ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ein Mensch von feiner Lebensart pflegt sich so zu benehmen, dass die anderen nach seinen Worten und seinem Verhalten mit ihm und mit sich selbst zufrieden sind.
epo: Homo de fajna vivarto kutimas konduti sin tiel, ke aliaj estas kontentaj pri li kaj pri si mem laŭ liaj vortoj kaj konduto.
deu: Das große Unglück bei uns alten Spekulanten ist, dass wir zwar viele Erfahrungen gesammelt, unsere Waghalsigkeit jedoch verloren haben.
epo: La granda malfeliĉo ĉe ni maljunaj spekulantoj estas ke kvankam ni akiris multe da spertoj, ni perdis nian aŭdacon.
deu: Er wuchs im Wald auf.
rus: Он вырос в лесу.
deu: Du bist noch zu jung, um das zu verstehen.
nld: Je bent nog te jong om het te begrijpen.
deu: Ich räume zum ersten Mal mein Zimmer auf.
epo: Mi unuafoje enordigas mian ĉambron.
deu: Tom melkte die Kuh.
ile: Tom melcat li vacca.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
eng: I'm sorry for not replying sooner.
deu: Ich wollte heute schwimmen gehen, habe aber mein Badezeug zu Hause vergessen.
eng: I had wanted to go swimming today, but I've left my swimming things at home.
deu: Es kommt nicht in Frage, einen anderen Rechner zu kaufen!
eng: Buying another computer is out of the question.
deu: Wir müssen die erneuerbaren Energiequellen ausbauen.
fra: Il faut développer les sources d'énergie renouvelables.
deu: Sie war so freundlich und hat mich beraten.
epo: Ŝi tiel afablis por konsili min.
deu: Ich bin tief getroffen worden.
epo: Mi terure ofendiĝis.
deu: Schlagfertig ist jede Antwort, die so klug ist, dass der Zuhörer wünscht, er hätte sie gegeben.
epo: Trafa estas ĉiu respondo, kiu estas tiel saĝa, ke la aŭskultanto deziras, ke li farintus ĝin.
deu: Ich hole ein Paket ab.
eng: I'm picking up a package.
deu: Ruf mich unbedingt an, sobald du dort ankommst.
epo: Se vi estos alveninta, telefonu al mi.
deu: Tom und Maria standen Hand in Hand, die Augen auf den heranwallenden Nebel gerichtet.
epo: Tomo kaj Manjo staris manenmane kun la okuloj direktitaj al la alvenanta nebulo.
deu: Tom hat ihr eine SMS gesendet.
epo: Tomo sendis tekstmesaĝon al ŝi.
deu: Das Einzige, wofür du dich interessierst, ist Geld.
tok: sina wile sona wan taso la ni li mani.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Ipinipilit po niyang inosente ang kanyang anak.
deu: Wer ist der Schuldige?
nld: Wie is de schuldige?
deu: Sie wird schnell müde.
run: Aranyaruka kuruha.
deu: Keine Frau konnte seinen Ansprüchen genügen.
epo: Neniu virino povis plenumi liajn atendojn.
deu: Sein Hund ist seit einer Woche krank.
tok: sike esun wan la sijelo pi soweli tomo ona li ike.
deu: Wagen wir die Dinge so zu sehen, wie sie sind.
epo: Ni kuraĝu vidi la aĵojn kiel ili estas.
deu: Der Ring, den ich ihr gab, enthielt einen winzigen Edelstein.
epo: En la ringo, kiun mi donis al ŝi, estis eta gemo.
deu: Ich habe Angst vor Tom.
tgl: Takot ako kay Tom.
deu: Willst du, dass wir in die Schule gehen?
por: Você quer que nós vamos para a escola?
deu: Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.
ces: Už s ním dále nežiji.
deu: Keiner weiß, wo Tom ist.
tok: jan ala li sona e ni: jan Ton li lon seme.
deu: Gestern waren sie zum ersten Mal in Oslo.
eng: They visited Oslo for the first time yesterday.
deu: Eine Mauer umgibt die Altstadt.
swe: En mur omger gamla stan.
deu: Der Geist kann fliegen!
tok: kon li ken tawa lon kon!
deu: Der Nikolaus, der Osterhase, ein schneller Abgeordneter und ein langsamer Abgeordneter stehen in den vier Ecken eines Fußballfeldes und rennen auf den Mittelpunkt zu. Wer kommt als erster an? - Antwort: der langsame Abgeordnete. Die drei anderen gibt's doch gar nicht.
yue: 聖誕老人、復活節兔仔、一個快副同一個慢副企喺一個足球場嘅四個角落，然後向中心跑去。 邊個會到先？ - 答案：慢副。 另外三個連存在都唔存在。
deu: Bitte schau mich an.
pol: Proszę spojrzeć na mnie.
deu: Ich verstehe kaum ein Wort, wenn du dich mit Tom auf Französisch unterhältst, und kann mich somit nicht am Gespräch beteiligen.
epo: Kiam vi parolas kun Tomo en la franca lingvo, mi komprenas apenaŭ unu vorton kaj do ne povas preni mian parton en la konversacio.
deu: Ohne Aufopferung lässt sich keine Freundschaft denken.
epo: Sen oferado ne penseblas amikeco.
deu: Jeden Freitag essen wir als Familie zu Abend.
ita: Ogni venerdì ceniamo in famiglia.
deu: Was magst du lieber, Tee oder Kaffee?
por: O que você prefere: chá ou café?
deu: Ich hoffe, ich störe nicht.
epo: Mi esperas, ke mi ne ĝenas vin.
deu: Ich sage ganz leise: „Ich habe Angst.“
epo: Mi diras tre mallaŭte: "Mi timas."
deu: Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht, indem du das Leben eines Anderen lebst. Bleibe nicht Gefangener eines Dogmas, das dich glauben macht, mit den Resultaten des Denkens anderer Menschen leben zu müssen. Lasse nicht zu, dass deine innere Stimme im Lärm der Meinungen untergeht. Und das Allerwichtigste: Habe den Mut, deinem Herzen und deiner Eingebung zu folgen.
yue: 你嘅時間有限，所以唔好嘥時間過人哋嘅生活。 唔好留係一個教條嘅囚犯，令你相信你要同其他人嘅思維結果生活埋一齊。 唔好畀你內心嘅聲音迷失喺意見嘅嘈雜之中。 而最重要嘅係：有勇氣去跟隨你嘅心同你嘅靈感。
deu: Meine Unterhose ist schwarz.
ido: Mea kalsono esas nigra.
deu: Es bleibt nur noch eins zu tun.
hun: Már csak dolog maradt.
deu: Wenn du das Frühstück am Bett haben willst, dann musst du in der Küche schlafen.
rus: Хочешь получить завтрак в постель – придётся спать на кухне.
deu: Fährt er mit dem Bus zur Schule?
ara: هل يذهب إلى المدرسة بالحافلة؟
deu: Tom arbeitet von neun bis fünf.
por: O Tom trabalha das nove às cinco.
deu: Ein Kind, das liest, wird ein Erwachsener, der denkt.
epo: Infano, kiu legas, evoluas al plenkreskulo, kiu pensas.
deu: Wie alt wart ihr, als der Krieg ausbrach?
epo: Kiom vi aĝis, kiam ekis la milito?
deu: Ich komme ein anderes Mal wieder.
epo: Mi revenos je alia fojo.
deu: Die Natur des Geistes ist so geartet, dass uns der Wechsel meist mehr Erholung schafft als die Ruhe.
epo: La naturo de la menso estas tia, ke plej ofte la ŝanĝo nin pli ripozigas ol la senmoveco.
deu: Tom hat noch keine endgültige Zusage bekommen, ob er in Harvard aufgenommen wurde oder nicht.
epo: Tomo ankoraŭ ne ricevis definitivan konsenton, ĉu li ja aŭ ne estos akceptata en Harvard.
deu: Sie ist Polizeibeamte.
nld: Ze is politieagente.
deu: Der Füllfederhalter ist in dem Federmäppchen.
eng: The fountain pen is in the pencil case.
deu: Die Religion ist nichts als der Schatten, den das Universum auf die menschliche Intelligenz wirft.
epo: La religio estas nur la ombro, kiun ĵetas la universo sur la homan inteligentecon.
deu: Tom befand sich in einer kafkaesken Situation.
jbo: la tom pu se cizrkafka
deu: Was schließt du aus ihrem unnormalen Betragen?
fra: Que conclus-tu de sa conduite anormale ?
deu: Tom und Maria unterhielten sich in einer Sprache, die ich nicht erkannte.
tok: jan Ton en Mali li kepeken toki ni: mi sona ala.
deu: Wenn du es willst, musst du nur „Bitte!“ sagen.
epo: Se vi volas ĝin, vi nur diru "Mi petas!".
deu: Welche Bücher hast du gekauft?
epo: Kiujn librojn vi aĉetis?
deu: Meine Englischkenntnisse reichen nicht aus, um das angemessen zu übersetzen. Ich hoffe daher, es findet sich jemand bereit, es zu übersetzen.
epo: Miaj scioj de la angla ne sufiĉas por traduki tion taŭge. Mi do esperas, ke iu pretos traduki ĝin.
deu: Ich sah, wie sein Auto nach rechts fuhr.
lat: Vehiculum suum dextrorsum ire videbam.
deu: Mittlerweile habe ich verstanden, dass ich dich missverstanden hatte.
eng: I've since realised that I'd misunderstood you.
deu: Wünsche sind die Vorboten unserer Fähigkeiten.
epo: Deziroj estas la antaŭsignoj de niaj kapabloj.
deu: Ich habe hier starke Schmerzen.
tgl: May matindi akong sakit dito.
deu: Ihr seid Nichtsnutze.
hun: Kutyaütők vagytok.
deu: Tom lief hinunter, um zu sehen, was los war.
tok: jan Ton li tawa anpa li wile lukin e ni: seme li kama.
deu: Wahrscheinlich regnet es.
hun: Valószínűleg esik az eső.
deu: Ist das dein Telefon?
dan: Er det din telefon?
deu: Ich verstehe Toms Ansicht.
eng: I understand Tom's point of view.
deu: Arbeitet ihr in einem Krankenhaus?
tgl: Nagtatrabaho ba kayo sa isang ospital?
deu: Kann ich mich auf das Sofa legen?
eng: Can I lay on the sofa?
deu: Sag das nicht Tom.
tgl: Huwag mong sabihin iyan kay Tom.
deu: Die Berichte von Menschen, die schon die Schwelle des Todes erreicht hatten und wiederbelebt wurden, die glaubten, das Jenseits erblickt zu haben, lassen sich mit den Prozessen im sterbenden Gehirn erklären, die ablaufen, wenn die Zellen nach und nach ihre ganzen gespeicherten Energiereserven abgeben. Diese Prozesse sind mit überwältigenden Bildern und Empfindungen verbunden.
epo: La rakontojn de homoj, kiuj jam atingis la sojlon de la morto kaj reviviĝis, kiuj kredis, ke ili vidis la transmortan landon, oni povas klarigi per la procezoj en la mortanta cerbo, kiuj okazas, dum la ĉeloj iom post iom liberigas ĉiun sian enhavatan energion. Tiujn procezojn akompanas fortegaj bildoj kaj sentoj.
deu: Nach deinem Tode wirst du sein was du vor deiner Geburt warst.
tok: sina moli, la sina sama ni: ni li kama ala tawa lon.
deu: Du darfst erst gehen, wenn wir dir sagen, dass du gehen darfst.
cmn: 只有等我們說你可以走了，你才可以走。
deu: Wie möchten Sie Ihren Kaffee?
srp: Kakvu kafu želite?
deu: Weil er krank ist, kann er nicht kommen.
eng: Because he's ill, he can't come.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.
tok: tenpo pi suli ala la jan li ken tawa mun.
deu: Ich werde eifersüchtig sein.
epo: Mi estos ĵaluza.
deu: Ich heiße Hasaschi.
dan: Jeg hedder Hasaschi.
deu: Tom will am Sonntag kein Tennis spielen.
epo: Dimanĉe Tomo ne volas tenisi.
deu: Diese Brücke ist dreimal so lang wie jene.
epo: Tiu ĉi ponto trioble pli longas ol tiu.
deu: Welcher ist denn der beste Staubsauger?
eng: Which is the best vacuum cleaner?
deu: Die Hauptstadt von Jamaika ist Kingston.
eng: The capital of Jamaica is Kingston.
deu: Ich bleibe in Osaka.
eng: I'm staying in Osaka.
deu: Tom überspringt einen Satz.
eng: Tom skipped a sentence.
deu: Der Frosch, der im Brunnen lebt, beurteilt das Ausmaß des Himmels nach dem Brunnenrand.
epo: La rano, kiu vivas en la fonto, taksas la amplekson de la ĉielo laŭ la fonta rando.
deu: Tom ist wahnsinnig.
nld: Tom is knettergek.
deu: Sie sind wahrscheinlich müde.
eng: They're probably tired.
deu: Ich kann dich hier nicht allein lassen.
eng: I can't leave you alone here.
deu: Hunde mögen den Herbst.
tur: Köpekler sonbaharı sever.
deu: Sein Name wird bald vergessen sein.
cat: El seu nom aviat s'oblidarà.
deu: Sie hat versucht, sich selbst umzubringen.
epo: Ŝi provis memmortigi sin.
deu: Ich habe meinen Apfel fallenlassen.
tok: kili li tawa anpa tan luka mi.
deu: Tom belud den Lastwagen.
eng: Tom loaded the lorry.
deu: Dumm daherreden geht sofort.
epo: Paroli stulte tre facilas.
deu: Aber wer ist der Autor?
eng: But who is the author?
deu: Tom kennt ein Mädchen, das recht gut Französisch spricht.
epo: Tomo konas knabinon, kiu scipovas la francan sufiĉe bone.
deu: Das Handy ist eine Erfindung, ohne die wir nicht leben können.
epo: La poŝtelefono estas inventaĵo, sen kiu ni ne povas vivi.
deu: Dieses Getränk ist wohl deins.
eng: This must be your drink.
deu: Bist du Raucher?
pol: Czy palisz?
deu: Regnet es in deiner Stadt?
eng: Is it raining in your town?
deu: Sie ist alles für ihn.
hun: Ő jelent mindent számára.
deu: Der Schein trügt.
ces: Není vše zlato, co se třpytí.
deu: „Wie geht es dir?“ – „Na ja, es geht so.“
rus: «Как дела?» – «Ну типа так себе».
deu: Ganz im Gegenteil, es wird alles immer mysteriöser und verzwickter.
eng: On the contrary, it's all getting more mysterious and complicated.
deu: Seine Mutter war zu Hause.
eng: His mother was at home.
deu: Bitte grüße ihn von mir.
eng: Please give him my regards.
deu: "Darf ich Ihnen eine Frage stellen?" "Nur zu!"
eng: "May I ask you a question?" "Fire away."
deu: Sie weiß, sie hat keine andere Wahl.
tok: ona li sona e ni: anu ante li lon ala tawa ona.
deu: Auf Türkisch fangen die Namen vieler Organe und Gliedmaßen mit dem Buchstaben B an, wie zum Beispiel: Baş - der Kopf, Burun - die Nase, Boğaz - der Hals, Beyin - das Gehirn, Bel - die Lendengegend, Bacak - das Bein, Bilek - das Handgelenk, Bağır - die Brust, Böğür - die Flanke, Bağırsak - der Darm, Böbrek - die Niere.
yue: 喺土耳其文入面，好多器官同肢體嘅名都係以 B 字母開頭，例如： Baş - 頭部， Burun - 鼻， Boğaz - 頸部， Beyin - 大腦， Bel - 腰部區域， Bacak - 腳，Bilek - 手腕，Bağır - 胸部，Böğür - 側邊，Bağırsak - 腸道，Böbrek - 腎臟。
deu: Lass uns ein Taxi nehmen.
eng: Let's get a taxi.
deu: Gibt es einen Studentenrabatt?
epo: Ĉu estas studenta rabato?
deu: Hast du Angst vor der Finsternis?
epo: Ĉu vi timas la malhelecon?
deu: Geben Sie diesem Mann nichts mehr!
epo: Ne donu plu al tiu homo!
deu: In Toms Rückspiegel blinkten rote und blaue Lichter.
hun: Tom visszapillantó tükrében piros és kék fények villogtak.
deu: Zeit und Geduld verwandeln das Maulbeerblatt in Seide.
epo: Tempo kaj pacienco ŝanĝas la morusfolion en silkon.
deu: Wir rannten den ganzen Weg zum Bahnhof.
epo: Ni kuris dum la tuta vojo al la stacidomo.
deu: Wie heißt diese Haltestelle?
kat: რა ჰქვია ამ სადგურს?
deu: Was lernen wir daraus?
epo: Kion ni lernas el tio?
deu: Ihr könnt nicht beide recht haben.
epo: Vi ne povas pravi ambaŭ.
deu: Ich wette, du weißt nicht mehr, wer ich bin.
ces: Vsadil bych se, že nevíš, kdo jsem.
deu: In schwierigen Zeiten lernt man seine Freunde kennen.
dan: Det er i nøden man skal kende sine venner.
deu: Marketing kann jeder.
nld: Marketing is voor iedereen weggelegd.
deu: Sie nahmen ein karges Mittagsmahl ein und machten sich danach auf den Weg.
eng: They ate a meagre lunch, and then set off.
deu: Wenn zum Beispiel ein kettenrauchender Lehrer seine Schüler vor dem Rauchen warnt, ist diese Warnung in sich widersprüchlich.
epo: Kiam ekzemple senĉese fumanta instruisto avertas siajn lernantojn pri la fumado, tiu averto estas kontraŭdira per si mem.
deu: Du bist der Einzige, der uns helfen kann.
epo: Vi estas la sola, kiu povas helpi nin.
deu: Er ist gerade an der Nordsee im Urlaub.
eng: He's on holiday on the North Sea coast.
deu: Ich habe kein Hemd zum Wechseln dabei.
eng: I haven't got a change of shirt with me.
deu: Maria gab zu, dass sie Angst hatte.
epo: Manjo konfesis, ke ŝi timas.
deu: Beide weinten, nachdem sie die tragische Nachricht hörten.
epo: Ambaŭ ploris post kiam ili aŭdis la tragikajn novaĵojn.
deu: Flamingos fressen Algen.
pes: فلامینگوها جلبک می‌خورند.
deu: Er hat nach ihr gefragt.
epo: Li demandis pri ŝi.
deu: Ich will den ganzen Tag nur schlafen.
epo: Mi volas nur dormi la tutan tagon.
deu: Es ist mir gleich, was du sagst. Ich kann dir nicht mehr vertrauen.
epo: Kion vi diras, tio estas al mi egala. Mi ne plu povas fidi al vi.
deu: In seinen Aufsätzen war immer zu viel Überflüssiges geschrieben.
epo: En liaj eseoj ĉiam estis skribita tro multa superfluaĵo.
deu: Der menschlichen Erkenntnis sind Grenzen gesetzt, aber wir wissen nicht, wo diese liegen.
tok: sona pi jan li jo e pini. taso mi mute li sona ala lon seme.
deu: Das Baby lächelte mich an.
run: Uruyoya ruramwenyuriye.
deu: Betreibt Sport an der frischen Luft.
tok: sina kepeken ala kepeken e musi tawa lon kon sin?
deu: Alle von ihnen fordern ihr Geld zurück.
eng: They're all demanding their money back.
deu: Menschen, die in diesem Gebiet leben, werden aus Mangel an Wasser sterben.
epo: Homoj kiuj loĝas en ĉi tiu regiono mortos pro manko de akvo.
deu: Auf dem Fahrradweg nicht mit dem Moped fahren.
ces: Nejezděte po cyklostezce na mopedu.
deu: Der Laden lässt nur Zahlungen in bar zu.
eng: The shop only takes payment in cash.
deu: Er hat wenige Freunde.
epo: Li havas malmultajn amikojn.
deu: Ich glaube nicht, dass ich dafür heute noch Zeit habe.
por: Eu não acho que terei tempo para fazer isso hoje.
deu: Ich geriet in Panik.
spa: Entré en pánico.
deu: Er sandte ihr einen Blick, in den er seine ganze Seele zu legen versuchte; sie blieb unbeweglich, als wäre nichts geschehen.
epo: Li sendis al ŝi rigardon, en kiun li provis meti sian tutan animon; ŝi restis senmova, kvazaŭ nenio okazis.
deu: Ich sag’s nur einmal; drum spann schön die Lauschlappen auf!
tok: mi wile toki sin ala e ni. tan ni la o open e kule.
deu: Ich habe es so gemacht, wie er es mir gesagt hat.
tok: mi pali e ona sama ni: ona li toki tawa mi.
deu: Ich lebe in einer Einöde.
lit: Aš gyvenu užkampyje.
deu: Ich höre Musik.
epo: Mi aŭskultas muzikon.
deu: In einem Museum sah ich eine sehr alte Sanduhr.
hun: Az egyik múzeumban egy nagyon régi homokórát láttam.
deu: Es ist falsch zu sagen, der Schnee sei blau.
pes: اشتباه است اگر بگوییم برف آبیست.
deu: Im September ist es noch warm.
epo: En septembro ankoraŭ varmas.
deu: Tom stammt aus Sizilien.
epo: Tomo devenas el Sicilio.
deu: Wo hast du deine Ferien verbracht?
epo: Kie vi estis dum viaj ferioj?
deu: Dem Kerl kann man nicht trauen.
eng: You can't trust that bloke.
deu: Ich kann Ihre schlechte Erziehung nicht ertragen.
epo: Mi ne povas toleri vian malbonan edukiĝon.
deu: Damals war ich jung und unerfahren.
epo: Tiam mi estis juna kaj sensperta.
deu: Sie können mir nichts befehlen.
nld: U kunt me geen enkel bevel geven.
deu: Klugheit ist, wenn einer nichts weiß und trotzdem den Mund hält.
hun: Ha valaki nem tud semmit, bölcs dolog, ha nem szól semmit.
deu: Wir sehen sie manchmal.
tgl: Nakikita po namin siya minsan.
deu: Du warst die ganze Nacht wach, oder?
tok: tenpo pimeja ale ni la sina lape ala anu seme?
deu: „Ich muss es tun. Es geht hier um meine Ehre“, sagte Anne ernst.
hun: — Meg kell tennem. Itt most az én becsületemről van szó — mondta Anna komolysággal.
deu: Das war der kälteste Winter seit zwanzig Jahren.
spa: Este fue el invierno más frío en veinte años.
deu: Mein Vater regt sich immer auf.
epo: Mia patro ĉiam ekscitiĝas.
deu: Sie mochte Männer, um ehrlich zu sein, ein klitzekleines bisschen mehr als Frauen.
epo: Ŝi ŝatis virojn, sinceradire, iometete pli ol inojn.
deu: Das Haus meines Nachbarn wurde letzten Monat im Architectural Digest vorgestellt.
epo: La domo de mia najbaro estis temo en la lastmonata Architectural Digest.
deu: Im Bus setzte sich ein alter Mann neben mich.
ces: V autobuse si vedle mne sedl starý muž.
deu: Der Fisch ist frisch gefangen.
rus: Это свежевыловленная рыба.
deu: Der Haß ist mein Hirte.
eng: Hate is my shepherd.
deu: Der Bahnhof ist auf der rechten Seite.
eng: The station is on the right-hand side.
deu: „Hat Ihnen schon einmal jemand gesagt, dass Sie ein Blödschwätzer sind?“ – „Nein, da sind Sie die erste.“
eng: "Has anyone ever told you you're a babbling idiot?" "No, you're the first."
deu: Ich bin ein normales Mädchen.
tok: mi meli lili li sama meli lili ante.
deu: Die Tiefen unseres Geistes kennen wir nicht.
pes: ما اعماق روحمان را نمی‌شناسیم.
deu: Tom muss unbedingt das Dach reparieren.
rus: Том непременно должен починить крышу.
deu: Von wem hast du das bekommen?
epo: De kiu vi akiris tion?
deu: Das haben sie uns als Kinder beigebracht.
epo: Tion vi instruis al ni en nia infanaĝo.
deu: Viele Bücher werden jedes Jahr veröffentlicht.
epo: Ĉiujare oni publikigas multajn librojn.
deu: Er wurde Bürgermeister.
nld: Hij werd burgemeester.
deu: Kleine Kätzchen sind neugierig.
rus: Маленькие котята любопытны.
deu: Jeder kann es machen.
epo: Ĉiu povas fari ĝin.
deu: Er veranstaltete ein großes Fest.
hun: Nagy bulit csapott.
deu: Worauf sind diese Erscheinungen Ihrer Meinung nach zurückzuführen?
epo: Al kio viaopinie tiuj fenomenoj atribueblas?
deu: Andy kommt nie zu spät zu einer Verabredung.
epo: Andy neniam venas tro malfrue al rendevuo.
deu: Gehen wir ein Bierchen trinken!
fra: Allons prendre une petite bière !
deu: Sie gebar ihm vier Kinder.
hun: Négy gyereket szült neki.
deu: Hast du deine Taschenlampe?
hun: Nálad van a zseblámpád?
deu: Bill hat nur gescherzt.
rus: Билл всего лишь пошутил.
deu: Jener Müller malte selbst das sonderbare Bild an das Tor seiner Mühle.
epo: Tiu ĉi muelisto pentris la strangan bildon al la pordo de sia muelilo.
deu: Noch spielt Tom die Geige.
epo: Tom ankoraŭ ludas la violonon.
deu: Furzen ist unartig.
epo: Furzi estas nedece.
deu: Ich dachte, dass Ihr daran interessiert sein könntet.
tok: mi pilin e ni: ni li suli tawa sona sina.
deu: Heute Eier zu haben ist besser als morgen Hennen.
lat: Ad praesens ova cras pullis sunt meliora.
deu: Die Sirenen heulen.
fra: Les sirènes hurlent.
deu: Ich bin drei Jahre älter als sie.
eng: I'm three years older than her.
deu: Zeigen Sie mir eine andere Tasche.
frr: Weegi mi en üđer Task.
deu: Es ist manchmal gut, die Sorgen so zu behandeln, als ob sie nicht da wären; das einzige Mittel, ihnen die Wichtigkeit zu nehmen.
epo: Kelkfoje estas bone trakti la zorgojn, kvazaŭ ili ne estas tie; tiu estas la sola maniero preni ilian gravecon.
deu: Sie begann lauthals zu weinen.
epo: Ŝi plengorĝe ekploris.
deu: Zeit ist vergänglich – unvergänglich bleiben nur Erinnerungen.
epo: Tempo estas maldaŭra – nepereonta restas nur memoroj.
deu: Wie viele Stunden pro Woche arbeitest du?
epo: Kiom da horoj vi laboras en semajno?
deu: Was ist bei Schnürsenkeln deine Lieblingsfarbe?
eng: What's your favourite colour shoelaces?
deu: Tom hat mit Maria französisch gesprochen.
ile: Tom ha parlat con Maria francesi.
deu: Haben Sie etwas ohne Alkohol?
epo: Ĉu vi havas ion sen alkoholo?
deu: Als Illustratorin illustriert sie vorwiegend Kinderbücher.
eng: In her work as an illustrator, she illustrates for the most part children's books.
deu: Er hat Augen wie Smaragde.
rus: У него глаза как изумруды.
deu: Japan besteht aus Vulkaninseln.
epo: Japanio konsistas el vulkanaj insuloj.
deu: Möchten Sie Zucker oder Milch?
jbo: do djica loi sakta je'i ladru
deu: Tom fühlte sich verantwortlich.
frr: Tom heer höm forswaarelk föölt.
deu: Eine Weintraube kann bis zu zwei Kilogramm wiegen.
epo: Vinbergrapolo povas masi ĝis du kilogramojn.
deu: Wir wohnten Tür an Tür.
epo: Ni loĝas pordon al pordo.
deu: Eine Gesellschaft kann nur so sozial sein, wie sie Bildungschancen für jeden ermöglicht.
epo: Socio povas esti nur tiel socia kiel ĝi ebligas edukajn ŝancojn por ĉiuj.
deu: Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.
epo: Ŝi momente havas sufiĉe malbonan humoron.
deu: Unter freiem Himmel steigert sich mein Befinden.
dan: Under åben himmel øges mit velbefindende.
deu: Gestern habe ich einen Fehler gemacht.
dan: I går lavede jeg en fejl.
deu: Kann deine Mutter Auto fahren?
dan: Kan din mor køre bil?
deu: Sie starb in der Haftanstalt, also in staatlicher Obhut. Deshalb wurde eine offizielle Untersuchung eingeleitet.
epo: Ŝi mortis en la malliberejo, do en la prizorgo de la ŝtato. Pro tio oni iniciatis oficialan esploron.
deu: Tom war außer sich vor Ärger, weil er bei Tatoeba keinen Beispielsatz mit dem Begriff „Vollbremsung“ fand.
epo: Tomo preskaŭ freneziĝis pro kolero, ĉar en Tatoebo li ne trovis ekzemplan frazon kun la nocio "maksimuma bremsado".
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Igel und einem Stachelschwein?
pes: تفاوت بین یک جوجه تیغی و یک سغر چیست؟
deu: Maria entschloss sich, ein Experiment durchzuführen.
eng: Mary decided to conduct an experiment.
deu: Bislang hat unser Team alle Spiele gewonnen.
rus: Пока что наша команда выигрывала все игры.
deu: Warum ist Vati in der Küche?
fra: Pourquoi papa est-il dans la cuisine ?
deu: Wir sind hier, weil wir ein Recht darauf haben, bei diesen Entscheidungen mit einbezogen zu sein.
ara: نحن هنا لأن لنا الحق أن نكون مشمولين في اتخاذ هذه القرارات.
deu: Mögen Sie lieber Rot oder Blau?
epo: Ĉu vi preferas ruĝon aŭ bluon?
deu: Tom war sturzbetrunken.
tgl: Lasing na lasing po si Tom.
deu: Maria sah ein Eichhörnchen über den Parkplatz huschen und freute sich.
eng: Seeing a squirrel scamper across the car park made Mary happy.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Braun.
nds: Mien leevste Klöör is bruun.
deu: Er läuft schneller als ich.
epo: Li kuras pli rapide ol mi.
deu: Sie können Menschen nur in Schwung bringen oder ihre Unterstützung gewinnen, wenn das Unternehmen, dem sie sich verpflichten, Seele hat.
epo: Vi povas akiri homojn aŭ akiri ilian subtenon nur, se la kompanio, al kiu ili engaĝiĝis, havas animon.
deu: Gebt mir die zurück.
tok: o pana sin e ona tawa mi.
deu: Jeder denkt es, aber keiner spricht es aus.
eng: Everyone's thinking it, but no one's saying it.
deu: Sie sind beide gute Schüler.
eng: They're both good pupils.
deu: Er fährt mit dem Bus zur Schule.
epo: Per la aŭtobuso li veturas al la lernejo.
deu: Schöne Aussicht, was?
swe: Fin utsikt, va?
deu: Man hat ihm bei lebendigem Leib die Haut abgezogen.
epo: Oni deŝiris la haŭton de lia vivanta korpo.
deu: Er schob das Glas auf meine Seite des Tisches herüber.
eng: He pushed the glass over to my side of the table.