ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Deg tmurt-nneɣ, tigti tugar-itt tdersi.
kab: Deg tmurt-nneɣ, tigti tugar-itt tdersi.
ber: Ad k-ɛassen.
ara: سيحرسونك.
ber: D nekk ay yernan atig.
ara: أنا من زدت السّعر.
ber: Ssarameɣ ad k-taɣ awal.
kab: Ssarameɣ ad k-taɣ awal.
ber: Ugin ad knun.
kab: Ugin ad knun.
ber: Yuḍen meskin tewser.
fra: Le pauvre est malade de vieillesse.
ber: Amek akka i tḥemmlemt tamurt am ta?
kab: Amek akka i tḥemmlemt tamurt am ta?
ber: Deg laɛmeṛ i d-nnan tidet.
kab: Deg laɛmeṛ i d-nnan tidett.
ber: Ihuh! Yezwar-iyi ɣer wučči.
fra: Zut! Il m'a précédé à la table.
ber: Nniɣ-ak, ulac fell-as.
spa: Te dije que no tiene importancia.
ber: Mel-as ayen ur yessin.
kab: Mmel-as ayen ur yessin.
ber: Ad ruḥeɣ anda bɣiɣ, leqrar-inu d axxam.
kab: Ad ruḥeɣ anda bɣiɣ, leqrar-inu d axxam.
ber: Yemla-ak wul-ik!
kab: Yemla-ak wul-ik!
ber: Ur zmireɣ ad geɣ lḥess. Yeḍḍes ulufan-nni.
eng: I cannot make noise. The baby is sleeping.
ber: Ḥemmlen isegnafen.
fra: Ils aiment les hôpitaux.
ber: Anda tebɣuḍ tṛuḥeḍ, tettuɣaleḍ-d anda i ak-teɣli timiḍt.
kab: Anda tebɣuḍ tṛuḥeḍ, tettuɣaleḍ-d anda i k-teɣli timiḍt.
ber: Melmi ay d-yuɣ asensu?
eng: When did he purchase a hotel?
ber: Ziri yella itteddu ad yebẓeḍ.
ara: كان زيري ذاهبا للتبول.
ber: Agama yuɣal d agudi.
kab: Agama yuɣal d agudu.
ber: Skura d Geldun guǧǧen ɣer Bangladac.
fra: Skura et Geldun ont déménagé au Bangladesh.
ber: Mi ara tceṭṭeḥ, tafekka-s akk tettergigi.
kab: Mi ara tceṭṭeḥ, tafekka-s akk tettergigi.
ber: Teqqel ɣer umsawen.
fra: Elle est retournée à l'ascenseur.
ber: Imeɛraḍen d inelmaden, iselmaden akked kra n yimawlan n yinelmaden.
kab: Imeɛraḍen d inelmaden, iselmaden akked kra n yimawlan n yinelmaden.
ber: Deg unebdu, ma teqqimem ddaw useklu, ad teṛwum abeḥri tili.
kab: Deg unebdu, ma teqqimem ddaw useklu, ad teṛwum abeḥri tili.
ber: Seg wansi ay t-id-tesɣa?
eng: Where did she buy it?
ber: Fehmeɣ gedged matta teɣsed ad d-tinid.
shy: Ugzeɣ mliḥ matta texsed ad d-tinid.
ber: Nuɣ-itent abrid-a.
fra: Cette fois, nous sommes bien malades.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent achihuahua.
fra: Elles sont allées acheter un chihuahua.
ber: Mi ara d-teffɣeḍ seg ubduz, sired ifassen-ik.
fra: Quand tu sors des toilettes, lave-toi les mains.
ber: Aql-iyi ccwi.
ara: أشعر بتحسن.
ber: Ur tnegger ddunit alma yeǧǧuǧǧeg lemleh.
fra: La fin du monde ne surviendra que le jour où le sel fleurira.
ber: Ad yili ukayad?
fra: Y aura-t-il un examen ?
ber: Maɣef ay teɣs ad teqqel ɣer Rrus?
eng: Why does she want to go back to Russia?
ber: Telsa iceḍḍiḍen icebḥen.
ara: ارتدت ملابسا جميلة.
ber: Iḍ-agi ad asent-d-iban ma yella azekka ad ččent s tuffra neɣ ɛinani.
kab: Iḍ-agi ad asent-d-iban ma yella azekka ad ččent s tuffra neɣ ɛinani.
ber: Aql-aɣ nettaɣ-d tafirukt.
fra: Nous achetons une perruque.
ber: Tettru s tuffra.
kab: Tettru s tuffra.
ber: Ugin-asent ad xedment i bɣant.
kab: Ugin-asent ad xedment i bɣant.
ber: Tesfeḍ yiwen n ufaylu.
ara: حذفت مستندا.
ber: Anda ay yeḍra waya?
ara: أين حدث هذا؟
ber: D tamellalt?
ara: هل هذه بيضة؟
ber: Uwiɣ tasennart yid-i s asif ad d-gemreɣ iselman.
fra: Avec ma canne à pèche, je suis allé à la rivière pécher.
ber: Yeqqel ɣer tnarit.
ara: عاد إلى المكتب.
ber: Mačči akken i aɣ-d-nnan i nexdem.
fra: Nous n'avons pas suivi leurs directives.
ber: Keṛheɣ ussan-w.
fra: Je déteste mes jours.
ber: Amagad yettagad ad yeddu deg ṭṭlam.
kab: Amagad yettagad ad yeddu deg ṭṭlam.
ber: Din ad d-yefk rray-is ama ɣef ugzul n ungal ama ɣef uskasi i d-yernan deffir.
eng: There he will give his opinion and the summary of the novel and the debate that follows.
ber: Terḥa-ten tmurt n Leqbayel.
kab: Terḥa-ten tmurt n Leqbayel.
ber: Imuras n unebdu nesɛedday-iten ɣef yiri n yilel.
fra: Les vacances d'été, nous les passons au bord de la mer.
ber: Maɣef ay yebɣa aydi?
eng: Why does he want a dog?
ber: Tsuɣel fell-i nneyya.
kab: Tsuɣel fell-i nniyya.
ber: Ttarunt s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
kab: Ttarunt s snat n tutlayin, taqbaylit d taɛrabt.
ber: Mlemt-as anda isuffuɣ ubrid-a.
kab: Mmlemt-as anda isuffuɣ ubrid-a.
ber: Awey-d ukan lemmer ad iyi-d-terred ɣef zik lḥal.
kab: Awi-d ukkan ad yi-d-terreḍ zik s wawal.
ber: D tikkelt taneggarut aydeg ara sseqsiɣ Tom.
eng: It's the last time I ask Tom a question.
ber: Ansa i aɣ-kkan mačči syin.
kab: Ansa i aɣ-kkan mačči syin.
ber: Iwala dakken yeɣleḍ.
ara: علم أنه أخطأ.
ber: Qqimeɣ fell-i, ttrajuɣ.
kab: Qqimeɣ fell-i, ttrajuɣ.
ber: Nebɣa ad nili d tilelliyin am yifrax.
fra: Nous voulons être libres comme des oiseaux.
ber: Itteddu s tɣawla.
ara: يمشي بسرعة.
ber: Melleḥ aṭas.
rif: Yemřḥ aṭṭas
ber: Skura temdel tiwwura.
fra: Skura a fermé les portes.
ber: Llant kra n tmucuha ɣezzifit.
kab: Llant kra n tmucuha ɣezzifit.
ber: Tezzi asebter n wedlis-nni.
ara: طوت صفحة الكتاب.
ber: Skura tesɣa-d amrig n tmest.
deu: Skura kaufte eine Waffe.
ber: Mazal yeffud.
ara: لا يزال عطشانا.
ber: Seg ass mi cem ẓṛiɣ ul-inu yefsi.
fra: Depuis le jour où je t'ai vue mon cœur s'est fondu.
ber: Teḍyeq fell-aneɣ ddunit.
kab: Teḍyeq fell-aneɣ ddunit.
ber: Ɛeqlent-t.
ara: تعرفوا عليه.
ber: Neqqa mliḥ.
ara: نظف جيدا.
ber: Ur ẓrint ara d acu sɛant.
fra: Elles ne savent pas ce qu'elles possèdent.
ber: Ass n 13 deg wayyur-a n yebrir i yeqfel useggas segmi yemmut baba.
kab: Ass n 13 deg wayyur-a n yebrir i yeqfel useggas segmi yemmut baba.
ber: Lḥif ur ixemmet, yezga ireggi rray-nneɣ.
kab: Lḥif ur ixemmet, yezga ireggi rray-nneɣ.
ber: Yiwen ur yezmir ad yettu ayen yeḍran yid-neɣ deg tefsut.
kab: Yiwen ur yezmir ad yettu ayen yeḍran yid-neɣ deg tefsut.
ber: Anda ay yezdeɣ ilindi?
ara: أين كان يقط العام الماضي؟
ber: Srint abanan.
ara: هن بحاجة للموز.
ber: Imẓerbeḍḍa ttnaɣen am yigerdan ay werɛad ur udifen ara ɣer uɣerbaz.
ara: الإنفصاليّون يتشاجرون مثل الصبيان الذين لم يدخلوا المدرسة بعد.
ber: Takeṛṛust-nneɣ d tamaynut, ussan-a i tt-id-nuɣ.
kab: Takeṛṛust-nneɣ d tamaynutt, ussan-a i tt-id-nuɣ.
ber: Iwakken ad nɛeddi, ilaq ad nuɣal d aɛraben.
kab: Iwakken ad nɛeddi, ilaq ad nuɣal d aɛraben.
ber: Tadist-is tamenzut d aqcic.
spa: Su primer embarazo resultó en un niño.
ber: Maɣef ay yeɣs ad yeddu ass-a?
eng: Why does he want to leave today?
ber: Acḥal n teqcicin i tesru tayri.
kab: Acḥal n teqcicin i tesru tayri.
ber: Nniɣ-as ass-a ad d-tawiḍ awal ɣef yebrir 1980, 2001...
fra: Je me disais qu'aujourd'hui tu nous parleras d'avril 1980, 2001...
ber: Jerbeɣ amdan ufiɣ-t lecɣal-is d izegnen.
fra: J'ai expérimenté l'homme, je l'ai trouvé inconsistant.
ber: Tudrem isunan-nni.
kab: Tudrem tiṭṛujin.
ber: Tuwi-d fell-asent ad tessent aṭas n waman yerna ur ttɣimint ara i yiṭij.
kab: Tuwi-d fell-asent ad tessent aṭas n waman yerna ur ttɣimint ara i yiṭij.
ber: Yidir yesselmad deg uɣerbaz alemmas.
fra: Yidir enseigne à l'école moyenne.
ber: Nedment ɣef wayen xedment.
kab: Nedment ɣef wayen xedment.
ber: Tekkat agejdur.
kab: Tekkat agejdur.
ber: Sgunfumt tura di talwit.
kab: Sgunfumt tura di talwit.
ber: Din ay yemḍel Tom taydit-nnes.
ara: دفن توم كلبته هناك.
ber: La ttazneɣ tafatuṛt-nni s lfaks.
eng: I am sending the invoice by fax.
ber: Melmi i aɣ-d-yura tabrat ?
kab: Melmi i aɣ-d-yura tabrat?
ber: La t-teqqar.
ara: هي تقرأه.
ber: Tom yebṭel asihaṛ-nni.
ara: ألغى توم الموعد.
ber: Tessuɣlem kra n tefyar seg tefransist ɣer teqbaylit.
kab: Tessuqlem kra n tefyar seg tefransist ɣer teqbaylit.
ber: Ulac am warrac, i ten-iceɣben ala turart.
kab: Ulac am warrac, i ten-iceɣben ala turart.
ber: Teḥwajemt azebg?
ara: هل تحتجن لسوار؟
ber: Neɣli tinnegnit.
fra: Nous sommes tombés à plat ventre.
ber: Wissen acḥal ara yekk lbaṭel-a ?
kab: Wissen acḥal ara yekk lbaṭel-a?
ber: Tessaɣ-d aɣrum.
ara: هي تشتري الخبز.
ber: Iban tanelmadt-a teẓẓwer deg teqbaylit.
kab: Iban tanelmadt-a teẓẓwer deg teqbaylit.
ber: tamezgida d tilemt .
fra: La mosquée est vide.
ber: Mi ara yeɣli yiṭij, iyuzaḍ ɛennun akantu-nsen.
fra: Au coucher du soleil, les poules rentrent dans la basse-cour.
ber: Ur d-tkeččmem ara zik s axxam.
fra: Elle ne rentre pas assez tôt chez elle.
ber: Tom la d-yettɛawad.
eng: Tom is calling back.
ber: Ur iyi-berru.
ara: لا تفلتني.
ber: Iɣewwaɣen ḍḍfen tamaneɣt.
ara: سيطر المتمردون على العاصمة.
ber: Ayen akk i d-ikecmen ɣer teqbaylity d taqbaylit, akka i d tutlayin yeqqimen ar tura ddrent.
kab: Ayen akk i d-ikecmen ɣer teqbaylity d taqbaylit, akka i d tutlayin yeqqimen ar tura ddrent.
ber: Menyif ad tt-yeǧǧ deg txatemt wala ad as-tuɣal d tiɣirdemt.
kab: Menyif ad tt-yeǧǧ deg txatemt wala ad as-tuɣal d tiɣirdemt.
ber: Rennunt tugniwin ɣer walbum-nsent.
spa: Ellas añaden fotos a su álbum.
ber: Iban ɣef wudem-iw ferḥeɣ.
kab: Iban ɣef wudem-iw ferḥeɣ.
ber: Yefka-ak ad teččeḍ.
kab: Yefka-ak ad teččeḍ.
ber: Tutlayt-iw d tamesbaɣurt.
kab: Tutlayt-iw d tamesbaɣurt.
ber: Mary tezrew tasnuzuft.
ara: درست ماري علم الجنس.
ber: Tudert n warrac truḥ akk d turart.
eng: Children's lives have been a game.
ber: Nekk d aɣerman akubi.
eng: I am a Cuban citizen.
ber: Ur uklalent ara ayen akka i asent-iḍerrun.
eng: They don't deserve what's happening to them.
ber: Izdeɣ mnid n uxxam-inu.
ara: يسكن أمام بيتي.
ber: Wid yeqqimen ddaw useklu deg unebdu, ala abeḥri tili ara ṛwun.
kab: Wid yeqqimen ddaw useklu deg unebdu, ala abeḥri tili ara ṛwun.
ber: Kecmemt s ablug-iw ad teɣremt taqbaylit.
kab: Kecmemt s ablug-iw ad teɣremt taqbaylit.
ber: Sami yelsa tismaqalin.
ara: ارتدى سامي نظارات.
ber: Tom llan ḥesben-t yemmut maca iɛawed iban-d.
eng: Tom was given up for dead, but he reappeared.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tureft.
fra: Je lui achèterai une barque.
ber: Ssneɣ yemma-k.
ara: أعرف أمك.
ber: Teɣrid aya?
ara: هل قرأت هذا؟
ber: Ma sɛiɣ kra ad t-id-iniɣ, iniɣ-t-id.
kab: Ma sɛiɣ kra ad t-id-iniɣ, iniɣ-t-id.
ber: Kker akken ad qqimeɣ.
kab: Kker akken ad qqimeɣ.
ber: Bɣan ur d-ttaǧǧan yiwen deg-neɣ.
kab: Bɣan ur d-ttaǧǧan yiwen deg-neɣ.
ber: Yettwanas-iten yal ass.
fra: Il leur tenait compagnie chaque jour.
ber: Ad as-d-sɣeɣ abzim.
fra: Je lui achèterai une broche.
ber: Icenga n Ṛebbi, ttnadin ad snegren iqbayliyen.
kab: Icenga n Ṛebbi, ttnadin ad snegren Iqbayliyen.
ber: D acu n tmara ay tt-yerran ad tili dima diri-tt akk anect-a?
eng: Why does she always have to be so mean?
ber: Yif-iten ṣṣwab.
kab: Yif-iten ṣṣwab.
ber: Liɣ tačenčunt.
ara: عندي جلجلية.
ber: Yuker ayla n medden fell-am.
spa: Robó a la gente por ti.
ber: Yessefk ad tilid tjehded.
fra: Il faut que tu sois fort.
ber: Ɣas tbeɛdeḍ ɣef wallen, isem-ik yeqqim-d i lebda.
fra: Malgré ton absence, ton nom reste pour l'éternité.
ber: Yerra-asent-d ayen i as-fkant.
spa: Les devolvió lo que le dieron.
ber: Ilxes mi yessikkid tislit n unẓaṛ.
fra: Il s'est mouillé en regardant l'arc-en-ciel.
ber: Eg-it akka.
ara: افعله هكذا.
ber: Iɛedda-d yiwen n ubeḥri d afuḥan.
fra: Un vent nauséabond passa.
ber: Qqim akk-id-neɣ, ad teḍṣed.
ara: جالسنا و ستضحك.
ber: Walan anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
spa: Vieron la bandera berebere flotando en el cielo.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑ɛerḍeɣ l umensi?
zgh: ⵉⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵄⴰⵕⴷⵖ ⵙ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
ber: Ad t-nqemmer.
ara: سنجازف به.
ber: Maɣef ay tesri tasnasɣalt niḍen?
eng: Why does she need another bicycle?
ber: Ad aɣ-tili d lmendad.
kab: Ad aɣ-tili d lmendad.
ber: Arem tikkelt niḍen!
kat: სცადე კვლავ!
ber: Mi teffɣem, rrem-n tawwurt deffir-ken.
fra: Quand vous sortirez, fermez la porte derrière vous.
ber: Ur tteffɣeɣ seg wexxam acku yessefk ad ssemsawiɣ taxxamt-inu.
eng: I am not going out because I have to tidy my room.
ber: Iɣsan-is deg talwit i umeɣnas n tmaziɣt.
fra: Paix à son âme au militant de tamazight.
ber: Yettkel fell-ak.
kab: Yettkel fell-ak.
ber: Ansa i d-uɣalen Yuba d baba-s ?
kab: Ansa i d-uɣalen Yuba d baba-s?
ber: Ttwaliɣ tiliẓri ass s lekmal-nnes.
spa: Veo la televisión el día entero.
ber: Terfiḍ?
zgh: ⵎⴰ ⵜⵀⴱⵍⴷ?
ber: Ayefki ittekk-d seg tfunasin.
ara: يستمد الحليب من البقر.
ber: D tayri i d-yessutur ugrud.
kab: D tayri i d-yessutur uqṛuṛ.
ber: Yekkaw yimi-s seg ccyaḍ.
kab: Yekkaw yimi-s seg ccyaḍ.
ber: Ḥemmleɣ taqbaylit akken tebɣu tili.
kab: Ḥemmleɣ taqbaylit akken tebɣu tili.
ber: nin l3wari.
fra: Ils ont pris par les montagnes.
ber: Yella wasmi ay tḥuzaḍ aḍad-nnek s tefrut?
eng: Have you ever cut your finger with a knife?
ber: A nnaɣ a Rebbi!
fra: Je t'en prie, ô Dieu!
ber: Tazemmurt d aseklu ay d-imeqqin deg tmura tigraklanin.
fra: L'olivier est arbre qui pousse dans les pays méditerranéens.
ber: Awal yid-went am tament.
spa: Charlar con vosotras es un tremendo gusto.
ber: Qqimen ggugmen, awal ur ten-id-yuli.
kab: Qqimen ggugmen, awal ur ten-id-yuli.
ber: Acḥal n tenfulin ay ak-d-yeqqimen?
cmn: 你还剩下几张票？
ber: Tezmer ad texdem!
ara: هي تستطيع العمل!
ber: Zedɣeɣ deg Kakogawa.
kab: Zedɣeɣ deg Kakogawa.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ deg uxxam.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ deg uxxam.
ber: Teswamt isafaren-nwent?
ara: هل شربتن أدويتكن؟
ber: Ad asen-t-id-yawi azekka.
fra: Il le leur rapportera demain.
ber: Aṭas n wid i isebblen tudert-nsen.
eng: Many people sacrificed their lives.
ber: Adef-d.
kab: Kecmemt-d!
ber: Qeṣṣremt yid-sent.
ara: تحدثن معهن.
ber: Ad iyi-yili d lmendad.
kab: Ad iyi-yili d lmendad.
ber: Kullec yexṣer.
ara: كلّ شيء فسد.
ber: Mmuqqlemt aṣuk-inna.
ara: انظرن إلى ذاك المبنى.
ber: Teɣriḍ amanga n "One Piece"?
eng: Have you read the manga "One Piece"?
ber: Qqaren-d yuḍen.
zgh: ⵇⵇⴰⵔⵏ ⵎⴰⵙ ⵢⵓⴹⵏ.
ber: Lliɣ xeddmeɣ.
ara: كنت أعمل.
ber: Ad tesmesdem tiferyin.
ara: سيشحذون السّكاكين.
ber: Wid yeqqaren zemren i kullec, skiddiben.
kab: Wid yeqqaren zemren i kullec, skiddiben.
ber: Yenna-asen akk ayen yettxemmim fell-asen.
fra: Il leur a tout dit de ce qu’il pense d’eux.
ber: Yemma-tsen, ur zmiren ara ad tt-ttun.
kab: Yemma-tsen, ur zmiren ara ad tt-ttun.
ber: Yenna-d ayen yettxemmim.
fra: Il a dit ce qu'il pensait.
ber: Temmut tmedyazt, yeggra-d wawal-is.
eng: The poetess is dead, what remains is her word.
ber: Yekmes afus-is.
ara: طوى يده.
ber: Ǧǧet aɣerrabu.
ara: غادروا السفينة.
ber: D acu n tmara i k-yerran ad tekkateḍ deg tin i k-yifen.
kab: D acu n tmara i k-yerran ad tekkateḍ deg tin i k-yifen.
ber: Ad teččem bucḥiḍ.
kab: Ad teččem bucḥiḍ.
ber: Times yuɣen deg Tmurt Tucbiḥt, tečča-as baba-s d yemma-s deg yiwen wass.
kab: Times yuɣen deg Tmurt Tucbiḥt, tečča-as baba-s d yemma-s deg yiwen wass.
ber: Teɣram-tt?
ara: هل قرأتموها؟
ber: Tuḍen meskint.
fra: La pauvre, elle est tombée malade.
ber: Bɣiɣ ad aruɣ ungal.
kab: Bɣiɣ ad aruɣ ungal.
ber: Ad tent-nerwu.
kab: Ad tent-nerwu.
ber: Skura tefcel.
fra: Skura est épuisée.
ber: Ḥemmleɣ ad dduɣ ɣef uḍar.
kab: Ḥemmleɣ ad dduɣ ɣef uḍar.
ber: Siggel-iyi-d.
spa: Reza por mí.
ber: Wissen anwa-t.
ara: ترى، من هو؟
ber: Imeqqranen, ttaken timsirin n tudert i yimeẓẓyanen.
kab: meqqranen, ttaken timsirin n tudert i yimeẓẓyanen.
ber: Tom yeɣra aḍris-nni.
ara: قرأ توم ذلك النص.
ber: Ugareɣ-t.
ara: أنا أكبر منه.
ber: Nuḍen, uwin-aɣ s asegnaf.
kab: Nuḍen, uwin-aɣ s asegnaf.
ber: Tḥewwam-iyi.
ara: لقد ضممتموني إليكم.
ber: Seg wass-nni akken i tṛuḥ, ur d-tuɣal.
kab: Seg wass-nni akken i tṛuḥ, ur d-tuɣal.
ber: Dima tenneɣni.
ara: هي دائما حزينة.
ber: Ur tent-terri ara tmara ad gganent berra.
kab: Ur tent-terri ara tmara ad gganent beṛṛa.
ber: Teǧǧa lecɣal-is, tecɣel d lecɣal n medden.
kab: Teǧǧa lecɣal-is, tecɣel-d d lecɣal n medden.
ber: Ddeqs n tefyar i uriɣ s tutlayt tafransist.
kab: Ddeqs n tefyar i uriɣ s tutlayt tafransist.
ber: Tezmer ad d-taɣ asegzawal n tcebuanot.
fra: Elle peut acheter un dictionnaire de cebuano.
ber: Tawacult taqbaylit tfezzeɛ, tebḍa, tṛuḥ d iceqfan.
kab: Tawacult taqbaylit tfezzeɛ, tebḍa, tṛuḥ d iceqfan.
ber: Aseggas ameggaz.
ara: عام سعيد.
ber: Ccinwa tules teṣka iman-nnes.
ara: أعادت الصين بناء نفسها.
ber: Tabrat yura ɣezzifet.
arq: .Risala li kteb-ha ṭṭwila
ber: Ur ẓriɣ ara acimi imi taqbaylit neḥqer-itt.
kab: Ur ẓriɣ ara acimi imi taqbaylit neḥqer-itt.
ber: Kecmeɣ s axxam, afeɣ-t igen.
fra: J’entrai à la maison, je le trouvai endormi.
ber: Slemden-as tamaziɣt.
eng: They taught him Berber.
ber: Anwi i iserɣen imawlan-nwen ?
kab: Anwi i iserɣen imawlan-nwen?
ber: Nezmer ad d-nseɣ amrar.
fra: Nous pouvons acheter une corde.
ber: Bɣiɣ takebbuḍt.
ara: أريد سترة.
ber: Ur ttagadent yiwen, ala Ṛebbi.
kab: Ur ttagadent yiwen, ala Ṛebbi.
ber: Mmi ɣur-s gma-s.
kab: Mmi ɣur-s gma-s.
ber: Nessen tamaziɣt.
ara: نعرف الأمازيغية.
ber: Ǧǧemt-aɣ ad nexdem iman-nneɣ.
kab: Ǧǧemt-aɣ ad nexdem iman-nneɣ.
ber: Yella wasmi ay d-tessiḍ usu-nnek i yiman-nnek?
eng: Have you ever made your bed by yourself?
ber: Ay tgerrez tmeɣra-nni!
kab: D afelleq tmeɣṛa-nni.
ber: Tessned ad tessiwled tafṛensist?
ara: هل تجيدين الفرنسية؟
ber: Eǧǧ-itent ad qqiment iman-nsent.
fra: Laisse-les rester seules.
ber: Nezmer i iman-nteɣ.
kab: Nezmer i iman-nteɣ.
ber: Ttargun deg yiḍ deg wass.
kab: Ttargun deg yiḍ deg wass.
ber: Tafunast tetteẓẓeɛ izan s tseḍḍa-nnes.
kab: Tafunast tettezzeɛ izan s tseṭṭa-s.
ber: D tid ur nettrju i d-yusan.
kab: D tid ur nettrju i d-yusan.
ber: Tḥeddṛem deg wakk timliliyin.
spa: Ustedes asisten a todas las reuniones.
ber: Werɛad ur tekkaw ara teklut-nni n tewwurt.
ara: لم يجف دهن الباب بعد.
ber: Yella wasmi ay twezneḍ iman-nnek?
eng: Have you ever weighed yourself?
ber: Ur bedduɣ ara arma yewweḍ-d baba.
ara: لن أبدأ حتى يصل أبي.
ber: Teččuṛ tqerɛunt-nni d aman.
ara: الزجاجة مليئة بالماء.
ber: Yunef-am ad tismiḍeḍ.
kab: Yunef-am ad tismiḍeḍ.
ber: Yura tafyirt ɣef tfelwit.
kab: Yura tafyirt ɣef tfelwit.
ber: George d Alubnani.
arq: جورج لبناني.
ber: Taɛkemt i tbubbeḍ ẓẓayet.
kab: Taɛkemt i tbubbeḍ ẓẓayet.
ber: ⴰⵙⴻⴽⴽⵉⵡⴻⵝ.
ara: أمة ، جارية.
ber: Tawwurt tefka-k ɣer berra.
kab: Tawwurt tefka-k ɣer berra.
ber: Ɛeǧben-t.
ara: لقد أعجبوه.
ber: Ɣef tfelwit tamellalt, yura uselmad ddeqs n tefyar.
fra: Sur le tableau blanc, le maître a écrit un bon nombre de phrases.
ber: Xedmet ayen yelhan i wiyaḍ, ur tessinem ansa ara ken-id-yuɣal.
kab: Xedmet ayen yelhan i wiyaḍ, ur tessinem ansa ara ken-id-yuɣal.
ber: Ur yekcim, ur yeffiɣ.
arq: .Ma dxel, ma xreǧ
ber: Teslaẓed iḍan.
ara: لقد جوعت الكلاب.
ber: Zik, timucuha ttmalen-tent-id, tura qqaren-tent-id.
kab: Zik, timucuha ttmalen-tent-id, tura qqaren-tent-id.
ber: Yeḥka-d taḥkayt-nni.
ara: روى تلك القصة.
ber: Tal tanezzayt tetteffeɣ ɣer ssuq, tettaɣ-d izegza akked yigumma.
kab: Yal tanezzayt tetteffeɣ ɣer ssuq, tettaɣ-d izegza akked yigumma.
ber: Teččur-asen tiṭ.
kab: Teččur-asen tiṭ.
ber: Tzellid irkasen-nni seg tzewwut.
ara: لقد رميت الحذاء عبر النّافذة.
ber: Tamurt n Lqbayel terɣa, treqq ar tura.
kab: Tamurt n Lqbayel terɣa, treqq ar tura.
ber: Deg yiɣeblan la nettɛebbi, fell-aneɣ lweqt yettrebbib.
fra: Nous supportons le fardeau des soucis, tant dit que le temps nous joue des tours.
ber: Teldi-aɣ-d tawwurt.
ara: فتحت لنا الباب.
ber: Anda-tt Melbourne?
ara: أين تقع ملبورن؟
ber: Qadṛemt iman-nwent, ad kent-qadṛen medden.
fra: Respectez-vous et les gens vous respectent.
ber: Fkant-d awal, uɣalent nedment.
kab: Fkant-d awal, uɣalent nedment.
ber: Ur ttazzalet ara, ma ulac ad teɣlim.
kab: Ur ttazzalet ara, ma ulac ad teɣlim.
ber: Wid i d-yeslan i usefru i d-ssawleɣ, tezɣeb akk tfekka-nsen.
fra: Ceux qui ont entendu le poème que j’ai déclamé ont eu tous la chair de poule.
ber: Yeḥqer-iyi.
ara: لقد احتقرني.
ber: Ar tura tettent tkerkas-inu
kab: Ar tura tettent tkerkas-inu.
ber: Yewwi-ken-id Ṛebbi ɣur-i.
kab: Yewwi-ken-id Ṛebbi ɣur-i.
ber: Lluẓen, ččan tirect.
kab: Lluẓen, ččan tirect.
ber: D wuni d zmam‑č?
kab: D adlis-ik wa?
ber: Ad tekcem yiwet n texxamt.
kab: Ad tekcem yiwet n texxamt.
ber: D nekk ara kent-yawin.
kab: D nekk ara kent-yawin.
ber: Tezmer tkadimit ad tefru aṭas n temsal yeqqimen ɛelqent.
fra: L’académie peut apporter des solutions aux problèmes qui restent encore posés.
ber: Ulawen-nsen ad ten-ččaren d asirem, ad ddun ɣer sdat alma rran-d tudert-nni n talwit i ten-yennumen nnumen-tt.
kab: Ulawen-nsen ad ten-ččaren d asirem, ad ddun ɣer sdat alma rran-d tudert-nni n talwit i ten-yennumen nnumen-tt.
ber: Bɣiɣ ad uɣaleɣ ɣer tmurt, maca iberdan qeflen.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ ɣer tmurt, maca iberdan qeflen.
ber: Yefka-awen-d ayen tebɣam.
fra: Il vous a donné ce que vous voulez.
ber: Ffɣeɣ seg tmurt.
ara: غادرت البلد.
ber: Ulac win ur nettnadi ɣef talwit.
kab: Ulac win ur nettnadi ɣef talwit.
ber: Nettat tefcel.
ara: هي مصابة بالإرهاق.
ber: Yuɣal, ur iyi-d-ittlaɛi ara.
ara: لم يعد يكلمنى.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tgiḍ lemzeyya-a.
eng: Thank you for doing me this favor.
ber: Yessefṛeḥ‑tt newwaṛ.
ara: تسعدها الأزهار.
ber: Yernu ad d-greɣ tiɣri i uselway n Tesmilt n Ussegmi akken ad yedhel assuter-a.
ara: كما أدعو رئيس لجنة التربية كي يدعم هذه العريضة.
ber: Rkin ɣef teqbaylit am yiḍan iɣelten.
kab: Rkin ɣef teqbaylit am yiḍan iɣelten.
ber: Taqbaylit, d nekk ara k-tt-isslemden a mmi.
kab: Taqbaylit, d nekk ara k-tt-isslemden a mmi.
ber: Teqqim kan d tameṭṭut yettkukrun.
fra: Elle reste une femme craintive.
ber: Terna tgerrez tegnit!
ara: تحسنت الأمور أكثر!
ber: Ala ccwal i tessnem.
kab: Ala ccwal i tessnem.
ber: Ččina d yiwen ugummu yifen akk igumma n ddunit.
kab: Ččina d yiwen ugummu yifen akk igumma n ddunit.
ber: Ɣur-neɣ tamlellit n tmettant akked d wanuz.
kab: Ɣur-neɣ tamlellit n tmettant akked d wanuz.
ber: Tetteklem ɣef warraw-nken.
kab: Tetteklem ɣef warraw-nwen.
ber: Wteɣ-t.
ara: لقد ضربته.
ber: Azal, ttaken-t i win i t-yuklalen.
kab: Azal, ttaken-t i win i t-yuklalen.
ber: Tagara, ihenna Stefan Isabella.
ara: في الأخير، هنأ ستيفان إزايبلا.
ber: Tal tameddit, isuffuɣ-d tanefrast s azrib.
kab: Yal tameddit, isuffuɣ-d tanefrast s azrib.
ber: Ssazedgeɣ aslem-nni.
ara: نظفت السمكة.
ber: Ḥemmleɣ ad aruɣ iḍrisen s tutlayt-inu.
fra: J'aime écrire des textes dans ma langue.
ber: Tuget n yisekla ttɣimin d iɛeryanen acku iferrawen-nsen yettawi-ten waḍu.
fra: La plupart des arbres perdent leurs feuilles à cause du vent.
ber: Ttarrant-tt ala i yimeṭṭi.
fra: Elles ne font que pleurer.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aksilufun.
fra: Je lui achèterai un xylophone.
ber: Tefkam-as awal, tuɣalem tɣurrem-t.
kab: Tefkam-as awal, tuɣalem tɣurrem-t.
ber: Seg tala n taddart i d-ugmeɣ aman.
kab: Seg tala n taddart i d-ugmeɣ aman.
ber: Sami d aɣerman asuri.
fra: Sami est un citoyen syrien.
ber: Tameṭṭut-iw teḥzen .
ara: زوجتي حزينة.
ber: Yenɣa-k uẓɣal?
ara: أتشعر بالحر؟
ber: Ula i tent-yewwin ɣer din.
kab: Ula i tent-yewwin ɣer din.
ber: Yessekra-as-t.
ara: لقد آجره إياه.
ber: Ɣer-s aɣyul?
ara: عنده حمار.
ber: Llan ḥemmlen-tt.
ara: كانوا يجبونها.
ber: Aseklu yerɣan, ad neẓẓu mraw.
kab: Aseklu yerɣan, ad neẓẓu ɛecṛa.
ber: Rɣant ɣef yisurdiyen.
kab: Rɣant ɣef yisurdiyen.
ber: Uɣeɣ-d aḍnuf.
ara: اشتريت طائرة ورقية.
ber: Ayen iḍurren aselmad n tmaziɣt, iḍurr-iyi.
fra: Ce qui porte préjudice à l'enseignant de tamazight me porte préjudice à moi aussi.
ber: Teḍmen-it.
fra: Elle l'a garanti.
ber: Acimi i tettaḍsaḍ ?
kab: Acimi i tettaḍsaḍ?
ber: Anfem-as kan din!
kab: Anfet-as kan din!
ber: Ẓriɣ dakken Tom d argaz ahuskay.
ara: أعلم أنّ توم رجل وسيم.
ber: Wufqeɣ-kent deg temsalt-a.
ara: أوافقكم الرّأي في هذه المسألة.
ber: Ar tura sganayen deg-m.
kab: Ar tura sganayen deg-m.
ber: Yeccaɣli-tt.
ara: أنذرها.
ber: Anda i tensamt iḍelli ?
kab: Anda i tensamt iḍelli ?
ber: Mi ara xedmen beṛṛa, ttawin yid-sen aɛwin.
eng: When they go away to work, they take a helper with them.
ber: Smenyafen imuḍinen ur yezmiren ara ad ssiwlen.
ukr: Вони віддають перевагу пацієнтам, які не можуть говорити.
ber: Wissen ma ad teddum yid-i?
fra: Je ne sais pas si vous allez venir avec moi.
ber: Ṛuḥen ɣer tebḥirt, ufan-t din.
fra: Ils sont allés au jardin et ils l'y ont trouvé.
ber: Iman-is ur yezmir ad yexdem kra.
kab: Iman-is ur yezmir ad yexdem kra.
ber: Skud mazal-iyi ddreɣ, werjin ad ɛawdeɣ ad t-ẓreɣ.
tur: Hayatım boyunca onunla bir daha görüşmeyeceğim.
ber: Teqqleḍ tusiḍ-d.
ara: في الأخير، أتيت.
ber: Tuwi-d fell-i, taqbaylit ad tt-ttmeslayeɣ u ad tt-aruɣ diɣen.
kab: Tuwi-d fell-i, taqbaylit ad tt-ttmeslayeɣ u ad tt-aruɣ diɣen.
ber: Tturarent teqcicin ilqafen.
kab: Tturarent teqcicin ilqafen.
ber: Wid qqsen warẓaẓen, ttarran zɛaf ɣef yibẓiẓen.
kab: Wid qqsen warẓaẓen, ttarran zɛaf ɣef yibẓiẓen.
ber: Laɛmer i d-tennimt ala.
kab: Laɛmer i d-tennimt ala.
ber: Aẓiẓun iga-t unna ur isawalen.
fra: « Azizoun » se dit de quelqu'un qui ne parle pas.
ber: Liɣ tamuɣli.
fra: J'ai une vision.
ber: Yeffeẓ iles-is.
ara: عض لسانه.
ber: Ddumt ɣer sdat ur ttkukrumt.
kab: Ddumt ɣer sdat ur ttkukrumt.
ber: Telɣuɣi tasa-s.
kab: Telɣuɣi tasa-s.
ber: Temla-as amek ara ixiḍ ibraten.
ara: علمته كيف يخيط الأزرار.
ber: Deg tmurt n Yimuhaγ, medden sessen ayefki n telγemt.
eng: In the country of the Tuaregs, people drink camel milk.
ber: Ṣeggmeɣ krayellan.
ara: رتبت كل شيء.
ber: Asakal-nni yella yeččuṛ.
ara: كانت الحافلة مليئة.
ber: Ttxemmimeɣ d acu akka ara aruɣ.
fra: Je suis en train de réfléchir sur quoi écrire.