ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom hat sich seit dem letzten Mal, dass ich ihn spielen hörte, im Klarinettenspiel verbessert.
eng: Tom has become better at playing the clarinet since I last heard him play.
deu: Maria erklärte das Haiku-Gedicht von Mizuhara Shūōshi. „Das Klopfen des Spechtes“, schrieb sie, „zeigt, dass es Herbst ist. Dieser neigt sich jedoch seinem Ende zu, da die Blätter schon rasch von den Bäumen fallen, die auf der Wiese stehen – ein Bild, das, begleitet vom Klopfen des Spechts, dem geschäftigen Künder des Herbstes, ein Gefühl der trüben Einsamkeit angesichts des bald zu Ende Gehenden erzeugt. Da das Geräusch des Spechts im Vordergrunde steht, muss es ansonsten ganz still sein.“
yue: 瑪利亞解釋咗水原秀志嘅俳句詩。 「啄木鳥嘅敲門聲，」佢寫道，「顯示係秋天。 不過，呢件事就快結束喇，因為樹葉已經喺草地上嘅樹木上面迅速跌落嚟 —— 呢個形象，伴隨住啄木鳥嘅敲門聲，係秋天嘅忙碌先驅，令人有種陰暗嘅孤獨感覺嚟緊嘅嘢嘅面孔結束行路產生。 由於啄木鳥嘅聲音喺前景，所以其他所有嘢都要完全靜晒。」
deu: Jack ist der intelligenteste Junge in der Klasse.
cmn: 杰克是班里最聪明的男孩儿 。
deu: Ich sorge dafür, dass Sie jemand bei Ihnen zu Hause abholt.
eng: I'll arrange for someone to pick you up from home.
deu: Ich werde an deine Worte denken.
dan: Jeg vil huske dine ord.
deu: Niemand hatte den Mumm, den Mund aufzumachen.
eng: No one had the guts to open their mouths.
deu: Werde ich meinen Arm verlieren?
eng: Will I lose my arm?
deu: Er ist kein Polizist.
hun: Nem rendőr.
deu: Es hat eine lange Zeit gedauert, um hier anzukommen, weil ich mehrmals anhalten musste.
ceb: Dugay kung kalagbas dinhi kay daghan ko ug gihapithapitan.
deu: Der Kaufmann hat in der ganzen Welt dieselbe Religion.
pes: فروشندگان در کل عالم یک دین دارند.
deu: Darüber sind wir uns einig.
epo: Ni konsentas pri tio.
deu: Die Henne beschützt ihre Küken.
eng: The hen is protecting her chicks.
deu: Ich fühle mich heute schrecklich.
yid: איך פֿיל זיך הײַנט שרעקלעך.
deu: In einer guten Demokratie sollte jedermann ein Aristokrat sein.
eng: In a good democracy, everyone should be an aristocrat.
deu: Können Sie sehen?
tgl: Nakikita ba ninyo?
deu: Tom gab in der Zeitung eine Anzeige auf.
epo: Tomo metigis anoncon en la gazeton.
deu: Magst du dieses Auto?
rus: Тебе нравится этот автомобиль?
deu: Er saß vor mir.
hye: Նա նստեց իմ դիմաց։
deu: Es folgte eine lebhafte Diskussion.
eng: A lively discussion followed.
deu: Sie ist sehr empfindlich gegen Kälte.
pes: او خیلی نسبت به سرما حساس است.
deu: Lass uns ein Foto als Erinnerung machen.
epo: Ni faru foton por memoro.
deu: Er spricht nie über seine Kinder.
hun: Nem beszél soha a gyerekeiről.
deu: Das Parlament befindet sich gerade in der Beratung.
cmn: 国会已经在讨论了。
deu: Was kochen Sie am allerliebsten?
por: O que vocês mais gostam de cozinhar?
deu: Seine Mitschüler machen sich immer über diesen Jungen lustig.
epo: Liaj samlernejanoj ĉiam primokas tiun knabon.
deu: Gott sei Dank, dass dieser laute und langfristige Streit ist vorbei. Abschließend muss man sagen: „Die Schaffung der „vereinigten“ und einsprachigen „Russländernation“ ist der Haupttraum von Herrn Putin und seiner Kreml-Bande.“
epo: Danko estu al Dio pro la finiĝo de tiu laŭta kaj longa disputo. Fine oni diru: "La kreo de la unuiĝinta kaj unulingva Rusa Nacio estas la ĉefa revo de sinjoro Putin kaj lia Kremla bando."
deu: Er ist ein britischer Lehrer, der uns Englisch beibringt.
epo: Li estas brita instruisto, kiu instruas al ni la anglan.
deu: Hörst du mir zu?
epo: Ĉu vi aŭskultas min?
deu: Sie lernen jeden Tag neue Vokabeln.
eng: Every day they learn new words.
deu: Wenn man in Großbritannien lebt möchte man manchmal glauben, dass die Uhren im Jahre 1945 stehengeblieben sind.
epo: Kiam oni vivas en Britio, oni fojfoje havas la impreson, ke la horloĝoj ĉesis funkcii en la jaro mil naŭcent kvardek kvin.
deu: Schau dir unser neues Wohnzimmer an!
eng: Have a look at our new living room.
deu: Sie haben die Angelegenheit intern geregelt.
eng: They dealt with the matter internally.
deu: Der Ekel vor dem Schmutze kann so groß sein, dass er uns hindert, uns zu reinigen.
epo: La naŭzo pri malpuraĵo povas esti tiel granda, ke ĝi malhelpas nin purigi nin mem.
deu: Alles Leben ist Problemlösen.
pes: کل زندگی حل مسآله است.
deu: Lass mich meine Brieftasche holen!
epo: Lasu min irpreni mian monujon.
deu: Vielen Dank!
war: ¡Madamo nga salámat!
deu: Meinten Sie mich?
fra: C'est à moi que vous faisiez allusion ?
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden.
ces: Když budu velký, tak chci být požárníkem.
deu: Wo kann ich dieses Rezept einlösen?
hun: Hol tudom ezt a receptet kiváltani?
deu: Wie geht es Ihrem Vater?
jpn: お父さんはお元気ですか？
deu: Tom freut sich auf Weihnachten.
epo: Tomo antaŭĝuas Kristnaskon.
deu: Ich tue das nicht.
afr: Ek doen nie dit nie.
deu: Heute ist Sonntag.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo.
deu: Ich mag keine Menschenansammlungen.
rus: Я не люблю скопления людей.
deu: Maria erklärte Tom, dass der Witz auf einer Zweideutigkeit beruhte.
dan: Mary forklarede Tom at joken beroede på en tvetydighed.
deu: Ich bewegte eine Schachfigur auf dem Brett eins vor.
tok: mi pana e kiwen musi pi mije lawa ma lon sinpin pi ma ona.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, mich bei ihr zu entschuldigen.
epo: Mi kredas, ke estas tempo, por ke mi petu ŝian pardonon.
deu: Der wahre Künstler stellt sich die Frage gar nicht, ob sein Werk verstanden werden wird oder nicht.
epo: La vera artisto tute ne demandas sin, ĉu oni lin komprenos.
deu: Sie ändert oft ihre Meinung.
epo: Ŝi ofte ŝanĝas sian opinion.
deu: Verbringt ihr gern Zeit mit Kindern?
rus: Вы любите проводить время с детьми?
deu: Gefällt dir mein neuer Hut?
tgl: Gusto mo ba ang bago kong sombero?
deu: Zerstöre diesen Tempel.
ces: Znič tento chrám.
deu: Wir sind ein Volk, und einig wollen wir handeln.
epo: Ni estas unu gento kaj ni do unuece agos.
deu: Ja. Gerne!
pol: Tak. Chętnie!
deu: Ich werde es später gründlich nachschlagen und dir mailen.
epo: Mi poste ĝisfunde kontrolos ĝin kaj sendos al vi retmesaĝon.
deu: Ich habe schon seit Ewigkeiten nicht mehr Gitarre gespielt.
eng: I haven't played the guitar for ages.
deu: Sie haben breite Schultern.
epo: Ili havas larĝajn ŝultrojn.
deu: Ich habe nicht die Absicht, mich in Ihre Angelegenheiten zu mischen.
epo: Mi ne havas la intencon miksi min en viajn aferojn.
deu: Das ist nicht, was ich sagte.
csb: To nje je to, co jô rzek.
deu: Kegel und Pyramide sind mathematische Körper.
eng: Cones and pyramids are geometric shapes.
deu: Wer zwei Sprachen spricht, kann bewusst in zwei Kulturen leben.
epo: Kiu parolas du lingvojn, povas konscie vivi en du kulturoj.
deu: Rennt nicht so schnell!
pol: Nie biegnij tak szybko!
deu: Ich bat Tom, uns nicht mehr zu verfolgen.
epo: Mi petis Tomon, ke li ne plu persekutu nin.
deu: Lasst uns üben.
afr: Laat ons oefen.
deu: Ich habe lieber Bohnen in den Ohren, als dass ich mir dieses neumodische Gedudel anhöre.
epo: Mi prefere havas fabojn en la oreloj, anstataŭ aŭskulti ĉi tiun novmodan fuŝmuzikadon.
deu: „Warum hast du Maria nicht begrüßt?“ – „Mir war ihr Name nicht eingefallen.“
eng: "Why didn't you say hello to Mary?" "I couldn't think of her name."
deu: Sie sollen arbeiten, nicht denken.
ces: Musíte pracovat, ne myslet.
deu: Wem gehört der Koffer?
epo: Al kiu apartenas la valizo?
deu: Ein Mann ist leicht zu erforschen, eine Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
epo: Oni povas viron facile esplori; virino ne malkaŝas sian sekreton.
deu: Der Zug durchquerte kilometerlange Tunnel.
epo: La trajno traveturis kilometrolongajn tunelojn.
deu: Seine Stimme klingt noch in meinen Ohren.
eng: His voice still rings in my ears.
deu: Was habt ihr gegen ihn?
eng: What have you got against him?
deu: Tom hat Mittel und Wege, das Problem zu lösen.
tok: jan Ton li jo e ilo ni e nasin ni: ona li ken pona e ike kepeken ona.
deu: Decke den Topf zu.
swe: Täck över kastrullen.
deu: Wir haben nicht darüber gesprochen.
eng: We haven't spoken about it.
deu: Auch der beste Gaul stolpert einmal.
epo: Eĉ la plej bona ĉevalo fojfoje stumblas.
deu: Meine Mutter ist Russin.
tat: Минем әнием — марҗа.
deu: Leider gibt es ein kleines Problem.
hun: Van egy kis gond sajnos.
deu: Unglück macht Menschen. Wohlstand macht Ungeheuer.
pes: بدبختی آدم می‌سازد. رفاه دیو می‌سازد.
deu: So weit ich sehen konnte, sah ich nichts außer Maisfeldern.
epo: Rigardante ĉirkaŭe, mi vidis nur maizkampojn.
deu: Er passte sich den Umständen an.
epo: Li alkutimiĝis al la situo.
deu: Besser heißt nicht gut.
epo: Pli bona ne signifas bona.
deu: Er schwört Stein und Bein, künftig besser aufzupassen.
epo: Li faras la sanktan ĵuron, ke li estonte atentos pli bone.
deu: Es ist statistisch erwiesen, dass Frauen weniger Unfälle verursachen als Männer.
eng: Statistics show that women cause fewer accidents than men.
deu: Maria scheint mit ihrer neuen Stelle sehr zufrieden zu sein.
epo: Manjo ŝajne tre kontentas pri sia nova posteno.
deu: „Wer wird das wohl sein?“ – „Ich glaube, es ist Tom.“
eng: "Who could that be?" "I think it's Tom."
deu: Bist du in der Bibliothek?
fra: Es-tu à la bibliothèque ?
deu: Gibt es eine Gebühr?
pol: Czy jest opłata?
deu: Er hat sicher andere Begabungen.
jpn: 彼は別の能力があるでしょう。
deu: Ich hasse den November! Noch schlimmer als der November ist nur der Beginn des Novembers, wenn der ganze November noch bevorsteht.
epo: Mi malamas la novembron! Pli malbone ol la novembro estas nur la komenco de la novembro, kiam la tuta novembro ankoraŭ antaŭas.
deu: Der Mensch neigt für gewöhnlich zum Ungewöhnlichen.
epo: La homo emas kutime esti nekutima.
deu: Es besteht überhaupt kein Grund, sich aufzuregen! Was Wahrheit ist, muß Wahrheit bleiben!
hun: Nincs semmi ok felkapni a vizet. Ami igaz, az igaz; pont.
deu: Ich gebe dir einen Tag, um darüber nachzudenken.
epo: Pripensu la aferon, post unu tago ni denove diskutu ĝin.
deu: Benzin wird als Treibstoff verwendet.
eng: Petrol is used as fuel.
deu: Bitte bringen Sie die Sache beim nächsten Treffen ein!
epo: Bonvolu raporti la aferon en la venonta kunveno.
deu: Nach Eroberung der Hauptstadt brach der letzte Widerstand zusammen.
eng: After the capital was taken, the last of the resistance collapsed.
deu: Was rauchen wir?
epo: Kion ni fumu?
deu: Leichter gesagt als getan.
run: Vyoroshe kuvuga kurusha gukora.
deu: Ich bin kein reicher Mann.
pol: Nie jestem bogatym człowiekiem.
deu: Es funktioniert nicht so gut, weil die Batterien schwach sind.
epo: Ĝi ne bone funkcias, ĉar la baterio elĉerpiĝas.
deu: Ich sitze auf dem Stuhl.
tgl: Silya po ang inuupuan ko.
deu: Das Leben ist verrückt.
spa: La vida es una locura.
deu: Wir haben den Hund an die Tür gekettet.
eng: We tied the dog to the door.
deu: Die Milch ist ranzig.
epo: La lakto ranciĝis.
deu: Bist du schon wach?
hun: Fenn vagy már?
deu: Fußball ist unter japanischen Schülern sehr beliebt.
eng: Football is very popular among Japanese schoolchildren.
deu: Ich werde hier auf Tom warten.
fin: Aion odottaa Tomia tässä.
deu: Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus.
epo: Amo kaj amikeco ekskluzivas sin reciproke.
deu: Das ist nur Seemannsgarn.
dan: Det er bare en røverhistorie.
deu: Sie kann diese Melodie auf dem Klavier spielen.
tok: ona li ken kalama e linja kalama ni lon ilo nena pi kalama musi.
deu: "Darum bin ich zu spät gekommen." – "Verstehe."
hun: - Ezért késtem el. - Értem.
deu: Sie half einer alten Frau über die Straße.
eng: She was helping an old woman across the street.
deu: Wir waren im Theater, sie spielten ein schönes Stück.
epo: Ni estis en la teatro, ili prezentis belan teatraĵon.
deu: Er war wirklich gutaussehend.
eng: He was really good-looking.
deu: Die Sonne erhebt sich über die Häuser.
hun: A nap a házak fölé emelkedett.
deu: Es ist für uns unmöglich, uns vierdimensionale Gegenstände vorzustellen.
epo: Al ni ne eblas imagi kvardimensiajn objektojn.
deu: Ich habe einen Freund, der seinem Hund Himbeeren zu fressen gibt.
jpn: 飼い犬に木苺を食べさせている友達がいる。
deu: Er leert das Glas auf einen Zug.
epo: Li unuglute malplenigas la glason.
deu: Ihre Probleme sind auch meine.
rus: Ваши проблемы - это и мои проблемы тоже.
deu: Werde ich bald von dir hören?
eng: Will I hear from you soon?
deu: Du solltest hier nicht essen.
srp: Ne bi trebao ovde da jedeš.
deu: Alle Spielsachen sind aus Holz.
tat: Böten uyınçıqlar ağaçtan yasalğan.
deu: Er hat mir versprochen, nicht zu rauchen.
epo: Al mi li promesis ne plu fumi.
deu: Nur nichts übereilen.
epo: Nur ne hastu.
deu: Habt Dank, Brüder.
hun: Köszönöm, testbereim!
deu: Maria vergoss an diesem Tag viele Tränen des Mitleids.
epo: En tiu tago Maria verŝis multajn larmojn pro kompato.
deu: Mädchen reden viel über Jungen.
ile: Puelles parla mult pri púeres.
deu: Sie hat im Lotto gewonnen.
tgl: Nanalo siya sa loto.
deu: Tom fehlt die Fähigkeit, sich in jemandes anderen Lage zu versetzen.
eng: Tom lacks the ability to put himself in someone else's place.
deu: Wann ist dein Mann geboren?
epo: Kiam naskiĝis via edzo?
deu: Wie alt ist Ihr Onkel?
hun: Hány éves a nagyjátyjuk?
deu: Du bist nicht mehr der, der du mal warst.
eng: You're not the person you were.
deu: Der ganze Unterschied zwischen einem Redner und irgendeinem anderen Künstler, Poeten oder Bildhauer, besteht darin, dass der Bildhauer uns überzeugen will, dass er ein Bildhauer ist, während die Absicht des Redners dahin geht, uns weiszumachen, dass er kein Rhetoriker ist.
yue: 講者同任何其他藝術家、詩人或者雕塑家嘅整個分別，就係雕塑家想說服我哋佢係雕塑家，而講者嘅意圖係令我哋相信佢唔係一個修辭家。
deu: Das macht mich verrückt.
hun: Hát én mindjárt besírok!
deu: Wie entscheidet ihr, welche Projekte ihr macht?
tok: nasin seme la ona mute li anu la ona mute li pali e pali seme?
deu: 𝐾 = 𝑚𝑏 ist das zweite Newtonsche Grundgesetz der Bewegung.
tat: “F = ma” — Ньютонның икенче төп хәрәкәт кануны.
deu: Du musst geduldig sein.
epo: Vi nepre estu pacienca.
deu: Was will man mehr?
epo: Kion plian oni volas?
deu: Ich rettete die Katze.
tgl: Sinagip ko ang pusa.
deu: Ein guter Rat kann nicht befolgt werden, wenn er nicht verstanden wird.
jpn: 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。
deu: Seine Anstrengungen führten zum Erfolg.
epo: Liaj penoj rezultigis sukceson.
deu: Ich vermisse die Gerüche meiner Kindheit.
lfn: Me es triste sin la odores de mea enfantia.
deu: Ich bin verärgert.
swe: Jag är förargad.
deu: Wer auch immer diesen Mist verzapft hat, ist ein Volltrottel.
eng: Whoever came out with that tosh is an absolute eejit.
deu: Wichtig ist, was man auf der Welt tut, nicht, was passiert, wenn man sie verlässt.
epo: Gravas tio, kion oni faras en la mondo, ne kio okazas, kiam oni forlasas ĝin.
deu: Höflichkeit ist wie ein Luftkissen: Es mag wohl nicht viel drin sein, aber es mildert die Stöße des Lebens .
epo: Ĝentileco estas kiel aerkuseno: Povas esti ne multe en ĝi, sed ĝi mildigas la puŝojn de la vivo.
deu: Ich hustete Blut.
epo: Mi eltusis sangon.
deu: Kannst du mir zeigen, wo man bei diesem Gerät die Batterie einlegt?
eng: Could you show me where to insert the battery on this device?
deu: Ich bin heute beschäftigt.
epo: Mi estas hodiaŭ okupita.
deu: Gar nicht schlecht für einen Anfänger.
hrx: Gaar net schlecht fer en Aanfenger.
deu: Tom hatte seinen Pullover verkehrt herum an.
eng: Tom had his jumper on inside out.
deu: Die waren stockbetrunken.
yid: זיי זענען געווען טויט שיכּור.
deu: Das kann man mit einer Hand nicht. Dazu braucht man beide Hände.
eng: You can't do it one-handed; you need both hands.
deu: Tom arbeitet dienstags- und donnerstagsabends im Supermarkt.
rus: Вечером по вторникам и четвергам Том работает в супермаркете.
deu: Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie über 40.
epo: Ŝi aspektas juna, sed fakte jam havas pli ol 40 jarojn.
deu: Wann brauchen wir es?
tok: tenpo seme la mi mute li wile e ona?
deu: Seine Klamotten sind immer unmodisch.
epo: Liaj vestaĵoj estas ĉiam eksmodaj.
deu: Was hältst du von seinem Getue?
epo: Ĉu plaĉas al vi lia sinteno?
deu: Ich war schon eine ganze Weile nicht mehr reiten.
hun: Már egy ideje nem lovagolok.
deu: Ist das Paket noch nicht angekommen?
ces: Balík ještě nedošel?
deu: Tom weigerte sich, Fragen zu beantworten.
epo: Tomo rifuzis respondi demandojn.
deu: Guten Tag, entschuldigen Sie. Verstehen Sie Deutsch?
tok: tenpo suno pona! o weka e ike mi. sina sona ala sona e toki Tosi?
deu: Mein Bruder raucht sehr viel.
epo: Mia frato fumas tre multe.
deu: Ich möchte in einer der südlichen Vorstädte ein schönes Haus mit Garten kaufen.
epo: Mi volas aĉeti en unu el la sudaj antaŭurboj belan domon kun ĝardeno.
deu: Wir haben morgen eine Englischprüfung.
eng: We've got an English exam tomorrow.
deu: „Zigarette?“ – „Nein, danke. Ich habe aufgehört.“
rus: "Сигарету?" - "Нет, спасибо. Я бросил".
deu: Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.
epo: Mi konstatis, ke mi ne plu estas infano, kiam mi komencis agi laŭ la konsiloj de miaj gepatroj.
deu: „Hoffentlich hat es Ihnen auch Freude gemacht.“ — „Oh, doch doch, doch doch.“
epo: "Espereble ankaŭ vin ĝojigis tio." — "Ho, certe, certe."
deu: Der Flohmarkt findet morgen am Hauptplatz statt.
eng: The flea market takes place in the main square tomorrow.
deu: Die meisten Jagdgeschichten meines Opas sind reines Jägerlatein.
epo: La plej multaj ĉasrakontoj de mia avo estas nur ĉasistaj fabeloj.
deu: Der Fremde gab keine Antwort.
eng: The stranger gave no reply.
deu: Wir sind scheinheilig, wir sind für eine Sache, wenn sie uns passt, und wir sind dagegen, wenn sie uns nicht passt.
epo: Ni estas hipokritaj; ni favoras aferon, se ĝi konvenas al ni, kaj ni pledas kontraŭa ĝi, se tiu afero ne konvenas al ni.
deu: Ich gehe dorthin.
nld: Ik ga daarheen.
deu: Eine Rose ist frischer als Knospe als voll aufgeblüht.
pes: یک رز به صورت غنچه تازه‌تر از رز کاملاً شکفته است.
deu: Das könnte Tom sein.
epo: Tio povus esti Tomo.
deu: Ich komme so schnell nach Hause, wie ich kann.
epo: Mi venos hejmen tiel rapide, kiel mi povas.
deu: Tom trägt nur Markenklamotten.
tok: jan Ton li jo e len pi mani mute taso.
deu: Vergiss uns nicht!
afr: Moet ons nie vergeet nie!
deu: Ich habe Architektur studiert.
swe: Jag har pluggat arkitektur.
deu: Ich bin mit dem Schreiben fertig.
eng: I've finished writing.
deu: In meiner Wohnung herrscht Chaos.
lit: Mano bute viešpatauja chaosas.
deu: Es ist gefährlich, bei Rot über die Ampel zu gehen.
tok: sina kepeken noka lon loje pi ilo sitelen Semapolo la ni li ken pana e pakala.
deu: Möge das erste gute Wort, das du am Morgen sprichst, eine Brücke sein in den jungen Tag.
epo: La unua bona vorto, kiun vi matene diras, estu ponto en la junan tagon.
deu: Sind Sie die neue Sekretärin?
hun: Ön az új titkárnő?
deu: Dort steht ein Tisch und darum herum Stühle.
eng: There's a table with chairs around it.
deu: Ich bin Schüler, aber er nicht.
dan: Jeg er elev, men det er han ikke.
deu: Setz dich nicht drauf.
epo: Ne sidu sur ĝi.
deu: Es kostet ihn zwei Stunden, die Arbeit zu beenden.
epo: Li bezonas du horojn por fini la laboron.
deu: Ich muss um einen Gefallen bitten.
epo: Mi bezonas peti favoron.
deu: Bist du schon mal in Japan gewesen?
epo: Ĉu vi jam foje estis en Japanio?
deu: Unterstreiche in diesem Text alle Verben der Zukunft.
eng: Underline all the verbs in this text which are in the future tense.
deu: Die Bevölkerung echauffiert sich über seine Lüge.
cmn: 人民因为他撒了谎得原因很忿怒地反应。
deu: Es sind einige Waggons entgleist.
eng: Some carriages have been derailed.
deu: Er schüttelte den Kopf.
swe: Han skakade på huvudet.
deu: Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.
epo: Mi pli volonte estus birdo ol fiŝo.
deu: Ich traf sie zufällig in der Bibliothek.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin en la biblioteko.
deu: Meine Frau hat einen neuen Kinderwagen gekauft.
pes: زنم یک کالسکهٔ نو خرید.
deu: Dieses Fräulein ist schön, aber jenes ist hässlich.
tok: meli ni li pona lukin. taso meli ante ni li ike lukin.
deu: Einige Zeit lebten sie in Norwegen.
hun: Éltek egy ideig Norvégiában.
deu: Der Antrag wurde abgelehnt.
eng: The application was rejected.
deu: Planst du ins Ausland zu gehen?
srp: Planirate li da idete u inostranstvo?
deu: Mein Name ist mein Benutzername.
nld: Mijn naam is mijn gebruikersnaam.
deu: Die F-14 ist ein Kampfflugzeug der Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten.
epo: F-14 estas aviadilo de la usona aerarmeo.
deu: Wer Rosen will, den werden die Dornen stechen.
eng: If you want roses, you're going to get pricked.
deu: Ist es nötig, dass du Rotwein trinkst?
epo: Ĉu vi bezonas trinki ruĝan vinon?
deu: Ihr war die Traurigkeit ins Gesicht geschrieben.
epo: La malĝojo legeblis sur ŝia vizaĝo.
deu: Der Berg ist zweitausend Meter hoch über Normalnull.
eng: The mountain is two thousand metres above sea level.
deu: Maria gab ihm ein Küsschen auf die Wange.
ita: Maria gli ha dato un bacino sulla guancia.
deu: Was ist die Hauptstadt der Slowakei?
ile: Quel es li cité capital de Slovakia?
deu: Im Winter wird es viel zeitiger dunkel.
eng: It gets dark much earlier in winter.
deu: Einmal mehr sehe ich, dass du ein echter Philosoph bist.
epo: Mi plian fojon vidas, ke vi estas vera filozofo.
deu: Er schob mich beiseite und ging.
epo: Li ŝovis min flanken kaj foriris.
deu: Sie hat vergessen, was sie sagen wollte.
eng: She's forgotten what she was going to say.
deu: Entschuldigung, könntest du das wiederholen?
epo: Pardonu, ĉu vi povus ripeti tion?
deu: Tokyo ist die Hauptstadt von Japan.
epo: Tokio estas la ĉefurbo de Japanio.
deu: Wir wollen wählen.
ber: Nebɣa ad nefren.
deu: Die Kräuter, die für Spekulatius verwendet werden, sind Zimt, Muskatnuss, Gewürznelke, Ingwer und weißer Pfeffer.
eng: The spices used in making speculaas biscuits are cinnamon, nutmeg, cloves, ginger and white pepper.
deu: Ich will keine Übungen machen, die mir keinen Nutzen bringen.
epo: Mi ne volas fari ekzercojn, kiuj al mi ne donas utilon.
deu: Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.
eng: He had to queue for the ticket counter.
deu: Ich muss ihm morgen die Wahrheit sagen.
epo: Mi morgaŭ devos diri al li la veron.
deu: Napoleon nannte die Engländer eine Nation von Krämern.
epo: Napoleono nomis la anglojn nacio de butikistoj.
deu: Ich gehe abends einkaufen.
epo: Mi vespere iras butikumi.
deu: Ja, gut. Es gibt nur eine Möglichkeit: Sieg, Unentschieden oder Niederlage!
epo: Nu, bone. Ekzistas nur unu eblo: Venko, sen decido aŭ malvenko!
deu: Tom hört oft traurige Musik.
epo: Tomo ofte aŭskultas malgajan muzikon.
deu: Er hat gesagt, er würde darüber nachdenken.
hun: Azt mondta, átgondolja.
deu: Könnten Sie bitte dort an der Ecke halten?
pol: Mógłby się pan zatrzymać tam na rogu?
deu: Holst du mir einen Kaffee?
tok: sina pana e telo wawa tawa mi anu seme?
deu: Tom ist nicht derjenige, der Hilfe braucht.
epo: Ne Tomo bezonas helpon.
deu: Maria spricht mit ihrem Psychiater.
epo: Manjo parolas kun sia psikologo.
deu: Jeder arbeitete nach seinem Vermögen.
epo: Ĉiu laboris laŭ sia kapablo.
deu: Ich kleide meine Gedanken sportlich-elegant, bevor sie in einer Kaffeetasse verschwinden.
epo: Mi vestas miajn pensojn en sporta, eleganta maniero, antaŭ ol ili malaperas en kaftason.
deu: Tom sollte nicht länger als zehn Minuten auf Maria warten.
epo: Tomo devis ne pli ol dek minutojn atendi Manjon.
deu: Wussten Sie, dass es fleischfressende Schildkröten gibt?
fra: Saviez-vous qu'il existe des tortues carnivores ?
deu: Mehr Autos bedeutet weniger Fahrräder.
rus: Больше машин значит меньше велосипедов.
deu: Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung.
eng: I feel as if I'm getting a cold.
deu: Alles verstehen heißt alles verzeihen.
epo: Ĉion kompreni estas ĉion pardoni.
deu: Die Hersteller von Fertiggerichten geben dem Konsumenten gerne die Illusion, er koche sein Essen selbst.
cmn: 即食食品的制造商喜欢给消费者一种他正在自己做饭的错觉。
deu: Fast jeder Arzt hat eine Lieblingsdiagnose. Es gehört für ihn Überwindung dazu, sie nicht zu stellen.
epo: Preskaŭ ĉiu kuracisto havas ŝatatan diagnozon. Al li apartenas sinvenkadon, ĝin ne apliki.
deu: Geier ekeln sich nicht davor, stinkendes Aas zu fressen.
hun: A keselyűk nem undorodnak attól, hogy bűzlő dögöt egyenek.
deu: Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.
ces: Stále existují lidé, kteří neumějí číst.
deu: Der Hund hat Hunger.
dan: Hunden er sulten.
deu: Obwohl ich mir eigentlich hätte denken können, dass Tom nicht kommt, habe ich trotzdem drei Stunden lang gewartet.
eng: Although I really should've known that Tom wouldn't be coming, I still waited three hours for him.
deu: Mir ist kalt. Mach das Fenster zu!
tok: mi pilin lete. o pini e lupa suno.
deu: Der Film hat mir so sehr gefallen, dass ich ihn mir gleich zweimal angesehen habe.
eng: I liked that film so much I watched it twice.
deu: Ich will anrufen...
ckb: من دەمەوێت پەیوەندی بکەم
deu: Man darf den Mut nicht sinken lassen.
eng: You've got to keep your spirits up.