ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom saw his job as a pump attendant as a stopgap measure until a better one came up.
hun: Tom a benzinkutas munkáját csak átmeneti megoldásnak tekintette, amíg nem talált egy jobbat.
eng: You were hiding in my room.
ber: Tellamt teffremt deg texxamt-inu.
eng: Tom and Mary have also said they won't do that.
ber: Ula d Tom d Mary nnan-d dakken ur ttgen ara aya.
eng: Did you go for a walk?
deu: Seid ihr spazierengegangen?
eng: Tom is more experienced than me.
lat: Thōmās perītior est quam ego.
eng: Watch your fingers!
lij: Stanni attento a-e teu die!
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
hin: जाने से पहले आग को बुझाना मत भूलना।
eng: I found myself a friend.
fra: Je me suis trouvé une amie.
eng: Naoko is a swimmer.
cmn: 直子是个游泳员。
eng: Am I overlooking anything?
rus: Я что-то просмотрел?
eng: Why do you think I'm thinking about you?
slk: Prečo si myslíš, že na teba myslím?
eng: We were hostile to any attempts at rapprochement.
epo: Ni kontraŭis ajnajn provojn interpacigi.
eng: They said they planned to go.
ita: Dissero che avevano intenzione di andare.
eng: Why doesn't Tom have to pay anything?
rus: Почему Тому не надо ничего платить?
eng: The things I like to do most while travelling are reading and sleeping.
deu: Auf Reisen lese und schlafe ich am liebsten.
eng: Usually he put the umbrella near the door.
deu: Normalerweise stellt er den Regenschirm neben die Tür.
eng: Naoki was poor and lived in a hut.
ido: Naoki esis povra e habitis kabaneto.
eng: It's not as if he can't run fast.
epo: Ne estas, kvazaŭ li ne kapablas kuri rapide.
eng: He was offered the position of school head.
ber: Ssumren-as-d ansa n unemhal n uɣerbaz.
eng: What color is your new car?
kor: 너 새차 색깔이 뭐야?
eng: I have a swimming pool.
rus: У меня есть бассейн.
eng: Tom was born in 2013.
lfn: Том иа насе ен 2013.
eng: You need to start getting ready.
rus: Вам нужно начинать готовиться.
eng: She had disappeared into the crowd.
ber: Teɛreq gar tidawt-nni.
eng: I got home on Monday.
ita: Sono arrivato a casa lunedì.
eng: Tom has a reservation at this hotel.
deu: Tom hat in diesem Hotel reserviert.
eng: Tom said that Mary likes you.
epo: Tomo diris, ke Mary ŝatas vin.
eng: Where's your husband?
ber: Mani i yella urgaz-nnem?
eng: Male spiders have longer legs than female spiders.
ber: Awlay n tissist ila iqejjiren d iɣezfanen ɣef wid n tektemt.
eng: Tom was a little surprised by how well Mary could swim.
jpn: メアリーがとても上手く泳げたので、トムは少し驚いた。
eng: The reverse seems true.
tgl: Mukha pong totoo ang kabaligtaran.
eng: I demand a refund.
deu: Ich verlange eine Rückvergütung!
eng: Have I told you this joke before?
swe: Har jag berättat det här skämtet för dig förut?
eng: She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
ber: Ɣas ma yella ur tecbiḥ, maca telha deg ḍḍbiɛa.
eng: Jupiter is a big planet, right?
ita: Giove è un grande pianeta, giusto?
eng: Did any of you look out the window?
ber: Tella tin seg-went ay yemmuqlen seg tzewwut?
eng: I suspect Tom is in Australia now.
ukr: Підозрюю, Том зараз у Австралії.
eng: If I had known, I would have acted differently.
rus: Если бы я знал, я бы действовал иначе.
eng: He is a little high.
ber: Ɣezzif cwiṭ.
eng: Ziri is a window cleaner.
fra: Ziri est un nettoyeur de fenêtres.
eng: Her face is like an angel's face: we're glad she has no wings.
deu: Ihr Gesicht gleicht dem eines Engels: wir sind froh, dass sie keine Flügel hat.
eng: I don't think that Tom and John are brothers.
srp: Не мислим да су Том и Џон браћа.
eng: This logo is really ugly.
ita: Questo logo è veramente brutto.
eng: Don't let them intimidate you.
deu: Lass dich nicht von ihnen einschüchtern.
eng: I attend a private school.
ita: Frequento una scuola privata.
eng: I find this thing ridiculous.
lfn: Ме трова ке еста коса ес риабле.
eng: She did what she was told to do.
ita: Fece ciò che le fu detto di fare.
eng: The floodlights lit up the whole stadium.
ces: Reflektory osvětlovaly celý stadion.
eng: The police arrested the murderer.
fra: La police a arrêté le meurtrier.
eng: I wanted to see you again.
tlh: qaghomqa' vIneH.
eng: Tom has a souvenir magnet of Boston on his fridge.
hun: Tomnak egy bostoni szuvenír mágnes van a hűtőszekrényén.
eng: Mary loves animals.
ell: Της Μαρίας της αρέσει τα ζώα.
eng: Mary emptied her bank account.
ita: Mary ha svuotato il suo conto in banca.
eng: Yanni can go now.
ber: Yanni yezmer ad iṛuḥ tura.
eng: He went on working without a break last night.
epo: Li plulaboris sen paŭzo lastan nokton.
eng: Your windows are really dirty.
rus: У тебя очень грязные окна.
eng: Tom rinsed his mouth.
aze: Tom ağzını yaxaladı.
eng: He was sent home to Algeria to recuperate.
ber: Ceyyεen-t s axxam-is deg Zzayer akken ad yeḥlu.
eng: The server tatoeba.org is taking too long to respond.
dan: Serveren tatoeba.org er for lang tid om at svare.
eng: For him, it always goes in one ear and out the other.
rus: У него всегда в одно ухо влетает, в другое вылетает.
eng: They're the youngest in their families.
ita: Sono i più giovani nelle loro famiglie.
eng: My day is arriving.
ara: إنّ يومي قادم.
eng: I'm still optimistic.
hye: Ես դեռ լավատես եմ:
eng: I make €100 a day.
dtp: Naawi oku nodi do soginumu hatus Yuro sangadau.
eng: The capital city of Serbia is Belgrade.
ile: Li cité capital de Serbia es Beograd.
eng: Did you bring the book?
deu: Hast du das Buch mitgebracht?
eng: Mennad barely ate.
ber: Mennad yella qrib ur yezmir ara akk ad yečč.
eng: Tom is renting an apartment in Boston.
fin: Tomi vuokraa asuntoa Bostonissa.
eng: Since when is Ricardo married?
ber: Seg melmi ay yezwej Ricardo?
eng: I called you last night to give you the good news.
tgl: Tumawag ako sayo kagabi upang ibigay ang mabuting balita.
eng: Let him stay here.
tlh: naDev ratlh 'e' yIchaw'!
eng: The campers sat around the fire.
fra: Les campeurs se sont assis autour du feu.
eng: They said they wanted to create a new American-Muslim superheroine for a young adult audience and they were going to give her, her own ongoing monthly comic book series.
por: Eles disseram que queriam criar uma nova super-heroína americano-muçulmana para um público adulto jovem e que lhe iam dar a sua própria série mensal de banda desenhada.
eng: His predictions have come true.
ara: لقد تحققت تنبّؤاته.
eng: He eats seafood.
ber: Ittett igumma n yilel.
eng: Are there artificially intelligent teachers?
epo: Ĉu ekzistas artefarite inteligentaj instruistoj?
eng: Was Joe with you yesterday evening?
deu: Ist Joe gestern Abend bei Ihnen gewesen?
eng: She did it in her own way.
ces: Udělala to podle sebe.
eng: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
epo: Religion rigardas vera la ordinaruloj, malvera la saĝuloj, utila la estroj.
eng: Tom has done something foolish.
tgl: May ginawang kalokohan si Tom.
eng: Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit.
kab: Ɣas akken Tom di ddunit-is ur yeɛriḍ ula d yiwet, yeqqar ur ḥemmleɣ ara lkiwi.
eng: I am sorry I did not write to you for such a long time.
epo: Pardonu min, ke mi tiel longe ne skribis al vi.
eng: "What would you like to do?" "Go on a picnic."
tur: "Ne yapmak istersin?" "Pikniğe gitmek."
eng: He wears thick glasses.
kab: Yettlusu nwadeṛ d tizuranin.
eng: We're all shocked that this happened.
deu: Wir alle sind entsetzt, dass dies passiert ist.
eng: I find myself constantly torn between following my heart and doing what's morally right.
ita: Mi ritrovo costantemente combattuta tra seguire il mio cuore e fare ciò che è moralmente giusto.
eng: Don't you think we should raise prices?
rus: Ты не думаешь, что нам стоит поднять цены?
eng: Why blame Tom?
spa: ¿Por qué echarle la culpa a Tom?
eng: I reckon it's time for us to leave.
deu: Ich schätze, es ist Zeit für uns, zu gehen.
eng: I just figured out what the problem is.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, worin das Problem besteht.
eng: The food at that restaurant is too greasy for me.
deu: Das Essen in dem Restaurant ist mir zu fettig.
eng: We had a lot to drink.
ber: Neswa ḥawli.
eng: I heard that happen.
bul: Чувал съм да се случва.
eng: The coronavirus has been scary recently, don't you think?
ita: Il coronavirus è stato spaventoso di recente, non pensate?
eng: I want him to come.
lfn: Me vole ce el ta veni.
eng: I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus.
spa: Desayuné rápido para llegar a tiempo al primer autobús.
eng: Can anybody here speak French?
kab: Yella walbaɛḍ i yesnen ad yemmeslay tafṛansist da?
eng: Why are you all hanging out here?
epo: Kial vi ĉiuj umas ĉi tie?
eng: Was it easy for you?
kab: Yella yeshel-awen?
eng: Yanni hopped in.
tur: Yanni hemen atladı.
eng: There were long lines at supermarkets.
deu: In den Supermärkten gab es lange Warteschlangen.
eng: I can't believe you lied to me.
srp: Ne mogu da verujem da si me lagala.
eng: I want what you owe me today.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tefkemt ayen ay awent-ttalaseɣ ass-a.
eng: Ziri entered the backyard.
ber: Ziri yudef ɣer tebḥirt-nni.
eng: Did you wash my things?
deu: Habt ihr meine Sachen gewaschen?
eng: Not everything is politics, but politics is interested in everything.
dan: Ikke alt er politik, men politik interesserer sig for alt.
eng: Our department has about one hundred postgraduate students, but entry is highly selective.
fra: Notre département compte une centaine d'étudiants de troisième cycle, mais les admissions sont très sélectives.
eng: I wish Tom had come with me.
rus: Жаль, что Том со мной не пришёл.
eng: He didn't make much progress in English.
ber: Ur yeddi ara aṭas ɣer sdat deg tanglizit.
eng: Upon arriving home, he immediately set about preparing a meal.
fra: En arrivant chez lui, il s'est tout de suite mis à préparer un repas.
eng: Many buildings sustained substantial damage.
fin: Useat rakennukset vahingoittuivat merkittävästi.
eng: We ate a potato salad.
por: Nós comemos uma salada de tomates.
eng: The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.
tgl: Nagkunwari ang batang lalaki na marunong siyang magbasa, ngunit baliktad ang librong hawak niya.
eng: We watched Tom.
ukr: Ми спостерігали за Томом.
eng: This might interest you.
hun: Ez talán érdekelni fog téged.
eng: Help me take this down.
ber: Ɛawen-iyi ad d-nṣubb wa.
eng: He did geometry exercises after school.
vie: Anh ấy đã làm các bài tập hình học sau giờ học.
eng: "Whose notebooks are these?" "They are Karim's."
epo: "Al kiu apartenas tiuj notlibretoj?" — "Ili apartenas al Karim."
eng: I don't recommend this approach.
ita: Non consiglio questo approccio.
eng: I need some good advice.
deu: Ich brauche einen guten Rat.
eng: The room is lit by a single lamp.
ron: Camera este luminată de o singură lampă.
eng: Tom ate in silence.
nus: Töm cɛ mi̱th ni bitkä.
eng: They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve.
epo: Ili kutime matenmanĝas je la 7a kaj duono kaj tagmanĝas je tagmezo.
eng: The petals of the rose are red.
fra: Les pétales de la rose sont rouges.
eng: Long live India, long live Maharashtra!
fra: Vive l'Inde, vive le Maharashtra !
eng: You didn't tell them what she wrote in that letter.
ber: Ur asen-tennimt ara d acu ay d-tura deg tebṛat-nni.
eng: Is it true that you breast-fed all your children?
fra: C'est vrai que tu as allaité tous tes enfants ?
eng: You forgot to water the plants!
ina: Tu ha oblidate de rigar le plantas.
eng: She's already back, isn't she?
kab: Teqqel-d yagi, neɣ uhu ?
eng: Take off your shoes.
tgl: Magtanggal ka ng sapatos.
eng: Sadako has folded 643 paper cranes so far.
jpn: サダコはこれまでに、643羽の折り鶴を折りました。
eng: Without the sun, we couldn't live on the earth.
epo: Sen la suno, ni ne povus vivi sur la tero.
eng: A dog can see in the dark.
tha: สุนัขสามารถมองเห็นได้ในที่มืด
eng: I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
epo: Mi planas resti en la Hotelo Hillside.
eng: They all ate pork.
ara: جميعهم أكلوا الخنزير.
eng: You will be rewarded handsomely.
deu: Ihr werdet reich belohnt werden.
eng: These children don't have parents.
ita: Questi bambini non hanno i genitori.
eng: Holding hands can express love between two people.
epo: Teni manojn povas esprimi amon inter du personoj.
eng: He tried to resuscitate her.
ita: Ha cercato di resuscitarla.
eng: I love to walk along the river in the mornings.
jpn: 朝、川辺を歩くのが大好きでね。
eng: Sami was already at work.
ber: Sami yella deg umahil yagi.
eng: I don't really care one way or another.
hau: Ban damu sosai ba ta wata hanyar.
eng: This is as light as a feather.
tgl: Kasing gaan lang ito ng balahibo ng ibon.
eng: Mary has hair down to her waist.
tgl: Abot baywang po ang buhok ni Mary.
eng: Tom threw his gun in the river.
ber: Tom iḍegger tameẓyant-is ɣer wasif.
eng: Have you ever left your office open?
nld: Heb je ooit wel eens je kantoor open gelaten?
eng: Is there somewhere we can talk privately about this?
ces: Můžem si o tom promluvit někde v soukromí?
eng: Where did you massage them?
ber: Anda ay ten-tletfeḍ?
eng: Your mum's on the phone.
deu: Deine Mutter ist am Telefon.
eng: She wanted to keep him all to herself.
grn: Ha'e oñongatusepaite ojehe chupe.
eng: China has a growing middle class.
rus: В Китае растёт средний класс.
eng: I bet that doesn't happen.
fra: Je parie que ça n'arrivera pas.
eng: Do you want to know who I am?
deu: Möchten Sie wissen, wer ich bin?
eng: I spent all day working on this report.
deu: Ich habe den ganzen Tag an diesem Bericht gearbeitet.
eng: I have to think of my children.
deu: Ich muss an meine Kinder denken.
eng: I'll wait for you here.
epo: Mi vin atendos ĉi tie.
eng: I'd advise you not to say anything.
tlh: pagh Dajatlh 'e' vIqeS.
eng: Ziri wasn't supposed to do that.
ber: Mer dani, Ziri ur ixeddem ara ayenni.
eng: His romance was the talk of the town.
deu: Seine Romanze war Stadtgespräch.
eng: Do you speak Norwegian?
rus: Вы говорите по-норвежски?
eng: I want you to go to your rooms and lock the doors.
ber: Riɣ ad teddumt ɣer texxamin-nwent yerna ad d-tsekṛemt tiwwura.
eng: They said they weren't annoyed.
ukr: Вони сказали, що не були роздратовані.
eng: I don't know what I'm going to do next.
bul: Не знам какво да правя по-нататък.
eng: Traffic accidents occur more frequently when it is raining than when it is not.
tur: Yağmur yağdığında trafik kazaları, yağmadığı zamanlardan daha sık meydana gelir.
eng: This bicycle needs oiling.
tgl: Kailangang malangisan ng bisikletang ito.
eng: I didn't say anything.
yid: כ׳האָב גאָרנישט געזאָגט.
eng: Mary told you something, didn't she?
ber: Yella kra ay ak-d-tenna Mary, neɣ ala?
eng: He's trying to help that customer.
ber: Yella yettaɛraḍ ad iɛawen amectari-nni.
eng: I did my work well.
kab: Xedmeɣ axeddim-iw akken iwata.
eng: Subways run under the ground.
deu: U-Bahnen fahren unter der Erde.
eng: Tom is watching a video.
cmn: 湯姆在看影片。
eng: Nobody forgets my country.
ber: Ula d yiwen ur isehhu tamurt-iw.
eng: I won't give in to you no matter what.
fra: Je ne te céderai pas, quoi qu'il arrive.
eng: That man is a teacher here.
rus: Этот мужчина работает здесь учителем.
eng: How many computers have you had so far?
ber: Acḥal n yiselkimen ay tesɛamt ar ass-a?
eng: I don't think you understand.
nld: Volgens mij snap je het niet.
eng: The teacher amused the pupils.
rus: Учитель смешил учеников.
eng: They said that they weren't interested.
ita: Dissero che non erano interessati.
eng: The fire was soon put out.
jpn: 火はすぐに消し止められました。
eng: It's the best way that you can support me.
ber: D wa ay d imek amuyaf akk ayyes tzemrem ad iyi-tdehlem.
eng: They are film buffs.
cmn: 他們都是電影愛好者。
eng: Where is the indoor swimming pool?
por: Onde fica a piscina interior?
eng: It's important for our residents to feel independence.
pol: Ważne jest, aby nasi mieszkańcy mieli poczucie samodzielności.
eng: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
rus: В 1683 году турки осадили Вену во второй раз.
eng: Which solution is the best?
ell: Ποια λύση είναι η καλύτερη;
eng: They've outgrown their clothes.
ber: Ggeɛmren ɣef lqecc-nsen.
eng: A few stars are appearing in the night sky.
ckb: چەند ئەستێرەیەک لە ئاسمانی شەودا دەردەکەون.
eng: There are a lot of people waiting outside.
ber: Llan aṭas n medden ggunin deg beṛṛa.
eng: Don't forget your water bottle.
ber: Ur ttettu ara tabeṭṭiwt-nnek n waman.
eng: She will have her own way.
epo: Ŝi havos sian propran vojon.
eng: Sami is coming for you.
ber: Sami ataya i lmendad-nwent.
eng: No one knows what has become of her.
deu: Niemand weiß, was aus ihr geworden ist.
eng: Tom loves Mary, but Mary loves John.
ara: توم يحب ماري، ولكنها تحب جون.
eng: The doctor examined her heart.
ber: Tessekyed temsujjit ul-nnes.
eng: We want to know where you stand.
rus: Мы хотим знать ваше отношение.
eng: The water trickled nicely.
asm: পানীখিনি সুন্দৰকৈ নিগৰিছিল।
eng: I'll never trust you again.
ber: Werǧin ad alseɣ ad k-amneɣ.
eng: When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.
tok: tenpo kasi li kama la ona li pali e lupa lon ma li pana e sike kasi lon ona.
eng: He was right about that.
ber: Yella yeɣẓen deg waya.
eng: I couldn't keep from snickering.
rus: Я не мог не хихикнуть.
eng: She picked many beautiful flowers.
ita: Ha raccolto molti fiori belli.
eng: Tom was beginning to be afraid.
pol: Tom zaczynał się bać.
eng: I'm disappointed with these results.
rus: Я разочарован этими результатами.
eng: When I was young, I used to climb trees a lot.
cmn: 我年輕時經常爬樹。
eng: The film stayed faithful to the book.
fra: Le film est resté fidèle au livre.
eng: Mary told Tom that she thought John was excited.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei aufgeregt.
eng: My parents want to meet you.
deu: Meine Eltern wollen dich kennenlernen.
eng: Honey, do you think I'm stupid?
ita: Tesoro, pensi che sia stupido?
eng: Does this make you uncomfortable?
rus: Это вызывает у вас дискомфорт?
eng: How did you start working in Boston?
kab: Amek i tebdamt axeddim deg Boston?
eng: To speak English well is difficult.
epo: Bone paroli la anglan estas malfacile.
eng: You can't change your sex.
ber: Ur tezmired ara ad tesnefled uzuf-nnem.
eng: What does this mean, exactly?
fra: Qu'est-ce que ça veut dire, exactement ?
eng: I tried to stab Tom.
ind: Aku sudah mencoba menikam Tom.
eng: It is dark outside.
awa: बाहेर अँधियारा ह।
eng: Tom is still officially in charge.
pes: تام هنوز به صورت رسمی مسئول است.
eng: He's someone you really wouldn't like to mess with.
deu: Mit dem solltet ihr euch wirklich nicht anlegen.
eng: How did you get in my house?
ber: Amek ay d-tudfed ɣer uxxam-inu?
eng: Today isn't my birthday.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I don't give a fuck.
asm: ঘেণ্টাডাল খাতিৰ কৰোঁ।
eng: Choose whichever one you like.
rus: Выбирай любой, какой нравится.
eng: Why doesn't Algeria follow the example of the Asian Tigers?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⵜⴹⴼⵉⵕ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⴰⵎⴷⵢⴰ ⵏ ⵉⴽⵙⵉⵍⵏ ⵏ ⵡⴰⵙⵢⴰ?
eng: You insulted me first.
ber: D kemm ay iyi-d-iregmen d tamezwarut.
eng: There is a seven-spot ladybird on the table.
fra: Il y a une coccinelle à sept points sur la table.
eng: France occupied Algiers in 1830.
ber: Fṛansa tewdeg Dzayer deg 1830.
eng: My sister watches television.
epo: Mia fratino rigardas televidan programon.
eng: What hurts you?
ber: D acu ay kent-yekman?
eng: Keep Tom from eating too much.
nld: Zorg dat Tom niet te veel eet.
eng: I said go away.
ukr: Я сказала, йди геть.
eng: Dinosaurs went extinct sixty-five million years ago.
nld: Dinosaurussen stierven vijfenzestig miljoen jaar geleden uit.
eng: Algeria uses the Algerian dinar as its currency.
lvs: Alžīrija kā savu valūtu izmanto Alžīrijas dināru.
eng: They didn't know what they wanted.
ita: Non sapevano cosa volevano.
eng: Tokyo offers a multitude of accommodation options.
spa: Tokio ofrece múltiples opciones de alojamiento.
eng: We may never see them again.
tgl: Baka hindi na natin sila makita uli.
eng: How much beer did you buy?
swe: Hur mycket öl köpte du?
eng: These boxes have plenty space inside.
tur: Bu kutuların iç kısmında bol alanı var.
eng: Didn't you read this book?
hun: Nem olvastad ezt a könyvet?
eng: The sunglasses cost twenty euros.
ber: Tisekkadin-nni n tafukt swant ɛecrin n wuṛuten.
eng: He likes my jokes.
ell: Του αρέσουν τα αστεία μου.
eng: Are you able to keep walking?
rus: Ты можешь идти дальше?
eng: I don't want to leave my door open.
ces: Nechci si nechat otevřené dveře.
eng: I wouldn't be the same without you.
rus: Без тебя я был бы другим.
eng: I was just trying to protect you.
epo: Mi nur provis protekti vin.
eng: Why don't you go upstairs and take a nap?
tur: Neden üst kata çıkıp kestirmiyorsun?
eng: If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages.
rus: Если мне удастся поступить в университет, я надеюсь научиться говорить на двух иностранных языках.
eng: Can we come?
shi: Is nẓḍaṛ ad nn nack?
eng: Do you know what you want to do?
cmn: 你知道你想做什麼嗎？
eng: I received your note.
asm: মই আপোনাৰ টোকাটো পালোঁ।
eng: They addressed me as doctor.
ber: Llan ɣɣaren-iyi imsujji.
eng: You must respect your elders.
ber: Yessefk ad tettqadarem imɣaren-nwen.
eng: My partner and I work hard.
ber: Nekk d tecrikt-inu nrebbel.
eng: We should introduce ourselves.
kab: Ilaq ad nessissen iman-nneɣ.
eng: Yesterday we had a good evening with my brothers and friends, and a very nice barbecue.
deu: Gestern hatten wir einen sehr guten Grillabend zusammen mit meinen Brüdern und Freunden.
eng: I didn't know Tom was going to be there.
ces: Nevěděl jsem, že tam Tom bude.
eng: They both reached for the same book.
ber: Ɛerḍent deg snat yid-sent ad d-ddment yiwen n udlis.
eng: I'm not the only person who criticizes the United States.
hun: Nem én vagyok az egyetlen, aki kritizálja az Egyesült Államokat.
eng: Why are they always fighting?
kab: Acimi i zgan d amennuɣ?
eng: Thank you for your letter dated January 7th.
deu: Danke für Ihren Brief vom 7. Januar!
eng: I am not deaf.
kor: 나는 귀먹지 않았어.
eng: I wrote it for him.
deu: Ich habe es für ihn geschrieben.
eng: And now, I'm gonna have to kill you.
ber: Imir-a, terra-iyi tmara ad kem-nɣeɣ.
eng: Tom opened the door, expecting to see Mary.
epo: Tomaso malfermis la pordon, atendante ekvidi Marian.
eng: Never remake a move because a move never returns.
deu: Machen Sie nie wieder einen Zug, denn ein Zug kommt nie wieder.
eng: John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.
hau: John wanda shine dan autan iyalai su bakwai, shi iyayensa suka fi kauna.
eng: My cat died yesterday.
ita: Il mio gatto è morto ieri.
eng: He decided to talk.
ber: Yeɣtes ad d-yessiwel.
eng: The workers demanded that they talk with the owner.
hun: A munkások követelték, hogy beszélhessenek a tulajdonossal.
eng: You never answered the question.
nld: Je hebt de vraag nooit beantwoord.
eng: The butterfly is an insect.
rus: Бабочка – это насекомое.
eng: Sami drank a little bit more.
ber: Sami yerna yeswa azuḥ.
eng: She hasn't changed at all.
deu: Sie hat sich überhaupt nicht verändert.
eng: I wouldn't want to die here.
epo: Ĉi tie mi ne volas morti.
eng: She was upset.
ber: Iɣaḍ-itt lḥal.
eng: Tom has a degree in finance.
kab: Yesɛa Tom agerdas deg tedrimt.
eng: They appointed Tom administrative director.
ukr: Вони призначили Тома адміністративним директором.
eng: He is tall and lean.
ber: Ɣezzif yerna yeḍɛef.
eng: Two cubed is eight.
ukr: Два в кубі — вісім.
eng: He's not ready.
tuk: Ol(oglan) taýýar däl.
eng: Some are wise, some are otherwise.
rus: Некоторые умные, некоторые нет.
eng: They moved to Kabylie.
ber: Guǧǧen ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: He's making sandwiches, isn't he?
kab: La d- igduden, naɣ ?
eng: I think we can do that tomorrow.
epo: Mi opinias, ke ni povos fari tion morgaŭ.
eng: Nothing much is happening yet.
epo: Ankoraŭ ne okazas multo.
eng: I shouldn't have been driving.
deu: Ich hätte nicht fahren sollen.
eng: Do you intend to go hiking with Tom?
deu: Hast du vor, mit Tom wandern zu gehen?
eng: What a beautiful rainbow!
lfn: Un arco de sielo tan bela!
eng: You don't need to be here until 2:30.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad teqqimemt da arma d tis 2:30.
eng: She took something out of the bag.
ber: Tessuffeɣ-d kra seg wesga-nni.
eng: She had the nerve to speak out.
fra: Elle a eu le culot de s'exprimer.
eng: He scoffed.
ber: Yeḍṣa taḍṣa n uttihi.
eng: The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush hour.
deu: Auf dem Bahnhof ist fast nichts los; dabei wäre jetzt normalerweise der Nachmittagsansturm.