ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Meine Großmutter hat meinen Großvater in einem Café kennengelernt.
eng: My grandmother met my grandfather in a café.
deu: Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.
cmn: 这个咖啡污渍很难去除。
deu: Er steht mit einem Fuß im Grab.
srp: Он је једном ногом у гробу.
deu: Bewahren Sie, wenn möglich, die Ruhe!
run: Guma hamwe bishoboka!
deu: Lass uns heute Abend eine Party machen.
epo: Hodiaŭ vespere ni festu.
deu: Drücken Sie sich so deutlich wie möglich aus.
epo: Esprimu vin tiel klare, kiel eblas.
deu: Ich verkaufe Diamanten.
ile: Yo vendi diamantes.
deu: Diese alten Leute stellen Herrenbekleidung her.
epo: Tiuj maljunuloj faras vestaĵojn por viroj.
deu: Ich wünschte, ich könnte hier bleiben.
tgl: Sana puwedeng dito na lang ako.
deu: Im Ausland sind wir alle Ausländer.
hun: Külföldön mi mindannyian külföldiek vagyunk.
deu: Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom sich keinen Anwalt leisten konnte.
ces: Vůbec mě nepřekvapilo, že si Tom nemohl dovolit právníka.
deu: Der April macht, was er will.
nds: De April maakt wat he will.
deu: Danach ging ich zu meinem Abteil.
eng: Afterwards, I went to my compartment.
deu: China entwickelt sich zu schnell.
cat: La Xina es desevolupa massa depressa.
deu: Sollen wir einen kleinen Test machen?
epo: Ĉu ni faru iom da provo?
deu: Danke, Yukina.
kmr: Dest xweş, yukina.
deu: Was für ein großer Supermarkt!
gsw: Wa für en grosse Lade!
deu: Mein Herz schlägt sehr, wenn du den Raum betrittst.
tok: sina kama lon insa tomo la pilin sijelo mi li pali mute.
deu: Was für ein Alptraum!
tur: Ne kabustu ama!
deu: Wenn deine Mittel begrenzt sind, dann musst du Prioritäten setzen.
pes: هنگامی که ملزوماتت محدود هستند، باید اولویت بندی کنی.
deu: Wir lieben Musik.
slv: Ljubimo glasbo.
deu: Die Sommerferien beginnen.
eng: The summer holidays are beginning.
deu: Tom beugte sich vor.
pol: Tom pochylił się do przodu.
deu: Mein Hund hat Tom gebissen.
epo: Mia hundo mordis Tomon.
deu: Ich kann Gitarre spielen.
epo: Mi scipovas sonigi gitaron.
deu: Esperanto ist eine der melodiösesten Sprachen der Welt.
glg: Esperanto é unha das linguas máis melodiosas do mundo.
deu: Sie ist Anfang Zwanzig.
epo: Ŝi estas dudekkelkjara.
deu: Das ist nicht gefährlich.
spa: Eso no es peligroso.
deu: „Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“
eng: "Are you angry at me?" "You bet I am!"
deu: Maria entschloss sich, ein Experiment durchzuführen.
epo: Manjo decidis fari eksperimenton.
deu: Wir kennen die Geschichte.
nld: We kennen het verhaal.
deu: Ich habe ein Visum.
tgl: May bisa ako.
deu: Ich bin seit heute Morgen hungrig.
eng: I've been hungry since this morning.
deu: Ich möchte mit dir ausgehen.
epo: Mi ŝatus eliri kun vi.
deu: Den Armen gebührt die Ehre, und nicht den Reichen. Wer von wenigem lebt, schützt unsere Erde und teilt mit anderen.
epo: Al la malriĉuloj estu la honoro kaj ne al la riĉuloj. Kiu vivas de malmulto, protektas nian teron kaj dividas kun aliaj.
deu: Sie ist es gewöhnt, lange aufzubleiben.
eng: She's used to staying up late.
deu: Eines Tages werden vielleicht alle Völker in Frieden leben.
epo: Iam eble ĉiuj nacioj vivos en paco.
deu: Ihr Haar hatte eine ähnliche Farbe wie meins.
tok: linja lawa ona li sama lukin linja lawa mi.
deu: Tom ist hier nicht willkommen.
lit: Tomas čia nepageidaujamas.
deu: Sagt Tom, dass ich unschuldig bin.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: pakala ni li kama ala tan mi.
deu: Im hohen Alter werden viele Menschen vergesslich.
epo: En granda aĝo multaj homoj iĝas forgesemaj.
deu: Das neue Auto gehört ihr.
tgl: Kanya po ang bagong awto.
deu: Also dann bis Dienstag. Bis morgen, meine ich.
rus: Ну, до вторника. То есть до завтра.
deu: Schaut sie mich an?
tok: ona li lukin ala lukin e mi?
deu: Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.
eng: It's better to retrace your steps than lose your way.
deu: „Warum macht Tom das?“ – „Ich weiß es nicht. Vielleicht, um uns zu ärgern?“
eng: "Why is Tom doing that?" "I don't know. To annoy us, maybe?"
deu: Karotten essen ist gut für die Augen! Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?
jpn: にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
deu: Sie ist in einer Besprechung.
swe: Hon sitter i ett möte.
deu: Ich will mich verändern.
pol: Chcę się zmienić.
deu: Mach deine Hausaufgaben fertig, bevor dein Vater heimkommt.
dan: Lav dine lektier før din far kommer hjem.
deu: Warum fragst du mich?
epo: Kial vi min demandas?
deu: Die Stadtbewohner essen gerne dicke Steaks.
epo: La urboloĝantoj emas manĝi dikajn bifstekojn.
deu: Alles ist in Butter.
dan: Der er ingen ko på isen.
deu: Ich denke, mein Nachbar ist möglicherweise verstorben.
tok: mi suli ala e ni: jan poka mi li moli ala moli.
deu: Der alte Arzt spricht lateinisch, der junge Arzt englisch. Der gute Arzt spricht die Sprache des Patienten.
epo: La maljuna kuracisto parolas la latinan, la juna kuracisto la anglan. La bona kuracisto parolas la lingvon de la paciento.
deu: Maria setzt Tom schachmatt.
tok: jan Mali li pini e nasin tawa ni: jan Ton li ken pali ala e ijo.
deu: Das ist Toms Büro.
ile: To es li oficia de Tom.
deu: Ich möchte, dass es so bleibt.
eng: I want it to stay that way.
deu: Lass dich nicht aus dem Konzept bringen!
epo: Agu laŭ via intenco!
deu: Ich bin auf gar keinen Fall auf dich wütend.
epo: Mi neniukaze koleras kontraŭ vi.
deu: Lasst uns zur Abwechslung auswärts essen gehen.
epo: Por ŝanĝi ni hejmeniru por manĝi.
deu: Tom kam um halb drei zu Hause an.
eng: Tom arrived home at two thirty.
deu: Obwohl sie sich beeilte, verpasste die alte Dame den letzten Zug.
eng: Although she hurried, the old lady missed the last train.
deu: Das Gerede des Mädchens war endlos.
tok: toki pi meli lili li awen pi pini ala.
deu: In dieser Zeit vielen Tumultes, wollen wir hoffen nicht zu vergessen, daran zu denken, dass wir Brüder sind. Wenn es auch das Rinnen der Tränen nicht verhindern kann, lass los und lass es gut sein, wenn das Vergangene nicht zurückkehrt.
yue: 喺呢個動盪嘅時候，我哋希望唔好忘記記住我哋係兄弟。如果阻止唔到眼淚落嚟，放手，如果過去唔返嚟，就等佢冇事。
deu: PS: Ich liebe dich.
epo: P. S.: Mi amas vin.
deu: Diesen Satz kauft dir keiner ab.
dan: Denne sætning er der ingen der køber.
deu: Wenn du sie zu direkt fragst, ob sie einen Freund hat, dann wird sie auf der Hut sein und antworten: "Wieso fragst du das?".
epo: Se vi demandos ŝin tro rekte, ĉu ŝi havas amikon, tiam ŝi estos singarda kaj respondos: "Kial vi demandas tion?".
deu: Ich weiß, dass du mich für blöd hältst.
fra: Je sais que tu me tiens pour stupide.
deu: Ein Insekt hat sechs Beine.
pes: یک حشره شش پا دارد.
deu: Sie wollten sie nicht unter sich dulden.
epo: Ili ne volis toleri ilin en sia rondo.
deu: Wann hast du dir das letztemal die Nägel machen lassen?
epo: Kiam la lastan fojon oni manikuris viajn ungojn?
deu: "Ich habe gerade mit Tom gesprochen." Worüber?" "Über das, was Mary getan hat."
eng: "I've just spoken to Tom." "What about?" "About what Mary did."
deu: Weißt du, wovon du redest?
tok: sina sona ala sona e ni: sina toki e seme?
deu: Dem ärgsten Zimmermann das beste Beil.
pes: بدترین نجار بهترین تبر را دارد.
deu: Wie heißt diese Haltestelle?
ron: Cum se numește această stație?
deu: Man kann nicht lieben, wen man fürchten muss.
epo: Oni ne povas ami, se oni devas timi.
deu: Ich wüsste gerne, warum man Tom gewählt hat.
tok: mi wile sona e ni: tan seme la jan li anu e jan Ton.
deu: Gehen Sie nicht so schnell!
pol: Niech pan nie idzie tak szybko!
deu: Diese Sätze sind langweilig und machen keinen Spaß.
epo: Ĉi tiuj frazoj enuigas kaj ne plezurigas.
deu: Gibt es hier eine Behindertentoilette?
dan: Er der et handicaptoilet her?
deu: Ich werde nicht eifersüchtig sein.
epo: Mi ne estos ĵaluza.
deu: Ich habe viermal so viele CDs wie du.
epo: Mi havas kvaroble tiom da KDoj, kiom havas vi.
deu: Seien Sie mein Gast.
epo: Estu mia gasto.
deu: Er ist nur Zuschauer.
eng: He's just a spectator.
deu: Sie lud ihn ein.
epo: Ŝi invitis lin.
deu: Man hörte sie unter der Dusche singen.
eng: She could be heard singing under the shower.
deu: Tom hat ein Ruderboot.
eng: Tom's got a rowing boat.
deu: Wofür du nur drei Tage brauchst, brauche ich drei Wochen.
epo: Por fari tion, por kio vi bezonas nur tri tagojn, mi bezonas tri semajnojn.
deu: Diese Tasche ist aus Leder.
epo: Tiu sako estas farita el ledo.
deu: Er ist sephardischer Jude.
hun: Szefárd zsidó.
deu: Sie hat ihre nassen Haare mit einem Tuch abgetrocknet.
uig: ئۇ لۆڭگىدە ھۆل چېچىنى سۈرتتى.
deu: Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Weil die Philosophie hinter dem Nynorsk sich auf eine größtmögliche Unterscheidung vom Dänischen gründet, wird der dänische Flaggenhintergrund durch einen isländischen ersetzt, da Isländisch eine Inspiration für diejenigen war, welche die Sprache schufen. Die Flagge ist nicht rechteckig, weil Nynorsk ja doch etwas Eigenartiges ist.
yue: 呢個係我喺尼諾斯克嘅國旗。 由於尼諾斯克背後嘅哲學係基於同丹麥文嘅最大分化，所以丹麥國旗嘅背景被冰島文取代，因為冰島文係創造呢種語言嘅人嘅靈感。 旗唔係長方形，因為尼諾斯克係一件奇怪嘅事。
deu: Wir stellten fest, dass es uns unmöglich war, den Fluss zu überqueren.
epo: Ni konstatis, ke ne eblas al ni transiri la riveron.
deu: Wale sind Säugetiere. Mit anderen Worten, sie füttern ihre Jungen mit Milch.
epo: Balenoj estas mamuloj. Per aliaj vortoj, ili nutras siajn idojn per lakto.
deu: Und wenn du dir das Hirn zermarterst: du wirst es nicht lösen.
tok: sina ken kepeken pilin pi mute en mute. taso sina ken ala kama tawa pona.
deu: Liest du ein interessantes Buch?
fra: Lis-tu un livre intéressant ?
deu: Die Tage werden allmählich kürzer.
eng: The days are gradually becoming shorter.
deu: Menschen dürfen keine Tiere quälen.
kor: 동물을 학대해서는 안 된다.
deu: Meine ganze Sorge ist stets darauf gerichtet, dass ich durch meine Rede womöglich etwas Gutes, wo nicht, wenigstens nichts Nachteiliges bewirke.
epo: Mia tuta zorgo ĉiam direktiĝas al tio, ke mi eble povas atingi ion bonan per mia parolado, se ne, almenaŭ nenion malavantaĝan.
deu: Ich hätte spät nachts nicht allein heimgehen sollen.
epo: Mi devintus ne sola rehejmiĝi malfrunokte.
deu: Das Flugzeug hob exakt um sechs ab.
cmn: 這趟航班六點起飛。
deu: Mein Fahrrad hat einen platten Reifen.
eng: My bike has a flat tyre.
deu: Wir sind Mitglieder.
epo: Ni estas anoj.
deu: Möchtest du Tom wiedersehen?
tok: sina wile ala wile lukin e jan Ton lon tenpo sin?
deu: In diesem Gebäude hier war irgendwann ein Krankenhaus.
eng: This building once housed a hospital.
deu: Der Schlüssel liegt im Handeln, nicht in Worten
epo: La ŝlosilo troviĝas en la ago, ne en vortoj
deu: Maria ist kein Mädchen, das mädchenhaft ist.
epo: Maria ne estas knabino, kiu knabinece kondutas.
deu: Jenes Projekt kommt langsam voran.
epo: Jena projekto malrapide progresas.
deu: Ich komme aus Singapur.
jpn: シンガポールから来ました。
deu: Der Schreibtisch, den Ken benutzt, ist alt.
epo: La skribotablo, kiun Ken uzas, estas malnova.
deu: Die Qualität der Hochschulbildung muss die internationalen Standards erfüllen.
eng: The quality of higher education must meet international standards.
deu: Das will mir so noch nicht recht gefallen.
epo: Tio al mi ankoraŭ ne povas plene plaĉi.
deu: Er hört nicht auf zu widersprechen.
hun: Egyfolytában visszaszájal.
deu: Es regnet ununterbrochen.
epo: Pluvas senĉese.
deu: Es regnet das ganze Jahr über viel.
epo: Multe pluvas dum la tuta jaro.
deu: Sie hat eben angerufen.
eng: She has just phoned.
deu: Unser Sonnensystem ist stets in Bewegung.
pes: منظومهٔ شمسی ما پیوسته در حال حرکت است.
deu: Der Eingang befindet sich auf der anderen Gebäudeseite.
hun: A bejárat az épület másik oldalán van.
deu: Ich habe meine Arbeit bereits erledigt.
srp: Vec sam zavrsio svoj posao.
deu: Wir haben heute noch viel zu tun.
eng: We still have a lot to do today.
deu: Kannst du dich umdrehen, während ich mich umziehe?
epo: Ĉu vi povos turni vin, dum mi alivestos min?
deu: Findest du, dass Männer mehr über Frauen reden als Frauen über Männer?
fra: Penses-tu que les hommes parlent plus des femmes que les femmes parlent des hommes ?
deu: Ich gestehe ein, du hast Recht gehabt.
hun: Elismerem, igazad volt.
deu: Wir werden einziehen.
pol: Wprowadzimy się.
deu: Sie trägt lange Röcke.
nov: La porta longi jupes.
deu: Du bist mir im Weg!
epo: Vi baras mian vojon!
deu: Der Frühling kommt näher.
afr: Die lente kom nader.
deu: Ich wurde in dem Jahr geboren, in dem der Krieg zu Ende war.
epo: Mi naskiĝis en la jaro, kiam la milito finiĝis.
deu: Tom liebte seine Kinder über alles.
epo: Tomo amis siajn infanojn pli multe ol ĉion alian.
deu: Ich habe in letzter Zeit nicht viel Zeit zum Lesen.
epo: Mi lastatempe ne havas multan tempon por legi.
deu: Der Fortgang der wissenschaftlichen Entwicklung ist im Endeffekt eine ständige Flucht vor dem Staunen.
epo: La progreso de la scienca evoluo finfine estas, kiel daŭra fuĝo antaŭ la mirego.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom besorgt ist.
tok: mi wile sona: jan Ton li pilin ike tan seme.
deu: Manchmal muss man gehen, um sich nicht zu entfernen.
epo: Foje oni devas iri, por ne malproksimiĝi.
deu: Der Polizist fragte das weinende Mädchen, ob es sich verlaufen habe.
epo: La policisto demandis la plorantan knabinon, ĉu ŝi perdis la vojon.
deu: Das ist kein Zucker.
pol: To nie jest cukier.
deu: Wir würden sie nur stören.
eng: We would only bother them.
deu: Ab fünf Uhr abends werden die übriggebliebenen Backwaren zum halben Preis verkauft.
eng: From five o'clock onwards any leftover bread, cakes, and pastries are sold at half price.
deu: Wie lange ist dieses Visum gültig?
afr: Vir hoe lank is hierdie visum geldig?
deu: Haben Sie schon Mal als Küchenhilfe gearbeitet?
eng: Have you ever worked as a kitchen hand?
deu: Er flocht ihr die Haare.
eng: He plaited her hair.
deu: Das Untersuchungskomittee will, dass ich einen Kontakt habe, dem ich Fragen stellen und bei dem ich mich über die Stadt und ihre Ressourcen erkundigen kann. Und ich denke, Sie wären dafür am besten geeignet.
epo: La ekzamena komitato volas, ke mi kontaktu iun, kiun mi povas demandi, kaj kiu povas informi min pri la urbo kaj ties rimedoj. Kaj mi opinias, ke vi plej taŭgus por tio.
deu: Ein Jahr später kam Paul auf die Welt.
eng: A year later, Paul was born.
deu: Ich fühle mich nie gut in seiner Gegenwart.
epo: Mi neniam sentas min bone dum lia ĉeesto.
deu: Alles hören, vieles vergessen, einiges verbessern.
epo: Aŭskultu ĉion, forgesu multon, plibonigu ion.
deu: Alle diese Textilien sind in Billiglohnländern hergestellt.
eng: All these textiles are produced in low-wage countries.
deu: Maria ändert fast täglich die Farbe ihrer Nägel.
epo: Manjo preskaŭ ĉiutage ŝanĝas la farbon sur siaj ungoj.
deu: Es ist mir egal, was deine Mutter sagte.
epo: Tio, kion diris via patrino, estas por mi indiferenta.
deu: Maßlose Furcht macht stets zum Handeln ungeschickt.
epo: Senlima timo faras ĉiam agi mallerte.
deu: Wer mit den Hühnern zu Bette geht, kann mit den Hähnen aufstehen.
epo: Kiu enlitiĝas kun la kokinoj, povas ellitiĝi kun la virkoko.
deu: Sie kaufte mir ein neues Wörterbuch.
rus: Она купила мне новый словарь.
deu: Schaden kann jeder, aber nicht jeder nützen.
ukr: Кожен може нашкодити, але не кожен може бути корисним.
deu: Sie liebt ihn.
tgl: Minamahal niya siya.
deu: Er ist auf einem Auge blind.
ile: Il es ciec sur un ocul.
deu: Ich möchte gern Sauerkraut essen.
rus: Я бы с удовольствием поел квашеной капусты.
deu: Ich hasse Leute wie euch.
frr: Ik haati Liren üs juu.
deu: Kann ich meinen Aufenthalt verlängern?
epo: Ĉu mi povas plilongigi mian restadon?
deu: Ich bin schon sehr oft hier gewesen.
hun: Nagyon gyakran jártam már itt.
deu: Der Vorschlag wurde allgemein begrüßt.
eng: The suggestion was broadly welcomed.
deu: Sie werden dich hinstellen, wo Gefahr ist; das Schwerste wird dein Anteil sein.
epo: Vi ekstaros, kie estas danĝero; la plej malfacila parto estos via.
deu: Wann hast du diese Woche Zeit?
eng: When have you got time this week?
deu: In diesem Teich gab es früher viele Frösche.
nld: In deze vijver zaten vroeger heel wat kikkers.
deu: Die Pferde zogen an und setzten den Wagen in Bewegung.
eng: The horses moved off, setting the cart in motion.
deu: Gut gemacht, meine Freunde!
epo: Bone farite, miaj amikoj!
deu: Der schönste Tag meiner Karriere? Der Tag, an dem ich in Rente gehe.
epo: La plej bela tago de mia kariero? La tago, en kiu mi pensiiĝos.
deu: Bitte sprich Japanisch!
srp: Molim te pričaj japanski.
deu: Wohnen Sie dort?
tok: sina kepeken tomo lon ni anu seme?
deu: Sie hat einen großen Lerneifer.
epo: Ŝia fervoro pri lernado estas granda.
deu: Das Zitat ist aus dem Zusammenhang gerissen.
epo: Al la citaĵo mankas la fortranĉita kunteksto.
deu: Um leicht verständlich zu sein, sollte ein Satz nicht unnötig kompliziert sein.
epo: Por facile kompreniĝi, frazo estu ne sennecese malsimpla.
deu: Mama, wieso lässt du Papa nicht selbst in seinem Arbeitszimmer saubermachen?
epo: Panjo, kial vi ne lasas paĉjon mem purigi sian laboran ĉambron?
deu: Ich kann nicht fahren.
epo: Mi ne kapablas konduki.
deu: Ich musste ein wenig lächeln.
epo: Mi ne povis ne rideti iomete.
deu: Wenn alles Geld und Grundbesitz auf der Welt gleichmäßig verteilt würde, sagen wir um 15.00 Uhr, dann gäbe es um 15.30 Uhr bereits merkliche Unterschiede in den finanziellen Verhältnissen der Empfänger.
epo: Se ĉiu mono kaj posedaĵo estus egale dividita en la mondo, ekzemple je la dekkvina horo, jam je la dekkvina kaj tridek estus videblaj diferencoj en la financaj situacioj de la ricevintoj.
deu: Hier ist kein Licht.
ile: Ci ne es luce.
deu: Ich habe aus Versehen aus deinem Glas getrunken.
fra: J'ai bu dans ton verre par mégarde.
deu: Sie sangen im Chor.
epo: Ili kantis ĥore.
deu: Wofür bestrafst du sie?
fra: Pourquoi les punis-tu ?
deu: Er kam todmüde nach Hause.
epo: Li lacega venis hejmen.
deu: Ich habe bis zum Alter von 6 in Osaka gelebt.
epo: Mi vivis en Osaka ĝis mi havis ses jarojn.
deu: Diese Wand ist kalt.
ara: هذا الجدار بارد.
deu: Es scheint, daß sich die Sache damit erledigt hat.
hun: Úgy tűnik, ezzel a dolog elintéződött.
deu: Muß ich das unbedingt?
hun: Ezt muszáj?
deu: Im Sommer spielte die Theatergruppe an schönen Abenden immer auf der Freilichtbühne.
eng: The theatre group always gave open-air performances on fine summer evenings.
deu: Warum haben die meisten Frauen lange Haare und die meisten Männer kurze?
rus: Почему у большинства женщин длинные волосы, а у большинства мужчин - короткие?
deu: „Was ist denn falsch?“ – „Schau genau hin! Den Fehler findest du bestimmt selbst.“
eng: "Well, what's wrong?" "Look closely. You'll find the mistake yourself, I'm sure."
deu: Das Wörterbuch umfasst nahezu eine halbe Million Wörter.
tlh: tlhoS vagh bIp mu'mey ngaS mu'ghomvetlh.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel irgendwo hier verloren.
epo: Mi perdis mian monujon ie ĉi tie.
deu: Du musst innehalten, Tom!
tok: sina wile awen ala, jan Ton o!
deu: Sie ist eine talentierte Sängerin.
epo: Ŝi estas talenta kantistino.
deu: Er hat sich am linken Arm verletzt.
eng: He has injured his left arm.
deu: Wenn du willst, werde ich es dir beibringen.
eng: I'll teach you, if you want.
deu: Darf ich ihnen eine Frage stellen?
eng: Can I ask them a question?
deu: Meg hat eine natürliche Begabung für Sprachen.
epo: Menjo havas naturan talenton pri lingvoj.
deu: Ich verdanke dir so viel.
pol: Zawdzięczam ci tak wiele.
deu: Diese Schale ist zu klein.
tok: poki moku ni li lili pi mute ike.
deu: Wir haben auf diesen Moment gewartet.
rus: Мы ждали этого момента.
deu: Eines Tages werden Maschinen vielleicht denken können, aber sie werden niemals Phantasie haben.
epo: Eble iam maŝinoj povos pensi, sed fantazion ili havos neniam.
deu: Tom öffnete die Tür mit dem Schlüssel, den Maria ihm gegeben hatte.
jpn: トムはメアリーにもらった鍵でドアを開けた。
deu: Schon seit fünfzig Jahren können Touristen den Tempel besichtigen.
eng: Tourists have been able to visit the site for fifty years.
deu: „Wirken die Tabletten schon?“ – „Ja, die Nebenwirkungen schon.“
hun: — Hatnak már a gyógyszerek? — Igen, a mellékhatások igen.
deu: Die Krähe flog davon.
ces: Vrána letěla pryč.
deu: Er hat sein Möglichstes getan.
epo: Li faris sian eblon.
deu: Toleranz und Freundschaft ist oft alles, und bei weitem das Wichtigste, was wir einander geben können.
epo: Toleremo kaj amikeco estas ofte ĉio, kaj nepre la plej grava aĵo, kiun ni povas doni reciproke.
deu: Küssen, das ist die Übermittlung einer Drucksache an den Empfänger ohne Mitwirkung der Post.
epo: Kisi estas la transdono de presaĵoj al la ricevanto sen interveno de la poŝto.
deu: Öffnen wir das Fenster!
hun: Nyissuk ki az ablakot!
deu: Das ist etwas anderes.
epo: Tio estas io alia.
deu: Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.
epo: La fajro estis tro varma, la kukoj estis nigre bruligitaj sube.
deu: Er lächelte schüchtern.
ile: Il subridet timidmen.
deu: Wer ist denn der ganz in Schwarz gekleidete Herr?
epo: Kiu estas tiu sinjoro tute nigre vestita?
deu: Frag ihn.
hun: Kérdezd őt.
deu: Habe ich dich um deine Meinung gebeten?
dan: Har jeg bedt dig om din mening?
deu: Es ist schweinekalt.
pol: Jest przeraźliwie zimno.
deu: Tom hob den Fußball auf.
eng: Tom picked up the football.
deu: Mit fünfzig hat jeder das Gesicht, das er verdient.
epo: Je kvindek jaroj ĉiuj havas la vizaĝon, kiun ili meritas.
deu: Wir müssen das schnell in Ordnung bringen.
tok: kepeken tenpo lili la mi mute li wile pona e ni.
deu: Er fährt einen pinken Cadillac.
epo: Li kondukas rozkoloran kadilakon.
deu: Tom imitiert den Lehrer.
epo: Tomo imitas la instruiston.
deu: Es war zu kalt und zu windig.
epo: Estis tro da malvarmo kaj vento.
deu: Er ist kein Mann, der seine Versprechen bricht.
tok: ona li mije ni ala: ona li pakala e toki suli ona.
deu: Der Fußboden ist glatt, sei also vorsichtig.
epo: La planko estas glata, do atentu.
deu: Sei am Tage mit Lust bei den Geschäften, aber mache nur solche, dass du des Nachts ruhig schlafen kannst.
epo: Estu dum la tago kun plezuro ĉe viaj negocoj, sed faru nur tiujn, ke vi nokte povas bone dormi.
deu: Du bist mit Abwaschen dran.
hun: Most te mosogatsz!
deu: Sie hat bar bezahlt.
frr: Jü heer baar bitaalet.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
eng: You've got to wait until there's a free seat.
deu: Katzen sind nachtaktiv.
rus: Кошки активны по ночам.
deu: Fiona ist gestern der Fön auf den Fuß gefallen, und der tut ihr seitdem weh.
epo: Sur la piedon de Finjo hieraŭ falis la feno, kaj ĝi de tiam doloras ŝin.
deu: Du musst dein Geld gut verwenden.
pes: باید پولت را خوب به کار ببندی.
deu: Ich will dich nicht nur deiner Kochkünste wegen.
tok: mi wile ala taso e sina tawa e ni: sina ken seli e moku pona.
deu: Tom ist immer noch nicht zurück. Wo bleibt er bloß?
fra: Tom n'est toujours pas de retour. Où reste-t-il ?
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi po ba ninyo iyan naiintindihan?
deu: Ich bleibe dabei.
nld: Ik blijf daarbij.
deu: Sie sind am Vormittag gekommen, haben sich etwas hingesetzt und haben gesagt dass sie am Nachmittag Shanghai verlassen wollen.
eng: They came in the morning, sat down for a while and said they were going to leave Shanghai in the afternoon.
deu: Ob wir dorthin gehen oder nicht, hängt vom Wetter ab.
epo: Iri tien jes aŭ ne, dependas de la vetero.
deu: Ich fahre mit dem Taxi.
pol: Pojadę taksówką.
deu: Das lässt zu wünschen übrig!
rus: Это оставляет желать лучшего!
deu: Alle noch jetzt lebenden menschenähnlichen Affen können aufrecht stehen.
epo: Ĉiuj ankoraŭ nun vivantaj homsimilaj simioj povas stari vertikale.
deu: Tom wird wegen Mordes gesucht.
hrx: Tom werd weche Mord gesuchd.
deu: Nachts geht er aus, um ein Gläschen zu trinken.
epo: Dumnokte li eliras por trinki glaseton.
deu: Ich finde japanisches Essen lecker.
eng: I think Japanese food is delicious.
deu: Ich bin mit einem im Deutschland wohnhaften Amerikaner befreundet, der sich schlicht weigert, Englisch zu sprechen: wenn Deutsche oder selbst andere Amerikaner, die Deutsch verstehen, das Gespräch ins Englische ziehen wollen, lässt er sich nicht beirren und antwortet auf Deutsch. Dadurch hat er es erreicht, dass die Leute um ihn herum es normal finden, Deutsch mit ihm zu sprechen, obwohl er Amerikaner ist.
epo: Mi estas amikino de loĝanta en Germanio usonano, kiu simple rifuzas angle paroli: kiam germanoj aŭ eĉ aliaj usonanoj, kiuj komprenas la germanan lingvon, provas fari la konversacion angla, li, firme ne lasante tion influi lin, respondas germane. Tiamaniere li atingis, ke la homoj ĉirkaŭ lin sentas, ke estas normale paroli kun li en la germana lingvo, kvankam li estas usonano.
deu: Ich trinke Kaffee.
slv: Pijem kavo.
deu: Sag Tom, dass er sich beeilen soll.
epo: Diru al Tomo, ke li rapidu.
deu: Fährst du heute Abend?
eng: Are you driving tonight?