ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Warum hast du mir denn nicht gleich die Wahrheit gesagt? Das hätte einiges vereinfacht!“ – „Ich hatte solche Angst, dass du böse wirst und mich schlägst!“
spa: «¿Por qué no me dijiste la verdad desde el principio? ¡Lo habría hecho todo más fácil!» «¡Tenía tanto miedo de que te enfadaras y me pegaras!»
deu: Ich habe ihn zum Essen eingeladen.
rus: Я пригласила его поесть.
deu: Wir gestehen unsere Fehler nur aus Eitelkeit ein.
epo: Ni konfesas niajn erarojn nur pro vanteco.
deu: Ihre einzige Absicht im Leben, war reich zu werden.
epo: Ŝia ununura vivintenco estis riĉiĝi.
deu: Tom konnte es nicht mehr ertragen.
epo: Tomo ne plu povis elteni tion.
deu: Zwischen Wahnsinn und Verstand ist oft nur eine dünne Wand.
epo: Inter frenezo kaj racio, ofte estas nur maldika muro.
deu: Wir werden teilen.
tok: mi mute li kama kipisi e ona.
deu: Er ist mit seinem Fahrrad zum Geschäfts gefahren.
eng: He rode his bike to the shop.
deu: Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor.
epo: Jen mi nun staras, malsaĝulo, la sciokresko estas nulo.
deu: Du hast recht! Daran habe ich nicht gedacht.
eng: You're right! I didn't think of that.
deu: Ich verwende Linux auf meinem Laptop.
spa: Uso Linux en mi computadora portátil.
deu: Möchtest du etwas Süßes?
hun: Kérsz egy kis édességet?
deu: An moderne Dächer werden große Anforderungen gestellt.
ces: Na moderní střechy jsou kladeny vysoké požadavky.
deu: Ich weiß, wann ich eine Zeit festlegen muss.
epo: Mi scias, kiam mi devas determini tempon.
deu: Welche Verwirrung!
nld: Wat een verwarring!
deu: Diese Übersetzung ist wirklich perfekt. Danke, Google!
epo: Tiu traduko estas vere perfekta. Dankon, Google!
deu: 20.000 Tage sind eine lange Zeit.
eng: Twenty thousand days is a long time.
deu: Schulde ich dir Geld?
hun: Tartozom neked?
deu: Wir sind seit drei Jahren verheiratet.
pol: Jesteśmy małżeństwem od trzech lat.
deu: Das sind ernste Probleme.
ido: To esas serioza problemi.
deu: Kennst du den Grund?
epo: Ĉu vi konas la kialon?
deu: Sie gebar einen Jungen.
ido: El parturis puerulo.
deu: Mein Vater ist ein stolzer Mann.
ile: Mi patre es un orgolliosi mann.
deu: Ich habe die Uhr zur Reparatur zum Uhrmacher gebracht. Morgen kann ich sie abholen.
eng: I've taken the watch to a watchmaker to be repaired. I can pick it up tomorrow.
deu: Nur noch zwei der zehn Personen auf diesem Foto weilen heute noch unter den Lebenden.
epo: Hodiaŭ nur du el la dek personoj en ĉi tiu fotografaĵo ankoraŭ estas inter la vivantoj.
deu: Du wirst nicht als Verkäufer geboren. Du wirst Verkäufer durch tägliches Training.
epo: Vi ne estas naskita kiel vendisto. Vi fariĝas vendisto per ĉiutaga trejnado.
deu: Wir haben uns ja solche Sorgen gemacht!
nld: We hebben ons toch zoveel zorgen gemaakt!
deu: Tom hat eine Einzimmerwohnung.
rus: У Тома однокомнатная квартира.
deu: Die blaue Linie teilt das große Dreieck in zwei kleinere Dreiecke.
ina: Le linea azur divide le triangulo grande in duo triangulos minor.
deu: Die Leute wohnten in Dörfern.
epo: La homoj loĝis en vilaĝoj.
deu: Ich möchte, dass du es absagst.
spa: Quiero que lo canceles.
deu: Ist Tom noch am Schlafen?
tgl: Tulog pa ba si Tom?
deu: Tom ist ein komischer Kauz.
epo: Tom estas komikulo.
deu: Das Schiff ist gesunken.
run: Ubwato bwazamye.
deu: Haben Sie eine Landkarte?
ile: Esque vu have un land-carte?
deu: Die Party ging restlos schief.
tok: tenpo kulupu musi li kama pakala ale.
deu: Ich kann meine Miete heute nicht bezahlen.
tok: tenpo suno ni la mi ken ala pana e mani pi tenpo mani.
deu: Wahrscheinlich kennst du diesen Film schon auswendig.
tok: ken la sina sona mute e sitelen tawa ni.
deu: Maria wusste nicht, wer ihr die Blumen geschickt hatte.
epo: Manjo ne sciis, kiu sendis la florojn al ŝi.
deu: Sie ließ eine Klimaanlage in ihr Haus einbauen.
epo: Ŝi enkonstruigis aerreguligilon en sia domo.
deu: Ich ermutigte meine Schüler.
rus: Я подбадривал своих учеников.
deu: Wer versteckt sich hinter dem Vorhang?
vol: Kin klänedon oki po körten?
deu: Wenn die Katzen niesen, wird das Wetter gut.
epo: Se katoj ternas, la vetero boniĝos.
deu: Was ich Ihnen sage, ist vertraulich!
tok: jan ala li ken sona e ni: mi toki tawa sina!
deu: Für dich erkläre ich nicht.
epo: Mi ne klarigas ĝin por vi.
deu: Ich habe keinen Ausweichplan.
epo: Mi ne havas kroman planon.
deu: Sie schlang ihre Arme um den Hals ihres Ehemannes.
epo: Ŝi volvis siajn brakojn ĉirkaŭ la kolo de sia edzo.
deu: Alle Schüler an der Schule kennen mich.
epo: Ĉiuj lernejanoj de la lernejo konas min.
deu: Ich glaube, das ist der falsche Schlüssel.
tok: mi pilin e ni: ilo open ni li pona ala.
deu: Tom arbeitet am Vormittag.
hun: Délelőtt Tamás dolgozik.
deu: Welt und Leben sind schon erstaunliche Erfindungen, unvorhersehbare, unverdiente.
epo: La mondo kaj la vivo estas jam mirindaj inventoj, neantaŭvideblaj, nemerititaj.
deu: Es ist schwer, einen komplett mechanischen Flipper zu finden. Heutzutage sind alle elektronisch.
epo: Malfacile troveblas tute meĥanika naĝilaŭtomato. Nuntempe ĉiuj estas elektronikaj.
deu: Wie lange sind Sie hier schon Arzt?
epo: Kiom longe vi estas jam kuracisto ĉi tie?
deu: Tom hat nicht viel Bargeld dabei.
ces: Tom nemá sebou moc peněz.
deu: Tom wäscht seine Limousine, bis sie spiegelblank ist.
tok: jan Ton li telo e tomo tawa Limusino ona tawa pona mute.
deu: Ich küsste seinen Bauch.
ido: Me kisis ilua ventro.
deu: Alle Leute, die hier waren, sind gegangen.
cmn: 本來在這里的人都走了。
deu: Hol mich um halb drei ab.
eng: Pick me up at half past two.
deu: Die Flasche war kaputt.
swe: Flaskan var trasig.
deu: Wünsche jedem einen guten Abend.
heb: תאחל לכולם ערב טוב.
deu: "Kamui no Ken" war eine Art Samurai- oder Ninjageschichte, die während der Übergangszeit zwischen dem Niedergang des Tokugawa-Schogunats und der Restauration Japans unter Kaiser Meiji im Jahre 1868 spielt.
nds: „Kamui no Ken“ weer en Oord Samurai- oder Ninjageschicht, de in de Övergangstied twüschen den Fall von dat Tokugawa-Shogunat un de Restauration von Japan ünner Kaiser Meiji in dat Johr 1868 speelt.
deu: Ich tue das nicht deswegen.
epo: Mi ne tial faras tion.
deu: Was ist die Einwohnerzahl von New York?
rus: Каково население Нью-Йорка?
deu: Was bedeutet für dich das Wort „Talent“?
hun: Mit jelent számodra az a szó, hogy talentum.
deu: Das ekelt auch mich an.
epo: Tio naŭzas ankaŭ min.
deu: Ein farbenprächtiger Stieglitz trank aus dem Wasser des Flüsschens.
epo: Splende kolora kardelo trinkis el la akvo de la eta rivero.
deu: Auf anderen Planeten gibt es vielleicht auf Silizium und nicht auf Kohlenstoff basierendes Leben.
epo: Povas esti, ke sur aliaj planedoj ekzistas vivo, kiu baziĝas je silicio kaj ne je karbono.
deu: Ich habe Schwestern.
epo: Mi havas fratinojn.
deu: Wollt ihr, dass ich es euch noch einmal erkläre?
eng: Do you want me to explain it to you again?
deu: Ich habe neulich mit ihm darüber gesprochen.
eng: I spoke to him about it the other day.
deu: Tom bereitet in der Küche etwas zu essen vor.
eng: Tom is in the kitchen, making something to eat.
deu: Setze nie alles auf eine Karte!
dan: Sæt aldrig det hele på ét bræt!
deu: Sie hat an dem Wettbewerb teilgenommen.
epo: Ŝi partoprenis la konkurson.
deu: Du hast Tom doch nichts gesagt, oder?
cym: Ni ddywedaist ddim wrth Tom, naddo?
deu: Gold glänzt, aber nicht alles Glänzende ist Gold.
lfn: Ла оро брилиа, ма но тота коса куал брилиа ес оро.
deu: „Die Würstchen sind mir beim Kochen im heißen Wasser leider aufgeplatzt.“ – „Macht nichts, Tom! Die schmecken trotzdem!“
eng: "Unfortunately the frankfurters split open when I was boiling them." "It doesn't matter, Tom. They still taste good."
deu: Wo wollt ihr das hintun?
eng: Where are you going to put that?
deu: Nehmen ist das süßeste Handwerk.
epo: Preni estas la plej dolĉa metio.
deu: Auch dieser Tag hat es verdient gelebt und geliebt zu werden.
epo: Tiu ĉi tago ankaŭ meritas esti vivata kaj amata.
deu: Der Mensch kennt alle Dinge der Erde, aber den Menschen kennt er nicht.
epo: La homo konas ĉiujn aĵojn de la mondo, sed la homon la homo ne konas.
deu: Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe.
epo: Mi telefonos, tuj kiam mi havos tempon.
deu: Kate machte sich von der Geschichtsvorlesung sorgfältig Notizen.
epo: Kate diligente faris notaĵojn de la prelego pri historio.
deu: Ich habe mehrere Dutzend davon.
epo: Mi havas plurajn dekojn da ili.
deu: Ich fing an zu weinen.
epo: Mi komencis plori.
deu: Ich habe schon viel von dir gehört.
ces: Hodně jsem o tobě slyšela.
deu: Tom trägt kein Hemd.
ile: Tom ne porta un camise.
deu: Tatoeba observiert dich.
fra: Tatoeba te tient à l'œil.
deu: Es ist draußen kalt. Zieh dich warm an!
eng: It's cold outside. Wrap up warm.
deu: Toms Wortspiele sind meist unübersetzbar.
epo: La vortludoj de Tomo plejofte estas netradukeblaj.
deu: Dieses Brot schmeckt nach Pappe.
tgl: Lasang karton ang tinapay na ito.
deu: Die Hauptstadt von Norwegen heißt Oslo.
spa: La capital de Noruega se llama Oslo.
deu: Ich möchte dich einladen, einen Blick auf diesen Satz zu werfen.
epo: Mi volas inviti vin ĵeti rigardon al ĉi tiu frazo.
deu: Wenn Tom nach Hause kommt, wartet immer schon seine Katze an der Tür.
tok: jan Ton li kama lon tomo, la soweli tomo ona li awen lon lupa tomo.
deu: Der Abstieg ist gefährlich.
ces: Ten sestup je nebezpečný.
deu: Es wird wahrscheinlich bis Sonntag regnen.
eng: It will probably rain until Sunday.
deu: Es gibt viele Dinge, deren Wert wir nicht in Geld bemessen können.
eng: There are many things we can't measure in money.
deu: Fahr in der Nacht, dann gibt es nicht so viel Verkehr!
epo: Veturigu nokte, ĉar ne estas multa trafiko!
deu: Es ist gefährlich, jene Wüste zu durchqueren.
epo: Estas danĝere transiri tiun dezerton.
deu: „Warum hast du dir denn einen neuen Klapprechner gekauft?“ — „Ich konnte nicht widerstehen!“
epo: "Kial vi do aĉetis novan porteblan komputilon?" — "Mi ne povis rezisti!"
deu: Was würdest du tun, wenn du ein Eichhörnchen wärest?
epo: Kion vi farus, se vi estus sciuro?
deu: Tom und Maria scheinen sich gut zu amüsieren.
ces: Tom a Maria se asi dobře baví.
deu: Tom sagte mir, dass er großen Hunger habe.
epo: Tomo diris al mi, ke li tre malsatas.
deu: Du solltest nicht so viel rauchen.
epo: Vi ne fumu tiom.
deu: Die Wahrung des Weltfriedens ist eines der Hauptanliegen der Vereinten Nationen.
epo: La konservado de la monda paco estas unu el la ĉefaj trajtoj de la Unuiĝintaj Nacioj.
deu: Die Mülltonne wurde von einem Windstoß umgeworfen.
eng: The bins were blown over by a gust of wind.
deu: Bitte leise!
ron: Liniște, te rog!
deu: Seine Tochter war, genauso wie sein Sohn, berühmt.
tok: mije lili ona en meli lili ona kin li jan sewi.
deu: Tom ging in die Kneipe und bestellte eine Pinte Bier.
epo: Tom iris en trinkejon kaj mendis pindon da biero.
deu: Tom spricht immer über die Arbeit.
tok: tenpo ale la jan Ton li toki tan pali.
deu: Ein Emmentaler hat Löcher.
eng: Emmental is a kind of cheese with holes in it.
deu: Du bist aufgeblasen.
pol: Jesteś nadęty.
deu: Er hat dich also geküsst?
rus: Так он тебя поцеловал?
deu: Der Austausch mit den Kollegen fehlt mir immer mehr.
tok: tenpo pini la mi toki e mute tawa jan pali sama mi la tenpo ni la mi ken ala toki tawa ona la mi pilin ike.
deu: Was meinen Sie damit?
tgl: Ano ang ibig mong sabihin doon?
deu: Wasche deine Füße.
ces: Umyj si nohy!
deu: Das sieht einfach aus.
tgl: Mukhang madali lang iyon.
deu: Ihr Gesicht war rot.
epo: Ŝia vizaĝo ruĝis.
deu: Nächste Woche besuchen mich die Großeltern, bei denen ich meine Kindheit verbracht habe.
epo: En la venonta semajno min vizitos la geavoj, ĉe kiuj mi pasigis mian infanaĝon.
deu: Nachdem Kronos zerstückelt worden war, wurde er in den Tartarus geworfen.
epo: Estante dispecigita, Krono estis ĵetita en Tartaron.
deu: Was für ein spannendes Spiel!
ara: يا لها من لعبة ممتعة
deu: Sag bloß, du weißt nicht, wie man Auto fährt.
epo: Ne diru al mi, ke vi ne scipovas konduki aŭton.
deu: Dieser Mond ist durch die Gezeitenkräfte auseinandergerissen worden.
epo: Tiu luno estas disŝirita de la tajdaj fortoj.
deu: Was ist wirklich passiert?
ido: Quo vere eventis?
deu: Tom fragte Maria, ob sie gerne mexikanisch esse.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi ŝatas meksikajn manĝaĵojn.
deu: Könnten wir eine Gabel haben?
swe: Skulle vi kunna få en gaffel?
deu: Sie bewunderten sich selbst.
epo: Ili admiris sin mem.
deu: Tom hatte einen Schiunfall.
epo: Tomo havis skiakcidenton.
deu: Ich schlief während des Unterrichts.
eng: I slept during the lesson.
deu: Er war über die Nachricht erleichtert.
epo: Li estis senŝarĝita de la novaĵo.
deu: Als wir ankamen, war es schon nach 0 Uhr Mitternacht.
eng: It was after midnight when we arrived.
deu: Was fährt schneller, ein Schiff oder ein Zug?
ces: Co jede rychleji, loď nebo vlak?
deu: Deine Zunge ist schneller als dein Verstand.
eng: Your tongue is faster than your brain.
deu: Ich selbst habe den Brief geschrieben.
hun: Én magam írtam a levelet.
deu: Ich will ein Bild von diesem Hund.
epo: Mi volas bildon de tiu hundo.
deu: Musst du wirklich alles mi deinen schmutzigen Händen anfassen?
tok: luka jaki sina li luka e ali la sina wile e ni anu seme?
deu: Tom kann Französisch sprechen.
tok: jan Ton li ken kepeken toki Kanse.
deu: Sie kann nicht radfahren.
tok: ona li ken ala kepeken ilo tawa pi sike tu.
deu: Ich möchte wissen, wo er war.
nld: Ik zou graag willen weten waar hij was.
deu: Ich habe vor, jeden Tag ein paar Stunden dem Englischlernen zu widmen.
epo: Mi intencas dediĉi kelkajn horojn al la lernado de la angla ĉiutage.
deu: Als der Regen vorüber war, begannen die Vögel erneut zu singen.
eng: When the rain had stopped, the birds began to sing again.
deu: Das Produkt ist nicht verfügbar.
hun: Nem kapható a termék.
deu: Im Zentrum unserer Galaxis befindet sich ein Schwarzes Loch.
epo: En la centro de nia galaksio troviĝas nigra truo.
deu: Hier bin ich der Chef!
rus: Здесь я начальник!
deu: Gott ist eine Katze.
ile: Deo es un cat.
deu: Ich liebe meine Brüder und Schwestern.
epo: Mi amas miajn gefratojn.
deu: Wer hat die Äpfel genommen?
eng: Who has taken those apple?
deu: Worten sollten Taten folgen.
epo: Al vortoj sekvu agoj.
deu: Ich würde bitte gerne im Nichtraucherabteil sitzen.
srp: Ja bih hteo molim Vas da sedim u odeljku za nepušače.
deu: Das Haus steht leer.
nld: Het huis staat leeg.
deu: Du sollst mich nicht siezen!
swe: Du ska inte nia mig!
deu: Dieses Schwimmbecken ist drei Meter tief.
hun: Három méter mély a medence.
deu: Ohne Mut und Entschlossenheit kann man in großen Dingen nie etwas tun, denn Gefahren gibt es überall.
epo: Sen kuraĝo kaj persistemo oni neniam povas fari ion ajn en grandaj aferoj, ĉar minacoj ekzistas ĉie.
deu: Mein Vater ist noch nicht alt.
epo: Mia patro ankoraŭ ne estas maljuna.
deu: Nach dem Zweiten Weltkrieg war Berlin in vier Besatzungszonen geteilt: eine russische, eine amerikanische, eine britische und eine französische.
nld: Na de Tweede Wereldoorlog was Berlijn verdeeld in vier bezettingszones, een Russische, een Amerikaanse, een Britse en een Franse.
deu: Stell den Schreibtisch an die Wand.
run: Egeka imeza ku ruhome!
deu: Sie sind viel in der Welt unterwegs. Welche Küche schätzen Sie am meisten?
tok: sina tawa mute lon sike ma. nasin seme pi pali moku li pona ale tawa sina?
deu: Ich vertraue dir einfach nicht.
ron: Pur și simplu nu te cred.
deu: Sie zitterte vor Kälte.
eng: She shivered with cold.
deu: Hunde haben Angst vor Schlangen.
epo: Hundoj timas serpentojn.
deu: Kümmer dich um deine Angelegenheiten.
tok: o lawa e ijo sina.
deu: Worüber hast du mit Tom gesprochen?
tgl: Ano ang pinag-usapan ninyo ni Tom?
deu: Dieser Bereich war ruhig.
epo: Tiu ĉirkaŭaĵo estas kvieta.
deu: Dieser Fisch ist nicht giftig.
lit: Šita žuvis nenuodinga.
deu: Werde ich im Schichtdienst arbeiten müssen?
hun: Kell majd váltott műszakban dolgoznom?
deu: „Sind Tom und Maria eigentlich zusammen?“ – „Nein, die sind nur gut befreundet.“
rus: «Том и Мария действительно вместе?» — «Нет, они лишь хорошие друзья».
deu: Das scheint mir interessant!
fra: Cela me semble intéressant !
deu: Dies ist mein Buch.
prg: Stan ast majs lāiskas.
deu: Über den Pfad kroch eine Schlange.
pes: روی مسیر یک مار می‌خزد.
deu: Das Kuppeldach, das du dort drüben siehst, gehört zum Dom.
eng: The domed roof you see over there belongs to the cathedral.
deu: Wollen Sie viel Geld verdienen?
epo: Ĉu vi volas gajni multe da mono?
deu: Ich werde dich morgen früh anrufen.
jpn: 明日の朝電話するね。
deu: Gestern hat Tom im Fernsehen eine Sendung gesehen, die ihn sehr interessiert hat.
tok: tenpo suno pini la jan Ton li lukin e ijo lon ilo pi sitelen tawa la ona li pona mute tawa ona.
deu: Ich glaube, das ist eine Fälschung.
frr: Ik liiv, dit es en Falskerii.
deu: Wann werden Sie nach Berlin fahren?
epo: Kiam vi iros al Berlino?
deu: Ich hoffe, Tom ist nicht allein.
lit: Tikiuosi, kad Tomas yra ne vienas.
deu: Diskutiertest du mit ihm?
tok: sina toki ala toki poka ona?
deu: Deutsche Kinder lieben Pommes frites mit Ketchup.
eng: German kids love chips with ketchup.
deu: Was ist dein Lieblingswort?
tok: nimi seme li pona mute tawa sina?
deu: Ich muss mal aufs Klo.
hun: Elmegyek slozira.
deu: Tom hat uns ein Geschenk gegeben.
tgl: Binigyan tayo ni Tom ng regalo.
deu: Ein guter Name ist die schönste Mitgift.
pes: خوش نامی نیکوترین جهیزیه است.
deu: Sie vergessen immer, die Rechnungen zu bezahlen.
shi: Ar bdda ttettunt ad frrunt tanfult.
deu: Tom fand die Idee gut.
dan: Tom syntes, at ideen var god.
deu: Wir werden in einem Park schlafen müssen.
ile: Noi va dever dormir in un parc.
deu: Es war ein strenger, kalter Wintermorgen und eine dicke Schnee- und Eisschicht verbarg den Weg.
eng: It was a bitterly cold winter's morning, and the path lay hidden beneath a thick layer of snow and ice.
deu: Der Kurs endet heute nicht.
eng: The course doesn't end today.
deu: Ich fahre nach Berlin und nicht nach Prag.
eng: I'm going to Berlin, not Prague.
deu: Jetzt sollen selbst selbstgebastelte Masken helfen.
epo: Nun devu eĉ memfaritaj maskoj supozeble helpi.
deu: Es ist unter den jungen Leuten jetzt „in“, gebrauchte Kleidung zu tragen.
hun: A fiatalok körében most menő a használt ruhák viselése.
deu: Ist Vater in der Küche?
dan: Er far i køkkenet?
deu: Ich wartete ungeduldig auf die Ergebnisse.
hun: Türelmetlenül várom az eredményeket.
deu: Während dieser Dürre starben viele Bauern.
dan: Under denne tørke døde mange landmænd.
deu: Tom, dein Leben ist in Gefahr.
ile: Tom, tui vive es in dangere.
deu: Als Kind hat Tom viel Zeit mit Computerspielen verbracht.
epo: Kiel infano Tomo pasigis multan tempon per komputilaj ludoj.
deu: Ich bin kein Engländer.
epo: Mi ne estas anglo.
deu: Es ist undenkbar, dass du anfängst zu telefonieren, wenn wir miteinander sprechen.
epo: Tute ne decas, ke vi ektelefonas, dum ni kune parolas.
deu: Ich war zu aufgeregt um ihr in die Augen zu blicken.
epo: Mi tro ekscititis por rigardi ŝin en la okulojn.
deu: Sie arbeitet hier, aber eigentlich befindet sich ihr Büro im ersten Stock.
eng: She works here, but her office is actually on the first floor.
deu: Unser Wirt war sehr nett.
eng: Our landlord was very nice.
deu: Tom ist ein sehr reicher Mann.
ile: Tom es un tre rich mann.
deu: Die Handschuhe liegen in der Tasche.
eng: The gloves are in the bag.
deu: Unser Haus hier ist frisch saniert; wir wohnen noch kein Jahr hier.
eng: Our house hasn't long been renovated; we've been living here for less than a year.
deu: Jemand nimmt Sami mit.
epo: Iu kunveturigas Samion.
deu: Das Übersetzen von Texten mit all seinen Schwierigkeiten und holprigen Versuchen hat der Menschheit einen unersetzlichen Reichtum beschert. Die lehrreichen Wege, die man beim Übergang von einem geistigen Universum in ein anderes gefunden hat, all die Schätze am Wegesrand, sie dürfen nicht verloren gehen. Es wäre ein herber Verlust für die Menschheit.
yue: 翻譯文本，帶嚟所有嘅困難同坎坷嘅嘗試，為人類帶嚟咗無可取代嘅財富。 喺由一個靈性宇宙過渡到另一個靈性宇宙嘅過程中發現嘅教訓路徑，沿途所有嘅寶藏，佢哋一定唔會失去。 呢個對人類嚟講會係一個痛苦嘅損失。
deu: Wir sprachen leise, um das Baby nicht zu wecken.
eng: We talked quietly so as not to wake the baby.
deu: Früher gab es sie hier nicht.
eng: It didn't use to be here.
deu: Er mag Orangen.
run: Arakunda imicungwa.
deu: Nichts zu danken.
est: Pole tänu väärt!
deu: Wenn Tom nicht verletzt gewesen wäre, hätte er vielleicht gewonnen.
epo: Se Tomo ne estus vundita, eble li venkus.
deu: Sie ließen einen Ballon aufsteigen.
tok: ona mute li pana e sike kon tawa sewi.
deu: „Ist der Kühlschrank neu?“ – „Nein, den haben wir schon seit Jahren. Er ist nur nicht wiederzuerkennen, weil Maria ihn mit Folie beklebt hat.“
eng: "Is that fridge new?" "No, we've had it for years. It's just hard to recognise now that Mary's covered it with tinfoil."
deu: In dem Zimmer gab es keinerlei Möbel.
eng: There was no furniture in the room.
deu: Ich möchte gehört werden.
epo: Mi volas esti aŭskultata.
deu: Was hast du in deinem Kühlschrank?
eng: What's in your fridge?
deu: Kostenlose Mittagessen gibt es nicht.
epo: Ne estas senpaga tagmanĝo.
deu: Ich bin beim Betreten des Hauses über die Fußmatte gestolpert und hingefallen.
eng: Entering the house, I tripped on the doormat and fell over.
deu: Mit Sicherheit hat er den Zug verpasst.
epo: Certe li ne atingis la trajnon.
deu: Wer frei ist, ist unangreifbar.
epo: Kiu estas libera, tiu estas neatakebla.
deu: Ich schüttle Salz auf mein Omlett.
lit: Aš beriu druską ant savo omleto.
deu: Jetzt dreht die Welt sich nur um dich.
tok: tenpo ni la ale li tawa lon nasin sike lon poka sina taso.
deu: Wir sind alle verheiratete Frauen.
ile: Noi omnes es féminas maritat.
deu: Maria hat blaue Augen.
ukr: У Марії блакитні очі.
deu: Der Tod kommt jeden Tag einen Schritt näher. Aber wir können dazu beitragen, dass die Distanz nicht künstlich verkürzt wird.
epo: La morto venas unu paŝon pli proksima ĉiutage. Sed ni povas helpi, ke la distanco ne estas artefarite mallongigita.
deu: Steig auf dieser Leiter!
dan: Stig op på denne stige!
deu: Schlafentzug wird zur Behandlung von Depressionen eingesetzt.
epo: Oni aplikas sendormigon por terapii depresiojn.
deu: Das Flugzeug landete genau um 6 Uhr.
eng: The plane landed at 6 o'clock exactly.
deu: Sie kann mit Recht stolz auf ihre Tochter sein.
epo: Ŝi prave povas fieri pri sia filino.
deu: Das ist wirklich ein schöner Satz.
epo: Tio vere estas bela frazo.
deu: Sind sie Freunde?
pol: Czy oni są przyjaciółmi?
deu: Das Geschäft ist geschlossen.
tok: esun li pini.
deu: „Einspruch!“ — „Abgelehnt!“
hun: - Tiltakozom! - Elutasítom.
deu: Am Tag sind alle Elefanten grau.
rus: Днём все слоны серые.
deu: Gestern Abend muss es ja mächtig aufregend für dich gewesen sein.
epo: La hieraŭa vespero estis certe tre ekscita por vi.
deu: Gegen Abend haben sich ein paar Wolken gebildet.
eng: Some clouds had formed towards evening.
deu: In Ordnung! Hört gut zu!
tlh: Su'! pe'Ijchu'!
deu: Er hat den Geburtstag seiner Frau vergessen.
epo: Li forgesis la naskiĝdaton de sia edzino.
deu: Es ist unmöglich, witzig zu sein ohne ein bisschen Bosheit. Die Bosheit eines guten Witzes ist der Widerhaken, der ihn haften lässt.
epo: Ne eblas spriti sen maliceti. La maliceco de bona spritaĵo estas la kontraŭhoko, kiu firme fiksas ĝin en la memoro.
deu: Bitte bleiben Sie sitzen.
epo: Restu sidanta, mi petas.
deu: Tom saß im Gegenlicht; sein Gesicht war daher auf dem Foto nicht zu erkennen.
hun: A fény szemből jött, így Tomi arca, aki ült, nem kivehető a fényképen.
deu: Die meisten Menschen benutzen ihre Jugend, um ihr Alter zu ruinieren.
epo: La plej multaj homoj uzas la junecon por ruinigi la propran maljunecon.
deu: Unter diesen Umständen kann ich das Angebot nicht annehmen.
ces: Za těchto okolností nemohu tu nabídku přijmout.
deu: Ich mag Geschichte.
epo: Historio plaĉas al mi.
deu: Was willst du essen?
ile: Quo tu vole manjar?
deu: Seit wann funktioniert die Benzinuhr nicht mehr?
eng: When did the petrol gauge stop working?
deu: Morgenduft umströmte Toms Nase, ihn lockend sanft, bald aufzustehen.
tok: open pi tenpo suno la kon pona li tawa lon nena pi jan Ton. ni li pona li pini suwi e lape pi jan Ton.
deu: Da es regnete, blieb ich zu Hause.
tlh: SISmo' juHDaq jIratlh.
deu: Dieser Rock ist nicht aus Wolle, sondern aus Baumwolle.
tok: len ni li kama ala tan soweli. taso ona li kama tan kasi.
deu: Hast du schlecht geschlafen?
epo: Ĉu vi malbone dormis?
deu: Sie ist nie pünktlich.
epo: Ŝi neniam estas ĝustatempa.
deu: Wir sind gleichzeitig Zuschauer und Schauspieler im großen Drama des Seins.
epo: Ni estas samtempe spektantoj kaj rolantoj en la granda dramo de la estado.
deu: Aha! Ach so ist das!
epo: Ho! Tiel tio estas!