ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Maɣef ur teḍḍifed ara deg wawal-nnem?
eng: Why didn't you keep your promise?
ber: Imenna mer yesɛi tanarit meqqren ugar.
ara: تمنى لو كان لديه مكتب أكبر.
ber: Lehdur deg yimi-w teddun am waman.
kab: Lehdur deg yimi-w teddun am waman.
ber: D asɣan ara yesnegren idles-nneɣ.
kab: D asɣan ara yesnegren idles-nneɣ.
ber: Tesneflem-t?
ara: هل غيرتموه؟
ber: Argaz-a yedder.
ara: هذا الرجل على قيد الحياة.
ber: Ur tettaɣ awal i yiwen.
fra: Elle n'obéit à personne.
ber: D acu i awent-d-iggran ma tettumt iman-nwent ?
fra: Que vous restera-t-il si vous vous oubliez ?
ber: D yiman-nneɣ i tt-nefra.
kab: D yiman-nneɣ i tt-nefra.
ber: Nesɛa sin n yigerdan.
jbo: mi'a rirni re panzi
ber: Teṛja Taninna.
ara: انتظرت تانينا.
ber: Ceɣleɣ.
ara: إني مشغول.
ber: Ad fell-as yeɛfu yerḥem, yazen ssber i yimawlan-is.
kab: Ad fell-as yeɛfu yerḥem, yazen ṣṣbeṛ i yimawlan-is.
ber: Iqbayliyen d Izzayriyen iḍelli, ass-a ed uzekka.
ara: القبائل جزائريون أمس، اليوم وغداً.
ber: Ijadarmiyen n tmurt n Zzayer nɣan s rrsas afexsay 128 n yilmeẓyen n tmurt n Leqbayel deg tefsut n useggas 2001.
kab: Ijadarmiyen n tmurt n Lezzayer nɣan s rrsas afexsay 128 n yilmeẓyen n tmurt n Leqbayel deg tefsut n useggas 2001.
ber: Nettṛekkib iḥemmayen n waman.
eng: We assemble water heaters.
ber: Taɛekkemt i nebbub, tettifsus.
kab: Taɛekkemt i nbubb, tettifsus.
ber: Ur iḥeqqer yiwen.
fra: Il ne méprise personne.
ber: Tɣilem aql-iyi la ttḍeyyiɛeɣ akud-inu yid-s.
kab: Tenwam belli sṛuḥayeɣ akud-iw yid-s.
ber: Bedden ɣef yiwen uḍar.
kab: Bedden ɣef yiwen uḍar.
ber: Ceɣleɣ ass-a.
ara: إني مشغول اليوم.
ber: Yezmer lḥal akken.
fra: Il se pourrait que ce soit comme ça.
ber: Yiwen wawal ur d-yeffiɣ.
kab: Yiwen wawal ur d-yeffiɣ.
ber: Aɣanim ur yettagad aḍu, mi d-iɛedda ad as-yeknu.
kab: Aɣanim ur yettagad aḍu, mi d-iɛedda ad as-yeknu.
ber: Yif-it ma teddamt ɣef uḍar.
spa: Mejor que vayáis a pie.
ber: Twalamt lbaṭel tessusmemt.
fra: Vous avez constaté l'injustice sans rien dire.
ber: Akka i d nutni, nekkni ur ilaq ara ad neɣli deg tesrafin i nnumen ttandin-aɣ-tent tal tikkelt i bɣan ad sɛeddin kra.
kab: Akka i d nutni, nekkni ur ilaq ara ad neɣli deg tesrafin i nnumen ttandin-aɣ-tent tal tikkelt i bɣan ad sɛeddin kra.
ber: Aṭas i neffer deg wulawen-nneɣ.
kab: Aṭas i neffer deg wulawen-nneɣ.
ber: Yif-it ma tenniḍ-d s tezmert n yimensi-k.
kab: Yif-it ma tenniḍ-d s tezmert n yimensi-k.
ber: Yiwen ur yezmir ad ken-id-yeḥbes.
kab: Yiwen ur yezmir ad ken-id-yeḥbes.
ber: Nekk, ḥemmleɣ tudert; tudert ur iyi-teḥmmil ara.
fra: Moi, j’aime la vie; la vie ne m’aime pas.
ber: Llant tid i d-yettwaẓergen deg Zzayer, llant tid i d-yettasen seg tmurt n Fransa.
fra: Il y en a celles éditées en Algérie et d'autres qui viennent de France.
ber: Tessaggadeḍ-tt.
ara: أنت تخيفها.
ber: Teččur-ak, temmuteḍ.
kab: Teččuṛ-ak, temmuteḍ.
ber: Tanemmirt seg tazwara.
ara: شكرا مسبقا.
ber: Tuwi-d ɣef tal yiwet deg-sent ad tseḥbiber ɣef twennaḍt.
fra: Il est du devoir de chacune d'elles de protéger l'environnement.
ber: Ad as-tt-in-awiɣ azekka.
fra: Je la lui rapporterai demain.
ber: Si Muḥend yerra azal d ameqqran i teqbaylit s tmedyezt-is.
kab: Si Muḥend yerra azal d ameqqran i teqbaylit s tmedyezt-is.
ber: Acu i d-tewwi akka yid-s ?
fra: Qu'a-t-elle apporté avec elle ?
ber: Ma tessnem ad tesmuzegtem wayeḍ, ad tissinem.
kab: Ma tessnem ad tesmuzegtem wayeḍ, ad tissinem.
ber: Ttarrant iman-nsent am wakken ur ḍrint.
fra: Elles se comportent comme si rien ne s'était passé.
ber: Win yettun iman-is, yettarra iman-is d wayeḍ.
kab: Win yettun iman-is, yettarra iman-is d wayeḍ.
ber: Ssaki-iyi-d.
ara: أيقظني.
ber: Teẓẓeg-d yemma taɣaḍt.
ara: حلبت أمي المعزة.
ber: Amcic-nni la imecceḥ iman-nnes.
eng: The cat is licking itself.
ber: Yeɣli ɣer wanu.
kab: Yeɣli ɣer wanu.
ber: Telliḍ tḥemmleḍ-iyi?
ara: هل كنت تحبني؟
ber: Baba-tkent am winna, tefkemt-t i win i t-yebɣan.
kab: Baba-tkent am winna, tefkemt-t i win i t-yebɣan.
ber: Agdud yeḥwaj afra, agdud yeḥwaj aɣrum, agdud yeḥwaj tamurt.
fra: Le peuple a besoin de paix, le peuple a besoin de pain, le peuple a besoin de terre.
ber: Ziri yebda yettader isunan.
fra: Ziri a commencé à descendre les escaliers.
ber: Ayen tebɣamt, nekk wissen ma bɣiɣ-t.
kab: Ayen tebɣamt, nekk wissen ma bɣiɣ-t.
ber: Deg uqerruy-iw, dayen frant.
kab: Deg uqerruy-iw, dayen frant.
ber: Imejɛuren ttasen-d ɣur-neɣ deg tefsut.
kab: Imejɛuren ttasen-d ɣur-neɣ deg tefsut.
ber: Tessned ad teɣred tafṛensist?
ara: هل تجيدين قراءة الفرنسية؟
ber: Ur zmirent ad ttunt ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
kab: Ur zmirent ad ttunt ayen i xedmen i tmurt taqbaylit.
ber: Tin yebɣan ad texdem lewqam, tezwir seg wat uxxam d wid ur nesɛi imawlan.
kab: Tin yebɣan ad texdem lewqam, tezwir seg wat uxxam d wid ur nesɛi imawlan.
ber: Charlie Chaplin d asegbar.
eng: Charlie Chaplin is an actor.
ber: Fehmeɣ mliḥ addud-nnek.
ara: فهمت جيدا موقفك.
ber: Tulawin la xeddment.
arq: النسا راهم يخدمو.
ber: Tugimt ad txellṣemt ayen ur teččimt.
kab: Tugimt ad txellṣemt ayen ur teččimt.
ber: Wissen kan ma ad yeqbel tukerḍa n ujurnan i d-iḥekkun fell-as akken ad ḥṣun d acu akk i ixeddem ?
kab: Wissen kan ma ad yeqbel tukerḍa n ujurnan i d-iḥekkun fell-as akken ad ḥṣun d acu akk i ixeddem?
ber: Iqedder isɣaren i tegrest.
fra: Il a coupé du bois pour l’hiver.
ber: Bubbeɣ-t.
ara: حملته على ظهري.
ber: Awal akken yebɣu yili, ama d aɛrab ama d afransis, ma yekcem-d taqbaylit, nesseqdac-it, yettuneḥsab d awal aqbayli.
kab: Awal akken yebɣu yili, ama d aɛrab ama d afransis, ma yekcem-d taqbaylit, nesseqdac-it, yettuneḥsab d awal aqbayli.
ber: Mačči akka i aɣ-nwan.
kab: Mačči akka i aɣ-nwan.
ber: Ad yili Ṛebbi yid-ken mi tettidirem d yiwaɣezniwen.
fra: Que dieu vous aide, vous qui vivez parmis des monstres.
ber: Ččuren tamurt s lekdubat-nsen.
fra: Ils ont inondé le pays par leurs mensonges.
ber: Γer-wen tamedlist deg uγerbaz-nwen ?
eng: Do you have a library in your school?
ber: Kra i tɛerḍeḍ deg-s, tugi ad d-tuɣal deg wawal-is
fra: Malgré ton insistance, elle refuse de renoncer.
ber: Tettɛemmidemt i warraw-nwent ad walin isura n diri.
eng: You authorize your children to watch bad movies.
ber: D tamara ad d-yali wass.
eng: Like it or not, it will be day.
ber: Ǧǧem-tt ad d-tfakk awal-is.
kab: Ǧǧet-tt ad d-tfakk awal-is.
ber: Uzneɣ seg yinig i gma taɣawsa, yeddem-itt wayeḍ.
kab: Uzneɣ seg yinig i gma taɣawsa, yeddem-itt wayeḍ.
ber: . Nusa-d ad ken-naseb.
kab: Nusa-d ad ken-naseb.
ber: Sami isess taɣlust.
ara: سامي يشرب القهوة.
ber: Tnudaḍ-d akk timura.
kab: Tnudaḍ-d akk timura.
ber: Ayen xedmen i ufan.
kab: Ayen xedmen i ufan.
ber: Yesla yis-s.
kab: Yesla yis-s.
ber: Azul a mass.
ara: أهلا، سيدي.
ber: Iqedder isɣaren i tegrest.
kab: Iqeddeṛ isɣaren i tegrest.
ber: Zegzawit wallen-nwen am yigenni.
spa: Tus ojos son azules como el cielo.
ber: Maci akka ay llant zik.
fra: Elles n'étaient pas ainsi autrefois.
ber: Mačči tin iɛeddan ad tcax.
kab: Mačči tin iɛeddan ad tcax.
ber: Ufiɣ-t yetturar ddabex.
fra: Je l’ai trouvé en train de jouer au ballon.
ber: D nekk ara ken-yawin.
kab: D nekk ara ken-yawin.
ber: Damiano iṛuḥ seg ugrur.
fra: Damiano a quitté le camp.
ber: Slant i waya.
ara: لقد سمعن هذا.
ber: Azekka, ttwaliɣ-t d aberkan.
kab: Azekka, ttwaliɣ-t d aberkan.
ber: Tom yenkeṛ krayellan.
ara: نفى توم كل شيء.
ber: ⵓⵀⵓ, ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ.
swe: Nej, jag är engelsk.
ber: Ad tt-ẓreɣ.
ara: سأراها.
ber: Aṭas n yimnaɣen izzayriyen i yeɣlin deg wakal n Taruft.
fra: Beaucoup de combattants algériens sont tombés sur le sol européen.
ber: Ttawint dima tama wadda.
kab: Ttawint dima tama n wadda.
ber: Aṭas n tefyar i urant.
ara: كتبن الكثير من الجمل.
ber: Anta i kem-icekren a tislit ?
kab: Anta i kem-icekren a tislit?
ber: Ad d-fken yiwen n usarag ɣef tefsut n Yimaziɣen ass n 20 yebrir deg taddart n Tɣalaḍt.
fra: Ils donneront une conférence ayant pour thème le printemps berbère, le 20 avril au village Tghaladt.
ber: Neṭṭef-it.
ara: أمسكنا به.
ber: Zzayer teḥwaǧ ugar n waman.
fra: L'Algérie a besoin de davantage d'eau.
ber: Iberdan-nwen ttaččaren d aluḍ mi ara d-tewwet lgerra.
fra: Vos routes deviennent boueuses lorsqu'il pleut.
ber: Ad aruɣ s tutlayt-inu.
kab: Ad aruɣ s tutlayt-inu.
ber: Anda i tettedduḍ?
kab: Anda i tettedduḍ?
ber: I tecbeḥ teqbaylit mi ara tt-nettaru zelmeḍ yeffes !
kab: I tecbeḥ teqbaylit mi ara tt-nettaru zelmeḍ yeffes!
ber: Ad tili kan d nettat.
fra: Qu'elle soit seulement elle-même.
ber: Maɣef ay as-tenna i Yidir?
eng: Why did she tell Yidir?
ber: Ttazun-aɣ am wulli.
kab: Ttazun-aɣ am wulli.
ber: Ma tuẓeḍ-d, ḥsseb temmuteḍ !
eng: If you get nearer, you're dead!
ber: Taqbaylit am tiẓẓit, tezga tewḥel deg taɣect n yimdebbren-nneɣ.
kab: Taqbaylit am tiẓẓit, tezga tewḥel deg taɣect n yimdebbren-nneɣ.
ber: Yuɣ-d izimer.
fra: Il a acheté un mouton.
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ 500 n yiyenen?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tṛeḍleḍ 500 Yen?
ber: Yewwet-itt ɣer lsas.
kab: Yewwet-itt ɣer lsas.
ber: Tteqqneɣ ɣer Internet qrib yal ass.
eng: I connect to the Internet almost every day.
ber: Seg yidmaren n yemma-tsent i d-ṭṭḍent taqbaylit.
kab: Seg yidmaren n yemma-tsent i d-ṭṭḍent taqbaylit.
ber: Gan-d tikukiyin.
ara: لقد أعدّوا حلويّات؟
ber: Isem-iw yuɣ akk tamurt.
fra: Je suis connu partout, dans tout le pays.
ber: Tettṛebbim iwtal.
kab: Tettṛebbim iwtal.
ber: Maɣef kan ur tettedduḍ ɣer wexxam?
jbo: mu'i ma do na klama sa'u lo do zdani
ber: D tidet tesseɣtaḍ akk tifyar-a?
eng: Is it true that you corrected all these sentences?
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara iliɣ.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara iliɣ.
ber: La sseɣsareɣ takeṛṛust-inu sdat tnarit.
eng: I am parking my car near the office.
ber: Amek i tettwaliḍ amedyaz ?
fra: Comment vois-tu un poète ?
ber: Imir-a fehmeɣ.
ara: الآن فهمت.
ber: Ahat ur tettɛeḍḍilem ad tfakem ccɣel-nni.
deu: Ich glaube, dass du die ganze Arbeit bald erledigt haben wirst.
ber: Ur ḥemmleɣ tiseḍsa ixeṣren.
eng: I don't like dirty jokes.
ber: Tellid tessned ad tceḍḥed.
ara: كنت تجيد الرقص.
ber: Akken ay nedda.
ara: ذهبنا معا.
ber: Azul a Taklit, ssarameɣ tgerrzeḍ.
kab: Azul a Taklit, ssarameɣ tgerrzeḍ.
ber: Dayen, teṭṭfeḍ deg wawal-ik, yiwen ur yezmir ad ak-t-ibeddel.
kab: Dayen, teṭṭfeḍ deg wawal-ik, yiwen ur yezmir ad k-t-ibeddel.
ber: Ifsan iẓẓiɣ 15 n wussan aya mɣin-d.
eng: The seeds I planted 15 days ago sprouted.
ber: Slan-awent.
ara: لقد سمعوهن.
ber: Tamurt ur nettqadar ara isuḍaf igreɣlanen i tezmel, mačči d tamurt.
kab: Tamurt ur nettqadar ara isuḍaf igreɣlanen i tezmel, mačči d tamurt.
ber: Ameqqran d Ṛebbi.
kab: Ameqqran d Ṛebbi.
ber: Yettwagdel usuɣu deg usejjay.
eng: Shouting is forbidden in the hospital.
ber: Ɣullen-aɣ deg wayla-nteɣ.
kab: Ɣullen-aɣ deg wayla-nteɣ.
ber: Uɣalen-d seg tmurt taqbaylit, jerḥen-d wulawen-nsen.
kab: Uɣalen-d seg tmurt taqbaylit, jerḥen-d wulawen-nsen.
ber: Terɣa lɛafit ass iḍen.
ara: اندلع حريق قبل أمس.
ber: Issinet amek ara teddum, ddunit ur tettqili ara.
kab: Issinet amek ara teddum, ddunit ur tettqili ara.
ber: Skura tekka i tukfi.
ara: تجاوزت سكورة الجرعة.
ber: Tessnemt amek i teddun.
kab: Tessnemt amek i teddun.
ber: Tilelli tufa-d agdef n uɣerda n tregwa.
fra: Tilelli a trouvé un nid de campagnol des champs.
ber: Tejjujram aṭas fell-asent.
kab: Tejjujram aṭas fell-asent.
ber: Tsuɛfeḍ-iyi s axxam.
fra: Tu m’as accompagné à la maison.
ber: Tessned abrid.
ara: أنت تعرف الطريق.
ber: Berrim deg baba-s.
kab: Berrim deg baba-s.
ber: Tessnem adlis-nni.
ara: أنتم تعرفون ذلك الكتاب.
ber: Nendem ɣef wayen i d-nenna.
kab: Nendem ɣef wayen i d-nenna.
ber: Tezger yiwet n tɣulit abrid.
ara: عبر جرذ الطريق.
ber: Swataɣ tagiṭart-inu.
ara: ضبطت قيثارتي.
ber: Lḥif ur d-isewwqen, d abrid i as-iɛerqen.
kab: Lḥif ur d-isewwqen, d abrid i as-iɛerqen.
ber: Lezzayer qqaren-as "Al Ǧazayer" s taɛṛabt.
eng: Algeria is called "Al-Jaza'ir" in Algerian dialect.
ber: Ulac akk anda ara nerr.
kab: Ulac akk anda ara nerr.
ber: Ahmed d Sami d Iǧibutiyen.
fra: Ahmed et Sami sont Djiboutiens.
ber: Anda ara rreɣ deg unebdu-a ?
kab: Anda ara rreɣ deg unebdu-a?
ber: Yal yiwen yawi abrid-is.
kab: Yal yiwen yawi abrid-is.
ber: Ahil aɣurbiz n tmurt-nneɣ, iwerrek d ddin.
kab: Ahil aɣurbiz n tmurt-nneɣ, iwerrek d ddin.
ber: Ṛuḥent, ǧǧan-tt iman-is.
kab: Ṛuḥent, ǧǧan-tt iman-is.
ber: D nettat ay yeddan ɣer Hokkaido iḍelli.
ara: هي من ذهبت إلى هوكايدو البارحة.
ber: Ad d-yessers iman-nnes d amazwar akken ad yettwafren d amesɣiwan.
ara: سيترشح للانتخابات البلدية.
ber: ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵀⵉⴳⵉⴸ ⴰⵙⴻⵏⵏⴰⵟ
ara: ماذا فعلت البارحة
ber: Yebzeg uksum n tuɣmas-iw.
ara: لثتي منتفخة.
ber: Ttrum ma yeqqur uẓar, wama taseṭṭa ad d-texlef.
kab: Ttrum ma yeqqur uẓar, wama taseṭṭa ad d-texlef.
ber: Yuɣ-as-d baba-s aserwal.
fra: Son père lui a acheté un pantalon.
ber: Yugi leɛqel-nneɣ ad yamen.
kab: Yugi leɛqel-nneɣ ad yamen.
ber: Tetter-d fell-awent.
ara: سألت عنكن.
ber: Yebna ugḍiḍ lɛecc-is ɣef ufurek n yiwen n useklu.
fra: L'oiseau a bâti son nid sur une branche d'un arbre.
ber: Tudert i Tmeḍrit Taddalant n Leqbayel!
fra: Vive la JSK !
ber: Tedda ɣer Ṭṭalyan.
ara: ذهبت إلى إيطاليا.
ber: Ssurfet-iyi ma ḍelmeɣ-ken.
spa: Discúlpenme si me equivoqué con ustedes.
ber: Wwḍent sanda ara naweḍ.
kab: Wwḍent sanda ara naweḍ.
ber: Ttawin deg yimecriwen ttarran.
kab: Ttawin deg yimecriwen ttarran.
ber: Ikmec wudem-is, tban meqqert deg leɛmer.
kab: Ikmec wudem-is, tban meqqert deg leɛmer.
ber: Tom yekka seg tzewwut.
ara: مر توم عبر النافذة.
ber: Ṣanɛa d tamanaɣt n Lyamen.
ara: صنعاء هي عاصمة اليمن.
ber: Yemlal-iten-id deg ubrid.
kab: Yemlal-iten-id deg ubrid.
ber: Tesseɣtamt-tt, naɣ?
ara: لقد صححتنها، أليس كذلك؟
ber: Tessudned-t?
ara: هل تقبله؟
ber: Ma nelluẓ, efk-aɣ-d ad nečč.
kab: Ma nelluẓ, efk-aɣ-d ad nečč.
ber: Neḥseb iman-nteɣ wissen d acu-aɣ.
kab: Neḥseb iman-nteɣ wissen d acu-aɣ.
ber: Ibecc deg userwal-is.
kab: Ibecc deg userwal-is.
ber: Azekka ad tesfugleḍ amenzu n yennayer akked twacult-ik.
fra: Demain, vous fêterez le premier janvier avec votre famille.
ber: Ayen i iyi-d-tennam, cfiɣ fell-as.
fra: Je me souviens de ce que vous m'avez dit.
ber: Ulac win yellan d ilelli am ufrux.
fra: Il n’y a pas plus libre qu’un oiseau.
ber: Ɣrant aɣmis.
ara: قرأن الجريدة.
ber: Ttelwiwiḍent seg tugdi.
kab: Ttelwiwiḍent seg tugdi.
ber: Kkawen yimawen-nsent seg fad.
kab: Kkawen yimawen-nsent seg fad.
ber: Ur ttqellibemt ara lehdur-iw.
kab: Ur ttqellibemt ara lehdur-iw.
ber: Yanni yegguma ad yexdem kra.
ara: رفض ياني القيام بأي شيء.
ber: Tufa tin i tt-yugaren.
fra: Elle a trouvé celle qui l'a surpassée.
ber: Lliɣ ssenduyeɣ akeffay.
kab: Lliɣ ssenduyeɣ ayefki.
ber: Qqimem dagi ar d-tuɣal.
kab: Qqimet dagi ar d-tuɣal.
ber: Ukzeɣ-kent.
ara: لقد تعرفت عليكن.
ber: Tom itteg axeddim ifazen.
hun: Tom kitűnően dolgozik.
ber: Tesɛamt akerbas?
fra: Avez-vous une chemise ?
ber: Tenḥafeḍ deg ddunit, tḍemɛeḍ ad tt-tseggem fell-ak deg laxert.
kab: Tenḥafeḍ deg ddunit, tḍemɛeḍ ad tt-tseggem fell-ak deg laxert.
ber: Tom yetbeε aferṭeṭṭu-nni mi yeffeɣ seg uεecciw.
ara: تبع توم تلك الفراشة حين خرجت من الكوخ.
ber: Tom inehheṛ s leɛqel.
eng: Tom drives slowly.
ber: Tawwurt tefka-t ɣer berra.
spa: Está afuera, del otro lado de la puerta.
ber: Ufant-k-id.
ara: عثرن عليك.
ber: Mačči wid yessusmen qeblen.
kab: Mačči wid yessusmen qeblen.
ber: Yergel abrid s yidɣaɣen.
eng: He closed the road with stones.
ber: Muḥend, d yiwen n umdan ur nettaǧǧa ara akk deg lḥeqq-is.
kab: Muḥend, d yiwen n umdan ur nettaǧǧa ara akk deg lḥeqq-is.
ber: Yemla-ak-d tamacahut.
ara: قص لك حكاية.
ber: Aẓ-d ɣer yidis-iw.
fra: Approche-toi vers moi.
ber: Ttelwiwiḍen deg wakken ugaden.
kab: Ttelwiwiḍen deg wakken ugaden.
ber: Yella wasmi ay d-treḍleḍ idrimen seg teṛmist-nnek?
eng: Have you ever borrowed money from your company?
ber: Mary tesseqdec asawal-nnes d tisit.
ara: استعملت ماري هاتفها كمرآة.
ber: Ad as-d-sɣeɣ astidyu.
fra: Je lui achèterai un studio.
ber: Wissen acimi i trewwel fell-asent ?
spa: ¿Por qué será que hace todo para evitarlas?
ber: Ur tlaɛaj ara tamda n bibel!
fra: Ne touche pas ce bonhomme, il est en colère !
ber: D abelheddar, ttkukrun-t akk medden.
kab: D abelheddar, ttkukrun-t akk medden.
ber: Tid iwimi tṛuḥ tezmert, ur tufiḍ d acu i asent-d-yeggran.
kab: Tid i wumi tṛuḥ tezmert, ur tufiḍ d acu i asent-d-yegran.
ber: Tekcem-asent tiẓẓit ɣer taɣect.
kab: Tekcem-asent tiẓẓit ɣer taɣect.
ber: Yebɣa ad yehder cwiṭ yid-wen.
fra: Il veut discuter un peu avec vous.
ber: Yufa tin i t-yugaren.
fra: Il a trouvé celle qui le dépasse.
ber: Yanni yecfa.
ara: ياني يذكر ذلك.
ber: Iteddu yeṭallay ɣer deffir.
kab: Iteddu yeṭallay ɣer deffir.
ber: Ama yelha, ama diri-t, ayen i nexdem ad t-naf.
kab: Ama yelha, ama diri-t, ayen i nexdem ad t-naf.
ber: Teḍra yid-m am tixsi, win i d-iɛeddan ad kem-iles.
kab: Teḍra yid-m am tixsi, win i d-iɛeddan ad kem-iles.
ber: Sɣiɣ-d tasiwant.
ara: اشتريت مطرية.
ber: Dzayer teṣka mennaw n wuggugen imnetrisanen.
ara: أنشأت الجزائر العديد من السدود الكهرومائية.
ber: A win yettargun allen-is ldint.
kab: A win yettargun allen-is ldint.
ber: Anef-as ad yerwu rray-is.
spa: Dejadle pagar las consecuencias.
ber: Yidir yezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
ara: يعيش ييذير في المملكة المتحدة.
ber: Wagi, ineqq yettwajah.
kab: Wagi, ineqq yettwajah.
ber: Win ur nezmir i ddunit, ineqq iman-is.
fra: Celui qui est incapable d'affronter les difficultés de la vie , se suicide.
ber: ⴰⵣⵓⵍ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ.
eng: Hello world.
ber: Tessaram ad ldin akk yiberdan.
kab: Tessaram ad ldin akk yiberdan.
ber: Taflest ur tt-ttaken ala i urgaz ur nettuɣal ɣer deffir mi ara d-ifek awal.
kab: Taflest ur tt-ttaken ala i urgaz ur nettuɣal ɣer deffir mi ara d-ifek awal.
ber: Anef-as akken, ur t-ttmasi ara.
fra: Laisse-le ainsi, ne le touche pas.
ber: Ur dima ay d-ttakiɣ zik.
arq: ماشي دايمن أنُّوض بكري.
ber: Yeffeɣ cwiṭ zik ɣer umahil.
kab: Yeffeɣ cwiṭ zik ɣer uxeddim
ber: Aṭas aya d nekkenti nettnadi ad ninig ɣer tmurt n Kanada.
kab: Aṭas aya d nekkenti nettnadi ad ninig ɣer tmurt n Kanada.
ber: Ma tuɣemt-iyi awal, ǧǧemt-t ad yeṛwu ṛṛay-is.
kab: Ma tuɣemt-iyi awal, ǧǧemt-t ad yeṛwu ṛṛay-is.
ber: Am wass-a ayen akk i d-tbedrem deg tezlit-nwen ad d-yeḍru acku wid yezdeɣ usirem ttawḍen anda bɣan.
kab: Am wass-a ayen akk i d-tbedrem deg tezlit-nwen ad d-yeḍru acku wid yezdeɣ usirem ttawḍen anda bɣan.
ber: Anef ad nkellex ɣef yiman-nneɣ.
kab: Anef ad nkellex ɣef yiman-nneɣ.
ber: Yeɛfes tirgin.
fra: Il a marché sur des braises.
ber: Yella yessefk ad aruɣ isem-nnes ed wuḍḍun-nnes n usawal.
eng: I had to write his name and his phone number.
ber: Beṛka ur skerwic ara!
fra: Arrête de faire du bruit !
ber: Tsuɛef-iyi s axxam.
fra: Elle m’a accompagné à la maison.
ber: ⵓⴽ ⵇⴰⵔⵖⴰⵛ ⵍⴰⴽ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ
ara: لن أقول لك أي شيء
ber: Aselkim-a yenna-tent-id.
kab: Aselkim-a yenna-tent-id.
ber: Ur zmireɣ ad d-ḍḍfeɣ tibṛatin. Ur sɛiɣ tansa.
eng: I cannot receive letters. I don't have an address.
ber: Akken ur tettecceḍ ara yiwet, ilaq ad tefreẓ timsal.
kab: Akken ur tettecceḍ ara yiwet, ilaq ad tefreẓ timsal.
ber: Iyyat ad nekkes εeryan.
ara: لنتعرى.
ber: Ma fell-am yettasem, d aḥemmel i kem-iḥemmel.
kab: Ma fell-am yettasem, d aḥemmel i kem-iḥemmel.
ber: Rimas d taɣermant taɛiraqit.
fra: Rimas est une citoyenne irakienne.
ber: Aql-iyi la t-ttwaliɣ.
eng: I am seeing it.
ber: Sami d aɣerman uṛduni.
fra: Sami est un citoyen jordanien.
ber: Bɣan asemter-nwent.
eng: They want your advice.
ber: Yessen ad yecnu akken i ilaq.
arq: .Yeɛref iɣenni kima yelzem
ber: Ixelleṣ-iten.
ara: دفع رواتبهم.
ber: Yelha ma nekkes-as imrigen i temsulta?
ara: هل يجب علينا نزع سلاح الشرطة؟
ber: Ufiɣ ddṛahem!
ara: وجدت نقودا!
ber: Mi negza tamsirt, nettɛedday ɣer yiluɣma.
fra: Quand on a compris la leçon, on passe aux exercices.
ber: Ččiɣ, swiɣ.
fra: J'ai mangé et bu.
ber: Anda yella, ṣṣwab ur d-yettqerrib.
kab: Anda yella, ṣṣwab ur d-yettqerrib.
ber: Tessned asaru-a?
ara: هل تعرف هذا الفيلم؟
ber: Bɣan ad lemden tanhaṛt.
eng: They want to learn how to drive.
ber: Teqqim-as i ccɣel.
kab: Teqqim-as i ccɣel.
ber: Sqedcet abidun-iḥuccan.
eng: Use the dustbin.
ber: Ad as-d-sɣeɣ izimer.
fra: Je lui achèterai un agneau.
ber: Ur ttiliɣ wejdeɣ.
ara: لن أكون جاهزا.
ber: Ur zmireɣ ad rzuɣ ɣef usalay. Iṛuḥ lḥal.
eng: I cannot visit the museum. It's too late.
ber: Tettmahalemt tameddit?
ara: هل تعملن مساءا؟
ber: Skiddibeɣ ɛinani.
kab: Skiddibeɣ ɛinani.
ber: D tamara i ken-yerran tettnusum beṛṛa.
kab: D tamara i ken-yerran tettnusum di beṛṛa.
ber: Ziri yeqqim yemmehmeh.
ara: بقى زيري مذهولا.
ber: Slalent-t am ujeɛbub.
kab: Slalent-t am ujeɛbub.
ber: Acḥal n yisafagen ay yezmer ad ten-yawey umaway n yisafagen?
eng: How many planes can an aircraft carrier hold?
ber: Saεdeyya d nanna.
eng: Saadia is my aunt.
ber: Lliɣ zerrweɣ.
ara: كنت أدرس.
ber: Tesɛid akayad azekka?
ara: هل لديك امتحان غدا؟
ber: Yekṛeh-iyi Tom?
ara: هل يكرهني توم؟
ber: Tedda ad d-taɣ tabeṭṭiwt n ukeffay.
fra: Elle est allée acheter une bouteille de lait.
ber: Kuweyt d tamanaɣt n Kuweyt.
ara: الكويت هي عاصمة الكويت.
ber: Liɣ tameẓyant.
fra: J'ai un pistolet.
ber: Ddant ɣer wulzuz.
fra: Elles sont allées au marché.
ber: Yettɛanad am yibki.
kab: Yettɛanad am yibki.
ber: Xuxuc a yelli. Mazal lḥal.
kab: Xuxxuc a yelli. Mazal lḥal.
ber: Taqbaylit i tt-irefden d arraw-is.
fra: Le kabyle est pris en charge par ses enfants.
ber: Ugin ad d-fken lwi.
kab: Ugin ad d-fken lwi.
ber: Tayri ur tesɛi tamurt tulmist, maca timura n ddunit akka ines.
fra: L’amour n’a pas de pays spécifique, mais tous les pays lui appartiennent.
ber: Fell-ak i tettgalla.
kab: Fell-ak i tettgalla.
ber: Maɣef ay d-yettban yeɣsi akk akka?
eng: Why does he look so glum?
ber: Yedda wass, yessefk ad nuɣal s axxam send ad d-yeɣli yiḍ.
fra: Il fait tard; nous devrions rentrer avant que la nuit tombe.
ber: Ɣiri sen iḍeflayen.
hun: Két fiam van.
ber: Ur nefki ara deg-sent afus.
spa: No las hemos abandonado.
ber: Nettraju ad d-tewwet lgerra akken ad tnes tmes i d-yuɣen tamurt taqbaylit akken ma tella.
kab: Nettraju ad d-tewwet lgerra akken ad tnes tmes i d-yuɣen tamurt taqbaylit akken ma tella.
ber: Yuzen-as tabrat iḍelli.
kab: Yuzen-as tabrat iḍelli.
ber: Teḥwajemt asafag?
fra: Avez-vous besoin d'un avion ?
ber: Ur tufiḍ d acu i tezmer, ad t-texdem.
fra: Elle ne peut rien faire.
ber: Ad teɛeddi ccedda-a tnadiḍ ixeddim.
kab: Ad teɛeddi ccedda-a tnadiḍ axeddim.
ber: Tom yeddem tinqiḍin.
ara: كتب توم رؤوس أقلام.
ber: Ad qqimeɣ deg uxxam wala ad dduɣ yid-sent.
kab: Ad qqimeɣ deg uxxam wala ad dduɣ yid-sent.
ber: Yella wasmi ay tḥesbemt itran?
por: Você já contou as estrelas?
ber: Tessuden-it s tayri
ara: قبلته بحب.
ber: Ssewhamen-iyi yiwerdaniyen.
ara: يدهشني الأجانب.
ber: Teččiḍ amensi.
ara: لقد تناولت العشاء.
ber: Anda akka ay tejjiḍ irkasen-nnek?
eng: Where did you leave your shoes?
ber: Qqim yid-i arma neffeɣ-d seg tidawt-a.
ara: ابقى معي حتى نخرج من هذا الحشد.
ber: Sɛiɣ tugna n yiwen n unafag.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵣⴰⴳⵣ.
ber: Nwiɣ ssawḍeɣ semmuset tmaḍ (500) n tefyar, ziɣen mazal yiwet.
fra: J’ai cru totaliser cinq-cents phrases, mais il en manque une.
ber: Tilelli tamezwarut n umdan d tin n umussu n tfekka-s.
kab: Tilelli tamezwarut n umdan d tin n umussu n tfekka-s.
ber: Ugareɣ-k.
ara: أنا أكبر منك.
ber: Yeggra-d deg Lezzayer.
ara: انتهى به المطاف في الجزائر.
ber: Llant ssaɣent-d aɣmis.
kab: Ttaɣent-d aǧernan.
ber: Uklaleɣ arraz-iw.
fra: J'ai mérité mon prix.
ber: Tom iɛawen-iyi.
ara: ساعدني توم.
ber: Tenna-d ur tuggad ara.
ara: قالت أنها لم تشعر بالخوف.
ber: Ssurufen-iyi.
ara: هم يسامحونني.
ber: Ad as-d-sɣeɣ akerzi.
fra: Je lui achèterai une écharpe.
ber: Ur ssineɣ ara taɛrabt.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵜⴰⵙⵔⵖⵉⵏⵜ.
ber: Tesɛiḍ isekni?
ara: هل لديك قفص؟
ber: Ma d awal-nsent, nutenti nnant-t-id.
kab: Ma d awal-nsent, nutenti nnant-t-id.
ber: Ala nettat i yettragu.
kab: Ala nettat i yettragu.
ber: Ssarameɣ ad d-taweḍ tririt ɣef zik lḥal.
kab: Sarameɣ ad d-taweḍ zik tririt-inem.
ber: Deg unebdu, tettṛuḥu ɣer yilel.
kab: Deg unebdu, tettṛuḥu ɣer yilel.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent aẓekkun.
fra: Elles sont allées acheter de l'avoine.
ber: Ala tid i wen-yefka lḥal ara ixedmen aɣilif fell-awen.
kab: Ala tid i wen-yefka lḥal ara ixedmen aɣilif fell-awen.
ber: Tetteddumt, abrid yugi ad ifakk.
kab: Tetteddumt, abrid yugi ad ifakk.
ber: La d-sseknafeɣ iselman.
eng: I am grilling fish.
ber: Tabaɛeɣ-t am tili-s.
kab: Ttabaɛeɣ-t am tili-s.
ber: Tebɣa takeṛṛust.
ara: تريد سيارة.
ber: Ddexxan, diri-t, yettḍurru idmaren.
kab: Ddexxan, diri-t, yettḍurru idmaren.
ber: Nṛuḥ, neǧǧa-tt iman-is.
kab: Nṛuḥ, neǧǧa-tt iman-is.
ber: Ur zmireɣ ad meḥqeɣ izan s wedlis-inu.
eng: I cannot squash flies with my book.
ber: Abrid amazzal yettawi s adrar.
ara: الطريق السريع يقود إلى الجبل.
ber: Nxeddem s wul-nneɣ.
kab: Nxeddem s wul-nneɣ.
ber: Yemla-ak-d abrid yelhan.
fra: Il t’a indiqué le bon chemin.