ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das Zimmer ist ziemlich klein.
epo: La ĉambro estas sufiĉe malgranda.
deu: Einmütig standen die Zuschauer auf und applaudierten.
eng: The spectators rose as one and applauded.
deu: Sami wurde freigelassen.
epo: Sami estis liberigita.
deu: Maria hat sowohl die französische als auch die deutsche Staatsbürgerschaft.
epo: Manjo havas kaj la francan kaj la germanan ŝtatanecojn.
deu: Nichts fällt uns Menschen so schwer, wie uns Dinge bewusst zu machen, die uns daran hindern, menschlicher zu werden.
epo: Nenio estas tiel malfacila por ni homoj kiel konsciiĝi al ni pri aferoj, kiuj malhelpas nin iĝi pli homaj.
deu: Vertraue mir!
pes: به من اعتماد کن!
deu: Mutigen Sprung gewagt; / nimmer gewinnt, wer zagt; / schnell ist das Wechselglück; / dein ist der Augenblick.
epo: Kuraĝi aŭdace salti; Kiu hezitas neniam venkas; La bonŝanco estas rapide ŝanĝiĝema, Via estas la momento.
deu: Ich habe keine Sekunde daran gezweifelt.
epo: Eĉ dum momento mi ne dubis pri tio.
deu: Sie hat ihn mit einer Schere angegriffen.
epo: Ŝi atakis lin per tondilo.
deu: Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.
rus: У неё негативное отношение к жизни.
deu: Das Mädchen hatte niemanden, an den es sich wegen eines Ratschlags hätte wenden können.
epo: La knabino havis neniun, kun kiu ŝi povus konsiliĝi.
deu: An seinen Idealen zugrundegehen können heißt lebensfähig sein.
epo: Perei pro siaj idealoj nomiĝas esti vivokapabla.
deu: Setz dich ins Auto!
hun: Ülj be a kocsiba!
deu: Tom hat das vorgeschlagen.
tgl: Iminungkahi po ito ni Tom.
deu: Sie kommt in einer Stunde zurück.
eng: She'll be back in an hour.
deu: Wir schlafen nicht viel.
eng: We don't sleep much.
deu: Gut, wir sehen uns am Sonntag am Bahnhof.
eng: All right, see you at the station on Sunday.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass es sein Schirm ist.
nld: Ik weet vrij zeker dat het zijn paraplu is.
deu: Wie lauteten ihre ersten Worte?
epo: Kiel sonis ŝiaj unuaj vortoj?
deu: Maria hat ein sehr gutes Gedächtnis.
epo: Maria havas tre bonan memoron.
deu: Ich bin schon lange hier.
cmn: 我在這裡很長一段時間了。
deu: Ich möchte es sehen.
nno: Eg vil sjå det.
deu: Ich bin gerade nicht sicher.
run: Ubu sindabizi neza.
deu: Ich muß wissen, daß ich mich auf dich verlassen kann.
epo: Mi devas scii, ke mi povas fidi vin.
deu: Das französische Wort « soleil » bedeutet „Sonne“.
dan: Det franske ord »soleil« betyder »sol«.
deu: Tom kann sich nicht erinnern, wo er den Schatz vergraben hat.
epo: Tom ne povas memori, kie li enterigis la trezoron.
deu: Ich kenne den Weg nicht bis zu deinem Haus.
epo: Mi ne konas la vojon ĝis via domo.
deu: Sie sprachen länger als drei Stunden.
tok: tenpo suli tu wan la ona mute li toki.
deu: Dein Schicksal ist besiegelt.
hun: Sorsod megpecsételtetett.
deu: Man hörte nichts außer dem Ticken der Uhr.
eng: You could hear nothing but the ticking of the clock.
deu: Das japanische Volk wird als höflich betrachtet.
epo: Laŭ onidiro estas la japana popolo tre gentila.
deu: Er fand die Tür verschlossen vor.
srp: Našao je zatvorena vrata.
deu: In ihrem Album sind atemberaubend schöne Fotos.
eng: There are some breathtakingly beautiful photos in her album.
deu: Selig sind die, die nichts zu sagen haben und trotzdem den Mund halten.
epo: Feliĉaj estas tiuj, kiuj havas nenion por diri kaj tamen tenas sian buŝon fermita.
deu: Schick mir bitte nichts!
eng: Please don't send me anything.
deu: Die Tränen fließen heimlich.
tok: jan li ken ala lukin e ni la telo pi lukin li kama.
deu: Hat er viel Freizeit?
epo: Ĉu li havas multan libertempon?
deu: Prüfen Sie das nach!
pol: Niech pan to sprawdzi!
deu: Ich hatte zwei Ausgaben des Buches.
epo: Mi havis du ekzemplerojn de la libro.
deu: Tom schien sehr in Eile zu sein.
epo: Tomo ŝajnis tre urĝata.
deu: Es ist mir völlig egal, was du denkst.
rus: Меня абсолютно не колышет, что ты думаешь.
deu: Sie sind fast drei Mal so groß wie wir.
epo: Ili preskaŭ trioble pli grandas ol ni.
deu: Tom weiß nicht, was man Mary zu ihrem Geburtstag kauft.
epo: Tomo ne scias, kion aĉeti por Manjo okaze de ŝia naskiĝtago.
deu: Das ist ein unregelmäßiges Verb.
pes: این یک فعل نامنظم است.
deu: Eine Diktatur ist ein Staat, in dem man all das tun muss, was nicht verboten ist.
pes: یک دیکتاتوری حکومتی است که در آن انجام همهٔ چیزهایی که ممنوع نیست اجباری است.
deu: Ich habe dir immer die Wahrheit gesagt.
hun: Mindig az igazat mondtam neked.
deu: Wer kann die Frage beantworten?
eng: Who can answer the question?
deu: Tom war durstig, also trank er ein Glas Wasser.
ces: Tom měl žízeň, a tak vypil sklenici vody.
deu: Ich war allein am Strand.
tok: mi wan taso lon poki pi telo suli.
deu: Sie haben gelacht, als ich gekommen bin.
eng: They laughed when I arrived.
deu: Die hohen Berge an der Südseite des Tals versperren den Sonnenstrahlen den Weg.
eng: The tall mountains on the south side of the valley block the path of the sun.
deu: Die Abwasserkanäle gehen über.
eng: The sewers are overflowing.
deu: Ich habe beschlossen, die Arbeit weiterzumachen.
rus: Я решил продолжить работу.
deu: Den Besten zu gefallen, ist kein geringes Lob.
epo: Plaĉi al la plej bonaj homojn, estas ne malgranda laŭdo.
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern, was es gestern zum Abendessen gab.
eng: I can't remember what was for tea yesterday.
deu: "Ich werde meinen Hund mitbringen, damit du ihn kennenlernst." "Was?!" Wage ja nicht, den Köter hierher zu bringen!"
fra: « J'emmènerai mon chien pour que tu puisses faire sa connaissance. » « Quoi ?! Ne t'aventure pas à amener ce cabot ici ! »
deu: Sie hat völlig spontan gehandelt.
tok: ona li pali e ni tan pilin.
deu: Es kommt mir nicht ungewöhnlich vor.
tok: ni li nasa ala tawa mi.
deu: Lass mich bitte zahlen!
fra: Laisse-moi payer s'il te plaît !
deu: Bringe ihn zum Bahnhof!
epo: Konduku lin al la stacidomo.
deu: Du spielst morgen Fußball.
ile: Tu va lude deman football.
deu: Mit Worten lässt sich trefflich streiten, mit Worten ein System bereiten, an Worte lässt sich trefflich glauben, von einem Wort lässt sich kein Jota rauben.
epo: Per vortoj eblas trafe argumenti, prepari sistemon, je vortoj eblas trafe kredi, de vorto oni lasas eĉ ne eron forrabiĝi.
deu: Tom tat so, als wäre er steinreich und Besitzer eines Hotels im Schwarzwald; dabei war er arm wie eine Kirchenmaus.
eng: Tom pretended to be the rich owner of a hotel in the Black Forest, though he was in fact as poor as a church mouse.
deu: Hast du das Buch gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis la libron?
deu: Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.
tok: ilo Tatowepa li jo e toki mute. toki ale li lon poka pi toki ante.
deu: Du hast keine Erlaubnis einzutreten.
eng: You don't have permission to enter.
deu: Der Stift, den ich Sarah gab, war rot.
tok: mi pana e ilo sitelen tawa jan Sala. ilo sitelen ni li loje.
deu: Unser Vorteilsbegehren entwertet den Weltfrieden zum illusorischen Traum.
epo: Nia avantaĝa avido malvalorigas la mondan pacon en iluzian revon.
deu: Wenn man Spaß an einer Sache hat, dann nimmt man sie auch ernst.
epo: Kiam oni ĝuas aferon, oni ankaŭ traktas ĝin serioze.
deu: Er respektiert mich sehr.
hun: Mélyen tisztel.
deu: Ich habe morgen Nachmittag um zwei ein Bewerbungsgespräch.
epo: Morgaŭ posttagmeze mi havos dungan konversacion.
deu: Ein schönes Fleisch ist schwer vor den Fliegen zu bewahren.
epo: Protekti belan viandon kontraŭ muŝoj estas tasko malfacila.
deu: Höre auf zu saufen! Du bist ja süchtig!
eng: Stop drinking! You are addicted!
deu: Für eine Katze ist der Standpunkt einer Maus nicht wichtig.
epo: Por kato, la vidpunkto de muso ne gravas.
deu: Ich habe schon seit einem Jahr nichts mehr von ihr gehört.
epo: Ekde jaro mi ne plu aŭdis ion pri ŝi.
deu: Er sagte: „Mein Auto geht immer kaputt.“
epo: Li diris: "Mia aŭto ĉiam difektiĝas."
deu: Wenn andere nicht das machen, was ich vorschlage, werde ich sauer.
tok: mi pana e pona toki tawa jan ante la taso jan ante li pali ala e ni la mi pilin utala.
deu: Sami schlief in seinem Zelt.
epo: Samio dormis en sia tendo.
deu: Es gibt Sätze, über die es sich lohnt nachzudenken.
epo: Estas frazoj pripensindaj.
deu: Das ist ein sehr, sehr schlechtes Zeichen.
eng: This is a very, very bad sign.
deu: Wer hat dieses Gedicht in die tadschikische Sprache übersetzt?
epo: Kiu tradukis ĉi tiun poemon en la taĝikan?
deu: Weißt du, was er sagte?
tgl: Alam mo ba kung ano ang sinabi niya?
deu: Richte deinen Kragen.
pes: یقه‌ات را صاف کن.
deu: Eine Billion ist gleich tausend Milliarden.
eng: A long billion is equal to a thousand short billions.
deu: Ich glaube, dass die Quantentheorie noch nicht zur vollen Reife, zum vollen Abschluss gelangt ist. Ich glaube, dass wir in unseren Begriffen noch manche Verallgemeinerung, manche Abstraktion vornehmen müssen, um zu einem ähnlich befriedigenden Verständnis der Naturgesetze zu kommen, wie sie früher die klassische Theorie gewährt hat, die wir jetzt aufgeben mussten. Ich glaube, dass die Arbeit noch weiter, viel weiter laufen muss, ehe wir zu einem solchen Abschluss gelangen.
yue: 我相信量子理論仲未達到完全成熟同完成。 我相信我哋仍然要喺我哋嘅概念入面作出一啲概括同一啲抽象，先可以對自然法則作出一個同樣令人滿意嘅理解，就好似以前古典理論所提供嘅一樣，而我哋而家已經要放棄呢個理論。 我相信，喺我哋得出呢個結論之前，呢個工作要行得遠啲。
deu: Ich überfliege gerade seinen Bericht.
epo: Mi nun supraĵe legas lian raporton.
deu: Die Regierung bedrängte das Volk.
hun: A kormány elnyomja a népet.
deu: Ich bin mir seiner Fehler bewusst.
epo: Mi konscias pri liaj eraroj.
deu: Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.
epo: La murdisto estis deklarita kulpulo kaj kondamnita al ĝismorta prizono.
deu: Ich schaue gern ein Baseballspiel an.
epo: Mi ŝatas rigardi basballudon.
deu: Weiß Tom, dass du hier arbeitest?
ile: Esque Tom save que tu labora ci?
deu: Mein Onkel wohnt in einer Wohnung.
epo: Mia onklo loĝas en bela loĝejo.
deu: Die Demonstration am Bahnhof hat die Reisenden beeinträchtigt.
eng: The demonstrators obstructed passengers at the station.
deu: Ich habe die Maschine in Gang gesetzt.
tgl: Pinaandar ko po ang makina.
deu: Ich kann Tom nicht erreichen.
nob: Jeg får ikke tak i Tom.
deu: Der Parkplatz ist kostenlos.
lat: Area stativa gratis est.
deu: Ich habe etwas zu essen.
rus: У меня есть кое-что покушать.
deu: Der Stuhl ist kaputt.
run: Intebe yarapfuye.
deu: Tom hat zu viel geredet.
epo: Tom tro multe parolis.
deu: Ich freue mich sehr über Ihren Erfolg.
epo: Mi tre ĝojas pri via sukceso.
deu: Der Vorsitzende schlug mit der Faust auf den Tisch.
eng: The chairperson banged the table with their fist.
deu: Es ist zwar kein Grammatikfehler, aber es kommt mir persönlich ein bisschen seltsam vor.
hun: Nyelvtanilag nem hibás, mégis nem igazán tűnik természetesnek nekem.
deu: Der Weg gabelt sich an dieser Stelle.
epo: La vojo duiĝas ĉe ĉi tiu punkto.
deu: Entscheidest du dich nicht, macht es ein anderer für dich.
epo: Se vi ne decidas, iu alia faros ĝin por vi.
deu: Ich habe dieses Bild noch nie im Netz gesehen.
epo: Mi neniam vidis tiun bildon en la interreto.
deu: Sie ersetzten Kohle durch Öl.
swe: De ersatte kol med olja.
deu: Aufklärung ist die Maxime, jederzeit selbst zu denken.
epo: Klerigo estas la maksimo pripensi mem ĉiam.
deu: Er sah ihn ein Sandwich essen.
eng: He saw him eating a sandwich.
deu: Es gibt keinen Beweis dafür, dass die Erzählung auf seiner eigenen Erfahrung beruht.
epo: Ne estas pruvite, ke la rakonto baziĝas sur lia propra sperto.
deu: Ich freue mich Sie zu treffen.
tok: mi lukin e sina la ni li pona tawa mi.
deu: Ich gehe langsam ins Bett.
epo: Mi pensas, ke mi nun enlitiĝos.
deu: Beweg deinen Arsch und geh hin!
epo: Movu vian pugon kaj iru tien!
deu: Draußen weht ein starker Wind, trotzdem werden wir unser Haus verlassen und spazieren gehen.
epo: Ekstere ventegas, ni tamen eliros por promeni.
deu: Klopfe an, bevor du hereinkommst!
hun: Kopogj, mielőtt bejössz!
deu: In dieser Situation sollten wir nicht tatenlos bleiben.
epo: En tiu situacio ni ne restu senagaj.
deu: Ich möchte, dass Sie hierbleiben.
eng: I'd like you to stay here.
deu: Brian ließ die Tür offen.
tok: tenpo pini la jan Pin li pini ala e lupa tomo.
deu: Denn jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns beschützt und der uns hilft zu leben.
epo: En ĉiu ajn komenco loĝas sorĉo, kiu nin ŝirmas, al ni helpas vivi.
deu: Du bist klüger als die.
epo: Vi estas pli saĝa ol tiuj.
deu: Die große Gefahr für die Menschheit liegt in der ständig steigenden Perfektion bei gleichbleibender menschlicher Unzulänglichkeit.
epo: La granda danĝero por la homaro kuŝas en la senĉese kreskanta perfekteco kun konstanta homa neadekvateco.
deu: Auf dem Schild steht: Hochspannung! Vorsicht! Lebensgefahr!
dan: På skiltet står: Højspænding! Forsigtig! Livsfare!
deu: Einer der Jungen rannte plötzlich weg.
epo: Unu el la knaboj subite forkuris.
deu: Du wirst für gesundheitsgefährdende Tätigkeiten eingesetzt.
tok: sina kama jo e pali. taso pali ni li ken pakala e sijelo sina.
deu: Zahle ich dir nicht genug?
tok: mi pana e mani pi mute pona ala tawa sina anu seme?
deu: Er sah ihr in die Augen und küsste sie.
frr: Hi saag höör ön Oogen en kleepet höör.
deu: Hier ist der Fahrplan der Züge von Paris nach Lyon.
eng: Here is the timetable for trains from Paris to Lyon.
deu: Ich beurteile ihn als schwanzgesteuerten Mann, der keine Chance des sexuellen Kontaktes auslassen kann.
hun: Én egy olyan embernek gondolom őt, akit a farka vezérel, és aki egy numerát sem tud kihagyni.
deu: Ist deine jüngere Schwester verheiratet?
rus: Твоя младшая сестра замужем?
deu: Ich geh mal eben zum Briefkasten einen Brief einwerfen. Okay? Bis gleich.
eng: I'm just going to post a letter in the letter box, all right? Back in a mo'.
deu: Du hättest das mal sehen sollen.
tok: tenpo pini la ni li kama la sina lukin kin e ni.
deu: Etwas Unbekanntem gegenüber fühlt man sich oft schutzlos.
ita: Spesso ci si sente indifesi di fronte a qualcosa di sconosciuto.
deu: Ein guter Anfang ist die halbe Arbeit.
eng: A good beginning is half the work.
deu: Als junges Mädchen war sie eine ausgesprochene Schönheit.
nld: Als jong meisje was ze een uitgesproken schoonheid.
deu: Zeig, dass du kein Feigling bist!
hun: Mutasd meg, hogy nem vagy anyámasszony katonája!
deu: Ihr Kaufangebot für das Haus wurde abgelehnt.
epo: Via oferto por la domo ne akcepteblas.
deu: Ich werde rechtzeitig zum Geburtstag meiner Mutter zurück sein.
epo: Ĝustatempe mi revenos por ĉeesti la naskiĝtagan feston de mia patrino.
deu: Wie kann man ohne gute Erziehung Erfolg haben?
est: Kuidas saab ilma hea hariduseta edukas olla?
deu: Ist Ihre Frau immer noch in Amerika?
ces: Je vaše žena ještě v americe?
deu: Meine Mutter fing an zu weinen, als sie mich sah.
tat: Әнием, мине күргәч, елый башлады.
deu: Sie hatte ihm eine Menge Geld gestohlen.
epo: Ŝi ŝtelis de li grandan monsumon.
deu: Sieht es heute wolkig aus?
nld: Ziet het er vandaag bewolkt uit?
deu: Sie erzählen dir, du würdest das Gedächtnis verlieren, wenn du älter wirst. Was sie dir nicht sagen: du wirst es nicht sonderlich vermissen.
epo: Ili diras al vi, ke vi perdos vian memoron, kiam vi maljuniĝos. Kion ili ne diras al vi: vi ne rimarkos la perdon.
deu: In gewisser Hinsicht ist das Leben nur ein Traum.
epo: Iasence, la vivo estas nur sonĝo.
deu: Lasst uns nichts überstürzen.
epo: Ni ne tro hastu.
deu: Du brauchst offensichtlich Hilfe.
hye: Դուք ակնհայտորեն օգնության կարիք ունեք:
deu: Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.
tok: suwi li suwi pi mute pona anu seme? ona li pilin uta e ona tan ni: ona li wile sona e ni.
deu: Ich werde dir beweisen, dass ich recht habe.
bul: Ще ти докажа, че съм прав.
deu: Froh sind diejenigen, die Blumen lieben.
cmn: 爱花的人是幸福的。
deu: Ich bin sehr froh, dich zu sehen.
epo: Mi estas tre kontenta vidi vin.
deu: Kannst du ein Foto von uns machen?
epo: Ĉu vi povas fari foton de ni?
deu: Trägt dein Bruder einen Schnurrbart, Backenbart oder Vollbart?
eng: Has your brother got a moustache, sideboards or a full beard?
deu: Ich glaube, sie hat mich vergessen.
hun: Szerintem elfelejtett.
deu: Es geschah am 1. Mai.
epo: Ĝi okazis je la 1-a de majo.
deu: Ich höre geduldig zu, aber ohne Interesse.
eng: I listen patiently, but without interest.
deu: Das ist meine Aufgabe.
tgl: Trabaho ko iyan.
deu: Wir treffen uns am Sonntag.
epo: Ni renkontiĝu dimanĉe.
deu: Es ist eine bekannte Tatsache, dass Ruhm potenzsteigernd wirkt.
epo: Estas konata fakto, ke famo pliigas potencon.
deu: Ich nehme an, daß Sie das nicht mehr tun.
eng: I take it you don't do that any more.
deu: Tom ist auf einem Ohr taub.
nob: Tom er døv på det ene øret.
deu: Hast du dieses Lied schon mal gehört?
epo: Ĉu vi jam aŭdis tiun kanton?
deu: Ich traue meinen Feinden mehr als meinen Freunden.
tok: jan ike mi en jan pona mi la mi pilin wawa e lon pi toki pi jan ike mi.
deu: Wenn Sie mir erlauben, zu sprechen, kann ich alles erklären.
por: Se a senhora me permitir falar, posso esclarecer tudo.
deu: Ich habe keinerlei Pläne.
epo: Mi ne havas iajn ajn planojn.
deu: Er arbeitet für eine große Zeitung, deren Auflage sehr hoch ist.
epo: Li laboras por grava gazetejo kies eldonkvanto estas tre granda.
deu: Du wirst dieses Buch lieben.
tgl: Magugustuhan mo ang aklat na ito.
deu: Wegen der religiösen Verfolgung haben wir unser Heimatland verlassen.
hun: Vallásüldözés miatt hagytuk ott szülőhazánkat.
deu: Tom stieg in sein Auto und fuhr los.
tok: jan Ton li tawa insa pi tomo tawa li tawa weka.
deu: Es ist drei Uhr.
epo: Estas la tria horo.
deu: Sie hatte diese Möglichkeit nicht bedacht.
eng: She had not considered that possibility.
deu: Widerwärtigkeiten sind Pillen, die man schlucken muss und nicht kauen.
epo: Malagrablaĵoj estas piloloj, kiujn oni englutu kaj ne maĉu.
deu: Ich will nicht warten.
run: Sinshaka kurindira.
deu: „Mich mögen alle.“ — „Das ist ein Irrtum.“
epo: "Min ŝatas ĉiuj." — "Jen eraro."
deu: Die Schule beginnt im Frühling.
eng: School starts in spring.
deu: Tom hat bis halb drei gearbeitet.
epo: Tomo laboris ĝis la duono de la tria.
deu: Ich habe drei Hunde.
run: Mfise imbwa zitatu.
deu: Alles oder nichts!
ile: Omnicos o nequó.
deu: Was kostet die Miete pro Monat?
epo: Kiom kostas la monata lupago?
deu: Ich kann nicht verstehen, warum Tom mich hasst.
kab: Ur fhimeɣ ara ayɣer ur iyi-iḥemmel ara Tom.
deu: Er muss eine Menge Schwierigkeiten überwinden.
eng: He has to overcome a lot of difficulties.
deu: Meine Mutter und ich waren im Garten.
epo: Mia patrino kaj mi estis en la ĝardeno.
deu: Davon habe ich noch nie etwas gehört.
epo: Pri tio mi ankoraŭ neniam aŭdis ion.
deu: Ich bin froh, dass Sie die Wahrheit kennen.
epo: Mi estas feliĉa, ke vi scias la veron.
deu: An Markttagen ist die Straße für den Verkehr gesperrt.
hun: A forgalom elől el van zárva az utca piaci napokon.
deu: Reich wird in Zukunft nicht der sein, der mehr hat, sondern der, der weniger braucht.
epo: Estonte la riĉulo ne estos tiu, kiu havas pli, sed tiu, kiu bezonas malpli.
deu: Ich glaube, er macht sich über dich lustig.
epo: Mi opinias, ke li mokas vin.
deu: Tom trat drei Schritte zurück.
spa: Tom dio tres pasos atrás.
deu: Was ist das für ein Mann, der sich da mit Tom unterhält?
eng: Who's the man talking to Tom?
deu: Ich danke dir im Voraus für deine Hilfe.
epo: Mi anticipe dankas pro via helpo.
deu: He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.
epo: He, eble mi ne havas monon, sed mi havas ankoraŭ mian fieron.
deu: Abstinenzler sind Leute, die niemals entdecken, was sie versäumt haben.
epo: Abstinuloj estas homoj, kiuj neniam malkovras, kion ili maltrafis.
deu: Er machte das nicht einmal, sondern zweimal.
nld: Hij deed dat niet eenmaal maar tweemaal.
deu: Was brauchen Sie?
epo: Kion bezonas vi?
deu: Sag, welches du willst.
epo: Diru, kiun vi volas havi.
deu: Hier ist euer Kaffee.
stq: Hier is jou Koafje.
deu: Ich kenne keine Grenze außer der zwischen Himmel und Erde.
lit: Aš nežinau jokių ribų, išskyrus tarp dangaus ir žemės.
deu: Das ist mein Bier.
tok: ni li telo jelo mi.
deu: Er ist ein sehr netter Student.
epo: Li estas vere afabla studento.
deu: Ihr Haar wird nachwachsen.
ukr: Ваше волосся відросте.
deu: Er war zu müde, um die Abendzeitung zu lesen.
eng: He was too tired to read the evening paper.
deu: Wie ist dein erster Ehemann gestorben?
ile: Qualmen ha morit tui unesim marito?
deu: Bei mir zu Hause gibt es keinen Fahrstuhl.
eng: There isn't a lift in my building.
deu: Es kommt gerade im Fernsehen.
tok: tenpo ni la ona li kama lon ilo pi sitelen tawa.
deu: Ohne das Sonnenlicht können wir nichts sehen.
pes: بدون نور آفتاب ما هیچ چیز نمی‌توانیم بیینیم.
deu: Ich habe meine Schulter verletzt.
epo: Mia ŝultro vundiĝis.
deu: Du sprichst ja mit mir über nichts. Woher soll ich wissen, was in deinem Kopf vorgeht?
tat: Sin miña buş süzlär söyliseñ. Qayan belim min sineñ başıñda nindi uylar bulğanın?
deu: Ist das Festival kostenlos?
swe: Är festivalen gratis?
deu: „Wer bist du?“ – „Tom.“
epo: „Kiu vi estas“? – „Tom“
deu: „Wie kannst du nur so ruhig dasitzen und fernsehen, Tom? Machst du dir denn gar keine Sorgen um Maria, dein einziges Kind, deine Tochter, die viel zu klein auf die Welt gekommen ist?“ – „Nun beruhige dich“, erwiderte Tom grinsend und sah auf den Bildschirm seines tragbaren PCs. „Die ist bei ihrer Freundin Katrin. Jetzt sind sie im Garten.“ – „Woher weißt du das?“ – „Ich kann ihr Mobiltelefon orten.“
epo: „Kiel vi povas tiel trankvile sidi tie kaj televidi, Tomo? Ĉu vi tute ne maltrankviliĝas pri Manjo, via ununura infano, via filino, kiu naskiĝis multe tro malgranda?” – „Nu, trankviliĝu”, Tomo respondis kun rideto kaj rigardis la ekranon de sia portebla komputilo. „Ŝi estas ĉe sia amikino Katrino. Nun ili estas en la ĝardeno.” – „Kiel vi scias tion?” – „Mi povas lokalizi ŝian poŝtelefonon.”
deu: Er will Lehrer werden.
epo: Li volas instruistiĝi.
deu: Ich fahre Traktor.
hun: Traktort vezetek.
deu: Der Steuersatz basiert auf dem Einkommen.
rus: Ставка налога зависит от дохода.
deu: Tom hat heute Morgen Gemüsesuppe gegessen.
epo: Tom manĝis legoman supon hodiaŭ matene.
deu: Ihre Lippen trafen die seinigen.
frr: Höör Lepen raaket sinen.
deu: Ich hab’s nicht gekriegt.
tgl: Hindi ko ito nakuha.
deu: Ihre Erklärung war sehr verständlich.
hun: A magyarázata simán érthető volt.
deu: Tennis mag ich nicht besonders.
tok: musi pi ilo luka linja li pona lili tawa mi.
deu: In welchem Land bezahlst du Steuern?
dan: I hvilket land betaler du skat?
deu: Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester.
epo: Ŝi ne tiel belas, kiel ŝia pliaĝa fratino.
deu: Der Reporter erfuhr aus erster Hand von dem Krieg.
epo: La raportisto mem spertis la militon.
deu: Was denken die anderen?
spa: ¿Qué piensan los demás?
deu: Wir brauchen Hilfe.
epo: Ni bezonas helpon.
deu: Sie lebt in Tbilissi.
eng: She lives in Tbilisi.
deu: Du bist ja nur ein Mädchen.
epo: Vi ja estas nur knabino.
deu: Ich schreibe es an die Tafel.
hun: Felírom a táblára.
deu: Tom hat Angst, seinen Arbeitsplatz zu verlieren.
tok: jan Ton li pilin akesi tan ni: ma pali ona li kama weka.
deu: Frauen, die Männerkleidung tragen, sind heutzutage gesellschaftlich weitgehend akzeptiert – ganz im Gegensatz zu Männern, welche Frauenkleidung tragen.
hun: A nőket, akik férfiruhát viselnek, manapság a társadalom akceptálja - ellentétben azokkal a férfiakkal, akik női ruhát viselnek.
deu: Diese Blume hat einen süßen Duft.
eng: This flower has a sweet scent.
deu: Sie hängte den Kalender an die Wand.
epo: Ŝi pendigis la kalendaron al la muro.
deu: Ich habe die wichtigen Unterlagen, die ich mit in die Firma nehmen wollte, aus Versehen zu Hause liegen gelassen. Wärst du so nett und würdest sie mir jetzt herbringen?
fra: J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentil de me les apporter maintenant ?
deu: All dies kann zu schweren Erkrankungen führen.
eng: All this can lead to serious illness.
deu: Ich habe viel Geld.
lat: Multam pecūniam habeō.
deu: Ich kenne keinen seiner Brüder.
rus: Я никого из его братьев не знаю.
deu: Ehrlichkeit, die im Pfandhaus gelandet ist, wird nie mehr eingelöst.
epo: Honesteco, kiu finiĝis en la lombardejo, neniam estos reprenata pere de elaĉeto.
deu: Bedeutet das nichts?
tok: ni li sitelen ala anu seme?
deu: Mir fällt nichts dazu ein. Hast du eine Idee?
eng: Nothing springs to mind. Have you got any ideas?