ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 你最喜欢的操作系统是哪个？
por: Qual é o seu sistema de controle favorito?
cmn: 這裏離東京很遠。
spa: Tokio está lejos de aquí.
cmn: 没有人能够让时间停止。
eng: No one can bring time to a stop.
cmn: 我也好想去看喔。
fra: Moi aussi, je veux aller voir.
cmn: 他会跟我来。
spa: Él vendrá conmigo.
cmn: 我要銅鑼燒！
eng: I want Dorayaki!
cmn: 您想要多少工资？
eng: How much do you want in terms of salary?
cmn: 汤姆打了个招呼。
deu: Tom lässt grüßen.
cmn: 玛丽穿的衣服看起来价格不菲。
deu: Marias Kleidung sieht teuer aus.
cmn: 你去过京都吗？
nld: Ben jij ooit in Kyoto geweest?
cmn: 你愿意嫁给我吗？
ita: Vuoi sposarmi?
cmn: 明年大年初六的新娘是谁？
deu: Wer ist am sechsten Tag des nächsten Jahres die Braut?
cmn: 这是我朋友Rachel，我们当时在同一所高中。
rus: Это моя подруга Рейчел, мы с ней учились в школе.
cmn: 她比我年輕兩歲。
uig: ئۇ مەندىن ئىككى ياش كىچىك.
cmn: 我今天早上很早就到了名古屋。
spa: He llegado a Nagoya esta mañana temprano.
cmn: 你媳妇怎么样，汤姆？
deu: Wie ist deine Frau so, Tom?
cmn: 她正在一家珠宝店买珠宝。
deu: Sie kauft gerade Schmuck bei einem Juwelier.
cmn: 我要去櫃台打聽這裡附近有沒有餐廳。
deu: Ich werde zum Serviceschalter gehen und mich erkundigen, ob es in der Nähe Restaurants gibt.
cmn: 尽可能清楚地表达您自己。
rus: Выражайтесь как можно яснее.
cmn: 我现在不想吃午饭。
wuu: 我现在勿想吃中饭。
cmn: 你給他寫了一封信？
deu: Hast du ihm einen Brief geschrieben?
cmn: 他最终成了IBM的总裁。
deu: Letztlich wurde er der Vorstandsvorsitzende von IBM.
cmn: 我住在美国。
eng: I live in the United States of America.
cmn: 她放下手中的针线活，并站了起来。
deu: Sie legte das Nähwerk aus der Hand und stand auf.
cmn: 艾米麗要去看她的父母。
eng: Emily wants to go and see her father.
cmn: 我的眼里噙满泪水。
spa: Mis ojos están llorosos.
cmn: 我一点法语都不懂。
eng: I don't understand any French.
cmn: 魷魚有幾隻觸手？
rus: Сколько щупалец у кальмара?
cmn: 他毫不犹豫地把自己的车卖了。
eng: Without the slightest hesitation, he sold his own car.
cmn: 六點半開始。
spa: Empieza a las seis y media.
cmn: 所需要的是更多的时间。
deu: Was gebraucht wird, ist mehr Zeit.
cmn: 我们今晚到外面吃吧，我太累了，做不动饭了。
epo: Ni ĉi-vespere iru eksteren por manĝi, mi tro lacas, ne plu povas prepari manĝaĵon.
cmn: 我想这药会对您有好处的。
rus: Я думаю, что это лекарство будет вам полезно.
cmn: 汤姆建议我不要买二手车。
deu: Tom riet mir, keinen Gebrauchtwagen zu kaufen.
cmn: 您建议我做什么？
rus: Что вы мне посоветуете делать?
cmn: 我很想你。
ben: আমি আপনার অভাব অনুভব করছি।
cmn: 你要对结果负责。
deu: Du bist verantwortlich für das Ergebnis.
cmn: 在中国，软件盗版是一个很严重的问题。
eng: In China, software piracy is a serious issue.
cmn: 你今天上午看起來很高興。
por: Você parece muito feliz esta manhã.
cmn: 事情多得來不及做。
deu: Es gibt zu viel zu tun, um alles zu schaffen.
cmn: 我们正在看电视。
oci: Sèm a agachar la television.
cmn: 他和誰都很合得來。
rus: Он хорошо ладит со всеми.
cmn: 好好审视自己吧。
eng: Take a better look at yourself.
cmn: 她有著一頭金髮，瘦高的身材。
deu: Sie war eine große und schlanke Blondine.
cmn: 在中国，人人必须去出发的火车站买车票。
eng: In China, you have to go to the departure station and buy train tickets there.
cmn: 你又在欺負弱小了！
eng: You're bullying someone smaller than you again!
cmn: 也就是說，我更加地了解了中國。
rus: Другими словами, я лучше понял Китай.
cmn: 他们经常在一块儿，去看歌剧或者浏览画廊。
eng: They are often together, and go to the opera or visit art galleries.
cmn: 你到底答应吗？
deu: Bist du überhaupt einverstanden?
cmn: 我的中文說得不好。
eng: I cannot speak Mandarin well.
cmn: 門口有位警察。
deu: An der Tür steht ein Polizist.
cmn: 你是從哪裡上公交車的？
kzj: Mantad ko nonggo sumakai do baas diti?
cmn: Tom说话比Bill慢。
spa: Tom habla más lento que Bill.
cmn: 她溜走了。
deu: Sie hat sich davongemacht.
cmn: 如果我们知道我们在做什么，那么这不能称之为研究，是吗？
epo: Se ni scius kion ni faras, do tio ne estas studo, ĉu ne?
cmn: 她上個月在美國。
spa: El mes pasado ella estuvo en Estados Unidos.
cmn: 成功地解决了这个问题，对此他感到十分高兴。
eng: He was extremely happy at having successfully solved the problem.
cmn: 我认为他不会来。
fra: Je pense qu'il ne viendra pas.
cmn: 等她回来的时候问问她。
deu: Frag sie, wenn sie wiederkommt.
cmn: 云是天空中的水汽团。
nob: En sky er en ansamling av vanndamp på himmelen.
cmn: 我已经想读他们了
eng: I already want to read them.
cmn: 我听不清那个男的在说些什么。
fra: Je n'arrive pas à entendre clairement ce que cet homme dit.
cmn: 这个问题一直困扰着我们，直到昨晚我们找到了原因并修复了它。
eng: This problem was troubling us until last night when we found the cause and fixed it.
cmn: 他的成功來自他不斷的努力多於來自他的才能。
eng: His success is due more to his persistent hard work than to his talent.
cmn: 年轻人应该尊敬老人。
deu: Junge Leute sollten ältere respektieren.
cmn: 一百年才出一个周立波。
eng: A person like Zhou Libo is only born once every hundred years.
cmn: 我在一九七二年十月十日出生。
spa: Nací el 10 de octubre de 1972.
cmn: 她不仅没责怪他，反而陈赞他。
eng: It wasn't just that she didn't blame him - she actually praised the guy.
cmn: 她们害怕。
jbo: loi ninmu cu terpa
cmn: 您们对什么都太怀疑了。
uig: سىزلار ھەرنېمىنى گۇمان قىلىسىلەر.
cmn: 这件事是谁告诉你的？
eng: Who told you about this?
cmn: 拿本书读！
ita: Prendi il libro e leggilo!
cmn: 条件很严苛。
deu: Die Anforderungen sind sehr strikt.
cmn: 你知道我几岁吗？
tur: Yaşımı biliyor musun?
cmn: 天空是浅蓝的。
spa: El cielo es azul claro.
cmn: 健康胜过财富，这件事谁都知道。
rus: Всем известно, что здоровье лучше богатства.
cmn: 在哪里可以买到车票？
eng: Where can you get tickets?
cmn: 她給了我這些舊硬幣。
spa: Ella me dio estas monedas antiguas.
cmn: 详情请向接待处咨询。
rus: За подробностями обращайтесь на стойку регистрации.
cmn: 你想吃什麼作晚餐？
eng: What would you like to eat for dinner?
cmn: 我们必须保持家庭传统。
wuu: 阿拉必须得保持家庭传统。
cmn: 当新思想代替旧思想时，历史在前进。
wuu: 当新思想代替旧思想个辰光，历史垃海往前头跑。
cmn: 我的车我上个月修好了，后来又坏了。
deu: Mein Auto war letzten Monat zur Reparatur, aber dann hatte es wieder eine Panne.
cmn: 埋单！今天我付帐。
fra: L'addition ! Aujourd'hui c'est moi qui régale.
cmn: 她每天擦拭家具的灰塵。
rus: Она каждый день вытирает пыль с мебели.
cmn: 不过是一个文字游戏罢了。
deu: Das ist nur ein Wortspiel.
cmn: 白天越來越長了。
swe: Dagarna blir längre och längre.
cmn: 我給了湯姆一箇。
rus: Я дал Тому один из них.
cmn: 去看電影怎麼樣？
ita: Che ne dite di andare a vedere un film?
cmn: 我想向你们租一间屋子住。
rus: Я бы хотел снять комнату в вашем доме.
cmn: 你犯了好幾個錯誤。
rus: Ты совершил немало ошибок.
cmn: 尽管程序设计师天天都会用到分号，大多数人只把分号用在表情中。
eng: Where programmers use semi-colons every day, the majority of people only use them in emoticons.
cmn: 我要跟你一起去買麵包。
deu: Ich will mit dir zusammen Brot kaufen gehen.
cmn: 我没有去工作，在家里待了一整天。
jbo: mi genai gunka gi zdazva vau ca'o lo seldei
cmn: 请提醒我寄信。
wuu: 请提醒我寄信。
cmn: 這樣的話我不能和你一起去。
rus: В таком случае я не могу пойти с тобой.
cmn: 湯姆常來這裡。
deu: Tom kommt oft hierher.
cmn: 我的一个叔叔给我了一些有用的建议。
wuu: 我个一个爷叔拨了我一眼有用个建议。
cmn: 我觉得我的头要炸了。
spa: Creí que mi cabeza iba a explotar.
cmn: 他为了买车向银行借款。
rus: Он взял кредит в банке на покупку машины.
cmn: 我登上去伦敦的火车。
wuu: 我乘上了去伦敦个火车。
cmn: 他們的藉口都是一樣的。
deu: Ihre Ausreden waren alle gleich.
cmn: 奶奶觉得板床比“席梦思”睡着舒服。
deu: Oma findet, dass es sich auf einer Pritsche bequemer schläft als auf einer Federkernmatratze.
cmn: 我为什么一定要知道呢？
eng: Why must I know about it?
cmn: 我要是你的話我是不會去的。
deu: An deiner Stelle würde ich nicht hingehen.
cmn: 他买了块手表给我。
rus: Он купил мне наручные часы.
cmn: 我在闲暇时候写诗。
fra: Je suis poète à mes heures perdues.
cmn: 抱歉，我迟到了。
eng: Sorry, I'm late.
cmn: 我们村里所有的村民几乎彼此都是亲戚。
eng: Almost everyone in our village is related to one another.
cmn: 她穿上袜子。
deu: Sie zog sich Socken an.
cmn: 燕妮喝醉了。
deu: Yanni ist besoffen.
cmn: 這座有著悠久歷史的貢院被毀了。
deu: Diese geschichtsträchtige Examenshalle wurde zerstört.
cmn: 別被騙了。
deu: Lass dich nicht über den Tisch ziehen.
cmn: 湖和河里全是鱼。
deu: Die Seen und Flüsse sind voller Fische.
cmn: 他的理论很难懂。
ita: La sua teoria è criptica.
cmn: 你這樣的想法是對的。
deu: Da liegst du richtig.
cmn: 年轻人应该尊敬老人。
wuu: 年轻人应该尊敬老人。
cmn: 你最好不要再見她了。
spa: Es mejor que dejes de salir con ella.
cmn: 我在聽他們說話。
eng: I am listening to them speaking.
cmn: 这个工作不适合年轻女孩。
rus: Эта работа не предназначена для молодых девушек.
cmn: 輪到你說點什麼了。
deu: Du bist dran mit reden.
cmn: 花子和太郎去吃了寿司。
bel: Бядняк і Таро пайшлі есці сушы.
cmn: 笑是人类特有的吗？
rus: Смех присущ только людям?
cmn: 自己说过的话都不记得了吗？
eng: So you can't even remember what you said?
cmn: 您想告诉我什么？
spa: ¿Qué quiere contarme?
cmn: 搭帳篷花了我們半小時。
rus: На установку палатки у нас ушло полчаса.
cmn: 我很渴。
dan: Jeg er meget tørstig.
cmn: 我今天不忙。
rus: Я сегодня не занят.
cmn: 我总是写错别字。
eng: I always make typos.
cmn: 你是小屁孩嗎? 你未成年嗎?
ita: Te la fai ancora addosso? Sei piccolino?
cmn: 能借给我你的刀吗？
eng: Can you lend me your knife?
cmn: 那邊有幾張桌子，我們可以去那裡討論。
deu: Da drüben sind ein paar Tische, da können wir reden.
cmn: 他没有朋友。
tgl: Wala siyang kaibigan.
cmn: 他們肯定是迷路了，不然他們應該已經到了很久了。
fra: Ils ont sûrement perdu leur chemin, autrement ils seraient déjà arrivés depuis longtemps.
cmn: 我还有个姐姐。
deu: Ich habe auch noch eine Schwester.
cmn: 我一回到家就打电话给你。
yue: 我一返到屋企就打電話俾你吖。
cmn: 我父親喜歡濃咖啡。
tlh: qa'vIn HoSghaj parHa' vavwI'.
cmn: 不要再让这种事发生了！
rus: Не позволяйте этому повториться!
cmn: 蘇在皇家飯店登記投宿。
rus: Сью поселилась в отеле Royal.
cmn: 除了亲戚，还请来了上司、同事、大学中学小学的同学等等。
rus: Помимо родственников были приглашены начальник, коллеги, однокурсники, одноклассники из старших классов и начальной школы и т.д.
cmn: 我丈夫在這裡訂了兩桶奶粉。
deu: Mein Mann hat hier zwei Dosen Milchpulver bestellt.
cmn: 我对这本书感兴趣。
eng: I find this book very interesting.
cmn: 看這裡，小孩。
deu: Schau her, Kind!
cmn: 莎士比亚的麦克白是一部悲剧。
rus: "Макбет" Шекспира - это трагедия.
cmn: 她说再过5分钟就到，但她还是没来。
deu: Sie hat gesagt, sie würde in fünf Minuten ankommen, aber sie ist immer noch nicht da.
cmn: 她还没听到这个消息。
ita: Lei non ha ancora sentito la notizia.
cmn: “我丢了钱包。”约翰叹息道。
eng: "I've lost my wallet," John sighed.
cmn: 一日四次，餐后服用。
ita: Prendilo quattro volte al giorno dopo i pasti.
cmn: 我们只做维族式的饭菜。
rus: Мы готовим только уйгурскую еду.
cmn: 仅限外用。
uig: تالادىلا ئىشلىتىشكە بولىدۇ.
cmn: 這次核試驗失敗了。
deu: Dieses Mal schlug der Atomtest fehl.
cmn: 我父親不允許我養狗。
deu: Mein Vater erlaubt mir keinen Hund.
cmn: 別太認真。我只是開玩笑。
tlh: yISaghqu'Qo'. jIqID neH.
cmn: 自行车在汽车的右侧行驶是不合法的。
eng: Bicycles traveling to the right of automobiles is illegal.
cmn: 我家离车站很近。
afr: My huis is naby die stasie.
cmn: 天知道他们的命运到底是什么。
eng: God knows what their fate will be.
cmn: 我們想下午到街上去逛。
eng: We would like to go shopping in the streets in the afternoon.
cmn: 不論他在哪裡, 他教導了愛, 耐心, 和尤其是非暴力。
fra: Où qu'il soit, il prêche l'amour, la patience et surtout la non-violence.
cmn: 这道题目没有一位老师会做。
tur: Hiçbir öğretmen problemi çözemedi.
cmn: 珍可能現在不在家。
kab: Ahat Jane mačči deg wexxam i tella tura.
cmn: 老板预支了他两周的薪水。
pol: Szef wypłacił mu pensję za dwa tygodnie naprzód.
cmn: 乘公交车费时。
deu: Mit dem Bus zu fahren wird dauern.
cmn: 孩子们喜欢圣诞节。
deu: Kinder lieben Weihnachten.
cmn: 感謝您的回電。
deu: Danke für Ihren Rückruf!
cmn: 我穿了件外套，因为今天早上有点冷。
deu: Ich habe eine Jacke angezogen, weil es heute früh etwas kalt war.
cmn: 要掌握法语一点都不容易。
deu: Französisch ist nicht leicht zu meistern.
cmn: 最後, 我們到達山頂。
tur: En sonunda zirveye vardık.
cmn: 他半夜打了个电话给我。
rus: Он позвонил мне среди ночи.
cmn: 汤姆和玛丽一起工作吗？
deu: Arbeiten Tom und Maria zusammen?
cmn: 到哪里我都会跟着你。
deu: Ich werde dich überallhin begleiten.
cmn: 我们制定法律，本意是要惩治 William Gibson 小说里出现的那些邪恶的网络魔鬼,然而却在向那些只是下载期刊文章或者从冠希老师那里偷偷拷贝艳照的人挥舞着大棒。
deu: Wir haben das Gesetz mit der Absicht formuliert, die bösen Netzdämonen aus William Gibsons Romanen zu bestrafen, aber dann wedeln wir doch mit der Keule nach jenen, die nur Fachartikel herunterladen oder heimlich Herrn Koon-heis Aktfotos kopieren.
cmn: 你有計劃嗎？
uig: سىزدە پىلان بارمۇ؟
cmn: 我家没有电脑。
ukr: У мене вдома немає комп'ютеру.
cmn: 你们在听我说吗？
eng: Are you all listening to me?
cmn: 你怎么定义“幸福”？
tlh: chay' «Do'taHghach» DaQIj?
cmn: 你已经到家了吗？
eng: Are you already home?
cmn: 湯姆洗了個冷水澡。
pol: Tom wziął zimną kąpiel.
cmn: 我沒有錢買那本字典。
spa: No tengo dinero para comprar ese diccionario.
cmn: 毕业后打算回国还是继续留在荷兰呢？
eng: Do you plan to return to your home country or to continue staying in the Netherlands after graduating?
cmn: 把这些座位留给老人。
deu: Halten Sie diese Plätze für Senioren frei!
cmn: 他没有朋友。
uig: ئۇنىڭ دوستى يوق.
cmn: 我們踏上了征程。
deu: Wir machten uns auf den Weg.
cmn: 你要不在了，那我就不在了。
eng: If you were gone, I'd die.
cmn: 你是新生吗？
tlh: HaDwI' chu' SoH'a'?
cmn: 人們在美國說什麼語言呢?
eng: What language do people speak in America?
cmn: 他们是不会帮忙的。
deu: Sie können nicht helfen.
cmn: 玻璃是谁发明的？
eng: Who invented glass?
cmn: 每個人都認識她。
deu: Jeder kennt sie.
cmn: 她不認識我，也不認識你。
deu: Sie kennt weder mich noch dich.
cmn: 在这事上我帮不了你。
deu: Dabei kann ich dir nicht helfen.
cmn: 不要再夸张了。
deu: Hör auf zu übertreiben!
cmn: 她在看到妈妈的一瞬间就大声喊了起来。
jbo: ko'a krixa ca lo nu ko'a viska le ri mamta
cmn: 对你来说，最痛苦的事是什么？
por: Na sua opinião, qual é a coisa mais dolorosa?
cmn: 我购买一本书花费了三十美元。
deu: Ich habe dreißig Dollar für ein Buch ausgegeben.
cmn: 下午的火车不要错过！
eng: Don't miss the train this afternoon!
cmn: 老人坐了下来。
tlh: ba'choHta' qanwI'.
cmn: 農民們如常在忙著播種。
pol: Wieśniacy jak zwykle zajęci byli rozrzucaniem ziarna.
cmn: 她冷了，所以她开了暖气。
wuu: 伊冷了，所以伊开了暖气。
cmn: 他承擔責任。
deu: Er trägt die Verantwortung.
cmn: 我已经忘记这些单词了。
spa: Ya he olvidado estas palabras.
cmn: 朋友，我請你去唐人街逛逛怎麼樣？
eng: Friend, how about we stroll through the Chinatown?
cmn: 借我一支圓珠筆。
rus: Дай мне на время шариковую ручку.
cmn: 把门开开！
ita: Apri un po' la porta.
cmn: 反正事情已过去了，那不用再提了。
deu: Die Sache ist sowieso vorbei, also gibt es keinen Grund, nochmal darüber zu reden.
cmn: 我昨天來到這裏。
swe: Jag kom hit i går.
cmn: 在这里有人会说汉语吗？
eng: Can anyone here speak Mandarin?
cmn: 把一根棍子塞进你的屁股里。
deu: Schieb dir einen Stock in den Arsch!
cmn: 這主意是不錯啦。
eng: That idea's not bad.
cmn: 火车什么时候到横滨？
pol: O której godzinie pociąg przyjedzie do Jokohamy?
cmn: 這是湯姆的車。
spa: Éste es el coche de Tom.
cmn: 算数处理数字。
rus: Арифметика занимается числами.
cmn: 汤姆是建筑师。
ron: Tom era arhitect.
cmn: 你喜欢什么样的食物？
eng: What type of food do you like?
cmn: 这种气味真可怕。
eng: This kind of odour is really terrifying.
cmn: 当局者迷，旁观者清。
wuu: 当局者混，旁观者清。
cmn: 我更愿意走路，而不是骑自行车。
rus: Мне больше хотелось бы пройтись пешком, а не ехать на велосипеде.
cmn: 这艘船会在傍晚出发去英国。
deu: Dieses Schiff wird gegen Abend Richtung England in See stechen.
cmn: 我们需要人帮忙。
deu: Wir brauchen jemanden, der uns hilft.
cmn: 她完全沒有方向感，很容易便會迷路。
wuu: 伊完全呒没方向感，老容易就会得寻勿到路个。
cmn: 补一下这条裙子要多少钱？
eng: How much will it cost to mend this skirt?
cmn: 销售人员坚持到底
rus: Продавец упорствовал до конца.
cmn: 这种式样的钱包你们有卖吗？
eng: Do you sell this style of wallet?
cmn: 他從收音機聽到了這個消息。
ita: Lui sentì la notizia alla radio.
cmn: 我找不到我的錢包了。
deu: Ich finde mein Portemonnaie nicht.
cmn: 日本大使館在哪裡？
deu: Wo ist die japanische Botschaft?
cmn: 我游泳可以游得很快。
ara: استطيع السباحة بسرعة بسرعة فائقةً.
cmn: 老师没收了一个学生的手机，因为他在课上发短信。
por: O professor confiscou o celular de um aluno porque esse enviava mensagens de texto durante a aula.
cmn: 如果你有時間的話, 我想請你喝杯咖啡。
rus: Если ты свободен, то я хотел бы тебя пригласить на чашку кофе.
cmn: 你在看什麽？
swe: Vad tittar du på?
cmn: 面包是用面粉、水和发酵粉做的。
deu: Brot wird aus Mehl, Wasser und Backpulver hergestellt.
cmn: 跳舞的孩子们穿着很美。
ita: I bambini che ballavano indossavano dei bei costumi.
cmn: 我要去看電影。
deu: Ich will einen Film schauen gehen.
cmn: 瑪麗想成為一名教師。
ind: Mary ingin menjadi seorang pengajar.
cmn: 馬可覺得他自己很會寫。
deu: Marco hält sich selbst für einen guten Schreiber.
cmn: 别想吓唬我。
rus: Не думай даже запугивать меня.
cmn: 你最好打消这么可笑的念头。
deu: So eine lächerliche Idee sollten Sie sich besser aus dem Kopf schlagen.
cmn: 如果你抓紧，你还能赶上火车。
eng: If you hurry you can still make the train.
cmn: 她能和她哥哥游得一樣快。
eng: She can swim as quickly as her brother.
cmn: 旧杂志卖完了。
eng: The old magazines are all sold out.
cmn: 杰克決定取消預約。
pol: Jack postanowił odwołać rezerwację.
cmn: 饼干在桌子下面。
deu: Der Keks ist unter dem Tisch.
cmn: 我是誰？我是怎樣來到這個世界的？
jpn: 私は誰？どうやってこの世界に来てしまったの？
cmn: 他有机会成功吗？
eng: Does he have the opportunity to win?
cmn: 王兄，你现在在做什么生意了？
rus: Брат Ван, чем ты сейчас занимаешься?
cmn: 书桌下有一只猫。
bul: Под бюрото има котка.
cmn: 你不杀他们，他们就杀你。
ita: Se non li ammazzi t'ammazzano loro.
cmn: 你應該把安全放在其他一切之上。
deu: Du solltest Sicherheit über alles andere stellen.
cmn: 我可以在一週內做。
bel: Я магу зрабіць гэта за адзін тыдзень.
cmn: 我以为你知道。
tur: Bildiğini sanıyordum.
cmn: 给我一杯水。
wuu: 拨我一杯水。
cmn: 這是我的人生嗎？
uig: بۇ ھاياتىممۇ؟
cmn: 一件如此複雜的事，我看很難解決。
deu: Solch eine komplexe Angelegenheit ist meiner Meinung nach sehr schwer zu lösen.
cmn: 有小的嗎？
rus: У вас есть маленький?
cmn: 对不起。我收回我的话。
wuu: 勿好意思，就当刚才闲话我没讲过。
cmn: Jack买不起新自行车。
wuu: Jack买勿起新脚踏车。
cmn: 你的学习能力很强。
eng: You have a strong ability to learn.
cmn: 他的工资被削减到最低程度。
vie: Lương của nó bị cắt giảm tới mức thấp nhất.
cmn: 跟我一起玩嗎？
uig: مەن بىلەن بىللە ئوينىمامسەن؟
cmn: 他娶了一個很漂亮的女孩。
lat: Puellam perpulchram uxorem duxit.
cmn: 她比我更高。
hun: Ő magasabb nálam.
cmn: 中国是一只沉睡的狮子，一旦觉醒，将会震惊世界。
eng: China is a sleeping tiger, but once it wakes up, it will shock the world.
cmn: 尽管我恳切地要求，他们还是拒绝跟我说话。
eng: They refused to talk to me in spite of my earnest request.
cmn: 她让人做了一条新连衣裙。
deu: Sie ließ sich ein neues Kleid anfertigen.
cmn: 夏天很快过去了。
eng: The summer was over in no time.
cmn: 他这样已经不是第一次了。
eng: It's not the first time that he's being like this.
cmn: 這地毯在質量上比那箇好得多。
deu: Dieser Teppich ist viel besser verarbeitet als der da.
cmn: 我越了解人，我就越喜歡動物。
eng: The more I know about people, the more I like animals.
cmn: “我没看见你上线嘛？” “对啊，我刚才隐身了。”
fra: « Je n'ai pas vu que tu étais en ligne. » « Oui, j'étais en mode invisible tout à l'heure. »
cmn: 您想想看，這世上只有叛徒和偽君子。
deu: Überlegen Sie mal, es gibt nur Verräter und Heuchler auf dieser Welt.
cmn: 他都告诉我了。
spa: Él me lo contó todo.
cmn: 如果我錯了，請你指正。
fra: Signale-le-moi si je fais une faute, s'il te plait.
cmn: 我不知道如何表達我的謝意。
spa: No sé cómo demostrar mi agradecimiento.
cmn: 你愛讀書嗎？
rus: Ты любишь читать книги?
cmn: 与邻居相亲相爱。
ita: Ama il prossimo tuo.
cmn: 把钥匙带给你的兄弟。
wuu: 拿鑰匙帶撥儂個兄弟。
cmn: 我週日在公園裡打網球。
rus: В воскресенье я в парке играю в теннис.
cmn: 病人随时会死。
spa: El paciente puede morir en cualquier momento.
cmn: 你在我旁边，现在一切都好了。
eng: With you by my side, everything is okay now.
cmn: 生活很困难，但我更坚强。
wuu: 生活老困难个，但是我更加坚强。
cmn: 韓國菜以辛辣聞名。
rus: Корейская кухня известна своей остротой.
cmn: 他现在马上做。
deu: Er macht es jetzt sofort.
cmn: 汤姆刚改建了他的厨房。
deu: Tom hat gerade seine Küche umgebaut.
cmn: 我想再来一杯啤酒。
wuu: 我想再来一杯啤酒。
cmn: 你們的書什麽時候會出版呢？
deu: Wann kommt euer Buch denn raus?
cmn: 她一定为你感到骄傲。
deu: Sie ist bestimmt stolz auf dich.
cmn: 那个时候，我还在上法语课。
deu: Damals nahm ich noch Französischunterricht.
cmn: 我還沒和湯姆討論過那個。
deu: Ich habe das noch nicht mit Tom besprochen.
cmn: 你必须听清楚。
deu: Du musst gut zuhören.
cmn: 她一直和她的兄弟争吵。
fra: Il fallait toujours qu'elle se dispute avec ses frères.
cmn: 他从早吃到晚。
eng: He eats non-stop.
cmn: 所有的模型都有错，不过有些还是有用的。
ita: Tutti i modelli sono sbagliati, però ce n'è qualcuno che può tornare utile.
cmn: 我不同意你的看法。
swe: Jag håller inte med din åsikt.
cmn: 我幫了他那麼多的忙，他卻連一句感謝的話也沒有。
wuu: 我帮了伊介许多忙，伊却连一句感谢个言话也呒没。
cmn: 可以再給我一點咖啡嗎？
rus: Можно мне ещё немного кофе?
cmn: 他承认他胖了。
deu: Er gab zu, dass er zugenommen hatte.
cmn: 城市裡充滿了飢餓的士兵。
eng: The city was full of starving soldiers.
cmn: 你不能進這個房間。
eng: You are not allowed in this room.
cmn: 「這麼狹小的房間要三十元實在是太貴了。」他想。
nob: "30 yuan for det lille rommet er alt for dyrt", tenkte han.
cmn: 他們相處融洽。
eng: They get on well together.
cmn: 别吓我！我的护照不见了！
eng: You must be joking! I can't find my passport!
cmn: 这是学习语言的好方法。
deu: Das ist eine gute Sprachlernmethode.
cmn: 能付出愛心就是福，能消除煩惱就是慧。
rus: Способность дарить любовь - это счастье, а способность избавляться от беспокойства - это мудрость.
cmn: 她是個信得過的人。
rus: Она заслуживающий доверия человек.
cmn: 地铁在地下通行。
swe: Tunnelbanan går under jord.
cmn: Tom会做面条。
ita: Tommaso sa come si fanno gli spaghetti.
cmn: 我的牙齦流血。
eng: My gums are bleeding.
cmn: 我为了停车计时收费器需要它。
wuu: 我为了停车计时收费器需要伊。
cmn: 讲英语的时候不要怕会不会说错什么。
wuu: 讲英语个辰光勿要怕会勿会讲错啥。
cmn: 他们在买电影票。
eng: We're buying movie tickets.
cmn: 我觉得你的工作可以。
deu: Ich finde deine Arbeit ganz in Ordnung.
cmn: 因为他的话，她非常伤心。
deu: Wegen dem, was er sagte, war sie untröstlich.
cmn: 电影快要开演了。
wuu: 电影快要开演了。
cmn: 他提出改革研究方法的意见。
vie: Anh ta đề xuất ý kiến cải cách phương pháp nghiên cứu.
cmn: 我汉语老师是男的.
ita: Il mio insegnante di cinese è un uomo.
cmn: 他二十八歲才拿到駕照。
eng: He didn't get a driving licence until he was twenty-eight.
cmn: 他跟我解释了怎么用那台机器。
epo: Li klarigis al mi, kiel uzi tiun aparaton.
cmn: 台子上有个发霉的面包。
deu: Auf dem Tisch lag ein schimmliges Brot.
cmn: 你的答案和我的不一樣。
deu: Deine Antwort ist nicht die gleiche wie meine.
cmn: 我的成功是因為有你的幫助。
tlh: QaHlIjmo' jIQapta'.
cmn: 我們的老師總是準時來上課。
deu: Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht.
cmn: 他父母的年纪比我父母的年纪大。
rus: Его родители старше моих родителей.
cmn: 你不喜歡拉丁語嗎？
deu: Magst du Latein nicht?
cmn: 让我们祈祷他学得很快吧。
deu: Beten wir, dass er schnell lernt!
cmn: 你喜歡什麼運動？
ukr: Які види спорту Вам подобаються?
cmn: Georges,你好。怎么样？
ita: Ciao George! Come stai?
cmn: 今天特別熱。
swe: I dag är det synnerligen varmt.
cmn: 你要买点东西吗？
deu: Willst du etwas kaufen?
cmn: 听说大数据技术现在很热门。
eng: I hear that the network is very popular now.
cmn: 不要忘记明天6点来找我。
yue: 唔好唔記得聽日六點嚟搵我喎。
cmn: 他能将英语运用自如。
rus: Он в совершенстве владеет английским языком.
cmn: 她问了我们好几个问题。
ita: Lei ci ha fatto diverse domande.
cmn: 他居住在國外多年。
fra: Il vécut à l'étranger de nombreuses années durant.
cmn: 你的书是什么：这本还是那本？
spa: ¿Cuál es tu libro: este o ese?
cmn: 我问问他会不会说日语。
eng: I’ll go ask him if he can speak Japanese.
cmn: 你没在吃任何东西。
swe: Du äter inte någonting.
cmn: 天气一天天冷下来了。
spa: Cada día el tiempo viene más frío.
cmn: 她把蛋糕分成了六块，并给了每个小孩子一块。
ita: Ha diviso la torta in sei e ne ha dato un pezzo a ogni bambino.
cmn: 我希望我在聚會上沒說過那話。
eng: I wish I did not say that at the party.
cmn: 她的屁股很大。
deu: Sie hat einen großen Arsch.
cmn: 醫生繼續觀察病人的一舉一動。
ita: Il dottore continuò ad osservare il comportamento del paziente.
cmn: 工程要怎么见效？
eng: How will the project work?
cmn: 别哭了！哭也不能解决问题。
por: Não chore! Chorar não resolve nada.
cmn: 我是一名大学生。
spa: Soy un estudiante universitario.
cmn: 我喜歡柚子和橘子。
spa: Prefiero las toronjas a las mandarinas.
cmn: 正方形有四个角。
deu: Ein Quadrat hat vier Ecken.
cmn: 渥太华是加拿大首都。
tur: Ottawa, Kanada'nın başkentidir.
cmn: 我寧願死也不要跟你結婚！
eng: I'd rather die than marry you!
cmn: 你们要在这里唱歌吗？
deu: Werdet ihr hier singen?
cmn: 我已经很久没有写诗了。
deu: Ich habe schon lange nicht mehr gedichtet.
cmn: 我们喝了很多。
eng: We had a lot to drink.
cmn: 我知道邁克喜歡籃球。
deu: Ich weiß, dass Maik Basketball mag.
cmn: 我忘記關窗了。
spa: Olvidé cerrar la ventana.
cmn: 我录下了我们的谈话。
spa: Grabé nuestra conversación.
cmn: 日本人每天吃三餐。
jpn: 日本人は一日三食です。
cmn: 再不快点你就要赶不上末班车了。
por: Se você não se apressar, vai perder o último trem.
cmn: 我的亲爱的，你愿望什么？
ita: Mio cuore, cosa desideri?
cmn: 在中国，人們常把有能力的人喻為“千里馬”。
eng: In China, talented people are often described as "ten thousand mile horses".
cmn: 你呢，你怎么样？
uig: سەنچۇ؟ قانداق سەن؟
cmn: 我瞧了瞧橱柜。
deu: Ich warf einen Blick in den Schrank.
cmn: 書從櫃子上掉下來。
bul: Книгата падна от рафта.
cmn: 我会给您一个好的建议。
uig: مەن سىزگە بىر ياخشى مەسلىھەت بېرىمەن.
cmn: 这样的东西很少。
eng: There are so few things like this.
cmn: 甚麼時候出發最方便你？
yue: 幾時出發最方便你？
cmn: 么女長得特別漂亮。
uig: قىز بالىلارنىڭ ئەڭ كىچىكى ئادەتتىن تاشقىرى گۈزەل.
cmn: 他並不完全是錯的。
deu: Er hat nicht ganz Unrecht.
cmn: 任何一本杂志都行。
spa: Cualquier revista está bien.
cmn: 暂时不需要，谢谢。
eng: Not needed at the moment, thank you.
cmn: 您在巴黎看到了什么？
spa: ¿Usted qué vio en París?
cmn: 那条河长300公里。
vie: Con sông kia dài 300 ki lô mét.
cmn: 我就知道你会这么说。
eng: I just knew you would say that.
cmn: 有其它推荐的宾馆吗？
rus: Есть ли другие отели, которые рекомендуют?
cmn: 那時我每天都走路上學。
fra: À cette époque, j'allais tous les jours à pied à l'école.
cmn: 咱们一起坦诚地谈谈这个问题吧。
eng: Let's be frank in this question.
cmn: 孩子們大概八點左右被帶了過來。
deu: Die Kinder wurden um ungefähr acht Uhr hergebracht.
cmn: 我爸爸不是西班牙人，是葡萄牙人。
spa: Mi padre no es español, es portugués.
cmn: 我在想有没有人能帮我做这个。
spa: Me pregunto si alguien podrá ayudarme a hacer esto.
cmn: 泰德喜歡吹小號。
uig: تەد سۇناي چېلىشنى ياخشى كۆرىدۇ.
cmn: 我二十五岁了。
uig: مەن يىگىرمە بەش ياشقا كىردىم.
cmn: 我想知道这句话的意思。
epo: Mi volas scii la signifon de tiu ĉi frazo.
cmn: 她還在睡嗎？
eng: Is she still sleeping?
cmn: 這場演唱會的人真多。
spa: Hay mucha gente en este concierto.
cmn: 我之前在撒谎。
deu: Ich habe vorhin gelogen.
cmn: 你需要区分善与恶。
fra: Tu dois faire la différence entre le bien et le mal.
cmn: 我看他，吃了又睡，睡了又吃，游戏打了又打，懒得不得了！
rus: Как ни увижу его - он всё ест да спит, спит да ест, играет и играет. Невероятно ленив!
cmn: 电视坏了。
ind: Televisinya sudah rusak.
cmn: 我渴望學習。
deu: Ich brenne auf’s Lernen.
cmn: 广泛的安全措施实施了。
eng: Broad safety measures were put into effect.
cmn: 不是謊話。
deu: Das ist keine Lüge.
cmn: 請把枕頭和毯子拿給我。
rus: Пожалуйста, принесите мне подушку и одеяло.
cmn: 从来就没有徒劳的爱情。
gle: Níl an grá amú choíche.
cmn: 比起父母，儿童更喜欢模仿自己的同龄人。
deu: Kinder ahmen lieber Gleichaltrige nach als ihre Eltern.
cmn: 她法语说得不流利。
eng: Her French is not fluent.
cmn: 说实话，他没有任何音乐天分。
rus: Если честно, у него нет никаких способностей к музыке.
cmn: 学友看着人美在北京照的新照片。
deu: Xuéyǒu sieht sich gerade die neuen Fotos an, die Rénměi in Peking gemacht hat.
cmn: 没有人喜欢战争。
uig: ھېچكىم ئۇرۇشنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
cmn: 这本书是用简单英语写成的，让初学者看得懂。
rus: Эта книга написана простым английским языком, понятным для начинающих.
cmn: 这个国家的政府压迫人民。
jpn: この国の政府は国民を圧迫している。
cmn: 这儿除了我，一个人也没有。
eng: Except for me, there wasn't a single person there.
cmn: 我把笔记放在宿舍了，现在回去拿。
eng: I left the notes in the dormitory. I'll go back and get them now.
cmn: 我女儿每天睡八个钟头。
eng: My daughter sleeps eight hours a day.
cmn: 晴朗的天气增加了野营的乐趣。
eng: The sunny weather made camping even more fun.
cmn: 你的履歷給我留下深刻的印象。
rus: Ваше резюме меня действительно впечатлило.