ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie brauchen nicht hier zu sein.
run: Ntimukeneye kuba ngaha.
deu: Wer nicht denn tiefen Sinn des Lebens im Herzen sucht, der sucht vergebens, kein Geist, und wär er noch so reich, kommt einem edlen Herzen gleich.
epo: Kiu serĉas la profundan sencon de la vivo ne en la koro, serĉas vane; neniu spirito, kiel ajn riĉa ĝi estas, egalas noblan koron.
deu: Tom steht wieder am Anfang.
epo: Tomo denove komencu.
deu: Dieses Land ist verloren. Jetzt gnade uns Gott.
hun: Elveszett ez az ország. Legyen Isten kegyes hozzánk.
deu: Tom würde sich nichts lieber wünschen.
epo: Tom estus dezirinta nenion pli bonan.
deu: Er ist stolz auf seine Frau.
hun: Ő büszke a feleségére.
deu: Du sprichst sehr gut Deutsch.
epo: Vi tre bone parolas la germanan.
deu: Wenn ihn die Welt allzusehr deprimierte, zog sich Tom in die Einsamkeit seines Zimmers zurück und spielte, oft viele Stunden, an seinem Rechner „Die glücklichen Eichhörnchen“.
epo: Kiam ajn la mondo tre deprimis lin, Tomo retiris sin en la solecon de sia ĉambro kaj ludis, ofte dum multaj horoj, „La feliĉaj sciuroj” per sia komputilo.
deu: Der Text war unverständlich.
eng: The text was incomprehensible.
deu: Ich zeichne gern.
nld: Ik teken graag.
deu: Dinosaurier beherrschten einst die Erde.
epo: Dinosaŭroj iam dominis la teron.
deu: Wenn er dich nicht heiraten will, warum hat er sich dann mit dir verlobt?
epo: Se li ne volas iĝi via edzo, kial li iĝis via fianĉo?
deu: Wir ziehen zusammen.
epo: Ni grupiĝas.
deu: Können Sie es bitte aufschreiben?
ces: Můžete mi to, prosím vás, napsat?
deu: Sie geht zur Schule.
hun: Iskolába megy.
deu: Tom hört gerne Musik, während er Hausaufgaben macht.
tok: jan Ton li pali e pali tomo ona la ona li kepeken e kalama musi tawa kute ona.
deu: Er weiß nicht mehr recht, auf welcher Seite er steht.
fra: Il ne sait plus très bien de quel côté il se trouve.
deu: Elefanten fressen Gras.
tok: soweli suli li moku e kasi lili.
deu: An deiner Stelle hätte ich das Gleiche gemacht.
tur: Ben de senin yerinde olsam aynısını yapardım.
deu: Hallo! Mit wem spreche ich?
epo: Saluton, kun kiu mi parolas?
deu: Ich war im Badezimmer.
pol: Byłem w łazience.
deu: Ich habe nur zwei Kinder.
hun: Nekem két gyerekem van csak.
deu: Der Stuhl ist mir zu niedrig.
tok: supa monsi ni li lili ike tawa mi.
deu: Ich habe Hunger, aber ich will auch nichts essen.
eng: I'm hungry, but I don't want to eat either.
deu: Sie hatte sich einen Bleistift hinters Ohr geklemmt.
hun: A füle mögé tett egy ceruzát.
deu: Wir müssen die Todesstrafe abschaffen.
nld: We moeten de doodstraf afschaffen.
deu: Die Schafe grasen auf der Weide.
rus: На пастбище пасутся овцы.
deu: Ich wünsch dir was.
epo: Mi deziras ion al vi.
deu: Ich möchte jetzt nicht sprechen. Ich bin müde.
eng: I don't want to talk now. I'm tired.
deu: Versuchen Sie’s doch mal!
tgl: Subukan 'nyo lang!
deu: Er hat ihr empfohlen, es zu kaufen.
hye: Նա խորհուրդ տվեց նրան գնել այն:
deu: Diese Klimaanlage verbraucht viel Strom.
gos: Dizze airco verbruukt veul stroom.
deu: Dieser Mensch ist geisteskrank; der ist nicht mit normalen Maßstäben zu messen.
eng: This person is mentally ill; they cannot be measured by normal standards.
deu: Es wurde entschieden, das alte Gebäude abzureißen.
eng: The decision was made to demolish the old building.
deu: Hättest du kommen wollen, wenn er hier gewesen wäre?
epo: Ĉu vi estus volinta veni se li estus estinta ĉi tie?
deu: Form ist Leere, Leere ist Form.
tok: selo li ala. ala li selo.
deu: Vielen Dank für diese anschauliche Beispielsammlung!
pes: خیلی ممنون برای این مجموعه مثال‌های روشنگر!
deu: Tom hatte Schmerzen in der Brust, weswegen er sich ins Krankenhaus begab.
epo: Tomo havis dolorojn en la brusto, tial li iris al la malsanulejo.
deu: Ich kann dir gerne umsonst die deutsche Sprache beibringen.
epo: Mi kun plezuro pretas instrui al vi senpage la germanan lingvon.
deu: Tom spricht gut Französisch.
tgl: Magaling magsalita ng Pranses si Tom.
deu: Als ich zum blauen Himmel aufblickte, sah ich, wie dort ein Kondensstreifen, den wohl ein mit einigen hundert Menschen befrachtetes Verkehrsflugzeug vor vielleicht einer Stunde hinterlassen hatte, allmählich die Form eines Dinosaurierskeletts annahm, und mir lief es kalt über den Rücken.
yue: 當我抬頭望住藍天嘅時候，我見到一條可能係一個鐘前搭載幾百人嘅商用客機留低嘅尾軌，逐漸噉變成恐龍骨架嘅形狀，令我脊椎感到寒意。
deu: Der Autobahnabschnitt soll dreispurig ausgebaut werden.
eng: This stretch of the motorway is to be extended to three lanes.
deu: Nächsten Montag ist sie seit einem Monat im Krankenhaus.
epo: Sekvan lundon ŝi estos de post unu monato en la hospitalo.
deu: Das Land ist schneebedeckt.
eng: The country is covered with snow.
deu: Sie glauben Ihnen.
frr: Ja liiv juu.
deu: Du hast richtig gute Arbeit geleistet.
tok: sina pali e ijo pi pona mute.
deu: Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
epo: La estiĝo kaj moviĝo de la uraganoj eĉ helpe de nia moderna teknologio estas neelkalkuleblaj.
deu: Ich wette nicht gern.
hun: Nem szeretek fogadni.
deu: Ruf ihn bitte mal an.
tok: o toki tawa ona mije kepeken ilo toki.
deu: Seine Erklärung ist so schwammig, dass ich sie nicht verstehe.
epo: Lia klarigo tiel malklaras, ke mi ne komprenas ĝin.
deu: Siehst du ein schwarzes Pferd?
rus: Ты видишь вороную лошадь?
deu: Die gleiche Sprache zu haben, bedeutet nicht, dieselbe Meinung zu haben.
tgl: Ang pagkakaroon ng iisang lengguwahe ay hindi nangangahulugang pagkakaroon ng iisang opinyon.
deu: Ich habe meine Verabredung wegen einer dringlichen Angelegenheit abgesagt.
eng: I cancelled my appointment because something urgent had come up.
deu: Ziehe dich warm an, wenn du keine Erkrankung riskieren willst.
eng: Dress warmly if you don't want to fall ill.
deu: Wir haben unser Ziel nicht erreicht.
nld: We hebben ons doel niet bereikt.
deu: Ich lasse mir nicht an den Wimpern klimpern.
epo: Mi ne lasos trompi min.
deu: Wie oft ich auch anrufe, ich komme nicht durch.
eng: No matter how often I phone, I can't get through.
deu: Landminen sind ein Verbrechen gegen die Menschheit.
pes: مین‌های زمینی جنایت علیه بشریت است.
deu: Volapük ist eine recht lustige Sprache.
fra: Le volapük est une langue fort amusante.
deu: Ich wußte gar nicht, daß Sie Bus fahren können.
rus: Я и не знал, что Вы умеете водить автобус.
deu: Man kann nie im Voraus wissen, wann er wieder einen Wutanfall bekommt.
epo: Oni neniam povas antaŭscii, kiam lin denove trafos atako de kolero.
deu: Tom ist ein Flüchtling.
pol: Tom jest uchodźcą.
deu: Ein Werkzeug darf kein Ziel werden.
epo: Ilo ne povas fariĝi celo.
deu: In weiten Teilen Nordrhein-Westfalens ist mit Glätte zu rechnen.
eng: Ice is expected across large parts of North Rhine-Westphalia.
deu: Planeten bewegen sich um einen Fixstern.
epo: Planedoj moviĝas ĉirkaŭ stelo.
deu: Falls sie nicht kommt, dann sind andre auch noch da.
tok: ona li kama ala la jan ante sin lon ni.
deu: „Soll ich dir einen Kaffee kochen?“ – „Nein, danke.“ – „Aber ein bisschen Musik darf ich auflegen, oder?“
rus: «Сделать тебе кофе?» – «Нет, спасибо». – «Но музычку-то мне можно поставить, а?»
deu: Ich habe drei Freunde, die Tom heißen.
spa: Tengo tres amigos que se llaman Tom.
deu: Dieser Fahrstuhl fährt nicht weiter als bis zum fünften Stock.
eng: This lift goes no higher than the fifth floor.
deu: Er hat eine seiner Socken umgedreht an.
eng: He has one of his socks on inside out.
deu: Werdet ihr gut genug bezahlt?
epo: Ĉu oni sufiĉe pagas vin?
deu: Ich werde das relativ schnell herausfinden.
rus: Я узнаю это относительно быстро.
deu: Wieso hast du mich letzte Nacht nicht angerufen?
epo: Kial vi ne altelefonis min lastan vesperon?
deu: Wir gehen morgen früh.
hun: Holnap reggel indulunk.
deu: Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.
cmn: 根据用户的使用习惯，英日翻译软件的翻译结果可以被大大改善。
deu: Nun wird er nicht mehr lange leben.
epo: Nun li ne plu longe vivos.
deu: Dieses Thema haben wir zu vermeiden versucht.
fra: Ce sujet, nous avons essayé de l'éviter.
deu: Ist dieser Betrag inklusive Mehrwertsteuer oder muss man sie noch dazurechnen?
fra: Ce montant inclut-il la TVA ou faut-il encore l'ajouter ?
deu: Tom ist unfair behandelt worden.
epo: Tom estis maljuste traktita.
deu: Ihr Lebensstil ist anders als unserer.
epo: Ŝia vivrimedo malsamas nian.
deu: Sie sind vor Kurzem hier gewesen und werden vielleicht bald zurückkommen.
eng: They were here not long ago. They'll probably be back soon.
deu: Die Schneeflocken wurden immer größer, bis sie großen, weißen Hühnern glichen.
dan: Snefnuggene blev større og større, til sidst så de ud, som store hvide høns.
deu: Es ist genug, danke. Ich bin satt.
rus: Хватит, спасибо. Я сыта.
deu: Ich wusste nicht, was gerade vor sich ging.
epo: Mi ne sciis, kio okazis.
deu: Sie haben keinen Baum gefällt.
eng: They didn't chop any trees down.
deu: Die Beleidigung tat ihr weh.
tok: toki ona li pakala e ona meli.
deu: Tom schläft ständig im Unterricht. Es will fast scheinen, als käme er nur, um versäumten Schlaf nachzuholen, in die Schule.
ukr: Том завжди спить на уроках. Здається, що він ходить до школи лише для того, щоб виспатися.
deu: Wer keine Fehler macht, macht wahrscheinlich überhaupt nichts!
tok: jan li pali ala e pakala la ken la jan li pali ala kin!
deu: Ich weiß, Sie wissen das.
tgl: Alam ko pong alam ninyo iyon.
deu: Wenn du nicht darüber reden willst, zwingt dich natürlich keiner.
eng: If you don't want to talk about it, then of course, no one's forcing you.
deu: „Es ist doch offensichtlich, dass diese Laria in deinem neuen Roman eine Karikatur meiner Person ist, Tom!“ beklagte sich Maria. „Ich bin zutiefst getroffen, dass du dieses Bild von mir vermittelst!“ – „Es wundert mich, dass du dich in ihr wiedererkennst, Maria.“
epo: „Ja estas evidente, ke tiu Lanjo en via nova romano estas karikaturo de mia persono, Tomo!“ plendis Manjo. „Tre ofendas min, ke vi montras tian bildon de mi.“ – „Surprizas min, ke vi rekonas vin en ŝi, Manjo.“
deu: Er macht liebend gern aus einer Mücke einen Elefanten.
fra: Il aime en faire tout un fromage.
deu: Machen wir es!
nld: Laten we het doen!
deu: Auf eine blöde Frage kann man nur eine blöde Antwort geben.
epo: Al stulta demando oni povas doni nur stultan respondon.
deu: Du musst dich beeilen.
por: Você precisa se apressar.
deu: Maria trinkt nur Kamillentee.
dan: Maria drikker kun kamillete.
deu: Lass mich nicht im Stich, Tom!
epo: Ne neglektu min, Tomo!
deu: Wer nicht beißen kann, soll es mit Küssen probieren.
pes: کسی که نمی‌تواند گاز بگیرد، باید با بوسه تلاش کند.
deu: Jetzt ist nicht die Zeit, um darüber zu streiten.
eng: Now's not the time to argue about that.
deu: Tom schlug Maria erbost die Zigarette aus dem Mund: „Ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht rauchen!“
epo: Tomo kolere frapis la cigaredon el la buŝo de Manjo: "Mi ja diris al vi ne fumi!"
deu: Tom sagte, dass er noch nie in Boston gewesen sei.
cmn: 汤姆说他从来没去过波士顿。
deu: Kein Zweifel. Er ist ein Kriegstreiber.
epo: Li sendube estas imperialisto.
deu: Tierkinder sind süß.
epo: Bestidoj ĉarmas.
deu: Ich habe echt Angst, dass dieser Schlüssel nicht passt.
epo: Mi vere timas ke tiu ŝlosilo ne konvenas.
deu: Fromme Leute lobt jedermann und lässt sie betteln.
epo: Piulojn ĉiu laŭdas kaj lasas almozi.
deu: Man muss das Leben lieben, um es zu leben, und man muss das Leben leben, um es zu lieben.
spa: Hay que amar la vida para poderla vivir, y hay que vivir la vida para poderla amar.
deu: Ich habe gut gegessen.
ces: Dobře jsem se najedl.
deu: Sie lebt auf dem Land.
jbo: ko'a xabju lo nurma
deu: Warum macht ihr denn das, ihr Idioten?
epo: Sed kial vi faras tion, malsaĝuloj?
deu: Wie haben Sie, von dem was geschah, erfahren?
eng: How did you find out about what happened?
deu: Sie schenken mir keine Aufmerksamkeit.
eng: They don't pay attention to me.
deu: Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
tok: pilin kulupu li kama ante.
deu: Wir haben einen riesigen Vorteil.
eng: We've got a huge advantage.
deu: Tom hat eine Liste von Leuten, die geholfen haben.
eng: Tom has a list of people who've helped.
deu: Ich glaube, dass sich unsere Gruppe weiter verbessern wird.
hun: Hiszem, hogy a csapatunk még jobb lesz.
deu: Ich habe von Tom nie eine Klage gehört.
epo: De Tomo mi neniam aŭdis plendon.
deu: Ich habe die Absicht, morgen nach London zu fliegen.
eng: I plan to fly to London tomorrow.
deu: Tom mag Spaghetti.
dan: Tom kan lide spaghetti.
deu: Wieviel Gramm ist eine Tasse Reis?
jpn: お米１合って何グラム？
deu: Sie ist zu jung, um in Bars zu gehen.
rus: Ей ещё рано ходить по барам.
deu: Kleine Frauen haben meist große Männer.
epo: Malgrandaj virinoj havas ofte grandajn edzojn.
deu: Öffne jetzt dein Geschenk.
hun: Most bontsd ki az ajándékodat.
deu: Der Schwerpunkt sollte tiefer liegen, um eine größere Stabilität zu erreichen.
pes: برای دستیابی به ثبات بیشتر، مرکز ثقل باید پایین‌تر قرار بگیرد.
deu: Diese Kräutersalbe lindert die Schmerzen und fördert die Heilung.
tur: Bu bitkisel merhem ağrıyı dindirip iyileşmeyi destekler.
deu: Ich habe alle Achtung vor Franz verloren.
nld: Ik heb alle respect voor Franz verloren.
deu: Die Welt liegt im Chaos.
cmn: 世界处于混沌之中。
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahren.
frr: Ik aarberi jir al sent som Jaaren.
deu: Er wohnt irgendwo in der Nähe dieses Parks.
epo: Li loĝas ie proksime de tiu parko.
deu: Ihre Berichte stimmen nicht überein.
fra: Vos rapports ne correspondent pas.
deu: Tom hört regelmäßig Podcasts.
eng: Tom listens to podcasts regularly.
deu: Du arbeitest hier, nicht wahr?
hun: Te itt dolgozol, nemde?
deu: Sie haben einen neuen Staubsauger gekauft.
ces: Koupili jste nový vysavač.
deu: Ein Chef ist der Verantwortliche im Betrieb.
tok: jan lawa li jan lawa lon esun.
deu: Ist das eine Fledermaus?
run: Ni agahungarema?
deu: Ich frage mich, was Tom im Sinn hatte.
rus: Интересно, что было у Тома на уме.
deu: Der Tag ist lang genug – du musst ihn nur nutzen!
ita: Il giorno è abbastanza lungo – devi solo usarlo!
deu: Tom gab seinen Kindern einen Abschiedskuss.
epo: Tomo donis al siaj infanoj adiaŭan kison.
deu: Ihre Worte waren voller Melancholie.
epo: Ŝiaj vortoj estis ege melankoliaj.
deu: Man würde sich eine Menge Arger ersparen, wenn man den zweiten Ehepartner zuerst heiraten würde.
epo: Oni evitus multajn ĉagrenojn, se oni geedziĝus kun la dua geedzo unue.
deu: Ihr Name ist nicht auf der Gästeliste.
epo: Via nomo ne estas en la gastolisto.
deu: Tom ist Marys Bruder.
tgl: Kapatid na lalaki po ni Mary si Tom.
deu: Je mehr ich esse, umso größer wird mein Appetit.
epo: Ju pli multe mi manĝas, des pli granda fariĝas mia apetito.
deu: Sie ist ein Fuchs.
epo: Ŝi estas saĝa samkiel vulpo.
deu: Ich kann besser schreiben als sprechen.
hun: Az írás jobban megy nekem, mint az olvasás.
deu: Soll ich dir eine Karte zeichnen?
epo: Ĉu mi pentru al vi mapon?
deu: Ich wurde in Boston großgezogen.
tok: mi kama jan suli lon ma tomo Pasen.
deu: Tom liefert immer gute Analysen.
epo: Tomo ĉiam liveras bonajn analizojn.
deu: Umgangsformen sollten Umgangsweisen heißen: Umgangsweisen sind Umgangsformen, die weise sind.
epo: Kondutmanieroj devas signifi agmanieroj: Agmanieroj estas saĝaj kondutmanieroj.
deu: Ich will nicht reden.
run: Sinshaka kuvuga.
deu: Handel fördert die Entwicklung aller Länder.
dan: Handel fremmer alle landes udvikling.
deu: Ich sah, wie sie ihn umringten.
jpn: 私は彼らが彼を取り囲んでいるところを見ました。
deu: Wir essen dreimal am Tag.
frr: Wü iit triilop di Dai.
deu: Die Störche sind zurückgekehrt.
dan: Storkene er vendt tilbage.
deu: Er studiert jetzt Medizin.
eng: He studies medicine now.
deu: Ich mache mir große Sorgen um dich.
hun: Nagyon aggódom érted.
deu: Läuft das in eurer Gegend genauso?
tok: ni li kama sama lon ma pi sina mute anu seme?
deu: Stefan sagte, er könne nicht. In Wirklichkeit hatte er einfach keine Lust, nehme ich an.
epo: Stefano diris, ke li ne povas. Fakte li simple ne emis, mi supozas.
deu: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!
tok: pilin e ni li pona. lawa li pona mute.
deu: Ich pflücke Äpfel.
epo: Mi rikoltas pomojn.
deu: Sei unbesorgt! Ich kann dir versichern, dass die Aussichten sehr günstig für dich stehen.
eng: Don't worry. I can assure you that the odds are in your favour.
deu: Wie viele Benutzer überleben Webseiten wie Tatoeba?
epo: Kiom da uzantoj postvivas retpaĝojn, kia Tatoeba?
deu: In allen Wipfeln spürst du kaum einen Hauch.
epo: En ĉiuj arbosuproj vi apenaŭ sentas ventospireton.
deu: Ich bin seit gestern offiziell Rentner.
epo: Ekde hieraŭ mi oficiale estas pensiulo.
deu: Ich habe lange Haare.
tok: linja lawa mi li suli.
deu: Das war Rodicas fünftes Buch.
hun: Ez Rodika ötödik könyve volt.
deu: Ich halte ihn für eine Null.
rus: Я считаю его никаким.
deu: Hier sind einige Schlussfolgerungen.
eng: Here are some conclusions.
deu: Das kann ich im Kopf ausrechnen.
eng: I can work it out in my head.
deu: Bin ich auf der falschen Straße?
tgl: Nasa maling kalye po ba ako?
deu: Er verließ die Sitzung, um den Zug zu erreichen.
eng: He left the meeting to catch the train.
deu: Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.
yue: 我細個嗰陣好憎去婚禮。 我嘅祖母同姨姨成日都會圍住我，喺我側邊推我，然後嘩嘩哋：「你係下一個！」 你係下一個！
deu: Ich kenne euch schon lange.
hun: Régóta ismerlek már titeket.
deu: Wenn man nach einer neuen Arbeit sucht, muss man sich auf jeden Fall die Stellenangebote in der Zeitung ansehen.
epo: Se oni serĉas novan laboron, oni ĉiukaze devas rigardi la dunganoncojn en la gazeto.
deu: An welche Universität willst du gehen?
shi: Man tasdawit ad trit ad as tftut?
deu: Verpass es nicht.
afr: Moet dit nie misloop nie.
deu: Wohin gehen wir morgen?
tok: tenpo suno kama la mi mute li tawa seme kepeken noka?
deu: Hast du ein Buch über den Zweiten Weltkrieg?
spa: ¿Tenés un libro sobre la segunda guerra mundial?
deu: Sex ist nur schmutzig, wenn er richtig gemacht wird.
tok: unpa li pona la unpa li jaki.
deu: Bleib einfach, wie ich dir gesagt habe, in deinem Zimmer!
hun: Egyszerűen maradj a szobádban, ahogy mondtam!
deu: Maria sagte, sie sei besorgt.
epo: Manjo diris, ke ŝi maltrankvilas.
deu: Ein Prinz zu sein ist nicht so leicht.
rus: Быть принцем не так просто.
deu: Was hast du mit dem Geld vor?
tok: sina wile kepeken mani ni tawa seme?
deu: Ich habe die letzten drei Tage lang nichts gegessen.
run: Ntaco nariye muri yi minsi itatu iheze.
deu: Sie mochte Karl kaum, was ihn sehr getroffen hat.
epo: Ŝi apenaŭ ŝatis Karlon. Tio lin afliktis profunde.
deu: Der Zug ist noch nicht angekommen.
epo: La trajno ankoraŭ ne alvenis.
deu: Er reiste um den ganzen Erdball.
afr: Hy het reg rondom die aardbol gereis.
deu: Das Buch findest du mit Sicherheit in der Bibliothek.
eng: You'll definitely find that book in the library.
deu: Ihr könnt Deutsch sprechen.
epo: Vi scipovas paroli germane.
deu: Ich beginne, meine Freundin zu vermissen.
epo: Mi sentas la foreston de mia amikino.
deu: Wir müssen etwas Schwung in den Laden bringen.
eng: We've got to drum up some business in the shop.
deu: Das überschreitet meine Befugnisse!
epo: Tio estas ekster mia kompetento.
deu: Nicht aussteigen, bevor der Bus hält.
epo: Ne eliru el la buso, antaŭ ol ĝi haltas.
deu: Innerhalb der Verkaufszeiten werden die Autos gewaschen.
tok: esun li open, la jan li telo e tomo tawa.
deu: Es ist die beste Politik, die Wahrheit zu sprechen, es sei denn, dass man ein ungewöhnlich guter Lügner ist.
fra: Il est toujours mieux de dire la vérité, à moins d'être un menteur hors pair.
deu: Dem Vatikan gilt Gold zweifellos mehr als Gott.
yid: אָן שום שפֿק האַלט וואַטיקאַן גאָלד פֿאַר ווערט מער ווי גאָט.
deu: Der Reispreis ist gesunken.
epo: La prezo por rizo falis.
deu: Gib ihm etwas zu essen.
tok: o pana e moku tawa ona.
deu: Wenn man Freunde wie Tom hat, braucht man wirklich keine Feinde mehr.
epo: Havante amikojn kiel Tomon, oni vere ne plu bezonas malamikojn.
deu: Ich wurde 1980 in Kyoto geboren.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent okdek en Kioto.
deu: Portugal ist keine Ausnahme.
epo: Portugalio ne estas escepto.
deu: Es ist nur ein Vorwand für Steuererhöhungen.
pes: این تنها یک بهانه برای افزایش مالیات است.
deu: Maria kannte weder seinen Namen noch seine Telefonnummer.
epo: Mariino konis nek lian nomon nek lian telefonnumeron.
deu: Dies wird deine Haut schützen.
spa: Esto te va a protejer la piel.
deu: Ich kannte nicht einmal seinen Namen.
pes: حتی اسمشم نمیدونستم.
deu: Wie funktionieren Computer?
pes: رایانه چگونه کار می‌کند؟
deu: Sein Einfluss war es, wieso sie begann, sich für Ökologie zu interessieren.
srp: Njegov uticaj je bio taj, zbog koga je počela, da se interesuje ze ekologiju.
deu: Wie lange fährt man mit dem Fahrrad von hier bis zu deinem Haus?
epo: Kiom da tempo daŭras la veturado bicikle de ĉi tie ĝis via domo?
deu: Du isst Reis.
rus: Ты ешь рис.
deu: Ich werde nicht fragen, wofür es ist.
tok: mi toki ala e wile sona ni: ni li tawa seme?
deu: Gibt es Tagestouren?
nld: Zijn er dagtrips?
deu: Um wie viel Uhr isst man bei Ihnen zu Mittag?
eng: What time is lunch at yours?
deu: Er starrte mich an.
ces: Vyvaloval na mne oči.
deu: Die Hexe verfluchte das arme kleine Mädchen.
ces: Čarodejnice proklela ubohé malé děvčátko.
deu: Ich würde nicht gern einkaufen gehen müssen.
epo: Mi ne ŝatus iri butikumi.
deu: Du kannst mein Auto benutzen.
tgl: Maaari mong gamitin ang awto ko.
deu: Tom fragte mich, ob ich heute Abend zu Hause sei.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi ĉi-vespere estos hejme.
deu: Tom hatte in der Stadt das einzige Schwimmbecken mit einem Sprungbrett.
epo: Tomo havis en la urbo la solan naĝejon kun saltotabulo.
deu: Wissen deine Eltern, dass du dir einen Iro schneiden lässt?
fra: Tes parents savent-ils que tu te fais faire une coiffure d'iroquois ?
deu: Willst du es jetzt sehen?
fra: Veux-tu la voir maintenant ?
deu: Geh zum Barbier und lass dir die Haare schneiden.
epo: Iru al la barbiro kaj tondigu al vi la harojn.
deu: Tom sagte, er sei zu dem Schluss gekommen, dass es zu schwierig sei.
epo: Tomo diris, ke li konkludis, ke tio estas tro malfacila.
deu: Ihr missbraucht eure Autorität.
swe: Ni missbrukar er auktoritet.
deu: Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.
epo: Ili ekfalĉis la altajn herbojn kaj ektondis la rosplenan herbotapiŝon.
deu: Haben sie irgendeine Vorstellung, wer so etwas machen würde?
eng: Do you have any idea who would do something like that?
deu: Warum haben Sie das nicht gemeldet?
tgl: Bakit hindi mo isinumbong iyan?
deu: Draußen ist es noch hell.
epo: Ekstere ankoraŭ ne noktiĝis.
deu: Welches ist dein Lieblingsparfüm?
epo: Kiu parfumo estas via preferata?
deu: „Ich will nicht sagen, dass das 19. Jahrhundert eine bessere Zeit gewesen sei, aber es war doch eine fröhlichere“, meinte einmal ein Geschichtsprofessor.
eng: “I don't want to say that the 19th century was a better time, but it was a happier time,” a history professor once said.
deu: Von was für einem Spiel redest du?
hun: Milyen játékról beszélsz?
deu: Tom warf nur einen kurzen Blick auf die Schlagzeilen.
epo: Tomo nur supraĵe rigardis la frapliniojn.
deu: Der Krieg endete 1954.
tgl: Natapos po ang gera noong 1954.
deu: Der Krieg hat das Land arm gemacht.
tok: utala li weka e mani tan ma.
deu: Je anständiger der Mann ist, den Sie übers Ohr hauen wollen, umso schneller gibt er seine Rechte preis, vor lauter Angst, in Ihren Augen als unehrlich zu erscheinen.
epo: Ju pli decas la viro, kiun vi volas trompi, des pli baldaŭ li rezignas siajn rajtojn, pro nura timo ŝajni malhonesta al vi.
deu: Ich brauche die Leiter.
epo: Mi bezonas la ŝtupetaron.
deu: Wer im Kopf siegen kann, dem gehört die Welt.
epo: La mondo apartenas al tiu, kiu povas konkeri per sia kapo.
deu: Traust du dich, ihn nach dem Unfall zu fragen?
epo: Ĉu vi kuraĝas demandi lin pri la akcidento?
deu: Ich habe drei Freunde, die Französisch sprechen.
ita: Ho tre amici che parlano francese.
deu: Scheint draußen die Sonne?
eng: Is it sunny outside?
deu: Ich wollte mit Tom Französisch sprechen.
eng: I wanted to speak to Tom in French.
deu: Tom hört Musik.
epo: Tom aŭskultas muzikon.
deu: Viel Erfolg!
slk: Veľa úspechov!
deu: Das ist beunruhigend.
tgl: Nakakapag-alala po iyon.
deu: Es war nur ein Gerücht.
fra: Ce n'était qu'une rumeur.
deu: Besorg auf dem Rückweg Tofu.
epo: Revenante aĉetu sojkazeon.
deu: Ich sehe auf der Blume eine Biene.
hun: Látok a virágon egy méhecskét.