ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't have the key to this door.
epo: Mi ne havas la ŝlosilon de tiu pordo.
eng: Dig a deep hole.
ita: Scavate una buca profonda.
eng: So Tom was not a true Scotsman after all?
deu: Tom war also doch kein echter Schotte?
eng: The word "Jew" comes from the Latin word "Iudaeus", meaning "Judean."
yid: דאָס וואָרט „ייִד״ שטאַמט פֿונעם לאַטיינישן וואָרט „Iudaeus״ וואָס הייסט „וואָס איז שייך ארץ־יהודה״.
eng: David has been growing his hair for years.
deu: David läßt sich schon seit Jahren die Haare wachsen.
eng: Tom is afraid he'll get fired.
deu: Tom hat Angst davor, entlassen zu werden.
eng: Tom thinks that he's different from other people.
deu: Tom glaubt, er sei anders als die anderen.
eng: No one's watching me.
deu: Keiner beobachtet mich.
eng: Why don't you have some sushi?
ber: Maɣef ur tettetted cwiṭ n usuci?
eng: Just between you and me, she is, in fact, a monster.
deu: Ganz unter uns: sie ist wirklich ein Monster.
eng: I'm sure Tom and Mary don't want to be alone.
kab: Tḥeqqeɣ d akken Tom d Mary ur bɣan ara ad ilin i yiman-nsen.
eng: Take care not to break the glasses.
rus: Смотрите очки не разбейте.
eng: We plan to make some improvements.
nld: We zijn van plan wat verbeteringen aan te brengen.
eng: Nobody knows how to do that except Tom.
epo: Neniu scias kiel fari tion, krom de Tomo.
eng: How did you recover from that?
rus: Как вы от этого оправились?
eng: Sami can't lift this box.
shi: Sami ur iẓḍiṛ ad yasi ayyir ad.
eng: He usually comes home late.
jpn: 彼は普通遅く家に帰ります。
eng: Children love playing with squirt guns in the summer to stay cool.
deu: Kinder spielen im Sommer zur Kühlung liebend gerne mit Wasserpistolen.
eng: Come back to my place.
rus: Возвращайся ко мне.
eng: She took me for my brother.
deu: Sie hat mich mit meinem Bruder verwechselt.
eng: Where do you live?
jpn: お住まいはどちらですか。
eng: Tom poured milk on his cereal.
kab: Yessureg Tom ayefki ɣef imendi-ines.
eng: At four o'clock he went to the barber.
deu: Um vier Uhr ging er zum Friseur.
eng: Tom might go to Australia with me.
tur: Tom benimle Avustralya'ya gidebilir.
eng: Ziri knows that movie.
ara: يعرف زيري ءلك الفيلم.
eng: "Toward a Comparative Japanese-Austronesian I" by Takao Kawamoto demonstrates that Japanese is cognate with the Austronesian family of languages, the Pacific languages. The demonstration bases itself on pairing a few hundreds of words of Old Japanese (OJ) with words of Proto-Austronesian (PA) or one of its branches. What was this world like in those ancient times? I have heard theories that in ancient Pre-Columbian times, Pacific Islanders made voyages reaching as far as the Pacific coasts of the Americas. I believe such did happen. So, there were likely contacts between Polynesian tribes and Amerindian tribes. "Linguistic Evidence for a Prehistoric Polynesia—Southern California Contact Event" by Kathryn Klar and Terry L. Jones expounds on the theme, mentioning the Amerindian language groups Chumashan and Gabrielino in southern California. Some Pre-Columbian contact between the Americas and Polynesia is evident from the ubiety of the South American sweet potato (Ipomoea batatas) in Polynesian archaeological sites, most notably from Mangaia, Cook Islands (circa 1000 CE).
tgl: Ang "Hanggang Ikumpara ang Hapones-Awstronesyo I" ni Takao Kawamoto ay nagpapakitang ang Hapones ay kaugnay ng Awstronesyong pamilya ng mga wika, ang mga wika sa Pasipiko. Nakabatay ang demonstrasyon sa pagpapares ng ilang daang salita ng Lumang Hapones (OJ) sa mga salita ng Proto-Awstronesyo (PA) o isa sa mga sangay nito. Anong klase ang mundong ito noong sinaunang panahon? Nakarinig ako ng mga teoryang noong sinaunang panahong Pre-Kolumbiyano, ang mga taga-Isla ng Pasipiko ay naglalayag hanggang sa mga baybayin ng Pasipiko ng mga Amerika. Naniniwala akong nangyari iyon. Kaya, malamang na may mga ugnayan sa pagitan ng mga tribung Polinesyo at mga tribung Amerindiyo. "Dalubwikaang Ebidensiya para Prehistorikong Polinesya—Kontakto sa Timog California" nina Kathryn Klar at Terry L. Jones ang nagpapaliwanag sa temang binabanggit ang mga pangkat ng wikang Amerindiyong Chumashan at Gabrielino sa Timog California. Ang ilang kontaktong Pre-Kolumbiyano sa pagitan ng mga Amerika at Polinesya ay makikita mula sa pagkakaroon ng Timog Amerikanong kamote (Ipomoea batatas) sa mga lugar arkeolohikong Polinesyo, pinaka-kapansin-pansin mula sa Mangaia, Kapuluan Cook (mga 1000 CE).
eng: If you need money, I'll lend you some.
deu: Wenn du Geld brauchst, borge ich dir etwas.
eng: Please tell the truth.
ukr: Будь ласка, скажи правду.
eng: Has Tom really come back?
deu: Ist Tom wirklich wieder da?
eng: I still have nightmares about this.
epo: Mi ankoraŭ havas koŝmarojn pri ĉi tio.
eng: I got up at night to pee.
srp: Пробудио сам се током ноћи да пишким.
eng: Tom is the spirit of happiness that lives within us all.
epo: Tomo estas la spirito de feliĉo, kiu vivas en ni ĉiuj.
eng: They swam with the dolphins.
ber: Llan ttɛumun d yizyamen.
eng: But why would I help you?
epo: Kial tamen mi helpu al vi?
eng: Have you ever heard of the story of the little boy who cried wolf?
tgl: Narinig mo na ba ang istorya ng maliit na batang sumigaw na mayroong lobo?
eng: We fed the fish.
ita: Abbiamo dato da mangiare al pesce.
eng: "Why are you late?" "The traffic was a nightmare."
ast: "¿Porqué llegasti sero? "El tráficu yera una velea."
eng: If you don't have enough money, I'll lend you some.
rus: Если у вас недостаточно денег, я вам одолжу.
eng: They'll lead the presentation today.
ber: Ass-a, d nitni ad d-yelhun s usmahi-nni.
eng: Did you talk to the principal?
por: Você conversou com o diretor?
eng: Don't pretend that you're on my side.
kab: Ur smeɛriq ara aql-ik s idis-iw.
eng: Did you hire her?
epo: Ĉu vi dungis ŝin?
eng: Tom adjusted the height of his office chair.
deu: Tom stellte die Höhe seines Bürostuhls neu ein.
eng: Twice two is equal to four.
swe: Två gånger två är lika med fyra.
eng: Mary admitted she stole the gold.
rus: Мэри призналась, что украла золото.
eng: Did you say thirty or thirteen?
kab: Tlatin neɣ telṭac i d-tenniḍ?
eng: The child took her mother's hand.
ber: Taqcict-nni teḍḍef afus n yemma-s.
eng: I didn't think that Tom would let me win.
ukr: Я не думав, що Том дозволить мені виграти.
eng: She went off with her friends.
deu: Sie ging mit ihren Freundinnen aus.
eng: May I trouble you to shut the window?
deu: Darf ich Sie bitten, das Fenster zu schließen?
eng: He cannot speak French without making a few mistakes.
mar: काही चुका केल्याशिवाय त्यांना फ्रेंच बोलता येत नाही.
eng: Tom can quote every page of The Conquest of Bread, but I've never seen him do the dishes.
epo: Tomo povas citi ĉiun paĝon el "La konkero de pano", sed mi neniam vidis lin lavi la telerojn.
eng: You are comparing apples and oranges.
ita: Stai paragonando mele e arance.
eng: Did you find a hammer?
rus: Ты нашёл молоток?
eng: I don't want to resign my job at present.
ber: Taswiɛt-a, ur bɣiɣ ad ttixreɣ seg umahil-inu.
eng: I'll be fine, don't worry.
epo: Mi elturniĝos, ne zorgu.
eng: Tom loves to play the victim.
nld: Tom speelt graag het slachtoffer.
eng: Did you miss me a lot?
deu: Vermißt du mich sehr?
eng: I know Tom isn't against it.
ukr: Я знаю, що Том не проти цього.
eng: He's still in shock, isn't he?
kab: Mazal-it deg tneggest, naɣ ?
eng: Why do you hate Twitter?
kab: Acimi i tkeṛhemt Twitter?
eng: Did you think I forgot?
deu: Dachten Sie, ich hätte es vergessen?
eng: What are hieroglyphics?
ita: Cosa sono i geroglifici?
eng: Yanni is drinking green tea.
ber: Yanni ha-t-an ittess atay azegzaw.
eng: Sami and Layla survived the crash.
swe: Sami och Layla överlevde kraschen.
eng: You run very fast.
ell: Τρέχεις πολύ γρήγορα.
eng: I knew nothing about your plan.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ acemma ɣef uɣawas-nnek.
eng: What do they want us to do?
fra: Que veulent-elles que nous fassions ?
eng: Did you see my Kabyle dress?
ber: Twalad taqendurt-inu n Leqbayel?
eng: Yanni took karate for four years.
ber: Yanni yexdem kuẓ n yiseggasen n ukaraṭi.
eng: Just take one swallow of this medicine.
hun: Csak egy kortyot vegyen be ebből a gyógyszerből!
eng: He is a prophetic figure.
epo: Li estas profeta personaĵo.
eng: Is she a feminist?
tok: ona li jan pi ken ali meli anu seme?
eng: Things didn't happen the way I expected.
deu: Es kam nicht alles so, wie ich erwartet hatte.
eng: It's because I love her.
kab: Axaṭeṛ ḥemmleɣ-tt.
eng: Anything else, sir?
ell: Τίποτε άλλο, κύριε;
eng: I was never so humiliated in my life.
epo: Mi neniam estis tiel humiligita en mia vivo.
eng: I work from nine to six.
ind: Saya bekerja dari jam sembilan sampai jam enam.
eng: J.K. Rowling is not a victim, nor does she even support free speech.
epo: J.K. Rowling ne estas viktimo, nek ŝi eĉ subtenas liberesprimon.
eng: You have everything.
zgh: ⴷⴰⵔⴽ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ.
eng: They'll wait.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵇⵇⵍⵏⵜ.
eng: So far as I am concerned, I am not against his plan.
jpn: 私はと言えば、私は彼の案には反対ではありません。
eng: Try guessing what I am thinking of right now!
rus: Попробуйте угадать, о чём я сейчас думаю!
eng: Where's your love?
ber: Mani i yella ucehhal-nnem?
eng: Nancy is chatting with her friends.
tur: Nancy arkadaşlarıyla sohbet ediyor.
eng: Will you tell us a story?
ber: Ad aɣ-d-teḥkuḍ taḥkayt?
eng: There were two Starbucks there.
ber: Llant snat n tneɣlusin n Starbucks din.
eng: She shaved her head.
deu: Sie hat sich den Kopf rasiert.
eng: I have the information you requested.
bul: Имам информацията, която поискахте.
eng: French is pretty hard, isn't it?
dan: Fransk er ret svært, er det ikke?
eng: The school yard is shaded.
tgl: Malilim ang bakuran ng paaralan.
eng: One of her three cars is blue and the others are red.
deu: Eines ihrer drei Autos ist blau und die anderen sind rot.
eng: Sami is not right in the head.
srp: Самију фали нека даска у глави.
eng: He said he's glad that you're back.
deu: Er hat gesagt, daß er sich freut, daß ihr wieder da seid.
eng: Ziri talked to the principal.
ber: Ziri yessawel d unemhal n uɣerbaz.
eng: Reckless driving is the cause of many fatalities.
ces: Bezohledná jízda je příčinou mnoha úmrtí.
eng: Are you going to take part in the English speech contest?
deu: Werden Sie an dem Wettbewerb für englische Reden teilnehmen?
eng: The ground started shaking.
nld: De grond begon te schudden.
eng: She can't dance.
ber: Nettat ur tessin ara ad tecḍeḥ.
eng: If the car breaks down, we'll walk.
jbo: va'o lo nu lo karce co'a spofu kei ma'a cadzu
eng: There are two or three pens on the desk.
deu: Auf dem Schreibtisch sind zwei oder drei Kugelschreiber.
eng: She said that she wasn't hungry.
ita: Ha detto che non era affamata.
eng: The parcel is ready for dispatch.
fra: Le colis est prêt à être expédié.
eng: It was snowing that night.
ber: Yella yekkat udfel deg yiḍ-nni.
eng: Come on in. The water's great.
rus: Заходите. Вода отличная.
eng: He doesn't mean to be mean. It's just his nature.
epo: Li ne intencas esti kruela. Tio estas nur lia naturo.
eng: John's father has some knowledge of French.
epo: La patro de John iom scipovas la francan.
eng: Work with meaning brings fulfillment.
kab: Amahil s unamek yettawi-d abaɣur.
eng: Raise your hand if you know the answer.
deu: Zeigt auf, wenn ihr die Antwort kennt.
eng: Comfort Tom.
kab: Ṣebbeṛ Tom.
eng: I can't help you today.
pes: امروز نمی‌توانم کمکت کنم.
eng: Tom teaches French.
asm: টমে ফৰাচী পঢ়ায়।
eng: You need to take responsibility for what you've done.
deu: Ihr müßt die Verantwortung für das übernehmen, was ihr getan habt.
eng: Ziri came to Rima's aid.
ber: Ziri yusa-d ad iεawen Rima.
eng: Are you going to be home tonight?
jpn: 今日の夜は家にいるつもりですか？
eng: May I smoke?
ber: Ulac aɣilif ma keyyfeɣ?
eng: I've missed you and Tom.
nld: Ik heb jou en Tom gemist.
eng: He is always speaking to her in whisper.
slk: Vždy k nej hovorí šepmo.
eng: Judging from the sky, I'd say it's going to start raining soon.
fin: Taivasta kun katsoo, niin sanoisin, että pian alkaa sataa.
eng: I hope it's fine tomorrow.
ita: Spero che vada bene domani.
eng: Tom almost never eats chocolate.
ita: Tom non mangia quasi mai cioccolata.
eng: Would Tom want to sing?
ber: Zuna ad yebɣu Tom ad yecnu?
eng: You should have taken more care with your work.
epo: Vi devintus pli zorgi pri via laboro.
eng: Both of my parents were asleep when I got home.
tgl: Parehong tulog ang mga magulang ko pag-uwi ko.
eng: He confessed to the murder.
por: Ele confessou o assassinato.
eng: Tursun said something about going to France.
epo: Tursun diris ion pri foriro al Francio.
eng: How old are you?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnek?
eng: Tom didn't want Mary to die.
ber: Tom ur yelli yebɣa ad temmet Mary.
eng: I'll never forget you.
slk: Nikdy na vás nezabudnem.
eng: "It's better to die on your feet than to live on your knees." "Then why are you still alive?"
mkd: „Подобро е умреш на нозе отколку да живееш на колена.“ „Тогаш зошто си ти сѐ уште жив?“
eng: His remark is open to misunderstanding.
deu: Seine Bemerkung kann man leicht missverstehen.
eng: I'd like you to take a look at this.
ber: Bɣiɣ ad tedluḍ ɣef waya.
eng: I'm surrounded by enemies.
deu: Ich bin von Feinden umgeben.
eng: You don't know when I'm supposed to do that, do you?
pol: Nie wiesz, kiedy mam to zrobić, prawda?
eng: Tom doesn't live in Boston anymore.
lat: Thomas non amplius Bostoniae habitat.
eng: I won't tell anyone what happened to you.
rus: Я никому не скажу, что с тобой случилось.
eng: Your pencils need sharpening.
tlh: ghojmeH ghItlhwI'meylIj jejmoH vay' net poQ.
eng: Tom spied on his roommate.
por: Tom espionou o seu colega de quarto.
eng: My car is in the garage.
srp: Moj automobil je u garazi.
eng: There is no dress code.
ber: Ulac angal n tmelsiwt.
eng: He was not a man to be disheartened by a single failure.
deu: Er gehörte nicht zu der Sorte Mensch, die sich durch einen einzigen Fehlschlag entmutigen ließ.
eng: He was accused of stealing dinosaur bones.
slk: Bol obvinený z krádeže dinosaurích kostí.
eng: She removed the scales from the fish.
tgl: Inalis niya ang mga kaliskis ng isda.
eng: Tom really does want to do that.
deu: Tom will es unbedingt.
eng: Was anybody with you?
jpn: 誰かと一緒だったの？
eng: Three pieces, including a small one.
epo: Tri pecojn, inkluzive unu malgrandan.
eng: Let's make America great again.
rus: Давайте сделаем Америку снова великой.
eng: I didn't talk to the police.
tur: Polise söylemedim.
eng: I left my wallet at home. Could you lend me some money?
deu: Ich habe meine Geldbörse zu Hause liegenlassen. Könntest du mir Geld leihen?
eng: A child is never too warmly dressed.
ces: Dítě není nikdy oblečeno příliš teple.
eng: He has become another man since getting married.
tok: ona li kama jo e meli la ona li kama ante.
eng: We need more space.
ber: Nesri ugar n litteɛ.
eng: Tom wrote a book about his family.
ita: Tom scrisse un libro sulla sua famiglia.
eng: Tom, do you want to go with me?
epo: Tom, ĉu vi volas iri kun mi?
eng: Tom hasn't translated the article yet.
epo: Tom ankoraŭ ne tradukis la artikolon.
eng: They are going to investigate the affair.
deu: Sie werden die Angelegenheit untersuchen.
eng: I'm waiting for a phone call.
hun: Várok egy telefonhívásra.
eng: I washed the dishes after I'd eaten dinner.
slk: Po večery som umyl riady.
eng: She's now taller than her mother.
ita: Adesso è più alta di sua madre.
eng: At the edge of the road lay a dead shrew.
deu: Am Straßenrand lag eine tote Spitzmaus.
eng: Let's go indoors.
ckb: با بچینە ژوورێ.
eng: We heard some children singing in French.
kab: Nesla i kra n yigerdan cennun s tefṛansist.
eng: Your expenses are much higher than your income.
nld: Jullie uitgaven zijn veel hoger dan jullie inkomsten.
eng: They also have chicken.
ber: Sεant ula d aksum n uyaziḍ.
eng: Tom put his wallet on the desk.
epo: Tom metis sian monujon sur la skribotablon.
eng: How many times do Tom and Mary plan on doing that?
por: Quantas vezes planeiam Tom e Mary fazer isso?
eng: Mary hasn't cooked the dinner yet.
ara: لم تطبخ ماري العشاء بعد.
eng: Mary told Tom that she thought John was biased.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für voreingenommen.
eng: I've only tried it once.
ita: L'ho provato solo una volta.
eng: If Tom is too busy I'll drive you to the airport.
ber: Ma ur yestufa ara Tom, d nekk ara k-yessiwḍen ɣer unafag.
eng: Tom said that he didn't remember his teacher's name.
pol: Tom powiedział, że nie pamięta imienia swojego nauczyciela.
eng: He's a world-class actor.
ber: Netta d asegbar n uswir agraɣlan.
eng: Thanks, Yukina.
bre: Bennozh, Yukina.
eng: What made you so mad?
ber: D acu ay ken-yesserfan akk anect-nni?
eng: We've been queuing for hours.
deu: Wir stehen schon seit Stunden an.
eng: But Wolfowitz also pointed to more positive trends. These include the rich nations’ promise to write off 37 billion dollars of African debt and a commitment to double the inflow of assistance to $50 billion a year by 2010. Fifteen Sub-Saharan countries have registered five percent annual growth rates for 10 consecutive years. And the fastest growing economies, Rwanda and Mozambique, have achieved eight percent annual growth.
por: Mas Wolfowitz também apontou tendências mais positivas. Estas incluem a promessa das nações ricas de anular 37 mil milhões de dólares de dívida africana e o compromisso de duplicar o influxo de assistência para 50 mil milhões de dólares por ano até 2010. Quinze países subsarianos registaram taxas de crescimento anual de 5% durante 10 anos consecutivos. E as economias com crescimento mais rápido, o Ruanda e Moçambique, alcançaram um crescimento anual de 8%.
eng: You'll need to find the key, because I haven't got it.
epo: Vi devos trovi la ŝlosilon, ĉar mi ne havas ĝin.
eng: The big children are playing in the street.
deu: Das große Kind spielt auf der Straße.
eng: I'll drive you back to your hotel.
ber: Ad kem-rreɣ ɣer usensu-nnem.
eng: I wasn't here last year.
deu: Ich war letztes Jahr nicht hier.
eng: The problem remains unsolved.
ind: Masalah itu tetap belum terselesaikan.
eng: Say it in German.
kab: Ini-t-id s telmanit.
eng: I wonder whose glasses these are.
ber: Wissen wi tent-ilan tesmaqqalin-a.
eng: Adriano was also approaching.
ber: Ula d Adriano yella yettades-d.
eng: They have all the answers.
ukr: У них є всі відповіді.
eng: The damage of the typhoon spread over several prefectures.
epo: La damaĝo de la tajfuno etendiĝis sur pluraj prefektujoj.
eng: I actually lost my voice overnight. That was Monday, and it still hasn't come back.
rus: Я вообще потерял голос резко. Было это в понедельник, и голос ещё ко мне не вернулся.
eng: Is the cursor on the screen?
ell: Βρίσκεται ο κέρσορας στην οθόνη;
eng: You must admit that you are in the wrong.
epo: Vi devas koncedi, ke vi malpravas.
eng: Some people think talking back to an adult is rude.
epo: Kelkaj homoj pensas, ke kontraŭdiri impertinente al plenkreskulo estas malĝentile.
eng: When can we eat?
bul: Кога можем да ядем?
eng: He hates me now.
ber: Ikṛeh-iyi tura.
eng: Tom has written several books on volleyball.
ber: Tom yura-d mennaw n yidlisen ɣef tcirfugt.
eng: I want you guys to meet them.
epo: Mi volas, ke vi renkontu ilin.
eng: Mary is really creative, isn't she?
ita: Mary è veramente creativa, vero?
eng: Mary wore large gold hoop earrings.
ron: Mary a purtat cercei de aur mari și rotunzi.
eng: I like Tom's approach.
hun: Tetszik nekem, ahogy Tom közelíti meg ezt a dolgot.
eng: What's the longest German word?
epo: Kiu estas la plej longa germana vorto?
eng: It sums up the situation pretty well.
deu: Das fasst die Situation ziemlich gut zusammen.
eng: Ziri's dog started barking like crazy.
ber: Aydi n Ziri yečča iɣef-nnes s useglef.
eng: You can probably guess what happens though.
ces: Asi ale tušíš, co se stane.
eng: Waiter, give us separate checks, please.
epo: Kelnero, bonvolu doni al ni disajn fakturojn.
eng: I'm probably not as rich as you.
hau: Gaskiya ni ba mai kuɗi ba ne kamar ka.
eng: I don't drink water.
ber: Ur ttesseɣ aman.
eng: I've seen you fight.
tgl: Nakita na kitang makipaglaban.
eng: Does this make any sense to you?
deu: Ergibt das für Sie irgendeinen Sinn?
eng: Ziri will be in detention tomorrow.
ber: Tettwagdel tuffɣa ɣef Ziri azekka.
eng: Both spellings are correct.
deu: Beide Schreibweisen sind richtig.
eng: I was carried away by the music.
ina: Io me lassava transportar via per le musica.
eng: Do you want to be a father?
rus: Вы хотите быть отцом?
eng: The lost child was identified by his clothes.
zgh: ⵉⵜⵜⵢⴰⴽⴰⵣ ⵓⵔⴱⴰ ⵉⵎⵉⵛⴽⵉ ⵙ ⵜⵎⵍⵙⴰ ⵏⵏⵙ.
eng: I hadn't realized how rich Tom and Mary were.
deu: Mir war nicht klar, wie reich Tom und Maria waren.
eng: It's very comfortable here.
hye: Այստեղ շատ հարմարավետ է։
eng: “I’m stockpiling on ramen,” says Mason Sell, a grad student at George Washington University.
deu: „Ich hamstere Ramen“, sagt Mason Sell, der an der George-Washington-Universität gerade seinen Master macht.
eng: They saved trouble and expense by doing it themselves.
deu: Sie sparten sich Ärger und Kosten, indem sie es selbst taten.
eng: Pick up a gallon of milk on your way home.
ber: Glu-d s ugalun n uyefki deg ubrid-ik s axxam.
eng: The bank shuts late on Fridays.
epo: La banko malfrue fermiĝas vendrede.
eng: I was just here yesterday.
tok: tenpo suno pini la mi lon ni.
eng: Did you find somewhere to stay?
deu: Habt ihr etwas gefunden, wo du bleiben kannst?
eng: Curious, did I honestly think that I could get away with it?
hau: Neman sani, shin da gaske na yi tunanin cewa zan iya yin nasara da shi?
eng: You better think again.
ber: Yif-it ma tɛawdem axemmem.
eng: My namesake was the wife of Isaac and mother of Jacob and Esau.
deu: Benannt bin ich nach der Frau von Isaak und der Mutter von Jakob und Esau.
eng: You can commission me to draw your fursona by clicking here.
spa: Me puedes contratar para dibujar tu fursona haciendo clic aquí.
eng: Have you ever received letters from Marika?
deu: Haben Sie schon einmal Briefe von Marika bekommen?
eng: Could you speak up? I can't hear you.
rus: Ты не мог бы говорить громче? Я тебя не слышу.
eng: Tom owns a large mansion.
srp: Том има велику вилу.
eng: "I think you should go out with Tom." "No, I don't like him."
tur: "Tom'la çıkman gerektiğini düşünüyorum." "Hayır, ben ondan hoşlanmıyorum."
eng: That was Tom's cousin.
ber: Tinna d yelli-s n xalti-s n Tom.
eng: I decided to go on foot.
epo: Mi decidis iri piede.
eng: May the force be with you.
tlh: Dutlhejjaj HoS.
eng: They're taking care of the baby.
ber: Bedden-as i usigmi-nni.
eng: We abhor violence.
fin: Kammoksumme väkivaltaa.
eng: They left us with no choice.
dan: De gav os ikke noget valg.
eng: Tom rarely wears a hat.
epo: Tomo malofte portas ĉapelon.
eng: I gave Tom no choice.
deu: Ich ließ Tom keine Wahl.
eng: I used to ride my bike to school, but now I take the bus.
tgl: Nagbibisikleta ako rati papasok sa paaralan, pero nagbubus na ako ngayon.
eng: Why do you hate Berber?
ber: Maɣef ay tukḍem tamaziɣt?
eng: It'll never happen.
yid: קיינמאָל װעט עס נישט פּאַסירן.
eng: Summer is almost here!
ell: Το καλοκαίρι σχεδόν έφτασε.
eng: Tom walked away from Mary.
khm: ថមបានដើរចេញពីម៉ារី។
eng: Who else came to the party?
nld: Wie kwam er verder nog naar het feest?
eng: I'm starting to understand why you didn't want to come here.
rus: Я начинаю понимать, почему ты не хотел сюда приходить.
eng: Tom continued to do that.
ukr: Том продовжив цим займатися.
eng: Are you just going to stand there all day?
fra: Allez-vous juste rester planté là toute la journée ?
eng: I attended his funeral.
ita: Partecipai al suo funerale.
eng: Which subject do you like best?
ber: Anta ay d tanga ay tram aṭas akk?
eng: Did you hear about what's happened to Tom?
kab: Tesliḍ i wayen yeḍran d Tom?
eng: The computer told Lukas to eject.
epo: La komputilo diris al Luko, ke li elĵetu.
eng: We could walk there together.
rus: Мы могли бы прогуляться там вместе.
eng: She'll see him today.
kab: Ad t-tẓer ass-a.
eng: Are you sure this is the right train?
deu: Bist du sicher, dass das der richtige Zug ist?
eng: Tom's older than me.
zgh: ⵢⵓⴳⵔ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Get Tom here. We need him here.
hun: Kerítsd elő Bélát! Szükségünk van rá itt.
eng: You should've become a doctor.
deu: Du hättest Arzt werden sollen.
eng: Please don't tell us what to do.
kab: Ttxil-k ur ɣ-d-qqaṛ ara d acu ara nexdem.
eng: What time do you think you're likely to get here?
deu: Was glauben Sie, um wieviel Uhr Sie wohl hier sind?
eng: She screamed with horror as someone took hold of her arm.
epo: Ŝi terurigite kriegis, kiam iu ekprenis ŝian brakon.