ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Are you sure you didn't do anything?
rus: Ты уверен, что ничего не делал?
eng: Where did you get your money?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbremt idrimen?
eng: Do you teach Esperanto?
yid: צי זענט איר אַ לערער פֿון עספּעראַנטאָ?
eng: He was considered an accomplice.
spa: Se le consideraba un cómplice.
eng: Tom took my picture.
deu: Tom machte mein Foto von mir.
eng: He kept all the windows open.
por: Ele deixou todas as janelas abertas.
eng: I don't need her sympathy.
ces: Nepotřebuji její soucit.
eng: I'll kick your butt!
pol: Skopię ci tyłek!
eng: Make her do her homework.
ita: Fatele fare i suoi compiti.
eng: Tom is drinking his third beer.
hun: A harmadik sörét issza Tomi.
eng: Everything here is mine.
jpn: ここにあるのは全部私のです。
eng: I'm sorry, I don't know what to say.
deu: Es tut mir leid, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
eng: Has Tom already been told about this?
srp: Da li je neko već rekao Tomu za ovo?
eng: Why is the sky blue?
vie: Tại sao bầu trời có màu xanh da trời?
eng: The monkeys are grooming each other.
fra: Les singes sont en train de s'épouiller les uns les autres.
eng: The teacher told a pupil off for not doing her homework.
deu: Die Lehrerin schimpfte eine Schülerin dafür aus, daß sie ihre Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
eng: What prevented him from coming?
ita: Che cosa gli ha impedito di venire?
eng: How long have you known this?
deu: Wie lange kennst du das?
eng: Tomorrow a distant cousin is coming.
spa: Mañana viene una prima lejana.
eng: I am a native Japanese-speaking woman. But even though this is the case, I sometimes still make small mistakes when I am writing or speaking.
deu: Ich bin zwar japanische Muttersprachlerin, aber trotz dieses Umstands mache ich beim Schreiben oder Sprechen manchmal dennoch Fehler.
eng: Tom never liked the way I did things.
hun: Tomnak soha nem tetszett, ahogyan csináltam dolgokat.
eng: I like mahjong.
ber: Ḥemmleɣ urar n umahjong.
eng: She can't get her car started.
ber: Ur tezmir ara ad tessker takeṛṛust-is.
eng: Where did the horse go?
ell: Που πήγε το άλογο;
eng: Tom has stopped trying.
epo: Tomaso ĉesis provi.
eng: Tom opened the pencil sharpener and emptied the shavings out into the trash.
spa: Tom abrió el sacapuntas y tiró las virutas en la papelera.
eng: I'm very unhappy here.
rif: Wadjiɣ bu mliḥ da
eng: Would you like some tea or coffee?
epo: Ĉu vi ŝatus trinki teon aŭ kafon?
eng: He could not do more.
epo: Li ne povis fari pli.
eng: I'm now writing a letter to my Chinese teacher.
ces: Právě píši dopis své učitelce čínštiny.
eng: I bought you a car.
rus: Я купил тебе машину.
eng: Brush your teeth every day.
ita: Si lavi i denti ogni giorno.
eng: We gave Mary what she wanted.
kab: Nefka-as i Mary ayen i tella tebɣa-t.
eng: This is a crazy world.
deu: Das ist eine verrückte Welt.
eng: How dare you!
ber: Amek ara tawḍemt ad tgemt aya?
eng: They have no children, to the best of my knowledge.
hau: Ni dai a iya sanina, ba su da ƴaƴa.
eng: I get paid at the end of the month.
nld: Ik krijg aan het einde van de maand betaald.
eng: My home is your home.
jbo: lo zdani be mi cu zdani be do
eng: Tom was so nervous that he almost threw up.
nld: Tom was zo zenuwachtig dat hij bijna moest overgeven.
eng: When was the last time you saw Tom crying?
ber: Melmi d tikkelt taneggarut ideg teẓriḍ Tum yettru?
eng: Tom has so many favorite movies that he can't pick one.
jpn: トムって、好きな映画が多すぎてさ、これって言うのが選べないんだ。
eng: When I was a child, my mother made me eat everything on my plate.
fra: Quand j'étais enfant, ma mère me faisait manger tout ce qu'il y avait dans mon assiette.
eng: Those are my orders.
deu: So lauten meine Befehle.
eng: Let's try to find a way to help Tom.
deu: Lass uns versuchen, einen Weg zu finden, um Tom zu helfen.
eng: Tom is a Canadian guy.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ ⴰⴽⴰⵏⴰⴷⵉ.
eng: Tom forgot to pay for that.
ron: Tom a uitat să plătească pentru asta.
eng: I've already told you I don't want to do that.
rus: Я уже сказал тебе, что не хочу этого делать.
eng: The goods were advertised on TV.
epo: La varoj estis televide anoncataj.
eng: I'm not signing it.
srp: Ja neću da to potpišem.
eng: I woke up just before Tom did.
nld: Ik werd net voor Tom wakker.
eng: I didn't have the TV on at that time.
hau: Talabijin nawa baya kunne a wancan lokacin.
eng: Red, yellow, and blue are colours.
rus: Красный, жёлтый и синий - это цвета.
eng: Of course I was pleased to hear this. I had always been pretty sharp in the office, but I had never dreamed that I was talked about in the City in this fashion.
asm: অৱশ্যেই এই কথা শুনি মই আনন্দিত হৈছিলোঁ। অফিচত মই সদায় যথেষ্ট চোকা আছিলোঁ, কিন্তু চহৰত এনেকৈ মোৰ বিষয়ে চৰ্চা হয় বুলি সপোনতো ভবা নাছিলোঁ।
eng: Tom has trouble remembering people's names.
jpn: トムは人の名前がなかなか覚えられないんだ。
eng: She uses cheap makeup.
mar: त्या स्वस्तातला मेकअप वापरतात.
eng: Ziri got a call from that guy.
ber: Ziri yessawel-as-d urgaz-nni.
eng: Tom left the house with his briefcase.
heb: תום עזב את הבית עם התיק שלו.
eng: We can go there if you like.
rus: Можем съездить туда, если хочешь.
eng: Tom believes the day will come when there will be no more wars.
deu: Tom glaubt, dass der Tag kommen wird, an dem es keine Kriege mehr gibt.
eng: I only met him three times.
ber: Mlaleɣ-t-id kan tlata n tikkal.
eng: Take the jug to the dining room.
heb: קחי את הכד לחדר האוכל.
eng: Sociopaths are incapable of liking anyone.
ber: Imḍenmettiyen ur zmiren ad ḥemmlen yiwen.
eng: Our children are in Australia.
tur: Çocuklarımız Avustralya'da.
eng: I've never felt so stupid.
dan: Jeg har aldrig følt mig så dum.
eng: Yanni asked Skura to take him to the train station.
zgh: ⵉⵜⵜⵔ ⵢⴰⵏⵉ ⵉ ⵙⴽⵓⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⵙⵍⴽⵎ ⵉ ⵓⵙⵔⴰⵙ ⵏ ⵓⵍⴰⵡⴰⵢ.
eng: Research has shown how polluted the rivers are these days.
spa: La investigación había mostrado cuán contaminados están los ríos en aquellos días.
eng: It's a scandalous idea!
kab: D tikti n lefḍiḥa !
eng: These are people who were born and raised abroad and know nothing about Kabylie.
ber: Wi d imdanen i ilulen yernu kkren-d deg uzɣar yernu ur ssinen acemma ɣef Tmurt n Leqbayel.
eng: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
lat: Lincoln anno MDCCCLX Americae Foederatae praeses creatus est.
eng: Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.
epo: Ŝtelistoj respektas proprieton. Tamen ili volas, ke proprieto iĝu ilia, por respekti ĝin eĉ plie.
eng: Straighten your arms.
ber: Sseqɛed iɣallen-nnem.
eng: He comes from Wales.
mar: तो वेल्सचा आहे.
eng: Dan landed onto the roof of a passing van.
hau: Dan ya sauka a kan rufin motar wucewa.
eng: We jumped in the water.
ita: Siamo saltate nell'acqua.
eng: All the questions apply to your sick child.
deu: Alle Fragen dienen nur deinem kranken Kind.
eng: I think what we saw was a shark.
tur: Sanırım gördüğümüz şey bir köpek balığıydı.
eng: I'm not counting you.
pes: من تو را در نظر نمی‌گیرم.
eng: The bus went past the bus stop.
ber: Asakal-nni yezri i tenbeddit war ma yeḥbes.
eng: The river supplies the city with electricity.
deu: Der Fluss versorgt die Stadt mit Strom.
eng: Ko is not just a restrictive rule of Go, but an extra emotion in each game.
epo: Ko estas ne nur limiga regulo de Go, sed aldonita emocio en ĉiu ludo.
eng: Have you ever been on a picnic before?
deu: Wart ihr schon einmal auf einem Picknick?
eng: People rightly criticize the villainous behavior of J.K. Rowling. If she didn't want to be criticized, she shouldn't have become a celebrity.
hoc: Hoo ko rightly ge J.K. Rowling aḱ Villian lekann Sepentapaekô umaa chunḍulêa. Umaa chunḍuloḱ teaḱ kać sanaṅ ken do honaṅ kać Celebrity yan teaḱ.
eng: Just a 90-minute drive from Washington, D.C., one company is working to take oil from the canola plant from the field to the fryer to the fuel tank, and do it all locally.
por: A apenas 90 minutos de carro de Washington, D.C., uma empresa está a trabalhar para levar o óleo de colza do campo para a fritadeira e depois para o depósito de combustível e fazer tudo isso localmente.
eng: Release the prisoners.
pes: زندانیان را آزاد کنید.
eng: You're in no position to make any demands.
ben: আপনি কোনো কিছু দাবী করার মতন জায়গায় নেই।
eng: I don't talk a lot.
ber: Ur heddṛeɣ ara ḥawli.
eng: A window was broken.
deu: Ein Fenster ging zu Bruch.
eng: It was the worst moment of my life.
kab: D win ay d akud n diri akk deg tmeddurt-inu.
eng: The attic is off limits.
ber: Yettwagdel walluy ɣer tkanna.
eng: Why are you barely moving?
ber: Acuɣer akka qrib ur tezmirem ara akk ad tewliwlem?
eng: She says she needs it today.
ber: Tenna-d teḥwaǧ-it i wass-a.
eng: Modern Greek is beautiful, musical poetry.
deu: Neugriechisch ist schöne, musikalische Poesie.
eng: Goat milk is easy for the body to digest.
deu: Ziegenmilch ist für den Körper leicht verdaulich.
eng: Explain to me in detail how it happened.
deu: Erkläre mir mit allen Einzelheiten, wie das passiert ist!
eng: Did you really have sex?
deu: Hatten Sie wirklich Sex?
eng: You should school yourself to be patient.
ber: Yessefk ad tesnammeḍ iman-nnek ɣef ṣṣber.
eng: Mary couldn't work out why Tom was so cranky all the time.
hun: Mary nem tudta megfejteni, hogy Tom miért olyan házsártos állandóan.
eng: I'm not as good at French as you.
ber: Ur ẓwireɣ ara anect-nnem deg tefṛansit.
eng: I've set out a table under a beautiful tree behind the cottage.
deu: Ich habe unter einem schönen Baum hinter der Hütte einen Tisch bereitet.
eng: There will be permanent peace on Earth when everyone is dead.
deu: Anhaltenden Frieden wird es auf Erden erst geben, wenn alle tot sind.
eng: The neighbour's dog is dangerous.
tur: Komşunun köpeği tehlikeli.
eng: Mary is legally blind, isn't she?
ita: Mary è legalmente cieca, vero?
eng: The party is just getting started.
tgl: Nagsisimula palang ang kasayahan.
eng: I will give her a pen.
ukr: Я дам їй ручку.
eng: You should help me do that.
deu: Du solltest mir dabei helfen.
eng: Tom felt like he could do anything.
epo: Tomo sentis sin, kvazaŭ li kapablas fari ĉion.
eng: Their hair is still wet.
ber: Mazal yellexs ucebbub-nsen.
eng: Layla likes to draw attention to herself.
jpn: レイラは目立ちたがり屋です。
eng: Do you think I want this?
deu: Denken Sie, dass ich das will?
eng: I don't want to work.
grn: Namba'aposéi.
eng: She said she was forced to do that.
hau: Ta ce an tilasta mata yin haka.
eng: We've never had so much snow.
fra: On n'a jamais eu autant de neige.
eng: He didn't waste a single minute, thinking constantly about how to survive and how to improve his condition.
epo: Li malŝparis eĉ ne unu minuton daŭre pripensante, kiel postvivi, kaj kiel plibonigi sian staton.
eng: I am not at home tomorrow.
kor: 나 내일 집에 없어.
eng: Laurie hates school.
ita: Laurie odia la scuola.
eng: Tom bought it in 2013.
ita: Tom l'ha comprato nel 2013.
eng: It's hard for some people to accept the truth.
kab: Yewɛer ɣef kra n medden ad qeblen tidet.
eng: English is the world's language.
cor: Sowsnek yw taves an bys.
eng: The airport has been shut.
nob: Flyplassen har blitt stengt.
eng: Would you like to have a dog?
slk: Chceli by ste mať psa?
eng: We never use this room.
nno: Vi brukar aldri dette rommet.
eng: He sold his own car without hesitation.
ces: Bez váhání prodal své vlastní auto.
eng: I don't want to have to do this.
epo: Mi ne volas, ke mi devu fari tion.
eng: She made mistake after mistake.
kab: Tecceḍ deffir ma tecceḍ.
eng: Tom had a bandage on his forehead.
jpn: トムは額に包帯を巻いていた。
eng: Tom wasn't a bad person.
ita: Tom non era una cattiva persona.
eng: Obviously, he's not that kind of person.
epo: Evidentas, ke li ne estas tiaspeca.
eng: His opinion didn't matter.
nld: Zijn mening deed er niet toe.
eng: Tom's guitar playing is amazing.
epo: La gitarludo de Tomo estas miriga.
eng: It's important to take good care of your teeth so you'll be able to eat properly when you get older.
tgl: Mahalagang alagaan nang mabuti ang mga ngipin para makakain ka nang mabuti kapag mas matanda ka na.
eng: He loved her ideas.
kab: Yella iḥemmel tiktiwin-is.
eng: How can I get taller?
rus: Как мне стать выше?
eng: This is where he used to work.
ces: Tady kdysi pracoval.
eng: In brief, you should have accepted the responsibility.
epo: Resume, vi devintus akcepti la respondecon.
eng: Don't you dare!
ell: Μην τολμήσεις!
eng: The castle has been restored and is open to the public.
kor: 성이 복원되었고, 대중에게 개방되어 있는 상태야.
eng: Tom hugged his teddy bear.
fin: Tomi halasi pehmonalleaan.
eng: Do you love each other very much?
ara: هل تحبان بعضكما كثيرًا؟
eng: Just put it anywhere.
ara: فقط ضعه في أي مكان.
eng: Are you accusing him?
ber: D arday i la t-tredduḍ?
eng: Tom was about to complain, but decided against it.
deu: Tom war kurz davor, sich zu beschweren, entschloss sich jedoch dagegen.
eng: Tom and I jog together.
swe: Tom och jag joggar tillsammans.
eng: The concert lasted almost three hours.
deu: Das Konzert hat fast drei Stunden gedauert.
eng: What do dragons eat?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵛⵜⵜⴰⵏ ⵉⴱⴰⵜⵔⵓⵔⵏ?
eng: Mary's mask is cooler than Tom's.
epo: La masko de Manjo estas pli mojosa ol tiu de Tomo.
eng: Ziri was weak.
ber: Ziri yella yeḍɛef.
eng: I'm listening to music.
epo: Mi estas aŭskultanta muzikon.
eng: We wish to remain what we are.
deu: Wir wollen bleiben, was wir sind.
eng: Are you happy with the service?
bul: Доволна ли сте от обслужването?
eng: He spoke in Berber.
nno: Han snakka berbersk.
eng: You're the only one I trust.
tlh: SoH neH qavoq.
eng: Thanks, I'm just looking.
ukr: Дякую, я просто дивлюся.
eng: She went to the market to buy fresh vegetables.
ces: Šla na trh koupit čerstvou zeleninu.
eng: Patience is a virtue that I don't possess.
tgl: Ang pagiging mapagpasensya ay isa pong birtud na wala ako.
eng: Sami loves each one of you.
ber: Sami ira-ken yiwen, yiwen.
eng: I don't think he's faking.
fra: Je ne pense pas qu'il fasse semblant.
eng: Are you alone at home now?
rus: Ты сейчас дома один?
eng: The company will hold a presentation of the new model tomorrow.
hau: Kamfanin zai gabatar by sabon tsarin gobe.
eng: Tom and Mary watched the movie together.
deu: Tom und Maria sahen sich den Film gemeinsam an.
eng: I've wanted to be a painter for a long time.
hau: Na so zama mai fanti lokaci mai tsaho.
eng: Tom is apparently biased against me.
ces: Vypadá to, že Tom je vůči mně zaujatý.
eng: Mary is in a meeting, isn't she?
kab: Attan Mary deg temlilit, naɣ?
eng: I had to see a doctor yesterday.
ber: Yella yessefk ad ẓreɣ timsujjit iḍelli.
eng: I can't stand her hypocrisy.
ara: لا أستطيع تحمّل نفاقها.
eng: It won't happen again. It was an accident.
deu: Es wird nicht wieder vorkommen. Es war ein Unfall.
eng: You should stop.
kab: A win yufan ad tḥebseḍ.
eng: You're shallow and materialistic.
ber: Kemm d tajummant yernu d tameẓrengayt.
eng: Since you look tired, you had better take a rest.
nld: Omdat je er moe uitziet, kun je beter wat rusten.
eng: Tom says that he's willing to do it for free.
ita: Tom ha detto di essere disponibile a farlo gratis.
eng: Who turned this upside down?
hun: Ki fordította ezt fejjel lefelé?
eng: Tom also needs to buy a ticket for Mary.
fin: Tomin täytyy myös ostaa lippu Marille.
eng: She bought the book for next to nothing.
ces: Koupila knihu za pakatel.
eng: I practice sport almost every day.
lat: Fere cotidie in athletica versor.
eng: Nazi comparisons are inappropriate in every situation.
cat: Les comparacions nazis no són adequades en cap situació.
eng: They've changed a lot.
ell: Έχουν αλλάξει πολύ.
eng: He died at home.
nus: Li̲wɛ cie̲ŋ
eng: Tom is going to change jobs.
rus: Том собирается сменить работу.
eng: That is not my school.
ita: Non è la mia scuola.
eng: This can happen in any country.
rus: Это может случиться в любой стране.
eng: But how would the great painting look if Seurat's colors had not, as the art world calls it, gone fugitive? Enter Roy Berns, who gingerly ran an instrument called a spectrophotometer over the priceless Seurat.
por: Mas qual seria a aparência deste grande quadro se as cores de Seurat não se tivessem, como se diz no mundo da arte, tornado fugitivas? Eis que surge Roy Berns, que cuidadosamente passa um instrumento chamado um espetrofotómetro sobre o quadro de Seurat, de valor inestimável.
eng: Eritrea has no official language.
tur: Eritre'nin hiçbir resmi dili yok.
eng: He has a lot of problems on his mind.
zgh: ⵖⵓⵔⵙ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ ⴳ ⵓⵏⵍⵍⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: This is no place for children.
ara: هذا ليس مكانا للأطفال.
eng: Have you completed the assigned work?
ber: Tfukem amahil-nni i d-yettunefken?
eng: Is this the original?
epo: Ĉu tio estas la originalo?
eng: Tom is here with a friend.
ita: Tom è qui con un'amica.
eng: You can say anything you want in Berber.
ber: Tzemreḍ ad d-tinid ayen ay teɣseḍ s tmaziɣt.
eng: No one remembered that today was my birthday.
por: Ninguém se lembrou que hoje era meu aniversário.
eng: He ate a bagel.
deu: Er hat einen Bagel gegessen.
eng: Have you ever ridden in a hot air balloon?
epo: Ĉu vi iam flugis per varmaera balono?
eng: Tom was there, and so was Mary.
ces: Tom tam byl a Mary také.
eng: Speak Yiddish.
tok: o toki kepeken toki Jitisi.
eng: It was out of my price range.
nld: Het was boven mijn budget.
eng: We know absolutely nothing about the bird's life whatever.
deu: Wir wissen absolut nichts über das Leben dieses Vogels.
eng: Algeria needs to build energy-efficient buildings.
ber: Dzayer yessefk ad tebnu aṣuken yessagaren taẓwert.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't jealous.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes nicht eifersüchtig sei.
eng: Do you really want to know the truth?
spa: ¿De veras quieres saber la verdad?
eng: I haven't been there since October.
ces: Nebyl jsem tam od října.
eng: This place isn't convenient for public transportation.
jpn: ここは公共交通機関の便が悪いのよ。
eng: Where will you eat this evening?
deu: Wo wirst du heute Abend essen?
eng: Tom put the magazine on the coffee table.
epo: Tomaso metis la revuon sur la kafotablon.
eng: Repetition helps you remember something.
epo: Ripetado helpas al oni memori ion.
eng: Tom showed me everything he had.
kab: Tom yesken-iyi-d akk ayen yesɛa.
eng: What led you to say that?
deu: Was hat euch dazu bewogen, das du sagen?
eng: Tom told me about Mary's past.
tur: Tom bana Mary'nin geçmişinden söz etti.
eng: Would you like some salad?
rus: Не хотите ли салата?
eng: How much did they pay you?
rus: Сколько они Вам заплатили?
eng: Mickey Mouse is a mouse.
bel: Мікі Маўс – мыш.
eng: When did you begin playing golf?
ber: Melmi ay tebdiḍ tetturareḍ agolf?
eng: Sami was taking the kids to school.
ber: D Sami ay yellan yettawi igerdan ɣer uɣerbaz.
eng: My family live in that house.
dan: Min familie bor i det hus.
eng: They promised they'd do that for us.
ber: Weεden-aneɣ ad aɣen-xedmen ayenni.
eng: She showed her guests how to eat what she had prepared.
deu: Sie zeigte ihren Gästen, wie das, was sie zubereitet hatte, zu essen war.
eng: Tom will love living in Australia.
ita: Tom amerà vivere in Australia.
eng: Sami betrayed Layla.
ara: خدع سامي ليلى.
eng: Cetaceans live underwater.
rus: Китообразные живут под водой.
eng: Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
yue: 今日個天氣報告話聽日應該會好天。
eng: He passed the Berber exam.
fra: Il a eu l'examen de tamazight.
eng: I can't come with you.
deu: Ich kann nicht mitkommen.
eng: What did you do next?
ber: D acu ay tgid deffir waya?
eng: No one wanted to talk about it.
jpn: 誰もそれについて話したがらなかった。
eng: I think Tom is exaggerating.
jpn: トムは大げさに言ってるんだと思う。
eng: Mary admitted she was skeptical.
ces: Mary přiznala, že je skeptická.
eng: Do you want to exchange?
kab: Tebɣam ad nembadal?
eng: If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.
ara: لو كان ذلك الكلام صحيحًا، فسنقبل هذا الإستنتاج.
eng: Much as I want to, I can't.
rus: Как бы мне ни хотелось – я не могу.
eng: He's running a restaurant in Algiers.
por: Ele está gerenciando um restaurante em Argel.
eng: You know who we are, don't you?
tlh: maH DaSovbej qar'a'?
eng: Now that I think about it, there's always been this weird vibe between you two.
pol: Gdy teraz o tym myślę, zawsze była pomiędzy wami ta dziwna atmosfera.
eng: I want your feedback.
epo: Mi volas viajn kritikojn.
eng: "How many languages do you speak?" "A few, but not enough."
nld: ''Hoeveel talen spreek je?'' ''Een paar, maar niet genoeg.''
eng: I was hiding under a tree.
fra: Je me cachais sous un arbre.
eng: They were always good to their kids.
nld: Ze waren altijd goed voor hun kinderen.
eng: They are two cousins.
kab: D sin n warraw n xwalt.
eng: I'm sorry. I won't do it ever again.
deu: Es tut mir leid! Ich werde es nie wieder tun!
eng: Tom has been trying to learn how to juggle.
ukr: Том намагається навчитися жонглювати.
eng: Ziri watered Rima's plants.
ber: Ziri isessew iɣemmayen n Rima.
eng: Yanni got me a job.
ber: Yanni iḍeber-iyi-d amahil.
eng: Soup was boiling in a large cauldron.
deu: In einem großen Kessel kochte Suppe.
eng: He is a medical student.
ber: Netta d amezraw asnajyan.
eng: I went to bed early last night.
hun: Tegnap este korán mentem ágyba.
eng: I saw Mt Fuji through the train window.
jpn: 車窓から富士山が見えました。
eng: Leonid is five years older.
ber: Leonid yugar-iten s semmus n yiseggasen.
eng: Tom visited Boston last year.
kab: Yerza Tom ɣer Boston ilindi.
eng: How often do you go downtown?
tur: Şehir merkezine ne sıklıkta gidiyorsun?
eng: She will be forever in my heart.
nld: Ze zal voor altijd in mijn hart zijn.
eng: Although he remained wealthy for most of his life, Jefferson was deeply in debt when he died, in part because income from farming was unreliable and also because Jefferson was a big spender who lived beyond his means.
por: Embora ele tivesse permanecido rico durante a maior parte da sua vida, Jefferson estava profundamente endividado quando morreu, em parte porque os rendimentos da agricultura não eram estáveis e também porque Jefferson era um grande esbanjador que vivia além dos seus recursos.
eng: The river runs through the town.
hun: A folyó átszeli a várost.
eng: What do you say to this plan?
ita: Che ne pensi di questo piano?
eng: That Kabyle dress makes you look less fat.
ber: S tqendurt-nni n Leqbayel, tettbaneḍ-d tneqseḍ deg usakel.
eng: Where did you first meet him?
deu: Wo habt ihr ihn das erste Mal getroffen?
eng: He didn't want to shake my hand.
hun: Nem akart velem kezet fogni.
eng: Actually, I have no intention of quitting right now.
epo: Mi ja ne intencas foriri tuj nun.
eng: He trusted her with everything he had.
kab: Yefka-as akk ayen yesɛa.
eng: There are three men in the next room waiting for you.
deu: Im Zimmer nebenan warten drei Männer auf dich.
eng: I am going to school.
mah: Ij etal nan mon jikuul.
eng: We'll be doing this again tomorrow.
srp: Сутра ћемо поново да радимо ово.
eng: Tom asked Mary if she would help him.
ara: سأل توم ماري إن كانت ستساعده.
eng: "Are you Muslim?" "Does it matter?"
zza: "Ti musluman î?" "Muhîm o?"
eng: The referee showed the red card.
rus: Арбитр показал красную карточку.
eng: Don't forget our weekly meeting.
pol: Nie zapomnij o naszym cotygodniowym spotkaniu.
eng: When did you pick up the Berber language?
ber: Melmi ay tlemdemt tamaziɣt?
eng: Tom eats potatoes almost every day.
por: Tom come batatas quase todos os dias.
eng: You can't just not do your job.
ber: Ur tezmirem ara ad teqqimem kan akka, ur tettgem ara amahil-nwen.
eng: Am I on the wrong road?
ces: Jsem na špatné silnici?
eng: We're all pawns.
ber: Nekkni meṛṛa d igentren.
eng: I'm not one of them.
deu: Ich gehöre nicht zu denen.
eng: How much money did you spend yesterday?
ckb: دوێنێ چەند پارەتان خەرج کرد؟
eng: She's strong-willed.
epo: Ŝi havas fortan volon.
eng: My family is very religious.
ind: Keluargaku sangat religius.
eng: Will I need a prescription?
por: Eu precisarei de uma receita?
eng: I blame you, too.
tgl: Sinisisi rin kita.
eng: Why don't you sit with us?
kab: Ayɣer ur tettɣimiḍ ara yid-nteɣ.
eng: Of course, you have a choice.
deu: Natürlich habt ihr eine Wahl.
eng: Tom's wife remarried shortly after his death.
fin: Tomin vaimo meni uudestaan naimisiin vähän aikaa Tomin kuoleman jälkeen.
eng: I had a plan, too.
tur: Benim de bir planım vardı.
eng: What you said does not make sense.
cmn: 你說的沒有道理。
eng: The doctor advised my father to give up smoking.
ber: Timsujjit tessemter baba ad yessebded akeyyef.
eng: Could you please fix this?
fin: Voisitteko korjata tämän?
eng: This is a short term solution.
ces: Je to krátkodobé řešení.