ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom sat on top of his desk, looking out the window.
deu: Tom saß auf seinem Schreibtisch und sah aus dem Fenster.
eng: I spoke to Tom before dinner.
rus: Я говорил с Томом перед ужином.
eng: Who's in charge of this section?
tgl: Sino ang namamahala sa pangkat na ito?
eng: 10 plus 10 equals 100.
fin: Yksi-nolla plus yksi-nolla on yhteensä yksi-nolla-nolla.
eng: This idea is also very good.
hye: Այս գաղափարը նույնպես շատ լավն է։
eng: How can you have a laptop, but no mobile?
tok: nasin seme la sina jo e ilo sona e ilo toki ala?
eng: Will Tom do that, too?
deu: Wird Tom das ebenfalls tun?
eng: Germany has two capital cities.
epo: Germanujo havas du ĉefurbojn.
eng: My heart beats fast.
fra: Je fais de la tachycardie.
eng: The therapist helps her explore the root causes of her self-destructive behavior and develop healthier coping mechanisms.
lvs: Terapeits palīdz viņai izpētīt pašiznīcinošās uzvedības pamatcēloņus un izstrādāt veselīgākus pārvarēšanas mehānismus.
eng: He took a day off.
dtp: Suminuti yau sangadau.
eng: Tom was intentionally vague in his email.
ita: Tom è stato intenzionalmente vago nella sua mail.
eng: I don't know if I still have it.
ara: لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.
eng: They adopted a new policy.
ara: تبنوا سياسة جديدة.
eng: The carver sculpted an ice sculpture for the festival.
fra: Le sculpteur a sculpté une sculpture de glace pour le festival.
eng: She's making progress.
ber: La tetteddu ɣer sdat.
eng: Sami planted flowers.
ita: Sami piantò dei fiori.
eng: I've been here thirteen days, possibly more.
ita: Sono stata qui tredici giorni, possibilmente di più.
eng: I waited a long time for that battle.
epo: Mi longe atendis tiun batalon.
eng: She studied English in the morning.
deu: Englisch lernte sie am Morgen.
eng: Do you get short of breath easily when walking?
deu: Kommen Sie beim Gehen leicht außer Atem?
eng: You obviously have no interest in saving yourself.
deu: Ihr seid offensichtlich nicht daran interessiert, euch zu retten.
eng: When I grow up, I'm going to get married to Tom.
bul: Като порасна, ще се оженя за Том.
eng: Because I was in a hurry, I had to take a taxi.
deu: Weil ich in Eile war, musste ich ein Taxi nehmen.
eng: Tom is on his way here now.
por: Tom está vindo para cá agora.
eng: Mary has analyzed the results.
epo: Maria analizis la rezultojn.
eng: Ziri dropped the baby.
ber: Ziri yeɣli-as usigmi-nni.
eng: He often shuts himself up in the study and writes things like this.
deu: Er schließt sich oft im Arbeitszimmer ein und schreibt solche Sachen.
eng: Which chair did you put the book on?
ckb: کتێبەکەتان لەسەر کام کورسی دانا؟
eng: There's only one window in my room.
deu: Mein Zimmer hat nur ein Fenster.
eng: Tom knows Mary and John are no longer together.
ron: Tom știe că Mary și John nu mai sunt împreună.
eng: It's not a beauty contest.
deu: Das ist kein Schönheitswettbewerb.
eng: Tom is imitating the teacher.
ber: Tom la yettɛanad aselmad.
eng: Are you pleased with your new house?
ido: Ka vua nova domo plezas vu?
eng: Nobody cares what you think.
tlh: vuDlIj SaH pagh.
eng: My father goes to Sydney twice a year on business.
epo: Dufoje jare, mia patro faras komercajn vojaĝojn al Sidnejo.
eng: He hired somebody to cook for him.
ita: Ha assunto qualcuno a cucinare per lui.
eng: Tom is self-sufficient.
lfn: Tom es autosufisinte.
eng: She is said to have been a model.
cmn: 據說她曾經是一個模特兒。
eng: He refused to accept his defeat.
zgh: ⵢⵓⴳⵉ ⴰⴷ ⵉⵇⴱⵍ ⵜⵉⵕⵥⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: That's all Tom ever talks about.
fra: Tom ne parle que de ça.
eng: I outsmarted him.
ber: Kellxeɣ-as.
eng: David invited Martha for a beer.
ita: David invitò Martha per una birra.
eng: I spent Christmas with my family.
rus: Я провёл Рождество с семьёй.
eng: We get that you hate Tom.
ukr: Ми розуміємо, що ви ненавидите Тома.
eng: Do you remember our first kiss?
ell: Θυμάσαι το πρώτο μας φιλί;
eng: Like French and Russian, Yiddish requires double negatives in many places.
epo: Kiel en la franca kaj la rusa, en la jida oni devas uzi duoblajn negativojn multloke.
eng: "George Clooney?" "Yeah." "Big fan."
nld: "George Clooney?" "Ja." "Ik ben een grote fan."
eng: I want to travel to the moon.
ber: Bɣiɣ ad ssikleɣ ɣer wayyur.
eng: Sami is a good man on the inside.
mar: सामी आतून चांगला माणूस आहे.
eng: Tom asked me if I had a camera.
ber: Yetter-iyi-d Tom ma sɛiɣ tasewlaft.
eng: Tom spent some time in Australia.
ita: Tom passò un po' di tempo in Australia.
eng: Mary didn't like carrots when she was a child.
ron: Lui Mary nu-i plăceau morcovii când era mică.
eng: How do you like my new suit?
deu: Wie findet ihr mein neues Kostüm?
eng: As for that soup, it was so hot I really couldn't drink it.
tlh: chatlh'e' tlhoy tujtaHmo' vISoplaHbe'.
eng: California was the 31st state admitted to the United States.
hau: California ce jiha ta 31 da ke a United States.
eng: There were few children in many Roman families in Augustus' times.
por: Muitas famílias romanas tinham poucos filhos no tempo de Augusto.
eng: Have you ever thought about moving to Australia?
deu: Haben Sie je darüber nachgedacht, nach Australien zu ziehen?
eng: I'm feeling a little under the weather today.
jpn: 今日はあまり体の具合が良くない。
eng: I'm at Tom's place.
kab: Aql-iyi akked Tom.
eng: I'll think it over carefully.
hun: Alaposan át fogom gondolni.
eng: Where does this desk go?
deu: Wohin gehört dieser Schreibtisch?
eng: Tom has two jobs.
ber: Tom yesɛa sin n yixeddimen.
eng: I'm sure Tom will arrive soon.
tok: mi pilin e ni: tenpo kama lili la jan Ton li kama.
eng: You can't be too careful driving on the expressway.
deu: Wenn du auf der Autobahn fährst, kannst du gar nicht vorsichtig genug sein.
eng: Who converted you to Islam?
ara: من أدخلك في الإسلام؟
eng: During the entire lesson, he counted flies.
rhg: Fura sebokot, hite masi goinne.
eng: What do you call your father?
ber: Amek ay as-teɣɣared i baba-m?
eng: Will you talk to Tom?
kab: Ad temmeslayeḍ i Tom?
eng: He is Spanish.
asm: সি স্পেইনীয়।
eng: How are you doing? I haven't seen you in ages!
fra: Comment vas-tu ? Ça fait drôlement longtemps que je ne t'ai pas vu !
eng: Are you going to call them?
hun: Tervezed majd felhívni őket?
eng: He was on that train.
ber: Yella deg ulaway-nni.
eng: Tom said he really wanted to be here, but he had to stay in Boston.
epo: Tomaso diris, ke li tre volas esti tie ĉi, sed li devas resti en Bostono.
eng: I can't remember when he moved to Boston.
kab: Ur cfiɣ ara melmi i iguǧǧ ɣer Boston.
eng: It is time to check your answers to the questions.
lat: Tempus est ut exquiras responsa tua.
eng: I can skate.
ber: Ssneɣ ad dduccgeɣ.
eng: The Cosmic Background Explorer (COBE)'s mission was to study the microwave sky in order to detect radiation emitted by the Big Bang.
deu: Die Mission des Satelliten zur Erforschung des kosmischen Hintergrundes (amerik. Cosmic Background Explorer, COBE) bestand darin, den Mikrowellenhimmel nach Strahlung abzusuchen, die vom Urknall ausgesandt worden war.
eng: I have been to the United States.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' vISuchpu'.
eng: Do you like pretzels?
ber: Tḥemmlem tipretzelin?
eng: The letters were from Tom, not from Mary.
ukr: Листи були від Тома, не від Мері.
eng: We were late because of you.
rus: Мы опоздали из-за тебя.
eng: George is very enthusiastic about his new job.
cmn: 乔治对自己的新工作充满热情。
eng: Mary tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.
cmn: 玛丽把围裙系在她的腰上，然后把火鸡从烤箱里拿出来了。
eng: If you skip my class, I will kill you.
ber: Lemmer ad trewled ɣef temsirt-inu, ad kem-nɣeɣ.
eng: I met them in Australia.
ber: Ssneɣ-tent deg Ustṛalya.
eng: This is doable.
epo: Tio ĉi estas farebla.
eng: "Thank you." "You're welcome."
yue: "多謝" "唔使唔該。"
eng: Jack is wise beyond all others.
deu: Jack ist über alle anderen hinaus weise.
eng: Don't you remember what happened?
deu: Können Sie sich nicht mehr erinnern, was passiert ist?
eng: Is it a compliment or an insult?
epo: Ĉu tio estas komplimento aŭ ofendo?
eng: She speaks Arabic.
epo: Ŝi parolas la araban.
eng: It's a chick thing.
knc: Adә lamar ferowabe.
eng: Hand me that magazine.
rus: Подайте мне вон тот журнал.
eng: Send it to me.
aze: Bunu mənə göndər.
eng: I won't tell her if you won't.
kab: Ur as-qqareɣ ara ma yella ur tebɣiḍ ara.
eng: We can't do anything about that now.
epo: Nun ni nenion povas fari pri tio.
eng: The phone's charging.
ber: La d-yettacaṛ usawal-nni.
eng: I was beside myself with joy when I heard the news.
epo: Mi ĝojegis kiam mi aŭdis la novaĵon.
eng: No one could tell where she was.
tur: Kimse onun nerede olduğunu söyleyemedi.
eng: Will you be open tomorrow?
dan: Har I åbent i morgen?
eng: The fire reduced the whole village to ashes.
deu: Das Feuer verwandelte das gesamte Dorf zu Asche.
eng: Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.
tgl: Ayon sa kasaysayan, ang Persian Gulf ay pagmamay-ari ng Iran.
eng: I know why that happened.
por: Eu sei por que isso aconteceu.
eng: These matters are of no importance to me.
epo: Tiuj aferoj ne gravas al mi.
eng: Was anybody surprised?
kab: Yella heḍ i iwehmen?
eng: He must like taking walks.
deu: Offenbar geht er gerne spazieren.
eng: You should listen to what Tom says.
ara: عليك أن تصغي لما يقوله توم.
eng: Does this ring a bell?
deu: Kommt dir das bekannt vor?
eng: It is John's apple.
ber: Ta d taḍeffut n John.
eng: They're stealing your car!
mar: ते तुमची गाडी चोरत आहेत!
eng: I wonder if Tom knows how to play the flute.
por: Me pergunto se Tom sabe como tocar flauta.
eng: I'll buy him a suitcase.
jpn: スーツケースを買ってあげようっと。
eng: I'd like you to translate this letter into French.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tessuqqleḍ tabṛat-a ɣer tefṛensist.
eng: The Catholic Church had a strong grip on society.
yue: 天主教會對社會有好大嘅影響力。
eng: I thought you might want to know that Tom arrived a few minutes ago.
nld: Ik dacht dat je wilde weten dat Tom een paar minuten geleden is gearriveerd.
eng: Try to have fun tonight.
kab: Muqlet amek ara tezhum iḍ-agi.
eng: Should Tom and Mary do that?
ita: Tom e Mary dovrebbero farlo?
eng: The novel is worthy of praise.
pes: این رمان سزاوار ستایش است.
eng: He always drinks black coffee.
khm: គាត់តែងតែពិសាកាហ្វេខ្មៅ។
eng: Karl had to check the dates on the products.
tur: Karl ürünlerdeki tarihleri kontrol etmek zorunda kaldı.
eng: Is there a vegetarian dish on the menu?
deu: Steht auch ein vegetarisches Gericht auf der Speisekarte?
eng: That didn't even occur to you, did it?
tur: Bunu sormak aklının ucundan bile geçmedi, değil mi?
eng: There really wasn't anything the doctors could do to Tom.
por: Realmente não havia nada que os médicos pudessem fazer por Tom.
eng: Many men have larger breasts than women.
hau: Yawancin maza na manyan nonuwa fiye da mata.
eng: You like your life, don't you?
ber: Teɛjeb-awen tmeddurt-nwen, neɣ uhu?
eng: The buffalo were killed.
kzj: Napatai iho kalabau.
eng: "You!" "What?" "Get out!"
ber: "Kemm!" "D acu?" "Ffeɣ!"
eng: I like things to make sense.
spa: Me gusta que las cosas tengan sentido.
eng: Look! The book is burning.
epo: Vidu! La libro brulas.
eng: When was the last time you helped Tom?
por: Quando foi a última vez que você ajudou o Tom?
eng: How many Olympic medals did you win?
deu: Wie viele olympische Medaillen hast du gewonnen?
eng: A territory, that is, a group of empty intersections is conquered by surrounding it on all four sides (top, bottom, right, and left).
epo: Teritorion, tio estas, grupon de malplenaj intersekcoj oni konkeras ĉirkaŭante ĝin je ĉiuj kvar flankoj (supre, malsupre, dekstre kaj maldekstre).
eng: We've been very lucky.
ber: Nla zzheṛ d ameqran.
eng: I wish I could sing as well as you.
ber: Mennaɣ mer ssineɣ ad cnuɣ am kennemti.
eng: Your name and flight number, please?
fra: Vos nom et numéro de vol, s'il vous plaît ?
eng: Tom is bound to do that.
hun: Tom köteles ezt megtenni.
eng: Do you ever buy clothes online?
ita: Voi comprate mai dei vestiti online?
eng: They sat in silence.
ber: Nitni qqimen, susmen.
eng: Tom has something that you don't have and never will.
rus: У Тома есть что-то, чего нет и никогда не будет у меня.
eng: That's not believable.
pes: آن باورکردنی نیست.
eng: She didn't say what she did.
ita: Non ha detto quello che ha fatto.
eng: Wait until next year.
srp: Сачекајте до следеће године.
eng: Mary made a batch of cupcakes for the party, and they were eaten in no time.
por: A Mary fez uma fornada de bolinhos para a festa e eles foram devorados em pouco tempo.
eng: Tom and Mary struggled to make ends meet.
deu: Tom und Maria strampelten sich ab, um über die Runden zu kommen.
eng: We both work in Australia.
por: Ambos trabalhamos na Austrália.
eng: Layla refused to waste time waiting around for Mr. Perfect.
ber: Layla tugi ad teqqim kan ad tettṛaju melmi ara as-d-iban urgaz i tt-iwulmen.
eng: The rope wasn't strong enough to support him.
epo: La ŝnurego ne sufiĉe firmis por subteni lin.
eng: His colleagues gave him a present when he retired.
fra: Ses collègues lui ont offert un cadeau quand il a pris sa retraite.
eng: How did he find us?
ber: Amek ay aɣ-d-yufa?
eng: We saw nothing strange.
ben: আমরা অস্বাভাবিক কিছু দেখিনি।
eng: He thought about everything.
mar: त्यांनी सगळ्या गोष्टींचा विचार केला.
eng: You write a very good hand.
ber: Cebḥent tira-nnek.
eng: I didn't think anyone was going to help you.
ber: Ur ɣileɣ ara dakken ad yili win ara ken-iɛawnen.
eng: You plugged the SATA cable into a different slot.
tur: Sen SATA kablosunu farklı bir yuvaya taktın.
eng: The lightning lit up the sky.
cmn: 闪电照亮了天空。
eng: Who teaches you German?
epo: Kiu instruas al vi la germanan?
eng: Please, just let me help you.
deu: Bitte lassen Sie sich einfach von mir helfen!
eng: Erbil is the capital of Iraqi Kurdistan.
ara: أربيل هي عاصمة كردستان العراق.
eng: Snow reflects ultraviolet light.
epo: Neĝo reflektas ultraviolan lumon.
eng: Sami told me something that chilled me to the bone.
tur: Sami bana iliklerime kadar ürperten bir şey söyledi.
eng: I can plead ignorance.
deu: Ich kann mich auf Unwissenheit berufen.
eng: Do you want to use mine?
rus: Хотите воспользоваться моей?
eng: Don't cheat me!
ber: Ur iyi-ttkellixemt ara!
eng: They took their dogs for a walk.
deu: Sie gingen mit ihren Hunden spazieren.
eng: I didn't like Australia.
tur: Avustralya'yı sevmedim.
eng: We should discuss this in private.
deu: Wir sollten das im Privaten besprechen.
eng: I like to make my wife happy.
deu: Ich mache gerne meine Frau glücklich.
eng: I remember what she said.
jbo: mi morji lo du'u le fetsi pu cusku ma kau
eng: Ziri was crying for no reason.
hun: Minden ok nélkül sírt Zoli.
eng: I doubt if what Tom said is true.
asm: মোৰ সন্দেহ হৈছে যে টমে কোৱাটো সঁচা হয় যদি।
eng: The witch cursed the poor little girl.
deu: Die Hexe verfluchte das arme kleine Mädchen.
eng: What do you miss the most about Australia?
swh: Nini unakosa zaidi kuhusu Australia?
eng: I buried my dog at the pet cemetery.
slk: Pochoval som svojho psa na zvieracom cintoríne.
eng: The minister of defense was executed by anti-aircraft machine gun fire for falling asleep during a military parade.
fra: Le ministre de la défense a été exécuté à la mitrailleuse anti-aérienne pour s'être endormi lors d'un défilé militaire.
eng: Martin Luther was an antisemite.
lfn: Martin Luther ia es un antiiudiste.
eng: I'm Hungarian, and you?
ita: Io sono ungherese, e tu?
eng: You have a great voice.
ber: Tgerrez taɣect-nnek.
eng: Snow is white, soot is black.
lfn: Neva es blanca, suje es negra.
eng: I won't ask why you want that.
deu: Ich werde dich nicht fragen, warum du das magst.
eng: She tried to go on a diet and lose five kilograms.
epo: Ŝi klopodis dieti por perdi kvin kilogramojn.
eng: I understand you know a lot about Boston.
est: Saan aru, et sa tead Bostonist palju.
eng: Are we the baddies?
tgl: Tayo ba ang masama?
eng: Have you two been fighting again?
deu: Habt ihr beide euch schon wieder gestritten?
eng: Wine makes me sleepy.
rus: От вина мне хочется спать.
eng: You have to write the postcode on the envelope.
fra: Vous devez inscrire le code postal sur l'enveloppe.
eng: Let's wrap things up.
yid: לאָמיר שליסן.
eng: She read one poem to him.
ell: Αυτή διάβασε ένα ποίημα σ' αυτόν.
eng: There are shortages of masks and disinfectant being reported all over the world.
deu: Von überall auf der Welt kommen Berichte, dass Masken und Desinfektionsmittel knapp sind.
eng: I want to spend the whole day with you.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ kra yekka wass yid-k.
eng: Tom kissed his cousin.
lat: Thomas consobrinum suum osculatus est.
eng: My cat ran away and never came back.
yue: 我隻貓走甩咗，跟住就冇返過嚟。
eng: They released Sami from the hospital.
ara: لقد سُرّح سامي من المستشفى.
eng: Ziri weighed forty pounds.
ber: Ziri yella yewzen kumraw n tlibriwin.
eng: Did you say "thirty euros"?
ber: Tennid-d "30 n wuṛuten"?
eng: It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
jpn: 日本では、電車やバス内での飲食はマナー違反です。
eng: That computer might not work.
deu: Es ist möglich, dass der Rechner da nicht funktioniert.
eng: Tom doesn't want to go to school today.
ido: Tom ne volas irar a lerneyo cadie.
eng: Tom lives in Boston, not Chicago.
ukr: Том живе в Бостоні, а не в Чикаго.
eng: I've promised Tom I would help.
kab: Fkiɣ awal i Tom ad t-ɛiwneɣ.
eng: "Are you nervous?" "A little bit."
tur: "Gergin misin?" "Biraz."
eng: You'll find something that interests you.
ber: Ad d-tafed kra n tɣawsa ara k-iɛejben.
eng: Welcome and thank you for accepting our invitation.
deu: Herzlich willkommen und danke, dass du unsere Einladung angenommen hast!
eng: She told him that he should be ashamed of himself.
kab: Tenna-yas ilaq ad yenneḥcam s yiman-is.
eng: They chose John to be the captain of the team.
deu: Sie entschieden, dass Johannes Teamkapitän sein sollte.
eng: You'll need their help.
ber: Ad teḥwijem tallalt-nsent.
eng: You don't want to seem desperate.
deu: Du willst doch nicht verzweifelt rüberkommen.
eng: He will telephone you immediately when he comes back.
ita: Ti telefonerà immediatamente al suo ritorno.
eng: I've been in Australia before.
ber: Ṛuḥeɣ yakan ɣer Ustṛalya.
eng: Mary's wedding ring is made of pure gold.
deu: Marys Ehering ist aus reinem Gold.
eng: Have patience for another day or two.
epo: Paciencu por unu aŭ du pluaj tagoj.
eng: It didn't rain at the weekend.
por: Não choveu no final de semana.
eng: I need to know who gave this to you.
deu: Ich muss unbedingt wissen, wer dir das gegeben hat.
eng: Tom uses a pillow to support his back when he sleeps.
deu: Tom verwendet beim Schlafen ein Kissen als Rückenstütze.
eng: I thought you'd gone to Boston.
jbo: mi pu jinvi lo du'u do pu klama la .bastn.
eng: What state did you visit and how long did you stay?
fra: Quel État avez-vous visité et combien de temps êtes-vous resté ?
eng: I find the Berber language really cool.
ber: Ttwaliɣ tutlayt tamaziɣt tecbeḥ mliḥ.
eng: We know that we're going to lose.
lat: Scīmus nōs victum īrī.
eng: Nobody can solve the issues facing the middle class and working class of this country unless we put together a strong politically active grassroots movement.
epo: Neniu povas solvi la problemojn alfrontantajn la mezan klason kaj la laboristan klason de ĉi tiu lando se ni ne kunmetas fortan politike agantan bazodemokratian movadon.
eng: That dress looks great on you.
deu: Das Kleid steht dir sehr!
eng: The days are warm, the nights are cold.
spa: Los días son cálidos, las noches son frías.
eng: They've seen our faces.
kab: Walan udmawen-nneɣ.
eng: After this, Miki was taken to the hospital.
deu: Danach wurde Miki ins Krankenhaus gebracht.
eng: Gold is a very expensive metal.
ita: L'oro è un metallo molto costoso.
eng: I know how to set a trap.
ind: Aku tahu cara menyiapkan perangkap.
eng: Tom heard someone laughing.
npi: टमले कोही हाँसेको सुने।
eng: Those who've never tried sushi don't know what they're missing.
fra: Ceux qui n'ont jamais goûté de sushis ne savent pas ce qu'ils manquent.
eng: Tom is in really good health.
tok: jan Ton li jo e sijelo pona kin.
eng: Port of Spain is the capital of Trinidad and Tobago.
rus: Порт-оф-Спейн - столица Тринидада и Тобаго.
eng: He is punctual.
zgh: ⵉⵏⵖⴷⴰ.
eng: I want to escape to a cottage and never return.
nld: Ik wil naar een buitenhuisje vluchten en nooit meer terugkomen.
eng: My father drives very well.
bul: Баща ми шофира много добре.
eng: Are you going to wait for me?
tlh: tuloSqang'a'?
eng: Please remind me to phone him tomorrow.
ber: Ttxil-wen, smektit-iyi-d ad as-ɣreɣ azekka.
eng: Enemies are approaching from the north side!
asm: উত্তৰ ফালৰ পৰা শত্ৰু ওচৰ চাপি আহি আছে!
eng: That car belongs to my neighbor.
nld: Die auto is van mijn buurvrouw.
eng: He rode off into the sun.
ber: Yeqleɛ aqlaɛ d amaynu.
eng: Take off your wet clothes and change into something dry.
fra: Enlève tes habits mouillés et mets quelque chose de sec.
eng: I caught a glimpse of the house of a famous actress when I passed by it in a car.
ces: Zahlédl jsem dům slavného herce, když jsem okolo něj projížděl autem.
eng: We are basically writing in hieroglyphics without being aware of it.
nld: In feite schrijven we in hiërogliefen zonder het te beseffen.
eng: Did you do everything I asked you to?
kab: Txedmeḍ akk ayen akken i ak-d-nniɣ?
eng: Tom is taller than I am.
ell: Ο Τομ είναι ψηλότερος από μένα.
eng: See you again.
zgh: ⴰⴷ ⴽⵎ ⴷⴰⵖ ⵥⵕⵖ.
eng: After dinner, I take a walk on the beach.
jpn: 夕食の後は、海辺を散歩するんです。
eng: It isn't easy to write a love letter in English.
kab: Ur yeshil ara ad tarum tabṛat n tayri s teglizit.
eng: Is she still mad at me?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ koleras kontraŭ mi?
eng: In order to use a computer, you must learn to type.
ber: Akken ad tesqedced aselkim, yessefk ad tlemded asnasew.
eng: Napoleon used to have a white horse.
rus: У Наполеона была белая лошадь.
eng: I bought you a bicycle.
hun: Vettem nektek egy biciklit.
eng: Do you know how to do first aid?
tgl: Marunong ka bang magbigay ng paunang lunas?
eng: Tom's room is very small.
hun: Tom szobája nagyon kicsi.
eng: Tom's pulse is normal.
kor: 톰의 맥박은 정상이야.
eng: Only time will tell.
epo: Nur la tempo montros ĝin.
eng: Oh, take your time. I'm in no hurry.
ita: Oh, si prenda il suo tempo. Non ho fretta.
eng: I thought Tom and Mary were from Boston.
ber: Nwiɣ dakken Tom d Mary seg Boston.
eng: You can't deny that anymore.
deu: Sie können das nicht mehr abstreiten.
eng: Is it bad for my hair?
kab: Diri-tt i ucebbub-iw?
eng: He got a better score than us.
ces: Dostal lepší známku než my.
eng: One more word and you're dead.
rus: Ещё слово - и ты труп.
eng: Tom doesn't live here any more.
kab: Ur mazal ara Tom yettidir da.
eng: Tom ran a hand through his hair.
dan: Tom kørte en hånd igennem sit hår.
eng: The troops would protect trains carrying mail.
ina: Le truppas protegerea le trainos portante posta.
eng: Cows eat grass.
epo: Bovoj manĝas herbon.
eng: Where do you want to pitch the tent?
tok: sina wile pali e tomo len lon seme?
eng: Berber is acknowledged as an official language in the Algerian constitution.
fra: Le berbère est reconnu comme une langue officielle dans la Constitution algérienne.
eng: He founded a start-up.
fra: Il a fondé une start-up.
eng: A great earthquake hit Mexico this fall.
epo: Granda tertremo trafis Meksikon ĉi-aŭtune.
eng: It was cool, not to say cold last night.
rus: Прошлой ночью было прохладно, чтобы не сказать холодно.
eng: Are your children all right?
npi: तिम्रा छोराछोरी सन्चै छन् ?
eng: His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.
dan: Hans favorithold i baseball er Giants, men han kan også godt lide Lions.
eng: The thieves wore gloves.
tok: jan lanpan li kepeken e len luka.
eng: The typhoon did great damage to the village.
deu: Der Taifun verursachte großen Schaden im Dorf.
eng: Tom isn't going to listen to me.
deu: Tom wird mir nicht zuhören.
eng: It was a typical Sunday morning.
spa: Era una típica mañana de domingo.
eng: Maybe I can answer your question.
ber: Ahat zemreɣ ad d-rreɣ ɣef tuttra-inek.
eng: Shut up and eat.
zgh: ⴼⵙⵙ ⵜⵛⵛⴷ.
eng: Those girls look like guys.
epo: Tiuj knabinoj aspektas kiel knaboj.
eng: The three hyenas sat in a circle, reasoning with one another.
tok: soweli Ijena tu wan li lon sike, li toki e sona tawa ona sama.
eng: Yesterday the unveiling of the founder's statue and the opening of the school building took place.
epo: Hieraŭ okazis la senvualigo de la statuo de la fondinto kaj la inaŭguro de la lerneja konstruaĵo.
eng: Sometimes a nod is enough to show someone that you're listening attentively.
deu: Manchmal genügt ein Nicken, um jemandem zu zeigen, daß man aufmerksam zuhört.