ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Stellen Sie sicher, dass das Wasser der Schildkröte sauber und frisch ist.
epo: Certigu, ke la akvo de la testudo estu pura kaj freŝa!
deu: Heute ist Mittwoch.
hye: Այսօր չորեքշաբթի է։
deu: Ich werde dir nicht sagen, wo Tom ist.
ces: Neřeknu ti, kde je Tom.
deu: Mit jedem Jahr gibt es weniger Fische in den Meeren und Flüssen.
epo: Je ĉiu pasinta jaro, estas malpli da fiŝoj en la maroj kaj riveroj.
deu: Sie hat mit 25 geheiratet.
tlh: cha'maH vagh ben boghpu'DI' nay.
deu: Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.
epo: Estas malfacile skribi amleteron en la angla.
deu: Das ist unpassend.
pol: To jest nieodpowiednie.
deu: Die Milch ist zu lecker.
epo: La lakto estas tro franda.
deu: Ich bringe den Reis.
epo: Mi alportas la rizon.
deu: Entschuldigen Sie bitte, wie spät ist es?
kmr: Biborin, saet çend e?
deu: Der Typ ist völlig wahnsinnig!
dan: Den fyr er fuldstændig vanvittig!
deu: Ruf den Krankenwagen!
pol: Wezwij karetkę!
deu: Geld kommt und geht, Zeit geht nur.
epo: Mono venas kaj iras, tempo nur foriras.
deu: Englisch wird in Japan gelernt.
epo: La angla estas lernata en Japanio.
deu: Deine Lügen tun mir weh.
tok: toki lon ala sina li pilin pakala tawa mi.
deu: Habt ihr Reis?
tgl: May kanin ba kayo?
deu: Wenn es nicht bald regnet, wird unser Garten austrocknen.
tok: telo sewi li kama ala anpa lon tenpo kama poka, la telo ale li kama weka lon ma kasi pi mi mute.
deu: Auch Schritte der Vorsicht hinterlassen Spuren.
epo: Eĉ paŝoj de singardemo postlasas spurojn.
deu: Ich lerne Sumerisch.
rus: Я изучаю шумерский язык.
deu: Ich kenne die Regeln.
tok: mi sona e lawa.
deu: Die Abogebühr der Zeitschrift bleibt dieselbe wie im Vorjahr.
eng: The newspaper subscription fee is the same this year as it was last.
deu: Nach Benzin gibt es eine große Nachfrage.
eng: Petrol is in great demand.
deu: „Wo ist das Kind?“ – „Das Kind schläft.“
tgl: "Nasaan ang bata?" – "Natutulog ang bata."
deu: Die Zukunft ist auch nicht mehr das, was sie mal war.
eng: The future's not what it used to be.
deu: „Wie alt bist du?“ – „Warum willst du das wissen?“
eng: "How old are you?" "Why do you want to know?"
deu: Es war jemand im Haus.
epo: Estis iu en la domo.
deu: Ist die Milch gut?
fra: Le lait est-il bon ?
deu: Mein Korb ist voller Bücher.
epo: Mia korbo plenas de libroj.
deu: Sex ist nur schmutzig, wenn er richtig gemacht wird.
tok: unpa li jaki lon ni taso: jan li pali pona e ona.
deu: Nichts lieben, das ist die Hölle.
epo: Nenion ami — jen la infero.
deu: Ich habe einen blauen Fleck am linken Bein.
eng: My left leg is bruised.
deu: Sich vorzustellen, dass nur Gott in der Lage war, Donald während seines Attentats zu beschützen, bedeutet zu glauben, dass der Herr Adolf vor den zahlreichen Attentaten auf ihn zwischen 1933 und 1945 gerettet hätte!
fra: S'imaginer que seul Dieu a pu protéger Donald lors de sa tentative d'assassinat, c'est croire que l'Éternel a sauvé Adolf de ses nombreuses tentatives d'assassinat entre 1933 et 1945.
deu: Außer seinem Namen wusste ich von ihm nichts.
epo: Krom lia nomo mi sciis nenion pri li.
deu: Welches gehört uns?
tgl: Alin ang atin?
deu: Männer, mal hergehört! Intelligenz ist sexy, und man wirkt nicht besonders intelligent, wenn man Schreibfehler macht.
epo: Viroj, aŭskultu tion! Inteligento estas seksemiga, kaj oni ne faras speciale inteligentan impreson, se oni skribas kun eraroj.
deu: Warum ziehen wir um?
run: Kubera iki twimuka?
deu: Wir haben ihm etwas Kuchen übriggelassen.
ron: I-am lăsat și lui o bucată de tort.
deu: Zuweilen erscheint die Welt sinnlos.
pes: گاهی دنیا نامفهوم به نظر می‌رسد.
deu: Er war von mir an mich.
hun: Magamtól volt magamnak.
deu: Unter all ihren Freunden hat Mary die meisten Kleider.
tok: jan Mewi li jo e jan lili mute. jan pona ona ale li jo e jan lili lili.
deu: Dieses Zimmer ist saukalt.
epo: En tiu ĉi ĉambro regas glacia malvarmo.
deu: Tom hörte Schritte hinter der Tür.
eng: Tom heard footsteps behind the door.
deu: Habt ihr Kopfhörer?
eng: Have you got any headphones?
deu: Sprechen Sie bitte langsam.
epo: Bonvolu paroli malrapide.
deu: Nebel stieg vom See auf.
epo: Nebulo supreniris el la lago.
deu: Er ist sehr sorgfältig.
tgl: Sobra po siyang maingat.
deu: Ganz offensichtlich verheimlicht Tom etwas.
epo: Tomo klare tenas ion sekreta.
deu: Facharbeiter werden gesucht.
epo: Fakuloj serĉatas.
deu: Wo kann ich ihn finden?
ces: Kde ho mohu najít?
deu: War ich zu laut?
tgl: Masyado po ba akong maingay?
deu: Ich werde dir beistehen.
fra: Je te soutiendrai.
deu: Bitte setz dich!
hun: Kérlek, ülj le!
deu: Eins. Das ist seine Obergrenze.
epo: Unu. Jen lia supra limiĝo.
deu: Um wie viel Uhr sollt ihr ins Bett gehen?
tok: tenpo lape sina li lon tenpo seme?
deu: Die Nachricht, dass der Präsident getötet worden war, überraschte sie.
fra: La nouvelle de l'assassinat du président les a surprises.
deu: Alle Jahre wieder kommt das Christuskind auf die Erde nieder, wo wir Menschen sind.
tok: sike suno ale la jan lili sewi pi mama sewi li kama lon sike ma tawa jan li lon ni.
deu: Sie werden Australien lieben.
tgl: Mamahalin po ninyo ang Australia.
deu: Diese Krawatte passt zu Ihrem Anzug.
epo: Tiu kravato konvenas al via kostumo.
deu: Einen Augenblick glaubte ich, Tom würde loslachen.
epo: Dum momento mi kredis, ke Tom ekridos.
deu: Lass mich dir einen Ratschlag geben.
epo: Permesu al mi doni konsilon.
deu: Er hat sich als Betrüger entpuppt.
tok: jan li ken lukin e ni: ona li jan pi toki lon ala.
deu: Er singt gerne Volkslieder.
epo: Li ŝatas kanti popolajn kantojn.
deu: Gestern gab es bei uns Fischsuppe und dazu Brot und Butter.
nld: Gisteren hadden we vissoep met daarbij brood en boter.
deu: In der Flasche ist kein Wein.
epo: En la botelo estas neniom da vino.
deu: Es ist nicht die Aufgabe des Übersetzers, einen fremdländischen Verfasser einzuführen, sondern ihm in der eigenen Sprache ein Denkmal zu setzen.
epo: La tasko de la tradukanto ne estas enkonduki aŭtoron el fremda lando, sed konstrui por li monumenton en la propra lingvo.
deu: Auf dem Stuhl saß eine Katze.
ces: Na židli seděla kočka.
deu: Wir schreien wie Esel.
hun: Bőgünk, mint a szamár.
deu: Tom stand auf und ging zur Tür.
eng: Tom stood up and went to the door.
deu: Die Verwechslungsgefahr ist zu hoch, ich bin sicher nicht die Einzige, die das nicht schnallt.
epo: La risko de konfuzo estas tro granda; certe mi ne estas la ununura persono, kiu tion ne kaptas.
deu: Die verbrannte Haut ist völlig abgeheilt.
dan: Den forbrændte hud er fuldstændigt helet.
deu: Er ist mindestens sechzig Jahre alt.
eng: He's at least sixty years old.
deu: Die kleingeistigen Leute stolzieren wie Adler, wenn sie sich mit fremden Federn schmücken, bemerken aber nicht, dass sie dabei bloß aussehen wie halb gerupfte Hühner.
epo: La malgrandmensaj homoj fiere paradas kiel agloj, kiam ili ornamas sin per fremdaj plumoj, sed ne rimarkas, ke ili aspektas nur kiel duonplukitaj kokinoj.
deu: Sie sind keine Kanadierinnen.
epo: Vi ne estas kanadaninoj.
deu: Sie ist mit Tränen in den Augen hereingekommen.
ara: جاءت والدموع في عينيها.
deu: Die Suche nach Sündenböcken ist von allen Jagdarten die einfachste.
epo: La serĉo al propekaj kaproj estas la plej facila el ĉiuj specoj de ĉasado.
deu: Ich hatte eine gute Meinung von ihr.
epo: Mi havas bonan opinion pri ŝi.
deu: Wenn die Begriffe sich verwirren, ist die Welt in Unordnung.
epo: Se la nocioj konfuziĝas, la mondo estas en malordo.
deu: Diese Apfelsine schmeckt lecker.
spa: Estas naranjas saben deliciosas.
deu: Er blickte hinauf zum nächtlichen Himmel.
epo: Li suprenrigardis al la nokta ĉielo.
deu: McNamara pflegte zu sagen, dass der Chef päpstlicher als der Papst und so sauber wie ein Wolfszahn sein müsse.
epo: S-ro McNamara kutimis diri, ke la estro devas esti pli papa ol la papo kaj tiel pura kiel lupodento.
deu: Was machen Sie nicht gern?
epo: Kion vi ne ŝatas fari?
deu: Es gibt keinen Grund, ein Gespräch weiterzuführen, bei dem ich mich übervorteilt fühle.
epo: Ne ekzistas kialo, daŭrigi interparolon, en kiu mi sentas min trompita.
deu: Ich habe schon immer davon geträumt, im Ausland zu leben.
epo: Mi ĉiam revis vivi eksterlande.
deu: „Wo bist du?“ – „Hier!“
rus: «Ты где?» – «Тут!»
deu: Mir gefällt der Klang dieser Glocke.
srp: Dopada mi se zvuk toga zvona!
deu: Meistens kommt er zu spät zur Schule.
ces: Většinou přijde pozdě do školy.
deu: Die neue Saison der Fernsehsendungen besteht aus alten Kamellen, wie sie im Buche stehen.
epo: La nova eldono de la televidaj programoj estas aĝa kiel ĉiam.
deu: All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
tok: ike ale mi li kama tan ni: mi ken ala wan taso.
deu: Er kann hier kein Haus bauen.
ile: Il ne posse constructer ci un dom.
deu: Lernt Tom Französisch in der Schule?
epo: Ĉu Tom lernas la francan en la lernejo?
deu: Wohlstand ist das Produkt der menschlichen Denkfähigkeit.
epo: Bonstato estas la produkto de homa penskapablo.
deu: Ich fühle mich wohl in diesem Zimmer.
epo: Mi fartas bone en ĉi tiu ĉambro.
deu: Tom hielt ein Lämmchen auf dem Arm.
epo: Tomo tenis ŝafidon sur la brako.
deu: Er will nur meine Aufmerksamkeit erregen.
epo: Li deziras nur mian atenton.
deu: Wer nicht über sich selbst lachen kann, weiß nicht, wie es ist, gute Laune zu haben!
epo: Se vi ne povas ridi pri vi mem, vi ne scias, kia estas, esti en bona humoro!
deu: Vier mal drei ist gleich zwölf.
nld: Vier keer drie is twaalf.
deu: Ich bin eher aus dem Haus gegangen als Tom.
eng: I left the house earlier than Tom.
deu: Los, antworte schnell!
por: Vamos, responda rápido!
deu: Ich werde zuhören.
tgl: Makikinig ako.
deu: Entschuldigen Sie, können Sie mir den Weg zum Hauptpostamt zeigen? Ist es noch weit bis zur Zamenhofstraße?
epo: Pardonu, ĉu vi povas montri al mi la vojon al la ĉefa poŝtejo? Ĉu estas ankoraŭ malproksime al Zamenhofstrato?
deu: Könnten Sie das hier auf dieses Stück Papier schreiben?
epo: Ĉu vi povus skribi tion sur tiu peco da papero?
deu: Wir sind nicht länger in Gefahr.
hun: Már nem vagyunk veszélyben.
deu: Das ist das Schlimmste, was passieren kann.
hun: Ez a legrosszabb, ami történhet.
deu: Auf dem Schreibtisch hatte sich Staub angesammelt.
epo: Sur la skribotablo kolektiĝis polvo.
deu: Die Zahl der Verwundeten ist nicht bekannt.
eng: The number of injured is unknown.
deu: Ich benötige Antworten.
pol: Potrzebuję odpowiedzi.
deu: Das Buch ist rosafarben.
epo: La libro estas rozkolora.
deu: Genau das wollte ich Ihnen sagen.
epo: Ĝuste tion ĉi mi volis diri al vi.
deu: Wenn jeder ein Mobiltelefon hat, brauchen die wichtigen Leute mindestens zwei.
tok: jan ali li jo e ilo toki wan la jan sewi li wile e ilo toki mute.
deu: Ich kann Montage nicht ausstehen.
hun: Utálom a hétfőket!
deu: Ich habe dir ein Bier bestellt.
dan: Jeg har bestilt en øl til dig.
deu: Das wird in den Schulen gelehrt und die Kinder müssen es wissen, aber man weiß, dass es nicht stimmt.
rus: Этому учат в школах и дети должны это знать, но известно, что это неверно.
deu: Ich habe sie gesehen, sie aber nicht mich.
tok: mi lukin e ona. ona li lukin ala e mi.
deu: Seine Worte haben mich verlegen gemacht.
epo: Liaj vortoj embarasis min.
deu: Niemand ist eine Insel.
slk: Nikto nie je ostrov.
deu: Tom hilft seinen Kollegen.
afr: Tom help sy kollegas.
deu: Das ist kein Problem. Das Bügeln und Zusammenlegen der Wäsche übernehme ich. Ich mache das sehr gern.
eng: That is no problem; I will do the ironing and the folding of the laundry. I like doing it a lot.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Kulay rosas ang kotse ng kapatid kong babae.
deu: Auf die bösen Menschen ist Verlass, sie ändern sich wenigstens nicht.
epo: Je la maliculoj eblas kalkuli; ili almenaŭ restas senŝanĝaj.
deu: Es war meine Entscheidung.
pol: To była moja decyzja.
deu: Ich bin genauso alt wie Sie.
hun: Olyan idős vagyok, mint ön.
deu: Tom kam unangemeldet.
hun: Tom úgy jött, hogy nem szólt előre.
deu: Die Stadt schläft.
tgl: Natutulog ang lungsod.
deu: Ich bin ziemlich sicher, wir haben genug Benzin, um nach Hause zu kommen.
eng: I'm pretty sure we have enough gas to get home.
deu: Dieses Bild zeigt einen Mann und eine Katze.
tok: sitelen ni li pana e mije e soweli tomo tawa lukin.
deu: Magst du Obstsalat?
nld: Hou je van fruitsalade?
deu: Hast du den Fön mitgenommen?
eng: Did you bring the hairdryer?
deu: Das deutsche Wort Geschoss kann sowohl etwas mit Gebäuden als auch mit Waffen zu tun haben.
epo: La germana vorto "Geschoss" povas rilati kaj al konstruaĵoj kaj al armiloj.
deu: Tom hat absolut keinen Sinn für Humor.
epo: Tomo tute ne havas inklinon al humuro.
deu: Wir sind im Museum.
nds: Wi sünd in’t Museum.
deu: Ausgerechnet wenn ich mal was sagen möchte, fängst du an zu singen, und falsch obendrein.
eng: Just when I want to say something, you start singing – and badly, at that.
deu: Ich mag Angeln. Man kann einen sehr entspannten Tag verbringen.
epo: Mi ŝatas fiŝi. Tio povas pasigi tre malstreĉan tagon.
deu: Tom schien reich zu sein.
tgl: Nagmukha pong mayaman si Tom.
deu: Ich glaube, Tatoeba ist heute ziemlich langsam.
epo: Miaopinie, Tatoeba estas hodiaŭ iom malrapida.
deu: Tom und ich waren alleine.
epo: Tomo kaj mi estis solaj.
deu: Warum wolltest du, dass Tom das macht?
tok: tan seme la sina wile e ni: jan Ton li pali e ni?
deu: Optimisten sind schlecht informierte Pessimisten.
hun: Az optimisták rosszul informált pesszimisták.
deu: Er wird ganz sicher kommen.
eng: He's sure to come.
deu: Am Tag seiner Pensionierung beschenkte ihn das Unternehmen mit einer goldenen Uhr.
srp: Na dan njegovog odlaska u penziju preduzeće mu je poklonilo zlatni sat.
deu: Tom betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.
epo: Tomo rigardas la mondon tra rozkoloraj okulvitroj.
deu: Tue dein Möglichstes.
hun: Tedd meg, amit csak tudsz!
deu: Habt ihr eine Karte?
tlh: chaw' boghaj'a'?
deu: Lasst uns auf die Marsmenschen warten! Sie werden uns retten.
epo: Ni atendu la marsanojn! Ili nin savos.
deu: Die Straße ist sehr laut.
pol: Ta ulica jest bardzo głośna.
deu: Macht ist der leichte Ersatz für Liebe. Macht ausüben ist leicht – Liebe üben dagegen schwer.
epo: Potenco estas la facila anstataŭanto de amo. Praktigi potencon estas facile, sed praktiki amon estas malfacile.
deu: In der Ferne sah man den Fuji.
eng: Mt Fuji could be seen in the distance.
deu: Sie ist 35 Jahre alt und steht in der Blüte ihres Lebens.
epo: Ŝi estas tridekkvinjara kaj en la florado de sia vivo.
deu: Hat Tom euch angerufen?
pol: Czy Tom do was dzwonił?
deu: Drogen sind gut.
tlh: QaQ 'enteDmey.
deu: Papa, ich habe Angst.
eng: Dad, I'm scared.
deu: Dies ist der Beruf, den ich gewählt habe.
epo: Tio estas la profesio, kiun mi elektis.
deu: Ich garantiere für die Richtigkeit von Informationen.
pes: من درستی اطلاعات را تضمین می‌کنم.
deu: Kochen ist interessant.
tok: seli moku li wile sona.
deu: Ich versteckte mich, um ihm nicht zu begegnen.
epo: Mi kaŝis min por ne renkonti lin.
deu: Er mag Fußball.
ces: Má rád kopanou.
deu: Könnt ihr die Einkäufe für mich erledigen?
eng: Can you do the shopping for me?
deu: Nein, ihr seid nicht verrückt.
ido: No, vi ne esas fola.
deu: „Redest du noch immer nicht mit Tom?“ – „Nein. Und der soll sich auch bloß nicht wieder bei mir blicken lassen!“
pol: "Ciągle nie gadasz z Tomem?" - "Nie. I lepiej żeby on się mi więcej nie pokazywał"
deu: Der Aufzug hält nicht im ersten und zweiten Stock.
eng: The lift doesn't stop on the first and second floors.
deu: Er macht im großen Stil Geschäfte.
epo: Li negocas je granda skalo.
deu: Ich weiß nicht, wo es hin ist.
tgl: Hindi ko alam kung saan ito papunta.
deu: Ich habe einen ziemlich guten Arbeitsplatz.
hun: Egyészen jó állásom van.
deu: Am Fuße des Berges ist ein Parkplatz für Wanderer.
eng: At the foot of the mountain is a car park for hikers.
deu: Ich melke meine Ziege.
ces: Dojím svoji kozu.
deu: Mann, hört das denn niemals auf?
tat: Әй, бу беркайчан да тәмамланмаячак!
deu: Bleib doch diesmal für immer da, Tom! Geh nicht wieder weg!
epo: Ĉi-foje restu por ĉiam, Tomo! Ne plu foriru!
deu: Blöde gab es schon immer. Der Unterschied zu heute ist: Blöde haben eigene Zeitungen und Sender.
epo: Stultuloj jam ĉiam estis. La diferenco al hodiaŭ estas: stultuloj havas proprajn ĵurnalojn kaj dissendilojn.
deu: Diese Bücher gehören meiner Schwester.
run: Nyene ibi bitabu ni mushikanje.
deu: Man wird den Unterschied nicht wahrnehmen.
hun: Nem fogják észrevenni a különbséget.
deu: Es war schön, mit Ihnen zu reden, aber ich muss jetzt wirklich gehen.
epo: Estis agrable paroli kun vi, sed nun mi vere ekiru.
deu: Selbst Tom wusste das.
tgl: Kahit po si Tom alam iyon.
deu: Du gehst mir auf die Nerven!
fra: Tu me tapes sur les nerfs !
deu: Ich schreibe dir ein paar Zeilen.
ido: Me skribas a tu kelka linei.
deu: Es interessiert die nicht, was wir wollen.
fra: Ce que nous voulons, ce n'est pas leur souci.
deu: Nach Vergnügen rennt, wer keine Freude kennt.
epo: Al amuzo kuras, kiu ĝojon ne konas.
deu: Ich habe gerade die Scheidungspapiere unterschrieben, jetzt bin ich endlich frei!
epo: Mi ĵus subskribis la divorcan kontrakton, nun mi finfine liberiĝis!
deu: Er hat drei Töchter.
tlh: wej puqbe'pu' ghaj.
deu: Ich wasche die Nahrung vor dem Kochen.
eng: I wash the food before cooking it.
deu: Ich kaufe einen Kühlschrank.
rus: Я покупаю холодильник.
deu: "Was ist die Mehrzahl von Nazi?" - "Arschlöcher."
epo: "Kio estas la pluralo de faŝisto?" "Kaktruoj".
deu: Die linke Schulter tut mir weh.
epo: Mia liva ŝultro doloras.
deu: Ich kann das Kleingedruckte nicht lesen, weil es viel zu klein gedruckt ist.
hun: Nem tudom elolvasni a kisbetűs részt, mert túl kicsivel van nyomtatva.
deu: Ja, ich verstehe. Danke schön.
frr: Jaa, ik forstuun. Fuul Toonk.
deu: Du musst ihren Brief beantworten.
eng: You have to answer her letter.
deu: Kannst du das lesen?
tgl: Nababasa mo ba iyan?
deu: Wer steht denn da bei Tom?
epo: Kiu staras apud Tomo?
deu: In der Fabrik da bauen sie riesige Landmaschinen.
epo: En tiu fabriko ili konstruas grandegajn terkultivajn maŝinojn.
deu: Basel ist die drittgrößte Stadt der Schweiz.
eng: Basel is the third-largest city in Switzerland.
deu: Ich stand an der Küste und redete mit der Brandung.
tok: mi awen sinpin lon poka pi telo suli. mi toki tawa telo pi tawa wawa.
deu: Finde dich einfach damit ab, dass du nicht so berühmt bist wie ich!
fra: Accommode-toi simplement du fait que tu n'es pas aussi renommé que moi !
deu: Die Hälfte der Welt sucht die andere Hälfte.
ces: Polovina světa hledá tu druhou polovinu.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst.
ara: لا أستطيع أن أقول لك، ما الذي يجب عليك فعله.
deu: Wo sind die anderen alle?
tok: jan ante ali li lon seme?
deu: Der große Fisch fraß den kleinen.
epo: La granda fiŝo manĝis la malgrandan.
deu: Sie heiratete ihn wegen seines Familiennamens.
srp: Ona se udala za njega zbog njegovog prezimena.
deu: Ich höre die Vögel.
ido: Me audas la uceli.
deu: Tom backt gerade Kekse.
eng: Tom is making biscuits.
deu: Warum zieht ihr euch aus?
urd: تم اپنے کپڑے کیوں اتار رہے ہو؟
deu: Ich bin mir nicht sicher, wo Tom ist.
frr: Ik sen ek seeker, hur Tom es.
deu: Toms Haare sind kastanienbraun.
ukr: Волосся Тома каштанове.
deu: Das Buch hatte eine oberflächliche Handlung.
eng: The book had a shallow plot.
deu: Erst jetzt bemerkte er, dass er tief in den Wald hinein geritten war.
eng: Only now did he realise that he had come deep into the forest.
deu: Der Fernseher war die ganze Zeit an.
pol: Telewizor był cały czas włączony.
deu: Er ist gut in Mathematik.
epo: Li estas lerta pri matematiko.
deu: Womit bist du diesmal unzufrieden?
frr: Hurme best detlop üntöfreer?
deu: Glück währt oft nur einen Augenblick, greif‘ schnell zu, bevor es entrückt.
epo: Feliĉo ofte daŭras nur momenton, kaptu ĝin rapide, antaŭ ol ĝi raviĝas.
deu: Habt ihr euch schon entschieden?
hun: Már döntöttetek?
deu: Daran ist nicht zu zweifeln.
epo: Tio estas senduba.
deu: Missverständnisse sind nicht immer lustig.
epo: Miskomprenoj ne ĉiam estas amuzaj.
deu: C ist das vollkommene „andere Extrem“ gegenüber Python. Es befindet sich auf der niedrigsten Stufe unter den gängigen Programmiersprachen und dient fast durchweg als Bindeglied zwischen anderen Sprachen und Systemen.
epo: C perfekte ekzempligas la kontraŭan ekstremon kompare kun Python. Inter la ĝenerale uzataj programlingvoj ĝi situas sur la plej basa nivelo kaj servas preskaŭ universale kiel ligilo inter la aliaj lingvoj kaj sistemoj.
deu: Wir haben noch keinen Brief von ihr bekommen.
epo: Ni ankoraŭ ne ricevis leteron de ŝi.
deu: Das sind die letzten Worte, die Tom geschrieben hat.
dan: Dette er de sidste ord, Tom skrev.
deu: Der Lehrer ermutigte mich dazu, im Ausland zu studieren.
epo: La instruisto kuraĝigis min iri studi eksterlande.
deu: Sie ist ein undankbares Kind.
run: Ni umwana w'intashima.
deu: Ich habe Tom schon lange nicht mehr so glücklich gesehen.
eng: I haven't seen Tom this happy for a long time.
deu: Ich bin in den Zoo gegangen.
epo: Mi iris al la bestejo.
deu: Ist er in Japan beliebt?
fra: Est-il aimé au Japon ?
deu: Gib mir auch ein Stück vom Kuchen!
cmn: 也给我一块蛋糕！
deu: Darf ich mitmachen?
run: Ndashobora gufasha?
deu: „Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?“ – „Nein, danke.“
hun: - Szeretne még egy csésze kávét? - Nem, köszönöm.
deu: Die Liebe ist eine vorrübergehende Geisteskrankheit, die entweder durch Heirat heilbar ist oder durch die Entfernung des Patienten von den Einflüssen, unter denen er sich die Krankheit zugezogen hat.
epo: Amo estas pasanta mensmalsano, kiu kuraceblas aŭ per geedziĝo aŭ per malproksimigo de la paciento for de la influoj, per kiuj ekis la malsano.
deu: Ich möchte ein Einzelzimmer mit Frühstück.
epo: Mi deziras unuopan ĉambron kun matenmanĝo.
deu: Das ist sicherlich Unsinn.
spa: Eso es ciertamente una tontería.
deu: Seid ihr gewaffnet?
slk: Ste ozbrojení?
deu: Diese Untersuchung wurde durch Fördermittel der National Science Foundation ermöglicht.
epo: Tiu esploro estis ebligita per subteno de la nacia scienca fondaĵo.
deu: Was ist die schönste Sprache auf der Welt?
epo: Kiu estas la plej bela lingvo en la mondo?
deu: Er ist vorgestern gestorben.
hun: Tegnapelőtt meghalt.
deu: Mein Platz ist neben deinem.
eng: Our seats are next to each other.
deu: Es tat mir sehr leid, dass ich ihnen so viel Ärger bereitete.
ukr: Я дуже шкодую, що доставив вам так багато неприємностей.
deu: Tom lief nach oben.
tgl: Tumakbo po si Tom sa taas.
deu: Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet.
tok: telo sewi li kama anpa la nasin pi mi mute li pakala tan telo.
deu: Du bist so süß!
pol: Ale ty jesteś słodki!
deu: Ich fuhr sie heim.
dan: Jeg kørte hende hjem.
deu: Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten.
ina: Si on le audi parlar, on le prenderea pro un estraniero.
deu: Sue meldete sich im Royal Hotel an.
epo: Sue registrigis sin en la Reĝa Hotelo.
deu: Es ist abnehmender Mond.
hrx: Es is abnemmends Licht.
deu: Das ist meine Freundin Rachel, wir gehen zusammen zur Schule.
epo: Jen mia amikino Rachel, ni kune iras al la lernejo.
deu: Kannst du vielleicht ein paar von deinen Sachen aus dem Schrank räumen, damit ich noch Platz für meine habe?
eng: Can you take some of your stuff out of the cupboard so that I've got room for mine?
deu: Die Bombe wurde entschärft, ehe sie hochgehen konnte.
hun: Hatástalanították a bombát, mielőtt felrobbant volna.
deu: Der Computer lässt sich nicht starten.
eng: The computer won't start.
deu: Mach dir nicht so einen Kopf.
hun: Emiatt ne fájjon a fejed!
deu: Mit 25 Buchstaben ist "anticonstitutionnellement" das längste französische Wort.
epo: Kun dudek kvin literoj, "anticonstitutionnellement" estas la plej longa vorto en la franca lingvo.
deu: Sie starb 1960.
nld: Ze overleed in 1960.
deu: Kennst du irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?
epo: Ĉu vi konas aŭtorojn, kiuj verkas en pluraj lingvoj?
deu: Es ist nur der französische Satz, der korrigiert werden muss.
hun: Csak a francia mondat az, amelyiket javítani kell.
deu: Vor 5000 Jahren grünte und blühte hier alles. Jetzt ist überall Wüste.
eng: Five thousand years ago, everything here was verdant and flourishing; today, it is desert.
deu: Ich bat Tom, nicht spät nachts anzurufen.
epo: Mi petis Tomon ne telefoni en malfrua nokto.
deu: Warum hat Tom gelogen?
tgl: Bakit po nagsinungaling si Tom?
deu: Mach das Licht an. Ich kann nichts sehen.
eng: Switch the light on. I can't see anything.
deu: Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.
epo: Estas bonkonate ke araneoj ne estas insektoj.