ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 鋼鐵是重點產業。
rus: Чёрная металлургия - это ключевая отрасль промышленности.
cmn: 巴士會在哪裡接我們？
wuu: 公交车会垃啊里鞑接阿拉？
cmn: 你的鞋在这儿。
yue: 你對鞋喺呢度。
cmn: 每个人都是注定要死的。
eng: Everyone is doomed to die.
cmn: 羅馬以其古代建築而聞名。
deu: Rom ist für seine antiken Gebäude bekannt.
cmn: 我們預定了一間四星級酒店的客房。
deu: Wir haben ein Zimmer in einem Vier-Sterne-Hotel gebucht.
cmn: 我希望将来成为一名牙医。
rus: В будущем я надеюсь стать стоматологом.
cmn: 节目已经完了。
hun: A műsornak vége.
cmn: 这辆车像新的。
tur: Bu araba yepyeni duruyor.
cmn: 老師性喜精準——她總是要求精確的答案。
eng: Our teacher is someone who likes precision, and always demands precise answers of her students.
cmn: 我每分鐘能打五十個英文字。
deu: Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.
cmn: 昨天我讀了關於酸雨的文章。
ukr: Учора я прочитав статтю про кислотні дощі.
cmn: 我不太喜欢数学。
pms: La matemàtica am pias pa vàire.
cmn: 這藥要每三個小時服一次。
rus: Это лекарство нужно принимать каждые три часа.
cmn: 我喜欢你说话的方式。
bul: Харесва ми начинът, по който говориш.
cmn: 汤姆会和玛丽说他很忙。
deu: Tom wird Maria sagen, dass er beschäftigt sei.
cmn: 架上放著一本相簿。
rus: На полке лежит фотоальбом.
cmn: 這條路上的許多居民素質都很差。
eng: Most of the residents on this street are wrong 'uns.
cmn: 汤姆希望他没有赢。
deu: Tom wünschte, er hätte nicht gewonnen.
cmn: 这个问题很容易回答。
spa: Es fácil responder a esa pregunta.
cmn: 我的祖母無法看得很清楚。
ita: Mia nonna non ci vede molto bene.
cmn: 州政府剥夺了市民的权利。
deu: Die Landesregierung hat die Bürger ihrer Rechte beraubt.
cmn: 他從收音機聽到了這個消息。
ukr: Він почув цю новину по радіо.
cmn: 我是胡安。
deu: Ich bin Hu An.
cmn: 我知道你们都有女朋友。
rus: Я знаю, что у вас у всех есть девушки.
cmn: 那些女的是醫生，不是護士。
deu: Diese Frauen sind Ärztinnen, keine Krankenschwestern.
cmn: 在教養上，他們可以說是和野蠻人差不多。
fra: En termes de culture, ils en sont au niveau des sauvages.
cmn: 富光杯的质量特别好。
deu: Die Thermosflaschen von Fuguang sind qualitativ spitze.
cmn: 哪幅畫漂亮？
deu: Welches Bild ist schön?
cmn: 我很怕乘错了火车。
ita: Temo di aver preso il treno sbagliato.
cmn: 父母教育我要遵守承诺。
eng: My parents teach me to abide by my promises.
cmn: 不管是谁总比没人好。
tlh: reH vay' QaQ law' pagh QaQ puS.
cmn: 请勿折叠！
rus: Не сворачивайте!
cmn: 别忘了刷牙。
eng: Remember to brush your teeth.
cmn: 我们和家人一起创造的记忆最为重要。
eng: The memories we make with our family are everything.
cmn: 我們幫小貓取了一個名字，叫做 Mimi。
zsm: Kami telah menamakan seekor kucing, namanya Mimi.
cmn: 我们把他称为“英雄”，但是他却背叛了我们。
wuu: 阿拉拿伊称为“英雄”，但是伊却背叛了阿拉。
cmn: 生氣，就是拿別人的過錯來懲罰自己。
eng: Anger is punishing yourself for other people's mistakes.
cmn: 走廊要夠輪椅寬。
deu: Der Flur muss breit genug für einen Rollstuhl sein.
cmn: 她给他买了一件圣诞礼物。
rus: Она купила ему рождественский подарок.
cmn: 我刚才瞧了一眼，一点没意思。
eng: I just had a quick look. It wasn't interesting at all.
cmn: 我的母親從不早起。
fra: Ma mère ne se lève jamais tôt.
cmn: 這種鳥被稱為布穀鳥。
rus: Эта птица называется кукушка.
cmn: 她没有还我钱。
tlh: HuchwIj nobHa'pu'be'.
cmn: 大家都知道她的英语说得很好。
wuu: 大家侪晓得伊个英文讲了老好个。
cmn: 请提供联系方式。
deu: Stellen Sie bitte Kontaktdaten zur Verfügung.
cmn: 你为什么打我？
spa: ¿Por qué me pegas?
cmn: 我在人群里走丢了。
rus: Я потерялся в толпе.
cmn: 我以前从没听说过利沃夫。
ukr: Я раніше ніколи не чула про Львів.
cmn: 高大的橡树是从一颗小小的橡子成长而来的。
jbo: lo barda cindu cu se banro zi'o fi lo cmalu cindynarge
cmn: 请你给我一杯水。
deu: Bitte geben Sie mir ein Glas Wasser.
cmn: 他们从不认错。
eng: They never admit their own mistakes.
cmn: 我不想过这样的生活。
epo: Tian vivon mi ne povas vivi.
cmn: 上天可以作證。
spa: Dios es testigo.
cmn: 你打電話給她了嗎?
spa: ¿La has llamado?
cmn: 那是可燃的。
deu: Das ist entzündlich.
cmn: 只有你来了，她才会来我的生日派对。
eng: Only if you come will she come to my birthday party.
cmn: 我的信用卡在地铁上被扒了。
wuu: 我张信用卡垃拉地铁浪向扒脱了。
cmn: 他會說五國語言。
rus: Он говорит на пяти языках.
cmn: 我该取消通话吗?
deu: Sollte ich den Anruf abbrechen?
cmn: 你今天不用工作。
fin: Sinun ei tarvitse tänään työskennellä.
cmn: 讓我們平分這個報酬吧。
deu: Teilen wir die Belohnung gleichmäßig auf!
cmn: 她喜欢受男生注目。
pol: Ona lubi, kiedy chłopcy na nią patrzą.
cmn: 过去我们每个周末都去溜冰。
deu: Früher sind wir jedes Wochenende eislaufen gegangen.
cmn: 他们什么都改。
deu: Sie ändern alles.
cmn: 王小明还没有去过美国,他很想明年去.
eng: Xiaoming Wang has never been to America. He really wants to go next year.
cmn: 他的聲音高亢。
eng: His voice is loud.
cmn: 汤姆小时候不喜欢菠菜。
deu: Als Kind mochte Tom keinen Spinat.
cmn: 我做完我的功课后，就读这本书。
wuu: 我做好我个功课以后，就读搿本书。
cmn: 我们使用了强大的措施来预防。
spa: Hemos tomado medidas drásticas para evitarlo.
cmn: 我不知道我还有没有。
pol: Nie wiem czy jeszcze to mam.
cmn: 她说话幼稚。
deu: Sie sprach kindisch.
cmn: 告訴我你為什麼娶了她。
eng: Tell me why you married her.
cmn: 他反对种族歧视。
eng: He's opposed to racial discrimination.
cmn: 她和她妹妹一样亲切。
deu: Sie ist genauso nett wie ihre Schwester.
cmn: 我房间是个猪窝。
spa: Mi pieza es una pocilga.
cmn: 基本上我贊同你的意見。
ita: Fondamentalmente approvo la tua idea.
cmn: 旧杂志卖完了。
ita: Le riviste vecchie sono state tutte vendute.
cmn: 无论我什么时候看到云，我都会想到奶油。
deu: Immer, wenn ich Wolken sehe, muss ich an Sahne denken.
cmn: 痛过，但是没现在这么厉害。
eng: It's ached before, but never as badly as right now.
cmn: 他沒發燒。
deu: Er hatte kein Fieber.
cmn: 我有点担心。
deu: Ich bin etwas besorgt.
cmn: 他榨了一個檸檬汁。
deu: Sie presste einen Zitronensaft.
cmn: 我们对他的私事知道得很少。
deu: Wir wissen nicht viel über seine privaten Angelegenheiten.
cmn: 我申请了签证。
rus: Я подал прошение на визу.
cmn: 翻译是一门学问。
eng: Translation is a scholarly discipline.
cmn: 在房间里只能拨市内，长途可以到总台来打。
eng: You can only make local calls from the room; you can go to the front desk to call long-distance.
cmn: 我不知道确切的日子。
eng: I don't know the exact date.
cmn: 他们认为他胜任不了这项工作。
wuu: 伊拉认为伊呒没办法胜任搿个工作。
cmn: 我对摄影感兴趣。
wuu: 我对摄影感兴趣。
cmn: 這個土壤似乎長不出任何東西來。
rus: Похоже, что на этой земле ничего не растёт.
cmn: 我們研究一種和石頭長得很像的毒青蛙。
deu: Wie erforschen eine giftige Froschart, die sehr einem Stein ähnelt.
cmn: 那，我們五點後去買衣服，好嗎？
spa: Entonces, iremos a comprar ropa después de las cinco, ¿te parece bien?
cmn: 別閒聊了，開始工作。
fra: Cesse les jacasseries et mets-toi au travail.
cmn: 他在慢慢地赶上去。
fra: Il commence tranquillement à y aller.
cmn: 这几条狗，它们灵着呢。
vie: Mấy con chó này chúng nó khôn lắm.
cmn: 世界上任何山峰都达不到珠穆朗瑪峰的高度。
eng: No other mountain in the world is as tall as Mt. Everest.
cmn: 你明天几点上课？
eng: What time does class start for you tomorrow?
cmn: 告诉我拿它做什么。
uig: ئېيت ماڭا، بۇنى ئېلىپ نېمە ئىش قىلىسەن؟
cmn: 我去年离开了上海并从来没有回去过。
eng: I left Shanghai last year and I've never been back.
cmn: 以初學者來說，你打網球已經算是打得不錯了。
fra: Pour un débutant, tu joues déjà plutôt bien au tennis.
cmn: 我和我的朋友們想在韓國工作。
deu: Meine Freunde und ich wollen in Südkorea arbeiten.
cmn: 他尊貴如國王。
rus: Он такой же знатный, как король.
cmn: 他一周来这儿两次。
uig: ئۇ بۇ يەرگە بىر ھەپتىدە ئىككى قېتىم كېلىدۇ.
cmn: 功課可不可以藉我抄？
rus: Дай списать?
cmn: 护士给我打了葡萄糖。
deu: Die Krankenschwester hat mir Traubenzucker gespritzt.
cmn: 那个男人的尸体至今仍未被找到。
deu: Die Leiche des Mannes wurde bis heute nicht gefunden.
cmn: 我床头柜上有一张我女朋友的照片。
deu: Auf meinem Nachttisch habe ich ein Foto von meiner Freundin.
cmn: 我想去加拿大读大学。
eng: I want to go study at a Canadian university.
cmn: 他们很幸运比赛进入加时赛，因为他们最终获胜。
eng: They were lucky the game went into extra time because they ended up winning.
cmn: 它揭示了谣言的真相。
deu: Dies hat die Richtigkeit des Gerüchtes bewiesen.
cmn: Maria花很多钱买衣服。
spa: María gasta mucho dinero en ropa.
cmn: 悉尼是澳大利亞最大的城市。
eng: Sydney is Australia's largest city.
cmn: 很多公立学校的食堂都很黑心。
spa: Muchas cafeterías en las escuelas públicas están sucias.
cmn: 房子被火吞噬了。
deu: Das Haus wurde vom Feuer verschluckt.
cmn: 我下個月要休假。
ita: Il mese prossimo andrò in vacanza.
cmn: 汤姆挺受欢迎。
rus: Том вызывает у всех восхищение.
cmn: 從大學畢業到退休，老王一直擔任教學工作。
bel: Ад заканчэння ўніверсітэта і да пенсіі стары Вонг увесь час працаваў выкладчыкам.
cmn: 那个男孩儿跑得太快了。
ita: Quel ragazzo corre troppo veloce.
cmn: 你的考试通过了吗？
eng: Did you pass your exams?
cmn: 我馬上到你那兒。
por: Vou até aí em um instante.
cmn: 你认为他们跟着我们吗？
slk: Myslíš, že nás nasledujú?
cmn: 迪克偶尔会上学迟到。
eng: Dick is occasionally late to school.
cmn: 我今天心情好好哦。
deu: Ich bin heute gut drauf!
cmn: 救护车把伤者送往了最近的医院。
fra: Les ambulances transportèrent les blessés à l'hôpital le plus proche.
cmn: 我不知道他叫甚麼名字。
uig: مەن ئۇنىڭ ئېتىنى بىلمەيمەن.
cmn: 贸易帮助国家发展。
hin: व्यापार से देश की प्रगति होती है।
cmn: 用世界语写情书很容易。
rus: На эсперанто легко писать любовные письма.
cmn: 你有什么需要买的吗？
eng: Do you need to buy anything?
cmn: 汤姆和肯长得一模一样。
deu: Tom und Ken sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
cmn: 吉米试图说服他父母让他和他的朋友开车跨国旅行。
rus: Джимми попробует уговорить родителей разрешить ему с друзьями автомобильное путешествие через всю страну.
cmn: 我是最后交的考试卷。
eng: I was the last one to turn in my test.
cmn: 很多貧窮的学生得到会计科。
fra: Beaucoup d'étudiants pauvres obtiennent une bourse.
cmn: 我有时候走路去上班，有时候骑自行车去上班，因为我家离单位很近。
fra: Je vais parfois à pied au travail, d'autres fois j'y vais en vélo, car mon service est près de chez moi.
cmn: 这是你的信。
wuu: 搿是侬个信。
cmn: 我看了一些书。
deu: Ich habe ein paar Bücher gelesen.
cmn: 喔，好像是有這麼回事，你稍等，我查一查。
ind: Eh，nampaknya ada masalah. Kamu tunggu sebentar, saya akan cari tahu.
cmn: 她游泳游得很棒。
swe: Hon simmar väldigt bra.
cmn: 我能和你谈谈吗？
wuu: 我好脱侬谈谈伐？
cmn: 无可否认她非常有能力。
deu: Es ist nicht abzustreiten, dass sie äußerst fähig ist.
cmn: 你喜欢吃什么巧克力？
fra: Tu aimes quoi comme chocolats ?
cmn: 我以前有隻大狗。
deu: Ich hatte früher einen großen Hund.
cmn: 他真的很没礼貌。
eng: He really is disrespectful.
cmn: 狗和猫你更喜欢哪一个？
spa: ¿Qué prefieres, los perros o los gatos?
cmn: 讓我失望了。
deu: Das hat mir die Hoffnung geraubt.
cmn: 鸡蛋至少要煮5分钟。
eng: An egg should cook for at least 5 minutes.
cmn: 我想看這部電影。
sqi: Dua të shoh këtë film.
cmn: 我下周六有空。
ita: Sabato prossimo ho tempo libero.
cmn: 我要吃个够再走。
eng: I'm eating my fill before I go.
cmn: 这是我从来吃过最好吃的蛋糕。
eng: This is the best cake that I have ever eaten.
cmn: 誒，我大學到底要修什麼啊?
eng: Hey, what in the world am I going to major in at college?
cmn: 拿本书读！
rus: Возьми книгу и прочитай!
cmn: 我沒聽到任何人在說話。
deu: Ich hörte niemanden reden.
cmn: 跟我说说您的计划。
oci: Parla-me de ton projècte.
cmn: 开门让狗进来。
rus: Открой дверь, дай собаке войти.
cmn: 你留在这儿，其余的人去外面
tuk: Siz şu ýerde duruň. Galan ähli kişi daşaryk çyksyn.
cmn: 我不知道是不是所有機器人都這麼懶。
eng: I am not sure if all the robots are so lazy.
cmn: 我見到一個老朋友。
uig: مەن بىر كونا دوستۇم بىلەن كۆرۈشتۇق.
cmn: 红树林吸取二氧化碳比地球上其他树木都要多，因为它们具有很大的地下根部结构。
deu: Mangroven nehmen mehr Kohlendioxid auf als alle anderen Bäume der Welt, denn ihre unterirdische Wurzelstruktur ist sehr groß.
cmn: 寶石師傅在胸針上鑲了一枚大珍珠。
deu: Der Juwelier fasste eine große Perle in die Brosche ein.
cmn: 我现在忙着呢。
uig: ھازىر ئالدىراشمەن.
cmn: 错误和谎言我都可以忍受，但我不能原谅幽默感的彻底丧失。
deu: Mit Fehlern und Lügen kann ich mich abfinden, aber totale Humorlosigkeit ist für mich unverzeihlich.
cmn: 能见到你我很高兴。
pol: Miło cię widzieć.
cmn: 我每年拜访我父亲两次。
eng: I visit my father twice a year.
cmn: 我等着你帮我。
hun: Arra várok, hogy segíts nekem.
cmn: 沒有必要說話這麼大聲。
lvs: Nav vajadzības runāt tik skaļi.
cmn: 我害怕狗。
spa: Tengo miedo de los perros.
cmn: 咖啡不好。
ita: Il caffè non è buono.
cmn: 她生病了，就没去学校。
deu: Sie ist krank, deswegen ist sie nicht in die Schule gegangen.
cmn: 我的愛人不愛我。
swe: Min make älskar mig inte.
cmn: 我被迫在星期天上班。
eng: I was forced to go to work on Sunday.
cmn: 没有你我无法做到，谢谢。
hrv: Hvala ti, ne bih to mogao bez tebe.
cmn: 我问他我可不可以看他的书。
eng: I asked him if I could read his book.
cmn: 那對我來說是不可能的。
deu: Das ist mir nicht möglich.
cmn: 她有很多手提行李。
rus: У неё много ручной клади.
cmn: 我很疑惑为什么天气变冷的时候我会觉得很孤单。
pol: Zastanawiam się, dlaczego czuję się bardzo samotny, gdy się ochładza.
cmn: 又是你們打破的！
spa: ¡Lo habéis roto vosotros otra vez!
cmn: 如果食物不好吃的話, 很抱歉。
eng: If the food isn't good, I am very sorry.
cmn: 工作能使你遠離無聊、罪惡和貧窮。
rus: Работа может спасти тебя от скуки, криминала и бедности.
cmn: 晚上我們吃了青菜炒香菇。
deu: Zum Abendessen hatten wir gebratenen Shiitake mit Pak Choi.
cmn: 人美在宿舍等着学友呢。
eng: Renmei is waiting for Xueyou in the dorm.
cmn: 你喝茶了吗？
eng: Have you drank tea?
cmn: 这个鼠标突然毛病了。
deu: Diese Maus funktioniert plötzlich nicht mehr.
cmn: 我好胖哦。
eus: Oso potolo nago!
cmn: 我的三明治里有肉，奶酪和番茄。
eng: In my sandwich there is meat, cheese and tomatoes.
cmn: 給我一支圓珠筆。
deu: Gib mir einen Kugelschreiber.
cmn: 他没立遗嘱就死了。
wuu: 伊呒没立遗嘱就死脱了。
cmn: 她的女儿都很漂亮。
eng: All of her daughters are beautiful.
cmn: 他英文得到了九十分。
hin: उसे अंग्रेज़ी में नब्बे अंक मिले।
cmn: 你是個好人，只不過長得好像很壞。
deu: Du bist ein guter Mensch; du siehst nur aus wie ein schlechter.
cmn: 这是你朋友的车吗？
deu: Ist das das Auto von deinem Freund?
cmn: 近年來崩塌、洪患、土石流等災情頻傳。
deu: In den letzten Jahren gab es Unglücke wie Einstürze, Überflutungen und Murengänge am laufenden Band.
cmn: 昨晚，烟花厂发生了爆炸。
eng: Yesterday, an explosion occurred at the fireworks factory.
cmn: 我今天起床的時候脖子很痛。
swe: I dag när jag steg upp hade jag ont i nacken.
cmn: 今天早上我看到了利茲。
bel: Сёння раніцай я бачыў Ліз.
cmn: 可惜电话占线。
uig: ئەپسۇسكى تېلېفون سۆزلىشىتىپتۇ.
cmn: 明天我就解脫了。
eng: Tomorrow I will be set free.
cmn: 你觉得他会对什么主题感兴趣？
pol: Jakim przedmiotem myślisz, że jest zainteresowany?
cmn: 他的希望渐渐破灭了。
eng: His hopes faded.
cmn: 你眼睛好尖啊。
eng: You have very piercing eyes.
cmn: 這個鐘是電動的。
deu: Diese Uhr ist elektrisch angetrieben.
cmn: 我前幾天遇見了他。
pol: Spotkałem go kilka dni temu.
cmn: 你覺得你能做得更好嗎？
spa: ¿Crees que puedes hacerlo mejor?
cmn: 我对他的坚持感到很惊讶。
rus: Я был удивлён его настойчивостью.
cmn: 好死不如赖活着
eng: Better to live dishonored than die proud.
cmn: 我可以在這裡吃點兒東西嗎?
ita: Posso stare qui a mangiare qualcosa?
cmn: 越是禁忌的事情越是让人趋之若鹜。
fra: Plus c'est interdit, plus les gens sont attirés.
cmn: 這是你朋友的車嗎？
rus: Это машина твоего друга?
cmn: 你翻譯這本書用了多少時間？
tlh: paqvam DamughmeH poH 'ar Dalo'pu'?
cmn: 我坐在他旁边。
ita: Mi sono seduto accanto a lui.
cmn: 饼干都是纯素的。
deu: Die Kekse sind vegan.
cmn: 您说的没有意义。
oci: Çò que disetz n'a pas cap sens.
cmn: 海洋底部有沙子。
deu: Es gibt Sand am Meeresgrund.
cmn: 你实际上想说什么？
deu: Was willst du wirklich sagen?
cmn: 不要这样对我讲话。
deu: Reden Sie nicht so mit mir!
cmn: 科学和数学我都喜欢。
spa: Me gustan las ciencias y las matemáticas.
cmn: 世界就像是一本书，走一步等于翻了一页。
eng: The world is just like a book, and every step you take is like turning a page.
cmn: 許多動畫的共同語言是字幕。
deu: Die gemeinsame Sprache vieler Animes sind Untertitel.
cmn: 年轻的时候多看点好书是件好事。
spa: Es bueno leer buenos libros cuando se es joven.
cmn: 杀害大象、老虎等濒危物种，不仅是残忍的，也是非法的。
eng: Murdering elephants, tigers and other endangered species is not just cruel; it's also illegal.
cmn: 他们差六岁。
fra: Ils ont six ans d'écart.
cmn: 路上小心喔！
zsm: Berhati-hati di jalan raya!
cmn: 他们在跳舞。
bel: Яны танцуюць.
cmn: 它也会杀死庄稼。
fra: Cela peut aussi détruire les récoltes.
cmn: 她住在罗素广场56号。
deu: Sie hat am Russellplatz 56 gewohnt.
cmn: 我不知道你不喜欢汤姆的理由。
eng: I don't know your reasons for not liking Tom.
cmn: 北京一年中有三个月很冷。
deu: In Peking gibt es drei kalte Monate im Jahr.
cmn: 这个公司二分之三的雇员是工程师。
deu: Zwei Drittel der Angestellten in dieser Firma sind Ingenieure.
cmn: 我1米9几。
eng: I am around 190 centimetres tall.
cmn: 讓你等了這麼久，真不好意思。
deu: Es tut mir leid, dass ich dich so lange warten ließ.
cmn: 我坐在沙发上。
hun: A kanapén ülök.
cmn: 水流的强力把桥给冲垮了。
rus: Сильное течение разрушило мост.
cmn: 不好意思，我想請問去車站怎麼走？
pol: Przepraszam, że przeszkadzam, ale pokaże mi pan drogę na dworzec?
cmn: 我記得在巴黎見過他。
spa: Recuerdo que me encontré con él en París.
cmn: 我也挺好的。
deu: Mir geht’s auch ganz gut.
cmn: 不好意思，你叫什么名字？
eng: Sorry, what's your name?
cmn: 我节约我有的钱。
bul: Спестявам парите, които имам.
cmn: 明天早上六點把我叫起來。
deu: Weck mich morgen früh um sechs Uhr.
cmn: 这将是你最后一次被欺骗了。
deu: Das wird das letzte Mal gewesen sein, dass du dich betrügen lässt.
cmn: 我想住在城市。
ita: Voglio vivere in città.
cmn: 对不起，我走神了。
spa: Lo siento, estaba distraído.
cmn: 好吧，拿去吧。
ita: Bene, prendetelo.
cmn: 总统拒绝回答那个问题。
kor: 대통령은 그 문제에 답하는 것을 거부했다
cmn: 我們有充分的理由推翻這個結論。
deu: Wir haben Grund genug, diese Schlussfolgerung zu verwerfen.
cmn: 据我所知他有罪。
fra: Autant que je sache, c'est un criminel.
cmn: 我会把钱还给你。
deu: Ich werde dir das Geld zurückgeben.
cmn: 问人而知，并非过错。
mya: မသိလျှင်မေး၊ မစင်လျှင်ဆေး။
cmn: 当在餐馆里时，不能点炒鱿鱼。
eng: At the restaurant, do not order fried squid.
cmn: 日本的高校生每年要上三十五個星期的學。
rus: Японские студенты учатся 35 недель в год.
cmn: 從天色上判斷，今天下午可能會下雨。
deu: Dem Himmel nach zu urteilen, könnte es heute Nachmittag regnen.
cmn: 你是哪国人？
ita: Di che nazionalità sei?
cmn: 他排挤了他的对手。
deu: Er hat seinen Rivalen verdrängt.
cmn: 我昨天去河里游泳了。
rus: Вчера я ходил купаться на речку.
cmn: 聽起來很有趣。
spa: Suena muy interesante.
cmn: 我能辨别善恶。
ita: So distinguere tra il bene ed il male.
cmn: 汤姆见证了所有发生的事情。
deu: Tom war Zeuge des gesamten Geschehens.
cmn: 你犯了个错误。
fra: Tu as commis une erreur.
cmn: 她喝了一杯牛奶。
rus: Она выпила чашку молока.
cmn: 门太窄了，这辆车通不过。
hun: A kapu olyan keskeny, hogy a kocsi nem tud átmenni rajta.
cmn: 他们在餐厅里看菜单。
eng: They're at the restaurant looking at the menu.
cmn: 他精通英文。
epo: La anglan li regas bone.
cmn: 她要自己做决定。
deu: Sie will selber entscheiden.
cmn: 我想當體育記者。
rus: Я хочу стать спортивным репортёром.
cmn: 我们在调查事故发生的原因。
fra: Nous enquêtons sur les causes de l'accident.
cmn: 游泳使腿部强健。
swe: Simning gör benen starkare.
cmn: 听到她的声音我就说她是乌兹别克。她的嗓音安静、天真而又谨慎; 但她的话语又时不时展现出她的民族主义。
deu: Als ich ihre Stimme hörte, sagte ich gleich, die ist Usbekin. Ihre Stimme ist ruhig, unschuldig und vorsichtig, doch dann und wann spiegelt sich in ihren Worten ihr Nationalismus wider.
cmn: 你总是在唱歌。
spa: Siempre estás cantando.
cmn: 她們在哪兒找到的呀？
deu: Wo haben sie das gefunden?
cmn: 我也好想去看喔。
spa: Yo también quiero ir a verlo.
cmn: “您是哪一位？ ”“我是妈妈”
rus: "Вы кто?" — "Я мама".
cmn: 隨時問任何問題都可以。
wuu: 有问题就问好唻。
cmn: 就你一个人去啊！
vie: Có mình anh đi thôi à!
cmn: 他並不完全是錯的。
deu: Er liegt nicht komplett falsch.
cmn: 你現在去做什麼？
zlm: Kau sekarang buat pa ni?
cmn: 她在等你回来。
kab: La k-tettraǧu ad uɣaleḍ.
cmn: 这是谁建的？
spa: ¿Quién lo construyó?
cmn: 足球运动员可以挣很多钱。
hun: A focisták rengeteget keresnek.
cmn: 我喜欢和父亲一起去钓鱼。
spa: Me gusta ir de pesca con mi padre.
cmn: 我的座位挨着你的座位。
ita: Il mio posto è vicino al tuo.
cmn: 朱先生的预约在八点半左右。 在那之前，请先在这等待。
eng: Mr. Zhu's appointment is around 8:30. Until then, please wait here.
cmn: 一隻七歲的熊貓－青青－甚至能認出它的名字。
fra: Qingqing, un panda de sept ans, arrive même à reconnaître son nom.
cmn: 我们知道他们是谁。
wuu: 阿拉晓得伊拉是啥宁。
cmn: Tom, 晚餐想吃啥？
ukr: Том, чим хочеш вечеряти?
cmn: 你需要多少？
deu: Wie viele brauchst du?
cmn: 我買了一臺最高貭素的電腦。
jbo: mi terve'u pa skami noi traji
cmn: 我能用你的电话吗？
ita: Io uso il tuo cellulare, giusto?
cmn: 这个价格不合理。
rus: Эта цена не обоснована.
cmn: 一领到工资就把钱还给你。
eng: I'll pay you back once I receive my salary.
cmn: 您可能找不到。
spa: Puede que usted no lo encuentre.
cmn: 千萬不要自殺。
hin: चाहे जो भी हो आत्महत्या मत करना!
cmn: 这间房间朝向很好。
deu: Dieser Raum hat eine gute Ausrichtung.
cmn: 自由是有代价的。
deu: Die Freiheit hat ihren Preis.
cmn: 大家都說他是個好人。
eng: Everybody says that he is a kind soul.
cmn: 把床頭櫃上的檯燈關掉。
deu: Mach die Nachttischlampe aus!
cmn: 我除了星期天外每天都上班。
eng: Other than Sundays, I work every day.
cmn: 這裏離東京很遠。
rus: Отсюда до Токио далеко.
cmn: 他为了买车向银行借款。
eng: He borrowed money from the bank in order to buy a car.
cmn: 我想学英语。
uig: ئىنگلىز تىلىنى ئۆگەنگۈم بار.
cmn: 球迷們都希望球隊能換個教練。
deu: Die Fans hoffen alle, dass der Verein den Trainer wechselt.
cmn: 我对我今天的表演不满意。
ita: Non sono soddisfatto per quel che ho reso quest'oggi.
cmn: 据传总统下个月要辞职了。
yue: 聽講總理下個月就會辭職。
cmn: 我請我父親幫忙。
bel: Я папрасіў бацьку дапамагчы.
cmn: 我们之所以爱自然——其原由之一，至少是由于它不像我们人那样既嫉妒又欺骗。
eng: One of the reasons that we love nature is that, unlike ourselves, nature is not envious or deceitful.
cmn: 小孩大声呼叫。
rus: Ребёнок громко звал.
cmn: 不准行车。
rus: Проезд запрещён.
cmn: 我是个好厨师。
uig: مەن ياخشى ئاشپەز.
cmn: 钱太多了吗？
uig: پۇلۇڭ بەك كۆپمۇ؟
cmn: 他说话就像一位老师。
uig: ئۇ بىر مۇئەللىمچىلىك گەپ قىلىدۇ.
cmn: 很遗憾你没有更早开始。
wuu: 老遗憾侬呒没更加早开始。
cmn: 我不認可他的行為。
deu: Ich missbillige sein Benehmen.
cmn: 昨天下雨，所以我们都没去。
eng: It rained yesterday so we didn't go.
cmn: 下一位！
deu: Der Nächste, bitte!
cmn: 我给你再买一个吧。
deu: Lass mich dir noch eins kaufen.
cmn: 严格地讲,番茄是水果。
pol: Ściśle rzecz biorąc, pomidor to owoc.
cmn: 已經很晚了，但是他還在工作。
eng: It's already very late, but he is still at work.
cmn: 鸚鵡會模仿人的聲音。
deu: Papageien können menschliche Stimmen nachahmen.
cmn: 我们认为这不严肃。
rus: Мы думаем, что это несерьёзно.
cmn: 从那时起，在广州每年春节的时候都有花节。
eng: From then on, flower fairs were held in Guangzhou during the Spring Festival every year.
cmn: 试着慷慨和宽容点。
deu: Versuche, ein bisschen großzügiger und toleranter zu sein.
cmn: 水果富含维生素和矿物质。
rus: Фрукты богаты витаминами и минералами.
cmn: 他们的关系有些暧昧。
ita: Il loro rapporto è un po' ambiguo.
cmn: 他同我说德语。
ukr: Він розмовляє зі мною німецькою.
cmn: 水从坏了的水龙头里流出来了。
epo: Akvo elfluas de difektita krano.
cmn: 我們之前已經討論過這個問題了。
deu: Wir haben das schon mal besprochen.
cmn: 她把旧连衣裙换了一条裙子。
deu: Sie tauschte ihr altes Kleid gegen einen Rock.
cmn: 我喜歡她們兩個。
deu: Ich mag die beiden.
cmn: 这些指控令人震惊:洗钱、逃税和妨碍司法公正。
deu: Die Vorwürfe sind schockierend: Geldwäsche, Steuerhinterziehung und Strafvereitelung.
cmn: 我不想要你离开。
deu: Ich möchte nicht, dass du gehst.
cmn: 常见的食材不一样的美味。
rus: Обычные продукты не такие вкусные.
cmn: 我不能適應這裡的氣候。
deu: Ich schaffe es nicht, mich an das Klima hier anzupassen.
cmn: 我没有很多钱。
hin: मेरे पास ज़्यादा पैसे नहीं हैं।
cmn: 只有鞋子知道襪子的洞。
eng: Only a shoe knows about a hole in a sock.
cmn: 今年的雨季來得很早。
deu: Dieses Jahr hat die Regenzeit früh begonnen.
cmn: 如果你不按照安全手续来的话，你可能会受伤的。
deu: Wenn du dich nicht an die Sicherheitsvorschriften hältst, könntest du dich verletzen.
cmn: 俗話說：一寸光陰一寸金；可俗話又說：寸金難買寸光陰！
fra: Le proverbe dit qu'une once de temps vaut une once d'or, mais le proverbe dit aussi qu'une once d'or peut difficilement acheter une once de temps !
cmn: 巧克力的鐵質含量比菠菜還要多。
eng: Chocolate's iron content is higher than spinach's.
cmn: 他的行為和他的信念背道而馳。
fra: Ses actions sont en contradiction avec ses croyances.
cmn: 我愛我父親。
spa: Quiero a mi padre.
cmn: 我在旅行中用了地图。
nld: Ik maakte gebruik van kaarten tijdens mijn reis.
cmn: 我爱树干。
ita: Amo il tronco.
cmn: 我會等到四點。
rus: Я буду ждать до четырёх часов.
cmn: 希望我们都能保持健康。
deu: Ich hoffe, wir bleiben alle gesund.
cmn: 花園裡有竹子在生長。
deu: Im Garten wächst Bambus.
cmn: Tatoeba的目標是收集多國語言的句子，不是用來攻擊別人的錯誤和嘲笑別人的句子，不是嗎?
eng: The goal of Tatoeba is to collect sentences of many languages globally, not to laugh at or attack the mistakes in other people's sentences, isn't it?
cmn: 原来你是这样想的。
rus: Оказывается, ты так и думал.
cmn: 你儿子现在成人了。
wuu: 㑚儿子现在成人了。
cmn: 真是太不够意思了。
rus: Так не делают!
cmn: 把这张邮票贴在明信片上，然后投到邮箱里。
deu: Klebe diese Briefmarke auf die Postkarte und wirf sie in den Briefkasten.
cmn: 太平路在哪裡？
eng: Where is Taiping road?
cmn: 小偷迅速地窜入了人群。
rus: Вор стремительно юркнул в толпу.
cmn: 醫護人員已抵達事發現場。
deu: Sanitäter sind bereits vor Ort.
cmn: 我比刚才饿多了。
deu: Ich bin jetzt viel hungriger als gerade eben.
cmn: 派对延期了一周。
deu: Die Party wurde um eine Woche verschoben.
cmn: 讓油遠離火。
fra: Garde l'huile loin du feu.
cmn: 在西班牙日历中，一周的开始是周一。
eng: In the Spanish calendar, the week begins with Monday.
cmn: 战争对你有影响吗？
deu: Hat der Krieg Auswirkungen auf dich?
cmn: 他年轻的时候穷困潦倒。
wuu: 伊年轻个辰光穷得来响叮当。
cmn: 您进房前必须脱鞋。
wuu: 侬进房间之前必须脱鞋子。
cmn: 水果对身体非常好。
eng: Fruit is very good for your body.
cmn: 玛丽处理了膝盖的伤口。
ita: Maria ha medicato la ferita al ginocchio.
cmn: 你星期幾學漢語？
eng: Which day do you learn Chinese?
cmn: 今晚我买了一个牛油果。
eng: I bought an avocado last night.
cmn: 我就要份牛排。
eng: I will take the beefsteak.
cmn: 他非常醉了。
fra: Il est complètement ivre.
cmn: 历史是生活的情人。
rus: История - это возлюбленная жизни.
cmn: 不用了，谢谢。
eng: It's OK, thanks.
cmn: 只剩下一罐肉了。
deu: Es ist nur noch eine Dose Fleisch übrig.
cmn: 很少人活到100岁。
eng: Very few people live to be 100.
cmn: 她比他大。
fin: Hän on häntä vanhempi.
cmn: 她在超市做秘书。
rus: Она работает секретарём в супермаркете.
cmn: 菲利普不喜欢客场比赛，他总是容易感到很疲惫。
eng: Philip hates traveling for away games. He always gets really tired and never plays well.
cmn: 我希望你能唱一首歌。
jpn: あなたに歌を歌ってほしいです。
cmn: 我的航班晚点了。
nld: Mijn vlucht was vertraagd.
cmn: 你起床早嗎？
spa: ¿Te has levantado pronto?
cmn: 这个湖乘车30分钟就能到。
rus: К этому озеру можно доехать на машине за тридцать минут.
cmn: 他在西伯利亞待過七年。
spa: Pasó siete años en la Siberia.
cmn: 从远看得话，这个石头看起来像人的脸。
eng: From a distance, this stone resembles a person's face.
cmn: 今天是六一儿童节。
deu: Heute ist der erste Juni: Kindertag.
cmn: 一日不见如隔三秋。
eng: One day apart seems like a separation of three years.
cmn: 这种款式的帽子现在很流行。
pol: Taki styl kapelusza jest teraz w modzie.
cmn: 我不知道他是什么时候从法国回来的。
eng: I don't know when he came back from France.
cmn: 我為什麼應該幫助他們？
deu: Warum sollte ich ihnen helfen?
cmn: 行政權與立法權融合於內閣，施政有效率。
deu: Die administrative und legislative Gewalt verschmelzen im Kabinett; so kann effizient regiert werden.
cmn: 昨天我去河边钓鱼了。
yue: 尋日我去咗河邊釣魚。
cmn: 应该说“你”还是“您”？
eng: Should one say "thou" or "ye"?
cmn: 他是我最好的女性朋友。
eng: She is his best girlfriend.
cmn: 请在括号中填上一个词语。
deu: Bitte schreiben Sie ein Wort zwischen die Klammern.
cmn: 我把咖啡喝了。
uig: قەھۋەنى ئىچتىم.
cmn: 春天在哪里？
rus: Где же весна?!
cmn: 你知道音乐家什么时候来这儿吗？
spa: ¿Sabes cuándo va a venir aquí el músico?
cmn: 爸！媽！我有個好消息要告訴你們！
epo: Paĉjo! Panjo! Mi havas por vi bonegan novaĵon!
cmn: 我恐怕现在必须走了。
wuu: 我恐怕现在必须得走了。
cmn: 我今晚不准备出去玩，我要预备功课。
eng: I don't plan to hang out tonight. I need to prepare for my lessons.
cmn: 我想去加拿大读大学。
spa: Quiero ir a estudiar en una universidad canadiense.
cmn: 讓我們來研究一個具體的例子。
deu: Untersuchen wir ein konkretes Beispiel!
cmn: 您想成为什么？
uig: نېمە بولماقچىسىز؟
cmn: 菊花很香。
rus: У хризантем хороший запах.
cmn: 我母親從來沒有懲罰過我。
eng: My mother never punishes me.