ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Jeg har ikke søstre.
hun: Nincsen lánytestvérem.
dan: Klokken er næsten 12.
isl: Klukkan er næstum tólf.
dan: Man bor ikke i et land, man bor i et sprog. Fædrelandet er det og intet andet.
isl: Maður býr ekki í landi; maður býr í tungumáli. Föðurlandið er það og ekkert annað.
dan: Jeg kan lide hunden.
fin: Tykkään siitä koirasta.
dan: Når hun bliver voksen, vil hun blive en berømt pianistinde.
rus: Когда она вырастет, она станет знаменитой пианисткой.
dan: Mary bærer ofte en lang nederdel.
fin: Mary käyttää usein pitkää hametta.
dan: Jeg er sammen med mine venner.
fin: Minä olen ystävieni kanssa.
dan: Tom stod i regnen i timevis.
hun: Órákig állt az esőben Béla.
dan: Kaffe og cigaretter.
nob: Kaffe og sigaretter.
dan: Jeg tror ikke, du kan stole på dataene i registret.
tur: Kayıtlardaki verilere güven duyabileceğini sanmıyorum.
dan: Jeg kan ikke udtale dit efternavn.
fin: En voi lausua sukunimeäsi.
dan: Hendes mor havde tre sønner, af hvilke han var den yngste.
fin: Hänen äidillään oli kolme lasta, joista hän oli nuorin.
dan: Han gjorde klart at han ikke havde noget med sagen at gøre.
fin: Hän teki selväksi, ettei hänellä ollut mitään tekemistä tapauksen kanssa.
dan: Han gjorde tit sin mor nervøs.
isl: Hann gerði móður sína oft áhyggjufulla.
dan: Endelig er det fredag.
hun: Itt van végre a péntek!
dan: Kunne du i det mindste give mig et hint?
fin: Voisitko sinä ainakin antaa minulle vinkin?
dan: Politiet holdt ham i forvaring.
swe: Polisen höll honom i rättsligt förvar.
dan: Vi har lige fået meddelelse om at fjenden ligger i baghold to mil længere fremme på vejen.
fin: Olemme juuri saaneet viestin, jonka mukaan vihollinen on väijyksissä kahden tanskalaisen mailin päässä.
dan: Jeg har besøgt borgen.
fin: Minä olen vieraillut linnoituksessa.
dan: Fortæl Tom at jeg har det fint.
fin: Kerro Tuomaalle, että minulla menee hyvin.
dan: Thomas' næse begyndte at klø.
fin: Tuomaksen nenää alkoi kutittamaan.
dan: Min onkel er sur på mig.
rus: Мой дядя на меня сердится.
dan: De diskuterer problemet.
fin: He keskustelevat siitä ongelmasta.
dan: Det er det ingen tvivl om.
deu: Es gibt darüber keinen Zweifel.
dan: Kloakrøret eksploderede.
fin: Viemäriputki räjähti.
dan: Mens han lå i græsset betragtede han månen og stjernerne i den varme sommernat.
fin: Hän makasi ruohikossa ja katseli kuuta ja tähtiä lämpimässä kesäyössä.
dan: Mary har røget en cigar.
fin: Mary on polttanut sikarin.
dan: I kan ikke arrestere mig for at være en klovn.
fin: Ette voi pidättää minua vain siksi, että olen klovni.
dan: Det kostede ikke så meget som jeg havde forventet at det ville.
hun: Nem került olyan sokba, mint amire számítottam.
dan: I morgen vil det med stor sandsynlighed regne.
fin: Huomenna suurella todennäköisyydellä sataa.
dan: Min bror døde i en trafikulykke.
swe: Min bror dog i en trafikolycka.
dan: Henviser du til mig?
lit: Ar turi omeny mane?
dan: Min mor er desværre ikke hjemme.
fin: Äitini ei valitettavasti ole kotona.
dan: En paraply er nyttig i let regn, men når det styrtregner, er en paraply ikke til megen hjælp.
fin: Sateenvarjo on hyödyllinen kevyessä sateessa, mutta se ei juurikaan auta rankkasateessa.
dan: Jeg støtter dig uanset hvad der sker.
fin: Minä tuen sinua, kävi miten kävi.
dan: Hun har blondt hår.
ell: Έχει ξανθά μαλλιά.
dan: Hun sætter min tålmodighed på prøve.
rus: Она испытывает моё терпение.
dan: Der sidder en kat på stolen.
prg: Na stallin sīnda kattins.
dan: Denne fisk lugter dårligt.
swe: Den här fisken luktar illa.
dan: Hvem kommer til frokost?
epo: Kiu venos lunĉi?
dan: Hils dine forældre fra mig.
isl: Skilaðu foreldrum þínum kveðju frá mér.
dan: Jeg hedder også Tom.
fin: Myös minun nimeni on Tommi.
dan: Tom har lavet en interessant opdagelse.
fin: Tom on keksinyt jotain kiinnostavaa.
dan: Hun begyndte at græde.
isl: Hún fór að gráta.
dan: Jeg er bange for at det ikke er så let.
fin: Minä pelkään, ettei se ole niin helppoa.
dan: Hvorfor er du så patetisk?
hun: Miért vagy ilyen fennkölt?
dan: Vær ikke for streng ved dig selv!
fin: Älä ole liian ankara itsellesi!
dan: Danmark er det sydligste af de nordiske lande og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
swe: Danmark är det sydligaste av de nordiska länderna och ligger sydväst om Sverige och söder om Norge.
dan: Hun købte tolv æg.
isl: Hún keypti tólf egg.
dan: Hvis bøger er disse?
hun: Kiknek a könyvei ezek?
dan: Du har brug for vores hjælp.
fin: Tarvitset apuamme.
dan: På et kirsebærtræ vokser der kirsebær.
rus: На вишне растут вишни.
dan: Hvordan kan du finde dig i ham?
fin: Miten sinä voit sietää häntä?
dan: Det er min skyld, ikke din.
isl: Þetta er mér að kenna, ekki þér.
dan: Jeg blev endelig færdig med arbejdet.
nno: Eg vart endeleg ferdig med arbeidet.
dan: Varme er en form for energi.
fin: Lämpö on energiamuoto.
dan: Vores hund er løbet væk.
isl: Hundurinn okkar hefur hlaupist á brott.
dan: Tom ved ikke hvad forskellen mellem en stjerne og en planet er.
cmn: 湯姆不懂恆星和行星的曲別。
dan: Det er usikkert om han kommer eller ej.
fin: On epävarmaa, että tuleeko hän vai ei.
dan: Han er ikke længere i stand til at skelne mellem løgn og sandhed.
rus: Он уже не в состоянии отличить ложь от правды.
dan: Jeg elsker dyr med pels.
fin: Minä rakastan eläimiä, joilla on turkki.
dan: Jeg har dræbt dem.
fin: Minä olen surmannut ne.
dan: Tænk det igennem.
fin: Ajatelkaahan se läpi.
dan: Det er meget interessant at lære esperanto.
isl: Það er mjög áhugavert að læra esperantó.
dan: Han opdagede en ny stjerne.
fin: Hän huomasi uuden tähden.
dan: Kom æggene i det kogende vand.
swe: Lägg äggen i det kokande vattnet.
dan: Hej, hvad nyt?
hun: Helló, mi újság?
dan: Det er ikke en ægte religion. Det er en kult.
hun: Nem igazi vallás ez; ez szekta.
dan: Dine øjne forråder dig.
isl: Augun þín svíkja þig.
dan: Tom blev ført til forhørslokalet.
fin: Tomi johdatettiin kuulustelutilaan.
dan: Kunden har ikke altid ret.
fin: Asiakas ei aina ole oikeassa.
dan: Giraffen løb væk.
fin: Se kirahvi juoksi pois.
dan: Jeg er ikke en hovedpude.
rus: Я не подушка.
dan: Jeg bryder mig ikke rigtigt om gløgg.
swe: Jag tycker inte riktigt om glögg.
dan: Man er nødt til at lære engelsk om man kan lide det eller ej.
fin: Englantia pitää opetella, piti siitä tai ei.
dan: Hvor lang skal stigen være?
hun: Milyen hosszú legyen a létra?
dan: Jeg har fundet en mønt på fortovet.
fin: Minä olen löytänyt kolikon jalkakäytävältä.
dan: Tom gav os nogle æg.
por: Tom deu-nos alguns ovos.
dan: Vi har fundet et fodaftryk i sandet.
fin: Olemme löytäneet jalanjäljen hiekasta.
dan: Leg ikke med hendes følelser.
isl: Ekki leika með tilfinningar hennar.
dan: Tom er ikke den eneste berømthed her.
rus: Том здесь не единственная знаменитость.
dan: De problemer bliver snart løst.
isl: Vandamálin leysast brátt.
dan: Hun tjener 30 dollars om dagen.
bul: Тя изкарва 30 долара на ден.
dan: Han er ikke algerisk.
fin: Hän ei ole algerialainen.
dan: Jeg var der i morges.
ell: Ήμουνα εκεί σήμερα το πρωί.
dan: Einstein kunne lide at spille violin.
fin: Einstein soitti mielellään viulua.
dan: Hvorfor er du på badeværelset?
fin: Miksi sinä olet vessassa?
dan: Jeg er stadig optaget.
fin: Olen edelleen varattu.
dan: Fordi Tom løb tør for benzin, kom han for sent til mødet.
fin: Koska Tuomakselta loppui bensa, tuli hän myöhässä tapaamiseen.
dan: Vi har lige fået informationer om at fjenden ligger i baghold på vejen to mil længere fremme.
fin: Me olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyksissä viidentoista kilometrin päässä.
dan: Dine øjne minder mig om stjerner.
fin: Sinun silmäsi muistuttavat minua tähdistä.
dan: Jeg har set ham på fjernsynet, men ikke i virkeligheden.
nds: Ik heff em in ’t Feernsehn sehn, aver nich in echt.
dan: Jeg blev gift da jeg var 19 år gammel.
tur: 19 yaşına geldiğimde evlendim.
dan: Jeg sendte ham et brev for at meddele ham min beslutning.
rus: Я отправила ему письмо, чтобы сообщить о моём решении.
dan: Hvis det regner i morgen, tager jeg ikke til mødet.
fin: Jos huomenna sataa, en lähde tapaamiseen.
dan: Ni og ét er ti.
fin: Yhdeksän ynnä yksi on kymmenen.
dan: Har du nogensinde stukket nogen ned?
epo: Ĉu vi iam ajn pikmortigis iun?
dan: De har fældet alle døde træer.
prg: Tenēi wērti wissans aulaūwusins garrins.
dan: Jeg kan lide at læse kriminalromaner.
isl: Ég hef gaman af að lesa sakamálaskáldsögur.
dan: Jeg så en hvid fugl på min vej hjem.
fin: Näin valkoisen linnun kotimatkallani.
dan: På denne varme sommerdag havde Mary en croptop på.
hun: Azon a meleg nyári napon Mari haspólót viselt.
dan: Er det ikke på tide at I begravede stridsøksen og lod fortiden være fortid?
fin: Eikö teidän jo olisi aika haudata sotakirves ja antaa menneiden olla menneitä?
dan: Ziri kørte gennem en skov.
hun: Zsófi áthajtott egy erdőn.
dan: Antallet af permutationer er overvældende.
fin: Uudelleenjärjestysten lukumäärä on valtava.
dan: Disse stole er forskellige.
hun: Különbözőek ezek a székek.
dan: Arrogance og storsnudethed fører uundgåeligt til ensomhed.
epo: Aroganteco kondukas neeviteble al soleco.
dan: Vi er alle hustlers.
fin: Olemme kaikki huijareita.
dan: Jeg har brug for fransk i mit arbejde.
hun: Használnom kell a franciát a munkahelyemen.
dan: Jeg modtog en vare som jeg ikke har bestilt.
epo: Mi ricevis varon, kiun mi ne mendis.
dan: Jeg ville have købt den sidste rose, men så var der en anden, der kom mig i forkøbet.
fin: Olisin ostanut viimeisen ruusun, mutta joku toinen ehti ensin.
dan: Du virkede overrasket.
fin: Sinä vaikutit yllättyneeltä.
dan: Han har købt en hund til hende.
fin: Hän on ostanut koiran naiselle.
dan: Guld er mere værdifuld end jern.
swe: Guld är mer värdefullt än järn.
dan: Hvorfor er der ingen der lytter til mig?
fin: Miksi kukaan ei kuuntele minua?
dan: Retten dømte ham til døden.
isl: Rétturinn dæmdi hann til dauða.
dan: Han viste mig hvor jeg skulle skrive under.
rus: Он показал мне, где расписаться.
dan: Tom har en smuk bil.
fin: Tuomaksella on kaunis auto.
dan: Det er ikke så slemt som det ser ud til.
swe: Det är inte så illa som det ser ut.
dan: Byens højeste punkt ligger fem hundrede og niogtyve meter over havets overflade.
fin: Kaupunki on korkeimmillaan viisisataakaksikymmentäyhdeksän metriä merenpinnan yläpuolella.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad der skete den 20. oktober 2013.
fin: En ikinä unohda, mitä tapahtui 20.10.2013.
dan: Det er os der er de sande helte.
prg: Mes asmai arwiskai erōjai.
dan: Vil du spise middag med mig i aften?
fin: Haluatko tulla illalliselle tänä iltana?
dan: Da jeg var barn, svømmede jeg hver dag.
hun: Amikor gyerek voltam, minden nap úsztam.
dan: Skibet er nu i havnen.
swe: Skeppet är nu i hamnen.
dan: Kan du redegøre for hvor du befandt dig på mordnatten?
swe: Kan du redogöra för var du befann dig på mordnatten?
dan: Sami myrdede en massør.
epo: Samio murdis masaĝiston.
dan: Jeg burde virkelig læse til eksamen.
fin: Minun ihan oikeasti pitäisi lukea kokeeseen.
dan: Dette er mit favoritprojekt.
fin: Tämä on mieliprojektini.
dan: Vi sang sange omkring lejrbålet.
fin: Lauloimme lauluja leirinuotion ympärillä.
dan: De bor tæt på lufthavnen.
hun: Közel a reptérhez laknak.
dan: En storm er farlig.
prg: Kaūka ast trinewīngi.
dan: Findes der ingen anden måde?
fin: Eikö ole toista keinoa?
dan: Oh, du har været ved frisøren!
fin: Oho, olet käynyt parturissa!
dan: Læg jeres mobiltelefoner væk.
swe: Lägg ifrån er era mobiler.
dan: Jeg kender ikke den dame.
hun: Nem ismerem a hölgyet.
dan: Hr. Miller er min søns klasselærer.
epo: S-ro Miller estas la klasa instruisto de mia filo.
dan: Liz døde for otte år siden.
fin: Liisa kuoli kahdeksan vuotta sitten.
dan: Tom kan fortælle mig alle detaljerne senere.
hun: Tomi majd elmesélheti nekem a részleteket később.
dan: Vær så venlig at besøge os på vores nye sted.
avk: Ko cinafa warzafa mona vay woral !!
dan: Tom klædte sig om på toilettet.
epo: Tomo ŝanĝis vestojn en la banĉambro.
dan: Regner det meget i Tyskland?
prg: Sūji di tūlin en Mikskātautai?
dan: Tom sagde at han vil tale med dig.
fin: Tom sanoi haluavansa puhua sinun kanssasi.
dan: Gør nu ikke noget dumt.
hun: Nem ám hülyeséget csinálsz!
dan: Det er Tom, der er bange.
rus: Это Том боится.
dan: Han står ikke tidligt op.
fin: Hän ei nouse aikaisin.
dan: Der var tidligere et stort fyrretræ foran mit hus.
swe: Förr i tiden växte det en stor fura framför mitt hus.
dan: Venner, jeg må gå.
fin: Kaverit, minun on lähdettävä.
dan: Jeg er glad for at vi er blevet gift.
rus: Я рад, что мы поженились.
dan: Jeg holder af at fiske; det er en meget afslappende måde at bruge dagen på.
fin: Pidän kalastamisesta; se on oikein rentouttava tapa viettää päivä.
dan: Det er en sej motorcykel.
fin: Tuo on päheä moottoripyörä.
dan: Mit navn står på listen.
epo: Mia nomo estas sur la listo.
dan: Jeg råder dig til at tage hjem.
fin: Neuvoa sinua menemään kotiin.
dan: Har du fået en ny kæreste?
hun: Szereztél magadnak egy új barátnőt?
dan: Etiopien er et fattigt land.
nld: Ethiopië is een arm land.
dan: Jeg har allerede skiftet tøj.
fin: Olen jo vaihtanut vaatteita.
dan: "Liszt", den ungarske komponist Franz Liszts efternavn, betyder "mel" på ungarsk.
fin: »Liszt», unkarilaisen säveltäjän Franz Lisztin sukunimi, on »jauho» unkariksi.
dan: På trods af al sin rigdom og berømmelse, er han ulykkelig.
fra: Malgré toute sa richesse et renommée, il n'est pas heureux.
dan: Jeg så en hanløve.
hun: Láttam egy hím oroszlánt.
dan: Jeg kan høre noget.
fin: Pystyn kuulemaan jotakin.
dan: Jeg var på nippet til at give op da jeg pludselig fandt løsningen.
swe: Jag var på vippen att ge upp när jag plötsligt fann lösningen.
dan: Tom prøvede at overtale Mary til at holde op med at ryge.
rus: Том попытался уговорить Мэри бросить курить.
dan: Madagaskar er en ø.
epo: Madagaskaro estas insulo.
dan: Væk hende ikke.
fin: Älä herätä häntä.
dan: Den teori er fuldstændigt vanvittig.
swe: Den teorin är fullständigt vansinnig.
dan: Det ser ud til at jeg har efterladt min paraply i bussen.
hun: Úgy tűnik, hogy ott hagytam az esernyőmet a buszon.
dan: Min far døde før jeg blev født.
prg: Majs tāws aulaūwa pirzdau as gimma.
dan: Jeg bruger ikke metroen, men mine børn bruger den.
rus: Я не пользуюсь метро, но мои дети пользуются.
dan: Jeg vil gerne være sygeplejerske.
epo: Mi volas fariĝi flegistino.
dan: Jeg ved ikke hvem den person er.
fin: En tiedä kuka tuo henkilö on.
dan: At rejse udenlands har mange fordele.
fin: Ulkomaanmatkoilla on monia etuja.
dan: Et bjerg er ikke nødvendigvis grønt.
isl: Fjöll eru ekkert nauðsynlega græn.
dan: Hvem venter du på?
hun: Kire várakozik?
dan: Hvem spiser kagen?
fin: Ketkä syövät sitä kakkua?
dan: Hvad er det for et projekt, du har gang i?
fin: Minkälainen hanke sinulla on menossa?
dan: Hvem fortalte dig historien?
hun: Ki mondta el neked a történteket?
dan: De smukke kirsebærblomster er både hvide og lyserøde på træerne langs de lange veje.
epo: La belaj ĉerizaj floroj estas kaj blankaj kaj helruĝaj sur la arboj laŭlonge de la longaj vojoj.
dan: Skjul dit navneskilt!
fin: Nimikyltti piiloon!
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: En usko, että Atlantis on ollut koskaan olemassa.
dan: Hun skiftede emne.
fin: Hän vaihtoi aihetta.
dan: Vi var trætte efter den lange gåtur.
fin: Olemme väsyneitä pitkän kävelymatkan jäljiltä.
dan: Jeg kan ikke lide at gå ud på regnvejrsdage.
rus: Я не люблю выходить на улицу в дождливые дни.
dan: Hun laver sine lektier nu.
fin: Hän on tekemässä läksyjään.
dan: Hold børn væk fra dammen.
fin: Pidä lapset kaukana siitä lammesta.
dan: Han er en løgner.
fin: Hän on valehtelija.
dan: Min fiasko svækkede ikke min selvtillid.
jpn: 失敗は、私の自信を損なうものではない。
dan: At male hele huset tog tre dage.
fin: Koko talon hienontaminen vei kolme päivää.
dan: Jeg tror ikke, at Tom er hjemme.
fin: Tommi tuskin on kotona.
dan: Der er et yndigt land, det står med brede bøge nær salten østerstrand, nær salten østerstrand. Det bugter sig i bakke dal, det hedder gamle Danmark, og det er Frejas sal, og det er Frejas sal! Vort gamle Danmark skal bestå så længe bøgen spejler, sin top i bølgen blå, sin top i bølgen blå.
eng: There is a lovely country; it stands with wide beeches near a salty eastern beach, near a salty eastern beach. It winds through rolling hills, its name is old Denmark, and it is Freja’s hall, and it is Freja’s hall! Our old Denmark must remain as long as the beech mirrors its top in the blue waves, its top in the blue waves.
dan: Tom er ishockeyspiller.
epo: Tomo estas glacihokeisto.
dan: Jeg ved at du er bange for at flyve, men at flyve er ikke farligt.
hun: Tudom, hogy felsz a repüléstől, pedig nem veszélyes.
dan: Har du røget?
fin: Oletko sinä polttanut?
dan: Du er smuk.
isl: Þú ert myndarlegur.
dan: Vi stod ved døren og ventede.
isl: Við stóðum við dyrnar og biðum.
dan: Og hvis du ser Tom, hils ham fra mig.
fin: Ja jos näet Tomin, kerro hänelle terveisiä minulta.
dan: En fodboldkamp varer 90 minutter.
fin: Jalkapallo-ottelu kestää 90 minuuttia.
dan: Han arbejdede dag og nat for at blive rig.
isl: Hann vann dag og nótt til að verða ríkur.
dan: Jeg tror at Tom er arbejdsløs.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas senlabora.
dan: Hvor mange gange tager du bad om ugen?
isl: Hversu oft á viku ferðu í bað?
dan: Firmaet prøver at forbedre sit image.
fin: Se yritys yrittää parantaa imagoaan.
dan: Hun blev en stor kunstner.
isl: Hún varð mikill listamaður.
dan: Jeg forstår ikke rigtigt hvorfor du kommenterer på engelsk på en fransk sætning.
hun: Tényleg nemigen értem, hogy miért kommentelsz angolul egy francia mondathoz.
dan: De fleste vingummibamser er ikke egnede for veganere.
epo: La plej multaj gumursetoj ne taŭgas por veganoj.
dan: Hun er bange for sin skygge.
fin: Hän pelkää omaa varjoaan.
dan: Har I cd'er?
hun: Vannak CD lemezeitek?
dan: Jeg har ikke lyst til at arbejde.
hun: Semmi kedvem dolgozni!
dan: Jeg vil gerne have at du slukker for radioen.
hun: Kapcsold már ki a rádiót.
dan: Tom havde leukæmi.
epo: Tomo havis leŭkemion.
dan: På bordet var der en kat.
isl: Á borðinu er köttur.
dan: Jeg har ikke villet såre dig.
fin: Minä en ole pyrkinyt vahingoittamaan sinua.
dan: Tom har solgt sin motorcykel til Mary.
fin: Tuomo on myynyt moottoripyöränsä Marylle.
dan: Jeg har plantet et æbletræ i min have.
swe: Jag har planterat ett äppelträd i min trädgård.
dan: Det allersidste nummer af tidsskriftet udkom for knap et år siden.
epo: La plej lasta numero de la revuo estis publikigita antaŭ preskaŭ unu jaro.
dan: Tom er bare en bondedreng, der bor i en storby.
swe: Tom är bara en bondpojke som bor i en storstad.
dan: For en uge siden fødte hun tvillinger.
isl: Fyrir viku fæddi hún tvíbura.
dan: Hvorfor kigger du hele tiden på dit ur?
fin: Miksi katsot kelloasi jatkuvasti?
dan: Brasilien ligger i Sydamerika.
swe: Brasilien ligger i Sydamerika.
dan: Der er intet vand i brønden.
fin: Kaivossa ei ole lainkaan vettä.
dan: Er denne stige solid nok til at bære mig?
fin: Ovatko nämä tikapuut riittävän tukevat kestääkseen allani?
dan: Babyen græd.
kab: Llufan-nni yettru.
dan: Kan jeg tale med professoren?
isl: Get ég fengið að tala við prófessorinn?
dan: Her er strygebrættet.
rus: Вот гладильная доска.
dan: Har politiet nogen mistænkte?
hun: Gyanusít valakit a rendőrség?
dan: Giv mig én god grund.
swe: Ge mig ett gott skäl.
dan: Brian har købt en læbestift til Kate.
prg: Brājans kāupi Kattei šmīnkan.
dan: Jeg børster tænder to gange om dagen.
fin: Minä pesen hampaat kahdesti päivässä.
dan: Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.
fin: En tiedä mihin mennä.
dan: Vi havde en behagelig aften.
swe: Vi hade en behaglig afton.
dan: Det er rødt som en tomat.
fin: Se on punainen kuin tomaatti.
dan: Læreren sagde: "Repeter kapitel 3 til og med kapitel 11 til den kommende prøve."
fin: – Kerratkaa kappale kolme ja lisäksi kappale yksitoista tulevaa koetta varten, opettaja sanoi.
dan: Jeg kom for sent til det sidste tog.
fin: Minä myöhästyin viimeisestä junasta.
dan: Har det nogen betydning?
hun: Van bármi jelentősége?
dan: Tom burde i det mindste bære et slips.
fin: Tommin pitäisi ainakin käyttää solmiota.
dan: Han bliver fornærmet over selv de mindste ting.
fin: Hän loukkaantuu pienimmistäkin asioista.
dan: Jeg har hovedpine igen.
fin: Päätäni särkee taas.
dan: Kloakrøret eksploderede.
fin: Viemärinputki räjähti.
dan: Har du ikke set mine fugle?
fin: Etkö ole nähnyt minun lintujani?
dan: Hun gav katten mælk.
isl: Hún gaf kettinum mjólk.
dan: Han har to hunde; én er hvid og den anden er sort.
rus: У него есть две собаки; одна белая, другая — чёрная.
dan: Jeg bebrejder ham ikke.
swe: Jag förebrår honom inte.
dan: Han er meget ensom.
fin: Hän on varsin yksinäinen.
dan: Har du nogensinde set en bjørn på fjeldet?
swe: Har du någonsin sett en björn på fjället?
dan: Væk ikke en sovende løve.
fin: Älä herätä nukkuvaa leijonaa.
dan: Cigaretter er en af hovedårsagerne til hjertesygdomme.
rus: Сигареты — одна из основных причин сердечных заболеваний.
dan: På kirken er der en lynafleder.
epo: Sur la preĝejo estas fulmoŝirmilo.
dan: Kan du synge Australiens nationalsang?
rus: Ты сможешь спеть гимн Австралии?
dan: Hvor mange procent af finnerne er finlandssvenskere?
fin: Montako prosenttia suomalaisista on suomenruotsalaisia?
dan: Han har giftet sig med en canadisk kvinde.
isl: Hann kvæntist kanadískri konu.
dan: De har genoprettet min tro på menneskeheden.
epo: Vi restarigis mian fidon al la homaro.
dan: Det er ikke dit hæfte, det er hans.
rus: Это не твоя тетрадь, а его.
dan: Han stod med hænderne i lommen.
nds: He stünn mit de Hannen in ’e Tasch.
dan: Glem mig ikke!
fin: Älkää unohtako minua!
dan: Tom sagde at han vil tale med dig.
fin: Tom sanoi, että hän haluaa puhua sinun kanssasi.
dan: Kan jeg ringe tilbage om tyve minutter?
isl: Má ég hringja aftur eftir tuttugu mínútur?
dan: Den eneste der virkelig kender dig, er Gud.
fin: Ainoastaan Jumala tuntee sinut oikeasti.
dan: Stegt kylling er en af mine yndlingsretter.
rus: Жареный цыплёнок — одно из моих любимых блюд.
dan: Hans historie var så sjov at alle ikke kunne lade være med at le.
fin: Hänen tarinansa oli niin hauska, että kaikki eivät voineet olla nauramatta.
dan: Vi fik meget sne i denne her vinter.
fin: Saimme paljon lunta tänä talvena.
dan: Hun så mange dyr på vejen.
isl: Hún sá mörg dýr á veginum.
dan: Derhjemme talte vi aldrig pengene.
epo: Ni hejme neniam kalkulis la monon.
dan: Tom er lige begyndt at lære fransk.
epo: Tomo ĵus komencis lerni la francan.
dan: Tom sagde at han anså Marys straf for passende.
fin: Tommi sanoi pitävänsä Maryn rangaistusta sopivana.
dan: Tom havde ikke briller på.
cmn: 汤姆没戴眼镜。
dan: Må jeg spørge: hvem taler jeg med?
hun: Szabad kérdeznem, kivel beszélek?
dan: Kvinderne spiller tennis.
fin: Naiset pelaavat tennistä.
dan: Jeg er nysgerrig.
fin: Minä olen utelias.
dan: Det er ved at blive mørkt. Du må hellere gå hjem.
isl: Það er að verða dimmt. Þú ættir að fara heim.
dan: Krigen havde forenet det amerikanske folk.
fin: Se sota oli yhdistänyt amerikkalaiset.
dan: Må jeg låne en blyant?
eng: May I borrow a pencil?
dan: Hvad er der i kaffen?
cmn: 咖啡裏加了甚麼呀？
dan: Min hund sidder ved siden af mig og ser fjernsyn.
isl: Hundurinn minn situr við hliðina á mér og horfir á sjónvarpið.
dan: Tom er altid løbet fra ansvaret.
epo: Tomo ĉiam malplenumis sian respondecon.
dan: Vær skånselsløs!
fin: Älä tunne tunnontuskia!
dan: Jeg ser en løve.
prg: As wīda laūwan.
dan: Tom vandt valget.
epo: Tomo venkis en la balotoj.
dan: Der er intet tegn på liv på Mars.
swe: Det finns inget tecken på liv på Mars.
dan: Begge hans bedstefædre er døde.
nob: Begge besteforeldrene hans er døde.
dan: Havet er grønt.
fin: Meri on vihreä.
dan: Jeg kan ikke sove om natten.
hun: Nem tudok éjszaka aludni.
dan: Det siges at han er død.
nob: Det sies at han er død.
dan: Hvor kan jeg købe en børste?
fin: Mistä voin ostaa harjan?
dan: Vil du være så venlig at gentage det?
fin: Voisitko ystävällisesti toistaa tuon?
dan: På esperanto ender navneord på "o". Flertal dannes ved at tilføje "j".
swe: På esperanto slutar substantiv på ”o”. Plural bildas genom att tillfoga ”j”.
dan: Alle drengene løb væk.
fin: Ne kaikki pojat juoksivat pois.
dan: Er de her canadiske penge?
hun: Ezek itt kanadai pénzek?
dan: Gå ikke barfodet rundt!
epo: Ne iradu nudpiede!
dan: Tak for gaven. Det er lige hvad jeg ønskede mig.
swe: Tack för gåvan. Det är precis vad jag önskade mig.
dan: Ser du også lyserøde elefanter?
hun: Te is látsz rózsaszínű elefántokat?
dan: Tom er Marys sugardaddy.
epo: Tomo estas la sukerpaĉjo de Manjo.
dan: Jeg har brug for en hammer.
fin: Minä tarvitsen vasaraa.