ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: In Zeiten der Not und des Missgeschicks ist es immer am besten, möglichst aktiv zu sein und die eigene Wut und Energie in etwas Positiveres hineinzupowern.
epo: En tempoj de mizero kaj malfeliĉo estas ĉiam plej bone esti kiel eble plej aktiva kaj potencigi la propran koleron kaj energion en ion pli pozitivan.
deu: Es geschah vor meiner Ankunft.
eng: It happened before I arrived.
deu: Der Häftling wurde vom Gouverneur begnadigt.
pes: محکوم توسط فرماندار بخشوده شد.
deu: Dieses Bekleidungsstück lässt dich schöner aussehen.
epo: Tiu vestaĵo plibeligas vin.
deu: Tom und Maria brauchten nicht selbst dahin.
epo: Tomo kaj Manjo ne bezonis mem iri tien.
deu: Es nicht mehr tun ist die beste Abbitte.
epo: Ne plu faru estas la plej bona pardonpeto.
deu: Wer einen Gesellen bei sich hat, der hat auch einen Meister bei sich.
epo: Ĉe kiu estas lernanto, ĉe tiu estas ankaŭ majstro.
deu: Ich habe ein bißchen aufgeräumt.
eng: I've tidied a bit.
deu: Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.
dan: Det er muligt, men ikke sandsynligt.
deu: Ja, ich will, dass du es machst.
epo: Jes, mi deziras, ke vi faru tion.
deu: Tom übertreibt leicht.
rus: Том слегка преувеличивает.
deu: Das Ziel weicht ständig vor uns zurück. Genugtuung liegt im Einsatz, nicht im Erreichen. Ganzer Einsatz ist ganzer Erfolg.
epo: La celo konstante retiriĝas de ni. Kontento troviĝas en la engaĝiĝo, ne en la atingo. Tuta engaĝiĝo estas kompleta sukceso.
deu: Er überließ alles dem Zufall.
epo: Li lasis ĉion al hazardo.
deu: Die Müh' ist klein, der Spaß ist groß.
tok: pali wawa li lili. taso musi li suli.
deu: Hinter dem großen Schreibtisch saß eine Frau.
eng: There was a woman sitting at the big desk.
deu: Wir waschen mit Seife.
rus: Мы стираем мылом.
deu: Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden verboten.
epo: En ĉiuj publikaj konstruaĵoj fumi estas malpermesite.
deu: Ich habe das Flugzeug nur knapp verpasst.
epo: Mi maltrafis la aviadilon nur je malmulte.
deu: Wir haben, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen können.
epo: Ni ne povis malfermi la pordon, ĉar ĝi estis ŝlosita de ene.
deu: Diese Firma stellt zweihundert Autos am Tag her.
epo: Tiu firmao konstruas po ducent aŭtojn en tago.
deu: Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
epo: Kontraŭ stulteco eĉ dioj batalas vane.
deu: Durch den Tod verliert man seine Existenz, doch nicht immer die Präsenz.
epo: Per la morto oni perdas sian ekziston, sed ne ĉiam sian ĉeeston.
deu: Ich weiß, dass sie schläft.
tgl: Alam kong natutulog siya.
deu: So war es nicht gemeint!
epo: Tio ne estis la intenco!
deu: Das Examen war dieses Mal extrem schwierig.
epo: La ekzameno ĉi-foje estis ekstreme malfacila.
deu: Fernsehen macht Spass.
nld: Tv-kijken is leuk.
deu: Würde Tom das wirklich machen?
tgl: Gagawin ba talaga iyon ni Tom?
deu: Aphorismus kann das Ergebnis sein einer Diskussion zwischen der Rezeption und der Selbstreflexion.
epo: Aforismo povas esti la rezulto de diskuto inter recepcio kaj mem-reflektado.
deu: Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Fahrstuhl nicht geht.
eng: We've got to use the stairs because the lift isn't working.
deu: Sie hat sich auf eine Sache konzentriert.
epo: Ŝi koncentriĝis al unu afero.
deu: Sie verwählte sich.
nld: Ze draaide het verkeerde nummer.
deu: Der Wahn ist kurz, die Reu' ist lang.
epo: Frenezo nur momentojn daŭras, pentado longajn jarojn.
deu: Tom eignet sich für diese Art von Arbeit nicht.
epo: Tomo ne taŭgas por tia laboro.
deu: Es ist sehr wichtig, sich an die Gesetze zu halten.
epo: Gravegas, ne rompi leĝojn.
deu: Ich habe keine Zeit für meine Hobbys.
eng: I have no time for my hobbies.
deu: Wieso hat er seine Stellung aufgegeben?
eng: Why did he resign from his post?
deu: Dein Freund verließ die Stadt.
pol: Twój przyjaciel opuścił miasto.
deu: Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
eng: Have you turned off the television?
deu: Die Blume da versuchte mich anzugreifen.
dan: Den blomst dér forsøgte at angribe mig.
deu: Wer hat sie gefunden?
ces: Kdo ji našel?
deu: Glück gehört zu jeder Karriere. Glück öffnet die Tür. Doch jenseits der Schwelle wartet die Aufgabe – und die lösen nur Planung, Tatkraft und Führungskönnen.
epo: Feliĉo apartenas al ĉiu kariero. Feliĉo malfermas la pordon. Sed preter la sojlo atendas la taskoj - kaj tiujn solvos nur planado, energio kaj gvidadokapabloj.
deu: Eine Hausfrau sollte gut haushalten können.
epo: Dommastrino bone mastrumu.
deu: Wir haben schon bis zum Erbrechen über die Sache gesprochen.
epo: Ni jam ĝisvome pridiskutis tiun aferon.
deu: Er hat es so gemacht, wie ich es ihm gesagt hatte.
epo: Li faris tiel kiel mi diris al li.
deu: Tom isst Kekse.
eng: Tom is eating biscuits.
deu: Willst du nicht, dass Tom dort ist?
tok: sina wile ala e ni anu seme: jan Ton li lon ni?
deu: Die Frau ist das vollkommenste aller Wesen. Sie ist ein Übergangswesen zwischen Mensch und Engel.
epo: Virino estas la plej perfekta el ĉiuj estaĵoj. Ŝi estas estaĵo transira inter homo kaj anĝelo.
deu: Musik ist Marias Leben; die Schule läuft quasi nebenher.
eng: Music is Mary's life; school is almost an afterthought.
deu: Er muss aus dem Süden sein.
epo: Supozeble li estas el sudo.
deu: Früher lag hier ein grünes Feld; inzwischen ist es einem Supermarkt gewichen.
epo: Antaŭe estis verda kampo ĉi tie; intertempe ĝi malaperis por vendejego.
deu: Tom sagte mir, dass alles bereit sei.
hye: Թոմն ինձ ասաց, որ ամեն ինչ պատրաստ է։
deu: Kein kluger Mann widerspricht seiner Frau. Er wartet, bis sie es selbst tut.
epo: Neniu saĝa viro kontraŭdiras al sia edzino. Li atendas, ĝis ŝi mem faros tion.
deu: Immer, wenn seine Mutter gerade nicht hinsah, nahm Tom etwas aus einem Regal und legte es in den Einkaufswagen.
eng: Whenever his mother wasn't looking, Tom plucked something off a shelf and put it in the shopping trolley.
deu: Tom wurde von seinen Eltern aus dem Haus geworfen, als er gestand, dass er ein Ohngott war.
dan: Tom blev smidt ud af huset af sine forældre da han tilstod at være gudløs.
deu: Sag mir, wie ist sie wirklich?
fra: Dis-moi : comment est-elle en vérité ?
deu: Wir sind viel jünger als Tom.
ces: Jsme o dost mladší, než Tom.
deu: Wir können nicht einfach so die Flinte ins Korn werfen.
epo: Ni ne povas simple rezigni.
deu: Der Chirurg amputierte das falsche Bein.
epo: La kirurgo amputis la malĝustan kruron.
deu: Das erstaunlichste beim Vorentscheid zum Grand Prix war, dass die Guildo-Horn-Fans sich diese lange Telefonnummer merken konnten.
epo: Plej mirinde en la duonfinalo de la Granda Premio estis, ke la fervoruloj de Guildo Horn sukcesis memori tiun longan telefonnumeron.
deu: Tom küsste Maria auf den Hinterkopf.
epo: Tomo kisis la malantaŭon de la kapo de Manjo.
deu: Tom übersetzt nicht nur alles, was er übersetzen kann, sondern leider auch alles, was er nicht übersetzen kann, was zur Folge hat, dass er das, was er nicht übersetzen kann, falsch übersetzt.
hun: Tom nem csak azt fordítja le mindet, amit le tud, hanem sajnos azt is mindet, amit nem tud; aminek az lesz a következménye, hogy amit nem tud lefordítani, azt tévesen fogja.
deu: Sie haben überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
epo: Vi tute ne scias, kie ni estas, ĉu?
deu: Ich kann es erklären.
pol: Mogę to wyjaśnić.
deu: Wurde das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz angenommen?
epo: Ĉu oni aprobis la leĝon pri la bovaĵetikedokontroltaskotransigo?
deu: Es geht nicht nur ums Geld, aber auch.
epo: Temas ne nur pri mono, sed pri ĝi ankaŭ.
deu: Sie war sich nicht sicher, was sie tun sollte.
hun: Nem volt benne biztos, mit kellene tennie.
deu: Sie wogen 70 Kilogramm.
eng: They weighed 70 kilos.
deu: Einst wurde gesagt, dass man für den Frieden das Waffenarsenal vergrößern muss. Heute sagt man, dass man für den Frieden das Waffenarsenal verkleinern muss. Was würde wohl der Frieden dazu sagen, wenn er das hören würde?
epo: Iam diriĝis, ke por la paco oni pliigu la armilaron. Hodiaŭ oni diras, ke oni reduktu la armilaron por la paco. Kion dirus la paco pri tio, se ĝi aŭdus tion?
deu: Ich habe versucht ihn aufzumuntern.
hun: Megpróbáltam bátorságot önteni belé.
deu: Das Boot wird nicht sinken.
eng: The boat's not going to sink.
deu: Er sieht trotz seiner Brille nicht sehr gut.
epo: Malgraŭ sia oklo li ne bonege vidas.
deu: Der Vegetarier ist genügsam: er bestellt nur einen Kleeblattsalat, doch der Klee soll vierblättrig sein.
epo: La vegetaranoj estas modestaj: ili mendas nur unu salaton trifolian, sed la trifolioj nepre estu kvarfoliaj.
deu: Du bist ein Esel, Tom!
nov: Vu es asne, Tom!
deu: Ihr habt euch etwas verspätet.
eng: You have arrived a bit late.
deu: Du bist ein schöner Schmetterling.
epo: Vi estas bela papilio.
deu: Wer möchte hier leben?
eng: Who'd want to live here?
deu: Alle Kinder haben die märchenhafte Kraft, sich in alles zu verwandeln, was immer sie sich wünschen.
eng: All children have the magical power to transform themselves into whatever they want.
deu: Sie schliefen in der Nacht zuvor zusammen.
eng: They slept together the night before.
deu: Wo ist die nächste Toilette?
eng: Where's the nearest toilet?
deu: Sie trifft sich morgen mit ihrer Cousine.
eng: She's meeting her cousin tomorrow.
deu: Nichts beschleunigt die Genesung so sehr wie regelmäßige Arztrechnungen.
epo: Nenio tiel plirapidigas la saniĝon, kiel regulaj kuracistaj fakturoj.
deu: Es geht mir auf die Nerven.
swe: Det går mig på nerverna.
deu: Das sind Dinge, die einen nachdenklich machen.
eng: Those are things that really make you think.
deu: Ich habe meinen Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
eng: I've invited my neighbours over to dinner.
deu: Ich rate Ihnen, ins Ausland zu reisen, solange Sie jung sind.
rus: Я советую Вам путешествовать за границей, пока Вы молоды.
deu: Amerika schaffte die Sklaverei ab.
epo: Ameriko abolis la sklavecon.
deu: Das war mir nicht klar.
epo: Tio ne estis klara al mi.
deu: Diese Hügel sind ideal für einen Ausritt.
eng: These hills are ideal for a ride out.
deu: Wenn etwas passiert, ist das Toms Schuld, nicht meine.
tgl: Kung may mangyari man, kasalanan ni Tom, hindi akin.
deu: Alles, was nur schief gehen konnte, ging schief.
dan: Alt, hvad der kunne gå galt, gik galt.
deu: Alle Prognosen sind pessimistisch.
ile: Omni pronoses es pessimistic.
deu: Wenn du ein UFO sehen willst, behalte den Himmel im Auge.
tok: sina wile lukin e ilo tawa kon, la o awen lukin e sewi.
deu: Mein Vater wird im Alter von 60 Jahren in Rente gehen.
epo: Mia patro en la aĝo de 60 jaroj pensiiĝos.
deu: Maria hat mit Tom Schluss gemacht und ist jetzt mit einem Japaner zusammen.
epo: Manjo disiĝis de Tomo kaj nun kuniĝas kun japano.
deu: „Guter Rat ist teuer“, sagte der Advokat und gab schlechten.
pes: وکیل گفت «اندرز خوب گران است» و یک اندرز بد داد.
deu: Der Gitarre spielende Junge ist mein Bruder.
tok: ona li musi e linja pi ilo kalama musi li mije sama mi.
deu: Sie fährt einen knallgelben Sportwagen.
epo: Ŝi ŝoforas krake flavan sportaŭton.
deu: Worüber denkst du denn nach?
tok: sina pilin e seme?
deu: Vor fremden Menschen habe ich Angst.
tok: tan jan ante la mi pilin akesi.
deu: Für Tom ist Maria ein hässliches Entlein.
tok: pilin pi jan Ton la jan Mali li ike lukin. taso jan Mali li ken kama lon pona lukin.
deu: Tom versteckte sich unter dem Tisch, als Maria den Raum betrat.
epo: Tomo kaŝis sin sub la tablo, kiam Manjo venis en la ĉambron.
deu: Warum ist es wichtig?
tok: tan seme la ona li suli?
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Original und Fälschung.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter originalo kaj imitaĵo.
deu: Da brauchst du mir nicht für zu danken.
eng: You don't have to thank me for that.
deu: Was schätzt du, wie hoch die Wahlbeteiligung heute sein wird?
eng: What do you reckon the voter turnout will be today?
deu: Bitte nicht rauchen!
lit: Prašau nerūkyti!
deu: Er hat Mary angerufen.
hun: Felhívta Marit.
deu: Obwohl die beiden Romane Teile der gleichen Geschichte sind, unterscheiden sie sich in mehrfacher Weise.
eng: In spite of being part of the same story, the two novels differ in several ways.
deu: Ich mache gerne Nachtisch.
tgl: Mahilig akong gumawa ng panghimagas.
deu: Ich machte mir Sorgen um dich.
epo: Mi maltrankvilis pri vi.
deu: Ich gebe Ihnen bis morgen Zeit.
epo: Mi donas al vi tempon ĝis morgaŭ.
deu: Sein Deutsch ist akzentfrei.
fra: Il parle l'allemand sans accent.
deu: Der Kapitän erblasste plötzlich.
eng: The captain suddenly went pale.
deu: Er hat das Internet repariert.
epo: Li riparis Interreton.
deu: Ich wohnte in einem netten Hotel.
hye: Ես մնացի գեղեցիկ հյուրանոցում:
deu: Tom schwänzt immer.
dan: Tom pjækker altid.
deu: Könnten Sie mich bitte in Ruhe lassen?
tok: sina ken ala ken tawa weka tan mi?
deu: Haben Sie manchmal unwillkürliches Harnlassen?
epo: Ĉu vi havas problemon pro via veziko?
deu: Ein Fachmann spricht.
epo: Spertulo parolas.
deu: Als die Ampel auf Gelb war, hielten wir an.
eng: The traffic lights were amber, so we stopped.
deu: Der Utopist sieht das Paradies, der Realist das Paradies plus Schlange.
epo: La utopiisto vidas paradizon, la realisto vidas la paradizon plus serpento.
deu: Ich mag Milch und Brot.
tgl: Gusto ko ang gatas at tinapay.
deu: Wir müssen das Beweismaterial vernichten.
afr: Ons moet die bewyse vernietig.
deu: Ich bin wegen seines Gesundheitszustands besorgt.
epo: Min maltrankviligas lia sanstato.
deu: Dieses Problem darf nicht unter den Teppich gekehrt werden.
por: Este problema não deve ser varrido para baixo do tapete.
deu: Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.
eng: She'll leave hospital soon.
deu: Er hat mindestens fünf englischsprachige Bücher.
eng: He's got at least five books in English.
deu: Tom ist bestimmt müde, nachdem er den ganzen Tag in der heißen Sonne schuftete.
epo: Tom certe estas laca, post kiam li dum la tuta tago laboregis sub arda suno.
deu: Er wurde dazu gebracht, seine Meinung zu ändern.
nld: Hij werd ertoe gebracht van gedachten te veranderen.
deu: Heute habe ich viel zu tun, aber morgen bin ich frei.
eng: I've got a lot on today, but I'm free tomorrow.
deu: Er steht morgens um halb sieben auf.
eng: He gets up at half past six in the morning.
deu: Ich habe 365 Tage Glück, Freundschaft, Liebe, Gesundheit und Freude auf dein Konto überwiesen. Nutze es gut!
rus: Я перечислил на твой счёт 365 дней счастья, дружбы, любви, здоровья и радости. Воспользуйся этим с умом!
deu: Ich fragte sie, ob ihr seine Adresse bekannt sei.
hun: Megkérdeztem a hölgyet, hogy tudja-e a férfi címét.
deu: Vor der Damentoilette war eine lange Warteschlange.
eng: There was a long queue outside the women's toilet.
deu: Es gibt Bücher, durch die man alles erfährt, und doch zuletzt von der Sache nichts begreift.
epo: Ekzistas libroj, per kiuj oni ekscias ĉion, sed pri la afero komprenas nenion.
deu: Jetzt sind wir endlich hier am Flughafen.
epo: Jen, ni finfine alvenis en la flughaveno.
deu: Tom war viele Male in Boston.
lit: Tomas daug kartų buvo Bostone.
deu: Diese Kirche ist wirklich sehr groß.
tok: tomo ni pi toki sewi li suli mute kin.
deu: Ist er nicht Arzt?
epo: Ĉu li ne estas kuracisto?
deu: Sage nicht „Mir geht es gut", wenn es dir nicht gut geht!
tok: sina pilin ike la o toki ala e ni: mi pilin pona.
deu: Du machst wohl Witze!
ron: Tu faci glume bune!
deu: Den Namen der zu beschattenden Person nennen wir Ihnen morgen.
tur: Takip edilecek kişinin adını size yarın söyleyeceğiz.
deu: Vielleicht komme ich morgen ins Kino mit.
tok: ken la mi tawa tomo pi sitelen tawa lon poka sina.
deu: Der Auftrag kam gerade telefonisch herein.
epo: La mendo ĵus alvenis telefone.
deu: Es ist mir empfohlen worden.
epo: Oni rekomendis tion al mi.
deu: Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.
ina: Allegressa, belle scintilla divin, filia del elysio, nos ingressa ebrie de luce in tu celeste sanctuario.
deu: Immer wenn ich Tom und Maria sehe, kommen mir Tom und Jerry in den Sinn.
ind: Setiap kali aku melihat Tom dan Maria, aku selalu teringat Tom dan Jerry.
deu: Wer krank ist, wird bezahlt, als ob er arbeiten würde.
epo: Kiu estas malsana, estas pagata, kvazaŭ ŝi aŭ li laborus.
deu: Du weißt ganz genau, was sie will.
tok: sina sona wawa e ni: ona li wile e seme.
deu: Viel Glück dabei!
epo: Bonŝancon je tiu entrepreno!
deu: Ich habe mehrere Dutzend davon.
epo: Mi havas plurajn dek-duopojn el tio.
deu: Um weitere Informationen zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Website.
ile: Por reciver plu informationes, ples visitar nor internet-págine.
deu: Mein Zug hat Verspätung.
eng: My train is delayed.
deu: Bitte warten Sie einen Moment und legen Sie nicht auf.
epo: Bonvolu atendi — ne finu la interligon.
deu: Es tut mir sehr leid, was ich gesagt habe.
dan: Jeg er meget ked af, hvad jeg sagde.
deu: Gehen wir zu mir! Ich möchte dir dort etwas zeigen.
epo: Ni iru al mia loĝejo! Mi volas montri al vi ion tie.
deu: Ich war einer der besten Schüler der Klasse.
epo: Mi estis unu el la plej bonaj lernejanoj el la klaso.
deu: Tom tat es stehenden Fußes.
epo: Tomo tuj faris tion.
deu: Singt Tom gut?
tok: kalama musi uta pi jan Ton li pona ala pona?
deu: Schenke Tom ein!
tok: o poki e telo tawa jan Ton.
deu: Du bist wirklich dumm!
tur: Gerçekten salaksın!
deu: Wegen seiner egozentrischen Art wurde ihm die Teamfähigkeit abgesprochen.
fra: En raison de sa nature égocentrique, on lui a refusé la possibilité de travailler en équipe.
deu: Maria hat Angst vor dem Alleinsein.
tok: jan Mali li pilin akesi tan ni: ona li wan taso.
deu: Er war nicht zu Hause, als ich ihn anrief.
eng: He wasn't at home when I phoned him.
deu: Toms Boot ging unter.
epo: La boato de Tomo subakviĝis.
deu: Sie ist unhöflich.
pes: او بی ادب است.
deu: Diese Politik ist in keiner Weise ehrlich.
eng: This policy is in no way honest.
deu: Warum hast du dich in meinen Sessel gesetzt, Tom?
tok: jan Ton o tan seme la sina kepeken e supa monsi mi?
deu: Sage, was du willst!
rus: Скажи, чего ты хочешь!
deu: Brauchen Sie Geld?
ina: Require vos moneta?
deu: Halte dich von einer Ärztin fern, dessen Mann Grabsteine anfertigt, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt.
epo: Restu for de kuracistino, kies edzo pretigas tomboŝtonojn, kies frato posedas granitminon kaj kies patro vendas ŝovelilojn.
deu: Wer hat ihnen Tischmanieren beigebracht?
fra: Qui leur a appris les manières à table ?
deu: Möchtest du wirklich die High School abbrechen?
hun: Tényleg ott szeretnéd hagyni a középiskolát?
deu: Tom versuchte seine Schlüssel mit den Zehen aufzuheben.
epo: Tomo provis levi siajn ŝlosilojn per la piedfingroj.
deu: Wo möchte ich sterben?
tok: mi wile kama moli lon seme?
deu: Hass macht hässlich.
hun: A gyűlölet elcsúfít.
deu: Alle Kinder in Japan gehen zur Schule.
epo: Ĉiuj infanoj en Japanio iras al la lernejo.
deu: Hört nicht auf sie.
tgl: Huwag kayong makinig sa kanila.
deu: Das war eine der schwersten Entscheidungen, die ich je treffen musste.
epo: Tio estis unu el la plej malfacilaj decidoj, kiujn mi iam ajn devis fari.
deu: Mein Auto wird gerade repariert.
run: Umuduga wanje uri gukorwa.
deu: Diese Hose ist gerade richtig für mich.
epo: Tiu pantalono precize taŭgas por mi.
deu: Sie bewunderte ihn.
tgl: Hinangaan niya siya.
deu: Es ist mein Lieblingsessen.
epo: Ĝi estas mia plej ŝatata plado.
deu: Ich bin nicht mehr krank.
rus: Я уже не болею.
deu: Es tun mir viele Sachen weh, die andern nur leid tun.
epo: Mi sentas doloron pro multaj aferoj, pro kiuj aliaj sentas nur bedaŭron.
deu: Wir müssen nur abwarten.
epo: Ni nur devas atendi.
deu: Die Trauung findet im Standesamt statt.
eng: The wedding is taking place at the register office.
deu: Der See ist schon lange nicht mehr zugefroren.
eng: The lake hasn't frozen for a long time now.
deu: Hoffe auf das Beste, doch sei gefasst aufs Allerschlimmste!
rus: Надейся на лучшее, но будь готов к самому худшему!
deu: Wie muss man sich das vorstellen?
hun: Hogyan kell azt elképzelni?
deu: Ein Star ist ein Mensch, der überall zu Hause ist, nur nicht bei sich selbst.
epo: Stelulo estas homo, kiu estas hejme ĉie, nur ne en si mem.
deu: Wir hatten noch nie so viel Schnee.
hun: Még nem volt ennyi hó soha.
deu: Er sehnt sich nach dem Stadtleben.
epo: Li sopiras je la urba vivo.
deu: Wehe den Besiegten.
epo: Ve al la venkitoj.
deu: Sie forderte mich auf, das Fenster zu öffnen.
tok: ona li toki e ni: o open e lipu suno.
deu: Er legte das Buch beiseite.
pol: Odłożył książkę na bok.
deu: Die Zunge ist ein zweischneidiges Schwert.
dan: Tungen er et tveægget sværd.
deu: Er zahlt mit einer Kreditkarte.
pol: On płaci kartą.
deu: Im Sommer scheint die Sonne fast jeden Tag.
eng: In summer, the sun shines almost every day.
deu: Er hat ein ungeheures Wissen. Mit anderen Worten, er ist ein wandelndes Lexikon.
rus: У него отличные знания. Другими словами, он ходячая энциклопедия.
deu: Tom hat das Angebot sofort angenommen.
epo: Tomo tuj akceptis la proponon.
deu: Gehen Sie Ihren Angelegenheiten nach!
hun: Menjen az ügyei után!
deu: Tom stieg in den Wagen und schlug die Tür zu.
epo: Tomo eniris en la aŭton kaj frapfermis la pordon.
deu: Sechzig Sekunden bilden eine Minute.
epo: Sesdek sekundoj formas minuton.
deu: Ich wäre mir nicht so sicher.
epo: Mi ne tiel certus.
deu: Ich hätte gerne mehr Zeit, um mit dir zu reden.
tok: mi wile jo e tenpo pi sin mute tan ni: mi toki tawa sina.
deu: Heimat ist da, wo man sich nicht erklären muss.
urd: جہاں پر آپ بغیر سمجھاےٴ سمجھے جاتے ہو، وہی گھر کا دوسرا نام ہے۔
deu: Ich versuche, denjenigen zu finden, dem diese Gitarre gehört.
tur: Bu gitarın sahibini bulmaya çalışıyorum.
deu: Passen Sie bitte gut auf sich auf!
epo: Bonvolu bone zorgi pri vi.
deu: Er war so freundlich, mir den Weg bis zur Post zu zeigen.
epo: Li estis tiom ĝentila montri al mi la vojon al la poŝtoficejo.
deu: Ihre Waren sind von der höchsten Qualität.
epo: Iliaj varoj estas plej altkvalitaj.
deu: Ich habe die Uhr verloren, die mir meine Schwester zum Geburtstag geschenkt hatte.
epo: Mi perdis la horloĝon kiun mia fratino donacis al mi je mia naskiĝtago.
deu: Wir nahmen seine Einladung an.
nld: We namen zijn uitnodiging aan.
deu: Man kann alles mit Mayonnaise machen, nur nicht darauf sitzen.
hun: Az ember mindent csinálhat a majonézzel, csak nem ülhet rá.
deu: Inspiration muss man nehmen, wie sie kommt. Sie hat ihre Launen und Schrullen.
epo: Oni devas akcepti inspiron, kiel ĝi venas. Ĝi havas siajn kapricojn kaj strangaĵojn.
deu: Tom wurde im Zug seine Portemonnaie gestohlen.
tok: jan li weka e poki mani pi jan Ton lon tomo tawa linja.
deu: Tom verkaufte seinen alten Kühlschrank an Maria.
ile: Tom vendit su old refrigidator a Maria.
deu: Sie wollten nicht, dass ich es untersuche.
lit: Jie nenorėjo, kad aš jį apžiūrėčiau.
deu: Der Wind wehte den Staub vom Balkon.
epo: La vento forblovis la polvon de la balkono.
deu: Hat sie noch Fieber?
pol: Czy ona nadal ma gorączkę?
deu: Er missachtet geltendes Recht.
cmn: 他无视现行法律。
deu: Ich entschuldige mich dafür.
epo: Mi pardonpetas pro tio.
deu: Ich war überrascht, so viele Leute auf dem Konzert zu sehen.
epo: Mi estis surprizita vidi tiom da homoj ĉe la koncerto.
deu: Vielen Dank! Allein hätte ich das nie geschafft!
rus: Большое спасибо! Один бы я не справился!
deu: Verarsch mich nicht!
hun: Nehogy átbassz!
deu: Vergesst nicht ihn anzurufen.
eng: Don't forget to ring him.
deu: Jetzt braucht es nicht nur Worte, sondern auch Taten.
epo: Nun necesas ne nur vortoj, sed faktoj.
deu: Arbeite auch heute daran, gute Erinnerungen zu schaffen.
epo: Daŭre laboru por krei bonajn memorojn hodiaŭ.
deu: Ich verkaufe Kleidung online.
tgl: Nagtitinda ako ng mga damit onlayn.
deu: Wir haben uns so lange nicht mehr gesehen.
epo: Tiom longe ni ne vidis nin.
deu: Ich habe die Tür offen gelassen.
eng: I've left the door open.
deu: „Wie lange hast du dafür gebraucht?“ – „Nur eine halbe Stunde.“
hun: — Meddig kellett? — Csak fél órát.
deu: Einer von beiden Schuhen ist dreckig.
eng: One of the two shoes is dirty.
deu: Im Winter sind wir oft Ski gelaufen.
epo: Ni ofte iris skii vintre.
deu: Wir sind auch in den Tempel gegangen.
lat: Etiam in templum ibamus.
deu: Er lieh mir dreißig Pesos.
dan: Han lånte mig tredive pesos.
deu: Seit Tom tot ist, ist nichts mehr so, wie es war.
epo: De post la morto de Tomo nenio plu estas, kiel antaŭe.
deu: Ich möchte es nicht missen.
epo: Mi ne volas malhavi tion.
deu: Tom reichte Maria eine Schere.
eng: Tom handed Mary a pair of scissors.
deu: Kann ich Sie heute Abend sehen?
epo: Ĉu mi hodiaŭ vespere povos renkonti vin?