ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Can you recommend a good hotel in Boston?
ber: Tzemremt ad d-tessemtremt asensu yelhan deg Boston?
eng: Tom told me he thought that I looked drunk.
asm: টমে মোক ক’লে যে সি হেনো মই নিচাত থকা বুলি ভাবিছিল।
eng: Why did you help us escape?
ber: Maɣef ay aɣ-tullemt ad nerwel?
eng: Watermelon tastes delicious on a hot day.
epo: Akvomelono gustas frande en varmega tago.
eng: I need to be more patient.
ron: Trebuie să fiu mai răbdător.
eng: Tom says he didn't know Mary wouldn't go to Boston unless he went with her.
deu: Tom sagte, er habe nicht gewusst, dass Maria nur mit ihm nach Boston hätte fahren wollen.
eng: I haven't heard from them.
nld: Ik heb niets van hen gehoord.
eng: Mary didn't wash her hair.
tur: Mary saçlarını yıkamadı.
eng: I doubt Tom knows Mary's phone number.
ber: Ur cikkeɣ ara Tom yessen uḍḍun n usawal n Mary.
eng: "Is that a woodpecker?" "No, it's a hummingbird."
lvs: — Vai tas ir dzenis? — Nē, tas ir kolibri.
eng: I can see it now.
ber: Zemreɣ ad t-waliɣ tura.
eng: Search; find; discover!
deu: Suche, finde und entdecke!
eng: Algeria is in Africa.
fra: L'Algérie est en Afrique.
eng: How can I work out my body mass index (BMI)?
kab: Amek ara fruɣ amatar-inu n ufḍis (BMI)?
eng: I don't understand Hungarian, sorry.
hun: Bocsáss meg, de nem értem a magyar nyelvet.
eng: Why is it important to exercise?
spa: ¿Por qué es importante hacer ejercicio?
eng: What did they find?
kab: Acu i d-ufant?
eng: They suffered a lot during the war years.
epo: Ili multe suferis dum la militaj jaroj.
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
ara: الدّالّتان جا وجتا تأخذان قِيمًا بين -1 و1 (تدخل -1 و1 أيضًا).
eng: "We'd like a beer." "Just one beer?"
tur: "Biz bir bira istiyoruz." "Sadece bir bira mı?"
eng: I'll eat something light.
epo: Mi manĝos ion facile digesteblan.
eng: Many of these are mine.
deu: Viele davon gehören mir.
eng: She scorned the boy.
deu: Sie verachtete den Jungen.
eng: By and by the party ended and everyone went home.
cmn: 不久派對完結，大家也都回家去了。
eng: Have you ever laughed at the teacher?
ber: Yella wasmi ay teḍṣam ɣef tselmadt?
eng: Tom stuck a poster on the wall.
tur: Tom duvara bir poster astı.
eng: It's still there.
jpn: まだそこにあるよ。
eng: You just need help.
dan: Du har blot brug for hjælp.
eng: I'm not playing with you.
kab: Ur la tturareɣ ara yid-kent.
eng: They're not happy.
ell: Δεν είν' ευτυχισμένοι.
eng: I think this is going to work.
epo: Mi pensas, ke tio funkcios.
eng: Not all of us are born with musical talent.
epo: Ne ĉiu el inter ni naskiĝis kun muzika talento.
eng: I've got something I need to tell you.
kab: Sɛiɣ ayen bɣiɣ ad akent-t-id-iniɣ.
eng: Do you believe long distance relationships can work?
deu: Glauben Sie, Fernbeziehungen können funktionieren?
eng: Tom teaches English at a local school.
deu: Tom ist Englischlehrer an einer örtlichen Schule.
eng: It's getting brighter.
lfn: Ло девени плу клар.
eng: She stopped taking her medicine.
hau: Ta daina shan maganinta.
eng: China has a new middle class.
ber: Ccinwa ɣer-s amun alemmas d amaynu.
eng: He looked under the bed, behind the closets, and in the bathroom.
fra: Il a regardé sous le lit, derrière les placards, et dans la salle de bain.
eng: You don't need to worry about such a thing.
ber: Ur teḥwajeḍ ad tagadeḍ ɣef tɣawsa am ta.
eng: Ziri told Walid to invite Rima out for dinner.
ber: Ziri yenna-as i Walid ad yeεreḍ Rima ɣer yimensi.
eng: The little girl was crying for the teddy bear.
tlh: mIl'oD ngebmo' SaQtaH be'Hom.
eng: Did anyone hear John leave the house?
deu: Hat jemand gehört, ob John das Haus verließ?
eng: When do you have to go back to the dentist?
deu: Wann müßt ihr wieder zum Zahnarzt?
eng: I've ordered a book from England.
por: Eu encomendei um livro da Inglaterra.
eng: I know that that won't happen today.
mar: आज तसं घडणार नाही हे मला माहीत आहे.
eng: Why did you buy those glasses?
ber: Maɣef ay d-tesɣam tismaqqalin-nni?
eng: There are a lot of people in the waiting room.
lfn: On ave un monton de persones en la sala de espeta.
eng: "What's your wife's name?" "I'm not married."
tur: "Karınızın adı nedir?" "Evli değilim."
eng: Pietro takes Halloween seriously.
ber: Pietro yettafk azal i Halloween.
eng: He said that he was really sleepy.
ckb: گوتی بەڕاستی خەواڵووم.
eng: There are more than 150 nations in the world.
epo: En la mondo estas pli ol cent kvindek nacioj.
eng: The children are out playing in the snow.
hun: A gyerekek kint játszanak a hóban.
eng: I want to take you out to dinner tonight.
fra: Je veux vous emmener dîner ce soir.
eng: Fadil started skipping school.
ita: Fadil ha iniziato a saltare la scuola.
eng: I won't pay for you.
kab: Ur ttxelliṣeɣ ara deg umkan-im.
eng: Thank you for helping me to do my homework.
pol: Dziękuję, że pomogłaś mi zrobić moją pracę domową.
eng: An unexpected winter chill has returned to our region.
hun: Egy váratlan téli hideg idő tért vissza a térségünkbe.
eng: Tom lied to his parents.
ukr: Том збрехав своїм батькам.
eng: Does this credit card work internationally?
ber: Takarḍa-a n usmad tetteddu beṛṛa i tmurt?
eng: If you don't understand a question, just say so.
fra: Si vous ne comprenez pas une question, dites-le simplement.
eng: Let me give you a lift as far as the station.
deu: Lass mich dich bis zum Bahnhof mitnehmen.
eng: He's a limousine driver.
epo: Li estas limuzinŝoforo.
eng: Do you think Tom will like the concert?
fra: Pensez-vous que Tom aimera le concert ?
eng: Having watched this movie, he decided to become a doctor.
ita: Dopo aver visto questo film, ha deciso di diventare un medico.
eng: The front windshield of a car was smashed to pieces.
lvs: Automašīnas vējstikls tika sadauzīts gabalos.
eng: Thank you for calling.
ber: Tanemmirt imi ay d-teɣriḍ.
eng: He went to the dentist.
ben: উনি দাঁতের ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলেন।
eng: There's no need to worry just because he's late.
deu: Es besteht kein Grund, sich Sorgen zu machen, nur weil er noch nicht da ist.
eng: She fanned herself with her notebook.
kab: Tefḍeḥ-d s tezmamt-is.
eng: What do you think they're talking about?
ber: Ɣef wacu ay atenti ssawalent, deg tannayt-nnem?
eng: The game ended in a draw, and the final score was 2-2.
rhg: Khelawa fuan fuan oi shesh oigilgoi, aar akheri gul aish'shilde 2-2.
eng: Would you please show me that skirt?
deu: Würden Sie mir bitte diesen Rock zeigen?
eng: That store sells meat and fish.
cor: Kig ha pysk a werth an gwerthji na.
eng: I'd never seen Tom so upset.
srp: Никад нисам видео Тома толико љутог.
eng: Science builds our lifestyle.
ber: D tussna ay ibennun tamekt-nneɣ n tudert.
eng: You can use my desk if you want.
ber: Tzemrem ad tesqedcem tanarit-inu, ma teɣsem.
eng: Tom is serving as interim director.
hun: Tom tölti be az ideiglenes igazgatói tisztséget.
eng: Tom definitely has a crush on her.
rus: Том в неё точно втюрился.
eng: Life's purpose is to be happy.
deu: Der Sinn des Lebens ist es, glücklich zu sein.
eng: It's against the law to carry weapons.
cmn: 攜帶武器是違法的。
eng: Ask Tom if he can understand French.
deu: Frag Tom mal, ob er Französisch kann!
eng: He asked me how he could help.
ita: Mi chiese come poteva aiutare.
eng: Nobody else seemed to mind.
tur: Başka hiç kimsenin umurunda değil gibi görünüyordu.
eng: You could count to ten when you were two.
ces: Když ti byly dva roky, uměl jsi počítat do deseti.
eng: He opened the door and the dog ran out.
deu: Er öffnete die Tür und der Hund lief hinaus.
eng: I'm not on a diet anymore.
lfn: Me no plu dieta.
eng: You're taking a big risk.
fra: Vous prenez un gros risque.
eng: Tom has the same kind of computer that you have.
ber: Tom ila aselkim am win-nwen.
eng: What did you dream about last night?
epo: Pri kio vi sonĝis hieraŭ nokte?
eng: What do you think needs to be changed?
kab: D acu tenwiḍ ilaq ad nbeddel?
eng: Tom has a mahogany desk.
tur: Tom'un maun bir masası var.
eng: Tom doesn't know whether the concert went well or not.
jpn: トムはそのコンサートが上手くいったかどうか知らない。
eng: Did you ever live in Greece?
ell: Έχετε ζήσει ποτέ στην Ελλάδα;
eng: This new application claims to be user friendly. Well, it isn't.
ell: Αυτή η νέα εφαρμογή ισχυρίζεται ότι είναι φιλική προς το χρήστη. Ε λοιπόν δεν είναι.
eng: Yes, it is. There's a lot of moisture in the air.
dan: Ja det er. Luften er meget fugtig.
eng: I think I'm going to be OK.
ber: Cukkteɣ ad iliɣ bxir.
eng: I think Tom was late.
srp: Мислим да је Том закаснио.
eng: I ran all the way to the station.
ces: Celou cestu až na zastávku jsem běžel.
eng: Keep on working hard!
deu: Arbeiten Sie weiter fleißig!
eng: Tom asked me to find Mary.
deu: Tom hat mich darum gebeten, Mary zu finden.
eng: Tom isn't Mary's father. He's her uncle.
deu: Tom ist nicht Marias Vater. Er ist ihr Onkel.
eng: We are sure of his success.
ita: Siamo sicure del suo successo.
eng: I'm going on vacation next week.
hun: Vakációra megyek a jövő héten.
eng: Are you going to come back on Tuesday?
rus: Ты во вторник вернёшься?
eng: All living things are connected in one chain of being.
epo: Ĉiujn vivulojn kunligas unu ĉeno de ekzistado.
eng: Mary is a wimp, isn't she?
kab: Mary d tamẓerbeṭṭut, naɣ ?
eng: We weren't able to get what we needed.
deu: Wir haben das, was wir brauchten, nicht gekriegt.
eng: This is my third marriage.
srp: Ovo mi je treći brak.
eng: You're late again.
bul: Отново закъсняваш.
eng: He looked up.
ber: Yemmuqqel Sami d asawen.
eng: You're too arrogant.
ita: Sei troppo arrogante.
eng: Perhaps Tom is too old to do this kind of thing.
kor: 아마 탐은 이런 일을 하기에는 나이가 많다
eng: You had better put out the fire before you go to bed.
yue: 你瞓覺之前最好整熄啲火先。
eng: There are many cultures on Earth.
por: Existem muitas culturas na Terra.
eng: How far is the airport from here?
jpn: ここから空港までどれぐらいあるの？
eng: Your dog isn't here.
epo: Via hundo ne estas ĉi tie.
eng: She invited him and his friends to dinner.
ita: Invitò lui e i suoi amici a cena.
eng: This is a Christmas present for you.
kab: Ta d tarzeft n Newwal i kennemti.
eng: What did you think it was?
deu: Wofür hast du’s denn gehalten?
eng: I have eaten an egg.
deu: Ich habe ein Ei gegessen.
eng: Are you sure about the cost of that car?
deu: Sind Sie sich bezüglich der Kosten des Wagens sicher?
eng: It is very hard, and sometimes very dangerous, to be an astronaut.
deu: Es ist sehr schwer – und manchmal auch sehr gefährlich –, Astronaut zu sein.
eng: Her cousin lives in Europe.
lat: Consobrina eius in Europa habitat.
eng: Tom told me that I looked distracted.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken baneɣ-d yedha leεqel-iw.
eng: I was born on April 3, 1950.
lat: Die tertio mensis Aprili, anni MCML natus sum.
eng: Some people think that they are above the law.
deu: Manche Menschen meinen, daß sie über dem Gesetze stünden.
eng: Tom is very perceptive.
fin: Tom on todella tarkkaavainen.
eng: Tom took half of the cookies and put them on his plate.
deu: Tom nahm die Hälfte der Kekse und tat sie sich auf den Teller.
eng: I want to see my brother.
rus: Я хочу увидеть брата.
eng: I don't intend to wait any longer.
fra: Je n'ai pas l'intention d'attendre plus longtemps.
eng: You fuck anyone as long as they're breathing.
ben: যতক্ষণ নিঃস্বাস নিচ্ছে ততক্ষণ চুদে যাও।
eng: I go to Harvard.
mar: मी हार्वर्डला जातो.
eng: Have you told him yet?
ber: Tennid-as neɣ werɛad?
eng: There must be an investigation.
tgl: Kinakailangan po ng imbestigasyon.
eng: Now that you are grown up, you must not behave like a child.
ber: Imir-a meɣɣreḍ, ur yessefk ad tettgeḍ am yigerdan.
eng: Tom needs to get his life in order.
epo: Tomo devas ordigi sian vivon.
eng: Why do you like Boston?
kab: Acimi i tḥemmleḍ Boston?
eng: As happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
deu: Da es das Glück nicht gibt, müssen wir uns anstrengen, ohne es glücklich zu sein.
eng: I wanted to play darts with you.
deu: Ich wollte mit euch Dart spielen.
eng: Immersion in the language through conversations, reading, and listening exercises enhances learning outcomes.
ita: L'immersione nella lingua attraverso conversazioni, la lettura ed esercizi di ascolto potenzia i risultati dell'apprendimento.
eng: You need to hear the truth.
ber: Yessefk ad teslemt tidet.
eng: I'd be very proud of you if you did that.
srp: Била бих веома поносна на тебе ако би то урадила.
eng: What the hell do you know about that?
swe: Vad i helvete vet du om det?
eng: I was upset.
ara: كُنتُ مُنْزَعِجاً.
eng: She might think you don't like her.
deu: Sie könnte denken, daß du sie nicht magst.
eng: Tom and Mary often eat lunch together.
rus: Том и Мэри часто обедают вместе.
eng: Does Mary know we want her to go with us?
ile: Esque Mary save que noi vole que ella ea con nos?
eng: Luckily nobody got shot.
spa: Por suerte, nadie fue disparado.
eng: I drove all around town looking for Tom.
epo: Mi veturis tra la tuta urbo, serĉante Tomon.
eng: Don't you work in the cafeteria?
ber: Maci deg tkafitiryat ay tettmahalemt?
eng: There's a riot going on.
tgl: May nangyayari pong riot.
eng: Tom doesn't have a webpage.
epo: Tomaso ne havas retejon.
eng: Tom and Mary both lied.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki e lon ala.
eng: Tell Tom which umbrella is yours.
ber: Inimt-as i Tom anta ay d tasiwant-nwent.
eng: Gwynn is heading over to Cardiff to see his parents.
deu: Gwynn fährt nach Cardiff, um seine Eltern zu besuchen.
eng: I'll keep that book for myself.
bel: Я пакіну гэту кнігу сабе.
eng: I felt guilty.
deu: Ich hatte ein schlechtes Gewissen.
eng: They can understand everything he is saying.
tur: Onun söylediği her şeyi anlayabiliyorlar.
eng: I'm a very light sleeper.
deu: Ich habe einen sehr leichten Schlaf.
eng: I wish I had done that yesterday.
tur: Bunu keşke dün yapsaymışım.
eng: Tell him we're busy.
bel: Скажыце яму, што мы занятыя.
eng: Tom knocked on the door again.
lat: Thomas rursus ianuam pulsavit.
eng: He promised to come, but he didn't.
ita: Promise di venire, ma non lo fece.
eng: There are no bad dogs, just bad owners.
ina: Il non ha mal canes, solmente mal maestros.
eng: I hate to see people enjoying themselves.
deu: Ich sehe es nicht gern, wenn die Leute Spaß haben.
eng: No one is perfect, and certainly not me.
rus: Никто не идеален, и уж точно не я.
eng: Tom named his dog Cookie.
jpn: トムは自分の犬にクッキーという名前を付けました。
eng: I knew it wasn't an accident.
cmn: 我知道那不是巧合。
eng: Sing us a song.
kab: Cnut-aɣ-d tizlit.
eng: I didn't know Tom could speak French.
ell: Δεν ήξερα ότι ο Τομ μπορούσε να μιλήσει Γαλλικά.
eng: Tom has been arrested three times.
nno: Tom er vorten arrestert tre gongar.
eng: What is the most exotic language you speak?
fra: Quelle est la langue la plus exotique que tu parles ?
eng: I hate so-called "30 days" language courses.
tlh: «30 jaj» Hol paQDI'norghqoq vImuS.
eng: This is how I like it.
ina: Assi es como il me place.
eng: I believe that you can succeed.
deu: Ich glaube, dass du erfolgreich sein kannst.
eng: I type faster than Tom, but slower than Mary.
jpn: トムよりタイピングは速いけど、メアリーよりは遅いよ。
eng: Many people love horses.
deu: Viele Menschen sind Pferdeliebhaber.
eng: The inside of my house is cold.
jpn: 私の家の中は寒いです。
eng: Tom wants a microscope.
ber: Tom yebɣa imẓiẓer.
eng: Pardon the intrusion. My apologies for being late for our meeting.
ron: Iartă intruzia. Scuzele mele că am întârziat la întâlnirea noastră.
eng: I'm afraid I've offended you.
epo: Mi konscias, ke mi ofendis vin.
eng: We haven't seen Tom today.
epo: Ni ne vidis Tomon hodiaŭ.
eng: In an emergency you can fall back on your savings.
epo: Se absolute necese, vi povos uzi viajn ŝparadojn.
eng: Do you have needle and thread?
tok: sina jo ala jo e ilo len e linja?
eng: As a Hungarian, why did you start learning Norwegian?
nno: Som ungarar, kvifor begynte du å læra deg norsk?
eng: Does Tom still live with his parents?
lat: Habitatne Thomas etiam nunc apud parentes?
eng: I bet you miss Tom a lot.
epo: Mi vetas, ke Tomo tre mankas al vi.
eng: Boston is a dangerous city.
lat: Bostonia est urbs periculosa.
eng: The panel’s other recommendations include building new highly sensitive equipment, creating new ways for multidisciplinary teams all over the world to collaborate on various aspects of the project, and forming a profitable investor program to further laboratory, ground-based and theoretical telescopic research.
por: As outras recomendações do painel incluem construir novo equipamento altamente sensível, criar novas formas de colaboração entre equipas multidisciplinares espalhadas pelo mundo inteiro em vários aspetos do projeto e formar um programa de investidores rentável para promover a investigação telescópica laboratorial, terrestre e teórica.
eng: It is evident from his behavior that he lies.
hye: Իր վարքից ակներև է, որ նա ստում է։
eng: Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
hau: Jenny ba ta iya yin watsi da sha'awar iyayenta na amincin ta ba.
eng: Why did you tell me that Tom had a girlfriend?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennamt dakken Tom ila tamidit?
eng: Maria was especially excited when she saw that the TV broadcast was from her hometown.
deu: Maria war besonders aufgeregt, als sie merkte, dass die Fernsehsendung aus ihrer Heimatstadt kam.
eng: There must be some misunderstanding.
kab: Ahat yella kan kra n lxilaf.
eng: I'm looking after myself.
tgl: Ako po ang nag-aalaga sa sarili ko.
eng: The patient is now out of danger.
jpn: 患者さんは峠を越しました。
eng: That explanation sounds convincing.
hye: Այդ բացատրությունը համոզիչ է հնչում։
eng: I misled you.
ber: Kellxeɣ-awen.
eng: She knows nothing about the birds and the bees.
hau: Ba ta san komai game by tsuntsayen by kudan zuman ba.
eng: Tom had no water to drink.
deu: Tom hatte kein Wasser, das er trinken konnte.
eng: We believe in you.
deu: Wir glauben an euch.
eng: I've decided to study French.
jpn: フランス語を勉強することにした。
eng: And the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt: This month shall be to you the beginning of months; it shall be the first in the months of the year.
knc: Kuru kәmabe Musa-a Haaruna-a ro wono lardә Egyptye lan: Kәntagә adә shima nandiro badiyaram kәntagәwa be ro waljin; shima kәn buroye wo suro kәntagәwa saaye dәn.
eng: He is not content with his present salary.
deu: Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden.
eng: She doesn't like soccer.
hun: A hölgy nem szereti a futballt.
eng: What do you do for fun?
ber: S wacu ay tessedhayemt iman-nwent?
eng: Did something happen between you and Tom?
dan: Skete der noget mellem dig og Tom?
eng: Mary went to her parents' house.
got: 𐌼𐌰𐍂𐌹𐌰𐌼 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌳𐌿 𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 𐌱𐌴𐍂𐌿𐍃𐌾𐌴 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐌴.
eng: I'm not too concerned about it.
fra: Ça ne m'inquiète pas outre mesure.
eng: We try to treat everybody the same.
fra: On essaie de traiter tout le monde pareil.
eng: Look at those flowers.
ber: Mmuqqel tijeǧǧigin-ihin.
eng: The flower pots were all filled with soil.
nld: De bloempotten waren allemaal met aarde gevuld.
eng: Homosexuality is a sin in Islam, Christianity, and Judaism.
por: Homossexualidade é um pecado no islamismo, cristianismo e judaísmo.
eng: We pushed ahead despite the obstacles.
fra: Nous avons continué malgré les obstacles.
eng: Aren't you the author of this book?
rus: Разве вы не автор этой книги?
eng: I had good reason to do that.
rus: У меня были на то веские причины.
eng: This car is better as compared with that one.
epo: Ĉi tiu aŭto pli bonas kompare al tiu.
eng: Did you get what you needed?
lfn: Esce tu ia oteni lo cual tu ia nesesa?
eng: She has no opinion about religion.
tok: ona li pilin ala e nasin sewi.
eng: Are we going to win?
mar: आपण जिंकणार आहोत का?
eng: Let's contact Tom.
epo: Ni komunikiĝu kun Tomaso.
eng: But, he didn't keep his promise.
epo: Sed, li ne plenumis sian promeson.
eng: I don't like to drink coffee.
tlh: qa'vIn vItlhutlh 'e' vIpar.
eng: I will head to the pond as soon as the sun rises.
ind: Aku akan menuju ke kolam segera setelah matahari terbit.
eng: Shut the window.
mar: खिडकी बंद करा.
eng: Be nice to your mother.
ber: Ili-kem telhid ed yemma-m.
eng: The house is heated by solar energy.
deu: Das Haus wird mittels Solarenergie beheizt.
eng: I don't want to fail my exams.
vie: Tôi khong muốn trượt bài kiểm tra
eng: How happy I am!
spa: ¡Qué contenta estoy!
eng: Tom is an extraordinary person.
deu: Tom ist ein außergewöhnlicher Mensch.
eng: Will you just shut up?
ber: Ulac aɣilif ma tmedlemt imawen-nwent?
eng: You too?
zgh: ⵓⵍⴰ ⴽⵯⵏⵏⵉ?
eng: Algeria's main industries are oil and gas, tourism, industry, and agriculture.
ckb: پیشەسازییە سەرەکییەکانی جەزائیر بریتین لە نەوت و گاز، گەشتوگوزار، پیشەسازی، و کشتوکاڵ.
eng: Please, don't be late.
ita: Per favore, non essere in ritardo.
eng: Tom knew he couldn't save Mary.
ell: Ο Τομ το ήξερε, ότι δεν μπορούσε να σώσει τη Μαίρη.
eng: Don't leave the window open.
kab: Ur ttaǧǧa ara ṭṭaq yeldi.
eng: You have to listen to Tom.
deu: Du musst Tom zuhören.
eng: Sami doesn't like that at all.
mar: सामीला ते अजिबात आवडत नाही.
eng: It just doesn't seem likely.
deu: Es scheint recht un­wahr­schein­lich zu sein.
eng: Jesus is not the son of God.
lfn: Jesus no es la fio de Dio.
eng: She thinks she's going to die soon.
ita: Pensa che morirà presto.
eng: This is my third time to come here.
deu: Ich bin jetzt zum dritten Mal hierhergekommen.
eng: A Bristolian is a native of the city of Bristol.
deu: Ein „Bristolian“ ist ein Einheimischer der Stadt Bristol.
eng: Tom has a cat, but Mary doesn't.
hun: Tomnak van macskája, de Marynek nincs.
eng: Where's your granddaughter?
nld: Waar zit jouw kleindochtertje?
eng: Do you want to speak Berber?
ber: Teɣsem ad tessiwlem s tmaziɣt?
eng: How many eggs are there in the fridge?
hun: Hány tojás van a hűtőben?
eng: Cesar Chavez died in 1993 at the age of sixty-six. More than 40,000 people attended his funeral.
deu: Cesar Chavez starb 1993 im Alter von sechsundsechzig Jahren. Mehr als 40.000 Menschen wohnten seinem Begräbnis bei.
eng: I want to quit this job.
fra: Je veux quitter ce travail.
eng: I can't betray my wife.
ita: Non posso tradire mia moglie.
eng: That was the subject of my thesis.
jpn: それが私の論文のテーマでした。
eng: Sami parked his car in Layla's front yard.
ber: Sami yesseɣmer takeṛṛust-is deg ufrag amesdat n uxxam n Layla.
eng: Tom's family name is Jackson.
ukr: У Тома прізвище Джексон.
eng: I've got to finish this essay by tomorrow.
epo: Mi devos fini tiun eseon morgaŭ.
eng: I have very rusty programming skills.
yid: מײַן פּראָגראַמירן־פֿעיִקייט איז שוין זייער שוואַך פֿאַרגעדענקט.
eng: I like your hair.
yid: איך האָב ליב דײַנע האָר.
eng: I'm very grateful to the hospital staff.
deu: Ich bin den Krankenhausmitarbeitern sehr dankbar.
eng: Where is my seat?
ber: Anda-tt tesɣimt-iw?
eng: I'll show you.
ell: Θα σου δείξω.
eng: I'm glad to see you happy again.
ber: Umareɣ imi ay walaɣ teqqel-d tumert ɣer wudem-nnek.
eng: Why would Tom be angry at you?
pol: Dlaczego Tom miałby być na ciebie zły?
eng: Nobody is going to know where you purchased your clothes.
deu: Niemand wird wissen, wo du deine Kleidung gekauft hast.
eng: Which train will you arrive on?
deu: Mit welchem Zug kommst du?
eng: Your watch is two minutes fast.
deu: Ihre Uhr geht zwei Minuten vor.
eng: Tom is just a little taller than me.
epo: Tomo estas nur iomete pli alta ol mi.
eng: Tom opens the windows every morning as soon as he gets to his office.
epo: Tom ĉiumatene malfermas la fenestrojn, tuj kiam li alvenas al la oficejo.
eng: There's only one question left to ask.
epo: Restas nur unu demando starigenda.
eng: I buy stationery in bulk.
lfn: Me compra papereria en cuantia grande.
eng: I need your opinion.
srp: Треба ми твоје мишљење.
eng: Sami has many haters.
ina: Sami ha multe odiatores.
eng: Please put those chairs away.
deu: Bitte stell diese Stühle weg.
eng: Could you let me see your notes?
deu: Dürfte ich mal deine Notizen sehen?
eng: I'll try to explain both sides of this issue.
deu: Ich werde versuchen, beide Seiten der Sachlage zu erklären.
eng: It's like a bad dream.
epo: Tio similas malbonan sonĝon.
eng: I want to build a life with you.
ber: Ɣseɣ ad bnuɣ tameddurt yid-m.
eng: Tom tends to talk too much.
ukr: Том має схильність забагато балакати.
eng: Do you want a smoothie?
ukr: Хочеш смузі?
eng: How old do you think he is?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, anect ara yesɛu deg leɛmeṛ-nnes?
eng: My dream is to visit Algeria.
ber: Targit-inu nettat ad rzuɣ ɣef Lezzayer.
eng: I don't have initiative.
nld: Ik heb geen initiatief.