ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Hallucinogen use can trigger certain psychiatric conditions in people with a predisposition to them.
lvs: Halucinogēnu lietošana var izraisīt noteiktus psihiskus traucējumus cilvēkiem ar noslieci uz tiem.
eng: Okay. What should I sing?
slk: Dobre. Čo mám zaspievať?
eng: All of my friends like you.
ido: Omna di mea amiki prizas vu.
eng: I'm ashamed to be Russian.
tok: mi pilin ike tan ni: mi jan Losi.
eng: Can you teach me Portuguese?
tgl: Maaari mo ba akong turuan ng Portuges?
eng: It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
yue: 而家已經十一點喇。我一定要走喇。
eng: Mark helped Jessica integrate quickly.
ber: Mark iεawen Jessica akken ad tennummed s lemɣawla.
eng: I have a nosebleed.
nld: Ik heb een bloedneus.
eng: I have a heart condition.
deu: Ich habe eine Herzgeschichte.
eng: They talked about economy.
ckb: باسی ئابووریان کرد.
eng: A canal flowed between two rows of houses.
ita: Un canale scorreva fra due file di case.
eng: I picked a daisy for Mary.
deu: Ich pflückte Maria ein Gänseblümchen.
eng: This is no time for your jokes.
ckb: ئێستا وەختی نوکتەکانت نییە.
eng: In the evening, we watched a film.
rus: Вечером мы смотрели фильм.
eng: Have you ever gone shopping with Tom?
deu: Waren Sie mit Tom schon einmal einkaufen?
eng: "Did it hurt when you fell?" "You bet."
heb: "כאב לך כשנפלת?" "בטח."
eng: Can you read this without your glasses?
fra: Pouvez-vous lire ceci sans vos lunettes ?
eng: You like to distinguish work from play.
ber: Tram ad tebḍum gar umahil d wurar.
eng: Nobody can do that as well as I can, not even Tom.
rus: Никто не сможет сделать это так же хорошо, как я, даже Том.
eng: She came to my aid.
kor: 그녀는 나를 도우러 왔다.
eng: Are there many streets in that village?
lat: Suntne multae viae in illō vīcō?
eng: Thank you for waking me up.
kab: Tanemmirt imi yi-d-tessukim.
eng: Today, he is not allowed to eat anything sweet.
epo: Hodiaŭ li ne rajtas manĝi ion dolĉan.
eng: Tom's car has heated seats.
deu: Toms Auto hat eine Sitzheizung.
eng: I am 12 years old.
epo: Mi aĝas dek du jarojn.
eng: I have the afternoon off today, so I plan to go to the park, sit under a tree and read a book.
fra: J'ai un après-midi de congé aujourd'hui, alors je compte aller au parc, m'asseoir sous un arbre et lire un livre.
eng: Tom and Mary were close friends.
epo: Tomo kaj Manjo estis bonaj amikoj.
eng: You should keep to the right.
jpn: 右側を通りなさいよ。
eng: She's used to getting what she wants.
kor: 그녀는 원하는 걸 얻는 데 익숙해 있다.
eng: He cooked dinner for her.
ber: Yesseww-as-d imensi.
eng: She kept quiet; she did not want problems.
zgh: ⵜⴼⵙⵙⴰ ⴽⴰ ⵙⵓⵍ; ⵓⵔ ⵜⵔⵉ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ.
eng: The emperor swore to crush the separatists once and for all.
yid: דער קייסער האָט געשוווירן צו צעקלאַפּן די סעפּאַראַטיסטן איין מאָל פֿאַר אַלע מאָל.
eng: Will you take me home?
deu: Bringst du mich nach Hause?
eng: Tom didn't know that Hawaii was part of the United States.
deu: Tom wusste nicht, dass Hawaii zu den Vereinigten Staaten gehört.
eng: Where can I speak with you?
ber: Anda ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-wen?
eng: She's normal, isn't she?
kab: D tamagnut, neɣ ala ?
eng: Alberto is pretty small for a guy.
tur: Alberto bir erkek için oldukça kısa boylu.
eng: You talk as if you knew everything.
fra: Tu parles comme si tu savais tout.
eng: She's brought something for him.
nld: Ze heeft iets voor hem meegebracht.
eng: As soon as we got there, it began to rain.
kab: Akken kan i newweḍ ɣer din, yebda-d ugeffur.
eng: Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
hau: Wasu mutane suna da'awar cewa babu sauran mayaƙan ƙasa a Yammacin duniya.
eng: Donald struggled with his powers.
ber: Donald yella yettemɛetnay akken ad yeḥkem deg tzemmar-nnes.
eng: She is married to an American.
ces: Je vdaná za Američana.
eng: Tom uses honey instead of sugar.
hun: Tom mézet használ cukor helyett.
eng: Are you calling from the airport?
ber: Seg unafag ay la d-ɣɣarem?
eng: I saw a bear yesterday.
ces: Spatřila jsem včera medvěda.
eng: The vine curled around the trellis, growing ever higher.
fin: Se viiniköynnös kietoutui ristikon ympärille, kasvaen yhä korkeammaksi.
eng: We're looking for someone who can take care of these kinds of problems.
ara: نبحث عن من يمكنه تولي هذا النوع من المشاكل.
eng: The child must get used to school.
por: A criança tem de se habituar à escola.
eng: Do you never go there?
shi: Is ur jju tkkit ɣinn?
eng: How much did Tom pay you to help him clean out his garage?
epo: Kiom multe Tomo pagis al vi, por ke vi helpu al li ordigi lian garaĝon?
eng: Masturbation isn't recommended.
tok: unpa pi jan wan taso li kama ala toki pona.
eng: I like the way he speaks.
ind: Aku suka cara bicaranya.
eng: A beautiful lake lay just beyond the forest.
deu: Gleich hinter dem Wald lag ein schöner See.
eng: They satisfied their thirst at the spring.
ron: Și-au satisfăcut setea la izvor.
eng: Tom has a beautiful tan.
deu: Tom hat eine schöne Bräune.
eng: We don't want people like you in our town.
ber: Ur neɣs ara imdanen am kemm deg temdint-nneɣ.
eng: You must help her.
ara: عليك أن تساعدها.
eng: They sell vegetables.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟ ᱾
eng: I don't know why I have a cough.
ina: Io non sape proque io ha tusse.
eng: Parts of the city looked like a disaster zone following the storm.
rhg: Tuanor zoriya e shoror zaga hodun misiyot oyede elakardhoil laiggil.
eng: We sat down face to face.
cmn: 我們面對面地坐下。
eng: Why don't you take the rest of the day off?
rus: Почему бы тебе не уйти с работы пораньше?
eng: Tom and Mary are helicopter parents.
deu: Tom und Mary sind Eltern im Beschützerwahn.
eng: I don't know those people.
deu: Ich kenne die Leute nicht.
eng: Whoever said money can't buy happiness simply didn't know where to go shopping.
swh: Yoyote aliyesema pesa haiwezi kununua furaha kifupi hakujua mahali pakwenda kununulia.
eng: An individual is the smallest unit of the society.
epo: Individuo estas la plej malgranda ero de la socio.
eng: Do you have any Berber novels?
ber: Yella kra n wungalen ay tesɛiḍ s tmaziɣt?
eng: Did you say something?
ara: هل قلتَ شيئًا ؟
eng: Did you know that it could do harm to Tom?
ces: Věděl jsi, že to může Tomovi ublížit?
eng: She drank the beer down.
deu: Sie trank das Bier aus.
eng: The wind is variable.
kab: Aḍu d amutti.
eng: Why's your name not on the list?
por: Por que o seu nome não está na lista?
eng: Tom is probably the only person who can help me do that.
epo: Verŝajne, nur Tomaso povas helpi al mi fari tion.
eng: His hobby is painting pictures.
ces: Jako koníčka má malování obrazů.
eng: You never listen.
tgl: Kailanman ay hindi ka nakinig.
eng: Tom plans to major in biology.
deu: Tom will Biologie studieren.
eng: How did you form this opinion of Algeria?
ber: Amek armi ay tlid tannayt-a ɣef Zzayer?
eng: I'd appreciate it if you did this for me.
deu: Ich würde mich freuen, wenn ihr das für mich tätet.
eng: Germany has no minimum wage.
epo: En Germanio ne estas minimuma salajro.
eng: Defend yourselves.
tgl: Ipagtanggol ninyo ang mga sarili ninyo.
eng: I want somebody to love me.
tok: mi wile e ni: jan li olin e mi.
eng: Will you please show me the way?
jpn: 道を教えてもらえませんか。
eng: I can't bear to see you like this.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṣebreɣ mi ara kent-ẓreɣ akka.
eng: Let's leave the building.
epo: Ni forlasu la konstruaĵon!
eng: Tom sells fruit.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: Tom refused to take the bribe.
deu: Tom weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
eng: I'll never forget this experience.
ckb: هەرگیز ئەم ئەزموونەم بیر ناچێتەوە.
eng: I told you I grew up in Kabylie and I'm a JSK fan.
ber: Nniɣ-am dakken deg Tmurt n Yizwawen ay d-nekreɣ yernu nekk d amaray n Tillumẓa Taddalant n Yizwawen.
eng: Mary says she feels sorry for Tom.
ita: Mary dice di sentirsi dispiaciuta per Tom.
eng: He kept crawling.
yid: ער איז ווײַטער געקראָכן.
eng: I had to carry Tom's suitcase for him.
epo: Mi devis porti la valizon de Tom.
eng: Are you hiding from her?
rus: Ты от неё скрываешься?
eng: The older son succeeded in doubling his inheritance.
fra: Le fils aîné a réussi à doubler son héritage.
eng: Shut up and sit down.
kzj: Iikau poimizoo!
eng: She should know better at her age.
deu: In ihrem Alter sollte sie es besser wissen.
eng: Why were you so worried?
rus: Что тебя так беспокоило?
eng: Mary is visiting her uncle in Boston.
ckb: ماری سەردانی خاڵی دەکات لە بۆستن.
eng: Make love, not war.
lat: Fac pacem, non bellum.
eng: Are you going to spend Christmas with Tom?
nld: Gaat u Kerstmis doorbrengen met Tom?
eng: They studied English yesterday.
deu: Sie haben gestern Englisch geübt.
eng: I'm impressed with your German.
ukr: Я вражена вашою німецькою.
eng: Mary looked at herself in the mirror.
uig: مەرىيە ئەينەكتىن ئۆزىگە قارىدى.
eng: Do you want some more wine?
ita: Vuole un altro po' di vino?
eng: Tom danced like a robot.
arq: توم كان يَشْطَح كي الروبو.
eng: Tom is well known in Australia.
por: Tom é famoso na Austrália.
eng: I've lost Tom's phone number.
rus: Я потерял номер телефона Тома.
eng: The King was assaulted by terrorists.
fra: Le roi a été agressé par des terroristes.
eng: What if somebody sees you?
tgl: Paano kung may makakita sa inyo?
eng: Where is Taiping road?
ber: Mani i yella ubrid n Taiping?
eng: Did you ride your bicycle here?
deu: Bist du mit dem Rad da?
eng: All Jews are messianic, but no Jews are Christian.
lad: Todos los djudios son mesianikos, ama dingunos de los djudios no son kristianos.
eng: There is blood in my faeces.
fra: Il y a du sang dans mes selles.
eng: No, the cat isn't small.
nld: Nee, de kat is niet klein.
eng: What time do you go to the airport?
hau: Wane lokaci za ki je filin jirgin?
eng: You heard what I said.
ina: Tu audiva lo que io diceva.
eng: Adriano used his abilities again.
ber: Adriano yules yesseqdec tizemmar-nnes.
eng: I'm tired of listening to your complaints.
cbk: Cansáo ya yo de oí tuyo mga reclamo.
eng: Who rescheduled?
fra: Qui a reporté le rendez-vous ?
eng: Did you like my spaghetti?
deu: Haben Ihnen meine Spaghetti geschmeckt?
eng: We can make shoes.
slk: Môžeme vyrábať obuv.
eng: You scared me! Don't creep up on people like that.
deu: Du hast mich erschreckt! Schleiche dich nicht so an Leute heran!
eng: Where did she buy her skirt?
ber: Seg wansi i d-tuɣ tasafa-ines?
eng: I wouldn't buy that either.
ces: Ani já bych to nekupoval.
eng: Ziri is a lover of books.
ita: Ziri è un amante di libri.
eng: Tom wanted Mary to get well.
ber: Tom yella yebɣa ad tejji Mary.
eng: Ouagadougou is the capital of Burkina Faso.
slk: Ouagadougou je hlavné mesto Burkiny Faso.
eng: I swear if you ever do that again, I'll kill you.
rus: Клянусь, что если вы ещё раз так когда-нибудь сделаете, я вас убью.
eng: Tom understands French quite well.
srp: Том прилично добро разуме француски.
eng: Club owners are expressing concerns that it will be very difficult to enforce some of the rules that include customers having to dance one meter apart.
por: Os proprietários de discotecas estão a manifestar a preocupação de que será muito difícil fazer respeitar algumas das regras, que incluem os clientes terem de dançar afastados um metro.
eng: Tell Tom I'll see him soon.
ido: Dicez a Tom, ke me vidos il balde.
eng: If I go, you'll be all alone.
ber: Lemmer ad dduɣ, ad teqqimed i yiman-nnem.
eng: George was broken-hearted.
epo: Georgo estis korrompita.
eng: Tom didn't swim because it was too cold.
ind: Tom tidak berenang karena terlalu dingin.
eng: I'm feeling a bit peckish.
jpn: ちょっと腹の虫が騒ぎ始めたかな。
eng: Do you remember the first time we kissed?
jpn: 初めてキスした時のこと、覚えてる？
eng: I know that Tom is still in love with you.
nld: Ik weet dat Tom nog van jou houdt.
eng: I'm currently a teacher at this school.
mar: मी सध्या या शाळेत शिक्षक आहे.
eng: If he's still alive, he'd be very old by now.
asm: তেওঁ এতিয়াও জীয়াই থাকিলে এতিয়ালৈকে বহুত বুঢ়া হৈ গ’লহেঁতেন।
eng: Where did you put my coat?
ita: Dove hai messo il mio cappotto?
eng: Entry is strictly for staff only.
hau: Ba a shiga sai dai ma'aikata kawai.
eng: It wasn't us who you saw in that car.
fra: Ce n'est pas nous que tu as vu dans cette voiture.
eng: Nobody knows what will happen next.
deu: Niemand weiß, was demnächst geschehen wird.
eng: I forgot Tom was your husband.
rus: Я забыл, что Том - Ваш муж.
eng: I know it was a stupid thing to do.
epo: Mi scias, ke ĝi estis stulta afero por fari.
eng: When I grow up, I want to be a king.
bul: Когато порасна, искам да стана крал.
eng: They lost the key to their hotel room.
ita: Hanno perso la chiave della loro stanza d'albergo.
eng: Eat your porridge and shut up.
ukr: Їж кашу та замовкни.
eng: Please eat something.
rus: Съешь что-нибудь, пожалуйста.
eng: I shouldn't have logged off.
ceb: Wala lang usa ko mobiya.
eng: His grandparents hail from Silesia.
ces: Jeho prarodiče pocházejí ze Slezska.
eng: Do you know Yanni's mother?
ber: Tessnemt yemma-s n Yanni?
eng: It's raining; we won't be able to see anything.
hun: Esik; semmit sem fogunk látni.
eng: Strange things happen on Halloween.
kab: Ḍerrunt kra n tɣawsiwin yessewhamen deg Halloween.
eng: I want you to call every day.
kab: Bɣiɣ ad d-tessiwleḍ yal ass.
eng: There's something true in what he says.
pam: Atíng tutú king sasabián na.
eng: She looked ill.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⴳⵉⵙ ⵎⴰⵙ ⵜⵓⴹⵏ.
eng: I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
jpn: 以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。
eng: There were lots of people on the street when the parade came by.
jpn: パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。
eng: Tom passed a five euro note to his daughter, Mary, and said "Buy whatever you'd like with this."
tur: Tom kızı Mary'ye beş kâğıt avro uzattı ve "bununla istediğin ne varsa al" dedi.
eng: She died after she had been ill for a long time.
dan: Hun døde efter at hun havde været syg i lang tid.
eng: Tom has been lying all along.
deu: Tom hat die ganze Zeit gelogen.
eng: They say they need more time.
rus: Они говорят, что им нужно больше времени.
eng: I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year.
epo: Mi ne manĝis tre multon, sed plipeziĝis je kvin kiloj dum duona jaro.
eng: Please don't touch my hair.
kab: Ttxil-m, ur ttnal ara acebbub-iw.
eng: The leaves change their colour in autumn.
lat: Autumno folia mutantur colore.
eng: Have you finished writing the letter yet?
ber: Tfukem tabṛat-nwen s tira niɣ mazal?
eng: We never lose a certain sense we had when we were kids.
epo: Ni neniam perdas iun senton, kiun ni havis estante infano.
eng: I think that Tom is competent.
rus: Я думаю, что Том компетентен.
eng: Do you think dreams shape the future?
kab: Ɣef leḥsab-nnek, d tirga ay d imal ?
eng: You never change.
ber: Kemm werǧin tettbeddileḍ.
eng: I don't think that's true.
ile: Yo ne pensa que to es ver.
eng: Is my sentence correct?
jpn: 僕の文ってあってる？
eng: Please tell me what you need.
tur: Lütfen bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.
eng: Did Tom really tell Mary to drink that?
epo: Ĉu Tomo vere instigis Manjon trinki tion?
eng: Can you imagine what our lives would be like without electricity?
epo: Ĉu vi povas imagi, kia estus nia vivo sen elektro?
eng: I'd be very grateful if you'd help me.
rus: Я был бы очень благодарен, если бы вы мне помогли.
eng: Shut up and don't say a thing.
ber: Susem yernu ur d-ttini ula d yiwen n wawal.
eng: My son is a rebellious teenager.
hun: A fiam egy lázadó tinédzser.
eng: Tom has a bright career as a medical doctor.
epo: Tom havas brilan karieron kiel kuracisto.
eng: Tom called in sick.
jpn: トムは病欠の電話を入れた。
eng: How deep is the abyss?
spa: ¿Qué tan profundo es el abismo?
eng: I didn't want to look stupid.
epo: Mi ne volis aspekti stulte.
eng: Tom has a peach tree in his backyard.
tgl: May puno po ng melokoton si Tom sa kanyang bakuran.
eng: I don't want the full game, I just want the crack for it.
deu: Ich will nicht das komplette Spiel, ich will nur den Crack.
eng: Do you have bread for lunch?
deu: Hast du Brot zum Frühstück?
eng: We want to see you.
ber: Neɣs ad kem-nẓer.
eng: One day I met him.
ara: التقيت به في يوم من الأيام.
eng: You're the best singer I know.
dan: Du er den bedste sanger jeg kender.
eng: There is a crack in the glass.
ber: Iɣusa ugra-a.
eng: Tom is one of the best players we have on the team.
slk: Tom je jeden z najlepších hráčov, akých máme v mužstve.
eng: Tom went fishing, but didn't catch anything.
dan: Tom tog ud for at fiske, men fangede ikke noget.
eng: What are Tom and I supposed to be looking for?
ita: Cosa dovremmo cercare io e Tom?
eng: He didn't dare to open his mouth.
deu: Er traute sich nicht, seinen Mund aufzumachen.
eng: Where did you find it, at school or at home?
ber: Anda ay t-id-tufiḍ, deg uɣerbaz neɣ deg wexxam?
eng: Mennad told you he was a good driver.
ber: Yenna-am Mennad dakken yessen ad yenheṛ.
eng: Why do you ask me that?
jpn: どうして私にそれを聞くんですか？
eng: He looked to the right and to the left.
nld: Hij keek naar links en naar rechts.
eng: What did Tom want to show me?
ukr: Що Том хотів мене показати?
eng: Dan lived in a nice apartment.
ind: Dan tinggal di apartemen yang bagus.
eng: I can understand Berber but can't speak it.
ber: Zemreɣ ad fehmeɣ tamaziɣt maca ur zmireɣ ara ad tt-ttmeslayeɣ.
eng: To err is human; therefore Tom and Mary are humans.
fin: Erehtyminen on inhimillista; niinpä Tom ja Maria ovat ihmisiä.
eng: Is that healthy?
epo: Ĉu tio estas sana?
eng: I've never even been to Boston.
epo: Mi eĉ neniam iris al Bostono.
eng: I didn't understand the second-to-the-last line.
jpn: 最後から２行目がよく分かりませんでした。
eng: Water was coming out of the damaged pipes.
tur: Su hasarlı borulardan dışarı çıkıyordu.
eng: I want the same guitar as John has.
kab: Bɣiɣ snitra sm tinna n John.
eng: The shirt Tom was wearing was ugly.
epo: La ĉemizo, kiun Tom portis, estis malbela.
eng: The teacher sent me to find out if you had chalk.
hun: A tanár küldött, hogy megkérdezzem, van-e krétád.
eng: Elias left the tent.
ara: خرج إلياس من الخيمة.
eng: They signed the document.
kab: Zemlen taftart-nni.
eng: Some stores discount the price.
deu: Manche Läden geben Rabatt.
eng: Tom and Mary know what they ought to do.
vie: Tom và Mary biết là họ cần phải làm gì.
eng: Why is my name circled?
fra: Pourquoi mon nom est-il entouré ?
eng: Go ahead and take one.
ber: Aha, awit yiwet.
eng: It was Tom who taught me how to do this.
jpn: このやり方を教えてくれたのはトムだった。
eng: Children have to learn foreign languages.
aze: Uşaqlar xarici dillər öyrənməlidirlər.
eng: Once you've seen it, you can't unsee it.
deu: Wenn man es einmal gesehen hat, kann man es nicht mehr vergessen.
eng: He went home with a heavy heart.
jpn: 彼は重い腰を上げ、家路についた。
eng: You're still a neophyte.
fra: Tu es toujours un néophyte.
eng: I am staying in the village.
ber: Deg yiɣrim i ttiliɣ.
eng: Don't forget to mow the lawn.
deu: Vergessen Sie nicht, den Rasen zu mähen!
eng: I have more money than Tom.
epo: Mi havas pli da mono ol Tom.
eng: I think you deserve more than this.
slk: Myslím, že si zaslúžiš viac než toto.
eng: I thought you said we could go anywhere we wanted.
deu: Du hast doch gesagt, wir könnten hingehen, wohin immer wir wollten.
eng: He was wondering the same thing.
fra: Il se demandait la même chose.
eng: We're changing the process.
tgl: Pinapalitan namin ang proseso.
eng: Their capital was Cuzco for many years.
epo: Ilia ĉefurbo estis Kusko dum multaj jaroj.
eng: Apply some ice to the injured area to reduce swelling.
tgl: Lagyan ng yelo ang bahaging may sugat para mabawasan ang pamamaga.
eng: The audience applauded.
lfn: La regardores ia aplaudi.
eng: Is eating organic food worth the money?
dan: Er det at spise økologisk pengene værd?
eng: Don't worry about that now.
ita: Non te ne preoccupare adesso.
eng: You didn't even tell me that Tom had died.
rus: Ты мне даже не сказал, что Том умер.
eng: Do you happen to know a man by the name of Brown?
fin: Satutko tuntemaan Brown-nimistä miestä?
eng: I heard a very creepy synthetic voice.
epo: Mi aŭdis tre strange timigan sintezitan voĉon.
eng: His behavior was that of a gentleman.
ces: Choval se jako džentlmen.
eng: Tom trusts us.
ber: Tom yetteg deg-neɣ laman.
eng: It is premature to discuss it now.
deu: Es ist voreilig, das jetzt schon zu diskutieren.
eng: Are you still up?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne enlitiĝis?
eng: Don't be afraid. I won't hurt you.
jpn: 怖がらないで。何もしないから。
eng: She let slip that she had found out about her brother's embarrassing little secret.
deu: Sie ließ durchblicken, dass sie das peinliche kleine Geheimnis ihres Bruders durchschaut hatte.
eng: God is one.
ber: Yiwen n Yuc ay yellan.
eng: Don't make noises when you eat soup.
jpn: スープを飲むときに音を立てては駄目だからね。
eng: We've come too far to turn back now.
nld: We zijn te ver gekomen om nu terug te keren.
eng: What do you have a picture of Skura for?
ber: Maɣef ay tesɛiḍ tawlaft n Skura?
eng: It makes no sense to rebel against prophecies.
epo: Ne havas sencon ribeli kontraŭ profetaĵojn.
eng: We can't start today.
zsm: Kita tak boleh mula hari ini.
eng: The spaghetti sauce would taste better if you added some onions.
dan: Spaghettisovsen ville smage bedre hvis du tilsatte nogle løg.
eng: There is a huge range of chess computers on the market, for players of all levels.
por: Existe no mercado uma vasta gama de computadores de xadrez, para jogadores de todos os níveis.
eng: Is Tom on board?
epo: Ĉu Tom enŝipiĝis?
eng: I really should've called.
kor: 난 진짜 불렀어야 했는데.
eng: You are absolutely right, Mr Prime Minister!
fin: Olette aivan oikeassa, herra pääministeri!
eng: I'm getting married in October.
zsm: Saya akan berkahwin pada bulan Oktober.
eng: I hope we'll see you again.
tuk: Men seni ýene bir gezek görerin diýip umyt edýän.
eng: Take off your socks.
ber: Kkes iqaciren-im.
eng: All right, I'll be right there.
por: Certo, estarei lá.
eng: She went to a single-sex school.
hau: Ta tafi makarantar mata da maza.
eng: Please repeat everything that I say.
rus: Повторяйте, пожалуйста, всё, что я говорю.
eng: Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
deu: Vergiss nicht, mich morgen um 6 Uhr mitzunehmen.
eng: I don't care whether you stay home or not.
deu: Es ist mir egal, ob du zu Hause bleibst oder nicht.
eng: Would you like to attend the Mardi Gras parade in New Orleans?
deu: Möchtest du gerne zur Mardi Gras-Parade in New Orleans?
eng: In trade, time is money.
spa: En el comercio, el tiempo es dinero.
eng: What caused the power outage?
ind: Apa yang menyebabkan pemadaman listrik?
eng: They're still cleaning their rooms.
ber: Mazal ssizdigen tixxamin-nsen.
eng: I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale.
rhg: Aa*i Kenor duwanottu beshi saba tuilla Balluk iiba kinto sailam, mogor iiba besi bolla no.
eng: We have a lot to talk about.
deu: Es gibt viel, worüber wir reden müssen.
eng: I’ll give you 10 dollars for it.
ron: Îți dau 10 dolari pentru asta.
eng: I'm not sure who would be capable of doing such a thing.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wer zu einer solchen Tat fähig wäre.
eng: How much did you buy it for?
zgh: ⵎⵏⵛⵜ ⴰⵢⴷ ⵙ ⵜⵜ ⵜⵙⵖⵉⴷ?
eng: The black and white bears living in the mountains of China and Tibet are called pandas.
ita: Gli orsi bianchi e neri che vivono sulle montagne in Cina e Tibet sono chiamati 'panda'.
eng: He didn't do his homework by himself.
kab: Ur yexdim ara aɣanen-is weḥd-s.
eng: He kept badgering her until she told him what he wanted to know.
ber: Yeqqim la yettsemmiṭ fell-as armi ay as-tenna ayen akken ay yella yebɣa ad t-iẓer.
eng: How was your trip to Italy?
spa: ¿Cómo fue tu viaje a Italia?
eng: Do you want to come with us to Kabylie?
ber: Ad teddud yid-nteɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: Ziri speaks Berber more confidently.
ber: Ziri yessawal tamaziɣt s wugar n teflest.
eng: I cooked breakfast.
pol: Ugotowałam śniadanie.
eng: What color are the walls in your room?
deu: Welche Farbe haben die Wände in eurem Zimmer?
eng: A heavy rain prevented me from going.
ita: La pioggia intensa mi ha impedito di andare.
eng: I'm constantly getting scolded for my slow work.
deu: Man meckert ständig an mir herum, weil ich so langsam arbeite.
eng: I can't get that tune out of my head.
kab: Ur zmireɣ ara ad kkseɣ tizlitt-nni seg uqerru-w.
eng: What did you want to talk with me about?
ber: Ɣef acu ay tellid teɣsed ad iyi-d-tessiwled?
eng: It is absolutely necessary that you be at the meeting.
deu: Es ist unbedingt notwendig, dass du an der Konferenz teilnimmst.
eng: I think we're going to need more time.
bul: Мисля, че ще ни трябва още време.
eng: Many American planes were shot down.
deu: Viele amerikanische Flugzeuge wurden abgeschossen.
eng: I really should buy a new car.
kab: Ilaq-iyi d tidet ad d-aɣeɣ takeṛṛust tajdidt.