ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es weht ein kalter Wind aus nördlicher Richtung.
epo: Malvarme ventas el la nordo.
deu: Jesus sah Nathanael kommen und sagt von ihm: „Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.“
jpn: イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich zu gegebener Zeit darum kümmern.
spa: No te preocupes por eso; los presentadores se ocuparán de ello a su debido momento.
deu: Tom kann an nichts anderes denken als ans Essen.
epo: Tom povas pensi nur pri manĝado.
deu: Tom hat einen langen Bart.
nov: Tom have longi barbe.
deu: Gäbe es das Dunkel nicht, wüssten wir nichts von den Sternen.
spa: Si no fuera por la oscuridad no sabríamos nada de las estrellas.
deu: Schmerz verlangt gespürt zu werden.
epo: Doloro postulas esti sentata.
deu: Einer meiner Schuhe ist hier, aber wo ist der andere?
eng: One of my shoes is here, but where is the other one?
deu: Der Zustand der Politik zeigt, dass zu wenig Bücher gelesen werden.
epo: La stato de politiko montras, ke tro malmultaj libroj estas legataj.
deu: Lincolns Biographie wird von Kindern auf der ganzen Welt gelesen.
epo: La biografion de Lincoln legas infanoj en la tuta mondo.
deu: Immer werde ich für meine Taten gemaßregelt.
tok: tenpo ale la tan pali sina la jan li toki ike tawa sina.
deu: Dort steht unser Auto.
ces: Naše auto stojí tam.
deu: Waren Sie schon einmal verliebt?
cmn: 你坠入爱河过吗？
deu: Möchten Sie Frühstück?
tgl: Gusto ba ninyo ng almusal?
deu: Sie und ihre Eltern gingen ins Kino.
tok: ona en mama ona li tawa tomo pi sitelen tawa.
deu: Das ist ihr Modus Operandi.
fra: C'est leur façon d'agir.
deu: Es wird heiß hier drinnen.
tok: kon li kama seli lon tomo ni.
deu: Der Kühlschrank kühlt nicht.
fra: Le réfrigérateur ne refroidit pas.
deu: Ich bewohne ein altes Haus.
epo: Mi enloĝas malnovan domon.
deu: Ich vergesse sie nicht.
nld: Ik vergeet ze niet.
deu: Es geht Tom vor allem darum, Klischees auszuräumen.
nld: Tom wil vooral de clichés ontkrachten.
deu: Wann geht heute die Sonne unter?
hun: Mikor van ma napnyugta?
deu: Ihre Hände sind groß.
epo: Viaj manoj estas grandaj.
deu: Wie bitte? Du weißt es nicht?
hun: Hogy!? Te nem is tudod?
deu: Lust auf campen?
yid: ווילט איר זיך לאַגערן?
deu: Der Brief, den ich heute bekommen habe, ist von meinem Vater.
tok: tenpo suno ni la mi kama jo e lipu. lipu ni li lon tan mama mije mi.
deu: Die Regale können nicht so viele Bücher tragen.
epo: La bretaro ne povas porti tiom da libroj.
deu: Tom kann nicht absagen.
epo: Tom ne povas rifuzi.
deu: Er sagt, es sei dringend.
hun: Azt mondja, sürgős.
deu: Ein heimlicher Verehrer schickte ihr jeden Morgen Blumen.
epo: Sekreta admiranto ĉiumatene sendis al ŝi florojn.
deu: Liebe wird nicht an einem Tag erbaut.
epo: Amon oni ne konstruas en unu tago.
deu: Was immer du tust, tu es mit einem Lächeln.
spa: Hagas lo que hagas, hazlo con una sonrisa.
deu: Wozu ist das gut?
epo: Por kio tio uzeblas?
deu: Diese Felder bringen reiche Ernte.
eng: These fields produce a rich harvest.
deu: Ich bin gerne dort, wo was los ist.
hun: Én szeretek ott lenni, ahol történik valami.
deu: Ich kaufe eine Blume.
eng: I'm buying a flower.
deu: Was stimmt nicht mit mir?
run: Ni igiki kidatumbereye neza iwanje?
deu: Dieses Foto zeigt eine Fussbodenheizung während der Installation.
eng: This photo shows underfloor heating during its installation.
deu: Ich bin Feuer und Flamme für dich!
tok: mi seli tawa sina!
deu: Guten Tag, was möchtest du?
srp: Dobar dan, šta želiš?
deu: Du solltest dich am besten hinlegen.
epo: Vi plej bone ekkuŝu.
deu: Tom sah zur Decke.
epo: Tomo rigardis la plafonon.
deu: Russisch zu lernen ist schwierig, aber nicht unmöglich.
eng: To learn Russian is difficult but not impossible.
deu: Dieses System organisiert sich selbst.
afr: Hierdie stelsel organiseer homself.
deu: Wie ist die neue Klasse so?
eng: What's the new class like?
deu: Könnt ihr das wiederholen?
fra: Pouvez-vous répéter ça ?
deu: Diese Sendung kommt jede Woche.
eng: This programme is on every week.
deu: Das Beste kommt zum Schluss.
dan: Det bedste kommer til sidst.
deu: Hattest du eine angenehme Reise?
tok: tenpo pini la sina jo ala jo e tawa suwi?
deu: Wir verlassen Japan morgen früh.
ukr: Ми залишаємо Японію завтра вранці.
deu: Mein Baum sieht krank aus. Was stimmt nicht mit ihm?
tok: kasi suli mi li ike lukin li seme?
deu: Sie fluchte lautstark.
nld: Ze vloekte luidruchtig.
deu: Tom bestellte ein Pizzabaguette.
epo: Tom mendis bastonpicon.
deu: Das habe ich nicht gefragt.
epo: Ne tion mi demandis.
deu: Tom verließ das Büro um 2.30 Uhr.
eng: Tom left the office at half two.
deu: Mama hat gesagt, dass wir heute länger aufbleiben dürfen.
eng: Mum said we could stay up late tonight.
deu: Die Mutter weckt die Tochter.
ido: La matro vekigas la filiino.
deu: Ich muss mich entscheiden, was ich erreichen soll.
por: Tenho de pensar no que quero fazer.
deu: Er hat gestern Tennis gespielt.
epo: Hieraŭ li ludis tenison.
deu: Die Worte wiegen schwer, der Reim hat sie besiegelt.
epo: Jen vere gravaj vortoj, sigelis ilin rimo.
deu: Wirf nicht für eiteln Glanz und Flitterschein die echte Perle deines Wertes hin!
epo: Por vanta, trompa brilo ne forĵetu la veran perlon de l' valoro via!
deu: Wir konnten nichts für sie tun.
epo: Ni povis fari nenion por ili.
deu: Das spielt keine Rolle mehr.
epo: Tio jam ne plu gravas.
deu: Der Arzt behandelt, die Natur heilt.
epo: La kuracisto kuracas, naturo sanigas.
deu: Die Lehrerin bringt mir das Lesen bei.
eng: The teacher is teaching me to read.
deu: Alltäglicher Regen ist ungelegen, zuweilen ein Regen ist ein Segen.
fra: Pluie quotidienne est nuisance, pluie occasionnelle, bienfaisance !
deu: Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.
epo: Ĉu mi eble devus aldoni frazojn sen traduko? Tio estus rapida maniero plialtigi la popularecon de la propra lingvo.
deu: Glaubst du nicht, dass du dich ein bisschen zu sehr einmischst?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi iom tro entrudiĝis?
deu: Bitte löse diesen Scheck ein.
eng: Please cash this cheque.
deu: Ich kann es nicht länger vor dir geheimhalten.
fra: Je ne peux pas te le cacher plus longtemps.
deu: Tom hat sich die Nase gebrochen.
epo: Tomo rompis al si la nazon.
deu: Die Faulheit ist die beste der sieben Todsünden, da sie einen dabei behindert, sechs andere zu begehen.
hun: A restség a hét főbűn legjobbika, mert hat elkövetését megakadályozza.
deu: Sie ging allein ins Kino.
epo: Ŝi sola iris en la kinejon.
deu: Jeder hält die Grenzen des eigenen Gesichtsfelds für die Grenzen der Welt.
fra: Chacun considère que les limites de son propre champ de vision sont les limites du monde.
deu: Kaum hatten wir das Haus betreten, wollte Tom schon wieder die Kurve kratzen.
eng: We'd hardly entered the house when Tom wanted to be off again.
deu: Die Situation war unübersichtlich, es herrschte das reine Chaos.
pes: وضعیت غیر شفاف بود، هرج و مرج محض حکمفرما بود.
deu: Tom ließ beschämt den Kopf hängen.
epo: Tomo honte klinis la kapon.
deu: Der Mensch ist Spielball des göttlichen Schicksals.
tok: jan li sike musi pi pona nasa tan mama sewi.
deu: Toms Hund kann Männchen machen und Pfötchen geben.
dan: Toms hund kan stille sig på bagbenene og give pote.
deu: Die Kommune verteilte das Essen gerecht.
hun: Igazságosan elosztotta az ételt a közösség.
deu: Wo man das Recht hinauswirft, kommt der Schrecken zur Tür herein.
epo: Kie oni elĵetas la leĝon, la teruro envenas tra la pordo.
deu: Was kochst du denn da?
tok: sina seli moku e seme?
deu: Tom nahm die Einladung mit Freude an.
tgl: Masaya pong tinanggap ni Tom ang imbitasyon.
deu: Man sagt zwar, die Zeit heile alle Wunden, aber das stimmt nicht: manche Wunden verheilen nie.
eng: People say that time heals all wounds, but that's wrong: some wounds never heal.
deu: Du musstest mich sehen.
ido: Tu mustis vidar me.
deu: Nur die eigenen Gedanken haben Wahrheit und Leben; denn nur die eigenen Gedanken versteht man ganz.
lat: Cogitationes nostrae tantum habent veritatem et vitam; cogitationes enim nostrae tantum plene intelleguntur.
deu: Sie näht mit Nadel und Faden.
tok: ona li kepeken palisa lili en linja tawa len.
deu: Diese Tatsache kann man nicht abstreiten.
epo: Oni ne povas kontesti tiun ĉi fakton.
deu: Das Meeting ging bis mittags.
eng: The meeting went on until midday.
deu: Du bist in Gefahr, Tom.
tok: jan Ton la o pakala li ken kama tawa sina.
deu: Ich rülpse viel.
epo: Mi ruktas multe.
deu: Hast du noch ein Bild gefunden?
epo: Ĉu vi trovis plian foton?
deu: Die Küchenschabe kann wunderschön singen und tanzen, aber die Henne hindert sie daran, ihre Kunststücke auch tagsüber vorzuführen.
epo: La blato povas kanti bele kaj danci, sed la kokino malhelpas al ili, montri siajn artaĵojn ankaŭ dumtage.
deu: Ich habe es nicht dabei.
nob: Jeg har det ikke med meg.
deu: Darf ich hier parken?
epo: Ĉu mi rajtas parki ĉi tie?
deu: Was werden Sie brauchen?
rus: Что Вам будет нужно?
deu: Hey, Rost frisst Metall!
rus: Э, коррозия разъедает металл!
deu: Sie verbrachten die Nacht im Hotel.
ceb: Nagpagabii sila sa hotel.
deu: Die Jungen nahmen sich des kranken Igels an.
epo: La knaboj prizorgis la malsanan erinacon.
deu: Ich höre einen Akzent. Du bist wohl nicht von hier?
hun: Kihallom az akcentusod. Valószínűleg nem idevalósi vagy.
deu: „Wo ist Maria?“ – „Die ist auf ihrem Zimmer und näht Kleidchen für ihre Puppen.“
spa: «¿Dónde está María?» «Está en su habitación, cosiendo vestiditos para sus muñecas.»
deu: Ich könnte jetzt sagen, dass es keine dummen Fragen gibt, aber wir wissen ja beide, dass das nicht stimmt.
epo: Nun mi povus diri, ke stultaj demandoj ne ekzistas, sed ni ja ambaŭ scias, ke tio ne estas vera.
deu: Was nutzt ein runder Tisch, wenn man das Wichtigste darunterfallen lässt.
epo: Kion utilas ronda tablo, se oni lasas fali sub ĝi la plej gravan aferon.
deu: Ich muss das Wasser in meinem Aquarium auffüllen.
tok: mi wile pana e telo sin lon poki kala mi.
deu: Unter Ihren Sitzen befinden sich Rettungswesten.
eng: Life jackets can be found under your seats.
deu: Ein ausländischer Geheimdienst hat ihr Telefon abgehört.
epo: Ŝian telefonon kaŝe aŭskultis sekreta servo de alia lando.
deu: Pass auf, dass sie dich nicht verdächtigen.
epo: Atentu, ke vi ne igas vin suspekta.
deu: Das Kind hat Milch getrunken.
ceb: Naginom ang bata ug katas.
deu: Wir haben uns letzten Donnerstag getroffen.
run: Twahuye ku wa kane uheze.
deu: Jokele, geh du voran! Du hast Stiefel und Sporen an, dass dich der Has nicht beißen kann.
epo: Jokele, iru antaŭ ni! Vi surhavas botojn kaj spronojn, por ke vin ne povu mordi la leporo.
deu: In dieser Flasche ist etwas Whisky.
epo: En tiu botelo estas iom da viskio.
deu: Das sind meine Bücher und jene sind seine.
epo: Ĉi tiuj estas miaj libroj, kaj tiuj estas liaj.
deu: Ich habe von deiner Schwester erfahren, dass du hier bist.
hun: A nővéredtől tudtam meg, hogy te itt vagy.
deu: Bist du 1955 geboren oder 55 Jahre alt?
epo: Ĉu vi naskiĝis en 1955 aŭ ĉu vi estas 55-jaraĝa?
deu: Man sagte uns, dass wir wegen des Schnees nach Hause gehen durften.
eng: We were told we could go home because of the snow.
deu: Warum ist Feuer heiß?
eng: Why is fire hot?
deu: Tom hat es selbst gemacht.
tgl: Nagawa ito ni Tom nang sarili niya.
deu: Ich bin gegen dieses Vorhaben.
epo: Mi kontraŭas tiun projekton.
deu: Ich bringe das Argument „Der Duden empfiehlt“ jetzt besser nicht – es könnte ja gegen mich selbst verwendet werden.
epo: Estas pli bone, ke mi nun ne uzas la argumenton "Duden rekomendas" — ĝi povus esti uzata kontraŭ mi.
deu: Hast du nicht die Stimme im Nebenraum gehört?
epo: Ĉu vi ne aŭdis la voĉon en la apuda ĉambro?
deu: Haben Sie es je versucht?
tur: Siz hiç denediniz mi?
deu: Das ist die Sache nicht wert!
tok: ni li mani ala.
deu: Es kamen nicht mehr als 50 Personen.
epo: Venis ne pli ol kvindek personoj.
deu: Ich kenne diesen Jungen.
epo: Mi konas tiun knabon.
deu: Es ist ein Trost, dass keiner umgekommen ist.
epo: Oni povas konsoliĝi en tio, ke neniu estis mortigita.
deu: Der Tumor war gutartig.
epo: La tumoro estis nemortiga.
deu: Ich erwischte ihn, als er sich rausschleichen wollte.
epo: Mi kaptis lin, kiam li provis ŝteliri eksteren.
deu: Ich glaube nicht an diese Theorie.
lfn: Ме но креде а еста теориа.
deu: Der Ausgangspunkt der Planungsüberlegungen ist die Interpretation der Form des Quadrates.
epo: La startopunkto de la konsideroj pri la planado estas la interpreto de la formo de la kvadrato.
deu: Eine brillante Frage! Ich finde, die Antwort wäre eines Nobelpreises würdig.
eng: Brilliant question. I reckon the answer's worth a Nobel prize.
deu: Warum bis morgen sparen, was wir heut’ vermögen?
epo: Kial ĝis morgaŭ atendu, kion ni hodiaŭ povas fari?
deu: Es ist wichtig, dass wir dieses Spiel gewinnen.
dan: Det er vigtigt, at vi vinder dette spil.
deu: Wer stimmt gegen diesen Antrag?
epo: Kiu voĉdonas kontraŭ tiu propono?
deu: Blumen sind das Lächeln der Erde.
epo: Floroj estas la rideto de la tero.
deu: Zu meiner Überraschung sang er gut.
epo: Je mia surpriziĝo li kantis bone.
deu: Das Musikstück wird in einer Endlosschleife abgespielt.
eng: The music is being played in an endless loop.
deu: Es macht Spaß, Esperanto zu lernen.
epo: Ĝojigas lerni Esperanton.
deu: Ich denke, ein Film ist viel unterhaltsamer als jedes Buch.
frr: Ik teenk, en Film es fuul önerhualsomer üs ark Bok.
deu: Ich habe gerade mit meinem Anwalt telefoniert.
epo: Mi ĵus parolis telefone kun mia advokato.
deu: Auf Bahngleisen entlangzugehen ist nicht ungefährlich.
epo: Piedi laŭ fervojaj trakoj ne estas sendanĝere.
deu: Das Wetter schlägt heute Kapriolen.
hun: Szeszélyes ma az időjárás.
deu: Er trank einen Schluck Wasser.
eng: He drank a swig of water.
deu: Seine Ansichten sind mit meinen nicht vereinbar.
epo: Liaj opinioj ne samas kun la miaj.
deu: Er hat die Eingeladenen empfangen.
nld: Hij heeft de gasten ontvangen.
deu: Ich habe einen Kater namens Cookie.
epo: Mi havas virkaton kun la nomo Cookie.
deu: Verfolge dein Ziel nicht mit Gewalt!
tok: o kepeken ala e utala tawa pini wile sina.
deu: Ich wollte heute schwimmen gehen, habe aber mein Badezeug zu Hause vergessen.
eng: I was going to go swimming today, but I left my swimming things at home.
deu: Sie konnte nicht auswärts studieren, weil das Geld fehlte.
tlh: Huch Hutlhmo' Sep novDaq HaDlaHbe'.
deu: Sie hat sich selbst einen Pulli gehäkelt.
eng: She has crocheted herself a jumper.
deu: Die Batterie ist leer.
tgl: Walang laman ang baterya.
deu: Darf ich den Traktor fahren?
tgl: Puwede ko po bang imaneho ang traktora?
deu: Sie haben im dritten Jahr in Folge gewonnen.
eng: They have won for the third year in a row.
deu: Es war kleiner, als ich es mir vorgestellt hatte.
ces: Bylo to menší, než jsem si představoval.
deu: Die Stadt ist für ihr altes Schloss berühmt.
epo: La urbo famas pro sia malnova kastelo.
deu: Er lag auf dem Bett.
epo: Li kuŝis sur la lito.
deu: Stimmt es, dass du von Taninna ein Geschenk bekommen hast?
epo: Ĉu veras, ke vi ricevis donacon de Taninna?
deu: Die Frau meines Enkels ist Russin.
pol: Żona mojego wnuka jest Rosjanką.
deu: Tom bekam Lampenfieber.
dan: Tom fik lampefeber.
deu: Liebe und Hass wohnen dicht beieinander.
epo: Amo kaj malamo estas najbaroj.
deu: Ich habe nie die Schule geschwänzt.
eng: I've never skived school.
deu: Bringe deine Tasse in die Küche.
tok: o tawa e poki sina tawa tomo moku.
deu: Der Laden ist genau gegenüber vom Theater.
epo: La butiko troviĝas sur la alia flanko de la teatro.
deu: Die Straße verlief über eine Strecke von mehreren Meilen gerade.
epo: La strato laŭ pluraj mejloj estis rekta.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich seiner Hilfe.
epo: Mian sukceson mi ŝuldas al lia helpo.
deu: Wenn du mit Tom sprechen willst, wirst du etwa drei Stunden warten müssen.
epo: Se vi volas paroli kun Tomo, vi devos atendi dum proksimume tri horoj.
deu: Wo kann ich das Geschirr abspülen?
tok: seme la mi ken telo e ilo moku?
deu: Es ist Stephan völlig egal, ob Anna ihn wirklich liebt oder nur seines Geldes wegen mit ihm zusammen ist, solange sie alles macht, was er will. Sie hätte sich wohl nicht auf ihn eingelassen, wenn er kein reicher Mann wäre.
epo: Al Stefano estas tute malgrave, ĉu Anjo vere amas lin aŭ estas kun li nur pro lia mono, dum ŝi faras ĉion, kion li volas. Supozeble ŝi ne ekrilatus al li, se li ne estus riĉa viro.
deu: Ich habe Schuhe für fünzig Rand gekauft.
hun: Ötven randért vettem cipőt.
deu: Wie viele Tage hat ein Monat?
tok: tenpo mun li jo e tenpo suno li mute seme?
deu: Als ich zurückgekommen bin, warst du schon eingeschlafen.
fra: Quand je suis revenue, tu étais déjà endormie.
deu: Das ist wie ein rotes Tuch.
tok: ni li sama len loje.
deu: Ich weiß, was Tom gesehen hat.
tok: mi sona e ni: jan Ton li lukin e seme.
deu: Bitte wechseln Sie diesen Geldschein in Münzen.
eng: Please change this note into coins.
deu: Das Endergebnis zählt.
lfn: Ла ресулта ес финал акел куал импорта.
deu: Ich lerne mehrere Sprachen.
epo: Mi lernas plurajn lingvojn.
deu: Er hat seinen Zug um eine Minute verpasst.
eng: He's missed his train by a minute.
deu: Auch wenn alle einer Meinung sind, können alle unrecht haben.
epo: Eĉ se ĉiuj konsentas, ĉiuj povas erari.
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
eng: Is there a cash machine around here?
deu: Hat dein Feind nur die Größe einer Ameise, so rechne ihn dennoch unter die Elefanten!
epo: Eĉ se via malamiko estas malgranda kiel formiko, tamen konsideru lin elefanto!
deu: Ich fühle mich überhaupt nicht hungrig.
epo: Mi tute ne sentas malsaton.
deu: Sie ist bei weitem schicker gekleidet als ich.
epo: Ŝi estas multe pli elegante vestita ol mi.
deu: Ein paar Wochen vor Weihnachten hat sich Tom das Bein gebrochen und wurde ins Krankenhaus gebracht.
epo: Kelkajn semajnojn antaŭ kristnasko Tom rompis sian kruron kaj estis sendita al la hospitalo.
deu: Warum schaust du alle fünf Minuten auf die Uhr?
nld: Waarom kijk je om de vijf minuten op je horloge?
deu: Ihre Eltern waren Bauern.
fra: Ses parents étaient producteurs.
deu: Ich bin bei guter Gesundheit.
run: Ndivuza.
deu: Ich bin noch nicht satt.
rus: Я ещё не наелся.
deu: Er ist der Einzige, der den Brauch nicht beachtet.
hun: Ő az egyetlen, aki nem tartja be a szokást.
deu: In pedantischem Übereifer fand er Fehler, wo keine waren.
epo: Kun pedanta fervorego li trovis erarojn, kiuj ne ekzistis.
deu: Sie forderten ein höheres Gehalt.
hun: Fizetésemelést követeltek.
deu: Wie lange hält unser Zug an dieser Station?
epo: Kiom longe nia trajno haltos en tiu stacio?
deu: Ich sagte, es wird mir gut gehen.
ara: قلت، سأكون بخير.
deu: Wenn die Hoffnung aufwacht, legt sich die Verzweiflung schlafen.
lit: Jeigu nubunda viltis, tai neviltis užminga.
deu: „Sind Sie Marias Bruder?“ – „Nein, ich bin ihr Kollege.“
epo: "Ĉu vi estas la frato de Manjo?" — "Ne, mi estas ŝia kolego."
deu: Zitronen sind sauer.
nno: Sitroner er sure.
deu: Nun hör einmal zu, Maria. Nicht alle Kinder wachsen so wohlbehütet auf wie du und deine Geschwister bei eurem Vater und mir. Bei deiner Tante Anna zum Beispiel war es anders, und so konnte es geschehen, dass sie, als sie etwa so alt war wie du, den Fehler ihres Lebens beging. Mit anderen Worten: sie bekam ein Kind, ohne verheiratet zu sein.
yue: 而家聽吓，瑪利亞。 唔係所有小朋友都好似你同你啲兄弟姊妹喺你爸爸同我身邊噉受到保護。 例如你安娜姨姨嘅情況就唔同咗，所以當佢同你年紀差唔多嘅時候，佢犯咗一生中最嚴重嘅錯誤。 換句話講，佢喺未結婚嘅情況下生咗個仔。
deu: Ich habe noch nie so viele gutaussehende Männer an einem Ort gesehen.
epo: Mi neniam vidis tiom da bonaspektaj viroj en unu loko.
deu: Die Rotze läuft mir aus der Nase.
fra: La morve coule de mon nez.
deu: Es steht dir nicht zu, mir Handlungsanweisungen zu geben.
epo: Vi ne rajtas diri al mi, kion mi faru.
deu: Das ist erschreckend.
epo: Tio estas timiga.
deu: Ich habe Muskelkater am ganzen Körper.
epo: Mi sentas muskolan doloron ĉie en mia korpo.
deu: Die Kinder zeichneten mit Kreide Bilder auf den Bürgersteig.
eng: The children drew pictures on the pavement with chalk.
deu: Johannes hat mit dem Rauchen aufgehört.
eng: John has stopped smoking.
deu: Behandle die Werkzeuge nicht grob.
epo: Ne krude manipulu la ilojn.
deu: Kann ich euch helfen?
pol: Czy mogę wam pomóc?
deu: Was ich nicht weiß, ist die Wurzel allen Übels.
epo: Tio, kion mi ne scias, estas la radiko de ĉiu malbono.
deu: Ich will, dass Sie es selbst tun.
por: Eu quero que você faça isso sozinho.
deu: „Wie wäre es mit einer Pizza im Milano?“ – „Das können wir uns nicht leisten. Wir waren doch erst vorgestern essen.“
eng: "How about pizza at the Milano?" "We can't afford it. We ate out the day before yesterday."
deu: Tom hat einen Rosengarten.
epo: Tom havas rozĝardenon.
deu: Ich kann nicht verstehen, wie ich so einen Fehler machen konnte.
srp: Ne mogu da shvatim, kako sam mogao napraviti takvu grešku.
deu: Was machst du denn noch hier? Du weißt doch, dass es verboten ist, hierherzukommen.
epo: Kion vi do faras ĉi tie? Vi ja scias, ke estas malpermesite veni ĉi tien.
deu: Tom sagte mir, dass er großen Hunger habe.
epo: Tomo diris, ke li tre malsatas.
deu: Kinder sind grausam.
epo: Infanoj estas kruelaj.
deu: Donna wurde in eine reiche Familie hineingeboren.
epo: Donna estis naskita en riĉan familion.
deu: Ein hungriger Wolf ist stärker als ein zufriedener Hund.
epo: Lupo malsata plifortas ol hundo kontenta.
deu: Er will seinen Hof nicht verkaufen.
dan: Han ønsker ikke at sælge sin gård.
deu: „Wenn du Tom so toll findest, dann heirate ihn doch!“ – „Der hat doch schon Maria!“
rus: "Раз тебе Том кажется таким распрекрасным, выходи за него замуж!" - "У него уже Мэри есть".
deu: Das Leben ist niemals so schlecht oder gut, wie man glaubt.
epo: La vivo neniam estas tiel malbona aŭ malbona, kiel oni kredas.
deu: Nicht wenig Männer haben kein anderes Innenleben als das ihrer Worte, und ihre Gefühle beschränken sich auf eine rein verbale Existenz.
ina: Il ha non pauc homines in cuje interior vive solmente su parolas, e cuje sentimentos se restringe a un existentia purmente verbal.
deu: Wir verstehen immer noch nicht.
tok: mi mute li awen sona ala sin.
deu: Wir streiten uns nie, aber wir prügeln uns des Öfteren.
tok: tenpo ala la mi mute li utala e ona. tenpo mute la mi mute li pakala luka e ona.
deu: Ich überredete ihn, auf das Fest zu gehen.
pes: من او را ترغیب کردم که به جشن برود.
deu: Tom wartet auf Sie.
tgl: Hinihintay ka ni Tom.
deu: Ich lebe nicht in Australien.
ile: Yo ne habita in Australia.
deu: Unser Hund ist nicht ängstlich, aber misstrauisch gegenüber Fremden.
eng: Our dog is not fearful, but suspicious towards strangers.
deu: Im Märchen „Das tapfere Schneiderlein“ erschlägt der Schneider sieben Fliegen auf einen Streich.
dan: I eventyret "Den Tapre Skrædder" slår skrædderen syv fluer ihjel i ét hug.
deu: Ich habe deinem Vater versprochen, dass ich auf dich aufpassen würde.
tur: Sana göz kulak olacağıma dair babana söz verdim.
deu: Uns ist das Benzin ausgegangen.
afr: Ons petrol is op.
deu: Ich trinke oft Kaffee, aber nicht jeden Tag.
epo: Mi trinkas kafon ofte, sed ne ĉiutage.
deu: Ich hoffe, Tom kann auf uns warten.
epo: Mi esperas, ke Tomo povas atendi nin.
deu: Die Küchentür quietscht zu sehr.
epo: La kuireja pordo tro knaras.
deu: Als sie mich sah und nicht erkannte, fragte ich mich, ob ich mich so verändert habe.
hun: Amikor látott és nem ismert meg engem, azon tűnődtem, hogy ennyire megváltoztam volna.
deu: Sie sehen europäisch aus.
tgl: Mukha kayong europeo.
deu: Kinderlachen konnte man von ferne hören.
epo: Aŭdeblis malproksima rido infana.
deu: Lasst uns beten!
rus: Давайте помолимся!
deu: Jeder hat Vater und Mutter.
tur: Herkesin baba ve annesi vardır.
deu: Im Sommer graut der Morgen eher als im Winter.
eng: The sun comes up earlier in summer than in winter.
deu: Ich konfrontiere niemanden.
fra: Je ne me confronte à personne.
deu: Gehst du heute Abend ins Restaurant?
epo: Ĉu vi iras hodiaŭ vespere al la restoracio?
deu: Fährt diese Fähre nach Großbritannien?
epo: Ĉu ĉi tiu pramo veturas al Britujo?
deu: Wenn du ihm helfen willst, sprich viel mit ihm.
eng: If you want to help him, speak to him a lot.
deu: Ein Tag hat anscheinend nie genügend Stunden, um mit allem fertig zu werden.
epo: Ŝajnas, ke la horoj de la tago neniam sufiĉas por plenumi ĉion.
deu: Was sollen wir jetzt tun?
epo: Kion ni nun faru?
deu: Niemand anders könnte meine Arbeit machen.
frr: Nemen üđers kür min Aarber maaki.
deu: Kurz gesagt, du hasst mich, nicht wahr?
fra: En un mot, tu me hais, n'est-ce pas ?
deu: Was ist eine Denkfabrik?
epo: Kio estas pensfabriko?