ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom kann nicht sprechen.
tgl: Hindi nakakapagsalita si Tom.
deu: Es lohnt sich, Fremdsprachen zu lernen.
eng: It's worthwhile to learn foreign languages.
deu: Das ging total daneben.
nld: Dat ging helemaal mis.
deu: „Wie findest du es, dass Tom sich so von Maria herumkommandieren lässt?“ – „Wie ich das finde? Zum Kotzen!“
dan: "Hvad mener du om at Tom lader sig sådan kommandere rundt med af Mary?" "Hvad jeg mener? Det er til at brække sig over!"
deu: Alles wird anders.
epo: Ĉio iĝas alia.
deu: Bei einem Nebel wie diesem ist es schwierig, etwas wahrzunehmen.
eng: It's hard to see anything in fog like this.
deu: Ich bin nur selten hier.
epo: Mi nur malofte estas ĉi tie.
deu: Das ist die letzte Flasche.
ile: To es li ultim botelle.
deu: Die Bank ist nur bis fünf Uhr auf.
srp: Banka je otvorena samo do pet.
deu: Marika glaubt mir nicht mehr.
tok: jan Malika li pilin ala sin e mi.
deu: Er ist ein Athlet.
tok: ona li jan pi sijelo wawa.
deu: Tom findet seinen Bruder ganz schön nervig.
epo: Tomo trovas sian fraton ege nervoziga.
deu: Wer von euch war zuletzt am Kühlschrank?
eng: Which of you last used the fridge?
deu: Morgen wirst du zu tun haben.
epo: Morgaŭ vi estos okupata.
deu: Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.
eng: We're catching the eight o'clock train.
deu: An deiner Stelle würde ich es bleiben lassen.
tur: Senin yerinde olsam onu ​​kendi haline bırakırdım.
deu: Tom könnte dafür entlassen werden.
tok: ken la pali pi jan Ton li ken kama weka tan ni.
deu: Wir wollen erst mal sehen, was er kann.
eng: Let's have a look at what he can do first.
deu: Darf ich mich vorstellen? Ich bin Maria Poppins.
tok: mi ken ala ken pana e mi tawa lukin sina? mi jan Mewi Popin.
deu: Ihr Gesicht wurde knallrot.
eng: Her face went as red as a beetroot.
deu: Ich leite diese Gruppe.
tok: mi lawa e kulupu ni.
deu: Sie mögen Äpfel.
pol: Lubią jabłka.
deu: Wenn wir das schon machen, dann auch richtig!
rus: Раз уж мы это делаем, то давай сделаем правильно!
deu: Ein Buch ohne Vorwort ist wie ein Körper ohne Seele.
tok: lipu li toki sinpin ala li sama sijelo li kon ala.
deu: Ich weiß nicht, weshalb ich immer so müde bin.
hun: Nem tudom, miért vagyok én olyan fáradt.
deu: Der Zug war schon abgefahren, als wir am Bahnhof ankamen.
epo: La trajno jam estis ekveturinta, kiam ni alvenis ĉe la stacidomo.
deu: Dem klappernden Hufeisen fehlt ein Nagel.
epo: Al klakanta hufofero mankas najlo.
deu: Ich werde alle deine Anordnungen befolgen.
epo: Mi respektos ĉiujn viajn regulojn.
deu: Ich vertippe mich viel zu oft.
eng: I make far too many typos.
deu: Wir essen Brot.
ido: Ni manjas pano.
deu: Maria hat sich nicht die Haare gewaschen.
heb: מריה לא שטפה את שערה.
deu: Sein Vater scheint Anwalt zu sein.
epo: Lia patro ŝajne estas advokato.
deu: Ich komme nachher, um Sie zu treffen.
epo: Poste mi venos por renkonti vin.
deu: Es ist schönes Wetter. Geh nach draußen spielen!
eng: It's lovely weather. Go and play outside.
deu: Maria hat grüne Augen, rote Haare und überall Sommersprossen im Gesicht.
eng: Mary has green eyes, red hair and a freckly face.
deu: Sie vermiesen mir das ganze Essen.
fra: Vous me gâchez tout le repas.
deu: Tom ist geistig abwesend.
epo: Tomo estas mense neĉeesta.
deu: Leichter gesagt als getan.
epo: Pli facile diri ol fari.
deu: Leben ist, ein Violinkonzert zu geben, während man Geige spielen lernt.
epo: Vivo estas doni violonkonĉerton, dum oni lernas ludi la violonon.
deu: Hat Maria das gefunden, wonach sie suchte?
epo: Ĉu Manjo povis trovi, kion ŝi serĉis?
deu: Wir schaffen das nicht ohne Sie.
tgl: Hindi po namin magagawa ito kung wala kayo.
deu: Tom gab mir den Schlüssel.
frr: Tom dör mi di Kai.
deu: Öffne deine Augen.
ido: Apertez tua okuli.
deu: Das ist aber eine Überraschung – für niemanden!
hun: Ez aztán ám a meglepetés... a nagy senkinek!
deu: Kannst du mir helfen? Ich weiß nicht, wie ich diese Maschine starten kann.
epo: Ĉu vi povas helpi min? Mi ne scias, kiel startigi tiun maŝinon.
deu: Ich werde dich nie lieben. Ich hasse dich!
frr: Ik wel di oler lefhaa. Ik haati di!
deu: "Erst die gute oder erst die schlechte Nachricht?" "Erst die gute."
eng: "The good news first or the bad news?" "The good news first."
deu: Er mochte mein Zimmer.
frr: Hi maat min Rüm.
deu: Ich werde Deutsch lernen.
epo: Mi lernos la germanan.
deu: Wie lange bist du schon Vegetarierin?
epo: Kiom longe vi jam estas vegetaranino?
deu: Ich sehe die Sonne und den Mond.
pes: من مهر و ماه را می‌بینم.
deu: Jetzt ist das Kind schon in den Brunnen gefallen.
epo: Nun la infano jam falis en la puton.
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
ina: Como esserea le mundo sin feminas?
deu: Sein plötzlicher Stimmungswandel hat mich völlig verblüfft.
epo: La subita aliiĝo de lia humoro min surprizegis.
deu: Heute geh ich. Komm ich wieder, singen wir ganz andre Lieder. Wo so viel sich hoffen lässt, ist der Abschied ja ein Fest.
epo: Hodiaŭ mi foriras. Kiam mi revenos, ni kantos tute malsamajn kantojn. Kie tiom multe espereblas, la adiaŭo estas ja festo.
deu: Wo ist das Haarwaschmittel?
dan: Hvor er hårshampooen?
deu: Wenn du mit der Arbeit fertig bist, darfst du schlafen!
eng: When you're finished with the work, you can sleep!
deu: „Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.
nld: "Dit ziet er best interessant uit," aldus Hiroshi.
deu: Kinder müssen mit großen Leuten viel Nachsicht haben.
epo: Infanoj ofte bezonas multe da pacienco rilate al plenkreskuloj.
deu: Ihr seid eitel.
fra: Vous êtes vaniteux.
deu: Man darf die Haare beglückwünschen, dass sie diesen Kopf verlassen durften.
epo: Oni rajtas gratuli la harojn pro tio, ke ili rajtis forlasi ĉi tiun kapon.
deu: Ich gehe fast jeden Tag ins Internet.
tur: Neredeyse her gün internete giriyorum.
deu: Ich will heute nicht mit dir reden.
tok: tenpo suno ni la mi wile ala toki tawa sina.
deu: Sie arbeiten beide in der Tierhandlung.
epo: Ambaŭ laboras en la bestovendejo.
deu: Ich schätze Ihren Rat sehr.
epo: Mi tre estimas vian konsilon.
deu: Sie hat ihm zur Begrüßung einen Kuss gegeben und mir keinen.
hun: Neki adott puszit köszöntésként, nekem meg semmit.
deu: Tom sagte die von ihm einberufene Sitzung ab.
eng: Tom cancelled the meeting he had convened.
deu: Er ist ein Kettenraucher.
epo: Li estas senĉesfumanto.
deu: Sehr wenig Masse kann in sehr viel Energie umgewandelt werden – und umgekehrt.
epo: Tre malgranda maso povas esti transformita en amaso da energio – kaj inverse.
deu: Wasser ist für unser Leben unentbehrlich.
heb: מים חיוניים לחיינו.
deu: Mein Fenster war offen.
ces: Moje okno bylo otevřené.
deu: Am Freitag hielt mich meine Arbeitskollegin im Gespräch auf, sodass ich die Versammlung versäumte.
eng: A colleague kept me talking on Friday, which meant I missed the meeting.
deu: Wir gehen oft dorthin.
tgl: Madalas po kaming pumunta roon.
deu: Vor der Damentoilette war eine lange Warteschlange.
eng: There was a long queue outside the Ladies.
deu: Wenn Sie mehr Zeit haben, kommen Sie mich besuchen.
tok: sina jo e tenpo mute la o kama tawa tomo mi.
deu: Schlangen sind Reptilien.
pes: مارها خزنده هستند.
deu: Dieser fürchterliche Krach treibt mich in den Wahnsinn.
epo: Tiu terura bruo frenezigas min.
deu: Vielleicht muss man die Liebe gefühlt haben, um die Freundschaft richtig zu erkennen.
tok: ken la jan li wile pilin e olin la ona li sona e nasin jan pona.
deu: Ich wünschte, dies wäre alles nicht passiert.
epo: Mi dezirus, ke tio ĉi tute ne estus okazinta.
deu: Wasche deine Füße.
pes: پاهایت را بشوی.
deu: Tom hat von Maria ein Geschenk bekommen.
heb: תום קיבל מתנה ממריה
deu: Er spricht ohne Akzent.
epo: Li parolas sen fremda elparolmaniero.
deu: Aber Sie müssen auch was für mich tun.
frr: Man I mut uk wat fuar mi dö.
deu: „Kommt er auch?“ – „Ich hoffe es.“
nld: ''Komt hij ook?'' – ''Ik hoop het.''
deu: Dieser Satz ist korrekt.
tok: sitelen ni li pona.
deu: Maria ist stumm wie ein Fisch.
tok: jan Mewi li toki ala sama kala.
deu: „Wie geht es Tom?“ – „Wie es einem eben so geht, wenn man seit 18 Monaten tot ist.“
epo: "Kiel fartas Tomo?" - "Kiel oni sin sentas, se oni jam antaŭ 18 monatoj mortis."
deu: Wer nichts zu verlieren hat, hat keine Angst.
hun: Akinek nincs vesztenivaloja, az nem fél.
deu: Was ist sein Motiv Mord zu begehen?
epo: Kio estas lia motivo por murdi?
deu: Betreibe keine Haarspalterei.
epo: Ne faru muŝbugradon.
deu: Sein Sohn kam bei dem Unfall ums Leben.
epo: Lia filo mortis kaŭze de tiu akcidento.
deu: Ihr Brief war kaum lesbar.
eng: Your letter was barely legible.
deu: Ich fuhr nach Hause, weil es schon spät war.
epo: Mi iris hejmen, ĉar jam malfruis.
deu: Haben Sie eine Kopie?
tgl: May kopya po ba kayo?
deu: Die Erzählung ist voller Humor.
epo: La rakonto plenas de ŝercoj.
deu: Du hast wunderschöne Augen!
tok: lukin sina li pona mute lukin!
deu: Dafür wirst du büßen!
hun: Meg fogod ezt még bánni!
deu: Sie hatten Angst vor dem Lehrer.
hun: Féltek a tanártól.
deu: Sobald ich die Leine losließ, rannte der Hund davon.
eng: As soon as I let go of the lead, the dog ran away.
deu: Den Weg säumen Hecken.
epo: Heĝoj borderas la vojon.
deu: Fiona wog bei der Geburt so wenig, dass man fürchtete, sie könnte nicht überleben.
epo: Fiona, naskiĝinte, pezis tiom malmulte, ke oni timis, ke ŝi eble ne plu vivos.
deu: Eine Verletzung vergisst man sehr viel schneller als eine Beleidigung.
tok: jan li ken weka pona lon sona ona e pilin pakala. taso nimi pi toki ike li ken ala.
deu: Sei bei dem, was du tust, immer der Beste. Bist du's nicht, dann tu so!
epo: Estu ĉiam la plej bona en tio, kion vi faras. Se vi tiu ne estas, tiam faru tiel!
deu: Leiden ist die Bestimmung des Menschen.
epo: Sufero estas la celo de la homo.
deu: Wenn Hochschullehrer reden, reden sie vor allem über sich und ihre akademische Karriere.
epo: Kiam universitataj profesoroj parolas, ili parolas plejparte pri si mem kaj pri sia akademia kariero.
deu: Tom verspielte auch die letzte Chance, die Maria ihm gegeben hatte.
epo: Tomo forludis ankaŭ la lastan ŝancon, kiun Manjo donis al li.
deu: Toms Restaurant ist immer voll.
hun: Tom étterme mindig tele van.
deu: Sie lehnte unser Angebot, ihr zu helfen, ab.
epo: Ŝi rifuzis nian oferton helpi al ŝi.
deu: Die beiden da verstehen sich nicht.
epo: Tiu duopo ne komprenas unu la alian.
deu: Fragen zu stellen erlaubt ihm sein Stolz nicht.
epo: Starigi demandojn lia fiero ne permesas al li.
deu: Das chinesische Festland grenzt an die Bohaisee, das Gelbe Meer, das Ostchinesische Meer und das Südchinesische Meer.
hun: Kínát mint szárazföldet a Pohaj-, a Sárga-, a Keletkínai- és a Délkínai-tenger határolja.
deu: In Amerika fahren die Autos rechts.
epo: En Ameriko la aŭtoj veturas dekstre.
deu: Ich sprach lange Zeit auf sie ein und brachte sie schließlich dazu, mir zu glauben.
epo: Mi longe parolis al ŝi kaj finfine sukcesis igi ŝin kredi min.
deu: Ich habe nicht die Absicht, das zu tun.
spa: No es mi intención hacerlo.
deu: Ordnung, bitte.
nld: Orde, alstublieft.
deu: Ich glaube nicht, dass sie den Mumm dazu hat.
tok: mi pilin ala e ni: meli ni li jo e pilin wawa tawa ni.
deu: Bleibt ruhig und handelt bestens.
ara: إبقَ هادئاً وافعل أفضلَ ما لديك.
deu: Der Hund wartete Tag für Tag auf die Rückkehr seines Herrchens.
epo: La hundo atendis sian mastron ĉiutage.
deu: Ich weiß nicht genau, was das für Leute waren.
epo: Mi ne scias precize, kiuj ili estis.
deu: Fast alle amerikanischen Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
epo: Preskaŭ ĉiuj amerikaj serioj de la pasintaj jaroj estis skribitaj de samseksemuloj.
deu: Am Steuer saß ein Mädchen.
spa: Al volante se sentaba una chica.
deu: Meine Großmutter Helen häkelte und strickte gern, aber sie musste damit aufhören, als ihre Sehkraft nachließ.
ces: Moje babička Helena ráda háčkovala a pletla, ale musela s tím přestat když se jí zhoršil zrak.
deu: Du musst dich schnell bewegen.
ile: Tu deve mover te rapidmen.
deu: „Gib mir bitte ein Taschentuch!“ - „Nein, ich gebe dir kein Taschentuch, kauf dir selber eins!“
epo: Bonvole donu al mi nazotukon! - Ne mi ne donas al vi nazotukon, vi aĉetu ĝin mem!
deu: Ich nehme alles zurück.
epo: Mi reprenas ĉion.
deu: Der Lehrer übt einen guten Einfluss auf seine Schüler aus.
epo: La instruisto havas bonan influon al siaj lernantoj.
deu: Wir sprachen leise, um das Baby nicht zu wecken.
eng: We spoke quietly so as not to wake the baby.
deu: Wann arbeitest du?
tlh: ghorgh bIvum?
deu: Ich zahle voraus.
pes: من پیش پرداخت می‌کنم.
deu: Wir waren überrascht über den drastischen Anstieg der Importmenge.
epo: Ni surpriziĝis pri la drasta plialtiĝo de la importkvanto.
deu: Er schaffte es, den Pazifik in einem Boot zu überqueren.
epo: Li sukcesis transiri Pacifikon per ŝipo.
deu: Bitte legen Sie Ihr Gepäck auf diese Waage.
eng: Please place your luggage on these scales.
deu: Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus.
nld: Ze nam een taxi naar het ziekenhuis.
deu: Die Barockkirchen sind die schönsten.
tok: tomo pi toki sewi, pi tenpo pini weka li pona lukin pi mute nanpa wan.
deu: Meine Antwort genügt.
nld: Mijn antwoord volstaat.
deu: Können Sie mir diese Bücher geben?
cmn: 你能給我那些書嗎？
deu: Er hat Wunder vollbracht.
epo: Li plenumis miraklon.
deu: Kann jemand bitte die Tür öffnen?
tok: jan li ken ala ken open e lupa tomo?
deu: Was war nicht einfach?
fra: Qu'est-ce qui n'était pas facile ?
deu: Mach dir keine Sorgen! Es ist noch jede Menge Zeit.
hun: Ne aggódj! Idő, mint a tenger.
deu: Ich mag Computer.
rus: Мне нравятся компьютеры.
deu: Hast du schon Pläne für den Sommer?
epo: Ĉu vi jam havas planojn por la somero?
deu: Deine Haare müssen geschnitten werden.
ukr: Твоє волосся потрібно підстригти.
deu: Es sieht aus, als wird es schneien.
eng: It looks as if it's going to snow.
deu: Tom wusste das nicht.
tgl: Hindi po iyon alam ni Tom.
deu: "Warum fragst du?" "Weil ich's wissen will."
rus: "Почему ты спрашиваешь?" - "Потому что хочу знать".
deu: Ohne eine genaue Diagnose kann man einen Kranken nicht heilen.
epo: Sen preciza diagnozo ne eblas kuraci malsanulon.
deu: Tom muss zwei Uhr dreißig zu Hause sein.
eng: Tom needs to be home by half two.
deu: Wenn ich mir in der Schule mehr Mühe im Französischunterricht gegeben hätte, wäre ich jetzt sicher nicht so schlecht.
eng: If I'd studied French harder when I was at school, I probably wouldn't be so bad at it now.
deu: Steig ein, ich fahre dich irgendwo hin.
tok: o kama lon tomo tawa. mi tawa e sina lon ma ale.
deu: Auf einfache Wege schickt man nur die Schwachen.
pes: از راه‌های ساده فقط ضعیفان را می‌فرستند.
deu: Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan.
epo: Mi kredas, ke dronos do fine ŝipisto kun sia boat’, kaj tion kaŭzis feine, la Loreleja kantad’.
deu: Ich wünschte ich könnte zaubern.
epo: Mi deziras, ke mi povu sorĉi.
deu: Wirf eine Münze.
pes: یک سکه پرتاب کن.
deu: An der Schule gibt es eine Kleiderordnung.
epo: En la lernejo estas vestaĵa regularo.
deu: Ich hoffe, es regnet.
tok: wile mi la telo sewi li anpa.
deu: Du bist drei Jahre älter als ich.
epo: Vi estas tri jarojn pli aĝa ol mi.
deu: Tom entwischte unbemerkt.
epo: Tomo eskapis nevidite.
deu: Morgen ist noch nicht gekommen, und gestern ist vorbei. Wir leben heute.
epo: Morgaŭ ankoraŭ ne venis, kaj hieraŭ finiĝis. Ni vivas hodiaŭ.
deu: Ich bin sonntags immer zu Hause.
ces: V neděli jsem vždycky doma.
deu: Wir müssen die Fenster schließen.
cmn: 我们不得不把窗户关上。
deu: Carlos erstieg den Berg.
tgl: Umakyat si Carlos sa bundok.
deu: Wenn jeder versucht, irgendwie anders und etwas Besonderes zu sein, wird es zu etwas Besonderem, normal zu sein.
epo: Se ĉiu serĉas kiel ajn esti malsama kaj io speciala, tiam iĝas io speciala la fakto esti normala.
deu: Du solltest nicht alles, was andere sagen, auf dich beziehen.
epo: Vi ne rilatigu ĉion diratan de aliaj homoj al vi mem.
deu: Ich habe das Abendessen gekocht.
ido: Me koquis la supeo.
deu: Morgen werde ich nach Hamburg fahren.
jpn: 明日ハンブルクに行きます。
deu: Wir berichtigen Rechtschreibfehler.
fra: Nous corrigeons les fautes d'orthographe.
deu: Sie sollten zum Arzt gehen.
epo: Vi nepre iru al kuracisto.
deu: Wir sind seit fünf Jahren verheiratet.
tgl: Limang taon na kaming kasal.
deu: Tom ist unter seinen Freunden der Jüngste.
eng: Tom is the youngest in his circle of friends.
deu: Wenn wir uns nicht beeilen, verspäten wir uns.
hye: Եթե ​​չշտապենք, կուշանանք։
deu: Der Satz ist aus einem Comic.
epo: La frazo venas el bildrakonto.
deu: Ich breitete die Karte auf dem Tisch aus.
epo: Mi sternis la mapon sur la tablo.
deu: Wann kommen wir in Tokio an?
fra: Quand arriverons-nous à Tokyo ?
deu: Ich kann dein Haus von hier aus sehen.
rus: Мне отсюда видно твой дом.
deu: Das bedeutet nichts!
epo: Tio signifas nenion.
deu: Stehe zu deinem Wort!
tok: o awen lon toki wawa sina!
deu: Wir sind im Krieg.
dan: Vi er i krig.
deu: Gestern hatte sein Freund eine wichtige Prüfung.
eng: His friend had an important exam yesterday.
deu: Willst du mich aus dem Bau locken?
tok: sina wile ala wile e ni: mi toki e pilin mi?
deu: Tom und Maria versprachen, mich nie wieder anzulügen.
epo: Tomo kaj Manjo promesis neniam plu mensogi al mi.
deu: Was bedeutet Katachrese?
fra: Que signifie catachrèse ?
deu: In Harbin ist es sehr kalt.
epo: En Harbin estas tre malvarme.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen wegen eines solchen unwichtigen Problems.
epo: Ne maltrankvilu pro tiel malgrava problemo.
deu: Es geht allen gut, danke.
ile: Omnes es in bon standa, mersí.
deu: Wer kühleren Wind nicht aushält, hat auf dem Gipfel nichts zu suchen.
epo: Kiuj ne eltenas pli malvarmetan venton, havas nenion por fari sur la pinto.
deu: Wir haben beide den Führerschein.
nld: We hebben allebei een rijbewijs.
deu: Ich selbst habe es ihm gesagt.
rus: Я сама ему об этом сказала.
deu: Die Schnecken haben unsere Salatpflanzen gefressen.
pes: حلزون‌ها کاهوهای ما را خورده‌اند.
deu: Überall auf der Welt wird Englisch gesprochen.
epo: Ĉie en la mondo oni parolas la anglan.
deu: Diese Arbeit werde ich morgen erledigen.
epo: Tiun laboron mi plenumos morgaŭ.
deu: Was ist die Marke von deinem Mobiltelefon?
eng: What brand is your mobile phone?
deu: Ich bin ihm zufällig in der Stadt begegnet.
rus: Я случайно встретил его в городе.
deu: Er ist so ehrlich, dass ihm alle vertrauen.
epo: Li estas tiel honesta ke ĉiuj fidas al li.
deu: Das Projekt nimmt Gestalt an.
tok: pali li kama lon.
deu: Das erscheint mir zu teuer.
epo: Tio ŝajnas al mi tro kara.
deu: Tom schaltete das Licht aus und ging aus dem Raum.
eng: Tom switched the light off and left the room.
deu: Dass ich es erleben würde, dass die Leute in Deutschland wie die Japaner in der Öffentlichkeit eine Maske tragen, damit hätte ich mein Lebtag nicht gerechnet.
nld: Dat ik zou ervaren dat de mensen in Duitsland net als de Japanners in het openbaar een masker dragen, had ik nooit in mijn leven kunnen voorstellen.
deu: Es ist sonnenklar, dass du ein Problem hast.
epo: Klaregas, ke vi havas problemon.
deu: Wenigstens die Wollmäuse sollten wir zusammenkehren, bevor der Besuch kommt.
epo: Almenaŭ la polvonestojn ni devus forbalai, antaŭ ol la vizitantoj alvenos.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
run: Umuvyeyi wanje arakunda imuziki.
deu: Sie wollen wissen, wie Sie helfen können?
eng: Do you want to know how you can help?
deu: Der Mann, den die Polizei festgenommen hatte, ist jetzt wieder auf freiem Fuß.
epo: La viro, kiun arestis la polico, estas denove liberigita.
deu: Bitte schaffe deinen ganzen Krempel aus diesem Zimmer!
epo: Bonvolu forigi viajn aĉaĵojn el ĉi tiu ĉambro!
deu: Es waren viele faule Äpfel im Korb.
epo: Estis multaj putraj pomoj en la korbo.
deu: Noch im Tod dienen wir dem Leben.
epo: Ankoraŭ en la morto ni servas al la vivo.
deu: Tom irrt sich, wenn er glaubt, dass es immer nach seinem Willen geht.
epo: Tom eraras, se li kredas, ke ĉio ĉiam iras laŭ lia volo.
deu: Warst du bei einem Optiker?
eng: Did you see an optician?
deu: Beim Trunk werden oft Heiraten gemacht.
eng: Many marriages are formed in a drunken state.
deu: Bitte nehmen Sie Platz.
slk: Prosím, posaďte sa.
deu: Wir konnten einfach nichts finden.
eng: We simply couldn't find anything.
deu: Maria sprach über ihre Familie.
ukr: Марія розповіла про свою сім'ю.
deu: Ich glaube, wir brauchen noch mehr Kekse.
eng: I think we need more biscuits.
deu: Ich werde richtig ungehalten, wenn man mich warten lässt.
tok: jan li wile e ni: mi awen la mi pilin utala kin.
deu: Tom erntete Erfahrungspunkte.
epo: Tomo gajnis spertajn poentojn.
deu: Wir können Tom nicht belügen.
fra: Nous ne pouvons pas mentir à Tom.
deu: Tom kann morgen früh ankommen.
eng: Tom can come tomorrow morning.
deu: Ihr könnt nicht länger hier bleiben.
tok: sina ken ala awen pi mute sin lon ni.
deu: Hast du dich entschieden, ob du dein Haus verkaufst oder nicht?
epo: Ĉu vi decidis, ĉu vi jes aŭ ne vendos vian domon?
deu: Ich freue mich drauf.
afr: Ek sien uit daarna.
deu: Tom ist mit seinem Erfolg zufrieden.
tok: pini pona pi jan Ton li pona tawa jan Ton.
deu: Timuçin lernt Polnisch.
est: Timuçin õpib poola keelt.
deu: Der Kapitän liegt betrunken in seiner Kajüte.
eng: The captain lies drunk in his cabin.
deu: Warum schweigst du, wenn ich dich frage?
tok: mi wile e toki sina la tan seme la sina toki ala.
deu: Die etwas fragen verdienen Antwort.
epo: Kiuj starigas demandon, meritas respondon.
deu: Fliegst du oft?
epo: Ĉu vi flugas ofte?
deu: Stell den Ton ab.
swe: Stäng av ljudet.
deu: Er hat furchtbar schlechte Laune.
epo: Li estas tre malbonhumora.
deu: Sie waren Vorzeichen für das Erdbeben.
fra: Il y avait des signes avant-coureurs du séisme.
deu: Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts.
epo: La salajro de instruisto estas pli malalta ol tiu de advokato.
deu: Sie werden nicht ewig leben.
rus: Они не будут жить вечно.
deu: Es ist faszinierend, wie viele Sätze man aus fünf Wörtern aufbauen kann.
epo: Estas fascine, kiom da frazoj oni povas konstrui per kvin vortoj.
deu: Er und seine Schwestern wohnen jetzt alle in Tōkyō.
eng: He and his sisters all live in Tokyo now.
deu: Ein Abend, an dem sich alle Anwesenden völlig einig sind, ist ein verlorener Abend.
tur: Tüm katılımcıların tamamen hemfikir olduğu bir akşam, kaybedilmiş bir akşamdır.
deu: Das hat vielleicht der Frost verursacht.
tok: ken la lete li pali e ni.
deu: Seine Pläne erscheinen utopisch.
run: Imigambi yiwe isa nk'iyiri kure y'ukwezi.
deu: Ich weiß, wessen Auto das ist.
cmn: 我知道这是谁的车。
deu: Ich habe ihn im Januar kennengelernt.
ile: Yo ha incontrat le in januar.
deu: Es gibt nichts, was besser ist als ein heißes Bad.
epo: Nenio pli bonas ol varmega bano.
deu: Ein guter Rat kann nicht befolgt werden, wenn er nicht verstanden wird.
dan: Et godt råd kan ikke følges hvis det ikke er forstået.
deu: Die Zeit ist so schnell verflogen.
eng: Time flew by so fast.
deu: Es ist ein kleines Land, von dem die meisten nie gehört haben.
rus: Это маленькая страна, о которой большинство людей и не слышало.
deu: Du hast viel verpasst.
epo: Vi maltrafis multon.
deu: Nur wer für Veränderung bereit ist, entwickelt sich weiter.
pes: فقط کسی که برای تغییر آماده است پرورش پیدا می‌کند.
deu: Gegen 21:30 Uhr stürzte ein deutsches Kampfflugzeug in der Nähe einer Autobahn ab. Die beiden Piloten konnten sich per Schleudersitz retten.
epo: Ĉirkaŭ la 21a horo kaj 30 germana batalaviadilo kraŝfalis teren proksime de aŭtovojo. La du pilotoj sukcesis eskapi per katapultaj seĝoj.
deu: Ich bin mir meiner Fehler bewusst.
epo: Mi konscias miajn erarojn.
deu: He, warte! Wohin willst du denn?
epo: He, atendu! Kien vi do volas iri?
deu: Ja, er hat es schon geschrieben.
epo: Jes, li jam skribis.
deu: Sind Sie Schwestern?
tgl: Magkapatid po ba kayo?
deu: Wie viel Uhr ist es?
hrx: Wie fiel Uher is-es?
deu: Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
dan: Jeg skriver dette brev til min kone.
deu: Mangelnde Offenheit ist ein Problem.
fra: Le manque de transparence est un problème.
deu: Das höchste Glück ist immer das, welches unsere Mängel verbessert und unsere Fehler ausgleicht.
epo: La plej granda feliĉo ĉiam estas tiu, kiu plibonigas niajn mankojn kaj kompensas niajn erarojn.
deu: Kann man das anders ausdrücken?
eng: Can it be phrased another way?
deu: Das ist die Ansicht eines Dilettanten.
tok: ni li pilin pi jan open ni: ona li pali ike.