ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es gibt noch eine andere Frage, die wir erörtern müssen.
epo: Ankoraŭ restas alia demando, kiun ni devas pritrakti.
deu: Ich bin zwar nicht reich, doch arm bin ich auch nicht.
epo: Mi ja ne estas riĉa, sed ankaŭ ne malriĉa.
deu: Ist sie Taxifahrerin?
epo: Ĉu ŝi estas taksiistino?
deu: Ehe ich nach Chicago zog, lebte ich drei Jahre in Boston.
epo: Dum tri jaroj antaŭ ol transloĝiĝi al Ĉikago mi loĝis en Bostono.
deu: Wofür gibt es Ohrläppchen?
epo: Por kio servas orelaj loboj?
deu: Sie hat ein Landhaus am Meer.
swe: Hon har ett lantställe vid havet.
deu: Habt ihr es geschafft?
gsw: Hend ihrs gschafft?
deu: Maria hat dich gerade gesucht.
epo: Manjo ĵus serĉis vin.
deu: Habt ihr sie gesehen?
fra: L'avez-vous vue ?
deu: Als Tom zu Hause ankam, stellte er fest, dass Maria ihre Sachen gepackt hatte und verschwunden war.
epo: Alveninte hejme, Tomo konstatis, ke Manjo pakis siajn aĵojn kaj malaperis.
deu: Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.
epo: Feliĉon oni dividu por pliobligi ĝin.
deu: Ob ein Mensch klug ist, erkennt man an seinen Antworten. Ob ein Mensch weise ist, erkennt man an seinen Fragen.
ell: Μπορείς να καταλάβεις την ευφυΐα ενός ανθρώπου από τις απαντήσεις του. Μπορείς να καταλάβεις αν ένας άνθρωπος είναι σοφός από τις ερωτήσεις του.
deu: Sie hielt ihre größten Wünsche vor ihrem Ehemann geheim.
epo: Siajn plej gravajn dezirojn ŝi tenis sekretaj antaŭ sia edzo.
deu: Tom sieht seinen kleinen Bruder an.
tok: jan Ton li lukin e mije sama ona.
deu: Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger.
hun: A röntgentfelvétel két eltört ujjat mutatott ki.
deu: Du hättest nur zu fragen brauchen.
nld: Je had het alleen maar hoeven te vragen.
deu: Ich bin im sechsten Stock.
eng: I'm on the sixth floor.
deu: Der Supermarkt ist offen.
swe: Mataffären är öppen.
deu: Wer auch immer kommt, sag ich sei nicht zu Hause.
tur: Kim gelirse gelsin, evde olmadığımı söyle.
deu: Der Würfel ist gefallen!
tok: poka nanpa li kama anpa!
deu: Wir müssen laufen.
tok: mi mute li wile kepeken noka.
deu: Heute regnet es. Wo habe ich nur meinen Schirm?
epo: Hodiaŭ pluvas, kie estas mia ombrelo?
deu: Hier ist es ja dunkel wie im Sack.
epo: Ĉi tie malhelas kiel en sako.
deu: Der Junge hat Angst im Dunkeln.
epo: La knabo timas la mallumon.
deu: Tom geriet in Panik.
dan: Der gik panik i Tom.
deu: Weißt du, was du da fragst?
fra: Sais-tu ce que tu demandes là ?
deu: Er führt seine Armut auf unglückliche Umstände zurück.
cmn: 他將他貧困的處境歸咎於不利的環境。
deu: Die Tür war einen Spalt offen.
pol: Drzwi były uchylone.
deu: Der Keks ist in meinen Händen zerbröselt.
epo: La kekso dispeciĝis en miaj manoj.
deu: Im Zoo gibt es auch Braunbären.
ces: V zoo jsou taky medvědi hnědí.
deu: Hast du gerade ein Mobiltelefon dabei?
eng: Have you got a mobile on you?
deu: Mir geht ein Licht auf.
fin: Minulle alkaa valjeta.
deu: Können Sie diesen Anzug für mich zurücklegen?
eng: Could you put aside this suit for me?
deu: Tom ging auf den Elternsprechtag.
epo: Tomo partoprenis la gepatran tagon.
deu: Eins, zwei, drei im Sauseschritt, eilt die Zeit, wir eilen mit.
tok: wan. tu. tu wan. tenpo lili la tenpo li tawa la mi mute kin li tawa wawa.
deu: Maria findet die Eulersche Identität hübsch.
epo: Manjo opinias, ke la eŭlera formulo estas bela.
deu: Ich hasse es, meine eigene Stimme zu hören.
epo: Mi malŝategas aŭdi mian propran voĉon.
deu: Aus wie vielen Spieler besteht eine Fußballmannschaft?
epo: El kiom da ludantoj konsistas piedopilka teamo?
deu: Wenn ich etwas greife, tut meine Hand weh.
epo: Kiam mi prenas ion, mia mano doloras.
deu: Um große Erfolge zu erreichen, muss etwas gewagt werden.
epo: Por atingi grandan sukceson, io estu riskata.
deu: Der Plan war bis jetzt erfolgreich.
eng: The plan has worked up to now.
deu: Der Mann an ihrer Seite begann unwillkürlich zu lächeln.
eng: The man by her side began to smile involuntarily.
deu: Was ist denn das für eine Frau, die da neben meinem Bruder sitzt und ihn gerade anspricht?
fra: Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui est en train de s'adresser à lui ?
deu: Tom ist einer von denen, die die Dinge beim Namen nennen.
eng: Tom is one of those people who call a spade a spade.
deu: Habt ihr es euch bequem gemacht?
eng: Have you made yourselves comfortable?
deu: Wie viel kostet dieses Projekt?
tok: mani seme la pali ni li lon?
deu: Sie hatte einen nachdenklichen Gesichtsausdruck.
epo: Ŝi havis enpensan mienon.
deu: Wir werden alles tun, was wir können.
hun: Minden tőlünk telhetőt meg fogunk tenni.
deu: Die Schülerin las einen Text.
eng: The pupil read a text.
deu: Hast du schon einmal deinen Hund geküsst?
rus: Ты когда-нибудь целовала свою собаку?
deu: Geld löst fast alle Probleme.
hun: Pénzzel szinte minden problémát meg lehet oldani.
deu: Geh in die Schule.
kmr: Biçe dibistanê.
deu: Es ist ein kühler Ort.
epo: Estas ŝatinda loko.
deu: Ich habe leichten Durchfall.
tur: Hafif ishalim var.
deu: Tom öffnete den Käfig.
epo: Tom malfermis la kaĝon.
deu: Das ist die Sicht der westlichen Länder. Unsere Sicht ist eine andere.
epo: Tio estas la vido de la okcidentaj landoj. Nia vido estas alia.
deu: Hier ist es nachts ruhig.
epo: Dumnokte tie ĉi estas trankvile.
deu: Wer über gewisse Dinge den Verstand nicht verliert, der hat keinen zu verlieren.
epo: Kiu pri certaj aferoj ne perdas la menson, havas neniom da ĝi perdeblan.
deu: Was verkaufst du hier?
tok: sina pana esun e seme lon ni?
deu: Lang lebe die Königin!
hun: Sokáig éljen a királynő!
deu: Glauben Sie, das ist falsch?
epo: Ĉu vi opinias tion malĝusta?
deu: Der Junge hat die ganze Nacht nur geschrien.
epo: La knabo nur kriis dum la tuta nokto.
deu: Wer Gott suchen will, der findet ihn überall.
ina: Qui vole cercar Deo pote trovar le ubicunque.
deu: Ich dusche lieber des Morgens.
eng: I prefer showering in the morning.
deu: Deutsche Schäferhunde neigen zu Treue.
eng: German shepherds tend to be loyal.
deu: Sie ist mit der Arbeit schon fertig.
epo: Ŝi jam finis la laboron.
deu: Wunder sind alltäglich.
pes: معجزات روزمره هستند.
deu: Das Gebäude wurde im 16. Jahrhundert erbaut.
dan: Bygningen blev opført i det 16. århundrede.
deu: Wie viele Passagiere waren an Bord?
eng: How many passengers were on board?
deu: Ich möchte einfach zuhause bleiben.
epo: Mi volas simple resti hejme.
deu: Ich habe vor acht Jahren geheiratet.
pol: Ożeniłem się osiem lat temu.
deu: Ich finde, er singt echt gut.
eng: I think he sings really well.
deu: Die Spiele müssen weitergehen.
tok: musi o awen.
deu: Die Birke hat eine weiße Rinde.
dan: Birkens bark er hvid.
deu: Das göttliche Farbenspiel des Herbstes lässt selbst die kräftigste Malerei verblassen.
epo: La dia kolorludado de aŭtuno igas eĉ la plej viglan pentrarton forvelki.
deu: Wir benötigen alle verfügbaren Stühle.
eng: We need all the chairs available.
deu: Ich bin überrascht, dass ihr überhaupt gekommen seid.
epo: Surprizas min, ke vi tamen venis.
deu: Er will mit ihr tanzen.
epo: Li volas danci kun ŝi.
deu: Es ist wohl einfach so.
eng: I suppose that's just how it is.
deu: „Wie wäre es am Wochenende mit einem kleinen Ausflug nach Berlin?“ – „Ein Ausflug wäre schon gut, aber ich möchte lieber woandershin.“
epo: "Kiel plaĉus semajnfina ekskurso al Berlino?" — "Ekskurso ja bonus, sed mi preferus iri aliloken."
deu: Sie trank in großen Schlucken.
eng: She drank in big gulps.
deu: Die Polizei setzte Pfefferspray und Schlagstöcke ein.
fra: La police a fait usage de spray au poivre et de matraques.
deu: Ich bin fix und foxi. Ich brauche erst einmal einen Kaffee, bevor es weitergeht.
eng: I'm cream-crackered. I need a cup of coffee before I can go on.
deu: Du kannst das Meeting nicht absagen.
hun: Nem mondhatod le a találkozót.
deu: Das Essen ist fertig. Kartoffeln mit Spinat und Spiegeleiern gibt’s.
eng: Food is ready. We're having potatoes with spinach and fried eggs.
deu: Hast du diesen Film schon einmal gesehen?
epo: Ĉu vi iam spektis tiun ĉi filmon?
deu: Wir sind nicht so frei, wie wir glauben.
eng: We're not as free as we think we are.
deu: Was haben Sie gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
rus: Что Вы делали, когда я утром звонил?
deu: Schaue nicht dorthin.
epo: Ne rigardu tien.
deu: Sie werden sich nicht taub stellen.
eng: They won't refuse to listen.
deu: Bist du guter Laune?
pol: Jesteś w dobrym nastroju?
deu: Ich traf sie auf dem Weg zur Schule.
run: Twahuriye mu nzira aja kw'ishure.
deu: Maria legte ihren Kopf auf Toms Schoß.
epo: Manjo metis sian kapon sur la sinon de Tomo.
deu: Sie hat eine Teilzeitarbeit gefunden, so dass sie an der Universität studieren kann.
eng: She got a part-time job so that she could study at university.
deu: Die Leute versuchten, die Straße vom Schnee freizuräumen.
epo: La homoj provas liberigi la stratojn de la neĝo.
deu: Wann öffnet das Restaurant?
epo: Je kioma horo la restoracio malfermiĝas?
deu: Schnee liegt nur bis zum Frühling.
eng: There's snow on the ground only until spring.
deu: Maria nahm ihren Schlüssel aus der Handtasche und sperrte die Tür auf.
epo: Maria prenis el la mansaketo sian ŝlosilon kaj malŝlosis la pordon.
deu: Schrei mir nicht ins Ohr.
eng: Don't shout in my ear.
deu: Sie hielt ihre Augen geschlossen.
dan: Hun holdt sine øjne lukkede.
deu: Wir haben kein Schwimmbecken.
jpn: プールはありません。
deu: Marikos Eltern sind strikt dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratet.
epo: La gepatroj de Mariko strikte kontraŭas, ke ŝi edziniĝos al usonano.
deu: Lasst uns bei einer Tasse Kaffee reden.
epo: Ni parolu ĉe taso da kafo.
deu: Und sie hatte wieder mal recht, so wie immer.
kor: 그리고 언제나 그랬듯이 그녀가 옳았다.
deu: Maria scheint niemand zu beachten.
fra: Personne ne semble prêter attention à Marie.
deu: Ich habe noch nie Alkohol getrunken.
ces: Ještě jsem nikdy nepil alkohol.
deu: „Sind Sie Archäologe?“ – „Ich bin Paläontologe.“
hun: — Archeológus ön? — Paleontológus.
deu: Ich muss etwas lesen.
pol: Muszę coś przeczytać.
deu: Die lachen sich kaputt.
dan: De er ved at omkomme af grin.
deu: Ich lese einige Bücher.
epo: Mi legas kelkajn librojn.
deu: Wenn es in einem Kommentar, den ich geschrieben habe, etwas gibt, was schwer zu verstehen ist oder wonach du fragen möchtest, sprich mich gerne jederzeit an!
eng: If there's something in a comment I've written that's hard to understand or that you'd like to ask about, feel free to contact me.
deu: Wer kann diese Arbeit erledigen?
epo: Kiu kapablas plenumi tiun laboron?
deu: Es ist nötig, eine Entscheidung zu treffen.
spa: Es necesario tomar una decisión.
deu: Uns werden die Gefahren des Passivrauchens deutlich bewusst.
epo: Ni ekkonsciiĝas pri la danĝeroj de la pasiva fumado.
deu: Ich wollte einfach nicht, dass du allein dorthin gehst.
tur: Oraya yalnız gitmeni istemedim.
deu: Südafrika ist weit weg.
afr: Suid-Afrika is ver weg.
deu: Die nächsten Tage werden alles entscheiden.
epo: La sekvaj tagoj decidos ĉion.
deu: Ihre Arbeit besteht darin, das Geschirr zu spülen.
epo: Ŝia laboro estas tralavi la vazaron.
deu: Das Haus war im Nebel verschwunden.
eng: The house had disappeared in the fog.
deu: Mary sagte, dass Toms Hund sie angegriffen hat.
epo: Manjo diris, ke la hundo de Tomo atakis ŝin.
deu: Ich sorge für den Unterhalt meiner Familie.
nld: Ik onderhoud mijn familie.
deu: Roger rutschte auf dem Eis aus und tat sich am Bein weh.
epo: Roger misglitis sur la glacio kaj dolirigis sian gambon.
deu: Glaubst du, dass ich damit auskomme?
tur: Bununla geçineceğine inanıyor musun?
deu: Ein Kalmar hat zehn Tentakel.
fra: Un calamar est muni de dix tentacules.
deu: Ich bin kein Mädchen.
ile: Yo ne es un puella.
deu: Bitte sagen Sie mir die Wahrheit.
grn: Eñe'ẽmi chéve añetehápe.
deu: Warum sollte ich vergessen, meiner Familie schreiben?
epo: Kial mi forgesu skribi al mia familio?
deu: Missverstehen wir uns bitte nicht!
epo: Ni ne miskomprenu unu la alian, mi petas.
deu: Könnt ihr Marmelade machen?
tok: sina mute li ken ala ken pali e suwi ko kili?
deu: Setzt du dich nicht auf meine Knie?
epo: Ĉu vi ne emas sidi sur miaj genuoj?
deu: Ich kenne Sie seit Jahren.
rus: Я знаю Вас много лет.
deu: Weißt du, warum ich gekommen bin?
nld: Weet je waarom ik ben gekomen?
deu: Wenn wir das Geld hätten, würden wir ein etwas größeres Haus kaufen.
rus: Будь у нас деньги, мы бы купили дом побольше.
deu: Tom schloss den Käfig auf.
epo: Tom malŝlosis la kaĝon.
deu: Kommunismus ist, wenn jeder von allem genug hat.
eng: Communism is when everyone has enough of everything.
deu: Ich habe gestern ein schönes Gedicht gehört.
fra: J'ai entendu un beau poème hier.
deu: „Ich glaube, es wird gleich regnen.“ – „Ich auch.“
eng: "I reckon it's about to rain." "I do as well."
deu: Er hat den Raum verlassen, ohne dass es jemand bemerkt hat.
epo: Li forlasis la ĉambron rimarkite de neniu.
deu: Wir haben weniger als zwei Stunden.
epo: Ni havas malpli ol du horojn.
deu: Führst du Tagebuch?
nld: Hou je een dagboek bij?
deu: Mein liebstes Wort im Deutschen ist das Wort „Handschuhe“.
epo: Mia plej ŝatata vorto en la germana estas la vorto "Handschuhe".
deu: Hier sind ein paar Tricks, die dir beim Kopfrechnen helfen.
eng: Here are some tricks to help you do sums in your head.
deu: Ich wünschte, du hättest es mir gesagt.
tok: wile mi la sina toki e ona tawa mi.
deu: Möchten Sie tanzen?
afr: Wil u dans?
deu: Seine Familie hatte nicht viel Geld.
epo: Lia familio ne havis multe da mono.
deu: Ich habe all das Geld ausgegeben.
nld: Ik heb al het geld uitgegeven.
deu: Tom gab Maria eine Tasse Kaffee.
tok: jan Ton li pana e poki pi telo pimeja seli tawa jan Mali.
deu: Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.
nno: Eit fotballag består av elleve spelarar.
deu: Tom ist unmöglich.
epo: Tomo estas netolerebla.
deu: Haben Sie Zeit, etwas zu trinken?
eng: Have you got time for a drink?
deu: Ich finde es toll.
pol: Uważam, że to jest świetne.
deu: Dieser Minister ist sozusagen ein Turm auf dem Schachbrett, der sich mit den gegnerischen Figuren gemein macht und gerne zusieht, wie diese immer weiter vorrücken, um nach dem Matt des Königs in der nächsten Partie selbst an dessen Stelle zu stehen.
yue: 可以噉講，呢個部長係棋盤上嘅一隻雀仔，佢同對手啲棋交流，亦都好鍾意睇住佢哋越嚟越遠，為咗喺國王嘅伴侶之後嘅下一場比賽入面取代佢嘅位置。
deu: Katzen sehen nachts besser.
eng: Cats see better at night.
deu: Er ist mein Freund. Kennt ihr ihn?
tur: O benim arkadaşımdır. Hey millet onu tanıyor musunuz?
deu: Wer hat den Baum gepflanzt?
epo: Kiu plantis la arbon?
deu: Tom sprach mit vollem Mund.
hun: Teliszájjal dumált Tom.
deu: Der Vater von denen ist Russe.
tat: Аларның әтисе — урыс кешесе.
deu: Es ist ein Stuhl.
epo: Ĝi estas seĝo.
deu: Ich lerne jeden Tag drei Stunden.
eng: I study three hours each day.
deu: Das ist schlimmer als im Krieg.
epo: Tio estas pli terura ol en milito.
deu: Gott ist immer mit den stärksten Bataillonen.
spa: Dios siempre está con el batallón más fuerte.
deu: Tom und Mary küssen sich nie in der Öffentlichkeit.
tok: tenpo ala la jan Ton en jan Mali li olin uta ala e sama ona lon kulupu.
deu: Wir klagen, lamentieren, seufzen und stimmen ein Wehgeschrei an.
por: Nós nos queixamos, reclamamos, gememos e começamos a gritar de dor.
deu: Was weißt du über Pandas?
epo: Kion vi scias pri pandoj?
deu: Das ist nicht so leicht getan.
eng: It's not so easily done.
deu: Wozu lernst du eine Fremdsprache?
epo: Kiacele vi studas fremdan lingvon?
deu: Das ist so sicher, wie zwei mal zwei vier ist.
epo: Tio estas certa kiel duoble du kvar.
deu: Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
ces: Chceš snad říct, že úmyslně zakrýváš svoji krásu?
deu: Sie bemühten sich sehr, um das Problem zu lösen.
eng: They made great efforts to resolve the problem.
deu: Diese Entscheidung wurde nicht einstimmig getroffen.
eng: This decision wasn't made unanimously.
deu: Wir stimmten dem Plan bedingungslos zu.
eng: We agreed to the plan unconditionally.
deu: Der Regen war nicht stark genug, um das Feuer zu löschen.
eng: The rain wasn't heavy enough to put out the fire.
deu: Ohne Kampf kein Sieg.
epo: Sen batalo ne estas venko.
deu: Bei Tagesanbruch war der Sturm vorüber.
epo: Ĉe tagiĝo la ŝtormo finiĝis.
deu: Ich habe eine dicke tote Küchenschabe auf dem Boden im Büro gefunden.
hun: Egy kövér, döglött csótányt találtam az irodában, a padlón.
deu: Einer von beiden Schuhen ist dreckig.
tgl: Marumi ang isa sa dalawang sapatos.
deu: Die Seele eines Volkes lebt in seiner Sprache.
lfn: La alma de un popla vive en sua lingua.
deu: Haben Ameisen Ohren?
dan: Har myrer ører?
deu: Ich kann nicht klagen.
afr: Ek kan nie kla nie.
deu: Die Seele ist das Gefängnis des Körpers.
hun: A test a lélek börtöne.
deu: In New York gibt es viele Handelsfirmen.
epo: En Nov-Jorko estas multaj komercaj entreprenoj.
deu: Gib mir Bescheid, wenn das Paket angekommen ist.
eng: Let me know when the parcel has arrived.
deu: Er macht immer wieder die gleichen Fehler.
epo: Ĉiam denove li faras la samajn erarojn.
deu: Ich gab ihm Nahrung.
epo: Mi donis al li nutraĵon.
deu: Das Zimmer liegt zur Straße hin.
eng: The room looks on to the road.
deu: Sind Sie Dolmetscher?
epo: Ĉu vi estas interpretisto?
deu: Er hat ihn gerade gefunden.
eng: He's just found him.
deu: Der Sonntag ist mir schon immer der unliebste Tag in der Woche gewesen.
epo: Dimanĉo jam de ĉiam estas la tago de la semajno, kiun mi plej malŝatas.
deu: Tom drohte mir.
epo: Tomo minacis min.
deu: Was hältst du von ihrem Vorschlag?
tur: Önerisini nasıl buldun?
deu: Ich habe eine hohe Speichelbildung.
epo: Mi abunde salivumas.
deu: Er ist aus Georgien.
est: Ta on pärit Gruusiast.
deu: Du siehst heute ein wenig zwergig aus. Hast du vergessen, deine Plateauschuhe anzuziehen?
epo: Hodiaŭ vi aspektas iomete gnoma. Ĉu vi forgesis surmeti viajn platformajn ŝuojn?
deu: Wissen Sie, ob es schon angefangen hat zu schneien?
epo: Ĉu vi scias, ĉu jam ekneĝis?
deu: Ich war einfach nur erschüttert.
epo: Mi simple ruiniĝis.
deu: Deine Uhr geht falsch.
hun: Nem jól jár az órád.
deu: Niemand wollte sich freiwillig melden.
dan: Ingen ville melde sig frivilligt.
deu: Welche Sprachen werden in Ihrer Familie gesprochen?
eng: What languages are spoken in your family?
deu: Wir wollen alle ein neues Auto oder ein neues Telefon.
epo: Ni ĉiuj volas novan aŭton aŭ novan telefonon.
deu: Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr.
tok: jan Ton li toki lili tawa nena kute pi jan Mewi.
deu: Er kann Flöte spielen.
swe: Han kan spela flöjt.
deu: Hier ist ein Vogel.
ido: Hike esas ucelo.
deu: Die Verzweiflung schickt uns Gott nicht, um uns zu töten, er schickt sie uns, um neues Leben in uns zu erwecken.
epo: Dio ne sendas al ni malesperon por mortigi nin, li sendas ĝin al ni por veki novan vivon en ni.
deu: Mir schmecken beide gleich gut.
eng: To me, they taste as good as each other.
deu: Wie lange dauert die Heilung?
tur: İyileşme ne kadar sürer?
deu: Auf dem Tisch lag ein schimmliges Brot.
eng: A mouldy loaf of bread lay on the table.
deu: Sie war voller Leidenschaft.
epo: Ŝi estis tute pasia.
deu: Meine Familie lebt weit weg von hier.
rus: Моя семья живёт далеко отсюда.
deu: Er hat ein Loch im Beutel.
pol: On ma dziurę w torbie.
deu: Der Dampfzug hielt plötzlich an.
epo: La vaportrajno subite haltis.
deu: Sie drohte, mich umzubringen.
pol: Groziła, że mnie zabije.
deu: Tom weiß nicht viel.
hrx: Tom wees net fiel.
deu: Warum blieb Maria Jungfrau?
epo: Kial Maria restis virgulino?
deu: Als Maria hinging, um das Abendessen zuzubereiten, stellte sie fest, dass ihre Kartoffeln im Schrank gekeimt hatten.
epo: Kiam Manjo ekpreparis la vespermanĝon, ŝi konstatis, ke ŝiaj terpomoj ĝermis en la ŝranko.
deu: Tom lernt nicht mehr Französisch.
epo: Tomo ne plu lernas la francan.
deu: Die Leitung ist besetzt.
tok: linja pi ilo toki li pini.
deu: Maria macht Marmelade.
lfn: Maria fabrica jalea.
deu: Sie sind nicht meine richtigen Eltern.
epo: Ili estas ne miaj veraj gepatroj.
deu: Der Panamakanal durchschneidet die Landenge von Panama.
epo: La Panama kanalo transiras la Istmon de Panamo.
deu: Als ich noch jünger war, ging ich an jedem Wochenende wandern.
epo: Kiam mi estis pli juna, mi je ĉiu semajnfino iris promeni.
deu: Giftgas ist im Krieg verboten, trotzdem stellen manche Länder Giftgas her.
tok: kon moli li ken ala lon utala. taso ma mute li pali e kon moli.
deu: Die Postsendung ist angekommen.
eng: The post has come.
deu: Die Eule schreit auf eine Weise, die Krähe auf eine andere.
epo: La strigo krias en sia maniero, la korniko en alia.
deu: Zügele deine Emotionen, bevor du weitersprichst!
tok: sinpin la sina toki la o lawa e pilin sina.
deu: Nach der Kurve kannst du sie gefahrlos überholen.
eng: You can overtake them safely after the bend.
deu: Schau nicht in mein Zimmer.
epo: Ne rigardu en mian ĉambron.
deu: Du bist sehr einfallsreich.
tgl: Sobra kang madiskarte.
deu: Der Blechschaden war sehr gering.
epo: La karoseria difekto estis tre malgranda.
deu: Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.
epo: Rusio elsendis soldatojn, kiuj ekokupis gravajn poziciojn sur la ukraina duoninsulo Krimeo. Tiuj silentemaj junaj viroj surhavas verdan uniformon sen epoletoj.
deu: Er ist unermüdlich fleißig.
eng: He is indefatigable.
deu: Bring deinen Bruder mit.
swe: Ta med din bror.
deu: Ich schlafe gerne.
run: Ndakunda agatiro.
deu: Das Pferd ist nicht weiß.
yue: 隻馬唔係白色㗎。
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihm gesprochen.
eng: I was speaking to him for an hour.
deu: Was ist ihre Absicht?
swe: Vad är deras avsikt?
deu: Jeder Professor merkt, wann ein Student schummelt.
epo: Ĉiu profesoro rimarkas, kiam studento trompetas.
deu: Ich sagte ihnen, dass ich nicht interessiert bin.
tok: mi toki e ni tawa ona: mi wile ala sona e ni.
deu: „Tom versteht oft nicht, was ich meine. Drücke ich mich so undeutlich aus? Was denkst du?“ – „Ich denke nicht, dass du dich undeutlich ausdrückst, Maria. Ich verstehe dich, oder zumindest glaube ich es.“
epo: "Tomo ofte ne komprenas, kion mi celas. Ĉu mi tiel malklare esprimas min? Kion vi opinias?" — Mi ne opinias, ke vi malklare esprimas vin, Manjo. Mi komprenas vin, aŭ almenaŭ kredas tion."
deu: Wann warst du das letzte Mal bei deinen Eltern?
kor: 언제 마지막으로 네 부모님댁에 방문했어?
deu: Gut, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!
eng: It's good that I've got friends I can count on.
deu: Er fuhr gerade mit seinem Fahrrad vorbei, als er einen Hilfeschrei hörte.
nld: Hij reed net met zijn fiets voorbij toen hij om hulp hoorde roepen.
deu: Dein Auto ist schnell.
pol: Twój samochód jest szybki.
deu: Darf ich das benutzen?
tgl: Puwede ko bang gamitin ito?
deu: Du mußt jemanden finden, der dir helfen kann.
tok: o alasa e jan ni: ona li ken pana e pona tawa sina.
deu: Dieser Wagen braucht neue Reifen.
eng: This car needs new tyres.
deu: Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.
tok: jan mute li lon ni la ni li ike mute tawa mi.
deu: Streck deinen Arm aus.
dan: Stræk din arm ud.
deu: „Wohin gehen wir?“ – „An einen sicheren Ort.“
rus: "Куда мы идём?" - "В безопасное место".
deu: Tom nahm ein Schlückchen Kaffee.
epo: Tom prenis gluteton da kafo.
deu: Dieser Reifen braucht etwas Luft.
eng: This tyre needs some air.
deu: Tom wird ganz bestimmt nicht entlassen.
epo: Tomon oni certe ne maldungos.
deu: Das ist unglaublich gut.
epo: Tio estas nekredeble bona.
deu: Er gab mir sowohl etwas zum Anziehen als auch etwas zu essen.
nld: Hij gaf me zowel iets om aan te trekken als iets om te eten.
deu: Es gelingt Tom immer schnell, neue Freundschaften zu knüpfen.
hun: Tomnak mindig gyorsan sikerül új barátságokat kötni.
deu: Ich muss wissen, wer Sie sind.
ile: Yo deve saver qui vu es.
deu: Man muss viele Faktoren berücksichtigen.
eng: Many factors need to be considered.
deu: Ich hatte ein Vorstellungsgespräch.
pol: Miałom rozmowę o pracę.
deu: Ich schreibe Geschichten.
yid: איך שרײַב מעשׂיות.
deu: Wir waren Nachbarn.
epo: Ni estis najbaroj.
deu: Tom ist Geheimagent.
nld: Tom is een geheim agent.
deu: Dein Hund ist da hinten.
eng: Your dog is back there.
deu: Ich bin glücklich, so viele gute Freunde zu haben.
epo: Feliĉigas min, ke mi havas tiom da bonaj amikoj.
deu: Es wäre klüger gewesen, das zu lassen.
hun: Bölcsebb lett volna hagyni annyiban.
deu: Unterstütze Tom!
pol: Wspieraj Toma!
deu: Ich kann mir nicht erklären, warum sie nicht gekommen ist.
eng: I can't work out why she didn't come.
deu: Das Abnehmen fällt Tom schwer.
tok: jan Ton li wile moku lili la ni li kiwen tawa jan Ton.
deu: Schon lange ging Markku mit der Idee schwanger, sich ein neues Motorrad zu kaufen.
eng: Marcus spent a long time mulling over the idea of buying himself a new motorbike.