ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Bis zum Horizont sind Segelboote zu sehen. Sie gleiten lautlos und sanft über die spiegelglatte Oberfläche des Sees.
eng: As far as the horizon you can see sailing boats gliding calmly and silently across the glassy surface of the lake.
deu: Warum, Tom, hast du das getan?
epo: Kial, Tomo, vi faris tion?
deu: Ich muss mir die Knie massieren.
fra: Je dois masser mes genoux.
deu: Wer hat das alles getan?
epo: Kiu faris ĉi ĉion?
deu: Derjenige, der schläft, begeht keine Sünden.
epo: Tiu, kiu dormas, ne faras pekojn.
deu: Ehrenamtliche sind die weißen Schafe unter den Schwarzarbeitern.
dan: Frivillige er de hvide får blandt dem, der arbejder sort.
deu: Maria steht morgens um sieben Uhr auf.
tok: tenpo suli nanpa luka tu la jan Mewi li kama tan supa lape.
deu: Ihr Wallach war nun nur noch eine blutiggerittene Schindmähre.
epo: Ŝia eksvirĉevalo nun ja nur estis fiĉevalaĉo malsaniĝinta.
deu: Ich hätte gerne, dass Tom diese Untersuchung durchführt.
epo: Mi ŝatus, ke Tomo ekzamenu tion.
deu: Tom wurde des Mordes verdächtigt.
epo: Tomo estis suspektata pri murdo.
deu: Der Fall wird geprüft.
yid: דער ענין ווערט אַדורכגעקוקט.
deu: Wie geht es dir, Liebling?
ara: كيف حالك حبيبي
deu: Ich habe mich gestern sehr amüsiert.
tok: tenpo suno pini la mi musi mute.
deu: Ich rufe meinen Freund an.
epo: Mi telefonas mian amikon.
deu: Journalisten sind Leute, die glauben, dass ein Bericht besser wird, wenn sie ihn Report nennen.
spa: Los periodistas son gente que creen que un comunicado mejora si lo llaman informe.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich des Übersetzens müde werde.
epo: Jen la unua fojo, ke la tradukado lacigas min.
deu: In diesem Frühjahr hat er sein Abitur gemacht.
eng: He took his A-levels this spring.
deu: Das müssen wir nicht lesen.
tgl: Hindi natin kailangang basahin ito.
deu: Ich stand da wie angenagelt.
eng: I stood there rooted to the spot.
deu: Weißt du, wie viel mir das bedeutet?
epo: Ĉu vi scias, kiom tio signifas al mi?
deu: Tom, guck mal! Das Eichhörnchen ist wieder da!
epo: Tomo, vidu. La sciuro revenis.
deu: Er hat viele neuartige Ideen.
tur: Bir çok yeni fikri vardı.
deu: Wer muss nach Boston gehen?
nov: Que mus vada a Boston?
deu: „Ist er verheiratet?“ – „Kann sein, dass nicht.“
eng: "Is he married?" "Maybe, maybe not."
deu: Wir haben vor 40 Minuten bestellt.
epo: Ni mendis antaŭ kvardek minutoj.
deu: Die Vorstellung endete um zehn Uhr abends.
eng: The performance ended at 10 p.m.
deu: Sie betrachten sich im Spiegel.
fra: Ils se regardaient dans le miroir.
deu: Tom hat Nachtschicht.
fra: Tom occupe le poste de nuit.
deu: Ich weiß nicht, wie lange es noch dauert.
hun: Nem tudom, meddig tart még.
deu: Tom starb, bevor Maria geboren wurde.
epo: Tomo mortis, antaŭ ol Manjo naskiĝis.
deu: Diese Boxen haben im Inneren viel Platz.
tok: poki ni li jo e ma mute lon insa ni.
deu: Man sagt, die Erde dreht sich schneller.
hun: Azt mondják, gyorsul a Föld forgása.
deu: Sein jüngerer Bruder hat viele Spielzeuge.
epo: Lia pli juna frato havas multajn ludilojn.
deu: Es ist unterhaltsamer, Sätze auf Tatoeba zu übersetzen, als seine Hausaufgaben zu machen.
run: Biraryoshe guhindura amungane kuri Tatoeba kuruta gukora ibikorwa vyo mu nzu.
deu: Tom redete wenig und versprach, alle Aufträge sorgsam und genau auszuführen.
epo: Tom parolis malmulte kaj promesis plenumi ĉiujn komisiojn atente kaj precize.
deu: Ich gebe meinen Fehler zu.
run: Ndemeye ikosa ryanje.
deu: Der Verdächtige ist bewaffnet und gefährlich.
epo: La suspektato estas armita kaj danĝera.
deu: Gegen Abend nehme ich gerne ein heißes Bad.
epo: Vespere mi ŝatas baniĝi varmege.
deu: Lass uns das ein andermal machen!
ces: Udělejme to jindy!
deu: Es gab eine lange Warteschlange vor der einzigen Toilette.
hun: Hosszú sor kígyózott az egyetlen illemhelyiség előtt.
deu: Er bekam einen Bart, während er im Urlaub war.
epo: Li ekhavis barbon, dum li feriis.
deu: Der Lehrer hat die Schüler gefragt, ob sie ihre Hausaufgaben erledigt haben.
eng: The teacher asked his pupils whether they had done their homework.
deu: Mike, dies Gespräch ist für dich. Es ist Jane.
eng: Telephone for you, Mike. It's Jane.
deu: Der Brand entstand, weil jemand vergessen hatte, den Küchenherd auszustellen.
epo: La fajro ekestis, ĉar iu forgesis malŝalti la kuirfornon.
deu: Tom liebt sein Auto mehr als mich.
tok: mi pona tawa jan Ton. taso tomo tawa ona li pona mute tawa jan Ton.
deu: Er hat ihr gegenüber Vorurteile.
epo: Li havas antaŭjuĝojn rilate al ŝi.
deu: Er fährt oft ins Ausland.
eng: He often travels abroad.
deu: Den Wert eines Menschenlebens bestimmt nicht seine Länge, sondern seine Tiefe.
pes: ارزش یک زندگی انسان نه با طولش، بلکه با عمقش مشخص می‌شود.
deu: Am Donnerstag werden wir in den Garten gehen.
epo: Ĵaŭdon ni iros en la ĝardenon.
deu: Die Sachlage des Falls ist einfach.
tok: lon pi ijo ni li pona.
deu: Du darfst die Regeln nicht übertreten.
epo: Vi ne rajtas malrespekti la regulojn.
deu: Ich habe diese Woche viel zu tun.
epo: Multo farendas por mi ĉi-semajne.
deu: Ich habe deine Nummer nicht.
epo: Mi ne havas vian numeron.
deu: Das Essen ist fertig.
tgl: Inihain na ang pagkain.
deu: Ich wusste, dass ich ihn schon früher gesehen hatte.
eng: I knew I had seen him before.
deu: Er ist niemand, auf den man sich verlassen kann.
epo: Li estas ne fidindulo.
deu: Die wirtschaftliche Situation hat sich verschlechtert.
epo: La ekonomia situacio pli malboniĝis.
deu: Ich gebe dir einen aus.
epo: Mi pagos trinkaĵon por vi.
deu: Ich muss Frühstück machen.
epo: Mi devas prepari la matenmanĝon.
deu: Der Preis einer Urlaubsreise variiert nach der Jahreszeit.
eng: The cost of a holiday varies according to the season.
deu: Wir lesen uns ein Buch ein.
tur: Kitaba alışıyoruz.
deu: Mein Sohn ist Journalist.
ile: Mi filio es jurnalist.
deu: Die Parlamentarier konnten sich nicht einigen.
eng: The parliamentarians couldn't reach an agreement.
deu: Die einzige Möglichkeit, das Leben auszuhalten, besteht darin, immer eine Aufgabe vor sich zu haben.
epo: La sola eblo por elteni la vivon estas ĉiam havi plenumendan taskon antaŭ si.
deu: Die Überraschungsparty für Laura ist nicht heute Abend sondern morgen Abend.
eng: Laura's surprise party is not tonight, but tomorrow night.
deu: Wer isst gerne Bohnen?
afr: Wie eet graag boontjies?
deu: Es nieselte, aber es regnete nicht.
eng: It drizzled, but it didn't rain properly.
deu: Kannst du das entziffern?
tok: sina ken ala ken toki e ni: sitelen ni li toki e seme?
deu: Sie sagte zwar, sie wäre derzeit in keiner Beziehung, aber ich glaube ihr das nicht.
ces: Řekla mi sice, že s nikým nemá poměr, ale nevěřím jí to.
deu: Maria ist meine Mutter.
pol: Maria jest moją matką.
deu: Wenn du sie triffst, grüße sie von mir!
eng: If you see her, say hello from me.
deu: Elena hat den ersten Preis gewonnen.
eng: Elena won first prize.
deu: Die Atmosphäre schützt uns vor Meteoren.
epo: La atmosfero ŝirmas nin kontraŭ meteorŝtonoj.
deu: Was könnt ihr zu eurer Verteidigung sagen?
hun: Mit tudtok mondani mentségetekre?
deu: Würdest du mich bitte um halb drei anrufen?
eng: Would you phone me at 2.30, please?
deu: Gute Nacht, Mädels!
fra: Bonne nuit, mesdemoiselles !
deu: Ich sollte die Antwort wirklich wissen.
epo: Mi devus vere scii la respondon.
deu: Hör bitte auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm gleich zur Sache!
eng: Please stop beating about the bush and get straight to the point.
deu: Könntet ihr bitte aufhören, euch zu streiten?
hun: Abba tudnátok hagyni a vitatkozást?
deu: Die nächste Ausfahrt ist zehn Kilometer entfernt.
epo: La venonta elveturejo estas dek kilometrojn for.
deu: Tom hat nur eine Woche, um sich zu entscheiden.
epo: Tomo havas nur semajnon por decidi.
deu: Das Stück wurde aus moralischen Gründen nicht gezeigt.
hun: A darabot erkölcsi okokból nem játszották.
deu: Weiß Tom, was Maria da tut?
tok: jan Ton li sona ala sona e ni: jan Mawi li pali e seme?
deu: Das ist ein guter Kompromiss. Damit kann nun keiner unzufrieden sein!
epo: Jen bona kompromiso. Pri tio nun neniu povas esti malkonenta.
deu: „Das kannst du aber gut“, staunte Tom, als er Hanako dabei zusah, wie sie mit der Perfektion einer Meisterin Sushi zubereitete. „Das habe ich auch schon ein paarmal gemacht, Tom“, erwiderte sie, leicht errötend. „Irgendwann kann man’s halt.“
epo: "Tion vi ja bone scipovas", miris Tomo, rigardante, kiel Hanako kun majstra perfekteco preparis suŝion. "Tion mi ja jam kelkfoje faris, Tomo", ŝi respondis, iom ruĝiĝante. "Iam oni ja sukcesas."
deu: Wer kümmert sich um Ihre Hunde?
epo: Kiu zorgas pri viaj hundoj?
deu: Auf seiner dritten Reise durch die Urwälder Afrikas erkrankte Tom an Malaria und starb. Sein Buch wurde nach der Rückkehr nach Berlin von seinem Assistenten Johannes zu Ende geschrieben und veröffentlicht.
hun: A harmadik útja során Afrika őserdeiben Tom elkapta a maláriát és meghalt. Könyvét segítője Berlinbe való visszatérte után befejezte és megjelentette.
deu: Er ist sozusagen ein gelehrter Dummkopf.
epo: Li estas kvazaŭ erudicia stultulo.
deu: "Hat sie eine Uhr gekauft?" "Ja, hat sie."
fra: « A-t-elle acheté une horloge ? » « Oui, elle l'a fait. »
deu: Er ist immer so bescheiden.
eng: He's always so unassuming.
deu: Scher dich weg!
hun: Pusztulj innen te!
deu: Bäche werden zu reißenden Strömen.
eng: Streams are becoming torrents.
deu: Alle meinten: So eine Frechheit!
eng: Everyone thought: such an impudence!
deu: Erfolgreich ist, wer weiß, was er nicht kann.
swg: Erfolgreich isch, wär woiß, was er et kôa.
deu: Vielen Dank für deine Hilfe. Ich lerne so viel von dir.
epo: Multan dankon pro via helpo. Mi lernas tiom multe de vi.
deu: Die ganze Menschheit wird leiden, wenn ein Atomkrieg ausbricht.
epo: La tuta homaro suferos se atommilito komenciĝas.
deu: Das ist alles Zeitverschwendung.
epo: Ĉio ĉi malŝparas tempon.
deu: Was machen wir?
tgl: Ano po ang gagawin namin?
deu: Die Leute zu kränken ist leicht, sie zu bessern schwer, wo nicht unmöglich.
rus: Легко обидеть людей; трудно, а то и невозможно улучшить их.
deu: Setzt man sein Licht zu hoch, so löscht's der Wind, zu nieder, so löscht es ein Kind.
epo: Se oni metas sian lumon tro alten, estingas ĝin la vento; se tro malalten, estingas ĝin infano.
deu: Jetzt iss dein Abendbrot.
frr: Nü iit din Naachtert.
deu: Du errätst nie, was ich gerade gefunden habe!
eng: You'll never guess what I've just found.
deu: Immer wieder behinderten Nebelbänke die Sicht der Autofahrer.
eng: Fog banks continued to hamper visibility for motorists.
deu: Ist Bier im Kühlschrank?
eng: Is there any beer in the fridge?
deu: Seine Bitte kam einem Befehl gleich.
epo: Lia peto egalis al ordono.
deu: Kobolde kann man nur in mondlosen Nächten sehen.
wuu: 只好来么月亮额夜道看到地精。
deu: Seit ich diese blutige Tat beging, verfolgt mich die Angst vor einer Rache.
epo: Post kiam mi plenumis tiun sangan faron, min persekutas venĝotimo.
deu: Ich bin gestresst.
run: Mfise imyitwarariko myinshi.
deu: Das ist eine Binsenwahrheit.
epo: Tio estas banala vero.
deu: Deinetwegen.
rus: Это благодаря тебе.
deu: Wenn du fragst, wie die Leute hier sind, muss ich dir sagen: wie überall!
epo: Se vi demandas, kiel la homoj estas ĉi tie, mi diru: kiel ĉie!
deu: Ich habe keinen Ehemann genug gehasst, um ihm die Diamanten wiederzugeben.
epo: Neniun edzon mi sufiĉe malamis por redoni al li la diamantojn.
deu: Obwohl es kalt war, ging er hinaus.
nds: Ofschoonst dat koold weer, güng he na buten.
deu: Ich sende euch herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.
epo: Mi sendas al vi korajn salutojn el la humida kaj frida Germanio.
deu: Ich zahle bar.
nld: Ik betaal contant.
deu: Ich gähne viel.
nld: Ik gaap veel.
deu: Es ist nur Geld.
run: Ni amahera gusa.
deu: Nur wenn du bereit bist, über deinen Schatten der Zweifel und Angst zu springen, kannst du in deinem Leben wirklich etwas verändern.
epo: Nur kiam vi estas preta transsalti vian ombron de dubo kaj timo, vi povas vere ŝanĝi vian vivon.
deu: Das Haus gehört mir.
hun: Enyém a ház.
deu: Ich wollte zu Hause bleiben.
epo: Mi volis resti hejme.
deu: Sie erinnerte sich an ihren ersten Schultag.
epo: Ŝia rememoris sian unuan lernejan tagon.
deu: Wir hoffen, Sie haben Ihren Aufenthalt genossen.
epo: Ni esperas, ke vi ĝuis vian restadon.
deu: Ich bin ein großer Bewunderer von Getter Jaani.
epo: Mi estas granda admiranto de Getter Jaani.
deu: Haben Sie einen Platz vor dem Kamin?
epo: Ĉu vi havas lokon antaŭ la kameno?
deu: Iss nicht in Eile.
epo: Ne manĝu tiom rapide.
deu: Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.
epo: Li ne nur parolas la francan, li ankaŭ scipovas la hispanan.
deu: Lassen Sie Maria ihre Arbeit verrichten!
nld: Laat Maria haar werk doen!
deu: Tom war noch nie im Besitz eines Führerscheins.
eng: Tom has never had a driving licence.
deu: Wer ist in Panik ausgebrochen?
ron: Cine s-a panicat?
deu: Ich hasse meine Mitbewohnerin.
tok: jan sama pi tomo mi li ike mute tawa mi.
deu: Wie komme ich vom Hotel am besten zum Bahnhof?
epo: Kiel mi plej bone iru de la hotelo al la stacidomo?
deu: Der Waldbrand ereignete sich aufgrund natürlicher Ursachen.
epo: La brulo de la arbaro okazis pro naturaj kaŭzoj.
deu: Dieses Jahr war die Weinlese ziemlich gut, die Winzer konnten nichts Besseres erwarten.
eng: The grape harvest was fairly good this year; the winegrowers couldn't have expected better.
deu: Wann ist dein Termin?
pes: وقت مراجعه‌ات کی است؟
deu: Tom tat so, als verstünde er nicht, was Mary sagte.
epo: Tomo ŝajnigis ne kompreni Manjon.
deu: Die Natur muss den ersten Stein legen.
epo: La naturo devas krei la fundamenton.
deu: Schwimmen ist hier verboten.
epo: Tie ĉi naĝi ne estas permesite.
deu: Du hast keine Ahnung, was passiert ist, oder?
pol: Nie masz pojęcia, co się stało, prawda?
deu: Das Pferd lag auf dem Stroh.
rus: Лошадь лежала на соломе.
deu: Alle Zufahrtswege zum Bahnhof sind versperrt.
eng: All the roads leading to the station are blocked.
deu: Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.
epo: Nur tiam ĝi finiĝos, kiam ĝi finiĝos.
deu: „Sag mal, was fällt dir ein, die Jalousie hochzuziehen? Ich schlafe noch!“ – „Guck mal auf die Uhr! Es ist nach zehn!“
eng: "Oi, what are you doing, pulling up the blind? I'm still asleep!" "Look at the time. It's gone ten!"
deu: Gebrauchter Pflug blinkt, stehendes Wasser stinkt.
tat: Sörgän saban yaltırıy, torğın sudan sası is añqıy.
deu: Ich hatte nichts Böses im Sinn.
pol: Miałem nic złego na myśli.
deu: Dreizehn Personen wurden ins Krankenhaus gebracht.
eng: Thirteen people were taken to hospital.
deu: Was beunruhigt Sie?
tgl: Ano ba ang bumabagabag sa inyo?
deu: An meinem Fahrrad ist eine Speiche gerissen.
nob: Ei av eikene på sykkelen min har røket.
deu: Tom ist viel älter als ich.
epo: Tomo multe pli aĝas, ol mi.
deu: Wie würdest du das übersetzen?
epo: Kiel vi tradukus tion?
deu: Spürt ihr den Unterschied?
pes: تفاوت را احساس می‌کنید؟
deu: Sonntags kam er oft, um zu plaudern.
eng: He often used to come here for a chat on Sundays.
deu: Tom klopfte an die Tür.
frr: Tom klopet bi Düür.
deu: Tom ist zum ersten Mal hier.
epo: Tomo estas ĉi tie je la unua fojo.
deu: Sri Lanka ist ein Inselstaat.
slv: Šrilanka je otoška država.
deu: Dann verhalte dich nicht wie einer von ihnen.
tok: o pali ala sama e ni: ona wan tan kulupu ni li pali.
deu: Weiß jemand, wie man Photoshop benutzt?
fra: Est-ce que quelqu'un sait comment on utilise Photoshop ?
deu: Die Freiheit besteht darin, dass man alles tun kann, was einem anderen nicht schadet.
epo: La libereco konsistas el tio, ke oni rajtas fari ĉion, kio ne malutilas al aliuloj.
deu: Unser Leben hat sich für immer verändert.
eng: Our lives have changed for ever.
deu: Wer wegwill, der gehe jetzt!
tok: sina wile tawa weka la tenpo ni la o tawa.
deu: Auch der Papst ist ein Schüler gewesen.
epo: Ankaŭ la papo iam estis lernanto.
deu: Jede Stadt hat ihre besondere Art, Hühner aufzuschneiden.
epo: Ĉiu urbo havas sian apartan manieron por distranĉi kokaĵon.
deu: Ich bleibe zu Hause, wenn es regnet.
eng: I'll stay at home if it rains.
deu: Je mehr du erklärst, desto weniger verstehe ich.
tur: Ne kadar çok açıklarsan, o kadar az anlıyorum.
deu: Woanders ist auch gut Brot essen.
epo: Aliloke ankaŭ pano bone gustas.
deu: Ich habe ihm eine Krawatte gekauft.
rus: Я купила ему галстук.
deu: Mücken sind Krankheitsüberträger.
pes: پشه‌ها حامل بیماری هستند.
deu: Können Sie Ihre Unzufriedenheit erklären?
fra: Pouvez-vous expliquer votre mécontentement ?
deu: Ich suche oft Wörter im Wörterbuch.
tok: tenpo mute la mi lukin jo e nimi lon lipu pi nimi ale.
deu: Er hat alles vergessen, was ich ihm gesagt habe.
eng: He forgot everything I told him.
deu: Jemand hat dein Mobiltelefon draußen auf der Straße gefunden.
pol: Ktoś znalazł na ulicy twój telefon komórkowy.
deu: Können Sie mir vielleicht etwas Rabatt einräumen?
tur: Bana biraz indirim yapabilir misiniz?
deu: Zur Zeit findet eine Sonderausstellung im Museum statt.
eng: A special exhibition is currently being shown at the museum.
deu: Ich hatte Durst, aber es war kein Wasser mehr da.
eng: I was thirsty, but there wasn't any water left.
deu: Tom spielte den Hamlet.
epo: Tom aktoris kiel Hamleto.
deu: Dr. Zamenhof wurde in der ganzen Welt berühmt.
epo: Doktoro Zamenhof iĝis fama en la tuta mondo.
deu: Ich komme morgen vorbei.
eng: I'm coming round tomorrow.
deu: Ist es möglich, dass ein 22-jähriges Mädchen nie erotische Träume hatte?
epo: Ĉu eblas ke 22jara knabino neniam havis erotikajn sonĝojn?
deu: Warum riechst du nach Frauenparfum? Kommst du wirklich von der Arbeit, oder warst du noch woanders?
eng: Why do you smell of women's perfume? Have you really come from work, or were you somewhere else?
deu: Sie fordert das Unmögliche.
epo: Ŝi postulas maleblon.
deu: Letzte Nacht blieb er lange auf.
epo: Pasintnokte li longe restis ekster la lito.
deu: Ich habe das Gedicht auswendig gelernt.
eng: I've memorised the poem.
deu: Dein Verdacht ist richtig.
epo: Via suspekto pravas.
deu: Ich werde meinen Chef für Sie anrufen.
epo: Mi telefonos al mia ĉefo por vi.
deu: Nach dem dritten Horn voll süßen Mets begann Tom, sich ungefüge zu gebaren. Er beleidigte seine Gastgeber und führte allerlei große Reden. Da schwang plötzlich, gewaltig krachend wie Donner am Ende eines heißen Sommertages, die Türe auf, dass das ganze Haus in seinen Festen bebte, und Johannes stand im Zimmer. Zornesblitze sprühten aus seinen Augen, als er Tom, seinen Widersacher, an seiner Tafel sitzen sah, wie ihm Maria, die holde Schenkin, von neuem sein Horn mit Met befüllte.
yue: 喺甜蜜糖嘅第三個角之後，湯姆開始行為粗魯。 佢侮辱咗佢嘅主持人，並且發表咗各種盛大嘅演講。 然後突然間，喺炎炎夏日嘅尾聲，有個好似雷鳴噉嘅巨大裂痕，門打開咗，令到成間屋喺佢嘅要塞入面震動，而約翰尼斯就企喺房入面。 當佢見到佢嘅對手湯姆坐喺佢張枱度，而可愛嘅酒政瑪麗又再次用蜜糖填滿佢個角嗰陣，佢眼入面閃過一閃嘅憤怒。
deu: Ich lerne nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
tur: Sadece İngilizce değil Fransızca da öğreniyorum.
deu: Es leben zwei Familien in diesem Haus.
eng: Two families live in this house.
deu: Freiheit ist auch so wichtig wie Gesundheit.
hun: A szabadság is olyan fontos, mint az egészség.
deu: Sie haben meine Worte nicht missverstanden.
epo: Ili ne miskomprenis miajn vortojn.
deu: Nur wegen der Fürsprache des Betriebsrats ist Tom nicht gefeuert worden.
epo: Nur pro la pledado de la laborkonsilio Tomo ne estis maldungita.
deu: Sie müssen ihm schnell helfen.
epo: Vi tuj helpu lin.
deu: Mein Baby hat eine Erbkrankheit.
epo: Mia bebo havas heredmalsanon.
deu: Dieser Film ist unwahrscheinlich blöd.
eng: This film is incredibly daft.
deu: Ich muss dich sofort sehen.
fra: Il faut que je te voie tout de suite.
deu: Meine Eltern wollen dich kennenlernen.
hun: Meg akarnak ismerni a szüleim.
deu: Meine Verabredung ist um halb drei.
eng: My appointment is at half two.
deu: Ich habe alle seine Romane gelesen.
bel: Я прачытаў усе яго раманы.
deu: Ich will eine neue Zeitmaschine kaufen.
ido: Me volas komprar nova tempo-mashino.
deu: Ich muss diese Arznei kaufen.
tok: mi wile kama jo e ilo ni pi pona sijelo lon esun.
deu: Rot ist die Farbe des Herzens.
hun: A vörös a szív színe.
deu: Wenn sie es wissen will, dann kann sie mich fragen.
tok: sina wile sona e ona la sina ken toki tawa mi.
deu: Kannst du ihr Äußeres beschreiben?
eng: Can you describe her appearance?
deu: Tom sonnte sich am Schwimmbecken.
epo: Tomo sunumis apud la naĝejo.
deu: Ich sitze im Bahnhof.
swe: Jag sitter på stationen.
deu: Das wissen wir beide.
epo: Tion ni ambaŭ scias.
deu: Mode ist nicht mein Fachgebiet.
eng: Fashion is not my speciality.
deu: Die Nase hat sie von ihrem Vater.
hun: Az orrát az apjától örökölte.
deu: Welche Blutgruppe hast du?
tok: sina jo e kulupu seme pi telo sijelo loje?
deu: Tom hat viele Bekannte, aber sehr wenige Freunde.
epo: Tomo havas multajn konatojn, sed tre malmultajn amikojn.
deu: Welcher Bus fährt in die Stadt?
eng: Which bus goes into town?
deu: Wenn ich einen Fehler mache, beweist das nur, dass ich keine Maschine bin.
tok: mi pali e ijo ike la ni li tawa lukin e ni: mi ilo ala.
deu: Wenn du den Fisch gegrillt hast, darf ich dann kosten?
tok: sina seli e kala la mi ken ala ken moku e lili?
deu: Tom will nicht mit euch reden.
swe: Tom vill inte prata med er.
deu: Sagen Sie nicht so was!
tgl: Huwag po kayong magsabi ng ganyan!
deu: Er sagte, er glaube, dass ich keine Jungfrau sei.
ile: Il dit, que il crede, que yo ne es plu un vírgina.
deu: Die Wolken sehen unheilverkündend aus.
dan: Skyerne ser ildevarslende ud.
deu: Seine Zeichnung gefällt mir.
eng: I like his drawing.
deu: Zurzeit geht es mir nicht übel.
eng: I'm not doing too badly at the moment.
deu: Sie mag gehen, wenn sie will.
eng: She can go if she wants.
deu: Mücken sind in Minnesota so groß wie Störche.
dan: I Minnesota er myg lige så store som storke.
deu: Ich kenne jemanden, der sehr gut Französisch spricht.
epo: Mi konas iun, kiu tre bone parolas france.
deu: Englisch ist eine Sprache.
epo: La angla estas lingvo.
deu: Das hat ihn seine Stelle gekostet.
epo: Tio kostis lian postenon al li.
deu: Das ist die Katze von Tom.
pol: To jest kot Toma.
deu: Er saß da, um eine Pfeife zu rauchen.
epo: Li sidis tie fumanta pipon.
deu: Das Bild, das du gestern Nachmittag aufgehängt hast, ist heute Morgen heruntergefallen.
epo: La bildo, kiun vi pendigis hieraŭ posttagmeze, falis hodiaŭ matene.
deu: Tom hat sich tatsächlich bei Maria entschuldigt.
epo: Tom fakte petis pardonon de Maria.
deu: Tom spricht amerikanisches Englisch als Muttersprache.
epo: Tomo estas denaskulo de la usona lingvo.
deu: Gern lauschte ich seinen Erzählungen von auf den Weltmeeren erlebten Abenteuern.
epo: Mi ŝate aŭskultis liajn rakontojn pri aventuroj spertitaj sur la maroj de la mondo.
deu: Phantasie ist das Auge der Seele.
pes: تخیل چشم جان است.
deu: Sie diskutierte mit Maria über das Problem.
eng: She discussed the problem with Mary.
deu: Das Englisch in diesem Aufsatz ist zu gut.
epo: La angla lingvaĵo de ĉi tiu eseo estas tro bona.
deu: Sie nahm wahllos ein Buch aus dem Regal.
hun: Levett random egy könyvet a polcról.
deu: Kann ich es wirklich zu diesem Preis haben?
epo: Ĉu ĝi vere estas havebla je tiu ĉi prezo?
deu: Seine halbherzige Entschuldigung konnte kaum jemanden überzeugen.
epo: Lia duonsincera pardonpeto povis konvinki apenaŭ iun.
deu: Tom reist oft.
epo: Tomo forvojaĝas ofte.
deu: Wann sind Sie krank geworden?
epo: Kiam vi malsaniĝis?
deu: Sie ist nicht so, wie du dir vorstellst.
eng: She's not what you think she is.
deu: Du gehst arbeiten.
rus: Ты идёшь на работу.
deu: Tom arbeitet drinnen.
tok: jan Ton li pali lon tomo.
deu: Mr Smith lebte vor drei Jahren in Kyoto.
epo: S-ro Smith vivis antaŭ tri jaroj en Kioto.
deu: Deine Anwesenheit ist hier nicht erwünscht.
ces: Tvá přítomnost zde není vítaná.
deu: Wer nicht an Wunder glaubt, ist kein Realist.
epo: Kiu ne kredas je mirakloj, tiu ne estas realisto.
deu: Es war gestern Abend kühl, um nicht zu sagen: kalt.
rus: Вчера вечером было прохладно, чтобы не сказать холодно.
deu: Gastland dieses Jahr war Tschechien.
epo: Ĉi-jare la gastiganta lando estis Ĉeĥujo.
deu: Ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben.
epo: Mi memoras esti vidinta lin.
deu: Das einzig Echte an manchen Menschen ist ihre Falschheit.
epo: La sola vero de multaj homoj estas ilia falso.
deu: Ihr Geständnis war eine Überraschung.
lit: Jo prisipažinimas buvo staigmena.
deu: Drück die Zigarette aus!
eng: Put out that cigarette!
deu: Man hat dich hinters Licht geführt.
hun: Jól megvezettek!
deu: Wenn die Stufen ins Nichts führen, achte auf die letzte.
epo: Se la ŝtupoj kondukos al nenie, atentu la lastan.
deu: Verteile nicht den Pelz, eh der Bär geschossen ist!
dan: Sælg ikke skindet før bjørnen er skudt!