ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tebɣam amezruy ad wen-d-yas akken i t-tebɣam.
kab: Tebɣam amezruy ad wen-d-yas akken i t-tebɣam.
ber: Ččant-aɣ tillas.
kab: Ččant-aɣ tillas.
ber: Anda ay tt-teẓra?
eng: Where did she see her?
ber: Tuwi-d ad tettumt tutlayt-nkent, d tutlay-nneɣ i akent-ilaqen.
eng: You must forget your language, it's our language that you need.
ber: Xerbent-am akk.
kab: Xerbent-am akk.
ber: Yir amdan d win ur nettqadar.
kab: Yir amdan d win ur nettqadar.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tisenselt.
fra: Elles sont allées acheter une chaîne.
ber: Yanni yella iḥemmel Skura yernu yedhel-itt.
ara: كان ياني يحب سكورة و يساندها.
ber: Zik ma yeɣlet yiwen, ssafayen fell-as aman.
kab: Zik ma yeɣlet yiwen, ssafayen fell-as aman.
ber: Bnan tamurt ɣef tkerkas.
kab: Bnan tamurt ɣef tkerkas.
ber: Atan izerrew.
ara: إنه يدرس.
ber: D arrac n ccuq i uɣalen.
kab: D arrac n ccuq i uɣalen.
ber: Segmi ara d-yali wass alma yeɣli yiṭij d kunemti d turart.
kab: Segmi ara d-yali wass alma yeɣli yiṭij d kunemti d turart.
ber: Tɛewqeḍ deg yiman-ik.
kab: Tɛewqeḍ deg yiman-ik.
ber: Swant afenjal n teɣlust.
ara: شربن فنجان قهوة.
ber: Kkaten amek ara snegren taqbaylit.
kab: Kkaten amek ara snegren taqbaylit.
ber: Seg wasmi i nuɣal nesselmad s tutlayt taɛrabt deg tmurt-nneɣ, aswir aɣurbiz n yinelmaden-nneɣ skudmal yettṣṣubbu.
spa: Desde que empezamos a enseñarar en árabe, el nivel de los alumnos no para de bajar.
ber: Ur ttnadi ara ad tfehmeḍ.
fra: Ne cherche pas à comprendre.
ber: Ad neɛreḍ.
ara: سنحاول.
ber: Izerfan-nsen rekḍen-ten.
kab: Izerfan-nsen rekḍen-ten.
ber: Leqder-nteɣ yeɣli.
kab: Leqder-nteɣ yeɣli.
ber: Iger tamawt tenneḥcam.
ara: لاحظ أنها أحرجت.
ber: Yella wasmi ay tesferkeḍ taṛmist?
eng: Have you ever managed a company?
ber: Ad as-d-sɣeɣ taṛmunikat.
fra: Je lui achèterai une harmonica.
ber: Azen-iyi-d uṭṭun n usawal-inem.
fra: Envoie-moi ton numéro d'appel.
ber: Tettarew ala tiqcicin.
kab: Tettarew ala tiqcicin.
ber: Nettɣimi kan ɣer yiman-nneɣ.
kab: Nettɣimi kan ɣer yiman-nneɣ.
ber: Ini-as la d-qeḍḍuɣ.
eng: Tell her that I am doing shopping.
ber: Izdeɣ mnid n uxxam-inu.
fra: Il demeure en face de chez moi.
ber: Tom yexs ad yelmed Tajaponit mɛa wasi sy d‑ylul yessawal‑it.
hun: Tomi egy anyanyelvűvel akart együtt tanulni japánul.
ber: Ahat yettu.
kab: Izmer yettu.
ber: S umahil-iw zemreɣ ad awḍeɣ anda bɣiɣ.
kab: S umahil-iw zemreɣ ad awḍeɣ anda bɣiɣ.
ber: Ayɣer ur d-tessaɣeḍ takeṛṛust?
eng: Why don't you buy a car?
ber: Azref deg tmurt-nneɣ, ulac-it.
kab: Azref deg tmurt-nneɣ, ulac-it.
ber: Ad k-jjeɣ.
ara: سأتركك.
ber: Ma teffɣemt, rremt-n deffir-kent tawwurt.
kab: Ma teffɣemt, rremt-n deffir-kent tawwurt.
ber: Yemmut iḍelli.
ara: توفي البارحة.
ber: Ad yeḥrez Yuc iɣrem!
ara: ليحفظ الله القرية!
ber: Ṭṭfem-tt!
ara: اقبضوها!
ber: Teɛǧeb-awent tezlit-iw.
kab: Teɛǧeb-akent tezlit-iw.
ber: Maɣef ay teḥbes?
eng: Why did she stop?
ber: Qim deg texxamt-im ar d-yuγal baba-m !
kab: Qqim deg texxam-im ard d-yuɣal baba-m!
ber: Ɣlint d timɣarin.
kab: Ɣlint d timɣarin.
ber: Tessnesremt, lǧerra-nwent ur tt-id-teǧǧimt.
kab: Tessnesremt, lǧerra-nwent ur tt-id-teǧǧimt.
ber: Bab n leɛqel, yettxemmim uqbel ad d-ḍrunt.
fra: Le sage est prévoyant.
ber: Awal-ik ar tura iteddu.
kab: Awal-ik ar tura iteddu.
ber: Ulac win iceffun am kečč.
kab: Ulac win iceffun am kečč.
ber: Ulac aṭas n yirgazen am Yacine Kateb.
kab: Ulac aṭas n yirgazen am Yacine Kateb.
ber: Nezmer ad d-nseɣ imsismeḍ.
fra: Nous pouvons acheter un réfrigérateur.
ber: Yegguffed akken ad yelmed tamaziɣt.
ara: هو متحفّز كي يتعلّم الأمازيغيّة.
ber: Ad awḍeḍ anda i yi-issaweḍ uḍar.
fra: J'irai jusqu'au bout.
ber: Tumen taḥkayt-nni.
ara: صدقت تلك القصة.
ber: Sɛan aɣyul?
ara: هل عندهم حمار؟
ber: Ččuren ulawen-nsen d tayri almi i d-ttenfalen.
kab: Ččuren ulawen-nsen d tayri armi i d-ttenfalen.
ber: Isenned ɣef tefga n useklu-nni.
fra: Il s'est adossé au tronc de cet arbre.
ber: Tedda ad d-taɣ akebbuḍ n tefṛawt.
fra: Elle est allée acheter un manteau de fourrure.
ber: Ala yiwet i d-yeggran.
kab: Ḥala yiwet i d-yegran.
ber: Maɣef ay yessefk ad teg aya imir-a?
eng: Why does she have to do this now?
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara regmeɣ takeṛṛust-inu.
eng: This is the first time I've ever sworn at my car.
ber: Yebra-d i yizgaren.
kab: Yebra-d i yizgaren.
ber: Terra-tt tmara ad teddu akken bɣiɣ.
kab: ber Terra-tt tmara ad teddu akken bɣiɣ.
ber: Terwel teɣsi-nni.
ara: فرت تلك النعجة.
ber: Refdent imru, bdant tira n usefru.
kab: Refdent imru, bdant tira n usefru.
ber: Ass-a d azɣal nezzeh.
kab: Ass-a d azɣal nezzeh.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara xelḍeɣ tahrist ed tmayunizt.
ara: هذه هي أول مرة أخلط فيها الهريسة و المايونيز.
ber: Yanni yekcem-d anrar.
fra: Yanni est entré au champ.
ber: Ziri yers-d seg tneccegt-nni.
fra: Ziri est descendu du toboggan.
ber: Ɛerḍeɣ tikkelt niḍen, maca deg lbaṭel.
kab: Seyyaɣ tikkelt nniḍen mebla ssebba.
ber: D acu i tebɣamt ɣur-sent ?
spa: ¿Qué quieren ustedes de ellas?
ber: Yeɣs yiwen.
ara: يريد واحدا.
ber: Tebɣa taɣdemt.
ara: هي تريد إقامة العدالة.
ber: Ur d-tettasem ara.
fra: Vous ne viendrez pas.
ber: Ad ten-teǧǧ tmacint.
kab: Ad ten-teǧǧ tmacint.
ber: Walaɣ kan udmawen-nkent, ḥṣiɣ amek i tgamt.
kab: Walaɣ kan udmawen-nkent, ḥṣiɣ amek i tgamt.
ber: Yufa-t-id.
ara: لقد وجده.
ber: Yessefk ad gezmeɣ aseklu-a.
eng: I have to fell this tree.
ber: Yezmer ad yettwenɣ uwsaḍ-nni.
ara: من الممكن قتل ذلك التنين.
ber: D lweqt i d ddwa n twuɣa.
fra: C'est le temps qui est le remède des drames.
ber: Tsat ɣef umawaɣ, teḥbes tkeṛṛust.
ara: ضغطت على المكبح، فتوقفت السيارة.
ber: Ayɣer tessamaseḍ ?
fra: Pourquoi te salies-tu ?
ber: Iwwet-aɣ, issers-aɣ d tirect.
kab: Iwwet-aɣ, issers-aɣ d tirect.
ber: Tɛerḍem-t?
ara: هل تذوقتمه؟
ber: Semleɣ-tt.
ara: رقيتها.
ber: Xebbreɣ Skura ɣef tmettant n Ziri.
ara: أخبرت سكورة عن وفاة زيري.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tessuqqleḍ.
kab: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tsuqqleḍ.
ber: Twalamt udem-nnes?
ara: هل رأيتن وجهه؟
ber: Ur iyi-d-tuzineḍ ara yiwen n wawal.
eng: You did not send me a word.
ber: Ma ur tefki ara tajɛelt, ur d-tqeṭṭum ara taɣawsa-s.
kab: Ma ur tefki ara tajɛelt, ur d-tqeṭṭum ara taɣawsa-s.
ber: Ur tettnadim ara ad d-tbanem, tettnadim ad d-tsebgnem taqbaylit.
kab: Ur tettnadim ara ad d-tbanem, tettnadim ad d-tsebgnem taqbaylit.
ber: Teffeɣ-ikem tawla.
spa: Ya se te quitó la fiebre.
ber: Ar tura ur ten-fhimeɣ.
kab: Ar tura ur ten-fhimeɣ.
ber: Myeǧǧen.
fra: Ils se sont quittés.
ber: Twalaḍ asaru n "Izem n Uneẓruf"?
eng: Have you seen the movie "Lion of The Desert"?
ber: Ssneɣ ad ccgeɣ ɣef wedfel am gma.
eng: I know how to ski like my brother.
ber: Ur reffed ara ayen ur tettayaleḍ.
fra: Ne prends pas ce qui ne t’appartient pas.
ber: Isem-nsen yuɣ akk tamurt.
kab: Isem-nsen yuɣ akk tamurt.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili ad nif aṭas n tmura.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili ad nif aṭas n tmura.
ber: Yal yiwen d acu i d idles-ines.
kab: Yal yiwen d acu i d idles-ines.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tiḥessasin.
fra: Je lui achèterai des écouteurs.
ber: Ungalen i neqqar akka tura, urɛad i ten-nfukk.
kab: Ungalen i neqqar akka tura, urɛad i ten-nfukk.
ber: Cwi kan deg ufus-nsent i d-teɣliḍ.
kab: Ccwi kan deg ufus-nsent i d-teɣliḍ.
ber: Teččur ul-is d tayri almi i d-ittenfal.
kab: Teččur ul-is d tayri armi i d-ittenfal.
ber: Tuklal nnig n waya.
fra: Elle mérite plus que ça.
ber: Wissen melmi ara yaf iman-is uɣerbaz n tmurt-nneɣ.
kab: Wissen melmi ara yaf iman-is uɣerbaz n tmurt-nneɣ.
ber: Teḍfer abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
kab: Teḍfer abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
ber: Yejjem Skura.
fra: Skura lui manque.
ber: Ɣer-s tifetliyin.
ara: عنده براغي.
ber: Tella tbedd sdat-i.
ara: كانت واقفة أمامي.
ber: A wid yeččan tagmat, i weɛdaw amek ara t-qablem?
fra: Ô vous qui avez renié la fraternité, comment allez-vous faire face à vos ennemis?
ber: Tuwi-d fell-aneɣ ad neɛqel iman-nneɣ.
kab: Tuwi-d fell-aneɣ ad neɛqel iman-nneɣ.
ber: Tom yella yebɣa-tt.
ara: توم كان يريدها.
ber: Ceffun d leɛǧeb.
kab: Ceffun d leɛǧeb.
ber: Ur tt-ufiɣ ara akken bɣiɣ.
kab: Ur tt-ufiɣ ara akken bɣiɣ.
ber: Aya yettcewwil-it.
fra: Ça le dérange.
ber: Tagi, tneqq tettwajah.
kab: Tagi, tneqq tettwajah.
ber: Tom yeɛjeb-it umahil-nni.
epo: Tom amis tiun laboron.
ber: Ur qmiceɣ ara akk tiṭ-iw.
kab: Ur qmiceɣ ara akk tiṭ-iw.
ber: Ur awent-in-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
kab: Ur akent-in-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
ber: Tesɛiḍ anasiw amaziɣ deg uselkim-nnem?
ara: هل تملِكينَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبِكِ؟
ber: Aṭas i yeqqaren iḍrisen-iw.
kab: Aṭas i yeqqaren iḍrisen-iw.
ber: Tebɣa-k kecc.
ara: تريدك أنت.
ber: Mi i asen-nessawel yiwen yiwen, rran-aɣ-d akk awal.
kab: Mi d-asen-nessawel yiwen yiwen, rran-aɣ-d akk awal.
ber: Isuffeɣ-as leɛqel usurdi.
kab: Isuffeɣ-as leɛqel usurdi.
ber: Ad d-sɣent aɣrum.
tgl: Bibili sila ng tinapay.
ber: D tidet tessuṭṭḍeḍ akk arraw-nnem?
eng: Is it true that you breast-fed all your children?
ber: Ahmed d aɣerman asaɛudi.
eng: Ahmed is a Saudi citizen.
ber: Tom yesɛa timlilit.
fra: Tom a une réunion.
ber: Aṭṭan ameqqran n tmurt-nneɣ d asɣan.
kab: Aṭṭan ameqqran n tmurt-nneɣ d asɣan.
ber: Tunef-aɣ ad nerwu rray-nneɣ.
kab: Tunef-aɣ ad nerwu rray-nneɣ.
ber: Tugim ad tuɣalem deg wawal-nwen.
kab: Tugim ad tuɣalem deg wawal-nwen.
ber: Anwa seg-wen ara d-yalin ɣer tfelwit ?
fra: Qui d’entre-vous montera au tableau ?
ber: Azul tikkelt niḍen.
ara: أهلا من جديد.
ber: Fukeɣ-t.
ara: أنهيته.
ber: D acu i bɣant diɣen ?
fra: Qu'est-ce qu'elles veulent encore ?
ber: Tekkateḍ ad tecbuḍ wid i kem-yifen.
fra: Tu t'efforces d'être à l'image de ceux qui sont meilleurs que toi.
ber: D timensif ulkim d karati?
eng: Which is the best? Boxing or karate.
ber: Amdan ilul-d ad yidir d ilelli.
kab: Amdan ilul-d ad yidir d ilelli.
ber: Ṣeggmeɣ aselkim-inu.
kab: Qaεdeɣ aselkim-iw.
ber: D yiwet n tezlit igerrzen, tecnamt-tt-id deg lawan-is.
kab: D yiwet n tezlit igerrzen, tecnamt-tt-id deg lawan-is.
ber: Ǧǧet-t.
ara: دعاه.
ber: Tebɣid aman.
ara: تريدين ماءا.
ber: Melliḥit d tirni teqcicin-nneɣ.
kab: Melliḥit d tirni teqcicin-nneɣ.
ber: Aṭas n lxir i ččan i tmurt n Leqbayel.
kab: Aṭas n lxir i ččan i tmurt n Leqbayel.
ber: Frum-tt-id a Lecyux.
kab: Frum-tt-id a Lecyax.
ber: Nekk xeddmeɣ s uselkim.
kab: Nekk xeddmeɣ s uselkim.
ber: Ddumt-as akken yebɣa.
kab: Ddumt-as akken yebɣa.
ber: Yella wasmi ay treqmeḍ afexxar?
eng: Have you ever decorated pottery?
ber: Aṭas i cedhant tamurt.
kab: Aṭas i cedhant tamurt.
ber: D ilmawen yifassen-iw.
fra: Mes mains sont vides.
ber: Tettasmem, mačči deg ufus-nken.
fra: Vous êtes jaloux, nous ne sommes pas à votre merci.
ber: Ddiɣ s ulzuz.
ara: ذهبتُ إلى السّوق.
ber: Yeḍfer Sami Layla almi d azaduɣ-is.
spa: Sami ha seguido a Layla hasta su inmueble.
ber: Ira tifugliwin.
fra: Il aime les cérémonies.
ber: Tebɣid-t?
ara: هل تريده؟
ber: Maca Yidir mačči d amdan menwala, Yidir d amedyaz, Yidir ittaru, ittaru kra i t-iqerḥen.
kab: Maca Yidir mačči d amdan menwala, Yidir d amedyaz, Yidir ittaru, ittaru kra i t-iqerḥen.
ber: Tledyeḍ amiḍan deg Yahoo?
ara: هل أنشأت حسابا على موقع ياهو؟
ber: Tamurt, urǧin i ɣ-d-tecqi, i ɣ-d-yecqan d ayen yellan ddaw-as.
kab: Tamurt, urǧin i ɣ-d-tecqi, i ɣ-d-yecqan d ayen yellan ddaw-as.
ber: Tefkiḍ tudert-im d asfel ɣef teqbaylit.
kab: Tefkiḍ tudert-im d asfel ɣef teqbaylit.
ber: Ad as-d-sɣeɣ amudam.
fra: Je lui achèterai un modem.
ber: Ur yelli kra gar-aneɣ.
fra: Il n'y a rien entre nous.
ber: Yegreẓ imezrawen.
fra: Les étudiants l'aiment.
ber: Mer lliɣ d kečč.
ara: لو كنت مكانك.
ber: Ḥader aydi.
ara: حذاري، كلب.
ber: Mazal yedder jeddi-k?
kab: Mazal-it yedder jeddi-k?
ber: D acu n tmečča ay tḥemmlem ugar akk n tiyaḍ?
fra: Quelle nourriture aimez-vous le plus?
ber: Tettnadi ad tefhem aṭas.
kab: Tettnadi ad tefhem aṭas.
ber: Ttarguɣ tbeddel fell-i.
kab: Ttarguɣ tbeddel fell-i.
ber: Sliɣ-as i usefru, yezɣeb uglim-iw.
fra: J'ai eu des frissons en entendant le poème.
ber: Ddan ɣer Lezzayer.
fra: Ils sont allés en Algérie.
ber: Nettnadi tilkin ɣef uqerruy aferḍas.
kab: Nettnadi tilkin ɣef uqerruy aferḍas.
ber: D acu i tebɣiḍ ad teččeḍ?
fra: Qu’est-ce que tu veux manger ?
ber: Sɛiɣ kra n yidulaṛen.
ara: لدي بعض الدولارات.
ber: Ttṛuḥuɣ ɣer unarir.
fra: Je vais au stade.
ber: Smuzget, maca ur ttamen ara akk ayen i am-d-qqaren.
kab: Smuzget, maca ur ttamen ara akk ayen i am-d-qqaren.
ber: Yessefk ad bduɣ.
ara: علي أن أبدأ.
ber: Wigi cuban iɣersiwen yelluẓen.
kab: Wigi cuban iɣersiwen yelluẓen.
ber: Aɣ-itent tessusmeḍ, ma d argaz i telliḍ, cfu-asent.
kab: Aɣ-itent tessusmeḍ, ma d argaz i telliḍ, cfu-asent.
ber: Wehmeɣ.
kab: Wehmeɣ.
ber: Ansa i as-tekkamt d asawen.
kab: Ansi i s-tekkamt d asawen.
ber: Teddam mebɛid.
ara: ذهبتم بعيدا.
ber: Yeqqar zemreɣ i kullec.
kab: Yeqqaṛ zemreɣ i kullec.
ber: Zelliɣ-as yiwen i Tom.
ara: ألقت واحدا لتوم.
ber: Zedɣent deg Tgelda Yedduklen.
eng: They live in the United Kingdom.
ber: Lḥaṣul tanemmirt.
fra: Merci, quand même.
ber: Mazal ar tura ur d-tuwiḍ.
kab: Mazal ar tura ur d-tewwiḍ.
ber: Yuzzel yeffes, yerna zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-yeqḍi.
kab: Yuzzel yeffes, yerna zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-yeqḍi.
ber: Taga n lexla d tarẓagant.
kab: Taga n lexla d tarẓagant.
ber: Yidir d Tiziri zedɣen deg Nuṛwij.
ara: ييذير و ثيزيري يعيشان في النرويج.
ber: "D acu ay teqqaremt?" "D Leqran."
fra: Qu'est-ce que vous êtes en train de lire ? Est-ce le Coran ?
ber: Rriɣ-tt tekres.
ara: جعلتها ترتبك.
ber: Yeffeɣ s tuffra iḍelli.
fra: Il est sorti en cachette hier.
ber: Ṭṭfeɣ-t.
ara: ألقيت القبض عليه.
ber: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win urǧin immeslay d uberrani.
fra: Il meurt lentement celui qui ne parle jamais à un inconnu.
ber: Yiwen ur yettnadi ara fell-akent.
spa: Nadie pregunta por ustedes.
ber: Tid iḥemmel, iteddu-asent deg lebɣi.
kab: Tid iḥemmel, iteddu-asent deg lebɣi.
ber: Tterjujuyen yifassen n umɣar.
kab: Ttergigin yifassen n umɣar.
ber: Tanaremt-nni terɣa.
fra: Le laboratoire a brûlé.
ber: Rran-asen s ih.
kab: Rran-asen s ih.
ber: Ur tezmireḍ ad tsemḥeḍ.
fra: Tu ne peux pardonner.
ber: Qqimem dagi ar d-uɣaleɣ.
kab: Qqimem dagi ar d-uɣaleɣ.
ber: Nugi ad necɛef.
ara: أبينا أن نتعلم الدرس.
ber: Teɣleq taḥanut.
ara: أغلقت المتجر.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tafṛawt.
fra: Je lui achèterai de la fourrure.
ber: Wissen ma d tidet.
kab: Wissen ma d tidet.
ber: Maɣef akk ay t-yecɣeb waya?
eng: Why does he even care about this?
ber: Udmawen-nneɣ ččuren d ccwami.
kab: Udmawen-nneɣ ččuren d ccwami.
ber: Nebna-tt ɣef tkerkas.
kab: Nebna-tt ɣef tkerkas.
ber: Aya yella-d uqbel ma yennulfa-d GPS.
ara: كان هذا قبل اختراع نظام تحديد المواقع.
ber: Teffeɣ tamurt, tekcem tayeḍ.
kab: Teffeɣ tamurt, tekcem tayeḍ.
ber: Akud, ur yettraju yiwen.
fra: Le temps n’attend personne.
ber: Awal yugi ad kent-id-yali.
kab: Awal yugi ad kent-id-yali.
ber: Yettxemmim yir axemmem.
kab: Yettxemmim yir axemmem.
ber: I kennemti, tramt-tt?
ara: و هل تحببنه أنتن؟
ber: Yessaɣ tiliẓrit.
ara: شغل التلفاز.
ber: Wid n tura knan neɣ ddan ɣef uɛebbuḍ maḍi.
kab: Wid n tura knan neɣ ddan ɣef uɛebbuḍ maḍi.
ber: Yella wasmi ay tɣabeḍ deg uxeddim?
eng: Have you ever been absent at work?
ber: Isderɣel-itt Ṛebbi, urǧin twala ayen ara yeffɣen fell-as.
spa: Parece cegada por Dios, nunca vio lo que le conviene.
ber: Ssawleɣ-d asefru, zeɣben akken ma llan yimeshanayen.
kab: Ssawleɣ-d asefru, zeɣben akken ma llan yimeshanayen.
ber: Yeqqim-d Tom gar-aneɣ.
shy: Yeqqim-d Tom jar-aneɣ.
ber: Yeffeɣ-d zik seg uxxam.
kab: Yeffeɣ-d zik seg uxxam.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, talfi i tefka azal i yimussnawen-is.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili i tefka azal i yimussnawen-is.
ber: Yeqqel-d seg Lezzayer.
eng: He returned from Algeria.
ber: Maɣef ay d-tesɣa arazal-nni?
eng: Why did she buy that hat?
ber: Swhement-iyi.
ara: لقد فاجأنني.
ber: Maɣef ay teqqimem aṭas deg Boston?
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⵍⵍⵉⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵖⴰⵎⴰⵎ ⴳ ⴱⵓⵙⵜⵏ?
ber: Yella wasmi ay teẓẓmeḍ tacinat?
eng: Have you ever squeezed an orange?
ber: ⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⴰⵔⵓⵖ ⵙ ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ ⵏ ⵓⴳⵎⵎⴰⵢ ⵏ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ .
fra: Je vous écris avec des lettres de l'alphabet tifinagh.
ber: Tugi-asen ad aɣ-walin.
kab: Tugi-asen ad aɣ-walin.
ber: Ur nesmuzgut ara.
fra: Nous n'écoutons pas.
ber: Tamurt anda i tettiliḍ, ur tufiḍ d acu i tt-yuɣen.
fra: Celle qui se fait belle pour les autres. Que dieu soit avec ton mari
ber: Yiwen ur yezmir ad awent-yagi ad tfakkemt ayen akken tebdamt.
kab: Yiwen ur yezmir ad kent-yagi ad tfakkemt ayen akken tebdamt.
ber: Nessuɣel kra n tefyar seg tefransist ɣer teqbaylit.
kab: Nessuqel kra n tefyar seg tefransist ɣer teqbaylit.
ber: Tuẓam acku ur tufi d acu ara tečč.
kab: Tuẓam acku ur tufi d acu ara tečč.
ber: Ur yessaweḍ Tom ad t-id-yaf.
kab: Ur isaweḍ ara Tom ad t-id-yaf.
ber: Tekkateḍ ad tecbuḍ win i kem-yifen.
kab: Tekkateḍ ad tecbuḍ win i kem-yifen.
ber: Ulac am tayri ger yimdanen.
kab: Ulac am tayri gar yimdanen.
ber: Ḥebseɣ yiwet.
ara: أوقفت واحداة.
ber: Nettat tedhel-it.
fra: Elle l'a soutenu.
ber: Mi ara ɣren asefru yesɛan azal, ttafen iman-nsen.
fra: Ils se retrouvent dans leur élément quand ils lisent un poème sensé.
ber: Yeɛjeb-iyi.
ara: أعجبني.
ber: Imẓerbeḍḍa sɛan amussu d ameḍḍarfu.
ara: الإنفصاليون لديهم حركة متطرفة.
ber: Teswam ass-a?
ara: هل شربتم اليوم؟
ber: Tenna-d teεya seg tliẓri.
ara: قالت أنها تعبت من مشاهدة التلفاز.
ber: Iwḥel-aɣ uɣrum.
kab: Iwḥel-aɣ uɣrum.
ber: Yeɣli-d yilem agejdur, tamurt-nneɣ tessexlaɛ.
kab: Yeɣli-d yilem agejdur, tamurt-nneɣ tessexlaɛ.
ber: Ad t-beddlent.
ara: سيغيرنه.
ber: Imedyazen, zgan dima ɣur-sen lḥeqq.
kab: Imedyazen, zgan dima ɣur-sen lḥeqq.
ber: Ur zmireɣ ad ssemsawiɣ taxxamt-inu. Ur sɛiɣ akud.
eng: I cannot tidy my room. I don't have time.
ber: Yedda zik.
ara: غادر مبكرا.
ber: Azaglu ɣef yimegraḍ-nsent ẓẓay.
kab: Azaglu ɣef yimegraḍ-nsent ẓẓay.
ber: Salas yessen-it.
fra: Salas le connaît.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent taqremsit.
fra: Elles sont allées acheter une casquette.
ber: Ziri ikemmel taguri-nni.
ara: واصل زيري في التصرف بتلك الطريقة.
ber: Teldi tawwurt n uxxam.
fra: Elle a ouvert la porte de la maison.
ber: Deg yiḍ kan i d-nettmal timucuha.
kab: Deg yiḍ kan i d-nettmal timucuha.
ber: Testeqsa imsebriden fell-i.
kab: Testeqsa imsebriden fell-i.
ber: Tajɛuḍt mm yiɣiɣden d yiwen n uzwel n yiwet n tmacahut taqbaylit.
kab: Tajɛuḍt mm yiɣiɣden d yiwen n uzwel n yiwet n tmacahut taqbaylit.
ber: Yettban-d Tom d anesbaɣur.
kab: Yettban-d Tom d amarkanti.
ber: Tetteddum yekkat-iken wugur deg ubrid.
kab: Tetteddum yekkat-iken wugur deg ubrid.
ber: Cikkeɣ tɛejbed-tt.
ara: أظن أنها معجبة بك.
ber: Lekdeb yeshel ziɣen.
kab: Lekdeb yeshel ziɣen.
ber: Ttnawalent ala deg texnanasin.
kab: Ttnawalent ala deg texnanasin.
ber: Tira-nken tezga s teqbaylit.
kab: Tira-nken tezga s teqbaylit.
ber: Yella wasmi ay teẓẓaẓneḍ ɣer tmes?
eng: Have you ever warmed yourself by a fire?
ber: Maɣef ay d-tusa zik?
eng: Why did she come early?
ber: Akka i bɣan.
kab: Akka i bɣan.
ber: Ssneɣ iygaten.
ara: أعرف المعلومات.
ber: Wid iwimi tṛuḥ tezmert, ur tufiḍ d acu i asen-d-yeggran.
kab: Wid umi tṛuḥ tezmert, ur tufiḍ d acu i asen-d-yegran.
ber: Nebɣa abugaṭu.
ara: نريد محاميا.
ber: Sfeqsan-d fell-i.
kab: Steqsan-d fell-i.
ber: Teggurrɛem-d.
hun: Böfögtetek.
ber: Yeqqar-iyi dima wul aru.
kab: Yeqqar-iyi dima wul aru.
ber: Eks a tixsi, uccen ur yelli.
kab: Eks a tixsi, uccen ur yelli.
ber: Lufan akka i ḥṣiɣ.
kab: Lemmer akka i ḥṣiɣ.
ber: Rebbaɣ tasa fell-as.
kab: Ṛebbaɣ tasa fell-as.
ber: Ur iyi-berru.
ara: لا تدعني أسقط.
ber: Zhiɣ s tidet.
arq: زهيت تع الصح.
ber: Yettrebbi tasa fell-i.
kab: Yettṛebbi tasa fell-i.
ber: Yeswa, yečča sakkin yeṭṭes.
fra: Il a bu, il a mangé, puis il est allé dormir.
ber: Aṭas n tmucuha tiqbayliyin i d-yeffɣen d idlisen.
fra: Beaucoup de contes kabyles sont édités.
ber: Tḥemmel ad as-teddu deg nnmara.
fra: Tu aimes le contredire.
ber: Yeɣra-d unelmad aḍris.
fra: L'élève a lu un texte.
ber: Melmi tennummeḍ tsetteḍ imekli?
ara: متى تتناول الغذاء عادة؟
ber: D nekk ay igan asurf.
ara: أنا من مارست الركمجة.
ber: Maɣef ay ḥwajen aya?
eng: Why do they need that?
ber: Aṭas i d-nenna.
fra: On a beaucoup dit.
ber: Mačči aṭas n tefyar i urant s tutlayt tagnizit.
kab: Mačči aṭas n tefyar i urant s tutlayt taglizit.
ber: Yergel ubrid s yidɣaɣen d-yeɣlin seg ucṛuf.
eng: The road is blocked by stones fallen from a nearby rock.
ber: ⴰⵍⴷ ⴰⵜⵜⵉⵍⵉⴸ ⵖⴻⵔⵙ ⵉⵏⵢⵢⴰ.
ara: عندما تكون بصحبته قل لي.
ber: D awal-is kan i yettɛeddayen.
kab: D awal-is kan i yettɛeddayen.
ber: Tessnem medden.
ara: تعرفون الناس.
ber: Akken ad taruḍ taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-am ad tissineḍ ilugan-is n tira.
kab: Akken ad taruḍ taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-am ad tissineḍ ilugan-is n tira.
ber: Yewwi-iyi lmil anda ur nlaq.
kab: Yewwi-iyi lmil anda ur nlaq.
ber: Baba-s d amalal.
ara: أبوها مساعد.
ber: D winna kan a Ɛacur !
kab: D winna kan a Ɛacur!
ber: Tecbeḥ tewlaft-nnek n umaɣnu a Sami.
eng: Your profile picture is beautiful, Sami.
ber: Ɛewqeɣ d acu ara d-iniɣ mi iyi-d-steqsan.
kab: Ɛewqeɣ d acu ara d-iniɣ mi iyi-d-steqsan.
ber: Tom yedda ɣer tnerdebt.
fra: Tom est allé à la piscine.
ber: Nesɛedda awal-nteɣ nerẓa win n yemma-nteɣ.
kab: Nesɛedda awal-nteɣ nerẓa win n yemma-nteɣ.
ber: Win i tt-iwalan ad as-yefk kra n yidrimen, ayen i d-tefka nneyya-s.
spa: Aquel que la ve, le da algo dinero según lo que le indique su corazón.
ber: Ɣer-k taseqcart?
ara: هل لديك سكين تقشير؟
ber: Tom yefreḍ-d tamesrit.
ara: كنس توم غرفة الجلوس.
ber: La ssemsawayeɣ tanarit-inu.
eng: I am tidying my office.
ber: Tin i tent-yettnadin, tettaɣ-itent.
kab: Tin i tent-yettnadin, tettaɣ-itent.
ber: Ur ilaq ara ad nendem ɣef wayen yexdem ufus-nneɣ.
kab: Ur ilaq ara ad nendem ɣef wayen yexdem ufus-nneɣ.
ber: Yenwa umeɣbun, medden akk am netta.
kab: Yenwa umeɣbun, medden akk am netta.
ber: Tgerrez tezlit-a. Slant-as yakan.
kab: Tgerrez tezlit-a. Slant-as yakan.
ber: Ziri yeqqim yemmehmeh.
ara: بقى زيري مندهشا.
ber: Tsuɛfeḍ-iyi s axxam.
kab: Tsuɛfeḍ-iyi s axxam.
ber: Tettgallam, tettuɣalem ɣer din.
kab: Tettgallam, tettuɣalem ɣer din.
ber: Tid yesḍen, d Ṛebbi ara tent-id-issersen.
kab: Tid yesḍen, d Ṛebbi ara tent-id-issersen.
ber: Nekreɣ-d zik.
ara: نهضت مبكرا.
ber: Tugmem-d.
fra: Vous avez puisé de l’eau.
ber: Imecṭah-a ur ten-nessineɣ ara
kab: Imecṭah-a ur ten-nessineɣ ara.
ber: Yanni d afesyan.
fra: Yanni est officier.
ber: Tugi ad as-terr awal.
kab: Tugi ad as-terr awal.
ber: Kra ur am-ittenser.
fra: Rien ne t'échappe.
ber: Iqedder-d afurk-nni s ucaqur.
ara: قطع ذلك الغصن بالفأس.
ber: Iger tamawt.
ara: لقد لاحظ.
ber: Xdem kan am nekk, lemdeɣ tamaziɣt deg yidlisen.
fra: Tu n'as qu'à faire comme moi, j'ai appris le berbère qu'en lisant les livres.
ber: Amzun ulac-itent akk din, leɛqel-nsent isewweq.
kab: Amzun ulac-itent akk din, leɛqel-nsent isewweq.
ber: Tessned mliḥ ad tceḍḥed.
ara: هل تجيدين الرقص؟
ber: Tom d ameḍfar n yimattaken.
eng: Tom is a pedophile.
ber: La iyi-tsellem akk?
hun: Mindenki hall engem?
ber: Ur iyi-teɛjibemt.
ara: لم تعجبنني.
ber: Ttṣeyyideɣ iselman qrib yal ass.
eng: I fish almost every day.
ber: Yemlal-ikent-id deg ubrid, yedda yid-kent.
fra: Il vous a rencontrées en route, il vous a accompagnées.
ber: Yefka iman-is i waman, taggara ččan-t yiselman.
fra: Il s’est offert à la mer, il finit dans la gueule des poissons.
ber: Mačči akken i iyi-d-tennamt i xedmeɣ.
kab: Mačči akken i yi-d-tennamt i xedmeɣ.
ber: Yal ass tettakk-as timsirin n tutlayt mi yessaweḍ akka tura ad d-yenṭeq kra n yimeslayen.
fra: Elle lui donne tous les jours des cours de langue, c'est pour cela qu'il arrive, maintenant, à prononcer quelques mots.
ber: Yentab-it almi i tent-yugi.
kab: Yentab-it armi i tent-yugi.
ber: Neɣs aberru.
ara: نريد الطلاق.
ber: Yettnadi fell-asen almi i ten-yufa.
spa: Los ha buscado hasta encontrarlos.
ber: Tellid tessned agemmay.
ara: كنت تعرف الأبجدية.
ber: Tedda ad d-taɣ imru.
fra: Elle est allée acheter un stylo.
ber: Ɣur-k aḍeffu?
ara: هل عندك تفاح؟
ber: Ur nexṣir acemma.
ara: لن نخسر شيئا.
ber: Atni deg teklizt.
fra: Ils sont à l'église.
ber: Myelḥaqen.
fra: Ils se sont heurtés.
ber: Frant fell-as.
kab: Frant fell-as.
ber: Ad ak-iliɣ d lmendad.
kab: Ad ak-iliɣ d lmendad.
ber: Anwa umi teɣriḍ?
ara: بمن اتصلت؟
ber: Tḥemmleḍ Tatoeba ugar n wanect ay iyi-tḥemmleḍ?
eng: Do you love Tatoeba more than you love me?
ber: Fessreɣ iceḍḍiḍen qrib yal ass.
eng: I peg up the washing almost every day.
ber: Ddunit am ta, fkiɣ-am-tt.
kab: Ddunit am ta, fkiɣ-am-tt.
ber: Udfen ɣer tmesgida.
eng: They entered the mosque.
ber: D aɣerman ugmin.
fra: C'est un citoyen averti.
ber: Qerḥent-iyi tuɣmas-iw.
fra: J’ai mal aux dents.
ber: Imdanen bḍan ɣef sin yiḥricen, llan wid yelhan, llan wid n diri.
kab: Imdanen bḍan ɣef sin yiḥricen, llan wid yelhan, llan wid n diri.