ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom hörte nicht auf zu rauchen. Aus diesem Grund verließ Mary den Raum.
epo: Tomo senĉese fumis. Pro tio Manjo forlasis la ĉambron.
deu: Nichts ist schwieriger, als ein Mann zu werden.
epo: Nenio estas pli malfacila, ol fariĝi viro.
deu: „Hast du keinen Kuchen vom Bäcker mitgebracht?“ – „Nein, es gab nichts nach meinem Geschmack – nur so komische Dinger mit Früchten.“
eng: "Didn't you get a cake from the baker's?" "No, there wasn't anything to my liking — just some weird things with fruit."
deu: Tom sagte, ich soll dir das geben.
fra: Tom m'a dit de te donner ça.
deu: Zeig mal das Foto her!
ces: Ukaž mi tu fotku!
deu: Ich kann seine Sportbegeisterung nicht verstehen.
tok: mi ken ala sona e ni: tan seme la tawa sijelo li pona mute tawa ona.
deu: Tom sitzt hinter Gittern.
yid: טאָם זיצט אין תּפֿיסה.
deu: Japan besteht aus Vulkaninseln.
por: O Japão consiste de ilhas vulcânicas.
deu: Schottland und Nordirland wollen in der EU bleiben.
epo: Skotlando kaj Nord-Irlando volas resti en Eŭropunio.
deu: Ich möchte viel.
epo: Mi volas multon.
deu: An ihn kann ich mich leider nicht mehr erinnern.
heb: לצערי אני כבר לא זוכרת אותו.
deu: Die Damen trugen Abendgarderobe.
cmn: 女士们身着晚礼服。
deu: Wenn man bedenkt, dass das Geld jedes Jahr fünf Prozent von seinem Wert verliert, kann man sagen, Geld verdunstet in 20 Jahren.
epo: Konsiderante, ke la mono perdas kvin procentojn de sia valoro ĉiujare, oni povas diri, ke mono forvaporiĝos en 20 jaroj.
deu: Sie haben natürlich recht.
epo: Vi kompreneble pravas.
deu: Solidarität ist keine Einbahnstraße.
epo: Solidareco ne estas unudirekta vojo.
deu: Wir sind über den Atlantik geflogen.
epo: Ni flugis super Atlantiko.
deu: Die besten Ideen kamen ihm immer auf der Toilette.
dan: De bedste ideer kom altid til ham på toilettet.
deu: Denken Sie daran, dass Sie unter Eid stehen!
epo: Pripensu, ke vi estas sub ĵuro!
deu: Er dankt jedem.
epo: Li dankas ĉiun.
deu: Seine Stimmung hob sich.
epo: Lia humoro altiĝis.
deu: Ich befrage meinen Lehrer.
epo: Mi starigas demandojn al mia instruisto.
deu: Nach dem Abendessen werde ich immer schläfrig.
eng: I always become sleepy after dinner.
deu: Versucht es doch!
pol: Spróbujcie!
deu: Sie warten auf meine Antwort.
tgl: Hinihintay po nila ang sagot ko.
deu: Das ist sehr kompliziert.
por: Isso está muito complicado.
deu: Sie hat langes Haar.
cmn: 她留着长发。
deu: Tony hat es kaputtgemacht.
epo: Tony difektis ĝin.
deu: Ich bin Ihr Partner.
pol: Jestem pańskim partnerem.
deu: Hast du schon mal versucht, nicht an einen blauen Elefanten zu denken? Ich habe versucht, nicht an ihn zu denken, doch das war unmöglich.
epo: Ĉu vi iam provis ne pensi pri blua elefanto? Mi provis ne pensi pri ĝi, sed tio ne estis ebla.
deu: Ich werde es Ihnen sagen.
tgl: Sasabihin ko sa iyo.
deu: Meine Katze liebt Katzenminze.
epo: Mia kato ŝategas katmenton.
deu: Komm, wenn du kannst!
tgl: Pumunta ka kung kaya mo!
deu: Immer mehr Kreuzungen werden als Kreisverkehr gebaut.
eng: More and more junctions are being built as roundabouts.
deu: Da mein Esperanto auf dem Niveau der Grundstufe ist, kann ich nur einfache Sätze verfassen.
rus: Так как эсперанто у меня на начальном уровне, я могу составлять лишь простые предложения.
deu: Die Rechtschreibung der Sprache gehört auch zur Kultur eines Landes.
fra: L'orthographe de la langue fait également partie de la culture d'un pays.
deu: Vor Spielbeginn richtete der Trainer aufmunternde Worte an seine Mannschaft.
epo: Antaŭ la komenco de la ludo la trejnisto direktis kuraĝigajn vortojn al sia teamo.
deu: Tom hat es nicht so mit Sprachen. Wenn er mit seiner Frau Auslandsurlaub macht, muss diese immer für ihn den Dolmetscher spielen.
epo: Tomo ne tre spertas pri lingvoj. Kiam li ferias kun sia edzino en la eksterlando, ŝi ĉiam devas preni por li la rolon de la interpretisto.
deu: Wir dürfen unser Versprechen nicht vergessen.
epo: Ni ne rajtas forgesi nian promeson.
deu: Gefällt es Ihnen hier in Berlin?
epo: Ĉu plaĉas al vi tie ĉi en Berlino?
deu: „Wo bist du denn den Nachmittag über gewesen?“ — „Ich bin an dem Bach hinaufgegangen bis zur Berghütte.“
epo: "Kie vi estadis dum la posttagmezo?" — "Mi supreniris laŭ la rojo ĝis la monta kabano."
deu: Der Fluch für Künstler: ein Leben lang beurteilt werden von Leuten, die weniger Phantasie, Geschmack und Herz haben als er.
spa: La maldición del artista es pasarse la vida siendo juzgado por gente con menos fantasía, gusto y corazón que él.
deu: Was bedeutet Reformation?
nld: Wat betekent Reformatie?
deu: Ich muss zur Arbeit gehen.
epo: Mi devas iri al mia laboro.
deu: Ich trat durch die Tür, und der Mief von Tabak, Schweiß und Bier schlug mir entgegen.
hun: Beléptem az ajtón, és megcsapott a dohány, izzadság és sör tömény szaga.
deu: Aufziehende Wolken und Wind, doch kein Regen, so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält.
epo: Nuboj kaj vento, sen ajna pluvo, tia estas homo, kiu faras promesojn, sed ne plenumas ilin.
deu: Er ist nur morgens gut aufgelegt.
eng: He's only in a good mood in the morning.
deu: Ist es noch zu früh für Rotwein?
tok: tenpo li lili ike ni anu seme: jan li moku ala e telo nasa loje?
deu: Ich rufe binnen einer Woche an.
eng: I'll phone within a week.
deu: Sie können zur Bibliothek gehen.
eng: You could go to the library.
deu: Könnten Sie das Radio leise stellen?
frr: Kür i dit Radio litjemer stel?
deu: Der Großteil der Eidechsen vermehrt sich ohne Beteiligung des Männchens.
eng: Most lizards reproduce without the involvement of the male.
deu: Denkst du, du kannst das reparieren?
epo: Ĉu vi opinias, ke vi povos ripari tion?
deu: Üblicherweise war er wahnsinnig, aber er hatte lichte Momente, wo er nur dumm war.
epo: Kutime li estis freneza, tamen li havis momentojn pli lumajn, kiam li estis nur stulta.
deu: Das Buch, das ich gestern gelesen habe, war sehr interessant.
epo: La libro, kiun mi legi hieraŭ, tre interesis min.
deu: Kann ich mit Scheck zahlen?
epo: Ĉu mi povas pagi ĉeke?
deu: Er trank eine Tasse Tee und bat um eine weitere.
epo: Li trinkis tason da teo kaj petis plian.
deu: Lass den Hund draußen.
cat: Deixa el gos fora.
deu: Bei diesem kühlen Herbstwind spürt man den Wechsel der Jahreszeiten.
epo: Ĉe tiu malvarma aŭtuna vento oni sentas la ŝanĝiĝon de la sezono.
deu: Früher war er ein netter Junge.
ces: Dříve to byl hodný chlapec.
deu: Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
srp: Plaćate li zajedno ili odvojeno ?
deu: Der fruchtig-säuerliche Geschmack des Rhabarbers ist einzigartig.
epo: La fruktece acida gusto de rabarbo estas unika.
deu: Sein Heimatland ist Deutschland.
epo: Lia patrujo estas Germanio.
deu: Du bist so groß wie dein Vater.
eng: You're as tall as your father.
deu: Unsere Katze versuchte vergeblich, einen Schmetterling zu fangen.
tok: soweli tomo pi mi mute li lukin kama jo e pipi waso, li kama ala.
deu: „Wer ist da?“ – „Der Pizzabringdienst.“
eng: "Who's there?" "Pizza delivery."
deu: Stimmt es, daß Sie ein neues Auto haben?
hun: Tényleg új autója van?
deu: Ich habe kein Foto von ihr.
hun: Nincsen róla képem.
deu: Du quatschst zu viel.
epo: Vi babilaĉas tro multe.
deu: Die Milliardenverpflichtungen höhlen die Haushaltshoheit des Bundestags aus.
epo: La sindevontigoj je miliardoj subfosas la buĝetan suverenecon de la Federacia Parlamento.
deu: An guten Schulen und an guten Wegen erkennt man den guten Staat.
pes: از مدرسه‌های خوب و از راه‌های خوب، یک کشور خوب تشخیص داده می‌شود.
deu: Die Wahrheit ist, dass du lügst ohne rot zu werden.
dan: Sandheden er at du lyver uden at rødme.
deu: Wie bist du in den Tunnel reingekommen?
epo: Kiel vi eniris en la tunelon?
deu: Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.
tlh: Sochlogh ghel'eghnIS jonwI'; jatlh: 'Iv, nuq, ghorgh, nuqDaq, qatlh, chay' 'ej 'ar?
deu: Welche Fremdsprache wollen Sie noch lernen?
epo: Kiujn fremdajn lingvojn vi ankoraŭ volas lerni?
deu: Du brauchst nicht lange bleiben.
eng: You do not need to stay long.
deu: Es änderte sich alles zu schnell.
eng: Everything changed too fast.
deu: Tom hat Angst vor der Zukunft.
tok: jan Ton li pilin akesi tan tenpo kama.
deu: Die frühzeitige Erkennung der Erkrankung ist der Schlüssel, um gute Ergebnisse bei der Behandlung zu erzielen.
epo: Frua malkovro de la malsano estas la ŝlosilo por atingi bonajn rezultojn ĉe la kuracado.
deu: Bitte öffnen Sie ihre Tasche.
ile: Ples aperter vor sac.
deu: Das Fußballspiel läuft jetzt.
epo: La piedpilka ludo nun ludiĝas.
deu: Du siehst schrecklich aus.
epo: Vi aspektas terure.
deu: Zehn Jahrzehnte bilden ein Jahrhundert.
rus: Десять десятилетий составляют столетие.
deu: Lass uns für immer Freunde bleiben.
epo: Ni restu geamikoj por ĉiame.
deu: Dieses Buch ist zu langweilig.
ile: Ti libre es tro enoyant.
deu: Maria liebt Kung-Fu.
tok: musi utala Kun Pu li pona mute tawa jan Mali.
deu: Du empfängst die Gäste.
yid: דו נעמסט אויף די געסט.
deu: Nur wenige sind in der Lage, seine Theorien zu verstehen.
epo: Nur malmultaj kapablas kompreni liajn teoriojn.
deu: Ein Junge wie Tom verdient kein Mädchen wie Maria.
epo: Knabo, kia Tom, ne meritas knabinon, kia Maria.
deu: Ich glaube, ich habe genug Farbe.
epo: Mi kredas, ke mi havas sufiĉe da farbo.
deu: Maria sagte Tom, dass sie ihn zwar sehr gern habe, dass er sich aber keine Hoffnungen machen solle, da sie nur auf Frauen stehe.
dan: Mary fortalte Tom, at selv om hun holdt meget af ham, skulle han ikke gøre sig nogen forhåbninger, da hun kun var til kvinder.
deu: Ist es nicht schön, das Leben?
epo: Ĉu la vivo ne estas bela?
deu: Eine Reparatur meiner Uhr kostet mich 50 Dollar.
epo: Riparado de mia horloĝo kostos al mi 50 dolarojn.
deu: Leg mal einen Zahn zu, wenn du nicht willst, dass wir zu spät kommen!
dan: Giv den en tand mere, hvis du vil undgå, at vi kommer for sent!
deu: Dieses Becken hat sechs Schwimmbahnen.
eng: This swimming pool has six lanes.
deu: Dieses Gefäß fasst zwei Liter heißes Wasser.
eng: This container can hold two litres of hot water.
deu: Komm früh nachhause.
nld: Kom vroeg naar huis.
deu: Sie werfen wichtige Fragen auf, die zum Nachdenken herausfordern.
epo: Vi prezentas gravajn demandojn, kiuj provokas pripensadon.
deu: Wenn du brillant über ein Problem reden kannst, scheint das Problem bereits gelöst zu sein.
epo: Se vi povas brile paroli pri problemo, la problemo ŝajnas jam solvita.
deu: Anna ist meine Schwägerin.
slk: Anna je moja švagriná.
deu: Ich spiele Gitarre, aber ich singe nicht.
epo: Mi gitaras, sed ne kantas.
deu: Tom ist kein besonders guter Tänzer.
epo: Tomo ne estas tre lerta dancanto.
deu: Ich kenne ihn vom Sehen, aber ich habe nie mit ihm gesprochen.
ces: Znám ho od vidění, ale nikdy jsem s ním nemluvil.
deu: Die Schönheit vergeht, die Dummheit bleibt ewig.
epo: La belo pasas, la stulteco restas eterne.
deu: Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie lächelte.
tok: jan Ton li toki pi kalama lili tawa nena kute pi jan Mewi. uta pi jan Mewi li kama pona.
deu: Wer viele Schätze anhäuft, hat viel zu verlieren.
epo: Kiu amasigas multajn riĉaĵojn, povas perdi multon.
deu: In der Öffentlichkeit zu sprechen, macht mich nervös.
epo: Publike paroli nervozigas min.
deu: Toms Vater ist ein genialer Schauspieler, doch im wirklichen Leben ist er ein totaler Langweiler.
epo: La patro de Tomo estas bonega aktoro, sed en la reala vivo li estas vera tedulo.
deu: Wir können Ihnen derzeit keine weiteren Einzelheiten nennen.
epo: Ni nuntempe ne povas peri kromajn detalojn.
deu: Abwechslung ist immer süß.
epo: Distraĵo estas ĉiam dolĉa.
deu: Es klopft? Herein! Wer will mich wieder plagen?
tok: jan li kalama e lupa tomo anu seme? o kama lon tomo. jan seme li wile nasa e mi?
deu: Dachtet ihr wirklich, Tom hülfe euch dabei?
kab: Tenwiḍ dɣa Tom, ad am-yefk afus akken ad tgeḍ aya?
deu: Felicja sieht gerne fern.
eng: Felicity likes watching telly.
deu: Die Schwierigkeit liegt in Ihrem Mangel an Geduld.
eng: The trouble is that you lack patience.
deu: Ist die Bank weit von hier?
tok: tomo mani li weka mute tan ni anu seme?
deu: Tom trug sein Haar lang, doch war es oben auf seinem Kopfe einer Glatze gewichen. Auch trug er einen beachtlichen Vollbart, so dass er, wenn man ihm das passende Kleid gegeben hätte, wie Merlin der Zauberer oder ein Druide ausgesehen hätte.
hun: Tamásnak hosszú haja volt, de a feje búbja már fénylett. Emellett egy tekintélyes szakáll is éke volt fejének, így azt is lehetett volna gondolni, hogy egy druida vagy Merlin, a varázsló - megfelelő ruhában persze.
deu: Ich bin in meiner Schule Mitglied des Skiclubs.
epo: Mi estas ano de la skiklubo en mia lernejo.
deu: Die Frau, die Mühle und das Schiff brauchen immer etwas.
dan: Kvinden, møllen og skibet har altid brug for noget.
deu: Die Belegschaft fürchtet erneute Stellenstreichungen.
eng: Staff fear renewed job cuts.
deu: Maria warf Tom einen strengen Blick zu.
epo: Manjo severe alrigardis Tomon.
deu: Ich bin gegen Grippe geimpft worden.
pes: من ضد آنفولانزا واکسینه شدم.
deu: Wir gehen, wenn sie bereit sind.
epo: Ni iru, kiam vi estos pretaj.
deu: Diese Straße wird bei Glatteis gestreut.
eng: This street is gritted when it's icy.
deu: Wenn dir übel ist, dann beuge dich besser nach Lee!
epo: Se vi sentas vin malbona, prefere klinu vin subventen.
deu: Mein Hobby ist, Briefmarken zu sammeln.
nld: Mijn hobby is postzegels verzamelen.
deu: In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.
epo: En la pasintaj monatoj ŝia sanstato malboniĝis.
deu: Danke, dass Sie mich empfangen.
nld: Bedankt om me te ontvangen.
deu: Du beliebst wohl zu scherzen.
swe: Du behagar skämta.
deu: Toms Devise lautet: „Man muß provozieren, um zu interessieren.“
ukr: Девіз Тома звучить так: «Треба провокувати, щоб зацікавити».
deu: Ich werde ihn anrufen.
fra: Je vais lui donner un coup de fil.
deu: Golf ist ein Sport, den ich nicht mag.
eng: Golf is not a sport I like.
deu: Zuerst lassen Sie mich Ihnen gratulieren.
eng: Firstly, let me congratulate you.
deu: Er wird es sicherlich schaffen.
epo: Li certe sukcesos.
deu: Möchten Sie die Arbeit haben oder nicht?
hun: Szeretné az állást, vagy sem?
deu: Ich brauche eine heiße Dusche, ehe ich zurück an die Arbeit gehe.
epo: Mi bezonas varman duŝon, antaŭ ol mi ree eklaboros.
deu: Man muß beide Teile hören, eh man urteilt.
eng: You have to hear both sides before passing judgement.
deu: Der Fluss fließt in den Pazifik.
rus: Река впадает в Тихий океан.
deu: Dieses Auto ist schnell.
pol: Ten samochód jest szybki.
deu: Ich bin nicht wütend auf dich, nur sehr enttäuscht.
hun: Nem vagyok mérges rád, csak csalódtam benned.
deu: Ich kenne sie wirklich nicht.
eng: I really don't know her.
deu: Es ist die Sehnsucht nach einer heilen Welt, nach Erfüllung, die die Zuschauer vors Kochfernsehen lockt.
epo: Estas la sopiro al ideala mondo, al plenumado, kiu allogas spektantojn antaŭ kuira televidprogramo.
deu: Haben Sie einen Parkplatz?
fra: Avez-vous une place de parking ?
deu: Tom und ich werden dort sein.
nld: Tom en ik zullen daar zijn.
deu: Was hat sie in diesem Laden gekauft?
tok: ona li kama jo e seme lon esun ni?
deu: Meine Liste ist recht lang.
tgl: Medyo mabaha ang listahan go.
deu: Gib mir Rückendeckung!
epo: Ŝirmu min dorsflanke!
deu: Ich bin nicht mehr verheiratet.
dan: Jeg er ikke længere gift.
deu: Wer mir einen Helden zeigt, dem zeige ich eine Tragödie.
epo: Kiu montras al mi heroon, al tiu mi montras tragedion.
deu: Ich möchte gerne etwas essen, das nicht süß ist.
eng: I'd like something to eat that's not sweet.
deu: Schämst du dich nicht, so zu reden?
ron: Nu te rușinezi să vorbești așa?
deu: Die Leute trauen keiner schwachen Regierung.
frr: Di Liren truu niin swak Regiaring.
deu: Haben Sie etwas zum Schreiben?
epo: Ĉu vi havas ion skribendan?
deu: Sie blieb dem Unterricht fern.
epo: Ŝi forrestis el la lernejo.
deu: Ich möchte was darum geben, genau zu wissen, für wen eigentlich die Taten getan worden sind, von denen man öffentlich sagt, sie wären für das Vaterland getan worden.
epo: Mi volus doni ion por precize scii, por kiu fakte estis faritaj la faroj, pri kiuj oni publike diras, ke ili estis faritaj por la patrujo.
deu: Du musst auf alles vorbereitet sein.
aze: Sən hər şeyə hazır olmalısan.
deu: Letzten Sonntag hat mir meine Mutter ein hübsches Kleid gekauft.
epo: Je la pasinta dimanĉo mia patrino aĉetis por mi belan robon.
deu: Wir wissen nicht, warum.
tok: mi mute li sona ala e tan.
deu: Sie war besorgt über sein langes Ausbleiben.
eng: She was concerned about his prolonged absence.
deu: Auf dem Weg hierher habe ich etwas sehr Absonderliches gesehen.
fin: Matkalla tänne näin jotakin hyvin omituista.
deu: Sie saß neben ihm.
yid: זי איז געזעסן לעבן אים.
deu: Ich möchte sie wiedersehen.
tlh: vIleghqa' vIneH.
deu: Ich habe von dem Unfall gehört.
rus: Я слышал об аварии.
deu: Ich habe es nie jemandem gesagt.
tgl: Hindi ko sinabi kahit kanino.
deu: Tomaten sind roh, gekocht und gebraten eine leckere Zutat.
epo: Tomatoj ĉu krudaj aŭ kuiritaj kaj frititaj estas ĉiam bongusta aldonaĵo.
deu: Die Schiffe können sich an den Lichtsignalen des Leuchtturms orientieren.
eng: The ships can orient themselves to the lighthouse's light signals.
deu: Ich bin bei Tom gewesen.
hun: Tamásnál voltam.
deu: Die Blätter haben begonnen, sich zu verfärben.
eng: The leaves have begun to change colour.
deu: Sie war wegen einer Erkältung nicht in der Schule.
epo: Ŝi pro malvarmumo ne estis en la lernejo.
deu: Auf mehr als fünfundsiebzig Prozent der Bauernhöfe wurden Schweine und Milchkühe gezüchtet.
eng: Over seventy-five per cent of farms bred pigs and dairy cows.
deu: Den Anblick des kleinen, tränenüberströmten Jungen, der von seiner Mutter auf der Straße ausgeschimpft wurde, empfand sie als beklemmend.
epo: Vidi la ploregantan knabeton surstrate skoldatan de sia patrino, korpremis ŝin.
deu: Das ist wirklich dumm.
epo: Tio estas vere stulta.
deu: Sogar ein intelligentes Kind kann das nicht verstehen.
epo: Eĉ inteligenta infano ne povas tion kompreni.
deu: Ist das eine Füchsin?
ido: Ka to esas foxino?
deu: Er kam für die Party zu spät.
epo: Li malfruis por la festo.
deu: Sie ernteten Dutzende Birnen.
eng: They picked dozens of pears.
deu: Welcher Roman von Dickens gefällt dir am besten?
epo: Kiun romanon de Dickens vi plej ŝatas?
deu: Was für ein beängstigendes Tier!
eng: What a frightening animal!
deu: Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren.
eng: You've forgotten to tie your shoes.
deu: Tom hat eine neue Brille.
eng: Tom has a new pair of glasses.
deu: Tom hat sich entschlossen, nicht nach Hause zu fahren.
epo: Tom decidis ne veturi hejmen.
deu: Marias Freundin hat Toms älteren Bruder geheiratet.
epo: La amikino de Manjo edziniĝis kun la pli maljuna frato de Tomo.
deu: Bleib stehen, oder ich schieße.
epo: Haltu aŭ mi pafos!
deu: Wir sollten die Todesstrafe abschaffen.
epo: Ni abolu la mortpunon.
deu: Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.
tgl: Sana hindi ko na lang kinanta ang kantang iyan.
deu: Ihr stand ein langes Warten bevor.
eng: She was in for a long wait.
deu: Du kannst mir keine Angst machen.
epo: Vi ne povas timigi min.
deu: „Warum hast du uns denn nicht angerufen? Wir hätten dich doch vom Bahnhof abgeholt!“ – „Dass ich früher komme, sollte eine Überraschung sein.“
eng: "Why didn't you ring us? You know we would've come and picked you up from the station!" "It was meant to be a surprise that I came early."
deu: In welche Klasse geht euer Sohn?
eng: What year is your son in?
deu: Meine Frau ist Verkäuferin, aber sie arbeitet derzeit nicht.
eng: My wife is a salesperson, but she's not working at the moment.
deu: Tom entfernte die Tomatenscheiben von seinem Sandwich und warf sie den Vögeln zu.
dan: Tom fjernede tomatskiverne fra sin sandwich og smed dem hen til fuglene.
deu: Nehmt meine.
tgl: Kunin ninyo ang akin.
deu: Sind Sie oder waren Sie Mitglied der Lokführergewerkschaft?
epo: Ĉu vi estas aŭ estis membro en la sindikato de la lokomotivestroj?
deu: Du kannst jetzt nicht nach Hause gehen.
epo: Vi ne povas hejmeniri nun.
deu: Ich bin besoffen, aber ich kann noch Deutsch sprechen.
ces: Jsem ožralý, ale pořád ještě umím německy.
deu: Tom rennt im Büro herum wie ein kopfloses Huhn.
epo: Tomo kuras ronde en la oficejo, kvazaŭ senkapa koko.
deu: Wasche dir regelmäßig das Gesicht.
eng: Wash your face regularly.
deu: Was hast du dir ausgedacht?
tgl: Ano ang naisip mo?
deu: Welche Telefonnummern sind wichtig?
tok: nanpa seme pi ilo toki li suli?
deu: Du hast den Film gesehen, oder?
eng: You saw that film, didn't you?
deu: Warum nimmst du dir kein anständiges Haus?
epo: Kial vi ne prenas decan domon?
deu: Sie passen zueinander.
afr: Hulle pas by mekaar.
deu: Und warum ist Tom nicht gekommen?
eng: And why hasn't Tom come?
deu: Sei nicht so langsam.
tok: o tawa ala lon tenpo pi suli ni.
deu: Kinder brauchen ihr normales soziales Leben zurück.
epo: Infanoj bezonas reakiri sian normalan socialan vivon.
deu: Dem Mutigen hilft Gott.
epo: La kuraĝulojn helpas Dio.
deu: Wir denken, dass der Grund seines Erfolges Fleiß ist.
eng: The reason for his success, we think, is hard work.
deu: Hat Tom euch gesagt, was passiert ist?
tok: jan Ton li toki ala toki e ni: seme li kama?
deu: Tom schreibt selten an seine Großeltern.
eng: Tom rarely writes to his grandparents.
deu: Glaub nicht alles, was die Leute dir erzählen.
tok: jan li toki e ijo tawa sina, la o pilin wawa ala e lon ona.
deu: Wusstest du nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
nld: Wist jij niet dat Tom gitaar kan spelen?
deu: Es ist nie zu spät für eine Veränderung.
epo: Por ŝanĝo neniam tro malfruas.
deu: Seine Bemühungen führten zu keinem Ergebnis.
eng: His efforts produced no results.
deu: Ihre Augen sind blau.
epo: Liaj okuloj estas bluaj.
deu: Ich bin ein Zwilling.
spa: Soy un gemelo.
deu: Es wurde gegen die Erhöhung der Studiengebühren protestiert.
tur: Öğrenim ücretlerindeki artışa karşı bir protesto vardı.
deu: Meine Schwester hat lange Beine.
ces: Má sestra má dlouhé nohy.
deu: Bis morgen!
hun: Na, akkor még holnap találkozunk.
deu: In Seattle ist ein Nachrichtenhubschrauber abgestürzt.
dan: I Seattle er en nyhedshelikopter styrtet ned.
deu: Wer hat dir die Rede geschrieben?
rus: Кто писал тебе речь?
deu: Sie ist gleich alt wie du.
nld: Zij is net zo oud als jij.
deu: Die Gerechtigkeit wird regieren.
tur: Adalet hakim olacak.
deu: Was kannst du mit deinen Händen ertasten?
tok: luka sina li ken pilin e seme?
deu: Weil es regnet, sollte ich besser nach Hause gehen.
epo: Ĉar pluvas, mi prefere rehejmiĝu.
deu: Wer ist der kleine Junge?
tok: mije lili li jan seme?
deu: Müsst ihr heute weg?
frr: Mut i deling wech?
deu: Ende März heiraten wir.
epo: Je fino de marto ni geedziĝos.
deu: Das heiße Bad brachte ihr Entspannung.
epo: La varma bano malstreĉis ŝin.
deu: „Dihydrogenmonoxid“ ist schlichtweg Wasser (H₂O).
epo: „Duhidrogena unuoksido” simple estas akvo (H₂O).
deu: Du musst die Datei umbenennen.
epo: Vi renomu la dosieron.
deu: Er trägt eine Brille.
epo: Li portas okulvitrojn.
deu: Haben Sie Tom geholfen?
tgl: Tumulong ba kayo kay Tom?
deu: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ – „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.“
epo: "Spegulo, spegulo sur la muro, kiu estas la plej bela el la tuta lando?" — "Via reĝina moŝto, vi estas la plej bela ĉi tie, sed Neĝulino miloble pli belas ol vi."
deu: Ich schlafe nicht genug.
epo: Mi dormas tro malmulte.
deu: Ich sagte dir doch, dass ich deine Hilfe nicht will.
tlh: qaja'pu', choQaH vIneHbe'.
deu: Der Bus hatte Verspätung.
hun: Késett a busz.
deu: Ich schwimme im See.
yid: איך שווים אין דער אָזערע.
deu: Die Telefonrechnung war in diesem Monat sehr hoch.
tok: sike mun ni la mani pi ilo toki li mute.
deu: Schnee deutet die Ankunft des Winters an.
pes: برف رسیدن زمستان را نشان می‌دهد.
deu: Er wartet auf das Abendessen.
eng: He's waiting for dinner.
deu: Wenn das Bier im Manne ist, ist der Verstand in der Kanne.
epo: Se biero estas en la viro, la racio estas en la bierujo.
deu: Ich habe Tom mitgeteilt, dass ich gleich zurück sein würde.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi tuj revenos.
deu: Warum denkst du, bin ich gekommen?
frr: Huraur teenkst dü, sen ik kemen?
deu: Kunst ist ein kompliziertes Phänomen.
epo: Arto estas kompleksa fenomeno.
deu: Die Spielregeln sind ganz einfach: alle Karten müssen gespielt werden.
tok: nasin musi pi lipu musi ni li pona tawa jan. lipu musi ale li wile kama lon.
deu: Beeile dich! Wir ertrinken!
epo: Rapidu! Ni dronas!
deu: Wie alt ist das Gemälde?
hun: Mikori ez a festmény?