ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Iḍelli akka imir-a, yebbuḥra lḥal.
kab: Iḍelli akka imir-a, yebbuḥra lḥal.
ber: Leqrar-nwen akk d timeqbert.
kab: Leqrar-nwen akk d timeqbert.
ber: Tetteddu-aɣ deg nnzeɛ ddunit.
kab: Tetteddu-aɣ deg nnzeɛ ddunit.
ber: Tifyar-iw s teqbaylit, suqqleɣ-tent ɣer tutlayt n tefransist.
fra: Mes phrases kabyles, je les ai traduites en langue française.
ber: Maɣef ay la d-yettban yenneɣni?
ara: لماذا يبدو حزينا؟
ber: Uɣeɣ akal i lebni.
fra: J'ai acheté du terrain pour bâtir.
ber: Adabu d tukerḍa i t-ukren.
kab: Adabu d tukerḍa i t-ukren.
ber: Yal ass tettbanem-d amek i tgam ziɣen.
kab: Yal ass tettbanem-d amek i tgam ziɣen.
ber: Wukud tečča Taninna imekli?
ara: مع من تناولت تانينا الغذاء؟
ber: Werjin nga aya uqbel.
kab: Werǧin nexdem aya uqbel.
ber: Yeffeɣ-aɣ leɛtab ɣer tafat.
kab: Yeffeɣ-aɣ leɛtab ɣer tafat.
ber: Tom yeḍfes tisefḍin-nni.
ara: طوى توم تلك المناشف.
ber: Yella wasmi ay tesxedmeḍ taqeddact?
eng: Have you ever hired a maid?
ber: Azen-it s tebṛat.
fra: Envoie-le par lettre.
ber: Ilemẓiyen n tmurt n Leqbayen ɛebban-asen i yimariren n terbaɛt n Zzayer semmus ɣer yilem deg temlilit taneggarut i d-yeḍran deg tlemmast n Zzayer tamanaɣt.
fra: Les jeunes de la JSkabylie ont cartonné face aux joueurs du MCAlger par 5 à 0 lors de la dernière rencontre qui a eu lieu à Alger même.
ber: Teswiḍ seg tegra-inu.
ara: لقد شربت من كأسي.
ber: Tgerrez tezlit-a. Yesla-as yakan.
kab: Tgerrez tezlit-a. Yesla-as yakan.
ber: Yeɣs timadlanin.
ara: يريد كعكات مكوّبة.
ber: Mlaleɣ ameddakel-iw deg ssuq.
kab: Mlaleɣ ameddakel-iw deg ssuq.
ber: Tuzzlem yeffes, ternam zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-teqḍim.
kab: Tuzzlem yeffes, ternam zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-teqḍim.
ber: Yeswa ayefki.
ara: شرب حليبا.
ber: Ḥemmlen ad ṭṭsen.
kab: Ḥemmlen ad ṭṭsen.
ber: Amer ittaf ad yidir yid-s.
fra: Il aimerait vivre avec elle.
ber: Tiririt-nnes ur tṣeḥḥa.
ara: إجابته ليست صحيحة.
ber: Yemlek-ik Tatoeba.
eng: You have become a Tatoeba-addict.
ber: Taswiɛt, ur tettɣimi ara akka.
kab: Taswiɛt, ur tettɣimi ara akka.
ber: Iẓuran n useklu yettilin ddaw n tmurt ur reqqen ara.
kab: Iẓuran n useklu yettilin ddaw n tmurt ur reqqen ara.
ber: Ɣer-k asmaɣ?
ara: هل لديك زجاج؟
ber: Tuwi-d fell-akent, taqbaylit ad tt-tettmeslayemt u ad tt-tarumt diɣen.
kab: Tuwi-d fell-akent, taqbaylit ad tt-tettmeslayemt u ad tt-tarumt diɣen.
ber: Yezzem-aɣ mi i t-nɣurr.
kab: Yezzem-aɣ mi i t-nɣurr.
ber: Fessus uqerruy-ik.
fra: Ta tête est légère.
ber: Ur d-yeqqar ara ayen yettxemmim.
fra: Il ne dit pas ce qu'il pense.
ber: Anda ay yekka imuras-nnes?
eng: Where did he spend his holidays?
ber: Melmi i yebda iseεεu Ziri uguren deg yiḍes.
ara: متى بدأ زيري يعاني من اضطرابات في النوم؟
ber: Menyif yiwet n tɣawsa sɛiɣ-tt wala snat ad tent-sɛuɣ.
fra: Mieux vaut un tu l'as que deux tu l'auras.
ber: Bɣant tiririyin.
ara: يردن أجوبة.
ber: Ziri yeqbel asumer-nni s tumert.
ara: قبل زيري الاقتراح بكل سرور.
ber: Yessen Yuba ad yemmeslay s tefransist.
fra: Youba sait parler en français.
ber: Teččur-as, yemmut.
fra: C'était son heure, et il est mort.
ber: Iqbayliyen d Izzayriyen.
spa: Los cabilios son argelinos.
ber: Amrig-nneɣ d imru, awal-nneɣ d asefru.
kab: Amrig-nneɣ d imru, awal-nneɣ d asefru.
ber: Ayen xedmen, ufan-t.
fra: Leur labeur leur a été d'un grand secours.
ber: Ddunit am wid yurgan.
kab: Ddunit am wid yurgan.
ber: Ad aɣ-d-yazen Ṛebbi ṣṣber.
kab: Ad aɣ-d-yazen Ṛebbi ṣṣber.
ber: Yessefk ad ten-nxebbeṛ.
kab: Ilaq ad ten-nesseɛlem.
ber: Urmeɣ yiwen.
ara: جربت واحدا.
ber: Awal ur iyi-d-ittali, ggugmeɣ am yisɣi.
kab: Awal ur iyi-d-ittali, ggugmeɣ am yisɣi.
ber: Zemḍeɣ-t.
ara: أحكمته.
ber: Akka i yella deg nneyya-w.
tur: Niyetim bu.
ber: Anda i qqiment mačči din, ur tent-tewwi ara ddunit.
kab: Anda i qqiment mačči din, ur tent-tewwi ara ddunit.
ber: Nufa-d tifrat.
ara: وجدنا حلا.
ber: Yemma meskint terwa lemḥani.
kab: Yemma meskint teṛwa lemḥani.
ber: Uklalen arraz-nsen.
fra: Ils ont mérité leur prix.
ber: Ur yeqqar ara, yeṭallay kan tugniwin.
fra: Il ne lit pas, il regarde juste les images.
ber: Qqlen ɣer tmesrit.
fra: Ils sont retournés au salon.
ber: Tuwey-it ɣer tḥanut.
ara: أخذته إلى المتجر.
ber: Ur xeddment i yelhan.
kab: Ur xeddment i yelhan.
ber: Yir amdan d win ur yeṭṭifen ara deg tjadit-is.
kab: Yir amdan d win ur yeṭṭifen ara deg tjadit-is.
ber: Yeffeɣ tamurt, yekcem tayeḍ.
kab: Yeffeɣ tamurt, yekcem tayeḍ.
ber: Aɣ abrid ayeffus.
kab: Ṛuḥ g ubrid ayeffus.
ber: Tɛeḍḍleḍ taṣebḥit-a.
eng: You are late this morning.
ber: Yecceḍ deg waya.
ara: هو مخطئ في هذا الأمر.
ber: Yuli ccan-nteɣ.
fra: Nous sommes mieux considérées.
ber: Anda i qqimen mačči din, ur ten-tewwi ara ddunit.
kab: Anda i qqimen mačči din, ur ten-tewwi ara ddunit.
ber: Ur tnuda fell-i, ur iyi-tufi.
spa: Ni me buscó ni me encontró.
ber: Sya i ɛeddant.
kab: Sya i ɛeddant.
ber: Ayyur, ur t-nubaɣ ara.
fra: Depuis un mois, je ne lui ai pas adressé la parole.
ber: Nekk ur ssineγ ad d-sewweγ ula d tamellalt.
fra: Je ne peux même pas cuisinier une omelette.
ber: Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-tkecmem s axxam.
kab: Ad d-yaweḍ kan uzal, ad d-tkecmem s axxam.
ber: Wufqeɣ-k.
ara: أوفقك.
ber: Mazal Tom yennekna?
ara: ألا يزال توم مهتما؟
ber: Infel-d wasif.
fra: La rivière est en crue.
ber: Yekka s tejmaɛt.
kab: Yekka s tejmaɛt.
ber: Yella wasmi ay twalaḍ adfel?
eng: Have you ever seen snow?
ber: Wali-tt-id a Rebbi, tuḍen.
kab: Wali-tt-id a Ṛebbi, tuḍen.
ber: Imẓerbeḍḍa ttarun-d am yigerdan.
ara: الإنفصاليون يكتبون مثل الصبيان.
ber: Tessned asensu-a?
ara: هل تعرفين هذا الفندق؟
ber: Sanda ay ten-terriḍ?
epo: Kie vi metis ilin?
ber: Ufiɣ-ten ur nudaɣ fell-asen.
fra: Je les ai trouvés sans les avoir cherchés.
ber: Berka-k targit, ldi-d allen-ik.
fra: Arrête de rêver, ouvre tes yeux.
ber: Tom izelli Mary seg uɣerrabu.
ara: رمى توم ماري من السّفينة.
ber: D sbiṭar i yella uzaduɣ-a zik.
kab: D ssbiṭar i yella uzaduɣ-a zik.
ber: Yemla-awent-d akk d acu ara txedmemt.
kab: Yemla-awent-d akk d acu ara txedmemt.
ber: D tikkelt tamezwrut i d-yusa ɣer Tazmalt.
fra: C’est la première fois qu’il est venu à Tazmalt.
ber: La sellfeɣ i wemcic-inu.
eng: I am patting my cat.
ber: Iṛuḥ ad d-yaɣ tajeǧǧigt.
fra: Il est allé acheter une fleur.
ber: Tom yessen-iken.
ara: توم يعرفكم.
ber: Ḥuzaɣ-t.
ara: أصبته.
ber: Ur nebɣi ara ad d-nernu ɣur-sen.
spa: No queremos juntarnos con ellos.
ber: Asugen-iw yefcel.
fra: Mon imagination est en panne.
ber: Ayen ara i iyi-d-inin ad yeqqim ɣur-i.
kab: Ayen ara i iyi-d-inin ad yeqqim ɣur-i.
ber: Awal yugi ad ken-id-yali.
kab: Awal yugi ad ken-id-yali.
ber: Ulac d waniwa ara ddunt alma ddant d leqẓira-ihin.
kab: Ulac d waniwa ara ddunt alma ddant d leqẓira-ihin.
ber: Cikkeɣ tzemred ad tged aya war iɣisem.
pes: فکر می‌کنم می‌توانی آن را بدون الکل انجام بدهی.
ber: Aṭas aya i ttrajun deg-s.
kab: Aṭas aya i ttrajun deg-s.
ber: Tin ur nesɛi zzher ad tuɣal ad tesɛu.
fra: Celle qui n'a pas de chance deviendra chanceuse.
ber: Ḥulfaɣ i umihi.
ara: شعرتُ بالخطر.
ber: Yewɛer lḥal ɣef tid i d-yeqqaren ala tidet.
kab: Yewɛer lḥal ɣef tid i d-yeqqaren ala tidet.
ber: Nebda-d awal-nneɣ s teḍṣa.
kab: Nebda-d awal-nneɣ s teḍṣa.
ber: Telwiḍ-d iniɣman.
fra: Tu as cueilli les figues.
ber: Awal-nsent ẓid am tament.
kab: Awal-nsent ẓid am tament.
ber: Ffrent deffir uẓru simira ad iɛeddi ucengu-nsent.
kab: Ffrent deffir uẓru s imir ad iɛeddi ucengu-nsent.
ber: Tettcercur tidi ɣef wudmawen-nwen.
kab: Tettcercur tidi ɣef wudmawen-nwen.
ber: Kra n wid i ixeddmen i teqbaylit, xeddmen mebla kra n lemzeyya.
kab: Kra n wid i ixeddmen i teqbaylit, xeddmen mebla kra n lemziyya.
ber: Tettarud tamaziɣt?
ara: هل تكتب بالأمازيغية؟
ber: Ɣer ssuq i ken-isuɛef.
kab: Ɣer ssuq i ken-isuɛef.
ber: Ẓriɣ akk ayen i bɣant.
kab: Ẓriɣ akk ayen i bɣant.
ber: Ulac lettkal ɣef tin inekṛen laṣel-is.
fra: Celui qui renie ses origines n'est pas digne de confiance.
ber: Akk tifyar n Tom d tiwezlanin.
eng: All of Tom's sentences are short.
ber: Ma neddukel yiwen ur aɣ-izemmer.
kab: Ma neddukel yiwen ur aɣ-izemmer.
ber: Izerfan-ik rekḍen-ten.
kab: Izerfan-ik rekḍen-ten.
ber: Yella wasmi ay terfiḍ ɣef Marika?
eng: Have you ever got angry with Marika?
ber: Tessen amek i teddunt.
kab: Tessen amek i teddunt.
ber: Yella fell-i ubrid.
kab: Yella fell-i ubrid.
ber: Ad teqqim akka tbedd.
ara: ستبقى واقفة هكذا.
ber: Nesseḍlem-it ur yexdim kra.
kab: Nesseḍlem-it ur yexdim kra.
ber: D tamara i t-yerran yettnusu beṛṛa.
kab: D tamara i t-yerran yettnusu beṛṛa.
ber: Yeεjeb-iyi seksu-inek.
ara: أعجبني كسكسك.
ber: Lufan i teẓram d iḍan ara d-temmagrem, talfi i d-tewwim yid-wen iɛewzan.
kab: Lemmer i teẓram d iḍan ara d-temmagrem, tili i d-tewwim yid-wen iɛekkzan.
ber: Tekka iseggasen deg Qaṭar.
ara: أمضت عدة سنوات في قطر.
ber: Ur tettekleḍ ɣef yiwen.
kab: Ur tettekleḍ ɣef yiwen.
ber: Uzzlen-d ɣur-i sya u sya.
kab: Uzzlen-d ɣur-i sya u sya.
ber: Teṭṭes yid-s.
eng: She slept with him.
ber: Yanni yella yesqelliq imahalen.
fra: Yanni ennuyait les travailleurs.
ber: Tebɣiḍ ad tidireḍ d tilellit deg tmurt-im.
kab: Tebɣiḍ ad tidireḍ d tilellit deg tmurt-im.
ber: Ddem iɣes tzellid-t i uydi-nni.
ara: خذ عظما و القه للكب.
ber: Ad urareɣ yid-k tameddit-a.
kab: Ad urareɣ yid-k tameddit-a.
ber: gin am tmouRghi.
fra: Ils sont aussi nombreux que des sauterelles.
ber: Tamurt-nneɣ terkeḍ tilelliyin timazdayin akked tlelliyin titerrasanin.
kab: Tamurt-nneɣ terkeḍ tilelliyin timazdayin akked tlelliyin titerrasanin.
ber: Yettɣizi lsas s ugelzim.
kab: Yeqqaz lsas s ugelzim.
ber: kemm d tamaziɣt
ara: أنتِ أمازيغية.
ber: Neqqim d agraw deg Bgayet, newwi-d awal ɣef tmedyezt.
kab: Neqqim d agraw deg Bgayet, newwi-d awal ɣef tmedyezt.
ber: Sami d aɣerman abaḥṛeyni.
fra: Sami est un citoyen bahreïnien.
ber: Γer-i yiwen ugelzim, snat tbalatin, ed yiwet tberwiḍt.
eng: I have a pick, two shovels and a wheelbarrow.
ber: Anṣuf yes-k!
ara: مرحبا بك!
ber: Akayad-nni yettwabḍa ɣef sin n yiḥricen.
kab: Akayad-nni yebḍa ɣef sin n yiḥricen.
ber: Yezdeɣ Sami deg Lubnan.
eng: Sami lives in Lebanon.
ber: La d-ttawwḍen yinebgawen s axxam n tmeɣra.
kab: La d-ttawwḍen yinebgawen s axxam n tmeɣra.
ber: Tkeccmeḍ s ulzuz.
ara: أنت تدخلين السوق.
ber: Ayen ara d-inint tmedyazin i aɣ-yeǧǧan, nnan-t-id yisefra-nsent.
kab: Ayen ara d-inint tmedyazin i ɣ-yeǧǧan, nnan-t-id yisefra-nsent.
ber: Taxxamt-nni inu.
ara: تلك الغرفة لي.
ber: Yal abrid amek isuffuɣ.
kab: Yal abrid amek isuffuɣ.
ber: D abrid aɣ-d-yewwin ara aɣ-yerren.
kab: D abrid aɣ-d-yewwin ara aɣ-yerren.
ber: Aɣemt awal-iw, ala ayen yelhan i went-bɣiɣ.
kab: Aɣemt awal-iw, ala ayen yelhan i went-bɣiɣ.
ber: Tkeṛhemt anemhal-nwent.
kab: Tɣuccemt anemhal-nkent.
ber: Yettwagdel ad tecceḍ deg tzeɣɣa n temlilit.
eng: It is forbidden to eat in the meeting room.
ber: Ar tura ttnadiɣ fell-ak.
kab: Ar tura ttnadiɣ fell-ak.
ber: Anwa idis wukud ara teddud?
heb: באיזה צד אתה?
ber: Laɛmer i d-nenni ala.
spa: Nunca hemos dicho que no.
ber: Ahat akka i as-nnan ula d nutni ?
fra: Peut-être qu'eux aussi lui ont dit ça ?
ber: Bɣiɣ ad bḍuɣ ayen ssneɣ d wiyaḍ.
kab: Bɣiɣ ad bḍuɣ ayen ssneɣ d wiyaḍ.
ber: Ssaggdent-k.
ara: لقد أخفنك.
ber: Iwḥel-ak uɣrum.
kab: Iwḥel-ak uɣrum.
ber: Ad k-nɣen.
ara: سيقتلونك.
ber: Yedda ad d-yaɣ taniltit.
zgh: ⵉⵕⴰⵃ ⴰⴷ ⴷ ⵉⵙⵖ ⵜⵉⵍⵉⵏⵜⵉⵜ.
ber: Yesεa assaɣ aruzrif.
ara: لديه علاقة غير شرعية.
ber: Yeɣza-ak.
kab: Yeɣezza-ak.
ber: Lgerra terra abrid itecceḍ.
fra: La pluie a rendu la chaussée glissante.
ber: Terramt iman-nwent ur t-id-twalamt ara.
kab: Terramt iman-nkent ur t-id-twalamt ara.
ber: Tettqeyyiled tameddit?
ara: هل تقوم بقيلولة مساءا؟
ber: Yidir yezdeɣ deg Meṛṛuk.
ara: يعيش ييذير في المغرب.
ber: Ttwalim-aɣ-d akken lnela, mačči akken i tebɣam ad nili.
kab: Ttwalim-aɣ-d akken nella, mačči akken i tebɣam ad nili.
ber: Wid ara d-ifken awal ur nettuɣal ara seg-s, yella lettkal fell-asen.
kab: Wid ara d-ifken awal ur nettuɣal ara ɣuṛ-s, yella lettkal fell-asen.
ber: Tettakk anzi ɣer baba-s.
kab: Tettakk anzi ɣer baba-s.
ber: Drus anda ttṛuḥuɣ ɣer wuggug.
fra: Je vais rarement au barrage.
ber: Amer i ḥṣan akka ara teḍru, talfi ad qqimen ɣer yiman-nsen.
fra: S'ils savaient que les choses se passeraient ainsi, ils auraient choisi de rester chez eux.
ber: Aql-iyi deg tnarit-inu, ttaruɣ amlu.
eng: I am in my office, writing a report.
ber: Tuwi-d fell-akent ad theddremt s tutlayt-nkent.
fra: Vous devez parler votre propre langue.
ber: Deg tazwara ad d-tesnekdem iman-nken.
kab: Deg tazwara ad d-tesnekdem iman-nwen.
ber: Ur tettneḥcam, ur tettsetḥi, tessisin deg zzit n uzemmur ur d-telqiḍ.
kab: Ur tettneḥcam, ur tettsetḥi, tessisin deg zzit n uzemmur ur d-telqiḍ.
ber: Ur ken-yettawi ara yid-s.
fra: Il ne vous emmènera pas avec lui.
ber: Mmugrent inebgiwen.
ara: استقبلن الضيوف.
ber: Nla asegzawal
fra: Nous avons un dictionnaire.
ber: Ihi, ma tebɣamt ad tarumt tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-awent ad tissinemt ilugan n tira n teqbaylit.
kab: Ihi, ma tebɣamt ad tarumt tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-awent ad tissinemt ilugan n tira n teqbaylit.
ber: Bɣiɣ ad aruɣ ɣef tayri, tin ay imelken ulawen.
kab: Bɣiɣ ad aruɣ ɣef tayri, tin i imelken ulawen.
ber: Akken i xedmen weḥlen.
kab: Akken i xedmen weḥlen.
ber: Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ.
fra: Je ne veux pas retourner.
ber: Ad nnehheṛ yal ass.
kab: Nettenhaṛ yal ass.
ber: Zik Leqbayel ttinigen ɣer Fransa ma d tura ɣer Kanada neɣ ɣer Marikan.
kab: Zik Leqbayel ttinigen ɣer Fransa ma d tura ɣer Kanada neɣ ɣer Marikan.
ber: Ur bɣiɣ ad rnuɣ ad ɣreɣ.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ɣṛeɣ daɣen.
ber: Netta d ameksa am baba-s.
fra: Il est berger comme son père.
ber: Tban-d tuḍen.
ara: بدت مريضة.
ber: Taqbaylit yis-s tettzzuxxu.
kab: Taqbaylit yis-s tettzzuxxu.
ber: Tom la ittess iẓem.
eng: Tom is drinking juice.
ber: Ulac kra yellan d awezɣi.
kab: Ulac kra yellan d awezɣi.
ber: Yefka-aɣ-d Ṛebbi di teswiɛt yelhan.
fra: Nous sommes tombés au bon moment.
ber: Ḥemmlen-k?
ara: هل يحبونك؟
ber: Tessawalem tamaziɣt akken ifaz?
ara: هل تتكلمون الأمازيغية بطريقة ممتازة؟
ber: Nniɣ-am taḍsa-nni i tettaḍsaḍ neɣ lferḥ-nni i tferḥeḍ ussan-a ineggura ad d-awin ayen iɣef nettnadi deg wacḥal aya.
kab: Nniɣ-am taḍsa-nni i tettaḍsaḍ neɣ lferḥ-nni i tferḥeḍ ussan-a ineggura ad d-awin ayen iɣef nettnadi deg wacḥal aya.
ber: Aṭas aya d nekk ttnadiɣ fell-aken.
kab: Aṭas aya d nekk ttnadiɣ fell-awen.
ber: Yewwi-t lmil anda ur nlaq.
kab: Yewwi-t lmil anda ur nlaq.
ber: Tutlayt n yemma-tkent d taqbaylit.
kab: Tutlayt n yemma-tkent d taqbaylit.
ber: Ad aken-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
kab: Ad ken-ten-yeḥrez Ṛebbi, imel-asen iberdan yelhan.
ber: Qqleɣ ɣer tnarit-inu.
eng: I walked back into my office.
ber: Taggara n useggas aɣurbiz, Yuba ɣur-s akayad ad t-isɛeddi.
fra: Youba a un examen à passer à la fin de l'année scolaire.
ber: Ma tuɣeḍ awal-iw, ur teddu yid-sen.
kab: Ma tuɣeḍ awal-iw, ur teddu yid-sen.
ber: Ččan-tent waman.
kab: Ččan-tent waman.
ber: Xeddmeɣ tanezzayt.
ara: أعمل صباحا.
ber: Ad t-teɛreḍ.
ara: ستجربه.
ber: Teddun-aɣ deg nnmara.
kab: Teddun-aɣ deg nnmara.
ber: S wakka ara d-qqiment tmucuha-nneɣ.
kab: S wakka ara d-qqiment tmucuha-nneɣ.
ber: Yessen amek ara yemmectcew.
ara: هو يعرف العراك.
ber: Ad ibarek Rebbi, kullec mebruk.
kab: Ad ibarek Rebbi, kulleci mebruk.
ber: Yuker-as tikti-s.
fra: Il lui a volé son idée.
ber: Nutenti d Titunsiyin.
eng: They are Tunisians.
ber: Tuwḍem ɣer din uqbel-is.
eng: You got there before her.
ber: Akka i teḍra yid-went.
ara: هذا ما حدث لكن.
ber: Atni deg teftist.
fra: Ils sont à la plage.
ber: Meqqer wazal-is.
kab: Meqqer wazal-is.
ber: D ayen i nessaram akk.
kab: D ayen i nessaram akk.
ber: Ad neddu alma yeɣli udabu.
kab: Ad neddu alamma yeɣli udabu.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-newwi yid-nteɣ.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-newwi yid-nteɣ.
ber: Nḥemmel aṭas adrar-nneɣ.
kab: Nḥemmel aṭas adrar-nneɣ.
ber: Theddrem kan i yiman-nwen, yiwen ur wen-d-yesmuzgut.
kab: Theddrem kan i yiman-nwen, yiwen ur wen-d-yesmuzgut.
ber: D acu i d-tekkes i teqbaylit imi tettmeslay kra yekka wass s taɛrabt.
kab: D acu i d-tekkes i teqbaylit imi tettmeslay kra yekka wass s taɛrabt.
ber: Akken i texdem tewḥel.
kab: Akken i texdem tewḥel.
ber: Tezga deffir-s am tili-s.
kab: Tezga deffir-s am tili-s.
ber: Awal am uṣurdi, ṣṣerref-it anda ara iɛaddi.
kab: Awal am uṣurdi, ṣerref-it anda ara iɛeddi.
ber: Ẓrant ɣer lmut i teddunt.
kab: Ẓrant ɣer lmut i teddunt.
ber: Yegreẓ-ik?
ara: هل يعجبك؟
ber: Qelbeɣ ddunit akken ma tella, ur tufiḍ d acu i ufiɣ.
fra: J’ai remué ciel et terre et je n’ai rien trouvé.
ber: Teɣsed ad as-teɣred i Tom?
zgh: ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵖⵔⵜ ⵉ ⵜⵓⵎ?
ber: Anda i teqqimeḍ mačči din, ur k-tewwi ara ddunit.
kab: Anda i teqqimeḍ mačči din, ur k-tewwi ara ddunit.
ber: Ḥemmleɣ arraw n ɛemmti.
ara: أحب أبناء عمتي.
ber: Wid ḥemmleɣ, tedduɣ-asen deg lebɣi.
fra: Je fais plaisir à ceux que j’aime.
ber: Nesla i yir awal.
kab: Nesla i yir awal.
ber: Ṣebrent i yeṣber uzger.
kab: Ṣebrent i yeṣber uzger.
ber: Tuḍnem, uwin-ken s asegnaf.
kab: Tuḍnem, wwin-ken s asegnaf.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent ibulunen.
fra: Elles sont allées acheter des boulons.
ber: Ulac deg waniwa ara wwtent, kkatent deg gma-tsent.
kab: Ulac deg waniwa ara wwtent, kkatent deg gma-tsent.
ber: D acennay ameqqran.
fra: C’est un grand chanteur.
ber: Yemma d tamurt, d tameslayt, d tameddit, d tamaziɣt…
fra: Ma mère c’est le pays, c’est la langue, c’est l’avenir, c’est tamazight…
ber: Mačči akk d taɣawsa izaden.
arq: ماشي حاجة كبيرة.
ber: Abrid-a ad dduɣ yid-k.
kab: Abrid-a ad dduɣ yid-k.
ber: Lliɣ feṛḥeɣ-as.
ara: كنت سعيدا من أجله.
ber: Nuɣ-d taqerɛet n waman.
arq: .Crina qerɛa ma
ber: Wi iserɣen baba d yemma ? I yenna ugrud amecṭuḥ.
kab: Wi iserɣen baba d yemma? I yenna ugrud amecṭuḥ.
ber: Tayri tedri ulawen-nsent.
kab: Tayri tedri ulawen-nsent.
ber: Tafat d tamellalt, ma d tillas d tiberkanin.
kab: Tafat d tamellalt, ma d tillas d tiberkanin.
ber: Bɣiɣ ad d-iniɣ : Ad k-yeḥrez Rebbi.
kab: Bɣiɣ ad d-iniɣ: Ad k-yeḥrez Ṛebbi.
ber: Yethenna wul-im.
kab: Yethenna wul-im.
ber: Teswid afenjal n teɣlust.
ara: لقد شربت فنجان قهوة.
ber: Nuwi-d awal ɣezzif.
kab: Newwi-d awal ɣezzif.
ber: Deg unebdu seg wakken d azɣal, teddunt tili tili.
kab: Deg unebdu seg wakken d azɣal, teddunt tili tili.
ber: Ɣer-k imru?
ara: هل عندك سيالة؟
ber: Ad as-nini tanemmirt i Nna Tasaɛdit i d-yeǧǧan kraḍet n tsekrin i icebḥen taqbaylit.
kab: Ad as-nini tanemmirt i Nna Tasaɛdit i d-yeǧǧan kraḍet n tsekrin i icebḥen taqbaylit.
ber: Yeɛwej rray-nneɣ.
kab: Yeɛwej rray-nneɣ.
ber: Skura twet Nuja.
fra: Skura a battu Nuja.
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-im, anef-as ɣur-m.
kab: Ma yeɣli-d gar yifassen-im, anef-as ɣur-m.
ber: Ffɣem kan ɣur-sen, walim d acu akka i bɣan.
fra: Sortez voir ce qu'ils veulent.
ber: Yeḥwaj ad yeccucef.
ara: عليه أن يستحم.
ber: Yegma useklu s tardast d yimi n wuccen.
ara: نمت تلك الشجرة بفتر و شبر.
ber: Tebɣam ad tebḍum ayen tessnem d wiyaḍ.
kab: Tebɣam ad tebḍum ayen tessnem d wiyaḍ.
ber: Ṛwan tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
kab: Ṛwan tazzla ɣef lekwaɣeḍ.
ber: Ssarameɣ tummared.
ara: آمل أنت تكوني سعيدة.
ber: Teɣsed ad as-teɣred i Tom?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵖⵔⵜ ⵉ ⵜⵓⵎ?
ber: Twalaḍ asaru n "Harry Potter"?
eng: Have you seen the movie "Harry Potter"?
ber: Ad tesri i yedrimen.
por: Ela vai precisar de dinheiro.
ber: Terriḍ iman-im ur tent-Teẓriḍ ara akk.
kab: Terriḍ iman-im ur tent-teẓriḍ ara akk.
ber: Ẓrant-iyi.
por: Eles me viram.
ber: Tbeddeḍ, tegulleḍ ur tekniḍ.
kab: Tbeddeḍ, teggulleḍ ur tekniḍ.
ber: Metta tagaḍ ?
fra: Qu'est-ce que vous faites ?
ber: Tesseqsa anda ay d-yezga wexxam-nni.
ara: سألت عن موقع ذلك المنزل.
ber: Tetḥeqqem ulac tifrat?
ara: أأنتم متأكّدون أنّه لا يوجد حلّ؟
ber: Ur ẓriɣ acimi i ttarran iman-nsen wissen d acu-ten.
spa: No sé por qué se creen gran cosa.
ber: "Imẓerbeḍḍa atni kan beḍḍun gar-sen." "D isem-nsen ay d nitni. D imẓerbeḍḍa, ḥemmlen beḍḍu, anef-asen ad msebḍun, ad yeg Yuc awer d-qqlen."
ara: "الإنفصاليّون هاهم يفرّقون فقط فيما بينهم." "إسم على مسمّى. الإنفصاليّون، يحبون الإنفصال، دعهم ينفصلون مع بعضهم البعض، أدعو الله أن لا يعودو."
ber: Sami ur yesεi ara amsukki.
nld: Sami heeft geen paspoort.
ber: Xedmen deg-neɣ axessar.
fra: Ils nous ont massacrés.
ber: Allal-iw imnifi n uẓawan d ajewwaq.
eng: My favorite music instrument is the flute.
ber: Ur tufiḍ d acu ara went-d-rnuɣ.
kab: Ur tufiḍ d acu ara kent-d-rnuɣ.
ber: Taqcict-a teqmumes, tettiqi seg sser.
kab: Taqcict-a teqmumes, tettiqi seg sser.
ber: Yekkaw ucebbub-nnes.
ara: جف شعره.
ber: Ad tɛeḍḍleḍ?
ara: هل ستتأخر؟
ber: Tutlayin i d-yefṛuṛxen seg tmaziɣt d ti : Taqbaylit, tacawit, tamaceɣt, tacelḥit, tarifit,..
kab: Tutlayin i d-yefṛuṛxen seg tmaziɣt d ti : Taqbaylit, tacawit, tamaceɣt, tacelḥit, tarifit,..
ber: Yefka-ak-d ayen tebɣiḍ.
fra: Il t’a donné ce que tu veux.
ber: Tessken-iyi-d asawal-nnes.
ara: أرتني هاتفها.
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal n tefrizit.
fra: Elle est allée acheter dictionnaire de frison.
ber: Mmuten ɣef tmurt-nsen.
kab: Mmuten ɣef tmurt-nsen.
ber: Wa d akrar neɣ d taɣaḍt?
eng: Is this a sheep or a goat?
ber: Tella kan yiwet n tidet.
fra: Il n’y a qu’une seule vérité.
ber: Zri s azegzaw.
zgh: ⵣⵔⵉ ⵙ ⵓⵣⴳⵣⴰⵡ
ber: Tom yella yettaḍḍaf deg yimenzayen-nnes.
eng: Please laugh!
ber: Teqqim deg wexxam.
ara: مكثت في المنزل.
ber: Tettrajuḍ... Tettrajuḍ... Ziɣen ala lmut i kem-yettrajun.
kab: Tettrajuḍ... Tettrajuḍ... Ziɣen ala lmut i kem-yettrajun.
ber: Urant-d kraḍ yedlisen.
ara: كتبن ثلاثة كتب.
ber: Ad teqqim yid-s.
fra: Elle s'assied avec lui.
ber: Neswa aman, cerqen-aɣ.
kab: Neswa aman, cerqen-aɣ.
ber: Wissen ma ad issewweq?
fra: Je ne sais pas s’il ira au marché.
ber: I tɛawnem-iyi?
ara: لم لا تساعدوني؟
ber: Ɣer-i timidiwin deg waṭas n tmura.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⴳ ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⴰ.
ber: Ǧǧemt-tent ad d-inint ayen i tent-iqerḥen.
kab: Ǧǧemt-tent ad d-inint ayen i tent-iqerḥen.
ber: Deggeɣ ad yeɣ aya.
ara: قبلت أن أقوم بهذا.
ber: Aset-d ad nesgunfu.
spa: Tomemos un descanso.
ber: Tom la iɣelleq taḥanut.
eng: Tom is closing the store.
ber: Kkseɣ-t.
ara: غلعته.
ber: La lemmdeɣ aẓawan.
ara: أتعلم الموسيقى.
ber: Ass-a d agfur, yif win yeqqimen deg uxxam.
fra: Il pleut aujourd'hui, il vaut mieux rester à la maison.
ber: Tebɣa aman.
ara: هي تريد ماءا.
ber: Saɛdiya truḥ akk deg-sent.
kab: Seɛdiya truḥ akk deg-sent.
ber: Yefsi udfel-nni.
ara: ذاب ذلك الثلج.
ber: Tom la yeɣɣar i yemma-s.
eng: Tom is calling his mother.
ber: Ur cikkeɣ tefṛeḥ.
ara: لا أظن أنها سعيدة.
ber: Sami d aɣerman aqaṭari.
eng: Sami is a Qatari citizen.
ber: Teɣsi tkamra n Sami.
ara: انفأت كاميرا سامي.
ber: Ad tt-neɛreḍ.
ara: سنجربها.
ber: Qebleɣ-t.
ara: قبلت به.
ber: Tɛewqemt deg yiman-nwent.
kab: Tɛewqemt deg yiman-nkent.
ber: Tid ur nessin ad steqsayent wid yessnen.
fra: Ceux qui ne savent pas, demandent à ceux qui savent.
ber: Terwel teɣsi-nni.
ara: هربت تلك النعجة.
ber: D tikerkas i d awal-is.
kab: D tikerkas i d awal-is.
ber: Yal yiwen amek yettxemmim, yal yiwen s wacu i yettamen.
kab: Yal yiwen amek yettxemmim, yal yiwen s wacu i yettamen.
ber: Nxeddem am yilfan, ma d igmaḍ ulac.
kab: Nxeddem am yilfan, ma d igmaḍ ulac.
ber: Aha kan kker !
kab: Aha kan kker!
ber: Ur yezmir ara d yefk afus deg-kent.
spa: No las va a traicionar.
ber: Mazal-aɣ d nneyya.
kab: Mazal-aɣ d nniyyat.
ber: S yixef n yemma ar akka i teḍra.
kab: S yixef n yemma ar akka i teḍra.
ber: Ɛisa iḥemmel-ik.
ara: عيسى يحبك.
ber: Baba yedda ɣer Lalman asmi ay yella meẓẓiy.
eng: My father went to Germany when he was young.
ber: Ass-agi lliɣ, azekka ad iliɣ.
kab: Ass-agi lliɣ, azekka ad iliɣ.
ber: Isemma-as i weydi-nnes Rex.
ara: سمى كلبه راكس.
ber: Ad akent-yili d lmendad.
kab: Ad akent-yili d lmendad.
ber: Yebda yettibrik yigenni..
ara: بدأت تتغيم السماء.
ber: Mmuteɣ.
fra: Je suis trés fatiguée.
ber: Yegzem abrid s lemɣawla.
kab: Yegzem abrid s lemɣawla.
ber: Ɛemmi d amahal anɣiwan.
fra: Mon oncle est un travailleur municipal.
ber: Tɛefsemt ɣef wulawen-nwent.
kab: Tɛefsemt ɣef wulawen-nwent.
ber: Ttnadint fell-am, ur ẓrint anda i terriḍ.
kab: Ttnadint fell-am, ur ẓrint anda i terriḍ.
ber: Amhares afransis yeffeɣ tamurt, ma d timunnent ur aɣ-d-tewwiḍ ara.
kab: Amhares afransis yeffeɣ tamurt, ma d timunnent ur aɣ-d-tewwiḍ ara.
ber: Tedda ad d-taɣ azawag n wunuɣen.
fra: Elle est allée acheter une bande dessinée.
ber: Yeffeɣ-itent ṛṛuḥ.
kab: Yeffeɣ-itent ṛṛuḥ.
ber: Azal-is d ameqqran.
kab: Azal-is d ameqqran.
ber: Yezger i ẓẓerb.
ara: تجاوز السياج.
ber: Bdiɣ setteɣ.
ara: بدأت آكل.
ber: Yusa-d, yeqqel.
fra: Il est venu puis il est reparti.
ber: Ayɣer ay t-ḍḍfen?
eng: Why did they arrest him?
ber: Ur ukireɣ, ur nɣiɣ.
fra: Je n'ai pas volé, je n'ai pas tué.
ber: Ad k-iɛin Rebbi a Yidir.
kab: Ad k-iɛin Ṛebbi a Yidir.
ber: Nekk d aẓawali yerna d lefḥel.
fra: Je suis pauvre et digne.
ber: Ttarraɣ kan s ul-iw.
kab: Ttarraɣ kan s ul-iw.
ber: Ala iman-ik i tettḍurruḍ.
kab: Ala iman-ik i tettḍurruḍ.