ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I've been very happy.
ara: كنت سعيدا جدا.
eng: I'll be in Australia in October.
ind: Bulan Oktober ini aku akan ada di Australia .
eng: I decided to tell him that I love her.
ces: Rozhodl jsem se říct mu, že ji miluji.
eng: My grandmother told me so.
cmn: 我奶奶也告诉了我这样。
eng: Don't step on that rock. It's going to fall.
ces: Nechoď na tu skálu. Spadne.
eng: AIPAC is an unaccountable lobbying group with extreme opinions on Israel that do not represent those of American Jews.
epo: AIPAC estas nerespondeca lobio kun ekstremaj opinioj pri Israelo, kiuj ne reprezentas tiujn de usonaj hebreoj.
eng: When the cat is away, the mice will play.
slk: Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.
eng: He came first. Therefore he got a good seat.
tur: Önce o geldi. Bu nedenle iyi bir koltuk aldı.
eng: Tom hasn't paid this month's rent yet.
por: Tom ainda não pagou o aluguel deste mês.
eng: There's a good chance Tom can't do that.
tgl: Malaki ang tsansang hindi iyan kaya ni Tom.
eng: I was homeless for ten years.
ukr: Я десять років була бездомною.
eng: Is he Austrian or German?
deu: Ist er Österreicher oder Deutscher?
eng: I sure hope this is a dream.
rus: Очень надеюсь, что это сон.
eng: Look what we've found.
epo: Vidu, kion ni trovis.
eng: I was at the wrong place at the wrong time.
deu: Ich war zur falschen Zeit am falschen Ort.
eng: Rice grows in warm countries.
nob: Ris gror i varme land.
eng: The couple traveled without their children.
hun: A gyerekeik nélkül utazott a pár.
eng: Tom is often distracted and not motivated to work in school.
epo: Tomo ofte estas distrita kaj malmotivita labori en la lernejo.
eng: A wild turkey attacked Tom.
deu: Ein wilder Truthahn griff Tom an.
eng: We were eating eggs.
jbo: mi'a pu ca'o citka lo sovda
eng: Tom developed feelings for his best friend.
deu: Tom entwickelte Gefühle für seine beste Freundin.
eng: The plane was flying far above the clouds.
ckb: فڕۆکەکە زۆر لە سەرووی هەورەکانەوە دەفڕی.
eng: He bought some loose sweets.
ita: Comprò delle caramelle sfuse.
eng: Layla began to tell Sami some of the stories of her life.
ara: بدأت ليلى تقصّ على سامي بعض قصص حياتها.
eng: How did this window get broken?
fra: Comment la fenêtre s'est cassée ?
eng: Can I have a look at the magazine?
fra: Puis-je jeter un œil au magazine ?
eng: I know a little French.
ber: Ssneq cwiṭ n tefṛensist.
eng: Tom doesn't have a cell phone.
ber: Tom ur yesɛi ara asawal n ufus.
eng: We've wasted enough time.
deu: Wir haben schon genug Zeit verloren.
eng: The King's son ascended, but he did not find his dearest Rapunzel above, but the enchantress, who gazed at him with wicked and venomous looks.
deu: Der Königssohn stieg hinauf, aber er fand oben nicht seine liebste Rapunzel, sondern die Zauberin, die ihn mit bösen und giftigen Blicken ansah.
eng: The board unanimously decided to appoint her as CEO.
deu: Der Vorstand beschloss einstimmig, sie zur Generaldirektorin zu ernennen.
eng: Could you remove your glasses?
ber: Ulac aɣilif ma tekksed tismaqqalin-nnem?
eng: Let's never discuss this again.
tur: Bunu bir daha asla tartışmayalım.
eng: How much did you lose this time?
ber: Acḥal ay txeṣremt tikkelt-a?
eng: I'm sure Tom is going to help Mary do that.
ces: Jsem si jistý, že tom pomůže Marii to udělat.
eng: They arrived half an hour early.
epo: Ili alvenis duonan horon antaŭe.
eng: The boy filled his bag with clothes.
fra: Le garçon remplit son sac de vêtements.
eng: I know the answer already.
kab: Ẓriɣ yakan tiririt.
eng: I saw Tom standing near the window.
jpn: トムなら窓の近くに立ってるのを、私見たわよ。
eng: It was difficult.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵎⵔⴰ.
eng: Tom wasn't busy, and I wasn't, either.
deu: Tom war nicht beschäftigt, und ich war es ebensowenig.
eng: I would never kiss Tom.
ukr: Я би ніколи не поцілував Тома.
eng: I forget what prompted me to write this.
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, was mich veranlasst hat, das zu schreiben.
eng: I wish I could strangle you with my own hands.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad kem-aɣiɣ s yifasen-inu.
eng: I didn't dare express my own opinion.
deu: Ich habe mich nicht getraut, meine eigene Meinung zu äußern.
eng: The world will change in an instant.
epo: La mondo aliiĝos en momento.
eng: Mennad was riding to Cairo to go to his house.
ara: كان منّاد يسوق الدّراجة إلى القاهرة متوجّها إلى منزله.
eng: Who's the author of this book?
nld: Wie is de schrijver van dit boek?
eng: That's important to you, isn't it?
deu: Das ist Ihnen doch wichtig, oder?
eng: Eventually, she succeeded.
lvs: Galu galā viņai tas izdevās.
eng: Tom hid his worries from his wife.
epo: Tomo kaŝis siajn zorgojn de sia edzino.
eng: Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.
deu: Tom sagte, dass er nie zuvor ein derart köstliches Mahl zu sich genommen habe.
eng: Tom's guilty.
ell: Ο Τομ είναι ένοχος.
eng: He always leaves his computer on.
ita: Lascia sempre il suo computer acceso.
eng: Is that appealing to you?
tgl: Kaakit-akit ba iyan sa inyo?
eng: Ziri had a small piece of glass underneath his skin.
ber: Ziri yella yesɛa aceqquf amecṭuḥ n usmaɣ ddaw uglim.
eng: You can't deny that anymore.
deu: Ihr könnt das nicht mehr abstreiten.
eng: Tom is forgetful, isn't he?
ita: Tom è smemorato, vero?
eng: The temperatures fell last night.
epo: La temperaturoj falis hieraŭ nokte.
eng: We usually eat with a knife, fork and spoon.
lat: Saepe et cultro et fuscinula et ligula edimus.
eng: Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings.
ido: L'Artiklo III de Universal Deklaro di Homal Yuri garantias la yuro al vivo a omnu.
eng: Tom is likely to be tipsy.
spa: Es probable que Tom esté achispado.
eng: She was scared shitless.
ber: Terkeb-itt tawla seg tuggdi.
eng: He was all the more angry because she wasn't in the least sorry.
deu: Er war um so wütender, weil es ihr nicht im geringsten leid tat.
eng: Don't stay out in the sun too long.
tgl: Huwag po kayong magbibilad sa araw nang masyadong matagal.
eng: You never know what life may throw your way.
jbo: ka'enai djuno lo du'u lo mivru'e cu mokau do
eng: Out of sight, out of mind.
fin: Poissa silmistä, poissa mielestä.
eng: Walking up that steep hill is more tiring than running 12 laps around the track or swimming 10 laps in the pool.
epo: Suriri tiun krutaĵon estas pli lacige ol dekdufoje kuri la vojeton aŭ dekfoje naĝi la distancon en la naĝejo.
eng: Tell them I'll be ready.
epo: Diru al ili, ke mi estos preta.
eng: That's the ugliest hat I've ever seen.
epo: Tio estas la plej malbela ĉapelo, kiun mi iam vidis.
eng: Did you get the money I sent you?
ckb: ئەو پارەیەت بەدەست گەیشت کە بۆم ناردیت؟
eng: Don't worry. It'll be over soon.
ber: Ur ttaggad. Ur yettgellil ara ad ifak waya.
eng: I heard a cat miaowing.
dan: Jeg hørte en kat miave.
eng: I cook, but I don't do that with much pleasure.
ara: أنا أطبخ, لكن لا أفعل هذا بمتعة كبيرة.
eng: It was very hard to concentrate.
cym: Roedd yn anodd iawn canolbwyntio.
eng: She ended up getting married to him.
tok: pini la ona li kama meli pi ona mije.
eng: Tom and Mary said that John was their uncle.
rus: Том и Мэри сказали, что Джон - их дядя.
eng: I am studying English now.
por: Agora estou estudando inglês.
eng: Today, you didn't wear your contacts and instead had on glasses. For a moment, I couldn't tell who you were!
tig: ሎሚ መዓልቲ፡ ኣብ ኮርንያ ዝጠብቕ ሌንስ ዘይኮነስ፡ መነጽር ገይርካ ኢኻ መጺእካ።መን ከምዝነበርካ ክሕብር ንግዚኡ ኣይከኣልኩን።
eng: You know what I'm doing.
deu: Du weißt, was ich tue.
eng: Tom learned how to play the guitar in Boston.
ita: Tom imparò a suonare la chitarra a Boston.
eng: I'm not looking forward to seeing Tom.
deu: Ich freue mich nicht darauf, Tom zu treffen.
eng: Tom and I will meet you there.
deu: Tom und ich werden dich dort treffen.
eng: Tom is a babysitter.
deu: Tom passt auf Kinder auf.
eng: Could you please order it for me?
epo: Mendu ĝin por mi, mi petas.
eng: Do you go there by bus or by car?
ber: Tetteddud ɣer din s usakal neɣ s tkeṛṛust?
eng: Tom has been driving all day.
ces: Tom celý den řídil auto.
eng: I'll see you next Monday in Australia.
kab: Ad ak-waliɣ deg wass n warim i d-iteddun di Ustriya.
eng: The school year ends in June.
ron: Anul școlar se termină în iunie.
eng: Tom and Mary have a small garden behind their house.
vol: Tomas e Maria laboms gadi smalik po dom okik.
eng: You're a bad loser.
tur: Kaybetmeyi içine sindiremiyorsun.
eng: He stroked her cheek.
ina: Ille caressava su gena.
eng: I want to say goodbye.
epo: Mi deziras adiaŭi vin.
eng: I'm looking for a job.
por: Estou procurando pelo um emprego.
eng: My nose is blocked. I've got a terrible cold.
fra: J'ai le nez bouché. J'ai un vilain rhume.
eng: While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
knc: Sa tiyata kǝrǝngbe tǝdǝna dǝn, litawa dǝga nos so-a dǝga Kam dondi dǝga hangallin ngǝlaro kanjimali'a ro cissaaye kuruman nagadu nagadu ye ro.
eng: Ziri was lonely.
ara: كان زيري يشعر بالوحدة.
eng: He entered his password.
deu: Er gab sein Passwort ein.
eng: Do you speak Indonesian?
ind: Apakah kamu bisa berbahasa Indonesia?
eng: I think I can speak French well enough to get by.
hun: Azt hiszem, elég jól beszélek franciául a boldoguláshoz.
eng: She stayed at the hotel for several days.
tgl: Tumigil siya sa otel nang ilang araw.
eng: Those tires cost twice as much as the ones I ended up buying.
deu: Die Reifen kosten doppelt soviel wie die, welche ich letztlich gekauft habe.
eng: That's why you're the best.
deu: Deshalb seid ihr die Besten.
eng: What do you and your family usually eat on Christmas day?
nld: Wat eten jullie en jullie familie meestal op kerstdag?
eng: Let's just say things didn't go exactly as planned.
fra: Disons seulement que les choses ne se sont pas passées exactement comme prévu.
eng: Who let you come in?
cat: Qui t'ha deixat entrar?
eng: Is your car black?
hun: Fekete a ti személyautótok?
eng: The branch is about to fall off.
rus: Ветка сейчас упадёт.
eng: I hate snow and the carnival.
kab: Keṛheɣ adfel d ukaṛnaval.
eng: Do Tom and Mary swim often?
ita: Tom e Mary nuotano spesso?
eng: I thought that he was a physician.
lat: Eum medicum esse putābam.
eng: Where're we going for dinner?
hun: Hova megyünk vacsorázni?
eng: Tom earned money babysitting.
tgl: Kumita si Tom ng pera sa pag-aalaga ng bata.
eng: That made me curious.
kor: 저게 궁금하게 하네.
eng: You see, I often say, "Anything."
deu: Weißt du, ich sag’ oft „Irgendwas“.
eng: Tom wants to stop Mary.
ber: Tom yeɣs ad yessebded Mary.
eng: He is very stingy with his money.
epo: Li estas tre avara je sia mono.
eng: I thought you could help me.
deu: Ich dachte, du könntest mir helfen.
eng: Had I known Tom wasn't going to help you, I would've offered my help.
deu: Hätte ich gewußt, daß Tom dir nicht helfen würde, hätte ich meine Hilfe angeboten.
eng: Your health is more important.
ido: Vua saneso importas plu multe.
eng: The giraffe calf survived its first year.
ber: Amdeɣ-nni ameẓẓyan yeqfel aseggas-is amezwaru war ma yemmut.
eng: Are you saying I cheated?
ber: Teɣsed ad d-tinid xedɛeɣ?
eng: Can you whistle?
mar: तुम्हाला शिटी वाजवता येते का?
eng: Tom was still dubious.
jpn: トムはまだ怪訝そうだった。
eng: He expelled the students from the room.
spa: Echó a los estudiantes del salón.
eng: Do we have enough flour?
fra: Est-ce qu'on a assez de farine ?
eng: We like sharing our data.
pol: Lubimy dzielić się naszymi danymi.
eng: A strange man was walking back and forth on the pavement.
fra: Un inconnu marchait de long en large sur le trottoir.
eng: Ziri became a detective.
ara: أصبح زيري محققا.
eng: That computer doesn't work anymore.
ita: Quel computer non funziona più.
eng: I wish I had treated the girl more kindly.
tgl: Sana naging mas mabait po ako sa babae.
eng: I believe she is honest.
mar: माझा असा विश्वास आहे की ती प्रामाणिक आहे.
eng: How was your weekend?
ell: Πως πήγε το Σαββατοκύριακο;
eng: The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys.
deu: Selbst die Luft, die wir atmen, wird vom Smog aus den Fabrikschloten verschmutzt.
eng: Nothing's wrong with me.
srp: Sve je u redu sa mnom.
eng: I want to learn a foreign language.
fra: Je veux apprendre une langue étrangère.
eng: His debts amount to $2,000.
epo: Lia debeto sumas je 2000$.
eng: In the almost 100 years The New Yorker magazine has existed, it's published thousands of cartoons. Yet never in its history had a black female cartoonist published for the magazine – that is, until Liz Montague came on board.
deu: In den fast 100 Jahren, die es das Magazin „The New Yorker“ schon gibt, wurden Tausende von Bildergeschichten veröffentlicht, doch nie in seiner Geschichte solche einer schwarzen Zeichnerin – bis Liz Montague dazukam.
eng: Tom has decided to go skiing next weekend.
kor: 톰은 다음주에 스키타러 가기로 결심했다더라.
eng: Those pictures were painted by him.
cmn: 那些圖畫是他畫的。
eng: I didn't lose them.
deu: Ich habe sie nicht verloren.
eng: The soul is different from the body.
deu: Die Seele unterscheidet sich vom Körper.
eng: I needed something more.
nld: Ik had iets meer nodig.
eng: I have hardly any French books.
ber: Qrib ur sεiɣ ara akk idlisen n tefṛansit.
eng: Kalman stayed in the bed.
tur: Kalman yatakta kaldı.
eng: I'd like a single with a shower, please.
cmn: 我要一间有淋浴的单人间。
eng: Are they speaking English?
jpn: 彼らは英語で喋っているのだろうか？
eng: Let's not talk about Australia.
ukr: Давайте не будемо говорити про Австралію.
eng: I need you by my side.
kab: Bɣiɣ-k ar tama-inu.
eng: Do you have a school uniform?
ber: Tesεiḍ asurad aɣurbiz?
eng: Let's go for a walk to the mountains.
deu: Lasst uns in den Bergen wandern gehen.
eng: What he said about England is true.
por: O que ele disse sobre a Inglaterra é verdade.
eng: Who did Anna marry?
lat: Quis Annam uxorem duxit?
eng: Rima and Skura slept on the bus.
ita: Rima e Skura hanno dormito sull'autobus.
eng: Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
fra: L'amour n'est pas un jeu, donc tu ne peux pas choisir les meilleurs morceaux !
eng: Mary said she thought it would probably snow.
shi: Tnna Mari mas tɣal is iẓḍaṛ ad iḍṛ udfl.
eng: Nobody can refute that fact.
rus: Никто не может опровергнуть этот факт.
eng: He is one of the American presidential candidates.
ber: Netta d yiwen seg yimazwaren ay yettekkan seg tefranin timarikaniyin n tselwit.
eng: Ziri got back to the boat.
ber: Ziri yuɣal-d ɣer uɣerrabu.
eng: I shall hear the girl.
deu: Ich werde das Mädchen anhören.
eng: Your stitches will be removed in a few days.
ces: Stehy ti vytáhnou za pár dní.
eng: My father is very nice.
asm: মোৰ দেউতা বৰ ভাল।
eng: Translate this sentence now!
kab: Suqel tafyirt-a tura!
eng: Supernatural beings exist.
zgh: ⵉⵎⵜⵜⵡⴰⵖⵏⵓⵜⵏ ⵉⴼⵍⴳⴰⵎⴰⵏⵏ ⵍⵍⴰⵏ.
eng: He doesn't like church.
ber: Ur iḥemmel ara taklizt.
eng: Are you good at playing basketball?
ber: Tessneḍ ad turareḍ tacirqecwalt?
eng: He got teased a lot in high school.
ber: Llan nebbcen-t aṭas deg tesnawit.
eng: Yanni was watching that show.
ber: Yanni yella yettfeṛṛiǧ tasgilt-nni.
eng: Yanni ate ice cream.
ber: Yanni yečča timagrisin.
eng: It's made of alabaster.
rus: Он сделан из алебастра.
eng: He doesn't need to get up so early.
por: Ele não precisa acordar tão cedo.
eng: Hopefully she doesn't grow up to be a maniac like the rest of her family.
swh: Natumaini yeye asikue na kuwa kichaa kama familia yake.
eng: We know what it means.
fra: Nous savons ce que ça signifie.
eng: I cried reading this book.
lat: Hunc librum legens flebam.
eng: Have you ever worn designer shoes?
deu: Hast du schon einmal Designerschuhe getragen?
eng: Don't you want Tom there?
deu: Willst du nicht, dass Tom dort ist?
eng: Tom has welshed on the agreement.
lat: Thomas foedus fregit.
eng: I just wanted to get it over with.
deu: Ich wollte es einfach hinter mich bringen.
eng: Whoever shuts up, even though he is right, is married.
epo: Kiu fermas la buŝon, kvankam li pravas, estas edzo.
eng: There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
cmn: 這門生意是個賺大錢的好機會，月入可以達到一百萬円！
eng: How effective is it?
deu: Wie wirkungsvoll ist es?
eng: No one believes what I said.
ces: Nikdo nevěří tomu, co jsem řekl.
eng: I have a right to be happy.
deu: Ich habe ein Recht, glücklich zu sein.
eng: They didn't know me.
ell: Δε με ήξεραν.
eng: "The floor is dirty!" the shopkeeper reprimanded him. "You haven't even paid for the suit yet, and you're already getting it dirty!"
spa: -¡El suelo está sucio! -le regañó la dependienta- ¡Todavía ni siquiera has pagado el traje, y ya lo estás ensuciando!
eng: According to Tarrasch, the best attacking piece is the king's bishop.
deu: Die beste Angriffsfigur ist laut Tarrasch der Läufer des Königs.
eng: Don't forget to return the book to the library.
jpn: 図書館に本を返すの、忘れないでよ。
eng: Tom watched the team practice on the field.
deu: Tom sah der Mannschaft beim Üben auf dem Spielfeld zu.
eng: Sami doesn't hang out with them.
ber: Sami ur yettezzi ara yid-sen.
eng: I almost lost my balance.
tgl: Muntik na akong mawalan ng balanse.
eng: With so many unemployed, many can't pay their mortgages.
dan: Med så mange arbejdsløse, kan mange ikke betale deres realkreditlån.
eng: You should give Tom some space.
ber: A win yufan ad as-tefked i Tom cwiṭ n tlelli.
eng: I plan to hire someone who can speak English.
epo: Mi planas dungi iun, kiu povas paroli la anglan.
eng: Tom woke up with a headache.
kab: Tom yuki-d, yeqreḥ-it yiɣef-nnes.
eng: My father gave me a book.
jpn: お父さんが本をくれたんだ。
eng: We still need you.
tur: Hâlâ size ihtiyacımız var.
eng: We were deeply moved by her story.
epo: Ni estis profunde emociitaj de ŝia rakonto.
eng: Do you know who wrote this?
tur: Bunu kimin yazdığını biliyor musunuz?
eng: She only wants alimony. In every other respect, I mean nothing to her.
deu: Sie will nur Unterhaltszahlungen. In jedweder anderen Hinsicht bin ich nichts für sie.
eng: Tom and Mary nodded to each other.
deu: Tom und Maria nickten einander zu.
eng: He's very possessive, isn't he?
kab: D bab n wayla mliḥ, yak ?
eng: The space mission was an urgent matter for the crew.
kab: Tuɣdaḍt tallunant tella-d d tamsalt tutribt i teɣlamt.
eng: Let the children play!
deu: Lasst die Kinder spielen!
eng: Who did Tom sell his car to?
spa: ¿A quién le vendió Tom su coche?
eng: The documents are in a blue envelope.
ces: Dokumenty jsou v modré obálce.
eng: All of a sudden, a dog began barking.
hau: Haka kawai, sai karen ya fara haushi.
eng: That's not a road. It's just a path.
epo: Tio ne estas veturvojo; ĝi estas nur pado.
eng: I need to get us some help.
tlh: maHvaD QaH vIrItnIS.
eng: You owe me $300.
deu: Du schuldest mir 300 Taler.
eng: People are concerned about racial problems.
nld: Mensen zijn bezorgd over rassenproblemen.
eng: Could anything be more romantic?
deu: Könnte etwas romantischer sein?
eng: The report topic will be announced at the appropriate time.
epo: La referaĵotemon oni anoncos je la konvena fojo.
eng: In my stint in Japan as a software engineer, I often ate lunch with my coworkers, like Tamaru-san, Matsuura-san, Takahashi-san, and Jeff who was a corpulent half-Japanese. The lunch could be ravishing bento boxes in the office or an outing to some beautiful restaurant.
epo: Dum mia deĵoro en Japanio kiel programaro-inĝeniero, mi ofte tagmanĝis kun miaj kunlaborantoj, kiel kun Tamaru-san, Matsuura-san, Takahaŝi-san, kaj Ĵef, kiu estis korpulenta duonjapano. La tagmanĝo povus esti ravaj bentoskatoloj en la oficejo aŭ ekskurso al iu bela restoracio.
eng: Will Algeria become a truly secular country?
ber: Tezmer ad teqqel Zzayer d tamurt talaykit n tidet?
eng: I enjoy listening to the radio.
jpn: ラジオを聴くのは楽しいよ。
eng: Clearly, people are tired of it.
shi: Ifaw is gis ṛmin mddn.
eng: I know how to kill cockroaches.
rus: Я знаю, как убить тараканов.
eng: Tom drank a glass of orange juice.
ber: Tom yeswa agra n yiẓem n ččina.
eng: I can't wait to tell you.
epo: Mi ne povas atendi tion diri al vi.
eng: Did you ever think this would happen?
tlh: qaSlaH Dochvam 'e' DaQubpu''a'?
eng: Layla did as instructed.
ber: Layla texdem akken i tettwaweṣṣa.
eng: I try to lead an active lifestyle.
ces: Snažím se vést aktivní život.
eng: Tom's not my name.
rus: Меня не Томом зовут.
eng: Yanni waited for years.
ber: D iseggasen i yeṛǧa Yanni.
eng: Women are physically weaker than men.
deu: Frauen sind physisch schwächer als Männer.
eng: The old man has enough money.
jbo: le laldo nanmu cu ponse lo rau jdini
eng: You stole my things.
ber: Tukreḍ-iyi leḥwal-iw.
eng: You were happy.
ell: Ήσασταν χαρούμενος.
eng: I met them a few months ago.
deu: Ich traf sie vor einigen Monaten.
eng: "Oh, I'm tired of always being a Marionette!" cried Pinocchio disgustedly. "It's about time for me to grow into a man as everyone else does."
ita: "Oh, sono stanco di essere sempre un burattino!", gridò Pinocchio disgustato. "È giunto il momento che diventassi anch'io un uomo come tutti gli altri."
eng: About 30 million tourists come to Venice each year.
ara: حوالي 30 سائحا يأتون إلى البندقية سنويا.
eng: The policeman caught him by the arm.
bel: Паліцыянт схапіў яго за руку.
eng: If the weather's good, I'll go.
nld: Als het mooi weer is, ga ik.
eng: I study Yiddish, too.
epo: Ankaŭ mi studas la jidan.
eng: Did you read the whole book?
deu: Hast du das ganze Buch gelesen?
eng: You think I'm crazy, don't you?
deu: Du denkst, dass ich verrückt bin, nicht wahr?
eng: Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.
ara: تناول علي الإفطار في منزل سامي.
eng: I would like to buy some aspirin.
yue: 我想買啲阿士匹靈。
eng: Is your car black?
sme: Leago du biila čáhppat?
eng: That's a good plan.
epo: Tio estas bona plano.
eng: Don't worry about that now.
ita: Non ve ne preoccupate adesso.
eng: Every man has his weak side.
epo: Ĉiu havas sian malfortan flankon.
eng: I was scared to death.
jpn: 死ぬほど怖かったよ。
eng: Do you see my pen?
epo: Ĉu vi vidas mian skribilon?
eng: Tom played with dolls as a child.
deu: Tom spielte als Kind mit Puppen.
eng: We saw some old houses being pulled down.
deu: Wir sahen, wie einige alte Häuser abgerissen wurden.
eng: We need to know what happened.
ell: Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη.
eng: The new tie goes with your jacket.
deu: Die neue Krawatte passt zu Ihrem Jackett.
eng: She's very sophisticated, isn't she?
kab: Teḥṛec mliḥ, yak ?
eng: I hope that I don't get arrested.
ckb: هیوادارم کە نەگیرێم.
eng: Mary wants you to do it.
deu: Maria möchte, dass du es tust.
eng: If only I could be like her.
por: Se eu pudesse ser como ela.
eng: Better late than never.
lat: Potiusque sero quam nunquam.
eng: Tom will never believe me again.
ces: Tom už mi nebude věřit.
eng: My work is as good as done.
nld: Mijn werk is zo goed als klaar.
eng: We stayed in Boston for just three days.
hun: Csak három napig maradtunk Bostonban.
eng: I knew Tom would be gone all night.
srp: Знао сам да Тома неће бити целе ноћи.
eng: What kind of woman is Mary?
epo: Kia virino estas Manjo?
eng: Are you afraid of something?
hau: Shin kana jin tsoron wani abu?
eng: I saw Tom's picture.
tuk: Tomuň suratyny gördüm.
eng: I have a pierced ear.
epo: Mi havas orelon trapikitan.
eng: Someone will see us!
shi: Kra n yan rad aɣ iẓṛ!
eng: Where do you want to put that towel rack?
ber: Mani ay tebɣid ad yers umaway-nni n tesfaḍ?
eng: I know what you did in Australia.
knc: Awo Australia lan dimmadǝ nongǝna.
eng: She was with me.
epo: Ŝi estis kun mi.
eng: He told me he wasn't married.
kab: Yenna-id d aɛezri.
eng: Can you show it to me?
rus: Можешь мне её показать?
eng: I wonder if there's something wrong with Tom.
srp: Питам се да ли нешто није у реду са Томом.
eng: Ziri will never give up.
ber: Ziri werǧin ad iwet nneḥ.
eng: I worked until seven yesterday.
hun: Tegnap hétig dolgoztam.
eng: I've been doing this for months.
hun: Hónapok óta ezt csinálom.
eng: Tom is a cis man.
epo: Tomo estas cisviro.
eng: Is he a teacher?
ben: উনি কি শিক্ষক?
eng: Can you tell us more about your products?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tessiwled ugar ɣef yifarisen-nnek?
eng: This ring is a memento from grandma.
jpn: この指輪は、おばあちゃんの忘れ形見なのよ。
eng: Tom couldn't remember the man's name.
ina: Tom non poteva memorar le nomine del homine.
eng: We lost sight of the UFO right away.
epo: La neidentigita fluganta objekto tuj malaperis el nia vido.
eng: Dmitri sent Anna flower bouquets.
ita: Dmitri ha mandato dei mazzi di fiori ad Anna.
eng: She lives in LA, but she's anti-LA.
knc: Shi LA lan kara, do she LA wajokoma.
eng: I'm optimistic.
ben: আমি আশাবাদী।