ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ur awen-yebni ara axxam.
fra: Il ne vous a pas construit de maison.
ber: Tzuxx-as s yimi.
kab: Tzuxx-as s yimi.
ber: Teɣli ɣef uqadum-is, frurin-d wuglan-is.
kab: Teɣli ɣef uqadum-is, frurin-d wuglan-is.
ber: Nugi ad nuɣal deg wawal-nneɣ.
fra: Nous refusons de changer d'avis.
ber: Ma d awal-is, netta yenna-t-id.
kab: Ma d awal-is, netta yenna-t-id.
ber: Adfel idel akk tamdint-nni.
ara: غطى الثلج المدينة بأكملها.
ber: Bɣiɣ ad ten-steqsiɣ.
kab: Bɣiɣ ad ten-steqsiɣ.
ber: Win yeddurin deffir kra n yisem mačči ines, ur t-qebbleɣ ara d ameddakel.
spa: Aquel que se esconda detrás de un seudónimo, no lo acepto como amigo.
ber: Tafsut tamellalt, rran-aɣ-tt d taberkant.
kab: Tafsut tamellalt, rran-aɣ-tt d taberkant.
ber: D tin ḥemmleɣ i d-yeččuren tawwurt.
kab: D tin ḥemmleɣ i d-yeččuren tawwurt.
ber: Trewlem ɣef lihana.
fra: Vous avez fui la misère.
ber: Tesriḍ tiberrint?
ara: هل تحتاج بلبلا؟
ber: Teɛjeb-it tgiṭart-nni.
fra: Il aime la guitare.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara keyyfeɣ.
epo: Mi fumas je la unua fojo.
ber: Ihuzz wegḍiḍ afriwen-nnes.
ara: هز الطائر جناحيه.
ber: Yettarra iman-is ulac ukyis am netta.
kab: Yettarra iman-is ulac ukyis am netta.
ber: Ɣer anect umi tzemreḍ.
nld: Lees zo veel mogelijk.
ber: Qelɛen zher-iw ɣef uẓar.
kab: Qelɛen zzher-iw ɣef uẓar.
ber: Γer-i sin n yitilifunen: yiwen d attwaddman, wayeḍ d imreṣṣi.
eng: I have got two telephones: one is a mobile phone, another is a landline.
ber: Yudes ɣer texzant.
ara: اقترب من الخزانة.
ber: Sɛiɣ aṭṭan anul.
ara: عندي مرض قلبي.
ber: Nefka rray i wuzligen.
kab: Nefka ṛṛay i wuzligen.
ber: Anef-aɣ, eǧǧ-aɣ ad neṛwu rray-nneɣ.
kab: Anef-aɣ, eǧǧ-aɣ ad neṛwu rray-nneɣ.
ber: Yesselmed nnig n ukkuẓet tmerwin n yiseggasen.
eng: He has taught for more than forty years.
ber: Yecmet iman-is.
ara: جلب العار إلى نفسه.
ber: Ar tura ur kcimeɣ s axxam.
kab: Ar tura ur kcimeɣ s axxam.
ber: Ur tufiḍ d acu i txedmemt.
fra: Vous n'avez rien fait.
ber: Ayen texdem i tufa.
kab: Ayen texdem i tufa.
ber: Teǧǧa-kent i Ṛebbi.
kab: Teǧǧa-kent i Ṛebbi.
ber: Ttuɣ ur k-xebbreɣ ara fell-as.
ara: نسيت أن أخبرك عنه.
ber: Tin ixedmen kra ad t-txelleṣ.
kab: Tin ixedmen kra ad t-txelleṣ.
ber: Tom la yesmermuc tiṭṭawin-nnes.
eng: Tom is blinking his eyes.
ber: Taɛekkemt i tebbubem, tettifsus.
kab: Taɛekkemt i tebbubem, tettifsus.
ber: Tikli-nsen ɣef uɛebbuḍ, tirrugza ulac.
kab: Tikli-nsen ɣef uɛebbuḍ, tirrugza ulac.
ber: Uzzlen yeffes, rnan zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-qḍan.
kab: Uzzlen yeffes, rnan zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-qḍan.
ber: D lmeḥnat i yettceyyiben.
kab: D lmeḥnat i yettceyyiben.
ber: Ccah deg-kent mi tugimt ad taɣemt awal.
kab: Ccah deg-kent mi tugimt ad taɣemt awal.
ber: Ayen i nesɛa deg lǧib-nneɣ i neswa.
kab: Ayen i nesɛa deg lǧib-nneɣ i neswa.
ber: Teslaẓayed iḍan.
ara: أنت تجوع الكلاب.
ber: Nadimt fell-as alma tufamt-t.
spa: Buscadlo hasta encontrarlo.
ber: Tellid tesselmaded tamaziɣt.
eng: You were teaching Berber.
ber: Wukud teččam imekli?
ara: مع من تناولتم العشاء؟
ber: D ayen ibanen kecc d aqcic iḥeṛcen.
kab: Iban belli kečči d aqcic uḥṛic.
ber: Ad as-d-sɣeɣ igargucen.
fra: Je lui achèterai des biscuits.
ber: Yedrew deg umecčew-nni.
ara: شارك في العراك.
ber: Neẓra aya.
fra: Nous savons ceci.
ber: Yal yiwen, fket-as azal-is.
kab: Yal yiwen, fket-as azal-is.
ber: Yehder Meqqran i mmi-s almi tfukk tedyant-is.
kab: Yehder Meqqran i mmi-s almi tfukk tedyant-is.
ber: Tessnemt ad tjewwqemt.
kab: Tessnemt ad tjewwqemt.
ber: Nestufa i yir lecɣal.
kab: Nestufa i yir lecɣal.
ber: Awal iseɛɛu aṭas n yinumak.
kab: Awal iseɛɛu aṭas n yinumak.
ber: Mliɣ-awen d acu ara txedmem.
fra: Je vous ai dit ce que vous feriez.
ber: Tunef-am ad teṛwuḍ ṛṛay-im.
kab: Tunef-am ad teṛwuḍ ṛṛay-im.
ber: Ruḥ ad truḥeḍ !
kab: Ruḥ ad truḥeḍ!
ber: Ḥemmlent-t.
deu: Sie lieben es.
ber: Tamurt n Leqbayel ad tuɣal akken ma tella d tazegzawt.
kab: Tamurt n Leqbayel ad tuɣal akken ma tella d tazegzawt.
ber: Nabila d Ɛli ur llin ara srin asegzawal n toromot.
eng: Nabila and Aali did not need a Romanian dictionary.
ber: Tfeṛḥeḍ imir-a?
ara: هل أنت سعيد الآن؟
ber: Yir awal-nni, anef-as kan ɣur-m.
kab: Yir awal-nni, anef-as kan ɣur-m.
ber: Teǧǧa-yi asmi akken i tedda d tislit.
kab: Teǧǧa-yi asmi akken i tedda d tislit.
ber: Ameddakel n ucengu-inu, d acengu-inu.
fra: L'ami de mon ennemi est mon ennemi.
ber: Tella telsa aberkan.
ara: كانت ترتدي ملابسا سوداء.
ber: Maksil, d anelmad amedyan deg uɣerbaz.
fra: Maksil est un étudiant exemplaire à l'école.
ber: Ddunit, i tt-yettayalen, d tid yettnekkaren zik.
kab: Ddunit, i tt-yettayalen, d tid yettnekkaren zik.
ber: Melmi i yettwaxdem waya?
ara: متى صنع هذا؟
ber: Teffɣem i sswab.
kab: Teffɣem i ṣṣwab.
ber: Tefka ayefki i ugerrud-is.
eng: She gave milk to her baby.
ber: Lufan i d-yeḍra ubaxix i d-theggam ay arraw n leḥṛam, talfi tamurt ur tettuɣal ara akk ad taf iman-is.
kab: Lufan i d-yeḍra ubaxix i d-theggam ay arraw n leḥṛam, talfi tamurt ur tettuɣal ara akk ad taf iman-is.
ber: Am leɛmer-is i iḥemmel Faḍma.
spa: A Fatima, la quiere como a su propia vida.
ber: Ad imɣurent kan ad kecment deg tudert n yiɣilifen, yeččuren d uguren.
kab: Ad imɣurent kan ad kecment deg tudert n yiɣilifen, yeččuren d uguren.
ber: Yesserɣ ttwazer-nnes.
ara: أحرق ملابسه.
ber: Yebra-d i tfunast.
ara: أخرج البقرة.
ber: Yessawel-d asefru, yesru-d akk imeshanayen.
kab: Yessawel-d asefru, yesru-d akk imeshanayen.
ber: Marie tella teqfez.
kab: Tella tecṭeṛ Mary.
ber: Ur teṣṣubbemt, ur d-tulimt.
kab: Ur tṣubbemt, ur d-tulimt.
ber: Beɛdem fell-as xir.
kab: Beɛdet fell-as xiṛ.
ber: Ufiɣ matta tsawid.
shy: Ufiɣ matta teggid.
ber: Trebbaḍ acegriḍ s wayen tukreḍ.
kab: Trebbaḍ aɛeddis s wayen tukreḍ.
ber: Iḥemmel ad am-yeddu deg lebɣi.
kab: Iḥemmel ad am-yeddu deg lebɣi.
ber: Mi ara zeɛfen, ur ẓrin ara akk d acu i xeddmen.
kab: Mi ara zeɛfen, ur ẓrin ara akk d acu i xeddmen.
ber: Yessefk ad sɣesreɣ takeṛṛust-inu da.
eng: I have to park my car here.
ber: Anebdu d win iɛeddan.
fra: L’été prend fin.
ber: Yeqmeḍ-iyi userwal-a.
eng: These trousers are too tight for me.
ber: Tom yessen ad yecceg ɣef wedfel am gma-s.
ara: توم يعرف التزحلق مثل أخيه.
ber: Nettxemmim kan ɣef yiman-nneɣ.
kab: Nettxemmim kan ɣef yiman-nneɣ.
ber: D amerɣan,izad-as uɛeqqa n lemleḥ.
kab: D amerɣan,izad-as uɛeqqa n lemleḥ.
ber: Ɛawneɣ yemma.
ara: ساعدت أمي.
ber: Yif ma tettazzaleḍ taṣebḥit deg unebdu.
ara: من الأفضل أن تجري صباحا في الصيف.
ber: Yeɣleq uɣerbaz.
kab: Yeɣleq uɣerbaz.
ber: Ɣer-k adlis?
ara: هل لديك كتاب؟
ber: Ayen akk i am-xedmeɣ, tettuḍ-t.
kab: Ayen akk i am-xedmeɣ, tettuḍ-t.
ber: Ur zmireɣ ara ad t-amneɣ.
fra: Je ne peux pas le croire.
ber: Ɣer taddart i kent-tsuɛef.
kab: Ɣer taddart i kent-tsuɛef.
ber: Yif-it win yeqqimen deg uxxam.
fra: Il est préférable de rester à la maison.
ber: Qebren yiɛebbaḍ-nsen seg wayen ččan.
kab: Qebren yiɛebbaḍ-nsen seg wayen ččan.
ber: Tura nekk yid-sen dayen.
kab: Tura nekk yid-sen dayen.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tacirḍart.
fra: Je lui achèterai un ballon de football.
ber: La ttḥakaṛeɣ abṛik-inna.
ara: إني أصوب على تلك البطة.
ber: Yugi ad awen-yeǧǧ abrid ad tɛeddim.
spa: No os deja pasar.
ber: Ayɣer ad nraju?
kab: Ayɣer ad nraju?
ber: Zik d tura mačči kif kif.
fra: Autrefois et maintenant c’est différent.
ber: Lsas iɣef tbedd tmurt-nneɣ ass-a d lekdeb.
kab: Lsas iɣef tbedd tmurt-nneɣ ass-a d lekdeb.
ber: Isteqsay aṭas.
fra: Il pose trop de questions.
ber: Yella wasmi ay tletfeḍ iḍarren-nnek s weẓmu-a?
eng: Have you ever massaged your legs with this ointment?
ber: Tura a Saɛida ad d-uɣaleɣ ɣur-m. Nesla s tmedyezt-im, aha kan ssiwel-aɣ-d yiwen seg yisefra-inem i d-yettarran abeḥri i turet. I tenna Nna Yamna.
eng: Nna Yamna said: "Now, Saïda, I come back to you. We have heard about your poetry. Come on, declaim to us your poems that comfort us."
ber: Yuli ccan-nneɣ.
fra: Notre considération s'est amplifiée.
ber: Ma ur tefkiḍ ara tajɛelt, ur d-tqeṭṭuḍ ara taɣawsa-m.
kab: Ma ur tefkiḍ ara tajɛelt, ur d-tqeṭṭuḍ ara taɣawsa-m.
ber: Ur ttru ara a tamurt-nneɣ, llan warraw-im ad m-ṣefḍen imeṭṭawen.
kab: Ur ttru ara a tamurt-nneɣ, llan warraw-im ad m-ṣefḍen imeṭṭawen.
ber: Aql-iken tettwaɛerḍem ɣer tmeɣra n tissulya n mmi amenzu.
fra: Je vous invite à assister à la fête de mariage de mon fils aîné.
ber: Tessned ad tceḍḥed?
ara: هل تعرفين الرقص؟
ber: Xeyyben-iyi.
ara: لقد خيبوني.
ber: Tewwet-aɣ ur aɣ-tezgil.
kab: Tewwet-aɣ ur aɣ-tezgil.
ber: Iɣisem yettḍurru tadawsa.
ara: استهلاك الكحول مضر للصحة.
ber: La yettalel Skura.
ara: هو يساعد سكورة.
ber: Ur uḍinent, ur tent-tuɣ tawla.
spa: No están enfermas, no tienen fiebre.
ber: Yeɛjeb-it uselmad-nni.
fra: Il a aimé le prof.
ber: Lɛeqliya am tagi, fkiɣ-tt i tid i tt-yebɣan.
kab: Lɛeqliya am tagi, fkiɣ-tt i tid i tt-yebɣan.
ber: Ad ak-d-yefk Rebbi aṭas n ssber.
fra: Que Dieu t'arme de beaucoup de patience.
ber: Akka tura, aṭas n wungalen s teqbaylit i d-itteffɣen.
kab: Akka tura, aṭas n wungalen s teqbaylit i d-itteffɣen.
ber: Efk-as ad isew aman, yefud.
fra: Donne-lui à boire de l’eau, il a soif.
ber: Maɣef ay d-tusa?
eng: Why did she come?
ber: Ad ṛuḥeɣ anda ur yelli yiwen.
kab: Ad ṛuḥeɣ anda ur yelli yiwen.
ber: Ad yawi ddnub.
kab: Ad yawi ddnub.
ber: Ttḥadaremt ɣef yiman-nkent.
kab: Ttḥadaremt ɣef yiman-nkent.
ber: Ǧǧan-ten i Rebbi.
kab: Ǧǧan-ten i Ṛebbi.
ber: Yewwi-kem-id Ṛebbi ɣur-i.
kab: Yewwi-kem-id Ṛebbi ɣur-i.
ber: Ttwaliɣ Marika qrib yal ass.
eng: I see Marika almost every day.
ber: Tamurt itekksen sser ɣef warraw-is, mačči d tamurt.
kab: Tamurt itekksen sser ɣef warraw-is, mačči d tamurt.
ber: Iɛuzz imawlan-is.
fra: Il a chéri ses parents.
ber: Yanni yegguma ad yezmel iferkiyen-nni.
ara: رفض ياني إمضاء تلك الوثائق.
ber: Yuwi-d awal ɣef wayen uriɣ deg yiwet n tedwilt tadelsant.
kab: Yewwi-d awal ɣef wayen uriɣ deg yiwet n tedwilt tadelsant.
ber: Teswiḍ akeffay.
ara: لقد شربت الحليب.
ber: Ad as-tiniḍ yettidir deg umaḍal-nniḍen.
kab: Ad as-tiniḍ yettidir deg umaḍal-nniḍen.
ber: Ssneɣ Ustṛalya.
ara: أعرف أستراليا
ber: Yeffeɣ-iken ṣṣwab.
kab: Yeffeɣ-iken ṣṣwab.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent takasiḍt.
fra: Elles sont allées acheter une cassette.
ber: Anda ay ččan?
ara: أين أكلوا؟
ber: Tettarraḍ tameddurt ẓidet.
ara: أنت تجعل الحياة حلوة.
ber: Ulac idrimen.
ara: لا يوجد مال.
ber: Am wass-a ad tefsi tyerrust.
kab: Am ass-a ad tefsi tyerrust.
ber: S tejɛal, tuɣeḍ tadbelt akken ma tella.
kab: S tejɛal, tuɣeḍ tadbelt akken ma tella.
ber: Ur cliɛent deg yiwen.
kab: Ur cliɛent deg yiwen.
ber: D tamerbuḥt tfaska-nwen d tin n twaculin-nwen.
kab: D tamerbuḥt tfaska-nwen d tin n twaculin-nwen.
ber: Wten-tt ɣer yiɣef.
ara: ضربوها على رأسها.
ber: Marie tezga teskerkis fell-i.
kab: Tezga Marie teskidib-iyi-d.
ber: D taɣezzfant tmacahut.
fra: Le conte est bien long.
ber: Tesriḍ tiberrint?
ara: هل تحتاج حنفية؟
ber: Times ma tekker deg waṭas n yimukan deg yiwen n lweqt, akken d-nnan yimḍebbṛen n tẓegwa, dinna d afus kan n umdan neɣ n yimdanen ara tt-ixedmen.
kab: Times ma tekker deg waṭas n yimukan deg yiwen n lweqt, akken d-nnan yimḍebbṛen n tẓegwa, dinna d afus kan n umdan neɣ n yimdanen ara tt-ixedmen.
ber: Steqsaɣ imsebriden fell-as.
kab: Steqsaɣ imsebriden fell-as.
ber: Teɣli-awen?
ara: هل أسقطتموها؟
ber: D acu ay tzellid ɣer tmest?
ara: ماذا رميت في النّار؟
ber: Ẓriɣ trid-t.
ara: أعلم أنك تحبه
ber: Melmi ara d-taseḍ ɣer Zzayer ?
fra: Quand viendras-tu en Algérie ?
ber: Xeddment kan ayen iwimi zemrent.
fra: Elles font ce qu'elles peuvent.
ber: Wel tetta ibessiwen-č
bul: Не си забравяй нещата.
ber: Tekkat ad tecbu win i tt-yifen.
ara: تحاول أن تكون مثل اللتى أفضل منها.
ber: Mary tuweḍ s asbiṭar.
ara: وصلت ماري إلى المستشفى.
ber: Yettbeccic tignaw.
fra: Il brave tout, fait fi de tout.
ber: Mi d-tuɣal trisiti, tufa-iyi-d deg wussu.
kab: Mi d-tuɣal trisiti, tufa-iyi-d deg wusu.
ber: Tekla tasnasɣalt-nnes d taẓerwalt.
ara: دهنت دراجتها باللون الأزرق.
ber: Ugiɣ-as ad yeddu.
kab: Ugiɣ-as ad yeddu.
ber: Nla tawacult.
ara: عندنا عائلة.
ber: Neqqim almi i aɣ-d-ufan.
kab: Neqqim almi i aɣ-d-ufan.
ber: Ɣer-s imsismeḍ.
ara: عنده ثلاجة.
ber: D acu-tt tmurt-a yeddan d umesbaṭli ?
kab: D acu-tt tmurt-a yeddan d umesbaṭli?
ber: Ayɣer ay la tettazzaleḍ?
kab: Acuɣeṛ i tettazzaleḍ?
ber: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win urǧin ibeddel aseddag.
fra: Il meurt lentement celui qui ne change jamais de repère.
ber: Azul a Zahra, ssarameɣ bxir i telliḍ.
kab: Azul a Zehra, ssarameɣ bxir i telliḍ.
ber: Ǧǧet-t i Rebbi.
kab: Ǧǧet-t i Ṛebbi.
ber: Izen yebɣa ad issiweḍ yidir d akken ula d taqbaylit ɣur-s tasekla.
eng: The message that Idir wants to convey is that Kabyle has its own literature.
ber: Ttabaɛeḍ-tt am tili-s.
kab: Tettabaɛeḍ-tt am tili-s.
ber: Uriɣ asefru s yidammen-iw.
kab: Uriɣ asefru s yidammen-iw.
ber: Wa d izegza, wayeḍ d igumma, lqahwa d ssekker…
fra: Celui-ci des légumes, l'autre des fruits, du café et du sucre.
ber: Yugi-as ad k-iwali.
kab: Yugi-as ad k-iwali.
ber: Ad as-d-sɣeɣ takbawt.
fra: Je lui achèterai une citrouille.
ber: Teswamt afenǧal n lqahwa.
spa: Ustedes bebieron una taza de café.
ber: Icennu acku yezha lxaṭer-ines.
kab: Icennu acku yezha lxaṭer-ines.
ber: Sami yella yesseflad.
ara: كان سامي يستمع.
ber: Tadawsa yelhan tessutur-d yal ass uɣus yelhan.
fra: Une bonne santé exige chaque jour une bonne hygiène.
ber: Ay tecbeḥ tekbabt n Lezzayer!
ara: ما أجمل عَلَم الجزائر!
ber: Ur ten-terri ara tmara ad sqizziben.
kab: Ur ten-terri ara tmara ad sqizziben.
ber: Deg tegrest, ileqqeḍ azemmur.
kab: Deg tegrest, ileqqeḍ azemmur.
ber: Rḍel adlis.
ara: أعر كتابا.
ber: Tbedd ɣef yiwen n uḍar.
ara: وقفت على رجل واحد.
ber: Sesseɣ taɣlust tamerẓagut.
ara: أشرب القهوة المرة.
ber: Tessned ad tessiwled tajapunit?
ara: هل تجيد اليابانية؟
ber: Amensi ɣef‑i.
ara: العشاء علي.
ber: Nettess akeffay.
ara: نحن نشرب الجليب.
ber: Yeldi-asen-d tawwurt ad d-kecmen.
fra: Il leur a ouvert la porte d'entrée.
ber: Ilul-d i leɛtab.
kab: Ilul-d i leɛtab.
ber: Mačči s wallaɣ-is i yettxemmim umdan deg wayyur n reṃḍan, yettxemmim s ukerciw-is.
kab: Mačči s wallaɣ-is i yettxemmim umdan deg wayyur n reṃḍan, yettxemmim s ukerciw-is.
ber: Ur neẓri ara akk amek ara tt-nebdu.
kab: Ur neẓri ara akk amek ara tt-nebdu.
ber: Segmi ten-twala, d nettat d iriran.
fra: Depuis qu'elle les a vus, elle n'arrête pas de vomir.
ber: Ur bɣiɣ ara ad temmet tmeslayt-inu.
kab: Ur bɣiɣ ara ad temmet tmeslayt-inu.
ber: Icennu ɣef tmurt-is.
fra: Il chante son pays.
ber: Ssexsiɣ-tt.
ara: أطفأتها.
ber: Lbaḍna-nni, yenna-iyi-tt-id.
fra: L’autre secret, il me l’a révélé.
ber: Ziri yedderɣel akk.
ara: زيري أعمى بالكامل.
ber: Fiḥel ma nenna-d.
fra: Il y a lieu de ne rien dire.
ber: Ɛawnen-iyi.
ara: لقد ساعدوني.
ber: Llan kra n medden kkaten yerna ttrun.
ara: بعض الناس يضربون و يبكون.
ber: Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥemt, yessen tansa-nkent.
kab: Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥemt, yessen tansa-nkent.
ber: Werjin ad tesqedcem iɣil.
ara: لا يجب أبدا أن تستعملوا العنف.
ber: Lliɣ ceɣleɣ deg tnarit-inu.
eng: I have been busy in my office.
ber: D tiɣimit kan i teqqimemt deg tala.
kab: D tiɣimit kan i teqqimemt deg tala.
ber: Yanni d Skura sɛan amahil d aweɛṛan.
fra: Yanni et Skura ont un travail difficile.
ber: Ugin ad qeblen aṭṭan-nsen.
kab: Ugin ad qeblen aṭṭan-nsen.
ber: Tin yewwet lqu, itezzi leɛqel-is.
kab: Tin yewwet lqu, itezzi leɛqel-is.
ber: Ad nɣen, ad wajhen.
kab: Ad nɣen, ad wajhen.
ber: Sɣiɣ-d qli n tqreεay n waman.
ron: Am cumpărat mai multe sticle de apă.
ber: Truḥ ɣer Bgayet deg temzuɣert.
kab: Tṛuḥ ɣer Bgayet deg temzuɣert.
ber: D tidet ayen i d-tenniḍ akka imi ula d nekk ḥulefaɣ am kečč imi slemdeɣ tamaziɣt (taqbaylit) azal n 24 n yiseggasen (1995 - 2019).
kab: D tidet ayen i d-tenniḍ akka imi ula d nekk ḥulfaɣ am kečč imi slemdeɣ Taqbaylit azal n 24 n yiseggasen (1995 - 2019).
ber: Dayen turart tura, iyyaw ad neṭṭset!
fra: Assez de jouer maintenant; allons dormir!
ber: Tɛeddad yagi i wakud-nnek n yiḍes.
chn: alta kimta naika tlatawa-slip tintin.
ber: Ḥemmleɣ-kem am leɛmer-iw.
kab: Ḥemmleɣ-kem am leɛmer-iw.
ber: Yelha win yessnen taqbaylit.
kab: Yelha win yessnen taqbaylit.
ber: Sɛiɣ asmel.
fra: Je dispose d'un site.
ber: Akken texdem, tewḥel.
spa: Sin importar lo que haga, seguirá de malas.
ber: Nella nettett imensi mi d-yeddehmeẓ yiwen umnitru ɣer ugensu n uxxam-nneɣ.
eng: We were having dinner when a beggar broke into our house.
ber: Tom la yettnaɣ ed Mary.
eng: Tom is arguing with Mary.
ber: Nsant mebla imensi.
kab: Nsant mebla imensi.
ber: Ulac win ur nettxemmim ara.
kab: Ulac win ur nettxemmim ara.
ber: Akka imir-a, aṭas i d-yettuɣalen seg yixeddim-nsen.
kab: Akka imir-a, aṭas i d-yettuɣalen seg uxeddim-nsen.
ber: Nezmer ad d-nseɣ abesbas.
fra: Nous pourrions acheter des fenouils.
ber: Ur s-tefki ara isem-is n tidet.
kab: Ur s-tefki ara isem-is n tidet.
ber: Seg uɣerbaz-nneɣ akk i d-tekka.
kab: Seg uɣerbaz-nneɣ akk i d-tekka.
ber: Yurem ad yenker.
ara: حاول النهوض.
ber: Amdan lɛali d win yettsetḥin.
kab: Amdan lɛali d win yettsetḥin.
ber: La ttazzalen waman deg yisaffen.
fra: L'eau coule dans les rivières.
ber: Tid akken i nwiɣ fehment tamsalt, d nutenti i d-yezwaren s asteqsi.
kab: Tid akken i nwiɣ fehment tamsalt, d nutenti i d-yezwaren s asteqsi.
ber: Lliɣ la k-ttɛassaɣ.
eng: I have been watching you.
ber: Ad k-ṛjuɣ ukessar.
rus: Буду ждать тебя внизу.
ber: D acu-tt tseḍsut?
ara: ما هي النكتة؟
ber: Nlemmed seg mi ara d-nlal, alma nemmut.
kab: Nlemmed seg mi ara d-nlal, alamma nemmut.
ber: Yettwali-ten-id s yir tiṭ.
fra: Il les voit d’un mauvais œil.
ber: Ngujjel, tɣurr-aɣ ddunit
kab: Ngujjel, tɣurr-aɣ ddunit
ber: Kkes iselsa-im.
ara: إخلعي ملابسك.
ber: Bɣan ad ddun di lebɣi i wulawen-nsen, maɛna ulamek.
kab: Bɣan ad ddun di lebɣi n wulawen-nsen, meɛna ulamek.
ber: Ɣullen-aɣ deg wayla-nneɣ.
kab: Ɣullen-aɣ deg wayla-nneɣ.
ber: La iyi-tesslubuyed.
ara: تجعلني مجنونا.
ber: Yuzen-iyi-d yiwen n wawal.
fra: Il m'a envoyé un mot.
ber: Llant kra n twaculin, ur asent-d-yeggri ddaneq.
kab: Llant kra n twaculin, ur asent-d-yeggri ddaneq.
ber: Ffɣen yifransisen, kecmen-d Waɛraben.
kab: Ffɣen Ifransisen, kecmen-d Waɛraben.
ber: Temḍel aydi.
ara: دفنت كلبا.
ber: Yeǧǧa Skura.
fra: Il a abandonné Skura.
ber: Nesseww lbaṭaṭa-nni.
ara: طبخنا البطاطا.
ber: Tella tebɣa tasnasɣalt.
ara: كانت تريد درّاجة.
ber: Wissen ma yeṭṭef izen i as-ceyyɛeɣ.
eng: Maybe he revcieved my message
ber: Tessuturem talwit, ttaken-awen-d ccwal.
kab: Tessuturem talwit, ttaken-awen-d ccwal.
ber: Bubekker d amdyaz iḥemmlen agama, yumen yis-s, yettqadar-it akken yettqadar amdan ameqqran.
kab: Bubekker d amdyaz iḥemmlen agama, yumen yis-s, yettqadar-it akken yettqadar amdan ameqqran.
ber: Ziri yezgel-it.
fra: Ziri l'a raté.
ber: Ččant-as aɛwin-is.
kab: Ččant-as aɛwin-is.
ber: Qelɛeɣ, ddiɣ.
ara: أقلعت و غادرت.
ber: Ass-a yettqelliq!
ara: نهار اليوم ممل!
ber: Ad tt-tɛerdemt, naɣ?
ara: ستجربنها، أليس كذلك؟
ber: Taqbaylit turew-d argaz, yiwet ur t-id-turiw deg ddunit merra.
kab: Taqbaylit turew-d argaz, yiwet ur t-id-turiw deg ddunit merra.
ber: Ur m-d-yezgi ara userwal i d-tuɣeḍ iḍelli.
kab: Ur m-d-yezgi ara userwal i d-tuɣeḍ iḍelli.
ber: Anaddal yettliwi tafekka-s.
fra: Le sportif soigne son corps.
ber: Iasem-a, ur yesɛi ara unti.
kab: Isem-a, ur yesɛi ara unti.
ber: Nerwel ɣef lihana.
kab: Nerwel ɣef lihana.
ber: Nekk isem-iw Tom, i kečč?
eng: My name's Tom, and you?
ber: Ur telli teffud.
ara: لم تكن عطشانة.
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal n tpenjabit.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire de penjabi.
ber: Seg wasmi i d-tekkrem tbeddem, laɛmer i teknim.
kab: Seg wasmi i d-tekkrem tbeddem, laɛmer i teknam.
ber: Bniɣ-tt.
ara: بنيتها.
ber: Taqbaylit-nni tfessi am wudi ɣas ulac iṭij.
kab: Taqbaylit-nni tfessi am wudi ɣas ulac iṭij.
ber: Ssaɣen-d aɣrum.
kab: Ttaɣen-d aɣṛum.
ber: Inuda ɣef tsarut n tewwurt-nni.
deu: Er suchte den Schlüssel zur Tür.
ber: Ulac ccekk aql-i s tadist.
fra: Il n'y a aucun doute, je suis enceinte.
ber: Tuwey-d aman.
ara: أحضرت ماءا.
ber: Ttheggin-ten ad ttaɣen awal i wid yuɣalen d irebbiten.
kab: Ttheggin-ten ad ttaɣen awal i wid yuɣalen d irebbiten.
ber: Tom yeckunṭeḍ deg ufurk-nni.
ara: تمسك توم بذلك الغصن.
ber: Tom idus aṭas fell-awent.
ara: ياني أقوى منكن بكثير.
ber: Yegull ad as-d-izeg am tiẓẓit deg taɣect-is.
kab: Yeggull ad as-d-izeg am tiẓẓit deg taɣect-is.
ber: Tugi-as ad kem-iwali.
kab: Tugi-as ad kem-iwali.
ber: Skura tru aṭas.
ara: بكت سكورة كثيرا.
ber: Aya d amaglay.
fra: Ceci est sérieux.
ber: Arraw n leḥṛam ssentan tuccar-nsen deg leḥkem.
kab: Arraw n leḥṛam ssentan tuccar-nsen deg leḥkem.
ber: Yezdeɣ deg tmudrut.
ara: هو يسكن في شقة.
ber: Theddremt kan i yiman-nwent, yiwen ur went-d-yesmuzgut.
kab: Theddremt kan i yiman-nwent, yiwen ur went-d-yesmuzgut.
ber: Ulac win iḥemmlen ṭṭlam.
kab: Ulac win iḥemmlen ṭṭlam.
ber: Ad yeqqim akka ibedd.
kab: Ad yeqqim akka ibedd.
ber: Qqimet kan ɣur-wen!
kab: Qqimet kan ɣur-wen!
ber: Yemmuqqel akkin.
ara: نظر بعيدا.
ber: Swan ismed-nsen.
ara: شربوا خمرهم.
ber: Yecceḍ.
ara: هو خاطئ.
ber: Ilaq ad as-zemren.
kab: Ilaq ad as-zemren.
ber: Yuɣal-d seg lmut.
kab: Yuɣal-d seg lmut.
ber: Ttɣummum anzaren-nwen d yimawen-nwen.
fra: Cachez vos nez ainsi que vos bouches.
ber: Yerbeḥ amgaru.
ara: ربح الحرب.
ber: Tuɣal d tameslubt n tayri.
kab: Tuɣal d tameslubt n tayri.
ber: Tom yelsa tagelmust.
ara: ارتدى توم قناعا.
ber: Mmuqqlet taẓrit-a.
ara: شاهدوا هذا الفيديو.
ber: Adlis-nni ufiɣ-t fessus.
jbo: mi pu frili facki fi le cukta
ber: Ur asent-ttekkseɣ ugur.
ara: أنا لا أطمئنهن.
ber: Taẓleft tettuɣal d aferṭeṭṭu.
ara: تتحول اليرقة إلى فراشة.
ber: Swaɣent-t.
ara: أفسدنه.
ber: Skura tesɣa-d aydi niḍen.
deu: Skura hat sich einen anderen Hund gekauft.
ber: Ilaq ad awḍeɣ alma d ɣur-s.
kab: Ilaq ad awḍeɣ alma d ɣur-s.
ber: Ittejjem-iyi.
ara: هو يشتاق إلي.
ber: Yir imawlan, yif-iten lḥif
kab: Yir imawlan, yif-iten lḥif.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teɣreḍ.
eng: I can teach you how to read.
ber: Skura ur tessewlawel acemma.
ara: لم تحرك سكورة شيئا.
ber: Adabu-nneɣ yejjujra.
kab: Adabu-nneɣ yejjujra.
ber: Ddunit d tamcumt, acḥal d tid i tɣurr.
spa: La vida es malvada, ha traicionado a muchas.
ber: Gma yuḍen aṭas.
ara: أخي مريض جدا.
ber: La d-ttessuɣ usu-inu.
eng: I am making my own bed.
ber: Wa ilemmed ɣef wayeḍ, yiwen ur d-yekkir yessen.
kab: Wa ilemmed ɣef wayeḍ, yiwen ur d-yekkir yessen.
ber: Ttnadint tilkin ɣef uqerruy aferḍas.
kab: Ttnadint tilkin ɣef uqerruy aferḍas.
ber: Turda-inem, ṭṭef-itt ɣur-m.
kab: Turda-inem, ṭṭef-itt ɣur-m.
ber: D amkuẓ, mačči d agasas.
arq: مربع ماشي مكعب.
ber: Caɣliɣ-t.
ara: حذرته.
ber: Nuley isunan.
kab: Nuli tiseddaṛin.
ber: Ur iḥemmel aydi n Tom.
hun: Nem kedveli Tom kutyáját.
ber: Yeḍfer tizrawin-is deg tesdawit n Bgayet.
fra: Il a poursuivi ses études à l'université de Bgayet.
ber: Mary tettmuqqul ilel d tisaɛtin war ma tewlawel.
ara: تتأمل ماري البحر لساعات بدون أن تتحرك.
ber: D tidet telliḍ s tadist imir-nni?
eng: Is it true that you were pregnant then?
ber: Yuweḍ ɣer din uqbel Marie.
ita: È arrivato laggiù prima di Marie.
ber: Awey-d ukan lemmer ad iyi-d-terred ɣef zik lḥal.
kab: Awi-d ukkan ma terriḍ-iyi-d s wawal zik.
ber: Anda i tettedduḍ?
fra: Où vas-tu?
ber: Tid yesɛan iḍan weɛren, qqnent-ten.
kab: Tid yesɛan iḍan weɛren, qqnent-ten.
ber: Ttfaṛasent deg rrbeḥ n twaɣit.
kab: Ttfaṛasent deg rrbeḥ n twaɣit.
ber: Nettargu, ur nceffu.
kab: Nettargu, ur nceffu.
ber: Ad ssutreɣ deg wuzmir ad as-yeldi akk tiwwura isuffuɣen ɣer wanda tebɣa.
fra: J'implore le tout-puissant de lui ouvrir toutes les portes qui mènent là où elle désire.
ber: Ur yelli wamek ad nexdem i nebɣa.
kab: Ur yelli wamek ad nexdem i nebɣa.
ber: Ukyisen d wid yettqadaren wiyiḍ.
kab: Ukyisen d wid yettqadaren wiyaḍ.
ber: Tufa-d tiɣirdemt.
ara: وجدت عقربا.
ber: Tdelgem-t, naɣ?
ara: زينتموه، أليس كذلك؟
ber: Kkreɣ fell-i bdiɣ tikli.
spa: Me he parado y empecé a andar.
ber: Ad asen-tiliḍ d lmendad.
kab: Ad asen-tiliḍ d lmendad.
ber: Ur rewwi ara aṭas ma ulac ad d-banen yiẓẓan.
kab: Ur rewwi ara aṭas ma ulac ad d-banen yiẓẓan.
ber: Ɣur-sen kullec yella, ala tidet i ulac.
kab: Ɣur-sen kullec yella, ala tidet i ulac.
ber: Teεreq-as tsarut n tkeṛṛust-is.
ara: ضيع مفتاح سيارته.
ber: Ɛuhdeɣ tamuɣli ɣer lemri.
kab: Ɛuhdeɣ tamuɣli ɣer lemri.
ber: Yessefk ad kkseɣ iqaciren-inu.
eng: I have to take off my socks.
ber: Daniel yemkerfaf yernu yeɣli seg uɣerrabu.
ara: تعثر دانيال و سقط من السفينة.
ber: Ar tura ttnadiɣ fell-as.
kab: Ar tura ttnadiɣ fell-as.
ber: Ffɣem ɣer berra ad timɣurem.
kab: Ffɣem ɣer berra ad timɣurem.
ber: Ziri d agellid.
fra: Ziri est un roi.
ber: Yella yettalel-d.
ara: كان يقدم المساعدة.
ber: La d-ttṣewwireɣ tileggit-nni.
eng: I am taking pictures of the bridge.
ber: Tufa-d axeddim.
ara: وجدت وظيفة.
ber: Ulac kra i ibeddlen fell-awent.
fra: Votre situation est toujours la même, rien n'a changé.