ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The grammatic structure or plan of a language is forever changing, and in this respect the language may become entirely transformed.
por: A estrutura ou plano gramatical de uma língua está em perpétua mudança e, neste aspeto, a língua pode transformar-se completamente.
eng: "I daren't go and speak to Mary. What if it turns out she can't stand me?" "Then at least you'll know."
hun: — Nem merek odamenni Marihoz és beszélni vele. Mi van, ha kiderül, hogy ki nem állhat engem? — Aklor legalább azt tudni fogod.
eng: Did you go to Boston?
ben: আপনি কি বস্টনে গিয়েছিলেন?
eng: There are only books on the bookshelf.
kab: Ala idlisen i yellan ɣef tṛeffit.
eng: Nobody believed Tom at first.
por: Ninguém acreditou no Tom de primeira.
eng: You gonna tell me what you want?
por: Você vai me dizer o que você quer?
eng: Tom's father gave him a sports car for his birthday.
rus: Отец Тома подарил ему на день рождения спорткар.
eng: "What's Tom doing now?" "You don't want to know."
deu: „Was treibt Tom gerade?“ – „Das willst du nicht wissen!“
eng: That's very encouraging.
lvs: Tas ir ļoti uzmundrinoši.
eng: Ziri got a call from the police department.
ber: Ziri ɣran-as-d seg wammas n temsulta.
eng: Mary apologized for her mistake.
ita: Mary si scusò per il suo errore.
eng: You can't go home now.
rus: Вы не можете сейчас пойти домой.
eng: We'll give your money back to you.
lfn: Nos va redona tua mone a tu.
eng: I felt for the poor dog.
rus: Я сочувствовал несчастной собаке.
eng: Send me all your questions and I'll try to answer them.
kab: Ceggeɛ-iyi-d akk isteqsiyen-ik, ad ɛerḍeɣ ad d-rreɣ fell-asen.
eng: Buenos Aires is the capital of Argentina.
hun: Buenos Aires Argentína fővárosa.
eng: I have a dog. He is black and his name is Tiki.
ber: Sɛiɣ aydi d aberkan yerna isem-nnes Tiki.
eng: Mary has PTSD.
epo: Manjo suferas pro posttraŭmata streĉa perturbo.
eng: Is that the map that Tom gave you?
deu: Ist das die Karte, die Tom dir gegeben hat?
eng: Do you like apples?
jpn: リンゴはお好きですか。
eng: I'm glad I invited you.
rus: Я рада, что я тебя пригласила.
eng: Everybody ran outside.
nld: Iedereen rende naar buiten.
eng: Health is more important than wealth.
uig: سالامەتلىك بايلىقتىن مۇھىم.
eng: I wrote to you from Iraq.
ina: Io vos ha scribite ab Irak.
eng: Sami knows Layla.
ber: Sami yessen Layla.
eng: She described the suspect.
deu: Sie beschrieb den Tatverdächtigen.
eng: You've got to lie down and sleep a while.
rus: Вам надо лечь и поспать немного.
eng: Should we disarm police?
epo: Ĉu ni malarmu la policon?
eng: You need to start saving for retirement now.
nld: Je moet nu beginnen met sparen voor je pensioen.
eng: I have to know what we're up against.
ber: Yessefk ad ẓreɣ d acu i la nettqabal da.
eng: Tom moved the chair closer to the window.
rus: Том передвинул стул поближе к окну.
eng: I'm still getting stronger.
ita: Sto ancora diventando più forte.
eng: I was stuck in a traffic jam.
deu: Ich steckte in einem Stau fest.
eng: Tom arrived at school earlier than usual this morning.
por: Hoje de manhã, Tom chegou na escola mais cedo do que de costume.
eng: She dangled her feet in the water.
rus: Она болтала в воде ногами.
eng: Tom's father retired early.
deu: Toms Vater ist früh in den Ruhestand gegangen.
eng: They went on eating without talking.
por: Eles continuaram a comer sem falar.
eng: I'm right behind you.
mar: मी तुझ्या मागेच आहे.
eng: We believe in government by and for the people.
deu: Wir glauben an eine Regierung durch und für das Volk.
eng: We went to the park to take pictures.
lat: In vivarium iimus ut photographemata faceremus.
eng: You are not going to eat this apple. It is rotten!
tur: Bu elmayı yemeyeceksin, çürümüş!
eng: He forgot to lock his house.
ita: Si è dimenticato di chiudere a chiave la sua casa.
eng: "You look like a tourist." "But I am a tourist!"
cmn: “你看起来像游客。”“可我就是游客！”
eng: What subjects do you study at school?
ita: Che materie studiate a scuola?
eng: Scales measure weight.
kab: Lmizanat ttektilin taẓayt.
eng: The bird's feathers were all of pure gold.
epo: La birdaj plumoj estis ĉiuj el pura oro.
eng: Tell Tom the problem is solved.
nld: Zeg tegen Tom dat het probleem is opgelost.
eng: Can you swim at all?
deu: Kannst du überhaupt schwimmen?
eng: You should probably buy a few pairs of socks.
ckb: تۆ لەوانەیە پێویستت بێت چەند جووتێک گۆرەوی بکڕیت.
eng: All his friends are already married.
ces: Všichni jeho přátelé jsou už ženatí.
eng: Tom is going to be an uncle, isn't he?
deu: Tom wird Onkel, oder?
eng: Felix was trying to get Amelia to pick up the phone.
ber: Felix yella yettarem ad yesseqneɛ Amelia ad terr deg usawal.
eng: Choose a dress you like.
lvs: Izvēlies sev tīkamu kleitu.
eng: Many yachts are in the harbor.
deu: Im Hafen liegen viele Jachten.
eng: Sami bought a dog.
ita: Sami comprò un cane.
eng: I know it's awful.
tur: Korkunç olduğunu biliyorum.
eng: I'm dying to go to Australia.
deu: Ich kann es kaum erwarten, dass es endlich nach Australien geht!
eng: You're back early.
deu: Ihr seid früh zurückgekehrt.
eng: Don't forget to take your umbrella when you leave.
epo: Ne forgesu forironte kunpreni vian ombrelon.
eng: Can you pull me out of here?
urd: کیا آپ مجھے ادھر سے کھینچ کر نکال سکتے ہو؟
eng: Tom filled the water balloon.
ber: Tom yeččuṛ tacifuft-nni d aman.
eng: Is the cat big?
epo: Ĉu la kato estas granda?
eng: I suspected Tom wouldn't be able to do that by himself.
epo: Mi suspektis, ke Tomo ne povos fari tion sola.
eng: How did you spend your summer?
ber: Amek ay tekkid anebdu-nnem?
eng: These apples are for you.
epo: Ĉi tiuj pomoj estas por vi.
eng: Tom let it ring ten times before putting the phone down.
ara: ترك سامي الهاتف يرنّ ١٠ مرات قبل أن يُقفله.
eng: He reads novels every day.
mar: तो रोज कादंबर्‍या वाचतो.
eng: Yokohama is the second largest city in Japan.
cmn: 橫濱是日本第二大的城市。
eng: There's a small brown dog under this table.
hau: Akwai karamin karen mai launin ruwan kasa a karkashin wannan tebur.
eng: Are you in favor of the plan or not?
nld: Ben je voor het plan of niet?
eng: Beethoven gradually lost his hearing.
spa: Beethoven perdió paulatinamente su audición.
eng: He showed us his new car.
ita: Ci mostrò la sua nuova automobile.
eng: I am so single that even my phone autocorrects ‘dating’ to ‘eating’.
rus: Я настолько одинок, что даже мой телефон автоматически исправляет «свидание» на «еду».
eng: This is all I want.
ber: D aya kan i bɣiɣ.
eng: You must be crazy.
ukr: Ти, мабуть, божевільний.
eng: I usually don't speak French at work.
ber: S umata, ur ssawaleɣ ara s tefṛansit deg umahil.
eng: She showed me her room.
cmn: 她把她的房间指给我看了。
eng: We text each other all the time.
ces: Pořád si posíláme zprávy.
eng: I admit I lied.
kab: Staɛrfeɣ belli skidbeɣ.
eng: Are you working tonight?
ber: Aql-iken d imahalen deg yiḍ-a?
eng: I like to fry fish.
ara: احب قلي السمك.
eng: Mary smiled at Tom when he walked in.
kab: Tecmumeḥ-as Mary i Tom mi d-yekcem.
eng: Marrakesh is hotter than Paris.
lat: Marrochium calidior est quam Lutetia.
eng: I only meant to do what was best.
epo: Mi intencis fari nur tion, kio estis la plej bona.
eng: How old is your cat?
asm: আপোনাৰ মেকুৰীটোৰ বয়স কিমান?
eng: I like spoons.
tlh: baghneQmey vIparHa'.
eng: Why did you poison us?
ber: Maɣef ay aɣ-tefkamt acečči?
eng: Let's go back home.
kab: Yya ad nuɣal s axxam.
eng: I want a few empty glasses.
ber: Sriɣ kra n yigraten d ilmawen.
eng: It tastes just like a real sausage.
epo: Ĝi gustas same kiel vera kolbaso.
eng: Ziri killed someone.
ara: قتل زيري أحدهم.
eng: She is nothing but a child.
epo: Ŝi estas nura infano.
eng: I translate only articles, not books.
epo: Mi tradukas nur artikolojn, ne librojn.
eng: Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
deu: Wird es nicht langsam mal Zeit, dass ihr euren Streit beendet und das Vergangene vergangen sein lasst?
eng: Tom noticed.
zgh: ⵉⵖⴹⴼ ⵟⵓⵎ.
eng: I always wake up early.
srp: Увек се будим рано.
eng: They had to abandon their vehicles in the snow.
deu: Sie mussten ihre Fahrzeuge im Schnee zurücklassen.
eng: Insects are so weird.
epo: Ho, insektoj estas tre strangaj.
eng: It's the first time that anybody said something like that to me.
epo: Unuafoje iu diris tiaĵon al mi.
eng: She loves coffee.
epo: Ŝi tre ŝatas kafon.
eng: I guess we could try doing that.
hau: Ina ganin zamu iya gwada yin hakan.
eng: If you gave him another chance, he'd do his best.
spa: Si le das otra oportunidad, dará lo mejor de sí.
eng: I'll carry it.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜ ⴰⵙⵉⵖ.
eng: They might be taller than you.
deu: Sie könnten größer sein als du.
eng: Today is October 11th.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno nanpa luka luka wan lon tenpo mun nanpa luka luka.
eng: He threw stones at the drone.
ber: Yeṛǧem adṛun-nni s yiblaḍen.
eng: I'll go and get Tom.
ron: Mă duc să-l chem pe Tom.
eng: Do you want chocolate chip cookies?
jpn: チョコチップクッキー食べる？
eng: It's not your fault, it's Alison's.
rhg: Iiyan tua*r hosuri no, iiyan Alisonor hosuri.
eng: She sends us e-mails.
ber: Tettazen-aɣ-d tibṛatin tiliktṛuniyin.
eng: Are you lazy or just incompetent?
ukr: Ви ледачі чи просто некомпетентні?
eng: Mary is sweeping her room.
ita: Mary sta spazzando la sua stanza.
eng: We should offer children free movie tickets as an incentive to attend school.
por: Deveríamos oferecer para as crianças bilhetes grátis como um incentivo para ir à escola.
eng: Does Tom play volleyball?
srp: Игра ли Том одбојку?
eng: He is not my Lao teacher.
spa: No es mi profesor de laosiano.
eng: Tom almost got hit by a car.
deu: Tom wurde fast von einem Auto angefahren.
eng: I'm in Tel Aviv.
hun: Tel-Avivban vagyok.
eng: A tornado destroyed Tom's house.
kab: Tessedrem tbuciḍant axxam n Tom.
eng: She sharpened a knife.
ber: Tessemsed yiwet n tefrut.
eng: Do you think Tom will help me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad iyi-iɛawen Tom?
eng: Say it in Berber!
shi: Ini tt s tmaziɣt!
eng: I agree to his plan.
ces: Souhlasím s jeho plánem.
eng: I have as many books as Tom does.
ell: Έχω τόσα βιβλία όσα ο Τομ.
eng: He told me that he's heartbroken.
ita: Mi ha detto che ha il cuore infranto.
eng: He has a buyer for his house.
ber: Yufa-d anwa ara yesɣen axxam-nnes.
eng: Our rent is four times as much as it was ten years ago.
deu: Unsere Miete ist viermal so hoch wie vor zehn Jahren.
eng: I don't have a car.
hun: Nincs egy kocsim se.
eng: The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
knc: Zalum dǝye kǝma fatoma dǝga dola duwu miya lan zuwu cuwosho.
eng: I just don't know what to say.
tgl: Di ko lang talaga alam kung ano sasabihin.
eng: There is a kindergarten at the other end of the street.
dan: Der ligger en børnehave i den anden ende af gaden.
eng: I'll be a half hour late.
oci: Serai en retard de mièja ora.
eng: He saved a little boy from drowning.
fra: Il a sauvé un petit garçon de la noyade.
eng: The police are suspicious of my alibi.
ber: Ibulisiyen ul lmiẓen tasefsiḍt‑ikʷ.
eng: You still like writing propaganda.
epo: Vi ankoraŭ ŝatas verki propagandon.
eng: May Almighty God graciously hear and answer our prayers.
fra: Que le Tout-Puissant, avec bienveillance, entende et exauce nos prières.
eng: I can't eat now.
ita: Non posso mangiare adesso.
eng: You can do it differently.
pol: Możesz to zrobić inaczej.
eng: How many push-ups can you do?
ces: Kolik kliků uděláš?
eng: I like honey.
ell: Μου αρέσει το μέλι.
eng: Don't try what you're about to see at home.
ber: Ayen ara twalid imir-a, ur ttarem ara ad t-tged deg uxxam.
eng: She said to herself, "Where shall I go next?"
yue: 佢自言自語噉話：「我跟住去邊度好呢？」
eng: I'm really proud of her.
slk: Som na ňu naozaj hrdý.
eng: I'm fairly certain that it was the elephant.
ina: Io es absolutemente certe de que il ha essite le elephante.
eng: First you have to build up your vocabulary.
jpn: まずは語彙力を鍛えないとね。
eng: I won't go there without Tom.
tur: Oraya Tom olmadan gitmem.
eng: Bless you!
shi: Ad k issrbḥ ṛbbi!
eng: Why can he never do anything?
ber: Acimi ur ixeddem acemma?
eng: He expects too much of her.
ita: Si aspetta troppo da lei.
eng: Tom wrote a long poem about how he met Mary.
epo: Tomo verkis longan poemon pri tio, kiel li konatiĝis kun Manjo.
eng: "Whose keys are these?" "They are Mary's."
deu: „Wessen Schlüssel sind das?“ — „Das sind die von Maria.“
eng: He has woken up from his coma.
ita: Si è risvegliato dal suo coma.
eng: Look at what you've done.
deu: Sieh, was du getan hast!
eng: This is what I'm paying you for.
rus: За это я вам и плачу.
eng: I can't allow my emotions to interfere with my actions.
epo: Mi ne povas permesi, ke miaj emocioj malhelpu al miaj agoj.
eng: Tom said he hopes to keep working here for several more years.
tuk: Tom birnäçe ýyl ýene bu ýerde işlejedigini umyt etdi.
eng: "Would you like to marry Mary?" "I would."
tur: "Mary ile evlenmek ister misin?" "İsterim."
eng: Tom would make a very good spy.
deu: Tom wäre ein ausgezeichneter Spion.
eng: It was a very foolish mistake.
epo: Tio estas tre malsaĝa eraro.
eng: There were some roses in a vase on the table.
rus: В вазе на столе было несколько роз.
eng: Tom doesn't want to talk about it here.
epo: Tomaso ne volas paroli pri tio ĉi tie.
eng: That's really annoying.
ben: এটা সত্যিই বিরক্তিকর।
eng: Birds are singing in the trees.
hau: Tsuntsayen na kuka a kan bishiyoyin.
eng: I hope they agree.
ita: Spero che siano d'accordo.
eng: If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.
epo: Se vi volis plibonigi vian hispanan, vi devintus ne veni Ĉilion.
eng: One of my hobbies is collecting old stamps.
deu: Eines meiner Steckenpferde ist das Briefmarkensammeln.
eng: Tom plays chess.
epo: Tomo ludas ŝakon.
eng: Tom accidentally pressed the quickload key instead of the quicksave key.
deu: Tom drückte versehentlich die Schnellladen-Taste anstelle der Schnellspeichern-Taste.
eng: He's a very stingy man.
fra: C'est un homme très pingre.
eng: My friend over there is really shy, but he thinks you're cute and he'd like to talk to you.
deu: Mein Freund da drüben ist echt schüchtern, aber er findet dich süß und würde gerne mal mit dir reden.
eng: Yanni unscrewed the light switch.
ber: Yanni yefsi-d asnezgay-nni n tafat.
eng: I feel young.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵉⵙ ⵎⵥⵥⵉⵢⵖ.
eng: We don't have much snow here even in the winter.
epo: Eĉ vintre ni ne havas multe da neĝo.
eng: The light of autumn afternoons colours the landscape in hues of yellow, orange, red, gold and brown.
tok: suno pi tenpo pi lete lili li sitelen e ma lon open pi tenpo pimeja kepeken kule ale pi jelo walo en jelo pimeja.
eng: Don't you see the sign?
rus: Ты не видишь знак?
eng: This shirt's too big for me. Do you have anything smaller?
deu: Dieses Hemd ist mir zu groß. Haben Sie etwas Kleineres?
eng: Setif is one of Algeria's cleanest cities.
ber: Sḍif d yiwet seg temdinin tizedganin akk deg Zzayer.
eng: You can call me Sami.
swe: Du kan kalla mig Sami.
eng: Life in prison is a slow death.
tok: tomo poki la lon li moli pi tenpo suli.
eng: Aren't both Tom and Mary Canadians?
epo: Ĉu ne ambaŭ Tomo kaj Maria estas kanadanoj?
eng: I heard a bell ringing.
rus: Я услышал колокольный звон.
eng: I'm waiting at the traffic lights.
jpn: 信号待ってます。
eng: Were you jealous?
deu: Warst du eifersüchtig?
eng: Tom has a nice apartment.
ber: Tom ila tamudrut yelhan.
eng: Her child was snatched away from her.
lat: Abreptus est ab illa puer.
eng: Why did you not go to the office?
uig: سىلەر نېمىشقا ئىشخانىغا بارمىدىڭلار؟
eng: Tell them I won't be there.
ell: Πες τους ότι δε θα 'μαι εκεί.
eng: They defused the bomb before it could blow up.
deu: Die Bombe wurde entschärft, ehe sie hochgehen konnte.
eng: The chauffeur opened the door.
deu: Der Chauffeur öffnete die Tür.
eng: Please lend me your car.
asm: মোক আপোনাৰ গাড়ীখন দিয়কচোন।
eng: Salas and Skura acted strangely.
ber: Salas d Skura wwin-d tiddit d taɣwalit.
eng: Carrots and turnips are edible roots.
spa: Las zanahorias y los rábanos son raíces comestibles.
eng: Tell me why you came back.
ber: Inimt-iyi-d acuɣer i d-tuɣalemt.
eng: Don't forget to call your mom.
ber: Ur ttettu ara ad as-tessiwleḍ i yemma-k.
eng: She unbuttoned her shirt.
deu: Sie knöpfte ihr Hemd auf.
eng: I can't do anything tonight.
deu: Ich kann heute Abend nichts tun.
eng: As they say, you've got to strike while the iron's hot. You're not going to have another chance like this one.
ber: Akken ay ttinin, yessefk ad tewtem uzzal mi yeẓɣel. Ur ken-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.
eng: Your bike's chain has got rusty.
deu: Deine Fahrradkette ist verrostet.
eng: Ahh, silly me, I've messed up again.
hau: Ahh, ni ko, na kara lalatawa.
eng: Cool down and think it over again.
epo: Trankviliĝu kaj pripensu ĝin denove.
eng: Tomorrow is Mother's Day.
slk: Zajtra je Deň matiek.
eng: Tom said Mary is going to help us do that.
lvs: Toms teica, ka Marija palīdzēs mums to izdarīt.
eng: They're monitoring proceedings.
tlh: mIwmey jIHtaH.
eng: The cat slowly approached the mouse.
ber: Amcic-nni iqerreb s leɛqel kan s aɣerday-nni.
eng: Tom was three years old when this picture was taken.
deu: Tom war drei Jahre alt, als dieses Bild aufgenommen wurde.
eng: The area was cordoned off with yellow tape.
dan: Området var spærret af med gult afspærringsbånd.
eng: I hope to hear from you.
deu: Ich hoffe von dir zu hören.
eng: The teacher is sitting on the chair.
lat: Doctrix super sellam sedet.
eng: He finally decided to try.
deu: Schließlich entschied er sich, es zu versuchen.
eng: The vernal heralds chirp and make their nests.
deu: Die Frühlingsboten zwitschern und bauen ihre Nester.
eng: What are you afraid of now?
ber: D acu i tuggaded imir-a?
eng: Love is strong, but money is stronger.
deu: Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.
eng: I thought you recognized us.
ita: Pensavo ci avessi riconosciuti.
eng: I had to run to the station.
tgl: Kinailangan kong tumakbo sa istasyon.
eng: She can't wait to talk to him.
ber: Tḥar melmi ara temmeslay yid-s.
eng: If Tom and I are late, don't wait for us.
zgh: ⵉⴳ ⵏⵏ ⵉⵎⵓⵟⵍ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵏⴽⴽⵉ, ⴰⴷ ⵙⵉⵜⵏⵖ ⵓⵔ ⵜⵇⵇⵍⴷ.
eng: What kind of people do you like best?
fra: Quelle sorte de gens préférez-vous ?
eng: When we borrow money, we must agree on the conditions.
ces: Když si půjčujeme peníze, musíme souhlasit s podmínkami.
eng: What did you think of the show?
ber: D acu ay tennid deg uhanay-nni?
eng: What's Tom's computer literacy like?
deu: Wie schaut es mit Toms EDV-Kenntnissen aus?
eng: It's a popular fishing spot.
hau: Waje ne da ya shahara wajen kamun kifi.
eng: My clock needs to be fixed.
kor: 내 시계는 고처야 한다.
eng: What's happened in the meantime?
ces: Co se stalo v době mezi tím?
eng: He said he'd be at the meeting.
ita: Ha detto che sarebbe stato alla riunione.
eng: It's a snowman.
epo: Ĉi tio estas neĝhomo.
eng: This suitcase is too big.
ber: Meqqret aṭas tbalizt-a.
eng: It was obvious that Tom and Mary had strong feelings for each other.
deu: Es war offensichtlich, dass Tom und Maria starke Gefühle füreinander hegten.
eng: There's a very good chance that Tom will get that job.
por: Existe uma boa chance de que Tom seja contratado.
eng: Atlas is often depicted carrying the Earth on his shoulders.
deu: Atlas wird oft die Erde auf den Schultern tragend dargestellt.
eng: Tom painted the ceiling white.
tgl: Pininturahan ni Tom ng puti ang kisame.
eng: Were you in Boston last summer?
ita: Eri a Boston la scorsa estate?
eng: He hates commercials.
ber: Yukeḍ asussen.
eng: Hire some engineers.
hun: Vegyél fel néhány mérnököt!
eng: They tortured you.
ber: Ɛettbent-k.
eng: What has made you decide to work for our company?
epo: Kio decidigis vin labori por nia firmao?
eng: How much time will you give us to do that?
ber: Acḥal ara aɣ-d-tefked n wakud akken ad neg aya?
eng: Tom looked unkempt after not shaving for three days.
deu: Tom sah ungepflegt aus, nachdem er sich drei Tage lang nicht rasiert hatte.
eng: Tom said Mary may do that.
deu: Tom sagte, Maria könnte das tun.
eng: How much for half a kilo?
hun: Mennyibe kerül egy fél kiló?
eng: The firefly was eaten by a toad.
jpn: 蛍がヒキガエルに食べられちゃったよ。
eng: Ziri never goes to bars.
ber: Ziri werǧin yettṛuḥu s ibaṛen.
eng: He gave unsparingly of his energy in order to help his community.
fra: Il s'est dépensé sans compter pour aider sa communauté.
eng: I had a great vacation. How was yours?
nld: Ik heb een geweldige vakantie gehad. Hoe was die van jou?
eng: We couldn't visit Tom yesterday. We had no time for that.
ron: Ieri nu am putut să-l vizităm pe Tom. Nu am avut timp pentru asta.
eng: We left Tom alone.
deu: Wir ließen Tom allein.
eng: A burnt child fears the fire.
deu: Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.
eng: I opened a checking account.
bul: Направих си чекова сметка.
eng: My mother is my jewel.
lat: Mater mea est meum ornamentum.
eng: You are obviously homophobic.
ber: Iban dakken kenwi d imkeḍluzufen.
eng: Thank you for being so generous.
deu: Danke für Ihre Großzügigkeit!
eng: Let Tom have his fun.
nld: Laat Tom maar lekker zijn gang gaan.
eng: She promised not to harm him.
ita: Ha promesso di non ferirlo.
eng: Why are you all shocked?
srp: Zašto ste svi u šoku?
eng: You don't look like you're happy.
ber: Ur iyi-d-tettbanemt ara tummaremt.
eng: He pretended to be ignorant.
tgl: Nagmaangmaangan po siya.
eng: He can also speak French.
bul: Той може да говори и френски.
eng: As Tom sat down, he bumped the table and his coffee spilled onto the tablecloth.
deu: Als Tom sich setzte, stieß er den Tisch an, und sein Kaffee ergoss sich über das Tischtuch.
eng: He's playing a dangerous game.
ckb: یارییەکی مەترسیدار دەکات.
eng: The footsteps stopped.
ara: توقفت الخطوات.
eng: It would be nice if you came, too.
deu: Es wäre schön, wenn du auch kommen würdest.
eng: We should follow the teacher's advice.
spa: Deberíamos seguir el consejo del profe.
eng: Children play with toys.
tok: jan lili li musi kepeken ilo musi.
eng: Try to see it from his point of view.
kab: Gzu amek tt-yettwali netta.
eng: Is there anyone in the room?
tok: jan li lon tomo anu seme?
eng: It's too noisy in here.
jpn: ここは騒がしいな。
eng: I remember every threat.
nld: Ik herinner me elke bedreiging.
eng: I stayed home last night to be able to receive your call.
deu: Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.
eng: You don't need to read this if you don't want to.
deu: Du brauchst das nicht zu lesen, wenn du nicht willst.
eng: Poker is one of Tom's favorite games.
deu: Poker ist eines von Toms Lieblingsspielen.
eng: Gasoline is scarce around here.
ces: Benzín je v těchto končinách vzácný.
eng: How did you help her?
ber: Amek ay tt-tɛawnem?
eng: Remember that, however hard glass may be, it breaks easily.
jbo: ko morji lo du'u lo blaci gu jdari gi porpi bai lo ka ruble
eng: Ziri and Rima became friends.
ara: زيري و ريمة اصبحا صديقين.
eng: "B" is the second letter of the alphabet.
tur: "B" alfabenin ikinci harfidir.
eng: He offered to carry my books.
tlh: paqmeywIj qeng 'e' chup.
eng: Tom has written three books.
deu: Tom hat drei Bücher geschrieben.
eng: The dogs started chasing Matthew.
ita: I cani hanno cominciato ad inseguire Matthew.
eng: What do you think Tom and Mary are going to say?
deu: Was glaubt ihr, was Tom und Maria sagen werden?
eng: I know you're in trouble.
fra: Je sais que tu as des ennuis.
eng: I rescued her.
jpn: 私は彼女を助けた。
eng: Copenhagen is a bike-friendly city.
epo: Kopenhago estas urbo bona por biciklistoj.
eng: How did you manage to achieve a compromise?
ber: Amek ay tessawḍem ad tgem amtawa?
eng: "There, a squirrel" "What? Where?" "Up there on the tree. Do you see it?" "Yes, I see it!"
tur: "Orada, bir sincap" "Ne? Nerede?" "Yukarıda ağaçta. Görüyor musun?" "Evet, onu gördüm!"
eng: I am quite tired of daily routine.
ber: Ɛyiɣ seg trutint-nni n yal ass.
eng: James was Walid's biggest competition.
ara: كان جامس أكبر منافس لوليد.
eng: Tom didn't reveal his secret.
swe: Tom avslöjade inte sin hemlighet.
eng: Did Tom send you here?
deu: Hat Tom dich hergeschickt?
eng: I'm your last hope.
ita: Sono la tua ultima speranza.
eng: As a child, I liked catching fireflies and putting them inside a jar.
epo: Kiel infano, mi ŝatis kapti lampirojn kaj meti ilin ene bokalo.
eng: We could not see anyone in the street.
deu: Wir konnten niemanden auf der Straße sehen.
eng: They fell off their horses.
ita: Sono cadute dai loro cavalli.
eng: A dog has masters; a cat has servants.
dan: En hund har herrer; en kat har tjenere.
eng: He can be relied on.
tgl: Hindi ka makakaasa sa kanya.
eng: I will tell you more about Japan.
epo: Mi diros al vi pli pri Japanio.