ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yanni was born on April 4, 2004 in Bejaia, Algeria.
ber: Yanni ilul ass n kuẓ Yebrir, sin n yigiman d kuẓ, deg Bgayet, deg tmurt n Zzayer.
eng: I read some books.
kor: 나는 책을 조금 읽었다.
eng: Daniel tripped and fell overboard.
ber: Daniel yemkerfaf yernu iḍall i uɣerrabu.
eng: You'll ruin your clothing.
fra: Tu vas abîmer tes vêtements.
eng: It's been exactly one week since Tom left.
jpn: トムが去ってからちょうど１週間が経ちます。
eng: Who sent me this?
kab: Anwa i yi-d-iceggɛen aya?
eng: Rumor has it Tom is going to get fired.
epo: Laŭ onidiro, Tomo maldungiĝos.
eng: I find it difficult to understand French when it's spoken quickly.
deu: Ich finde schnell gesprochenes Französisch schwer zu verstehen.
eng: We are blind to our own blindness.
deu: Der eigenen Blindheit gegenüber ist man blind.
eng: I will give him a recipe.
kab: Ad as-fkeɣ tismelt.
eng: It's obvious Tom and Mary like each other.
deu: Es ist offensichtlich, dass Tom und Maria sich mögen.
eng: I don't want to run the risk of losing it.
deu: Ich möchte nicht das Risiko eingehen, es zu verlieren.
eng: Tom didn't even ask me about it.
aze: Tom hətta bu barədə məndən soruşmadı belə.
eng: They are reading from our computer.
ber: Atni qqaren-d seg uselkim-nneɣ.
eng: After her parents died, she was sent to an orphanage.
rus: После смерти родителей её отправили в приют.
eng: We released them.
mar: आपण त्यांना सोडून दिलं.
eng: You were right, too.
cym: 'Roeddet ti'n iawn, hefyd.
eng: It appears that he is a musician.
ber: Yettban-d d amẓawan.
eng: I wanted to say thank you.
jpn: お礼を言いたかったです。
eng: She ordered him not to give orders.
hau: Ta umurce shi ya daina bada umurni.
eng: You're just in time to have a drink.
rus: Ты пришёл как раз вовремя, чтобы выпить.
eng: I don't like making mistakes.
deu: Ich mache nicht gerne Fehler.
eng: You're in desperate need of a holiday.
tur: Tatile çok ihtiyacın var.
eng: The Devil sued God.
lit: Velnias padavė Dievą į teismą.
eng: I hear you're interested in making a deal.
bul: Разбрах, че те интересува възможността за сделка.
eng: Yanni called police.
ber: Yanni yeɣra i temsulta.
eng: How did you find me?
lat: Quomodō mē repperistis?
eng: "Trust me," he said.
epo: «Fidu al mi», li diris.
eng: It looks like your luggage is on the next flight.
deu: Es sieht danach aus, dass Ihr Gepäck mit dem nächsten Flug kommt.
eng: That could come in handy.
fin: Se voi tulla tarpeeseen.
eng: Only then did I see the danger we were in.
deu: Erst da erkannte ich die Gefahr, in der wir schwebten.
eng: That's a strange problem.
bul: Това е странен проблем.
eng: I forbid you to leave Algeria.
ber: Gedleɣ-am ad teffɣeḍ seg Dzayer.
eng: See that this never happens again.
ber: Xdem ayen i ilaqen akken ur yettεawad ara ad d-yeḍru waya.
eng: Tom and Mary told me that they disagreed.
shi: Tom d Mary, nnan-iyi mas ur msackan.
eng: We take risks all the time.
epo: Ni daŭre prenas riskojn.
eng: I wish all my problems would go away.
deu: Ich wünschte, alle meine Probleme verschwänden!
eng: I'll do that if you pay me to do it.
deu: Ich tue es, wenn ihr mich dafür bezahlt.
eng: Were you in Australia, too?
ita: Anche voi eravate in Australia?
eng: These are my books, those are his.
jbo: mi se srana lo vi cukta .i ra se srana lo va cukta
eng: Tom said he won't do that tomorrow.
deu: Tom sagte, er wird das morgen nicht machen.
eng: I know Tom wants to get married.
ukr: Я знаю, що Том хоче вийти заміж.
eng: It's not the end of the world!
ces: Není to konec světa!
eng: Tom studies fifteen languages, with good help from Tatoeba.
rus: Том изучает пятнадцать языков при хорошей помощи Татоэбы.
eng: Read as many books as you can while you are young.
deu: Lies so viele Bücher wie du kannst, solange du jung bist.
eng: This book is printed in England.
ckb: ئەم کتێبە لە ئینگلتەرا چاپ کراوە.
eng: Were you sad when Tom died?
vol: Ebinol-li lügik, ven el Tom edeadom?
eng: The play was a great success, but the audience was a dismal failure.
epo: La teatraĵo estis granda sukceso, sed la spektantaro estis mizera fiasko.
eng: Did you lend any money to my brother?
rus: Вы давали моему брату денег взаймы?
eng: Let me show you my Kabyle dress.
ber: Ṛju ad ak-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Yizwawen.
eng: No, I didn't go.
cmn: 不，我沒去。
eng: Ziri wasn't kidding.
ber: Ziri mačči d aqeṣṣer i yella yettqeṣṣir.
eng: Tom hid in the basement for three days.
deu: Tom versteckte sich drei Tage lang im Keller.
eng: Do you think Tom can be trusted?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yezmer ad yettwamen?
eng: I bought this book for myself.
ell: Αγόρασα αυτό το βιβλίο για τον εαυτό μου.
eng: I just became president of Poets Without Homes.
epo: Mi ĵus iĝis la prezidanto de "Poetoj sen domoj".
eng: Could you speak more slowly?
deu: Könnten Sie langsamer sprechen?
eng: Tom stayed home to care for his sick mother.
jpn: トムは、病気のお母さんの世話をするために家にいました。
eng: Is the university's library open now?
fra: La bibliothèque de l'université est-elle ouverte à l'heure qu'il est ?
eng: What antivirus are you using?
deu: Welches Antivirenprogramm verwenden Sie?
eng: He's our only suspect.
deu: Er ist unser einziger Verdächtiger.
eng: Don't look down on others.
bul: Не гледай на другите с презрение.
eng: I have never translated a book.
epo: Mi neniam tradukis libron.
eng: Wise people learn from their mistakes.
fin: Viisaat oppivat virheistään.
eng: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
ara: لكل شخص الحق في أن يلجأ إلى المحاكم الوطنية لإنصافه عن أعمال فيها اعتداء على الحقوق الأساسية التي يمنحها له القانون.
eng: I know where Tom's office is.
epo: Mi scias, kie estas la oficejo de Tom.
eng: My uncle agreed.
deu: Mein Onkel stimmte zu.
eng: We can't promise anything.
tlh: vay' wIlay'laHbe'.
eng: They can open the window.
mar: त्या खिडकी उघडू शकतात.
eng: It's only a slight cold.
deu: Es ist nur eine Erkältung.
eng: Would like a soda or something?
deu: Möchtest du ein Mineralwasser oder so?
eng: Tom said that he hopes that you won't let Mary do that.
cmn: 湯姆說他希望你不會讓瑪麗那麼做。
eng: Tom's apartment is on the third floor.
epo: La apartamento de Tomo estas en la tria etaĝo.
eng: I go there all the time.
tgl: Pumupunta ako roon palagi.
eng: All the villagers know of the accident.
hun: Minden falusi tud a balesetről.
eng: Tom set fire to his rival's house out of jealousy.
pol: Tom podpali dom rywala z zazdrości.
eng: We were all frightened by this teacher.
deu: Vor dieser Lehrerin hatten wir alle Angst.
eng: What would Mary do if she found out?
deu: Was täte Maria, wenn sie das erführe?
eng: I wouldn't be surprised if he resigns his seat.
ita: Non mi sorprenderebbe se si dimettesse dal suo incarico.
eng: These are yours, aren't they?
ita: Queste sono tue, vero?
eng: What is cheaper?
epo: Kio estas pli malmultekosta?
eng: "Can somebody help me?" "I will."
nld: ''Kan iemand mij helpen?'' ''Ik help je wel.''
eng: It would be better for you to stay in bed today.
epo: Estus pli bone se vi restus enlite hodiaŭ.
eng: Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?
ber: D ayen ibanen tzemrem ad tgem laman deg-i. Yella wasmi ay awen-d-fkiɣ isali ur iṣeḥḥan?
eng: I thought you said that Tom was married.
kab: Ɣileɣ tennam-d Tom yezweǧ.
eng: He twisted my arm.
jpn: 彼は私の腕をねじり上げた。
eng: I don't have time to take a break.
fra: Je n'ai pas le temps de faire une pause.
eng: Tom thought he had plenty of time to catch his plane, but he only just made it by the skin of his teeth.
deu: Tom dachte, er hätte jede Menge Zeit, seinen Flug zu erreichen, aber es klappte gerade noch mit Müh und Not.
eng: Tom was standing near Mary.
tgl: Nakatayo si Tom malapit kay Mary.
eng: I don't agree with you.
nst: Ngiz ümznäq raix kiq räriz mängx.
eng: I'm talking to Tom on the phone.
por: Estou falando com Tom pelo telefone.
eng: Is your gun loaded?
deu: Ist deine Pistole geladen?
eng: I was drinking at that point.
ber: Lliɣ sesseɣ imir-nni.
eng: How did you notice that?
ber: Amek ay as-tegreḍ tamawt i waya?
eng: She may have been right.
kab: Yezmer lḥal ad tili tesɛa lḥeqq.
eng: Tom didn't seem to want to do that today.
ita: Tom non sembrava volere farlo oggi.
eng: Put the book back on the shelf.
cmn: 把書放回書架上。
eng: Mary claims she didn't cry.
ita: Mary dichiara di non avere pianto.
eng: You should try some heathers in your garden.
ber: A win yufan ad tarmed ad teẓẓud imik n uxlenǧ deg tebḥirt-nnek.
eng: We've got no brakes!
kab: Ur nesɛi ara imawaɣen !
eng: You may use it any time.
deu: Du kannst es jederzeit benutzen.
eng: The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
krc: Polıs tas bolğan zatlanı bir ayğa cuwuq izlegen edi.
eng: I was a teacher for fifteen years.
deu: Ich bin fünfzehn Jahre lang Lehrerin gewesen.
eng: She's as tall as me, isn't she?
kzj: Alaalanggou zosido dogo, konio?
eng: It seemed like a good idea.
lfn: Lo ia pare cual un idea bon.
eng: Software is constantly evolving.
ita: Il software è in continua evoluzione.
eng: I'm in dire need of money.
deu: Ich brauche dringend Geld.
eng: Your singing would put a professional singer to shame.
fra: Ta manière de chanter ferait honte à un professionnel.
eng: She wanted him to tell her his opinion.
kab: Tella tebɣa ad s-yini tannayt-is.
eng: I don't want you stealing.
ber: Ur ken-bɣiɣ ara ad tettakrem.
eng: Why don't we go sailing together sometime?
deu: Lass uns doch irgendwann mal segeln gehen!
eng: Why didn't you inform me?
ber: Maɣef ur iyi-d-txebbred?
eng: There's a coffee stain on your tie.
tgl: Namantsahan ng kape ang kurbata mo.
eng: There was this one man in the crowd who constantly heckled the Prime Minister during his speech.
ina: In le multitude il habeva un individuo qui constantemente criticava le Prime Ministro durante que iste pronunciava su discurso.
eng: The baby was fast asleep in her mother's arms.
rus: Малышка крепко спала на руках у матери.
eng: Soap helps remove the dirt.
slk: Mydlo pomáha odstraňovať nečistoty.
eng: He'll be back home soon.
bul: Той ще се прибере скоро.
eng: I am going to drink my coffee.
shi: Rad suɣ taɣlust inu.
eng: Can I invite you for coffee?
ita: Posso invitarvi per un caffè?
eng: Ziri attended the locals' wedding.
ara: حضر زيري حفل الزّفاف للسّكان المحلّيّين.
eng: Tom isn't very sociable.
deu: Tom ist nicht sonderlich gesellig.
eng: Tom looked up at the sky.
deu: Tom sah zum Himmel auf.
eng: About 10 people are waiting.
ara: حوالي 10 أشخاص ينتظرون.
eng: I won't tell anyone about them.
ell: Δεν θα πω σε κανέναν γι' αυτούς.
eng: What school year are you in?
ber: D acu n useggas ideg tellamt?
eng: Those people are dangerous.
kab: Weɛrit yemdanen-ihin.
eng: You've never had a girlfriend, have you?
cmn: 你从没有女朋友，不是么？
eng: The sun worshippers are gathering on the beach.
dan: Soltilbederne forsamler sig på stranden.
eng: Do you think that they'll arrest you?
epo: Ĉu vi kredas, ke oni arestos vin?
eng: He was named Robert after his father.
tlh: vavmo' rabe'rIt ponglu'.
eng: Tom doesn't remember what happened last night.
jpn: トムは昨日の夜の出来事を覚えてないんだ。
eng: I don't know when he'll be here.
deu: Ich weiß nicht, wann er hier sein wird.
eng: Is this Ronnie's bike?
deu: Ist das Ronnis Fahrrad?
eng: We've been working on that all week.
ber: Neqqim nettmahal ɣef waya imalas kamel.
eng: I think one of the things you just said in your lead-in is a little bit off.
deu: Ich denke, von den Sachen, die Sie gerade in Ihrer Einleitung gesagt haben, ist eine ein bisschen abwegig.
eng: Drinking will kill you.
ber: Tissit ad kem-tneɣ.
eng: I didn't say anything to Tom.
ell: Δεν είπα τίποτε στον Τομ.
eng: There are no comments yet.
epo: Ankoraŭ ne estas komentoj.
eng: Tom is a vegetarian.
ber: Tom d aḥcayci n udal.
eng: The girl sang a song.
fra: La fille a chanté une chanson.
eng: Have you had an enjoyable afternoon?
srp: Да ли сте лепо провели поподне?
eng: I bet you're comfy in your room.
ber: Tḥeqqeɣ aql-iken tufam iman-nwen deg texxamt-nwen.
eng: No one will know.
bel: Ніхто не даведаецца.
eng: Talking doesn't cost anything.
tok: toki li wile ala e mani.
eng: Are you satisfied?
ell: Είστε ικανοποιημένοι;
eng: Can I give you a hug?
fra: Est-ce que je peux te faire un câlin ?
eng: It is time to start a new relationship.
ber: D akud ad d-nesmunzi assaɣ d amaynu.
eng: Welcome to my humble abode.
por: Bem-vindos à minha humilde moradia.
eng: Did you kiss anybody last night?
nno: Kyssa du nokon i går natt?
eng: Everything was locked; how did he escape?
ita: Tutto era chiuso a chiave; come è scappato?
eng: Watch my back.
deu: Gib mir Rückendeckung!
eng: Wash your legs.
ber: Ssirdemt iḍarren-nwent.
eng: He is nothing but a minor artist.
fra: Il n'est qu'un artiste mineur.
eng: He wasn't working with her.
fra: Il ne travaillait pas avec elle.
eng: Tom was killed by a former business associate.
tgl: Pinatay po si Tom ng isang dati niyang kasosyo.
eng: This program is very easy to use.
jpn: このプログラムは、すごく扱いやすいです。
eng: I think it's going to rain.
lfn: Me pensa ce lo va pluve.
eng: I'll stay here a whole month.
sna: Ndinozogara pano mwedzi wose.
eng: Do you think something will happen soon?
deu: Glauben Sie, es wird bald etwas passieren?
eng: Did you take acting classes?
ron: Ai urmat cursuri de actorie?
eng: Those are the children you'll be teaching French to.
deu: Das sind die Kinder, denen du Französisch beibringen wirst.
eng: There are forty thousand cameras in Urumqi.
ber: Llant kumraw n yigiman n tkamriwin deg Urumqi.
eng: I can't find anybody to ask.
deu: Ich finde niemanden, den ich fragen kann.
eng: Hello? Are you still there?
ber: Alu? Mazal-ikem din?
eng: What does it feel like?
srp: Kakav je to osećaj?
eng: Whose little hands are these?
deu: Wem gehören diese kleinen Hände?
eng: The snow prevented the airplane from taking off.
deu: Der Schnee verhinderte den Flugzeugstart.
eng: Germany is Europe's largest and most prosperous economy.
epo: Germanio estas la plej granda kaj prospera ekonomia potenco de Eŭropo.
eng: Don't read this book!
tur: Bu kitabı okumayın!
eng: Our cat really likes you.
lfn: Nosa gato gusta multe tu.
eng: An ambulance took Tom to the hospital.
rus: Скорая отвезла Тома в больницу.
eng: He crushed the stone completely.
lfn: El ia crase completa la petra.
eng: "I don't know," said Tom.
slk: „Neviem,“ povedal Tom.
eng: Tom is quite shy.
deu: Tom ist ziemlich schüchtern.
eng: What I mean is this.
epo: Tio, kion mi volas diri, estas tio.
eng: He helped her wash her car.
kab: Iɛawen-itt ad tessired takeṛṛust-is.
eng: I used to be younger than I am now.
hun: Egykor fiatalabb voltam, mint most.
eng: I'll find out eventually.
ber: Ad uɣaleɣ ad ẓreɣ.
eng: Sami's sister is here.
tok: jan sama pi jan Sami li lon ni.
eng: I guess the answer is yes.
kab: Ad iniɣ, tiririt d ih.
eng: He thoughtfully gave me a helping hand.
pes: او فکورانه مرا دستگیری کرد.
eng: I would like to have a look at your collection of stamps.
tur: Pul koleksiyonuna bakmak isterim.
eng: Who is the most famous American actor?
rus: Кто является самым известным американским актером?
eng: He resented that she was dating his brother.
deu: Er nahm ihr übel, dass sie mit seinem Bruder ausging.
eng: She barely touched her dinner.
ita: Toccò a malapena la sua cena.
eng: The boy was speechless when talking to a girl.
deu: Der Junge war sprachlos, wenn er mit einem Mädchen sprach.
eng: I don't like the way people talk about you.
ell: Δε μ' αρέσει ο τρόπος που μιλούν οι άνθρωποι για σας.
eng: He had of late been bombarded with dunning letters from tradesmen; for during his University life, and ever since, he had run into debt.
por: Ele tem sido ultimamente bombardeado com cartas de cobrança de comerciantes; pois durante a sua vida universitária, e desde então, ele tem-se endividado.
eng: Kvass is a fermented beverage made from rye bread that's popular in most Slavic countries.
deu: Kwass ist ein fermentiertes Getränk aus Roggenbrot, das in den meisten slawischen Ländern beliebt ist.
eng: He didn't seem to mind waiting for her.
deu: Es schien ihm nichts auszumachen, auf sie zu warten.
eng: You can always ask me for help.
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessutremt tallalt melmi tebɣamt.
eng: He played baseball after school.
bul: Той игра бейзбол след училище.
eng: Tom was sleeping.
hun: Tomi húzta a lóbőrt.
eng: It's here.
epo: Ĝi estas ĉi tie.
eng: They work together very well.
ber: Igerrez umahil-nsen ddukkli.
eng: She's older than you think.
kab: Meqqṛet ugar n wayen i tɣilem.
eng: How big is Yanni's car exactly?
ber: Anect i meqqret tkeṛṛust n Yanni swaswa?
eng: We don't have this in Europe.
kab: Ur nesɛi ara aya deg tuṛuft.
eng: She broke the window on purpose.
mar: तिने मुद्दामून खिडकी फोडली.
eng: I have to give in to his order.
tgl: Kailangan kong sumunod sa utos niya.
eng: He's drinking tea, isn't he?
kab: La yettess atay, naɣ ?
eng: She's a painter, isn't she?
kab: Nettat d taklaṛinatt, naɣ ?
eng: Stingrays only use their stingers defensively, so injuries to humans are rare.
slk: Raje používajú svoje tŕne len na obranu, takže zranenia ľudí sú zriedkavé.
eng: Ziri believes in you.
ber: Ziri ifelles yes-went.
eng: Have you read the article that Tom wrote?
ell: Διάβασες το άρθρο που έγραψε ο Θωμάς;
eng: My internet sucks.
tok: ilo mi li ken ala toki pona tawa ilo ante.
eng: May I help you ma'am?
deu: Darf ich Ihnen helfen, gnädige Frau?
eng: Tom is on good terms with Mary.
fin: Tomi on hyvissä väleissä Marin kanssa.
eng: Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
deu: Aus der Ferne sieht der große Felsen aus wie ein altes Schloss.
eng: I wish I was dead.
rus: Лучше бы я умерла.
eng: I promise you this.
ber: Ad kem-weɛdeɣ s waya.
eng: Mr Green keeps a little dog.
rus: Мистер Грин держит маленькую собачку.
eng: It really doesn't have anything to do with you.
ber: Aya ulac akk assaɣ ay yesɛa yid-went.
eng: Why are you so stingy?
ita: Perché siete così avari?
eng: Everyone wants to work with Tom.
ber: Bɣan akk ad mahlen d Tom.
eng: Ziri was getting ready to eat lunch.
ber: Ziri yella ittedu ad yečč amekli.
eng: I have been studying you just as a biologist studies an animal species.
epo: Mi studis vin preskaŭ kiel biologo studas specon de animalo.
eng: Even Ziri cried.
ara: حتى زيري بكى.
eng: This is the calm before the storm.
deu: Das ist die Stille vor dem Sturm.
eng: Tom wasn't afraid of me.
fra: Tom n'avait pas peur de moi.
eng: Sami wanted more coffee.
ita: Sami voleva più caffè.
eng: That's a tall order.
deu: Das ist ein große Aufgabe!
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért kell másik bringa neked?
eng: Ziri was laughed at.
ber: Ḍṣan ɣef Ziri.
eng: Berber is our native language.
deu: Berber ist unsere Muttersprache.
eng: What do you need to remove a windshield scratch?
ber: Mi ara texbec traḍut-nnek, yessefk ad as-tekksed ixebbicen-nni?
eng: The boy is learning to read and write.
ell: Το αγόρι μαθαίνει να διαβάζει και να γράφει.
eng: Hello, how may I help you?
deu: Guten Tag! Was kann ich für Sie tun?
eng: He comes from Hangzhou.
jpn: 彼は杭州の出身だ。
eng: Give us a little time.
tmr: הב לן זימנא פורתא.
eng: I know exactly what needs to be done.
deu: Ich weiß genau, was getan werden muss.
eng: Tom and Mary work together to create an environmentally friendly garden.
kab: Tom d mary ttmahalen ddukkli akken ad d-gen tibḥirt d tammidwant.
eng: Are any of you guys free tonight?
epo: Ĉu iu inter vi estas libera ĉi-vespere?
eng: "I love you." "I don't believe you."
ber: "Ḥemmleɣ-kem". "Ur k-umineɣ ara".
eng: Where do you want to work?
ber: Anda ay teɣsemt ad tmahlemt?
eng: I'm positive Tom speaks French.
fra: Je suis sûr que Tom parle français.
eng: When the phone rang in the middle of the night, she immediately knew something was wrong.
ber: Mi d-yesserser usawal deg tlemmast n yiḍ, teẓra yella kra n diri ay yeḍran.
eng: We must go to school.
lfn: Nos debe vade a scola.
eng: Tom is going to show us the documents this afternoon.
ces: Tom nám dnes odpoledne ukáže ty dokumenty.
eng: Why did you listen to your brother?
ron: De ce l-ai ascultat pe fratele tău?
eng: I can't even see the other ship in this fog.
tur: Bu siste diğer gemiyi bile göremiyorum.
eng: A gunfight started and Ziri was immediately got shot in the thigh.
tgl: May nagsimulang barilan at agad na tinamaan si Ziri sa hita.
eng: His way of thinking is very childish.
cmn: 他的思維方式很幼稚。
eng: My grandfather is in his nineties.
epo: Mia avo estas naŭdekkelk-jara.
eng: The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
ina: Le cosa le plus importante in le Jocos Olympic non es vincer ma prender parte, como le cosa le plus importante in le vita non es le triumpho ma le lucta. Le cosa essential non es haber conquirite ma haber combattite ben.
eng: Is this door always locked?
jpn: このドアって、いつも鍵がかかってるの？
eng: Welcome to my shop.
epo: Bonvenon en mian butikon.
eng: The old lady lived alone in a three-room flat.
tur: Yaşlı bayan üç odalı bir dairede yalnız yaşıyordu.
eng: Can you help me find my shoes?
deu: Kannst du mir helfen, meine Schuhe zu finden?
eng: The old man, in a voice that seldom rose above the howling of the wind upon the barren waste, was singing them a Christmas song.
ina: Le vetulo, con un voce que rarmente se altiava supra le ulular del vento super le terra sterile abandonate, cantava les un cantico de Natal.
eng: She swears she won't do that.
ita: Giura che non lo farà.
eng: Do you know the bus driver?
lfn: Esce tu conose la busor?
eng: Maybe Tom was home.
shi: Iml is ikka ¨Ṭum tigmmi.
eng: I still want you to help Tom.
deu: Ich möchte immer noch, dass du Tom hilfst.
eng: She grinned and looked at him with that supercilious expression she usually wore.
rus: Она усмехнулась и взглянула на него с таким надменным выражением, которое она обычно носила.
eng: I'm so happy right now.
jpn: 今ね、とっても嬉しいの。
eng: The dog was guarding that area.
tgl: Binabantayan ng aso ang lugar na iyon.
eng: Don't cry over spilt milk.
dan: Græd ikke over spildt mælk.
eng: What elements can occur?
epo: Kiuj elementoj povas aperi?
eng: Tom can't get along with Mary.
epo: Tom ne kapablas bonrilatiĝi kun Mary.
eng: Algiers needs more libraries.
ber: Lezzayer teḥwaj ugar n temkarḍiyin.
eng: I would have shown you how to do if you'd asked me.
por: Se você tivesse me pedido, eu teria te mostrado como fazer.
eng: It is never too late to learn.
ces: Na učení není nikdy pozdě.
eng: Look at that big hammer.
deu: Schau dir diesen großen Hammer an.
eng: Tom has other things to worry about.
nld: Tom heeft andere dingen aan zijn hoofd.
eng: Tom not only eats more than Mary does, but he also eats much faster.
deu: Tom isst nicht nur mehr, sondern auch bei weitem schneller als Maria.
eng: London is no longer a city of fog.
ber: London teqqel maci d tamdint n wagu.
eng: You should call home now.
ber: A win yufan ad teɣrem ɣer uxxam imir-a.
eng: I can't hear you. It's too noisy in here.
ell: Δεν σε ακούω. Κάνει πολύ θόρυβο εδώ μέσα.
eng: How much does a beer cost here?
ita: Quanto costa una birra qui?
eng: Who did you give that to?
ber: Umi t-tefkam?
eng: I don't even know who you are.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wer du überhaupt bist.
eng: Tom was sitting under a tree, reading a book.
afr: Tom het onder 'n boom gesit en 'n boek gelees.
eng: They thought that they were alone.
deu: Sie wähnten sich allein.
eng: We can try.
shi: Nẓḍaṛ ad narm.
eng: I retire in four years' time.
ber: Seg-a ɣef kuẓ n yiseggasen, ad awyeɣ tastaɣt.
eng: Susan thought the film was hilarious, but one time was enough.
swh: Susan alidhani kuwa filamu hiyo ilikuwa ya kuchekesha, lakini, mara moja haikutosha.
eng: Why won't anybody talk about this?
ces: Proč o tom nikdo nechce mluvit?
eng: Ziri was going to study at a local school.
ber: Ziri yella itteddu ad yezrew deg yiwen n uɣerbaz adigan.
eng: The disguise didn't work. Tom was detected.
ces: Přestrojení nezafungovalo. Tom byl odhalen.
eng: That exam was very easy.
rus: Этот экзамен был очень простой.
eng: I know you're afraid of Tom.
ita: So che avete paura di Tom.
eng: We returned to Honolulu on April 2.
mar: आम्ही हॉनोलुलूला २ एप्रिलला परतलो.
eng: Why hadn’t we thought of this sooner?
kab: Maɣef ur nxemmem ara ɣef waya uqbel ?
eng: There is a night shift.
epo: Estas nokta deĵoro.
eng: Countries are artificial constructs.
yid: לענדער זענען געמאַכטע קאָנסטרוקטן.
eng: Never mind what I just said.
tuk: Meniñ näme diýenim wajyp däl