ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er sieht wie ein Sechzigjähriger aus.
eng: He looks like a sixty-year-old.
deu: Man fragt nicht „Bist du dumm?“ Sondern: „Hast du einen limitierten Erkenntnishorizont bezüglich der objektiven Realität?“
epo: Oni ne demandas "Ĉu vi estas stulta?" Sed "Ĉu vi havas limigitan horizonton de scio pri la objektiva realaĵo?"
deu: Ich war beim Feinkosthändler und suchte mir Salate, Käse und Aufschnitt für ein Buffet aus.
jpn: 私はデリカテッセンで、サラダとチーズ、ビュッフェに用いる冷肉を選んだ。
deu: Wie bist du hereingekommen?
frr: Hurdeling best iinkemen?
deu: Bist du ein Vampir?
dan: Er du en vampyr?
deu: Trauung heißt Trauung, weil die Getrauten sich trauen.
epo: Geedziĝo estas nomita geedzeco, ĉar la edziĝintaj homoj kuraĝas.
deu: Tom telefonierte mit Maria.
nld: Tom telefoneerde met Maria.
deu: Ist sie noch im Büro?
eng: Is she still at the office?
deu: Tom sagt, er habe jemanden über den Zaun klettern sehen.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li lukin e ni: jan li tawa sewi e selo ma.
deu: „Wie wäre es mit dem Café gegenüber dem Bahnhof?“ – „Das hat heute geschlossen. Das habe ich auf dem Weg hierher gesehen.“ – „An einem Samstag geschlossen? Das ist aber ungewöhnlich!“ – „Im Fenster hing ein Schild, aber das habe ich nicht gelesen.“
yue: 「火車站對面嘅咖啡廳點算好 ? 」 – 「今日閂咗門。我喺嚟呢度嘅路上見到呢個。」 – 「星期六閂門？噉樣唔尋常！」 – 「窗口有個牌，但我冇睇。」
deu: Manchmal ist es unmöglich, Zwillinge zu unterscheiden.
rus: Близнецов иногда невозможно различить.
deu: Ich habe vor dem Fernseher geschlafen.
eng: I fell asleep in front of the television.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
dan: Nu skal jeg betro dig min hemmelighed. Den er ganske ligetil: kun med hjertet kan man se rigtigt. Det væsentlige er usynligt for øjet.
deu: Enkelkinder sind der Beweis dafür, dass es nicht unnütz ist, Kinder zu haben.
ces: Vnoučata jsou důkazem, že děti jsou k něčemu dobré.
deu: Weiter kann ich nicht laufen.
epo: Mi ne povas plukuri.
deu: Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
tok: mi open e lupa suno la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Kommt es dir nicht komisch vor, dass er so früh nach Hause gekommen ist?
eng: Don't you think it's strange he came home so early?
deu: Wir brauchen nichts.
epo: Ni bezonas nenion.
deu: Fühlst du dich krank?
dan: Føler du dig syg?
deu: Es fehlt der fünfte Band dieser Reihe.
epo: Mankas la kvina volumo de ĉi tiu serio.
deu: Er kann die Wahrheit nicht wissen.
nld: Hij kan de waarheid niet weten.
deu: Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.
epo: Mi ne scias kion signifas tiu vorto.
deu: Jede Sache hat Vor- und Nachteile.
tok: ale li jo e pona e ike.
deu: Ist die Krise besiegbar?
epo: Ĉu la krizo estas venkebla?
deu: Der Wal ist das größte Tier der Welt.
nov: Li balene es li maxim grandi animale del monde.
deu: Ich werde dir assistieren.
hun: Én asszisztálok majd.
deu: Auf dem Tisch ist eine Tischdecke.
eng: There's a tablecloth on the table.
deu: Maria hat eine Tasse Kaffee getrunken.
eng: Mary has drunk a cup of coffee.
deu: Tom sagte, Maria sei unkooperativ.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas ne kunlaborema.
deu: Ich beherrsche vier Sprachen.
rus: Я владею четырьмя языками.
deu: Ich möchte es selbst sehen.
pol: Chcę to zobaczyć sam.
deu: Die Rechnung wird Ihnen bald präsentiert werden.
epo: La fakturo baldaŭ estos prezentata al vi.
deu: Mir tut der Kopf weh.
frr: Mi dēr di Haur siir.
deu: Es freut mich zu sehen, dass es Ihnen gut geht.
dan: Det glæder mig at se at det går dig godt.
deu: Wer alles glaubt zu wissen, weiß gar nichts.
pes: آنکه گمان دارد همه چیز را می‌داند، اصلاً هیچ چیز نمی‌داند.
deu: Sie hat gesagt, daß ihr der neue Teppich gefalle.
tok: ona li toki e ni: len anpa sin li pona tawa ona.
deu: Wen Gott liebt, den ruft er früh zu sich.
epo: Kiun amas Dio, tiun li frue vokas.
deu: Wir haben ein großes Paket bekommen.
hun: Keptunk egy nagy csomagot.
deu: Nimmst du die Bahn?
hun: A vasútat választod?
deu: Lebst du in der Stadt?
tok: sina awen ala awen lon ma tomo?
deu: Tom war ein tapferer Mann.
tok: tenpo pini la jan Ton li jan wawa.
deu: Sie haben ihm die Nase zerquetscht.
hun: Orrbagyűrték.
deu: Das wird nicht in meinen Koffer passen.
fra: Ça ne rentre pas dans ma valise.
deu: Du solltest dir anhören, was ich sagen möchte.
epo: Vi devus aŭskulti, kion mi volas diri.
deu: Ich habe auf diesen Moment gewartet.
epo: Mi longe atendis ĝuste tiun momenton.
deu: Ich liebe dich sehr.
ile: Yo tre ama te.
deu: Kommen Sie frühzeitig.
epo: Venu frue.
deu: Ich bin wirklich traurig, dass er gestorben ist.
ces: Jsem opravdu smutný, že zemřel.
deu: Neid und Dummheit gehen oft Hand in Hand.
eng: Envy and stupidity often walk hand in hand.
deu: Das Leben streut keine Rosen um zu vergessen, es schenkt den Duft um zu erinnern.
epo: La vivo ne disĵetas rozojn por forgesi, ĝi donas aromon por memori.
deu: Wie kann man die Gefahren des Internets meiden?
fra: Comment est-ce qu'on peut éviter les dangers de l'Internet ?
deu: „Kannst du das mal kurz halten?“ sprach Atlas zu Tom, und nachdem er jenem das Himmelsgewölbe aufgeschultert hatte, machte er sich aus dem Staub und ging sich im Garten der Hesperiden amüsieren.
hun: — Megfognád egy kicsit? — mondta Atlasz Tomnak és miután az eget a vállára terítette, elhúzta a csíkot a Heszperidák kertjébe, hogy szórakozzon.
deu: Es hat ein bisschen gedauert.
epo: Tio iom daŭris.
deu: Maria kann rumlaufen, wie sie will: sie sieht immer hübsch aus.
epo: Manjo povas iri, kiel ŝi volas: ŝi ĉiam aspektas bela.
deu: Ich habe es dir oftmals gesagt.
epo: Jam plurfoje mi diris tion al vi.
deu: Tom feuerte Mary, da sie oft zu spät zu Arbeit erschien.
nld: Tom ontsloeg Mary omdat zij vaak te laat op het werk verscheen.
deu: „Was würden Tom und Maria wohl sagen, wenn sie wüssten, dass wir hier sind?“ – „Die wären sprachlos!“
eng: "What do you think Tom and Mary would say if they knew we were here?" "They would be speechless."
deu: Lass die Neider Neider sein!
epo: Ne atentu enviulojn!
deu: Das gehört dazu.
tgl: Kabilang po ito roon.
deu: Gibt es hier eine Behindertentoilette?
dan: Er der et handikaptoilet her?
deu: Ich kann meinen Ohren nicht trauen.
tok: mi ken ala pilin e kute mi.
deu: Sie haben dich erwartet.
ara: انهم ينتظرونك
deu: Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!
nld: Er wordt gezegd dat wie onder de regenboog door kan lopen, altijd een levenswens in vervulling kan laten gaan!
deu: Diese Tasche kostete mich zweihundert Euro.
spa: Este bolso me costó doscientos euros.
deu: Du kannst mir nicht entkommen.
tok: sina ken ala tawa weka tan mi.
deu: Es ist schwer, Französisch zu lernen.
eng: It's hard to learn French.
deu: Er fühlte sich geschmeichelt.
eng: He felt flattered.
deu: Warum schnürst du dir die Schuhe nicht zu?
eng: Why don't you tie your shoelaces?
deu: Was bin ich Tom schuldig?
pol: Co jestem winien Tomowi?
deu: Wer hat deinen Eiskasten repariert?
spa: ¿Quién arregló tu refrigerador?
deu: "Lüge nicht" bedeutet nicht unbedingt "sage die Wahrheit".
spa: "No mientas" no significa necesariamente "di la verdad".
deu: Ihre Beschwerden ärgern mich.
epo: Viaj plendoj min kolerigas.
deu: Haben wir Zeit für noch einen Kaffee?
hun: Van időnk még egy kávéra?
deu: Ich kann über den Fluss schwimmen.
fra: Je peux nager dans la rivière.
deu: Vielleicht bin ich besser als Sie.
kab: Waqila ifeɣ-kent.
deu: Sie wohnen gegenüber?
fra: Ils habitent de l'autre côté de la rue ?
deu: Das hieße Eulen nach Athen tragen.
dan: Det hedder at gå over åen efter vand.
deu: Sie hat Blut an ihren Händen.
epo: Ŝiaj manoj sangas.
deu: Ich erinnere mich sehr gut daran.
epo: Mi tre bone memoras tion.
deu: Bitte hilf mir beim Kochen.
tok: o pana e pona tawa mi lon tomo seli.
deu: Es regnet schon seit zwei Tagen.
epo: Pluvas jam de du tagoj.
deu: So weit das Auge reicht, ist nichts zu sehen außer Sand.
epo: Sablo ĉie, nenio alia estas videbla.
deu: Du darfst nicht töten.
tgl: Hindi ka dapat pumatay.
deu: Esperanto ist mehr als eine Sprache.
pol: Esperanto to więcej niż język.
deu: Warum ist jeder neunte Affe krank?
epo: Kial ĉiu naŭa simio estas malsana?
deu: Tom ist gerade sehr beschäftigt.
eng: Tom is very busy at present.
deu: Wie lange hast du das schon getan?
epo: Kiom longe vi jam faris tion?
deu: Ich dachte nicht, dass das dein Platz war.
epo: Mi ne pensis, ke tiu estas via loko.
deu: Zwei Tränen rollten über ihre Wangen.
eng: Two tears rolled down her cheeks.
deu: Tom ist hier unbeliebt.
eng: Tom is disliked here.
deu: Ich war vor drei Monaten in Australien.
rus: Я был в Австралии три месяца назад.
deu: Haben wir die Woche Freitag Unterricht?
eng: Have we got lessons this Friday?
deu: „Seit zehn Jahren esse ich jeden Tag einen Apfel, und um diese Tradition aufrechtzuerhalten, sind bisweilen, wenn die Mittel knapp sind, drastische Maßnahmen vonnöten“, erklärte Tom seelenruhig und richtete eine Pistole auf den Obstverkäufer. Der wusste zunächst nicht, wie ihm geschah: vor Schreck starr, stand er unbeweglich da; dann reichte er Tom, dem es ernst war, zitternd einen Apfel und blickte zur Kasse, doch Tom schnappte sich nur die knackige, rotbackige Frucht, hüllte sich in sein langes Gewand und verschwand.
yue: 「我十年嚟每日都食一個蘋果，為咗維持呢個傳統，有時資源有限嘅時候，都需要採取極端措施。」湯姆冷靜噉解釋，用手槍指住個賣水果嘅人。 開頭佢都唔知自己發生咩事：佢企喺度，震驚到凍咗； 然後佢震驚噉遞咗個蘋果畀認真啲嘅湯姆，然後望住個收銀機，但湯姆淨係捉實住個脆脆哋嘅紅頰水果，用佢件長袍包住自己，然後消失咗。
deu: Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
epo: Estas tute ne malofte vivi pli longe ol naŭdek jarojn.
deu: Sie waren zufrieden.
epo: Ili estis kontentaj.
deu: Am 20. Juli 1969 um 21.18 Uhr MEZ landeten Armstrong und Aldrin die „Adler“-Mondfähre (engl. „Eagle“) im Mare Tranquillitatis des Mondes.
epo: La 20an de julio 1969 je la 21a horo 18 mez-eŭropa tempo Armstrong kaj Aldrin surlunigis la kosmoŝipon „Aglo” en Maron de Trankvilo.
deu: Das Essen ist nicht so gut.
tok: moku li pona lili taso.
deu: Schildkröten sind Reptilien.
epo: Testudoj estas reptilioj.
deu: Im Kühlschrank ist Moosbeerensaft.
eng: There's some cranberry juice in the fridge.
deu: Die Stadt will die Straße verlängern.
epo: La urbo volas plilongigi la straton.
deu: Tom hat einen Tick, wenn es um Frauenfüße geht.
epo: Tom havas manieton pri inaj piedoj.
deu: Das Alter ist eher gesprächig.
tat: Картлык бик лыгырдык була ул.
deu: Das hättest du auch selber merken können, dass das eine Dummheit ist!
epo: Vi estus povinta rimarki mem, ke tio estas stultaĵo!
deu: Kennen Sie ihren Vater?
fra: Connaissez-vous son père ?
deu: Im nächsten Monat fahren wir in Urlaub.
eng: We're going away on holiday next month.
deu: Wer mit der Fackel der Wahrheit durch die Menge läuft, wird einigen den Bart versengen.
eng: If you run through a crowd with the torch of truth you will singe a few beards.
deu: Meine Mutter hat mich angerufen.
tok: mama meli mi li kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Tom hat ein Auto.
tgl: Mayroong awto si Tom.
deu: Wie stellt man den Sitz ein?
epo: Kiel oni agordas la seĝon?
deu: Unser Garten ist voller bunter Blumen.
tok: ma kasi pi mi mute li jo e kasi kule mute.
deu: Leute wie Sie bringen anderen nur Unglück!
epo: Homoj kiel vi alportas nur malbonŝancon al aliaj!
deu: „Sind Sie bereit, für Ihre Ideale zu sterben?“ — „Mehr als das! Ich bin bereit, für sie zu leben.“
por: "Você está pronto para morrer por seus ideais?" - "Mais do que isso! Estou pronto para viver por eles."
deu: Du darfst nicht zu spät zur Schule kommen.
epo: Vi ne povas tro malfrue alveni en la lernejo.
deu: Wir danken dir.
epo: Ni dankas al vi.
deu: Er war wie von der Tarantel gestochen.
epo: Li subite ekstreme ŝokitiĝis.
deu: Seine Idee ergibt überhaupt keinen Sinn.
epo: Lia ideo tute ne donas sencon.
deu: Wollen genügt nicht, man muss können.
epo: Voli ne sufiĉas, oni devas povi.
deu: Nächstes Mal werde ich früher kommen.
dan: Næste gang vil jeg komme tidligere.
deu: München ist die teuerste Stadt Deutschlands.
epo: Munkeno estas la plej multekosta urbo en Germanujo.
deu: Kann ich ein bisschen Musik machen?
hun: Csinálhatok egy kis zenét?
deu: Die Tischbeine sind wackelig.
pol: Nogi stołu są chwiejne.
deu: Ich liebe den Vater.
cmn: 我愛我父親。
deu: Tom erlangte nach dem Unfall sein Gedächtnis nie mehr wieder.
epo: Post la akcidento Tom neniam regajnis sian memoron.
deu: Ich lebe in Japan.
tlh: nIpon vIDab.
deu: Tom macht nichts als Ärger.
epo: Tom kaŭzas nur ĉagrenon.
deu: Tom wollte nichts.
tgl: Walang gusto si Tom.
deu: Hast du jemals Pilze gesucht?
rus: Ты когда-нибудь собирала грибы?
deu: Ich fing an, Bier zu trinken.
epo: Mi komencis trinki bieron.
deu: Das sind meine Geschwister.
tgl: Mga kapatid ko po ang mga iyon.
deu: Das Tor wurde offen gelassen.
hun: Nyitva hagyták a kaput.
deu: Es gibt so viele Bewerber. Warum sollten die ausgerechnet dich auswählen?
epo: Estas tiom da kandidatoj. Kial ili elektus ĝuste vin?
deu: Die Zeit wird knapp.
run: Umwanya ugiye gukeha.
deu: Wieler mahnt die Deutschen, die Weisung, voneinander Abstand zu halten, zu befolgen, in öffentlichen Verkehrsmitteln oder beim Einkaufen eine Maske zu tragen und nach Möglichkeit zu Hause zu bleiben.
epo: S-ro Wieler admonas la germanojn, ke ili sekvu la instrukcion, distanci sin unu de la alia, porti maskon en publikaj transportiloj aŭ dum aĉetado kaj resti hejme se eblas.
deu: Was ist eine Aminosäure?
swe: Vad är en aminosyra?
deu: Ich war ein wenig überrascht.
ina: Io esseva un poco surprendite.
deu: Er hat sich kein bisschen verändert, seit ich ihn gesehen habe.
tgl: Wala siyang ipinagbago mula nang huling beses ko siyang nakita.
deu: An militärischen Aktionen werden wir uns in keinem Fall beteiligen.
epo: En militaj agoj ni partoprenos en neniu okazo.
deu: Der Weitblick mancher Leute besteht darin, die nächsten Probleme zu übersehen.
epo: La saĝeco de iuj homoj konsistas el tio, preterlasi la proksimajn problemojn.
deu: Ein Mangel an Transparenz ist problematisch.
eng: A lack of transparency is problematic.
deu: Ich will wissen, wo sie sich befinden.
epo: Mi volas scii, kie ili troviĝas.
deu: Der Wolf heult den Mond an.
eng: The wolf is howling at the moon.
deu: Du spielst besser Schach als ich.
eng: You play chess better than me.
deu: Mein Bruder lebt in San Diego.
epo: Mia frato vivas en San-Diego.
deu: Bitte schalte den Fernseher aus.
pol: Proszę wyłącz telewizor.
deu: Tom bat mich auszurichten, dass er auf deinen Anruf warten würde.
eng: Tom asked me to tell you that he would wait for you to ring him.
deu: Wo in der Türkei wohnen Sie?
epo: Kie en Turkio vi loĝas?
deu: Die Sache ist ohne Bedeutung.
tok: ijo li toki ala e ijo.
deu: Es überrascht mich nicht, dass du das weißt.
epo: Min ne surprizas, ke vi scias tion.
deu: Magst du dich hinsetzen?
run: Uripfuza gufata icicaro?
deu: Wenn du davon nicht überzeugt bist, dann tu es nicht!
eng: If you're not convinced, don't do it.
deu: Das Wetter wird kälter.
eng: The weather is becoming colder.
deu: Mir schmerzt die Brust beim Atmen.
nob: Det gjør vondt i brystet når jeg puster.
deu: Jeden Tag kehren die Flamingos vor Anbruch der Abenddämmerung auf die kleine Insel zurück, um dort die Nacht zu verbringen.
eng: Each day before dusk, the flamingoes return to the small island to spend the night there.
deu: Wir haben die Neigung, im Haushalt immer mehr Elektrogeräte zu verwenden.
epo: Ni havas emon hejme uzi pli kaj pli da elektraj iloj.
deu: Das ist hart für ihn, mit seiner kleinen Rente auszukommen.
epo: Estas malfacile por li kontenti pri sia malgranda pensio.
deu: Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.
pol: Ta fabryka produkuje co miesiąc tysiące butelek.
deu: Mein Flügel wurde endlich gestimmt.
rus: Мой рояль был наконец настроен.
deu: Gedanken werden dann nur gestaltend und schöpferisch, wenn sie an etwas Vorhandenes anknüpfen.
fra: Ce n'est que lorsqu'elles sont liées à quelque chose d'existant que les pensées deviennent formatrices et créatives.
deu: Bei dem ist Hopfen und Malz verloren.
tok: tawa ona la ni li ken kama ala tawa pona.
deu: Kinder brauchen viel Schlaf.
cmn: 小孩需要很多睡眠
deu: Sie ist neugierig, wer die Blumen gesandt hat.
cmn: 她非常好奇是谁送了她鲜花。
deu: Man hat mir einen kariösen Zahn gezogen.
tok: jan li weka e kiwen uta pakala tan uta mi.
deu: Tom hat in seinem Kalender nachgesehen.
tok: jan Ton li lukin e lipu tenpo.
deu: Langweile ich dich?
nld: Verveel ik je?
deu: Auf meinem Bett ist eine farbige Tagesdecke, die meine Großmutter einmal gemacht hat.
eng: My bed is sporting a colourful bedspread made by my grandmother.
deu: Hast du schon wieder in der Speisekammer geraucht?
dan: Har du røget i spisekammeret igen?
deu: Tom ist einer von Marias wissenschaftlichen Assistenten.
dan: Tom er en af Marys forskningsassistenter.
deu: Sie sind viel in der Welt unterwegs. Welche Küche schätzen Sie am meisten?
ita: Viaggi molto per il mondo. Quale cucina apprezzi di più?
deu: Ich kann nicht für Sie arbeiten.
tgl: Hindi ako puwedeng magtrabaho para sa inyo.
deu: Außer seiner Arbeit hat er keine Interessen.
eng: He has no interests apart from his work.
deu: Ich habe Ihre Telefonnummer verloren.
rus: Я потерял Ваш телефон.
deu: Ich brachte den ganzen Tag am Strand zu.
eng: I spent all day on the beach.
deu: Wo wohnst du?
cor: Ple’th os ta trigys?
deu: Der Unterricht beginnt jeden Tag um neun Uhr.
ces: Vyučování začíná každý den v devět hodin.
deu: Tom wusste, dass die Geschichte nicht wahr gewesen ist.
epo: Tom sciis, ke la historio ne veras.
deu: Metalle leiten Strom.
fra: Les métaux conduisent l'électricité.
deu: Wann ist es so weit?
epo: Kiam estos la momento atendata?
deu: Ich erinnere mich, dass ich im Mai '90 eine schöne Reise nach Italien gemacht habe.
eng: I remember going on a lovely trip to Italy in May 1990.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
eng: Mary was buying fresh vegetables on the market.
deu: Das übertrifft alles.
nld: Dat overtreft alles.
deu: Manche Dinge kann man nicht mit Geld kaufen.
shi: Llant kra n tɣawsiwin da ur ssaɣn iqaṛiḍn.
deu: Mir tut der linke Fuß weh.
hun: Fáj a bal lábam.
deu: Tom hat sich mit Maria zerstritten.
epo: Tomo malpacis kun Manjo.
deu: Die Struktur der Wirtschaft hat sich verändert.
pes: ساختار اقتصاد تغییر کرده است.
deu: Lehnt die Leiter an die Wand.
eng: Lean the ladder against the wall.
deu: Meine Zähne sind weiß.
eng: My teeth are white.
deu: Ich habe eine amerikanische Serie gesehen.
hun: Megnéztem egy amerikai sorozatot.
deu: Ich freue mich ja so, von euch zu hören!
tur: Sizlerin seslerini duyduğuma çok sevindim!
deu: Der Haupteingang befindet sich im Süden.
eng: The main entrance is to the south.
deu: Jims Vater kehrt spät heim.
nld: Jims vader komt laat thuis.
deu: Tom fühlte sich traurig.
ces: Tom se cítil smutný.
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom dort sein wird?
hun: Tényleg azt hiszed, hogy Tamás ott lesz?
deu: Diese Fliege ist schwarz.
tok: pipi ni li pimeja.
deu: Wir sind schon ein merkwürdiges Volk, wenn wir mit Freude Maschinen bedienen, aber jedes Lächeln gefriert, wenn es sich um die Bedienung von Menschen handelt.
epo: Ni estas stranga popolo, kiam ni ĝuas funkciigi maŝinojn, sed ĉiu rideto frostiĝas, kiam temas pri mastrumado de homoj.
deu: Selbst wenn ich es wollte, könnte ich euch nicht helfen.
spa: No podría ayudaros aunque quisiera.
deu: Viele Dinge hängen vom Ergebnis ab.
epo: Multaj aĵoj dependas de la rezulto.
deu: Ich fragte Tom, ob er etwas essen wolle, und er bejahte dies.
tok: mi toki e wile sona ni tawa jan Ton: ona li wile moku e ijo anu seme. ona li toki sin e ni: wile.
deu: Ich bin schockiert und habe diesen Schlag noch nicht verkraftet.
tok: mi pilin akesi mute. mi awen ken ala weka e utala ni.
deu: Der Teufel hat mich gefickt.
fra: Le diable m'a baisée.
deu: Ich bin keine Hexe.
ile: Yo ne es un sorciera.
deu: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
epo: Kie fumas tie fajras.
deu: Ich bin ein Austauschstudent aus Italien.
eng: I'm an exchange student from Italy.
deu: Ich freue mich darauf, diesen Winter dein Land zu besuchen.
epo: Mi antaŭĝuas ĉi-vintre viziti vian landon.
deu: Wenn die Gedanken schweigen, entsteht Raum für Kreativität.
epo: Kiam pensoj silentas, spaco estas kreita por kreemo.
deu: Sie schickte den Brief zurück, ohne ihn zu öffnen.
epo: Ŝi resendis la leteron sen malfermi ĝin.
deu: Wir sind interessiert.
pol: Jesteśmy zainteresowani.
deu: Ich erinnere mich noch an die Freude.
fin: Muistan vielä sen ilon.
deu: Lassen Sie mich mit meiner Familie sprechen!
ara: دعوني أتكلم مع أسرتي!
deu: Guten Tag, wie kann ich dir helfen?
eng: Hello, how can I help you?
deu: Das ist Toms Unterschrift.
tgl: Pirma iyon ni Tom.
deu: Schwimmen verboten.
nld: Zwemmen verboden.
deu: Heute ist ein ruhiger Tag.
ron: Azi e o zi liniștită.
deu: Ich muss noch mehr üben.
hun: Még többet kell gyakorolnom.
deu: Wir verhandeln nicht mit Terroristen!
epo: Ni ne traktas kun teroristoj!
deu: Im Krieg war mein Großvater Soldat.
epo: Dum la milito, mia avo estis soldato.
deu: Es ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?
eng: It's cold. Can I shut the window?
deu: Unser Wissen wird immer breiter, aber leider nicht tiefer.
tur: Bilgimiz giderek genişliyor, ama ne yazık ki derinleşmiyor.
deu: Ich bin nicht die Person, die den Brief geschrieben hat.
pol: Nie jestem osobą, która napisała ten list.
deu: Markku zeigte sich loyal gegenüber seinem Chef.
epo: Mark montris sin lojala al sia estro.
deu: Das hättest du mir vor langer Zeit schon sagen sollen!
dan: Det burde du have fortalt mig for længe siden.
deu: Die Atheistin verwirrte ihr Gegenüber in der Diskussion völlig, indem sie fragte: „Und wer hat Gott erschaffen?“
epo: La ateistino tute konfuzis sian kontraŭulon en la diskuto demandante: "Kaj kiu kreis Dion?"
deu: Ich habe mich hingelegt, um mich auszuruhen.
epo: Mi kuŝiĝis por ripozi.
deu: Du solltest einen Arzt konsultieren.
pes: تو باید به یک پزشک مراجعه کنی.
deu: Komm schon!
hun: Maradj már magadnak!
deu: Es klopft an der Tür.
dan: Det banker på døren.
deu: Nein, sie ist Lehrerin.
fra: Non, elle est professeure.
deu: Was ist in dem grünen Paket?
eng: What's in the green packet?
deu: Kannst du mir deinen Radiergummi borgen?
eng: Can I borrow your rubber?
deu: Gut, dass ich in der Schule aufgepasst habe.
epo: Bonas, ke mi atentis en la lernejo.
deu: Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
epo: Li de kape ĝis piede estis kovrita de ŝlimo.
deu: Spielt sie Klavier?
epo: Ĉu ŝi ludas pianon?
deu: Tom legte seine Schlüssel auf den Küchentisch.
epo: Tomo metis siajn ŝlosilojn sur la kuirejan tablon.
deu: Offen gesagt, er irrt sich.
epo: Sincerdire, li eraras.
deu: Mama hat mir einen Pullover gestrickt.
eng: Mum knitted a jumper for me.
deu: Ich sehe, du hast dich schließlich doch dazu entschieden, hierher zu kommen.
epo: Mi vidas, ke fine vi tamen decidis veni tien ĉi.
deu: Maria erhob sich von der Bank.
epo: Maria sin levis de sur la benko.
deu: Die Schule ist mit Prüfungen und Noten zur Treibjagd verkommen.
epo: La lernejo degeneris en pelĉasadon kun ekzamenoj kaj notoj.
deu: Lass uns etwas Eis holen gehen.
tok: mi tu o ken tawa kama jo e suwi lete,
deu: Vergiss nicht, dem Portier Trinkgeld für das Tragen deiner Koffer zu geben.
epo: Ne forgesu doni trinkmonon al la pordisto por porti viajn valizojn.
deu: Ich weiß, daß du mich nicht mehr willst.
eng: I know you don't want me any more.
deu: Ich benötige Informationen.
pol: Potrzebuję informacji.
deu: Sag Papa gute Nacht!
eng: Say night-night to Dad.
deu: Er musste nicht selbst kommen.
eng: He didn't have to come himself.
deu: Ich bin mein eigener Chef.
pol: Jestem swoim własnym szefem.
deu: In diesem Haus spukt es.
epo: Ĉi tiu domo estas sorĉita.
deu: Tom gründete eine Scheinfirma und mietete ein Büro dafür an.
epo: Tomo fondis ŝajnfirmaon kaj luprenis oficejon por ĝi.
deu: Der Zitronenbaum im gelben Topf ist groß.
rus: Лимонное дерево в жёлтом горшке большое.
deu: Morgen habe ich die schriftliche Prüfung.
epo: Morgaŭ mi havos la skriban ekzamenon.
deu: Weil keiner der Kandidaten die absolute Mehrheit erreicht hat, kommt es nächsten Sonntag zur Stichwahl.
eng: Since neither candidate has achieved an overall majority, there'll be a run-off next Sunday.
deu: Man kann sagen, sie ist schön.
ell: Μπορείς να πεις ότι είναι όμορφη.
deu: Fliegen Sie auch nach Paris?
tok: sina kin li kepeken ala kepeken e tomo tawa kon tawa ma tomo Paki?
deu: Bitte besuche mich wenn du Zeit hast.
hun: Kérlek, látogass meg, ha van időd.
deu: Das ist fast ein Witz.
epo: Tio preskaŭ estas ŝerco.
deu: Die Schlange häutet sich.
tok: akesi linja li weka e selo ona.
deu: Tom spielt immer Videospiele.
epo: Tom ĉiam ludas la videoludojn.