ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Mi ara d-ilal uqcic, sliliwent tlawin.
kab: Mi ara d-ilal uqcic, sliliwent tlawin.
ber: Yeqqel-d seg unarem.
ara: عاد من المخبر.
ber: Yegull ad d-yerr ttar.
fra: Il a juré de se venger.
ber: Iṣeggem iḍebsiyen-nnes ɣef leḥsab n yinuẓar.
spa: Él organizó sus CD por orden de artista.
ber: Ɛawneɣ mamma‑kʷ amudi.
kab: Ɛawneɣ yemma deg tkuzint.
ber: Xedεeɣ-t.
ara: خنته.
ber: Allaɣ-is yerra-t ɣer ṭṭerf, yuɣal yettxemmim s wul-is.
kab: Allaɣ-is yerra-t ɣer ṭṭerf, yuɣal yettxemmim s wul-is.
ber: Ṛuḥen ɣer tala ad d-swen, ufan-tt teqqur.
kab: Ṛuḥen ɣer tala ad d-swen, ufan-tt teqqur.
ber: Tesɛiḍ anasiw amaziɣ deg usawal-nnem?
ara: هل تملكِينَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتِفِكِ؟
ber: Yeḥwaj tazzart.
ara: يحتاج مذراة.
ber: Ayen i d-yettmenni wul-im, ur ḥṣiɣ ara akk ad d-yeḍru.
eng: What your heart desires, I don't think will ever happen.
ber: Tdiwa-as aggas-nnes.
ara: عالجت جرحه.
ber: Imir-a ad susmeɣ.
ara: سأصمت الآن.
ber: Tiseḍsa-nnes ur sɛint anamek.
eng: His jokes are meaningless.
ber: Telha Lalman?
arq: مليحة لالمان؟
ber: Tejjmemt-iyi.
ara: لقد اشتقتن إلي.
ber: Tetteddud ɣer temdint.
ara: أنت ذاهب إلى المدينة.
ber: Ur nezmir ad neṭṭef iman-nneɣ.
kab: Ur nezmir ad neṭṭef iman-nneɣ.
ber: Bɣiɣ ad ken-steqsiɣ.
kab: Bɣiɣ ad ken-steqsiɣ.
ber: Ur nesserwat berra i unrar.
fra: Nous ne sommes pas hors sujet.
ber: Ziri yeckeḍ.
ara: أسرع زيري.
ber: Tudert ur d-yerzi ɣur-s leḥzen.
kab: Tudert ur d-yerzi ɣur-s leḥzen.
ber: Ad nales aseggas!
ara: سنعيد العام!
ber: Tettesseḍ taɣlust taberkant?
zgh: ⵎⴰ ⵜⵙⵙⴰⴷ ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ ⵜⴰⴱⵔⴽⴰⵏⵜ?
ber: Ufiɣ-t-id yettru am lgerra umeɣbun n Rebbi.
fra: Je l’ai trouvé en train de pleurer comme il pleut, le pauvre homme.
ber: Ur sɛint d acu ara d-inint.
fra: Elles n'ont rien à dire.
ber: Bedd-as ɣef tewwurt.
kab: Bedd-as ɣef tewwurt.
ber: Menyif yiwen tesɛiḍ-t, wala sin ad ten-tesɛuḍ.
fra: Il vaut mieux un, tu l'as, que deux, tu l'auras.
ber: Ma yella tutlayt n lǧennet d taɛrabt, nekk fkiɣ-awen-tt.
kab: Ma yella tutlayt n lǧennet d taɛrabt, nekk fkiɣ-awen-tt.
ber: Tikli-nnek ur yezmir yiwen ad tt-yawey.
kab: Yiwen ur isebbeṛ i yir tikli-k.
ber: Hrawet texxamt-a.
eng: This room is large.
ber: La tthudduɣ aɣrab-a aqbur.
eng: I am bringing down this old wall.
ber: Ilaq ad as-tzemreḍ.
kab: Ilaq ad as-tzemreḍ.
ber: War ccek, kecc d imsewwi yelhan.
rus: Ты, должно быть, хороший повар.
ber: Lliɣ gerrzeɣ.
ara: كنت بخير.
ber: Taɣlamt yebɣun terbeḥ, terbeḥ.
ara: لا يهم أي فريق ينتصر.
ber: Abrid, yewwet-it-id akk ɣef uḍar.
fra: Il a marché à pieds tout le long du chemin.
ber: Yella wasmi ay terniḍ amagrad ɣer Wikipedia?
grn: Rehaípa kuatiarogue Vikipetãme?
ber: Ṛju ad ak-d-ḥkuɣ amek ay d-yennulfa uɣerbaz-a.
ara: دعني أروي لك كيف أشئت هذه المدرسة.
ber: Axxam-iw deg udrar .
eng: My house is in the mountains.
ber: Skura tesɣa-d takeṛṛust meqqren ugar.
fra: Skura a acheté une plus grande voiture.
ber: Iḍelli d ssebt.
ara: كان الأمس يوم السبت.
ber: Alsemt sfeqdemt-tt.
ara: تفقدنها من جديد.
ber: Ur xeddem ala lxir.
fra: Ne fais que du bien.
ber: Ar tura ur yečči tamsalt.
kab: Ar tura ur yečči tamsalt.
ber: Asemt-d neɣ qqimemt.
kab: Asemt-d neɣ qqimemt.
ber: Tid tḥemmleḍ, tettedduḍ-asent deg lebɣi.
kab: Tid tḥemmleḍ, tettedduḍ-asent deg lebɣi.
ber: Ini-as la ttetteɣ imensi.
eng: Tell her that I am having dinner.
ber: Anida i tluleḍ?
fra: Où es-tu né?
ber: Immuger-aɣ-in s abrid.
kab: Immuger-aɣ-in s abrid.
ber: Werjin ḥukṛeɣ ursu s ubeckiḍ-inu.
ara: لم يسبق لي و أن صوبت على دب ببندقيتي.
ber: Yebda yettɛewwiq.
ara: بدأ يبكي بالصراخ.
ber: Tedda ad d-taɣ uɣlis.
fra: Elle est allée acheter un coffre-fort.
ber: Tuɣaleḍ d axeddam seg wasmi i temmut temɣart n yemma-k.
fra: Tu es devenu travailleur depuis le décès de ta mère.
ber: Yeffer deffir n tzemmurt.
fra: Il s’est caché derrière un olivier.
ber: Ddumt s axxam tur-a.
zgh: ⴷⴷⵓⵢⴰⵜ ⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵖⵉⴽⴽⴰ.
ber: Timeẓrit, d taɣiwant n Bumerdas.
ara: تيمزريت هي بلدية في بومرداس.
ber: Qqaren-iyi Ivan.
ara: أدعى إيفان.
ber: Ur d-nniɣ acemma.
ara: لم أقل شيئا.
ber: Walaɣ-t mi iɛedda.
fra: Je l'ai vu passer.
ber: Ad tt-xellṣeɣ.
ara: سأسددها.
ber: Tuzen-am-d tabrat.
fra: Elle t’a envoyé une lettre.
ber: S yiwen usefru iḥeznen i as-terriḍ tajmilt i tmeyazt i kem-yeǧǧan ussan-agi.
kab: S yiwen usefru iḥeznen i s-terriḍ tajmilt i tmeyazt i kem-yeǧǧan ussan-agi.
ber: Aṭas i tent-ɣaḍeɣ.
kab: Aṭas i tent-ɣaḍeɣ.
ber: Yebɛed aṭas.
ara: هي بعبدة جدا.
ber: Ma ulac tilelli, ulac taɣdemt.
spa: Si no hay libertad, no hay justicia.
ber: Tserrḥemt tura s teqbaylit.
kab: Tserrḥemt tura s teqbaylit.
ber: Iwwet-aɣ lqu.
kab: Iwwet-aɣ lqu.
ber: Tesderwceḍ-iyi!
ara: أفقدتني عقلي.
ber: Yečča nnif-is.
kab: Yečča nnif-is.
ber: Teɣrid-as?
ara: هل ناديتها؟
ber: Tugiḍ tugna-m taqbaylit ad tbeddel.
kab: Tugiḍ tugna-m taqbaylit ad tbeddel.
ber: Tefka-as akk ul-is.
kab: Tefka-as akk ul-is.
ber: Barack Obama d aselway n Yiwunak Yeddukklen.
eng: Barack Obama is the President of the United States.
ber: Ur tt-id-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, tella.
kab: Ur tt-id-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, tella.
ber: Asɣan yeslalay-d tiɛdewt ger yimadanen.
kab: Asɣan yeslalay-d tiɛdewt ger yimadanen.
ber: Teldi-as-d tawwurt.
kab: Teldi-as-d tawwurt.
ber: Idisan-nneɣ ssnen leḥbus.
kab: Idisan-nneɣ ssnen leḥbus.
ber: Temmut seg ɛeyyu.
ara: كانت منهكة.
ber: Xedmemt lxir, tettumt-t.
kab: Xedmemt lxir, tettumt-t.
ber: Nesri takebbuḍt?
ara: هل نحتاج لسترة؟
ber: Grent iqqerray-nsent deg yijdi am unhil, ur bɣint ara ad walint tidet.
kab: Grent iqeṛṛa-nsent deg yijdi am unhil, ur bɣint ara ad walint tidett.
ber: Teqqimemt kan teɣlimt-d deg wawal.
kab: Teqqimemt kan teɣlimt-d deg wawal.
ber: Rẓan iqerray-nsen akken ad d-afen tifrat i uɣbel i d-mmugren.
kab: Rẓan iqerray-nsen akken ad d-afen tifrat i uɣbel i d-mmugren.
ber: Tebda zik.
ara: بدأت مبكرا.
ber: Tekkateḍ deg wid i kem-yifen.
fra: Tu dénigres ceux qui sont meilleurs que toi.
ber: Aẓerẓur d umergu d ifrax yettinigen.
fra: L’étourneau et la grive sont des oiseaux migrateurs.
ber: Yedda ɣer ufrag.
fra: Il est allé au parc.
ber: Tid i aɣ-yedɛan, leḥqent-aɣ.
kab: Tid i aɣ-yedɛan, leḥqent-aɣ.
ber: Ziri yebḥet Rima yernu yeεreḍ, s tḥilet, ad d-yekkes seg-s tidet.
ara: استجوب زيري ريمة و حاول، بالتحايل، أن يستقصي الحقيقة منها.
ber: Zemrent ad d-aɣent tamkarḍit.
fra: Elles pourront acheter une librairie.
ber: Yefka-awen ad teččem.
kab: Yefka-awen ad teččem.
ber: Ziri yesserɣ axxam uqbel.
ara: كان زيري قد أحرق منزلا من قبل.
ber: Ayen i k-yerḥan, aru fell-as.
kab: Ayen i k-yerḥan, aru fell-as.
ber: Riɣ-k a leɛmer-iw.
kab: Riɣ-k a leɛmer-iw.
ber: Nniɣ-d susem!
ara: قلت اسكت!
ber: Amedyaz yerfed awal, mi t-yenna yezɣeb uglim.
kab: Amedyaz yerfed awal, mi t-yenna yezɣeb uglim.
ber: Ijleq-iyi umcic tacriḥt deg ufus.
kab: Ijleq-iyi umcic tacriḥt deg ufus.
ber: Skuffuren-t lehdur-iw.
kab: Skuffuren-t lehdur-iw.
ber: Ur ten-id-ttekkseɣ.
ara: لا أقطفهم.
ber: Ssneɣ amek ara k-dduɣ.
kab: Ssneɣ amek ara k-dduɣ.
ber: Ɛass-it mliḥ.
fra: Garde-le bien à l'œil.
ber: Ar tura tbat.
kab: Ar tura tbat.
ber: Mi ara tezɛef, treggem s yiqenṭaren.
kab: Mi ara tezɛef, treggem s yiqenṭaren.
ber: Nekkni nettwali mliḥ.
ara: نحن نرى جيدا.
ber: Tserɣem tamurt n Leqbayel akken ma tella.
kab: Tserɣem tamurt n Leqbayel akken ma tella.
ber: Yethenna wul-iw.
kab: Yethenna wul-iw.
ber: Imi leqqḍent azemmur, imekli tettent-t deg lexla.
fra: À la cueillette des olives, elles prennent le déjeuner au champ.
ber: Ad k-tɛass.
ara: ستحرسك.
ber: Yif-it ma tessusmem.
fra: Il est préférable que vous vous taisiez.
ber: Tadamcact nṛuḥ ad nexdem.
kab: Tadamcact nṛuḥ ad nexdem.
ber: La k-ttɛassan.
ara: هم يحرسونك.
ber: Tettnadiḍ ad tesmenɛeḍ aqerruy-ik.
fra: Tu cherches à sauver ta tête.
ber: Inuda yufa.
fra: Il a cherché et a trouvé.
ber: Yeggurreε-d.
ara: لقد تجشأ.
ber: Yella yessen-itt.
ara: كان يعرفها.
ber: Iba azal n 10 n wussan.
ara: غاب عشرة أيام تقريبا.
ber: Ɣer-s ungal.
ara: عنده رواية.
ber: Tettxemmimem yir axemmem.
kab: Tettxemmimem yir axemmem.
ber: Kečč teɛǧbeḍ-iyi a Yidir, ur telliḍ ara am tizzya-k yettxemmimen kan amek ara cebbḥen i yiman-nsen.
fra: Toi, Idir, tu me plais, car tu n'es pas comme les autres qui ne pensent qu'à se faire beaux.
ber: Yefqeɛ fell-i.
ara: إنه غاضب مني.
ber: Ayen ara d-yefk yigenni, ad t-teqbel lqaɛa.
kab: Ayen ara d-yefk yigenni, ad t-teqbel lqaɛa.
ber: Deffir ma yecceṛceṛ-d unẓar, tuga tettraḥ d taẓidant mliḥ.
ara: بعد هطول الأمطار بغزارة، يفوح العشب برائحة زكية.
ber: Anda i s-tella ad tt-taweḍ.
kab: Anda i s-tella ad tt-taweḍ.
ber: Tesɛid yiwet n timikt.
ara: عندك دقيقة واحدة.
ber: Tikta-nwen malent aṭas ɣer ddin.
fra: Vos idées s'inspirent beaucoup de la religion.
ber: Amek i ttilin ?
arq: ? Kifac ra-hum
ber: Ur d-tettas ara.
kab: Ur d-tettas ara.
ber: Teɛya deg lbaṭel.
kab: Teɛya deg lbaṭel.
ber: Temmugreḍ-d ameddakel-im deg ubrid.
kab: Temmugreḍ-d ameddakel-im deg ubrid.
ber: Umreɣ imi ay rebḥen.
ara: أنا سعيدة بفوزهم.
ber: Ur ilaq ara ad tendem ɣef wayen yexdem ufus-is.
kab: Ur ilaq ara ad tendem ɣef wayen yexdem ufus-is.
ber: Deg unebdu seg wakken d azɣal, tedduɣ tili tili.
kab: Deg unebdu seg wakken d azɣal, tedduɣ tili tili.
ber: Teddiḍ seg Zzayer?
ara: هل ذهبت إلى الجزائر؟
ber: Karim yeḥwaj asakay.
fra: Karim a besoin d'un réveil.
ber: Teswaɣ-it.
fra: Elle l'a endommagé.
ber: Yettayal-iyi Yidir mraw n wagimen n yidinaṛen.
fra: Je dois à Yidir 10.000 DA.
ber: Yezleg uɛrur-is.
fra: Son dos est tordu.
ber: Ttrajun-aɣ ad d-nuɣal.
fra: Ils attendent notre retour.
ber: Werjin yecceṛceṛ wenẓar anect ay la yettceṛcuṛ imir-a.
ara: لم يسبق للأمطار و أن هطلت بهذه الغزارة.
ber: M'ur teswiḍ ara, ad tsuleḍ teffudeḍ.
eng: If you don't drink, you'll still feel thirsty.
ber: Yella wasmi ay tqasseḍ akebbuḍ-a?
eng: Have you ever tried this coat on?
ber: Tid ur nessin ad asent-nmel.
kab: Tid ur nessin ad asent-nemmel.
ber: Tom la yettfaka axeddim-nnes.
hrv: Tom privodi svoj posao kraju.
ber: Ulac i aɣ-d-yecqan.
kab: Ulac i aɣ-d-yecqan.
ber: Anida ara nemlil azekka?
eng: Where are we going to meet tomorrow?
ber: Ad ken-iɛin Rebbi.
kab: Ad ken-iɛin Ṛebbi.
ber: Yiwen ur yelli nnig wayeḍ.
kab: Yiwen ur yelli nnig wayeḍ.
ber: Ttqessireɣ kan yid-went.
spa: Sólo estoy bromeando con vosotras.
ber: Neqqim akken ldin yimawen-nneɣ deg wakken nedhec.
kab: Neqqim akken ldin yimawen-nneɣ deg wakken nedhec.
ber: Ceɣleɣ cwiṭ.
ara: أنا مشغولة قليلا.
ber: Teddmem ad tṛuḥem.
fra: Vous vous préparez à partir.
ber: Ayen ara s-d-iniɣ ad yeqqim ɣur-s.
kab: Ayen ara s-d-iniɣ ad yeqqim ɣur-s.
ber: Tom iḥejjeṛ taxxamt deg usensu-a.
ara: حجز توم غرفة في هذا الفندق.
ber: Yufa kan kra n wawalen uran s tira tameqqrant.
fra: Il n'a découvert que quelques mots écrits en gros caractères.
ber: Sderdez.
ara: اصدر ضجيجا.
ber: Ma ur tt-tḥuddemt ara kunemti, ulac win ara tt-iḥudden.
fra: Si vous ne la défendez pas, personne ne la défendra.
ber: Yanni idegg amahil-nni.
ara: قبل ياني ذلك العمل.
ber: Tbedd ɣur-s tessuden-itt sya u sya.
kab: Tbedd ɣur-s tessuden-itt sya u sya.
ber: Ur msefhamen ara.
ara: لم يتفقوا.
ber: Issexdam lejnun.
kab: Issexdam lejnun.
ber: Ddant ɣer Lezzayer.
fra: Elles sont allées en Algérie.
ber: Amussu amẓerbeḍḍu maci d amussu aqbayli.
ara: إن الحركة الانفصالية لا علاقة لها بالقبائل.
ber: Ala yid-wen ara dduɣ.
kab: Ala yid-wen ara dduɣ.
ber: Diri-tt tḍeffut-a.
ara: هذه التفاحة فاسدة.
ber: Yeẓra tḥemmleḍ-t?
ara: هل يعلم أنك تحبه؟
ber: Yeɣli ccan-nteɣ.
kab: Yeɣli ccan-nteɣ.
ber: Ɣer-s tiɣremt.
ara: عنده قلعة.
ber: Tulyed isunan.
kab: Tuliḍ tiṭṛujin.
ber: Yak timrabḍin ur ttaɣent ara Leqbayel.
kab: Yak timrabḍin ur ttaɣent ara Leqbayel.
ber: Aḍu yettsuḍu deg yiḍ.
kab: Aḍu yettsuḍu deg yiḍ.
ber: Mi d-tefkam awal, uṛǧin terrim aḍar ɣer deffir.
kab: Mi d-tefkam awal, uṛǧin terrim aḍar ɣer deffir.
ber: Aṭas n telmeẓyin i yeǧǧlen deg ṭṭrad-nni.
spa: Son muchas las muchachas que se quedaron viudas en esa guerra.
ber: Tessuden-it s tayri
fra: Elle l'embrassa par amour.
ber: Iban fell-ak tugadeḍ.
kab: Iban kan tugadeḍ.
ber: Tcennuḍ acku yezha lxaṭer-im.
kab: Tcennuḍ acku yezha lxaṭer-im.
ber: Wissen acimi i aɣ-ifen.
kab: Wissen acimi i aɣ-ifen.
ber: Ur mazal ara ad susmeɣ.
ara: لن أسكت بعد الآن.
ber: Tebɣiḍ ad tzedɣeḍ deg Lalman?
eng: Do you want to live in Germany?
ber: Akud yekkat yettɛedday.
kab: Akud yekkat yettɛedday.
ber: Tal tanqelt i rran d iɣed, ad tt-id-neɣrem s snat tmerwin.
kab: Yal tanqelt i rran d iɣed, ad tt-id-neɣrem s snat tmerwin.
ber: Kečč seg widak yettamnen seg wayen ur nelli.
kab: Kečč seg widak yettamnen deg wayen ur nelli.
ber: Ad urareɣ yid-s tameddit-a.
kab: Ad urareɣ yid-s tameddit-a.
ber: Isɣa Masin alug d udlis.
zgh: ⵉⵙⵖⴰ ⵎⴰⵙⵉⵏ ⴰⵍⵓⴳ ⴷ ⵓⴷⵍⵉⵙ
ber: Maɣef i tettged amma?
shy: Maɣef i tettged amma?
ber: Ur yelli kra gar-i yid-s.
fra: Il n'y a rien entre lui et moi.
ber: Ddeqs n yimeddukal i d-mlaleɣ din.
fra: J’ai rencontré beaucoup d’amis là-bas.
ber: Ulac aɣilif ma ssaɣeɣ taftilt?
eng: May I switch on the light?
ber: Iban ɣef wudem-is yeskiddib.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il ment.
ber: Ḥadremt ad tettumt iman-nwent !
eng: Be careful not to forget yourself.
ber: Ayen tebɣu tini-t, awal-is ur yettɛedday ara.
kab: Ayen tebɣa tini-t, awal-is ur yettɛedday ara.
ber: Ma yedda yiwen deg leɛmer, ad t-tafeḍ teǧǧa-t tezmert-is.
kab: Ma yedda yiwen deg leɛmer, ad t-tafeḍ teǧǧa-t tezmert-is.
ber: Ur tt-yenni i yiwen lbaḍna-nni.
spa: No le dijo a nadie ese secreto.
ber: Beɛdet ɣef umussu-a amẓerbeḍḍu.
ara: ابتعدوا عن هذه الحركة الإنفصالية.
ber: Mlaleɣ-tt deg tmeɣra.
kab: Mlaleɣ-tt deg tmeɣra.
ber: Yuḍen ul-nnes.
ara: قلبه مريض.
ber: Hennaɣ-ten.
ara: لقد تركتهم و شأنهم.
ber: Urǧin yufi iman-i.
fra: Il ne s'est jamais senti bien.
ber: Yugar lxir fell-as.
kab: Yugar lxiṛ fell-as.
ber: Tom yessazdeg taxxamt n tarda.
ara: نظف توم الحمام.
ber: Fyodor iḍeyyer iccer-nni n yiferki.
ara: رمى فيودور قطعة الورق تلك.
ber: Zemren ad ten-rnun.
fra: Ils peuvent les battre.
ber: Ɣas gren-t ddaw wakal, amedyaz yeǧǧa-d awal.
kab: Xas gren-t ddaw wakal, amedyaz yeǧǧa-d awal.
ber: Nekk d aselmad n tneglizit.
eng: I am a teacher of English.
ber: La d-sseḥmayeɣ imensi.
eng: I am heating the dinner.
ber: Sami ur yelli ara yegguffed akken ad imahel.
ara: لم يكن سامي متحفّزا كي يعمل.
ber: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-tefkem turdiwin-nwen.
kab: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-tefkem turdiwin-nwen.
ber: Yeǧǧa tanemlit.
ara: تخلى عن الاشتراكية.
ber: Nezga-as-d deg taɣect am tiẓẓit.
kab: Nezga-as-d deg taɣect am tiẓẓit.
ber: Tesɛam-t.
ara: تملكون ذلك.
ber: Ala iman-wen kan i tḥemmlem.
spa: Sólo quieren a ustedes mismos.
ber: Ar tura ttɛebbin azaglu.
kab: Ar tura ttɛebbin azaglu.
ber: Tḥezneḍ?
fra: Tu es en deuil ?
ber: Wissen d acu i yellan gar-asen ?
kab: Wissen d acu i yellan gar-asen?
ber: Serrḥent tɛebbaḍin-nneɣ.
kab: Serrḥent tɛebbaḍin-nneɣ.
ber: D idrimen i d tamentilt n merra iɣeblan yellan deg umaḍal.
fra: L’argent est la cause de tous les problèmes dans le monde.
ber: Awer naf ass amellal.
kab: Awer naf ass amellal.
ber: Sserwu-as azalen n teqbaylit yettarran imdanen ssnen, ukin, ttqadaren, ttḥezziben, kkaten ɣef yizerfan-nsen ma terra tmara.
kab: Sserwu-as azalen n teqbaylit yettarran imdanen ssnen, ukin, ttqadaren, ttḥezziben, kkaten ɣef yizerfan-nsen ma terra tmara.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ akken bɣiɣ.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ akken bɣiɣ.
ber: Yanni izelli tiliẓrit seg tzewwut.
ara: رمى يانّي التّفاز عبر النّافذة.
ber: Wejdeɣ tura.
ara: أنا جاهزة الآن.
ber: Terriḍ iman-ik ur t-Teẓriḍ ara akk.
kab: Terriḍ iman-ik ur t-teẓriḍ ara akk.
ber: Yekna akken ad yeqqen arkas-nnes.
ara: انحنى كي يربط حذاءه.
ber: Ur ttilimt ẓidit ma ulac ad kent-ččen, ur ttilimt rẓagit ma ulac ad kent-id-ssusfen.
kab: Ur ttilimt ẓidit ma ulac ad kent-ččen, ur ttilimt rẓagit ma ulac ad kent-id-ssusfen.
ber: Rebbant fell-as tasa.
kab: Ṛebbant fell-as tasa.
ber: Temmut jida.
ara: ماتت جدتي.
ber: Qqimen d agraw deg Bgayet, wwin-d awal ɣef usefru n teqbaylit.
kab: Qqimen d agraw deg Bgayet, wwin-d awal ɣef usefru n teqbaylit.
ber: Ttmeslayeɣ s lemɣawla.
kab: Ttmeslayeɣ s lemɣawla.
ber: Fkiɣ-as cwiṭ n yidrimen, ziɣ netta yeḍmeε akter.
fra: Je lui ai donné un peu d'argent, alors que lui voulait encore plus.
ber: Ahat ad d-gren yemγaren n taddart akken ad ten-semlaγin.
eng: Maybe the village elders will intervene to reconcile them.
ber: Nebɣa-tt.
ara: نحن نريدها.
ber: Tettḥaremt ad yali wass akken ad t-twalimt.
kab: Tettḥaremt ad yali wass akken ad t-twalimt.
ber: Ssuffɣeɣ-tt.
ara: أخرجتها.
ber: Llan bedden deg yilemci.
fra: Ils étaient debout au balcon.
ber: Maɣef ay teskerkes fell-aɣ?
eng: Why did she lie to us?
ber: Lliɣ bɣiɣ ad ṭṭseɣ cwiṭ.
ara: كنتُ أريد أن أنام قليلا.
ber: Anda i teddiḍ yezga uraju.
kab: Anda i teddiḍ yezga uraju.
ber: D aseggas ara d-yeglun s wayen akk nebɣa.
spa: Es un año el el cual se cumplirán todos nuestros deseos.
ber: Ɣur-k yiwet tkatut iman-is.
kab: Ɣur-k yiwet tkatut iman-is.
ber: Alset sfeqdet-tt.
ara: تفقدوها من جديد.
ber: Mačči d abrid i tennumemt i tettawimt tura.
kab: Mačči d abrid i tennumemt i tettawimt tura.
ber: D ṛṛay-nwent i tt-ixedmen.
kab: D ṛṛay-nwent i tt-ixedmen.
ber: Tzeglem tamacint taneggarut.
fra: Vous avez raté le dernier train.
ber: Maɣef ay yebɣa ad yeḥbes?
eng: Why does he want to stop?
ber: Qqim, ad kem-yesɣim Ṛebbi ɣef useffud.
kab: Qqim, ad kem-yesɣim Ṛebbi ɣef useffud.
ber: Tḥemmleḍ ad d-temleḍ timseḍsa i tmeddukal-im.
kab: Tḥemmleḍ ad d-temleḍ timseḍsa i temdukkal-im.
ber: Dayen, ɛyiɣ deg-wen !
kab: Dayen, ɛyiɣ deg-wen!
ber: Awer d-temmagremt talwit.
kab: Awer d-temmagremt talwit.
ber: Seg wasmi i tṛuḥ ur d-tuɣal.
kab: Seg wasmi i tṛuḥ ur d-tuɣal.
ber: Tessneḍ amezruy-inu.
ara: تعرف تاريخي.
ber: Yiwen ur yezmir ad as-yagi ad ifakk ayen akken yebda.
kab: Yiwen ur yezmir ad as-yagi ad ifakk ayen akken yebda.
ber: Tikeṛṛusin-nni mmiwatent.
ara: اصطدمتا السيارنان.
ber: Mlem-as anda isuffuɣ ubrid-a.
kab: Mmlem-as anda isuffuɣ ubrid-a.
ber: Ar tura yettgalla deg-neɣ.
kab: Ar tura yettgalla deg-neɣ.
ber: Itteqqes-ik-id yiles-ik, ur tezmireḍ ad teṭṭfeḍ lbaḍna.
kab: Itteqqes-ik-id yiles-ik, ur tezmireḍ ad teṭṭfeḍ lbaḍna.
ber: La yeqqar tafellaḥt.
ara: هو يدرس الزراعة.
ber: Akken ad naru taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-aneɣ ad nissin ilugan-is n tira.
kab: Akken ad naru taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-aneɣ ad nissin ilugan-is n tira.
ber: Yezga yessewham-iyi.
kab: Yezga yessewham-iyi.
ber: Ssenhezzen-t.
ara: قاما بهزه.
ber: Bdiɣ ttedduɣ ɣer taddart-inu.
shy: Bduɣ ggureɣ ɣer taddart-inu.
ber: Yal aṭṭan yesɛa asafar.
kab: Yal aṭṭan yesɛa asafar.
ber: Zhant cwiṭ.
kab: Zhant kra.
ber: Tḍeyyɛem akud.
ara: ضيعتم الوقت.
ber: Ma telliḍ d izem, ečč-iyi.
kab: Ma telliḍ d izem, ečč-iyi.
ber: Ḥemmel-iyi!
ara: أحببني!
ber: Tamurt-iw d tamcict i itetten arraw-is.
kab: Tamurt-iw d tamcict i itetten arraw-is.
ber: Imir-a ur ẓriɣ d acu ara geɣ.
kab: Ur ẓṛiɣ ara d acu ara xedmeɣ tura.
ber: D acu ara sweɣ ?
fra: Que vais-je boire ?
ber: Ad t-tessnemt.
ara: ستعرفنه.
ber: Adlis-ayi ad aɣ-yenfeε aṭas.
ara: سينفعنا هذا الكتاب كثيرا.
ber: Amek ara nezger asif?
fra: Comment va-t-on traverser la rivière?
ber: Skura tedda.
ara: غادرت سكورة.
ber: Ttṣeyyideɣ qrib yal ass.
eng: I hunt almost every day.
ber: D aqcic kan.
ara: هو مجرد فتى.
ber: Melmi ay teddid ɣer Lezzayer?
eng: When did you go to Algeria?
ber: Yemmuqqel-itt.
ara: نظر إليها.
ber: Tebrek ɣef cci-s.
kab: Tebrek ɣef cci-s.
ber: Nessen-iken?
ara: هل نعرفكم؟
ber: Yečča-aɣ zzux.
kab: Yečča-aɣ zzux.
ber: Maɣef ay as-tetteg dima aya i Yidir?
eng: Why does she always do this to Yidir?
ber: Ilaq ad teɣreḍ taqbaylit akken ad tissineḍ ad tt-taruḍ.
kab: Ilaq ad teɣreḍ taqbaylit akken ad tissineḍ ad tt-taruḍ.
ber: Mi nudaɣ fell-as, ufiɣ-tt teffer deg yiwet n tekwat.
kab: Mi nudaɣ fell-as, ufiɣ-tt teffer deg yiwet n tekwat.
ber: Yettraju ad as-d-terr awal.
kab: Yettraju ad as-d-terr awal.
ber: 11 n yimezrawen umi yettunefk warraz-nni.
fra: Onze étudiants ont obtenu le prix.
ber: Nessen tidet, neffer-itt fell-awen.
kab: Nessen tidett, neffer-itt fell-awen.
ber: Mi fukkeɣ amured, uɣaleɣ ttebdadeɣ ɣer lḥiḍ.
kab: Mi fukkeɣ amured, uɣaleɣ ttebdadeɣ ɣer lḥiḍ.
ber: La sswayeɣ tibḥirt.
eng: I am watering the backyard.
ber: Ulac wid i tt-yernan ddunit-a.
kab: Ulac wid i tt-yernan ddunit-a.
ber: Necfa ɣef lxir i aɣ-xedmen.
kab: Necfa ɣef lxir i aɣ-xedmen.
ber: Kksemt wa tɛiwdemt wayeḍ.
kab: Kksemt wa tɛiwdemt wayeḍ.
ber: Yefka-d tameẓẓuɣt.
ara: لقد استمع.
ber: Neqqim d agraw deg Bgayet, newwi-d awal ɣef usefru n teqbaylit.
fra: Nous avons fait une rencontre à Béjaïa pour parler de la poésie kabyle.
ber: Maɣef ay teḥwaj yiwen seg widak?
eng: Why does she need one of those?
ber: Ur setteɣ acemma.
ara: لا آكل شيئا.
ber: Lufan i d-tzewwir temɣer, ugur ur yekkat amdan.
kab: Lukan i d-tzewwir temɣer, ugur ur yekkat amdan.
ber: Aḍris wis-sin i yelhan.
ara: النص الثاني هو الأفضل.
ber: Yedda-aɣ akken nebɣa.
kab: Yedda-aɣ akken nebɣa.
ber: Timlilit n wass-a ad tili deg wenrar n 5 yulyu, γef 10:30 n tṣebḥit.
eng: Today's match will take place in the 5th July Stadium, at 10:30 a.m.
ber: Ur neqmic tiṭ-nneɣ kra yekka yiḍ.
kab: Ur neqmic tiṭ-nneɣ kra yekka yiḍ.
ber: Ttṛekkiben isafagen.
spa: Ellos asemblan aviones.
ber: Yessuter takarḍa n wesmad.
ara: طلب بطاقة اعتماد.
ber: Eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-m.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴷⵉⵎ ⵎⵓⵏⵖ.
ber: Yella wasmi ay teɣziḍ amruj d alqayan am wa?
eng: Have you ever dug a hole as deep as this one?
ber: Ɣer-k isɣunen?
ara: هل لديك جواهر؟
ber: Tedda ad d-taɣ tačenčunt.
fra: Elle est allée acheter un hochet.
ber: Ma ṛeggmen kra i walbaɛḍ, tewwi-d fell-asen ad ṭṭfen deg wawal-nsen.
kab: Ma ṛeggmen kra i walbaɛḍ, tewwi-d fell-asen ad ṭṭfen deg wawal-nsen.
ber: Nteddu yekkat-aɣ wugur deg ubrid.
kab: Nteddu yekkat-aɣ wugur deg ubrid.
ber: Aniwa ara as-yinin ad uɣalent akka ?
kab: Aniwa ara as-yinin ad uɣalent akka?
ber: Yelha wid ideɛɛun s lxir.
kab: Yelha wid ideɛɛun s lxir.
ber: Amucc-nni yemḍel lewsex-nnes.
ara: دفن القط فضلاته.
ber: Kran tamudrut.
fra: Ils ont loué un appartement.
ber: Swejden-t-id.
ara: لقد أعدوه.
ber: Wissen ma tzemremt ad d-terremt ɣef kra n tuttriwin ?
kab: Wissen ma tzemremt ad d-terremt ɣef kra n tuttriwin?
ber: Tikerkas nnument wid ur d-neqqar tidet.
kab: Tikerkas nnument wid ur d-neqqar tidet.
ber: Smeɣrem-t cwiṭ.
ara: كبروه قليلا.
ber: Tuwḍeḍ anda ara naweḍ akken ma nella.
fra: Tu es arrivé à ta dernière demeure qui est notre destinée à tous.
ber: Netta d asellaḍ adriman azzayri.
ara: هو محلل مالي من الجزائر.
ber: Teggugmemt am yisɣi mi tuẓamemt awal.
kab: Teggugmemt am yisɣi mi tuẓamemt awal.
ber: Tewwi-d ɣef yal yiwen ad iḥekkem deg yimi-s.
kab: Tewwi-d ɣef yal yiwen ad iḥekkem deg yimi-s.
ber: Tettnadi fell-awent s teftilt.
kab: Tettnadi fell-awent s teftilt.
ber: Ḥukṛeɣ yiwen.
ara: صوبت على واحد.
ber: Yella wasmi ay teskenfeḍ iselman?
eng: Have you ever grilled fish?
ber: I tura amek ara as-nsemmi ?
spa: ¿Qué nombre le pondremos ahora?
ber: Temmut seg tumert.
fra: Elle était ivre de joie.
ber: Ttaǧǧa cwit n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tger tegnit.
kab: Ttaǧǧa cwit n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tger tegnit.
ber: Ass-a, uznen-iyi ɣer tnarit n unemhal.
eng: I got sent to the principal’s office today.
ber: Tetteddumt ɣer Tesdawit n Mulud Mɛemmri deg Tizi Wezzu.
ara: هل تذهبنَ إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو؟
ber: Ḥebsen ad ssiwlen.
ara: توقفوا للحديث.
ber: Tesrim akersi?
ara: أتحتاجون لكرسي؟
ber: Ugiɣ-tt.
ara: رفضتها.
ber: Ar tura yettazzal fell-awent.
kab: Ar tura yettazzal fell-awent.
ber: Ar tura yesmuhbul irennu.
kab: Ar tura yesmuhbul irennu.
ber: Tesɛa asmel.
ara: عندها موقع.
ber: Efk-aɣ ayen nebɣa.
fra: Donne-nous ce que nous voulons.
ber: I wakken ad ten-skewnt, tullas fessrent icettiḍen γef useγwen.
eng: Women dry clothes on a clothesline.
ber: Ccɣel-is ala turart.
fra: Il ne fait que jouer.
ber: Bdiɣ taɣuri-nsen nnig n waggur aya.
fra: Cela fait plus d'un mois que j'ai commencé leur lecture.
ber: Uɣent akal i lebni.
kab: Uɣent akal i lebni.
ber: Tuweḍ-d ass-a ɣur-neɣ.
fra: Elle est parvenue jusqu'à nous.
ber: Maɣef akk ay teɣs ad teg aya?
eng: Why does she want to do this anyway?
ber: Yir amdan d win yessnuzun atmaten-is i ucengu.
kab: Yir amdan d win yessnuzun atmaten-is i ucengu.
ber: Yessefk ad iyi-tallem ad tent-id-ssukkseɣ.
kab: Ilaq ad yi-tɛawnem bac ad ten-id-sukkseɣ.
ber: Usant-d ad k-ɛiwnent.
fra: Elles viennent t'aider.
ber: Nezmer ad d-nseɣ imsismeḍ.
fra: Nous pourrions acheter un frigidaire.
ber: Meḍleɣ-t.
ara: لقد دفنته.
ber: Mmi, ur bɣiɣ ara ad yeḍfer abrid n usekran.
kab: Mmi, ur bɣiɣ ara ad yeḍfer abrid n usekran.
ber: Lemmer d ay iḥuder imir-nni tili ur d-yettili ara usehwu-nni yessewḥacen.
ara: لو انتبه لما كان سيحدث ذلك الحادث الفظيع.
ber: Tom yeẓẓeε Mary seg uxxam-nni.
ara: طرد توم ريمة من المنزل.