ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cym: Dw i'n bwyta bara a selsig.
eng: I am eating bread and sausages.
cym: Mae ci 'da fe.
bre: Ur c'hi en deus.
cym: Mae gan gath gynffon a phedair coes.
bre: Ur c'hazh en deus ul lost ha pevar fav.
cym: Mae car 'da fe.
bre: Ur c'harr en deus.
cym: Diolch yn fawr!
ukr: Ґречно вдячний!
cym: Pam wyt ti eisiau gadael?
ind: Kenapa kamu ingin pergi?
cym: Athrawes dych chi?
cor: Kelenneres os’ta?
cym: Sut wyt ti, Tom?
ukr: Як ти, Томе?
cym: Mae'r te yn rhy oer.
bre: Re yen eo an te da evañ.
cym: Mae Tom yn ein helpu efo hynny.
heb: טום עוזר לנו בזה.
cym: Dylech chi wneud dy waith cartref rŵan.
glv: By chair dhyt jannoo dt'obbyr hiollee nish.
cym: Mae pensil Mary yn y swyddfa.
eng: Mary's pencil is in the office.
cym: Carodd e hi.
bre: Hennezh he c'hare.
cym: Rhaid i chi ateb y cwestiwn.
bre: Ret eo deoc'h respont d'ar goulenn.
cym: Dw i'n mynd i ddysgu almanaeg.
bre: Emaon o vont da zeskiñ alamaneg.
cym: Rhaid bod nhw o'u cof.
heb: הם בטח יצאו מדעתם.
cym: Roedd hi'n berson ysbrydol iawn yn y gorffennol.
eng: She used to be a very spiritual person in the past.
cym: Dwyt ti ddim i fod i ysmygu yma.
bre: N'oc'h ket sañset butuniñ amañ.
cym: 1794 oedd blwyddyn Teyrnasiad Braw, ac aed â mintai fawr o filwyr o Estampes, yn Normandi, i Landreger i roi terfyn ar y rhai nad oeddent wedi bodloni i'r drefn.
bre: E 1794 avat e oa ar Spont Bras oc'h ober e reuz. Degaset e voe ur mell bagad soudarded eus Etampes, e Bro-Normandi, da Landreger, a-benn ober ar riñs eno.
cym: Doedd y plant ddim yn y gwely.
eng: The children weren't in bed.
cym: Wyt ti'n gwisgo siwmper newydd.
eng: You are wearing a new jumper.
cym: Ble mae'r safle bws?
bre: E pelec'h emañ an arsav karr-boutin?
cym: Dw i'n byw yng Nghaerdydd.
ukr: Я живу в Кардифі.
cym: Dyw Tom ddim yn hoffi cwrw neu win.
ind: Tom tidak suka bir ataupun anggur.
cym: Dyma fy nghyfrinach i. Mae hi'n syml iawn. Dim ond efo'r galon mae gweld yn iawn. Mae'r hyn sy'n bwysig anweledig i'r llygad.
vie: Đây là cái bí mật của tớ. Nó đơn giản thôi: người ta chỉ nhìn thấy thật rõ ràng bằng trái tim. Cái cốt yếu thì con mắt không nhìn thấy.
cym: Doedd ddim digon o aur gyda nhw.
bre: N'o doa ket aour a-walc'h.
cym: Oes gen ti unrhyw lyfrau am Armenia?
bre: Hag eñ ho peus levrioù diwar-benn Armenia?
cym: Wneith o ddim ateb.
ind: Dia tidak akan menjawab.
cym: Laurie ydy f'enw.
heb: שמי לורי.
cym: Iawn, diolch. A tithau?
ukr: Добре, дякую. А у тебе?
cym: Rwyt ti'n berffaith normal.
bre: Reizh-kenañ ez out.
cym: Fel deilen yn yr hydrefwynt.
bre: Evel un delienn en avel an diskar-amzer.
cym: Mae ganddo ddwylo esmwyth.
cor: Yma ganso diwla smodh.
cym: Rwyt ti'n fy neall i.
gla: Tha thu gam thuigsinn.
cym: Rydym ni am wahodd Tom a Mary i'n parti Nos Galan Gaeaf.
nld: We gaan Tom en Mary uitnodigen voor ons Halloweenfeestje.
cym: Roedd y tywysog ar goll yn y goedwig.
bre: Kollet e oa ar priñs er c'hoad.
cym: Dydy Tom ddim yn deall Ffrangeg.
bre: Tom ne gompren ket galleg.
cym: Mae Tom wedi colli ei enaid e.
eng: Tom has lost his soul.
cym: Mae'r llyfr hwn yn Saesneg.
ind: Buku ini berbahasa Inggris.
cym: Dw i'n dysgu cerddoriaeth.
bre: Emaon o studiañ ar sonerezh.
cym: Riga yw prifddinas Latfia.
ukr: Рига - це столиця Латвії.
cym: Rhedodd yr arth ar fy ôl i.
bre: Redet en deus an arzh war ma lerc'h.
cym: Rhaid i mi fenthyg pren mesur gan yr athro.
eng: I have to borrow a ruler from the teacher.
cym: Ein Tad yn y nefoedd, sancteiddier dy enw; deled dy deyrnas; gwneler dy ewyllys, ar y ddaear fel yn y nef. Dyro inni heddiw ein bara beunyddiol, a maddau inni ein troseddau, fel yr ym ni wedi maddau i'r rhai a droseddodd yn ein herbyn; a phaid â'n dwyn i brawf, ond gwared ni rhag yr Un drwg.
bre: Hon Tad hag a zo en Neñv ; Hoc'h anv bezet santeleet Ho rouantelezh deuet deomp ; Ho polontez bezet graet war an douar evel en Neñv. Roit deomp hiziv hor bara pemdeziek Pardonit deomp hor pec'hejoù evel ma pardonomp d'ar re zo manket ouzhimp ha n'hon lezit ket da gouezhañ en temptadur Med hon diwallit diouzh an droug.
cym: Merch deg yw Laurie.
bre: Ur plac'h koant eo Laurie
cym: Do, gwnes i frecwast blasus bore dydd Llun.
eng: Yes, I made a delicious breakfast Monday morning.
cym: Esgusodwch fi.
gla: Gabh mo leisgeul.
cym: Rwyt ti'n berffaith normal.
bre: Normal-kenañ out.
cym: Ble mae'r diafol?
eng: Where is the devil?
cym: Mae fy llygaid yn las.
rus: У меня голубые глаза.
cym: Dydw i ddim yn hoffi pocer yn fawr.
ukr: Я не дуже люблю покер.
cym: Wyt ti'n gwisgo siwmper newydd.
ind: Kamu memakai sweter baru.
cym: Mae e'n ei charu hi.
bre: Karout a ra anezhi.
cym: Ydych chi'n siarad Cymraeg?
bel: Вы размаўляеце па-валійску?
cym: Dydyn nhw ddim yn licio arogldarth.
eng: They do not like incense.
cym: Dim brys.
ukr: Немає куди поспішати.
cym: Oes ofergoelion yn Iwerddon?
eng: Are there superstitions in Ireland?
cym: Mae o'n dalach na'i frawd.
bre: Brasoc'h eo evit e vreur.
cym: Does dim croeso i'r diafol yn nhŷ Tom.
eng: There is no welcome for the devil in Tom's house.
cym: Roedd y plant yn chwarae yn y parc.
cor: An fleghes o gwari y’n park.
cym: Dw i ddim yn credu bod ysbryd yma o gwbl.
eng: I do not believe that there is a ghost here at all.
cym: Mae'n rhaid i mi weld meddyg ar unwaith.
bre: Ret eo din gwelet ur mezeg diouzhtu.
cym: Bardd yw e.
bre: Ur barzh zo anezhañ.
cym: A oes yna sgorpionau yn yr Almaen?
bre: Ha c'hwiled-krug zo e Bro-Alamagn?
cym: Bydd hi angen cyfrif newydd ar y system.
eng: She will need a new account on the system.
cym: Dw i'n mynd i fod yn ewythr.
eng: I am going to be an uncle.
cym: Merch deg yw Laurie.
bre: Un dekenn eo Laurie.
cym: Mae cyfrifiannell gyda Tom.
ukr: У Тома є калькулятор.
cym: Dest ti i'r arddangosfa yma ddoe.
eng: You came to the exhibition here yesterday.
cym: Dych chi'n gwisgo trowsus newydd.
eng: You are wearing new trousers.
cym: Welaist ti ei wyneb o?
bre: Ha gwelet az teus e zremm?
cym: Dw i'n meddwl bod y ffilm yn ddifyr.
ukr: Я вважаю, що цей фільм кумедний.
cym: Dydw i ddim yn hoffi pocer yn fawr.
ind: Aku tidak terlalu suka poker.
cym: Ydy rhif ffôn yr ysgol yn y ddesg?
eng: Is the school's phone number in the desk?
cym: Mae hi'n braf ond yn niwlog.
eng: It's fine, but foggy.
cym: Mae'r dref yn enwog am ei hen gastell.
bre: Brudet eo ar gêr abalamour d'he c'hastell kozh.
cym: Wyt ti'n hoffi bwyta swper?
eng: Do you like to eat supper?
cym: Mae clefyd y gwair arnaf i.
glv: Ta streighyraght houree aym.
cym: Mae rwber yn eich cas pensiliau.
eng: There is an eraser in your pencil case.
cym: Ein Tad yn y nefoedd, sancteiddier dy enw; deled dy deyrnas; gwneler dy ewyllys, ar y ddaear fel yn y nef. Dyro inni heddiw ein bara beunyddiol, a maddau inni ein troseddau, fel yr ym ni wedi maddau i'r rhai a droseddodd yn ein herbyn; a phaid â'n dwyn i brawf, ond gwared ni rhag yr Un drwg.
yue: 我哋喺天上嘅父，願你嘅名尊為聖；願你嘅國度嚟；你嘅旨意要喺地上成就，就好似喺天上噉。今日畀我哋每日嘅麵包，原諒我哋嘅過犯，就好似我哋原諒咗對我哋犯罪嘅人一樣。唔好帶我哋去受試煉，而係救我哋脫離惡者。
cym: Mae annwyd arnaf i.
bre: Tapet em eus anoued.
cym: Mae'r cwmni eisiau cyflogi ugain o bobl.
bre: Fellout a ra d'ar gompagnunezh tuta ugent den.
cym: Beth ydy Tom yn darllen?
ukr: Що читає Том?
cym: Mae'r llyfrgell mor bell â'r orsaf.
ind: Perpustakaan itu sama jauhnya dengan stasiun.
cym: Dydy'r het ddim yn ffitio fi.
eng: The hat does not fit me.
cym: Ble mae Tom yn byw?
ukr: Де мешкає Том?
cym: Dw i ddim yn siarad Cymraeg.
ukr: Я не говорю валійською.
cym: Mae swydd arall gen i.
heb: אני עובד בעבודה נוספת.
cym: Maen nhw'n myfyrio gyda'i gilydd.
eng: They meditate together.
cym: Nid oes tân heb fwg.
eng: There's no fire without smoke.
cym: Dydd Nadolig yw'r pumed ar hugain o Ragfyr.
eng: Christmas Day is the twenty-fifth of December.
cym: Dw i'n Wyddel.
bre: Iwerzhonad on.
cym: Roedd yn ddiwrnod braf ddoe.
cor: Dydh brav o de.
cym: Roedd hi'n sefyll yng nghanol yr ystafell.
bre: En he sav e oa e-kreiz ar sal.
cym: Wnest ti ginio ddoe?
eng: Did you make lunch yesterday?
cym: Roedd hi'n oer tu allan.
heb: היה קר בחוץ.
cym: Ydy cathod yn breuddwydio?
bre: Hag hunvreal a ra ar c'hizhier?
cym: S'mae, fy enw i yw Pekka. Beth yw dy enw di?
bre: Salud dit, Pekka eo ma anv. Pe anv out?
cym: Yerevan ydy prifddinas Armenia.
ukr: Єреван - столиця Вірменії.
cym: Mae ganddo fab a dwy ferch.
ron: El are un fiu și două fiice.
cym: Mae Muiriel yn ugain mlwydd oed.
bre: Ugent vloaz eo Muriel.
cym: Mae hi wedi bod yn bwrw glaw yn ddi-stop am dri diwrnod.
bre: Glav zo bet dibaouez e-pad tri devezh.
cym: Athrawes dych chi?
pol: Czy jest Pani nauczycielką?
cym: Welaist ti ei hwyneb hi?
bre: Ha gwelet az teus he dremm?
dan: Han følte sig rig for han levede i en tid hvor man ikke vidste bedre.
fin: Hän koki itsensä rikkaaksi, koska eli aikana jolloin ei ollut tietoa paremmasta.
dan: Mary sagde at hun ikke havde tilladelse til at gøre det.
fin: Mary sanoi, ettei hänellä ollut lupaa tehdä niin.
dan: Jeg elsker at shoppe.
hun: Szeretek soppingolni.
dan: Hensigten var god.
swe: Avsikten var god.
dan: Fugle flyver med deres vinger.
swe: Fåglar flyger med sina vingar.
dan: Den lille hund vil sove.
fin: Se pieni koira haluaa nukkua.
dan: Jeg er ikke død. Jeg sover.
epo: Mi ne estas mortinta. Mi dormas.
dan: Han elsker at gøre en myg til en elefant.
fin: Hän tykkää tehdä kärpäsestä härkäsen.
dan: Min far er et fåmælt menneske.
epo: Mia patro estas malparolema homo.
dan: Hvorfor kigger du hele tiden på dit ur?
fin: Miksi sinä katsot kelloasi jatkuvasti?
dan: Ved du hvem der har dræbt Tom?
hun: Tudod, ki végzett Tommal?
dan: Kan du gi' mig et kys?
hun: Adsz egy csókot?
dan: Vi ønskede at hjælpe dem.
fin: Halusimme auttaa niitä.
dan: Skil dig af med skydevåbnet!
swe: Gör dig av med skjutvapnet!
dan: Takket være satellitteknologi kan man nu måle oceanernes overflade.
fin: Satelliittiteknologian ansiosta merten pintaa voidaan nyt mitata.
dan: Jeg kan lide din have.
fin: Tykkään sinun puutarhastasi.
dan: Her er onde trolde og gode feer.
fin: Täällä on pahoja peikkoja ja hyviä keijuja.
dan: Storbritannien har stemt for at forlade EU.
hun: Nagy-Britannia úgy döntött, hogy elhagyja az EU-t.
dan: Statskuppet mislykkedes.
fin: Se vallankumous epäonnistui.
dan: Jeg havde en kanin og en hund.
hun: Volt egy nyulam és egy kutyám.
dan: Hører du hvor hurtigt han snakker?
hun: Hallod, hogy hogy hadar?
dan: Skriv til mig, hvis du har problemer.
fin: Kirjoita minulle, jos sinulla on ongelmia.
dan: Drikker du meget te?
deu: Trinkst du viel Tee?
dan: Hvordan går det med din jobsøgning?
fin: Miten työnhakusi edistyy?
dan: Hvad var der i den konvolut, som Tom gav dig?
fin: Mitä oli siinä Tuomon sinulle antamassa kirjekuoressa?
dan: Hvor fandt han pengene?
fin: Mistä hän löysi ne rahat?
dan: Hvorfor indrømmer du ikke bare at du ikke ved hvad du taler om?
fin: Mikset vain myönnä, ettet tiedä mistä puhut?
dan: Er det virkelig noget at gøre et stort nummer ud af?
fin: Ette kai ole tekemässä kärpäsestä härkästä?
dan: Jeg tror jeg har forstået alt hvad Tom sagde, men jeg er ikke helt sikker.
fin: Luulen ymmärtäneeni kaiken, mitä Tommi sanoi, mutta en ole aivan varma.
dan: Jeg kan lide at gå i biografen.
pol: Lubzie chodżicz do kintopu.
dan: Fyld blomstervasen med vand.
fin: Täyttäkää se maljakko vedellä.
dan: Mennesket er det eneste dyr der kan le.
fin: Ihminen on ainoa eläin, joka voi nauraa.
dan: Huset brændte ned.
swe: Huset brann ned.
dan: Det er Toms skyld.
fin: Se on Tomin vika.
dan: Politifolk bærer blå uniformer.
fin: Poliisit käyttävät sinistä uniformua.
dan: Tillykke med fødselsdagen!
bul: Честит рожден ден!
dan: Jeg kan ikke lide æg.
fin: Minä en pidä munasta.
dan: I dag har jeg set en stjerne.
fin: Tänään olen nähnyt tähden.
dan: Det er en betydningsløs fejl.
epo: Tio estas sensignifa eraro.
dan: I mit værelse er der ingen ure.
fin: Minuun huoneessani ei ole yhtään kelloa.
dan: Er I klar til at flyve?
fin: Oletteko valmiita lentämään?
dan: Jeg ved ikke om jeg får tid til det.
hun: Nem tudom, hogy jut-e időm majd rá.
dan: Jeg hilser på min lærer på gaden.
fin: Tervehdin opettajaani kadulla.
dan: Jeg tvivler på om han kommer.
ukr: Я сумніваюся, що він прийде.
dan: Esperantoalfabetet er baseret på det latinske alfabet.
por: O alfabeto do esperanto é baseado no alfabeto latino.
dan: Jeg har ventet længe.
fin: Minä olen odottanut pitkään.
dan: Tror du, Tom vil synge til vores bryllup?
fin: Luuletko Tuomaan laulavan häissämme?
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Minä luulen, että hänen nimensä on Tom.
dan: Tom trøster Mary.
fin: Tommi lohduttaa Marya.
dan: Det har ingen værdi for dem.
fin: Se on heille arvoton.
dan: Kom så hurtigt som muligt.
isl: Komdu eins fljótt og þú getur.
dan: Hvem har lært dem bordskik?
epo: Kiu instruis al ili atenti pri la tablokutimoj?
dan: Foråret er kommet.
hun: Megjött a tavasz.
dan: Min mor er sådan en hykler.
fin: Äitini on niin tekopyhä.
dan: Vask først dine hænder.
fin: Pese ensin kätesi.
dan: Han ligner sin far.
hrv: Sliči svome ocu.
dan: Bliv så længe du har lyst.
deu: Bleib, solange du Lust hast!
dan: Lad os bare bede til at det aldrig gentager sig.
fin: Rukoilkaamme, ettei se koskaan toistu.
dan: Min mor er venstrehåndet.
epo: Mia patrino estas maldekstrulo.
dan: "Har I en opvaskemaskine derhjemme?" "Nej, da vi jo kun er to, har vi ikke brug for en opvaskemaskine. Vi vasker stadigvæk op i hånden."
fin: »Onko teillä tiskikonetta kotona?» »Ei, kun meitä on vain kaksi, emme tarvitse sellaista. Tiskaamme vielä käsin.»
dan: Cyklisterne var trætte men lykkelige.
fin: Pyöräilijät olivat väsyneitä, mutta onnellisia.
dan: Fordi Tom løb tør for benzin, kom han for sent til mødet.
fin: Koska Tuomakselta loppui polttoaine, myöhästyi hän tapaamisesta.
dan: Min far døde før jeg blev født.
fin: Isäni kuoli ennen syntymääni.
dan: Er du sikker på at du ikke har glemt noget?
hun: Biztos vagy benne, hogy semmit nem felejtettél el?
dan: Jeg vil være en heks.
fin: Haluan olla noita.
dan: Hvad pokker laver du?
isl: Hvað í fjáranum ertu að gera?
dan: Nej, det er secondhand.
fin: Ei, se on käytettyä.
dan: Væk ikke hunkatten.
fin: Älä herätä sitä naaraskissaa.
dan: Hvis både Tom og Mary kommer i fængsel, hvem tager sig så af deres børn?
fin: Jos sekä Tommi että Mary joutuvat vankilaan, kuka huolehtii heidän lapsistaan?
dan: Jeg sneg mig ind.
rus: Я пробрался внутрь.
dan: "Hvor gammel er du?" "Seksten år."
fin: ”Kuinka vanha olet?” ”Olen kuusitoistavuotias.”
dan: Intet er som det var engang.
fin: Mikään ei ole niin kuin ennen.
dan: Python er et programmeringssprog.
epo: Python estas programlingvo.
dan: Han var meget trist i går.
fin: Hän oli hyvin surullinen eilen.
dan: Det sneede i fire dage.
isl: Það snjóaði í fjóra daga.
dan: Hun faldt død ned af stolen.
hun: Holtan dőlt le a székről.
dan: Sikke et skønt vejr vi har i dag!
fin: Onpa tänään kaunis sää!
dan: Hulen er let tilgængelig.
fin: Siihen luolaan pääsee helposti.
dan: Han har malt en hund.
swe: Han har målat en hund.
dan: Alle studerende i vores college kan gøre brug af computeren.
cmn: 我們大學的所有學生都可以用這台電腦。
dan: Min bror drak saft.
hun: A fivérem gyömölcslevet ivott.
dan: Jeg ved ikke hvordan det vil ende.
fin: En tiedä kuinka se tulee päättymään.
dan: Derhjemme talte vi aldrig pengene.
rus: У нас дома никогда не считали деньги.
dan: "Det er et godt tidspunkt for dig at tage en ferie", sagde chefen til Jim.
fin: – Nyt on hyvä aika sinun lomallesi, sanoi pomo Jimille.
dan: Mælken er blevet dårlig.
fin: Maito on mennyt huonoksi.
dan: Man skal overholde trafikreglerne.
epo: Oni observu la trafikregulojn.
dan: Der er mange lange ord i det tyske sprog.
hun: Sok hosszú szó van a német nyelvben.
dan: Denne metode gør det muligt at måle afstanden mellem to træer med meget stor nøjagtighed.
fin: Tämä menetelmä mahdollistaa kahden puun välisen etäisyyden mittaamisen suurella tarkkuudella.
dan: Jeg dør af sult.
ina: Io mori de fame.
dan: Jeg vil tage afsted til fods.
ido: Me departos pede.
dan: Fårene lå i skyggen af træet.
fin: Lampaat makasivat sen puun varjossa.
dan: Ib og Anette sidder ved bordet til venstre og snakker med hinanden.
spa: Ib y Anette están sentados en la mesa de la izquierda charlando.
dan: Jeg foretrækker engelsk.
fin: Suosin englantia.
dan: Tænk over det.
jpn: そのことを考えなさい。
dan: Han vidste tilsyneladende alt om mig.
fin: Hän vaikutti tietävän kaiken minusta.
dan: Der sidder en kat på stolen.
epo: Kato sidas sur la seĝo.
dan: I morgen aften vil det kun være 10 frostgrader, og i overmorgen vil det sne.
fin: Huomisiltana on vain kymmenen pakkasastetta ja ylihuomenna sataa lunta.
dan: Hvordan har du det, fru Jones?
isl: Hvernig hefurðu það frú Jones?
dan: Det sneede i dagevis.
fin: Lumisade jatkui päiviä.
dan: Jeg kan ikke hjælpe jer.
hun: Nem tudok rajtatok segíteni.
dan: De her briller gør dig endda i stand til at se gennem vægge.
rus: С этими очками ты сможешь даже видеть сквозь стены.
dan: Mord straffes med døden.
fin: Murhasta rangaistaan kuolemalla.
dan: Nogle mennesker kan lide katte, andre foretrækker hunde.
rus: Некоторые любят кошек, другие предпочитают собак.
dan: Bag rattet opfører folk sig endnu mere idiotisk.
epo: Malantaŭ la stirrado, homoj kondutas eĉ pli idiote.
dan: Du er ikke medlem af familien.
rus: Ты не член семьи.
dan: Køber du den forklaring?
isl: Kaupir þú þessa útskýringu?
dan: Jeg brugte hele eftermiddagen på at svare på emails.
hun: Az egész délutánt e-mailekre válaszolgatással töltöttem.
dan: Jeg skal ringe til min ven.
rus: Мне нужно позвонить другу.
dan: I morgen er det søndag.
isl: Á morgun er sunnudagur.
dan: Jeg mente det ikke.
fin: En tarkoittanut tuota.
dan: Muren er dækket af graffiti.
fin: Muuri on täynnä graffiteja.
dan: Jeg hader interviews.
fin: Vihaan haastatteluita.
dan: Finansministeren sagde at formålet med lovændringen er en forenkling af skattesystemet og en reducering af skatterne.
fin: Valtiovarainministerin mukaan lakimuutoksen tavoitteena on yksinkertaistaa ja vähentää verotusta.
dan: "Er du en engel?" ”Ja,” svarede englen.
fin: – Oletko sinä enkeli? – Kyllä, enkeli vastasi.
dan: Hvor mange mennesker er der på dette kontor?
fin: Montako ihmistä tässä toimistossa on?
dan: Vi er alle nonbinære, Moses.
fin: Olemme kaikki muunsukupuolisia, Mooses.
dan: Linealen ligger under bogen.
epo: La rektilo estas sub la libro.
dan: Tom sidder fast i en trafikprop.
nld: Tom zit vast in de file.
dan: Er det din håndtaske?
epo: Ĉu tio estas via mansaketo?
dan: Vi er løbet tør for sæbe.
fin: Meiltä on loppunut saippua.
dan: En vandmelon er fuld af vand.
bul: Динята съдържа много вода.
dan: Mit gæt er at det snart vil regne.
swe: Min gissning är att det snart kommer att regna.
dan: Ja, jeg ved det.
fin: Kyllä, tiedän sen.
dan: Vores cykeltur i de franske alper varede to uger.
fin: Pyöräreissumme Ranskan Alpeilla kesti kaksi viikkoa.
dan: Jeg kan ikke huske at jeg har inviteret dig.
fin: En muista, että olisin kutsunut sinut.
dan: Der er mange slumkvarterer i Mexico.
deu: In Mexiko gibt es viele Slums.
dan: Jeg har glemt dit nummer.
fin: Minä olen unohtanut numerosi.
dan: Jeg er ikke længere bange for hunde.
fin: En minä pelkää enää koiria.
dan: Vil du prøve?
fin: Tahdotko yrittää?
dan: Jeg håber, jeg ikke glemmer mit kamera.
fin: Toivon, etten unohda minun kameraani.
dan: Jeg ved at Tom er en patologisk løgner.
rus: Я знаю, что Том — патологический лжец.
dan: Kender du Murphys lov?
fin: Tunnetko Murphyn lain?
dan: Døden er alle menneskers skæbne.
prg: Gals ast dalā stēisan wissan zmūnin.
dan: De er ankommet før dig.
rus: Они приехали до тебя.
dan: Vi kan tale sammen over Skype.
hun: Beszélhetünk egymással Skype-on keresztül.
dan: Vand koger ved 100 grader.
hun: A víz száz fokon forr.
dan: Tooghalvtreds procent af britiske kvinder foretrækker chokolade frem for sex.
isl: Fimmtíu og tvö prósent breskra kvenna taka súkkulaði fram yfir kynlíf.
dan: Hvem har plantet træet?
swe: Vem har planterat trädet?
dan: Jeg har bestilt to kopper te og tre kopper kaffe.
fin: Olen tilannut kaksi kuppia teetä ja kolme kahvia.
dan: Hvornår sagde Tom det?
hun: Mikor mondta azt Tom?
dan: Jeg tror ikke at Tom ved at jeg er canadier.
hun: Nem hiszem, hogy Tom tudja, hogy kanadai vagyok.
dan: Bombay var det tidligere navn for Mumbai; således kaldte englænderne den.
isl: Bombay er fyrrum nafn Mumbai. Svo kölluðu englendingarnir hana.
dan: Kan man være mere gal i hovedet end en ræv?
fin: Onko kettua hullumpaa?
dan: Det blæser stærkt i dag.
fin: Tänään on kova puhuri.
dan: Eva tegnede selv illustrationerne til bogen, hun havde skrevet.
spa: Eva dibujó las ilustraciones para el libro que ella misma había escrito.
dan: Er det din cykel?
fin: Onko tuo sinun polkupyöräsi?
dan: Kan du lide min motorcykel?
fin: Pidätkö sinä minun moottoripyörästäni?
dan: Men hvad er forskellen?
fin: Mutta mitä eroa niillä on?
dan: Jeg spiser kartoffelmos med grøntsager til middag.
fin: Syön perunamuusia kasvisten kanssa illalliseksi.
dan: Jeg arbejdede røven ud af bukserne for at komme ind på det universitet.
hun: Széthajtottam magam, hogy bekerüljek az egyetemre.
dan: Tom gik pludselig til angreb på Mary.
fin: Tuomas hyökkäsi yhtäkkiä Maryn kimppuun.
dan: Du behøver ikke ringe til mig.
isl: Þú þarft ekki að hringja í mig.
dan: Tom er en dygtig tømrer.
hun: Ügyes asztalos Tom.
dan: Den er under stolen.
isl: Hún er undir stólnum.
dan: Han bor i en lille provinsby.
epo: Li loĝas en malgranda provinca urbo.
dan: Prøv det i det mindste.
rus: Хотя бы попробуй.
dan: Han forsøgte at begå selvmord.
swe: Han försökte begå självmord.
dan: Tom, vågn op! Det er sent!
fin: Tommi, herää! On myöhä!
dan: Albert Einstein blev født i Ulm i 1879.
nob: Albert Einstein ble født i Ulm i 1879.
dan: Jeg tænker tit på det.
fin: Ajattelen usein sitä.
dan: Hvad er klokken?
isl: Hvað er klukkan?
dan: Katten sover på en stol.
swe: Katten sover på en stol.
dan: Der er mange der er enige med dig og mig.
fin: Monet ovat meidän kanssamme samaa mieltä.
dan: Stram skruen!
fin: Kiristäkää ruuvi!
dan: Jeg er kun lige begyndt.
fin: Aloitin vasta.
dan: Er det så svært at vælge mellem himmel og helvede?
rus: Разве так сложно выбрать между раем и адом?
dan: Båden var udstyret med radar.
isl: Báturinn var búinn radar.
dan: Tom ser meget fjernsyn.
epo: Tomo multe televidas.
dan: Med dig føler jeg mig sikker.
hun: Melletted biztonságban érzem magam.
dan: Pas på lommetyve.
isl: Varist vasaþjófa.
dan: Jeg har bemærket, at ...
fin: Olen huomannut, että…
dan: Efter filmen faldt de i søvn.
fin: Elokuvan jälkeen ne nukahtivat.
dan: Aarhus, Danmarks næststørste by, har postnummeret 8000.
rus: Орхус, второй по величине город Дании, имеет почтовый индекс 8000.
dan: Da jeg vågnede, var min laptop væk.
fin: Kun heräsin oli läppärini poissa.
dan: Hvis du ønsker at tale med Tom, skal du vente i omkring tre timer.
fin: Mikäli haluat puhua Tomin kanssa, tulee sinun odottaa kolmisen tuntia.
dan: Jeg kender ikke hans virkelige navn.
hun: Nem tudom, mi a valódi neve.
dan: Mig forstår hun heller ikke.
tok: ona kin li ken ala sona e toki mi.
dan: Kan jeg tale med frøken Brown?
isl: Get ég fengið að tala með ungfrú Brown?
dan: Hun bliver hele tiden pænere og pænere.
fin: Hän vain kaunistuu kaunistumistaan.
dan: Helen skreg af angst.
swe: Helen skrek av rädsla.
dan: Jeg er meget doven.
fin: Minä olen todella laiska.
dan: Har de to sætninger virkelig den samme betydning?
fin: Onko noilla kahdella lauseella todellakin sama merkitys?
dan: Regnvejret varede i tre dage.
fin: Sadesää jatkui kolmen päivän ajan.
dan: Marker det rigtige svar.
fin: Merkitse oikea vastaus.
dan: Der er kun en dag tilbage.
swe: Det återstår bara en dag.
dan: Jeg gik ind i hulen.
hun: Beléptem a barlangba.
dan: Ni hundrede og nioghalvfems tusinde ni hundrede og nioghalvfems plus en er en million.
fin: Yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksäntuhatta yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän ynnä yksi on yhtä kuin miljoona.
dan: Jeg bor i Norge nu.
fin: Minä asun nyt Norjassa.
dan: Ferien er nu forbi.
fin: Loma on nyt loppunut.
dan: Ser du en ræv?
fin: Näetkö sinä kettua?
dan: Bogen skal læses i ét stræk.
fin: Kirja tulee lukea kerralla läpi.
dan: Du må vente et øjeblik.
hun: Várnod kell egy keveset.
dan: Tom landede sin helikopter på en øde ø.
hun: Tamás egy lakatlan szigetre tette le a helikopterjét.
dan: Lad os gå en tur i skoven.
fin: Mennään kävelylle metsään.
dan: Jeg vil have en kæreste.
swe: Jag vill ha en flickvän.
dan: Vi beklager meget.
fin: Olemme hyvin pahoillamme.
dan: Vi er alle overbevist om hans uskyld.
isl: Við erum allir sannfærðir um sakleysi hans.
dan: Pigen slap fuglen løs.
fin: Tyttö vapautti linnun.
dan: "Hvornår ses vi næste gang?" "I morgen!"
epo: "Kiam ni denove renkontiĝos?" "Morgaŭ!"
dan: Tom er dyslektisk.
fin: Tuomaksella on lukemisen erityisvaikeus.