ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
abk: Апсихологиатә ԥхасҭа ыҟаӡам.
eng: There’s no psychological harm.
abk: Апсихологиатә ԥхасҭа ыҟаӡам.
eng: There is no psychological damage.
abk: Сара ашә сфоит.
yue: 我食芝士。
abk: Сара ашә сфоит.
ita: Mangio formaggio.
acm: واحد اسمه هنري كال يريد يشوفك.
tur: Adı Henry olan biri sizi görmek istedi.
acm: عندك بعد سؤال لاخ؟
fra: Tu as une autre question ?
acm: اخوية الصغير ديتفرج عالتلفزيون.
tur: Küçük erkek kardeşim televizyon izliyor.
acm: متشيللي هذا؟
tur: Benim için bunu taşıyacak mısın?
acm: بيري حصل منه معلومات مهمة.
tur: Perry ondan değerli bilgi aldı.
acm: كارلوس انتظر شوية.
rus: Карлос немного подождал.
acm: هذا ابد ميغير رأيه.
epo: Li estas tre obstina en sia opinio.
acm: لا يريدون استخ.
fra: Ils ne veulent pas l'utiliser.
acm: هيجي الناس يتخلصون من الشغلات اللي ميريدوهة.
fra: Voilà comment les gens se débarrassent des choses dont ils ne veulent plus.
acm: لا يريدون استخ.
spa: Ellos no quieren usarlo.
acm: اذا الواحد يستخدم الفلوس بحمكة يكدر يسوي كومة اشياء.
ara: المال، اذا استخدم بحكمة، يفعل الكثير.
acm: شسوي برسالتهة؟
fra: Qu'est-ce que je vais faire de sa lettre ?
acm: اكلك مايك، دليني شلون اوصل على بيتك.
spa: Por cierto Mike, dime cómo llegar a tu casa por favor.
acm: باجر عيد ميلادهة.
fra: Demain c'est son anniversaire.
acm: هو أسس هالمدرسة كبل خمس سنين.
tur: O okulu beş yıl önce buldu.
acm: وجدتُ مقعدا لي.
rus: Я нашёл себе место.
acm: اللي كتب هذا الكتاب طبيب.
ara: هذا الكتاب كتبه طبيب.
acm: عنده كومه فلوس بالبنك.
tur: Onun bankada bolca parası var.
acm: راح تتعود عالحجي كدام الناس بسرعة.
spa: Pronto te acostumbrarás a hablar delante de la gente.
acm: عندك بعد سؤال لاخ؟
tur: Başka sorun var mı?
acm: هذا القرار نهائي.
deu: Die Entscheidung ist definitiv.
acm: انطاني كتابين، بس بعدني مقريت ولا واحد منهم.
tur: O bana iki kitap ödünç verdi, henüz hiçbirini okumadım.
acm: عفية فوتوني.
fra: Laissez-moi passer s'il vous plait.
acm: عندك بعد سؤال لاخ؟
tur: Başka sorunuz var mı?
acm: احتاج بعد وكت.
tur: Daha fazla zamana ihtiyacım var.
acm: هذا ابد ميغير رأيه.
deu: Er ist sehr stur in seiner Meinung.
acm: مقبلت تحجي شي اكثر عن الموضوع.
ara: لقد رفضت ان تتحدث اكثر عن الموضوع.
acm: لمن ابوية رجع عالبيت اني جنت دا اتفرج عالتلفزيون.
ara: عندما عاد أبي إلى المنزل كنت أشاهد التلفاز.
acm: واحد اسمه هنري كال يريد يشوفك.
fra: Quelqu'un qui s'appelle Henri voulait te voir.
acm: اللي كتب هذا الكتاب طبيب.
tur: Bu kitabı yazan adam bir doktor.
acm: عندك بعد سؤال لاخ؟
fra: Tu as encore une question ?
acm: واحد اسمه هنري كال يريد يشوفك.
fra: Un Henri voulait te voir.
acm: هذيج البناية ما بيهة مخرج طوارئ.
fra: Cette construction n'a pas de sortie de secours.
acm: ما عندي وكت اقرة كتب.
tur: Kitap okumak için zamanım yok.
acm: باجر عيد ميلادهة.
ara: غداً عيد ميلادها.
acm: الطلاب كل واحد منهم عنده مقعده الخاص.
tur: Her öğrencinin bir sırası var.
ady: Зи сшӏагъэп.
spa: Yo no sabía nada.
ady: Джы тыкъэкӏошъунэп.
tur: Şimdi gelemeyiz.
ady: Джы тыкъэкӏошъунэп.
eng: We can't come now.
ady: Джы сыкъэкӏошъунэп.
tur: Şimdi gelemem.
ady: Макӏэу ӏо, бэу шӏэ.
eng: Talk less, do more.
ady: Макӏэу ӏо, бэу шӏэ.
tur: Az konuş, çok iş yap.
ady: Джы сыкъеблэгъэнэп.
tur: Şimdi buyurmayayım.
ady: Джы тыкъеблэгъэнэп.
tur: Şimdi buyurmayalım.
afb: شو اسمك؟
arz: إنت اسمك إيه؟
afb: توم مش كبير في السنّ.
arz: توم سنه مش كبير
afb: توم مش كبير في السنّ.
ber: Tom ur imɣur
afb: متى ستغادر؟
ber: Mlmi ɣa tddut ?
afb: انا ذاهب الى المدرسة
ber: Ad dduɣ ɣr tinml
afb: يالها من مغامرة!
tur: Ne macera!
afb: المحاولة شيء جميل حقآ
eng: Trying is something really beautiful.
afb: انا ذاهب الى المعمل
ber: Ad dduɣ ɣr usugar
afb: أي ساعة؟
arz: الساعة كام؟
afb: شو هذا؟
arz: إيه ده؟
afb: أود ان اهرب من هنا.
ber: Xsɣ ad rwlɣ zg dah
afb: أنا لا أحتاجك بعد الأن
eng: I no longer need you.
afb: الأمريكيون أصدقائنا.
ber: Mirikanyyin d imddukkal nnɣ
afb: أي ساعة؟
ara: في أي وقت؟
afb: أسرعَ حتى لا يفوّت القطار .
ber: Ɣawl ad ur ak izri alaway.
afb: لقد كنت في مدينة هيروشيما.
ber: Lliɣ g Hirucima.
afb: كم أشفق عليها.
ber: Tqqim digi.
afb: انا ذاهب الى المدرسة
eng: I am going to school right now.
afb: من جاء الأن ؟
ber: Manwn d yasn tura ?
afb: توم مش كبير في السنّ.
ara: توم ليس كبيرا في السن
afh: Mitafuaselɔ wu.
ina: Io te occidera.
afh: Mibela ni iwe.
ina: Io vole le libro.
afh: Mitafuaselɔ lɛ.
ina: Io le occidera.
afh: ! Futafuaselɔ ku.
tlh: lIHoH!
afh: ? Wulifuaselɔ ta.
lat: Occidistine eam?
afh: Mibela ni iwe.
sjn: Aníron i barf.
afh: ? Furejo fɛna.
ina: Quo va illes?
afh: Mibela iwe.
ldn: Néde le áabeth wa.
afh: Elɛ liɔsopa ta.
ina: Ille soleva amar la.
afh: Kinga yɛ tɛ wu.
epo: Tiuj ĉi estas por vi.
afh: ? Wulifuaselɔ ta.
vol: Ädeidol-li ofi?
afh: Mitafuaselɔ wu.
ido: Me mortigos tu.
afh: Tom liɔda ku.
epo: Tomo kutimis fari tion.
afh: Mibela ni iwe.
lfn: Me vole la libro.
afh: ? Wulifuaselɔ fu.
lfn: Esce tu ia mata los?
afh: Diji cha sade yɛ bari.
ido: Kin minus tri esas du.
afh: ! Futafuaselɔ wu.
eng: They'll kill you!
afh: Tom liche sɛ ki kara.
epo: Tomo diris, ke tio estas en ordo.
afh: Mibela iwe.
qya: Méranyë parma.
afh: ! Futafuaselɔ ku.
vol: Odeidons olis!
afh: ! Futafuaselɔ ku.
ile: Ili va mortar vos!
afh: Mibela ka iwe.
tlh: paqvetlh vIneH.
afh: Talifua.
ldn: Rawíi be wáa.
afh: Mibela iwe.
lfn: Me vole un libro.
afh: ? Wulifuaselɔ fu.
ina: Esque tu les occideva?
afh: Mitafuaselɔ lɛ.
lfn: Me va mata el.
afh: Mibela ni iwe.
ido: Me volas la libro.
afh: Mibela ki iwe.
ina: Io vole iste libro.
afh: Kinga yɛ tɛ wu.
ina: Istos son pro te.
afh: Futafuaselɔ mi.
lfn: Los va mata me.
afh: Mibela ka iwe.
tok: mi wile e lipu ni.
afh: Mibela ki iwe.
epo: Mi volas ĉi tiun libron.
afh: Elɛ yɛ papa.
ina: Ille es bon.
afh: Mibela ka iwe.
ina: Io vole ille libro.
afh: Mibela ka iwe.
lfn: Me vole acel libro.
afh: ? Wulifuaselɔ fu.
vol: Ädeidol-li onis?
afh: ? Wulifuaselɔ ta.
lfn: Esce tu ia mata el?
afh: Mibela iwe.
tok: mi wile e lipu sona.
afh: Mitafuaselɔ lɛ.
vol: Odeidob omi.
afh: Futafuaselɔ mi.
ina: Illas me occidera.
afh: ? Furejo fɛna.
ina: A ubi va illes?
afh: ! Futafuaselɔ wu.
lfn: Los va mata tu!
afh: Kinga yɛ tɛ wu.
lfn: Estas es per tu.
afh: Futafuaselɔ mi.
ido: Li mortigos me.
afh: Mitafuaselɔ wu.
lat: Te occidam.
afh: ! Futafuaselɔ wu.
vol: Odeidons oli!
afh: ! Futafuaselɔ ku.
ina: Illes vos occidera!
afh: Mibela iwe.
sjn: Aníron barf.
afh: ? Wulifuaselɔ fu.
lat: Occidistine eos?
afh: Diji cha sade yɛ bari.
epo: Kvin minus tri estas du.
afh: ! Futafuaselɔ ku.
lat: Vos occident!
afh: ? Wulifuaselɔ ta.
ido: Ka tu mortigis el?
afh: Mibela ka iwe.
ile: Yo vole ti libre.
afh: Du cha bari yɛ nane.
ina: Dece minus duo es octo.
afh: Mitafuaselɔ lɛ.
lat: Eum occidam.
afh: ? Wulifuaselɔ ta.
ina: Esque tu la occideva?
afh: Du cha bari yɛ nane.
ido: Dek minus du esas ok.
afh: Futafuaselɔ mi.
ina: Illes me occidera.
afh: Fuliyanka n'anka.
eng: They butchered our cows.
afh: ? Wulifuaselɔ ta.
tlh: DaHoH'a'?
afh: Mitafuaselɔ wu.
lfn: Me va mata tu.
afh: Mibela ki iwe.
ile: Yo vole ti-ci libre.
afh: Diji cha sade yɛ bari.
ina: Cinque minus tres es duo.
afh: Ki yɛ tɛ Tom.
ina: Isto es pro Tom.
afh: Mibela ki iwe.
lfn: Me vole esta libro.
afh: Fuliyanka n'anka.
epo: Ili buĉis niajn bovinojn.
afh: Mibela ki iwe.
tlh: paqvam vIneH.
afh: Futafuaselɔ mi.
lat: Me occident.
afh: Yoyɛ tɛ Tom.
epo: Ĝi estas por Tomo.
afh: Futafuaselɔ mi.
vol: Odeidons obi.
afh: Mibela ni iwe.
ile: Yo vole li libre.
afh: ! Futafuaselɔ wu.
tlh: nIHoH!
afh: ? Wulifuaselɔ fu.
ido: Ka tu mortigis li?
afh: Elɛ yɛ papa.
ldn: Bíi thal be wa.
afh: Tom lipirabwa.
ile: Tom esset vúlnerat.
afh: ! Futafuaselɔ wu.
ido: Li mortigos tu!
afh: Kɛfara wu somade ewe.
eng: You ought to read books.
afh: Nane si bari yɛ hudu.
spa: Ocho entre dos es cuatro.
afh: Mitafuaselɔ wu.
vol: Odeidob oli.
afh: ! Futafuaselɔ ku.
ina: Illas vos occidera!
afh: Ela liɔsopa tɛ.
ina: Illa soleva amar le.
afh: ! Futafuaselɔ wu.
ina: Illas te occidera!
afh: ! Futafuaselɔ ku.
eng: They'll kill you all!
afh: ! Futafuaselɔ wu.
epo: Ili mortigos vin!
afh: Mibela iwe.
ina: Io vole un libro.
afh: Mibela ki iwe.
lat: Hunc librum volo.
afr: Dit was uitstekend.
nld: Het was uitstekend.
afr: Goeie môre. Goeie middag. Goeie naand. Goeie nag.
eng: Good morning. Good afternoon. Good evening. Good night.
afr: Die wedstryd begin môre.
nld: De wedstrijd begint morgen.
afr: Wil jy 'n iPhone hê?
epo: Ĉu vi volas Ajfonon?
afr: Julle is dronk!
nds: Du büst duun!
afr: Hoekom het jy Japan toe gegaan?
heb: למה נסעת ליפן?
afr: Hierdie groente kook stadig.
ita: Questa verdura si cuoce lentamente.
afr: Hy bly in 'n dorpie naby Osaka.
nds: He wahnt in en Dörp bi Osaka.
afr: Hoe lank het jy daar gebly?
nld: Hoelang ben je daar gebleven?
afr: Wat ’n mens saai, dat sal hy ook maai.
nld: Eerst zaaien, dan oogsten.
afr: Weet jy hoe om dit te gebruik?
ita: La sai usare?
afr: Dit is 'n mooi huis.
nld: Het is een mooi huis.
afr: Ek is gaande oor bestuur.
cmn: 我喜歡開車。
afr: Tom het oor musiek gepraat.
nld: Tom heeft over muziek gesproken.
afr: Baie verjaarsdagkaartjies sal binnekort arriveer.
nld: Veel verjaardagskaarten zullen binnenkort arriveren.
afr: Tom sal sekerlik gaan.
nld: Tom zal zeker gaan.
afr: Die piesangs smaak lekker.
eng: The bananas taste delicious.
afr: Sami en Layla het 'n normale gesprek gehad.
nld: Sami en Layla hebben een normaal gesprek gehad.
afr: Ek haat my skoonma.
nld: Ik haat mijn schoonmoeder.
afr: "Hy soek spesifiek jou; niemand anders nie, soos die Duiwel se private sekretaris gesê het toe hy Doktor Faustus wegneem," antwoord Mnr. Weller.
epo: "Li aparte serĉas vin, neniun alian, kiel diris la privata sekretario de la diablo, kiam li forprenis Doktoron Faŭsto," respondis sinjoro Weller.
afr: Lees hierdie boek.
gos: Lees dit bouk.
afr: Kan ek jou hand skud?
nld: Kan ik jouw hand schudden?
afr: Dis wat ek gekoop het in Spanje.
heb: זה מה שקניתי בספרד.
afr: Ek sou nie jou blameer nie.
nld: Ik zou je niet de schuld geven.
afr: Ek sien niks.
gos: k Zai niks.
afr: Wat wil jy hê?
heb: מה אתה רוצה?
afr: 'n Hond het agter die kat aan gehardloop.
heb: כלב רדף אחרי החתול.
afr: Trier is die oudste stad van Duitsland.
nds: Trier is de öllste Stadt von Düütschland.
afr: Eet Tom vleis?
nld: Eet Tom vlees?
afr: Spookasem word gewoonlik verkoop en gemaak in pretparke.
nld: Suikerspinnen worden gewoonlijk verkocht en gemaakt in pretparken.
afr: Is jy seker sy kan dit doen?
nld: Weet je zeker dat zij dit kan doen?
afr: Ek gee nie 'n fok om vir my CV nie.
nld: Ik geef geen barst om mijn cv.
afr: Wat is die belangrikste besienswaardighede?
eng: What are the main attractions?
afr: As ek jy was, het ek onmidellik begin.
nld: Als ik jou was, zou ik onmiddellijk beginnen.
afr: Hulle verdien minder.
nld: Zij verdienen minder.
afr: Partytjies is lekker.
nld: Feestjes zijn leuk.
afr: Hulle is in Algerië.
nld: Ze zijn in Algerije.
afr: Haar fiets is beter as myne.
heb: אופניה טובים מאופני.
afr: Gee my vandag se koerant.
ita: Dammi il giornale di oggi.
afr: Die bediener was af.
heb: השרת הודמם.
afr: Ons gaan nie alles kan opeet nie.
nld: We zullen niet alles kunnen opeten.
afr: "Ek het nooit daaraan gedink nie", het die ou man gesê. "Wat sal ons maak?"
epo: "Mi neniam pripensis tion", diris la maljunulo. "Kion ni faru?"
afr: Tom het vroeg op gestaan.
nld: Tom is vroeg opgestaan.
afr: Tom sal my nie sien nie.
nld: Tom zal mij niet zien.
afr: Koerant verslaggewers was nie binne toegelaat nie.
nld: Dagbladjournalisten werden niet toegelaten.
afr: Ons het gister ons tiende huweliksherdenking gevier.
nld: We hebben gisteren ons tienjarig huwelijksjubileum gevierd.
afr: Ek wil 'n rooi kar hê.
cat: Vull un cotxe vermell.
afr: Voordat ek gaan slaap, luister ek na musiek.
nld: Voor ik ga slapen, luister ik naar muziek.
afr: Ek het die aanbod bedank.
ita: Ho declinato l'offerta.
afr: Musiek is my lewe.
xho: Umculo bubomi bam.
afr: Tom het 'n artikkel oor die sonnestelsel gelees.
rus: Том читает статью о Солнечной системе.
afr: Robert was so besig dat hy 'n uitnodiging om golf te speel van die hand moes wys.
heb: רוברט היה כל כך עסוק שנאלץ לדחות הזמנה לשחק גולף.
afr: Dis makliker as wat jy dink.
ita: È più facile di quanto pensi.
afr: Het jy my sleutel gesien ?
eng: Have you seen my key?
afr: Daar is geen wolkekrabbers in hierdie land nie.
cmn: 這個國家裡一棟摩天大樓都沒有。
afr: My buurman is Italiaans.
nld: Mijn buurman is Italiaans.
afr: My vrou is 'n vegetariër.
ina: Mi sposa es vegetarian.
afr: Die klip is swaar.
nld: De steen is zwaar.
afr: Hulle ken ons nie.
nld: Zij kennen ons niet.
afr: Die kaffee het ongelukkig geen melk gehad nie.
nld: Er zat helaas geen melk in de koffie.
afr: Ek werk hier.
ber: Nekk xeddmeɣ da.
afr: My hond Wolfgang slaap altyd langs my op 'n bank terwyl ek besig is met die rekenaar.
nld: Mijn hond Wolfgang slaapt altijd naast me op de bank als ik op de computer bezig ben.
afr: Geld kan nie geluk koop nie.
nld: Geld kan geen geluk kopen.
afr: Dit het toevallig gebeur.
nld: Dit is toevallig gebeurd.
afr: Ek het die vlug gemis.
eng: I missed the flight.
afr: Tom sal nie verander nie.
nld: Tom zal niet veranderen.
afr: Eet meer groente.
gos: Eet meer gruinte.
afr: Sy woon in Kioto.
cmn: 她住在京都。
afr: Die hond jaag die kat om die boom.
nds: De Hund jagt de Katt üm’n Boom.
afr: 'n Knippie sout en peper is genoeg om 'n gewone gebakte eier in 'n heerlike maaltyd te transformeer.
ita: Basta un pizzico di sale e di pepe per trasformare un normale uovo al tegamino in un pasto delizioso.
afr: Ek wil jou nie sien nie.
cmn: 我不想見你。
afr: Ek voel presies dieselfde.
nld: Ik voel precies hetzelfde.
afr: Die hond jaag die kat om die boom.
nld: De hond jaagt de kat om de boom.
afr: Tom het 'n roeiboot.
nld: Tom heeft een roeiboot.
afr: My oom se motor is 'n ou masjien.
nld: De auto van mijn oom is een oud karretje.
afr: My oom is oud en ek is skaars dertien.
nld: Mijn oom is oud en ik ben net dertien.
afr: 'n Duisend meter is een kilometer.
eng: A thousand meters is one kilometer.
afr: Die mure was 'n ligte bruin geverf.
nld: De muren waren lichtbruin geverfd.
afr: Ek skrik julle nie daarvan af nie.
gos: Ik schrik joe doar nait van òf.
afr: Moenie te veel rook nie.
nld: Rook niet te veel.
afr: Hulle het saggies gelag.
nld: Ze hebben zachtjes gelachen.
afr: Die seun het besluit om die melkboer te gaan sien rakende 'n vars bottel melk.
nld: De jongen besloot om voor een fles verse melk naar de melkboer te gaan.
afr: Ek was verbaas.
gos: k Was verboasd.
afr: Ek het 'n kat en 'n hond.
nds: Ik heff en Katt un en Hund.
afr: Ons soek vir mekaar.
gos: Wie zuiken nkander.
afr: Ek kort jou hulp.
ukr: Мені потрібна твоя допомога.
afr: Waarom wil jy hierdie boek koop?
fra: Pourquoi veux-tu acheter ce livre ?
afr: Ek is 'n vriend van Robert.
tlh: rabe'rIt jup jIH.
afr: Moet ek die kamer skoonmaak?
eng: Do I have to clean the room?
afr: Ek weet hoe jy oor ons voel.
nld: Ik weet hoe jij je over ons voelt.
afr: Hierdie drie ure van bestuur het my uitgeput. Kom ons stop by die eerste rusplek wat ons sien.
nld: Deze drie uur rijden hebben me uitgeput. Laten we bij de eerste rustplaats die we zien stoppen.
afr: Waar is my handdoek?
ita: Dov'è il mio asciugamano?
afr: Tom het slegs drie dollar vir sy middagete uitgegee.
epo: Tomo elspezis nur tri dolarojn por sia tagmanĝo.
afr: My hand is in warm water.
ido: Mea manuo esas en varma aquo.
afr: Wag totdat die verkeerslig groen word.
ita: Aspetta che il semaforo diventi verde.
afr: Dit is 'n goeie teken.
nld: Dit is een goed teken.
afr: Jy is ver van die huis af.
nld: Je bent ver van huis.
afr: Hy kry geskenke.
nld: Hij krijgt cadeaus.
afr: Beplan jy om saam met ons daarna 'n drankie te kom kry?
nld: Ben je van plan om na afloop bij ons een drankje te komen halen?
afr: Ek het oor haar rond gevra.
nld: Ik heb over haar rond gevraagd.
afr: Vandag reën dit weer.
ita: Oggi piove di nuovo.
afr: Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.
heb: איני יכול לחשוב על שמה כרגע.
afr: Ek is kwaad vir beide van julle.
nld: Ik ben kwaad op jullie beiden.
afr: Hy woon in Kioto.
swe: Han bor i Kyoto.
afr: Hierdie horlosie werk nie.
cmn: 這塊兒手錶懷了。
afr: Wat is die besoektye?
nld: Wat zijn de bezoektijden?
afr: Voer my asseblief!
nld: Voed me alsjeblieft!
afr: Glo jy in UFO's?
nds: Glöövst du an UFOs?
afr: Tom sou dit nooit gedoen het nie.
nld: Tom zou het nooit gedaan hebben.
afr: Tom het laat tuis gekom.
nld: Tom kwam laat thuis.
afr: Ek ken Tom se sussie.
nld: Ik ken Toms zusje.
afr: Ek sal dit aanbeveel.
nld: Ik zal dit aanraden.
afr: Sy gooi olie op die vuur.
nld: Ze gooien olie op het vuur.
afr: Ek erken my fout.
nld: Ik erken mijn fout.
afr: Die asbakkie is vol stompies en as.
ita: Il posacenere è pieno di mozziconi e di cenere.
afr: Ek het sekere regte.
nld: Ik heb bepaalde rechten.
afr: Tom hou nie daarvan om van sy werk te praat nie.
nld: Tom houdt er niet van om over zijn werk te praten.
afr: Hy wou nie my hand skud nie.
eng: He didn't want to shake my hand.
afr: Julle is dronk!
deu: Ihr seid betrunken!
afr: Ek neem aan dit gaan nie 'n probleem wees nie.
nld: Ik neem aan dat dit geen probleem gaat zijn.
afr: Tom het my beseer.
nld: Tom heeft me pijn gedaan.
afr: Het jy gister na skool reguit huis toe gegaan?
nld: Ben jij gisteren na school direct naar huis gegaan?
afr: Die grootte is tog belangrik.
nld: De grootte is toch belangrijk.
afr: "Ek is baie gelukkig," het hy gesê.
epo: "Mi tre feliĉas", li diris.
afr: Daar is 'n kaart op die muur.
ukr: На стінці висить карта.
afr: Hy het my ma gevra.
cmn: 他問了我媽媽。
afr: Ek beny hom sy sukses.
nld: Ik ben jaloers op zijn succes.
afr: Ek sou nie so seker daarvan wees nie.
nld: Ik zou daar niet zo zeker van zijn.
afr: Voeg jy nie suiker by nie?
nld: Doe je er geen suiker bij?
afr: Julle is dronk!
ind: Kamu mabuk.
afr: Jy mag nou maar gaan meneer.
rus: Теперь вы можете идти.
afr: Glo jy in God?
nds: Glöövst du an Godd?
afr: Aangesien jy hier is, kan ons netsowel begin.
epo: Ĉar vi estas ĉi tie, ni same bone povas komenci.
afr: Julle is dronk!
nds: Ji sünd duun!
afr: Tom stuur vir my dikwels e-pos met grappe.
nld: Tom stuurt vaak e-mails met grapjes naar mij.
afr: Ek wil haar vriend wees.
nld: I wil haar vriend worden.
afr: Wat kry ek daaruit?
ita: Che cosa me ne viene?
afr: Hy is nie my neef nie.
eng: You are not my cousin.
afr: Dus moet ek hier bly.
nld: Dus moet ik hier blijven.
afr: Hierdie is waarskynlik die sleutel waarna Tom en Maria zoek.
epo: Tio verŝajne estas la ŝlosilo, kiun Tomo kaj Manjo estas serĉantaj.
afr: Het jy sout in gegooi?
cmn: 你加鹽了嗎？
afr: Ek het die uitstappie baie opvoedkundig gevind.
nld: Ik vond de excursie erg leerzaam.
afr: Het julle 'n kar?
nds: Hebbt ji en Auto?
afr: 'n Hond het agter die kat aan gehardloop.
nds: En Hund hett achter de Katt anlopen.
afr: Ek is lief vir jou.
heb: אני אוהב אותך.
afr: Daar is 'n dans partytjie Vrydagaand by die hoërskool.
nld: Er is een dansfeestje vrijdagavond op de middelbare school.
afr: My hond is wit.
tur: Köpeğim beyaz.
afr: Drome kom altyd andersom uit.
nld: Dromen komen altijd anders uit.
afr: Ons is baie dronk.
nds: Wi sünd temlich duun.
afr: Tom gaan nie vandag 'n toespraak voer nie.
nld: Tom gaat vandaag geen toespraak houden.
afr: Die piesangs smaak lekker.
eng: The bananas taste good.
afr: Ek wil nie vergeet nie.
nld: Ik wil het niet vergeten.
afr: Jy verwag te veel van haar.
hun: Ön túl sokat vár a hölgytől.
afr: Ek is 'n meisie.
cmn: 我是個女孩兒。
afr: Ek wil met Martyna trou.
nld: Ik wil met Martyna trouwen.
afr: Hy is 'n ou man.
fra: Il est un vieil homme.
afr: Die Aarde is rond, nie plat nie.
nld: De aarde is rond, niet plat.
afr: Tom is my vriend.
yid: טאָם איז מײַן כבר.
afr: Weet jy hoe om dit te gebruik?
ita: Lo sai usare?
afr: Ek dink alles is reg.
nld: Ik denk dat alles klaar is.
afr: Ek is sesduisend jaar gelede gebore.
spa: Nací hace seis mil años.
afr: Hy breek nooit sy beloftes nie.
nld: Hij breekt nooit zijn beloftes.
afr: He het 'n boek in sy hand gehad.
heb: היה לו ספר ביד.
afr: My suster speel taamlik goed kitaar.
ita: Mia sorella suona la chitarra piuttosto bene.
afr: Die appel is op die tafel.
nld: De appel ligt op de tafel.
afr: Dis my vriend.
nds: Dat is mien Fründ.
afr: Hy het my 'n mooi kersgeskenk gegee.
epo: Li donis al mi belan kristnaskan donacon.
afr: "Jy wil na so baie lande te reis, hoe beplan jy om met ander mense te komumikeer?" "Dit is nie n probleem nie. Ek kan Esperanto praat."
epo: "Vi volas vojaĝi al tiom da landoj, kiel vi intencas komuniki kun aliaj homoj?" "Tio ne estas problemo. Mi scipovas paroli Esperanton."
afr: Ek is jammer om te sê, maar die diens is nie so goed nie.
nld: Het spijt me om het te zeggen maar de service is niet zo goed.
afr: Saterdag is my pa oop.
heb: אבא שלי פנוי בשבת.
afr: Hy is van die VSA.
eng: He is from the USA.
afr: Ek kort toestemming.
nld: Ik heb toestemming nodig.
afr: Oor die naweek het ek baie wasgoed gehad.
epo: Dum la semajnfino mi havis multon lavendan.
afr: Die vuurpyl beweeg teen 'n geweldige spoed.
nld: De vuurpijl beweegt zich heel snel.
afr: Dit is die gebou waar my pa werk.
nds: Dit is dat Gebüüd, wo Papa arbeidt.
afr: Tom was goed met mense.
nld: Tom kon goed met mensen omgaan.
afr: Musiek is my lewe.
pol: Muzyka to moje życie.
afr: Sy het haar heel afskuwelik gedra.
nld: Ze heeft zich heel verschrikkelijk gedragen.
afr: Ek wil haar vriendin wees.
nld: Ik wil haar vriendin zijn.
afr: Hoe voel jy oor hulle?
nld: Hoe voel je je over hen?
afr: Snags is alle katte grou.
nld: In de nacht zijn alle katjes grauw.
afr: Rome is die hoofstad van die wêreld.
nds: Room is de Höövdstad von de Welt.
afr: Ek het opgestaan toe dit nog donker was.
nld: Ik ben opgestaan toen het nog donker was.
afr: 'n Man soek ons.
eng: A man is looking for us.
afr: Ek moet my ma help.
nds: Ik mutt mien Moder helpen.
afr: My ma het skoon lakens op my bed gesit.
ukr: Моя мама постелила мені чисту постільну білизну.
afr: Tom sal seer kry.
nld: Tom zal gewond raken.
afr: Tom sal nie nee sê nie.
nld: Tom zal niet nee zeggen.
afr: Wanneer is hierdie kerk gebou?
epo: Kiam konstruiĝis ĉi tiu preĝejo?
afr: Sy vat die kinders om te gaan slaap.
eng: She is putting the children to bed.
afr: My hond Wolfgang slaap altyd langs my op 'n bank terwyl ek besig is met die rekenaar.
nds: Mien Hund Wolfgang slöppt jümmer neven mi op’e Bank, wieldat ik mi mit’n Reekner befaten do.
afr: Is daar enige besienswaardighede?
nld: Zijn daar wat bezienswaardigheden?
afr: Tom dog dat dit onregverdig was.
heb: תום סבר שזה לא הוגן.
afr: Gaan Tom sterf?
epo: Ĉu Tomo mortos?
afr: Ek hou van ou boeke.
nld: Ik hou van oude boeken.
afr: Ons hoofkantoor is in Osaka.
ukr: Наш головний офіс розташований в Осаці.
afr: Helsinki is die hoofstad van Finland.
jpn: ヘルシンキはフィンランドの首都です。
afr: Saterdag is my pa oop.
ukr: У суботу мій тато вільний.
afr: Hy het my verjaarsdag vergeet.
gos: Hai vergat mien verjoardag.
afr: Ek was jou ma se eerste kerêl.
nob: Jeg var din mors første kjæreste.
afr: Die tyd sal leer.
nld: De tijd zal het uitwijzen.
afr: Dit is ek wat verantwoordelik is vir die ongeluk.
gos: Ik bin t dij verantwoordelk is veur t ongeluk.
afr: My skoonma glimlag nooit.
gos: Mien schoonmoeke glimlaagt noeit.
afr: Hy kan nie veel Engels praat nie.
nld: Hij kan niet veel Engels praten.
afr: My pa se naam is Fritz.
nds: Mien Papa sien Naam is Fritz.
afr: Selfs kinders weet hoe om 'n rekenaar te gebruik.
cmn: 連小孩子都會用計算機。
afr: My broer is 'n idioot.
nds: Mien Broder is en Idioot.
afr: Johan se boeke is te swaar om op een slag te dra.
eng: Johan's books are too heavy to carry at once.
afr: Hy het glad nie met my gepraat nie.
nld: Hij heeft helemaal niet met me gesproken.
afr: Ek het laas nag hier aangekom.
heb: הגעתי לכאן אמש.
afr: Hy was bly dat die vredesverdrag geteken was.
nld: Hij was blij dat het vredesverdrag getekend werd.
afr: Waarom wil jy hierdie boek koop?
nds: Worüm wullt du dit Book köpen?
afr: Hy is my broer.
ina: Ille es mi fratre.
afr: Het jy 'n pen by jou?
nld: Heb je een pen bij je?
afr: Ek sal graag 'n vraag wil vra
heb: אני רוצה לשאול שאלה.
afr: Tom het dit nie gedoen nie.
cmn: 這不是湯姆的所為。
afr: Ek het Mike gevra om my te help.
nld: Ik heb Mike gevraagd me te helpen.
afr: Die bome staan sonder blare.
ita: Gli alberi sono spogli.
afr: Ek het haar herken toe ek haar skaars gesien het.
nld: Zodra ik ze zag, herkende ik haar.
afr: Wil jy my kamer sien?
deu: Willst du mein Zimmer sehen?
afr: Ek eet graag pere.
eng: I like to eat pears.
afr: Hierdie sin is verkeerd.
gos: Dizze zin is verkeerd.
afr: 'n By het by die venster uitgevlieg.
nld: Een bij vloog uit het raam.
afr: Ja, dit het actually verkeerd gevoel.
eng: Yeah, that felt wrong actually.
afr: Ja, dit het actually verkeerd gevoel.
nld: Ja, dat voelde inderdaad wel verkeerd.