ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Someone attacked Tom.
ber: Mmɣen ɣef Tom.
eng: We arrived first.
ber: D nekkenti i d-yezwaren.
eng: It's such a pity Mary and Liisa don't hit it off together.
epo: Estas tiom domaĝe, ke Mary kaj Liisa ne sukcesas harmonii kune.
eng: How did you persuade Tom to help you?
bul: Как успяхте да убедите Том да ви помогне?
eng: Tom and Mary adopted a child from Russia.
kzj: Minongkibit i Tom om i Mary do tanak mantad doid pogun Russia.
eng: Do you speak Udmurt?
rus: Вы говорите по-удмуртски?
eng: We're being watched.
kab: La aɣ-ttɛassan.
eng: Algiers needs to widen its streets.
ber: Dzayer Tamaneɣt ilaq ad tessihrew iɣladen-is.
eng: I came here to apologize.
ckb: من بۆ داوای لێبوردن هاتمە ئێرە.
eng: Somebody stole Tom's laptop.
ita: Qualcuno ha rubato il computer portatile di Tom.
eng: You can't walk around with all that money.
ber: Ur yessefk ara ad tettezzid s yidrimen-a akk.
eng: Give me all this money.
rus: Дайте мне все эти деньги.
eng: All those materials can be recycled and reused.
nld: Al deze materialen kunnen worden gerecycleerd en hergebruikt.
eng: Tom mostly kept to himself.
cmn: 汤姆大多一个人独处。
eng: In Japan, the raccoon dog is known as the tanuki and has a long history in folklore.
spa: En Japón, al perro mapache se le conoce como tanuki y cuenta con una larga historia folclórica.
eng: How far did the Roman Empire stretch at its peak?
fra: Jusqu'où s'étendait l'Empire romain à son apogée ?
eng: When is your bedtime?
srp: Kada ti je vreme za spavanje?
eng: That doesn't excuse what you did.
deu: Das entschuldigt nicht, was du getan hast!
eng: He is clumsy with his hands.
nld: Hij is onhandig met zijn handen.
eng: I saw a man with a red hat.
tlh: mIv Doq tuQtaHbogh loD'e' vIleghpu'.
eng: When did life come into being?
epo: Kiam aperis vivo?
eng: I have a lot of old books. A couple of them are quite valuable.
epo: Mi havas multajn malnovajn librojn. Kelkaj el ili estas sufiĉe valoraj.
eng: I'm afraid to drink it.
jpn: それを飲むのはおっかないな。
eng: Thank you for accepting me.
ber: Tanemmirt ɣef uqbal.
eng: May I switch on the light?
ara: هل لي أن أشعل الضوء؟
eng: They accused him of being part of the plot.
epo: Ili akuzis lin pri partopreno en la konspiro.
eng: I haven't finished the report yet.
ukr: Я ще не закінчила звіт.
eng: Tom followed me to the park.
deu: Tom ist mir zum Park gefolgt.
eng: I think I saw an elf in the forest.
yid: איך גלייב, אַז איך האָב געזען אַן עלף אין וואַלד.
eng: He says he doesn't speak French.
ita: Dice che non parla francese.
eng: Tom wears simple clothes.
hun: Tom egyszerű ruhákat visel.
eng: Donald wanted everyone to get what they deserved.
deu: Donald wollte, dass alle das bekämen, was sie verdienten.
eng: Tom shared an article on Facebook without even reading it.
deu: Tom hat bei Facebook einen Artikel geteilt, ohne ihn überhaupt gelesen zu haben.
eng: My memory of her has begun to recede.
cmn: 我對於她的記憶開始消散。
eng: They'll blame Tom for everything.
lat: Omnium culpam in Thoman conferent.
eng: One should always be in love. That is the reason one should never marry.
tum: Nyengo zose munthu wakwenera kuŵa pa chitemwa. Ndicho chifukwa chake munthu wakwenera yayi kutengwa.
eng: A native corrected my mistakes.
rus: Носитель языка исправил мои ошибки.
eng: We need to clean the kitchen.
ber: Yessefk ad d-nessizdeg tanwalt.
eng: "A rolling stone gathers no moss" is a proverb.
tlh: roltaHbogh naghDaq vI'be' tI. vIttlhegh 'oH mu'tlheghvam'e'.
eng: Tom was easy to spot in the crowd wearing his daggy old bucket hat.
hun: Könnyű volt Tomot kiszúrni a tömegben a divatjamúlt vászonkalapjában.
eng: Switch off the light. I can't get to sleep.
cmn: 把灯关了。我睡不着。
eng: My room is just above.
deu: Mein Zimmer ist gleich oben.
eng: He carried his grandfather on his back.
deu: Er trug seinen Großvater auf dem Rücken.
eng: When I grow up, I'm going to be a pilot. What do you want to be?
ell: Όταν μεγαλώσω θα γίνω πιλότος. Εσύ τι θέλεις να γίνεις;
eng: He didn't come here by himself.
ita: Non è venuto qua da solo.
eng: I'm paid by the week.
jpn: 給料は週払いなんです。
eng: Are you enjoying the view?
ber: Tezhiḍ s umerdul-a?
eng: Do they need more time?
kab: Ḥwajen ugar n wakud ?
eng: I told you Tom wouldn't want to go.
ber: Nniɣ-awent Tom ur ibeɣɣu ara ad yeddu.
eng: My ancestors are from Ireland.
nno: Forfedrane mine er frå Irland.
eng: The Emperor shall be the symbol of the State.
spa: El emperador será el símbolo del estado.
eng: They heard someone calling them.
ita: Sentirono qualcuno chiamarli.
eng: Ziri didn't leave one grain of rice behind.
ber: Ziri ur d-yeǧǧi ula d aεeqqa n ṛṛuz deffir-s.
eng: What do you think of my new apartment?
ces: Co říkáš na můj nový byt?
eng: At seven I'll be back.
tig: ሰዓት ሸውዓተ ክምለስ እየ።
eng: How can I tell if someone likes me?
deu: Woran kann ich erkennen, ob mich jemand leiden mag?
eng: I reckon the only aim of science is to alleviate the hardships of human existence.
por: Creio que o único objetivo da ciência é amparar as adversidades da existência humana.
eng: He'll be happy to see her.
ber: Ad yefṛeḥ mi ad tt-iẓer.
eng: You should have seen the look on her face.
fra: Tu aurais dû voir la tête qu'elle faisait.
eng: You looked like you were disappointed.
fra: Vous aviez l'air déçu.
eng: Tom is in the kitchen, mashing potatoes.
lvs: Toms ir virtuvē un mīca kartupeļus.
eng: We will help you log in.
ber: Ad kem-nalel ad tadfed.
eng: Give me the backpack.
deu: Geben Sie mir den Rucksack!
eng: We can't stop.
ukr: Ми не можемо припинити.
eng: I'll salt the meat.
tur: Eti tuzlayacağım.
eng: The IMF is committed to broadening the influence of the developing countries on the board, with Europe under pressure to give some of its seats to other countries.
por: O FMI está determinado a alargar a influência dos países em desenvolvimento no seu conselho de administração, estando a Europa sob pressão para ceder alguns dos seus lugares a outros países.
eng: Do you think you can fix it?
ita: Pensate di poterla riparare?
eng: Martin Scorsese is my favorite film director.
ber: D Martin Scorsese i d imseḍru-inu amenyaf.
eng: We ate Peking duck in the Chinese restaurant.
deu: Wir aßen Peking-Ente im China-Restaurant.
eng: I think that messy English spelling affects people's ability to think in an organized way. I am glad that I know the phonemic writing systems of Tagalog, Spanish, and Esperanto.
epo: Mi pensas, ke la senorda angla ortografio influas la kapablon de homoj pensi en organizita maniero. Mi ĝojas, ke mi scipovas la fonemajn skribsistemojn de la tagaloga, la hispana, kaj Esperanto.
eng: They asked us to stay here.
hun: Megkértek minket, hogy maradjunk itt.
eng: I can peel an apple.
ara: يمكنني أن أقشر تفاحة.
eng: He told everyone he was scared.
ita: Disse a tutti che era spaventato.
eng: The train will arrive any minute.
kab: Tamacint ad d-taweḍ si dqiqa ɣer tayeḍ.
eng: Tom is standing at the window.
ber: Tom yebded ɣer tzewwut.
eng: Perhaps we will find it.
epo: Eble ni trovos ĝin.
eng: The pond was alive with tiny fishes.
epo: La lageto estis plena je fiŝetoj.
eng: I wrote it for him.
kab: Uriɣ-tt i netta.
eng: I know exactly who it is.
ces: Vím přesně, kdo to je.
eng: I can't make promises.
ina: Io non pote facer promissas.
eng: Tom's not in the hospital.
mar: टॉम रुग्णालयात नाहीये.
eng: I came to tell you that I'm quitting.
ckb: هاتم پێت بڵێم کە واز دەهێنم.
eng: Do you know anyone who speaks French?
hau: Kun san wani da ya iya Faransanci?
eng: Tom didn't witness the assault.
epo: Tomo ne vidis la atencon.
eng: I don't often drink beer.
rus: Я нечасто пью пиво.
eng: Everyone knows who did this.
por: Todos sabem quem fez isso.
eng: I bought a new camera.
jpn: 新しいカメラ、買っちゃった。
eng: Sunlight acts upon the skin.
rus: Солнечный свет воздействует на кожу.
eng: How did you kill the cockroach?
spa: ¿Cómo mataste a la cucaracha?
eng: Those who have no goal in life live only to die.
deu: Wer kein Ziel im Leben hat, der lebt nur, um zu sterben.
eng: Skura is uncomfortable with this type of Kabyle dress.
ber: Skura ur tḥemmel ara azun-a n tqendyar n Leqbayel.
eng: Do I need to transfer?
cmn: 我需要换乘吗?
eng: Your own king must be guarded and you should look for chances to attack the enemy king.
ita: Il tuo re deve essere protetto e dovresti cercare le possibilità di attaccare il re nemico.
eng: Don't open this letter until you're out of the country.
lfn: Но абри еста летера аста куандо ту ес естра ла паис.
eng: How did you find it?
deu: Wie hast du es gefunden?
eng: The mother and daughter represented two generations.
srp: Majka i ćerka su predstavljale dve generacije.
eng: All the options are on the table.
deu: Alle Optionen liegen auf dem Tisch.
eng: Could it be true?
srp: Da li bi to moglo da bude tačno?
eng: I didn't say that I was from Australia.
rus: Я не сказал, что я из Австралии.
eng: This building is not a church.
ber: Aṣuk-a maci d taklizt.
eng: What's the longest you've ever slept?
deu: Wie lange haben Sie am allerlängsten mal geschlafen?
eng: Portugal has only one neighbor and it's Spain.
fin: Portugalilla on vain yksi naapuri ja se on Espanja.
eng: Gabriel is losing money.
ber: Gabriel atan yesṛuḥuy idrimen.
eng: Does she know you?
bul: Тя знае ли ви?
eng: Ziri doesn't like being called out.
ber: Ziri ur iri ara ad yettwandeṛ.
eng: Tom sat alone on a rock.
tok: jan Tan li awen taso lon kiwen.
eng: Carrots are good for the eyesight.
deu: Möhren sind gut für die Augen.
eng: I said shut up!
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⴰⴽ ⴼⵙⵙ!
eng: The sun and moon are often in the sky together.
hin: सूरज और चाँद अक्सर आकाश में एक साथ होते हैं।
eng: I'm used to always being in trouble.
deu: Ich bin es gewohnt, immer in Schwierigkeiten zu stecken.
eng: Bigfoot really exists.
zgh: ⴱⵉⴳⴼⵓⵜ ⵉⵍⵍⴰ ⵏⵉⵜ.
eng: My husband tried out a new suit.
arz: جوزي قاس بدله جديده.
eng: I'm proud of my work.
ber: Nekk ttzuxxuɣ s umahil-inu.
eng: We were all in love with Tom.
deu: Wir waren alle in Tom verliebt.
eng: He broke his jaw and lost a few teeth.
por: Ele quebrou a mandíbula e perdeu alguns dentes.
eng: I blushed because he was looking at me.
epo: Mi ruĝiĝis, ĉar li rigardis min.
eng: Ziri brought out the revolver.
ber: Ziri yessuffeɣ-d tameẓẓyant-nni.
eng: The author is my friend.
epo: La aŭtoro estas mia amiko.
eng: Do you prefer green or black tea?
ber: D atay azegzaw ay tḥemmled neɣ d aberkan?
eng: Tom sat on the motorcycle behind Mary.
deu: Tom saß hinter Maria auf dem Motorrad.
eng: He's a seven-year-old boy.
hun: Ő egy hét éves kisfiú.
eng: Who are you calling stupid?
fra: De qui dis-tu qu'il est stupide ?
eng: Please drive carefully.
ara: قد بحذر من فضلك.
eng: Tom's French is very good.
deu: Toms Französisch ist sehr gut.
eng: Add the onion.
san: पलाणडुं योजयतु।
eng: Ziri asked embarrassing questions.
fra: Ziri posait des questions embarrassantes.
eng: "Whose cakes are these?" "They are Farida's."
epo: "De kiu estas tiuj kukoj?" — "Ili estas de Farida."
eng: She doesn't have as much patience as you do.
deu: Sie hat nicht deine Geduld.
eng: Sami struggled with illness.
ber: Sami yella yettemɛetnay ed waḍḍan.
eng: Yanni and Skura drank all night.
fra: Yanni et Skura ont bu toute la nuit.
eng: She is always hard at work.
ber: Nettat dima tcerrew tidi deg umahil.
eng: You're giving me the creeps.
tgl: Kinikilabutan ako sa iyo.
eng: Never borrow a car.
ina: Nunquam face vos prestar un auto.
eng: Is it OK to you?
ber: Kemm tqebled aya?
eng: Let's go inside and get warm.
srp: Хајдемо унутра да се угрејемо.
eng: Mary is a rich girl.
epo: Mary estas riĉa knabino.
eng: I just tried calling you.
kab: Tura kan i ɛerḍeɣ ad ak-d-ssiwleɣ.
eng: Have you tried turning it off and then turning it back on?
ber: Tɛerḍed ad tesseɣsid, sakkin ad t-tessiɣed?
eng: You're living in the past!
deu: Sie leben in der Vergangenheit!
eng: He just wanted to talk to her.
ita: Voleva soltanto parlare con lei.
eng: Please put the milk back in the refrigerator.
rus: Убери, пожалуйста, молоко в холодильник.
eng: I'm not likely to forget to do that.
ara: من الأرجح أنّني لن أنس ذلك.
eng: In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
cmn: 在這個社會裡一切都是用完即丟, 用東西直到它磨損是一種美德。
eng: Yanni will need ropes.
ber: Yanni ad yeḥwij imraren.
eng: Don't leave valuables in your vehicle.
pol: Nie zostawiaj cennych przedmiotów w swoim samochodzie.
eng: I don't like his jokes.
deu: Ich mag seine Witze nicht.
eng: Drought increases the risk of fires.
hun: A szárazság növeli a tűzesetek kockázatát.
eng: Do you also like doing crossword puzzles?
hye: Դու է՞լ ես սիրում խաչբառեր լուծել։
eng: In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
epo: Finkonklude; ineco estas io, per kio virinoj estas nature dotitaj; ne necesas klopodi por ĝin montri. Kaj ĝi estas kvalito de tia speco, ke se oni eĉ ĝin kaŝi klopodus konscie, tio ne sukcesus.
eng: I wasn't fired. I quit.
epo: Mi ne estis maldungita. Mi eksiĝis.
eng: Can I go, too?
epo: Ĉu mi ankaŭ rajtas iri?
eng: Do you like modern music?
ukr: Ви любите сучасну музику?
eng: I think you need to see him.
ber: Ɣef leḥsab-inu yessefk ad t-teẓreḍ.
eng: Astronomers think the Great Red Spot is a large hurricane-like storm in Jupiter's atmosphere.
deu: Astronomen gehen davon aus, dass es sich bei dem „Großen Roten Fleck“ um einen orkanartigen Sturm in der Jupiteratmosphäre handelt.
eng: We were planting trees.
mar: आपण झाडं लावत होतो.
eng: I'm home almost every night.
fra: Je suis chez moi presque toutes les nuits.
eng: You're drinking out of my cup.
srp: Пијеш из моје чаше.
eng: Tom is ready for you.
kab: Ihegga Tom i lmendad-ik.
eng: You're supposed to be in Boston, aren't you?
epo: Vi devus esti en Bostono, ĉu ne?
eng: A tablespoon or a teaspoon?
ell: Μια κουταλιά της σούπας ή ένα κουταλάκι του γλυκού;
eng: Children hate annoying teachers.
deu: Kinder hassen es, Lehrer zu ärgern.
eng: Why don't you get Tom to do that for you?
deu: Warum bitten Sie nicht Tom, das für dich zu tun?
eng: Where did you threaten them?
lat: Ubi eōs minātī estis?
eng: Investigators are trying to decipher what happened.
ukr: Дослідники намагаються розібрати те, що трапилося.
eng: Wealth is relative.
tok: ken la mani li mute tawa jan li lili tawa jan ante.
eng: "Why are you so happy?" "Because my father has just arrived."
ber: "Maɣ allig bahra tebbirhed?" " Acku meḥra d-igula baba."
eng: Tom invited Mary to his birthday party.
deu: Tom hat Maria zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen.
eng: Emily's staying in her elder sister's house, because her parents went to the United States for a couple of weeks.
swh: Emily anaishi katika nyumba ya dada yake mkubwa, kwa sababu wazazi wake walienda Amerika kwa wiki chache.
eng: I am going to a concert next week.
ita: Vado ad un concerto la settimana prossima.
eng: I don't want to learn any more languages.
deu: Ich will keine weiteren Sprachen lernen.
eng: Tom has a pet spider.
jpn: トムは蜘蛛を飼っている。
eng: I want to hear you play the piano.
deu: Ich möchte dich Klavier spielen hören.
eng: I was planting the trees.
ita: Stavo piantando gli alberi.
eng: Has anyone spoken to him?
ckb: کەس قسەی لەگەڵ کردووە؟
eng: Cis people have committed 163 mass shootings in the United States this year.
epo: Cisgenruloj faris 163 amaspafadojn en Usono ĉi-jare.
eng: No one's making you eat it.
hun: Senki sem erőlteti rád, hogy megegyed.
eng: The tannery used to discharge effluent straight into the river.
deu: Die Gerberei beförderte das Abwasser immer direkt in den Fluss.
eng: He is Ethiopian.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵉⵜⵢⵓⴱⴱⵉ.
eng: Swallow it. Don't chew it.
ina: Degluti lo, non lo mastica.
eng: The elephant's skin is very tough.
epo: La haŭto de la elefanto estas tre firma.
eng: Why is Tom so hungry?
mar: टॉमला इतकी भूक का लागली आहे?
eng: Tom's wife is unemployed.
epo: La edzino de Tomo estas sen laboro.
eng: The poor peasants ate potatoes.
kab: Ččan imekraz iẓawaliyen lbaṭaṭa.
eng: Sami thought that this had something to do with the matter.
ara: اعتقد سامي أنّ لهذا علاقة مع الأمر.
eng: Happy are those who dwell in Your house; they will forever praise You. Selah.
tok: jan mute li lon tomo sina la ona li pilin pona li toki e pona sina lon tenpo ali a!
eng: Tom and I are going to do that together.
rus: Мы с Томом собираемся сделать это вместе.
eng: I didn't see the accident.
deu: Ich habe den Unfall nicht gesehen.
eng: When will you be free?
uig: قاچان بىكار بولىلا؟
eng: He hasn't called you, has he?
ita: Non ti ha chiamata, vero?
eng: You can't play with our feelings like that.
por: Você não pode brincar com os nossos sentimentos assim.
eng: Tom is the one who usually helps me with my homework.
tgl: Si Tom po ang madalas na tumutulong sa akin sa takdang-aralin ko.
eng: Tom can both speak and write French.
epo: Tom scias kaj paroli kaj skribi la francan.
eng: Tom was sentenced to life in prison without parole.
deu: Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt.
eng: Tom couldn't find his shoes.
deu: Tom konnte seine Schuhe nicht finden.
eng: "Is your wife British?" "She isn't British, she's Scottish."
epo: "Ĉu via edzino estas brita?" "Ŝi ne estas brita, ŝi estas skota."
eng: No man is so old he cannot learn.
cmn: 活到老，學到老。
eng: She has every reason to feel aggrieved.
deu: Sie hat allen Grund zum Unmut.
eng: Why do you think I should do this?
rus: Почему, по-твоему, я должен это сделать?
eng: Get me some coffee.
epo: Akiru al mi iom da kafo.
eng: They appointed Tom chairperson.
ukr: Вони призначили Тома головою.
eng: The army is trying to break the enemy's code.
vie: Quân đội đang cố gắng phá mã của kẻ địch.
eng: I love eating cake!
ita: Amo mangiare le torte!
eng: My skin feels really rough today.
hun: Ma nagyon érdes a bőröm.
eng: Your brother is asking for help.
spa: Tu hermano está pidiendo ayuda.
eng: Tom turned the light back on.
afr: Tom het die lig terug aangesit.
eng: I feel very lonely these days.
deu: Ich komme mir im Augenblick sehr einsam vor.
eng: You're risking your career.
swe: Du riskerar din karriär.
eng: I stomped on the pile of leaves to compress it.
fra: J'ai piétiné le tas de feuilles pour le comprimer.
eng: It is hard to discern between the true and the false.
rus: Трудно отличить правду от неправды.
eng: It took Diego 20 minutes to get there.
tur: Diego'nun oraya varması 20 dakika aldı.
eng: There's a hornet in the kitchen.
epo: Estas krabro en la kuirejo.
eng: We're not geniuses.
deu: Wir sind keine Genies.
eng: She is able to speak ten languages.
ces: Umí mluvit deseti jazyky.
eng: I'm swamped with work.
ber: Ččuṛeɣ d amahil.
eng: He walked towards his car.
tuk: Ol ulagyna tarap ýöredi.
eng: A toothache kept me awake all night.
ber: Aqraḥ n tuɣmest ur iyi-yeǧǧi ara ad ṭṭseɣ kra yekka yiḍ.
eng: Algiers has many beaches.
ber: Lezzayer tla aṭas n teftisin.
eng: I know who to ask.
epo: Mi scias, kiun demandi.
eng: That computer is unsecured.
ber: Ur yettwasɣelles ara uselkim-nni.
eng: I didn't know you smoked.
fra: Je ne savais pas que tu fumais.
eng: Yanni kept that gold chain.
ber: Yanni yugeẓ tazrart-nni n wureɣ.
eng: What time does your plane leave?
epo: Je kioma horo forflugos via aviadilo?
eng: Sami found Layla's Snapchat.
ber: Sami yufa-d Snapchat n Layla.
eng: This can be done.
ukr: Це може бути зроблено.
eng: Sami was my friend.
tur: Sami benim arkadaşımdı.
eng: If you meet the Orleanu sisters, invite them to Ruxandra's birthday. And don't forget their brother.
spa: Si te encuentras a las hermanas de Orleanu, invítales al cumpleaños de Ruxandra, y no te olvides de su hermano.
eng: When did you fire Tom?
ukr: Коли ви звільнили Тома?
eng: Tom was very scared.
xho: UTom ebesoyika kakhulu.
eng: I would prefer a room with a southern exposure.
hun: Déli fekvésű szobának örülnék.
eng: You live and learn. Or you don't live long.
epo: Vi vivu kaj lernu, aŭ vi ne vivos longe.
eng: I am not completely satisfied with the formation of this phrase.
epo: Mi ne tute kontentas pri la konstruo de tiu ĉi frazo.
eng: That's something that I'd definitely try.
ukr: Це щось, що я б точно спробувала.
eng: That boy is a bad influence.
deu: Der Junge übt einen schlechten Einfluss aus.
eng: I'm giving him my phone number.
ber: Ad as-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal.
eng: We're going north.
ell: Κατευθυνόμαστε προς τα βόρεια.
eng: Joan is running in the city.
lfn: Жоан ес коренте ен ла сите.
eng: I suggest that you see Mr White.
epo: Mi rekomendas renkonti sinjoron White.
eng: He is in danger of losing his position unless he works harder.
deu: Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt.
eng: I don't know the exact place I was born.
deu: Ich weiß nicht, wo genau ich geboren wurde.
eng: Is Tom joking?
jpn: トムはふざけてるの？
eng: Tom showed up at the party dressed like a pirate.
epo: Tomo aperis en la festo vestita kiel pirato.
eng: There's something Tom hasn't told Mary.
ber: Tella yiwet n tɣawsa ur as-tt-yenni Tom i Mary.
eng: He wants to be a tennis player.
vol: Vilom binön tänitan.
eng: Thousands of people could be killed if the dam fails.
pol: Tysiące ludzi mogą zginąć, jeśli tama runie.
eng: Try to eat a little more.
npi: अलि बढी खाने कोसिस गर्नुहोस्।
eng: This flower is gray.
krl: Tämä kukka on harmai.
eng: "Have you ever noticed," asked Anne reflectively, "that when people say it is their duty to tell you a certain thing you may prepare for something disagreeable? Why is it that they never seem to think it a duty to tell you the pleasant things they hear about you?"
ita: "Hai mai notato," chiese Anna riflettendo, "che quando la gente dice di doverti dire certe cose ti devi preparare a sentire qualcosa di spiacevole? Come mai nessuno sembra pensare che è un dovere dirti le cose piacevoli che hanno sentito di te?"
eng: If Tom does that, so will I.
ber: Mer ad yexdem Tom aya, ula d nekk ad t-xedmeɣ.
eng: No matter how rich people are, they always want more.
epo: Kiom ajn riĉaj homoj estas, ili volas pli.
eng: Tom wanted to leave early.
ber: Tom yella yeɣs ad yeffeɣ zik.
eng: The doctor said that Anne's low in potassium.
ber: Tenna-d temsujjit dakken Anne ixuṣṣ-itt uputasyum.
eng: This typewriter doesn't work.
nld: Deze typemachine is kapot.
eng: Were you wearing a scarf?
ukr: Ти був у шарфі?
eng: The weather varies from hour to hour.
tgl: Nag-iiba ang panahon nang oras-orasan.
eng: Can Algeria fully industrialize?
ber: Tezmer ad temguri Dzayer amguri ummid?
eng: We have to buy newspapers to know what is happening.
deu: Wir müssen Zeitungen kaufen, um zu wissen, was los ist.
eng: Salvage what you can.
epo: Savu tion, kion vi povas.
eng: Did you hear what happened this morning?
rus: Ты слышал, что случилось сегодня утром?
eng: I know the tune, but I don't know the words.
epo: Mi konas la melodion, sed mi ne scias la vortojn.
eng: It's the perfect opportunity!
mar: परिपूर्ण संधी आहे!
eng: You should've slapped Tom.
deu: Du hättest Tom eine runterhauen sollen.
eng: We haven't actually set a date yet.
npi: हामीले वास्तवमा अझै मिति तय गरेका छैनौं।
eng: Mary wants me to follow her.
kab: Mary tebɣa ad tt-ḍefreɣ.
eng: Eat as much as you want.
por: Comam quanto quiserem.
eng: There's room for improvement.
rus: Есть к чему стремиться.
eng: How are you doing today?
rus: Как у вас сегодня дела?
eng: I think there's something wrong.
kab: Akka ttwaliɣ d acu yellan cwiya-t kan.
eng: I would never lie to you.
slk: Nikdy by som vám neklamal.
eng: You hired me, didn't you?
ber: Tesxedmeḍ-iyi, neɣ uhu?
eng: Tom was shot in the abdomen.
ita: Tom è stato sparato all'addome.
eng: You may as well follow his advice.
kab: Tzemremt ad tḍefremt iwellihen-ines.
eng: You won't find everything in a school textbook.
rus: Не всё можно найти в школьном учебнике.
eng: Your father hasn't answered my letter yet.
rus: Твой отец ещё не ответил на моё письмо.
eng: I have a stomachache, doctor.
ell: Έχω στομαχόπονο, γιατρέ.
eng: Are you afraid of being abandoned?
ber: Tettaggaded ad k-ǧǧen?
eng: Take these flowers.
ber: Awi tijeǧǧigin-a.
eng: Don't read in this room.
cor: Na red y’n stevel-ma.
eng: Tom flunked out of med school.
ber: Tom yettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz n tesnajya.
eng: Now, stop!
ber: Imir-a, ḥbes!
eng: I'll fly to Australia.
epo: Mi flugos al Aŭstralio.
eng: Tom ratted us out.
tur: Tom bizi ispiyonladı.
eng: I don't know if I can resist anymore.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos plu rezisti.
eng: Algeria is wealthy.
ber: Zzayer d tanesbaɣurt.
eng: Tom isn't a good poet.
epo: Tomo ne estas bona poeto.