ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich würde ja sagen.
ile: Yo vell dir yes.
deu: Die Schneedecke ist zwei Meter hoch.
eng: The snow is two metres deep.
deu: Was bedeutet Reformation?
fra: Que signifie la Réforme ?
deu: Dieses Jahr möchte ich meinen Geburtstag nicht feiern.
epo: Ĉi-jare mi ne volas festi mian naskotagon.
deu: Niemand kann uns kontrollieren.
hun: Senki sem tud irányítani minket.
deu: Er ist nicht versichert.
epo: Li estas ne asekurata.
deu: Das Eis macht Flüsse im Winter begehbar und Whisky im Sommer trinkbar.
epo: La glacio faras vintre riveron surirebla kaj somere viskion trinkebla.
deu: Wenn du in einer Kutsche lebtest, wärst du nun schon zuhause.
epo: Se vi loĝus en kaleŝo, vi jam estus hejme nun.
deu: Ich habe viele Leute um Hilfe gebeten, aber bis jetzt habe ich kein Glück gehabt.
cmn: 我想很多人求助，但是至今沒有走運（遇到人幫我）。
deu: Tom wollte Polizist werden.
epo: Tomo volis fariĝi policisto.
deu: Was passiert, wenn's passiert ist?
fra: Comment prévoir l'imprévisible ?
deu: Was hat er danach getan?
swe: Vad gjorde han därefter?
deu: Die Musik gefällt den Leuten.
epo: La muziko plaĉas al la homoj.
deu: Tom hat heute viel Wäsche gewaschen.
epo: Tom hodiaŭ lavis multajn tolaĵojn.
deu: Ich habe einen deutschen Wagen.
pol: Mam niemiecki samochód.
deu: Verlasse sofort mein Zimmer!
ukr: Негайно залиш мою кімнату!
deu: Wir wissen, dass die Begriffe Arbeit und Menschenwürde nicht sentimentale Utopien sind, eitle Hoffnungen oder rhetorische Schnörkel. Sie sind die stärksten und schöpferischsten Kräfte der ganzen Welt.
epo: Ni scias, ke la konceptoj de laboro kaj homa digno ne estas sentimentalaj utopioj, noblaj esperoj aŭ retorikaj spiralaĵoj. Ili estas la plej fortaj kaj plej kreaj fortoj en la mondo.
deu: Tom setzte sich ans Klavier und fing an zu spielen.
epo: Tomo eksidis antaŭ la piano kaj komencis ludi ĝin.
deu: Die Wahrheit ist immer nüchterner als die Vorstellung. Man sollte daher keine allzu hohen Erwartungen an die Wahrheit stellen, sonst wird man durch die Vorstellung enttäuscht.
epo: La vero estas ĉiam pli sobra ol la ideo. Oni do ne tro multe atendu de la vero, alie oni estos seniluziigita de la ideo.
deu: Die Schwerkraft auf dem Mars erreicht 38 % der Schwerkraft auf der Erde.
fra: La pesanteur sur Mars s'élève à trente-huit pour cent de celle de la Terre.
deu: Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.
pes: برای محاسبهٔ حجم، باید طول را در عرض، و سپس در ارتفاع ضرب کرد.
deu: Der Ingenieur dieser Fabrik ist Brite.
epo: La inĝeniero de tiu ĉi fabriko estas brito.
deu: Ist dieser Platz reserviert?
tok: supa monsi ni li pini ala pini?
deu: Gib her, das ist mein Taschenmesser!
epo: Donu ĝin al mi, ĝi estas mia poŝtranĉilo!
deu: Maria ist Deutsche.
tok: jan Mewi li jan pi ma Tosi.
deu: Tom spricht fünf Sprachen, deren eine Russisch ist.
ces: Tom umí pět řečí, z toho je jedna ruština.
deu: Wie wäre dir an Toms Stelle in dieser Situation zumute?
epo: Kiel vi sentus vin en tia situacio de Tomo?
deu: Bitte entschuldigen Sie.
ile: Yo peti vor pardon.
deu: Ich tanze gerne mit Maria.
lit: Aš su malonumu šoku su Marija.
deu: Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.
epo: La knabino timis salti de la tegmento.
deu: Diese Achterbahn fährt sehr schnell; ich bin schon fast tot.
epo: Tiu onda fervojo veturas tre rapide; mi jam preskaŭ mortis.
deu: Gott hat mein Vaterland vergessen.
eng: God has forgotten my fatherland.
deu: Das, was vorbestimmt ist, wird immer seinen Weg finden.
epo: Tio, kio estas antaŭdestinita, ĉiam trovos sian vojon.
deu: O liebes Täubchen, wie sehr wünschte ich, dass ich deine Flügel hätte!
epo: Ho, kara kolombo! Kiom mi ŝategus havi viajn flugilojn!
deu: In Italien gibt es viele alte Städte, z.B. Rom und Venedig.
eng: There are many old cities in Italy, among them Rome and Venice.
deu: Im Allgemeinen ist sie eine sehr zuverlässige Person.
epo: Ĝenerale ŝi estas fidinda persono.
deu: Die Limonade ist kalt.
eng: The fizzy drink is cold.
deu: Wie habt ihr einander kennengelernt?
epo: Kiel vi renkontiĝis?
deu: Das habe ich in einem Buch gefunden.
eng: I got that from a book.
deu: Du wäschst das Gemüse, ich wasche das Obst.
epo: Vi lavas la legomojn, mi lavas la fruktojn.
deu: Du weißt, wie.
spa: Vos sabés por qué.
deu: Ihr könnt predigen, über was ihr wollt, aber niemals über vierzig Minuten.
epo: Vi povas prediki pri ĉio, kion vi volas, sed neniam pli ol kvardek minutoj.
deu: Wenn die Steine schwimmen, dann versinken die Blätter.
tok: kiwen li awen lon sewi telo, la kasi li tawa anpa.
deu: Meine Mutter ist draußen.
jbo: lo mamta be mi cu roldzadijbartu
deu: Geht hinaus in die Natur und befreit euch von euren Sorgen!
epo: Eliru en la naturon kaj de viaj zorgoj vin liberigu!
deu: Was jemand am meisten will, das erkennt man immer an dem, was er tut.
epo: Kion iu precipe volas, oni ĉiam rekonas per tio, kion li faras.
deu: Ich habe gestern so viel gegessen – das reicht für zwei Tage.
rus: Я вчера так много съел - два дня теперь можно не есть.
deu: Er wird nicht beglückt sein, wenn er das herausfindet.
epo: Li ne kontentos, eksciante tion.
deu: „Was machst du heute?“ – „Nichts.“ – „Das hast du doch gestern schon gemacht.“ – „Ich bin halt nicht fertig geworden damit.“
eng: "What are you doing today?" "Nothing." "That's what you did yesterday." "Well, I haven't finished yet."
deu: An meiner Uni gibt es Wohnheime.
eng: My university has halls of residence.
deu: Es kämpft jeder seine Schlacht allein.
epo: Ĉiu batalas sian propran batalon.
deu: Die Zahl der über Sechzigjährigen wird sich in den kommenden Jahren verdreifachen: Bald heißt es nicht mehr, der blaue Planet, sondern, der graue Planet.
epo: La nombro de la homoj aĝantaj pli ol sesdek jarojn triobliĝos en la venontaj jaroj: baldaŭ ne plu temos pri la blua, sed pri la griza planedo.
deu: Wir haben unseren Wald verkauft.
dan: Vi har solgt vores skov.
deu: Was ist das für ein Vogel auf dem Baum?
eng: What kind of bird is that in the tree?
deu: Wer die Gegenwart in die Zukunft retten will, ist ein Gefangener der Vergangenheit.
epo: Kiu volas savi la estantecon en la estontecon, estas malliberulo de la pasinteco.
deu: Er ist einer meiner alten Freunde.
frr: Hi es jen fan min ual Frinjer.
deu: Ich sah das Boot untergehen.
tok: mi lukin e ni: tomo tawa telo li kama anpa.
deu: Tom verdient kaum genug, um davon zu leben.
epo: Tomo perlaboras apenaŭ sufiĉe por vivi.
deu: Die Berge auf einigen der Inseln sind sehr hoch.
epo: La montoj sur la kelkaj insuloj estas tre altaj.
deu: Keinen größeren Dieb gibt es als den Schlaf: er raubt uns das halbe Leben.
epo: Ne ekzistas pli granda ŝtelisto ol dormo: ĝi rabas duonon de nia vivo.
deu: Vielen Dank!
swe: Tack så jättemycket!
deu: Es gab viele Gerüchte.
eng: There were many rumours.
deu: Ich kann es nicht sehen.
run: Sinshobora kubiraba.
deu: Sie kocht besser als du.
ido: El koquas plu bone kam tu.
deu: Ich habe nicht alle jener Bücher gelesen.
eng: I haven't read all those books.
deu: Willst du mich hierlassen?
tok: sina tawa weka la mi awen lon ni anu seme?
deu: Er verglich seine Idee mit der eines anderen.
epo: Li komparis lian ideon kun aliula ideo.
deu: So kann man es natürlich auch machen.
eng: You can also do it like that, of course.
deu: Auch Enthaltsamkeit hat ihre Grenzen.
epo: Ankaŭ abstino havas siajn limojn.
deu: Arbeit schützt vor Elend.
eng: Work provides protection from hardship.
deu: Ich denke, das ist eine sehr gute Idee.
ile: Yo pensa que to es un tre bon idé.
deu: Die Rasierklinge war von Blut befleckt.
epo: La razila klingo estis sangokovrita.
deu: Es ist einfach, deine Frage zu beantworten.
dan: Det er let at besvare dit spørgsmål.
deu: Wie sucht man sich den richtigen Arzt aus?
epo: Kiel oni serĉas por si la taŭgan kuraciston?
deu: Doch jählings kam die Angst.
epo: Sed ekaperis timo.
deu: Kannst du die Bar auf der anderen Seite sehen?
tok: sina ken ala ken lukin e tomo pi telo nasa lon poka ante?
deu: Packe erst einmal mein Geschenk aus.
rus: Распакуй мой подарок первым.
deu: Ich hoffe, Sie überlegen es sich anders.
tur: Umarım fikrinizi değiştirirseniz.
deu: Mit den Wölfen muss man heulen, eine alte Weisheit spricht; aber mit dem Schwein zu grunzen, braucht man drum noch lange nicht.
epo: "Inter lupoj vi ekhurlu!", prasaĝaĵo rekomendas; porkumado kaj gruntado malgraŭ tio evitendas.
deu: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich mir ein Haus am Meer kaufen.
nld: Als ik veel geld had, zou ik een huis bij de zee kopen.
deu: Ich glaube nicht, dass es heute Abend regnen wird.
eng: I don't think it'll rain tonight.
deu: Unsere Regierung interessiert sich nicht für uns.
hun: Mi nem érdekeljük a kormányunkat.
deu: Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe.
epo: Tiu estas la plej bela struto, kiun mi iam ajn vidis.
deu: Stell dich nicht so an!
fra: Ne fais pas tant de manières !
deu: Was hat der Wetterbericht gesagt?
hun: Milyen időt mondtak?
deu: Wir müssen die Polizei benachrichtigen.
fra: Nous devons avertir la police.
deu: Obwohl sie schon achtunddreißig war, war sie von ihren Eltern abhängig.
epo: Kvankam ŝi jam havis tridek ok jarojn, ŝi ankoraŭ dependis de siaj gepatroj.
deu: Maria arbeitet von früh bis spät.
tok: tan open pi tenpo suno la, tawa open pi tenpo pimeja la jan Mewi li pali.
deu: Ich war dort die einzige Frau.
fra: Je fus la seule femme là-bas.
deu: Ein Smoothie ist der neue Weg, einem Dummkopf eine Banane für 2 Euro zu verkaufen.
dan: En smoothie er en ny måde at sælge en banan for 2 euro til et fjols på.
deu: Es ist möglich, aber unwahrscheinlich.
eng: It's possible, but unlikely.
deu: Ich möchte gerne etwas essen, das nicht süß ist.
eng: I'd like to eat something that's not sweet.
deu: Vielleicht ändern sich die Preise.
pol: Może ceny się zmienią.
deu: Tom unterhält sich in der Küche mit seiner Mutter.
eng: Tom is in the kitchen talking to his mother.
deu: Das war für mich eine Katastrophe.
mhr: Тидыже мылам вучыдымо кугу эҥгек лие.
deu: Maria sagte, sie nehme einen Kerl nicht wegen seines Geldes.
epo: Manjo diris, ke ŝi elektus ulon ne pro lia mono.
deu: Er will, dass ich laufen lerne, ohne dass ich vorher gehen gelernt hätte.
eng: He wants me to run without first learning to walk.
deu: „Auf der Villa lasten beträchtliche Hypotheken, und Sie wissen ja so gut wie ich, dass wir in den letzten Monaten mit der Tilgung nicht so richtig vorangekommen sind.“ – „Was bedeutet das konkret?“ – „Dass wir um eine Zwangsversteigerung des Anwesens nicht herumkommen werden, es sei denn, Sie brächten in den nächsten drei Wochen den Betrag von 450 000 Euro auf.“
yue: 「嗰間別墅有一筆好大嘅按揭，而你同我一樣都知道，我哋喺過去幾個月償還嗰筆錢方面冇太大進展。」 - 「噉究竟係咩意思？」 - 「我哋。」 「除非你喺未來三個星期內籌集45萬歐元，否則你冇得喺周圍去拍賣呢個物業。」
deu: Der Bericht ist völlig falsch.
epo: La raporto estas tute neĝusta.
deu: "Kann ich mal das Telefon benutzen?" - "Bitte!"
eng: "Can I just use the phone?" "Of course."
deu: Bitte bedienen Sie sich an dem Apfelkuchen.
epo: Bonvolu memservi el la pomkuko.
deu: Sie wird mir den Kopf abreißen.
hun: Le fogja szedni a fejem.
deu: Teile mir deine Prüfungsergebnisse mit.
eng: Share with me your exam results.
deu: Wir haben viele Möbel.
afr: Ons het baie meubels.
deu: Glück bringt Neider.
epo: Feliĉo alportas enviulojn.
deu: Wie gefällt dir Esperanto überhaupt?
epo: Kiel entute Esperanto plaĉas al vi?
deu: Was muss geschehen, mag's gleich geschehen!
tok: seme li wile kama la ona li wile lon tenpo ni!
deu: Lass uns tanzen, ok?
epo: Ni dancu, ĉu bone?
deu: Bewahre mich vor der Einbildung, bei jeder Gelegenheit und zu jedem Thema etwas sagen zu müssen.
epo: Protektu min de la aroganteco, diri ion je ĉiu okazo kaj sur ajna temo.
deu: Es ist normal, dass die Wunde juckt, was bedeutet, dass es verheilt.
eng: It's normal for the wound to itch. It means that it's healing.
deu: Bisher hat niemand über irgendeinen von Toms Witzen gelacht.
frr: Hentö nü heer nemen aur en fan Tom sin Witsen lachet.
deu: Wir haben wieder verschlafen.
tgl: Nasobrahan na naman kami sa tulog.
deu: Es ist stickig heiß.
eng: It's stiflingly hot.
deu: Ich bin nach Boston gekommen, um nach Arbeit zu suchen.
oci: Soi anat a Boston cercar trabalh.
deu: Wenn dich jemand um einen Fisch bittet, lehre ihn das Fischen!
epo: Se iu petas fiŝon de vi, instruu al li fiŝkaptadon!
deu: Ich schreibe niemandem.
epo: Mi skribas al neniu.
deu: Du solltest jeden Tag Geige üben.
epo: Vi ekzercu ludi la violonon ĉiutage.
deu: Haben Sie ein konkretes Beispiel?
swe: Har ni ett konkret exempel?
deu: Meine Nase juckt.
pol: Swędzi mnie nos.
deu: Es gibt viele Brücken in dieser Stadt.
epo: Ekzistas multaj pontoj en tiu ĉi urbo.
deu: Sag es nicht Tom.
pol: Nie mów Tomowi.
deu: Mensch, ich habe es gerade in den Nachrichten gesehen! Verdammt, Du hast es geschafft, dass ich meinen eigenen Augen nicht traute.
nld: Joh, ik heb het net op het nieuws gezien! Verdraaid, je hebt het voor elkaar gekregen dat ik mijn eigen ogen niet vertrouwde.
deu: Du musst dieses Formular ausfüllen.
tgl: Kailangan mong sagutan ang form na ito.
deu: Beginnen Sie zu ermüden?
tok: sina kama pilin lape anu seme?
deu: Es ist oft wesentlich schwieriger, eine geistreiche Bemerkung zu unterdrücken, als sie auszusprechen.
epo: Estas ofte konsiderinte pli malfacile, subpremi sagacan rimarkon, ol ĝin elparoli.
deu: Ich habe eine Menge Freunde.
tok: mi jo e jan pona mute.
deu: Mein Arbeitskollege ist ziemlich hochnäsig.
epo: Mia laborkolego estas ege aroganta.
deu: Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
epo: Ne iras tio ĉi laŭ ĝusta, justa vojo.
deu: Das ist ein weites Feld.
tok: ni li ma suli.
deu: Mein Haus hat zwei Treppen.
afr: My huis het twee stelle trappe.
deu: Was hat das für Konsequenzen?
hun: Milyen következményei vannak ennek?
deu: Mein Herz war voller Freude.
ina: Mi corde disbordava de allegressa.
deu: Das reicht im Moment.
ina: Isto suffice pro le momento.
deu: Antworte nicht immer nur mit "ja" oder "nein"!
dan: Svar ikke altid kun med "ja" eller "nej"!
deu: Wir waren uns auf Anhieb sympathisch.
eng: We liked each other from the outset.
deu: Vor der Tür entstand ein Gedränge, weil jeder zuerst im Saal sein wollte, um einen guten Sitzplatz zu ergattern.
eng: There was a crush at the door, because everyone wanted to be first into the hall to get a good seat.
deu: „Jetzt erzähl’ ich dir mal was über deinen Tom, was du bestimmt noch nicht weißt.“ – „Ich will’s nicht hören.“
epo: „Nun mi rakontos al vi ion pri via Tomo, kion vi certe ankoraŭ ne scias.” – „Mi ne volas aŭdi tion.”
deu: Ich danke dir auch, mein Freund vom gegenüberliegenden Ufer des Mittelmeers.
epo: Ankaŭ mi dankas al vi, mia amiko de la kontraŭa bordo de Mediteraneo.
deu: Das macht mir zu schaffen.
epo: Tio kaŭzas al mi problemojn.
deu: Ich besaß als Kind einen Koffer voller alter Klamotten, die ich mir im Trödelladen besorgte. Ich habe also getan, was viele Kinder tun, aber nicht so wie viele andere kleine Mädchen, die sich verkleiden, um hübscher auszusehen. Ich habe mich verkleidet, um hässlich und alt und wie ein Monster auszusehen.
yue: 細個嗰陣，我有個行李箱，入面裝滿咗我喺垃圾店買嘅舊衫。 所以我做咗好多小朋友做嘅嘢，但唔似好多其他細路女噉，佢哋會打扮得靚啲。 我打扮成個樣好醜好老，好似個怪物噉。
deu: Vaterland oder Tod, wir werden siegen.
epo: Patrujon aŭ morton – ni venkos.
deu: Nimm die Pfanne vom Feuer.
epo: Prenu la paton de fajro.
deu: Sie können sich heute freinehmen.
run: Murashobora gufata akaruhuko uyu munsi.
deu: Die Vorlesung war furchtbar. Die konnte ich mir nicht bis zum Ende antun.
eng: The lecture was dire. I couldn't sit through it.
deu: Die Zeitschrift kostet weniger als das Buch.
nld: Het tijdschrift kost minder dan het boek.
deu: Mach das Licht aus!
run: Zimya itara!
deu: Ich wollte seine Gefühle nicht verletzen.
epo: Mi ne volis lezi liajn sentojn.
deu: Das geht auf meine Rechnung.
eng: It's my shout.
deu: Der Hahn kräht am frühen Morgen.
eng: The cockerel crows early in the morning.
deu: Erst nachdem ich ihn angerufen hatte, kam er.
eng: Only after I had phoned him did he come.
deu: Das Fieber hat nachgelassen.
pol: Gorączka ustąpiła.
deu: Warum kann ich ihn nicht sehen?
hun: Miért nem láthatom őt?
deu: Ich kenne ihn nicht.
ang: Ič ne cann hine.
deu: Die Uhr ist stehengeblieben. Sie braucht eine neue Batterie.
epo: La horloĝo ĉesis funkcii, ĝi bezonas novan baterion.
deu: Er hat viel mehr Geld als ich.
epo: Li havas multe pli da mono ol mi.
deu: Schreiben Sie gerade einen Brief?
epo: Ĉu vi estas skribanta leteron?
deu: Das Ungeordnete hat seine eigene Ordnung.
epo: La malordo havas sian propran ordon.
deu: Was zum Teufel meinen Sie?
hun: Maga meg mégis mi a csudára gondol!?
deu: Ich habe nur eine Schwester.
hun: Csak egy húgom van.
deu: Tom sieht einsam aus.
epo: Tomo aspektas soleca.
deu: Kein schlechtes Bild!
swe: Ingen dålig bild!
deu: Es fehlt nur noch ein Alzerl.
epo: Mankas nur iom da tempo.
deu: Bravo! Das war wirklich eine hervorragende Leistung.
tok: a! pona. ni li pali pi pona mute.
deu: Die Spüle in der Küche war voll schmutzigen Geschirrs.
epo: La kuireja lavujo plenis de malpuraj manĝiloj.
deu: Wissen Sie, was Sie tun?
run: Murazi ico mukora?
deu: Tom ist ein scharfer Hund.
dan: Tom er en skrap chef.
deu: Ist sie noch verheiratet?
ile: Esque ella es ancor maritat?
deu: Sie applaudierten.
hye: Նրանք ծափահարեցին։
deu: In meinem Leben gibt es Höhen und Tiefen.
epo: Okazas avantaĝoj kaj abismoj en mia vivo.
deu: Er grübelte drei Tage über dem Problem, bevor er irgend etwas unternahm.
epo: Li cerbumis pri la problemo dum tri tagoj, antaŭ ol li faris ion.
deu: Du siehst wie ein ganz anderer Mensch aus.
lit: Tu atrodai kaip visai kitas žmogus.
deu: Schnecken sind Weichtiere, die sich langsam bewegen.
eng: Snails are molluscs which move slowly.
deu: Ich würde das nicht tun.
hun: Én ezt nem tenném.
deu: Die Taxi-Tarife werden nächsten Monat steigen.
epo: La taksiaj tarifoj plialtiĝos venontmonate.
deu: Dieses Buch ist für mich sehr wichtig.
ido: Ica libro esas tre importanta por me.
deu: Dieses Mistwetter hat uns den ganzen Urlaub verhunzt.
epo: Tiu veteraĉo fuŝis niajn tutajn feriojn.
deu: Das Geld sieht nur den Eigennnutz und verführt stets unwiderstehlich zum Missbrauch.
epo: Mono vidas nur memintereson kaj ĉiam nerezisteble allogas al misuzo.
deu: Könnte ich bitte die Rechnung haben?
epo: Ĉu mi povas ricevi la fakturon?
deu: Manchmal sehe ich ihn auf der Straße.
eng: I sometimes see him in the street.
deu: Maria hat in diesem Film als schon über 30jährige eine 18jährige gespielt.
hun: Mária úgy, hogy elmúlt már harminc, egy tizennyolc éveset játszott ebben a filmben.
deu: Die Suppe ist so heiß, dass ich sie nicht trinken kann.
epo: La supo tiel varmas, ke mi ne povas trinki ĝin.
deu: Kuba ist kein Würfel.
ido: Kuba ne esas kubo.
deu: Tom fand seinen Schirm nicht und nahm meinen.
eng: Tom couldn't find his brolly, so he took mine.
deu: Wenn ich nein sage, bedeutet das nein.
eng: When I say no, I mean no.
deu: Das Schiff war unterwegs nach Kobe.
epo: La ŝipo survojis al Kobe.
deu: Eine gute Ehe ist die, in der der eine den anderen zum Schutzengel seiner Einsamkeit bestellt!
epo: Bona geedzeco estas tiu, en kiu unu estas la gardanĝelo de la soleco de la dua.
deu: Ich konnte nicht schlafen.
frr: Ik kür ek sliip.
deu: Wir haben eingesehen, dass unser Sparprogramm eine absolute Schnapsidee war.
eng: We realised that our austerity cuts were a totally daft idea.
deu: Orthografie ist sehr wichtig.
por: Ortografia é muito importante.
deu: Ich muss dringend den Ursprung und die Größe des Universums herausfinden!
epo: Mi urĝe trovu la originon kaj la grandon de la universo!
deu: Geocaching ist ein neuer Sport.
ile: Geocaching est un nov sport.
deu: Darf ich einen Vorschlag machen?
tok: mi ken ala ken toki e ijo tan ona?
deu: Mir ging der Sprit aus.
eng: I ran out of petrol.
deu: Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.
epo: Kvankam mi estis elĉerpita mi plu laboris.
deu: Im Sommer leben auf dem See Wildenten und Schwäne.
frr: En Somerem lewi üp di See Wiljenen en Swaanen.
deu: Die Mädchen tauschten Blicke aus.
swe: Flickorna utbytte blickar.
deu: Nimm dir ruhig einen Keks.
eng: Help yourself to a biscuit.
deu: Wir müssen voranmachen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
eng: We've got to get a shift on if we want to finish today.
deu: Johannes ist darüber erhaben zu lügen.
epo: Por Johano mensogado ne estas opcio.
deu: Warum sind Sie sich so sicher, dass Tom Mary erzählt hat, was geschehen ist?
epo: Kial vi tiel certe scias, ke Tomo diris al Manjo tion, kio okazis?
deu: Lieber krepiere ich, als dass ich dir das gebe.
hun: Inkább belepusztulok, mint hogy azt neked adjam.
deu: Wie viele Stunden pro Nacht schlafen Sie?
epo: Dum kiom da horoj vi dormas nokte?
deu: Was wirst du trinken, Tom?
rus: Что ты будешь пить, Том?
deu: Eine gern getane Arbeit ist schnell gemacht.
epo: Laboro volonte farita estas rapide farita.
deu: Es könnte alles so schön sein.
swe: Allt kunde vara så vackert.
deu: Wo haben sie ihre Spähwerkzeuge versteckt?
rus: Где же они спрятали своё шпионское оборудование?
deu: Willkommen im Klub!
hun: Üdv a klubban!
deu: Was sagst du zu Milch und Zucker?
dan: Hvad siger du til mælk og sukker?
deu: Eine Menge Fische starben.
yid: אַ סך פֿישן זענען געשטאָרבן.
deu: Gehst du zu Fuß?
fra: Tu vas à pied ?
deu: Der Wolf heult im Wald.
tok: soweli wawa li mu lon ma pi kasi suli.
deu: Warum sagst du mir das jetzt?
heb: למה אתה אומר לי את זה עכשיו?
deu: Er wurde dumm und dümmer.
tok: ona li kama nasa pi mute mute.
deu: "Wie viele Kinder hast du?" "Ich habe nur eins."
spa: "¿Cuántos hijos tienes?" "Solo tengo uno."
deu: Ich habe dir den Grund bereits genannt.
eng: I've already told you why.
deu: Schließe bitte die Tür!
frr: Wiis sa gur en maaki di Düür techt!
deu: Was du heute schon kannst reden, brauchst du morgen erst zu denken.
epo: Pri kio vi jam povas paroli hodiaŭ, vi bezonas unue pensi morgaŭ.
deu: Warten Sie nicht auf mich.
tgl: Huwag ninyo akong hintayin.
deu: Wir müssen den gesetzlichen Bestimmungen folgen.
epo: Ni devas sekvi la leĝajn regulojn.
deu: Ich war gerade in die Badewanne gestiegen, da klingelte das Telefon.
epo: Mi ĵus enbankuviĝis kiam eksonoris la telefono.
deu: Ich trank Milch.
epo: Mi trinkis lakton.
deu: Er ist eine Nervensäge.
epo: Li estas agaculo.
deu: Tom hat ein blaues Auge.
swe: Tom har en blåtira.
deu: Ich werde ab zehn Uhr in meinem Büro sein.
epo: Mi estos en mia oficejo ekde la deka horo.
deu: Der Junge ist außer Kontrolle geraten.
epo: La knabo eksterkontroliĝis.
deu: Ich spreche Estnisch.
fin: Puhun viron kieltä.
deu: Wer von der Hoffnung allein lebt, der stirbt am Fasten.
epo: Kiu vivas nur de la espero, mortos pro malsato.
deu: Sein Ziel heißt Macht. Seine treibende Kraft ist Größenwahn.
epo: Lia celo estas potenco. La forto lin pelanta estas megalomanio.
deu: Für so was werde ich nicht so viel Geld ausgeben.
tok: mi pana ala e mani pi mute ni lon esun pi ijo ni.
deu: Tom wird mir von Tag zu Tag unsympathischer.
epo: Mi trovas Tomon tagon post tago malpli simpatia.
deu: Tom wurde die Förderung entzogen. Er musste seine Forschung einstellen.
eng: Tom's sponsorship was withdrawn. He had to stop his research.
deu: Es ist jetzt so und wir können nichts dagegen tun.
rus: Теперь это так, и мы ничего не можем против этого сделать.
deu: An einen Winterabend sorgt Kerzenlicht für eine gemütliche Stimmung.
eng: Candlelight creates a cosy atmosphere on a winter's evening.
deu: John geht seine Karriere über seine Familie.
eng: John puts his career above his family.
deu: Was ist dir wichtig im Leben?
eng: What's important to you in life?
deu: Ein Dollar ist gleich hundert Cent.
run: Idolari rimwe ingana na amasenti ijana.
deu: Man sagte, ein großer Dichter habe hier gewohnt.
epo: Onidire loĝis ĉi tie fama poeto.
deu: Der Lehrer ließ die Übung auf Seite 21 aus.
epo: La instruisto preterlasis la ekzercon je paĝo 21.
deu: Peters Frau ist brünett.
spa: La mujer de Peter tiene el pelo castaño.
deu: Wir haben fast alle unsere Auswärtsspiele verloren.
eng: We've lost almost all our away games.
deu: Maria schloss sich im Bad ein und weinte fast eine Stunde lang.
epo: Manjo enŝlosis sin en la banĉambro kaj ploris dum preskaŭ horo.
deu: Tom war unverheiratet.
jpn: トムは未婚だった。
deu: Bob sagte Jane, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.
epo: Roberto diris al Jana, ke ŝi ne intervenu en liajn personajn aferojn.
deu: Wir hören uns Musik an.
epo: Ni aŭskultu muzikon!
deu: Wann willst du sie fragen?
epo: Kiam vi demandos ŝin?
deu: Tom und Maria sagten, sie seien müde.
hun: Tamás és Mari azt mondják, hogy fáradtak.
deu: Kannst du das öffnen?
tgl: Kaya mo ba iyong buksan?