ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You must think I'm a complete idiot.
deu: Du mußt mich für einen Vollidioten halten.
eng: Some of us are being cheated.
ces: Některé z nás podvádějí.
eng: Why did you agree to help me?
deu: Warum haben Sie sich bereit erklärt, mir zu helfen?
eng: Mark fed the dog.
ber: Mark yefka-as i uydi ad yečč.
eng: The old castle is a ruin.
spa: El antiguo castillo es una ruina.
eng: Something bad is coming.
ber: Tetteddu-d tedyant n diri.
eng: How many tickets will you buy?
kab: Acḥal itikiyen ara d-tesɣeḍ?
eng: Sami's letter was filled with outrageous rants.
ara: كانت رسالة سامي مليئة بالتّذمّر.
eng: I know a lot about that.
srp: Знам доста о томе.
eng: Do I look like your maid?
ber: Ɛni nekk d taqeddact-nnem?
eng: I'm afraid I have no experience.
lfn: Regretable, me ave no esperia.
eng: I don't think that's a real diamond.
fra: Je ne pense pas que ce soit un vrai diamant.
eng: I found a nice cup.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱵᱮᱥ ᱠᱚᱯ ᱤᱧ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom almost spit out his orange juice.
ber: Tom qrib ay d-yessusef iẓem-nnes n ččina.
eng: Tom tried to console Mary.
lat: Thomas Mariam consolari conatus est.
eng: This book hasn't yet been translated into French.
ces: Tato kniha ještě nebyla přeložena do francouzštiny.
eng: Mary says that she teaches French.
ita: Mary dice che insegna il francese.
eng: I'd like to see what Tom has.
deu: Ich würde gerne sehen, was Tom hat.
eng: I don't feel at ease here.
nld: Ik voel me hier niet op m'n gemak.
eng: What can it do?
yid: וואָס קען עס טאָן?
eng: Try to understand it in Spanish, without translating to English.
ckb: هەوڵ بدە بە ئیسپانی لێی تێ بگەیت، بەبێ ئەوەی وەری بگێڕیت بۆ ئینگلیزی.
eng: Do you need anything in addition?
ber: Yella kra niḍen i teḥwajed?
eng: What did Tom buy for you?
kab: D acu i k-d-yuɣ Tom?
eng: I will go pick him up.
asm: মই তাক আনিবলৈ যাম।
eng: I'm very happy for your friend.
ber: Umareɣ-as aṭas i umidi-nnek.
eng: The fight takes place only on the dark diagonals.
fra: Le combat se déroule uniquement sur les diagonales sombres.
eng: Go is the world's oldest, simplest, and most complex game.
fra: Le Go est le jeu le plus ancien, le plus simple et le plus complexe au monde.
eng: He's the hero who found her dog.
ber: D netta i d asaḍ i as-d-yufan aydi-ines.
eng: I let Tom kiss me.
deu: Ich habe Tom erlaubt, mich zu küssen.
eng: We must adapt to today's harsh realities.
fra: Nous devons nous adapter aux dures réalités d'aujourd'hui.
eng: This is not your problem, it is mine.
srp: Ovo nije tvoj problem, već moj.
eng: Some people believe that the number 13 brings bad luck.
ell: Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν πως ο αριθμός δεκατρία φέρνει κακή τύχη.
eng: How much is a return to London?
deu: Wieviel kostet eine Fahrkarte nach London und zurück?
eng: Read Berber every day.
ber: Qqar tamaziɣt yal ass.
eng: I enjoyed the party a lot.
rus: Вечеринка мне очень понравилась.
eng: This bus goes to the city.
tok: tomo tawa kulupu ni li tawa ma tomo.
eng: I try not to let my emotions affect my decisions.
ber: Ɛerrḍeɣ amek ur ttaǧǧaɣ ara tiḍisin-iw ad zrirent iɣtasen-iw.
eng: I plucked a daisy for her.
por: Eu arranquei uma margarida para ela.
eng: You cannot park your car here.
hun: Itt nem parkolhatsz le az autóddal.
eng: Prometheus gave fire to mankind.
rus: Прометей дал человечеству огонь.
eng: Speak gently to everyone.
epo: Al ĉiuj parolu ĝentile.
eng: When was the last time you went to the beach?
bul: Кога за последно ходи на плажа?
eng: He loves himself more than he loves anybody else.
kab: Iḥemmel iman-is ugar n wiyaḍ.
eng: An error occurred while saving. Please try again or contact us to report this.
vie: Lỗi phát sinh trong quá trình lưu dữ liệu. Vui lòng thử lại lần nữa hoặc liên hệ chúng tôi để báo cáo việc này.
eng: The minister had to resign.
deu: Der Minister musste zurücktreten.
eng: Our destiny depends on our decisions.
swe: Vårt öde hänger på våra beslut.
eng: Do you live in the city?
tlh: vengDaq 'oH juHlIj'e'?
eng: Tom asked Mary's father to buy him a ticket.
ber: Yessuter Tom i baba-s n Mary ad as-d-iseɣ tanfult.
eng: Quit bellyaching.
srp: Престаните да зановетате.
eng: Boris wants to use the phone now.
spa: Boris quiere usar el teléfono ahora.
eng: I was feeling guilty in the beginning; it was frustrating to be successful when a lot of my friends weren’t.
epo: Komence mi sentis min kulpa; frustris havi sukceson, dum multaj el miaj amikoj ne havis ĝin.
eng: Tom came before 2:30.
mar: टॉम २:३० च्या आधी आला.
eng: I seldom go to art museums.
jpn: 美術館には、めったに行きません。
eng: In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
cmn: 在Tatoeba，你必須總是傾聽資深成員。他們會告訴你什麼不能做，以及為什麼。然後你去做。
eng: Tom was eating a sandwich.
nld: Tom was een boterham aan het eten.
eng: This noose is prepared for Tom.
epo: Ĉi tiu maŝnodo estas preparita por Tomo.
eng: Come with me outside.
ara: تعالَ معي إلى الخارج.
eng: I'm looking for my pencil.
kab: La ttqellibeɣ imru-inu.
eng: Tom isn't willing to do that.
por: Tom não tem vontade de fazer isso.
eng: He asked her how she liked her new job.
epo: Li demandis ŝin, ĉu la nova laboro plaĉas al ŝi.
eng: I wonder whether we could help Tom.
deu: Ich frage mich, ob wir Tom helfen könnten.
eng: Tom suggested we go together.
epo: Tomaso proponis al ni iri kune.
eng: He turned to her and asked her a question.
deu: Er wandte sich ihr zu und stellte ihr eine Frage.
eng: Diana came over, dressed in HER second-best dress and looking exactly as it is proper to look when asked out to tea.
deu: Diana kam in 𝑖ℎ𝑟𝑒𝑚 zweitbesten Kleid vorbei und sah genauso aus, wie es sich ziemt, wenn man zum Tee geladen wird.
eng: During the Christmas season, a very popular exhibit has toy trains on tracks, moving through plants and structures made from plant-based materials.
por: Durante a época natalícia, uma exposição muito popular tem modelos de comboios sobre carris, que se deslocam por entre plantas e estruturas feitas de materiais à base de plantas.
eng: I heard that you're also collecting stamps.
deu: Ich habe gehört, du sammlest ebenfalls Briefmarken.
eng: I hate the chewy texture of octopus.
nno: Eg hatar den seige teksturen på blekksprut.
eng: Mary has a pretty smile.
rus: У Марии красивая улыбка.
eng: If you drop that vase, I'll take it out of your wage.
deu: Wenn Sie diese Vase fallen lassen, ziehe ich das von Ihrem Gehalt ab.
eng: I am actively learning Berber.
ber: Aql-iyi lemmdeɣ tamaziɣt s tidet-iw.
eng: A truth that's told with bad intent, beats all the lies you can invent.
deu: Eine Wahrheit, die mit böser Absicht erzählt wird, schlägt alle Lügen, die man erfinden kann.
eng: Tell me what it was like.
deu: Sag mir, wie es war!
eng: This mine will close down next month.
tlh: wa'waQ tlhIlHalvam SoQmoHlu'.
eng: The cat is lazy.
yid: די קאַץ איז פֿויל.
eng: Why don't you help us?
epo: Kial vi ne helpas al ni?
eng: He won a silver medal.
deu: Er gewann eine Silbermedaille.
eng: I was just trying to be polite.
tmr: הוה מנסינא למהוי נימוסא בעלמא.
eng: You know the old lady who lives on the second floor?
deu: Kennst du die alte Dame, die im zweiten Obergeschoß wohnt?
eng: Where is the Swedish embassy?
nno: Kor er den svenske ambassaden?
eng: Hopefully, no one will object.
ukr: Сподіваємося, ніхто не заперечуватиме.
eng: Each country has its own customs.
tlh: tIghmeyDaj ghaj Hoch Sep.
eng: Why didn't you tell him?
deu: Warum hast du es ihm nicht gesagt?
eng: Take England for example.
ber: Ddem Langliz, ɣef umedya.
eng: Tom had plenty of money.
ukr: У Тома було багато грошей.
eng: Did you ask for a lawyer?
ita: Avete chiesto un avvocato?
eng: Don't forget the party tonight.
bul: Не забравяй за купона довечера.
eng: My drink didn't fit in the cupholder.
jpn: 飲み物が、カップホルダーに入んなかった。
eng: I believe in exercising regularly.
epo: Mi kredas je regula ekzercado.
eng: There is a swan in the water there.
epo: Estas cigno en la akvo tie.
eng: Do you have any idea what that is?
ben: এটা সম্পর্কে আপনার কি কোনো ধারনা আছে?
eng: I like your paintings.
rus: Мне нравятся твои картины.
eng: I don't think I've done anything wrong.
jpn: 何も間違ったことは、してないと思います。
eng: This car isn't mine. It's Tom's.
dan: Denne bil er ikke min. Det er Toms.
eng: No one knows what tactics they'll employ.
tur: Hangi taktikleri kullanacaklarını kimse bilmiyor.
eng: You love your father, right?
ber: Tramt baba-twent, naɣ?
eng: That terrifies you, doesn't it?
epo: Tio teruras vin, ĉu ne?
eng: Why did you need to be there by 2:30?
ber: Acuɣer i yella yessefk ad tilim din ɣef lujuh n 2:30?
eng: Tom likes his coffee black.
heb: תום אוהב את הקפה שלו שחור.
eng: You're my only friend.
jpn: 君が唯一の友達なんだよ。
eng: They don't seem busy.
epo: Ili ne aspektas okupitaj.
eng: I'm glad you're here today.
rus: Я рада, что вы сегодня здесь.
eng: Italian men never help in the house.
deu: Italienische Männer helfen nie im Haus.
eng: Arjun passed by the shop that sold wicker baskets.
asm: খৰাহি বিক্ৰী কৰা দোকানখনৰ কাষেৰে অৰ্জুন পাৰ হৈ গ’ল।
eng: What exactly did you mean by that?
deu: Was genau habt ihr damit gemeint?
eng: How much longer do you think this is going to last?
rus: Как вы думаете, сколько ещё это продлится?
eng: I need to remember to buy some milk.
deu: Ich muss daran denken, Milch zu kaufen.
eng: It was his fate to be beloved by no one.
deu: Es war sein Schicksal, von niemandem geliebt zu werden.
eng: The capital of Japan is Tokyo.
slk: Hlavným mestom Japonska je Tokio.
eng: She had little choice.
ces: Neměla moc na výběr.
eng: I grew up in a poor family.
tgl: Lumaki ako sa mahirap na pamilya.
eng: Tom is a really strong guy.
pol: Tom jest naprawdę silnym gościem.
eng: A lack of response is tantamount to acquiescence.
epo: Manko de respondo estas ekvivalenta al konsento.
eng: Wouldn't that be important?
epo: Ĉu tio ne gravus?
eng: Are you all done packing?
deu: Seid ihr mit Packen fertig?
eng: That door doesn't open. It's just a texture painted onto the wall.
epo: Tiu pordo ne malfermeblas. Ĝi estas nur io pentrita sur la muro.
eng: Go is the world's oldest, simplest, and most complex game.
deu: Go ist das älteste, einfachste und komplexeste Spiel der Welt.
eng: I know what I'm saying.
zsm: Saya tahu apa yang saya katakan.
eng: Let's play baseball with everyone.
mar: सगळ्यांबरोबर बेसबॉल खेळूया.
eng: If Tom were here, we'd be having more fun.
deu: Mit Tom wäre es jetzt lustiger.
eng: What's the pizzeria's phone number?
ina: Qual es le numero de telephono del pizzaria?
eng: You are making progress.
ber: Aql-ikem tettaẓeḍ ɣer sdat.
eng: You don't have to work today.
ber: Wel yefriḍ ad txedmed ass‑u?
eng: Where can I buy one of those?
ben: আমি ওইগুলোর একটা কোথা থেকে কিনতে পারব?
eng: Tom says that he is able to communicate with the dead.
slk: Tom hovorí, že je schopný dorozumievať sa s mŕtvymi.
eng: I visited Baghdad with Sara.
epo: Mi vizitis Bagdadon kun Sara.
eng: He had to stand in line at the ticket office.
deu: Er musste am Fahrkartenschalter anstehen.
eng: Will you go away already?
ina: An vos ira via finalmente?
eng: I have no excuse.
epo: Mi havas neniun senkulpigon.
eng: I don't like waiting.
ell: Δε μου αρέσει να περιμένω.
eng: Why does everyone hate her so much?
ukr: Чому її всі настільки ненавидять?
eng: You're very strong.
ber: Tjehdemt aṭas.
eng: You need to tell me what happened.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinid ayen ay yeḍran.
eng: He's not a permanent resident in Algeria.
ber: Netta mačči d amezdaɣ yezgan deg Zzayer.
eng: The station is two miles away.
ben: স্টেশনটা দু মাইল দূরে।
eng: It's always difficult to start a letter.
dan: Det er altid svært at skrive starten af et brev.
eng: There is snow on the mountains.
deu: Auf den Bergen liegt Schnee.
eng: I'll be a good girl.
ina: Io essera un bon puera.
eng: I'm actually not a cat.
epo: Mi fakte ne estas kato.
eng: I wanted Tom to clean his room.
fra: Je voulais que Tom nettoie sa chambre.
eng: How many cigarettes do you smoke a day?
rus: Сколько сигарет в день Вы выкуриваете?
eng: Yanni was sent back to Algeria.
epo: Janio estis resendita al Alĝerio.
eng: Their children do what they want.
ces: Jejich děti si dělají, co chtějí.
eng: Pasta is my favorite food.
ita: La pasta è il mio cibo preferito.
eng: Tom didn't notice what was happening.
zsm: Tom tidak perasan apa yang berlaku.
eng: Are you volunteering?
ber: Kennemti d tiwiziwin?
eng: Do you like my ring?
lat: Placetne tibi anulus meus?
eng: It's because you don't want to be alone.
ces: Je to proto, že nechceš být sám.
eng: Let's go somewhere private so we can talk.
deu: Gehen wir mal zum Reden irgendwo hin, wo wir ungestört sind!
eng: We should be in a position to help you.
ber: Lemmer d lebɣi, ad nezmer ad k-nalel.
eng: She's only been smoking for a week, but she's already addicted.
nno: Ho har berre røykt i ei veke, men ho er allereie avhengig.
eng: Tom is sitting by the campfire.
deu: Tom sitzt am Lagerfeuer.
eng: The book fell to the floor.
hun: A könyv leesett a padlóra.
eng: I missed the school bus.
deu: Ich verpasste den Schulbus.
eng: He is sawing a log into boards.
epo: Li segas ŝtipon en tabulojn.
eng: Don't chew with your mouth open.
ita: Non masticare con la bocca aperta.
eng: Don't forget that Nan mustn't get upset!
tgl: Huwag mong kalimutang hindi dapat sumasama ang loob ni lola!
eng: He sat right in front of me.
tlh: jIH tlhopDaq ba'taH.
eng: Your father would have been very proud of you.
ber: Lemmer d-mazal baba-twen, tili ad yefṛeḥ aṭas yes-wen.
eng: I carelessly dropped a vase.
spa: He tirado el vaso por descuido.
eng: Nobody wants to talk about that.
deu: Niemand will darüber sprechen.
eng: She's doing her part, isn't she?
ita: Sta facendo la sua parte, vero?
eng: Why did you poison them?
ber: Maɣef ay asent-tgam acečči?
eng: He's playing a tower defense game.
yue: 佢玩緊隻塔防遊戲。
eng: You shouldn't give the same weight to opinions as you do to facts.
deu: Sie sollten Meinungen nicht das gleiche Gewicht geben, wie Sie es bei Fakten tun.
eng: A balloon floats high in the air.
ber: Tacifuft tettafeg usawen deg yigenni.
eng: Tom gave each of his sons $300.
deu: Tom hat jedem seiner Söhne $300 gegeben.
eng: I love my aunts.
ber: Ḥemmleɣ tiɛmumatin-iw.
eng: I don't want to mess up.
epo: Mi ne volas fuŝi.
eng: He shamed his whole family by his conduct.
deu: Er beschämte seine ganze Familie durch sein Verhalten.
eng: You've got something in your teeth.
ell: Έχετε κάτι στα δόντια σας.
eng: Be more careful from now on.
nno: Ver meir forsiktig i framtida.
eng: "Hello, people of the world!"
pol: Witajcie, ludzie tego świata!
eng: Could you hurry, please?
ber: Ulac aɣilif ma tɣiwlem?
eng: Things eventually changed.
rus: В конечном итоге всё поменялось.
eng: I can afford to be patient.
epo: Mi havas tempon por esti pacienca.
eng: I haven't really been there.
hau: Ban taɓa zuwa can ba.
eng: Yanni always brushes his teeth.
ber: Yanni yessarad dima tiɣmas-nnes.
eng: Sami knew Layla did that.
dan: Sami vidste, at Layla gjorde det.
eng: I always do that when I'm nervous.
kor: 난 불안할 때 항상 그걸 해.
eng: Algeria is supplying Spain and Italy with gas.
epo: Alĝerio provizas Hispanion kaj Italion per gaso.
eng: Sartre was a prominent sociologist.
pes: سارتر یک جامعه‌شناس شاخص بود.
eng: This isn't exactly what I had in mind.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce que j'avais en tête.
eng: He watched a DVD about Islam.
ber: Iwala yiwen n udividi ɣef Lislam.
eng: What kind of books do you have?
mar: तुझ्याकडे कोणत्या प्रकारची पुस्तकं आहेत?
eng: I send a letter to my mother.
por: Eu enviei uma carta à minha mãe.
eng: My father fixes broken chairs.
lvs: Mans tēvs labo salūzušus krēslus.
eng: Are there many tall buildings in Boston?
jpn: ボストンには高層ビルがたくさんあるんですか？
eng: Can you guys keep a secret?
epo: Ĉu vi povas teni sekreton?
eng: We went out for breakfast.
ita: Siamo uscite per la colazione.
eng: He's very rigid in his ideas on marriage.
epo: Li havas tre rigidajn ideojn pri geedzeco.
eng: Isaac Quispe is a 25-year-old former gold miner.
deu: Isaac Quispe ist ein 25 Jahre alter ehemaliger Goldgräber.
eng: Why did you pick her?
ita: Perché hai scelto lei?
eng: I don't want to fight with Tom anymore.
por: Eu não quero discutir mais com Tom.
eng: Have you called an ambulance yet?
tur: Ambulans çağırdın mı?
eng: This is never going to end.
ber: Werjin ad ifak waya.
eng: Tom has already gone to school.
tok: tenpo ni la jan Ton li tawa a tomo sona.
eng: Why do you always have to overcomplicate things?
yue: 你點解係都要搞到啲嘢咁複雜啫？
eng: Do you know where Jim and Nancy are?
lat: Scisne, ubi sunt Jim et Nancy?
eng: Tom thinks we can't win.
ukr: Том вважає, що нам не перемогти.
eng: What if your parents find out?
nld: Wat als je ouders erachter komen?
eng: I wonder why Tom hit Mary.
fra: Je me demande pourquoi Tom a frappé Mary.
eng: I can't imagine why anyone would want to steal something like that.
ber: Ur zmireɣ ara gzuɣ acuɣer ara yaker yiwen taɣawsa am ta.
eng: I was surprised to see you yesterday.
por: Fiquei surpreso em te ver ontem.
eng: Where did you end up eating?
ber: Anda ay teččam, tagara?
eng: I have a laundry list of things to do today.
fra: J'ai une liste interminable de choses à faire aujourd'hui.
eng: Mary killed one of her hostages.
kab: Tenɣa Mary yiwen seg imeṛhan-is.
eng: This destructive world has already experienced two world wars.
nld: Deze destructieve wereld heeft al twee wereldoorlogen meegemaakt.
eng: "You don't know?" "Don't know what?"
deu: „Du weißt es nicht?“ – „Ja was denn?“
eng: Unfortunately, this is the only option.
rus: К сожалению, это единственный вариант.
eng: The bus door folded back shut.
ara: انغلق باب الحافلة.
eng: He doesn't like pets.
kab: Ur iḥemmel ara iɣersiwen n wexxam.
eng: I will teach you to play chess.
cmn: 我會教你下棋。
eng: I don't speak Elvish.
deu: Ich spreche kein Elbisch.
eng: I visited Tom in the hospital.
jpn: 入院してるトムのお見舞いに行ってきたんだ。
eng: We know Tom and Mary were with you that night.
deu: Wir wissen, daß Tom und Maria in jener Nacht bei euch waren.
eng: The south had no money to rebuild.
deu: Der Süden hatte kein Geld für den Wiederaufbau.
eng: Go back to your seat.
bul: Върнете се на мястото си.
eng: Algeria shouldn't restrict foreign investment.
ber: Zzayer ur ilaq ara ad tt-tesseḥṛes ɣef usefti awerdani.
eng: I have a paper bag.
pol: Mam papierową torbę.
eng: Tom often borrows money from me.
deu: Tom leiht sich oft Geld von mir.
eng: America is a large, friendly dog in a very small room. Every time it wags its tail, it knocks over a chair.
tur: Amerika, küçük bir odadaki arkadaş canlısı büyük köpek gibidir. Ne zaman kuyruğunu sallasa bir sandalye devirir.
eng: Stop daydreaming.
deu: Unterlass die Tagträumerei!
eng: She attacked him with a pair of scissors.
ell: Του επιτέθηκε με ένα ψαλίδι.
eng: Have the courage to use your own reason.
ces: Mějte odvahu používat vlastní rozum!
eng: Did I embarrass you?
deu: Habe ich Sie in Verlegenheit gebracht?
eng: I don't know why Tom didn't come to the party.
por: Não sei por que Tom não veio à festa.
eng: I hate that you have to leave.
ber: Sḥassfeɣ imi ara teddumt.
eng: Where did he leave his bike?
kab: Anida i yeǧǧa avilu-is?
eng: This is all a terrible mistake.
deu: Das ist alles ein fürchterlicher Fehler.
eng: This is the first time I've ever argued with Mary.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara nnaɣeɣ ed Mary.
eng: I finished writing the letter by noon.
epo: Mi finskribis la leteron tagmeze.
eng: Mary left the house to her son.
ita: Mary ha lasciato la casa a suo figlio.
eng: We need to prepare lunch.
ita: Dobbiamo preparare il pranzo.
eng: Are we alone in the house?
kab: Aql-anteɣ i yiman-nteɣ deg uxxam?
eng: You'll need to wear a tie.
spa: Tendrás que llevar corbata.
eng: Welcome.
zgh: ⴱⴻⵔⵔⴽ .
eng: Nobody knows what will happen.
zgh: ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵊⵕⵓ.
eng: This is the minaret of the mosque.
ber: D wagi i d ṣṣumeɛ n lǧameɛ.
eng: I helped Tom clean up the mess.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱥᱟᱯᱷᱟᱼᱥᱟᱹᱯᱷᱤ ᱨᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱟ ᱫᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: Did you want to go fishing?
deu: Wolltet ihr angeln gehen?
eng: They're both gay, but they're not a couple.
yid: ביידע זענען געי, אָבער נישט קיין פּאָרל.
eng: I wasn't looking for him.
deu: Ich habe nicht nach ihm gesucht.
eng: I want you to stay here with Tom until I get back.
rus: Я хочу, чтобы вы побыли здесь с Томом, пока я не вернусь.
eng: I need someone to proofread my book.
por: Preciso que alguém revise meu livro.
eng: The glittery blue wafer in Ed Witt's hand is no larger than a greeting card. But photovoltaic cells such as these are mighty, they can power everything from solar calculators to satellites. To demonstrate the latest technologies, Mr. Witt leads me to an outdoor testing site.
por: O wafer azul cintilante na mão de Ed Witt não é maior do que um cartão de felicitações. Mas células fotovoltaicas como esta são poderosas, elas podem fornecer energia a qualquer coisa, desde calculadoras fotovoltaicas a satélites. Para demonstrar as últimas tecnologias, o sr. Witt leva-me a um local de testes ao ar livre.
eng: They say it's the son who set the house on fire. What they don't know is if he did it on purpose.
swe: De säger att det var sonen som tände eld på huset. Vad de inte vet är om han gjorde det med flit.
eng: Have you ever stolen anything before?
kab: Yella wasmi ay tukreḍ kra uqbel?
eng: Your package might arrive later than expected.
nld: Uw pakje kan later aankomen dan verwacht.
eng: I went to Vienna for the first time last year.
dan: Jeg tog til Wien for første gang sidste år.
eng: "Your dog ate my homework." "Definitely not!"
por: "Seu cão comeu a minha lição de casa." "Não mesmo!"
eng: I always cry when I see this picture.
fra: Je pleure toujours lorsque je vois ce tableau.
eng: Could she be Tom's daughter?
deu: Könnte das Toms Tochter sein?
eng: Tom pricked his finger with a needle.
deu: Tom stach sich mit einer Nadel in den Finger.
eng: You've never brought it up to me.
ita: Non hai mai sollevato l'argomento con me.
eng: Would you like to talk to the manager?
fra: Voudriez-vous vous entretenir avec le directeur ?
eng: Tom isn't really angry, is he?
jpn: トムは本当に怒っていないね？
eng: Sami found Layla's tweet.
cat: En Sami va trobar el tuit de la Layla.
eng: About how many zoos do you think there are in Australia?
fra: Combien penses-tu qu'il y a de zoos en Australie?
eng: Where did you count them?
ber: Anda ay tent-tḥesbeḍ?
eng: I like tennis.
ber: Ḥemmleɣ tennis.
eng: I said I'm sorry.
kor: 미안하다고 했잖아.
eng: Without motivation, nothing can be achieved.
tgl: Hindi maaaring gaqin kung walang pag-uudyok.
eng: Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
ber: Udmawen imeqranen maci d tigna tunnigin ay ttqadaren, wanag ttgen-d tigna-nsen nitni.
eng: Tom knows that tomorrow may be very hot.
srp: Том зна да сутра можда буде јака врућина.
eng: Go say goodbye to Tom.
rus: Пойди попрощайся с Томом.
eng: Tom became disgusted.
rus: Том почувствовал отвращение.
eng: They debated other parts of the proposal.
pol: Dyskutowali nad innymi częściami propozycji.
eng: Diego's neighborhood was pretty typical.
ber: Aɣlad n Diego d amagnu mliḥ.
eng: Sami answered the phone.
ita: Sami rispose al telefono.
eng: You accused her of having stolen the bike.
nld: Jullie beschuldigden haar van het stelen van de fiets.
eng: We expect that it will rain today.
ces: Očekáváme, že dnes bude pršet.
eng: He talked to Skura Monday afternoon.
ber: Yessawel d Skura ass n uynas tameddit.
eng: The task, although rather arduous, was not displeasing to me, for a residence of several years in Egypt had rendered me tolerably proficient in the Arabic language and colloquial dialect, and my prior travels in various parts of the Sudan had made me familiar with the habits of the natives, besides procuring me the acquaintance of many merchants from the more distant provinces.
por: A tarefa, embora bastante árdua, não me desagradava, pois vários anos de residência no Egito tinham-me tornado toleravelmente proficiente na língua árabe e no dialeto coloquial e as minhas viagens anteriores a várias partes do Sudão tinham-me familiarizado com os hábitos das populações locais, além de me terem proporcionado o conhecimento de muitos comerciantes das províncias mais distantes.
eng: I said go away.
ukr: Я сказала, йдіть геть.
eng: This child cried all night.
epo: Ĉi tiu infano ploris dum la tuta nokto.
eng: I'm making a good living.
tur: İyi para kazanıyorum.
eng: I thanked him for the nice present.
nld: Ik bedankte hem voor het leuke cadeautje.
eng: We know that you are not stupid.
ckb: دەزانین ئێوە گەمژە نین.
eng: I sometimes put a little salt in it.
lao: ບາງຄັ້ງຂ້ອຍກໍ່ໃສ່ເກືອໜ້ອຍໜຶ່ງ