ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The site also has videos and text articles on topics in the news and on dozens of clickable categories, from autos, computers and science to food and money.
por: O sítio também tem vídeos e artigos sobre temas da atualidade e sobre dezenas de categorias clicáveis, desde automóveis, computadores e ciência até alimentação e dinheiro.
eng: Are you drinking water?
pes: آیا شما دارید آب می‌نوشید؟
eng: Does your dog bite?
sat: ᱟᱢ ᱥᱮᱛᱟ ᱜᱮᱜᱮᱨᱟᱭ ᱥᱮ ?
eng: She was jailed in Algeria.
ber: Tettwaskurma deg Dzayer.
eng: You're the only person I know who can't do that.
deu: Du bist der einzige unter meinen Bekannten, der das nicht vermag.
eng: They're both wearing uniforms.
tgl: Pareho silang nakasuot ng uniporme.
eng: We have wanted to visit the city for a long time.
ber: Acḥal aya seg wasmi ay nella nebɣa ad nerzu ɣef temdint-nni.
eng: You are an inspiration to me.
ber: Kečč telliḍ-iyi d tahregt.
eng: It seems that Tom is lying.
srp: Изгледа да Том лаже.
eng: You're making excellent progress.
rus: Ты делаешь отличные успехи.
eng: This word is new to me.
jpn: この単語は初めて聞いたよ。
eng: In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.
lfn: А матина ла сиело иа ес клар, аора ло ес нубоса.
eng: He says he didn't have a lawyer.
ita: Dice che non aveva un avvocato.
eng: This activity is too dangerous for you.
spa: Esta actividad es demasiado peligrosa para ti.
eng: Let the Quran talk to you.
ber: Eǧǧ Leqran d netta ara yessiwlen yid-m.
eng: The supplies will soon run out.
tgl: Paubos na ang mga suplay.
eng: Tom's first instinct was to run away.
epo: La instinkta reago de Tom estis forkuri.
eng: Many people think I'm crazy.
tlh: jImaw' 'e' luQub qabDu' law'.
eng: We've already accomplished a lot.
rus: Мы уже многого достигли.
eng: She has always wanted to go to the mall at night.
ber: Seg zik i tella teɣs ad teddu ɣer wammas anezzan deg yiḍ.
eng: Do as you like.
epo: Agu laŭplaĉe!
eng: He worries about his mother's health.
lvs: Viņš raizējas par mātes veselību.
eng: I still have a headache, but I'm feeling better this morning.
ber: Mazal yeqreḥ-iyi yiɣef-inu, maca la ttḥulfuɣ i yiman-inu ccwi taṣebḥit-a.
eng: He left three days ago.
mar: तो तीन दिवसांपूर्वी निघाला.
eng: Tom has a pizza oven in his backyard.
deu: Tom hat im Hinterhof einen Pizzaofen.
eng: Tom had his old house torn down.
ces: Tom nechal zbourat svůj starý dům.
eng: I'm very glad that you're here.
lfn: Ме ес мулте фелис, кар ту ес аси.
eng: Ziri needed to send a package.
ber: Ziri yella yesri ad yazen akaraf.
eng: Tom doesn't really understand.
epo: Tom ne vere komprenas ion.
eng: I don't think this rain will let up anytime soon.
epo: Mi ne kredas, ke la pluvo baldaŭ ĉesos.
eng: Mary is in her car.
lvs: Marija ir savā mašīnā.
eng: I don't have enough money to buy a car.
ind: Aku tidak punya cukup uang untuk membeli mobil.
eng: Are we still waiting for Tom?
ron: Îl mai așteptăm pe Tom?
eng: Tom is hiding something from you.
nld: Tom verbergt iets voor je.
eng: He came a little after noon.
epo: Li venis iomete post tagmezo.
eng: Mary lied to you.
jbo: la maris pu smusku lo jitfa do
eng: She insisted, but I refused.
zgh: ⵜⵇⵇⵔⴼⴰ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⴳⵉⵖ.
eng: I wish I could talk to them.
rus: Жаль, что я не могу с ними поговорить.
eng: We're trying to make a documentary.
por: Estamos tentando fazer um documentário.
eng: How do you eat figs?
ber: Amek ay tettettemt tazart?
eng: The car he was riding crashed into a train.
tgl: Bumangga po sa tren ang kotse kung saan siya nakasakay.
eng: Tom used to work in Australia.
ber: Tom yella, zik, yettmahal deg Ustṛalya.
eng: Why don't you go with her?
por: Por que você não vai com ela?
eng: Her mouth dropped open.
kab: Yelddi-d yimi-s.
eng: Ziri felt pain.
ber: Ziri iḥulfa i uqraḥ.
eng: The negotiations fell through.
epo: La intertraktadoj malsukcesis.
eng: He's opposed to the plan, isn't he?
kab: Ur yeqbil ara aɣawas-nni, naɣ ?
eng: Tom and Mary said they wished they hadn't gone there.
deu: Tom und Maria haben es bereut, dorthin gegangen zu sein.
eng: I like Tom's smile.
tur: Tom'un gülüşünü beğeniyorum.
eng: Where did he hide my money?
nld: Waar heeft hij mijn geld weggestopt?
eng: If I visit Nara again, I will have visited it four times.
deu: Falls ich Nara erneut besuche, werde ich es viermal besucht haben.
eng: The bus is very crowded this morning.
ber: Asakal ifelleq tanezzayt-a.
eng: I think we should change the topic.
cmn: 我認為我們該換個題目。
eng: That only happens in the movies.
kab: Iḍerru-d kan deg yisura.
eng: Mary is very nervous, isn't she?
ita: Mary è molto nervosa, vero?
eng: He constantly criticizes other people.
ber: Yezga yekkat-d deg medden.
eng: He took the job without giving it much thought.
deu: Er nahm die Stelle an, ohne lange darüber nachzudenken.
eng: Tom wanted me to lie.
ber: Tom yella yebɣa ad skerkseɣ.
eng: I have to work overtime tonight.
fra: Je dois faire des heures supplémentaires ce soir.
eng: You don't have to be here now.
tlh: DaH naDev SoHnISbe'taH.
eng: The man wore a mask of a tiger.
epo: La viro surhavis maskon de tigro.
eng: Show me the list.
ell: Δείξε μου τη λίστα.
eng: She has five older brothers.
ara: لديها خمس إخوة أكبر منها.
eng: The conditions are identical.
tgl: Magkakapareho lang po ang mga kondisyon.
eng: He baked her a red cake shaped like a heart.
ell: Της έψησε ένα κόκκινο κέικ σε σχήμα καρδιάς.
eng: I can't go to school.
lat: In ludum ire non possum.
eng: Which are more healthy, apples or grapes?
fra: Lesquels sont meilleurs pour la santé, les pommes ou le raisin ?
eng: No compelling evidence exists to support these claims.
fra: Il n'existe aucune preuve irréfutable pour étayer ces affirmations.
eng: Janos asked Martha to turn the music off.
tur: Janos, Martha'dan müziği kapatmasını istedi.
eng: Tom is going to freeze to death.
tgl: Mamamatay si Tom sa ginaw.
eng: I know Tom didn't intentionally hurt Mary.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵉⵔ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴱⵔⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Do you want to do something after work?
deu: Hättest du Lust, nach der Arbeit etwas zu unternehmen?
eng: Angels can fly because they can take themselves lightly.
deu: Engel können fliegen, weil sie sich selbst leicht nehmen können.
eng: That's not entirely wrong.
yid: דאָס איז נישט אין גאַנצן אומריכטיק.
eng: The U.S. Geological Survey reported the earthquake hit about 230 kilometers southwest of Dalbandin in Pakistan's Balochistan province, which is bordered by Afghanistan and Iran.
por: O Serviço Geológico dos Estados Unidos informou que o terramoto atingiu cerca de 230 quilómetros a sudoeste de Dalbandin, na província paquistanesa do Balochistão, que faz fronteira com o Afeganistão e o Irão.
eng: I don't know where he is now.
tur: Şimdi nerede olduğunu bilmiyorum.
eng: After Tom transplanted the trees, he watered them.
deu: Nachdem Tom die Bäume verpflanzt hatte, goß er sie.
eng: Ziri became a soccer player.
ber: Ziri yeqqel d amurar n tcirḍart.
eng: I've never understood her.
epo: Mi neniam komprenis ŝin.
eng: Layla's house survived the flames.
ber: Axxam n Layla yeslek seg tmes.
eng: I like cake.
ben: আমি কেক পছন্দ করি।
eng: I think I have a theory about that.
fin: Minulla saattaa olla teoria siitä.
eng: Fadil lived on Sadiq street.
epo: Fadilo loĝis en Sadikstrato.
eng: Ziri hates football.
ber: Ziri yekṛeh tacirḍart tamarikanit.
eng: I came to wish you good luck.
deu: Ich bin gekommen, um dir viel Glück zu wünschen.
eng: The police officer’s hand was reattached after a lengthy surgery.
deu: In einer langwierigen Operation wurde dem Polizisten die Hand wieder angenäht.
eng: Are you talking about money?
ile: Esque tu parla pri moné?
eng: "The lizard dares to face the hydra" means something like "Someone is attacking a mountain with a hoe", says another of our friends.
epo: La frazo „La lacerto aŭdacas alfronti la hidron“ signifas ion similan kiel „Iu atakas monton per hoko“, diras alia el niaj amikoj.
eng: Where does wind come from?
jpn: 風はどこからやって来るの？
eng: The boy tried moving the heavy sofa.
deu: Der Junge versuchte, das schwere Sofa zu bewegen.
eng: Chess is a battle between two creative minds.
deu: Schach ist ein Kampf zwischen zwei kreativen Geister.
eng: I can speak Spanish.
vol: Kanob spikön Spanyänapüki.
eng: Kelly carries the news department.
cmn: 凱利主持新聞部門。
eng: The white knight on f3 was pinned by the black bishop on g4, but it jumped and captured a black knight on e5, which allowed the black bishop to take the white queen on d1. It was a beautiful intuitive sacrifice. White won the game.
spa: El caballo blanco en f3 fue inmovilizado por el alfil negro en g4, pero saltó y capturó un caballo negro en e5, lo que permitió al alfil negro capturar a la dama blanca en d1. Fue un hermoso sacrificio intuitivo. Las blancas ganaron el juego.
eng: He was a little drunk.
deu: Er war ein bißchen angetrunken.
eng: I was born in 2013.
jpn: 私は２０１３年生まれよ。
eng: The rumors aren't likely to die down anytime soon.
tur: Dedikoduların yakın zamanda ardı arkası kesilmeyecek gibi.
eng: Islam is an interesting subject.
epo: Islamo estas interesa temo.
eng: Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
jpn: すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。
eng: What was it that my wife was concealing from me?
epo: Kio estis tio, kion mia edzino estis kaŝanta de mi?
eng: We need to stay together.
srp: Морамо да се држимо заједно.
eng: Propagandists, don't worry about the marketing and salesmanship of languages and religions. Most people are simply not intelligent enough to make sense of them. They're not journalists, novelists, or poets. In any case, if you knew astronomy, you would know that this world is a mere speck of dust in a big sandy beach.
epo: Propagandistoj, ne zorgu pri la merkatado kaj vendado de lingvoj kaj religioj. Plej multaj homoj simple ne estas sufiĉe inteligentaj por kompreni ilin. Ili ne estas ĵurnalistoj, romanverkistoj, aŭ poetoj. Ĉiukaze, se vi scius astronomion, vi scius, ke ĉi tiu mondo estas nura polvero en granda sabla plaĝo.
eng: Tipping is not a city in China.
tur: Bahşiş, Çin'de bir şehir adı değildir.
eng: What are you screaming like a bitch about?
ber: Maɣef akka ay tettsuɣud am tenkirt?
eng: He said he likes swimming with her.
deu: Er sagt, er mag es mit ihr zu schwimmen.
eng: Do you have tinnitus?
ber: Ttzenzunen yimeẓẓuɣen-nwen?
eng: Sami didn't get into any trouble at school.
ber: ur yelli ara akk ila uguren deg uɣerbaz.
eng: I almost forgot my passport.
srp: Zamalo da zaboravim pasoš.
eng: They are bitter enemies.
epo: Ili estas amaraj malamikoj.
eng: She's a total bitch.
deu: Sie ist ein Riesenmiststück.
eng: Don't ask me what Tom is thinking.
tgl: Huwag kang tatanong sa akin kung anong iniisip ni Tom.
eng: I checked upstairs. She's not there.
ber: Sfeqdeɣ usawen. Maci d in i tella.
eng: Tom and Mary aren't as busy this week as they were last week.
ita: Questa settimana Tom e Mary non sono impegnati come la settimana scorsa.
eng: I have about 5,000 yen.
uig: مەندە 5000 يىن ئەتراپىدا بار.
eng: How dare you, a mere mortal, presume to criticise Tom?
lvs: Kā tu, parasts mirstīgais, uzdrošinājies kritizēt Tomu?
eng: He plays the piano very well.
srp: Он веома добро свира клавир.
eng: The boy has a bicycle.
por: O garoto tem uma bicicleta.
eng: I put it in the attic.
kab: Serseɣ-t di teɛrict.
eng: Are you still surprised?
kab: Mazal-ik twehmeḍ?
eng: Who forced you to do that?
fra: Qui vous a forcé à le faire ?
eng: You all don't speak English.
ell: Δεν μιλάτε αγγλικά.
eng: She doesn't know who she should ask.
epo: Ŝi ne scias, kiun demandi.
eng: He told me that he likes to swim.
ita: Mi ha detto che a lui piace nuotare.
eng: Tom needs something to eat.
ber: Yessefk ad yečč Tom kra.
eng: He wanted my permission to use the phone.
ber: Yella yebɣa ad as-fkeɣ assireg ad yesseqdec asawal.
eng: She cooked the dinner herself.
epo: Ŝi kuiris la vespermanĝon sola.
eng: I don't think that anyone was here yesterday.
ckb: پێم وانییە دوێنێ کەس لێرە بووبێت.
eng: The ant was red.
ber: Takeḍḍuft-nni tella d tazewwaɣt.
eng: I've been singing a lot lately.
ukr: Я останнім часом багато співаю.
eng: She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
kab: Tetqelleq imi ddeqs n wagguren aya ur d-teṭṭif tabrat sɣur mmi-s.
eng: Why does nobody eat my potatoes?
deu: Warum isst niemand meine Kartoffeln?
eng: Fox missed a chance to be a movie star.
hau: Fox ya rasa damar zama jarumin fim.
eng: He's a bit shorter than me.
aze: O, boyda məndən bir az gödəkdir.
eng: If you make your own clothes, it will save you money.
epo: Se vi mem faras viajn vestaĵojn vi ŝparas multe da mono.
eng: Tom changed the baby's nappy.
oci: Tom cambièt la borrassa de la neneta
eng: Her good fame was greatly damaged by this.
epo: Ŝian bonan renomon tio ege damaĝis.
eng: Translate the following sentences into French.
jpn: 以下の文をフランス語に訳せ。
eng: All the charges have been dropped.
rus: Все обвинения сняты.
eng: Many people don't like hospitals.
lfn: Multe persones no gusta ospitales.
eng: I want to play on the computer.
kab: Bɣiɣ ad urareɣ deg uselkim.
eng: I rarely watch television.
epo: Mi apenaŭ spektas televidon.
eng: I like watching disaster movies.
fra: J'aime regarder des films catastrophes.
eng: They want to say yes, but they can't.
ita: Vogliono dire di sì, però non possono.
eng: The dog is sleeping in the car.
cym: Mae'r ci yn cysgu yn y car.
eng: The tower stood amid the ruins.
ita: La torre si ergeva fra le rovine.
eng: I didn't know that Tom and Mary were in Australia.
rus: Я не знал, что Том и Мэри в Австралии.
eng: Jesus was born in Bethlehem.
deu: Jesus wurde in Bethlehem geboren.
eng: She went to the party by herself.
kab: Tedda ɣer tmeɣra-nni i yiman-nnes.
eng: We pray.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵥⴰⵍⵍⴰ.
eng: He never gets up early in the morning.
deu: Er steht nie zeitig am Morgen auf.
eng: We need to sell our house.
jpn: 家を売らなきゃいけないんだ。
eng: Tom began putting on his shoes.
ber: Tom yebda yettlusu irkasen-nnes.
eng: What's your phone number?
ltz: Wéi ass deng Telefonsnummer?
eng: I've been retired for three years.
deu: Ich befinde mich schon seit drei Jahren im Ruhestand.
eng: I take a walk every day.
rhg: Aa*i fottidin a*Ri.
eng: He visits those who are sick.
ber: Irezzu ɣef wid yuḍnen.
eng: Plants have an ability, for example, to signal distress, caused by anything from temperature extremes to an insect attack. Schultz said when a plant senses that it's being eaten, it releases a chemical vapor that alerts other plants nearby.
por: As plantas têm a capacidade, por exemplo, de sinalizar a aflição, causada por tudo, desde temperaturas extremas a um ataque de insetos. Segundo Schultz, quando uma planta sente que está a ser comida, ela liberta um vapor químico que alerta as outras plantas nas proximidades.
eng: Layla was having an affair with Dr. Bakir.
vie: Layla đã ngoại tình với bác sĩ Bakir.
eng: Tom is this building's owner.
rus: Том - владелец этого здания.
eng: I'd like to go with you, but I'm broke.
epo: Mi ŝatus iri kun vi, sed mi estas sen groŝo en la poŝo.
eng: This monument is more than one hundred years old.
deu: Dieses Denkmal ist mehr als hundert Jahre alt.
eng: I did not doubt that my father would come.
epo: Mi ne dubis, ke mia patro venos.
eng: He'll buy you all pizza.
ber: Ad awen-ixelleṣ tapizza akken ma tellam.
eng: He wasn't sleeping when I came home.
epo: Li ne estis dormanta kiam mi alvenis hejme.
eng: It is not easy to be understood by everybody.
epo: Ne estas facile esti komprenata de ĉiuj.
eng: It's started snowing.
jpn: 雪が降り始めたよ。
eng: I haven't seen any of Tom's videos.
pol: Nie widziałem żadnych filmików Toma.
eng: How many languages are spoken on Earth?
ina: Quante linguas parla on super le Terra?
eng: She has made up her mind to go to America to study.
tok: ona li kama wile tawa ma Mewika tan ni: ona li wile kama sona.
eng: You should stop peeking when people are using their cellphones.
dan: Du bør holde op med kigge når folk bruger deres mobiltelefoner.
eng: Yanni loves that.
ber: Yanni iḥemmel aya.
eng: Choose a book carefully.
ita: Scegli un libro con attenzione.
eng: The president is a down-to-earth kind of man.
deu: Der Präsident ist ein bodenständiger Mensch.
eng: And he calls himself a sniper!
nno: Og han kallar seg for ein skarpskyttar!
eng: If I'd told the doctor the truth, then the diagnosis would've been more accurate.
deu: Wenn ich dem Arzt die Wahrheit gesagt hätte, wäre die Diagnose genauer gewesen.
eng: You aren't rich.
mar: तू श्रीमंत नाहीयेस.
eng: How long have you been smoking?
ces: Jak dlouho už kouříš?
eng: He saw an amorphous figure in baggy clothing.
nld: Hij zag een amorfe figuur in baggy kleding.
eng: What are you actually trying to say?
epo: Kion vi vere provas diri?
eng: You've got my computer and I want it back.
ber: Ɣer-k ay yella uselkim-inu yernu bɣiɣ ad iyi-t-id-terred.
eng: Could you take me to a movie?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tawiḍ ɣer tegsarut?
eng: Tom saw a lion at the zoo.
kor: 톰은 동물원에서 사자를 봤다.
eng: If it looks like a war, if it sounds like a war and if it kills like a war, then it actually is a war.
hau: Idan ya yi kama da yaƙi, ko kamar ƙarar yaƙi, ko kishe-kashe kamar yaƙi, to haƙiƙa yaƙi ne.
eng: Everything that Tom predicted happened.
deu: Alles, was Tom vorhergesagt hatte, trat ein.
eng: It's a magic potion.
deu: Das ist ein Zaubertrank.
eng: Are we going swimming today?
ita: Andiamo a nuotare oggi?
eng: The college is close to the metro.
ces: Univerzita je blízko metra.
eng: The bird dipped its head into the water.
nld: De vogel doopte zijn kop in het water.
eng: No one wants to hear you sing.
deu: Es will dich niemand singen hören.
eng: Tom has no servants at all.
deu: Tom hat keinerlei Dienerschaft.
eng: I know Tom is almost never late.
nld: Ik weet dat Tom bijna nooit te laat is.
eng: Tom invited me to his party.
hrv: Tom me pozvao na svoju zabavu.
eng: Tom is able to speak French.
deu: Tom kann Französisch sprechen.
eng: You were wrong, and I was right.
deu: Du hattest unrecht, und ich hatte recht.
eng: Traveling on business is stressful.
ita: Viaggiare per affari è stressante.
eng: My wife is a doctor.
lat: Uxor mea medica est.
eng: My mother is very busy right now.
kab: Yemma ur testufa ara tura akkamira.
eng: You and I have unfinished business.
ber: Nekk yid-wen nefra ssuq-nneɣ.
eng: I can teach you how to cook.
deu: Ich kann dir das Kochen beibringen.
eng: He says he's related to that rich family.
deu: Er sagt, dass er ein Verwandter dieser reichen Familie ist.
eng: Can I question Tom?
dtp: Milo' oku monguhot di Tom?
eng: The Earth moves around the sun.
ina: Le terra torna circum le sol.
eng: If Tom calls, tell him I'm taking a nap.
epo: Se Tomo telefonas, diru al li ke mi dormetas.
eng: "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
hau: "Barka! Akwai haɗari gudu anan." "Mai? ... A-a-Aaah!!" "Toh O, menene na faɗa ma?"
eng: Mary shot Tom.
ara: أطلقت ماري النار على توم.
eng: You ruined it.
ber: Teswaɣeḍ-t.
eng: I didn't know you were Canadians.
tur: Kanadalı olduğunuzu bilmiyordum.
eng: She had to part with her fur coat.
deu: Sie musste sich von ihrem Pelzmantel trennen.
eng: The nurses look after the patient day and night.
ber: Tifremliyin beddent-as i umuḍin-nni deg yiḍ, deg wass.
eng: I don't want to get my feet wet.
deu: Ich möchte keine nassen Füße bekommen.
eng: My secretary told me you phoned.
ukr: Мій секретар сказав мені, що ви телефонували.
eng: Tom needed to be punished for doing that, so his father punished him.
deu: Weil er dafür bestraft werden musste, bestrafte sein Vater ihn.
eng: Tom and Mary told John how old they were.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, wie alt sie sind.
eng: Nothing is as precious as love.
ber: Acemma ur ɣlay anect n tayri.
eng: He was banned from practising medicine.
deu: Ihm war es untersagt, Medizin zu praktizieren.
eng: Koalas sleep for 18 to 22 hours per day.
jpn: コアラって、１日１８〜２２時間寝るんだ。
eng: He has created a walk-in closet, with the help of sliding walls.
deu: Unter Verwendung von Schiebewänden hat er einen begehbaren Kleiderschrank geschaffen.
eng: I wonder who planted these trees.
lvs: Interesanti, kurš iestādīja šos kokus.
eng: He had to part with his house.
deu: Er musste sich von seinem Haus trennen.
eng: I just don't know why.
deu: Ich weiß nicht, warum.
eng: Please call me tonight.
ita: Per piacere, chiamami stanotte.
eng: Everyone's asking for you.
kab: Steqsant-d akk fell-awen.
eng: Where should we pitch our tent?
tgl: Saan ba kami dapat magkabit ng tent namin?
eng: I want to see that.
deu: Ich möchte das sehen.
eng: The restaurant we went to yesterday was quite good.
por: O restaurante que fomos ontem era muito bom.
eng: I know I'm crazy.
nus: ŋa̱cä jɛ ci̱ɛ ɣän ram mi̱ gɔaa.
eng: She weighs 120 pounds.
yid: זי וועגט 120 פֿונט.
eng: Sami was shunned because he was bisexual.
ita: Sami fu evitato perché era bisessuale.
eng: I'm a stranger here myself.
deu: Ich bin auch fremd hier.
eng: To me, "sexual freedom" means freedom from having to have sex.
mar: माझ्यासाठी "लैंगिक मुक्तता" याचा अर्थ सेक्स करायला लागण्यापासून मुक्तता.
eng: Thankfully, I've got a spare key.
tok: pona la mi jo e ilo open namako.
eng: One of Rome's most famous landmarks is the Colosseum.
fin: Colosseum on yksi Rooman kuuluisimmista maamerkeistä.
eng: Do you mind if I leave for a few minutes?
rus: Ты не возражаешь, если я отойду на несколько минут?
eng: Did you forget your money again?
lat: Esne pecuniam tuam denuo oblita?
eng: Jim goes to school by bus.
bul: Джим ходи на училище с рейс.
eng: You don't have to do that today.
fra: Tu n'as pas besoin de faire ça aujourd'hui.
eng: This story was written by my friend.
cmn: 这个故事是我朋友写的。
eng: I don't have time to explain.
nld: Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
eng: Claudio called his brother's name, but no one answer.
tur: Claudio erkek kardeşinin adını söyledi ama kimse cevap vermedi.
eng: I need your help.
kab: Ḥwaǧeɣ ad iyi-d-tefkeḍ afus.
eng: He told me that he was irritated.
ita: Mi disse che era irritato.
eng: If you aren't careful, you'll fail again.
epo: Se vi ne estas singarda, vi denove malsukcesos.
eng: How did you know that I wasn't sleeping?
tlh: jIQongbe'taH chay' 'e' DaSov?
eng: Is your job dangerous?
shi: Is tga twuri nnk timizit?
eng: Tom is obviously worried about something.
pol: Tom wyraźnie się czymś martwi.
eng: This did not satisfy Tom, and the relationship between them cooled.
epo: Tio ne kontentigis Tom, kaj la rilato inter ili malplivarmiĝis.
eng: I don't like anyone in my class.
tur: Sınıfımdaki hiç kimseyi sevmiyorum.
eng: The hotel charged me 8000 yen for the room.
deu: Das Hotel verlangte von mir achttausend Yen für das Zimmer.
eng: William still doesn't have his own uniform.
tlh: wej HIpDaj tlhIn ghajtaH wIlyam.
eng: There's absolutely no cause for concern.
rus: Нет абсолютно никакого повода для беспокойства.
eng: You are doing something inappropriate.
tur: Uygun olmayan bir şey yapıyorsun.
eng: Would you ever eat a hamster?
ber: Tzemrem ad teččem amestir?
eng: Yanni and Nuja talked to Skura Monday afternoon.
ber: Yanni d Nuja ssawlen d Skura ass n uynas tameddit.
eng: He likes Kabylie.
ber: Ira Tamurt n Yizwawen.
eng: Thank you so much! I am alive.
tlh: Satlho'qu'! jIyIn.
eng: Are you a high school student?
deu: Sind Sie Oberschüler?
eng: Did you sleep yesterday afternoon?
tok: sinpin pi tenpo pimeja pini la sina lape ala lape?
eng: He likes singing and dancing.
deu: Er singt und tanzt gerne.
eng: Antonio hid the baby in the shopping trolley.
rus: Антонио спрятал младенца в тележке для покупок.
eng: I'm not German.
ber: Nekk maci d Talmanit.
eng: The school is three miles from my house.
ckb: قوتابخانەکە سێ میل لە ماڵەکەم دوورە.
eng: What kinds of games do you like to play?
mar: तुम्हाला कोणत्या प्रकारचे खेळ खेळायला आवडतात?
eng: I read The Age of Spiritual Machines by Ray Kurzweil in Amsterdam on September 7, 2006.
jbo: lo nu mi tcidu la'o gy.The Age of Spiritual Machines.gy. fi'e la'o gy.Ray Kurzweil.gy. kei cu se detri li ze pi'e no pi'e renonoxa la'o gy.Amsterdam.gy.
eng: The team was quite nervous before the game.
hau: Yan wasan sun tada hankali kafin wasan.
eng: It's just a coincidence.
rus: Это просто совпадение.
eng: Sami is not affiliated with any thieves.
epo: Samio ne estas asociita kun iuj ŝtelistoj.
eng: You're vain.
ber: Kečč tessemɣareḍ iman-nnem.
eng: He's not dead and I know where he is.
ber: Ur yemmut ara yernu ẓriɣ anda yella.
eng: France repurchased the island in 1877 and took control the following year.
deu: Frankreich kaufte die Insel im Jahre 1877 zurück und übernahm im folgenden Jahr die Kontrolle.