ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Dies ist nicht der einzige Schlüssel.
epo: Tiu ĉi ne estas la sola ŝlosilo.
deu: Die Welt ist böse.
pes: دنیا بی‌رحم است.
deu: Er lebt in einem Traum und hat keinerlei Interesse an der Realität.
eng: He lives in a dream and has absolutely no interest in reality.
deu: Er blieb sein ganzes Leben lang unverheiratet.
epo: Li restis needziĝinta dum sia tuta vivo.
deu: Sie werden sich weigern, Ihnen zuzuhören.
eng: They will refuse to listen to you.
deu: Wir haben viele Schiffe im Hafen gesehen.
eng: We saw many ships in the harbour.
deu: Ich glaube, das liegt im Bereich des Möglichen.
ces: Věřím, že toto leží v oblasti možného.
deu: Die Hoffung stirbt zuletzt.
epo: La espero mortas fine.
deu: Tom mag Maria, und Maria mag Tom.
epo: Tomo ŝatas Manjon, kaj Manjo ŝatas Tomon.
deu: Dies ist eine Frage des Geschmacks.
ces: To je otázka vkusu.
deu: Hör auf dein Herz, und du wirst sehen, dass es stimmt.
epo: Aŭskultu vian koron, kaj vi scios, ke tio veras.
deu: Tom fütterte die Schnecken mit Salat.
epo: Tomo manĝigis la helikojn kun salato.
deu: Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.
dan: Skibet sejlede under amerikansk flag.
deu: Du brauchst nicht unbedingt jeden Tag deine Haare zu waschen.
epo: Vi ne devas ĉiun tagon lavi viajn harojn.
deu: Vorsorgen ist besser als heilen.
tur: Önlem almak, tedavi etmekten daha iyidir.
deu: Man hat ihn mit mehreren Kugeln durchsiebt.
epo: Oni trapafis lin per pluraj kugloj.
deu: Ich habe niemanden Fische fangen sehen.
epo: Mi ne vidis iun kapti fiŝojn.
deu: Tom, der Bus ist voll. Gib bitte Bescheid, dass sie noch einen schicken sollen!
epo: Tom la buso estas plena. Bonvole informu, ke ili sendu plian.
deu: Kannst du mir nicht noch etwas Zeit geben?
eng: Can't you give me some more time?
deu: Ich glaube, dass du das schönste Mädchen bist, das ich je gesehen habe!
epo: Mi kredas, ke vi estas la plej bela junulino, kiun mi iam vidis.
deu: Sein Bruder ist ein recht fähiger Arzt.
eng: His brother is quite a capable doctor.
deu: Heizen Sie den Ofen auf 200°C vor.
epo: Antaŭhejtu la fornon je 200°C.
deu: Sind Sie die neue Lehrerin?
dan: Er De den nye lærerinde?
deu: Reden ist in der Bibliothek untersagt.
epo: Paroli estas ne permesate en la biblioteko.
deu: Miniröcke kommen wieder in Mode.
eng: Miniskirts are coming back.
deu: Ich kann nicht so schnell laufen wie Jim.
epo: Mi ne povas tiom rapide kuri kiel Jim.
deu: Es war nicht viel Zucker in der Kanne.
epo: Estis nemulte da sukero en la ujo.
deu: Es wird Zeit, dass ich aufhöre.
epo: Estas tempo, ke mi finu.
deu: Kabylisch ist meine Muttersprache.
epo: La kabila estas mia denaska lingvo.
deu: Die beiden Männer wurden vors Kriegsgericht gestellt.
swe: De båda männen ställdes inför krigsrätt.
deu: Es war nicht der Rede wert.
epo: Tio ne valoris mencion.
deu: Tom kann mit uns kommen, wenn er mag.
eng: Tom can come with us, if he wants to.
deu: Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.
ces: Její přitažlivost se ještě po druhé sklenici zdála sporná.
deu: Wie hat er es gemacht?
tgl: Paano niya ginawa ito?
deu: Möglicherweise hat ihr jemand geholfen.
epo: Eble iu helpos ŝin.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
bel: Я дрэнна сябе адчуваў.
deu: Woher wusstest du, was sie wollte?
ces: Jak jsi věděl, co chtěla?
deu: Ich muss ihr helfen.
rus: Я должен ему помочь.
deu: Wir brauchen sie nicht.
epo: Ni ne bezonas ŝin.
deu: Sie gab ihrem Vater eine Krawatte.
epo: Ŝi donis kravaton al sia patro.
deu: Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).
epo: La funkcioj sinuso kaj kosinuso valoriĝas inter -1 kaj 1 (-1 kaj 1 inkluzive).
deu: Wo ist mein Pferd?
pol: Gdzie jest mój koń?
deu: Tom ist nicht so schnell wie ich.
epo: Tomo estas ne tiel rapida, kiel mi.
deu: Woher weißt du, wohin wir gehen müssen?
hun: Honnan tudod, hogy hova kell menjünk?
deu: Wer hat diese Bilder gemalt?
fra: Qui a peint ces tableaux ?
deu: Ich werde dauernd angerufen.
epo: Mi daŭre estas alvokata.
deu: Wie ist es möglich, dass Sie keine Oliven mögen?
pol: Jak to możliwe, że nie lubi pan oliwek?
deu: Der Künstler verwendet kalte Farben, um seine harte Zeit im Gefängnis darzustellen.
eng: The artist uses cold colours to depict his hard time in prison.
deu: Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.
epo: Mi ne emas traduki tiun frazon.
deu: Seine Aussprache war so wie des Demosthenes seine, wenn er das Maul voller Kieselsteine hatte.
epo: Lia prononco estis same kiel tiu de Demosteno, kiam lia buŝo estis plena de silikaj ŝtonetoj.
deu: Mach dir nicht so viele Sorgen.
epo: Ne estu tiel maltrankvila.
deu: Rot ist nicht mehr in Mode.
epo: Ruĝo ne plu estas laŭmoda.
deu: Jetzt ist nicht die Zeit, um darüber zu streiten.
eng: Now is not the time to argue about that.
deu: „Hat der Laden auch sonntags geöffnet?“ – „Nein, sonntags hat er geschlossen.“
eng: "Is the shop also open on Sundays?" "No, it's closed on Sundays."
deu: Ich werde es wiedergutmachen.
epo: Mi riparos tiun ĉi eraron.
deu: Wer Lächeln vor dem Spiegel übt, hat den Ernst der Lage nicht erkannt.
epo: Kiu ekzercas rideti antaŭ la spegulo, tiu ne rekonis la seriozecon de la situacio.
deu: Ich kann jetzt gerade nicht darüber nachdenken.
epo: Mi ne povas nun cerbumi pri tio.
deu: Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte.
eng: I would have come to see you if I had had the time.
deu: Sie sollten sich von einem Arzt untersuchen lassen.
eng: You should get yourself seen by a doctor.
deu: Er ist ein allseits geachteter Wissenschaftler.
eng: He is a scientist whom everyone respects.
deu: Tom sagt, er wisse nicht, wann Maria geboren wurde.
epo: Tomo diras, ke li ne scias, kiam Manjo naskiĝis.
deu: Maria hat nur eines im Sinn.
epo: Manjo pensadis pri nur unu afero.
deu: Ich vermische Mayonnaise mit Ketchup.
cmn: 我把蛋黄酱和番茄酱拌到一起。
deu: Sie mag deinen Lastwagen sehr.
ces: Moc se jí líbí tvůj náklaďák.
deu: Das Schlimmste stand noch bevor.
epo: La plej malbona ankoraŭ venontis.
deu: Tatoeba ist kein Wörterbuch.
dan: Tatoeba er ikke en ordbog.
deu: Wogegen protestieren sie?
eng: What are they protesting against?
deu: Für die Eitelkeit ist selbst die Pfütze ein wohlgefälliger Spiegel.
epo: Por la vanteco eĉ flako estas plaĉa spegulo.
deu: Ich lese lieber, als dass ich fernsehe.
epo: Mi pli volonte legas ol televidi.
deu: Seelen begegnen sich einander nie zufällig.
yid: נשמות באַגעגענען זיך איינע די אַנדערע קיין מאָל נישט צופֿעליק.
deu: Wasser verfault in Tümpeln.
epo: Akvo putras en lagetoj.
deu: Die treuesten Schweine werden zuerst geschlachtet.
epo: La plej lojalaj porkoj estas buĉitaj unue.
deu: Mein Leben ähnelt einer Tasse Kaffee.
dan: Mit liv ligner en kop kaffe.
deu: Die französischen Könige sind der Reihe nach durchnummeriert. Sehr praktisch!
epo: La francaj reĝoj estas laŭvice numerigitaj. Tre praktike!
deu: Karl wohnt in Zürich in der Schweiz.
dan: Karl bor i Zürich i Schweiz.
deu: Ein heimlicher Verehrer schickte ihm jeden Morgen Blumen.
epo: Sekreta admiranto ĉiumatene sendis al li florojn.
deu: Die siegreiche Mannschaft bekam einen silbernen Pokal als Preis.
eng: The winning team received the prize of a silver trophy.
deu: Einer von uns beiden muss es machen.
epo: Iu el ni ambaŭ faru tion.
deu: Sie kam mit dem Zug zurück.
spa: Ella regresó en tren.
deu: Seid ihr nicht glücklich?
epo: Ĉu vi ne estas feliĉaj?
deu: Schafe fressen Gras.
dan: Får æder græs.
deu: Können Sie mir bitte auf der Karte zeigen, wo ich mich hier befinde?
tok: seme la mi lon sitelen ma ni? sina ken ala ken pana e ona tawa lukin mi?
deu: Der Adler fängt keine Mücken.
epo: La aglo ne kaptas moskitojn.
deu: Seine Ideen sind oft überspannt, aber immer originell.
epo: Liaj ideoj ofte estas ekzaltitaj, sed veraj originalaĵoj.
deu: Ich nehme an, du magst ihn.
tok: mi pilin e ni: ona li pona tawa sina.
deu: Wenn Tom und Maria zufrieden sind, so bin ich es auch.
tok: jan Ton en Mali li pilin pona la mi kin li pilin pona.
deu: Gibt es viele Bäume im Park?
jbo: xu lo panka cu stuzi so'i tricu
deu: Sie ist Fremden gegenüber schüchtern.
epo: Ŝi ĝeniĝas antaŭ fremduloj.
deu: Toms Fahrrad wurde von einem Drogenabhängigen gestohlen.
epo: La biciklo de Tomo estis ŝtelita de drogomaniulo.
deu: Wenn wir schlafen, wird unsere Atmung ruhiger.
eng: When we sleep, our breathing becomes more regular.
deu: Meine Uhr geht pro Monat 30 Sekunden vor.
epo: Mia horloĝo pli rapidas je po 30 sekundoj monate.
deu: Ich habe diesen Kugelschreiber für 2 Dollar gekauft.
epo: Mi aĉetis tiun globkrajonon por 2 dolaroj.
deu: „Ich bin zutiefst bewegt, dass Majestät mir, Eurer Majestät untertänigstem Diener, huldvollst die Erlaubnis zu erteilen geruht haben, hier vor Eurer Majestät zu erscheinen und Eurer Majestät, in größter Ehrerbietung, mein Anliegen vorzutragen.“ – „Ja, ja, nun kommen Sie schon zur Sache! Worum geht’s denn?“
eng: "I am deeply moved that Your Majesty has in all His grace granted me, Your Majesty's most humble servant, permission to appear here before Your Majesty and, in humblest deference to Your Majesty, present my case." "Yes, yes, get to the point! What's this about?"
deu: Ich will euch nicht sehen.
tgl: Hindi ko kayo gustong makita.
deu: Ich rannte so schnell, wie ich konnte, um ihn einzuholen.
epo: Mi kuris laŭeble plej rapide por atingi lin.
deu: Bitte meldet euch bei mir.
hun: Kérlek, jelentkezzetek nálam!
deu: Du warst eifersüchtig.
tgl: Nagseselos ka.
deu: Suche dir das Kleid aus, das dir am besten gefällt!
epo: Elektu la robon, kiun vi plej ŝatas.
deu: Heraus mit der Sprache! Worum geht es?
hun: Na ki vele, miről van szó?
deu: Beide sind auf einer Ebene.
tok: jan tu li lon supa sama.
deu: Hast du selbst Jura studiert?
epo: Ĉu vi mem studis jurosciencon?
deu: Wie bedient man diese Maschine?
tok: nasin seme la jan li kepeken e ilo ni?
deu: Es nieselte leicht.
eng: A gentle drizzle was falling.
deu: Die Natur ist grausam.
slv: Narava je kruta.
deu: Ich mag diese Art Haus nicht.
epo: Tian domon mi ne ŝatas.
deu: Ich habe mich zwar angestrengt, aber keinerlei Resultat erzielt.
srp: Baš sam se potrudio, ali nisam postigao nikakav rezultat.
deu: Jetzt erkenne ich dich!
spa: ¡Ahora si te reconozco!
deu: „Ich weiß, wie wichtig ich dir bin.“ – „Du bist mir überhaupt nicht wichtig!“ erwiderte Maria empört und schlug Tom mit dem Schirm auf den Kopf.
eng: "I know how important I am to you." "You're not important to me one bit!" retorted Mary indignantly, and hit Tom over the head with her umbrella.
deu: Haben Sie eine Kopie?
epo: Ĉu vi havas kopion?
deu: Die Börse interessiert mich nicht die Bohne!
epo: La borso tute ne interesas min!
deu: Herr Smith bringt mir Englisch bei.
epo: Sinjoro Smith instruas al mi la anglan.
deu: Was dauert da so lange?
hun: Mi tart olyan sokáig?
deu: Er hat eine Schraube locker.
hun: Ez fogyatékos.
deu: Wir arbeiten in einer Fabrik.
slk: Pracujeme v jednej továrni.
deu: Nach seiner Stimme dachte ich, dass er jung sei.
epo: Laŭ lia voĉo mi pensis, ke li estas juna.
deu: Ich bin jetzt allein.
ron: Sunt singur acum.
deu: Macht nichts. Hauptsache, es schmeckt.
rus: Ничего страшного. Главное - вкусно.
deu: Sie ging mit ihm.
epo: Ŝi iris kun li.
deu: Ich habe das nie gesagt!
fra: Je n'ai jamais dit ça !
deu: Er hatte Angst davor, den ersten Schritt zu tun.
epo: Li timis fari la unuan paŝon.
deu: Sie wälzten sich im Gras.
epo: Ili turnis sin en la herbo.
deu: Eine Cola, bitte!
tgl: Isa pong kola!
deu: Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt.
epo: Ŝi ekscitiĝis pro lia ĉeesto.
deu: Das ist dummes Zeug!
lat: Illae sunt burrae!
deu: Ich hoffe, dass du es nicht für mein Verschulden hältst.
cat: Espero que no ho consideris culpa meva.
deu: Ich bin eine Professorin.
swe: Jag är professor.
deu: Halt den Ball mit beiden Händen fest.
epo: Tenu la pilkon per ambaŭ manoj.
deu: Ich habe dich nicht gescholten.
tgl: Hindi kita pinagalitan.
deu: Ist hier noch jemand, der essen möchte?
epo: Ĉu ĉi tie estas ankoraŭ aliulo, kiu volas manĝi?
deu: Es war gestern nicht so kalt.
eng: It wasn't as cold yesterday.
deu: Ich habe ihm meine Stimme gegeben.
fra: Je lui ai donné mon vote.
deu: Er trägt immer eine dunkle Brille.
epo: Li ĉiam surhavas malhelajn okulvitrojn.
deu: Dies hier ist viel teurer.
eng: This one is far more expensive.
deu: Sie kennen ihn doch nicht, oder?
eng: But you don't know him, do you?
deu: Ey du Arsch, du hast ja wohl den Arsch offen! Ich reiß mir den Arsch auf, um genug Geld zu verdienen, dass wir uns eine Wohnung in der Stadt leisten können und jetzt willst du plötzlich an den Arsch der Welt ziehen.
yue: 喂，你個屁股，你個屁股開咗喇！我為咗賺夠錢買得起城市嘅公寓而努力工作，而家突然間你想搬去呢個世界。
deu: Sein endloses Gerede langweilt mich.
epo: Lia senĉesa babilado tedas min.
deu: Während der Festspiele sind alle Hotels in der Stadt ausgebucht.
eng: During the festival, all the city's hotels are fully booked.
deu: Sie schält Kartoffeln.
nob: Hun skreller poteter.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie frustriert seien.
nld: Tom en Maria zeiden tegen Johannes dat ze gefrustreerd zijn.
deu: Ich kann nichts versprechen.
hun: Ígérni nem ígérhetek semmit.
deu: Ich habe nicht alle Symptome.
rus: У меня не все симптомы.
deu: Ich habe einen Hund bellen gehört.
rus: Я услышал лай собаки.
deu: Können Sie mir bitte eine Auskunft geben?
eng: Could you please give me some information?
deu: Er hat mir eine Uhr gekauft.
epo: Li aĉetis horloĝon por mi.
deu: Anfangs mochte ich nicht das Ballett, aber nach und nach begann ich es zu mögen.
epo: Komence mi ne ŝatis baleton, sed iom post iom mi ekŝatis ĝin.
deu: Worauf hast du gesetzt?
tok: sina pilin lon seme?
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann raus damit!
frr: Wan dü wat tö siien heest, da üt me di Spraak!
deu: Ich bin froh, am Leben zu sein.
epo: Min feliĉigas vivi.
deu: Es hängt alles nur von dir ab.
eng: It all depends solely on you.
deu: Das Geschäft ist in der Nähe von meinem Haus.
dan: Butikken ligger i nærheden af mit hus.
deu: Denkst du, dass Tom schuldig ist?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tom kulpas?
deu: Maria hat im Altersheim ihren wahren Seelenpartner gefunden.
hun: Mária a nyugdíjas otthonban talált rá igazi lelki társára.
deu: Können wir jetzt essen?
tok: tenpo ni la mi ken ala ken moku?
deu: „Wollen wir uns ein Vanilleeis teilen?“ – „Au ja!“
eng: "Want to share a vanilla ice cream?" - "Oh yes!"
deu: Wladiwostok ist eine russische Stadt.
jbo: la vlydivaSTOK. gugderu'u tcadu
deu: Am Ende wurde der Dichter verrückt.
epo: Finfine la poeto freneziĝis.
deu: Die Feier begann mit seiner Rede.
epo: La festo komenciĝis per lia prelego.
deu: „Was ist Ihre Lieblingsfarbe? Haben Sie eine Lieblingsfarbe?“ – „Meine Lieblingsfarbe ist Ocker.“
eng: "What's your favourite colour? Do you have a favourite colour?" "My favourite colour is ochre."
deu: Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.
epo: La plej grava institucio de la socio krom la familio estas la lernejo.
deu: Bei dir rede ich ja doch nur gegen die Wand. Mach, was du willst!
eng: Talking to you is like talking to a brick wall. Do what you want.
deu: Er war von der Intensität ihrer Liebe überwältigt.
epo: Li estis superita de la intenseco de ŝia amo.
deu: Das Leben ist nur der Traum eines Schmetterlings, der Tod der Weg zum ewigen Leben.
epo: La vivo estas nur sonĝo de papilio, la morto estas la vojo al la eterna vivo.
deu: Die dünnen Falten, die sich in die Stirn der Denker fressen, bekamen nicht selten ihre Nahrung durch den Zweifel.
epo: La maldikaj sulkoj, kiuj sin eternigas al la frunto de pensuloj, ofte estis nutritaj de dubo.
deu: Trinkt Tom Kaffee?
ces: Pije Tom kávu?
deu: Ich mag Tiere.
rus: Я люблю зверей.
deu: Das Grundstück für die neue Fabrik ist noch nicht festgelegt.
epo: La tereno por la nova fabriko ankoraŭ ne estas determinita.
deu: Das ist mein eigenes Flugzeug.
rus: Это мой собственный самолёт.
deu: Wo ist mein Mikrofon?
ron: Unde este microfonul meu?
deu: Viele Studenten erleben Prüfungsangst.
eng: Many students experience examination nerves.
deu: In welche Richtung gehen wir?
hun: Melyik irányba megyünk?
deu: Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
tok: pona lukin li insa lon lukin pi jan lukin taso.
deu: Ich beneidete meine Kollegen.
afr: Ek beny my kollegas.
deu: Nur wenige Schüler verstanden die Aufgabe.
ell: Μόνο λίγοι μαθητές κατάλαβαν την εργασία.
deu: Bis später! Tschüs.
epo: Ĝis poste! Adiaŭ.
deu: Was hast du heute gegessen?
tgl: Ano ang kinain mo ngayong araw?
deu: Ich mag Tom nicht.
cmn: 我不喜欢汤姆。
deu: Ich muss jetzt zu dieser Sitzung.
epo: Mi devas nun iri al tiu kunsido.
deu: Tom sieht unzufrieden aus.
epo: Tomo aspektas malkontenta.
deu: Ich kaufte mir einen gebrauchten LKW.
tgl: Bumili ako ng lumang trak.
deu: Nimm deine Finger weg!
epo: Forigu viajn fingrojn!
deu: Uns wurden die ganzen Familienfotos gezeigt.
fra: On nous a montré toutes les photos de famille.
deu: Kinder spielen auf der Straße Fußball.
rus: Дети играют на улице в футбол.
deu: Sprechen Sie ins Mikrophon.
tgl: Magsalita kayo sa mikropono.
deu: Ich habe nicht gewartet.
frr: Ik haa ek teeft.
deu: Der Amazonas, der größte Strom Südamerikas mit dem größten Stromgebiet der Erde (7 Mio. km²), ist 6 518 km lang.
epo: Amazono, la plej longa riverego en suda Ameriko kun la monde plej granda alfluareo - sep milionoj da kvadratkilometroj - longas ses mil kvincent dek ok kilometrojn.
deu: Das ist eigentlich egal.
hun: Igazából nincs tétje.
deu: Er schwieg die ganze Zeit.
epo: Li silentis la tutan tempon.
deu: Die Zunge ist der falscheste Zeuge des Herzens.
pes: زبان نادرست‌ترین گواه دل است.
deu: Sie gehen nicht in die richtige Richtung.
fra: Vous n'allez pas dans la bonne direction.
deu: Nichts ist mehr zu fürchten als ein Dummer.
pes: هیچ چیز به اندازهٔ یک احمق ترسناک نیست.
deu: Ich übersetze gerne kurze Sätze.
rus: Я люблю переводить короткие предложения.
deu: An welcher Universität wollen Sie studieren?
rus: В каком университете Вы хотите учиться?
deu: Maria stellt den Blumenstrauß in eine Vase.
eng: Mary's putting the bouquet of flowers into a vase.
deu: Ich besitze wenig Geld.
tok: mi jo e mani lili.
deu: Ich setzte mich in den Lehnstuhl.
eng: I sat down in the armchair.
deu: Sie ist gut.
got: 𐍃𐌹 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐍉𐌳𐌰.
deu: Straßenreparaturarbeiten.
dan: Vejarbejde.
deu: Wie melde ich einen Diebstahl?
fra: Comment est-ce que je déclare un vol ?
deu: Ein Pferd läuft schnell.
epo: Ĉevalo rapide kuras.
deu: Die USA ersuchen die Auslieferung von Julian Assange.
dan: USA beder om udlevering af Julian Assange.
deu: Ich habe schon einmal eine Ente quaken gehört, aber einen Frosch noch nie.
epo: Mi jam aŭdis anason bleki, sed ankoraŭ ne ranon.
deu: Es ist viel besser, schön zu altern als schlecht jung zu bleiben.
hun: Sokkal jobb szépen megöregedni, mint bajok közt fiatalnak maradni.
deu: Er ist bis heute der größte Sänger.
eng: He remains the greatest singer to this day.
deu: Wir werden morgen beginnen, vorausgesetzt das Wetter spielt mit.
tok: kon sewi li pona la tenpo kama ni la mi mute li tawa open.
deu: Wer hat Sie hereingelassen?
pol: Kto pana wpuścił?
deu: Du wirst noch ein richtiger Seemann.
rus: Ты ещё станешь настоящим моряком.
deu: Er hatte Kratzer im Gesicht.
hun: Meg volt karmolva az arca.
deu: Vielleicht verheimlicht Tom etwas.
epo: Tom eble kaŝas sekreton.
deu: Sprechen Sie, bitte.
nld: Vertel maar, alstublieft.
deu: Wer ist Frankreichs aktueller Repräsentant?
epo: Kiu estas la nuna reprezentanto de Francujo?
deu: Ich bin ein Angsthase.
tgl: Matatakutin ako.
deu: Das war eine gute Antwort.
ile: To es esset un bon response.
deu: Ich bin kein Jurist.
slk: Nie som právnik.
deu: Er erholte sich schnell von dem Schock.
eng: He quickly recovered from the shock.
deu: Er ging dort anstelle seines Vaters hin.
eng: He went in his father's stead.
deu: Ich habe das Buch da nicht zu Ende gelesen.
dan: Jeg har ikke læst den bog der til ende.
deu: Sie dürfen jetzt hereinkommen.
tgl: Puwede na po silang pumasok ngayon.
deu: Wenn man ins Ausland geht, ist es nützlich, zumindest ein paar Höflichkeitsformeln in der Sprache vor Ort zu lernen.
epo: Se oni iras eksterlanden estas utile lerni almenaŭ kelkajn ĝentilajn lingvaĵerojn surloke.
deu: Du warst eifersüchtig.
pol: Byłeś zazdrosny.
deu: Wenn ich viel trinke, verstehst du mein Esperanto nicht mehr.
tok: mi kepeken telo nasa mute la sina ken sona ala e toki Epelanto mi.
deu: Tom weiß das, weil er da war.
tok: jan Ton li sona e ni. tan ni la ona li lon ni.
deu: Mir reicht's jetzt.
dan: Nu har jeg fået nok.
deu: Das ist Tatoeba.
slv: To je Tatoeba.
deu: In unserer Stadt fahren jeden Tag mehr als 150 000 Menschen mit der Straßenbahn (Stand: März 2019). Sie ist ein in unserem Leben unverzichtbares Verkehrsmittel.
epo: En nia urbo, pli ol 150000 homoj prenas la tramon ĉiutage (Stato de marto 2019). Ĝi estas esenca rimedo de transportado en nia vivo.
deu: Ich suche meinen Kuli.
srp: Tražim moju hemijsku.
deu: Diese Bemerkung war durchaus nicht am Platz.
epo: Tiu ĉi rimarkigo nepre ne estis konvena.
deu: Tom ist mir sympathischer als Maria.
eng: I like Tom more than Mary.
deu: Seine Schwester sieht jung aus.
ile: Su sestra aspecte yun.
deu: Trink noch ein Glas.
rus: Выпей ещё бокальчик.
deu: Tun Sie einfach nur, was Tom Ihnen sagt!
epo: Simple faru, kion Tomo diras al vi!
deu: Mein Vater ist ein hart arbeitender, geradliniger und bescheidener Mensch.
epo: Mia patro estas homo peze laboranta, rektlinia kaj modesta.
deu: Sie begannen mit heftigen Attacken auf den Feind.
epo: Ili komencis per fortaj atakoj kontraŭ la malamiko.
deu: Das Kleid passte ihr perfekt.
eng: The dress fitted her perfectly.
deu: Stell das Radio leiser, ich verstehe nicht, was du sagst.
eng: Turn the radio down. I can't hear what you're saying.
deu: Was magst du lieber, Weißwein oder Rotwein?
dan: Hvad kan du bedst lide, hvidvin eller rødvin?
deu: Zu mir oder zu dir?
tok: mi tu li tawa tomo seme la mi anu sina?
deu: Man kann nicht wissen, was in Zukunft passiert.
epo: Oni ne scias, kio okazos estonte.
deu: Tom ist ein Veteran des Vietnamkrieges.
swe: Tom är en veteran från Vietnamkriget.
deu: Hier kann man kochen.
tok: jan li ken seli moku lon ni.
deu: Die ältere Tochter ist die Tante der Kleinen.
epo: La pli aĝa filino estas la onklino de la etuloj.
deu: Mehr als 40 % der Studenten gehen auf eine Universität.
epo: Pli ol 40 % de la studentoj iras al universitato.
deu: Er wollte mich ganz klar küssen.
eng: He clearly wanted to kiss me.
deu: Du machst dir zu viele Gedanken um die Meinungen anderer über dich.
pes: تو به به اینکه دیگران راجع به تو چه فکری میکنند زیادی اهمیت میدهی.
deu: Mein Freund ist Indianer.
lit: Mano draugas indėnas.
deu: Gestern habe ich meinen persönlichen Rekord gebrochen.
ara: البارحة تخطيت رقمي القياسي.
deu: Warte auf mich! Ich kann nicht so schnell laufen!
tok: o awen tawa kama mi! mi ken ala tawa pi wawa ni!
deu: Ich habe die Medikamente außer Reichweite der Kinder abgelegt.
epo: Mi formetis la kuracilojn for de atingebleco de infanoj.
deu: Ich würde mich über jede Hilfe freuen, die ich von euch kriegen kann.
epo: Min ĝojigus ĉiu helpo, kiun mi povus ekhavi de vi.
deu: Das ist mein Haus.
aze: Bu mənim evimdir.
deu: Toms Hund kann Männchen machen und Pfötchen geben.
dan: Toms hund kan sætte sig på bagbenene og give pote.
deu: Ich liebe dich nicht.
ile: Yo ne ama te.
deu: Meine Ehrfurcht vor der Wahrheit hat mich in die Politik geführt; und ich kann ohne Zögern und doch in aller Demut sagen, dass ein Mensch, der behauptet, Religion habe nichts mit Politik zu tun, nicht weiß, was Religion bedeutet.
epo: Mia respekto, koncerne de la vero, kondukis min en la politiko; kaj mi povas diri senhezite kaj tamen tute humile, ke homo, kiu asertas, ke religio havas nenion komunan kun politiko, ne scias, kion religio signifas.
deu: Es ist nie zu spät für einen Neuanfang.
fra: Il n'est jamais trop tard pour recommencer.
deu: Warum lernt ihr Englisch?
epo: Kial vi lernas la anglan?
deu: Er sieht auch sehr gut aus.
epo: Li ankaŭ aspektas tre bone.
deu: Zuweilen verliebt man sich nur deshalb, weil eine andere Person zu erkennen gibt, dass man sie interessiert.
epo: Fojfoje oni enamiĝas, nur ĉar alia persono rimarkigas, ke oni interesas ĝin.
deu: Frühling ist ein Mädchen, Sommer eine Mutter, Herbst eine Witwe und Winter eine Stiefmutter.
pes: بهار یک دختر است، تابستان یک مادر، پائیز یک بیوه و زمستان یک نامادری.
deu: Wenn ich rede, dann unterbrich mich nicht!
tok: mi toki la o pini ala e toki mi.
deu: Lest ihr keine Bücher?
epo: Ĉu vi ne legas librojn?
deu: Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.
asm: মোৰ কুকুৰৰ চিন্তা নকৰিবা।
deu: Ich trinke Saft.
tgl: Umiinom ako ng juice.