ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom has hurt his leg.
epo: Tomo damaĝis sian kruron.
eng: They were both happy.
ber: Llan feṛḥen deg sin.
eng: I watched a flick.
lfn: Me ia regarda un filma.
eng: Tom betrayed me.
ber: Yexdeɛ-iyi Tom.
eng: You had better do as the doctor advised you.
ber: Ɣas eg akken ay kem-yenṣeḥ yemsujji.
eng: Tom doesn't like parsley.
ita: A Tom non piace il prezzemolo.
eng: Do you know how to solve this riddle?
fra: Savez-vous comment résoudre cette énigme ?
eng: Israeli troops were completely unprepared for the brutality of war in southern Lebanon.
fra: Les troupes israéliennes n'étaient pas du tout préparées à une aussi brutale au Liban du Sud.
eng: Soccer is more popular than baseball.
deu: Fußball ist beliebter als Baseball.
eng: In Algeria, a new era has arrived.
ara: لقد بدأت حقبة جديدة في الجزائر.
eng: Tom earns twice as much as me.
spa: Tom gana el doble que yo.
eng: I have split ends.
rus: У меня секущиеся кончики.
eng: You already know.
mar: तुला आधीच माहीत आहे.
eng: He thinks that he's the centre of the universe.
pam: Balá na ya ing séntru ning siklúban.
eng: This girl has very good judgment.
epo: Tiu knabino havas tre bonan juĝokapablon.
eng: There were razorbill footprints in the sand.
rus: На песке остались следы гагарки.
eng: She was overshadowed by her sister's reputation.
deu: Sie stand im Schatten des Rufs ihrer Schwester.
eng: I used to go to Boston about three times a year.
kha: Nga shait don ha Boston kumba lai sien shi snem.
eng: I sang one.
ber: Cniɣ-d yiwen.
eng: Yawn, that's enough for today.
deu: Ächz! Das reicht für heute!
eng: Yiddish is fun.
epo: La jida estas amuza.
eng: How do you prepare this dish?
epo: Kiel kuiri tion?
eng: "What happened here?" "Nothing."
por: "O que houve aqui?" "Nada."
eng: Who sings that song?
epo: Kiu kantas tiun kanton?
eng: I hope that there will be parity amongst people someday.
nld: Ik hoop dat er ooit pariteit zal zijn tussen de mensen.
eng: Prices rose by a whopping 28 percent in 2013.
fra: Les prix ont connu une hausse spectaculaire de 28 % en 2013.
eng: I'm not sure if Tom saw it.
pam: Éku sigurádu nung ikít neng Tom.
eng: Have you decided to go to Australia?
fra: Avez-vous décidé d'aller en Australie ?
eng: Tom, Mary, John and Alice are all busy.
nld: Tom, Mary, John en Alice hebben het allemaal druk.
eng: Trade helps nations develop.
hin: व्यापार से राष्ट्रों को विकास करने में सहायता होती है।
eng: Tom may need a new house.
heb: יתכן שתום יזדקק לבית חדש.
eng: Cool Autumn arrived.
tok: tenpo sike alasa pi lete lili li kama.
eng: The kids walk from school.
ber: Arrac ttuɣalen-d ɣef uḍar seg uɣerbaz.
eng: I have just written a letter to him.
epo: Mi ĵus skribis leteron al li.
eng: Am I boring you, Skura?
ber: Qellqeɣ-kem a Skura?
eng: We're going to the beach today.
ber: Ad nṛuḥ ɣer teftist ass-a.
eng: Tom thinks he's a cat.
epo: Tomo kredas, ke li estas kato.
eng: I don't want you to think I'm not happy about this news.
ber: Ur ɣseɣ ara ad txemmemed dakken ur fṛiḥeɣ ara s yisali-a.
eng: Kabyle is a Berber dialect.
ber: Tazwawt d tantala tamaziɣt.
eng: Do I seem old to you?
rus: Я тебе кажусь старой?
eng: Don't interrupt our conversation.
cmn: 不要打斷我們的談話。
eng: Did you promise Tom something?
ron: I-ai promis lui Tom ceva?
eng: You're such a pessimist.
ber: Tettwalid tiɣawsiwin berrikit mliḥ.
eng: I love wieners.
epo: Mi ŝategas hotdogojn.
eng: It sounds like a great time!
hau: Yana kama da kyakkyawan ra'ayi!
eng: I only had two glasses of wine.
deu: Ich habe nur zwei Gläser Wein getrunken.
eng: You can do it.
kab: Tzemreḍ ad t-tgeḍ.
eng: The bill was passed after a hard fight in the House.
cmn: 該法案在眾議院爭議後獲得通過。
eng: They said that their bus was late.
ber: Nnan-d iɛeṭṭel usakal-nsen.
eng: You can do it if you try.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ aya ma tɛerḍeḍ.
eng: Are you efficient?
ber: Tettwalim iman-nwen d imellilen?
eng: Did you shut the doors?
ber: Tmedlemt tiwwura?
eng: I had gotten no sleep the night before, so I kept dropping off during the meeting.
knc: Bәne kozәna dә kәnәm gana ma fandәkәnyi, adәye sәkkә suro mitingye dәn tәngangnyin.
eng: He may have argued with his wife, but he can't have hit her.
yue: 佢同老婆嗌交冇問題，但係郁手打老婆就唔應該喇。
eng: Tom is no genius.
tlh: wIgh ghaHbe' tam'e'.
eng: Why don't I do that?
ara: لماذا لا أفعل ذلك؟
eng: Kalman enjoyed the park's scenic views.
tur: Kalman, parkın doğal manzarasının tadını çıkarıyordu.
eng: I'll expect to hear from you by Monday.
deu: Ich erwarte, spätestens am Montag von euch zu hören.
eng: Could you burn these letters for me?
deu: Könntet ihr diese Briefe für mich verbrennen.
eng: That store closed in 2013.
deu: Der Laden hat 2013 dichtgemacht.
eng: I hope they form an alliance that will endure.
hau: Ina fatan sun kulla kawance wanda zai dawwama.
eng: Do you live with your son?
lat: Habitasne apud filium tuum?
eng: When was the last time you ate asparagus?
deu: Wann hast du das letztemal Spargel gegessen?
eng: Do you think Tom would like to eat with us?
tok: sina pilin e ni anu seme: jan Ton li wile moku lon poka mi?
eng: English has no basic word for the mucus from the eyes. My Tagalog has "muta." It just goes to show you that all languages have "holes" in them.
epo: La angla ne havas bazan vorton por la muko de la okuloj. Mia tagaloga havas "muta." Tio nur montras al vi, ke ĉiuj lingvoj havas "truojn" en ili.
eng: He used to be a nice boy.
ces: Býval to hodný kluk.
eng: It's fun to visit old friends.
deu: Es macht Spaß, alte Freunde zu besuchen.
eng: I am going to take out money.
epo: Mi estas retratonta monon.
eng: I need some milk.
ber: Sriɣ cwiṭ n ukeffay.
eng: Paul left the house with his school books under his arm. But he didn't go to his friend's house.
por: O Paulo saiu de casa com os livros escolares debaixo do braço. Mas não foi para casa do amigo.
eng: He threw a piece of meat to a dog.
cmn: 他朝狗扔了一块肉。
eng: Patient people always win.
pol: Cierpliwi ludzie zawsze wygrywają.
eng: Can you give me a ride?
tgl: Puwede 'nyo ba akong isakay?
eng: A happy hippo is swimming in the lake.
por: Um hipopótamo feliz está nadando no lago.
eng: Is the cat on the chair or under the chair?
yue: 隻貓喺張凳上面，定係喺張凳下面呀？
eng: Yanni knows lots of facts about Algeria.
ber: Yanni yessen aṭas n tɣawsiwin ɣef Zzayer.
eng: Ziri used the powder for hypnotizing Rima.
ber: Ziri yesseqdec amenɣud-nni akken ad yessgen Rima.
eng: Those men are Comorian.
ber: Irgazen-inna d Iqumuriyen.
eng: Tom gave Mary the money.
deu: Tom gab Maria das Geld.
eng: Why are they doing this?
ber: Acuɣer i xeddmen aya?
eng: Tom caught Mary trying to steam open an envelope addressed to him.
rus: Том поймал Мэри за тем, как она пыталась отпарить адресованный ему конверт.
eng: I used to try really hard to get straight A's.
jpn: Aを取るために一生懸命頑張ってたもんだよ。
eng: There were deer in the woods.
dan: Der var rådyr i skoven.
eng: I thought that Tom would've forgotten me by now.
ron: Credeam că Tom m-ar fi uitat până acum.
eng: When you're hungry, anything tastes good.
cmn: 當你餓的時候，任何東西都好吃。
eng: About how many glasses of milk did you drink last week?
epo: Kiom proksimume da glasoj da lakto vi eltrinkis dum la pasinta semajno?
eng: I caught you eating ice cream.
nld: Ik betrapte je toen je ijs at.
eng: He's not at all afraid of snakes.
ces: Hadů se vůbec nebojí.
eng: He refused to give me his recipe.
ita: Si rifiutò di darmi la sua ricetta.
eng: We didn't talk at the airport.
ber: Ur nessawel ara deg unafag.
eng: He checked that all the doors were safely shut.
tur: Bütün kapıların güvenli bir şekilde kapatıldığını kontrol etti.
eng: I wish I had more time to talk to you.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit dir zu reden.
eng: Heroin isn't a good thing. Stay away from it!
tur: Eroin iyi bir şey değildir, ondan uzak dur!
eng: Tom is on the wrestling team.
nld: Tom zit in het worstelteam.
eng: How will you pay for that?
shi: Manmk rad tfrut f mayad?
eng: I don't find that idea the least bit comforting.
epo: Mi ne trovas tiun ideon eĉ iomete komforta.
eng: Don't touch my camera.
epo: Ne tuŝu mian fotilon.
eng: Tom is about your age, isn't he?
tur: Tom senin akranın, değil mi?
eng: Maybe Tom doesn't want you to worry.
tok: ken la jan Ton li wile ala monsuta e sina.
eng: He yelled at his computer.
ita: Urlò contro il suo computer.
eng: I'm almost certain that we can trust Tom.
epo: Mi preskaŭ certas, ke ni povas fidi al Tomo.
eng: I'm sorry to rush you.
ara: آسف للضغط عليك.
eng: Tom is dyeing his hair.
fin: Tuomas värjää hiuksiaan.
eng: Don't fail me, Tom.
deu: Lass mich nicht im Stich, Tom!
eng: Tom tickled the baby's feet.
jpn: トムは赤ちゃんの足をくすぐった。
eng: She apologized for her behavior.
deu: Sie hat für ihr Benehmen um Entschuldigung gebeten.
eng: You need to try to lose some weight.
deu: Ihr müßt aber mal versuchen, ein bißchen abzunehmen.
eng: Tom is still living in Boston.
jpn: トムはまだボストンに住んでいる。
eng: What made you decide to become a teacher?
heb: מה גרם לך להחליט להיות מורה?
eng: Human life is short.
vol: Lif mena binom blefik.
eng: English will take you a long time to master.
epo: Vi bezonos longan tempon por regi la anglan.
eng: They're tasting the rice.
por: Eles estão experimentando o arroz.
eng: She has her arm in a cast.
dan: Hun har armen i gips.
eng: I'm working now.
jpn: 今、仕事してるよ。
eng: Skura lacks courtesy.
ber: Skura txuṣṣ deg leḥdaqa.
eng: Everyone knows you fancy her.
ber: Ẓran akk dakken aql-ik tettgabaṛeḍ-tt.
eng: In the room, all was silent.
jpn: 部屋の中は静まり返っていた。
eng: Maybe you should tell her.
dtp: Apatut no popoilo' ko disido matu.
eng: Sami hated school.
ita: Sami odiava la scuola.
eng: Not all corn is yellow.
ina: Non tote le mais es jalne.
eng: I am in Tokyo today.
kor: 나는 오늘 도쿄에 있다.
eng: Tom adjusted the mirrors.
tok: jan Ton li lawa e ilo jasima.
eng: I can't believe you didn't want to do that.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ ur tellim ara tebɣam ad tgem aya.
eng: We are eating dinner outdoors.
deu: Wir essen auswärts zu Abend.
eng: Someone was clearly peeping through the gap.
tgl: Kitang-kitang may naninilip po sa butas.
eng: Tom looked in the fridge to see what he could find to drink.
jpn: 何か飲み物はないかと思い、トムは冷蔵庫を覗いた。
eng: I look forward to it.
epo: Mi jam antaŭĝojas.
eng: In Tbilisi, you can find the only mosque in the world where shia and sunni Muslims pray together.
ber: Deg Tbilisi, ad naf tamesgida tayiwnant deg umaḍal ideg inselmen iciεiyen d yisunniyen ttẓallan akken.
eng: He doesn't greet his neighbours.
ces: Nezdraví své sousedy.
eng: I'm studying economics at university.
kab: La qqareɣ tadamsa deg tesdawit.
eng: What did you do last Christmas?
ber: D acu ay tgamt Newwal yezrin?
eng: Over there is the lift.
ita: Da quella parte c'è l'ascensore.
eng: My computer cost a lot more than yours did.
ber: Aselkim-inu yesqam-d ɣlay s waṭas ɣef leḥsab n win-nwent.
eng: It must have been very uncomfortable for you.
deu: Das muss sehr unangenehm für euch gewesen sein.
eng: I was crazy about Tom.
rus: Я была без ума от Тома.
eng: The doctor advised me to give up smoking.
kab: Tender-iyi temsujjit akken ad ḥebseɣ akeyyef.
eng: I sidestepped the patch of ice on the sidewalk.
fra: J'ai contourné la plaque de verglas sur le trottoir.
eng: Algiers is changing.
ber: Lezzayer Tamaneɣt attan tneffel.
eng: Is the costume comfortable?
ber: Timelsit-a d tawesgatt?
eng: He doesn't understand a word of Berber.
ell: Δεν καταλαβαίνει ούτε μια λέξη βερβερικά.
eng: Does Tom have experience?
ber: Tom yesɛa tarmit?
eng: Yanni and Skura are reading a comic book.
ber: Yanni d Skura qqaren adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: All the babies started crying at the same time.
yid: אַלע עופֿעלעך האָבן אָנגעהויבן צו וויינען אין דער זעלבער צײַט.
eng: I pretended to be sleeping.
ell: Έκανα ότι ήμουν κοιμισμένος.
eng: The receptionist gave the smiling little boy a pink lollipop.
deu: Die Dame am Empfang gab dem lächelnden kleinen Jungen einen rosa Lutscher.
eng: Nothing is ever your fault, is it?
rus: Ты никогда ни в чём не виноват, да?
eng: He won't die. He is as strong as a horse.
lat: Non morietur. Pariter robustus est ac equus.
eng: He broke the flower vase on purpose.
ita: Ruppe il vaso di fiori di proposito.
eng: Just look at those legs.
epo: Nur rigardu tiujn krurojn.
eng: You never come over anymore.
ber: Teqqlem ur d-tettasem ara.
eng: Everyone knows that the moon is only a block of yellowish cheese.
deu: Jeder weiß, daß der Mond nur ein Laib von gelblichem Käse ist.
eng: He had to pay his rent yesterday.
ita: Ha dovuto pagare il suo affitto ieri.
eng: Never go into the forest alone.
rus: Никогда не ходи в лес один.
eng: What are the terms of the contract?
deu: Wie lauten die Bestimmungen des Vertrags?
eng: Why don't you eat pork?
hau: Me yasa baza ku ci naman alade ba?
eng: I study French occasionally.
zgh: ⴷⴰ ⵇⵇⴰⵔⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵜⵉⴽⴽⵯⴰⵍ.
eng: Tom can't speak French at all.
ces: Tom vůbec neumí mluvit francouzsky.
eng: Young people like his books.
rus: Молодёжь любит его книги.
eng: I learned a valuable lesson today.
epo: Mi lernis utilan lecionon hodiaŭ.
eng: "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
rus: «По правде говоря, я боюсь высоты». — «А ты трус!»
eng: Sami loves each one of you.
ber: Sami iḥemmel-iken yiwen, yiwen.
eng: They failed the exam.
cmn: 他們考試失敗了。
eng: Your castle is under attack.
epo: Oni atakas vian kastelon.
eng: We have enjoyed peace for more than forty years.
epo: Ni ĝuas pacon jam pli ol kvardek jarojn.
eng: He caused his parents a lot of anxiety.
cmn: 他讓父母很擔心。
eng: China considers Taiwan a rebellious province.
ber: Ccinwa tettwali Taiwan d tanebḍit taɣewwaɣt.
eng: Is this pumice?
yid: צי איז דאָס פּימס?
eng: "I don't like thighs." "You don't like thighs?!"
deu: „Ich mag keine Oberschenkel.“ – „Du magst keine Oberschenkel?!“
eng: She got up at seven in the morning.
jpn: 彼女は朝七時に起きた。
eng: I'll never be as good as you.
rus: Мне с вами никогда не сравниться.
eng: They ate marshmallows.
dan: De spiste skumfiduser.
eng: Tom was afraid he'd get caught.
epo: Tomo timis, ke oni lude tuŝos lin.
eng: I cannot touch fire.
lfn: Me no pote palpa un foco.
eng: I decided to try doing that myself.
hun: Úgy döntöttem, hogy ezt magam is megpróbálom.
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
ber: Maɣef ur yelsi ara uydi-nnem takmamt?
eng: It's very difficult to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat.
tlh: pa' HurghDaq vIghro' tu' 'e' nIDDI' vay', Qatlh. pa' 'oHtaHchugh pagh vIghro', Qatlhqu'.
eng: I want to become a diplomat.
hrx: Ich will Diplomatt werre.
eng: I can see how that would be puzzling.
epo: Mi povas vidi, kiel tio estos konfuza.
eng: Mary asked Tom join her group.
ita: Mary chiese a Tom di unirsi al suo gruppo.
eng: He has the habit of reading the newspaper while eating.
deu: Er hat die Angewohnheit, beim Essen die Zeitung zu lesen.
eng: The police are going to catch you eventually.
nld: De politie pakt je vroeg of laat.
eng: His parents tried to drive home to him the importance of a good education.
epo: Liaj gepatroj provis komprenigi al li la gravecon de bona edukado.
eng: Mary said she was optimistic.
ita: Mary disse che era ottimista.
eng: His behaviour astonished me.
deu: Sein Verhalten erstaunte mich.
eng: Where will he put it?
kab: Anida ara t-yessers?
eng: Karl shared his location.
ber: Karl yebḍa asideg-nnes.
eng: It being Sunday, we have no classes today.
rus: У нас нет занятий, потому что сегодня воскресенье.
eng: This would not help you to learn Berber.
ber: Aya ur k-yettɛawan ara akken ad tlemded tamaziɣt.
eng: Tom said to meet him at the little restaurant across from the post office.
deu: Tom sagte, wir sollten uns in dem kleinen Restaurant gegenüber der Post mit ihm treffen.
eng: My mother hates writing letters.
ber: Yemma tekṛeh ad tekteb tibṛatin.
eng: The girl is deeply attached to her aunt.
fin: Tyttö on syvästi kiintynyt tätiinsä.
eng: Tom challenged Mary.
zgh: ⵉⵏⴰⵥⵕ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Can we meet tomorrow?
hun: Összefuthatnánk holnap?
eng: We're waiting for you outside.
tur: Sizi dışarıda bekliyoruz.
eng: Where did you get all this?
kab: Seg wansi i d-tewwim ayagi akk?
eng: Are you willing to help me with that work?
jpn: あの仕事、手伝ってもらえるかな？
eng: Let's play hide-and-seek!
dan: Lad os lege gemmeleg!
eng: I don't love you that much.
vie: tôi không yêu bạn
eng: We've said our goodbyes.
deu: Wir haben uns verabschiedet.
eng: I no longer have the energy to talk.
tgl: Wala na akong enerhiya para magsalita.
eng: He is not so much a teacher as a scholar.
epo: Li estas malpli instruisto ol klerulo.
eng: They are experienced announcers.
ber: Nitenti d timsusemrin ilan tarmit.
eng: What do you really think of me?
deu: Wie denkst du wirklich über mich?
eng: She developed an early interest in Islamic philosophy.
fra: Très tôt, elle a développé un intérêt pour la philosophie islamique.
eng: I'm getting good at understanding French.
ces: Začínám francouzštinu lépe chápat.
eng: Yesterday, I wrote a letter to my grandfather.
tok: tenpo suno pini la mi sitelen e toki lipu tawa mama mije pi mama mi.
eng: Tom pulled the emergency brake.
ber: Yebded Tom amawaɣ n tetribt.
eng: I heard the news that our team had won.
kor: 나는 우리팀이 우승했다는 소식을 들었다.
eng: Why are you so stingy?
ita: Perché sei così avaro?
eng: I ran out of the house.
tok: mi tawa wawa tan tomo.
eng: Mary's parents live in a monster house.
lat: Parentes Mariae in maxima domo habitant.
eng: Skura tried to sneak into the movie theater.
ber: Skura turem ad tadef ɣer tegsarut s tuffra.
eng: How did you enjoy the party?
ber: Tegreẓ-iken tmeɣra-nni?
eng: It is estimated that only a few hundred pandas remain, with a small number of them being raised in zoos in China and abroad.
ina: Il es estimate que remane solmente alcun centenas de pandas, un parve numero del quales es elevate in parcos zoologic in China e al extero.
eng: The bus stopped.
ber: Yeḥbes usakal-nni.
eng: Where there are high mountains, there are deep valleys.
deu: Wo es hohe Berge gibt, gibt es tiefe Täler.
eng: I know why Tom is in trouble.
deu: Ich weiß, warum Tom in Schwierigkeiten steckt.
eng: I came to save you.
shi: Uckiɣ d ad k llilɣ.
eng: I developed an aversion toward the word "awesome".
epo: Mi evoluigis antipation al la vorto "awesome".
eng: Sami said that he was bored.
ber: Sami yenna-d dakken yetqelleq.
eng: This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off.
ita: Questa è una tua responsabilità. Non è una cosa di cui si può ridere.
eng: No one has seen Tom for years.
deu: Seit Jahren hat niemand Tom gesehen.
eng: How did you enjoy your time in Boston?
ber: Yegreẓ-iken wakud ay tekkam deg Boston?
eng: Tom told me that Mary wasn't tired.
por: Tom me disse que Mary não estava cansada.
eng: This diamond is not real.
mar: हा हिरा खरा नाही.
eng: Do you think I don't want to?
fra: Tu penses que je ne veux pas ?
eng: Tom and Mary told me that they'd never go back to Boston.
tur: Tom ve Mary bana Boston'a asla geri dönmeyeceklerini söylediler.
eng: The teacher never talked to me.
ber: Aselmad werǧin yemmeslay yid-i.
eng: This is a story about a loyal dog.
nld: Dit is een verhaal over een trouwe hond.
eng: The baby is no bigger than this doll.
ber: Asigmi-nni ur yettɛeddi ara i teknart-a.
eng: They said they wouldn't cry.
ita: Dissero che non avrebbero pianto.
eng: Do you practice any sport?
tur: Bir sporu yapıyor musun?
eng: What kind of clothes do you like to wear?
por: Que tipo de roupa você gosta de vestir?
eng: I don't like this candy.
rus: Мне не нравится эта конфета.
eng: Ziri didn't expect Rima to give him dirty looks.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴷⵎⵓ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵓⵜ ⵔⵉⵎⴰ ⵙ ⴳⴰⵔ ⴰⵙⵎⴰⵇⵇⵍ.
eng: How can I succeed in getting a date with Nancy?
deu: Wie kann ich es schaffen, ein Date mit Nancy zu bekommen?
eng: Tom's suitcase is full.
deu: Toms Koffer ist voll.
eng: Older people get sick easily.
por: Pessoas mais velhas ficam doentes facilmente.
eng: Tom didn't get what he wished for.
epo: Tomo ne ricevis tion, kion li deziris.
eng: Do you still have doubts?
ita: Avete ancora dei dubbi?
eng: The enemy has demanded our surrender.
deu: Der Feind forderte von uns die Kapitulation.
eng: I plead guilty.
epo: Mi agnoskas mian kulpecon.
eng: Does your school have a language lab?
ina: An vostre schola ha un laboratorio linguistic?
eng: The rabbit jumped over the dog.
ber: Awtul ineggez nnig uydi-nni.
eng: The magazine comes out once a week.
ber: Tasɣunt-nni tetteffeɣ-d yal dduṛt.
eng: Humans are not rational creatures.
epo: Homoj ne estas raciaj kreitaĵoj.
eng: Muslims believe in one God.
ckb: موسڵمانان باوەڕیان بە یەک خودا هەیە.
eng: Tom has gone out to lunch.
deu: Tom ist zum Mittagessen gegangen.
eng: This machine can dig giant holes.
ita: Questa macchina può scavare delle buche giganti.
eng: I can't afford that textbook.
epo: Mi ne povas permesi tiun lernolibron al mi.
eng: Camel milk is good for people with diabetes.
rus: Верблюжье молоко полезно для диабетиков.
eng: He asked me a strange question.
fra: Il m'a posé une question bizarre.
eng: In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband.
deu: In den späten Fünfzigern wollte meine Mutter eine Flasche Rum kaufen, und der Verkäufer im Spirituosenladen in Ontario fragte sie, ob sie eine Bescheinigung von ihrem Mann habe.
eng: Sami sat at the kitchen table.
ber: Sami yeqqim ɣer tdabut n tenwalt.
eng: Yanni achieved his dream.
fra: Yanni a réalisé son rêve.
eng: Which do you like better, English or music?
ber: Anwa ay tḥemmleḍ ugar, d tanglizit neɣ d aẓawan?
eng: Just when he was beginning the task, the angel of God called out from the heavens, 'Abraham!' He answered immediately.
rhg: Zettot maze hite ham gora shuru goijje, biyessottun Allah'r firistaye dhak diye, 'Abraham!' Hite toratori juab diye.
eng: It would have been nice if Tom had listened to what I said more carefully.
deu: Es wäre schön gewesen, wenn Tom etwas besser auf das gehört hätte, was ich ihm sagte.
eng: Janos wished Martha a good night.
tur: Janos, Martha'ya iyi bir gece diledi.
eng: How do you say XXX in Dutch?
hoc: XXX, nena Dutch te chilikakô menea?
eng: A responsible student knows his or her responsibilities.
slk: Zodpovedný študent pozná svoje povinnosti.
eng: Will the singer remember to bring her guitar?
ita: La cantante si ricorderà di portare la sua chitarra?
eng: A strange man was walking back and forth in front of my house.
epo: Stranga viro promenis tien kaj reen antaŭ mia domo.
eng: You don't have to like me.
epo: Ne endas, ke vi ŝatu min.
eng: A war is easy to start, but difficult to end.
epo: Komenci militon facilas, sed fini ĝin malfacilas.
eng: Ziri is a bus driver.
ara: زيري سائق حافلة.
eng: My room is three times as large as yours.
deu: Mein Zimmer ist dreimal so groß wie deins.
eng: She is meditating.
epo: Ŝi estas meditanta.
eng: Tom is a true man.
cmn: 汤姆是个真男人。
eng: Tom is the youngest of five brothers.
jpn: トムは５人兄弟の末っ子だよ。
eng: Tom is a math geek.
nld: Tom is een wiskunde-nerd.
eng: You promised to leave me alone.
ber: Teqqnemt-iyi ad iyi-thennimt.
eng: The house has been bought.
ber: Axxam-nni yenza.
eng: Have you ever climbed Mt. Fuji?
deu: Hast du schon einmal den Fuji bestiegen?
eng: The zoo has many other attractions aside from the penguins.
deu: Der Zoo hat außer den Pinguinen auch noch vieles andere zu bieten.
eng: Tom had a brain tumor.
deu: Tom hatte einen Hirntumor.
eng: Why doesn't that bother you?
ckb: بۆچی ئەوە بێزارت ناکات؟
eng: As usual, he reads the newspaper while eating.
rhg: Hamishar dhoilla, haibaish'shot hite hoboror-habos fore.
eng: Tom remodeled his house.
srp: Ја сам реновирала његову кућу.
eng: I'm just as worried as you are.
deu: Ich bin genauso besorgt wie ihr.
eng: The rich are often misers.
jpn: 金持ちは往々にしてケチである。
eng: The excessive presence of the English language does not contribute to an equitable and fair debate.
fra: La présence excessive de l'anglais ne contribue pas à un débat juste et équitable.
eng: Tom doesn't know why Mary did that.
ces: Tom neví, proč to Mary udělala.
eng: She felt ashamed of her mother, a poorly clad woman, who picked up wood in the forest.
deu: Sie schämte sich ihrer Mutter, einer ärmlich gekleideten Frau, die im Walde Holz sammelte.
eng: You only care about yourself.
ber: Teswingimeḍ kan ɣef yiman-nnek.
eng: I've just started to read this book.
hun: Most kezdtem csak el ezt a könyvet.
eng: Spank me hard!
fra: Donnez-moi une bonne fessée !
eng: Mozambique? He doesn't even know where that is.
epo: Ĉu Mozambiko? Li eĉ ne scias, kie ĝi estas.
eng: The wolf lives in the forest.
ell: Ο λύκος ζει στο δάσος.