ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is drowning!
ell: Ο Τομ πνίγεται!
eng: When does the next train leave?
ita: Quando parte il prossimo treno?
eng: I worked a lot yesterday.
tur: Dün çok çalıştım.
eng: Don't forget to bring your football boots tomorrow.
deu: Vergessen Sie morgen nicht, Ihre Fußballschuhe mitzubringen.
eng: Tom found something.
ber: Yella kra ay d-yufa Tom.
eng: Tom told Mary he thought she wasn't a very good driver.
deu: Tom sagte Mary, dass er sie für keine gute Fahrerin halte.
eng: I recommend you to visit Algeria if you can.
ber: Ad am-smetreɣ ad terzuḍ ɣef tmurt n Zzayer ma tzemreḍ.
eng: Who helped them?
ind: Siapa yang telah menolong mereka?
eng: What'll you tell him?
nus: Ɛŋu bi we la̱r jɛ?
eng: The adjective 'monosyllabic' is not monosyllabic.
rus: Прилагательное «односложный» не односложное.
eng: I had no idea Mary was your sister.
ckb: نەمدەزانی ماری خوشکی تۆیە.
eng: My friend comes to the library to study.
ber: Amidi-inu yettas-d ɣer temkarḍit akken ad yezrew.
eng: For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
deu: Aus irgendeinem Grunde meiden mich alle wie der Teufel das Weihwasser, seit ich aus Indien zurückgekommen bin.
eng: I can do that much better than you can.
deu: Ich kann das viel besser als Sie.
eng: I am not a doctor, but a teacher.
ben: আমি ডক্তার নই, আমি শিক্ষক।
eng: Some people insist that television does more harm than good.
jpn: テレビは有害無益だと言う人もいる。
eng: Mrs. Wood was a very good cook.
jpn: ウッド夫人はとても料理上手でした。
eng: I don't use birth control.
hau: Bana amfani da tazarar haihuwa.
eng: Was John Lennon a communist?
nov: Ob John Lennon esed komuniste?
eng: They said that they had no other choice.
kab: Nnan-d ur sɛin ara afran nniḍen.
eng: I spent an idle week there.
ita: Passai lì una settimana di ozio.
eng: So have you got the guts?
ber: Ihi tlam tabɣest i waya?
eng: She's willing to do that, isn't she?
kab: Tebɣa ad texdem aya, neɣ uhu ?
eng: The island is about two miles off the coast.
swe: Ön ligger drygt tre kilometer utanför kusten.
eng: Why did you lie to me?
ell: Γιατί μου είπες ψέματα;
eng: I think Tom could have done that without your help.
deu: Ich denke, Tom konnte das auch ohne deine Hilfe schaffen.
eng: Is this radio yours?
ell: Αυτό το ραδιόφωνο είναι δικό σου;
eng: Tom still loves Mary even though she doesn't love him anymore.
deu: Tom liebt Mary immer noch, obwohl sie ihn nicht mehr liebt.
eng: Sami was involved in this event.
ara: شارك سامي في الحدث.
eng: His being absent complicates matters.
spa: El hecho de que él esté ausente complica las cosas.
eng: You'd better try to assert yourself more.
spa: Harías mejor siendo más asertivo.
eng: I wish you had come with us.
cmn: 要是你和我們一起來就好了。
eng: I think Tom was looking for you.
deu: Ich glaube, Tom hat dich gesucht.
eng: The snake ate the crocodile.
ita: Il serpente mangiò il coccodrillo.
eng: Roll up your sleeves.
tgl: Itaas mo ang mga manggas mo.
eng: This book is for students whose native language is not Japanese.
deu: Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.
eng: Ziri spent Christmas in London.
ita: Ziri ha trascorso il Natale a Londra.
eng: Mary said that she wasn't jealous.
ita: Mary disse che non era gelosa.
eng: How many students go to your school?
epo: Kiom da lernantoj vizitadas vian lernejon?
eng: I sometimes go home for lunch.
tok: tenpo pi mute lili la mi tawa tomo, mi moku e moku lon insa pi tenpo suno.
eng: Tom is a Buddhist.
tlh: buDHa vIlle' ghaH tam'e'.
eng: Do translators use Tatoeba?
deu: Benutzen Übersetzer Tatoeba?
eng: Is Tom still recovering?
epo: Ĉu Tom ankoraŭ resaniĝas?
eng: Is your name really Tom?
deu: Ist dein Name wirklich Tom?
eng: Where are they taking you?
ber: Sanda ara kent-awin?
eng: I want you to read this book.
ces: Chci, abyste si přečetli tuto knihu.
eng: Sami purchased a house for Layla.
ber: Sami yesɣa-as-d axxam i Layla.
eng: She said she liked him.
ita: Ha detto che a lei piaceva.
eng: Mary took a part-time job at the public library.
ber: Mary tebda tettmahal s wakud amuran deg temkarḍit tanagdudt.
eng: A Californian police officer stopped a car at the side of the road and spoke to the driver.
fra: Une policière californienne a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé au conducteur.
eng: I'm tired of listening to them.
epo: Mi laciĝis aŭskulti ilin.
eng: I won't let Tom do this.
ces: Nedovolím to Tomovi udělat.
eng: I don't think it'll be easy for Tom to do that.
nld: Dat zal volgens mij niet zo makkelijk voor Tom zijn.
eng: No one can beat you.
tgl: Walang makatatalo sa iyo.
eng: I wonder if Tom saw Mary.
deu: Ich frage mich, ob Tom Maria gesehen hat.
eng: Will you go in place of me?
deu: Würdest du statt meiner gehen?
eng: The rainy season sets in about the end of June.
ido: La pluvsezono komencas proxim la fino di junio.
eng: She had twins.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴷⴰⵔⵙ ⵡⴰⴽⵏⵉⵡⵏ.
eng: We should not ask a woman her age.
epo: De sinjorino ni ne demandu pri la aĝo.
eng: Alcohol destroys the liver.
slk: Alkohol ničí pečeň.
eng: He's probably wrong.
jpn: 多分、彼が間違ってる。
eng: What are you going to do if it rains?
lat: Si pluet, quid facturus es?
eng: I don't like this guy.
shi: Ur ḥmilɣ aɛzri ad.
eng: I am dead to you.
tlh: SoHvaD jIHeghpu'.
eng: A prize was given in honor of the great scientist.
deu: Zu Ehren des großen Wissenschaftlers wurde ein Preis gestiftet.
eng: Is this paper white?
epo: Ĉu tiu papero blankas?
eng: Please give me the menu.
srp: Molim Vas, dajte mi meni.
eng: What did you do with my glasses? They were here a minute ago.
por: Que fizeste aos meus óculos? Estavam aqui ainda agora.
eng: I wish I could join you.
deu: Ich wünschte, ich könnte mich Ihnen anschließen.
eng: This day is Friday.
cor: Dy Gwener yw an jydh ma.
eng: Ask Tom if he can play the piano.
rus: Спроси Тома, умеет ли он играть на пианино.
eng: Aren't you happy here?
rus: Разве Вы здесь не счастливы?
eng: The child of a child is a grandchild.
epo: La gefilo de gefilo estas genepo.
eng: At that instant it exploded with a great noise.
kzj: Doid maso dii, agazo o pinapa do kinobusan dii.
eng: The car is equipped with numerous optional accessories.
ber: Takeṛṛust-nni tla mennaw n yimerniyen inefrunanen.
eng: Tom couldn't answer all of the questions.
kab: Tom ur yezmir ara ad d-yerr akk ɣef yisteqsiyen.
eng: His bicycle is missing.
ber: Tasnasɣalt-nnes ulac-itt.
eng: It is hardly conceivable to me that he will fail.
epo: Malfacile imageblas por mi, ke li malsukcesos.
eng: I should have gone there with you.
rus: Надо было мне поехать туда с тобой.
eng: She's in Boston now, isn't she?
kab: Attan deg boston, naɣ ?
eng: Tom has a very important job.
ckb: تۆم کارێکی زۆر گرنگی ھەیە.
eng: Yanni sat in the kitchen with a hammer.
ber: Yanni yella yeqqim deg tenwalt, yeṭṭef tafḍist.
eng: He completed the crossword puzzle.
ber: Yekfa tafelwit-nni n wawalen inmudag.
eng: Captain Jackson is in charge of the flagship.
yid: קאַפּיטאַן דזשעקסאָן קאָמאַנדירט מיט דער פֿלאַגשיף.
eng: Sami spent six decades in prison.
ber: Sami yesɛedda sḍiset n temrawanin deg tkurmut.
eng: Tom is very unhappy about what has happened.
epo: Kio okazis, tre malfeliĉiĝis Tomon.
eng: The time has come when I must tell you the truth.
epo: La momento alvenis, kiam mi devas diri la veron al vi.
eng: The whole family went to the beach.
nld: De hele familie ging naar het strand.
eng: Claudio saw Isabella standing there still.
ber: Claudio yeẓra Isabella tbedd din.
eng: She bought flowers for him.
ita: Ha comprato dei fiori per lui.
eng: I'm not sure what Tom and Mary are planning to do.
epo: Mi ne certas, kion Tomo kaj Manjo intencas fari.
eng: Who do you think is the writer of this novel?
epo: Kiu, viaopinie, estas la verkinto de tiu novelo?
eng: It's become very warm.
epo: Fariĝis tre varme.
eng: Even a teacher can make mistakes.
tok: jan sona kin li ken pali nasa.
eng: I won't be able to promote him.
ber: Ur zemmreɣ ara ad t-semleɣ.
eng: Tom is approximately the same age as the rest of us.
ell: Ο Τομ είναι περίπου στην ίδια ηλικία με τους υπόλοιπους από εμάς.
eng: My house is near the post office.
deu: Ich wohne in der Nähe der Post.
eng: The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.
epo: La signifo de la vivo por la plej multaj homoj resumiĝas per tri literoj MFD: manĝi, feki, dormi.
eng: He hasn't talked to me since.
kab: Seg yimir-nni ur iɛawed ad yessiwel yid-i.
eng: I thought you were going to Boston by bus.
jpn: ボストンにバスで行くと思った。
eng: They had to meet Jacques.
tig: ጃክስ ክረኽቡዎ ነይሩዎም።
eng: Gustavo was sitting across the street.
ber: Gustavo yella yeqqim deg uɣlad.
eng: Tom hasn't had anything but water since last night.
srp: Tom nije uzeo ništa sem vode još od sinoć.
eng: Your brother needs help.
ita: Suo fratello ha bisogno di aiuto.
eng: Kalman wanted to feed his hedgehog steamed vegetables.
tur: Kalman, kirpisini buğulanmış sebzelerle beslemek istiyordu.
eng: You should set a good example for your children.
cmn: 你应该给你的孩子们树立好榜样。
eng: The United States’ top environmental regulator this week announced a proposal to intensify an effort to reduce emissions of hydrofluorocarbons (HFCs), a highly potent greenhouse gas, in line with an international agreement the U.S. ratified in September.
por: O principal regulador ambiental dos Estados Unidos anunciou esta semana uma proposta para intensificar o esforço de redução das emissões de hidrofluorocarbonetos (HFC), um gás com efeito de estufa altamente potente, em conformidade com um acordo internacional que os Estados Unidos ratificaram em setembro.
eng: I've never been outgoing.
vie: Tôi chưa bao giờ có tính hướng ngoại.
eng: I'm sure Tom will get over it.
deu: Ich bin sicher, dass Tom sich damit abfinden wird.
eng: Some men always wash and shave before going to work.
deu: Manche Männer waschen und rasieren sich immer, bevor sie zur Arbeit fahren.
eng: I wouldn't say that around Tom if I were you.
ber: Lemmer lliɣ d kemm, ur d-ttiniɣ ara aya sdat Tom.
eng: I had a horrible dream last night.
jpn: 昨夜さ、怖い夢を見たんだ。
eng: Don't you have any shame at all?
hun: Neked egyáltalán nincs szégyenérzeted?
eng: Did you go to Tom's party last Monday evening?
deu: Sind Sie letzten Montag abend auf Toms Party gegangen?
eng: Now you're just being an A-hole.
ber: Aql-ik tebdiḍ tesxuzzuḍeḍ imir-a.
eng: No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
deu: Wen man auch fragt — man erhält keine zufriedenstellende Antwort.
eng: Is Tom able to eat?
epo: Ĉu Tomo kapablas manĝi?
eng: The term "pansexual" has recently become a popular alternative to "bisexual."
lfn: Ла парола "пансесал" иа девени ресенте ун алтернатива популар пер "бисесал."
eng: The goal is always the maximum profit.
pol: Celem jest zawsze maksymalny zysk.
eng: Tom has only fifteen minutes to eat his lunch.
rus: У Тома всего пятнадцать минут на обед.
eng: The dog's collar is red.
rus: Ошейник у собаки красный.
eng: Would you like to come fishing with us?
ben: আপনি কি আমাদের সাথে মাছ ধরতে যাবেন?
eng: A good husband makes a good wife.
tig: ንፉዕ ሰብኣይ ንፍዕቲ ሰበይቲ ይፍጥር።
eng: Tom didn't need to go, but he did.
nld: Tom hoefde niet te gaan, maar hij ging wel.
eng: Walls have ears. Sliding paper doors have eyes.
dan: Vægge har ører, papirskydedøre har øjne.
eng: Some went on foot, and others by bicycle.
deu: Einige gingen zu Fuß, andere fuhren mit dem Fahrrad.
eng: You need to take care of the dog.
jpn: 君は、犬の世話をしないといけないよ。
eng: You're not allowed to do that.
fra: Tu n'es pas autorisée à faire ça.
eng: I've never been more relieved about anything.
ita: Non sono mai stato più sollevato riguardo a qualcosa.
eng: I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple.
epo: Mi neniam veturas al Kioto sen vizito al la Templo Nanzenĵi.
eng: Mary has never told me where she met Tom.
tuk: Mary maňa Tom bilen nirede garşylaşandygyny hiç haçan aýtmady.
eng: Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
jpn: トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
eng: I didn't make Tom do anything.
ukr: Я Тома ні до чого не примушував.
eng: Are you going home alone?
ber: Ad teddud ɣer taddart i yiman-nnem?
eng: Is it true that you married your high school sweetheart?
deu: Stimmt es, daß Sie Ihre Schulliebe geheiratet haben?
eng: Parking is prohibited on this street.
ber: Yettwagdel useɣmer deg uɣlad-a.
eng: I can't tell you where Tom lives.
epo: Mi ne povas diri al vi, kie Tom loĝas.
eng: I think you'd better leave early.
deu: Ich denke, du gehst besser früh.
eng: Wow!
zgh: ⴰⵢⵢⴰⵢ!
eng: Who composed this music?
srp: Ко је компоновао ову музику?
eng: Tom wants to leave Australia.
ber: Tom yebɣa ad yeddu seg Ustṛalya.
eng: Ken will be fifteen next year.
ber: Ken ad yeqfel mraw semmus n yiseggasen aseggas ay d-yetteddun.
eng: She looks well.
kab: Tettban-d ur tt-yuɣ wara.
eng: You may go swimming or fishing.
tok: sina ken tawa lon telo anu alasa e kala.
eng: The lanterns around the pond in the beautiful garden illumined in green.
epo: La lanternoj ĉirkaŭ la lageto en la bela ĝardeno lumiĝis en verdo.
eng: Bush knows what justice means.
ber: Bush yessen d acu ay d anamek n teɣdemt.
eng: The slime is thick.
epo: La ŝlimo estas densa.
eng: Tom has a very high opinion of himself.
deu: Tom hat eine sehr hohe Meinung von sich selbst.
eng: The passengers are boarding the train.
spa: Los pasajeros están subiendo al tren.
eng: Where's my phone book?
ber: Anda yella udelgas-inu n usawal?
eng: He used too much glue.
ita: Ha utilizzato troppa colla.
eng: I think that Tom is probably right.
tlh: ghaytan lugh tam 'e' vIQub.
eng: We heard a gunshot.
deu: Wir hörten einen Schuss.
eng: He is much older than he looks.
cmn: 他的實際年齡比他看起來老得多。
eng: I still have three hundred dollars.
srp: И даље имам триста долара.
eng: The ship went up in flames.
deu: Das Schiff ging in Flammen auf.
eng: Go help your mother.
ber: Ddumt ad tallemt yemma-twent.
eng: Police surrounded the building.
pes: پلیس ساختمان را محاصره کرد.
eng: I don't need your help.
bel: Мне твая дапамога не патрэбна.
eng: We repainted the church.
ukr: Ми перефарбували церкву.
eng: I like pop music.
cmn: 我喜歡流行音樂。
eng: Tom can't talk to you right now because he's busy.
rus: Сейчас Том занят, поэтому не может с вами поговорить.
eng: You may want Tom's help someday.
deu: Eines Tages könntest du der Hilfe Toms bedürfen.
eng: The ball rebounded off the crossbar.
fra: Le ballon a rebondi sur la barre transversale.
eng: Look at Yanni's hair.
ber: Mmuqqel s acebbub ɣ Yanni.
eng: Tom had three sons who became doctors.
ber: Tom yella yesɛa 3 n warraw-nnes ay yeqqlen d imsujjiyen.
eng: I must ask you about Tom.
epo: Mi demandu vin pri Tomo.
eng: Yanni saw Skura's car in the driveway.
ber: Yanni yeẓra takeṛṛust n Skura deg ubrid n unekcum s axxam.
eng: What you say is right.
kab: D tidet, ayen i la d-teqqareḍ.
eng: How did you get back so soon?
cmn: 你怎麼回來得這麼快？
eng: He's young and attractive.
nld: Hij is jong en aantrekkelijk.
eng: Tom likes maple syrup on his pancakes.
deu: Tom mag Ahornsirup auf seinen Pfannkuchen.
eng: When will you be online?
epo: Kiam vi estos rete konektita?
eng: I used to hate her.
epo: Antaŭe mi malamis ŝin.
eng: Take care of my dog while I'm away.
deu: Pass auf meinen Hund auf, während ich weg bin.
eng: Tom was the one who taught me to swear.
ces: To Tom mě naučil nadávat.
eng: Do you have any Esperanto dictionary?
fra: As-tu un dictionnaire d'espéranto ?
eng: Layla confessed her sins to the priest.
ita: Layla ha confessato i suoi peccati al prete.
eng: We are writing a book about our father.
ber: Nettaru-d adlis ɣef baba-tneɣ.
eng: Can you tell me what Tom did?
deu: Können Sie mir verraten, was Tom getan hat?
eng: Let's go to the hospital now.
ber: Iyya ad neddu ɣer usegnaf imir-a.
eng: There wasn't enough food for everyone.
pol: Nie było wystarczająco dużo jedzenia dla wszystkich.
eng: Why didn't Tom come today?
nus: Ɛŋu mi ken Töm ben ɛn walɛ?
eng: Don't open the windows.
ber: Ur reẓẓmet ara tizewwa.
eng: I'll never talk to you again.
deu: Ich werde nie wieder mit dir sprechen.
eng: She was brought up by her grandfather.
rus: Её воспитывала бабушка.
eng: What do you think of the new teacher?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef tselmadt-nni tamaynut?
eng: Yanni memorized the Quran.
ber: Yanni yelmed Leqran.
eng: Tom and Mary went to the Luna Park.
bul: Том и Мери ходиха в лунапарка.
eng: Would you please stop talking?
epo: Ĉu vi bonvole silentus?
eng: Tom grew a beard.
deu: Tom ließ sich einen Bart wachsen.
eng: Claudio has all the tools he needs.
ber: Claudio yesɛa akk ifecka i yeḥwaj.
eng: Don't leave library books in the classroom.
ita: Non lasciate i libri della biblioteca nell'aula.
eng: I don't think I've ever seen them before.
heb: אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותם.
eng: Please be careful.
ber: Ttxil-went, ḥadremt.
eng: My life is a perfect graveyard of buried hopes.
deu: Mein Leben ist ein Friedhof der begrabenen Hoffnungen!
eng: Flying kites can be dangerous.
bul: Пускането на хвърчила може да бъде опасно.
eng: What's the matter with you? Are you nuts?
rus: Что с тобой? С ума сошёл?
eng: The lanterns near the pond in the big garden illumined in green.
epo: La lanternoj apud la lageto en la granda ĝardeno lumiĝis verde.
eng: Did you see Tom leave?
deu: Habt ihr Tom gehen sehen?
eng: Tom was speechless.
ell: Ο Τομ έμεινε άναυδος.
eng: I'm sorry. I didn't do it on purpose.
hun: Sajnálom! Ez nem volt szándékos.
eng: Which movie would you like to see?
tlh: much Daleghqangbogh yIper!
eng: He suggested I go with him to the party.
deu: Er schlug mir vor, mit ihm zur Party zu gehen.
eng: He's thirty one years old.
ind: Umurnya tiga puluh satu tahun.
eng: He has been sick for a week.
kab: Yuḍen dduṛt aya.
eng: We sent him a copy.
hau: Mun tura masa kwafi.
eng: This isn't new anymore.
epo: Ĉi tio ne plu estas nova.
eng: Can you explain why you don't like her?
deu: Kannst du erklären, warum du sie nicht magst?
eng: I really don't want to go out on a date with Mary.
ita: Non voglio davvero uscire con Mary.
eng: Old people deserve respect.
tur: Yaşlı insanlar saygıyı hak ediyor.
eng: You know as well as I do that Tom was the one who did that.
deu: Ihr wißt genausogut wie ich, daß Tom das war.
eng: Tom is a thirteen-year-old boy.
ind: Tom adalah anak laki-laki berumur tiga belas tahun.
eng: Her face grew pale.
tgl: Namutla ang mukha niya.
eng: Where are you, Charles?
ukr: Чарльзе, ти де?
eng: That's my toothbrush.
ile: To es mi dente-brosse.
eng: Did you know Tom used to be a French teacher?
deu: Wusstet ihr, dass Tom einmal Französischlehrer war?
eng: Have you ever been in Rio?
dan: Har du nogensinde været i Rio?
eng: But I have no apples left to give you.
rus: Но у меня не осталось яблок, чтобы угостить тебя.
eng: Are you upset?
tgl: Masama po ba ang loob ninyo?
eng: Tom said that he was thirty.
epo: Tomo diris, ke li estas tridek-jara.
eng: He knows how to feed his crocodile.
deu: Er weiß, wie er sein Krokodil füttert.
eng: Tom knows that it can't happen.
deu: Tom weiß, dass es nicht passieren kann.
eng: He jumped into her car.
swe: Han hoppade in i hennes bil.
eng: I don't expect everyone to respond to my ideas.
spa: No espero que todo el mundo responda a mis ideas.
eng: They put a catheter in Tom.
tur: Tom'a bir kateter koydular.
eng: Yanni was terribly tired.
fra: Yanni était vachement fatigué.
eng: You'll be free.
kab: Ad tilimt d tilelliyin.
eng: Leon and the kids were playing on the floor.
ita: Leon e i bambini stavano giocando sul pavimento.
eng: How many museums are there in the city?
mar: शहरात किती वस्तुसंग्रहालये आहेत?
eng: Allow me to help you.
jpn: お手伝いさせてください。
eng: The women gave us a lot to eat.
epo: La virinoj donis al ni multon por manĝi.
eng: He read the Quran in Arabic.
ita: Lesse il Corano in arabo.
eng: Tom had dirt underneath his fingernails.
nld: Tom had vuil onder zijn nagels.
eng: What is the plan, exactly?
epo: Kio estas la plano, ekzakte?
eng: I think I'm coming down with a cold.
epo: Mi pensas, ke mi ekhavas malvarmumon.
eng: How did you spend your weekend?
ber: Amek ay tekkid tagara-nnek n yimalas?
eng: This guy is quick in seducing women so you better beware.
epo: Ĉi ulo estas lerta delogi inojn; prefere atentu!
eng: Mary said she hoped Tom would be able to do that today.
deu: Maria sagte, sie hoffe, Tom werde das heute schaffen.
eng: Do you like Kabylie?
ara: هل تحب منطقة القبائل؟
eng: This town hasn't changed much in the last ten years.
cmn: 這小鎮在過去的十年內並沒有多大的改變。
eng: You must not be afraid of bees.
por: Você não deve ter medo de abelhas.
eng: Mr. Koizumi, dressed in a pink shirt and white slacks atop his party's truck, tells Tokyo voters postal reform is the prerequisite for all other reform.
por: O sr. Koizumi, vestido com uma camisa cor-de-rosa e calças brancas em cima do camião do seu partido, diz aos eleitores em Tóquio que a reforma postal é o pré-requisito para todas as outras reformas.
eng: Why didn't you tell me you were coming?
ita: Perché non mi ha detto che stava arrivando?
eng: Did you return Tom's book?
deu: Hast du Tom sein Buch zurückgegeben?
eng: Is there anything in the box?
hrx: Is do etwas im Kaste?
eng: He greeted the lady.
deu: Er begrüßte die Dame.
eng: I've visited many countries, but I like Japan best of all.
ron: Am vizitat multe țări, dar îmi place cel mai mult Japonia.
eng: I should've known better.
tgl: Dapat mas nalaman ko pa nang matino.
eng: Please let me pick up your sister at the station.
deu: Bitte lasst mich eure Schwester am Bahnhof abholen.
eng: I wanted to ask a question.
rus: Я хотел задать вопрос.
eng: You hate this kind of stuff, don't you?
rus: Вы ненавидите такие вещи, не так ли?
eng: Yanni likes you.
ber: Tgerẓemt-as i Yanni.
eng: I was able to find out his address.
cmn: 我能找到他的地址。
eng: What did you say? I'm sorry, I was lost in thought.
fra: Tu disais quoi ? Pardon, j'étais perdu dans mes pensées.
eng: Why are you still writing?
epo: Kial vi ankoraŭ skribas?
eng: You said we'd never catch them.
ber: Tennam-d werǧin ad ten-neṭṭef.
eng: Mennad needs a cell phone.
ber: Mennad yesri asawal n ufus.
eng: I sometimes have a pain in my stomach.
asm: মোৰ মাজে মাজে পেটত বিষ হয়।
eng: I will help you all I can.
epo: Mi helpos al vi kiel ajn mi povos.
eng: Get Tom.
ell: Πιάσε τον Θωμά.
eng: Tom put his hand out.
epo: Tomo streĉis sian manon.
eng: I have enough sandwiches for everybody.
npi: मसँग सबैजनाका लागि स्यान्डविचहरू छन्।
eng: Now, what is your opinion?
tlh: toH, vuDlIj nuq?
eng: It isn't strange that children decrease, too?
epo: Ĉu ne strangas ke infanoj malpliiĝas ankaŭ?
eng: Which one is the correct file?
deu: Welches ist die korrekte Datei?
eng: You may stay with me for the time being.
ber: Tzemred ad teqqimed yid-i taswiɛt-a.
eng: When does the bank open?
deu: Wann öffnet die Bank?
eng: Cats have a dread of water.
epo: Katoj timas akvon.
eng: Tom uses anabolic steroids.
srp: Том користи анаболичке стероиде.
eng: Do you want to crash at my place?
dan: Vil du overnatte hjemme hos mig?
eng: One of the torpedoes hit its target.
deu: Einer der Torpedos hat sein Ziel getroffen.
eng: I've been told that I'm a pig.
tur: Bana domuz dediler.
eng: No matter how much I try, it's all in vain.
nld: Hoeveel moeite ik ook doe, het is allemaal tevergeefs.
eng: Ask only "yes" or "no" questions.
nld: Vraag alleen "ja" of "nee" vragen.
eng: Who sends letters by mail? These days we have e-mail.
deu: Wer verschickt noch Briefe mit der Post? Heutzutage verfügen wir doch über die E-Post.
eng: Do you think Tom will be fine?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yili bxir?
eng: She swears she won't do that.
ber: Tettgalla ur tetteg ara ayenni.
eng: She said she wanted to do it by herself.
ita: Ha detto che voleva farla da sola.
eng: I need a Japanese-English dictionary.
epo: Mi bezonas japana-anglan vortaron.
eng: Layla saved our lives.
spa: Layla nos salvó la vida.
eng: Algiers is a safe city.
ber: Lezzayer d tamdint aydeg tella tɣellist.
eng: Computers are constantly being improved.
nld: Computers worden voortdurend verbeterd.
eng: I want to die.
ell: Θέλω να πεθάνω.
eng: Should we eat first?
epo: Ĉu ni unue manĝu?
eng: It is hers, is it not?
bos: Njeno je, zar ne?
eng: It's entirely up to you.
jpn: それは完全にあなた次第です。
eng: You're taking a lot for granted.
srp: Много тога узимате здраво за готово.
eng: Maybe you should date nice regular guys.
ber: Ahat yessefk ad tetteffɣed d yirgazen imugna yelhan.
eng: They distributed pamphlets to passers-by.
deu: Sie verteilten Flugblätter an Passanten.
eng: "I quit." "Oh, boy!"
ber: "Ttaxreɣ-d." "Aw, ur iyi-d-qqar ara!"