ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie bringt die Männer um die Ecke.
tok: ona li moli e mije mute.
deu: Bringt es her!
run: Mubizane ngaha!
deu: Diese Abmachung ist nur ein Fetzen Papier.
epo: Tiu kontrakto nur estas paperaĉo.
deu: Denn, ihr Deutschen, auch ihr seid tatenarm und gedankenvoll.
epo: Ĉar, vi germanoj, ankaŭ vi estas malriĉaj en agoj kaj pensemaj.
deu: Ohne Ihre Zustimmung fangen wir nicht an.
eng: We won't begin without your consent.
deu: Du bist ein großartiger Lehrer!
nld: Je bent een fantastische leraar!
deu: Welche Personen besitzen einen Schlüssel dieser Wohnung?
eng: Who's got a key to this flat?
deu: Plötzlich begannen dicke Regentropfen vom düsteren Himmel zu fallen.
cmn: 突然，密集的雨点从灰暗的天空中掉落下来。
deu: Hatten Sie eigentlich kein Deutsch in der Schule?
epo: Ĉu vi vere ne lernas la germanan en la lernejo?
deu: Tom ist Marys Bruder.
tgl: Kapatid na lalaki ni Mary si Tom.
deu: Man darf nicht alles glauben, was man im Internet liest.
eng: You shouldn't believe everything you read on the internet.
deu: Wir müssen nüchtern bleiben und die Realität sehen.
epo: Ni devas resti sobraj kaj vidi la realon.
deu: Ich habe ihn auf einem Fest getroffen.
fra: Je l’ai rencontré à une fête.
deu: „Was wollte der?“ – „Wissen, mit wem ich hier bin.“ – „Und was hast du gesagt?“ – „Na, daß ich mit dir hier bin!“
eng: "What did he want?" "To know who I was here with." "And what did you say?" "That I'm here with you!"
deu: Wer nichts zu verlieren hat, hat keine Angst.
tat: Югалтыр нәрсәң булмаса, куркуың да булмый.
deu: Tom versteht sich mit seinen Schwestern nicht.
tok: meli sama pi jan Ton li ike tawa jan Ton.
deu: Ich bin so froh, dass du hier bist.
frr: Ik sen sa bliir, dat dü jir best.
deu: Ich mag Paradeiser.
rus: Я люблю помидоры.
deu: „Wie geht es dir?“ – „Ich kann mich nicht beklagen.“
nld: „Hoe gaat het met je?” ‑ „Ik mag niet klagen.”
deu: Er richtete seinen Blick auf mich.
epo: Li direktis sian rigardon al mi.
deu: Halten Sie mir einen Platz frei.
tgl: Ilaan mo ako ng upuan.
deu: Er sitzt auf dem Sofa.
eng: He's sitting on the sofa.
deu: Bitte beeilt euch!
pol: Proszę, pospieszcie się!
deu: Alles Gute für dich!
hun: Minden jót neked!
deu: Tom hantiert immer an seinem Schlaufon herum.
epo: Tomo daŭre manipulas sian kompufonon.
deu: Ich frage mich, ob Tom friert.
tok: mi toki e ni tawa mi: jan Ton li pilin lete anu lete ala.
deu: Sei nicht so verdammt zurückgeblieben.
hun: Ne légy már olyan átkozottul retardált!
deu: Er hat in seinem Zimmer Kerzen angezündet.
eng: He lit some candles in his room.
deu: Es gehört zu den Klischees jedes Krimis, dass das Opfer natürlich "mit einem stumpfen Gegenstand" erschlagen wurde.
epo: Unu el la kliŝoj de ĉiu krimromano estas, ke la viktimo estis kompreneble mortigita "per malakra objekto."
deu: Warum laufen wir?
pol: Dlaczego biegniemy?
deu: Was denkt er über den neuen Lehrer?
epo: Kion li opinias pri la nova instruisto?
deu: Tom kann jetzt fahren.
oci: Lo Tòm sap miar adara.
deu: Von allen zweiundneunzig Elementen in der Natur konnte allein der Kohlenstoff die Rolle als Lebens-Element übernehmen.
epo: El ĉiuj naŭdek du elementoj en la naturo nur karbo povis ludi la rolon de viv-elemento.
deu: Ich würde bitte gerne im Nichtraucherabteil sitzen.
eng: I'd like to sit in the no-smoking compartment, please.
deu: Bist du je von einem Hund gebissen worden?
dan: Er du nogensinde blevet bidt af en hund?
deu: Sehr viele Menschen leben davon, dass die Wahrheit auf Erden so schwer zu finden ist: die Detektive, Rechtsanwälte, Richter, Schriftsteller, Wissenschaftler, Philosophen, Geistlichen und viele andere.
tur: Dedektifler, avukatlar, yargıçlar, yazarlar, bilim adamları, filozoflar, din adamları ve diğerleri: Pek çok insan dünyada gerçeği bulmanın çok zor olduğu gerçeğiyle yaşıyor.
deu: Früher habe ich ziemlich oft geangelt, aber heute mache ich es kaum noch.
ces: Dřív jsem chodíval docela často rybařit, ale teď už to dělám jen zřídka.
deu: 1932 war er in Paris.
eng: He was in Paris in 1932.
deu: Lege diesen Schal um!
tok: o kepeken e len ni pi lawa anpa.
deu: In Esperanto kann man in fünf Minuten von 1 bis 1 Million zählen lernen.
epo: En kvin minutoj oni povas lerni kalkuli en Esperanto de unu ĝis miliono.
deu: Das war eine der unglaublichsten Erfahrungen in meinem Leben.
swe: Det var en av de mest oförglömliga upplevelserna i mitt liv.
deu: Es ist ein wenig beängstigend.
eng: It's a bit worrying.
deu: Ist das Glas halb voll oder halb leer?
pol: Czy szklanka jest w połowie pełna czy w połowie pusta?
deu: Sie können angeln.
epo: Ili kapablas fiŝkapti.
deu: Trinken, tanzen und Frauen abschleppen, so sieht sein Urlaub aus.
epo: Drinki, danci, inojn enĉambrigi; tiel aspektas liaj ferioj.
deu: „Danke!“ – „Oh, ich habe zu danken!“
eng: "Thank you!" "Oh, I should be thanking you!"
deu: Versteht ihr viel von Musik?
epo: Ĉu vi multe scias pri muziko?
deu: Diese Uhr funktioniert nicht.
afr: Hierdie horlosie werk nie.
deu: Sie ging an mir vorüber, ohne mich zu bemerken.
eng: She passed me by without noticing that I was there.
deu: Meine Schwester hat nicht „Hallo!“ gesagt.
epo: Mia fratino ne diris "Hola".
deu: Ich habe den Film noch nicht gesehen.
eng: I haven't watched that film yet.
deu: Gib nicht auf! Hast du heute verloren, kannst du morgen gewinnen.
epo: Ne rezignu! Se vi perdis hodiaŭ, vi povos morgaŭ gajni.
deu: Liest du gerne Tatoeba?
epo: Ĉu vi ŝatas legi Tatoeba?
deu: Der Kleinen Meerjungfrau hatten böse Menschen den Kopf abgesägt.
dan: Den lille Havfrue havde onde mennesker savet hovedet af.
deu: Menschen sind wie Schallplatten: Nur gut aufgelegt kommen sie über die Runden.
epo: Homoj estas kiel sondiskoj: nur bonhumure ili atingos la celon.
deu: Klettergerüste sind gefährlich.
fra: Les cadres d'escalade sont dangereux.
deu: Er aß zum Nachtisch immer Obst.
epo: Kiel deserton li ĉiam manĝis frukton.
deu: Soeben habe ich Essen gekocht, Teller abgewaschen und die Küche gefegt.
eng: I've just now cooked, washed up and swept the kitchen.
deu: Tom lädt sich Spiele herunter.
epo: Tomo elŝutas ludojn.
deu: Warum machen wir das?
tgl: Bakit po ba namin ginagawa iyon?
deu: Ich sah, dass alle schon da waren und auf mich warteten.
epo: Mi vidis, ke ĉiuj jam estis tie kaj atendis min.
deu: Im Radio haben sie gesagt, dass es morgen heiß sein wird.
tok: poki toki li toki e ni: tenpo suno kama la kon sewi li seli.
deu: Ich bin schöner als Sie.
pol: Jestem od pana ładniejszy.
deu: Tom kann Französisch sprechen.
epo: Tomo scipovas paroli france.
deu: Die Stadt Paris ist eine Reise wert.
epo: La urbo Parizo indas vojaĝon.
deu: Es gelang ihm alle Einwände hinwegzufegen.
dan: Det lykkedes ham at affeje alle indvendinger.
deu: Ich möchte offen mit ihm reden.
fra: J'aimerais lui parler franchement.
deu: Ich wäre im Urlaub fast ertrunken.
epo: En miaj ferioj mi preskaŭ dronis.
deu: Er ist ein Korinthenkacker.
epo: Li estas tro serioza.
deu: Heute bin ich zum Markt gegangen, um zwei Melonen zu kaufen.
fra: Aujourd'hui, je me suis rendue au marché pour acheter deux melons.
deu: Danke für deine Praline.
epo: Dankon pro via ĉokoladaĵeto.
deu: Bei aller Liebe – das geht zu weit!
rus: При всём уважении, это уже слишком!
deu: Ihr Bauch erinnert mich an Postkarten von Japan - flach und hübsch.
epo: Ŝia ventro memorigas min pri bildkartoj el Japanio - ebena kaj bela.
deu: Können wir uns am 28. Februar etwa um 15 Uhr treffen?
eng: Can we meet on 28 February at about 3.00 pm?
deu: Es war das stärkste jemals registrierte Erdbeben.
epo: Ĝi estis la plej forta tertremo iam registrita.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten in Haft genommen.
hun: A rendőrség őrizetbe vett néhány tüntetőt.
deu: Tom stellte Maria einige sehr persönliche Fragen, die sie sich zu beantworten weigerte.
epo: Tom diris al Maria kelkajn tre priindividuajn demandojn, kiujn respondi ŝi rifuzis.
deu: Das ist ein Bügel-BH.
eng: This is an underwire bra.
deu: Iss nicht im Labor.
pes: در آزمایشگاه غذا نخور.
deu: Mein Gott, wenn mein Vater noch leben würde, wäre alles anders.
epo: Mia Dio! Se mia patro ankoraŭ vivus, ĉio estus malsama.
deu: Sie stieg auf ihr Motorrad und fuhr weg.
nld: Ze stapte op haar motor en reed weg.
deu: Wir haben unseren Stolz.
ido: Ni havas nia fiereso.
deu: Wann vergessen Sie die Zeit?
tok: tenpo seme la sina awen ala sona e tenpo?
deu: Haben Sie mein Angebot überdacht?
epo: Ĉu vi pripensis mian oferton?
deu: Tom unternahm in seiner Jugend ausgedehnte Radfahrten, deren Eindrücke er in seinem vielgerühmten Roman „Maria“ verarbeitete.
epo: Tomo farislongajn bicikladajn vojaĝojn en sia juneco, pri kiuj li prilaboris la impresojn en sia tre laŭdata romano "Manjo".
deu: Wie hoch ist dieser Berg?
epo: Kiom alta estas tiu monto?
deu: Schließen Sie Störungen aus!
tok: o pini e pakala.
deu: Ich habe zu Hause keine Klimaanlage.
nld: Ik heb thuis geen airco.
deu: Um ein Haar wäre Tom den Abhang hinabgestürzt.
nld: Het heeft geen haar gescheeld, of Tom was in de afgrond gevallen.
deu: Tom fand etwas, das hinter der Kommode versteckt war.
epo: Tomo trovis ion, kio estis kaŝita malantaŭ la komodon.
deu: Ich fing an, ein Buch zu lesen.
eng: I started reading a book.
deu: Es ist im Gepäckraum.
eng: It's in the luggage compartment.
deu: Vielleicht ist Tom verliebt.
epo: Eble Tom estas enamiĝinta.
deu: Die Schönheit der Dinge lebt in der Seele dessen, der sie betrachtet.
tok: pona lukin pi ijo li lon kon pi jan li lukin e ni.
deu: Das Gewissen hindert uns nicht, Sünden zu begehen. Aber es hindert uns, die Sünden zu genießen.
epo: La konscienco ne malebligas, ke pekojn ni plenumas. Sed ĝi ja malebligas, ke ni la pekojn ĝuas.
deu: Trinke, wenn du glücklich bist, niemals wenn du unglücklich bist.
epo: Drinku, kiam vi feliĉas, neniam, kiam vi malfeliĉas.
deu: Sie werden endlich doch von selbst ermüden.
epo: Laciĝos ili per si mem finfine.
deu: Das Kind legt seine Puppe ins Bett.
tok: jan lili li pana e ilo musi ona lon supa lape.
deu: Wann ist die Ankunftszeit in Los Angeles?
epo: Kio estos la alvena tempo en Losanĝeleso?
deu: Dummheit und Intelligenz sind beides eine Gabe Gottes, man sollte sie nur nicht missbrauchen.
epo: Stulteco kaj inteligenteco estas ambaŭ donacoj de Dio, oni devus nur ne misuzi ilin.
deu: „Tom? Was machst du denn hier?“ – „Das könnte ich dich auch fragen, Maria.“
eng: "Tom? What are you doing here?" "I could ask you the same thing, Mary."
deu: Die Möglichkeit steht mir immer offen.
tgl: Palaging bukas ang posibilidad na ito sa akin.
deu: Ein großer Gelehrter muss nicht unbedingt ein guter Lehrer sein.
epo: Granda erudito ne nepre estu bona instruisto.
deu: Sie erzählt jedem, den sie trifft, ihre unglückliche Lebensgeschichte.
epo: Al ĉiu, kiun ŝi renkontas, ŝi rakontas sian malfeliĉan vivon.
deu: Was täte ich ohne dich?
hun: Mit tennék én nélküled?
deu: Sie wurde wegen Mordes ins Gefängnis gesteckt.
tgl: Nakulong po siya dahil sa pagpaslang.
deu: Pass auf deinem Rückweg nach Hause auf.
cat: Ves amb compte quan tornis a casa.
deu: Wie seht ihr diese Angelegenheit?
epo: Kion vi opinias pri tiu afero?
deu: Ich weiß nicht, wo das Gerücht herkommt.
eng: I don't know where that rumour comes from.
deu: Er redet, als hätte er das Buch schon gelesen.
hye: Նա խոսում է այնպես, կարծես գիրքն արդեն կարդացած լինի։
deu: Ich verstehe nicht warum all das nötig ist.
hrx: Ich ferstehn net, waromm all das nedig is.
deu: Tom kann sprechen.
tgl: Nakakapagsalita si Tom.
deu: Zu welchem Zwecke kam er her?
hun: Mi célból jött ő ide?
deu: Kennst du Schriftsteller, die mehrere Sprachen verwenden?
epo: Ĉu vi konas plurlingve verkantajn aŭtorojn?
deu: Wie kannst du sagen, dass unsere Soldaten für nichts gestorben sind.
epo: Kiel vi povas diri, ke niaj soldatoj vane mortis?
deu: Es war sehr verwirrend.
fra: C'était très troublant.
deu: Mach bloß nicht die Pferde scheu!
epo: Sed ne timigu la ĉevalojn!
deu: Das wird mich meine Stelle kosten.
epo: Tio estas tro riska, mi povus perdi mian laboron.
deu: Die Friedhöfe dieser Welt liegen voll von Menschen, die sich für unentbehrlich hielten.
epo: La tombejoj de tiu ĉi mondo estas plenaj de homoj, kiuj konsideris sin ne malhaveblaj.
deu: Leider fühle ich nicht, wie sehr du mich liebst, weil du tausend Kilometer von mir entfernt bist.
epo: Mi bedaŭrinde ne sentas, kiel forte vi amas min, ĉar vi estas mil kilometrojn for de mi.
deu: Die Schulordnung sieht für Schüler das Tragen einer Schuluniform vor.
epo: La lerneja regularo devigas la lernantojn porti lernejajn uniformojn.
deu: Das Beste sollte noch kommen.
epo: La plej bona estis ankoraŭ okazonta.
deu: Er aß ein Stück von der Torte.
eng: He ate a piece of the cake.
deu: Das ist ein Ledersessel.
eng: This is a leather armchair.
deu: Wo hast du den Hut denn her?
epo: De kie vi ricevis tiun ĉi ĉapelon?
deu: Tom bat mich, nach der Arbeit bei ihm vorbeizukommen.
epo: Tomo petis min pase viziti lin post la laboro.
deu: Erkältest du dich leicht?
epo: Ĉu vi facile malvarmumas?
deu: Die Kunden fangen schon an zu kommen.
fra: Les clients commencent déjà à arriver.
deu: Dieser Tank fasst dreißig Liter.
swe: Den här tanken rymmer trettio liter.
deu: Die Zeit wird’s zeigen.
run: Igihe kizobara inkuru.
deu: Jemand hat die Schublade durchwühlt.
eng: Someone has rummaged through this drawer.
deu: Ich habe nichts zum Essen zu Hause.
hun: Nincs otthon ennivaló.
deu: Mit einer Sprache können wir Brücken bauen, aber wir können mit ihr auch Mauern bauen; wir können die Sprache nutzen, um Grenzen zu überschreiten und uns zu befreien, doch auch, um Grenzen zu schaffen und uns in ihnen gefangen setzen.
yue: 我哋可以用一種語言去起橋樑，但係我哋亦都可以用佢嚟起牆；我哋可以用語言去越過界限同解放自己，但亦都可以用嚟創造界限，令到我哋被困喺界限入面。
deu: Das brauchst du nicht so eng zu sehen.
eng: You needn't take such a narrow view.
deu: Mein neues Album ist auf allen Streaming-Plattformen verfügbar.
eng: My new album is available on all the streaming platforms.
deu: Nur im Notfall benutzen!
tok: o kepeken ni lon tenpo ike taso!
deu: Ich kann diese Musik nicht ausstehen.
epo: Mi ne povas toleri tiun muzikon.
deu: Tom und Maria heiraten nächsten Monat.
tgl: Magpapakasal sa susunod na buwan sina Tom at Maria.
deu: Nichts als Reklame im Briefkasten! Die wandert direkt in den Papierkorb.
eng: Nothing but junk mail in the letter box! It's going straight in the bin.
deu: Ideen sterben nicht.
tok: sitelen insa li kama ala moli.
deu: Warum Wale nicht noch größer werden können?
epo: Kial balenoj ne povas pligrandiĝi?
deu: Das kann schiefgehen.
dan: Det kan gå galt.
deu: Im Winter geht die Sonne vor 4 Uhr nachmittags unter.
eng: The sun sets by 4 p.m. in winter.
deu: Maria. So heiße ich.
epo: Maria. Tiel mi nomiĝas.
deu: Tom rasierte sich den Kopf mit einem Rasiermesser.
tok: jan Ton li weka e linja lawa ona kepeken ilo pi weka linja.
deu: Sag ihm, dass ich unterwegs bin.
tat: Aña minem yulğa çıqqanımnı äyt.
deu: Ich esse Hähnchen.
rus: Я ем курицу.
deu: Rohkost ist nicht immer gut für die Verdauung.
tok: tenpo pi ale ala la jan li seli ala e moku, la ni li pona tawa sijelo.
deu: Sie soll gefälligst warten!
epo: Ŝi lernu pacience atendi!
deu: Niemand konnte mir sagen, warum das passiert ist.
epo: Neniu povis diri al mi, kial tio okazis.
deu: Ein Mann ging an ihm vorbei.
spa: Un hombre pasó junto a él.
deu: Eine neutrale dritte Partei schlichtete den Streit.
epo: Senpartia tria flanko solvis la disputon.
deu: Ich habe lange genug auf dich gewartet.
rus: Я тебя достаточно долго ждал.
deu: „Nouvelle cuisine“ heißt gewöhnlich: zu wenig auf dem Teller und zu viel auf der Rechnung.
epo: „Nouvelle cuisine“ signifas kutime: tro malmulte sur la telero kaj tro da sur la fakturo.
deu: Schäle den Apfel!
tok: o weka e selo kili.
deu: Wie oft gehst du jeden Sommer im Meer schwimmen?
epo: Kiom ofte vi ĉiusomere naĝas en la maro?
deu: Die Straße führt zum Dorf hinauf.
eng: The road leads up to the village.
deu: Er kann wegen starker Schmerzen nicht schlafen.
eng: He can't sleep because he's in a lot of pain.
deu: Tom und Sue lieben sich.
epo: Tom kaj Sue amas unu la alian.
deu: Magst du lieber weißen oder braunen Reis?
cmn: 你更喜歡白米還是糙米呢？
deu: Der Satz klingt etwas komisch.
rus: Предложение звучит странновато.
deu: So sei es denn!
epo: Ĝi estu tiel!
deu: Das Geschäft des Lebens ist nicht das Geschäft, sondern das Leben.
epo: La negoco de vivo ne estas la komerco, sed la vivo.
deu: Dein Wagen behindert den Verkehr.
eng: Your car is holding up the traffic.
deu: Vater, was machst du?
fra: Père, que fais-tu ?
deu: Wir saßen in unserem Wohnzimmer und tranken Tee.
eng: We were sitting in our living room drinking tea.
deu: Tom kann an nichts anderes denken als ans Essen.
epo: Tomo povas pensi pri nenio alia ol pri mangado.
deu: Die Eltern meines Vaters und meiner Mutter sind Lehrer.
hun: Apám és anyám szülei tanárok.
deu: Seien Sie an der Börse ängstlich, wenn die Welt gierig ist, und seien Sie gierig, wenn die Welt ängstlich ist.
epo: Estu timema sur la borso, kiam la mondo estas avida kaj avidu, kiam la mondo timiĝas.
deu: Ja, ich schwöre!
hun: Igen, esküszöm!
deu: Anton wünschte uns lächelnd einen guten Morgen.
epo: Antono ridetante deziris al ni bonan matenon.
deu: Ich brauche Hilfe mit meiner Arbeit.
frr: Ik brük Help me min Aarber.
deu: Ich sehe, es schneit.
hun: Látom, hogy esik a hó.
deu: Das ist ein ganz normales Phänomen.
epo: Ĝi estas tute normala fenomeno.
deu: Mit welchem Zug kommst du?
tok: sina kama kepeken tomo tawa linja seme?
deu: Er hat die Fähigkeit den Job zu machen.
epo: Li kapablas fari la laboron.
deu: Tom behandelte Mary wie eine Sklavin.
frr: Tom heer Mary üs en Slaav bihanelt.
deu: Es reizt die Augen.
tok: ona li pakala e lukin.
deu: Ich ziehe nicht alle fünf Minuten um.
tok: mi kepeken ala e tomo sin tawa tenpo lili.
deu: Nie ist ein Sieg schöner zu empfinden, als wenn vorher Kampf gewesen und Entwicklung.
epo: Neniam venko estas sentata pli bela, ol kiam antaŭe estis lukto kaj disvolviĝo.
deu: Seine Geschichte kann keine Lüge sein.
epo: Lia historio ne povas esti mensogo.
deu: „Was machst du denn da in der Küche?“ – „Ich bestreiche mir ein Erdbeermarmeladenbrot.“ – „Könntest du mir eins mit machen? Du kriegst auch einen Kuss!“
epo: "Kion vi do faras en la kuirejo? — "Mi ŝmiras fragan marmeladon sur pantranĉo por mi." — "Se vi preparos plian por mi, vi ricevos kison!"
deu: Im Vergleich zu dir bin ich in diesem Spiel ein bloßer Anfänger.
pes: در مقایسه با تو، من در این بازی یک تازه کارِ صرف هستم.
deu: Sie streicht morgen den Zaun.
eng: They're painting the fence tomorrow.
deu: Ist es Geld, was du willst?
tok: ona li mani la sina wile seme?
deu: Dieses Programm hat beide Möglichkeiten, herunterladen und hochladen.
nld: Dit programma heeft beide opties, downloaden en uploaden.
deu: Ich kenne diese Studenten.
rus: Я знаком с этими студентами.
deu: Welche Frage hast du nicht beantwortet?
eng: Which question didn't you answer?
deu: Von den drei Jungen ist der jüngste der attraktivste.
lit: Iš trijų vaikinų, jauniausias yra patraukliausias.
deu: Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig.
por: Ele escreveu o livro com vinte anos.
deu: Können wir Sie kurz sprechen?
epo: Ĉu ni povas mallonge paroli kun vi?
deu: Sie küssten sich hinten im Wagen.
epo: Ili kisis unu la alian malantaŭe en la aŭto.
deu: Dieser Fahrstuhl geht nur bis zum 6. Stock.
eng: This lift goes up only as far as the sixth floor.
deu: Mein alter Computer fristet jetzt auf dem Dachboden ein trostloses Dasein.
eng: My old computer now ekes out a dreary existence in the attic.
deu: Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch und keine Meeresfrüchte, und auch keine Fleischbrühe.
cmn: 我 不吃肉，不吃鱼，不吃海鲜，也不吃荤汤。
deu: Ich traf niemanden.
pol: Nikogo nie spotkałem.
deu: Mach's auf deine Art!
epo: Faru ĝin laŭ via maniero!
deu: Außer seinem Namen weiß ich nichts von ihm.
epo: Escepte de lia nomo mi nenion scias pri li.
deu: Es wäre besser, wenn ich ihn persönlich treffen würde.
epo: Mi prefere renkontu lin persone.
deu: Globaler Handel ermöglicht einen größeren Warenaustausch.
tok: esun ale li ken pana e ante suli pi ijo esun.
deu: Warum essen Sie kein Fleisch mehr?
rus: Почему Вы перестали есть мясо?
deu: Das erklärt alles!
epo: Tio ĉion klarigas!
deu: Übung macht den Meister.
epo: Ekzercado kreas majstron.
deu: Ich habe manchmal unter Kreuzschmerzen zu leiden.
epo: Iam mi suferas pro sakrodoloro.
deu: Der Hund beschnüffelte einen auf dem Steg liegenden Fisch, erschrak, als dieser plötzlich zu zappeln anfing, und fiel ins Wasser.
eng: The dog sniffed at a fish lying on the landing stage and, taking fright when it suddenly began to thrash about, fell into the water.
deu: Ich kenne sie sehr gut.
rus: Я очень хорошо их знаю.
deu: Die Umstände sind günstig.
run: Uburyo ni bwiza.
deu: Amtssprache in Deutschland wird bald Englisch sein.
epo: La oficiala lingvo de Germanio baldaŭ estos la angla.
deu: Die zwei Bücher haben den gleichen Wert.
epo: La du libroj samvaloras.
deu: Erlaubt ist, was gelingt.
epo: Permesata estas, kio sukcesas.
deu: Ich begreife es nicht.
epo: Mi ne komprenas ĝin.
deu: Er fühlte sich so unglücklich, dass er den Tag verfluchte, an dem er geboren wurde.
eng: He felt so unhappy that he cursed the day he was born.
deu: Ich hoffe, Tom und Maria kommen bald.
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo baldaŭ venos.
deu: Und etwas Brot.
pes: و قدری نان.
deu: Alle wissen, dass Bienen Honig trinken.
ile: Omnes save que abes trinca miel.
deu: Das ist nicht meine Sache.
ile: To ne es mi afere.
deu: Er raucht drei Schachteln am Tag.
eng: He smokes three packets a day.
deu: Sie zog schnell den Reißverschluss ihres Mantels hoch.
eng: She quickly zipped up her coat.
deu: Ich gebe jetzt dem Pferd zu trinken.
rus: Я сейчас пою лошадь.
deu: Ich mag die Dämmerung.
tok: suno li kama open anu anpa la ni li pona tawa mi.
deu: Du hast alles verdorben!
epo: Vi fuŝis ĉion!
deu: Ich habe weder eine Frau noch Probleme.
tur: Ne eşim var, ne de sorunlarım.
deu: Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
eng: He had to join the queue at the ticket counter.
deu: Hast du ein Lebensziel?
epo: Ĉu vi havas celon por via vivo?
deu: Die Faune spielten Hufball.
dan: Faunerne spillede hovbold.
deu: Ich werde ihr etwas Trinkgeld dalassen.
epo: Mi postlasos iom da trinkmono por ŝi.
deu: Wie buchstabiert man Ihren Namen?
epo: Kiel oni literumas vian nomon?
deu: Betet ohne Unterlass!
epo: Vi preĝu senĉese!
deu: Sie schuldet mir Geld.
ile: Ella debi me pecunie.
deu: Tom trinkt gerade Rotwein.
epo: Tomo trinkantas ruĝan vinon.
deu: Bin ich echt krank?
ido: Ka me esas vere malada?
deu: Dort brennt Licht, aber es ist niemand zuhause.
eng: The light's on, but no one's at home.
deu: Der Premierminister hat eine Pressekonferenz einberufen, um die Reformpläne anzukündigen.
eng: The prime minister called a press conference to announce the planned reforms.
deu: Die Versammlung wird am Samstag um zehn Uhr dreißig stattfinden.
epo: La kunveno okazos sabate je la deka horo kaj duono.
deu: Ich will eine Karte.
epo: Mi volas mapon.
deu: Ich kenne schon das Ein­mal­eins.
hun: Már tudom az egyszeregyet.
deu: Er ging ohne Abendbrot ins Bett.
eng: He went to bed without having had any dinner.
deu: Worüber möchtest du mit deinem Chef reden?
tok: sina wile toki e seme tawa jan lawa sina?
deu: Ich halte seit drei Tagen Wache.
eng: I have been on duty for three days.
deu: Eine Brille lässt dich viel klüger aussehen.
epo: Pere de okulvitroj vi pli saĝe aspektas.
deu: Ich vermute, Sie sind Kanadier.
tok: pilin mi la ken la sina jan Kanata.
deu: Tom hat auf dem Mond fast dasselbe Gewicht wie auf der Erde.
rus: Том на Луне весит почти столько же, сколько и на Земле.
deu: Es dauerte den ganzen Abend.
epo: Tio daŭris la tutan vesperon.
deu: Gemüse aus Hydrokulturen schmeckt nicht genauso gut.
epo: Legomoj el hidrokulturoj ne gustumas same bone.
deu: Die Witwe ließ auf den Grabstein schreiben: "Ruhe in Frieden- bis wir uns wiedersehen".
epo: La vidvino skribigis sur la tomboŝtono: "Ripozu en paco - ĝis ni revidos nin."
deu: Du hast noch so viel zu lernen.
rus: Тебе надо ещё столькому научиться.
deu: Tom arbeitet als Fliesenleger für ein Bauunternehmen.
eng: Tom works as a tiler for a building firm.
deu: Ich studiere.
tur: Ders çalışıyorum./(Ünv.) Okuyorum.
deu: Welchen Nachtisch bevorzugen Sie?
eng: Which dessert do you prefer?
deu: Ach, dieses Lied stimmt mich ganz wehmütig.
eng: Ah, this song makes me feel all wistful.
deu: Der Film ist phantastisch.
epo: La filmo estas mirinda.
deu: Marco besitzt eine wertvolle Briefmarkensammlung.
eng: Marco possesses a valuable stamp collection.
deu: Auf dem Platz versammelte sich eine riesige Menge Schaulustiger.
hun: A téren nézelődők hatalmas serege gyűlt össze.