ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wer immer das letzte Wort haben will, spricht bald mit sich allein.
epo: Kiu volas havi ĉiam la lastan vorton, baldaŭ parolos al si mem.
deu: Gut, ich sage meiner Mutter, dass ihr vorbeikommt.
epo: Bone, mi diros al mia patrino, ke vi vizitos ŝin.
deu: Wir essen das, was wir fangen.
epo: Ni manĝos tion, kion ni kaptos.
deu: Ich habe alle Informationen zusammengestellt, die ich finden konnte.
hun: Minden információt összegyűjtöttem, amit csak felleltem.
deu: Es ist unmöglich.
frr: Hat es ünmöögelk.
deu: Ich weiß nicht, warum mir das nicht eher eingefallen ist.
epo: Mi ne scias, kial tio ne pli frue venis en mian kapon.
deu: Sag du doch, was du willst, ich gebe nicht auf.
eng: You can say what you want. I'm not giving up.
deu: Warum sahen die Leute in der DDR so müde aus? - Weil es dort 40 Jahre immer nur bergauf ging.
epo: Kial la homoj en la Germana Demokratia Respubliko aspektis tiel lacaj? — Ĉar tie dum kvardek jaroj ĉio ĉiam iris nur supren.
deu: Das Leben ist dein bester Lehrmeister. Höre gut zu, was es dir sagt.
lfn: La vive es tua mestre plu bon. Escuta atendente lo cual el dise a tu.
deu: Ich habe natürlich nur Spaß gemacht.
tok: mi pali kin e musi taso.
deu: Verzögern Sie die Herausgabe der Informationen absichtlich?
eng: Are you delaying publication of the information on purpose?
deu: Ich muss etwas Geld abheben.
epo: Mi devas maldeponi iom da mono.
deu: Reformen kommen immer von den Benachteiligten. Wer vier Asse in der Hand hat, verlangt nicht, dass neu gegeben wird.
epo: Reformoj ĉiam venas de malfavoratoj. Kiu havas kvar asojn en la mano, tiu ne petas novan disdonon.
deu: „Wohin möchtest du in den Urlaub fahren?“ – „Nach Rußland.“
rus: «Куда бы ты хотела поехать в отпуск?» — «В Россию».
deu: Hast du deine Temperatur gemessen?
epo: Ĉu vi mezuris vian temperaturon?
deu: Ich wohne hier, seit ich verheiratet bin.
epo: Ekde mia geedziĝo mi loĝas ĉi tie.
deu: Eure Kinder sind so reizend!
epo: Viaj infanoj estas tiom ĉarmaj!
deu: Mich erstaunen Leute, die das Universum begreifen wollen, wo es schwierig genug ist, in Chinatown zurechtzukommen.
epo: Min mirigas homoj, kiuj volas kompreni la universon, dum sufiĉe malfacilas alveni en Chinatown.
deu: Ich habe ja nicht ja gesagt.
dan: Jeg har jo ikke sagt ja.
deu: Die Blumen blühen.
tok: lawa pi kasi kule li pona.
deu: Vögel, die im Herbst nach dem Süden fliegen, nennt man Zugvögel.
pes: پرندگانی که در پاییز به جنوب پرواز می‌کنند را پرندگان مهاجر می‌نامند.
deu: Wie viele Patienten sind in diesem Krankenhaus?
dan: Hvor mange patienter er der på dette hospital?
deu: Die Minnesänger übertrafen sich gegenseitig, die Schönheit der Königstochter zu preisen.
dan: Minnesangerne overgik hinanden i at prise kongedatterens skønhed.
deu: Kannst du nicht endlich mal von dieser blöden Idee abkommen?
epo: Ĉu vi ne povas finfine forgesi tiun stultan ideon?
deu: Gestern war es kalt.
run: Ejo hari hakanye.
deu: War es so gemeint?
dan: Var det ment på den måde?
deu: Tom schläft wahrscheinlich.
yid: טאָם שלאָפֿט מסתּמא.
deu: Das Schaltjahr hat 366 Tage.
eng: A leap year has 366 days.
deu: Ich habe gesehen, wie du heute früh an meinem Haus vorbeigefahren bist.
epo: Mi vidis vin preterveturi mian domon ĉi-matene.
deu: Ich fürchte mich nicht dieses Buch zu lesen.
tok: mi lukin e lipu ni la mi pilin ike ala.
deu: Sterne sind gigantische Plasmabälle.
eng: Stars are gigantic balls of plasma.
deu: Brauchen Sie es?
yid: צי דאַרפֿט איר עס האָבן?
deu: Tom hat ein Eis mit Sahne gegessen.
epo: Tomo manĝis glaciaĵon kun kremo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen mahnen und drohen.
afr: Tom ken nie die verskil tussen vermaan en dreig nie.
deu: Das Fernsehen ist ein sehr wichtiges Medium zur Informationsvermittlung.
epo: Televido estas tre grava medio por transdoni informojn.
deu: Mit jedem Tag des Lebens kommt ein Stück Weisheit hinzu.
epo: Kun ĉiu vivotago venas ioma saĝo.
deu: Ich weiß nicht, worüber du dir solche Sorgen machst.
epo: Mi ne scias, pro kio vi tiel maltrankvilas.
deu: Mein Blutdruck ist niedrig.
epo: Mia sangopremo estas malalta.
deu: Tom, vor dir auf dem Tisch steht ein sauberes Glas. Warum trinkst du trotzdem aus der Flasche?
epo: Tomo, sur la tablo antaŭ vi estas pura glaso. Kial vi tamen trinkas el la botelo?
deu: Wir treffen uns in einer Stunde vor dem Hotel.
rus: Мы встретимся перед отелем через час.
deu: Ich spreche sehr schlecht Englisch.
eng: I speak English really bad.
deu: Sie war nicht nur schön, sondern auch nett zu allen.
eng: She was not only beautiful, but also kind to everyone.
deu: Bogdan sagte, er würde morgen dort sein.
epo: Bogdan diris, ke li estos tie morgaŭ.
deu: „Das ist das Ende“, murmelte mein Vater, bevor er bewusstlos wurde.
eng: "This is the end," murmured my father before he lost consciousness.
deu: Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.
hye: Այս կայքը կարող է վնասել ձեր համակարգիչը:
deu: Wenn eine Idee am Anfang nicht absurd klingt, dann gibt es keine Hoffnung für sie.
epo: Se ideo ne sonas absurda en la komenco, tiam ne estas espero por ĝi.
deu: Komm doch auf dem Heimweg bei mir vorbei.
eng: Pop round mine on the way home.
deu: Er leerte das Glas in einem Zug.
eng: He downed the glass in one.
deu: Ich habe diesen Fernseher auf Raten gekauft.
epo: Mi aĉetis tiun televidilon laŭ parta pagado.
deu: Man erwartete ihn nicht, trotzdem kam er.
tok: jan ala li pilin e ni: ona li kama. taso ona li kama.
deu: Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.
lfn: Ла канес аве тота ла атрибуидас нобил де ла уманас, ма лос но аве куалке де ла атрибуидас мал де ла уманас.
deu: Warst du betrunken?
tok: tenpo pini la sina nasa ala nasa pi telo nasa?
deu: Die Artikel für Herren werden in der ersten Etage verkauft.
eng: Men's items are sold on the first floor.
deu: Sie können den Cocktail mit einer Kirsche oder mit Ananas dekorieren.
afr: Jy kan die skemerkelkie versier met 'n kersie of pynappel.
deu: Er versprach, jeden Tag zu schreiben.
tgl: Ipinangako niyang magsusulat siya araw-araw.
deu: Sie ist sauer auf mich.
srp: Ona je ljuta na mene.
deu: Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig.
epo: Ekstarante mi svenemas.
deu: Sie verlor einen ihrer Blutsverwandten.
epo: Ŝi perdis unu de siaj sangparencoj.
deu: Kann ich auf Ihre Hilfe zählen?
spa: ¿Puedo contar con su ayuda?
deu: Ich bin Besitzer von einem roten Neuwagen.
tok: mi jan jo pi tomo tawa sin loje.
deu: Ich weiß nicht, wohin diese Straße führt.
eng: I don't know where this street leads to.
deu: Tom war bestrebt, in all dem Chaos den Überblick zu behalten.
eng: Tom tried to keep a sense of perspective amid all the chaos.
deu: Tom hat einen Hauptschlüssel.
dan: Tom har en hovednøgle.
deu: Mit Geld kann man sein Glück nicht kaufen – aber man kann anderen Glück schenken.
epo: Per mono oni ne povas aĉeti sian feliĉon - sed oni povas donaci feliĉon al aliaj.
deu: Tom isst nur mageres Fleisch und Gemüse.
epo: Tomo manĝas nur malgrasan viandon kaj legomojn.
deu: Ich frage dich jetzt mal ganz deutlich: Wen von uns liebst du nun? Tom oder mich?
epo: Mi nun tre klare demandas al vi: Kiun el ni vi nun amas, ĉu Tomon, ĉu min?
deu: Ich nehme jetzt Bestellungen an.
swe: Jag tar nu emot beställningar.
deu: Sie können kein Japanisch lesen, nicht wahr?
epo: Vi ne povas legi la japanan, ĉu ne?
deu: Wie heißt sie doch gleich?
jpn: 彼女の名前は何でしたっけ？
deu: Ich hätte dir sagen sollen, nicht noch mehr Zucker zu kaufen.
epo: Mi devintus diri al vi ne aĉeti pli da sukero.
deu: Was sind meine Stärken?
hun: Mik az erősségeim?
deu: Ich trinke Tee ohne Zucker.
ces: Piju čaj bez cukru.
deu: Ich bin Höhlentaucher.
lit: Aš urvų naras.
deu: wo versteckst du dich?
hun: Hova bújtál el?
deu: Sie wohnt in einem kleinen Haus.
hun: Kicsi házban lakik.
deu: Wie geht es deiner Frau?
rus: Как дела у твоей жены?
deu: Ich sah die Kinder über die Straße gehen.
epo: Mi vidis la infanojn transiri la straton.
deu: Hast du Fleisch im Supermarkt gekauft?
hun: Vettél húst a boltban?
deu: Not vereinigt Herzen.
fra: L'adversité unit les cœurs.
deu: Man blättere nicht in meinem Buch mit schmutzigen Händen.
pes: کتابم را با دستان کثیف نباید ورق زد.
deu: Der Dieb rannte schnell.
lit: Vagis greitai nurūko.
deu: Du sprichst gut Französisch!
hun: Vágod a franciát!
deu: Es juckt mich überall.
epo: Jukas min ĉie.
deu: Eierwerfen ist eine Form des Vandalismus.
epo: Ovoĵetado estas artodetruema ago.
deu: Mein Vater ist gerade beschäftigt.
jpn: 父は今忙しいです。
deu: Das passiert selten.
yid: דאָס פּאַסירט זעלטן.
deu: Kompetenz und Performanz sind zwei verschiedene Dinge.
epo: Kompetenteco kaj efektivigo estas du diversaj aferoj.
deu: Ich frage mich, warum Tom so stur ist.
tat: Nigä bu Tom şundıy kire betkän soñ, dim.
deu: Ich denke, jeder ist hier.
frr: Ik teenk, arkjen es jir.
deu: Peters Landhaus ist sehr groß.
epo: La kampara domo de Petro estas tre granda.
deu: Willkommen in der Gemeinschaft.
epo: Bonvenon al la komunumo.
deu: Sie ist super geworden.
epo: Ĝi iĝis grandioza.
deu: Er heiratete ihn.
epo: Li edziĝis kun li.
deu: Hast du dein iPad bei dir?
dan: Har du din iPad hos dig?
deu: Er hat Durst, er möchte etwas zu trinken.
epo: Li soifas, li volas iom trinki.
deu: Große Fische fressen die kleinen.
epo: Grandaj fiŝoj manĝas la malgrandajn.
deu: Sind Sie noch hier?
hrx: Seid-der noch hier?
deu: Sie bekam blaue Lippen.
spa: Se le pusieron los labios azules.
deu: Als ich Maria davon erzählte, war sie gleich Feuer und Flamme.
epo: Kiam mi rakontis tion al Maria, tuj entuziasmo en ŝi ekbrulis kiel flamanta fajro.
deu: Diese Szene war im fertig geschnittenen Film nicht mehr enthalten.
hun: A jelenetet kivágták a filmből.
deu: Sie ist in Georgien geboren.
est: Ta sündis Gruusias.
deu: Gut ist ein fremdes Land, aber andere sollen dort wohnen.
epo: Bonas en fremda lando, sed aliuloj loĝu tie.
deu: Wir sind bereits gute Freunde.
epo: Ni jam estas bonaj amikoj.
deu: Wir können siegen.
tgl: Kaya naming magtagumpay.
deu: Insgeheim freute sie sich.
tok: len la ona li pilin pona.
deu: Er erhielt eine Abfindung von einer Million Dollar.
epo: Unu milionon da usonaj dolaroj li ricevis kompense.
deu: Für mich selbst hätte ich das nicht getan.
epo: Pro mi mem mi ne estus farinta tion.
deu: Ich verstecke mich vor niemandem.
ara: أنا لا أختبئ من أي أحد .
deu: Es war ein weiser Entschluss.
tok: anu ni li sona mute.
deu: Wo hat sie meinen Regenschirm gefunden?
tok: seme la ona li kama lukin e ilo mi pi telo sewi?
deu: Du wirst einen Job finden.
tgl: May mahahanap kang trabaho.
deu: Die Tage werden kürzer.
epo: La tagoj pli mallongiĝas.
deu: Er hat das Heft geöffnet.
hun: Kinyitotta a füzetet.
deu: Mit der neuen Kollegin muss man so lange sprechen, bis sie mit sich reden lässt.
epo: Oni devas paroli kun la nova kolegino tiom longe, ĝis ŝi akceptos la ideojn.
deu: Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot.
pes: صورتش از خشم برافروخته بود.
deu: Regen bringt dem Bauern Segen.
pes: باران برای کشاورزان برکت می‌آورد.
deu: Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
swe: Bryssel är huvudstaden i Belgien.
deu: Meine Uhr geht zehn Minuten vor.
epo: Mia horloĝo troiras je dek minutoj.
deu: Ich denke, ich werde nach Deutschland gehen, um Medizin zu studieren.
ara: اني افكر بالذهاب الى المانيا لدراسة العقاقير
deu: Ich werde mich massieren lassen.
epo: Mi masaĝigos min.
deu: Du darfst nicht an Gewicht zunehmen.
epo: Ne estas bezonata, ke vi plipeziĝu.
deu: Ist der Tisch schon gedeckt?
eng: Is the table already laid?
deu: Sie lachten und weinten zur gleichen Zeit.
epo: Ili ridis kaj ploris samtempe.
deu: Kleine Kinder fassen gerne alles an.
afr: Klein kinders vat graag aan alles.
deu: Der blaue Himmel. Weiße Wolken treiben hin im Windeshauche. Trüge doch der Wind mich hin, jenen Wolken gleich, zu dir.
epo: Ĉielo blua. Jen blankaj nuboj drivas laŭ ventospiro. Ho min la vento portu al vi kiel ĉi nubojn.
deu: Bist du schon zu Hause?
epo: Ĉu vi estas jam hejme?
deu: Morgen bekomme ich einen Anruf von einem Freund.
eng: A friend is ringing me tomorrow.
deu: Ich sehe mir gern den Sonnenuntergang an.
epo: Mi ŝatas rigardi la sunsubiron.
deu: Nur noch wenige Plätze frei, jetzt reservieren!
eng: Book now – only a few places left!
deu: Tom hat seinen Großvater, den Vater seiner Mutter, nie gesehen.
epo: Tomo neniam vidis sian avon, la patron de sia patrino.
deu: Wir sprachen vertraulich miteinander.
frr: Wü haa fortruuelk mearküđer snaket.
deu: Wir haben das niemals bestritten.
eng: We've never disputed that.
deu: Ich gratuliere zu eurer Verlobung.
pes: من نامزدی شما را تبریک می‌گویم.
deu: Man muss beim Fernsehen immer damit rechnen, dass ein paar Leute zuschauen.
epo: Oni ĉiam devas konstati dum televidaj prezentadoj, ke kelkaj homoj rigardas.
deu: Du hast eine weitschweifende Phantasie.
dan: Du har en vidtløftig fantasi.
deu: Die Katze schaut nach dem Fisch.
pes: گربه به ماهی نگاه می‌کند.
deu: „Wollen wir uns eine Pizza bestellen?“ – „Hast du mal auf die Uhr geguckt?“ – „‚Toms Taverne‘ hat durchgehend geöffnet.“
rus: "Может, пиццу закажем?" - "Ты на часы-то смотрел?" - "Так "Таверна Тома" круглосуточно работает".
deu: Der Wagen hielt vor dem Haus.
tgl: Tumigil ang sasakyan sa tapat ng bahay.
deu: Die Vorteile überwiegen die Nachteile.
tur: Avantajları dezavantajlarından daha ağır basıyor.
deu: Der Geschmack von Heimweh ist mir unbekannt.
eng: I don't know what it's like to be homesick.
deu: Sie ist Berufsfotografin.
nld: Ze is beroepsfotografe.
deu: Nein, ich gehe heute Nacht nirgendwohin.
eng: No, I'm not going out tonight.
deu: Wir leben in einer wunderbaren Zeit.
epo: Ni vivas en mirinda tempo.
deu: Was für ein fürchterliches Wetter.
epo: Kiel terura vetero!
deu: Er hat blonde Haare.
epo: Li havas blondajn harojn.
deu: Wie heißt die Hauptstadt des Jemen?
rus: Как называется столица Йемена?
deu: Sie ist eine gewitzte und verständige Person.
epo: Ŝi estas persono sprita kaj komprenkapabla.
deu: Es ist merkwürdig, dass der Postbote noch nicht gekommen ist.
epo: Estas strange, ke la poŝtisto ankoraŭ ne venis.
deu: Die Übersetzung dieses Satzes ist richtig.
eng: The translation of this sentence is right.
deu: Hat dieser Mann euch bedroht?
epo: Ĉu tiu viro minacis vin?
deu: Wir konnten uns auf einen Kompromiss einigen.
epo: Ni povis interkonsenti pri kompromiso.
deu: Meistens schläft er nicht vor zwei, ja sogar drei Uhr morgens ein.
epo: Plej ofte li ne endormiĝas antaŭ la dua, ja eĉ ne antaŭ la tria horo frumatene.
deu: Wo sind die Väter?
ido: Ube esas la patri?
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
slk: Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem, deväť, desať.
deu: Tom ist unter seinen Freunden der Jüngste.
eng: Tom is the youngest amongst his friends.
deu: Kennen Sie jemanden, der meinen Kindern Französisch beibringen könnte?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu povas instrui la francan al miaj infanoj?
deu: Geld im rechten Augenblick zu haben, das allein ist Geld.
epo: Havi monon en la ĝusta momento, nur tio estas mono.
deu: Tom ist der Leiter.
tok: jan Ton li jan lawa.
deu: Das schmeckt überhaupt nicht schlecht, das schmeckt sogar sehr gut – ich liebe es!
fra: Ça n'a vraiment pas mauvais goût. Ça a même très bon goût. J'adore !
deu: Verstehen Sie die Anweisungen?
epo: Ĉu vi komprenas la instrukciojn?
deu: Es glückte mir mit knapper Not.
epo: Mi apenaŭ sukcesis.
deu: Gegen Ungerechtigkeit muss man protestieren.
epo: Kontraŭ maljusteco oni devas protesti.
deu: "Wer ist im Auto?" "Tom."
por: "Quem está no carro?" "Tom."
deu: Es gibt hier starke elektromagnetische Felder.
epo: Ĉi tie ekzistas fortaj elektromagnetaj kampoj.
deu: Sie müssen eine Vision haben und sie durchsetzen – mit Motivation und Überredungskunst.
epo: Vi devas havi vizion kaj akiri ĝin – kun motivado kaj persvado.
deu: Wir kennen die Legende von Robin Hood.
dan: Vi kender legenden om Robin Hood.
deu: Was ist in eurem Rucksack?
dan: Hvad er der i jeres rygsæk?
deu: Ich empfehle Ihnen drei Tage Bettruhe.
tok: mi toki pona e ni tawa sina: tenpo suno tu wan la sina awen lon supa lape.
deu: Tom kann schnell rennen.
epo: Tomo kapablas rapide kuri.
deu: Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
dan: Har du lyst til at tage med mig ud at handle?
deu: Wir haben den 3. Oktober.
epo: Estas la 3a de oktobro.
deu: Kriegst du diesen Knoten auf?
ces: Rozmotáš tenhle uzel?
deu: Komm ins Zimmer.
tgl: Pumasok ka sa kuwarto.
deu: Die Katze schlüpfte durch den Zaun.
eng: The cat sneaked through the fence.
deu: Warum bist du nicht hier?
epo: Kial vi estas ne ĉi tie?
deu: Sie verbringt gern ganze Nachmittage mit Einkaufsbummeln.
eng: She likes spending whole afternoons shopping.
deu: Er befahl „Sterben soll er nicht – laufen lassen!“, doch leider notierte der Schreiber „Sterben soll er – nicht laufen lassen!“
hun: Így rendelkezett: „Nem kell meghalnia – eleresztendő!”, de sajnos az írnok így jegyezte fel: „Meg kell halnia – nem eleresztendő.”
deu: Wir haben Geld von Freunden geliehen.
epo: Ni prunteprenis monon de amikoj.
deu: Wer gut zuhört, lernt gut.
eng: Those who listen well learn well.
deu: „Das Telefon klingelt!“ – „Dann lassen wir’s eben klingeln.“
hun: - Csörög a telefon! - Akkor csak hagyjuk csörögni.
deu: Um ihre Schönheit zu erkennen, brauchst du sie bloß anzusehen.
epo: Por ekkoni ŝian belecon vi nur rigardu ŝin.
deu: Entspann dich einfach!
tgl: Magpahinga ka na lang!
deu: Fangen wir hier an!
tgl: Umpisahan po natin dito!
deu: Du kannst am Wochenende nicht vor meinem Hause parken.
eng: You can't park in front of my house at weekends.
deu: Darf ich sie anfassen?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi ĝin?
deu: Ich werde das in Ordnung bringen.
epo: Mi enordigos tion.
deu: Dann gehen wir eben ohne ihn.
hun: Akkor majd nelküle megyünk.
deu: Ich bin am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
eng: I arrived on Monday and left the next day.
deu: Ich teile deinen Gedanken.
hun: Azonos véleményen vagyunk.
deu: Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.
epo: Kiam la ludo komenciĝis, tuj ekpluvis.
deu: Lerne Ungarisch!
nld: Leer Hongaars!
deu: Warum haben Sie das nicht gemeldet?
tgl: Bakit hindi mo isinumbong ito?
deu: Die Zahnpaste liegt auf dem Waschbecken.
rus: Зубная паста лежит на раковине.
deu: Ein Glück, dass er da war.
eng: Good job he was there.
deu: Abends bummelten wir durch die Innenstadt.
nld: 's Avonds gingen we in de binnenstad stappen.
deu: Tom macht häufig Fehler.
epo: Tomo ofte faras erarojn.
deu: Ich langweilte mich.
pol: Nudziłem się.
deu: Wie weit bist du?
fra: À quelle distance te trouves-tu ?
deu: Hast du der parlamentarischen Debatte zugehört?
srp: Da li si čuo parlamentarnu debatu?
deu: Ich habe meine Brille kaputtgemacht.
dan: Jeg har ødelagt mine briller.
deu: Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.
oci: Èi l'impression de l'aver dejà incontrada en quauque endret.
deu: Tom lieh uns Geld, wenn wir welches brauchten.
epo: Tomo pruntedonis al ni monon, kiam ni bezonis ĝin.
deu: Wir waren frohe Menschen, eh’ ihr kamt, mit euch ist die Verzweiflung eingezogen.
epo: Ni havis ĝojan vivon, ĝis venis vi, kaj sekvis malespero.
deu: Diese Aufgabe war so schwierig, wie ich vermutet habe.
epo: Tiu tasko estis tiel malfacila, kiel mi supozis.
deu: Sie fehlt krankheitshalber.
eng: She's absent because she's ill.
deu: Wenn Sie möchten, dass man sie wie einen gebildeten Menschen behandelt, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.
ita: Se vuole essere trattata come una persona colta, deve diventare una persona colta.
deu: Es gibt viele interessante Menschen auf der Welt.
jpn: 世界には面白い人がたくさんいる。
deu: Du hast mir viel gegeben, aber noch mehr weggenommen.
epo: Vi multon donis al mi, sed ankoraŭ pli forprenis.
deu: Tom bekommt kalte Füße.
tok: jan Ton li kama pilin akesi.
deu: Die ganze Nacht liebten sie sich.
tok: tenpo pimeja ni ale la ona tu li kepeken unpa.
deu: Ich kann nicht glauben, wie schön du bist!
epo: Mi ne povas kredi, kiel bela vi estas.
deu: Was wäre Schlimmes daran, wenn ich für eine kurze Weile in den Garten ginge und mich mitten unter den Bäumen und Blumen vergnügte, und dem Singen der Vögel, dem Flattern der Schmetterlinge und dem Summen der Insekten, und die Tautropfen betrachtete, die sich in den Herzen der Rosen und Lilien verstecken vor den Strahlen der Sonne, und umherging im Sonnenschein, anstelle den lieben langen Tag zuzubringen in diesem Zimmer hier?
yue: 如果我入咗花園一陣，享受吓喺樹木同花朵之間，同埋雀鳥嘅歌唱、蝴蝶嘅飄飄同昆蟲嘅嗡嗡聲，同埋望住滴落嘅露珠，噉會有咩問題呢？ 隱藏喺玫瑰同百合嘅心，避開太陽嘅光線，喺陽光下行吓，而唔係喺呢間房度過長長嘅一日？
deu: Bitte mehr Kaffee.
aze: Daha çox kofe, zəhmət olmazsa.
deu: Hat euch keiner gelehrt, den Blinker zu benutzen?
epo: Ĉu neniu instruis al vi uzi la blinkilon?
deu: Gib mir bitte meine Brille, damit ich dich besser sehe.
tok: o pana e ilo lukin mi tawa mi tan ni: mi wile lukin pi pona mute e sina.
deu: Kommt morgen wieder!
hun: Gyertek holnap is!
deu: Wo das Aas ist, da sammeln sich die Geier.
epo: Kie estas kadavraĵo, tie kuniĝas la vulturoj.
deu: Jeder Mensch träumt jede Nacht, auch wenn er sich am nächsten Morgen nicht daran erinnert.
eng: Everyone dreams each night, even if we don't remember it the next morning.
deu: Würdest du dich umdrehen, während ich mich anziehe?
epo: Ĉu vi turnos vin, dum mi vestas min?
deu: Rauch quoll aus dem Schornstein.
epo: Fumo ŝprucis el la kamentubo.
deu: Spinnen bauen Netze.
nld: Spinnen spinnen webben.
deu: Darf ich bitte das Zimmer sehen?
tok: mi ken ala ken lukin e tomo?
deu: „Wollen wir uns etwas zu essen bestellen?“ – „Um diese Zeit haben doch schon sämtliche Bringdienste Betriebsschluss.“ – „Nein, ‚Toms Taverne‘ hat noch geöffnet. Maria bestellt sich da nachts auch immer was.“
eng: "Should we order a takeaway?" "All the delivery services will be closed now." "No, 'Tom's Tavern' is still open. Mary always gets herself something from there at night."
deu: Der östliche Himmel wurde hell.
epo: La orienta ĉielo heliĝis.
deu: Wer hat diese Fotos gemacht?
ces: Kdo udělal tyhle fotky?
deu: Du hast Angst vor ihm, nicht?
hun: Félsz tőle, mi?
deu: Sie fanden keinen derartigen Beweis.
pes: آنها هیچ گونه اثباتی نیافتند.
deu: Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
yue: 如果有陌生人同你講你聽落好似母語人士噉，噉可能係指：佢哋留意到你嘅演講有啲嘢令你覺得你係一個非母語人士。換句話講，你聽落唔似一個母語人士。
deu: Lies den Artikel auf Seite zwei!
epo: Legu la artikolon sur paĝo du!
deu: Wir werden nicht nach 14:30 Uhr hier sein.
eng: We won't be here after 2.30 p.m.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
ces: Vydělávám 100 euro za den.
deu: Der Inselflughafen ist mittlerweile von Unkraut bedeckt.
hun: A gaz időközben beborította a sziget repülőterét.
deu: Das wäre spaßig.
tgl: Magiging masaya ito.
deu: Früher gab es hier eine Kirche.
cat: Abans aquí hi havia una església.
deu: Tony spricht genauso gut Englisch wie du.
eng: Tony speaks English just as well as you do.
deu: Wer einen Paten hat, stirbt nicht als Heide.
fra: Celui qui a un parrain ne meurt pas en païen.
deu: Mama drittelte den Kuchen.
eng: Mum divided the cake into three.
deu: Alle wollten es wissen.
pol: Wszyscy chcieli wiedzieć.
deu: Verstehen Sie mich?
swe: Förstår ni mig?
deu: Eine Milliarde Menschen sprechen Englisch.
epo: Unu miliardo da homoj parolas la anglan.
deu: Nach seinen politischen Maßnahmen gefragt, gab der Kandidat nur vage Antworten.
srp: Upitan o njegovim političkim merama, kandidat je dao samo nejasne odgovore.
deu: „Was ist Tom von Beruf?“ – „Er hat keinen Beruf. Er sagt: ‚Ein Beruf stört beim Leben.‘“
epo: "Kio estas la profesio de Tomo?" — "Li ne havas profesion. Li diras, ke profesio ĝenas la vivadon."
deu: Er ist unberechenbar.
tlh: Duj ngaDHa' ghaH.
deu: Kinder sagen solche dummen Sachen.
epo: Infanoj diras tiajn stultaĵojn.
deu: Tom wollte sich verabschieden.
epo: Tomo volis adiaŭi.
deu: Er ist immer pünktlich.
epo: Li ĉiam estas akurata.
deu: Als das außerirdische Wesen zum ersten Mal sprach, erklangen Worte in Esperanto. Damit hatte niemand gerechnet!
epo: Kiam la ekstertera estaĵo je la unua fojo parolis, eksonis vortoj en Esperanto. Tion neniu antaŭimagis!
deu: Die Industrieproduktion Griechenlands ist merklich gewachsen.
epo: La industria produktokvanto de Greklando kreskis rimarkeble.
deu: Wir müssen die Wachen loswerden.
epo: Ni liberiĝu de la gardistoj.
deu: Wo ist dein Vater?
gos: Woar is dien voader?
deu: Ich esse mit meiner Schwester zu Mittag.
rus: Я обедаю с моей сестрой.
deu: Schlafende können keine Schlafenden wecken.
epo: Dormantoj ne povas veki dormantojn.