ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: جمع خيل هو خيول.
rus: «Лошадь» во множественном числе — «лошади».
ara: لماذا اشتريت موزة واحدة فقط؟
yid: פֿאַרוואָס האָסטו נאָר געקויפֿט איין באַנאַנע?
ara: "أشكرك على مساعدتك لي" "لا شكر على واجب."
ber: ''Ad yeǧǧ Ṛebbi deč tanemmirt i uɛawen ay‑tɛawned'', ''Lah iselmek''
ara: قالَ الإمامُ الْحَسَنِ الْعَسْكَري - عليه السلام - : لا تُمارِ فَيَذْهَبُ بَهاؤُكَ، وَ لا تُمازِحْ فَيُجْتَرَأُ عَلَيْكَ.
pes: امام حسن عسكري - عليه السلام - فرمود: با كسي جدال و نزاع نكن كه بهاء و ارزش خود را از دست مي دهي، با كسي شوخي و مزاح ـ ناشايسته و بي مورد ـ نكن وگرنه افراد بر تو جريء و چيره خواهند شد.
ara: هل كان حقا مملا؟
ber: Yettuɣ n tidet yesqellaq?
ara: رائع !
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ.
ara: لم يعد على النّساء انتظار الخطوة الأولى من الرّجال.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵙⵓⵍ ⵢⴰⵖ ⵜⵉⵎⵖⴰⵔⵉⵏ ⴰⴷ ⵇⵇⵍⵏⵜ ⵙ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴰⴷ ⵉⵣⵡⵉⵔⵏ.
ara: خذ حصانك و اذهب.
zgh: ⵖⵉ ⴰⵢⵢⵉⵙ ⵏⵏⴽ ⵜⴼⵜⵓⴷ.
ara: استمر توم بالمشي.
kab: Tom ikemmel tikli.
ara: النجدة! أنقذوني!
ber: Abbuh! Sellket-iyi!
ara: كائن من يكون الذي يمر يجب ان لاتفتح له الباب
zgh: ⵉⴽⵏⵏⴰ ⵔⴰ ⵉⴳ ⵉⴳ ⵜ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵣⵔⵉⵏ ⵉⵅⵚⵚⴰ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵓⵔ ⵜⵕⵥⵎⵜ ⵜⴰⴳⴳⵓⵔⵜ.
ara: على الأقل قل شكراً.
jpn: 少なくとも「ありがとう」を言いなさい。
ara: يحبها.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ.
ara: أليس كذلك؟
zgh: ⵢⴰⴽ?
ara: هل هذا حلم؟
ber: D tirjet neɣ d tidet?
ara: لا بد أنك ذكي جدا.
ber: Tettbaneḍ tḥeṛceḍ xilla.
ara: هل من أحد ليساعدني؟
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵎⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵉⵜⵜⴰⵡⵙⵏ?
ara: لا إله إلا الله محمد رسول الله.
ukr: Нема Бога, крім Аллаха, і Мухаммад посланець Його.
ara: الديك يصيح.
ber: Ayaziḍ yessawal.
ara: هو يعلم العربيه
shi: Ntta da isslmad Taɛṛabt.
ara: أنت جيم، أليس كذلك؟
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵊⵉⵎ ⴰⴷ ⵜⴳⵉⵜ?
ara: ماذا؟ لم أسمعك.
kab: Amek? Ur m-sliɣ ara.
ara: كانت هناك طوال النهار.
pes: او تمام روز آنجا بود.
ara: يبدو لذيذا.
kab: Ttwaliɣ-t ẓid.
ara: هذا الجبل ليس عاليا جدا.
tur: Bu dağ çok yüksek değil.
ara: لو سمحت، أضعت طريقي.‏‏
arz: لو سمحت، أنا تايهة.
ara: إنها مُغَنية.
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵜ ⴷ ⵜⴰⵎⵉⵔⵉⵔⵜ.
ara: ذلك الضوء أخضر.
kab: Tafat-ihin d tadalt.
ara: في غرفتي راديو.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵏⵣⵡⴰⵢ ⴳ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ ⵉⵏⵓ.
ara: لِحُسن الحظ أنهُ لم يمُت.
kab: Cwi kan ur yemmut ara.
ara: استدارت بابتسامة.
kab: Tezzi-d dɣa tecmumeḥ.
ara: ذالك الفرس لونه يعجبني
ber: Yeɛǧeb-iyi yini n wayes-ihin.
ara: تمّ حذف فيديوهات سامي على اليوتوب.
zsm: Video Youtube kepunyaan Sami telah dibatalkan.
ara: أخبر سامي أباه.
kab: Sami yenna i baba-s.
ara: سانتظرك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵔⴽ ⵇⵇⵍⵖ.
ara: إن اعتنيت بالأشياء الصغيرة، ستعتني الأشياء الكبيرة بأنفسها.
zgh: ⵉⵖ ⴰⵔ ⵜⵜⵀⵍⵍⴰⵜ ⴳ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵎⵥⵥⵉⵏⵉⵏ, ⵔⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵀⵍⵍⵓⵏⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏⵉⵏ ⴳ ⵢⵉⵅⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏⵜ.
ara: أعرف تلك الصبية.
kab: Ssneɣ tagrudt-nni.
ara: مهرجان البندقية السينمائي هو أقدم مهرجان سينِمائي في العالم.
zgh: ⴰⵏⵎⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⴼⵉⵏⵉⵣⵢⴰ ⵏ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⵏⵜⵜⴰ ⴷ ⵓⵏⵎⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⵍⵍⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵣⴰⵢⴽⵓ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ.
ara: "لم أفكر في ذلك الأمر"، قال الرجل العجوز. "ماذا علينا أن نفعل؟"
eng: "I didn't think about that," said the old man. "What should we do?"
ara: أشكرك على مساعدتك
ber: Tanemmirt i uɛawen‑č.
ara: أرجوك، كفى كذبًا.
shi: Yuda ɣ tkrkas i ṛbbi.
ara: أفضّل أن أتضوّر جوعاّ على أن أقوم بالسرقة.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵖ ⵉⵢⵉ ⵉⵏⵖⴰ ⵍⴰⵥ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵉⵖ ⵓⴽⵔⵖ.
ara: الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا.
eng: All the Apostles come from noble families amongst their respective peoples.
ara: متى طليت جدار المنزل؟
kab: Melmi i tsebɣeḍ aɣrab n wexxam?
ara: الأكل كان لذيذًا.
zgh: ⵡⴰⵢⵏⵏⵉ ⵉⵎⵎⵉⵎ ⵓⵜⵜⵛⵉ.
ara: الجميع يحبّ هذا المدرّس.
kab: Ḥemmlen akk tanelmadt-a.
ara: لم يكن هناك أحد.
ido: Nulu esis prezenta.
ara: وجد سامي كاميرا محترفة في الشّاطئ.
ber: Yufa-d Sami yiwet n tkamra d tamsadurt deg teftist.
ara: لا يزال سامي في عداد المفقودين.
zgh: ⵉⵊⵍⴰ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵙⴰⵎⵉⵏ.
ara: قَرَأُوا كِتَابَهَا.
jpn: 彼らは彼女の本を読んだ。
ara: انا من فرنسا.
nld: Ik kom uit Frankrijk.
ara: اصفرَّ وجهه من الخوف.
shi: Iwṛṛɣ udm ns ɣ tẓmi.
ara: عودوا إلى مقاعدكم.
zgh: ⵉⵡⵔⵔⵉⵢⴰⵜ ⵙ ⵉⵙⵖⵉⵎⵏ ⵏⵏⵓⵏ.
ara: زيري و ريمة افترقا.
ber: Ziri d Rima msefraqen.
ara: انكسر ظفري.
zgh: ⵉⵕⵥⴰ ⵉⵙⴽⵔ ⵉⵏⵓ.
ara: التفاح فاكهة لذيذة.
ber: Aḍeffu, d agummu ẓiden.
ara: هذه الخبزة صلبة كالصخر.
pes: این نان مثل سنگ سفت است.
ara: أريد أن أركب حصاناً.
zsm: Saya mahu menunggang kuda.
ara: عند كل الناس مناعةٌ من الجدري اليوم.
kab: Medden yakk lan affal mgal tazerzayt tura.
ara: كيف إستطاع الزواج من سيدة أخرى بعد يومٍ واحد من وفاة زوجته السابقة!
kab: Amek ara yizmir yaɣ tameṭṭut nniḍen, yiwen wass segmi temmut tmeṭṭut tt-yezwaren.
ara: لماذا تفعل هذا إن كان لي أن أسأل؟
kab: Acimi tettgeḍ ay-agi, ma nniɣ-ak?
ara: بنته متحمسة للذهاب معه إلى أي مكان.
ber: Yelli‑s tella temheḍ i weẓwa mɛa‑s ɣel gaɛ ma yella semmel.
ara: أقلعت عن التدخين.
jpn: 私は煙草をやめました。
ara: يسكن أمام بيتي.
rus: Он живёт напротив моего дома.
ara: أنا قلق على صحتِهِ.
eng: I am worried about his health.
ara: هل بإمكاني استعارة دراجتك؟
ber: Ad nejjmeɣ ad sellfeɣ seč bissikla?
ara: بكم يُستأجر هذا البيت؟
por: Quanto é o aluguel desta casa?
ara: أصبحت الحيوانات المفترسة محصورة في جيوب معزولة من الأرض.
zgh: ⴷⵡⵍⵏ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ ⵉⵎⴽⵙⵓⵎⵏ ⵜⵜⵡⴰⴳⵍⵍⴰⵄⵏ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵖⵎⵔⴰⵏ ⵥⵍⵉⵏⵉⵏ ⵖ ⵢⵉⴳⴳⵉ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
ara: علق ياني تلك الصورة على الجدار.
shi: Yugl Yanni tawlaft ann ɣ uɣrab.
ara: فُتحت الكثير من المصانع الجديدة.
ber: Yuɣleb n luzinat ijdiden ttwareẓmen.
ara: توجد الحياة، ويوجد الموت.
eng: There's life, and there's death.
ara: أنا من أُستراليا.
cmn: 我来自澳大利亚。
ara: كل تفاحة حمراء.
zgh: ⴽⵓ ⵜⴰⴷⴼⴼⵓⵢⵜ ⵜⴰⵥⴳⴳⵯⴰⵖⵜ.
ara: أنا وتوم هنا لمساعدتك.
ber: Nekk d Tom, aql-aɣ da ad k-nεiwen.
ara: تعرّف فاضل على فتاة تعمل راقصة جنسيّة.
ber: Yessen Fadil yiwet n tlemẓit tettmahal d taceḍḍaḥt n wuzuf.
ara: يحسن زيري السّباحة.
zgh: ⴰⴽⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏ ⵣⵉⵔⵉ ⵉ ⵓⵛⵓⵛⴼ.
ara: اشترى زيري بيتزا.
fra: Ziri a acheté une pizza.
ara: سيسعدني مساعدتك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵉⴼⴰⵍⴽⵉ ⴽⵉⵖ ⵉⵢⵉ ⵜⵉⵡⵙⵜ.
ara: سأوصلك إلى المنزل بالسيارة.
pes: من با ماشین تو را به خانه می رسانم.
ara: لا أحد سمع صراخ توم.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⴼⵍⴷ ⵉ ⵜⵖⵓⵢⵢⵉⵜ ⵏ ⵜⵓⵎ.
ara: كان ياني يعرف صاحب تلك السيارة الزرقاء.
zgh: ⵢⴰⵏⵉ ⵉⵙⵙⵏ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵜⵎⵙⵙⵓⴷⵓⵜ ⴰⵏⵏ ⵜⴰⵥⵕⵡⴰⵍⵜ.
ara: درسنا الانجليزية البارحة.
rus: Вчера мы изучали английский.
ara: ذلك ليس بإمكاني.
hrv: Ne mogu.
ara: استنتج من ذلك أن....
ber: Ssen sys belli...
ara: أين أنت جالس معهم؟
shi: Mani ɣ disn tgawrt?
ara: لديّ جار مسلم.
zgh: ⵖⵔⵉ ⵉⵊⵊ ⵏ ⵓⵏⴰⵔⴰⴳ ⴷ ⴰⵎⵓⵙⵍⵎ.
ara: أنت نفسك لا تعرف ما تريد.
eng: You yourself don't know what you want.
ara: ما هي فرقَتُكَ الموسيقيّة المفضّلة؟
zgh: ⵎⴰ ⵜⴳⴰ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵜⴰⵎⵥⵥⴰⵡⴰⵏⵜ ⵏⵏⴰ ⵜⵃⵎⵍⴷ?
ara: لنلعب الورق.
ber: Iya ad nṛaṛ lkarṭa.
ara: يانّي ضلّ الطّريق.
ber: Yani, yetlef-as ubrid.
ara: تبوّل.
zgh: ⵉⵙⴱⵥⴹⵉ.
ara: نحن نحتفل الليلة.
ber: Ass‑u deǧǧiḍ atet‑nesseḥla.
ara: إنها تريد أن تنتظر حتى تتزوج.
kmr: Ew dixwaze bimîne ta mêrdike
ara: هل عائلتك كبيرة؟
rus: Твоя семья большая?
ara: عليك أن تنقذني.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⵏⵊⵎⵜ.
ara: أن تلمس صدر إمرأءة يعتبر تصرف غير لائق!
kab: Ma tennuleḍ idmaren n tmeṭṭut, diri-t.
ara: قبل تلك الهدايا.
eng: He accepted those gifts.
ara: قرأ الورقة بصوت عالٍ.
rus: Он прочёл документ вслух.
ara: تعيش ثيزيري في النرويج.
kab: Tiziri tezdeɣ deg Nuṛwij.
ara: تبدو متعبا.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⴳⵉⴽ ⵎⴰⵙ ⵜⵕⵎⵉⴷ.
ara: توم هو صديق لي.
eng: I prefer drinking coffee to drinking tea.
ara: لن يجيب جون على السؤال.
shi: Ur rad irar Jun f usqsi.
ara: أقفلوا أبوابكم دائما.
shi: Rggʷlat bdda iggura nnun.
ara: سيحتاج ياني إلى حبال.
shi: Rad iḥtajja Yanni iziker.
ara: نبحث عن من يمكنه تولي هذا النوع من المشاكل.
kab: Nettnadi ɣef win ara yefrun tawsit-agi n wuguren.
ara: حل الليل.
ber: Yuli‑d yiḍ.
ara: أحتاج إلى طبيب .
pes: به پزشک نیاز دارم.
ara: إنها تريد شراء هدية لصديقها.
ber: Tella txes ad tseɣ tifirt i wmduččel-s.
ara: من فضلك أقفل الباب بهدوء.
ber: Ṣeḥḥa qqes tawurt beɛlamhel.
ara: الدواء ساعد قليلا.
kab: Ddwa iɛawen cwiṭ.
ara: إذهب إلىَ غرفتك!
ber: Ruḥ ɣer texxamt-nnem.
ara: إننا مسؤولون عن حمايتك من الآن فصاعداً.
tlh: pIQantaHmeH DaH mangoy'choH.
ara: إنهُ صادق جداً, لذا يمكننا أن نعتمد عليه.
kab: D bu-tidett, tzemreḍ ad tettekleḍ fell-as.
ara: كانت ليلى طبيبتنا الأسريّة.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴹⴱⵉⴱⵜ ⵏⵏⵖ ⵏ ⵜⵡⵊⴰ.
ara: لم أُصدّق سامي.
kab: Ur umineɣ ara Sami.
ara: أخذ سامي مال دانية.
zgh: ⵉⵔⴼⴷ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵇⵇⴰⵕⵉⴹⵏ ⵏ ⴷⴰⵏⵢⴰ.
ara: سأخفض ثمنه إلى النصف.
ber: Ad as-d-sneqseɣ azgen deg watig.
ara: ستعود في غضون أسبوع.
ber: Rad nn-tekk imalass turri-d.
ara: استمرّ سامي في نفي كلّ شيء.
ber: Ikemmel Sami deg usenkelli n kra yellan.
ara: ماذا تفعل؟
sdh: چی دەکەیت؟
ara: كان ألبيرتو يعرف من يقطن في ذلك المنزل.
zgh: ⴰⵍⴱⵉⵔⵜⵓ ⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰⴷ ⵉⴷⴷⵔⵏ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴰⵏⵏ.
ara: ربما يجب ان تفعل ذلك الآن.
pes: شاید لازم باشد آن کار را الان انجام بدهی.
ara: كيف تتعاطى الجزائر مع أزمتها الاقتصادية؟
kab: Amek i tettqabal Lezzayer tazɣent-nni-ines tadamsant?
ara: ما جبريل إلا أحد ملائكة الله.
fra: Gabriel n'est qu'un des anges de Dieu.
ara: هل بإمكانك أن تواجه هذه الأزمة؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⵜ ⴰⴷ ⵜⵎⵎⴰⵖⵜ ⴷ ⵜⴰⵙⵙⴰⵙⵜ ⴰⴷ?
ara: أمي تكبر أبي عمراً.
tur: Annem babamdan yaşça daha büyük.
ara: أتعني أنك لا تمانع؟
kab: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ ur tugiḍ ara?
ara: هذا كتاب جيد.
ber: Adlis-a ,yelha
ara: أنتِ تطلبين ثمنا غاليا جدّا.
ber: La d-tessutured atig ɣlayen aṭas.
ara: قطع فاضل تلك الشّجرة.
ber: Yegzem Faḍil aseklu-nni.
ara: ربّما يمكنك أن تخبرني أين هي.
kab: Ahat tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anida-tt.
ara: أقسمت أنها ستحرق منزلنا.
rus: Она поклялась, что сожжёт наш дом.
ara: اسأل شرطيًّا!
spa: Preguntale al policía.
ara: ذهب أبي إلى الصين.
ber: Iruḥ baba ɣer Cinwa.
ara: أحضر فاضل ليلى إلى المنزل.
ber: Yewwi Faḍil Layla s axxam.
ara: أنت أصلا غير مفيد.
kab: Keččini s timmad-ik ur tgiḍ i kra.
ara: أنا مدير هذه العيادة.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵏⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵣⵣⵔⴰⵢⵜ ⴰⴷ.
ara: كان سامي يسرق المال من ليلى.
ber: Sami, tuɣ-it yettaker idrimen i Layla.
ara: وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ.
ber: Wal ttkellfet f beɛḍakum wal ssawalet dy beɛḍakum, anexsakum ad ynejjem iggen sejwem f yicca n weysum n yuwa‑s immuten? yak tɛafem‑t!
ara: أصبح بوب مهندساً.
jpn: ボブは技師になりました。
ara: سأروي لكم القصة.
jpn: あなたがたにお話をしてあげる。
ara: كان مناد ينظف البيت.
rus: Меннад убирался в доме.
ara: عمّن تتحدث؟
hun: Miről beszélsz?
ara: هذا الطائر لا يمكنه الطيران.
zgh: ⴰⴳⴹⵉⴹ ⴰ ⵓⵔ ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⴼⵉⵔⵔⵉⵢ.
ara: استلم الجائزة أحد عشر طالباً.
kab: Mraw d yiwet n tnelmadin i yewwin arraz.
ara: تأسست الشركة برأس مال يبلغ 100.000 دولار.
kab: Takebbanit tettwasbedd s yihri yessawḍen ar 100 000$.
ara: ”أنا أكرهكِ.“ ”طلّقني إذا.“
ber: "Ur ak-nniɣ ayamar" "ṛẓem-iyi za."
ara: متى ينتهي اليوم الدراسي؟
eng: When does the school year end?
ara: نمر مفترس أمامك خير من خائن ورائك!
ber: Lweḥc treggbed‑t dessat‑č yif axeddaɛ yekṛem s deffer‑č.
ara: الحفاظات لتوأمي.
kab: Tibessasin n yekniwen-iw.
ara: أنا أحبّ الكلاب حقّا.
kmr: Ez ji kûçika hezdikim.
ara: لدي القليل من المال.
zsm: Saya mempunyai sedikit harta.
ara: أين هي غرفتك؟
ber: Anida-tt texxamt-ik?
ara: أخذ فاضل الكلب للتّجوّل.
rus: Фадель вывел собаку на прогулку.
ara: لم نكن نتشاجر
ber: Ur nettennaɣ ara.
ara: هل تتكلم اللغة العربية؟
kab: Tettmeslayeḍ tutlayt taɛrabt?
ara: أنت لم تغسل يديك بعد, هل فعلت؟
ber: Zeddiɣ ul tessirded ifassen‑č, yak?
ara: لم تقبل طلبي.
jpn: 彼女は私の要求を受け入れませんでした。
ara: سألتقي بكم يا شباب في كوريا!
kmr: Ez ê we li Koryayê bibînim ciwanno!
ara: خرج محمد للمدينة في عام 622.
ber: Yeffeɣ Muḥammed ɣer Madina aseggas n 622.
ara: هنالك مخرج طوارئ في الخلف .
fra: Il y a une sortie de secours à l'arrière.
ara: لم أُنهِ واجباتي بعد.
ind: Aku belum menyelesaikan pekerjaan rumahku.
ara: غدا سوف ألعب كرة القدم.
ber: Acca ad ṛaṛeɣ lfut.
ara: مبارك!
kab: Ass amerbuḥ fell-aɣ.
ara: لا أريد رؤيتك مرّة ثانية
ber: Ur bɣiɣ ara ad k-ẓreɣ tikkelt nniḍen.
ara: هل توافق على هذا؟
ber: Ad traḍid s waṃṃ?
ara: يستطيع كل أصدقائي التحدث بالفرنسية.
ber: Ay ulun imduččal‑ikʷ ssawalen Tuggamant.
ara: هناك قطط في المريخ أيضًا.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵎⵓⵛⵛⴰ ⴳ ⵉⵎⵣⵡⵉⵖ ⴰⵡⴷ ⵏⵜⵜⴰ.
ara: جمال عنده موعد مع عميد الكلّيّة.
ber: Jamal isker d unebdad n tesdawit.
ara: مَن أكل الخبز؟
shi: Mad iccan aɣrum?
ara: البارحة كان يوم الخميس.
ber: Asennaṭ d Lexmis.
ara: متى كانت آخر مرّة نظّمت فيها حفلة؟
spa: ¿Cuándo ha sido la última vez en la que diste una fiesta?
ara: لم يكن فاضل يبالي أن تصاحب صديقته رجالا آخرين.
fra: Cela ne dérangeait pas Fadil que sa petite amie soit en compagnie d'autres hommes.
ara: هل تريد رقم هاتفها؟
rus: Хочешь заполучить номер её телефона?
ara: أريد كتابًا.
ber: Riɣ adlis.
ara: كم يبعد المطار عن هنا؟
ber: Mennect i yebɛed maṭar ɣefneɣ.
ara: السلاحف لا تملك أسنان.
pes: لاک پشت ها دندان ندارند.
ara: تركتها و شأنها.
ber: Ǧǧiɣ-tt akked yiman-is.
ara: ماذا أصابك؟
ber: M am‑yuɣen?
ara: رقم هاتفي 789.
ber: Uṭṭun n utilifun-iw, d 789.
ara: مازالت الكنيسة قائمة. كل شيء آخر دُمر.
zgh: ⵙⵓⵍ ⵓⴽⴰⵏ ⵜⴱⴷⴷ ⵜⴼⴰⵛⴳⴰ ⵏ ⵉⵕⵓⵎⵉⵢⵏ. ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⴹⵏ ⵉⵅⵍⴰ ⴽⵓⵍⵍⵓ.
ara: فجأة إرتفع صوت الموسيقى.
kab: Din din yuli ṣṣut n uẓawan.
ara: ليلى أجمل بكثير من سليمة.
rus: Лейла намного красивее Салимы.
ara: البنك يكون مغلقاً أيام السبت.
cmn: 银行星期六不营业。
ara: لماذا تتكلم الآن؟
yid: פֿאַרוואָס רעדט איר יעצט?
ara: أنت تفقدني أعصابي كلية.
kab: Tessufɣeḍ-iyi akkit si leɛqel-iw.
ara: كان من اللطيف مقابلتك.
ber: Feṛḥeɣ s tmussni-inek.
ara: إذن سألعب لعبة السودوكو عوض أن أزعجك أكثر.
kab: Ad urareɣ ihi Sudoku ur ttkemmileɣ ara ad kem-cewwleɣ.
ara: حاول الذهاب ببطء أكثر.
ber: Jerreb aɣar beɛlamhel ujar.
ara: هل ينظر إلى صورة صديقه؟
ber: Yella yxezzer ɣel tteṣwiret n umduččel?
ara: لا أعرف ماهذا الشيء, هذه المرة الأولى التي أراه.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu-tt tɣawsa-agi, d tikelt tamezwarut i tt-walaɣ.
ara: وصلت أثناء الحفلة
ber: Iwḍeɣ‑d ammas n lḥeḍret.
ara: لقد وجد واحدا.
shi: Yufa yan.
ara: شكر ياني أباه.
shi: Yani isnimmr babas.
ara: كانت ليلى تريد حبّا.
zsm: لايلا ماهو اکن چينتا.
ara: بحث زيري عن والديه.
ber: Inuda Ziri ɣef yimarawen-is.
ara: تمّ القبض على زيري.
kab: Ṭṭfen Ziri.
ara: من ينام هنا؟
zgh: ⵡⵉ ⵖⴰ ⵉⵟⵟⵚⵏ ⴷⴰ?
ara: اذا اردت الحديث،من فضلك اتصل بي
pes: اگر خواستی حرف بزنی؛ لطفا با من تماس بگیر.
ara: طلبت منه الماء.
rus: Я попросил у него воды.
ara: أنت تستحقّ هذا التّقدير.
shi: Kiyyi tstahllat tassmiɣurt-ad.
ara: ما الذي كنت تفعله صباح الاثنين
kab: Acu telliḍ txeddmeḍ letnayen taṣebḥit?
ara: أنا أُحبها جداً.
kab: Nekk ḥemmleɣ-tt aṭas.
ara: ليس عند زيري أخت.
epo: Ziri ne havas fratinon.
ara: بلغت سنّ الزواج الآن.
jpn: わたしももう結婚適齢期ね。
ara: أيقظاه.
ber: Ssakint-t-id.
ara: شكراً كثيراً!
ber: Tanemmirt aṭas.
ara: أعلنت وزارة الصحة اليوم سحب و منع تداول دواء خاص بالأطفال لمشاكل تتعلق بأضراره الجانبية على القلب. هذا و قد فرضت الحكومة حظراً على استيراد و بيع الدواء.
jpn: 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
ara: سأعود.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵓⵔⵔⵉⵖ
ara: حتّى سامي اختفى.
ber: Awed Sami laḥ-t.
ara: الفيزياء هي مادتي المفضلة.
ber: Tafizikt d aɛzam i xseɣ gaɛ ujar.
ara: صنعت لي أمي فستانًا جديدًا.
zgh: ⵜⵙⴽⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵎⵎⵉ ⵜⴰⵙⵔⵡⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
ara: أنا أقرأ كتابك
ber: Nekk, ad ɣreɣ adlis-nnek.
ara: "سامحني." "و ماذا عليّ أن أسامح؟"
rus: «Прости меня». — «Что я должен простить?»
ara: يمكنك أن تبدأ.
ber: Tzemreḍ ad tebduḍ.
ara: لماذا تفعل هذا إن كان لي أن أسأل؟
kab: Acimi tettgeḍ ay-agi, ma mačči d lɛib?
ara: هناك سيالة بين التفاحة و الكتاب.
ber: Yella stylo jar teffaḥet d zmam.
ara: قيادة السيارة أمر سهل للغاية.
ber: Tanhert n tkerrust, d taɣawsa isehlen maḍi.
ara: الكتابُ سهلٌ.
jpn: その本は簡単です。
ara: أكرهك!
zgh: ⴰⵔ ⴽⵎ ⵜⵜⴽⵏⴰⵙⵖ.
ara: لن أذهب إلى المدرسة اليوم.
rus: Я сегодня не пойду в школу.
ara: لا يمكنني السماح بذلك.
zgh: ⵢⴰⵏ ⴰⴽ ⵉⵏⵏⴰⵏ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴰⵊⵊⵖ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
ara: اللهجة القبائلية هي لهجة أمازيغية لمنطقة القبائل.
zgh: ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵉ ⵜⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵍⵇⴱⴰⵢⵍ.
ara: لا أدري إن كان يحبّني.
ber: Ur ẓriɣ ma iḥemmel-iyi.
ara: لا يزال الحصان يرتجف.
ber: Mazal ayis la yettergigi.
ara: لا تكوني أنانيّة!
kab: Ur ttili ara d tanekkit.
ara: الحاجة أم الإختراع.
zgh: ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵜⴳⴰ ⵉⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⵍⴼⵓ.
ara: متى أنشئت هذه الجامعة؟
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵯ ⵜⵙⵏⵓⵍⴼⵉⵜ ⵜⴰⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⴰ?
ara: كان توم دكتور جامعي.
zsm: Tom ialah profesor di kolej.
ara: أدار فاضل مقبض الباب بهدوء و دخل إلى المنزل.
zgh: ⵉⵙⴱⵕⵕⵎ ⴼⴰⴹⵉⵍ ⵜⴰⵍⵅⵔⵙⵜ ⵏ ⵜⴳⴳⵓⵔⵜ ⵙ ⵜⵜⴰⵡⵉⵍ ⵉⴽⵛⵎ ⵉⵍⵏⵏⴰ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
ara: يوجد وحش تحت سريري.
ber: Yella igget muggayla saggud srir‑ikʷ.
ara: أظنّهُ يخفي شيئًا.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵃⴹⴰ ⴽⵔⴰ.
ara: لماذا هرب أبي من أمّي؟
ber: Maɣef ay yerwel baba ɣef yemma?
ara: استرح.
zgh: ⵙⴳⵓⵏⴼⵓ.
ara: توفيت أمي عندما كنت صغيرا.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜ ⵉⵎⵎⵉ ⵍⵍⵉⴳ ⵎⵥⵥⵉⵖ.
ara: صنع في كازخستان.
ber: Yettwaxdem Kazakhstan.
ara: ذلك سؤال صعبٌ الإجابة عليه.
zgh: ⴰⵙⵇⵙⵉ ⴰⵏⵏ ⵜⵎⵔⴰ ⵜⵎⵔⴰⵔⵓⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: لا تحزن إن الله معنا.
zsm: جاڠنله کامو بردوکچيتا⹁ سسوڠݢوهڽ الله برسام کيت.
ara: أدخل
zgh: ⴽⵛⵎ!
ara: ليلى فتاة حفلات.
kab: Layla d taqcict n tmeɣṛiwin.
ara: إنّه بمثابة إبني.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵡⵉ.
ara: اذا ذهبت الى بلد اوربي اخر كسائح ، هل هناك اي خطوات يجب علي اتخاذها ؟
kab: Ma ruḥeɣ d amerray ɣer tmurt-iḍen n Tuṛuft, llant kra n tsurifin i ilaq ad ḍefreɣ ?
ara: إِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الْأَرِيسِيِّينَ.
eng: If you turn away, you will bear the sins of the Arians.
ara: من أنا؟
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴳⵉⵖ ⵏⴽⴽ?
ara: الصيدلية قريبة من المستشفى.
ber: Farmasyan yus‑d yegreb l sbiṭar.
ara: اشترى زيري البيتزا.
shi: Isɣa ziri talppidzat
ara: رأيت سامي في المطار.
eng: I saw Sami at the airport.
ara: لم يرجع ألبيرتو بعد.
shi: Ur ta d yurri Albirṭu.
ara: أمي وأبي عندهما مزرعة كبيرة هناك.
zgh: ⵉⵎⵎⵉ ⴷ ⴱⴰⴱⴰ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵜⵉⴱⵃⵉⵔⵜ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔⵏ ⴷⵖⵉⵏ.
ara: بالنسبة للأفلام، فأنا أحب أيًا منها، طالما أنه ليس فِلم رعب.
kab: Ma d isura, menwala ad yi-yeεǧeb, ma mačči d wid n lxelεa.
ara: لقد سمعت ما قالته.
ber: Sliɣ i wayen i d-tenna.
ara: قيل أن شاعرا عظيما قد سكن هنا.
ber: Yettwanna iggen umeṭyaz d ameqran tuɣ‑it yeɛmer dani.
ara: قرأت كتاباً و أنا آكل.
zgh: ⵜⵖⵔⵉⴷ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴽⵓⴷⵍⵍⵉ ⴳ ⴰⵔ ⵛⵜⵜⴰⵖ.
ara: بإمكانكما أن تختارا أيّ طريق تريدانه.
ber: Ad tnejjmem ay snin ad txeyyrem abrid i texsem.
ara: هذا منزل جمیل.
ber: Yehuski uxxam-a
ara: أرى الطالب الجيد
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⴰⵎⵣⵔⴰⵡ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
ara: هل هؤلاء جواربي أم جواربك؟
tat: Бу синең оекбашыңмы, минекеме?
ara: عندها سبعة أولاد.
kab: Tesɛa ṣa n warraw-is.
ara: الجزائر مدينة كبيرة.
rus: Алжир — большой город.
ara: أعطيك كلمتي.
shi: Fkiɣ ak taguri inu.
ara: البيت صغير.
ber: Axxam d ameẓẓan.
ara: نَعَم، هذا بَيتي.
ben: হ্যাঁ, এটা আমার বাড়ি।
ara: بلال أطْوَلُ من كرم.
heb: בילאל הוא גבוה יותר מכּרם.
ara: استعاد ياني ثقته بنفسه.
kab: Yani tuɣal-it-id teflest.
ara: أريد أن أتعلم كيف.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ amek.
ara: حوالي 30 سائحا يأتون إلى البندقية سنويا.
zgh: ⵎⴰ'ⴷ ⵉⵍⴽⵎⵏ 30 ⵎⵍⵢⵓⵏ ⵏ ⵓⵎⴰⵍⵍⴰⵢ ⴰⵔ ⴷ ⵜⴷⴷⵓⵏ ⵖⵔ ⴼⵉⵏⵉⵣⵢⴰ ⴽⵓ ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
ara: لدي أخوان.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵙⵉⵏ ⵡⴰⵢⵜⵎⴰ.
ara: أظن أنها ستمطر اليوم.
rus: Я думаю, сегодня будет дождь.
ara: واصلت رسائل التّعاطف في الوصول بأعداد كبيرة.
zgh: ⵙⵓⵍ ⵓⴽⴰⵏ ⴷ ⵜⵜⴰⵛⴽⴰⵏⵜ ⵜⵓⵣⵉⵏⵉⵏ ⵏ ⵜⵖⵓⵙⵉ.
ara: هل تفهم؟
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵔⵎⴰⵙⴷ?
ara: أنا من إسبانيا.
nld: Ik kom uit Spanje.
ara: أريد أن تروين لي كلّ ما حدث.
ber: Xseɣ ay‑talsemt gaɛ‑nčemt ayenni ḍran.
ara: تركت التدخين.
zgh: ⵜⴼⵍⴷ ⴰⴳⴳⵓ?
ara: اعرف أن توم لم يكن يمزح.
ber: Ssneɣ is a'yadelli ur ittfella Tum.
ara: لا تنسَ أن ترسل هذه الرسالة.
ber: A wal ttetta ad tazned awen tkirḍa!
ara: احتقرني سامي.
ber: Sami yeḥqer-iyi.
ara: هل أنت طالب؟
ber: Cečči d iru?
ara: هو يريد سيارة جديدة.
ber: Yexs tajeṛṛart d tamaynut.
ara: لا أحد يفهمه.
hrv: Nitko ga ne može razumjeti.
ara: أهلاً بيل ، كيف الأحوال؟
deu: Hallo, Bill! Wie geht’s?
ara: هل هذا جمال؟
ber: D Ǧamal wa?
ara: صاح مايكل متألما.
ber: Isuɣ Mikel deg uneqruḥ.
ara: توقف كِن عن الكلام و بدأ بالأكل.
kab: Yeḥbes seg umeslay, yebda la itett.
ara: أعلم أنه يراقبني.
kab: Ḥṣiɣ dakken yettɛassa-iyi-d.
ara: لم لا تحصل على وظيفة حقيقية؟
kab: Acimi ur k-d-yettṣaḥ ara uxeddim yelhan?
ara: لقد وعدنا.
shi: Nfka awal.
ara: إذا أردت أن تنجح بالإمتحان ، عليك أن تدرس بجدّ.
tat: Имтиханны уңышлы бирү өчен Сезгә бик тырышып укырга кирәк.
ara: تغيرتَ كثيرًا.
pes: تو خیلی تغییر کرده ای.
ara: نريد أن نذهب.
shi: Nra ad nddu.
ara: ذلك يتوقف على السياق.
ber: Aṃṃ‑u yduggel ɣel mennaw ibessiwen.
ara: أين هي يا ترى؟
shi: Mad issnn mani ɣ tlla?
ara: أخذت موعداً مع الطبيب عند الرابعة.
heb: קבעתי תור אצל הרופא ליום רביעי.
ara: ساند سامي ليلى.
kab: Ibedd Sami ɣer Lila.
ara: فرش أسنانك.
zgh: ⵙⵙⵉⵔⴷ ⵓⵅⵙⴰⵏ ⵏⵏⴽ.
ara: الكراهية لها مكانها.
kab: Akṛah s wemkan-is.
ara: ليلى تكره هذه المدرسة.
ber: Lila, tekreh aɣerbaz-a.
ara: أنا تلميذ، ولكن هو ليس بواحد.
ber: Nec d anelmad, netta uhu.
ara: درس سامي العديد من الدّيانات.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵉⵙⴳⴷⴰⵏ.
ara: أكل زيري زيتونا.
shi: Icca Ziri zzitun.
ara: نريد جملا مكتملة.
zsm: Kami mahu ayat-ayat yang lengkap.
ara: أودّ زيارة عمتي هذا الأسبوع.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ nanna dduṛt-agi.
ara: لقد أعددته لكِ.
shi: Ssnuɣ-ak-t.
ara: هما في نفس العمر.
ber: Netni d iziwiwen.
ara: هي راكبة أمواج.
kab: Nettat d tamnayt n lmuja.
ara: إذا أصبت بالزكام، من الأحسن لك أن تنام لكي تستريح.
zgh: ⵉⴳ ⴽ ⵢⵓⵡⵜ ⵡⴰⴹⵓ, ⵢⵓⴼ ⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⴳⵏⴷ ⴱⴰⵛ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵓⵏⴼⵓⴷ.
ara: حملت هذا الكتاب من الإنترنت.
eng: I downloaded this book from the Internet.
ara: تعتقد ليلى أنّ كلاب الدّينغو هي وحوش ضخمة.
spa: Laila cree que los dingos son monstruos enormes.
ara: أنتَ لا يمكنك أن تأكلها فقط لأنها مغذية.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tt-teččeḍ imi kan tettqewwit akken ilaq.
ara: يا لها من أزهار جميلة!
kab: Ay cebḥent tjeǧǧigin-a !
ara: انظر خلفك!
kab: Muqel deffir-k.
ara: أضاف الحليب إلى قهوته.
rus: Он добавил молоко себе в кофе.
ara: أمس قرأت قصة مثيرة للاهتمام.
zgh: ⵖⵔⵉⵖ ⵉⴹⵍⵍⵉ ⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵜ ⵉⵙⵜⴰⵡⵀⵎⵎⴰⵏ.
ara: أظن أنني سأبقى لفترة.
kab: Cukkeɣ ad rnuɣ cwiṭ.
ara: التوارق فخورين بأنفسهم.
zgh: ⵉⵎⵓⵀⴰⵖ ⴱⵓⵔⵣⵏ ⵙ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏ.
ara: بالتّوفيق!
zgh: ⵙ ⵓⵎⵓⵔⵙ!
ara: كنت معلما.
ber: Tuɣ‑i d aselmad.
ara: لقد اعارني كتابين، لكنني لم اقرأ ايا منهما بعد.
ber: Yerḍel-iyi sin yidlisen, ur ɣriɣ ula d yiwen seg-sen.
ara: هل يمكنك إعطائي رقم الشرطة رجاءً.
eng: Could you please give me the number for the police?
ara: إنه عالم رائع.
ber: Wa d amaḍal imgerrez.
ara: حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ.
eng: A love of seclusion was bestowed upon him.
ara: ابنه يريد ان يصبح محامي
ber: Mmi-s ira ad yuɣal d abugaṭu.
ara: أيمكنني الدفع عن طريق بطاقة الإئتمان؟
fra: Puis-je payer par carte de crédit ?
ara: أراك قريبا.
ber: Ad nemmẓer.
ara: لقد قلت أنا آسف
zgh: ⵀⴰⵜ ⵏⵏⵉⵖ ⵙ ⵓⵖⵉⵍⵓⴼ.
ara: لا بدَّ أن أنتهزها لرفع قدري اللّغويّة.
eng: I must take the opportunity to improve my language ability.
ara: أنا في رحلة أعمال.
nld: Ik ben op zakenreis.
ara: تُوفِّيَ سامي في حادث مرور مأساوي.
spa: Sami falleció en un trágico accidente de tráfico.
ara: سيكون هذا كافيا.
ber: Aṃṃ ad yekfa.
ara: كنت مشغولاً بكتابة قصة قصيرة.
ind: Aku sedang sibuk menulis cerita pendek.
ara: أكره المنافقين.
lad: Aborresko a los ipokritas.
ara: متى تخرّجت من الكليّة؟
pes: کی از دانشکده فارغ التحصل شدی؟
ara: لا تستطيع ركوب حصان.
ind: Kamu tidak bisa menunggang kuda.
ara: ماذا أفعل برسالتها؟
shi: Ma rad skrɣ s tbratt-nns?
ara: أنا أعرف من هو الذي تبحث عنهُ.
ber: Lliɣ ssneɣ f wi tberrsed.
ara: الجزائر بلد هام من الناحية الجيوسياسية.
kab: Lezzayer d tamurt s wazal-is si tama tasertakalant.
ara: زوجي طباخ ماهر.
ber: Arjaz‑ikʷ d bab‑s amudi.
ara: لقد توفي منذ ثلاث سنوات.
ber: Ɣers careḍ yilan sy yemmut.
ara: أنا أتتطلع لرؤيتك في قبعتك وردائك.
pes: منتظرم شما را در لباس و کلاهتان ببینم.
ara: هل ستعود غدا؟
ber: Ad d-tuɣaleḍ azekka?
ara: لا يُريد سامي أن يظهر على التّلفاز.
shi: Ur iri Sami ad ibayn ɣ ammas n utiliẓri.
ara: انتظر سامي حتّى اليوم التّالي.
ber: Iṛuja Sami armi d azekka-nni.
ara: قُل ذلك فى الإنجليزية؟
zgh: ⵉⵏⵉ ⴷ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⵙ ⵜⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ.
ara: لا أحتاج إلى مساعدتك.
zsm: ساي تيدق ڤرلوکن ڤرتولوڠن کامو.
ara: هل هذا حلم؟
ber: Tuni d tirjet?
ara: ماذا تفعل؟
sdh: چی دەکەی؟
ara: كيف تفعل ذلك؟
ber: Batta s‑teǧǧid?
ara: لتوم الكثير من المال، ولكنه يفتقر للأصدقاء.
pes: توم پول زیادی دارد اما از داشتن دوست محروم است.
ara: علقت رجلي بباب القطار.
kab: Yettwaṭṭef uḍar-iw di tewwurt n tmacint.
ara: لم يبقى أحد
kab: Ur d-yegri yiwen.
ara: استدارت بابتسامة.
kab: Tezzi-d dɣa teẓmumeg.
ara: أنا مريض.
zgh: ⵓⴹⵏⵖ.
ara: الطقس في انجلترا أكثر اعتدالاَ مما هو عليه في اسكوتلاندا.
zgh: ⵉⵔⴳⴳⵉⴳ ⵙⵓⵍ ⵓⵏⵣⵡⵉ ⴳ ⵍⵉⵏⴳⵍⵉⵣ ⴼ ⵙⴽⵓⵜⵍⴰⵏⴷⴰ.
ara: لماذا يقلق توم كثيراً؟
ber: Ayɣer itteg aṭas ineẓman Tom?
ara: السيد براون هو معلمنا في الإنجليزية.
ber: Di‑kʷ Brown d aselmad‑nneɣ n Tanglizit.
ara: هل سبق أنك احببت شخصا لا يحبك؟
ber: Yeḍra ya texsed ḥed w'ac‑yɣiss?
ara: يجب عليك تجنب مثل هذه الاخطاء
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⴰⵏⴼⵜ ⵉ ⵣⵓⴷ ⴰⵏⴰⵡ ⴰⴷ ⵏ ⵜⵣⴳⴰⵍ
ara: ساعد توم ماري في الهروب.
ber: Tom, iεawen Mari di trewla.
ara: أنت كنتَ مدلّل.
eng: You were spoilt.
ara: إشلولن قرية من قرى منطقة القبائل.
zgh: ⵉⵛⵍⵓⵍⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⴹⵡⵡⴰⵕ ⴳ ⵜⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵍⵇⴱⴰⵢⵍ.
ara: أيمكنك أن تكرر ما قلته من فضلك؟
zsm: Bolehkah awak ulang apa yang telah awak katakan?
ara: سيبيدونهم.
kab: Ad ten-ssnegren.
ara: أرادت منّي الكذب.
ber: Tella tra ad skerkseɣ.
ara: انا شارلي.
shi: Nkkin giɣ Tcarli.
ara: انتبهوا!
zgh: ⴳ ⴰⵜ ⵜⴰⵖⴹⴼⵜ!
ara: اشترى عمي البارحة كلباً.
por: Ontem meu tio comprou um cachorro.
ara: أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.
kab: Dayen, teɣliḍ deg ul-iw.
ara: أين بيته؟
jpn: 彼の家はどこですか。
ara: كيف تعرفت على مريم؟
ber: Batta teǧǧid tessned Meryama?
ara: أبريل شهر الرابع في السنة
ber: Yebrir d yur fayd ukkeẓ dy usuggas.
ara: ماذا يوجد في الجانب الآخر من الطّريق؟
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵓⵙⴳⴰ ⴰⵏⵏ ⵢⴰⴹⵏ ⵏ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ?
ara: وزنه أكثر مني بعشر كيلوجرامات.
kab: Yugar-iyi s ɛecṛa ikilugṛamen.
ara: أتمنّى أن تأتي مرّة أخرى.
ind: Aku harap dia datang lagi.
ara: ماذا نأكل الليلة؟
shi: Ma rad ncc iḍ ad?