ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich werde hier auf meine Schwester warten.
hye: Ես այստեղ կսպասեմ քրոջս։
deu: Tom hat das Gebäude verlassen.
tok: jan Ton li weka tan tomo.
deu: Wir haben zwei Nieren.
hun: Két vesénk van.
deu: Zieh dich gut an, es ist kalt draußen.
fra: Habille-toi bien, il fait froid dehors.
deu: Eigentlich leben wir jetzt schon im Himmel. Wo sonst? Auf einem leuchtenden, tanzenden Stern.
epo: Fakte ni jam vivas en la ĉielo. Kie do, se ne? Sur brila, dancanta stelo.
deu: Sie helfen einander oft.
epo: Ili ofte helpas unu la alian.
deu: Um drei Uhr kann ich kommen.
tgl: Kaya kong pumunta nang alas tres.
deu: Eine gute Idee erkennt man daran, dass sie geklaut wird.
swg: A guade Idee erkennd mr dewägå, wenn se klaud wird.
deu: Die Signale meines Körpers zu beachten, das fällt mir oft schwer.
epo: Atenti la signalojn de mia korpo, tio ofte estas malfacila por mi.
deu: Tom sieht seinen Fehler nicht.
eng: Tom can't see his own mistakes.
deu: Ich hoffe, daß ich niemandem weh getan habe.
tok: wile mi la mi pakala ala e jan.
deu: Die Aufgaben des öffentlichen Gesundheitsdienstes sind vielfältig.
epo: La taskoj de la publikaj sanservoj estas multspecaj.
deu: Sie kann nicht gut kochen.
epo: Ŝi ne kapablas bone kuiri.
deu: Diese Frage lässt sich nicht genau beantworten.
epo: Tiu demando ne respondeblas kun precizeco.
deu: Dieses Obst schmeckt nicht gut.
epo: Tiu frukto gustas nebone.
deu: Es ist viel unwahrscheinlicher, dass ein Macintosh von einem Virus befallen wird als ein Computer, auf dem Windows läuft.
epo: Multe malpli verŝajnas, ke Macintosh-a komputilo estas infektata de viruso, ol iu, kiu rulas Vindozon.
deu: Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.
dan: Floden er ikke mere så ren som den engang var.
deu: Wie viel Geld hat er?
fra: Combien d'argent a-t-il ?
deu: Die Parzelle hat eine ausgeprägte Hangneigung.
tur: Parsellerin belirgin bir eğimi var.
deu: Es verlief ein gewundener Weg durch das Feld.
eng: A path wound its way across the field.
deu: Eine Rede ist das beste Mittel, um eine große Gruppe zu motivieren.
epo: Parolado estas la plej bona maniero instigi grandan grupon.
deu: Nein, vielen Dank.
epo: Ne. Mi dankas vin.
deu: Gehen wir was trinken?
eng: Shall we go for a drink?
deu: Sie sagten, sie seien diese Woche sehr beschäftigt.
epo: Ili diris, ke ili estas tre okupitaj ĉi-semajne.
deu: Warum musst du so etwas sagen?
hun: Miért kell ilyeneket mondanod?
deu: Tom hielt einen Regenschirm für unnötigen Ballast und ist deswegen jetzt klatschnass.
eng: Tom thought an umbrella would be a needless encumbrance, which is why he's now soaking wet.
deu: Das strengste Gericht ist das Gewissen.
epo: La plej severa tribunalo estas la konscienco.
deu: Tom und Maria wollten in Ruhe gelassen werden.
epo: Tomo kaj Manjo volis esti neĝenataj.
deu: Ei der Daus!
nld: Wat in vredesnaam!
deu: Erfolg reimt sich nicht auf Stillstand.
epo: Sukceso ne rimiĝas kun stari senmove.
deu: Tom neidete Maria ihren Erfolg.
epo: Tomo enviis la sukceson al Manjo.
deu: Ich bin eigentlich ganz anders, aber ich komme so selten dazu.
epo: Envere mi estas tute alia, sed mi malofte trovas la tempon por ĝi.
deu: Diese Fabrik produziert 500 Autos am Tag.
epo: Tiu ĉi fabriko produktas po 500 aŭtomobilojn ĉiutage.
deu: Ich spreche zu Hause Französisch.
epo: Mi parolas france hejme.
deu: Der frisch getraute Ehemann vollführte vor Freude einen Handstand, denn sie hatte tatsächlich „Ja“ gesagt.
epo: Ĵus iĝinte edzo, li plenumis manstaron, ĝojante, ĉar ŝi efektive diris "jes".
deu: Der Götterglaube lässt die einen hoffen und die anderen zu Kriegern werden.
epo: La kredo je dioj esperigas iujn kaj aliaj fariĝas militistoj.
deu: Ich wette, dies funktioniert.
swe: Jag tippar att det här fungerar.
deu: Die Zeitschrift enthält auch Artikel zur Erkenntnistheorie.
eng: The journal contains articles on epistemology, as well.
deu: Ein Auto, ein Fahrrad, ein Flugzeug, ein Boot, ein Zug – das sind alles Transportmittel.
eng: Cars, bikes, aeroplanes, boats and trains are all means of transport.
deu: Beende deine Arbeit!
tgl: Tapusin mo ang trabaho mo!
deu: Ich weiß, wie der Nachbarshund heißt. Du auch?
eng: I know what the neighbour's dog is called. Do you?
deu: Wo sind meine warmen Unterhosen?
tok: seme la len anpa seli mi li lon?
deu: Es ist schwierig, Menschen zu helfen, die keine Hilfe wollen.
eng: It's difficult to help people who don't want help.
deu: Hör auf zu reden!
hun: Fogd már be a szád!
deu: Wer ist schuld daran?
epo: Kiu kulpas pri tio?
deu: Mein Bruder ist ein Schwachkopf.
tgl: Mahina ang ulo ng kuya ko.
deu: Das hat ihn seine Arbeit gekostet.
epo: Tial li maldungiĝis.
deu: All diese Vorteile bieten wir unseren Konsumenten in einer besonderen Form an. Der Konsum der Produkte ist dank des leckeren Geschmacks und des angenehmen Dufts jeden Tag aufs Neue ein Genuss. Die Gelkonsistenz macht den Konsum für alle Menschen leicht.
epo: Ni ofertas ĉi tiujn valoraĵojn en speciala formo al niaj konsumantoj. La konsumado de niaj produktoj, danke al ties enorma bongusteco kaj agrabla bonodoro, estas ĝojo ĉiutage. Ĝela denseco faras konsumon facila por ĉiuj homoj.
deu: Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf.
epo: Al sia amato Li donas en dormo.
deu: Es ist vielleicht von Nutzen.
fra: Cela peut être utile.
deu: Obwohl es in der Hütte keine Heizung gab, war es nicht so kalt wie draußen.
rus: Хотя в хижине не было отопления, там было не так холодно, как снаружи.
deu: Die Leute sind hier sehr gastfreundlich.
epo: Ĉi tie la homoj estas tre gastamaj.
deu: Deshalb kam Tom.
tok: tan ni la jan Ton li kama.
deu: Wie dumm von dir, dort alleine hinzugehen!
tok: sina tawa lon ni la sina wan taso la ni li nasa!
deu: Paris ist nicht Frankreich.
hun: Párizs nem Franciaország.
deu: Ich bin enttäuscht.
epo: Mi seniluziiĝas.
deu: Tom ist ein erschreckendes Beispiel dafür, wie Alkohol einen Menschen zerstören kann.
eng: Tom is a frightening example of how alcohol can destroy a person.
deu: Hier. Nimm das mit. Es könnte nützlich sein.
hun: Ezt vidd magaddal. Hasznos lehet.
deu: Wenn Maria von einem Fremden angesprochen wird, weiß sie nicht, was sie sagen soll.
tok: jan ante li kama toki tawa jan Mewi, la jan Mewi li sona ala e ni: ona o toki e seme tawa jan ante.
deu: Wir werden immer Freunde sein.
epo: Ni ĉiam estos amikoj.
deu: Du machst ja einen niedergeschlagenen Eindruck. Was ist denn los?
eng: You seem depressed. What's wrong?
deu: Das zu glauben, fällt mir schwer.
epo: Malfacilas por mi kredi tion.
deu: Salvador Dalí gesteht: "Geld haben ist schön, solange man nicht die Freude an Dingen verloren hat, die man nicht mit Geld kaufen kann."
epo: Salvador Dalí konfesas: "Havi monon estas bele, dum oni ankoraŭ ne perdis la ĝojon pri aĵoj, kiujn oni ne povas aĉeti per mono."
deu: Du brauchst einen Spielhebel.
epo: Vi bezonas stirbastonon.
deu: Meine Uhr geht pro Tag drei Minuten nach.
rus: Мои часы отстают на три минуты в день.
deu: Krieg ist leichter angefangen als beendet.
epo: Fino de milito estas pli malfacila ol la komenco.
deu: Haben Sie eben „Neurussland“ gesagt?
rus: Ты только что сказал «Новороссия»?
deu: Wer ist der Besitzer dieser Villa?
hun: Ki a villa tulajdonosa?
deu: Dieser Käse ist zu teuer.
tok: ko ni pi telo mama li ijo pi mani ike.
deu: Heute gab es ein Blitzeis auf den Straßen.
epo: Hodiaŭ glacipluvis sur la stratoj.
deu: Willst du mit mir lernen?
epo: Ĉu vi volas lerni kun mi?
deu: Wir sind hier gerade erst hier angekommen.
eng: We've only just arrived.
deu: Ich glaube, dass du recht hast.
est: Ma usun, et sul on õigus.
deu: Klanglos ist der Dialekt des Geistes.
epo: La dialekto de la spirito estas sensona.
deu: Meine Bitte fällt bei Tom auf taube Ohren.
jbo: la tom tolju'i lo se cpedu be mi
deu: Ich kann nicht lange bleiben.
tgl: Hindi po ako maaaring magtagal.
deu: Dafür bezahle ich euch.
tok: mi pana e mani tawa sina mute tan ni.
deu: Tom spielt auch gut Schach.
epo: Tomo ankaŭ bone ludas ŝakon.
deu: Wenn du dich bemühst, allen zu gefallen, dann werden dich bald alle hassen.
epo: Se vi klopodas, plaĉi al ĉiuj, vin baldaŭ ĉiuj malamos.
deu: Das müsst ihr mit Tom bereden.
epo: Tion vi diskutu kun Tomo.
deu: Er will dich nur benutzen. Heirate ihn bloß nicht!
epo: Li volas nur uzi vin. Ne edzigu lin.
deu: Er isst in einer Cafeteria zu Mittag.
eng: He's going to have lunch at a cafeteria.
deu: Dieser Film ist langweilig.
nld: Die film is saai.
deu: Denken ist schwer, darum urteilen die meisten.
epo: Pensado estas malfacila, tial plej multaj juĝas.
deu: Er hat sein ganzes Vermögen im Kartenspiel verprasst.
epo: Li forludis sian tutan riĉaĵon kartludante.
deu: Ich werde Tom nicht darum bitten.
epo: Mi ne petos Tomon fari tion.
deu: Es war zu dunkel, um etwas zu sehen.
ile: It esset tro obscur por vider alquó.
deu: Deins ist besser.
run: Icawe ni ciza gusumba.
deu: Ich bereue, dass ich nicht geblieben bin.
tok: ni li ike tawa mi: tenpo pini la mi awen ala lon ni.
deu: Niemand versteht sie.
kor: 아무도 그를 이해하지 않는다.
deu: Gibt es in der Nähe ein gutes Restaurant?
ces: Je tu v blízkosti nějaká dobrá restaurace?
deu: Wie kurz das Leben ist!
ile: Qual curt es li vive!
deu: Tom hat seit drei Tagen Zahnschmerzen.
tok: tenpo suno tu wan la kiwen uta pi jan Ton li pana e pilin pakala.
deu: Wir wissen, was das Richtige ist, und tun trotzdem das Falsche.
epo: Ni scias, kio estas ĝusta, kaj tamen faras la malĝustan.
deu: Der Stein, der Tom vom Herzen gefallen war, traf mich am Kopf.
hun: Eltalálta a fejem az a kő, amelyik Tom szívéről esett le.
deu: Das Buch ist der beste Freund des Menschen.
epo: La libro estas la plej bona amiko de la homo.
deu: Mein Bruder hat bei einer großen Firma angefangen.
eng: My brother has started at a big company.
deu: Steht nicht auf.
frr: Stuun ek āp.
deu: Wo ist unser Gepäck?
hun: Hol vannak a csomagjaink?
deu: Wer Freude teilt, vervielfacht sie.
epo: Kiu ĝojon dividas, ĝin multobligas.
deu: Tom schien nahezu jeden zu kennen.
epo: Tomo ŝajne konis preskaŭ ĉiun.
deu: Haben Sie ein eigenes Auto?
nld: Heeft u een eigen auto?
deu: Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.
epo: Bonvolu traduki tion al la angla.
deu: Was ist dein Lieblingskochbuch?
tok: lipu seme pi moku seli li pona mute tawa sina?
deu: Lass uns an der nächsten Raststätte Pause machen.
epo: Ni paŭzu ĉe la sekvonta ripozejo.
deu: Ich frage mich, ob Tom noch zu Mittag isst.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo ankoraŭ prenas la tagomanĝon.
deu: Runter von der Leiter!
epo: Deiru de la ŝtupetaro!
deu: In diesem Jahr hat die Staatsduma neue Gesetze erlassen, die viele für Russländer übliche Dinge untersagen. Unter Androhung einer hohen Geld- oder sogar Freiheitsstrafe sind nun verboten, ukrainische Schokolade und Kuchen zu essen, an öffentlichen Orten zu rauchen, in allen Sportveranstaltungen Alkohol zu trinken. Russische Frauen können jetzt keine synthetische Unterwäsche und keine Schuhe mit hohen Absätzen tragen.
yue: 今年，國家杜馬通過咗新嘅法律，禁止好多俄羅斯人常見嘅嘢。 而家禁止喺所有體育比賽入面食烏克蘭朱古力同蛋糕、喺公眾地方食煙、飲酒，而呢啲人會受到大量罰款甚至監禁嘅威脅。 俄羅斯女人而家唔可以着合成嘅內衣同高跟鞋。
deu: Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.
epo: Estas tre danĝere salti sur trajnon veturantan.
deu: Das größte Problem der Künstlichen Intelligenz ist: Du kannst ihr keine Angst machen!
pes: بزرگترین مسألهٔ هوش مصنوعی این است: تو نمی‌توانی تو را بترسانی!
deu: Bill klopfte mir auf die Schulter.
epo: Bill frapis mian ŝultron.
deu: Ich denke, Sie sollten den Mund halten.
epo: Mi pensas, ke vi devus fermi vian buŝon.
deu: Was ist euer Lieblingsessen?
dan: Hvad er jeres livret?
deu: Ich hörte Toms Stimme.
tok: mi kute e kalama uta pi jan Ton.
deu: Maria sagte das Gleiche, jedoch in diplomatischeren Worten.
eng: Mary said the same thing, but used more diplomatic language.
deu: Wo ist das Buch, das ich gelesen habe?
eng: Where's that book I've been reading?
deu: Sie begann zu singen.
epo: Ŝi ekkantis.
deu: Man trifft nur selten zufällig eine Berühmtheit.
epo: Oni nur malofte renkontas hazarde famulon.
deu: Ich habe es wirklich vergessen.
ara: لقد نسيت هذا الأمر فعلاً
deu: Ein Idealist ist ein Mensch, der anderen Menschen dazu verhilft, zu Wohlstand zu gelangen.
epo: Idealisto estas homo, kiu helpas aliajn homojn atingi prosperon.
deu: Ich frage mich ob er mir seine Gitarre in den Ferien borgen könnte.
epo: Mi demandas min, ĉu li eble pruntedonus al mi sian gitaron dum la ferioj.
deu: Ich habe geträumt, dass mein Wecker klingelt und ich ihn ausmache. Aber es war kein Traum.
tok: mi sitelen lape e ni: ilo tenpo pi lape pini li kalama. mi pini e ilo tenpo. taso ni li sitelen lape ala.
deu: Für ethnische und religiöse Minderheiten verheißt das nichts Gutes.
epo: Tio ne aŭguras ion bonan por etnaj kaj religiaj malplimultoj.
deu: Klavierspielen ist ihre Lieblingsbeschäftigung.
run: Gucuraranga ipiano ni umurimo akunda cane gusumba.
deu: Schneide es in zwei Teile.
pol: Przetnij to na dwie części.
deu: Mein Vater kaufte mir zum Geburtstag eine Kamera.
epo: Mia patro aĉetis por mi, por mia naskiĝtago, fotilon.
deu: Ich konnte nicht aufhören.
pol: Nie mogłem przestać.
deu: Weißt du, wo er wohnt?
ile: Esque tu save u il habita?
deu: Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.
ces: Slyším tě, ale nevidím tě.
deu: Was ist das erste, wenn Herr und Frau Müller in den Himmel kommen? Sie bitten um Ansichtskarten.
epo: Kio estas ilia unua ago, kiam gesinjoroj Müller alvenas en la ĉielo? — Ili petas bildkartojn.
deu: Da ist ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.
ile: Existe un libre pri danse sur li table.
deu: Wenn ihr wollt, bringe ich euch das Schachspielen bei.
epo: Se vi volas, mi instruos vin ŝakludi.
deu: Noch ist Polen nicht verloren.
ile: Polonia ancor ne es perdit.
deu: Dem Künstler erschien sein Leben sinnvoll.
epo: Al la artisto lia vivo ŝajnis sencohava.
deu: Ich hatte keine Zeit, um alles zu schaffen, was ich wollte.
hun: Nem volt mindenre időm, amit meg akartam csinálni.
deu: An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
tok: mi sina la mi tawa wawa tawa tomo mi.
deu: Zu dem Hund, der Geld hat, sagen die Leute "Herr Hund".
epo: Al monhava hundo homoj diras "Sinjoro Hundo".
deu: Einer musste ja schließlich damit anfangen.
epo: Iu ja fine devis komenci kun ĝi.
deu: Wenn du dein Auto hierlässt, wird es abgeschleppt.
epo: Se vi postlasas vian aŭton ĉi tie, ĝi estos fortrenata.
deu: Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!
epo: Malsovaĝaj birdoj revas pri libereco. Sovaĝaj birdoj flugas!
deu: Funktionieren die Aufzüge?
hun: Mennek a liftek?
deu: Bestehe nie auf einem Recht, das du durch Bitten erlangen kannst.
pes: بر حقی که می‌توانی با درخواست به دست آوری اصرار نکن.
deu: Mierscheid war ein deutscher Politiker.
epo: Mierscheid estis germana politikisto.
deu: Tom ist seit drei Wochen im Krankenhaus.
dan: Tom har indtil nu været på hospitalet i tre uger.
deu: Haben Sie Bilder Ihrer Kinder bei sich?
epo: Ĉu vi havas fotobildojn de viaj infanoj kun vi?
deu: Ist das ein Fußballfeld?
tok: ni li ma musi pi sike ma anu seme?
deu: Ist sie sich seiner Fehler bewusst?
epo: Ĉu ŝi estas konscia pri liaj eraroj?
deu: Diese Frau ist eine Prostituierte.
tok: pali pi meli ni li unpa.
deu: Die Vergangenheit ist unabänderlich in den Fels der Geschichte eingemeißelt, den nur der Staub der Zeit bedecken kann.
epo: La pasinteco estas neŝanĝeble elĉizita el la roko de la historio, kiun kovri povas nur la polvo de la historio.
deu: Er wüsste gerne, ob ihr Schach spielt.
epo: Li ŝatus scii, ĉu vi ŝakludas.
deu: In einem Fussballspiel unterscheidet man zwischen der Regelzeit und der Nachspielzeit.
eng: There's a difference in the duration of a football match between normal time and stoppage time.
deu: Nachts wehte ein starker Wind.
eng: A strong wind was blowing at night.
deu: Um halb drei solltest du damit fertig sein.
eng: You should be finished that by 2.30.
deu: Ich denke, ihr seid ein bisschen zu vorsichtig.
epo: Mi opinias, ke vi estas iom tro sigardema.
deu: Sie spricht Portugiesisch.
tgl: Nagsasalita po siya ng Portuges.
deu: Ich sitze auf der Couch, voll mit blauen Flecken und Prellungen.
hun: Ülök a kanapén, tele foltokkal és zúzódásokkal.
deu: Wir können dies bestätigen.
ces: Můžeme to potvrdit.
deu: Gibt es einen Speisewagen im Zug?
tok: tomo moku li lon tomo tawa linja anu seme?
deu: Es hat einen angenehmen Geruch.
tur: Hoş bir kokusu var.
deu: Sie sind jetzt meine Gefangene.
hun: Önök most az én foglyaim.
deu: Tom trug Maria ins Haus.
epo: Tomo portis Manjon en la domon.
deu: Er kam spät nachts nach Hause.
swe: Han kom hem sent på natten.
deu: Wer will noch ein Stück Kuchen?
tok: jan seme li wile e kipisi sin pi pan suwi?
deu: Du kannst das Klavier nicht allein heben.
eng: You can't lift the piano on your own.
deu: Ein Witz ist das Salz in der Rede, aber nicht die Rede selbst.
pes: مزاح، نمکِ سخن است، اما خودِ سخن نیست.
deu: Ohne Musik ist die Welt ein Jammertal.
epo: Sen muziko, la mondo estas valo de larmoj.
deu: Wir sind immer sehr vorsichtig.
swe: Vi är alltid mycket försiktiga.
deu: Sie blieben bei ihrem Entschluss.
tok: pilin pi ona mute li awen.
deu: Bis auf Maria waren alle da.
epo: Escepte de Maria ĉiuj estis tie.
deu: Kommen sie übermorgen früh wieder.
eng: Come again in the morning on the day after tomorrow.
deu: Wir ernten, was wir säen.
spa: Cosechamos lo que sembramos.
deu: Friede sei mit dir!
fra: La paix soit avec toi !
deu: Leichtsinniges Fahren wird zu einem Unfall führen.
epo: Malprudente ŝofori kondukos al akcidento.
deu: Wir spazierten um den Teich herum.
ara: تجولنا حول البركة.
deu: Sechzig Prozent unserer Gespräche im Alltag sind Klatsch.
epo: Sesdek centonoj de niaj ĉiutagaj interparoloj estas klaĉo.
deu: Meine Freundin hat gesagt, dass sie eine neue Uhr gekauft hat.
ces: Má přítelkyně řekla, že koupila nové hodinky.
deu: Du hast immer weniger Zeit für die Kinder.
tur: çocuklara giderek daha az zaman ayırıyorsun.
deu: Er ist ein hoffnungsloser Fall.
pol: To beznadziejny przypadek.
deu: Ich leide unter Lampenfieber.
eng: I get stage fright.
deu: Darf ich dein Fahrrad ausprobieren?
epo: Ĉu mi povas testi vian biciklon?
deu: Er hat einen Sitz im Parlament.
epo: Li havas sidlokon en la parlamento.
deu: Ich mag große Hunde nicht.
run: Sinkunda ibibwa binini.
deu: „Du musst eine Gebühr entrichten.“ — „Was für eine Gebühr?“
fra: « Tu dois payer la taxe. » « Quelle taxe ? »
deu: Reinlichkeit ist keine Hoffart.
epo: Puremo ne estas orgojlo.
deu: Normalerweise schreibe ich solche Lieder nicht.
eng: Usually, I don't write songs like that.
deu: Sonntags sind in Tōkyō die Straßen voll.
eng: On Sundays, Tokyo's streets are full.
deu: Mache dir etwas heißen Tee!
tok: o seli e telo kasi tawa sina.
deu: Maria weiß, was sie will.
tur: Maria ne istediğini bilir.
deu: Tom hatte Angst vor der Antwort.
ita: Tom aveva paura della risposta.
deu: Ich konnte nicht so viele Fische fangen, wie ich erwartet hatte.
srp: Nisam mogao upecati toliko riba koliko sam očekivao.
deu: Kenne ich sie?
tgl: Kilala ko po ba siya?
deu: Sie nahm ein Taschentuch heraus und trocknete sich die Stirn ab.
eng: She pulled out a handkerchief and dried her forehead.
deu: Ich denke, dass es hier in der Nähe ist.
tok: mi pilin e ni: ona li lon poka ni.
deu: Ich verstehe nicht viel von Computern.
epo: Mi ne tre spertas pri komputiloj.
deu: Du bist Toms Freund, nicht wahr?
fra: Tu es l'ami de Tom, pas vrai ?
deu: Wer tut etwas?
tok: jan seme li pali e ijo?
deu: Ich habe die Kühe gemolken.
fra: J'ai trait les vaches.
deu: Toms Haar wächst.
nld: Toms haar groeit.
deu: Das ist das Ende meiner Geschichte.
epo: Tio estas la fino de mia travivaĵo.
deu: Man sagt, dass wir krank seien.
gsw: Me sait, dass mer alli chrank sind.
deu: Man muss des rechten Augenblicks gebrauchen.
tok: jan li wile kepeken e tenpo pona.
deu: Jemand steht hinter der Wand.
ara: شخص ما يقف وراء الجدار.
deu: Er ist sehr eloquent. Vorsicht!
epo: Li estas tre elokventa. Estu singarda!
deu: Er ist nicht mehr der fröhliche Kerl, der er mal war.
tok: tenpo pini la ona li jan pi pilin pona. tenpo ni la ona li jan ala pi pilin pona.
deu: Tom verkauft auf dem Wochenmarkt Honig aus eigener Imkerei.
eng: Tom sells honey from his own apiary on the weekly market.
deu: Er fängt an zu lesen.
ido: Il lekteskas.
deu: Der Spieler war über seinen Sieg zufrieden.
afr: Die speler was tevrede met sy oorwinning.
deu: Kannst du mir was geben? Ich bin total blank.
kor: 나한테 뭐 좀 줄 수 있어? 나 완전 빈털터리야.
deu: Das wird einfach bis nächste Woche warten müssen.
epo: Tio simple atendu ĝis la venonta semajno.
deu: Nimm dir, was du brauchst!
hun: Vedd el, ami kell.
deu: Ich werde euch nicht sagen, was es ist.
hun: Nem mondom meg nektek, hogy mi ez.
deu: Das Abendessen ist kalt.
dan: Aftensmaden er kold.
deu: Tom ist ein sehr gefährlicher Mann.
epo: Tomo estas tre danĝera viro.
deu: Ich will eine größere Wohnung mieten.
eng: I want to rent a bigger flat.
deu: Er soll Millionär sein.
epo: Oni diras, ke li estas milionulo.
deu: Es fiel Tom schwer, Maria mitzuteilen, dass er die Scheidung wollte.
epo: Malfacilis por Tomo sciigi al Manjo, ke li volas eksedziĝi.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Natakot akong hindian ito.
deu: Er möchte nach Amerika gehen.
epo: Li deziras iri al Ameriko.
deu: War Frau Kato letztes Jahr deine Lehrerin?
epo: Ĉu pasintjare S-ino Kato estis via instruistino?
deu: Wähle eine Person.
tgl: Mamili ka ng isang tao.
deu: Du hast eine große Willensstärke.
hun: Nagy akaraterőd van.
deu: Er überlegt nach Paris zu reisen.
rus: Он подумывает о том, чтобы съездить в Париж.
deu: Es war unmöglich, den Korken herauszuziehen.
epo: Estis neeble eltiri la korkon.
deu: Ich glaube, wir sollten das Thema wechseln.
hun: Szerintem témát kellene váltanunk.
deu: Ich erwarte meine Familie.
fra: J'attends ma famille.
deu: Sein Bauchnabel ist ungewöhnlich.
epo: Lia umbiliko estas nekutima.
deu: Ich werde im Mai sechzehn.
epo: Mi deksesjariĝos en Majo.
deu: Soll ich das Fenster schließen?
nob: Skal jeg lukke igjen vinduet?
deu: Das Wetter verschlechtert sich.
hun: Elromlik az idő.
deu: Die Leute haben dies oft zu meiner Mutter gesagt.
eng: People often said that to my mum.
deu: Tom wohnt auf der linken Straßenseite, gegenüber der Apotheke.
epo: Tomo loĝas sur la maldekstra flanko de la strato, vidalvide al la apoteko.
deu: Ich bin heute sehr früh aufgestanden.
kin: Navyutse kare cane uyu munsi.
deu: Er versuchte, die Tür mit einer Brechstange aufzubrechen, aber ohne Erfolg.
eng: He tried to prise the door open with a crowbar, but without success.
deu: Im Norden sind die Winter lang, aber die Sommer - kurz.
eng: Winters in the north are long, but summers are short.
deu: Die Läden sind heute zu.
epo: La butikoj estas fermitaj hodiaŭ.
deu: Wir wohnen in einer großen Stadt.
tok: mi mute li awen lon ma tomo suli.
deu: Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.
epo: La sovaĝbesto snufis pro kolerego, persekutis min seninterrompe, ĝia rigardo trafis mian kolon, kaj mi preskaŭ sentas ĝian spiron tie malantaŭ mi.
deu: Sie gab ihm ein Geschenk.
ces: Dala mu dárek.
deu: Sehr beeindruckend!
nld: Zeer indrukwekkend!
deu: Ihr Freund ist ein Türke.
epo: Ŝia amiko estas turko.
deu: So sehr ich dich auch mag, ich werde dich nicht heiraten.
eng: Much as I like you, I won't marry you.
deu: Ich koche, aber ich bin wirklich schlecht darin.
epo: Mi kuiras, sed mi estas vere malbona por tio.
deu: Du hättest uns wenigstens anrufen können.
epo: Vi almenaŭ povintus telefoni nin.
deu: Den wird man gut gebrauchen können.
ell: Θα μπορούσε να είναι χρήσιμος.
deu: Hier fehlt es nicht an Arbeit.
rus: Здесь недостатка в работе нет.
deu: Du hast dich in irgendwelche unnötigen Überlegungen vertieft und bist vom Thema abgekommen.
epo: Vi enprofundiĝis en iajn ajn nenecesajn pripensadojn kaj deiris de la temo.
deu: Sie wurde am 17. Juli 1990 um sechs Uhr morgens geboren.
epo: Ŝi naskitis je la 17a de Julio en la 1990a jaro matene je la sesa horo.
deu: Überall stöhnt man unter der unerträglichen Last und soll weiter stöhnen, diesen erdrückenden Körper auf sich wie einen Vampir.
epo: Ĉie oni ĝemas sub la neeltenebla ŝarĝo kaj devos plu ĝemi kun tiu sufoka korpo kiel vampiro.
deu: Tom konnte seine Geldgeber noch einmal davon überzeugen, dass er in seiner Forschung kurz vor dem Durchbruch stehe.
eng: Tom managed to convince his backer that he was on the verge of a breakthrough in his research.
deu: Das ist es, was ich gerne sehe.
frr: Dit es wat ik hol se.
deu: Torheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
epo: Stulto kaj fiero kreskas sur unu arbo.