ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What do you grow on your farm?
ara: ماذا تزرع في مزرعتك؟
eng: "Which one do you want?" "That one."
rus: "Какую ты хочешь?" - "Ту".
eng: Would you mind if I ask you a personal question?
fra: Ça ne te dérange pas si je te pose une question personnelle ?
eng: I'm really proud to be Brazilian.
deu: Ich bin sehr stolz, Brasilianer zu sein.
eng: Tom burned all of his old books.
nld: Tom verbrandde al zijn oude boeken.
eng: We have less than thirty minutes to go.
jpn: あと30分もかかりません。
eng: What lovely flowers you brought.
kab: I cebḥent tjeǧǧigin i d-tewwiḍ.
eng: Who's going to see you off at the railway station?
deu: Wer bringt dich zum Bahnhof?
eng: I'll take you up on that.
jpn: お言葉に甘えさせていただきます。
eng: I took a break from teaching Berber.
ber: Steεfaɣ cwiṭ seg uselmed n tmaziɣt.
eng: I've passed every test so far.
deu: Bisher habe ich jede Prüfung bestanden.
eng: We had better begin to prepare for the test.
epo: Ni pli bone komencu prepari nin por la testo.
eng: I mistakenly thought that he was my brother.
ber: Ɛerqeɣ deg-s, ɣileɣ-t d gma.
eng: What do you think has become of him?
deu: Was ist aus ihm wohl geworden?
eng: He is not mad, nor ever was.
deu: Er ist weder verrückt, noch war er's je.
eng: Tom tried to muster a smile.
rus: Том попытался изобразить на лице подобие улыбки.
eng: Tom should've been finished writing the report by yesterday.
deu: Tom hätte den Bericht spätestens gestern fertig geschrieben haben sollen.
eng: We dropped our kids off at school.
ber: Nessers arraw-nneɣ deg uɣerbaz.
eng: Weigh out 15 grams of coffee beans.
dan: Vej femten gram kaffebønner af.
eng: Anyone stupid enough to go there is asking for it.
epo: Kiu sufiĉe stultas por iri tien, meritas tion.
eng: He wants to make our relationship legal.
kab: Yebɣa ad yerr tdukli-nneɣ d tazerfant.
eng: Do you take me for a fool?
jbo: xu do jinvi lo du'u mi bebna
eng: Attention please!
mar: कृपा करून लक्ष्य द्यावे!
eng: Ziri inspected the place.
ara: عاين زيري المكان.
eng: We discussed our plans for the future.
epo: Ni diskutis niajn planojn por la estonteco.
eng: Tom was in high school back then.
ber: Imir-nni, Tom yella deg tesnawit.
eng: I shouldn't have logged off.
arq: اوكون غير ما ديكۆنيكتيتش.
eng: I've heard that shoplifting is fun.
nld: Ik heb gehoord dat winkeldiefstal leuk is.
eng: You just need to decide.
ber: Yessefk kan ad tɣetsem.
eng: It was a hot day.
krc: Bir issi kün edi.
eng: Tom is an ex-cult member.
epo: Tomo estas ekssektano.
eng: The kitten is taking a nap.
tgl: Umiidlip ang kuting.
eng: Tom is dieting.
ell: Κάνει δίαιτα ο Τομ.
eng: Tom asked Mary to get some glasses from the kitchen.
jpn: トムは台所からグラスをいくつか取ってきてほしいと、メアリーに頼んだ。
eng: My parents don't speak English.
lat: Parentes Anglice non loquuntur.
eng: Recently, there's been a lot of talk about distance education.
rus: В последнее время много говорят о дистанционном обучении.
eng: Why is this so cheap?
tgl: Bakit ang mura-mura nito?
eng: Have a beautiful Sunday!
ber: Ssarameɣ-ak ass n lḥedd igerrzen!
eng: They want Tom to be their leader.
ind: Mereka ingin Tom menjadi pemimpin mereka.
eng: Elvis has left the building.
ita: Elvis ha lasciato l'edificio.
eng: You don't need to pretend to be interested.
rus: Не надо делать вид, что тебе интересно.
eng: Sweet dreams, Tom.
sat: ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱠᱩᱠᱢᱩ, ᱴᱚᱢ ᱾
eng: "Is Tom a doctor?" "Yes, he is."
ber: "Tom d imsujji?" "Ih."
eng: That child can count to twenty.
dan: Det barn kan tælle til tyve.
eng: I believe people in Boston will help.
hun: Hiszek benne, hogy a bostoni emberek segíteni fognak.
eng: Do you know the lyrics?
jpn: 歌詞がわかる？
eng: We're not very good.
epo: Ni ne estas tiom bonaj.
eng: Tom is smart.
ell: Ο Τομ είναι έξυπνος.
eng: I brought you rice from China.
ell: Σου έφερα ρύζι από την Κίνα.
eng: Who are you afraid of?
kab: Anwa i tugadeḍ?
eng: Tom used margarine instead of butter.
epo: Tomo uzis margarinon anstataŭ butero.
eng: Tom used to despise Mary.
tur: Tom, Mary'yi küçümserdi.
eng: Who stole the sheets from the bed?
epo: Kiu ŝtelis la litotukojn de la lito?
eng: Tom is dieting, isn't he?
ita: Tom è a dieta, vero?
eng: Hello my friend. How are you?
epo: Saluton, amiko. Kiel vi fartas?
eng: Tom planned to kill Mary.
hun: Tom azt tervezte, hogy megöli Maryt.
eng: He really doesn't like Algiers.
ber: D tidet ur as-teɛjib ara Dzayer.
eng: The birds are so tame they will eat from your hand.
rus: Эти птицы такие ручные, что будут есть с твоей руки.
eng: You should get your eyes examined by the doctor.
ber: Yessefk ad tessekyed temsujjit tiṭṭawin-nwen.
eng: Tom wouldn't discuss money.
rus: Том не стал бы обсуждать деньги.
eng: Tom may have been here.
epo: Eble, Tomaso estis ĉi tie.
eng: "Hey, what's up?" "Oh, not much."
rus: «Привет, как всё?» – «Да так, ничего».
eng: Are we interrupting them in their work?
ber: Neḥbes-iten ɣef umahil-nsent?
eng: I'm closing the door.
spa: Estoy cerrando la puerta.
eng: I can't share it with anyone.
deu: Ich kann es mit niemandem teilen.
eng: He couldn't tell her the truth.
nob: Han kunne ikke fortelle henne sannheten.
eng: "I don't wanna talk to anyone." "Not even your sweetheart?"
deu: „Ich will mit niemandem reden.“ – „Nicht mal mit deiner Liebsten?“
eng: She drank three cups of coffee.
tur: O, üç fincan kahve içti.
eng: I don't want to stay with you.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵖⴰⵎⴰⵖ.
eng: Did Tom think that was funny?
deu: Glaubte Tom etwa, das wäre lustig?
eng: Tom used to drink a lot of milk.
ita: Tom beveva molto latte.
eng: It's not the first time I've seen this sentence.
pol: Niepierwszy raz widzę to zdanie.
eng: Excuse my Berber.
ber: Ssuref-iyi ɣef tmaziɣt-inu ixuṣṣen.
eng: They just did what they were told to do.
ber: Gan kan ayen ay asen-yettwannan ad t-gen.
eng: I was talking to Tom about what happened last night.
ckb: قسەم لەگەڵ تۆم دەکرد دەربارەی ئەوەی دوێنێ شەو ڕووی دا.
eng: I don't want to get angry, arguing with that guy on a subject which I don't know thoroughly.
lvs: Es nevēlos sadusmoties, strīdoties ar to puisi par tēmu, kuru es īsti nepārzinu.
eng: I need to be here.
tlh: naDev jIHnIStaH.
eng: I can't believe he's dead!
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ yemmut!
eng: Tom doesn't know when Mary can come.
ron: Tom nu știe când Mary poate veni.
eng: Leon sent Amelia a bunch of emojis.
ber: Leon yuzen-as aṭas n yimujiyen i Amelia.
eng: Don't be too sensitive to criticism.
deu: Seien Sie nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!
eng: She's frightened, isn't she?
kab: Texleɛ, neɣ ala ?
eng: He completed his work at the expense of his health.
ces: Dokončil práci na úkor svého zdraví.
eng: That person, of whom you speak, is my sister.
lat: Homo ille, de quo locuta es, soror mea est.
eng: I shouldn't have written that.
epo: Mi ne estus devinta skribi tion.
eng: I let my friend copy my homework.
kab: Ǧǧiɣ amdakel-iw ad yessiken aɣan-iw.
eng: My shoes are too small. I need new ones.
jbo: lo mi cutci cu dukse lo ka cmalu .i mi nitcu lo ka cpacu su'oi cnino
eng: Algeria imports almost everything from China.
por: A Argélia importa quase tudo da China.
eng: Is there somewhere that we can talk privately about this?
arq: كاين وين نقدرو نهدرو وحدنا على هاذ الشي؟
eng: Tom put on his sweater inside out.
jpn: トムが、セーターを裏返しに着てたわ。
eng: This used to be a pretty quiet place.
jpn: ここは昔、かなり静かな場所だったんだ。
eng: I waited outside for him.
deu: Ich habe draußen auf ihn gewartet.
eng: Tom and Mary have already told me they don't know how to do that.
por: O Tom e a Mary já me disseram que eles não sabem como fazer isso.
eng: He played some music.
xmf: mudgaren musikas miogans.
eng: How many kebabs will you have?
cmn: 你们想吃几串烤羊肉？
eng: I hope Tom and Mary get here soon.
deu: Ich hoffe, Tom und Maria kommen bald.
eng: I have to take the dog out for a walk.
jpn: 犬を散歩に連れてかないといけないんだ。
eng: There was a faint smile on his face.
fra: Il y avait un léger sourire sur son visage.
eng: David lowered his eyes.
ita: David ha abbassato gli occhi.
eng: Tom is full of hope.
deu: Tom ist ganz hoffnungsvoll.
eng: That isn't something I would want to do.
ces: Tohle bych dělat nechtěl.
eng: Good morning. How are you?
srp: Добро јутро. Како си?
eng: I'm a doctor.
kat: მე ექიმი ვარ.
eng: Should I wash the lettuce?
aze: Kahını yumalıyam?
eng: We won't be able to help them.
hun: Nem fogunk tudni nekik segíteni.
eng: What's in this bag?
epo: Kio estas en tiu sako?
eng: Have you decided what your Halloween costume will be?
ita: Hai deciso quale sarà il tuo costume di Halloween?
eng: Tom is trying to do the impossible.
epo: Tom provas fari la neeblan.
eng: He has been warned many times.
ber: Ɛeyynen-as acḥal d tikkelt.
eng: The knife has a keen blade.
pes: چاقو یک تیغه تیز دارد.
eng: And though I won a few of them; there were many more that I ultimately lost.
epo: Kaj kvankam mi gajnis kelkajn el ili, estis multe pli multaj, kiujn mi entute malgajnis.
eng: This might prove useful.
deu: Das könnte sich als nützlich erweisen.
eng: He's an insecure guy. He always needs someone by his side to encourage him to do things.
hun: Bizonytalan alak. Mellé kell mindig valaki, aki tettekre sarkallja.
eng: You met Tom here, didn't you?
ber: Da ay d-temlaled ed Tom, naɣ?
eng: Tom is disgusted.
epo: Tomo naŭziĝas.
eng: Shakespeare is the name of a writer.
cmn: 莎士比亞是一位作家的名字。
eng: Tom is frugal, but Mary isn't.
ukr: Том бережливий, а от Мері — ні.
eng: What kind of problems do you have?
srp: Kakve probleme imaš?
eng: I've been asked not to do that.
tur: Bunu yapmamam istendi.
eng: Have you packed your bags?
nld: Heb je je tassen ingepakt?
eng: Raccoons are mammals as well.
rus: Еноты тоже млекопитающие.
eng: I think about that from time to time.
fra: Je pense à cela de temps en temps.
eng: She's studying Chinese.
tok: ona li kama sona e toki Sonko.
eng: I think I can sing that.
epo: Mi scipovas kanti tion.
eng: You two go ahead.
deu: Geht ihr beiden schon voraus!
eng: I wasn't able to move the desk by myself.
fra: Je n'étais pas en mesure de déplacer le bureau tout seul.
eng: Have you seen any new movies recently?
rus: Вы в последнее время видели какие-нибудь новые фильмы?
eng: Who are the girl's parents?
epo: Kiuj estas la gepatroj de la knabino?
eng: Bring me the book.
ukr: Принеси мені книгу.
eng: You'll find that doing that is a lot of fun.
deu: Du wirst sehen, daß das sehr viel Spaß macht.
eng: Modern art doesn't interest me.
deu: Aus moderner Kunst mache ich mir nichts.
eng: Ziri wants to live free.
mlt: Ziri jrid jgħix ħieles.
eng: I'm calling to make an appointment.
ckb: من پەیوەندی دەکەم بۆ ئەوەی کاتێک دیاری بکەم.
eng: You're so good at writing. I'm terrible.
epo: Vi estas tiel bona skribanto. Mi terura.
eng: Is three hundred dollars not enough?
rus: Трёхсот долларов не достаточно?
eng: What did the cardiologist say?
deu: Was hat der Kardiologe gesagt?
eng: He looked at him angrily.
deu: Er hat ihn ärgerlich angeschaut.
eng: If you say exactly what's on your mind all the time, you're likely to upset a lot of people.
pan: ਜੇ ਤੁਸੀੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੋਂਗੇ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਰਾਜ਼ ਕਰੋਗੇ।
eng: I enjoy the work that they do.
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas umahil ay ttgen.
eng: A man came to see me yesterday.
bul: Един човек дойде да ме види вчера.
eng: Nobody can prevent this plan from being carried out.
deu: Niemand kann die Ausführung dieses Plans verhindern.
eng: Don't disturb him while he's asleep.
deu: Stören Sie ihn nicht beim Schlafen.
eng: We never sing in public.
ita: Non cantiamo mai in pubblico.
eng: Are you ready for the year 2012?
epo: Ĉu vi pretas por la jaro 2012?
eng: Give me another cup of tea.
mar: मला आणखीन एक कप चहा दे.
eng: Will you be doing that all day?
ber: Ad teqqimed ad tettged aya kra yekka wass?
eng: Yanni killed a moose.
epo: Janio mortigis alkon.
eng: Tom used to be married to Mary.
dan: Tom var engang gift med Mary.
eng: I won't let you run my life.
ita: Non ti lascerò gestire la mia vita.
eng: Skura's baby was full term.
ber: Asigmi n Skura yewweḍ ayyur-is.
eng: I can run fast.
rus: Я умею быстро бегать.
eng: I concentrated on his words.
shi: Rurɣ imzgan inu i yiwaliwn nns.
eng: Tom asked Mary who she wanted to hire.
ber: Tom yesseqsa Mary anwa ay tebɣa ad d-tessexdem.
eng: Don't eat my fries.
por: Não comam minhas batatas fritas.
eng: He was very friendly to everybody.
ara: كان لطيفًا جدًّا مع الجميع.
eng: His dad will not come, he is very busy.
lat: Pater eius non veniet, valde occupatus est.
eng: I think it's necessary for you to talk to Tom.
rus: Думаю, вам необходимо поговорить с Томом.
eng: Tom can't sleep without a nightlight.
deu: Ohne Nachtlicht kann Tom nicht schlafen.
eng: This house was built in 1870.
jpn: この家は1870年に建てられた。
eng: You can't pull it off.
fra: Vous ne pouvez pas l'arracher.
eng: Do you have a vacancy?
deu: Haben Sie noch Zimmer frei?
eng: Have you ever seen anyone do this before?
ber: Yella wasmi ay teẓrid yiwen yetteg aya uqbel?
eng: Can you speak more than three languages?
ber: Tessneḍ ad temmeslayeḍ ugar n 3 n tutlayin?
eng: Tom said he can't speak French.
epo: Tomo diris, ke li ne scipovas paroli la francan.
eng: There are three more books.
tur: Üç kitap daha var.
eng: Has anybody ever said you wear too much makeup?
ckb: تا ئێستا کەس گوتوویەتی تۆ ماکیاژێکی زۆر دەکەیت؟
eng: Tom finds it hard to unwind after work and has trouble getting to sleep.
hun: Tom nehezen tud lazítani munka után és gondjai vannak az elalvással.
eng: How do you know I'm a sentient being?
ita: Come sa che sono un essere senziente?
eng: Would you like me to order it?
fra: Voulez-vous que je le commande ?
eng: Did you get a good look at him?
deu: Hast du ihn dir gut angesehen?
eng: Tom has a pretty good camera.
ber: Tom yesɛa takamra igerrzen.
eng: We can see the moon in the sky.
fra: Nous pouvons voir la lune dans le ciel.
eng: The bus stopped near the bridge.
hun: A hídhoz közel megállt a busz.
eng: We should put out a call for bids.
deu: Wir sollten eine Ausschreibung machen.
eng: We made sure of it.
tuk: Biz muny kesgitledik.
eng: The child doesn't want to sleep.
vol: Cil no vilom slipön.
eng: When she heard the news, she sighed disappointedly.
slk: Keď počula správy, sklamane si vzdychla.
eng: How do I check my pulse?
kab: Amek ara sfeqdeɣ asebreq-iw ?
eng: We have your size, but not in that color.
srp: Imamo vašu veličinu, ali ne u toj boji.
eng: Tom pushed his way through the crowd.
cmn: 汤姆从人群中拥出来。
eng: Don't be like him.
kab: Ur ttuɣal ara am netta.
eng: Where do ideas come from?
heb: מאין באים הרעיונות?
eng: Your name is on the waiting list.
fra: Votre nom est sur la liste d'attente.
eng: Fall is the time of harvest.
hun: Az ősz a betakarítás ideje.
eng: Sami didn't visit Layla in the hospital.
ber: Sami ur yerzi ara ɣef Layla mi tella deg usegnaf.
eng: We leave for Brazil tomorrow morning.
spa: Salimos para Brasil mañana por la mañana.
eng: That just seems wrong.
nld: Dat lijkt me gewoon verkeerd.
eng: I want you to be an Einstein.
tgl: Gusto kitang maging Einstein.
eng: The foreign minister said that no one had the right to be angry at Russia.
fin: Ulkoministerin mukaan kenelläkään ei ole oikeutta olla vihainen Venäjälle.
eng: Ziri forgot about the hiccups.
ber: Ziri yettu tiḥiṭect-nni.
eng: A lot of people did do that.
hun: Sokan csinálták ám ezt.
eng: Tatoeba is addictive.
epo: Tatoeba estas dependiga.
eng: Open your suitcase.
kab: Ldi tabalizt-im.
eng: Tom was better than me.
srp: Tom je bio bolji od mene.
eng: Ziri started calling Rima an "arrogant princess."
ber: Ziri yebda yessawal-as i Rima "tageldunt yettcuffun iman-is."
eng: I forbid you to insult Algeria under my roof.
ber: Ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad tregmeḍ Zzayer deg uxxam-inu.
eng: He planted these trees himself.
kab: D netta s timmad-is i yeẓẓan isekla-a.
eng: Was he at home yesterday?
kab: Yella deg uxxam iḍelli?
eng: Donald Trump is a cancer upon this earth.
cym: Mae Donald Trump yn gancr oddi ar y ddaear hon.
eng: He has gone to Hokkaido.
bul: Той отиде в Хокайдо.
eng: Why did you want us to leave?
epo: Kial vi volis, ke ni foriru?
eng: What is the next stop?
deu: Was ist der nächste Halt?
eng: I have a son about your age.
fin: Minulla on suunnilleen sinun ikäisesi poika.
eng: They told me they understood.
ber: Nnant-iyi-d gzan.
eng: Kumiko is as tall as Tom.
cmn: 久美子跟湯姆一樣高。
eng: Tom pretended not to see me.
deu: Tom tat so, als sähe er mich nicht.
eng: Tape recorders are useful teaching aids.
ina: Magnetophonos son adjutas utile pro inseniar.
eng: He's a bird watcher.
deu: Er ist Vogelbeobachter.
eng: They found Tom.
mar: त्यांना टॉम सापडला.
eng: We saw him on the beach.
ita: Lo abbiamo visto in spiaggia.
eng: I met Tom at his house.
deu: Ich traf Tom bei ihm zu Hause.
eng: I don't like vinegar.
epo: Mi ne ŝatas vinagron.
eng: They left there the day before yesterday.
cmn: 前天，他们离开了那儿。
eng: It's all your fault!
ber: D lɣelḍa-nnek kemm i yiman-nnem!
eng: It's my CD, isn't it?
bul: Това е моето CD, нали?
eng: I tried reading that book.
ita: Ho provato a leggere quel libro.
eng: Tom talks about you a lot.
ber: Tom yessawal-d aṭas fell-awent.
eng: Is this a date, or what?
hun: Ez most randi vagy micsoda?
eng: Many people go to church on Christmas.
nld: Veel mensen gaan met Kerstmis naar de kerk.
eng: Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
epo: Kiam vi alkutimiĝas al vetado, malfacilas tion forlasi.
eng: What do we do about him?
afr: Wat moet ons omternt hom doen?
eng: He will telephone you immediately when he comes back.
ita: Ti telefonerà immediatamente quando torna.
eng: What kind of changes do you suggest?
deu: Was für Änderungen schlagt ihr vor?
eng: Not a bad picture!
deu: Kein schlechtes Bild!
eng: I'm just like you.
ukr: Я така саме як і ви.
eng: Mary has given away a lot of her money.
ber: Mary tefka aṭas seg yidrimen-is.
eng: It's useless to deny it.
rus: Отрицать это бесполезно.
eng: I must give Tom that.
ber: Yessefk ad as-fkeɣ aya i Tom.
eng: I heard Benedito had a terrible date last night.
ber: Sliɣ dakken asihaṛ n Benedito n yiḍ yezrin yerwi akk.
eng: It is a difficult problem.
epo: Tio estas malfacila problemo.
eng: Tom picked up all the dog poop on Park Street.
rus: Том убрал все собачьи какашки на Парк-стрит.
eng: I'd probably be forgiven if I did that.
srp: Вероватно ће ми бити опроштено ако урадим то.
eng: He never told me to read the Quran.
ber: Werǧin i iyi-d-yenni ad ɣreɣ Leqran.
eng: Coolidge won the 1924 election easily.
asm: কুলীজে 1924 চনৰ নিৰ্বাচন সহজেই জিকিছিল।
eng: It's high time you got going.
jpn: もうとっくに出掛ける時間だよ。
eng: We're not there yet.
afr: Ons is nog nie daar nie.
eng: He was sworn in as mayor.
hau: An rantsar dashi a matsayin magajin gari.
eng: Did you try retracing your steps?
deu: Habt ihr versucht, eure Schritte zurückzuverfolgen?
eng: Another problem is where to stop the car.
ita: Un altro problema è dove fermare l'auto.
eng: Do you pick up hitchhikers at night?
ber: Treffdem-d medden deg yiḍ?
eng: We've made it to Berlin, onwards to New York.
ita: Abbiamo raggiunto Berlino, proseguiamo per New York.
eng: Tom has a private plane.
rus: У Тома есть личный самолёт.
eng: I don't love them.
tlh: vImuSHa'be'.
eng: You're always breathing down my neck.
ita: Mi stai sempre col fiato sul collo.
eng: You shouldn't have brought Tom with you.
deu: Ihr hättet Tom besser nicht mitgebracht.
eng: Can you make Swiss cheese?
ber: Tessned ad d-tged takemmart taswisit?
eng: My uncle has a flower shop near the station.
ber: Ɛemmi yesɛa yiwet n tḥanut n tjejjigin sdat teɣsert.
eng: You don't work less than me.
rus: Вы работаете не меньше меня.
eng: If something happens, call me right away.
jpn: 何かあったら、すぐ電話してね。
eng: There was a storm that night.
tur: O gece fırtına vardı.
eng: I'm not going to leave this place.
shi: Ur rad ffuɣaɣ adɣar-ad.
eng: I found your grandparents.
ber: Ufiɣ-d lejdud-nnem.
eng: Take a book or leave a book.
rus: Возьмите книгу или оставьте.
eng: Even the teacher doesn't understand her Berber.
ber: Ula d aselmad ur ifehhem ara tamaziɣt i tettmeslay.
eng: I warned you about her.
ber: Ccaɣliɣ-kem fell-as.
eng: Tom and Mary are sitting under a tree.
kab: Tom akked Mary qqimen ddaw useklu.
eng: You attempted to take my life.
shi: Turmt ad tawit tudrt inu.
eng: He hasn't stopped being friends with her.
epo: Li ne eksamikiĝis kun ŝi.
eng: There was a power cut, but the electricity is back on now.
dan: Der har været en strømafbrydelse, men nu er strømmen tilbage.
eng: For fear of the newspapers politicians are dull, and at last they are too dull even for the newspapers.
hau: Saboda tsoron jaridu 'yan siyasa sun zama mara nauyi, kuma a ƙarshe sun yi jayayya har ma ga jaridu.
eng: Tom's dog seemed friendly.
ita: Il cane di Tom sembrava amichevole.
eng: Do you like apple pies?
dan: Kan du lide æblekage?
eng: The wreckage of the plane was found in the desert.
dan: Flyvraget blev fundet i ørkenen.
eng: Tom is John's former roommate.
deu: Tom war früher Johannesens Zimmergenosse.
eng: Tom got the job on the strength of your recommendation.
deu: Kraft deiner Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.
eng: They've given people jobs.
nno: Dei har gjeve folk jobbar.
eng: It's a small country that most people have never heard of.
epo: Ĝi estas malgranda lando, pri kiu plejmulto de homoj neniam aŭdis.
eng: Tom isn't really able to speak French very well.
tok: jan Tan li ken lon ala toki pona Kanse.
eng: He was sick, so he wasn't allowed to go out.
epo: Li estis malsana, do ne rajtis eliri.
eng: Ziri endured the pain.
ber: Ziri iɛedda fell-as uqraḥ-nni.
eng: I just came from Tom's place.
ita: Sono appena arrivata da casa di Tom.
eng: Tom left his umbrella in my car.
jpn: トムったら私の車に傘を忘れちゃったのよ。
eng: How many days have you gone without food?
deu: Seit wie vielen Tagen habt ihr nichts mehr gegessen?
eng: If you don't do your duty, people will look down on you.
ita: Se non fate il vostro dovere, la gente vi disprezzerà.
eng: Even the non-governmental organizations in Algeria don't issue any support for the Kabyle sovereignists unjustly imprisoned. Finally, everyone is corrupted in Algeria and almost all Algerians are anti-Kabyles.
fra: Même les organisations non gouvernementales en Algérie n'apportent aucun soutien aux souverainistes kabyles injustement emprisonnés. Enfin, tout le monde est corrompu en Algérie et presque tous les Algériens sont anti-Kabyles.
eng: Tom speaks French really well.
deu: Tom spricht richtig gut Französisch.
eng: You must remove your shoes before entering a house.
ber: Yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnek uqbel ma tkecmeḍ ɣer kra n wexxam.
eng: Where are you going to vacation this summer?
ber: Anda ara tekked isumar-nnek anebdu-a?
eng: If wisely used, money can do much.
epo: Saĝe uzata, mono povas fari multon.
eng: Don't be so unkind.
lfn: Ta ce tu no es tan basa.
eng: What type of job does William have?
tur: William'ın ne tür bir işi var?
eng: Mary does that when she's drunk.
ita: Mary lo fa quando è ubriaca.
eng: I'll be done by 2:30.
epo: Mi finos tion ĝis la dua horo kaj duono.
eng: I have no time to watch TV.
tok: mi kepeken ala e poki pi sitelen tawa tan ni: mi jo e tenpo pi lili ike.
eng: People will follow a good leader.
deu: Einem fähigen Führer folgen die Menschen.
eng: We never really wanted to live in Australia.
ber: Mi ara d-nuɣal ɣer tidet, werǧin nebɣi ad nezdeɣ deg Ustṛalya.
eng: He lied about why he was fired.
ces: Lhal ohledně toho, proč dostal padáka.
eng: They send us to the farm.
ber: Ttaznent-aɣ ɣer lfirma.
eng: Can't they speak Italian?
arq: ما يعرفوش يهدرو الطاليانية؟
eng: He's as tall as his father.
tlh: woch; vavDaj rur.
eng: She was wearing pink panties under the skirt.
hau: Tana sanye da kamafai mai launin rawaya a karkashin dan tofinta.
eng: Ziri was drinking juice.
ber: Ziri yella ittess iẓem.
eng: Can I keep this Berber dictionary?
zgh: ⵉⵙ ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⵖⵓⵔⵉ ⴰⵊⵊⵖ ⴰⵙⴳⵣⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ?
eng: I love Germanic languages.
heb: אני אוהבת שפות גרמאניות.
eng: The situation appears desperate.
hun: Kétségbeejtő a helyzet.
eng: Tom said I was the only one who said thank you.
deu: Tom sagte, ich sei der Einzige gewesen, der danke gesagt hat.
eng: You can have both.
ber: Tzemrem ad tent-tawimt deg snat.
eng: I don't like yogurt.
deu: Ich mag keinen Joghurt.
eng: We made a lot of noise.
ber: Nɛell ḥawli n lḥess.
eng: Tom can't come to work today because he doesn't feel well.
tha: ทอมไม่สามารถมาทำงานได้ในวันนี้เพราะเขารู้สึกไม่สบาย
eng: You've got to stop complaining.
ber: Yessefk ad tesbeddeḍ acetki.
eng: This is our father.
kab: Wagi d baba-tneɣ.
eng: I guess you're the new guy.
tur: Sanırım sen yeni adamsın.
eng: No, there's no room at the hotel.
deu: Nein, in dem Hotel gibt es kein Zimmer.