ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: How much time will it take to do this?
kor: 이걸 하려면 시간이 얼마나 걸려?
eng: It was pitch-dark outside tonight.
deu: Heute Abend ist es draußen stockdunkel.
eng: All the old magazines are sold out.
por: Todas as revistas antigas estão esgotadas.
eng: I can speak Chinese, but I can't read Chinese.
tgl: Marunong akong magsalita ng Intsik, pero hindi ako maruning magbasa.
eng: I've watered all the flowers.
deu: Ich habe alle Blumen gegossen.
eng: Did you get my gift?
ell: Πήρατε το δώρο μου;
eng: I love Halloween.
mar: मला हॅलोवीन खूप आवडतो.
eng: Tom didn't know what was wrong.
bul: Том не знаеше какво не е наред.
eng: Did someone ask you something?
ina: Ha alcuno te demandate alique?
eng: I am like my brother.
epo: Mi estas simila al mia frato.
eng: You have rendered us invaluable service.
fin: Olet tehnyt meille korvaamattoman palveluksen.
eng: Special forces surrounded the building.
deu: Sondereinheiten umstellten das Gebäude.
eng: Are you now or have you ever been a member of the Communist Party of the United States?
rhg: Tu*i age aar noile ehon United State'or Communist Party'r manush ash'shila neki?
eng: Giraffes are huge.
rus: Жирафы огромные.
eng: I don't think that can happen.
rus: Не думаю, что этого не может случиться.
eng: I'm still very scared.
deu: Ich habe immer noch große Angst.
eng: When did man start to use tools?
epo: Kiam la homo komencis uzi ilojn?
eng: I don't even know how old you are.
ber: Ur ẓriɣ ara ula acḥal tesɛid deg leɛmeṛ-nnek.
eng: She ordered the book from England.
epo: Ŝi mendis la libron en Anglujo.
eng: Tom does everything Mary wants him to do.
deu: Tom tut alles, was Maria will.
eng: John's grandmother passed away after a long illness.
epo: La avino de John forpasis post longa malsano.
eng: Do you have a receipt?
ara: هل عندك الفاتورة؟
eng: I'm a drug addict.
yid: כ׳בין אַ נאַרקאָמאַן.
eng: Mary slapped Tom.
kab: Mary tewwet Tom s ubeqqa.
eng: Anthony was respected by the Egyptians.
lat: Antonium Aegyptii venerati sunt.
eng: You're making a fool of yourself.
tur: Kendini rezil ediyorsun.
eng: I advised Tom to learn French.
kab: Nniɣ-as i Tom yelha ma yelmed tafransist.
eng: Edmundo surprised his parents.
tur: Edmundo anne ve babasını hayrete düşürdü.
eng: They want us to find it.
nus: Bi̱ kɛn ɛ gör ɛ nyɔk
eng: I understand your concerns.
jpn: 心配なのはわかるよ。
eng: How dare you say that's not relevant!
fra: Comment oses-tu dire que ce n’est pas pertinent !
eng: I've never been so embarrassed in all my life.
hau: Ban taɓa jin kunya kamar haka a dukkan rayuwa na.
eng: I thought you'd be pleased.
dan: Jeg troede du ville blive glad.
eng: Tom was just a little boy at that time.
deu: Tom war damals noch ein kleiner Junge.
eng: Japanese differ from Americans in many respects.
por: Os japoneses se diferenciam dos americanos em muitos aspectos.
eng: How would you define "happiness"?
ces: Jak bys definoval „štěstí“?
eng: That's good news to me.
ita: Sono buone notizie per me.
eng: I work for an airline company as a flight attendant.
ron: Lucrez pentru o companie aeriană ca însoțitor de zbor.
eng: How'd you do it?
tgl: Paano mo ginawa iyon?
eng: Let's talk about Australia.
ell: Ας μιλήσουμε για την Αυστραλία.
eng: He called himself Muslim.
ber: Yella yettini-d dakken d ineslem i yella.
eng: I took one step outside with my crutches, and I slipped and almost died. Realizing my mistake of trying to venture outside while the ground was wet, I took another step back, and again, I slipped and almost died.
deu: Ich machte mit meinen Krücken einen Schritt nach draußen, rutschte aus und wäre fast draufgegangen. Als mir mein Fehler, mich auf nassem Boden hinauszuwagen, klar wurde, machte ich einen weiteren Schritt nach drinnen, rutschte wieder aus und wäre fast draufgegangen.
eng: Did anyone tell Tom?
ind: Apa ada yang memberi tahu Tom?
eng: Where is the dining room?
deu: Wo ist das Esszimmer?
eng: This hotel doesn't have free WiFi.
fra: Il n'y a pas le Wi-Fi gratuit dans cet hôtel.
eng: Entities must not be multiplied beyond necessity.
deu: Entitäten dürfen nicht mehr als notwendig vermehrt werden.
eng: Tom really wants to know what you want him to do.
deu: Tom möchte sehr gerne wissen, was du willst, daß er tue.
eng: He married a very young girl.
ckb: کچێکی زۆر گەنجی هێنا.
eng: Do you play soccer with your friends?
deu: Spielst du mit deinen Freunden Fußball?
eng: In the game of chess, each army has a king, a queen, two bishops, two knights, two rooks, and eight pawns.
lvs: Šaha spēlē katrai armijai ir karalis, karaliene, divi bīskapi, divi zirdziņi, divi torņi un astoņi bandinieki.
eng: You really are desperate.
kab: D tidet tesṛuḥem asirem.
eng: At last, the answer became clear.
kab: Ɣer tagara tban-d tririt-nni.
eng: Tom doesn't usually eat breakfast.
cmn: 汤姆一般不吃早饭。
eng: Do you take any medication for any medical issues?
fra: Prenez-vous des médicaments pour des problèmes de santé ?
eng: I just couldn't go through with it.
epo: Mi simple ne povis realigi ĝin.
eng: Ziri made that noise.
ber: D Ziri i yellan itteg ahit-nni.
eng: We like to eat fresh cranberries.
cmn: 我们喜欢吃新鲜的小红莓。
eng: I won't go there without you.
rus: Я не пойду туда без тебя.
eng: Are you helping me?
ber: Aql-ik tettɛawaned-iyi?
eng: Have you ever milked a cow?
ber: Yella wass ideg d-teẓẓgemt tafunast?
eng: I'm sure that I'll pass the exam.
ckb: دڵنیام کە لە تاقیکردنەوەکە دەردەچم.
eng: Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
kab: Taɣuri d yiwet n tannumi ur nettruḥ maḍi ma ifat yesεa-tt yiwen.
eng: Tom won't let you win again.
deu: Tom wird dich nicht wieder gewinnen lassen.
eng: She says she'll do that by herself.
ber: Tenna-d ad texdem ayenni weḥd-s.
eng: Why can't Tom go to Australia with you?
ita: Perché Tom non riesce ad andare in Australia con te?
eng: Tom is at the grocery store.
rus: Том в бакалейной лавке.
eng: Obviously, you were right.
kab: D ayen ibanen, telliḍ tesɛiḍ lḥeqq.
eng: Nancy is getting off the train.
epo: Nancy eltrajniĝas.
eng: Careful!
sat: ᱥᱟᱵᱫᱷᱟᱱ ᱛᱮ !
eng: She doesn't enjoy hanging out with him.
kab: Ur tḥemmel ara ad t-twanes.
eng: I have to get them to a doctor.
ber: Yessefk ad ten-ssiwḍeɣ ɣer yimsujji.
eng: I had a nice long chat with my girlfriend's father.
tgl: Matagal po akong nakipagkuwentuhan sa tatay ng aking nobya.
eng: They all laughed at his jokes.
cmn: 他們全都被他的笑話逗笑了。
eng: I ordered room service.
ber: Ssutreɣ ameẓlu n texxamt.
eng: Why did you need to go to Boston?
vol: Kikod änedol golön in Bostoni?
eng: Everybody ran outside.
ell: Όλοι βγήκαν τρέχοντας έξω.
eng: Do you know how much I value our friendship?
ber: Teẓramt acḥal ay teswa tammidwa-nteɣ ɣer-i?
eng: Why don't you buy something for Tom?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⴰⵖⴷ ⴽⵔⴰ ⵉ ⵟⵓⵎ?
eng: Tom is reading the Bible.
tok: jan Ton li lukin e lipu sewi.
eng: This door won't lock.
epo: Tiu pordo ne estas ŝlosebla.
eng: There were Algerian flags everywhere.
ber: Llant tekbabin n Zzayer deg yal adeg.
eng: Mary said she wasn't at home.
ita: Mary disse che non era a casa.
eng: The airplane has robbed travel of its poetry.
deu: Das Flugzeug hat das Reisen seiner Poesie beraubt.
eng: I'm sorry for my late response.
hau: Ya hakuri ban bada amsa da wuri ba.
eng: Mary allowed me to use her computer.
ita: Mary mi ha permesso di utilizzare il suo computer.
eng: He lives in a small town near Osaka.
deu: Er lebt in einer kleinen Stadt bei Osaka.
eng: Sami is 26 years old.
nus: Tha̲mi̲i̲ tee run ti̲ 26.
eng: Is the electrical equipment grounded?
lvs: Vai elektroiekārtas ir piezemētas?
eng: I think this work is boring.
epo: Mi opinias, ke ĉi tiu laboro estas teda.
eng: I just want to cry.
oci: Vòli pas que plorar.
eng: I will make every effort to pass the entrance examination.
hun: A felvételi vizsgákba minden erőmet belevetem, hogy átmenjek.
eng: Mary used her smartphone as a mirror to touch-up her makeup.
swe: Mary använde sin smartphone som spegel för att bättra på sminket.
eng: Which Greek island is famous for its sponges?
ita: Quale isola greca è famosa per le sue spugne?
eng: Do you have a fork and a knife?
lat: Habesne fuscinulam et cultrum?
eng: I think your work is very good.
kab: La ttwaliɣ axeddim-im igerrez maḍi.
eng: Tom stood in a line for three hours.
tur: Tom üç saat kuyrukta bekledi.
eng: Leave some cake for me.
jpn: ケーキ、私にも残しといて。
eng: Seals eat fish.
ukr: Тюлені їдять рибиу.
eng: Why do you want to sell it?
vol: Kikod vilol selön omi?
eng: No one replied to the question.
deu: Niemand antwortete auf die Frage.
eng: How could you do that to us?
hin: तुम हमारे साथ वैसा कैसे कर सकते हो?
eng: Could you ask her to call me?
deu: Könnten Sie sie bitten, mich anzurufen?
eng: Don't tell me, show me.
deu: Erzähl mir nichts – zeig’s her!
eng: I'm going to talk to Tom when he gets home.
rus: Я собираюсь поговорить с Томом, когда он приедет домой.
eng: Didn't you know that before?
tur: Bunu daha önce bilmiyor muydun?
eng: The terrorists released the hostages.
ben: আতঙ্কবাদীরা বন্দিদের ছেড়ে দিলো।
eng: Take me with you!
kab: Awi-yi yid-m!
eng: She is talkative, but her spouse is the exact opposite and never speaks.
deu: Sie ist gesprächig; ihr Gatte aber ist das genaue Gegenteil und spicht nie.
eng: How did you cut your arm?
ber: Amek ay yegzem yiɣil-nnem?
eng: I should trust my doctor more than my priest.
ber: A win yufan ad amneɣ timsujjit-inu ugar n wanect ttamneɣ aqessis-inu.
eng: We waited for Tom at the library for half an hour, but he didn't show up.
jpn: 図書館で、私たちは３０分間トムのことを待ち続けていたのですが、彼は図書館に現れませんでした。
eng: Which way did she go?
spa: ¿Por dónde se fue?
eng: You aren't allowed in this room.
rus: Тебе нельзя в эту комнату.
eng: Sometimes he acts quite strangely.
ber: Tikkal, itteddu s tguri d taɣwalit mliḥ.
eng: "We need to get rid of the body," said Tom.
tur: Tom, "cesetten kurtulmalıyız" dedi.
eng: That wasn't the main reason why Tom needed to do that.
cmn: 这不是汤姆要做那件事的主要原因。
eng: Tom has been getting drunk at work.
ber: Tom yeqqel isekkeṛ deg umahil.
eng: Tom won't win.
tok: jan Ton li kama jo ala e pona pini.
eng: I will be at the meeting.
deu: Ich werde an der Besprechung teilnehmen.
eng: I wonder what he wants.
deu: Ich frage mich, was er will.
eng: How could this have happened again?
rus: Как это могло произойти снова?
eng: I think that Tom can speak French, but I'm not sure.
jpn: トムがフランス語を話せると思うんだけど、よく分かんないや。
eng: I tried everything to keep him alive.
deu: Ich habe alles versucht, um ihn am Leben zu erhalten.
eng: This comment was not necessary.
fra: Ce commentaire n'était pas nécessaire.
eng: Put some clothes on, you'll catch a cold.
ber: Lset čwiṭ n yiceṭṭiḍen akken ur ken-yekkat ara waḍu.
eng: These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
deu: Diese Rechte und Freiheiten dürfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.
eng: The workers went on strike again.
dan: Arbejderne strejkede igen.
eng: Tom boarded the ship.
deu: Tom ging an Bord des Schiffes.
eng: Tom finally quit smoking.
tlh: tlhIch pur tagha' 'e' mev tam.
eng: He arrived late at the station.
deu: Er kam zu spät zum Bahnhof.
eng: Did you know Tom lived in Australia?
ukr: Ти знав, що Том жив у Австралії?
eng: This is the first time I've ever patted a lion.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Löwen tätschle.
eng: My name is Alex.
epo: Mia nomo estas Alekso.
eng: I feel dead.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵉⵙ ⵎⵎⵓⵜⵖ.
eng: What does that suggest to you?
epo: Kion sugestas tio al vi?
eng: She treated him like a king.
deu: Sie hat ihn wie einen König behandelt.
eng: See Naples and then die.
ber: Rzu ɣef Napoli yiwen wass, sakkin, ma yehwa-ak, mmet.
eng: She ran past Skura.
ber: Tɛedda ɣef Skura s tazzla.
eng: What do you know?
yid: וואָס ווייסט איר?
eng: I want to help you in every way I can.
pol: Chcę ci pomóc, jak tylko mogę.
eng: You don't like cats, do you?
ita: Non vi piacciono i gatti, vero?
eng: Yumi speaks English very well.
ita: Yumi parla molto bene l'inglese.
eng: There's no other way than this now.
tuk: Mundan başga çäre galmady.
eng: You're the one who bought it.
rus: Это Вы её купили.
eng: You don't have to do what Tom tells you to do.
jpn: トムがあなたに言った通りにする必要はありません。
eng: Members of the Jewish Antifascist Committee were arrested and executed for wanting to rebuild the Jewish people and Jewish culture after the Holocaust.
epo: Anojn da la juda kontraŭfaŝista komitato oni arestis kaj ekzekutis pro tio, ke ili volis rekonstrui la judan popolon kaj judan kulturon post la Holokaŭsto.
eng: Tom didn't know what he'd say to Mary.
rus: Том не помнил, что говорил Мэри.
eng: I don't like alcohol because it tastes bad.
deu: Ich mag keinen Alkohol, weil der nicht schmeckt.
eng: Why don't you like it here?
kab: Ayɣer ur k-yetteɛǧab ara lḥal da?
eng: I'm going to the concert tomorrow.
epo: Mi iros al la koncerto morgaŭ.
eng: Tom and Mary went camping together.
por: Juntos, Tom e Mary foram acampar.
eng: Tom told me to give you anything you want.
por: O Tom me disse para te dar tudo o que quiseres.
eng: I know his secret.
hun: Ismerem az ő titkát.
eng: Are you thinking of the girl that you saw yesterday?
deu: Denkst du an das Mädchen, das du gestern gesehen hast?
eng: I'm right here in the kitchen.
rus: Прямо сейчас я на кухне.
eng: We will run short of oil some day.
fin: Öljy loppuu vielä jonain päivänä.
eng: Could you show me the city?
ita: Potrebbe mostrarmi la città?
eng: Why don't we stop here?
epo: Kial ni ne haltu ĉi tie?
eng: I felt my heart pounding.
shi: Syafaɣ s wul inu ar ikkat.
eng: Mary felt someone touch her arm.
kab: Mary tḥulfa i kra n yiwen yennul-itt-id deg yiɣil.
eng: Is it possible to cross this bridge?
deu: Kommt man über diese Brücke?
eng: Would you rather play tennis or golf?
deu: Würdet ihr lieber Tennis oder Golf spielen?
eng: Tom ordered room service.
ber: Tom yessuter ameẓlu n texxamt.
eng: I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.
deu: Ich weiß nicht, was in ihm vorgeht, einen so vorteilhaften Vorschlag abzulehnen.
eng: Tom lives in a small house not far from the river.
mkd: Том живее во мала куќа недалеку од реката.
eng: I couldn't hear anything.
shi: Ggammiɣ ad ssflidɣ i yat.
eng: Tom talked about Boston.
ber: Tom yessawel-d ɣef Boston.
eng: The only word written on the page was the word "frog."
epo: Sur la paĝo skribitis nur la vorto „rano“.
eng: He lied to his parents.
ces: Lhal svým rodičům.
eng: Tom's undead army has taken over Boston.
epo: La armeo de revivigitaj mortintoj de Tomo ekregis Bostonon.
eng: She says that she did nothing wrong.
dan: Hun siger at hun ikke gjorde noget forkert.
eng: It's strange that nobody knows us.
epo: Estas strange, ke neniu konas nin.
eng: I've paid my dues.
tur: Üzerime düşeni yaptım.
eng: Tom watches television every night.
srp: Том гледа телевизију сваке ноћи.
eng: We must destroy the United States.
ina: Nos debe destruer le Statos Unite.
eng: I told Tom I made a mistake.
swe: Jag berättade för Tom att jag begick ett misstag.
eng: Do you think it'd be fun to do that?
deu: Glaubst du, das würde Spaß machen?
eng: I'll have my revenge.
grn: Che ajepýta voi hese.
eng: I hate school! I'm not going.
jpn: 学校嫌だ！行かないよ。
eng: Queer people make much better parents than homophobes and transphobes.
epo: GLAT-aj homoj multe pli taŭgas kiel gepatroj ol homofoboj kaj transfoboj.
eng: You'd better wait for the next bus.
tgl: Mas magandang hintayin ninyo ang sunod na bus.
eng: You've got to be kidding me.
rus: Ты, наверное, шутишь.
eng: Try to learn your spouse's love language.
ber: Arem ad tlemded tutlayt n tayri n tnemyaɣt-nnek.
eng: I bump into Tom from time to time.
por: Me encontro com Tom de vez em quando.
eng: I often feel depressed.
lvs: Es bieži jūtos nomākts.
eng: Where else?
mus: Hvtvm estvmimvn omv?
eng: How did you accomplish all this?
ber: Amek ay tgamt akk aya?
eng: It's melting.
yid: עס צעלאָזט זיך.
eng: Tom talks funny.
jbo: la .tam. cizra fi lo ka tavla
eng: Luckily nobody got wet.
hun: Szerencsére senki sem lett nedves.
eng: There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
tur: Güneşin etrafında dönen dokuz gezegen vardır, Dünya onlardan biridir.
eng: There were disagreements, and the community began to splinter.
deu: Es gab Meinungsverschiedenheiten, und die Gemeinschaft fing an, sich zu spalten.
eng: Tom doesn't want to do that himself.
rus: Том не хочет делать это сам.
eng: He's ambitious and talented.
ber: Netta d azital yernu d uẓwir.
eng: Where are you going to be?
mar: तुम्ही कुठे असणार आहात?
eng: I had hip surgery in 2013.
tgl: Inoperahan po ako sa balakang noong 2013.
eng: Can you tie a tie?
jpn: ネクタイを結べるの？
eng: Tom speaks very good French.
bul: Френският на Том е много добър.
eng: You'd better have a look at this.
tur: Şuna bir baksan iyi olur.
eng: He moved to Algiers.
epo: Li transloĝiĝis al Alĝero.
eng: The stone has a soul since it moves iron.
hau: Dutsen nada rai tunda yana motsar da karfe.
eng: What if that isn't true?
ukr: А що якщо це неправда?
eng: I keep making the same mistake over and over again.
rus: Я продолжаю снова и снова делать ту же ошибку.
eng: I'm not complaining, and until now no one else has complained either, even if the work conditions are truly deplorable.
epo: Mi ne plendas, kaj ĝis nun neniu alia plendis, kvankam la laborkondiĉoj vere estas plorindaj.
eng: He ate bread with butter.
tgl: Kumain siya ng tinapay na may mantikilya.
eng: She likes listening to music.
yid: זי האָט ליב צוצוהערן מוזיק.
eng: As my room faces south, it's not too cold even in winter.
ber: D amaɣer tazeqqa‑kʷ teqqel l wenẓul, tili uhu d tasemmaḍt ula dy tejrest.
eng: The parcel is ready for dispatch.
spa: El paquete está listo para ser enviado.
eng: I am changing my clothes.
ckb: خۆم دەگۆڕم.
eng: What's Algeria's largest export?
ara: ما هو المنتج الأكثر تصديرا غي الجزائر؟
eng: Kate speaks English very fast.
kor: 케이트는 영어를 엄청 빨리 말해.
eng: We have two daughters and one son.
spa: Tenemos dos hijas y un hijo.
eng: Why are you so arrogant?
tgl: Bakit ba ang yabang-yabang ninyo?
eng: We were there the other day, wandering about aimlessly.
deu: Wir sind dort letztens ziellos umhergewandert.
eng: I don't have the key to this door.
epo: Mi ne havas la ŝlosilon de ĉi tiu pordo.
eng: You make it fun to come to work.
ber: Tettarram amdan iḥemmel ad d-yas ad imahel.
eng: Tom is getting better at driving.
rus: Том уже лучше водит.
eng: Where is the logic in that?
lvs: Kur tajā ir loģika?
eng: I'm cooking two litres of tomato soup.
hye: Ես պատրաստում եմ երկու լիտր լոլիկի ապուր:
eng: What's it like living in Boston?
fra: Comment c'est de vivre à Boston ?
eng: Maybe I ought to expand the memory.
deu: Vielleicht sollte ich den Speicher ausbauen.
eng: Tom is reading a book in his room.
tuk: Tom öz otagynda kitap okap otyr.
eng: She is sewing a dress.
swe: Hon syr en klänning.
eng: He got that bicycle from her.
ber: Sɣur-s i d-yewwi tasnasɣalt-a.
eng: I cooked myself a steak.
ita: Mi sono cucinata una bistecca.
eng: The parcel is ready for dispatch.
nld: Het pakje is klaar voor verzending.
eng: When did you go to Boston?
ell: Πότε πήγες στη Βοστώνη;
eng: Tom told me he thought Mary had done that.
epo: Tomo diris al mi, ke li kredas, ke Maria jam faris tion.
eng: Tom sat next to the young woman.
deu: Tom saß neben der jungen Frau.
eng: How much time do you plan to spend on this?
epo: Dum kiom da tempo vi planas okupiĝi pri tio?
eng: Please light a candle.
jpn: キャンドルに火を灯してください。
eng: What do you eat during fasting?
ron: Tu ce mănânci în post ?
eng: Tom went to get cigarettes.
ron: Tom s-a dus să cumpere țigări.
eng: I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
hau: Na samu wasiƙa daga wajenta tana mai nuna cewar ba za ta karɓi tayin auren da na yi mata ba.
eng: I heard yelling.
ber: Sliɣ i zzeεḍ.
eng: Do you believe in Santa?
ber: Tettamned s Baba Newwal?
eng: He seems happy.
ell: Φαίνεται χαρούμενος.
eng: Yanni burned the getaway car by the river.
ber: Yanni yesserɣ takeṛṛust-nni n trewla rrif n wasif.
eng: I slept nine hours.
deu: Ich schlief neun Stunden.
eng: Let's get a second opinion.
jbo: mi'o ko'oi jinvi lo re moi se jinvi
eng: Daylight Savings Time starts on April third.
epo: La somera tempo komenciĝas la trian de Aprilo.
eng: How did you hear about us?
ber: Amek ay teslam yes-neɣ?
eng: He's not stronger than me.
deu: Er ist nicht stärker als ich.
eng: Learning by heart is not the best way how to remember things.
slk: Učenie sa naspamäť nie je najlepší spôsob ako si pamätať veci.
eng: Everyone is wearing name tags.
yue: 個個都戴住名牌。
eng: Tom has produced several albums.
epo: Tomo estas produktinta plurajn sonregistraĵojn.
eng: Hamilton did not like Adams.
mar: हॅमिल्टनना अ‍ॅडम्स आवडत नव्हते.
eng: I have a beer belly.
pes: من شکمِ آبجویی دارم.
eng: I want the person who did this brought to justice.
kab: Bɣiɣ win i ixedmen aya ad iɛeddi deg ccreɛ.
eng: She does have a favourite among her children, but she thinks it would be invidious to say which.
deu: Sie hat ein Lieblingskind, fände es aber gemein zu sagen, wer es ist.
eng: It may rain tonight.
ara: ربما ستمطر الليلة.
eng: He doesn't want to lose her.
ita: Non vuole perderla.
eng: Tom gave this book to me.
deu: Tom hat mir dieses Buch gegeben.
eng: He shuddered.
zgh: ⵉⴳⵔⵉⵔⵉ.
eng: How long do you think it will take to go to the airport?
deu: Was meinst du, wie lange braucht man zum Flughafen?
eng: I seek out thought-provoking conversations.
ita: Cerco conversazioni che facciano riflettere.
eng: We have no reason for staying here.
deu: Wir haben keinen Grund, hier zu bleiben.
eng: The teacher punished Ziri for hitting Walid.
ber: Aselmad iεuqeb Ziri imi i iwet Walid.
eng: Open your mouth and stick out your tongue.
nld: Open uw mond en steek uw tong uit.
eng: Put that medicine out of the baby's reach.
deu: Stell diese Medizin außerhalb der Reichweite des Babys!
eng: There was another colleague with Ziri.
ber: Tella tmidawt niḍen akked Ziri.
eng: I like your cat, but it doesn't like me.
pol: Lubię twojego kota, ale on nie lubi mnie.
eng: Let's all pray together.
epo: Ni preĝu ĉiuj kune!
eng: I wouldn't want you to think I was stupid.
ber: Ur bɣiɣ ara ad txemmemed dakken nekk d tazulalt.
eng: I should have taken off my hat.
ber: Tilaq ad kkseɣ arazal-iw.
eng: I might add a more matching English sentence.
fra: Peut-être ajouterai-je une phrase anglaise qui colle davantage.
eng: I haven't learned to drive a car yet.
jpn: 車の運転は、まだ習ったことないよ。
eng: Do you know his number by heart?
deu: Wissen Sie seine Nummer auswendig?
eng: This news astonished me.
kab: Yessewhem-iyi yisalli-a.
eng: They howled with laughter.
jbo: ra puca'o kixmi'a
eng: It is hardly worth discussing.
bul: Не си заслужава много да се обсъжда.
eng: Have you lived here for a long time?
shi: Is iggut mnck ad ɣid tzdɣt?
eng: I need this more than Tom does.
deu: Ich brauche das dringender als Tom.
eng: Words can't convey my true feelings.
rus: Слова не могут передать мои истинные чувства.
eng: I really like him!
vie: Tôi thực sự thích anh ấy.
eng: I'm pretty sure that it wasn't Tom who did this.
rus: Я почти уверена, что это сделал не Том.
eng: While former Liberian president, Charles Taylor, is being tried in The Hague for alleged war crimes in Sierra Leone, his imprint is still being felt in the neighboring country of Guinea as well.
por: Enquanto o ex-presidente liberiano, Charles Taylor, está a ser julgado em Haia por alegados crimes de guerra perpetrados na Serra Leoa, a sua pegada continua a ser sentida também na Guiné, país vizinho.
eng: Isn't that what you would've done?
shi: Ur d maya a rad yadlli tskrt?
eng: We'll probably never know what happened to Tom.
nld: We zullen waarschijnlijk nooit weten wat Tom heeft meegemaakt.
eng: It rains a lot from May to August.
hun: Májustól augusztusig sokat esik.
eng: Where can I leave my bike?
epo: Kie mi povas demeti mian biciklon?
eng: Your seal or signature here, please.
fin: Teidän hylkeenne tai allekirjoituksenne tähän, kiitos.
eng: He's back from vacation.
ukr: Він повернувся з відпустки.
eng: I knew Tom wouldn't eat that.
ben: আমি জানতাম টম এটা খাবে না।
eng: Vietnam was once a French colony.
spa: Vietnam solía ser una colonia de Francia.
eng: Tom became more and more handsome as he grew older.
epo: Ju pli aĝa Tomaso fariĝadis, des pli bela li aspektis.
eng: Did I mention that he's handsome?
deu: Habe ich erwähnt, dass er gut aussieht?