ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Here's the Robert's reply." "You mean Robert's?" "No, it's the Robert. There's only one."
jbo: lu ti te spuda fi le me la.rab,rt. li'u lu do skudji lu fi la.rab,rt. li'u vau xu li'u lu na go'i .i go'i lu le me la.rab,rt. li'u .i pa da me ra li'u
eng: The spring is rich in flowers, the autumn in abundant fruits.
lvs: Pavasaris ir bagāts ar ziediem, rudens ar bagātīgiem augļiem.
eng: I think that Tom can't win.
ukr: Гадаю, Том не може виграти.
eng: Wormholes allow spaceships to travel throughout the galaxy.
deu: Wurmlöcher ermöglichen es Raumschiffen, quer durch die ganze Galaxie zu reisen.
eng: We can't leave early.
kab: Ur nezmir ara ad nṛuḥ zik.
eng: There's nothing I can do about it.
pam: Alá kung ákarapát kaníta.
eng: That plan is unlikely to work.
hun: Az a terv valószínűleg nem fog működni.
eng: I can recommend a good hotel.
ber: Zemreɣ ad d-smetreɣ asensu yelhan.
eng: They warned me not to do it.
ces: Varovali mě, abych to nedělal.
eng: Have you switched off your phone?
deu: Hast du dein Telefon ausgeschaltet?
eng: According to Tarrasch, the best attacking piece is the king's bishop.
por: De acordo com Tarrasch, a melhor peça de ataque é o bispo do rei.
eng: You're an artist.
bul: Ти си човек на изкуството.
eng: They scared us.
ber: Sxelɛen-aneɣ.
eng: What are the dimensions of the room?
fra: Quelles sont les dimensions de cette pièce ?
eng: Yanni was killed.
ber: Yanni nɣan-t.
eng: Tom should be back soon.
ber: Awufan ur yettεeṭṭil ara ad d-yuɣal Tom.
eng: Each day is a little life: every waking and rising a little birth, every fresh morning a little youth, every going to rest and sleep a little death.
rhg: Fotti ekkan din ekkan gura mikka zindegi: fottidin gumottu tan faa aar uRa ekkan gura mikka foidashi, fotti ekkan biyenna ekkan gura mikka juan hal, fotti ekkan aram aar gum za iin ekkan gura mikka moutor dhoilla.
eng: Let's combine forces.
tgl: Magsanib-puwersa po tayo.
eng: He wasn't exactly boyfriend material.
deu: Er eignete sich eher nicht zum Freund.
eng: She might ask you to help her.
ita: Le potrebbe chiedere di aiutarla.
eng: Tom and I exchanged business cards.
deu: Tom und ich haben unsere Visitenkarten ausgetauscht.
eng: Don't be so melodramatic.
fra: Ne sois pas si mélodramatique.
eng: The capital of Djibouti is Djibouti.
rus: Столица Джибути - Джибути.
eng: However that may be, I am wrong.
deu: Wie dem auch sei, ich habe mich geirrt.
eng: They don't look like they're busy.
ita: Non sembrano essere occupati.
eng: Rima vanished.
ber: Teɛreq Rima.
eng: Nixon made the speech on national TV.
deu: Nixon hielt die Rede im nationalen Fernsehen.
eng: I accompanied her on a walk.
epo: Mi akompanis ŝin je promeno.
eng: I highly doubt Tom knows any French.
ron: Mă îndoiesc că Tom știe ceva franceză.
eng: I have many friends who are native speakers.
ber: Sɛiɣ aṭas n yimeddukal ay yesɛan tutlayt-a d tutlayt-nsen tayemmat.
eng: Hilda’s mother has written saying that Hilda is not to spend next hols with me; which was all arranged before the fuss began.
por: A mãe da Hilda escreveu-me a dizer que a Hilda não vai passar as próximas férias comigo; o que já estava completamente combinado antes desta confusão começar.
eng: It is sunny today.
hoc: Tisiṅać jeṭe tat́a.
eng: I have heard quite a lot about you.
ckb: زۆرم بیستووە دەربارەی ئێوە.
eng: Father fixed the car.
epo: Patro riparis la aŭton.
eng: Is this the real you?
ber: D tidet d kečč aya?
eng: He kicked the snow off his boots.
hau: Ya kori dusar kankara daga takalmansa.
eng: "If I wasn't a human girl I think I'd like to be a bee and live among the flowers." "Yesterday you wanted to be a sea gull," sniffed Marilla. "I think you are very fickle minded."
rus: «Не будь я девчонкой, мне бы, верно, хотелось быть пчелой и жить среди цветов». – «Вчера ты хотела быть чайкой», – фыркнула Марилла. – «Я считаю, ты очень легкомысленна».
eng: Algeria is modern and civilized.
ber: Zzayer d tatrart yernu d tanuɣrimt.
eng: "Better dead than red" was a popular phrase during the "Cold War".
dan: "Bedre død end rød" var en populær sætning under "Den Kolde Krig".
eng: Do you really want me to give away all your stuff?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi fordonacu ĉiujn viajn aferojn?
eng: He is pleased with his new shoes.
got: 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃.
eng: How about 12:45?
ron: Ce zici de 12:45?
eng: Good God!
sat: ᱵᱮᱥ ᱵᱚᱝᱜᱟ !
eng: He was kind enough to take me to the bus stop.
ber: Iga deg-i tajmilt, yewwi-iyi ɣer tenbeddit n usakal.
eng: He was fishing on Lake Michigan.
ber: Yella yessislim deg Ugelmim n Michigan.
eng: You must do this yourself.
pol: Musisz to zrobić sama.
eng: He has a hat on.
ukr: Він у капелюсі.
eng: Children always draw the sun smiling.
kab: Igerdan zgan ssunuɣen iṭij yettecmumuḥ.
eng: Ziri is straight and doesn't have anything to do with LGBT people.
ara: زيري مغاير جنسيّا و لا علاقة له بالمثليّين و المتحوّلين.
eng: You must not leave her waiting outside in such cold weather.
epo: Ne atendigu ŝin ekstere en tiel malvarma vetero.
eng: Why did you want to buy that?
ber: Maɣef ay tellid teɣsed ad d-tesɣed aya?
eng: The factory produces ammunition.
deu: Die Fabrik stellt Munition her.
eng: I think we'd better not go out in this storm.
epo: Mi opinias, ke ni pli bone ne eliru dum tiu ŝtormo.
eng: Tom may not be telling the whole truth.
nus: Töm dɔ̱ŋ /kenɛ thuɔ̱k lat kɛɛliw.
eng: No one knows who designed the first “official” American flag. Some historians believe it was New Jersey Congressman Francis Hopkinson.
deu: Niemand weiß, wer die erste „offizielle“ amerikanische Flagge entworfen hat. Manche Historiker vermuten, dass es der aus New Jersey stammende Kongressabgeordnete Francis Hopkinson war.
eng: The rear gate was open.
ara: كانت البوابة الخلفية مفتوحة .
eng: You could always hand off some of the work to the junior staff.
hau: Kullum kuna iya ba da ƙananan ayyukan ga ƙananan ma'aikata.
eng: Property prices are going up.
bul: Цените на недвижимото имущество се покачват.
eng: Sami was inside the bank.
epo: Samio estis en la banko.
eng: Tobias knew Isabella was in there.
tur: Tobias, İsabella'nın orada olduğunu biliyordu.
eng: Ziri doesn't cook.
fra: Ziri ne fait pas la cuisine.
eng: The couple ended their engagement.
kab: Argaz d tmeṭṭut-nni sfesxen lexḍubegga-nsen.
eng: Boston is worth visiting.
kab: Boston tuklal tirzi ɣer ɣur-s.
eng: Ziri walked back to the house.
ber: Ziri yeqqel ɣer taddart ɣef uḍar.
eng: I thought you said that you couldn't eat raw fish.
ber: Ɣileɣ tennid-d dakken ur tezmired ara ad teččed iselman izegzawen.
eng: I'm not jealous of your life at all.
ber: Ur usimeɣ ara akk seg tmeddurt-nnem.
eng: I just saw the woman that I want to marry.
epo: Mi ĵus vidis la virinon, al kiu mi volas edziĝi.
eng: Your secretary said you wanted to see me.
ber: Tenna-d tewnetlayt-nnek dakken telliḍ tebɣiḍ ad iyi-teẓreḍ.
eng: I'm responsible for protecting her.
hau: Hakkina na ne bata kariya.
eng: I was a doctor.
tok: tenpo pini la mi jan pi pona sijelo.
eng: Why should you help us?
ber: Maɣef ara aɣ-tallem?
eng: Where did he get all these?
ber: Mani i yewwi iyyay ukk?
eng: You need to buy him some new clothes.
kab: Yessefk ad as-d-tesɣed kra n yiceṭṭiḍen imaynuten.
eng: Stars change over time. It may take millions to billions of years for a star to live out its life.
tig: ከዋኽብቲ ምስ ግዜ ተቕያያርቲ እዮም።ሓደ ኮኾብ ዕምሩ ንኽውድእ፡ ካብ ሚልዮናት ናብ ቢልዮናት ዓመታት ክወስደሉ ይኽእል እዩ።
eng: Algiers is completely different.
ber: Dzayer Tamaneɣt temgerrad akk.
eng: She can't stop laughing.
epo: Ŝi ne povas ĉesigi la ridadon.
eng: Tom is one of my relatives.
ckb: تۆم یەکێکە لە خزمەکانم.
eng: Don't let people take advantage of you.
hun: Ne hagyd, hogy az emberek kihasználjanak.
eng: He began fasting and praying.
ben: তিনি উপবাস ও প্রার্থনা শুরু করেছেন।
eng: I ran out of ink.
tur: Mürekkebim bitti.
eng: Mary is a sex worker.
yid: מערי איז אַ סעקס־אַרבעטערין.
eng: I hardly ever remember my dreams.
tok: tenpo lili lili la sitelen pi lape mi li kama sin tawa lawa mi.
eng: Do I need a doctor's permission to take this medicine?
ita: Mi serve il permesso del medico per usare questa medicina?
eng: There is only one version of the Quran.
ber: Tella yiwet kan n tuttuyt n Leqran.
eng: I borrow them from the city library.
ita: Le prendo in prestito dalla biblioteca cittadina.
eng: I think it's going to rain.
cmn: 我想快要下雨了。
eng: What time did you shut the shop?
pam: Nánu kang óras minyaráng tindáhan?
eng: Mary used to swim, but she doesn't anymore.
por: A Mary costumava nadar, mas já não o faz.
eng: You startled me.
kab: Tesxelɛeḍ-iyi!
eng: We should drink 64 ounces of fluids a day.
deu: Wir sollten 64 Unzen am Tag trinken.
eng: Stay away from Tom's house.
kab: Qqim mbaɛid ɣef uxxam n Tom.
eng: Santiago’s name was written in pen.
spa: El nombre de Santiago estuvo escrito en pluma.
eng: The weather became warm.
sat: ᱯᱟᱜᱽ ᱫᱚ ᱩᱨᱜᱩᱢ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Tom and Mary are playing poker.
deu: Tom und Mary spielen Poker.
eng: She wears her hair short.
ces: Vlasy nosí nakrátko.
eng: I can't just do nothing.
lvs: Es varu nedarīt neko.
eng: I've actually never been drunk.
por: Na verdade eu nunca fiquei bêbado.
eng: I will do it because she said.
ell: Θα το κάνω επειδή μου ζήτησε να το κάνω.
eng: The sports ground is next to the school.
fra: Le terrain de sport se trouve à côté de l'école.
eng: I'll tell you what's wrong.
kab: Tura ad-k-iniɣ d acu i d aɣbel.
eng: I'm not a little boy anymore.
swh: Mimi si mtoto mdogo tena.
eng: I'd like to know where Tom lives.
deu: Ich wüsste gerne, wo Tom wohnt.
eng: I know that you're in here.
por: Eu sei que tu estás aqui.
eng: I love you more than anyone else.
kzj: Upus zou diau dovokon.
eng: Tom wasn't there with us.
tur: Tom orada yanımızda değildi.
eng: What you're seeing and what you're reading is not what's happening.
tlh: qaStaHbogh Doch bIHbe' Doch'e' boleghtaHbogh, Doch'e' bolaDtaHbogh je.
eng: He is swimming in the pool.
lfn: El nada en la pisina.
eng: He didn't know what he'd say to her.
rus: Он не знал, что будет ей говорить.
eng: Don't you want to see it?
tlh: bolegh boneHbe''a'?
eng: Can you show me?
epo: Ĉu vi povas montri al mi?
eng: You're the one Tom wants to meet.
deu: Sie sind es, die Tom kennenlernen will.
eng: I want a dog.
tzl: Veléu 'n caciun.
eng: Algeria's parliament has two chambers.
fra: Le parlement algérien a deux chambres.
eng: Dogs can't talk, but it's almost as if the puppy's eyes said, "No, I don't have a home."
hau: Karnuka ba sa magana, amma idon dan karen ya nuna yana cewa "A'a, bani da gida."
eng: Paul doesn't have social media.
deu: Paul ist nicht in den sozialen Medien.
eng: "What are you studying?" "History."
mar: "तू कसला अभ्यास करत आहेस?" "इतिहासाचा."
eng: I took one in.
ber: Ssadfeɣ yiwet.
eng: Were you stung by a bee?
rus: Тебя ужалила пчела?
eng: I have dishonored my family.
epo: Mi malhonorigis mian familion.
eng: I'll let you know beforehand.
tuk: Saña öñräkden aýdaryn.
eng: I think I should've told you about that.
ber: Cikkeɣ yella yessefk ad ak-iniɣ ɣef waya.
eng: Tom's mother made cookies this morning.
jbo: lo mamta be la .tam. cu jukpa lo titnanba ca lo vi cerni
eng: "Why?" "Just because."
kab: "I wacu?" "Axaṭer akk-agi".
eng: Tom rolled up his sleeve.
ces: Tom si vyhrnul rukáv.
eng: Tom wrote a book about that.
epo: Tom skribis libron pri tio.
eng: He wondered what that creature could actually have been.
ber: Ur yelli ara yeẓra d acu-t lxelq-nni.
eng: Why is Tom helping us?
ces: Proč nám Tom pomáhá?
eng: I don't want to eat anything today.
epo: Mi volas manĝi nenion hodiaŭ.
eng: I think you're overreacting to the situation.
tok: pilin mi la sina pali pi ike suli tan kama ni.
eng: They're eating ice cream.
tgl: Kumakain po sila ng sorbetes.
eng: He is the chief of my department.
cmn: 他是我部門的主管。
eng: Tom was going to tell Mary about that.
rus: Том собирался сказать об этом Мэри.
eng: What's needed?
ell: Τι χρειάζεται;
eng: I'm jealous of him; you love him more than me.
ell: Τον ζηλεύω - τον αγαπάς περισσότερο από μένα.
eng: You're supposed to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
ita: Deve incontrare Tom davanti al suo hotel tra circa un'ora.
eng: Wait till the soup warms.
mar: सूप गरम होईपर्यंत थांबा.
eng: He's a scientist, isn't he?
ron: El este un om de știință, nu-i așa?
eng: Your French has improved a lot.
deu: Dein Französisch ist schon viel besser geworden.
eng: I know I can get it published.
tur: Biliyorum ki bunu yayınlattırabilirim.
eng: I'm sure I'll regret this.
epo: Mi certe scias, ke mi bedaŭros tion.
eng: I wish we'd stayed in Australia longer.
spa: ¡Ojalá nos hubiéramos quedado más tiempo en Australia!
eng: What we need now is a quiet place to sit and talk.
por: O que nós precisamos agora é de um local silencioso para sentar e conversar.
eng: I am watching a film in the living room.
rus: Я смотрю фильм в гостиной.
eng: Everyone misses Ziri.
ara: الجميع يفتقد زيري.
eng: Tom and Mary were my backup singers back when I used to perform.
deu: Tom und Maria waren damals, als ich noch Auftritte hatte, meine Begleitsänger.
eng: We need help quickly.
ces: Potřebujeme rychle pomoc.
eng: How old are your children?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen warraw-nwent?
eng: They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
deu: Der „Feuerfuchs“ soll am Tag über acht Millionen Mal heruntergeladen werden.
eng: You've already ruined my day.
ber: Aql-ik tesxeṣreḍ-iyi yakan ass-inu.
eng: We're moving in the right direction.
mar: आपण योग्य दिशेने जात आहोत.
eng: I think I can run as fast as Tom.
deu: Ich glaube, ich kann genauso schnell rennen wie Tom.
eng: I like to hear music.
slk: Rád počúvam hudbu.
eng: I have to pay you back for the meal from yesterday.
fra: Je dois te rembourser le repas d'hier.
eng: Don't you have work to do?
lat: Num opus tibi faciendum est?
eng: The okapi is a small forest giraffe.
rus: Окапи - это маленький лесной жираф.
eng: Did you fix the bike?
ber: Tṣeggmemt amuṭu-nni?
eng: I've already told you I don't want to do that.
rus: Я уже сказал вам, что не хочу этого делать.
eng: I'm sorry, Tom. I just can't do it.
deu: Tut mir leid, Tom. Ich kann das einfach nicht tun.
eng: My bicycle was gone when I returned.
deu: Mein Fahrrad war weg, als ich zurückkam.
eng: The doctor advised Tom to get more sleep.
ber: Imsujji yenṣeḥ Tom akken ad yettaḍḍas ugar.
eng: She's your friend.
ber: Nettat d tameddakelt-im.
eng: He won't admit that he's wrong.
ita: Non ammetterà che ha torto.
eng: Do you want the green or the blue?
fra: Voulez-vous la verte ou la bleue ?
eng: I don't want anything bad to happen to you.
deu: Ich will nicht, dass dir etwas Schlechtes widerfährt.
eng: He broke down completely on hearing of his daughter's death.
epo: Li tute psike kolapsis post kiam li aŭdis la novaĵon pri la morto de sia filino.
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Mikor vették önök ezt a biciklit?
eng: Mary sings well, but she can't dance.
ita: Mary canta bene, ma non sa ballare.
eng: Is it true Tom won the race?
jpn: トムがレースに勝ったってほんと？
eng: I need exact figures, not hand-waving and guesses.
fra: Il me faut des chiffres exacts, pas du blabla ni des suppositions.
eng: Who won first prize?
rus: Кто выиграл первый приз?
eng: Have you ever been the victim of a violent crime?
tur: Hiç şiddet gördün mü?
eng: Please write a complete sentence.
yid: זײַט אַזוי גוט, שרײַבט אַ גאַנצע זאַץ.
eng: How long does it take to go to the beach?
ber: Acḥal ara iwet umdan akken ad yaweḍ ɣer teftist?
eng: There is a basket full of bananas on the counter.
jpn: カウンターにバナナでいっぱいのバスケットがあります。
eng: Love changes everything.
yid: ליבע בײַט אַלץ.
eng: We're in Boston now.
kab: Tura aql-aɣ deg Boston.
eng: He mixed himself a drink.
fra: Il s'est préparé un verre.
eng: You can borrow my car if you want.
ber: Zemreɣ ad awent-reḍleɣ takeṛṛust-inu, ma teɣsemt.
eng: Tom bought a switchblade at the flea market.
lfn: Tom ia compra un cotel ejetable en la mercato de pulgas.
eng: Tom wasn't quick enough.
epo: Tomo ne estis sufiĉe rapida.
eng: My home is close to the station.
mar: माझं घर स्टेशनच्या जवळ आहे.
eng: That's why you're still single.
rus: Вот почему вы до сих пор не замужем.
eng: Mennad parked the car in the middle of the street.
por: Mennad estacionou o carro no meio da rua.
eng: He made as if to say something, but instead kept quiet.
epo: Ŝajnis, ke li volis diri ion, sed anstataŭe li restis silenta.
eng: He likes anything sweet.
bul: Той обича всякакви сладки неща.
eng: Do you sing in the bath?
ber: Tcennum mi ara teccucufem?
eng: Meryem knows Turkish well.
ber: Meryem tessen mliḥ taṭerkit.
eng: Auto-destruct sequence armed.
rhg: Hazaiya ostoror fol.
eng: I am from Russia.
ell: Είμαι από τη Ρωσία.
eng: It's a misunderstanding.
srp: То је неспоразум.
eng: Tom isn't a geologist, is he?
tur: Tom bir jeolog değil, değil mi?
eng: He came out from behind the curtain.
deu: Er kam hinter dem Vorhang hervor.
eng: Many believe the ability to speak Chinese will advance their careers.
deu: Viele glauben, die Fähigkeit, Chinesisch zu sprechen, werde sie auf ihrer beruflichen Laufbahn voranbringen.
eng: Let your hair down a little.
tur: Saçlarını sal biraz.
eng: Wipe your nose.
arz: نضف مناخيرك
eng: You can't cheat fate.
ber: Ur tezmiremt ara ad trewlemt ɣef umettwaru.
eng: We weren't told about that.
rus: Нам об этом не говорили.
eng: Did you know you were going to be able to do that?
heb: ידעת שתוכל לעשות את זה?
eng: The squirrel is on the roof.
nld: De eekhoorn zit op het dak.
eng: Together we saw this movie.
kab: Nwala asaru-nni jmeɛ.
eng: It was a long and difficult night.
ces: Byla to dlouhá a náročná noc.
eng: We are an independent nation.
tzl: Noi sint üna naziun independent.
eng: How soon do you need my answer?
deu: Wie bald brauchst du meine Antwort?
eng: There are no five-euro coins.
epo: Ne ekzistas moneroj de kvin eŭroj.
eng: The cruel man beat the dog with a whip.
knc: Kam kәlado dәye kәri dәga ngar lan gurrono.
eng: Do you get my point?
epo: Ĉu vi komprenas mian vidpunkton?
eng: My brother has a house in Kabylie.
ber: Gma yesεa axxam deg Tmurt n Leqbayel.
eng: I'll be here until Monday.
ita: Sarò qua fino a lunedì.
eng: Does Tom know?
tha: ทอมรู้ไหม?
eng: I had doubts from the beginning.
tur: Baştan beri şüphelerim vardı.
eng: I added some milk and eggs.
rus: Я добавила немного молока и яиц.
eng: Africa was once called the Dark Continent.
tgl: Madilim na Kontinente ang tawag po rati sa Aprika.
eng: Do you like that sofa?
nld: Vind je die zetel mooi?
eng: Tom wants to be your friend.
ber: Tom yebɣa ad yili d amidi-nwen.
eng: A cat has been on the table.
deu: Eine Katze ist auf dem Tisch gewesen.
eng: I want you to stop hanging around with those ruffians.
epo: Mi volas, ke vi ĉesu esti kune kun ĉi tiuj brutuloj.
eng: Send him in.
asm: তেওঁক ভিতৰলৈ পঠিওৱাঁ।
eng: It is impossible to escape the impression that people commonly use false standards of measurement — that they seek power, success and wealth for themselves and admire them in others, and that they underestimate what is of true value in life.
deu: Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass die Menschen gemeinhin mit falschen Maßstäben messen, Macht, Erfolg und Reichtum für sich anstreben und bei anderen bewundern, die wahren Werte des Lebens aber unterschätzen.
eng: Layla is expecting.
ber: Layla attan s tadist.
eng: Do you know what we did?
cbk: Sabe tu cosa kamé ya hacé?
eng: This must be Tom's cat.
epo: Verŝajne, tio estas kato de Tomaso.
eng: I can't run as fast as you can.
rus: Я не умею так быстро бегать, как ты.
eng: Buy a toy for your child.
spa: Compra un juguete para tu hija.
eng: It's too noisy to sleep.
epo: Pro tro laŭta bruo dormo ne eblas.
eng: The guard is sleeping in her booth.
kab: Taɛessast tgen di texxamt-is n tɛessast.
eng: She bought a present for their son.
ber: Tesɣa-d asefk i memmi-tsen.
eng: I don't feel like going out these days.
deu: Mir ist derzeit nicht nach Ausgehen zumute.
eng: Tom isn't my son. He's my nephew.
tgl: Hindi ko anak si Tom. Pamangkin ko siya.
eng: Just enjoy it.
ukr: Просто насолоджуйся.
eng: He has the strength to survive the illness.
rus: У него есть силы пережить эту болезнь.
eng: There's a hole in the bottom of the bucket.
deu: Der Kübel hat ein Loch im Boden.
eng: I wish I could join you.
hun: Bárcsak csatlakozhatnék!
eng: I'll give Mary whatever she wants.
mar: मेरीला जे काही हवं आहे ते मी तिला देईन.
eng: Sami raped a woman who was eight months pregnant.
ben: সামি আট মাসের অন্তঃসত্ত্বা এক নারীকে ধর্ষণ করেছে।
eng: Are you planning to take part in the meeting?
fra: Prévoyez-vous de participer à la réunion ?
eng: Dan analyzed Linda's fingerprints.
ber: Yesleḍ Dan later n yiḍudan n Linda.
eng: Posted on a central square, the knight has an action range that covers eight squares around it. From a white square, it controls black squares. From a black square, it controls white squares.
deu: Wenn er auf einem zentralen Feld steht, hat der Springer einen Aktionsbereich von acht Feldern um sich herum. Von einem weißen Quadrat aus steuert er schwarze Quadrate an, von einem schwarzen Quadrat aus weiße.
eng: Yikes, how cold it is!
fra: La vache, ce qu’il fait froid !
eng: They like the extreme cold of Alaska.
deu: Sie mögen die extreme Kälte von Alaska.
eng: Are you sure Tom shouldn't do that?
vie: Bạn có chắc là Tom không nên làm vậy không?
eng: Tom is still afraid of Mary.
deu: Tom hat noch immer Angst vor Maria.
eng: I don't believe in God.
deu: Ich glaube nicht an Gott.
eng: I awoke at seven o'clock in the morning.
tlh: po Sochlogh Qoylu'pu'DI' jIvem.
eng: Why did she tell me that?
rus: Зачем она мне это рассказала?
eng: Tom and Mary aren't expecting any help from you.
deu: Tom und Maria erwarten von euch keine Hilfe.
eng: I didn't think of sex.
hun: Nem gondoltam a szexre.
eng: I'm happy to have been proven wrong.
deu: Ich bin froh, widerlegt worden zu sein.
eng: Is there water on Mars?
ina: Esque il ha aqua super Marte?
eng: Have you ever ridden in a sports car?
ber: Yella wasmi ay trekbed takeṛṛust taddalant?
eng: Drink the tea while it's hot.
ita: Bevete il tè finché è caldo.
eng: Where's your accomplice?
ita: Dov'è il vostro complice?
eng: He plays dirty pool.
yid: ער שפּילט גראָב ביליאַרד.
eng: I guess we were happy.
epo: Mi supozas, ke ni estis feliĉaj.
eng: Soccer is very popular among Japanese students.
deu: Fußball ist unter japanischen Schülern sehr beliebt.
eng: Come here quickly.
epo: Rapide venu ĉi tien.
eng: All our books are on the floor.
epo: Ĉiuj niaj libroj estas sur la planko.
eng: Who stopped it?
ben: এটি কে থামিয়েছে?
eng: Everybody loved Fadil.
ara: كان الجميع يحبّ فاضل.
eng: May you defeat all our enemies.
tgl: Nawa'y matalo mo ang lahat ng ating mga kaaway.
eng: I'm not used to drinking water from the tap.
ukr: Я не звикла пити воду з крану.
eng: Mary said she felt a bit woozy.
kab: Mary tenna-d dakken tḥuss i yiman-is teḥma cwiṭ.
eng: This guide book will help you to make plans for the trip.
epo: Tiu gvidlibro helpos vin plani la ekskurson.
eng: Which did you like more?
hun: Melyik tetszett inkább?
eng: She is angry with me.
bul: Тя ми е ядосана.
eng: The ancient Greeks believed that the Sun rode across the sky in a chariot drawn by four white horses driven by the god Heleius.
deu: Die alten Griechen glaubten, die Sonne fahre in einem von vier weißen Rössern gezogenen und vom Gott Helios gelenkten Wagen über den Himmel.
eng: Christmas is just two weeks from now.
epo: Post nur du semajnoj estos Kristnasko.
eng: Sami injected Layla with a drug.
ara: حقن سامي ليلى بمخدّر.
eng: How much weight have you gained?
rus: На сколько ты поправился?
eng: The fur and the cap, which were made entirely of snow, fell off, and he saw a lady, tall and white, it was the Snow Queen.
knc: Kazәmo amusube dәga zawa amusube dәga, samma so kankara samin fitinma lan tәnandәna dә, cukkuro, daji shiye kamu laa kuruwuye bәlye curo, shima Mairam Kankaraye sha Snow Queen-lan notәna ma.
eng: I love reading books.
ara: أحب قراءة الكتب.
eng: I was told my tear duct was blocked.
tgl: Sinabi sa akin na barado raw ang lagusan ng luha ko.
eng: We'll go get the principal.
ber: Ad neddu ad d-nawi anemhal n uɣerbaz.
eng: Whatever you do, don't do that with Tom.
deu: Was immer du tust, tu das nicht mit Tom.
eng: Arabic is a simple language.
awa: अरबी आसान भाखा ह।
eng: The funeral of the popular young sports star cut down in his prime was heart wrenching.
ita: Il funerale della famosa giovane stella dello sport abbattuta al suo apice è stato straziante.