ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Im Augenblick ist es das Problem von Wirtschaft und Politik, dass immer mehr Unternehmen und Institutionen beim Sortieren ihres Angebots das Basisprodukt Vertrauen immer seltener im Schaufenster haben.
epo: Nuntempe estas la problemo de komerco kaj politiko, ke pli kaj pli multaj kompanioj kaj institucioj, kiam ili ordigas siajn ofertojn, havas ĉiam pli malofte la bazan produkton fido en la montrofenestro.
deu: Tom hörte sich Marys Geschichte an.
epo: Tomo aŭskultis la rakonton de Manjo.
deu: Bis morgen in der Schule.
jpn: また明日学校でね。
deu: Geht es dir gut, Tom?
epo: Ĉu bone, Tom?
deu: Reisende soll man nicht aufhalten, sagt man.
tok: jan li toki e ni: o pini ala e jan tawa.
deu: Die Männer sind natürlich alle dafür, dass mehr Frauen in der Politik tätig sein sollen. Vorausgesetzt natürlich, es handelt sich nicht um die eigene Frau.
tur: Erkeklerin hepsi, tabiki kendi karılari olmamak şartıyla, daha fazla kadının siyasette faaliyet göstermesinden yanadir.
deu: Nach dem Rat greif zur Tat.
epo: Post la konsilado, ek al agado.
deu: Ich gönne mir keine Süßigkeiten.
gos: Ik gun mie gain slikkerij.
deu: Das änderte alles.
ara: ذلك غيّرَ كل شيء.
deu: Es ist unsere Regensaison.
epo: Estas nia pluvsezono.
deu: Schulfreunde hatte Tom kaum. Er war ein Eigenbrötler. Er stand in den Pausen immer allein auf dem Schulhof herum.
epo: Lernejajn amikojn Tomo preskaŭ ne havis. Li estis soleculo. Dum la paŭzoj li ĉiam staradis en la korto de la lernejo sola.
deu: Gib dem Hund etwas Fleisch.
tok: o pana e soweli lili tawa soweli tomo.
deu: Ich decke den Tisch.
eng: I'm going to lay the table.
deu: Die beiden Mädchen husteten zur gleichen Zeit.
epo: Ambaŭ knabinoj samtempe tusis.
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass Sie sich verlaufen haben?
eng: Am I right in thinking you're lost?
deu: Die Präsentation war fast vorbei.
eng: The presentation had almost come to an end.
deu: Der Zauber war gebrochen. Unwiederbringlich.
eng: The spell was broken irrevocably.
deu: Tom ist verheiratet und lebt in Boston.
ido: Tom esas mariajata e lojas en Boston.
deu: Gestern war die Schulabschlussfeier.
epo: Hieraŭ okazis la lernojarfina festo.
deu: Ich öffnete das Fenster.
dan: Jeg åbnede vinduet.
deu: Es ist nicht meine Schuld!
run: Nta caha mfise!
deu: Tom spielt im Vorgarten mit seiner Mutter und seinen Geschwistern.
lit: Tomas su motina ir savo seserimis žaidžia kieme.
deu: Warum sind Sie Polizist geworden?
tok: tan seme la sina kama jan pali pi nasin pali?
deu: Das störte Tom überhaupt nicht.
epo: Tio tute ne ĝenis Tomon.
deu: Er kann es ohne Zigaretten nicht aushalten.
epo: Li ne povas elteni tion sen cigaredoj.
deu: In diesem Augenblick schien die Zeit stillzustehen.
eng: At that moment, time seemed to be standing still.
deu: Das Leben ist kurz, doch ein Lächeln bedarf nur einer Sekunde.
eng: Life is short, but it only takes a second to smile.
deu: Was hast du geantwortet?
epo: Kion vi respondis?
deu: Die Situation gerät außer Kontrolle.
eng: The situation is getting out of control.
deu: So Gott will...
kmr: Xwedê yar be ...
deu: Das Unheil hat oft eine verkehrte Perspektive; es erscheint groß von weitem und schrumpft zusammen in der Nähe.
epo: La petolo ofte havas malĝustan perspektivon; ĝi ŝajnas esti granda de malproksime kaj ŝrumpas, kiam proksime.
deu: Am Ende der Geduld wartet der Segen.
pes: در پایان صبر برکت انتظار می‌کشد.
deu: Sie lassen es sich gut gehen.
dan: De nyder livet.
deu: Sie spricht gut Englisch.
epo: Ŝi bone parolas la anglan.
deu: Der Lehrer setzte sich auf den Stuhl.
epo: La instruisto sidigis sin sur la seĝo.
deu: Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg.
eng: Rub these words out with your rubber.
deu: Mir tut der ganze Körper weh.
tgl: Ang sakit po ng buong katawan ko.
deu: Wozu dient es?
rus: Для чего она нужна?
deu: Sie fühlt sich wohl in ihrem Haus.
epo: Ŝi sentas sin feliĉa en sia domo.
deu: Die Augen sind die Sprache des Herzens.
rus: Глаза - язык сердца.
deu: Ich hätte gerne Batterien für dieses Gerät.
dan: Jeg ville gerne have batterier til dette apparat.
deu: Wir stimmten zu.
epo: Ni akordis.
deu: Diese Entscheidung ist unwiderruflich und unabänderbar.
tur: Bu karar geri alınamaz ve değiştirilemez.
deu: Im Halbschlaf stolperte er über seine Katze.
eng: In his drowsiness he stumbled over his cat.
deu: Tom sagte, Maria wolle surfen gehen.
hye: Թոմն ասաց, որ Մարիան ցանկանում էր սերֆինգով զբաղվել:
deu: Tom ist Zahntechniker.
epo: Tomo estas dentoteknikisto.
deu: Wir bitten Sie, Ihre Abfälle nicht in den Wald zu werfen.
epo: Ni petas vin ne ĵeti vian defalaĵon en la arbaron.
deu: Zeig mir, wie du bist!
epo: Montru al mi, kia vi estas.
deu: Sie können mich verstehen.
run: Barashobora kunyumva.
deu: Tom kocht gut.
tgl: Mahusay magluto si Tom.
deu: Diese Skulptur aus Eichenholz ist wahrlich ein Meisterwerk.
dan: Denne skulptur lavet af egetræ er virkelig et mesterværk.
deu: Tom pflanzte einen Baum, als Maria geboren wurde.
dan: Tom plantede et træ da Mary blev født.
deu: Ich beobachte.
hrx: Ich beovachte.
deu: Wenn du aufhörst, es zu suchen, findest du das Glück.
pes: وقتی جستجوی خوشبختی را متوقف کنی آن را پیدا می‌کنی.
deu: Sie ist mindestens sechzig Jahre alt.
eng: She's at least sixty years old.
deu: Ein Lächeln ist ein Geschenk, welches sich jeder leisten kann.
pes: یک لبخند هدیه‌ای است که هر کس می‌تواند بضاعت آن را داشته باشد.
deu: Der Mann beschloss am Bahnhof zu warten, bis seine Frau käme.
cmn: 男人覺定在火車站等到他妻子來。
deu: Sie ist in das Zimmer gegangen und hat sich aufs Bett gelegt.
epo: Ŝi eniris la ĉambron kaj kuŝiĝis sur la liton.
deu: Aus dem grauen Luftgebilde bricht die Sonne klar und milde.
tat: Sorı pärdälärne yırtıp, yağımlı nur sibä qoyaş.
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
kmr: Ez hîjdeh salî me.
deu: Tom sprach Vietnamesisch, die Sprache seiner Frau.
epo: Tomo parolis la vjetnaman, la lingvon de sia edzino.
deu: Ich bitte Sie, mich nicht mehr anzurufen.
epo: Mi petas vin ne plu telefoni al mi.
deu: Die Tasse ist blau.
rus: Чашка синяя.
deu: Wahrscheinlich wollen sie um Frieden bitten.
eng: They probably want to sue for peace.
deu: Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Ricardo, und ich bin Brasilianer.
epo: Estas al mi honoro ekkoni vin. Mia nomo estas Rikardo, kaj mi estas brazilano.
deu: Disziplin ist Freiheit.
nld: Discipline maakt vrijheid mogelijk.
deu: Er redete im Schlaf.
hun: Beszélt álmában.
deu: Ich lade dich auf einen Drink ein.
tok: mi pana e mani tawa telo nasa sina.
deu: Letztes Jahr hatte ich einen Schlaganfall.
epo: Pasintan jaron mi havis apopleksion.
deu: Sonntag ist der Tag, an dem die Leute in die Kirche gehen.
epo: Dimanĉo estas la tago, kiam la homoj iras en la preĝejon.
deu: Das Gedächtnis ist ein sonderbares Sieb: Es behält alles Gute von uns und alles Üble von den anderen.
epo: Memoro estas kurioza kribrilo: Ĝi konservas ĉion bonan de ni kaj ĉion malbonan de la aliaj.
deu: Dieses Buch habe ich geschrieben.
tgl: Ako ang nagsulat ng aklat na ito.
deu: Es ist mein Job, nie zufrieden zu sein.
epo: Estas mia tasko, neniam esti kontentigita.
deu: Optimist ist ein anderes Wort für Dummkopf.
pes: خوشبین کلمهٔ دیگری برای ابله است.
deu: Maria sah Tom und Conchita dabei, wie sie miteinander schäkerten.
epo: Maria malkovris, ke Tom kaj Conchita flirtas unu kun la alia.
deu: Man merkte ihm an, dass er ziemlich ungeduldig war.
epo: Oni povis vidi, ke li estis sufiĉe malpacienca.
deu: Sehschwäche hat ihre Vorteile. Sie fördert zum Beispiel die Fantasie.
pes: کم سویی مزیت‌های خود را دارد. مثلاً به گسترش تخیل کمک می‌کند.
deu: Er wurde den Haien zum Fraß ins Meer geworfen.
hun: A tengerbe vetették a cápáknak.
deu: Im Namen der Toleranz sollten wir uns das Recht vorbehalten, die Intoleranz nicht zu tolerieren.
epo: Nome de la toleremo ni rezervu al ni la rajton ne toleri la maltoleremon.
deu: Das Schiff hatte die amerikanische Flagge gehisst.
hun: A hajó felvonta az amerikai zászlót.
deu: Wir trinken Bier.
tok: mi mute li moku e telo nasa.
deu: Alle Patienten werden von einem Arzt untersucht.
eng: All patients will be given a check-up by a doctor.
deu: Ich mag Sauerkraut.
epo: Mi ŝatas acidan brasikon.
deu: Ich habe Ann letzten Monat geheiratet.
ile: Yo ha maritat Ann in li passat mensu.
deu: Er spielte Klavier nach Gehör.
epo: Li ludas la pianon laŭ la orelo.
deu: Hast du sie singen hören?
rus: Ты слышал, как они поют?
deu: Schatz, wo bist du jetzt?
eng: Where are you now, love?
deu: Vielleicht ist es wahr.
epo: Tio eble veras.
deu: Im letzten Sommerschlussverkauf gab es viele Waren zweiter Wahl.
epo: En la lasta somerfina vendo estis multaj malaltkvalitaj varoj.
deu: Die Spatzen singen in den Bäumen.
eng: The sparrows are singing in the trees.
deu: Ich möchte ja, aber ich kann nicht.
fra: Je voudrais bien, mais je ne peux pas.
deu: Was kann schon schiefgehen?
tok: seme li ken kama pakala?
deu: In zehn Minuten gibt es Frühstück.
hun: Tíz parc és reggeli.
deu: Die Studenten, die ich unterrichte, sind gut.
epo: La studentoj kiujn mi instruas estas bonaj.
deu: Durst kommt von Dürre.
epo: Soifo venas de sekeco.
deu: Was soll man von Polikern halten, die nicht einmal in der Lage sind, diese dämliche Sommerzeit abzuschaffen?
epo: Kial oni ŝatu politikistojn, kiuj eĉ ne kapablas nuligi tiun damnitan somertempon?
deu: Der Kranke war bestens versorgt.
run: Umurwayi yaritaweho neza cane.
deu: Deine Energie scheint unerschöpflich zu sein.
ina: Tua energia pare inexhauribile.
deu: Wir besuchen sie von Zeit zu Zeit.
eng: We visit them from time to time.
deu: Seine Eltern kamen aus Deutschland.
hun: A szülei Németországból valóak.
deu: Völlig unmöglich.
arz: مستحيلٌ قطعاً
deu: Ich höre einen Hund im Wald bellen.
epo: Mi aŭdas boji hundon en la arbaro.
deu: He, warum schlägst du mich?
hun: Na! Miért ütsz!?
deu: Kaum dass sie mich sah, fing sie an zu lachen.
epo: Vidinte min, ŝi tuj ekridis.
deu: Möchtest du essen?
frr: Maast iit?
deu: Ich habe den ganzen Tag bei ihm verbracht.
eng: I spent the whole day with him.
deu: Dieser Satz besteht aus vierundvierzig Buchstaben.
spa: Esta frase está formada por cuarenta y cuatro letras.
deu: Eine neue Schule wird auf dem Gelände errichtet.
eng: A new school will be built on the site.
deu: Sie ist Rechtsanwältin.
slk: Je advokátka.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
epo: Evidentas, ke fumadi malutilas al la sano.
deu: Was hast du Tom zu Weihnachten geschenkt?
jpn: トムにクリスマスプレゼントって、何あげた？
deu: Ich habe dir doch nie etwas bedeutet!
hun: Semmit sem jelentettem neked.
deu: Theo ist dicker geworden.
epo: Teo fariĝis pli dika.
deu: Eine Frau heiratet einen Mann in der Hoffnung, dass er sich ändert, aber er ändert sich nicht.
epo: Virino edziniĝas kun viro esperante, ke li ŝanĝiĝos, sed li ne ŝanĝas sin.
deu: Sie hat ihm ein Zeichen gegeben, sich zu setzen.
eng: She gestured to him to sit down.
deu: Wege entstehen dadurch, dass man sie geht.
tok: jan li tawa lon nasin la nasin li kama tan ni.
deu: Begegne anderen Menschen aus dem Herzen heraus!
tok: sina kama tawa jan ante la o kepeken e pilin open sina.
deu: Unser Parlament sollte das Andenken dieser tapferen und mutigen Feuerwehrleute bewahren.
ita: Il nostro parlamento dovrebbe ricordare questi valorosi e coraggiosi vigili del fuoco.
deu: Sie verstanden sich solange, bis sie anfingen, sich zu unterhalten.
gsw: Sie händ sich so lang verstande, bis sie agfange händ, mitenand z rede.
deu: Wissen Sie, wie man einen Computer benutzt?
epo: Ĉu vi scias kiel oni uzas komputilon?
deu: Heute haben wir schönes Wetter.
eng: We've got beautiful weather today.
deu: Ich esse weiches Brot.
rus: Я ем мягкий хлеб.
deu: Eine Kette bricht an ihrem schwächsten Glied.
ron: Un lanț se rupe la cea mai slabă verigă a sa.
deu: Es sind nur fünf Minuten zu Fuß.
eng: It's only a five-minute walk.
deu: Die Miete ist morgen fällig.
tok: tenpo suno kama la jan li wile pana e mani tomo.
deu: Sie haben ein Geständnis unterschrieben.
nld: U heeft een bekentenis ondertekend.
deu: Ich hatte 41 Grad Fieber.
tur: 41 derece ateşim vardı.
deu: Ich hätte jetzt Lust auf eine schöne, heiße Pizza.
dan: Jeg kunne nu have lyst til en skøn, varm pizza.
deu: Verkleinere es.
tok: o pali e ni: ona li kama lili.
deu: Ein Kritiker ist ein Huhn, das gackert, wenn ein anderes ein Ei legt.
epo: Kritikisto estas kokino, kiu klukas kiam alia demetas ovon.
deu: Ihre Eltern sind reich.
rus: У Вас богатые родители.
deu: Tom und Maria waren sich sofort sympathisch.
epo: Tomo kaj Manjo tuj amikiĝis.
deu: Der Krebs hatte sich auf mehrere Organe ausgebreitet.
epo: La kancero atakis pliajn organojn.
deu: Ich kann Tom nicht vergessen.
tgl: Hindi ko nakakalimutan si Tom.
deu: Die Summe aus 5 und 3 ist 8.
jpn: 5と3の和は8である。
deu: „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
epo: "Tatoeba" estas japana esprimo kaj signifas "ekzemple".
deu: Tom sprach über seine Familie.
ces: Tom mluvil o své rodině.
deu: Er kauft kein Brot.
eng: He doesn't buy bread.
deu: Ich mag gewinnen.
yid: איך האָב ליב צו געווינען.
deu: Vierzig Jahre sind vergangen.
ces: Čtyřicet let uběhlo.
deu: Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut.
epo: Mi mem konstruis tiun ĉi hundodometon.
deu: Das Dasein ist köstlich, man muss nur den Mut haben, sein eigenes Leben zu führen.
epo: Ekzisto estas ĉarmega, oni nur devas havi la kuraĝon, vivi sian propran vivon.
deu: Ruhe oder du fliegst raus.
epo: Silentu aŭ vi forlasu la ejon.
deu: Es roch in der Wohnung nach nassem Hund.
epo: En la apartamento estis odoro de malseka hundo.
deu: Was hältst du denn von dieser Geschichte?
epo: Kion vi do opinias pri tiu afero?
deu: Was für ein großer Junge er ist!
epo: Kia granda knabo li estas!
deu: Wozu brauchst du so viele Klamotten?
eng: Why do you need so much gear?
deu: Ich bin dem Tod entkommen.
epo: Mi saviĝis de la morto.
deu: Im Fernsehen ist alles möglich.
epo: Ĉio estas ebla en la televido.
deu: Tom und Maria reden nicht miteinander.
dan: Tom og Mary taler ikke sammen.
deu: Was ist der Mensch für eine elende Kreatur, wenn er alle Eitelkeit abgelegt hat!
epo: Kia mizera kreaĵo la homo estas, kiam li fordonis ĉian vantecon!
deu: Danke fürs Schreiben.
tur: Yazdığın için sağol.
deu: Das Flugzeug befindet sich in einer Höhe von 10 000 m.
eng: The plane is at an altitude of 10,000 metres.
deu: Um die Operation bezahlen zu können, mussten wir uns in Schulden stürzen.
epo: Por povi pagi la operacion ni devis ŝuldigi nin.
deu: Ich akzeptiere Ihr Angebot.
swe: Jag accepterar ert erbjudande.
deu: Sylvia gibt oft Antworten, die keinen Bezug zur Frage haben.
eng: Sylvia often gives answers which bear no relation to the question.
deu: Was war der Anlass dafür, dass du angefangen hast, Geige zu spielen?
epo: Pro kio vi komencis ludi violonon?
deu: Die Straße war durch einen umgefallenen Baum blockiert.
epo: La strato estis barita de falinta arbo.
deu: Ist es beschädigt?
epo: Ĉu ĝi estas damaĝita?
deu: Darf ich den Kuchen essen?
tlh: chabvam vISop 'e' jIchaw'lu'a'?
deu: Ich bin in der Mitte des Buches und dieser erste Teil hat mir sehr gefallen.
fra: Je suis à la moitié du livre et la première partie m'a beaucoup plu.
deu: Hast du gewusst, dass der 6. Juli der Internationale Tag des Kusses ist?
epo: Ĉu vi sciis, ke la 6-a de julio estas la Internacia Tago de la Kiso?
deu: Wir sehen uns um sechs Uhr dreißig.
eng: See you at 6.30.
deu: An jenem Tage wehte die Fahne der aufgehenden Sonne im Wind.
dan: På denne dag flagrede den opgående sols flag i vinden.
deu: Ich bin dutzende Male dort gewesen.
epo: Mi estis tie plurajn dekduajn fojojn.
deu: Auf einer Sonntagsparty traf ich einen Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
epo: En dimanĉa festo mi renkontis kuraciston pri la fako otorinolaringologio.
deu: Musstest du lange warten?
hun: Sokat kellett várnod?
deu: Ist das ein neues Parfüm?
ido: Ka to esas nova parfumo?
deu: Raben sollen menschliche Laute noch besser imitieren können als Papageien.
hun: A hollók az emberi hangokat még jobban utánozzák, mint a papagájok.
deu: Er ist Deutscher, aber seine Mutter ist Italienerin, und er wurde in Rom geboren.
dan: Han er tysk, men hans mor er italiensk, og han blev født i Rom.
deu: Mir gehören diese Schuhe.
epo: Al mi apartenas ĉi tiuj ŝuoj.
deu: Tom sagte, er könne kein Französisch.
bul: Том каза, че не знае френски.
deu: Sie erwacht um sieben Uhr.
eng: She wakes up at seven o'clock.
deu: Stroh in Schuhen und Liebe im Herzen gucken überall heraus.
epo: Pajlo en ŝuoj kaj amo en la koro montriĝas ĉien.
deu: Das Hab und Gut von Maria geht in die Binsen.
tok: ijo pi jan Mewi li kama weka.
deu: Gib mir das Buch da!
eng: Pass me that book.
deu: Sie hatte nicht damit gerechnet, dass er ihren kleinen Scherz krummnehmen würde.
epo: Ŝi ne atendis, ke li riproĉos ŝian ŝerceton.
deu: Dieser Aspekt wird geflissentlich übersehen.
eng: This aspect was studiously ignored.
deu: Kühe geben Milch.
run: Inka zitanga amata.
deu: Das Volk hat gesprochen.
pol: Naród przemówił.
deu: Mein Auto ist heute morgen liegen geblieben und kann erst Freitag repariert werden.
eng: My car broke down this morning and it can't be repaired until Friday.
deu: Der Große Hund ist ein Sternbild.
eng: The Great Dog is a constellation.
deu: Die können Kabylisch.
nds: De künnt Kabylsch.
deu: Ich will Sie besuchen.
tgl: Gusto kong bumisita sa iyo.
deu: Tom war erst drei Monate alt, als er starb.
rus: Тому было всего три месяца, когда он умер.
deu: Johannes machte eine wütende Bewegung.
eng: John made an angry gesture.
deu: Das wird niemanden interessieren.
swe: Ingen kommer att bry sig.
deu: Wahlkampf gleicht dem Versuch, einen Touristen statt im Hotel im Reiseprospekt unterzubringen.
epo: Balotbatalo estas kiel provi gastigi turiston en vojaĝa broŝuro anstataŭ en hotelo.
deu: Ich habe eine Banane gegessen.
pol: Zjadłem banana.
deu: Mein Vater ist Elektrotechniker.
fra: Mon père est ingénieur en électronique.
deu: Gute Reise! Ruf mich von Paris an!
eng: Have a nice trip! Call me from Paris!
deu: Große Schneemassen umschlossen den Zug von allen Seiten.
eng: The train was surrounded by great masses of snow on all sides.
deu: Wer hat das Bild gemalt?
ile: Qui ha picter li pictura?
deu: Wenn ich es mir recht überlege, hat das ganze Überlegen keinen Sinn.
epo: Kiam mi pensas pri ĝi, ne utilas pensi pri ĝi.
deu: Dieser Wagen muss gewaschen werden.
epo: Ĉi tiu veturilo estas lavenda.
deu: Es ist nicht leicht, mit Kreide zu schreiben.
epo: Ne estas facile skribi per kreto.
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich morgen Abend mal vorbeikäme?
eng: Would you mind if I popped round tomorrow night?
deu: Zweifeln ist erlaubt.
tur: Kuşkulanmak serbest.
deu: Sprich ja nicht mit meiner Freundin!
epo: Ne aŭdacu paroli kun mia koramikino.
deu: Das Kind schloss die Augen und stellte sich schlafend.
tgl: Ipinikit ng bata ang kanyang mga mata at nagtulug-tulugan.
deu: Frohen Freitag!
ile: Felici venerdí!
deu: Ich würde gerne wissen, wer meine Eltern sind.
kor: 우리 부모님이 누구인지 알고 싶어.
deu: Das wird dir einen anschaulichen Eindruck vermitteln.
epo: Tiu donos al vi klaran impreson.
deu: Sie hätte ihn fast geheiratet.
epo: Ŝi preskaŭ edziniĝis al li.
deu: Der Masochismus heißt so nach dem deutschen Schriftsteller Leopold von Sacher-Masoch, der im 19. Jahrhundert lebte und in seinen Büchern das Vergnügen, von seiner Gattin misshandelt zu werden, beschrieb.
yue: 受虐狂係以德國作家利奧波德 · 馮 · 薩赫 - 馬索赫命名，佢生活喺19世紀，喺佢嘅書入面描述過被妻子虐待嘅樂趣。
deu: Ein großer Felsen stieg aus der See empor.
tok: kiwen suli li kama sewi tan telo suli.
deu: Tom hat sein Handy vergessen.
eng: Tom has forgotten his mobile.
deu: Hallo! Hörst du mich? Die Verbindung ist schlecht. Ich gehe gerade durch einen Tunnel.
eng: Hello! Can you hear me? The line's bad. I'm just going through a tunnel.
deu: Man gewöhnt sich schließlich an seine Freunde.
epo: Finfine oni alkutimiĝas al siaj amikoj.
deu: ’n Abend! Was geht?
eng: Evening! All right?
deu: Die Dorfbewohner nahmen eine Flurneuordnung vor.
epo: La vilaĝanoj realigis rearanĝon de la parceloj.
deu: Darf ich Ihre Koteletten abrasieren?
fra: Puis-je vous raser les favoris ?
deu: Das habe ich im Eifer des Gefechts vergessen.
epo: Tion mi forgesis pro troa fervoro.
deu: Ich kann doch nicht immer für dich da sein.
hun: Nem állhatok mindig melletted és foghatom a kezed.
deu: Er ist ein Mensch, der aus dem Alleinsein Kraft schöpft.
epo: Li estas homo, kiu el soleca estado ĉerpas forton.
deu: Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation.
tok: toki li ala la kama li ala.
deu: Ich kannte ihn kaum.
xmf: Ma tis ondet ibchinendi.
deu: Sind Sie der Meinung, dass es zwischen den Nationalitäten keine Unterschiede gibt?
tok: pilin sina la ma ale li sama ala sama?
deu: Bist du glücklich in deinem Haus?
tok: sina pilin pona lon tomo sina anu seme?
deu: Im Ausland sind wir alle Ausländer.
epo: Ekster nia lando ni ĉiuj estas eksterlandanoj.
deu: Ich versichere es dir.
tok: mi toki wawa e ona tawa sina.
deu: Ich nehme Weißwein.
nld: Ik neem een glas witte wijn.
deu: Sie hob ihr Buch auf.
epo: Ŝi levis sian libron.
deu: Was macht dieser Computer hier?
epo: Kion faras tiu komputilo ĉi tie?
deu: Könnten wir kurz allein sein?
epo: Ĉu ni povas esti solaj dum momento?
deu: Lache - und die Welt lacht mit dir. Weine - und du weinst allein.
eng: Laugh, and the world laughs with you; cry, and you cry alone.
deu: Tom ist mein Gefangener.
tok: jan Ton li jan: mi poki e ona.
deu: Tom kann Ihnen jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi kayo kayang tulungan ni Tom ngayon.
deu: Wie konnte das geschehen?
nld: Hoe kon dat gebeuren?
deu: Warten wir bis sechs Uhr.
epo: Ni atendu ĝis la sesa.
deu: Ich gehe jedes Jahr dorthin.
epo: Mi iras tien ĉiujare.
deu: Haben Sie vor, Tom zu helfen?
tgl: Balak mo bang tulungan si Tom?
deu: „Gehst du zu deinem Abteil? — „Nein, ich gehe zum Speisewagen.“
eng: "Are you going to your compartment?" "No, I'm going to the dining car."
deu: Mach bitte das Fenster auf. Ich ersticke.
epo: Bonvole malfermu la fenestron. Mi sufokiĝas.
deu: Hauen Sie endlich ab!
epo: Finfine foriru!
deu: Viele Männer haben größere Brüste als Frauen.
dan: Mange mænd har større bryster end kvinder.
deu: Alles fließt.
epo: Ĉio fluas.
deu: Entschuldigung, wo ist der Ausgang?
eng: Excuse me, where is the exit?
deu: Wenn der Tempel der Freiheit fest steht, wird das Volk ihn zu schmücken wissen.
epo: Kiam la templo de libereco estas establita, la homoj scios, kiel ornami ĝin.
deu: Keine andere Sprache ist so schön wie Portugiesisch.
tok: toki ante ala li pona kute sama toki Potuke.
deu: Er lebte bei den Indern.
epo: Li vivis ĉe la indianoj.
deu: Tom nahm seine Kopfhörer ab.
epo: Tomo deprenis siajn kapaŭskultilojn.
deu: „Der Tom öffnet mir alle Türen.“ – „Der Tom? Der Tom, der dich in München in die Nobeldisko eingeladen hat und nach dem zweiten Cocktail schon pleite war? Der wird dir alle Türen öffnen, aber alle Falltüren! Wie kann man denn so naiv sein?“
eng: "Tom opens doors for me." "Tom? Tom, who took you to a posh nightclub in Munich and was skint after two cocktails? He'll open doors for you all right – trapdoors! How can you be so naive?"
deu: Sie steht an der Schwelle des Todes.
pes: او در آستانهٔ مرگ است.
deu: Wir werden es herausbekommen.
pol: Dowiemy się.
deu: Tom hat sich mit einem Glassplitter am rechten Handrücken verletzt.
epo: La dekstra mandorso de Tomo vundiĝis per vitra splitaĵo.
deu: Es wäre traurig, wenn die Tüte wertvoller wäre als das darin verpackte Fleisch.
epo: Estus triste, se la pakumo estus pli valora ol la viando pakita en ĝi.
deu: Es war absolut angemessen, dass sie dies getan hat.
epo: Estis absolute adekvata ke ŝi faris tion.
deu: „Der Satz ist etwas seltsam.“ – „Den hab’ ich aber von ’nem Muttersprachler!“
fra: « La phrase est un peu étrange. » « Mais je l’ai eue d’un locuteur natif ! »
deu: Worüber streiten denn Tom und Maria?
epo: Pri kio do Tom kaj Maria kverelas?
deu: In dieser Kunsthalle befinden sich viele der von den holländischen Meistern gemalten Werke.
epo: En tiu artgalerio estas multaj el la verkoj pentritaj de nederlandaj mastroj.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
hrv: Imam trideset godina.
deu: Der Reisende hat viele Muster bei sich.
fra: Le VRP transporte de nombreux échantillons.
deu: Er sieht uns an.
ido: Ilu regardas a ni.
deu: Weißt du, was ich darüber denke?
ido: Ka tu savas, quon me pensas pri to?
deu: Dieses Nahrungsmittel ist glutenfrei.
swe: Detta livsmedel är glutenfritt.
deu: Tom weigerte sich, Schutzgeld zu bezahlen.
epo: Tomo rifuzis pagi protektosumon.
deu: Jetzt weiß es jeder.
eng: Now everyone knows about it.