ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ur d-qqaret ara d kunwi i tt-ixedmen !
kab: Ur d-qqaret ara d kunwi i tt-ixedmen!
ber: Ma tuɣalem-as i ddin d aklan, ḥṣut idles-nwen ad t-tettum.
kab: Ma tuɣalem-as i ddin d aklan, ḥṣut idles-nwen ad t-tettum.
ber: Amezruy-nneɣ bnan-t ɣef lekdubat.
kab: Amezruy-nneɣ bnan-t ɣef lekdubat.
ber: Tufam-tt-id.
ara: وجدتموها.
ber: Ala i yiman-iw kan iwimi ttaɣeɣ awal.
kab: Ala i yiman-iw kan iwimi ttaɣeɣ awal.
ber: Tom yezga yetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
zsm: Tom sering menunggang basikal untuk pergi ke sekolah.
ber: D acu ay iwala?
ara: ماذا رأى؟
ber: Seg wansi ay as-d-kkant tmellalin-nni?
eng: Where did she get the eggs?
ber: Ad as-d-sɣeɣ iwaylen.
fra: Je lui achèterai des huîtres.
ber: Llant kra n tuttriwin ulac ɣur-sent tiririt.
kab: Llant kra n tuttriwin ulac ɣur-sent tiririt.
ber: Ifukk fell-asen usirem.
fra: Ils n'ont plus d'espoir.
ber: Ikerrec-ikent Tom?
ara: هل عضكن توم؟
ber: Ugafen lmut, ugaden teɣzi n leɛmeṛ.
kab: Ugaden lmut, ugaden teɣzi n leɛmeṛ.
ber: Arrac imeẓẓyanen, ttseṭṭilen-asen i tikkelt tamezwarut.
fra: On fait la première coupe de cheveux aux petits enfants.
ber: Tebɣamt ad teɣremt deg uɣerbaz-nkent s tutlayt-nkent.
kab: Tebɣamt ad teɣremt deg uɣerbaz-nkent s tutlayt-nkent.
ber: Isuffeɣ-ikent baba-tkent seg uxxam, tegganemt beṛṛa.
kab: Issuffeɣ-ikent baba-tkent seg uxxam, tegganemt beṛṛa.
ber: Kkawen yimawen-nsen seg fad.
kab: Kkawen yimawen-nsen seg fad.
ber: Amcic ɣur-s sebɛa leṛwaḥ.
spa: El gato tiene siete vidas.
ber: Anwa abrid ara awint ?
spa: ¿Cuál camino van a tomar?
ber: Nekk diɣen akken.
kab: Nekk diɣen akken.
ber: Akken i xedmen ɛewqen.
kab: Akken i xedmen ɛewqen.
ber: Efk-as talwit.
kab: Efk-as talwit.
ber: Nnig wul-iw ara sen-aɣeɣ awal.
spa: Les obedeceré bien contrariado.
ber: Tagara, newweḍ ɣer Kalifuṛnya.
ara: و أخيرا، وصلنا إلى كاليفورنيا.
ber: Maɣef ay tedda ɣer din war ma ddiɣ?
eng: Why did she go there without me?
ber: Izeggen yiḍ, d lawan n yiḍes.
fra: Il est minuit, il est temps de dormir.
ber: Tessnemt abrid yettawin ɣer ssuq.
kab: Tessnemt abrid yettawin ɣer ssuq.
ber: Wukkud tettmahaled?
ara: مع من تعملين؟
ber: Skura tesṛuḥ axeddim-is.
zsm: Skura dipecat.
ber: Nekk d tamellalt.
ara: أنا بيضاء.
ber: Tesɛid takamra?
ara: هل عندك كاميرا؟
ber: Ur nnumeɣ ara kennuɣ, zgiɣ dima beddeɣ.
kab: Ur nnumeɣ ara kennuɣ, zgiɣ dima beddeɣ.
ber: Ayɣer yebɣa Tom ad yeg ayen-nni?
kab: Ayen yebɣa Tom ad yexdem ayen-nni?
ber: Ad as-d-sɣeɣ akerṭun.
fra: Je lui achèterai du carton.
ber: Taflest ur tt-ttaken ala i urgaz ur nettuɣal ɣer deffir ma yefka-d awal.
kab: Taflest ur tt-ttaken ala i urgaz ur nettuɣal ɣer deffir ma yefka-d awal.
ber: Ffɣen-d d iselmaden.
kab: Ffɣen-d d iselmaden.
ber: Maɣef ay iyi-tulel?
eng: Why did she help me?
ber: Aḥeǧǧaǧu n tmes yettzad yal ass ladɣa ma msefraqen sin yemḥemmalen mačči d kra.
fra: L’amour qui lie les deux tourtereaux augmente en intensité de jour en jour surtout quand ils vivent loin l’un de l’autre.
ber: Yak nniɣ-am, ala talwit ara yilin.
kab: Yak nniɣ-am, ala talwit ara yilin.
ber: Tom yebɣa ad yelmed taṣerbit.
deu: Tom will Serbisch lernen.
ber: Mi i teddunt ttemduduɛent, iban seg ttberna i d-kkant.
kab: Mi i teddunt ttemduduɛent, iban seg ttberna i d-kkant.
ber: Tafsut tif akk tisemhay-nniḍen
fra: Le printemps est meilleur que les autres saisons.
ber: Twalad udem-nnes?
ara: هل رأيت وجهه؟
ber: Amedyaz yessawel awal-is, mi t-yenna yezɣeb uglim.
kab: Amedyaz yessawel awal-is, mi t-yenna yezɣeb uglim.
ber: Ur tunifeḍ i kra.
kab: Ur tunifeḍ i kra.
ber: Mmuqqlemt-iyi.
ara: انظرن إلي.
ber: Nnig wul-is i asen-tettaɣ awal.
kab: Nnig wul-is i asen-tettaɣ awal.
ber: Ttarran-tt ala i lekdubat.
fra: Ils ne font que mentir.
ber: Tulyemt aseklu-nni s tɣawla.
kab: Tulimt aseklu-nni s uɣiwel.
ber: Tedda ad d-taɣ adlis ɣef yiḍan.
fra: Elle est allée acheter un livre sur les chiens.
ber: Tilemri d taɣawsa icebḥen.
ara: البراءة شيء جميل.
ber: Awimt-t-id seg yigenni neɣ seg lqaɛa !
kab: Awimt-t-id seg yigenni neɣ seg lqaɛa!
ber: Tura-asen tabrat.
fra: Elle leur a écrit une lettre.
ber: Sami yettili-iyi.
ara: سامي قريب.
ber: Ikres unyir-ines, iban tezɛef.
kab: Ikres unyir-ines, iban tezɛef.
ber: Ad zerweɣ lislam.
ara: سأدرس الإسلام.
ber: Ad rreɣ ɣef uqerruy-iw.
kab: Ad rreɣ ɣef uqerruy-iw.
ber: Tḥemmlem ad tegrem iman-nwen deg wayen i ken-ibeɛden.
kab: Tḥemmlem ad tegrem iman-nwen deg wayen i ken-ibeɛden.
ber: Laɛmar i d-yeḍri ubaxix am wa deg tmurt-nneɣ.
kab: Laɛmar i d-yeḍri ubaxix am wa deg tmurt-nneɣ.
ber: Wi i s-yennan teshel teɛfeṛt, iɛfes-itt mebla arkasen.
kab: Wi i s-yennan teshel teɛfeṛt, iɛfes-itt mebla arkasen.
ber: Ufan-aɣ-d netturar ddabex.
fra: Ils nous ont trouvés en train de jouer au ballon.
ber: Ḥeṛcemt, tawimt abrid isuffuɣen.
kab: Ḥeṛcemt, tawimt abrid isuffuɣen.
ber: Ssuref-iyi imi ur ak-d-rriɣ ɣef zik lḥal.
kab: Sameḥ-iyi i mi ur ak-d-rriɣ ara zik.
ber: Atan ukeffay-nnek.
ara: ها هو حليبك.
ber: Tuɣaleḍ ur tettḥulfuḍ ara akk.
kab: Tuɣaleḍ ur tettḥulfuḍ ara akk.
ber: Ar tura teṭṭef abrid-nni yettawin srid ɣer nnger.
fra: Jusqu'à présent, elle n'a fait que prendre le chemin qui mène tout droit à la faillite.
ber: Yettidir wudad deg yidurar.
kab: Yettidir wudad deg yidurar.
ber: Aql-i ad sahleɣ, ad kem-d-ǧǧeɣ lehna.
kab: Aql-i ad sahleɣ, ad m-d-ǧǧeɣ lehna.
ber: Amek ay la ttaruɣ war imru?
rus: Как я буду писать без ручки?
ber: Leqder-nsent yeɣli.
kab: Leqder-nsent yeɣli.
ber: Ur tecliɛeḍ deg yiwen.
kab: Ur tecliɛeḍ deg yiwen.
ber: Aṭas n wawalen n tanglizit ay d-yettwassuddmen seg tlatinit.
hrv: Mnoge engleske riječi potječu iz latinskog.
ber: Nekk i ssneɣ d wagi.
kab: Nekk d wa i ssneɣ.
ber: Ṛjiɣ Skura.
fra: J'ai attendu Skura.
ber: Tesṛuḥed-tt, naɣ?
ara: لقد ضيعتها، أليس كذلك؟
ber: Uran-d kraḍ yedlisen.
ara: كتبوا ثلاثة كتب.
ber: Seg wansi ay d-tewwi umuɣ-a?
eng: Where did she get this list?
ber: Mi d-tennam lehdur am wi, testahlem ad rkun yiɣsan-nken deg lḥebs.
fra: Suite aux propos tenus par vous, vous mérité la peine de perpétuité prononcé à votre encontre.
ber: Ɛemmti tesɛa tiɣseflit.
ara: تعاني عمتي من تجوف العظام.
ber: Mennaɣ mer sɛiɣ tagrawt.
ara: ليتني عندي فرقة.
ber: Wufqen-iyi.
ara: لقد وافقوني.
ber: Ssuɣleɣ kra n tefyar seg teqbaylit ɣer tefransist
kab: Ssuqleɣ kra n tefyar seg teqbaylit ɣer tefransist.
ber: Maca tugna-m takuskayt, i terra nndama tfaz, ɣur-i tewser ur tt-tettḥaz; tezga am rruḥ, d tameẓẓyant.
fra: Mais ta jeune et brillante image que le regret vient d’embellir, dans mon sein ne saurait vieillir; comme l’âme, elle n’a point d’âge.
ber: Ad testufuḍ tameddit?
ara: هل لديك وقت هذا المساء؟
ber: D izen urmis.
fra: C'est un message reçu.
ber: Ttasmeɣ deg win i yi-yifen.
kab: Ttasmeɣ seg win i yi-yifen.
ber: Ur smussuset ara.
kab: Ur smussuset ara.
ber: La nehhṛeɣ amuṭu.
eng: I am riding a motorcycle.
ber: Ssewweɣ-tent.
ara: طبختهن.
ber: Ddmet iberdan-nwen !
kab: Ddmet iberdan-nwen!
ber: Yezga d win yukin.
fra: Il est éveillé tout le temps.
ber: D taqbaylit i d tutlayt n yemma.
kab: D taqbaylit i d tutlayt n yemma.
ber: Ur tezmireḍ i kra.
kab: Ur tezmireḍ i kra.
ber: Slemden-as tamaziɣt.
ara: علموه الأمازيغية.
ber: Teffeɣ cwiṭ zik ɣer umahil.
kab: Teffeɣ cwiṭ zik ɣer uxeddim.
ber: Icennu s ṭṭelq n ugerjum-is.
fra: Il chante à vive voix.
ber: Teɛweq d acu ara went-d-terr.
kab: Teɛweq d acu ara went-d-terr.
ber: Susem, ur ttmeslay ara mi tettetteḍ.
fra: Tais-toi, ne parle pas quand tu manges.
ber: Tbeddeḍ ɣef yiwen uḍar.
kab: Tbeddeḍ ɣef yiwen uḍar.
ber: Fkiɣ-asen umlan yelhan.
fra: Je leur ai donné de bons renseignements.
ber: Tom la ifesser ifatasen-nni.
eng: Tom is hanging up the handkerchiefs.
ber: A laṭif deg zzman i d-neggra.
kab: A laṭif deg zzman i d-neggra.
ber: Zedɣeɣ deg Urugway.
eng: I live in Uruguay.
ber: Ur zmireɣ ad ṛjuɣ asakac. Iṛuḥ lḥal.
eng: I cannot wait for the bus. It's late.
ber: Ḍḍfent-iyi-d.
ara: لقد أمسكنني.
ber: Dayen, ɛyiɣ deg-m !
fra: Ça y’est, j’en ai assez de toi.
ber: Ɛyan seg ṛṛwaḥ d tuɣalin.
fra: Ils sont fatigués du va-et-vient.
ber: Dayen, teṭṭef deg wawal-ines, yiwen ur yezmir ad as-t-ibeddel.
kab: Dayen, teṭṭef deg wawal-is, yiwen ur yezmir ad s-t-ibeddel.
ber: Tedda ad d-taɣ ismed.
fra: Elle est allée acheter du vin.
ber: Tettnudum, tebɣa ad teṭṭes.
kab: Tettnuddum, tebɣa ad teṭṭes.
ber: Ma nudant ad afent.
kab: Ma nudant ad afent.
ber: Neɣra Leqran.
ara: قرأنا القرآن.
ber: Neffeɣ ad nečč.
ara: خرجنا للأكل.
ber: Maɣef ay d-tewwi tameẓyant?
eng: Why did she bring a gun?
ber: D aɛiwen kan ara aɣ-tɛiwneḍ.
kab: D aɛiwen kan ara aɣ-tɛiwneḍ.
ber: Tayri ur tesɛi tamurt, timura n umaḍal akk ines.
fra: L’amour n’a pas de pays spécifique mais tous les pays du monde lui appartiennent.
ber: Nnig wul-is i asen-ittaɣ awal.
kab: Nnig wul-is i asen-ittaɣ awal.
ber: Ferḥen akken ma llan.
kab: Ferḥen akken ma llan.
ber: Walaɣ tugna-nni.
ara: رأيت تلك الصورة
ber: Neqqed-d iḍarren-nneɣ ɣer lkanun.
kab: Neqqed-d iḍarren-nneɣ ɣer lkanun.
ber: Aniwa-t uterras-ihin axnunsan?
fra: Qui est cette personne crasseuse-là?
ber: Ddexxan, ccrab d ccemma, uɣen-aɣ.
kab: Ddexxan, ccrab d ccemma, uɣen-aɣ.
ber: Ur trewwlem sdat n yiwen.
fra: Vous ne reculez devant rien.
ber: Tettett acku telluẓ.
fra: Elle mange parce qu'elle a faim.
ber: Ɣer-s imesmaṛen?
ara: هل عنده مسامير؟
ber: Cqerwaɣ-k.
fra: Je te défie.
ber: Ma tuɣalem-as i ddin d aklan, ḥṣum tutlayt-nwen ad tt-tettum.
kab: Ma tuɣalem-as i ddin d aklan, ḥṣut tutlayt-nwen ad tt-tettum.
ber: Ayen yebɣu, ixdem-it.
kab: Ayen yebɣu, ixdem-it.
ber: Amdan γer wayla-s yeffud, ḥegnen taḍunt ur as-d-berrun.
kab: Amdan γer wayla-s yeffud, ḥegnen taḍunt ur as-d-berrun.
ber: Tettmeǧǧid Teqbaylit, tessenger iẓri-s.
kab: Tettmeǧǧid Teqbaylit, tessenger iẓri-s.
ber: Ma llan d irgazen yettaṭṭafen deg wawal-nsen, ad dduɣ yid-sen anda ddan.
kab: Ma llan d irgazen yettaṭṭafen deg wawal-nsen, ad dduɣ yid-sen anda ddan.
ber: Ssewjed-asen-t-id.
kab: Ssewjed-asen-t-id.
ber: Ad tt-nṣeggem.
ara: سنصلحها.
ber: Yanni yuɣ addud-nni.
ara: اتخذ ياني ذلك الوضع.
ber: Zegren i terga.
kab: Zegren i terga.
ber: Yir awal-nni, ad as-anfent ɣur-sent xir.
kab: Yir awal-nni, ad as-anfent ɣur-sent axir.
ber: Yemla-aɣ akk amek ara nexdem.
kab: Yemla-aɣ akk amek ara nexdem.
ber: Awal nniɣ-am-t-id, ad txedmeḍ ṛṛay-inem.
kab: Awal nniɣ-am-t-id, ad txedmeḍ ṛṛay-inem.
ber: Ad n-ttɛeddiɣ ɣer din.
kab: Ad n-ttɛeddiɣ ɣer din.
ber: Amek akka i tḥemmleḍ tamurt am ta ?
kab: Amek akka i tḥemmleḍ tamurt am ta?
ber: Anef-asen, eǧǧ-iten ad ṛwun rray-nsen.
kab: Anef-asen, eǧǧ-iten ad ṛwun rray-nsen.
ber: Xuxuc a tarwa. Mazal lḥal.
kab: Xuxxuc a tarwa. Mazal lḥal.
ber: Aṭas i am-yuwi.
kab: Aṭas i am-yewwi.
ber: Yeswa kan lqahwa-s n tnezzayt iruḥ ad yexdem.
fra: Dès qu’il a bu le café du matin, il s’est rendu à son travail.
ber: Tesɛiḍ asga?
fra: As-tu un sac ?
ber: Tugad ad tbur, dɣa tuɣ tizzya n baba-s.
kab: Tugad ad tbur, dɣa tuɣ tizzya n baba-s.
ber: Bɣant ad arunt asefru yifen akk isefra.
kab: Bɣant ad arunt asefru yifen akk isefra.
ber: Tettwalid-iyi cebḥeɣ?
ara: هل تعتبرني جميلة؟
ber: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-s.
kab: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-s.
ber: Mmuqqlen-tt s wurfan.
ara: نظروا إليها بغضب.
ber: Tanezzayt igerrzen ɣef wid akk i d-yekkren.
fra: Le grand bonjour à tout ceux qui sont réveillés.
ber: Allen-is zeggaɣit seg yimeṭṭi i d-tessurug trennu.
fra: Ses yeux rougis par ses larmes qu'elle déverse sans arrêt..
ber: Lsant-d iselsa-nsent imaynuten, ffɣent-d ɣer beṛṛa ad merrḥent.
kab: Lsant-d iselsa-nsent imaynuten, ffɣent-d ɣer beṛṛa ad merrḥent.
ber: Qqimeγ γer yiri n wasif, ddaw tili n useklu n yilili.
eng: I sat at the riverbank, under the shade of an oleander.
ber: Yeqqel ɣer tirawt.
ara: عاد إلى الكتابة.
ber: Ur qeyylen.
spa: Ellos no se echaron una siesta.
ber: Tṛuḥ, teǧǧa-tt iman-is.
kab: Tṛuḥ, teǧǧa-tt iman-is.
ber: Imru yejhed ugar n tkuba.
ara: القلم أقوى من السّيف.
ber: Tikwal fiḥel ma truja, ayen akken i tebɣa yettaweḍ-itt-id.
kab: Tikwal fiḥel ma truja, ayen akken i tebɣa yettaweḍ-itt-id.
ber: Yunef-as ad tirxis.
kab: Yunef-as ad tirxis.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-uwint yid-sent.
fra: Elles n’ont rien ramené avec elles.
ber: Ffɣeɣ seg wexxam zik akken ad d-afeɣ amkan yelhan.
kab: Ffɣeɣ zik seg uxxam i wakken ad d-afeɣ amkan i yelhan.
ber: Mačči akken akk i k-nwiɣ.
kab: Mačči akken akk i k-nwiɣ.
ber: Kksen ɣef wudem-ines acmumeḥ.
kab: Kksen ɣef wudem-ines acmumeḥ.
ber: Ur awen-ssexlaɛeɣ tiyaziḍin-nwen.
kab: Ur sexlaɛeɣ ara tiyuzaḍ-nwen.
ber: Ur deggeɣ ara dindin kan.
ara: لم أقبل فورا.
ber: Teswa afenǧal-is n lqahwa.
fra: Elle a bu sa tasse de café.
ber: Ma tessawel-am-d teqbaylit, ḥader ad as-tezziḍ aɛrur.
kab: Ma tessawel-am-d teqbaylit, ḥader ad as-tezziḍ aɛrur.
ber: May tella igget twurt taddart‑u gaɛ teṣleḥ.
kab: Tiwwura n wexxam akk ṣukkrent.
ber: Tom yesɛa-tt.
ara: هي متوفرة عند توم.
ber: Ttlusuɣ tacacit akken ad ffreɣ aqerruy-iw aferḍas.
kab: Ttlusuɣ tacacit akken ad ffreɣ aqeṛṛu-iw aferḍas.
ber: Tom yekṛeh anemhal-nnes.
kab: Yekṛeh Tom anemhal-ines.
ber: Ayen ara i iyi-d-tinim ad yeqqim ɣur-i.
kab: Ayen ara i iyi-d-tinim ad yeqqim ɣur-i.
ber: Teɛreq-as i tmurt-iw tikli ɣer sdat.
kab: Teɛreq-as i tmurt-iw tikli ɣer sdat.
ber: Ad fell-as yeɛfu yeṛḥem yazen ssber i yimawlan-is d twacult-is tanaẓurt.
kab: Ad fell-as yeɛfu yeṛḥem yazen ṣṣber i yimawlan-is d twacult-is tanaẓurt.
ber: Ǧǧet-t.
ara: اتركاه.
ber: D tamara i kem-yerran tettnusuḍ beṛṛa.
kab: D tamara i kem-yerran tettnusuḍ beṛṛa.
ber: Ken simal la irennu yettɣimi deg uxeddim.
eng: Ken spends an increasing amount of time at work.
ber: Ttarguɣ, ihi lliɣ.
fra: Je rêve, donc je suis.
ber: Ad rwiɣ taxsayt.
kab: Ad rwiɣ taxsayt.
ber: Ass n wahad i d-iteddun, d anekcum aɣurbiz.
fra: Mercredi prochain, c’est la rentrée scolaire.
ber: Yal yiwen yettnadi ɣef tinufa-ines.
kab: Yal yiwen yettnadi ɣef tinufa-ines.
ber: Nṛuḥ ad d-naɣ alabrador.
fra: Nous sommes allées acheter un labrador.
ber: Terra-kent tmara ad tegnemt beṛṛa.
kab: Terra-kent tmara ad tegnemt beṛṛa.
ber: Yeqḍa-d seg ssuq.
fra: Il a fait ses commissions au marché.
ber: Ssneɣ krayellan.
ara: أنا أعرف كل شيء.
ber: Tɛedleḍ akk d medden.
kab: Tɛedleḍ akk d medden.
ber: Anta takrict wuɣur tedda?
eng: Where did she go to kindergarten?
ber: Tezmer ad tarem?
ara: هل بإمكانها المحاولة؟
ber: Medden akk ḥemmlen-t.
kab: Medden akk ḥemmlen-t.
ber: Ur tufiḍ d acu ara t-iswehmen.
fra: Rien ne peut le surprendre.
ber: Mi ara d-yuɣal yiwen seg yimuras, yettaɛer wass amezwaru n umahil.
kab: Mi ara d-yuɣal yiwen seg yimuras, yettaɛer wass amezwaru n umahil.
ber: Isem-ik yuɣ akk tamurt.
fra: Tu es connu partout, dans tout le pays.
ber: Rfed afus-nnek ayeffus yernu ales-d deffir-i.
ara: ارفع يدك اليمنى و كرّر بعدي.
ber: Ma ssnen ad smuzegten wayeḍ, ad issinen.
kab: Ma ssnen ad smuzegten wayeḍ, ad issinen.
ber: Ččant yernu swant acampan.
ara: أكلن و شربن الشامبانيا.
ber: Mi ara zeɛfent, ur ẓrint ara akk d acu i xeddment.
kab: Mi ara zeɛfent, ur ẓrint ara akk d acu i xeddment.
ber: Azekka ad yeẓẓu tazemmurt.
kab: Azekka ad yeẓẓu tazemmurt.
ber: Ur tbeqqumt ara ad tilimt am kunemti am medden.
fra: Vous ne voulez pas être comme tout le monde.
ber: Taxxamt n tqeḥbit ur wessiɛet ara, srir yeṭṭef talemmast n tɣerɣert, tqubel-it-id yiwet n texzant yesɛan ɣef tewwurt-is yiwen lemri d ameqqran.
spa: La habitación de la puta no era grande, la cama ocupaba el centro y tenía al frente un armario cuya puerta tenía un espejo muy grande.
ber: Ttxil-k, susem!
ara: رجاءا، اسكت!
ber: Deg watmaten-iw i fkiɣ afus.
kab: Deg watmaten-iw i fkiɣ afus.
ber: Ttwalin-it-id s yir tiṭ.
fra: Ils le voient d’un mauvais œil.
ber: Teffɣemt-tent akk, ur d-teṭṭifemt yiwet.
kab: Teffɣemt-tent akk, ur d-teṭṭifemt yiwet.
ber: Nugi ad necɛef.
kab: Nugi ad necɛef.
ber: Nnmara i aɣ-izedɣen, meqqert.
kab: Nnmara i aɣ-izedɣen, meqqert.
ber: Igerrez udeg-a.
fra: L'endroit est très bon.
ber: Mačči tin yessusmen teqbel.
kab: Mačči tin yessusmen teqbel.
ber: Ad k-nɣent.
ara: سيقتلنك.
ber: Tebna taseddarit.
ara: بنت ملجأ.
ber: D acu i ken-id-yecqan akka ?
kab: D acu i ken-id-yecqan akka?
ber: Taneččit-a telha.
ara: هذا المطعم جيد.
ber: Ma yeɣli-d deg ufus-nken, terwi fell-as.
kab: Ma yeɣli-d deg ufus-nwen, terwi fell-as.
ber: Ur t-ttajja ad iɣer i Taninna.
eng: Don't let him call Taninna.
ber: Teḍyeq fell-anteɣ ddunit.
kab: Teḍyeq fell-anteɣ ddunit.
ber: Ttgeɣ matta i ay-yessezhayen.
shy: Ttggeɣ matta i ay-yessezhayen.
ber: Amcic, iga-t Rebbi d amakur.
fra: Dieu a fait du chat un voleur.
ber: Tamurt n Leqbayel gren-tt-id ger wallen-nsen.
kab: Tamurt n Leqbayel gren-tt-id gar wallen-nsen.
ber: Ccemten-t.
ara: شوهوا سمعته.
ber: Kra i neɛreḍ deg-sen, ugin ad d-uɣalen deg wawal-nsen.
fra: Malgré nos efforts, ils refusent de renoncer.
ber: Nekk d Marie neqqim ɣef tɣerɣert.
ara: أنا و ماري جلسنا على الأرض.
ber: Urǧin yufi iman-i.
arq: .Fi ɛumr-u ma lga rruḥ-u
ber: Ad aɣ-tɣulleḍ ula deg targit ?
kab: Ad aɣ-tɣulleḍ ula deg targit?
ber: Neqqim kan neɣli-d deg wawal.
kab: Neqqim kan neɣli-d deg wawal.
ber: Ur ak-t-id-yuwi ara.
fra: Il ne te l’a pas rapporté.
ber: Anda i nedda, yezga uraju.
kab: Anda i nedda, yezga uraju.
ber: Yettaɣ-as awal.
eng: He obeys him.
ber: Mi yendeh unayna, inelmaden ffɣen-d s abaraz ad ččen tanalt-nsen.
fra: Quand la cloche sonne, les élèves sortent dans la cour pour prendre leur goûter.
ber: Anda i d-tufa irkasen-nni?
fra: Où a-t-elle trouvé les souliers ?
ber: Sriɣ aɣerrabu.
ara: أحتاج سفينة.
ber: Aṭas n wungalen i d-iteffɣen s tutlayt taqbaylit.
kab: Aṭas n wungalen i d-iteffɣen s tutlayt taqbaylit.
ber: D Iqbayliyen ay d imezwura ay irefden asafu n tutlayt tamaziɣt.
ara: القبائل هم أول من حمل شعلة اللغة الأمازيغية.
ber: Tnudaḍ ɣef tidet ur tt-tufiḍ.
kab: Tnudaḍ ɣef tidet ur tt-tufiḍ.
ber: Ttnadin ad rren tamurt-nneɣ d tayeḍ.
kab: Ttnadin ad rren tamurt-nneɣ d tayeḍ.
ber: Wid yeffuden, ruḥen ɣer tala.
kab: Wid yeffuden, ruḥen ɣer tala.
ber: Haṛun, mmi-s n Ɛemṛan, d nnbi n Yuc.
ara: هارون بن عمران، هو نبي الله.
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal n teslaveyt n ugafa.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire d'esclave.
ber: Ad tafeḍ tessnem-tt.
kab: Ad tafeḍ tessnem-tt.
ber: Iḍudan-nsen, seg zik ɣur-neɣ i d-wehhan.
kab: Iḍudan-nsen, seg zik ɣur-neɣ i d-wehhan.
ber: Ad teqbel assumer-nwen.
kab: Ad teqbel asumer-nkent.
ber: Ur kem-ssextaṛen ara ma ad d-tlaleḍ neɣ ur d-tettlalaḍ ara.
kab: Ur kem-ssextaṛen ara ma ad d-tlaleḍ neɣ ur d-tettlaleḍ ara.
ber: Ad tebrez lḥala.
kab: Ad tebrez lḥala.
ber: Tecfa, tefka azal i wid ur neswi.
kab: Tecfa, tefka azal i wid ur neswi.
ber: Imarawen-nnes d imrayucen.
ara: والديه ملحدان.
ber: Maɣef ay ttxemmiment dakken yeḍra waya?
eng: Why do they think it happened?
ber: Ayen yexdem mačči akken.
spa: Sin importar lo que hagan, no es suficiente.
ber: Amer ttafen ur tt-ttwalin ara.
kab: Amer ttafen ur tt-ttwalin ara.
ber: Tin yebɣan tettnadi amek, tin yugin teqqar ulamek.
kab: Tin yebɣan tettnadi amek, tin yugin teqqar ulamek.
ber: Melmi ara tfaked tasuqqilt-a?
fra: Quand termineras-tu cette traduction ?
ber: Ayen ara i iyi-d-inin ad yeqqim ɣur-i.
fra: Pourquoi m'ont-ils dit qu'il resterait chez moi ?
ber: Kra yellan ɣef wallen-nwent.
kab: Kra yellan ɣef wallen-nkent.
ber: Yebɣa abugaṭu.
ara: يريد محاميا.
ber: Marie twekkel Tom akken ad yeḍfer tamsalt-nni.
ara: كلفت ماري توم كي يتابع ذلك الأمر.
ber: Ula d nutni ar tura lemmden.
fra: Eux aussi, ils n'arrêtent pas d'apprendre.
ber: Ad yemmet yiwen, ad d-ilal wayeḍ.
fra: L’un meurt, l’autre naît.
ber: Aṭas aya ur myeẓren ara.
fra: Cela fait longtemps qu’ils ne se sont pas vus.
ber: Seg wansi ay d-tesɣa tananast?
fra: Où a-t-elle acheté l'ananas ?
ber: Ffɣent-d d tiselmadin.
kab: Ffɣent-d d tiselmadin.
ber: A wi d-yerren temẓi i tent-yeǧǧan.
kab: A wi d-yerran temẓi i tent-yeǧǧan.
ber: Tzedɣeḍ deg Marikan a Yidir?
ara: هل أنتَ تعيش في الولايات المتحدة يا ييذير؟
ber: Yettṛebbi cclaɣem.
kab: Yettṛebbi cclaɣem.
ber: Ssawlen ɣef Yiwanaken Yeddukklen.
fra: Ils ont parlé des États-Unis.
ber: Zgant zdint d yiɣeblan.
kab: Zgant zdint d yiɣeblan.
ber: Gulleɣ ad aweḍeɣ anda akken i bɣiɣ.
kab: Ggulleɣ ad aweḍeɣ anda akken i bɣiɣ.
ber: Acimi mačči akka ?
fra: Pourquoi ce n’est pas comme ça ?
ber: Ala, ɣer-itt ad twaliḍ.
kab: Ala, ɣeṛ-itt ad twaliḍ.
ber: Twala ayen ur nlaq ara ad twali.
fra: Elle a vu ce qu’il ne fallait pas voir.
ber: Wissen ma ad tt-nwali?
fra: Je ne sais pas si nous la verrons.
ber: Ugint ad uɣalent akken tebɣam.
kab: Ugint ad uɣalent akken tebɣam.
ber: Werǧin ad semmḥent deg Mina.
eng: They'll never give upon Mina.
ber: Yennuɣ Sami aṭas ɣef wiyaḍ.
spa: Sami ha peleado mucho por los demás.
ber: Aṭas i tettɣunfumt.
kab: Aṭas i tettɣunfumt.
ber: Teqqled d aleqqaq.
ara: أصبحت طريا.
ber: Xedmen lxir, ttun-t.
kab: Xedmen lxir, ttun-t.
ber: Ur tesɛimt d acu ara d-tinimt.
kab: Ur tesɛimt d acu ara d-tinimt.
ber: Teswam atay iḍelli?
ara: هل تناولتم الشاي البارحة؟
ber: Yufa-ten deg uxxam.
fra: Il les a trouvés à la maison.
ber: Aqbuc newwi-t, aslilew ulac.
kab: Aqbuc newwi-t, aslilew ulac.
ber: Nteddu nessiɣzif isurifen-nneɣ..
kab: Nteddu nessiɣzif isurifen-nneɣ..
ber: Tom yebɣa anfal.
ara: توم يريد التغيير.
ber: Ssuref-iyi imi ur ak-d-rriɣ ɣef zik lḥal.
kab: Surfemt-iyi i mi ur akent-id-rriɣ ara zik.
ber: Ur ssinen ara akk tugdi.
kab: Ur ssinen ara akk tugdi.
ber: Aql-iyi ssaɣeɣ-d adlis ɣef yiɣersiwen yellan deg umihi.
fra: J'achète un livre sur les animaux en danger.
ber: Sɣiɣ-tt-id.
ara: اقتنيتها.
ber: Ad k-iḥudd.
ara: سيحميك.
ber: Layla tella tsusem.
ara: كانت ليلى صامتة.
ber: Iqreḥ-iyi wul-iw s wayen akka i d-iḍerrun deg temnaḍt n Bgayet d tamiwin i as-d-yezzin.
kab: Iqreḥ-iyi wul-iw s wayen akka i d-iḍerrun deg temnaḍt n Bgayet d tamiwin i as-d-yezzin.
ber: Tameddit mi ara d-yuɣal s axxam, ittaf-d iṭij yeɣli.
kab: Tameddit mi ara d-yuɣal s axxam, ittaf-d iṭij yeɣli.
ber: Yekmez iwelḍan-is.
ara: حك خصيتيه.
ber: Tessuter-d imru.
ara: طلبت سيالة.
ber: A tawaɣit-iw !
fra: Pauvre de moi !
ber: Mary tesɛa yiwen n memmi-s.
hun: Marinak van egy fia.
ber: Seg ccwal ɣer wayeḍ, wissen melmi ara taf tmurt-ik talwit ?
kab: Seg ccwal ɣer wayeḍ, wissen melmi ara taf tmurt-ik talwit?
ber: Deg unebdu seg wakken d azɣal, tetteddu tili tili.
kab: Deg unebdu seg wakken d azɣal, tetteddu tili tili.
ber: Ad ruḥeɣ anda ara iyi-yawin yiḍarren-iw.
fra: Je vais là où mes jambes me portent.
ber: Wissen acimi i aɣ-kerhen ?
kab: Wissen acimi i aɣ-kerhen?
ber: Ruḥen ɣef tikkelt ɣer Wahran.
kab: Ruḥen ɣef tikkelt ɣer Wahran.
ber: Teffeɣ-d.
ara: خرجت إلى هنا.
ber: Argaz ur nesɛi nnif, yif-tit lḥif.
kab: Argaz ur nesɛi nnif, yif-tit lḥif.
ber: Tusa-d temsulta.
ara: أتت الشرطة.
ber: Lliɣ d taselmadt.
kab: Lliɣ d taselmadt.
ber: D abrid-a i nnumeɣ ttawiɣ.
kab: D abrid-a i nnumeɣ ttawiɣ.
ber: Kečč d Atunsi.
arq: نْتَا تونْسي.
ber: Ur tt-ineɣɣ usemmiḍ.
ara: لن تشعر بالبرد.
ber: Ur nehhṛeɣ ara aṭas.
kab: Ur ttenhaṛeɣ ara aṭas.
ber: Ɣef wacḥal ara d-yebdu wurar?
grn: Araka'épa oñepyrũta ko ñembosarái?
ber: Anda ay tga aya?
eng: Where did she do that?
ber: Ur yeẓri tura d acu ara yexdem.
spa: Ahora no sabe qué hacer.
ber: Teǧǧa amkan-is i tayeḍ.
fra: Elle a cédé sa place à une autre.
ber: Ɛyiɣ deg-went !
kab: Ɛyiɣ deg-kent !
ber: Ugint ad beddlent, ṭṭfent deg wawal-nsent.
kab: Ugint ad beddlent, ṭṭfent deg wawal-nsent.
ber: Yenheṛ ɣer umahil.
ara: ساق إلى العمل.
ber: Yiwen ur yekcim ul-is.
kab: Yiwen ur yekcim ul-is.
ber: Yettwaḍḍef ukersi-a?
kab: Amkan-a d ilem?
ber: Mm yiḥeckulen tfettel seksu s ufus n lmeyyet.
kab: Mm yiḥeckulen tfettel seksu s ufus n lmeyyet.
ber: Deg wass n lɛid tameqqrant, aṭas n wid i iḥeṛgen ɣer tmurt n Spenyul.
kab: Deg wass n lɛid tameqqrant, aṭas n wid i iḥeṛgen ɣer tmurt n Spenyul.
ber: Tif-itent ṣṣwab.
kab: Tif-itent ṣṣwab.
ber: Yenkeṛ aya?
ara: هل نفى هذا؟
ber: Ugin ad nekki.
kab: Ugin ad nekki.
ber: Baba-k ɣezzif.
ara: أبوك طويل القامة.
ber: Maɣef ay yeɣs Yidir ad yeqqim deg Lezzayer?
fra: Pourquoi Yidir veut-il rester en Algérie ?
ber: Teɣza-as.
kab: Teɣza-as.
ber: Jemɛeɣ tiɣawsiwin-inu.
ara: جمعت أغراضي.
ber: Teɣra-ak-d.
ara: نادتك.
ber: Win igezmen taseṭṭa, yezzuɣer-itt.
fra: Que celui qui a commencé le travail le finisse.
ber: Ala yid-s ara dduɣ.
kab: Ala yid-s ara dduɣ.
ber: Mi meẓẓiyit tettzuxxum s yicebbuben-nwen ; mi meqqrit d imɣaren, anẓad ur d-yeggri ɣef yiṣelbuɛen-nwen.
kab: Mi meẓẓiyit tettzuxxum s yicebbuben-nwen ; mi meqqrit d imɣaren, anẓad ur d-yegri ɣef yiṣelbuɛen-nwen.
ber: Am nekkni am tizziwin-nneɣ neqqar.
kab: Am nekkni am tizziwin-nneɣ neqqar.
ber: Yettas-d ɣer da?
ara: هل يأتي إلى هنا؟
ber: Ttaseɣ-d tanezzayt.
eng: I come in the morning.
ber: Iḍelli yif azekka.
fra: Hier est mieux que demain.
ber: London d axxam-nsen wis sin.
ara: لندن منزلهم الثاني.
ber: Yenɣa-tt usemmiḍ.
ara: شعرت بالبرد.