ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 我可以触摸这个吗？
eng: Can I touch this one too?
cmn: 鴨子是怎麼叫的？
eng: How do ducks call?
cmn: 我住在这间酒店。
spa: Me alojo en este hotel.
cmn: 我不想一個人住。
swe: Jag vill inte bo ensam.
cmn: 你不要跟我一起走嗎？
eng: Don't you want to walk with me?
cmn: 我们学中文已经两年了。
eng: We've been studying Chinese for two years.
cmn: 要是我很忙，我可能就会迟到。
ben: আমি যদি ব্যস্ত থাকি তাহলে হয়ত দেরি করে ফিরতে পারি।
cmn: 你在东京如何维持生计？
wuu: 侬垃海东京哪能维持生计？
cmn: 這個公益協會收到了第一筆捐款。
deu: Dieser gemeinnützige Verein hat seine erste Spende erhalten.
cmn: 我明白你的感受。
deu: Ich verstehe dein Empfinden.
cmn: 瑪麗的梳妝檯非常漂亮明亮。
rus: Туалетный столик Мэри очень красивый и яркий.
cmn: 我从早到晚都想念你。
eng: I miss you constantly.
cmn: 尽可能清楚地表达您自己。
wuu: 尽可能清爽个表达侬自家。
cmn: 自由魁北克万岁！
deu: Es lebe das freie Quebec!
cmn: 你想找哪个方面的工作？
jpn: あなたはどんな仕事を探していますか。
cmn: 黑猫在吃一只白老鼠。
deu: Die schwarze Katze frisst eine weiße Ratte.
cmn: 我认为汤姆会睡到中午。
dtp: Andasan oku di Tom modop gisom dangaadau.
cmn: 他真的很热爱音乐。
fra: Il adore vraiment la musique.
cmn: 萨米不会回来。
deu: Sami wird nicht zurückkommen.
cmn: 那些男人是加拿大人。
deu: Diese Männer sind Kanadier.
cmn: 在这种天气下，我最好是待在家里而不要出去。
wuu: 垃海搿种天气下头，我最好是登了屋里向而勿要出去。
cmn: 你想吃水果馅饼吗？
eng: You want to eat fruit pies?
cmn: 我打电话的时候，她刚回到家。
spa: Cuando llamé, ella acababa de llegar a casa.
cmn: 你在我旁边，现在一切都好了。
rus: Ты сейчас рядом со мной, теперь всё отлично.
cmn: 她一直和她的兄弟争吵。
deu: Sie hat sich immer mit ihren Brüdern gestritten.
cmn: 我不明白這句話。
spa: No entiendo esta oración.
cmn: 小心打開。
deu: Öffne es vorsichtig.
cmn: 电脑是个复杂的机器。
fra: L'ordinateur est une machine compliquée.
cmn: 你可以简单地做一下自我介绍吗？
eng: Could you give a simple self-introduction?
cmn: 阳光照亮田野，痛苦点亮心灵。
tur: Gün ışığı ortalığı aydınlatır, acılar da ruhu.
cmn: 我買了兩袋爆米花。
spa: Compré dos bolsas de palomitas.
cmn: 他喜欢吹牛。
eng: He likes to throw the bull.
cmn: 我还是对豫园、城隍庙、上海老街更加有兴趣，想拍两张照片。
fra: Je suis encore plus intéressé par le jardin Yuyan, le temple des dieux de la ville, et les vieilles rues de Shanghai, j'aimerais en prendre quelques photos.
cmn: 中国有中国的特点。
deu: China ist chinesisch geprägt.
cmn: 除了汤姆以外任何人都知道他没必要这么做。
deu: Alle außer Tom wussten, dass er das nicht tun musste.
cmn: 巴黎是世界上最大的城市之一。
wuu: 巴黎是世界浪向最大个城市之一。
cmn: 他买了蔬菜，还有一些水果。
eng: He bought vegetables and some fruit.
cmn: 天日渐回暖。
wuu: 天渐渐回暖了。
cmn: 世界就是一个疯子的囚笼。
eng: This world is just an insane asylum.
cmn: 他的要求很合理。
ita: La sua richiesta è ragionevole.
cmn: 我不想游泳。
nob: Jeg har ikke lyst til å svømme.
cmn: 他讨厌被误解。
eng: He hates being misunderstood.
cmn: 我們下週六將去野餐。
tur: Bir dahaki pazar pikniğe gideceğiz.
cmn: 我几乎怕跟你说话。
rus: Я практически боюсь говорить с тобой.
cmn: 祖父常常邊看報紙邊點頭。
hin: दादाजी अक्सर अखबार पढ़ते पढ़ते सर हिलाते रहते हैं।
cmn: 你见到的是两兄弟中的哪一个？
eng: Which one of the two brothers did you see?
cmn: 科学上，血型和性格的关联性没有被证明。
swe: Ett samband mellan blodgrupp och personlighetsdrag har inte bevisats vetenskapligt.
cmn: 非常感謝您昨晚美妙的晚餐。
vie: Vô cùng cảm ơn ngài về bữa tối tuyệt vời tối qua.
cmn: 我昨天修理自行车了。
rus: Вчера я починил свой велосипед.
cmn: 市场上到处都很热闹。
deu: Auf dem Markt ist überall geschäftiges Treiben.
cmn: 我常常在这个地方。
ita: Io sono spesso qui.
cmn: 你最會操作這台機器了。
zsm: Kamu paling tahu bagaimana untuk menggunakan mesin ini.
cmn: 我喜欢学习各种各样的语言。
eng: I like learning various languages.
cmn: 我昨天感冒了
spa: Ayer, me resfrié.
cmn: 說英語的人比說任何其他語言的人多。
rus: На английском говорит больше людей, чем на любом другом языке.
cmn: 那个女孩的爸爸是医生。
eng: The girl's father is a doctor.
cmn: 我是法国人.
deu: Ich bin Franzose.
cmn: 跟一个只说“是”和“不是”的人很难继续谈话。
hun: Nehéz beszélgetést folytatni olyannal, aki csak igent és nemet tud mondani.
cmn: 您学习吗？
wuu: 侬学习𠲎？
cmn: 这是住在隔壁的人。
rus: Это человек, который живёт по соседству.
cmn: 我父亲和我时不时地去钓鱼。
eng: My father and I go fishing from time to time.
cmn: 她跟我說她交了一個女朋友。
deu: Sie hat mir gesagt, dass sie eine Freundin gefunden hat.
cmn: 如果你有什麼不懂的就問。
eng: If there is something you don't understand, then ask.
cmn: 你跟我聊了这么久不知道我叫什么？！
eng: You've been talking to me for so long, don't you know my name?!
cmn: 這是一個歷史的轉折點。
eng: This is a turning point in history.
cmn: 椅子离门很近。
deu: Der Stuhl ist in der Nähe der Tür.
cmn: 他一小時前剛走。
eng: He just left an hour ago.
cmn: 你们是几位？
spa: ¿Cuántos son?
cmn: 這是只梨，不是蘋果。
deu: Das ist eine Birne, kein Apfel.
cmn: 我猜想您喜欢他。
bul: Струва ми се, че Вие го харесвате.
cmn: 這個腳踏不好用。
deu: Dieses Pedal ist schwergängig.
cmn: 那帮人也和我们一起来了。
rus: Та группа людей пришла вместе с нами.
cmn: 因为我们都是人类，所以我的观点是每个国家的文化其实百分之九十一样。
eng: We're all human beings, so in my opinion each country's culture is 90% the same.
cmn: 我們到家的時候都累垮了。
deu: Wir sind zum Umfallen erschöpft nach Hause gekommen.
cmn: 今天是几月几号？
wuu: 今朝是几月几号？
cmn: 走到那边一条小弄堂向左拐弯。
rus: Дойдя до того проулка, сверните налево.
cmn: 他的演講讓聽眾印象深刻。
rus: Его речь произвела глубокое впечатление на публику.
cmn: 他的努力没有成果。
deu: Seine Mühen führten nicht zum Erfolg.
cmn: 音頻功能僅適用在某些語言的句子中，如中文，荷蘭語，法語，德語和上海話。
fra: La fonction audio n'est disponible que pour certaines phrases en chinois, en néerlandais, en français, en allemand et en shanghaïen.
cmn: 我们应该根据他的作为来评判他。
eng: We should judge him according to his actions.
cmn: 天上最美是星星，人生最美是溫情。
fra: Le plus beau dans le ciel est les étoiles, le plus beau dans la vie est la gentillesse.
cmn: 这个世界上有许多看不见的墙和看不见的牢笼。
spa: En este mundo hay muchas paredes y cadenas que no se pueden ver.
cmn: 我去年同大卫住在一起。
swe: Förra året bodde jag ihop med David.
cmn: 你今天看西语了吗？
eng: Did you read any Spanish today?
cmn: 我只剩下一粒糖了。
eng: I only have one candy left.
cmn: 沒有不冒煙的火。
ido: Ne esas senfuma fairo.
cmn: 我不反對你的計劃。
cat: No tinc cap objecció cap el teu pla.
cmn: 她取得了優異的英語成績。
fra: Elle obtient de bonnes notes en anglais.
cmn: 在去剧院的路上，我看到了一起车祸。
jbo: ca lo nu mi klama lo draci zdani ku mi viska pa nu marce betri
cmn: 我把他看作我的朋友。
eng: I consider him my friend.
cmn: 我没料到会有问题。
rus: Я не ожидал, что возникнет проблема.
cmn: 你為甚麼不把摩托車拿去修理？
ita: Perché non porti la moto a far riparare?
cmn: 我想睡觉。
kor: 자고 싶다.
cmn: 他的爸爸和媽媽都不在人世了。
uig: ھەم ئاتىسى ھەم ئاپىسى ئۆلگەن.
cmn: 我很高兴玛丽不是我的妻子。
deu: Ich bin froh, dass Maria nicht meine Frau ist.
cmn: 我找到了一輛出租車，但裏面卻沒有司機。
eng: I found a taxi, but there was no driver inside.
cmn: 现在没有馒头。
cat: Ara mateix no tenim monyos coguts al vapor.
cmn: 我的笔记本电脑运行Linux。
eng: I'm running Linux on my laptop.
cmn: 他们两位现在太忙了，不想跟你谈。
tur: O ikisi şu anda çok meşguller, seninle konuşmak istemiyorlar.
cmn: 带我回家。
deu: Bring mich nach Hause.
cmn: 我和他在電話上談了這件事。
lit: Kalbėjausi su juo šia tema telefonu.
cmn: 再走一步的话，你就已经跌下楼梯了。
rus: Сделай ты ещё один шаг, и ты свалился бы с лестницы.
cmn: 你不打網球嗎?
ita: Tu non giochi a tennis?
cmn: 乐于助人是好品质。
deu: Hilfsbereitschaft ist eine Charakterstärke.
cmn: 八减去三就能得到五。
jbo: z'o vimcu li bi li ci li mu
cmn: 他愣在原地，无言以对。
deu: Er erstarrte, unfähig zu antworten.
cmn: 可能不久会见你
eng: Perhaps it won't be long before I see you.
cmn: 真傷腦筋。
eng: It really is a headache.
cmn: 高卡路里的食物對我的身體不好。
deu: Kalorienreiches Essen ist nicht gut für meine Gesundheit.
cmn: 啤酒沒氣了。
eng: The beer has gone flat.
cmn: 这个好像说一个人上瘾了“交通”，“艺术”或“政治”。
eng: It’s like saying that someone is addicted to “transport”, “art” or “politics”.
cmn: 每个人都知道汤姆的法语很好。
deu: Alle wussten, dass Toms Französisch gut ist.
cmn: 我不想成為整天泡在沙發上看電視的人。
dan: Jeg vil ikke blive en dagdriver, som ligger og ser TV på sofaen.
cmn: 為什麼你不告訴我真相？
kzj: Nokuo tu au ko pinopoiho dogo di tootopot?
cmn: 父亲正忙着写信。
fra: Père est occupé à écrire une lettre.
cmn: 他比我大两岁。
spa: Tiene dos años más que yo.
cmn: 中国诗歌以李白的诗最为有名。
eng: Li Bai's work is the most famous of Chinese poetry.
cmn: 在非洲有许多孩子死于饥饿。
pol: Wiele dzieci w Afryce umiera z głodu.
cmn: 我阿姨住在紐約。
ces: Moje teta žije v New Yorku.
cmn: 你真是个大好人！
eng: You're really a great person.
cmn: 我今天感觉不太舒服。
spa: Hoy no me encuentro bien.
cmn: 我看見了她打掃房間。
ind: Saya telah melihatnya menyapu kamar.
cmn: 还是你靠得住。
jpn: やっぱりお前が頼りだよ。
cmn: 我們一起洗澡，好嗎？
eng: Shall we take a bath together?
cmn: 我在米兰工作。
wuu: 我垃海米兰工作。
cmn: 人生了病就會憂愁害怕，憂愁害怕就會有看見鬼出現的感覺。
rus: Заболевая, люди предаются волнениям и страхам. От этого у них возникают инфернальные галлюцинации.
cmn: 她有著一頭金髮，瘦高的身材。
eng: She has blonde hair and a slim figure.
cmn: 天主教徒信奉耶稣基督。
yue: 天主教係信耶穌嘅。
cmn: 商店7点钟关门。
deu: Der Laden schließt um 19 Uhr.
cmn: 汤姆已经因病卧床三周了。
rus: Том пролежал в постели три недели из-за болезни.
cmn: 他是这方面的专家，这是肯定的。
eng: It is for certain, he is the expert in this field.
cmn: 有人看电视吗？
fra: Est-ce que quelqu'un regarde la télé ?
cmn: 我的袋子裡有草莓。
deu: In meinem Beutel sind Erdbeeren.
cmn: 游泳很容易。
fra: Nager, c'est facile.
cmn: 我丢了我的钱。
wuu: 我拿我个钞票落脱了。
cmn: 明天就开学了。
spa: El colegio empieza mañana.
cmn: 那家公司去年亏损了10亿日元。
deu: Die Firma hat letztes Jahr eine Milliarde Yen Verlust gemacht.
cmn: 別用怨恨的眼神看我啦。
cat: No em mires amb tanta rancúnia.
cmn: 说和做是两码事。
wuu: 讲跟做是两回事体。
cmn: 我真不想知道三十年后我会是什么样。
rus: Я совсем не желаю знать того, что со мной будет через тридцать лет.
cmn: 我们同意了第二天一早开始。
wuu: 阿拉同意了第二天一早开始。
cmn: 巴黎华人大部分是来自东南亚的广东人和潮州人、大陆的青田人和温州人，还有不少东北人。
deu: Die meisten Chinesen in Paris sind Kantonesen und Teochew aus Südostasien, Qingtianesen und Wenzhounesen vom Festland, und es gibt auch nicht wenige Nordostchinesen.
cmn: 他的化学很差。
fra: Il est faible en chimie.
cmn: 许多燕子不久就要从南方飞来了。
wuu: 交关燕子老快就要从南方飞过来了。
cmn: 你去过监狱吗？
deu: Warst du schon mal im Gefängnis?
cmn: 他应该得到晋升。
rus: Он должен получить повышение по службе.
cmn: 這個航空公司的飛機怎麼樣？
eng: How are this airline's airplanes?
cmn: 吉姆將鑰匙插入門鎖。
eng: Jim put the key into the lock.
cmn: 他晚了30分鐘才到。
eng: He came 30 minutes late.
cmn: 你觉得这个电影怎么样？
dan: Hvad synes du om denne film?
cmn: 他聽到消息後從椅子裏跳了出來。
deu: Nachdem er die Nachrichten gehört hatte, sprang er von seinem Stuhl auf.
cmn: 飞机上有电影吗？
epo: Ĉu troviĝas filmoj en aviadilo?
cmn: 我會和你一起去。
spa: Iré contigo.
cmn: 他越激動就越安靜。
deu: Je aufgeregter er ist, desto stiller wird er.
cmn: 你愿意等吗 ?
rus: Подождёшь?
cmn: 我比較喜歡洛杉磯。
dan: Jeg kan bedre lide Los Angeles.
cmn: 我幫忙媽媽做菜。
deu: Ich helfe Mama beim Kochen.
cmn: 史密斯夫妇现在分居了。
wuu: 史密斯夫妇现在分居了。
cmn: 把门开开！
ita: Apri un pochino la porta.
cmn: 事实证明了我们的担心是多余的。
vie: Sự thật chứng minh rằng những gì chúng tôi lo lắng là dư thừa.
cmn: 我會送她一支鋼筆。
deu: Ich werde ihr einen Füller schenken.
cmn: 我差點被車撞倒。
pol: O mało nie potrącił mnie samochód.
cmn: 外出头发会沾上病毒吗？
rus: Подцеплю ли я вирус через волосы, когда выйду на улицу?
cmn: 我們彼此同意在十點整見面。
eng: We made an agreement to meet exactly at ten.
cmn: 难道他可以买一把刀，而我就不行了？
rus: Если он может купить нож, то почему я не могу?
cmn: 把他放进去。
wuu: 拿伊放进去。
cmn: 「你住在哪裏？」「我住在東京。」
spa: «¿Dónde vives?» «Vivo en Tokio.»
cmn: 你想什麼時候去巴塞羅那？
deu: Wann willst du nach Barcelona?
cmn: 一只蚂蚁有六只腿。
rus: У муравья шесть ног.
cmn: 田中好像通过考试了。
rus: Кажется, Танака прошёл экзамен.
cmn: 我觉得一般滑板比轮滑鞋便宜。
deu: Ich glaube, dass Skateboards normalerweise billiger sind als Rollschuhe.
cmn: 他的小說我一本也沒讀過。
spa: No he leído ninguna de sus novelas.
cmn: 事情可比他所想的要复杂得多。
eng: The situation was much more complex than he had thought.
cmn: 我的朋友戏称南开大学是“南开中学附属大学”。
rus: Мой друг в шутку называет университет Нанькай "подчинённым" одноимённой школе.
cmn: 昨天我去衣服店买了一件蓝色的衬衫和三件裤子。
bul: Вчера отидох до магазина за дрехи и си купих една синя риза и три панталона.
cmn: 你留在这儿，其余的人去外面
eng: You stay here. Everyone else go outside.
cmn: 他把铅笔放在了桌子上。
rus: Он положил карандаш на стол.
cmn: 那是玛丽的丈夫。
deu: Das ist Marias Ehemann.
cmn: 父母要对他们子女的安全负责。
hin: मातापिता अपने बच्चों की हिफ़ाज़त के लिए ज़िम्मेदार होते हैं।
cmn: 問那邊的警察崗哨。
fra: Demandez à la guérite là-bas.
cmn: 你太会胡说八道了！
eng: You are so full of crap!
cmn: 孩子們喜歡喝果汁。
eng: Children like drinking fruit juice.
cmn: 他愛他的狗，那隻小狗真的很可愛。
deu: Sie liebt ihren kleinen Hund, das Hündchen ist aber auch wirklich süß.
cmn: 这和我那本是同一本书。
uig: ماۋۇ پارچە مېنىڭكى ئاۋۇ پارچە كىتاب بىلەن ئوخشاش.
cmn: 为了不感冒，请带上这件毛衣。
deu: Nimm diesen Pullover mit, damit du dich nicht erkältest.
cmn: 我们曾一起上学的。
deu: Wir sind früher zusammen zur Schule gegangen.
cmn: 我会尽量不打扰你复习。
wuu: 我会得尽量不打扰侬复习个。
cmn: 墨西哥有很多贫民窟。
zsm: Ada banyak kawasan setinggan di Mexico.
cmn: 不要把所有东西都放到包里面。
deu: Tu nicht alles in den Beutel!
cmn: 他刚好准时到校。
eng: He arrived at school exactly on time.
cmn: 我来自巴西。
uig: مەن برازىلىيىدىن كەلگەن.
cmn: 汤姆总是多管闲事。
rus: Том всё время вмешивается в чужие дела.
cmn: 我们对这次的延迟表示抱歉，并对可能造成的不便表示遗憾。
eng: We apologize for the delay and regret any inconvenience it may have caused.
cmn: 大家去工作吧。
spa: ¡Todo el mundo a trabajar!
cmn: 我們試試看！
sah: Тургутан көрүөххэ!
cmn: 我需要一個蘋果。
ita: Mi serve una mela.
cmn: 他弹得多好啊！
swe: Vad bra han spelade!
cmn: 山西在陕西的东边。
deu: Shanxi liegt östlich von Shaanxi.
cmn: 你想走的时候就走吧。
wuu: 侬想走个辰光就走𠲎。
cmn: 他时不时地因为工作去东京。
pol: On jeździ od czasu do czasu do Tokio ze względu na pracę.
cmn: 你怎么去学校？
zsm: Bagaimana awak pergi sekolah?
cmn: 你为什么老说个不停？
vie: Sao anh cứ nói mãi.
cmn: 雖然我已經點了茶, 他還是給了我一杯咖啡。
eng: Although I had ordered tea, he served me coffee.
cmn: 谁比较高，你还是我？
deu: Wer ist größer, du oder ich?
cmn: 不好意思，我没零钱。
eng: Sorry, I don't have any change.
cmn: 東京是日本最大的城市，也是一個每天二十四小時都充滿活力的地方。
wuu: 东京是日本最大个城市,也是一个每天廿四个钟头侪充满活力个地方。
cmn: 你今天準時上班了嗎？
spa: ¿Has llegado a tiempo al trabajo hoy?
cmn: 這個男孩常常用球打破我們的窗戶。
eng: This boy often breaks our window with his ball.
cmn: 我喝不下這麼甜的咖啡。
spa: No puedo tomarme un café con tanto azúcar.
cmn: 可以这样写吗？
fra: Peut-on écrire comme cela ?
cmn: 我有一种我被忽略了的感觉。
deu: Ich fühle mich übergangen.
cmn: 他們是法國人嗎？
deu: Sind das Franzosen?
cmn: 他出国留学了。
nob: Han dro ut av landet for å studere.
cmn: 我們去年搬家了。
spa: Nos mudamos el año pasado.
cmn: 中秋節要吃月餅。
rus: Лунные пряники нужно есть во время праздника середины осени.
cmn: 我是他的朋友。
hun: A barátja vagyok.
cmn: 我不认识任何一个盲人。
ita: Non conosco nessun cieco.
cmn: 其中我最常用的是一种抽认卡系统。
eng: Of those, the one I use most often is a flashcard system.
cmn: 現在只剩下這個方法了。
uig: ھازىر باشقا ئامال يوققۇ.
cmn: 昨天晚上，我快被实验室的蚊子咬死了。
eng: Yesterday night, I was almost bitten to death by the laboratory mosquitoes.
cmn: 我喜欢自由。
ita: Mi piace la libertà.
cmn: 你們喜歡學校嗎？
deu: Mögt ihr die Schule?
cmn: 我有一個忙碌的生活。
eng: I have a busy life.
cmn: 我是自学这门语言的。
yue: 我自己學緊呢隻語言。
cmn: 我的夢想是在格羅茲尼學習車臣語。
deu: Es ist mein Traum, in Grosny Tschetschenisch zu lernen.
cmn: 他倒霉极了。
spa: Él tiene excesiva mala suerte.
cmn: 我在露西亞家和露西亞一起學習。
deu: Ich lerne zusammen mit Lucia bei ihr zu Hause.
cmn: 临时抱佛脚。
eng: I'm making a last minute effort.
cmn: 请问;地铁在哪儿?
spa: ¿Le puedo preguntar dónde queda el metro?
cmn: 我们有多远了？
deu: Wie weit weg sind wir?
cmn: 我不喝水。
ita: Io non bevo dell'acqua.
cmn: 我们坐出租车去吧！
spa: ¡Tomemos un taxi!
cmn: 我把襪子穿破了。
deu: Ich habe mir Löcher in die Socken gelaufen.
cmn: 他在吃午餐。
uig: ئۇ چۈشلۈك تاماق يەۋاتىدۇ.
cmn: 他自己在尝试。
deu: Er versucht es gerade selbst.
cmn: 我給了他們每個人一千日元。
rus: Я дал им всем по одной тысяче иен.
cmn: 他每天去学校学习。
spa: Va todos los días al colegio a estudiar.
cmn: 你们班的男生那个唱歌最好？
rus: Кто из мальчиков вашего класса поёт лучше?
cmn: 连超级英雄们也该偶尔休息一下。
deu: Selbst Superhelden brauchen manchmal eine Pause.
cmn: 把平底鍋離火。
fra: Retire la poêle du feu.
cmn: 像我愛你一樣愛對方吧。
deu: Liebt einander so, wie ich dich liebe.
cmn: 我不想参加典礼。
rus: Я не хочу участвовать в церемонии.
cmn: 我很快就會回來。
spa: Volveré en seguida.
cmn: 我们看见了小山。
tlh: HuDHom wIleghpu'.
cmn: 紙張、玻璃和塑膠都是可回收的材質。
deu: Papier, Glas und Plastik sind wiederverwertbare Materialien.
cmn: 我没有任何可以谈这件事的朋友。
jpn: 私はこんな事を話す友達がいない。
cmn: 那個正在拉小提琴的男人是誰?
fra: Qui est cet homme qui joue du violon ?
cmn: 她喜欢喝咖啡。
spa: A ella le gusta beber café.
cmn: 我要吃鱼和海鲜。
por: Eu quero comer peixe e frutos do mar.
cmn: 周日她通常在家。
tlh: motlh jaj wa' juHDaq ghaHtaH.
cmn: 讓我們快點做完吧。
kzj: Sikapan gia topongo tokou.
cmn: 這幾個字該怎麼解釋？
eng: How do you interpret these words?
cmn: 别忘了我们！
uig: بىزنى ئۇنتۇماڭلار!
cmn: 他们战胜了对手。
deu: Sie haben den Gegner geschlagen.
cmn: 這城裏有沒有博物館？
rus: В этом городе есть музей?
cmn: 他有杰出的音乐天赋。
spa: Él tiene un gran talento para la música.
cmn: 她雙手冰冷。
spa: Sus manos estaban heladas.
cmn: 以后再讲。
kzj: Baasai no tiinu.
cmn: 他是日本最伟大的艺术家之一。
ita: È uno dei più grandi artisti del Giappone.
cmn: 你应该自己判断什么时候喝了太多酒。
eng: You should be able to judge when you've had too much to drink.
cmn: 一年四季，我最喜欢夏天，你呢？
fra: Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère, et toi ?
cmn: 你会讲普通话吗？
rus: Ты говоришь на путунхуа?
cmn: 现在他应该已经到了。
spa: Debería haber llegado ya.
cmn: 生命是一袭华美的袍子，爬满了虱子。
deu: Das Leben ist ein wundervolles Gewand voller Läuse.
cmn: 我到火车站了。
spa: Llegué a la estación de tren.
cmn: 我对音乐非常感兴趣。
wuu: 我对音乐邪气感兴趣。
cmn: 罢工影响了国家经济。
ita: Lo sciopero ha influenzato l'economia nazionale.
cmn: 你中文真好，都能引用俗语了。
fra: Ton chinois est vraiment bon, tu arrives même à citer des proverbes.
cmn: 公元前七千年那段时间发生了很多重要的历史事件。
eng: Many important historical events took place 7000 years B.C.
cmn: 大家都在瞪着。
deu: Alle glotzten.
cmn: 你不能把你的车停在这里。
rus: Ты не можешь оставить свою машину здесь.
cmn: 我们爬上了一个陡坡。
wuu: 阿拉爬上了一个陡坡。
cmn: 警察正在检查他们的包。
eng: The police are checking their bags.
cmn: 马德里竞技遭遇失败后，很明显大家都很生气。
eng: It was evident that everyone was upset when Atletico Madrid suffered defeat.
cmn: 我喜欢他们每一个。
fra: J'aime chacun d'entre eux.
cmn: 你的發音差不多對了。
uig: تەللەپۇزۇڭ ئاساسەن توغرا.
cmn: 爸爸去世已经十年。
rus: Уже прошло десять лет с тех пор, как отец умер.
cmn: 我不認識這個人。
deu: Ich kenne diese Person nicht.
cmn: 告诉汤姆我很抱歉。
spa: Dile a Tom que lo siento mucho.
cmn: 报纸看完后借我看下。
rus: Дай мне прочитать газету, после того, как закончишь её читать.
cmn: 他透露了我的秘密。
pol: On ujawnił mój sekret.
cmn: 您在日本待多久了呢？
fra: Vous êtes au Japon depuis combien de temps?
cmn: 他游泳比我好。
rus: Он лучше меня плавает.
cmn: 昨天闹钟没响，Kurt也就没醒过来。
eng: Kurt didn't wake up yesterday because the alarm didn't ring.
cmn: 你知道這對我有多難。
deu: Du weißt, wie schwer mir das fällt.
cmn: 你做完作業了嗎？
fra: As-tu fini tes devoirs ?
cmn: 我吃了沙子。
deu: Ich habe Sand gegessen.
cmn: 你為什麼不在家？
ita: Come mai non sei a casa?
cmn: 如果他年轻一点，他将很适合这个职位。
deu: Wenn er ein bisschen jünger wäre, wäre er für diese Stelle sehr geeignet.
cmn: 这个字怎么念？
eng: How do you read this character?
cmn: 英國必須改善它在鐵路網的問題。
fra: Le Royaume-Uni doit perfectionner les solutions face aux problèmes posés par son réseau de chemins de fer.
cmn: 把它放在桌上。
spa: Déjalo encima de la mesa.
cmn: 明天您想作什么？
spa: ¿Qué quieres hacer mañana?
cmn: 我的頭髮已經很長了。
eng: My hair is already very long.
cmn: 小心点驾驶，不然你就麻烦了。
ukr: Їдь обережніше, інакше в тебе будуть проблеми.
cmn: 我每朝七時吃早餐。
spa: Desayuno a las siete todas las mañanas.
cmn: 在哈尔滨，许多人邀请我到他们家吃饭。
eng: In Harbin, many people invite me to their homes to have dinner.
cmn: 如果你不喜欢葡萄酒，那你还没喝到好的葡萄酒。
eng: If you don't like wine, then you must've not had good wine before.
cmn: 空闲之时她会进行文学创作。
deu: In ihrer Freizeit betätigt sie sich literarisch.
cmn: 抱歉，火車站在哪裡？
spa: Disculpe, ¿dónde está la estación de tren?
cmn: 他把他女儿嫁给了一个银行家。
ita: Ha sposato la figlia a un banchiere.
cmn: 他唱了一首歌。
cat: Ha cantat una cançó.
cmn: 我真的非常开心。
spa: De verdad que estoy muy contento.
cmn: 愛不過是發明。
deu: Die Liebe ist nur eine Erfindung.
cmn: 国王今天早上去狩猎了。
rus: Сегодня утром царь отправился на охоту.
cmn: 露西和我一样有很多朋友。
eng: Like me, Lucy has many friends.
cmn: 他们俩都在房间里。
tlh: pa'Daq chaHtaH cha''e'.
cmn: 頭髮想怎麼弄？
eng: What kind of hair style would you like?
cmn: 我需要預約位子嗎?
pol: Czy konieczna jest rezerwacja miejsca?
cmn: 今天妈妈生日，我订了一个蛋糕。
nld: Vandaag is het m'n moeder haar verjaardag. Ik heb een taart besteld.
cmn: 我觉得这种事情偶然发生。
fra: Je trouve que ce genre de choses arrivent rarement.
cmn: 我的汽車不是紅色的, 而是藍色的。
eng: My car is not red, it is blue.
cmn: 我從不過濾咖啡。
eng: I never filter my coffee.
cmn: 那个学生跑得很快，不是吗？
spa: Ese estudiante corre muy rápido, ¿no?
cmn: 我听到这个消息时，简直不能相信自己的耳朵。
pol: Kiedy to usłyszałem, nie wierzyłem własnym uszom.
cmn: 你的学校在这个城市吗？
spa: ¿Tu escuela está en esta ciudad?
cmn: 比起羊肉我更喜欢牛肉。
eng: I like beef more than lamb.
cmn: 谁教你跳舞的?
spa: ¿Quién te ha enseñado a bailar?
cmn: 這學年結束了。
deu: Das Schuljahr ist zu Ende.
cmn: 你们一般几点下班？
eng: What time does your office let you go home?
cmn: 他篮球打得很好。
pol: On dobrze gra w kosza.
cmn: 動物依靠牠們的本能行為。
deu: Tiere verlassen sich auf ihre Instinkte.
cmn: 我最喜欢喝咖啡。
eng: Coffee is my favorite drink.
cmn: 能见到你我很高兴。
fra: Je suis content de pouvoir te voir.
cmn: 学校里有多少位教西班牙语的老师呢？
spa: ¿Cuántos profesores de español hay en esta escuela?
cmn: 我的网怎么会这么慢？
deu: Warum ist mein Netz so lahm?
cmn: 我在找会说葡萄牙语的人。
rus: Я ищу человека, говорящего по-португальски.
cmn: 可以跟我交換房間嗎?
deu: Könntest du das Zimmer mit mir tauschen?
cmn: 他连一声道歉也没有对她说。
deu: Er hat sich mit keinem Wort bei ihr entschuldigt.
cmn: 這個酒店沒有游泳池。
deu: Dieses Hotel hat keinen Pool.
cmn: 下线去洗澡
deu: Gehe offline, um zu baden.
cmn: 生意停頓了以後，許多公共浴堂都添置了桑拿浴室、健身器材等的新設備，希望能吸引多點人來光顧。
epo: Post kiam la negoco haltis, multaj kuracejoj ekipiĝis per novaj instalaĵoj, kiel saŭnoj kaj iloj por korpaj ekzercoj cele allogon de klientoj.
cmn: 汤姆本可以报警的。
rus: Том мог вызвать полицию.
cmn: 我收到她的來信。
rus: Я получил её письмо.
cmn: 想不想读这本杂志？
rus: Не хочешь почитать этот журнал?
cmn: 咱们要么说汉语，要么就别说话。
eng: Let’s either speak Chinese, or not speak at all.
cmn: 我觉得世界语很难学。
spa: Yo pienso que el esperanto es muy difícil.
cmn: 不要嫉妒其他人的成功。
eng: Don't be jealous of the success of others.
cmn: 我弟弟会经常彻夜不睡。
wuu: 阿拉弟弟会得经常彻夜勿困。
cmn: 狡兔三窟。
rus: Хитрый заяц три норки имеет.
cmn: 我想吃點好吃的。
eng: I want to eat something tasty.
cmn: 不要看湯姆。看著我。
spa: ¡No mires a Tom, mírame a mí!
cmn: 她差点被淹死。
spa: Casi muere ahogada.
cmn: 生病很無聊。
ind: Saat sakit sangat membosankan
cmn: 我想知道汤姆和玛丽可不可靠。
deu: Ich frage mich, ob Tom und Maria verlässlich sind.
cmn: 她昨天自杀了。
wuu: 伊昨日自杀了。
cmn: 他让人讨厌透顶。
eng: He is below contempt.
cmn: 他的故事可能是真的吗?
nld: Kan zijn verhaal waar zijn?
cmn: 你有没有缝衣针？
eng: Do you have a sewing needle?
cmn: 這是一座邊境小城。
eng: This is a small border town.
cmn: 他们互帮互助，把校庆搞得很成功。
deu: Sie halfen sich gegenseitig, das Schulfest zu einem Erfolg zu machen.
cmn: 他试图自杀，但是失败了。
epo: Li provis mortigi sin mem, sed tio malsukcesis.
cmn: 他做同样的事情真是太蠢了。
rus: Он был настолько глуп, что сделал то же самое.
cmn: 你是不是有两台电脑？
eng: Don't you have two computers?
cmn: 主要的问题是汤姆的感受如何。
deu: Das Hauptproblem ist, was Tom davon hält.
cmn: 數碼相機的歷史可以追溯到50年代初。
deu: Die Geschichte der Digitalkamera kann zurückverfolgt werden bis Anfang der Fünfziger Jahre.
cmn: 挑一家好吃点的饭店去吃。
fra: Choisis un bon restaurant où aller manger.
cmn: 看起来，这是一个你无法理解的东西。
deu: Anscheinend ist das für dich unmöglich zu verstehen.
cmn: 签署合同前，您应该先审核一下。
rus: Перед подписанием договора вы должны сначала его просмотреть.
cmn: 你去过京都吗？
jpn: 京都に行ったことありますか？
cmn: 你甚麼時候回來？
hin: तुम कब लौट कर आओगे?
cmn: 請大家看看黑板。
rus: Пожалуйста, посмотрите все на доску.
cmn: 一瓶啤酒多少钱？
uig: بىر بوتۇلكا پىۋا نەچچە پۇل؟
cmn: 无聊得我都睡着了。
eng: I was bored, so I fell asleep.
cmn: 妈，怎么爸爸一批评我，你就敲边鼓！
vie: Mẹ, sao ba vừa phê bình con là mẹ liền đứng bên cổ vũ thế!
cmn: 现在正在下雨，但是我想出去。
ukr: Зараз йде дощ, але я хочу вийти.
cmn: 他54歲時去世。
deu: Er starb mit 54.
cmn: 原告主動向法院提起訴訟，法院才開始審理。
rus: Истец обратился в суд с иском, и суд начал рассмотрение дела.
cmn: 犹豫了片刻之后，他把书放在了桌子上。
hin: थोड़ी हिचकिचाहट के बाद, उसने किताब को मेज़ पर रखा।
cmn: 我的兒子厭煩了漢堡包。
wuu: 阿拉儿子汉堡包吃厌脱了。
cmn: 我觉得你说的是真的。
deu: Ich denke, was du sagst stimmt.
cmn: 一個人不怕錯，就怕不改過，改過並不難。
fra: Une personne ne doit pas craindre de commettre des erreurs, elle doit seulement craindre de ne pas les corriger, ce qui n'est pas dur.
cmn: 她进了她的房间换裙子。
swe: Hon gick in på sitt rum för att byta kjol.
cmn: 水泥會在數個小時內凝固。
pol: Beton stwardnieje za kilka godzin.
cmn: 這家牙醫太貴了。
eng: This dentist was too expensive.
cmn: 你到了以后等一会儿。
rus: Когда доедете, подождите немного.
cmn: 思想自由為憲法所保障。
deu: Gedankenfreiheit wird durch die Verfassung garantiert.
cmn: 蒸粗麦粉是我最喜欢的阿尔及利亚菜。
deu: Couscous ist mein liebstes algerisches Gericht.
cmn: 你可不可以帮我把这些句子翻译成中文？
rus: Ты можешь помочь мне перевести эти предложения на китайский?
cmn: 我還沒找呢；我一幹完活兒了就會去找我的手錶，但是恐怕是找不到的了。
deu: Ich habe noch nicht danach gesucht. Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, werde ich meine Uhr suchen gehen, aber ich fürchte, ich finde sie nicht wieder.
cmn: 我錢已經用完了。
spa: Ya me gasté todo mi dinero.
cmn: 我们买了张圆桌。
deu: Wir haben einen runden Tisch gekauft.
cmn: 多谢！
uig: كۆپ رەھمەت!
cmn: 着手学习一门语言很容易，可是，真正要学好一门语言很难。
deu: Sprachenlernen ist leicht begonnen, aber schwer zu Ende geführt.
cmn: 已经错过了交货时间了，接来下该怎么办？
eng: I have missed the delivery time, what should I do next?
cmn: 我想买这条裙子。
swe: Jag vill köpa den här kjolen.
cmn: 汤姆醉得连我都认不出来了。
deu: Tom war so betrunken, dass er nicht mal mich mehr erkannt hat.
cmn: 有二十五座的車嗎？
eng: Is there a car that seats twenty-five?
cmn: 社会秩序并非来自大自然。它是建立在公约的基础上的。
mya: လူ့အဖွဲ့အစည်းစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေက သဘာဝတရားကြီးကနေ လာတာမှမဟုတ်တာ။ အဲဒါက အများသဘောတူညီချက်ပေါ် အခြေခံပြီး ဆောက်တည်ထားတာ။
cmn: 我想和你谈谈价钱。
deu: Ich würde gerne mit Ihnen über den Preis sprechen.
cmn: 我有个东西您该看看。
spa: Tengo algo que usted debería ver.
cmn: 屠夫的刀子在抽屉里
spa: El cuchillo del carnicero está en el cajón.
cmn: 去年我第一次去了日内瓦。
tur: Geçen yıl ilk defa Viyana'ya gittim.
cmn: 汤姆死了吗？
deu: Ist Tom verstorben?
cmn: 女人通常比男人寿命长。
rus: Обычно у женщин длиннее продолжительность жизни, чем у мужчин.
cmn: 这咖啡对我来说太浓了。
eng: As far as I'm concerned, this coffee is too strong.
cmn: 你在干什麼啊？
pam: Nánánu ka?