ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary said she had a lot of fun in Boston.
ita: Mary ha detto che si è divertita molto a Boston.
eng: I don't need to go back to Boston until next Monday.
deu: Ich muss erst nächsten Montag zurück nach Boston.
eng: You make the world such a wonderful place.
epo: Vi faras la mondon tiel ĝuinda loko.
eng: Where are you going, Dad?
slk: Kam ideš, oci?
eng: Cut it into two pieces.
mar: कापून दोन भाग करा.
eng: This isn't so rare.
tur: Bu o kadar da ender değil.
eng: This is the boy whose father is a doctor.
ell: Αυτό είναι το αγόρι που ο πατέρας του είναι γιατρός.
eng: Let's eat, Grandma.
jpn: おばあちゃん、食べましょう。
eng: I thought Tom was the best singer on stage tonight.
tur: Tom'un bu gece sahnedeki en iyi şarkıcı olduğunu düşünmüştüm.
eng: I saw him last night.
deu: Ich habe ihn gestern Abend gesehen.
eng: It is advisable for you to take the medicine.
deu: Es empfiehlt sich für dich, das Medikament einzunehmen.
eng: Tom has to go to work.
deu: Tom muss arbeiten gehen.
eng: We don't understand anything, either.
hun: Mi sem értünk semmit.
eng: I knew that you had a horse.
vol: Änolob das labol jevali.
eng: Why did you go to the city?
ber: Maɣef ay teddam ɣer temdint?
eng: We're persistent.
nst: Naizshiq kä dzänztsinz.
eng: I heard about your problem.
ita: Ho sentito del vostro problema.
eng: The Olympic Games were born in Greece.
ita: I Giochi Olimpici sono nati in Grecia.
eng: The plague came from the swamp.
ces: Nákaza přišla z močálů.
eng: What's that, little cat? Would you like some sour cream?
srp: Šta je to, mala maco? Želela bi malo krema?
eng: I love you.
smo: Ou te alofa ia te oe.
eng: I haven't seen you around here before.
epo: Mi neniam antaŭe vidis vin ĉi tie.
eng: The Kurdish alphabet in Latin characters is a phonetic alphabet that allows us to pronounce every word exactly as it is written.
deu: Das kurdische Alphabet in lateinischen Buchstaben ist ein phonetisches Alphabet, das es uns ermöglicht, jedes Wort genau so auszusprechen, wie es geschrieben wird.
eng: I hope I can find a job in Australia.
ber: Ssarameɣ ad afeɣ amahil deg Ustṛalya.
eng: China continues to lose arable land because of erosion and urbanization.
nld: China bijft vanwege erosie en verstedelijking landbouwgrond verliezen.
eng: Does she have any brothers or sisters?
nld: Heeft ze broers of zussen?
eng: Tom comes from a good family.
epo: Tomaso devenis el bona familio.
eng: I have won several tournaments.
epo: Mi gajnis plurajn turnirojn.
eng: Which one do you like best?
deu: Welche gefällt dir am meisten?
eng: It turned out everybody in the party was a vampire.
hau: Ya juya cewa duk waɗanda ke cikin jam'iyyar sun zama vampire.
eng: Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
ukr: Чи може всемогутній бог створити такий важкий камінь, що він сам не буде в змозі його підняти?
eng: I didn't mean to make you wait.
tur: Sizi bekletmek istememiştim.
eng: You have a toxic boss.
ber: Tesɛiḍ takerwat d tasnesgant.
eng: One should dress well.
ber: Bab‑s aɣanif ad yireḍ d aweḥdi.
eng: Female drivers are a constant danger.
swh: Madereva wanawake ni hatari.
eng: Why don't you try to fix it?
rus: Почему ты не пытаешься починить его?
eng: This program cannot be run in DOS mode.
tuk: Bu programma DOS tertibinde işledilip bilinmez.
eng: Tom and Mary looked like they were serious.
deu: Tom und Mary haben ausgesehen, als ob sie es ernst gemeint hätten.
eng: I didn't know that I didn't have enough money.
epo: Mi ne sciis, ke mi ne havas sufiĉe da mono.
eng: Now I have to go, because I want to watch my kid's first baseball match.
hun: Most mennem kell, mert meg akarom tekinteni a gyerekem első baseball meccsét.
eng: I can't put up with the noise any longer.
epo: Mi ne plu povas elteni la bruon.
eng: The goat was eating hay off the ground.
ber: Taɣaḍt-nni tella tsett-d asaɣur seg tegnit.
eng: When will we have a female president?
ces: Kdy budeme mít prezidentku?
eng: I can't believe you're defending them.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-ikent tettdafaɛemt fell-asen.
eng: Tom got sunburned.
ber: Tom tesserɣ-it tafukt.
eng: I like zonal constructed languages.
epo: Mi ŝatas zonajn konstruitajn lingvojn.
eng: I think that Tom might be in Boston right now.
ber: Cikkeɣ dakken Tom ad yili deg Boston imir-a.
eng: How many cardiologists do you know?
por: Quantos cardiologistas você conhece?
eng: You should confer with your attorney on this matter.
kab: A win yufan ad temciwṛeḍ d ubugaṭu-inem ɣef temsalt-a.
eng: Do you know who I'm talking about?
deu: Wißt ihr, von wem ich spreche?
eng: Tom would be very disappointed if Mary didn't do that.
deu: Tom wäre sehr enttäuscht, wenn Maria das nicht täte.
eng: War should be avoided at all costs.
yid: מע זאָל אויסמײַדן מלחמה, וויפֿל סע זאָל נישט אָפּקאָסטן.
eng: Let's go to the theater together.
slk: Poďme do divadla spolu.
eng: Why did you want to learn French?
ber: Maɣef ay tellid teɣsed ad tlemded tafṛansit?
eng: Is the umbrella yours?
ita: L'ombrello è tuo?
eng: You know that I love all three of you.
tuk: Men sizdäki üç zadyñ hemmesinem gowy görýärin
eng: Why didn't you just leave?
deu: Warum seid ihr nicht einfach gegangen?
eng: His shoulder hurts because he carried a very heavy suitcase.
deu: Ihm tut die Schulter weh, weil er einen sehr schweren Koffer getragen hat.
eng: I am teaching.
asm: মই পঢ়াই আছোঁ।
eng: You have nothing to fear of this spider.
ber: Ur tlid d acu ara taggaded seg tissist-a.
eng: I wasn't the one who hired them.
epo: Ne estas mi, kiu dungis ilin.
eng: Tom is only pretending that he doesn't know.
deu: Tom gibt nur vor, es nicht zu wissen.
eng: It's even worse than we imagined.
tur: Düşündüğümüzden daha da kötü.
eng: This is the first time I've ever felt nauseous.
spa: Esta es la primera vez que he sentido náuseas.
eng: You seem to be getting tired of doing that.
ber: Tettbanem-iyi-d tebdam tɛeyyum seg waya.
eng: I didn't know that you were going to do that yesterday.
zlm: Aku tak tau kau nak buat benda tu semalam.
eng: You have no manners.
ber: Ur tettwaṛebbad ara.
eng: I'd like to play a game of squash.
deu: Ich würde gerne eine Partie Squash spielen.
eng: Can I stay in the car?
fra: Puis-je rester dans la voiture ?
eng: If homophobes and transphobes were right, they wouldn't need to lie constantly.
rus: Если бы гомофобы и трансфобы были правы, им не надо было бы постоянно лгать.
eng: We are crying.
ber: Aql-aɣ nettru.
eng: I really like meatballs with pasta.
jpn: ミートボールパスタがマジで好き。
eng: I like the people here.
deu: Ich mag die Leute hier.
eng: We have medicine for you.
ber: Ɣer-neɣ asafar i tesriḍ.
eng: We should respect our ancestors.
lat: Maiores nostri nobis venerandi sunt.
eng: I would like to make a reservation, please.
slk: Rád by som si zajednal miesto, prosím.
eng: The exterior of the building looks much as it always has, but the interior has been thoroughly remodeled.
por: O exterior do edifício tem o mesmo aspeto de sempre, mas o interior foi completamente remodelado.
eng: What was your hobby as a teenager?
deu: Was hattest du als Jugendlicher für ein Hobby?
eng: The announcement exaggerated the number of casualties.
rus: В сообщении было преувеличено количество жертв.
eng: What else did you make?
fra: Qu'as-tu fait d'autre?
eng: Do you want some vodka?
ber: Ad teswemt imik n tvudka?
eng: This must have been some kind of Freudian slip.
deu: Das muss eine Art freudsche Fehlleistung gewesen sein.
eng: Tom's dog is really cute.
ita: Il cane di Tom è davvero carino.
eng: Did you read it through to the end?
fra: Est-ce que tu l'as lu jusqu'au bout ?
eng: I've cut down on the amount I drink.
ber: Sneqseɣ anect i sesseɣ.
eng: Tom closed the lid.
kab: Yemdel Tom tadimt-nni.
eng: I don't remember if Tom did that or not.
por: Não me lembro se Tom fez isso ou não.
eng: "Do you want to know how he did it?" "I'm all ears."
vie: "Bạn có muốn biết anh ta làm điều đó như thế nào không?" "Cực kỳ."
eng: This is quite sound from a scientific aspect.
ber: Seg yidis ussnan, aya yettban-d yeɣti akken iwata.
eng: Are you sure that you won't do that tomorrow?
nld: Weten jullie zeker dat jullie dat morgen niet zullen doen?
eng: The first time I saw this movie was years ago at a drive-in movie theater.
deu: Das erstemal habe ich diesen Film vor Jahren in einem Autokino gesehen.
eng: My own mind is my own church.
deu: Mein eigener Verstand ist meine eigene Kirche.
eng: Does this train stop at Kunshan station?
epo: Ĉu haltas tiu ĉi trajno ĉe la stacio Kūnŝān?
eng: Tom shaved his legs.
jpn: トムは足の毛を剃った。
eng: Tom replaced Mary.
ber: Tom yewwi-d amdan niḍen deg udeg n Mary.
eng: I'm going to be in Boston next weekend.
slk: Budúci víkend budem v Bostone.
eng: The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
swh: Tembo wa Kiafrika ana masikio makubwa kuliko tembo wa Asia.
eng: You always deserved to get good grades.
spa: Siempre mereciste sacar buenas calificaciones.
eng: Now, why doesn't that surprise me?
hau: Yanzu dai, me ya sa ban yi mamaki ba?
eng: Sami wants to see you before you leave.
ber: Sami yeɣs ad kent-iẓer uqbel ad teddumt.
eng: Tom won't eat anything I cook for him.
srp: Том неће да једе ништа што му скувам.
eng: He turned out her father.
deu: Er warf ihren Vater hinaus.
eng: This was the tallest building in Boston back in the 1960's.
ber: D wa ay yellan d aṣuk unnig akk deg Boston deg yiseggasen n 1960.
eng: I want Tom to do it.
srp: Хоћу да Том уради то.
eng: Take this medicine every six hours.
ckb: ھەر شەش سەعاتێک ئەم دەرمانانە بخۆ.
eng: I saw her at the station.
deu: Ich sah sie am Bahnhof.
eng: She was born in a small village.
lat: In vīculō nāta est.
eng: Someone told me to look you up.
deu: Man hat mir erzählt, ich solle mal bei dir vorbeischauen.
eng: Let's split up into teams.
deu: Teilen wir uns in Gruppen auf!
eng: I am boiling water.
lfn: Me es en la media de boli acua.
eng: Rima and Skura left school.
ber: Rima d Skura ffɣent seg uɣerbaz.
eng: My father is expecting you to phone him tomorrow.
ber: Baba yegguni ad as-teɣrem azekka.
eng: Tom wanted a word with Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşmak istedi.
eng: Don't talk in the reading room.
cmn: 閱覽室裡禁止說話。
eng: I wouldn't want you to get the wrong impression about me.
deu: Ich möchte nicht, dass ihr einen falschen Eindruck von mir bekommt.
eng: She said she knew who did it.
ita: Ha detto che sapeva chi l'ha fatto.
eng: My dream is to study Latvian in Riga.
lvs: Mans sapnis ir mācīties latviešu valodu Rīgā.
eng: Tom will return within three hours.
hun: Tom három órán belül visszatér.
eng: What's in your bag?
ita: Cosa c'è nella vostra borsa?
eng: I'm afraid that I won't finish the report on time.
nld: Ik ben bang dat ik het rapport niet op tijd af heb.
eng: Nice seeing you!
hoc: 𑢡𑣗𑣈𑣓 𑣓𑣈𑣚 𑣌𑣁𑣕𑣈 𑣗𑣃𑣋𑣂𑣚𑣈 𑣁𑣔𑣁𑣌𑣈𑣑𑣁!
eng: Tom seems to have packed everything but the kitchen sink.
cmn: Tom把除了厨房水槽之外的所有东西都打包了。
eng: I felt insecure.
nld: Ik voelde me onzeker.
eng: Plan your work before you start it.
ina: Planifica vostre labor ante de comenciar.
eng: What have I got in my pocket?
epo: Kion mi havas en mia poŝo?
eng: I speak Klingon to you.
epo: Mi parolas kun vi klingone.
eng: We're on our way to school.
ckb: لە ڕێگاین بەرەو قوتابخانە.
eng: I have a very large house.
ukr: Я маю дуже великий будинок.
eng: "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
ita: "Questo è il mio primo volo. Sono nervoso", dice Hiroshi.
eng: Tom and Mary spent all morning talking.
ber: Kra tekka tnezzayt, Tom d Mary ssawalen.
eng: Everyone is stupid except me.
lfn: Cadun es stupida estra me.
eng: We must develop and maintain the capacity to forgive. He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love. There is some good in the worst of us and some evil in the best of us. When we discover this, we are less prone to hate our enemies.
kor: 우린 용서하는 능력을 키우고 지속해야 한다. 용서를 하는 능력이 없는 자는 사랑을 할 능력이 없다. 우리안에는 최악 일때도 선함이 있고, 최고일때도 악함이 우리 안에 있다. 우리가 이것을 발견할때, 우리는 상대방을 증오하는 경향이 낮아진다.
eng: Do you regularly have nosebleeds?
tgl: Palagi bang dumudugo ang ilong ninyo?
eng: I think that Tom is going to be OK.
por: Acho que Tom vai ficar bem.
eng: Omid is an Iranian Christian.
ina: Omid es un christiano iranian.
eng: Some of the company's executives are out of town for a conference.
bul: Някои от изпълнителните директори на дружеството са на конференция извън града.
eng: She kissed her cousin.
lat: Consobrinam suam osculata est.
eng: Look up at the sky, and number the stars if you can.
epo: Rigardu la ĉielon kaj kalkulu la stelojn, se vi kapablas.
eng: When it comes to fishing, he's an expert.
deu: Was das Angeln angeht, so ist er ein Experte.
eng: I know your face.
ber: Ssneɣ udem-nnek.
eng: Put on your shoes.
tlh: waqlIj tItuQmoH.
eng: Are you sure you want me to sell this?
bul: Сигурен ли си, че искаш да я продам?
eng: There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.
fra: Il est évident que l'amélioration de l'expérience utilisateur ne fait pas partie des préoccupations des administrateurs de sites web lorsqu'ils ajoutent des widgets de partage de signets sur leurs sites.
eng: The only question is how.
deu: Die einzige Frage lautet „Wie?“
eng: Clothes and footwear are sold here.
ita: Qui si vendono vestiti e calzature.
eng: We are all anxious about your health.
epo: Ni ĉiuj maltrankvilas pri via sano.
eng: Don't go too close to the pond so that you won't fall in.
deu: Geh nicht zu nahe zum Teich, damit du nicht hineinfällst.
eng: I am allowed to swim in the river.
lat: Mihi licet in flumine natare.
eng: Who told you that Tom is dead?
deu: Wer hat euch gesagt, dass Tom tot sei?
eng: Karim has a significant role in the movie.
tur: Kerim'in filmde önemli bir rolü var.
eng: That's her car.
zgh: ⵀⴰ ⵏⵏ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: Hey, look what I can do!
ces: Hele, podívej se, co umím!
eng: Is there enough room for us?
fin: Onko meille tarpeeksi tilaa?
eng: Tom planted a tree when Mary was born.
deu: Tom pflanzte einen Baum, als Maria geboren wurde.
eng: Check your laptop.
ita: Controlla il tuo computer portatile.
eng: Don't interrupt me when I am speaking.
tur: Ben konuşurken sözümü kesmeyin.
eng: Why did you stay in Boston so long?
ber: Maɣef ay teqqimed anect-a akk deg Boston?
eng: I hate people that cut in lines.
ces: Nesnáším lidi, kteří předbíhají ve frontě.
eng: You won't keep me from doing that, will you?
ber: Ur tezmirem ara ad iyi-treglem, ur ttgeɣ ara aya, neɣ tzemrem?
eng: He was poor and could not buy it.
tlh: mIpHa' 'ej 'oH je'laHbe'.
eng: Do you need some help with that?
rus: Помочь тебе с этим?
eng: Even a child can do it.
jpn: 子供だってできるよ。
eng: Tom is plotting something.
deu: Tom heckt irgendwas aus.
eng: I have a doctor's appointment at 2:30.
ber: Liɣ asihaṛ ed yimsujji ɣef tis snat ed uzgen.
eng: Tom, Mary, John and Alice are friends. They've known each other since they were children.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke sind untereinander befreundet. Die kennen sich schon seit ihren Kindertagen.
eng: My father reads the newspaper every morning.
ber: Baba‑kʷ yɛezzem ljornan ač ɣbecca.
eng: It is difficult to remain aware while dreaming.
ell: Είναι δύσκολο να έχετε επίγνωση ενώ ονειρεύεστε.
eng: It's sort of the classic Greek tragedy of hubris begets nemesis.
ron: Într-un fel e clasica tragedie grecească în care hybrisul determină căderea.
eng: She couldn't help bursting into laughter.
ber: Ur tessaweḍ ara ad teḍḍef iman-nnes, ur tettaḍsa ara.
eng: They ran into Mary on the way to school.
tlh: DuSaQ lujaHtaHvIS, bong me'rIy lughom.
eng: Yanni and Skura are going back to school.
ber: Yanni d Skura ad qqlen ɣer uɣerbaz.
eng: I am a professional dancer.
fra: Je suis danseur professionnel.
eng: I still believe in love.
hun: Még hiszek a szerelemben.
eng: I couldn't see exactly what was going on.
epo: Mi ne povis klare vidi, kio okazas.
eng: Tom and Mary have just returned from Australia.
tur: Tom ve Mary, Avustralya'dan yeni döndü.
eng: How did you get in here?
ber: Amek ay d-tkecmeḍ ɣer da?
eng: I can get it for you.
kab: Zemreɣ ad am-tt-id ḍebbṛeɣ.
eng: His car isn't here, so he must have gone.
tgl: Wala rito ang sasakyan niya, kaya umalis siguro siya.
eng: I showed Tom my new guitar.
deu: Ich zeigte Tom meine neue Gitarre.
eng: They aren't going to help you.
bul: Те нямат намерение да ти помогнат.
eng: Tom saw the writing on the wall.
epo: Tomo vidis la surskribon sur la muro.
eng: Why are you guys here?
deu: Warum seid ihr da denn hier?
eng: She showed the police to the closet.
tgl: Dinala niya ang pulis sa aparador.
eng: I can't even look at you.
deu: Ich kann dich nicht einmal ansehen.
eng: I saw Tom looking at himself in the mirror.
fra: J'ai vu Tom se regarder dans le miroir.
eng: France captured Algiers in 1830.
ber: Fṛansa teṭṭef tamdint n Lezzayer deg 1830.
eng: Those who know won't say, and those who will don't know.
ber: Wid yessnen, ur ssawalen, ma d wid yessawalen, ur ssinen.
eng: Do you think Tom will like my gift?
deu: Glaubst du, Thomas wird mein Geschenk mögen?
eng: Tom is worse than a virus.
epo: Tomo estas pli malbona ol viruso.
eng: She touched him on the shoulder.
epo: Ŝi tuŝis lin je la ŝultro.
eng: This is my baby.
cmn: 这是我的宝宝。
eng: How big a role did Tom play?
nld: Hoe groot was de rol die Tom speelde?
eng: This painting is worth more than you might think.
deu: „So ein Gekrakel! Wie kann das soviel wert sein? Das kann ich doch auch!“ möchte man meinen, aber das kann man eben nicht auch.
eng: Do you know anybody who could help Tom?
hin: क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जो टॉम की मदद कर सकता है?
eng: Tom said some stuff in French.
deu: Tom sagte irgendetwas auf Französisch.
eng: Tom and Mary have university degrees.
ber: Tom d Mary sɛan igerdasen isdawanen.
eng: David wanted to thank the Smiths for their hospitality.
ber: David yella yebɣa ad yesnemmer tawacult n Smith ɣef tsemgurit-nnes.
eng: Tom doesn't like going by bus.
asm: টমে বাছেৰে যোৱাটো ভাল নাপায়।
eng: Berbers overwhelmingly follow Islam.
ber: Amur ameqran deg Yimaziɣen d inselmen.
eng: Did you see the way Tom and Mary were looking at you?
epo: Ĉu vi vidis, kiel Tomo kaj Manjo rigardis vin?
eng: Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
epo: Bone. Mi tre feliĉus, se vi telefonus al mi alveninte en Mwanza.
eng: This task requires dexterity.
deu: Diese Aufgabe erfordert Geschicklichkeit.
eng: Someone took my place.
deu: Jemand hat mir meinen Platz weggenommen.
eng: He is taller than his father.
ido: Il es plu alta kam sua patro.
eng: I was thinking about the good old days.
arq: كُنت نخمم فاليامات الزينين ديال زْمَان.
eng: I'm no longer sleepy.
jbo: mi ba'o tende lo ka sipna
eng: We have two children.
jpn: 私たちには二人の子どもがいます。
eng: It scared me to death.
srp: Uplašena sam nasmrt.
eng: She sang the song with tears running down her cheeks.
jpn: 彼女は頬を涙でぬらしながらその歌を歌った。
eng: Your plans are ambitious.
ita: I tuoi piani sono ambiziosi.
eng: The car is in front of the garage.
ind: Mobil itu di depan garasi.
eng: We usually go skiing between Christmas and New Year.
rus: Между Рождеством и Новым годом мы обычно ходим кататься на лыжах.
eng: I wasn't present at that meeting.
rus: Меня не было на том собрании.
eng: Will anyone be disappointed?
ber: Yella win ara ixeyyeb waya?
eng: May I visit you tomorrow?
rus: Я могу вас завтра навестить?
eng: That's it for today. We'll see you next time.
rus: Это всё на сегодня. До следующего раза!
eng: You like to hurt people.
ell: Σ' αρέσει να πληγώνεις τους ανθρώπους.
eng: Didn't Tom tell you anything?
mar: टॉमने तुम्हाला काहीच सांगितलं नाही का?
eng: As a matter of fact, he's going to the States.
ukr: Насправді, він їде до США.
eng: He hasn't changed at all.
ita: Non è cambiato per niente.
eng: War is full of horrors.
ber: Amgaru yeččuṛ d ikkḍen.
eng: I'm renovating my house.
srp: Реновирам кућу.
eng: They live on the other side of the street, opposite our house.
fra: Ils vivent de l'autre côté de la rue, en face de notre maison.
eng: She didn't complain once.
deu: Nicht einmal beschwerte sie sich.
eng: He must go there tomorrow.
tgl: Kailangan niyang pumunta roon bukas.
eng: Come on, it's not that big a deal.
nld: Zo belangrijk is het nou ook weer niet.
eng: I knew that Tom was afraid of snakes.
yue: 我知阿湯驚蛇。
eng: Go home now.
ber: Ṛuḥemt ɣer uxxam imir-a.
eng: I'm not motivated by money.
jpn: 僕はお金で動機付けはしない。
eng: Mrs. Jackson assigns a lot of homework to her students.
tgl: Marami pong ipinapagawang takdang-aralin si Ginang Jackson sa kanyang mga mag-aaral.
eng: They heard footsteps behind them.
ber: Slant i trekkiḍin deffir-sen.
eng: She killed herself at the age of thirty.
ber: Tenɣa iman-nnes asmi ay tesɛa tlatin n yiseggasen.
eng: What are you afraid of now?
nld: Waar ben je op dit moment bang voor?
eng: Mary said that she wasn't overweight.
ita: Mary disse che non era sovrappeso.
eng: Tom showed the map to Mary.
ukr: Том показав карту Мері.
eng: Are you sure you want to swim here?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas naĝi ĉi tie?
eng: A computer does not think, in the strict sense of the word, but appears to think, with regard to the operations of a logical-mathematical nature of intelligence.
fra: Un ordinateur ne pense pas, au sens strict du terme, mais semble penser, en ce qui concerne les opérations de nature logico-mathématique de l'intelligence.
eng: I still have feelings for you.
ckb: ئێستاش هەستم بۆت هەیە.
eng: I ought to have anticipated this.
epo: Tion mi devintus antaŭvidi.
eng: She had a lot to do.
deu: Sie hatte viel zu tun.
eng: I don't blame you if you hate me.
ita: Non vi incolpo se mi odiate.
eng: I didn't eat the bread because there was mold on the crust.
dan: Jeg spiste ikke brødet, da der var mug på skorpen.
eng: It's pretty important that this gets done today.
ces: Je důležité to udělat dnes.
eng: We had more snow this year than last.
epo: Ni havis pli da neĝo ĉi-jare ol pasintjare.
eng: Ziri is fixing his car.
ber: Ziri ha-t-an yettṣeggim takeṛṛust-is.
eng: When do you expect him back?
hun: Mikorra teszitek a visszajövetelét?
eng: That was your third drink.
deu: Das war dein dritter Drink.
eng: She always seems to agree with him.
ita: Sembra sempre essere d'accordo con lui.
eng: I shut the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
kab: Medleɣ tawwurt-nni s tawil i wakken ur d-ssakayeɣ ara llufan-nni.
eng: Would you wipe the table for me?
epo: Ĉu vi volus viŝi la tablon por mi?
eng: They lived in Boston.
kab: Llan zedɣen deg Boston.
eng: Tom couldn't think what he should give Mary for Christmas.
fra: Tom ne savait pas ce qu'il devait offrir à Marie pour Noël.
eng: Tom wasn't very polite on the phone.
ber: Tom ur yelli ara d yeḥdeq aṭas deg usawal.
eng: It's dangerous to cross roads without looking both ways.
swh: Ni hatari kuvuka barabara bila kutazama njia zote mbili.
eng: Tom isn't good at cards.
jpn: トムはトランプが苦手なんだよ。
eng: I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
fra: Je n'ai aucun mal à faire la lessive, mais je déteste plier les vêtements.
eng: She says she knows why you did that.
rus: Она говорит, что знает, зачем ты это сделал.
eng: Tom was poisoned by his wife.
ita: Tom è stato avvelenato da sua moglie.
eng: Love is a game where the first one who suffers has lost.
ron: Dragostea este un joc în care primul care suferă a pierdut.
eng: Many of the things Pizarro had heard about the Inca treasure were true.
epo: Multo, kion Pizarro estis aŭdinta pri la trezoro de la inkaoj, veris.
eng: You didn't mention that on the phone.
ber: Ur d-tessawled ara ɣef waya deg usawal.
eng: She bit her lip.
deu: Sie hat sich auf die Lippe gebissen.
eng: Simone, please go and set the table.
deu: Simone, decke bitte schon mal den Tisch!
eng: He knows that you know.
ber: Yeẓra dakken teẓrid.
eng: Your words of encouragement meant a lot to me.
rus: Твои слова поддержки многое значат для меня.
eng: You'll get used to it rapidly.
ber: Dindin ad t-tennammem.
eng: I started to learn Berber in middle school.
ber: Bdiɣ ad lemdeɣ tamaziɣt deg uɣerbaz alemmas.
eng: She's short for her age.
hye: Նա կարճ է իր տարիքի համար:
eng: Are you looking forward to Christmas?
por: Está ansioso para o Natal?
eng: Their wages went up.
tgl: Lumaki ang suweldo nila.
eng: Who lent you this book?
rus: Кто одолжил вам эту книгу?
eng: I still think Tom is hiding something.
mar: मला अजूनही असं वाटतं की टॉम काहीतरी लपवत आहे.
eng: We happened to meet them at the bus station.
por: Nós os encontramos por acaso na estação de ônibus.