ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 淘宝给我推荐了性感又可爱的情趣内衣。
eng: Taobao suggested sexy and cute erotic underwear for me.
cmn: 这和我那本是同一本书。
deu: Das ist das gleiche Buch wie meins.
cmn: 溜冰是我的嗜好之一。
cat: El patinatge sobre gel és un dels meus hobbies.
cmn: 你們沒看見那個人嗎？
deu: Habt ihr die Frau nicht gesehen?
cmn: 你看着办吧。
deu: Mach, wie du denkst.
cmn: 我们别无选择。
swe: Vi har inget annat val.
cmn: 他以为他们渴望荣耀。
eng: He thinks that they are eager for glory.
cmn: 他弟弟是个有名的足球选手。
eng: His little brother is a famous soccer player.
cmn: 先收起來吧！
rus: Сложи пока что.
cmn: 这湖里有许多鱼。
deu: In diesem See gibt es viele Fische.
cmn: 现在我开始发铜牌。
deu: Jetzt verteile ich die Bronzemedaillen.
cmn: 我不明白他为何搞这样。
eng: I have no idea why he did that.
cmn: 闹钟定在了早上5点。
eng: The alarm clock is set for 5 a.m.
cmn: 囚犯逃獄了。
rus: Заключённый сбежал.
cmn: 他摔倒的时候弄伤了手。
rus: Он ушиб руку, когда упал.
cmn: 一年有12个月。
oci: Un an a 12 meses.
cmn: 你很美, 甚至不必使用化妝品。
eng: You are so beautiful, you do not need to use makeup.
cmn: 我也啥都看不見。
kzj: Izou nga' au' kokito konunu nogi.
cmn: 我能再要点茶吗？
zsm: Bolehkah saya dapat lebih teh?
cmn: 她漂亮的外表赢得了很多男士的好感。
rus: Её красивая внешность снискала симпатию многих мужчин.
cmn: 我喜欢和你一起吃早饭。
deu: Ich esse gerne mit dir Frühstück.
cmn: 你認爲這是箇預兆嗎？
deu: Denkst du, das ist ein Vorzeichen?
cmn: 我會給你任何你想要東西。
rus: Я могу дать тебе всё, что ты пожелаешь.
cmn: 外表未必可信。
kzj: Koimbuhai no o koduungan.
cmn: 我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。
deu: Unsere Aufgabe war bisher sehr leicht, aber wird von nun an sehr schwer werden.
cmn: 有智慧才能分辨善惡邪正；有謙虛才能建立美滿人生。
eng: Only with wisdom can one distinguish between good and evil; only with humility can one build a happy life.
cmn: 我今天去理发。
deu: Ich gehe heute zum Friseur.
cmn: 我被要求在这里等。
ita: Sono stato pregato d'aspettare qui.
cmn: 确实我有点懒。
rus: На самом деле я немного ленив.
cmn: 我知道你难过。
ita: So che sei triste.
cmn: 士兵们失去了战斗的勇气。
deu: Die Soldaten verloren den Kampfesmut.
cmn: 这一定是最好的方法 。
eng: This is definitely the best way.
cmn: 你的项目进展得怎么样？
deu: Wie läuft dein Projekt?
cmn: 你的指紋怎麼會在這個玻璃杯上?
deu: Wie kommen deine Fingerabdrücke auf dieses Glas?
cmn: 没有比日语更美的语言。
jbo: no da zmadu lo ponbau lo ka banli
cmn: 我們花一萬二千元買了這輛車。
yue: 我哋用咗萬二蚊嚟買呢架車。
cmn: 我能留个言吗？
ita: Posso lasciare un messaggio?
cmn: 这辆自行车是谁的？
eng: Whose bike is this?
cmn: 我已经和这个学生谈过话了。
deu: Ich habe schon mit dem Schüler geredet.
cmn: 情况一天比一天差。
wuu: 情况一日比一日差。
cmn: 他不是个普通的学生。
rus: Он неординарный студент.
cmn: 可以这样说，但是太不文明了。
uig: شۇنداق دېيىشكە بولىدۇ، لېكىن بەكلا قوپال ئىكەن.
cmn: 请问你贵姓？
eng: May I ask your name?
cmn: 把架子上的灰尘擦一下。
rus: Вытри пыль с полки.
cmn: 我什麼都沒看見。
eng: I didn't see anything.
cmn: 他渐渐地不常登门了.
eng: His visits became less frequent as time passed.
cmn: 这场秀棒极了，但是门票太贵了。
wuu: 搿场秀嗲了一塌糊涂，但是门票忒贵了。
cmn: 我在讀你的書。
eng: I'm reading your book.
cmn: 我哥哥很快就把功課做完了。
hun: A bátyám nagyon gyorsan befejezte a háziját.
cmn: 许多学生喜欢在早上学习。
spa: A muchos estudiantes les gusta estudiar por la mañana.
cmn: 很难说明天的天气将会怎样。
eng: It's hard to say what the weather will be like tomorrow.
cmn: 鳥兒在森林裏歌唱。
uig: قۇشلار ئورماندا ناخشا ئېيتەتتى.
cmn: 国华认识很多外国留学生， 有日本人， 韩国人， 法国人， 还有美国人。
eng: Guohua knows many foreign students, there are Japanese, Koreans, French, as well as Americans.
cmn: 房間裡家具齊全。
deu: Das Zimmer ist komplett möbliert.
cmn: 我今晚想吃些批萨。
jpn: 私は今晩ピザを食べたい。
cmn: 你把门开着真是太不小心了。
wuu: 侬拿门开垃海真是忒勿小心了。
cmn: 他的公司2005年开的。
spa: Su compañía abrió el año 2005.
cmn: 等待一位漂亮的姑娘是我的荣幸。
eng: It is my pleasure to wait for a beautiful lady.
cmn: 他说一点英语。
spa: Habla un poco de inglés.
cmn: 一般而言，中國人將米飯視為重要的食物；而大部分的西方人則將速食視為重要的食物。
eng: Normally speaking, Chinese people consider rice to be an important food; the majority of Westerners consider fast food to be an important food.
cmn: 谁教了你说话？
rus: Кто тебя научил разговаривать?
cmn: 我想和你去旅行。
jbo: mi djica lo ka ka'ai do litru
cmn: 他们是棒球手。
rus: Они бейсболисты.
cmn: 你真是个大好人！
vie: Bạn đúng là người tốt bụng!
cmn: 她哥哥很认真学习。
eng: Her brother takes studying very seriously.
cmn: 重庆是一座丘陵的城市，道路弯弯曲曲的。
eng: Chongqing is a hilly city with winding streets.
cmn: 我再也吃不下了。
rus: Я не смогу съесть ещё больше.
cmn: 過了這麼多年，不知道她還認得我嗎？
swe: Jag undrar om hon kommer ihåg mig efter alla dessa år.
cmn: 我有一个兄弟和两个姐妹。
wuu: 我有一个兄弟跟两个姐妹。
cmn: 让你的食物成为药物，药物成为食物。
deu: Lass dir Nahrung deine Medizin sein und Medizin deine Nahrung.
cmn: 你为什么对我这么小气？
deu: Warum bist du so gemein zu mir?
cmn: 我没请他来参加庆祝会，感到有点内疚。
deu: Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich ihn nicht zur Feier eingeladen habe.
cmn: 我会记得的。
rus: Я сохраню это в своей памяти.
cmn: 你对政治感兴趣吗？
bul: Интересуваш ли се от политика?
cmn: 这一点也不重要。
deu: Das ist total egal.
cmn: 请打开收音机
kor: 라디오를 켜주세요.
cmn: 在这过程中，我回答了好几个问题。
eng: During this process, I answered quite a few questions.
cmn: 走向前去，为荣耀！
deu: Vorwärts zum Ruhm!
cmn: 我能知道你的名字吗 ?
spa: ¿Puedo saber tu nombre?
cmn: 他在医学界有很大的影响力。
eng: He is very influential in the world of medicine.
cmn: 有了，在中国人民的心里。
eng: There is: it is in the heart of the Chinese people.
cmn: 我不能同意您的看法。
spa: No estoy de acuerdo con usted.
cmn: 这个计划能否成功还不得而知。
ita: Il successo di questo piano è ancora sconosciuto.
cmn: 我的背被踢了一脚。
deu: Ich bekam einen Tritt in den Rücken.
cmn: 我們也喜歡這個。
eng: We also like this.
cmn: 我认识这些学生。
cat: conec aquests estudiants.
cmn: 我们要开始做饭了，你想帮忙吗？
eng: We're going to start cooking, would you like to help?
cmn: 不管下不下雨，我都每天去公园跑步。
eng: Whether rain or shine, I go to the park every day to run.
cmn: 庆祝春节俗称过年。
eng: Celebrating Spring Festival is commonly referred to as 'passing the year'.
cmn: 你能用这台相机帮我们拍张照吗？
spa: ¿Nos puedes hacer una foto con esta cámara?
cmn: 必須獲得有關當局的批准才能進入這座建築物。
deu: Dieses Gebäude darf nur mit Genehmigung der zuständigen Behörden betreten werden.
cmn: 你可以告訴我我錯在哪兒嗎？
spa: ¿Me puedes decir dónde me he equivocado?
cmn: 你的房间真干净。
eng: Your room is really clean.
cmn: 這是甚麼意思？
por: O que isso significa?
cmn: 有些人相信英國皇室是大衛王的後裔。
deu: Manche Leute glauben, das Britische Königshaus stamme von König David ab.
cmn: 你可以借我一些錢嗎?
ita: Puoi prestarmi dei soldi?
cmn: 你花多长时间汉语学这么好。
deu: Wie lange hat das gedauert, bis dein Chinesisch so gut geworden ist?
cmn: 一急容易出乱子。
rus: Только потеряй самообладание, и тебе станет очень легко сделать ошибку.
cmn: 你知道怎么说吗？
eng: Do you know how to speak?
cmn: 這兒的書是我的。
eng: The books here are mine.
cmn: 我看了他一段时间。
eng: I looked after him for a period of time.
cmn: 他对此很期待。
eng: He is really looking forward to it.
cmn: 你在自己的家裡開心嗎？
eng: Are you happy at your own home?
cmn: 生病後他還未完全康復。
rus: Он ещё не совсем оправился после болезни.
cmn: 如果没有解决方法，那就没有问题。
uig: ئەگەر ھەل بولۇش مۇمكىن بولمىسا، مەسىلە يوق ئىكەن.
cmn: 我不知道她是谁。
fra: Je ne sais pas qui c'est.
cmn: 可以再給我一點咖啡嗎？
spa: ¿Puede darme un poco más de café?
cmn: 我昨天購物時自行車被偷了。
deu: Während ich gestern einkaufen war, wurde mir mein Fahrrad gestohlen.
cmn: 你们有兄弟姐妹吗？
spa: ¿Tenéis hermanos?
cmn: 我们所有的努力都白费了。
rus: Все наши старания пошли прахом.
cmn: 昨晚，我们过得很愉快。
rus: Мы прекрасно провели время вчера вечером.
cmn: 他在打扫他的房间。
uig: ئۇ ياتىقىنى تازىلاۋاتىدۇ.
cmn: Ruriko是個高中生。
wuu: Ruriko是个高中生。
cmn: 無論發生甚麼事也要保持冷靜。
pol: Cokolwiek się zdarzy, zachowaj spokój.
cmn: 她用数字的形式写了日期。
hin: उसने सांख्यिक रूप में दिनांक लिखा।
cmn: 我爱吃哈密瓜。
eng: I like eating melons from Kumul.
cmn: 他是一个放射科医生。
eng: He is a radiologist.
cmn: 很高兴见到你。
deu: Sehr erfreut, Sie zu sehen!
cmn: 货船早到了四小时。
eng: The cargo ship arrived four hours early.
cmn: 温度计往往低于零度。
deu: Thermometer zeigen häufig unter null Grad.
cmn: 除了一位老太太在上面之外, 巴士是空的,。
rus: Автобус пустой, если не считать пожилую женщину, сидящую спереди.
cmn: 高大的橡树是从一颗小小的橡子成长而来的。
deu: Die große Eiche ist aus einer klitzekleinen Eichel gewachsen.
cmn: Jack好像病了。
rus: Джек, кажется, заболел.
cmn: 我能用你的电话吗？
ita: Uso il tuo cellulare, giusto?
cmn: 我没有猫。
khm: ខ្ញុំអត់មានឆ្មាទេ។
cmn: 哦！有一隻蝴蝶！
bul: А, ето една пеперуда!
cmn: 你要喝水嗎？
eng: Do you want to drink some water?
cmn: 收获稻子时举办节日。
ita: Quando si raccoglie il riso, si tiene un festival.
cmn: “我的车不需要排队阿，”他提议。
rus: "Моя машина не должна ждать в очереди", - предложил он.
cmn: 昨天星期幾？
deu: Welcher Wochentag war gestern?
cmn: 今晚我请客。
rus: Сегодня вечером я угощаю.
cmn: 你不應該信他。
deu: Du darfst ihm nicht glauben.
cmn: 我看见一只猫追着一只狗跑。
rus: Я видел кошку, бегущую за собакой.
cmn: 我再也没钱了。
wuu: 我再也呒没钞票了。
cmn: 那个男孩穿上了他的运动鞋，跑向外面。
pol: Chłopiec włożył swoje sportowe buty i wybiegł na zewnątrz.
cmn: 想吃什么就吃什么吧。
deu: Iss, was du willst!
cmn: 昨天几点睡的？
por: Que horas você dormiu ontem?
cmn: 你们出门了吗？
fra: Vous êtes sortis ?
cmn: 你可以从银行贷款。
deu: Du kannst dir Geld von der Bank leihen.
cmn: 他终于到了绝望之井。
deu: Endlich erreichte er den Brunnen der Verzweiflung.
cmn: 我週四去馬德里。
eng: Going to Madrid on Thursday.
cmn: 我從來沒有吃過中菜。
spa: Nunca he tomado comida china.
cmn: 飞机将在一小时后起飞。
uig: ئايروپلان بىر سائەتتىن كېيىن كۆتۈرۈلىدۇ.
cmn: 茶叶是从中国传入的。
hun: A tea Kínából származik.
cmn: 她不是創辦人，她是投資人。
eng: She is not the founder, she's the investor.
cmn: 我相信這種藥對你的病情有幫助。
eng: I believe this type of medicine will help your illness.
cmn: 挤的地方保持安静依次排队。
deu: Wenn es eng wird, ruhig bleiben und der Reihe nach anstellen.
cmn: 我有大量的书在我的书架上。
eng: I have numerous books on my bookshelf.
cmn: 我不太明白他说什么。
deu: Ich verstehe nicht ganz, was er sagt.
cmn: 我在旅行中用了地图。
ita: Ho utilizzato la mappa durante il viaggio.
cmn: 我們的工作快完成了。
eng: Our work is almost done.
cmn: 他怕他老婆。
spa: Le tiene miedo a su esposa.
cmn: 那是她的车．
jpn: あれは彼女の車です。
cmn: 深藏青比不上黑颜色好看，是不是？
rus: Тёмно-зеленый цвет не сравнить с чёрным по красоте, не так ли?
cmn: "你介意送我回家嗎?" 她說。
spa: «¿Te molestaría llevarme a casa?» dijo ella.
cmn: 明天预报有雪。
deu: Für morgen ist Schnee angesagt.
cmn: 我住在伊斯坦布爾的安納托利亞一側。
deu: Ich wohne auf der anatolischen Seite von Istanbul.
cmn: 汤姆总是多管闲事。
rus: Том вечно лезет не в своё дело.
cmn: 我们以为他在二战中被杀了。
ita: Si pensava che fosse rimasto ucciso durante la Seconda Guerra Mondiale.
cmn: 糟了！我中了他的计！
eng: Crap! I fell for his trap!
cmn: 這件事弄得大家都比較尷尬。
eng: The incident made everyone feel more embarrassed.
cmn: 他很容易觉得累。
swe: Han blir lätt trött.
cmn: 他訪問過法國三次。
eng: He has been to France three times.
cmn: 她喜欢为她的家人做饭。
uig: ئۇ ئۆيدىكىلىرىگە تاماق قىلىشنى ياخشى كۆرىدۇ.
cmn: 一只鹰在天上飞。
rus: В небе летит орёл.
cmn: 我该去睡觉了。
lat: Me dormitum ire oportet.
cmn: 在这个城市，白人和黑人间的争端愈演愈烈。
wuu: 垃海搿个城市，白人跟黑人之间个争端越来越结棍了。
cmn: 我用五分鐘就算好了那道題。
fra: Cela ne m'a pris que 5 minutes pour répondre à ce problème.
cmn: 我在考虑我晚饭做什么菜。
eng: I'm wondering what to cook for dinner.
cmn: 汤姆和玛丽都会没事的，对吗？
spa: Tom y Mary se pondrán bien, ¿verdad?
cmn: 有一首关于澳门回归的歌很好听。
deu: Es gibt ein schönes Lied über die Wiedervereinigung Macaus mit China.
cmn: 知情者也说，剑桥公爵夫人对近十二个月的成就也感觉“满意”。
eng: The source also said that the Duchess of Cambridge feels "fulfilled" by her achievements over the last twelve months.
cmn: 我明天要去上海。
ita: Domani vado a Shanghai.
cmn: 价格取决于质量。
rus: Цена зависит от качества.
cmn: 我們去學校學習。
fra: Nous allons à l'école étudier.
cmn: 我不相信她會說希伯來語。
eng: I do not believe that she can speak Hebrew.
cmn: 她的胸很大。
deu: Ihre Brüste sind sehr groß.
cmn: 她不喝咖啡。
ita: Lei non beve caffè.
cmn: 他們每週一都來收垃圾。
deu: Sie holen jeden Montag den Müll ab.
cmn: 为了入学考试合格，她拼命地学习。
rus: Она усердно училась, чтобы сдать вступительный экзамен.
cmn: 她在哪儿买了这些书？
swe: Var har hon köpt de här böckerna?
cmn: 他去钓鱼了，而没去打网球。
kab: Iṛuḥ ad d-iseyyed deg wadeg ara yurar tinis.
cmn: 先学走，再学跑。
zsm: Belajar berjalan sebelum berlari.
cmn: 我妈妈小心翼翼地打开门。
jpn: お母さんは、とても慎重に門を開けた。
cmn: 不是血，是番茄酱。
hun: Ez nem vér, hanem paradicsomszósz.
cmn: 谢谢您的帮助。
pol: Dziękuję panu za pomoc.
cmn: 我們的看法有一點不同。
rus: Наши точки зрения немного не совпадают.
cmn: 秘书被炒了。
rus: Секретаршу уволили.
cmn: 手段的不纯洁，必然导致目的的不纯洁。
deu: Unlautere Mittel führen zwingend zu unlauteren Zielen.
cmn: 由于人力不足，我们需要比预期更多的时间来承担这项任务。
eng: Due to lack of manpower, we need more time than expected to handle this task.
cmn: 我找到那把我一直在找的钥匙了。
deu: Ich habe den Schlüssel gefunden, nach dem ich die ganze Zeit gesucht hatte.
cmn: 树叶在微风中颤动。
eng: The leaves quivered in the breeze.
cmn: 他在自己房里玩。
hrv: On se igra u svojoj sobi.
cmn: 他在生物學考試時作弊。
swe: Han fuskade på biologitentamen.
cmn: 你认识的人越多，看望他们的时间就越少。
deu: Je mehr Leute du kennst, desto weniger Zeit hast du, sie zu besuchen.
cmn: 再不走就迟到了。
spa: Como aún no te vas, llegarás tarde.
cmn: 他的失败是显而易见的。
deu: Sein Versagen ist offensichtlich.
cmn: 由于下雨，野餐泡汤了。
deu: Das Picknick ist wegen dem Regen ins Wasser gefallen.
cmn: 在中国，软件盗版是一个很严重的问题。
deu: In China sind Softwareraubkopien ein ernstes Problem.
cmn: 你的性別是什麼？
eng: What is your gender?
cmn: 她会尽量按时赶来的。
ita: Farà del suo meglio per arrivare in orario.
cmn: 尽管政府拒绝承认，它的经济政策还是失败了。
rus: Хотя правительство отказалось признать это, но его экономическая политика провалилась.
cmn: 怎样停止过度的自我责备？
rus: Как прекратить чрезмерное самоосуждение?
cmn: 讓他們照顧自己。
fra: Laisse-les prendre soin d'eux-mêmes.
cmn: 你们非常勇敢。
uig: سىلەر ئىنتايىن باتۇر.
cmn: 啊，等一下！
eng: Yikes, wait a second!
cmn: 你在干嘛？
fra: Tu fais quoi, là ?
cmn: 不是每個人都能成為詩人。
zsm: Bukan semua orang boleh menjadi penyair.
cmn: 我觉得，她想向我们显摆她的新裙子。
rus: Я думаю, она хочет похвастаться перед нами своим новым платьем.
cmn: 你真想搬去波士頓？
rus: Ты правда хочешь переехать в Бостон?
cmn: 门外又被贴满了小广告。
deu: Draußen klebt schon wieder alles voller Werbezettel.
cmn: 这条路是去机场的。
rus: Эта дорога приведёт вас в аэропорт.
cmn: 他生来就是一个大方的人。
epo: Senafekte li estas donacemulo.
cmn: 大雄還不回家呀？
eng: David still hasn't returned home?
cmn: 妈妈说我说话太快。
deu: Mama hat gesagt, ich rede zu schnell.
cmn: 你觉得幸运吗？
ita: Ti senti fortunato?
cmn: 他的薪水包括基本工資和提成。
eng: His remuneration consists of a base salary plus commissions.
cmn: 这朵花是所有花中最漂亮的。
ita: Questo fiore è il più bello di tutti.
cmn: 您专攻于中医的什么领域？
eng: Which aspects of Chinese medicine do you specialise in?
cmn: 第一眼看起來，那個問題似乎很容易。
yue: 嗰條問題第一眼望落好似好易。
cmn: 她不得不多次使用她的字典。
wuu: 伊勿得勿多次使用伊个字典。
cmn: 沒有人忘記做功課吧？
eng: No one has forgotten to do the homework, right?
cmn: 黑猫跑得飞快。
eng: The black cat ran quickly.
cmn: 妳是世上最美的姑娘。
deu: Du bist das schönste Mädchen der Welt.
cmn: 我们看着这孩子玩耍。
rus: Мы наблюдали, как ребёнок играет.
cmn: 她現在很忙，不能和你談話。
spa: En estos momentos ella está muy ocupada, no puede hablar contigo.
cmn: 我真的太喜欢旅行了！
spa: ¡De verdad que me encanta viajar!
cmn: 我想在希爾頓酒店過夜。
deu: Ich möchte im Hilton übernachten.
cmn: 他出发去加拿大了。
rus: Он отправился в Канаду.
cmn: 她被任命為主席。
deu: Sie wurde zur Vorsitzenden ernannt.
cmn: 我来自四国。
eng: I come from Shikoku.
cmn: 别那么着急。
ita: Non preoccuparti così.
cmn: 我知道站在那裡的那個男孩。
fra: Je connais le gars qui reste planté là.
cmn: 别忘了在名单上写上你自己的名字。
eng: Don't forget to fill in your name on the form.
cmn: 如果可能的话，我想环游世界。
spa: Sí posiblemente, quisiera viajar por todo el mundo
cmn: 我不喜欢被人愚弄。
swe: Jag gillar inte att bli driven med.
cmn: 代我问候你妈妈。
eng: Say hello to your mum for me.
cmn: 他打算去巴黎旅行。
deu: Er beabsichtigte, nach Paris zu reisen.
cmn: 这种款式的帽子现在很流行。
fra: Ce style de chapeau est à la mode en ce moment.
cmn: 路德維希，把麵包給我。
deu: Ludwig, gib mir das Brot!
cmn: 別被騙了。
ita: Non farti fregare.
cmn: 我想試穿這件衣服。
spa: Quiero probarme esta ropa.
cmn: 虽然宇宙尘埃被认为不是很危险，但就算是极小的颗粒，以数倍于子弹的速度飞来的话，也可能造成受伤。
deu: Auch wenn Weltraumstaub für nicht allzu gefährlich gehalten wird, kann ein klitzekleines Körnchen, wenn es mit der mehrfachen Geschwindigkeit einer Pistolenkugel heranfliegt, dennoch Verletzungen hervorrufen.
cmn: 这是本有教育意义的书。
eng: This is an instructive book.
cmn: 我想学标准的英语。
kor: 나는 표준 영어를 배우고 싶다.
cmn: 你相信上帝吗？
jbo: xu do krici tu'a lo cevni
cmn: 我不知道该说什么来安慰你。
ita: Non so proprio che dire per confortarti.
cmn: 把指挥刀和匕首都戴上，热带丛林很危险。
fra: Prends avec toi et le sabre et la dague, la jungle tropicale est vraiment dangereuse.
cmn: 他认识市长。
ukr: Він знайомий із міським головою.
cmn: 我的姐姐(妹妹)不听我的话。
spa: Mi hija no me escuchará.
cmn: 这个饮料的味道很明显是茶的味道。
eng: This drink clearly has the same flavor as tea.
cmn: 汉语字是很美丽的。
por: Os caracteres chineses são muito bonitos.
cmn: 猫咪很可爱。
deu: Kätzchen sind süß.
cmn: 你永远不知道会发生什么。
eng: You can never know what will happen.
cmn: 好久不见。听说你又换工作了？
deu: Lange nicht gesehen! Ich habe gehört, du hast wieder die Arbeit gewechselt?
cmn: 爸妈今儿干啥了？
eng: What did Mom and Dad do today?
cmn: 她叫安娜，安娜和路易斯是同事。
eng: She is Anna; Anna and Louis are coworkers.
cmn: 这本书谁想要就给谁吧。
nob: La oss gi boka til den som vil ha den.
cmn: 我们看不见他们。
afr: Ons kan hulle nie sien nie.
cmn: 您可以示範一下嗎?
eng: Can you demonstrate it?
cmn: 你們是朋友嗎？
eng: Are you friends?
cmn: 這件內衣是沒有鋼圈的。
deu: Dieser BH ist bügellos.
cmn: 在医院的时候，我不得不戒烟。
ita: Quand'ero in ospedale non potevo fumare.
cmn: 看來這些所謂的畫家啥也不會畫。
eng: Looks like these so-called painters can't paint anything.
cmn: 谣言可能是真的吗？
wuu: 谣言可能是真个𠲎？
cmn: 什么？你把我的巧克力熊吃了？！
rus: Что? Ты съел моего шоколадного мишку?
cmn: 你來不來我的派對啊？
deu: Kommst du zu meiner Party?
cmn: 在 IT 公司里，数学好的人容易得到尊敬。
eng: In IT companies, people who are good at maths are well respected.
cmn: 他們屈服於我的看法了。
deu: Sie gaben meiner Sichtweise nach.
cmn: 那是我每天在火车上看到的男人。
eng: That is the man I see every day on the train.
cmn: 让我们回家吧。
spa: Vámonos a casa.
cmn: 他仔细地查了一遍自己的试卷。
eng: He carefully checked his test paper.
cmn: 他渴望去中国。
uig: ئۇ جۇڭگوغا بېرىشقا تەشنا.
cmn: 他在東京乘飛機去了大阪。
fra: Il a pris un avion à Tokyo pour aller à Osaka.
cmn: 他坐船去瑞典。
eng: He sails to Sweden.
cmn: 你开始学习英语了吗？
wuu: 侬开始学习英语了𠲎？
cmn: 他去见他父亲不是为了帮他，而是为了找他借钱。
rus: Он пошёл к своему отцу не для того, чтобы помочь ему, а для того, чтобы одолжить у него денег.
cmn: 我今天不忙。
wuu: 我今朝勿忙。
cmn: 还吹什么法螺呀你！
rus: И ты мне еще будешь рассказывать?!
cmn: 中国让人印象最深的就是中国菜.
afr: Chinese kos het die grootste indruk gemaak in China.
cmn: 三十二名领奖学金的马达加斯加学生飞往中国。
eng: Thirty-two Madagascan students who receive scholarship are flying to China.
cmn: 她拒绝了我。
fra: Elle m'a rembarré.
cmn: 他在劇中演了一個小角色。
ita: Recitava una parte minore nella commedia.
cmn: 倫敦許多部份在十七世紀時被摧毀。
deu: Große Teile Londons wurden im 17. Jahrhundert zerstört.
cmn: 你上網了嗎？
deu: Bist du im Internet gewesen?
cmn: 因為我母親今天病了，會由我父親做飯。
deu: Weil meine Mutter heute krank ist, wird mein Vater kochen.
cmn: 我買的房子離市中心比較遠。
nld: Het huis dat ik gekocht heb ligt ver van het centrum.
cmn: 過了三天我才知道原來她失蹤了。
hin: मुझे तीन दिन बीतने के बाद ही पता चला कि वह लापता थी।
cmn: 这是三天之前了。
eng: That was three days ago.
cmn: 這本小說使無數女孩流下了眼淚。
yue: 有好多女仔睇呢本小說睇到喊咗出嚟。
cmn: 罗杰在冰上滑倒了，弄伤了腿。
rus: Роджер, поскользнувшись, упал на лёд и повредил ногу.
cmn: 日有所思，夜有所夢。
eng: What you think of in the day, appears in your dream at night.
cmn: 只能把這些深深地埋在心裏。
eng: You can only bury these deeply in your heart.
cmn: 我想她喜欢。
eng: I think she likes it.
cmn: 你知道顯微鏡和望遠鏡有甚麼分別嗎？
wuu: 侬晓得显微镜跟望远镜有啥个分别𠲎？
cmn: 我真的知道他說了什麼。
hun: Én tényleg tudom, hogy mit mondott.
cmn: 两个鸡巴炒菜，一个鸡巴味儿
rus: Мы говорим об одном и том же, просто разными словами.
cmn: 但愿我能找到在我的博客上屏蔽评论的办法。
deu: Ich wünschte, ich könnte herausfinden, wie ich Kommentare zu meinem Blog blockieren kann.
cmn: 来广东玩吗
eng: Is your coming to Guangdong a pleasure trip?
cmn: 他跟我說謝謝。
deu: Er bedankte sich bei mir.
cmn: 客人们在厨房。
ita: Gli ospiti sono in cucina.
cmn: 做一个可爱的上海人！
deu: Sei ein süßer Shanghainese!
cmn: 秋天树叶会掉落。
eng: The leaves fall off the trees in the fall.
cmn: 因为你我们才迟了。
slk: To kvôli tebe sme meškali.
cmn: 我可以喝酒吗？
spa: ¿Puedo beber alcohol?
cmn: 请你们快点来一辆救护车，快！
eng: Please get here with the ambulance quickly. Hurry up!
cmn: 离这里远不远？
hil: Halin diri, layo ba?
cmn: 要扎实推进党史学习教育深入开展。
rus: Необходимо неуклонно содействовать углубленному изучению истории партии и просвещению.
cmn: 這是我的歷史課筆記本。
deu: Das sind meine Notizen für Geschichte.
cmn: Ann在黑板上写了些什么。
wuu: Ann拉海黑板高头写了眼啥。
cmn: 这是我所见过的最大型的构造了。
deu: Das ist die gewaltigste Konstruktion, die ich je gesehen habe.
cmn: 我胃痛，醫生。
fra: J'ai mal au ventre, Docteur.
cmn: 今天我要去看他。
spa: Hoy voy a ir a verle.
cmn: 虽然他对我反复解释这首诗的意思，我还是不懂。
eng: Even though he explained to me over and over again the meaning of this poem, I still don't get it.
cmn: 如果有一天你走了，我会很难过的。
fra: Si un jour tu partais, je serais triste.
cmn: 全都一塌糊塗。
eng: Everything was a mess.
cmn: 我的愛人不愛我。
swe: Min käresta älskar mig inte.
cmn: 我们派人在半个小时里去你那儿取。
deu: Wir schicken jemanden, der es in einer halben Stunde bei dir abholt.
cmn: 我不知道他星期幾會來。
deu: Ich weiß nicht, an welchem Wochentag er kommen wird.
cmn: 这份工作工资很高。
deu: Die Arbeit wird gut entlohnt.
cmn: 那是因為妳是女生。
eus: Hori neska zarelako da.
cmn: 從這到那駕車要一箇小時。
deu: Von hier nach da braucht man mit dem Auto eine Stunde.
cmn: 您明天回来吗？
rus: Вы вернётесь завтра?
cmn: 在她生日那一天，她妈妈过世了。
fra: Sa mère est morte le jour de son anniversaire.
cmn: 昨晚雨下得很大。
rus: Дождь вчера вечером был очень сильным.
cmn: 她说她并非专家。
rus: Она сказала, что она не эксперт.
cmn: 她在音樂會上玩得很開心。
rus: Она получала большое удовольствие от концерта.
cmn: 我去英國玩兩個星期。
eng: I went to England for two weeks to hang out and see the sights.
cmn: 最近的火车站在哪里？
wuu: 最近个火车站垃拉阿里搭？
cmn: 我希望将来成为一名牙医。
wuu: 我希望将来成为一名牙医。
cmn: 你真是太好了。
hin: तुम सच में बहुत ही अच्छे हो।
cmn: 他跑得能有多快就有多快。
rus: Он бежит настолько быстро, насколько может.
cmn: 我老公沒用。
deu: Mein Mann ist nutzlos.
cmn: 没有男人有能把控住女性理性的想象力，这就是为什么它被说无理。
eng: No man has the imagination required to grasp female reason, which is why it is called unreasonable.
cmn: 你可以在书店买到各种类型的报纸。
eng: You can buy all kinds of newspapers at the bookstore.
cmn: 据说葡萄酒的价格可以随时增长。
deu: Es heißt, der Weinpreis könnte jederzeit ansteigen.
cmn: 那一帶是禁區。
eng: That area's off-limits.
cmn: 老师应该对学生非常耐心。
eng: The teacher should be very patient with her students.
cmn: 最贵的车多少钱？
spa: ¿Cuánto cuesta el coche más caro?
cmn: 我妹妹21岁，是个大学生。
wuu: 阿拉阿妹21岁，是个大学生。
cmn: 桌上有一只橙子。
yue: 張枱上面有粒橙。
cmn: 我明天回來的時候會跟他們聯絡。
gle: Cuirfidh mé glaoch orthu amárach nuair a fhillfidh mé.
cmn: 我建议让我们结束会议。
rus: Я предлагаю завершить встречу.
cmn: 在這附近當心小偷。
fra: Fais attention aux voleurs autour d'ici.
cmn: 只有一家商店卖这本书。
spa: Solo hay una tienda que venda este libro.
cmn: 她又老又病。
deu: Sie ist alt und krank.
cmn: 他什麼都讀。
swe: Han läser allt.
cmn: 你可以走任何你喜欢的路。
fra: Vous pouvez prendre la route que vous voulez.
cmn: 我緊緊地抱著他哭。
deu: Ich umarmte ihn fest und weinte.
cmn: 還剩下多少塊三明治？
kor: 샌드위치가 아직 몇 개나 남아 있지요?
cmn: 对不起，我在睡午觉，没听到你按门铃。
deu: Tut mir leid, ich habe gerade Mittagsschlaf gemacht und nicht gehört, wie du geklingelt hast.
cmn: 我们有时会做。
deu: Manchmal tun wir das.
cmn: 你乘飞机还是乘火车去？
uig: سەن ئايروپىلان بىلەن ياكى پويىز بىلەن بارىسەن؟
cmn: 你吃面条还是吃饭？喝橙汁还是喝咖啡？
deu: Isst du Nudeln oder Reis? Zum Trinken Orangensaft oder Kaffee?
cmn: 她说的极其快。
deu: Sie sprach extrem schnell.
cmn: 我剛從英國回來。
spa: Acabo de volver de Inglaterra.
cmn: 他是个很棒的网球选手。
ita: Lui è un eccellente giocatore di tennis.
cmn: 他用30天横渡了太平洋。
ind: Dia membutuhkan waktu 30 hari untuk mengarungi Samudera Pasifik.
cmn: 日本人每天吃三餐。
jpn: 日本人は一日三度の食事をとる。
cmn: 你不喜欢爱情故事。
tlh: parmaq lut DaparHa'.
cmn: 吃火锅的时候 ,气氛往往是非常热闹的.
kor: 훠궈탕을 먹을 때면, 분위기가 자주 들뜨게 된다.
cmn: Tom是在昨天打破了窗户。
eng: Tom is the one who broke the window yesterday.
cmn: 我买了顶新帽子给我妹妹。
afr: Ek het n nuwe hoed gekoom om vir my suster te gee.
cmn: 他能跑得比我快。
spa: Él puede correr más rápido que yo.
cmn: 票一周内就卖完了。
fra: Les billets ont été vendus en une semaine.
cmn: 你會派人去請醫生來嗎?
deu: Wirst du jemanden losschicken, um einen Arzt zu holen?
cmn: 小孩一般來說都喜歡吃糖果。
spa: Normalmente, a los niños les gustan los caramelos.
cmn: 我應該買些東西給他嗎？
spa: ¿Debería comprarle algo?
cmn: 既然所有知识都是相对的，那么道德标准也是相对的。
deu: Da alles Wissen relativ ist, sind also auch ethische Standards relativ.
cmn: 考虑一下那些困难吧。
eng: Just think of the difficulties!
cmn: 若我是隱形的，就不用穿衣服了。
eng: If I were invisible, I wouldn't have to wear anything.
cmn: 瞧你身後。
ita: Guarda dietro di te.
cmn: 你用那本書做什麼？
spa: ¿Qué haces con ese libro?
cmn: 我永遠不會忘記你的親切。
uig: مەن ھەرگىز سېنىڭ مۇلايىملىقىڭنى ئۇنتۇمايمەن.
cmn: 昨晚我在餐廳裏踫見老師。
deu: Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.
cmn: 不要翻译这个句子！
fin: Älä käännä tätä virkettä!
cmn: 胜败是兵家常事。
fra: La victoire, comme la défaite, fait partie du quotidien du soldat.
cmn: 你兒子在上大學嗎？
deu: Studiert dein Sohn an der Universität?
cmn: 昨天一个很多年没联系的朋友突然打电话给我，问我借钱。
eng: Yesterday a friend of mine that I hadn't seen in years gave me a call out of the blue asking to borrow money.
cmn: 你的朋友近来在忙些什么？
eng: What has your friend been doing recently?
cmn: 我不知道應該說什麼才好。
ukr: В мене нема слів.
cmn: 我不想考雅思和托福。
ces: Nechci skládat zkoušku IELTS ani TOEFL.
cmn: 这些是我的联系方式。
rus: Это мои контактные данные.
cmn: 明天早上6点给我打电话。
ita: Chiamami alle sei domani mattina.
cmn: 他天生热爱冒险。
rus: Он имеет врожденную горячую любовь к приключениям.
cmn: 大熊猫是一种残存的古动物。
eng: The giant panda is a surviving ancient animal species.
cmn: 我每天都去森林散步。
spa: Todos los días me paseo por el bosque.
cmn: 除了水果，他什么都没吃。
eng: Apart from some fruit, he hasn't eaten anything.
cmn: 今天下午讓我們打網球吧。
spa: Juguemos al tenis esta tarde.
cmn: 那个男人戴着一个老虎的面具。
wuu: 哀个男人戴了个老虎面具。
cmn: 他喜欢看科幻小说。
spa: Le gusta leer novelas de ciencia ficción.
cmn: 为什么现在还没有睡？早些睡觉吧。
eng: Why haven't you gone to sleep yet? You should go to sleep sooner.
cmn: 能者多劳。
wuu: 能者多劳。
cmn: 我来，我见，我征服。
lzh: 至，見，勝。
cmn: 我一个人住在这个房子里。
eng: I live alone in this house.
cmn: 他睡着的时候，打呼声很响。
nob: Han snorket høyt mens han sov.
cmn: 我通常在晚上洗澡。
spa: Normalmente, me ducho por la noche.