ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: "Can I ask you for a bit of a favor?" "It depends on what the favor is."
tur: "Senden bir iyilik yapmanı isteyebilir miyim?" "İyiliğin ne olduğuna bağlı."
eng: Mom will buy us a puppy.
hoc: Má Setahoneć kiriṅaliṅa.
eng: He moaned.
ber: Yella yettnazaɛ.
eng: What do you know about this religion?
lfn: Куал коса ту сабе сур еста релижио?
eng: Sami was buying Layla shots.
ber: Sami yella la as-yettxelliṣ igraten i Layla.
eng: My pen is old. I want a new one.
kab: Imru-inu d aqdim, bɣiɣ ajdid.
eng: This had the opposite of its intended effect.
deu: Das hatte den dem Gewünschten entgegengesetzten Effekt.
eng: I can't live with you.
por: Não posso viver contigo.
eng: We're all very proud of her.
fra: Nous sommes tous très fiers d'elle.
eng: Tom knows who crashed into Mary's car.
epo: Tom scias, kiu koliziis kun la aŭto de Maria.
eng: I saw something on the other side of the room.
spa: Vi algo en el otro lado de la habitación.
eng: She suffered from anorexia as a teenager.
jpn: 彼女は10代のころ拒食症になった。
eng: His show was canceled.
ber: Tettwasemmet tesgilt-nnes.
eng: Mary showed Tom her new phone.
ber: Mary tessken-as asawal-nnes amaynu i Tom.
eng: I'll sleep here.
jpn: 僕はここで寝るよ。
eng: Don't just throw your things on the floor. Put them away.
deu: Wirf deine Sachen nicht einfach auf den Boden! Räum sie weg!
eng: We painted the house green.
cmn: 我们把屋子漆成绿色。
eng: I'll never trust you again.
ber: Werǧin ad ɛawdeɣ ad kent-amneɣ.
eng: He hasn't read the book yet.
lat: Nondum librum legit.
eng: She supported the decision.
ber: Tedhel aɣtas-nni.
eng: I was too happy to sleep.
rus: Я была слишком счастлива, чтобы спать.
eng: I've lost interest in golf.
yue: 我對哥爾夫球已經冇晒興趣喇。
eng: How badly do you want it?
ukr: Як сильно ти цього хочеш?
eng: I don't need you to wait for me.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad iyi-traǧuḍ.
eng: Tom speaks French much better than Mary.
bul: Том говори френски много по-добре от Мери.
eng: Rima caught a bus.
ita: Rima ha preso un autobus.
eng: Why are you always happy?
epo: Kial vi ĉiam estas tiel feliĉa?
eng: It might rain before evening.
bel: У другой палове дня, магчыма, будзе дождж.
eng: I'd go to Boston if I were you.
spa: Yo iría a Boston si fuera tú.
eng: Mary has a lot of sex appeal.
fin: Maria on todella seksikäs.
eng: Light shines on my sigh of doubt.
epo: Lumo brilas je mia vespiro de dubo.
eng: Tom has a lot of foreign stamps.
ber: Tom yesεa aṭas n yiɣeḍmen ibeṛṛaniyen.
eng: "Did you read the book I gave you?" "I haven't read it all yet, but it's pretty interesting. Thanks." "I'm glad you liked it."
zgh: "ⵉⵙ ⵜⵖⵔⵉⵜ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⴰ ⴰⴽ ⴼⴽⵉⵖ?" "ⵓⵔ ⵜⴰ ⵙⵎⴷⵖ ⵜⵉⵖⵔⵉ ⵏⵏⵙ, ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵍⵍⴰ ⴳⵉⵙ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵜⵜⵓⵢⵏⵏⴰⵏ. ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ." "ⵉⴳⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵎⵔⵜ ⵍⵍⵉⴳ ⴽ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ."
eng: Muiriel is 20 now.
arq: دوكّا، مويرال في عمرها 20.
eng: I think I'm a very lucky person.
epo: Mi kredas esti tre bonŝanca homo.
eng: He said he had to work late.
ber: Yenna-d dakken yessefk ad imahel arma d iḍ.
eng: I'm lazy about my hair, so I tend to look like a slob.
cmn: 我懒得整理我的头发，所以我看起来就像个懒汉。
eng: Mary went to Boston, didn't she?
ita: Mary andò a Boston, vero?
eng: You're surely going to forget it before we get to the house.
epo: Vi certe forgesintos, antaŭ ol ni alvenos hejme.
eng: What time did you get up that morning?
epo: Je kioma horo vi ellitiĝis tiun matenon?
eng: The contagious persons were placed in quarantine.
fra: Les personnes contagieuses ont été placées en quarantaine.
eng: Tom never even saw us.
tur: Tom bizi hiç görmedi bile.
eng: Five factorial equals one hundred twenty.
fin: Viiden kertoma on yhtä suuri kuin satakaksikymmentä.
eng: If you're buying, I’m drinking.
rus: Если ты проставляешься, я выпью.
eng: The crowd had mixed reactions.
ber: Tasedmirt n tidawt tella-d d turtikt.
eng: I won't fight with you.
ukr: Я не буду з вами сперечатися.
eng: Get out of this car.
kab: Ffeɣ seg tkeṛṛust-a.
eng: His parents expect too much of him.
cmn: 他父母对他懷有過高的期望。
eng: I've finally gotten used to living here in Australia.
shi: Ḥra jju myarɣ tudrt ɣid ɣ Usṭralya.
eng: We should always obey laws.
deu: Wir sollten uns immer an die Gesetze halten.
eng: Mary is pregnant with twins.
cmn: 玛丽怀了双胞胎。
eng: Tom, stop teasing your brother! You wouldn't like it if he did that to you, would you?
deu: Tom, hör auf, deinen Bruder zu ärgern! Oder gefiele es dir, wenn er das mit dir täte?
eng: Dr. Sadiq found arsenic in Layla's vomit.
ara: وجد الدّكتور صادق الزّرنيخ في قياء ليلى.
eng: Gabriel hurt his hand with a razor blade.
tur: Gabriel elini jiletle yaraladı.
eng: Technology is increasingly improving.
ber: Tasnatwilt dima la tettnerni.
eng: Fadil endangered Layla's life.
ara: عرّض فاضل حياة ليلى للخطر.
eng: Is there a restaurant around here?
slk: Nachádza sa tu v okolí reštaurácia?
eng: I don't know what to think.
deu: Ich weiß nicht, was ich denken soll.
eng: She came home three hours later.
mar: त्या तीन तासांनंतर घरी आल्या.
eng: We have spoken lately.
nds: Wi hebbt güstern snackt.
eng: The IRS is auditing me.
srp: Poreska kontrola me proverava.
eng: It doesn't look like we'll get paid this week.
deu: Es sieht nicht so aus, als würden wir in dieser Woche bezahlt.
eng: The issue sparked public debate.
heb: הסוגיה הציתה ויכוח פומבי.
eng: You fix it.
ber: Ṣeggmet-t kenwi.
eng: I will never forgive you.
deu: Ich werde dir nie verzeihen.
eng: Music surrounds our lives like air.
spa: La música rodea nuestras vidas como lo hace el aire.
eng: She congratulated me on my success.
deu: Sie gratulierte mir zu meinem Erfolg.
eng: Sami knows who you are.
ber: Sami yeẓra anta-kem.
eng: Do you know how to swim?
hun: Tudod, hogy kell úszni?
eng: The majority of the Kabyles aspire to independence except those who want to be Arabized and Islamized under Algerian colonialism.
fra: La majorité des Kabyles aspirent à l'indépendance, sauf ceux qui veulent être arabisés et islamisés sous le colonialisme algérien.
eng: Yanni didn't get a job.
ara: لم يحصل ياني على وظيفة.
eng: Tom is an accomplished person.
epo: Tomo estas multe farinta homo.
eng: Move.
zgh: ⵎⵎⵓⵙ.
eng: Tom is going to pop out to the shops to get some milk.
ukr: Том вискочить на хвилинку до магазину, щоб купити молока.
eng: I really need to talk to you privately.
rus: Мне действительно нужно поговорить с тобой наедине.
eng: Why did you help them escape?
ber: Maɣef ay tent-tulled ad rewlent?
eng: In know you don't think about this at all.
ber: Ẓriɣ ur teswingimem ara akk ɣef waya.
eng: You didn't make the cut.
tur: Seçilmeyi başaramadınız.
eng: You know where I'll be.
dan: Du ved, hvor du kan finde mig.
eng: Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
hau: Mista Jones ba shi da lafiya kuma Mista Brown zai koyar a madadinsa a yau.
eng: Push the button, please.
epo: Premu la butonon, mi petas.
eng: Ziri likes it.
nus: Ci̱ Dhi̱ri̱i̱ jɛ nhɔk .
eng: I'm trying to work out this problem.
ber: Aql-iyi ttarmeɣ ad fruɣ ugur-a.
eng: This is simple.
yid: דאָס איז פּשוט.
eng: Cats are delightful.
yid: קעץ זענען מחיות.
eng: Volcanic ash covered the city.
epo: Vulkana cindro kovris la urbon.
eng: I thought you'd probably already gone home.
jpn: あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。
eng: That old house is thought to be haunted.
epo: Oni pensas, ke la malnova domo estas fantomplena.
eng: Please forgive my son.
tur: Lütfen oğlumu affet.
eng: Do you think that Tom would wait for me?
deu: Glaubst du, daß Tom auf mich warten würde?
eng: He told me he was tense.
ita: Mi disse che era teso.
eng: I want him to die.
ukr: Я хочу, щоб він помер.
eng: Please tell John that I called.
epo: Bonvolu diri al Johano ke mi estis ĉi tie.
eng: Sami felt really uncomfortable.
tuk: Semi özünu örän oñaýsyz duýdy.
eng: You guys aren't hungry, are you?
shi: Yak awi ur kn d yaɣ laẓ, niɣ d uhu?
eng: I want the same jacket as you are wearing.
lvs: Es gribu to pašu jaku, kuru tu valkā.
eng: I thought you might be mad at me.
bul: Реших, че може да си ми ядосан.
eng: I don't want them in my car.
ita: Non li voglio nella mia macchina.
eng: Do you want to get thin?
ber: Teɣsem ad tneqsem deg usakel?
eng: I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
hau: Zan yi magana da shi tare da Marty in ga abin da yake tunani.
eng: Why did you use up all the money?
tlh: qatlh Hoch Huch Danatlh?
eng: Tickets are available for free at the information desk.
epo: Kuponoj senpage disponeblas en la informejo.
eng: We all have our ups and downs.
lfn: Tota de nos ave altas e basas.
eng: I’ll come home and we’ll calmly talk about everything.
tlh: juH vIchegh, ghIq pe'vIlHa' Hoch wIrIch.
eng: The curtains are fireproof.
epo: La kurtenoj estas fajrimunaj.
eng: John has two sons.
ber: John ɣers sen taṛwa.
eng: You mustn't use my pen.
ita: Non dovete usare la mia biro.
eng: She is taking a huge risk.
tur: Çok büyük bir risk alıyor.
eng: We camped in Kabylie.
ber: Nesder deg Tmurt n Yizwawen.
eng: Don't answer me back like that, Anne.
deu: Gib mir keine solchen Widerworte, Anne!
eng: Their job is to advise the president.
ber: Axeddim-nsen d anṣaḥ n uselway.
eng: He worked hard to earn a lot of money.
deu: Er arbeitete hart, um eine Menge Geld zu verdienen.
eng: I'm thinking of visiting you one of these days.
epo: Mi intencas viziti vin iam ajn baldaŭ.
eng: They say stress causes high blood pressure.
knc: Kazәyi dә kasuwa buye suwudin ada.
eng: That tradition has fallen by the wayside.
fra: Cette tradition a été abandonnée.
eng: I don't know why Tom doesn't like me.
jpn: トムに嫌われてる理由が分からないのよね。
eng: Catch Tom if you can.
mar: पकडू शकत असशील तर पकड टॉमला.
eng: I just want to disappear.
hau: Ina so kawai in ɓace.
eng: What species of elk is it?
lvs: Kāda aļņu suga tā ir?
eng: What's your favorite tongue twister?
cmn: 你最喜欢哪一个绕口令？
eng: Whose textbook is this?
nld: Wiens lesboek is dit?
eng: Tom is going to be getting home soon.
cmn: 汤姆就要到家了。
eng: Jim made a superfluous remark.
deu: Jim gab eine unnötige Bemerkung von sich.
eng: I do not have the courage to ask my boss to lend me his car.
ces: Neodvažuji se požádat svého šéfa, aby mi půjčil své auto.
eng: She says she's going to turn herself in to the police.
ber: Tenna-d ad d-tefk iman-is i temsulta.
eng: We wonder why.
jbo: mi'a kucli lo du'u ma kau krinu
eng: They decided to close the factory.
ces: Rozhodli se tu továrnu zavřít.
eng: You need to look into this.
ber: Yessefk ad d-tessukkeḍ tiṭ ɣef waya.
eng: Tom mopped the floor.
deu: Tom wischte den Boden.
eng: The park is thickly wooded.
deu: Der Park ist dicht bewaldet.
eng: You should have attended the meeting.
cmn: 你應該參加這個會議的。
eng: Are you ready to learn more?
kab: Twejdeḍ ad tlemdeḍ ugar ?
eng: "How dare you exile me at the end of this sentence?" asked Tom.
hun: — Hogy mersz engem a mondat végére száműzni!? — kérdezte Tom.
eng: Tom said you're very stubborn.
por: Tom disse que você é muito teimoso.
eng: Take Tom for a swim.
deu: Nehmen Sie Tom zum Schwimmen mit.
eng: Mr Brown is jealous of his colleague's success.
knc: Mr Brown dǝ kǝnasar sawanzǝ cidabe dǝro nǝndǝlitǝna.
eng: I don't care how long quarantine lasts!
ell: Δε με νοιάζει πόσο θα κρατήσει η καραντίνα!
eng: Judgment requires impartiality.
yid: אַ פּסק דאַרף אומפּאַרטיייִשקייט.
eng: Start leveraging the talents of others so you can come up with a collaborative approach that is demonstrably better than an individual effort.
fin: Ala hyödyntää muiden kykyjä, että voit keksiä yhteistyöhön perustuvan lähestymistavan, joka on tutkitusti parempi kuin yksilölliset ponnistelut.
eng: The text is written in Berber.
ber: Aḍris-nni yura s tmaziɣt.
eng: Some of the birds didn't fly.
tlh: puvbe' 'op bo'Deghmey.
eng: So far, we've lost three games.
vie: Cho đến lúc này, chúng tôi đã thua ba trận.
eng: That hotel was very near the lake.
deu: Das Hotel war sehr nah am See.
eng: Rima was dancing.
ber: Rima tella tderrez.
eng: He has a slight edge on you.
fra: Il a un léger avantage sur toi.
eng: I know you saw us.
kab: Ẓriɣ twalamt-aɣ-d.
eng: The ghost got closer.
deu: Das Gespenst hat sich genähert.
eng: "What nationality are his neighbors?" "Greek."
npi: "उनका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्?" "ग्रीक।"
eng: We'll make our announcement on Thursday.
ita: Faremo il nostro annuncio giovedì.
eng: I think we're fine.
deu: Ich denke, es geht uns gut.
eng: Now I can sleep peacefully.
deu: Jetzt kann ich ruhig schlafen.
eng: They took him to the hospital for his fever.
ber: Wwin-t ɣer usegnaf ɣef lǧal n tawla-nni ay yella yesɛa.
eng: I don't know where that street leads.
epo: Mi ne scias, kien kondukas la strato.
eng: I want to eat the cheese.
ara: أريد أن آكل الجبن.
eng: I always turn off the light when I leave a room.
lfn: Ме семпре естингуи ла лампас а куандо ме сорти де ун сала.
eng: They feared being overheard.
deu: Sie fürchteten, belauscht zu werden.
eng: There's not much paper left.
nld: Er is niet veel papier meer over.
eng: He's calling his mother.
mar: तो आपल्या आईला बोलवत आहे.
eng: My uncle made a will last year.
fra: Mon oncle a rédigé un testament l'an dernier.
eng: I don't want to think about the price of gasoline.
ces: Nechci myslet na cenu benzínu.
eng: My mouth was dry.
got: 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌿𐍃.
eng: Did Tom do that himself?
tok: jan Ton pi wan taso li pali e ni anu seme?
eng: If everyone likes you, you're doing it wrong.
lfn: Si tota de mundo gusta vos, vos fa mal.
eng: Labor is prior to, and independent of, capital. Capital is only the fruit of labor, and could never have existed if labor had not first existed. Labor is the superior of capital, and deserves much the higher consideration.
epo: Laboro antaŭas kaj ne dependas de kapitalo. Kapitalo estas nur la frukto de laboro, kaj neniam povintus ekzisti, se ne unue ekzistis laboro. Laboro superas kapitalon kaj meritas multe pli altan estimon.
eng: I was about to be stabbed.
deu: Ich wäre fast niedergestochen worden.
eng: There are still a lot of things that have to be done.
ces: Stále ještě je hodně věcí, které je třeba udělat.
eng: Which program did you watch yesterday?
ber: Batta limisyu i tfuṛṛjed asennaṭ?
eng: We have meetings every Monday afternoon.
ita: Abbiamo delle riunioni ogni lunedì pomeriggio.
eng: I met Tom at a wine auction a few years ago.
tur: Tom'la birkaç yıl önce bir şarap müzayedesinde tanıştım.
eng: Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
ckb: هەندێک جار یەکەم نیشانەی نەخۆشیی دڵ و لوولەکانی خوێن مردنە.
eng: Do you know what he said?
kab: Teẓriḍ acu i d-yenna?
eng: Layla remembers Sami from high school.
ber: Layla tefca ɣef Sami seg wasmi ay llan deg tesnawit.
eng: We're picky eaters.
ces: Jsme v jídle vybíraví.
eng: I happen to know a lot more about this than you do.
deu: Zufällig verstehe ich davon um einiges mehr als du.
eng: Ziri always goes camping alone.
ber: Ziri dima iteddu ad yesder i yiman-nnes.
eng: The herd dog is loyal to Carlos.
deu: Der Hütehund ist Karl treu ergeben.
eng: It's a very bad poem.
epo: Ĝi estas tre malbona poemo.
eng: Kabylia produces a lot of olive oil, figs, prickly pears, pomegranates and grapes.
deu: Die Kabylei produziert viel Olivenöl, Feigen, Kaktusfeigen, Granatäpfel und Trauben.
eng: But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
epo: Sed tio ne estas ĉio. Tatoeba ne estas nur malferma, kunlaborema, plurlingva frazaro. Estas parto el ekologia sistemo kiun ni volas krei.
eng: Tom has a lot of good qualities.
ber: Tom yesɛa aṭas n tɣasiwin yelhan.
eng: How long have you been learning Dutch?
cmn: 你学习荷兰语有多久了？
eng: What if the problem isn't Tom?
nld: Wat als het probleem niet Tom is?
eng: This should work.
ber: A win yufan, ad yečč waya.
eng: Athens is Greece's capital.
spa: Atenas es la capital de Grecia.
eng: Brushing the teeth helps protect against dental caries.
tur: Diş fırçalamak dişleri çürümeye karşı korumaya yardımcı olur.
eng: Coronavirus is dangerous to old and sick people.
ita: Il coronavirus è pericoloso per anziani e malati.
eng: I will take care of you when you are old.
fra: Je prendrai soin de vous lorsque vous serez vieilles.
eng: It wasn't Tom who translated it.
spa: No fue Tom el que lo tradujo.
eng: His death is a great loss.
hun: Nagy veszteség a halála.
eng: Why didn't you tell me that earlier?
mar: तसं तू मला आधी का नाही सांगितलंस?
eng: Tom threw away all the old newspapers that were in the attic.
deu: Tom warf alle alten Zeitungen, die im Speicher waren, weg.
eng: Mary texted Tom to tell him she'd be late.
shi: Mari tura i Ṭum bac ad as tini is rad tmaṭl.
eng: I don't know if he knows it.
tgl: Hindi ko alam kung alam niya.
eng: The pilot struggled to stabilize the airplane.
ber: Imegli yella yettnaɣ d usafag akken ad t-yesserked.
eng: It's important that you learn how to do that.
deu: Es ist wichtig, daß Sie das lernen.
eng: On his rigid face there stood an expression of horror, and as it seemed to me, of hatred, such as I have never seen upon human features.
lat: Ei erat in facie rigido vultus horribilis et mihi odibilis cui antehac tales similes nunquam super imagines humanas vidi.
eng: I like to build bridges.
deu: Ich baue gerne Brücken.
eng: The method was too expensive to be practical.
deu: Die Methode war zu kostspielig, um praxistauglich zu sein.
eng: Look, it's the North Star.
ber: Mmuqqlemt, wihin d Itri Asfaylan.
eng: Are you suggesting that I am too young?
ber: Tebɣam ad d-tinim dakken nekk meẓẓiyeɣ i waya?
eng: His sister is very tall.
epo: Lia fratino estas tre alta.
eng: I'll look after your dog while you are away.
tur: Sen yokken köpeğine bakacağım.
eng: You don't even know his name, do you?
srp: Не знаш ни како се он зове, зар не?
eng: My cat ate an olive.
lfn: Mea gato ia come un oliva.
eng: Mary uses a paper filter to strain coffee.
lfn: Maria usa filtro de paper per tamisi cafe.
eng: I'll tell you why.
ber: Ad am-iniɣ maɣef.
eng: I lied to you.
mar: मी तुमच्याशी खोटं बोलले.
eng: The police never investigated.
ber: Tamsulta werǧin tgi tasestant ɣef waya.
eng: I think Tom has serious problems at home.
epo: Mi pensas, ke Tomaso havas gravajn malfacilaĵojn hejme.
eng: Does she write?
epo: Ĉu ŝi verkas?
eng: Have some coffee, Tom.
deu: Trink einen Kaffee, Tom.
eng: Next Monday will be fine.
deu: Der nächste Montag wäre mir genehm.
eng: There was a castle here many years ago.
pol: Przed wieloma laty był tutaj zamek.
eng: Indubitably.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵙ ⵜⵓⵔⴷⴰ.
eng: I wasn't the one who gave Tom that.
srp: Нисам ја тај који је то дао Тому.
eng: Pua is singing at church.
ell: Η Πουά τραγουδάει στην εκκλησία.
eng: Tom said that he doesn't know where Mary lives.
ell: Ο Τομ είπε ότι δεν ξέρει πού μένει η Μαίρη.
eng: They kept that thing quiet.
por: Eles mantiveram essa coisa quieta.
eng: Tom doesn't know who he can trust anymore.
cmn: 湯姆不知道他還能再信任誰。
eng: Tom and Mary talked about sports.
deu: Tom und Maria sprachen über Sport.
eng: They offer Berber lessons.
ber: Sselmadent tamaziɣt.
eng: Nobody heard it.
kab: Ulac win i as-yeslan.
eng: Did you feed the parrots?
gos: Hebben joe pappegoaien vouerd?
eng: Bruno made a team.
ber: Bruno yexdem-d taɣlamt.
eng: Let's do this in chronological order.
epo: Ni faru tion en kronologia ordo.
eng: My stomach feels bloated.
rus: Мой живот вздулся.
eng: You don't really have to do that, do you?
deu: Das müßt ihr doch nicht wirklich tun, oder?
eng: I don't know where to wait for Tom.
ron: Nu știu unde să-l aștept pe Tom.
eng: Did you speak to anybody else?
rus: Ты с кем-нибудь ещё говорил?
eng: I think Tom lied to Mary.
deu: Ich glaube, dass Tom Maria angelogen hat.
eng: Please call me on receiving this letter.
ber: Ttxil-wen, akken kan ara d-teḍḍfem tabṛat-a, ɣret-iyi-d.
eng: They went to the park by themselves.
ita: Sono andati al parco da soli.
eng: We're very grateful for your help.
deu: Wir sind dir sehr dankbar für deine Hilfe.
eng: She didn't need to come.
deu: Sie brauchte nicht zu kommen.
eng: No one knows his name.
slk: Nikto nevie, ako sa volá.
eng: Power corrupts people.
epo: La potenco koruptas homojn.
eng: She acted like she didn't know me.
rus: Она вела себя так, будто меня не знает.
eng: This work is by no means easy.
deu: Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach.
eng: One of the main problems was food.
epo: Unu de la ĉefaj problemoj estis manĝaĵo.
eng: We were caught in a storm.
kan: ನಾವು ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಿದ್ದೆವಿ.
eng: Sami is at a party.
tok: jan Sami li lon tenpo kulupu musi.
eng: Can you speak both French and English?
epo: Ĉu vi povas paroli kaj la francan, kaj la anglan?
eng: He was looking at Skura's dog.
ber: Yella yettmuqqul aydi n Skura.
eng: The four sisters live in Rome.
rus: Четыре сестры живут в Риме.
eng: Auxerre recorded their first victory of the season, climbing out of the relegation zone in the process.
deu: Auxerre feierte den ersten Saisonsieg und kletterte damit aus der Abstiegszone.
eng: Please give Tom all these toys.
rus: Отдай все эти игрушки Тому, пожалуйста.
eng: I'll fix your sink for you if you want me to.
deu: Wenn ihr wollt, repariere ich euch die Spüle.
eng: I'm still busy.
uig: مەن تېخى ئالدىراش.
eng: They made you laugh, didn't they?
ita: L'hanno fatto ridere, vero?
eng: I got Tom to drive Mary home.
por: Pedi ao Tom que levasse a Mary para casa.
eng: Nick doesn't need to come to my office.
deu: Nick braucht nicht zu mir ins Büro zu kommen.
eng: I don't think Tom is going to be able to beat the allegations.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo povos refuti la akuzojn.
eng: All the apples that fall are eaten by the pigs.
deu: Alle Äpfel, die herunterfallen, werden von den Schweinen gegessen.
eng: I just want to do better.
dan: Jeg vil bare gøre det bedre.
eng: Asians generally have black hair.
kab: Asyawiyen s umata sɛan acebbub d aberkan.
eng: Do you think you're the only one who can do that?
por: Pensas que és o único que podes fazer isso?
eng: Life will be sweet one day!
fra: La vie va être douce un jour !
eng: Sami pretended to be a doctor.
ber: Sami yerra iman-nnes d imsujji.
eng: I think this guy is serious.
epo: Mi supozas ke tiu viro estas serioza.
eng: He never showed.
pes: او هرگز نشان نداد.
eng: Are you observant?
epo: Ĉu vi estas observantaj?
eng: When he got into trouble, he turned to his parents for help.
tlh: Seng bamDI' luQaHmeH vavDaj SoSDaj qoy'.
eng: Tom gave some old coins to me.
por: Tom me deu algumas moedas antigas para mim.
eng: He admitted he was jealous.
ita: Ha ammesso che era geloso.
eng: How did you know Tom was lying to you?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella la yeskerkis fell-ak?
eng: Do you know her well?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵙⵙⵏⴷ?
eng: He was not conscious of my presence here.
ber: Ur iyi-ifaq lliɣ din.
eng: I wanted to stay in Boston with my family.
rus: Я хотел остаться в Бостоне со своей семьей.
eng: Ziri ate the sauce.
ber: Ziri yečča idgi-nni.
eng: It's nothing you need to worry about.
deu: Das ist nichts, worum du dich sorgen müsstest.
eng: You look European.
jpn: ヨーロッパ人みたいだね。
eng: Christmas isn't a secular holiday.
deu: Weihnachten ist kein weltlicher Feiertag.
eng: Tom is a child prodigy.
epo: Tomo estas mirinfano.
eng: Feringa, a professor in organic chemistry at the University of Groningen in the Netherlands, was able to develop a molecular motor in 1999 that used a molecular rotator blade to spin continuously in the same direction.
por: Feringa, professor de química orgânica na Universidade de Groningen na Holanda, conseguiu desenvolver um motor molecular em 1999 que utilizava uma pá rotativa molecular para girar continuamente na mesma direção.
eng: You are shearing the sheep, aren't you?
ber: La tettellseḍ akraren, naɣ?
eng: I told you to wait.
rus: Я же сказал тебе, чтобы ты подождал.
eng: We think we've found a way to help you.
nld: We denken een manier te hebben gevonden om u te helpen.
eng: Is this the book you're looking for?
tlh: paqvam'e' DanejtaH'a'?
eng: I like to watch TV.
dan: Jeg kan lide at se fjernsyn.
eng: I still need your help.
deu: Ich brauche immer noch deine Hilfe.
eng: Remember that you are mortal.
est: Pea meeles, et sa oled surelik.
eng: "Why didn't you tell us earlier that you had to go?" "I was too embarrassed."
pol: "Dlaczego wcześniej nam nie powiedziałaś, że musiałaś pójść?" "Byłam zbyt zawstydzona."
eng: It's possible to study English with a native speaker almost anywhere in the world.
deu: Es ist praktisch überall auf der Welt möglich, mit einem Muttersprachler Englisch zu lernen.
eng: Don't write in ink.
kzj: Kada ponuat doid dawat.
eng: I'm not interested in soccer anymore. The game became very boring.
pol: Nie interesuje mnie już piłka nożna. Gra stała się bardzo nudna.