ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It is bold of you to question her proposal.
fin: Olet rohkea, kun kyseenalaistat hänen ehdotuksensa.
eng: Who'll be there tonight?
rus: Кто там вечером будет?
eng: Put in a little more sugar.
hun: Tegyünk bele még egy kis cukrot.
eng: We don't abandon our children.
lfn: Nos no abandona nosa enfantes.
eng: Tom was bitterly disappointed.
por: Tom estava extremamente desapontado.
eng: Cut your hair!
ber: Gezmem acebbub-nwen!
eng: This candy costs eighty cents.
dan: Dette slik koster 80 cent.
eng: I don't really want anything to eat right now.
deu: Ich will im Moment eigentlich nichts essen.
eng: I've never been so embarrassed in my life.
por: Eu nunca me senti tão envergonhado em minha vida.
eng: They spoke for more than three hours.
aze: Onlar üç saatdan çox danışdılar.
eng: I want a cellular phone.
epo: Mi volas havi poŝtelefonon.
eng: Tom is going bald.
tgl: Nakakalbo po si Tom.
eng: May I talk with you?
kab: Maɛlic ma mmeslayeɣ yid-m?
eng: It's time to wake up now. Tom, wake up!
epo: Estas tempo por vekiĝi nun. Tom, vekiĝu!
eng: We heard the news that you had passed the exam.
ell: Μάθαμε ότι πέρασες τις εξετάσεις.
eng: Did you take your medication?
ber: Teswamt isafaren-nwent?
eng: You look suspicious.
ber: Tnezzɣem-d ccek.
eng: Can I use your typewriter?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian tajpilon?
eng: This whisky is very strong.
bul: Това уиски е много силно.
eng: He went to school with people who were Muslim.
ber: Yella izerrew d yinselmen.
eng: I took it for granted that you were on our side.
deu: Ich hielt es für selbstverständlich, dass Sie auf unserer Seite stehen.
eng: I was glad that he held back.
epo: Mi ĝojis, ke li sin detenis.
eng: Don't explain it to them; you're wasting your time.
por: Não explique a eles; você está perdendo seu tempo.
eng: God bless Tatoeba!
ber: Ad ibarek yuc Tatoeba.
eng: The voice acting is horrible.
deu: Die Synchronisation ist grauenhaft.
eng: Let's try one more time.
mar: आणखीन एकदा करून बघूया.
eng: I can't wait to leave this shitty place.
asm: এই বালৰ জেগাখন সোনকালে এৰিব পালেহে ৰক্ষা।
eng: I really appreciate you translating my sentences to French.
deu: Ich freue mich sehr, dass du meine Sätze ins Französische übersetzt!
eng: The man begging for money looked very hungry.
ckb: ئەو پیاوەی سواڵی پارەی دەکرد زۆر برسی دیار بوو.
eng: Tom borrowed money from the bank.
ber: Tom yerḍel-d idrimen seg tbanka.
eng: It's prohibited in most countries.
kab: D ayen igedlen deg tuget n tmura.
eng: They returned from Algeria.
bel: Яны павярнуліся з Алжыру.
eng: The place was completely empty.
epo: La placo estis tute malplena.
eng: Our friendship is the most beautiful thing in my life.
lfn: Носа амиа ес ла коса плу бела де меа виве.
eng: He looked up from his book.
ber: Yerfed-d allen-is seg udlis-nni.
eng: I knew you wouldn't forget Tom.
rus: Я знал, что ты бы не забыл Тома.
eng: How much does rye flour cost?
epo: Kiom kostas sekala faruno?
eng: Leave the matter to us.
nld: Laat het maar aan ons over.
eng: You don't need a sledgehammer to crack a nut.
lfn: Он но несеса ун мартелон пер сепара ун ноза.
eng: She warmed herself by the fire.
ara: تدفأت علي النار .
eng: Tom likes basketball.
ukr: Тому подобається баскетбол.
eng: The gun went off by accident.
hun: A pisztoly véletlenül elsült.
eng: I think I should see a doctor.
ber: Cikkeɣ yessefk ad teẓremt imsujji.
eng: Whatever you decide, is fine with me.
ces: Ať už se rozhodneš jakkoli, mně to nevadí.
eng: I'm not going to sleep with you.
deu: Ich werde nicht mit dir schlafen.
eng: Tom wants to sell his land.
srp: Том жели да прода земљу.
eng: Have you ever seen Tom do something like that?
deu: Habt ihr Tom je so etwas tun sehen?
eng: I've sent a letter to my mother.
ces: Poslal jsem matce dopis.
eng: I'll show you the way to Tom's office.
deu: Ich zeige dir den Weg zu Toms Büro.
eng: Single, please.
ber: Γenni, ma ulac aɣilif.
eng: Tom always expects me to help Mary.
nld: Tom gaat er altijd van uit dat ik Mary zal helpen.
eng: Your face looks so kissable now, what do you think about it?
spa: Tu rostro se ve tan besable ahora, ¿qué piensas al respecto?
eng: They drive on the left in England.
ber: Deg Legliz, medden ssenhaṛen ɣef uzelmaḍ.
eng: You should be wearing your safety goggles.
fra: Tu devrais porter tes lunettes de protection.
eng: How did you know I'd be here?
ber: Amek ay teẓramt ad iliɣ da?
eng: Who says I'm afraid of her?
shi: Mad innan is tt kṣuḍɣ?
eng: Put these flowers in a vase.
tok: o pana li kasi ni lon poki ni.
eng: Follow Tom.
ben: টমের পেছন পেছন যান।
eng: I want to show you something in my office.
ara: أريد أن أريك شيئا في مكتبي.
eng: I don't believe that story.
ltz: Ech gleewen déi Geschicht net.
eng: He can talk to animals.
slk: Vie sa rozprávať so zvieratami.
eng: She said terrible things about him.
ita: Disse delle cose terribili su di lui.
eng: Mary helps anyone that asks her.
rus: Мэри помогает всем, кто её просит.
eng: Their job is to download new software.
deu: Ihre Aufgabe ist es, neue Software herunterzuladen.
eng: What are you going to do with this money?
ara: ماذا ستفعل بهذا المال؟
eng: The machine is now in operation.
rus: Машина сейчас в эксплуатации.
eng: Tom is lucky to be on the team.
tuk: Tom toparda bolanlygy üçin begençli
eng: He was kind enough to tie my shoelaces.
deu: Er war so freundlich, mir die Schuhe zu schnüren.
eng: He wants her.
mar: त्याला ती हवी आहे.
eng: Did you take acting classes?
spa: ¿Tomaste clases de actuación?
eng: Are you really Italian?
rus: Ты действительно итальянец?
eng: There will be other conservation efforts, including combating coral-eating crown-of-thorns starfish and illegal fishing.
por: Haverá outros esforços de conservação, incluindo o combate às estrelas-do-mar-coroa-de-espinhos, que se alimentam de corais, e à pesca ilegal.
eng: If you see Tom, don't forget to ask him how his wife's doing.
kzj: Nung kosohovot ko di Tom, adaa hiivai uoton dau "ingkuro no abal di savo dau?".
eng: You look like you're having a good time.
zsm: Ia kelihatan seronok.
eng: Why don't you walk to the station with us?
rus: Почему бы вам не пройтись до станции с нами?
eng: He never counts on my help.
deu: Er rechnet nie mit meiner Hilfe.
eng: I go to the library from time to time.
por: Vou para a livraria de vez em quando.
eng: I'm not in any big hurry.
kab: Ur ḍaqeɣ ara mliḥ.
eng: She repaired her bicycle.
mar: तिने आपली सायकल दुरुस्त केली.
eng: I was there that day.
fra: J'y étais ce jour-là.
eng: The Black Forest is nearby.
ber: Tiẓgi Taberkant ur tebɛid ara seg-a.
eng: No idea of danger crossed my mind then.
ber: Ur d-yusi akk ɣer lbal-inu yezmer ad d-yili kra n umihi imir-nni.
eng: Where can I rent a costume?
kzj: Ingkuo daa zou miho moniva do gaung?
eng: "The prince of darkness" means "Satan."
shi: ''Agldun n tillas'' isnamkn ''Cciṭan.''
eng: When was the last time you saw your children?
ber: Anta ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓram arraw-nwen?
eng: Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
epo: La ŝtalprodukto atingis en la lasta jaro laŭtakse 100 milionojn da tunoj.
eng: "Nature's" ability to foresee and provide seems unsurmountable.
epo: La kapablo de "naturo" antaŭvidi kaj provizi ŝajnas nesuperebla.
eng: I met Naomi on my way home and we had a chat.
tig: ናብ ገዛ እንዳኸድኩ እንከለኹ ንናኦሚ ረኺበያ፣ ዕላል ድማ ኣዕሊልና።
eng: Catch me.
ber: Ṭṭfem-iyi-d.
eng: It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
cmn: 很有可能去掉C元素会得出同样的结果。
eng: What kind of books do you need?
epo: Kiajn librojn vi bezonas?
eng: He knows many amusing magic tricks.
tlh: tlhaQbogh gho''ong law' Sov.
eng: You may also come.
mar: तूसुद्धा येऊ शकतोस.
eng: Algeria's future is bright.
zsm: Masa hadapan Algeria adalah cerah.
eng: He pretended not to know the answer.
ber: Yerra iman-nnes ur yeẓri tiririt.
eng: I have more money than you.
ell: Έχω περισσότερα χρήματα από σας.
eng: Sami will do it for you.
ber: Sami ad yexdem aya i lmendad-im.
eng: Who's the man who was talking with you?
deu: Wer ist der Mann, der mit dir gesprochen hat?
eng: I know the law better than you.
ita: Conosco la legge meglio di te.
eng: I need a larger room.
deu: Ich brauche einen größeren Raum.
eng: Most of my friends are girls.
tgl: Babae ang karamihan ng mga kaibigan ko.
eng: Would you like to study in Australia?
epo: Ĉu vi ŝatus lerni en Aŭstralio?
eng: Not long ago, you told me something completely different.
deu: Es ist noch nicht lange her, da hast du mir etwas ganz anderes erzählt.
eng: I'm hoping he'll fill me in on everything.
ita: Spero che mi aggiorni su tutto.
eng: Turn cell phone ringers off.
ber: Ssusmem isawalen.
eng: I used to work in a supermarket.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg yiwen n umedlu.
eng: He wishes to resign on the grounds that his health is failing.
tig: ንሱ ጥዕንኡ ኣብ ሓደጋ ስለ ዝወደቐ ብዝብል ምኽንያት ካብ ስራሕ ክሰናበት ደሊዩ ኣሎ።
eng: They gave up running for class president.
ber: Semmtent timmazwert-nsent i unsa n uselway n tneɣrit.
eng: Place the ladder against the wall.
kab: Senndet sellum-nni ɣer uɣrab.
eng: The French croissant is a crescent-shaped pastry.
deu: Das französische Croissant ist ein halbmondförmiges Gebäck.
eng: Don't worry. You can confide in me.
slk: Neboj sa. Môžeš mi dôverovať.
eng: Tom likes reading detective novels.
ber: Tom iḥemmel ad iɣer ungalen n yemsestanen.
eng: Mary loves a marine.
kab: Tḥemmel Mary yiwen n uwlal.
eng: "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"
hau: "Ban yi fushi ba. Duba, ka ga murmushin wannan fuskar?" "Wannan shi suke kira murmushin dole!"
eng: Do you care?
kab: Tewqeɛ-am-d?
eng: Mary said that she might cry.
ita: Mary ha detto che potrebbe piangere.
eng: The proverb is familiar.
uig: بۇ تەمسىل تونۇش ئىكەن.
eng: Rice grows in warm climates.
jpn: 稲は温暖な地域で育ちます。
eng: I like the dog.
ukr: Мені цей собака до вподоби.
eng: I don't like that dress.
kas: Mie gaxi'ne su palav.
eng: Yanni wanted Skura.
ber: Yanni yella yebɣa Skura.
eng: Is Tom in some kind of trouble?
epo: Ĉu Tomo estas en ia embaraso?
eng: Let's not deviate from the subject.
por: Não nos desviemos do assunto.
eng: I heard the telephone ringing.
bul: Чух телефона да звъни.
eng: You're a fairly decent chess player.
deu: Du spielst recht gut Schach.
eng: I don't know if I have enough money.
tgl: Hindi ko alam kung sapat ang pera ko.
eng: Martino reached Rima’s house.
ber: Martino yewweḍ ɣer taddart n Rima.
eng: They should apologise.
nus: Ɛ kɛ lar ɣöö ca duär.
eng: This is a work of fiction.
ber: Ta d taṣekka n uferriɣ.
eng: Tom walks to school.
ber: Tom yetteddu ɣef uḍar ɣer uɣerbaz.
eng: I'd like to go, but I just don't have the time.
rus: Я бы хотел пойти, но у меня просто нет времени.
eng: Tom pushed Mary out of the car.
nld: Tom duwde Mary de auto uit.
eng: The last time I saw Tom was yesterday.
hye: Վերջին անգամ ես տեսա Թոմին երեկ:
eng: He's really doing well, isn't he?
kab: D tidet ha-t-an bxir, neɣ uhu ?
eng: I'd help you if I could, but I can't.
hun: Segítenék neked, ha tudnék, de nem tudok.
eng: Mary promised Tom that she'd help him.
heb: מרי הבטיחה לתום שתעזור לו.
eng: Now's the time to begin.
nus: Ca gua̱a̱th kɛ ɣöö ba tok.
eng: He eventually married her.
lfn: A fini los ia sposi la un con la otra.
eng: You never told me about this.
slk: Nikdy si mi o tom nehovoril.
eng: You may depend on it not happening again.
deu: Sie können sich darauf verlassen, dass das nicht noch mal passiert!
eng: You're being played by a boy half your age.
ber: Atan yettkellix-ak yiwen n uqcic tugareḍ-t snat n tikkal deg leɛmeṛ.
eng: Tom is crying outside right now.
nld: Tom is nu buiten aan het huilen.
eng: I remembered you immediately.
rus: Я тотчас вспомнил про вас.
eng: Ziri found Rima's credit card in his car.
ber: Ziri yufa-d takarḍa n usmad n Rima deg tkeṛṛust-is.
eng: You've thought of everything, haven't you?
fra: Tu as pensé à tout, hein ?
eng: I saw him enter the house.
hun: Láttam bemenni a házba.
eng: Tom climbed down from the tree.
ckb: تۆم لە دارەکە دابەزی.
eng: Yes, they visited his good friend, Doctor Mortimer.
ber: Ih, rzant ɣef umeddakel-nnes yelhan, Aduktur Mortimer.
eng: What do you feel like doing tonight?
ber: D acu i tebɣiḍ ad t-txedmeḍ deg yiḍ-a?
eng: He acknowledged his faults.
tgl: Inamin po niya ang mga pagkukulang niya.
eng: Where do you go like this?
ber: Sanda i tettṛuḥuḍ akka?
eng: I don't think they're married.
deu: Ich glaube nicht, dass sie verheiratet sind.
eng: You're not the only neurosurgeon here.
rus: Вы здесь не единственный нейрохирург.
eng: They don't seem to understand that concept.
tgl: Parang hindi nila nauunawaan ang konseptong iyon.
eng: I just bought it last week.
deu: Ich habe mir das gerade letzte Woche zugelegt.
eng: Your name is still on the list.
deu: Dein Name ist immer noch auf der Liste.
eng: I'd love to come by tonight.
ber: Bɣiɣ ad n-aseɣ deg yiḍ-a.
eng: Tom needs a haircut.
ber: Tom yeḥwaj ad d-iseṭṭel acebbub-nnes.
eng: I didn't need to get up so early.
deu: Ich brauchte nicht so früh aufzustehen.
eng: Don't you love your dog?
rus: Ты не любишь свою собаку?
eng: Will you permit me to make an observation?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧid-iyi ad d-greɣ yiwet n tamawt?
eng: I know nothing about him beyond what you told me.
rus: Я ничего о нём не знаю кроме того, что ты мне рассказывал.
eng: Can you come back on Monday?
epo: Ĉu vi povas reveni lundon?
eng: This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
epo: Tio estas pro la diferenco inter japana ĝentileco kaj usona ĝentileco.
eng: Tom is a bookworm.
jpn: トムは本の虫だ。
eng: He is about to fall sleep.
grn: Ha'e okétama voi.
eng: She kissed him to the point that she couldn't stop.
ber: Teqqim tessudun-it armi ur tezmir ara ad teḥbes.
eng: They're late, as usual.
epo: Ili malfruas, kiel kutime.
eng: The bus will be here in a few minutes.
dan: Bussen kommer om et par minutter.
eng: You don't drink, do you?
ber: Kennemti ur tettessemt ara, naɣ?
eng: I hope I dream about you tonight.
hau: Ina fatan ki zo mini a mafarki daren yau.
eng: You were in my room.
bul: Бяхте в стаята ми.
eng: This is just too big for one person to carry.
deu: Das ist einfach zu groß, als dass ein Mensch es tragen könnte.
eng: The coronavirus doesn't respect borders.
asm: কৰ'নাভাইৰাছে সীমাৰ সন্মান নকৰে।
eng: I'm going to leave about ten in the morning.
epo: Mi eliros ĉirkaŭ la deka matene.
eng: He has made an about-face.
ber: Yetti am tata.
eng: Have you ever done any volunteer work?
fra: Avez-vous jamais effectué un travail volontaire ?
eng: He was born in Algiers.
ber: Ilul deg Temdint n Lezzayer.
eng: I arrived at Narita Airport this morning.
ber: Uwḍeɣ-d s anafag n Narita taṣebḥit-a.
eng: Shawiya is a Berber language.
tok: toki Tasawi li toki Tamasi.
eng: He is not just kind, but honest too.
rhg: Hite sirif rahamot-ola no, mogor shada-dilla-o.
eng: Karl ran out of the library.
ber: Karl yeffeɣ d tazzla seg temkarḍit.
eng: I've got Tom's phone number.
ber: Sɛiɣ uṭṭun n usawal n Tom.
eng: What do bees do in winter?
ces: Co dělají včely v zimě?
eng: Ziri carefully retrieved the map.
ber: Ziri yejbed-d tagertilt-nni s leḥder.
eng: Daniel passed out and woke up in a hospital.
ber: Daniel yexsef, sakkin, mi d-yuki, yufa-d iman-nnes deg usegnaf.
eng: I don't have enough time to get the job done.
ron: Nu am destul timp să termin treaba.
eng: You paint?
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵓⵏⵓⵖⴷ?
eng: Tom is trying to trick you.
kab: La yetteɛraḍ Tom ad am-ikellex.
eng: What temperature does water freeze at?
lfn: A cual temperatur acua jela?
eng: Tom is going to miss doing this.
deu: Tom wird vermissen das zu tun.
eng: I pried the door open.
srp: Одшкринула сам врата.
eng: He said that he wasn't ready.
ita: Ha detto che non era pronto.
eng: Everything hurts.
ara: كلّ شيء يؤلم.
eng: Did you really doubt that I'd do that?
epo: Ĉu vi vere dubis, ke mi faros tion?
eng: We mustn't let this news get out.
deu: Wir dürfen diese Neuigkeiten nicht publik werden lassen.
eng: I'm sorry, but could you repeat that again?
nld: Neem me niet kwalijk, maar kunt u dat nog eens herhalen?
eng: The custom comes from China.
tlh: jungwoq 'oH tIghvam mung'e'.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was happy.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei glücklich.
eng: Tom started dating Mary three months ago.
cmn: 汤姆三个月前开始和玛丽约会。
eng: You're too arrogant.
ita: Siete troppo arroganti.
eng: I know how Tom feels about Mary.
epo: Mi scias, kiel Tom sentas pri Mary.
eng: The dog wants meat.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱡᱤᱞ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱛᱟᱭ ᱾
eng: Did you play baseball yesterday?
ber: Tṛaṛem lbayzbol asennaṭ?
eng: We need to be careful. It may be a trap.
tgl: Kailangan nating maging maingat. Baka isa itong patibong.
eng: Tom usually takes the subway to school.
epo: Tom kutimas uzi la talpotrajnon al la lernejo.
eng: Have you ever wanted a pet?
deu: Habt ihr euch schon einmal ein Haustier gewünscht?
eng: They can speak English.
tlh: DIvI' Hol lujatlhlaH.
eng: I bought him a tie.
epo: Mi aĉetis kravaton por li.
eng: Ziri unclogged the pipes manually.
ber: Ziri iserreḥ tisenfar-nni s ufus.
eng: The availability of this item is shaky.
fin: Tämän tavaran saatavuus on epävakaata.
eng: We've endured for long enough.
deu: Wir haben das lange genug ertragen.
eng: She is my classmate.
ell: Είναι συμμαθήτριά μου.
eng: Why do you think Tom is reluctant to go hiking with us?
deu: Was glauben Sie, warum sich Tom sträubt, mit uns wandern zu gehen?
eng: What lovely flowers!
sat: ᱪᱮᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱵᱟᱦᱟ ᱠᱟᱱᱟ!
eng: Isn't this a serious flaw?
epo: Ĉu tio estas grava manko?
eng: Don’t wait too long to act.
kab: Ur ttraǧu ara aṭas akken ad tgeḍ kra.
eng: I love this song.
ber: Ttḥibbiɣ tizlit-a.
eng: Let's help Tom, OK?
ita: Aiutiamo Tom, OK?
eng: He bent over backwards to please her.
deu: Er riß sich ein Bein aus, um ihr zu gefallen.
eng: I don't know anything about your plan.
rus: Я ничего не знаю о твоём плане.
eng: Nearly all siheyuans had their main buildings and gates facing south for better lighting, so a majority of hutongs run from east to west.
cmn: 因为几乎所有的四合院有南面的门和主要楼房，所以大部分的胡同是从东到西建造的。
eng: Carrie has been in an on-again, off-again relationship with a wealthy executive they nickname "Mr. Big;" but none of the friends expects the announcement she makes at one of their regular dinners.
por: Carrie tem mantido um relacionamento intermitente com um executivo rico a quem elas apelidam o "sr. Grande", mas nenhuma das amigas está à espera do anúncio que ela faz num dos seus jantares habituais.
eng: He watches ghost shows.
ber: Netta yettwali tisgilin n yizɣuɣen.
eng: Don't patronise me.
ber: Ur iyi-ttuɣal ara d aɣella.
eng: He made plans.
ara: كانت لديه مشاريع.
eng: Tom opened the door and looked inside.
tlh: lojmIt poSmoHpu' tom 'ej qoD leghpu'.
eng: His shoulders sagged when he heard the news.
epo: Liaj ŝultroj falis, kiam li aŭdis la novaĵon.
eng: This kind of weather isn't that unusual.
fra: Ce genre de temps n'est pas si inhabituel.
eng: Mary just missed her bus.
ber: Imir-a kan ay tezgel Mary asakal-nnes.
eng: Please change this into pounds.
deu: Das bitte in Pfund umwechseln.
eng: Ziri started his Berber-language YouTube channel when he was back in Algeria.
ber: Ziri yebda-d targa-nnes n YouTube s tutlayt tamaziɣt mi yella deg Dzayer.
eng: They were killed just because they were not whites.
kab: Ttwanɣan imi ur llin ara kan d imellalen.
eng: What did you need?
ber: D acu ay tellam teḥwajem?
eng: I don't have anything to wear.
dan: Jeg har intet at tage på.
eng: She said that she felt alone.
ita: Ha detto che si sentiva sola.
eng: I don't think people should make a mountain of a mole hill.
hau: Banga amfanin da zai sa mutane su mayar da ƙaramin abu babba ba.
eng: It's impossible that she said that.
nld: Het is onmogelijk dat ze dat heeft gezegd.
eng: I never had much money.
por: Nunca tive muito dinheiro.
eng: We drink from the fountain.
hun: Mi isszuk a forrás vizét.
eng: I didn't know Tom and Mary were so old.
ita: Non sapevo che Tom e Mary non fossero così vecchi.
eng: Mary says she isn't sleepy.
tur: Mary uykusu olmadığını söylüyor.
eng: You can't help them anymore.
ita: Non potete più aiutarli.
eng: Please bring a salad.
ita: Per favore, porti un'insalata.
eng: I'll make you a sandwich if you want one.
deu: Wenn du willst, mache ich dir ein belegtes Brötchen.
eng: I do not know how Brazilians say 'aardvark' in their mother tongue.
spa: No sé cómo los brasileños dicen 'oso hormiguero' en su lengua materna.
eng: You both need to leave.
rus: Вам обеим нужно уйти.
eng: We can't do this without you.
deu: Wir schaffen das nicht ohne Sie.
eng: A lot of lives were ruined.
ber: Ḥawli n medden i yettwawexxden.
eng: Tom is hiding behind the couch.
est: Tom on diivani taga peidus.
eng: Mary's mother always told her she should eat more vegetables.
pol: Matka Mary zawsze mówiła jej by jadła więcej warzyw.
eng: Everyone knows you love him.
ber: Ẓran akk tram-t.
eng: You have one mouth and two ears, so listen more and speak less.
deu: Du hast einen Mund und zwei Ohren, um mehr zuzuhören und weniger zu reden.
eng: I don't know the Latin language.
lvs: Nezinu latīņu valodu.
eng: They used that table.
ber: Sqedcen tadabut-inna.
eng: You said we'd never catch them.
ber: Tennid-d werǧin ad nessiweḍ ad tent-neṭṭef.
eng: You don't need to trust me.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tged deg-i laman.
eng: Who do the keys belong to?
pol: Do kogo należą te klucze?
eng: Lay the napkin across your lap.
fra: Pose la serviette sur tes genoux.
eng: We need to make sure Tom knows how to do that.
deu: Wir müssen Tom gründlich instruieren.
eng: This is the largest mosque in the area.
ind: Ini adalah masjid terbesar di daerah ini.
eng: You'll learn to use these devices.
ita: Imparerai a usare questi dispositivi.
eng: What does your son do in Germany?
ber: D acu ay ixeddem memmi-k deg Lalman?
eng: You still have enough time.
ber: Mazal tlamt akud ara kent-id-iqamen.
eng: Will it snow tonight?
ber: Ad d-iwet wedfel tameddit-a?
eng: Don't deceive me.
pes: من را فریب ندهید.
eng: I saw Tom again last night.
deu: Ich habe Tom gestern Abend wieder gesehen.
eng: Mary had enough money to buy what she wanted.
por: A Mary tinha dinheiro suficiente para comprar o que queria.
eng: Everybody was singing except me.
cmn: 除我以外每個人都在歌唱。
eng: I told you to knock it off.
fin: Minä käskin sinua lopettamaan sen.
eng: Who are they with?
kab: Anta yellan yid-sent?
eng: Tom is playing ping-pong with his friends.
por: Tom está jogando pingue-pongue com seus amigos.
eng: Mennad took the jacket off.
tgl: Hinubad ni Mennad ang dyaket.
eng: My dream is to become a novelist.
fra: Mon rêve est de devenir romancier.
eng: Where shall I wait for you?
ces: Kde na tebe mám počkat?
eng: Did you take some pictures?
deu: Haben Sie Bilder gemacht?
eng: I think I have some leftover pizza in the fridge.
epo: Mi pensas, ke mi havas restaĵon da pico en la fridujo.
eng: Translating this material calls for a lot of patience.
deu: Dieses Material zu übersetzen erfordert eine Menge Geduld.
eng: None of the flowers are plastic.
nld: Geen van de bloemen is van plastic.
eng: I could get in a lot of trouble for doing this.
ces: Za tohle bych se mohl dostat do velkých problémů.
eng: We have just enough religion to make us hate, but not enough to make us love one another.
tok: nasin sewi pi mi mute li ken pali e ni: mi mute li olin ala e sama. taso ona li ken ala kin pali e ni: mi mute li olin e sama.
eng: Did Tom really do that without any help?
epo: Ĉu Tomaso vere faris tion sen ia ajn helpo?
eng: I can't beat Tom.
epo: Mi ne povas venki Tomon.
eng: He was proud of his brother.
hun: Büszke volt tesójára.
eng: We haven't been told yet.
hun: Még nem mondták el nekünk.
eng: She hasn't had her lunch yet.
deu: Sie hat noch nicht zu Mittag gegessen.
eng: Do you see the pond, behind the castle?
ita: Vede lo stagno dietro il castello?
eng: Mary was wearing the dress you bought for her.
epo: Manjo surhavis la robon, kiun vi aĉetis por ŝi.
eng: Please sit down for a minute.
deu: Bitte setzen Sie sich einen Augenblick.
eng: Tom doesn't know Mary did that.
por: Tom não sabe que Mary fez isso.
eng: You help me with the translation.
jpn: あなたは私の翻訳を手伝ってくれる。
eng: Tom borrowed some money from Mary.
jpn: トムは、メアリーにお金を借りた。
eng: Tom shifted gears.
yid: טאָם איז אַריבער אויף אַנדערע רעלסן.
eng: Tom is going to come on Monday.
deu: Tom wird am Montag kommen.
eng: She's quite gorgeous.
epo: Ŝi estas sufiĉe belega.
eng: This is so daft.
fin: Tämä on niin sekopäistä.