ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He went to the city to visit a friend.
ber: Iṛuḥ ɣer temdint akken ad iḍill ɣef yiwen n uḥbib.
eng: It's unclear who did that.
rus: Неясно, кто это сделал.
eng: Yanni is a horrible person.
epo: Janio estas fiega homo.
eng: You're unusually quiet today.
deu: Ihr seid heute ungewöhnlich still.
eng: In the driver’s seat of a scuffed yellow forklift, Wade Tate wheels through a vast distribution center on this city’s outskirts, storing inventory—boxes of machine parts or Sterno fuel kits—and fulfilling customers’ orders.
por: No banco do condutor de uma empilhadora amarela riscada, Wade Tate roda por um vasto centro de distribuição na periferia desta cidade, armazenando inventário—caixas com peças de máquinas ou pacotes de combustível Sterno—e atendendo às encomendas dos clientes.
eng: Have you paid for it already?
deu: Hast du schon dafür bezahlt?
eng: You're way younger than me.
ukr: Ви набагато молодший, ніж я.
eng: She tried to scare him.
ita: Ha cercato di spaventarlo.
eng: I won't ever make that mistake again.
ckb: هەرگیز جارێکی تر ئەو هەڵەیە ناکەمەوە.
eng: We need to talk about that as soon as possible.
cmn: 我們需要盡早談論那件事。
eng: That rapidly changed.
ukr: Це стрімко змінилося.
eng: They have no right to be here.
deu: Sie haben kein Recht, hier zu sein.
eng: I can't believe I'm leaving you.
ita: Non riesco a credere che ti sto lasciando.
eng: Is there an English speaker here?
bel: Тут ёсць англафон?
eng: All the boys were yelling.
pol: Wszyscy chłopcy krzyczeli.
eng: There's nothing in my wallet.
ukr: У мене в гаманці нічого немає.
eng: Are your parents home?
ber: Deg uxxam ay llan yimawlan-nnem?
eng: Metaphors are used in everyday life.
epo: Metaforojn oni uzas en la ĉiutaga vivo.
eng: I take pride in what I do.
ces: Jsem hrdý na to, co dělám.
eng: She's our teacher.
lij: A l'é a nòstra meistra.
eng: They started high school.
ber: Smunzin zerrwen deg tesnawit.
eng: It happened that he was out when I visited him.
deu: Der Zufall wollte es, dass er weggegangen war, als ich ihn aufsuchte.
eng: Tom calls Mary once in a while.
fra: Tom appelle Mary de temps en temps.
eng: You can take whichever way you like.
ber: Tzemreḍ ad taɣeḍ abrid ay am-yehwan.
eng: He was transferred to a prison near Algiers.
ber: Ssekkin-t ɣer yiwet n tkurmut tudes ɣer Dzayer Tamaneɣt.
eng: What keeps you up so late?
heb: מה גורם לך להיות עדיין ער מאוחר כל כך?
eng: On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
deu: Bei der ersten Verabredung ist es am besten, sich von heiklen Themen fernzuhalten.
eng: We believe Tom is still inside the building.
ita: Crediamo che Tom sia ancora dentro l'edificio.
eng: I have not forgotten your treachery.
ber: Ur ttuɣ ara tiḥilet-nnem.
eng: We discussed what to do.
deu: Wir diskutierten, was zu tun ist.
eng: I bought a camera two days ago.
mar: दोन दिवसांपूर्वी मी एक कॅमेरा विकत घेतला.
eng: Tom and Mary are still alive, aren't they?
ckb: تۆم و ماری هێشتا زیندوون، وانییە؟
eng: Students must keep silent during class.
tur: Öğrenciler, ders süresince sessiz olmalıdır.
eng: Everyone thinks I've lost my mind.
rus: Все думают, что я потерял рассудок.
eng: Seagulls fly over the water.
kaz: Шағалалар судың үстінде ұшып жүреді.
eng: Ziri has a plan.
ber: Ziri yesɛa aɣawas.
eng: Tom is rarely at home in the afternoon.
tur: Tom gündüzleri nadiren evde olur.
eng: Tom began to sing "Happy Birthday."
kor: Tom이 "Happy Birthday" 노래를 부르기 시작했다.
eng: How many countries are there in the world?
ita: Quanti paesi ci sono nel mondo?
eng: Our main office is in Osaka.
afr: Ons hoofkantoor is in Osaka.
eng: I'll be thinking of you today.
deu: Ich werde heute an dich denken.
eng: We are the mirrors of the world in which we dwell.
yid: מיר זענען די שפּיגלען פֿון דער וועלט אין וואָס מיר לעבן.
eng: There are streetcars in Berlin.
deu: In Berlin gibt es Straßenbahnen.
eng: I want to write my girlfriend a love letter in French.
ber: Bɣiɣ ad as-aruɣ i tmeddakelt-inu tabṛat n tayri s tefṛensist.
eng: "Ah!" is an interjection.
arq: "اه!" انترژكسيۆن.
eng: Business before pleasure.
khm: អាជីវកម្មមុនភាពពេញចិត្ត។
eng: Until when are you staying?
ber: Ar melmi ara teqqimed?
eng: I'm not used to this kind of heat.
fra: Je ne suis pas habituée à une telle chaleur.
eng: Where can I learn more?
hun: Hol tudhatok meg többet?
eng: In Kabylie, you need Berber to survive.
ber: Deg Tmurt n Leqbayel, d tamaziɣt ay tesrim akken ad teddrem.
eng: Ten students were caught cheating.
jpn: 十人の生徒がカンニングで捕まった。
eng: Oh, I forgot to buy milk.
deu: Ach, ich habe vergessen, Milch zu kaufen!
eng: Sami said Layla was Jewish.
epo: Samio diris, ke Lanjo estas hebreo.
eng: I've heard that sitting up straight is bad for your back.
deu: Ich habe gehört, dass es schlecht für den Rücken sei, aufrecht zu sitzen.
eng: You're one of Tom's friends, right?
nob: Du er en av Toms venner, ikke sant?
eng: Understand your emotions.
ber: Gzu taḍisin-nnek.
eng: Shall I buy this dictionary just because it's cheap?
deu: Sollte ich das Wörterbuch kaufen, nur weil es billig ist?
eng: He is captain of the football team.
epo: Li estas kapitano de la futbala teamo.
eng: We must have accountability.
spa: Debemos tener responsabilidad por nuestras acciones.
eng: Ziri found the needle.
ara: وجد زيري الإبرة.
eng: I've been in business thirty years.
deu: Ich bin schon seit dreißig Jahren im Geschäft.
eng: Tom and Mary had a whirlwind romance.
hun: Viharos volt Tom és Mary viszonya.
eng: The keys to the garage are gone.
epo: La ŝlosiloj al la aŭtejo malaperis.
eng: I came home empty handed.
epo: Mi venis hejmen kun malplenaj manoj.
eng: With you it's summer all year round.
dan: Med dig er det sommer hele året rundt.
eng: I want to go to a region where the ocean is.
por: Quero ir para uma região onde haja oceano.
eng: I only came for the free food.
nld: Ik kwam alleen voor het gratis eten.
eng: Yanni is a genius.
ber: Yanni d asemdan.
eng: My name is Francesca.
vie: Tên tôi là Francesca.
eng: He isn't supposed to come here.
jpn: 彼はここに来るはずはない。
eng: Give me a thousand kisses.
pol: Daj mi tysiąc pocałunków.
eng: He loves the car.
yid: ער האָט ליב דעם אויטאָ.
eng: The rumor turned out true.
cmn: 传闻被爆是真的。
eng: Do you swim with your children?
deu: Schwimmen Sie mit Ihren Kindern?
eng: I know it was difficult.
epo: Mi scias, ke tio estis malfacila.
eng: The antelope is running away.
epo: La antilopo forkuras.
eng: Didn't I tell you that you didn't need to worry about that?
jpn: そんなこと心配しなくていいよって、私、言ったでしょ。
eng: Sami's parents made the decisions for him.
ita: I genitori di Sami hanno preso una decisione per lui.
eng: I went out with my friend.
deu: Ich ging mit meinen Freunden raus.
eng: I didn't want to see Tom.
epo: Mi ne volis vidi Tomason.
eng: Tom invited me to a party at his house.
deu: Tom hat mich zu einer Party bei sich zu Hause eingeladen.
eng: Friedrich Nietzsche was a German philosopher.
ind: Friedrich Nietzsche adalah seorang filsuf Jerman.
eng: When do we have to hand in this report?
ell: Πότε πρέπει να παραδώσουμε την αναφορά;
eng: Tom wants to stay here.
ell: Ο Τομ θέλει να μείνει εδώ.
eng: I told her I made a mistake.
deu: Ich habe ihr erzählt, dass ich einen Fehler gemacht habe.
eng: He helped her off with her jacket.
kab: Iɛawen-itt ad tekkes takebbuḍt-is.
eng: All at once there was an explosion.
deu: Plötzlich gab es eine Explosion.
eng: Am I talking too fast for you?
deu: Spreche ich Ihnen zu schnell?
eng: Your father would have been very proud of you.
ber: Lemmer yelli baba-m, tili ad yumar aṭas yes-m.
eng: The train got in on time.
lfn: La tren ia ariva a tempo.
eng: I can't stretch my right arm.
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht ausstrecken.
eng: When did you get up that morning?
ber: Ɣef wacḥal ay tnekremt tanezzayt-nni?
eng: Carlos talks with a fake Kabyle accent.
ber: Carlos yessawal s uɣdebbu aqbayli d akellax.
eng: What did Nikola Tesla invent?
por: O que Nikola Tesla inventou?
eng: At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content.
bel: Спачатку Вам не падабалася гэтая ідэя, але зараз Вы, здаецца, задаволеная.
eng: Tom traveled to Boston.
ell: Ο Τομ ταξίδεψε στη Βοστώνη.
eng: Tom looks disgruntled.
kab: Tom yettban-d ur t-yeɛjib ara lḥal.
eng: Can you introduce me?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tesmendeḍ?
eng: I want to learn how to knit.
deu: Ich will stricken lernen.
eng: I'm glad it wasn't me.
tur: İyi ki ben değildim.
eng: I gave him the key.
nld: Ik gaf hem de sleutel.
eng: The owl kills her young, and afterwards she cries about it.
hau: Mujiya tana kashe yaranta, daga baya kuma sai ta yi kuka a kanta.
eng: Tom is lying.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⴽⵔⴽⵉⵙ ⵟⵓⵎ.
eng: I'll be back in a minute.
ben: আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবো।
eng: Nobody asked for my opinion.
ita: Nessuno chiese la mia opinione.
eng: She gave a hat for free.
ber: Tefka yiwen n urazal baṭel.
eng: This flashlight needs two batteries.
tlh: cha' 'ul 'aplo'mey poQ 'ul Sechvam.
eng: How many left-handed people do you know?
ces: Kolik znáš leváků?
eng: I don't understand why she is opposed to my opinion.
epo: Mi ne komprenas, kial ŝi kontraŭas mian opinion.
eng: I'll see you very soon.
epo: Mi renkontos vin tre baldaŭ.
eng: Tom's wife left home for work.
ber: Tameṭṭut n Tom teffeɣ seg uxxam, terra ɣer umahil.
eng: We are all but ready for the cold winter.
deu: Wir sind alles andere als bereit für den kalten Winter.
eng: Don't associate with them.
epo: Ne asociiĝu kun ili.
eng: He is about your age.
cmn: 他岁数和你差不多。
eng: We can't stay here long.
npi: हामी यहाँ लामो समय बस्न सक्दैनौ।
eng: We didn't have any choice.
epo: Ni havis neniun eblon elekti.
eng: She drives a bright-yellow sports car.
rus: Она ездит на ярко-жёлтой спортивной машине.
eng: Are you doing anything special?
rus: Вы занимаетесь чем-то особенным?
eng: I was in my bedroom.
mar: मी माझ्या बेडरूममध्ये होते.
eng: Am I on the right road?
tok: mi lon nasin pona anu seme?
eng: Do you ever wonder if we're trapped in this reality by an evil being masquerading as God?
hun: Gondolkoztál már valaha azon, hogy csapdában vagyunk mi ebben a valóságban, ami istennek álcázott ördögtől való?
eng: The medicine hastened the process of growth.
deu: Das Medikament beschleunigte den Wachstumsprozess.
eng: Tom clicked the "send" button.
jpn: トムは「送信」ボタンを押しました。
eng: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
epo: Antaŭ du semajnoj mi unuafoje vizitis Disnej-landon.
eng: As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
ber: Akken kan ara d-tṣeggmeḍ takeṛṛust-nni, azen-iyi-d tabṛat aydeg ara d-tessedduḍ acḥal ay ak-d-tesqam, sakkin ad ak-n-azneɣ idrimen.
eng: I often played baseball when I was young.
yue: 我後生嗰陣成日去打棒球。
eng: He's unlucky.
vie: Anh ấy thiếu may mắn.
eng: We must remain here.
mar: आम्ही इथेच राहायला हवं.
eng: He had a headache.
lfn: El ia ave un dole de testa.
eng: Tom and Mary spoke quietly in the corner of the room.
pol: Tom i Mary rozmawiali cicho w kącie.
eng: We'll do it when Tom leaves.
epo: Ni faros tion, kiam Tomo foriros.
eng: He hated me before.
mar: ते आधी माझा तिरस्कार करायचे.
eng: Tom slept much longer than he had intended.
epo: Tomo dormis multe pli longe, ol li intencis.
eng: Denying a quality education to the children of working families is as wrong as denying health care or child care to working families.
deu: Kindern aus Arbeiterfamilien eine gute Bildung zu verwehren ist ebenso falsch, wie Arbeiterfamilien Gesundheits- oder Kinderfürsorge zu verwehren.
eng: Mary felt she'd done her duty.
kab: Mary tḥulfa dakken ad texdem aɣan-is.
eng: Tom didn't have to kill himself.
lfn: Tom no ia debe suiside.
eng: It was very difficult to continue what we were doing.
kab: Yella yewɛer mliḥ ad nkemmel ayen akken i nella nxeddem.
eng: Tom cleaned the bathroom.
ber: Tom yessazdeg taxxamt n tarda.
eng: Sami confessed to both crimes.
epo: Sami konfesis ambaŭ krimojn.
eng: She says she won't die.
ita: Dice che sai com'è.
eng: They have authority in Europe.
epo: Ili havas aŭtoritaton en Eŭropo.
eng: The main translator worked as a journalist in the past.
epo: La ĉefa tradukisto laboris kiel ĵurnalisto en la pasinteco.
eng: Musical theater is not popular in Greece.
ell: Το μουσικό θέατρο δεν είναι δημοφιλές στην Ελλάδα.
eng: We all do it.
epo: Ni ĉiuj faras ĝin.
eng: It's time for us to get a move on.
ber: D akud ad nṛuḥ.
eng: There wasn't even one book in the room.
bul: В стаята нямаше дори една книга.
eng: I didn't want to alarm the students.
lat: Discipulos terrere nolebam.
eng: Islam emerged in the Arabian Peninsula in the seventh century.
kab: Tineslemt tban-d deg Tzunegzirt Taserɣint di tsut tis sa.
eng: I don't know if I can help or not.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas helpi aŭ ne.
eng: I think we should wait for Tom.
epo: Mi opinias, ke ni atendu Tomon.
eng: I took it for granted that he would succeed.
mar: तो यशस्वी ठरेल हे मी गृहीत धरून चाललो होते.
eng: Have you bought all your Christmas gifts?
ber: Tesɣamt-d akk isefka-nwent n Newwal?
eng: You can't stay home all day.
deu: Sie können nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
eng: I like this color as well.
deu: Mir gefällt diese Farbe auch.
eng: It was a spacious harbour, sheltered deep / from access of the winds, but looming vast / with awful ravage, AEtna's neighbouring steep / thundered aloud, and, dark with clouds, upcast / smoke and red cinders in a whirlwind's blast. / Live balls of flame, with showers of sparks, upflew / and licked the stars, and in combustion massed, / torn rocks, her ragged entrails, molten new, / the rumbling mount belched forth from out the boiling stew.
yue: 呢個係一個寬敞嘅港口，遮蔽得好深 / 避開晒啲風，但係嚟緊好廣闊 / 有可怕嘅破壞， AEtna 嘅鄰近陡峭 / 大大聲雷鳴，而且，黑暗有雲，向上 / 煙霧同紅色嘅灰燼喺旋風嘅爆炸火焰，帶埋啲火花，飛起 / 同舔星星，而喺燃燒入面， / 撕裂嘅岩石， 佢啲破爛嘅內臟，融化咗新嘅， / 個隆隆嘅山從滾滾嘅燉肉入面吐出嚟。
eng: Honestly, I don't think she's worried about it.
epo: Verdire, mi ne pensas, ke ŝi zorgas pri tio.
eng: Weight problems are very sensitive for women.
hau: Matsalar nauyi yana da matukar mahimmanci a tsakanin mata.
eng: Mary and Kate talked about their school and their friends.
mar: मेरी आणि केट आपल्या शाळेबद्दल आणि आपल्या मित्रांबद्दल बोलल्या.
eng: Sami had no toothbrush.
epo: Samio ne havis dentobroson.
eng: I'm glad it makes you so happy.
ber: Ummareɣ imi ay k-yessummar waya.
eng: Mary tried to hide her pain.
ita: Mary provò a nascondere il suo dolore.
eng: Tom has a part-time job at a burger joint.
epo: Tom havas parttempan laboron ĉe hamburgerejo.
eng: Ziri cried.
ara: كان زيري يبكي.
eng: He is allergic to the truth.
tur: Onun gerçeğe dönük alerjisi var.
eng: He must be out.
ber: Iban kan ad yili yeffeɣ.
eng: It's been a long time since I visited my grandmother.
deu: Es ist lange her, dass ich meine Großmutter besucht habe.
eng: I am surprised to learn this.
deu: Ich bin überrascht, das zu hören.
eng: I can't forget about that stupid movie.
tlh: HaSta muchvetlh Dogh vIlIjlaHbe'.
eng: All you have to do is answer this one question.
deu: Ihr müßt nur diese eine Frage beantworten.
eng: What does your father do?
jpn: お父様は何をなさっているんですか？
eng: Let's play darts.
epo: Ni ludu per ĵetsagetoj.
eng: Mine is better than yours.
lfn: Lo de me es plu bon ca lo de tu.
eng: It's only three miles to the village.
deu: Bis zum Dorf sind es nur fünf Kilometer.
eng: I don't think Tom and Mary understand.
ukr: Не думаю, що Том і Мері розуміють.
eng: Tom hates milk.
ber: Tom yekṛeh akeffay.
eng: Tom hasn't read a single book in his life.
ces: Tom za svůj život nepřečetl jedinou knížku.
eng: We know you're Tom's friend.
ita: Sappiamo che è amico di Tom.
eng: Which CD would you like to listen to?
hun: Melyik CD-t szeretnéd meghallgatni?
eng: Tom and Mary haven't spoken to each other for years.
ces: Tom a Mary spolu už léta nemluvili.
eng: Would you teach me how to play chess?
pol: Nauczyłbyś mnie grać w szachy?
eng: You looked a bit dazed.
ber: Tettbineḍ-d tnezfeḍ azuḥ.
eng: Do you have enough energy?
tlh: yap'a' HoS Daghajbogh?
eng: The guards grabbed them.
hun: Elkapták őket az őrök.
eng: Tom doesn't want to be first.
kab: Tom ur yebɣi ara ad yili d amezwaru.
eng: They wash their hands all the time.
por: Eles lavam as mãos o tempo todo.
eng: "Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
swh: "Kwa kweli ikiwa mtu ni mrembo utaokukurudisha kwake." "Nilidhani utakubali."
eng: We were born on the same day.
hun: Ugyanazon a napon születtünk.
eng: Tom would surely agree.
deu: Tom würde sicher zustimmen.
eng: Please don't forget what we discussed.
ber: Leεnaya-m, ur ttettu ara ayen iɣef nqeṣṣer.
eng: He can't cook very well.
deu: Er kann nicht besonders gut kochen.
eng: Mary is now home with her family.
ita: Mary ora è a casa con la sua famiglia.
eng: Maria's father is easily influenced.
deu: Marias Vater ist leicht zu beeinflussen.
eng: It's fine; it happens.
rus: Всё нормально. Бывает.
eng: I'm Tom's lawyer.
ile: Yo es li avocate de Tom.
eng: I can do math fast.
rus: Я умею быстро считать.
eng: I don't even know why I'm here.
ell: Ούτε καν που ξέρω γιατί είμαι εδώ.
eng: And this is a beach.
ber: Ma d ta, d taftist.
eng: Writing is a deeper sleep than death.
rhg: Leka-leki ham hora gum morattuare.
eng: Please tell me how to use laundry starch to starch things.
fra: Dis-moi s'il te plaît comment on se sert de l'amidon de lessive pour amidonner ses affaires.
eng: The teacher made fun of Tom.
nld: De docent maakte Tom belachelijk.
eng: We crossed the lake in a boat.
tok: mi mute li tawa lon telo kepeken tomo tawa telo.
eng: I'm obligated to fix this.
ber: Ttwaḥettmeɣ ad ṣeggmeɣ aya.
eng: There's something I want you to do for me.
jpn: やってもらいたいことがある。
eng: You hid your worries from your wives, didn't you?
ber: Teffrem iɣeblan-nwen ɣef tsednan-nwen, naɣ?
eng: I'm not ugly, am I?
ita: Non sono brutto, vero?
eng: I can't tell you exactly what time we'll get there.
jpn: 正確な到着時間までは分からないよ。
eng: He's not my real father.
deu: Er ist nicht mein richtiger Vater.
eng: Tom should've left Mary alone.
ita: Tom avrebbe dovuto lasciare Mary da sola.
eng: I don't know anything at all about that.
kab: Ur ẓriɣ acemma ɣef waya.
eng: Nothing seems to scare you.
spa: Nada parece asustarte.
eng: You were lucky to find your keys.
ber: Tesɛid zzheṛ imi ay d-tufid tisura-nnek.
eng: Rest assured that I'll take care of it.
hun: Legyen nyugodt, én majd gondoskodni fogok róla.
eng: He is fresh from college, so he has no experience.
tok: ona li kama pini e kama sona ona lon tenpo poka la ona li sona ala e nasin.
eng: What I want is for you to be happy.
rus: Чего я хочу, так это чтобы ты была счастлива.
eng: Why'd you do that?
mar: तसं तुम्ही का केलंत?
eng: Nobody saw me do it.
nob: Ingen så meg gjøre det.
eng: I just don't feel like going out tonight.
ara: ليس لدي رغبة في الخروج الليلة فحسب.
eng: You were kind to help me.
deu: Ihr seid so freundlich gewesen, mir zu helfen.
eng: The eternal paradox of peak performance in chess, or any endeavor, really, is how to learn from your failures while still carrying on as if you are invincible. You must learn and forget simultaneously.
fra: L'éternel paradoxe des performances de pointe aux échecs, ou dans n'importe quelle entreprise, est de savoir capitaliser sur vos échecs et avancer comme si vous étiez invincible. Il faut apprendre et oublier immédiatement.
eng: I'd like that.
epo: Tio eble plaĉus al mi.
eng: They were wrong about that.
ber: Llan ccḍen deg waya.
eng: The dust rose in clouds.
hau: Ƙurar ya tashi sama tare da gajimare.
eng: Lawyers are all liars.
jpn: 弁護士はみんなウソつきだ。
eng: Tom couldn't tell whether the voice was male or female.
tgl: Hindi matukoy ni Tom kung panlalaki ba o pambabae ang boses.
eng: I need paper for a printer.
epo: Mi bezonas paperon por printilo.
eng: They are tears of joy.
deu: Das sind Freudentränen.
eng: My wife is a native of Ürümqi.
cmn: 我的妻子是乌鲁木齐人。
eng: I've finally got the whole set!
cmn: 我終於擁有了一整套!
eng: She translated the text literally.
srp: Prevela je tekst bukvalno.
eng: That's just common sense.
deu: Das ist einfach eine Frage des gesunden Menschenverstands.
eng: I'll be home by 2:30.
deu: Ich werde um 2:30 Uhr zu Hause sein.
eng: Tom was born with a tail.
epo: Tomo naskiĝis kun vosto.
eng: That problem has been shelved for the time being.
fra: Ce problème a été mis de côté pour le moment.
eng: The boy eats a sausage.
ron: Băiatul mănâncă un cârnaț.
eng: Ziri took Rima to the base.
ara: أخذ زيري ريمة إلى القاعدة.
eng: I appreciate your confidence in me.
shi: Tssusm iyi taflst nnunt gigi.
eng: I can say with certainty that he hates me.
ita: Posso dire con certezza che mi odia.
eng: He's coming to Kabylie.
ber: Ataya ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: What do they think about me?
rus: Что они обо мне думают?
eng: Jews have no central authority.
yid: ייִדן האָבן נישט קיין צענטראַלע אויטאָריטעט.
eng: He looked back reproachfully.
deu: Er drehte sich vorwurfsvoll um.
eng: You can go to the theatre, the cinema, or the swimming pool.
ita: Puoi andare al teatro, al cinema, o in piscina.
eng: There was a crowd of students waiting in front of the library.
por: Havia um multidão de estudantes esperando em frente à biblioteca.
eng: We're waiting for the shop to open.
deu: Wir warten darauf, dass der Laden öffnet.
eng: I'd like to give you the key, but I can't.
ber: Bɣiɣ ad ak-fkeɣ tasarut-nni, maca ur zmireɣ.
eng: Kyiv is the capital of Iran.
rus: Киев является столицей Ирана.
eng: You should be real proud of yourself.
por: Você deve estar muito orgulhoso de si.
eng: I have met him before.
bul: Срещала съм го и преди.
eng: I didn't know they had a camera.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ɣer-sen tasewlaft.
eng: We decided to ignore Tom.
ukr: Ми вирішили проігнорувати Тома.
eng: I will walk.
deu: Ich werde zu Fuß gehen.
eng: I can't live with or without you.
por: Nem posso viver contigo, nem sem ti.
eng: I know Tom is watching me.
cmn: 我知道湯姆在看我。
eng: He left his umbrella on the bus.
jpn: バスに傘忘れたんだって。
eng: I think that the Quechua flag is beautiful.
epo: Mi opinias la keĉuan flagon bela.
eng: He saw a pretty girl.
ber: Yeẓra yiwet n teqcict icebḥen.
eng: Add up this column of figures.
pol: Zsumuj tę kolumnę liczb.
eng: I think we can trust Tom.
epo: Mi pensas, ke ni povas fidi al Tom.
eng: He sings very well.
hau: Ya iya waƙa sosai.
eng: He has done this for profit.
epo: Li faris tion por mono.
eng: Quit being lazy.
ita: Smettetela di essere pigri.
eng: Tom wasn't very worried.
swe: Tom var inte särskilt orolig.
eng: Don't do that. You're making Tom cry.
ell: Μην το κάνεις αυτό. Κάνεις τον Τομ να κλαίει.
eng: You should be in charge.
ber: A win yufan d kečč ara d-yelhun s waya.
eng: We live close by.
tok: tomo pi mi mute li weka lili tan ni.
eng: Why did you want me to come here?
ber: Maɣef ay tebɣid ad d-aseɣ ɣer da?
eng: She doesn't need to work.
bul: Тя не трябва да работят.
eng: He has twenty children.
ber: Yesɛa 20 n warraw-nnes.
eng: Why are you replacing the valve?
ita: Perché stai sostituendo la valvola?
eng: I have a red bicycle.
jpn: 赤い自転車を持っています。
eng: I really trust his ability.
deu: Ich vertraue wirklich auf seine Fähigkeit.
eng: Do you want to live on Mars?
ber: Tebɣamt ad teddremt deg Meɣres?
eng: Focus on your breathing.
ber: Slummes ɣef uneffes-nnem.
eng: Tom was my best friend.
vol: Tomas äbinom flen gudikün oba.
eng: Tom did that out of a sense of duty.
deu: Tom tat es aus Pflichtgefühl.
eng: Ziri became an electrician.
ara: اصبح زيري مصلح كهرباء.
eng: Can you suggest a better idea?
ara: أيمكنك أن تقترح فكرة أفضل؟
eng: Tom didn't want to hurt Mary's friend's feelings.
kab: Yella Tom ur yebɣi ara ad yejreḥ iḥulfan n temddakelt n Mary.
eng: I have two daughters.
awa: मोरी दुइ बिटियन ह।
eng: I bought this T-shirt on sale.
fra: J'ai acheté ce T-shirt en solde.
eng: Listen attentively to what I say.
ber: Ssefled hullan i wayen ara d-iniɣ.
eng: It is time for her to go home.
deu: Es ist Zeit für sie, nach Hause zu gehen.
eng: Do you want your hair washed?
ber: Teɣsed ad yirid ucebbub-nnek?
eng: The old man left a large fortune to his wife.
ido: L'olda homo lasis granda richajo ad ilua spozino.
eng: She put her room in order.
deu: Sie hat ihr Zimmer aufgeräumt.
eng: Have you heard about a German singer called Blümchen?
ber: Yella wasmi ay teslid s yiwet n tcennayt d talmanit isem-nnes Blümchen?
eng: Tom and Mary said that they should go.
ita: Tom e Mary hanno detto che dovrebbero andare.
eng: Ziri yelled "penis."
epo: Zirio kriis "peniso".
eng: Can you remember the first time you ever used a computer?
ber: Tecfamt ɣef tikkelt tamezwarut aydeg tesqedcemt aselkim?