ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you know whose car that is?
deu: Wissen Sie, wem das dort Auto gehört?
eng: If he tells you to wash, you should get dirty instead.
ber: Ma yenna-am ssired, xas ames.
eng: Tom sat in an armchair, reading a book.
ber: Tom tella teqqim deg wattag, la teqqar adlis.
eng: I looked in the mirror.
hun: Belenéztem a tükörbe.
eng: I think they're talking about Tom.
slk: Myslím, že hovoria o Tomovi.
eng: I got up at five that morning.
cmn: 那天早上我五點起床。
eng: Did you change the pillow?
lat: Nonne pulvinum mutavisti?
eng: This turkey tastes good.
cmn: 这只火鸡味道很好。
eng: Do you believe in God?
mar: तू देवाला मानतोस का?
eng: You must go out of the room.
deu: Du musst den Raum verlassen.
eng: Have you washed the car yet?
ber: Tessardemt takeṛṛust neɣ mazal?
eng: I'm glad you came over.
deu: Ich bin froh, dass Sie vorbeigekommen sind.
eng: He'll show her how to do that.
hun: Majd ő megmutatja neki hogy kell.
eng: Tom's doctor advised him to give up smoking.
ber: Imsujji n Tom yessemter-as ad yessebded akeyyef.
eng: Tom went on a backpacking trip.
deu: Tom ist mit dem Rucksack auf Wanderschaft gegangen.
eng: Are we going to eat out tonight?
fra: On sort dîner ce soir ?
eng: Their wedding is tomorrow.
jpn: 二人の結婚式は明日だよ。
eng: "Where did you leave your umbrella?" "I left it at school."
mya: "နင့် ထီး ကို နင် ဘယ်မှာများ ထားခဲ့ ပြန်ပြီလဲ။" "ငါ အဲ့ဒါကို ကျောင်း မှာ ကျန်ခဲ့ တာ။"
eng: She won't do that now, will she?
ita: Non lo farà ora, vero?
eng: Have you watered the flowers today?
rus: Ты сегодня цветы поливал?
eng: He concealed his anger from the audience.
ber: Yeffer urfan-is sdat tihawt.
eng: Tom hopes to return by late October.
deu: Tom hofft, Ende Oktober zurück zu sein.
eng: She frankly admitted her guilt.
jpn: 彼女は素直に罪を認めました。
eng: And it was from their sly hints and innuendos that Elsie was taught that it was expected of her father to give a ball, and that, indeed, a great many people would be very greatly disappointed if he did not.
por: E foi através dos seus palpites e insinuações matreiros que Elsie aprendeu que se esperava que o seu pai desse um baile e que, de facto, muitas pessoas ficariam muito desiludidas se ele não o fizesse.
eng: Did you download the apps that I told you about?
pol: Czy pobrałyście aplikacje, o których wam mówiłem?
eng: That's not even close to being true.
deu: Das ist nicht einmal annähernd wahr.
eng: Antonio saw a fox in the woods.
zgh: ⵉⵥⵕⴰ ⵏⵏ ⵓⵏⵟⵓⵏⵢⵓ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⴰⵖⵓⵖ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ.
eng: Ziri has sent you his best wishes.
ber: Ziri yuzen-awen-d imenniyen-nnes imuyafen.
eng: Here are your wages for the last month.
shi: Ha tiɣrad nnm n wayyur ad izrin.
eng: Are your sons with you?
ido: Ka tua filiuli es kun tu?
eng: Don't leave me again.
epo: Ne refoje iru for de mi!
eng: My problem is I don't trust you.
cmn: 我的问题是我不信任你。
eng: Does Tom live near here?
ukr: Том живе тут неподалік?
eng: I loved that.
kab: Ḥemmleɣ aya
eng: I really like Tatoeba.
ita: A me piace davvero Tatoeba.
eng: The soldier became a teacher.
deu: Der Soldat wurde Lehrer.
eng: What do I need a job for?
nld: Waar heb ik een baan voor nodig?
eng: Let's stop doing that.
epo: Ni ĉesu fari tion.
eng: You have no influence.
ber: Ur tesɛid ara akk tazrirt.
eng: I can also add you to the list, if you want to.
por: Eu também posso te adicionar à lista, se você quiser.
eng: I will do anything for you.
epo: Mi faros ion ajn por vi.
eng: I use it.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜ ⵙⵙⵎⵔⴰⵙⵖ.
eng: You're doing the push-ups the wrong way.
ber: Aql-ik tettgeḍ tisuffutin akken yecceḍ.
eng: This knife is very sharp.
aze: Bu bıçaq çox itidir.
eng: She shielded her eyes from the sun.
deu: Sie schützte ihre Augen vor der Sonne.
eng: I like teaching.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴰⵙⵙⵍⵎⴷ.
eng: I don't know where my sunglasses are.
ara: لا أعرف أين توجد نظاراتي الشمسية
eng: It's your decision whether you go or stay.
dtp: Iti no pokionuan nu tam siongoi toi ko mangandad.
eng: Figs are good for health.
ber: Tazart telha i tdawsa.
eng: I'll help you wash the car.
ita: Vi aiuterò a lavare la macchina.
eng: Tom and Mary told nobody about the wedding.
deu: Tom und Maria sagten niemandem etwas von der Eheschließung.
eng: Tom wasn't first in line.
deu: Tom war nicht der erste in der Warteschlange.
eng: Did you find out who that guy was?
oci: As trobat qual èra aquel tipe ?
eng: I was waiting for you to wake up.
ces: Čekal jsem, až se vzbudíš.
eng: Lisa pretended not to hear.
yue: Lisa詐諦聽唔到。
eng: He failed to pass his driving test.
deu: Er hat die Fahrprüfung nicht bestanden.
eng: In medieval times, empiricists were often considered charlatans.
ces: Ve středověku byli empirici často považováni za šarlatány.
eng: I'm sure Tom would do that if you asked him.
deu: Ich bin mir sicher, Tom würde das machen, wenn du ihn fragst.
eng: Oppression breeds oppression.
epo: Subpremo naskas subpremon.
eng: I am glad to see him.
srp: Drago mi je da ga vidim.
eng: When Mary told her parents that she wanted to marry Tom, they said that they wouldn't attend the wedding.
deu: Als Maria ihren Eltern mitteilte, dass sie vorhabe, Tom zu heiraten, erwiderten diese, dass sie nicht zur Hochzeit kämen.
eng: Please don't do that anymore.
rus: Пожалуйста, больше так не делайте.
eng: The programmers could not find the cause of the bug.
deu: Die Programmierer konnten die Ursache des Fehlers nicht finden.
eng: Working in a building that was once a trolley barn, the students immerse themselves in an intense, hands-on program that trains them in traditional European craftsmanship – which many believe to be a vanishing art form.
por: Trabalhando num edifício que em tempos foi um armazém de elétricos, os estudantes mergulham num programa intenso e prático que os treina em artesanato tradicional europeu – que muitos acreditam ser uma forma de arte em vias de extinção.
eng: The world is tired of the narrative of the superiority of the West over other civilizations.
ber: Amaḍal yeɛya seg uneqqis n timminegt utaram ɣef tɣermiwin niḍen.
eng: I'll take the next train.
kab: Ad rekbeɣ deg tmacint nniḍen i d-iteddun.
eng: What do you want for lunch?
rus: Чего ты хочешь на обед?
eng: I have no time to read books.
tha: ฉันไม่มีเวลาอ่านหนังสือ
eng: You cook.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰⵎ.
eng: Tom said that Mary shouldn't tell John about what happened.
tuk: Tom Meriniň Jona näme bolup geçendigini aýtmaly däldigini aýtdy.
eng: I want to see Tom smiling again.
tur: Tom'un tekrar gülümsediğini görmek istiyorum.
eng: He knew he couldn't do that.
rus: Он знал, что не может этого сделать.
eng: Wake up and smell the coffee.
ron: Trezeste-te la realitate!
eng: Please let me through.
ell: Σε παρακαλώ άσε με να περάσω.
eng: How many maids does that lady want to employ?
fra: Combien d'employées de maison est-ce que la dame veut employer ?
eng: You'll be safe with Tom.
ell: Θα 'στε ασφαλείς με τον Τομ.
eng: "You farted?" "I'm sorry! I'm nervous!"
hun: - Pukiztál? - Bocsánat! Ideges vagyok.
eng: You need to stop talking all the time and start listening to what others say.
lvs: Tev vajadzētu beigt runāt visu laiku un sākt klausīties to, ko es saku.
eng: I love to collect stamps.
deu: Ich liebe es, Briefmarken zu sammeln.
eng: I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly.
cmn: 我找商店经理谈了话，因为他拒绝为那不能用的电视退钱。
eng: I thought you had a driver's license.
nld: Ik dacht dat je een rijbewijs had.
eng: I'm sure that with him I will never run the risk of being used.
deu: Bei ihm laufe ich bestimmt nicht Gefahr, je ausgenutzt zu werden.
eng: He has to do that.
ber: Yessefk ad yeg ayenni.
eng: They accompanied Skura to Algiers.
ber: Ddukklent d Skura ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: You're too clever for your own good.
deu: Du bist klüger, als gut für dich ist.
eng: It fits you like a glove.
rus: Оно сидит на тебе как влитое.
eng: Isn't that a boy's name?
ber: Way maci d isem n wahu?
eng: He asked me if I could speak English.
ita: Mi chiese se sapevo parlare inglese.
eng: Tom will pick me up at the station.
mar: टॉम मला घ्यायला स्टेशनला येईल.
eng: We are familiar with only a tiny fraction of the universe.
epo: Oni konas nur etan frakcion de la universo.
eng: Do you like what you've become?
fra: Appréciez-vous ce que vous êtes devenues ?
eng: I started doing that a week ago.
por: Eu comecei a fazer isso há uma semana.
eng: I'm sick of her excuses.
deu: Ich habe ihre Ausreden satt.
eng: We certainly can't blame you.
epo: Ni certe ne rajtas kulpigi vin.
eng: Did you know Tom had a son?
lat: Num sciebas Thoman filium habere?
eng: The young man is quite suited for the position.
deu: Der junge Mann ist ziemlich gut geeignet für die Position.
eng: You're making me sad.
ber: Tesseḥzaned-iyi.
eng: It makes you feel better.
ber: Aya yettaǧǧa-kem ad tḥulfuḍ i yiman-nnem xir.
eng: How long has Tom been dead?
ces: Jak dlouho je Tom po smrti?
eng: I like to repair phones.
deu: Ich repariere gerne Fernsprechapparate.
eng: It's very hard getting a taxi in this city.
deu: Es ist sehr schwer, ein Taxi in dieser Stadt zu bekommen.
eng: When I was in Boston, I visited Tom.
lat: Cum Bostoniae eram, Didymum invisi.
eng: Two little girls are picking daisies.
deu: Zwei kleine Mädchen pflücken Gänseblümchen.
eng: Tom said he wouldn't do that, so I asked Mary to.
epo: Ĉar Tomo diris, ke li ne volas fari tion, mi petis Manjon.
eng: I'll stay in Rome for three days.
ckb: سێ ڕۆژ لە ڕۆما دەبم.
eng: Waaaa...
zgh: ⵡⴰⴰⴰ...
eng: Muslims don't believe that Jesus died.
epo: Islamanoj ne kredas, ke Jesuo mortis.
eng: Mary said she's frustrated.
ita: Mary ha detto di essere frustrata.
eng: Yanni wants more.
ber: Yanni yebɣa ad yernu.
eng: To rule a country is not an easy task.
asm: এখন দেশত ৰাজত্ব চলোৱাটো সহজ কাম নহয়।
eng: My dad doesn't like soccer.
epo: Mia patro ne ŝatas futbalon.
eng: Tonight I'm going to see an old friend.
shi: Iḍ ad rad ftuɣ ad mnaggarɣ d yat tmddakklt indin.
eng: We took a walk along the river.
ces: Šli jsme se projít kolem řeky.
eng: Mary was wearing an ugly dress.
ita: Mary stava indossando un vestito brutto.
eng: Layla was Sami's assistant.
ber: Layla tella d tamalalt n Sami.
eng: You should probably tell Tom what happened.
epo: Vi verŝajne devos diri al Tomo, kio okazis.
eng: Mary didn't come home last night.
epo: Manjo ne rehejmiĝis lastnokte.
eng: We celebrated his birthday.
mar: आम्ही त्याचा वाढदिवस साजरा केला.
eng: Do you think Tom likes me?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ira-iyi?
eng: I did that for many years.
pol: Robiłam to przez wiele lat.
eng: Ziri spoke in Tamazight.
fra: Ziri parlait en tamazight.
eng: That's the book I bought yesterday.
ind: Itu buku yang aku beli kemarin.
eng: I can make it in two hours.
epo: Mi povas fari tion dum du horoj.
eng: I was already married at your age.
ukr: У твоєму віці я вже була одружена.
eng: Did you really think that Tom would help you do that?
deu: Dachtest du wirklich, Tom hülfe dir dabei?
eng: I've looked everywhere, but I can't find my wallet.
nld: Ik heb overal gezocht, maar ik kan mijn portemonnee niet vinden.
eng: Brown is not her natural hair color.
epo: Bruno ne estas ŝia natura harkoloro.
eng: Tom and Mary speak to each other in French.
epo: Tomo kaj Manjo parolas en la franca inter si.
eng: That gold ring belonged to my mother.
hau: Wannan zoben zinaren na mahaifiyata ne.
eng: The dictionary is of great use to me.
deu: Das Wörterbuch ist mir sehr nützlich.
eng: He says that he's still hungry.
ita: Dice che è ancora affamato.
eng: She has been with me through the ebb and flow of my fortunes.
hin: वे मेरी किस्मत के उतार चढ़ाव में लगातार मेरे साथ रहीं हैं।
eng: I slept nine hours.
ces: Spal jsem devět hodin.
eng: You should both just relax.
deu: Sie sollten sich beide einfach entspannen.
eng: Mary said she was unconvinced.
ita: Mary disse che non era convinta.
eng: Tom has also spent time in Australia.
zsm: Tom juga pernah menghabiskan masa di Australia.
eng: When is it safe to have sex after an abortion?
dan: Hvornår er det sikkert at have sex efter en abort?
eng: Please let me know as soon as it's decided.
deu: Bitte gib mir Bescheid, sobald es entschieden ist.
eng: We are not children, we are men.
ron: Nu suntem copii, suntem bărbați.
eng: I know this must be hard for you.
kab: Ẓṛiɣ amek i m-tewɛeṛ tegnit.
eng: Life's too short for pants.
fin: Elämä on liian lyhyt housuille.
eng: You shouldn't have given up so soon.
jpn: すぐにあきらめるのはやめようよ。
eng: Just stay put.
ell: Απλώς μείνε στη θέση σου.
eng: "Lunch tomorrow?" "Sure!"
ber: "Ad nečč imekli azekka?' "Iban!'
eng: Tom doesn't like to use the term "a person of color" because he thinks it implies that white people have no color.
deu: Tom verwendet den Begriff „Farbiger“ nicht gern, weil er meint, dass dieser aussage, Weiße hätten keine Farbe.
eng: What kind of person am I?
epo: Kiu speco de persono estas mi?
eng: Tom just stood there watching Mary staring at herself in the mirror.
deu: Tom stand einfach da und sah zu, wie Mary sich im Spiegel anstarrte.
eng: The body of Kremlin critic Alexei Navalny has gone missing from the morgue where it was held.
swe: Det ryktas om att Aleksej Navalnyjs kropp saknas på det bårhus där den skulle ha förvarats.
eng: "Is there a book on the desk?" "No, there isn't."
por: "Tem um livro na escrivaninha?" "Não, não tem".
eng: Tom didn't seem to be bothered.
tuk: Tom rahatsyz görünmedi.
eng: Just take your time.
jpn: 急がなくても大丈夫だよ。
eng: Raise your hand to the sky.
epo: Levu vian manon al la ĉielo.
eng: What type of work does Tom do?
ber: D acu n umahil ay yetteg Tom?
eng: How often do you forget to do your homework?
por: Com que frequência é que te esqueces de fazer os trabalhos de casa?
eng: Add a dozen eggs to the list.
ita: Aggiunga una dozzina di uova alla lista.
eng: It's impossible to describe that in words.
asm: সেইটো শব্দৰে বৰ্ণনা কৰাটো অসম্ভৱ।
eng: Did you like how I sang?
deu: Hat es Ihnen gefallen, wie ich gesungen habe?
eng: On top of the mountains are the chalets with their kine, and at a certain elevation the milk and the wine meet, while below is the water of the lake, so good to mix with both.
por: No cimo das montanhas estão os chalés com as suas vacas e a uma certa elevação o leite e o vinho encontram-se, enquanto que abaixo está a água do lago, tão boa para se misturar com ambos.
eng: Our neighbor's ground yields better corn than our own.
jpn: 隣のコーンはあまい。
eng: Do you know any doctors who speak Japanese?
rus: Вы знаете каких-нибудь врачей, говорящих по-японски?
eng: The grass needs cutting.
jpn: 草は刈らないといけないよ。
eng: I'm Tom Hunter.
dtp: Yoho nopo nga i Tom Hunter.
eng: Will you hold this seat for me?
fra: Pouvez-vous me garder ce siège ?
eng: Speak up, Tom. I can't hear you.
rus: Говори громче, Том. Я тебя не слышу.
eng: I don't know how these things work.
ita: Non so come funzionano queste cose.
eng: Ziri came to apologize to Rima.
ber: Ziri yusa-d ad as-yessuter asaruf i Rima.
eng: The doctor was angry.
mlt: It-tabib kien irrabjat.
eng: African nations agreed in 1988 in Yamoussoukro, Ivory Coast, to create one vast, free civilian airspace—stretching from the mouth of the Nile to the Cape of Good Hope, from the Gulf of Guinea to the Horn of Africa.
por: As nações africanas acordaram em 1988, em Iamussucro, na Costa do Marfim, criar um vasto espaço aéreo civil livre — estendendo-se da foz do Nilo ao cabo da Boa Esperança, do golfo da Guiné ao Corno de África.
eng: Tom will eat onions if they've been cooked, but he doesn't eat raw onions.
epo: Tomo manĝos cepojn, se ili estas kuiritaj, sed li ne manĝas nekuiritajn cepojn.
eng: Is Tom at home now?
deu: Ist Tom gerade zu Hause?
eng: She's found herself a boyfriend.
epo: Ŝi sukcesis trovi koramikon.
eng: He had to work even on Sunday.
ber: Yella ira ad imahel ula ass n usamas.
eng: Why would I take your car keys?
mar: तुमच्या गाडीच्या चाव्या मी कशाला घेईन?
eng: Tom became a Buddhist.
tlh: buDHa lalDan vIlle' moj tam.
eng: He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
epo: Li agis kiel gvidanto, kiam mi estis en Kioto.
eng: Is that the car you told me about?
ber: D ta ay d takeṛṛust-nni ayɣef ay iyi-d-tennid?
eng: Is that why you've been acting so weird lately?
jpn: だから最近の言動がおかしかったの？
eng: I have a new book I'm working on.
deu: Ich arbeite gerade an einem neuen Buch.
eng: When was the last time you kissed Tom?
mar: तुम्ही याआधी टॉमला कधी किस केलं?
eng: What will this mean for Edinburgh?
epo: Kion signifos ĉi tio por Edinburgo?
eng: This is a village.
tlh: vengHom 'oH Dochvam'e'.
eng: We don't know who to trust now.
deu: Wir wissen nicht, wem wir jetzt noch trauen können.
eng: Knowledge without common sense will lead you nowhere.
rhg: Buz sara elome tua*re honikka no'loi zaibo.
eng: Liquorice is a taste bud's worst nightmare.
ukr: Локриця - це найгірший кошмар смакових рецепторів.
eng: Do you have more nieces or more nephews?
tgl: May iba pa po ba kayong pamangkin?
eng: You ruined everything.
ara: لقد أفسدت كل شيء.
eng: Everyone already knew about it.
hun: Kétség merült fel bennem.
eng: I just wanted to go home.
epo: Mi nur volis hejmeniri.
eng: Tom inherited his grandfather's farm.
epo: Tomo heredis la bienon de sia avo.
eng: The caterpillars ate the cabbage.
deu: Die Raupen haben den Kohl gegessen.
eng: Love isn't just pain.
yid: ליבע איז נישט נאָר וויי.
eng: Keep your head down.
ber: Ejj iɣef-nnek yuder.
eng: Why do you care?
epo: Kial tio gravas al vi?
eng: I can teach you how to fight.
deu: Ich kann dich das Kämpfen lehren.
eng: A lot has happened this past week.
ber: Aṭas n tɣawsiwin i d-yeḍran imalas yezrin.
eng: Make sure Tom comes.
epo: Certigu vin pri tio, ke Tomo venos.
eng: In my opinion, stress-free learning is the most effective.
epo: Mi opinias, ke senstreĉa lernado estas la plej efika.
eng: Two days ago the schools opened.
ita: Due giorni fa hanno aperto le scuole.
eng: How can you not love a cat like this?
ber: Amek ur tettḥemmileḍ amucc am wa?
eng: After the hurricane, their house was a wreck.
epo: Post la uragano ilia domo estis ruino.
eng: Tom has a friend whose father is an astronaut.
deu: Tom hat einen Freund, dessen Vater Astronaut ist.
eng: Tom seemed bashful.
epo: Tomo ŝajnis timida.
eng: If you find money on the street, you should take it to your local police department.
fin: Jos löydät kadulta rahaa, vie se paikalliselle poliisilaitokselle.
eng: Can you imagine how Tom feels?
epo: Ĉu vi povas imagi, kion Tomo sentas?
eng: Everyone got into the car.
mar: सगळ्या गाडीत बसल्या.
eng: Do you go to school on foot or by bicycle?
epo: Ĉu vi iras al la lernejo piede aŭ bicikle?
eng: "Where in Algeria were you born?" "Kabylie."
ber: "Anta tamnaḍt aydeg tlulemt deg Zzayer?" "Deg Tmurt n Yizwawen."
eng: Kaoru has gone to America.
uig: كائورۇ ئامېرىكىغا كەتكەن.
eng: I have to make a decision.
epo: Mi devas fari decidon.
eng: I wouldn't try that again.
tur: Bunu bir daha denemezdim.
eng: Who's that man that you were talking to?
deu: Was war das denn für ein Mann, mit dem Sie sich da unterhalten haben?
eng: What else did she say?
deu: Was hat sie sonst noch gesagt?
eng: She does that when she's drunk.
ukr: Вона цим займається, коли п'яна.
eng: Tom is a successful dermatologist.
deu: Tom ist ein erfolgreicher Dermatologe.
eng: I think Tom is going to win again tomorrow.
por: Eu acho que o Tom vai ganhar de novo amanhã.
eng: That shouldn't be acceptable to anyone.
lfn: Acel no ta debe es asetable per algun.
eng: This is my sister, Aynur.
ita: Questa è mia sorella, Aynur.
eng: Let's just do this.
ukr: Просто зробімо це.
eng: I wish I'd asked Tom.
ukr: Шкода, що я не запитала Тома.
eng: A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.
jpn: 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
eng: Tom knows that this won't work.
por: Tom sabe que isso não vai funcionar.
eng: Edmundo found a new purpose for his life.
ber: Edmundo yufa-d iswi d amaynu i tmeddurt-nnes.
eng: The restaurant's prices reflect the dining room's plush surroundings — polished stone floors, uncrowded, comfortable seating, a coffered ceiling, overhead chandeliers and a glass-domed atrium featuring a pond with water lilies and traditional lanterns.
spa: Los precios del restaurante reflejan el ambiente lujoso del comedor: pisos de piedra pulida, asientos cómodos y con poca gente, techos artesonados, candelabros colgantes y un atrio con cúpula de vidrio que resalta un estanque con nenúfares y linternas tradicionales.
eng: Do you know how I can get in touch with Tom?
deu: Wissen Sie, wie ich Tom erreichen kann?
eng: Collect precious moments, no material things!
hau: Tattara lokuta masu tamani, ba kayan duniya ba!
eng: He didn't want me to sit by him.
rus: Он не хотел, чтобы я сидел рядом с ним.
eng: I wanted to go to Boston with Tom.
deu: Ich wollte mit Tom nach Boston.
eng: You can't believe everything you read online.
ber: Ur tezmired ara ad tfelsed akk ayen ay teqqared deg Internet.
eng: Sami was fighting blindly and didn't even know where he was hitting Farid.
deu: Sami kämpfte blindlings und wusste nicht ein Mal, wo er Farid traf.
eng: Ziri went to Rima's place.
ara: ذهب زيري إلى منزل ريمة.
eng: All right. How many?
ell: Εντάξει. Πόσες;
eng: "How are things going?" "Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily."
oci: "Com se passa ?" "Fòrça plan. Lo revengut e lo profièit pujan regularament."
eng: Tom often walks around the house without any clothes on.
dan: Tom går ofte rundt i huset helt uden tøj på.
eng: Please help yourself to the chocolate cake.
tur: Lütfen çikolatalı keke buyurun.
eng: Have the police been called?
epo: Ĉu oni alvokis la policon?
eng: An awareness of international relations is more important now that it has ever been.
epo: Konscio pri internaciaj rilatoj estas pli grava hodiaŭ ol ĝi estis iam antaŭe.
eng: Are you thinking of going to university?
ita: Sta pensando di andare all'università?
eng: Sao Paulo is the biggest city in South America.
deu: São Paulo ist die größte Stadt Südamerikas.
eng: The doctor urged the patient to stop smoking.
ber: Imsujji iḥettet ɣef umuḍin ad yessebded akeyyef.
eng: I forgot to lock the storeroom.
epo: Mi forgesis ŝlosi la magazenon.
eng: He entered the Democratic Party but soon left it.
ber: Yekcem s Akabar Amegdu, sakkin ur iɛeḍḍel yeffeɣ seg-s.
eng: You don't have to do this now.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad tgemt aya imir-a.
eng: Tom, why are you shirtless?
ita: Tom, perché sei senza maglietta?
eng: He thinks he can prove it.
ber: Yettwali dakken yezmer ad d-yessenzu aya.
eng: Many young people came to Moscow to study.
epo: Multe da junuloj venis en Moskvon por lerni.
eng: What have you been eating in Algeria?
ara: ماذا كنت تأكل في الجزائر؟
eng: There aren't many good tunes coming out nowadays.
deu: Heutzutage wird nicht mehr viel gute Musik produziert.
eng: You know why I left.
tlh: jImejpu'meH meq DaSovbej.
eng: Can you at least look at me?
kab: Tzemreḍ xersum ad iyi-d-tmuqleḍ?
eng: You were never much of a talker.
deu: Du warst noch nie allzu redselig.
eng: I want you to stop.
epo: Mi volas, ke vi haltu.
eng: He phoned me an hour ago.
swh: Alinipigia simu saa moja iliyopita.
eng: She read a translation of the Quran.
mar: तिने कुराणाचा एक अनुवाद वाचला.
eng: Tom said he assumed you wouldn't do that.
ber: Tom yenna-d dakken iɣil ur tettgem ara aya.
eng: He had failed his exams due to not studying enough.
por: Ele reprovou nas provas porque não estudou o suficiente.
eng: I spent three years in Australia.
ita: Ho passato tre anni in Australia.
eng: Man-made chlorine compounds, which can last in the air for 100 years, damage the ozone, creating a gap.
deu: Vom Menschen gemachte Chlorverbindungen, die 100 Jahre in der Luft verbleiben können, schädigen das Ozon, wodurch ein Loch entsteht.
eng: The furniture of the house is beautiful.
por: Os móveis da casa são lindos.
eng: I won't spoil the surprise.
ukr: Я не псуватиму несподіванку.
eng: Only the educated are free.
deu: Nur die Gebildeten sind frei.
eng: You have to keep fighting.
ber: Yessefk ad tneyyred amecčew.
eng: I wonder why they picked Tom for the job.
ron: Mă întreb de ce l-au ales pe Tom pentru acest post.