ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bin nicht verärgert, aber ich bin schwer enttäuscht.
fra: Je ne suis pas contrariée, mais je suis sérieusement déçue.
deu: Karl Marx studierte an den Universitäten in Bonn und Berlin und promovierte an der Universität in Jena.
bel: Карл Маркс вучыўся ў Берлінскім і Бонскім універсітэтах і атрымаў доктарскую ступень у Іенскім універсітэце.
deu: Ich vermute, es tut nichts zur Sache.
eng: I suppose it doesn't matter.
deu: Stelle seine Befehle nicht in Frage, sondern beschränke dich darauf, sie zu befolgen.
epo: Ne esprimu dubon pri liaj ordonoj, sed limigu vin je la obeado al ili.
deu: Er wird in dieser Saison nicht mehr spielen.
eng: He won't play any more this season.
deu: Dein Verhalten ist niveaulos.
epo: Via konduto estas vulgara.
deu: Tom geht mir gegen den Strich.
eng: Tom rubs me up the wrong way.
deu: Du solltest die Tür schließen.
cmn: 你应该关上门。
deu: „Hier, ein Geschenk.“ – „Oh, für mich? Danke schön!“
epo: "Jen donaco." — "Ho! Ĉu por mi? Dankon!"
deu: Ich spulte die Kassette zurück.
eng: I rewound the cassette.
deu: Ich habe drei Französischlehrbücher.
fra: J'ai trois manuels de français.
deu: Das werde ich nicht vergessen.
run: Sinzovyibagira.
deu: Die morgendliche Dämmerung kommt bald.
eng: It'll soon be dawn.
deu: Ich danke Ihnen.
pol: Dziękuję państwu.
deu: Warum haben Sie nicht gleich gesagt, dass Sie Knödel nicht mögen?
tok: tan seme la sina toki ala kin la moku pi sike pan li ike tawa sina?
deu: Wer ist, der nicht hofft aufs Glück?
tok: wile pi jan seme li ni ala: pona nasa li kama tawa ona?
deu: Alles war völlig schwarz.
ces: Všechno bylo úplně černé.
deu: Es war eine furchtbare Woche.
ile: It esset un terribil semane.
deu: Tom und seine Spießgesellen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
spa: Tom y sus compinches degollaron a once hombres y mujeres.
deu: Du hast alle überrascht.
dan: Du har overrasket alle.
deu: Tom verschaffte sich mit einem Schlüssel Eintritt.
epo: Tomo eniris per ŝlosilo.
deu: Es hat mir viel bedeutet.
tok: tenpo pini la ona li suli tawa mi.
deu: Anna gibt für eine internationale Zuhörerschaft Russischkurse, setzt dafür aber Englischkenntnisse voraus, weil die Erklärungen in Englisch sind. Marie-Emmanuelles Französischkurs ist dagegen vollständig in Französisch, und alle anderen Sprachen sind strikt verboten.
epo: Anjo donas kursojn pri la rusa lingvo por internacia publiko, sed postulas sciojn pri la angla, ĉar la klarigoj estas en la angla. Aliflanke la kurso pri la franca lingvo de Marie-Emmanuelle estas tute en la franca, kaj ĉiuj aliaj lingvoj estas strikte malpermesitaj.
deu: Was willst du damit implizieren?
hun: Mire akarsz ezzel utalni?
deu: Ich bin richtig stolz auf dich.
afr: Ek is regtig trots op jou.
deu: Ruhe oder du fliegst raus.
eng: Quieten down, or you'll be out on your ear.
deu: Seine Englischkenntnisse sind überdurchschnittlich.
epo: Liaj scioj de la angla estas super la averaĝo.
deu: Das esse ich ganz bestimmt nicht.
hun: Ezt én biztosan nem eszem meg!
deu: Es hingen schöne Bilder an der Wand.
epo: Belaj figuraĵoj pendis sur la muro.
deu: „Was haben wir jetzt?“ – „Juli.“
eng: "What is it now?" "July."
deu: Was meinen Sie damit?
tgl: Ano ang ibig mong sabihin?
deu: Neben dem Kiosk sitzt ein Herr auf einer Bank und liest Zeitung.
eng: Next to the kiosk is a gentleman sitting on a bench, reading a newspaper.
deu: Wenn man eine rote Ampel überfährt, riskiert man, einen Unfall zu verursachen.
epo: Veturante preter ruĝa trafika lumo, oni riskas kaŭzi akcidenton.
deu: Der Park ist jedem frei zugänglich.
epo: La parko estas senpage alirebla por ĉiuj.
deu: Ich habe es dir versprochen, erinnerst du dich?
eng: I promised you, remember?
deu: Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.
epo: Kalorioj estas etaj bestoj, kiuj dumnokte en la ŝranko malvastigas la vestaĵojn.
deu: Ich werde für Marias Party einen Kuchen backen.
jpn: マリアのパーティにはケーキを焼いていこうと思う。
deu: Wir haben unsere Regenschirme im Bus liegenlassen.
eng: We've left our umbrellas on the bus.
deu: Hast du deinen Ausweis dabei?
epo: Ĉu vi havas vian identigilon ĉe vi?
deu: Wir werden sie morgen vor dem Bahnhof treffen.
eng: We'll meet them tomorrow outside the railway station.
deu: Rede besser nicht mit ihm über deine Freundin.
spa: Mejor no hables con él de tu novia.
deu: Griechenland braucht noch mehr Milliarden.
epo: Grekio bezonas ankoraŭ pli da miliardoj.
deu: Lasst uns diskutieren.
rus: Давайте подискутируем.
deu: Was ist das für ein Ding da in Ihrer Tasche?
eng: What's that there in your bag?
deu: Tom hörte mit allem auf.
epo: Tom finis ĉion.
deu: Der Mann fragte mich, wer ich sei, aber ich hielt es nicht für notwendig zu antworten.
hun: Kérdezte a férfi, hogy én ki vagyok, de nem tartottam szükségesnek válaszolni rá.
deu: Er wurde mit einer Geldbuße von 10000 Yen belegt.
cmn: 他被罰了一萬日元。
deu: Sind eure Ansichten repräsentativ für die der anderen Studenten?
epo: Ĉu viaj opinioj estas reprezentaj por tiuj de la ceteraj studentoj?
deu: Ich will meine Arbeit nicht verlieren.
epo: Mi ne volas perdi mian laborpostenon.
deu: Bitte halte mich auf dem Laufenden.
epo: Bonvolu daŭre informi min.
deu: Im Sommer fahre ich ans Meer und im Winter in die Berge.
eng: In summer I go to the sea, and in winter to the mountains.
deu: Gib mir ein Blatt zum Schreiben!
swe: Ge mig ett blad att skriva på.
deu: Sie überschritten die Grenze.
pes: آنها از مرز گذشتند.
deu: Ich frage mich, wer von euch lügt.
epo: Mi scivolas, kiu el vi mensogas.
deu: James Bond ist kein Schauspieler.
epo: James Bond ne estas aktoro.
deu: Wasche die Quitten gut.
pes: به را خوب بشوی.
deu: Einige Brote sind süß.
eng: Some breads are sweet.
deu: Tom ging an Maria vorbei, aber sie würdigte ihn keines Blickes.
eng: Tom walked past Mary, but she didn't deign to look at him.
deu: Ich bin nicht verheiratet.
epo: Mi estas ne edziĝinta.
deu: Gefallen dir seine Schmeicheleien?
eng: Do you like his flattery?
deu: Ich hörte etwas im Schlafzimmer.
eng: I heard something in the bedroom.
deu: Ich habe es gefunden!
fra: Je l'ai trouvé !
deu: Sie traf sich mit ihr im Café.
eng: She met her in the café.
deu: Die ökonomischen Studien sind auch vom Denken Marx' beeinflusst worden.
epo: La ekonomiscienco estas ankaŭ influita de la pensoj de Marx.
deu: Eine Frau, die ihr „Nein“ begründet, hat es bereits halb zurückgenommen.
spa: Una mujer que argumenta su "no" ya lo ha retirado a medias.
deu: War es Tom, der dir sagte, ich käme nicht?
epo: Ĉu Tomo diris, ke mi ne venos?
deu: Ich esse gerne bei meinem Italiener.
cmn: 我喜欢吃意大利菜。
deu: Bei dem ist Hopfen und Malz verloren.
epo: Ĉe li lupolo kaj malto estas perditaj.
deu: Tom und Maria sind erfahrene Esperantisten, denen man vertrauen kann.
epo: Tomo kaj Manjo estas spertaj esperantistoj, al kiuj oni povas fidi.
deu: Er kauft einen alten Hut.
ile: Il compra un old chapel.
deu: Ich habe in letzter Zeit nicht viel Zeit zum Lesen.
tur: Son zamanlarda okumaya pek vaktim olmuyor.
deu: Alles in meiner Welt ist gut.
epo: Ĉio en mia mondo estas bona.
deu: Ich habe etwas, was ich dir zeigen möchte.
epo: Mi havas ion, kion mi montru al vi.
deu: Die Mathematik ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
epo: La matematiko estas por mi libro kun sep sigeloj.
deu: Ich fürchte, dafür ist es zu spät.
eng: I'm afraid that train has left the station.
deu: Der Baumgipfel ist mit der Umzäunung auf gleicher Höhe.
fra: Le sommet est encore loin d'être atteint.
deu: Wenn Maria auf eine Fete geht, will sie sehen und gesehen werden.
tok: jan Mali li kama lon musi kulupu la ona li wile lukin en jan ante li wile lukin e ona.
deu: Ihr seid nicht krank.
pol: Nie jesteście chorzy.
deu: Ich lerne gerade zwei Fremdsprachen.
rus: Я сейчас изучаю два иностранных языка.
deu: Bei wie viel Grad gefriert Wasser?
rus: При какой температуре замерзает вода?
deu: Hast du in deiner Wohnung eine Küche?
ile: Esque tu have in tui apartament un cocina?
deu: Wir verschwenden eine Menge Zeit.
epo: Ni malŝparas multe da tempo.
deu: Diese Webseite veröffentlicht Geheimdokumente verschiedener Regierungen.
tok: lipu len ni li pana e lipu pi sona len pi kulupu lawa mute.
deu: Man sollte Flaschen ausspülen, bevor man sie in den Altglascontainer wirft.
eng: Bottles should be rinsed out before being deposited in the bottle bank.
deu: Das Neue ist meistens das vergessene Alte.
pes: نو اغلب کهنهٔ فراموش شده است.
deu: Das Schloss ist auf der anderen Flussseite.
epo: La kastelo situas aliflanke de la rivero.
deu: So, jetzt muss ich endlich mal was über den Fasching in meiner Heimatstadt sagen.
epo: Jes, nun mi devas finfine diri ion pri la karnavalo en mia hejmurbo.
deu: Ich esse zu viel Fleisch.
rus: Я ем слишком много мяса.
deu: Hast du es schon ausgeklügelt?
epo: Ĉu vi jam elpensis tion?
deu: Das schwächere Geschlecht ist das stärkere wegen der Schwäche des stärkeren für das schwächere.
epo: La pli malforta gento estas la pli forta pro la malforto de la pli forta por la pli malforta.
deu: Vielleicht ist Tom nach Boston abgereist.
epo: Eble Tom forvojaĝis al Bostono.
deu: Das wird kein reines Vergnügen werden.
eng: It'll be no picnic.
deu: Schwarze Johannisbeeren schmecken gut.
rus: Чёрная смородина вкусная.
deu: Tom täte alles, um Maria zu beschützen.
tok: jan Ton li pali e ale tan ni: pakala li ken ala kama tawa jan Mawi.
deu: Ich brauche Tom nicht.
tok: mi wile ala e jan Ton.
deu: Haben Sie Kaffee?
rus: У Вас есть кофе?
deu: Leider war niemand in der Nähe.
epo: Bedaŭrinde neniu estis proksime.
deu: Tom will aufhören.
epo: Tomo volas ĉesi.
deu: Hauen wir uns aufs Ohr.
epo: Ni surmatraciĝu!
deu: Die Kirche hat einen Blitzableiter.
lit: Ant bažnyčios yra perkūnsargis.
deu: Wir können das hier nicht einfach ignorieren.
epo: Ni ne povas simple ignori ĉi tion.
deu: Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen.
pes: بهترین راه برای فهمیدن یک متن، ترجمه کردن آن است.
deu: Zu welcher Zeit geschah dies?
tok: ni li kama lon tenpo seme?
deu: Brechen Sie die Halbbitterschokolade in kleine Stücke.
eng: Break the plain chocolate up into small pieces.
deu: Seht ihr den Mond dort stehen? – er ist nur halb zu sehen und ist doch rund und schön! So sind wohl manche Sachen, die wir getrost belachen, weil unsere Augen sie nicht sehen.
epo: La luno nur duone prezentas sin impone; ĝi tamen estas sfer': Facile ni priridas aferon, se ni vidas nur parton de la plena ver*.
deu: Selbst die Wände haben Ohren.
epo: Eĉ la muroj havas orelojn.
deu: Sie schenkte mir eine Krawatte, die genau meinem Geschmack entsprach.
epo: Ŝi donacis al mi kravaton, kiu tute kongruis mian guston.
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, was mich veranlasst hat, das zu schreiben.
hun: Már nem is tudom, hogy miért írtam ezt.
deu: Das ist der Mann, den ich meine.
tgl: Iyon po ang lalaking tinutukoy ko.
deu: Wer das liest, ist wunderschön.
jbo: roda poi ke'a tcidu dei cu melbi
deu: Die kürzeste Antwort ist Handeln.
pes: کوتاه‌ترین پاسخ عمل است.
deu: Sie hört ihm zu.
epo: Ŝi aŭskultas lin.
deu: Hat Tom das geglaubt?
tgl: Naniwala ba si Tom diyan?
deu: Was gab es heute zum Mittagessen?
pol: Co było dziś na obiad?
deu: An bösen Worten, die man ungesagt hinunterschluckt, hat sich noch niemand den Magen verdorben.
epo: Malbonaj vortoj, kiujn oni englutas nediritaj, ankoraŭ ne difektis ies stomakon.
deu: Er würde gerne mit ihr ausgehen.
eng: He'd like to go out with her.
deu: Wir befanden uns im Angesicht des Todes.
epo: Ni troviĝis en morta danĝero.
deu: Dieser Pulli ist mir zu eng.
tok: len Puli ni li lili pi mute ike tawa mi.
deu: Mein Magen ist voll.
hun: Teli a hasam.
deu: Ich hasse Wecker.
ido: Me odias vekigili.
deu: Schönheit kann man nicht essen.
epo: Belecon oni ne povas manĝi.
deu: Wo ist der Bleistift?
eng: Where's that pencil?
deu: Ich sah eine Spinne über die Zimmerdecke krabbeln.
epo: Mi vidis araneon krablantan sur la plafono.
deu: Der Krieg hat ihn verändert.
eng: The war changed him.
deu: Sie räumten ein, sich geirrt zu haben.
ces: Přiznali, že se spletli.
deu: Ich möchte irgendeine Zeitung.
tok: mi wile e lipu la lipu seme li sama tawa mi.
deu: Suche nicht nach mir!
urd: مجھے کال مت کرنا۔
deu: Die Breite der Straße ist nicht ausreichend für sicheres Fahren.
epo: La strato estas tro mallarĝa por sekura veturado.
deu: Sind wir bald da?
tlh: tugh mapaw'a'?
deu: Tom war betrübt, als er herausfand, dass Maria ein Geldegel war, und Maria war betrübt, als sie herausfand, dass Tom ein armer Schlucker war.
dan: Tom var bedrøvet over at finde ud af at Maria var en pengeigle, og Maria var bedrøvet over at finde ud af at Tom var et fattiglem.
deu: Der Sport in Spanien wird hauptsächlich von Fußball, Basketball, Radsport, Tennis, Hallenfussball, Handball und Motorsport dominiert, wobei die Leichtathletik die am häufigsten praktizierte Sportart ist.
eng: Sport in Spain is dominated by football, basketball, cycling, tennis, five-a-side football, handball and motor sport, with athletics being the most widely practised sport.
deu: Hast du heute Abend die Nachrichten gesehen?
eng: Have you seen the news this evening?
deu: Tom ist ein berühmter Koch.
tok: jan Ton li jan seli ni: jan mute li sona e ona.
deu: Tom und Maria spielen Karten.
cat: Tom i Maria juguen a cartes.
deu: Kate spricht Englisch sehr schnell.
epo: Kate tre rapide parolas angle.
deu: Ich würde mich über eine Antwort freuen.
tok: mi wile sona e ijo la mi kama jo e toki tawa sona ni la ni li pona tawa mi.
deu: Wie lange haben sie in England gelebt?
por: Quanto tempo elas moraram na Inglaterra?
deu: Glücklich sind die, die ein kurzes Gedächtnis haben.
epo: Feliĉaj estas tiuj, kiuj ne longe kapablas memori.
deu: Sie hat ihre Hausaufgaben gemacht.
tgl: Ginawa po niya ang mga takdang-aralin niya.
deu: Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.
epo: Per pacienco kaj kraĉo oni kaptas muŝon.
deu: Tom sieht älter aus, als er in Wirklichkeit ist.
epo: Tomo aspektas pli aĝa, ol li vere estas.
deu: Einen Fehler habe ich nicht gefunden.
eng: I haven't found one error.
deu: Der Wecker klingelt.
dan: Vækkeuret ringer.
deu: Seid mal nicht so gönnerhaft zu mir.
epo: Ne tiel patronu min.
deu: Nimm Tom nicht zu ernst.
epo: Ne prenu Tomon tro serioze.
deu: Ich mag Musik und Sport.
ile: Yo ama musicia e sport.
deu: Warum vertraust du uns nicht?
epo: Kial vi ne konfidas al ni?
deu: Lass uns früh aufbrechen.
epo: Ni eku frue.
deu: Die meisten Mennoniten Perus und Boliviens sprechen Niedersächsisch und haben nie Spanisch gelernt.
eng: Most Mennonites in Peru and Bolivia speak Low Saxon and have never learned Spanish.
deu: Wenn ihr so leise sprecht, kann euch kein Mensch verstehen.
por: Se vocês falarem tão baixo, ninguém poderá entendê-los.
deu: Sie spielt Flöte.
ido: Elu pleas fluto.
deu: Wann wurde es erbaut?
pol: Kiedy zostało to wybudowane?
deu: Tom ist arbeitsam und verlässlich.
epo: Tomo estas diligenta kaj fidinda.
deu: Ich liebe sprachliche Vielfalt.
epo: Mi ŝatas lingvan diversecon.
deu: Die weinende Braut wird eine lachende Frau.
pes: بیوگ گریان یک زن خندان می‌شود.
deu: Das menschliche Gehirn erkennt oft dort Muster, wo keine sind.
epo: La homa cerbo ofte vidas strukturojn, kiuj tie ne ekzistas.
deu: Nimmst du ein Taxi zum Bahnhof?
eng: Will you take a taxi to the station?
deu: Wie lange dauerte der Hundertjährige Krieg?
epo: Kiom longe daŭris la Centjara Milito?
deu: Wir fahren in fünf Minuten los.
hun: Öt perc múlva indulunk.
deu: Er ist zu alt, um selbst seinen Geschäften nachzugehen.
epo: Li tro maljunas por mem estri sian negocon.
deu: Erzähl mir nicht, dass du diesen Unsinn wirklich glaubst.
ara: لا تق لي بأنك تؤمن بهذا الهراء فعلاً.
deu: Er hat ein reiches Mädchen geheiratet.
ces: Oženil se s bohatou dívkou.
deu: Tom ist mit den Ergebnissen nicht zufrieden.
epo: La rezultoj ne kontentigas Tomon.
deu: Kinder mögen Gummibärchen.
nld: Kinderen houden van gummibeertjes.
deu: Irgendwann ist das Maß voll.
hun: Egyszer csak betelik a pohár.
deu: Ich kann nicht sagen, ob er Arzt ist.
tok: mi sona ala e ni: ona li jan pi pona sijelo.
deu: Hörst du oft Hörbücher?
pes: زیاد کتاب صورت گوش می‌کنی؟
deu: Der Schlaf ist eine Kraftquelle.
epo: La dormo estas fortofonto.
deu: Ich bade jeden Morgen.
epo: Mi banas min ĉiumatene.
deu: Folgt diesem Auto.
cmn: 跟上那辆车。
deu: Man hatte ständig den Eindruck, er führe Böses im Schilde.
epo: Oni daŭre havas la impreson, ke li intencas ion malbonan.
deu: Kinder unter 10 Jahren sind nicht zugelassen.
pes: کودکان زیر ۱۰ سال قابل پذیرش نیستند.
deu: Miteinander reden ist das A und O.
epo: Paroli unu kun la alia estas la alfo kaj la omego.
deu: Sie schwänzte oft.
epo: Ŝi ofte preterlasis lecionojn.
deu: Wie oft isst du Dattelpflaumen?
rus: Как часто ты ешь хурму?
deu: Heute war ein anstrengender Tag.
epo: Hodiaŭ estis streĉa tago.
deu: Sie hat uns einen Imbiss zubereitet.
tgl: Naghanda siya ng meryenda para sa amin.
deu: Sie will ausgerechnet in die Antarktis reisen.
ukr: З усіх місць вона хоче поїхати саме в Антарктиду.
deu: Er lächelte, als wäre ihm nichts passiert.
epo: Li ridetis kvazaŭ nenio estus okazinta al li.
deu: Wir sahen einen Fremden in das Haus gehen.
cat: Vam veure entrar un estranger a la casa.
deu: Kennen Sie sie?
tgl: Kilala ba ninyo sila?
deu: Tom blätterte in der Wahrheit.
hun: Tom belelapozott a valóságba.
deu: Es ist nicht immer leicht, das passende Wort zu finden.
epo: Ne ĉiam facilas trovi la taŭgan vorton.
deu: Wo haben sie ihre Spähwerkzeuge versteckt?
dan: Hvor har de gemt deres spionværktøj?
deu: Die hatten einen großen Erfolg.
epo: Ili havis grandan sukceson.
deu: Der Doktor hat mir gesagt, ich solle mit dem Rauchen aufhören.
epo: La doktoro diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
deu: Seien Sie nicht so frech zu mir.
epo: Ne tiel malrespektu min.
deu: Es wird jeden Augenblick regnen.
eng: It'll rain any minute now.
deu: Tom gründete mit einigen Freunden eine Musikgruppe.
rus: Том основал с несколькими друзьями музыкальную группу.
deu: Der Waldtroll lebte tief im Wald.
eng: The wood troll lived deep in the woods.
deu: Tom mag Schnee.
epo: Tom ŝatas neĝon.
deu: Tom und Maria warten zusammen mit Johannes.
epo: Tomo kaj Manjo atendas kune kun Johano.
deu: Warum sitzen wir noch immer hier?
epo: Kial ni ankoraŭ sidas ĉi tie?
deu: So lernte ich Englisch.
pol: Tak uczę się angielskiego.
deu: Im Leben ist es besser zu wollen, was man nicht hat, als zu haben, was man nicht will.
tur: Hayatta, sahip olmadığın şeyi istemek, istemediğin şeye sahip olmaktan daha iyidir.
deu: Sie spricht nicht mehr mit ihren Töchtern.
eng: She doesn't speak anymore with her daughters.
deu: Er sang und sang.
tgl: Kumanta siya nang kumanta.
deu: Finnland wird morgen offiziell Mitglied der NATO.
dan: Finland bliver officielt medlem af NATO i morgen.
deu: War die Schule, auf die du gegangen bist, groß?
jpn: 通ってた学校って、大きかった？
deu: Als ich ihn um mehr Geld bat, brauste mein Vater auf und fing an, mich anzuschreien.
epo: Kiam mi petis de li pli da mono, mia patro furioziĝis kaj komencis krii al mi.
deu: Du solltest Maria wohl auffordern, nächstesmal vorsichtiger zu sein.
tok: o toki e ni tawa jan Mewi: tenpo kama la o awen e sina.
deu: Diese Arbeit ist für junge Frauen nicht angemessen.
epo: Tiu ĉi laboro ne konvenas por junaj virinoj.
deu: Sobald sie mich sah, begann sie zu lachen.
eng: As soon as she saw me, she started to laugh.
deu: Er ist sauer, weil sie immer zu spät kommt.
epo: Li estas ĉagrena ĉar ŝi ĉiam malfruas.
deu: Ein Hund hat sie ins Bein gebissen.
lat: Canis eius crus momordit.
deu: Wir sagen doch das Gleiche.
spa: Estamos diciendo lo mismo.
deu: Was ist Ihr Lieblingstier?
ind: Apa binatang kesukaanmu?
deu: Er watschelt wie eine Ente.
swe: Han vaggar fram som en anka.
deu: Tom niest schon den ganzen Tag.
epo: Tomo ternadas jam la tutan tagon;
deu: Er trat unserer Ortsgruppe bei.
epo: Li aliĝis al nia loka grupo.
deu: Ich brauche einen Arzt!
swe: Jag behöver en läkare.
deu: Was wird als Dienst definiert?
epo: Kio per difino estas servo?
deu: Was hat euch so wütend gemacht?
fra: Qu'est-ce qui vous a mis tellement en colère ?
deu: Tom steckte den Schlüssel in das Schloss und hielt einen Augenblick inne; dann drehte er ihn um.
epo: Tomo metis la ŝlosilon en la seruron kaj paŭzetis; tiam li turnis ĝin.
deu: Die Pfadfinder gingen von Tür zu Tür, um selbstangefertigte Sachen zu verkaufen.
epo: La skoltoj iris de pordo al pordo por vendi memfaritaĵojn.
deu: Auch Worte sind Handlungen.
pes: حتی حرفها اعمال هستند.
deu: Möge die Macht mit dir sein!
lat: Potentia tecum.
deu: Die Mehrheit der Schüler hier fährt mit dem Rad zur Schule.
eng: The majority of the pupils here cycle to school.
deu: Bereit sein ist viel, warten können ist mehr, doch erst den rechten Augenblick nützen können ist alles.
fra: Être prêt, c'est beaucoup, savoir attendre, c'est plus, mais savoir ne saisir que le bon moment, c'est tout.
deu: Wie groß ist ein Regenbogen?
tok: sike kule sewi li suli seme?
deu: Tom, der zehn Worte zurücklag, hatte keine gute Sicht aufs Wort. Mary, die näher dran war, beschrieb es ihm.
hun: Tomnak, aki tíz szóval előrébb volt, nem volt olyan jó rálátása a szavakra. Mary, aki közelebb volt, leírta neki azokat.
deu: Der Dieb riss ihr die Tasche aus der Hand.
eng: The thief snatched the bag from her hand.
deu: Beachte das nicht!
fra: N'y prête pas attention !
deu: Pulsare sind Überbleibsel hoher Dichte von toten Sternen, die regelmäßig Radiowellen abstrahlen. Aus diesem Grunde werden sie mitunter als „kosmische Leuchttürme“ bezeichnet.
epo: Pulsaroj estas restaĵoj de alta denseco de mortintaj steloj, kiuj regule elsendas radio-ondojn. Por tio, ili estas kelkfoje nomataj "kosmaj lumturoj".
deu: Der Eintopf, den Tom gekocht hatte, schmeckte mir nicht besonders.
epo: La stufaĵo, kiun Tomo kuiris, ne vere gustis al mi.
deu: Was hat sie dir zugeflüstert?
fra: Que t'a-t-elle soufflé ?
deu: Manchmal muss man dem Leben Zeit geben, um sich im Kopf einen Platz zu suchen.
epo: Kelkfoje oni devas doni al la vivo tempon por serĉi lokon en la kapo.
deu: Das ist mir Wurst.
dan: Det er mig lige fedt.
deu: Nur die Wahrheit beleidigt.
epo: Nur la vero ofendas.
deu: Versprachst du nicht, niemals mehr zu lügen?
eng: Do you promise never to lie again?
deu: Eine Fahrt im Auto ist etwas für Kinder.
epo: Infanoj ŝatas veturi per aŭtomobilo.
deu: Ich meine euch nicht.
tgl: Hindi kayo ang tinutukoy ko.
deu: Warte, Waffenstillstand!
tok: o awen! o kepeken ala ilo utala!
deu: Ich bleibe nur, wenn du auch bleibst.
hrx: Ich bleive nore wennst-du aach bleibst.
deu: Wir haben zu vielen Internetseiten keinen Zugang.
eng: We don't have access to a lot of websites.
deu: Diese Kunden sind sehr unhöflich.
epo: Tiuj klientoj estas tre malĝentilaj.
deu: Der Film ist langweilig.
epo: La filmo tedas min.
deu: Dieser Bus fährt nach Tōkyō.
eng: This bus goes to Tokyo.
deu: Schwiegermutterwitze sind lustig, weil sie wahr sind.
epo: Ŝercoj pri bopatrinoj amuzas, ĉar ili plej ofte veras.
deu: Sie hatten nicht immer eine gute Beziehung.
epo: Ili ne ĉiam havis bonan rilaton.
deu: Wer schreibt dir?
ido: Qua scribas a tu?
deu: Tom benannte die Datei um.
epo: Tomo alinomis la dosieron.
deu: Sie musste etwas mit ihm besprechen.
eng: She had to discuss something with him.
deu: Tom hat sich nur in einem geirrt.
rus: Том ошибся только в одном.
deu: Was ist positiv am Internet?
fra: Qu'y a-t-il de positif sur Internet ?
deu: Ich geh nur kurz auf die Toilette.
jpn: ちょっとお手洗いに行ってきます。
deu: Das Haus wurde gekauft.
epo: La domo estis aĉetita.
deu: Sie hat mich aus Tokio angerufen.
epo: Ŝi vokis min el Tokio.
deu: Man lindert oft sein Leid, indem man es erzählt.
epo: Oni ofte mildigas sian suferadon, rakontante ĝin.
deu: Sie ist in Tom verliebt.
dan: Hun er forelsket i Tom.
deu: Tom isst nicht jeden Tag Reis.
tgl: Hindi kumakain si Tom ng kanin araw-araw.
deu: Sie sind speziell verpackt, damit man sie leicht stapeln kann.
hun: Speciálisan vannak csomagolva, hogy könnyen rakásolhatók legyenek.
deu: Haben Sie den Hagel schon gesehen?
eng: Have you seen the hail?
deu: Tom hat sich eine Wohnung gekauft.
eng: Tom bought a flat.
deu: Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
jpn: わざとやったんじゃないんです。
deu: Dir ist der Schlüssel heruntergefallen.
rus: У тебя ключ упал.
deu: Er steckte ein paar Münzen in meine Tasche.
epo: Li metis kelkajn monerojn en mian poŝon.
deu: Ideen sterben nicht.
epo: Ideoj ne mortas.
deu: Ihr Kleid ist lang.
epo: Ŝia robo estas longa.
deu: Diese Farbe gefällt mir.
epo: Ĉi tiu koloro plaĉas al mi.
deu: Nichts ist geblieben.
tgl: Walang natira.
deu: Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.
epo: Ni devas demeti la ŝuojn, antaŭ ol ni eniras la domon.