ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie war dumm genug, ihm zu glauben.
epo: Ŝi estis iom naiva, ĉar ŝi konfidis lin.
deu: Ich kenne meine Nachbarn nicht.
eng: I don't know my neighbours.
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern, was es gestern zum Abendessen gab.
epo: Mi ne povas memori, el kio konsistis la vespermanĝo hieraŭ.
deu: Bitte unterschreiben Sie dieses Dokument.
tok: o sitelen e nimi sina lon lipu ni.
deu: Ich bin Kinderpsychologe.
epo: Mi estas infanopsikologo.
deu: Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.
pes: رادیکالیسم چپ گرا مرض بچگی در کمونیسم است.
deu: Aber diese Zeiten sind längst Vergangenheit.
eng: But those days are long gone.
deu: Ich traf einen alten Freund im Zug.
eng: I saw an old friend on the train.
deu: Die Schauspielerin zerriss wütend ihren Vertrag.
lit: Aktorė piktai suplėšė savo sutartį.
deu: Haben Sie eine Bibliothek in ihrer Schule?
nld: Heeft u een bibliotheek in uw school?
deu: Marias Telefon brummte.
rus: Телефон Марии затрещал.
deu: Wenn ich allein zuhause bin, ist es zu still im Haus.
epo: Se mi estas sola hejme estas tro malbrue en la domo.
deu: Er nahm unser Angebot dankend an.
epo: Li dankeme akceptis la oferton.
deu: Seine Meinung zählt nicht.
run: Iciyumviro ciwe ntaco kimaze.
deu: Das Bellen des Hundes störte die Nachbarn.
eng: The dog's barking annoyed the neighbours.
deu: Gott, höre meine Bitte.
cmn: 上帝，请听我的祈愿。
deu: Ich spare auf ein Moped.
eng: I'm saving for a moped.
deu: Aufgeschobenes Recht ist Recht verweigert.
epo: Prokrastita justeco estas malakceptita justeco.
deu: Willst du kommen und meine Kupferstiche ansehen?
srp: Hoćeš li doći da vidiš moj bakrorez?
deu: Dieses Handy ist richtig teuer.
eng: This mobile is really expensive.
deu: Mehr als die Vergangenheit interessiert mich die Zukunft, denn in ihr gedenke ich zu leben.
tur: Geçmişten çok gelecekle ilgileniyorum, çünkü yaşamayı planladığım yer orası.
deu: Hast du noch immer Kopfschmerzen?
tgl: Masakit pa rin ba ang ulo mo?
deu: Dieses Restaurant ist fantastisch, aber leider gibt es in der Nähe keinen Parkplatz.
eng: This restaurant is fantastic, but unfortunately there's no nearby car park.
deu: Die Hauptstadt von Jamaika ist Kingston.
nld: De hoofdstad van Jamaica is Kingston.
deu: Wann hast du gegessen?
epo: Kiam vi manĝis?
deu: Ich habe keine Ahnung.
hrv: Ja nemam pojma.
deu: Willst du Tom nahe sein?
epo: Ĉu vi volas esti apud Tomo?
deu: Hat das Zimmer auch einen Fernseher?
eng: Has the room got a television as well?
deu: Gibt es unregelmäßige Verben im Esperanto?
pes: آیا افعال بی‌قاعده در اسپرانتو وجود دارند؟
deu: Wenn das was du sagen willst, nicht wichtiger als die Schönheit dieses Tages ist, dann sag lieber nichts.
rus: Если то, что ты хочешь сказать, не важнее красоты этого дня, лучше не говори ничего.
deu: Ich wusste, wer er war.
pol: Wiedziałem, kim on był.
deu: Ich schreibe eine Geschichte.
swe: Jag skriver en berättelse.
deu: Wie kommt das denn hierher?
hun: Hát ez meg hogy került ide!?
deu: Er schaute sie schlaftrunken an.
epo: Li dormebrie rigardis ŝin.
deu: Jeder alte Esel hat Geburtstag.
epo: Ĉiu maljuna azeno havas naskiĝtagon.
deu: Zutritt ohne Krawatte nicht erlaubt.
eng: Entry without a tie is not permitted.
deu: Wer von euch hat das getan?
epo: Kiu el vi faris tion?
deu: Ich werde an deine Worte denken.
por: Eu vou lembrar de suas palavras.
deu: Sie war ihr ganzes Leben Single.
eng: She was single her whole life.
deu: Es ist schon traurig, wenn es heißt, dass Berlin keinen Besuch lohne, weil es zu hässlich sei.
epo: Tio ja tristigas, kiam oni diras, ke Berlino ne indas je vizito, ĉar ĝi estas tro malbela.
deu: Ich will Ananas kaufen.
epo: Mi volas aĉeti ananason.
deu: Meine Uhr ist verschwunden.
eng: My watch has gone.
deu: Die Haustür stand offen.
epo: La ĉefpordo estis malfermita.
deu: Er ist nervös und aufgeregt.
nld: Hij is nerveus en opgewonden.
deu: Tom ist nicht mehr lange hier.
frr: Tom es ek muar lung jir.
deu: Warum haben Sie nur die Fremden angehalten?
eng: Why did you stop only the unfamiliar people?
deu: Haben Sie einen Wäschereidienst?
epo: Ĉu vi havas tollavadservon?
deu: Ich backe Brot.
epo: Mi bakas panon.
deu: Genieße den Tag.
tok: tenpo suno ni la o pilin suwi.
deu: Dieser Satz bereitet mir nun schon seit Tagen Kopfzerbrechen.
ina: Iste phrase me tortura le cerebro jam desde qualque jornos.
deu: Das ist einfach ihre Art.
epo: Tio estas simple ŝia maniero.
deu: Ich sage das nicht nur, weil du meine Schwester bist.
fra: Je ne le dis pas seulement parce que tu es ma sœur.
deu: Ich habe auf die Schnelle nicht genau das gefunden, was du suchst.
spa: No encontré exactamente lo que buscabas a toda prisa.
deu: Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
epo: Vi pravas. Mi mendos taksion.
deu: Die innere Empfänglichkeit bestimmt, was aus der Vielfalt der Umwelt jeweils aufgenommen werden soll, und welche Situation für das augenblickliche Entwicklungsstadium die vorteilhaftesten sind. Sie ist es, dass das Kind auf gewisse Dinge achtet und auf andere nicht.
epo: La interna akceptemo determinas, kio ĉiufoje estu transprenata el la abundo de la medio, kaj kiu situacio en la momenta disvolviĝa fazo estas la plej avantaĝa. Estas ĝi, kiu atentigas la infanon pri iuj aferoj kaj ne pri aliaj.
deu: Ich danke Mary Jane, die das Lektorat kundig und einfühlsam betreut hat.
eng: I would like to thank Margit Maly, who expertly and sensitively supervised the editing.
deu: Ich werde es nicht zulassen, dass du mir meine Freiheit, dir deine Freiheit wegzunehmen, wegnimmst.
epo: Mi ne permesos ke vi forprenu mian liberon, forpreni vian liberon.
deu: Ich warte jetzt schon eine geschlagene Stunde auf Tom.
epo: Nun jam plenan horon mi atendas Tomon.
deu: Wir sind so daran gewöhnt, uns vor anderen zu verstellen, dass wir uns am Ende vor uns selbst verstellen.
epo: Ni tiel kutimas misprezenti nin al aliaj, ke ni fine misprezentas nin al ni mem.
deu: Du hast Kerzen gekauft.
rus: Ты купила свечи.
deu: Gibt's kein Brot mehr?
eng: Is there no bread left?
deu: Ich kann diesen Rechner nicht reparieren.
epo: Mi ne povas ripari ĉi tiun komputilon.
deu: Ich schlage vor, dieses Wort in Gänsefüßchen zu setzen.
epo: Mi proponas meti tiun vorton inter citilojn.
deu: Ich bin seit zwei Jahren Lehrer.
epo: Mi estas instruisto de du jaroj.
deu: Als Kind hatte ich Angst im Dunkeln.
tok: mi jan lili la mi pilin ike mute lon pimeja.
deu: Ich habe mein Profilbild geändert.
epo: Mi ŝanĝis mian profilbildon.
deu: Glücklicherweise war ich pünktlich.
epo: Feliĉe mi estis ĝustatempa.
deu: Kannst du diesen Satz lesen und verstehen?
tok: sina ken sona e linja nimi ni anu seme?
deu: Ich bin gekommen, um zu holen, was mir gehört.
run: Ndaje kugira ntore ibintu vyanje.
deu: Ich habe gar nichts mehr.
eng: I don't have a thing left.
deu: Ich weiß nichts darüber.
tgl: Wala po akong alam dito.
deu: Maria macht Tom Dampf.
epo: Manjo instigas Tomon.
deu: Traue niemandem hier!
tok: o pilin wawa e lon pi toki pi jan ala lon ni.
deu: Er küsste jedes hübsche Mädchen auf der Feier.
epo: Li kisis ĉiun beletan knabinon en la festo.
deu: Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.
ina: Il es stupide pensar que il ha parve relation inter le tabaco e le cancere.
deu: Wann kommst du zurück?
epo: Kiam vi revenos?
deu: Sie ist eine intelligente junge Frau.
ile: Ella es un inteligent yun fémina.
deu: Wie findest du deine Waschmaschine?
epo: Kiel vi trovos vian lavmaŝinon?
deu: Ich habe Spielschulden.
epo: Mi havas ludoŝuldojn.
deu: Ich werde euch helfen, sie zu finden.
tok: mi pana e pona tawa ni: sina lukin e ona.
deu: Tom ist hier grade am Arbeiten.
pol: Tom właśnie tu pracuje.
deu: Alle waren den Tränen nahe.
eng: Everyone was close to tears.
deu: Wenn das Buch interessanter wäre, würde ich es zu Ende lesen.
eng: If the book was more interesting, I'd read it to the end.
deu: Er ist in der zehnten Klasse.
epo: Li estas en la deka klaso.
deu: Es ist eine kleine Erkältung.
epo: Malvarmetas.
deu: „Ich habe den Wunsch zu leben verloren.“ – „So lass mich ihn wieder in dir entfachen, Tom!“
epo: „Mi perdis la deziron vivi.“ – „Do permesu al mi reflamigi ĝin en vi, Tomo!“
deu: Die Leute hier lassen ihre Türen unverschlossen.
hun: Az emberek erre nem zárják az ajtókat.
deu: Kennen Sie das kleine Gasthaus am Weg zum Brunnen?
epo: Ĉu vi konas la gastejeton ĉe la vojo al la puto?
deu: Darf ich mir einen Hund anschaffen?
hrx: Terf-ich meer en Hund aanschaffe?
deu: Er muss zum Städtele hinaus.
epo: Li forlasu la kvartalon.
deu: Wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?
run: Uravyubahutse kubivuga?
deu: Toms Muskeln sind wie Pudding.
eng: Tom's muscles are like pudding.
deu: Ich werde dir nicht weh tun.
tok: mi kama ala pakala e sina.
deu: Tom fährt in den Süden, denn er braucht Sonne.
epo: Tomo iros suden, ĉar li bezonas sunon.
deu: Das ganze Geld war weg.
tgl: Naubos po ang lahat ng pera.
deu: Das ist eine Erpressung.
pes: این یک اخاذی است.
deu: Ich weiß, wie ich es machen kann.
tok: mi sona e ni: nasin seme la mi pali e ona.
deu: Sei nicht so streng zu dir!
hun: Ne légy annyira szigorú magadhoz!
deu: Dem Buchhalter sollte kein Misstrauen gelten.
epo: La libroteniston trafu neniu malkonfido.
deu: Ich liebe Witze.
tgl: Mahilig ako sa mga biro.
deu: Ist das japanisches Essen?
fra: Est-ce que c'est un plat japonais ?
deu: Der Diener schrubbte den Boden.
eng: The servant scrubbed the floor.
deu: Tom hat es nicht eilig, in den Ruhestand zu gehen.
epo: Tomo ne emas retiriĝi.
deu: Wunder gibt es immer wieder.
tok: tenpo ale la pona nasa li kama sin.
deu: Die braune Maus ist klein.
eng: The brown mouse is small.
deu: Die Regale sind leer.
hun: Üresek a polcok.
deu: Sein unhöfliches Benehmen ist durch nichts zu entschuldigen.
eng: There's no excuse for his rude behaviour.
deu: Sie stellte alles an seinen Platz.
epo: Ŝi metis ĉion en ĝian lokon.
deu: Er beschrieb genau, was passiert war.
epo: Li detale priskribis tion, kio okazis.
deu: Wann explodiert die Sonne?
epo: Kiam eksplodos la suno?
deu: Der Tisch steht neben dem Kühlschrank.
dan: Bordet står ved siden af køleskabet.
deu: Im Winter sind die Tage kürzer.
eng: In winter, the days are shorter.
deu: Ich weiß nicht, wie man sich auf Französisch entschuldigt.
epo: Mi ne scias, kiel senkulpiĝi en la franca.
deu: Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
jpn: トムは30kg減量した。
deu: Wer ist hinter dir her?
run: Ninde akwomako?
deu: Er leistete ihr bei dem Unfall Erste Hilfe.
epo: Li provizis al ŝi unuan helpon ĉe la akcidento.
deu: Das hier ist dein Mobiltelefon, oder?
epo: Jen via poŝtelefono, ĉu ne?
deu: Du solltest deine Eltern wenigstens einmal im Monat anrufen.
epo: Vi telefonu al viaj gepatroj almenaŭ unu foje en monato.
deu: Wir wohnen ja bereits zu viert in der Mietwohnung.
eng: There's already four of us living in the flat.
deu: Ich traue hier niemandem.
nld: Ik vertrouw niemand hier.
deu: Sie verdreht mir den Arm.
tok: ona li pakala e luka mi.
deu: Sie ist völlig zufrieden mit ihrem Leben, so wie es ist.
epo: Ŝi estas tute kontenta pri sia vivo, kiel ĝi estas.
deu: Wo sind Sie gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht.
eng: Where've you been? I've been worried.
deu: Wann wurde dieses Schloss gebaut?
fra: Quand ce château fut-il bâti ?
deu: Tom, geht es dir auch ganz sicher gut?
tok: jan Ton o sina pilin pona kin anu seme?
deu: Vor uns stand ein lachendes Mädchen.
epo: Antaŭ ni staris ridanta knabino.
deu: Sie wickelte sich in die Decke.
fra: Elle s'enveloppait dans la couverture.
deu: Er ist Fleischhauer.
epo: Li estas buĉisto.
deu: Wahrscheinlich denkst du, ich sei reich.
urd: شائد آپ سوچ رہے ہونگے، کہ میں امیر ہوں۔
deu: In dieser Stille glaubt man, Geister zu spüren.
epo: En ĉi tiu silento oni kredas senti spiritojn.
deu: Ist das Neuschnee?
eng: Is it freshly fallen snow?
deu: Viele Projekte werden leider deshalb nicht umgesetzt, weil die Bürokratie kostspieliger ist als die Projekte selbst.
epo: Bedaŭrinde multaj projektoj ne realiĝas, ĉar la burokratio kostas pli ol la projektoj mem.
deu: Der Vorhang ging auf.
epo: La kurteno malfermiĝis.
deu: Ich empfinde genauso.
afr: Ek voel presies dieselfde.
deu: Seit wann lernst du Latein?
hun: Mióta tanulsz latint?
deu: Er musste am Fahrkartenschalter anstehen.
eng: He had to queue at the ticket office.
deu: Meine Vermutung ist, dass Außerirdische dahintergesteckt haben.
hun: Az az érzésem, hogy emögött földönkívüliek álltak.
deu: Ihr seid mathematisch nicht begabt.
epo: Vi ne tre kompetentas pri matematiko.
deu: Beim Stottern verhakt sich unser Gehirn.
tur: Kekelediğimizde beynimiz takılıp kalır.
deu: Ich traue Tom mehr als Maria.
epo: Mi fidas al Tomo pli ol al Maria.
deu: Erwarten Sie meine Befehle!
epo: Atendu miajn ordonojn!
deu: Erführe sie von dem Ergebnis, wäre sie geschockt.
epo: Se ŝi ekscius pri la rezulto, ŝin trafus ŝoko.
deu: Möchtest du, dass ich sie als Geschenk verpacke?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi enpaku ĝin kiel donacon?
deu: Tom hat einen Füller gefunden.
tok: jan Ton li kama jo e ilo sitelen.
deu: Es ist keine Schande, dieses Schriftzeichen nicht zu kennen, wenn selbst Tom es nicht kennt.
epo: Ne estas hontinde ne koni ĉi tiun skribosignon, se eĉ Tomo ne konas ĝin.
deu: Ich vermisse die Gerüche meiner Kindheit.
epo: Mi sentas la mankon de la odoroj de miaj infanaj jaroj.
deu: Verstecke dein Namensschild!
fra: Cache ton badge !
deu: Der Text muss so gekürzt werden, dass er auf eine Seite passt.
eng: The text needs to be shortened so that it fits on one page.
deu: Wenn du deine Möglichkeiten nicht kennst, kennst du auch nicht deine Stärken.
epo: Se vi ne scias viajn eblojn, vi ankaŭ ne scias viajn fortojn.
deu: Welche Möglichkeiten hast du?
tok: sina jo ala jo e ken seme?
deu: Verwende das Wasser sparsam!
tok: o kepeken lili e telo.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut schreiben wie Tom.
epo: Mi dezirus, ke mi kapablus same bone skribi, kiel Tomo.
deu: Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben. Drei Mal hoch!
fra: Longue vie, longue vie ! Trois fois longue !
deu: Ich verstehe es immer noch nicht.
fra: Je n'ai toujours pas compris.
deu: Nicht allein meine Tochter, sondern auch mehrere ihrer Mitschüler sagen, dass sie den Täter gesehen hätten.
epo: Ne nur mia filino, sed ankaŭ pluraj ŝiaj kunlernantinoj diras, ke ili estus vidintaj la krimulon.
deu: Was verstehst du nicht?
slk: Čomu nerozumieš?
deu: Angesichts einer so ausweglosen Lage beschloss er, in eine andere Stadt zu ziehen.
eng: Faced with such a hopeless situation, he decided to move to another city.
deu: Ich vermute, du bist nicht einverstanden.
tok: pilin mi la ken la ni li pona ala tawa sina.
deu: Heute bin ich nicht sehr beschäftigt.
epo: Hodiaŭ mi ne tre okupiĝas.
deu: Jetzt ist guter Rat teuer!
dan: Nu er gode råd dyre!
deu: So, und jetzt mache ich Schluss und gehe heim.
epo: Jen mi finas kaj iras hejmen.
deu: Man betritt den Park durch ein Tor aus Granit.
eng: The park is entered through a gate made of granite.
deu: Ich werde mich ausruhen, bevor ich ausgehe.
epo: Mi ripozos antaŭ ol mi eliros.
deu: Sein Vorschlag war unannehmbar.
dan: Hans forslag var uacceptabelt.
deu: In meiner Wohnung herrscht Chaos.
epo: En mia loĝejo regas kaoso.
deu: Das ist nicht Toms Schuld.
tgl: Hindi po iyan kasalanan ni Tom.
deu: Die Mitte einer Zielscheibe nennt man das „Schwarze“.
eng: The centre of a target is called the bull's eye.
deu: Ich kann sein ständiges Gejammer über seine harmlose Erkältung nicht mehr hören.
epo: Mi ne plu eltenas aŭdi lian senĉesan lamentadon pri sia sendanĝera malvarmumo.
deu: Ich werde das nach Hause bringen.
tgl: Iuuwi ko iyon.
deu: Hat Tom es euch gesagt?
tgl: Sinabi ba sa inyo ito ni Tom?
deu: Die Bedienung war nicht allzu höflich.
eng: The waiter wasn't very polite.
deu: Es ging das Gerücht um, dass ich pleite bin. Hast du das schon gehört?
epo: Cirkulis la onidiro, ke mi bankrotiĝis. Ĉu vi jam aŭdis tion?
deu: „Glaubst du, Maria ist beleidigt, weil wir sie nicht eingeladen haben?“ – „Sie hat so viel zu tun. Sie ist vielleicht nicht unfroh.“
eng: "Do you think Mary is offended because we didn't invite her?" "She probably isn't unhappy because she has so much to do."
deu: Gegenwärtig haben wir 1.600 Schüler in unserer Schule.
epo: Momente ni havas 1.600 lernantojn en nia lernejo.
deu: Gute Musik hört man nicht, man fühlt sie.
pes: موسیقی خوب را آدم نمی‌شنود بلکه آن را حس می‌کند.
deu: Sie sind heute früh aufgestanden.
hun: Ma korán keltek.
deu: Ich glaube, dieses Wort habe ich schon lange nicht mehr gehört.
frr: Ik liiv, det Uurt haa ik al lung ek muar jert.
deu: Der Kuchen war von Ameisen übersät.
jpn: ケーキにはアリがたかっていた。
deu: Das war die beste Party aller Zeiten.
epo: Tio estis la plej bona festo de ĉiuj tempoj.
deu: Es gibt kein Geschäft, das so gemein wäre, dass es nicht sofort ein anderer macht, wenn man darauf verzichtet.
epo: Ne ekzistas afero, kiu estus tiel fia, ke ĝin ne tuj faros alia, se oni rezignas al ĝi.
deu: Ich hatte sagen hören, dass Sie sich geändert hätten.
rus: Я слышал, вы изменились.
deu: Oh, es regnet ja! Was mache ich denn jetzt? Gerade habe ich die Wäsche aufgehängt.
epo: Ho, ja pluvas! Kion mi faru nun? Mi ĵus pendigis la lavaĵon.
deu: Aron tötete Elisabeth.
nld: Aron doodde Elizabeth.
deu: Die Politik ist eine Heuchelei.
pes: سیاست دورویی است.
deu: Ich habe gehofft, du würdest verstehen, was ich meine.
epo: Mi esperis, ke vi komprenos, kion mi diras.
deu: Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!
epo: He, vidu jam, jen trikapa simio!
deu: Wie viele Menschen leben auf der Erde?
tok: mute seme pi jan ale li lon sike ma?
deu: Lautes Spielzeug ist nichts für kleine Kinder.
epo: Laŭtaj ludiloj ne taŭgas por etaj infanoj.
deu: Eine Möglichkeit, das letzte Wort zu haben, hat der Ehemann immer: Er kann um Verzeihung bitten.
epo: La edzo ĉiam havas manieron diri la lastan vorton: li povas peti pardonon.
deu: Dein Haus sei mein Haus.
fra: Ma maison est la tienne.
deu: Wann willst du gehen?
epo: Kiam vi volas iri?
deu: Ich liebe das Internet und hasse es zugleich.
epo: Mi ŝategas kaj samtempe malŝategas la Interreton.
deu: Gib deine Ideale nicht auf! Ohne sie bist du wohl noch, aber du lebst nicht mehr.
epo: Ne rezignu viajn idealojn! Sen ili vi ja ankoraŭ estas, sed vi ne plu vivas.
deu: Er ist früh losgefahren, sonst hätte er den Zug nicht erwischt.
eng: He left early, otherwise he wouldn't have caught the train.
deu: Du lernst Englisch.
epo: Vi lernas la anglan.
deu: Tom ist so dumm wie hundert Meter Feldweg.
eng: Tom is as daft as a brush.
deu: In Antwort auf meine Frage nickte Maria schweigend.
eng: Mary nodded silently in response to my question.
deu: Wir können heute Abend beginnen.
oci: Podèm començar aqueste ser.
deu: Den ersten Preis gewann Janet.
ina: Le prime premio ganiava Janet.
deu: Stell dir vor! Ich habe heute endlich gemacht, was ich dir schon lange versprochen habe.
hun: Képzeld el! Végre megcsináltam ma, amit megígértem neked régen.
deu: Mein Bruder isst kein Obst.
epo: Mia frato ne manĝas fruktojn.
deu: Wir müssen einen Ausweg aus dieser Situation finden.
eng: We've got to find a way out of this situation.
deu: Die Uhr geht vor.
epo: La horloĝo antaŭas.
deu: Manchmal gewinnt man viel mehr, wenn man nicht kämpft.
hun: Olykor többet nyerünk azáltal, ha nem küzdünk.
deu: Tom muss nach Hause.
epo: Tomo iru hejmen.
deu: Faulheit ist der Schlüssel zur Armut.
epo: Mallaboremo estas la ŝlosilo al malriĉeco.
deu: Wieso stotterst du?
hun: Miért is dadogsz?
deu: Er ist ein schlechter Lehrer.
ile: Il es un mal instructor.
deu: „Der Tom hat heute Geburtstag!“ – „Ne, sag bloß! Dann müssen wir ihm etwas schenken!“
eng: "It's Tom's birthday today!" "No! Is it? Well, we'll have to get something for him!"
deu: „Meine Füße sind nicht so schmutzig wie deine!“ – „Sauber kann man die aber auch schwerlich nennen!“
eng: "My feet aren't so dirty as yours!" "You'd be hard-pressed to call them clean, though!"
deu: Die Ecken muss man abrunden.
epo: La angulojn oni devas rondigi.
deu: Kann ich darauf zählen, dass du kommst?
eng: Can I count on you to come?
deu: Er ritt an den Rhein.
epo: Li rajdis al Rejno.
deu: Tom hat gerade einige überaus wichtige Dinge zu erledigen.
epo: Tomo tuj plenumu iujn gravajn aferojn.
deu: Tom ist der Typ, mit dem Maria sich trifft.
epo: Tomo estas la ulo, kun kiu renkontiĝas Manjo.
deu: Ich spüre die Energie.
tok: mi pilin e wawa.
deu: Ich kann deinen Nachnamen nicht richtig betont aussprechen.
eng: I can't pronounce your surname properly.
deu: Neuronen sind Zellen.
pes: نورون‌ها سلول هستند.
deu: Ich denke, dass Tom kompetent ist.
dan: Jeg tænker at Tom er kompetent.
deu: Wenn Gott die Berge sieht, deckt er sie mit Schnee zu.
pes: وقتی خدا کوهها را نگاه می‌کند، آنها را با برف می‌پوشاند.
deu: Es ist kein Kaffee mehr da.
eng: The coffee's run out.
deu: Das wird unser Geheimnis sein.
run: Bizoba ibanga ryacu.
deu: Er sitzt in diesem Stuhl, wenn er fernsieht.
epo: Li sidas en tiu ĉi seĝo kiam li televidas.
deu: Iss dein Butterbrot.
tok: o moku e pan sina.
deu: Das ist eine sehr einfache Idee.
epo: Tio estas tre simpla ideo.
deu: Der Drang zum Drängen schafft Menschenmengen, die sich selbst einengen.
epo: La dezirego al interpremiĝo kreas homamasojn, kiuj sin mem limigas.
deu: „Hättest du Lust auf Kino?“ – „Ach, nein, Tom, nicht heute. Ein anderes Mal!“
eng: "Would you like to go to the cinema?" "Oh, no, Tom, not today. Another time."
deu: Einem Kranken kann es nicht helfen, dass er in einem goldenen Bette liegt.
spa: A un enfermo no le ayuda yacer en una cama de oro.
deu: Tom liest gerne englische Literatur.
epo: Tomo ŝatas legi anglan literaturon.
deu: Sie hat den Bären angeschossen.
eng: She shot the bear.
deu: Das hast du mit Absicht getan, nicht wahr?
epo: Tion vi faris intence, ĉu ne?
deu: Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?
tat: Ürmäküçneñ päräwez ürgänen kürgäneñ barmı soñ?
deu: Ich wohne in der Stadt.
dan: Jeg bor i byen.
deu: Ich beiße gern in einen sauren Apfel, aber nicht im übertragenen Sinn.
epo: Mi ŝatas mordi acidan pomon, sed ne figursence.
deu: Habt ihr gegessen?
ile: Esque vu ha manjat?
deu: Jeder kann das machen.
frr: Arkjen ken dit maaki.
deu: Fürchte dich nicht so.
tur: Bu kadar korkma.
deu: Warst du beim Arzt?
fra: As-tu été chez le médecin ?
deu: Tom hat ein Auto gekauft.
ile: Tom ha comprat un automobile.
deu: Alle sehen zu.
pol: Wszyscy się przyglądają.
deu: Der Hund wartete in der eisigen Kälte des Dezember allein vor der Tür auf sein Herrchen.
epo: La hundo sola en la decembra malvarmego atendis antaŭ la pordo sian mastron.
deu: Mögen alle deine Träume wahr werden!
tok: o wile ale sina li kama lon.
deu: Wie viele Kugelschreiber liegen auf dem Schreibtisch?
fra: Combien de stylos à bille se trouvent sur le bureau ?
deu: Wollten Sie sich mit uns noch einmal in Verbindung setzen?
tok: tenpo pini la wile sina li toki sin tawa mi mute anu seme?
deu: Lasst uns essen gehen!
tgl: Kumain tayo sa labas!
deu: Wie spricht man ihren Namen aus?
epo: Kiel oni elparolas vian nomon?
deu: Letztendlich musste er einräumen, dass er im Unrecht wahr.
eng: In the end, he had to admit he was wrong.
deu: Tom und Markku hätten Freunde werden können.
pol: Tom i Markku mogli zostać przyjaciółmi.
deu: Wenn eine Krise unmittelbar bevorsteht, beginne ich mich auf Aktionen zu konzentrieren.
tok: tenpo kama lili la pakala li kama la mi lukin mute e ni: mi ken pali e seme.
deu: Tom ließ alles stehen und liegen und setzte sich umgehend in den nächsten Flieger nach Deutschland, als er hörte, dass Maria so schwer krank geworden war, dass das Schlimmste zu befürchten war.
eng: When he heard that Mary had fallen seriously ill and that the doctors feared the worse, Tom dropped everything and caught the next flight back to Germany.
deu: Tom beschwerte sich bei Maria.
fra: Tom se plaignit à Marie.
deu: Er war leicht zu täuschen und gab ihr etwas Geld.
epo: Li estis facile trompebla kaj donis al ŝi iomete da mono.
deu: Der Witz war nicht zum Lachen.
pol: Ten żart nie był śmieszny.
deu: Die Wurzeln erzählen den Zweigen nicht, was sie denken.
pes: ریشه‌ها برای شاخه‌ها تعریف نمی‌کنند که به چه می‌اندیشند.
deu: Herr Hobson hat den Laden geschlossen und ist nach Hause gegangen.
epo: S-ro Hobson fermis la vendejon kaj iris hejmen.
deu: Wie viele Passagiere sind an Bord?
eng: How many passengers are on board?
deu: Aller guten Dinge sind drei.
epo: Ĉiuj bonaj aferoj estas tri.
deu: Ich erhalte eine Befehlszeile.
epo: Mi ricevas komandlinion.