ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die seltsamen Geschöpfe tanzten im Kreis um das Lagerfeuer.
hun: A furcsa teremtmények körbetáncolták a tábortüzet.
deu: Du kannst Tom nicht dazu zwingen, Maria zu helfen.
epo: Vi ne povas devigi Tomon helpi Manjon.
deu: Mein Kuli ist nicht so gut wie deiner.
epo: Mia globskribilo ne estas sambona kiel la via.
deu: Wir nehmen eure Herausforderung an.
epo: Ni akceptas vian defion.
deu: Das war ein riesengroßer strategischer Fehler.
epo: Tio estis grandega strategia eraro.
deu: Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.
hun: A kimondott szó elhangzik , de az írott levél megmarad.
deu: Tom verweigert die Zahlung der Rundfunkgebühr.
epo: Tom rifuzas pagi la radiokotizon.
deu: Warum meldest du dich nicht krank?
hun: Miért nem mész el orvoshoz kiíratni magad?
deu: Tom und Maria hoffen, dass ihr nächstes Kind ein Junge wird.
epo: Tomo kaj Manjo esperas, ke ilia sekvonta infano estos knabo.
deu: Gold ist unter den Metallen das kostbarste.
epo: Oro estas la plej valora el la metaloj.
deu: Es kommt nicht darauf an, was du liest, sondern wie du liest.
epo: Ne gravas KION vi legas, sed KIEL vi legas.
deu: Ich kenne euch seit Jahren.
pol: Znam was od lat.
deu: Ihr Arzt wird es Ihnen mitteilen, falls sich Ihre Dosis ändert.
eng: Your doctor will let you know if your dose changes.
deu: Ich habe einen Dienstleistungsvertrag.
epo: Mi havas servokontrakton.
deu: Wo, glaubst du, ist Tom jetzt?
rus: Где, по-твоему, сейчас Том?
deu: „Ich habe keine Angst vor Maria.“ – „Oh, das solltest du aber!“
eng: "I'm not afraid of Mary." "Well, you should be!"
deu: Hast du die Aufgabe schon erledigt?
tok: sina pini pali kin e pali anu seme?
deu: Habt ihr einen guten Mathematiklehrer?
eng: Have you got a good Maths teacher?
deu: Schämen sollten sich die Menschen, die sich gedankenlos der Wunder der Wissenschaft und Technik bedienen und nicht mehr davon geistig erfasst haben, als die Kuh von der Botanik der Pflanzen, die sie mit Wohlbehagen frisst.
epo: Honti devus tiuj, kiuj senpense uzas la mirindaĵojn de la scienco kaj tekniko kaj spirite pri ĝi komprenas neniom pli, ol bovino pri la botaniko de la kreskaĵoj, kiujn ĝi ĝue manĝas.
deu: Tatoeba: Schließe dich der dunklen Seite an! Bei uns gibt es Schokoladenkekse!
epo: Tatoeba: aliĝu al la malhela flanko! Ni havas ĉokoladokukojn!
deu: Die Milch hat das Kind getrunken.
epo: La lakto estas trinkita de la infano.
deu: Die Operation ist gut verlaufen.
epo: La operacio bone sukcesis.
deu: Ich brachte sie zum Weinen.
nno: Eg fekk ho til å gråte.
deu: Gute regionale Produkte besorgt man sich am besten bei den Erzeugern, und die stehen auf dem Wochenmarkt.
eng: Good local produce is best got from the producers, and they are on the weekly market.
deu: Die Wahlbeteiligung ist wieder gesunken.
eng: Voter turnout is down again.
deu: Sie haben ihm die Nase zerquetscht.
rus: Они расквасили ему нос.
deu: Er ist der Bräutigam.
lit: Jis yra sužadėtinis.
deu: Er trat in die Infanterie ein.
pes: او به پیاده نظام ملحق شد.
deu: Wir müssen irgendwann diese Tage mal einen trinken gehen.
epo: Ni foje baldaŭ kunvenu por trinko.
deu: Giovanni Cassini (1625–1712) beobachtete als erster vier der Saturnmonde, darunter Japetus.
nld: Giovanni Cassini (1625–1712) was de eerste die vier manen van Saturnus observeerde, waaronder Iapetus.
deu: Auf die Frage, ob sie mich liebe, antwortete sie mit einem Gedicht.
hun: Arra a kérdésre, hogy szeret-e ő engem, költeménnyel válaszolt.
deu: Wieviel Kilo wiegst du?
pes: چند کیلو وزن داری؟
deu: Mathematik kann ich am besten.
epo: Matematikon mi scipovas plej bone.
deu: Als ich noch jung war, bin ich oft in diesem Fluss geschwommen.
ces: Když jsem byla mladá, tak jsem často v této řece plavala.
deu: Da es gestern sehr kalt war, bin ich zu Hause geblieben.
epo: Hieraŭ mi restis hejme, ĉar vetero estis malvarma.
deu: Gebraucht der Zeit, sie geht so schnell von hinnen, doch Ordnung lehrt euch Zeit gewinnen.
tok: o kepeken e tenpo tan ni: ona li tawa wawa. taso nasin lawa li pana sona e ni: sina ken kepeken tenpo.
deu: Sie werden bestimmt sehr zufrieden sein.
fra: Vous allez être certainement très satisfait.
deu: Dieser Film ist einer der lustigsten, die ich je gesehen habe, wenn nicht sogar der lustigste.
eng: This film is one of the funniest I have ever seen, if not the funniest.
deu: Sie wurde krank, aber erholte sich bald.
epo: Ŝi malsaniĝis sed baldaŭ resaniĝis.
deu: Es würde mich wundern, wenn Tom das täte.
epo: Mirigus min, se Tomo farus tion.
deu: Darf ich fragen, wohin Sie fahren?
tok: mi ken ala ken sona e ni: sina tawa lon seme kepeken ilo tawa?
deu: Was glauben Sie, sagte er, nachdem ich ihn um einen Gefallen gebeten hatte?
epo: Kion vi opinias, li diris, post kiam mi petis favoron de li.
deu: Welche Höhe hat es?
pol: Jaką ma wysokość?
deu: Hast du es geändert?
hun: Változtattál rajta?
deu: Ein seltsames Wesen kam plötzlich zur Türe herein.
epo: Subite tra la pordo envenis stranga estaĵo.
deu: Der Jangtsekiang ist mit einer Länge von 6.380 km der längste Fluss Asiens.
eng: The Yangtze, at 6,380 km, is Asia's longest river.
deu: Tom wird vermutlich bald nach Hause kommen.
epo: Tomo probable venos baldaŭ hejmen.
deu: Wie viel Intoleranz sind wir bereit zu tolerieren?
epo: Kiom da maltoleremo ni pretas toleri?
deu: Ich habe keinen anderen Freund als dich.
epo: Mi ne havas alian amikon ol vin.
deu: Nicht jedermann fährt jeden Tag hundert Kilometer.
eng: Not everyone drives a hundred kilometres a day.
deu: Dieses Bild spricht mich an.
hun: Ez a kép beszél hozzám.
deu: Das ist nicht Toms Schuld.
tgl: Hindi iyan kasalanan ni Tom.
deu: Er hat zum Wohl der Gesellschaft beigetragen.
epo: Li kontribuis al la prospero de la socio.
deu: Du weißt, dass ich Tom nicht mag.
tok: sina sona e ni: jan Ton li ike tawa mi.
deu: Äthiopien ist ein armes Land.
epo: Etiopio estas malriĉa lando.
deu: In Kalifornien war Gold entdeckt worden.
epo: Oni malkovris oron en Kalifornio.
deu: Darauf kannst du Gift nehmen!
tok: sina ken pilin mute e ni!
deu: Da sie seine Adresse nicht kannte, schrieb sie ihm nicht.
epo: Ne konante lian adreson, ŝi ne skribis al li.
deu: Ich habe immer viel Cola getrunken, aber nun trinke ich nur noch Wasser.
epo: Mi ĉiam trinkis multe da kolao, sed nun mi trinkas nenion krom akvo.
deu: Rauch stieg aus dem Schornstein auf.
epo: La fumtubo ellasas fumon.
deu: Komm spätestens sechs Uhr!
eng: Come no later than six.
deu: Ich war noch nie in Japan.
ile: Yo esset ancor nequande in Japan.
deu: Das wolkige und ein bisschen kühle Wetter bot ideale Bedingungen für das Marathonvorbereitungstraining.
eng: The cloudy and somewhat cool weather offered perfect conditions to prepare for the marathon.
deu: Wenn er es gewusst hätte, wäre er vielleicht früher gekommen.
bar: Waun er des gwisst hätt, aft warata womögli fria kemma.
deu: Manchmal sieht man hier Füchse.
eng: We sometimes see foxes round here.
deu: Wir glauben dir nicht.
epo: Ni ne kredas vin.
deu: Es war genauso, wie ich gedacht hatte.
epo: Estis tute tiel, kiel mi pensis.
deu: Wer seine Stimme abgibt, hat nichts mehr zu sagen.
epo: Se vi voĉdonas, vi havas nenion pli por mencii.
deu: Maria kleidet sich wie Oma.
epo: Maria vestiĝas kiel avineto.
deu: Ich mag Tom wirklich nicht sehr.
hun: Valójában nem igazán kedvelem Tomot.
deu: Wo soll ich dieses Werkzeug hinlegen?
pes: کجا باید این ابزار را بنهم؟
deu: Sag mal, ist es noch weit?
hun: Mondd már, messze vagyunk még?
deu: Die Klopapierregale im Supermarkt waren völlig leergeplündert.
eng: The loo-paper shelves in the supermarket had been completely emptied.
deu: Ich hielt es nicht für nötig, dich sofort anzurufen.
tok: ni li suli ala tawa wile mi: tenpo sama la mi kepeken ilo toki tawa sina.
deu: Tom erzählt gerne unglaubliche Geschichten.
epo: Tomo ŝatas rakonti nekredeblajn historiojn.
deu: Ich muss mich hier erstmal umschauen.
eng: I have to look round here first.
deu: Das Telefon klingelt. Willst du nicht rangehen?
eng: The phone's ringing. Aren't you going to answer it?
deu: Marias Welt waren ihre Bücher.
eng: Mary's world was her books.
deu: Sie stieg auf ihr Fahrrad und fuhr weg.
nld: Ze stapte op haar fiets en reed weg.
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?
rus: Мне холодно, можно закрыть окно?
deu: Wir verdanken dem Mond nicht nur schöne Vollmondnächte und manchmal auch dunkle Neumondnächte und so manche optische Täuschung am Horizont, wenn wir glauben, der Mond wäre eine riesige Kugel am Himmel, sondern wir verdanken ihm auch die Konstanz unseres Wetters, die Konstanz der Sonneneinstrahlung, und wir verdanken ihm somit die Grundlagen unserer Existenz, nämlich dass wir hier unter vernünftigen Bedingungen seit Jahrmillionen leben können.
epo: Al la luno ni ŝuldas ne nur belajn plenlunajn noktojn kaj, kelkfoje, malhelajn novlunajn noktojn — kaj tiom da optikaj iluzioj ĉe la horizonto, se ni kredas, ke la luno estas grandega globo sur la ĉielo — sed ankaŭ la konstantecon de nia vetero, la konstantecon de suna radiado kaj la bazon de nia ekzisto: tion, ke dum milionoj da jaroj ni povas vivi ĉi tie sub raciaj kondiĉoj.
deu: Leider war niemand in der Nähe.
rus: К сожалению, поблизости никого не было.
deu: Tom zieht sich um.
tok: jan Ton li ante e len ona.
deu: Ich will ihn hier nicht haben.
epo: Mi ne volas, ke li estu ĉi tie.
deu: In dieser Familie haben alle ihr eigenes Auto.
eng: Everyone in that family has their own car.
deu: Wohnst du in der Stadt?
fra: Habites-tu en ville ?
deu: Maria stellt Tom an den Pranger.
tok: jan Mali li lukin tawa kulupu e ni: jan Ton li ike en nasa.
deu: Das Mädchen ist nicht gerade gut beleumundet.
fra: La fille n'a pas bonne réputation.
deu: Wo gibt es Eintrittskarten für das U-Boot?
epo: Kie haveblas enirbiletoj por la submara ŝipo?
deu: Das Auto wurde von einer Abgaswolke eingehüllt.
eng: The car was enveloped in a cloud of exhaust fumes.
deu: Mein Mann und ich lieben uns nicht mehr.
dan: Min mand og jeg elsker ikke længere hinanden.
deu: Wir müssen uns selbst Konkurrenz machen, damit es spannend wird.
epo: Ni devas konkurenci kun ni mem, por igi ĝin ekscita.
deu: Versicherungen haben mitunter mit Betrügern zu kämpfen, die wegen eines nur vorgetäuschten Schleudertraumas nach einem Autounfall ein Schmerzensgeld verlangen.
eng: Insurance companies have to fight from time to time with fraudsters, who — due to a merely feigned whiplash following a car accident — demand damages for pain and suffering.
deu: Sie wissen, dass dies nicht stimmt.
tgl: Alam nilang hindi ito tama.
deu: Das Reich hat viele Feinde, und Krieg führen kostet Geld.
nld: Het rijk heeft veel vijanden en oorlog voeren kost geld.
deu: Ich habe vor, die ganze Woche hierzubleiben.
epo: Mi intencas resti la tutan semajnon ankoraŭ.
deu: Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppeln.
epo: La loĝantaro de Tero baldaŭ duobliĝos.
deu: Die Natur erneuert sich unaufhörlich, die Tausende von Tagen, die vergehen, kehren in neuer Gestalt zurück. Lerne die Ewigkeit in jedem Augenblick zu erfassen. Die Ewigkeit des Augenblicks ist wie ein reiner, unveränderlicher Edelstein im Herzen der Welt.
epo: La naturo renoviĝas senĉese, la miloj da tagoj, kiuj pasas, revenas en nova formo. Lernu ĉiumomente kapti la eternecon. La eterneco de la momento estas kvazaŭ pura, konstanta gemo en la koro de la mondo.
deu: Wer ein Pferd hat und läuft, ist selbst schuld.
epo: Kiu havas ĉevalon kaj piediras, mem kulpas.
deu: Man muss aus seinen eigenen Fehlern lernen.
eng: You have to learn from your mistakes.
deu: Tom ist sehr pessimistisch.
epo: Tom estas tre pesimista.
deu: Du weißt nicht, was ich will.
tgl: Hindi mo alam kung ano ang gusto ko.
deu: Ist mehr immer besser?
hun: A több mindig jobb?
deu: Wo werden Sie Ihren Urlaub verbringen?
eng: Where are you going to spend your holiday?
deu: Früher oder später werden Sie mir alles sagen.
rus: Рано или поздно Вы мне всё скажете.
deu: Nichts wird langsamer vergessen als eine Beleidigung und nichts eher als eine Wohltat.
epo: Nenion oni forgesas pli malrapide ol ofendon kaj nenion pli rapide ol bonan agon.
deu: Du scheinst an etwas anderes zu denken.
epo: Ŝajnas, ke vi al io tute alia pensas.
deu: Es gibt sogar ein Papier, das nicht brennt, nicht feucht wird und sich mit bloßen Händen nicht zerreißen lässt.
epo: Ekzistas eĉ papero, kiu ne brulas, ne humidiĝas kaj ne disŝireblas per la manoj.
deu: Wie oft wäscht eine Hand die andere, und beide bleiben schmutzig!
ina: Quante vices un mano lava le altere e ambes remane immunde!
deu: Mein erstes Auto hatte einundzwanzig PS. Und weil wir es uns zu fünft gekauft hatten, gehörten mir davon nur 4,2 PS.
epo: Mia unua aŭto havis dudek unu ĉevalpovumojn. Kaj ĉar ni aĉetis ĝin kvinope, al mi nur apartenis 4,2 ĉevalpovumoj.
deu: Du bist dem Club nicht beigetreten, oder?
epo: Vi ne aliĝis al la klubo, ĉu?
deu: Warum suchst du ihn nicht?
eng: Why are you not looking for him?
deu: Du kannst das Leitungswasser hier ruhig trinken.
eng: You can drink the tap water here.
deu: Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber nicht an seinen Namen.
hun: Emlékszem az arcára, de a nevére nem.
deu: „Hast du Tom gesehen?“ – „Nein, in den letzten Tagen gar nicht.“
rus: «Ты видел Тома?» — «В последние дни — нет».
deu: Sie hat immer mehr als ich.
eng: She's always got more than me.
deu: Warum schickt er mir keine Briefe mehr?
eng: Why doesn't he send me letters any more?
deu: Verdächtigt ihr jemanden?
hun: Gyanúsítotok valakit?
deu: Ich gehe durch den Park.
eng: I'm walking through the park.
deu: Ich bin vom schlechten Wetter überrascht worden.
eng: The bad weather took me by surprise.
deu: Ich habe mich immer noch nicht entschieden, wen ich wählen soll.
eng: I still haven't decided who to vote for.
deu: Ich frage mich, wie es hier wohl vor drei Jahren aussah.
epo: Mi scivolas, kiel aspektis ĉi tiu loko antaŭ tri jaroj.
deu: Ich möchte weinen!
run: Nshaka kurira.
deu: Die Geschichte der Digitalkamera kann zurückverfolgt werden bis Anfang der Fünfziger Jahre.
eng: The history of the digital camera can be traced back to the beginning of the fifties.
deu: Tom isst an geraden Tagen Fleisch und an ungeraden Fisch.
epo: Tomo manĝas je paraj tagoj viandon kaj je neparaj tagoj fiŝon.
deu: Die Polizisten der Stadt New York tragen eine dunkelblaue Uniform.
epo: La policistoj de la urbo Nov-Jorko surhavas malhelbluan uniformon.
deu: Vergiss nicht Eier zu kaufen!
lit: Neužmiršk nupirkti kiaušinių!
deu: Wie sieht denn das aus?
afb: كيف يبدو ذلك؟
deu: Wasser wird fest, wenn es gefriert.
tok: telo li kama lete la telo li kiwen.
deu: Ich bin kein Anfänger mehr.
tok: mi jan open ala sin.
deu: Ich habe den Schlüssel.
hun: Nálam a kulcs.
deu: Ich habe meine Schlüssel eingesteckt.
spa: Puse mis llaves en mi bolsillo.
deu: Die Sonne geht im Westen unter.
cmn: 太阳在西边落下
deu: Fremde Fehler beurteilen wir als Staatsanwälte, die eigenen als Verteidiger.
por: Os erros dos outros nós julgamos como promotores, os nossos próprios, como advogados de defesa.
deu: Geht es deiner Frau wieder gut?
tok: meli sina li pilin pona sin anu seme?
deu: Kastanienschälen ist eine Schererei.
eng: Shelling chestnuts is a hassle.
deu: Tu’s nicht, Tom! Tu’s nicht!
rus: Не делай этого, Том! Не делай!
deu: Er versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Li provas ĉesigi la fumadon.
deu: Er ist auf dem rechten Auge blind.
eng: He's blind in his right eye.
deu: Ich habe nicht alles gegessen, was sie mir vorsetzte.
fra: Je n'ai pas mangé tout ce qu'elle m'a présenté.
deu: Tom sagte immer: „Wenn ich Musiker wäre, würde ich nie in einem Orchester spielen. Ich wäre immer Solist“, und das war er auch.
epo: Tomo ĉiam diris: "Se mi estus muzikanto, mi neniam ludus en orkestro. Mi ĉiam estus solisto", kaj tio li ja estis.
deu: Alle Fabriken arbeiten mit voller Kapazität.
epo: Ĉiuj fabrikoj plenkapable laboras.
deu: Je reicher eine Stadt ist, desto mehr Abfälle erzeugt sie.
epo: Ju pli riĉa urbo estas, des pli da rubo ĝi produktas.
deu: Sie haben zu lange Haare.
tgl: Masyado pong mahahaba ang mga buhok ninyo.
deu: Sind Sie Franzose?
tok: sina jan Kanse anu seme?
deu: Wir würden gerne frühstücken.
eng: We'd like to have breakfast.
deu: Haben Sie ihm das gesagt?
hun: Elmondta ezt neki?
deu: Mein Traum wurde wahr.
tgl: Nagkatotoo ang panaginip ko.
deu: Vielleicht sollte ich hingehen und Tom helfen.
fra: Peut-être que je devrais aller aider Tom.
deu: Sie geht nach Brüssel.
cym: Mae hi'n mynd i Frwsel.
deu: Die Gäste sind im Salon.
pes: میهمانان در سالن هستند.
deu: Der Flügel des Vogels war gebrochen.
ces: Křídlo ptáka bylo zlomené.
deu: Es ist ein dunkles Olivgrün.
eng: It's a dark olive green.
deu: Seit meine Tochter auf der Welt ist, habe ich keine freie Minute mehr.
epo: De kiam mia filino venis en la mondon, mi ne plu havas eĉ unu liberan minuton.
deu: Der Geruch war unangenehm.
pes: بوی ناخوشایند بود.
deu: Du kannst mich um alles bitten, nur nicht darum.
hun: Bármire kérhetsz, csak arra nem.
deu: Lisas Zimmer muss gereinigt werden.
jpn: リーザの部屋は掃除が必要だ。
deu: Wann und wo brach der Krieg aus?
tlh: ghorgh nuqDaq tagh noH?
deu: Indien ist das drittgrößte Land Asiens.
swe: Indien är det tredje största landet i Asien.
deu: Ich habe weniger Schüler als Pedro.
ile: Yo have min scoleros quam Pedro.
deu: Mancher zeigt, dass es sich mit dem Besen der Moral besonders gut vor fremden Türen kehrt.
epo: Kelkiu montras, ke per la balailo de moralo estas precipe bone balai antaŭ fremdaj pordoj.
deu: Sein Bruder lebt im Ausland.
tgl: Nakatira sa ibang bansa ang kapatid niyang lalaki.
deu: Sie fühlte, wie ihre Knie zitterten.
epo: Ŝi sentis siajn genuojn tremi.
deu: Hat Tom euch je gebeten, seinetwegen zu lügen?
swe: Har Tom någonsin bett er ljuga för honom?
deu: Hüte deine Zunge!
epo: Gardu vian langon!
deu: Das sagt man auch nicht mehr. Es gibt so wenige Worte, die man noch sagt.
epo: Ankaŭ tio oni ne plu diras. Estas tiel malmultaj vortoj, kiujn oni ankoraŭ diras.
deu: Er erkannte nur eine Diktatur an — seine eigene.
pes: او فقط یک دیکتاتوری را به رسمیت می‌شناسد، مال خودش.
deu: Er nimmt die Sache wichtig.
eng: He takes the matter seriously.
deu: Lasst uns lieber über etwas anderes reden.
tok: mi mute o ken toki e ijo ante.
deu: Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!
epo: Vi vere stultas! Mi devas klarigi al vi ĉion!
deu: Ich werde dich um drei abholen.
eng: I'll pick you up at three.
deu: In dem Moment, als er mich sah, rannte er weg.
epo: En la momento, kiam li vidis min, li forkuris.
deu: Sie freut sich auf die Reise in die Tōhoku-Region.
epo: Ŝi antaŭĝuas la vojaĝon al la regiono de Tōhoku.
deu: Weiße Tauben sind schöne Vögel.
epo: Blankaj kolomboj estas belaj birdoj.
deu: Manche Ideen sind so vernünftig, da weiß man gleich: Das wird nicht umgesetzt.
epo: Kelkaj ideoj estas tiel prudentaj, ke vi tuj scias: Tion oni ne realigos.
deu: Diesmal gehe ich dir nicht auf den Leim!
epo: Ĉi-foje mi ne estas trompata de vi!
deu: Das Menschlichste, was wir haben, ist doch die Sprache, und wir haben sie, um zu sprechen.
epo: La plej homa afero, kiun ni havas, estas la lingvo, kaj ni posedas ĝin, por ke ni parolu.
deu: Sie trug ein seidenes Kleid.
eng: She was wearing a silk dress.
deu: Er hielt eine derart lange Rede, dass wir alle uns langweilten.
epo: Li paroladis tiel longe, ke ni ĉiuj enuis.
deu: Mache das nicht.
tgl: Huwag mong gawin ito.
deu: Ich würde ihm gerne den Hals umdrehen.
rus: Я бы с удовольствием свернул ему шею.
deu: Tom wollte seine Freundin beeindrucken und begab sich in Lebensgefahr.
rus: Желая произвести впечатление на подругу, Том подверг себя смертельной опасности.
deu: Ich habe nichts über unseren Plan gesagt.
frr: Ik haa nönt aur üüs Plaan sair.
deu: Wo wohnt ihr?
tgl: Saan ba kayo nakatira?
deu: Wer ist dieser Herr?
fra: Qui est ce monsieur ?
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
pol: Człowiek nigdy nie jest za stary na naukę
deu: Sie sind gegangen, noch bevor der Film zu Ende war.
eng: They left before the film ended.
deu: Auch Gott hat gelernt. Man merkt das an den Verbesserungen bei der Erschaffung der Frau.
lfn: Ance Dio ia aprende. On pote nota esta par la bonis en la crea de la femes.
deu: Armer Leute Gäste gehen früh nach Haus.
epo: La gastoj de malriĉuloj iras hejmen je horo frua.
deu: Russische Mädchen lieben Isländer.
epo: Rusaj knabinoj ŝate enamiĝas al islandanoj.
deu: Jammer lehrt weinen.
epo: Ĉagreno instruas plori.
deu: Er macht nichts, außer den ganzen Tag Bücher zu lesen.
epo: Li tutajn tagojn nur legas librojn.
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich es kaufen.
epo: Se mi havus monon, mi povus aĉeti ĝin.
deu: Das Medikament schlug glücklicherweise sofort an.
eng: Fortunately, the medicine took immediate effect.
deu: Liisa schrie sich heiser.
bel: Лііза крычала да хрыпаты.
deu: Tom schläft in seinem neuen Bett sehr gut.
eng: Tom sleeps very well in his new bed.
deu: Es gibt noch viel zu erledigen.
run: Hari vyinshi vyo gukora.
deu: Wenn ihr so leise sprecht, kann euch kein Mensch verstehen.
ita: Se parlate così piano, nessuno può capirvi.
deu: Ich gehe morgen früh um sieben.
tok: open pi tenpo suno kama la mi tawa lon tenpo suli nanpa luka tu.
deu: Er unterrichtet sowohl Mathematik als auch Englisch.
epo: Li instruas kaj matematikon kaj la anglan.
deu: Ich habe die Eröffnung der Olympischen Spiele verpasst.
hun: Elszalasztottam az olimpia megnyitását.
deu: Bitte rauche nicht in meinem Wohnzimmer.
eng: Please don't smoke in my living room.
deu: Ich rechne damit, dass er kommt.
dan: Jeg regner med at han kommer.
deu: Niemand glaubt, was ich sagte.
tok: jan ala li pilin e ni: mi toki e seme.
deu: Das ist die Verneinung der Verneinung.
eng: This is the denial of the denial.
deu: Sie ist eines natürlichen Todes gestorben.
rus: Она умерла естественной смертью.
deu: Ich trinke heute eine heiße Schokolade.
epo: Hodiaŭ mi trinkas varmegan ĉokoladon.
deu: Ein alter Hund bellt nicht umsonst.
pes: سگ پیر بی دلیل پارس نمی‌کند.
deu: Tom raucht und trinkt nicht.
dan: Tom ryger og drikker ikke.
deu: Die Jungen haben eine Münze gefunden.
ido: La yunuli trovis moneto.
deu: Der Stall war leer.
epo: La ĉevalejo estis malplena.
deu: Sehe ich reich aus?
hun: Gazdagnak tűnök?
deu: Ich hob den Deckel.
hun: Felemeltem a tetőt.
deu: Toms Bühnenauftritt werde ich nie vergessen.
hun: Tom színpadi fellépését sosem fogom elfelejteni.
deu: Deswegen hat sich Yoshio erkältet.
epo: Tial Yoshio malvarmumis.
deu: Tom kaufte einen Tisch.
tgl: Bumili po si Tom ng mesa.
deu: „Warum heißt du so und nicht anders?“ – „Weil mich meine Eltern so haben taufen lassen. Ich hatte leider kein Mitspracherecht.“
epo: "Kial vi nomiĝas tiel, kaj ne alimaniere?" — "Ĉar miaj gepatroj baptis min tia. Mi bedaŭrinde ne rajtis interveni."
deu: Wer Maria sah, der vergaß Helena – so schön war sie, aber trotzdem fand sie keine Liebe.
epo: Kiu vidis Manjon, tiu forgesis Helenjon – tiom bela estis ŝi, sed tamen ŝi ne trovis amon.
deu: Das war eine glänzende Idee.
eng: That was a corker of an idea.
deu: Ich habe meinen alten Drahtesel zum Schrotthändler gegeben.
eng: I gave my old bike to the scrap dealer.
deu: Er hat nie gefragt, woher sie sei.
hun: Sohasem kérdezte, honnan jött?
deu: Die Hütte wurde mutwillig zerstört.
eng: The hut was wantonly destroyed.
deu: Ich weiß, warum Tom traurig ist.
tgl: Alam ko kung bakit malungkot si Tom.
deu: Los, lass uns nach Hause gehen!
epo: Ek, ne iru hejmen!
deu: Es hätte eigentlich nicht so sein sollen.
epo: Ĝi fakte devintus esti ne tia.
deu: Tom ist ein anständiger Typ.
epo: Tomo estas deca ulo.
deu: Es war nur eine optische Täuschung.
rus: Это был всего лишь оптический обман.
deu: Das ist mein Lieblingsstuhl.
eng: That's my favourite chair.
deu: Wir essen langsam.
rus: Мы едим медленно.
deu: Antworten Sie mir nicht in diesem Ton!
por: Não me responda nesse tom!
deu: Die Ente frisst Ananas.
rus: Утка клюет ананас.
deu: Das Ziel wurde erreicht.
pol: Cel został osiągnięty.
deu: Sie singt im Chor.
epo: Ŝi kantas en la koruso.
deu: Lege sie auf ein Backblech und schmiere sie mit Eiweiß an.
epo: Metu ilin sur la bakplaton kaj priŝmiru ilin per ovoblanko.
deu: Ein technischer Fehler ist aufgetreten.
epo: Okazis teknika misfunkcio.
deu: Ich hatte große Angst, euch zu verlieren.
eng: I was very afraid of losing you guys.
deu: Die Summe unseres Lebens sind die Stunden, in denen wir liebten.
epo: La sumo de nia vivo estas la sumo de la horoj, en kiuj ni amis.
deu: Ich kann das Licht nicht einschalten. Der Säugling schläft.
epo: Mi ne povas ŝalti la lumon. La suĉinfano dormas.