ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Können Sie mir sagen, wie man zum Bahnhof kommt?
por: Você poderia me dizer como chegar na estação?
deu: Es kann mir keiner helfen.
ile: Nequí posse auxiliar me.
deu: Warum tanzt du nicht?
por: Por que você não está dançando?
deu: Hier sind fünf Dollar.
frr: Jir sen fif Euro.
deu: Die Fakten bestätigen diese Hypothese.
ces: Fakta potvrzují tuto hypotézu.
deu: Schaut euch diesen eingeschneiten Berg an.
tok: o lukin e ni: ko lete li selo e nena suli ni.
deu: Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verlor.
run: Iki gitabu kivuga ivyerekeye umwami yatakaje urugori rwiwe.
deu: Wie lange wird es ungefähr dauern?
tok: tenpo pi suli seme la ni li awen?
deu: „Wie ist es zu verstehen, dass Tom im Laden nur das kaufte, was er benötigte? Warum sollte er etwas kaufen, was er gar nicht braucht?“ – „Hast du denn noch nichts von den Hamsterkäufen wegen der Coronakrise gehört? Ein anderer Tom hat sich fünf extragroße Packungen Toilettenpapier, 18 Packungen Spaghetti (mehr gab es nicht), zehn Packungen Mehl und noch einiges andere auf Vorrat gekauft, und weil ihm das alle nachgemacht haben, waren die Regale, ehe man sich’s versah, leer, und Maria, für die mit ihren 80 Jahren jeder Gang zum Supermarkt eine Strapaze ist, bekam nichts mehr ab. Der erste Tom – nicht der zweite – hat sich also in dieser Hinsicht vorbildlich benommen, und ebendas sollte zum Ausdruck gebracht werden.“
hun: - Hogyan kell azt érteni, hogy Tom csak azt vásárolta a boltban, amire szüksége volt? Miért kellene olyat megvennie, ami nem is kell neki? - Még nem hallottál azokról, akik a koronavírus miatt bespájzolnak mindenből? Egy másik Tom vesz öt extra nagy kiszerelésű toalettpapírt, 18 csomag spagettit (mert több nem volt), tíz csomag lisztet és még más dolgokat raktárkészletre. És mivel a többiek is ugyanezt csinálják, leürülnek a polcok, mert nem bírják úgy feltölteni, és Marika néninek a maga nyolcvan évével, akinek minden egyes boltba járás megterhelő, nem jut semmi. Az első Tom esetét - nem a másodikét - képletesen kell érteni, és ezt is kellene kifejezni.
deu: Wir haben Pfannkuchen mit Ahornsirup gegessen.
epo: Ni manĝis patkukojn kun acera siropo.
deu: Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.
ces: Slunce je hodně daleko od Země.
deu: Lass mich allein gehen.
tgl: Hayaan mo akong pumunta nang mag-isa.
deu: Tom hat schon angefangen.
tgl: Nagsimula na si Tom.
deu: Versuchen Sie zu schlafen!
tgl: Subukan po ninyong matulog!
deu: Du bist nicht fit.
pol: Nie jesteś w dobrej formie.
deu: Er trägt immer schwarze Kleider.
tok: tenpo ale la ona mije li kepeken e len pimeja.
deu: Wir sind gerade sehr beschäftigt.
epo: Ni estas ĉi-momente tre okupataj.
deu: Das Wort „Champignon“ kommt aus dem Französischen.
epo: La vorto "ĉampinjono" venas de la franca.
deu: Der Mann wurde gewaltsam aus dem Flugzeug entfernt.
epo: La viro estis perforte eligita el la aviadilo.
deu: Ist es gesund, kalt zu duschen?
epo: Ĉu malvarma duŝo estas favora por la sano?
deu: Was soll ich sagen, wenn sie nach dir fragt?
epo: Kiel mi respondu, se ŝi min demandas pri vi?
deu: Maria hat weit über hundert Paar Schuhe.
epo: Manjo havas multe pli ol cent parojn da ŝuoj.
deu: Wo einer Platz will, muss ein anderer fort.
epo: Kie iu volas lokon, alia iru for.
deu: Je weniger sie weiß, desto besser.
epo: Ju pli malmulte ŝi scias, des pli bone.
deu: Wie lebt es sich hinter dem Müllberg?
pes: آدم چگونه پشت کوه زباله زندگی می‌کند؟
deu: Wir fingen an, uns aufzuregen.
eng: We started to get annoyed.
deu: Können Sie schwimmen?
tgl: Nakakalangoy ka ba?
deu: Kürzlich haben wir Sie gefragt, ob die Qualität der Haarwuchsmittel in den letzten Jahren abgenommen habe.
epo: Antaŭ nelonge ni demandis, ĉu la kvalito de la harkreskiga medikamento plimalgrandiĝis.
deu: Denken Sie, für mich ist das leicht?
hun: Azt gondolja, hogy nekem ez könnyű?
deu: Danke, ihr zwei!
tgl: Salamat sa inyong dalawa!
deu: Ich bin morgens um sieben aufgewacht.
eng: I wake up in the morning at seven.
deu: Tom hätte dort sein müssen.
epo: Tom devintus esti tie.
deu: Du musst nur einmal siegen – dann, wenn du es das letzte Mal probierst.
epo: Vi devas venki nur unufoje – jen kiam vi provas ĝin la lastan fojon.
deu: Wer konsumiert, revoltiert nicht.
epo: Kiu konsumas, ne ribelas.
deu: Hast du schon mal zwanzig Katzen gleichzeitig miauen hören?
epo: Ĉu vi iam aŭdis dudek katojn samtempe miaŭi?
deu: Zehn Jahrzehnte bilden ein Jahrhundert.
epo: Dek jardekoj formas jarcenton.
deu: Ich mag keine Dildos, echte Schwänze sind mir lieber.
hun: Nem vagyok oda a műbrokiért, inkább az igazi brét preferálom.
deu: Ich habe einen Schatz gefunden.
epo: Mi trovis trezoron.
deu: Tom mag es nicht, mit leerem Magen zu arbeiten.
epo: Tom ne ŝatas labori kun malplena stomako.
deu: Gestern habe ich einen Fehler gemacht.
dan: I går begik jeg en fejl.
deu: Nicht so hastig, junge Dame!
epo: Vi ne tro hastu, juna sinjorino!
deu: Wie viele Zimmer hat das Haus?
eng: How many rooms are there in this house?
deu: Niemand sah je dergleichen.
eng: No one had ever seen anything like it.
deu: Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
tgl: Patawarin mo sila dahil hindi nila alam ang mga pinaggagagawa nila.
deu: Oft tut auch der Unrecht, der nichts tut. Wer das Unrecht nicht verbietet, wenn er kann, der befiehlt es.
epo: Ofte ankaŭ faras la maljustaĵon, kiu faras nenion. Kiu ne malpermesas la maljustaĵon, kiam li kapablas, tiu ordonas ĝin.
deu: Ich habe keine Arbeit mehr.
tgl: Wala na po akong trabaho.
deu: Sie fährt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die Schule.
eng: She uses public transport to get to school.
deu: Ich drücke meine Gedanken aus, auch wenn sie negativ sind.
tok: sitelen insa mi li pana e pilin ike tawa mi la mi toki kin e ni.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Megkérem, várjon itt!
deu: Du arbeitest zu viel. Deswegen tut dir der Kopf weh!
tok: sina pali pi mute ike la lawa sina li pilin pakala.
deu: Und jetzt noch eine Bitte! Nenn mich du.
epo: Jen unu plia peto. Ne alparolu min ceremonie!
deu: In der Buchhandlung findet heute Nachmittag eine Lesung statt.
eng: A reading is taking place in the bookshop this afternoon.
deu: Ich bin müde von der Arbeit.
tok: tan pali la mi pilin lape.
deu: Sie war nicht willens, ihren Namen zu sagen.
tok: ona li wile ala toki e ni: nimi ona li seme.
deu: Ich habe keine Erfahrungen mit den Massenmedien.
epo: Mi ne havas spertojn pri la amaskomunikiloj.
deu: Borgen und Schmausen endet mit Grausen.
epo: Prunti kaj festeni finiĝas per hororo.
deu: Hört auf, euch zu streiten!
hun: Fejezzétek be a vitát!
deu: Durch Sagen und Wiedersagen wird ein Geheimnis durch die ganze Stadt getragen.
epo: Per diro kaj rediro sekreto portatas tra la tuta urbo.
deu: Im Handel herrscht viel Wettbewerb.
tok: utala mute li lon esun.
deu: In der Nähe meines Wohnortes gibt es einen Stausee.
eng: There's a reservoir near where I live.
deu: Seine Meinung ist nichts wert.
tok: pilin ona li mani ala.
deu: Ich weiß, dass Tom und Maria eingesperrt wurden.
heb: אני יודע שעצרו את תום ומריה.
deu: Das sind Bücher meines Großvaters.
tlh: vavnI'wI' paqmey bIH.
deu: In diesem Moment kam Tom die Treppe herunter.
fra: À ce moment-là, Tom a descendu les escaliers.
deu: Bitte deute meine seltsamen Träume.
pes: لطفاً خواب غریب مرا تعبیر کن.
deu: In diesem Land spionieren alle einander aus.
rus: В этой стране все друг за другом шпионят.
deu: Diese Musik tut den Ohren weh.
eng: That music makes your ears hurt.
deu: Mein Gewissen plagt mich.
tok: pilin mi pi toki insa li pana e ike tawa mi.
deu: Ich habe ihn gebeten, uns zu besuchen.
frr: Ik haa höm böören, üüs tö bisjuken.
deu: Es ist kein Bier im Kühlschrank.
ile: It ne es bir in li refrigidator.
deu: Willst du antworten oder nicht?
eng: Do you want to answer or not?
deu: Lass mich das erledigen.
epo: Lasu min prizorgi tion.
deu: Kannst du bitte die Tür zumachen?
tok: sina ken ala ken pini e lupa tomo?
deu: Sie stand um sieben Uhr morgens auf.
epo: Ŝi ellitiĝis je la sepa horo matene.
deu: Das ist keine Blume, das ist ein Baum.
cmn: 这不是一朵花，这是一棵树。
deu: Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
ile: Yo ha trovat vor diarium.
deu: Hier ist nicht genug Platz für vierzig Menschen.
epo: Ne sufiĉas la spaco por kvardek personoj ĉi tie.
deu: Das passt vorne und hinten nicht!
epo: Tio konvenas nek antaŭe nek malantaŭe!
deu: Ich hoffe, du hast das schöne Wetter heute genossen!
tok: wile mi la kon sewi pona li lawa e pilin suwi tawa sina lon tenpo suno ni!
deu: Dies ist ein Auto.
epo: Tio estas aŭtomobilo.
deu: Woran glauben Ufos?
dan: På hvad tror ufoer?
deu: Rauchen ist in diesem Bereich verboten.
swe: Rökning är förbjudet inom det här området.
deu: Tom hat einen Sandwich gegessen.
dan: Tom har spist en sandwich.
deu: Mein Vater ist sehr streng zu mir.
epo: Mia patro estas tre severa kun mi.
deu: Spielen ist Experimentieren mit dem Zufall.
fra: Jouer, c'est expérimenter le hasard.
deu: Kennst du die Regeln?
tok: sina sona e lawa?
deu: Der eigentliche Zweck des Lernens ist nicht das Wissen, sondern das Handeln.
tur: Öğrenmenin asıl amacı bilgi değil, eylemdir.
deu: Ich werde mir einen warmen Mantel anziehen.
eng: I'm going to put on a warm coat.
deu: Erholt euch etwas!
pol: Odpocznijcie trochę!
deu: Er ist ein sehr freundlicher, hingebungsvoller Mensch.
epo: Li estas ege afabla kaj sidonema homo.
deu: Rauch nicht im Bett!
swe: Rök inte i sängen!
deu: Bob Johnson versuchte, den Leuten die Ernsthaftigkeit der Situation in Afrika erkennen zu lassen.
epo: Bob Johnson provis konvinki la homojn pri la seriozeco de la situacio en Afriko.
deu: Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden.
epo: Li ne estas kontenta pri sia nuntempa salajro.
deu: „Ich brauche einen Satz, der das Wort „Defizitabbau“ enthält. Kannst du mir helfen?“, flüsterte Tom.
epo: "Mi bezonas frazon, kiu enhavas la vorton "deficitoredukto". Ĉu vi povas helpi al mi?", flustris Tom.
deu: Sie betonten den Umweltschutz.
epo: Ili substrekis la mediprotektadon.
deu: Mama! Hector ärgert mich!
epo: Panjo! Hektoro ĉagrenas min!
deu: In der Klasse war ein großer Lärm.
eng: There was a lot of noise in the classroom.
deu: Wir sollten nicht vergessen, warum wir eigentlich hier sind.
epo: Ni ne forgesu, kial ni fakte estas ĉi tie.
deu: Ich sagte ihm, dass er Unrecht hatte.
epo: Mi diris lin, ke li ne pravas.
deu: Eigentlich sollte Schönheit unschuldig und Unschuld schön sein, aber in der Welt sind es verschiedene Dinge.
epo: Fakte, beleco estu bela kaj senkulpeco estu bela, sed en la mondo ili estas malsamaj aferoj.
deu: Bist du schon mal in Italien gewesen?
epo: Ĉu vi jam estis en Italio?
deu: Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.
frr: Forgliki din Swaaren me di fan din Skuulmaister.
deu: Heute habe ich eine Frau in rosa Crocs gesehen und ich glaube, dass das das beste Verhütungsmittel ist, das ich je gesehen habe.
epo: Mi vidis hodiaŭ virinon kun rozkoloraj „Crocs”-ŝuoj kaj mi kredas, ke tio estas la plej bona kontraŭkoncipilo, kiun mi iam vidis.
deu: Feigheit ist manchmal ein Zeichen von Klugheit.
tur: Korkaklık bazen bir bilgelik/sağduyu işaretidir.
deu: Ich besuchte Tom.
tgl: Dinalaw ko si Tom.
deu: Muss ich ins Krankenhaus?
eng: Have I got to go to hospital?
deu: Wen der Herr lieb hat, den züchtigt er.
epo: Kiun la Eternulo amas, tiun Li punkorektas.
deu: Es ist alles mehr oder weniger beim alten geblieben.
hun: Minden többé-kevésbé maradt a régiben.
deu: Der Hafen hat Anbindung ans Schienennetz.
eng: The docks are connected to the rail network.
deu: Ich bin auch Anfänger.
hrx: Ich sin aach Aanfenger.
deu: Tom versuchte den Splitter aus Marias Finger zu entfernen.
tok: jan Ton li lukin pali e ni: ona li ken weka e palisa lili tan luka pi jan Mawi.
deu: Wo du recht hast, hast du recht.
run: Iyo ufise ukuri, ufise ukuri.
deu: Abnehmen ist nicht leicht.
epo: Maldikiĝi ne estas facile.
deu: Ihr wollt Liisa hereinlegen? Ohne mich!
ces: Chcete podvést Liisu? Beze mě!
deu: Tom öffnete die Augen und sah Maria.
epo: Tomo malfermis la okulojn kaj vidis Manjon.
deu: Darum musst du dir keine Sorgen machen.
ces: O to si nemusíš dělat starosti.
deu: Ist das nicht süß?
pol: Czy to nie słodkie?
deu: Mein Chef diktierte der Sekretärin an der Schreibmaschine einen Brief.
srp: Moj šef je diktirao sekretarici za pisaćom mašinom pismo.
deu: Je mehr ich trainiere, desto besser werde ich.
eng: The more I practise, the better I get.
deu: Also dann bestelle ich es.
jpn: ではそれをいただきます。
deu: Er starb an einem Herzanfall.
epo: Li mortis pro koratako.
deu: Ich arbeite von Montag bis Freitag.
fra: Je travaille du lundi au vendredi.
deu: Ein Raunen ging durch die Reihen der Zuschauer.
eng: A murmur went through the audience.
deu: Zieh dir deinen Mantel an. Es ist kalt draußen.
tok: o jo e len pi tenpo lete. lete li lon ma.
deu: Lass' mich gehen, ich will nicht bei dir bleiben.
spa: Deja que me vaya, no quiero quedarme contigo.
deu: Es gab keinen Grund zur Sorge.
hun: Nem volt ok aggodalomra.
deu: Jedoch gibt es ein Problem.
tok: taso ijo ike li lon.
deu: Ich habe schon viele Leute gefragt, doch konnte mir niemand helfen.
tok: mi toki e wile sona tawa jan mute, taso jan ala li ken pana e pona tawa mi.
deu: Wie installiert man eine russische Tastatur?
fra: Comment installer un clavier russe ?
deu: Tom sagte mir, dass du vorhättest, die Schule zu verlassen.
epo: Tomo diris al mi, ke vi intencas forlasi la lernejon.
deu: Der Vater meines Freundes ist ein Freund meines Vaters.
ara: والد صديقي هو ايضاً صديق والدي.
deu: Kolumbus wusste nicht, wohin er fuhr, wo er war, und er tat es mit dem Geld einer Frau.
epo: Kolombo sciis nek kien li veturis, nek kie li estis, kaj li faris ĝin per mono de virino.
deu: Maria nahm ein langes, warmes Bad.
tok: tenpo suli la jan Mewi li monsi lon poki pi telo seli.
deu: Der Lehrer befahl den Kindern ruhig zu sein.
epo: La instruisto ordonis al la infanoj, ke ili estu silentaj.
deu: Entgegen allen Erwartungen gebar ich Fünflinge.
epo: Tute netandite mi naskis kvinopon.
deu: Ich wollte jetzt nicht mit Tom tauschen.
dan: Lige nu ville jeg ikke bytte med Tom.
deu: Das dicke Ende kommt noch!
tok: pini suli li kama sin!
deu: Meine Großmutter kochte für fünf.
tok: mama mama meli mi li seli e moku tawa jan luka.
deu: Überall im Garten waren Nester mit bunten Ostereiern versteckt.
eng: Nests with colourful Easter eggs were hidden all over the garden.
deu: Ich weiß, aber ich liebe sie!
ido: Me savas, ma me amas el!
deu: Ich sage Ihnen die reine Wahrheit.
hun: Elmondom én önnek a színtiszta igazságot.
deu: Der Blechschaden war sehr gering.
eng: The damage to the bodywork was minimal.
deu: Mein Mann fliegt nicht gern.
tok: mije mi li kepeken tomo tawa kon la ni li ike tawa ona.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Kulay rosas po ang kotse ng kapatid kong babae.
deu: Ich sollte wohl langsam mal Ordnung in meine Lesezeichen bringen.
eng: I suppose I should probably start to sort out my bookmarks.
deu: Was hat Tom vor?
tgl: Ano ba ang binabalak ni Tom?
deu: Ich möchte Mary sagen, dass ich sie liebe.
epo: Mi diru al Mary, ke mi amas ŝin.
deu: Der Raum ist voller Pokale, Preise, Plaketten, Medaillen und Diplome.
eng: The room is full of trophies, prizes, mounted shields, medals and award certificates.
deu: Niemand weiß, was daraus entstehen wird.
eng: No one knows what will come of it.
deu: Jede Nacht habe ich Durst.
afr: Ek is elke nag dors.
deu: Der wahre Leser muss der erweiterte Autor sein.
ina: Le ver lector debe esser un extension del autor.
deu: Mama, der Wauwau hat auf dem Sofa Pipi gemacht!
rus: Мам, собачка написала на диван!
deu: Ohne ihre Kontaktlinsen sieht sie alles verschwommen.
ces: Bez kontaktních čoček vidí vše rozmazaně.
deu: Manche Leute sind farbenblind: Sie können bestimmte Farben nicht auseinanderhalten.
eng: Some people are colour-blind: they are unable to distinguish between certain colours.
deu: Ich fahre nach Berlin, um meinen Freund zu besuchen.
jpn: 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。
deu: Der König ließ das alte Schloss niederreißen, auf dass ein neues errichtet werde.
eng: The king had the old castle pulled down so that a new one could be built in its stead.
deu: Lass die Sterne oben am Himmel, dort sind sie schöner.
epo: Lasu la stelojn je la ĉielo, tie ili estas pli belaj.
deu: Satte Haie jagen nicht.
eng: Sharks that are full don't hunt.
deu: Du magst viel oder wenig arbeiten – dein Lohn wird sich dadurch nicht ändern.
hun: Nagyon vagy kevésbé szeretsz dolgozni - a fizetésed ettől még nem fog változni.
deu: Adler jagen keine Fliegen.
hrx: Aadler jachte keen Micke.
deu: Es steht dir frei, mir zu glauben oder nicht.
tat: Işanırğamı miña, yuqmı — üz ixtıyarıñda.
deu: Was ist, wenn du einschläfst?
tok: sina kama lape la seme?
deu: Wollen Sie einen Anwalt?
epo: Ĉu vi volas advokaton?
deu: Sie scheint in meinen Bruder verliebt zu sein.
oci: Sembra estar amorosa de mon fraire.
deu: Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.
epo: Ŝipestro respondecas pri sia ŝipo kaj ŝipanaro.
deu: Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
nld: Hoe heet de beroemdste oorlogsmisdadiger?
deu: Es freut mich, wenn du glücklich bist.
frr: Hat früget mi, wan dü lekelk best.
deu: Haben Sie Tom erschossen?
tgl: Binaril ba ninyo si Tom?
deu: Man darf ihnen nicht glauben.
pol: Nie wolno im wierzyć.
deu: Der Unterricht ist beendet.
epo: La instruado estas finita.
deu: Bitte mach das noch einmal.
epo: Bonvolu refari tion.
deu: Was würdest du sagen, wenn diesen Satz jemand anders geschrieben hätte?
epo: Kion vi dirus, se iu alia skribus ĉi tiun frazon?
deu: Die Alpen sind ein Hochgebirge.
eng: The Alps are a high mountain range.
deu: Gäbe es die Ozonschicht nicht, so drohte uns Gefahr.
epo: Se la ozona tavolo ne ekzistus, tiam danĝero minacus nin.
deu: Wie möchten Sie zahlen?
tgl: Paano ninyo gustong magbayad?
deu: Vielleicht heißen Sie wirklich Tom.
epo: Eble vi vere nomiĝas Tomo.
deu: Kann Wissen unnütz sein?
epo: Ĉu eblas, ke scio malutilas?
deu: Schau' hinter dich!
hrx: Guck hinnich dich!
deu: Wenn wir früher losfahren, kommen wir früher an.
hun: Ha korábban indulunk, előbb is érkezünk.
deu: Ich habe einer alten Frau über die Straße geholfen.
epo: Mi helpis al maljuna virino transi la straton.
deu: Beweg dich nicht von hier, bis ich zurück bin!
epo: Ne foriru de ĉi tie, ĝis mi revenos.
deu: Viel Feind, viel Ehr.
tok: jan ike mute la suli mute pi lukin kulupu.
deu: Blumen sind die schönsten Worte der Natur.
tok: kasi kule li nimi pi pona lukin nanpa wan lon ma.
deu: Neun Zehntel unseres Glücks hängen von unserer Gesundheit ab.
lat: Novem decimae felicitatis nostrae a nostra salute pendent.
deu: Dafür musst du nichts bezahlen, das ist kostenlos.
nld: Ervoor heb je niets te betalen, het is gratis.
deu: Es gilt die Unschuldsvermutung.
hun: Mindenkit megillet, hogy feltételezzük ártatlanságát.
deu: Könnt ihr schwimmen?
dan: Kan I svømme?
deu: Der Graf zeichnete einen Graphen; ein anderer Graf aber zeichnete einen Grafen.
epo: La grafo desegnis grafikaĵon; alia grafo desegnis grafon.
deu: Er rasiert sich täglich.
cmn: 他天天刮鬍子。
deu: Er befindet sich auf der schiefen Bahn.
epo: Li estas sur malĝusta vivovojo.
deu: Tom ist bei Pflegeeltern groß geworden.
epo: Tomo plenkreskis ĉe edukaj gepatroj.
deu: Im Alpenvorland liegt schon Schnee.
eng: In the foothills of the Alps, there's already snow.
deu: Du liegst mit deiner Vermutung völlig daneben.
eng: Your assumption is completely wrong.
deu: Der Turm ist 220 Meter hoch.
pes: برج ۲۲۰ متر بلندی دارد.
deu: Der Mensch ist von einer Kompliziertheit, die nur Individualitäten zulässt.
epo: La homo konsistas el tia malsimpleco, kiu ebligas nur individuecojn.
deu: Warum hast du Angst, die Wahrheit zu sagen?
ell: Γιατί φοβάσαι να πεις την αλήθεια;
deu: Wann bist du das letzte Mal mit jemandem Hand in Hand spazieren gegangen?
eng: When was the last time you walked hand in hand with someone?
deu: Ich bin in Kürze zurück.
tok: tenpo kama lili la mi lon sin.
deu: Mein Herr, erkennen Sie mich nicht wieder?
epo: Sinjoro, ĉu vi rekonas min?
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs!
ces: Vzbuďte mne prosím v šest!
deu: Wer ist dein Englischlehrer?
rus: Кто у тебя учитель английского?
deu: Esperanto ist die Sprache der Liebe.
tat: Esperanto - mäxäbbät tele.
deu: Tom wäscht sich die Haare, ohne ein Haarwaschmittel zu gebrauchen.
tok: jan Ton li telo e linja lawa sina li kepeken ala e ko pona pi linja lawa.
deu: Das ist heute nicht mein Tag, heute scheint alles schiefzugehen.
epo: Hodiaŭ ne estas mia bonŝanca tago, hodiaŭ ĉio ŝajnas misiri.
deu: Die Schauspielerin dementierte die Gerüchte.
epo: La aktorino neis la onidirojn.
deu: Mama, du bist die Beste!
hun: Te vagy a legjobb, anyu!
deu: Die Preise sind gefallen.
tgl: Nagbabaan ang mga presyo.
deu: Drei Monate bevor Tom seinen Hochschulabschluss machen sollte, starb er.
eng: Three months before Tom was due to graduate, he died.
deu: Tom könnte uns vermutlich dabei helfen.
ita: Probabilmente Tom potrebbe aiutarci.
deu: Tom ist süchtig nach Cola-Cola, aber Pepsi mag er nicht.
srp: Tom je ovisan od Koka-Koli, ali Pepsi ne voli.
deu: Du hast mich überrascht.
fra: Tu m'as surpris.
deu: Das wird wieder ein heißer Tag.
pol: To będzie znowu gorący dzień.
deu: Schon vor dem Beginn meines Studiums suchte ich mir ein Zimmer in einer Wohngemeinschaft.
epo: Jam antaŭ la komenco de mia studado mi serĉis ĉambron en kunloĝejo.
deu: Bringe das deiner Mutter.
pol: Przynieś to swojej matce.
deu: Tom ist unser Nachbar.
epo: Tomo estas nia najbaro.
deu: Geben Sie die geriebene Karotte und den gewürfelten Käse hinzu.
epo: Aldonu la raspitan karoton kaj la pecigitan fromaĝon.
deu: Ein sonderbar Ding ist die Zeit. Wenn man so hineinlebt, ist sie rein gar nichts. Aber dann auf einmal, dann spürt man nichts als sie.
epo: La tempo estas stranga afero. Se oni simple akceptas ĝin, ĝi estas absolute nenio. Sed subite oni sentas nenion krom ĝi.
deu: Ich bin nicht gesund.
pol: Nie jestem zdrowy.
deu: Ich wohne jetzt in Helsinki, komme aber gebürtig aus Kuopio.
jpn: 今はヘルシンキに住んでいますが、出身はクオピオです。
deu: Die Suppe ist leider nur lauwarm.
pol: Zupa jest niestety tylko letnia.
deu: Ich persönlich denke, dass wir das hier nicht tun sollten.
epo: Mi persone opinias, ke ĉi tion ni ne faru.
deu: Du musst bereit sein, die Dinge zu tun, die andere niemals tun werden. Wer will denn schon Dinge, die andere niemals haben werden?
epo: Vi devas esti preta fari la aĵojn, kiujn aliaj neniam faros, por havi tiujn aĵojn, kiujn aliaj neniam havos.
deu: Welchen Film haben Sie heute gesehen?
cmn: 您今天看了哪部电影？
deu: Für konvexe Funktionen gilt, dass jedes lokale Minimum auch ein globales Minimum ist. Sie lassen sich deshalb leicht optimieren.
epo: Por konveksaj funkcioj ĉiu relativa malplejo estas ankaŭ absoluta malplejo. Ili do facile plejbonigeblas.
deu: Du kannst bis heute Abend hier bleiben.
epo: Vi povas resti ĉi tie ĝis la vespero.
deu: Warum passiert mir das immer?
frr: Huraur pasiaret mi dit langsen?
deu: Mein Vater hat mir nie viele Ratschläge gegeben.
epo: Mia patro neniam donis al mi multajn konsilojn.
deu: Tom hat Angst, rot zu werden.
tok: jan Ton li pilin akesi tan ni: sinpin lawa ona li kama loje.
deu: Ich wusste, wen du suchtest.
eng: I knew who you were looking for.
deu: Wie schon beim letzten Mal gesagt, war am Mittwoch der 22. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer.
epo: Kiel jam diritis lastfoje, je merkredo estis la dudekdujariĝo de la disfalo de la berlina muro.
deu: Sie hasst Nazis.
epo: Ŝi malamas naziojn.
deu: Er ist Ernährungsberater.
pes: او مشاور تغذیه است.
deu: Er kam gegen zwei Uhr.
epo: Li venis ĉirkaŭ la dua.
deu: Die Hauptstadt von Finnland heißt Helsinki.
eng: The capital of Finland is called Helsinki.
deu: Es ist schade, dass du Japan verlässt.
epo: Bedaŭrindas, ke vi forlasas Japanion.
deu: Er jagte die Dokumente durch den Reißwolf.
jpn: 彼はその書類を細断機に掛けた。
deu: Aus irgendeinem Grunde komme ich mit Leuten, die als "Falken" gelten, überhaupt nicht klar.
epo: Ial mi ne eltenas ĉe homoj konsiderataj kiel necedemuloj.
deu: Bitte macht es euch bequem!
tok: o pilin suwi!
deu: Mein Hobby ist das Sammeln alter Spielzeuge.
epo: Mia hobio estas la kolektado de malnovaj ludiloj.
deu: Ich zahle nicht gute Löhne, weil ich viel Geld habe, sondern ich habe viel Geld, weil ich gute Löhne zahle.
epo: Mi ne pagas bonajn salajrojn, ĉar mi havas multe da mono, sed mi havas multe da mono, ĉar mi pagas bonajn salajrojn.
deu: Ich ließ mein Zimmer von ihr kehren.
epo: Mi lasis ŝin balai mian ĉambron.
deu: Soll ich Ihnen bei Ihrem Gepäck behilflich sein?
epo: Ĉu mi helpu vin pri via pakaĵo?