ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I have a brother who plays the guitar.
ita: Ho un fratello che suona la chitarra.
eng: We were all present at her wedding.
deu: Bei ihrer Hochzeit waren wir alle anwesend.
eng: I knew you were a level-headed man.
fra: Je savais que tu étais un homme sensé.
eng: Mary couldn't rest.
ita: Mary non riusciva a riposare.
eng: Can you explain colors to a blind person?
ber: Tzemrem ad as-d-tessegzum tiɣmiwin i umdan aderɣal?
eng: Good morning, Mom and Dad.
kab: Alxir a yemma, baba.
eng: I know I'm going to die.
epo: Mi scias, ke mi forpasos.
eng: I belong to the brass band.
tig: ኣባል ጉጅለ መሳርያ ኣስራዚ እየ።
eng: Let's synchronize our watches.
pol: Zsynchronizujmy nasze zegarki.
eng: Please don't ask me that.
deu: Frag mich das bitte nicht.
eng: He is listening to the radio.
tlh: wab HevwI' 'IjtaH.
eng: What did Tom do with all the money?
dan: Hvad har Tom gjort med alle pengene?
eng: Tom and Mary play tennis every day.
deu: Tom und Maria spielen jeden Tag Tennis.
eng: Yesterday's maximum temperature was 37°C.
kab: Tafesna n tegnawt tameqrant n yiḍelli d 37°C.
eng: Food decays quickly in hot weather.
deu: An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.
eng: That idea is a good one.
nld: Dat idee is goed.
eng: I have called you already.
rus: Я тебе уже звонил.
eng: Tom lives in a large house with a pool.
deu: Tom wohnt in einem großen Haus mit Schwimmbecken.
eng: We have got to know each other.
ita: Abbiamo imparato a conoscerci.
eng: Dispatch a royal rider with this sealed letter from the king.
hau: A aika mahayin da wannan wasiƙar daga sarki.
eng: I learned something today.
deu: Ich habe heute etwas gelernt.
eng: French is one of the languages that I speak.
deu: Französisch ist eine der Sprachen, die ich spreche.
eng: When will it suit you to start?
cmn: 甚麼時候出發最方便你？
eng: This is why nobody likes her.
nld: Daarom mag niemand haar.
eng: A combination is a forced maneuver or maneuvers combined with a sacrifice as a result of which the active side gains an objective advantage.
epo: Kombinaĵo estas devigita manovro aŭ manovroj kombinitaj kun ofero, rezulte de kiuj la aktiva flanko gajnas objektivan avantaĝon.
eng: I'd better come and see you.
ces: Radši bych tě měl navštívit.
eng: This is about you, isn't it?
epo: Tio koncernas vin, ĉu ne?
eng: I asked for you.
kab: Steqsaɣ-d fell-awen.
eng: It would have been nice if you'd helped me a little.
rhg: Tu*i aa*re ekkagori modot goitta boli gom oito.
eng: How long have you been teaching English?
epo: Ekde kiam vi instruis la anglan?
eng: I ran out of money during my stay in India.
tok: mani mi li moli lon ma Inteja.
eng: What has that got to do with anything?
deu: Was hat das mit irgendetwas zu tun?
eng: This account does not agree with the facts.
deu: Dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen.
eng: I don't think Tom lives here.
deu: Ich denke nicht, dass Tom hier wohnt.
eng: Livestreaming is popular in China.
deu: Echtzeitvideomitschnitte sind in China sehr beliebt.
eng: The fan doesn't work.
ber: Ur tetteddu ara tesbuḥrut-nni.
eng: Ziri wasn't talking about that.
ber: Mačči ɣef waya i yella yettmeslay Ziri.
eng: Innocence is a beautiful thing.
sat: ᱤᱱᱚᱥᱮᱱᱥ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I don't know why Tom went to Australia.
kab: Ur ẓriɣ ara acimi i iruḥ Tom ɣer Ustṛalya.
eng: I didn't know which one to buy.
tur: Hangisini satın alacağımı bilemedim.
eng: Tom bought an expensive dog.
ukr: Том купив дорогого собаку.
eng: Mix the ingredients well.
jpn: 材料をよく混ぜ合わせます。
eng: There are Go boards of various sizes. For the beginner, it is advisable to start playing with the smallest.
epo: Estas Go-tabuloj diversgrandaj. Por la komencanto, estas konsilinde ludi per la plej malgranda.
eng: Kabylia will soon be an independent country.
mar: कबायलिया लवकरच स्वतंत्र देश बनेल.
eng: I know him but he doesn't know me.
epo: Mi konas lin, sed li ne konas min.
eng: Mary saw Tom and Conchita holding hands.
kab: Mary twala tom d concita myuṭṭafen ifassen.
eng: This milk won't keep till tomorrow.
cmn: 這牛奶放到明天會壞的。
eng: He eats like a pig.
ber: Yettett am yilef.
eng: She can't drive.
ell: Δεν μπορεί να οδηγήσει.
eng: Your advice is always helpful to me.
deu: Deine Ratschläge sind immer hilfreich für mich.
eng: Goodnight, Tatoeba.
bzt: Bon noeth, Tatoeba.
eng: Show me short-sleeved ones, please.
epo: Bonvolu montri al mi kelkajn et-manikajn.
eng: He saw a butterfly on the wall.
deu: Er sah einen Schmetterling an der Wand.
eng: Mary is awake, isn't she?
ita: Mary è sveglia, vero?
eng: The snake is wriggling.
deu: Die Schlange windet sich.
eng: Keep the secret.
deu: Behalten Sie das Geheimnis für sich.
eng: She always speaks in a low voice.
cmn: 她總是低聲地說話。
eng: You are capable of overcoming any obstacle.
ber: Tzemred ad d-tekked nnig akk unjugen.
eng: Tom wants to go home now.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel ɣer uxxam imir-a.
eng: Tom had no place to go.
tgl: Wala si Tomas mapuntahan.
eng: How much is this umbrella?
epo: Kiom kostas ĉi tiu pluvombrelo?
eng: Her little brother with his toy boat comes and tries to pull her off to play; she snatches her hand from his.
por: O irmão mais novo dela, com o barco de brincar, aproxima-se e tenta levá-la para brincar; ela solta a mão da dele.
eng: I sat down on the couch next to him.
deu: Ich setzte mich neben ihn aufs Sofa.
eng: I demand that he be punished.
deu: Ich verlange, dass er bestraft wird.
eng: They told you what happened, didn't they?
grn: Ha'ekuéra he'i ndéve mba'épa ojehu, ajépa?
eng: What did you talk to him about?
ukr: Про що ви з ним розмовляли?
eng: I'm glad to see you again.
ber: Feṛḥeɣ imi ay k-ẓriɣ tikkelt niḍen.
eng: Tom had fifty dollars in his pocket at the time.
deu: Tom hatte zu der Zeit fünfzig Dollar in der Tasche.
eng: I locked the doors.
deu: Ich habe die Türen abgeschlossen.
eng: Doctor, can this be treated?
deu: Frau Doktor, kann das behandelt werden?
eng: Tom and Mary aren't going to stop you.
deu: Tom und Maria werden euch nicht stoppen.
eng: And then you ate it?
kab: Dɣa teččiḍ-tt?
eng: We hope that we'll have the results by Monday.
nld: We hopen maandag de uitslag te hebben.
eng: Don't move! You take a step and you die!
lfn: No move! Si tu fa un paso, tu mori!
eng: Could you watch the kids?
deu: Könntest du auf die Kinder aufpassen?
eng: Tom filled the balloon with water.
deu: Tom füllte den Ballon mit Wasser.
eng: Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.
epo: Raraj gemoj inkludas akvamarinon, ametiston, smeraldon, kvarcon kaj rubenon.
eng: This is a pear.
ell: Αυτό είναι ένα αχλάδι.
eng: What's something you're really bad at?
deu: Was könnt ihr überhaupt nicht?
eng: He didn't reveal his identity.
tur: O, kendi kimliğini açıklamadı.
eng: Nigerian singer Fireboy DML's smash track "Peru" was gaining traction across the globe when megastar Ed Sheeran offered to contribute a verse to the remix.
por: O êxito musical “Peru” do cantor nigeriano Fireboy DML estava a ganhar tração a nível global quando a megaestrela Ed Sheeran se ofereceu para contribuir com um verso para a remixagem.
eng: We had nice weather yesterday.
tgl: Maganda ang panahon kahapon.
eng: Do you mind if I watch TV for a while?
deu: Hast du was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
eng: He decided to head straight to the mosque.
ber: Yeɣtes ad iṛuḥ srid ɣer tmesgida.
eng: Tom wanted to buy a new car.
por: Tom queria comprar um carro novo.
eng: If you can't beat 'em, join 'em.
rhg: Zodi tu*i 'em'ore ho*Rai no'faro, toile 'em loi mili zo goi.
eng: My father is out in the garden right now.
epo: Ĉi-momente, mia patro estas ekstere en la ĝardeno.
eng: I like learning languages.
ber: Ḥemmleɣ ad lemdeɣ ilsawen.
eng: Jane comes from Australia.
cmn: 珍來自澳洲。
eng: I'll try to fix that later.
ita: Proverò a fissarlo più tardi.
eng: I checked the time on my phone.
hun: Megnéztem a telefonomon, mennyi az idő.
eng: We will get through this.
epo: Ni trapasos ĉi tion.
eng: Tom says he has nothing to do with the matter.
deu: Tom sagt, er habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.
eng: I opened that box.
kab: Ldiɣ tabwaḍt-nni.
eng: There are many ancient customs in Japan.
ces: V Japonsku mají mnoho starověkých tradic.
eng: I like this house. It's quite roomy.
jpn: ほんと広々としてるし、この家が気に入ってます。
eng: Did you pay for those shoes?
jpn: あの靴の代金は払ったの？
eng: An hour's drive brought us to the airport.
ber: Nedda tasaɛet s tkeṛṛust akken ad naweḍ s anafag.
eng: Tom said you don't need to go.
fin: Tomi sanoi ettei sinun tarvitse lähteä.
eng: You've got to speak up.
srp: Moraš da govoriš glasnije.
eng: Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
deu: Wenn das Wetter es zulässt, gehen wir morgen picknicken.
eng: Have you lost your sense to say so?
deu: Sind Sie von Sinnen, so zu reden?
eng: I like to do things like that.
deu: Ich mag solche Dinge.
eng: Why would you want to give Tom that?
epo: Kial vi volus doni tion al Tomaso?
eng: Tom should take an umbrella because it looks like rain.
ces: Tom by si měl vzít deštník, jelikož se zdá, že prší.
eng: We're still with you.
kab: Mazal-aɣ yid-wen.
eng: Water is life.
sux: 𒀀 𒈾 𒉘 𒋾 𒈾 𒉆
eng: I prefer to sit in the back of the classroom.
ber: Axir ma qqimeɣ deg yider n tneɣrit.
eng: Please don't bother Tom.
rus: Не мешайте Тому, пожалуйста.
eng: "Who are you?" "I'm Tom."
nld: "Wie ben je?" "Ik ben Tom."
eng: You cannot use his.
tig: ብናቱ ኽትጥቀም ኣይትኽእልን ኢኻ።
eng: Tom didn't have to eat that if he didn't want to.
deu: Tom musste das nicht essen, wenn er nicht wollte.
eng: They asked us to forgive them.
ita: Ci chiesero di perdonarli.
eng: I know you did it on purpose.
ron: Știu că ai făcut-o dinadins.
eng: With the theft of their life savings, they were forced to refinance their mortgage-free home to pay for their prescription drugs. The couple has given up driving their car and instead ride the bus to save money.
por: Com o roubo das poupanças de uma vida inteira, eles viram-se obrigados a pedir o refinanciamento da sua casa não hipotecada para poderem comprar os seus medicamentos. O casal deixou de conduzir o seu carro e passou a deslocar-se de autocarro para poupar dinheiro.
eng: How could Tom have been so wrong?
ron: Cum a putut Tom să se înșele așa de mult?
eng: You're always sleeping.
jpn: 君って、いつも寝てるね。
eng: Tom set down his spoon.
ber: Tom yessers taɣenjayt-is.
eng: Is it snowing in Boston?
jpn: ボストンでは雪が降ってるの？
eng: Can you see that small house?
fra: Parvenez-vous à distinguer cette petite maison ?
eng: I'm now taking orders.
deu: Ich nehme jetzt Bestellungen an.
eng: I love weddings.
epo: Mi tre ŝatas geedziĝojn.
eng: Don't forget to buy chicken.
shi: Ad ur tettut ad tsɣt tafullust.
eng: Sami watched the video to the very end.
ber: Sami iwala taẓrit-nni armi tfuk.
eng: Mary is Tom's daughter-in-law.
spa: Mary es la nuera de Tom.
eng: The lake was frozen, so we walked across the ice.
fra: Le lac était gelé, alors nous avons traversé sur la glace.
eng: Has Tom come back?
tok: jan Ton li kama sin anu seme?
eng: They may not know about it.
tok: ona mute li sona ala sona e ni.
eng: Birds have nests, spiders have webs and people have friendships.
tok: waso li jo e kulupu palisa. pipi li jo e kulupu linja. jan li jo e jan pona.
eng: Beauty fades with time.
rus: Со временем красота увядает.
eng: Tom wanted to explain everything to Mary, but he couldn't.
tur: Tom, Mary'ye her şeyi açıklamak istedi ama yapamadı.
eng: I was enchanted with the music.
fra: J'ai été envoûté par la musique.
eng: He didn't buy everything he wanted.
ita: Non comprò tutto quello che voleva.
eng: Tom sent Mary to Boston.
ara: توم أرسل ماري إلى بوسطن.
eng: Layla is probably dead.
ber: Layla iban kan temmut.
eng: I love tomatoes.
slk: Zbožňujem rajčiny.
eng: I love to play golf.
tgl: Gustung-gusto kong naglalaro ng golf.
eng: Tom pulled on the halter in order to guide the horse to the stables.
nld: Tom trok aan de halster om het paard naar de stallen te leiden.
eng: I think Tom is losing his mind.
rus: Я думаю, Том сходит с ума.
eng: This coat is too short on me.
deu: Dieser Mantel ist mir zu klein.
eng: Idir is coming to Kabylie.
ber: Yidir ha-t-an itteddu-d ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: You just are an angel.
ber: Kečč d aneglus n tidet.
eng: We don't have any strawberry ice cream.
jpn: イチゴのアイスは、ないんですよ。
eng: You're paying.
ber: Aql-ik tettxelliṣed.
eng: Ziri ate peaches.
ara: أكل زيري خوخا.
eng: Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
rhg: Kirkiri bai*ngede iiyanolla hitare saza no'diyo. Hitare elzam no'diyo.
eng: Meet us there.
epo: Renkontiĝu kun ni tie.
eng: Can I use a credit card?
deu: Kann ich eine Kreditkarte benutzen?
eng: I know Tom and Mary aren't in Boston.
deu: Ich weiß, daß Tom und Maria nicht in Boston sind.
eng: Why are you biting your hand?
ber: Maɣef tettkerriced afus-nnek?
eng: This shirt cost thirty dollars.
rus: Эта футболка стоила тридцать долларов.
eng: Tom got hit in the face.
rus: Том получил удар в лицо.
eng: Hold your heads high.
ber: Refdemt iɣfawen-nwent.
eng: What colour do you like?
mar: तुला कोणता रंग आवडतो?
eng: I'm no longer friends with Tom.
deu: Ich bin nicht mehr mit Tom befreundet.
eng: I've lost the motivation to keep going.
epo: Mi perdis mian motiviĝon daŭrigi.
eng: You'll probably lose.
rus: Ты, наверное, проиграешь.
eng: It sounds like you watch too much TV.
deu: Ihr scheint zuviel fernzusehen.
eng: I couldn't sell the last one.
tur: Sonuncuyu satamadım.
eng: What sport do you like best?
fra: Quel sport préfères-tu ?
eng: He wasn't like that at first.
deu: Am Anfang war er nicht so.
eng: We don't want you to die.
ckb: نامانەوێت بمریت.
eng: Have you a carriage here?
ita: Ha una carrozza qua?
eng: I'm traveling alone.
ukr: Я подорожую наодинці.
eng: Are you sure I'm the only Canadian here?
ell: Είστε σίγουροι ότι είμαι ο μοναδικός Καναδός εδώ;
eng: Is this real silver?
ben: এটা কি আসল রূপা?
eng: What page are you on?
epo: Kiun paĝon vi nun legas?
eng: Tom is from Boston.
ell: Ο Τομ είναι από τη Βοστώνη.
eng: Tom lives in Boston with his children.
bel: Том жыве ў Бостане са сваімі дзецьмі.
eng: Why does Tom need it?
rus: Зачем оно Тому?
eng: This dog is yours.
sat: ᱱᱩᱭ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱟᱢᱤᱡ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: I remember well the time I first met him.
epo: Mi bone memoras la tempon de mia unua renkonto kun li.
eng: His office is near the train station.
ber: Tanarit-nnes attan sdat teɣsert n tmacint.
eng: What's your dog's name?
ber: Isem-nnes teydit-nnek?
eng: I thought you might back out.
deu: Ich dachte, dass du vielleicht nicht mehr mitmachst.
eng: Tom bought Mary a gift.
ron: Tom i-a cumpărat lui Mary un cadou.
eng: A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.
ell: Μια αφελής αλεπού δεν υπάρχει. Αντίστοιχα, δεν υπάρχει αλάνθαστος άνθρωπος.
eng: I was very rich until I met her.
ita: Ero molto ricco finché non la conobbi.
eng: There's no way it's already five o'clock.
ile: It ne es possibil que it es ja quin horas.
eng: Do you know where Tom bought his bicycle?
ber: Teẓrid seg wansi ay d-yesɣa Tom tasnasɣalt-nnes?
eng: Here or to go?
tur: Burada mı kalacaksın yoksa gidecek misin?
eng: Have you ever killed a lion?
deu: Hast du schon einmal einen Löwen getötet?
eng: He speaks Arabic.
ben: সে আরবি ভাষায় কথা বলে।
eng: Collect your things and leave.
fra: Rassemble tes affaires et va-t-en.
eng: Mary is repairing her bicycle.
kab: Mary attan tettṣeggim tasnasɣalt-nnes.
eng: Aren't you excited about Halloween?
ita: Non è emozionata per Halloween?
eng: I was too busy last week.
ukr: Минулого тижня я був занадто зайнятий.
eng: They pay him well.
ber: Ttxelliṣen-t akken yelha.
eng: I hope to meet up with you this afternoon.
epo: Mi esperas renkontiĝi kun vi hodiaŭ posttagmeze.
eng: This road is very narrow.
mar: हा रस्ता खूप अरुंद आहे.
eng: Tom died in his cell three days after being arrested.
nld: Tom ging drie dagen nadat hij gearresteerd werd dood in zijn cel.
eng: The song was a big hit.
jpn: その歌、大ヒットしたんだよ。
eng: She's suffered a lot in her life.
ita: Ha sofferto tanto nella sua vita.
eng: Man proposes, God disposes.
slk: Človek mieni, Pán Boh mení.
eng: Your shoes are dirty.
epo: Viaj ŝuoj estas malpuraj.
eng: You're the kind of person I'd like to marry.
tur: Sen evlenmek istediğim kişide birisin.
eng: Does Tom need assistance?
srp: Треба ли Тому помоћ?
eng: I want some water.
ita: Voglio un po' d'acqua.
eng: It's not why I'm here.
ber: Ur ɣef waya ay d-usiɣ ɣer da.
eng: Lincoln died in 1865.
fin: Lincoln kuoli vuonna 1865.
eng: I don't understand your reasoning.
deu: Ich verstehe deine Gedankenführung nicht.
eng: I'm in the photograph, and my teacher is in the photograph, too.
epo: Mi estas en la foto kaj ankaŭ mia instruisto estas en la foto.
eng: These are the tools you need to do the job.
tgl: Ito ang mga gamit na kailangan mo para gawin ang trabaho.
eng: Tom is much better now.
deu: Tom geht es jetzt viel besser.
eng: When did you get to know each other?
lat: Quando inter vos cognouistis?
eng: Tom asked Mary to recite the poem she wrote.
srp: Tom je zamolio meri da izrecituje pesmu koju je napisala.
eng: He owes his success to good luck.
cmn: 他將他的成功歸於好運。
eng: No matter how much I think about it, I can't understand it.
nld: Hoe vaak ik er ook over nadenk, ik kan het maar niet begrijpen.
eng: I don't want to be with anyone else.
epo: Mi ne volas esti kun iu alia.
eng: We're freelance journalists.
ukr: Ми журналісти-фрілансери.
eng: But it isn't enough for you.
ber: Maca ur ak-d-yettqad ara.
eng: We have to wear shoes.
epo: Ni devas surhavi ŝuojn.
eng: "Was there anybody in the room?" "No, there was nobody there."
tur: "Odada biri var mıydı?" Hayır, orada hiç kimse yoktu."
eng: We'll talk later.
nld: We zullen er later over spreken.
eng: The boat is going against the current.
cmn: 船逆流航行。
eng: I wish I could say that nowadays there are no slaves.
por: Eu gostaria de poder dizer que hoje em dia não existem escravos.
eng: The government is cracking down on tax avoidance schemes.
rus: Правительство принимает серьёзные меры против схем ухода от налогов.
eng: She's explained the situation to him.
ita: Gli ha spiegato la situazione.
eng: We never bribed anyone.
por: Nunca subornamos ninguém.
eng: Sami was home from school.
ita: Sami era a casa da scuola.
eng: My name is Tom and I'm an addict.
ina: Mi nomine es Tom e io es un toxicomano.
eng: Everyone posed for a picture.
fra: Tout le monde a posé pour une photo.
eng: We need the money.
deu: Wir brauchen das Geld.
eng: Did you see who shot Tom?
rus: Ты видел, кто стрелял в Тома?
eng: Don't even think of eating my chocolate.
fra: Ne pense même pas à manger mon chocolat.
eng: How much time do we need?
deu: Wie lange brauchen wir?
eng: Tom eventually fell asleep.
tur: Tom sonunda uykuya daldı.
eng: Tom's leg had gone to sleep so he was unable to stand up.
deu: Toms Bein war eingeschlafen, und so konnte er nicht aufstehen.
eng: I lived on a farm when I was a kid.
ukr: У дитинстві я жила на фермі.
eng: I'm happy you called.
ber: Feṛḥeɣ imi ay d-teɣramt.
eng: They're multiplying like rabbits.
ces: Množí se jako králíci.
eng: He said he could fix it.
ita: Ha detto che riusciva a ripararlo.
eng: Nobody called you.
ber: Ula d yiwen ur awent-d-yeɣri.
eng: Wash your dishes.
ber: Ssired iqbac-ik.
eng: The tooth fairy took my tooth and left me 2 dollars. I'm going to spend it all on candy.
deu: Die Zahnfee hat mir für meinen Zahn zwei Taler dagelassen. Davon kaufe ich mir Süßigkeiten.
eng: Does Tom do this more often than you?
deu: Tut Tom das öfter als ihr?
eng: I would like some information about museums.
bul: Бих искала да науча нещо повече за музеите.
eng: I haven't decided yet.
ces: Ještě jsem se nerozhodl.
eng: You believe Tom, don't you?
ber: Tettamnem Tom, naɣ?
eng: He's going to move back to Kabylie, Algeria.
ber: Ad yuɣal ɣer Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: You don't have to respond by letter.
lat: Litteris respondere necesse non est.
eng: How do you know these things?
kab: Amek i tessnemt tiɣawsiwin-a?
eng: Am I alive or dead?
slk: Som živá, alebo mŕtva?
eng: I'm going to go for a little walk.
rus: Я пойду немного пройдусь.
eng: We're all going back to the library.
ita: Stiamo tutti tornando in biblioteca.
eng: I asked several people for directions, but none of them were able to help me.
tig: ሓበሬታ ኣንፈት ቦታታት ንኽህቡኒ ንሓያሎ ሰባት ዝሓተትኩ እኳ እንተኾንኩ፡ ክሕግዘኒ ዝኽእል ሰብ ማንም ኣይረኸብኩን።
eng: This building is unsafe.
jpn: この建物は安全じゃない。
eng: He bought this camera.
ber: Netta yesɣa-d tasewlaft-a.
eng: I wouldn't allow that to happen.
tok: mi ken ala e ni: ona li lon.
eng: I dreamed of my native village.
hun: Szülőfalummal álmodtam.
eng: Tom says he's an old friend of yours.
ind: Tom bilang dia teman lamamu.
eng: It's hard to achieve happiness.
tgl: Mahirap maging masaya.
eng: Tom took the book in the morning and has already read it.
epo: Tomo prenis la libron matene kaj jam ĝin legis.
eng: Tom expected to marry Mary, but she didn't have to marry him and didn't.
epo: Tomo esperis edziĝi kun Manjo, sed ŝi ne devis edziniĝi kun li kaj ne faris tion.
eng: Tom doesn't snore as loudly as he used to.
ckb: تۆم وەک جاران بە دەنگی بەرز پرخە ناکات.
eng: Let's get a cab.
ara: دعنا نحصل على سيارة أجرة.
eng: I'm satisfied with everything and don't want to change anything.
fra: Tout me satisfait et je ne souhaite rien changer.
eng: People's living conditions are getting better and better.
fra: Les conditions de vie des gens s'améliorent de plus en plus.
eng: What do you think of reggae?
dan: Hvad synes du om reggae?
eng: You can see infrared, can't you?
ukr: Ви можете бачити інфрачервоне випромінення?
eng: Sami snored like a tractor.
rus: Сэми храпел как трактор.
eng: The sky is becoming cloudy.
jpn: 空が曇ってきた。
eng: Tom isn't used to riding a motorcycle.
dan: Tom er ikke vant til at køre på motorcykel.
eng: We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road.
cmn: 我們剛剛收到情報，敵方正在前方兩英里處埋伏。
eng: How long do you think it'll take?
deu: Wie lange wird es wohl dauern?
eng: What's with all the bricks?
ber: Matta lebrik-aya ukk?
eng: I wonder what happened between her and Tom.
deu: Ich frage mich, was zwischen ihr und Tom vorgefallen ist.
eng: Yanni was born in the mountains of northern Algeria.
ber: Yanni ilul deg yidraren n ugafa n Zzayer.
eng: Give us three minutes.
deu: Geben Sie uns drei Minuten.
eng: They love to gossip and talk about you.
ber: Nitni ran ad ssiwlen yernu ad wten deg-went.
eng: Is this a poem?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵜⴰⴷⵢⴰⵣⵜ ⴰⵢⴰ?
eng: Times have changed in Algeria.
ber: Yenfel wakud deg Zzayer.
eng: I think both Tom and Mary are difficult to get along with.
hun: Szerintem Tommal és Maryvel egyaránt nehéz kijönni.
eng: Now it's all clear to me!
epo: Subite ĉio ĉi klaras por mi!
eng: Was Tom the one who taught you how to dance?
lat: Thōmāsne tē saltāre docuit?
eng: Who did you want to hire?
por: Quem é que vocês queriam contratar?
eng: Tom hasn't yet sold his house.
ukr: Том ще не продав будинок.
eng: How can we achieve a balance between work and personal life?
epo: Kiel ni povas atingi ekvilibron inter laboro kaj persona vivo?
eng: I don't usually work on weekends.
deu: Ich arbeite am Wochenende gewöhnlich nicht.
eng: You're just the man I want to see.
epo: Vi estas ĝuste la viro, kiun mi volas vidi.
eng: They're fleeing war.
ber: Ha-ten-i rewwlen ɣef umgaru.
eng: She herself helped him because no one else would.
bul: Тя сама му помогна, понеже никой друг не искаше.
eng: Hey, get those balls back quickly.
hun: Hé, hozd vissza gyorsan azokat a lasztikat!
eng: You need to ask Tom for permission.
ces: Musíš požádat Toma o svolení.
eng: Come by my house if you want.
nus: Ber dhɔrä mi̱ nhɔki̱ jɛ.
eng: Both Tom and I like camping.
deu: Wir beide, Tom und ich, zelten gerne.
eng: He has a bicycle.
ber: Yesɛa asnasɣal.
eng: Tom was gone by the time we got there, but Mary wasn't.
deu: Tom war schon weg, als wir dort ankamen; Maria hingegen war noch da.
eng: He certainly couldn't have thought up this plan by himself.
kab: Iban dakken ur yelli ara yezmer ad ixemmem ɣef uɣawas-nni i yiman-is.
eng: I'm exercising.
ber: Aql-iyi ttgeɣ addal.
eng: Praise stimulates students to work hard.
ber: Ackaṛ yessebɣas imezrawen akken ad ẓewren deg umahil.
eng: Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
knc: Wande mana diwi finәmi, adә genyiya ci nәm shawul lan tulngin.
eng: It is grammatically correct, but semantically incorrect.
jbo: drani lo ka te gerna .ije ku'i toldra lo ka se smuni
eng: The baby was named Richard after his grandfather.
rus: Ребёнка назвали Ричардом в честь дедушки.
eng: Excuse me. Where's the subway?
tur: Affedersiniz. Metro nerede?