ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Warum blute ich?
tok: tan seme la mi pana e telo sijelo loje?
deu: Sich in der eigenen Muttersprache natürlich auszudrücken ist leicht; in einer Fremdsprache drückt man sich aber leicht unnatürlich aus.
epo: Facilas nature esprimi sin en sia gepatra lingvo; en fremda lingvo oni facile esprimas sin malnature.
deu: Das ist äußerst wichtig.
epo: Tio estas gravega.
deu: Tom weiß, wo ich bin.
nld: Tom weet waar ik ben.
deu: Hätte ich gewusst, dass du hier bist, so wäre ich nicht gekommen.
epo: Se mi antaŭe scius, ke vi estos ĉi tie, mi ne venus.
deu: Tom zündete die Kerze mit dem Streichholz an.
cor: Tom a enowis an gantol gans an tanbren.
deu: Ich bin nicht übergewichtig.
epo: Mi ne estas tro peza.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
frr: Min Lefstklöör es Blö.
deu: Was ist deine Meinung, Tom?
eng: What's your opinion, Tom?
deu: Warum redest du nicht mit Tom darüber?
eng: Why don't you talk to Tom about it?
deu: Es liegt mir fern, jemanden zu verurteilen.
tok: weka suli la mi wile toki ike tan jan.
deu: Du kennst mich möglicherweise nicht so gut, wie du glaubst.
eng: You might not know me as well as you think.
deu: Er hat jetzt eine Erkältung.
epo: Li nun havas malvarmumon.
deu: Höflichkeit wird heutzutage nicht mehr so geschätzt wie früher.
epo: Ĝentileco nuntempe ne plu tiel ŝatiĝas.
deu: Sie wissen, dass das ab morgen seine Pflicht sein wird.
epo: Ili scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
deu: Gleich jenseits des Waldes liegt ein schöner See.
rus: Сразу за лесом лежит красивое озеро.
deu: Wie lange ist man von hier bis zu dir nach Hause unterwegs?
epo: Kiom da tempo oni bezonas por iri de ĉi tie al via hejmo?
deu: Wir sind Australier.
epo: Ni estas Aŭstralianoj.
deu: Es ist zu früh, das zu erörtern.
eng: It's too soon to discuss that.
deu: Nach meiner Überzeugung wirken wir alle am besten, wenn wir arbeiten, nicht wenn wir reden.
swg: Nôch mairå Ibrzeigong wirked mir älle am beschdå, wem mr erbåded ond ned wem mr schwädzed.
deu: Ich hätte gerne ein Stück Käse, bitte.
epo: Mi ŝatus pecon da fromaĝo, mi petas.
deu: Ich bin heute nicht im Büro.
dan: I dag er jeg ikke på kontoret.
deu: Wollt ihr, dass ich es euch noch einmal erkläre?
eng: Would you like me to explain it to you again?
deu: Mein Kollege ist für mich eingesprungen, als ich krank war.
run: Uwo dukorana yaciye ansubirira mugihe nari ngwaye.
deu: Der Musiker spielt auf dem Dudelsack.
rus: Музыкант играет на волынке.
deu: Der Vater erzählte den Kindern eine schöne Geschichte.
nld: De vader vertelde de kinderen een mooi verhaal.
deu: Tom ist eine Tratschtante.
epo: Tom estas klaĉemulo.
deu: Schaue in den Fahrplan, wann unser Zug ankommt.
eng: Check the timetable to see when our train gets in.
deu: Ich hole dich um 12 Uhr ab.
rus: Я попрошу позвать тебя в обед.
deu: „Das sind alles deine.“ – „Danke.“
rus: «Они все твои». – «Спасибо».
deu: Ich möchte an einer Universität studieren.
epo: Mi ŝatus studi ĉe universitato.
deu: Gib mir bitte einen.
epo: Bonvolu doni al mi unu el ili.
deu: Das habe ich schon immer an dir geliebt.
epo: Tion mi jam ĉiam ŝatas pri vi.
deu: Mein Navi funktioniert im Ausland nicht.
epo: Mia navigilo ne funkcias eksterlande.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wie reich Maria war.
tok: jan Ton li sona ala e ni: jan Mawi li jo e mani mute.
deu: Ich bin an der Reihe, den Abwasch zu machen.
eng: It's my turn to do the washing-up.
deu: Ich habe genug von diesem Plan.
tok: sitelen ma ni li mute ike tawa mi.
deu: Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft.
epo: Ju pli ni supreniras, des pli la aero maldensiĝas.
deu: Tom ist Schriftsteller.
epo: Tomo estas verkisto.
deu: Das können wir hier in unserer Anlage nicht weiter verwerten.
cmn: 我们不能再在工厂里用它了。
deu: Ich habe seinen Namen komplett vergessen.
epo: Mi entute forgesis lian nomon.
deu: Maria hat Kontakte zu mehreren Geheimdiensten.
epo: Maria havas kontaktojn kun pluraj sekretaj servoj.
deu: Ich musste laufen, um Tom einzuholen.
epo: Mi devis kuri por reatingi Tomon.
deu: Ein recht karges Mahl!
epo: Ŝpariga manĝaĵo!
deu: Ich bin das Schlangestehen leid.
eng: I'm fed up with queuing.
deu: Ich unternehme gerne lange Spaziergänge am Strand.
epo: Mi ĝuas longajn promenojn sur la strando.
deu: Er ist aktiv und fit.
epo: Li estas aktiva kaj vigla.
deu: Im eiskalten Wasser schwimmen ist sehr gesund!
epo: Naĝi en glacie malvarma akvo estas tre sanige!
deu: Die Aufnahmekriterien dieser Schule sind sehr hoch.
epo: La akceptkriterioj de tiu lernejoj estas tre malfacile plenumeblaj.
deu: Vor der Damentoilette hatte sich eine lange Schlange gebildet.
rus: Перед женским туалетом образовалась длинная очередь.
deu: Wo sind eure Papiere?
pol: Gdzie są wasze papiery?
deu: Tanzt du mit mir?
ile: Esque tu dansa con me?
deu: „Möchtest du noch ein bisschen was?“ „Nein, ich bin satt.“
eng: "Would you like some more?" "No, I'm full."
deu: Das hat richtig Spaß gemacht.
rus: Это было действительно смешно.
deu: Ihr müsst auf der anderen Straßenseite warten.
eng: You've got to wait on the other side of the road.
deu: Bist du Muslim?
rus: Ты мусульманин?
deu: Er bohrte ein Loch in die Wand, steckte in das Loch einen Dübel, drehte in den Dübel eine Schraube und hängte an der Schraube dann ein Bild auf, das die Alpen zeigte.
epo: Li boris truon en la muron, metis kejlon en la truon, turnis ŝraŭbon en la kejlon kaj je la ŝraŭbo pendigis bildon pri Alpoj.
deu: Warte bitte fünf Minuten.
tgl: Maghintay po kayo ng limang minuto.
deu: Wo hast du Italienisch gelernt?
hun: Hol tanultad az olaszt?
deu: Tom fährt vielleicht nicht mit uns nach Boston.
ido: Forsan Tom ne iros kun ni a Boston.
deu: Ich habe pro Tag 500 Dollar ausgegeben.
epo: Mi elspezis 500 dolarojn potage.
deu: Es freut mich, dich kennenzulernen, Ken.
epo: Ekkoni vin ĝojigas min, Keno.
deu: Nütze den Augenblick!
epo: Profitu la momenton!
deu: Sprechen Sie suaheli?
slv: Govorite svahili?
deu: Ich dachte, er wäre gestorben.
ara: إعتقدتُ أنهُ مات.
deu: Ich kann es gar nicht fassen, dass ich Tom endlich gefunden habe.
tok: tenpo suli la mi wile lukin e jan Ton la mi lukin e ona la mi pilin pona mute.
deu: Es ist schwer für einen leeren Sack, aufrecht zu stehen.
spa: Es difícil que un saco vacío se mantenga erguido.
deu: „Haben Sie eine Kamera? Fotografieren Sie?“ – „Nein, ich habe keine Kamera.“
rus: "У Вас есть фотоаппарат? Вы фотографируете?" — "Нет, у меня нет фотоаппарата".
deu: Tom war ein starker Trinker.
tgl: Malakas na manginginom si Tom.
deu: Schau dich nicht um!
tok: o lukin ala e poka sina.
deu: „Ich verstehe das nicht.“ – „Ich auch nicht.“
ile: "Yo ne comprende to." - "Yo anc ne."
deu: Was haben Gold und Heu gemeinsam? Die ewige Suche nach dem Plural.
epo: Kion komunan havas oro kaj fojno? La eterna serĉo al la pluralo.
deu: Wir haben kein Festnetz mehr.
epo: Ni ne plu uzas kablan telefonreton.
deu: Ich hoffe, du amüsierst dich heute Abend.
epo: Mi esperas, ke vi bone distriĝos ĉi-vespere.
deu: Es ist der Zeitpunkt gekommen, an dem ich dir die Wahrheit sagen muss.
epo: Venis la tempo, kiam mi diru al vi la veron.
deu: Brüder habe ich keine.
lat: Fratres non habeo.
deu: Du denkst anders als andere Menschen.
rus: Я думаю не так, как другие.
deu: Tom pfiff eine Melodie, während er am Fluss entlangging.
epo: Irante laŭ la rivero, Tom fajfis melodion.
deu: Einer ist besser als keiner.
eng: One is better than none.
deu: Schneidet die Früchte in kleine Stücke.
eng: Slice the fruit into small pieces.
deu: Er schläft nicht.
cmn: 他不睡觉。
deu: Versuchen Sie es doch!
fra: Essayez-le !
deu: Sie haben nicht einmal ein Telefon.
tok: ona li jo ala kin e ilo toki.
deu: Das wird kein gutes Ende nehmen, ich fühle es!
fra: Ça ne va pas bien finir, je le sens !
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich von Ihnen dazu habe überreden lassen, mich freiwillig zu melden.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi lasis vin konvinki min iĝi volontulo.
deu: Tom stellte die Zeitmaschine mit einer kleinen Abweichung auf die räumlichen und zeitlichen Koordinaten seines ersten Treffens mit Maria ein.
fra: Tom régla la machine à remonter le temps, avec une légère déviation, sur les coordonnées spatiales et temporelles de sa première rencontre avec Marie.
deu: Hier ist meine Heimat.
rus: Здесь моя родина.
deu: Wären Sie zehn Minuten früher gekommen, hätten Sie ihn hier getroffen.
hun: Ha tíz perccel korábban jön, akkor itt találja őt.
deu: Wissen Sie, was mit mir ist?
rus: Вы знаете, что со мной?
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe, das zu tun.
eng: I don't know whether I've got time to do that.
deu: Mach die Beine breit.
epo: Disigu viajn krurojn.
deu: Bei Gefahr auf diesen Knopf drücken.
tok: pakala li kama la o kepeken e nena lili ni.
deu: Wo hat die Biene dich gestochen?
ile: U ha li ape picat te?
deu: Tom braucht Arbeit.
dan: Tom har brug for et job.
deu: Hör auf, Tom zu sekkieren.
dan: Hold op med at drille Tom.
deu: Heu ist für Pferde.
pol: Siano jest dla koni.
deu: Wir wissen, wer wie denkt.
rus: Мы знаем, кто что думает.
deu: Dort warteten meine Eltern auf mich.
tok: tan mi la mama mi li awen lon ni.
deu: Was hältst du davon, mich vom einfachen Freund zum Verlobten zu befördern?
nld: Wat denk je ervan om mij, van eenvoudige vriend, tot verloofde te bevorderen?
deu: Ich habe kein Kabelfernsehen.
hun: Nincs kábeltévém.
deu: Wenngleich sie dem Argument nicht zustimmte, tat sie dies nicht öffentlich kund.
eng: Though she disagreed with the argument, she didn't make this known.
deu: Ich stell dir nur eine einzige Frage.
eng: I'm going to ask you just one question.
deu: Anscheinend braucht er unsere Hilfe nicht mehr.
eng: Apparently, he doesn't need our help any more.
deu: Verallgemeinerungen sind Lügen.
dan: Generaliseringer er løgne.
deu: Die neue Brücke wird bis April fertiggestellt worden sein.
eng: The new bridge will have been completed by April.
deu: Damals mochte ich kein Bier.
epo: Tiam mi ne ŝatis bieron.
deu: Jetzt gilt die Winterzeit.
eng: The clocks have been put back to standard time.
deu: Habe ich das alles nur geträumt?
rus: Неужели мне всё это только снилось?
deu: Auf sie habe ich gewartet.
rus: Я её ждал.
deu: Eine Lüge ist wie ein Schneeball. Je länger man ihn rollen lässt, desto größer wird er.
epo: Mensogo estas kiel neĝbulo. Ju pli longe oni lasas ĝin ruliĝi, des pli granda ĝi fariĝos.
deu: Das ist doch das beste Beispiel dafür, dass nicht eingetreten ist, was vorausgesagt wurde.
epo: Tio ja estas la plej bona ekzemplo pro tio, ke ne realiĝis, kion oni antaŭdiris.
deu: Ich kann auf Sie warten.
tgl: Puwede ko po kayong hintayin.
deu: Niemand sah zu.
epo: Neniu rigardis.
deu: Das ist nur vorübergehend.
tgl: Panandalian lang po iyan.
deu: Was dem Einzelnen nicht möglich ist, das vermögen viele.
epo: Kio estas neebla por la individuo, tion kapablas multaj.
deu: Tom schien etwas zu erwarten.
epo: Tomo ŝajne atendis ion.
deu: Zwei arbeiteten, und die anderen sahen zu.
hun: Ketten dolgoztak, a többiek meg nézték.
deu: Niemand hat eine Seele.
fra: Personne n'a une âme.
deu: Nero spielte eigentlich gar nicht Leier, als Rom brannte.
epo: Nerono fakte ne ludis liron, kiam Romo brulegis.
deu: Schau mich nicht so an.
epo: Ne rigardu min tiel.
deu: Es lebe die dichterische Freiheit!
eng: Long live poetic licence!
deu: Sie strich sanft über seine Wange, schenkte ihm ein trauriges Lächeln und mit einer Träne im Auge verließ sie endgültig das Zimmer.
ces: Něžně ho pohladila po tváři, smutně se na něj usmála a se slzou v oku nakonec opustila místnost.
deu: Alle Menschen haben ein Gehirn.
fra: Tous les êtres humains ont un cerveau.
deu: Wegen des Schnees konnte man kaum sehen.
tok: tan ko lete la jan li ken taso lukin lili.
deu: Maria dachte, sie könnte Tom ändern.
epo: Maria opiniis, ke ŝi povos ŝanĝi Tomon.
deu: Besitzt du kein Fahrrad?
epo: Ĉu vi ne posedas biciklon?
deu: Wenn du die Antwort nicht weißt, versuch zu raten.
eng: If you don't know the answer, have a guess.
deu: Ich brauche diese Schuhe in der Größe zehn, bitte.
dan: Jeg vil gerne have disse sko i størrelse ti.
deu: Ich rufe ihn jeden Abend an.
eng: I ring him every evening.
deu: Ich habe nichts mit ihm zu tun.
epo: Mi ne havas rilaton al li.
deu: Ich rufe ihn heute Abend an.
epo: Hodiaŭ vespere mi telefonos al li.
deu: Das ist einfach zu erklären.
spa: Es fácil de explicar.
deu: Das ist ein sehr altes Sprichwort.
epo: Tio estas malnova proverbo.
deu: Der silberne Tau glänzt auf den Spinnennetzen.
eng: The cobwebs are glistening in the silver dew.
deu: Ich bin zwischen Tieren aufgewachsen.
tat: Мин хайваннар арасында үстем.
deu: Sie werden eine Niederlage erleiden.
tur: Mağlubiyet yaşayacaksınız.
deu: Sie schließt die Tür nicht.
fra: Elle ne ferme pas la porte.
deu: Hol deine Sachen.
tgl: Kunin mo ang mga gamit mo.
deu: Was habe ich in meiner Tasche?
tok: seme li lon poki mi?
deu: Erinnerungen sind Wirklichkeit im Sonntagsanzug.
dan: Minder er virkelighed i søndagsklæder.
deu: Der Himmel ist klar und voller Sterne.
tok: sewi li lukin sama kon pona en ni: mute pi suno lili li lon sewi.
deu: Lass uns saufen!
tok: mi mute o moku e telo nasa mute.
deu: Diese Fragestellung liegt nicht in unserem Forschungsbereich.
epo: Tiu demando ne estas en nia esplorfako.
deu: Bitte informieren Sie mich, ob die Stelle des Fleischers schon besetzt ist.
tok: tomo pali pi jan pali soweli li pini open anu seme? o toki e ni tawa mi.
deu: Ich möchte hier nicht allein bleiben.
spa: No me quiero quedar aquí solo.
deu: Ich benutze es jeden Tag.
tok: tenpo suno ali la mi kepeken e ona.
deu: Tom zog seinen Badeanzug an.
tgl: Isinuot po ni Tom ang panligo niya.
deu: Ich werde die Aufgabe bis um acht Uhr beendet haben.
epo: Mi finintos la taskon ĝis la oka horo.
deu: Jane war nicht glücklich.
epo: Johana ne estis feliĉa.
deu: Wir sind zur Zeit unterbesetzt.
hun: Jelenleg nem rendelkezünk elegendő létszámmal.
deu: Den Gipfel haben wir nicht erreicht.
epo: La montopinton ni ne atingis.
deu: Die Ehe ist eine Hölle bei gemeinsamem Schlafzimmer; bei getrennten Schlafzimmern ist sie nur noch ein Fegefeuer; ohne Zusammenwohnen wäre sie vielleicht das Paradies.
epo: Geedzeco estas infero ĉe komuna dormoĉambro, ĉe apartaj ĉambroj ĝi estas nur purgatorio; sen kunloĝado ĝi eble estus paradizo.
deu: Das Motto von Oomoto: Ein Gott, eine Welt, eine Verständigungssprache.
epo: La moto de Oomoto: Unu Dio, unu mondo, unu interlingvo.
deu: Maria fütterte Tom mit Weintrauben.
epo: Manjo manĝigis al Tomo vinberarojn.
deu: Wo möchten Sie in diesen Sommerferien hingehen?
epo: Kien vi volas iri dum la ĉi-someraj ferioj?
deu: Es regnet heute wahrscheinlich.
eng: It will probably rain today.
deu: Gefangenschaft macht viele Gorillas krank.
epo: Kaptiteco malsanigas multajn gorilojn.
deu: Geh zum Markt!
hun: Menj el a piacra!
deu: Tom leugnete, sich in einer Beziehung zu befinden, denn er fand Maria supersüß und wähnte seine Freundin Elke weit weg in Südfrankreich. Was konnte schiefgehen und was war dabei, wenn er sich ganz unverbindlich ein wenig amüsierte? Dumm war nur, dass Maria von seiner Freundin Elke angeheuert worden war, um seine Treue während ihrer Abwesenheit zu testen.
yue: 湯姆否認拍拖，因為佢覺得瑪利亞超可愛，亦覺得女朋友Elke住喺法國南部。 如果佢喺冇義務嘅情況下玩得開心啲，有咩可能會出事同埋涉及到啲咩？ 唯一愚蠢嘅係，瑪利亞係由佢朋友埃爾克請嚟，喺佢離開嘅時候測試佢嘅忠誠度。
deu: Diese Nachricht ist nichts für eine schwache Seele.
epo: Tiu novaĵo ne atingu animon malfortan.
deu: Inspiration existiert, aber sie muss dich arbeitend vorfinden.
epo: Inspirado ekzistas, sed ĝi devas instigi vin al laboro.
deu: Welches war das erste Lied, das du je geschrieben hast?
hye: Ո՞րն է եղել ձեր գրած առաջին երգը:
deu: Wir haben uns heute Nachmittag zu einem Waldlauf verabredet.
eng: We're meeting this afternoon to go for a walk in the woods.
deu: Er wird doch bald aus dem Krankenhaus entlassen?
eng: He will be discharged from hospital soon, won't he?
deu: Wie buchstabiert man deinen Namen?
hun: Hogy írják a neved?
deu: Er schrie sie an, vorsichtig zu sein!
run: Yamukankamiye ngo agabe!
deu: Ich versuche schon seit Stunden, dieses Problem zu lösen.
tur: Saatlerdir bu sorunu çözmeye çalışıyorum.
deu: Das Lamm wurde vom Wolf getötet.
nob: Lammet ble tatt av ulven.
deu: Tom fährt jeden Tag mit dem Fahrrad.
frr: Tom köört ark Dai me Weel.
deu: Und jetzt geh, lass sie nicht warten!
spa: ¡Ahora vete, no les hagas esperar!
deu: Ich bin altmodisch.
epo: Mi estas malnovmoda.
deu: Kann ich sie jetzt sehen?
ces: Mohu ji teď vidět?
deu: Komm und schau!
epo: Venu kaj rigardu.
deu: Diese Gitarre gehört Tom.
spa: Esta guitarra es de Tom.
deu: Ich glaube nicht, dass sie das können.
fra: Je ne les en crois pas capables.
deu: Ich esse vor neunzehn Uhr.
eng: I eat before 7 p.m.
deu: Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule.
epo: Se vi ne rapidos, vi malfruos al la lernejo.
deu: Alberne Leute sagen Dummheiten, gescheite Leute machen sie.
epo: Infanaĵaj homoj diras stultaĵojn, saĝaj faras ilin.
deu: Du kannst nicht jeden mit ins Morgen nehmen, manche müssen auch im Gestern bleiben.
epo: Vi ne povas kunpreni ĉiujn en la estontecon, iuj homoj devas resti en la pasinteco.
deu: Tom hat mein Wochenende ruiniert.
epo: Tom ruinigis mian semajnfinon.
deu: Ich zog meine Schwester an den Haaren.
tok: mi pakala e meli sama mi kepeken luka mi tawa linja lawa ona.
deu: Besser laufen als faulen.
ukr: Краще бігати, ніж ледачкувати.
deu: Mein Haus liegt am Rand der Stadt.
epo: Mia domo situas en la rando de la urbo.
deu: Warum so viel Hass gegen diese Person?
eng: Why is there so much hate for this person?
deu: Ich brauche mehr Geld.
hye: Ինձ ավելի շատ գումար է պետք։
deu: Gib mir noch eine Tasse Tee.
pol: Daj mi jeszcze jedną filiżankę herbaty.
deu: Tom ist schon seit drei Jahren in Australien.
frr: Tom es al sent trii Jaaren ön Austrāliien.
deu: Nach meinereinem hast du das gut gemacht.
tok: tawa mi la sina pali pona e ni.
deu: Am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts war das Museum eine berühmte Institution. Namhafte Forscher gingen dort ein und aus, und auch der Junge mit seiner Beute aus den Baugruben war dort bald eine gewohnte Erscheinung.
epo: Komence de la dudeka jarcento la muzeo estis glora institucio. Famaj esploristoj vizitadis ĝin, kaj ankaŭ la knabo kun sia trovaĵo el konstrufosaĵoj tie baldaŭ estis kutima fenomeno.
deu: Ist die Bank weit von hier?
tok: tomo mani li lon weka suli ni anu seme?
deu: Die Prüfung beginnt nächsten Montag.
epo: La ekzameno komenciĝas venontan lundon.
deu: Zu Beginn der zweiten Halbzeit konnte die Heimmannschaft den Ausgleich erzielen.
eng: The home team grabbed the equaliser at the beginning of the second half.
deu: Tom ist mein Lehrer.
est: Tom on mu õpetaja.
deu: Was für eine Hochzeit wünschen Sie sich?
frr: Wat fuar en Brölep wenski i juu?
deu: Ich kann nicht durch die Nase atmen.
epo: Mi ne povas spiri tra la nazo.
deu: Ljubljana ist die Hauptstadt von Slowenien.
ile: Ljubljana es li cité capital de Slovenia.
deu: Wer hat das größere Gehirn, ein Elefant oder ein Mensch?
fra: Qui a le plus gros cerveau : l'éléphant ou l'Homme ?
deu: Ich habe neun Blumen gekauft.
epo: Mi aĉetis naŭ florojn.
deu: Die Tücher, die sie beim Backen braucht, hat Maria selbst gewebt. Nach dem Backen müssen sie lüften.
eng: Mary wove the cloths she needs for baking herself. They need to be aired after baking.
deu: Die Katze hat sich unter der Bank versteckt.
lat: Felis abscondit se sub scamno.
deu: Ich empfehle dir dieses Gericht.
tok: moku ni li pona tawa mi. sina wile ala wile e moku sama ni?
deu: Ist das Buch interessant?
epo: Ĉu la libro estas interesa?
deu: Ich glaube, wir werden das innerhalb einiger Jahrhunderte erreichen.
epo: Mi kredas, ke ni atingos tion ene de kelkaj jarcentoj.
deu: Dann bin ich nicht der Einzige.
epo: Tiuokaze mi ne estas la sola.
deu: Er rettete das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens.
nld: Hij redde het kind met gevaar voor eigen leven.
deu: Gleich wissen wir die Wahrheit.
epo: Tuj ni ekscios la veron.
deu: Jessica sang ein Lied.
pes: جسیکا یک آواز خواند.
deu: Warum haben Sie keine Zeit?
eng: Why haven't you got time?
deu: Stelle das Buch aufrecht hin!
epo: Metu la libron staranta!
deu: Am Anfang und am Ende reichen sich die Hände.
ita: All'inizio e alla fine si tengono per mano.
deu: Perfektion genügt nicht.
nld: Perfectie is niet genoeg.
deu: Dieses Haus ist zu klein für uns alle.
epo: Tiu ĉi domo estas tro malgranda por ni ĉiuj.
deu: Ich möchte wissen, was du denkst.
tgl: Gusto kong malaman kung ano ang nasa isip mo.
deu: Ich höre mit Bedauern, was Tom zugestoßen ist.
epo: Kun bedaŭro mi aŭdas tion, kio okazis al Tomo.
deu: Kinder, wacht auf! Es ist acht, ihr müsst aufstehen.
tok: jan lili o pini e lape. tenpo suli nanpa luka tu wan li lon. sina mute li wile kama tan supa lape.
deu: Sie begannen, miteinander zu streiten.
eng: They started to quarrel with each other.
deu: Wir kommen aus Großbritannien.
eng: We come from the UK.
deu: Wer liest, lebt tausend Leben.
fra: Celui qui lit vit mille vies.
deu: Ich fühle mich überfordert.
tok: mi pilin e ni: ni li anpa e mi.
deu: Was sagt man darüber?
eng: What do people say about it?
deu: Wenn jemand kommt, versteck dich!
eng: If anyone comes, hide!
deu: Wieso sterben Bienen, nachdem sie gestochen haben?
nno: Kvifor døyr bier etter at dei har stukke?
deu: Putzen Sie Ihre Zähne.
tok: o telo e kiwen uta sina.
deu: Tom ist der beste Nachbar, den ich je hatte.
eng: Tom is the best neighbour I've ever had.
deu: Ich lerne schon seit drei Jahren Französisch.
nld: Ik leer al drie jaar Frans.
deu: Das Essen ist ihm nicht bekommen.
tok: ona li pilin jaki tan moku.
deu: Ich habe nicht genug Geld. Ich kann mir das nicht leisten.
tok: mi jo ala e mani pi mute pona la mi ken ala kama jo e ni.
deu: Nach Samstag kommt Sonntag.
epo: Post sabato venas dimanĉo.
deu: Das war nur ein Jahr her.
hun: Ennek még csak egy éve.
deu: Wo sind die Bücher, die ich brauche?
hun: Hol vannak a könyvek, amik kellenek nekem?
deu: Es lebe Seine Majestät der Kaiser!
epo: Vivu la imperiestra Moŝto!
deu: Jeder Schüler hat irgendwann mal die Schule geschwänzt.
eng: Every school kid has skived at some time or other.
deu: Der Ring ist viel wert.
tok: sike pi palisa luka li ijo pi mani mute.
deu: Ich möchte gerne schmerzfrei durchs Leben gehen.
tok: wile mi la pakala li ala lon lon mi.
deu: Begehe keine Dummheit zweimal, die Auswahl ist doch groß genug!
fra: Ne commets pas la même bêtise deux fois, le choix est suffisamment étendu !
deu: Bitte recht freundlich!
fra: Le petit oiseau va sortir.
deu: Wie geht es euch Kindern?
epo: Kiel fartas vi infanoj?
deu: Ich hoffe, dass ich dir irgendwie werde helfen können.
eng: I hope I can help you in some way.
deu: Es ist jetzt viel besser.
epo: Estas nun pli bone.
deu: Irgendwas riecht angebrannt.
hun: Mintha valami odaégett volna.
deu: Es gibt auch noch andere Wahlmöglichkeiten?
eng: There are other choices?
deu: Ich brauche etwas.
rus: Мне кое-что нужно.
deu: Wird Marika meinen Brief lesen?
ile: Esque Marika va leer mi lettre?
deu: Ich erwarte von dir, dass du dich wie ein Erwachsener benimmst.
hun: Azt várom el tőled, hogy felnőttként viselkedjél.
deu: Er hörte, wie jemand von hinten seinen Namen rief.
epo: Li aŭdis iun de malantaŭe voki lian nomon.
deu: Ich hielte sehr gerne deine Hand.
rif: S-tidet xsɣ ad teffeɣ fus-nec
deu: Sind Sie auf diesem Foto?
epo: Ĉu vi estas sur ĉi tiu foto?
deu: Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen.
tlh: cha' 'uSDu' ghajbogh qawHaqqoq'e' ghaH.
deu: Habe einfach Geduld Tom gegenüber! Ich bin sicher, dass er letzten Endes die richtige Entscheidung treffen wird.
epo: Nur paciencu pri Tom! Mi certas pri tio, ke li finfine ĝuste decidos.
deu: Mein Mann ist Arzt.
epo: Mia edzo estas kuracisto.
deu: Sie trug einen Wollpullover.
eng: She wore a woollen jumper.
deu: Es ist schon fünf Jahre her, seit wir angefangen haben, Englisch zu lernen.
epo: Jam pasis kvin jaroj ekde nia ekstudo de la angla.
deu: Meine Universität verfügt über einen Schlafsaal.
epo: Mia universitato disponas dormhalon.
deu: „Denkst du, was ich denke?“ – „Was denkst du denn?“
hun: －Te is arra gondolsz, amire én? － Miért, mire gondolsz?
deu: Das Niveau ist unterirdisch, aber vielen scheint das zu gefallen.
hun: A színvonal a béka segge alatt van, mégis úgy tűnik, sokaknak tetszik.
deu: Er kam nackt aus der Dusche.
epo: Li nuda venis el la duŝejo.
deu: Tom ließ seinen Pass zu Hause.
fra: Tom laissa son passeport à la maison.
deu: Konrad Adenauer war der erste Kanzler der Bundesrepublik Deutschland.
epo: Konrad Adenauer estis la unua kanceliero de la Federacia Respubliko Germanio.
deu: Sie hat Kekse gebacken.
eng: She has made some biscuits.