ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: This beer is brewed according to the Bavarian Purity Law.
fin: Tämä olut on pantu Reinheitsgebotin mukaisesti.
eng: Tom and Mary never eat together.
ber: Tom d Mary werǧin setten kifkif.
eng: I like this one more.
kab: D ta i ḥemmleɣ ugar.
eng: I just got a text from Tom.
jpn: ちょうどトムからメッセージが届いたよ。
eng: I don't know whose kids those are.
nld: Ik weet niet van wie de kinderen zijn.
eng: My wife asked me to throw this old hat away.
epo: Mia edzino petis min forĵeti tiun malnovan ĉapelon.
eng: Yanni was mumbling something in Berber and making aggressive hand gestures.
ber: Yanni yella yesnehmuy-d kra s tmaziɣt yernu yeswectir s tizzernent.
eng: Mr Johnson is a rich man.
epo: S-ro Johnson estas riĉulo.
eng: It's time for us to start thinking about how we can improve the situation.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken machen, wie wir die Lage verbessern können.
eng: It is necessary that you see a doctor.
deu: Sie müssen unbedingt einen Arzt aufsuchen.
eng: Yesterday, we studied English.
ber: Iḍelli, nezrew tanglizit.
eng: I want to be like Picasso.
deu: Ich möchte wie Picasso sein.
eng: I'd like to renovate the house.
max: Kita mu perbaiki ruma itu.
eng: Why are you trying to confuse me?
zsm: Kenapa awak cuba mengelirukan saya?
eng: I'm not able to swim.
ber: Ur ssineγ ara ad εummeγ
eng: I didn't complain about anything.
deu: Ich habe mich über nichts beschwert.
eng: I admit I wasn't paying attention.
spa: Admito que no estaba prestando atención.
eng: I think it won't succeed.
jpn: うまくいかないと思うんですよ。
eng: Roll down the window.
ber: Ssider tazewwut-nni.
eng: Tom bought himself a new computer.
ita: Tom si comprò un computer nuovo.
eng: Do you remember that song that they had played on the radio?
ell: Θυμάστε εκείνο το τραγούδι που έπαιζαν στο ραδιόφωνο;
eng: The grand staircase was lined with gold.
kab: Isunan-nni imeqranen llan ččuren d ureɣ.
eng: Tom looked at the calendar.
cbk: Ya mirá si Tom cunel calendario.
eng: Tom used to work as a florist.
ita: Tom lavorava come fiorista.
eng: Tom refused to tell Mary how much he weighed.
tgl: Itinanggi ni Tom na sabihin kay Mary ang timbang niya.
eng: Ziri can't drive without a license.
por: O Ziri não pode conduzir sem carta.
eng: Intel gets a huge royalty from the invention.
deu: Intel erhält hohe Lizenzgebühren aus der Erfindung.
eng: Tom made a miraculous recovery.
ber: Tom yeḥla s temkerra.
eng: I heard about your party.
slk: Počul som o vašom večierku.
eng: I wasn't allowed to eat.
ber: Ur iyi-εemmden ara ad ččeɣ.
eng: We made a snowman this winter.
ckb: ئەم زستانە بووکەبەفرینەیەکمان دروست کرد.
eng: The picture reminds me of my family.
fra: La photo me rappelle ma famille.
eng: Is it always better to tell the truth?
rus: Всегда ли лучше говорить правду?
eng: The accountant and the cashier are brothers.
fra: Le comptable et le caissier sont frères.
eng: He is a tall boy.
deu: Er ist ein großer Bub.
eng: "Look what I just bought." "What is it?"
fra: « Regarde ce que je viens d'acheter. » « Qu'est-ce que c'est ? »
eng: You are not the problem.
ber: Maci d kečč ay d ugur.
eng: Don't add me on Facebook. I've already told you that I don't want anything more to do with you.
ber: Ur iyi-rennu s imeddukal-nnek n Facebook. Nniɣ-ak yagi ur bɣiɣ ad sɛuɣ akk assaɣen yid-k.
eng: Can you tell me why you like him?
jbo: xu do ka'e skicu fi mi felo krinu be lo nu do nelci le nakni
eng: Allow me to accompany you.
spa: Permíteme acompañarte.
eng: I need to talk to you separately.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-k ala kečč.
eng: Please make sure Tom doesn't eat too much candy.
deu: Pass bitte auf, dass Tom nicht zu viel nascht!
eng: I immediately knew that there was a problem.
deu: Ich wusste sofort, dass es ein Problem gab.
eng: Tom is wasting his time here.
nld: Tom verspilt zijn tijd hier.
eng: They should have their children taken away from them.
asm: সিহঁতৰ ল’ৰা-ছোৱালীক কাঢ়ি নিব লাগে।
eng: Knowledge that is not replenished daily diminishes.
deu: Wissen schrumpft, wenn es nicht täglich aufgefüllt wird.
eng: Now the adventure begins.
deu: Jetzt fängt das Abenteuer an.
eng: This isn't a dog, it's a fox.
nld: Dit is geen hond, het is een vos.
eng: Mary is out of food, isn't she?
kab: Mary tfuk učči, naɣ ?
eng: I don't even know you.
ile: Yo mem ne conosse tu.
eng: I don't know her that well.
swe: Jag känner henne inte så bra.
eng: Oslo and Helsinki did not record a single pedestrian fatality in 2019.
ber: Oslo d Helsinki ur yemmut deg-sent ula d yiwen n umsebrid deg 2019.
eng: White-collar jobs usually pay more than blue-collar ones.
asm: দপ্তৰত বহি কৰিবলগীয়া চাকৰিত সাধাৰণতে দপ্তৰবিহীন চাকৰিতকৈ বেছি দৰমহা পোৱা যায়।
eng: Our flight leaves at 2:30.
ber: Asafag-nneɣ ad yeqleɛ ɣef tis snat d kramraw.
eng: I'm getting confused.
deu: Ich verwirre mich gerade.
eng: In the middle of the table stood a vase of roses.
fra: Au milieu de la table se tenait un vase de roses.
eng: I always liked mysterious characters more.
fin: Pidin aina enemmän salaperäisistä hahmoista.
eng: I intend to punish Tom severely.
rus: Я намерен строго наказать Тома.
eng: "I hate you." "I hate you more."
ber: "Ukḍeɣ-kem." "Nekk ukḍeɣ-k ugar."
eng: I hate the sound of my voice.
ces: Nenávidím zvuk svého hlasu.
eng: Who is that? That is a woman.
tok: jan li seme? jan ni li meli.
eng: You're only punishing yourself.
slk: Iba samu seba tresceš.
eng: Do you think Tom is worried?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yeɣɣilef?
eng: Would you rather choose what to believe in or have someone else tell you what to believe in?
heb: התעדיף לבחור בעצמך במה להאמין או לחילופין לתת למישהו אחר להורות לך במה להאמין?
eng: I've decided what to cook for dinner.
tur: Akşama ne pişireceğime karar verdim.
eng: I want you to know that I love you.
ber: Bɣiɣ ad teẓred ḥemmleɣ-kem.
eng: Mary didn't tell anyone that she'd won the lottery.
tur: Mary piyangoyu kazandığını kimseye söylemedi.
eng: How did you get in? Do you have a key?
tgl: Paano ka nakapasok? Nasasayo ba ang susi?
eng: Your troubles are just beginning.
ukr: Ваші проблеми лише починаються.
eng: This is the village where I was born.
ces: To je vesnice, jde jsem se narodil.
eng: I have no way of knowing that.
bul: Няма как да знам това.
eng: They've changed their minds.
fra: Elles ont changé d'avis.
eng: He's now short of money.
hau: Yanzu ya na da karancin kudi.
eng: She brought a cup of tea to me.
ber: Tuwey-iyi-d afenjal n watay.
eng: It sounds like Tom might not have to do that.
ber: Yettbna-d dakken Tom ur t-terri ara tmara ad yeg aya.
eng: Time is cyclical.
yid: צײַט איז ציקליש.
eng: Gabriel drove a convertible around campus.
tur: Gabriel, kampüs çevresinde üstü açık bir araba kullanıyordu.
eng: I cannot accept this student in my school.
zgh: ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⴳⴳⵉⵖ ⴰⵏⵍⵎⴰⴷ ⴰ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵉⵏⵓ.
eng: Tom says he needs a hat.
por: Tom diz que ele precisa de um chapéu.
eng: Hoist the sails!
deu: Hisst die Segel!
eng: He is working as a security guard at a warehouse.
jpn: 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
eng: He gave his dogs to her.
ita: Le ha dato i suoi cani.
eng: He's always smiling.
ber: Dima yettezmumug.
eng: They come to collect the post at three o'clock, every afternoon.
hau: Suna zuwa karban sakon a karfe uku, kowane rana.
eng: The other day I met Meg in Kyoto.
kab: Mlaleɣ Meg deg Kyoto tikkelt-nni iɛeddan.
eng: How careless he was to pinch his fingers in the door!
ita: Com'è stato imprudente a schiacciarsi le dita nella porta!
eng: You don't understand what Mary is trying to say.
tok: sina sona ala e ni: jan Mewi li lukin toki e seme.
eng: Mary explained to us why she couldn't do that.
epo: Manjo klarigis al ni, kial ŝi ne povas fari tion.
eng: This picture always reminds me of my hometown.
ber: Tawlaft-a dima tesmektay-iyi-d s temdint-iw.
eng: Usually I cycle or get the bus to work.
epo: Mi kutime biciklas aŭ aŭtobusas laborejen.
eng: She said she knew who did it.
ita: Disse che conosceva chi lo fece.
eng: Many Chinese people consider red to be the best colour.
jbo: so'i jugypre cu jinvi lodu'u lo xunselska cu pamoi loi selska loka xamgu
eng: She has psychic abilities.
deu: Sie hat mediale Kräfte.
eng: Are you French or English?
enm: Art thou Frensh or English?
eng: She came to me and said something that I didn't understand at all.
deu: Sie kam zu mir und sagte etwas, das ich überhaupt nicht verstand.
eng: Politics didn't interest him.
tok: lawa ma li musi ala tawa ona.
eng: Everybody is gonna be there.
shi: Kulci rad nn yili ɣinn.
eng: Tom likes potatoes.
ber: Tom iḥemmel lbaṭaṭa.
eng: Tom heard wolves howling.
deu: Tom hörte Wölfe heulen.
eng: You're wearing my sunglasses.
epo: Vi estas portanta miajn sunokulvitrojn.
eng: Do you see the fruit?
tok: sina lukin ala lukin e kili?
eng: Did you see anyone in the cave?
deu: Haben Sie in der Höhle jemanden gesehen?
eng: I saw what you were doing.
ita: Ho visto cosa stavi facendo.
eng: I was in my hospital room.
ita: Mi trovavo nella mia camera d'ospedale.
eng: Tom won't know where to find you.
ber: Tom ur izemmer ara ad iẓer anda ara kem-id-yaf.
eng: You must know her very well.
deu: Sie müssen sie sehr gut kennen.
eng: Tom had a son who was killed in the war.
kab: Tom yesεa mmi-s nɣen-t di ṭrad-nni.
eng: Some still think that there is no scientific basis for the theory of climate change.
ber: Mazal llan kra ay yeswingimen dakken tiẓri n ubeddel n unezwi ur tli ara azadur ussnan.
eng: He wasn't wearing a belt.
fra: Il ne portait pas de ceinture.
eng: What are my grandparents doing?
epo: Kion miaj avoj estas farantaj?
eng: Were you overweight?
ber: Telliḍ d azuran?
eng: Would you like to buy anything?
ber: Tebɣiḍ ad d-tesɣeḍ kra?
eng: Children have much shorter attention spans than adults.
deu: Kinder haben eine viel kürzere Aufmerksamkeitsspanne als Erwachsene.
eng: A great spirit errs as well as a little one, the former because it knows no bounds, the latter because it confounds its own horizon with that of the universe.
por: Um grande espírito erra tal como um pequeno, o primeiro porque não conhece limites, o segundo porque confunde o seu próprio horizonte com o do universo.
eng: "Sir, we've found this and we needed you to name it." "Pineapple." "But we figured we might just as well call it "ananas" since the majority of the world refers to it as—" "Pineapple." "But sir—" "Pine. Apple."
epo: "Sinjoro, ni trovis ĝin kaj bezonis, ke vi donu al ĝi nomon." "Ananaso."
eng: There was a long line at the women's restrooms.
jpn: 女子トイレに長い列ができていた。
eng: Tom had more important things on his mind.
swe: Tom hade viktigare saker att tänka på.
eng: She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.
deu: Sie verkaufte alle ihre Möbel, damit sie es sich leisten könne, sich selbst und ihre Hunde zu ernähren.
eng: We've done the right thing.
kab: D ayen yelhan i nexdem.
eng: Mary is from a big family, isn't she?
ita: Mary viene da una famiglia numerosa, vero?
eng: Have you talked to the doctors yet?
tur: Doktorlarla konuşmuş muydun?
eng: Tom won't admit that he's done anything wrong.
deu: Tom will nicht zugeben, dass er etwas falsch gemacht hat.
eng: He astonished us by his rapid movements.
epo: Li mirigis nin per siaj rapidaj movoj.
eng: Pour me another cup of coffee.
dan: Hæld en kop kaffe til op til mig.
eng: The anus is the first body part to develop in the womb.
epo: La anuso estas la unua korpoparto, kiu evoluas en la utero.
eng: There's nothing obligating you to spend the night here.
fra: Rien ne t'oblige à passer la nuit ici.
eng: I do not want to cause you any trouble.
jpn: あなたに迷惑をかけたくありません。
eng: Panama City is the capital of Panama.
rus: Панама - столица Панамы.
eng: Podgorica is the capital of Montenegro.
ces: Podgorica je hlavní město Černé Hory.
eng: Sami said a lot of things.
ber: Sami yenna-d ḥawli n lumuṛ.
eng: Happy birthday, Tom!
tok: jan Ton o mi wile e ni: tenpo sike ni li pona a tawa sina!
eng: Does Tom need more time?
kab: Tom yuḥwaǧ ugar n wakud?
eng: Italian is a very romantic language.
deu: Das Italienische ist eine sehr romantische Sprache.
eng: They removed their glasses.
hye: Նրանք հանեցին ակնոցները։
eng: The rule was correctly applied.
hun: A szabályt helyesen alkalmazták.
eng: Tom answers the telephone.
deu: Tom hebt den Telefonhörer ab.
eng: The water whirled around the rocks.
epo: La akvo kirliĝis ĉirkaŭ la rokoj.
eng: "I don't understand Christmas," said Charlie Brown.
ita: "Non comprendo il Natale", disse Charlie Brown.
eng: "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
tok: "jan olin o wawa! mi lukin e tomo Tatowepa. tomo ni li esun e toki tan mani Tento. ona li jo kin e ijo sama ni: sina kama jo e toki mute la sina kama jo kin e toki wan pi mani ala." "pakala! tenpo ni la jan li kama jo e toki tan musi! ma ali li kama pakala!"
eng: I would like to come but you know that I can't.
ron: Aș vrea să vin, dar știi că nu pot.
eng: How do you spell your name?
jpn: 名前はどう書くの？
eng: He didn't succeed in explaining what he wanted.
ina: Ille non succedeva a explicar lo que ille voleva.
eng: That's a bad day for me.
deu: Das ist ein schlechter Tag für mich.
eng: How much will you be paying me?
ile: Quant vu va payar me?
eng: It is vital that you be present.
deu: Es ist sehr wichtig, dass Sie anwesend sind.
eng: I oiled my bicycle.
ber: Dehneɣ tasnasɣalt-inu.
eng: Have you ever read any French poems?
deu: Haben Sie jemals französische Gedichte gelesen?
eng: There's no chair to sit upon.
epo: Ne estas seĝo por sidiĝi.
eng: Could it be worse ?
epo: Ĉu ĝi povus esti pli malbona?
eng: Don't tempt me.
tur: Aklımı çelme.
eng: What took you so long to call back?
fin: Mikä sinulla kesti niin pitkään soittaa takaisin?
eng: You and your friends can't understand me.
tur: Sen ve arkadaşların beni anlayamazsınız.
eng: Mary is able to do that now, isn't she?
ber: Mary tezmer ad texdem aya tura, neɣ uhu?
eng: I'm supposed to be here all afternoon.
srp: Treba da budem ovde celo popodne.
eng: Are you eating right?
ber: La tettettemt mliḥ?
eng: Did Mary say she'd visit Boston?
ita: Mary ha detto che avrebbe visitato Boston?
eng: Spiders aren't insects.
ber: Tissisin maci d ibexxucen.
eng: I hit him.
khm: ខ្ញុំវាយគាត់។
eng: I didn't steal the money.
ara: لم أسرق المال.
eng: My bicycle is a lot better than yours.
ber: Tasnasɣalt-inu tif tin-nnek s waṭas.
eng: I'll let you know when it has been decided.
deu: Ich gebe euch Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
eng: I'll be waiting for you outside.
ber: Ad ken-ṛjuɣ deg beṛṛa.
eng: Scientists are now examining what Tom discovered.
por: Os cientistas estão agora examinando o que Tom descobriu.
eng: Which part was translated?
epo: Kiu parto estis tradukita?
eng: Thank you for the introduction.
nld: Bedankt voor de introductie.
eng: We all need to work together.
kab: Yessefk ad nmahel akk ddukkli.
eng: Tom succeeded.
ber: Tom yessaweḍ ɣer yiswi-nnes.
eng: You shouldn't associate with men like that.
rus: Тебе не стоит ассоциироваться с подобными людьми.
eng: Where's your friend?
mar: तुमचा मित्र कुठे आहे?
eng: I had a great weekend.
tur: Harika bir hafta sonu geçirdim.
eng: They're making themselves sandwiches.
mar: ते स्वतःसाठी सँडविच बनवत आहेत.
eng: Did you talk to him about me?
hau: Shin kayi mishi magana game da ni?
eng: What’s the reason for not acting sooner?
kab: D acu i d ssebba imi ur nexdim ara zik ?
eng: Stalin asked Lenin if he could borrow his hammer and sickle.
epo: Stalino demandis al Lenino, ĉu li rajtas deprunti lian serpon kaj martelon.
eng: Mary said that she was retired.
deu: Maria sagte, dass sie in Rente sei.
eng: You're barking up the wrong tree.
dan: Du er galt på den.
eng: He said that he's displeased.
ita: Ha detto che è dispiaciuto.
eng: Drinking will kill you.
ita: Bere la ucciderà.
eng: It is necessary to reflect on the game and get to know typical pawn structures and plans.
lfn: Lo nesesa ce on pensa sur la jua e ce on conose strutures de peones e projetas tipal.
eng: I don't really understand him.
ile: Yo vermen ne comprende le.
eng: Mary chopped off the chicken's head.
ber: Mary tegzem-as iɣef-nnes i tyaziḍt-nni.
eng: You're tired. I'm also tired.
ind: Kamu lelah. Aku juga lelah.
eng: Are they speaking French?
epo: Ĉu ili parolas la francan?
eng: I'll have Tom take out the trash.
tgl: Ipapatapon ko kay Tom ang basura.
eng: The U.N. Sustainable Development Goals Report 2022 warns global crises and disasters are putting in jeopardy attainment by the end of the decade of the 17 goals adopted by U.N. member states in 2015.
por: O Relatório de 2022 sobre os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU adverte que crises e desastres globais estão a pôr em risco a realização, até ao final da década, dos 17 objetivos adotados pelos estados membros da ONU em 2015.
eng: He showed him where to leave the suitcase.
ber: Yemla-as anda ara yeǧǧ tabalizt-nni.
eng: Yanni is in the mosque now.
ber: Yanni atan deg tmesgida imir-a.
eng: Don't you have a driver's license?
dan: Har du ikke et kørekort?
eng: Her smile expressed her thanks.
epo: Ŝia rideto esprimis ŝian dankon.
eng: I went to Australia.
ukr: Я поїхала до Австралії.
eng: What happened between you and Mary?
ara: ماذا حدث بينك وبين ليلى؟
eng: That dog is too dangerous to be left loose.
deu: Der Hund ist zu gefährlich, um losgelassen zu werden.
eng: What do you think about Algeria?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef Zzayer?
eng: Tom is helping Mary.
tur: Tom, Mary'ye yardımcı oluyor.
eng: He lost his dog.
ber: Yeɛreq-as weydi-nnes.
eng: I should've done what Tom asked.
deu: Ich hätte tun sollen, worum Tom gebeten hat.
eng: I'm waiting for the train.
epo: Mi estas atendanta la trajnon.
eng: No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
ber: Akken yebɣu ɛerḍeɣ, werjin ad ssiwḍeɣ ad t-id-qeḍɛeɣ.
eng: It is a popular tourist destination.
epo: Ĝi estas populara turistocelo.
eng: This won't hurt at all.
srp: Ovo neće boleti nimalo.
eng: You could see the calmness, you could see the cleanness at the polling stations, you could see people are celebrating.
por: Podia-se ver a calma, podia-se ver a limpeza nos locais de votação, podia-se ver que as pessoas estão a celebrar.
eng: They invited me into the mosque.
ber: Ɛerḍen-iyi ad adfeɣ ɣer tmesgida.
eng: I don't want to come to Boston.
hau: Ba na son zuwa Boston.
eng: You ran into him earlier, didn't you?
ber: Temlalem-t-id llinna neɣ uhu?
eng: This website is under construction.
epo: Ĉi tiu retejo estas konstruata.
eng: They will rent an apartment with a view of the sea.
spa: Alquilarán un apartamento con vista al mar.
eng: Tom stole my phone.
ita: Tom rubò il mio telefono.
eng: This house is full of happy memories.
tur: Bu ev mutlu anılarla dolu.
eng: Spend the time you have with the people you love. If you truly love them, it'll always be worth it.
spa: Pasa el tiempo que tienes con las personas que amas. Si de verdad las amas, valdrá la pena.
eng: OK, Ziri, what do you want?
ber: I yimir-a, a Ziri, d acu ay teɣseḍ?
eng: The man finally confessed.
cmn: 那个男人最终供认了他的罪行。
eng: I want to write a book.
uzb: Men bir kitob yozmoqchiman.
eng: A third of this country's inhabitants is illiterate.
ind: Sepertiga penduduk negara ini buta huruf.
eng: May I ask you a question?
zsm: Boleh saya tanya soalan?
eng: My dog got scared of your cat.
epo: Mia hundo ektimis pro via kato.
eng: Did you find your contact lenses?
jpn: コンタクト見つかった？
eng: The green water is not suitable for drinking.
epo: La verda akvo ne trinkeblas.
eng: Ziri hates you.
ber: Yukeḍ-ikem Ziri.
eng: You should stay here with us for a few days.
deu: Sie sollten ein paar Tage hier bei uns bleiben.
eng: Tom is eating breakfast now.
ita: Tom sta mangiando la colazione adesso.
eng: Tom was caught cheating.
tur: Tom aldatırken yakalandı.
eng: Only a fool never changes his mind.
epo: Nur stultulo neniam ŝanĝas sian opinion.
eng: I had trouble pronouncing his name.
ces: Měl jsem problém vyslovit jeho jméno.
eng: Tom didn't know that Mary was in love with John.
tlh: jan muSHa' me'rIy 'e' Sovbe' tam.
eng: Western Sahara is recognized by the United Nations' Special Committee on Decolonization.
ber: Tiniri Tutrimt tukez-itt Tseqqimt Tuzzigt n Yiɣlanen Yeddukklen i Tukksa n Usehres.
eng: Layla found a plywood board in the basement.
epo: Lanjo trovis tavollignan platon en la kelo.
eng: Where did you get on the bus?
hun: Hol szálltál föl a buszra?
eng: Whether you go or not doesn't matter to me.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma teddid neɣ teqqimed.
eng: I love watching golf.
srp: Волим да гледам голф.
eng: I'd better have a look at it.
epo: Mi rigardu ĝin.
eng: I'm still using the pen you gave me three years ago.
rus: Я до сих пор пишу ручкой, которую вы мне подарили три года назад.
eng: The rise in prices is pressing our family budget.
epo: La prezoplialtiĝo premas nian familian buĝeton.
eng: Finland has the most saunas per capita.
ber: D Finland ay d tamurt yesɛan aktassaɣ ameqqran akk n yiṣunaten ɣef leḥsab n yimezdaɣen-nnes.
eng: The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
swh: Masafa ya wastani kati ya nyota katika galaji yetu ni karibu miaka 4 ya mwangaza.
eng: I intend to go straight home.
hun: Szerintem én egyből haza megyek.
eng: Tom cleaned his room quickly.
epo: Tom purigis sian ĉambron rapide.
eng: I feel ready.
kab: Aql-i heggaɣ.
eng: She's hot.
ukr: Вона дуже приваблива.
eng: Didn't you hear me honking?
ron: Nu m-ai auzit claxonând?
eng: Put it on Tom's desk.
ita: Mettetelo sulla scrivania di Tom.
eng: Dan no longer trusts Linda.
ber: Yuɣal Dan ur yetteg laman deg Linda.
eng: He was driving me to work.
ita: Mi stava accompagnando al lavoro.
eng: I'm dangerous.
aze: Mən təhlükəliyəm.
eng: He said he was over thirty.
fra: Il a dit qu'il avait plus de trente ans.
eng: Tom was the one who taught me how to skate.
por: Foi o Tom quem me ensinou a andar de skate.
eng: The chicken eats a butterfly.
tok: waso tomo li moku e pipi waso.
eng: Yanni talked to his wife.
ber: Yanni yemmeslay d tmeṭṭut-is.
eng: I ran all the way to the station.
hun: Egészen az állomásig szaladtam.
eng: Tom, I need your help.
deu: Tom, ich brauche deine Hilfe.
eng: I'm sorry that I made you wait for so long today.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie heute so lange habe warten lassen!
eng: Is Tom working today?
jpn: トムは今日仕事してるの？
eng: Aren't you glad we did that today?
kab: Ur tefṛiḥeḍ ara imi i nexdem aya ass-a?
eng: Are your children here?
kab: Dagi i yellan warraw-im?
eng: We eat so we may live.
jbo: mi citka tezu'e lonu mi jmive
eng: We're not quite sure why this happens.
hun: Nem tudjuk igazából, miért van ez.
eng: I live in that house over there.
deu: Ich wohne in dem Haus da drüben.
eng: She's done wonders in the scientific field.
nld: Ze heeft wonderen verricht in het wetenschappelijke veld.
eng: Why am I so sleepy?
bul: Защо толкова ми се спи?
eng: Tom cut himself while shaving.
ces: Tom se říznul při holení.
eng: I seem to have a fever.
ber: Yettban-iyi-d liɣ tawla.
eng: Why did you go to sleep so early last night?
spa: ¿Por qué te acostaste tan temprano anoche?
eng: I never want to see her again.
kab: Ur bɣiɣ ara akk ad ɛawdeɣ ad tt-ẓreɣ.
eng: I thought I told you to stay away from my computer.
ber: Cikkeɣ nniɣ-awen ur ttadset ara ɣer uselkim-nni, neɣ uhu?
eng: Why don't you seem as happy as I am?
ber: Maɣef ur la d-tettbaned tfeṛḥed am nekk?
eng: I hate mosquitoes.
jpn: 蚊が嫌い。
eng: Hi! Do you work here?
cmn: 嗨！你在这儿工作吗？
eng: We weren't very close.
rus: Мы были не очень близки.
eng: Could you bring me a blanket?
ces: Nemohli byste mi přinést deku?
eng: Why did she write this book?
ind: Mengapa dia menulis buku ini?
eng: In English there is a choice between closed and open punctuation; in the former, the writer uses all punctuation that can legitimately be used, whereas in the latter the writer leaves out all punctuation that can be left out without creating ambiguity.
epo: En la angla lingvo oni povas elekti inter strikta kaj malstrikta interpunkcio; je la unua la skribanto uzas ĉiujn pravigeblajn interpunkciajn signojn, dum je la dua la skribanto preterlasas ĉiujn interpunkciajn signojn kiujn oni povas preterlasi sen kaŭzi ambiguecon.
eng: How do you say "ninety-seven" in various languages?
epo: Kiel oni diras "naŭdek sep" en diversaj lingvoj?
eng: Some trips are unforgettable.
ina: Alcun trips son inoblidabile.