ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie haben sich ein Buch von mir ausgeliehen.
epo: Ili pruntis libron de mi.
deu: Mein Zimmerpartner ist zu geschwätzig.
pes: هم اتاقی من زیاد پرحرف است.
deu: Man kann auch lügen, indem man nichts sagt.
tur: Hiç bir şey söylenmeyerek yalan da söylenebilir.
deu: Mein linker Arm ist eingeschlafen.
ces: Brní mi levá ruka.
deu: Ich habe jetzt kein Verlangen, irgendetwas zu essen.
epo: Nun mi ne havas emon manĝi ion.
deu: Ich vermisse dich und kann weder schlafen noch essen. Ich kann deine Augen nicht vergessen.
epo: Vi mankas al mi kaj mi ne povas dormi nek manĝi. Mi ne povas forgesi viajn okulojn.
deu: Ich brauchte fast zwei Stunden, um den Aufsatz zu schreiben.
epo: Mi bezonis preskaŭ du horojn por verki la stilekzercaĵon.
deu: Kinder wachsen schneller, wenn man an ihren Ohren zieht.
epo: Infanoj kreskas pli rapide, kiam oni tiras al ili la orelojn.
deu: Maria zwinkerte Tom in Vorübergehen zu.
epo: Manjo signe palpebrumis, preterpasante Tomon.
deu: Ich habe es aufgegeben, der Mode zu folgen.
fra: J'ai renoncé à suivre la mode.
deu: Ich bedauere es, niemals freundlich zu ihm gewesen zu sein.
epo: Mi bedaŭras, ke mi neniam afablis al li.
deu: Die brauche ich wohl nicht mehr.
eng: I reckon I won't be needing these any more.
deu: Maria meinte, ich müsse das gegebenenfalls allein machen.
epo: Manjo opiniis, ke mi eble devos fari tion sola.
deu: Der Regen klopfte ans Fenster.
hun: Eső verte az ablakot.
deu: Das soll unter uns bleiben!
afr: Dit moet tussen ons bly!
deu: Er ist um 4 Uhr morgens losgegangen.
eng: He set off at four in the morning.
deu: Der Anzug ist maßgeschneidert.
eng: That suit is made to measure.
deu: „Wenn ich eines Tages dort aus dem Fenster springe“, sagte Maria, auf das Fenster deutend, „dann bist du schuld, Tom! Du machst mich wahnsinnig!“
eng: "If I jump out of that window one day," said Mary, pointing at the window, "it'll be your fault, Tom! You drive me round the twist!"
deu: Bitte warten Sie.
epo: Atendu bonvole.
deu: Ich verbiete dir es zu tun.
tok: mi toki lawa e ni: sina ken ala pali e ni.
deu: Habe den Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
epo: Havu la kuraĝon, uzi vian propran prudenton.
deu: Sie wird kein Brot kaufen.
eng: She won't be buying any bread.
deu: Es ist schwer, mit dem Rauchen aufzuhören.
srp: Teško je prestati sa pušenjem.
deu: Wolltest du immer schon Schauspieler werden oder war das etwas, was einfach so gekommen ist?
epo: Ĉu vi jam ĉiam volis iĝi aktoro, aŭ ĉu tio estis io, kio simple tiel okazis?
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
hun: Két évvel idősebb nálam.
deu: Tom irrt sich nicht oft.
pol: Tom nieczęsto się myli.
deu: Wir sollten eine Sache nicht vergessen: ein Programm kann nicht denken.
epo: Ni ne forgesu unu aferon: programo ne povas pensi.
deu: Dies ist eine unbewiesene Hypothese.
eng: This is an unproven hypothesis.
deu: Erkennst du jemanden?
tok: sina ken ala ken lukin e jan pi sona sina?
deu: Ihre Eltern hassen mich.
ile: Su genitores odia me.
deu: „Hier bin ich zur Schule gegangen“, erzählte Anna, sanft über das Foto streichend. „Das waren die glücklichsten Jahre meines Lebens.“ – „Na, vielen Dank!“ brummte ihr Ehemann.
eng: "This is where I went to school," explained Anna, moving her fingers gently over the photograph. "They were the happiest years of my life." "Oh, thanks very much!" grumbled her husband.
deu: Justin Bieber ist berühmter als Katie Holmes.
epo: Justin Bieber estas pli fama ol Katie Holmes.
deu: Wir kommen mit demselben Bus.
epo: Ni venas en la sama buso.
deu: Die Mieten im Stadtzentrum sind unerschwinglich.
tok: jan li kepeken tomo lon ma tomo la tomo li mani pi mute ike lon tenpo mani.
deu: Wir machten am Strand ein Feuer.
rus: Мы развели на пляже костёр.
deu: Ich bin vollständig überzeugt von deiner Unschuld.
epo: Mi estas komplete konvinkita pri via senkulpeco.
deu: Wir haben einen Neuen in der Klasse.
nld: We hebben een nieuw iemand in de klas.
deu: Ein Zug kann einen anderen verdecken.
eng: A train can hide another one.
deu: Ich kann meine eigenen Probleme lösen.
ile: Yo posse soluer mi propri problemas.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, warum.
epo: Mi ne povas imagi la kialon.
deu: Ich hasse Schnee und den Karneval.
epo: Mi malŝatas neĝon kaj la karnavalon.
deu: Ich hab das nur gemacht, weil ich keine Wahl hatte.
tok: mi pali e ni tan ni taso: mi ken ala kama wile e ijo ante.
deu: Das ist bedauerlich.
tgl: Nakakapanghinayang.
deu: Sie haben ihren Vater gefragt, ob sie ins Kino gehen könnten.
eng: They asked their father whether they could go to the cinema.
deu: Willst du wirklich ewig leben?
tok: ni li lon ala lon: sina wile lon tenpo ale?
deu: Einen schönen Tag noch!
bar: An schen Tog nu!
deu: Die Nachricht hat sie erfreut.
eng: The news delighted her.
deu: Wir stehen vor einem Trümmerhaufen.
ara: نحن أمام كومة من الأنقاض
deu: Ich möchte lieber nichts riskieren.
pol: Wolałbym nic nie ryzykować.
deu: Tue Gutes, ohne nachzufragen.
epo: Faru la bonon sen demandi.
deu: Sie kennen die Wahrheit schon.
epo: Vi jam scias la veron.
deu: Die Gurtpflicht für Autofahrer besteht in Deutschland seit 1976.
epo: La devigita uzo de sekurzono por aŭtoveturantoj ekzistas en Germanujo ekde mil naŭcent sepdek ses.
deu: Eine edle Seele adelt alles, was sie ist, und was sie tut; den Gebrauch des Reichtums und das Ertragen des Mangels.
epo: Nobla animo nobligas ĉion, kio ĝi estas kaj kion ĝi faras; la uzon de riĉeco kaj la eltenon de malabundeco.
deu: Maria muss sich die Haare schneiden lassen.
eng: Mary needs to get her hair cut.
deu: Bitte bestätigen Sie die Reservierung erneut bis zum 10. März.
epo: Bonvolu rekonfirmi la rezervadon ĝis la 10a de marto.
deu: Maria stimmte das Lied an, und alle sangen mit.
eng: Mary started to sing, and everyone sang with her.
deu: Wer ist als nächstes dran?
tgl: Sino po ba ang susunod?
deu: Ich schätze deine Familie.
epo: Mi estimas vian familion.
deu: Such in den gelben Seiten!
epo: Serĉu en la flavaj paĝoj!
deu: Ziehen Sie sich an!
hun: Öltözzön fel!
deu: Du kennst ja meine Meinung.
hun: Ismered a véleményemet.
deu: Die anderen Jungen lächelten.
rus: Остальные мальчики улыбались.
deu: Es waren zwei Perlen aus Tau in der frisch geschnittenen Rose, die mir meine Liebste geschenkt hatte.
epo: Estis du rosaj perloj en la ĵus detranĉita rozo, kiun mia karulino donacis al mi.
deu: Tom warf Maria die Schlüssel zu.
epo: Tomo ĵetis la ŝlosilojn al Manjo.
deu: Was du nicht sagst!
epo: Ha, kion vi diras!
deu: Es gibt überall auf der Erde Pyramiden, nicht nur in Ägypten.
lat: Pyramides toto orbe non solum in Aegypto sunt.
deu: Ich sehe eine seltene Blume in der Vase.
epo: Mi vidas maloftan floron en la vazo.
deu: Gib Wasser in die Vase.
eng: Put water in the vase.
deu: Toms Mobiltelefon klingelte.
eng: Tom's mobile rang.
deu: Das wird jetzt etwas weh tun.
fra: Maintenant, ça va faire un peu mal.
deu: „Warum willst du, Tom, dass ich auch nur todlangweilige Sätze hinzufüge?“, fragte Maria.
tat: “Nigä sin, Tom, minem dä şundıy ütergeç küñelsez cömlälär genä östäwemne teliseñ?” — dide Mariä.
deu: Sie wollen an den Olympischen Spielen teilnehmen.
epo: Ili volas partopreni la Olimpiajn Ludojn.
deu: Momentan arbeiten wir.
nld: Op dit moment werken we.
deu: Tom schien überhaupt nicht interessiert zu sein.
tok: tawa lukin la jan Ton li wile ala sona.
deu: Hör auf zu schreien.
tlh: bIjach 'e' yImev!
deu: Jede Seite ist ein Abenteuer.
epo: Ĉiu paĝo estas aventuro.
deu: Wir haben nie die Hoffnung aufgegeben.
epo: Ni neniam rezignis la esperon.
deu: Wir haben Tom unterstützt.
ido: Ni sustenis Tom.
deu: Die Internetseite lädt noch.
hun: Tölt még az oldal.
deu: In den letzten Jahren legt Deutschland Wert darauf, seine trockenen Weine bekannt zu machen.
epo: Dum la pasintaj jaroj por Germanio gravis konatigi siajn sekajn vinojn.
deu: Tom starb 2019.
tgl: Pumanaw po si Tom noong 2019.
deu: Die Europäische Union ist eine Gruppe von 27 Ländern in Europa.
hrv: Europska unija je skupina od 27 zemalja u Europi.
deu: Erkennst du hier die Handschrift deines Bruders?
bul: Разпознаваш ли почерка на твоя брат тук?
deu: Jemand, der eine Aktie nur deshalb kauft, weil sie günstig zu sein scheint, ist wie ein Bauer, der zwar ein Thermometer aber keinen Kalender besitzt, und deshalb an einem warmen Herbsttag glaubt, nun sei der richtige Moment gekommen, das Frühjahrsgemüse anzupfanzen.
epo: Iu, kiu aĉetas akcion nur pro tio, ke ĝi ŝajnas esti malmultekosta, similas al kamparano, kiu havas termometron sed neniu kalendaron, kaj tial kredas en varma aŭtuna tago, ke nun estas la taŭga tempo por planti la printempajn legomojn.
deu: Meine Nummer ist die Acht.
tok: nanpa mi li luka tu wan.
deu: Ich habe auch das Recht zu reden.
hun: Nekem is jogom van szólni.
deu: Herr Smith hätte besser die Wahrheit sagen sollen.
epo: Sinjoro Smith devintus diri la veron.
deu: Die Äpfel da sind faul.
epo: Tiuj pomoj putris.
deu: Ich habe nicht die Absicht zurückzukommen.
eng: I don't intend to return.
deu: „Darum geht es nicht.“ – „Worum geht es denn dann?“
hun: - Nem erről van szó! - Akkor meg miről van szó!?
deu: Wo ist dein Vater?
cmn: 你爸呢？
deu: Uns bleibt noch etwas Zeit.
rus: У нас ещё осталось немного времени.
deu: Wenn wir die Natur auf das reduzieren, was wir verstanden haben, sind wir nicht überlebensfähig.
epo: Se ni reduktas la naturon al tio, kion ni komprenis, ni ne povas pluvivi.
deu: Er forderte viel Geld.
epo: Li postulis multe da mono.
deu: Ich muss Geld verdienen.
epo: Mi devas perlabori monon.
deu: Dort, wo du hingehst, wirst du es nicht brauchen.
epo: Tie, kien vi iros, vi ne bezonos ĝin.
deu: Gibt es Halbtagesausflüge?
fra: Y a-t-il des excursions d'une demi-journée ?
deu: Menschen bilden eine Gesellschaft.
epo: Homoj formas socion.
deu: Wie viel kosten die Fahrkarten?
hun: Mennyi a jegy?
deu: Sprechen Sie deutlich.
yid: רעדט דײַטלעך.
deu: Das war nicht gerade mein stolzester Moment.
epo: Tio ne estis mia plej fiera momento.
deu: Er sprach so leise, dass ich ihn kaum verstehen konnte.
eng: He spoke so softly that I could hardly hear him.
deu: Bis morgen früh!
nld: Tot morgenochtend!
deu: Das Flugzeug stieg auf 4.000 Fuß.
epo: La aviadilo altiĝis ĝis kvar mil futoj.
deu: Er durfte zu Hause bleiben, weil er Kinder zu betreuen hat.
tok: ona li ken awen lon tomo ona tan ni: ona li lawa e jan lili.
deu: Es tut mir wirklich leid, dass ich nicht helfen konnte.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi ne povis helpi.
deu: Mache dich nicht so wichtig – es gibt größere Zwerge, als du einer bist.
pes: خودت را خیلی مهم نگیر، کوتوله‌های بزرگتر از تو هم وجود دارند.
deu: Diese Kugelschreiber schreiben alle nicht mehr.
eng: None of these pens write any more.
deu: Wozu dient das?
tok: tawa seme la ni li kepeken?
deu: Er ist zwar schlau, aber nicht so sehr wie ich.
eng: He's admittedly clever, but not as much so as I am.
deu: Er macht das, weil er bald Vater werden will.
epo: Li faras tion, ĉar li baldaŭ iĝos patro.
deu: Diese Brücke war für eine lange Zeit nicht benutzbar.
epo: Tiu ponto ne estis uzebla dum longa tempo.
deu: Bert geht nicht aufs Gymnasium, oder?
epo: Bert ne vizitas gimnazion, ĉu?
deu: Wir haben darüber gesprochen.
run: Twabiganiye.
deu: Man mag ihn, weil er nett ist.
fra: On l'aime parce qu'il est gentil.
deu: Der Bankautomat ist außer Betrieb.
hun: Nem működik a bankomat.
deu: Das ist eine gesellige und kontaktfreudige Person.
tok: ni li jan pi pilin kulupu.
deu: Die allgemeine Meinung ist nicht immer die wahrste.
por: A opinião geral nem sempre é a mais verdadeira.
deu: Normalgroße Menschen erscheinen neben Tom geradezu zwergenhaft klein.
eng: People of average height appear positively pint-sized next to Tom.
deu: Er hinterließ bei ihr nicht den besten Eindruck.
eng: He didn't leave her with the best impression.
deu: Ich empfehle Ihnen einen ruhigen Raum, wo Sie den Lärm der Straßenbahnen nicht hören werden.
eng: I recommend a quiet room where you won't hear the noise from the trams.
deu: Jackson forderte den Arzt auf, die Kugel unverzüglich herauszuschneiden.
epo: Jackson admonis la kuraciston tuj eltranĉi la kuglon.
deu: Ich werde es empfehlen.
por: Eu vou recomendá-lo.
deu: Hat Tom viel zu tun?
epo: Ĉu Tomo estas tre okupata?
deu: Es gibt viele Dinge, die ein Mann niemals tun sollte, nachdem er geheiratet hat.
epo: Ekzistas multaj aferoj, kiujn viro neniam faru post edziĝo.
deu: Ihm wurde ein Stipendium für das Studium in Deutschland gewährt.
eng: He won a scholarship to study in Germany.
deu: Wann bist du nach Kyōto gekommen?
epo: Kiam vi venis al Kioto?
deu: Ich weiß nicht, wo ich auf ihn warten soll.
eng: I don't know where I should wait for him.
deu: Er versuchte vergeblich, die verschlossene Tür zu öffnen.
epo: Li provis vane malfermi la ŝlositan pordon.
deu: Tom ist wohlhabend.
pol: Tomek jest majętny.
deu: Wenn die Zeit kommt, in der man könnte, ist die vorüber, in der man konnte.
epo: Kiam la tempo venos en kiu oni povus, estas ĝi jam pasinteco, kiam oni povis.
deu: Wirst du morgen abreisen?
gos: Gaaistoe mörgen òfraaizen?
deu: Seit seinem Schlaganfall kann Tom nicht mehr richtig sprechen.
epo: Ekde sia apopleksio Tomo ne plu kapablas ĝuste paroli.
deu: Tom wurde wegen der besonderen Schwere der Tat zu lebenslanger Haft ohne Möglichkeit auf vorzeitige Entlassung verurteilt.
nld: Tom werd vanwege de bijzondere ernst van het misdrijf veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf zonder mogelijkheid tot vervroegde vrijlating.
deu: Ich wollte Tom nicht beleidigen.
epo: Mi ne volis insulti Tomon.
deu: Es war Zeit zu gehen.
epo: Estis tempo por iri.
deu: Danke, mir geht es gut. - Und Ihnen?
ile: Mersí, yo standa bon. E vu?
deu: Ich hatte mit einem schwierigeren Match gerechnet.
epo: Mi atendis pli malfacilan konkurson.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Kirgisistan?
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Kirgizujo?
deu: Mir ist vorvorletztes Jahr ein Freund weggestorben.
eng: Three years ago, a friend of mine died.
deu: Verzeih, aber vergiss nicht.
spa: Perdona pero no olivdes.
deu: Eine öffentliche Toilette gibt es nicht.
eng: There is no public toilet.
deu: Wo ist der Fahrkartenschalter?
epo: Kie estas la giĉeto por biletoj?
deu: Wer sichere Schritte tun will, muss sie langsam tun.
pes: کسی که می‌خواهد گام مطمئن بردارد، باید آهسته بردارد.
deu: Um allein zu bleiben, bist du viel zu schön.
epo: Por resti sole, vi estas tro bela.
deu: Heute Abend ist der Mond außergewöhnlich schön.
epo: Hodiaŭ vespere la luno estas eksterordinare bela.
deu: Diese Schere ist neu.
pol: Te nożyczki są nowe.
deu: Du kannst Tom für das, was er tat, nicht gerade einen Vorwurf machen.
epo: Vi ne vere povas riproĉi Tomon pri tio, kion li faris.
deu: Tom saß im Schlafanzug zu Hause und sah fern.
epo: Tom sidis hejme, portante piĵamon, kaj televidis.
deu: Ein Junge bat Maria um einen Tanz.
tok: mije lili li wile e ni: jan Mewi en ona li tawa musi.
deu: Gibt es ein anderes Wort für „Synonym“?
pes: آیا کلمهٔ دیگری برای «مترادف» وجود دارد؟
deu: Ihr wollt doch wohl nicht laufen, oder?
epo: Vi ja ne volas iri piede, ĉu?
deu: Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
epo: Vi devas uzi la buson numero 5.
deu: Das ist genau die Uhr, die ich letzte Woche verloren habe.
epo: Tiu ĉi estas ekzakte la horloĝo, kiun mi perdis la pasintan semajnon.
deu: Das wird dich umhauen.
epo: Vi aŭdos ĝin kaj svenos.
deu: Das ist ewig wahr: wer nichts für andere tut, tut nichts für sich selbst.
epo: Jen vero eterna: kiu faras nenion por aliaj, faras nenion por si mem.
deu: Sei nicht dumm, Schildkröten haben keine Zähne!
fra: Ne sois pas idiot, les tortues n'ont pas de dents !
deu: So dumm kann ein Mensch doch nicht sein. Das muß Absicht sein.
epo: Homo ja ne povas esti tiom stulta. Tio ne povas ne esti intenco.
deu: Das ist eine Tasche, die sie selbst gemacht hat.
nld: Dat is een tas die zij zelf heeft gemaakt.
deu: Wir sind zum Abendessen eingeladen.
epo: Ni estas invititaj por vespermanĝo.
deu: Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.
epo: Li aspektis dormante, sed li evidente estis mortinta.
deu: Sein Bericht war wahrheitsgemäß.
epo: Lia raporto estis vera.
deu: Wünsch mir Glück.
hrx: Winsch meer Glick.
deu: Tom begann sich zu rechtfertigen.
epo: Tomo komencis pravigi sin.
deu: Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug an?
epo: Je la kioma horo la sekva trajno alvenos?
deu: Ich weiß, Sie wissen das.
tgl: Alam kong alam 'nyo iyan.
deu: Alles ist so, wie es früher war.
eng: Everything is the way it used to be.
deu: Ich habe mein Wort gehalten.
tgl: Tinupad ko po ang salita ko.
deu: Ich mag Rote Grütze mit Sahne.
dan: Jeg kan lide rødgrød med fløde.
deu: Und so kommt eins zum anderen.
epo: Kaj tiel ariĝas la aĵoj.
deu: Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
epo: La historio havas emon al ripeto.
deu: Kunihiko traf das Ziel mit seinem ersten Schuss.
epo: Kunihiko trafis la celon per sia unua pafo.
deu: Tom sagte zu dem Taxifahrer: „Können sie nicht mal auf die Tube drücken?“
tok: jan Ton li toki tawa jan pali pi tomo tawa e ni: sina ken tawa wawa ala anu seme? o tawa wawa kin.
deu: Jane hat einen japanischen Freund, der gut Englisch spricht.
epo: Jane havas japanan amikon kiu bone parolas la anglan.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu heiraten.
spa: No tengo la intención de casarme.
deu: Tom steht zwischen den Symplegaden.
tok: pakala suli li ken kama tawa jan Ton.
deu: Bist du begeistert?
slv: Ali si navdušena?
deu: Ich habe einen Entschluss gefasst.
tok: mi kama wile e ijo.
deu: Die Bahn überlebt, wenn Stuttgart 21 nicht gebaut wird. Aber Stuttgart bleibt dann eine Provinzstadt ohne Potenzial.
epo: La fervojo pluvivos, se Stuttgart 21 ne konstruiĝos. Sed la urbo Stuttgart tiam restos provinca urbo sen kapablo.
deu: Ich werde euch ein paar Bilder zeigen.
tlh: 'op mIllogh Sa'ang.
deu: Ja, wir sollten sehr vorsichtig sein.
epo: Jes ni estu tre atentaj.
deu: Das Leben besteht zum größten Teil aus Arbeit.
epo: La vivo grandparte konsistas el laboro.
deu: Helfen Sie mir hierbei?
afr: Help jy my met die?
deu: Tom verletzt immer wieder Urheberrechte.
dan: Tom krænker hele tiden ophavsrettigheder.
deu: Die Striche an der Wand hat unser Kind gemacht.
eng: Our child has made the lines on the wall.
deu: Wir haben alle unsere Geheimnisse.
epo: Ni ĉiuj havas niajn sekretojn.
deu: Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.
hun: Nagyon jól nézett ki az új ruhájában.
deu: Natürlich erinnere ich mich daran, aber es fällt mir jetzt nicht ein.
epo: Kompreneble mi memoras pri tio, sed mi ne povas ekpensi pri ĝi momente.
deu: Er stellte eine sehr gute Frage.
epo: Li demandis tre bonan demandon.
deu: Er stürzt eine Tasse Kaffee hinunter, bevor er zur Arbeit geht.
ceb: Molad-uk lang siyag kapi dayong adtos trabaho.
deu: Ich möchte unsere Reservierung bestätigen.
eng: I'd like to confirm our booking.
deu: Ich würde sehr gerne auf diese Reise gehen, aber leider kann ich nicht.
eng: I'd love to go on that trip, but unfortunately I can't.
deu: Es ist Zeit, aufzubrechen.
epo: Estas tempo eki.
deu: Lass dich nicht aufhalten!
epo: Iru laŭ via vojo!
deu: Ich will einkaufen gehen.
epo: Mi deziras iri aĉeti.
deu: Nach mehreren Wochen harten Verhandelns kamen sie zu einer beide Seiten zufriedenstellende Übereinkunft.
eng: After several weeks of hard bargaining, an agreement was reached which both sides found acceptable.
deu: Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen.
pol: Myślałem, że to cię rozśmieszy.
deu: Mit Bomben kann man Friedhöfe schaffen, aber niemals Frieden.
epo: Per bomboj eblas krei tombejojn, sed neniam pacon.
deu: Am Sonntag wird die Zeit umgestellt.
eng: The clocks change on Sunday.
deu: Ich habe den AIDS-Test gemacht.
eng: I got tested for AIDS.
deu: Diese Klausel ist ungültig.
eng: This clause is null and void.
deu: Ich bekam meinen Bonus.
ron: Eu mi-am primit bonusul.
deu: Ich habe mich gefragt, ob Du mich mitnehmen kannst?
tur: Beni de alabilir misin diye merak ediyordum.
deu: Er nimmt mich oft auf eine Spritztour mit.
eng: He often takes me for a spin.
deu: Sie sah sich um, hat aber nichts gesehen.
ell: Κοίταξε γύρω της, αλλά δεν είδε τίποτε.
deu: Vier mal drei ist gleich zwölf.
eng: Four times three equals twelve.
deu: Noch funkeln die letzten Sterne.
epo: Ankoraŭ trembrilas la lastaj steloj.
deu: Sie hat ihm früher bei seinen Hausaufgaben geholfen.
epo: Ŝi antaŭe helpis lin pri liaj hejmtaskoj.
deu: Auf welchem Gleis fährt der Zug nach Stuttgart ab?
epo: Laŭ kiu trako foriras la trajno al Ŝtutgarto?
deu: Ich muss noch den Koffer packen, bevor ich in den Urlaub fahre.
tok: sinpin la mi ken kepeken tenpo musi la mi wile poki e len mi.
deu: Es ist ja recht hübsch, aber ich mag kein Rot.
hun: Szép, csinos, de én nem szeretem a pirosat.
deu: Der Berg hat eine schöne Form.
dan: Bjerget har en smuk form.
deu: Die Ärztin hat einen Schleimhautabstrich genommen.
nld: De arts nam een uitstrijkje van het slijmvlies.
deu: Während immer mehr Abgeordnete in den Plenarsaal strömen, möchte ich eine lang erwartete Neuerung bekannt geben.
epo: Dum pli kaj pli da deputitoj amasiĝas en la plenkunsidejo, mi ŝatus anonci delonge atenditan novigon.
deu: Kann mir jemand sagen, wer dieser Dr. Knall ist?
epo: Ĉu iu povas diri al mi, kiu estas tiu d-ro Knall?
deu: Straßburg ist eine Stadt in Frankreich.
tok: ma tomo Sapu li ma tomo lon ma Kanse.
deu: Ich reise in drei Tagen ab.
pol: Wyjeżdżam za trzy dni.
deu: Zu wissen bedeutet nicht, nicht zu vergessen.
epo: Koni ne signifas ne forgesi.
deu: Ich lege mich mal für eine Minute hin.
eng: I'll have a lie-down for a minute.
deu: Ich will dich darin bestärken, diese Sache zu realiseren.
tok: mi wile wawa e sina tawa ni: sina pali e ni.
deu: Der alte Mann starb vor Hunger.
epo: La maljuna viro mortis pro malsato.
deu: Ich werde dich anrufen, wenn ich darüber nachgedacht habe.
eng: I'll ring you when I've thought it over.
deu: Moralisten sind meist die, die am wenigsten den Unterschied zwischen eigener Sensationsgier und wirklicher Empathie kennen.
epo: Moralistoj plej ofte estas tiuj, kiuj plej malmulte konas la diferencon inter la propra sensaciemo kaj vera simpatío.
deu: Eine Etage höher ist eine Sauna und ein Massageraum.
eng: One floor up is a sauna and a massage room.
deu: Mach diese Tür auf.
tgl: Buksan ang pintong ito.
deu: Gestern gab es einen traurigen Unfall.
epo: Hieraŭ okazis malgajiga akcidento.
deu: Welche Größe haben Sie?
tgl: Ano po ang sukat ninyo?
deu: Eine Wespe hat mich in den Arm gestochen.
rus: Меня в руку оса ужалила.
deu: Er sollte seine Eltern nie wiedersehen.
epo: Li neniam revidu siajn gepatrojn.
deu: Die Frau hat eine Menge Mehl und Zucker gekauft.
eng: The woman has bought a lot of flour and sugar.
deu: Sorgt euch nicht um den morgigen Tag, denn er wird selbst für sich sorgen.
epo: Ne zorgu pri la morgaŭa tago, ĉar ĝi mem zorgos pri si.
deu: Du hast es doch geschafft.
epo: Vi ja sukcesis.
deu: Wir sind mit dem Ergebnis zufrieden.
epo: Ni kontentas pri la rezultato.
deu: Tom wollte nicht allein sein.
ido: Tom ne volis esar sola.
deu: Ein Flügelschlag – und hinter uns Äonen!
epo: Per unu movo de flugilo transflugas ni eonojn.
deu: Ich sagte Ihnen, das Konzert würde langweilig . Warum haben Sie mir nicht geglaubt?
rus: Я Вам говорила, что концерт будет скучный. Почему Вы мне не поверили?
deu: Warum fragst du?
afr: Hoekom vra jy?
deu: Vierzig Leute kamen.
nld: Veertig mensen kwamen.
deu: Maria hat sich im Internet einen rosa Schlafanzug bestellt.
eng: Mary bought herself a pair of pink pyjamas online.
deu: Maria lachte Tom aus, weil er noch nicht lesen und schreiben konnte.
epo: Manjo per rido mokis Tomon, ĉar li ankoraŭ ne povis legi kaj skribi.
deu: Ich habe amerikanische Freunde in Oakland besucht.
epo: Mi vizitis usonajn amikojn en Oakland.
deu: Wir trafen sie zufällig im Park.
epo: Ni hazarde renkontis ŝin en la parko.
deu: Dieses Buch ist in zehn Sprachen übersetzt worden.
epo: Tiu ĉi libro estis tradukita en dek lingvojn.
deu: Sie sagte, sie ist verärgert.
tok: ona li toki e ni: ona li pilin utala.
deu: Könnte ich noch etwas Reis bekommen?
por: Eu poderia receber um pouco mais de arroz?
deu: Als sie die schlechten Neuigkeiten hörte, brach sie in Tränen aus.
epo: Kiam ŝi aŭdis la malbonajn novaĵojn, ŝi eklarmis.
deu: Rauchen Sie?
jbo: xu do ta'e damva'o
deu: Wie viele Tage noch bis Neujahr?
eng: How many days are there until New Year?
deu: Ich überlege, welchen Sinn das alles macht.
epo: Mi pripensas, kiun sencon tio ĉio faras.
deu: Niemand weiß, warum.
hun: Isten tudja, miért.
deu: Niemand sieht dich an.
tok: jan ala li lukin e sina.
deu: Würde es dir etwas ausmachen, aus dem Zimmer zu gehen?
tok: sina ken ala ken tawa weka tan tomo?