschinen werden.
epo: Ĉar maŝinoj iĝas pli kaj pli kiel homoj, homoj finos iĝi pli kaj pli kiel maŝinoj.
deu: Singapur ist die Hauptstadt von Singapur.
ukr: Сінгапур — столиця Сінгапуру.
deu: Er misst die Zeit mit einer Funkuhr.
epo: Li mezuras la tempon pere de radio-horloĝo.
deu: Sie ist noch Jungfrau.
hun: Még szűz.
deu: Ich war erfreut, von deinem Erfolg zu erfahren.
epo: Mi estis kontenta, kiam mi aŭdis pri via sukceso.
deu: Von diesem Buch gibt es bereits eine französische Ausgabe.
eng: A French edition of this book already exists.
deu: Ihr müsst auf der anderen Straßenseite warten.
eng: You have to wait on the other side of the road.
deu: Ich habe noch ein wichtiges Bekenntnis abzulegen; in Ihre Hände leg ich’s ab.
epo: Ankoraŭ devos fari mi konfeson; en viajn manojn mi ĝin metos.
deu: Wenn Zeit Geld ist, dann lebt jeder über seine Verhältnisse.
epo: Kiam tempo estas mono, tiam ĉiuj vivas supermezure de siaj rimedoj.
deu: Es ist noch nicht offiziell.
tok: tenpo ni la kulupu li sona ala e ona. taso tenpo kama la ken la.
deu: Sie hat ihn noch nie gesehen.
pol: Ona go jeszcze nigdy nie widziała.
deu: Er muß nach London zurück.
epo: Li devas reiri al Londono.
deu: Je höher wir den Berg emporstiegen, desto steiler wurde er.
epo: Ju pli alten ni supreniris la monton, des pli kruta ĝi iĝis.
deu: Tom ist Lasterfahrer.
epo: Tomo estas ŝarĝaŭta ŝoforo.
deu: Wo hat er Italienisch gelernt?
cmn: 他從哪裡學會意大利語？
deu: Er hat die Spreu vom Weizen getrennt.
eng: He separated the wheat from the chaff.
deu: Bitte fragt jemand anders.
ara: اسأل شخصا آخر من فضلك.
deu: Mach’s trotzdem!
hun: Csináld akkor is!
deu: „Woher kennst du Tom?“ – „Ach, das ist eine lange Geschichte.“ – „Ich habe Zeit.“ – „Ich aber nicht. Ein andermal, ja?“ – „Na gut.“
eng: "How do you know Tom?" "Well, it's a long story." "I've got time." "But I haven't. Some other time, OK?" "All right."
deu: Er kocht besser als du.
lit: Jis gamina geriau už tave.
deu: Der König ist nackt!
pes: شاه برهنه است!
deu: Er ist verantwortlich für den Unfall.
epo: Li respondecas pri la akcidento.
deu: Der Gedanke zählt.
nld: Het is de gedachte die telt.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt und hatte noch nie eine Freundin.
run: Mfise imyaka mirongo ibiri n'itandatu kandi nta mutambukanyi nigeze ngira.
deu: Für einen Mann ist das Beste auf der Welt, eine gute Frau zu finden, das Schlimmste, irrtümlich eine zu wählen, die schlecht zu ihm passt.
epo: Por viro la monde plej alta bono estas trovi bonan virinon, la plej alta malbono estas erare elekti iun, kiu malbone harmonias kun li.
deu: In den letzten zehn Jahren sind die Preise um 50 Prozent gestiegen.
eng: Prices over the last ten years have risen by fifty per cent.
deu: Katzen sind kleiner als Hunde.
epo: Katoj estas pli malgrandaj ol hundoj.
deu: Sie hatte nicht genügend Zeit, um all das zu tun, was sie wollte.
eng: She didn't have enough time to do everything she wanted.
deu: Jemand hat meine Thermosflasche geklaut.
eng: Someone has stolen my flask.
deu: Die beste Art, Briefe zu schreiben, ist, alles, was in deinem Kopf ist, aufzuschreiben.
tgl: Ang pinakamagandang paraan ng pagsulat ng liham ay ang isulat kung anuman ang nasa isip mo.
deu: Um wie viel Uhr wünschen Sie zu essen?
tok: tenpo seme la sina wile moku?
deu: Sie versteckten sich hinter dem Haus.
hun: Elbújtak a ház mögé.
deu: Sie sind vor drei Jahren hierhin gezogen.
fra: Ils ont emménagé ici il y a trois ans.
deu: Das Wetter könnte nicht besser sein.
epo: La vetero ne povus esti pli bela.
deu: Alles zu seiner Zeit!
tok: ale li kama lon tenpo ona!
deu: Schneller kann ich nicht fahren.
rus: Быстрее я ехать не могу.
deu: Mir scheint, wir sind uns einig.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni samopinias.
deu: Wegen des Schnees konnte das Flugzeug nicht starten.
eng: Snow prevented the aeroplane from taking off.
deu: Ich wusste, dass du es mögen würdest.
epo: Mi sciis, ke vi ŝatos ĝin.
deu: Eine Katze jagte eine Maus.
epo: Kato ĉasis muson.
deu: Koblenz liegt am Zusammenfluss von Rhein und Mosel.
epo: Koblenco situas je la kunfluejo de Rejno kaj Mozelo.
deu: Mein Freund geht nie ohne Zigaretten aus dem Haus.
tgl: Hindi kailanman umaalis ng bahay ang aking kaibigan na walang sigarilyo.
deu: Ich wünschte, wir sprächen dieselbe Sprache!
por: Oxalá falássemos a mesma língua!
deu: Ich lerne täglich neue Leute kennen.
tok: tenpo suno ale la mi kama sona e jan sin.
deu: Tom und Maria halten im Hinterhof Hühner.
tok: jan Ton en jan Mewi li jo e waso mani lon ma pi monsi tomo.
deu: Tagsüber ist es wärmer als nachts.
epo: Dum la tago pli varmas ol dum la nokto.
deu: Man braucht Geld zum Leben.
fin: Elämiseen tarvitaan rahaa.
deu: Sie sprach zu mir im Traum.
hun: Beszélt hozzám álmomban.
deu: Mein Bruder isst eine Orange.
eng: My brother is eating an orange.
deu: Maria hat nur eines im Sinn.
dan: Mary tænker kun på én ting.
deu: Ich war drei Tage da.
eng: I was there for three days.
deu: Warum schnürst du dir die Schuhe nicht zu?
tok: tan seme la sina wawa ala e linja pi len noka sina?
deu: Weil man mich hierhergebeten hat, bin ich hier.
epo: Mi estas ĉi tie, ĉar oni petis min ĉi tien.
deu: Sushi hatte ich noch nie gegessen.
rus: Суши я ещё никогда не ел.
deu: Tom wartet drinnen auf dich.
epo: Tom atendas vin interne.
deu: Das sieht nach einem guten Platz zum Zelten aus.
eng: That looks like a good place to camp.
deu: Der Käfer ist noch am Leben.
pes: سوسک هنوز زنده است.
deu: Toms Magen knurrte.
epo: La stomako de Tomo grumblis.
deu: Bist du freundlich?
ron: Ești prietenos?
deu: Hört mir genau zu!
tgl: Makinig kayo sa akin nang mabuti!
deu: Zwei Tage lang habe ich nichts gegessen.
eng: I've eaten nothing for two days.
deu: Er ist meinem Rat gefolgt.
epo: Li sekvis mian konsilon.
deu: Suchst du etwas?
tgl: Hay hinahanap ka ba?
deu: Sie kaufte einen Staubsauger im Supermarkt.
epo: Ŝi aĉetis polvosuĉilon en la superbazaro.
deu: Suchst du Arbeit?
pol: Szukasz pracy?
deu: Ich habe drei Häuser.
ile: Yo have tri domes.
deu: Wir müssen die Polizei rufen.
epo: Ni devas voki la policon.
deu: Schwimmen verboten.
epo: Naĝado malpermesita.
deu: Hier gibt es sehr schöne Häuser.
epo: Ĉi tie estas tre belaj domoj.
deu: Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
run: Muritwararike umutwe wanyu.
deu: Die Ergebnisse der Prüfung sind nicht die, die ich erwartet habe.
eng: The results of the exam are not what I expected.
deu: Es gibt keine Gegenstände, die nicht verfallen.
kor: 이 세상 어떠한 것도 부폐하지 않는 것은 없다.
deu: Du kannst doch Französisch lesen, oder?
tok: sina ken lukin e toki Kanse lon lipu anu seme?
deu: Das ist nur eine Formalität.
tgl: Pormalidad lang po iyon.
deu: Ich will hier nicht essen.
rus: Я не хочу здесь есть.
deu: Mit Hilfe von Tatoeba kann man Sprachen lernen.
kor: 타토에바를 통해서 언어를 배울 수 있다.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, dass mich mein Freund betrogen hat.
epo: Mi ĵus eksciis, ke mia amiko trompis min.
deu: Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.
epo: Mi pli ŝatus esti birdo ol fiŝo.
deu: Tom hat eine Menge Bekanntschaften.
hun: Tomnak sok ismerőse van.
deu: Ich glaube nicht, dass er vom Geld nichts weiß.
kor: 난 걔가 돈에 대해 아무것도 모른다고 생각하지 않아.
deu: Wir schoben das Auto von hinten.
epo: Ni de malantaŭe puŝis la aŭton.
deu: Sein Traum war es, im Fernsehen als Nachrichtensprecher aufzutreten.
eng: His dream was to be a newsreader on television.
deu: Mein Hund ist mein Freund, meine Frau ist mein Feind und mein Sohn ist mein Herr.
spa: Mi perro es mi amigo, mi mujer es mi enemiga y mi hijo es mi señor.
deu: Mach dich nicht über mich lustig!
pol: Nie wyśmiewaj się ze mnie!
deu: Würden Sie mir bitte das Brot reichen?
eng: Would you pass me the bread, please?
deu: Bornierten Menschen sollte man nicht widersprechen. Widerspruch ist immerhin ein Zeichen von Anerkennung.
tur: Dar görüşlü insanlarla itiraz etmemek gerekir. itiraz etmek, her şeyden önce, bir kabul işaretidir.
deu: Achte nicht auf ihn.
epo: Ne atentu pri li.
deu: Wir sollten das bald entscheiden.
eng: We should decide that soon.
deu: Obwohl sein Buch erst vor einem Monat auf den Markt kam, hat es sich schon ein paar tausendmal verkauft.
dan: Selvom hans bog først kom på markedet for en måned siden, har den allerede solgt et par tusinde eksemplarer.
deu: Ich halte das für eine Zeitverschwendung.
epo: Mi konsideras tion tempoperdo.
deu: Als er noch jung war, konnte er schnell laufen.
epo: Junaĝa li kapablis rapide kuri.
deu: Hast du das nicht gestern schon getragen?
tok: tenpo suno pini la sina len ala len e ni?
deu: Die Mitochondrien sind die Kraftwerke in den Zellen.
epo: La mitokondrioj estas la energicentraloj en la ĉeloj.
deu: Wir haben keine Zeit! Darum langsam!
pes: ما زمان نداریم! برای همین آهسته!
deu: Wo soll ich meinen Koffer hinstellen?
epo: Kien mi metu mian valizon?
deu: Tom fährt immer mit dem Bus zur Arbeit.
eng: Tom always goes to work by bus.
deu: Er geht oft nach Tokyo.
por: Ele vai com frequência para Tóquio.
deu: Warum suchst du ihn nicht?
eng: Why aren't you looking for him?
deu: Liegt bei euch Schnee?
eng: Is there snow where you are?
deu: Erinnerst du dich, wer das getan hat?
tok: sina sona ala sona e tenpo pini ni lon sona sina: jan seme li pali e ni?
deu: Alle ihre Kinder wurden mit dem Down-Syndrom geboren.
epo: Ĉiuj ŝiaj infanoj naskiĝis kun la simptomaro de Down.
deu: Ich war einmal so wie du.
tur: Bir zamanlar senin gibiydim
deu: Ich brauche ein paar Minuten.
ile: Yo besona quelc minutes.
deu: Sie wissen davon.
tgl: Alam nila ang tungkol doon.
deu: Sie sollen nicht lesen während des Essens!
epo: Vi ne rajtas legi dum la manĝo!
deu: Ich fahre nur dann Ski, wenn der Schnee gut ist.
epo: Mi skias nur tiam, kiam la neĝo estas bona.
deu: Wohin sollen wir fahren?
tok: mi mute li wile tawa lon seme kepeken ilo tawa?
deu: Erinnerungen sind Wärmflaschen fürs Herz.
epo: Memoroj estas varmigujoj por la koro.
deu: Werden Sie mich besuchen kommen?
tgl: Dadalawin ba ninyo ako?
deu: Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kollegen.
ces: Prohodila pár pohrdavých poznámek o svých kolezích.
deu: Unterlasse es, meine Frau zu belästigen!
epo: Ĉesu ĝeni mian edzinon!
deu: Warum, wieso und weshalb und brichst du jedes Mal, wenn wir uns treffen, einen Streit vom Zaun.
epo: Kial, pro kio kaj kiukaŭze, vi ekdisputas ĉiun fojon, kiam ni kunvenas?
deu: Diese Frucht kann man essen.
eng: You can eat this fruit.
deu: Warum bist du glücklich?
ido: Pro quo tu esas felica?
deu: Sie haben den Mann als Gefahr für die Gesellschaft angesehen.
epo: Ili konsideris la viron kiel danĝeron por la socio.
deu: Das ist ein ganz anderes Problem.
eng: That's an entirely different problem.
deu: Mayuko trug eine Blumenkrone.
epo: Mayuko portis florkronon.
deu: „Ein Krokodil hat Tom gefressen.“ – „Ein menschenfressendes Krokodil?“ – „Ich glaube nicht, dass es Veganer war.“
rus: "Тома сожрал крокодил". - "Крокодил-людоед?" - "Вряд ли он был вегетарианцем".
deu: Es gibt nur einige wenige Spezialisten auf der Welt, die diese Krankheit behandeln können.
epo: Estas en la mondo nur malmultaj specialistoj, kiuj kapablas kuraci tiun malsanon.
deu: Wenn man zu viel isst, wird man dick.
epo: Se oni manĝas tro oni dikiĝas.
deu: Tom hat es auch nicht verstanden.
epo: Ankaŭ Tomo ne komprenis tion.
deu: „Heimat“ ist ein deutsches Wort ohne englische Entsprechung.
spa: "Heimat" es una palabra alemana sin equivalente en inglés.
deu: Betrachte den Himmel.
pes: به آسمان بنگر.
deu: Ich suche die Toilette.
epo: Mi serĉas la necesejon.
deu: Ohne dass ich den Grund dafür kenne, gebt ihr mir Anlass zum Schmunzeln.
eng: I don't know why, but you lot make me smile.
deu: Sie ist mit ihm verwandt.
epo: Ŝi estas parenca al li.
deu: Er ist schwer von Begriff.
swe: Han har svårt för att fatta.
deu: Tom ist ein sehr sympathischer Zeitgenosse.
eng: Tom is a very likeable feller.
deu: Ich glaube, sie ist in mich verliebt. Was soll ich tun?
epo: Mi havas la impreson, ke ŝi enamiĝis al mi. Kion mi faru?
deu: Der Satz lässt zwei Bedeutungen zu, von denen die eine das genaue Gegenteil der anderen ist.
epo: La frazo ebligas du signifojn, el kiuj la unua estas la preciza malo de la alia.
deu: Das habe ich auch bemerkt.
eng: I've noticed that, too.
deu: Tom verläuft sich jedes Mal, wenn er keine Karte dabei hat.
cmn: 汤姆每次要是不带地图的话就会迷路。
deu: Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
fin: Mikä on kuuluisimman sotarikollisen nimi?
deu: Tom ist sehr ängstlich.
pol: Tom jest bardzo strachliwy.
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
run: Iki kinyamakuru nta mahera gisaba.
deu: Ich hoffe, es wird Ihnen bald besser gehen.
kor: 좀 더 건강해지시길 기원합니다.
deu: Hat das jemand gesehen?
epo: Ĉu iu vidis tion?
deu: Anna hat sich hier nie ganz zu Hause gefühlt.
eng: Anna has never really felt at home here.
deu: Jede Ideologie ist nur so gut, wie die Summe der Dummheit ihrer Funktionäre.
epo: Ĉiu ideologio valoras nur tiom, kiom la sumo de la stultecoj de ĝiaj funkciuloj.
deu: Sie kauft in einem Lebensmittelgeschäft in der Nachbarschaft ein.
epo: Ŝi aĉetadas en najbara nutraĵvendejo.
deu: Was ist los in dieser Stadt?
frr: Wat es luas ön des Stat?
deu: Der bei dem Unfall verletzte Mann wurde ins Krankenhaus gebracht.
eng: The man injured in the accident was taken to hospital.
deu: Er wusste längst darüber Bescheid.
epo: Pri tio li jam delonge havis informojn.
deu: Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
cat: Mon pare va morir abans del meu naixement.
deu: Warum drehen sich die Flügel des Windrads da nicht?
hun: Miért nem forognak annak a szélerőműnek a lapátjai?
deu: Wenn ein Mann etwas Blödsinniges tut, so tut er es immer aus den edelsten Motiven.
epo: Kiam viro faras ion stultan, li ĉiam faras ĝin el la plej noblaj motivoj.
deu: Könnten Sie das vielleicht für mich übersetzen?
rus: Может быть, Вы могли бы перевести это для меня?
deu: Das müssen wir nicht lesen.
tgl: Hindi namin kailangang basahin ito.
deu: Weißt du wirklich nicht, was das ist?
epo: Ĉu vi vere ne scias, kio estas tio?
deu: Das Publikum begann, gelangweilt zu gähnen.
hun: Unottan ásítozni kezdett a publikum.
deu: Ruf mich an, wenn du etwas herausfindest.
tok: sina kama jo e sona sin la o kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Du kannst alles tragen, was du willst.
ile: Tu posse portar quo tu vole.
deu: Tom ist gerade auf Klassenfahrt in Budapest. Er kommt nächste Woche Dienstag wieder.
eng: Tom is on a school trip to Budapest at the moment. He'll be back next Tuesday.
deu: Mein Hobby ist mein Aquarium.
dan: Min fritidsinteresse er mit akvarie.
deu: Mein Anwalt leistet mir Rechtsbeistand.
epo: Mia advokato donas al mi juran subtenon.
deu: Maria trägt heute keinen Lippenstift.
epo: Manjo ne uzas lipkolorilon hodiaŭ.
deu: Maria lächelte beglückt.
epo: Manjo feliĉe ridetis.
deu: Was fressen Tiger?
tok: soweli suli wawa li moku e seme?
deu: Wir haben sie zufällig im Bus getroffen.
hun: A buszon futottunk vele össze.
deu: Wie ist die neue Klasse so?
eng: What is the new class like?
deu: Der Hund hat den Fremden angebellt.
epo: La hundo albojis la fremdulon.
deu: Der Arzt nahm seinen Puls.
epo: La kuracisto palpis lian pulson.
deu: Er gibt ihr alles, was sie fordert.
epo: Li donas al ŝi ĉion, kion ŝi postulas.