ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Wie heißt Marias Freund?“ – „Die hat doch gar keinen!“
epo: „Kiel nomiĝas la karulo de Manjo?“ – „Ŝi ja neniun havas!“
deu: Ich blicke durch mein magisches Fernglas und sehe, dass die Zukunft für mich Glück bereithält.
epo: Rigardante tra mia sorĉoteleskopo, mi vidas, ke en la estonta tempo atendas min feliĉo.
deu: Das brauchst du nicht zu erklären.
dan: Det behøver du ikke forklare.
deu: Am Wochenende lassen wir uns volllaufen.
fra: Le week-end, on se saoule à mort.
deu: Woran bist du interessiert?
hun: Mi érdekel téged?
deu: Lassen Sie Ihre Kinder nicht aus den Augen.
epo: Ne perdu viajn infanojn el la okuloj.
deu: Ich kapierte, was der Lehrer da erklärte.
tok: mi sona e ni: jan pi pana sona li toki e seme.
deu: Bitte sammle solche Pilze nicht!
epo: Mi petas vin ne kolekti tiajn fungojn.
deu: Hast du es geändert?
epo: Ĉu vi ĝin ŝanĝis?
deu: Ich weigere mich, die Frage zu beantworten.
epo: Mi rifuzas respondi al la demando.
deu: Darf ich neben dir sitzen?
frr: Mut ik bi di set?
deu: Tom erinnerte sich an alles.
epo: Tom memoris ĉion.
deu: Ich träume davon, Lehrerin zu werden.
epo: Mi revas iĝi instruistino.
deu: Ich fragte nach dem Grund.
tgl: Itinanong ko ang rason.
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben?
epo: Kiu verkis ĉi tiun libron?
deu: Lasst niemanden in die Nähe des Feuers.
epo: Lasu neniun proksimiĝi al la fajro.
deu: Tom tötete John in Notwehr.
ita: Tom ha ucciso John per legittima difesa.
deu: Zurzeit ist sie Yogalehrerin.
epo: Ŝi nun estas instruistino pri jogo.
deu: Das Wasser ist warm.
pol: Woda jest ciepła.
deu: Die Achsenlager bedürfen der Erneuerung.
epo: La lagroj de la aksoj bezonas renovigon.
deu: Hast du’s nicht gemerkt?
eng: Didn't you notice?
deu: Ich muss mich bei ihr entschuldigen.
eng: I've got to apologise to her.
deu: Ich habe drei Flaschen Wein gekauft.
rus: Я купила три бутылки вина.
deu: Wir können nicht warten.
pol: Nie możemy czekać.
deu: Äffst auch du diesen Star nach?
dan: Aber også du denne stjerne efter?
deu: Ich bin zu Hause.
kat: მე ვარ სახლში.
deu: Tom hat in der Schule nichts gelernt.
frr: Tom heer ön Skuul nönt liirt.
deu: Ich bin letzte Woche krank geworden.
eng: I fell ill last week.
deu: Es ist immer ein heiter stimmender Anblick, wenn Prinzipienreiter abgeworfen werden.
epo: Ĉiam estas gaja vido, kiam principmaniuloj estas deĵetitaj.
deu: Sind deine Reisevorbereitungen beendet?
epo: Ĉu vi finpreparis vian vojaĝon?
deu: Eine gute Hellseherin sieht auch im Dunkeln gut.
epo: Bona klarvidantino vidas ankaŭ en la mallumo bone.
deu: Es ist notwendig, alle Zimmer zu renovieren.
eng: All the rooms need to be renovated.
deu: Am liebsten mag ich den Herbst.
epo: Mi plej ŝatas aŭtunon.
deu: Maria glaubte den Knochenmann sogar neben sich zu sehen; denn sie flüsterte: „Er ist da!“ Kindliche Vorstellungen kamen wieder hoch.
epo: Manjo kredis vidi la ostulon apud si; ĉar ŝi flustris: "Jen li estas!". Infanaj imagaĵoj reaperis.
deu: Vorsicht! Der Boden ist nass.
epo: Atentu! La grundo estas malseka.
deu: Weil China ein Entwicklungsland ist, ist es in manchen Aspekten noch nicht so gut wie die westlichen Länder.
epo: Ĉar Ĉinujo estas evoluanta lando, ĝi laŭ iuj aspektoj ankoraŭ ne tiel bonas, kiel okcidentaj landoj.
deu: Das Haus ist alt und reparaturbedürftig.
hun: Régi a ház és felújításra vár.
deu: Der Frühling ist vergangen und der Sommer beginnt.
ile: Li verne ha passat e li estive comensa.
deu: Fällt dir eine gute Lösung für dieses Problem ein?
tok: sina sona ala sona e ni: seme li weka e ijo ike ni?
deu: Das deine ist größer als das meine.
epo: La via pli grandas ol la mia.
deu: Wenn man Stefan reden hört, kann man sich nur am Kopf kratzen.
eng: When you hear Stefan talk, you can only scratch your head.
deu: Wenn Tom erfährt, dass ich dir das gesagt habe, wird er sehr wütend sein.
epo: Se Tomo ekscios, ke mi diris tion al vi, li tre koleros.
deu: Rom hatte mehrere wahnsinnige Kaiser.
dan: Rom havde flere sindssyge kejsere.
deu: Lies, was auf dem Etikett steht!
hun: Olvasd el, mi van a címkén!
deu: Haltet ihr das für möglich?
tok: sina mute li pilin ala pilin e ni: ni li ken lon?
deu: Um ihren Kopf war ein Blumenkranz gebunden.
eng: A wreath was bound around her head.
deu: Gibt es irgendjemand, der mir helfen kann?
eng: Is there anyone who can help me?
deu: Delphine sind neugierig.
nld: Dolfijnen zijn nieuwsgierig.
deu: Schwörst du, zu niemandem ein Wort zu sagen?
eng: Do you swear not to say a word to anyone?
deu: Wenn man versucht einen Fisch zu fangen, braucht man dazu eine Angelrute.
tok: jan li lukin pali alasa e kala la jan li kepeken e ilo alasa tawa ni.
deu: Trinke, wenn du am Brunnen bist.
tok: sina lon lupa telo la o moku e telo.
deu: Wir müssen die Ladung verringern.
epo: Ni devas malpliigi la ŝarĝon.
deu: Das ist das Haus, in dem er geboren wurde und aufgewachsen ist.
eng: That's the house in which he was born and grew up.
deu: Mein Sohn redet nur mit mir, wenn er Geld braucht.
epo: Mia filo ne parolas kun mi, krom kiam li bezonas monon.
deu: Opa ließ eine große Leere zurück, als er von uns ging.
ces: Když nás dědeček opustil, zanechal po sobě velké prázdno.
deu: Theo trinkt Tee.
swe: Theo dricker te.
deu: Gestern brauchte ich nicht zu bezahlen.
eng: I didn't have to pay yesterday.
deu: Nicht nur Kinder lieben Süßigkeiten.
epo: Ne nur infanoj amas dolĉaĵojn.
deu: Niemand hat sich gemeldet.
eng: No one's rung.
deu: Sie haben einen neuen Staubsauger gekauft.
rus: Вы купили новый пылесос.
deu: Ich muss noch viel lernen.
pol: Muszę się jeszcze wiele nauczyć.
deu: Versuchen Sie, sich zu konzentrieren!
epo: Provu koncentriĝi!
deu: Man bekommt nicht immer das Leben, das man plant, es lässt einen auch stolpern, doch was einen auffängt, muss man begreifen, um zu erkennen, was an Glück bleibt.
epo: Oni ne ĉiam ricevas la planitan vivon, sed ĝi ankaŭ lasas faligi vin, sed kio kaptas vin, oni devas kompreni, por rekoni, kio da feliĉo restas.
deu: Könnten Sie diesen Film entwickeln?
tok: sina ken ala ken pini pali e sitelen tawa ni?
deu: Im Kinderbett schläft ein Baby.
ces: Dítě spí v postýlce.
deu: Es ist mir sehr wichtig, was du denkst.
eng: What you think is very important to me.
deu: In Ländern mit niedrigen Geburtenraten wie Italien oder Portugal ist es mittlerweile ein üblicher Anblick, dass im Restaurant sechs Erwachsene um ein Kleinkind sitzen, welches oft am Kopfende des Tisches platziert ist, als ob es der Familienversammlung vorsitzen würde. Man wohnt dann quasi mystischen Anbetungsszenen bei, in denen der kleine Cherub dazu animiert wird, sich so viel und auch so laut wie möglich zu artikulieren, - unter schallendem Gelächter seiner Sippschaft und sehr zum Leidwesen aller Personen an den umstehenden Tischen.
yue: 喺意大利或者葡萄牙等出生率低嘅國家，而家見到六個成年人坐喺餐廳，圍住一個細路仔，而細路仔通常會被放喺枱頭，好似主持緊家庭會議噉，係好常見嘅景象。然後你見證準神秘嘅敬拜場面，鼓勵小基路伯盡量同大聲噉表達自己嘅說話 —— 令到佢嘅族群大大聲笑，亦令到周圍枱上嘅每個人都好難過。
deu: Es wird Zeit, dass du dich endgültig niederlässt.
epo: Iĝas tempo por vi definitive ekloĝi.
deu: Ihre Worte gaben mir neuen Mut.
epo: Viaj vortoj redonis al mi kuraĝon.
deu: Ihr tut so, als wärt ihr einverstanden, macht dann aber doch, was ihr wollt.
eng: You all pretend to agree, but then just do what you want.
deu: Nein, ich gehe nicht hinauf.
epo: Ne, mi ne supreniras.
deu: Ich habe den Schlüssel in der Wohnung vergessen.
rus: Я забыл ключ в квартире.
deu: Sie hat mich um mein ganzes Geld betrogen!
epo: Ŝi trompis min pri mia tuta mono!
deu: Heucheln konnt’ er nie.
tok: tenpo ala la ona li ken toki suwi ike.
deu: Zuerst waren wir überhaupt nicht vertraut miteinander. Mit der Zeit lernten wir einander kennen.
ara: في البداية لم نكن بئلفة مع بعضنا البعض. مع مرور الوقت قمنا بالتعارف على بعض.
deu: Drei stimmten gegen die Idee.
epo: Tri voĉdonis kontraŭ la ideo.
deu: Wir müssen gewinnen.
tgl: Kailangan naming manalo.
deu: Diese Tatsache darf nicht vergessen werden.
epo: Tiu fakto ne estu forgesita.
deu: Warum ist er sauer?
nob: Hvorfor er han sur?
deu: Der Strauß hat Flügel, kann aber nicht fliegen.
pes: شترمرغ بال دارد، اما نمی‌تواند پرواز کند.
deu: Ich bin auch siebzehn.
tlh: wa'maH Soch ben jIboghpu' jIH je.
deu: Mein Stiefvater behandelt mich besser, als es mein richtiger Vater tat.
epo: Mia duonpatro traktas min pli bone, ol tion faris mia vera patro.
deu: Meine Klassenkameraden sind erbärmlich. Sie lernen schon seit vier Jahren und können immer noch keine Verben konjugieren! Die einzige Schülerin, die gut sprechen kann, ist nicht mehr in der Klasse.
epo: Mia samklasanoj estas kompatindaj. Ili jam dum kvar jaroj lernis kaj ankoraŭ ne povas konjugacii verbojn! La sola lernantino, kiu povas bone paroli, ne plu estas en la klaso.
deu: Der Künstler hat viele Skizzenbücher.
eng: The artist has a lot of sketchbooks.
deu: Bis zur Schule sind es fünf Minuten zu Fuß.
hun: Az iskola öt perc sétára van.
deu: Tom war im Ausland.
epo: Tomo estis eksterlande.
deu: Stell die Koffer hin, wo du willst.
rus: Поставь чемодан куда хочешь.
deu: Tom braucht Klamotten.
fra: Tom a besoin de fringues.
deu: Die Bewohner Thailands nennen ihre Hauptstadt „Krung Thep“, das heißt übersetzt „Stadt der Engel“.
jpn: タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
deu: Kaum hatte sie angefangen das Buch zu lesen, als jemand an die Türe klopfte.
eng: She had hardly begun to read the book when someone knocked on the door.
deu: Es ist schwierig, ihn zufriedenzustellen.
epo: Estas malfacile kontentigi lin.
deu: Es stand ein schönes, schlankes Mädchen dort, welches ihm winkte.
epo: Tie staris bela, svelta knabino, kiu mansvinge salutis lin.
deu: Wollen Sie jemanden anrufen?
eng: Would you like to phone someone?
deu: Tom versteckte sich im Schrank.
hun: Tomi a ruhásszekrényben bújt el.
deu: Der Homo sapiens ist kein Tier mehr. Er ist schon fähig, sich selbst als Gattung zu vernichten.
epo: Homo saĝa ne plu estas besto. Ĝi jam kapablas detrui sin mem kiel specion.
deu: Egal was du sagst, die Antwort ist Nein.
epo: Kion ajn vi diras, la respondo estas nea.
deu: Nächstes Mal wird es besser sein.
epo: Je la sekvanta fojo ĝi estos pli bona.
deu: Nein, setz dich.
yid: ניין, זעץ זיך אַוועק.
deu: Das ist ein Bild von meiner Familie.
hsb: To je foto mojej swójby.
deu: Ich brachte den ganzen Tag am Strand zu.
eng: I spent the whole day on the beach.
deu: Willst du damit sagen, dass du nicht genug Geld hast?
epo: Ĉu vi per tio celas diri, ke al vi mankas mono?
deu: Abschied nehmen bedeutet immer ein wenig sterben.
tur: Elveda demek her zaman biraz ölmek demektir.
deu: Ich habe eine Frage.
cmn: 我有一個問題。
deu: Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.
srp: Tišina je argument, koji je teško pobiti.
deu: Die Kinder schlafen.
run: Abana baryamye.
deu: Unwissenheit ist keine Tugend.
epo: Nescio ne estas virto.
deu: Wir haben viele Fehler gemacht.
tgl: Marami kaming ginawang mali.
deu: Maria ist hübsch. Sie hat schöne Augen.
dan: Mary er smuk. Hun har smukke øjne.
deu: Hast du irgendwas zu sagen?
tok: sina wile ala wile toki e ijo?
deu: Sie ging nicht mit ihnen, stattdessen ging ihre Schwester.
tur: O onlarla gitmedi, onun yerine kız kardeşi gitti.
deu: Gibt es im Zimmer ein Fernsehgerät?
epo: Ĉu estas televidilo en la ĉambro?
deu: Toms Frau Maria glaubt noch immer an den Osterhasen.
dan: Toms kone Mary tror stadig på påskeharen.
deu: Ich weiß nicht, wann sie kommen kann.
ile: Yo ne save quande ella posse venir.
deu: Ist diese Farbe braun?
ido: Ka ca koloro esas bruna?
deu: Angenehm!
ara: تشرفت بمعرفتك !
deu: Ich habe mir diese Frage schon tausend Mal gestellt.
lit: Aš jau tūkstantį kartų sau uždaviau šitą klausimą.
deu: Wer die Weisheit liebt, ist redlich, aber wer Umgang mit Hühnern pflegt ist seltsam.
epo: Kiu amas la saĝon, honestas, sed kiu havas rilaton kun kokoj, strangas.
deu: Gestern spielte ich mit Tom.
rus: Вчера я играла с Томом.
deu: In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man oft, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe.
epo: En la anglalingva mondo de la 19a jarcento oni ofte diris, ke masturbado kaŭzas malfortiĝojn de la memoro kaj de la koncentriĝ-kapablo.
deu: Er bekam eine ausweichende Antwort.
hun: Kitérő választ kapott.
deu: Darf ich ihn mal ansehen?
ara: اسمح لي أن أنظر إليه؟
deu: Die richtige Erziehung gibt es nicht.
tur: Doğru bir eğitim şekli yoktur.
deu: Eine glückliche Ehe ist eine, in der sie ein bisschen blind und er ein bisschen taub ist.
epo: Feliĉa geedzeco estas tia, kie ŝi estas iom blinda kaj li iom surda.
deu: Tom konnte sich aus dem Wohnheim nicht herausschleichen, ohne dass ihn jemand sah.
epo: Tom ne povis ŝtele eliri el la dormejo sen esti vidata de iu.
deu: Kann man Hirsche das ganze Jahr über röhren hören?
eng: Can stags be heard belling all year round?
deu: Als er schrieb: "Ich bin ein dicker bärtiger Mann, der nackt vor'm Rechner sitzt und schwitzt." zog ich sofort den Netzstecker.
epo: Kiam li skribis: "Mi estas dika barbulo, kiu sidas antaŭ la komputilo nuda kaj ŝvitanta." mi tuj diskontaktis la elektrokablon.
deu: Ich bin auf dem Balkon.
tok: mi lon nena tomo.
deu: Tom ist vor drei Monaten verschwunden.
fra: Tom a disparu il y a trois mois.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir so viel Ärger bereite.
epo: Mi bedaŭras ke mi faras al vi tiom da problemoj.
deu: Setzt euch an den Tisch.
epo: Sidu ĉe la tablon.
deu: Wir sollten auf die Karte schauen.
eng: We should look at the map.
deu: Sie wäscht einen Apfel.
ido: Elu lavas pomo.
deu: Der Schnee begann zu schmelzen.
afr: Die sneeu het begin smelt.
deu: Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.
cmn: 我的时间很宝贵，因为时间是我们所拥有最珍贵的东西。但我总有时间学语言，因为每学一个新词，我们的世界就会变得更有趣一点。
deu: Ich habe viele Probleme zu lösen.
tur: Çözmem gereken birçok sorunum var.
deu: Wie man es macht, ist es falsch. Machst du es aber falsch, ist es auch nicht richtig.
epo: Kiamaniere oni ion faras, ĝi estas malĝusta. Sed se vi faras ion malĝuste, ĝi estas ankaŭ ne ĝusta.
deu: Du bist eingeladen, dich an der Diskussion zu beteiligen.
hun: Meg vagy hívva a vitára.
deu: Die Straßen sind voller Schlaglöcher.
epo: La stratoj estas plenaj de truoj.
deu: Am Wochenende fahren viele Menschen zur Erholung in die Berge.
eng: At the weekend, many people head for the mountains for some rest and relaxation.
deu: Kommt ihr aus Österreich oder aus Australien?
epo: Ĉu vi venas el Aŭstrio aŭ el Aŭstralio?
deu: Wir brauchen viel Geld, um gut zu leben.
epo: Ni bezonas multe da mono por bone vivi.
deu: In der Parkstraße ist eine Apotheke.
eng: There's a pharmacy on Park Street.
deu: Er jongliert mit drei vollen Mineralwasserflaschen, was schwieriger ist, als man vermuten mag.
eng: He's juggling three full bottles of mineral water which, as you might imagine, is not easy.
deu: Sein Stillschweigen in dieser Sache verheißt jedenfalls nichts Gutes
epo: Lia prisilentado de tiu afero ĉiuokaze ne aŭguras ion bonan.
deu: Ich möchte Fleisch und Gemüse essen.
rus: Я хочу поесть мяса и овощей.
deu: Sie können bei uns wohnen.
tok: sina ken tomo lon tomo pi mi mute.
deu: Ich darf es nicht erwähnen.
tok: mi ken ala toki e ona.
deu: Wann sollte ich aufhören, meinem Hund Futter für Welpen zu geben?
epo: Kiam mi ĉesu doni hundidan nutraĵon al mia hundo?
deu: Marias Haus lag versteckt in einem Pfirsichhain.
eng: Mary's house lay hidden in a peach-tree grove.
deu: Ich weiß nicht, was du von mir willst.
ara: أنا لا أعرف ماذا تريد مني؟
deu: Ich kann heute nicht ins Restaurant mit dir.
rus: Я не могу сегодня пойти с тобой в ресторан.
deu: Ich habe eine Million Fragen.
hun: Milliom kérdésem van.
deu: Wie kommen Sie drauf?
epo: Kiel vi venis al tio?
deu: Die große Kunst besteht nur darin, die Summen zu erheben, ohne die Staatsbürger zu bedrücken.
epo: La granda arto estas, nur enspezi la sumojn sen subpremi la civitanojn.
deu: Ich konnte den Wasserhahn nicht benutzen, weil er kaputt war.
dan: Jeg kunne ikke bruge vandhanen, fordi den var i stykker.
deu: War sie schon immer so?
hun: Ő mindig ilyen volt?
deu: Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
tgl: Ipagpatawad mo sila dahil hindi nila alam kung ano ang ginagawa nila.
deu: Mit Geld bist du ein Drache – ohne Geld ein Wurm.
hun: Pénzzel egy sárkány vagy – pénz nélkül egy pondró.
deu: Als er aus dem Zug stieg, begrüßte ihn sogleich sein Cousin.
hun: Ahogy leszállt a vonatról, ott volt egyből az unokatestvére.
deu: Woher kommt die attraktive Frau?
tok: tan ma seme la meli pi pona lukin li kama?
deu: Ingenieure sind begeistert von Solarenergie.
epo: Inĝenieroj estas ravitaj de sunenergio.
deu: Du solltest nicht in diesem Ton antworten.
pes: تو نبایستی با این تون پاسخ می‌دادی.
deu: Ich glaube, Tom schummelt.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li kepeken toki lon ala.
deu: Ruf mich im Büro an.
eng: Ring me at the office.
deu: Aber ich tue es ja gerne.
nld: Maar ik doe het graag.
deu: Vorsicht Steinschlag.
yue: 小心落石！
deu: Wir können uns das nicht leisten.
tok: ni li ijo pi mani mute ni: mi ken ala kama jo e ona lon esun.
deu: Der vorherige Satz ist wahr.
jbo: la'e di'u jetnu
deu: Wir sind alle in der gleichen Lage.
eng: We are all in the same position.
deu: Tom fühlte sich gedemütigt.
epo: Tomo sentis sin humiligita.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht gefangen werden.
tok: sina wile lukin e ni: jan ala li kama jo e sina.
deu: Wenn du nicht allzu schnell sprichst, dann verstehe ich dich.
epo: Se vi ne parolas tro rapide, mi komprenas vin.
deu: Gefällt Ihnen das?
tur: Bundan hoşlanıyor musunuz?
deu: Er scheint heute sehr beschäftigt zu sein.
epo: Li ŝajne hodiaŭ estas tre okupita.
deu: Kenne ich euch?
ido: Ka me konocas vi?
deu: Es gibt nicht wenige Menschen, die so denken.
epo: Ne estas malmultaj homoj, kiuj pensas tiel.
deu: Stimmte etwas mit dem Wagen nicht?
rus: Были какие-то проблемы с машиной?
deu: Brauchen Sie eine Brille zum Lesen?
tok: sina lukin e lipu la sina wile ala wile e ilo lukin?
deu: Sie stellte die Uhr zehn Minuten vor.
rus: Она перевела часы на десять минут вперёд.
deu: Wie viele Tore hat er bis jetzt geschossen?
eng: How many goals has he scored up to now?
deu: Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist.
epo: Estas tre danĝere salti sur trajnon, kiu sin movas.
deu: Ihr Wagen ist zwei Jahre alt.
por: O carro dela tem dois anos.
deu: Der Schnee fiel immer dichter.
eng: The snowfall became heavier and heavier.
deu: Er kommt nicht jeden Tag hierher.
epo: Li ne alvenas ĉi tien ĉiu-tage.
deu: Die Hagelkörner waren groß wie Tennisbälle.
epo: La hajleroj estis tiel grandaj kiel pilkoj tenisaj.
deu: Nehmen Sie es, bitte.
jbo: .i ko lebna pe'u
deu: Ich halte nichts von einem Säusel-Liberalismus.
epo: Mi ne subtenas la susureto-liberalismon.
deu: Ich werde der Sache nachgehen.
epo: Mi esploros la aferon.
deu: Ist der Postbote schon vorbeigegangen?
eng: Has the postie been yet?
deu: Sie kauft immer Milch.
tlh: reH nIm je'.
deu: Es sieht köstlich aus.
tgl: Mukhang ang sarap.
deu: Tom glaubte, dass die Gebete der Priesterin ihn geheilt hatten.
lfn: Tom ia crede ce la preas de la pretesa ia sani el.
deu: Ich habe eine Überraschung für euch.
ile: Yo have un surprise por vu.
deu: Ich werde ihn anrufen.
eng: I'll give him a bell.
deu: Der Bus fasst 50 Leute.
dan: Bussen rummer 50 personer.
deu: Er nahm ein Taxi zum Flughafen.
eng: He took a taxi to the airport.
deu: Ein Dirigent ist ein Facharbeiter, der zwanzig Jahre Berufsausbildung benötigt.
epo: Direktisto estas faklaboristo, kiu bezonas dudek jarojn da profesia trejnado.
deu: Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.
epo: Ne dubindas, ke la germanigo de la frazoj ne nur dezirindas, sed ankaŭ necesas. La kompreneblaj rekomendoj de la germanaj denaskuloj kuraĝigas nin korekti la originalan tekston en nia ne ĉiam neriproĉebla lingvaĵo.
deu: Hast du noch Streichhölzer?
tgl: May posporo ka pa ba?
deu: Keine Religion kann und darf für sich reklamieren, die einzig wahre zu sein.
epo: Neniu religio povas aŭ rajtas pretendi esti la sole vera.
deu: Uns war unglaublich langweilig.
epo: Ni enuegis.
deu: Du kannst mich duzen.
dan: Du må gerne sige du til mig.
deu: Wir brauchen einen besseren Plan.
tgl: Kailangan po natin ng mas maayos na plano.
deu: Sie sind schon stundenlang drin.
epo: Ili jam estas ene dum horoj.
deu: Nehmen Sie Aspirin.
hun: Vegyen be aszpirint.
deu: Mama hat immer recht.
eng: Mum is always right.
deu: Ich möchte wissen, warum Tom mich nicht mag.
epo: Mi deziras ekscii, kial Tomo ne ŝatas min.
deu: Der Putschversuch wurde im letzten Moment vereitelt.
pes: تلاش کودتا در آخرین لحظه نقش بر آب شد.
deu: Tom war noch niemals im Zoo.
eng: Tom has never been to the zoo.
deu: So etwas Schönes hat mir noch niemand gesagt.
eng: No one has ever said such a beautiful thing to me before.
deu: Ich habe ihm immer misstraut.
epo: Mi ĉiam malfidis lin.
deu: Ich möchte dir etwas geben.
epo: Mi volas doni ion al vi.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
eng: The coffee machine isn't working.
deu: Ich habe einmal jemanden sagen hören, das Japanische verhalte sich zu anderen Sprachen wie die Quantenmechanik zum Rest der Physik. Da die Quantenmechanik zweifellos die beste aller physikalischen Theorien ist, bin ich zur Zustimmung geneigt.
jpn: 日本語はその他の言語に対して量子力学とその他の物理学との様な関係にあると、誰かに聞いたことがあります。量子力学が間違いなく物理学に於ける最も良い理論となっているがゆえ、私はその主張に賛成できると思います。
deu: Schau mal, wer da ist!
por: Veja quem está aqui!
deu: Du sagst mir nicht die ganze Wahrheit.
epo: Vi ne diras al mi la tutan veron.
deu: Er ist der Größere der beiden.
epo: Li estas la pli alta el ambaŭ.
deu: Was für ein Zufall!
pes: چه تصادفی!
deu: Ich erzitterte schon bei dem bloßen Gedanken, über den Fluss zu schwimmen.
epo: Mi ektremas jam pro la nura ideo transnaĝi la tutan riveron.
deu: Die Sonne geht frühmorgens auf.
epo: La suno leviĝas frumatene.
deu: Es mag Tom trösten, dass ich das bislang auch nicht wusste.
epo: Eble Tomon konsolos, ke ankaŭ mi ĝis nun tion ne sciis.
deu: In der Regel lauert eine Gefahr nicht dort, wo wir sie erwarten, sondern dort, wo wir nicht an sie denken.
epo: Ĝenerale danĝero embuskas nin ne tie, kie ni ĝin atendas, sed tie, kie ni ne pensas pri ĝi.
deu: Als Tom sagte, er habe Archäologie studiert, doch an den Ausgrabungen kein Interesse zeigte, wurde ich stutzig.
epo: Kiam Tomo diris, ke li estis studinta arkeologion, sed tamen li ne interesiĝis pri la fosado, mi iĝis suspektema.
deu: Er ist meine rechte Hand.
lit: Jis yra mano dešinioji ranka.
deu: Ich habe die Schule gehasst.
epo: Mi malŝatis la lernejon.
deu: Wie sage ich meiner Freundin, dass ich mich über ihr Verhalten geärgert habe, ohne sie zu verletzen?
tok: nasin seme la mi ken toki pi pakala ala tawa jan pona mi e ni: pali ona li pana e pilin utala tawa mi?
deu: Ich halte nichts von diesem Vorschlag.
eng: I don't think much of that suggestion.
deu: Wir haben viel Regen im Juni und Juli.
epo: Multe pluvis en junio kaj julio.
deu: Geht diese Straße geradeaus.
afr: Gaan reguit aan in hierdie straat.
deu: Ich habe es ihm versprochen.
tok: mi toki wawa e ona tawa ona mije.
deu: Ich habe gestern Abend Curry gegessen.
eng: I had a curry last night.
deu: Wahre Tüchtigkeit bedarf keiner Protektion.
epo: Vera braveco ne bezonas protekton.
deu: Hallo, Maria! Du kommst aber früh. Ist die Schule schon aus?
rus: Привет, Маша! Что-то ты рано. Занятия в школе уже закончились?
deu: Willst du am Ende so werden wie Tom?
epo: Ĉu vi volas finiĝi kiel Tomo?
deu: Hier herrscht das Gesetz des Dschungels.
dan: Her råder jungleloven.
deu: Sei ruhig während der Stunde.
pol: Bądź cicho w trakcie lekcji.
deu: Du solltest achtsamer sein, wie du mit den Leuten sprichst.
cmn: 关于用什么方式和那些人说话，你要谨慎一些。
deu: Ich verleite Sie nicht.
epo: Mi ne delogas vin.
deu: Wie sagt man...?
epo: Kiel oni diras tion en Esperanto?
deu: Die Hundehütte ist neu.
eng: This kennel is new.
deu: Ich sah einen Jäger auf einen Hasen schießen. Der Hase ist tot umgefallen.
tok: mi lukin e ni: jan alasa li kepeken ilo utala tawa soweli lili pi kute suli la soweli ni li moli.
deu: Nimm deinen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
epo: Kunportu vian ombrelon por la okazo ke pluvas.
deu: Ich habe dich überall gesucht und dich nicht gefunden.
epo: Mi ĉie ajn serĉis vin vane.