ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Neurowissenschaftler António Damásio definiert Bewusstsein als "die Empfindung dessen, was passiert".
hun: A neurológus António Demásio a tudatállapotot a történtek felfogásaként definiálta.
deu: Maria geht heute in deutschen Farben. Sie hat einen roten Rock, eine schwarze Jacke und ein gelbes Halstuch an.
dan: Maria går i dag klædt i de tyske farver. Hun har en rød nederdel, en sort jakke og et gult halstørklæde på.
deu: Tom musste auf der Straße betteln gehen, um zu überleben.
eng: Tom had to beg in the streets to survive.
deu: Ist der Satz ansonsten richtig?
pol: Czy poza tym to zdanie jest poprawne?
deu: Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.
epo: Koncize dirite: Mi estis maldungita.
deu: Welche Sprache spricht man in Mexiko?
hsb: Kotra rěč so w Mexiku rěči?
deu: Ich habe einen deutschen Wagen.
jbo: mi ponse lo dotco karce
deu: Dieses Haus entspricht genau meinen Bedürfnissen.
epo: Tiu domo konvenas precize kun miaj bezonoj.
deu: Ich esse gerne Birnen.
cmn: 我喜欢吃梨。
deu: Ich verstehe dich einfach nicht mehr.
tgl: Hindi na talaga kita naiintindihan.
deu: Das ist aber eine Überraschung!
eng: That is a surprise.
deu: Beschäftige Tom.
pol: Zajmij Toma.
deu: Ich verabscheue Politik.
rus: Я терпеть не могу политику.
deu: „Das war ein entsetzlicher Film.“ – „Stimmt. Da möchte man am liebsten sein Geld zurückverlangen.“
hun: - Ez egy borzasztó film volt. - Így van. Legszívesebben visszakérném a pénzem.
deu: Ich komme aus Südkalifornien und betrachte Eis als etwas, was in den Kühlschrank und auf die Berge gehört, aber nicht dahin, wo ich wohne.
hun: Én eredetileg dél-kaliforniai vagyok és úgy tekintek a jégre, mint ami hűtőszekrényben és a hegyeken van, de nem ott, ahol élek.
deu: Die Nachricht sprach sich herum.
epo: La novaĵo disvastiĝis.
deu: Der Lärm ist ohrenbetäubend.
tgl: Nakabibingi po ang ingay.
deu: Was schreist du so?
hun: Mit üvöltözöl úgy?
deu: "Um wie viel Uhr steht ihr auf?" "Um 8 Uhr."
spa: «¿A qué hora os levantáis?»«A las ocho.»
deu: Entschuldigen Sie bitte, wo sind die Toiletten?
eng: Excuse me, please, where are the toilets?
deu: Alles in der Welt lässt sich ertragen, nur nicht eine Reihe von schönen Tagen.
epo: Ĉio en la mondo estas eltenebla, escepte de aro de belaj tagoj.
deu: Ich bin gegen jede Art von Krieg.
epo: Mi kontraŭas ĉian militon.
deu: Tom las den Kindern während des Stromausfalls bei Kerzenlicht eine Geschichte vor, und alle waren ganz traurig, als das Licht dann wieder anging.
eng: During the power cut, Tom read the children a story by candlelight. Everyone was quite sad when the lights came back on.
deu: Wenn ich kann, komme ich morgen wieder.
tgl: Babalik ako bukas kung kaya ko.
deu: Habe ich das gemacht?
tgl: Nagawa ko ba iyon?
deu: Das Klo hier im Hotel ist allererste Klasse!
epo: La necesejo ĉi tie en la hotelo estas de supera klaso!
deu: Er hat ein scharfes Gehör.
tok: kute ona li wawa.
deu: Wenn du vorsichtig damit umgehst, kannst du mein Auto benutzen.
epo: Se vi zorge traktos ĝin, vi povos uzi mian aŭton.
deu: Bist du der Meinung, dass sich dein Haustier nachts zu einem Monster verwandelt?
tok: pilin sina anu seme la soweli tomo sina li ante e ona sama tawa akesi suli ike lon tenpo pimeja?
deu: Weiß die Mama das?
epo: Ĉu Panjo scias tion?
deu: Tom und Maria haben jeweils etwa eine Fünfundvierzigstundenwoche.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo havas kvardek-kvin-horan laborsemajnon.
deu: Technik ist immer fortschrittlich, das ist ihr angeboren, sie hat zu entwerten, was war.
epo: Teknologio estas ĉiam progresema, tio estas al ĝi denaska, ĝi devu malplivalorigi tion, kio estis.
deu: Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen.
eng: If I don't fail, I'll get my driving licence before the end of the year.
deu: Von wem ist dieses Buch?
tgl: Kanino ang aklat na ito?
deu: Anstatt mir Kaffee anzubieten, hat er mir Tee angeboten.
eng: Instead of coffee, he offered me tea.
deu: Sie hat es ganz ohne Hilfe geschafft.
epo: Ŝi faris tion sen iu helpo.
deu: Wer nach dem Hund werfen will, wird wohl einen Stock finden.
epo: Kiu volas ĵeti ion al la hundo, certe trovos bastonon.
deu: Meine Mutter macht sich ständig Sorgen.
epo: Mia patrino daŭre zorgas.
deu: Der Adler ist dabei zu landen.
hrx: De Aadler dud gleich lande.
deu: Wo ist mein Kaffee?
nld: Waar is mijn koffie?
deu: Toms neues Auto schafft 140 Kilometer in der Stunde.
eng: Tom's new car can do 140 kilometres per hour.
deu: Dieser Stern ist so groß, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
tlh: tInqu' Hovvam, vaj leghmeH mInna' lo'laH vay'.
deu: Es wird aber nie gesagt, um was es da geht.
epo: Sed oni neniam diras, pri kio temas detale.
deu: Er steckte sich eine Blume ins Knopfloch.
epo: Li metis floron en sian butontruon.
deu: Tom muss hierherkommen.
epo: Tomo devas veni ĉi tien.
deu: Ich habe heute Tom getroffen.
tgl: Nakipagkita po ako kay Tom kanina.
deu: Seine eigene Dummheit zu erkennen mag schmerzlich sein. Keinesfalls aber eine Dummheit.
tok: sina lukin e ni: sina sama li nasa la ken la pilin pakala li kama tawa sina. taso ni li nasa ala kin.
deu: Die Batterien sind nicht dabei.
epo: Estas sen la baterioj.
deu: Ich kenne meinen Weg nicht und muss jemanden um Hilfe bitten.
tok: mi sona ala e nasin mi. mi wile e ni: jan li pana e pona tawa mi.
deu: Ich habe einen Anfall erlitten.
tur: Nöbet geçirdim.
deu: Tom braucht einen Gurtverlängerer.
epo: Tom bezonas plilongigan zonon.
deu: „Das ist ein Apfel? Nein, das glaube ich nicht.“ – „Was soll es denn sonst sein?“ – „Ein Bild eines Apfels.“
hun: - Ez alma lenne? Nem hinném. - Mi más lenne? - Kép egy almáról.
deu: Dieses Zimmer bekommt nicht viel Sonne ab.
epo: Tiu ĉi ĉambro ne ricevas multe da sunbrilo.
deu: Dank moderner Medizintechnik kann man heute minimalinvasiv operieren.
bel: Дзякуючы сучаснай медыцынскай техніцы можна праводзіць аперацыі з мінімальным умяшаннем.
deu: Clara fragte, warum er so viel arbeitet.
epo: Klara demandis, kial li tiom laboras.
deu: In der Schule fiel ihm aus allen Fächern Mathe am schwersten.
eng: Of all the subjects at school, he found Maths the hardest.
deu: Vielleicht hat Tom Angst.
rus: Возможно, Том боится.
deu: Sie sind kein Arzt, sondern ein Stümper!
rus: Вы не врач, а халтурщик!
deu: Machen Sie Ihre Arbeit gewissenhaft!
eng: Do your work conscientiously.
deu: Er mag keine Scherze.
epo: Li ne ŝatas ŝercojn.
deu: Unter Gesundheit verstehe ich nicht „Freisein von Beeinträchtigungen“, sondern die Kraft mit ihnen zu leben.
epo: Per sano mi ne komprenas "eston liberan de limigoj", sed la forton vivi kun ili.
deu: Du hast die Frage nie beantwortet.
epo: Vi neniam respondis la demandon.
deu: So etwas Schönes hat mir noch niemand gesagt.
eng: No one has ever said such a nice thing to me before.
deu: Bücher kennen keine Grenzen.
pes: کتابها هیچ مرزی ندارند.
deu: Auch du kannst kommen.
epo: Ankaŭ vi rajtas veni.
deu: Ich glaube, das Vertrauen in die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion hat abgenommen.
epo: Mi kredas, ke la fido al la Eŭropa Ekonomia kaj Mona Unio malkreskis.
deu: Warum rostet Eisen?
ron: De ce ruginește fierul?
deu: Toms Tod war ein Unfall, der hätte vermieden werden können.
spa: La muerte de Tom fue un accidente que podría haberse evitado.
deu: Dazu fällt mir nichts mehr ein.
eng: Nothing else springs to mind.
deu: Doof bleibt doof, da helfen keine Pillen.
tok: jan nasa li awen jan nasa. ilo pi pona sijelo li ken ala pana e pona.
deu: Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.
jpn: お手伝いできなくてごめんなさい。
deu: Geh nach dem Baden ins Bett.
eng: Go to bed after your bath.
deu: Ich ging auch.
epo: Ankaŭ mi iris.
deu: Ich will ein halbes Kilo frische Garnelen.
eng: I want a pound of fresh shrimps.
deu: Sie hatte eine Abtreibung.
epo: Oni abortigis ŝian feton.
deu: Du hast keine Ahnung, was dich erwartet!
rus: Ты не представляешь, что тебя ждёт!
deu: Du bist kein Alleskönner.
tok: sina jan ni: ona li ken pali e ale.
deu: Wir haben wenig Möglichkeiten Englisch zu verwenden.
epo: Ni malofte havas la eblon uzi la anglan.
deu: An jenem Tage wehte die Fahne der aufgehenden Sonne im Wind.
dan: På denne dag vajede den opgående sols flag i vinden.
deu: Wer hat das hier zubereitet?
dan: Hvem har tilberedt dette?
deu: Der Vulkan Kilimandscharo ist der höchste Berg Afrikas. Seine majestätische Schneelandschaft zieht Bergsteiger aus aller Welt an. In den letzten Jahren ist wegen der globalen Erwärmung die Schneegrenze auf der Kuppe von Jahr zu Jahr zurückgewichen.
eng: Mount Kilimanjaro is the highest mountain in Africa. Its majestic snowy landscape attracts mountaineers from across the world. In recent times, the snowline at its peak has been retreating year-on-year owing to global warming.
deu: Mein Auto wird gerade repariert.
hun: A kocsimat éppen javítják.
deu: Er wollte seine Mutter nicht enttäuschen.
epo: Li volis ne seniluziigi sian patrinon.
deu: Fährt er mit dem Bus zur Arbeit?
epo: Ĉu li iras labori perbuse?
deu: Ich glaube, mein Freund späht meine Netzpost aus.
epo: Mi kredas, ke mia amiko spionas miajn retpoŝtaĵojn.
deu: Es ist verboten, hier zu rauchen.
dan: Det er forbudt at ryge her.
deu: Die wissen genug.
rus: Они знают достаточно.
deu: Ein frostiger Wind fegte durch die Straßen.
eng: An icy wind swept through the streets.
deu: Abwesende haben immer unrecht.
epo: Ne-ĉeestantoj ĉiam malpravas.
deu: Aus großen Krügen fließt berauschender Wein in die Kehlen der Gäste.
ina: De grande jarras flue inebriante vino al gorgas del hospites.
deu: Willst du etwa die ganze Flasche alleine ausleeren?
eng: You're not going to drink that whole bottle yourself, are you?
deu: Ich muss mich entschuldigen.
eng: I must apologise.
deu: Die Kutsche Ihrer Majestät rollte den Kopfsteinpflasterweg entlang.
hun: Őméltósága kocsija végiggördült a macskaköves úton.
deu: Es regnete, aber wir hatten alle unseren Spaß.
hun: Esett az eső, de jól szórakoztunk.
deu: Was Sie berichten, hört sich wirklich schlimm an.
epo: Kion vi raportas, tio vere sonas malbonege.
deu: Sie ist nicht so, wie du dir vorstellst.
eng: She's not how you imagine her.
deu: Er sprach freundlich mit mir.
epo: Li afable parolis kun mi.
deu: Die Mexikaner gaben auf.
fra: Les Mexicains abandonnèrent.
deu: Du hast es geschafft!
ces: Dokázala jsi to!
deu: Schmeichler sind Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.
epo: Flatuloj estas katoj, kiuj de antaŭe lekas kaj de malantaŭe gratas.
deu: Es gibt eine elegante Lösung.
epo: Ekzistas eleganta solvo.
deu: Ich brauche keine Hilfe.
fin: En tarvitse mitään apua.
deu: Das war leicht zu beheben.
tok: ni li pona pali: jan li pona e ni.
deu: Er schaut immer unerwartet bei mir zu Hause vorbei.
epo: Li ĉiam senanonce vizitas min hejme.
deu: Übernimm die Kontrolle.
afr: Neem beheer oor.
deu: Wir leben in einer Welt, in der das Imperium seine Sprache benutzt.
epo: Ni vivas en mondo en kiu la Imperio uzis sian lingvon.
deu: Am Donnerstag habe ich Schwimmübung.
eng: I have swimming practice on Thursday.
deu: Welchen Radiosender hörst du am liebsten?
epo: Kiun radiostacion vi preferas?
deu: Ich habe die Strickleiter gefunden.
epo: Mi trovis la ŝnuran eskalon.
deu: „Wer ist denn das da vorne?“ – „Ach, das ist Tom, unser neuer Mitschüler.“ – „Der sieht aber komisch aus!“ – „Er kommt vom Mars. Da sieht man so aus!“
hun: - Hát az meg ki ott elől? - Az? Ő Tomi, az új osztálytársunk. - Kicsit furcsa. - Biztos, a Marsról jött. Ott néznek így ki az emberek.
deu: Meine Uhr geht fünf Minuten nach.
rus: Мои часы отстают на пять минут.
deu: Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch.
epo: Ĉiutage mi skribis en mian taglibron.
deu: Tom hatte einen Verkehrsunfall.
pol: Tom miał wypadek drogowy.
deu: Er erinnerte sich nicht mehr an mich.
epo: Li ne plu memoris min.
deu: Das Frustrierendste, was dir auf Tatoeba passieren kann, ist, dass du jemanden auf einen Fehler aufmerksam machst und er ihn nicht nur nicht korrigiert, sondern auch die Variante mit der von dir vorgeschlagenen Verbesserung erstellt... ohne sich bei dir zu bedanken.
yue: 喺 Tatoeba 上面，你可能會發生最令人沮喪嘅事，就係你向某人指出錯誤，而佢哋唔單止唔糾正，仲會用你建議嘅改進方法去創造變體 ... 而唔多謝你。
deu: Die Regierung dieses Landes ist stabil.
epo: La registaro de tiu ĉi lando estas stabila.
deu: Wir sind gegen Krieg.
epo: Ni estas kontraŭ milito.
deu: Wieviel würdest du dafür bezahlen?
tok: sina la sina pana e mani pi mute seme tawa ni?
deu: Das hast du sehr diplomatisch formuliert.
eng: You put that very diplomatically.
deu: Spielst du mit mir?
rus: Ты играешь со мной?
deu: Viel Wasser trinken macht wach, ist gut für die Konzentration und macht ganz nebenbei auch noch eine schöne Haut.
epo: Trinki multe da akvo lertigas, bonas por la koncentriĝo kaj krome igas la haŭton bela.
deu: Seine funkensprühende Gewitztheit ist zurückgekehrt.
epo: Lia fajreranta spriteco revenis.
deu: Tom rechte alle Blätter zusammen.
epo: Tom rastis ĉiujn foliojn.
deu: Der Boden ist mit einem dicken Teppich bedeckt.
epo: La plankon kovras dika tapiŝo.
deu: Ich bin ein Erdbewohner.
epo: Mi estas loĝanto de Tero.
deu: „Guten Morgen, Maria! Hier spricht dein Telefon. Du hast 169 ungelesene Nachrichten.“ – „Von wie vielen Absendern?“ – „Einem.“ – „Ich kann es mir denken, aber ich frage trotzdem: Wer ist es?“ – „Tom.“ – „Als gelesen markieren und in den Papierkorb verschieben bitte!“ – „Erledigt. Soll ich jetzt deinen Kaffee durchlaufen lassen?“
eng: "Good morning, Mary! This is your telephone speaking. You have 169 unread messages." "From how many senders?" "One." "I can guess, but I'll ask anyway: who is it?" "Tom." "Mark them as read and move them to the bin, please." "Done. Shall I percolate your coffee now?"
deu: Ich war überzeugt, dass Sie mit uns kommen würden.
rus: Я был убеждён, что Вы пойдёте с нами.
deu: Die Leute sagen, dass er der reichste Mann der Stadt ist.
ido: La homi dicas ke il esas la maxim richa viro di la urbo.
deu: John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.
epo: Johano sentis la ĉeeston de spirito en la malhela ĉambro.
deu: Wer ist dieser Tom?
lat: Quis est ille Didymus?
deu: Wir haben viele Äpfel gegessen.
tgl: Marami tayong kinaing mansanas.
deu: Die plötzliche Zunahme von Autos verursacht jeden Tag viele Verkehrsunfälle.
epo: La subita plimultiĝo de aŭtoj kaŭzas ĉiutage multajn akcidentojn.
deu: Bist du Toms Tochter?
pol: Jesteś córką Toma?
deu: Er kann gestern nicht dort gewesen sein.
epo: Ne eblas, ke li estis tie hieraŭ.
deu: Was macht ihr denn am Wochenende?
eng: What are you doing at the weekend?
deu: Nimm deine beschissenen Hände von mir, du Arschloch!
hun: Vedd le a mocskos kezed rólam, te gyökér!
deu: Ich bin ausgelaugt, weil ich zu engagiert für eine Sache bin.
tok: mi pilin lape mute. tan ni la mi pali pi mute ike e pona tawa ijo.
deu: Dieses Foto ist über hundert Jahre alt.
eng: This photograph is more than one hundred years old.
deu: Hast du gestern Morgen Tennis gespielt?
ukr: Ти грав у теніс учора вранці?
deu: War Ihnen schon mal in einem Flugzeug schwindelig?
epo: Ĉu vi iam ricevis kapturniĝon en aviadilo?
deu: Die Polizei untersuchte die Unfallursache sorgfältig.
epo: La polico zorge enketis la kaŭzon de la akcidento.
deu: Weihnachten rückt näher.
frr: Jööl kumt naier.
deu: Ich wollte sehen, ob das wahr wäre.
tok: mi wile lukin e ni: ni li lon ala lon.
deu: Ich würde mich gerne kurz vorstellen.
eng: I'd like to briefly introduce myself.
deu: Wie jede Familie, so kann auch jedes Land ein Jahr lang etwas mehr ausgeben, als es verdient. Aber Sie und ich wissen, dass, wenn das so weiter geht, am Ende das Armenhaus steht.
epo: Kiel ĉiu familio, ĉiu lando povas iomete pli elspezi ol enspezi dum unu jaro. Sed vi kaj mi scias, ke se ĉi tio daŭras, la malriĉulejo minacos.
deu: Ich habe noch eine Frage.
hun: Még egy kérdésem van.
deu: Was ist dein Lieblingsgewürz?
tok: sin moku seme li pona mute tawa sina?
deu: Tom aß Knäckebrot mit Käse.
epo: Tomo manĝis rostitan dietpanon kun fromaĝo.
deu: Tom hat mich nie gebeten, ihm zu helfen.
eng: Tom never asked me to help him.
deu: Um elf passt es mir gut.
hun: Tizenegy az jó.
deu: Eines wissen alle Eltern auf der Welt: wie die Kinder anderer Leute erzogen werden sollten.
epo: Estas unu afero, kiun ĉiuj gepatroj en la mondo scias: tiel devus esti edukitaj la infanoj de aliaj homoj!
deu: Du verschränktest die Arme.
eng: You folded your arms.
deu: Sie lebten so lange wie Gott in Frankreich, dass sie sich jetzt nicht an ein einfaches Leben ohne Luxus gewöhnen können.
epo: Ili vivis tiom longe kiel reĝoj en Francio, ke ili nun ne povas alkutimiĝi al simpla vivo sen luksaĵoj.
deu: Ihr wisst etwas.
hun: Ti tudtok valamit.
deu: Er zog sie mit den Augen aus.
spa: La desnudó con los ojos.
deu: Eine erfolgreiche Industrienation, das heißt eine Nation mit Zukunft, lässt sich nicht als kollektiver Freizeitpark organisieren.
epo: Sukcesa industria nacio, tio signifas nacio kun estonteco, ne estas organizata kiel kolektiva libertempa parko
deu: Sie muss ins Krankenhaus gebracht werden.
eng: She has to be taken to hospital.
deu: Schlecht ist jener gemeine Liebhaber, der mehr den Leib als die Seele liebt.
tok: jan olin ni li ike: ona li olin mute e sijelo. ona li olin lili e kon.
deu: Wann ging gestern die Sonne unter?
nld: Hoe laat ging de zon gisteren onder?
deu: Ich habe Ihre Nachrichten empfangen.
nld: Ik heb uw berichten ontvangen.
deu: Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein. Besonnenheit wird dich bewahren und Einsicht dich behüten.
epo: Ĉar saĝo venos en vian koron, kaj scio estos agrabla por via amo. Bona konscio vin gvidos; prudento vin gardos.
deu: Ich habe kleine Hände.
epo: Mi havas malgrandajn manojn.
deu: Warum ist er gestorben?
ido: Pro quo il mortis?
deu: In einer Stunde wirst du ein Zeichen hören.
epo: Ene de unu horo vi aŭdos signalon.
deu: Nach dem Abwasch sah ich fern.
epo: Mi spektis la televidon, post kiam mi lavis la telerojn.
deu: Ich kann es auch nicht glauben.
epo: Ankaŭ mi ne povas kredi tion.
deu: Dieses Wort ist ungebräuchlich.
lit: Šitas žodis nevartojamas.
deu: Sie wird in Kürze hier eintreffen.
epo: Ŝi alvenos post nelonge.
deu: Denkt ja nicht nach, denn das ist ja zu anstrengend.
hun: Ne is gondolkodjatok, mert az túl megerőltető.
deu: Ich habe eine Minute.
tok: mi jo e tenpo mute ilo wan.
deu: „Möchtest du ein Stück Kuchen zum Kaffee?“ – „Das könnte nicht schaden.“
tok: "sina wile ala wile e pan suwi lon poka pi telo wawa?" - "ni li ken ala pana e ike."
deu: Tom ist jung und ledig.
hun: Tamás fiatal és nőtlen.
deu: Das Wetter hat einen Einfluss auf meine Stimmung.
rus: Погода влияет на моё настроение.
deu: Er lachte ein heiseres Lachen.
epo: Li raŭke ridis.
deu: Erhitze bitte das Wasser!
epo: Bonvolu varmigi la akvon.
deu: Das ist wirklich ein schöner Satz.
fra: C'est vraiment une jolie phrase.
deu: Du willst nicht, dass ich das tue.
tok: sina wile ala la mi pali e ni.
deu: Ich kann es mal versuchen.
tgl: Puwede kong subukan.
deu: Die Ukraine wird einen Verlust der Krim nicht hinnehmen.
epo: Ukrainio ne akceptos perdon de Krimeo.
deu: Wer den Weizen geerntet hat, muss nicht mehr davon träumen.
epo: Kiu rikoltis la tritikon, tiu ne plu bezonas revi pri ĝi.
deu: Das rasche Wachstum der Stadt überraschte uns.
pes: رشد سریع شهر ما را متعجب کرد.
deu: Seien Sie nicht so zynisch!
rus: Не будьте такой циничной!
deu: Ich hatte keine Zeit dazu.
tgl: Wala akong panahon para doon.
deu: Du bist nicht besser als ich.
eng: You're not any better than me.
deu: Sorge dafür, dass du kommst.
tok: o lawa e ni: sina kama.
deu: Singen ist für sie so normal wie fliegen für Vögel.
epo: Kanti por ŝi same normalas, kiel flugi por birdo.
deu: Warum haben Sie Tom vergiftet?
tgl: Bakit ninyo nilason si Tom?
deu: Die Londoner sind sehr stolz auf diese Brücke.
epo: La Londonanoj tre fieras pro tiu ĉi ponto.
deu: Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?
eng: Where were you? Do you know what time it is?
deu: Alle haben schlechte Laune.
pol: Wszyscy mają zły humor.
deu: Vielleicht könntet ihr das eine oder andere von ihm lernen.
tok: ken la sina mute ken kama sona e ijo anu ijo ante tan ona.
deu: Dieser Film ist langweilig.
dan: Denne film er kedelig.
deu: Wessen Sohn ist krank?
eng: Whose son is ill?
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
tgl: Pinag-usapan na namin iyon.
deu: Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.
pes: این حلقه جلای خود را از دست داده است.
deu: Ich bin schon sehr oft hier gewesen.
epo: Mi jam tre ofte estis ĉi tie.
deu: Ich liebe die Natur.
ile: Yo ama li natura.
deu: Das Gesetz tritt in Kraft.
pol: Prawo wchodzi w życie.
deu: Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.
hrx: Die Buchstaave sch in deitsche Werter un sh in englische werre in Esperanto als ŝ geschribb. Das spaard Platz un Tint.
deu: Die alte Frau sagte lachend: „Mein Jesus ist viel wichtiger für mich – und viel mächtiger.“
fra: La vieille femme dit avec un rire : « Mon Jésus à moi est bien plus important, et bien plus puissant. »
deu: In dieser Stadt gibt es nicht viele Synagogen.
cmn: 这座城犹太教堂不怎么多。
deu: Geht alles nach deinen Wünschen?
epo: Ĉu ĉio konformas al viaj deziroj?
deu: Rette dich selbst!
tlh: yItoD'egh!
deu: Ich weiß nicht, warum Tom sauer auf dich ist.
tok: jan Ton li pilin utala tan sina la mi sona ala e tan.
deu: Sag Tom, dass ich anrief.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: tenpo pini la mi kepeken ilo toki tawa ona.
deu: Er schnarchte geräuschvoll.
epo: Li ronkis kun bruo.
deu: Ich habe einen Ohrring fallen lassen.
eng: I've dropped an earring.
deu: Was wir auch in dieser Welt erlangen mögen, ist doch die Liebe das höchste Glück.
epo: Kion ajn ni povas atingi en tiu ĉi mondo, amo estas la plej alta feliĉo.
deu: Das Wasser aus diesem Brunnen ist kein Trinkwasser.
epo: La akvo el tiu ĉi puto ne estas trinkebla.
deu: Tom respektiert Maria nicht.
tok: jan Mewi li suli ala tawa jan Ton.
deu: Das ist kein Französisch.
tgl: Hindi iyan Pranses.
deu: Spielen Sie Fußball?
tgl: Naglalaro po ba kayo ng futbol?
deu: Ich habe nur zwei Kinder.
epo: Mi havas nur du infanojn.
deu: Ich habe einen Brief aus Boston bekommen.
epo: Mi ricevis leteron el Bostono.
deu: Hast du einmal nachgedacht, was die Menschen glücklich macht? Es ist Reichtum nicht und Geld, es ist jene kleine Welt, die sich jeder selber macht.
epo: Ĉu vi iam pensis pri tio, kio feliĉigas homojn? Estas nek riĉo nek mono, estas tiu eta mondo, kiun ĉiu faras pro si mem.
deu: Zwing mich nicht zu bleiben!
hun: Ne akard, hogy maradjak!
deu: Ich rufe euch vorher an.
eng: I'll phone you beforehand.
deu: Es ist nicht immer möglich, gut zu essen, wenn man in diesem Teil der Welt reist.
dan: Det er ikke altid muligt at spise godt når man rejser i denne del af verden.
deu: Sie nannten ihr Baby Jane.
epo: Ili nomis sian bebon Jane.
deu: Öffnen Sie den Mund!
tok: o open e uta sina.
deu: Lassen wir es damit gut sein.
epo: Estu kaj restu.
deu: Tom sah in den Spiegel und erblickte einen Greis.
dan: Tom kiggede i spejlet og så en gammel mand.
deu: Das ist unser Geheimnis.
tgl: Sikreto natin iyon.
deu: Denk, was du willst.
tok: o pilin e ni la sina wile.
deu: Braucht ihr ein Hotel?
spa: ¿Necesitan un hotel?
deu: Ist es Zeit?
epo: Ĉu estas la tempo?
deu: Von wem erwartest du Hilfe?
epo: De kiu vi atendas helpon?
deu: Was du sehen kannst, das siehe und brauche deine Augen, und über das Unsichtbare und Ewige halte dich an Gottes Wort.
epo: Videblaĵojn vi vidu uzante viajn okulojn, kaj pri nevideblaj kaj eternaj aĵoj sekvu la vorton de Dio.
deu: Der Herausgeber bat mich, die beiden letzten Kapitel zu kürzen.
eng: The publisher asked me to cut down the size of the last two chapters.
deu: Tom wird sein Haus verkaufen.
pol: Tom sprzeda swój dom.
deu: Ich bin ein Erdbewohner.
dan: Jeg er en jordboer.
deu: Ihr solltet euch ausruhen.
pol: Powinniście odpocząć.
deu: Ich verschwinde, bevor die Stimmung schwindet. Man sagt ja, man soll zuschlagen, solange das Eisen heiß ist.
epo: Mi malaperas, antaŭ ol la etoso malpliiĝos. Oni ja diras, ke oni frapu, dum la fero varmegas.
deu: Maria lächelte lieblich.
epo: Manjo ridetis dolĉe.
deu: In letzter Zeit kamen immer weniger Patienten zu mir.
epo: Lastatempe ĉiam malpli da pacientoj vizitis min.
deu: Weise ist, wer über alles staunt.
pes: عاقل اوست که از همه چیز حیرت می‌کند.
deu: Diese Variante gefällt mir überhaupt nicht.
tok: kama ante pi ijo ni li pona ala kin tawa mi.
deu: Ihre Schwester sieht Ihnen sehr ähnlich.
tok: meli sama sina en sina li sama lili lukin.
deu: Ich unterschrieb das Formular.
epo: Mi subskribis la formularon.
deu: Sie müssen arbeiten.
tgl: Dapat magtrabaho po kayo.