ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Temla-ak-d tamacahut.
kab: Temla-ak-d tamacahut.
ber: Asefru urant yeččur d tugniwin timedyazanin.
fra: Le poème qu'elles ont écrit renferme beaucoup d'images poétiques.
ber: Kra n tefyar i urant wizzilit, tiyiḍ ɣezzifit.
kab: Kra n tefyar i urant wezzilit, tiyaḍ ɣezzifit.
ber: Azger d awlay n tfunast.
fra: Le bœuf est le mâle de la vache.
ber: Yella yettaṭṭas.
ara: كان ينام.
ber: Yiwen wass kan ad d-ceɣlen yid-sen.
kab: Yiwen wass kan ad d-ceɣlen yid-sen.
ber: Ɛuqba Bnu Nafaɛ, d Aksil i t-yenɣan.
fra: Okba Ibn Nafaa a été tué par Aksil.
ber: Ǧǧiɣ-tent i Ṛebbi.
kab: Ǧǧiɣ-tent i Ṛebbi.
ber: Uɣeɣ-d timqestin.
ara: اشتريت مقصا.
ber: Tom yebḍa imekli-nnes d Mary.
ara: تقاسم توم غذاءه مع ماري.
ber: Ttḥulfuɣ udseɣ ɣer-k ugar akk n wakken lliɣ zik.
ara: أشعر أنّي قريبة منك أكثر من ذي قبل.
ber: Ur zmireɣ ad ẓḍeɣ tiṛakniwin timeqranin.
eng: I cannot weave big carpets.
ber: Asefru-w amenzu uriɣ-t mi lliɣ sɛiɣ mraw d kraḍ n yiseggasen deg tudert-iw.
fra: J'ai écrit mon premier poème à l'âge de treize ans.
ber: Uggadaɣ ad nuɣal d ayen ur nelli ma tkemmel akkagi.
eng: I'm scared of becoming what we are not if it continues like this.
ber: Fsin-t-id.
ara: لقد أفلتوه.
ber: Awal-is d tiẓeḍt n tizwal d leqḍeɛ n usennan.
kab: Awal-is d tiẓeḍt n tizwal d leqḍeɛ n usennan.
ber: Nettagad am tixsi.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵜⵜⴳⴳⵯⴷⴰⴷ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵜⵉⵅⵙⵉ.
ber: Imẓerbeḍḍa d icenga n tdukli.
ara: الإنفصاليون هم أعداء الإتحاد.
ber: D kemm umi t-id-ssewweɣ.
ara: لقد طبخته لكِ.
ber: Amcic yerɣan s waman yeḥman yettaggad aman isemmaden.
fra: Chat échaudé craint l’eau froide.
ber: Neffer iman-nneɣ, nugad ad aɣ-d-walin.
kab: Neffer iman-nneɣ, nugad ad aɣ-d-walin.
ber: Aṭṭan-is d win yezgan.
fra: Sa maladie est chronique.
ber: Yebɣa ad iyi-iwali.
fra: Il veut me voir.
ber: Tameddit-a teɣli-d cwiṭ n tasmuḍi.
kab: Tameddit-a teɣli-d cwiṭ n tasmuḍi.
ber: Twalaḍ amazrar-nni n Netflix?
eng: Have you seen the Netflix series?
ber: Deg watmaten-im i tefkiḍ afus.
kab: Deg watmaten-im i tefkiḍ afus.
ber: Aṭas n tefyar i nura.
kab: Aṭas n tefyar i nura.
ber: Tudert am ta, tefka-tt i wiyiḍ.
kab: Tudert am ta, tefka-tt i wiyaḍ.
ber: Ḍefrent-t.
ara: تابعنه.
ber: Anda ay yesseɣmer akamyun-nnes?
eng: Where has he parked his truck?
ber: Wid yegganen ar azal, ttfaten-ten lecɣal.
kab: Wid yegganen ar azal, ttfaten-ten lecɣal.
ber: Yugi ad yeɛfu.
fra: Il ne veut pas pardonner.
ber: Myenɣen.
fra: Ils se sont entre-tués.
ber: Ṣṣubbet-d neɣ ad n-aliɣ.
kab: Ṣṣubbet-d neɣ ad n-aliɣ.
ber: Ulac yifen tazmert.
ara: لا شيء أفضل من الصحة.
ber: Tru yerna tumen.
ara: بكت و آمنت.
ber: Waqila, ɛyan deg-s.
fra: Ils paraît qu'ils ont marre de lui.
ber: Ɣef uɛrir-ik tezga tberda.
kab: Ɣef uɛrir-ik tezga tberda.
ber: Mi iruḥ ad yelqeḍ azemmur, yuwi aɛwin yid-s.
spa: Al irse a recoger aceitunas, ha llevado merienda consigo.
ber: Torkia d Yemsal lan asegzawal?
fra: Torkia et Yemsal ont un dictionnaire.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aspagiti.
fra: Je lui achèterai des spaghettis.
ber: Ala Ṛebbi i asent-izemren.
kab: Ala Ṛebbi i asent-izemren.
ber: Ma yeɣli-d usemmiḍ, nettlusu ibeṛnyas.
kab: Ma yeɣli-d usemmiḍ, nettlusu ibeṛnyas.
ber: Tezgam ulac-iken.
kab: Tezgam ulac-iken.
ber: La sleɣmayeɣ ed yimeddukal-inu.
eng: I am training with my friends.
ber: Ad d-tased kečč.
fra: Tu viens toi-même.
ber: Tuggadem-iyi?
ara: هل أنتم خائفون مني؟
ber: Ccemten-t.
ara: شوها سمعته.
ber: Timsal yelhan am ti, ilaq ad uɣalent d leɛwayed.
kab: Timsal yelhan am ti, ilaq ad uɣalent d leɛwayed.
ber: Ma ur ukiren ara kra, ur ttilin ara bxir.
fra: Il leur faut toujours commettre des vols.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aḥijab.
fra: Je lui achèterai un hidjab.
ber: Ar tura mazal-it deg lḥebs.
kab: Ar tura mazal-it deg lḥebs.
ber: Zik ttlusun icifaḍ.
kab: Zik ttlusun icifaḍ.
ber: Ṭṭfet-t!
ara: أمسكاه!
ber: Imir-a, nedder ddukkli.
ara: الآن نعيش معا.
ber: Tekkes-d tuɣmest n leɛqel.
kab: Tekkes-d tuɣmest n leɛqel.
ber: Tabaɛen-t am tili-s.
kab: Ttabaɛen-t am tili-s.
ber: Tezmer ad tečč?
ara: هل بإمكانها الأكل؟
ber: Ḥwajent tallalt.
ara: هن بحاجة للمساعدة.
ber: D tiqeffafin i teddamt.
kab: D tiqeffafin i teddamt.
ber: Kksen ɣef wudem-iw acmumeḥ.
kab: Kksen ɣef wudem-iw acmumeḥ.
ber: Ttṛuḥuɣ ɣer ugennari.
fra: Je vais au tunnel.
ber: Yerra aḍar.
fra: Il a fait machine arrière.
ber: Yid-s, ur tedduɣ ara.
kab: Yid-s, ur tedduɣ ara.
ber: Nezga neskerkis fell-ak.
kab: Nezga neskidib-ak-d.
ber: Ssarameɣ i medden d tirni, aseggas-a amaynut ad asen-d-yawi ala tumert.
fra: J'espère que cette nouvelle année rapportera que du bonheur pour tout le monde.
ber: ⵓⵔ ⵀⴰⵜⵜⴰⴳⵯⴸⴻⵛ ⵍⴰⴽ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ
ara: لن تفعل أي شيء
ber: Yṭṭes w-ydi ɣef w-ussu.
fra: Le chien dort sur le lit.
ber: Ttaruɣ ttarraɣ ɣer ṭṭerf.
kab: Ttaruɣ ttarraɣ ɣer ṭṭerf.
ber: Yekcem s axxam, yaf-iten gnen.
kab: Yekcem s axxam, yaf-iten gnen.
ber: Tzemrem ad d-teɣrem i yemsujji?
ara: هل بإمكانكم الاتّصال بطبيب؟
ber: Ur teḅɣi ara mi i iruḥ.
fra: Elle ne voulait pas qu’il parte.
ber: Awer taweḍ lebɣi-s.
kab: Awer taweḍ lebɣi-s.
ber: Txellṣed-iyi-t.
ara: لقد سددته لي.
ber: Idir neɣ mmet !
spa: ¡Vive o muere!
ber: Aṭas aya ur d-rzint fell-i.
kab: Aṭas aya ur d-rzint fell-i.
ber: Tessnem ad tjewwqem.
kab: Tessnem ad tjewwqem.
ber: Takeṛṛust-a ẓẓayet aṭas, aṭas.
kab: Takeṛṛust-a ẓẓayet aṭas.
ber: Aqcic ur yettaṭṭaf ara cceḥna.
fra: Le garçon n'est pas rancunier.
ber: Ulac akk anda ara terr.
kab: Ulac akk anda ara terr.
ber: Teffremt ɣef medden aṭṭan-nkent.
kab: Teffremt ɣef medden aṭṭan-nkent.
ber: Mačči akken i asen-nniɣ i xedmen.
kab: Mačči akken i asen-nniɣ i xedmen.
ber: Tfehmem-tt.
ara: فهمتموها.
ber: Ur k-xeddɛeɣ.
ara: لن أخونك.
ber: Ur d-yuri, ur d-iceyyeɛ kra neɣ kra.
arq: .Ma kteb, ma bɛet ḥaǧa
ber: Ǧǧem-aɣ ad nexdem iman-nneɣ.
kab: Ǧǧem-aɣ ad nexdem iman-nneɣ.
ber: Ma ɣlint, ad kkrent ad kemmlent abrid-nsent.
kab: Ma ɣlint, ad kkrent ad kemmlent abrid-nsent.
ber: Kra ur t-id-neqqar.
eng: We won't say anything.
ber: Ijhel-ikem, yugi ad m-in-yerr idrimen-im.
kab: Ijhel-ikem, yugi ad m-in-yerr idrimen-im.
ber: Aṭas i iɛeddan sdat-neɣ, ma d nnuba-nneɣ tugi ad d-taweḍ.
kab: Aṭas i iɛeddan zdat-neɣ, ma d nnuba-nneɣ tugi ad d-taweḍ.
ber: Mačči ayen akk ittiṛṛiqen d uṛeɣ.
kab: Mačči ayen akk ittiṛṛiqen d uṛeɣ.
ber: S tayri ittenfal wul-nneɣ
kab: S tayri ittenfal wulawen-nneɣ
ber: Refden iḍellaɛen, rran srid ɣer ssuq.
spa: Tomaron las bolsas y se han ido directamente al mercado.
ber: Mi ara d-tessers twacult učči, tetten deg yiwen n uḍebsi.
fra: Une fois le manger est servi, ils mangent dans le même plat.
ber: Ldi tiṭ-ik!
ara: احذر!
ber: Igenni iɣumm-it usigna n ddexxan n tmes.
kab: Igenni iɣumm-it usigna n ddexxan n tmes.
ber: Qqimemt dagi ar d-nuɣal.
kab: Qqimemt dagi ar d-nuɣal.
ber: Uɣalent tmedlin ɣef zher-iw.
kab: Uɣalent tmedlin ɣef zzher-iw.
ber: Tebɣa ad truḥ tura.
fra: Elle a envie de partir maintenant.
ber: Ɛewqen s tidet akken i ilaq.
fra: Ils sont vraiment en grande difficulté.
ber: Mi tewwiḍ asurif d tidet i teẓriḍ iswi ad t-tawḍeḍ.
kab: Mi tewwiḍ asurif d tidet i teẓriḍ iswi ad t-tawḍeḍ.
ber: Yemmut ass n umulli-ines.
fra: Il meurt le jour de son anniversaire.
ber: Tuwi-d fell-i ad aruɣ s teqbaylit.
fra: Je suis tenu d’écrire en kabyle.
ber: Dayen, frant fell-i.
kab: Dayen, frant fell-i.
ber: Yufa-tent deg uxxam.
kab: Yufa-tent deg uxxam.
ber: Aql-iyi uwḍeɣ-d.
ara: لقد وصلت.
ber: Skura teḥdeṛ.
fra: Skura était présente.
ber: Lislam yegdel ismed.
ara: الأسلام يحرم الخمر.
ber: Ula yiwen ur yeẓri amek yemmut Adolf Hitler.
ara: لا أحد يعرف كيف مات أدولف هيتلر.
ber: Akeyyef n ddexxan, yettawi-d aṭṭan.
kab: Akeyyef n ddexxan, yettawi-d aṭṭan.
ber: Ɣɣareɣ-as i Marika qrib yal ass.
eng: I call Marika almost every day.
ber: Cedheɣ yemma.
ara: اشتقت لأمي.
ber: Ala Ṛebbi i aɣ-izemren.
kab: Ala Ṛebbi i aɣ-izemren.
ber: Ur bɣiɣ ara yiwen ad iɣurr wayeḍ.
kab: Ur bɣiɣ ara yiwen ad iɣurr wayeḍ.
ber: Tessned aqcic-nni?
ara: هل تعرف ذلك الفتى؟
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-nsen, anfen-as ɣur-nsen.
kab: Ma yeɣli-d gar yifassen-nsen, anfen-as ɣur-nsen.
ber: Yecɣeb-iyi Tom.
ara: أقلقني توم.
ber: Telfen-t seg taddart.
kab: Telfen-t seg taddart.
ber: Yella wasmi ay d-tṣewwreḍ akked Mike Tyson?
eng: Have you ever taken a picture with Mike Tyson?
ber: Asirem, rẓan-as afriwen.
kab: Asirem, rẓan-as afriwen.
ber: Ur ten-yettwanas ara yal iḍ.
fra: Il ne leur tenait pas compagnie chaque nuit.
ber: Ttwaliɣ-k tettqelliqed aṭas.
kab: Ttwaliɣ tetqelliqeḍ aṭas.
ber: Tella teṛwa lemṛaṛ, tuɣal terbeḥ, tufa-t.
kab: Tella teṛwa lemṛaṛ, tuɣal terbeḥ, tufa-t.
ber: Iḍelli iwet wenẓar.
ara: أمطرت البارحة.
ber: Yeffeɣ-d yiwen n umeḥbus n ṛṛay ass-a, yeg Ṛebbi rnan-d wiyaḍ.
kab: Yeffeɣ-d yiwen n umeḥbus n ṛṛay ass-a, yeg Ṛebbi rnan-d wiyaḍ.
ber: Taɛekkemt i tebbub, tettifsus.
kab: Taɛekkemt i tbubb, tettifsus.
ber: Ilaq Agraw n Tmura Yedduklen ad d-iger iman-is ɣef lbaṭel akka i d-iḍerrun ɣef Tmurt Taqbaylit.
fra: L'Organisation des Nations Unis se doit d'intervenir pour mettre fin aux exactions commises dans le Pays Kabyle.
ber: Azal, nettak-it i tid i t-yuklalen.
kab: Azal, nettak-it i tid i t-yuklalen.
ber: Deg tmendawt n Zzayer, tamaziɣt ur tt-id-isaḥ ara wayen tuklal.
fra: Dans la constitution algérienne, tamazight n’a pas eu ce qu’elle mérite.
ber: Ula d nekk, d ayen-nni i bɣiɣ.
kab: Ula d nekk, d ayen-nni i bɣiɣ.
ber: Lehdur-nneɣ sferḍisen.
kab: Lehdur-nneɣ sferḍisen.
ber: Yella wasmi ay tessweḍ tibḥirt-nnek?
eng: Have you ever watered your backyard?
ber: Wahin ibecc-it Ṛebbi.
fra: Celui-là, c'est un triste individu.
ber: Mačči yid-wen i bɣiɣ ad dduɣ.
kab: Mačči yid-wen i bɣiɣ ad dduɣ.
ber: Ur t-ttajja ad yesgunfu.
eng: Don't let him have a rest.
ber: Sirius d yiwen n yetri d amellal.
kzj: I Sirius nopo nga' do tazam topuak.
ber: Yanni yebda yettaḍṣa.
ara: بدأ ياني يضحك.
ber: Yettḍurru-iyi wayen yettaru.
kab: Yettḍurru-iyi wayen yettaru.
ber: Ddant ɣer tbanka.
fra: Elles sont allées à la banque.
ber: Tusa-d yemma.
ara: جاءت أمي.
ber: Ugiɣ ad amneɣ s wayen yeḍran.
fra: Ce qui s'était passé est incroyable.
ber: Nezdeɣ deg Meṛṛuk.
eng: We live in Morocco.
ber: Ttṛuḥuɣ ɣer tnaremt.
fra: Je vais au laboratoire.
ber: Taseḍsut-a ur tesseḍsay.
eng: This joke is not funny.
ber: Tazwara nbeddu-tt s yimeṭṭawen, ula d taggara akken.
kab: Tazwara nbeddu-tt s yimeṭṭawen, ula d taggara akken.
ber: Ḥeṛcet, tawim abrid isuffuɣen.
kab: Ḥeṛcet, tawim abrid isuffuɣen.
ber: Fessreɣ iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
kab: Fessreɣ iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
ber: Tesseṛwa-aɣ ddunit tazzla.
kab: Tesseṛwa-aɣ ddunit tazzla.
ber: Ur umineɣ ddiɛayat-a. I kecc, tumenḍ-tent?
por: Não acredito nos boatos. Você acredita neles?
ber: Ssuqqleɣ-d aḍris-a deg lbaṭel.
eng: I translated this text for nothing.
ber: Iḥeddeṛ deg yisaragen n tesnajya.
eng: He attends medical conferences.
ber: Tetter-d fell-awen.
ara: سألت عنكم.
ber: Tečča tiyita.
spa: Recibió golpes.
ber: Neswa, neqber.
kab: Neswa, neqber.
ber: Beddeɣ ɣef yiwen uḍar am uyaziḍ.
kab: Beddeɣ ɣef yiwen uḍar am uyaziḍ.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent atay.
fra: Elles sont allées acheter du thé.
ber: Teskuḍḍef-it.
zgh: ⵜⵙⴱⴱⵓⵏⵣ ⵜⵜ.
ber: Ad nimɣur kan ad nekcem deg tudert n yiɣilifen, yeččuren d uguren.
kab: Ad nimɣur kan ad nekcem deg tudert n yiɣilifen, yeččuren d uguren.
ber: Ddunit ara d-neǧǧ i warraw-nneɣ ur tessefraḥ.
kab: Ddunit ara d-neǧǧ i warraw-nneɣ ur tessefraḥ.
ber: Ḥekkuɣ-d tiḥkayin qrib yal ass.
eng: I tell stories almost every day.
ber: Flavio yella yessewway-d amensi.
ara: كان فلافيو يطبخ العشاء.
ber: Tutlayt tamezwarut i nelmed d tin n yemma-tneɣ.
kab: Tutlayt tamezwarut i nelmed d tin n yemma-tneɣ.
ber: D asemmiḍ! Fucclen yifassen-iw.
kab: D asemmiḍ! Feclen yifassen-iw.
ber: Torkia tesɛa anazal?
fra: Torkia a-t-elle une affiche ?
ber: Asussen-ik yettqelliq-iyi.
ara: إشهارك يقلقني.
ber: Baba-s am winna, tefk-it i win i t-yebɣan.
kab: Baba-s am winna, tefk-it i win i t-yebɣan.
ber: Ǧǧiɣ ixeddim-inu, ceɣleɣ-d d wayla-m.
kab: Ǧǧiɣ ixeddim-inu, ceɣleɣ-d d wayla-m.
ber: Deg yiḍ, tahregt trezzef-d s amedyaz.
kab: Deg iḍ, tahregt trezzef-d s amedyaz.
ber: Ur zmireɣ ad ḍluɣ tacnafit ɣef weɣrum-inu. Ur tt-ḥemmleɣ.
eng: I cannot spread mustard on my bread. I don't like it.
ber: Tla taqecwalt.
ara: عندها سلة.
ber: D acu-ten wuguren ay d-tufid?
kab: D acu-ten iɛewwiqen i d-temmugreḍ?
ber: Anda ttilint?
ara: أين يتواجدن؟
ber: Tom ur k-yebɣi ara.
zgh: ⵓⵔ ⴽ ⵉⵔⵉ ⵜⵓⵎ.
ber: Yesɛedda-aɣ seg yixef n tsegnit.
kab: Yesɛedda-aɣ seg yixef n tsegnit.
ber: Nexdem deg-sen afernas.
fra: Nous leur avons fait mordre la poussière.
ber: Yidir issεedda kra n wussan di Lpari.
eng: Yidir spent few days in Paris.
ber: Aṭṭan n tikkelt-a, wissen ma ad selkeɣ seg-s ?
kab: Aṭṭan n tikkelt-a, wissen ma ad selkeɣ seg-s?
ber: Tawwurt tefka-kem ɣer berra.
kab: Tawwurt tefka-kem ɣer berra.
ber: Ad as-d-sɣeɣ amsukku.
fra: Je lui achèterai un fer à repasser.
ber: Marie tessetḥa s tleqqi n baba-s.
ara: كانت ماري محرجة بسبب تواضع أبيها.
ber: Akras-nni n tčenyirin-nneɣ isuhel.
kab: Akras-nni n tčenyirin-nneɣ isuhel.
ber: Cqerrweɣ-tt!
fra: Je la défie.
ber: Cikkeɣ d kečč ay d amazwar aneblal.
ara: أعتقد أنك المرشح المثالي.
ber: Tamenɛult mačči d amdan, ttwalin-tt kan d tadfi tizfit.
kab: Tamenɛult mačči d amdan, ttwalin-tt kan d tadfi tizfit.
ber: Ziri yeɣtes ad yeddu ɣer unarir.
fra: Ziri a décidé d'aller au stade.
ber: Ar tura yettazzal fell-anteɣ.
kab: Ar tura yettazzal fell-anteɣ.
ber: Ad k-ɛassent.
ara: سيحرسنك.
ber: Win yezgan ixeddem ala ayen yelhan, ad as-iḥulfu i tudert-is fessuset.
kab: Win yezgan ixeddem ala ayen yelhan, ad as-iḥulfu i tudert-is fessuset.
ber: Ta d taselkimt-nnes.
ara: هذه حاسبته.
ber: Ad tt-yeɛreḍ.
ara: سيتذوقها.
ber: Yal wa d acu i d tadyant-is.
kab: Yal wa d acu i d tadyant-is.
ber: Ad idirent i lebda.
fra: Elles vivront éternellement.
ber: Saɛet‑nwem teẓẓa s ɛecṛ dqayeq.
ara: ساعتكم متأخرة بعشر دقائق.
ber: Ilemẓiyen n taddart dduklen-as i umahil.
fra: Les jeunes gens du village se sont mis à travailler ensemble.
ber: Ifsan srin tamhelt n usemɣi i wakken ad mɣin.
spa: Las semillas necesitan operación de germinación para germinar.
ber: Yessefk ad xellṣeɣ tafatuṛt-nni.
eng: I have to pay the bill.
ber: Ur yekcim, ur yeffiɣ.
eng: He did not enter or exit.
ber: Imi ur ɛriḍeɣ ula d aɛaruḍ tament-nni i bɣiɣ s ssqaḍa ɣef tinitin-iw, tekker teffeɣ-d deg-m asmi i kem-id-sɛiɣ, ɣef tmeccact-im tayeffust.
kab: Imi ur ɛriḍeɣ ula d aɛaruḍ tament-nni i bɣiɣ s ssqaḍa ɣef tinitin-iw, tekker teffeɣ-d deg-m asmi i kem-id-sɛiɣ, ɣef tmeccact-im tayeffust.
ber: Nerwel-d ɣef bu yeblaḍen, neɣli-d deg bu yesladen.
fra: Nous sommes tombés de Charybde en Scylla.
ber: Ttaken azal i wid ur neswi.
fra: Ils donnent de l'importance à ceux qui ne le méritent pas.
ber: Ttleɣ-t, fkiɣ-as ad yeṭṭeḍ, rriɣ-t ɣer dduḥ ad yeṭṭes.
kab: Ttleɣ-t, fkiɣ-as ad yeṭṭeḍ, rriɣ-t ɣer dduḥ ad yeṭṭes.
ber: Ma ẓrant ansa i d-kkant, ẓrant anda i teddunt.
kab: Ma ẓrant ansa i d-kkant, ẓrant anda i teddunt.
ber: Seg wakken fkan azal d ameqqran i tlelli, Imaziɣen ur sɛin ara lḥebs.
kab: Seg wakken fkan azal d ameqqran i tlelli, Imaziɣen ur sɛin ara lḥebs.
ber: Zzit neggar-it daxel n ucbayli.
kab: Zzit neggar-it daxel n ucbayli.
ber: Nesgednunuj iman-nneɣ.
kab: Nesgednunuj iman-nneɣ.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yezleg.
fra: Notre école est tordue.
ber: Texdem yagi deg tneccit.
ara: سبق و أن عملت في مطعم.
ber: Tebɣa ad kem-twali.
kab: Tebɣa ad kem-twali.
ber: Ugin ad awin abrid n ṣṣwab.
kab: Ugin ad awin abrid n ṣṣwab.
ber: Ad as-d-sɣeɣ azulaɣ.
fra: Je lui achèterai un bouc.
ber: Marie tella teffer.
ara: كانت ماري مختبئة.
ber: Wwiɣ-d taɣlust-nni.
ara: أحضرت القهوة.
ber: Asirem meqqer anect u udrar n Jerjer.
spa: La esperanza es tan grande como la montaña del Yuryura.
ber: Ur ilaq ara ad tamneḍ akk medden.
kab: Ur ilaq ara ad tamneḍ akk medden.
ber: Ttmahaleɣ deg tnarit-nneɣ n Zzayer.
eng: I work in our Algiers office.
ber: Yettunefk-asen warraz ɣef tezmilin-nsen ay yelhan.
fra: On leur a octroyé un prix pour leurs bonnes notes.
ber: Ad neẓẓu ula d inijel, s tizwal-is ad d-yeɛjel.
kab: Ad neẓẓu ula d inijel, s tizwal-is ad d-yeɛjel.
ber: Tebɣam ad aɣ-terrem akken tebɣam, ma ulac ur tettilim ara bxir.
kab: Tebɣam ad aɣ-terrem akken tebɣam, ma ulac ur tettilim ara bxir.
ber: Yettṛebbi tisita.
kab: Yettṛebbi tisita.
ber: Ɣer-s amestir.
ara: عنده هامستر.
ber: Temlalemt deg unafag.
fra: Vous vous êtes rencontrées à l'aéroport.
ber: Ur teḥmmil ara ad d-tesken iman-is.
spa: No le gusta presumir.
ber: Urǧin yemmut wawal n umedyaz.
kab: Urǧin yemmut wawal n umedyaz.
ber: Tilelli-k tḥebbes anda akken i tebda tayla-w.
kab: Tilelli-k tḥebbes anda akken i tebda tayla-w.
ber: Ur as-d-yerri s wawal mi i as-yessawel.
kab: Ur as-d-yerri s wawal mi i as-yessawel.
ber: Zelliɣ yiwet.
ara: رميت واحدة.
ber: Ɣer-k agestur?
ara: هل لديك سيف؟
ber: Tzewweq Megduda axxam-is s yizumal imaziɣen.
fra: Megduda a décoré sa maison avec des motifs berbères.
ber: Ffɣemt ɣer beṛṛa d turaremt.
kab: Ffɣemt ɣer beṛṛa d turaremt.
ber: Xelḍen yimeṭṭawen d yidammen deg tefsut.
kab: Xelḍen yimeṭṭawen d yidammen deg tefsut.
ber: Xedmen afernas deg-neɣ.
kab: Xedmen afernas deg-neɣ.
ber: Nefka-as takeṛṛust-nni.
ara: قدمنا له تلك السيارة.
ber: Yeɣli ɣer tnerdebt.
fra: Il est tombé dans la piscine.
ber: David yewwi asuter-nneɣ.
ara: سجل دافيد طلبنا.
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-nteɣ, nanef-as ɣur-nteɣ.
kab: Ma yeɣli-d gar yifassen-nteɣ, nanef-as ɣur-nteɣ.
ber: Nettat tessmad-iyi.
ara: هي تتممني.
ber: Tid yeɣlin, kkrent.
kab: Tid yeɣlin, kkrent.
ber: Debbrem kan ɣef yiman-nwen.
eng: Figure it out by yourselves.
ber: Ṛemḍan d yiwen n wayyur ixellun lǧib.
kab: Ṛemḍan d yiwen n wayyur ixellun lǧib.
ber: Yekrez ufellaḥ ayla-s.
ara: حرث المزارع أرضه.
ber: Nugi ad neṛwu.
kab: Nugi ad neṛwu.
ber: Maɣef ay qeblent?
eng: Why did they agree?
ber: Ɣer yemma-tkent i d-teṭṭḍemt taqbaylit-nkent.
kab: Ɣer yemma-tkent i d-teṭṭḍemt taqbaylit-nkent.
ber: Ǧǧem-ten ad d-fakken awal-nsen.
fra: Laissez-les finir de parler.
ber: Iserreḥ deg tefṛansit.
ara: يتكلم الفرنسية بطلاقة.
ber: Akka i aɣ-d-yefka Ṛebbi.
kab: Akka i aɣ-d-yefka Ṛebbi.
ber: Yerra-iyi-d ayen i as-fkiɣ.
fra: Il m’a rendu ce que je lui ai donné.
ber: Ǧǧem-ten ad d-fken ṛṛay-nsen.
kab: Ǧǧet-ten ad d-fken ṛṛay-nsen.
ber: Ssenker imuturen-nnek.
fra: Démarrez vos moteurs.
ber: D ussan-nwen ineggura i tettidirem a wid i d-iɣeḍlen tillas ɣef tmurt.
kab: D ussan-nwen ineggura i tettidirem a wid i d-iɣeḍlen tillas ɣef tmurt.
ber: Yeṛwa tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
kab: Yeṛwa tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
ber: Swan almi qebren.
kab: Swan almi qebren.
ber: D tidet teḍḍfeḍ-d tiɣirdemt?
eng: Is it true that you caught a scorpion?
ber: Zzayer d aεejgul yeṭṭsen.
fra: L'Algérie est un géant endormi.
ber: Mennaɣ mer sεiɣ afriwen!
ara: ليتني عندي جناحين.
ber: Tikwal yettagi wallaɣ-nneɣ ad ixemmem.
kab: Tikwal yettagi wallaɣ-nneɣ ad ixemmem.
ber: Tesɛid adlis?
ara: هل عندك كتاب؟
ber: Ur ẓriɣ ad yass.
shi: Ur nniɣ is rad yack.
ber: Times mačči iman-is i tekker.
fra: Le feu n'a pas pris tout seul.
ber: Ur yezmir ara ad yeqqim deg tmurt-is.
fra: Il ne pouvait pas rester dans son pays.
ber: Teɛjeb-as tebɣest n Tom.
deu: Er bewunderte Toms Mut.
ber: Ruḥ ad d-teqḍuḍ.
fra: Vas faire tes commissions.
ber: Ur rdiɣ yiwen swaswa.
ara: لا أتهم أحدا بالتحديد.
ber: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-m.
kab: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-m.
ber: Tenɣel tmeṭṭut aman ɣer tzuliɣt.
ara: سكبت المرأة الماء إلى البالوعة.
ber: Ul-is irennu deg tyita.
kab: Ul-is irennu deg tiyyita.
ber: Tnudam ɣef wayen tebɣam ur t-tufim.
kab: Tnudam ɣef wayen tebɣam ur t-tufim.
ber: Mačči tin iɛeddan kan ad taru.
fra: L'écriture n'est pas donnée à n'importe qui !
ber: Inisi yugar uccen deg tiḥerci.
fra: Le hérisson est plus malin que le chacal.
ber: Wissen ma ad yurar?
fra: Je ne sais pas s’il va jouer.
ber: Tuɣaleḍ fessuseḍ mi tdeggreḍ akkin taɛekkemt n usɣan.
kab: Tuɣaleḍ fessuseḍ mi tdeggreḍ akkin taɛekkemt n usɣan.
ber: Maɣef ur teɣs ara ad teg aya?
eng: Why doesn't she want to do this?
ber: Tom yettɣawal mliḥ deg uɛumu.
ukr: Том плаває дуже швидко.
ber: Tenemmirt i kunemti i yeqqaren iḍrisen-iw, wanag wiyiḍ tallayen kan tugniwin.
kab: Tenemmirt i kennemti i yeqqaren iḍrisen-iw, wannag wiyaḍ ṭṭallayen kan tugniwin.
ber: Tesɛa tamudrut?
fra: A-t-elle un appartement ?
ber: Tedda ad d-taɣ afriwen n uyaziḍ.
fra: Elle est allée acheter des ailes de poulet.
ber: Mary tesɛa-tt.
ara: هي متوفرة عند ماري.
ber: Qqareɣ aṭas.
ara: أقرأ كثيرا.
ber: Yezwar-iken ɣer sswab.
kab: Yezwar-iken ɣer ṣṣwab.
ber: Maɣef ay iyi-d-yeɣɣar s yisem-a?
eng: Why does he call me that?
ber: Tura s yileɣ.
ara: كتبت بالحبر.
ber: Yanni icuṛeɛ tabanka-nni.
ara: قام ياني بمحاكمة البنك.
ber: Ulac win yettɣullun am umdan.
kab: Ulac win yettɣullun am umdan.
ber: A-t-an gulleɣ tesḥentemt‑iyi.
kab: Ha-t-an gulleɣ tesḥentemt‑iyi.
ber: Tesseṛwa-as ddunit tazzla.
kab: Tesseṛwa-as ddunit tazzla.
ber: Berka-tt ccṛab.
kab: Berka-tt ccṛab.
ber: Teεreq Taninna.
ara: اختفت تانينا.
ber: Tekkaw tesfeḍt-nni.
ara: جفت المنشفة.
ber: Wid yeffɣen s adrar meẓẓiyit akken ma llan.
fra: Ceux qui ont pris le maquis étaient tous jeunes.
ber: Tṣeḥḥa?
ara: هل هي صحيحة؟
ber: Tudert n lhif, lmeḥna ad tt-teṛwuḍ, lfayda ulac.
kab: Tudert n lhif, lmeḥna ad tt-teṛwuḍ, lfayda ulac.
ber: Ttṛuḥun-aɣ yiwen yiwen yinaẓuren-nneɣ.
kab: Ttṛuḥun-aɣ yiwen yiwen yinaẓuren-nneɣ.
ber: Aydar d aɣerman akaẓaxi.
ara: أيدار هو مواطن كازاخي.
ber: Smesdeɣ-tt.
ara: شحدتها.
ber: Senkeẓ deg učči akken ad tirqiqeḍ.
eng: Eat less to become slim.
ber: Deg tmurt n Leqbayel, isekla i yellan s waṭas d tizemmrin, tijunan akked tneqlin.
fra: Dans le pays kabyle, les arbres les plus abondants sont l'olivier, la vigne et le figuier.
ber: Nnuɣeɣ-tent.
ara: وبختهن.
ber: D tamurt i tettnadimt ad tt-terwimt.
spa: Lo que buscáis es joder el país.
ber: Ilindi yella-d uɣurar imi teqqim aṭas lgerra ur d-tewwit ara.
fra: L’année passée, il y avait la sécheresse car il n’avait pas plu depuis longtemps.
ber: D aya ay cikkeɣ.
ara: هذا ما أعتقده.
ber: Sami inuda kullec.
ara: بحث سامي في كل مكان.
ber: Wissen acimi i k-id-iger ger wallen-is ?
kab: Wissen acimi i k-id-iger gar wallen-is?
ber: Deggret-t ɣer tesga n umezruy, dinna kan i d amkan-is.
fra: Jetez-le au fond de l'histoire, c'est là qu'est sa place.
ber: Ɛerqent-iyi akk.en ma llant.
kab: Ɛerqent-iyi akken ma llant.
ber: Melmi i aɣ-d-tura tabrat ?
kab: Melmi i aɣ-d-tura tabrat?
ber: Dima d taɣermant tuṛdunit.
eng: Dima is a Jordanian citizen.
ber: Tugna i iyi-d-yettarra lemri ur iyi-teɛǧib ara.
kab: Tugna i iyi-d-yettarra lemri ur iyi-teɛǧib ara.
ber: Ur ilaq ara ad amneɣ akk medden.
fra: Il ne faut pas que je croie tout le monde.
ber: Terẓam-tt.
ara: كسرتموها.
ber: Amedyaz yeɛrek awal, isuffeɣ-d seg-s ayen yebɣa.
kab: Amedyaz yeɛrek awal, isuffeɣ-d seg-s ayen yebɣa.
ber: Deg Kanada, ssawalen tanglizit ed tefṛansit.
eng: In Canada, people speak English and French.
ber: Sɛant talkensit n uẓawan n urock.
fra: Elles ont une collection d'albums de rock.
ber: Seg Fransa i aɣ-tt-id-uɣen.
kab: Seg Fransa i aɣ-tt-id-uɣen.
ber: Yecca-tt akk.
ara: أكلها بالكامل.
ber: Yettnadi fell-i s teftilt.
kab: Yettnadi fell-i s teftilt.
ber: Ur yettaɣ awal i yiwen.
fra: Il n'obéit à personne.
ber: Ɣas ma segmi yebda awal i yettfelsif yid-s, tefhem-it.
kab: Ɣas ma segmi yebda awal i yettfelsif yid-s, tefhem-it.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara xelḍeɣ tahrist ed tmayunizt.
eng: It's the first time I've mixed chili with mayonnaise.
ber: Ar ass-a ur as-uriɣ tabrat.
kab: Ar ass-a ur as-uriɣ tabrat.
ber: Mel-iyi-d anida i nteddu akka.
fra: Montre-moi où vont les affaires.
ber: Yeɣra-as i Tom s usawal.
kab: Yeɣṛa-yas i Tom.
ber: Tensam anda akken ur bɣin wulawen-nwen.
kab: Tensam anda akken ur bɣin wulawen-nwen.
ber: Yiwen ur yeṭṭif imeṭṭawen-is
fra: Personne n'a retenu ses larmes.
ber: Tezmer ad mmeslay s teṭurkit.
eng: She has the ability to communicate in Turkish.
ber: Tom yella yeffer.
ara: كان توم مختبئا.
ber: Iqedder isɣaren i tegrest.
ara: قطع الخشب استعدادا للشتاء.
ber: Tessned d acu n yini ay tḥemmel?
hun: Tudod, hogy milyen színt szeret?
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ lfelǧa.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ lfelǧa.
ber: Llan kra n medden kkaten yerna ttrun.
fra: Certaines personnes font du mal aux gens et elles s'en plaignent.
ber: Ar tura ur tferrẓemt timsal.
kab: Ar tura ur tferrzemt timsal.
ber: Maɣef ay d-yetter?
eng: Why does he ask?
ber: Yewwi-k-id Ṛebbi ɣur-i.
kab: Yewwi-k-id Ṛebbi ɣur-i.
ber: Ayen ara d-inin yimedyazen i aɣ-yeǧǧan, nnan-t-id yisefra-nsen.
kab: Ayen ara d-inin yimedyazen i ɣ-yeǧǧan, nnan-t-id yisefra-nsen.
ber: Ur ẓrint ara akk amek ara tt-bdunt.
kab: Ur ẓrint ara akk amek ara tt-bdunt.
ber: Yugi ad yemlil yid-s.
fra: Il refuse de le rencontrer.
ber: Kra dagi akk d yir targit i turgamt.
kab: Kra dagi akk d yir targit i turgamt.