ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Besser als die Amphibien waren die Reptilien für das Leben an Land gerüstet, und so treten sie denn auch ihre Herrschaft an, zu Lande, zu Wasser und in der Luft.
eng: Reptiles were better equipped for life on land than amphibians, and so began their dominance on land, in water and air.
deu: Möchten Sie mit einem Rechtsanwalt sprechen?
eng: Do you want to speak with a lawyer?
deu: Hör auf mich zu nerven, ich hab viel zu tun.
epo: Ĉesu ĝeni min, mi havas multon por fari.
deu: Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?
epo: Mi scias, kiom vi okupiĝas, sed por la daŭrigo de mia laboro super la projekto mi bezonas vian respondon al mia lasta letero. Ĉu vi povas ŝpari kelkajn minutojn kaj respondi al mi?
deu: Dieser Roman zeigt ein vielfältiges Bild des menschlichen Lebens.
epo: Tiu romano montras multoblan bildon de homa vivo.
deu: Tom stemmte die Tür mit einer Brechstange auf.
eng: Tom prised the door open with a crowbar.
deu: Das war ein guter Witz. Erzähl uns noch einen.
epo: Tio estis bona ŝerco. Rakontu plian al ni.
deu: Warum ist es wichtig zu wissen, was Frauen mögen?
tok: tan seme la ona li suli tawa sona e ni: seme li pona tawa meli?
deu: Hast du gekauft, worum ich dich gebeten hatte?
epo: Ĉu vi aĉetis tion, pri kio mi petis vin?
deu: Im kritischen Augenblick versagte seine Kunst.
spa: En el momento crítico, su arte fracasó.
deu: Hast du einen Menschen gern, so musst du ihn versteh'n. Musst nicht immer hier und da, seine Fehler seh'n. Schau mit Liebe und Verzeih', denn am Ende bist du selbst nicht fehlerfrei.
epo: Se vi amas homon, vi komprenu lin. Ne ĉiam jen kaj jen vidu liajn mankojn. Rigardu kun amo kaj pardonemo, ĉar fakte ankaŭ vi mem ne estas senmanka.
deu: Je kürzer ein Sprichwort ist, desto mehr Fragen wirft es auf.
epo: Ju pli mallongas proverbo, des pli da demandoj ĝi estigas.
deu: Er ist ein verzogenes Kind.
tok: ona mije li jan lili pi wile kute ala.
deu: Sie sind aggressiv.
ido: Vu esas atakema.
deu: Es gibt keinen Tauberen als den, der nicht hören will.
hun: Nincs süketebb annál, mint aki nem akar hallani.
deu: Während ihre Freundinnen schon einen Busen haben, ist sie trotz ihrer 15 Jahre noch platt wie eine Flunder.
epo: Dum ŝiaj amikinoj jam havas mamojn, ŝi malgraŭ siaj dek kvin jaroj estas ankoraŭ plata kiel plado.
deu: Maria hat weniger Freunde als Katrin.
ara: ماريا لديها أصدقاء أقل من كاترين.
deu: Mein Name tut nichts zur Sache.
kor: 내 이름이 무엇이든 상관없어.
deu: Letzte Runde!
epo: Lasta raŭndo!
deu: „Bist du dir sicher?“ – „Zu hundert Prozent.“
cmn: “你确定吗？”——“百分之百。”
deu: „Möchtest du wissen, wie er das gemacht?“ — „Ich bin gespannt.“
hun: - Szeretnéd tudni, hogy csinálta? - Kíváncsi vagyok.
deu: Die Zukunft liegt in euren Händen.
eng: The future lies in your hands.
deu: Der König verwaltet nicht, er regiert nicht, er herrscht.
tur: Kral idare etmez, hükümdarlık etmez, yönetir.
deu: Das ist das Zeil des Spieles.
ber: D iswi n wurar.
deu: Wir können nicht entscheiden, ob wir zur Hochschule gehen oder nicht.
srp: Mi ne možemo da odlučimo da li da idemo ili da ne idemo na fakultet.
deu: Wie wär’s, wenn du dich zusammenreißt und dich einfach wieder mit ihm versöhnst, statt bockig zu sein?
fra: Ne serait-ce pas mieux, au lieu de t'entêter, de faire un effort et de simplement te réconcilier avec lui ?
deu: Der ideale Wörterbuchautor weiß einfach alles, aber das ist leider nicht möglich.
afr: Die ideale leksikograaf weet eenvoudig alles, maar dis ongelukkig nie moontlik nie.
deu: Warum glauben Sie mir nicht?
ile: Pro quo tu ne crede me?
deu: In diesem starren Boden blüht keine meiner Rosen mehr.
epo: En ĉi rigida tero floras neniu rozo mia.
deu: Maria gibt gerne an.
epo: Manjo ŝatas vidigi sin.
deu: Unmöglich!
krc: Болургъа амалы болмагъан!
deu: Wer nichts an die Angel steckt, der fängt nichts.
epo: Kiu ne metas logaĵon sur la fiŝhokon fiŝkaptas nenion.
deu: Wirf bitte mal einen Blick drauf.
eng: Have a look at it this, please.
deu: Bis zum Tag vor der Prüfung lernen die Schüler nicht richtig.
epo: Ĝis tago antaŭ la ekzameno la lernantoj ne vere studas.
deu: Ihre Bemerkungen sind neben der Sache.
epo: Viaj rimarkoj maltrafas la temon.
deu: Die Kinder jagten einander um das Haus.
eng: The children chased each other round the house.
deu: Sie hat ungefähr so viele Briefmarken wie ich.
epo: Ŝi havas ĉirkaŭ tiom da poŝtmarkoj kiom mi.
deu: Ich werde heute Abend zu deiner Feier kommen.
epo: Mi venos al via festeno hodiaŭ vespere.
deu: Ich habe das Wasser getrunken.
pol: Piłem wodę.
deu: Er verwendete ein großes Stück Papier, um die Tüte herzustellen.
epo: Li utiligis grandan pecon da papero por fari la sakon.
deu: Das funkelnde Band der Sterne erstreckte sich klar über den schwarzen Samt des wolkenlosen Nachthimmels und ließ mich die Kälte für einen Moment vergessen, mich von den Weiten der Galaxis träumen.
epo: La treme briletanta rubando de la steloj sin etendis klara super la nigra veluro de la sennuba nokta ĉielo, igante min dum momento forgesi la malvarmon kaj revi pri la vastoj de la galaksio.
deu: Er hat von der Sache Wind bekommen.
eng: He got wind of it.
deu: Die wirklichen Paradiese sind jene, die man verloren hat.
epo: La veraj paradizoj estas tiuj, kiujn oni perdis.
deu: Kein Wesen kann ohne Luft leben.
epo: Neniu estaĵo povas vivi sen aero.
deu: Wenn du weniger Ziele hast, wirst du älter!
pes: هنگامی که هدفهای کمی داری، در حال پیر شدن هستی.
deu: Verlass unser Haus!
rus: Покинь наш дом!
deu: Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
dan: Frøkenen forklarer eleven en kompliceret regel.
deu: Wann findet die Party statt?
fra: Quand aura lieu la fête ?
deu: Hat Ihnen etwas gefallen?
eng: Did anything catch your fancy?
deu: Frau Smith trägt Schwarz.
epo: S-ino Smith nigre vestiĝas.
deu: Sie war nett zu mir.
epo: Ŝi afablis al mi.
deu: Leichte Lesbarkeit kann man diesem Buch nicht bescheinigen.
epo: Al tiu libro ne eblas atesti facilan legeblecon.
deu: Uns Kindern geht es gut.
epo: Ni infanoj fartas bone.
deu: Sie stiegen aus dem Bus und gingen in der heißen Sonne zwei Kilometer zu Fuß.
hun: Leszálltak a buszról és két kilométert gyalog tettek meg a nyári nagy melegben.
deu: Das soll geschehen.
nld: Dit is wat er moet gebeuren.
deu: Das Wasser ist am besten an der Quelle.
dan: Vandet er bedst ved kilden.
deu: Ich hatte Glück, dass es mir gelungen ist, einen guten Baby-Sitter zu finden.
epo: Mi estis bonŝanca, ĉar mi sukcesis trovi bonan bebovartulon.
deu: Mach dich nicht über alte Leute lustig.
epo: Ne primoku maljunulojn.
deu: So interessant ist er nicht.
epo: Tiel interesa li ne estas.
deu: Sie ist Spielkarten kaufen gegangen.
eng: She went to buy some playing cards.
deu: Hast du bemerkt, dass er hereingekommen ist?
ces: Všiml sis, že přišel?
deu: Wir sind nicht nur Nachbarn, wir sind engste Verwandte.
epo: Ni estas ne nur najbaroj, ni estas la plej proksimaj parencoj.
deu: Um das Telefon zu finden, muss man es anrufen.
tat: “Telefonnı ezläp tabar öçen, aña şaltıratıp qararğa kiräk”. — “Ä anı sünderep qaldırğan bulsañ?”
deu: Die Ladung des Schiffs wurde gelöscht.
eng: The ship's cargo was unloaded.
deu: Welche Art Hirsch ist das?
epo: Kia specio cervo estas?
deu: Karotten beinhalten viel Vitamin A.
pol: Marchew zawiera dużo witaminy A.
deu: Du musst anfangen!
pol: Musisz zacząć!
deu: „Entschuldige die ganzen Tippfehler!“ – „Entschuldige dich nicht, sondern sei achtsamer und gib dir mehr Mühe!“
spa: «¡Perdona todas las erratas!» «No te disculpes, presta más atención y esfuérzate más.»
deu: Das Nichtverstehen kommt meistens gar nicht vom Mangel an Verstand, sondern vom Mangel an Sinn.
epo: Mankon de kompreno, ĝenerale, oni ne devas, iamaniere, al malriĉa intelekto, sed al nesufiĉa kapablo de juĝado.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie uns das gelungen ist. Das war ein Wunder.
epo: Mi ne havas supozon, kiel tio sukcesis al ni. Tio estis miraklo.
deu: Bitte versuche es.
cmn: 請試試看。
deu: Anfangs war ich skeptisch.
eng: At first, I was sceptical.
deu: Weißt du, was Tom im Schilde führt?
epo: Ĉu vi scias, kio estas la intenco de Tomo?
deu: Wie lange leben Sie schon in Japan?
epo: Kiom longe vi jam vivas en Japanio?
deu: Der Tod eines Menschen ist immer tragisch, das Krepieren der millionen Menschen ist nur eine reine Statistik.
hun: Az egyes emberek halála tragédia – az, hogy milliók pusztulnak el, statisztika csupán.
deu: Mir gefällt deine Art zu lachen.
epo: Mi ŝatas vian manieron ridi.
deu: Er mag Abenteuer.
epo: Li ŝatas aventuron.
deu: Vor zwei Tagen blies der Wind.
eng: The wind was blowing two days ago.
deu: Lass es nicht zu, dass er seine Füße auf den Tisch legt.
epo: Ne permesu, ke li metas siajn piedojn sur la tablon.
deu: Sie ist total verrückt nach ihm.
eng: She's mad about him.
deu: Die zwei Hunde kämpften um den Knochen.
pes: دو سگ برای استخوان می‌جنگیدند.
deu: Ich habe einen Geldbeutel auf der Straße gefunden.
epo: Mi surstrate trovis monujon.
deu: Holt bitte einen Stuhl aus dem Nebenraum.
epo: Bonvolu alporti seĝon el la najbara ĉambro.
deu: Du bist mein Bruder, und ich liebe dich.
epo: Vi estas mia frato, kaj mi amas vin.
deu: Ich lehne deinen Vorschlag ab.
epo: Mi malakceptas vian proponon.
deu: Die Variante B117 des Coronavirus ist bereits in Kalifornien, Colorado und Florida sowie 30 anderen Ländern entdeckt worden.
pol: Wariant koronawirusa B117 został już odkryty w Kalifornii, Kolorado i na Florydzie oraz w 30 innych krajach.
deu: Können Sie mir ein anderes Zimmer zeigen?
spa: ¿Podría mostrarme otra habitación?
deu: 1778 wurde sie auf circa 10 Millionen geschätzt, bei einer Zählung 1787 wurde die Bevölkerung als 10.409.879 Menschen erfasst und Boetticher erklärt in seinen "Statistischen Büchern" die Bevölkerung zu 11 Millionen.
epo: En 1778 la loĝantaro estis taksita je ĉirkaŭ 10 milionoj da homoj, laŭ nombrado en 1787 la loĝantaro estis registrita kiel 10.409.879 homoj, kaj Boetticher deklaras en sia "Statistika libro" la loĝantaron je 11 milionoj.
deu: Kann ich behilflich sein?
tok: mi ken ala ken pana e pona tawa sina?
deu: Das Leben ist ein einziges Fest.
pes: زندگی تنها بزم است.
deu: Die Bücher des Autors sind weltbekannt.
eng: The author's books are known all over the world.
deu: Geld ist hochgradig inzestgefährdet. – Es bleibt gerne im kleinen Kreis.
epo: Mono havas altan riskon de incesto. – Ĝi ŝatas resti en malgranda rondo.
deu: Der Reifen ist undicht.
eng: The tyre is letting out air.
deu: Ich hörte Opa draußen die Auffahrt fegen und ging hin, um ihm zu helfen.
hun: Hallottam, hogy nagyapa söpri a kocsibejárót, és odamentem segíteni neki.
deu: Ich frage mich, ob das stimmt.
tok: mi toki e ni tawa mi: ni li lon ala lon?
deu: Ich habe gerade zuviel um die Ohren, um dir zu helfen.
dan: Jeg har alt for meget om ørerne til at kunne hjælpe dig lige nu.
deu: Wie viele Kilometer sind es bis nach Berlin?
eng: How many kilometres is it to Berlin?
deu: „Wir haben uns endlich auf einen Namen für unser Kind geeinigt.“ – „Lass mich raten! Tom?“ – „Woher weißt du das?“
dan: "Vi er endelig blevet enige om et navn til vores barn." "Lad mig gætte! Tom?" "Hvor ved du det fra?"
deu: Die Regeln sollten geändert werden.
spa: Las reglas deberían cambiarse.
deu: Die Kurden haben keinen eigenen Staat.
epo: La kurdoj ne havas propran ŝtaton.
deu: Ich komme aus Amerika.
swe: Jag kommer från Amerika.
deu: In München müssen Sie das Weißbier probieren und dazu eine Weißwurst essen.
tok: sina lon ma Munsen, la sina wile moku e telo nasa walo e palisa soweli walo.
deu: Sie hat eine rote Ampel überfahren.
rus: Она проехала на красный свет.
deu: Bestreuen Sie den Auflauf mit Parmesan.
lit: Apibarstyk pyragaitį parmezano sūriu.
deu: Tom und ich sind glücklich.
epo: Tomo kaj mi estas feliĉaj.
deu: Ich habe einen Zahn abgebrochen.
pol: Mam złamany ząb.
deu: Ich bin wie gelähmt, weil alles hoffnungslos ist.
tok: mi pilin sama e ni: mi ken tawa ala. tan ni: pona ale li kama ala.
deu: Ich pflanzte Bäume.
ell: Φύτεψα δέντρα.
deu: Ich bin jetzt dein Chef.
frr: Ik sen nü din Baas.
deu: Machen Sie eine Liste.
hun: Készítsen jegyzéket!
deu: Die Gezeiten wechseln alle sechs Stunden.
eng: The tides turn every six hours.
deu: Und keiner hat dir geholfen?
tgl: At hindi ka tinulungan ng kahit na sino?
deu: Könnte ich noch etwas Kartoffelbrei bekommen?
eng: Could I have some more mashed potato?
deu: Ein Mann kann niemals so grausam sein wie ein Weib.
epo: Viro neniam povas esti tiel kruela, kiel virino.
deu: Das Mädchen auf diesem Bild trägt eine Krone, nicht aus Gold, sondern aus Blumen.
epo: La knabino en tiu bildo portas kronon, ne el oro, sed el floroj.
deu: Sie will den Wettlauf gewinnen.
eng: She wants to win the race.
deu: Ich habe um halb zwei einen Termin beim Professor.
eng: I've got an appointment with the professor at 1.30.
deu: Seine Mannschaft hat in dieser Saison noch kein Spiel verloren.
eng: His team still hasn't lost a game this season.
deu: Ich habe einige gute Nachrichten für dich in petto.
hun: Van néhány jó hírem számodra a tarsolyomban.
deu: Tom säuft sich zu Tode.
fra: Tom se saoule à en mourir.
deu: Der Himmel ist beinahe jeden Tag wolkenlos.
epo: La ĉielo preskaŭ ĉiutage estas sennuba.
deu: Tom traf fast der Schlag, als er in die Küche kam und sah, wie Maria sich an dem Pudding, der eigentlich für die Gäste am Folgetag bestimmt war, gütlich tat.
tok: jan Mewi li lon tomo seli li moku e moku suwi. moku suwi li moku pi jan ante pi tenpo kama. jan Ton li tawa tomo seli li lukin e jan Mewi e moku suwi li kama nasa.
deu: Die Ameise war rot.
rus: Муравей был красным.
deu: Es ist gefährlich, hier zu sein.
fra: Être ici, c'est dangereux.
deu: Kennen Sie Toms Eltern?
tgl: Kilala ba ninyo ang mga magulang ni Tom?
deu: Die Katze ist schwarz.
eus: Katua beltza da.
deu: Können Sie mir sagen, wo das Wahllokal ist?
eng: Can you tell me where the polling station is?
deu: Ich habe eine Stelle gefunden, wo ich billig Obst kaufen kann.
eng: I've found a place where I can buy cheap fruit.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
bel: Прывід блукае па Еўропе — прывід камунізму.
deu: Jetzt ist es Mitternacht.
hun: Most van éjszaka.
deu: Die Regionalzeitung unterstützt den konservativen Kandidaten.
hun: A helyi újság a konzervatív jelölteket támogatja.
deu: Im Sommer kann man viele Sternschnuppen sehen.
eng: You can see a lot of shooting stars in summer.
deu: Beende die Geschichte.
yid: ענדיק די געשיכטע.
deu: Die Schwalbe ist ein Zugvogel.
epo: La hirundo estas migranta birdo.
deu: Das ist eine ernste Angelegenheit.
ile: To es un seriosi afere.
deu: Ich habe großen Hunger.
cmn: 我肚子非常饿。
deu: Tom bestellte sich das billigste Gericht auf der Karte.
epo: Tomo mendis por si la plej malmultekostan manĝaĵon el la menuo.
deu: Hilft dieses Medikament überhaupt?
epo: Ĉu tiu ĉi medikamento entute helpas?
deu: Einen Fehler begehen und sich nicht bessern, bedeutet wirklich fehlen.
epo: Fari eraron kaj ne pliboniĝi signifas vere erari.
deu: Die Ladung des Schiffs wurde gelöscht.
epo: Oni senŝarĝigis la ŝipon.
deu: Ist die Haustüre zu?
eng: Is the front door shut?
deu: Ich schlafe nicht mehr gut, und nichts schmeckt mir.
epo: Mi ne plu bone dormas, kaj en nenio mi trovas bonan guston.
deu: Konjunktive sind der Tod auf dem Weg zum Abschluss.
epo: Subjunktivoj estas morto survoje al interkonsento.
deu: Meine Exfrau und ich sind noch immer gut befreundet.
hun: Az ex feleségem és én még mindig jóban vagyunk.
deu: Mary liebt Milch.
epo: Maria ŝatas lakton.
deu: Es kann doch nicht sein, dass alle wie blökende Schafe bei diesem Blödsinn mitmachen!
eng: It can't be that everyone is participating in this insanity like bleating sheep!
deu: Warum versteht es Tarō so gut, Englisch zu sprechen?
epo: Kial Tarō tiel bone scipovas paroli angle?
deu: Sie zeichnet ein Bild.
epo: Ŝi desegnas bildon.
deu: Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen!
epo: Ĉiuj viaj deziroj efektiviĝu!
deu: Das ist nicht Liebe.
epo: Tio ne estas amo.
deu: Ich hasse es, Nachrichten auf Anrufbeantwortern zu hinterlassen.
swe: Jag hatar att lämna meddelanden på telefonsvarare.
deu: Ich möchte diese Passage für dich zusammenfassen.
tur: Bu pasajı senin için özetlemek istiyorum.
deu: Schade, dass ich meine Muttersprache nicht so gut beherrsche!
hun: Kár, hogy nem beszélem olyan jól az anyanyelvemet.
deu: Ich komme nicht sehr oft hier her.
ita: Non vengo spesso qui.
deu: Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.
epo: Laŭ mia opinio tio ne estas bona ideo.
deu: Es lohnt sich nicht, die Entscheidung auf die lange Bank zu schieben.
epo: Prokrasti la decidon ne profitigas.
deu: Du musst deine Pläne an meine anpassen.
tok: sina wile sama e nasin pali sina lon nasin pali mi.
deu: Er muss reich gewesen sein.
epo: Li certe estis riĉa.
deu: Das Leben ist eine Berg- und Talfahrt, geht´s es bergab, geht´s auch wieder bergauf.
epo: La vivo similas al onda fervojo; kiam ni alvalas, ni baldaŭ denove almontos.
deu: Bist du gerade allein?
eng: Are you alone at the moment?
deu: Wer ständig über das Ziel hinausschießt, verliert es auch aus den Augen.
epo: Kiu transiras konstante la celon, perdas ĝin ankaŭ el la vido.
deu: Das Buch hat noch gestern dort gelegen.
eng: The book was still lying there yesterday.
deu: Tom stellte seine Taschen in den Kofferraum, sprang in den Wagen und fuhr los.
dan: Tom lagde taskerne i bagagerummet, sprang ind i bilen og kørte afsted.
deu: Mama ist in der Küche und Papa draußen, wie üblich.
eng: Mom is in the kitchen and Dad is outside, as usual.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass es langweilig wird.
hun: Én megmondtam, hogy uncsi lesz.
deu: Toms Frau heißt Maria.
fra: La femme de Tom s'appelle Maria.
deu: Der Film war nicht so interessant, wie ich erwartet hatte.
epo: La filmo ne estis tiel interesa kiel mi atendis.
deu: Machst du den Fernseher an?
epo: Ĉu vi povus enŝalti la televidilon?
deu: Steh mir nicht im Weg!
tok: o weka lon nasin mi.
deu: Erst denken, dann reden!
epo: Unue cerbumu, poste parolu.
deu: Er vergaß, dass er ihr ein Geschenk gekauft hatte.
eng: He forgot that he had bought her a present.
deu: Sie können fernsehen.
pol: Może pan oglądać telewizję.
deu: Wenn es Ihnen nicht gefällt, dann sagen Sie es mir.
eng: If you don't like it, tell me.
deu: Sie zeigte mir ein Bild ihrer Mutter als Schulkind.
tgl: May ipinakita siya sa aking litrato ng kanyang nanay noong estudyante pa siya.
deu: Ich trage gewöhnlich keine Röcke.
nov: Kustomalim me non porta jupes.
deu: Diese Straße wurde im letzten Jahr verbreitert.
hye: Այս ճանապարհը անցած տարի լայնացվել է։
deu: Wir können noch mal von vorne anfangen.
frr: Wü ken jit jens fan fuaren bigen.
deu: Du trinkst zu viel Kaffee.
hrx: Du drinkst zu fiel Kaffi.
deu: Es müsste ein Gesetz dagegen geben.
epo: Devus esti leĝo kontraŭ ĝi.
deu: Echt? Warum?
ron: Pe bune? De ce?
deu: Gestern haben sie sich mit dem Außenminister getroffen.
eng: They met the foreign secretary yesterday.
deu: Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein.
swe: Jag tycker mycket mer om rödvin än vitt vin.
deu: Steh bitte auf.
hun: Legyél szíves felállni!
deu: Ich wurde am 4. Juli 1974 geboren.
ces: Narodila jsem se 4. července 1974.
deu: Ich bin Linker.
epo: Mi estas maldekstrulo.
deu: Wird er es jemals machen?
ara: هل سيفعلها ابدا؟
deu: Ich werde auf dich warten.
lit: Aš tavęs lauksiu.
deu: Im Foyer steht ein Schokoladentafelautomat.
eng: There's a vending machine in the foyer selling chocolate bars.
deu: Den Rest der Geschichte kennst du.
swe: Resten av historien känner du till.
deu: Ich fahre meist mit dem Rad zur Schule.
eng: I usually bike to school.
deu: Was für ein leckerer Kuchen!
tgl: Kay sarap ng keyk!
deu: Ich ziehe Pfirsiche Aprikosen vor.
fra: Je préfère les pêches aux abricots.
deu: Wessen Idee war das?
tlh: 'Iv qech 'oH?
deu: Er kennt diese Stadt wie seine Hosentasche.
epo: Li bonege konas tiun ĉi urbon.
deu: Erst Ende April entließ der Winter das Land allmählich aus seinem kalten Griff. Die Tage wurden wärmer; Schnee und Eis verwandelten sich in Bäche von Schmelzwasser.
eng: It was not until the end of April that winter began to release the land from its icy grip. The days became warmer; snow and ice turned into streams of meltwater.
deu: Ich wohne in einer kleinen Stadt.
epo: Mi loĝas en malgranda urbo.
deu: In der Hecke hat eine Amsel ihr Nest gebaut.
hun: A sövénybe rakta a fészkét egy rigó.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst.
epo: Tion, kion vi diras, mi ne komprenas.
deu: Kannst du mal mit der Meckerei aufhören?
hun: Abbahagynád végre a sírást-rívást!
deu: Als Tom mich erblickte, verstummte er.
hun: Ahogy meglátott engem Tomi, megnémult.
deu: Wir wohnen im Ausland.
slk: Bývame v zahraničí.
deu: Ich habe kein Talent.
rus: У меня нет таланта.
deu: Man fuhr mich nach Hause.
dan: Jeg blev kørt hjem.
deu: Ich muss sie auf jeden Fall wiedersehen, unbedingt!
epo: Mi nepre revidu ŝin!
deu: Wir gingen an einem Fluss entlang.
eng: We were walking along a river.
deu: Kleb eine Briefmarke auf den Umschlag.
tok: o pana e sitelen mani lili lon poki lipu.
deu: Heute geht es gut.
ile: Hodie yo standa bon.
deu: Kennst du all diese Leute?
epo: Ĉu vi konas ĉi ĉiujn homojn?
deu: Der Redner räusperte sich und trank einen Schluck Wasser.
eng: The speaker cleared his throat and had a sip of water.
deu: Tut es unbedingt not, daß ich das tue?
hun: Feltétlenül szükséges ezt csinálnom?
deu: Es ist kalt draußen, zieh deinen Mantel an!
epo: Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!
deu: Das Wetter war warm, aber regnerisch.
pol: Było ciepło, ale deszczowo.
deu: Wann wurde dieser Tempel erbaut?
tok: tenpo seme la jan li pali e tomo ni pi toki sewi?
deu: Sie untersuchten den Edelstein.
nld: Ze onderzochten de edelsteen.
deu: Aus meinen Möglichkeiten habe ich das Maximale herausgeholt; mein Potential habe ich allerdings nicht ausschöpfen können.
epo: Mi akiris la maksimumon el miaj eblecoj; certe mi ne sukcesis ekspluati mian potencialon.
deu: Die Morgensonne hat sie beleuchtet.
hun: Beragyogta a reggeli nap.
deu: Tom repariert sein Fahrrad.
epo: Tomo riparas sian biciklon.
deu: Wenn der Samowar nicht singen will, kann er es bleiben lassen.
ina: Si le samovar non vole cantar, illo ha le derecto de non cantar.
deu: Wie viel sollten sie bekommen?
fra: Combien devraient-ils obtenir ?
deu: Deine Antwort ist richtig.
swe: Ditt svar är rätt.
deu: Die Hälfte der Schüler war abwesend.
eng: Half the pupils were absent.
deu: Du hast einen guten Plan.
epo: Vi havas bonan planon.
deu: Ich reiste allein.
tgl: Bumiyahe po ako nang mag-isa.
deu: Ich erwarte sie hier.
lit: Aš čia jos laukiu.
deu: Die Neugierde ist Bestandteil der Intelligenz.
pes: کنجکاوی یک مؤلفهٔ هوش است.
deu: Nicht der Mensch bewohnt diesen Planeten, sondern Menschen. Die Mehrzahl ist das Gesetz der Erde.
epo: Loĝas sur ĉi tiu planedo ne la homo, sed homoj. Plureco estas la leĝo de Tero.
deu: Immer lehnst du ab, was ich vorschlage.
pol: Zawsze odrzucasz to, co ja proponuję.
deu: Hältst du mich für einen Idioten?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi estas idioto?
deu: Weck mich bitte um halb sieben!
eng: Wake me at half past six, please.
deu: Ergreife die Chance, bevor ein anderer es tut!
epo: Kaptu la ŝancon, antaŭ ol aliulo faras tion!
deu: Ich kam auf einen Gedanken.
epo: Subite mi havis la solvon.
deu: Morgen werde ich dich verlassen.
epo: Morgaŭ mi forlasos vin.
deu: Tom spricht fast nie.
tgl: Halos hinding-hindi nagsasalita si Tom.
deu: Krummes Holz macht viel Glut.
tur: Eğri odun fazla kor yapar.
deu: Sie verstehen einander.
kmr: Ew hev fêhm dikin.
deu: Morgen ist der 20. Oktober.
epo: Morgaŭ estos la 20a de Oktobro.
deu: Wir brauchen Geld.
epo: Ni bezonas monon.
deu: Tom gibt nie irgend jemandem etwas.
epo: Tomo neniam donis ion al iu.
deu: Ich gehe durchschnittlich einmal wöchentlich ins Kino.
epo: Mi mezume unu fojon en semajno iras al la kinejo.
deu: Alle, die ihn kennen, respektieren ihn.
rus: Все, кто его знает, уважают его.
deu: Wir haben unser Haus vor kurzem mit einem neuen Dach ausgestattet.
epo: Antaŭ nelonge ni metis novan tegmenton sur nian domon.
deu: Ich hätte gern einen Sandwich.
tok: mi kama jo e pan la ni li pona tawa mi.
deu: Fahren Sie schneller.
tgl: Bilisan po ninyo ang pagmamaheno.
deu: Alles schweren Geräten sollen an Ort und Stelle bleiben.
tok: wile la ilo ale li kiwen li awen lon ni.
deu: Ich denke nicht mehr ständig an sie.
cmn: 我没有总想着她了。
deu: Ich bin nicht nachtragend, aber ich vergesse auch nichts.
eng: I don't tend to be resentful, but I forget nothing.