ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom has no idea who I am.
epo: Tomaso ne scias, kiu mi estas.
eng: Why did you paint your house green?
ber: Maɣef ay teklid axxam-nnem d azegzaw?
eng: Ziri ate apples.
lfn: Ziri ia come pomas.
eng: In some places, people died of hunger.
rus: Кое-где люди умирали от голода.
eng: "Why do you say Stalin is dead?" "Papa, take your medicine."
tur: "Neden Stalin'in öldüğünü söylüyorsun?" "Baba, ilacını al"
eng: The British people in general are extremely fond of their pets.
nld: De Britten zijn in het algemeen erg gesteld op hun huisdieren.
eng: Don't worry. Tom will forgive you.
epo: Vi ne zorgumu! Tomo pardonos al vi.
eng: Please let me take a look at the menu.
epo: Bonvolu lasi min rigardi la menuon.
eng: I can't pick this lock.
rus: Я не могу взломать этот замок.
eng: Are you sure that Tom ate?
tur: Tom'un yediğinden emin misin?
eng: Tom Jackson is the director.
hye: Թոմ Ջեքսոնը ռեժիսորն է։
eng: He studied economics in Algiers.
ber: Yezrew tadamsa deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Tom had no idea where Mary had graduated from high school.
tur: Tom'un Mary'nin hangi liseden mezun olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.
eng: To me, it is important.
cmn: 这对我来说很重要。
eng: Why are you asking me?
vie: Tại sao bạn hỏi tôi?
eng: Yanni told Rima why.
ber: Yanni yessefhem-as i Rima acuɣer.
eng: I'll be here tomorrow morning.
oci: Serai aquí deman matin.
eng: It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.
tur: Bu sabahtan beri şiddetle yağmur yağıyor, bu yüzden bir yere gitmek istemiyorum.
eng: Yanni didn't have that app on his phone.
ber: Yanni ur yelli ara yesɛa asnas-nni deg usawal-nnes.
eng: He headed to the village.
ber: Yerra ɣer yiɣrem.
eng: I'm a lazy person.
epo: Mi estas maldiligenta persono.
eng: I can't believe I was there.
pol: Nie mogę uwierzyć, że tam byłem.
eng: I fell off the porch.
rus: Я упал с крыльца.
eng: I suppose you want me to invite Tom to the wedding.
epo: Mi supozas, ke vi volas, ke mi invitu Tom al la geedziĝa festo.
eng: Mary and Kate are identical twins.
deu: Maria und Katrin sind eineiige Zwillinge.
eng: The unemployment rate of Algeria is forecasted to decrease.
ber: Yella-d warid dakken aktamur n trebbawt ad yenqes deg Zzayer.
eng: It is late already, turn off the computer and go home.
epo: Jam estas malfrue, malŝaltu la komputilon kaj iru hejmen.
eng: Do you intend to come to Boston?
ber: Tessefrayed ad d-tased ɣer Boston?
eng: We'll think of something else.
ita: Penseremo a qualcos'altro.
eng: Tom didn't speak French back then.
ind: Dulu Tom belum bisa berbahasa Prancis.
eng: It made me really sad.
deu: Es machte mich sehr traurig.
eng: Tom may have been sick.
deu: Tom war vielleicht krank.
eng: What were you eating?
ell: Τι έτρωγες;
eng: Did you come with your parents?
ita: È venuto con i suoi genitori?
eng: She had a bad tooth taken out.
deu: Sie bekam einen faulen Zahn gezogen.
eng: I'm sad to be leaving.
srp: Tužna sam što odlazim.
eng: My left leg hurts.
por: Minha perna esquerda está doendo.
eng: "Tom, what is this between you and stoats?" "Nothing much, really. I simply find them very fascinating." "But you're making references to stoats all the time in your speech, and spend most of your free time studying stoat behaviour. Isn't that a bit obsessive?" "It's just my personal hobby. Can't a man have a hobby?"
rus: «Том, что у тебя за отношения с горностаями?» — «Да, в общем, ничего особенного, просто они мне кажутся очень занимательными». — «Но ты постоянно в разговорах упоминаешь горностаев и большую часть свободного времени проводишь, изучая их поведение. Может, это немного чересчур?» — «Это просто у меня такое хобби. Может у человека быть хобби?"
eng: How long do you think Tom will sleep?
deu: Was glaubst du, wie lange Tom schlafen wird?
eng: Have you had anything to eat today?
ber: Teččam kra ass-a?
eng: The building has twenty floors.
jpn: ビルは20階建てです。
eng: You've got nowhere left to hide.
deu: Ihr könnt euch nirgends mehr verstecken.
eng: I'll go if the weather's good.
hun: Ha jó az idő, megyek.
eng: Did you bake a cake?
fra: As-tu fait un gâteau ?
eng: The inhabitants of the island are tall and strong.
tgl: Ang mga lumad sa isla'y matangkad at malakas.
eng: The company has decided to employ two new secretaries.
epo: La firmao decidis dungi du novajn sekretariojn.
eng: Let me hug you goodbye.
nld: Laat me je een afscheidsknuffel geven.
eng: She's extremely happy.
epo: Ŝi feliĉegas.
eng: My radio has broken down again.
epo: Mia radioaparato denove ne funkcias.
eng: I had the article accepted by a travel magazine.
hau: Ina da labarin da mujallar matafiya ta amince da shi.
eng: If you really knew me well, you'd realise how important children are to me.
ita: Se mi conoscessi davvero bene, ti renderesti conto quanto sono importanti per me i bambini.
eng: Will you take care of her?
rus: Ты о ней позаботишься?
eng: I'll email my friend.
deu: Ich werde meinem Freund eine E-Mail schicken.
eng: How do insects breathe?
rus: Как дышат насекомые?
eng: He hates spiders.
fra: Il a horreur des araignées.
eng: Yanni needed friends.
ber: Yanni yella yesri imidiyen.
eng: I learned a valuable lesson.
por: Aprendi uma lição valiosa.
eng: He is planning on inviting a lot of guests to the closing ceremony.
rhg: Akheri dinor mujlishot maze beshi meman dawot dibolla hite sinta gorer.
eng: How does one become a Muslim?
ukr: Як стають мусульманами?
eng: I'm more worried about Mary now.
deu: Ich mache mir nun mehr Sorgen um Maria.
eng: If you don't go, I won't, either.
rus: Если вы не поедете, то и я не поеду.
eng: Have you been here since?
rus: Ты бывал здесь с тех пор?
eng: Remember what we talked about last night?
yue: 重記唔記得尋晚講咗啲乜啊？
eng: I'm far from pleased with your behavior.
tha: ผมไม่พอใจพฤติกรรมของคุณ
eng: Where did you learn English?
srp: Где си научио енглески?
eng: He wanted to talk to you.
ber: Yella yebɣa ad yessiwel yid-wen.
eng: Tom noticed that Mary's hands were shaking.
deu: Tom bemerkte, dass Marias Hände zitterten.
eng: Are your children all right?
rus: Твои дети в порядке?
eng: There's a secret base on the moon.
bel: На месяцы ёсць сакрэтная база.
eng: Are you afraid of being abandoned?
ber: Tettaggadem ad ken-ǧǧen?
eng: He can speak Chinese a little.
slk: On môže hovoriť trochu po čínsky.
eng: The building on the right side is a school.
rus: Здание справа — это школа.
eng: Algiers is Algeria's largest city.
ber: Lezzayer Tamaneɣt d nettat ay d tamdint tameqrant akk deg Lezzayer.
eng: Tom sells wine.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱹᱶᱨᱟᱹ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: It was kind of her to show me the way to the station.
deu: Es war nett von ihr, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
eng: Miroslav can’t hide Rima’s true nature.
ber: Miroslav ur yezmir ara ad yessedreg agama n Rima n tidet.
eng: It's unlikely that tomorrow's meeting will last over an hour.
lvs: Maz ticams, ka rītdienas tikšanās ilgs vairāk kā stundu.
eng: I wonder what it would feel like to be a woman.
por: Eu me pergunto como seria ser uma mulher.
eng: Have you seen my dog?
srp: Da li si video mog psa?
eng: Promise me that you'll come back.
deu: Versprich mir, dass du wiederkommst!
eng: Sleeping in class isn't allowed.
ber: Tettwagdel tguni deg tneɣrit.
eng: Try on this sweater.
asm: এই ছুৱেটাৰটো পিন্ধি চোৱাঁ।
eng: Now we have to rethink everything.
epo: Nun ni repensu ĉion.
eng: George hit him in the stomach.
rus: Джордж ударил его в живот.
eng: Algeria has traditionally been an ally of Russia.
ber: Zzayer seg zik ay tella d tamsisat n Rrus.
eng: Algeria needs a strong civil society.
ber: Dzayer teḥwaj timetti taɣarimt ijehden.
eng: My teacher hates me.
yid: מײַן לערערין האָט מיך פֿײַנט.
eng: Why were you handcuffed?
hun: Miért voltál megbilincselve?
eng: You really do hate me, don't you?
epo: Vi vere malamas min, ĉu?
eng: Grandpa fell down the stairs and was seriously injured.
rhg: Dada shirittu lamat fori gilgoi aar doromoro duk faiye.
eng: O that I had never left Skyros.
deu: O daß ich Skyros nie verlassen hätte!
eng: Do you see the black smoke over there?
spa: ¿Ves el humo negro por ahí?
eng: You're unreliable.
ber: Kemm ulac afullu fell-am.
eng: I wonder what the normal life span of a cockroach is and if they ever die of old age.
pol: Ciekawe jaka jest średnia długość życia karaluchów i czy kiedykolwiek umierają ze starości.
eng: Tom's death wasn't a suicide.
ukr: Смерть Тома не була самогубством.
eng: He participated in the debate.
ber: Yettekka deg uskasi-nni.
eng: Finish drinking your milk.
deu: Trink deine Milch aus.
eng: Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
ara: يستطيع الجميع تغذية قاعدة البيانات بجمل تحوي مفردات جديدة.
eng: Where do you think the path leads?
deu: Wohin glaubst du, dass der Pfad führt?
eng: I don't feel like eating sushi.
cmn: 我不想吃壽司。
eng: Everyone hates it.
ukr: Всі його ненавидять.
eng: Someone is looking for you.
kab: Yella walbaɛḍ i kent-yettnadin.
eng: Tom and Mary asked me to give them money.
deu: Tom und Maria baten mich um Geld.
eng: I have a big favor to ask.
deu: Ich muss dich um einen großen Gefallen bitten.
eng: You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.
jpn: フランス語がとてもお上手なんですね。私も同じくらい上手く話せればいいんですけど。
eng: Don't talk to me like I'm a child.
deu: Rede nicht mit mir, als wäre ich ein Kind!
eng: We gave it to the man.
ina: Nos lo ha date al viro.
eng: The only reason I still work here is because I need money.
rus: Единственная причина, по которой я до сих пор работаю, - это то, что мне нужны деньги.
eng: Yanni heard something in the attic.
ber: Yanni yesla i kra deg tkanna.
eng: Just answer the question.
hun: Csak válaszolj a kérdésre!
eng: Do you mind my sitting next to you?
epo: Ĉu ĝenos vin, se mi sidiĝos apud vin?
eng: Tom asked Mary to tell him where she'd been.
deu: Tom bat Maria, ihm zu sagen, wo sie gewesen war.
eng: I'd be happy to show you.
deu: Ich würde es dir sehr gerne zeigen.
eng: Tom seemed bored.
ara: بدى توم ضجرا.
eng: We'd better stop.
hun: Jobb lesz, ha abbahagyjuk.
eng: You've made her unhappy.
deu: Du hast sie unglücklich gemacht.
eng: Why don't you hang out with Tom?
ita: Perché non esci con Tom?
eng: Who was it that read my diary while I was out?
bel: Хто гэта чытаў мой дзённік, пакуль мяне не было?
eng: What is your destination?
ell: Ποιος είναι ο προορισμός σου;
eng: I should've brought an umbrella.
tur: Bir şemsiye getirmem gerekirdi.
eng: Aren't you going to introduce me?
tuk: Meni tanyşdyrjak dälmi?
eng: Where did you catch up with them?
ber: Anda ay tent-id-tqeḍɛemt?
eng: He made rice.
kab: Yesseww-d ṛṛuẓ.
eng: How many kilograms did you actually lose?
rus: Сколько килограммов ты на самом деле скинул?
eng: Tom tried the knob.
epo: Tomo provis la butonon.
eng: He sneaked around to the back door.
epo: Li ŝteliris al la malantaŭa pordo.
eng: The witch laid a curse on the unfortunate little girl.
ces: Čarodějnice proklela to nešťastné děvče.
eng: Tom has not yet returned.
ell: Ο Τομ δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
eng: "How do I look?" "You look retarded."
deu: „Wie sehe ich aus?“ – „Wie ein Volltrottel.“
eng: Whatever was in there ran away.
nld: Wat er ook in zat is weggerend.
eng: I couldn't stop them.
deu: Ich konnte sie nicht aufhalten.
eng: Please take this parcel to the post office.
deu: Bitte nehmen Sie das Paket mit zum Postamt.
eng: Tell him to come at noon.
ita: Ditegli di venire a mezzogiorno.
eng: Sami didn't say Layla's name in the video.
ber: Sami ur d-yebdir ara isem n Layla deg teẓrawit-nni.
eng: There wasn't a cloud in the sky.
ber: Taceṛṛaft wel ttuɣ ajenna.
eng: Sami gave cops incomplete and inaccurate information.
ber: Tilɣa i yefka Sami i temsulta ur kmilent, ur ṣeḥḥant.
eng: What are you doing tomorrow, Mary?
jpn: メアリーは、明日何するの？
eng: Could you lend me your knife so I can sharpen this pencil?
tok: sina ken ala ken pana e ilo kipisi sina tawa ni: mi pona e ilo sitelen mi?
eng: I see a crown.
ber: Walaɣ aqacuc.
eng: Any seat will do.
asm: যিকোনো ছীট চলিব।
eng: Can you solve the problem by yourself?
rus: Ты можешь сама решить эту проблему?
eng: He could not help but think about Mary.
deu: Er konnte nicht umhin, an Maria zu denken.
eng: She has a daughter who is a pianist.
ber: Tesɛa yiwet n yelli-s tekkat apyanu.
eng: He told me he was thirsty.
ita: Mi disse che aveva sete.
eng: There's a line out the door.
jpn: ドアの外まで並んでるよ。
eng: We should be in a position to help you.
ber: Lemmer dani, ad nezmer ad kent-nɛawen.
eng: Lukas drove away from the house.
tlh: qachvo' SeD lu'qaS.
eng: Did you know that Tom and Mary were in Boston last year?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo kaj Manjo estis en Bostono la pasintan jaron?
eng: I've seen the face of mercilessness.
epo: Mi vidis la vizaĝon de senkompato.
eng: I don't have a high school diploma.
tur: Lise diplomam yok.
eng: He has a low libido.
deu: Er hat einen geringen Geschlechtstrieb.
eng: About thirty villagers were injured.
hun: Körülbelül harminc falusi sebesült meg.
eng: Johnson transformed the interior of her shop into a welcoming, homey environment.
por: Johnson transformou o interior da loja dela num ambiente acolhedor e caseiro.
eng: The Algerian army assassinated President Boudiaf.
kab: D taredsa tazzayrit i yenɣan Mass Aselway Buḍyaf.
eng: I can't find what I'm looking for.
ita: Non riesco a trovare quello che sto cercando.
eng: What languages are you learning?
lfn: Cual linguas tu aprende?
eng: Mary is pregnant with her first child.
deu: Maria ist zum ersten Male schwanger.
eng: Tom repaired my watch for me.
deu: Tom reparierte mir meine Uhr.
eng: Betty was the first girl who came to the party.
ara: كانت بتي أول الحاضرات إلى الحفلة.
eng: Tom likes to show off in front of girls.
epo: Tomo ŝatas pavi antaŭ la junulinoj.
eng: The tree thrusts its branches far and wide.
ber: Aseklu-nni yella itteẓẓel ifurka-nnes ɣer mebɛid.
eng: There were nice pictures on that wall.
deu: Es hingen schöne Bilder an der Wand.
eng: Pour yourself a glass of wine.
rus: Налей себе бокал вина.
eng: You were cutting the bread.
ita: Stava tagliando il pane.
eng: Friendship is the connection of souls.
ina: Le amicitate es le connexion del animas.
eng: Good evening, grandpa!
tur: İyi akşamlar büyükbaba!
eng: Tom had to pay for everything himself.
epo: Tom devis pagi por ĉio de si.
eng: I don't agree with what Tom said.
epo: Mi ne samopinias pri tio, kion Tom diris.
eng: I love the name Bella. It means pretty, right?
slk: Milujem meno Bella, znamená to krásna, správne?
eng: There are over 30 bales of hay in the barn.
fra: Il y a plus de 30 bottes de foin dans la grange.
eng: It was a difficult time for us.
rus: Это было трудное для нас время.
eng: Tom is in a bad mood today.
dan: Tom er i dårligt humør i dag.
eng: He seems happy.
tok: tawa lukin la ona li pilin pona.
eng: My dream is to learn Esperanto.
ber: Targit-inu nettat ad lemdeɣ Esperanto.
eng: Which one would you like?
rus: Какую бы Вы хотели?
eng: The scientists examined mercury levels in the men by studying toenail particles from the men’s feet.
por: Os cientistas examinaram os níveis de mercúrio nos homens através do estudo de partículas extraídas das unhas dos pés.
eng: Tom told me I shouldn't swim there.
deu: Tom sagte mir, ich sollte dort nicht schwimmen.
eng: You must return.
ber: Yessefk ad teqqlemt.
eng: It didn't seem to bother her.
deu: Es schien sie nicht zu stören.
eng: You're on my land.
mar: तुम्ही माझ्या जमिनीवर आहात.
eng: The Middle Ages lasted 1000 years.
deu: Das Mittelalter dauerte 1000 Jahre.
eng: Unfortunately, I can't help you with that.
deu: Ich kann Ihnen leider nicht dabei helfen.
eng: I was at home all summer.
srp: Био сам кући цело лето.
eng: Do you want to go somewhere?
lvs: Vai vēlaties kaut kur doties?
eng: I think Tom and Mary are bright.
por: Acho que Tom e Maria são brilhantes.
eng: This fruit smells nasty.
ber: Agummu-a tecmet rriḥa-nnes.
eng: I'd like to introduce you to my boss.
epo: Mi volas prezenti vin al mia ĉefo.
eng: Then he ended by doing what all boys do, when they have no heart and little brain.
deu: Schließlich tat er, was alle Jungen tun, wenn sie kein Herz und wenig Hirn beweisen.
eng: He seems quite happy.
epo: Li ŝajnas esti sufiĉe feliĉa.
eng: The guide led us to the hotel.
ber: Amnir-nni yessaweḍ-aɣ ɣer usensu.
eng: I think this bishop is a wolf in sheep's clothing.
bel: Я думаю, гэты слон — гэта воўк у авечай шкуры.
eng: Please pay attention to what Tom is saying.
jpn: トムの言ってることに耳を傾けてください。
eng: You have three cats.
aze: Sənin üç pişiyin var.
eng: Button up your shirt all the way to your neck.
deu: Das Hemd ganz bis an den Hals zuknöpfen!
eng: I have nothing to do this afternoon.
jpn: 今日の午後は何もすることないよ。
eng: Teenagers must adapt to today's harsh realities.
tgl: Dapat masanay ang mga tinedyer sa masaklap na katotohanan sa panahon ngayon.
eng: Tom brought each of us a gift.
por: Tom trouxe um presente para cada um de nós.
eng: He suffered from rheumatism.
ukr: Він страждав на ревматизм.
eng: This is the first time I've ridden a horse.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich ein Pferd geritten habe.
eng: How many people were killed in the store?
jbo: xo lo remna pu se catra bu'u lo zarci
eng: I left my book here and now it's gone.
spa: Dejé mi libro aquí y ahora ya no está.
eng: Please speak slowly.
srp: Молим, причајте спорије.
eng: Serve the coffee, please.
ita: Serva il caffè, per favore.
eng: Tom ate the last slice of bread so Mary had nothing to eat.
ber: Tom yecca tubbit-nni taneggarut n weɣrum, dɣa ur d-yeggri wacemma akken ad t-tecc Mary.
eng: Somebody broke into my locker.
deu: Jemand brach meinen Spind auf.
eng: Tom broke the window.
ber: Tom yerẓa tazewwut.
eng: The ice will break under your weight.
ber: Ad yerreẓ ugris-nni s lmizan-nnek.
eng: They are willing to learn English.
epo: Ili volas lerni la anglan.
eng: Mary painted her fingernails.
ber: Mary tesbeɣ acaren-is.
eng: You have a big mouth, and you talk a lot.
lat: Os magnum est tibi, et multum loqueris.
eng: Maria's parents are not home yet.
deu: Marias Eltern sind noch nicht zu Hause.
eng: The moon was shining brightly.
kor: 달이 밝게 빛나고 있었어.
eng: He's wearing a new hat, isn't he?
kab: Yelsa arazal amaynu, naɣ ?
eng: Eat with us.
cmn: 跟我们一起吃吧。
eng: Is that good or bad for Tom?
tur: Bu Tom için iyi mi kötü mü?
eng: How was your flight, sir?
fra: Comment s'est passé votre vol, monsieur ?
eng: Have you solved the problems?
kab: Tefriḍ uguren-nni?
eng: She's living by herself, isn't she?
ita: Vive da sola, vero?
eng: Tom's parents are dead.
lat: Parentes Thomae mortui sunt.
eng: Aren't you willing to help?
ron: Nu ești dispus să ajuți?
eng: The door is heavy. You need to use a lot of force to open it.
deu: Die Tür ist schwer. Man braucht viel Kraft, um die aufzukriegen.
eng: I'd like to ask you a few questions if you don't mind.
epo: Mi ŝatus direkti al vi kelke da demandoj, se vi ne kontraŭas.
eng: He breathed deeply.
tgl: Huminga siya nang malalim.
eng: Pyramid schemes are scams.
por: Esquemas de pirâmide são fraudulentos.
eng: They carried the boxes upstairs.
ara: حملوا العلب إلى الطابق العلوي.
eng: Did you see Tom with Mary?
epo: Ĉu vi vidis Tomon kun Manjo?
eng: Do you want to see my new bike?
deu: Willst du mein neues Fahrrad sehen?
eng: I don't think that changes anything.
rus: Не думаю, что это что-либо изменит.
eng: Where are the slippers?
ido: Ube esas la pantofli?
eng: Tom looked like he was going to start crying again.
ben: টম দেখে মনে হল সে আবার কাঁদতে শুরু করবে।
eng: What time do you leave for school?
deu: Um wie viel Uhr gehst du zur Schule?
eng: Do you think Tom will go willingly?
deu: Glaubst du, Tom geht freiwillig?
eng: Tom is the guy I told you about.
ber: D Tom ay d argaz-nni ayɣef ay awen-d-nniɣ.
eng: My glasses get steamed up whenever I eat ramen.
deu: Meine Brille beschlägt immer, wenn ich Ramen essen.
eng: I am not going to take the children to school.
ber: Ur ttawiɣ ara igerdan ɣer uɣerbaz.
eng: You work with Mary.
ber: Kemm tettmahaled d Mary.
eng: I hope it's not gone forever.
ber: Ssarameɣ ur iṛuḥ ara i lebda.
eng: Since when do you speak Turkish?
ber: Seg melmi ay tessawaled taṭerkit?
eng: Why did you fire him?
ber: Maɣef ay t-testaxred?
eng: He said he wanted to talk to me.
ita: Ha detto che voleva parlare con me.
eng: Are they in love?
nus: Tee kɛ rɛy nhökä ?
eng: How can Tom allow that?
epo: Kiel Tomo povas permesi tion?
eng: Oslo is the capital of Norway.
tok: ma tomo Osilo li ma tomo lawa pi ma Nosiki.
eng: Felix opened the front door again.
ara: فتح زيري الباب الأمامي مجددا.
eng: I need to get a pen.
por: Eu preciso arranjar uma caneta.
eng: We shot them.
ell: Τα πυροβολήσαμε.
eng: You have my eternal gratitude, Yanni.
ber: Ṭṭfeɣ-ak tajmilt, a Yanni, i lebda.
eng: I felt uncomfortable, so I left.
nld: Ik voelde me ongemakkelijk, dus ik ging weg.
eng: Tom won't ever forget what happened today.
deu: Tom wird nie vergessen, was heute geschehen ist.
eng: Tom believes it's absolutely necessary to drink at least a liter of water every day.
epo: Tomaso opinias, ke nepre necesas ĉiutage trinki ne malpli ol unu litron da akvo.
eng: When was the last time you went fishing with Tom?
ces: Kdy jsi byl naposledy s Tomem na rybách?
eng: She has something for him.
rus: У неё для него кое-что есть.
eng: We don't have time to sleep.
ita: Non abbiamo tempo per dormire.
eng: This girl changed her look.
asm: এই ছোৱালীজনীয়ে নিজৰ ৰূপ সলনি কৰিছে।
eng: Wait until the dust clears.
hau: Ka jira zuwa lokacin da ƙurar za ta lafa.
eng: We'll have to do this quickly.
hye: Մենք պիտի դա արագ անենք։
eng: I'm getting to it.
deu: Ich komme gleich dazu.
eng: We are entering a new phase in the war.
bul: Навлизаме в нов етап от войната.
eng: Does Tom enjoy horseback riding?
deu: Reitet Tom gerne auf Pferden?
eng: Mary is very active for her age.
kab: D turmidt aṭas Mary ɣef leḥsab n leɛmeṛ-is.
eng: Hey, asshole, watch where you're going!
ina: He, merda, presta attention a quo tu va!
eng: I like to drink wine on weekends.
deu: Ich trinke am Wochenende gerne Wein.
eng: Don't be so cruel.
ces: Nebuďte tak krutí!
eng: What was the court's decision?
por: Qual foi a decisão do tribunal?
eng: Will they establish new trade routes soon?
kab: Ur ttɛeṭṭilen ara ad d-gen ibriden imaynuten n tnezzut ?
eng: There's a telephone in the hall.
ita: C'è un telefono nell'ingresso.
eng: Is he Austrian or German?
por: Ele é austríaco ou alemão?
eng: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
jbo: mi ganse lo nu do na se spaji .i se ri'a bo mi jinvi lo du'u do pu la'a sai djuno
eng: I think I know that guy.
deu: Ich glaube, ich kenne den Kerl.
eng: Why did Mary say she wanted to do that?
ita: Perché Mary ha detto che voleva farlo?
eng: Mary batted her eyelashes innocently.
deu: Maria schlug unschuldig mit den Wimpern.
eng: What do you think about that?
fra: Qu'est-ce que tu en penses ?
eng: Four times two equals eight.
jpn: ４×２＝８です。
eng: You act surprised. What did you expect?
kab: Tettbanem-d twehmem. D acu i tḍemɛem ɛni?
eng: If I can't have Fadil, no one else is going to have him either.
ara: إن لم أتمكّتنن من الحصول على فاضل، فلا أحد بإمكانه الحصول عليه.
eng: Say what you will, I think he is honest.
ber: Ini-d ayen ay ak-yehwan. Nekk ttwaliɣ-t d aṣeḥḥi.
eng: The short man wears a black suit.
ber: Argaz-nni awezlan yelsa aselsu d aberkan.
eng: I keep sneezing.
yid: איך האַלט זיך אין איין ניסן.
eng: Ziri stopped filming.
ber: Ziri yeḥbes asurret.
eng: Our landlord was very nice.
deu: Unser Vermieter war sehr nett.
eng: To put it briefly it's your fault.
epo: Por diri ĝin koncize: tio estas via kulpo.
eng: I don't know if he'll ever forgive me.
ckb: نازانم ئەگەر قەت لێم ببوورێت.
eng: Mary said she wasn't willing to help us.
ita: Mary disse che non era disposta ad aiutarci.
eng: I thought you'd be busy.
srp: Mislila sam da ćeš da budeš zauzeta.
eng: I planted a peach tree in my garden.
deu: Ich habe in meinem Garten einen Pfirsichbaum gepflanzt.
eng: What I don't know is why.
nld: Ik weet wel niet waarom.
eng: Nevertheless, the topic is worth discussing.
fra: Toutefois, le sujet mérite d'être débattu.
eng: We close at 2:30.
ber: Nmeddel ɣef tis snat d uzgen.
eng: Sami went to Egypt to learn the Arabic language.
ber: Sami yedda ɣer Maṣer bac ad yelmed tutlayt taɛṛabt.
eng: Sami wanted more money.
por: Sami queria mais dinheiro.
eng: How long have you been here in Boston?
deu: Wie lange seid ihr schon hier in Boston?
eng: My younger sister has long legs.
deu: Meine kleine Schwester hat lange Beine.
eng: The number of jobless is at an all time high.
deu: Die Anzahl der Arbeitslosen ist auf einem Allzeithoch.