ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.
tlh: Hochlogh bIpaSnIS'a'? qaStaHvIS wa' rep naDev qaloSlI'!
eng: Fuck!
zgh: ⵉⵙ ⴽ ⵜⵛⵛⴰ !
eng: Yanni removed the syringe.
ber: Yanni yekkes-d atenfus-nni.
eng: Lemons are citrus fruits.
jpn: レモンは柑橘系の果物だよ。
eng: Don't step in the flower bed.
jpn: 花壇は踏まないで。
eng: I'm learning Bulgarian.
ber: La lemmdeɣ tabulgaṛit.
eng: It's up to you if we go.
epo: Ĝuste vi devas decidi, ĉu ni iru.
eng: How did you get a better price than I did?
deu: Wie habt ihr einen besseren Preis als ich bekommen?
eng: Tom is the ugliest man I've ever seen.
ukr: Том — найпотворніший чоловік з усіх, кого я колись бачила.
eng: Your dog looks thirsty.
kab: Ittban ifud uqjun-im.
eng: Do you think Tom might want this?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yebɣu aya?
eng: Tom likes to travel alone.
ber: Tom iḥemmel ad yessikel i yiman-nnes.
eng: Ziri saved money.
oci: Ziri estalvièt.
eng: Do you believe that Muhammad is the final messenger of God?
deu: Glauben Sie, daß Mohammed der letzte Gesandte Gottes ist?
eng: Ziri is from the agency.
fra: Ziri vient de l'agence.
eng: He fell when the ladder broke.
ber: Mi yerreẓ yisili-nni, yeɣli-d.
eng: I can spare you some money.
fra: Je peux te donner un peu d'argent.
eng: Now, get on with your work.
ber: Imir-a, kemmel amahil-nnem.
eng: Where did I put my glasses?
deu: Wohin habe ich denn meine Brille verlegt?
eng: Did anything happen between you and Tom?
tur: Tom'la senin aranızda herhangi bir şey oldu mu?
eng: The plane crashed against the house.
deu: Das Flugzeug stieß mit dem Haus zusammen.
eng: They used to be sweethearts back in high school.
deu: In der Schule waren sie ein verliebtes Pärchen.
eng: I think Tom should go.
epo: Mi pensas, ke Tom iru.
eng: Everybody desires happiness.
hau: Kowa yana sha'awar farin ciki.
eng: That water pipe leaks.
epo: La akvokondukilo likas.
eng: It looks like rain. You had better take an umbrella with you.
deu: Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.
eng: He is a promising pupil.
deu: Er ist ein vielversprechender Schüler.
eng: This medicine must be taken three times a day.
nld: Dit medicijn moet driemaal daags worden ingenomen.
eng: Fadil and Layla were living under the same roof.
bel: Фадзіль і Лайла жылі пад адным дахам.
eng: It looks like there's a pleasure boat.
deu: Es sieht aus wie ein Vergnügungsdampfer.
eng: I have nothing to do with this matter.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
eng: Tom wants to sell three of his goats.
tgl: Gustong ibenta ni Tom ang tatlo sa kanyang mga kambing.
eng: He finally committed suicide by falling on his own sword.
knc: Dare dajiramyen shiye kәlanzә cejo kashewor nzә ro yikkuro lan.
eng: I've thought a lot about what you said.
kab: Xemmeɣ aṭas ɣef wayen i d-tenniḍ.
eng: He shows me the way to the airport.
epo: Li montras al mi la vojon al la flughaveno.
eng: Do you know who wrote this poem?
slk: Vieš, kto napísal túto báseň?
eng: This rash should go away by itself in a couple of weeks.
hau: Wannan kuraje ya kamata su tafi da kansu nan da wasu satuna.
eng: What makes you think Tom hasn't done that?
deu: Wie kommst du darauf, daß Tom das nicht getan hätte?
eng: Don't forget to take out the garbage.
ber: Ur ttettumt ara ad tessuffɣemt tursaḍ.
eng: He walks his dogs every morning.
epo: Li promenas kun siaj hundoj ĉiumatene.
eng: It offers a mouth-watering selection of delights.
hun: Ínycsiklandó finomságokat kínál.
eng: Children are the most wonderful gifts in life.
jpn: 子供というのは、人生において最も素晴らしい授かりものだ。
eng: You have two options here. Choose wisely.
rus: Перед тобой два варианта. Выбирай разумно.
eng: Does it snow in Boston?
kat: ბოსტონში თოვს?
eng: I want to go there again.
ces: Chci tam jít znovu.
eng: It's not against the law.
deu: Es ist nicht gegen das Gesetz.
eng: Why didn't you tell us that yesterday was your birthday?
fra: Pourquoi tu ne nous as pas dit que c'était ton anniversaire hier ?
eng: I wish I could live in Boston.
jpn: ボストンに住めたらなあ。
eng: If you want to answer the phone, stay home.
ber: Ma teɣsem ad terrem i usawal, qqimet deg uxxam.
eng: I was really impressed by the speech.
deu: Ich war von der Rede wirklich beeindruckt.
eng: Where are those women and children?
vol: Kiöp binoms voms e cils et?
eng: I think I'll go swimming with Tom.
spa: Creo que iré a nadar con Tom.
eng: She spends a major part of her income on food.
deu: Den größten Teil ihres Einkommens gibt sie fürs Essen aus.
eng: Mary taught herself how to do that.
deu: Maria hat sich das selbst beigebracht.
eng: I am at the bank.
ber: Aql-iyi deg tbanka.
eng: I can sing.
ber: Nekk ssneɣ ad cnuɣ.
eng: Is Algeria losing its secular values?
ber: Zzayer ha-tt-an tesṛuḥuy azalen-is ilaykiyen?
eng: Do you really think Tom is drunk?
fra: Croyez-vous vraiment que Tom est ivre ?
eng: The black box is not actually black.
ber: Deg tidet, tankult taberkant ur tesɛi ara tiɣmi d taberkant.
eng: Does it matter to you if I'm a little late?
jpn: 少し遅くなっても構いませんか？
eng: He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
dan: Han og jeg er så nære venner, at vi næsten kan læse hinandens tanker.
eng: The post office is between the school and the bank.
ell: Το ταχυδρομείο βρίσκεται μεταξύ του σχολείου και της τράπεζας.
eng: If you don't like Kabylie, leave!
ber: Ma ur tḥemmlemt ara Tamurt n Yizwawen, ffɣemt seg-s!
eng: I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
ita: So che aggiungere frasi solo nella sua lingua madre o nella sua lingua più forte non è probabilmente divertente quanto esercitarsi a scrivere in lingue straniere, ma, per favore, non aggiunga frasi nel corpus di Tatoeba se non è assolutamente sicura che siano corrette. Se vuole praticare le lingue che sta studiando, per favore, lo faccia utilizzando un sito web progettato a tale scopo come www.lang-8.com.
eng: She looked at her cell phone and noticed that it was already a quarter till two.
fin: Hän katsoi kännykkäänsä ja huomasi kellon olevan jo varttia vaille kaksi.
eng: It's about time for us to go home.
epo: Estas preskaŭ tempo, ke ni iru hejmen.
eng: She's a terrible driver.
kab: Nettat d tanehhaṛt tanakkaḍt.
eng: I'm pretty sure that Tom did that.
nld: Ik weet vrijwel zeker dat Tom dat gedaan heeft.
eng: You should always tell the truth.
cmn: 你應該永遠說實話。
eng: Tom will be mad when he finds out what I've done.
nld: Tom zal boos zijn wanneer hij erachter komt wat ik heb gedaan.
eng: I'm the one who has the tickets.
ber: Ɣer-i ay llant tenfulin-nni.
eng: I know Tom wants to talk with me.
ibo: Amam na Tomu choro ka mu na ya kwo.
eng: You look as if you've seen a ghost.
tok: lukin sina la sina lukin e kon.
eng: Do you enjoy walking on the beach?
ber: Tḥemmlem ad teffɣem ad teddum deg teftist?
eng: I like football.
ber: Ḥemmleɣ tacirḍart.
eng: He hid himself behind the door.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ la pordo.
eng: Who cares?
ber: Anwa ay d-icelgen seg waya?
eng: It took me three years finish building my house.
epo: Fini konstruadon de mia domo prenis tri jarojn de mia tempo.
eng: What time do you go to work?
epo: Je kioma horo vi iras laborejen?
eng: I spend less money on clothes than my sister does.
jpn: 私はお姉ちゃんほど服にお金をかけないの。
eng: It hurts me to say this, but I can't help you.
ell: Λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
eng: Ziri became a sheriff.
ber: Ziri yeqqel d acirif.
eng: Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
epo: Malkoincidaj raportoj instigis la estron repripensi sian starpunkton.
eng: Tom doesn't eat meat and neither does Mary.
cmn: 湯姆不吃肉，瑪麗也是。
eng: I was lucky.
ell: Ήμουνα τυχερός.
eng: The horse was in good health.
ber: Ayis-nni yella yedwes.
eng: She tried her best to look serious.
epo: Ŝi faris ĉion eblan por aspekti serioza.
eng: I get the feeling that I've heard that somewhere before.
deu: Ich bekomme das Gefühl, dass ich das irgendwo schon einmal gehört habe.
eng: As usual, Tom is late for school.
srp: Као и обично, Том касни у школу.
eng: She's sold all her land.
ita: Ha venduto tutta la sua terra.
eng: Algeria has a huge influence on the region.
ber: Zzayer tesεa tazrirt d tameqqrant deg temnaḍt.
eng: "You have a minute?" "Yes, why?"
tur: Bir dakikan var mı? Evet, neden?
eng: I worship the goddess Astarte.
epo: Mi adoras la diinon Astarto.
eng: The famous doctor made a speech on AIDS.
ber: Imsujji-nni ummil iga-d asarag ɣef usida.
eng: Let's go to that new restaurant on Park Street tonight.
hun: Menjünk ma este abba az új étterembe a Park Streeten.
eng: Tom couldn't answer even one question on yesterday's test.
deu: Tom konnte beim gestrigen Test keine einzige Frage beantworten.
eng: The castle was transformed into a marvelous museum.
yue: 個城堡改造咗做一間好靚嘅博物館。
eng: I wanted a picture of you.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-tefked tawlaft-nnek.
eng: I have a really bad headache.
ces: Hrozně mě bolí hlava.
eng: We spent a week at the beach.
fra: Nous avons passé une semaine à la plage.
eng: Who remembers our ten basic principles?
deu: Wer erinnert sich an unsere zehn Grundprinzipien?
eng: We've stopped it.
mar: आपण थांबवला आहे.
eng: Pets can disturb or harm wildlife, or cause mothers and babies to get separated.
deu: Haustiere können Wildtiere stören oder ihnen schaden, ja Muttertiere und Jungen voneinander trennen.
eng: I wanted Tom to do that yesterday.
ukr: Я хотіла, щоб Том це зробив учора.
eng: Tom told Mary that he was moving to Boston.
cmn: 汤姆对玛丽说了他将搬到波士顿。
eng: We handcuffed them.
ber: Neqqen-iten s tcekkalin.
eng: I wish I could remember his name.
deu: Ich wünschte, ich wüsste noch, wie er heißt!
eng: He is, more or less, my size.
tok: suli ona li sama suli mi.
eng: Your assignment is to get into that building.
fra: Votre mission est d'entrer dans ce bâtiment.
eng: Aren't you free on Monday?
deu: Hast du am Montag nicht frei?
eng: Everyone's too busy scamming each other to save the environment.
epo: Ĉiuj estas tro okupitaj trompante unu la alian, kaj do ne povas savi la medion.
eng: She has already spoken with the President.
epo: Ŝi jam parolis kun la prezidento.
eng: If you hand over the queen or a rook in exchange for your opponent's bishop, knight, or even pawn, you are making a sacrifice, which is almost always, in fact, an investment because you are looking to gain advantageous compensation.
lfn: Si tu dona la dama o un tore en cambia per un bispo, cavalo o peon de tua oposor, tu fa un sacrifia, cual cuasi sempre, en efeto, es un investi, car tu espeta gania compensa vantajosa.
eng: He's working on his car, isn't he?
ita: Sta lavorando sulla sua macchina, vero?
eng: Fanaticism consists of redoubling your efforts when you have forgotten your aim.
pes: تعصب یعنی مضاعف کردن تلاش‌هایتان، هنگامی که هدفتان را فراموش کرده‌اید.
eng: Wet dogs smell great.
ukr: Мокрі собаки мають чудовий запах.
eng: I don't work on Mondays.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ass n letniyen.
eng: He gave the dog a piece of meat.
ber: Yefka-as i uydi-nni aftar n uksum.
eng: Diapers are expensive.
ukr: Підгузники дорогі.
eng: Accidents often result from carelessness.
vie: Những vụ tai nạn thường xảy ra do sự bất cẩn.
eng: Tom's eyes were filled with tears.
por: Os olhos de Tom estavam cheios de lágrimas.
eng: Are you accusing him?
tgl: Inaakusahan mo ba siya?
eng: She felt safe knowing he would always be there.
kab: Tḥulfa i yiman-nnes deg laman ay tella imi ay teẓra dakken ad yili dima din.
eng: I think I have an idea.
deu: Ich glaube, ich habe eine Idee.
eng: You must take advantage of the opportunity.
tgl: Dapat ninyong samantalahin ang pagkakataon.
eng: Are you still at the bar?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉe la bufedo?
eng: The figure the child drew on the paper was a five-pointed star.
ber: Talɣa ay d-yessuneɣ ugrud-nni deg lkaɣeḍ d itri bu 5 tuccar.
eng: Foreigners are interesting, aren't they?
cmn: 外国人真有意思，不是吗？
eng: Do you want to look at this?
asm: এইটো চাব বিচাৰিছা নেকি?
eng: Stay in the house.
shi: Ɣama ɣ tgmmi.
eng: Everyone should visit Algeria.
ber: Medden akk a win yufan ad rzun ɣef Dzayer.
eng: A glass of water would help.
ber: Ad k-tεawen tegra n waman.
eng: The scarf is on sale.
por: O cachecol está com desconto.
eng: A strange smell hovered in the room.
ita: Uno strano odore aleggiava nella stanza.
eng: Tom thought that Mary was John's cousin.
epo: Tomaso pensis, ke Maria estas kuzino de Johano.
eng: Sami went to the mosque every day.
ara: كان سامي يذهب إلى المسجد كلّ يوم.
eng: So you decided to become a criminal?
epo: Do, vi decidis iĝi krimulo?
eng: I hugged her.
ckb: لە باوەشم گرت.
eng: Tom has written three books.
ell: Ο Τομ έχει γράψει τρία βιβλία.
eng: How can it be done?
kab: Amek ay yezmer ad yettweg waya ?
eng: You know where the problem lies.
ber: Teẓramt anda-t wugur.
eng: You must not behave so.
ber: Ur yessefk ara ad d-tawyed tiddit am ta.
eng: Do we have anything I can snack on?
epo: Ĉu ni havas ion, kion mi povas manĝeti?
eng: The butcher is weighing the meat.
epo: La buĉisto nun pesas la viandon.
eng: How did you spend Christmas?
nld: Hoe hebt u Kerstmis doorgebracht?
eng: That's not even the best part!
deu: Es kommt noch besser!
eng: We're thrilled with the way things turned out.
deu: Wir sind begeistert, wie sich alles entwickelt hat.
eng: He's nervous and excited.
deu: Er ist nervös und aufgeregt.
eng: You'll make your way in life.
ita: Ti farai strada nella vita.
eng: Does anybody remember what this thing's called?
rus: Кто-нибудь помнит, как эта штука называется?
eng: William left school, too.
ber: Ula d William yeffeɣ seg uɣerbaz.
eng: This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
epo: Ĉi tiu aviadilo kapablas transporti kvardek pasaĝerojn per unu fojo.
eng: You're not telling me the whole truth.
deu: Du sagst mir nicht die ganze Wahrheit.
eng: I can't believe no one heard that.
por: Não acredito que ninguém ouviu isso.
eng: I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
jpn: これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
eng: Don't touch Tom's wheelchair.
yid: טאַפּט נישט טאָמס רעדלשטול.
eng: The chess pieces are: king, queen, bishop, knight, rook and pawn.
lfn: La pesos de xace es: re, dama, bispo, cavalo, tore e peon.
eng: Can I touch your beard?
ckb: دەکرێت دەست بگەینمە ڕدێنت؟
eng: It's snowing and it's cold.
rus: Идет снег, и холодно.
eng: The president of the republic is chosen by the people.
ile: Li presidente del republica es electet del popul.
eng: Ziri became an engineer.
fra: Ziri est devenu ingénieur.
eng: Tom and Mary said that they didn't speak French.
rus: Том и Мэри сказали, что они не говорят по-французски.
eng: I'm sure you can't do that.
ber: Tḥeqqeɣ ur tezmirem ara ad tgem aya.
eng: That's your slave, right?
ber: Ta d taklit-nwen, naɣ?
eng: Isn't this Tom's umbrella?
deu: Ist das nicht Toms Schirm?
eng: Tom bought a bottle of cheap wine.
ber: Tom yuɣ-d tabeṭṭiwt n yismed rxisen.
eng: How many eyes do you have?
kab: Acḥal n wallen i tesɛiḍ?
eng: Tom has a lot of problems, doesn't he?
kab: Tom yesɛa aṭas n wuguren, neɣ ala?
eng: I have never fallen in love with any girl.
ckb: من هەرگیز عاشقی هیچ کچێک نەبووم.
eng: You should tell him yourself.
por: Você deveria contar para ele você mesmo.
eng: Are you learning French?
tok: sina kama sona ala sona e toki Kanse?
eng: Tom is the only one with the key to this cabinet.
hun: Tomnak van egyedül kulcsa ehhez a szekrényhez.
eng: I am very happy in Georgia.
lvs: Es esmu ļoti laimīga Džordžijā.
eng: We had better save our time and money.
ber: Yif-it ma ncuḥḥ i wakud ed yedrimen-nneɣ.
eng: The dentist put in a temporary filling.
epo: La dentisto metis provizoran plombon.
eng: He'll certainly pass the entrance exam.
nno: Han blir utan tvil å greia opptaksprøven.
eng: Did the doctors give you anything for the pain?
tur: Doktor size ağrı için bir şey verdi mi?
eng: She didn't ask him for his opinion.
fra: Elle ne lui a pas demandé son avis.
eng: Mary denied Tom to visit his daughter.
ber: Mary ur as-tεemmed ara i Tom ad irezzef ɣef yelli-s.
eng: Is that why you want to kill me?
tlh: meqvammo' choHoH DaneH'a'?
eng: Tom bought three loaves of bread.
deu: Tom hat drei Brote gekauft.
eng: Tom has a lot of brains.
ell: Ο Τομ έχει πολύ μυαλό.
eng: You should be talking directly to Tom.
ron: Ar trebui să vorbești direct cu Tom.
eng: She couldn't stop thinking about him.
rus: Она не могла перестать о нём думать.
eng: He worked hard to make his child happy.
ber: Yexdem s lḥif akken ad yessefṛeḥ memmi-s.
eng: Tom accompanied me on the piano.
rus: Том аккомпанировал мне на пианино.
eng: It is already eleven.
vie: Đã 11 giờ rồi
eng: His technique was unique and absolutely amazing.
deu: Seine Technik war einzigartig und absolut unglaublich.
eng: I stepped aside so that Tom could pass.
deu: Ich trat zur Seite, damit Tom passieren konnte.
eng: Tom likes mashed potatoes with gravy.
deu: Tom isst gerne Kartoffelbrei mit Bratensoße.
eng: Were you there?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴷⵉⵏⵏ ⵜⵍⵍⵉⴷ?
eng: I'll ask the teacher about it after class.
deu: Ich frage am Ende der Stunde die Lehrerin.
eng: I gather information about the quality of goods.
epo: Mi kolektas informojn pri la kvalito de varoj.
eng: He ran out of money.
tgl: Naubusan siya ng pera.
eng: My grandfather was given a gold watch when he retired.
deu: Mein Großvater hatte eine goldene Uhr bekommen, als er in Rente ging.
eng: Why did you get lost in the woods?
fra: Pourquoi est-ce que tu t'es perdu dans les bois ?
eng: Would you mind if I kiss you?
ind: Apa kau keberatan kalau aku menciummu?
eng: I went to bed, but I couldn't fall asleep.
deu: Ich ging ins Bett, konnte aber nicht schlafen.
eng: Sami loved math.
ber: Sami yella iḥemmel tusnakt.
eng: He couldn't get his car started.
spa: Él no pudo encender su carro.
eng: It's about 133 kilometers from London.
tuk: Ol Londondan takmynan 133 kilometr daşlykda.
eng: I can help Tom out.
ara: يمكن أن أخرج توم من المأزق.
eng: We must abolish the death penalty.
ces: Musíme zrušit trest smrti.
eng: If you want something done right, sometimes you've just gotta do it yourself.
hau: Idan kanaso wani abu yayi daidai, wani lokacin zakayi shi da kanka.
eng: Mary's parents hate Tom.
deu: Die Eltern von Mary können Tom nicht ausstehen.
eng: There is a large supermarket.
lfn: On ave un supramercato grande.
eng: You'd make a good lawyer.
rus: Из Вас вышел бы хороший адвокат.
eng: Why did he go there?
kab: Acimi iṛuḥ ɣer din?
eng: She came in first.
ber: Tewweḍ-d d tamezwarut.
eng: Don't confuse comets and asteroids.
ber: Ur ssexlaḍ ara gar yismilen ed yizunyuren.
eng: You could try the store across the street. They may have what you're looking for.
deu: Ihr könntet es im Laden gegenüber versuchen. Vielleicht hat man dort, wonach ihr sucht.
eng: Tom said that he thought I was lazy.
nld: Tom zei dat hij dacht dat ik lui was.
eng: I was just a little boy back then.
spa: Era solo un niño en aquel entonces.
eng: I study French every day.
bul: Уча по френски всеки ден.
eng: He develops a new theory.
kab: Yesnernay tiẓri d tajdidt.
eng: I've never seen Tom naked.
lat: Numquam vidi Thomam nudum.
eng: It's obvious that he's in love with her.
deu: Es ist offensichtlich, dass er in sie verliebt ist.
eng: We have a lot to discuss.
ber: Nesɛa ḥawli n lumuṛ iɣef ad nehdeṛ.
eng: My mailing address is 920 Broadway.
ber: Tansa-inu n tebṛatin d 920 Broadway.
eng: He never calls.
mar: ते कधीच फोन करत नाहीत.
eng: I don't like you anymore.
dan: Jeg kan ikke lide dig længere.
eng: Are you drunk or something?
ber: Tsekṛemt neɣ?
eng: That is a fruit of your effort.
tur: O, çabanızın bir meyvesi.
eng: We must pay attention to traffic signals.
deu: Wir müssen die Ampel beachten.
eng: Do you promise that you won't tell anyone?
ber: Ad tṛeggmem dakken ur tettinim i yiwen?
eng: You aren't going to cry, are you?
pol: Chyba nie będziesz płakał?
eng: I don't feel like eating Chinese food tonight.
jpn: 今夜は中華料理を食べる気分じゃないんだ。
eng: I'm agoraphobic.
jpn: 広場恐怖症なんです。
eng: I am tired after swimming in that river.
slk: Som unavený po plávaní v rieke.
eng: Is this your wallet?
jpn: これって、あなたのお財布？
eng: Tom understood exactly what Mary wanted him to do.
epo: Tomo precize komprenis, kion li faru laŭ la deziro de Maria.
eng: Are you sure you want to delete those files?
deu: Seid ihr sicher, daß ihr die Dateien löschen wollt?
eng: Tom doesn't study hard enough.
deu: Tom studiert nicht fleißig genug.
eng: You're a smart cookie, aren't you?
epo: Vi estas sufiĉe inteligenta, ĉu ne?
eng: Tom is trying to trick you.
kab: La yetteɛraḍ Tom ad ak-ikellex.
eng: Yanni is trying to make Skura stay with him.
ber: Yanni ha-t-an iεerreḍ ad yesseqneε Skura ad teqqim yid-s.
eng: Ziri is a sales manager.
ber: Ziri d anemhal n usenzi.
eng: My father and I sometimes go fishing.
hye: Ես ու հայրս երբեմն գնում ենք ձկնորսության։
eng: I waited all afternoon in vain.
deu: Ich wartete den ganzen Nachmittag vergebens.
eng: Everyone forgot my birthday.
tha: ทุกคนลืมวันเกิดผม
eng: An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
dan: Et helt tal er naturligt, hvis og kun hvis det er større end eller lig med 0.
eng: You're not fast enough.
srp: Нисте довољно брзе.
eng: Close the door when you leave.
ces: Až odejdeš, zavři dveře.
eng: Tom put some old clothes in the box.
deu: Tom packte alte Kleidung in die Kiste.
eng: Tom has a job.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom drives with a raw onion beside him when he's been drinking, because a doctor once told him that, if he chewed and swallowed raw onion just before being breathalyzed, it would mask the alcohol on his breath.
ita: Tom guida con una cipolla cruda accanto a lui quando ha bevuto, perché una volta un dottore gli ha detto che, se avesse masticato e ingerito la cipolla cruda appena prima di fare il test all'etilometro, avrebbe mascherato l'alcool nel suo respiro.
eng: She's still considering her options.
ita: Sta ancora considerando le sue opzioni.
eng: I didn't like it a bit.
ces: Ani trochu se mi to nelíbilo.
eng: Tom didn't dare do that.
ron: Tom nu a îndrăznit să facă asta.
eng: I feel sorry for those children.
lat: Liberorum illorum misereo.
eng: I am already very tired, but I still have a lot of work I need to do.
heb: אני כבר עייפה מאד אבל יש לי עוד המון עבודה לעשות.
eng: They said they were very sleepy.
ita: Hanno detto che erano molto assonnati.
eng: During the first days of August, it is hot.
spa: Durante los primeros días de agosto, hace calor.
eng: The capital of Guinea is Conakry.
slk: Hlavné mesto Guiney je Konakry.
eng: It all started the day I was born.
tgl: Nagsimula ang lahat sa araw na ipinanganak ako.
eng: I'm pretty sure Tom knows that we're here.
tlh: naDev maHtaH 'e' Sovbejqu' tam.
eng: The interview was recorded on video and shared all over the Internet.
tig: እቲ ቃለ መሕትት ብቪድዮ ተቐዲሑ፡ ኣብ ኲሉ መርበባት ኢንተርነት ተዘርጊሑ ይርከብ።
eng: Wishing you peace and happiness at Christmas.
deu: Ich wünsche dir zu Weihnachten Glück und Frieden!
eng: He went the whole way on foot.
por: Ele percorreu todo o caminho a pé.
eng: Where did you study French?
zlm: کاو بلاجر ڤرنچيس دکتت مان؟
eng: I am versatile in sports, I play tennis and ping pong but also football and volleyball.
por: Sou versátil no desporto, jogo ténis e pingue-pongue mas também futebol e voleibol.
eng: "I'll tell you the truth." "Now we're getting somewhere."
ber: "Ad awent-d-iniɣ tidet." "Imir-a, aql-aneɣ nuẓa ɣer sdat."
eng: That was my biggest problem.
nld: Dat was mijn allergrootste probleem.
eng: I was completely stunned.
hun: Teljesen ledöbbentem.
eng: Let's not try to reinvent the wheel.
ces: Nevynalézejme znovu kolo.
eng: That was brave of you.
deu: Das war sehr mutig von euch.
eng: Now everything's exposed.
ber: Tura, kullec yettwakcef-d.
eng: I'll assemble a file for you.
kab: Ad akent-d-heggiɣ afaylu.
eng: Hand me a towel.
deu: Gib mir mal ein Handtuch.
eng: That voice sounds familiar.
tig: ነዚ ድምጺ ዝፈልጦ ይመስለኒ።
eng: This bus goes to the city.
lfn: Esta bus vade en dirije a la site.
eng: Keep being awesome.
ber: Kemmel ili-k d aɣudan.
eng: She uses rude words.
ron: Ea folosește cuvinte nepoliticoase.
eng: I still live at my dad's place.
epo: Mi ankoraŭ loĝas kun mia paĉjo.
eng: Though very busy, she came to see me off.
slk: I keď bola veľmi zaneprázdnená, prišla ma odprevadiť.