ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ab dem 1. April 1999 erhöhen sich die U-Bahnfahrpreise.
epo: Ekde la 1a de Aprilo 1999 la prezoj de talpotrajnado plialtiĝos.
deu: Tom ist sehr wortgewandt.
fra: Tom est très éloquent.
deu: „Du machst dir wohl keine Sorgen um Tom?“ – „Warum sollte ich? Bisher ist er immer heil und unbeschadet wiedergekommen.“
eng: "Aren't you worried about Tom?" "Why should I be? So far, he's always come back in one piece."
deu: Eure Familie braucht euch.
tok: mama kulupu sina li wile e sina.
deu: Das ist ein gutes Wort!
ido: To esas bona vorto!
deu: Nebel senkte sich übers Tal.
hun: Köd szállt a völgyre.
deu: Es gibt zwei Feuerlöschgeräte.
eng: There are two fire extinguishers.
deu: Wir spielen jeden Samstag Fußball.
epo: Ĉiusabate ni piedpilkas.
deu: Diese hier sehen gut aus.
tgl: Ang gandang tingnan ng mga ito.
deu: Frau Brown warnte Beth, dass sie, falls sie nicht ordentlich esse, dauerhaft übergewichtig sein werde.
epo: Sinjorino Brown avertis Beth pri tio, ke ŝi daŭre estos tro dika, se ŝi ne orde manĝos.
deu: Er trinkt nicht genug Muttermilch.
tur: O yeteri kadar anne sütü içmiyor.
deu: Sie schrieb ihrem Freund eine Nachricht.
eng: She wrote her boyfriend a message.
deu: Der Mann war so unruhig, dass die Polizei ihm nicht die Handschellen anlegen konnte.
epo: La viro estis tiom maltrankvila, ke la polico ne povis meti mankatenojn al li.
deu: Was würdest du in einer ähnlichen Situation machen?
epo: Kion vi farus en simila situacio?
deu: Tom mag Spaghetti.
cmn: 汤姆喜欢意大利面。
deu: Er hat Frankfurter lieber als Straßburger Würste.
epo: Li preferas kolbasojn de Frankfurto ol tiujn de Strasburgo.
deu: Das Volk kann [...] immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
epo: La popolon oni povas [...] ĉiam igi obei al la ordonoj de la gvidantoj. Tio estas tute simpla. Necesas nur diri al la popolo, ke ĝi estas atakata, kaj akuzi la pacistojn pro manko de patriotismo kaj aserti, ke ili endanĝerigas la landon. Ĉi tiu metodo funkcias en ĉiu lando.
deu: Früher aß ich Pizza, jetzt nicht mehr.
eng: I used to eat pizza, but I don't any more.
deu: In einem Meer von Schmerz ertrinken die einen, die anderen lernen darin schwimmen.
epo: En maro da mizeroj unuj dronas, la aliaj en ĝi lernas naĝi.
deu: Die Feuerwehrleute taten, was sie konnten.
eng: The firemen did what they could.
deu: Gestern habe ich mich erkältet.
lit: Aš vakar persišaldžiau.
deu: Er kann machen, was er will!
epo: Li rajtas fari, kion li volas!
deu: Ich bin aufs äußerste bestürzt: Maria ist ohne Ankündigung abgereist.
eng: I'm extremely upset. Mary's left without saying a word.
deu: Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
epo: Nia lernejo situas proksime de la stacidomo.
deu: Bist du betrunken?
ces: Jsi opilý?
deu: Was macht dich so glücklich, Tom?
epo: Kio tiel feliĉigas vin, Tomo?
deu: Japaner reisen gerne in Gruppen.
epo: Japanoj ŝatas vojaĝi en grupoj.
deu: Die junge Frau kontrolliert den Herstellungsprozess von A bis Z.
eng: The young woman is keeping check on the production process from start to finish.
deu: Wenn du kochendes Wasser in das Glas gießt, kann es platzen.
rus: Если налить кипящей воды в бокал, он может треснуть.
deu: Deine Mutter macht sich Sorgen um deine Gesundheit.
eng: Your mother is worried about your health.
deu: Dieser Mann will Leute aus religiösen Gründen vernichten.
epo: Ĉi tiu viro volas detrui homojn pro religiaj kaŭzoj.
deu: Ich mag Apfelsinen.
frr: Ik mai Aapelsiinen.
deu: Es ist gar nicht leicht.
cmn: 这一点都不容易。
deu: Hast du schon einmal etwas gestohlen?
tok: tenpo pini la sina ike li weka ala weka e ijo?
deu: Japaner, seid gesprächig!
epo: Japanoj, estu parolemaj!
deu: Dieses Zimmer ist schmutzig.
rus: Эта комната грязная.
deu: Das Kind hat seinen Verstand meistens vom Vater, weil die Mutter ihren noch besitzt.
spa: El niño suele tener el entendimiento del padre porque la madre todavía tiene el suyo.
deu: Ein Dollar entspricht 110 Yen.
epo: Unu dolaro valoras je 110 enoj.
deu: Ich bin mir sicher, dass er morgen kommen wird.
epo: Mi certas ke li morgaŭ venos.
deu: Gestern war ich krank.
frr: Jüster wiar ik kraank.
deu: Darf ich fragen, wer euch hierhergeschickt hat?
hun: Megkérdezhetem, ki küldött titeket ide?
deu: Tom und Maria haben eine großartige Familie.
tok: kulupu mama pi jan Ton en jan Mewi li pona mute.
deu: Er notierte die Nummer um sie nicht zu vergessen.
eng: He wrote down the number so that he wouldn't forget it.
deu: Sie hat ihn aufgeweckt.
tgl: Ginising niya po siya.
deu: Liebe ist ein Handel, wo beide Parteien gewinnen.
tok: olin li esun. ona la kulupu tu li kama jo e pona.
deu: Dieses Buch ist schwer.
yid: דאָס בוך איז שװער.
deu: Du hättest bis um halb drei da sein sollen.
eng: You were supposed to be there by 2.30.
deu: Denkt ihr nicht, dass ich eine Entschuldigung verdiene?
nld: Verdien ik volgens jullie geen verontschuldiging?
deu: Niemand wünscht sich einen Krieg.
ces: Nikdo si nepřeje válku.
deu: Sie haben Ihre Wünsche als Realität angesehen.
epo: Ili rigardis siajn dezirojn realaĵoj.
deu: Er wird binnen zwei Stunden zurück sein, in der Zwischenzeit bereiten wir das Abendessen.
eng: He'll be back in a couple of hours. Meanwhile, let's make some tea.
deu: Wenn du so weiter machst, fängst du dir noch eine.
tok: sina awen pali lon nasin ni la pakala li kama lon sinpin lawa sina.
deu: Tom gefällt der Film sehr gut.
hun: Tomnak nagyon tetszik a film.
deu: Ich wünsche dir Erfolg.
hun: Szurkolok neked.
deu: Tom bezahlte die Miete.
tok: jan Ton li pana e mani pi tenpo mani.
deu: Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.
hun: Aggaszt az egészséged.
deu: Wo hast du den Kaffee gekauft?
eng: Where did you buy the coffee?
deu: Wieso hast du nicht deine eigene Stimme aufgenommen?
kab: Ayɣer ur teskleseḍ ara taɣuct-ik?
deu: Könntest du mir noch etwas Tee einschenken?
eng: Would you pour me some more tea?
deu: Was machst du sonntags?
fra: Que fais-tu le dimanche ?
deu: Mein Witz kam sehr gut an.
epo: Mia ŝerco tre sukcesis.
deu: Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.
ina: Io non ha ulle problema con le alcohol, solmente sen illo.
deu: Das Leben gehört dem Lebendigen an, und wer lebt, muß auf Wechsel gefaßt sein.
slk: Život patrí živým, ten kto žije, musí počítať so zmenami.
deu: Wie viel kostet dieses Mountainbike?
tok: ilo tawa ni pi sike tu li mani seme?
deu: Ich habe das freiwillig getan.
hun: Önszántamból csináltam.
deu: Das Leben zu lieben heißt, gut zu leben.
epo: Ami la vivon signifas vivi bone.
deu: Menschen, die offen mit ihren Gefühlen umgehen, sind weder dumm noch naiv. Ganz im Gegenteil. Sie sind so stark, dass sie keine Maske brauchen.
hun: Azon emberek, akik nyíltan vállalják az érzéseiket, se nem buták, se nem naivak. Teljesen ellenkezőleg: olyan erősek, hogy nincsen szükségük maszkra.
deu: Räum dein Spielzeug auf!
eng: Clear up your toys.
deu: Maria ist keine Nachteule. Im Gegenteil! Sie ist ein Frühaufsteher.
eng: Mary is no night owl. On the contrary, she's an early riser.
deu: Tom wusste, dass Marias magische Fähigkeiten es ihm schwermachen würden, sie in einem offenen Kampf zu besiegen.
epo: Tomo sciis, ke la magiaj kapabloj de Manjo malfaciligos al li venki ŝin en nekaŝata batalo.
deu: Ich habe einen Japanischtest bestanden.
epo: Mi trapasis teston pri la japana.
deu: Bei Hofe redete er unbefangen, aber er wählte seine Worte mit Bedacht.
fra: À la cour, il parlait librement, mais il choisissait ses mots avec soin.
deu: Es wäre schön, wenn ich ein Auto hätte.
epo: Estus bone, se mi havus aŭton.
deu: Wir haben etwas aus dem Boden gestampft, d. h. etwas aus dem Nichts erschaffen.
hun: A levegőből csinálunk valamit, annyit tesz, a semmiből teremtünk elő valamit.
deu: Er will Lehrer werden.
epo: Li volas iĝi instruisto.
deu: Es scheint, dass dem Flugzeug der Sprit ausgegangen ist.
epo: Ŝajnas, ke al la aviadilo la fuelo elĉerpiĝis.
deu: Ich denke, er hat sie gestohlen.
eng: I think he stole it.
deu: Verdammt noch mal!
hun: Hogy a ló rúgja meg!
deu: Viele Lehrer beklagen, dass ihre Schüler immer aufmüpfiger werden.
epo: Multaj instruistoj plendas, ke iliaj lernantoj ĉiam plie impertinentiĝas.
deu: „Durch die Sparerei hieß es: ‚Wir müssen uns entscheiden: entweder hü oder hott, entweder das eine Projekt oder das andere; beide können wir uns nicht leisten‘, und da war unseres eben gestorben.“ – „Ist man da eher wütend oder traurig?“ – „Traurig.“
yue: 「緊縮政策嘅意思係：『我哋要決定：要係 hü 定係 hott ，要係一個項目定係另一個；我哋兩個都買唔起，而我哋嘅啱啱死咗。」 - 「係嬲定傷心啲？」 - 「傷心。」
deu: Wir sind viel gelaufen.
epo: Ni multe kuris.
deu: Er mag Fußball.
tgl: Hilig niya ang futbol.
deu: Kochst du elektrisch oder mit Gas?
epo: Ĉu vi kuiras elektre, aŭ gase?
deu: Was sollte ich meinem Vater zu Weihnachten schenken? Vielleicht eine Krawatte?
pol: Co mam podarować mojemu ojcu pod choinkę? Może krawat?
deu: Alle rannten nach draußen.
tgl: Tumakbo po palabas ang lahat.
deu: Du kannst ein Lied singen.
tgl: Makakanta ka.
deu: Ich weiß, er ist in der Wohnung, aber ich kann ihn nicht finden.
epo: Mi scias, ke li estas en la loĝejo, sed mi ne sukcesas trovi lin.
deu: Maria kicherte.
tok: jan Mewi li mu lili pi pilin musi.
deu: Dies ist mein Zimmer.
zsm: Ini ialah bilik saya.
deu: Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
pol: Mój ojciec bardzo lubi pizzę.
deu: Du erklärst mir jetzt schon zum zehnten Male, du würdest noch am gleichen Tage einen Apfelbaum pflanzen, selbst wenn du wüsstest, dass am Folgetag die Welt zugrunde ginge. Erlaubst du mir die Frage, was dich daran gehindert hat, diese zehn Bäume zu pflanzen?
ces: Už mi vysvětluješ podesátý, že bys ve stejný den zasadil jabloň, i kdyby ses dozvěděl, že druhý den bude konec světa. Můžu se tě zeptat, co ti bránilo, zasadit těhle deset stromů?
deu: Arm oder reich, der Tod macht alle gleich.
epo: Riĉuloj kaj malriĉuloj egalas pri la morto.
deu: „Ich bin sprachlos.“ – „Das war ich auch, als ich das gehört habe!“
hun: — Nem találok szavakat! — Én is így voltam, amikor hallottam.
deu: Lassen Sie uns unsere Arbeit verrichten!
ron: Lăsați-ne să ne facem treaba!
deu: Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.
ina: Io non ha jammais battite mi maestro al chacos.
deu: Menschen haben zwei Füße.
swe: Människor har två fötter.
deu: Ken entschied sich, ins Ausland zu gehen.
epo: Ken decidis iri eksterlanden.
deu: „Ich werde die Königstochter freien!“ riefen sie beide aus.
epo: "Mi liberigos la reĝidinon!" ili kriis ambaŭ.
deu: Ich freue mich über diese Nachricht.
epo: Tiu novaĵo ĝojigas min.
deu: Er betete seine Schule an.
epo: Li adoris sian lernejon.
deu: Sonntags ist das Museum nicht geöffnet.
epo: Dimanĉe la muzeo estas fermita.
deu: Sehen Sie sich dieses Foto gut an!
tgl: Tingnan mong mabuti ang larawang ito!
deu: Das Verhalten bestimmt die Verhältnisse.
epo: La agmaniero determinas la kondiĉojn.
deu: Dies ist ein kleines Geschenk für dich.
ara: هذه هدية متواضعة لك.
deu: Ich tue das Richtige.
tgl: Ginagawa ko ang tama.
deu: Ich bin jetzt allein.
ukr: Я зараз один.
deu: Sie sind ein Feigling.
tgl: Mga duwag kayo.
deu: Aber worin besteht der Unterschied?
dan: Men hvori består forskellen?
deu: Im September gibt es im Meer viele Quallen.
epo: En septembro estas multaj meduzoj en la maro.
deu: Ihr seid sehr aufmerksam.
pol: Jesteście bardzo uważni.
deu: Ich kenne deinen jüngeren Bruder nicht.
rus: Я не знаком с твоим младшим братом.
deu: Ich habe letzte Nacht eine Dummheit gemacht.
epo: Lastnokte mi faris stultaĵon.
deu: Er ist sowohl groß wie dick.
epo: Li estas kaj alta kaj dika.
deu: „Man wird teure Tiernahrung erwerben müssen“, sagte Rukwied dem ZDF.
epo: "Oni devos akiri multekostan bestonutraĵon", diris Rukwied en la germana televida stacio ZDF.
deu: Der alte Mann sitzt auf der Bank und schläft.
tok: mije pi tenpo sike mute li kepeken e supa monsi. ona li lape.
deu: Ich habe ihr ein Stück meines Lebens gegeben.
spa: Le di un pedazo de mi vida.
deu: Wer kann die Frage beantworten?
eng: Who can answer that question?
deu: Sie werden nicht glauben, was mir heute passiert ist.
epo: Vi ne kredos tion, kio hodiaŭ okazis al mi.
deu: Was hast du mit dem Buch gemacht?
epo: Kion vi faris per la libro?
deu: Tom fraß wie ein Schwein.
tok: jan Ton li moku sama soweli mani pi loje walo.
deu: Die Dummen haben Glück.
ina: Le follos ha le fortuna.
deu: Ich ging zum Flughafen, um meinen Vater zu treffen.
epo: Mi iris al la flughaveno por renkonti mian patron.
deu: Verwechsle nicht den Zucker mit dem Salz.
tok: o nasa ala e ko suwi walo e ko sin walo.
deu: Seien Sie bitte so gut, ihm auszurichten, dass ich angerufen habe!
epo: Bonvolu diri al li, ke mi alvokis lin.
deu: Du hast den Telefonhörer abgenommen.
eng: You picked up the telephone receiver.
deu: Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt!
fra: Il a des manières impeccables, ce qui signifie aussi qu'on ne peut jamais savoir avec certitude ce qu'il pense vraiment !
deu: Kann ich auf diesem Stück Land Gemüse ziehen?
ell: Μπορώ να καλλιεργήσω λαχανικά σε αυτό το κομμάτι γης;
deu: Was für ein großer Hund!
run: Ni ikibwa!
deu: Dieses Haus ist groß.
eng: This house is big.
deu: Unabhängige Forschung braucht eine Finanzierung aus unterschiedlichen Quellen.
tur: Bağımsız araştırma, farklı kaynaklardan finanse edilmeyi gerektirir.
deu: In Frankreich wird viel Wein konsumiert.
epo: En Francujo vino estas ŝatata trinkaĵo.
deu: In diesem Moment öffnete jemand die Tür meiner Gefängniszelle.
dan: I dette øjeblik åbnede nogen døren til min fængselscelle.
deu: Jemand strich den Steg erneut.
spa: Alguien repintó el puente.
deu: "Wie viel Uhr ist es?" "Es ist drei Uhr zwanzig."
epo: "Kioma horo estas?" "Estas la tria kaj dudek."
deu: Kaum jemand will hören, was er nicht hören will.
epo: Apenaŭ iu volas aŭdi tion, kion li ne volas aŭdi.
deu: Das Kind fällt aus dem Kinderwagen.
pes: بچه از کالسکه افتاد.
deu: Er erledigt seine Arbeit.
epo: Li plenumas sian laboron.
deu: In Ungarn spricht man Ungarisch.
epo: En Hungarujo oni parolas hungare.
deu: Hast du ihr ein Weihnachtsgeschenk gekauft?
rus: Ты купил ей подарок на Рождество?
deu: Der Polizist folgte ihm.
ces: Policajt ho následoval.
deu: Tom hat Maria schon seit Jahren nicht gesehen.
epo: Jam de du jaroj Tom ne plu vidis Manjon.
deu: Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.
epo: Ŝi havas malfavoran opinion rilate la vivon.
deu: Endlich sind wir zu Hause!
eng: Finally we're home!
deu: Tom und Maria nahmen sich drei Kamele und einen Führer, der sie in die Wüste bringen sollte.
epo: Tomo kaj Manjo prenis al si tri kamelojn kaj gvidiston, kiu devis konduki ilin en la dezerton.
deu: Tom sprach fast nur über Maria.
epo: Tomo parolis preskaŭ nur pri Manjo.
deu: Es wird nicht weh tun. Versprochen!
tok: mi toki suli e ni: ni li kama ala pakala e sina.
deu: Tom und Maria waren wütend aufeinander.
epo: Tomo kaj Manjo koleris unu kontraŭ la alia.
deu: Einer meiner Freunde hat mir gestern mein Rad repariert.
tgl: Isa sa mga kaibigan ko ang nagkumpuni ng bisikleta ko.
deu: Das Leben fängt an, wenn du aufhörst zu jammern.
hun: Az élet akkor kezdődik, amikor abbahagyod a panaszkodást.
deu: Ich kann nicht aufhören zu denken, dass er lügt.
epo: Mi neniam povas ĉesi pensi, ke li mensogas.
deu: Die Japaner sind ein tapferes Volk.
epo: La japanoj estas braveca popolo.
deu: Wir spielen Karten, um uns die Zeit zu vertreiben.
eng: We play cards to pass the time.
deu: „Ich gehe hier lang.“ – „Dann gehe ich da lang. Lebe wohl!“
hun: - Én erre megyek. - Akkor én meg arra. Ég veled!
deu: Maria sagte Tom, dass sie ihn zwar sehr gern habe, dass er sich aber keine Hoffnungen machen solle, da sie nur auf Frauen stehe.
epo: Manjo diris al Tomo, ke, kvankam ŝi tre ŝatas lin, li tamen ne nutru esperon, ĉar ŝin interesas nur virinoj.
deu: Haben wir jetzt eine gerade oder eine ungerade Woche?
rus: У нас сейчас чётная неделя или нечётная?
deu: George Washington wurde am zweiundzwanzigsten Februar siebzehnhundertzweiunddreißig geboren.
epo: Georgo Vaŝington naskiĝis je la dudek-dua de februaro de la mil-sepcent-tridek-dua jaro.
deu: Erst nachdem ich ihn angerufen hatte, kam er.
eng: It was only after I'd rung him that he came.
deu: Er zielt darauf ab, diese Probleme zu lösen
eng: It aims to solve these problems.
deu: Die Zeit schreitet voran. Und die Menschheit?
epo: La tempo pluiras. Kaj ĉu la homaro?
deu: Niemand weiß, wo wir sind.
run: Nta n'umwe azi aho turi.
deu: Er wird nicht eifersüchtig sein.
eng: He won't be jealous.
deu: Dass du diese Stadt verlassen wirst, macht mich traurig.
eng: That you will leave this town saddens me.
deu: Die Liebe ist ein seltsames Spiel.
rus: Любовь это странная игра.
deu: Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?
ces: Jste připravena vydat se na cestu?
deu: Die Blumen in unserem Garten sind schön.
epo: La floroj en nia ĝardeno estas belaj.
deu: Heute ist Samstag.
hrx: Heit is Samstach.
deu: Ich habe mich beim Laufen verletzt.
zsm: Saya terluka semasa berlari.
deu: Der Gegner ist brutal und grausam.
epo: La kontraŭulo estas brutala kaj kruela.
deu: Ich höre den Lärm.
hye: Ես աղմուկ եմ լսում:
deu: Wenn das Wetter es zulässt, werde ich kommen.
tok: kon sewi li wile la mi kama.
deu: Was hast du für wunderschöne Zähne!
epo: Kiel mirinde belajn dentojn vi havas!
deu: Tom machte die Lampe auf dem Nachttisch aus.
pol: Tom zgasił lampę na nocnym stoliku.
deu: Gedanken sind zollfrei, aber man hat doch Scherereien.
epo: Pensoj estas doganliberaj, sed oni havas tamen ĝenojn.
deu: Du betreutest die Studenten.
eng: You were supervising the students.
deu: „Welche Bank ist vertrauenswürdig?“ - „Keine.“
tat: "Кайсы банк ышанычлы?" - "Берсе дә ышанычлы түгел".
deu: Das Mädchen versuchte zu sprechen, doch noch bevor sie ihren Dank hervorschluchzen konnte, hatte der alte Mann dreimal mit seinem Silberstab ihren Kopf berührt. Elsa begriff sofort, dass sie sich in einen Vogel verwandelte: ihr sprossen unterhalb der Arme Flügel, ihre Füße waren die eines Adlers und hatten lange Krallen, ihre Nase bog sich zu einem scharfen Schnabel, und Federn bedeckten ihren Körper. Dann schwang sie sich hoch in die Lüfte und flog hinauf den Wolken entgegen, als wäre sie wahrhaftig als Adler geschlüpft.
yue: 個女仔試過講嘢，但係喺佢喊出嚟多謝之前，個老細已經用佢把銀色嘅棍摸咗佢個頭三次。 Elsa 即刻意識到自己變緊隻雀：佢喺膊頭下面生出翼，佢對腳係鷹嘅，有長長嘅爪，佢個鼻彎成鋒利嘅喉嚨，羽毛遮住佢身體。然後佢高高噉飛到空中，飛上去向雲層，好似佢真係孵化成鷹噉。
deu: Dies ist in allen Gesellschaften üblich.
eng: This is common to all societies.
deu: Bei den Frauen gibt es zwei Möglichkeiten: entweder sind sie Engel – oder sie leben noch.
spa: Con las mujeres hay dos posibilidades: o son ángeles, o siguen vivas.
deu: Sie haben gewartet, bis sie an die Reihe kamen.
eng: They waited their turn.
deu: Die Dame heiratete einen Ausländer.
dan: Damen giftede sig med en udlænding.
deu: Höf auf! Das zieht mich total runter.
tok: o pini e ni: ni li lawa e mi tawa anpa.
deu: Tom brach sich den Arm.
tgl: Nabalian ng braso si Tom.
deu: Versuch wenigstens, vorsichtig zu sein.
eng: Try at least to be careful.
deu: Er hat uns einen Bärendienst erwiesen.
eng: He did us a disservice.
deu: Die einen sehen ein Kaninchen, die anderen eine Ente.
epo: Kelkaj homoj vidas kuniklon, sed aliaj homoj vidas anason.
deu: Du hättest mir zuhören sollen.
epo: Vi estus devinta aŭskulti min.
deu: Wie ist das Wetter dort?
ile: Qual es li tempe ta?
deu: Was für ein Glück, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!
eng: How lucky I am that I've got friends I can count on!
deu: Dies ist ein chinesischer Fan.
jpn: これは中国のファンです。
deu: Jeder hat seine eigenen Schlussfolgerungen gezogen.
epo: Ĉiuj tiris siajn proprajn konkludojn.
deu: Wozu benutzt man das?
tgl: Saan po ba iyan ginagamit?
deu: Ein Quadrat hat vier gleiche Seiten.
epo: Kvadrato havas kvar samajn flankojn.
deu: Meine Brüder sind schon in der Schule.
eng: My brothers are already at school.
deu: Die Messung muss genau sein.
pes: اندازه گیری باید دقیق باشد.
deu: Du bist mein einziger Freund.
pes: تو تنها دوست من هستی
deu: Meine Minister besitzen mein volles Vertrauen.
eng: My ministers have my full trust.
deu: Kannst du diese Briefe abschicken für mich?
eng: Can you post these letters for me?
deu: Nur wer erwachsen wird und Kind bleibt, ist ein Mensch!
epo: Nur tiuj, kiuj estos plenkreskaj kaj restas infano, estas homoj!
deu: Die Halle war leer.
epo: La halo estis malplena.
deu: Das Holz hat sich mit Wasser vollgesogen.
eng: The wood became saturated with water.
deu: Nichts ist schlimmer als eine Frau, selbst wenn sie gut ist.
epo: Nenio pli malbonas ol virino, eĉ se ŝi bonas.
deu: Tom und Maria haben beide dieselbe Schule besucht.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo vizitis la saman lernejon.
deu: Es liegt da wahrscheinlich schon mehrere Tage.
eng: It's probably been lying there for several days.
deu: Mir geht es gut heute.
run: Ndivuza uyu musi.
deu: Ihre Mutter hat ihr ein neues Kleid genäht.
epo: Ŝia patrino kudris novan robon.
deu: Toms Mama schmiert ihm jeden Morgen eine Stulle.
eng: Tom's mum makes him a sarnie every morning.
deu: Reicht das Geld?
hun: Kitart a pénz?
deu: Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.
epo: La aviadilo pro nebulo estis direktita al Munkeno.
deu: Tom schrieb an Mary.
tgl: Sumulat po si Tom kay Mary.
deu: Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?
epo: Ĉu mi rajtas vin foje viziti dum la sekvaj tagoj?
deu: Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind.
epo: Ĉiuj serĉis la malaperintan infanon.
deu: Heute habe ich große Lust spazieren zu gehen.
eng: I really fancy a walk today.
deu: Sie gab ihm etwas Warmes zu trinken.
yue: 佢畀啲熱嘢畀佢飲。
deu: „Es tut mir leid“ — diese Worte kamen dem Geheimdienstchef nicht über die Lippen.
epo: "Mi bedaŭras tion" — tiuj vortoj ne pasis la lipojn de la estro de la sekreta servo.
deu: Das hatte Tom nie bedacht.
epo: Tion Tomo neniam pripensis.
deu: Ich bin wütend.
hun: Belülről szétvet az ideg.
deu: Rosinen sind geschrumpfte Weintrauben.
epo: Rosinoj estas ŝrumpintaj vinberoj.
deu: Sie hängen mir alle zum Hals raus.
epo: Ili ĉiuj tedas min.
deu: Ich musste alles alleine machen.
ces: Musela jsem všechno dělat sama.
deu: Tom mag keine Haustiere.
swe: Tom tycker inte om husdjur.
deu: Kaum ein Passant nahm den Bettler auf der Straße wahr.
isl: Varla nokkur vegfarandi virti betlarann á götunni viðlits.
deu: Diese Schuhe gehören mir.
frr: Des Skuur hiir mi.
deu: Ich bin voller Zweifel.
pes: من پر از ابهام هستم.
deu: Das ist kein Wort.
tok: ni li nimi ala.
deu: Drücke den Druckknopf!
epo: Premu la prembutonon!
deu: Um wie viel Uhr machen Sie zu?
heb: מתי אתה סוגר?
deu: Benutze deinen Instinkt!
tok: o kepeken pilin insa sina.
deu: Strikt auf Nudeln und Kartoffeln verzichten? Nicht alle halten das für eine gute Idee.
epo: Severe deteni sin de pastaĵo kaj terpomoj? Ne ĉiuj opinias tion bona ideo.
deu: Die USA und China führen eine Ehe wie meine Frau und ich. Die Frau gibt aus, was der Mann spart und verdient.
epo: Usono kaj Ĉinujo edziĝas kiel mia edzino kaj mi. La virino elspezas, kion ŝparas kaj gajnas la viro.
deu: Tom ist vor zwei Monaten nach Frankreich gefahren.
epo: Tomo iris al Francio antaŭ du monatoj.
deu: Maria saß auf der Bettkante.
pol: Maria siedziała na brzegu łóżka.
deu: Sprich bitte leise!
epo: Bonvolu paroli mallaŭte!
deu: Tom spielte Klavier und Maria sang.
rus: Том играл на пианино, а Мария пела.
deu: Die Freiheit wird immer stärker durch den Staat eingeschränkt.
epo: La libereco estas ĉiam pli forte limigita de la ŝtato.
deu: Ich denke, es sieht großartig aus.
spa: Creo que se ve genial.
deu: Ich verkaufe Diamanten.
ido: Me vendas diamanti.
deu: Tom ist von überdurchschnittlicher Größe.
epo: Tomo pli ol mezume altas.
deu: Die Freiheit ist wie Luft. Wir merken erst, wie viel sie wert ist, wenn sie uns fehlt.
pes: آزادی مانند هواست. وقتی کمبود آن را حس می‌کنیم متوجه می‌شویم چقدر ارزش دارد.
deu: Ich weiß nicht, was ich jetzt, da ich in ein anderes Land ziehe, mit meiner Katze mache.
epo: Mi ne scias, kion mi faru pri mia kato, kiam mi iros eksterlanden.
deu: Wir werden dich vermissen, wenn du weg bist.
run: Tuzogukumbura wagiye.
deu: Du kommst spät nach Hause, nicht?
epo: Vi malfrue hejmen venas, ĉu ne?
deu: Sie könnten größer sein als du.
epo: Ili povus esti pli grandaj ol vi.
deu: Sie bringt Schülern Englisch bei.
eng: She teaches English to schoolchildren.