ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "One way or round trip?" "Um... let me think. Round trip."
epo: "Ĉu nur tien, ĉu tien kaj reen?" – "Hm... lasu min pensi. Tien kaj reen."
eng: I can't decide which house to buy.
nld: Ik kan maar niet beslissen welk huis ik ga kopen.
eng: Did you shave?
kab: Tṣeṭṭlemt?
eng: Tom wants to learn Serbian.
ber: Tom yebɣa ad yelmed taṣerbit.
eng: Could I have a cup of coffee?
shi: Is tufit ad iyi-tfkt yan walkas n lqhuwt?
eng: My father serves in the Foreign Ministry.
hau: Baba na yana aiki a hukumar harkokin waje.
eng: Tom doesn't agree with Mary.
tlh: Qochchuq tom merI' je.
eng: My idea is starting to come to life.
kab: Tebda tekti-w la d-tettifrir ɣer ddunnit.
eng: Sami is whispering.
por: Sami está assoviando.
eng: We never had that opportunity.
mar: आपल्याकडे ती संधी कधीच नव्हती.
eng: She begged for mercy.
yid: זי האָט געבעטן רחמים.
eng: He tried to protect himself.
ita: Ha cercato di proteggersi.
eng: He went back to his car.
ber: Yeqqel ɣer tkeṛṛust-nnes.
eng: Tom talks about Mary a lot.
jpn: トムって、よくメアリーのこと話すんだよ。
eng: Tom expected more.
lvs: Toms sagaidīja vairāk.
eng: You'll find that out soon enough.
fra: Vous le découvrirez bien assez tôt.
eng: All the humans were replaced by robots.
deu: Alle Menschen wurden durch Roboter ersetzt.
eng: She wrote me four letters.
deu: Sie schrieb mir vier Briefe.
eng: Mary tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.
fin: Mari kietoi esiliinan vyötäisilleen ja otti sitten kalkkunan ulos uunista.
eng: All of your cats are grey.
cat: Tots els teus gats són grisos.
eng: I'm not a child. Don't talk to me like I am.
fra: Je ne suis pas un enfant. Ne me parle pas comme si j'en étais un.
eng: Lajos started the job last month.
ber: Lajos yesmunzi amahil-nni ayyur yezrin.
eng: I know Tom was a friend of yours.
ces: Vím, že byl Tom tvým přítelem.
eng: Yanni failed another driving test.
asm: ইয়েনিয়ে আনটো ড্ৰাইভিং টেষ্ট ফেইল কৰিছে।
eng: May I have a cup of tea?
ukr: Можна мені чашку кави?
eng: I told you that this would become tiresome.
nld: Ik zei je dat dit vervelend zou worden.
eng: I don't know what you mean.
ber: Ur ẓriɣ d acu ay d-tqesdeḍ.
eng: I need a tissue.
deu: Ich brauche ein Taschentuch.
eng: I think this is too expensive.
lat: Puto nimis carum esse.
eng: Tom says that he needs a little more time.
nld: Tom zegt dat hij een beetje meer tijd nodig heeft.
eng: My father fixes broken armchairs.
ber: Baba yettṣeggim attagen yerrẓen.
eng: We both drive sports cars.
cmn: 我们俩都驾跑车。
eng: I got some money from an ATM.
epo: Mi prenis iom da mono el la moneldona aŭtomato.
eng: Are you enjoying your weekend?
deu: Genießt ihr das Wochenende?
eng: You did this on purpose!
ber: Tgam aya s tmeɛmada!
eng: I've spent almost all my money.
fra: J'ai dépensé presque tout mon argent.
eng: Such magazines have a great influence on children.
deu: Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.
eng: The movie was so stupid that I couldn't finish it.
tur: Film o kadar aptalcaydı ki bitiremedim.
eng: When the fire broke out, he was fast asleep.
srp: Kada je izbio požar, on je uveliko spavao.
eng: We didn't have school yesterday.
ita: Non avevamo scuola ieri.
eng: This wasn't cheap, was it?
bre: Ne oa ket marc'had-mad an dra-se, keta?
eng: Mary grabbed her keys.
ita: Mary ha afferrato le sue chiavi.
eng: I saw something in the sky.
ber: Walaɣ kra n tɣawsa deg yigenni.
eng: Let them talk first.
kab: Eǧǧ-itent ad meslayent d timezwura.
eng: It was true that the birds were everywhere! little greenish birds flitting among the trees; larger grey-brown birds flying low; fairy-like blue and yellow birds that circled round the car as it ran east towards the far, looming mountains of the Djurdjura; larks that spouted music like a fountain of jewels as they soared into the quivering blue; and great, stately storks, sitting in their nests on tall trees or tops of poles, silhouetted against the sky as they gazed indifferently down at the automobile.
por: Era verdade que os pássaros estavam por toda a parte! pequenos pássaros esverdeados a esvoaçar por entre as árvores; pássaros maiores, cinzento-acastanhados, a voar baixo; pássaros azuis e amarelos, semelhantes a fadas, que rondavam o carro enquanto este rodava para leste, em direção às montanhas longínquas e imponentes do Jurjura; cotovias que jorravam música como uma fonte de joias, enquanto se elevavam até ao azul trepidante; e grandes cegonhas majestosas, sentadas nos seus ninhos em árvores altas ou no cimo de postes, silhuetadas contra o céu enquanto olhavam indiferentemente para baixo em direção ao automóvel.
eng: Are you really going to buy that car?
hau: Wai da gaske zaka siya wancan motar?
eng: Tom can't even keep a secret.
epo: Tomo eĉ ne povas gardi sekreton.
eng: What are we after?
mar: आपण कशाच्या मागे लागलो आहोत?
eng: Point your finger at your choice.
ber: Mel-d s uḍad-nnek ayen ay tferneḍ.
eng: I appeared on television once, but nobody believes me.
ces: Jednou jsem byl v televizi, ale nikdo mi nevěří.
eng: I think it's clearing up.
epo: Mi kredas, ke la ĉielo heliĝos.
eng: I found the key I was looking for.
jpn: 捜してた鍵が見つかったよ。
eng: Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'.
bul: Учещите английски често бъркат думите "lie" и "lay".
eng: Have you read the report?
ind: Sudahkah kamu membaca laporan itu?
eng: Tom was in his truck the whole time.
deu: Tom war die ganze Zeit in seinem LKW.
eng: I wasn't aware that we were supposed to do that.
ukr: Я не знав, що ми повинні це робити.
eng: May I come in?
ara: هل أستطيع أن آتي؟
eng: Let me see it again.
rus: Дай-ка ещё раз посмотреть.
eng: The government has implemented reforms to the budget process and in some other areas.
fin: Hallitus on toteuttanut uudistuksia budjetointiprosessiin sekä muutamiin muihin osa-alueisiin.
eng: Mick named the baby Richard.
bul: Мик кръсти бебето Ричард.
eng: Do you know how his father died?
kab: Teẓramt amek i yemmut baba-s?
eng: They're students.
bod: ཁོང་ཚོ་སློབ་གཉེར་བ་རེད།
eng: Tom said he didn't want to play tennis with me.
tur: Tom benimle tenis oynamak istemediğini söyledi.
eng: I felt tired from having worked for hours.
rus: Я устал от многочасовой работы.
eng: We're going to miss the train. Step on it!
jpn: 電車に遅れちゃう。急いで！
eng: Which do you like better, Coca-Cola or Pepsi?
epo: Kion vi preferas, Coca-Cola aŭ Pepsi?
eng: Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.
jpn: すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。
eng: Is there something else you can do for Tom?
epo: Ĉu vi povas fari ion alian por Tomaso?
eng: I will be with you tonight.
cmn: 今晚我將與你在一起。
eng: She wants me to talk to him.
ita: Vuole che parli con lui.
eng: Is everything ready for tomorrow?
ben: আগামীকালকের জন্য সব তৈরি তো?
eng: I'll do it tomorrow. I promise.
jpn: 明日するよ。約束する。
eng: I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
epo: Mi serĉas ruĵon, kiu kongruas al ĉi tiu ungolako.
eng: Rome was sacked by the Gauls in 390BC.
fra: Rome a été mise à sac par les Gaulois en 390 avant J.-C.
eng: Harbin is very cold.
mar: हार्बिन अतिशय थंड आहे.
eng: I haven't asked Tom yet.
shi: Ur ta sqsaɣ Ṭum.
eng: A helicopter circled over us.
epo: Helikoptero cirklis super ni.
eng: It is too difficult a problem for me to solve.
deu: Das Problem ist zu schwierig, als dass ich’s lösen könnte.
eng: The clean towels are in the drawer.
deu: Die sauberen Handtücher sind in der Schublade.
eng: He stopped taking Berber.
ber: Yeqqel ur yessawal ara s tmaziɣt.
eng: Those who want to stay can stay.
ben: যারা থাকতে চায় থাকতে পারে।
eng: Tom won't stop you.
ber: Tom ur ken-iḥebbes ara.
eng: Tom needs a little cheering up.
ber: Tom yeḥwaj cwiṭ n usguffed.
eng: I lost my passport.
ber: Sṛuḥeɣ apaspuṛ-inu.
eng: Since I got married, I've quit working.
tok: mi kama jo e mije la mi pini pali.
eng: Tom is knocking on the door.
rus: Том стучится в дверь.
eng: She had difficulty finding him.
ita: Aveva difficoltà a trovarlo.
eng: Ziri and Rima just went.
shi: Ziri d Rima bḥra ddan.
eng: I am a vegetarian, I don't eat meat.
epo: Mi estas vegetarano, mi ne manĝas viandon.
eng: She was able to read the book.
deu: Sie konnte das Buch lesen.
eng: I'm looking for my boots.
deu: Ich suche meine Stiefel.
eng: Don't come in here.
epo: Vi ne eniru ĉi tien!
eng: I saw a cat on the roof.
ber: Walaɣ yiwen n umcic ɣef ssqef.
eng: Live long and prosper.
epo: Vivu longdaŭre kaj prosperu.
eng: She only cared about herself.
ita: Le importava solamente di se stessa.
eng: Wine makes me sick.
ces: Z vína se mi dělá špatně.
eng: Tom went to get Mary another drink.
deu: Tom stand auf, um Mary noch einen Drink zu holen.
eng: Tom paints very nice portraits.
rus: Том пишет очень красивые портреты.
eng: That's including taxes.
hau: Hakan ya hada da haraji.
eng: Mary is in her office waiting.
ita: Mary è nel suo ufficio ad aspettare.
eng: Her age qualifies her for the job.
epo: Ŝi taŭgas por tiu laboro, laŭ sia aĝo.
eng: Is it possible to travel with little money?
ron: Este posibil să călătorești cu bani puțini?
eng: I want to talk to your father.
mar: मला तुमच्या वडिलांशी बोलायचं आहे.
eng: He admitted that he was guilty.
ind: Dia mengaku bahwa dia bersalah.
eng: She's the local slut.
asm: তাই লোকেল ৰেণ্ডী।
eng: I've gone fishing many times, but I've never caught a fish.
deu: Ich war schon oft angeln, aber ich habe noch nie einen Fisch gefangen.
eng: Tom's not in hospital.
ber: Tom maci deg usegnaf ay illa.
eng: To make matters worse, his wife fell ill.
epo: Eĉ pli malfeliĉe, lia edzino malsaniĝis.
eng: I can't stand that noise any longer.
slk: Už ten hluk neznesiem.
eng: I'm sorry I can't be who you want me to be.
ber: Ssurfem-iyi imi ur zmireɣ ara ad iliɣ d win ay tebɣam ad t-iliɣ.
eng: She plays tennis in the morning.
epo: Ŝi ludas tenison matene.
eng: I shut the door, but I haven't locked it.
ukr: Я зачинила двері, але не замкнула їх.
eng: "Does he love you?" "I think so."
slk: „Miluje ťa?“ „Myslím, že áno.“
eng: Many moons orbit around Saturn.
tok: mun mute li tawa lon nasin sike lon poka pi mun Ma.
eng: They read books about Islam.
ber: Qqarent idlisen ɣef Lislam.
eng: The girl has to match me in skill.
hau: Yarinya dole ta dace da ni cikin gwaninta.
eng: You aren't going to catch me.
srp: Нећете ме ухватити.
eng: Will you come alone?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵙⴷ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵎ?
eng: The garden was overgrown with weeds.
deu: Der Garten war von Unkraut überwuchert.
eng: It's always difficult for children to live up to the expectations of their parents.
ces: Pro děti je vždycky těžké naplnit očekávání svých rodičů.
eng: Aren't you and Tom friends?
deu: Bist du nicht mit Tom befreundet?
eng: When was the last time you fasted?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tuẓameḍ?
eng: I think Tom is going to confess.
rus: Я думаю, Том признается.
eng: I stood waiting for a bus.
swe: Jag stod och väntade på en buss.
eng: When I woke up, it was still dark outside.
deu: Als ich aufstand, war es draußen noch dunkel.
eng: You don't look so hot.
epo: Vi ne aspektas tiel sana.
eng: When you have shut the doors and made a darkness within, remember never to say that you are alone; for you are not alone, but God is within, and your Guardian Spirit.
swh: Ikiwa umefunga milango na kuwe na giza ndani, kumbuka usiweme kamwe kwamba uko peke yako; kwa kuwa hauko peke yako, Mungu yuko ndani, na Roho Mlezi wako.
eng: It's impossible not to love you.
heb: אי אפשר לא לאהוב אותך.
eng: Tom likes to watch Mary dance.
ukr: Том любить спостерігати, як Мері танцює.
eng: I've lost faith in you.
cmn: 我對你失去信心
eng: Time is pressing.
sat: ᱚᱠᱛᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱜᱤᱰᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I was away for a year.
deu: Ich war für ein Jahr weg.
eng: Be powerful!
zgh: ⴳ ⴰⵎⴷⵓⵙ!
eng: I saw some rabbits.
yid: איך האָב געזען עטלעכע קיניגלעך.
eng: Do you think that Tom will do that?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yeg aya?
eng: That doesn't sound very convincing.
epo: Tio ne sonas vere konvinke.
eng: Air pollution causes various respiratory diseases.
asm: বায়ু-প্ৰদূষণৰ ফলত বিভিন্ন শ্বাস-প্ৰশ্বাসজনিত ৰোগ হয়।
eng: As I delved deeper into the book, I found myself completely engrossed in its characters and their journeys.
ita: Man mano che mi addentravo nel libro, mi sono ritrovata completamente coinvolta nei suoi personaggi e nei loro viaggi.
eng: Please drop in to see us next time you come to London.
hau: Da fatan wata rana idan kin zo London za ki zo wajen mu.
eng: Where should we pitch our tent?
tgl: Saan ba tayo dapat magtayo ng tent natin?
eng: Mary tried to poison Tom with an unknown substance.
epo: Manjo provis veneni Tomon per nekonata substanco.
eng: Tom did as I told him.
deu: Tom hat es so gemacht, wie ich es ihm gesagt hatte.
eng: All I ask of you is a little patience.
rus: Всё, чего я у тебя прошу, - это немного терпения.
eng: He didn't eat all of the rice cakes.
epo: Li ne manĝis ĉiujn rizokukojn.
eng: You arrived there before her.
zlm: Kau sampai sana dulu sebelum dia.
eng: I like his body.
epo: Mi ŝatas lian korpon.
eng: He never read the Quran.
ber: Werǧin yeɣri Aqran.
eng: Do you hear the birds singing?
cbk: Ta oí tu ta cantá el magá pajaro?
eng: If it makes you feel bad, why do you smoke?
ina: Si illo te face sentir te mal, proque fuma tu?
eng: I want us to stay together.
ckb: دەمەوێت بەیەکەوە بمێنینەوە.
eng: Sami lived a charmed life.
ara: كان سامي يعيش حياة ساحرة.
eng: What if they heard you?
ber: I lemmer ad ak-d-slent?
eng: I sent it, but I forgot the attachment.
fra: Je l'ai envoyé, mais j'ai oublié la pièce jointe.
eng: I bought some mince from the butcher.
fra: J'ai acheté de la viande hachée chez le boucher.
eng: A young dog is called a "puppy."
slk: Mladý pes sa nazýva šteniatko.
eng: Let me see your passport.
deu: Lassen Sie mich Ihren Reisepass sehen.
eng: I just can't stop worrying about Tom.
tur: Tom için endişelenmemek elimde değil.
eng: I don't want to spend time with Tom.
deu: Ich will keine Zeit mit Tom verbringen.
eng: Tell Tom the air conditioner isn't working.
deu: Sag Tom, die Klimaanlage geht nicht mehr.
eng: What made you choose Algiers over Oran?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad tesmenyifed Zzayer Tamaneɣt ɣef Wehṛan?
eng: Is Mary a Sikh?
rus: Мария — сикханка?
eng: Africa is a rich continent.
ber: Tafriqt d amenẓaw anesbaɣur.
eng: You speak a perfect Italian.
epo: Vi parolas la italan perfekte.
eng: It's irrelevant.
epo: Tio ne gravas por la afero.
eng: If you're old and can't see, don't drive!
epo: Se vi estas maljuna kaj ne povas vidi, ne stiru!
eng: I had the right to take revenge.
ber: Lliɣ sɛiɣ azref ad d-rreɣ aɣa.
eng: Yanni can see your face now.
nld: Yanni kan je gezicht nu zien.
eng: Tom smiled for the cameras.
ber: Tom yezmumeg-d i tkamriwin.
eng: Your things are all here.
lat: Omnia tua hīc sunt.
eng: Tom hurried to catch up with Mary.
deu: Tom beeilte sich, um Maria einzuholen.
eng: We've got our pride.
deu: Wir haben unseren Stolz.
eng: You're not hungry.
dsb: Njejsćo głodna.
eng: Did you eat all the cheese?
tur: Peynirin hepsini mi yedin?
eng: You're conscientious.
deu: Ihr seid gewissenhaft.
eng: You can consult with me any time.
epo: Vi ĉiam ajn povas konsulti min.
eng: I never want to feel like this again.
epo: Mi neniam plu volas senti min tia.
eng: He's just a bit player in the movie.
fra: Il n'est qu'un figurant dans le film.
eng: That's the most beautiful thing anyone's ever said to me.
deu: Das ist das Schönste, das je einer zu mir gesagt hat.
eng: While listening to the radio, I fell asleep.
deu: Ich schlief beim Radiohören ein.
eng: Mary hasn't grilled the meat yet.
deu: Maria hat das Fleisch noch nicht gegrillt.
eng: I called to apologize for not being able to come.
ber: Ɣriɣ-d akken ad d-ssutreɣ asaruf imi ur ssawḍeɣ ad d-aseɣ.
eng: Your suggestion will be rejected by the teacher.
deu: Der Lehrer wird deinen Vorschlag zurückweisen.
eng: I learn ten new words every day.
tlh: Hoch jaj wa'maH mu'mey chu' vIghoj.
eng: You've done so much for me.
deu: Ihr habt so viel für mich getan!
eng: Please answer me.
nld: Beantwoord mij alsjeblieft.
eng: Tom has a pet monkey named Cookie.
tok: nimi pi soweli jan tomo pi jan Ton li Kuki.
eng: Every life has to end one way or another.
por: Toda vida precisa acabar de um jeito ou de outro.
eng: Tom has been hired to work here.
ber: Tom yettwassemres ad imahel da.
eng: How can we overcome the crisis?
hun: Hogyan leszünk túl a válságon?
eng: Who's going to clean up this mess?
por: Quem vai limpar esta bagunça?
eng: You know it as well as I do.
kab: Akken εelmeɣ i tεelmeḍ.
eng: She didn't do what she had to do.
deu: Sie hat nicht getan, was sie gemußt hätte.
eng: Ziri had no words.
ber: Ziri ifuk-as wawal.
eng: I'm not rich, but not poor either.
deu: Ich bin zwar nicht reich, doch arm bin ich auch nicht.
eng: Yuri heard jackals howling.
ara: سمع يوري لأبناء آوى تعوي.
eng: Do you want me to hate you?
tok: sina wile ike tawa mi?
eng: Happy New Year, Louise!
hau: Barka da sabuwar shekara, Louise!
eng: I don't know what it is, but it's something very big.
epo: Mi ne scias, kio ĝi estas, sed ĝi estas io tre granda.
eng: My telephone number is 9876-5432.
deu: Meine Telefonnummer lautet 98 76 54 32.
eng: He wasn't alone.
ber: Maci i yiman-nnes i yella.
eng: Mary says she wants to learn how to drive a truck.
ita: Mary dice che vuole imparare a guidare un camion.
eng: Are you close to your parents?
por: Você e seus pais são próximos?
eng: Those who cannot change their minds cannot change anything.
por: Aqueles que não podem mudar de ideia não podem mudar nada.
eng: Dahlias are beautiful flowers.
ita: Le dalie sono dei fiori belli.
eng: My sister hates me.
deu: Meine Schwester hasst mich.
eng: She talked to the chairperson.
deu: Sie hat mit der Vorsitzenden gesprochen.
eng: Ziri is chewing.
fra: Ziri est en train de mastiquer.
eng: Both Tom and Mary were in the audience.
ber: Tom d Mary llan deg sin gar yimeshanayen.
eng: What did you have for sahur?
asm: আপুনি চেহৰিত কি খালে?
eng: Ziri can't remember it.
ber: Ziri ur yezmir ara ad tt-id-yemmekti.
eng: Every language, like every living thing, is inherently valuable and worthy of protection and support.
deu: Jede Sprache ist, wie auch jede Lebensform, schon wertvoll an sich und damit schützens- und unterstützenswert.
eng: You speak very slowly.
zgh: ⵜⵥⵥⴰⵢⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴳ ⵡⴰⵡⴰⵍ.
eng: She told me why she went.
ber: Tenna-iyi-d acimi i tṛuḥ.
eng: She couldn't finish her dinner.
ita: Non ha potuto finire la sua cena.
eng: Mary confessed to being a witch.
deu: Maria gestand, eine Hexe zu sein.
eng: I read that story in some book.
ces: Četl jsem ten příběh v nějaké knize.
eng: Haven't you got any money?
ara: أليس معك بعض النقود؟
eng: Tom will turn thirty in October.
deu: Tom wird im Oktober dreißig.
eng: I don't believe what Tom said.
ell: Δε πιστεύω όσα λέει ο Τομ.
eng: Shall I help you look for your keys?
rus: Помочь вам найти ключи?
eng: Tom stayed home all day.
rus: Том весь день сидел дома.
eng: He'll be happy he didn't do that.
tuk: Ol özüniň şony etmändigine begener.
eng: Eat up all your spinach!
ber: Fak akk tibidest-nnem!
eng: I'm trying to sleep.
ara: أنا أحاول أن أنام.
eng: Is Tom still in his office?
ukr: Том і досі у себе в кабінеті?
eng: It's three-thirty.
mar: साडेतीन वाजले आहेत.
eng: Did you inform Tom?
deu: Hast du Tom davon in Kenntnis gesetzt?
eng: What's your favorite restaurant in Boston?
rus: Какой твой любимый ресторан в Бостоне?
eng: Why are you in Boston now?
asm: তুমি এতিয়া বʼষ্টনত কিয় আছা?
eng: You're still a kid to me.
deu: Für mich bist du noch ein Kind.
eng: Have you tried the chicken?
fra: As-tu essayé le poulet ?
eng: I have never spoken Berber.
ber: Werǧin ssawleɣ s tmaziɣt.
eng: I'll call you as soon as I know.
fin: Soitan sinulle heti kun tiedän.
eng: I'm glad I'm not a woman.
deu: Ich bin froh, dass ich keine Frau bin.
eng: What do you do when you have a fever?
deu: Was tun Sie, wenn Sie Fieber haben?
eng: I only have time for coffee.
rus: У меня есть время только на кофе.
eng: Tom was afraid of cats when he was younger.
ido: Tom pavoris kati kande il esis plu yuna.
eng: You don't know what it is to be poor.
epo: Vi ne scias, kiel estas esti malriĉa.
eng: Life begins when you're ready to live it.
ita: La vita inizia quando sei pronto a viverla.
eng: Are you still playing the guitar?
tok: sina awen ala awen kalama e ilo linja pi kalama musi?
eng: Do you want me to come cook you something?
ber: Tebɣiḍ ad ak-d-ssewweɣ kra?
eng: How long have we been friends?
deu: Wie lange sind wir schon befreundet?
eng: I wonder why I'm so sleepy.
por: Por que será que estou com tanto sono?
eng: I like to go to the beach in the summer.
vie: Tôi thích đi đến bãi biển vào mùa hè.
eng: Tom is reading a book in his room.
ukr: Том читає книжку в своїй кімнаті.
eng: Tom wants me to sing.
epo: Tomo volas, ke mi kantu.
eng: Why can't I see him?
ita: Perché non lo posso vedere?
eng: December has long nights and short days.
tok: tenpo mun nanpa luka luka tu li jo e tenpo pimeja suli e tenpo suno lili.
eng: She said that she was free.
ita: Ha detto che era libera.
eng: Who's your favorite player?
ell: Ποιος είν' ο αγαπημένος σου παίκτης;
eng: Tom really didn't want to go to jail.
rus: Тому очень не хотелось садиться в тюрьму.
eng: Did you do that of your own free will?
por: Você fez isso por vontade própria?
eng: Listen to me, I beg of you.
jpn: 頼むからさぁ、聞いてくれ。
eng: You're breaking the law.
mar: तू कायदा मोडत आहेस.
eng: I'll buy you a watch.
ukr: Я купую тобі годинника.
eng: How did you enter the tunnel?
ber: Amek ay tudfemt ɣer ugennari-nni?
eng: Tom asked Mary not to do that.
pol: Tom poprosił Mary, żeby tego nie robiła.
eng: You will obey.
ber: Ad taɣeḍ awal.
eng: It was probably one of the greatest things I've ever done in my life.
epo: Tio verŝajne estas unu el la plej belaj aferoj, kiujn mi iam faris en mia vivo.
eng: No, that's not what I said.
hun: Nem, én nem ezt mondtam.
eng: Boris's building was heavily guarded.
tgl: Bantay-sarado ang gusali ni Boris.
eng: This needs correction.
eus: Honek zuzenketa behar du.
eng: Where you're from? I don't care.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg-went seg wansi-kent.
eng: Have you ever been to this beach before?
ber: Yella wasmi i tṛuḥeḍ ɣer teftist-a?
eng: Let's not argue anymore.
rus: Давайте больше не будем спорить.
eng: She likes to arrange flowers.
ita: Le piace disporre i fiori.
eng: We are always having dinner at the same time.
epo: Ni ĉiam samtempe vespermanĝas.
eng: Yanni poured his drink into another bottle.
ber: Yanni yesmar tamessuyt-is ɣer tbeṭṭiwt niḍen.
eng: This scorpion is big.
ber: Tiɣirdemt-a d tameqqrant.
eng: Who attacked you?
ber: Anwa ay d-ineṭgen fell-ak?
eng: The lady did not give in to temptation.
epo: La damo ne cedis al la delogo.
eng: Who will you vote for?
ukr: За кого голосуватимеш?
eng: I told her to tell me the truth, but she shook her head.
deu: Ich forderte sie auf, mir die Wahrheit zu sagen, aber sie schüttelte mit dem Kopf.
eng: He doesn't know how to play the guitar.
por: Ele não sabe tocar guitarra.
eng: His car is two years old.
jpn: 彼の車は2年ものだ。
eng: But I can't understand them very well.
jbo: ku'i mi no'e jimpe tu'a ra
eng: Muslims don't eat pork.
ber: Inselmen ur tetten aksum n yilef.
eng: I didn't need to take an umbrella with me.
nld: Ik hoefde geen paraplu mee te nemen.
eng: Mary said she wanted to buy something cheaper.
cmn: 玛丽说要买比较便宜的。
eng: There are many books in my room.
ber: Muqqel mennect illan d lektub tabyut‑ikʷ.
eng: Are you taller than Tom?
ell: Είστε ψηλότερη απ' τον Τομ;
eng: If you do that, I'll do it, too.
deu: Wenn du das tust, tue ich das auch.
eng: Do you know what the rules of golf are?
ita: Sapete quali sono le regole del golf?
eng: I liked this game.
ces: Tahle hra se mi líbila.
eng: That's the truth. I swear to you.
rus: Это правда. Клянусь вам.
eng: I can't forget her.
dan: Jeg kan ikke glemme hende.
eng: Can you remember what happened?
ber: Tecfid ɣef wayen yeḍran?
eng: Try not to annoy him.
ita: Cerca di non infastidirlo.
eng: It is the price they pay for their years of over-eating.
ber: Akka ay ttxelliṣen iseggasen-nni ay sɛeddan deg wucci n waṭas.
eng: Tom carried Mary into the house.
rus: Том внёс Мэри в дом.
eng: You won't succeed unless you work hard.
ber: Ur tezmirem ad trebḥem arma tḥeṛsem iman-nwen deg uxeddim.
eng: Do you know how much it costs?
deu: Weißt du, was es kostet?
eng: You did not just go there.
ber: Ur iyi-d-ttinim ara teddam ɣer din imir-a.
eng: Mary and her family live in Boston.
ita: Mary e la sua famiglia vivono a Boston.
eng: My father cannot lift it up.
cmn: 我父親無法抬起它。