ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Can I have this donut?
afr: Kan ek hierdie oliebol kry?
eng: Tom put the ice cream in the fridge.
jpn: トムは冷蔵庫にアイスをしまった。
eng: Sami found the box just right here.
nld: Sami heeft de doos precies hier gevonden.
eng: What type of work did he do?
ber: D acu n umahil ay iga?
eng: Do cats really have nine lives?
tgl: Totoo bang siyam ang buhay ng pusa?
eng: Who broke the mug?
jpn: 誰がマグ割ったの？
eng: Buses in the country don't usually come on time.
deu: Auf dem Lande kommen die Busse meistens nicht rechtzeitig.
eng: Look at that house.
kab: Muqlemt axxam-inna.
eng: Once you learn it, you never forget.
asm: আপুনি এবাৰ শিকি ল’লে আৰু কেতিয়াও নাপাহৰে।
eng: I usually agree with you.
kab: Wufqeɣ-kem yal ass.
eng: What do they call you?
ber: Amek ay ak-ttinint?
eng: I was forced to sell my car.
hau: Ya zama mun dole in sayar da mota na.
eng: Ziri owns this school.
ber: D Ziri i d bab n uɣerbaz-a.
eng: I should've been home.
srp: Требало је да будем кући.
eng: So, what else did Tom tell you?
jpn: それで、トムは他に何話した？
eng: I know I have to do that.
por: Eu sei que tenho que fazer isso.
eng: She needed to change her plan.
ita: Aveva bisogno di cambiare il suo piano.
eng: I can't find my glasses. I may have left them behind on the train.
epo: Mi ne povas trovi miajn okulvitrojn. Mi eble postlasis ilin en la trajno.
eng: He has a sense of humor.
jpn: 彼はユーモアのセンスがある。
eng: My boss is here.
epo: Mia estro estas ĉi tie.
eng: Ivan didn’t like that bar.
ber: Ivan ur as-yeεjib ara ubaṛ-nni.
eng: I eat oatmeal every day.
ukr: Я кожного дня їм вівсянку.
eng: I've made peace with my maker. I'm ready to die.
rhg: Aa*i aa*r banaiyaloi shanti banaiyi. Aa*i moribolla toiyar.
eng: Here's the list of the people who helped.
ber: Ha-t-an wumuɣ n medden i d-iεawnen.
eng: I went on a ten-day trip to Easter Island.
tok: mi tawa ma Lapanuwi tawa musi pi tenpo suno luka luka.
eng: My cat doesn't do anything.
vol: Kat obik dunom nosi.
eng: There are many other things that we could be doing.
nld: Er zijn zoveel andere dingen die wij zouden kunnen doen.
eng: For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
deu: Er fing zum ersten Male an, wirkliches Interesse an seinem Studium zu zeigen.
eng: Turn around and close your eyes.
ber: Zzi, teqqned tiṭṭawin-nnek.
eng: Where did you want to take him?
ber: Sanda ay tellam tebɣam ad t-tawim?
eng: Algeria is currently building a new port in Hamdania, some fifty kilometers west of Algiers.
ber: Lezzayer la tbennu yiwen n usagen d amaynu deg Ḥemdaneyya ay d-yusan azal n smumraw n yikilumitren deg utaram n Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He wanted to explain everything to her.
rus: Он хотел ей всё объяснить.
eng: Stay still.
sat: ᱥᱤᱫᱷ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
eng: Only a few people understood me.
tlh: muyaj 'op nuv neH.
eng: I'm buying it for me, not for you.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴰ ⵎⵓ ⵜⵜ ⵙⵖⵉⵖ, ⵓⵔ ⴷ ⴽⵢⵢ.
eng: We were all a little stunned.
kab: Yeṭṭef-aɣ akk ciṭuḥ uṭeglel.
eng: Ziri heard running footsteps.
ber: Ziri yesla i trekkiḍin ttazzalent.
eng: Tom crawled into bed.
lfn: Tom ia rampe a en la leto.
eng: He asked her how she liked her new job.
kab: Yesteqsa-tt amek i s-yeɛjeb uxeddim-is amaynut.
eng: Mary said you were her friend.
ita: Mary ha detto che eri sua amica.
eng: Sami has to clean the bathroom.
deu: Sami muss das Badezimmer sauber machen.
eng: Can you open this door?
lfn: Esce vos pote abri esta porte?
eng: She sipped her coffee.
deu: Sie nippte an ihrem Kaffee.
eng: There is a hole in your sock.
nno: Du har hòl i sokken.
eng: She is good at speaking English, no less so than her brother.
bul: Тя говори добре английски, но не колкото брат си.
eng: How silly of you!
ber: Aya d tiɣyulit sɣur-went!
eng: Tom said he wasn't injured.
epo: Tomo diris, ke li ne vundiĝis.
eng: Tom is still looking out the window.
deu: Tom sieht noch immer aus dem Fenster.
eng: I wake up every morning before dawn.
hun: Minden reggel hajnal előtt ébredek.
eng: Tom understands French fairly well, but he has trouble speaking it.
epo: Tomo sufiĉe bone komprenas la francan, sed tamen li trovas malfacile ĝin paroli.
eng: I wasn't quite sure what I wanted to do.
hun: Nem igazán tudtam, mit akarok csinálni.
eng: I disagree with the verdict.
por: Eu discordo com o veredito.
eng: Do you have any interest in sports?
epo: Ĉu vi havas intereson pri sportoj?
eng: Are you able to swim well?
fra: Êtes-vous capable de nager correctement ?
eng: If you want to master a language, you need to learn to think in that language.
deu: Wenn Sie eine Sprache meistern wollen, müssen Sie lernen, in dieser Sprache zu denken.
eng: I told Tom who had stolen his bicycle.
ber: Nniɣ-as i Tom anta ay as-yukren tasnasɣalt-nnes.
eng: Sami was vegan.
lfn: Sami ia es vegan.
eng: It's already dark outside.
jpn: 外はもう暗いです。
eng: Prepositions generally cause problems for foreign language students.
spa: Las preposiciones generalmente le causan problemas a los estudiantes de lenguas extranjeras.
eng: Lukas prepared to head to the location.
hye: Լուկասը պատրաստվեց գնալ դեպի այն վայրը:
eng: Tom unscrewed the lid.
epo: Tomo returnis la kovrilon.
eng: Could you please do something?
nld: Kun je alsjeblieft iets doen?
eng: I can't tell you why that happened.
ckb: ناتوانم پێتان بڵێم بۆچی ئەوە ڕووی دا.
eng: He knows the area like the back of his hand.
ces: Zná to tam jako svoje boty.
eng: I went straight home.
ita: Sono andato direttamente a casa.
eng: We have a black and white dog.
grn: Roreko peteĩ jagua hũ ha morotĩ.
eng: I went for help.
ukr: Я пішов за допомогою.
eng: I was playing soccer today.
ita: Stavo giocando a calcio oggi.
eng: "This conversation never occurred." - "What conversation?"
por: "Essa conversa nunca ocorreu." "Que conversa?"
eng: Is the job too much for you?
epo: Ĉu la tasko troas por vi?
eng: Saying which, I did the opposite.
deu: Das habe ich zwar so gesagt, aber gemacht habe ich das Gegenteil.
eng: I don't want to see him again.
epo: Mi ne volas revidi lin.
eng: I know Tom wouldn't enjoy that.
deu: Ich weiß, dass Tom das nicht gefallen würde.
eng: Tom is a member of this organization.
srp: Tom je član ove organizacije.
eng: Are you trying to scare me?
deu: Versuchst du, mich einzuschüchtern?
eng: If something goes wrong, you should take care of it at once.
deu: Wenn etwas fehlschlägt, sollten Sie sich dessen unverzüglich annehmen.
eng: Watch what everyone does and do the opposite.
ber: Mmuqqel ayen i ttgen akk medden, sakkin eg anemgal n wayen ttgen.
eng: They still love their jobs.
ita: Amano ancora i loro lavori.
eng: Are you sure? Why not?
ber: Tetḥeqqeḍ? Maɣef uhu?
eng: Mary resigned after her arrest.
kab: Mary tettaxer deffir ma tettwabeẓ.
eng: The men speak with one another.
deu: Die Männer sprechen miteinander.
eng: When the princess grew up she was betrothed to a prince who lived at a great distance.
kab: Mi meqqret tgeldunt-nni, tettwaxḍeb ɣer yiwen ugeldun izedɣen deg lebεid.
eng: Please don't speak Italian to the goat.
rus: Не разговаривай, пожалуйста, с козой по-итальянски.
eng: Are there enough chairs to seat 12 people?
epo: Ĉu estas sufiĉe da seĝoj por sidigi 12 personojn?
eng: The government will deliberate on the matter tomorrow.
ukr: Уряд обговорить це питання завтра.
eng: Will I miss out on anything if I don't read this book?
ces: Přijdu o něco, pokud si tuhle knihu nepřečtu?
eng: The book is easy.
mar: ते पुस्तक सोपं आहे.
eng: I started swearing.
mar: मी शिव्या देऊ लागले.
eng: They said that they weren't hungry.
rus: Они сказали, что не хотят есть.
eng: What do you think of the wine?
ita: Cosa ne pensi del vino?
eng: Don't turn it off yet.
deu: Mach sie noch nicht aus.
eng: I'm glad you were able to do everything you wanted.
deu: Ich freue mich, daß ihr alles geschafft habt, was ihr euch vorgenommen hattet.
eng: The fire burns.
ber: Timest-nni attan treqq.
eng: The current president has many enemies.
hau: Shugaban ƙasar na yanzu nada abokan gaba da yawa.
eng: I have no opponents.
swe: Jag har inga motståndare.
eng: Many thanks.
hoc: 𑢦𑣞𑣃 𑣆𑣞𑣃 𑣗𑣂𑣕𑣂𑣈𑣖.
eng: He goes to a gay gym.
ber: Itteddu ɣer yiwet n tzeqqa n waddal n yimluzufen.
eng: Tatoeba needs more political sentences.
ina: Tatoeba ha besonio de plus de phrases politic.
eng: I'm asking for your help.
pol: Proszę o twoją pomoc.
eng: I will not be Muslim.
ara: لن أصبح مسلما.
eng: "Nice to meet you." "Nice to meet you, too."
nld: "Prettig kennis te maken." "Insgelijks."
eng: I need to follow up.
epo: Mi devas plutrakti la aferon.
eng: "Why did you do it, Tom?" "I didn't do anything!"
fra: « Pourquoi est-ce que tu l'as fait, Tom ? » « Je n'ai rien fait du tout ! »
eng: Do you like strawberry wine?
ita: Le piace il vino alla fragola?
eng: No one said that self-discipline was easy.
yid: קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז דער אַליין־⁠דיסציפּלין איז גרינג.
eng: I was told I couldn't do that.
ces: Řekli mi, že to dělat nemůžu.
eng: My cat is really smart.
kab: Amcic-iw yeḥrec s tidet.
eng: Sami fell into a severe depression.
ara: وقع سامي في اكتئاب شديد.
eng: I'm just kidding.
jpn: 冗談ですよ。
eng: What operas are being performed at the Lincoln Center right now?
jpn: 今、リンカーン・センターではどのオペラを上演中ですか？
eng: That was a dirty trick.
ber: Tin d tiḥilet icemten.
eng: Tom and Mary said they'd eat fruit.
ber: Tom d Mary nnan-d ad ččen igumma.
eng: Children are the flowers of our lives.
bul: Децата са цветята в нашия живот.
eng: Have you ever been to Mexico?
bel: Ты быў калі-небудзь у Мексіцы?
eng: They're holding hands under their desks.
jpn: 二人は机の下で手を握り合っている。
eng: I usually don't drink red wine in summer.
ckb: بەگشتی لە هاویندا شەرابی سوور ناخۆمەوە.
eng: I waited for you because you had promised to come.
por: Esperei por ti porque tinhas prometido vir.
eng: Your logic escapes me.
ber: Ur fhimeɣ ara tameẓla-nnem.
eng: He fixed the problem in a jiffy.
rus: Он решил проблему в считаные минуты.
eng: You should exercise more.
ita: Dovresti fare più esercizio.
eng: Tom and some of his friends are planning on robbing a bank.
nob: Tom og noen av vennene hans planlegger å rane en bank.
eng: Stay away from my husband.
ita: Stia lontana da mio marito.
eng: You really seem to dislike spinach.
deu: Sie scheinen Spinat wirklich nicht zu mögen.
eng: Mr Brown always carries a book with him.
hau: Mista Brown ba ya rabo littafi a tare da shi a kowanne lokaci
eng: I was deaf.
ber: Lliɣ d taɛeẓẓugt.
eng: He passed out at school.
tlh: DuSaQDaq vulchoHpu'.
eng: Try to answer as many questions as you can.
nno: Prøv å svara på så mange spørsmål som du kan.
eng: Don't beat about the bush. I want you to answer my question.
rus: Не ходи вокруг да около. Я хочу, чтобы ты ответил на мой вопрос.
eng: She has chosen me to be with her.
ita: Mi ha scelto per essere con lei.
eng: Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
epo: Tom konsentis esti ĉi tie je la 2a kaj 30, sed li ankoraŭ ne estas ĉi tie.
eng: I can't blame you for that.
deu: Ich kann dir dafür keinen Vorwurf machen.
eng: Who makes the big decisions in your life?
rus: Кто принимает важные решения в твоей жизни?
eng: I just don't want to let you down.
por: Eu só não quer decepcionar você.
eng: Why did you bring your friends?
ber: Maɣef ay d-tewwid timidiyin-nnem?
eng: I've just finished lunch.
cmn: 我剛吃完了午飯。
eng: "Is that really you?" "And who are you?"
ber: "D tidet d kemm aya?" "I kemm, anta-kem?"
eng: Tom seemed very tired.
epo: Tomo ŝajnis lacega.
eng: We're grateful to you for all your help.
deu: Wir sind euch dankbar für all eure Hilfe.
eng: Tom said that it was cool.
epo: Tomaso diris, ke estis mojose.
eng: There were many people there whom I didn't know.
pol: Wielu ludzi, którzy tam byli, nie znałem.
eng: He ate a box of chocolates.
cmn: 他吃了一盒巧克力。
eng: Would you mind if I went out for a while?
nld: Vind je het erg als ik even naar buiten ga?
eng: The last bus having left, I had to take a taxi.
ber: Mi yeqleɛ usakal aneggaru, terra-iyi tmara ad ṭṭfeɣ aṭaksi.
eng: Police didn't discover the body.
kor: 경찰은 시신을 찾지 못했다.
eng: Why are your eyes red?
kab: Ayɣer allen-nkent d tizeggaɣin?
eng: You're the owner.
yid: איר זענט דער בעל־⁠הבית.
eng: Does she have any tattoos?
cmn: 她有刺青吗？
eng: I like to study foreign languages.
ell: Μου αρέσει να σπουδάζω ξένες γλώσσες.
eng: You know I can do it.
por: Você sabe que eu posso fazer isso.
eng: We divided the money equally.
tgl: Naghati-hati tayo sa pera ng pantay-pantay.
eng: She wanted to meet you.
ber: Tella ṭebɣa ad k-tessen.
eng: I want a camomile.
bel: Я хачу рамашку.
eng: Did you recognize Tom?
kab: Tɛeqlemt-d Tom?
eng: I can't get out of this trouble by myself.
deu: Ich komme aus diesem Ärger allein nicht heraus.
eng: I have been waiting here for two hours.
ber: Qqimeɣ la ttṛajuɣ da snat n tsaɛtin.
eng: Palestine and Israel are the same land.
yid: פּאַלעסטינע און ארץ־ישׂראל זײַנען די זעלבע לאַנד.
eng: We entered the cinema for free.
nld: We mochten gratis naar binnen.
eng: Tom didn't look very happy yesterday afternoon.
ber: Tom ur d-iban ara yefṛeḥ aṭas iḍelli tameddit.
eng: The sentence has been deleted.
ell: Η πρόταση έχει διαγραφεί.
eng: Tom asked Mary to open one of the windows.
epo: Tomaso petis Marian malfermi unu el la fenestroj.
eng: Tom told me that he doesn't have a problem with that.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne havas problemon pri tio.
eng: Tom and Mary have both been sentenced to death.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estis kondamnitaj al morto.
eng: "Can you play the guitar?" "Yes, I can."
deu: "Kannst du Gitarre spielen?" "Ja, kann ich."
eng: Don't bother me with such trifles.
deu: Verschonen Sie mich mit solchen Kleinigkeiten!
eng: I was just heading out.
nld: Ik ging er net vandoor.
eng: We spent the night laying on the grass looking at the stars, so we could find a meaning or logic to life.
swh: Tulilala usiku kwenye nyasi tukitazama nyota, ili tupate maana au mantiki ya maisha.
eng: What will happen now?
fra: Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
eng: Ziri walked away from the kitchen drain.
ber: Ziri yebɛed ɣef temjirit n tenwalt.
eng: He left the door open.
epo: Li lasis la pordon malfermita.
eng: She removed the dishes from the table.
epo: Ŝi forigis la manĝilaron de la tablo.
eng: Are you pleased with your new house?
hun: Meg van elégedve az új házával?
eng: I don't think I could do that kind of thing.
ces: Nemyslím, že bych mohl dělat takovéhle věci.
eng: For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.
rhg: Hite fotti Mongol bare binna masloi bazarot zadde hoyek bosor owr.
eng: I know you want to see them.
vol: Nolob, das vilol logön omis.
eng: They don't hate you.
ber: Ur kem-kṛihen ara.
eng: I'll be your pet if you want.
jpn: よかったら、ペットににゃってあげるにゃ。
eng: I broke into someone's house.
ber: Udfeɣ s tuffra ɣer taddart n kra n yiwen.
eng: Tom has a lot of money, but not many friends.
lfn: Tom ave multe mone, ma no multe amis.
eng: Are you planning to go Christmas caroling this year?
nld: Ben je van plan om dit jaar met Kerstmis te zingen?
eng: A mirage is said to be an illusion.
deu: Die Fata Morgana soll eine Sinnestäuschung sein.
eng: Mary is a fairy princess.
hun: Mária egy tündér hercegnő.
eng: At first I tried to write everything down in my notebook.
deu: Zuerst versuchte ich, alles in meinem Heft aufzuschreiben.
eng: You can't learn here! This is a school!
deu: Hier kann man nicht lernen. Das ist eine Schule!
eng: Mennad got back from the hospital.
ben: মেন্নাদ হাসপাতাল থেকে ফিরে এসেছে।
eng: Do you know why Tom and Mary are absent?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomaso kaj Maria forestas?
eng: How did you dare!
kab: Amek armi i tessawḍeḍ ad txedmeḍ aya!
eng: In 2024, there will be a robot in every home.
deu: Im Jahre 2024 gibt es in jedem Haushalt einen Roboter.
eng: Is the museum visited by many people?
zlm: Muzium ni ramai ke orang datang?
eng: Life is like a soap bubble.
fra: La vie est comme une bulle de savon.
eng: Tom blamed the teacher for his failure.
ara: لامَ سامي معلّمه على فشله هو.
eng: Do whatever it takes to succeed.
kab: Xdem ayen akk ilaqen akken ad trebḥeḍ.
eng: Well, I can't spend $12,000 on a handbag, but it's free to look at those who do with righteous condemnation.
deu: Na ja, ich kann nicht $12.000 für eine Handtasche ausgeben, aber es kostet nichts, diejenigen mit rechtschaffener Verachtung anzusehen, die das können.
eng: This place is very pleasant.
epo: Ĉi tiu loko estas tre agrabla.
eng: I know Tom is making spaghetti.
ita: So che Tom sta preparando degli spaghetti.
eng: She bought some vegetables yesterday.
dan: Hun købte grønsager i går.
eng: You beat me to it.
jpn: 先を越されちゃったな。
eng: Don't you get tired of it?
fra: Tu n'en as pas marre ?
eng: Tom and Mary have a younger brother, don't they?
spa: Tom y Mary tienen un hermano menor, ¿que no?
eng: You should say this to your wife.
ber: A win yufan ad as-tiniḍ aya i tmeṭṭut-nnek.
eng: She's loading the car, isn't she?
ces: Nakládá auto, že?
eng: After the war, Ford entered politics.
epo: Post la milito, Ford okupis sin pri politika agado.
eng: What do you think of the new teacher?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef uselmad-nni amaynu?
eng: A piece of shrapnel passed through Ziri's left arm.
heb: רסיס פגז עבר דרך זרועה השמאלית שלי זירי.
eng: We're giving you about ten minutes.
ber: Ad awen-nefk azal n mraw n tmikin.
eng: He can't quit acting.
ara: لا يمكنه التخلي عن التمثيل.
eng: This cloth will not last long.
ber: Ccac-a ur yettɛeḍḍil ara.
eng: I'm proud of my family.
epo: Mi estas fiera pri mia familio.
eng: You're drunk. Give me your keys.
epo: Vi estas ebria. Donu al mi viajn ŝlosilojn.
eng: A true friendship will last forever.
nld: Een echte vriendschap zal eeuwig duren.
eng: That caused a lot of problems.
deu: Das hat viele Probleme verursacht.
eng: I met her on campus yesterday.
epo: Mi renkontis ŝin sur la universitatejo hieraŭ.
eng: Tom pulled a funny face to try to stop his baby crying.
epo: Tomo faris amuzan vizaĝon, provante ĉesigi la ploradon de lia bebo.
eng: We'll discuss the problem with them tomorrow.
bos: Sutra ćemo razgovarati sa njima o problemu.
eng: I suspected that Tom was drunk.
swe: Jag misstänkte att Tom var full.
eng: I have to get home before dark.
tgl: Kailangan kong makauwi bago magdilim.
eng: James will see you tomorrow.
ara: سيراك جامس غدا.
eng: I just want to know if you're hungry.
epo: Mi nur volas scii, ĉu vi malsatas.
eng: The devil takes the hindmost.
deu: Den Letzten beißen die Hunde.
eng: This is why we can't have nice things.
epo: Tial ni ne povas havi bonajn aĵojn.
eng: We're nearly out of time.
deu: Wir haben fast keine Zeit mehr.
eng: I had it all planned.
nus: Kɛn ti̱ di̱al cä kɛ ri̱ali̱kä.
eng: Japan's inflation rate is 2%.
ell: Ο ρυθμός πληθωρισμού της Ιαπωνίας είναι 2 τοις εκατό.
eng: Nobody's gonna be able to point a finger at you.
deu: Niemand wird mit dem Finger auf Sie zeigen können.
eng: I hate to say this, but I think Tom and Mary are right.
ita: Odio dire questo, però penso che Tom e Mary abbiano ragione.
eng: Tom's wife left him.
epo: La edzino de Tomo forlasis lin.
eng: They talk very fast.
tok: ona li toki pi mute mute lon tenpo lili.
eng: I felt I didn't have a choice.
deu: Ich hatte das Gefühl, keine andere Wahl zu haben.
eng: The teacher told me to study harder.
epo: La instruisto min admonis studi pli intense.
eng: Do you think that you can find someone to replace Tom?
jpn: トムの代わりを見つけられると思ってるの？
eng: Tom won't explain it to me.
epo: Tomaso ne klarigos tion al mi.
eng: Be careful not to step on the dog's tail.
ber: Ḥadremt ad taklemt ɣef tseḍḍa n uydi-nni.
eng: I love nitrous oxide.
yid: איך האָב ליב לאַכגאַז.
eng: You can't be a lawyer.
rus: Не может быть, чтобы ты был адвокатом.
eng: I'm so keen to go to Germany in October.
tgl: Atat na atat na po akong pumunta sa Alemanya sa Oktubre.
eng: It's raining now.
cor: Yma hi ow kul glaw lemmyn.
eng: It's time to turn the page.
ell: Ήρθε η ώρα ν' αλλάξεις σελίδα.
eng: We like playing soccer.
tgl: Gusto naming maglaro ng soccer.
eng: An asteroid exploded over Chelyabinsk in Russia.
ido: Asteroido explozis super Chelyabinsk en Rusia.
eng: You can give Tom all of it, if you want to.
ber: Tzemremt ad t-tefkemt akk i Tom ma tebɣamt.
eng: Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
hau: Dole Jane ta daina bari sha'awan cakulan ya mamaye ta.
eng: The scared cat is hiding under the car.
nld: De bange kat verstopt zich onder de auto.
eng: A fishing guide at the national park since the age of nine, he proudly displays one of his favorite items—a small arrowhead he found as a boy at the national park.
por: Ele, um guia de pesca no parque nacional desde os nove anos de idade, exibe orgulhosamente um dos seus objetos favoritos — uma pequena ponta de flecha que ele encontrou no parque nacional quando era criança.
eng: Please close the door quietly.
rus: Закройте, пожалуйста, дверь тихо.
eng: Something weird's going on here.
deu: Hier geht etwas Seltsames vor.
eng: I rub the soles of my feet with pumice in order to smooth them.
tur: Ayaklarımın arkasını yumuşatmak için ponza taşı ile ovarım.
eng: What did you think of that?
ber: D acu ay txemmemem ɣef waya?
eng: I wasn't wearing a tie.
deu: Ich trug keine Krawatte.
eng: Mary sprained her ankle.
ita: Mary si slogò la caviglia.
eng: This behaviour is unacceptable.
por: Este comportamento é inaceitável.
eng: "Where's Tom?" "Don't ask me, mate. I haven't got a clue."
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Frag mich nicht, Kumpel! Ich habe keine Ahnung.“
eng: What time is it now in San Francisco?
ber: Acḥal tasaɛet imir-a deg San Francisco?
eng: Have a safe trip to China!
kor: 중국까지 안전한 여행 하세요!
eng: I'm still feeling nervous.
ita: Mi sto ancora sentendo nervosa.
eng: Claudio made sure Isabella was asleep.
ber: Claudio yetḥeqq dakken Isabella tella teṭṭes.
eng: You are in my way.
fra: Vous vous trouvez en travers de mon chemin.
eng: Mary is still mad, isn't she?
kab: Mary mazal-itt terfa, neɣ uhu ?
eng: "Tom, do you still love me?" "Of course, I do."
epo: "Tom, ĉu vi ankoraŭ amas min?" "Memkompreneble jes."
eng: Few people have two cars.
deu: Wenige Leute haben zwei Autos.
eng: Police interviewed every single house owner in the neighborhood.
ara: استجوبت الشّرطة كلّ صاحب منزل في الحيّ.
eng: Tell me why you didn't buy what I asked you to buy.
tuk: Meniň saňa alaý diýen zadymy näme üçin almandygyňy maňa aýt.
eng: Who said Tom and I were wrong?
ukr: Хто сказав, що ми з Томом помиляємося?
eng: Could you lend me the book?
ckb: دەتوانی کتێبەکەم بە قەرز بدەیتێ؟
eng: The butcher who sold me this beef is always friendly.
rhg: Aa*re goru gusso in besh'shede gusso kuRoiya hiba mansholloi beshi boni take.
eng: Yanni has no idea where Algiers is.
ber: Yanni ur yeẓri ara akk anda i d-tezga Zzayer Tamaneɣt.
eng: I told Tom what I knew.
epo: Mi diris al Tomo, kion mi sciis.
eng: Tom still hasn't met Mary.
ukr: Том і досі не познайомився з Мері.
eng: What does USB stand for?
deu: Wofür steht „USB“?
eng: Tom's strategy for language learning is to throw everything against the wall and see what sticks.
dan: Toms tilgang til sprogindlæring er at smide alt op på væggen og se hvad der hænger ved.
eng: Tom is just very tired.
ukr: Том просто дуже змучений.
eng: Someone from Australia is visiting Tom.
ita: Qualcuno dall'Australia sta visitando Tom.
eng: I played with the champion.
heb: שיחקתי עם האלוף.
eng: Mary didn't want to disappoint her mother.
ces: Mary nechtěla zklamat svoji matku.
eng: I can't swim very well yet.
deu: Ich kann noch nicht gut schwimmen.
eng: Squeeze a little lemon on your fish.
hun: Facsarj egy kis citromot a haladra!
eng: I'll tell Tom what ought to be done.
epo: Mi diros al Tomo, kio estas farenda.
eng: You're wondering why I did that, aren't you?
deu: Du fragst dich, warum ich das getan habe, oder?
eng: I try to love everyone.
epo: Mi provas ami ĉiujn.
eng: You're adding fuel to the fire.
hun: Olajat öntesz a tűzre.
eng: He caught the ball.
ber: Yeḍḍef-d takurt-nni.
eng: "Can you hear me now?" "No, I can't hear you! There's a waterfall nearby."
deu: „Kannst du mich jetzt verstehen?“ – „Nein, ich kann dich nicht verstehen! Es ist ein Wasserfall in der Nähe.“
eng: She was taken ill on holiday and had to find a doctor.
deu: Sie wurde im Urlaub krank und musste einen Arzt ausfindig machen.
eng: The police got an important piece of information from him.
ber: Lbulis bbin‑d iggen lexbeṛ ay yezzeɛlek sys.
eng: I went there on my own free will.
epo: Mi iris tien libervole.
eng: He is a dentist by profession.
ces: Je povoláním zubař.
eng: I think Tom can wait.
srp: Мислим да Том може да сачека.
eng: She went to the post office to send the package.
ckb: چووە پۆستەخانە بۆ ئەوەی پاکەتەکە بنێرێت.