ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tamsirt-agi tettili-d tikkelt deg yimalas.
kab: Tamsirt-agi tettili-d tikkelt deg yimalas.
ber: Lislam yegdel zzna.
ara: الإسلام يحرم الزنا.
ber: Mi nella meẓẓiyit d atmaten, mi meqqrit d icenga.
kab: Mi nella meẓẓiyit d atmaten, mi meqqrit d icenga.
ber: Ad iyi-txedεeḍ?
ara: هل ستخونني؟
ber: Ttamneɣ s takayt n zik.
ara: أؤمن بفائدة الاستيقاظ مبكرا.
ber: Ssawalen-iyi Laurie.
ara: أدعى لوري.
ber: Yezwar-ikem ɣer miḥlal.
kab: Yezwar-ikem ɣer miḥlal.
ber: Yekker iluɛa aterras-nni i d-yeqqimen yid-sen.
fra: Il s'est levé et s'est adressé au jeune qui était assis avec eux.
ber: Ɛettbent-k.
ara: لقد عذبنك.
ber: Rric n tgerfa d aberkan.
kab: Rric n tgerfa d aberkan.
ber: Mary tezdeɣ deg Malawi.
eng: Mary lives in Malawi.
ber: Awal-ik ẓid am tament.
kab: Awal-ik ẓid am tament.
ber: Tom yemmekti-d kra.
ara: تذكر توم شيئا.
ber: Ttaǧǧat cwit n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tger tegnit.
kab: Ttaǧǧat cwit n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tger tegnit.
ber: Tedda ad d-taɣ tankult n yimendi.
fra: Elle est allée acheter une boîte de céréales.
ber: Tla aɣawas.
ara: عندها خطة.
ber: Iwwet fell-i.
kab: Iwwet fell-i.
ber: Ssnent abrid yettawin ɣer ssuq.
kab: Ssnent abrid yettawin ɣer ssuq.
ber: Teɣriḍ amagrad-inu deg Wikipedia?
eng: Have you read my article on Wikipedia?
ber: Tedda ad d-taɣ iskaṭṭafen n tekrabaḍin.
fra: Elle est allée acheter des pinces à cravate.
ber: Bḍiɣ-t.
ara: قسمته.
ber: Yanni yeṭṭef-it uskuker anamsad.
fra: Yanni souffre d'un trouble obsessionnel sévère.
ber: D netta i d asaḍ-is, d netta i kullec-is, ad tgen yis-s, ad d-tekker yis-s, yezga amzun d tili-s, anda tedda yid-s ad yawi asurif.
fra: Son héros ne peut être que son mari, son tout à la fois, elle s’endort en gardant son image vivace dans son esprit qui sombre dans le sommeil, elle se réveille en pensant toujours à lui.
ber: Tifed-iyi tira.
ara: خطك أحسن من خطي.
ber: Yečča imensi-is.
fra: Il a pris son dîner.
ber: Txeddmeḍ akken tebɣiḍ.
fra: Tu fais ce que tu veux.
ber: Lamana tewweḍ baba-is.
kab: Lamana tewweḍ baba-is.
ber: Win yeṛwan, yexdeɛ Ṛebbi, akken qqaren.
kab: Win yeṛwan, yexdeɛ Ṛebbi, akken qqaren.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taḍuft.
fra: Je lui achèterai de la laine.
ber: Yefka-asent kra n yiwellihen ara tent-iɛiwnen.
fra: Il leur a donné quelques conseilles qui les aideront.
ber: Werɛad sɛiɣ kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
ara: مازلت أملك ثلاثين دولارا.
ber: Yiwen ur yezmir ad kem-id-yeḥbes.
spa: Nadie puede detenerte.
ber: Yettɛiwin Yuba imeddukal-is n usmil.
fra: Youba aide ses camarades de classe.
ber: Jjmeɣ-tt.
ara: أشتاق إليها.
ber: Wid iɣuccen iman-nsen, ulac lettkal fell-asen.
kab: Wid iɣuccen iman-nsen, ulac lettkal fell-asen.
ber: Newweḍ-d d ineggura.
ara: كنا آخر من وصل.
ber: Tettwehmeḍ, txelɛeḍ, tugadeḍ, ur teẓriḍ d acu ara d-yeḍrun sya ɣer sdat.
kab: Tettwehmeḍ, txelɛeḍ, tugadeḍ, ur teẓriḍ d acu ara d-yeḍrun sya ɣer zdat.
ber: D tikerkas i d awal-nteɣ.
kab: D tikerkas i d awal-nteɣ.
ber: Ẓriɣ tullemt-tt.
ara: أعلم أنكن ساعدتنها.
ber: Yesṭebṭeb ɣef tewwurt send ad yekcem ɣer uxxam.
fra: Il cogna sur la porte avant d'entrer à la maison.
ber: Ifaq uqbel ad faqen.
ara: تفطن للأمر قبل أن يتفطنوا.
ber: Iɛǧeb-iyi lḥal mi i asen-yeɛǧeb wayen ttaruɣ.
kab: Iɛǧeb-iyi lḥal mi i asen-yeɛǧeb wayen ttaruɣ.
ber: Yerẓa-as tafuli.
kab: Yerẓa-as tafuli.
ber: Ur awent-yezmir yiwen.
fra: Vous êtes invincibles.
ber: Tif-aɣ ṣṣwab.
kab: Tif-aɣ ṣṣwab.
ber: Swant aṭas.
ara: شربن كثيرا.
ber: Tesneflemt-t?
ara: هل غيرتماه؟
ber: Bedren-t-id.
ara: لقد ذكروه.
ber: Seg ccwal ɣer wayeḍ, wissen melmi ara taf tmurt-nwen talwit ?
kab: Seg ccwal ɣer wayeḍ, wissen melmi ara taf tmurt-nwen talwit?
ber: Ad k-yeḍḍef.
ara: سيمسكك.
ber: Ɣer-s aftezzu?
ara: هل عنده ريشة رسم؟
ber: Nnummeɣ ttɛawazeɣ.
ara: أنا معتاد على السهر ليلا.
ber: Yeglem-d Skura d Silya.
ara: وصف سكورة و سيليا.
ber: La ak-d-qqareɣ, kker-d zik azekka.
kab: La k-d-qqareɣ, kker-d zik azekka.
ber: Yessen-it akken i ilaq.
fra: Il le connait très bien.
ber: Deg laɛmeṛ i d-tennamt tidet.
kab: Deg laɛmeṛ i d-tennamt tidett.
ber: Sɛeddaɣ awal-iw rẓiɣ win n baba.
kab: Sɛeddaɣ awal-iw rẓiɣ win n baba.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent afurmas.
fra: Elles sont allées acheter des prunes.
ber: Heyyant-d iɣawasen.
ara: لقد أعددن خططا.
ber: Tilelli d Tiziri zedɣent deg Meṛṛuk.
ara: ثيللي و ثيزيري تعيشان في المغرب.
ber: Tesɛeḍḍled-iyi.
ara: لقد جعلتني أتأخر.
ber: Ttṛekkiben isafagen.
fra: Ils montent les avions.
ber: Taguri am ta ur tettwaqbal.
ara: سلوك كهذا غير مقبول.
ber: Ala taqerɛet i yessen.
kab: Ala taqerɛet i yessen.
ber: Yir amdan d win yettɣurrun agujil.
kab: Yir amdan d win yettɣurrun agujil.
ber: Ḥwajent asaber?
fra: Ont-elles besoin d'un rideau ?
ber: Temmuqqel-iyi-d, tezmumeg.
ara: نظرت إلي و ابتسمت.
ber: Ad teqqimem akka tbeddem.
kab: Ad teqqimem akka tbeddem.
ber: Tečča-k ṭṭlaba.
kab: Tečča-k ṭṭlaba.
ber: Azekka ad d-tasemt.
kab: Azekka ad d-tasemt.
ber: Fket azal i wid t-yuklalen.
kab: Fket azal i wid t-yuklalen.
ber: Beddent ɣef yiwen n uḍar.
kab: Beddent ɣef yiwen n uḍar.
ber: I tkecmem-d a imeddukal?
tur: Niçin senin arkadaşlar içeri gelmiyor?
ber: Tikwal kan i nettargu.
kab: Tikwal kan i nettargu.
ber: Zik nqeṭṭu-d deg yiḍellaɛen n wusran, ma d tura deg yiculliḍen n plastik.
kab: Zik nqeṭṭu-d deg yiḍellaɛen n wusran, ma d tura deg yiculliḍen n plastik.
ber: Tuɣ aselmad yeffeɣ si tneɣrit.
fra: Le professeur était déja sorti de la classe.
ber: Tḥemmleḍ ad tqessreḍ.
fra: Tu aimes plaisanter.
ber: Ayen akk i asent-xedmeɣ, ttunt-t.
kab: Ayen akk i asent-xedmeɣ, ttunt-t.
ber: Skura teskʷeṛ tiwwura-nnes.
ara: أقفلت ليلى أبوابها.
ber: Ma ṭṭfen-k yifassen-iw, kečč teẓriḍ, nekk ẓriɣ.
kab: Ma ṭṭfen-k yifassen-iw, kečč teẓriḍ, nekk ẓriɣ.
ber: Awal yid-s am tament.
kab: Awal yid-s am tament.
ber: Tɛeqled-iyi?
ara: هل تعرفت علي؟
ber: Xaled d aɣerman akuweyti.
fra: Khaled est un citoyen koweïtien.
ber: Atan yeḍḍef-it.
fra: Il le tient.
ber: Tezga teɛweq ansa ara s-tekk i taluft.
kab: Tezga teɛweq ansa ara s-tekk i taluft.
ber: D ameqqran wazal yuklal umedyaz, yezga deg wawal yettnawal.
kab: D ameqqran wazal yuklal umedyaz, yezga deg wawal yettnawal.
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ kra n yidrimen? ... Ihayen, a ameddakel.
eng: Can you lend me some money? ... Of course, friend.
ber: Teɣrid-as i Tom s usawal.
kab: Tluɛaḍ-as i Tom.
ber: Bɣan ad rnun angul.
eng: They want some more cake.
ber: Aru tafyirt ɣef tfelwit.
fra: Écris une phrase sur le tableau.
ber: Yeḥma aṭas.
ara: هو ساخن جدا.
ber: Lemri n tmeṭṭut d argaz.
kab: Lemri n tmeṭṭut d argaz.
ber: Ulac win yettaɣen awal am uydi.
kab: Ulac win yettaɣen awal am uydi.
ber: Tiqucac n yidurar mellulit seg udfel.
fra: Les sommets des montagnes sont blancs de neige.
ber: Zik i d-tekker ass-a.
kab: Zik i d-tekker ass-a.
ber: Nekk walaɣ-k-in, kečč iqmec-ak Ṛebbi allen.
kab: Nekk walaɣ-k-in, kečč iqmec-ak Ṛebbi allen.
ber: Yuɣal-d wayyur-nni n yiḍes d wučči n yiḍ.
kab: Yuɣal-d wayyur-nni n yiḍes d wučči n yiḍ.
ber: Tutlayt taɛrabt mačči d tutlayt n tussna, d tutlayt kan n usɣan.
kab: Tutlayt taɛrabt mačči d tutlayt n tussna, d tutlayt kan n usɣan.
ber: Tefkam-tt i tissit.
ara: استسلمتم لشرب الخمور.
ber: Tekka iseggasen deg Biljik.
ara: أمضت عدة سنوات في بلجيكا.
ber: Wellah ar bɣiɣ ad hedreɣ cwiṭ yid-k.
zgh: ⵍⵍⴰⵀ ⴰⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵇⵛⵛⴱⵖ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
ber: Tefkiḍ tudert-ik ɣef tmurt.
kab: Tefkiḍ tudert-ik ɣef tmurt.
ber: Imi ay txuṣṣ tamaziɣt-inu, sṛuḥeɣ axeddim-inu.
eng: My poor Amazigh cost me my job.
ber: Qqiment ddaw useklu, ddurint i tili.
kab: Qqiment ddaw useklu, ddurint i tili.
ber: Ur tettaf ara tmurt-nneɣ iman-is ma mazal yezga lekdeb.
kab: Ur tettaf ara tmurt-nneɣ iman-is ma mazal yezga lekdeb.
ber: Ulac d acu i d-yeqqimen, kullec yerɣa.
kab: Ulac d acu i d-yeqqimen, kullec yerɣa.
ber: Tessuli Cabḥa ɣer Tewrirt.
fra: Chabha s’est mariée a Tawrirt.
ber: Swiɣ qeḍran .
ara: لقد عانيت معاناة شديدة.
ber: Ččemt izegza ternumt igumma ad tafemt iman-nkent.
kab: Ččemt izegza ternumt igumma ad tafemt iman-nkent.
ber: Seg wasmi i d-tekkremt tbeddemt, laɛmer i teknimt.
kab: Seg wasmi i d-tekkremt tbeddemt, laɛmer i teknamt.
ber: Yeṭṭef urfan-is.
ara: تحكّم في غضبه.
ber: Tuttriwin ad d-ɣlint ɣef yimeɣri n tegnit, tuwi-d fell-as tiririt fell-asent.
fra: Des questions pleuvront sur le lecteur occasionnel. Il est tenu de répondre à chacune d'elles.
ber: Ddu d nned-im.
kab: Ddu d nned-im.
ber: Ur tesɛiḍ d acu ara d-tiniḍ.
fra: Tu n'as plus rien à dire.
ber: Ala fell-i i ihedder.
spa: Sólo habla de mí.
ber: Nemlal deg Boston.
ara: التيقنا في بوسطن.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taklaṛinatt.
fra: Je lui achèterai une clarinette.
ber: Ibedd yibellireǧ ɣef yiwen n uḍar.
fra: La cigogne se tient debout sur une seule patte.
ber: Nteddu nettxemmim fell-as.
kab: Nteddu nettxemmim fell-as.
ber: Ṛuḥ tura kečč bḍu tudert-ik d wigi.
kab: Ṛuḥ tura kečč bḍu tudert-ik d wigi.
ber: Efk-as ddeɛwa n lxir.
kab: Efk-as ddeɛwa n lxir.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tesfehmeḍ ayɣer medden ttwalin-iyi d amenzug.
kab: Tanemmirt i mi yi-d-tesfehmeḍ acuɣeṛ i yi-d-ttwalin medden d amcum.
ber: Ččan-aɣ lehmum.
kab: Ččan-aɣ lehmum.
ber: Mačči deg uxxam-is i isuffeɣ rruḥ, maɛna deg lḥebs anda i nnumen garren-t imi yezga d amdan yeddan d tidet.
kab: Mačči deg uxxam-is i isuffeɣ rruḥ, maɛna deg lḥebs anda i nnumen garren-t imi yezga d amdan yeddan d tidet.
ber: Kunwi telham, ala nekkni i diri.
kab: Kenwi telham, ala nekkni i diri.
ber: La iyi-tesserfayemt!
ara: أنتن تغضبنني!
ber: Ttamnen-t akk medden.
kab: Ttamnen-t akk medden.
ber: Teɣrid-as i Tom s usawal.
kab: Tsawleḍ-as i Tom.
ber: Yefka lbaṭel tiɣrit qessiḥen i lḥeqq ass n timunnent n tmurt.
kab: Yefka lbaṭel tiɣrit qessiḥen i lḥeqq ass n timunnent n tmurt.
ber: Amek ara ẓren?
kab: Amek ara ẓṛen?
ber: Ass-a, iɛedda wass s tɣawla.
kab: Ass-a, iɛedda wass s tɣawla.
ber: Ḍḍfen-t yemsulta.
ara: ألقت الشرطة القبض عليه.
ber: Nugar tteryel deg uraju.
kab: Nugar Teryel deg uraju.
ber: Kkret ad nruḥ, ulac d acu n ccɣel i nesɛa dagi.
fra: Partons, nous n’avons rien à faire ici.
ber: 30 deg wayyur n ɣuct, d ass agreɣlan n wanay amaziɣ.
kab: 30 deg wayyur n ɣuct, d ass agreɣlan n wanay amaziɣ.
ber: Aṭas n yinexḍaben i d-yettasen ɣur-s.
kab: Aṭas n yinexḍaben i d-yettasen ɣur-s.
ber: Wissen ma ad tecfu fell-i?
fra: Je ne sais pas si elle se souviendra de moi.
ber: Ggareɣ iman-iw deg wayen ur iyi-yeɛnan.
fra: Je me mêle des choses qui ne me concernent pas.
ber: Rebban-d argaz ara inefɛen iman-is yenfeɛ timetti.
kab: Rebban-d argaz ara inefɛen iman-is yenfeɛ timetti.
ber: Yeddem idrimen-nni.
ara: أخذ المال.
ber: Maɣef ur as-tessutrem ara i Tom ad d-iɛawen?
pol: Dlaczego nie poprosiłeś Toma o pomoc?
ber: Tesɛam taṛakna?
eng: Do you have a rug?
ber: Tamsalt-a, tecɣeb akk medden.
kab: Tamsalt-a, tecɣeb akk medden.
ber: Ssneɣ tafṛansit.
ara: أعرف الفرنسية.
ber: Kra yellan ɣef tiṭ-nsen.
kab: Kra yellan ɣef tiṭ-nsen.
ber: Tom yesεa iweẓla deg Ustṛalya.
ara: لدى توم مهمة أعمال في أستراليا.
ber: Uɣeɣ-d abṛik.
ara: اشتريت بطة.
ber: Ssneɣ tasenselkimt.
ara: أنا بارع في الإعلام الآلي.
ber: Ad yessifes Rebbi fell-asent taɛekkemt.
fra: Que Dieu allège leur pesante charge.
ber: Amezruy n tmurt-nneɣ iruḥ akk d tikerkas.
kab: Amezruy n tmurt-nneɣ iruḥ akk d tikerkas.
ber: S umahil-iw zemreɣ ad awḍeɣ anda bɣiɣ.
fra: C'est avec mon travail que je peux atteindre mon but.
ber: Yeglem-iyi-d.
ara: لقد وصفني.
ber: Tihawt d taxatart.
ara: الحضور هام جدا.
ber: Uccen d bu txidas.
fra: Le chacal est plein de malice.
ber: Ttxil-m, azen-iyi-tt-id s lfaks.
hun: Kérlek, faxold el ezt nekem.
ber: Tesɛedda awal-is terẓa win n baba-s.
kab: Tesɛedda awal-is terẓa win n baba-s.
ber: Beɛdemt fell-as xir.
kab: Beɛdemt fell-as xiṛ.
ber: Yiwen n ugazu n tẓurin yezmer ad yewzen alma d sin ikiluten.
eng: A bunch of grapes can weigh up to two kilograms.
ber: Tizi Wezzu d yiwet ger twilayin n Lezzayer .
ara: تيزي وزو هي إحدى ولايات الجزائر.
ber: Susem, teččeḍ.
tur: Sus ve ye.
ber: D aydi-inu.
kab: D aqjun-iw.
ber: Ur tefriẓemt d acu-t wass-a.
kab: Ur tefriẓemt d acu-t wass-a.
ber: Ayen yebɣu yini-t-id, nekk gezmeɣ-tt di ṛṛay.
kab: Ayen yebɣu yini-t-id, nekk gezmeɣ-tt di ṛṛay.
ber: Yelha ma yefka-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
kab: Yelha ma yefka-d awennit ɣef uḍris mačči ɣef tugna i d-iteddun yid-s.
ber: Yufa-iyi-d ukiɣ.
eng: He found me awake.
ber: Tejjmem yemma?
ara: هل تفتقدون لأمي؟
ber: Ur ḥezben, wwḍen ɣer tmettant n ugdud aqbayli akken ma yella.
kab: Ur ḥezben, wwḍen ɣer tmettant n ugdud aqbayli akken ma yella.
ber: Nebɣa ad nẓer agellid.
ara: نريد مقابلة الملك.
ber: Zik ttlusun arkasen.
kab: Zik ttlusun arkasen.
ber: Aql-iyi ssaɣeɣ-d aceryun n yiburgren.
fra: J'achète un chariot à hamburger.
ber: Rajut arraw-nwen ad imɣuren, ad kksen fell-awen laẓ.
kab: Rajut arraw-nwen ad imɣuren, ad kksen fell-awen laẓ.
ber: Lbulis nejjmen ufin imejrem.
nld: De politie kon de crimineel vinden.
ber: Ur iqqim, ur iruḥ.
arq: .Ma gɛed, ma raḥ
ber: Anida akk-a tetteddum?
fra: Où est-ce que vous allez comme ça?
ber: Teswa yagi kraḍt n teɣlusin.
kor: 그녀는 이미 커피 세 잔을 마셨다.
ber: Steqsit ɣef yiman-nken
kab: Steqsit ɣef yiman-nwen
ber: Arrac ur rewwun turart.
fra: L’envie de jouer des enfants n’est jamais assouvie.
ber: Ad xedmen tameɣra.
ara: سينظمون حفلا.
ber: Anda-ten yeɣmisen-nnes?
eng: Where are his newspapers?
ber: Tesɛid asegbar amenyaf?
ara: ألديك ممثل مفضل؟
ber: Teffɣemt-d ɣer beṛṛa ad tebbuḥrumt.
kab: Teffɣemt-d ɣer beṛṛa ad tebbuḥrumt.
ber: Ɣran-as i Tom s usawal.
kab: Swalen-as i Tom.
ber: Yessway akk iẓuran-is, iḥemmel ad ilin bxir.
kab: Yessway akk iẓuran-is, iḥemmel ad ilin bxir.
ber: Llant ttejjment-iyi.
ara: كن يفتقدن لي.
ber: Icqqa nnit .
zgh: ⵉⵛⵇⵇⴰ ⵏⵉⵜ.
ber: Tudrem isunan-nni.
kab: Tehwam tiseddaṛin.
ber: Imcac ma ulac-iten, iɣerdayen xeddmen tameɣra.
kab: Imcac ma ulac-iten, iɣerdayen xeddmen tameɣra.
ber: Aya d amihi!
fra: Ceci est dangereux !
ber: Ad iyi-ten-yeḥrez Rebbi, imel-asen iberdan yelhan.
kab: Ad iyi-ten-yeḥrez Ṛebbi, immel-asen iberdan yelhan.
ber: Mačči ɣef yiwen n usentel i d-nuwi awal.
kab: Mačči ɣef yiwen n usentel i d-newwi awal.
ber: Inca-as massineɣ.
ara: غفرله الله.
ber: Kra n tin ixedmen, ad s-yeffeɣ leɛtab-is ɣer tafat.
kab: Kra n tin ixedmen, ad s-yeffeɣ leɛtab-is ɣer tafat.
ber: Ilul-d Tom deg twacult taẓawalit.
kab: Ilul-d Tom deg twacult tigellilt.
ber: Yeqbel takti-inu.
ara: قبل بفكرتي.
ber: Fell-as i tenqec yiwet n tewsit n turart n tiddas iwimi qqaren lfelǧa.
kab: Fell-as i tenqec yiwet n tewsit n turart n tiddas i wumi qqaren lfelǧa.
ber: Tekker tmes deg tmizar.
kab: Tekker tmes deg tmizar.
ber: Ilaq ad tesɛumt lettkal ɣef yiman-nkent.
spa: Tenéis que tener confianza en vosotros mismos.
ber: Ur tesliḥ i kra.
kab: Ur teṣliḥ i kra.
ber: Ttwalin-itt-id s yir tiṭ.
fra: Ils la voient d’un mauvais œil.
ber: Tɛefseḍ ɣef wul-inek.
kab: Tɛefseḍ ɣef wul-inek.
ber: Ur t-ttajja ad yecc aɣrum-nni.
eng: Don't let him eat the bread.
ber: Nudan-iyi armi d aksum deg unafag.
ara: تمّ تفتيشي جسديّا في المطار.
ber: Yella wasmi ay tsebɣeḍ acebbub-nnek s uzewwaɣ?
eng: Have you ever dyed your hair red?
ber: Tellam tqefzem.
kab: Tellam tqefzem.
ber: Kemm d taǧibutit a Layla?
fra: Êtes-vous Djiboutienne, Layla?
ber: Msebran ilindi.
fra: Ils se sont divorcés l’année passée.
ber: Nugi ad nbeddel, neṭṭef deg wawal-nneɣ.
kab: Nugi ad nbeddel, neṭṭef deg wawal-nneɣ.
ber: Ahat d tinna kan n Leqbayel : Ur ḥmmileɣ gma, ur ḥmmileɣ win ara t-yewwten.
kab: Ahat d tinna kan n Leqbayel: Ur ḥmmileɣ gma, ur ḥmmileɣ win ara t-yewwten.
ber: Mennad inuda asawal-nnes.
ara: بحث مناد عن هاتفه.
ber: Yebɣa ad t-iwali.
kab: Yebɣa ad t-iwali.
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal n texiangt.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire de xiang.
ber: Win iṣebbren, yettaf.
ara: من يصبر، ينال.
ber: Yeḥmmel ad ilin akk bxir.
kab: Yeḥmmel ad ilin akk bxir.
ber: Qqen-as lḥenni.
kab: Qqen-as lḥenni.
ber: Menyif ad yurar yilemẓi ddabex wala ad tt-yerr i lkif.
kab: Menyif ad yurar yilemẓi ddabex wala ad tt-yerr i lkif.
ber: Cwi kan ufan-aneɣ.
kab: Ccwi kan ufan-aneɣ.
ber: Ur t-ttajja ad isit ɣef tqeffalt-a.
eng: Don't let him press this button.
ber: Liɣ takeṛṛust.
ara: عندي سياراة.
ber: Ayen txedmeḍ ad t-tafeḍ.
fra: Tu récolteras ce que tu sèmes.
ber: Ddaw tiṭ i t-id-teksa.
kab: Ddaw tiṭ i t-id-teksa.
ber: Tasnatwilt la tettnerni war abdad.
ara: التكنولوجيا تتطور بدون توقف.
ber: A w'ara yafen medden akk llan ḥemmlen talwit.
eng: I wish all people had loved peace.
ber: Maɣef ay teǧǧa Yidir ad yeg aya?
eng: Why did she let Yidir do that?
ber: Lbira, wwtet alma tzelgem, ma d luksijan ala.
kab: Lbirra, wwtet alma tzelgem, ma d luksijan ala!
ber: Yekkes urgaz tisergelt i tqerɛet n yiɣisem akken ad yessew kra.
fra: L'homme enleva le bouchon de la bouteille de vin pour en boire un peu.
ber: Tuli tafukt ya.
ara: لقد طلعت الشمس.
ber: Tzemrem ad teɣrem adlis ay awen-yehwan.
hun: Azt a könyvet olvashatod, amelyik neked tetszik.
ber: Cfiɣ akk ɣef wayen i iyi-d-nnant ad t-xedmeɣ.
kab: Cfiɣ akk ɣef wayen i iyi-d-nnant ad t-xedmeɣ.
ber: Fkant-tt i tissit.
ara: استسلمن لشرب الخمور.
ber: Yella wasmi ay iyi-d-tesseqsaḍ yerna ur ak-d-rriɣ?
eng: Have you ever asked me a question and I didn't answer?
ber: Deg yiberdan amdan mi ara iteddu, yettgabar imeḍqan anda tella tili.
kab: Deg yiberdan amdan mi ara iteddu, yettgabar imeḍqan anda tella tili.
ber: Yuɣ useklu i teẓẓamt.
kab: Yuɣ useklu i teẓẓamt.
ber: Tafsut-nneɣ zewwaɣet s jiḥbuḍ akked yidammen n yilmeẓyen-nneɣ.
kab: Tafsut-nneɣ zewwaɣet s jiḥbuḍ akked yidammen n yilmeẓyen-nneɣ.
ber: Ur tuklal ara isem n tmurt.
kab: Ur tuklal ara isem n tmurt.
ber: Tiṛmisin timeqqranin ḥwaǧent asellaḍ adamsan.
ara: تحتاج الشركات الكبرى لمحلل مالي.
ber: Maɣef ay tḥemmled Lezzayer?
eng: Why do you love Algeria?
ber: Acu i d-newwi akka yid-nteɣ ?
fra: Qu'avons-nous apporté avec nous ?
ber: Berka-kem ccṛab.
kab: Berka-kem ccṛab.
ber: Ddant ɣer temlilit n tiddukla n yimarawen n yibalmuden.
fra: Elles sont allées assister à la réunion des parents d'élèves.
ber: Kra yekka yiḍ d lehwa tekkat.
kab: Kra yekka yiḍ d lehwa tekkat.
ber: Yiwen ur yezmir ad ak-yagi ad tfakkeḍ ayen akken tebdiḍ.
fra: Personne ne peut t’empêcher de finir ce que tu as entamé.
ber: Tessnemt-as i wawal.
kab: Tessnemt-as i wawal.
ber: Ɣur-ken kullec yella, ala tidet i ulac.
kab: Ɣur-ken kullec yella, ala tidet i ulac.
ber: Yella win ay d-yusan.
ara: جاء أحدهم.
ber: Aydi, iḥemmel win i t-ixenqen.
fra: Le chien aime celui qui le maltraite.
ber: Lufan ad iwali amek i ɛyiɣ !
kab: Lemmer ad iwali amek i ɛyiɣ!
ber: Tettban-d tummar.
ara: تبدو سعيدة.
ber: Tuẓamem acku ur tufim d acu ara teččem.
kab: Tuẓamem acku ur tufim d acu ara teččem.
ber: Deg wass n ugfur, yessefk ad nehreḍ takeṛṛust-ik s teslew.
fra: En jour de pluie, il faut conduire ta voiture doucement.
ber: Tudert i tgellidt!
fra: Vive la reine !
ber: Akken tenna tyaziḍt : enɣeb ɣembu, ulac bubbu.
fra: Débrouillez-vous et ne comptez sur personne.
ber: Smuhlent-iyi.
ara: لقد وظفنني.
ber: Lufan ad twalimt amek i ɛyiɣ !
kab: Lemmer ad twalimt amek i ɛyiɣ!
ber: Sɛiɣ timiḍi n tḍeffa.
ara: عندي مئة تفاحة.
ber: Qeṭṭiɛit wallen-iw.
kab: Qeṭṭiɛit wallen-iw.
ber: Iḥemmel ad isemmeṭ.
kab: Iḥemmel ad isemmeṭ.
ber: Yeɛreḍ-iten-id s imensi.
eng: He invited them to dinner.
ber: Ilaq ad iyi-ǧǧen ad ɣreɣ.
kab: Ilaq ad iyi-ǧǧen ad ɣreɣ.
ber: Wwteɣ nnig n ssaɛa ɣef usefru-a.
kab: Wwteɣ nnig n ssaɛa ɣef usefru-a.
ber: Ulawen-nneɣ qquren, d iẓra.
kab: Ulawen-nneɣ qquren, d iẓra.
ber: Nutenti, ɣer sdat i teddunt.
kab: Nutenti, ɣer sdat i teddunt.
ber: Anda ay nezdeɣ, yekkat-d wedfel deg Yennayer.
ara: في المنطقة التي أسكن فيها، تثلج كثيرا في جانفي.
ber: Ẓriɣ aya.
ara: أعلم هذا.
ber: Lufan i d-turiḍ awal-im s teqbaylit neɣ ulama s tefransist, tili negza cwiṭ.
kab: Lukan i d-turiḍ awal-im s teqbaylit neɣ ulama s tefransist, tili negza cwiṭ.
ber: Tenna-d werǧin tru.
ara: قالت أنها لم تبكي أبدا.
ber: Yeg Ṛebbi ala ayen yelhan ara d-ttmmagaren yislan deg tudert-nsen.
kab: Yeg Ṛebbi ala ayen yelhan ara d-ttmmagaren yislan deg tudert-nsen.
ber: Tufamt-tent ?
spa: ¿Las habéis encontrado?
ber: Ma yebɣa Ṛebbi ad rebḥeɣ, yessen tansa-w.
kab: Ma yebɣa Ṛebbi ad rebḥeɣ, yessen tansa-w.
ber: Nnan "argaz iwatan deg umḍiq iwatan".
eng: They say "the right man in the right place".
ber: Yeffeɣ i sswab.
kab: Yeffeɣ i ṣṣwab.
ber: Ur zmireɣ ad cfuɣ ɣef yismawen-nsen akk.
kab: Ur zmireɣ ara ad cfuɣ ɣef meṛṛa ismawen-nsen.
ber: Zwareɣ-tt.
ara: سبقتها.
ber: Nṛuḥ ad d-naɣ alabrador.
fra: Nous sommes allés acheter un labrador.
ber: Teḍyeq ddunit, anda terram mačči din.
kab: Teḍyeq ddunit, anda terram mačči din.
ber: D acu n wazal i awent-d-yeggran ?
kab: D acu n wazal i kent-d-yegran?
ber: Suɣ s tezmert n taɣect-ik yerna ur ak-d-isell ara acku netta d aɛeẓẓug 100%.
eng: Shout as loud as you can and he will not hear you because he is 100% deaf.
ber: Deg ubrid n tudert, uguren ala nutni.
kab: Deg ubrid n tudert, uguren ḥala nutni.
ber: Win yeɛyan yeqqim ad yesgunfu.
kab: Win yeɛyan yeqqim ad yesgunfu.
ber: Ad iliɣ wejdeɣ.
ara: سأكون جاهزة.
ber: Yettkel fell-i.
kab: Yettkel fell-i.
ber: Tuli-aɣ-id tḥṭect.
kab: Tuli-aɣ-id teḥṭect.
ber: Ma iwet-d wenẓar, ɣer-iyi-d, ttxil-m.
arz: لو الدنيا مطرت، اتصل بي لو سمحت.
ber: Aḍris-nni i ak-d-uzneɣ, ulseɣ-as taɣuri, ufiɣ kra n tucḍiwin.
fra: J'ai relu le texte que je t'avais envoyé et j'ai trouvé quelques erreurs.
ber: Tamazɣa d tamurt-nneɣ.
kab: Tamazɣa d tamurt-nneɣ.
ber: Wid i d-yeqqaren tidet, ur ten-ḥmmilen ara medden.
kab: Wid i d-yeqqaren tidet, ur ten-ḥmmilen ara medden.
ber: Ad yeqqim kan ad d-iggar nnhati ta deffir tayeḍ mi ara d-yemmekti izri-s.
fra: Il ne fait que soupirer dès qu'ils se rappelle son passé.
ber: Rima attan tsusem.
ara: ريمة ساكتة.
ber: Teqreḥ-iyi tuɣmest-iw mi tt-id-kkseɣ.
kab: Teqreḥ-iyi tuɣmest-iw mi tt-id-kkseɣ.
ber: D tillit ay d-yesgucculen tafrit.
ara: الوجود هو من يحدد الوعي.
ber: Rniɣ-k.
ara: غلبتك.
ber: Matta tella Dzayer?
ara: كيف حال الجزائر؟
ber: Ttxaṣṣan waman deg unebdu.
kab: Ttxaṣṣan waman deg unebdu.
ber: Ad teqqim din iman-is.
fra: Elle reste là toute seule.
ber: Asafag-a meɣɣer d leɛjeb!
tok: tomo tawa kon ni li suli a!
ber: Ma teɣlim, ad tekkrem ad tkemmlem abrid-nken.
kab: Ma teɣlim, ad tekkrem ad tkemmlem abrid-nwen.
ber: Yal ass tlemmdem kra.
kab: Yal ass tlemmdem kra.
ber: Yella yettaẓ cwiṭ, cwiṭ.
ara: كان يتقدم تدريجيا.
ber: Aṭas i aɣ-teḥmmel lmeḥna.
kab: Aṭas i aɣ-teḥmmel lmeḥna.
ber: Anect-a, tenna-t-id yagi.
kab: Annect-a, tenna-t-id yakan.
ber: Ddan ɣer tnerdabt tanagdudt.
ara: ذهبوا إلى المسبح العمومي.
ber: "Vikings" d amazrar amezruyan.
eng: "Vikings" is a historical series.
ber: Melmi akka ara nfakk amahil-nneɣ ?
kab: Melmi akka ara nfakk amahil-nneɣ?
ber: Azaglu ɣef yimegraḍ-nwen ẓẓay.
kab: Azaglu ɣef yimegraḍ-nwen ẓẓay.
ber: Tibexsisin akk yellan, teččamt-tent, teṭṭamaɛemt iniɣman.
kab: Tibexsisin akk yellan, teččamt-tent, teṭṭamaɛemt iniɣman.
ber: Ar tura tbatem.
kab: Ar tura tbatem.
ber: Ad ruḥent ɣer ǧǧahennama.
fra: Elles iront en enfer.
ber: Ttesseɣ iɣisem.
ara: أستهلك الكحول.
ber: Ddunit wa tefka-as, wa teǧǧa-t akken.
kab: Ddunit wa tefka-as, wa teǧǧa-t akken.
ber: Ulac tid ur nesnigir mi ara ttnawalent.
kab: Ulac tid ur nesnigir mi ara ttnawalent.
ber: Aṭas i nwiɣ deg-s.
fra: J'ai beaucoup cru en lui.
ber: Teɣrid amagrad-a?
ara: هل قرأت هذا المقال؟
ber: Wwteɣ ɛeddaɣ di ccɣel-iw.
fra: J'ai fait mon travail rapidement.
ber: Uhu, aya mačči d tidet.
arq: لالا، ماكاش منها.
ber: Yesfeḍ udem-is.
fra: Il s'est essuyé le visage.
ber: Aṭas i nḥemmel tamurt-nneɣ.
kab: Aṭas i nḥemmel tamurt-nneɣ.
ber: Tenna-d tidet.
ara: قالت الحقيقة.
ber: Terfed afus-is aẓelmaḍ.
eng: They raised their hands.
ber: Tawwurt n Yanni teskʷeṛ.
ara: باب ياني مقفل.
ber: Tuc-as i Skura azgen yict.
eng: She gave Skura the other half.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay jjan medden ansay-a.
ara: تخلى الناس عن هذه العادة منذ وقت طويل.
ber: Ziri yeɣs tasleḍt-nnem.
fra: Ziri veut ton analyse.
ber: D acu n tmara i ken-yerran ad tekkatem deg win i ken-yifen.
kab: D acu n tmara i ken-yerran ad tekkatem deg win i ken-yifen.
ber: Tesremɣemt-iyi.
ara: لقد أفزعتنني.
ber: Ufan-d yiwet.
ara: وجدوا واحدة.
ber: Yerḍel-d idrimen seg tbanka.
hun: Kölcsönt kapott a banktól.
ber: Ttnadint ɣef yiẓuran-nsent.
kab: Ttnadint ɣef yiẓuran-nsent.
ber: Ur zmireɣ ad ten-jjeɣ ad iyi-ḍḍfen.
eng: I cannot let them catch me.
ber: D lemḥan n ddunit i yettceyyiben.
kab: D lemḥan n ddunit i yettceyyiben.
ber: Tom yezdeɣ deg Malawi.
eng: Tom lives in Malawi.
ber: Ziri ur igi acemma.
ara: لم يقم زيري بشيء.
ber: Zlan-akent ayaziḍ, teččamt-t d asfel.
fra: Ils vous ont sacrifié un coq et vous l'avez mangé comme médication.
ber: Zelgen yifassen-nteɣ.
kab: Zelgen yifassen-nteɣ.