ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wirst du morgen abreisen?
epo: Ĉu vi ekvojaĝos morgaŭ?
deu: Die Wettervorhersage ist kein Anlass zur Freude.
epo: La veterprognozo estas ne gajiga.
deu: Es ist fast vorbei.
tgl: Patapos na po.
deu: Wenn ich nur wüsste, wie ich das anstellen soll!
eng: If only I knew how to do that.
deu: Er sieht so aus, als wenn er die ganze Nacht nicht geschlafen hätte.
tok: ona mije li lukin sama ni: ona li lape ala lon tenpo pimeja ale ni.
deu: Sie müssen es die ganze Zeit über gewusst haben.
epo: Ili certe dum la tuta tempo jam sciis ĝin.
deu: Das ist ein guter Film.
epo: Jen bona filmo.
deu: Sie unterrichtet die Studenten auf Englisch.
epo: Ŝi instruas la studentojn en la angla.
deu: Der Pass ist für Fahrzeuge ohne Schneeketten gesperrt.
eng: The pass is closed to vehicles without snow chains.
deu: Diese Besprechung ist sehr wichtig. Sie sollten sie nicht verpassen.
epo: Tiu ĉi konferenco tre gravas. Vi ne maltrafu ĝin.
deu: Die Schüler dürfen diese Rechner benutzen.
eng: The pupils are allowed to use these computers.
deu: Ich muss mich rasieren.
afr: Ek moet skeer.
deu: Japan liegt in der nördlichen Hemisphäre.
epo: Japanio situas en la norda hemisfero.
deu: Er fuhr mit der Untergrundbahn.
epo: Li veturis per la subtera fervojo.
deu: Ich färbe mir gerne das Haar.
tgl: Mahilig akong magpakulay ng buhok.
deu: Der Tag verging ungefähr wie der vorige.
eng: The day went by more or less as the previous one did.
deu: Ach, den verwegnen Alpenjäger hascht der Tod in hundert wechselnden Gestalten.
epo: Aĥ, la ĉasiston de la Alpoj ĉasas la Morto en cento da diversaj formoj.
deu: Wo ist die U-Bahnstation?
tok: ma awen pi tomo tawa anpa li lon seme?
deu: Viele Leute fluchen auf Russisch.
epo: Multaj homoj sakras ruslingve.
deu: Du brauchst nicht eine Sprache, um zu begreifen, was der Bettler verlangt.
epo: Vi ne bezonas lingvon, por ekscii, kion la almozulo deziras.
deu: Ich heiße Lanlan und bin Chinesin.
dan: Jeg hedder Lanlan og er kineserinde.
deu: Danke, dass du mir das gegeben hast.
run: Urakoze kubimpa.
deu: Tom kaufte einen Teppich.
ido: Tom kompris tapiso.
deu: Der Farmer stand bei Sonnenaufgang auf und arbeitete bis zum Sonnenuntergang.
epo: La farmisto ellitiĝis ĉe sunleviĝo kaj laboris ĝis la sunsubiro.
deu: Wie oft im Monat schreibt ihr einen Brief an eure Mutter?
epo: Kiomfoje en monato vi leteras al via patrino?
deu: Können Sie Hilfe holen?
epo: Ĉu vi povas venigi helpon?
deu: Kannst du den Unterschied sehen?
epo: Ĉu vi kapablas vidi la diferencon?
deu: Er konnte das Buch lesen.
epo: Li kapablis legi la libron.
deu: Aus der Dachrinne fließt das Regenwasser durch das Regenfallrohr in die Kanalisation.
eng: Rainwater flows from the gutter, down the drainpipe and into the sewer.
deu: Alle nennen ihn Mac.
epo: Ĉiuj nomas lin Mac.
deu: Es klingt albern, doch es ist wahr.
epo: Tio sonas stulta, sed veras.
deu: Etwas Außergewöhnliches geschieht hier.
eng: Something extraordinary is happening here.
deu: Tom bemühte sich, eine Walnuss so zu knacken, dass der Kern dabei nicht beschädigt würde.
eng: Tom tried to crack a walnut without damaging its kernel.
deu: Ich habe nun keine Zeit.
tlh: DaH poH vIghajbe'.
deu: Tom ist Medizinmann.
dan: Tom er medicinmand.
deu: Kannst du das Geld brauchen, so bist du sein Herr, wo nicht, sein Knecht.
epo: Se vi povas uzi la monon, vi estas ĝia sinjoro, se ne, ĝia sklavo.
deu: Nichts ist so wichtig wie Freundschaft.
epo: Nenio tiel gravas, kiel amikeco.
deu: Ich nehme den Aufzug.
epo: Mi prenos la lifton.
deu: Ich war heute müde.
pol: Byłem dzisiaj zmęczony.
deu: Maria schrieb Tom einen Liebesbrief, schickte diesen aber nicht ab.
epo: Manjo skribis amoleteron al Tomo, sed ne sendis ĝin.
deu: Ich kann meine eigene Handschrift nicht entziffern.
epo: Mi ne povas deĉifri mian propran manskribon.
deu: Ich weiß fast nichts über dich.
eng: I know hardly anything about you.
deu: Hören Sie auf mit Ihrem Geschrei!
tok: o pini e kalama uta wawa sina.
deu: Brüder, über'm Sternenzelt muss ein lieber Vater wohnen.
epo: Fratoj, trans la stelkupolo certe loĝas patro kara.
deu: Ich bin nicht von hier.
run: Sindi uwo aha.
deu: Ein Niveau lässt sich schnell absenken. Das Gegenteil ist, nicht nur wegen der Schwerkraft, schon sehr viel schwieriger.
epo: Nivelo povas esti malaltigita rapide. La malo estas, ne nur pro gravito, multe pli malfacila.
deu: Die Wolken gehören zur Erde, nicht zum Himmel.
pes: ابرها به زمین تعلق دارند، نه به آسمان.
deu: Alles, was sich nicht zur Publizität eignet, ist unrecht.
epo: Ĉio, kio ne taŭgas por diskonigo, estas malĝusta.
deu: Heitere Menschen heitern immer ihre Umgebung auf und sind selbst auch glücklich.
epo: Gajaj homoj gajigas ĉiam sian ĉirkaŭejon kaj ankaŭ mem estas feliĉaj.
deu: Ich kann mir Situationen erdenken, in denen ein Messer nützlich sein könnte.
nld: Ik kan me situaties indenken waarin een mes nuttig zou kunnen zijn.
deu: Eure fromme Seele ahnt – Gott im hehren Vaterland! Gott, den Herrn, im hehren Vaterland!
tat: Täqwa cannar inana: Xoday – izge Watanda! Xaq Täğälä – izge Watanda!
deu: Niemand kennt ihren Namen.
epo: Neniu konas ŝian nomon.
deu: Tom hielt eine kleine Kiste in Händen.
tok: poki lili li lon luka pi jan Ton.
deu: Selbst jene, denen das Alter die körperlichen Kräfte geraubt hat, zittern, wiehern und spreizen sich vor Liebe.
epo: Eĉ tiuj, kies fizikajn fortojn ŝtelis la aĝo, tremas, blekas, kaj disetendas sin por amo.
deu: Wir kämpfen gegen die Zeit.
frr: Wü keempi töögen di Tir.
deu: Das hat jetzt lange genug gedauert.
eng: This has gone on long enough now.
deu: Eine Woche umfasst hundertundachtundsechzig Stunden.
eng: A week is made up of a hundred and sixty-eight hours.
deu: „Wer ist denn das da vorne?“ – „Ich glaube, der heißt Tom.“ – „Wie? Der auch?“
eng: "Who's that over there?" "I think he's called Tom." "What? Him as well?"
deu: Ich kann nichts dagegen machen.
tgl: Wala akong magagawa tungkol dito.
deu: Der Hund rennt der Katze hinterher und die Katze der Maus.
dan: Hunden løber efter katten og katten løber efter musen.
deu: Irgendwann wird ein Mann kommen.
hun: Valamikor jönni fog majd egy ember.
deu: Das Gerät lässt sich nicht mehr hochfahren, außer man hat vorher den Akku herausgenommen und wieder eingesetzt; dann fährt das Gerät manchmal doch kurz hoch, schaltet sich aber meist gleich beim Eingeben der Pinnummer oder spätestens nach drei Minuten von selbst wieder aus.
eng: The device won't start until the battery has been reseated, at which point it sometimes starts up briefly, but mostly switches itself off just as you're entering the PIN or, at most, three minutes later.
deu: Er murmelte etwas Unverständliches.
tok: ona li toki pi kalama lili e ijo pi ken sona ala.
deu: Achtung vor dem bösen Hund.
ara: احذر من الكلب الشرس
deu: Es gibt über siebentausend Sprachen auf der Welt.
slk: Na svete existuje viac než sedemtisíc jazykov.
deu: Guten Flug!
gsw: Guete Flug!
deu: Tom glaubt nicht, dass es regnet, aber für den Fall der Fälle will er trotzdem einen Schirm mitnehmen.
epo: Tomo ne kredas, ke pluvos, sed por la okazo, ke tamen pluvos, li volas kunpreni ombrelon.
deu: Wo man blöken hört, da sind auch Schafe im Land.
epo: Kie oni aŭdas ŝafblekadon, tie ankaŭ estas ŝafoj en la lando.
deu: Du brauchst heute wohl keinen Regenschirm.
hun: Ma valószínűleg nem kell esernyő.
deu: Tom sagte, dass er Durst habe.
epo: Tomo diris, ke li soifas.
deu: Wir sind bedauerlicherweise außerstande, Ihrem Gesuch stattzugeben.
dan: Vi er desværre ud af stand til at imødekomme din ansøgning.
deu: Tom schnitt die Möhren klein.
epo: Tomo dispecetigis la karotojn.
deu: Ich besuchte Tom.
fra: Je suis allé voir Tom.
deu: Ich wüsste gerne, was Tom tun muss.
epo: Mi scivolas, kion Tomo faru.
deu: Pass auf, dass du nicht ausrutschst!
epo: Atentu ne glitfali!
deu: Viel Spaß beim Lernen!
eng: Enjoy your studies.
deu: Wer stehenbleibt, steht im Weg.
epo: Kiu restas staranta, baras la vojon.
deu: Er ist so alt wie mein Vater.
epo: Li estas samaĝa kiel mia patro.
deu: "Wir" sagen und "Ich" meinen ist eine von den ausgesuchtesten Kränkungen.
fra: Dire « nous » et penser « je » est l'une des maladies les plus recherchées.
deu: Hierher kommt Dan, um sich zu erholen.
fra: Dan vient ici pour entrer en convalescence.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom verläßlich.
tat: Белгәнемчә, Том — ышанычлы кеше.
deu: Wenn Sie einen Dollar in Ihr Unternehmen stecken wollen, so müssen Sie einen zweiten bereithalten, um das bekanntzugeben.
epo: Se vi volas meti dolaron en vian entreprenon, vi devas havi duan, preta por anonci tion.
deu: Würdest du mir das Buch leihen?
fra: Me prêterais-tu le livre ?
deu: Kannst du mich abholen?
ces: Můžeš mne vyzvednout?
deu: Ich glaube, es wäre besser, wenn du jetzt gingest.
eng: I think it'd be better if you went now.
deu: Du hast ein paar Eier!
hun: Tökös vagy!
deu: Ich finde, dass du das gut gemacht hast.
epo: Mi opinias, ke vi faris tion bone.
deu: Lobet den Herrn!
epo: Laŭdu la Sinjoron!
deu: Ich habe aufgehört, an Gott zu glauben.
epo: Mi ĉesis kredi je Dio.
deu: Niemand hat mich heute besucht.
shi: Ur illi mad dari ikkan ɣassad.
deu: Er hat Geld.
rus: Деньги у него есть.
deu: Normalerweise hatte Tom keine Angst vor Hunden.
tok: nasin la jan Ton li pilin ike ala tan soweli tomo.
deu: Wie lange werden Sie in Japan bleiben?
ara: كم ستبقى في اليابان؟
deu: Warum tust du so geheimnisvoll?
hun: Miért titokzatoskodsz annyira?
deu: Muss ich wirklich zu der Feier gehen?
epo: Ĉu mi vere devas iri al la festo?
deu: Kann ich mich euch anschließen?
swe: Får jag ansluta mig till er?
deu: Stellen Sie das Medikament außerhalb der Reichweite von Kindern!
epo: Metu la medikamenton ekster la atingeblon de infanoj!
deu: Das ist eine gute Nachricht für mich.
run: Ni inkuru nziza kuri jewe.
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
eng: Where's the nearest chemist's?
deu: Tom wohnt nicht etwa hier, oder?
tok: tomo pi jan Ton li lon ni anu seme?
deu: Wenn Träume Hand und Fuß bekommen und aus Wünschen Leben wird, dann kann man wohl von einem Wunder sprechen.
epo: Kiam sonĝoj ricevas manojn kaj piedojn, kaj el deziroj ekestas vivo, tiam oni ja povas paroli pri miraklo.
deu: Der Eintritt für das Konzert kostet mehr als ein Kinoeintritt.
eng: It costs more to get into the concert than a ticket for the cinema.
deu: Weidmannsheil!
hun: Jó vadászatot!
deu: Na gut. Ein Bier. Aber keins mehr!
eng: OK, fine. One beer. But no more!
deu: Er geht selten oder fast nie ins Kino.
epo: Li vizitas la kinejon malofte aŭ preskaŭ neniam.
deu: Das kannst du nicht machen!
run: Ntushobora kubigira!
deu: Erzählen Sie doch mal was von sich.
tok: o toki kin e ijo tan sina.
deu: Wir gehen, wenn der Wind nachlässt.
eng: We'll leave when the wind dies down.
deu: Die Guten sterben jung.
tlh: QuptaHvIS Hegh QaQwI'pu'.
deu: Das Wesen der Krankheit ist so dunkel wie das Wesen des Lebens.
epo: La ekzisto de malsano estas tiel mistera, kiel la ekzisto de vivo.
deu: Als er sie sah, errötete er.
epo: Kiam li ekvidis ŝin, li ruĝiĝis.
deu: Vertrauen Sie ihm nicht.
pol: Nie wierz mu.
deu: Über den Bergen, weit zu wandern, sagen die Leute, wohnt das Glück, ach und ich ging im Schwarme der andern, kam mit verweinten Augen zurück. Über den Bergen, weit, weit drüben, sagen die Leute, wohnt das Glück.
epo: Trans la montoj, multajn migromejlojn for, laŭ onidiro, la feliĉo loĝas. Ho ve, mi iris en la svarmo de la aliuloj kaj revenis kun okuloj plororuĝaj. Trans la montoj, vaste, vaste for, laŭ onidiro, la feliĉo loĝas.
deu: Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
epo: Mi vere bezonas bati iun.
deu: Ich pflückte Himbeeren im Garten.
eng: I was picking raspberries in the garden.
deu: Das ist mir einerlei.
kab: Ur d-cligeɣ.
deu: Slowakisch ist eine slawische Sprache.
ita: Lo slovacco è una lingua slava.
deu: Wessen Idee ist das?
eng: Whose idea is that?
deu: Das ist eine Schande für unsere Familie!
epo: Tio estas honto por nia familio!
deu: Das kann ich dir mit Brief und Siegel geben.
epo: Mi absolute garantias tion al vi.
deu: Diese Katze gehört nur Alain.
epo: La kato apartenas nur al Alain.
deu: Tom schreibt sich alles auf, um es nicht zu vergessen.
dan: Tom skriver alt ned for ikke at glemme det.
deu: Die Menschen fürchteten sich vor ausgehungerten Bären.
epo: La vilaĝanoj timis la malsatajn ursojn.
deu: Die Stärke unserer Überzeugung ist schlechterdings kein Beweis für ihre Richtigkeit.
pes: قدرت متقاعد کردن به هیچ وجه اثباتی برای حقانیت نیست.
deu: In der Tat wird wahrscheinlich das Gegenteil eintreten.
eng: In fact, the opposite is likely to happen.
deu: Er ging nach Spanien.
epo: Li iris al Hispanujo.
deu: Bei schwülem Wetter bekomme ich schlechte Laune.
eng: Hot and humid weather puts me in a bad mood.
deu: Die Armee unterdrückte den Aufstand.
epo: La armeo sufokis la ribelon.
deu: Faschismus ist keine Meinung, sondern ein Verbrechen.
epo: Faŝismo estas ne opinio, sed delikto.
deu: Er ist gewandt genug, um alle Fragen zu beantworten.
epo: Li estas sufiĉe lerta por respondi ĉiujn demandojn.
deu: Was erzählst du mir?
fra: Qu'est-ce que tu me racontes ?
deu: Langfristig sind wir alle tot. Ökonomen machen es sich zu leicht, wenn sie uns in stürmischen Zeiten nicht mehr zu erzählen haben, als dass der Ozean wieder ruhig ist, wenn sich der Sturm gelegt hat.
epo: Longtempe ni ĉiuj mortas. Ekonomoj faciligas ĝin, se ili nenion pli rakontas al ni en tempestaj tempoj, ol ke la oceano denove estas trankvila, post kiam la ŝtormo finis.
deu: Du willst überhaupt nicht darüber reden, oder?
epo: Vi tute ne volas paroli pri tio, ĉu?
deu: Er scheint keinen Sinn für Humor zu haben.
epo: Li ŝajnas ne havi humuran senson.
deu: Er hat zirka zwei Stunden mit Fernsehen zugebracht.
eng: He spent about two hours watching television.
deu: Wo wollen Tom und Maria noch mal studieren?
tok: seme la jan Ton en jan Mewi li wile kama sona?
deu: Wellen schlagen gegen die Felsen.
hun: Hullámok csapódnak a szikláknak.
deu: Das ist ein neues Kino.
fra: C'est un nouveau cinéma.
deu: Ich hasse rauhe Handtücher.
tok: len li kiwen la ni li ike tawa mi.
deu: Doch die Dunkelziffer dürfte um einiges höher liegen.
eng: The number of unrecorded cases, however, is likely to be somewhat higher.
deu: Warum stellen Sie mir all diese Fragen?
ara: أنتِ لماذا تسأليني كل هذهِ الأسئلة؟
deu: Es ist keine Schande hinzufallen, aber es ist eine Schande, einfach liegenzubleiben.
epo: Ne estas honto fali, sed estas honto, simple nur resti kuŝanta tie.
deu: Wer ist der Typ da, der an deinem Auto lehnt?
hun: Ki az a pasi, aki az autódnak támaszkodik?
deu: Ich komme gerade raus.
pol: Właśnie wychodzę.
deu: Wor­an kannst du er­ken­nen, ob du ge­mobbt wirst?
tok: nasin seme la sina ken kama lukin sona e ijo pi jan ike lon ma pali sina?
deu: Ich habe es ihm nicht gesagt. Er ist von selbst dahintergekommen.
epo: Mi ne diris ĝin al li. Li mem trovis ĝin.
deu: Frag nach, wenn du etwas nicht verstehst.
eng: Ask if you don't understand something.
deu: Er wurde aus dem Königreich verbannt.
epo: Li estis ekzilita el la regno.
deu: Keine Zukunft vermag gutzumachen, was du in der Gegenwart versäumst.
epo: Nenia estonteco povos kompensi, kion vi ne faras en la nuntempo.
deu: Sie haben sich sicher gewundert, dass ich Ihnen geschrieben habe.
tok: lukin la ni li nasa tawa sina: seme la mi sitelen tawa sina.
deu: Tom hat alle gerettet.
epo: Tomo savis ĉiujn.
deu: Maria hatte eine deutliche Veränderung in Toms Verhalten und in seinen Arbeitsgewohnheiten bemerkt.
epo: Maria konstatis rimarkeblan aliiĝon de la konduto kaj laborkutimoj de Tom.
deu: Frauen, die lange ein Auge zudrücken, tun es am Ende nur noch, um zu zielen.
epo: Virinoj, kiuj longe ignoras ion fermante la okulojn, faras tion fine nur por celante trafi.
deu: Ihre Nachricht wurde empfangen.
eng: Your message was received.
deu: Nicht jeder hat Erfolg im Leben.
epo: Ne ĉiu sukcesas en la vivo.
deu: Ich bin jetzt in einer schwierigen Lage.
jbo: mi ca se nandu
deu: Ich tötete sie alle.
epo: Mi mortigis ilin ĉiuj.
deu: Pariserinnen sind wahrhaft elegant. Sie bekommen keinen Schrecken, wenn sie dreißig werden.
epo: Parizaninoj vere elegantas. Ili ne timas iĝi tridekjaraj.
deu: „Am nächsten Sonntag geht die Sommerzeit zu Ende.“ – „Schon wieder Zeitumstellung? Och nö! Wann schafft man den Blödsinn endlich ab?“
eng: "The clocks go back next Sunday." "Changing the clocks again? Oh no, when are they finally going to do away with that lark?"
deu: Sie beschweren sich dauernd.
swe: Ni klagar jämt.
deu: Haben Sie einen Autostellplatz vor dem Haus gefunden?
tok: sina lukin ala lukin e ma pi tomo tawa lon sinpin pi tomo tawa?
deu: Ich will wissen, wo sie hingegangen ist.
tok: mi wile sona e ni: ona li tawa lon seme.
deu: Ich brauche keine Brille mehr.
eng: I don't need glasses any more.
deu: Beim Jugoslawen gibt es nach dem Essen oft einen Sliwowitz.
epo: En jugoslava restoracio post la manĝo oni ofte ricevas plumbrandon.
deu: Sie sind nicht zufrieden, oder?
epo: Vi ne estas kontenta, ĉu?
deu: Das ist nicht das, wonach sie suchen.
tgl: Hindi ito ang pinaghahahanap nila.
deu: Im Kugelstossen bin ich ganz gut.
epo: Pri pezglobĵeto mi tre bonas.
deu: Was machen wir heute?
kor: 우리 오늘 뭐해?
deu: Ehrlich gesagt, ich habe jetzt kein Geld mit mir.
epo: Sincerdire, mi nun ne havas monon kun mi.
deu: Wann öffnet sie?
dan: Hvornår åbner hun?
deu: Hast du den Mut dazu?
kor: 그럴 용기는 있어?
deu: Herr Rogers und Fräulein Smith verkündeten gestern ihre Verlobung.
eng: Mr Rogers and Ms Smith announced their engagement yesterday.
deu: Ich springe vor Freude.
tok: mi tawa sewi lon kon. tan ni: mi pilin pona mute.
deu: Er singt und arbeitet zugleich.
pes: او همزمان آواز می‌خواند و کار می‌کند.
deu: Welchen Eindruck hast du von China?
epo: Kiun impreson vi havas pri Ĉinujo?
deu: Meine Noten haben sich seit dem ersten Semester verbessert.
eng: My marks have got better since the first term.
deu: Ihr zeiget mir das höchste Himmelsglück und stürzt mich tief in einem Augenblick.
epo: Vi al mi montras paradizan ĝuon kaj en abismon ĵetas min je la momento sama.
deu: Er kann nicht lesen.
pol: On nie potrafi czytać.
deu: Die Arztrechnung geht wirklich an unser Erspartes.
epo: La kuracista fakturo tuŝas evidente niajn ŝparaĵojn.
deu: Das liegt alles in der Vergangenheit. Ich habe mich geändert.
hun: Ez mind a múltban volt; megváltoztam.
deu: Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.
epo: Ŝi trovis la ringon, kiun ŝi perdis dum la vojaĝo.
deu: Er verlässt morgen Chicago.
epo: Li forlasos morgaŭ Ĉikagon.
deu: „Da ist das Geräusch wieder! Hörst du das?“ – „Das ist Tom. Der schnarcht.“
eng: "There's that noise again! Can you hear it?" "That's Tom snoring."
deu: Das Gewitter lässt langsam nach.
hun: Lassan alábbhagy az ítéletidő.
deu: Wir gingen über die Straße.
eng: We went over the road.
deu: Ein Mann von starkem Geist und richtiger Selbsteinschätzung rächt sich nicht für Beleidigungen, denn die bedeuten ihm nichts.
epo: Viro kun forta menso kaj ĝusta mempritakso ne venĝas sin pro insultoj, ĉar ili signifas nenion al li.
deu: Du kannst hier auf sie warten.
eng: You can wait for her here.
deu: Ohne ihren Rat hätte er gestern nicht gewusst, was er tun sollte.
eng: Without her advice, he wouldn't have known what to do yesterday.
deu: Man kann diese Frage aus verschiedenen Blickwinkeln beantworten.
eng: This question can be answered from various angles.
deu: Auf dem Markt hilft kein Weinen.
epo: Sur la vendoplaco plorado ne helpas.
deu: Wo sind meine Schuhe?
tok: len noka mi li lon seme?
deu: Tom will allein nach Boston fahren.
epo: Tomo volas sola vojaĝi al Bostono.
deu: Die Ausnahme bestätigt die Regel.
epo: La escepto pravigas la regulon.
deu: Konzentriere dich!
nld: Zet je verstand op scherp!
deu: Ok. Ich beuge mich.
tlh: lu'. jIHeQ.
deu: Habe den Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!
pes: جرأت این را داشته باش تا فکر خود را به خدمت بگیری.
deu: Mein Haus liegt ziemlich weit vom Bahnhof entfernt.
epo: Mia domo situas relative for de la stacidomo.
deu: Ihre Marmeladen sind spitze.
eng: Her jams are tip-top.
deu: Liisa warf Markku vor, dass er oft alles über einen Kamm scherte.
epo: Lisa riproĉis al Marko, ke li ofte metas ĉion en la saman kaserolon.
deu: Die beste Verteidigung ist ein guter Angriff.
slk: Najlepšia obrana je dobrý útok.
deu: Sie wollte nach Hause gehen, aber sie verlief sich.
epo: Ŝi volis iri hejmen, sed ŝi perdiĝis.
deu: Hoffen wir, dass es ihr gutgeht!
epo: Ni esperu, ke ŝi bonfartas.
deu: Tom, warum hast du das getan?
eng: Tom, why have you done that?
deu: Ich habe vergessen zu kommen.
rus: Я забыл прийти.
deu: Es gibt niemanden mit diesem Namen.
epo: Ekzistas neniu kun tiu ĉi nomo.
deu: Diese Frucht ist blau.
rus: Этот фрукт синий.
deu: Dreimal drei sind neun.
eng: Three multiplied by three is nine.
deu: Was wolltest du schon immer haben?
tur: Her zaman ne isterdin?
deu: Wir haben keinerlei Gemeinsamkeiten.
kmr: Min li siyê park kir.
deu: Ich habe nicht alle seine Nachrichten gelesen.
eng: I didn't read all his messages.
deu: Trockener Sand absorbiert Wasser.
afr: Droë sand absorbeer water.
deu: Kotz nicht dahin!
fra: Ne dégueule pas là !
deu: Stellen Sie sicher, dass der Hund nicht davonläuft.
epo: Gardu pri hundo, por ke ĝi ne forkuru.
deu: Hier schneit es im Winter viel.
eng: It snows a lot here in winter.
deu: Lass uns an der nächsten Tankstelle anhalten.
epo: Ni haltu ĉe la sekvonta benzinejo.
deu: Ich möchte dich ihr vorstellen.
epo: Mi ŝatus prezenti vin al ŝi.
deu: Ob du Tom magst oder nicht, spielt keine Rolle.
epo: Ĉu vi jes aŭ ne ŝatas Tomon, tio ne ludas rolon.
deu: Mein Mann war an Sport interessiert.
epo: Mia edzo interesiĝis pri sporto.
deu: Nichts ist angenehmer, als an einem schönen Frühlingstag spazieren zu gehen.
eng: Nothing is nicer than going for a walk on a fine spring day.
deu: Obwohl Emily Dickinson fast ihr ganzes Leben in ihrem Haus verbrachte, ist ihr lyrisches Werk von enormer Weite geprägt. Der begrenzte Erfahrungsradius hat ihr Schaffen nicht eingeschränkt, sondern gefördert, denn sie war mittels ihrer Vorstellungskraft in der Lage, die kleine und überschaubare Welt, die ihr Lebensumfeld bildete, in eine große Welt zu verwandeln.
fra: Bien qu'Emily Dickinson ait passé la plus grande partie de sa vie dans sa maison, son œuvre lyrique se caractérise par une dimension très large. Le manque d'expérience n'a pas limité sa créativité, mais l'a plutôt nourrie, car elle a pu, grâce à son imagination, transformer l'univers restreint et gérable qui constituait son cadre de vie en un monde plus vaste.
deu: Der Kater nahm ein Sonnenbad.
eng: The tomcat was basking in the sun.
deu: Unsere Furcht macht uns zu Verrätern.
tok: mi pilin akesi la pilin akesi mi li pali e jan ike tan mi.
deu: Warum müssen eigentlich so viele ihr Gesicht wahren, obwohl es gar nicht so schön ist?
epo: Kial tiom multaj devas gardi sian vizaĝon, kvankam ĝi ne estas tiel bela?
deu: Sie war hellwach.
tgl: Gising na gising siya.
deu: Heute ist übrigens der 8. Juni: der Geburtstag meiner Frau.
epo: Hodiaŭ, parenteze dirite, estas la 8-a de junio: la naskiĝtago de mia edzino.
deu: Wer schläft, der sündigt nicht.
epo: Kiu dormas, ne pekas.
deu: Ist es ihnen möglich morgen zu kommen?
tgl: Makakarating ba sila bukas?
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
epo: Mi ne havas ideon kie ŝi loĝas.
deu: Ruf deine Schwestern.
nld: Roep je zusters.
deu: Dieser Rock ist nicht aus Wolle.
tok: len ni li kama ala tan soweli.
deu: Er fing an zu arbeiten.
ile: Il comensat laborar.
deu: Die Probe fiel wegen widriger Witterungsbedingungen aus.
eng: The rehearsal was cancelled because of adverse weather conditions.
deu: Ich möchte, dass ihr alle euer bestes Benehmen zeigt.
epo: Mi deziras, ke vi ĉiuj montru la plej bonan konduton, je kiu vi kapablas.
deu: Wir fallen und wir stehen auf.
hun: Elesünk és felállunk.
deu: Wie schön du heute bist!
hun: De szép vagy ma!
deu: Ihr seid normalerweise ziemlich geduldig.
nld: Jullie zijn meestal tamelijk geduldig.
deu: Es tut mir leid. Ich habe vergessen meine Hausaufgaben zu machen.
aze: Təəssüf edirəm. Mən ev tapşırığımı etməyi unutmuşam.
deu: Brauchst du einen Mitbewohner?
eng: Do you need a flatmate?
deu: Mein Vater ist nicht so alt wie er aussieht.
epo: Mia patro ne estas tiel maljuna kiel li aspektas.
deu: Ich fahre dich zum Bahnhof.
tok: mi tawa e sina kepeken tomo tawa, tawa tomo awen pi ilo tawa.
deu: Je individueller jeder Mensch ist, desto mehr trägt er zur Weisheit der anderen bei.
ces: Čím víc je každý člověk jednotlivcem, tím víc se podílí na moudrosti ostatních.