ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich habe eine Tochter.
nov: Me have un filia.
deu: Es fehlt ihm fast nichts.
epo: Preskaŭ nenio mankas al li.
deu: „Darf ich Ihnen noch etwas bringen?“ – „Nein, die Rechnung bitte.“
eng: "Can I get you anything else?" "No. The bill, please."
deu: Sie möchte die Nichtraucherzone erweitern.
epo: Ŝi deziras pligrandigi la zonon por nefumantoj.
deu: Er schreibt seine Artikel auf einem Computer.
eng: He writes his articles on a computer.
deu: Er hat weder Kammer noch Keller.
ara: ليس لديه غرفة ولا قبو.
deu: Dieser Trunkenbold hat bei uns Hausverbot.
epo: Por tiu drinkemulo ĉe ni estas malpermeso eniri.
deu: Er war eingeschlafen, deshalb war er nicht da.
eng: He fell asleep; that's why he wasn't there.
deu: Sie war in der Oberschule meine beste Freundin.
epo: Ŝi estis mia plej bona amikino en la mezlernejo.
deu: Gibt es eine andere Möglichkeit?
ido: Kad esas altra posibleso?
deu: Stimmt es, dass Tom und Maria inhaftiert wurden?
epo: Ĉu veras, ke Tomo kaj Manjo estas arestitaj?
deu: Der Stall ist gleich hinter dem Bauernhaus.
epo: La stalo estas ĝuste malantaŭ la kamparana domo.
deu: Der Chef der Weltbank warnt vor einer globaler Rezession.
pes: رئیس بانک جهانی نسبت به یک رکود سرتاسری هشدار داد.
deu: Du mußt bis halb drei damit fertig werden.
eng: You have to finish this by 2.30.
deu: Tom öffnet die Tür in Schlafrock und Pantoffeln.
tok: jan Ton li open e lupa tomo, la ona li jo e len lape e len noka tomo.
deu: Ich glaube, wir sollten noch eine halbe Stunde warten.
epo: Mi kredas ke ni devus atendi ankoraŭ horduonon.
deu: Es ist egal, wie viele Tränen du vergießt: hoffentlich füllst du sie wieder auf, um weiterzuleben.
epo: Ne gravas, kiom da larmoj vi verŝas: espereble vi akiras novajn por pluvivi.
deu: Ein einziger Mann mit Mut ist die Mehrheit.
pes: یک مرد تنهای با شهامت، اکثریت است.
deu: Das klingt prächtig.
tok: ni li pona mute tawa nena kute mi.
deu: In Tschechien gibt es eine Stadt namens Loket, was "Ellenbogen" bedeutet.
eng: There's a town in the Czech Republic called Loket, which means "elbow".
deu: Die Schauspielerin dementierte die Gerüchte.
epo: La aktorino dementis la onidirojn.
deu: Man kann im Internet Esperantobücher und -zeitschriften lesen.
epo: Oni povas interrete legi Esperantajn librojn kaj revuojn.
deu: Künstliche Sprachen interessieren mich nicht.
epo: Artaj lingvoj ne interesas min.
deu: Ich werde dein erster Patient sein.
epo: Mi estos via unua paciento.
deu: Ich werde ihm Bier kaufen.
eng: I'll buy him some beer.
deu: Ihr Vater ist streng.
rus: У неё строгий отец.
deu: Das ist die einzige Alternative.
hun: Ez az egyetlen választási lehetőség.
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Frosch und einer Kröte?
rus: Чем лягушка отличается от жабы?
deu: „Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.“ — „Was für eine Unterhaltung?“
eng: "This conversation never occurred." - "What conversation?"
deu: Wie viel ist das insgesamt?
tok: ale ni li mute seme?
deu: Ich bin überhaupt nicht überzeugt.
eng: I'm not the least bit convinced.
deu: Die Lichter erloschen.
ces: Světla zhasla.
deu: Eine Herde Kühe stand auf dem Feld.
rus: В поле паслось стадо коров.
deu: Tom hat einen Kaktus auf seinem Fensterbrett stehen.
eng: Tom has a cactus on his window sill.
deu: Hört auf mit den Belanglosigkeiten! Sagt das Wesentliche.
tok: o pini e ni: sina toki e lili. o toki e suli.
deu: Haben Sie ihr irgendwas gesagt?
eng: Did you say something to her?
deu: Wie groß ist dein Bett?
nld: Hoe groot is je bed?
deu: Sie waren es doch, die mich gerufen haben.
hun: De hiszen ön hívott fel!
deu: Aus irgendeinem unbekannten Grunde sind die Verkaufszahlen gestiegen.
hun: Valamilyen ismeretlen okból az eladási számok emelkedtek.
deu: Rom ist die Hauptstadt der Welt.
ina: Roma es le capital del mundo.
deu: Die Geschichte, die Tom uns erzählte, war nicht sonderlich interessant.
epo: La historio, kiun Tomo rakontis al ni, estis ne tre interesa.
deu: Meine Großmutter spricht langsam.
jbo: lo rirmamta be mi cu masno tavla
deu: Ich schrie um Hilfe.
swe: Jag skrek på hjälp.
deu: Mein Haar ist vom vielen Färben ganz kaputt.
epo: Mia hararo tre suferis pro la koloriĝado.
deu: Er verhindert Kollisionen von Schiffen mit Walen.
epo: Li antaŭmalhelpas koliziojn de ŝipoj kun balenoj.
deu: In schockgefrorenem Gemüse bleibt ein Großteil der Vitamine erhalten.
hun: A gyorsfagyasztott zöldségekben a vitaminok nagy része benne marad.
deu: Langweile ich dich?
tgl: Naiinip ka na ba sa akin?
deu: Ich habe dich lachen gehört.
epo: Mi aŭdis vin ridi.
deu: Zwei, die sich auf Esperanto unterhalten, begegnen sich wirklich auf gleicher Augenhöhe.
eng: Two people who talk in Esperanto really meet on an equal footing.
deu: Sie reden bestimmt über uns.
tat: Alar näq bezneñ turıda söylilär.
deu: Unser Boot trieb mit der Flut ans Ufer.
eng: Our boat drifted ashore on the tide.
deu: Das scheint bereits geschehen zu sein.
rus: Похоже, это уже случилось.
deu: Im Bus war es sehr heiß.
epo: La interno de la buso estis tre varmega.
deu: Tom stellte ein paar Fragen.
nld: Tom stelde een paar vragen.
deu: Maria, du gefällst mir wirklich.
tok: jan Mali o sina li pona kin tawa mi.
deu: Gegen so etwas sind wir machtlos.
epo: Ni senpotencas kontaŭ tiaĵo.
deu: Der Enzian ist eine Pflanze, die im Gebirge wächst.
eng: Gentians are plants that grow in mountainous regions.
deu: Du bist die letzte Person, welche ich erwartete, hier zu sehen.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendis vidi ĉi tie.
deu: Wofür verwenden Sie das?
spa: ¿Para qué lo usa?
deu: Eigentlich weiß man nur, wenn man wenig weiß. Mit dem Wissen wächst der Zweifel.
epo: Oni fakte nur tiam scias, kiam oni malmulte scias. Kun la scio kreskas la dubo.
deu: Gibt es eine direkte Verbindung zwischen Warschau und Berlin?
eng: Is there a direct connection from Warsaw to Berlin?
deu: „Hinnerk, der Traktorfahrer, kam als Mädchen zur Welt.“ – „Was? Der? Du veräppelst mich!“ – „Nein, es ist die Wahrheit! Er war als Mädchen sogar richtig hübsch. Er hat mir ein Foto gezeigt; da war er sechs Jahre alt.“ – „Das erklärt, warum Jansens keine Kinderbilder von ihm bei sich zu Hause hängen haben, wohl aber von allen anderen Geschwistern.“
yue: 「拖拉機司機辛納克係個女仔出世。」 – 「咩？你講笑呀！」 – 「唔係，係真相！ 佢其實當年女仔真係好靚。 佢畀我睇咗張相； 當時佢六歲。」 – 「噉就解釋到點解 Jansens 冇任何佢童年嘅相掛喺佢哋屋企，但係佢哋確實有所有其他兄弟姊妹。」
deu: Ich bestellte nur einen Kaffee, denn ich hatte keinen Hunger.
ara: أنا طلبت قهوة فقط, لأني لم أكن جائعة.
deu: Tschüss zusammen!
nld: Tot ziens, iedereen!
deu: Ein Zweifel lastet auf meiner Seele.
tok: pilin tu li kiwen suli tawa kon mi.
deu: Die Eule ist ein Nachttier.
rus: Сова - ночное животное.
deu: Sprache ist ein lebendiger Organismus.
slv: Jezik je živ organizem.
deu: An Autobahnraststätten in Deutschland essen viele Leute Currywurst mit Pommes.
epo: En germaniaj aŭtovojaj manĝejoj multaj homoj manĝas kareitan kolbason kun terpomfingroj.
deu: Das Wesen der Krankheit ist so dunkel wie das Wesen des Lebens.
ina: Le existentia de maladia es tanto mysteriose como le existentia del vita.
deu: Tun Sie das nicht wieder!
tgl: Huwag na ninyong uulitin ito!
deu: Das Hotel hat eine behagliche Atmosphäre.
tok: tomo lape pi jan tawa li jo e kon pi pilin suwi.
deu: Du kannst dich auf uns verlasssen.
nld: Je kunt op ons rekenen.
deu: Tom blieb in einem überfüllten Fahrstuhl stecken.
epo: Tomo blokiĝis en homplenega lifto.
deu: Ein Ballon ist Luft mit einer Haut.
eng: A balloon is air trapped within a skin.
deu: Was kostet diese Uhr?
tok: ilo tenpo li mani seme?
deu: Ich sah nur Nebel.
eng: All I could see was fog.
deu: Sie ist prophetisch begabt.
epo: Ŝi estas profete talenta.
deu: Das war meine Idee.
slk: To bol môj nápad.
deu: Es war das letzte Mal, dass ich Tom besuche.
ile: It esset li ultim vez que yo visita Tom.
deu: Es wird bald vorbei sein.
tgl: Malapit na itong matapos.
deu: Wir brauchen eure Unterstützung.
ile: Noi besona vor suporte.
deu: Du darfst auf keinen Fall diesen Schalter anrühren.
tok: tenpo ala la sina ken luka e nena ni.
deu: Gib alles, was du hast... mehr kannst du nicht tun!
epo: Donu ĉion, kion vi havas ... vi ne povas fari pli!
deu: Iss die Suppe, solange sie heiß ist!
tok: moku telo li seli la o moku e moku telo.
deu: Hast du ihn in der Universität getroffen?
epo: Ĉu vi lin renkontis en la universitato?
deu: Ich halte das für eine blödsinnige Theorie.
epo: Mi konsideras tion idiota teorio.
deu: Ich kann nicht länger herumsitzen und warten.
hun: Nem tudok itt tovább üldögélni és várni.
deu: China entsendet Diplomaten in die Vereinigten Staaten von Nordamerika.
fra: La Chine envoie des diplomates aux États-Unis d'Amérique du Nord.
deu: Manchmal wünschte ich, es gäbe einen Gefällt-mir-Knopf neben Toms Kommentaren.
epo: Fojfoje mi deziras, ke estu butono ‘Tio plaĉas al mi’ apud la komentoj de Tomo.
deu: Er fand heraus, dass es einfach nicht möglich ist, zu Fuß dorthin zu gehen.
eng: He discovered that it simply wasn't possible to get there on foot.
deu: Du warst früher sehr provokant.
ina: Tu esseva antea multo provocator.
deu: Tom wusste nicht, was mit ihm geschehen würde.
tur: Tom ona ne olacağını bilmiyordu.
deu: Maria hat gesagt, sie sei noch nicht müde.
epo: Manjo diris, ke ŝi ankoraŭ ne lacas.
deu: Treu und Glauben ist besser als bares Geld.
epo: Fido kaj kredo pli bonas ol kontanta mono.
deu: Zufall ist nur ein Mangel an Information.
epo: Hazardo estas nur manko de informo.
deu: Jemand packte mich von hinten.
epo: Iu prenis min de malantaŭe.
deu: Ich hatte sehr hohes Fieber.
epo: Mi havis tre altan febron.
deu: Schließ die Tür auf.
ces: Odemkni dveře.
deu: Erinnere dich gut daran!
hun: Ezt vésd jól az eszedbe!
deu: Mit sechzig beginnt man jung zu sein — und dann ist es zu spät.
epo: Kun sesdek oni komencas esti juna - kaj tiam estas tro malfrue.
deu: Tom legte seine Schlüssel auf den Küchentisch; als er wiederkam, waren diese verschwunden. Was war passiert?
epo: Tomo metis siajn ŝlosilojn sur la kuirejan tablon; kiam li revenis, ili ne plu estis tie. Kio okazis?
deu: Du musst die Melone im August essen.
pes: باید طالبی را در اوت بخوری.
deu: Wir saßen lange in ihrer Wohnküche und besprachen einige sehr heikle Themen.
epo: Ni sidis longe en ŝia kuiro- kaj manĝoĉambro kaj parolis pri kelkaj tre tiklaj temoj.
deu: Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt.
epo: Tiuspecan traktadon mi ne kutimas.
deu: Ich hoffe sehr, dass das nicht geschehen wird.
epo: Mi tre esperas, ke tio ne okazos.
deu: Tom sagte mir, er habe keine Feinde.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne havas malamikojn.
deu: Der Schriftsteller trank Wein.
ido: La autoro drinkis vino.
deu: Goldene Zügel machen ein Pferd nicht besser.
epo: Oraj kondukiloj ne pli bonigas ĉevalon.
deu: Ich bewundere deinen Mut.
epo: Mi admiras vian kuraĝon.
deu: Thomas kann nicht sprechen.
epo: Tomo ne povas paroli.
deu: Er hat sich noch nie dafür bedankt, dass ich ihm geholfen habe.
epo: Li ankoraŭ ne dankis pro mia helpo al li.
deu: Ich werde behaupten, dass ich das nicht gehört habe.
epo: Mi asertos, ke mi ne aŭdis tion.
deu: In der deutschen Sprache ist die Sonne weiblich, und das führt dazu, dass man ihr auch weibliche Eigenschaften zuschreibt. Im Mond, der ein Maskulinum ist, sieht man hingegen nichts Weibliches. In anderen Sprachen, wo die Genera genau andersherum verteilt sind, soll es sich umgekehrt verhalten.
epo: En la germana lingvo Suno estas ina, kaj el tio rezultas, ke oni atribuas al ĝi virinajn ecojn. En Luno, kiu estas vira, oni kontraste vidas nenion virinan. En aliaj lingvoj, en kiuj la distribuo de la genroj estas inversa, inversa estas onidire la tuta afero.
deu: Es ist immer noch möglich.
tgl: Posible pa rin po.
deu: Danke für Ihre Hilfe.
epo: Dankon pro via helpo.
deu: Eigentlich habe ich Tom und Johannes nie streiten sehen.
epo: Mi fakte neniam vidis Tomon kaj Johanon disputi.
deu: Studierst du, oder arbeitest du?
mhr: Тый тунемат але пашам ыштет?
deu: Ich werde nicht leicht zu schlagen sein.
epo: Mi ne facile venkeblos.
deu: Was ist auf der anderen Seite dieser Mauer?
tok: seme li lon poka ante pi sinpin ni?
deu: Du schriebst deinem Onkel.
eng: You write to your uncle.
deu: Der Schmetterling erfährt während seines Lebens eine komplette Metamorphose.
nld: De vlinder ondergaat tijdens zijn leven een complete metamorfose.
deu: Muss ich es von Neuem machen?
tok: mi wile ala wile pali e ona lon tenpo sin?
deu: Ich will leben, auch wenn ich tot bin.
epo: Mi volas vivi, eĉ kiam mi estas mortinta.
deu: Maria nahm 10 kg ab, legte die aber innerhalb von zwölf Monaten wieder zu.
epo: La korpa maso de Manjo malpliiĝis dek kilogramojn, sed ŝi rehavis ilin ene de dek du monatoj.
deu: Ich entsinne mich nicht, um Ihre Hilfe ersucht zu haben.
rus: Не помню, чтобы я просил Вас о помощи.
deu: Haben Sie gestern Abend gearbeitet?
tgl: Nagtrabaho ba kayo kagabi?
deu: Tom hilft meiner Mama, die Fenster zu putzen.
epo: Tomo helpas al mia panjo lavi la fenestrojn.
deu: Danach kehrte er zu ihr zurück.
tok: tenpo monsi la ona mije li kama sin tawa ona meli.
deu: Im Regal stehen viele Wörterbücher.
eng: There are plenty of dictionaries in the bookcase.
deu: Er hat Blut an den Händen.
tok: telo sijelo loje li lon luka ona.
deu: Was für Qualifikationen bringen Sie mit?
eng: What qualifications do you have?
deu: Wenn ich mich einmal langweile, widerspreche ich einfach meiner Frau.
eng: When I get bored, I just contradict my wife.
deu: Ich habe nur eine Frage.
eng: I've got just one question.
deu: Die Zeit der Abrechnung ist gekommen: jetzt wirst du für all deine Missetaten büßen, Tom!
hun: Eljött az elszámolás ideje, Tomi! Most minden disznóságodért meglakolsz!
deu: Er hat das sehr krumm genommen.
eng: He took it very badly.
deu: 20 Menschen sind bei dem Brand ums Leben gekommen.
epo: 20 homoj pereis pro la incendio.
deu: Der Lehrer hat uns das Wort nachsprechen lassen.
ces: Učitel nás nechal to slovo zopakovat.
deu: Ich ertrage es nicht, ihn so weinen zu sehen.
epo: Mi ne eltenas vidi vin tiel plori.
deu: Ich wünschte wirklich, Tom würde sich benehmen.
tok: mi wile e ni: jan Ton li lawa pona e ona sama.
deu: Wir sind dicke Freunde.
spa: Somos amigos del alma.
deu: Der Krieg brach 1941 aus.
dan: Krigen brød ud i 1941.
deu: Der Bach fließt in diesen Teich.
tok: telo tawa lili li tawa telo pi suli lili.
deu: Das Bild strahlte eine Wärme aus, die man fast mit Händen greifen konnte.
eng: The picture radiated a warmth you could almost touch.
deu: Um wie viel Uhr frühstücken Sie normalerweise?
fra: À quelle heure prenez-vous normalement votre petit déjeuner ?
deu: Zähle 5 und 3 zusammen und du hast 8.
epo: Aldonu 5 al 3 kaj vi havos 8.
deu: Es tut mir leid, wir sind total ausverkauft.
frr: Hat dēr mi liir, wü sen komplet ütforkoopet.
deu: In einem Bauernhaus wohnt oft mehr Friede als in einem Palast.
jpn: しばしば農家の方が宮殿より多くの平和に恵まれている。
deu: Sing etwas für mich.
hun: Énekelj nekem valamit.
deu: Ich esse keine Margarine.
epo: Mi ne manĝas margarinon.
deu: Ich habe dieses Buch nicht.
epo: Mi ne havas tiun ĉi libron.
deu: Er stand am Straßenrand.
epo: Li estis staranta ĉe la rando de la strato.
deu: Mary stimmte ihre Gitarre.
jpn: メアリーはギターを調律した。
deu: Eine Niederlage hat auch etwas Klärendes. Man sieht, wer wirklich zu einem steht oder wer nur wegen persönlicher Vorteile immer in der Nähe ist.
epo: Malvenko havas ion klarigan. Oni vidas, kiu estas vere apude aŭ kiu estas nur pro personaj profitoj ĉiam proksime.
deu: Der Park liegt in der Stadtmitte.
eng: The park is in the city centre.
deu: Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
epo: Mi ne malaltigas min al lia nivelo.
deu: Ich schickte Tom einen Brief.
dan: Jeg sendte Tom et brev.
deu: Er macht Weiterbildung um Weiterbildung und findet trotzdem keine neue Stelle.
epo: Li vizitas pluklerigon post pluklerigo kaj tamen ne trovas novan laborpostenon.
deu: Sie versuchten sich auf Englisch zu unterhalten.
eng: They tried to have a conversation in English.
deu: Ich will euch fressen.
dan: Jeg vil spise jer.
deu: Ich weiß nur das.
ile: Yo save solmen to.
deu: Ich wollte dir keine Umstände bereiten.
tok: mi wile ala e ni: ijo ike li kama tawa sina.
deu: Sie sind in der Lage, ein paar Brocken Spanisch zu sprechen.
eng: They're able to speak a smattering of Spanish.
deu: Ich kann nichts sehen!
epo: Mi nenion vidas!
deu: Tom und Maria waren beide nackt.
lit: Tomas ir Marija buvo nuogi.
deu: Ich werde das nicht öffnen.
rus: Я не буду это открывать.
deu: Im April waren nicht viele Feriengäste auf der Insel.
epo: Dum aprilo ne multaj gastoj estis sur la insulo.
deu: Es scheint, dass das Guthaben für mein Prepaid-Handy aufgebraucht ist.
afr: Dit wil voorkom asof die krediet vir my voorafbetaalde foon opgebruik is.
deu: "Hat er gestern einen Brief geschrieben?" "Ja."
bel: «Ён учора напісаў ліст?» — «Так».
deu: Tom schaut auf die Ein- und Ausgangstür.
tok: jan Ton li lukin e lupa kama e lupa tawa.
deu: Tom liebt die indische Musik.
hye: Թոմը սիրում է հնդկական երաժշտություն:
deu: Sie sind sehr, sehr gut.
run: Muri beza cane rwose.
deu: Mein Vater fährt einen uralten Wagen.
ces: Můj otec jezdí prastarým vozem.
deu: Er übernahm die volle Verantwortung dafür.
epo: Li transprenis la tutan respondecon por ĝi.
deu: An wie viele Staaten grenzt Deutschland?
eng: How many countries does Germany border?
deu: Den Menschen wird von klein auf nichts Essenzielles über die Welt und sie selbst beigebracht. Und all das, was sie sich selbst beibringen, führt zu den Umständen, die es auf der ganzen Welt gibt.
epo: Al homoj oni instruas nenion esencan pri la mondo kaj pri ili mem ekde la frua aĝo. Kaj ĉio, kion ili instruas al si mem, kondukas al la cirkonstancoj, kiuj ekzistas en la tuta mondo.
deu: Er engagiert sich ehrenamtlich.
rus: Он принимает активное участие в волонтерской деятельности.
deu: Wahnsinn ist, sein Leben als Huhn zu vergeuden, obwohl in einem ein majestätischer Adler steckt.
fra: C'est folie que de gâcher sa vie comme un poulet bien qu'on ait l'envergure d'un aigle majestueux.
deu: Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren verstorben ist?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke li mortis antaŭ du jaroj?
deu: Sie räumte ihren Fehler ein.
nld: Ze gaf haar fouten toe.
deu: Wie lässt sich die Schuldenlast verringern?
eng: How can the debt burden be reduced?
deu: Diesen Sommer werde ich mit dem Fahrrad durch Europa reisen.
eng: I'll be cycling across Europe this summer.
deu: Ist alles startklar?
epo: Ĉu ĉio estas preta por ekiri?
deu: Er kann stolz auf seinen Vater sein.
ces: Může být hrdý na svého otce.
deu: Das Fußballteam wird von Tom angeführt.
epo: Tomo gvidas la piedpilkan teamon.
deu: Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.
epo: Vintro estas mia preferata sezono.
deu: Könnten Sie das für mich übersetzen?
epo: Ĉu vi povus traduki tion por mi?
deu: An deiner Stelle würde ich es bleiben lassen.
tur: Yerinizde olsam, bu işin peşini bırakırdım.
deu: Warum bist du heute Morgen hierhergekommen?
epo: Kial vi venis ĉi tien ĉi-matene?
deu: Ist es ein französischer Wein?
tok: ona li telo nasa pi ma Kanse anu seme?
deu: Wie viel Geld möchten Sie verdienen?
epo: Kiom da mono vi volus gajni?
deu: Die Geschäfte sind geschlossen.
epo: La vendejoj estas fermitaj.
deu: Sind noch Äpfel in der Kiste?
spa: ¿Quedan todavía manzanas en el canasto?
deu: Ich bin draußen.
tgl: Nasa labas po ako.
deu: Ich habe derzeit kein Interesse an einem Freund.
tur: Şu anda bir erkek arkadaşla ilgilenmiyorum.
deu: Er hat zehn Bücher geschrieben, doch veröffentlicht hat er deren keines.
epo: Li verkis dek librojn, sed publikigis neniun el ili.
deu: Du hast ihm das Herz gebrochen.
eng: You broke his heart.
deu: Ich trinke so gut wie nie Kaffee.
epo: Mi preskaŭ neniam trinkas kafon.
deu: Ist dieses Rohr aus Kupfer oder Messing ?
pes: این لوله از مس است یا از برنج؟
deu: Er hat es geschafft!
nld: Het is hem gelukt!
deu: Meine Kraft ist die Liebe des Volkes.
ile: Mi fortie es li amore del popul.
deu: Tom kennt zwar nicht die ganze Wahrheit, behauptet aber trotzdem, dass ich wahrscheinlich falschliege.
eng: Tom doesn't know the whole truth, but still maintains that I'm probably wrong.
deu: Das wird mir guttun.
srp: To će mi pričiniti zadovoljstvo.
deu: Mein Affe ist fortgelaufen.
hrx: Mein Aff is fortgelaaf.
deu: Selbst Männer weinen manchmal.
epo: Eĉ viroj fojfoje ploras.
deu: Bei schlechter Ernährung kann man krank werden.
tok: jan li moku e ike la jan li ken kama lon ike sijelo.
deu: Die beiden Mannschaften haben nach dem Spiel die Trikots getauscht.
eng: The two teams swapped shirts after the game.
deu: Warten Sie bitte bis um fünf, dann wird er wieder da sein.
cmn: 您最多等到5点，他就会回来了。
deu: Hör sofort damit auf!
hun: Ezt kurva gyorsan fejezd be!
deu: Ich liebe die norwegische Sprache!
dan: Jeg elsker det norske sprog!
deu: Geh auf der Brücke, die übers Wasser führt!
tok: o tawa nasin pi sewi telo!
deu: Da steckt mehr dahinter.
epo: Pli kaŝiĝas malantaŭ tio.
deu: Schlagen Sie das Wort lieber nach.
frr: Slaa dit Uurt lewer eeđer.
deu: Tom ist der einzige Schüler an dieser Schule, den Maria kennt.
eng: Tom is the only pupil at this school who Mary knows.
deu: Manche Menschen gleichen einem eingerollten Igel, der sich mit den eigenen Stacheln peinigt.
epo: Iuj homoj similas kuntiriĝintan erinacon, kiu torturas sin per siaj propraj pikiloj.
deu: Tom verbringt zu viel Zeit mit Spielen.
epo: Tomo pasigas tro da tempo ludante.
deu: Regentage machen mich unglücklich.
cat: Els dies de pluja m'ensopeixen.
deu: „Könntest du statt mir Maria ein Liebesgedicht schreiben?“ – „Aber du bist es doch, die ich liebe!“
epo: "Ĉu vi povus skribi ampoemon por Maria anstataŭ mi?" – "Sed vi estas tiu, kiun mi amas!"
deu: Immer, wenn ich ihr begegne, erwacht in mir das Verlangen, sie zu küssen.
epo: Kiam mi renkontas ŝin, mi emas kisi ŝin.
deu: Könnte jemand für mich den obigen Kommentar in eine Sprache übersetzen, die ich verstehen kann?
pes: آیا کسی می‌تواند توضیح فوق را در یک زبان که من می‌توانم بفهمم ترجمه کند؟
deu: Ich bin Rohköstler.
epo: Mi estas krudaĵmanĝanto.
deu: Lasst das Licht des Friedens scheinen, dass nie eine Mutter mehr ihren Sohn beweint.
epo: Lasu brili la lumon de la paco, por ke neniam plu patrino priploru sian filon.
deu: Ich kannte den Weg nicht.
eng: I didn't know the way.
deu: Tom begab sich zum Kauf von Käse in einen Käseladen.
epo: Tomo iris en fromaĝejon por aĉeti fromaĝon.
deu: Reich ist, wer sich keine Ratschläge anhören muss.
epo: Riĉas, kiu ne devas aŭskulti konsilojn.
deu: Tom ist ein Sprachgenie. Er spricht zehn Sprachen fließend, aber Mathematik liegt ihm überhaupt nicht. Er kann nicht einmal eine einfache lineare Gleichung lösen.
epo: Tomo estas lingva geniulo. Li flue parolas dek lingvojn, sed pri matematiko li ne tute ne lertas. Li eĉ ne povas solvi simplan linearan ekvacion.
deu: Ich denke, dass sie mir helfen wird.
tgl: Sa tingin ko tutulungan niya ako.
deu: Ich muss unsere Verabredung auf Mittwoch verschieben.
hun: A találkozónkat el kell halasztanom szerdára.
deu: Wenn ihr euch weiter stur stellt, werden wir andere Saiten aufziehen.
epo: Se vi plu obstinas, ni pliigos la premon.
deu: Dein Wagen ist schön! Der ist wirklich große Klasse.
tok: tomo tawa sina li pona lukin! ona li pona mute.
deu: Um wie viel Uhr haben Sie angefangen zu arbeiten?
tok: sina open e pali lon tenpo suli nanpa seme?
deu: Wer nichts verändern will, wird auch das verlieren, was er bewahren möchte.
eng: Someone who doesn't want to change anything will lose what they'd like to keep, too.
deu: Lang anhaltende Regenfälle verdarben die Ernte.
epo: Longdaŭraj pluvoj difektis la rikolton.
deu: Das ist der beste Witz, den ich je gehört habe.
epo: Tio estas la plej bona ŝerco, kiun mi iam aŭdis.
deu: Gibt es nichts, was man da machen kann?
eng: Is there nothing that can be done about it?
deu: Mich hat eine Schlange ins Bein gebissen.
tok: akesi linja li pakala e noka mi kepeken uta.
deu: Eigentlich wollte ich gestern Abend pünktlich Feierabend machen, aber kurz vor Schichtende kam plötzlich diese junge Frau in die Kanzlei und bat mich völlig aufgelöst um Hilfe.
rus: Вообще-то я хотел закончить вчера вечером вовремя, но незадолго до конца смены в офис неожиданно вошла эта молодая женщина и попросила меня о помощи, совершенно растерянная.
deu: Er mag ja wirklich ein bißchen dumm sein, aber er ist fleißig.
epo: Li eble estas iom stulta, sed li estas diligenta.
deu: Kunst ist die Zusammenarbeit zwischen Gott und dem Künstler, wobei der Künstler möglichst weit in den Hintergrund treten sollte.
epo: Arto estas la kunlaboro inter Dio kaj la artisto, je kio la artisto devas treti laŭeble sufiĉe vaste en la malantaŭo.