ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Unter diesen Umständen war der Plan zu studieren natürlich vorbei.
eng: Under those circumstances, the idea of going to university was of course a non-starter.
deu: Rasiere dir doch endlich einmal diesen furchtbaren Bart ab, Tom!
epo: Forrazu fine tiun teruran barbon, Tomo!
deu: Lasst uns alle Möbel in die obere Etage tragen.
eng: Let's take all the furniture upstairs.
deu: Kommst du mich besuchen?
pol: Przyjdziesz mnie odwiedzić?
deu: „Warum steht ihr hier mit offenen Mündern herum?“, rief der Zwerg, und sein aschgraues Gesicht wurde zinnoberrot.
tok: jan lili tan ma pi akesi sewi li toki e ni: tan seme la ona mute li noka awen lon ni en uta ona li open? sinpin lawa ona pi walo pimeja li kama loje Sinopilo.
deu: Er stellte seine Verlobte vor.
eng: He introduced his fiancée.
deu: Als der Sturm vorbei war, begannen wir mit den Vorbereitungen für das Auslaufen.
epo: Post la fino de la ŝtormo, ni ekprepariĝis al la forlaso de la haveno.
deu: Du willst das Wörterbuch nach Spanien mitnehmen? Hast du denn kein Smartphone?
eng: You want to take the dictionary with you to Spain? Do you not have a smartphone?
deu: Beten ist nicht bitten. Es ist ein Sehnen der Seele.
epo: Preĝi ne estas peti. Ĝi estas sopiro de la animo.
deu: Die Straße ist hier zu Ende.
rus: Здесь дорога кончается.
deu: Wir werden Texte für Kinder hinzufügen müssen.
ces: Budeme muset přidat texty pro děti.
deu: Es scheint Tom nicht allzu gut zu gehen.
epo: Tomo ŝajne ne tre bonfartas.
deu: Ich habe Bargeld.
tgl: May hawak akong pera.
deu: Das Fundament des Rechts ist die Humanität.
epo: La fundamento de la rajto estas la humaneco.
deu: Die Krankheiten, die das Wachstum der Menschheit kennzeichnen, nennt man Revolution.
pes: بیماری‌هایی که رشد انسان را مشخص می‌کنند، انقلاب نامیده می‌شوند.
deu: Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.
dan: Situationen kræver drastiske foranstaltninger.
deu: Wir machen den Abwasch.
eng: We do the washing-up.
deu: Im Frühling muss Jukka ein neues Auto kaufen.
epo: Printempe Jukka devos aĉeti novan aŭton.
deu: Lobend gleichzustellen ist diese Steuerreform allen Steuerreformen, die es jemals gab oder die je kommen werden. Sie ist modern, gerecht, entlastend und kunstvoll. - Modern, weil jede der alten Steuern einen neuen Namen trägt. - Gerecht, weil sie alle Bürger gleich benachteiligt. - Entlastend, weil sie keinem Steuerzahler mehr einen vollen Beutel läßt. - Und kunstvoll, weil du in langen Worten ihren kurzen Sinn versteckst: dem Kaiser zu geben, was des Kaisers ist, und dem Bürger zu nehmen, was des Bürgers ist.
yue: 呢個稅改值得讚賞，因為佢同所有曾經存在過或者將會出現嘅稅改一樣。 佢係現代、公平、舒緩同藝術嘅。 - 現代，因為每個舊稅都有新名。 - 公平，因為佢對所有市民都係平等嘅弊端。 - 舒緩，因為佢唔再留低一個滿袋畀晒啲納稅人。 - 同埋巧妙，因為你用長嘅字眼隱藏晒佢哋啲短意思：將皇帝嘅嘢拎畀皇帝，同埋由市民身上攞走市民嘅嘢。
deu: Ich hätte lieber das Buch lesen sollen, bevor ich mir den Film angeguckt habe.
tgl: Binasa ko muna dapat ang libro bago panoorin ang pelikula.
deu: Ich habe Tom noch nie so enttäuscht erlebt.
epo: Mi neniam renkontis Tom tiom seniluziigitan.
deu: Sie kann so viel reden, wie sie will.
nld: Ze kan zoveel praten als ze wil.
deu: Es ist die Verantwortung aller, die in Freiheit leben, ihre Meinung zu äußern. Immer!
hun: Mindenki felelőssége, aki szabadságban él, hogy kinyilvánítsa a véleményét. Mindig!
deu: Sitzt du im ersten Rang, kannst du beinahe den Schauspielern auf den Kopf spucken, aber ich weiß natürlich, dass du nicht vorhast, so etwas zu tun.
ina: Si tu es in le prime rango, tu pote quasi spuer le actores sur le testa, ma io sape obviemente que tu non intende facer un tal cosa.
deu: Tom überredete Mary, unserer Band beizutreten.
epo: Tomo konvinkis Manjon aliĝi al nia bando.
deu: Eine zweite Meinung wäre sehr hilfreich.
eng: A second opinion would be very helpful.
deu: Soeben ist ein Mord geschehen.
epo: Ĵus okazis murdo.
deu: Ich bin müde. Ich werde ein kleines Nickerchen machen.
pol: Jestem zmęczona. Utnę sobie krótką drzemkę.
deu: Sie setzte mich bei meiner Wohnung ab.
epo: Ŝi elaŭtigis min antaŭ mia apartamento.
deu: Gott ist ein Elefant.
dan: Gud er en elefant.
deu: Wenn ich mit den Hausaufgaben fertig bin, gehe ich schwimmen.
epo: Fininte miajn hejmtaskojn, mi iros naĝi.
deu: Ich warf die alten Zeitungen fort.
eng: I threw away the old newspapers.
deu: Zucker löst sich in heißem Kaffee auf.
tlh: qa'vIn tujDaq ngoS Su'ghar qutmey.
deu: Am 20. Juli 1969 landeten der Kommandant Armstrong und Mitastronaut Edwin Aldrin erfolgreich auf der Oberfläche des Mondes.
epo: Je la dudeka de julio mil naŭcent sesdek naŭ komandanto Armstrong kaj kunkosmonaŭto Edwin Aldrin sukcese surluniĝis.
deu: Sie reagierten mit überschäumendem Jubel.
epo: Ili reagis entuziasmege.
deu: Und Sie sind Lehrer, stimmt’s?
epo: Kaj vi estas instruisto, ĉu ne?
deu: Liebe verleiht Flügel.
epo: Amo akirigas flugilojn.
deu: Wer hat dieses Gerücht in Umlauf gesetzt?
hun: Ki híreszteli ezt?
deu: Benimm dich, Kind!
dan: Opfør dig ordentligt, barn!
deu: Es tut mir leid, ich mag nur Frauen.
cmn: 对不起，我只喜欢女的。
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich nach Boston fahre.
tok: mi tawa ma tomo Pasen anu seme? mi sona wawa ala e ni.
deu: Wollt ihr Geld?
ile: Esque vu vole pecunie?
deu: Das Dach ist undicht.
tlh: nIj beb.
deu: Sie brach in Lachen aus.
swe: Hon brast ut i skratt.
deu: Ich will schon heiraten, eben nur nicht dich.
hun: Meg akarok házasodni, csak éppenséggel nem veled.
deu: Kaffee dehydriert den Körper nicht. Ich wäre sonst schon Staub.
epo: Kafo ne senakvigas la korpon. Mi jam estus polvo.
deu: Toms Unwillen zu helfen überraschte Maria.
epo: La nehelpemo de Tomo surprizis Manjon.
deu: Falls es regnet, wird das Gartenfest nicht stattfinden.
epo: Se pluvos, la ĝardenfesto ne okazos.
deu: Haben Sie schon alles vergessen?
epo: Ĉu vi jam ĉion forgesis?
deu: Tom suchte Maria überall.
ces: Tom hledal Marii všude.
deu: Wir trafen sie zufällig.
epo: Ni renkontis ilin hazarde.
deu: Ich regte Tom an, Französisch zu lernen.
epo: Mi instigis Tomon lerni la francan.
deu: Nicht die Abbildung der Wirklichkeit ist das Ziel der Kunst, sondern die Erschaffung einer eigenen Welt.
epo: Ne la bildigo de realaĵo estas la celo de arto, sed la kreo de ia propra mondo.
deu: Er hält sich bedeckt.
epo: Li ne malkaŝas sian intencon.
deu: Ich nahm das Geld.
pol: Ja wziąłem te pieniądze.
deu: Er trat ein Feuer aus.
epo: Li piede estingis fajron.
deu: Ich bin nicht ungezogen.
cmn: 我不调皮。
deu: Was hast du geraucht?
tok: sina kon nasa e seme?
deu: Tom ist wesentlich älter als wir.
dan: Tom er betydeligt ældre end os.
deu: Ich glaube, Tom hat eine heimliche Verehrerin.
epo: Mi pensas, ke Tomo havas sekretan admirantinon.
deu: Das Problem mit manchen Menschen ist ja, dass ihr Körper zwar erwachsen wird, ihr Verstand allerdings im Kinderwagen liegen bleibt.
epo: La problemo kun iuj homoj estas, ke dum iliaj korpoj plenkreskulas, iliaj mensoj certe restas en la infanĉaro.
deu: Er ist ein berühmter japanischer Popstar.
epo: Li estas fama japana popstelulo.
deu: Ich habe Tom zum Geburtstag einen Fußball geschenkt.
eng: I gave Tom a football for his birthday.
deu: Ein Wort kann eine oder mehrere Bedeutungen haben.
ces: Jedno slovo může mít jeden nebo více významů.
deu: Lieber Doktor Tom, mein Freund trifft sich regelmäßig mit einer Mitstudentin, um gemeinsam mit ihr zu lernen. Ich habe es ihm zwar erlaubt und ihm auch versprochen, nicht eifersüchtig zu sein, aber jetzt bin ich doch eifersüchtig. Was soll ich tun?
eng: Dear Doctor Tom, my boyfriend regularly meets a fellow student to study with her. I've told him it's fine, and promised not to get jealous. But now I am jealous. What should I do?
deu: Die Kunst ist fast immer harmlos und wohltätig, sie will nichts anderes sein als Illusion.
epo: Arto preskaŭ ĉiam estas sendanĝera kaj bonfara, ĝi nur volas esti iluzio.
deu: Mit wem lebst du zusammen?
run: Ubana na nde?
deu: Ich erwarte Nachricht von dir am Dienstag.
epo: Mi atendas mesaĝon de vi je mardo.
deu: Ist eure Mutter zu Hause?
ile: Esque vor matre es in hem?
deu: Sie wollen nicht, dass ihr es wisst.
ces: Nechtějí, abyste to věděli.
deu: Heute lerne ich Esperanto.
epo: Hodiaŭ mi lernas Esperanton.
deu: Geht es dir davon besser?
epo: Ĉu vi sentas vin pli bona pere de ĝi?
deu: Die Züge fahren nach Fahrplan.
epo: La trajnoj veturas ĝustatempe.
deu: Die Antwort auf Ihre Frage lautet: „Nein!“
hun: Nem volt a válasz a kérdésére.
deu: Wollen wir’s mal versuchen?
tgl: Susubukan ba natin?
deu: Die Kunst ist Entsagung, aber eine Entsagung, die alles empfängt.
epo: La arto estas asketismo — tamen asketismo akceptanta ĉion.
deu: Andreas war – zu Recht – beleidigt, dass Anna nicht auf ihn gewartet hatte; denn er hatte bis dahin immer auf sie gewartet.
spa: Andreas se sentía ofendido porque Anna no le había esperado, y con razón, ya que hasta entonces él siempre la había esperado.
deu: Maria hat mir einen Brief geschrieben.
ile: Maria ha scrit un lettre a me.
deu: Dieses Mädchen ist wegen ihrer Schönheit arrogant.
ile: Ti-ci puella es arogant pro su bellitá.
deu: Was machst du denn unter dem Bett?
hun: Mit keresel te ott az ágy alatt?
deu: Sie haben das kleine Mädchen adoptiert.
run: Bareze ako kana k'agakobwa.
deu: Dieser Roman ist langweilig.
por: Esse romance é tedioso.
deu: Mein Vater kämpfte mit dem Räuber.
rus: Мой отец боролся с грабителем.
deu: Der Finanzminister zeigte sich kompromissbereit.
epo: La financministro signalis sian pretecon kompromisi.
deu: Maria hat den erstbesten Mann geheiratet.
eng: Mary married the first man she met.
deu: Sie reiste unter einem Pseudonym.
eng: She travelled under a pseudonym.
deu: Wer eine Kerze sucht, bemerkt nicht die Sonne.
epo: Kiu serĉas kandelon, ne rimarkas la sunon.
deu: Alles ist ruhig, diese Nacht.
epo: Ĉio estas kvieta, ĉi-nokte.
deu: Das ist kein Scherz.
tgl: Hindi ito biro.
deu: Maria war sprachlos.
tok: jan Mewi li jo ala e nimi tawa toki.
deu: Ich könnte vor Freude weinen.
epo: Mi povus plori pro ĝojo.
deu: Die Zugspitze (2962 m) ist der höchste Punkt Deutschlands.
swg: D'Zugschbitz (2962 m) isch dr heggschde Pungd en Deitschland.
deu: Tom ist gerade in der Küche und wäscht ab.
epo: Tomo lavantas la vazaron en la kuirejo.
deu: Wohin fahren Sie in Urlaub, Frau Fischer?
tok: meli Pise o sina tawa seme lon tenpo musi?
deu: Von Jahr zu Jahr wird die Umweltverschmutzung schlimmer.
eng: Pollution is getting worse from one year to the next.
deu: Japan ist voller Überraschungen!
hun: Csupa-csupa meglepetés Japán.
deu: Jenseits der Kornfelder liegt eine Wiese.
eng: There's a meadow beyond the cornfields.
deu: Tom ist dein Bruder.
slv: Tom je tvoj brat.
deu: Tom schnäuzte sich während der Vorlesung geräuschvoll die Nase. Alle blickten sich zu ihm um.
eng: Tom blew his nose loudly during the lecture, and everyone turned to look at him.
deu: Liisa hat es sehr bedauert, dass sie nicht mitkommen konnte.
epo: Lisa tre bedaŭris, ke ŝi ne povas akompani min.
deu: Man sagt, dass Hunde besser hören als wir. Glaubst du, das stimmt?
ces: Psi prý slyší lépe než lidé. Myslíš, že je to pravda?
deu: Die Bananen sind noch grün.
eng: The bananas are still green.
deu: Der Kamm des Hahnes ist rot.
epo: Virkoka kresto ruĝas.
deu: Ziehen Sie Ihren Hut aus, wenn sie eintreten.
epo: Demetu vian ĉapelon enirante.
deu: Sie zogen in den Krieg.
epo: Ili iris al la milito.
deu: Nikolaus Kopernikus wird als Begründer der modernen Astronomie erachtet.
pes: نیکلاس کوپرنیک به عنوان بنیانگذار ستاره شناسی نوین در نظر گرفته می‌شود.
deu: Wahrscheinlich sind alle Schriftsteller irgendwie verrückt, aber wenn sie was taugen, dann sind sie, glaube ich, auch ganz schrecklich ehrlich.
epo: Verŝajne ĉiuj verkistoj estas iel frenezaj, sed se ili ion taŭgas, do ili estas, mi pensas, ankaŭ terure honestaj.
deu: Die Astronauten wurden mit spontanem Applaus begrüßt.
epo: La kosmovojaĝantoj estis salutitaj per spontanea aplaŭdo.
deu: Weinen nützt nicht viel.
epo: Plori ne multe utilas.
deu: Sie riet ihm, ins Krankenhaus zu gehen.
epo: Ŝi konsilis al li, iri al la malsanulejo.
deu: Das bleibt aber unter uns.
fra: Mais ça reste entre nous.
deu: Das ist der Tempel, in dem sie wohnen.
epo: Tio estas la templo, kie ili loĝas.
deu: „Kann ich eine Fahrkarte haben?“ – „Ja, Sie können. Dies ist sogar empfehlenswert.“ – „Aber kann ich eine Fahrkarte kaufen?“ – „Es überrascht mich, dass Sie das gerade mich fragen. Ich weiß nicht, ob Sie eine Fahrkarte kaufen können. Das hängt vom Inhalt Ihrer Geldbörse ab.“ – „Na, wissen Sie: Ich möchte eine Fahrkarte kaufen.“ – „Und ich kann eine Fahrkarte verkaufen.“ – „Was für ein Zufall! Also geben Sie mir bitte eine Fahrkarte!“ – „Da ist sie.“ – „Oh – endlich!“
eng: "Can I have a ticket?" "Yes, you can. In fact I'd recommend this one." "But I mean: can I buy a ticket?" "I'm surprised you're asking me that question. How do I know if you can buy a ticket? It depends on what's in your wallet." "Come on, you know – I'd like to buy a ticket." "And I can sell a ticket." "What a stroke of luck! So give me a ticket, please!" "There you go." "Finally!"
deu: Was sind Hautflügler?
nld: Wat zijn vliesvleugeligen?
deu: Er ist fuchsteufelswild.
nld: Hij is razend.
deu: Jetzt will niemand die Schuld auf sich nehmen.
dan: Nu er der ingen der vil påtage sig skylden.
deu: Ich lerne und arbeite.
epo: Mi studas kaj laboras.
deu: Wer hat diesen Stein durch das Fenster geworfen?
tok: jan seme li kepeken e kiwen tawa ni: ona li pakala e lupa lukin?
deu: Beobachte diesen Mann.
nld: Let op deze man.
deu: Warum flüsterst du?
est: Miks sa sosistad?
deu: Ein älterer Herr besuchte mich.
epo: Pli aĝa sinjoro vizitis min.
deu: Ich bin gerade im Dienst.
epo: Mi dume deĵoras.
deu: Möchtest du Kichererbsen essen?
eng: Would you like chickpeas?
deu: Die Position, die die Feinde verteidigen, ist so wichtig, dass sie bis zum bitteren Ende kämpfen werden.
epo: La pozicio, kiun defendas la malamikoj, estas tiel grava, ke ili batalos ĝis la amara fino.
deu: Dieses Buch ist für mich sehr wichtig.
ile: Ti libre es tre important por me.
deu: Ich kann nicht auf dich warten.
tgl: Hindi ako makapaghihintay sa iyo.
deu: Tom bat um Polizeischutz.
epo: Tomo petis polican protekton.
deu: Ich bin schwach in Erdkunde.
ron: Sunt slab la geografie.
deu: Ich dachte an dich!
ces: Myslel jsem na tebe!
deu: Hast du deine Zunge verloren? Warum antwortest du nicht?
eng: Cat got your tongue? Why don't you answer?
deu: Achte nicht auf den, der spricht, achte auf das, was gesprochen wird.
epo: Ne atentu tiun, kiu parolas, atentu tion, kio estas dirata.
deu: Tom hat Plattfüße.
pol: Tom ma płaskostopie.
deu: Warum glaubst du, dass Tom den spanischen Wein bevorzugt?
spa: ¿Por qué crees tú que Tom prefiere el vino español?
deu: Siehst du viel fern?
eng: Do you watch a lot of television?
deu: Nach und nach erholte sie sich.
eng: Little by little, she recovered.
deu: Er schrieb einen Bericht.
eng: He was writing a report.
deu: Als Mark Twain „Die Abenteuer des Huckleberry Finn“ schrieb, machte er bei „Jim“, den er ansonsten auf das freundlichste beschrieb, regelmäßig von dem N-Wort Gebrauch. Twain hatte gewiss Charakterschwächen, aber vieler derer war er sich persönlich bewusst, und er sollte wohl nicht als Rassist bezeichnet werden. Nach den Maßstäben seiner Zeit müsste er als erstaunlich aufgeschlossen und liberal gelten. Dennoch sähe jemand, der seinen Mitgeschöpfen ein durchschnittliches Achtungsgefühl entgegenbringt und weiß, welche Verwendung in einer vom systemischen Rassismus heimgesuchten Gesellschaft das N-Wort immer wieder gefunden hat, heutzutage doch davon ab, es zu benutzen.
yue: 當馬克 · 吐溫寫《哈克貝里 · 費恩歷險記》嗰陣，佢經常用 N 字嚟形容吉姆，而佢喺其他方面用最善良嘅語言去形容吉姆。唐文當然有性格缺點，但係佢個人知道好多缺點，而且佢應該唔應該被稱為種族主義者。以佢嗰個時代嘅標準嚟講，佢一定會被視為出奇地開放同自由。不過，一個對同胞有一種平均嘅尊重感，同埋知道 N 字喺一個受系統性種族主義困擾嘅社會中一再發現有咩用途嘅人，今日都唔會用呢個字。
deu: Wir waren arm, aber dennoch glücklich.
tok: mi mute li jan pi mani lili. taso mi mute li pilin pona mute.
deu: Ist eure Mutter zu Hause?
ara: هل أمكم في المنزل؟
deu: Warum weinen Sie?
jbo: do ca klaku mu'i ma
deu: Ich weiß, du weißt, dass ich weiß.
epo: Mi scias, ke vi scias, ke mi scias.
deu: Aus meinem Schweigen schloss sie, dass ich wütend sei.
epo: El mia silentado ŝi konkludis, ke mi estas kolera.
deu: Tom wusste, worüber Maria sich leicht ärgerte, und es machte ihm Spaß, sie damit zu necken.
epo: Tomo sciis tion, kio ĉagrenis Manjon, kaj li ĝuis inciteti ŝin per tio.
deu: Können Sie mir meine Rechnung so bald wie möglich ausstellen?
epo: Ĉu vi povas kiel eble plej baldaŭ pretigi al mi mian fakturon?
deu: Die Rede dauerte dreißig Minuten.
epo: La oracio daŭris tridek minutojn.
deu: Was wird mit unseren Kindern passieren, wenn ein Atomkrieg ausbricht?
hun: Mi lesz a gyermekeinkkel, ha kitör egy atomháború?
deu: Die Engländer mögen Musik gar nicht so gern. Aber sie lieben über alles das Geräusch, das damit verbunden ist.
epo: La angloj ŝatas la muzikon ne tiom. Sed ili adoras la bruon, kiu estas asociita kun ĝi.
deu: Als Schüler schrieb er Gedichte.
eng: As a student he wrote poems.
deu: Wie viele Kugelschreiber hat sie?
rus: Сколько у неё шариковых ручек?
deu: Niemand würde sich so ausdrücken.
rus: Никто бы так не выразился.
deu: Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?
epo: Ĉu vi havas tablon kun rigardo sur la oceanon?
deu: Du wirst es nicht schaffen, so sehr du dich auch anstrengst.
rus: Не получится у тебя, сколько бы ты не старался.
deu: Die Politik hat nicht zu rächen, was geschehen ist, sondern dafür zu sorgen, dass es nicht wieder geschehe.
epo: La politiko ne venĝu tion, kio okazis, sed malebligu, ke ĝi okazu denove.
deu: Sie hat vergessen, was sie schreiben wollte.
eng: She has forgotten what she was going to write.
deu: Heute ist Sonntag, und ich hoffe, jeder von uns wird einen sehr angenehmen Sonntag haben.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo, kaj mi esperas, ke ĉiu el ni havos tre agrablan dimanĉon.
deu: Eines Tages wird alles gut sein, das ist unsere Hoffnung. Heute ist alles in Ordnung, das ist unsere Illusion.
epo: Iam ĉio estos bona, jen nia espero. Hodiaŭ ĉio estas bona, jen nia iluzio.
deu: Großvater ist ziemlich altersschwach.
epo: Avo jam iel estas aĝokaduka.
deu: Mir gefällt es hier.
pol: Podoba mi się tutaj.
deu: Leute unter dreißig haben keine Ahnung, was das ist.
fra: Les moins de trente ans n’ont aucune idée de ce que c’est.
deu: Diana, geh doch mit Anne nach draußen in den Garten und zeig ihr die Blumen!
epo: Diana, iru do eksteren kun Anne en la ĝardenon kaj montru al ŝi la florojn!
deu: Der erste Brief kam vor zwei Wochen an.
eng: The first letter arrived two weeks ago.
deu: Tom spülte seinen Mund aus.
epo: Tomo tralavis sian buŝon.
deu: Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist.
dan: Skuespillerinden ser yngre ud end hun er.
deu: Scholzens wohnen im zweiten Aufgang im Erdgeschoss.
hun: Scholzenék a második lepcsőházban laknak a földszinten.
deu: Ich muss dahin gehen, obwohl ich wenig Lust habe.
epo: Mi devas iri tien, kvankam mi ne emas.
deu: Bei den Nachbarn brennt Licht.
eng: The neighbours' lights are on.
deu: Jemand bespitzelt mich.
tgl: May nag-eespiya sa akin.
deu: Es wird jeden Augenblick regnen.
eng: It'll rain any minute.
deu: Das Schlimmste ist überstanden.
epo: La plej malbonan ni eltenis.
deu: Tom hat viel nachgedacht.
fra: Tom a beaucoup réfléchi.
deu: Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen mit Pulver und Blei - Die Gedanken sind frei!
epo: Nenia homo povas ilin koni, nenia ĉasisto povas ilin pafi per pulvo aŭ plumbo – La pensoj estas liberaj!
deu: Du bist verliebt.
pol: Jesteś zakochany.
deu: Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
hun: Kellemes időtöltést kívánunk itt önöknek!
deu: Tom ist immer noch wütend.
epo: Tom ankoraŭ koleras.
deu: Das ist nur ein purer Zufall.
eng: It's just pure coincidence.
deu: Eine Seele kann wandern, ein Herz fliegen, doch nur wer beides besitzt, wird vom Leben getragen!
epo: Animo povas migri, koro flugi, sed nur kiu posedas ambaŭ estas subtenata de vivo!
deu: Leicht erkennbar sind die drei Thementeile der Zeitung, deren Aufteilung an Farben ersichtlich ist: Außer dem "normalen" Nachrichtenteil, mit Politik, Kultur und Sport, auf weißem Papier, gibt es einen Wirtschaftsteil auf hellgrünem Papier und einen täglich erscheinden Rechtsteil auf gelbem Papier.
yue: 報紙嘅三個主題版面好容易認得出，佢哋嘅分類可以喺顏色上睇到：除咗「正常」嘅新聞版面，有政治、文化同體育，喺白皮書上面，仲有一個商業版面，講緊光綠色紙同黃紙上面嘅每日法律部分。
deu: Das Betragen der Kinder war recht gut.
epo: La konduto de la infanoj estis sufiĉe bona.
deu: Das war die winzigste Schabe, die ich in meinem ganzen Leben gesehen habe.
epo: Tiu estis la plej eta blato, kiun mi vidis dum mia tuta vivo.
deu: Magst du mich nicht mehr?
eng: Don't you like me any more?
deu: Der Rest ist für Sie.
tok: pini pi mani ni li lon tawa sina.
deu: Demut ist mutig.
epo: Humileco estas kuraĝa.
deu: Er kritisierte seinen Konkurrenten scharf.
epo: Li kritikis sian konkuranton.
deu: Er ist sich sicher, das Spiel zu gewinnen.
epo: Li certas pri tio, ke li gajnos la ludon.
deu: Dein Haar ist fettig.
hun: Zsíros a hajad.
deu: Wie hätten Sie Ihren Kaffee gern?
epo: Kiel vi ŝatus vian kafon?
deu: Er traf die Mitte der Zielscheibe beim ersten Schuss.
epo: Per la unua pafo li trafis la mezon de la disko.
deu: Grüßen Sie Ihre Familie recht herzlich.
ara: بَلِّغ تحياتي القلبية الحارّة لعائلتك.
deu: Vor der Stadt hatte die Truppe ihr Lager aufgeschlagen.
eng: The troops set up camp outside the city.
deu: Ich versuche, Tom zu erreichen.
nno: Jeg prøver å få tak i Tom.
deu: Ich bin kurzsichtig.
pol: Jestem krótkowidzem.
deu: Sonnenuntergang ist so um 5 Uhr herum.
eng: Sunset is at about five o'clock.
deu: Er reichte Bücher vom Regal herunter.
eng: He was passing some books down from the shelf.
deu: Tue das bitte jetzt!
hun: Ezt most csináld, ha kérhetem!
deu: Regnet es nicht, so tropft es doch.
eng: It's not raining hard, it's spitting.
deu: Ich habe zu Hause keinen Fernseher.
eng: I haven't got a telly at home.
deu: Es ist Zeit, dass du aufstehst! Los! Steh auf!
tok: ona li tenpo tawa ni: o kama sewi. o tawa. o kama sewi.
deu: Es gibt hier kein heißes Wasser.
rus: Здесь нет горячей воды.
deu: Tom hat einen Sohn namens Johannes.
yid: טאָם האָט אַ זון וואָס הייס יוחנן.
deu: In diesem Verlag wird wirklich alles veröffentlicht.
epo: En tiu eldonejo vere ĉio estas publikigata.
deu: Schöne Augen hat er.
epo: Belajn okulojn li havas.
deu: Zu allem Überfluss ist er auch noch krank geworden.
rus: Ко всем бедам, он ещё и заболел.
deu: Ich ziehe nicht alle fünf Minuten um.
epo: Mi ne translokiĝas ĉiujn kvin minutojn.
deu: In unserem Land gibt es keine großen Berge, nur Hügel.
fra: Dans notre pays, il n'y a pas de grandes montagnes, seulement des collines.
deu: Tom fotografierte auf seiner Reise nicht viel.
dan: Tom fotograferede ikke meget på rejsen.
deu: Hast du Kaffee bestellt?
tok: sina lawa ala lawa e ni: telo pimjea li kama?
deu: Wir hatten keinen Hund, sondern eine Katze.
epo: Ni havis ne hundon, sed katon.
deu: Was hast du uns da eingebrockt?
eng: What've you got us into?
deu: Die Katze ist im Brunnen.
pol: Kot jest w fontannie.
deu: Nachdem Hawking 1962 seinen Collegeabschluss gemacht hatte, begann er Physik zu studieren mit dem Ziel zu promovieren.
fra: Après avoir obtenu son diplôme universitaire en 1962, Hawking a entamé des études de physique dans le but de décrocher un doctorat.
deu: Jim hat einen weißen Hut auf seinem Kopf.
epo: Jim havas blankan ĉapelon sur sia kapo.
deu: Pass auf, wohin du gehst.
epo: Rigardu, kien vi iras.
deu: Du mußt dafür bezahlen.
tok: sina wile pana e mani tan ni.
deu: Ein neu zugezogener Anwohner verklagte einen Geflügelzüchter, weil ihm die Hähne zu früh, zu oft und zu laut krähten.
eng: A newly arrived resident took a poultry farmer to court, claiming his cockerels crowed too early, too often, and too loudly.
deu: Ich hole dich um acht ab.
hun: Nyolcra érted megyek.
deu: Wem kannst du vertrauen?
kzj: Iisai ih kotumbazaan nu?
deu: Die Pflanzen nehmen Wasser aus dem Boden auf.
epo: La plantoj sorbas akvon el la grundo.
deu: Wann gedenkst du mich anzurufen?
epo: Kiam vi intencas min altelefoni?
deu: Die Höhle war in der Nähe von einem Sturzbach.
epo: La kaverno estis proksime de torento.
deu: Er hob einen roten Stein auf.
jbo: ra lafti lo xunre rokci
deu: Wir können nicht kampflos aufgeben.
cmn: 我们不能不战而降。
deu: Das feuchte Klima ist nicht gut für meine Gesundheit.
epo: La humida klimato malbone influas mian sanon.
deu: Achtung! Steinschlag!
nld: Kijk uit! Vallende stenen!
deu: Das wird schon gut gehen.
epo: Tio glitos glate.
deu: Starre mich nicht so an.
tgl: Huwag mo akong titigan nang ganyan.