ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It's past noon. Let's eat.
jpn: お昼過ぎたよ。ご飯食べようよ。
eng: We'll outlive you all.
deu: Wir werden euch alle überleben.
eng: You always pick his side!
deu: Immer stellst du dich auf seine Seite!
eng: You're full of surprises.
deu: Du bist voller Überraschungen.
eng: I think you're obsessed with Tatoeba.
por: Acho que você está obcecado com o Tatoeba.
eng: People used to think the Sun spins around the Earth.
epo: Homoj kutimis pensi, ke Suno turniĝas ĉirkaŭ Tero.
eng: He needs money.
ell: Χρειάζεται λεφτά.
eng: I told Tom I wouldn't ever do that.
swe: Jag sa åt Tom att jag aldrig någonsin skulle göra det.
eng: I accused him unfairly.
ber: Rdiɣ-t s tin n traɣdemt.
eng: I don't accept your apology.
dan: Jeg accepterer ikke din undskyldning.
eng: Tom is also very famous in Australia.
srp: Tom je veoma poznat i u Australiji.
eng: Sometimes Tom does that and sometimes he doesn't.
tur: Bazen Tom bunu yapar, bazen yapmaz.
eng: "Next time..." "There won't be a next time."
ber: "Tikkelt niḍen..." "Ulac tikkelt niḍen."
eng: She was in doubt about the ability of her husband.
epo: Ŝi dubis pri la kapablo de sia edzo.
eng: One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
epo: Marde mi restis hejme ĉar mi havis dentistan rendevuon pli malfrue en la mateno.
eng: I know you know I know. But does she know that you know I know?
tlh: jISov 'e' DaSov 'e' vISov. 'ach jISov 'e' DaSov 'e' Sov'a' ghaH?
eng: The results were spectacular.
kab: Igmaḍ-nni d iɣudanen.
eng: You really don't know?
ber: D tidet ur teẓriḍ ara?
eng: He dropped the anchovies.
deu: Er ließ die Anchovis fallen.
eng: They just want to make money. They don't care about anything else.
epo: Ili nur volas fari monon. Ili ne zorgas por io alia.
eng: "How's it going?" "Not too bad."
isl: „Hvernig gengur?“ „Ekki sem verst“
eng: Does it taste good?
bul: Добре ли е на вкус?
eng: Yanni hates that store.
ber: Yanni ur iri ara taḥanut-nni.
eng: Japan must depend on foreign trade to make ends meet.
hau: Dole Japan ta dogara cinikayyar ƙasashen ƙetare domin kawo ƙarshen ganawar.
eng: I'm in no particular hurry.
deu: Ich hab's nicht besonders eilig.
eng: Where did you set them traps?
ber: Anda ay asent-tendimt tifextin?
eng: Yanni turned his pager off.
dan: Yanni slukkede for sin personsøger.
eng: Tom and Mary promised to keep it to themselves.
heb: תום ומרי הבטיחו לשמור את זה לעצמם.
eng: Tom went to see the mayor.
yid: טאָם איז געגאַנגען זיך צו טרעפֿן מיטן בירגער־⁠מײַסטער.
eng: I don't want to sit alone in the dark.
ces: Nechci sedět sám ve tmě.
eng: Tom spilled a glass of milk on his laptop.
epo: Tomo ŝutis glason da lakto sur sian tekokomputilon.
eng: He resigned his post on account of illness.
fra: Il a démissionné de son poste pour cause de maladie.
eng: You seem awfully sure of that.
epo: Vi ŝajnas certega pri tio.
eng: Tomorrow I'll stop drinking.
rus: Завтра я брошу пить.
eng: Lincoln himself was silent.
ukr: Сам Лінкольн був мовчазним.
eng: The police officer arrested the burglar.
deu: Der Polizist hat den Dieb verhaftet.
eng: "It's a pleasure to meet you." "Likewise."
fin: ”On ilo tavata sinut.” "Samoin."
eng: She has a white cat.
tlh: vIghro' chIS ghaj.
eng: Tom was surprised by Mary's question.
deu: Tom war von Marias Frage überrascht.
eng: Are you going to come tomorrow?
jpn: 明日、来るつもりですか？
eng: Are you enjoying the view?
ber: Tezham s umerdul-a?
eng: How many children do you want to have?
deu: Wie viele Kinder wollen Sie haben?
eng: Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.
jpn: 日本の温泉に入湯が許されるよう、トムは小さな蜘蛛の刺青の上にバンドエイドを貼った。
eng: Good night! It's time for little girls to go to bed.
ckb: شەو شاد! کاتی ئەوە هاتووە کە کچە بچکۆڵەکەکان بچنە سەر جێگا.
eng: When can I do this?
cbk: Cuando yo puede hacé cuneste?
eng: I would like to have my hair cut.
tlh: jIbwIj chIplu' vIneH.
eng: Researchers at the University of Washington in Seattle stored the blood for future study. In nineteen eighty-six, five years after the first report of AIDS, the blood tested positive for H.I.V.
por: Investigadores da Universidade de Washington, em Seattle, armazenaram o sangue para estudo futuro. Em mil novecentos e oitenta e seis, cinco anos após o primeiro relato de SIDA, o sangue testou positivo para H.I.V.
eng: For some reason or another she shook her head.
spa: Por algún motivo ella se sacudió la cabeza.
eng: "You must not be thinking about that," said the grandmother; "we are much better off and happier than human beings."
deu: „Daran darfst du nicht denken“, sagte die Großmutter. „Uns geht es viel besser, und wir sind glücklicher als die Menschen.“
eng: These eggs are soft-boiled.
ces: Tato vejce jsou naměkko.
eng: I love French movies.
lfn: Ме ама ла филмас франсес.
eng: The only good fascist is a dead fascist.
pol: Jedyny dobry faszysta to martwy faszysta.
eng: She has long braids.
deu: Sie hat lange Zöpfe.
eng: Are you ready for a creative challenge?
epo: Ĉu vi pretas por kreema defio?
eng: I don't think Tom and Mary are finished doing that yet.
deu: Ich denke nicht, dass Tom und Maria damit schon fertig sind.
eng: Why don't you buy a bicycle?
ber: Maɣef ur d-tessaɣemt ara tasnasɣalt?
eng: Can you find me Tom's address?
deu: Könnt ihr mir Toms Adresse heraussuchen?
eng: Excuse me, may I try this on?
rus: Простите, можно мне это померить?
eng: This is a dog.
zgh: ⵡⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⴰⵢⴷⵉ.
eng: Do you like blue cheese?
epo: Ĉu vi ŝatas bluan fromaĝon?
eng: You're babbling.
ber: Aql-ik tesxertimeḍ.
eng: She persuaded him to marry her.
tgl: Kinumbinsi niya siyang magpakasal sa kanya.
eng: I'd be happy to help you.
cmn: 我愿意帮你。
eng: What will you use it for?
deu: Wofür wirst du sie benutzen?
eng: We need to do this quickly.
hun: Gyorsan meg kell hogy csináljuk.
eng: Tom hid.
zgh: ⵉⴼⴼⵔ ⵟⵓⵎ.
eng: Don't tell anyone what I've done here today.
arz: متقولش لأي حد اللي انا عملته النهارده.
eng: I am tired of hearing it.
kab: Ԑyiɣ i s-sliɣ.
eng: People study much more outside of school than in school.
hun: Az emberek sokkal többet tanulnak az iskolán kívül, mint az iskolában.
eng: I wanted to share with you a new application that I'm using to create a memory book for my grandfather who recently passed away.
tgl: Nais kong ibahagi sa iyo ang isang bagong application na ginagamit ko para gumawa ng memory book para sa namayapa kong lolo.
eng: I'm considering moving to Boston.
deu: Ich überlege, ob ich nach Boston ziehen soll.
eng: Ziri and Rima retired to their room.
ber: Ziri d Rima jebden iman-nsen ɣer texxamt-nsen.
eng: He lives alone in that room.
vie: Anh ta sống một mình trong căn phòng đó.
eng: I have one to sell.
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: All of Tom's money comes from the rental properties he inherited.
epo: La tuta mono de Tomo venas de la ludomoj, kiujn li heredis.
eng: We'd like to leave.
por: Nós gostaríamos de partir.
eng: Greece is famous for goods such as olive oil and wine.
ell: Η Ελλάδα είναι διάσημη για προϊόντα όπως το ελαιόλαδο και το κρασί.
eng: Smiles do not always indicate pleasure.
cmn: 微笑並不一定表示高興。
eng: Tom called 911 for help.
vie: Tom gọi 911 xin giúp đỡ.
eng: Santiago got inside the truck.
ber: Santiago yuli ɣer ukamyun-nni.
eng: They saved us.
ber: Ssukksen-aneɣ-d.
eng: I'm doing what any sensible person would do.
hun: Azt teszem, amit bármely érző ember is tenne.
eng: Buy yourself a decent suit.
tok: o esun e len pona tan sina.
eng: He had a roundworm in his stool the other day.
fin: Toissapäivänä hänen ulosteessaan oli sukkulamato.
eng: I wish I hadn't parked my car next to Tom's car.
rus: Зря я припарковался рядом с Томом.
eng: Of course, I'll come back.
ukr: Звичайно ж, я повернуся.
eng: He'll come for sure.
ber: Ulac ccek ad d-yas.
eng: I'm afraid of death.
tgl: Takot ako sa kamatayan.
eng: She wanted to celebrate her birthday with him.
ita: Voleva festeggiare il suo compleanno con lui.
eng: Do you prefer wine or beer?
ita: Preferisci il vino o la birra?
eng: My orders are to go with you.
deu: Mein Befehl lautet, mit dir zu gehen.
eng: Tom sat in his favorite chair.
deu: Tom saß auf seinem Lieblingsstuhl.
eng: What do dogs and wolves have in common?
fra: Qu'ont en commun les chiens et les loups ?
eng: She is weaving a carpet.
slk: Ona tká koberec.
eng: The birds were flying in a flock.
epo: La birdoj flugis birdare.
eng: I'm the one who bought these eggs.
rus: Эти яйца покупал я.
eng: I can't show you this.
por: Não posso mostrar-te isto.
eng: How much did it cost you?
deu: Wieviel hat Sie das gekostet?
eng: She was bitten by a wild animal.
vol: Ofi äbeiton nim sovadik.
eng: I hate my mother-in-law.
ces: Nenávidím svoji tchýni.
eng: Rima and Nuja can't talk right now.
ber: Rima d Nuja ur zmirent ara ad ssiwlent imir-a.
eng: Did you hear about the reward?
deu: Hast du von der Belohnung gehört?
eng: What time are you going to work?
ber: Ɣef wacḥal ara teddud ɣer umahil?
eng: The girl was gazing at the doll.
cmn: 女孩凝视着洋娃娃。
eng: I never asked Tom.
deu: Ich habe Tom nie gefragt.
eng: Tom has decided to do that again.
por: Tom decidiu fazer aquilo de novo.
eng: Who am I, according to you?
ber: Anwa nekk, ɣef leḥsab-nwen?
eng: Ziri found a picnic table in the middle of the clearing.
ber: Ziri yufa-d tadabut n tmisnit deg tlemmast n tebrarazt-nni.
eng: Unfortunately, my neighbor was involved in a traffic accident, and is currently in a coma.
tig: ሕማቕ ኣጋጣሚ ኮይኑ፡ ጎሮቤተይ ግዳይ ናይ ሓደጋ ትራፊክ ኮይኑ ኣሎ፡ ሕጂ ድማ ኣብ ዕውለት ይርከብ።
eng: What riddle is this?
nld: Wat voor raadsel is dit?
eng: This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
epo: Tiu tablo bonas, escepte tion, ke ĝi ne konvenos en mia ĉambro.
eng: Dad is in the kitchen because he's cooking.
dan: Far er i køkkenet fordi han laver mad.
eng: The Roman equivalent of the goddess Artemis was Diana.
deu: Das römische Gegenüber der Göttin Artemis war Diana.
eng: He went to Boston to visit her.
ita: Andò a Boston a visitarla.
eng: You always said you wanted to learn Upper Sorbian.
epo: Vi ĉiam diris, ke vi volas lerni la suprasoraban.
eng: Ziri is a loyal friend.
ita: Ziri è un amico fedele.
eng: What's your favorite ballet?
ber: D acu-t usummur-nnek amenyaf?
eng: My watch is less expensive than yours.
lat: Horologium meum minus carum est tuo.
eng: Don't you think it's rather warm for December?
isl: Finnst þér ekki heldur hlýtt af desember að vera?
eng: He said he likes to do that.
ita: Ha detto che a lui piace farlo.
eng: Mary is still busy, isn't she?
kab: Mary mazal-itt tecɣel, neɣ uhu ?
eng: I wish I had seen it before.
ber: Mennaɣ mer tt-ẓriɣ uqbel.
eng: "Cranes will not come here if, y'know, too many people travel on this road and this canal," he explains.
hun: — Nem jönnek erre a darvak, tudja, ha túl sok ember utazik ezen az úton és csatornán — így ő.
eng: Tom volunteered to do all the things no one else wanted to do.
deu: Tom erbot sich, all das zu übernehmen, was sonst niemand machen wollte.
eng: She laughed heartily.
epo: Ŝi kore ridis.
eng: You'd have done the same.
nld: Jij zou het zelfde gedaan hebben.
eng: Tell him to come here.
rus: Скажи ему, чтобы он подошёл сюда.
eng: We're looking for him.
tlh: ghaH wInejlI'.
eng: I no longer study French.
deu: Ich lerne kein Französisch mehr.
eng: She is trying to lose weight.
deu: Sie versucht abzunehmen.
eng: I think this layout is very good.
deu: Ich finde diesen Entwurf sehr gut.
eng: I love the food here.
cat: M'encanta el menjar d'aquí.
eng: When is your school festival?
jpn: 学園祭はいつあるの？
eng: What time are you going on duty?
spa: ¿A qué hora entras de servicio?
eng: Do you think Tom is unlucky?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ur ili ara zzheṛ?
eng: We close at 2:30.
ber: Nmeddel ɣef tis snat d kramraw.
eng: I bought her a new car.
afr: Ek het vir haar 'n nuwe motor gekoop.
eng: I know only one way to do this.
epo: Mi scias nur unu manieron fari tion.
eng: Tom doesn't have enough money to buy a car.
epo: Tom ne disponas pri sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
eng: Vinegar has a sharp taste.
lvs: Etiķim ir asa garša.
eng: Tom is in danger, isn't he?
deu: Tom ist in Gefahr, nicht wahr?
eng: Tom likes watching basketball.
rus: Том любит смотреть баскетбол.
eng: "Will it clear up soon?" "I'm afraid not."
deu: "Wird es bald aufklaren?" "Ich fürchte, nicht."
eng: This language has only one sentence.
hau: Wannan yaren yana da jimla ɗaya tak.
eng: They advertised that they had a house for sale.
jpn: 彼らは住宅売り出しの広告を出した。
eng: Tom really is a nice guy!
deu: Tom ist wirklich ein netter Kerl!
eng: Prove that you love me.
ell: Αποδείξτε ότι μ' αγαπάτε.
eng: I never add sugar to my coffee.
rus: Я никогда не пью кофе с сахаром.
eng: Stop wasting time and get back to work.
ber: Sbeddem asṛuḥu n wakud, teqqlem ɣer umahil.
eng: Tom told me he wouldn't be able to buy what he needed for $300.
deu: Tom meinte, er könne das, was er brauche, für 300 Dollar nicht bekommen.
eng: We still haven't taken down our Christmas lights.
nld: We hebben onze kerstverlichting nog steeds niet neergehaald.
eng: Everyone knew the song.
hye: Բոլորը գիտեին երգը։
eng: This tree measures three meters around.
epo: Tiu arbo havas trimetran perimetron.
eng: You don't like gambling, do you?
cmn: 你不喜歡賭博，是嗎？
eng: Sami opened the bottle.
ita: Sami aprì la bottiglia.
eng: I'm not his type.
shi: Nkki ur giɣ anaw nns.
eng: She won't go shopping without him.
ber: Ur tettṛuḥu ara ad d-teqḍu ma ur yeddi ara.
eng: If I had known it, I would have told it to you.
rus: Если бы я это знал, я бы вам сказал.
eng: "What's so funny?" "Nothing."
deu: „Was ist so lustig?“ – „Gar nichts.“
eng: Leonid waited and watched.
ber: Leonid yeqqim yettṛaju, yettmuqqul.
eng: That down pillow looks expensive.
epo: Tiu lanuga kuseno aspektas multekosta.
eng: No cat likes water.
lfn: Акуа пласе но гато.
eng: She and I are friends with him.
vie: Cô ấy và tôi là bạn của anh ấy.
eng: Never keep a lady waiting.
por: Nunca deixe uma senhora esperando.
eng: I am changing my clothes.
deu: Ich wechsele die Kleidung.
eng: What is cosmic radiation?
swe: Vad är kosmisk strålning?
eng: The rally was postponed.
lvs: Mītiņš tika pārcelts.
eng: Try not to get eaten by a bear.
ber: Ḥader iman-nnem akken ur kem-ttetten ara wursuten.
eng: Certainly.
zgh: ⵏⵉⵜ .
eng: A girl from America is in our class.
uig: سىنىپىمىزدا بىر ئامېرىكىدىن كەلگەن قىزى بار.
eng: She gave me a hard kick on my right leg.
srp: Snažno me je udarila u desnu nogu.
eng: Lukas fell into the vat.
tur: Lukas teknenin içine düştü.
eng: Thanks for helping me fix my car.
deu: Danke, dass Sie mir bei der Reparatur meines Wagens geholfen haben!
eng: You should be safe there.
epo: Vi supozeble estos sekura tie.
eng: He's discouraged, isn't he?
kab: Yuyes, neɣ ala ?
eng: I hadn't thought of that.
epo: Mi ne estis pensinta pri tio.
eng: You're smarter than I am.
deu: Du bist klüger als ich.
eng: Fetch it from the loft.
tok: o kama e ni tan tomo pi anpa supa.
eng: Tom used to be my neighbor.
rus: Том когда-то был моим соседом.
eng: I hate vacations.
ber: Ur ḥmileγ ara imarisen.
eng: Did you write anything in your diary yesterday?
tgl: May isinulat ba kayo sa talaarawan ninyo kahapon?
eng: I am building a wall.
ber: La bennuɣ aɣrab.
eng: Who are you? What're you doing here?
vol: Kim binol-li? Kisi dunol-li is?
eng: Watch your language.
ber: Qadremt iman-nwent.
eng: I love to paint with watercolors.
ina: Io ama pinger al aquarella.
eng: My mom says I can't.
hun: Anyum azt mondja, hogy nem tehetem azt.
eng: Do you know how Tom broke his leg?
lat: Scisne quomodo Thomas crus fregerit?
eng: I'm 19.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ 19.
eng: Can you come and get me?
deu: Können Sie mich abholen?
eng: Is it OK if I go outside and play?
jpn: 外に行って遊んでもいい？
eng: I have a lot of pictures.
deu: Ich habe viele Bilder.
eng: Give the girl something to eat.
tur: Kıza yiyecek bir şey ver.
eng: It came out of nowhere.
rus: Оно возникло из ниоткуда.
eng: Can you give me some space?
yid: צי קענסטו מיך לאָזן אָטעמען?
eng: Our team is very good.
ita: La nostra squadra è molto brava.
eng: With a rook-to-knight exchange on d4, when the game was even, Ding Liren (white) easily won the fourth game of the FIDE 2023 World Chess Championship, tying the match (Nepo 2, Ding 2).
ita: Con lo scambio torre-cavallo su d4, quando la sfida era in parità, Ding Liren (bianco) ha vinto facilmente la quarta partita del Campionato mondiale di scacchi FIDE 2023, pareggiando lo incontro (Nepo 2, Ding 2).
eng: Dublin is my favourite town.
epo: Dublino estas mia plej favorata urbo.
eng: He told the police about all those incidents.
tur: Bütün o olayları polise anlattı.
eng: I got up an hour early this morning.
rus: Сегодня утром я встал на час раньше.
eng: I hope you can help me with this.
epo: Mi esperas, ke vi povos helpi min ĉe tio.
eng: Is this a bad time?
epo: Ĉu tio estas malbona tempo?
eng: I think you'd better tell him.
kab: Ad dduɣ ad s-iniɣ.
eng: They just don't care.
epo: Ili tute ne atentas tion.
eng: How much is the kilo of leek?
fra: Combien coûte le kilo de poireaux ?
eng: This mountain scenery is very beautiful.
cmn: 這座山的景色非常美。
eng: Mary told everyone she was scared.
ber: Mary tenna i medden akk dakken tuggad.
eng: Please come in and make yourselves at home.
tig: ብኽብረትካ እቶ እሞ ኣብ ገዛኻ ከምዘለካ ሓሲብካ ተቐመጥ።
eng: We assume that he is honest.
por: Nós supomos que ele seja honesto.
eng: Tom is probably still waiting in the lobby.
deu: Tom wartet wahrscheinlich immer noch in der Empfangshalle.
eng: How long have you studied French?
ber: Acḥal i tzerweḍ tafṛansit?
eng: Can you fix my keyboard?
ber: Tzemreḍ ad tseggmeḍ anasiw-inu ?
eng: Do you know where I've placed my glasses?
jpn: 私、眼鏡どこに置いたか知らない？
eng: A Japanese person would never do such a thing.
epo: Japano neniam farus tian aferon.
eng: He gave her a piece of advice.
cmn: 他給了她一個忠告。
eng: She made herself a drink.
epo: Ŝi faris al si trinkaĵon.
eng: Yanni saved a few water balloons for Skura.
ber: Yanni yeǧǧa-as kra n tcifufin n waman i Skura.
eng: Everybody here knows me.
deu: Jeder hier kennt mich.
eng: Give a tissue to Tom.
deu: Gib Tom ein Tempotuch.
eng: I held his sleeve.
jpn: 彼の袖をつかんでいた。
eng: Let's not go to Boston next summer.
pol: Nie jedźmy do Bostonu następnego lata.
eng: We are the society.
ell: Εμείς είμαστε η κοινωνία.
eng: Are my clothes already dry?
epo: Ĉu miaj vestaĵoj jam estas sekaj?
eng: Not only I, but also you are responsible for this accident.
deu: Nicht nur ich, sondern auch du bist schuld an diesem Unfall.
eng: Tom wanted to hang out with Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yettɣimi ed Mary.
eng: She gets to do whatever she wants to.
hau: Tana samun daman yin duk abinda ta ke so.
eng: Mary accepted the marriage proposal without hesitation.
hun: Mary habozás nélkül elfogadta a házassági ajánlatot.
eng: I'm a practicing Muslim and I don't smoke.
ber: Nekk d tineslemt tasmeskart yernu ur ttkeyyifeɣ ara.
eng: She isn't concentrating, is she?
ita: Non si sta concentrando, vero?
eng: Algeria needs to set up more aggressive policies to attract foreign investors.
ber: Lezzayer yessefk ad d-teg tisertiyin d timellilin ugar i ujbad n yimseftiyen iwerdaniyen.
eng: Sami sent Layla a screenshot.
deu: Sami hat Layla einen Screenshot geschickt.
eng: My name is Jack.
yor: Orúkọ mi ni Jack.
eng: Don't keep Tom waiting too long.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yerǧu aṭas aṭas.
eng: Shall I call Ken back?
ber: Ad as-d-ɛawdeɣ i Ken?
eng: He is the last person I want to see now.
ita: È l'ultima persona che voglio vedere ora.
eng: Mary is watching, isn't she?
ita: Mary sta guardando, vero?
eng: You can't imagine how humiliating this is.
epo: Vi ne povas imagi, kiel humiliga ĉi tio estas.
eng: Tom quickly put his clothes on.
ber: Tom yireḍ lqecc-nnes s tzerba.
eng: Let's call for reinforcements.
ita: Chiamiamo i rinforzi.
eng: Special forces are used for special purposes.
ber: Iɣallen usligen sseqdacen-ten i yeswan usligen.
eng: Can you speak English?
deu: Kannst du Englisch sprechen?
eng: The man I trusted betrayed me.
ber: Argaz-nni ay umneɣ, yexdeɛ-iyi.
eng: "Can I get a Coke?" "Is Pepsi okay?"
por: "Você me dá uma Coca?" "Pode ser uma Pepsi?"
eng: You are the great love of my life.
srp: Ти си велика љубав мог живота.
eng: Grind this coffee very fine.
ita: Macina bene questo caffè.
eng: He used to tell everybody he loved her.
ber: Yella yeqqar i medden akk dakken iḥemmel-itt.
eng: I know Tom is deaf.
tur: Tom'un sağır olduğunu biliyorum.
eng: Tom is humble.
yid: טאָם איז עניוותדיק.
eng: Please don't ask me, Cecil, I cannot tell you.
deu: Frage mich bitte nicht, Cecil! Ich kann es dir nicht sagen.
eng: Give me your sandwich.
ber: Awi-d asandwič-nnem.
eng: I could ask Tom to show you around town.
epo: Mi povus peti, ke Tomo montru al vi la urbon.
eng: You seem to be a misogynist.
epo: Vi ŝajnas esti mizogino.
eng: She sang the national anthem.
deu: Sie sang die Nationalhymne.
eng: They're not in their tent.
ckb: لە خێوەتەکەیان نین.
eng: We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
knc: Ande ammurawa dә wandә ilmube-a nzundube-a nduliye wurnyemba ma ngәlawo.
eng: I was busy, but I helped Mother.
tur: Meşguldüm ama anneme yardım ettim.
eng: She's an Ashkenazi Jew.
lad: Es una djudia ashkenazi.
eng: This is entirely your fault.
nld: Dit is geheel jouw schuld.
eng: It's going to be hard work.
ber: Ad yili waya d amahil aweɛṛan.
eng: What if she doesn't like me?
epo: Kion, se ŝi ne ŝatas min?
eng: He is as old as my father.
asm: সি মোৰ দেউতাৰ সমানেই বুঢ়া।
eng: Tom was a kindergarten teacher before he became a policeman.
epo: Tom estis lernludeja instruisto antaŭ ol li fariĝis policano.
eng: Where is the best coffee in town?
tur: Şehirdeki en iyi kahve nerede?
eng: Don't you want to meet Tom?
ces: Ty se nechceš sejít s Tomem?
eng: I hope you have some room left for dessert.
deu: Ich hoffe, in deinem Magen ist noch Platz für den Nachtisch.
eng: He stood outside the door.
kab: Ibedd beṛṛa n tewwurt.
eng: He didn't drink wine.
ara: لم يشرب الخمر.
eng: He's a gardener.
ind: Dia seorang tukang kebun.
eng: John and his father Zechariah were prophets of God.
ara: يحيى وأبوه زكريا نبيان من عند الله.
eng: Vladimir Putin said that in the event of an escalation of violence against the Russian-speaking population in Crimea and the eastern regions of Ukraine, Russia could not hold back and would take the measures necessary within the framework of international law.
ces: Vladimír Putin řekl, že v případě eskalace násilí proti Ruskojazyčnému obyvatelstvu na Krymu a východních oblastech Ukrajiny se Rusko nemůže držet stranou a podnikne nezbytná opatření v rámci mezinárodního práva.
eng: Did you play backgammon last night?
deu: Habt ihr gestern abend Backgammon gespielt?
eng: Where can I cross the river?
lat: Ubi flumen transire possum?
eng: Which faucet is leaking?
nld: Welke kraan lekt?
eng: I want to ask you a favor.
cat: Vull demanar-te un favor.
eng: I debated whether I should say anything.
tur: Bir şey söylesem mi söylemesem mi diye düşünüp taşındım.
eng: I live near the sea, so I often go to the beach.
deu: Ich wohne direkt am Meer, deswegen gehe ich oft zum Strand.
eng: Tom realized something was very wrong.
deu: Tom merkte, dass etwas ganz und gar nicht stimmte.
eng: Can I buy you a beer?
ita: Posso comprarle una birra?
eng: You could describe him as a happy Muslim.
ara: بإمكانك وصفه أنه مسلم سعيد.
eng: A male giraffe may weigh up to one and a half ton.
ber: Awlay n umdeɣ yezmer ad yaweḍ ɣer uṭun d uzgen deg lmizan.
eng: Is there a public toilet in this building?
epo: Ĉu estas publika necesejo en tiu ĉi konstruaĵo?
eng: Revenge has consequences.
kab: Ttar yesɛa ineḍruyen.
eng: How much money do we need?
srp: Koliko novca nam treba?
eng: I grew up in a poor family.
cmn: 我出身贫寒。
eng: Even so ... she didn't have to slap me!
deu: Deswegen hätte sie mir noch lange keine Ohrfeige geben müssen!
eng: He shot the officers.
ber: Yeqres ɣef yifesyanen-nni.
eng: The pizza smelled too good to resist.
ita: Il profumo della pizza era troppo buono per resistergli.
eng: We wear wool in winter.
deu: Wir tragen Wolle im Winter.
eng: Tell them I'll do it.
ell: Πείτε τες ότι θα το κάνω.
eng: Tom says he has a lot to do today.
epo: Tomo diras, ke li havas multon farendan hodiaŭ.
eng: I have no idea where Tom and Mary were last night.
epo: Mi havas neniun ideon, kie Tomo kaj Manjo estis la pasintan vesperon.
eng: You can't suppress the truth.
ber: Ur tezmired ara ad tesɛerqed tidet.
eng: Tom said that he was innocent.
srp: Tom je rekao da je nevin.