ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie sagte nur, dass der Kerl vorhabe, sie zu entführen.
nld: Ze zei alleen dat die kerel van plan was haar te ontvoeren.
deu: In welchem Wörterbuch hast du denn gesucht?
hun: Melyik szótárban kerested?
deu: Schlag dir solche Ideen aus dem Kopf!
epo: Forbatu tiajn ideojn el via kapo!
deu: Wo kann ich meinen Wagen parken?
hun: Hol tudok leparkolni a kocsival?
deu: Zu kleine Schuhe sind sehr ungesund.
epo: Tro malgrandaj ŝuoj tre malsanigas.
deu: Der Optimist schaut in einen Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.
epo: La optimisto enrigardas spegulon kaj pli optimismiĝas, la pesimisto pli pesimismiĝas.
deu: Geh ins Bett!
pol: Idź do łóżka!
deu: Die Bücherei ist achtzig Jahre alt.
swe: Biblioteket är åttio år gammalt.
deu: Das hat mich auch überrascht.
tgl: Nabigla rin po ako riyan.
deu: Ich bin tatsächlich von hier.
eng: I am actually from here.
deu: Robert, nehmen Sie dem Herrn Hut und Mantel ab. Der Herr ist unser Gast.
hun: Róbert, vegye el az úr kalapját és kabátját! Az úr a vendégünk.
deu: Was hast du empfunden, als er gestorben ist?
eng: What did you feel when he died?
deu: Das ist unerträglich!
tur: Bu dayanılmaz!
deu: Meine Stadt liegt einige Kilometer von der Küste entfernt.
eng: My town is a few miles from the coast.
deu: „Morgen soll es regnen.“ – „Na endlich! Der Garten wird sich freuen.“
hun: — Holnap esik, ha igaz. — Végre már! Fellélegezhet a kert.
deu: Du bist der intelligenteste Mensch, den ich kenne.
hun: Te vagy a legintelligensebb ember, akit ismerek.
deu: Regeln Sie das ein für alle Mal.
epo: Enordigu tion unufoje por ĉiam.
deu: Vergessen wir’s!
epo: Ni forgesu tion!
deu: Meine Freundinnen haben alle einen Freund.
dan: Mine veninder har alle en kæreste.
deu: Die Welt ist so schön und wert, dass man um sie kämpft.
epo: La mondo estas tiel bela kaj valora, ke oni batalas por ĝi.
deu: Wenn du irgendwelche Fragen haben solltest, lass es mich bitte wissen.
epo: Se vi havas iajn demandojn bonvolu sciigi tion al mi.
deu: Bill ist ein großartiger Kämpfer.
epo: Vilĉjo estas elstara batalanto.
deu: Sie sind Verbündete.
epo: Ili estas alianculoj.
deu: Sehen Sie sie auch?
hun: Látja ön is őket?
deu: Das ist ein zu hoher Preis.
epo: Tiu prezo tro altas.
deu: Welche Museen gibt es in der Stadt?
eng: What museums are there in town?
deu: Er hat ein gutes Herz.
hun: Nemeslelkű.
deu: Mit dreißig lernt sie radfahren.
hun: Harmincéves fejjel tanul kerékpározni.
deu: Du hast meinen Geburtstag vergessen.
nld: Je bent mijn verjaardag vergeten.
deu: Hören heißt gehorchen.
epo: Aŭdi signifas obei.
deu: Weinen kann ihr Angesicht, aber backen kann sie nicht.
epo: Ŝia vizaĝo povas plori, sed ŝi ne povas baki.
deu: Behaupten kann man viel. Wir brauchen Beweise!
eng: You claim all you like. We need evidence!
deu: Tom sucht seinen kleinen Spiegel.
epo: Tomo serĉas sian malgrandan spegulon.
deu: Die gutherzige Königin vermochte es nicht, sie abzuweisen.
epo: La bonkoreca reĝino ne povis forsendi ŝin.
deu: Wer finanziert den Islamischen Staat?
tur: İslam Devleti'ni kim finanse ediyor?
deu: Warte auf mich, ich bin gleich zurück.
tur: Bekle beni, hemen döneceğim.
deu: John hat vergeblich versucht, das Problem zu lösen.
eng: John tried in vain to work out the problem.
deu: Wo ist der Weichspüler?
eng: Where is the fabric softener?
deu: Ich mag dieses und ein anderes.
eng: I like this one and a different one.
deu: Wir kennen Toms Geheimnis.
rus: Мы знаем тайну Тома.
deu: Ich zog die Vorhänge auseinander, um das fahle Licht der Morgenfrühe hereinzulassen.
eng: I opened the curtains to let in the pale light of dawn.
deu: Das gehört euch nicht.
tok: ni li ijo ala pi sina mute.
deu: Er bat sie, ihn später anzurufen.
frr: Hi buar höör en röp höm leeter ön.
deu: Nach seinem Tod sind seine Gemälde im Museum ausgestellt worden.
epo: Post lia morto liaj pentraĵoj estis ekspoziciitaj en muzeo.
deu: Könntest du den Fernseher etwas leiser stellen?
eng: Could you turn the television down a bit?
deu: Und wer wird die Rechnung bezahlen?
eng: And who'll foot the bill?
deu: Welche Farbe haben die Reifen?
tok: sike pi ilo tawa li jo e kule seme?
deu: Sie machte das Licht aus, um den Mondschein zu bewundern.
eng: She switched off the lights to admire the moonlight.
deu: Kinder spielen auf der Straße Fußball.
epo: Infanoj piedopilkas sur la strato.
deu: Heinrich! Mir graut's vor dir.
tok: jan Enki o, sina akesi tawa mi.
deu: Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom geredet?
tok: tenpo pini seme la sina toki tawa jan Ton?
deu: Ein guter Koch ist ein guter Arzt.
pes: یک آشپز خوب یک پزشک خوب است.
deu: Diese Arbeit erfordert Übung.
hun: Ez a feladat gyakorlatot igényel.
deu: Tom? Der kann mir gestohlen bleiben!
hun: Tom!? Tőlem aztán el is lophatják!
deu: Wir lernten Englisch.
epo: Ni lernis la anglan.
deu: Prinzipien vergehen, aber Gewohnheiten bleiben.
epo: Principoj malaperas, sed kutimoj restas.
deu: Sie redete die ganze Zeit.
epo: Ŝi parolis la tutan tempon.
deu: Er sagte, dass er zu Mittag gegessen habe, dabei war er in Wirklichkeit hungrig.
eng: He said he'd had lunch, though he was in fact hungry.
deu: Sie trampelte den Schlamm von ihren Schuhen.
tok: ona li weka e jaki tan len noka ona.
deu: Mir fehlt die Motivation.
hun: Hiányzik belőlem a motiváció.
deu: Ihre Majestät wartet.
nld: Hare Majesteit wacht.
deu: Das Auto gehört mir.
rus: Машина принадлежит мне.
deu: Um 22 Uhr habe ich geschlafen.
dan: Klokken ti om aftenen sov jeg.
deu: Der Film fängt um acht Uhr an.
epo: La filmo komenciĝos je la oka horo.
deu: Tom wusste nichts davon, dass Mary krank war.
epo: Tom tute ne sciis, ke Manjo malsanas.
deu: „Soll ich Sie gleich zum Flughafen fahren, Herr Müller?“ – „Nein, erst noch mal zur Firma und dann zu den Hansens.“
eng: "Shall I drive you straight to the airport, Mr Miller?" "No. First to the company, and then over to the Johnsons'."
deu: Die Liebe zum Partner sollte auf Wissen beruhen. Denn Gefühle ändern sich – Gelerntes vergisst man nicht!
epo: La amo al la kunulo devas esti bazita sur scio. Ĉar la emocioj ŝanĝiĝas - lernitaĵojn oni ne forgesas!
deu: Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann.
eng: She has no one she can turn to.
deu: Musik hebt die Stimmung.
eng: Music improves the mood.
deu: Seien Sie mein Gast!
por: Seja meu convidado!
deu: Diese Brücke, die hier mitten im Feld steht und plötzlich abbricht, mag wie ein Schildbürgerstreich anmuten – und ist auch einer, denn sie ist nach zähen Verhandlungen, welche jahrelang tagtäglich die ganze Gemeinde beschäftigten, für Millionen von Talern dort errichtet worden, und jetzt erkennt man so langsam, dass sie eigentlich keinen Nutzen hat und man Zeit und Geld besser hätte investieren können.
yue: 呢條橋，企喺呢度嘅田野中間，突然間斷咗，可能睇落好似係政變 —— 而係，因為佢係經過幾年嚟每日佔據整個社區嘅艱難談判之後，為數百萬塔勒人喺嗰度建造嘅，而且而家好明顯佢咁慢，其實係冇用嘅，你本來可以投資你嘅時間同金錢更好。
deu: Er kommt nicht zur Arbeit, weil er krank ist.
epo: Li ne venas al la laboro ĉar li estas malsana.
deu: Es ist schon elf Uhr.
est: Kell on juba üksteist.
deu: Falls du jemals in der Gegend bist, ruf mich an.
epo: Se vi iam ajn estos proksima alvoku min.
deu: Maria lebt jenseits der gesellschaftlichen Normen.
eng: Mary lives outside the norms of society.
deu: Tom zieht am Ende dieses Monats aus der Stadt.
epo: Tomo forloĝiĝos el la urbo je la fino de ĉi tiu monato.
deu: Der Mond spiegelte sich im See.
epo: La luno speguliĝis en la lago.
deu: Du schaffst das!
epo: Vi sukcesos fari tion.
deu: Wale können für eine lange Zeit untergetaucht bleiben.
epo: Balenoj povas resti subakviĝintaj por longa tempo.
deu: Das ist bloß eine Lüge.
pol: To tylko kłamstwo.
deu: Ich will mich nicht amüsieren.
epo: Mi ne volas amuziĝi.
deu: Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.
swe: Skeppet genomsöktes noggrant, men inga förbjudna droger hittades.
deu: Komm, setz' mein Herz in Flammen!
epo: Nun vi flamigu mian koron!
deu: Sie ist die Brautjungfer.
ido: Ella esas la honor-damzelo.
deu: Die Website ist schon in 7 Sprachen verfügbar und wir hoffen, dass wir in den nächsten Wochen neue Optionen einführen können.
epo: La retejo jam estas havebla seplingve, kaj ni esperas, ke ni enigos novajn opciojn en la sekvantaj semajnoj.
deu: Ich höre mit dem Japanischlernen auf.
epo: Mi ĉesos lerni la japanan.
deu: Sie haben eine sehr schöne Wohnung.
rus: У них очень красивая квартира.
deu: Der Prado ist heute geschlossen, da Montag ist.
epo: La Prado-Muzeo estas fermita hodiaŭ, ĉar hodiaŭ estas lundo.
deu: Ich mache mich sofort an die Arbeit.
epo: Mi tuj eklaboros.
deu: Es war völlig unerwartet.
epo: Ĝi estis tute neatendita.
deu: Taro ist rechts von seiner Mutter.
epo: Taro estas dekstre apud lia patrino.
deu: Vorsicht! Ein Lastwagen kommt!
epo: Atentu! Alvenas kamiono.
deu: Es Ist schwierig, Ideen in die Praxis umzusetzen.
uzb: G'oyalarni amalda joriy qilish qiyindir.
deu: Steig jetzt aus!
ara: اخرج حالا! انزل حالا!
deu: Ich helfe Ihnen nicht.
hun: Nem segítek önnek.
deu: Tom sagt, er ist krank.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li ike sijelo.
deu: Marie hilft ihrer Mutter.
epo: Marie helpas al sia patrino.
deu: Kannst du bitte das Unkraut jäten und die Blumen im Beet gießen?
fra: Peux-tu, s'il te plait, sarcler les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
deu: Nun denn, fangen wir an!
hun: Nos hát, vágjunk bele!
deu: Ich rufe Tom an.
tgl: Tumatawag ako kay Tom.
deu: Nächsten Sommer wirst du gut schwimmen können.
epo: En la sekva somero vi povos bone naĝi.
deu: Er kochte vor Wut.
epo: Li bolis pro kolero.
deu: Ich kenne niemanden hier.
ido: Me konocas nulu hike.
deu: Tom muss gegangen sein.
epo: Tomo supozeble foriris.
deu: Sie ist nicht pingelig.
epo: Ŝi estas grandanima.
deu: Davon haben wir drei.
tgl: May tatlo tayo niyon.
deu: Ich habe im Moment nicht genug Geld.
ara: فى الوقت الحالى ليس لدى نقود كافية.
deu: Sie ist von morgens bis abends in der Bücherei.
epo: Ŝi estas en la biblioteko de mateno ĝis vespero.
deu: Sie werden müde sein.
urd: وہ تھکے ہوےٴ ہونگے۔
deu: Wir erleben den schleichenden Umbau unserer demokratischen Republiken in scheindemokratische Scheinrepubliken.
epo: Ni travivas laŭgradan alikonstruadon de niaj demokratiaj respublikoj en pseŭdodemokratiajn pseŭdorespublikojn.
deu: Statt einer geäußerten Meinung zu widersprechen, entschuldigt man sich hier einfach und geht weg.
epo: Anstataŭ nei diritan opinion, oni ĉi tie simple petas pardonon kaj foriras.
deu: Ich weiß nicht, wie sie dahintergekommen ist.
epo: Mi ne scias, kiel ŝi eksciis tion.
deu: „Das Leben eines Menschen ist auch Jammer und Sklaverei," sagte Tom vor sich hin.
tat: "Кеше тормышы да шул ук кайгы һәм коллык бит", - дип, Том үзалдына әйтеп куйды.
deu: Nach seiner Insolvenz kam er nicht mehr auf die Beine.
epo: Post sia bankroto li ne plu sukcesis levi la kapon.
deu: Hätte ich geahnt, dass du dich über den Pullover so freuen würdest, hätte ich ihn schon früher gestrickt.
eng: If I'd known you'd be so chuffed with that jumper, I would've knitted it sooner.
deu: Eine Lüge ist bereits dreimal um die Erde gelaufen, ehe sich die Wahrheit die Schuhe anzieht.
eng: A lie will have gone around the world three times before the truth puts its shoes on.
deu: Gehen wir surfen?
dan: Skal vi tage ud og surfe?
deu: Sie bringt die Kinder ins Bett.
run: Abikiriye abana mu buriri.
deu: Fleiß ist der größte Lehrer.
dan: Flid er den største lærer.
deu: Studierst du, oder arbeitest du?
jpn: 君は大学生？、あるいは社会人ですか？
deu: Tom isst kein Schweinefleisch.
tgl: Hindi kumakain si Tom ng karne ng baboy.
deu: Wir haben Kirschen gegessen.
eng: We've eaten some cherries.
deu: Dieser Schreibtisch ist für Kinder ausgelegt.
epo: Tiu skribotablo estas desegnita por infanoj.
deu: Ein Leben ohne Feste ist wie ein langer Weg ohne Einkehr.
epo: Vivo sen festoj estas kiel longa vojo sen paŭzo.
deu: Euch würde es hier sehr gefallen.
rus: Вам бы здесь очень понравилось.
deu: Sie müssen uns nicht danken.
nld: U moet ons niet bedanken.
deu: Ich warte auf eine Antwort.
tgl: May hinihintay akong sagot.
deu: „Ach, was für ein süßes Kind! Wie heißt es denn?“ erkundigte sich Maria entzückt – und musste unwillkürlich, obwohl es ihr im allerhöchsten Maße peinlich war, loslachen, als sie die Antwort „Ludwig“ vernahm; denn über den Überraschungseffekt dieses heute kaum noch gebräuchlichen Namens hinaus musste sie an Ludwig van Beethoven und Ludwig II. von Bayern denken und verglich in der Vorstellung deren bekannte Darstellungen mit dem Gesichtsausdruck des kleinen Säuglings, was sie aufs äußerste belustigte.
yue: 「哦，真係好可愛嘅小朋友呀！ 「叫乜名？」瑪利亞好高興噉問 —— 雖然佢極度尷尬，但係當佢聽到「路德維希」嘅答案嗰陣，佢忍唔住笑咗； 因為除咗呢個名嘅驚喜效果之外，呢個名喺今時今日好少人用，佢仲要諗起路德維希 · 范 · 貝多芬同巴伐利亞嘅路德維希二世，喺佢嘅想像入面，佢將佢哋出名嘅描繪同小嬰兒嘅面部表情比較，令到佢好玩又好大。
deu: Wir sollten hier nicht schwimmen.
tgl: Hindi dapat tayo lumangoy dito.
deu: Sind Sie mit den Ergebnissen zufrieden?
epo: Ĉu la rezultoj kontentigas vin?
deu: „Tom!“ － „Huch, Maria, du bist hier? Seit wann?“ － „Seit etwa einer Stunde.“ － „Echt jetzt? Ich hab dich gar nicht bemerkt.“
rus: «Том!» – «Ой, Маш, ты тут? И давно?» – «Где-то час уже». – «Да ну? Я даже и не заметил».
deu: Mit wem arbeite ich zusammen?
tok: jan seme li pali poka mi?
deu: Tom ist viel größer als sein Vater.
epo: Tomo estas multe pli alta ol sia patro.
deu: Liebe ist ein sehr starkes Gefühl.
ido: Amo esas tre forta sentimento.
deu: "Warte, warte," schrie der Frosch, "nimm mich mit, ich kann nicht wie du rennen."
spa: "Espera, espera", gritó la rana, "llévame contigo, yo no puedo correr como tú."
deu: Lasst uns zu Abend essen.
tlh: 'uQ wISopjaj!
deu: Ich bin auch Lehrer.
hun: Tanár vagyok én is.
deu: Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn.
eng: His house is near the metro.
deu: Nicht jedes Buch ist lesenswert.
epo: Ne ĉiu libro estas leginda.
deu: Bis an das Ende der Welt würde ich mit dir gehen.
pes: تا آخر دنیا با تو می‌آیم.
deu: Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben.
eng: You don't remember saying that.
deu: Komm, versuch's noch mal.
run: Ingo, subira kugerageza!
deu: Gott lässt sich überall finden.
pes: خدا همه جاست.
deu: Mein Freund verflüchtigte sich.
hun: Barátom elpárolgott.
deu: Hast du meine Autoschlüssel gesehen?
ces: Neviděla jsi moje klíče od auta?
deu: Wenigstens hast du eine halbwegs sichere Arbeit.
eng: At least you have a fairly secure job.
deu: „Ich liebe Schokolade!“ – „Mehr noch als mich?“ – „Ach i wo! Du bleibst immer mein liebstes Schokotörtchen!“
epo: "Mi ŝatas ĉokoladon!" — "Ĉu pli ol min?" — "Aĥ! Vi ja ĉiam restas mia plej ŝatata ĉokolada kuketo!"
deu: Das wird nicht passieren.
gsw: Da wird nöd passiere.
deu: Das Kind fing plötzlich an zu weinen.
vol: Cil süpo primon ad drenön.
deu: Manchmal denke ich, dass einige Politiker überhaupt nicht den Ernst der Lage erkennen.
epo: Foje mi kredas, ke kelkaj politikistoj ne rekonas la gravecon de la situacio.
deu: Verbunden werden auch die Schwachen mächtig.
tat: Zäğiflär dä köçle bula — berläşsä.
deu: Fröhliche Weihnachten!
roh: Bellas festas da Nadal!
deu: Geben Sie diese Angelegenheit in die Hände der Polizei!
epo: Transdonu tiun aferon al la polico!
deu: Tom hätte anrufen sollen.
ces: Tom měl zavolat.
deu: Der Diamant scheint echt zu sein.
epo: La diamanto ŝajnas malfalsa.
deu: Erfolg macht nicht nur müde, er langweilt auch.
hun: A siker nem csak fáraszt, de untat is.
deu: Tom vermisst Sie.
lit: Tomas ilgisi tavęs.
deu: Bitte vergesst nicht, mich auch abzuholen!
epo: Ne forgesu veni por depreni min!
deu: Ich habe das für Tom gemacht.
tgl: Ginawa ko ito para kay Tom.
deu: Schauen Sie gern Sport im Fernsehen?
fra: Aimez-vous regarder le sport à la télé ?
deu: Das ist gar kein schlechter Vorschlag.
dan: Det er slet ikke et dårligt forslag.
deu: Was du vorhast – Allah verbietet es und auch Jahwe und auch Jesus Christus.
epo: Tion, kion vi intencas fari, Allah malpermesas kaj ankaŭ Javeo kaj ankaŭ Jesuo Kristo.
deu: Können Sie mir bitte noch etwas Wein einschenken?
epo: Bonvolu enverŝi ankoraŭ iom da vino por mi.
deu: Diese Tabletten waren schwer zu schlucken.
epo: Malfacilis gluti tiujn pilolojn.
deu: Die Zahl der Dürren, Fluten und Hitzewellen kann zunehmen.
epo: La nombro de sekegoj, inundoj kaj varmegoj eble kreskos.
deu: Ich bin schwul, na und?
epo: Mi estas geja, nu?
deu: Tom weiß sehr wohl, was im Büro vor sich geht.
tok: jan Ton li sona kin e tawa insa lon tomo sitelen.
deu: Oh, es tut mir sehr leid, wenn ich Sie gestört habe. Aber — haben Sie eine Nachricht für mich?
epo: Ho, mi tre bedaŭras, se mi ĝenis vin. Sed — ĉu vi havas mesaĝon por mi?
deu: Es hat viel Spaß gemacht.
run: Vyari biteye igomwe.
deu: Lassen Sie mich bitte Ihren Fahrschein sehen.
eng: Let's see your ticket, please.
deu: Sind deine Hände sauber?
frr: Sen din Hunen riin?
deu: Wie viel macht zwei und zwei?
tok: tu en tu li mute seme?
deu: Tom hasst BMW-Fahrer.
hun: Tom utálja a bömösöket.
deu: Meine Augen sind blau.
epo: Miaj okuloj estas bluaj.
deu: Ich mag nicht so nah an der Filmleinwand sitzen.
tok: mi lon tomo pi sitelen tawa, la mi lon supa monsi lon poka pi sitelen tawa, la ni li pona ala tawa mi.
deu: Wusstet ihr, dass Tom letzte Woche geheiratet hat?
spa: ¿Sabían que Tom se casó la semana pasada?
deu: Wart ihr beschäftigt?
epo: Ĉu vi estis okupitaj?
deu: Wie viele Personen wurden in dem Laden getötet?
epo: Kiom da personoj estis mortigitaj en la butiko?
deu: Da das Glück nicht existiert, lasst uns versuchen, ohne es glücklich zu sein...
epo: Ĉar ne ekzistas la feliĉo, ni provu esti feliĉaj sen ĝi!
deu: Könnt ihr meinen kaputten Reifen jetzt gleich flicken?
epo: Ĉu vi povas nun ripari mian difektiĝintan radbendon?
deu: Wir machten abwechselnd eine Pause.
epo: Ni alterne paŭzis.
deu: „Kann ich bitte Tom sprechen?“ – „Tut mir leid, er ist gerade rausgegangen.“
eng: "Can I speak to Tom, please?" "I'm sorry, he just left."
deu: Spielst du ein Musikinstrument?
fra: Joues-tu d'un instrument de musique ?
deu: Obwohl ihre Titten viel größer sind als meine kleinen Brüste, will sie sich einer Brust-OP unterziehen, um sich ihre Möpse noch weiter aufpumpen zu lassen, weil sie glaubt, Männern ginge es nur darum, dass eine Frau ordentlich Holz vor der Hütte habe, und Frauen mit kleinerem Busen hätten also keine Chance, mit ihrem Vorbau zu punkten.
yue: 雖然佢對奶大過我個細胸好多，但係佢都想做乳房手術，令到佢對波更加興奮，因為佢相信男人只係關心一個女人喺小屋前面有好多木頭，同埋女人個乳房細啲唔會有機會用佢哋嘅茎攞分。
deu: Maria schläft auf dem Bauch.
rus: Мария спит на животе.
deu: Je digitaler die Welt, umso analoger die Träume.
epo: Ju pli cifereca la mondo, des pli analogaj la revoj.
deu: Die Lebensdauer solcher Batterien beträgt ungefähr drei Jahre.
eng: The lifespan of such batteries is about three years.
deu: Ich bin zu der Überzeugung gelangt, dass wir uns trennen sollten. Das ist die beste Lösung.
tur: Ayrılmamız gerektiği kararına vardım. Bu en iyi çözüm.
deu: Tom ist zum Reden zu müde.
tok: jan Ton li pilin lape pi mute ike la ona li toki ala.
deu: Tom war nicht gerade zum Lachen zumute.
tok: jan Ton li pilin ni ala: ona li mu pi pilin musi.
deu: Das Leben ist zu kurz, um sich das Geschehen aus der zweiten Reihe anzuschauen.
epo: La vivo estas tro mallonga por spekti eventojn de la dua vico.
deu: Freundlichkeit ist eine viel wichtigere Tugend, als man gewöhnlich glaubt.
epo: La afableco estas virto, kiu gravas pli, ol ĝenerale supozate.
deu: Unter Menschen muss man Gott suchen. In menschlichen Begebenheiten, in menschlichen Gedanken und Empfindungen offenbart sich der Geist des Himmels am hellsten.
ina: Il es inter le homines que on debe cercar Dio. In le historia human, in le pensar e le sentir human, le Spirito del celo se manifesta in maniera clarissime.
deu: »Tom!« »Mary!«
jbo: lu ju'i tom li'u co'e .i lu ju'i meris li'u co'e
deu: Sie weiß nicht, dass ich Japaner bin.
tok: ona li sona ala e ni: mi jan Nijon.
deu: Grüß deine kleine Schwester von mir.
epo: Salutu vian malgrandan fratinon de mi.
deu: Tom wohnt wie Diogenes in seinem Fass.
tok: jan Ton li jo e tomo sama jan Sijokene lon poki telo suli ona.
deu: Ich kann dir versichern: das ist nicht der Fall.
tok: mi ken toki suli e ni: ijo ni li ala.
deu: Fremdsprachenkenntnisse stimulieren die Gehirntätigkeit.
dan: Sprogkundskaber stimulerer hjernens aktivitet.
deu: Ist dein Hemd weiß?
eng: Is your shirt white?
deu: Den Reifegrad einer Persönlichkeit erkennst du an ihrem Konfliktverhalten.
epo: La maturecgradon de personeco vi rekonas en ĝia agmaniero en konflikto.
deu: Die Gefahr ist, dass die Leute mehr machen, als auf die Dauer für sie gut ist.
epo: La danĝero estas, ke personoj faras pli, ol kio taŭgas por ili en la daŭro.
deu: Die alte Frau gab mir zwei interessante Bücher.
epo: La maljunulino donis al mi du interesajn librojn.
deu: Das letzte Osterei liegt immer noch im Garten.
eng: The last Easter egg is still somewhere in the garden.
deu: Wenn wir keine Fehler machen, heißt das, dass wir nicht genug neue Dinge ausprobieren.
epo: Se ni ne faras erarojn, tio signifas, ke ni ne provas sufiĉe da novaj aferoj.
deu: Danke für den nützlichen Hinweis!
eng: Thanks for that useful tip!
deu: Ihr braucht euch nur Mühe zu geben.
epo: Vi nur penu.
deu: Alkohol löst keine Probleme, aber das tut Milch auch nicht.
ina: Alcohol non es solve problemas, sed etiam non le lacte.
deu: Ich kann nicht so schnell rechnen wie er.
epo: Mi ne povas samrapide kalkuli kiel li.
deu: Es gibt Menschen, die wissen, was sie säen, die aber nicht bedenken, was ihnen blühen kann.
epo: Ekzistas homoj, kiuj scias, kion ili semas, sed ne pripensas, kio povas prosperi al ili.
deu: Tom konnte nicht das College besuchen.
eng: Tom couldn't go to university.
deu: Einsamkeit ist der Weg, auf dem das Schicksal den Menschen zu sich selber führen will.
epo: La soleco estas la vojo, sur kiu la sorto kondukas la homon al li mem.
deu: Genießen wir es!
tok: mi mute o pilin suwi e ona.
deu: Das ist gratis.
tgl: Wala po iyang bayad.
deu: Sterne sind gigantische Plasmabälle.
ido: Steli esas enorma plasmo-buli.
deu: Kann ich noch eine andere Frage stellen?
pol: Czy mogę zadać kolejne pytanie?
deu: Natürlich werde ich ein guter Schüler sein.
frr: Natüürelk wel ik en gur Skuuler wiis.
deu: Eine Kreuzung ist ein Ort, wo sich zwei Straßen kreuzen.
epo: En stratokruco du stratoj sin tranĉas rektangule.
deu: Das kann ich nicht pauschal sagen.
tur: Bunu genelleştirerek söyleyemem.
deu: Heute liegt die politische Vernunft nicht mehr dort, wo die politische Macht liegt.
epo: Hodiaŭ ne plu kuŝas politika racio tie, kie kuŝas politika potenco.
deu: Der Kapitalismus wird den Baum, dessen Schatten er nicht verkaufen kann, fällen.
hun: A kapitalizmus kivágja azt a fát, amelyiknek nem tudja eladni az árnyékát.
deu: Es ist unfassbar, einfach unfassbar!
eng: It's unbelievable, just unbelievable!
deu: Stirb nicht, Tom.
pol: Nie umieraj, Tom.
deu: Wie lange lernst du schon Englisch?
frr: Hur lung liirst al Engelsk?
deu: Es ist kein Geheimnis, dass es dem Planeten nicht gut geht.
epo: Ne estas sekreto, ke la planedo ne fartas bone.
deu: Wo wir lieben, gedeiht auch unser Talent.
epo: Kie ni amas, tie prosperas nia talento.
deu: Mach die Augen zu.
swe: Slut ögonen.
deu: Wächst auf dem Hügel eine Eiche?
rus: Дуб растет на холме?
deu: Wie viele Farben siehst du im Regenbogen?
eng: How many colours do you see in the rainbow?
deu: Tue deinen Teil, dann hilft dir Gott!
tok: o pali e wan pi ali sina la mama sewi li pana e pona tawa sina.
deu: Was auch immer geschieht, du mußt ruhig bleiben.
epo: Kio ajn okazas, vi restu kvieta.
deu: Tom glaubte, Maria sei in der Küche gewesen, weil es dort stark nach Parfum roch. Wer sonst, wenn nicht sie, könnte dafür verantwortlich sein!
epo: Tomo kredis, ke Manjo estintis en la kuirejo, ĉar tie forte odoris je parfumo. Neniu alia krom ŝi povus respondeci pri tio!
deu: Er war plötzlich vom Erdboden verschwunden und wurde nicht wiedergefunden.
eng: He suddenly vanished from the face of the earth, and was never again found.
deu: Auf der Autobahn A 2 kommen fast täglich Menschen ums Leben.
eng: Almost every day, people lose their lives on highway A2.
deu: Setzen Sie die gefüllten Paprika in eine Auflaufform.
eng: Place the stuffed peppers into a baking dish.
deu: Ich stieg in den Zug nach London.
frr: Ik stiig iin ön Toch tö London.
deu: Nichts befriedigt mich mehr, als den Menschen, den ich liebe, glücklich zu machen.
ita: Niente mi soddisfa di più che rendere felice la persona che amo.
deu: Für Wüstenreisen werden oft Kamele eingesetzt.
pes: شتران به گشت و گذار در بیابان عادت دارند.
deu: Ich ertrage das nicht mehr.
tok: ni li mute ike tawa wawa mi.
deu: Du hast deine Glaubwürdigkeit verloren.
tok: sina weka e ni: jan li pilin e sina.