ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Natur hat mit den modernen Menschen nur sehr wenig Gemeinsamkeit. Es wäre gut, dies abzustellen.
epo: La naturo estas ne tre multe da komune kun modernaj homoj ... Estus bona, ĉesi ĉi tion.
deu: Hallo! Ich bin Sonderermittler Tom vom FBI.
epo: Saluton. Mi estas speciala agento Tomo de FBI.
deu: Sein Name muss Tom gewesen sein.
eng: His name must've been Tom.
deu: Ich an eurer Stelle würde das nicht machen.
epo: Se mi estus vi, mi ne farus tion.
deu: Was für Filme gefallen euch?
rus: Что за фильмы вам нравятся?
deu: Dies kann jeder Kritik widerstehen.
ina: Isto pote resister qualcunque critica.
deu: Könnte ich statt Pommes frites bitte Bratkartoffeln bekommen?
epo: Ĉu mi povus havi frititajn terpomojn anstataŭ terpomfingroj?
deu: Er lachte fröhlich.
cmn: 他開心地一笑。
deu: Hasen haben lange Ohren.
dan: Harer har lange ører.
deu: Eine Katze kam unter dem Auto hervor.
urd: ایک بلّی گاڑی کے نیچے سے آ گئ۔
deu: Er ist einer meiner Freunde.
eng: He's one of my friends.
deu: Tom hatte starke Schmerzen.
pol: Tom miał silne bóle.
deu: Ich nehme ihr Angebot an.
rus: Я принимаю её предложение.
deu: Bitte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
eng: Please keep out of reach of children.
deu: Was ist das Verrückteste, das Sie jemals gemacht haben?
epo: Kio estas la plej freneza afero, kiun vi iam faris?
deu: Tom wäscht sich fast jeden Tag die Haare.
epo: Tomo preskaŭ ĉiutage lavas al si la harojn.
deu: Der Regen ist ausgeblieben.
eng: The rain stayed away.
deu: Das Ergebnis war wirklich zufriedenstellend.
ces: Výsledek byl skutečně uspokojivý.
deu: Ich weiß nicht, welchen Arzt sie meinte.
spa: No sé a qué médico ella se refería.
deu: Mach doch ein Foto mit deinem Handy!
eng: Take a picture with your mobile.
deu: Ich liebe meine Tochter.
nov: Me ama men filia.
deu: Was ist in deinem Kühlschrank?
ile: Quo es in tui refrigidator?
deu: Nebenan brennt im ersten Stock Licht.
eng: There's a light on on the first floor next door.
deu: Du solltest dich schämen!
pol: Powinieneś się wstydzić!
deu: Die Luft hier ist schlecht. Kannst du das Fenster aufmachen?
tok: kon li ike lon ni. sina ken ala ken open e lupa suno?
deu: Tom weiß viel.
fra: Tom en sait beaucoup.
deu: Du bist ein Saboteur!
fra: Tu es un saboteur !
deu: Mit ein bisschen mehr Anstrengung wäre Tom erfolgreich gewesen.
epo: Kun iom pli da peno, Tomo estus sukcesinta.
deu: Das erste, was im Krieg stirbt, ist die Wahrheit.
epo: Kio en milito mortas kiel la unua, tio estas la vero.
deu: Welche Lehren könnten wir aus der Geschichte ziehen?
fra: Quelles leçons pouvons-nous tirer de l'histoire ?
deu: Können wir zu Esperanto nein sagen?
epo: Ĉu ni povas nei al Esperanto?
deu: Sie brachte Freude und Heiterkeit in seine einst schmerzensvollen Tage.
epo: Ŝi portis ĝojon kaj serenon en liajn iam doloro plenajn tagojn.
deu: Bitte machen Sie mir die Rechnung.
epo: Pretigu mian fakturon, mi petas.
deu: Was hast du gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
eng: What were you doing when I rang this morning?
deu: Gemeinsam arbeitend haben sie das ganze Haus in kürzester Zeit geputzt.
epo: Laborante kune, ili rapidege purigis la tutan domon.
deu: Das Leben ist zu grausam.
frr: Dit Leewent es tö grögelk.
deu: Sprich mit dem Geschäftsführer der Firma!
epo: Vi interparolu kun la afergvidanto de la firmao.
deu: Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich spreche.
srp: Ne prekidajte me dok pričam.
deu: Du hättest bessere Prüfungsergebnisse haben können.
eng: You could've got better exam results.
deu: Ich half ihm, über die Straße zu gehen.
epo: Mi helpis al li transiri la straton.
deu: Ich hätte gerne eine Tasse Tee, wenn das möglich ist.
rus: Будьте добры, чашку чая, если можно.
deu: Du fehlst mir sehr.
run: Ndagufitiye inkumbu.
deu: Verliere Zeit und Ziel nicht aus den Augen!
tok: o weka ala e tenpo en pini wile tan lukin sina.
deu: Wie viel ist das wert?
pol: Ile to jest warte?
deu: Mein Chef trinkt Unmengen Kaffee.
epo: Mia ĉefo trinkas amason da kafo.
deu: Sie hat sich ganz abscheulich betragen.
afr: Sy het haar heel afskuwelik gedra.
deu: Er glaubt, dass er es beweisen kann.
hun: Hiszi, hogy be tudja bizonyítani.
deu: Du hast noch so viel zu lernen.
hun: Olyan sok mindent meg kell még tanulnod.
deu: Das Meer hat sich beruhigt.
eng: The sea has calmed.
deu: Wir sind beschäftigt.
slk: Sme zaneprázdnení.
deu: Ich bin sicher, sie kann nichts dagegen haben.
epo: Mi certas, ke ŝi ne povas esti kontraŭ.
deu: Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
jbo: oisai lo mi skami cu spofu
deu: Ich komme aus Rumänien.
ile: Yo es de Rumania.
deu: He! Das ist unlauter!
epo: He! Tio ne justas!
deu: Meine Lieblingsmusik ist der Pop.
epo: Mia plej ŝatata muzikstilo estas la pop-muziko.
deu: Zieht euch warm an!
tok: o jo e len pi tenpo lete!
deu: Wie machen wir das?
pol: Jak to robimy?
deu: Tom hat weder einen Schulabschluss noch eine Berufsausbildung.
eng: Tom didn't finish school or complete any vocational training.
deu: Hast du eine Ahnung, wie lange das etwa dauern wird?
epo: Ĉu vi havas ideon, kiom longe tio proksimume daŭros?
deu: Mama, beeil dich!
eng: Hurry up, Mum!
deu: Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne restis hejme.
deu: Eltern bringen oft Opfer, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu geben.
pes: والدین اغلب برای دادن یک آموزش خوب به بچه‌هایشان از جان گذشتگی می‌کنند.
deu: Wann hast du Urlaub?
tok: tenpo musi sina li lon tenpo seme?
deu: Tom gefällt allen.
tok: jan Ton li pona tawa jan ale.
deu: Ich räumte mein Zimmer auf.
eng: I tidied my room up.
deu: Ich schaffe leider nichts mehr.
hun: Semmit sem tudok már megcsinálni.
deu: „Ich muss schon etwas aufs Spiel setzen,“ antwortete der Bursche, „aber ich will doch nicht schuld sein, dass ihr ins Unglück geratet.“
tok: mije lili li toki e ni: mi wile pana kin e ijo tawa ken pakala. taso mi wile ala kin pali e ni: sina kama tawa pakala.
deu: Warum zeigst du uns heute ein so nachdenkliches Gesicht?
eng: Why are you looking so pensive today?
deu: Hat das Zimmer ein Bad?
fra: La chambre est-elle équipée d'une baignoire ?
deu: Tom und Maria erörterten das Für und Wider einer Mindestlohnerhöhung.
epo: Tomo kaj Manjo diskutis la avantaĝojn kaj la malavantaĝojn de altigo de la minumuma salajro.
deu: Das ist das beste Lehrbuch.
pol: To jest najlepszy podręcznik.
deu: Die Verantwortlichen ignorierten die Befehle.
epo: La respondeculoj ignoris la ordonojn.
deu: Tom macht etwas heimlich, still und leise.
tok: jan Ton li pali e ijo la jan li ken lukin en kute ala e ni.
deu: Die Statistik ist auf unserer Seite.
dan: Statistikken er på vor side.
deu: Tom half Maria aus dem Boot.
tok: jan Ton li pana e luka ona pi pona tawa jan Mawi la ona tu li pini kama tan ilo tawa telo.
deu: Wir essen um halb eins gemeinsam zu Mittag.
eng: We're having lunch together at half twelve.
deu: Ein Windstoß hat die Mülltonne umgeworfen.
eng: A gust of wind blew the dustbins over.
deu: Christoph Columbus aß einst versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal, absichtlich.
epo: Kristoforo Kolumbo iam senintence manĝis ekinon. Poste li intence refaris tion.
deu: Sie schickte den Brief zurück, ohne ihn zu öffnen.
eng: She sent back the letter unopened.
deu: Heutzutage haben die Wissenschaftler mehr Fantasie als die Verfasser von Kriminalromanen.
epo: Nuntempe la sciencistoj havas pli da fantazio, ol la aŭtoroj de krimromanoj.
deu: Leider schaut man mehr fern als Bücher zu lesen.
epo: Oni bedaŭrinde pli multe televidas, ol oni legas librojn.
deu: Dieser Maler ging nach Paris, um Malerei zu studieren.
epo: Tiu pentristo iris al Parizo por lerni la pentrarton.
deu: Opa hat sich heute zum Nachtisch Grießbrei gewünscht.
eng: Grandad has asked for semolina for afters today.
deu: Hunde machen Freude.
epo: Hundoj estas ĝojigaj.
deu: Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.
srp: Svako mišljenje je mešavina istine i greške.
deu: Ich glaube, dass er Angst vor dieser Spinne hat.
epo: Mi pensas, ke li timas ĉi tiun araneon.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei verheiratet.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili kredas, ke Elke edziniĝis.
deu: Ich bin mit meinem Latein am Ende.
epo: Mi ne scias plu.
deu: Der Markt ist der einzige demokratische Richter, den es überhaupt in der modernen Wirtschaft gibt.
epo: La merkato estas la sola demokratia juĝisto, kiu iam ajn ekzistas en la moderna ekonomio.
deu: Geld ist der Ursprung allen Übels.
epo: La radiko de ĉiu malbono estas la avido al mono.
deu: Ich trinke viel zu viel Kaffee.
hun: Sokat kávézom nagyon.
deu: Das ist fast ein bedingter Reflex.
cmn: 这几乎是个条件反射了。
deu: Er ließ sich selbst von den Bitten der Kinder nicht erweichen.
epo: Li ne lasis sin moliĝi per la petoj de la infanoj.
deu: Am Sonntag wird die Zeit umgestellt.
epo: Dimanĉe la tempo estos adaptata.
deu: Du bist immer hungrig.
rus: Ты всё время голодная.
deu: Dieser Job war nicht einfach.
srp: Ovaj posao nije bio lak.
deu: Tom ging die Straße entlang in Richtung Kirche.
epo: Tomo iris laŭ la strato en la direkto de la preĝejo.
deu: Ich bringe Sie wieder nach Hause.
epo: Mi rekondukos vin hejmen.
deu: Hast du mit Ja oder Nein gestimmt?
tur: "Evet" oyu mu, "hayır" oyu mu kullandın?
deu: Keiner hat es uns gesagt.
rus: Нам об этом никто не сказал.
deu: Es ist sehr schwer, ihm etwas glaubhaft zu machen.
eng: It's very hard to convince him of anything.
deu: Der Blick in die Realität ist immer nur so klar wie der Blick in das eigene Unterbewusstsein.
epo: Rigardi en la realon estas nur same klara, kiel rigardi en la propran subkonscion.
deu: Ich denke so wie du.
epo: Mi same pensas kiel vi.
deu: Sie strickt einen Pullover.
epo: Ŝi trikas pulovron.
deu: Tom und Maria haben sich verirrt.
tok: jan Ton en jan Mali li sona ala e nasin.
deu: Wie heisst Toms Bruder?
tgl: Ano ang pangalan ng kapatid ni Tom?
deu: Ich fing an, mich aufzuregen.
eng: I was starting to get annoyed.
deu: Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.
epo: Mia patro aĉetis novan aŭton.
deu: Tom nahm seinen Mantel aus dem Kleiderschrank und zog ihn an.
epo: Tom prenis el la vestoŝranko sian mantelon kaj surmetis ĝin.
deu: Das schlimmste Verbrechen gegen die arbeitende Bevölkerung ist es, keine Profite zu machen.
epo: La plej malbona krimo kontraŭ la laboranta publiko estas, ne fari profitojn.
deu: Er raucht zwei Schachteln Zigaretten am Tag.
hun: Két doboz cigarettát szív el naponta.
deu: Was willst du noch von uns hören?
hun: Mit akarsz még tőlünk hallani?
deu: Ein Teil der Zeitungen verzerrte die Nachricht in ihrer Berichterstattung.
epo: Parto de la gazetoj misprezentis la novaĵon.
deu: Nein, du bist nicht verrückt.
rus: Нет, ты не сошла с ума.
deu: Musik ist wie Frühstück – niemand sollte morgens ohne aus dem Haus gehen.
epo: Muziko estas kiel matenmanĝo — neniu devus matene forlasi la domon sen ĝi.
deu: Meine Oma arbeitet im Garten.
epo: Mia avino laboras en la ĝardeno.
deu: Bist du der Autor dieses Buches?
epo: Ĉu vi estas la aŭtoro de tiu ĉi libro?
deu: Das Mädchen wusch sich die Haare.
hun: A lány hajat mosott.
deu: Maria ist Feministin.
epo: Manjo estas feministino.
deu: Wer nicht fragt, bleibt dumm.
epo: Kiu ne demandas, restas stulta.
deu: Meine munteren Meerschweinchen mampfen meistens Möhrenmüsli.
epo: Miaj viglaj kobajoj kutime plenabuŝe maĉas grenmiksaĵon kun karotoj.
deu: Möchtest du dich setzen?
ara: هل ترغبين بالجلوس؟
deu: Schneller!
tok: tenpo pi lili mute la o tawa.
deu: Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick.
epo: Mia onklo maldikas, sed mia onklino dikas.
deu: Wer das liest, ist doof.
epo: Kiu legas ĉi tion, stultas.
deu: Sprich nicht so zu mir!
eng: Do not speak to me that way!
deu: Schnell, Kinder, packt eure Sachen zusammen! Es kommt ein Gewitter.
eng: Quickly, children, pack your things! There's a storm coming.
deu: Wenn du alles verstehst, musst du fehlinformiert sein.
epo: Se vi komprenas ĉion, vi devas esti misinformita.
deu: Au! Mein Fuß!
nld: Ow! Mijn voet!
deu: Ich habe alle Übungen gemacht.
hrv: Odradio sam sve vježbe.
deu: Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst.
tok: sina tawa insa lon nasin la o lukin.
deu: Ich fliege nach Deutschland, um meinen Freund zu besuchen.
tur: Arkadaşımı ziyaret etmek için Almanya'ya uçuyorum.
deu: Wo hast du gefrühstückt?
eng: Where did you have breakfast?
deu: Ich habe diese Sprache nicht gelernt.
epo: Mi ne lernis tiun lingvon.
deu: Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Ching Chang Chong verliert.
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !
deu: Schämt euch!
pol: Wstydźcie się!
deu: Er vergoss keine Träne.
ces: Neuronil ani slzu.
deu: Der Erfolg steht in den Sternen? Falsch! Der Erfolg steckt in den Sternen!
epo: Ĉu sukceso staras en la steloj? Ne ĝuste! Sukceso troviĝas en la steloj!
deu: Ich befolge die Anweisungen.
tgl: Sumusunod po ako sa mga bilin.
deu: Tom weiß nicht, dass ich eine Katze habe.
tok: jan Ton li sona ala e ni: mi jo e soweli tomo.
deu: Es rief merkwürdige visuelle Effekte hervor.
epo: Ĝi estigis rimarkindajn vidajn efikojn.
deu: Tom nahm seine Sonnenbrille ab und reichte sie Maria.
epo: Tomo deprenis siajn sunokulvitrojn kaj transdonis ilin al Manjo.
deu: Castro Alves war ein berühmter brasilianischer Dichter.
epo: Castro Alves estis fama brazila poeto.
deu: Elon Musk erfand Twitter.
dan: Elon Musk opfandt Twitter.
deu: Hinter meinem Haus liegt eine Gasse.
pes: پشت خانه‌ام یک کوچه قرار دارد.
deu: Sie sprach für die Obdachlosen.
epo: Ŝi pledis por la senhejmuloj.
deu: Das ist eine Hypothese, die von einer amerikanischen Studie vorgeschlagen wird.
epo: Jen hipotezo kiu estas proponita per amerika studo.
deu: Ich versprach, in einem Jahr wiederzukommen.
eng: I promised to come again in a year's time.
deu: Das war mal ein Bär. Das ist Bärenmatsch.
epo: Tio iam estis urso, nun ĝi estas ursa frakasaĵo.
deu: Es fällt ihr schwer, sich zu entspannen.
eng: It's hard for her to relax.
deu: Wenn du beim Gewinnen nicht teilen kannst, hinterfrage deine Großzügigkeit. Wenn du beim Reden andere verletzt, hinterfrage deine Zunge. Wenn du beim Voranschreiten deine Reichweite überschreitest, hinterfrage deinen Weg. Wenn dein Leben vergeht und du keinen Schritt weiterkommst, hinterfrage deinen Tag. Wenn du untreu wirst, je mehr du geliebt wirst, hinterfrage dein Herz. Egal in welcher Situation du bist, hinterfrage das Ende.
yue: 如果你喺贏嘅時候分享唔到，就質疑你嘅慷慨。 如果你講嘢嗰陣傷害到其他人，就質疑你嘅舌頭。 如果你喺向前行嘅時候超出咗你嘅觸及範圍，就要質疑你嘅路。 當你嘅人生過去，而你又向前行唔到，就質疑你嘅一日。 如果你越被愛越變得不忠，質疑你嘅心。 無論你身處咩情況，都要質疑結局。
deu: Der Himmel ist überall dort, wo Harmonie ist.
epo: La ĉielo estas ĉie, kie estas harmonio.
deu: Schlaf jetzt etwas.
pol: Prześpij się teraz trochę.
deu: Tom hat Maria das Leben gerettet.
epo: Tom savis la vivon de Manjo.
deu: Wie viele Töchter hat er?
ile: Quant filias il have?
deu: Es liegt ein weiter Weg vor uns.
tok: mi wile kepeken nasin ni li suli li kepeken tenpo mute.
deu: Jeder hat Gefühle.
epo: Ĉiu havas sentojn.
deu: Sie beobachtet mich.
fra: Elle me tient à l'œil.
deu: Nimm bitte noch eins!
run: Tora kandi rimwe!
deu: Jetzt ergibt das keinen Sinn.
ita: Ora questo non ha alcun senso.
deu: Tom hat starke Hände.
epo: Tomo havas fortajn manojn.
deu: Es mehrt sich das Gerücht: Das Schiff, das diese beiden hergebracht, sei irgend noch in einer Bucht versteckt.
epo: Kreskadas ĉi famo: La ŝipo, alportinta tiujn du, ankoraŭ kuŝas kaŝe ie ajn en golfo.
deu: Herr Katō war zu alt, um noch weiter zu arbeiten.
cmn: 加藤先生太老了，没法再工作了。
deu: Er ist so arm, wie man nur sein kann.
swe: Han är så fattig man bara kan bli.
deu: Nichtsdestotrotz werde ich nicht aufgeben.
eng: Nevertheless, I won't give up.
deu: Er schrie das Gleiche wie die anderen.
epo: Li kriis la samon kiel la aliaj.
deu: Schwertwale zählen zu den intelligentesten Tieren der Welt.
hun: A kardszárnyú delfinek a leginteligensebb állatok közé tartoznak.
deu: Bitte beruhige dich, ja?
hun: Nyugodj le, jó!
deu: Du hast die Texte diktiert.
dan: Du har dikteret teksterne.
deu: Auf eine noch blödere Idee hättest du wohl nicht kommen können.
eng: You probably couldn't have come up with a dafter idea.
deu: Ich mag Esperanto.
tgl: Gusto ko ang Esperanto.
deu: Mary liegt sterbend im Krankenhaus.
epo: Manjo mortantas en la malsanulejo.
deu: Probieren wir eine andere Herangehensweise an die Angelegenheit!
epo: Ni provu alimaniere konsideri la aferon.
deu: Ich kann Gitarre spielen.
epo: Mi scipovas muziki per gitaro.
deu: Ich bin auf dem Weg nach Hause.
nob: Jeg er på vei hjem.
deu: Es war vergangene Woche.
epo: Tio estis pasinta semajno.
deu: Maria wies das Geschenk, das ihr Tom, der neue Freund ihrer Mutter, machen wollte, trotzig zurück. Später tat ihr das leid.
epo: Maria spiteme rifuzis akcepti la donacon, kiun Tom, la nova koramiko de ŝia patrino, volis doni al ŝi. Tion ŝi poste bedaŭris.
deu: Warum tust du so überlegen?
tok: tan seme la sina wile lukin sama jan sewi?
deu: Wie weit ist die Grenze noch?
rus: До границы ещё далеко?
deu: „Wie weit ist es eigentlich bis zum Mond, Mama?“ – „ Etwa 400 000 km.“
nld: ''Hoe ver is het eigenlijk tot de maan, mama?'' – ''Ongeveer 400.000 km.''
deu: Das Konzert war toll, aber es war kalt im Saal.
eng: The concert was great, but it was cold in the hall.
deu: Ich sah eine Gestalt in der Dunkelheit.
pol: Zobaczyłem postać w ciemności.
deu: Nachdem Sie Ihren Körper gedreht haben, gehen Sie bis ganz tief in die Knie.
epo: Turninte vian korpon vi tute profunde genusinkas.
deu: Ich habe gerade deine Mama getroffen.
eng: I've just bumped into your mum.
deu: Woran liegt es, dass Sie so müde sind?
fra: À quoi est due votre fatigue ?
deu: Ich denke nicht, daß dieser Satz eine Frage ist.
epo: Mi ne pensas, ke ĉi tiu frazo estas demando.
deu: Wasser ist eine farblose Flüssigkeit.
hrv: Voda je bezbojna tekućina.
deu: Ich bin endgültig weg von Zigaretten.
pes: من به طور قطعی سیگار را کنار گذاشتم.
deu: Ich wohne nicht bei meinem Bruder.
cmn: 我不和我哥住一起。
deu: Wir müssen zum Krankenhaus.
eng: We need to get to hospital.
deu: Du bist doch noch so jung!
pol: Jesteś przecież jeszcze taki młody!
deu: Das Halbe ist oft besser als das Ganze.
pes: نصف اغلب بهتر از کل است.
deu: Das Medikament bewirkte Wunder.
hun: A gyógyszer csodásan hatott.
deu: Wußtest du im voraus davon?
tok: tenpo pini la sina sona ala sona e ijo pi tenpo kama ni?
deu: Ich gleiche es beim nächsten Mal aus.
epo: Mi kompensos ĝin venontfoje.
deu: Ich glaube, du liebst deinen Job. - Im Gegenteil, ich hasse ihn!
cmn: 我猜你喜歡這份工作。正相反，我恨死它了。
deu: Tom wird kommen, um uns zu retten.
epo: Tomo venos por savi nin.
deu: Tom schafft das nicht allein. Könntest du ihm bitte helfen?
epo: Tom ne sukcesas fari tion sola. Ĉu vi povus helpi lin?
deu: Sie gaben die Hoffnung nicht auf.
epo: Ili ne rezignis esperi.
deu: Tom hat grüne Augen.
tok: jan Ton li jo e lukin laso.
deu: Ich werde zu Hause bleiben und lernen.
eng: I'll stay at home and study.
deu: Wo ist euer Schlüssel?
dan: Hvor er jeres nøgle?
deu: Ich habe euch ja gewarnt.
tur: Sizleri uyarmıştım.
deu: Wenn du meine Hilfe brauchst, gib mir bitte Bescheid.
epo: Se vi bezonas mian helpon, bonvolu sciigi min.
deu: Ich lese mein Buch.
hrv: Čitam svoju knjigu.
deu: Dieses Buch habe ich schon gelesen.
ido: Me ja lektis ca libro.
deu: Er wurde vom Blitz getroffen.
epo: Lin trafis fulmo.
deu: "Einmal ist keinmal", meinte die junge Dame. Doch der Gynäkologe meinte: "Zwillinge".
rus: «Один раз не в счёт», — сказала молодая женщина. Но гинеколог сказал: «Двойня».
deu: Er hat eine ausländische Frau geheiratet.
pol: Ożenił się z cudzoziemką.
deu: Möglichkeiten sind immer da, aber nur der Sehende wird sie gewahr.
epo: Ŝancoj ekzistas ĉiam, sed nur la vidanto ekscios pri ili.
deu: Duzt man sich oder siezt man sich?
cmn: 应该说“你”还是“您”？
deu: Maria ist eine schöne Frau.
ido: Maria esas bela muliero.
deu: Tom versteht etwas vom Verhandeln.
epo: Tomo lertas pri negocado.
deu: Sie sah traurig aus.
epo: Ŝi aspektis malĝoje.
deu: Diese Packung Erdbeeren ist nicht mehr allzu frisch.
eng: This punnet of strawberries isn't too fresh any more.
deu: Das Kind streichelt die Katze.
jbo: lo verba lo mlatu cu satre
deu: Habt ihr morgen Zeit?
epo: Ĉu vi estos liberaj morgaŭ?
deu: Der Königssohn ist geduldig.
fra: Le fils du roi est patient.
deu: Er war von ihrer Schönheit beeindruckt.
ces: Byl zaujat její krásou.
deu: Ohne Frauen geht es nicht, das hat sogar Gott einsehen müssen.
rus: Без женщин прожить невозможно, даже Бог должен с этим согласиться.
deu: Zarte weiße Wölkchen segelten in träumerischer Langsamkeit durch das Himmelsmeer.
epo: Delikataj blankaj nubetoj velis en revema lanteco tra la maro de la ĉielo.
deu: Ich will das näher betrachten.
epo: Mi volas rigardi tion pli detale.
deu: Wir drei Schwestern eröffneten ein Cafe.
epo: Ni tri fratinoj malfermis kafejon.
deu: Machen Sie sich keine Umstände!
fra: Ne vous compliquez pas la vie !
deu: Manche Vögel können nicht fliegen.
epo: Kelkaj birdoj ne estas flugpovaj.
deu: Was tut dir leid?
tgl: Ano ang ipinagpapaumanhin mo?
deu: Schreibe etwas über dein Leben!
tok: o sitelen e ijo pi lon sina.
deu: Ich hätte sie gewinnen lassen sollen, aber ich hatte zu gute Karten.
epo: Mi devus lasi ŝin gajni, sed mi havis tro bonajn kartojn.
deu: „Was? Du machst schon Mittagspause?“ – „Warum? Wie spät ist es denn?“
tok: "seme? sina pini e pali lon insa pi tenpo suno anu seme?" - "tan seme? tenpo suli nanpa seme li lon?"
deu: Tom ist ein Eremit.
tgl: Ermitanyo po si Tom.
deu: Es wird wahrscheinlich bis Sonntag regnen.
eng: It'll probably rain until Sunday.
deu: Welchen Film willst du als nächstes sehen?
eng: What film do you want to watch next?
deu: Sei nicht unvernünftig.
nld: Doe niet zo onredelijk.
deu: Ich werde dir beweisen, dass ich mich nicht irre.
nld: Ik zal je bewijzen dat ik mij niet vergis.
deu: Maria blühte richtig auf, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte.
eng: Mary really came into her own having left Tom.
deu: Tom war etwa dreißig, als er nach Boston zog.
epo: Tomo estis proksimume tridek, kiam li translokiĝis al Bostono.
deu: Tom bestellte sich Orangensaft.
eng: Tom ordered orange juice.
deu: Niemand macht einen besseren Apfelkuchen als Emily.
tok: jan Emili taso li seli e pan sike kili pi pona mute.
deu: Ich glaube, Tom ist in mich verliebt.
epo: Mi kredas, ke Tomo enamiĝis al mi.
deu: Sie werden Bescheid erhalten, wann Sie bei der Polizei erscheinen sollen, um einen Fingerabdruck zu machen und fotografiert zu werden.
epo: Vi ekscios, kiam vi vizitu la policon por fari premsignon de via fingro kaj pozi por foto.
deu: Er hat alles gehabt.
hun: Minden megvolt neki.
deu: Wir müssen alles bis Dienstag morgen fertig haben.
epo: Ni finu ĉion plej laste je mardo matene.
deu: Keine Angst! Ich beiße nicht!
epo: Ne timu. Mi ne mordas!
deu: Ich habe einen jüdischen Nachbarn.
epo: Mi havas judan najbaron.
deu: Frag Tom, wo Maria ist.
epo: Demandu Tomon, kie Manjo estas.
deu: Aber was ist das denn?
epo: Sed kio estas tio?
deu: Ich hatte letzte Nacht einen lustigen Traum.
epo: Mi pasintan nokton havis amuzan sonĝon.
deu: Dreimal drei sind neun.
pes: سه تا سه می‌شود نه.
deu: Bist du introvertiert oder extravertiert?
eng: Are you introverted or extraverted?
deu: Ja, Sie haben recht.
tur: Evet, siz haklısınız.
deu: Du schlägst sie.
yid: דו שלאָגסט זי.
deu: Was ist schwerer: ein Kilo Gold oder ein Kilo Silber?
eng: What weighs more: one kilo of gold or one kilo of silver?
deu: Ich freue mich, dass du das Koto zu schätzen weißt.
dan: Jeg er glad for at du værdsætter kotoen.
deu: Hier ist ein Handtuchverleih.
cmn: 这里有出租毛巾的。
deu: Soll ich Beispiele anführen?
swe: Ska jag ge exempel?
deu: Wird für morgen ein Sturm vorhergesagt?
eng: Do they forecast a storm for tomorrow?
deu: Die Relativitätstheorie ist eine klassische Theorie, d. h., sie enthält selbst keine quantenmechanischen Prozesse.
eng: The theory of relativity is a classical theory, i.e. it doesn't itself involve any quantum-mechanical processes.
deu: Ich höre gerne gute Musik.
tlh: QoQ QaQ vIQoy vIparHa'.
deu: Es heißt, er habe eine Menge Geld auf einem Schweizer Konto beiseite geschafft.
epo: Oni supozas, ke li kaŝis grandan sumon en svisa banko.
deu: Warum ist das hier?
pol: Dlaczego to jest tutaj?
deu: Das Tor war zu eng für den Lastwagen.
epo: La pordego estis tro mallarĝa por la kamiono.
deu: Sie war fuchsteufelswild.
frr: Jü wiar wilj en ārig.
deu: Es ist sehr wichtig, dass man die Symptome frühzeitig erkennt.
eng: It's very important to recognise the symptoms early on.
deu: Das ist komplizierter, als ich am Anfang dachte.
eng: It's more complicated than I first thought.