ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
tgl: Pinag-usapan na namin iyan.
deu: Hast du keinen Appetit?
swe: Har du ingen aptit?
deu: Jim läuft so schnell wie Ron.
epo: Jim kuras tiel rapide, kiel Ron.
deu: Hier ist Ihre Tasche.
run: Ngiri isaho ryanyu.
deu: Sie drehen mir das Wort im Munde herum.
afr: Jy sit woorde in my mond.
deu: Schenke dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
eng: Don't pay attention to what Tom says.
deu: Ich bin der letzte, der Tom gesehen hat.
epo: Mi estas la lasta, kiu vidis Tomon.
deu: Wer zweimal mit derselben pennt, gehört schon zum Establishment.
epo: Kiu du fojojn dormas kun la sama, jam apartenas al la eminentularo.
deu: Ich habe zu Unrecht Tom verdächtigt; dabei war Johannes der Übeltäter.
epo: Mi malprave suspektis Tomon; Johano estis la kriminto.
deu: Ich muss einen Ausweg finden.
epo: Mi devas trovi elturniĝon.
deu: Samis Spülmaschine funktionierte nicht.
tok: jan Sami li jo e ilo telo pi poki jaki li pakala.
deu: Ich habe eine sehr langweilige Arbeit.
tok: mi jo e pali la pali ni li kama lape e mi.
deu: Ich habe Mina gewarnt.
por: Eu alertei a Mina.
deu: Herzlich Willkommen, Schüler!
kmr: Xwendekar, hun bixêr hatin!
deu: Du hast eine Mücke auf dem rechten Unterarm.
swe: Du har en mygga på högra underarmen.
deu: Der Mond gießt auf die Erde einen silbernen Glanz.
eng: The moon casts a silvery glow on the Earth.
deu: Tom kapiert sehr schnell.
tok: tenpo lili la jan Ton li kama sona.
deu: Tom hat zwei Gesichter. Pass also besser auf!
epo: Tomo estas dufaceta homo. Tial estu singarda!
deu: Warum ist es so unglaublich schwer, mit Menschen umzugehen?
epo: Kial tiel nekredeble malfacilas trakti homojn?
deu: Tom kann Gitarre spielen.
epo: Tomo scipovas gitari.
deu: Kobolde kann man nur in mondlosen Nächten sehen.
cmn: 只能在没有月亮的晚上见到地精。
deu: Sie wird sich bald an die neue Schule gewöhnen.
eng: She'll soon get used to the new school.
deu: Nehmen Sie dieses Mittel.
tok: o kepeken ilo ni.
deu: Welcher von beiden denkst du ist richtig?
eng: Which of the two do you think is right?
deu: 10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.
epo: Dek jaroj estas longa atendotempo.
deu: Oma, du bist die Allerbeste!
eng: Nan, you're the best!
deu: Ich liebe deinen deutschen Akzent.
swe: Jag älskar din tyska brytning.
deu: In meiner Lage hättet ihr dasselbe getan.
epo: Anstataŭ mi, vi farintus la samon.
deu: Mathe ist ihr Lieblingsfach in der Schule.
epo: Matematiko estas ŝia plej ŝatata fako en la lernejo.
deu: Bist du schon wach?
hun: Már ébren vagy?
deu: Er hat mich vor allen Leuten geküsst.
epo: Li kisis min antaŭ ĉiuj.
deu: Ich bin genauso neugierig wie Sie.
hun: Én ugyanolyan kíváncsi vagyok, mint ön.
deu: Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.
heb: צריך לשים קסדה כדי להגן על הראש.
deu: Du darfst nicht spielen.
ido: Tu ne darfas ludar.
deu: Nicht aussteigen, bevor der Bus hält.
tok: sinpin la tomo tawa kulupu li pini la o tawa ala ma.
deu: Wer im Verkehr mit Menschen die Manieren einhält, lebt von seinen Zinsen, wer sich über sie hinwegsetzt, greift sein Kapital an.
epo: Kiu tenas la morojn rilate al homoj, vivas de siaj interezoj; tiuj, kiuj ignoras ilin, atakas sian bonhavon.
deu: Es ist schön, dass du zu Hause bist!
fra: C'est bien que tu sois à la maison !
deu: Ich mag es, wenn die Fenster offen sind.
eng: I like the windows open.
deu: Bist du sicher, dass es stimmt, was du sagst?
eng: Are you sure that what you say is true?
deu: Warte auf mich! Ich kann nicht so schnell laufen.
tok: o awen tawa kama mi! mi ken ala tawa pi wawa ni.
deu: Ein starker Wind kam auf.
epo: Ekis forta vento.
deu: Niemand versteht das.
epo: Neniu komprenas tion.
deu: Wir können innerhalb einer Woche ausliefern.
epo: Ni povas liveri ene de unu semajno.
deu: Der Hund rannte der Katze hinterher.
tok: soweli li alasa e soweli.
deu: Die Leute haben kein Geld.
ina: Le personas non ha pecunia.
deu: Sein Versuch war ein Fehlschlag.
eng: His attempt was a failure.
deu: Er verlor seinen Orientierungssinn im dunklen Wald.
epo: Li perdis sian orientopovon en la malluma arbaro.
deu: Ich frage mich, ob sie verheiratet ist.
epo: Mi demandas min, ĉu ŝi estas edziniĝinta.
deu: Ich möchte, dass du mit uns kommst.
hun: Szeretném, ha velünk jönnél.
deu: Ich unterschrieb das Formular.
pol: Podpisałem formularz.
deu: Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
dan: Han har i går arbejdet hele dagen.
deu: Das Wasser gefriert.
tok: telo li kama lete kiwen.
deu: Sie ging die Treppe herunter.
fra: Elle descendit les escaliers.
deu: Habt ihr schon gegessen?
dan: Har I allerede spist?
deu: Sie hat fast nichts gegessen.
hun: Közel semmit nem evett.
deu: Er will das nicht sehen.
epo: Li ne volas vidi tion.
deu: Wo ist der Präsident?
tok: jan lawa li lon seme?
deu: Liebtest du mich?
tgl: Minahal mo ba ako?
deu: Kreuzen Sie die richtige Antwort an!
tok: o kepeken e pona tawa sitelen.
deu: Tom ist ein Nachbar von uns.
pol: Tom jest naszym sąsiadem.
deu: Morgen früh um 9 Uhr kommt der Maler, um das Wohnzimmer neu zu tapezieren.
eng: The decorator's coming at 9 a.m. tomorrow to repaper the living room.
deu: Können Sie es beschreiben?
tok: sina ken sitelen e ona tawa jan anu seme?
deu: Er ist daran zugrunde gegangen.
epo: Li pereis pro ĝi.
deu: Tom wohnt in der Nähe eines Parks.
est: Tom elab pargi lähedal.
deu: Schiffe, die diese Meerenge durchfahren, fallen immer wieder der Piraterie zum Opfer.
pes: کشتی‌هایی که از این تنگه عبور می‌کنند، همیشه قربانی دزدان دریایی می‌شوند.
deu: Die Hände mit Seife und warmem Wasser waschen!
por: Lave as mãos com água morna e sabão!
deu: Bach und Händel waren Zeitgenossen.
tok: jan Pase en jan Ente li jan pi tenpo sama.
deu: Was hast du empfunden, als er gestorben ist?
epo: Kion vi sentis, kiam li mortis?
deu: Es sieht nach Schnee aus!
tok: lukin la ko lete li kama!
deu: Wann wird morgen die Sonne aufgehen?
eng: What time will the sun rise tomorrow?
deu: Tom erinnert sich nicht mehr, wo.
epo: Tom ne plu memoras, kie.
deu: Ich sehe nicht, was dein Problem mit meinem zu tun haben soll.
spa: No veo la relación entre tu problema y el mío.
deu: Gestern war eine Katastrophe. Alles ist schief gegangen.
dan: Dagen i går var en katastrofe. Alt gik galt.
deu: Wir sind einverstanden.
run: Turavyemeye.
deu: Ich muss morgen ins Krankenhaus.
eng: I have to go to hospital tomorrow.
deu: Was, denkst du, ist das gefährlichste Tier?
urd: آپ کو کونسا جانور سب سے خطرناک لگتا ہے؟
deu: Wessen Buch ist das?
fra: C'est le livre de qui ?
deu: Ich muss eine neue Netzpräsenz erstellen.
tur: Yeni bir web sitesi oluşturmam - düzenlemem - hazırlamam gerekiyor.
deu: Wir müssen es Tom sagen.
tgl: Dapat po nating sabihin kay Tom.
deu: Die Nacht war schon der Morgenhelle gewichen, als Tom endlich aus dem Walde kam.
hun: Az éjjel kezdett átmenni már világosba, amikor Tamás kiért az erdőből.
deu: Ich wohne in Madrid.
ido: Me lojas en Madrid.
deu: Warum gehst du barfuß?
eng: Why are you walking barefoot?
deu: Maria wandte sich in ihrer Not an Tom; der hörte sich ihre Geschichte geduldig an und beschloss, sich der Sache anzunehmen.
epo: Manjo en sia mizero turnis sin al Tomo; tiu pacience aŭskultis ŝian historion kaj decidis adopti la aferon.
deu: „Sag mal, warum ist denn das Fenster offen?“ – „Ich habe nur ein bisschen gelüftet. Wenn dir kalt ist, darfst du es gerne schließen.“
epo: "Diru, kial la fenestro estas malfermita?" — "Mi nur iomete aerumis. Se al vi malvarmas, bonvolu fermi ĝin."
deu: Ab morgen wird es eine Woche lang schneien.
eng: Starting tomorrow, it will snow for a whole week.
deu: Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten.
run: Ndatinya ko mfise inkuru mbi.
deu: Hast du wirklich geglaubt, ich käme nicht hinter die Wahrheit?
hun: Te tényleg azt hitted, hogy én nem jövök rá az igazságra!?
deu: Sag's ihr.
epo: Diru ĝin al ŝi.
deu: Ich werde versuchen, in Zukunft vorsichtiger zu sein.
eng: I'll try to be more careful in future.
deu: Ich brauche eine Umarmung.
epo: Mi bezonas ĉirkaŭbrakon.
deu: Sie ist besser darin als ich.
epo: Pri tio ŝi pli lertas ol mi.
deu: „Hoffentlich sind wir nicht zu lange geblieben?" - „Nein, schon in Ordnung, wir gehen immer so spät zu Bett.“
eng: "We haven't overstayed our welcome, I hope?" "No, it's fine. We always go to bed late like this."
deu: Meiner Meinung nach ist Tom sehr neugierig.
ile: Secun mi opinion Tom es tre curiosi.
deu: Ich werde Ihnen alles mit Zinsen zurückzahlen.
epo: Mi repagos al vi ĉion kun rentumo.
deu: Ich habe auch schon eine ähnliche Geschichte gehört.
epo: Ankaŭ mi jam aŭdis similan historion.
deu: Mein Daumen tut mir weh.
ile: Mi pollice dole.
deu: Warum bewirbst du dich nicht für die Stelle des Fleischers?
tok: tan seme la sina lukin pali ala e ni: sina kama jo e ma pali pi moku soweli?
deu: Hier ist das Buch, nach dem du suchst.
wuu: 搿达是侬一直来还寻额书。
deu: Er musste Venlafaxin allmählich absetzen.
fra: Il dut arrêter progressivement la venlafaxine.
deu: Er hat seinen Zug um eine Minute verpasst.
eng: He missed his train by a minute.
deu: Die Zollbeamten durchsuchten das ganze Schiff.
epo: La doganistoj traserĉis la tutan ŝipon.
deu: Der junge Mensch rechnet auf die Hilfe seines Vaters, der alte auf die seiner Kinder.
spa: El hombre joven cuenta con la ayuda de su padre, el viejo con la de sus hijos.
deu: Sie haben zwei ältere Brüder.
rus: У Вас два старших брата.
deu: Im Herbste färben die Blätter sich gülden und rot.
tok: sinpin pi tenpo lete la lipu kasi li kama kule jelo en loje.
deu: Er hat die Probleme alle mit Leichtigkeit gelöst.
epo: Li solvis ĉiujn problemojn facile.
deu: Tom und Maria bemalten Ostereier.
epo: Tomo kaj Manjo pripentris paskajn ovojn.
deu: Er legte auf und ging wieder schlafen.
dan: Han lagde på og lagde sig til at sove igen.
deu: Jetzt hasse ich Tom.
pol: Teraz nienawidzę Toma.
deu: Wie lange brauchst du, dieses Zimmer hier zu bemalen?
pes: چقدر زمان نیاز داری تا این اتاق را رنگ کنی؟
deu: Unser Institut hat sich gut in die Kulturlandschaft eingefügt.
epo: Nia instituto bone sin integris en la pejzaĝo de la kulturo.
deu: Ich lebe alleine in diesem Haus.
ces: Bydlím sám v tomto domě.
deu: Sie umhüllte die Puppe mit rosa Seidenpapier und legte sie in die Pappschachtel.
eng: She wrapped the doll in pink tissue paper and put it in the cardboard box.
deu: Du reist morgen ab, richtig?
eng: You're leaving tomorrow, aren't you?
deu: Ich bin viel schwerer als ihr.
tgl: Higit na mas mabigat ako kaysa sa inyo.
deu: Kinder zahlen als Kinoeintritt nur die Hälfte.
ceb: Medya lang ang mga bata sa sinihan.
deu: Wo hast du sie gesehen?
tlh: nuqDaq Daleghpu'?
deu: Diesen Winter hat es weniger geschneit als den vergangenen.
eng: It has snowed less this winter than last.
deu: Ich werde ihn demnächst besuchen.
eng: I'll visit him soon.
deu: Jede Hilfe ist willkommen.
ile: Chascun auxilie es benevenit.
deu: Ich dachte, ich hätte euch gehört.
swe: Jag trodde att jag hörde er.
deu: Ich werde heute Nacht zu Hause bleiben.
epo: Hodiaŭ nokte mi restos hejme.
deu: Die Sonne scheint nicht für sich selbst.
epo: La suno brilas ne por si mem.
deu: Danke für das Kompliment!
epo: Dankon pro la komplimento!
deu: Schöne Ferien!
epo: Bonan feriadon!
deu: Tom wischt sich seine fettigen Finger an seiner Hose ab.
eng: Tom wiped his greasy fingers on his trousers.
deu: Es wird gleich regnen. Schau dir diese dunklen Wolken an.
epo: Baldaŭ pluvos. Vidu tiujn malhelajn nubojn.
deu: Es ist mir egal, ob sie in der Stadt oder auf dem Lande lebt.
fra: Ça m'est égal qu'elle vive en ville ou à la campagne.
deu: Ein Callgirl ist ein Mädchen, das jedem Ruf folgt, ohne auf den eigenen zu achten.
epo: Vokvirino estas virino, kiu obeas ĉiun vokon sen atendi la propran.
deu: Die Berichterstattung ist überwiegend negativ.
eng: The reporting is overwhelmingly negative.
deu: Das ist mein blaues Lieblingshemd.
dan: Det er min blå yndlingsskjorte.
deu: Tom ist Ritter.
epo: Tomo estas kavaliro.
deu: Ich glaube, das ist machbar.
rus: Я думаю, это можно сделать.
deu: Muss ich nun gehen?
epo: Ĉu mi iru nun?
deu: Zwischen Peter und Anna bahnt sich etwas an.
hun: Péter és Anna közt bimbódzik valami.
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Party.
epo: Estis nur ses homoj ĉe la festo.
deu: Du hast nicht Wort gehalten.
tok: sina toki suli e ni. taso sina pali ala e ni.
deu: Richten wir unsere Aufmerksamkeit lieber auf die Vorteile der Sache!
epo: Ni prefere centru nian atenton en la avantaĝoj de la afero!
deu: Wenn du Bestechungsgelder zahlst, werden die Zeitungen dich angreifen.
epo: Se vi pagos subaĉete, la gazetoj atakos vin.
deu: Ich kann dir nichts sagen.
epo: Mi povas diri nenion al vi.
deu: Sie brauchen sie mehr als sie Sie.
hun: Magának nagyobb szüksége van őrá, mint őneki önre.
deu: Wer ist der Urheber dieses Gerüchtes?
hun: Ki terjeszti ezt híresztelést?
deu: Aus Angst durchzufallen lernte er fleißig.
hun: A megbukástól való félelem miatt sokat tanult.
deu: Tom spricht komisch.
tgl: Nakakatuwa pong magsalita si Tom.
deu: Die Wahrheitsliebe der Kellnerin überraschte den Detektiv.
cat: L'amor a la veritat de la cambrera va sorprendre el detectiu.
deu: Tom entschuldigte sich nochmals.
epo: Tomo ree pardonpetis.
deu: Wirst du das Licht ausmachen?
eng: Will you turn off the light?
deu: Das Haus verfällt langsam.
tok: tenpo suli la tomo li kama pakala.
deu: Tom hat mir gestern die Uhr gestohlen.
epo: Tomo hieraŭ ŝtelis mian horloĝon.
deu: Er ist, mal ganz salopp, ein Arschkriecher.
hun: Ő, hogy közönséges legyek, seggnyaló.
deu: Ich bin im Wald von etlichen Insekten gestochen worden.
epo: Mi estas pikita de multaj insektoj en la arbaro.
deu: „Hast du Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“
epo: „Ĉu vi havas infanojn?“ – „Jes, mi havas filon.“
deu: Warum hast du das gefragt?
tok: tan seme la sina toki e wile sona ni?
deu: Wann hast du Tom kennengelernt?
epo: Kiam vi ekkonis Tomon?
deu: Tom kann Langeweile und Hunger ganz schlecht auseinanderhalten!
epo: Tom malfacile povas distingi inter enuo kaj malsato.
deu: Sie riet ihr, mit dem Trinken aufzuhören.
eng: She advised her to stop drinking.
deu: Buch ist der beste Freund.
hun: A könyv a legjobb barát.
deu: Von meiner Großmutter habe ich gehört, dass man sich in der Nachkriegszeit aus Löwenzahnwurzeln Kaffee-Ersatz gemacht hat. Das wollte ich einmal ausprobieren.
epo: Mi aŭdis de mia avino, ke oni faris kafajn anstataŭaĵojn el cikoriaj radikoj en la postmilita periodo. Mi volis provi ĝin foje.
deu: Ein Fußgänger ist ein Autofahrer, dem es gelungen ist, einen Parkplatz zu finden.
epo: Piediranto estas aŭtisto, kiu sukcesis trovi parkumejon.
deu: Schließlich überwand ich meine Schüchternheit und bat sie, mit mir auszugehen.
epo: Fine mi superis mian timemon kaj petis ŝin eliri kun mi.
deu: An der Ampel links abbiegen.
nob: Sving til venstre ved trafikklyset.
deu: Wo ist das Buch, das ich gelesen habe?
eng: Where's the book I've been reading?
deu: Wir brauchen mehr Zeit.
tgl: Kailangan natin ng mas maraming oras.
deu: Das Gesetz in seiner erhabenen Gleichheit verbietet Bettlern und Millionären in gleicher Weise, unter den Brücken zu schlafen.
epo: La leĝo en sia noblega egaleco same malpermesas almozulojn kaj milionulojn dormi sub la pontoj.
deu: Sie hat ihn auf ein Tässchen Kaffee eingeladen.
epo: Ŝi invitis lin trinki taseton da kafo.
deu: Du änderst dich nie.
epo: Vi neniam ŝanĝiĝas.
deu: Was ist die größte Insel der Welt?
tok: ma seme pi insa telo li suli nanpa wan lon sike ma?
deu: Ich bin noch nie dort gewesen.
hun: Nem voltam még ott.
deu: Junggesellen sind für Frauen insgeheim so etwas wie Feldherren, die noch keine Schlacht verloren haben.
epo: Fraŭloj estas por virinoj sekrete io kiel batalestroj, kiuj ankoraŭ ne perdis batalon.
deu: Das Glück muss man sich erobern. Man muss Aktivität zeigen und auch etwas wagen.
epo: Oni devas konkeri al si la feliĉon. Oni devas montri aktivecon kaj ankaŭ aŭdaci ion.
deu: Deine Meinung ist sehr interessant.
eng: Your opinion is very interesting.
deu: Die können doch nicht so blöd sein!
tgl: Hindi naman siguro sila ganoon katanga!
deu: Schmeisse den Abfall weg.
epo: Forĵetu la defalaĵon.
deu: „Tom, weißt du, was das hier für eine Schrift ist?“ – „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann es kein bisschen lesen.“
hun: - Tomi, tudod, hogy milyen írás ez itt? - Valószínűleg tibeti, de semennyire nem értem.
deu: Gib diesen Vögeln ein paar Körner.
pes: به این پرندگان مقداری دانه دهید.
deu: Wasser ist die Quelle des Lebens.
tur: Su yaşamın kaynağıdır.
deu: Ich weiß nicht. Was denken Sie?
epo: Mi ne scias tion. Kion opinias vi?
deu: Die Vorstellung von einem nicht-totalitären Kommunismus erinnert mich an geröstete Schneebälle.
eng: The idea of non-totalitarian communism reminds me of roasted snowballs.
deu: Sie sind uns immer herzlich willkommen.
tok: tenpo ale la sina kama pona tawa mi.
deu: Wir haben sie alle gezählt.
eng: We've counted them all.
deu: Du gibst das Blut nicht her.
tok: sina pana ala e telo sijelo loje tawa jan ante.
deu: Vergiss nicht, was du versprochen hast!
hun: Ne felejtsd el azt, amit megígértél!
deu: Für den Bürger würde sich gar nichts ändern.
epo: Por la civitanoj nenio ŝanĝiĝus.
deu: Sie können hier auf mich warten.
tgl: Puwede silang maghintay sa akin dito.
deu: Ich weiß, wie schwer dir das fällt.
epo: Mi scias, kiom tio estas malfacila por vi.
deu: Tom könnte es sein.
tgl: Baka si Tom ito.
deu: Sagen Sie das nicht noch mal!
tgl: Huwag mo nang sabihin ito uli!
deu: Er beschloss ein für alle Mal mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Li decidis definitive fini la fumadon.
deu: Sie sagte, sie hasse dieses Buch.
ile: Ella dit, que ella odiat ti libre.
deu: Die Sonne ist wieder hervorgekommen.
eng: The sun's out again.
deu: Sie haben keine Ahnung, was unsere Probleme sind.
eng: You have no clue what our problems are.
deu: Mir geht dieses Lied schon den ganzen Abend nicht aus dem Kopf.
rus: У меня эта песня весь вечер из головы не выходит.
deu: Obwohl sie mir das Herz gebrochen hatte, hoffte ich, sie bald wiederzusehen.
epo: Kvankam ŝi rompis al mi la koron, mi esperis baldaŭ revidi ŝin.
deu: Von Arbeit stirbt kein Mensch, aber vom Ledig- und Müßiggehen kommen die Leute um Leib und Leben; denn der Mensch ist zum Arbeiten geboren wie der Vogel zum Fliegen.
epo: Neniu mortas pro laboro, sed homoj perdas sian korpon kaj vivon pro esti libera kaj mallaborema; ĉar la homo naskiĝas por labori, kiel la birdo naskiĝas por flugi.
deu: Tom erteilte früher Französischunterricht.
eng: Tom used to give French lessons.
deu: Betty kam als Letzte.
afr: Betty het toe laaste gekom.
deu: Ihre Freunde waren eifersüchtig.
epo: Ŝiaj amikoj estis ĵaluzaj.
deu: Ich meine, diese Frage ist durchaus berechtigt.
epo: Mi opinias tiun demandon tute pravigita.
deu: Was du sagst, ist falsch.
ces: To co říkáš, není pravda.
deu: Es ist genug Brot für alle da.
epo: Estas sufiĉe da pano por ĉiuj.
deu: Mein Affe ist weggelaufen!
hrx: Mein Aff is wechgelaaf.
deu: Jetzt muss ich den Spieß umdrehen.
tok: tenpo ni la mi wile ante e palisa. sama la sina pini ike tawa mi. mi kama ike tawa sina.
deu: Schmeißt ihn ins Gefängnis!
epo: Ĵetu lin en la prizonon!
deu: Bist du sicher, dass du nicht mit uns kommen willst?
tlh: jutlhej vIneHbe'bej'a'?
deu: Dieser Rasierschaum reizt meine Haut.
eng: This shaving cream irritates my skin.
deu: Du meinst, du konntest es nicht tun.
epo: Vi opinias, ke vi ne kapablis fari tion.
deu: Weißt du, wer ich bin?
slk: Vieš, kto som?
deu: Das finde ich nicht lustig!
fra: Je ne trouve pas ça drôle !
deu: Diese Antwort gefällt mir.
pol: Podoba mi się ta odpowiedź.
deu: Ich komme morgen etwas früher.
eng: I'll come a bit earlier tomorrow.
deu: Ich hörte kein Radio.
epo: Mi ne aŭdis la radion.
deu: Man muss die Leute nur erst zu Wort kommen lassen und dann auch machen lassen.
epo: Oni devas doni al la homoj la okazon por paroli unue kaj poste lasi ilin fari la samon.
deu: Die 90er Jahre begannen mit dem Golfkrieg.
dan: Halvfemserne begyndte med Golfkrigen.
deu: Die Hügel sind in Sonnenlicht getaucht.
epo: La montetoj estas mergitaj en sunlumon.
deu: Sie verstehen sich wie Hund und Katze.
epo: Ili rilatas kiel hundo kaj kato.
deu: Ich denke, wir sind außer Gefahr.
tur: Tehlike dışında olduğumuzu düşünüyorum.
deu: Ich möchte unnötige Wege vermeiden.
epo: Mi deziras eviti nenecesajn vojojn.
deu: Ich bezahle sie nicht.
frr: Ik bitaali jam ek.
deu: Das kannst du nicht vergleichen.
tok: sina ken ala toki e ni: ijo tu ni li sama.
deu: Ich bezweifele, dass Tom das tun wird.
epo: Mi dubas, ĉu Tom faros tion.
deu: Laut Fahrplan wird der Zug bald ankommen.
eng: The timetable says the train will arrive soon.
deu: Wir werden dir den besten Anwalt besorgen, den wir uns leisten können.
epo: Ni trovos por vi la plej bonan advokaton, kiun ni povos pagi.
deu: Das ist genau, was du jetzt brauchst.
hun: Erre van most szükséged neked.
deu: Ich gab ihm einen Comic zu lesen.
epo: Mi donis al li bildstrion por legi.
deu: Tom eilte an mir vorbei.
epo: Tomo preterrapidis min.
deu: Ich weiß nicht, warum ich sie angelogen habe.
epo: Mi ne scias, kial mi mensogis al ŝi.
deu: Die Tage sind kurz geworden, die Nächte lang.
pol: Dni zrobiły się krótkie, noce długie.
deu: Tom ist möglicherweise nicht so gut im Französischen, wie Sie glauben.
epo: Tomo eble ne tiel bone scipovas la francan, kiel vi kredas.
deu: Ich kann nicht tanzen.
epo: Mi ne kapablas danci.
deu: Maria plapperte wie ein Wasserfall – stundenlang ohne Unterbrechung.
tat: Мария шарлавык сыман, бертуктамый сәгатьләр буе лыгырдады.
deu: Tom schläft immer mit einem Teddybären im Arm.
epo: Tomo ĉiam dormas kun pluŝurso sur la brako.
deu: „Möchten Sie etwas trinken?“ ─ „Au ja, das ist eine gute Idee“
epo: "Ĉu vi volas trinki ion?" — "Ho jes! Jen bona ideo."
deu: Sie grüßte Herrn Kato mit einem Lächeln.
epo: Ridetante ŝi salutis sinjoron Kato.
deu: „Das ging aber schnell!“ staunte Maria, als Tom nach kurzer Zeit mit der gewünschten Tüte voller Brötchen wieder durch die Tür kam. „Bist du zum Bäcker geflogen?“
eng: "That was quick!" gasped Mary, as Tom sailed back through the door in no time at all with the bagful of bread rolls as requested. "Did you fly to the baker's?"
deu: Etwas mehr Schokolade, bitte.
epo: Iomete pli da ĉokolado, mi petas.
deu: Kommen Sie übermorgen.
epo: Venu postmorgaŭ!
deu: Ich bin gerade etwas überprüfen gegangen.
eng: I've just been to check something.
deu: Tom sorgt sich um die Gesundheit seiner Lieben.
epo: Tomo maltrankviliĝas pri la sano de siaj karuloj.
deu: Tom schaltete den Nebelscheinwerfer des Wagens an.
epo: Tomo ŝaltis la kontraŭnebulan lumĵetilon de la aŭto.
deu: Ich komme einfach nicht dahinter.
eng: I just can't work it out.
deu: Tom trägt eine goldene Armbanduhr.
tok: jan Ton li jo e ilo tenpo pi kiwen jelo mani lon luka.
deu: Das ist auch ein Teil des Planes.
eng: That's also a part of the plan.
deu: Ich bin eher ein Stadtmensch.
eng: I'm more of a city person.
deu: Eine verrückte Frau zu lieben, ist die Sache eines mutigen Mannes!
tok: olin e meli nasa la ni li ijo tawa mije wawa.
deu: Wenn man unsere Absichten nicht erkennen soll, tun wir so, als wäre es Zufall.
epo: Kiam ni ne volas, ke homoj vidu niajn intencojn, ni ŝajnigas, ke ĝi estas koincido.
deu: Angenehm kühle Meeresluft strömte ins Zimmer.
tok: kon pi telo suli li pilin suwi li lete lili li kama lon tomo.
deu: Hast du die Pakete verpackt?
tok: sina poki ala poki e poki mute?
deu: Mein Freund hat eine Katze namens Socke.
epo: Mia amiko havas katon kun la nomo Ŝtrumpeto.
deu: Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.
epo: Dum mia vojaĝo al Aŭstralio mi la unuan fojon transiris la ekvatoron.
deu: Am fünfzehnten Februar zweitausenddreizehn passierte unseren Planeten in einem Abstand von achtundzwanzigtausend Kilometern ein Asteroid, dessen Größe der eines halben Fussballfeldes gleicht.
eng: On the fifteenth of February, two thousand and thirteen, an asteroid half the size of a football field passed our planet at a distance of twenty-eight thousand kilometres.
deu: Das hat nichts mit dir zu tun, Tom.
epo: Tio neniel koncernas vin, Tom.
deu: Die Angst, die in seinen Augen war, erschrak mich.
eng: The fear in his eyes frightened me.
deu: Du solltest ihm besser nicht in die Quere kommen!
epo: Vi prefereble ne krucu liajn intencojn!
deu: Eine Mutter tut für ihr Kind alles.
por: A mãe faz tudo pelo filho.
deu: Es ist besser, reich, aber gesund zu sein als arm, aber krank.
epo: Pli bone esti riĉa, sed sana, ol malriĉa, sed malsana.
deu: Manche deiner Sätze ergeben keinen Sinn.
epo: Kelkaj el viaj frazoj sensencas.
deu: Versprechen Sie?
epo: Ĉu vi promesas tion?