ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Udělal jsem toho pro Toma hodně, a on se mi odměnil tím, že mě vyhodil.
eng: I did a lot for Tom, and he rewarded me by firing me.
ces: Musíš to okamžitě udělat.
eng: You must do it right now.
ces: Nikdo z nás nechtěl, aby Tom odešel.
eng: None of us wanted Tom to leave.
ces: Tom nás nechal čekat dvě hodiny.
eng: Tom let us wait for two hours.
ces: Přišel navzdory hustému sněžení.
eng: He came despite the heavy snowfall.
ces: Nikdo ve firmě neunikl před hněvem Toma. Každý pracovník dostal vynadáno.
eng: Nobody at the company escaped from Tom's anger. Each worker got scolded.
ces: Proč jste tam Toma nechali?
eng: Why did you leave Tom there?
ces: Bylo nám jasné, že Tom lže.
eng: It was clear to us that Tom was lying.
ces: Děkuji, to je všechno.
nob: Takk, det var alt.
ces: Ty jo, děláš si ze mě prdel?
rus: Ты чё, блин, прикалываешься надо мной?
ces: Tomově verzi nevěřím.
eng: I don't believe Tom's version.
ces: Tom ji urazil, načež mu dala facku.
eng: Tom insulted her, whereupon she slapped him.
ces: Už jsi někdy viděl Toma kouřit?
eng: Have you ever seen Tom smoke?
ces: Tom se tam vůbec neukázal.
eng: Tom didn't turn up there at all.
ces: To je kniha o hvězdách.
slk: To je kniha o hviezdach.
ces: Tom nezná žádné překážky.
eng: Tom doesn't know any obstacles.
ces: Tom dává plakajícímu dítěti čokoládu.
eng: Tom is giving a bar of chocolate to a weeping child.
ces: Tom se náhle ocitl na neznámém místě.
eng: Tom suddenly found himself at an unknown place.
ces: Kdy musíme jet na letiště?
eng: When do we have to go to the airport?
ces: Poslal knihu poštou.
eng: He sent the book by mail.
ces: Říká se, že ten lék není bezpečný.
eng: It is said that the medicine isn't safe.
ces: Nepotřebuješ vědět nic o mé minulosti.
eng: You don't need to know anything about my past.
ces: Tom vždycky věděl, co má dělat.
eng: Tom always knew what to do.
ces: Co nabídnete Tomovi?
eng: What will you offer to Tom?
ces: Jsou si vědomi svých chyb.
eng: They realise their mistakes.
ces: Zítra máme zavřeno.
epo: Morgaŭ ni estos fermitaj.
ces: Tom přichází ze zahrady.
eng: Tom is coming from the garden.
ces: Na mě tvoje metody neplatí.
eng: Your methods don't have an effect on me.
ces: Už jsem si na to zvykl.
rus: Я уже привык к этому.
ces: Někteří lidé mají zimu rádi, zatímco jiní ji nesnáší.
eng: Some people like winter, while others hate it.
ces: To by Toma zarmoutilo.
eng: It would make Tom sad.
ces: Nesmíš se mu vysmívat.
eng: You mustn't deride him.
ces: Bude výpadek proudu?
eng: Will there be a blackout?
ces: Vaše jméno bylo vymazáno ze seznamu.
eng: Your name has been deleted from the list.
ces: Tom chová slepice na vejce.
eng: Tom raises chickens for eggs.
ces: Tom tvrdil, že jednal pod nátlakem.
eng: Tom claimed he had acted under coercion.
ces: Před snídaní se šel projít.
eng: He went for a walk before breakfast.
ces: Tom pozorně sleduje celou situaci.
eng: Tom is carefully monitoring the whole situation.
ces: Musíte požádat Toma.
eng: You have to ask Tom.
ces: Obvykle tak nedělám.
eng: I don't usually do it like this.
ces: Kterému supermarketu dáváte přednost?
eng: Which supermarket do you prefer?
ces: Proč to děláš, Tome? Pročpak?
eng: Why are you doing this, Tom? Why?
ces: Nezapomeň zamést kuchyni.
eng: Don't forget to sweep the kitchen.
ces: Až se Tom dozví co jsi udělal, potrestá tě.
eng: When Tom learns what you did, he will punish you.
ces: Některé věty o Tomovi jsou skutečné, většina z nich je však fikce.
eng: Some sentences about Tom are real; most of them are fiction, though.
ces: Je Tom svobodný, nebo ženatý?
eng: Is Tom single, or married?
ces: Nepůjdeme s Tomem do kina.
eng: We won't go to the cinema with Tom.
ces: Všichni se spikli proti Tomovi.
eng: Everyone conspired against Tom.
ces: Tom byl tentokrát rychlejší.
eng: Tom was faster this time.
ces: Ona je Angličanka.
ukr: Вона англійка.
ces: Raději bys měl s Tomem spolupracovat.
eng: You had better cooperate with Tom.
ces: Tom většinou při práci poslouchá hudbu.
eng: Tom usually listens to music while he works.
ces: Nebudu ztrácet svůj čas čekáním na Toma.
eng: I won't waste my time waiting for Tom.
ces: Chci být víc než kamarádka.
pol: Chcę być więcej niż przyjaciółką.
ces: Baví tě Toma kárat, že?
eng: You enjoy reprimanding Tom, don't you?
ces: Tom to nepřipravil pro vás. Připravil to pro ně.
eng: Tom didn't prepare it for you. He prepared it for them.
ces: Nikdo nemá právo brát život jiné bytosti.
eng: Nobody has the right to take the life of another being.
ces: Proč bych měl Toma o něčem přesvědčovat?
eng: Why should I persuade Tom about anything?
ces: Jak dlouho tu ještě musím být?
eng: How much longer do I have to be here?
ces: Tom je rád, že je naživu.
eng: Tom is glad to be alive.
ces: Buď k Tomovi zdvořilý, i když ho nemáš rád.
eng: Be polite to Tom even though you don't like him.
ces: Nemohu si vzpomenout, co Tom chtěl.
eng: I cannot remember what Tom wanted.
ces: Chtěl jsem se Tomovi vyhnout, ale nepodařilo se mi to.
eng: I tried to avoid Tom, but I was unsuccessful.
ces: Podezříváte Toma z krádeže peněz?
eng: Do you suspect Tom of stealing the money?
ces: Viděl jsem ho včera.
rus: Я видел его вчера.
ces: Nejsme si všichni rovni.
eng: We are not all equal.
ces: Tom se mnou neudrží krok.
eng: Tom cannot keep up with me.
ces: "Kolik práce pro nás Tom má?" "Hodně."
eng: "How much work does Tom have for us?" "A lot."
ces: Musím se Tomovi vyhnout za každou cenu.
eng: I need to avoid Tom at any cost.
ces: Můžeš doporučit další hotel?
hun: Tudsz ajánlani egy másik szállodát?
ces: Neumím francouzsky ani číst, ani psát.
eng: I can neither read nor write in French.
ces: Už Toma nepozdravím.
eng: I won't say hello to Tom again.
ces: Tom pohrdá dělnickou třídou.
eng: Tom despises working classes.
ces: Vždycky mne přitahovaly starší ženy.
zsm: Saya selalu tertarik dengan wanita yang lebih tua.
ces: Tom objednal pro firmu několik nových kontejnerů na odpad.
eng: Tom has ordered several new waste containers for the company.
ces: Včera jsme Toma nemohli navštívit. Neměli jsme na to čas.
eng: We couldn't visit Tom yesterday. We had no time for that.
ces: Tomovi chvíli trvalo, než pochopil pravidla časové souslednosti v nepřímé řeči.
eng: It took Tom a while to understand the rules of temporal sequence in indirect speech.
ces: Kolik máš otázek?
slk: Koľko máš otázok?
ces: Ptá se, jestli se bojíš hadů.
eng: She asks if you are afraid of snakes.
ces: Vidím dům.
kat: სახლს ვეძებ.
ces: Tom mohl zasáhnout, ale nezasáhl.
eng: Tom could have stepped in, but he didn't.
ces: Tom nám to nedoporučil.
eng: Tom didn't recommend it to us.
ces: Mnoho lidí to stále nechápe.
eng: Many people still don't understand it.
ces: Dveře nebyly otevřené. Byly zavřené.
eng: The door wasn’t open. It was shut.
ces: Myslím, že ten stůl zabírá příliš mnoho místa.
eng: I think that the table takes up too much space.
ces: Stojí za to podívat se na vnější svět.
slk: Oplatí sa pozrieť sa na vonkajší svet.
ces: Mluvte pomaleji!
slk: Hovorte pomalšie!
ces: Tom s tou dívkou nespal. Je to lež.
eng: Tom didn't sleep with that girl. It's a lie.
ces: Má výrazný vliv na lidi kolem sebe.
rus: Он существенно влиял на людей вокруг себя.
ces: Jdi, pověz Tomovi, jak se máš.
csb: Bjéj, rzeczë Tomòvi jakùż to tobje jidze.
ces: Dám si to samé, co Tom.
eng: I will have the same as Tom.
ces: Řekněte Tomovi, ať to dělá pomaleji a pečlivěji.
eng: Tell Tom to do it more slowly and more carefully.
ces: Tom nechce nosit tento oblek.
eng: Tom doesn't want to wear this suit.
ces: Měl jsi být s námi.
rus: Тебе нужно было быть с нами.
ces: Tom si zaslouží lepší bydlení.
eng: Tom deserves a better house.
ces: Ta dívka tamhle je moje sestra.
eng: The girl over there is my sister.
ces: Mohli bychom počkat.
ukr: Ми могли би почекати.
ces: Tom málokdy někoho za něco pochválí.
eng: Tom seldom praises anyone for anything.
ces: Kéž bych znal jeho adresu.
eng: I wish I knew his address.
ces: Měli bychom Tomovi nějak pomoct.
eng: We should help Tom anyhow.
ces: Jak se o vás Tom dozvěděl?
eng: How did Tom learn about you?
ces: Tom si v obýváku postavil stan.
eng: Tom set up a tent in his living room.
ces: Ráno bývá na vlakovém nádraží hodně lidí.
eng: In the morning, there are usually a lot of people at the railway station.
ces: Kvůli němu jsem zmeškal autobus.
eng: I missed my bus because of him.
ces: Nepřipomínej mi Toma, prosím.
eng: Don't remind me of Tom, please.
ces: Tom musel zaplatit soudní výlohy.
eng: Tom had to pay court costs.
ces: Proléváním krve, ať už lidské či zvířecí, se podporuje zlo na této planetě.
eng: By shedding blood, whether humans' or animals', evil is supported on this planet.
ces: Měla jsi na to týden, abys to vyřídila.
eng: You had a week to deal with that.
ces: Ona je o dva roky starší než ty.
zgh: ⵙⵉⵏ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰ ⵙ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⴳⵔ
ces: Tom nás vzal z večírku domů.
eng: Tom took us home from the party.
ces: Tom je pro mě absolutní cizinec.
eng: Tom is a total stranger to me.
ces: Tom se dostal do sporu se svými kolegy.
eng: Tom got into arguments with his colleagues.
ces: Prší od minulé noci.
eng: It has been raining since last night.
ces: Nebojte se. Je to jen pouhé zastrašování.
eng: Don't worry. This is just mere intimidation.
ces: Udělali to záměrně?
eng: Did they do it intentionally?
ces: Jsem zvědav, jak Tom zareaguje, až to uvidí.
eng: I wonder how Tom will react when he sees it.
ces: Tomovi už žádné pivo nedávejte.
eng: No more beer for Tom.
ces: Vím, že je tohle důležité.
hye: Ես գիտեմ, որ սա կարևոր է:
ces: Tom často poučuje druhé lidi.
eng: Tom often lectures other people.
ces: Mohl by někdo Tomovi říct, že takhle se chovat nemůže?
eng: Could anybody tell Tom that he cannot behave like this?
ces: Jak dlouho to potrvá?
slk: Ako dlho to potrvá?
ces: Umí tři cizí jazyky.
ind: Dia bisa tiga bahasa asing.
ces: Tělo bylo přepraveno do nemocnice.
eng: The body was transported to the hospital.
ces: Toma nic nezajímá.
eng: Tom isn't interested in anything.
ces: Tohle je Tomův domov. Nemůžete mu ho vzít.
eng: This is Tom's home. You cannot take it from him.
ces: Po dvaceti letech z té firmy odešla.
rus: Она покинула фирму спустя двадцать лет.
ces: Udělej to alespoň pro Toma.
eng: Do it at least for Tom.
ces: Vám nevadí, co Tom dělá?
eng: Don't you mind what Tom is doing?
ces: Kdo se postará o Toma?
eng: Who will take care of Tom?
ces: Rozhodl jsem se Toma neposlechnout, bez ohledu na následky.
eng: I decided not to obey Tom, regardless of the consequences.
ces: Umí tři cizí jazyky.
eng: He speaks three languages.
ces: Tom to vyřešil po dobrém.
eng: Tom settled it amicably.
ces: Tom ztratil některé svoje schopnosti.
eng: Tom lost some of his abilities.
ces: Nebude snadné Toma přesvědčit.
eng: It won't be easy to persuade Tom.
ces: Stalo se to kvůli Tomově nedbalosti.
eng: It happened because of Tom's negligence.
ces: Někdo by měl Tomovi připomenout, co je jeho povinnost.
eng: Someone should remind Tom what his duty is.
ces: Potřebuji tady trochu pomoct.
rus: Здесь мне нужно немного помощи.
ces: Tomovi to pomohlo. Nejsem si ale jist, jestli to pomůže i vám.
eng: It helped Tom. However, I'm not sure if it'll help you, too.
ces: "Už to Tom udělal?" "Ne, ještě to neudělal."
eng: "Has Tom done it yet?" "No, he hasn't done it yet."
ces: Mohli bychom to udělat, až tu Tom nebude.
eng: We could do it when Tom isn't here.
ces: Raději by ses měl setkání s Tomem vyhnout.
eng: You had better avoid meeting Tom.
ces: Je tam nějaký obchod?
pol: Jest tam jakiś sklep?
ces: Tohle by mohlo Toma zajímat.
eng: This might interest Tom.
ces: Tom se díval na film s titulky.
eng: Tom watched a movie with subtitles.
ces: Tom rozprodal téměř všechen svůj majetek.
eng: Tom sold almost all his property.
ces: V dnešní době se cestuje mnohem více než dříve.
eng: Nowadays, people travel more often than before.
ces: Tomovi se firemní večírek líbil.
eng: Tom enjoyed the corporate event.
ces: Zapojit do toho Toma byla velmi špatná volba.
eng: Getting Tom involved was a very bad choice.
ces: Myslím si, že jsem ti o tom říkal.
eng: I think that I have already told you about it.
ces: Tom odkázal celý svůj majetek Vladimírovi.
eng: Tom bequeathed his whole property to Vladimir.
ces: Budeme muset požádat o pomoc Toma.
eng: We will have to ask Tom for help.
ces: Kdo tam byl s Tomem?
eng: Who was there with Tom?
ces: Nechtěl jsem sedět vedle Toma.
rus: Ты знаешь, о чём я прошу.
ces: Proč jsi nepřijal dárek od Toma?
eng: Why didn't you accept the present from Tom?
ces: Myslím, že jsme viděli dost.
eng: I think that we have seen enough.
ces: Měli jsme dobrý tým.
eng: We had a good team.
ces: Tom mi slíbil, že to neudělá. Nakonec to stejně udělal.
eng: Tom promised me not to do it. In the end, he did it anyway.
ces: Jeho auto bylo právě opraveno.
csb: Jewo autół pravje béł wupravjoni.
ces: Nečekej, že Tom za tebe všechno vyřeší.
eng: Don't expect Tom to fix everything for you.
ces: Ukaž mi tu fotku!
rus: Покажи мне эту фотографию!
ces: Neviděl jsi muzikál?
nob: Fikk du ikke se musikalen?
ces: Ony nebudou mít zapotřebí peněz.
eng: They won't need money.
ces: Když k vám Tom přistoupí, jděte od něj pryč.
eng: If Tom approaches you, go away from him.
ces: Tom není takový netvor, jak si myslíš.
eng: Tom isn't such a monster as you think.
ces: Tom na své zahradě skladuje toxický odpad.
eng: Tom keeps toxic waste in his garden.
ces: Neměl bys říkat o Tomovi takové věci.
eng: You shouldn't say such things about Tom.
ces: Brzy je uvidíš na vlastní oči.
eng: Soon you will see them with your own eyes.
ces: Tom se minulý měsíc stal dědečkem.
eng: Tom became a grandfather last month.
ces: Tom to nemohl opravit, protože neměl vhodné nářadí.
eng: Tom couldn't fix it because he didn't have the proper tools.
ces: Byl jsem nemocný, proto jsem tě nemohl navštívit.
eng: I was sick; that's why I haven't been able to visit you.
ces: Tom nezvládá svoji práci.
eng: Tom can't handle his job.
ces: Všichni stáli, jen Tom seděl.
eng: Everyone was standing; only Tom was sitting.
ces: Dávejte na Toma bedlivý pozor.
eng: Watch Tom carefully.
ces: Tom požádal o ruské občanství.
eng: Tom applied for Russian citizenship.
ces: Prý se zbláznil.
eng: He is said to have gone nuts.
ces: Všichni už mají Toma dost.
eng: Everyone is already tired of Tom.
ces: Tom předčil moje očekávání.
eng: Tom surpassed my expectations.
ces: Kdepak ty ptáčku hnízdo máš?
tat: Oyalarıñ qayda, qoşçığım?
ces: Nejsem mladý. Jsem starý.
eng: I'm not young. I'm old.
ces: Tom byl rád, že jsem to udělal tak, jak chtěl.
eng: Tom was glad I did it the way he wanted.
ces: Ukažte Tomovi, co má dělat.
eng: Show Tom what he's supposed to do.
ces: Tom je požádal, aby tam nekouřili.
eng: Tom asked them not to smoke there.
ces: Musel jsem zůstat na místě.
eng: I had to remain on the spot.
ces: Vyvenčil jsem Tomovi psa.
eng: I walked the dog for Tom.
ces: Pro tebe to neudělám. Pro Toma bych to ale udělal.
eng: I won't do it for you. However, I would do it for Tom.
ces: Nikdo už nechce o Tomovi slyšet.
eng: Nobody wants to hear about Tom anymore.
ces: Proč jste se mě nezaptali?
jbo: ma krinu lo du'u do pu na reisku fi mi
ces: Vem mě k Tomovi, prosím.
eng: Take me to Tom, please.
ces: Tohle dělej vždy pouze s Tomem.
eng: Do this always with Tom only.
ces: Chcete, aby vás Tom doprovázel?
rus: Вы хотите, чтобы Том проводил вас?
ces: Tomův nový přítel je hezký.
deu: Toms neuer Freund ist nett.
ces: Myji si ruce, protože jsou špinavé.
eng: I am washing my hands because they are dirty.
ces: Ten déšť nechce přestat.
eng: The rain doesn't want to stop.
ces: Nenechte Toma čekat.
eng: Don't keep Tom waiting.
ces: Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn.
eng: A mole farted through grass, having swallowed a handful of grains.
ces: Děti potřebují hlavně lásku.
eng: Children need love above all.
ces: Tom je zde mírový vyjednávač.
eng: Tom is a peace negotiator here.
ces: Dovolte mi představit vám Toma. Bude vás vyučovat angličtinu.
eng: Let me introduce Tom to you. He will be teaching you English.
ces: Tom se mi ještě neomluvil.
eng: Tom hasn't apologized to me yet.
ces: Celá Tomova rodina je tady.
eng: Tom's whole family is here.
ces: Možná je mrtvý.
slk: Možno je mŕtvy.
ces: Na tebe také čekáme.
eng: We are waiting for you too.
ces: Neměli byste Toma špehovat.
eng: You shouldn't spy on Tom.
ces: Tom přišel domů velmi pozdě a opilý.
eng: Tom came home very late and he was drunk.
ces: Tomova zlost a úzkost ho pomalu ničí.
eng: Tom's anger and angst is slowly destroying him.
ces: Tom se vymočil v parku u stromu.
eng: Tom urinated in the park by a tree.
ces: Nelíbí se mi, co Tom řekl.
eng: I don't like what Tom said.
ces: Nutně tady potřebujeme Toma.
eng: We urgently need Tom here.
ces: Tom s tím nechce mít nic společného.
eng: Tom doesn't want to have anything to do with that.
ces: Tom už v této zemi nechce žít.
eng: Tom doesn't want to live in this country anymore.
ces: Mluví Tom se svými dětmi pouze anglicky?
eng: Does Tom speak to his children in English only?
ces: Řekl jí, že ji miluje.
eng: He said that he loves her.
ces: Tom mi řekl, že neví, jak se s tím vypořádat.
eng: Tom told me that he didn't know how to deal with that matter.
ces: S Tomem nemůžeš chodit. Je to tvůj bratr.
eng: You cannot date Tom. He is your brother.
ces: To dítě umí krásně zpívat.
eng: The child can sing beautifully.
ces: Najdu pro Toma lék.
eng: I will find a cure for Tom.
ces: Jdeš na firemní večírek, Tome?
eng: Are you going to the company party, Tom?
ces: Kolik za to bude Tom muset zaplatit?
eng: How much will Tom have to pay for it?
ces: Zavři za Tomem dveře.
eng: Close the door behind Tom.
ces: Proč jsi o to žádal Toma a ne mě?
eng: Why did you ask Tom to do this and not me?
ces: Tom neví, kdo je jeho matka.
eng: Tom doesn't know who his mother is.
ces: Tom nedovolil dětem dívat se na ten film.
eng: Tom didn't let his children watch the movie.
ces: Někdo by měl Toma poučit.
eng: Someone should enlighten Tom.
ces: Nevěděl jsem, že bojoval.
eng: I didn't know that he had fought.
ces: Tom jí pouze ryby.
hye: Թոմը միայն ձուկ է ուտում։
ces: Měli bychom to Tomovi ulehčit.
eng: We should make it easier for Tom.
ces: Tom dává přednost výuce jazyků před překládáním, protože neumí psát všemi deseti.
eng: Tom prefers teaching languages to translating because he cannot touch-type.
ces: Myslíš si, že dokážeš od Toma utéct?
eng: Do you think that you can run away from Tom?
ces: Umyl jsem všechny sklenice na pití.
eng: I washed all the drinking glasses.
ces: Tom snědl maso, které jsem nechal na talíři.
eng: Tom ate meat that I left on my plate.
ces: Tom chce změnit práci.
eng: Tom wants to change his job.
ces: Tom mi neměl co říci.
eng: Tom had nothing to say to me.
ces: Rád bych změnil svůj vzhled.
csb: Jô bë chca mjenjic svòje vëzdrzenjé.
ces: Nedělej si starosti.
uig: ئەنسىرمە.
ces: Mluvit tímtéž jazykem neznamená mít tentýž názor.
vol: Spikön püki ot no sinifon labön cedi ot.
ces: Trest smrti by měl být zrušen.
eng: Capital punishment should be abolished.
ces: Kolik jsi mi ochotna zaplatit, abych to udělal?
spa: ¿Cuánto me pagarías para que lo haga?
ces: Tom mi mohl zavolat, ale nezavolal.
eng: Tom could have called me, but he didn't.
ces: Rád bych věděl, proč mě Tom nebránil.
eng: I wonder why Tom didn't defend me.
ces: Už jsem zjistil, jaký Tom je.
eng: I've already learned what Tom is like.
ces: Mlha se začala rozpadat okolo desáté.
eng: The fog started to dissipate about ten o'clock.
ces: Tom nemůže přijít dnes, ale může přijít zítra.
eng: Tom cannot come today, but he can come tomorrow.
ces: Koupili svým dětem do školy psací potřeby.
eng: They bought their children some writing implements for school.
ces: Tom to bude muset dát do pořádku.
eng: Tom will have to put it in order.
ces: Na trhu byl široký výběr ovoce.
eng: There was a large selection of fruit on the market.
ces: Tom nazval stávkující dělníky lůzou.
eng: Tom called the striking workers the mob.
ces: Tom si mě nemůže pamatovat. Byl tenkrát příliš mladý.
eng: Tom cannot remember me. He was too young back then.
ces: "Kdo tě tam viděl?" "Tom mě tam viděl."
eng: "Who saw you there?" "Tom saw me there."
ces: Střední třída se pomalu propadá do bídy.
eng: The middle class is slowly slipping into poverty.
ces: Musím promluvit s vámi dnes večer.
eng: I need to speak to you tonight.
ces: Zajímalo by mě kde teď Tom je, a co dělá.
eng: I wonder where Tom is now and what he is doing.
ces: To je v devátém patře.
eng: It is on the ninth floor.
ces: To určitě udělám.
rus: Это я точно сделаю.
ces: Nemá nic kromě oblečení.
eng: He has nothing except for clothes.
ces: Tom je podezřelý ze spáchání trestného činu.
eng: Tom is suspected of committing a crime.
ces: Je to skvělá myšlenka.
slk: Je to vynikajúca myšlienka.
ces: Zítra nejdu do práce a Tom tam nejde také.
eng: I'm not going to work tomorrow and Tom isn't going to either.
ces: Matematika byla pro Toma nejméně oblíbeným předmětem ve škole.
eng: Math was for Tom the least favorite subject at school.
ces: Tom chce mít svůj vlastní dům.
eng: Tom wants to have his own house.
ces: Věděl jsem, že se Tom zeptá.
pol: Wiedziałem, że Tom się zapyta.
ces: Nikdy nezapomenu to, co mi Tom řekl.
eng: I will never forget what Tom said to me.
ces: Kdyby Tom nebyl tak lakomý, rozdělil by se s vámi.
eng: If Tom weren't so mean, he would have split with you.
ces: Ví Tom, že to chceš dnes udělat?
ind: Tahukah Tom bahwa kamu ingin melakukan itu hari ini?
ces: Můj počítač funguje perfektně.
eng: My computer works perfectly.
ces: Kdyby měl Tom více času, byl by nás navštívil.
eng: If Tom had had more time, he would have visited us.
ces: Tom nás ujistil, že má všechno pod kontrolou.
eng: Tom assured us of having everything under control.
ces: Velké horko je pro lidi nebezpečné.
eng: Intense heat is dangerous for people.
ces: Půjdeš Tomovi naproti?
eng: Will you go meet Tom?
ces: Chybí mi kamarádi z dětství.
eng: I miss my friends from childhood.
ces: To už jsem ti řekl, že?
hye: Ես դա արդեն ասել եմ, չէ՞:
ces: Nesdílím Tomův názor.
eng: I don't share Tom's opinion.
ces: Vím o Tomovi víc, než si dokážete představit.
eng: I know about Tom more than you can imagine.
ces: Dokážeš mluvit o něčem jiném než o Tomovi?
eng: Can you speak about anything else but Tom?
ces: Přišel jsem se rozloučit s Tomem.
eng: I came to say goodbye to Tom.
ces: Tomovi se nelíbil Vladimírův zlepšovací návrh.
eng: Tom didn't like Vladimir's improvement proposal.
ces: Je to opravdu dobrý člověk.
ind: Dia benar-benar orang yang baik.
ces: Tom nám slíbil, že přestane nadávat.
eng: Tom promised us to stop swearing.
ces: Vůbec se mi nelíbilo to, co řekl.
eng: I disliked what he had said.
ces: Je tohle také Tomův majetek?
eng: Is this Tom's property too?
ces: Tom není opravdový voják.
eng: Tom isn't the true soldier.
ces: Ta polévka nemá žádnou chuť.
eng: The soup is tasteless.
ces: Proč tam nechceš jet s Tomem?
eng: Why don't you want to go there with Tom?
ces: Tom je velmi přísný učitel a děti ho nemají rádi.
eng: Tom is a very strict teacher and children do not like him.
ces: Granada je moje oblíbené město.
eng: Granada is my favorite city.
ces: Včera hodně sněžilo.
eng: It was snowing a lot yesterday.
ces: Propustila zahradníka.
rus: Она уволила садовника.
ces: Tom se v galerii setkal se slavným malířem.
eng: Tom met a famous painter in the gallery.
ces: Byl jsem rád, že Toma zase vidím.
eng: I was glad to see Tom again.
ces: Tom se za ty roky vůbec nezměnil.
eng: Tom hasn't changed at all over the years.
ces: Doktor přišel okamžitě.
rus: Доктор пришёл сразу же.
ces: Tom to jistě dá do pořádku.
eng: Tom will surely put it right.
ces: Tom se k nám neměl přidávat.
eng: Tom shouldn't have joined us.
ces: Zítra večer nebudu doma.
eng: I won't be at home tomorrow evening.
ces: Nikdo jiný než Tom neznal pravdu.
eng: None but Tom knew the truth.
ces: Něco pro Toma zařizuji.
eng: I'm arranging something for Tom.
ces: Nechci nechat ty dveře otevřené.
deu: Ich will die Tür nicht offenstehen lassen.
ces: Proč se na to ptáš Toma? Zeptej se raději mě.
eng: Why are you asking Tom about it? Ask me instead.
ces: Kdy bude Tom propuštěn z vězení?
eng: When will Tom be released from the jail?
ces: Půjdu, ať se děje cokoli.
slk: Pôjdem, nech sa deje čokoľvek.
ces: Myslíte si, že je Tom tak hloupý, aby pouštěl dovnitř cizí lidi?
eng: Do you think that Tom is so stupid to let strange people in?
ces: Snědl jsem hořkou čokoládu z Německa.
eng: I ate dark chocolate from Germany.