ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Oh, hör nur, ein Specht! / Und von der Wiese Bäumen / regnen die Blätter.
epo: Jen frapas pego! Kaj de arboj herbejaj pluvas folioj.
deu: Toms Stimme war kaum zu hören.
epo: La voĉo de Tomo estis preskaŭ ne aŭdebla.
deu: Ich hatte Herzklopfen, als mein Name gerufen wurde.
epo: Mia koro batis, kiam mia nomo estis vokata.
deu: Ich weiß jetzt, wo Tom wohnt.
epo: Mi nun scias, kie Tomo vivas.
deu: Sie haben das Recht, sich zu verteidigen.
eng: You have the right to defend yourself.
deu: Manchmal, wenn sich nichts bewegt, muss man seinen Gedanken nur ein Paar neue Schuhe hinstellen.
epo: Kelkfoje, kiam nenio moviĝas, oni nur devas enmeti kelkajn novajn ŝuojn en siajn pensojn.
deu: Mobiltelefone gab es damals nicht, nur Telefonzellen.
eng: Back then there were no mobile phones, only telephone boxes.
deu: Es ist des Menschen Los zu sterben.
epo: La morto estas homa sorto.
deu: Tom und Maria verreisen oft gemeinsam.
epo: Tomo kaj Manjo ofte vojaĝas kune.
deu: Praktisch denken - Särge schenken!
epo: Pensu utile, donacu ĉerkojn!
deu: Er raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag.
epo: Li fumas pakon da cigaredoj tage.
deu: Die Bürotür ist gelb.
epo: La oficeja pordo estas flava.
deu: Ich kann seine Frechheit nicht ertragen.
epo: Mi ne povas toleri lian impertinentecon.
deu: Denke lieber an das, was du hast, als an das, was dir fehlt! Suche von den Dingen, die du hast, die besten aus und bedenke dann, wie eifrig du nach ihnen gesucht haben würdest, wenn du sie nicht hättest.
epo: Pensu pri tio, kion vi havas, prefere ol pri tio, kio mankas al vi! El la aĵoj, kiujn vi havas, elektu la plej bonajn, kaj tiam pripensu, kiel avide vi serĉus ĝin, se vi ne havus ĝin.
deu: Ich ahne, wo er sein könnte.
dan: Jeg har en anelse om, hvor han kunne være.
deu: Lass mich herein.
ile: Lassa me intrar.
deu: Wir hatten nichts Böses im Sinn.
epo: Ni ne havis malbonajn intencojn.
deu: Die Wahlbeteiligung ist wieder gesunken.
epo: Denove malkreskis la procentaĵo de la voĉdonintoj.
deu: Es ist weit davon entfernt, den ersten Preis zu kriegen.
epo: Li tute ne gajnos la ĉefpremion.
deu: Es gibt Leute, für die Null eine positive Zahl ist.
eng: There are people for whom zero is a positive number.
deu: Wer Ohren hat, der höre!
nld: Wie oren heeft: dat hij hore!
deu: In Französisch ist sie unübertrefflich.
epo: En la franca ŝi estas nesuperebla.
deu: Ich werde bald umziehen.
tgl: Malapit na akong lumipat.
deu: Hängen Sie Ihren Mantel auf den Bügel.
eng: Hang your coat on the hanger.
deu: Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.
epo: Ne intermiksu en fremdajn aferojn.
deu: Ich habe auf dem Balkon gefrühstückt.
pol: Zjadłem śniadanie na balkonie.
deu: Sie gehen am Abend schwimmen.
epo: Vespere ili iras naĝi.
deu: Das habe ich in einem Film gesehen.
epo: Mi vidis tion en filmo.
deu: Sie war so nett, mich nach Hause zu bringen.
epo: Ŝi estis tiel afabla veturigi min hejmen.
deu: Sie haben sich etwa zwei Stunden unterhalten.
hun: Mintegy két órát beszélgettek.
deu: Ich gehe selten an den Strand.
eng: It's rare that I go to the beach.
deu: Sie singt nicht besonders gut.
ces: Nezpívá nijak zvlášť dobře.
deu: Zerbrich dir wegen des Geldes mal nicht den Kopf.
epo: Ne faru kaprompiĝon pro la mono.
deu: Guck mal, Maria, kennst du den Mann dort?
tok: jan Mali o lukin e mije ni. sina sona ala sona e ona?
deu: Die haben mir gesagt, sie äßen kein Fleisch.
epo: Ili diris al mi, ke ili ne manĝas viandon.
deu: Meine Töchter werden Ihnen helfen.
hun: A lányaim fognak segíteni önnek.
deu: Sollten wir über die Straße gehen?
eng: Should we go across the street?
deu: Möchten Sie mit uns essen?
tlh: maSopDI' jutlhej DaneH'a'?
deu: Ich habe genug von Ihren fortwährenden Klagen.
cmn: 我已经受够了您的不断抱怨。
deu: Er bat um unsere Hilfe.
eng: He asked for our help.
deu: Obwohl es regnete, ging sie aus.
epo: Kvankam pluvis, ŝi eliris.
deu: Mary versuchte, die Spannung durch einen Themenwechsel zu entschärfen.
epo: Manjo provis mildigi la streĉon per temŝanĝo.
deu: Es stört mich nicht zu warten.
epo: Ne ĝenas min atendi.
deu: Faulenzen macht müde — Arbeit nie.
epo: Lacigas maldiligento — laboro neniam.
deu: Ich werde die Wahrheit sagen.
tok: mi toki e lon.
deu: Die Amerikaner sind ein sentimentales Volk, das unter seinem ganzen Realismus sehr anfällig ist für idealistische Ideen.
epo: La usonanoj estas sentimentala popolo, kiu sub sia tuta realismo estas tre akceptema pri idealismaj ideoj.
deu: Tom ist ein Fettsack.
hun: Tom egy zsírdisznó.
deu: Zeig mir alles!
tok: o pana e ale tawa lukin mi!
deu: Die größte Tiefe des Balaton beträgt 12,5 Meter.
eng: The deepest point in Lake Balaton is 12.5 meters.
deu: Unser Leben hat sich für immer verändert.
rus: Наша жизнь навсегда изменилась.
deu: Wir essen Suppe.
tgl: Humihigop kami ng sabaw.
deu: Der Bahnhof ist hier in der Nähe.
eng: The railway station is close by.
deu: Du hast ihm Geld gegeben, nicht wahr?
eng: You gave him money, didn't you?
deu: Ich will überhaupt nichts mehr denken.
srp: Ne želim više da mislim ni o čemu.
deu: Ich komme bald wieder.
hun: Nemsokára megint jövök.
deu: Mach das Fenster zu! Es zieht wie Hechtsuppe.
kor: 황소바람이 들어오니 창문을 닫아라!
deu: Der Reisende erreichte schließlich sein Ziel.
eng: At last the traveller reached his destination.
deu: Es friert wieder.
ukr: Воно знову замерзло.
deu: Amy geht jeden Morgen zu Fuß zur Haltestelle.
epo: Amy piediras ĉiumatene al la haltejo.
deu: Bei ihm musst du sehr vorsichtig sein.
rus: С ним нужно быть очень осторожным.
deu: Deine Nachricht ist gerade bei mir angekommen.
eng: I've just got your message.
deu: Er ist immer viel vernünftiger gewesen als ich.
epo: Li ĉiam estis pli prudenta ol mi.
deu: 2 km entfernt ist eine Quelle.
tlh: 1 qelI'qam chuqDaq Hal tu'lu'.
deu: Als ich ein Kind war, glaubte ich das auch.
tok: mi jan lili la mi kin pilin e ni.
deu: Ich möchte ein Weilchen ausruhen.
eng: I want to rest for a little while.
deu: Helfen Sie mir bitte, einen Hut, der zu meinem neuen Kleid passt, auszuwählen.
eng: Please help me choose a hat to match my new dress.
deu: Du studierst nur, um zu studieren.
rus: Ты учишься только ради того, чтобы учиться.
deu: Jährlich sterben über zwanzigtausend Amerikaner infolge eines Mordes.
epo: Ĉiujare mortas pli ol dudek mil usonanoj sekve de murdo.
deu: Er verdient den Preis.
dan: Han fortjener prisen.
deu: Mit Widersprechen und Besserwissen kann man manchmal einen Menschen besiegen. Aber es bleibt ein leerer Sieg, denn gewinnen kann man ihn damit nie.
epo: Per kontestado kaj pedanteco oni povas kelkfoje venki iun. Sed la venko restas malplena, ĉar tiel varbi lin neniam eblas.
deu: Tom öffnete die Dose mit einem Dosenöffner.
spa: Tom abrió la lata con un abrelatas.
deu: Wie lange willst du denn noch da sitzen?
eng: How much longer are you going to sit there?
deu: Wir stören ihn.
tok: mi mute li nasa e ona.
deu: Hast du gestern mit deinen Klassenkameraden gesprochen?
epo: Ĉu vi hieraŭ parolis kun viaj samklasanoj?
deu: Das Lied ist lang, es hat fünf Strophen.
eng: The song is long, it has five stanzas.
deu: Tom kann dich hören.
tok: jan Ton li ken kute e sina.
deu: Ich hatte eine Vorahnung, dass du heute Abend kommen würdest.
epo: Mi havis antaŭsenton, ke vi venos ĉi-vespere.
deu: Denkt an das 5. Gebot: Schlagt eure Zeit nicht tot.
tok: o kute e nasin lawa nanpa luka: o moli ala e tenpo sina.
deu: Entschuldigen Sie! Ihnen ist Ihr Hut heruntergefallen.
epo: Pardonon! Vi faligis vian ĉapelon.
deu: Ich brate eine Ente.
tok: mi seli e waso telo.
deu: Ich mache es nur, weil du es bist.
dan: Jeg gør det kun fordi det er dig.
deu: Ihr seid zu betrunken.
eng: You lot are too drunk.
deu: Der Saturn ist der zweitgrößte Planet des Sonnensystems.
pes: کیوان دومین سیارهٔ بزرگ منظومهٔ شمسی است.
deu: Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.
bel: Я радая, што ты мне дапамагла.
deu: Ich werde ihn morgen treffen.
epo: Morgaŭ mi renkontos lin.
deu: Diese Musik hat etwas an sich, das mein Herz mit süßer Melancholie erfüllt.
tok: kalama musi ni li jo e ijo: tan ona la insa ale pi pilin mi la suwi pi tenpo pini weka li kama.
deu: Du solltest nicht den ganzen Tag vor der Glotze sitzen!
eng: You shouldn't sit in front of the telly all day.
deu: Mach dich sofort reisefertig!
epo: Preparu vin tuj por la vojaĝo!
deu: Tom bat sie, das nicht zu tun.
epo: Tomo petis ŝin ne fari tion.
deu: Wenn Gott will, dann grünt ein Besenstiel.
epo: Se Dio volas, tiam verdiĝas balaila bastono.
deu: Es hat eineinhalb Jahre gedauert, das Gemälde zu malen.
eng: It took a year and a half to paint that picture.
deu: Wie ist heute der Umtauschkurs?
epo: Kio estas la hodiaŭa interŝanĝa kurzo?
deu: Ich habe Tom nur einmal gesehen.
tgl: Isang beses ko lang nakita si Tom.
deu: Unter uns ist nicht ein Ingenieur.
epo: Inter ni ne estas inĝeniero.
deu: Sie war hungrig wie ein Wolf.
eng: She was hungry as a wolf.
deu: Tom schubste Mary in den Pool.
epo: Tomo puŝis Manjon en la lageton.
deu: Hier ist ein Brief von unserem Korrespondenten in Peking.
epo: Jen letero de nia korespondanto en Pekino.
deu: Woher kommen Sie?
ido: De ube vu venas?
deu: Ich bin heute aus dem Krankenhaus entlassen worden.
hun: Hazaküldtek ma a kórházból.
deu: Er hat drei Fische gefangen.
spa: Pescó tres peces.
deu: „Heute wird Tatoeba wenig genutzt, weil das Wetter sehr schön ist,“ sagte Tom. „Das ist Unsinn“, meinte daraufhin Maria. „Das Wetter ist doch in den einzelnen Weltgegenden sehr verschieden.“
epo: "Hodiaŭ Tatoeba estas uzata malmulte, ĉar la vetero estas tre bela," diris Tom. "Tio estas sensencaĵo", reage diris Maria, "ja la vetero estas tre malsama en la diversaj regionoj de la mondo."
deu: Die Stadt Londrina ist 1930 gegründet worden.
epo: La urbo Londrina estis fondita en 1930.
deu: Die Talsohle ist durchschritten.
epo: La plej malbona fazo ĉesis.
deu: Viele Gleichgesinnte wollen keine kämpferischen Reden.
tok: jan mute pi pilin sama li wile ala e toki utala.
deu: Er hat braunes Haar.
swe: Han har brunt hår.
deu: Seine Firma öffnete im Jahr 2005.
eng: His firm opened in 2005.
deu: Auf dem Wegweiser saß ein Vogel.
epo: Sur la vojindikilo sidis birdo.
deu: Das ist ihr Auto, glaube ich.
tgl: Sasakyan niya yata ito.
deu: Haltet euch an die Regeln!
tgl: Sundin ninyo ang mga patakaran!
deu: Masern können sehr gefährlich sein.
pes: سرخک می‌تواند خیلی خطرناک باشد.
deu: Ich bin hier drin.
hun: Idebent vagyok.
deu: Wenn du mich dazu bringen willst, an etwas Übernatürliches zu glauben, musst du mir einen eindeutigen Beweis seiner Existenz liefern.
epo: Se vi volas kredigi al mi ion supernaturan, vi donu al mi klaran pruvon pri ĝia ekzisto.
deu: Tom war an meiner Seite, als es passierte.
eng: Tom was with me when it happened.
deu: Wir haben uns in der Straßenbahn Nr. 6 kennengelernt.
hun: A 6-os villamoson ismerkedtünk össze.
deu: Um wie viel Uhr hast du zu Mittag gegessen?
tok: tenpo moku pi tenpo suno insa la sina moku lon tenpo ilo seme?
deu: Kaum hatte es aufgehört zu regnen, als der Boden gefror.
eng: It had hardly stopped raining when the ground froze.
deu: Schick mir eine Postkarte.
yid: שיק מיר אַ פּאָסטקאַרטל.
deu: Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la haveno?
deu: Wo gibt es einen guten Kurs für Sorbisch?
epo: Kie haveblas bona kurso pri la soraba lingvo?
deu: Ist dieser Betrag inklusive Mehrwertsteuer oder muss man sie noch dazurechnen?
nld: Is dit bedrag inclusief BTW of komt daar nog BTW bij?
deu: Rings um das Dorf liegen interessante archäologische Fundstätten.
eng: There are some interesting archaeological sites around the village.
deu: Mobiltelefone sind inzwischen allgegenwärtig.
epo: Intertempe poŝtelefonoj ĉieas.
deu: Es kam mir nie in den Sinn.
tok: tenpo ala la ona li kama lon pilin mi.
deu: Die Leute waren nicht auf das Gewitter vorbereitet.
epo: La homoj ne estis preparitaj pri la fulmotondro.
deu: Maria ist eine Youtuberin.
mwl: La Maria ye ũa YouTuber.
deu: Tom hat möglicherweise Krebs.
tgl: Baka may kanser si Tom.
deu: Wollen Sie viel Geld verdienen?
fra: Voulez-vous gagner beaucoup d'argent ?
deu: Lass uns in die Stadt gehen!
pol: Chodźmy do miasta!
deu: Lass die Kinder spielen.
ile: Lass li infantes luder.
deu: Ich weiß nicht, ob sie kommen wird.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi venos.
deu: Ich wohne in der Augusta Street 337.
jpn: アウグスタ通りの３３７番地に住んでいます。
deu: Früher war die Naturwissenschaft ein Mittel zur Abwendung von Naturkatastrophen, heute zur Anwendung.
epo: Antaŭe, la scienco estis rimedo por eviti naturajn katastrofojn, nun por apliki ilin.
deu: Habt ihr es getan?
tgl: Ginawa ba ninyo?
deu: Möwen können schwarz, grau oder weiß sein.
ile: Movettes posse esser nigri, grisi o blanc.
deu: Ich sitze auf dem Stuhl.
tgl: Nakaupo po ako sa isang upuan.
deu: Das ist nicht meine Familie.
slv: To ni moja družina.
deu: Ich rede nicht mehr mit ihm.
eng: I don't talk to him any more.
deu: Ich ließ mich von dem Künstler porträtieren.
epo: Mi lasis min portreti de la artisto.
deu: Er schien hungrig zu sein.
epo: Li ŝajnis malsati.
deu: Mich deprimieren die Wahlergebnisse.
hun: El vagyok keseredve a választási eredmények miatt.
deu: Ich weiß, wer den Polizeiinspektor umgebracht hat.
epo: Mi scias, kiu mortigis la polican inspektiston.
deu: Ich brauche noch ein Kissen.
dan: Jeg har brug for en pude mere.
deu: Über die europäischen Sprachen frustriert, die er für „zu langweilig“ hielt, erfand Christoph Kolumbus „Kolumbisch“, eine Sprache, die so kompliziert war, dass nur er sie sprechen konnte.
epo: Malkontenta pri la eŭropaj lingvoj, kiujn li konsideris "tro tedaj", Kristoforo Kolumbo inventis "la kolumban", lingvon tiel malsimplan, ke nur li kapablis paroli ĝin.
deu: Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
tok: soweli pi ike sijelo li lon kulupu, la ona li ken pana e ike sijelo tawa kulupu ale ni.
deu: Unsere Firma entschied sich für einheitliche Gebühren.
dan: Vores firma besluttede at anvende ensartede gebyrer.
deu: Im Herbst des Jahres 2016 fingen viele Amerikaner an, eine echte Besorgnis bezüglich Clowns zu entwickeln.
eng: In fall of 2016, many Americans began to form serious concerns regarding clowns.
deu: Wir beschlossen, das Geschäft auszudehnen und Lebensmittel zu vertreiben.
epo: Ni decidis plivastigi la komercon kaj vendi nutraĵojn.
deu: Er arbeitet wie ein Verrückter.
epo: Li laboras kiel frenezulo.
deu: Jetzt und hier hast du die Gelegenheit dazu.
pol: Tu i teraz masz ku temu okazję.
deu: Er hat schon einen Treckerführerschein.
eng: He's already got a licence for driving a tractor.
deu: Ich muss diesen Film sehen.
pol: Muszę zobaczyć ten film.
deu: Die Natur wird sich dereinst auch vom Menschen erholen.
nld: Ooit zal de natuur zich ook herstellen van de mens.
deu: War während meiner Abwesenheit jemand da?
hun: Volt valaki a távollétemben?
deu: Er hat sich einen Vorschuss geben lassen.
epo: Li pruntis la monon antaŭe.
deu: Eine Rose duftet lieblich.
tok: kon pi kasi kule li pona mute.
deu: Hast du Pläne für heute Abend?
epo: Ĉu vi havas planojn por hodiaŭ vespere?
deu: Das hat mich auch überrascht.
tgl: Nabigla rin po ako roon.
deu: Schau, deine Schuhbänder sind lose!
tok: o lukin. linja pi len noka sina li wawa ala.
deu: Maria ist mir Kollegin und Freundin.
epo: Manjo estas mia kolegino kaj amikino.
deu: Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
tgl: May malaki siyang bahay at dalawang kotse.
deu: Ich ging zu Fuß zur Schule.
tgl: Naglakad ako papasok sa paaralan.
deu: Heute ist auch ein regnerischer Tag.
nld: Vandaag is ook een regenachtige dag.
deu: Sie isst nicht alles, da ist sie wählerisch.
eng: She doesn't eat just anything. She's picky.
deu: Ich werde am Samstag ankommen.
eng: I'll get there on Saturday.
deu: Die Uhr wurde von Peter gestohlen.
epo: La horloĝon ŝtelis Petro.
deu: Sie leierte weiter für Stunden ihre Familiengeschichte herunter.
epo: Ŝi gurdadis la historion de sia familio dum pliaj horoj.
deu: Es gab keine Eisenbahnschienen.
eng: There were no railway tracks.
deu: Findest du sie attraktiv?
dan: Finder du hende attraktiv?
deu: Ich glaube, Tom weiß es.
epo: Mi kredas, ke Tomo scias tion.
deu: Die Oberfläche muss absolut glatt sein.
hun: A felületnek totál simának kell lennie.
deu: Es wird von Tag zu Tag kälter.
epo: De tago al tago plimalvarmiĝas.
deu: Er hat mich betrogen.
tok: ona li anpa e mi kepeken toki lon ala.
deu: Das ist kein Problem mehr.
eng: It's not an issue any more.
deu: Wir gehen auf jeden Fall.
epo: Ni iros ĉiuokaze.
deu: Ich muss sie um fünf Uhr am Bahnhof treffen.
eng: I have to meet her at the railway station at five o'clock.
deu: So ernst war das nicht gemeint.
epo: Tio ne estis intencita tiel serioze.
deu: Sie hat auch schon bessere Zeiten gesehen.
epo: Ŝi ankaŭ jam travivis pli bonajn tagojn.
deu: Ich sagte Tom, er solle im Wagen auf mich warten.
por: Eu disse a Tom que ele deveria me esperar no carro.
deu: Dieser Baum sieht tot aus.
rus: Это дерево, похоже, сухое.
deu: Warum haben Japaner solche Vorurteile gegenüber Lesben und Bisexuellen?
fra: Pourquoi les Japonais ont-ils de tels préjugés contre les lesbiennes et les bisexuels ?
deu: Alle Menschen haben ein Gehirn.
swe: Alla människor har en hjärna.
deu: Ewiger Sonnenschein schafft eine Wüste.
eng: Eternal sunshine creates a desert.
deu: Momentchen! Ich muss die Brille aufsetzen.
eng: Wait a moment. I need to put my glasses on.
deu: Tom kann gut rechnen.
rus: Том хорошо считает.
deu: Teilt den Kuchen unter euch dreien auf.
epo: Disdividu la kukon inter vi tri.
deu: Ich muss die Wahrheit über Tom wissen.
epo: Mi sciu la veron pri Tomo.
deu: Er war damals drei Jahre alt.
rus: Ему тогда было три года.
deu: Neulich kaufte ich eine Kamera.
tlh: qen mIllogh qonwI' vIje'.
deu: Er ist uns gegenüber arrogant.
eng: He's arrogant towards us.
deu: Tom und Maria verbrachten einen vergnüglichen Tag zusammen im Zoo.
epo: Tomo kaj Manjo kune pasigis agrablan tagon en la bestoparko.
deu: Natürlich musst du bezahlen! Was denkst du dir?
epo: Kompreneble vi pagu! Kion vi ja pensis?
deu: Der Schlüssel war so verrostet, dass sie ihn nicht mehr gebrauchen konnten.
tok: ilo open li pakala ni tan kon: ona mute li ken ala kepeken ona.
deu: Wer Wein verlangt, der keltre reife Trauben. Wer Wunder hofft, der stärke seinen Glauben.
epo: Kiu postulas vinon, tiu elpremu maturajn vinberojn. Kiu esperas miraklojn, tiu fortigu sian kredon.
deu: Was sagst du dazu, wenn wir jetzt eine Ausfahrt machen?
dan: Hvad siger du til at vi kører en tur nu?
deu: Ich hole den Besen.
tgl: Kukunin ko po ang pangwalis.
deu: Tom hätte überleben können, wenn die Sanitäter schneller dort gewesen wären.
eng: Tom might have survived if the paramedics had got there sooner.
deu: Möchten Sie etwas anderes?
fra: Vous voulez quelque chose de différent ?
deu: Ich liebe sie nicht mehr.
eng: I don't love her any more.
deu: In Antwort auf meine Frage nickte Maria schweigend.
eng: In answer to my question, Mary gave a silent nod.
deu: Sie sind Maria Poppins, nicht wahr?
dan: Du er Mary Poppins, ikke sandt?
deu: Ich bin auf der Autobahn.
epo: Mi estas sur la aŭtoŝoseo.
deu: „Niemals!“ - „Selbstverständlich nicht.“
nld: "Nooit!" "Natuurlijk niet."
deu: „Das ändert alles.“ – „Das ändert überhaupt nichts.“
eng: "This changes everything." "This doesn't change anything at all."
deu: Alle wollen zurück zur Natur, aber keiner will zu Fuß gehen.
epo: Ĉiuj celas ree al la naturo, sed neniu emas piediri.
deu: Tom hält sein Versprechen immer.
epo: Tomo ĉiam tenas sian promeson.
deu: Das ist sicherlich Unsinn.
ita: Questa è certamente una sciocchezza.
deu: Das Haus steht abseits der Straße.
por: A casa fica longe da estrada.
deu: Der Lateranische Obelisk ist der größte stehende ägyptische Obelisk der Welt.
epo: La Laterana obelisko estas la plej granda stara egipta obelisko en la mondo.
deu: Wenn Sie Eier, Wasser und Mehl zusammenrühren, kommen dabei nicht 50 Prozent Mehl, 25 Prozent Wasser und Eier heraus, sondern ein Teig für Spätzle. Es entsteht etwas Neues, und so wäre es auch beim Euro-Bond.
epo: Se vi miksas ovojn, akvon kaj farunon, la rezulto estas ne 50-procenta faruno, 25-procenta akvo kaj ovoj, sed pasto por ŝvabaj pastaĵoj. Io nova aperas, kaj same estus kun la Euro-Bond.
deu: 1986, viereinhalb Jahre nach dem Saturnbesuch, führte Voyager 2 die erste Untersuchung aus nächster Nähe des Uranus durch.
fra: En 1986, quatre ans et demi après le survol de Saturne, Voyager 2 effectua la première exploration d'Uranus.
deu: Der Feigenbaum hat große Blätter.
hun: Nagy levelei vannak a fügefának.
deu: Ich habe letzten Monat meinen Führerschein erneuern lassen.
epo: En la lasta monato mi renovigis mian ŝoforpermesilon.
deu: Du bist ein Mörder.
epo: Vi estas murdisto.
deu: Glaube, dem die Tür versagt, steigt als Aberglaub' ins Fenster. Wenn die Götter ihr verjagt, kommen die Gespenster.
epo: Kredo, al kiu oni fermas la pordon, eniras tra la fenestro kiel superstiĉo. Se vi forpelas la diojn, venas la fantomoj.
deu: Ich weiß nicht, ob jetzt Tag oder Nacht ist.
eng: I don't know whether it's currently day or night.
deu: Ich will eine berühmte Schauspielerin werden.
tgl: Gusto kong maging tanyag na artista.
deu: Ihr habt begonnen, Esperanto zu lernen.
yue: 你哋開始咗學世界語。
deu: Männer wollen immer nur das Eine.
tok: tenpo ale la mije li wile taso e wan.
deu: Meine Feinde haben sich gegen mich verschworen.
hun: Összeesküdtek ellenem az ellenségeim.
deu: Sie konnte eine schwierige Existenz vorhersehen und handelte darum sehr tapfer.
fin: Hän kykeni ennakoimaan olemassaolon vaikeuden ja toimi siksi hyvin urheasti.
deu: Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.
nld: De varkens werkten eigenlijk niet; zij dirigeerden en bewaakten meer de anderen.
deu: Ich habe gehört, was passiert ist.
tgl: Narinig ko ang nangyari.
deu: Unsere Hochzeitspläne haben sich geändert.
epo: Niaj geedziĝaj planoj ŝanĝiĝis.
deu: Meine Oma verreist gerne mit dem Zug.
eng: My nan likes travelling by train.
deu: Stellen Sie keine Fragen!
epo: Ne starigu demandojn!
deu: Das ist aus dem Zusammenhang zitiert.
eng: That is quoted out of context.
deu: Worauf wartet ihr?
swe: Vad väntar ni på?
deu: Die Verantwortlichen behaupten, dieses Problem würde bald gelöst sein.
epo: La respondeculoj asertas, ke tiu problemo baldaŭ jam estos solvita.
deu: Danke, dass du zu mir gekommen bist.
pol: Dziękuję, że do mnie przyszedłeś.
deu: Ich sitze im Sessel.
tok: mi kepeken supa monsi.
deu: Meine Frau kocht gerade.
epo: Mia edzino kuirantas.
deu: Wir landen in fünfzehn Minuten.
eng: We shall be landing in 15 minutes.
deu: Du darfst dich nicht auf einen solchen Mann verlassen.
epo: Vi devas ne fidi tian viron.
deu: Es gab dort viel zu essen.
pol: Było tam dużo do jedzenia.
deu: Es stimmte, dass sie zweimal verheiratet war.
eng: It was true that she was twice married.
deu: Ziemlich viele Menschen glauben das noch immer.
rus: Довольно много людей по-прежнему так думает.
deu: Sind noch Sitze frei?
eng: Are there any seats free?
deu: Ich möchte in einen Golfklub eintreten.
epo: Mi emas membriĝi al golfklubo.
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
eng: The ticket you've bought isn't valid during peak-time travel.
deu: Eine Vergewaltigung ist ein schreckliches Verbrechen.
ido: Violaco esas hororinda krimino.
deu: Schon seit Langem ereignen sich in dieser Gegend seltsame Dinge.
eng: Strange things have been happening round here for a long time.
deu: Komm in der folgenden Woche, im folgenden Monat, nach einem Jahr oder heute Abend!
epo: Venu la sekvan semajnon, la sekvan monaton, post unu jaro aŭ ĉi-vespere!
deu: Es gibt viele unterschiedliche Völker auf der Welt.
nld: Er zijn veel verschillende volkeren op de wereld.
deu: Wir standen uns so nah, dass es zwischen uns keinen Platz mehr gab für Gefühle.
glg: Estabamos tan preto que non había lugar para os sentimentos entre nós.
deu: Ich habe einen amerikanischen Freund, der Tony heißt.
ces: Mám amerického přítele, který se jmenuje Tony.
deu: Fragen sind aller Erkenntnis Anfang.
epo: Demandoj estas la komenco de ĉiu scio.
deu: Schließlich erreichte sie die Arktis.
eng: She finally reached the Arctic.
deu: Als Florian sagte, er müsse furzen, verließ Anna eilends das Zimmer.
epo: Kiam Floriano diris, ke li bezonas furzi, Anjo rapide forlasis la ĉambron.
deu: Erst singt die Titanic, dann sinkt sie. Bald versinkt die Titanic in Panik, und am Ende geht sie unter. 1523 Reisende kommen um.
epo: Unue Titanic kantas, poste ĝi subakviĝas. Baldaŭ Titanic dronas en paniko, kaj je la fino ĝi alfundiĝas en la maro. 1523 vojaĝantoj pereas.