ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Go straight on, and you will find the store.
hun: Menj egyenesen, és megtalálod a boltot!
eng: He thought that it would be interesting and fun.
kab: Ixemmem dakken aya ad yili d asneknay yernu d imseḍu.
eng: Ziri was in the swimming pool, splashing around.
ber: Ziri yella deg tnerdebt, yesbelqis aman.
eng: Sami's steak was overcooked.
ita: La bistecca di Sami era cotta troppo.
eng: I always have fruit and oatmeal for breakfast.
srp: Za doručak uvek jedem voće i ovsene pahuljice.
eng: I poured myself some wine.
rus: Я налил себе немного вина.
eng: I'm a Christian, but I don't eat pork.
yue: 我係基督徒，但係我唔食豬肉。
eng: But Jesus on his part did not entrust himself to them, because he knew all people and needed no one to bear witness about man, for he himself knew what was in man.
epo: Sed Jesuo ne konfidis sin al ili, ĉar li konis ĉiujn, kaj ne bezonis, ke iu atestu pri la homo, ĉar li mem sciis, kio estas en la homo.
eng: His age is beginning to tell on him.
epo: Sian aĝon li komencas senti.
eng: What language, if any, will displace English as the world's lingua franca?
fra: Quelle langue, si tant est qu'il y en ait une, remplacera l'anglais en tant que lingua franca du monde ?
eng: He's a basketball player, isn't he?
kab: Netta d amurar n tcirqecwalt, naɣ ?
eng: Aren't you Canadian?
deu: Seid ihr nicht Kanadier?
eng: Is Tom's house new?
ukr: У Тома новий будинок?
eng: I didn't want to tell you this.
slk: Nechcel som ti to povedať.
eng: Did they give you any information?
ber: Yella kra n telɣa ay awen-d-fkant?
eng: I took this photo.
tur: Bu fotoğrafı ben çektim.
eng: That was the answer Tom expected Mary to give.
rus: Этого ответа Том от Мэри и ожидал.
eng: John started to grow red.
fra: John a commencé à rougir.
eng: Muslims believe in Jesus and Muhammad.
yid: מוסולמענער גלייבן אין יעזוסן און אין מוכאַמאַדן.
eng: A game about planning, patience, and patterns might help keep our minds sharp.
lfn: Un jua sur scemas, pasientia e modeles pote aida nos a conserva nosa mentes agu.
eng: Why are you crying, my love?
fra: Pourquoi est-ce que tu pleures, mon amour ?
eng: She has a lot of friends in America.
rus: У неё много друзей в Америке.
eng: I took another sip of wine.
epo: Mi trinketis iom pli da vino.
eng: Don't be self-conscious when you travel.
hau: Kada ku kasance masu san kanku yayin tafiya.
eng: What was the first thing you did after you got home?
deu: Was hast du als erstes gemacht, als du wieder zu Hause warst?
eng: Money is the root of all evil.
cmn: 金錢是一切罪惡之源。
eng: Tom is almost as tall as you.
ber: Tom ɣezzif qrib anect-nwen.
eng: I can't go back to prison.
epo: Mi ne povas reiri al la prizono.
eng: Tom isn't ready to leave.
mar: टॉम निघायला तयार नाहीये.
eng: I assume you have a car.
deu: Ich nehme an, dass du ein Auto hast.
eng: Tell me again.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⴷⴰⵖ.
eng: Layla had a large butcher knife.
nld: Layla had een groot slagersmes.
eng: Where is my saxophone?
nno: Kvar er saksofonen min?
eng: This garden is beautiful.
slk: Táto záhrada je prenádherná.
eng: May I join you on your walk?
nno: Kan eg slå følgje med deg?
eng: I want both those and those.
tur: Hem onları hem şunları istiyorum.
eng: Can I fix you a hot drink?
ber: Ad d-ssewweɣ kra yeḥman ad t-tesweḍ?
eng: Young people have new ideas very often.
hau: Matasa na da sabbin dabaru sosai.
eng: My guitar didn't cost very much.
ben: আমার গিটারের দাম খুব বেশি ছিল না।
eng: He turned on the radio.
yue: 佢開着咗部收音機。
eng: Why didn't you ever tell us?
deu: Warum habt ihr uns das denn nie gesagt?
eng: Flee before it's too late.
tgl: Tumakas na kayo bago pa mahuli ang lahat.
eng: Are you a baker?
kab: Diakewwac kečč?
eng: I don't want to watch television this evening.
ita: Non voglio guardare la televisione questa sera.
eng: I only did that once.
tgl: Isang beses ko lang nagawa iyan.
eng: Mary is quite gullible, isn't she?
ita: Mary è piuttosto ingenua, vero?
eng: She won't like this.
tgl: Hindi niya ito magugustuhan.
eng: Tom told me that you're undependable.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken kenwi ur tesɛim ara lettkal.
eng: Do you really want this?
fin: Haluatko todella tätä?
eng: Stay with me, ladies and gentlemen.
hau: Ku kasance tare da ni, mata da maza.
eng: I already told you he isn't here.
ara: لقد قلت لك أنه ليس هنا.
eng: I would like some envelopes.
ces: Chtěl bych nějaké obálky.
eng: Algiers is Algeria's largest urban area.
nld: Algiers is het grootste stadsgebied van Algerije.
eng: I hope that Tom comes to my party.
por: Espero que Tom venha à minha festa.
eng: Why didn't you tell me you were Canadian?
slk: Prečo ste mi nepovedali, že ste Kanaďanky?
eng: I don't usually remember my dreams.
rus: Я обычно не помню своих снов.
eng: There's a dead body under the cherry tree!
epo: Kadavro enterigitis sub la ĉerizarbo!
eng: You must come back before nine o'clock.
cmn: 你必须在九点之前回来。
eng: Let's put all the cards on the table.
hau: Ku zo mu baje dukkan matsayarmu.
eng: How could Tom have done that?
fra: Comment Tom a-t-il pu faire cela ?
eng: Ziri loves Algeria.
ber: Ziri ira Zzayer.
eng: Mary put Tom's drawing on the refrigerator.
mar: मेरीने टॉमचं चित्र फ्रिजवर लावलं.
eng: Tom checked to make sure his gun was loaded.
nld: Tom controleerde of zijn pistool geladen was.
eng: You live inside my heart.
ber: Aql-ik sdaxel n wul-inu.
eng: He wants to be a firefighter.
deu: Er will Feuerwehrmann werden.
eng: Do you speak Latvian?
fry: Prate jo Letsk?
eng: Tom accused Mary of cheating.
nld: Tom betichtte Mary van vreemdgaan.
eng: You can't buy respect.
epo: Oni ne povas aĉeti estimon.
eng: What part of Canada are you from?
deu: Aus welchem Teil von Kanada kommst du?
eng: This stain won't come off.
ber: Yugi ad yekkes ucamiḍ-a.
eng: You mustn't eat too much ice cream and spaghetti.
dan: I må ikke spise for meget is og spaghetti.
eng: Davis did not want civil war.
ita: Davis non voleva la guerra civile.
eng: Physically, the two men were very different.
fra: Physiquement, les deux hommes sont très différents.
eng: I never realized you were such a good French speaker.
tur: Bu kadar iyi Fransızca konuştuğunu hiç fark etmemiştim.
eng: "I cannot claw my owner", said the cat.
hun: Nem karmolhatom meg a gazdámat - mondta a macska.
eng: Mary sued her own mother.
jpn: メアリーは自分の母を訴えた。
eng: What do you say to waiting five more minutes?
deu: Was sagen Sie dazu, noch fünf Minuten zu warten?
eng: Layla saw her future husband.
ita: Layla vide il suo futuro marito.
eng: We have just bought two pieces of furniture.
nld: We hebben net twee meubels gekocht.
eng: I didn't come with her.
fra: Je ne suis pas venu avec elle.
eng: We all hated you.
ber: Nella nekṛeh-iken akken ma nella.
eng: I'm Tom. This is my wife, Mary.
mar: मी टॉम. ही माझी बायको, मेरी.
eng: We should've stayed at home.
cmn: 我們本來應該留在家裡的。
eng: We're listening.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵙⵙⴼⵍⵉⴷ.
eng: Tom is too busy now to talk to you.
deu: Tom ist jetzt zu beschäftigt und kann nicht mit Ihnen sprechen.
eng: They supplied us with food.
cmn: 他們為我們提供了食物。
eng: Every Algerian mother dreams of the day her daughter gets married.
tur: Her Cezayirli anne, kızının evlendiği günün hayalini kurar.
eng: I'll see you all in Boston.
npi: म तिमीहरु सबै बोस्टन मा भेट्नेछु।
eng: I walk with the strength of the waves.
kab: Leḥḥuɣ s lǧehd n lemwaji.
eng: She's painting her room white.
jpn: 彼女は部屋を白く塗った。
eng: Do you like to drive fast cars?
ber: Tḥemmleḍ ad tesnehṛeḍ tikeṛṛusin yettazzalen?
eng: That is mine. I don't know where hers is.
bul: Тази е моя. Не знам къде е нейната.
eng: Mary is both intelligent and kind.
cmn: 瑪莉既聰明又親切。
eng: It was almost the perfect crime: we arrived at the scene, opened the trunk, killed the man and cleaned up the prints, but we forgot to hide the body.
hau: Kusan cikakken laifi ne: mun isa wurin, mun buɗe akwati, mun kashe mutumin kuma mun tsabtace kwalaye, amma mun manta da ɓoye gawar.
eng: Cancellation fees are rising fast.
tgl: Mabilis pong tumataas ang bayad sa pagpapakansela.
eng: According to Rafael Leitão, it is very difficult for a professional chess player to get sponsorship in Brazil, because chess is not popular in our country.
deu: Laut Rafael Leitão ist es für einen professionellen Schachspieler sehr schwierig, in Brasilien eine Patenschaft zu bekommen, da Schach in unserem Land nicht beliebt ist.
eng: Is Tom here?
ell: Ο Τομ είναι εδώ;
eng: Did you lose your lenses?
ber: Tesṛuḥeḍ tiniltiyin-nnek?
eng: You have to wait a moment.
ita: Deve aspettare un momento.
eng: Stop texting me.
ber: Sbedd izenwalen-nnek.
eng: All that work exhausted me.
ber: Amahil-nni akk yessefcel-iyi.
eng: Tom bought Mary a bouquet of flowers.
lfn: Tom ia compra un buce de flores per Mary.
eng: There are many amazing performances there!
tok: ijo mute pi pona mute li lon ona a!
eng: I want a double vodka.
deu: Ich hätte gern einen doppelten Wodka.
eng: Where are you headed?
epo: Kien vi direktiĝas?
eng: Do you want the green or the blue?
zsm: Anda mahu yang hijau atau yang biru?
eng: She is very sensitive to criticism.
fra: Elle est très sensible aux critiques.
eng: The element phosphorus is present in our DNA.
lvs: Elements fosfors ir sastopams mūsu DNS.
eng: Tom suggested that we take a short rest.
ron: Tom a sugerat să luăm o scurtă pauză.
eng: You and I must understand one another, and that without delay.
epo: Vi kaj mi devas kompreni unu la alian, kaj senprokraste.
eng: I am trying really hard to learn English.
ron: Fac eforturi mari pentru a învăța engleza.
eng: You must have thought of something.
jbo: ju'o do pu pensi da
eng: Her salary is very high.
deu: Ihr Einkommen ist sehr hoch.
eng: Tom still scares me.
ber: Tom mazal-it yessaggad-iyi.
eng: Can't you see she's a slut?
ber: Ur awent-d-tban ara d tameggant?
eng: The referee blows the final whistle.
rus: Судья даёт финальный свисток.
eng: Don't be shy, Tom.
epo: Ne timidu, Tomo!
eng: You're right again.
ber: Ula da, tesεiḍ lḥeqq.
eng: Tom can't help you.
lfn: Tom no pote aida vos.
eng: Some believe that the pyramids were built by aliens.
fra: Certains pensent que les pyramides ont été construites par des extraterrestres.
eng: I don't want to go shopping alone.
ber: Ur ɣseɣ ara ad dduɣ ad d-qḍuɣ i yiman-inu.
eng: Did you tell on me?
cmn: 你告发我了吗？
eng: Would you mind putting her on the phone?
ber: Ulac aɣilif ma tesɛeddad-tt-id?
eng: Just as Ziri was about to fall asleep, he heard Rima's voice and jumped to his feet.
ber: Mi yella Ziri itteddu ad t-yeṭṭef yiḍes, yesla i taɣect n Rima, dɣa ineggez-d ɣef yiḍaren-is."
eng: Our bellies are empty.
tur: Karınlarımız boş.
eng: By the way, what time is it?
rus: Кстати, который час?
eng: The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
jbo: lo'e mivyxadni ku sutra tikygau tu'a vo'a seja'e lo nilgla nuncenba
eng: Magnesium sulphate is a very inexpensive drug that's widely dispensed in the United States to women with pre-eclampsia.
por: O sulfato de magnésio é um medicamento muito barato que é amplamente dispensado nos Estados Unidos a mulheres com pré-eclampsia.
eng: I saw Tom tonight.
deu: Ich habe Tom heute Abend getroffen.
eng: Tom can't stop thinking about it.
deu: Tom kann nicht aufhören, daran zu denken.
eng: They gave you the part.
ber: Fkan-am tamlilt-nni.
eng: Mary decided to run away from home.
deu: Maria beschloss, von zu Hause wegzulaufen.
eng: We can't live without air.
lat: Sine aere vivere non possumus.
eng: "We kissed." "You what?"
ita: "Ci siamo baciati." "Voi cosa?"
eng: May I take your size, madam?
swh: Naweza chukua kipimo chako, Mama?
eng: Lately that student has been disruptive in class. Honestly it's beginning to worry me.
asm: নতুনকৈ সেই ছাত্ৰজনে ক্লাছৰ ধাৰা বিনষ্ট কৰিবলৈ লৈছে। সঁচাকৈয়ে ই মোক চিন্তিত কৰিবলৈ ধৰিছে।
eng: The American and Japanese ambassadors met at a conference.
epo: La Usona kaj Japana ambasadoroj renkontiĝis en konferenco.
eng: Does she have a new computer?
tok: ona li jo ala ĵo e ilo sona sin?
eng: Tom hasn't been to Australia.
ber: Tom ur iṛuḥ ara ɣer Ustṛalya.
eng: Society is sick.
zgh: ⴰⵎⵓⵏ ⵢⵓⴹⵏ.
eng: Do you think Tom and Mary are unreliable?
deu: Denkst du, daß Tom und Maria unzuverlässig sind?
eng: I'm a Viking.
yid: איך בין אַ וויקינג.
eng: She tried a coat on.
ber: Tqas yiwen n ukebbuḍ.
eng: Do you believe in astrology?
fin: Uskotko tähdistäennustamiseen?
eng: I won't be able to visit you tomorrow because I'll be busy.
hun: Holnap nem tudlak meglátogatni, mert dolgom van.
eng: I tried to shield you from this.
pol: Próbowałam cię przed tym ochronić.
eng: I was reading a novel then.
ara: كنت أقرأ رواية حينها.
eng: Yanni is looking for his newspaper.
ara: يانّي يبحث عن جريدته.
eng: I called you three hours ago.
pol: Zadzwoniłem do ciebie trzy godziny temu.
eng: Algiers is just a stone throw away.
ber: Zzayer Tamaneɣt ẓẓel kan afus-ik, ad tawḍeḍ ɣer-s.
eng: Try to look at it from their point of view.
hun: Próbáld meg az ő szemszögükből nézni!
eng: There is too much furniture in this room.
dan: Der er for mange møbler i dette værelse.
eng: Didn't Tom come to Boston with you?
epo: Ĉu Tomo ne venis al Bostono kun vi?
eng: I stopped behind the bus.
ita: Mi sono fermato dietro l'autobus.
eng: Mary asked Tom if she could kiss him.
deu: Maria fragte Tom, ob sie ihn küssen dürfe.
eng: The Crusaders sacked Jerusalem.
fra: Les Croisés ont mis à sac Jérusalem.
eng: You'd better wait until Tom gets here.
epo: Estos pli bone, se vi ĉi tie atendos Tomason.
eng: We are not always at home on Sundays.
deu: Sonntags sind wir nicht immer daheim.
eng: I need to buy booze for the party.
deu: Ich muss Schnaps für die Party kaufen.
eng: I don't think Tom is a bad person.
lfn: Me no pensa ce Tom es un mal person.
eng: Don't touch my truck.
kab: Ur ttnal ara taɣawsa-inu.
eng: Sami sent Farid a homophobic message.
epo: Samio sendis al Farido kontraŭgejan mesaĝon.
eng: I've never heard Tom curse in French.
tgl: Hindi ko pa po naririnig si Tom na nagmumura sa Pranses.
eng: Can I pay with a credit card?
yue: 可唔可以用信用卡找數？
eng: I don't think that he knows Hebrew.
zsm: Saya tidak rasa dia tahu bahasa Hebrew.
eng: George was livid!
tlh: Qay' jo'rIj!
eng: Ziri hiked in national parks.
ara: كان زيري يذهب في نزهات مشي في الحظائر الوطنيّة.
eng: Jonas examined the humanoid’s DNA.
lvs: Jonass pārbaudīja humanoīda DNS.
eng: Walk with me.
sat: ᱤᱧ ᱥᱟᱶ ᱛᱮᱲᱟᱢ ᱢᱮ ᱾
eng: I still do that every Monday.
kab: Ad qqimeɣ ad xeddmeɣ aya yal letnayen.
eng: You'd better go. It's getting late.
epo: Vi pli bone ekiru. Malfruiĝas.
eng: He looks like he has seen a ghost.
ara: يبدو و كأنه رأى شبحا.
eng: Mary told me she'd help Tom.
ita: Mary mi disse che avrebbe aiutato Tom.
eng: My brother works in France.
vol: Blod obik vobom in Fransän.
eng: I'm not good at cooking.
tur: Yemek yapmada iyi değilim.
eng: The cruel man beat the dog with a whip.
swh: Mtu mkatili alimpiga mbwa kwa mjeledi.
eng: My cousin is Muslim.
ber: Yelli-s n xalti d tineslemt.
eng: The universe is really big and we're really small.
deu: Das Universum ist riesengroß, und wir sind winzigklein.
eng: It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
jpn: 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
eng: OK, I agree with you.
ces: Ok, souhlasím s tebou.
eng: The Netherlands is called "Nederlân" in Frisian.
ber: Timura n Wadda ttinin-asent "Nederlân" s tefrizit.
eng: Why did you buy this car?
hun: Miért vették meg ezt a kocsit?
eng: She said she would wait.
ron: Ea a spus că va aștepta.
eng: How much is four times six?
tok: tenpo nanpa luka wan la o kama jo e nanpa tu tu. pini li seme?
eng: I'm sorry, but I can't answer right away.
cmn: 我很抱歉，但我無法立即回答。
eng: I have some friends abroad.
spa: Tengo algunos amigos en el extranjero.
eng: They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.
rhg: Hitara ekkan kombutharor alada torika toyar goijje aar iiyanor hitar sakkar siyarot lagaiye.
eng: Think about what I said.
epo: Pripensu kion mi diris.
eng: "Where are we going?" "Somewhere safe."
deu: „Wohin gehen wir?“ – „An einen sicheren Ort.“
eng: Sami brought a bottle of champagne.
fra: Sami a apporté une bouteille de champagne.
eng: You've underestimated me.
rus: Ты меня недооценивал.
eng: My birthday's not for another month.
spa: Aún falta un mes para mi cumpleaños.
eng: I want to bring up my son as my father did me.
jpn: 父が私にしてくれたように、自分の息子を育てたいんです。
eng: I must talk with you.
ukr: Я мушу з вами поговорити.
eng: Please send bug reports to the following email address.
jpn: バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
eng: I'm sick of Tom's excuses.
por: Estou farto das desculpas de Tom.
eng: She told me she cried.
ita: Mi ha detto che ha pianto.
eng: Would you mind if I tag along with you next time you go for a walk?
hau: Za ka damu idan na raka na idan za ka kara fita yawo nan gaba?
eng: Ziri's tortoise ate the worms.
ara: أكلت سلحفاة زيري تلك الديدان.
eng: You need me.
ber: Teḥwajeḍ-iyi.
eng: We talked about it all night.
srp: Razgovarali smo o tome celu noć.
eng: She doesn't understand me.
jpn: あいつ、俺のことを分かってないんだ。
eng: His child behaves well.
ber: Mmi-s ur ijhil ara.
eng: The book is white.
ber: Adlis-nni d amellal.
eng: I will not be able to do this without your help.
ber: Ur ttazmareɣ ara akk ad xedmeɣ aya war ma tεawnemt-iyi.
eng: I won't let you do it.
epo: Mi ne permesu, ke vi faros tion.
eng: "Why have you bought flowers?" "Why do you ask? Simply because I wanted to."
ita: "Perché hai comprato dei fiori?" "Perché me lo chiedi? Semplicemente perché ne avevo voglia."
eng: A crowd of people gathered in the street.
epo: Amaso da homoj kunvenis en la strato.
eng: Are you sure there's nothing else to eat?
deu: Seid ihr sicher, dass es nichts anderes zu essen gibt?
eng: They said they did that three times.
ita: Dissero che lo fecero tre volte.
eng: I can get it for you.
hun: Meg tudom szerezni neked.
eng: We should obey the rules.
epo: Ni devus obei la regulojn.
eng: Tom is actually younger than Mary.
rus: Том, вообще-то, моложе Мэри.
eng: He's not smart enough to add numbers in his head.
deu: Er ist zu dumm zum Kopfrechnen.
eng: I'm moving to Algiers.
ber: Ad giǧǧeɣ ɣer Lezzayer.
eng: Leave it closed.
ber: Eǧǧ-itt temdel.
eng: Can I speak to Tom?
kab: Zemreɣ ad s-heḍreɣ i Tom?
eng: I can't see you without thinking of your mother.
zgh: ⵓⵔ ⵥⴹⴰⵔⵖ ⴰⴽ ⵥⴻⵔⵖ ⴱⵍⴰ ⵙⵡⵉⵏⴳⴻⵎⵖ ⴳ ⵉⵎⵎⴰⴽ.
eng: The truth is that I can't speak French at all.
deu: Um die Wahrheit zu sagen: ich kann überhaupt kein Französisch.
eng: I haven't yet tried doing that that way.
nld: Zo heb ik het nog niet geprobeerd.
eng: She has no more than 100 dollars.
ckb: لە ١٠٠ دۆلار زیاتری نییە.
eng: This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
ces: Tento nástroj může být při neopatrném zacházení velmi nebezpečný.
eng: I am going to solve the problem.
ell: Εγώ θα λύσω το πρόβλημα.
eng: I wouldn't mess with Yanni if I were you.
ber: Mer lliɣ deg umur-nwent, ur ssexlaḍeɣ ara deg Yanni.
eng: Look at that little hummingbird.
lvs: Paskat uz to mazo kolibri.
eng: There were a lot of people in the park.
ben: পার্কে অনেক লোক ছিল।
eng: Would you join me for lunch?
ron: Ai vrea să iei prânzul cu mine?
eng: I knew you'd want to go to Australia with Tom.
ukr: Я знав, що ти захочеш поїхати до Австралії разом із Томом.
eng: Could you gift wrap this, please?
deu: Könnten Sie mir das bitte in Geschenkpapier einschlagen?
eng: Divide the money among you.
deu: Teilt das Geld unter euch auf!
eng: I'm addicted to cocks.
tgl: Lulong ako sa titi.
eng: "Aren't you Mexican?" "Yes, though now I live in Argentina."
ita: "Tu non sei messicana?" "Sì, anche se ora vivo in Argentina."
eng: Brazil is called "Brasil" in Portuguese.
por: O Brasil é chamado de "Brasil" em português.
eng: Tom loafed around the house.
rus: Том слонялся по дому.
eng: The budget of the film was very limited.
fra: Le budget du film était très limité.
eng: Flour is one of those products you should always have in your kitchen.
fra: La farine fait partie de ces produits qu'il faut toujours avoir dans sa cuisine.
eng: She retired when she was 65.
ita: Andò in pensione quando aveva 65 anni.
eng: I'm usually pretty patient.
ell: Συνήθως είμαι αρκετά υπομονετικός.
eng: Putting ideas into practice is difficult.
cmn: 把想法付諸實踐是困難的。
eng: He said his name was Tom.
deu: Er sagte, er heiße Tom.
eng: Your report is pretty good, if not excellent.
ces: Tvoje reportáž je velmi dobrá, ne-li znamenitá.
eng: I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
epo: Mi kredas, ke oni ne povas kompreni tiun senton sen aparteni al la sama generacio.
eng: Tom should hear about this.
jpn: トムはこれについて聞くべきだ。
eng: Tom asked Mary if she wanted to go with him.
por: Tom perguntou à Mary se ela queria ir com ele.
eng: The movie has already started.
epo: La filmo jam komenciĝis.
eng: Tom promised me he'd pay his debts.
ces: Tom mi slíbil, že zaplatí své dluhy.
eng: This animal is mine.
ell: Αυτό το ζώο είναι δικό μου.
eng: Tom asked me where I learned to ski.
jpn: スキーをどこで習ったか、トムが尋ねてきた。
eng: That's the worst mug shot I've ever seen.
hau: Wannan shi ne hari mafi muni da na taɓa gani.
eng: "Who cares?" "I do."
tlh: «SaH 'Iv?» «jISaH jIH.»
eng: Tom told Mary that he wanted her help.
ita: Tommaso ha detto a Maria che voleva il suo aiuto.
eng: Do you understand what the problem is?
hun: Érted, hogy mi a probléma?
eng: Stay alert.
ber: Qqimemt terramt lwelha-nwent.
eng: What did you do to yourself?
ber: D acu ay tgid i yiman-nnek?
eng: How much money would you like to withdraw?
kab: Acḥal n yedrimen i tebɣiḍ ad d-tjebdeḍ?
eng: What's that tree?
tlh: nuq 'oH Sorvetlh'e'?
eng: She finished the wolf off.
ber: Tkemmel-as i waɣsi-nni.
eng: If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.
deu: Wenn es übermorgen regnet, werde ich zu Hause bleiben.
eng: When you die, what would you like people to remember you as?
jpn: 故人となった時、みんなからどんな風に偲ばれたいですか？
eng: Do the stars hide their light from you?
kab: Ffren fell-ak yitran tafat-nsen ?
eng: It's a bit chilly.
ber: Yella wazuḥ n ssem.
eng: Don't forget to close the door, it's chilly in here.
ita: Non dimentichi di chiudere la porta, fa freddo qui dentro.
eng: I love the woods.
ber: Riɣ tiẓgi.
eng: Kitchenware is in the basement.
epo: La kuirejaj iloj estas en la subteretaĝo.
eng: Why did you choose to live in Australia?
ber: Maɣef ay tferned ad teddred deg Ustṛalya?
eng: I'm quite agreeable to doing my duty.
tlh: Qu'wIj vIturqangqu'bej.
eng: No matter what you say, I won't change my mind.
epo: Sendepende de tio, kion vi diras, mi ne ŝanĝos mian opinion.
eng: A vast desert lay before us.
hun: Hatalmas sivatag terült el előttünk.
eng: I couldn't get into the store because all the doors were locked.
ell: Δεν μπόρεσα να μπω στο μαγαζί γιατί όλες οι πόρτες ήταν κλειστές.
eng: The climate here is very similar to that of England.
epo: La klimato ĉi tie tre similas al tiu de Anglio.
eng: The written exam will begin at 8 a.m. and the oral exam at 10 a.m.
jpn: 筆記試験は午前8時からで、口頭試験は午前10時からです。
eng: I did it anyway.
deu: Ich habe es trotzdem getan.
eng: I understand you.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵯⵏ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ.
eng: If you touch her, I'll bust your face.
ber: Mer ad tt-tennaleḍ, ad am-sxeṣreɣ udem-nnem.
eng: Does Tom really not know?
srp: Да ли Том стварно не зна?
eng: I'd like to go.
bul: Бих искал да отида.
eng: Aren't you going to take your coat off?
ita: Non ti vuoi togliere la giacca?
eng: Do you prefer mussels or oysters?
ita: Preferite le cozze o le ostriche?
eng: I try not to worry.
ckb: هەوڵ دەدەم نیگەران نەبم.
eng: It will not be long before we can know the truth of the matter.
cmn: 我們很快就可以知道事情的真相了。
eng: Do you need gloves?
ber: Tesrid ilemḍaden?
eng: I wasn't writing anything.
epo: Mi ne estis skribanta ion.
eng: He doesn't care much for baseball.
deu: Er interessiert sich nicht sehr für Baseball.
eng: It is not what you read but how you read it that counts.
ber: Ayen ay yesɛan azal ur d ayen ay teqqaremt wanag d amek ay t-teqqaremt.
eng: Tom and Mary know there's no way they can win.
deu: Tom und Maria wissen, dass sie unmöglich gewinnen können.
eng: She drew up the curtain.
epo: Ŝi suprentiris la kurtenon.
eng: Can you come right now?
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ tura kan akka?
eng: Ziri's video makes no sense.
ber: Taẓrit n Ziri ur temεin ara akk.
eng: She showed it to me.
kab: Tessken-iyi-t imir-n.
eng: You can save yourself the trouble.
hun: Meg tudod menteni magad a bajoktól.
eng: I think you're the most beautiful girl I've ever seen.
deu: Ich glaube, dass du das schönste Mädchen bist, das ich je gesehen habe!
eng: We're not worried.
deu: Wir machen uns kein Sorgen.