ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom met Mary in the library.
ber: Tom yemlal-d Mary deg temkarḍit.
eng: Ziri asked Yazid if he could borrow his level.
ber: Ziri yessuter-as i Yazid ad as-yerḍel aswir-is.
eng: I don't think like you.
ber: ur sɛiɣ ara ttexmam-ik (im, nwen, nwent).
eng: She is old.
zgh: ⵜⵓⵙⵙⵔ.
eng: "Alemsir" means sheepskin in Berber.
ber: "Alemsir" d aglim n ukrar s tmaziɣt.
eng: We always have lots to talk about.
epo: Ni ĉiam havas multon priparolendan.
eng: Do not put the finger in the mouth because it is full of bacteria.
pol: Nie wkładaj palca do ust, ponieważ jest pełen bakterii.
eng: I don't want to speak your language.
ile: Yo ne vole parlar tui lingue.
eng: You have no fever whatsoever.
ber: Ur tesɛim ara akk tawla.
eng: He'd believed her without batting an eyelid.
ita: Le aveva creduto senza batter ciglio.
eng: I can't remember how to say "Thank you" in German.
ber: Ur cfiɣ amek ay d-ttinin "Tanemmirt" s talmanit.
eng: It was a significant moment.
lvs: Tas bija nozīmīgs brīdis.
eng: Are you afraid to fail?
deu: Habt ihr Angst zu versagen?
eng: Do you use opiates like morphine, Percocet, Vicodin, and OxyContin, that are not prescribed to you?
fra: Prends-tu des opiacés comme la morphine, le Percocet, le Vicodin et l'OxyContin qui ne t'ont pas été prescrits ?
eng: In the United States, school buses are yellow.
deu: In den USA sind Schulbusse gelb.
eng: Yesterday I became a god, but found that a bit boring, so today I became a devil.
cmn: 昨天我變成了神，但沒意思，所以今天我變成了鬼。
eng: We're just trying to survive.
rus: Мы просто пытаемся выжить.
eng: Where were you when Tom needed help?
epo: Kie vi estis, kiam Tomaso bezonis helpon?
eng: May I show you something?
ber: Ulac aɣilif ma mliɣ-awen-d kra?
eng: Sadly, being sincere and saying everything on your mind is dangerous.
deu: Ehrlich zu sein und alles zu sagen, was man denkt, ist leider gefährlich.
eng: I think that's a very stupid argument.
tuk: Meniň pikirimçe bu örän bolgusyz jedel.
eng: I'm going to Boston next week for a job interview.
hau: Zan je Boston a sati mai zuwa don yin jarabawan aiki.
eng: She wrote a book about animals.
shi: Tura yan udlis f imudar.
eng: It looks like a fox.
ukr: Схоже на лисицю.
eng: You wanted an economy car, didn't you?
ber: Tellamt tebɣamt takeṛṛust timsigert, naɣ?
eng: I'm not trying to control you.
ckb: هەوڵ نادەم کۆنتڕۆڵت بکەم.
eng: It's just not worth it.
spa: Es que no merece la pena.
eng: He translated the verse into English.
ber: Yessuqqel-d afyir-nni ɣer tanglizit.
eng: The long and the short of it is that I simply don't like her.
deu: Kurzum, ich mag sie einfach nicht.
eng: Tom told me I'm annoying.
por: Tom me disse que eu sou chata.
eng: Keep your hands up.
epo: Tenu viajn manojn supren.
eng: The story about Tom eating my cat isn't true.
deu: Die Geschichte, dass Tom meine Katze gegessen hat, ist nicht wahr.
eng: We had to sing.
ukr: Ми були змушені співати.
eng: Tom is recording a new album.
epo: Tomo surbendigas novan albumon.
eng: I have prepared your bath.
shi: Ssujadɣ ak irid nnk.
eng: Wine is an alcoholic beverage.
ita: Il vino è una bevanda alcolica.
eng: We've been luckier than most people.
epo: Ni havis pli da bonŝanco ol la plej multaj homoj.
eng: This never crosses my mind.
ber: Aya ur d-yekkat ara akk deg yimer-inu.
eng: Who did Tom sell his cows to?
deu: An wen hat Tom seine Kühe verkauft?
eng: Have you written your report?
srp: Da li si napisao izveštaj?
eng: Sometimes, if I look at a forest of trees, I get in a trance and don't even realize until minutes later.
ell: Κάποιες φορές, αν κοιτάζω ένα δάσος από δέντρα, μπαίνω σε μια κατάσταση ύπνωσης και ούτε καν το καταλαβαίνω μέχρι μερικά λεπτά πιο μετά.
eng: We're protecting ourselves.
ber: La nettmestin iman-nteɣ.
eng: I have the information you requested.
bul: Имам информацията, която поиска.
eng: I'm trying my best here.
srp: Trudim se najviše što mogu ovde.
eng: It's important that you understand the potential legal implications.
ita: È importante che tu comprenda le potenziali implicazioni legali.
eng: It was hot last night.
nld: Gisternacht was het heet.
eng: Cats always land on their feet.
rus: Кошки всегда приземляются на лапы.
eng: They traveled together.
zgh: ⵎⵎⵓⴷⴷⴰⵏ ⵙ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ.
eng: The soldiers guarded the bridge.
ces: Vojáci hlídali most.
eng: I turned the telly off.
nno: Eg skrudde av fjernsynet.
eng: You should be ashamed.
ckb: دەبێت شەرم بکەیت.
eng: She wears a wig, doesn't she?
ita: Indossa una parrucca, vero?
eng: The men threatened to kill everyone in the building.
deu: Die Männer drohten, jeden in dem Gebäude umzubringen.
eng: I want you to wear that black Kabyle dress.
ber: Bɣiɣ ad telsed taqendurt-nni taberkant n Yizwawen.
eng: This is our job.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Why don't we take a taxi?
ber: Acuɣer ur nettaṭṭaf ara aṭaksi?
eng: Tom didn't want to live in the cave anymore, but he had no choice.
epo: Tomo jam ne volis loĝi en la kaverno, sed li ne havis elekton.
eng: I think this is the way to do it.
deu: Ich glaube, so muss man es machen.
eng: When it came time to christen the infant, the Prince of Wales sent word that he would act as godfather to the noble baby.
por: Quando chegou a altura de batizar a criança, o príncipe de Gales comunicou que seria o padrinho do bebé nobre.
eng: After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.
epo: Post purigo de la fenestroj ĉiam ŝajnas esti videblaj spuroj de malpuraĵo.
eng: You need to learn the rules.
deu: Sie müssen die Regeln lernen.
eng: It looks like I've come at a bad time.
rus: Кажется, я не вовремя.
eng: You're trying.
ber: Aql-ikem tettarmeḍ.
eng: He lost his heart to the pretty girl.
deu: Er verlor sein Herz an das hübsche Mädchen.
eng: We sold our forest.
tuk: Biz öz howlymyzy satdyk.
eng: Ziri should have called an ambulance.
ara: كان يجدر بزيري ان يتصل بسيارة إسعاف.
eng: Our English teacher put emphasis on pronunciation.
fin: Englanninopettajamme painottaa lausumista.
eng: Sami lived in a neighboring apartment.
mar: सामी एका शेजारच्या फ्लॅटमध्ये राहत होता.
eng: It is the first time this crossed my mind.
por: É a primeira vez que isso passou pela minha cabeça.
eng: I'll pick him up at 5.
deu: Ich werde ihn um fünf abholen.
eng: We hope you like it.
kab: Nessaram dakken iɛǧeb-akent waya.
eng: I'm no longer angry at you.
deu: Ich bin Ihnen nicht mehr böse.
eng: She's poor, isn't she?
kab: D tigellilt, neɣ ala ?
eng: Where is the Greek embassy?
deu: Wo ist die griechische Botschaft?
eng: I knew everything was lost.
deu: Ich wußte, daß alles verloren war.
eng: Are you going to help me with this?
jpn: これを手伝ってくれませんか？
eng: It seems that my methods are more up to date.
deu: Es scheint, dass meine Methoden aktueller sind.
eng: In a game of Go, it is up to Black to make the first move, that is, to place the first stone on the board. In a handicap game, however, White plays first.
spa: En una partida de Go, las negras hacen el primer movimiento, es decir, colocan la primera piedra en el tablero. En un juego de hándicap, sin embargo, las blancas juegan primero.
eng: You're very early this morning.
deu: Ihr seid heute morgen aber sehr früh dran!
eng: I just love to read the agony column in teenage magazines.
nld: Ik lees graag de klachtenrubriek in tienertijdschriften.
eng: I kicked the ball.
sat: ᱤᱧ ᱵᱚᱞ ᱤᱧ ᱛᱷᱤᱭᱟᱹ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Earlier everyone used the same language.
fra: Auparavant, tout le monde utilisait le même langage.
eng: Tom went to a Halloween party.
ber: Tom yedda ɣer yiwet n tmeɣra n Hallooween.
eng: I don't really recall.
tgl: Hindi ko po talaga maalala.
eng: "Where are my glasses?" "You left them on the kitchen table."
tur: "Gözlüğüm nerede?" "Mutfak masası üzerine bırakmıştın."
eng: I'd like to help her.
spa: Me gustaría ayudarla.
eng: Sit wherever you like.
ben: আপনার যেখানে ইচ্ছে হয় বসুন।
eng: I have a stomachache.
tuk: Meniň garnym agyrýar.
eng: She seldom eats breakfast.
lfn: El come un come de matina a poca veses.
eng: I wasn't prepared.
tmr: לא הואי מתקנא.
eng: I've thought a lot about what you said.
vol: Ätikob mödiko dö utos pesagöl fa ol.
eng: Don't give them to him!
ell: Μη του τις δίνεις!
eng: I'll call you back in about thirty minutes.
deu: Ich rufe dich in etwa dreißig Minuten zurück.
eng: Sami locked himself in the bathroom.
ces: Sami se zamknul do koupelny.
eng: Tom's idea is brilliant.
deu: Toms Idee ist brillant.
eng: Did you walk the dog?
kab: Tessufɣem aydi ad yeddu?
eng: James went to a cafe and drank hot chocolate.
hye: Ջեյմսը գնացել է սրճարան և խմել տաք շոկոլադ։
eng: My prayer was answered.
tok: sewi li kute e toki sewi mi.
eng: Tom made vegetarian chili.
epo: Tomo kuiris kapsiketan legomaĵon.
eng: The guy Jessica loved betrayed her.
deu: Der Typ, den Jessica liebte, betrog sie.
eng: Fadil lives in a small community.
ara: يعش فاض في بلدة صغيرة.
eng: You will help us, whether you want to or not.
ber: Ad aɣ-tεawnem, bɣut neɣ qqimet.
eng: Life is so important.
tur: Yaşam çok önemli.
eng: He congratulated her on winning the prize.
ber: Ihenna-tt imi i d-terbeḥ arraz-nni.
eng: I will meet you at the station at 10 a.m.
hau: Zan hadu da ku a tashar da karfe 10 na safe.
eng: I don't want everybody on the Web to be able to access my photos.
deu: Ich will nicht, dass jeder im Netz Zugriff auf meine Fotos hat.
eng: Say it in Russian!
zgh: ⵉⵏⵉ ⵜⵜ ⵙ ⵜⵔⵓⵙⵉⵜ!
eng: There is a windmill on the hill.
hun: Szélmalom áll a dombon.
eng: This is the first time I've ever sold a house.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssenzeɣ axxam.
eng: You can't use this faucet. It's out of order.
ron: Nu puteți folosi acest robinet; este stricat.
eng: Do your work in your own way.
ber: Eg amahil-nnem akken ay am-yehwa.
eng: Tom said that Mary might return on October 20th.
tlh: chaq jar wa'maH, jaj cha'maHDIch chegh me'rIy jatlh tam.
eng: The heat is suffocating me.
ita: Il calore mi sta soffocando.
eng: Your roommate is creepy.
epo: Via ĉambristino kaŭzas al mi malagrablan senton.
eng: He is studying English in school but he thinks it's too difficult.
epo: Li lernadas la anglan lingvon en lernejo, sed, liaopinie, tio estas tro malfacila.
eng: Wherever Mary goes, the sheep follows her.
deu: Wohin auch Maria geht, die Schafe folgen ihr.
eng: Fate shuffles the cards; we play.
srp: Судбина меша карте, а ми играмо.
eng: Did you end up finding it?
ber: Tufam-t-id, deg tgara?
eng: Stick together as a family, because it's easy to get lost.
fra: Restez groupés en famille, car c'est facile de se perdre.
eng: What did you want to see me about, Tom?
ber: Ɣef wacu ay tellid tebɣid ad iyi-teẓred a Tom?
eng: The good I would, I do not: the evil I would not, that I do.
deu: Das Gute, das ich will, das tue ich nicht; sondern das Böse, das ich nicht will, das tue ich.
eng: I got my car fixed.
hun: Megjavíttattam a kocsimat.
eng: "Are you Muslim?" "Yes." "Do Muslims have sex naked?" "What type of question is that?"
mar: "तू मुसलमान आहेस?" "हो." "मुसलमान लोकं नग्न होऊन संभोग करतात का?" "हा कसला प्रश्न आहे?"
eng: Tom didn't want to do their dirty work.
epo: Tom ne volis fari ilian malpuran laboron.
eng: A friend of mine is waiting for me outside the library.
jpn: 友達が、図書館の前で待ってるんです。
eng: What are you really here for anyway?
ckb: بەھەرحاڵ ئێوە بۆچی لێرەن؟
eng: God, forgive me of my sins.
pol: Boże, przebacz mi za moje grzechy.
eng: I don't want to learn your language.
epo: Mi ne volas lerni vian lingvon.
eng: This lollipop is too sweet.
jpn: このペロペロキャンディ、甘ったるいわね。
eng: He sat on the sofa next to me.
ita: Si sedette sul divano accanto a me.
eng: Do you think that Tom was the one who did that?
deu: Meinst du, Tom war derjenige, der das getan hat?
eng: Will you be ready by 2:30?
ita: Sarà pronto entro le due e mezza?
eng: He seems poised to do something horrible.
fra: Il a l'air prêt à faire quelque chose d'horrible.
eng: He intended to reexamine the case from the beginning.
epo: Li intencis reesplori la aferon ekde la komenco.
eng: The group put up posters to remind people that noise is harmful.
deu: Die Gruppe stellte Plakate auf, um daran zu erinnern, dass Lärm gesundheitsschädlich ist.
eng: The child has a case of chicken pox.
cmn: 这孩子有水痘的症状。
eng: Such trouble stems from carelessness.
tgl: Nagmumula ang ganitong problema sa pagiging malingat.
eng: The family members sat around the table.
tuk: Maşgala agzalary stoluň başynda oturdylar.
eng: I want to make it clear that I have not changed my mind.
afr: Ek wil dit duidelik maak dat ek nie van plan verander het nie.
eng: Is there Internet in the room?
ell: Υπάρχει Διαδίκτυο στο δωμάτιο;
eng: Are these seats reserved?
ces: Jsou tato sedadla obsazená?
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
tok: sona laso pi kule ala li lape utala.
eng: Show us where you found them.
ita: Mostraci dove le hai trovate.
eng: It'll be a long day.
dtp: Alaid tadau-adau do tinu.
eng: Tom died later in a hospital.
ber: Tom ur iεeṭṭel ara yemmut deg usegnaf.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
bul: Бурж Халифа е понастоящем най-високият небостъргач в света.
eng: I've been doing that since 2013.
deu: Ich mache das seit 2013.
eng: We need to add shelves to our store.
epo: Ni devas aldoni bretarojn al nia varejo.
eng: Tom is suffering from cancer.
epo: Tomo havas kanceron.
eng: He killed himself last night.
deu: Er hat sich letzte Nacht umgebracht.
eng: Facts are stubborn things, but statistics are pliable.
cmn: 事实是倔强的，但统计是柔顺的。
eng: I'll never forsake you.
ind: Aku tak akan pernah meninggalkanmu.
eng: He did it out of curiosity.
deu: Er tat es aus Neugier.
eng: He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life.
deu: Er ist stolz auf die Tatsache, dass er nie in seinem Leben einen Arzt aufgesucht hat.
eng: PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."
cmn: 家长指导：如果你的孩子用TATOEBA学语言，请花时间搜索任何你不希望他们读到的词——并且不要害羞！你不会相信他们在这里允许了什么样的未审查的污秽，既然他们认为“语言就是语言”。
eng: Fuck your mom, bitch.
epo: Fiku vian panjon, viringo.
eng: Please make sure all the windows are closed before you leave.
epo: Bonvolu certigi, ke ĉiuj fenestroj estas fermitaj, antaŭ ol foriri.
eng: What is this game called?
lfn: Комо еста жуа ес номида?
eng: That's worth the trouble.
hun: Megéri a bajlódást.
eng: I felt the house shake a little. Didn't you?
nld: Ik voelde het huis een beetje schudden. Jij niet?
eng: Doctors should exercise caution when prescribing opioids.
deu: Ärzte müssen bei der Verschreibung von Opioiden Vorsicht walten lassen.
eng: I don't have anything to say to Tom.
ara: ليس عندي شيء أن أقوله لتوم.
eng: Yanni kissed Skura all the time.
ber: Yanni yella yezga yessudun Skura.
eng: The water here is shallow.
lfn: La acua asi es basa.
eng: Tom ate a bowl of strawberries.
ind: Tom makan semangkuk stroberi.
eng: An alien entered the cockpit.
epo: Eksterterulo eniris en la stirejon.
eng: And Tony was the oldest.
epo: Kaj Toni estis la plej maljuna.
eng: Can you make sashimi out of this fish I just caught?
deu: Kannst du Sashimi aus diesem Fisch machen, den ich gerade gefangen habe?
eng: Are you in the flood zone?
ber: Aql-iken deg temnaḍt i iḥuza uḥemmal?
eng: I haven't put on the jacket yet.
bul: Още не съм си сложил якето.
eng: I'm from Boston, but now I live in Chicago.
ces: Jsem z Bostonu, ale teď žiji v Chicagu.
eng: I am already late.
ara: أنا بالفعل متأخر.
eng: Self-driving cars are the future.
zsm: Kereta swapandu adalah masa depan.
eng: The moon is exceptionally bright tonight.
rus: Луна сегодня ночью необыкновенно яркая.
eng: What makes the earth spin?
tok: ma li tawa sike tan seme?
eng: I speak German.
kab: Ttmeslayeɣ talmanit.
eng: Tom is the man of the hour.
rus: Том - виновник торжества.
eng: She cooked her husband an apple pie.
dan: Hun har bagt en æblekage til sin mand.
eng: Dogs have masters. Cats have servants.
deu: Hunde haben Herrchen, Katzen aber Knechte.
eng: Mary used her time machine to cheat on the exam.
kab: Mary tesseqdec tamacint-nnes n wakud akken ad texdeɛ akayad-nni.
eng: Tom just wants to be left alone.
ber: Tom yebɣa kan ad yeqqim i yiman-nnes.
eng: Tom is just trying to manipulate you.
tlh: DumoH neH 'e' nID tam.
eng: He'll eat when he gets home.
shi: Rad icc kud nna d yucka s tgmmi.
eng: She's decided to try doing that herself.
kab: Teɣtes ad teɛreḍ ad teg aya i yiman-nnes.
eng: They must be replaced.
epo: Ili estu anstataŭigitaj.
eng: Can I give you a little friendly advice?
ber: Ulac aɣilif ma fkiɣ-ak asemter n umeddakel?
eng: They're doing it now.
bul: Те го правят в момента.
eng: Meat is very expensive nowadays.
ido: Karno esas tre kustoza nuntempe.
eng: Tom is my half brother.
epo: Tomo estas mia duonfrato.
eng: Mary lost her boarding pass.
epo: Manjo perdis sian enirkarton.
eng: I respect my teachers.
srp: Поштујем своје учитеље.
eng: This is so embarrassing.
zsm: Ini sungguh memalukan.
eng: I'm not drunk, I'm just tired.
rus: Я не пьяная, я просто устала.
eng: I don't know why they do it.
swe: Jag vet inte varför de gör det.
eng: None of these things surprise me.
epo: Neniu de tiuj aferoj surprizas min.
eng: It makes good business sense.
deu: Es ist geschäftlich sinnvoll.
eng: How do I know that you're telling the truth?
hau: Ta yaya zan san gaskiya ki ke faɗi?
eng: Many Serbian, Bosnian, and Croatian surnames end in "ić".
deu: Viele serbische, bosnische und kroatische Nachnamen enden auf „-ić“.
eng: We didn't do it for them.
rus: Мы это не ради них сделали.
eng: Tom is a friend of yours, right?
jpn: トムは友達だね？
eng: Where were you? Everyone was looking for you.
fra: Où étais-tu passé ? Tout le monde t'a cherché.
eng: I thought you might know Tom's phone number.
ber: Nniɣ-as ahat tessnemt uṭṭun n usawal n Tom.
eng: This is all our fault.
tur: Bunların hepsi bizim hatamız.
eng: Leonid died in vain.
ber: Leonid yemmut bennan.
eng: This is the boy who helped me.
ces: To je ten kluk, který mi pomohl.
eng: I've only just started studying French.
deu: Ich habe gerade erst mit dem Französischlernen angefangen.
eng: I don't like the way Tom cooks vegetables.
deu: Toms Art der Gemüsezubereitung widerstrebt mir.
eng: Don't underestimate his determination.
vie: Đừng coi nhẹ quyết tâm của anh ấy.
eng: I have nothing to complain about.
deu: Ich habe nichts zu meckern.
eng: Tom cut some branches off the tree.
ber: Tom yegzem-d kra n yifurka seg useklu-nni.
eng: As the days passed, our campaign grew in momentum.
epo: Dum pasis la tagoj, kreskis la movoforto de nia kampanjo.
eng: You still have a lot of work to do.
ber: Mazal ɣer-k aṭas n umahil.
eng: Yanni didn't wait.
ber: Yanni ur yegguni ara.
eng: I had to go to Boston.
hun: Bostonba kellett mennem.
eng: My father inspired me.
lfn: Mea padre ia inspira me.
eng: When do you like to listen to the radio?
ber: Melmi ay trid ad tesled i ṛṛadyu?
eng: Can you hold this for a second?
epo: Ĉu vi povas teni tion ĉi dum momento?
eng: It's ten o'clock sharp.
cmn: 現在是十時正。
eng: Tom ended the season with thirteen goals.
ber: Tom yekfa tasemhuyt s telṭac n yiswiyen.
eng: Next year, I'll return to Boston.
ind: Tahun depan aku akan kembali ke Boston.
eng: Your castle has been attacked.
ita: Il suo castello è stato attaccato.
eng: If you are to know a nation, you must learn its history.
bul: Ако искаш да опознаеш една нация, трябва да научиш нейната история.
eng: Would you like to learn a few useful French sentences?
epo: Ĉu vi volas lerni kelkajn utilajn francajn frazojn?
eng: Sami has a different Bible.
epo: Samio havas alian Biblion.
eng: Tom has more free time than Mary.
rus: У Тома больше свободного времени, чем у Мэри.
eng: Layla is still working to regain her health.
ara: لا تزال ليلى تعمل من أجل استرجاع صحّتها.
eng: Tom is a very bad driver, isn't he?
ces: Tom je velmi špatný řidič, že?
eng: It's only quarter to eight.
jpn: まだ8時15分です。
eng: No questions. Just run.
ber: Ur sseqsay aya. Rwel kan.
eng: It isn't as hot today as it was yesterday.
tok: tenpo suno pini la, tenpo suno ni li seli lili.
eng: You have to beat the time.
kab: Ilaq ad tɣelbemt akud.
eng: She didn't tell me why she was late.
ita: Non mi ha detto perché era in ritardo.
eng: I'll write you as soon as I arrive there.
zsm: Saya akan menulis anda sebaik sahaja saya tiba di sana.
eng: What time does school begin?
epo: Je la kioma horo komenciĝas la kurso?
eng: Tom doesn't want Mary there.
deu: Tom will Mary nicht hierhaben.
eng: How do you say "I love you" in French?
bul: Как е "Обичам те" на френски?
eng: What's your day off?
epo: Kiu estas via libera tago?
eng: The higher we went, the colder it became.
epo: Ju pli alten ni iris, des pli malvarmiĝis.
eng: Mary didn't like how Tom was driving.
epo: Manjo ne ŝatis, kiel Tomo stiris.
eng: Tom will be back from Australia three weeks from today.
deu: Heute in drei Wochen wird Thomas wieder zurück von Australien sein.
eng: How can I get to the airport?
epo: Kiel mi povas atingi la flughavenon?
eng: When I was little, I believed in Santa.
kat: როდესაც მე ვიყავი პატარა , მე მჯეროდა სანტასი.
eng: She did not see anything from the window.
spa: Desde la ventana no vio nada.
eng: Warn Tom not to do it.
epo: Avertu Tomason, ke li ne faru tion.
eng: I'm not going with Tom.
epo: Mi ne iros kun Tomo.
eng: Tom dusted off the old lamp.
yid: טאָם האָט אָפּגעשטויבט דעם אַלטן לאָמפּ.
eng: I'm not sure I understand what you mean.
ukr: Я не впевнена, що розумію, що ви маєте на увазі.
eng: If one plays good music, people don't listen and if one plays bad music people don't talk.
fra: Si l'on joue de la bonne musique, les gens n'écoutent pas et si l'on joue de la mauvaise musique les gens ne parlent pas.
eng: Mary likes her coffee steaming hot, while Tom likes his lukewarm.
hun: Mary tűzforrón szereti a kávéját, míg Tom langyosan.
eng: He was found guilty by an Algerian court.
ber: Yiwet n tnefrut tazzayrit tezref-it d amednub.
eng: I'd rather not do that with you.
deu: Ich möchte das lieber nicht mit Ihnen tun.
eng: "Don't forget." "I won't."
ita: "Non dimenticare." "Non lo farò."
eng: The phone rang again.
ell: Το τηλέφωνο ξαναχτύπησε.
eng: The ship is sinking!
ber: Aɣerrabu la izedder!
eng: Why are we the way that we are?
ukr: Чому ми такі, які ми є?
eng: Tom started shaking uncontrollably.
rus: Том начал непроизвольно трястись.
eng: Maybe Tom would be willing to do that.
srp: Možda će se Tom složiti da uradi to.
eng: The horse came first.
ber: D aɛewdiw-nni i d-izwaren.
eng: Are those Tom's classmates?
nld: Zijn dat de klasgenoten van Tom?
eng: The news made my hair stand on end.
deu: Die Neuigkeit ließ mir die Haare zu Berge stehen.
eng: Where have you been all of this time?
deu: Wo waren Sie die ganze Zeit?
eng: Marilyn Monroe's success did not make her happy.
rhg: Marilyn Monroe'r kamiyabiye hibare kushi no'gore.
eng: I'm not as determined to do that as I used to be.
tgl: Hindi na ako kasing-desididong gawin iyon katulad ng dati.
eng: Are you saying that your house is haunted?
epo: Ĉu vi diras, ke via domo estas fantomejo?
eng: This is all the money that I have now.
deu: Das ist das ganze Geld, das ich im Moment habe.
eng: I'd try to keep Tom from doing that if I were you.
kab: Lemmer lliɣ deg umkan-nwen, ur ttaǧǧaɣ ara Tom ad yexdem aya.
eng: I want you to sit down.
yue: 我想你坐低。
eng: You could help.
bul: Би могла да помогнеш.
eng: The weather is getting nice again.
asm: বতৰটো আকৌ ভাল হ’বলৈ ধৰিছে।
eng: Was there a book on the desk a moment ago?
jpn: ちょっと前さ、机の上に本はあった？
eng: She is always at school.
aze: O, həmişə məktəbdədir.
eng: We both know this is wrong.
asm: আমি দুয়োৱে জানো যে এইটো ভুল।
eng: You know, you have beautiful eyes.
dan: Ved du hvad, du har faktisk nogle smukke øjne.
eng: Don't you want a cup of tea?
ces: Nedáte si šálek čaje?
eng: I'm not attracted to you anymore.
deu: Ich fühle mich zu dir nicht mehr hingezogen.
eng: My father was busy.
asm: মোৰ দেউতা ব্যস্ত আছিল।
eng: Put your bicycle in the garage.
ber: Err tasnasɣalt-ik s agaṛaj.
eng: The sound of jets taking off gets on my nerves.
spa: Me harta cómo suenan los aviones despegando.
eng: The cat is meowing.
epo: La kato miaŭas.
eng: Do you want fruit juice?
ces: Chceš ovocný džus?
eng: You can't make bricks without straw.
srp: Bez alata nema zanata.
eng: They won't let you in.
deu: Sie werden dich nicht reinlassen.
eng: What? Did I hear you right?
por: O que? Eu te ouvi direito?
eng: Tom rarely stays home on Mondays.
srp: Том ретко остаје кући понедељком.