ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Maria legte das Buch zur Seite.
tok: jan Mewi li pana e lipu lon poka.
deu: Tom hat gerade erst angefangen, Russisch zu lernen. Einem Gespräch kann er noch nicht folgen, geschweige denn daran teilnehmen.
kor: 톰은 이제야 러시아어 배우는 걸 시작했어. 아직 대화에 참여하기는 커녕 따라가지도 못해.
deu: Sag mir bitte, was das ist!
epo: Bonvolu diri al mi, kio estas tio.
deu: Dieser Weg folgt dem Lauf des Flusses.
eng: This path follows the river.
deu: Ich werde dir irgendwann einen Besuch abstatten.
epo: Mi iam vizitos vin.
deu: Wir haben lange gewartet, aber heute machen wir es!
hun: Sokáig vártunk, de ma megcsináljuk!
deu: Glücksspiel ist illegal.
nld: Gokken is illegaal.
deu: Vater gründete sein Geschäft vor 40 Jahren.
epo: Nia patro fondis sian entreprenon antaŭ 40 jaroj.
deu: Mein Reißverschluss klemmt.
eng: My zip is stuck.
deu: Die Deutschen sind ja nicht dumm; die können ja auch zwei und zwei zusammenzählen, und die sehen natürlich, dass dieser ganze Wärmepumpenwahnsinn das Stromnetz in Deutschland zum Erliegen bringen wird, weil die Deutschen auch noch das Kunststück fertiggebracht haben, ihre Kernkraftwerke abzustellen und statt dessen mit Wind- und Solarkraft, die dann noch die Umwelt und die Landschaft verschandeln, sozusagen einen Tropfen Energie auf den kalten Stein zu gießen – das wird nicht funktionieren.
epo: La germanoj ja ne estas stultaj; eĉ ili ja povas adicii du kaj du, kaj kompreneble ili vidas, ke tiu tuta frenezo pri la varmopumpiloj kolapsigos la elektroreton en Germanio, ĉar al la germanoj ja aldone sukcesis la lertaĵo malŝalti siajn nukleajn centralojn kaj per ventaj kaj sunaj anstataŭaĵoj, kiuj, pli malagrabligante la aferon, malbeligas la medion kaj landvidaĵojn, kvazaŭ verŝi guton da energio en la maron – tio ne funkcios.
deu: Es bleibt nichts wie es war.
ksh: Et bliev nix, wie et wor.
deu: Alle meine Patienten sind über 75 Jahre alt.
dan: Alle mine patienter er over 75 år gamle.
deu: Die Landschaft ist atemberaubend.
run: Ikirere giteye igomwe.
deu: Ich trinke Kaffee.
lat: Potionem Arabicam bibo.
deu: Erst wenn man eigene Kinder hat, weiß man, wie groß die Liebe der Eltern war.
spa: Solo cuando uno tiene hijos se da cuenta de lo grande que es el amor de los padres.
deu: Die Kinder freuten sich immer, wenn Tom zu Besuch kam; denn er kannte viele lustige Geschichten.
epo: La infanoj ĉiam ĝojis, kiam Tomo venis viziti ilin, ĉar li sciis multajn amuzajn rakontojn.
deu: Das können wir nicht versprechen.
tgl: Hindi natin maipapangako ito.
deu: Sie ist dümmer als dumm.
ile: Ella es plu stult quam stult.
deu: Komm schon, wach auf!
epo: Ek! Vekiĝu.
deu: Können Sie mir sagen, wo die Toilette ist?
hun: Meg tudná nekem mondani, hol található a mellékhelyiség?
deu: Wenn Sie sich weigern zu gehorchen, legen sie Ihnen Handschellen an.
rus: Если Вы откажетесь повиноваться, они наденут на Вас наручники.
deu: Die Bank hat Geld verloren. Wer hat es gefunden?
epo: La banko perdis monon. Kiu trovis ĝin?
deu: „Wer ist denn das da vorne?“ – „Ach, das ist Tom, unser neuer Mitschüler.“ – „Der sieht aber komisch aus!“ – „Er kommt vom Mars. Da sieht man so aus!“
tat: "Кем ул анда, ә?" - "Әй, Том, ул бит безнең яңа сыйныфташыбыз". - "Бигрәк тә сәер инде кыяфәте!" - "Ул Марс кешесе, андагыларның кыяфәте шундый шул!"
deu: Kohlendioxid ist kein Gift an sich.
fra: Le dioxyde de carbone n’est pas un poison en soi.
deu: Das Geld, das Tom gefunden hatte, lag in Hundertdollarscheinen vor.
epo: La mono, kiun Tomo trovis, konsistis el centdolaraj biletoj.
deu: Viele Amerikaner gaben Spanien die Schuld.
epo: Multaj usonanoj kulpigis Hispanion.
deu: Wie lange ich im Krankenhaus bleiben werde, das weiß ich nicht.
eng: How long I'll be in hospital, I don't know.
deu: Wonach sollten wir suchen?
eng: What should we be looking for?
deu: Gut Ding will Weile haben.
tok: ijo o pona, la ona o kepeken tenpo suli.
deu: Wo ist meine Aktentasche?
tok: poki mi li lon seme?
deu: Er isst Brot.
tgl: Kumakain siya ng tinapay.
deu: Geh hin und hilf Tom!
pol: Idź tam i pomóż Tomowi!
deu: Wenngleich Portugal das Fußballturnier letztlich für sich entschied, bestand kein Zweifel, dass sich die isländische Mannschaft gut geschlagen hatte.
epo: Kvankam Portugalio finfine gajnis la piedpilkan turniron, sendube la islanda teamo bone elturniĝis.
deu: Dieses Wort ist schwierig.
epo: Ĉi tiu vorto estas malfacila.
deu: Ich spiele gerne im Garten.
spa: Me gusta jugar en el jardín.
deu: Ich werde für einen Monat bei meinem Onkel leben.
hun: Egy hónapig a nagybátyámnál fogok lakni.
deu: Trotzdem danke!
fin: Kiitos joka tapausessa!
deu: Wenn heute nicht, wann dann?
tgl: Kung hindi ngayong araw, kailan?
deu: Komme spätestens um 6 Uhr.
epo: Venu plej malfrue je la sesa.
deu: Eine Tasse Reis sind ca. 180 ml.
eng: A cup of rice is about 180 ml.
deu: Aṭ-Ṭabarī lebte im 9./10. Jahrhundert.
rus: Ат-Табари жил в девятом-десятом веках.
deu: Die Bettwäsche wird einmal die Woche gewechselt.
hun: Egyszer cserélik hetente az ágyneműt.
deu: Das Auto ist bei Nebel von der Straße abgekommen.
eng: The car came off the road in fog.
deu: Du brauchst nicht in einem so groben Ton mit mir zu sprechen.
tok: o kepeken ala e kalama ike pi toki sina tawa mi.
deu: Ich habe mich dort nicht gut behandelt gefühlt. Deswegen bin ich hierhergekommen.
eng: I didn't feel like I was treated well there. That's why I came here.
deu: Willst du mich singen hören?
tgl: Gusto mo bang marinig akong umawit?
deu: Alles blieb beim Alten.
epo: Nenio aliiĝis.
deu: Wir werden gehen, bevor du kommst.
jpn: あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。
deu: Bitte bleiben Sie zurück.
cmn: 请往后退。
deu: Ich hatte Zukunftspläne.
hun: Voltak terveim a jövőre.
deu: Er machte seinen Mund weit auf.
tlh: nujDaj poSqu'moH.
deu: Sie hat gesagt, daß sie sich nicht an ihn erinnern könne.
tok: ona li toki e ni: ona li ken ala awen sona e ona mije.
deu: Tom wohnt in einem ruhigen Stadtviertel.
hun: Tamás egy csendes negyedben lakik.
deu: Und das wäre vielleicht besser so.
epo: Kaj eble tio estus pli bona.
deu: Ich bin Amerikaner.
slv: Jaz sem Američan.
deu: Sein Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
gsw: Sin Onkel isch vor füf Johr gstorbe.
deu: Faulheit ist Dummheit des Körpers und Dummheit ist Faulheit des Geistes.
pes: کاهلی حماقت جسم است و حماقت کاهلی روح.
deu: Jetzt habe ich endlich verstanden, was du mir sagen wolltest.
ron: Acum am înțeles, în sfârșit, ce vroiai să-mi spui.
deu: Die Piraten kaperten ein Handelsschiff.
eng: The pirates captured a merchant ship.
deu: Schließlich hatte ich eine geniale Idee.
epo: Fine mi havis genian ideon.
deu: Das haben wir schon ausprobiert.
epo: Tion ni jam elprovis.
deu: Sie hat den zerbrochenen Tisch repariert.
eng: She mended the broken table.
deu: Er ist kein Lehrer, sondern ein Schüler.
epo: Li estas ne instruisto, sed lernanto.
deu: Sie ging, ohne sich nicht einmal von ihren Freunden zu verabschieden.
epo: Ŝi foriris eĉ sen adiaŭi siajn amikojn.
deu: Zwei Jahre habe ich in Belgien gelebt und jetzt lebe ich in der Nähe von Lyon in Frankreich.
epo: Mi loĝis du jarojn en Belgio kaj nun mi loĝas proksime de Liono en Francujo.
deu: Ihr solltet über das Problem nachdenken.
nld: Jullie zouden over het probleem moeten nadenken.
deu: Lernt diesen Satz auswendig!
epo: Parkerigu ĉi tiun frazon.
deu: Ich kann nicht umhin zu glauben, dass wir, wenn wir einander besser kennengelernt hätten, Freunde geworden wären.
eng: If we'd got to know each other better, I can't help but feel we'd have been friends.
deu: Sie hat sehr große Hände.
epo: Ŝi havas tre grandajn manojn.
deu: Für sein Benehmen gibt es nur eine Erklärung.
rus: Его поведению есть только одно объяснение.
deu: Weiß Tom Bescheid?
nld: Weet Tom ervan?
deu: Wir leben in einem Paradies! Das sieht man besonders gut aus dem Hubschrauber.
epo: Ni vivas en paradizo! Tion oni vidas speciale bone el helikoptero.
deu: Sie essen Süßigkeiten.
rus: Они едят сладости.
deu: Mein Lieblingskater ist verschwunden. Ich habe ihn schon seit drei Tagen nicht mehr gesehen.
eng: My favorite cat has disappeared. I haven't seen him in three days.
deu: Mir tut die Hüfte weh.
pol: Boli mnie biodro.
deu: Man sollte sich vor dem Essen die Hände waschen.
jpn: 食事の前には手を洗いましょう。
deu: Tom ist Maria eine Dorn im Auge.
tok: jan Ton li ike mute tawa jan Mewi.
deu: Tom wartete in der Kneipe bereits auf uns.
eng: Tom was already waiting for us in the pub.
deu: Du kannst glauben, was auch immer du willst.
eng: You can believe whatever you want.
deu: Hier wird das Aluminium geschmolzen, dann gießt man es dort in die Förmchen.
eng: The aluminium is melted here and then poured into the moulds there.
deu: Diese Fabrik hat eine Produktionskapazität von 250 Autos pro Woche.
epo: Tiu ĉi fabriko havas produktadkapablon de po 250 aŭtoj semajne.
deu: Zu den ersten Weltraumspaziergängen der NASA kam es während des Gemini-Programms.
epo: La unuaj spacaj promenadoj de NASA okazis dum la Gemini-programo.
deu: Sie kamen sofort ins Gespräch.
epo: Ili tuj aliris la diskuton.
deu: Die sind erst zufrieden, wenn wir alle tot sind.
hun: Csak akkor lesznek boldogok, ha mi mindannyian meghalunk.
deu: Ich will nicht mehr darüber streiten.
eng: I don't want to argue about this any more.
deu: Sie fürchtet sich vor Donner.
epo: Ŝi timas tondron.
deu: Können Sie Ihre Behauptung beweisen?
dan: Kan De bevise Deres påstand?
deu: Er genießt sichtlich die eigene Eloquenz.
eng: He takes obvious pleasure in his own eloquence.
deu: Einmal warf Linus dem Herkules vor, nicht fleißig zu sein; da nahm der Junge in seiner Wut plötzlich seine Leier und schlug mit aller Kraft auf den Kopf des unglücklichen Lehrers ein, der, von dem Schlag niedergestreckt, kurz darauf starb. Und von da an wollte niemand mehr eine solche Aufgabe übernehmen.
ukr: Одного разу Лінус дорікнув Гераклові за непосидючість; тоді хлопець люто підняв свою ліру і з усієї сили вдарив по голові нещасного вчителя, який, розтягнувшись від удару, невдовзі помер. І з того часу ніхто не хотів братися за таке завдання.
deu: Im Osten Indiens ist am 19. früh morgens ein Schnellzug auf einen anderen im Bahnhof haltenden Zug aufgefahren, und bis jetzt sind 49 Menschen verstorben.
tlh: barat chanDaq jaj 19 po paw' verghDaq loStaHbogh wa' lupwI' mIr'e' Do lupwI' mIr je, 'ej Heghpu' 49 Human.
deu: Die Blätter färben sich goldgelb.
hun: A levelek átmennek aranysárgába.
deu: Tom brachte einen Korb voller Erdbeeren nach Haus.
eng: Tom brought home a basketful of strawberries.
deu: Wie viel schulde ich Ihnen?
rus: Сколько я Вам должна?
deu: Ich habe dieses Auto gewollt.
eng: I wanted this car.
deu: Wir brauchen gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
frr: Wü brük lik Luan fuar lik Aarber.
deu: Möglicherweise wehen die Winde gerade nicht günstig.
epo: Eble la ventoj nun ne blovas favore.
deu: Es sind merkwürdige Dinge geschehen.
fra: Il s'est passé des choses étranges.
deu: Ist das biologisch abbaubar?
ara: هل هذه قابلة للتحل عضوياً.
deu: An meinem Fahrrad ist eine Speiche gerissen.
eng: One of the spokes on my bike has gone.
deu: Bei der Abfassung der Resolution war Tom federführend.
eng: Tom was in charge of drawing up the resolution.
deu: Wird es etwas ändern, das zu tun?
frr: Wel dit wat aneri, dit tö dön?
deu: Ich werde dir nicht helfen.
epo: Mi ne helpos al vi.
deu: Ich glaube nicht, dass er das Angebot annehmen wird.
ido: Me ne pensas, ke il aceptos la ofro.
deu: Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
cmn: 政府被多方批评。
deu: Ich habe eine ältere Frau getroffen.
epo: Mi renkontis virinon pli maljunan.
deu: Tom ist in mein Haus eingebrochen.
epo: Tom rompe penetris mian domon.
deu: Haben wir sie nicht?
epo: Ĉu ni ne havas ilin?
deu: Die Kraft der Strömung hat die Brücke mitgerissen.
cmn: 水流的强力把桥给冲垮了。
deu: Ich verstehe nicht, was er versucht zu sagen.
tok: mi sona ala e ni: ona li lukin pali toki e seme tawa mi.
deu: Es ändert sich alles sehr schnell.
eng: Everything changes very quickly.
deu: Wird ja Zeit, dass du ankommst!
tur: Gelmenin zamanı gelmişti!
deu: Gibt es die in Blau?
epo: Ĉu vi havas ilin en bluo?
deu: Alle sprechen darüber.
hun: Mindenki erről beszél.
deu: Er trinkt zu viel in der letzten Zeit.
eng: He's been drinking too much lately.
deu: Gabeln und Stäbchen wurden beliebt, weil man damit leicht heißes Essen aufnehmen konnte.
epo: Forkoj kaj haŝioj iĝis popularaj, ĉar per ili oni facile povis preni varmegan mangaĵon.
deu: Wenn er zornig wird, benutzt er immer vulgäre Ausdrücke.
epo: Kiam ajn li furioziĝas, li uzas vulgarajn esprimojn.
deu: Wie lange haben Sie in diesem Bereich gearbeitet?
eng: How long have you been active in this field?
deu: Sie möchte den Führerschein bekommen.
eng: She'd like to get a driving licence.
deu: Frauen sind viel vernünftiger als Männer. Oder haben Sie schon eine Frau erlebt, die einem Mann wegen seiner Beine nachrennt?
epo: Virinoj estas multe pli prudentaj ol viroj. Aŭ ĉu vi iam vidis virinon, kiu sekvas viron pro liaj kruroj?
deu: Es geht mehr Liebes zur Kirche als Schönes.
epo: La preĝejon eniras pli da karaj ol da belaj homoj.
deu: Die Angestellten protestieren gegen die Entlassungen.
eng: Employees are protesting against redundancies.
deu: Gestern kam mich Marco zu Hause besuchen.
eng: Marco came to see me at home yesterday.
deu: Deutschland ist ein kaltes Land.
ido: Germania esas kolda lando.
deu: Ich bin ihm schon einmal begegnet.
jpn: 彼には一度会ったことがある。
deu: Sie hatten eine kirchliche Trauung.
eng: They had a church wedding.
deu: Heutzutage kann man niemandem mehr vertrauen.
epo: Nuntempe oni ne povas fidi al iu ajn.
deu: Tom weiß, was Maria vorhat.
epo: Tomo scias, kion Manjo intencas.
deu: Lebst du gerne so?
epo: Ĉu al vi plaĉas tia vivo?
deu: Die Philosophie soll nicht die Natur, sie soll sich selbst erklären.
epo: Filozofio ne klarigu la naturon, sed sin mem.
deu: „Er bewegt sich!“ – „Blödsinn! Sei nicht so hysterisch, Maria! Der ist mausetot.“ – „Aber schau doch!“
rus: "Он шевелится!" - "Чушь! Не истери так, Мария! Он совершенно мёртв". - "Да посмотри же!"
deu: Ich wünschte mir, es gäbe keine Prüfung.
jpn: テストとかなければいいのに。
deu: Macht die Tür auf! Ich will hier raus!
spa: ¡Abrid la puerta! ¡Quiero salir de aquí!
deu: In unsern Tagen scheint jedes Ding mit seinem Gegenteil schwanger zu gehen.
epo: En niaj tagoj ŝajne ĉiu aĵo gravedas naskonta sian malon.
deu: Der Schuster kann Schuhe reparieren.
eng: The cobbler can mend shoes.
deu: Wo hat sie dieses Foto gefunden?
tok: ona li kama jo e sitelen suno ni lon seme?
deu: Jeder Mensch ist fehlbar.
spa: Todo ser humano es falible.
deu: Ich fahre mit dem Zug.
tur: Trenle seyahat ediyorum.
deu: Tut mir leid, dass du heute Abend nicht kommen kannst.
por: Lamento que você não possa vir essa noite.
deu: Es war nicht so leicht, eine Entscheidung zu treffen.
eng: It wasn't that easy to make a decision.
deu: Am besten gehst du sofort nach Hause.
kor: 넌 바로 집에 가는 게 좋겠다.
deu: In Hans Christian Andersens klassischem Märchen „Des Kaisers neue Kleider” versprechen zwei Betrüger einem Kaiser schöne neue Kleider, die für jeden unsichtbar sind, der ungeeignet für seine Stellung, ungerecht oder dumm ist.
epo: En la klasika fabelo de Hans Christian Andersen "La novaj vestoj de la imperiestro" du trompistoj promesas la imperiestro belajn novajn vestojn, kiuj estas nevideblaj al ĉiu, kiu ne estas taŭga por sia posteno, maljusta aŭ stulta.
deu: Die Antwort wird vertraulich behandelt.
eng: The reply will be dealt with in confidence.
deu: Ich würde dir sehr gerne die Stadt zeigen.
tok: mi lawa e sina lon ma tomo la ni li pona mute tawa mi.
deu: Die Unglücklichen sind gefährlich.
epo: La malfeliĉuloj estas danĝeraj.
deu: Es stört mich nicht, was meine Minister sagen, solange sie tun, was ich ihnen sage.
epo: Ne ĝenas min tio, kion miaj ministroj diras, kondiĉe ke ili faras, kion mi diras al ili.
deu: Gehen Sie weiter geradeaus.
hun: Menjen tovább egyenesen!
deu: Sie ist Herrn Udas Sekretärin.
epo: Ŝi estas la sekretariino de sinjoro Udas.
deu: Wer ein altes Haus hat und eine junge Frau, hat Arbeit genug.
pes: کسی که یک خانهٔ قدیمی و یک زن جوان دارد، به اندازه کافی کار دارد.
deu: Ich werd' dicht.
nld: Ik heb een snor aan.
deu: Tom denkt schon eine Weile über Auswanderung nach.
eng: Tom has been thinking about emigrating for a while now.
deu: Ohne sie bin ich nichts.
ces: Bez ní nejsem nic.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
dan: Send notaen til min adresse.
deu: Menschen die nicht eigenständig Handeln können, sind wie ein voll bepackter Rucksack beim Berg steigen. Ab einer gewissen Höhe sind sie nur noch Ballast von dem man sich trennen sollte.
epo: Homoj, kiuj ne povas agi sendepende, estas kiel plene plenplena dorsosako dum grimpado de monto. Super certa alteco, ili estas nur balasto, kun kiu oni devus esti disigita.
deu: Rede, bevor es zu spät ist!
lfn: Parla, a ante ce lo es tro tarda.
deu: Ihr werdet es nicht leicht haben.
cat: No ho tindreu fàcil.
deu: „Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“
lfn: "Куанто комес ту коме а када диа?" "А ла мин ун, а ла масима тре."
deu: Mir sind ein paar Fehler unterlaufen.
tok: mi pana e pakala pi mute lili.
deu: Ist das unmöglich?
epo: Ĉu tio ne eblas?
deu: Als ich ein kleines Kind war, habe ich mich vor nichts gefürchtet.
tgl: Noong bata ako, wala akong kinakatakutan.
deu: Gedanken schossen ihr durch den Kopf.
hun: Záporoztak a fejében a gondolatok.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom dir das gesagt hat.
eng: I can't believe that Tom said that to you.
deu: Unsere Familienehre steht auf dem Spiel.
rus: На карту поставлена ​​честь нашей семьи.
deu: Du brauchst dir um Tom keine Sorgen mehr zu machen.
epo: Vi ne plu maltrankvilu pri Tomo.
deu: Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen!
cmn: 真想不到在這兒會碰上你！
deu: Wir gingen in den botanischen Garten.
eng: We went to the botanic garden.
deu: Zufällig waren wir im gleichen Zug.
epo: Ni hazarde estis en la sama trajno.
deu: Was ist an Marika so besonders?
epo: Kio estas tiel speciala pri Mariko?
deu: Komm bitte.
run: Ingo, ndagusavye.
deu: Auch als Tom versuchte, es Maria zu erklären, begriff sie es immer noch nicht.
epo: Kvankam Tom provis klarigi ĝin al Maria, ŝi ankoraŭ ne komprenis ĝin.
deu: Er ertrank beim Schwimmen im Fluss.
epo: Li dronis, naĝante en la rivero.
deu: Tom ist das fehlende Glied in der Kette zwischen Menschen und Affen.
nld: Tom is de ontbrekende schakel in de ketting tussen mensen en apen.
deu: Komm gern jederzeit vorbei!
eng: Come round any time.
deu: Halt mir einen Platz frei! Ich komme in zehn Minuten nach.
epo: Rezervu al mi sidlokon! Mi sekvos post dek minutoj.
deu: Manche Leute essen keine Eier.
ido: Kelka homi ne manjas ovi.
deu: Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund!
ina: E si alicuno nunquam succedeva a mesmo isto, que ille plorante parti furtivemente e va lontano de iste gruppo.
deu: Dort, geradeaus.
epo: Tie, rekte antaŭen.
deu: Lasst uns schauen, wie die Dinge sich entwickeln.
hun: Meglátjuk, hogy a dolgok hogy alakulnak.
deu: An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?
eng: Which stop do I have to get off at?
deu: Ich kenne ihn besser, als alle anderen.
epo: Mi konas pli bone lin ol ĉiuj aliaj.
deu: Manche Leute hier sprechen besser Esperanto als Englisch.
epo: Multaj homoj tie ĉi pli bone parolas Esperanton ol la anglan.
deu: Du klingst überrascht.
afr: Jy klink verras.
deu: Wie lange war Tom krank?
pol: Jak długo Tom był chory?
deu: Wie viele Bücher habt ihr im vergangenen Jahr gelesen?
eng: How many books did you read in the past year?
deu: Wenn man fünfmal am Tag betet, kann man nicht so viel Schlechtes tun.
eng: If you pray five times a day, you can't do as much evil.
deu: Als sie jung war, wohnte sie am Stadtrand von Tokio.
epo: Junaĝe ŝi loĝis en la Tokia urborando.
deu: Jemand muss diesen Vertrag ins Französische übersetzen.
epo: Iu devas traduki ĉi tiun kontrakton en la francan lingvon.
deu: Bei großen Kälteeinbrüchen sind die Seen und Flüsse zugefroren.
eng: When there are significant spells of cold weather, the lakes and rivers freeze over.
deu: Mir ist klar, dass ihr nicht hier wäret, wenn ihr es nicht müsstet.
eng: I realise you lot wouldn't be here if you didn't have to be.
deu: Welche Haarfarbe hat Tom?
tok: linja lawa pi jan Ton li jo e kule seme?
deu: Einige der Äpfel in der Schachtel waren schlecht.
epo: Kelkaj el la pomoj en la skatolo putris.
deu: Warst du schon einmal in Kyoto?
cat: Ja havies estat a Kyoto?
deu: Im Französischen wird die eine Hälfte der Buchstaben nicht ausgesprochen, und die andere Hälfte wird anders ausgesprochen als geschrieben.
hun: A franciában a betűk egyik felét nem ejtik, a másik felét meg máshogy, mint ahogy írják.
deu: Er ging ins Ausland.
tgl: Nangibang bansa po siya.
deu: Was macht Sie glauben, dass ich nicht glücklich sei?
rus: С чего Вы взяли, что я не счастлива?
deu: Kletter nicht darauf!
tok: o tawa ala sewi kepeken luka.
deu: Der Quellkode ist frei verfügbar.
epo: La fontaĵo estas libere disponebla.
deu: Seit Tom hier angekommen ist, spricht er nur Englisch.
eng: Tom has spoken nothing but English ever since he got here.
deu: Ich habe Hunger. Wie sieht es bei dir aus?
tlh: jIghung. bIghung'a'?
deu: Tom mag euch auch nicht besonders.
epo: Ankaŭ Tomo ne tre ŝatas vin.
deu: Die Deutschen sind an allem schuld.
tok: ike li kama taso tan jan pi ma Tosi.
deu: Die Zweitwohnung in Berlin wird zum Statussymbol.
epo: Dua domo en Berlino iĝas simbolo de riĉeco.
deu: Lehrsprache ist vorwiegend Englisch. Vereinzelte Studiengänge werden aber auch in der Landessprache angeboten.
ina: Le lingua de instruction es principalmene le anglese. Occasionalmente, tamben es offerite cursos in le idioma local.
deu: Er ist ein mürrischer alter Mann.
epo: Li estas maljuna grumblulo.
deu: Die Tomaten schmecken gut.
lit: Pomidorai skanūs.
deu: Sie führt sich wie ein Kind auf.
tok: ona li sama jan lili.
deu: Gehen Sie geradeaus bis ans Ende der Straße.
eng: Go straight on to the end of the road.
deu: Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.
epo: Hodiaŭ ŝi pendigis novajn kurtenojn.
deu: Er missachtete den Rat seines Vaters.
epo: Li malatentis la konsilon de sia patro.
deu: Mary scheint nicht die Religion an sich zu kritisieren, sondern deren Missbrauch zu politischen Zwecken.
eng: It seems that Mary doesn't criticize religion itself, but the abuse of religion for political purposes.
deu: Mach jetzt deine Hausaufgaben! Du kannst weiterspielen, wenn du damit fertig bist.
eng: Do your homework! You can carry on playing when you've finished it.
deu: Schau dir ein Baby an, wie es in seinem Bettchen schläft.
epo: Rigardu bebon dormantan en la lito.
deu: Das ist nicht garantiert.
frr: Dit es ek garantiaret.
deu: Um sein Ziel zu erreichen, zitiert selbst der Teufel aus der Bibel.
epo: Por atingi sian celon, eĉ la diablo citas el la Biblio.
deu: Ich esse zwei Weintrauben und lasse den Rest für dich.
eng: I'll eat two grapes and leave the rest for you.
deu: Es gibt etwa 80 verschiedene Arten von Mangrovenbäumen.
epo: Ekzistas ĉirkaŭ 80 malsamaj specioj de mangrovarboj.
deu: Bei einem Nebel wie diesem ist es schwierig, etwas wahrzunehmen.
eng: It's hard to make anything out in this fog.
deu: Die Klimaanlage ist zu laut.
epo: La aerregulilo tro bruas.
deu: Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.
tok: jan li ken ala pali e ni: ona li wile la jan li pali e ni: ona li ken.
deu: Hat Tom das geglaubt?
tgl: Pinaniwalaan po ba iyon ni Tom?
deu: Wage du, zu irren und zu träumen! Hoher Sinn liegt oft im kind'schem Spiel.
epo: Aŭdacu vagi kaj revi! Alta senco ofte kuŝas en infana ludo.
deu: Ich brachte ihr eine Tasse Kaffee.
hye: Ես նրան մի բաժակ սուրճ բերեցի։
deu: Diese scharfen Eckzähne erschrecken mich nicht!
epo: Tiuj akraj kojnodentoj ne timigas min!
deu: Ich muss noch meine Reifen aufpumpen.
eng: I still need to pump up my tyres.
deu: Du hast abgenommen.
epo: Vi malplipeziĝis.
deu: An der Geduld erkennt man den Mann.
epo: Laŭ lia pacienco oni konas la viron.
deu: Wie kannst du dich dreimal in der Woche verspäten?
eng: How can you be late three times in a week?
deu: Tom hat viel Geld auf dem Aktienmarkt verdient.
epo: Tomo gajnis multe da mono en la akciomerkato.
deu: Tom übersetzt gerade den Brief ins Deutsche.
epo: Tomo estas germaniganta la leteron.
deu: Tom ist heute den 20. Tag in Quarantäne.
dan: Det er i dag den 20. dag Tom har været i karantæne.
deu: So lief ich zum Lokal meines Vaters.
epo: Tiel mi kuris al la restoracio de mia patro.
deu: Haben die Kinder genügend zu essen?
fra: Les enfants ont-ils assez à manger ?
deu: Alexander ist nicht jünger als Wladimir.
epo: Alexander ne estas pli juna ol Vladimir.