ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Bauern trennen gute Äpfel von schlechten.
srp: Seljani razdvajaju dobre jabuke od loših.
deu: Das Geheimnis guter Prosa liegt im Rhythmus der Sprache.
dan: Hemmeligheden bag god prosa ligger i sprogets rytme.
deu: „Wie lustig!“ sagte die alte Frau, als sie ihm seinen Wunsch gewährte und für immer verschwand. „So lautete auch dein erster Wunsch.“
eng: "How very amusing!" said the old woman as she granted his wish and disappeared for ever. "You wished the same for your first wish."
deu: Giraffen leben in Herden.
ile: Giraffes vive in greges.
deu: Wir sind nicht füreinander geschaffen.
dan: Vi er ikke skabt for hinanden.
deu: Selbst wir hätten dir geholfen.
gsw: Sogar mir hättet dir gholfe.
deu: Wann rufst du bei der Bank an?
ceb: Kanus-a ka ba motawag sa bangko?
deu: Wer wird dich trösten?
ile: Qui va consolar te?
deu: Er ist mit einer lebhaften Phantasie gesegnet.
tgl: Biniyayaan siya ng malakas na imahinasyon.
deu: Wird der Raum für die Besprechungen verfügbar sein?
hun: Rendelkezésre fog állni a terem a tárgyalásokhoz?
deu: Bist du mit deiner Figur zufrieden?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri via figuro?
deu: Ich bin überzeugt, dass du mich verdächtigst.
epo: Mi estas konvinkita, ke vi suspektas min.
deu: Den Fischkopf will ich nicht.
hun: A hal fejét nem kérem.
deu: Vergiss bitte, was ich geschrieben habe!
fra: S'il te plaît, oublie ce que j'ai écrit !
deu: Komm nie wieder zu spät zur Schule!
epo: Estu neniam plu tro malfrue en la lernejo.
deu: Essen wir, solange das Essen noch warm ist.
epo: Ni manĝu, dum la manĝaĵo varmas.
deu: Das ist ein postmoderner Staatsstreich.
eng: It's a postmodern coup.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
tok: mi jo e jan olin e jan lili tu.
deu: Ich fürchte, dass Ihr Plan nicht funktionieren wird.
pol: Obawiam się, że pański plan nie zadziała.
deu: Es gilt das gesprochene Wort.
eng: Check against delivery.
deu: Was magst du mehr, Äpfel oder Orangen?
epo: Kion vi pli ŝatas, pomojn aŭ oranĝojn?
deu: Tom kämpfte.
tgl: Nakipaglaban si Tom.
deu: Diese Straße ist für Gefahrguttransporte gesperrt.
epo: Tiu ĉi strato estas fermita por transportoj de danĝeraj varoj.
deu: Kurz nachdem meine Mutter gestorben war, heiratete mein Vater Agnes, die früher an der Schule zwei Klassen unter mir gewesen war, und die meldet sich jetzt am Telefon mit meinem Nachnamen!
epo: Nelonge post kiam mia patrino mortis, mia patro edziĝis al Agneso, kiu pli frue en la lernejo estis je du klasoj sub mi, kaj ŝi nun respondas telefonalvokojn per mia familinomo!
deu: Tom sucht seine Brille.
epo: Tomo serĉas siajn okulvitrojn.
deu: Das Kabel hängt von der Decke.
eng: The cable is hanging from the ceiling.
deu: Beiderlei Arten sind möglich.
eng: Both sorts are possible.
deu: Auf was gründet sich dieses Argument?
fra: Sur quoi s'appuie cet argument ?
deu: Frauen lieben das.
lat: Feminae hoc amant.
deu: Womit verdienen Sie ihren Lebensunterhalt?
hun: Mivel tartja el önmagát?
deu: Deswegen bin ich gekommen.
eng: That is why I am here.
deu: Tom und Maria glauben es nicht.
ile: Tom e Mary ne crede it.
deu: „Dieses Lied geht mir nicht mehr aus dem Kopf.“ – „Welches?“
eng: "I can't get that song out of my head." "Which one?"
deu: Er hat einen Riesenschwanz.
epo: Li havas grandegan penison.
deu: Reis wird in warmen Ländern angebaut.
eng: Rice is cultivated in warm countries.
deu: Ich wurde gebeten, hier zu warten.
hun: Arra kértek, hogy itt várjak.
deu: „Was war heute in der Post?“ – „Nichts von Bedeutung.“
tok: "tenpo suno ni la seme li lon poki pi lipu toki?" - "ijo suli ala."
deu: Soll ich jetzt zur Haltestelle kommen?
epo: Ĉu mi venu al la haltejo nun?
deu: Tom ist nicht dein Freund.
dan: Tom er ikke din ven.
deu: Auf dem Foto lächeln alle.
epo: En la foto ĉiuj ridetas.
deu: Du bezahlst.
tgl: Ikaw ang magbabayad.
deu: Geld verdirbt nicht den Charakter, es bringt ihn zum Vorschein.
epo: Mono ne difektas la karakteron, ĝi aperigas ĝin.
deu: Möchtest du mehr wissen?
tok: sina wile ala wile sona sin?
deu: Ich konnte nicht glauben, was ich gesehen habe.
epo: Mi ne povis kredi kion mi vidis.
deu: Der Alte war 99 Jahre und vier Monate alt, als er obdachlos wurde.
epo: La maljunulo havis naŭdek naŭ jarojn kaj kvar monatojn, kiam li iĝis sentegmenta.
deu: Tom hat schon Esperanto gesprochen, als ich noch nicht geboren war.
epo: Tomo parolis Esperanton, jam antaŭ kiam mi naskiĝis.
deu: Wenn du kein Bett, sondern nur eine Matratze auf dem Boden hast, solltest du sie ab und zu von unten lüften, damit kein Schimmel entsteht.
epo: Se vi ne liton, sed matracon sur la planko havas, vi devus foje aerumi ĝin de sube, por ke ĝi ne ŝimu.
deu: Ich erlaube dir nicht, so etwas zu tun.
epo: Mi ne permesas al vi fari tian aferon.
deu: Gutes Wetter ist das A und O für Tom.
tok: kon sewi li pona la ni li suli mute tawa jan Ton.
deu: Tom zieht immer alles, was ich sage, ins Lächerliche. Das regt mich wirklich auf!
epo: Tom ĉiam ridindigas ĉion, kion mi diras. Tio vere ekscitas min!
deu: Danke für das Geschenk, das du meinem Sohn gemacht hast.
rus: Спасибо за подарок, который ты сделал моему сыну.
deu: Was ist aus diesen Geldern geworden?
fra: Qu'est-il advenu de ces deniers ?
deu: Von 1948 bis 1998 gab es in Deutschland die D-Mark.
rus: С 1948 по 1998 в Германии имела хождение немецкая марка.
deu: Er forderte, dass ich sofort das Geld bezahle.
srp: On je zahtevao, da odmah isplatim novac.
deu: Vielleicht gab es einen Stromausfall.
eng: Maybe there was a power cut.
deu: Der Ziegenbock meckert.
nld: De bok mekkert.
deu: Sie müssen das jetzt nicht tun, wenn es Ihnen nicht gutgeht.
tok: sina pilin pona ala la o pali ala e ni lon tenpo ni.
deu: Es ist schön zu sehen, dass unsere Mühen nicht umsonst waren.
epo: Estas ĝojige vidi, ke niaj penoj ne estis vanaj.
deu: Ich spiele morgen Fußball.
ile: Yo va lude deman football.
deu: Ist es noch zu früh, um Tom anzurufen?
fra: Est-il trop tôt pour appeler Tom ?
deu: Niemand weiß, daß du meine Cousine bist.
epo: Neniu scias, ke vi estas mia kuzino.
deu: Er ist ganz süß, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich ihm gewogen bin.
nld: Hij is best leuk, maar ik weet niet of ik hem wel mag.
deu: Ich überlege, ob ich mir einen Hund anschaffen sollte.
eng: I'm thinking of getting a dog.
deu: Auch wenn du sagst, dass die Brücke sicher sei, bin ich doch lieber vorsichtig.
epo: Eĉ se vi diras, ke la ponto estas sekura, mi tamen preferas atenti.
deu: Wir sind hier, weil wir ein Recht darauf haben, bei diesen Entscheidungen mit einbezogen zu sein.
epo: Ni estas ĉi tie, ĉar ni rajtas partopreni en tiuj decidoj.
deu: Seid fair zu Frauen. Sie zu lieben reicht nicht.
epo: Estu lojalaj al virinoj. Ami ilin ne sufiĉas.
deu: Der Waldbrand begann sich in alle Richtungen auszubreiten.
epo: La arbara brulo ekdisvastiĝis ĉiudirekten.
deu: Ich mache sofort Schluss.
tok: tenpo lili wawa la mi pini e ni.
deu: Geld ist nicht so wichtig. Darum ist es mir völlig egal, ob ich 70 oder 80 Millionen Dollar besitze.
epo: Mono ne estas tiel grava. Tial estas al mi plene egale, ĉu mi havas 70, ĉu 80 milionojn da dolaroj.
deu: Auf die Sicherheit der Passagiere wurde sehr viel Wert gelegt.
epo: Sekureco de la pasaĝeroj estis absoluta prioritato.
deu: Oberarm und Unterarm werden durch ein Gelenk verbunden, welches Ellenbogen genannt wird.
eng: The upper arm and forearm are connected by a joint called the elbow.
deu: Ich liebe Katzen so sehr, ich bin ein Katzennarr.
epo: Mi tiom amas katojn, mi estas katfrenezulo.
deu: Es ist gebraucht.
epo: Ĝi estas uzita.
deu: Du bist ein Anfänger.
epo: Vi estas komencanto.
deu: Ich mache einen Rundgang durch die Stadt.
ara: أقوم بجولة في المدينة.
deu: Ich denke, dass Museen montags geschlossen sind.
rus: По-моему, музеи по понедельникам не работают.
deu: Ich glaube, dass er eine seriöse und vertrauenswürdige Person ist.
tok: mi pilin e ni: ona li jan ni: ona li pali e pona.
deu: Ich gebe dir meine Telefonnummer.
hun: Megadom neked a telefonszámomat.
deu: Wer von uns wünschte nicht manchmal, dass er das Rad der Zeit zurückdrehen könnte?
eng: Who doesn't sometimes wish they could turn back time?
deu: Das Windspiel erklingt momentweise melodisch.
eng: Every now and then, the wind chimes tinkle a melody.
deu: Das Fußballspiel wird jetzt übertragen.
epo: La piedpilka matĉo estas nun elsendata.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
tlh: bI'reS QI'tu' yav je chenmoHta' Qun'a'.
deu: Wir sind schon oft in Tōkyō gewesen.
epo: Ni jam ofte estis en Tokio.
deu: Mir ist alles völlig gleichgültig.
tok: ale li sama mute tawa mi.
deu: Welchen Film wollen wir schauen?
tok: sitelen tawa seme la mi mute li wile lukin?
deu: Genosse Tom betrat die Redaktion der Prawda.
eng: Comrade Tom walked into the office of Pravda.
deu: Er hatte beschlossen, morgen doch die Insel zu verlassen.
epo: Li decidis, ke li tamen morgaŭ forlasos la insulon.
deu: Warum überlegen Sie so lange?
tur: Neden bu kadar uzun düşünüyorsunuz?
deu: Mein Vater wird kahl.
epo: Mia patro kalviĝas.
deu: Das Gesicht ist an der Vorderseite deines Kopfs.
tok: sinpin lawa li lon sinpin pi lawa sina.
deu: Ich kann morgen kommen.
pol: Mogę przyjść jutro.
deu: Deshalb wollte sie ihn nicht mehr treffen.
eng: That's why she didn't want to see him any more.
deu: Ich komme in einer Stunde zurück.
epo: Mi revenos post unu horo.
deu: Dieser Vortrag ist vorbei.
tok: toki sona ni li pini.
deu: Diese Idee hat zu hitzigen Diskussionen geführt.
eng: This idea has led to heated discussion.
deu: Was ist dein Vorname?
afr: Wat is jou voornaam?
deu: Die Ampel hat auf Rot geschaltet.
epo: La trafiklumo iĝis ruĝa.
deu: Man muss zugeben: Um glücklich in der Welt zu leben, muss man gewisse Seiten seines Seelenlebens völlig ausschalten können.
epo: Oni koncedu, ke por feliĉe vivi en la mondo oni kapablu plene malŝalti certajn flankojn de sia spirita vivo.
deu: Man neigt dazu, seine eigenen Fehler zu vergessen.
eng: People tend to forget their own mistakes.
deu: Stelle ihre Befehle nicht in Frage, sondern beschränke dich darauf, sie zu befolgen.
epo: Ne esprimu dubon pri ŝiaj ordonoj, sed limigu vin je la obeado al ili.
deu: Ich lerne Spanisch.
epo: Mi lernas la hispanan.
deu: Bill hält oft nicht sein Wort.
epo: Bill ofte ne agas laŭ sia promeso.
deu: Ich trinke kein Bier mehr.
ara: أنا لا أشرب الجعة بعد الآن.
deu: Du hast mich ins Krankenhaus gefahren.
eng: You drove me to hospital.
deu: Es bringt nichts, andere schlechtzumachen.
tgl: Walang magandang idinudulot ang paninira ng ibang tao.
deu: Hast du jemals ein UFO gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis nifon?
deu: Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
yue: 學一種語言係為咗理解某啲嘢或者喺必要嘅時候講啲嘢，同埋你係咪想學習第二種語言，以便自由掌握，同你掌握你嘅第一種語言，即係你嘅母語差唔多，之間有好大分別。
deu: Gesundheit!
tok: pona sijelo li kama tawa sina!
deu: Wer in der Zukunft lesen will, muss in der Vergangenheit blättern.
pes: آنکه می‌خواهد در آینده بخواند، باید در گذشته ورق بزند.
deu: Du hast dich ganz schön entpuppt!
hun: Te aztán szépen bemutatkoztál!
deu: Die Menschen sind schlecht, und es sieht nicht so aus, als würden sie sich bessern.
tur: İnsanlar kötü ve daha iyiye gidiyor gibi görünmüyorlar.
deu: Können Sie sich das vorstellen?
epo: Ĉu vi povas imagi tion?
deu: Hattest du Gelegenheit, mit Tom zu sprechen?
eng: Have you had the chance to speak to Tom?
deu: In der europäischen Währungsunion fehlen noch immer grundlegende Werkzeuge, um negative Wechselwirkungen zwischen Staatshaushalten, Banken und der Realwirtschaft aufzubrechen.
epo: En la eŭropa monunio ankoraŭ mankas bazaj iloj por disrompi negativajn interefikojn de ŝtataj buĝetoj, bankoj kaj la reala ekonomio.
deu: Nach erdgeschichtlichen Maßstäben gemessen, gibt es den Menschen noch gar nicht so lange, und es wird ihn vermutlich auch nicht allzu lange geben. Also besteht gar kein Grund zur Sorge um den Planeten!
epo: Laŭ geologia skalo homoj ekzistas tute ne tiel longe, kaj ili supozeble ekzistos ne tre longe. Do estas neniu kialo por maltrankvili pri la planedo!
deu: Er hat es im Detail erklärt.
kab: Yessegzat-id s telqay
deu: Bitte versuche es.
nld: Probeer het alsjeblieft.
deu: Ich kann nicht sagen, welches die Vorderseite von diesem Papier ist.
epo: Mi ne povas diri, kio estas la antaŭa flanko de la papero.
deu: Du kannst dich deiner Phantasie bedienen.
nld: Gebruik je fantasie maar.
deu: Wir fühlten die Erde beben.
hun: Éreztük rázkódni a földet.
deu: Sie schwammen gegen den Strom.
eng: They were swimming against the tide.
deu: Er schwimmt immer mit dem Strom.
epo: Li ĉiam naĝas kun la fluo.
deu: Folgen Sie etwa einen Kilometer dem Straßenverlauf.
eng: Follow the road for about a kilometre.
deu: Das Paar möchte ein Haus kaufen.
epo: La paro volus aĉeti domon.
deu: In einer Demokratie trifft nicht die Mehrheit die Entscheidungen, sondern die Politiker.
fra: Dans une démocratie, ce n'est pas la majorité qui prend les décisions, mais les politiciens.
deu: Gebildet ist, wer Parallelen sieht, wo andere völlig Neues erblicken.
epo: Kiuj vidas paralelojn, kie aliaj vidas tute novajn aferojn, estas edukita.
deu: Tom war etwas verzweifelt.
lit: Tomas buvo šiek tiek nusiminęs.
deu: Ich dachte wirklich, dass Tom glücklich sei.
epo: Mi vere kredis, ke Tomo feliĉas.
deu: Ich kann diese Maschine nicht reparieren. Es ist sehr schwierig.
epo: Mi ne kapablas ripari tiun maŝinon. La riparo tre malfacilas.
deu: Du weißt, dass dein Englisch gut ist, wenn die Leute aufhören, dir Komplimente zu machen, wie gut dein Englisch ist.
epo: Vi scias, ke via angla bonas, kiam la homoj ĉesas komplimenti vin pri via bona angla.
deu: Deine Schwester kann nicht in Englisch sprechen.
lit: Tavo sesuo nemoka angliškai kalbėti.
deu: Sie ist wie ihre Mutter.
tlh: SoSDaj rur.
deu: Findest du Maria süß?
pol: Myślisz, że Maria jest słodka?
deu: Roulette ist ein Glücksspiel.
rus: Рулетка - это азартная игра.
deu: Sie trägt eine Brille, weil sie’s chic findet.
epo: Ŝi surhavas okulvitrojn, ĉar ŝi trovas ĝin ŝike.
deu: Willst du den Körper heilen, musst du zuerst die Seele heilen.
tok: sina wile pona e sijelo, la nanpa wan la sina wile pona e kon.
deu: Ich bin bis drei Uhr hier.
eng: I'm here until three.
deu: Ich liebte diese Orte.
epo: Mi ŝatis tiujn lokojn.
deu: Dem Schauspieler fiel sein Text nicht ein.
hun: Nem jutott eszébe a színésznek a szövege.
deu: Sprich nicht so laut!
epo: Ne parolu tiel laŭte!
deu: Besitzen Sie eine Waffe?
pol: Posiada pan broń?
deu: Nutze alles für deine Zwecke!
tok: o kepeken e ale tawa pini wile sina.
deu: Er geht viel zu Fuß.
eng: He walks a lot.
deu: Kindeshand ist bald gefüllt, Kindeszorn ist bald gestillt.
epo: Infana mano facile pleniĝas, infana kolero facile kvietiĝas.
deu: So bricht der letzte Anker unsrer Hoffnung!
epo: Tiel rompiĝas la lasta ankro de nia espero!
deu: Waren Sie beschäftigt?
fra: Vous étiez occupé ?
deu: Tom fing an, sich für den Weltraum und Astronomie zu begeistern.
epo: Tomo komencis ekscitiĝi pri la spaco kaj astronomio.
deu: Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen!
fra: Trouvons des phrases avec du nouveau vocabulaire sur ce thème, ajoutons-les à la liste suivante : _____, et traduisons-les.
deu: Besser spät als nie.
afr: Eerder laat as nooit.
deu: Tom ist sich noch immer unsicher, ob er studieren will oder nicht.
epo: Tomo ankoraŭ ne certe scias, ĉu li volas studi aŭ ne.
deu: Es ist ein Irrtum anzunehmen, die Frauen machten sich schön, um die Männer zu erfreuen. In Wahrheit tun sie es bloß, um andere Frauen zu ärgern.
epo: Estas eraro supozi, ke virinoj farus sin bele por komplezi la virojn. En vero, ili faras ĝin nur por ĝeni aliajn virinojn.
deu: Sie sitzt auf der Bettkante, wischt sich den Schlaf aus den Augen und genießt die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
eng: Sitting on the edge of the bed, she wipes the sleep from her eyes and savours the first rays of sunshine of the new day.
deu: Ich habe Tom zusammen mit einem Mädchen gesehen, das einen rosa Pullover trug.
tok: mi lukin e jan Ton en meli suwi. meli suwi li kepeken len pi loje walo.
deu: Je früher du die Sache erledigst, desto mehr Zeit bleibt dir für andere Dinge.
eng: The sooner you deal with it, the more time you'll have for other things.
deu: Ich habe gehört, dass sogar Taxifahrer oft die Orientierung verlieren in Tokio.
epo: Mi aŭdas, ke taksiaj ŝoforoj ofte perdas la orientiĝon en Tokio.
deu: Das ist nicht, was vereinbart war.
eng: That's not what was agreed.
deu: Der ganze Monat war kalt und grau.
eng: The whole month was cold and grey.
deu: Verstehen Sie Französisch?
hun: Ért franciául?
deu: Tom rechnete im Kopf schnell nach.
eng: Tom did some quick mental arithmetic.
deu: Ruf mich an, wenn du dort bist.
eng: Ring me when you're there.
deu: Da sein Geschäft scheiterte, kam er nicht umhin, sein Haus zu verkaufen.
epo: Lia negoco pereis, pro tio li devis vendi sian domon.
deu: Der Supermarkt ist von Montag bis Samstag geöffnet.
tgl: Bukas po ang pamilihan mula Lunes hanggang Sabado.
deu: Nur der Tod schützt vor Irrtümern.
epo: Nur la morto protektas kontraŭ eraroj.
deu: Warum bist du noch in der Schule?
ido: Pro quo tu esas ankore en la skolo?
deu: Es duftete in der Küche nach frisch gebackenem Brot.
eng: The kitchen smelled of freshly baked bread.
deu: Sie ärgert sich über mich.
cmn: 她在跟我賭氣。
deu: Ein schöner Käfig füttert den Vogel nicht.
epo: Bela kaĝo ne nutras la birdon.
deu: Das erste, was ein wahrhafter Schriftsteller tut, ist, an seiner eigenen Existenz zweifeln.
epo: La unua afero, kiun vera verkisto faras, estas pridubi sian propran ekziston.
deu: Er war vielleicht krank.
epo: Li eble malsanis.
deu: Bitte zwei Tassen Tee und drei Tassen Kaffee.
eng: Two cups of tea and two cups of coffee, please.
deu: Der Redner war so berühmt, dass er nicht vorgestellt zu werden brauchte.
epo: La parolanto estis tiom fama, ke li ne bezonis esti enkondukita.
deu: Er sprach zwei Stunden lang über die unangenehme Geschichte.
epo: Li dum du horoj parolis pri la malagrablaĵo.
deu: Meine Tochter spricht gut Italienisch und Portugiesisch.
eng: My daughter speaks Italian and Portuguese well.
deu: Ich passe nicht mehr in diese Jeans.
hun: Nem jön rám már a farmer.
deu: Ich bin sehr reich.
tgl: Sobrang yaman ko po.
deu: Muss ich lange warten?
hun: Sokáig kell várnom?
deu: Es gibt Herausforderungen.
ces: Existují výzvy.
deu: Stimmt es, dass du mit dem Flugzeug gekommen bist?
epo: Ĉu veras, ke vi venis aviadile?
deu: Wir sind 100 Meilen nach Westen gefahren.
rus: Мы проехали сто миль в западном направлении.
deu: Diese Medizin sollte alle drei Stunden eingenommen werden.
epo: Tiun medicinaĵon oni prenu kun intervalo de tri horoj.
deu: Ich gönne mir keine Süßigkeiten.
epo: Mi ne permesas al mi dolĉaĵojn.
deu: Einzeln verpacken, bitte!
tur: Lütfen tek tek paketleyiniz.
deu: Ein Parteiführer mit Sprachfehler ist an sich ein Unding.
epo: Partigvidanto kun paroleraroj, jen absurdaĵo.
deu: Möchtest du Tee oder Kaffee?
est: Kas sa soovid teed või kohvi?
deu: Das ist nicht meine Tochter.
ile: To ne es mi filia.
deu: Tom und ich sind schon lange befreundet.
epo: Tom kaj mi jam delonge estas amikoj.
deu: Ist das der Zug, mit dem ich fahren muss?
epo: Ĉu tiu estas la vagonaro, per kiu mi veturu?
deu: Eine Flasche Bier ist nicht genug, um den Durst zu stillen.
eng: A bottle of beer isn't enough to quench your thirst.
deu: Ich bin mir ihrer Fehler bewusst.
epo: Mi konscias ŝiajn erarojn.
deu: Die Bewohner sind Selbstversorger.
eng: The inhabitants are self-sufficient.
deu: Du verlierst keine Zeit.
eng: You're not wasting any time.
deu: Sie hatte keine Ahnung, wovon Tom sprach.
epo: Ŝi tute ne sciis, pri kio Tomo parolas.
deu: Stärker werden bedeutet nicht härter zu werden.
epo: Fortiĝi ne signifas malmoliĝi.
deu: Sei nicht so engstirnig!
pes: این گونه متعصب نباش!
deu: Wenn man nicht arbeiten will, soll man auch nicht essen!
lat: Nisi laboretur, cibo distetur.
deu: Vielleicht habe ich meine Schlüssel verloren.
eng: I might have lost my keys.
deu: Warum fühlst du dich bedroht?
tok: tan seme la sina pilin e ni: pakala li ken kama tawa sina?
deu: Tom sah seinen ehemaligen Arbeitgeber auf einer Konferenz.
kmr: Tom karmendê xwe yê evn li civînekê dît.
deu: Er arbeitet in einem Telefonberatungszentrum.
eng: He works in a call centre.
deu: Sagen Sie endlich, wo sie ist!
epo: Diru finfine, kie ŝi estas!
deu: Nach zehn Glas Bier war er sternhagelvoll.
eng: After ten glasses of beer, he was paralytic.
deu: Wir tendieren dazu, nur die Details zu bemerken, die uns interessieren.
eng: We tend to notice only the details which interest us.
deu: "Wie geht es dir?" - "Mir geht es gut, danke."
hun: - Hogy vagy? - Jól vagyok, köszönöm.
deu: Sie setzten sich ans Feuer.
tok: ona mute li anpa e monsi lon poka seli.
deu: Er wurde für Trunkenheit am Steuer bestraft.
eng: He was penalised for drink-driving.
deu: Tom, jetzt halt bitte mal für fünf Minuten die Klappe und hör zu!
eng: Tom, please just shut up for five minutes and listen.
deu: Das Gemälde zeigt die Austreibung des ersten Menschenpaares aus dem Paradiese.
hun: A festmény az első emberpár kiűzetését ábrázolja a paradicsomból.
deu: Sie flohen in alle Richtungen.
epo: Ili fuĝis en ĉiujn direktojn.
deu: Meine Mutter ist in der Küche.
epo: Mia patrino estas en la kuirejo.
deu: Das ist einfach unverschämt!
eng: That's just rude.
deu: Tom arbeitete nicht mehr weiter.
nld: Tom stopte met werken.
deu: Tom isst schon den dritten Teller Suppe.
rus: Том ест уже третью тарелку супа.
deu: Das ist mein Vater.
slv: To je moj oče.
deu: Sie kann Französisch sprechen, und das sogar fließend.
nld: Ze kan Frans spreken en zelfs vloeiend.
deu: Meine sprachlichen Fertigkeiten lassen zu wünschen übrig.
hun: Nyelvi képességeim hagynak még némi kívánnivalót.
deu: Das Hotelbett war viel zu weich.
epo: La hotela lito estis multe tro mola.
deu: Um 11 Uhr wird etwas Sonne kommen, gerade um dich zufrieden zu machen.
epo: Je la dek-unua horo iom sunos nur por kontentigi vin.
deu: Ihr könnt nicht einfach so hier hereinmarschieren.
epo: Vi ne rajtas simple eniĝi ĉi tien.
deu: Sie hat vor langer Zeit mit ihrer Familie gebrochen.
eng: She severed her ties with her family a long time ago.
deu: Ich habe Treuepunkte auf meiner Karte.
eng: I have loyalty points on my card.
deu: Du hast die Wahl. Du kannst dir Sorgen machen, bis du davon tot umfällst. Oder du kannst es vorziehen, das bisschen Ungewissheit zu genießen.
epo: Vi povas elekti. Vi povas maltrankvili, ĝis vi renversiĝas. Aŭ vi povas preferi ĝui la ioman necertecon.
deu: Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
pes: هرکس یک ماه است که روی تیرهٔ خود را به هیچکس نشان نمی‌دهد.
deu: Der Zustand des Patienten wechselt von Tag zu Tag.
epo: La stato de la paciento ŝanĝiĝas de tago al tago.
deu: Liebe kann man nicht erzwingen.
eng: You can't force love.
deu: Alexander der Große, Cäsar und ich, wir haben große Reiche gegründet durch Gewalt, und nach unserem Tode haben wir keinen Freund. Christus hat sein Reich auf Liebe gegründet, und noch heutzutage würden Millionen Menschen freiwillig für ihn in den Tod gehen.
yue: 亞歷山大大帝、凱撒同我，我哋用武力建立咗偉大嘅帝國，我哋死咗之後就冇咗朋友。基督喺愛上建立咗佢嘅國度，即使係今日，仍然有幾百萬人願意為佢而死。
deu: Verachtung ist die subtilste Form der Rache.
epo: Malestimo estas la plej subtila formo de venĝo.
deu: Sie braucht eine Wohnung.
eng: She needs an apartment.
deu: Sobald du dir vertraust, sobald weißt du zu leben.
tok: sina pilin e wawa sina la sina sona e ni: nasin seme la lon sina li kama pona tawa sina.
deu: Wem nichts zu schwer ist, dem gelingt alles.
epo: Al kiu nenio estas tro malfacila, al tiu ĉio sukcesos.
deu: Ich habe in meinem Leben viel Seltsames gesehen.
tok: mi lukin e nasa mute lon tenpo lon mi.
deu: Sie legte sich ins Gras und schlief ein.
hun: Elfeküdt a fűben és elaludt.
deu: War Tom gestern zu Hause?
rus: Том был вчера дома?
deu: Ich werde Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um dieses Wahnsinnsprojekt zu verhindern.
epo: Mi movos ĉielon kaj inferon por malebligi tiun frenezan projekton.
deu: Als Tom im Krankenhaus wieder zu sich kam und die Krankenschwester erblickte, glaubte er, er könnte nirgendwo anders als im Himmel sein.
epo: Kiam Tomo en la malsanulejo rekonsciiĝis kaj ekvidis la flegistinon, li kredis, ke li povas esti nenie krom en la ĉielo.
deu: Darf ich ein Foto von dir machen?
frr: Mai ik en Skelt fan di maaki?
deu: Ich werde dieses Buch nicht lesen.
epo: Mi ne legos tiun libron.