ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I can't believe you told them.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken tennam-asen.
eng: Tom and Mary live next to a library.
ita: Tom e Mary abitano di fianco ad una biblioteca.
eng: Tom has been singing all day.
ita: Tom ha cantato per tutto il giorno.
eng: Sami discovered an error.
ita: Sami ha scoperto un errore.
eng: I could never be like you.
epo: Mi neniam povus esti kia vi.
eng: She finally read War and Peace.
epo: Ŝi fine legis „Milito kaj paco“.
eng: Are you the Tom Jackson?
ukr: Ви той самий Том Джексон?
eng: That's your responsibility.
deu: Das liegt in deiner Verantwortung.
eng: What is the language spoken in Brazil?
deu: Welche Sprache spricht man in Brasilien?
eng: I also have a brother.
deu: Ich habe auch einen Bruder.
eng: I'm learning piano.
mar: मी पियानो शिकतोय.
eng: This phone is expensive.
ber: Asawal-a ɣlay.
eng: We waited for Tom, but he didn't come.
epo: Ni atendis Tomason, sed li ne venis.
eng: This is the most wonderful present I have ever received.
dan: Dette er den mest vidunderlige gave jeg nogensinde har fået.
eng: I don't think Tom knows why I didn't do that.
ber: Ur nniɣ issen Tom maɣ ur giɣ aya.
eng: The fox hid in the hollow tree.
nld: De vos verstopte zich in de holle boom.
eng: I'd like for you to leave.
ber: Ɣseɣ ad teddud.
eng: An excellent man: he has no enemies, and none of his friends like him.
hau: Mutumin ƙwarai: ba shi da maƙiya, kuma ba wani daga abokansa da ya ke sonsa.
eng: Sami picked Layla up from the airport.
ara: أقلّ سامي ليلى من المطار.
eng: Sami heard that sound again.
prg: Sami etkūmps kirdēi šan gērdan.
eng: That's not an easy feat.
fra: Ce n'est pas une prouesse ordinaire.
eng: I paid by credit card.
pol: Zapłaciłam kartą kredytową.
eng: Tom gave Mary a light jab in the ribs.
pol: Tom lekko szturchnął Mary w żebra.
eng: She is always complaining of one thing or another.
epo: Ŝi konstante plendas pri io.
eng: Did you really tell Mary you hated her?
ita: Hai detto davvero a Mary che la odiavi?
eng: I can't tell you how many times that has happened to me.
hau: Ba zan iya gaya muku ko sau nawa hakan ya faru da ni ba.
eng: Aren't you glad you didn't go to Boston?
fra: N'es-tu pas content de ne pas être allé à Boston ?
eng: Donald Duck, Mickey Mouse, and Goofy went camping in the mountains.
fin: Aku Ankka, Mikki Hiiri ja Hessu Hopo menivät retkeilemään vuorille.
eng: Pay back what you owe me.
tur: Bana olan borcunu geri öde.
eng: You cannot sue yourself.
rus: Вы не можете подать в суд на себя.
eng: Kiss your father for me.
deu: Gebt eurem Vater einen Kuss von mir.
eng: Leonid sat there for what felt like an eternity.
pol: Leonid siedział tam przez chwilę, która wydawała się wiecznością.
eng: My eyes filled with tears.
deu: Tränen netzten meine Augen.
eng: I work at the same place that Tom does.
srp: Радим на истом месту као Том.
eng: We found the boy fast asleep.
cmn: 我們發現這個男孩睡得很沉。
eng: We used to be married.
ces: Bývali jsme manželé.
eng: She only eats salads.
deu: Sie isst nur Salate.
eng: The first thing you should do is call a lawyer.
deu: Du solltest zuallererst einmal einen Anwalt hinzuziehen.
eng: Shut up! You're talking too much.
mar: गप्प! खूप बोलत आहेस तू.
eng: Mr. Harrison kept a parrot called Ginger.
hoc: 𑢹𑣂𑣜𑣚𑣁 𑢹𑣁𑣜𑣂𑣞𑣉𑣓 𑣕𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣁𑣔𑣁 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖𑣓𑣂𑣆 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣖𑣂𑣜𑣃 𑣕𑣁𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁𑣄.
eng: She never asked.
epo: Ŝi neniam demandis.
eng: Chemistry is an old science.
slk: Chémia je stará veda.
eng: I hear someone singing.
ber: Aql-iyi a selleɣ i walbaεḍ a yettɣenni.
eng: Let's go back to Tom.
epo: Ni revenu al Tomo.
eng: I used to collect stamps.
ukr: Я колись збирала марки.
eng: Try to make sure Tom doesn't do something stupid.
por: Tente se certificar que Tom não faça nada algo errado.
eng: I had a pretty good day.
dan: Jeg havde en temmelig god dag.
eng: It's something you dream about.
deu: Davon kann man träumen.
eng: They struggled.
yid: זיי האָבן זיך געראַנגלט.
eng: By the way, Mike, please tell me how to get to your house.
deu: Übrigens, Mike, sag mir bitte, wie ich zu deinem Haus komme.
eng: He decided to marry a Muslim woman.
ara: قرر أن يتزوج امرأة مسلمة.
eng: This novel was written by an American writer.
fra: Ce roman est l'œuvre d'une autrice américaine.
eng: The train seems to be late.
deu: Der Zug scheint Verspätung zu haben.
eng: You're insufferable.
ber: Yiwen ur yezmir ad ken-ilawi.
eng: The party split into two warring factions.
fra: Le parti s'est divisé en deux factions rivales.
eng: He never gave in to temptation.
swe: Han föll aldrig för frestelse.
eng: He might change his mind.
ara: ربما سيغير رأيه.
eng: You're destroying your son's self-confidence.
por: Estás a destruir a autoconfiança do teu filho.
eng: Could I have another glass of beer?
cmn: 我可以再喝一杯啤酒嗎？
eng: Stop adding ingredients to the soup.
ber: Ḥebset timerniwt n yisegren i uskaf-nni.
eng: I thought that went exceedingly well.
ukr: Я думав, це пройшло надзвичайно добре.
eng: I'm having a lot of fun.
por: Estou me divertindo muito.
eng: I got sand in my eye.
ces: Mám v oku písek.
eng: Tell them to take a hike.
fra: Dis-leur d'aller voir ailleurs si j'y suis.
eng: Hold me.
ber: Ṭṭfet-iyi.
eng: Yanni is now sober.
ber: Yanni ikkes-as ssekṛan tura.
eng: I'm a man of few words.
epo: Mi estas malmultevorta viro.
eng: I'm not going to cross the road here because it's too dangerous.
ces: Nebudu tady přecházet silnici, protože je to příliš nebezpečné.
eng: Tom says he wants to quit the band.
jpn: トムがバンド辞めたいんだってさ。
eng: Everyone says I was very brave, but I just did my work.
afr: Almal sê ek was dapper, maar ek slegs my werk gedoen.
eng: Are you going sailing this afternoon?
deu: Gehst du heute Nachmittag segeln?
eng: Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.
fin: Kuin ihmeen kaupalla, Praha säästyi 1300-luvulla mustalta surmalta.
eng: Lukas and Rima were wearing the same watch.
tur: Lukas ve Rima aynı saati takıyorlardı.
eng: What makes the classics both intriguing and fascinating is that they're near enough that we can feel the similarity and they're distant enough that we have to do some work to bridge the gap.
spa: Lo que hace a los clásicos tanto intrigantes como fascinantes es que están lo suficientemente cerca para sentir la similitud y están lo suficientemente lejos para tener que trabajar un poco y acortar distancias.
eng: That's not a nice thing to say.
deu: Es ist nicht nett, so etwas zu sagen.
eng: Tom is extremely busy today.
epo: Hodiaŭ Tom estas ege okupata.
eng: What's Tom's superpower?
rus: Какая у Тома суперспособность?
eng: "Everyone's bisexual." "No, everyone isn't. You are."
epo: "Ĉiuj estas ambaŭseksemaj." - "Ne, ne ĉiuj. Vi."
eng: There's so much left to do with our lives.
ind: Masih ada banyak hal yang bisa kita lakukan untuk hidup ini.
eng: I looked all over the house, but I couldn't find it.
hun: Mindenütt kerestem a házban, de nem találtam meg.
eng: He's really gorgeous.
kab: Netta d ahuskay s tidet.
eng: I want to thank you for all your help.
tgl: Gusto kong magpasalamat sa inyo sa lahat ng naitulong ninyo.
eng: I think your skirt's too short.
epo: Mi opinias, ke via jupo estas tro mallonga.
eng: Did you find out why Tom was kicked out of school?
deu: Hast du in Erfahrung bringen können, warum Tom von der Schule geflogen ist?
eng: Her boyfriend was not supportive.
srp: Njen dečko nije pružao podršku.
eng: I have no idea of what it is like.
deu: Ich habe keine Vorstellung, womit es Ähnlichkeit hat.
eng: Why didn't you tell us this was going to happen?
ukr: Чому ви не сказали нам, що це станеться?
eng: Can you see anything at all there?
bul: Можеш ли да видиш изобщо нещо там?
eng: Do you see the road on the map?
ita: Vedi la strada sulla mappa?
eng: I will eat oranges.
deu: Ich werde Apfelsinen essen.
eng: Shame on you guys.
nno: Skam dykk, folkens.
eng: I feel safe with you here.
deu: Ich fühle mich hier bei euch sicher.
eng: Tom nodded.
ber: Tom yekna-d iɣef-nnes.
eng: It's way better here.
rus: Здесь намного лучше.
eng: I said I'd wait for him.
ita: Ho detto che lo avrei aspettato.
eng: I am a Klingon warrior.
deu: Ich bin eine klingonische Kriegerin.
eng: She was afraid to pass through the woods.
fra: Elle avait peur de traverser les bois.
eng: Knowledge makes us free and better people.
srp: Znanje nas čini slobodnim i boljim ljudima.
eng: What's the name for an author who writes books or speeches for other people?
deu: Wie nennt man einen Autor, der für andere Bücher oder Reden schreibt?
eng: I don't think Tom will know how to do that.
ber: Ur cukkteɣ ara dakken Tom ad iẓer amek ara yexdem aya.
eng: Don't look so awestruck.
deu: Schau nicht so entgeistert!
eng: Tom took the job.
ber: Tom yeqbel ansa-nni.
eng: Can you play the oboe?
ita: Sapete suonare l'oboe?
eng: Giraffes don't sweat to cool down.
ber: Imedɣen ur ten-tetteccef ara tidi akken ad ismiḍen.
eng: You're smaller than me.
ell: Είστε μικρότερες από μένα.
eng: I saw your cousin Tom just a few days ago.
ber: Ẓriɣ memmi-s n xali-m Tom ussan-a ay yezrin.
eng: Ziri continued to play.
swe: Ziri fortsatte att spela.
eng: The atmosphere was uncomfortable.
swe: Stämningen var obekväm.
eng: Scientists noted the decline in brain cell activation was proportional to the monkeys’ age.
ber: Ussnanen gren tamawt dakken anqas n usermed n yinuṛunen yeqqen ɣer usmuder n yiddawen-nni.
eng: The first time I saw it was three years ago.
fin: Näin sen ensimmäistä kertaa kolme vuotta sitten.
eng: Yumi has many books.
pol: Yumi ma dużo książek.
eng: I'm not sure if it was Tom who did that.
por: Não tenho certeza se foi Tom quem fez isso.
eng: Are we truly capable of change?
kab: S tidet nezmer ad nbeddel ?
eng: Our hands appear to be tied.
nld: Het ziet ernaar uit dat we geen keus hebben.
eng: Priscilla, I'm glad to meet you.
fra: Priscilla, je suis ravie de vous rencontrer.
eng: Strawberries are now in season.
dan: Nu er jordbærsæsonen i gang.
eng: I am like my father.
kor: 나는 우리 아빠같아.
eng: Could you use some help?
ell: Χρειάζεστε βοήθεια;
eng: You can't go in there!
kab: Ur tezmireḍ ad tkecmeḍ ɣer din !
eng: He is a very important person.
deu: Er ist eine sehr wichtige Person.
eng: It is often pointed out that smoking is a danger to health.
deu: Es wird oft darauf hingewiesen, dass Rauchen die Gesundheit gefährdet.
eng: I have to deal with this alone.
tur: Bunu tek başıma halletmek zorundayım.
eng: Tom is learning judo.
tok: jan Tan li kama sona e nasin utala Suto.
eng: Speaking too simple a language is not easy.
tok: ni li pona ala: toki kepeken toki pi pona mute.
eng: Cheap meat doesn't make good soup.
uig: ئەرزان گۆشنىڭ شورپىسى يوق.
eng: Did I get it right?
shi: Is t ɣʷiɣ mzyann?
eng: We'd be happy if you could come with us.
deu: Wir würden uns freuen, wenn ihr mit uns kommen könntet.
eng: He committed adultery with her.
ita: Commise adulterio con lei.
eng: Has it ever occurred to you that you might be wrong?
deu: Ist es dir schon einmal in den Sinn gekommen, dass du dich irren könntest?
eng: “Are you hungry?” “Not yet.”
rus: "Ты голодная?" - "Пока нет".
eng: Tom Jackson has been elected mayor.
deu: Tom Jackson ist zum Bürgermeister gewählt worden.
eng: Are you in any pain?
slk: Cítiš nejakú bolesť?
eng: Our roof needs to be repaired again.
hun: A tetőnket ismét javítani kell.
eng: I didn't know everyone in the room.
rus: Я не всех в комнате знал.
eng: Is she Japanese?
jpn: 彼女は日本人ですか。
eng: Do you believe that animals have souls?
fra: Crois-tu que les animaux ont une âme ?
eng: Tom has not had an easy life.
vol: Lif Tomasa no äbinom nefikulik.
eng: Is this your first conference in Paris?
fra: Est-ce votre première conférence à Paris ?
eng: What time are you coming home?
epo: Je la kioma vi venos hejmen?
eng: I don't think Mary has her phone on her.
ber: Ur cikkeɣ ara dakken Mary tesɛa asawal-nnes ɣer-s.
eng: Mary married her college sweetheart.
deu: Maria heiratete ihre Studienliebe.
eng: I heard a car outside.
ber: Sliɣ i tkeṛṛust ɣer beṛṛa.
eng: The old barn collapsed.
epo: La malnova tenejo kolapsis.
eng: Sami began to use aggression to gain attention.
ber: Sami yebda yetɛedday ɣef medden akken ad d-yejbed lwelha ɣer-s.
eng: He's two years younger than me.
epo: Li pli junas ol mi je du jaroj.
eng: If we don't leave soon, we won't get there while it's still light.
bul: Ако скоро не тръгнем, няма да стигнем там докато е още светло.
eng: Almost no girls play video games.
kab: Qrib ulac akk tiqcicin yetturaren uraren uvidyu.
eng: Am I still welcome here?
ita: Sono ancora la benvenuta qua?
eng: Are those batteries rechargeable?
deu: Sind die Batterien wiederaufladbar?
eng: We stopped to take some pictures.
nno: Vi stansa for å taka nokre bilete.
eng: Tom scrubbed the sink.
cbk: Ya hacé kuskús cunel lavabo si Tom.
eng: The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
epo: La patro ne akceptis la koramikon de sia filino.
eng: The Sun smiled through the window every morning.
deu: Jeden Morgen lachte die Sonne durch das Fenster.
eng: Do you and Tom work together?
ber: Kennemti d Tom tettmahalem ddukkli?
eng: I like to be with you.
cym: Dw i'n hoffi bod gyda thi.
eng: Jerusalem is Israel's capital.
lfn: Ieruxalim es la capital de Israel.
eng: Tom got into the car and drove away.
deu: Tom stieg in den Wagen und fuhr davon.
eng: Tom doesn't swim very well, does he?
epo: Tomo ne naĝas tre bone, ĉu?
eng: The weather has been nice all week.
tgl: Maganda ang panahon nang buong linggo.
eng: He went out of the room without being noticed by anyone.
cmn: 他靜悄悄地走出了房間，誰也沒有發現。
eng: His wife is Swedish.
epo: Lia edzino estas svedino.
eng: I'd never seen snow before.
ido: Me nulafoye antee vidabis nivo.
eng: Do you need a job?
deu: Brauchst du Arbeit?
eng: It was a freak accident.
epo: Ĝi estis strangega akcidento.
eng: Italy isn't Greece.
slk: Taliansko nie je Grécko.
eng: That's not the word I had in mind.
heb: לא זאת המילה שעלתה במחשבתי.
eng: I think he was involved in that affair.
kab: Cukkeɣ yella yecrek deg taluft-nni.
eng: Gunter should have never visited that town.
tur: Gunter'in o şehri hiç ziyaret etmemesi gerekirdi.
eng: Walking from the station to the house takes only five minutes.
cmn: 從車站步行到那房子只需要五分鐘的時間。
eng: The Swiss flag has only two colors, not three.
nld: De Zwitserse vlag heeft maar twee kleuren, niet drie.
eng: Guess who I ran into today.
por: Adivinhe com quem eu esbarrei hoje.
eng: Tell Tom that I stopped by.
deu: Sagt Tom, daß ich vorbeigekommen bin!
eng: Tom and Mary started dating last year.
rus: Том и Мэри стали встречаться в прошлом году.
eng: The internet connects people from all over the world.
rus: Интернет объединяет людей со всего мира.
eng: Jumping out of a moving train is dangerous.
tur: Hareket hâlindeki bir trenden atlamak tehlikelidir.
eng: It's easier to learn by playing.
ita: È più facile imparare giocando.
eng: Tom looks exhausted.
jpn: トムは疲れ切っているように見える。
eng: I wasn't sure that bit of philosophy got us anywhere.
kab: Lliɣ ur tḥeqqeɣ ara ma yella wanda i ɣ-tewwi tfelseft-a.
eng: Tom had enough time for it.
rus: У Тома было для этого достаточно времени.
eng: War is simple: it's driving a piece of iron through a piece of flesh.
hau: Yaƙi mai sauƙi ne: yana tuka baƙin ƙarfe ta wani yanki na nama.
eng: We've discussed this already.
ckb: پێشتر باسی ئەم بابەتەمان کردووە.
eng: Salas and Silya didn't tell me that you were a doctor.
hoc: Doctor akanam -mente Salas onḍoḱ Silya kakin kajiat́ińa.
eng: I need a leather jacket.
deu: Ich brauche eine Lederjacke.
eng: I want milk.
ber: Ɣseɣ akeffay.
eng: He ran into the train.
epo: Li kuris en la trajnon.
eng: You can't speak English, can you?
ber: Ur tezmireḍ ad tessiwleḍ s tanglizit, neɣ tzemreḍ?
eng: Be self-confident.
ber: Sεu taflest deg yiman-ik.
eng: My father sometimes goes abroad.
bul: Баща ми понякога ходи в чужбина.
eng: It casts mysterious shadows on the wall.
deu: Es wirft geheimnisvolle Schatten an die Wand.
eng: Tom, could you do me a favor?
epo: Tomo, ĉu vi donos al mi favoron?
eng: Are we safe here?
ces: Jsme tady v bezpečí?
eng: Nobody here ordered a pizza.
hau: Babu wanda ya siya fizza anan.
eng: Don't give anyone my phone number.
kab: Ur ttakemt i yiwen uṭṭun-iw n usawal.
eng: I don't care how much money it costs.
hun: Teszek rá, mennyibe kerül.
eng: All we know is that Tom is coming to our office at 2:30.
deu: Wir wissen lediglich, dass Tom um 2.30 Uhr in unser Büro kommt.
eng: Let's find somewhere else to hide this.
shi: Ad naf kra n mani yaḍnin maɣ ad nssntl mayad.
eng: Show Tom your photo albums.
tur: Tom'a fotoğraf albümlerini göster.
eng: It appeared as if nothing happened.
kab: Ad as-tiniḍ ulac akk d acu i yeḍran.
eng: Does Algiers have an evening paper?
ara: هل توجد جريدة مسائية في الجزائر؟
eng: You're so brave.
ber: Kemm d tabɣast mliḥ.
eng: Call me at my office.
ita: Chiamatemi al mio ufficio.
eng: I want to see how Tom lives.
ben: আমি দেখতে চাই টম কেমন ভাবে থাকে।
eng: Are you any good at basket weaving?
deu: Bist du gut im Körbeflechten?
eng: Dad asked me to open the door.
ces: Táta mě požádal, abych otevřel dveře.
eng: I do not understand these words.
epo: Mi ne komprenas ĉi tiujn vortojn.
eng: It was already twelve when he reached home.
jpn: 帰った時はもう１２時だった。
eng: Tom, I have missed you so much!
kab: Jjmeɣ-k aṭas a Tom!
eng: When will he go home?
epo: Kiam li iros hejmen?
eng: It probably won't be easy to do that.
tgl: Hindi siguro madaling gawin iyon.
eng: Tom went to buy dog food.
tur: Tom köpek maması almaya gitti.
eng: I made a snack for us.
epo: Mi faris manĝaĵeton por ni.
eng: You killed the wrong person.
fin: Tapoit väärän henkilön.
eng: That doesn't seem fair.
epo: Tio ne ŝajnas justa.
eng: All the people in this room are men.
rus: В этой комнате одни мужчины.
eng: Is this Tom Jackson's office?
ukr: Це офіс Тома Джексона?
eng: The solution to that problem was more difficult than we anticipated.
lvs: Šīs problēmas risinājums bija grūtāks, nekā mēs paredzējām.
eng: I wanted Tom to drive me to the airport.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad iyi-yawi Tom ɣer unafag.
eng: I hope that is not the case.
rus: Надеюсь, это не так.
eng: Jane wrote the letter herself.
ber: Jane tura tabṛat-nni i yiman-nnes.
eng: Tom misses Mary.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵖ ⵜ ⵓⵎⴰⵔⴳ ⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Due to worries about the future, both of them do not want children.
rus: Беспокоясь о будущем, они оба не хотят иметь детей.
eng: I don't want to talk to you, because you broke my heart.
ell: Δε θέλω να σου μιλήσω, γιατί έσπασες την καρδιά μου.
eng: I told Tom to fire you.
deu: Ich wies Tom an, Sie zu entlassen.
eng: How often do you shave your beard?
glg: Con que frecuencia te afeitas a barba?
eng: Call the police!
ang: Cīg þǣm weardum!
eng: The knife we used to cut the bread with was sharp.
mar: पाव कापायला आपण जी सुरी वापरली ती धारदार होती.
eng: When we're young, we want to grow up. But once we're older, we want to be young again.
deu: Wenn man klein ist, will man erwachsen werden; ist man aber erst älter, will man wieder klein sein.
eng: We're going to the beach. Are you coming?
deu: Wir wollen an den Strand. Kommst du mit?
eng: I assumed you were busy.
srp: Pretpostavio sam da si zauzet.
eng: Tom stroked Mary's hair.
deu: Tom strich Maria über das Haar.
eng: I don't understand this chart.
jbo: mi na jimpe fi le vi cartu
eng: Layla told Sami that she would kill him.
ara: قالت ليلى لسامي أنّها ستقتله.
eng: Call them now.
ber: Laεi-asen tur-a.
eng: Tom is addicted to the Internet.
jbo: la .tom. cu tcubi'a tu'a lo kibro
eng: I helped Tom decorate his Christmas tree.
deu: Ich half Tom beim Schmücken seines Weihnachtsbaums.
eng: This castle was made into a museum.
deu: Dieses Schloss wurde in ein Museum umgewandelt.
eng: Sometimes, I think too much.
nld: Soms denk ik te veel na.
eng: Ziri needs help writing emails in Berber.
ber: Ziri yesri tallalt akken ad yaru imaylen s tmaziɣt.
eng: When did you go swimming with Tom?
ber: Melmi ay teddid ad tɛumed d Tom?
eng: Can you tell me where the nearest pay phone is?
ber: Tzemrem ad iyi-temlem anda yella usawal anagdud uqrib akk?
eng: Guess who's behind you.
ber: Afet-d kan anti ay yellan deffir-wen?
eng: Sami wanted to have sex.
fin: Sami halusi harrastaa seksiä.
eng: Women aren't interested in him.
ces: Ženy se o něj nezajímají.
eng: Vicente is from Chile. He is Chilean.
lat: Vincencius e Chilia oriundus est. Chilensis est.
eng: Talking is very easy, but listening when they talk to you is very difficult.
ell: Το να μιλάς είναι πολύ εύκολο, αλλά το να ακούς όταν σου μιλάνε είναι πολύ δύσκολο.
eng: Are you reading the Bible?
kab: D tibibelt i la teqqaṛeḍ?
eng: He misses his girlfriend.
rus: Он скучает по своей девушке.
eng: Would you like to come?
ben: তোমরা কি আসতে চাও?
eng: By the age of seven, he had already made his own bow and arrows.
epo: Jam en sia 7-jara aĝo li pretigis proprajn pafarkon kaj sagojn.
eng: We will make up for the loss.
deu: Wir werden für den Verlust aufkommen.
eng: Tom wasn't scared of the police.
ita: Tom non aveva paura della polizia.
eng: I thought I recognized them.
ckb: پێم وابوو دەیانناسمەوە.
eng: Tom has some very rich friends.
ron: Tom are niște prieteni foarte bogați.
eng: Sami had sex with everybody.
mar: सामीने सगळ्यांबरोबर संभोग केला.
eng: They left before the end of the movie.
ber: Ffɣen uqbel ad ifak usaru.
eng: I don't think that Tom knows why I had to do that.
por: Eu não acho que o Tom saiba por que eu tive que fazer isso.
eng: Tom is an able cricket player.
epo: Tomo estas kapabla kriketludanto.
eng: You're afraid of him.
deu: Du hast Angst vor ihm.
eng: "To be honest," said Dima. "I really can't remember who they were..."
ind: "Sejujurnya," kata Dima. "Aku benar-benar tidak bisa mengingat siapa mereka..."
eng: Are you the new nanny?
nld: Bent u de nieuwe oppas?
eng: The minister refused to give an interview to the reporters.
fin: Se ministeri kieltäytyi haastatteluista.
eng: I doubt very seriously Tom will be early.
ber: Ur cukkteɣ ara akk dakken Tom ad d-yas zik.
eng: A Mr Marconi wants to see you.
ber: Yeɣs ad k-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
eng: Did you receive my letters?
deu: Hast du meine Briefe bekommen?
eng: He remained poor despite being a hard worker.
epo: Li restis malriĉa, malgraŭ ke li multe laboris.
eng: I'll be tired when I get home.
ita: Sarò stanca quando arrivo a casa.
eng: There wasn't anybody in that room.
cor: Nyns esa den vyth y’n stevel-na.
eng: I'm trying to be happy.
epo: Mi provas esti feliĉa.
eng: I'm saying I am confident things will work out.
ita: Sto dicendo che sono fiducioso che le cose si risolveranno.
eng: The next morning, the snowman had completely melted.
epo: La venontan matenon la neĝhomo estis tute degelinta.
eng: I sometimes get uneasy about the future.
epo: Mi fojfoje malkvietiĝas pri la estonteco.
eng: How would you spend a million dollars?
deu: Wie würden Sie eine Million Dollar ausgeben?
eng: You won't be able to recognize yourself.
deu: Sie werden sich selbst nicht wiedererkennen.
eng: I've been working on this project since the beginning of September.
epo: Mi laboras pri tiu ĉi projekto ekde la komenco de septembro.
eng: They said they noticed a difference.
ita: Hanno detto che si sono accorti di una differenza.
eng: The girl singing with Tom is Mary.
epo: La knabino, kiu kantas kun Tomo, estas Maria.
eng: He had his wisdom teeth removed.
ita: Si fece rimuovere i denti del giudizio.
eng: I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
tlh: lupwI' mIrDaq jIQongtaHvIS Huch buqwIj raQpo' chaw'wIj je lunIHlu'pu'.
eng: I asked my father to help you.
epo: Mi petis mian patron helpi al vi.
eng: I'm not in a great hurry.
spa: No estoy tan apurado.
eng: Don't call her a bitch.
ita: Non le dia della puttana.
eng: Ziri's story makes no sense.
ber: Taḥkayt n Ziri ur temεin ara.
eng: She says she plans on doing that.
ber: Tenna-d tessefray ad texdem ayenni.
eng: I have to go to sleep.
slk: Musím ísť spať.
eng: Wipe the pan dry with a paper towel.
cmn: 用纸巾把平底锅擦干。
eng: Nobody was rich in my country.
aze: Ölkəmdə heç kim zəngin deyil idi.
eng: Please forgive my asking such a personal question.
rus: Простите, пожалуйста, что задаю такой личный вопрос.
eng: John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister.
fin: Jounin äiti näyttää niin nuorelta, että häntä luullaan usein Jounin isosiskoksi.
eng: What is the language spoken in Mexico?
fra: Quelle est la langue parlée à Mexico ?
eng: Give me what you've got.
ber: Awit-d ayen yellan ɣer-wen.
eng: Do you consider yourself as a dangerous guy?
ber: Tettwaliḍ iman-nnek d amdan amihaw?