ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 可以原谅我吗？
spa: ¿Puedes perdonarme?
cmn: 寡妇为她的丈夫哀悼了很久。
eng: The widow mourned for her husband for a long time.
cmn: 她喝了三杯咖啡。
spa: Ella se bebió tres vasos de café.
cmn: 他們來幫助我們。
deu: Sie kamen uns zur Hilfe.
cmn: 我不知道這個蛋糕是誰做的。
por: Não sei quem fez este bolo.
cmn: 瑪麗婭不讀英語書。
eng: Maria doesn't read English books.
cmn: 我們常常把死亡比作睡眠。
rus: Мы часто уподобляем смерть сну.
cmn: 谁照顾孩子？
rus: Кто заботится о детях?
cmn: 你知不知道他们是谁?
kzj: Kotutun ko naku isai izioho ti?
cmn: 为什么不订些批萨呢？
ita: Perché non ordiniamo della pizza?
cmn: 隔壁真是太吵了。难道是在开什么聚会吗？
rus: У соседей очень шумно. Неужели они устроили вечеринку?
cmn: 我用英文寫了一封信。
uig: مەن ئىنگلىزچە بىر پارچە خەتنى يازدىم.
cmn: 对不起，我走神了。
nld: Sorry, ik was afgeleid.
cmn: 三亚进入旅游旺季。
rus: Санья вступила в туристический сезон.
cmn: 為什麼有的人要自殺？
deu: Warum wollen manche Menschen Selbstmord begehen?
cmn: 我不是这个意思。
ukr: Я не про це.
cmn: 你应该来访问我们！
rus: Ты должен прийти к нам в гости!
cmn: 我去你那蹭饭吃。
fra: Je m'invite chez toi pour manger.
cmn: 不就是你干的么。
deu: Warst nicht du das?
cmn: 不要这么恶心。
nob: Ikke vær så ekkel.
cmn: 他們可能錯過了火車。
epo: Ili eble maltrafis la trajnon.
cmn: 我聽到了什麼？
deu: Was habe ich da gehört?
cmn: 请代我向你全家问好。
rus: Пожалуйста, передай от моего имени привет всей вашей семье.
cmn: 好像挺有趣。
rus: Похоже, что это очень интересно.
cmn: 「怎麼没跟我們說呢？」「你們又没問。」
ind: "Kenapa kamu tidak memberi tahu kami?" "Kalian tidak tanya."
cmn: 老師很容易對學生發脾氣。
eng: The teacher easily loses his temper with the students.
cmn: 她開始畫些油畫。
deu: Sie hat angefangen, ein paar Ölgemälde zu malen.
cmn: 她爱上了新来的教授。
uig: ئۇ يېڭى كەلگەن ئوقۇتقۇچىنى ياخشى كۆرۈپ قالدى.
cmn: 我一面系鞋带，一面叫他把我的包拿过来。
wuu: 我一面垃海擘鞋带，一面垃叫伊拿包拿过来。
cmn: 我以前在山里。
ita: Tempo addietro sono stato in montagna.
cmn: 他生于19世纪。
rus: Он родился в 19-м веке.
cmn: 它是個秘密。
hin: यह एक राज़ है ।
cmn: 不幸的是，大多数年轻人都不常说方言了。
deu: Traurigerweise sprechen die meisten jungen Leute nur noch selten im Dialekt.
cmn: 你隨時都可以來看我。
wuu: 啥辰光侬都好来看我。
cmn: 她几分钟前熨完了衣服。
epo: Ŝi finis la vestglatigadon antaŭ kelkaj minutoj.
cmn: 因为今天下雨了，所以我不能骑自行车。
fra: Je ne peux pas faire de vélo parce qu'il pleut aujourd'hui.
cmn: 学生去学校,肩上背着书包
eng: He is going to school, carrying a schoolbag on his back.
cmn: 你正確地刷牙嗎？
fra: Te brosses-tu correctement les dents ?
cmn: 但是，当然啦，事后诸葛亮总是好当。
deu: Aber, klar, hinterher ist man immer klüger.
cmn: “他喜欢音乐吗？”“是的。”
eng: "Does he like music?" "Yes."
cmn: 狗在地毯上睡过。
eng: The dog fell asleep on top of the blanket.
cmn: 那个啤酒多少钱？
por: Quanto custa aquela cerveja?
cmn: 你裏面要搭一件白色的吊帶。
eng: You need to attach a white garter belt underneath.
cmn: 這本書很新。
lat: Hic liber novissimus est.
cmn: 她把我介紹給她的弟弟認識。
yue: 佢介紹咗我俾佢細佬識。
cmn: 爸爸什么时候来北京呢？
deu: Wann kommt Papa denn nach Peking?
cmn: 有些人觉得法语是一种难的语言。
slk: Niektorí ľudia si myslia, že francúzština je ťažký jazyk.
cmn: 湯姆是個好工人。
ita: Tom è un buon lavoratore.
cmn: 你好！林峰。
spa: ¡Hola! Lín Fēng.
cmn: 汤姆需要接受治疗。
por: Tom precisa de receber tratamento.
cmn: 这个区域的养蜂人产得蜂蜜特别好。
eng: This region's beekeepers produce honey particularly well.
cmn: 如果你有什麼不懂的就問啊。
deu: Frag, wenn du was nicht verstehst!
cmn: 我知道怎么做。
tur: Nasıl yapılacağını biliyorum.
cmn: 汤姆在波士顿待得越来越久。
deu: Tom bleibt immer länger in Boston.
cmn: 我浑身都被雨水给淋湿了。你现在能不能开车来接我？
eng: I'm completely soaked from the rain. Can you drive over and pick me up right now?
cmn: 由於軌道是橢圓形的，行星和太陽之間的距離不會總是相同。
eng: Since the orbits are elliptical, the planets do not always have the same distance from the Sun.
cmn: 你要來點兒沙拉嗎?
rus: Хочешь немного салата?
cmn: 岛上气候怎么样？
deu: Wie ist das Klima auf der Insel?
cmn: 这周我一直在工作。
spa: He estado trabajando toda esta semana.
cmn: 坐在我旁边的男人跟我说话了。
spa: Me habló el hombre que estaba sentado a mi lado.
cmn: 中国的卫生当局正在采取措施来阻止冠状病毒的传播。
rus: Органы здравоохранения Китая принимают меры, чтобы остановить распространение коронавируса.
cmn: 四點前我都忙碌。
deu: Vor vier bin ich beschäftigt.
cmn: 或許事情會好轉。
deu: Vielleicht würde sich die Lage bessern.
cmn: 我愛她愛得要命。
jpn: 彼女を死ぬほど愛してる。
cmn: 我们热了。
wuu: 阿拉热了。
cmn: 我已经累了。
deu: Ich war schon müde.
cmn: 我们的车走了。
rus: Приехал наш автобус.
cmn: 鸟的家在森林，鱼的家在江河，蜜蜂的家在花朵，小朋友的家在中国。 我们从小爱祖国， 就像鸟儿爱森林，就像鱼儿爱江河，就像蜜蜂爱花朵。
eng: The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
cmn: 我所有的朋友都会到那儿。
ukr: Всі мої друзі туди прийдуть.
cmn: 谢谢，我说完了。
eng: Thank you, I've finished talking.
cmn: 我們去喝一杯。
deu: Wir gehen einen trinken.
cmn: 我爱你。
hin: मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
cmn: 他在雪中迷了路。
pol: W śniegu zgubił drogę.
cmn: 自制酸奶里加上果酱会很好吃。
deu: Selbst gemachter Joghurt schmeckt sehr gut mit Marmelade darin.
cmn: 你会习惯的。
eng: You will get used to it.
cmn: 这个让我笑死了！
rus: Это смешно до смерти!
cmn: 非洲难民寻求帮助。
rus: Африканским беженцам нужна помощь.
cmn: 九月的海滩，人真少呢。
deu: Im September sind ja echt wenig Leute am Strand.
cmn: 我們馬上成為了朋友。
ita: Siamo diventati subito amici.
cmn: 你回信了嗎？
ces: Už jsi odpověděl na ten dopis?
cmn: 你進入我的房間之前都要敲門。
ind: Kamu harus selalu ketuk pintu sebelum masuk ke kamar saya.
cmn: 還剩座位嗎？
deu: Sind noch Sitze frei?
cmn: 他的努力没有成果。
deu: Seine Mühen führten zu keinem Ergebnis.
cmn: 這個要三十歐元。
gle: €30 atá air seo.
cmn: 我们因为那件事嘲笑他。
deu: Wir machten uns deswegen über ihn lustig.
cmn: 男孩們習慣在鄰居家玩。
uig: ئوغۇل بالىلار قوشنىنىڭ ئۆيدە ئوينايدىغان بولدى.
cmn: 日本人一般都覺得自己的生活比以前過得好。
fra: Généralement les japonais considèrent leur propre vie meilleure qu'auparavant.
cmn: 我觉得汤姆需要减肥了。
deu: Ich finde, Tom sollte abnehmen.
cmn: 我的電話壞了。
spa: Mi teléfono se estropeó.
cmn: 我们的客人在楼下等着我们。
rus: Наши гости ждут нас на нижнем этаже.
cmn: 把悲傷的事忘掉吧。
xal: Һунрлта кергиг мартчк.
cmn: 干部们视察了我们的学校。
deu: Die Kader haben unsere Schule in Augenschein genommen.
cmn: 你沒鎖好你的車嗎？
deu: Hast du dein Auto nicht abgeschlossen?
cmn: 这是个书桌。
uig: بۇ _ پارتا.
cmn: 直線需要尺子比著畫。
deu: Geraden müssen mit dem Lineal gezogen werden.
cmn: 我没意识到那个问题的重要性。
rus: Я не осознавал важности той проблемы.
cmn: 雨开始往下掉。
rus: Начал идти дождь.
cmn: 我的相機跟你的不同。
fra: Mon appareil photo est différent du tien.
cmn: 她英語說得很流利。
eng: She's fluent in English.
cmn: 他正在开会。
spa: Él está en una reunión.
cmn: 我已經覺得夠糟了
deu: Mir geht es schon schlecht genug.
cmn: 她早上打網球。
ind: Dia bermain tenis pada pagi hari.
cmn: 他在生物學考試時作弊。
swe: Han fuskade på biologitentan.
cmn: 社會包羅萬象，可以從各個角度去認識。
rus: Общество является неоднородным, и его можно понять только с разных углов.
cmn: 她坚持要去那儿。
ita: Lei insisteva a voler andare lì.
cmn: 湯姆告訴了瑪麗她不想知道的事。
deu: Tom hat Mary etwas gesagt, was sie nicht wissen wollte.
cmn: 我有一个哥哥，也有一个姐姐。
eng: I have an older brother and an older sister.
cmn: 他除了周日每天都要工作。
wuu: 伊除脱周日每天侪要工作。
cmn: 他很聰明，他的兄弟也是。
deu: Er ist schlau - sein Bruder auch.
cmn: 我媽媽叫露西，她是英國人。
eng: My mother is called Lucy, she is British.
cmn: 他会是我妹妹的好丈夫的。
rus: Он может быть хорошим мужем для моей младшей сестры.
cmn: 她生了一個女兒。
rus: Она родила дочь.
cmn: 它發生在十一點一刻。
fra: Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
cmn: 友谊与快乐不可分。
eng: Friendship and happiness cannot be separated.
cmn: 忠告像鹽。
deu: Ratschläge sind wie Salz.
cmn: 你们有给素食主义者的特别菜单吗？
rus: Есть ли у вас специальное меню для вегетарианцев?
cmn: 活快幹完了。
eng: I have almost finished my work.
cmn: 我该去睡觉了。
sah: Утуйарым уолдьаста.
cmn: 外面起霧了。
deu: Draußen ist Nebel.
cmn: 我已经走了超过四个小时。
spa: He estado caminando más de cuatro horas.
cmn: 孩子抓住了猫的尾巴。
wuu: 小人抓牢了猫个尾巴。
cmn: 我可以獨自做。
bel: Я магу зрабіць гэта адна.
cmn: 我有點兒胖。
deu: Ich bin leicht beleibt.
cmn: 为了感谢您，这里有份礼物。
eng: To thank you, here is a gift.
cmn: 她喜歡吃草莓味的酸奶。
deu: Sie isst gerne Joghurt mit Erdbeergeschmack.
cmn: 沒有太陽就沒有生命。
eng: Life would be impossible without the sun.
cmn: 我是西伯利亞人。
eng: I am Siberian.
cmn: 繼母對仙杜瑞拉冷冷一笑。
spa: La madrastra le sonrió fríamente a Cenicienta.
cmn: 他很健忘。
rus: Он очень забывчивый.
cmn: 這位朋友沒有出席。
vie: Bạn này không có mặt.
cmn: 我要走了。
gle: Táim ag imtheacht.
cmn: 把你的肩膀借给我让我依靠。
deu: Lass mich mich an deine Schulter lehnen.
cmn: 炎熱潮濕的天氣使我們變得懶散。
fra: Le temps chaud et humide nous rend paresseux.
cmn: 我晚上沒做夢。
eng: I didn't dream in the night.
cmn: 我認識胡安，我們是同事。
deu: Ich kenne Juan, wir sind Kollegen.
cmn: 假如你的配偶是政客的话，你的名字也经常会在报纸上出现。
deu: Wenn deine Frau Politikerin wäre, würde dein Name auch häufig in der Zeitung stehen.
cmn: 某一部电影的主角双性同体，他身上有两套生殖器官，他穿越回过去和曾经身为女性的自己相爱了。
deu: In einem Film ist die Hauptfigur zwittrig, hat zwei Sätze von Geschlechtsorganen. Er reist zurück in die Vergangenheit und liebt sein damals weibliches Selbst.
cmn: 他說他很累所以他想早點兒回家。
deu: Er sagte, dass er müde sei und deswegen früher nach Hause gehen möchte.
cmn: 保羅剛打了電話給我。
ita: Paolo mi ha appena chiamato.
cmn: 你為什麼不去上學？
eng: Why aren't you going to school?
cmn: 驕傲的人很快就會有災難。
tlh: nom Sengmey ghajchoH 'eDjenpu'.
cmn: 他又学法语，又学怎么做网站。
eng: He studies French and web design.
cmn: 我的老师教我负数也可以开平方根。
deu: Mein Lehrer hat mir beigebracht, dass man auch aus negativen Zahlen die Quadratwurzel ziehen kann.
cmn: 情歌感动我。
rus: Песни о любви меня очень трогают.
cmn: 湯姆在看影片。
deu: Tom schaut einen Film.
cmn: 他对钱财很贪婪。
deu: Er giert nach Geld.
cmn: 尽早让我知道结果。
ita: Comunicatemi l'esito il più presto possibile.
cmn: 我們必須放棄這個計劃。
tlh: nabvam wIpolHa'nIS.
cmn: 你的孩子多大了？
wuu: 侬个小人多少大了？
cmn: 我只是想试着快乐的生活而已。
fra: J'essaie simplement de vivre heureux, rien de plus.
cmn: 我們的鄰居是一家南美人。
deu: Unsere Nachbarn sind eine südamerikanische Familie.
cmn: 老师说：“当然可以。”
rus: Учитель сказал: "Разумеется, можно".
cmn: 我完全不是学者。
deu: Ich bin überhaupt keine Gelehrte.
cmn: 很快就會放睛了吧。
pol: Wkrótce się przejaśni.
cmn: 你精疲力竭的面孔有时会出现在我眼前。
deu: Manchmal tritt mir dein zermürbtes Gesicht vor Augen.
cmn: 这价儿我不卖。
rus: По такой цене я не буду продавать.
cmn: 彼得爱上了那个女孩。
rus: Питер влюбился в ту девочку.
cmn: 我從1988年起就沒有看過湯姆了。
fra: Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.
cmn: 啊，现在我懂了。
swe: Åh, nu förstår jag.
cmn: 我有高血压。
fra: J'ai de l'hypertension.
cmn: 最上面的抽屉里应该有一盒火柴。
deu: In der obersten Schublade sollte eine Streichholzschachtel sein.
cmn: 你肯定吗？
ces: Jseš si jistý?
cmn: 我好多天沒吃東西了。
rus: Я много дней ничего не ел.
cmn: 虽然她有缺点，但我喜欢她。
eng: Although she has flaws, I still like her.
cmn: 他正在打电话。
fra: Il est en train de parler au téléphone.
cmn: 这只是我们发现的东西之一。
deu: Das ist nur eine von denen, die wir entdeckt haben.
cmn: 时辰到。
vie: Thời cơ đến.
cmn: 六个人投了这份工作，但他们中没有一个被录用。
rus: На эту должность претендовали шесть человек, но никто из них не был принят на работу.
cmn: 这树林延续数里。
ita: La foresta continua per chilometri.
cmn: 他们很明显在嫉妒他的财富和地位。
deu: Offensichtlich neiden sie ihm seinen Reichtum und Status.
cmn: 现在很难静下心来好好看一本书。
eng: It is presently very difficult to calm down and treat oneself with a book.
cmn: 你正在想什么？
yue: 你喺度諗緊啲咩呀？
cmn: 你想吃几串烤羊肉？
zsm: Berapa kebab yang awak ada?
cmn: 你在島上住了多久？
spa: ¿Cuánto tiempo viviste en la isla?
cmn: 我看不懂这些字。
eng: I do not understand these words.
cmn: 他的头痛了。
tlh: 'oy' nachDaj.
cmn: 你能用这台相机帮我们拍张照吗？
wuu: 侬好用搿台相机帮阿拉拍张照𠲎？
cmn: 如果時間允許，我會去參觀博物館。
fra: Si le temps le permet, j'irai visiter le musée.
cmn: 這座山完全被雪覆蓋了。
eng: The mountain was completely covered in snow.
cmn: 你幹嘛學貓叫?
uig: سەن نېمىشقا مۈشۈكنىڭ مىياۋلىشىنى دورايسەن؟
cmn: 飯前洗手
ita: Lavati le mani prima di ogni pasto.
cmn: 问心无愧是一个成语。
rus: "Иметь чистую совесть" - это идиома.
cmn: 我要睡觉了，晚安。
eng: I've got to go to bed. Good night.
cmn: 这个武器有300米的射程。
deu: Diese Waffe hat 300 Meter Reichweite.
cmn: 不知何时春暖花开， 今天早晨还下雪了。
rus: Не знаю, когда наступит весеннее тепло и цветение. Сегодня утром всё ещё шёл снег.
cmn: 我喜歡聽音樂，特別是爵士音樂。
eng: I like to listen to music, especially jazz.
cmn: 一方面他想拥有所有，另一发面他又不愿付出。
yue: 佢又乜都想要，又唔肯付出。
cmn: 她和她結婚了。
eng: She got married to her.
cmn: 他明天会在家。
uig: ئۇ ئەتە ئۆيدە بولىدۇ.
cmn: 他并没有看起来那么老。
wuu: 伊丁呒没看上去价老。
cmn: 图书馆前种着许多树。
rus: Перед библиотекой посажено много деревьев.
cmn: 他们粗心大意，还没意识到危险。
deu: Sie sind unachtsam und sich der Gefahr noch nicht bewusst.
cmn: 这件事与我无关。
deu: Diese Sache hat nichts mit mir zu tun.
cmn: 時鐘已經停止了。
rus: Часы уже остановились.
cmn: 他再次被选为市长。
rus: Он снова избран мэром.
cmn: 诚信是一种重要的美德。
deu: Ehrlichkeit ist eine wichtige Tugend.
cmn: 我寧可死也不屈服。
deu: Lieber sterbe ich, als dass ich mich ergebe!
cmn: 我能預訂兩桶奶粉嗎？
deu: Kann ich zwei Dosen Milchpulver bestellen?
cmn: 你可以把地球和月亮之間的距離計算出來嗎？
fra: Peux-tu arriver à calculer la distance Terre-Lune ?
cmn: 我的老师开车把我送回了家。
por: Meu professor me levou de volta pra casa de carro.
cmn: 你有几间房子？
ita: Quante stanze hai?
cmn: 我为我家人奋斗。
eng: I fight for my family.
cmn: 你知道现在哪本书卖得好吗？
deu: Wissen Sie, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?
cmn: 邁克，這是你的書嗎？
hil: Mike, imo ba ini nga libro?
cmn: 他不是美國人，是法國人。
rus: Он не американец, он француз.
cmn: 今天傍晚做些事！
eng: Let's do something later this evening!
cmn: 她跟我生气了。
epo: Ŝi estas kolera kontraŭ mi.
cmn: 不就是你干的么。
zsm: Kamu telah melakukannya.
cmn: 全世界无产者，联合起来！
spa: Obreros del mundo, ¡uníos!
cmn: 我好胖哦。
bul: Леле, че съм дебел.
cmn: 許多國家已經廢除了死刑。
rus: Многие страны уже отказались от смертной казни.
cmn: 我不知道什么时候要在那里。
deu: Ich weiß nicht, wann ich da sein muss.
cmn: 我们有你的尺寸，但是没有那个颜色。
deu: Wir haben Ihre Größe, aber nicht in der Farbe.
cmn: 我们应该把那件事情告知他们。
jbo: ei mi'o jungau ko'a le fasnu
cmn: 我的房子就像你的。
ita: Il mio appartamento è come il tuo.
cmn: 你家居然還有煤油爐。
deu: Deine Familie hat ja echt noch einen Petroleumkocher!
cmn: 如果我可以像那樣的話...
wuu: 如果我可以像哀能个闲话...
cmn: 他说的话根本毫无意义。
spa: Lo que dice no tiene ningún sentido.
cmn: 汤姆在游泳。
por: Tom está a nadar.
cmn: 我不明白您想说什么。
wuu: 我勿明白侬想讲啥。
cmn: 他们的友情酝酿成爱情的果实。
rus: Их дружба переросла в плод любви.
cmn: 星期日是我休息的日子。
eng: Sunday is my rest day.
cmn: 蝴蝶的寿命短。
rus: У бабочек короткая продолжительность жизни.
cmn: 我只知道这些。
vie: Tôi chỉ biết thế thôi.
cmn: 一开始法医团队以为他们发现了人血，但后来才在实验室里发现这原来是牛血。
deu: Zuerst glaubten die Rechtsmediziner, menschliches Blut entdeckt zu haben, aber dann stellte es sich im Labor als Rinderblut heraus.
cmn: 现在休息一下。
ita: Adesso ci riposiamo un po'.
cmn: 高达百分之九十的快乐来自看法、生活控制、关系等因素。
rus: До девяносто процентов счастья исходит от таких факторов, как взгляды, контроль над жизнью и отношения.
cmn: 不要插手我的事。
wuu: 勿要插手我个事体。
cmn: 每條規則都有例外。
kor: 모든 규칙에는 예외가 있다.
cmn: 我希望瑪麗通過考試。
rus: Я надеюсь, что Мэри сдаст экзамен.
cmn: 猫讨厌水。
deu: Katzen verabscheuen Wasser.
cmn: 没人能阻止我去那儿。
rus: Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.
cmn: 吸烟对你不好。
rus: Курение вредно для тебя.
cmn: 他有个很有意思但很费功夫的工作。
eng: He has an interesting job but it requires a lot of skill.
cmn: 她显出不同于他人的平静。
deu: Sie zeigte größere Gelassenheit als andere.
cmn: 「一見鍾情」以及「從一而終」的感情是不切實際的，我們需要的不是這種不切實際而虛幻的感情。
eng: The feelings of "love at first sight" and "faithful unto death" are unrealistic; this sort of unrealistic and illusory feeling is not what we need.
cmn: 春天和秋天，你更喜欢哪个？
pol: Lubisz bardziej wiosnę czy jesień?
cmn: 我是個辦公室女郎。
tlh: yaH ne' jIH.
cmn: 她十三岁的时候离家出走了。
spa: Ella se fue de casa cuando tenía trece años.
cmn: 所有人都在等你。
spa: Todo el mundo te está esperando.
cmn: 她照顧孩子們。
tlh: puqpu' Qorgh ghaH.
cmn: 把煤气关了！
fra: Coupez le gaz !
cmn: 不管问了什么，她都能回答。
deu: Egal was gefragt wurde, sie konnte alles beantworten.
cmn: 你必须扫地。
spa: Tienes que barrer el suelo.
cmn: 她独自一人去了墨西哥。
rus: Она в одиночестве поехала в Мексику.
cmn: 我只剩下一粒糖了。
eng: I only have one sweet left.
cmn: 与魔鬼战斗的人，应当小心自己不要成为魔鬼。当你远远凝视深渊时，深渊也在凝视你。
deu: Wer mit Dämonen kämpft, muss achtgeben, selber nicht zum Dämon zu werden. Wenn du weit in den Abgrund starrst, starrt auch der Abgrund dich an.
cmn: 你这孩子！别老是接触一些陌生人，很危险的！
eng: Son, stop always getting so close to strangers. It's very dangerous!
cmn: 我不知道汤姆是你的堂兄。
pol: Nie wiedziałem, że Tom jest twoim kuzynem.
cmn: Jean和Kate是雙胞胎。
rus: Джейн и Кейт — близнецы.
cmn: 婚礼那天，我们来到老师家。
ita: Il giorno della cerimonia, siamo arrivati a casa della professoressa.
cmn: 两点怎么还不睡觉，你这个夜猫子！
fra: Il est deux heures du matin et tu ne dors toujours pas, tu es vraiment un couche-tard !
cmn: 大多数中国人没见过几个外国人，觉得特新奇，看见外星人的感觉。
eng: The vast majority of Chinese people have never met foreigners before, so it feels odd for them, like meeting space aliens.
cmn: 这和我那本是同一本书。
fra: C'est le même livre que celui que j'ai.
cmn: 我會處理這個問題。
fra: Je promets de régler ce problème.
cmn: 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。
eng: You can get there by crossing the street at the second intersection.
cmn: 天空从未如此澄澈。
deu: Der Himmel war noch nie so klar.
cmn: 一口气吹灭生日蛋糕上所有的蜡烛。
deu: Blase alle Kerzen auf dem Geburtstagskuchen mit einem Atemzug aus!
cmn: 我什么时候能再看到你？
rus: Когда я могу снова увидеть тебя?
cmn: 我会安排一下，叫个人去你家接你。
ita: In qualche modo pregherò qualcuno perché venga a prenderti.
cmn: 我不会说法语，也不会说德语。
eng: I can't speak French or German.
cmn: 多亏了他的推荐，我得以在东京的一所大学里担任老师。
eng: It was all thanks to his recommendation that I was able to become a teacher at a college in Tokyo.
cmn: 我们吃是为了活着。
uig: بىز ھايات قېلىش ئۈچۈن يەيمىز.
cmn: 他有一件淡藍色的毛衣。
fra: Il a un pull-over bleu-ciel.
cmn: 今年我們提供與去年相同的語言課程。
uig: بۇ يىل ئۆتكەن يىلدىكىگە ئوخشاش تىلدا دەرس بېرىمىز.
cmn: 請改正錯誤。
por: Por favor corrija os erros.
cmn: 她習慣星期天去參觀博物館。
eng: She's used to going to the museum on Sundays.
cmn: 其实我还是觉得好浪漫哦。
ita: In realtà, mi sento ancora romantica.
cmn: 他的公司2005年开的。
eng: His company was set up in 2005.
cmn: 现在我有些许头痛。
deu: Ich habe gerade leichte Kopfschmerzen.
cmn: 对我来说这都是鸟语。
eng: It is all Greek to me.
cmn: 我有很多法语书.
spa: Tengo muchos libros en francés.
cmn: 真的很划算吗？
rus: Это действительно выгодно?
cmn: 稍微等一下，他马上来接电话。
deu: Warte kurz, er kommt gleich ans Telefon.
cmn: 你能把這清單按字母順序排列嗎？
deu: Könntest du diese Liste alphabetisch sortieren?
cmn: 冰球的球不是球形的。
eng: The puck of ice hockey is not spherical.
cmn: 我不喜歡他說的話。
deu: Ich mag nicht, was er da gesagt hat.
cmn: 从他凌乱的房间可以看出他离开的时候很着急。
deu: An der Unordnung in seinem Zimmer war zu erkennen, dass er es beim Verlassen eilig gehabt hatte.
cmn: 水、森林和礦物都是重要的天然資源。
tlh: Hur jo bIH bIQ'e', ngem'e' tlhIl'e' je.
cmn: 你知不知道他们是谁?
yue: 你知唔知佢哋係邊個？
cmn: 這條規則不是甚麼時候都適用的。
wuu: 搿条规则勿是啥个辰光侪适用个。
cmn: 她特地來拜訪我。
fra: Elle est venue spécialement pour me voir.
cmn: 我可以不慌不忙吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。
ita: Potrei piacevolmente gustare pane, latte e uova, oppure della pappa di riso con verdure in salsa di soia.
cmn: 他来这里的目的是什么？
vie: Anh ta đến đây vì mục đích gì?
cmn: 他觉得必须报道这件事。
eng: He felt compelled to report the incident.
cmn: 反正做就是了！
deu: Mach’s halt!
cmn: 这套书共四十八册。
fra: Cette série de livres comporte quarante-huit tomes.
cmn: 你做了什么？
wuu: 侬做了啥？
cmn: 吃肉对环境不利。
deu: Fleischkonsum ist schlecht für die Umwelt.
cmn: 這些記錄不對公眾開放。
deu: Diese Aufzeichnungen sind nicht öffentlich zugänglich.
cmn: 她穿上袜子。
eng: She draws on her socks.
cmn: 古代中國沒有椅子。
eng: There were no chairs in ancient China.
cmn: 你的看法過於樂觀。
fra: Votre point de vue est trop optimiste.
cmn: 你最好照他們所說的做。
rus: Тебе лучше делать то, что они говорят.
cmn: 我明天晚上來。
eng: I'll come round tomorrow evening.
cmn: 我的爱好为我的生活带来什么？
lit: Ką atneša į mano gyvenimą mano pomėgiai?
cmn: 他得到了法律碩士學位。
ita: Ha preso un master in legge.
cmn: 你知道那家書店開門了嗎？
deu: Wusstest du, dass der Buchladen geöffnet hat?
cmn: 今天我又没有写完作业。
eng: I didn't finish my homework today, either.
cmn: 在使用这份问卷的信息时，我会遵照您提出的条件，不留您的姓名或者关于您的任何详细信息。
eng: When using this information, I will follow any conditions you specify, whether that's anonymity or giving detailed reference.
cmn: 這只是場意外!
rus: Это всего лишь случайность!
cmn: 我想把這些土豆切成絲。
eng: I want to slice these potatoes into strips.
cmn: 他用英文寫信嗎?
afr: Skryf hy briewe in Engels?
cmn: 我会给他买一支铅笔。
fin: Aion ostaa hänelle lyijykynän.
cmn: 你们死了。
deu: Ihr seid gestorben.
cmn: 从马德里来的人都很怪。
rus: Люди, приехавшие из Мадрида, очень странные.
cmn: 你给我推荐几个吧。
deu: Gib mir doch eine Empfehlung.
cmn: 在雨中走出去是不可能的。
rus: Нельзя выходить в такой дождь.
cmn: 我觉得这个网站的概念非常好。
wuu: 我觉着搿个网站个概念邪气好。
cmn: 原来人们对相同的事情可以有完全矛盾的看法，而且这竟然是一种常态。
deu: Die Leute können also zur gleichen Sache komplett widersprüchliche Ansichten haben, und das ist auch noch ganz normal!
cmn: 为了学习日语而来日本的外国人很多。
deu: Es gibt viele Ausländer, die nach Japan gehen, um Japanisch zu lernen.
cmn: 其中一个学生今天没来。
yue: 學生哋其中嘅一個今日冇嚟。
cmn: 二十一世紀的開始是2001年。
rus: Начало 21-го века - 2001 год.
cmn: 留在我身边，汤姆！
por: Fique ao meu lado, Tom!
cmn: 喝多了的他，俯下身子，舔舐著她的腳趾。
deu: Betrunken, wie er war, bückte er sich und leckte ihre Zehen.
cmn: 在加拿大的人說英語。
spa: En Canadá la gente habla inglés.
cmn: 没有人喜欢战争。
eng: Nobody likes war.
cmn: 他是日本著名的流行歌手。
uig: ئۇ داڭلىق ياپونىيىنىڭ يېڭى ناخشىچىسى.
cmn: 我们必须设法打破这个僵局。
deu: Wir müssen einen Ausweg aus dieser Zwickmühle finden.
cmn: 我就是搞不明白為什麼他那樣做了。
deu: Ich konnte einfach nicht begreifen, warum er das getan hat.
cmn: 这不是我们的错。
deu: Daran sind wir nicht schuld.
cmn: 150个人参加了马拉松比赛。
deu: 150 Personen haben am Marathon teilgenommen.
cmn: 为了让我们和大家都记住这个日子，我请大家跟我们一起来种树。
epo: Por ke ni kaj ĉiuj memoru ĉi tiun tagon, mi invitas ĉiujn kun ni planti arbon.
cmn: 这本书有精美的插图。
wuu: 搿本书有精美个插图。
cmn: 人们说得好，音乐是天使的话语。
deu: Die Leute haben recht, wenn sie sagen, dass Musik die Sprache der Engel ist.
cmn: 他的鞋子是咖啡色的。
rus: У него коричневые туфли.
cmn: 大量生產降低許多商品的價格。
rus: Массовое производство снижает стоимость некоторых товаров.
cmn: 他在银行换钱。
uig: ئۇ بانكىدا پۇل ئالماشتۇرىدۇ.
cmn: 她昨晚做了个美梦。
deu: Sie hat letzte Nacht schön geträumt.
cmn: 我不想花费超过10美元。
ita: Non penso di pagare una cifra superiore ai 10 dollari.
cmn: 这周放什么电影？
nld: Welke films draaien er deze week?
cmn: 雞肉是生的。
hun: A csirkehús nyers.
cmn: 我要吃鱼和海鲜。
eng: I want to eat fish and seafood.
cmn: Felicja是Katowice本地人。
deu: Felicja ist eine Katowicerin.
cmn: 我该复习我的英语了。
spa: Debería repasar mi inglés.
cmn: 即使有人比你漂亮，也不会太多。
eng: If there even are people more beautiful than you, there won't be many of them.
cmn: 你相信上帝吗？
jbo: xu da cevni do
cmn: 我感觉咬苹果好累，所以喜欢吸苹果泥。
fra: Je trouve que c'est crevant de croquer des pommes, je préfère donc avaler de la compote.
cmn: 我想不起来我在哪儿买的了。
hun: Nem emlékszem hol vásároltam ezt.
cmn: 为什么您想到外国读书？
wuu: 为啥侬想到外国读书？
cmn: 并非所有人都能实现年轻时的梦想。
mya: ငယ်စဉ်အခါက အိပ်မက်မှန်သမျှကို လူတိုင်း အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ခဲ့တာမှ မဟုတ်တာ။
cmn: 我受不了看著動物被虐待的感覺。
deu: Ich kann Tierquälerei nicht mit ansehen.
cmn: 他自己去那儿了。
wuu: 伊自家去哀搭了。
cmn: 我得了什麼病？
jbo: mi bilma fi ma
cmn: 他进入了我的房间。
uig: ئۇ ياتىقىمغا كىردى.
cmn: 誰打電話給安？
rus: Кто звонит Анне?
cmn: 你母亲说六种语言真是让人难以置信！
spa: ¡Es increíble que tu madre hable seis idiomas!
cmn: 在城市里行驶的车辆数量增加了。
wuu: 垃海城市里向开个车子数量增加了。
cmn: 帶我們到處看看。
deu: Führe uns herum!
cmn: 我通常六時回到家。
uig: مەن ئادەتتە سائەت ئالتىدە ئۆيگە قايتىمەن.
cmn: 他非常喜欢英语。
tlh: DIvI' Hol parHa'qu'.
cmn: 我每天早上都读报纸。
dan: Jeg læser avisen hver morgen.
cmn: 他把情感藏進了心底，裝出熱心的樣子。
rus: Он скрывал свои чувства и делал вид, что полон энтузиазма.
cmn: 石头不会浮起来。
kzj: Au humabu iho vatu.
cmn: 他的同事是英國人。
eng: His co-worker is English.
cmn: 每个人都有为自己辩护的权利。
ces: Každý člověk má právo na sebeobranu.
cmn: 我正要出門的時候，電話就響起了。
rus: Как только я встал в дверях, телефон зазвонил.
cmn: 小李經常失眠，因为他的鄰居老是大聲地吵架。
eng: Xiaoli often loses sleep because his neighbours are always arguing loudly.
cmn: 我们每天中午吃午饭。
ber: Yal ass ntett imekli ɣef tis mraw d sin.
cmn: 昨天我在口袋里发现了两万卢布，感到很愉快。
rus: Вчера я обнаружил в кармане 20 тысяч рублей, очень этому рад.
cmn: 我們做多一點。
nob: La oss lage litt mer.
cmn: 我想咨询点儿事情。
rus: Мне нужно проконсультироваться по одному делу.
cmn: 这些措施可以预防疾病蔓延。
eng: These measures can prevent the disease from spreading.
cmn: 我饿死了！
bel: Я галодная да смерці!
cmn: 她們上了火車。
deu: Sie sind in den Zug eingestiegen.
cmn: 她开始唱歌了。
spa: Ella empezó a cantar.
cmn: 你喜欢棒球到什么程度？
fra: À quel point aimes-tu le baseball ?
cmn: 她住在横滨。
uig: ئۇ يوكوخامىدا تۇرىدۇ.
cmn: 我只想简单办酒宴。
rus: Я просто хочу устроить небольшой банкет.
cmn: 一杯咖啡紓解了我的頭痛。
eng: A cup of coffee cleared up my headache.
cmn: 我每天运动一小时。
fra: Je fais une heure de sport par jour.
cmn: 他无权干涉我们的家庭事务。
deu: Er hat kein Recht, sich in unsere Familienangelegenheiten einzumischen.
cmn: 他在一所中学工作。
rus: Он работает в школе.
cmn: 这是最近才发生的。
deu: Das ist kürzlich erst passiert.
cmn: 我爸爸经常去美国出差。
fra: Mon père part souvent aux États-Unis pour affaires.
cmn: 这家饭馆的餐具很讲究
eng: This restaurant is particular about cutlery.
cmn: 我沒有那個意思。
pol: Nie to miałem na myśli.
cmn: 爸爸一直都在鼓励他。
eng: Dad's always encouraging him.
cmn: 我住在一个大城市里。
bul: Аз живея в един голям град.
cmn: 所有人都去哪儿了？有集市吗？
deu: Wohin gehen alle? Gibt es einen Markt?
cmn: 我想吃奶酪。
eng: I want to eat cheese.
cmn: 我計算機的電池沒電了。
uig: ھېسابلاش ماشىنامنىڭ مېيى تۆگەپتۇ.
cmn: 每个人都有可能犯错误。
eng: Everyone can make a mistake.
cmn: 我選這個主題是因為我覺得它很有意思。
deu: Ich habe dieses Thema gewählt, weil ich es interessant finde.
cmn: 你们除了信任对方，没什么要做的了。
rus: Вам ничего не остаётся, кроме как доверять друг другу.
cmn: 今天中午我们出去吃饭吗？
eng: Are we going out for lunch today?
cmn: 我喝咖啡不加糖。
eng: I don't sugar my coffee.
cmn: 從那時起，他就全心全意地投入到他的工作。
rus: С тех пор он полностью посвятил себя своей работе.
cmn: 她找妳要了甚麼？
deu: Was wollte sie von dir?
cmn: 挺好的，不差。
eng: Quite good, not bad.
cmn: 我们觉得你独自登山非常危险。
eng: We think that it is dangerous to climb mountains alone.
cmn: 我想让我女朋友给我吹箫但是她不愿意。
fra: Je voudrais que ma petite amie me taille une pipe mais elle n'est pas d'accord.