ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Meine Familie ist mein Leben.
lfn: Meа familia es meа vive.
deu: Der Gärtner pflanzte eine Rose in die Mitte des Gartens.
eng: The gardener was planting a rose in the middle of the garden.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
tgl: Huwag mong itanong sa akin kung ano ito!
deu: Es ist sechs Uhr.
slv: Ura je šest.
deu: Der Computer ist die logische Weiterentwicklung des Menschen: Intelligenz ohne Moral.
epo: La komputoro estas logika plua evoluo de la homo: inteligenteco sen moralo.
deu: Ich muss Mathe studieren.
eng: I need to study maths.
deu: Gegen die Natur anzukämpfen, ist aussichtslos.
epo: Batali kontraŭ la naturo restos sen sukceso.
deu: Sie haben einen großen Garten.
epo: Ili havas grandan ĝardenon.
deu: Gib mir dein Geld!
tur: Bana paranı ver!
deu: Maria machte ihr Zimmer sauber.
epo: Manjo purigis ŝian ĉambron.
deu: Das ist ein ganz neues Buch.
run: Ni igitabu gishasha.
deu: Es war ja nur ein Versuch.
ile: It esset solmen un prova.
deu: Ich trage eine Hose.
epo: Mi surhavas pantalonon.
deu: Sie spielen sehr gut Tennis.
tok: sina sona musi pi pona mute e musi pi ilo luka linja.
deu: Diesen Wald gilt es zu schützen.
eng: This wood must be protected.
deu: Fehler sind ein Bestandteil des Lebens; man kann sie nicht vermeiden. Man kann nur hoffen, daß sie einem nicht zu teuer kommen und dass man denselben Fehler nicht zweimal macht.
epo: Eraroj estas parto de la vivo; ili ne povas esti evitataj. Oni povas nur esperi, ke ili ne tro multekostas kaj ke oni ne faras la saman eraron dufoje.
deu: Die Partie endete remis nach Zugwiederholung.
eng: The match ended in a draw by repetition of moves.
deu: Das Messer ist sehr scharf.
run: Iyo mbugita irakarishe cane.
deu: Dieses Problem wurde bereits 1999 erkannt.
eng: This problem was identified as long ago as 1999.
deu: In Mathe bin ich ziemlich gut, in Englisch aber grottenschlecht.
epo: Mi estas tre bona en matematiko, sed tre malbona por la angla.
deu: Der Fels in der Brandung einer Ehe ist die Liebe.
epo: La roko en la ondofrapado de geedzeco estas la amo.
deu: Neugier und Wissen gehen Hand in Hand.
eng: Curiosity and science go hand in hand.
deu: Sie wollten selbst kommen.
eng: They intended to come themselves.
deu: Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.
tlh: chech pagh maw'.
deu: Unser Hund ist in seiner Hundehütte.
eng: Our dog is in his kennel.
deu: Ihre Motive sind ehrenwert.
epo: Viaj motivoj estas respektindaj.
deu: Er ist ein Mann, den man nicht unterschätzen sollte.
epo: Li estas viro, kiun oni ne subtaksu!
deu: Warum zum Teufel bist du zurückgekommen?
hun: Mi az istenért jöttél vissza?
deu: Denn so ist die Liebe beschaffen, dass sie allein recht zu haben glaubt und alle anderen Rechte vor ihr verschwinden.
epo: Ĉar la amo estas tia, ke ĝi kredas, ke ĝi rajtas sola, kaj ĉiuj aliaj rajtoj malaperas antaŭ ĝi.
deu: Mary hat Tom einen Teller mit Keksen gegeben.
epo: Manjo donis al Tomo teleron kun kukoj.
deu: Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt.
epo: Kiu ne venas ĝustatempe, tiu devas manĝi, kio restas.
deu: Sie wirft mir vor, dass es um unser Eheleben nicht zum besten stehe.
epo: Ŝi riproĉas al mi, ke nia geedziĝa vivo fartas ne tre bone.
deu: Wenn ich mich recht entsinne, hat er fünf Brüder.
epo: Se mi memoras ĝuste, li havas kvin fratojn.
deu: Der Trainer führte seine Mannschaft zum Sieg.
eng: The manager led his team to victory.
deu: Das ganze Leben ist ein Spiel.,Nur wer es recht zu spielen wagt, gelangt ans große Ziel.
epo: La tuta vivo estas ludo, nur tiuj, kiuj kuraĝas ludi ĝuste, atingas la grandan celon.
deu: Wie alt war Beethoven, als er starb?
rus: Сколько лет было Бетховену, когда он умер?
deu: Sie werden es verstehen.
tgl: Mauunawaan mo ito.
deu: Er hat den letzten Tropfen Wasser getrunken.
hun: Megitta az utolsó csepp vizet.
deu: Darauf kann nur Esperanto eine Antwort geben.
epo: Al tio nur Esperanto povas doni respondon.
deu: Welche Sprachen spricht man in Belgien?
hun: Melyik nyelvet beszélik Belgiumban?
deu: Hätten Sie gerne Austern oder lieber Miesmuscheln?
tat: Sezgä äkäm-tökämneñ itenme, qabırçığınmı?
deu: Das Risiko ist zu groß.
kor: 위험 부담이 너무 크다.
deu: Tom war irgendwo hingegangen und ist gerade zurückgekehrt.
eng: Tom had gone somewhere and has just now come back.
deu: Lass mal ein bisschen frische Luft herein.
eng: Let a bit of fresh air in.
deu: Die Wahrheit triumphiert nie, ihre Gegner sterben nur aus.
epo: La vero neniam triumfas, sed formortas ĝiaj kontraŭuloj.
deu: Gestapeltes Schalholz muss vor Regen geschützt werden.
epo: Stakigitan ŝelaĵolignon oni devas protekti kontraŭ pluvo.
deu: Tom, du musst mal zum Friseur.
epo: Tomo, vi iru al la frizisto.
deu: Tom sieht das anders.
epo: Tomo male opinias.
deu: Ich kenne eine Menge Wörter, aber nicht die rammatik.
eng: I know a shedload of words, but not the grammar.
deu: Das ist meine Tochter.
dan: Det er min datter.
deu: Auf dem Dachboden lagern kistenweise allerlei Spielzeug von früher und andere Dinge, die man irgendwann vielleicht noch mal gebrauchen könnte.
eng: Stored in the loft by the boxful are all kinds of bygone toys, along with other things that might one day come in handy.
deu: Patriotismus ist die Tugend der Boshaften.
epo: Patriotismo estas la virto de la malpiuloj.
deu: Vielleicht hat er den Zug verpasst.
tok: ken la ona li kama ala lon tomo tawa linja lon tenpo pona.
deu: Wir spielen gerade Karten.
epo: Ni estas kartludantaj.
deu: Sie wissen nicht, dass ich sie sehe.
rus: Они не знают, что я её вижу.
deu: Ich habe ihn gebeten, uns zu besuchen.
frr: Ik haa höm böören en bisjuk üüs.
deu: Mein Zustand ist heute stabil.
epo: Mia sanstato estas stabila hodiaŭ.
deu: Das hier ist eine schöne Blume.
epo: Jen bela floro.
deu: Feuer! Rennt!
pol: Pożar! Uciekajcie!
deu: In der einen Hand hielt er eine Schachtel Pralinen, in der anderen einen Blumenstrauß.
eng: In one hand he held a box of chocolates, and in the other a bouquet of flowers.
deu: Bezüglich der Rechnung Nr. 56789, die im letzten Monat fällig war, ist Ihre Überweisung noch nicht bei uns eingegangen.
epo: Koncerne la fakturon n-ro 56789, kiu lastmonate estis pagenda, via ĝiro ankoraŭ ne atingis nin.
deu: Die andere Mannschaft versuchte, ihn daran zu hindern, die Linie zu überschreiten.
eng: The other team tried to prevent him from crossing the line.
deu: Tom schreibt alles auf.
tok: jan Ton li sitelen e ale lon lipu.
deu: Kenn' ich schon!
nld: Heb ik als eens meegemaakt!
deu: Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?
epo: Ĉu vi scias, kies povas esti ĉi tiu kravato?
deu: Ich habe einen vorläufigen Führerschein.
pol: Mam tymczasowe prawo jazdy.
deu: Sei still und hör zu!
srp: Budi miran i slušaj.
deu: Niemand kam zur Party.
epo: Neniu venis al la festeto.
deu: Das ist alles nur ein Ablenkungsmanöver.
epo: Ĉio ĉi estas nur misatentiga manovro.
deu: Wir vermissen euch sehr.
run: Turabakumbuye cane.
deu: Im Internet sah sie viel schöner aus.
epo: En Interreto ŝi aspektis multe pli bela.
deu: Die Katze wurde böse und fauchte Tom an.
eng: The cat got angry and hissed at Tom.
deu: Er ist der jüngste Lehrer, der je hier unterrichtet hat.
epo: Li estas la plej juna instruisto, kiu iam instruis ĉi tie.
deu: Es gibt keine weiteren Warnungen.
eng: There will be no further warnings.
deu: Das ist ihre.
epo: Tio estas de ŝi.
deu: Er erntet die Früchte seiner Arbeit.
tok: ona li kama jo e kili tan pali ona.
deu: Ich mache ständig diesen Fehler.
epo: Mi daŭre faras tiun eraron.
deu: Esperanto macht süchtig.
epo: Esperanto estas dependiga.
deu: Sein Benehmen ist immer ehrenhaft.
ces: Jeho chování je vždy čestné.
deu: Können Katzen lieben?
rus: Кошки могут любить?
deu: Mein Akku ist fast leer.
eng: My battery is almost flat.
deu: Ich esse mit meiner Schwester zu Mittag.
rus: Я обедаю с сестрой.
deu: Sie hat Spaß gehabt.
hun: Szórakozott.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen zusammen frühstücken.
srp: Rado bih sa Vama doručkovao.
deu: Zeitvertreib ist etwas Abscheuliches. Man verscheucht dabei das, was man am dringendsten braucht.
epo: Tempopasigo estas io abomena. Oni fortimigas tion, kion oni pleje bezonas.
deu: Ich fehle zum ersten Mal.
swe: Det var första gången jag var borta.
deu: Ich bin schon im Bus.
hun: A buszon vagyok már.
deu: Mein schönes Fräulein, darf ich's wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?
epo: Mia bela fraŭlino, ĉu mi rajtas kuraĝi prezenti al vi miajn brakon kaj akompanadon?
deu: Die Ampel ist jetzt grün.
eng: The traffic lights are green.
deu: Die Krankenkassenprämien sind schon wieder gestiegen.
epo: La malsanasekurkotizoj denove altiĝis.
deu: Du weißt, das ist, was ich will.
tok: sina sona la ni li lon la mi wile e seme.
deu: Wir haben drei Bücher gekauft.
tgl: Tatlong libro ang binili natin.
deu: "Bei Fuß!" lautet eines der Kommandos, auf die sein Hund hört.
eng: "Heel" is one of the commands his dog obeys.
deu: Sie brauchen es.
tgl: Kailangan 'nyo ito.
deu: Ich war schon immer ein Einzelgänger.
afr: Ek was altyd 'n alleenloper.
deu: Weißt du, was hier vorgeht?
epo: Ĉu vi scias, kio okazas ĉi tie?
deu: Vielleicht werden gerade deshalb einige Menschen erst nach deren Ableben geehrt, da man dann ziemlich sicher sein kann, dass sie sich selbst keinen Rufschaden mehr zufügen können.
epo: Eble tial iuj homoj estos honoritaj nur post kiam ili forpasis, ĉar tiam oni povas esti sufiĉe certa, ke ili ne plu povos damaĝi sian reputacion.
deu: Ich habe Thomas seine Nachricht bekommen.
nds: Ik heff Tom sien Noricht kregen.
deu: Sie stiegen in den Zug ein.
epo: Ili entrajniĝis.
deu: Medienvertreter wurden von Hooligans umringt und bedroht.
epo: Reprezentantojn de amaskomunikiloj ĉirkaŭis kaj minacis huliganoj.
deu: Tom machte ein langes Gesicht, als er die Geschichte hörte.
epo: Tomo grimacis aŭdante la historion.
deu: Maria hat leuchtendblaue Augen.
epo: Manjo havas lumante bluajn okulojn.
deu: Nichtgewinnen ist kein Scheitern.
pes: نبردن شکست نیست.
deu: Ich habe instinktiv reagiert.
tok: mi pali tan pilin insa.
deu: Das Gebäude, von dem Sie das Dach sehen, ist unsere Kirche.
rus: Здание, крышу которого Вы видите, - наша церковь.
deu: „Du“, sagte ich und gab ihm einen kleinen Stoß mit dem Knie, „schlaf nicht ein!“
epo: "Vi", mi diris kaj per mia genuo mi frapetis lin, "ne endormiĝu!"
deu: Ich kann meine Beine nicht bewegen.
epo: Mi ne povas movi miajn krurojn.
deu: Ich habe es fast eine Stunde lang versucht.
epo: Mi provis tion dum preskaŭ unu horo.
deu: Wir haben keinen Garten.
ile: Noi ne have un jardin.
deu: Oder betrachtete er das möglicherweise als unnötig?
eng: Or did he perhaps consider that unnecessary?
deu: Kein Wind ist demjenigen günstig, der nicht weiß, wohin er segeln will.
tur: Nereye gitmek istediğini bilmeyene hiçbir rüzgar faydalı olmaz.
deu: Er schmiert seinem Chef Honig um den Bart.
eng: He's buttering up his boss.
deu: Ich komme mir wirklich dumm vor.
epo: Mi sentas min vere stulta.
deu: Ich war keine gute Mutter.
cmn: 我不是稱職的母親。
deu: Die Kartoffel wächst in der Erde, während der Apfel auf dem Baum wächst.
eng: Potatoes grow in the ground, whereas apples grow on trees.
deu: Das ist eine türkische Tradition.
frr: Dit es en törks Traditsjoon.
deu: Emina hat einen neuen Badeanzug.
epo: Emina havas bankostumon.
deu: Wer hat es getan?
fra: Qui l'a fait ?
deu: Meine Freundin hat gesagt, dass sie eine neue Uhr gekauft hat.
epo: Mia amikino diris, ke ŝi aĉetis novan horloĝon.
deu: Sie fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: They usually go to school by bike.
deu: Ich gehöre nicht zu ihnen.
chn: weik naika kakwa tlaska
deu: Wahrheit tötet die Freundschaft.
lit: Teisybė nužudo draugystę.
deu: Er schaut Sie immer an.
epo: Li ĉiam rigardas ŝin.
deu: Mir gefallen deine Haare.
fra: Tes cheveux me plaisent.
deu: Es war wirklich sehr aufregend.
epo: Tio vere estis tre ekscita.
deu: Dieser Sekt schmeckt mir sehr gut.
epo: Tiu ĉi ĉampano tre bone gustas min.
deu: Tom hat lange Haare.
tgl: Mahaba ang buhok ni Tom.
deu: Halt den Mund, du Miststück!
hun: Fogd be, te genyó!
deu: Rufen Sie mich an, wenn ich etwas für Sie tun kann!
tok: mi ken pali e ijo tawa sina la o ilo toki e mi.
deu: Warum besuchen wir sie nicht im Krankenhaus?
eng: Why don't we go and see her in hospital?
deu: Gibst du mir deine Telefonnummer?
epo: Ĉu vi donos vian telefonnumeron al mi?
deu: Oh, wenn ich reich wär!
tok: mi kama e jan pi mani mute la a!
deu: Das kann ja jeder behaupten!
yid: דאָס קען יאָ יעדערער טענהן!
deu: Niemand weiß, warum.
hun: Isten a megmondhatója, miért.
deu: Soweit ich weiß, ist sie ein nettes Mädchen.
epo: Miascie, ŝi estas agrabla knabino.
deu: Der Große Hund ist ein Sternbild.
eng: Canis Major is a constellation.
deu: Trotz der Sprachschwierigkeiten wurden wir bald Freunde.
hun: A nyelvi nehézségek ellenére hamar barátok lettünk.
deu: Ich bin genauso groß wie mein Vater.
ces: Jsem stejně velký jako můj otec.
deu: Tom konnte nicht aufhören, davon zu sprechen.
dan: Tom kunne ikke holde op med at tale om det.
deu: Eine Katastrophe entsteht nicht plötzlich aus dem Nichts. Sie ergibt sich aus einer Verkettung unheilvoller Ereignisse.
epo: Katastrofo ne subite ekestas el nenio. Ĝi rezultas el ĉeniĝo de riskokreaj okazaĵoj.
deu: Die Schuhe passen gut zu dieser weißen Bluse.
eng: The shoes go well with this white blouse.
deu: Ist irgendwas zu tun?
spa: ¿Algo que hacer?
deu: Ich denke, wir brauchen mehr Zeit.
tur: Daha fazla zamana ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
deu: Tom hat eine türkische Freundin.
eng: Tom has a Turkish girlfriend.
deu: Er weiß, wie man einen Baum fällt.
epo: Li scias, kiel oni faligas arbon.
deu: Viele Kinder essen ihren Spinat nicht auf.
epo: Multaj infanoj ne formanĝas sian spinaĉon.
deu: Kein Genuß ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er zurückläßt, ist bleibend.
lfn: No plaser es tempora, car la impresa cual lo lasa es permanente.
deu: Ein Ritter ohne Dame war wie ein Baum ohne Blätter.
ara: كان الفارس بدون سيدة مثل الشجرة بدون أوراق.
deu: Könnte ich ein Stück Käsekuchen haben?
epo: Ĉu mi povus havi pecon da kazea kuko?
deu: „Na, dämmert es nun?“ – „Ja, allmählich wird mir die Sache klar.“
epo: "Nu, ĉu vi nun komencas kompreni?" – "Jes, iom post iom la afero klariĝas al mi."
deu: Maria fährt alle naselang nach Berlin.
epo: Maria ade iras al Berlino.
deu: Tom bedeutete Maria, sich zu setzen.
epo: Tomo signis al Manjo eksidi.
deu: Immer mit der Ruhe, keine Hektik.
tur: Daima sakinlikle telaşlanmadan.
deu: Wenn ein Igel sich einigelt, rollt er sich zu einem stachligen Ball zusammen.
epo: Kiam erinaco kuntiras sin, ĝi fariĝas pikilpilko.
deu: Wie lange musst du in Boston bleiben?
hye: Որքա՞ն ժամանակ պետք է մնաք Բոստոնում:
deu: Drück mir die Daumen.
ukr: Він спить, як немовля.
deu: Ich finde, der Knabe ist seriös.
tlh: Sagh loDHom 'e' vIHar.
deu: Er gab vor, Arzt zu sein.
epo: Li ŝajnigis sin kuracisto.
deu: Uns ist das Benzin ausgegangen.
eng: We've run out of petrol.
deu: Wie lange hast du darüber nachgedacht, ob du dieses Angebot annehmen sollst?
epo: Kiom da tempo vi pensis pri tio, ĉu vi akceptu tiun proponon?
deu: Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.
eng: The house was built at the turn of the century.
deu: Das ist ein gutes System.
tgl: Magandang sistema iyan.
deu: Eine alte Frau überquert die Straße.
epo: Maljuna virino transiras la vojon.
deu: Ich habe es wieder und wieder versucht, aber ich konnte es nicht schaffen.
frr: Ik haat weđer en weđer forsaacht, man ik kürt ek skafi.
deu: Es war ein Alptraum.
epo: Tio estis koŝmaro.
deu: Es ist nicht immer einfach, nein zu sagen.
eng: It's not always easy to say no.
deu: Gott hat unsere Gebete erhört.
epo: Dio elaŭdis niajn preĝojn.
deu: Tom, Hilfe! Da krabbelt mir was den Rücken hoch!
eng: Tom, help! Something's crawling up my back!
deu: Lesen Sie dieses Buch und lassen Sie sich nicht von der Anzahl der Seiten abschrecken!
epo: Legu tiun libron! La kvanto de la paĝoj ne fortimigu vin.
deu: Ruf mich bitte so bald wie möglich an.
hun: Hívj fel, kérlek, amilyen hamar lehet!
deu: Tom redet niemals über seine eigenen Kinder.
pol: Tom nigdy nie mówi o swoich własnych dzieciach.
deu: Ich weiß nicht, wie man das anders formulieren kann.
epo: Mi ne scias, kiel alie formuli ĝin.
deu: Ich spare das Geld, das ich habe.
epo: Mi ŝparas la monon, kiun mi havas.
deu: Ich habe heute Nachmittag keine Zeit.
eng: I haven't got time this afternoon.
deu: Arbeiterführer wollten manche gern sein, aber sie redeten so, dass sie kein Arbeiter verstehen konnte.
epo: Iuj volis esti laboristaj gvidantoj, sed ili parolis tiel, ke neniu laboristo povis kompreni ilin.
deu: Bist du schon wach?
hye: Դուք արդեն արթնացե՞լ եք։
deu: Dieses Kleid lässt wenig Raum für die Vorstellungskraft.
epo: Tiu robo lasas malmulton al la imago.
deu: Du kümmerst dich ums Geldverdienen; ich kümmere mich darum, gut auszusehen.
spa: Tú te ocupas de ganar dinero, yo me ocupo de estar guapo.
deu: Ich will mir nicht die Haare schneiden lassen.
tgl: Ayaw kong magpagupit.
deu: Ich wusste, dass euch das gefiele.
tgl: Alam kong magugustuhan ninyo ito.
deu: Tom ist immer sehr aggressiv.
frr: Tom es langsen mal protig.
deu: Binde die Schnürsenkel mit einem Doppelknoten, dann gehen sie nicht ständig auf.
eng: Tie your shoelaces with a double knot so they won't keep coming undone.
deu: Ende März werden wir heiraten.
epo: Fine de marto ni geedziĝos.
deu: Gehst du auch dorthin?
ces: Jdeš tam taky?
deu: Schlechtes wird kommen.
epo: Malbono venos.
deu: Fahren wir im Kreis?
epo: Ĉu ni veturas ronde?
deu: Im Anfang nur das Wort – und: Du sollst dir kein Bild machen. Diese beiden Grund-Sätze haben wir längst verkehrt. Ich fürchte, nicht wenigen Kindern wird heute erst ein Bild gemacht, ehe sie überhaupt zu Wort kommen.
epo: En la komenco estis nur la vorto - kaj: Vi ne devu imagii al vi bildon. Ni jam longe reciprokis ĉi tiujn du bazajn frazojn. Mi timas, ke oni el kelkaj infanoj hodiaŭ faros unue bildon, antaŭ ol ili eĉ venos al vorto.
deu: Ich habe diese Geschichte schon zig Mal gehört.
epo: Mi aŭdis jam oftfoje pri tiu afero.
deu: Wir sind ein fest zusammengeschweißtes Team.
hun: Jól összeforrt csapat vagyunk.
deu: Hallo, Leute! Was geht ab?
afb: مرحبا شباب! كيف حالكم؟
deu: Ich schätze, Tom hatte recht.
eng: I suppose Tom was right.
deu: Ich gehe ins Theater und danach gehe ich nach Hause.
tok: mi tawa tomo musi. tenpo monsi la mi tawa tomo mi.
deu: Niemand hat mir davon erzählt.
kor: 아무도 나한테 그 얘기를 해주지 않았어.
deu: Wir trinken Milch.
tgl: Gatas po ang iniinom namin.
deu: Die meisten Bücher von heute scheinen in einem Tag aus den Büchern von gestern entstanden zu sein.
epo: La libroj de hodiaŭ ŝajnas estigitaj en unu tago el la libroj de hieraŭ.
deu: Wer nicht die Welt in seinen Freunden sieht, verdient nicht, dass die Welt von ihm erfahre.
epo: Kiu ne vidas la mondon en siaj amikoj, tiu ne meritas, ke la mondo ekscios pri li.
deu: Warum werden in diesem Land eigentlich immer nur Greise Staatsoberhaupt oder Regierungschef?
epo: Kial en ĉi tiu lando ĉiam nur maljunuloj iĝas ŝtatestro aŭ registarestro?
deu: Wie spät ist es jetzt in Kalifornien?
tur: Kaliforniya'da şimdi saat kaç?
deu: Sie ist weniger intelligent als du.
nld: Zij is minder intelligent dan jij.
deu: Kannst du lauter sprechen? Ich höre dich nicht.
tgl: Kaya mo bang lakasan ang boses mo? Hindi kita marinig.
deu: Ich möchte dich gerne kennenlernen.
epo: Mi ege ŝatus konatiĝi kun vi.
deu: Er ist um die vierzig.
run: Afise imyaka nka mirongo ine.
deu: Heul nicht wie ein Kind.
ile: Ne plora quam un infante.
deu: Sie ist eingeschlafen.
hun: Álomba szenderült.
deu: Sämtliche Mädchen der Schule umschwärmten Tom, doch er hatte nur Augen für Maria.
epo: Ĉiuj lernejaninoj svarmis ĉirkaŭ Tomo, sed li rigardis nur Manjon.
deu: "Was?! Du bist immer noch mit dem Typen zusammen?" und sie antwortete: "Was soll ich tun? Ich LIEBE ihn!"
epo: "Kio?! Ĉu vi ankoraŭ estas kun tiu ulo?", kaj ŝi respondis: "Kion mi faru? Mi AMAS lin!"
deu: Spätestens Montag muss ich in Australien sein.
rus: Я должен быть в Австралии не позднее понедельника.
deu: Das ist Vergangenheit.
rus: Это прошлое.
deu: Das Leben in der Welt ist nicht so sehr wegen derer gefährlich, die Böses tun, sondern wegen derer, die zusehen und es geschehen lassen.
eng: The world is dangerous to live in not so much because of those who do evil, but because of those who watch and let it happen.
deu: Die Polizei ist sich sicher, ihn am Ende zu erwischen, gleich wohin er geht.
epo: La polico certe scias, ke ĝi kaptos lin, kien ajn li iros.
deu: Sie erscheinen im Fernsehen.
ido: Li aparas en la televiziono.
deu: Wie können nicht tatenlos zusehen.
ces: Nemůžeme nečinně přihlížet.
deu: Darf ich bitte Ihren Führerschein sehen?
epo: Ĉu mi povas vidi vian stirlicencon?
deu: Schlaue Leute lernen aus ihren Fehlern.
pes: آدمهای باهوش از اشتباهاتشان درس می‌گیرند.
deu: Tom tat dies oft.
tgl: Madalas itong ginagawa ni Tom.
deu: Je mehr wir lernen, desto mehr bemerken wir unser eigenes Unwissen.
epo: Ju pli ni lernas, des pli ni rimarkas nian propran nescion.
deu: Um Gottes willen, sag das niemandem!
epo: Pro Dio, diru tion al neniu!
deu: Ich will Schauspieler werden.
ile: Yo vole devenir un actor.
deu: Der Pragmatiker entscheidet Fälle nicht nach Grundsätzen, sondern grundsätzlich fallweise.
epo: La pragmatisto ne decidas kazojn laŭ principoj, sed principe laŭkaze.
deu: Tom trinkt Tee, aber Mary trinkt Kaffee.
epo: Tomo trinkas teon, sed Manjo trinkas kafon.
deu: Ich vertrete eine davon abweichende Meinung.
fra: Je suis d'un avis différent.
deu: Sie schwatzten stundenlang.
epo: Ili babilis dum horoj.
deu: Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht.
ara: أنا متأكد أنّه سيجتاز الامتحان.
deu: Wir können Tom jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi po namin kayang tumulong kay Tom ngayon.
deu: Toms neuestes Buch ist gerade herausgekommen. Es heißt „Tatoeba – bei der Suche ist ein Fehler aufgetreten“.
tat: Әле генә Томның яңа китабы басылып чыкты. Ул “Татоэба — эзләгәндә ялгыш килеп чыкты” дип атала.
deu: Ich habe meine EC-Karte verloren.
epo: Mi perdis mian bankokarton.
deu: Warum rede ich noch mit dir?
tok: tan seme la mi toki tawa sina kin?
deu: Die Sommerferien stehen vor der Tür. Kommt dir irgendein guter Urlaubsort in den Sinn?
eng: The summer holidays are just around the corner. Can you think of anywhere nice to go for a holiday?
deu: Benzin ist nicht teuer.
epo: Benzino ne estas multekosta.
deu: Er schreibt mit seiner Schwester ein Gedicht.
epo: Li skribas poemon kun sia fratino.
deu: Tom hat gute Noten.
epo: Tomo havas bonan poentaron.
deu: Es muss traumhaft sein, Nordlichter am Himmel zu sehen!
epo: Certe estas mirakle vidi nordajn aŭrorojn en la ĉielo!
deu: Bitte dieses Formular ausfüllen.
afr: Vul asseblief hierdie vorm in.
deu: Ich bleibe noch wach und lerne.
rus: Я не сплю и учусь.
deu: Haben wir die Schuldenkrise bereits überwunden?
epo: Ĉu ni jam superis la ŝuldokrizon?
deu: Ein Kaffee war mein Frühstück.
lit: Kava buvo mano pusryčiai.
deu: Ich finde es ziemlich gut.
eng: I think it's quite good.
deu: Wie willst du Tom überzeugen?
hun: Hogyan fogod meggyőzni Tomot?
deu: Sie sieht jung aus.
pol: Ona wygląda młodo.
deu: Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst.
epo: Surprize por li, la pordo malfermiĝis aŭtomate.
deu: Ich kann bislang nur vier Wörter Griechisch.
dan: Jeg kan indtil videre kun fire ord på græsk.
deu: Niemand begrüßte den Vorschlag.
epo: Neniu aprobis la proponon.
deu: Die ruhige Katze fängt die Maus.
epo: La kvieta kato kaptas la muson.
deu: Die DNS ist das Molekül der Vererbung.
tur: Kalıtım molekülü DNA dır.
deu: Wo kann ich einen Supermarkt finden?
tok: seme la mi ken kama lukin e esun suli?
deu: Ich will nicht die gleiche Luft wie er einatmen.
tur: Onunla aynı havayı solumak istemiyorum.
deu: Die Masse könnt ihr nur durch Masse zwingen. Ein jeder sucht sich endlich selbst was aus.
tok: ona li ken anpa e kulupu sama ni taso: ona li kepeken e kulupu. jan wan ale li alasa e ijo tawa ona sama.
deu: Die alphabetische Reihenfolge ist so wie die zeitliche Reihenfolge.
hun: A betűrend olyan, mint az időrend.
deu: Sie müssen regelmäßig essen.
ara: يجب ان تتناولوا طعامكم بانتظام
deu: Tom lügt nie.
pol: Tom nigdy nie kłamie.
deu: Ich bin in der Markthalle.
eng: I'm at the indoor market.
deu: Sie wurde jeden Tag schöner und schöner.
pes: او هر روز زیبا و زیباتر می‌شود.
deu: Warum greift Frankreich jetzt in den Konflikt ein?
epo: Kial Francio nun intervenas en la konflikton?
deu: Du solltest einen Arzt um Rat fragen, bevor du dieses Medikament einnimmst.
epo: Vi devus konsutli kuraciston antaŭ ol preni tiun medikamenton.