ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Hippopotamuses make more human victims than lions.
ber: Ttugar anect i neṭṭgen yibanɣuten ɣef yimdanen wala irran.
eng: Open the window a little bit.
ber: Ldi ṭṭaq azuḥ.
eng: You admitted that you made a mistake.
fra: Tu as admis t'être trompé.
eng: Our mouths were watering.
ber: Imawen-nneɣ llan ttarwen-d imetman.
eng: Have you told Tom I'm here?
ber: Tennid-as i Tom aql-iyi da?
eng: He felt pain and compassion.
deu: Er fühlte Schmerz und Mitleid.
eng: Mary's group was the first to crack the game.
deu: Marys Gruppe hat das Spiel als erste gecrackt.
eng: I wish you wouldn't do that.
deu: Ich wünschte, ihr würdet das nicht machen.
eng: A woman has escaped injury after her car was engulfed in flames.
hun: Egy nő sérülés nélkül megmenekült, miután lángokba borult az autója.
eng: Turn the flame down low.
deu: Drehe die Flamme auf klein.
eng: Tom said that he was homeless.
swe: Tom sa att han var hemlös.
eng: Tebboune regularly holds a council of ministers.
fra: Tebboune tient régulièrement une réunion du Conseil des ministres.
eng: I think Tom speaks French well.
spa: Creo que Tom habla bien francés.
eng: I don't think you fully understand the consequences.
epo: Mi ne kredas, ke vi plene komprenas la sekvojn.
eng: He stepped inside and closed the door behind him.
por: Ele entrou e fechou a porta atrás dele.
eng: I have to do something with this eggplant.
jpn: このナス、どうにかしなきゃ。
eng: When was the first time Tom kissed you?
kab: Melmi i d tikkelt tamezwarut i kem-yessuden Tom?
eng: Tom lives in a small house.
epo: Tomo vivas en malgranda domo.
eng: You left me in an unfamiliar place.
spa: Me dejaste en un lugar desconocido.
eng: I called Tom a fat pig.
deu: Ich habe Tom als „fettes Schwein“ tituliert.
eng: They fought Ziri.
ara: تعاركن مع زيري.
eng: I didn't know why Tom was sad.
ile: Yo ne savet pro quo Tom esset trist.
eng: If you don't want to talk, you don't have to.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad tessiwlem ma ur tebɣim ara.
eng: He tried to enjoy himself at the party.
kab: Yeɛreḍ ad yezhu deg tmeɣra-nni.
eng: He isn't as weak as he used to be.
hau: Yanzu shi bai da kasala kamar da.
eng: Happy Thanksgiving Day.
srp: Срећан Дан захвалности.
eng: Tom slept on an inflatable bed.
epo: Tomo dormis sur ŝveligebla lito.
eng: Do you have any family or friends that you could stay with?
rus: У вас есть родственники или знакомые, у которых вы могли бы остановиться?
eng: The dog was covered in mud from head to foot.
tgl: Natatakpan ng putik ang aso mula ulo hanggang paa.
eng: I'm beginning to get jealous.
deu: Langsam werde ich eifersüchtig.
eng: He is more lucky than clever.
ara: حظه يفوق ذكاءه.
eng: You're not going to give up, are you?
fra: Vous n'allez pas abandonner, si ?
eng: I know you saw us.
kab: Ẓriɣ twalam-aɣ-d.
eng: We lost sight of them over half an hour ago.
jpn: 我々は30分以上前に彼らを見失った。
eng: I have three dogs.
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱮᱭᱟ ᱥᱮᱛᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: Where are your credit cards?
deu: Wo sind eure Kreditkarten?
eng: My wife died.
mar: माझी पत्नी वारली.
eng: Don't open it.
lat: Nōlīte eum aperīre.
eng: Mary wore a gold bracelet.
knc: Marybe awo mukkoye dinarbe sǝkko.
eng: He was lucky to find such a good hospital.
rus: К счастью, он нашёл такую хорошую больницу.
eng: He didn't listen to his father at all.
kab: Ur yessemḥes ara akk i baba-s.
eng: "Are you hungry?" "No, I am not hungry, because I ate sandwiches at school."
ita: “Hai fame?” “No, non ho fame, perché ho mangiato tramezzini a scuola.”
eng: Do you think Tom will come?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad d-yas Tom?
eng: I'm dyslexic.
deu: Ich bin Legastheniker.
eng: The atmosphere was casual and relaxed.
deu: Es herrschte eine ungezwungene und entspannte Atmosphäre.
eng: A smile is the best cure for a bad mood.
hun: A mosoly elmulasztja a rosszkedvet.
eng: He has never been to France.
fra: Il n'a jamais été en France.
eng: Let me try to explain it to you.
por: Permita que eu tente explicar-lhe isso.
eng: Tom still blames you for Mary's death.
epo: Tomaso ankoraŭ riproĉas vin pro la morto de Maria.
eng: Change is the only constant.
dan: Forandring er det eneste konstante.
eng: Tom couldn't say anything else.
shi: Ur sul yufa Tom ma ittini.
eng: Forget about us.
ber: Ttu-aneɣ.
eng: I have nowhere to stay.
ukr: Мені нема де зупинитися.
eng: People die, but the things they create endure.
lvs: Cilvēki mirst, bet liekas, kuras viņi rada, paliek.
eng: Tom told me he wouldn't be able to be at the meeting.
heb: תום אמר לי שלא יוכל להיות נוכח בישיבה.
eng: Tom immediately asked Mary to leave.
rus: Том сразу попросил Мэри уйти.
eng: I didn't know you were such superstitious people.
ukr: Я не знав, що ви такі забобонні.
eng: The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
cbk: Ya pipiná el pajaro un ramita con su pico y después ya volá hasta su pugarán.
eng: It doesn't matter to me whether she comes here or not.
nld: Het maakt mij niet uit of ze hierheen komt of niet.
eng: I forbid you to insult Algeria under this roof.
ber: Ur awen-ssarageɣ ara ad d-tregmem Zzayer deg axxam-inu.
eng: How did you know I was here?
epo: Kiel vi eksciis, ke mi estas ĉi tie?
eng: We're also going to buy a bottle of red wine.
deu: Wir werden auch eine Flasche Rotwein kaufen.
eng: How much do olives and cookies cost?
ita: Quanto costano olive e biscotti?
eng: I will go there even if it rains.
epo: Mi iros tien, eĉ se pluvos.
eng: Tom still wants to do that, doesn't he?
ber: Tom mazal yebɣa ad yeg aya, naɣ?
eng: You will never win.
ara: لن تفوز أبدا.
eng: Mary waxed her car.
ita: Mary ha passato la cera sulla sua macchina.
eng: What did you do about it?
ber: D acu ay tgid i lmend n waya?
eng: The rain has cleared up in the city.
hau: An yi ruwan sama a cikin gari.
eng: Aren't you impressed?
bul: Не си ли впечатлен?
eng: You promised not to laugh.
jpn: 笑わないって約束したじゃん。
eng: If you aren't going, I won't either.
tgl: Kung hindi po kayo aalis, hindi rin po ako aalis.
eng: You may sleep here if you want.
kab: Tzemreḍ ad tegneḍ da ma tebɣiḍ.
eng: If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
ber: Lemmer ad txedmeḍ aṭas yerna ur tesgunfuyeḍ, aya yezmer ad kem-iḍurr.
eng: Is loitering a crime?
srp: Да ли је беспосличарење кривично дело?
eng: She has big lips.
epo: Ŝi havas grandajn lipojn.
eng: You should call the police.
hau: Ya kamata ka kira 'yan sanda.
eng: There's no safe and effective treatment.
tgl: Wala pong ligtas at mabisang lunas.
eng: I know Tom isn't in Australia.
lat: Scio Thoman in Australia non esse.
eng: About how long do you think it'll take?
deu: Was glaubst du, wie lange das etwa dauern wird?
eng: Summer vacation begins next Monday.
epo: La someraj ferioj komenciĝos venontan lundon.
eng: You never seemed to spend much time studying.
deu: Ihr schient nie viel Zeit mit Lernen zu verbringen.
eng: I am dumbfounded.
bel: Я агаломшаны.
eng: I'll tell you what I want you to do.
deu: Ich werde dir sagen, was du tun sollst.
eng: Ziri wants to renegotiate that deal.
ber: Ziri yeɣs ad iɛawed ad yesteg amtawa-nni.
eng: You don't even try to help me.
ukr: Ви навіть не намагаєтеся мені допомогти.
eng: Your mother is insanely beautiful.
epo: Via patrino estas freneze bela.
eng: She said she'll be leaving tomorrow.
ita: Ha detto che partirà domani.
eng: Why is fishing in this river forbidden?
rus: Почему в этой реке нельзя ловить рыбу?
eng: I can assure you: that's not always the case.
deu: Ich kann dir versichern, daß das nicht der Fall ist.
eng: I'm not going to do what you ask.
rus: Я не буду делать того, о чём вы просите.
eng: Experimenting with mice, infected with the flu virus, the researchers found that rodents fed the popular high protein/low carbohydrate ketogenic or keto diet had a higher survival rate than mice who were fed a diet that was high in carbohydrates.
por: Ao fazer experiências com ratos infetados com o vírus da gripe, os investigadores descobriram que os roedores alimentados com a popular dieta cetogénica, com elevado teor de proteínas e baixo teor de hidratos de carbono, tinham uma taxa de sobrevivência mais elevada do que os ratos alimentados com uma dieta rica em hidratos de carbono.
eng: She always practices the piano before dinner.
deu: Vor dem Abendessen übt sie immer Klavier.
eng: I could not have known that.
nld: Dat had ik niet kunnen weten.
eng: Tom has been busy at work.
ber: Tom atan yecɣel aṭas deg umahil tagara-a.
eng: Rarely does he go out on Sunday.
uig: يەكشەنبە كۈنى ئۇ راستىنلا سىرتقا چىقامدۇ؟
eng: The dogs barked at Tom.
ita: I cani abbaiarono contro Tom.
eng: That's the door to Ziri's sister's room.
ber: D taggi i d tawwurt n texxamt n weltma-s n Ziri.
eng: The plane had already left the airport.
ber: Asafag yella yeqleɛ yagi seg unafag.
eng: I want to talk to him.
deu: Ich will mit ihm sprechen.
eng: Some people are into that.
epo: Iuj ŝatas tion.
eng: When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
deu: Wenn es nur so leicht regnet, dann möchte ich in einen Park gehen und spazieren.
eng: I can't untie this knot; it's too tight!
tlh: meSvam vImeSHa'laHbe'; tlhoy Qey!
eng: Did you borrow it?
kab: Treḍlem-tt-id?
eng: Ziri left you behind.
ber: Ziri yeǧǧa-kem.
eng: Experts say the exhibition is the finest selection of modern European masterworks ever seen in China.
por: Segundo os peritos, a exposição é a mais bela seleção de obras-primas europeias modernas jamais vista na China.
eng: Sport utility vehicles don't have much to do with sports, except that they can lug bikes and other gear off-road through mud and snow.
por: Os veículos utilitários desportivos não têm muito a ver com desporto, exceto o facto de poderem transportar bicicletas e outros equipamentos fora de estrada, através da lama e da neve.
eng: If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.
deu: Wenn es morgen regnet, wird der Ausflug abgesagt werden.
eng: Tell me how you feel about Tom.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵙⵢⴰⴼⴰ ⵏⵏⵎ ⵖⴼ ⵟⵓⵎ.
eng: Will you write a small text about that?
ber: Ad taruḍ aḍris amecṭuḥ ɣef wanect-a?
eng: Cinderella left the party just before midnight.
deu: Aschenputtel verließ den Ball kurz vor Mitternacht.
eng: Tom thanked Mary for her help.
ber: Tom yesnemmer Mary ɣef tallalt-is.
eng: Talking about others is rude.
kab: Diri-t ad temmeslayeḍ ɣef wiyaḍ.
eng: She tried to squeeze the juice from the orange.
jpn: 彼女はオレンジから果汁を搾り出そうとした。
eng: Did you go to the supermarket?
rus: Вы ездили в супермаркет?
eng: She said she was feeling better now.
hun: Azt mondta, hogy már jobban van.
eng: It's possible that you were mistaken.
deu: Möglicherweise habt ihr euch geirrt.
eng: Constellations can be a useful way to help identify positions of stars in the sky.
deu: Sternbilder können sehr dabei helfen, Sterne am Himmel ausfindig zu machen.
eng: I would like to go with you.
tlh: qatlhej vIneH.
eng: I had a wonderful time.
ces: Báječně jsem se bavil.
eng: Creative people have vivid imaginations.
deu: Kreative Menschen haben eine lebhafte Phantasie.
eng: Tom doesn't want that.
ber: Tom ur yeɣs ara aya.
eng: It's the best thing that's ever happened to me.
epo: Tio estas la plej bona afero, kiu iam ajn okazis al mi.
eng: They looked on him as their leader.
epo: Ili rigardis lin kiel gvidanton.
eng: I proved them wrong.
ber: Ssekneɣ-asent-d dakken ɣelḍent.
eng: "How are you doing, Mike?" "My name is Tom."
tur: "Nasılsın Mike?" "Benim adım Tom."
eng: Tom forgot to feed his dog.
swe: Tom glömde att mata sin hund.
eng: Was Tom the one who beat you up?
kab: D Tom i kem-yewten?
eng: Ziri listened carefully.
fra: Ziri a écouté attentivement.
eng: I met him only once.
deu: Ich bin ihm nur einmal begegnet.
eng: I'm pouring the water into the cup.
rus: Я наливаю воду в чашку.
eng: Opinion unites or divides men.
ckb: بیروڕا مرۆڤەکان یەک دەخات یان دابەشیان دەکات.
eng: Yanni put the knife away.
ber: Yanni yugeẓ tafrut-nni.
eng: It's not quite time yet.
epo: Ankoraŭ ne tute tempas.
eng: Ziri was outside.
ara: كان زيري في الخارج.
eng: The Jacksons are coming over for dinner this evening.
por: Os Jacksons vêm jantar esta noite.
eng: I've thought about you a lot.
epo: Mi multe pensis pri vi.
eng: Mail for you will be held until you call for it.
ber: Tibṛatin-nnem ad ttwaffrent arma tesseqsad-d fell-asent.
eng: Sport is good for your health.
ara: الرياضة جيدة لصحتك.
eng: Let's go to Tom's.
epo: Ni iru al la hejmo de Tom.
eng: Tom seems nice.
ber: Tom yettban-d d amdan yelhan.
eng: Tom kissed Mary good night.
deu: Tom gab Mary einen Gutenachtkuss.
eng: Does Tom need anything else?
ber: Yella kra niḍen ay yesri Tom?
eng: He tried to absorb as much of the local culture as possible.
deu: Er versuchte, so viel wie möglich von der örtlichen Kultur in sich aufzunehmen.
eng: We have a billy goat.
lfn: Nos ave un capra mas.
eng: Being at the office in such weather is a real torture.
tur: Böyle bir havada ofiste olmak tam bir işkence.
eng: I'm a very good chess player.
tok: mi ken musi wawa e utala pi jan lawa ma.
eng: People began making ceramic pottery 20,000 years ago about 2000 years earlier than previously thought — according to a new analysis of ancient Chinese pot shards.
por: As pessoas começaram a produzir cerâmica há 20.000 anos atrás, cerca de 2000 anos mais cedo do que se julgava anteriormente — de acordo com uma nova análise a cacos de cerâmica antiga chinesa.
eng: In this era of post-truth politics, it's easy to cherry-pick data and come to whatever conclusion you desire.
rhg: E soyi baade naingari gorede zugot, hobor basonnan aar nizor monsha mozin faisala lonnan aasan.
eng: I don't like smiling.
epo: Mi ne ŝatas rideti.
eng: His career is progressing in leaps and bounds.
deu: Er macht eine überraschend steile Karriere.
eng: We use a dictionary to look up the meaning of words.
deu: Zum Nachschlagen von Wortbedeutungen verwenden wir ein Wörterbuch.
eng: Sami moved into this house a few months ago.
mar: सामी या घरात काही महिन्यांपूर्वी शिफ्ट झाला.
eng: Click to edit!
kab: Tekki akken ad tẓergeḍ!
eng: You can't even look me in the eye.
fra: Tu ne peux même pas me regarder dans les yeux.
eng: Tom wants to visit Australia.
ber: Tom yeɣs ad yerzu ɣef Ustṛalya.
eng: Stop talking and get back to work.
ber: Ḥebsem awal, teqqlem ɣer umahil-nwen.
eng: The shrine was built two hundred years ago.
ber: Sin iseggasen aya seg mi tebna temjagujt.
eng: It doesn't surprise me.
slk: Neprekvapuje ma to.
eng: This is a pretty stupid question.
por: Esta é uma pergunta bastante estúpida.
eng: I was hoping you'd do that.
deu: Ich habe gehofft, dass du das tun würdest.
eng: Do you see the queen?
tgl: Nakikita mo ba ang reyna?
eng: I like potatoes.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱚᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Are you subject to colds?
deu: Erkältest du dich leicht?
eng: I think it might be a bug.
mar: मला वाटतं की तो एक किडा असावा.
eng: Have you ever considered moving to Boston?
ita: Hai mai considerato di trasferirti a Boston?
eng: You need not have come here so early.
deu: Sie hätten nicht so früh herzukommen brauchen.
eng: Do you think Tom could be an alien?
deu: Glaubst du, Tom könnte ein Außerirdischer sein?
eng: Are you talking about marriage?
epo: Ĉu vi parolas pri edziĝo?
eng: Tom will put the eggs in the refrigerator.
rus: Том положит яйца в холодильник.
eng: My appointment is in thirty minutes.
mar: माझी अपॉइंटमेंट तीस मिनिटांत आहे.
eng: Homeless people don't usually have can openers.
yid: אָנהיימיקע מענטשן האָבן בדרך־⁠כּלל נישט קיין פּושקע־⁠עפֿענערס.
eng: Fahima hasn't finished yet.
deu: Fahima ist noch nicht fertig.
eng: I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.
yue: 我搵條絲帶喺個頭度紮咗個馬尾。
eng: I hope you don't do that again.
rus: Надеюсь, вы больше этого не сделаете.
eng: His girlfriend is super attractive.
swe: Hans flickvän är superattraktiv.
eng: Tom keeps waking up in the middle of the night.
epo: Tomo vekiĝadas en la nokto.
eng: Fate tore us apart.
fra: Le destin nous a séparés.
eng: I love anal sex.
mar: मला गुदमैथुन खूप आवडतं.
eng: She is not my enemy.
deu: Sie ist nicht meine Feindin.
eng: That's my dress.
kab: Ta d taqendurt-iw.
eng: I love new systems of writing.
pol: Uwielbiam nowe systemy pisma.
eng: Do you have anything for puke?
ber: Yella kra i tlam i tukksa n umɛuǧǧet?
eng: We know you're Tom's friend.
nld: We weten dat je Toms vriend bent.
eng: You'll be safe with Tom.
ell: Θα 'σαι ασφαλής με τον Τομ.
eng: Tom is now almost as tall as his father is.
ber: Imir-a, Tom anect n baba-s deg tiddi.
eng: I'll go to school.
sat: ᱤᱧ ᱟᱥᱲᱟ ᱥᱮᱫ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱟ ᱾
eng: Mary carries pepper spray in her purse.
cmn: 瑪麗的包裡有辣椒噴霧。
eng: Should we go?
shi: Is fllatnɣ illa ad nftu?
eng: I furnished them with food.
deu: Ich versorgte sie mit Nahrung.
eng: Isn't this table dirty?
jpn: このテーブル、汚いね。
eng: What have you done with my pen? It was here a minute ago.
ell: Τι έχεις κάνει με τον στυλό μου; Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.
eng: They like all of their teachers.
shi: Ɛzzan dar-sn islamdn-nnsn akkʷ.
eng: A friend of mine is studying abroad.
ara: لي صديق يدرس في الخارج.
eng: She wants to come first!
ber: Tebɣa d nettat ad d-yasen d tamezwarut!
eng: He was ordered to shut up.
ltg: Jam tyka pavēlēts kluseitīs.
eng: I was awakened at five o'clock.
fra: J'ai été réveillé à cinq heures.
eng: Tom has an older sister.
epo: Tomo havas pli maljunan fratinon.
eng: I hope you're well rested.
epo: Mi esperas, ke vi estas ripozinta bone.
eng: Where were you in August last year?
ces: Kde jste byli v srpnu minulého roku?
eng: Tom reviews the shows.
yid: טאָם רעצענזירט די פֿאָרשטעלונגען.
eng: Death will come to those who disturb the sleep of the pharaohs.
deu: Der Tod wird die ereilen, die den Schlaf der Pharaonen stören.
eng: That isn't what I told you to do.
deu: Das habe ich Ihnen aber nicht gesagt.
eng: Are humans like goldfish in a fishbowl?
jpn: 人間ってさ、金魚鉢の中の金魚のようなものなのかな？
eng: We're changing our clothes.
tgl: Kami'y nagpapalit ng damit.
eng: Are you trying to hurt me?
deu: Willst du mir weh tun?
eng: Can we afford it?
tlh: wIDIllaH'a'?
eng: Nothing bars our way.
tgl: Walang humahadlang sa pagdaan namin.
eng: It is too easy a task for him.
deu: Es ist eine zu leichte Aufgabe für ihn.
eng: Come here. I'm not gonna bite you, come!
ber: As-d ɣer da. Ur ttaggad, ur kem-ttetteɣ ara, as-d!
eng: I lost my film.
shi: Ijla-iyi walfilm-inu.
eng: How many kanji characters are there?
jpn: 漢字はいくつありますか？
eng: What kind of food do you have to avoid?
epo: De kia nutraĵo vi vin detenu?
eng: Bernie is an old fart.
krc: Berni qart osuraqdı.
eng: Moths are attracted by light.
deu: Motten werden von Licht angezogen.
eng: He experienced intense disappointment.
ber: Ttwakbaɣ s telqayt.
eng: I don't like apples like this.
kab: Ur ḥemmleɣ ara titteffaḥin am tigi.
eng: Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
deu: Nichts ist enttäuschender, als im Finale zu verlieren.
eng: What is she going to do there?
asm: তাই তাত কি কৰিব?
eng: Have you sent him a Christmas card yet?
deu: Hast du ihm schon eine Weihnachtskarte geschickt?
eng: It's kind of creepy.
nld: Het is nogal griezelig.
eng: There are carp in the pond.
deu: Im Teich sind Karpfen.
eng: The person who shot JFK worked for the CIA.
deu: Die Person, die JFK erschossen hat, arbeitete für die CIA.
eng: Maybe we don't need to do that.
ind: Mungkin kita tidak perlu melakukan itu.
eng: I wish he were here now.
shi: Ẓuẓḍɣ mra is ɣid illa ɣila.
eng: My older sister goes jogging every day.
deu: Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen.
eng: We're not ready to go home yet.
fra: Nous ne sommes pas encore prêts à rentrer chez nous.
eng: Tom looked like he was worried.
ita: Tom sembrava essere preoccupato.
eng: Could you speak a little louder please?
ber: Tzemreḍ ad tzeɛḍeḍ ciṭṭaḥ, leɛnaya-k?
eng: We hired a boat by the hour.
tuk: Biz bir sagatlgyna gaýygy hakyna tutdyk.
eng: Sunday is the first day of the week.
epo: Dimanĉo estas la unua tago de la semajno.
eng: Sami had weed cookies.
epo: Sami havis kanabajn biskvitojn.
eng: I'm not quite ready to do that.
por: Eu não estou totalmente preparado para fazer isso.
eng: She says she enjoys doing that.
ber: Tenna-d tḥemmel ad texdem ayenni.
eng: Yanni said he had an out-of-body experience.
ber: Yanni yenna-d yedder yiwet n termit beṛṛa i tfekka.
eng: It's Monday, you know.
por: É segunda-feira, você sabe.
eng: The two birds built a nest without a building permit.
epo: La du birdoj konstruis neston sen konstrukoncesio.
eng: Fadil had the same mindframe at that time as Dania.
ara: كانت ذهنية فاضل كذهنية دانية آنذاك.
eng: Everybody was out of town.
hun: Mindenki a városon kívül volt.
eng: Tom heard something and wondered what it was.
bul: Том чу нещо и се зачуди какво ли може да е.
eng: Sami can leave.
ara: يمكن لسامي أن يغادر.
eng: Okay. Sorry.
mar: ठीक आहे. सॉरी.
eng: "God bless you." "I'm an atheist."
rus: "Благослови вас бог". — "Я атеистка".
eng: Tom called Mary, but the line was busy.
deu: Tom rief Maria an, aber es war besetzt.
eng: Do you love your parents?
deu: Liebt ihr eure Eltern?
eng: You know what I want you to do.
epo: Vi scias, kion mi volas ke vi faru.
eng: Get the bicycle out of the way.
ber: Kksemt tasnasɣalt-nni seg ubrid.
eng: Tom really loves Mary.
epo: Tomo vere amas Manjon.
eng: How careless you are to forget such an important thing!
deu: Sie sind sehr leichtsinnig, so etwas Wichtiges zu vergessen!
eng: Mary wrote the letter herself.
ita: Mary stessa scrisse la lettera.
eng: Let me lend you a hand.
deu: Laßt mich euch helfen!
eng: Aren't you married?
epo: Ĉu vi ne estas edziniĝinta?
eng: Pour me another one. Better yet, give me the whole bottle.
hun: Önts nekem még egyet. Még jobb, ha ideadod az egész üveggel.
eng: I bumped into him.
epo: Mi kunpremiĝis kun li.
eng: Get out of here as soon as possible.
ber: Ffɣem seg-a melmi tzemrem.
eng: Everybody knows the moon is made of cheese.
lat: Omnes sciunt Lunam e caseo factam esse.
eng: You're going to be famous.
srp: Бићеш славна.
eng: I had a C-section.
rus: Мне сделали кесарево.
eng: They look relieved.
nld: Ze zien er opgelucht uit.
eng: Mother is in bed. She caught a cold.
ltg: Muote irā luovā. Jai irā korstums.
eng: He was at the bakery.
ara: كان في المخبزة.
eng: I'll get there before you.
ber: Ad awḍeɣ ɣer din uqbel-nwent.
eng: There isn't enough time to eat now.
bel: Зараз няма калі есці.
eng: After all that, the pain went away.
ces: Po tom všem bolest přešla.
eng: This amulet protects against demons.
yid: דאָס קמיע שיצט אַ מענטשן קעגן שדים.
eng: Well, we'll see what we can do for you.
ita: Beh, vedremo cosa possiamo fare per voi.
eng: These are vouchers for the restaurant.
deu: Das sind Gutscheine für das Restaurant.
eng: It is time to stop watching television.
epo: Estas tempo ĉesigi la televidadon.
eng: Don't forget to subscribe to Ziri's YouTube channel.
ber: Ur ttettu ara ad tennezdiḍ ɣer terga n YouTube n Ziri.
eng: Don't tell me you've gone soft.
spa: No me digas que te has vuelto blando.
eng: I'll be here when you get back.
bul: Аз ще бъда тук, когато се върнеш.
eng: Sami was the imam of the only mosque in town.
ber: Sami yella d limam n tmesgida tawḥidt deg temdint.
eng: We could hear wolves howling in the distance.
tig: ተዂላታት፡ ብርሑቕ ንዘስምዕዎ ድምጺ ክንሰምዕ ንኽእል ነይርና።
eng: I'm staying in Italy.
lfn: Ме пермане ен Италиа.
eng: Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
epo: Teroristoj atakis en 2001 la Mondkomercan Centron en Nov-Jorko.
eng: You should get your eyes examined by the doctor.
ber: Yessefk ad tessekyed temsujjit tiṭṭawin-nnem.
eng: It won't be easy persuading Mary to go.
deu: Es wird nicht einfach sein, Mary vom Gehen zu überzeugen.
eng: How come I can't see Tom?
tok: tan seme la mi ken ala lukin e jan Ton?
eng: Tom was killed in a car crash.
dan: Tom blev dræbt i en bilulykke.
eng: Tom thinks I'm an idiot.
ukr: Том тримає мене за ідіота.
eng: Tom tiptoed through the house when he came home at 4:00 a.m. so as not to wake Mary.
hun: Hajnali négykor hazaérve Tom lábujjhegyen lépkedett a házban, hogy ne ébressze fel Maryt.
eng: Tom needs to do this now.
ukr: Тому потрібно зараз це зробити.
eng: I read about half of this detective novel.
heb: קראתי כמחצית מרומן הבלשים הזה.
eng: You have blood on your hands.
deu: Sie haben Blut an Ihren Händen.
eng: He explained later how he made this decision.
kab: yessegza di ticki amek yeṭṭef teɣtest-a
eng: Have you got anything to read?
ces: Máš něco na čtení?
eng: Tom thinks that Mary is in love.
por: Tom pensa que Mary está apaixonada.
eng: Stop this goofing around and get to work!
ber: Ḥebsem asmeɛdez-a, tebdum amahil!
eng: These shoes fit my feet.
ara: هذا الحذاء على مقاسي.