ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das ganze Leben ist ein ewiges Wiederanfangen.
epo: La tuta vivo estas eterna rekomenco.
deu: Eine dicke Fliege sitzt an der Decke.
spa: Hay una gran mosca en el techo.
deu: Ich bin nicht böse – nur enttäuscht.
rus: Я не рассержен, а просто разочарован.
deu: Tom geht nie in Kneipen.
eng: Tom never goes to pubs.
deu: Sie verkaufen Möbel.
afr: Hulle verkoop meubels.
deu: Was werden sie ohne mich tun?
eng: What will they do without me?
deu: Jede Zeit hat ihre eigenen Mythen.
epo: Ĉiu epoko havas proprajn mitojn.
deu: Seine schöpferischen Ideen gehen zur Neige.
epo: Liaj kreaj ideoj finiĝas.
deu: Wißt ihr, wie schnell ihr gefahren seid?
tat: Ничек кызу барганыгызны беләсезме?
deu: Ich bin zweiundsechzig Jahre alt.
eng: I'm sixty-two years old.
deu: Ich glaube, dass er reich ist.
epo: Mi pensas, ke li estas riĉa.
deu: Tom kann es nicht erklären.
tok: jan Ton li ken ala pana e sona ona.
deu: Die Hühner leben im Hühnerstall.
eng: The hens live in the hen house.
deu: Haben Sie den Roman fertig gelesen?
hun: Kiolvasta a regényt?
deu: Ich habe heute auch Geburtstag.
hun: Nekem is ma van a születésnapom.
deu: Ich möchte in die Innenstadt gehen.
eng: I want to go to the city centre.
deu: Möchtest du, dass ich dich zum Bahnhof bringe?
eng: Would you like me to take you to the station?
deu: Dieses Haus gefällt mir sehr.
eng: I really like this house.
deu: Ich kann Tom nicht zustimmen.
frr: Ik ken Tom ek töstemi.
deu: Kann ich dich zu noch einem Stück Kuchen überreden?
epo: Ĉu mi povas persvadi vin al ankoraŭa peco da kuko?
deu: Tom hätte das leicht gekonnt.
epo: Estus tute facile por Tom.
deu: Elefanten sind majestätische Tiere.
rus: Слоны - величественные животные.
deu: Ich habe Tom von Anfang an verdächtigt.
tok: tan tenpo open la mi pilin e ni: jan Ton li ike.
deu: Es gibt keine neuen Folgen mehr.
eng: There are no more new episodes.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom zu spät kam.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li kama lon tenpo pi suli ike tan seme.
deu: Hast du den Mut dazu?
fra: T’as les couilles de le faire ?
deu: Wo ist mein Rotstift?
rus: Где мой красный карандаш?
deu: Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.
yue: 群眾嘅領袖自稱蘇珊寧二世，並承諾將佢嘅人民帶到光明嘅未來。 但係當佢嘅追隨者被困喺無法通行嘅沼澤嘅懷抱入面，佢就即刻孭住佢嘅螺旋槳，向天空飛走。 而人哋認得住喺屋頂嘅卡爾森。
deu: Tom isst nur koschere Nahrung.
rus: Том ест только кошерную пищу.
deu: Hier ist es immer regnerisch.
lit: Čia visada yra lietinga.
deu: Ich fühle mich heute etwas deprimiert.
epo: Mi hodiaŭ sentas min iomete deprimita.
deu: Viele Arbeiter verhungerten.
ido: Multa laboristi mortis pro hungro.
deu: Ich habe nie beschlossen, Schauspieler zu werden; es hat sich einfach so ergeben.
eng: I never decided to become an actor; it just turned out that way.
deu: Das Vergnügen ist wie die Lebensversicherung: Je älter man ist, desto teurer wird es.
epo: La plezuro similas al vivasekuro: ju pli aĝa oni estas, des pli multekosta ĝi fariĝas.
deu: Ich habe morgen Vorlesungen.
hun: Előadásom van holnap.
deu: An einem solch kalten Tag möchte nicht ohne Mantel rausgehen.
epo: En tiel malvarma tago mi ne volas eliri sen mantelo.
deu: Die ganze gegenwärtige Zeit ist ein Punkt der Ewigkeit.
epo: La tuta nuna tempo estas punkto de eterneco.
deu: Tom nahm das Messer und betrachtete es eingehend.
epo: Tomo prenis la tranĉilon kaj atente rigardis ĝin.
deu: Tom kann mich jederzeit unter dieser Nummer erreichen.
tok: jan Ton li wile toki tawa mi la jan Ton li ken kepeken e nanpa ni pi ilo toki lon tenpo ale.
deu: Vorige Woche nahm ich mir einen Tag frei.
epo: Pasintsemajne mi havigis al mi liberan tagon.
deu: Egal welche Straße, alle führen zum Park.
eng: It doesn't matter which road you take, they all lead to the park.
deu: Erst wenn man einen Menschen vergessen hat, ist er richtig tot.
epo: Nur se forgesita de la homoj, homo estas vere mortinta.
deu: Hätte Maria sich nicht vehement den Ärzten widersetzt und die Wiederbelebungsversuche fortgesetzt, wäre Tom damals vor fünfundzwanzig Jahren nicht zu uns ins Leben zurückgekehrt.
eng: Had Mary not vehemently opposed the doctors and continued the resuscitation attempts, Tom wouldn't have come back to us alive those twenty-five years ago.
deu: In diesem Land sind nur noch wenige Giraffen übrig.
eng: There are only a few giraffes left in this country.
deu: In seinen Filmen treten oft starke weibliche Figuren auf.
epo: En liaj filmoj ofte rolas fortaj inaj personoj.
deu: Du bist nicht sehr gesprächig, oder?
rus: Ты не слышком болтливый, не так ли?
deu: Das ist genau das, was Tom braucht.
epo: Jen precize tio, kion Tomo bezonas.
deu: Menschen werden plötzlich reich, aber nicht plötzlich gut.
pes: آدمها ناگهان ثروتمند می‌شوند، اما ناگهان خوب نه.
deu: Wir schliefen in einem Zelt.
swe: Vi sover i ett tält.
deu: Können wir jetzt spielen und danach lernen?
epo: Ĉu ni povas ludi nun kaj lerni poste?
deu: Wann geht ihr normalerweise schlafen?
eng: What time do you normally go to sleep?
deu: Sie weint sogar, wenn niemand zusieht.
cmn: 没人盯着她的时候，她甚至会哭。
deu: Es ist wohl unnötig zu erwähnen, dass es nichts Wichtigeres gibt als die Gesundheit.
epo: Certe ne necesas mencii, ke ekzistas nenio pli grava ol sano.
deu: Bitte sprich Japanisch!
epo: Bonvolu paroli la japanan.
deu: Tom überlebte den Autounfall.
epo: Tomo transvivis la aŭtomobilan akcidenton.
deu: Wenn du meine Hilfe brauchst, sag’s einfach!
tok: sina wile e pona mi la o toki kin e ni.
deu: Dadurch erweitert das Unternehmen seine Geschäftstätigkeit.
eng: As a result, the company is expanding its business.
deu: Tom will nichts anderes kaufen.
fra: Tom ne veut rien acheter d'autre.
deu: Bei meinem nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.
eng: I'll bring flowers the next time I visit.
deu: Warte bitte eine halbe Stunde.
epo: Atendu duonan horon, mi petas.
deu: Ich werde dir eine Aufnahme mit meiner Stimme schicken.
eng: I will send you a recording with my voice.
deu: Die Braut war freudestrahlend.
epo: La novedzino elradiis ĝojon.
deu: Bemühe dich nicht um viele schöne Worte, wenn du mit einer kleinen Geste mehr sagen kannst.
hun: Ne fáradozz sok szép szóval, ha egy kis gesztussal többet tudsz mondani.
deu: Ob das geliehene Kleid die Kälte abhält?
epo: Ĉu la prunteprenita robo detenas la malvarmon?
deu: Bei sich zuhause spielt er den Mutigen.
eng: He's an armchair warrior.
deu: Darin unterscheiden wir uns.
ara: نحن مختلفين فى ذلك.
deu: Wann sind Sie denn krank geworden?
tok: tenpo seme la sina kama lon ike sijelo?
deu: Ich glaube, es ist richtig, dass du nicht gehst.
tok: mi pilin la ni li pona la sina tawa ala weka.
deu: Ohne meine Frau wäre die Ehe unerträglich.
epo: Sen mia edzino, geedzeco estus neeltenebla.
deu: Er hat wie sein Vater viele Bücher.
epo: Li kiel lia patro havas multajn librojn.
deu: Vielen Dank! Du hast gerade mein Leben ruiniert!
afr: Baie dankie! Jy het sopas my lewe verwoes!
deu: Die Liebe zum Geld haben alle Männer gemein.
epo: Amo al mono komunas al ĉiuj viroj.
deu: Was soll ich sagen?
pol: Co powinienem powiedzieć?
deu: Es gibt Worte, die den Krieg beenden. Es gibt Worte, die dazu führen, dass man enthauptet wird.
eng: There are words that end war. There are words that get you beheaded.
deu: Nach der Schule möchte er richtige Autos reparieren.
epo: Post la lernejo li volas ripari verajn aŭtomobilojn.
deu: „Ich traue mich nicht, Maria anzusprechen. Was, wenn sich herausstellt, dass sie mich nicht leiden mag?“ – „Dann hast du wenigstens Gewissheit.“
fra: « Je n'ose pas aborder Marie. Et s'il s'avère qu'elle ne m'aime pas ? » « Au moins, tu en auras la certitude. »
deu: Seine Stimme hat viel Gewicht in der Gesellschaft, weil er weiß, was man tun muss.
epo: Lia voĉo tre gravas en la societo, ĉar li scias, kio estas farenda.
deu: Moralische Entrüstung ist Neid mit einem kleinen Heiligenschein.
epo: Morala indigno estas envio kun eta aŭreolo.
deu: Als Geschichtsstudent weiß ich auch, was die Zivilisation dem Islam schuldet. Es war der Islam, der - an der Al-Azhar-Universität und andernorts - das Licht des Wissens durch so viele Jahrhunderte trug und so der Renaissance und der Aufklärung den Weg bahnte.
yue: 作為一個歷史學生，我亦都知道文明欠伊斯蘭教啲咩。正正係伊斯蘭教帶住知識嘅光芒 —— 喺阿扎爾大學同其他地方 —— 經過咁多個世紀，為文藝復興同啟示錄鋪路。
deu: Mach den Mund zu beim Essen!
epo: Fermu la buŝon dum manĝado!
deu: Haben Sie einen anderen Weg gefunden?
eng: Have you found another way?
deu: Vergiss deine Fahrkarte nicht!
epo: Ne forgesu vian veturbileton!
deu: Was wollt ihr Männer?
tok: mije mute li wile e seme?
deu: Liebe ist scheiße.
nld: Liefde zuigt.
deu: Wir haben viele Sündenböcke, aber der populärste ist die Vorsehung.
epo: Ni havas multajn propekajn kaprojn, sed la plej populara estas la destino.
deu: Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt.
dan: Efter min mening er tysk det bedste sprog i verden.
deu: Glaubst du an Wunder?
ces: Věříš na zázraky?
deu: Ich vermisse dieses Auto.
rus: Я скучаю по этой машине.
deu: Du könntest ihm einfach die Wahrheit sagen.
tok: sina ken toki e lon tawa ona.
deu: Einen Umschlag und eine Briefmarke, bitte.
tok: o pana e poki lipu wan e sitelen mani wan.
deu: Ich kenne hier jeden mit Namen.
epo: Mi konas ĉies nomon ĉi tie.
deu: Das glaubt ihr nicht!
ile: Vu ne crede to!
deu: Ich habe Ihren Vater gesehen.
hun: Láttam az ön apját.
deu: Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.
rus: Самое главное в жизни - понять, что даже дураки иногда бывают правы.
deu: Meine Frau freute sich diebisch, als meine Kochversuche kläglich endeten. Sie hatte vergeblich versucht, mich vom Kochen abzuhalten.
ces: Moje žena se ohromně radovala, když moje kuchařské pokusy skončily žalostně. Marně se snažila bránit mi ve vaření.
deu: Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.
fra: Une nombreuse armée défendait la ville.
deu: Die Politiker müssen entschieden handeln.
epo: La politikistoj devas agi decideme.
deu: Maria und Elke sind ganz normale heranwachsende Mädchen.
hun: Maria és Elke teljesen normális serdülő lányok.
deu: Das Museum hat zwei Flügel, und manche wollen es schon beim Flug durch den Nachthimmel gesehen haben.
eng: The museum has two wings; some claim to have seen it flying through the night sky.
deu: Befindet sich unter Ihren Mitarbeitern jemand, der Französisch spricht?
epo: Ĉu iu el viaj kunlaborantoj parolas la francan?
deu: Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert.
epo: Dum la milito la prezoj estis severe regulitaj.
deu: Ich kenne sie sehr gut.
run: Ndamuzi neza cane.
deu: Ich spreche nicht türkisch.
slv: Ne govorim turško.
deu: Sie hat mich gezwungen, es zu tun.
swe: Hon tvingade mig att göra det.
deu: Es ist was dran an dem, was sie sagen, aber es wirkt immer ein bisschen verbittert. Oder irre ich mich da?
epo: Estas iom da vero en tio, kion vi diras, sed vi ĉiam sonas iomete amarigita. Aŭ ĉu mi eraras pri tio?
deu: Wenn wir uns beeilen, kann es sein, dass wir den Sieben-Uhr-Zug noch erreichen.
eng: If we hurry, we might still get the 7 o'clock train.
deu: Wir haben schon genug Zeit verschwendet.
fra: Nous avons déjà assez perdu de temps.
deu: Es kam schnell zu Veränderungen.
epo: Ŝanĝoj venis rapide.
deu: Er kauft kein Brot.
eng: He isn't going to buy any bread.
deu: Peter sieht sehr jung aus.
rus: Питер очень молодо выглядит.
deu: Im ersten Stock der Wohnung befindet sich ein Kaminzimmer, ein Esszimmer, eine Küche und ein Badezimmer.
dan: På første sal i lejligheden er der en pejsestue, en spisestue, et køkken og et badeværelse.
deu: Sie wird Brot kaufen.
nld: Ze zal brood kopen.
deu: Und dennoch bestand er die Prüfung.
eng: And yet he passed the exam.
deu: Ich weiß, dass Maria im Lotto gewonnen hat.
epo: Mi scias, ke Maria gajnis en la loterio.
deu: Ich habe keine Zeit fernzusehen.
epo: Mi ne havas tempon por televidi.
deu: Hunde lieben bedingungslos!
epo: La hundoj amas senkondiĉe!
deu: Sie tat viel Zucker in den Kaffee.
heb: היא שמה הרבה סוכר בקפה.
deu: Wann sind sie abgereist?
spa: ¿Cuándo salió de viaje?
deu: Danke, dass Sie mich gerettet haben.
tgl: Salamat at po iniligtas ninyo ako.
deu: Rufen Sie mich unter dieser Nummer an.
epo: Alvoku min per ĉi tiu numero.
deu: Tom denkt an seine Zukunft.
nld: Tom denkt aan zijn toekomst.
deu: Maria arbeitet sehr eifrig an ihrer neuen Aufgabe.
epo: Maria laboras tre fervore pri sia nova tasko.
deu: Mein Büro ist in meiner Wohnung.
epo: Mia oficejo estas en mia loĝejo.
deu: Er ist immer montags zuhause.
epo: Lunde li ĉiam estas hejme.
deu: Lasst uns am Anfang beginnen.
ara: دعنا نبداً من البداية.
deu: Er ist eine lebhafte Person.
pes: او یک فرد سرزنده است.
deu: Die Brasilianer führten während der ganzen ersten Halbzeit, doch die Franzosen glichen schließlich kurz vor Spielende aus.
eng: The Brazilians led during the entire first half, but the French finally equalised shortly before full time.
deu: Möchtest du wirklich keinen Kaffee?
rus: Ты правда не хочешь кофе?
deu: Du bist aber schmutzig!
epo: Vi estas ja kota!
deu: Das ist nicht ihr Mann.
epo: Tiu ne estas ŝia edzo.
deu: Ich habe letztes Jahr ein bisschen zugenommen.
epo: Pasintjare mi iomete dikiĝis.
deu: Sie wohnt allein in dem Zimmer.
dan: Hun bor alene i værelset.
deu: Das Ladegerät meines Mobiltelefons ist kaputt.
eng: My phone charger isn't working.
deu: Im Winter werden die Lippen spröde.
epo: En vintro lipoj iĝas fendeteblaj.
deu: Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, ist sie besorgt.
fin: Hänen ilmeestään päätellen hän on huolissaan.
deu: Ich habe nie von ihr gehört.
frr: Ik haa oler fan höör jert.
deu: Dies ist eine Sprache mit schwieriger Grammatik.
epo: Tio estas lingvo kun malfacila gramatiko.
deu: Bitte bring mir eine Tasse Kaffee.
tgl: Pahingi nga ng isang tasa ng kape.
deu: Der Mond war schon verschwunden und im Wald es war sehr dunkel.
eng: The moon had already disappeared, and it was very dark in the woods.
deu: Alles war Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.
lfn: Tota es vania e desira catura la venta.
deu: Tom ist so reich, dass er nahezu alles tun kann, was er will.
epo: Tomo tiel riĉas, ke li povas fari preskaŭ ĉion, kion li volas.
deu: Sie hat das mit Absicht getan.
hun: Szántszándékkal tette.
deu: Sie hat die Karte vergebens bekommen.
epo: Ŝi vane akiris la bileton.
deu: Mit zehn verwaiste er.
hun: Tíz évesen megárvult.
deu: Die Arbeiter begannen einen Sitzstreik vor der Fabrik.
hun: A munkások ülősztrájkot kezdtek a gyár előtt.
deu: Bei seinem Auftritt gestern Abend wurden unsere Lachmuskeln arg strapaziert.
epo: Dum lia prezentado hieraŭ vespere niaj ridmuskoloj forte streĉiĝis.
deu: Wenn du dich beeilst, dann wirst du sie überholen.
epo: Se vi rapidos, vi preterpasos ilin.
deu: Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.
epo: Estas tre danĝere salti sur trajnon, kiu veturas.
deu: Was hat er Ihnen gesagt?
tok: ona mije li toki e seme tawa sina?
deu: Klatsch und Lügen sind Geschwister.
epo: Klaĉoj kaj mensogoj estas gefratoj.
deu: Eigelbe sind gelb.
pol: Żółtka są żółte.
deu: Schritte, die man getan hat, und Tode, die man gestorben ist, soll man nicht bereuen.
epo: Paŝojn faritajn kaj mortojn prenitan oni ne bedaŭru.
deu: Tom tat sich Ketchup auf die Pommes frites.
eng: Tom put ketchup on his chips.
deu: Die langen Winternächte lassen die Natur zur Ruhe kommen.
rus: Долгие зимние ночи успокаивают природу.
deu: Tom hört immer heimlich ab, was Maria am Telefon mit ihren Freundinnen bespricht.
epo: Tomo ĉiam subaŭskultas, kion Manjo telefone priparolas kun siaj amikinoj.
deu: Ich habe mir viele Freunde gemacht.
run: Nahakuye abagenzi benshi.
deu: Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.
epo: Sur la strato ŝi vidis multajn bestojn.
deu: Er brachte die Rede auf etwas Anderes.
eng: He turned the conversation to something else.
deu: Ein Haus ohne Kinder ist wie ein Garten ohne Blumen.
pes: خانهٔ بدون کودک مانند باغ بدون گل است.
deu: Wie viele möchte er?
fra: Combien voudrait-il ?
deu: „Ich warte schon seit Tagen darauf, dass Tom mir zurückschreibt.“ – „Er wird beschäftigt sein. Gedulde dich noch etwas!“
epo: „Jam dum kelkaj tagoj mi atendas, ke Tomo reskribu al mi.” – „Lin certe okupas aferoj. Paciencu iomete pli longe.”
deu: Ob du pflügst oder nicht, die Pacht musst du zahlen.
epo: Ĉu vi plugas aŭ ne, la farmadon vi ja devas pagi.
deu: Maria hat schöne große blaue Augen.
tok: jan Mali li jo e lukin laso suli pi pona lukin.
deu: Tu, was weniger Mühe macht.
epo: Faru tion, kio plej malmulte lacigas.
deu: Können Sie auf einem Pferd reiten?
dan: Kan De ride på en hest?
deu: Tom zahlte den Preis.
epo: Tomo pagis la prezon.
deu: Bilal ist gebildet.
nld: Bilal is geschoold.
deu: Lass ihn doch, wenn er so dumm ist.
hun: Hagyd csak, ha ennyire hülye.
deu: Tom spricht kein Französisch. Auch Maria spricht kein Französisch.
epo: Tomo ne parolas france. Ankaŭ Manjo ne parolas france.
deu: Er ist stolz ein Künstler zu sein.
epo: Li fieras esti artisto.
deu: Wer ist der Manager von diesem Baseballteam?
tok: jan seme li jan lawa pi kulupu tawa musi Pasipilikato?
deu: Die Kunst des Zitierens ist die Kunst derjenigen, die nicht selber nachdenken können.
epo: La arto citadi estas la arto de tiuj, kiuj ne kapablas mem cerbumi.
deu: Bei dem Angebot sollte man nicht zögern, sondern gleich zugreifen.
epo: Ĉe la propono oni ne hezitu, sed tuj ekpreni.
deu: Tom wurde tot in seiner Gefängniszelle gefunden.
tok: jan li pini lukin e jan Ton li moli lon tomo awen sina pi jan ike.
deu: Können Sie Ihre Behauptung beweisen?
epo: Ĉu vi povas pruvi vian aserton?
deu: Maria wollte das Frühstück zubereitet haben, bevor Tom aufwachen würde.
epo: Manjo volis finprepari la matenmanĝon, antaŭ ol Tomo vekiĝis.
deu: Das ist sehr frisch.
tgl: Napakasariwa nito.
deu: Er hat alles vergessen, was ich ihm gesagt habe.
eng: He's forgotten everything I told him.
deu: Ich treibe fast jeden Tag Sport.
ces: Cvičím skoro každý den.
deu: Ich muss überlegen.
hun: Gondolkoznom kell rajta.
deu: Der Buchhalter und die Kassiererin sind Geschwister.
dan: Bogholderen og kassereren er bror og søster.
deu: Dieses Tor erlaubt einen Zugang zum Garten.
epo: Tiu pordego ebligas aliron al la ĝardeno.
deu: Lauter, bitte!
epo: Pli laŭte bonvolu!
deu: Er rannte zum Bahnhof, um uns zu begrüßen.
eng: He ran to the station to greet us.
deu: Tom war es egal.
tok: ni li suli ala tawa jan Ton.
deu: Wie könnt ihr das behaupten?
epo: Kial vi aŭdacas aserti tion?
deu: Auf mich kann man sich noch immer verlassen, obgleich ich nicht mehr jung bin.
eng: You can still count on me, even though I'm not young anymore.
deu: „Wo ist Tom?“ – „Woher soll ich das denn wissen?“
rus: "Где Том?" - "Откуда я знаю?"
deu: Eine Wohnung im Vorort kostet halb so viel wie in der Stadt.
eng: A flat on the outskirts costs half as much as one in town.
deu: Mir ging der Sprit aus.
eng: I ran out of juice.
deu: Die Wäsche braucht wegen der hohen Luftfeuchtigkeit zu lange zum Trocknen.
eng: The washing is taking too long to dry because of the moisture in the air.
deu: Ich frage mich, ob er eine andere hat.
epo: Mi scivolas, ĉu li havas aliulinon.
deu: Werte kann man nur durch Veränderung bewahren.
epo: Valoraĵoj povas esti konservitaj nur per tansformo.
deu: Tom kam zu spät zum Bahnhof.
epo: Tom venis tro malfrue al la stacidomo.
deu: Tom ist ganz schön mutig.
tok: pilin pi jan Ton li wawa kin.
deu: Verbrechen lohnt sich nicht.
epo: Krimo ne rentumas.
deu: Wir müssen eine Pause machen.
ile: Noi deve far un pause.
deu: Ich war die ganze Nacht zuhause.
eng: I was at home all night.
deu: Er kaut Tabak.
ido: Il mastikas tabako.
deu: Wie wird die Welt in 200 Jahren sein?
eng: What will the world be like in 200 years?
deu: Bist du böse auf mich?
afr: Is jy kwaad vir my?
deu: Spinnen und Skorpione gehören zu den Spinnentieren.
tok: pipi pi len alasa en pipi akesi li kulupu mama sama.
deu: Es war die letzte Schlacht, die zum Ende des Krieges führte.
epo: Ĝi estis la batalo, kiu finis la militon.
deu: Er war klein, aber stark.
rus: Он был маленьким, но сильным.
deu: Du tötest mich langsam.
hun: Kikészítesz lassacskán.
deu: Sie hat ihn nie besucht.
epo: Ŝi neniam vizitis lin.
deu: Vater kommt bestimmt gegen sieben zurück.
nld: Vader zal om zeven uur terug zijn.
deu: Es eilt überhaupt nicht.
eng: There's really no hurry.
deu: Der Mann sitzt jenseits des Baches.
lit: Vyras sėdi už upelio.
deu: Er hat sein ganzes Leben geträumt.
epo: Li revis dum sia tuta vivo.
deu: Vergiss nicht, dass dich Tom noch immer liebt.
tok: o awen sona e ni: jan Ton li awen olin e sina.
deu: Ich werde hier auf dich warten.
run: Ndakurindirira ngaha.
deu: Entschuldigen Sie, Herr Ober! Da ist ein Haar in meiner Suppe.
epo: Pardonu kelnero! Jen haro en mia supo.
deu: Ich kann schneller laufen als Tom.
epo: Mi povas kuri pli rapide ol Tomo.
deu: Fängt es am Mittag oder später an zu schneien?
ces: Začne sněžit v poledne anebo později?
deu: Das einer Demokratie zugrunde liegende Prinzip ist die Gewaltenteilung.
eng: The principle underlying democracy is the division of power.
deu: Ich habe entschieden, dass ich das nicht mehr tun sollte.
epo: Mi decidis, ke mi ne plu faru tion.
deu: Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.
epo: Mi ŝatus paroli kun unu de viaj gastoj.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.
frr: Ik wenski ik her en Frinj üs di.
deu: Lass mich sehen, was du in der Tasche hast.
hun: Hadd nézzem meg, mi van a táskában.
deu: "Alles gut?" "Bestens!"
nld: "Alles goed?" "Prima!"
deu: Die Stimme eines Säufers wird mit der Zeit rauh.
ceb: Magkalagarat ang tingug sa tawo nga palahubog.
deu: Du glaubst, die Frau sagt nicht die Wahrheit, oder?
tgl: Sa tingin mo, hindi nagsasabi ng totoo ang babae, tama ba?
deu: Er gab ihr ein Blatt Papier.
swe: Han gav henne ett pappersblad.
deu: Tom hat sein Fahrrad rot angestrichen.
tok: jan Ton li kule e ilo tawa ona kepeken loje.
deu: Wie schnell ist ein Lamborghini-Traktor?
hun: Milyen gyors egy Lamborghini traktor?
deu: Toms Haus steht in Flammen.
epo: La domo de Tom staras en flamoj.
deu: Eine Wolke hängt an der Spitze des Berges, mein Herz hängt an ihr.
tat: Taw başına bolıt berekkän kük, küñelem aña bäylängän.
deu: Sie gehen in die falsche Richtung.
hun: Rossz irányba mennek.
deu: Tom sagte Maria, er habe Elke geküsst, aber in Wirklichkeit hatte er das gar nicht getan: er wollte Maria nur eifersüchtig machen.
rus: Том сказал Марии, что он поцеловал Алису, но на самом деле он этого совсем не делал; он хотел заставить Марию ревновать.
deu: Wo kann ich die Karten abholen?
hun: Hol vehetem át a jegyeket?
deu: Was andere Kinder machen, interessiert mich nicht.
epo: Tio, kion faras aliaj infanoj, min ne interesas.
deu: Warum bist du weggelaufen?
pol: Dlaczego uciekłeś?
deu: Sie gab ihm eine Ohrfeige.
dan: Hun gav ham en ørefigen.
deu: Meine Bindehautentzündung ist chronisch.
epo: Mia konjunktivito estas kronika.
deu: Ich werde in der Prüfung durchfallen.
epo: Mi malsukcesas en la ekzameno.
deu: Wovor versteckt sich Tom?
epo: De kio kaŝiĝas Tom?
deu: Wodurch wird er ausgelöst?
tur: Neyle tetiklenir?
deu: Beide schaden sich selbst: Der zuviel verspricht und der zuviel erwartet.
epo: Ambaŭ malutilas al si: tiu, kiu tro promesas, kaj tiu, kiu tro atendas.
deu: Deine Worte passen nicht zu deinen Handlungen.
dan: Dine ord stemmer ikke overens med dine handlinger.
deu: Meine Damen und Herren, wir beginnen in Kürze den Landanflug.
pes: خانمها، آقایان، به زودی فرود را آغاز می‌کنیم.
deu: Das ist Ihr Schlüssel.
tok: ilo open ni li ijo pi ona meli.
deu: Ich möchte Sie nur mal ganz kurz sprechen.
epo: Mi volas nur tre mallonge paroli kun vi.
deu: Tom spricht Französisch so gut wie Englisch.
epo: Tomo parolas la francan same kiel la anglan.
deu: Die Schülerin wurde drei Tage vom Unterricht ausgeschlossen.
eng: The pupil was given a three-day suspension.
deu: Warum sollte Tom jemanden umbringen wollen?
epo: Kial Tomo volus mortigi iun?
deu: Tom schaltete das Licht aus und ging aus dem Raum.
eng: Tom turned the light off and left the room.
deu: „Was machst du nach der Arbeit?“ – „Dann fahre ich nach Hause und freue mich aufs Abendessen.“
eng: "What do you do after work?" "I go home and look forward to my tea."
deu: Ich dachte, es wäre eine Flasche.
tgl: Akala ko bote.
deu: In dem Laden gab es keine Hüte, die mir passten.
epo: En la butiko ne estis ĉapeloj, kiuj konvenis por mi.