ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Each category is assigned a unique code.
deu: Jeder Kategorie ist ein eindeutiger Code zugeordnet.
eng: Mary said she'd like you to do that now.
deu: Maria hat gesagt, daß sie möchte, daß ihr das jetzt sofort tut.
eng: You don't need the money.
epo: Vi ne bezonas la monon.
eng: Please speak loudly, so I can hear you.
deu: Bitte sprich laut, damit ich dich hören kann.
eng: Please tell me who you are.
epo: Bonvoli diri al mi, kiu vi estas.
eng: Tom actually took the time to talk to us.
dan: Tom tog sig faktisk tid til at tale med os.
eng: I pierced one.
ber: Fliɣ yiwet.
eng: He doesn't understand a word of Berber.
nld: Hij verstaat geen woord Berbers.
eng: I don't think that Tom knows the answer yet.
ber: Ur nniɣ is d is issn Tom tamrarut yadlli.
eng: There are many types of protein powders and protein shakes on the market.
vie: Có nhiều loại bột protein và sinh tố protein trên thị trường.
eng: For the first time in their chaotic marriage, Dania said no to Fadil.
ber: I tikkelt tamezwarut seg wasmi ay tebda tissulya-nni-nsen yerwin, ur teqbil ara Dania ad texdem ayen i as-yenna Faḍil.
eng: The sun was shining bright.
deu: Die Sonne strahlte.
eng: It looks like a fox.
epo: Ĝi ŝajnas esti vulpo.
eng: Letter writing is becoming a lost art.
rus: Написание писем становится утраченным искусством.
eng: Don't make fun of the voodoo priestess.
ita: Non prenderti gioco della sacerdotessa vudù.
eng: The worst thing was that nobody believed me.
ces: Nejhorší bylo, že mi nikdo nevěřil.
eng: There were three 9-point territories: one, in the center of the board, surrounded by 12 white stones; another, on the right side, surrounded by 9 black stones; and another, in the upper left corner, surrounded by 6 black stones.
spa: Había tres territorios de 9 puntos: uno, en el centro del tablero, rodeado por 12 piedras blancas; otro, del lado derecho, rodeado de 9 piedras negras; y otro, en la esquina superior izquierda, rodeado de 6 piedras negras.
eng: If you're hungry, have something to eat.
ita: Se avete fame, prendete qualcosa da mangiare.
eng: Please write your name at the bottom of this paper.
deu: Unterschreib bitte unten auf dem Papier.
eng: You are certainly homesick.
deu: Du hast sicherlich Heimweh.
eng: I'm still sleepy.
rus: Я всё ещё хочу спать.
eng: Give Tom a kiss.
ben: টমকে একটা চুমু দিন।
eng: When will you finish this translation?
ber: Melmi ara tfakemt tasuqqilt-a?
eng: Do you know who that tall blonde girl in green is?
tig: እታ ቀጠልያ ክዳን እተኸድነት ብሎንድ ጓል ትፈልጣ'ዶ?
eng: I want what you want.
ind: Aku ingin yang kamu inginkan.
eng: Mary introduced me to her sister.
deu: Maria stellte mich ihrer Schwester vor.
eng: That you will leave this town saddens me.
por: Para mim é uma tristeza saber que você vai deixar esta cidade.
eng: She told me everything you said to her.
hun: Elmondott nekem mindent, amit mondtál neki.
eng: Jack and Betty have been going steady for a month.
rhg: Jack aar Betty ek mash dori shida oi giyoi.
eng: He relaxed.
zgh: ⵉⵏⵏⵓⵍⵡⴰ.
eng: They didn't want me to touch them.
ita: Non volevano che le toccassi.
eng: George Bush went on a vacation with his wife.
epo: George Bush iris ferii kun sia edzino.
eng: Tom is a strange man.
deu: Tom ist ein seltsamer Mensch.
eng: Do you want some vodka?
ber: Tebɣid imik n tvudka?
eng: At first, I thought I was sick.
rus: Сначала я подумал, что я болен.
eng: Who taught her how to speak English?
ber: Anwa ay as-yeslemden ad tessiwel tanglizit?
eng: That dispute has been settled once and for all.
tur: Anlaşmazlık tamamen ortadan kalktı.
eng: Repetition is the mother of memory.
tur: Tekrar, hafızanın anahtarıdır.
eng: The same thing began to happen again.
tur: Aynı şey tekrar olmaya başladı.
eng: Innocent people are dying without any favourable outcome in sight.
fra: Des gens innocents meurent sans qu'aucune issue favorable ne voie le jour.
eng: Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?
vie: Sao bạn lại xen vào một vấn đề không liên quan gì đến bạn hết vậy?
eng: We decided to stay with Tom.
ita: Decidemmo di restare con Tom.
eng: How long do you intend to spend at the library?
deu: Wie lange gedenken Sie in der Bibliothek zu bleiben?
eng: Mary said she wanted to kill herself.
rus: Мэри сказала, что хочет покончить с собой.
eng: Make new friends.
ara: تعرف على أصدقاء جدد.
eng: Our cow doesn't give us any milk.
ber: Tafunast-nneɣ ur aɣ-d-tettakk ara akk ayefki.
eng: Why do you want to do that so much?
ita: Perché vuoi farlo così tanto?
eng: Tom is a good tenant.
nus: :Töm ɛ cääk ŋɔaani̱ mi̱ gɔaa.
eng: She is handy with a needle.
hau: Tana aiki da allura.
eng: Lidya hasn't checked her mailbox yet.
deu: Lidya hat noch nicht in ihren Briefkasten gesehen.
eng: What languages do they speak in Belgium?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Belgujo?
eng: I'm not denying it happened, but one example can't be called proof.
epo: Mi ne neas, ke tio okazis, sed unu ekzemplon ne eblas nomi pruvo.
eng: I ordered that book over a week ago.
deu: Ich habe das Buch vor einer Woche bestellt.
eng: Tom doesn't obey his parents.
por: Tom não obedece aos pais.
eng: The track descends.
ber: Tafuɣalt-nni tettader.
eng: My mom will freak out.
deu: Meine Mutter flippt aus.
eng: She's quite old, isn't she?
hun: Elég idős, nem?
eng: Tom doesn't want to stay here.
ita: Tom non vuole stare qua.
eng: Is this wine from Argentina?
fra: Est-ce que ce vin vient d'Argentine ?
eng: She took pity on him.
deu: Sie bekam Mitleid mit ihm.
eng: Sami approached us.
por: Sami se aproximou de nós.
eng: What is California? California is an American state.
ita: Cos'è la California? La California è uno stato americano.
eng: Tom doesn't want to sell his land.
kab: Tom ur yebɣi ara ad yessenz akal-nnes.
eng: You've probably seen that already.
mar: ते तुम्ही कदाचित आधीच बघितलं असाल.
eng: I didn't tell them.
deu: Ich habe es ihnen nicht gesagt.
eng: It was a new surprise for us.
ber: Aya yella-aneɣ-d d takunt tamaynut.
eng: India has banned TikTok.
ber: Lhend tegdel TikTok.
eng: Tom was adopted.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⵜⵜⵓⵙⵎⴻⵎⵎⵉ.
eng: They surrounded Tom.
zgh: ⵙⵙⵓⵜⵍⵏ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: There are a lot of children.
ber: Llan ḥawli n ddrari.
eng: How do you know Tom isn't going to kiss Mary?
tur: Tom'un Mary'yi öpmeyeceğini nasıl biliyorsun?
eng: Tom didn't accept the invitation.
nld: Tom heeft de uitnodiging niet geaccepteerd.
eng: I didn't need to do that, but I did.
nld: Ik hoefde dat niet te doen, maar ik deed het wel.
eng: To the best of my knowledge, she's hard to please.
epo: Laŭ mia scio malfacilas kontentigi ŝin.
eng: I will only listen to my grandmother.
rus: Я буду слушать только бабушку.
eng: My plastic bottle broke.
tur: Plastik şişem kırıldı.
eng: I got hit.
khm: ខ្ញុំត្រូវបានគេវាយត្រូវ។
eng: It is at the foot of the wall that we know the mason.
rhg: Aa*ra simethor mistirire sinide iiyan dhebalor nise ase.
eng: He could not help laughing at her jokes.
deu: Er konnte nicht anders, als über ihre Witze zu lachen.
eng: Do you speak Belarusian?
slv: Govoriš belorusko?
eng: I came to Boston to look for work.
lat: Veni Bostoniam operis quaerendi causa.
eng: You shouldn't read in such poor light.
epo: Prefere ne legu en tiel malbona lumo.
eng: Read the Berber text.
ber: Ɣer aḍris-nni amaziɣ.
eng: Tom took pictures until the film ran out.
ber: Tom yeqqim yettṣewwir armi i yekfa usaru.
eng: I'd be hesitant to do that.
srp: Оклевала бих да урадим то.
eng: "LOL" is a word in the dictionary.
spa: "LOL" es una palabra del diccionario.
eng: Do you like peanut butter?
ita: Le piace il burro di arachidi?
eng: In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
knc: Kela dinabe nguwu son, kǝmbu kǝzǝbkǝ nduso wa sǝtin ma ba.
eng: Close the door.
hoc: Silpiń handet́ taa pe.
eng: What's that guy's name?
deu: Wie heißt der Typ?
eng: You remember me, don't you?
ukr: Ти ж мене пам'ятаєш?
eng: He's having Berber classes in this school.
ber: Ixeddem timsirin n tmaziɣt deg uɣerbaz-a.
eng: I was just on my way to see you.
ber: Lliɣ ttedduɣ-d ad kem-ẓreɣ.
eng: You can't build buildings on swampy land.
cmn: 你不能在沼澤地上建造建築物。
eng: Tom hasn't been in Boston long.
spa: Tom no ha estado mucho tiempo en Boston.
eng: This is the first time I've ever come to Paris.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-aseɣ ɣer Paris.
eng: Doing that took longer than I expected.
lvs: Tas aizņēma ilgāku laiku, nekā gaidīju.
eng: I heard you coughing.
deu: Ich habe euch husten gehört.
eng: The world doesn't revolve around you.
ina: Le mundo non te orbita.
eng: Is there anything for me?
deu: Ist etwas für mich da?
eng: Is it a crime to burn the American flag in the United States?
rhg: Americat Americar boutha furat donnan ekkan hosuri niki?
eng: I don't deserve to live.
jpn: 私には生きる価値がない。
eng: Your old grandma dances well.
hau: Tsohuwar kakarka tana rawa da kyau.
eng: I don't see any difference.
cmn: 我看不出有什么差别。
eng: Although he's young, he has a grey beard.
tur: Genç olmasına rağmen sakalı beyaz.
eng: Workers in France receive four weeks of paid vacation each year.
deu: Arbeiter in Frankreich haben vier Wochen bezahlten Urlaub pro Jahr.
eng: "Who's this man?" "That's not a man. It's a robot I thought up!"
yue: 「呢個人係邊個嚟㗎？」「呢個唔係人嚟㗎，係我構思出嚟嘅機械人嚟㗎！」
eng: Have you already told Tom about what happened to Mary?
fra: As-tu déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?
eng: He handed each of them a shilling.
deu: Er gab jedem einen Schilling.
eng: You did what had to be done.
lat: Egisti quid agendum erat.
eng: You were lying, weren't you?
tok: sina toki e lon ala anu seme?
eng: I'm very busy.
hin: मैं बहुत व्यस्त हूँ।
eng: Are we going now?
epo: Ĉu ni iras nun?
eng: How long is this pencil?
lat: Quam longum hoc plumbum est?
eng: One of Mr. Jackson's patients died this morning.
deu: Eine Patientin von Dr. Hansen ist heute Morgen gestorben.
eng: The less you know, the better, OK?
ukr: Чим менше ти знаєш, тим краще, гаразд?
eng: On raising our eyes to the moss-grown parapet, we beheld a figure sitting upon it that bore a very striking resemblance to the pictures in the Spanish Museum at Madrid of the early Aztec princes. It was a female, and she bore upon her head a most gorgeous headdress of feathers, called a Panache. Her face was calm, clear, and exceedingly beautiful. The nose was prominent—more so than the Mexican or Tezcucan—and the complexion much lighter. Indeed, by the gleam of the moonlight, it appeared as white as that of a Caucasian princess, and wore an expression full of benignity and love.
por: Ao erguermos os olhos para o parapeito coberto de musgo, vimos uma figura sentada nele que tinha uma semelhança muito impressionante com as imagens dos antigos príncipes astecas no Museu Espanhol de Madrid. Era uma mulher e usava na cabeça um deslumbrante toucado de penas, a que se chama um Penacho. O seu rosto era calmo, imaculado e extremamente belo. O nariz era saliente — mais do que o mexicano ou o tezcucano — e a pele muito mais clara. De facto, com o brilho do luar, parecia tão branca como a de uma princesa caucasiana e tinha uma expressão cheia de benignidade e amor.
eng: He has a fine library of books on art.
epo: Li havas belan libraron pri arto.
eng: This evil custom must be abolished.
bul: Дяволския обичай трябва да бъде забравен.
eng: Mary is a veterinarian.
jpn: メアリーは獣医だよ。
eng: I'm sorry you got dragged into this.
yue: 拖埋你落水真係唔好意思呀。
eng: Tom and Mary said they like pizza.
ita: Tom e Mary hanno detto che a loro piace la pizza.
eng: Tom is afraid of heights.
shi: Ṭum ikṣuḍ ɣilli yattuyn
eng: This fish is full of bones; don't eat it.
rus: В этой рыбе полно костей, не ешьте её.
eng: Who would want to live in a place like this?
jav: ꦱꦥꦱꦶꦁꦒꦼꦊꦩ꧀ꦩꦁꦒꦺꦴꦤ꧀ꦲꦶꦁꦥꦥꦤ꧀ꦏꦪꦔꦺꦤꦺ?
eng: You're welcome by the way.
pes: ضمناً خوش آمدید.
eng: I skipped my breakfast.
jpn: 朝、食べてこなかったんだ。
eng: His daughter-in-law is pregnant.
ckb: بووکەکەی دووگیانە.
eng: You should come over after work.
ber: Ɣas as-d ɣer-neɣ deffir umahil.
eng: Though very busy, she came to see me off.
slk: Aj keď bola veľmi zaneprázdnená, prišla ma odprevadiť.
eng: Does Tom really believe that Mary was abducted by aliens?
epo: Ĉu Tomo vere kredas, ke Manjo forkaptiĝis de eksterteruloj?
eng: I feel itchy everywhere.
jpn: あっちもこっちも痒い。
eng: What were you doing here?
tgl: Anong ginawa mo dito?
eng: I touched the bottom of the pool.
zgh: ⴳⴳⵔⵖ ⵉ ⵓⴷⴰⵍⵙⵉⵍ ⵏ ⵜⵎⴷⴰ.
eng: Tom hasn't packed his suitcase yet.
ber: Tom werɛad ur d-iwejjed c lfaliza-nnes.
eng: Wild boars have dug up my garden.
lat: Apri hortum meum foderunt.
eng: The road up ahead is blocked by a landslide.
ron: Drumul înainte este blocat de o alunecare de teren.
eng: Do you know what Tom expected to happen?
tur: Tom'un ne olmasını beklediğine dair bir fikrin var mı?
eng: God won't tell me much.
epo: Dio rifuzas diri al mi multe.
eng: Don't turn off your computer.
kab: Ur snusu ara aselkim-im.
eng: I pay my bills on time.
ces: Svoje účty platím včas.
eng: She can't quite bring herself to tell him she loves him.
deu: Sie kann sich nicht ganz überwinden, ihm ihre Liebe zu gestehen.
eng: John began visiting the hospital often just to run into Jessica.
ber: John yesmunzi itteddu aṭas ɣer usegnaf-nni akken kan ad d-yemlil Jessica.
eng: He doesn't want her to swim by herself.
kab: Ur yebɣi ara ad tɛum weḥd-s.
eng: Do you have a pencil?
tlh: ghItlhwI' Daghaj'a'?
eng: Someone coughed.
ell: Κάποιος έβηξε.
eng: It happens on occasion.
yid: צו מאָל געשעט עס.
eng: Tom likes chocolate very much.
deu: Tom isst sehr gerne Schokolade.
eng: I want him to leave.
hun: Azt akarom, hogy távozzon.
eng: When you are walking down the road, it is possible to meet lots of people.
epo: Kiam oni piediras surstrate, eblas renkonti multe da homoj.
eng: I must've mistyped the number.
por: Devo ter digitado o número incorretamente.
eng: I'm sure you didn't mean to hurt Tom's feelings.
bul: Сигурен съм, че не си искал да обидиш Том.
eng: I have not seen such beautiful flowers.
ile: Yo ha nequande videt tam bell flores.
eng: He ran as fast as he could.
ell: Έτρεξε όσο πιο γρήγορα μπορούσε.
eng: They said that they felt alone.
ita: Hanno detto che si sentivano sole.
eng: He taught French to his friends.
lat: Amīcōs suōs linguam Gallicam docuit.
eng: They're eating apples now.
ita: Stanno mangiando delle mele adesso.
eng: Ziri dialed 911.
ara: شكّل زيري الرّقم 911.
eng: I don't mean to swamp you.
deu: Ich will dich nicht überfordern.
eng: Tom and Mary rented a luxurious villa in Tuscany.
nld: Tom en Mary huurden een luxueuze villa in Toscane.
eng: Mary doesn't like to work by herself.
ber: Mary ur tḥemmel ara ad tmahel i yiman-nnes.
eng: Do you need to see a doctor?
ber: Tebɣam ad teẓrem imsujji?
eng: The duck disappeared.
aze: Ördək yoxa çıxdı.
eng: Meow.
sat: ᱢᱮᱭᱟᱣ ᱾
eng: Tom works at the supermarket.
lfn: Tom labora en la supramercato.
eng: You're the one I want to go to Australia with.
hau: Da kai Ni ke so in je Austaraliya.
eng: I'd like a lager.
deu: Ich hätte gern ein kühles Blondes.
eng: Tom's room is very small.
por: O quarto de Tom é muito pequeno.
eng: I have a granddaughter about your age.
rus: У меня есть внучка примерно твоего возраста.
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
ces: Tallinn je hlavní město Estonska.
eng: Alex names objects, like "walnut," "paper" and "corn".
nld: Alex benoemt voorwerpen zoals "walnoot", "papier" en "maïs".
eng: Next time I will send Tom there.
asm: অহাবাৰ মই টমক তালৈ পঠিয়াম।
eng: She went out of the room.
hun: A hölgy kiment a szobából.
eng: Where did you get your mug?
deu: Woher hast du deinen Becher?
eng: Addition and subtraction are functions of mathematics.
lvs: Saskaitīšana un atņemšana ir matemātiskās funkcijas.
eng: I don't even want to think about something similar happening to you.
deu: Ich will nicht einmal daran denken, dass dir so etwas passieren könnte.
eng: You have such beautiful eyes.
ber: Acḥal ay cebḥent tiṭṭawin-nnem.
eng: These apples are rotten.
deu: Diese Äpfel sind faul.
eng: This brings back a lot of memories.
deu: Da werden Erinnerungen wach.
eng: I didn't give you permission to come in!
ckb: ئیزنم نەدایت بێیتە ژوورەوە!
eng: In 1997, Scotland reestablished a permanent Scottish parliament.
ber: Deg 1997, Tikust terra-d amni ikusi d imezgi.
eng: She is sure to come.
jpn: 彼女はきっと来る。
eng: I already read all the Harry Potter books.
cmn: 我已经读完了所有哈利·波特书。
eng: I don't want to work for you anymore.
ber: Ur ɣseɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-k.
eng: I'll see you soon.
tig: ደሓር ክንራኸብ ኢና፡፡
eng: Tom and Mary are cool.
epo: Tomaso kaj Maria estas mojosaj.
eng: Will you look over my report?
epo: Bonvolu trarigardi mian raporton.
eng: He promised me he would be here at six.
ber: Iṛeggem-iyi ad yili da ɣef ssetta.
eng: How many teams participated in the championship?
deu: Wie viele Mannschaften haben an der Meisterschaft teilgenommen?
eng: Tom's speech was excellent.
deu: Toms Rede war exzellent.
eng: I heard voices.
orv: Чюхъ голосъı.
eng: Sometimes I sleep on my back, sometimes on my stomach, and other times on my side.
deu: Manchmal schlafe ich rück-, manchmal bäuch-, manchmal seitlings.
eng: Let's just forget about it.
deu: Vergessen wir es einfach!
eng: This is a cat.
zgh: ⵡⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴰⵛⵛⵓ.
eng: There are three pencils here.
epo: Ĉi tie estas tri krajonoj.
eng: Who's that little kid?
ber: Anwa ay d aqcic-nni ameẓyan?
eng: I'll get used to this sooner or later.
kzj: Noubas zou diti toluai.
eng: Sami was born in the Philippines.
ber: Sami ilul deg Filippin.
eng: Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.
tur: Bob çim biçmek için saatlik 3 dolar talep etti.
eng: Sami was in the locker room.
por: Sami estava no vestiário.
eng: So the children left the house together; and the little sister, who was very wise for her years, said to the brother: "We will first go and see our own dear grandmother, and tell her where our step-mother is sending us."
hau: Don haka yaran suka bar gidan tare; kuma kanwar, wacce ta kasance mai matukar hikima a shekarunta, ta ce da dan uwan: "Da farko za mu je mu ga kakata ta mu ta kauna, mu fada mata inda uwar babanmu ke aiko mu."
eng: I decided to write my memoirs.
por: Decidi escrever minhas memórias.
eng: We hope to see you on Christmas Eve.
fra: Nous espérons te voir à la veille de Noël.
eng: I made a doctor's appointment for two.
ber: Giɣ ttiɛad ed yemsujji ɣef tis snat.
eng: Wash the dishes a little bit better.
ber: Ssirdemt iqbac-nni xir.
eng: I'm not a coward like you.
ces: Nejsem zbabělec, jako ty.
eng: Avocado skin is quite thick.
lvs: Avokado miza ir diezgan bieza.
eng: We don't want to scare the children away.
fra: Nous ne voulons pas faire fuir les enfants.
eng: What I want him to do now is to paint the fence.
ber: Imir-a, bɣiɣ-t ad yesbeɣ assefreg.
eng: I make three hundred dollars a day.
dan: Jeg tjener tre hundrede dollar om dagen.
eng: When I was a child, I often went swimming in the sea.
ind: Sewaktu kecil, aku sering pergi berenang di laut.
eng: It is still in the testing stage.
hau: Har yanzu yana cikin matakin gwaji.
eng: She never gave in to temptation.
ces: Nikdy nepodlehla pokušení.
eng: She's sexually repressed.
deu: Sie ist sexuell gehemmt.
eng: I'll pay for the tickets.
dan: Jeg vil betale for billetterne.
eng: Sing a song in your language, please!
ita: Cantate una canzone nella vostra lingua, per piacere!
eng: Tom lay motionless on the ground.
lvs: Toms nekustīgi gulēja zemē.
eng: Tom is telling you the truth.
ell: Ο Τομ σας λέει την αλήθεια.
eng: Doing that won't take long.
epo: Fari tion ne daŭros longe.
eng: Sami hasn't washed his hair in six weeks.
ita: Sami non si è lavato i capelli da sei settimane
eng: Britain leans to the Atlantic rather than Europe in international relations.
ber: Ttugar anect ay tmal Briṭanya Tameqrant ɣer Ugaraw Aṭlasi deg wassaɣen-nnes igraɣlanen wala anect ay tmal ɣer Tuṛuft.
eng: I want to live here.
nld: Ik wil hier wonen.
eng: Gustavo is a policeman, too.
ber: Ula d Gustavo d amsaltu.
eng: I believe in Santa Claus.
ben: আমি সান্তা ক্লজে বিশ্বাস করি।
eng: I only got to the station after the train had left.
slk: Na stanicu som dorazil až potom, čo vlak odišiel.
eng: I'm sure you've said that to many girls before.
deu: Das hast du bestimmt schon vielen Mädchen gesagt.
eng: Tom swam.
ell: Ο Τομ κολύμπησε.
eng: She is capable of handling the circumstances.
hau: Za ta iya magance matsalar.
eng: Sometimes, I think I'm in a nuthouse.
deu: Manchmal komme ich mir vor wie in einem Irrenhaus.
eng: Do you have a fever?
epo: Ĉu vi havas febron?
eng: Heating water is expensive.
deu: Das Erwärmen von Wasser ist teuer.
eng: It's really gross.
pes: این واقعاً زشت است.
eng: It took 22 years to build the Taj Mahal.
tok: jan li pali e tomo Tasi Makala lon tenpo sike mute tu.
eng: Ziri works for a local electrical company.
ara: يعمل زيري عند شركة كهرباء محلّيّة.
eng: I saw some flowers on the table.
ber: Walaɣ kra n tjeǧǧigin rsent ɣef ṭṭabla.
eng: He succeeded.
kor: 그 사람이 성공했어.
eng: That's not what I plan to do.
ukr: Я збираюся зробити не це.
eng: Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
deu: Boxen ist definiert worden als die Kunst zu treffen, ohne getroffen zu werden.
eng: Tom greeted Mary with a passionate kiss.
jpn: トムはメアリーに会うなり、激しいキスをした。
eng: No one was able to replicate the results of that study.
spa: Nadie podía reproducir los resultados de ese estudio.
eng: I'll phone you as soon as I get to Boston.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer Boston, ad am-d-ɣreɣ.
eng: The bus may be late.
ber: Yezmer ad iɛeṭṭel usakal-nni.
eng: We got sunburned.
tur: Güneşte yandık.
eng: I use a frying pan at least once a day.
tgl: Gumagamit po ako ng kawali nang hindi bababa sa isang beses sa isang araw.
eng: Ask Tom when he'll do that.
tur: Tom'a bunu ne zaman yapacağını sor.
eng: Tom is still angry with you, isn't he?
deu: Tom ist immer noch wütend auf dich, nicht wahr?
eng: It's so typical of him to bail out at the last minute.
hun: Ez annyira jellemző rá, hogy az utolsó pillanatban visszakozik.
eng: Stop exaggerating.
ber: Beṛka ur d-rennu ara seg ddemma-nnek.
eng: What is your final destination?
jpn: 最終目的地はどこですか？
eng: Who compiled this list?
epo: Kiu kompilis ĉi tiun liston?
eng: This is very important to me.
hun: Ez nagyon fontos számomra.
eng: I think that Tom is still hungry.
swe: Jag tror att Tom fortfarande är hungrig.
eng: Tom circled the block looking for a place to park.
epo: Tom ĉirkaŭiris la domaron serĉante lokon por parkumi.
eng: I won't be more than two or three hours.
afr: Ek sal nie langer as twee of drie ure neem nie.
eng: While I was watching TV, my mother was reading a book.
deu: Während ich Fernsehen gesehen habe, hat meine Mutter ein Buch gelesen.
eng: I had a bad day today.
epo: Mi havis malbonan tagon hodiaŭ.
eng: When did you get back home?
deu: Wann bist du wieder nach Hause gekommen?
eng: Tom told me you slept on his couch last night.
deu: Tom hat mir gesagt, daß du heute nacht auf seinem Sofa geschlafen hättest.
eng: Kickoff is just around the corner for Super Bowl LI.
por: O arranque da Supertaça LI está mesmo ao virar da esquina.
eng: You always have to have the last word.
rus: Тебе обязательно надо, чтобы последнее слово было за тобой.
eng: It has to be done a different way.
rus: Это нужно сделать по-другому.
eng: He showed me his new bicycle.
hun: Megmutatta nekem az új kerékpárját.
eng: My mother hates writing letters.
epo: Mia patrino malamas skribi leteron.
eng: Is it your cellphone that's ringing?
mar: तुमचाच फोन वाजतोय का?
eng: She would message him in Berber.
fra: Elle lui écrivait des SMS en tamazight.
eng: She's done, isn't she?
kab: Tfukk, neɣ ala ?
eng: He went out with her on the rebound.
epo: Li amindumis ŝin ankoraŭ ne emocie traktinta sian antaŭan amrilaton.
eng: You seem a bit stressed.
deu: Ihr wirkt ein bißchen gestreßt.
eng: Did you see who attacked you?
deu: Habt ihr gesehen, wer euch angegriffen hat?
eng: The response was predictable.
npi: प्रतिक्रिया अनुमान गर्न सकिने थियो।
eng: Have you ever touched a hedgehog?
fra: Avez-vous déjà touché un hérisson ?
eng: I told you exactly what I saw.
ber: Nniɣ-ak-d swaswa ayen i ẓriɣ.
eng: She worries about my health.
ron: Ea se îngrijorează de sănătatea mea.
eng: I'm a fan of Tatoeba.
epo: Mi estas fanatikulo de Tatoeba.
eng: His aim in life was to become a great doctor.
deu: Sein Lebensziel war es, ein berühmter Arzt zu werden.
eng: I met my teacher on the way to the railway station.
dan: Jeg mødte min lærer på vej til jernbanestationen.
eng: A good idea crossed his mind.
rus: Хорошая идея пришла ему в голову.