ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Tom, könntest du unserem Sohn erklären, was Pressefreiheit heißt? Du bist ja Journalist.“ – „Pressefreiheit? Ich hab dieses Wort schon mal gehört. Um ehrlich zu sein, hab ich aber keine Ahnung, was das ist. Ich denke, sowas gibt's überhaupt nicht.“
yue: 「湯姆，你可唔可以同我哋個仔解釋下新聞自由係咩意思？你係個記者。」 – 「新聞自由？我之前聽過呢個字。老實啲講，我完全唔知嗰個係乜嘢。我覺得根本冇噉嘅嘢。」
deu: Spielen Sie gut Klavier?
tok: sina kepeken ilo nena pi kalama musi, la ni li pona ala pona?
deu: „Warum ist alles weiß?“ – „Wegen des Schnees.“
spa: "¿Por qué todo está blanco?" "Por la nieve."
deu: "Was ist eine Reinvestition?" - "Ich habe nicht die Spur einer Ahnung davon, aber du kannst das ja mal den Dalai Lama fragen."
fra: « Qu'est-ce qu'un réinvestissement ? » « Je n'en ai pas la moindre idée, mais tu peux toujours le demander au dalaï-lama. »
deu: Der letzte Zug fuhr auf diesem Bahnhof vor sechs Jahren ab.
eng: The last train left this station six years ago.
deu: Johannes fragte Maria, ob sie nach dem Essen mit ihm shoppen gehen wolle.
eng: John asked Mary whether she wanted to go shopping with him after she had eaten.
deu: Wenn du dazu nicht imstande bist, dann suche ich mir jemand anderen.
tok: sina ken ala pali e ni la mi alasa e jan ante.
deu: Worte können wie Schlüssel Türen öffnen oder schließen.
epo: Kiel ŝlosiloj vortoj povas malfermi pordojn aŭ fermi ilin.
deu: Wenn man nicht hat, was man liebt, muss man lieben, was man hat.
eng: When you don't have what you love, you should love what you have.
deu: Mein Sohn ist zu mager.
epo: Mia filo estas tro malgrasa.
deu: „Was können wir für Sie tun?“ – „Nichts Besonderes.“
tok: "mi mute li ken ala ken pana e pona tawa sina?" - "ijo lili taso."
deu: Er kam sechs Uhr an.
tok: tenpo suli nanpa luka wan la ona li kama.
deu: Tom ist am Montag angekommen.
epo: Tomo alvenis lunde.
deu: Jeder hat 'nen Po.
eng: Everyone has a butt.
deu: Tom versteht sich nicht mit seinen neuen Kollegen.
epo: Tomo ne interkompreniĝas kun siaj novaj kolegoj.
deu: Diese Schule wurde 1650 gegründet.
epo: Tiu ĉi lernejo fondiĝis en la jaro 1650.
deu: Wir hätten heiraten sollen.
eng: We should have got married.
deu: Die Dämmerung lässt alles grau erscheinen.
eng: The twilight makes everything appear grey.
deu: Es war ein großer Erfolg, der sehr nachhaltig war.
epo: Ĝi estis granda sukceso, kiu estis tre longedaŭra.
deu: Das Krankenhaus beschränkt die Zahl der Besucher, die die Intensivstation betreten können.
spa: El hospital limita el número de visitantes que pueden entrar a la unidad de cuidados intensivos.
deu: Ich möchte wissen, warum Tom und Maria nicht miteinander auskommen.
tur: Tom ve Maria'nın neden birbirleriyle anlaşamadığını bilmek isterim.
deu: Terroristen jagten einen Bus in die Luft.
srp: Teroristi su digli autobus u vazduh.
deu: Tom ist ein Spaßvogel.
epo: Tomo estas ŝercemulo.
deu: Tom hat sich ein rotes Auto gekauft.
dan: Tom har købt en rød bil.
deu: Mit Verlaub – Sie fangen an, mir auf den Senkel zu gehen, mein Herr!
eng: Pardon me, squire, but you're starting to get on my nerves!
deu: Ich komme nicht an die Decke.
kab: Ur ttlaḥaqeɣ ara ɣer ssqef.
deu: „Was haben Friedrich Schulze, Fabio Morelli, Jacques Gaillard, Taro Tanaka, Witali Smirnow und Steven Chao gemeinsam?“ – „Es sind alles US-amerikanische Physiker.“
eng: "What do Friedrich Schulze, Fabio Morelli, Jacques Gaillard, Taro Tanaka, Witali Smirnow, and Steven Chao have in common?" "They're all American physicists."
deu: Alle behaupten, sie seien unschuldig.
nld: Iedereen beweert onschuldig te zijn.
deu: Sie ist Mutter von sieben Kindern.
epo: Ŝi estas patrino de sep infanoj.
deu: Arbeitest du mit Tom zusammen?
epo: Ĉu vi laboras kun Tomo?
deu: Es ist Neumond.
tok: mun pi pimeja ale li lon.
deu: Nein, sie war's nicht.
epo: Ne, ŝi ne estis.
deu: „Haben Eure Kaiserliche Majestät noch einen Wunsch?“ – „Nein, Er darf sich entfernen.“
hun: - Van még a Császári Felségnek valamilyen óhaja? - Nincs, távozhat.
deu: Hast du keine Energie, etwas Neues auszuprobieren oder zu lernen?
tok: sina jo ala jo e wawa tawa ni: sina lukin pali anu kama sona e ijo sin?
deu: Ich dachte, du könntest es vielleicht brauchen.
hun: Azt hittem, talán szükséged lehet rá.
deu: Kann ich dich nochmal sehen?
epo: Ĉu mi povas ree renkonti vin?
deu: Maria war nicht der Typ Mensch, dem es bestimmt war, alt zu werden. Sie war wie eine Supernova am Himmel, mag man sagen: ein unscheinbarer, vielleicht sogar unsichtbarer Stern wie die meisten von uns, der dann aber in einer Explosion von Licht ausbricht, um für kurze Zeit das alle anderen überstrahlende Gestirn zu werden und dann tragisch zu enden, während die anderen nicht so hell sind, aber weiterleuchten.
yue: Maria 唔係注定會老嘅人。 佢就好似天空入面嘅超新星噉，有人可能會話：一隻好似我哋大部分人噉唔顯眼，甚至可能係隱形嘅恆星，然後佢會爆發出一道光，短暫成為超越所有其他恆星嘅恆星，然後悲劇噉結束其他人唔係咁亮，但係繼續發光。
deu: Ich wohne in einem zweistöckigen Gebäude.
eng: I live in a two-storey building.
deu: Vielleicht hast du sie nicht richtig verstanden.
eng: Maybe you didn't understand her properly.
deu: Das ist ihr zweites Kind.
run: Ni umwana wiwe wa kabiri.
deu: Er kam drei Tage später nach Hause zurück.
epo: Li revenis hejmen post tri tagoj.
deu: Ich werde Sie in Kürze anrufen.
epo: Mi baldaŭ vokos vin.
deu: Er ist momentan nicht hier.
run: Ubu siho ari.
deu: Er kommt morgen Abend zurück.
eng: He's coming back tomorrow night.
deu: Bewusst oder unbewusst sucht der Mensch sein Glück.
epo: Konscie aŭ senkonscie la homo serĉas feliĉiĝon.
deu: Toms Geburtstag war vorgestern.
hrx: Tom sein Gebortsdaagh waar forgester.
deu: Im Dezember beginnt der Winter.
eng: In December, winter begins.
deu: Wir machen nur Spaß.
tgl: Nagkakatuwaan lang kami.
deu: Tom ist älter als Mary.
yid: טאָם איז עלטער פֿון מאַריען.
deu: Ich habe ein Landhaus.
lit: Aš turiu namą užmiestyje.
deu: Wie war dein Aufenthalt?
epo: Kia estis via gastado?
deu: Es wird uns nicht gelingen, sie zu vertreiben.
epo: Ni ne sukcesos forpeli ŝin.
deu: Ich besitze keinen teuren Schmuck.
eng: I don't have any expensive jewellery.
deu: Fettleibigkeit ist ein ernstzunehmendes Problem.
pes: چاقی مفرط یه مشکل جدیه
deu: Das ist unglaublich frustrierend.
nld: Dat is ongelooflijk frustrerend.
deu: Der beliebte Sänger beging Selbstmord.
epo: La populara kantisto mortigis sin.
deu: Das Haus ist einzelstehend, umgeben von Gärten.
eng: It's a detached house surrounded by gardens.
deu: Meine Familie ist groß und glücklich.
ile: Mi familie es grand e felici.
deu: Spricht dein Freund Französisch?
fra: Ton ami parle-t-il français ?
deu: Ich unterbreche Sie nicht gerne, aber ich muss etwas sagen.
hun: Nem szívesen szakítom félbe, de mondanom kell valamit.
deu: Sie hatte einen seltsamen Traum.
hun: Különös álma volt.
deu: Der Vorsitzende schlug mit der Faust auf den Tisch.
eng: The chairman banged the table with his fist.
deu: Sie ist berühmt als Sängerin, aber nicht als Dichterin.
epo: Ŝi famas kiel kantistino, sed ne kiel poetino.
deu: Tom glaubt an ein Leben nach dem Tod.
epo: Tomo kredas je vivo post morto.
deu: Er scheint zu glauben, dass das, was er sagt, stimmt.
eng: He seems to believe that what he says is true.
deu: Ich gebe dem Druck nicht nach.
epo: Mi ne cedas pro la premo.
deu: Die Dinge ändern sich.
run: Ibintu birahinduka.
deu: Toms Haus steht zum Verkauf.
dan: Toms hus er til salg.
deu: Auf der Straße waren viele Leute.
ido: Multa homi esis en la strado.
deu: Ignoriert sie.
tgl: Dedmahin ninyo lang siya.
deu: Ich habe mir die Zunge verbrannt.
eng: I've burnt my tongue.
deu: Ständig werde ich unterbrochen.
tok: pini ala la jan li pini e toki mi.
deu: Kannst du mir sagen, wo hier die Kaffeemaschine ist?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: ilo pi telo pimeja seli li lon seme?
deu: Ich wollte zuerst mit dir sprechen.
hun: Szerettem volna először beszélni veled.
deu: Ich kann dir helfen, wenn du willst, aber eins nach dem anderen.
tok: sina wile la mi ken pana e pona tawa sina. taso tenpo ni la ijo wan la tenpo monsi la ijo ante.
deu: Er verstauchte sich den Fuß.
fra: Il se foula la cheville.
deu: Mein Taschentuch ist in meiner Manteltasche.
epo: Mia poŝtuko estas en la poŝo de mia mantelo.
deu: Um eine Ente zu treffen, muss man die Flinte bewegen. Wenn ein Ausschuss bereit ist zu schießen, ist die Ente fortgeflogen.
epo: Por trafi anason, vi devas movi la ĉaspafilon. Kiam komisiono pretas pafi, la anaso jam forflugis.
deu: Sie ist nackt in die See gesprungen.
hun: Meztelenül beugrott a tengerbe.
deu: Dein Verhalten ist nicht akzeptabel!
eng: Your behaviour is not acceptable.
deu: Die Kinder sind vor allem eines, nämlich laut.
eng: Children are one thing above all else, and that is loud.
deu: Wir tun das jedes Jahr.
tgl: Ginagawa natin ito kada taon.
deu: Tom wird nicht eifersüchtig sein.
epo: Tom ne estos ĵaluza.
deu: Ein Narr und sein Geld sind leicht geteilt.
epo: Stultulo kaj lia mono facile apartigeblas.
deu: Was hat Tom heute gemacht?
cmn: 汤姆今天做了什么？
deu: Nimm dir die Anfeindungen nicht zu Herzen!
epo: Ne atentu malŝatantojn.
deu: Die meisten Menschen sterben an ihren Medikamenten und nicht an ihren Krankheiten.
epo: La plej multaj homoj mortas pro siaj medikamentoj, ne pro siaj malsanoj.
deu: Der Typ ist völlig wahnsinnig!
epo: La ulo frenezegas!
deu: Das ist ein Walmdach und kein Satteldach.
epo: Tio estas tegmento gropa, ne duklina.
deu: Wir sehen uns nächste Woche!
epo: Ni revidos nin venontan semajnon!
deu: Risiko entsteht dann, wenn Anleger nicht wissen, was sie tun.
epo: Risko estiĝas kiam investantoj ne scias, kion ili faras.
deu: Oh, du gehst morgen!
epo: Ho, vi iros morgaŭ!
deu: Können wir sie telefonisch erreichen?
eng: Can we reach her by phone?
deu: Meine Tür steht dir immer offen.
lfn: Меа порте ес семпре абрида пер ту.
deu: Ich war gezwungen, dort hinzugehen.
tlh: pa'Daq jIjaHnISpu'.
deu: Er rief Tom an, den einzigen Menschen, der ihm helfen konnte.
eng: He phoned Tom, the only person who could help him.
deu: Haben wir Zündhölzer?
ido: Ka ni havas alumeti?
deu: Er war arm und lebte in einer kleinen Hütte.
epo: Li estis malriĉa, kaj loĝis en malgranda kabano.
deu: Sie war eine ausgezeichnete Schülerin.
tok: ona li jan pi tomo sona, pi pona mute.
deu: Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
gsw: De Winter isch di chältescht Johreszit.
deu: Wenn wir etwas erreichen wollen, müssen wir Risiko auf uns nehmen.
epo: Se ni volas ion atingi, ni devas transpreni riskon.
deu: Alle Soldaten waren tapfer.
tlh: jaqpu' Hoch negh.
deu: Er wollte Beweise sehen.
tgl: Gusto niyang makakita ng ebidensya.
deu: Nein, danke.
tok: pona. taso mi wile ala.
deu: Ich lege meine Hand auf dein Herz.
tok: mi pana e luka mi tawa pilin sina.
deu: Gehe dem Bach nach und du findest das Meer.
tok: o tawa lon poka pi linja telo. pini la sina lukin e telo suli.
deu: Wie funktionieren Computer?
tok: nasin seme la ilo sona li pali?
deu: Kinder, die frech sind, ärgern mich.
epo: Infanoj impertinentaj ĉagrenas min.
deu: Tom ist dabei gesehen worden, wie er vom Baume des Nachbarn Äpfel stahl.
eng: Tom was seen scrumping apples from the neighbour's tree.
deu: Meines Wissens befindet sich Tom drinnen.
rus: Насколько я знаю, Том находится внутри.
deu: Mach keinen Lärm.
tgl: Huwag mag-ingay.
deu: Wie alt sind die Reifen an deinem Wagen?
eng: How old are the tyres on your car?
deu: Er war kleiner, als ich ihn mir vorgestellt hatte.
epo: Li estis pli malalta, ol mi imagis lin.
deu: Sie rief den Psychiater an.
nld: Ze belde de psychiater op.
deu: Dieser Satz muss kontrolliert werden.
epo: Ĉi tiu frazo kontrolendas.
deu: Du kannst vor Ort zahlen.
pol: Możesz zapłacić na miejscu.
deu: Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.
epo: Mi deziras, ke ni povu pasigi pli da tempo kune.
deu: Tom spricht besser Russisch als Englisch.
jpn: トムは英語よりロシア語の方が得意だ。
deu: Die Hauptstadt von Katar ist Doha.
pes: پایتخت قطر دوحه است.
deu: Fischer Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischer Fritz.
hun: A horgász Fritz friss halakat fog, friss halakat fog horgász Fritz.
deu: Es ist weder gut noch schlecht.
tlh: QaQbe' 'ej qabbe'.
deu: Was hat Kumi gemacht?
ara: ماذا فعلت كومي؟
deu: Soweit ich weiß, wird in keinem Kirchenlied das hohe Lied der Intelligenz gesungen.
tat: Белгәнемчә, чиркәү җырларында беркайчан да зыялылар күңелендәге моң чагылыш тапмый.
deu: Sie wollen frech werden? Gut, tun Sie was Sie wollen!
epo: Ĉu vi emas impertinenti? Bone, agu laŭplaĉe!
deu: Ich habe keine Ahnung.
eng: I've got no idea.
deu: Kein Huhn scharrt umsonst.
epo: Neniu koko gratas vane.
deu: Ich höre oft traurige Lieder.
run: Ndumviriza kenshi indirimbo zibabaje.
deu: René Magritte war ein belgischer Maler des Surrealismus.
epo: René Magritte estis belga pentristo de surrealismo.
deu: Wenn ich etwas gut mache, sagt man mir: „Das kannst du besser.“
epo: Se ion mi faras bone, oni diras: "Vi povas fari ĝin pli bone."
deu: Es ist zu lang.
tgl: Ang haba po nito masyado.
deu: Ich bin froh, wenn das vorbei ist.
epo: Mi ĝojos, kiam tio finiĝos.
deu: Ich weiß nicht, wieso ich hier bin.
run: Sinzi igituma ndi ngaha.
deu: Wieso bilden sich viele Männer ein, es sei etwas gutes, viele Frauen gehabt zu haben? Es spricht eher für die Qualität eines Mannes, wenn eine Frau ihn auch behalten will.
fra: Pourquoi de nombreux hommes s'imaginent-ils qu'il serait bon d'avoir eu de nombreuses femmes ? Cela en dit plutôt davantage sur la qualité d'un homme si une femme veut aussi le garder.
deu: Er hat zugegeben, den Schmuck gestohlen zu haben.
eng: He admitted having stolen the jewellery.
deu: Hautpflege ist wichtig.
ron: Îngrijirea pielii este importantă.
deu: Tom hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.
ron: Tom are o slăbiciune pentru fete frumoase.
deu: Sie hat eine Katze und zwei Hunde.
ido: Elu posedas un kato e du hundi.
deu: Das Leben ist voller Geheimnisse und Rätsel.
epo: La vivo estas plena de sekretoj kaj enigmoj.
deu: Das ist eine Zeitung.
lat: Acta diurna sunt.
deu: Er widersprach den Meldungen.
epo: Li kontraŭdiris la informojn.
deu: Lassen Sie uns lieber über etwas anderes reden.
epo: Ni prefere parolu pri io alia.
deu: Lassen Sie mich auch noch mal zu Wort kommen?
eng: Are you going to let me speak?
deu: Ich hatte früher ein großes Vorbild, Nurmi, den Langstreckenläufer. Der sah beim Laufen auf die Uhr, um zu sehen, ob er nicht zu schnell sei.
epo: Mi havis pli frue grandan ekzemplon, Nurmi, la longdistancan kuriston. Li rigardis sur sian horloĝon kurante, por vidi, ĉu li ne kuras tro rapide.
deu: Er trainiert dauernd vor dem Spiegel, wichtig auszusehen.
epo: Daŭre li ekzercas sin antaŭ spegulo por aspekti grava.
deu: Vertraue Tom!
tok: o pilin wawa e toki pi jan Ton.
deu: Ich heiße Lanlan und bin Chinesin.
dan: Jeg hedder Lanlan, og jeg er kineser.
deu: Ich finde Französisch viel einfacher zu sprechen als Englisch.
tok: mi toki lon toki Kanse la ni li pona tawa mi. mi toki lon toki Inli la ni li kiwen tawa mi.
deu: Die Welt ohne Frauen bedeutet die Welt ohne Musik.
epo: La mondo sen virinoj signifas la mondon sen muziko.
deu: Was für ein hässliches Kleid!
frr: Wat en skaank Rok!
deu: Tom geht nur auf Gartenfeste, um sich den Bauch vollzuschlagen.
epo: Tom iras al ĝardenfesto nur por plenigi sian ventron.
deu: Ach, das ist eine lange Geschichte...
tat: Ah, bu xaqta bik ozaq söylise şul...
deu: Unsere Amsel singt schön auf der Schornsteinspitze.
ina: Nostre merlo canta bellemente sur le cima del camino.
deu: Tom kann damit umgehen.
tok: jan Ton li sona e ni: nasin seme la jan li kepeken e ni.
deu: Was ist in diesen Kisten, die so schwer sind?
epo: Kio tiel pezigas tiujn kestojn?
deu: Es ist illegal, ein Buch ohne die Genehmigung des Autors zu kopieren.
epo: Estas kontraŭleĝe kopii libron sen la permeso de la aŭtoro.
deu: Ich werd einfach nicht schlau aus diesem Unsinn.
epo: Tiun sensencaĵon mi ne komprenas.
deu: Toms Großvater hat weiße Haare.
tok: mama mama mije pi jan Ton li jo e linja lawa walo.
deu: Wir haben genug Zeit.
epo: Ni havas sufiĉan tempon.
deu: Meine Mutter und auch mein Vater sind in Italien geboren.
eng: My mother and even my father were born in Italy.
deu: Ich glaube nicht, dass du einen Deutschkurs brauchst.
dan: Jeg tror ikke at du har brug for et tyskkursus.
deu: Tom bekommt immer mehr graue Haare.
epo: Tomo ekhavas ĉiam pli da grizaj haroj.
deu: Könnt ihr das machen?
epo: Ĉu vi povas fari tion?
deu: Tiere haben für diesen Film leiden müssen.
fra: Les animaux ont dû souffrir pour ce film.
deu: Eine Hochzeit des Nachbarn garantiert einen Fehler.
epo: Edziĝo najbara garantias eraron.
deu: Was für Filme werden diese Woche gezeigt?
eng: What films are being shown this week?
deu: Er wendet dieses Wort oft falsch an.
fra: Il utilise souvent ce mot à tort et à travers.
deu: Manche Leute verstehen unter Beredsamkeit ein Höchstmaß an Worten und ein Mindestmaß an Gedanken.
epo: Iuj komprenas elokventon kiel maksimumon de vortoj kaj minimumon de pensoj.
deu: Sarah, kannst du die Fensterläden zumachen?
dan: Sarah, kan du lukke skodderne?
deu: Maria machte eine vage Handbewegung.
eng: Mary motioned vaguely with her hand.
deu: Herz, strebe himmelan!
epo: Koro, strebu al la ĉielo!
deu: Denk lieber vor, dann brauchst du nicht mehr nachzudenken.
hun: Inkább gondolkodj előre, aztán nem kell utólag elgondolkodnod.
deu: 925 814 703 692 ist, ausgeschrieben im Deutschen, ein Wortmonster. Ich rate daher dringend dazu, diese Zahl mit Ziffern zu schreiben.
eng: Written out as a German word, 925,814,703,692 is a monstrosity. Therefore, I strongly advise you to write out this number with digits.
deu: Sie haben mich gesehen.
tgl: Nakita 'nyo po ako.
deu: Wenn Sie mir erlauben, zu sprechen, kann ich alles erklären.
epo: Se vi permesos al mi paroli, mi povos ĉion klarigi.
deu: Ich frage mich, was dieser Satz bedeutet.
epo: Mi scivolas, kion tiu frazo signifas.
deu: Das Einzige, was Sie interessiert, ist Geld.
rus: Единственное, что Вас интересует, - это деньги.
deu: Es gibt kein Mittel gegen Liebeskummer.
epo: Ne ekzistas medikamento kontraŭ amdoloro.
deu: Der Zug aus Paris ist gerade eben angekommen.
eng: The Paris train has just arrived.
deu: Kennt ihn jemand?
nld: Kent iemand hem?
deu: Der Herbst ist wie ein unvergleichlich schönes Abschiedslied, an dem man sich nicht satthören kann.
epo: Aŭtuno estas tiu nekompareble bela adiaŭa kanto, kies aŭkultado neniam lacigas vin.
deu: Was schulde ich ihm?
pes: من چه چیزی به او بدهکارم؟
deu: Tom hat seine Kleidung weggelegt.
hun: Tom eltette a ruháit.
deu: Ein großer Teil der Sorge besteht aus unbegründeter Furcht.
epo: Granda parto de la zorgo estas senbaza timo.
deu: Ich gab ihm darauf Brief und Siegel.
epo: Mi plene garantiis la aferon.
deu: Ich putze mir nach 21.30 Uhr die Zähne.
eng: I clean my teeth after half past nine in the evening.
deu: Tom verbrannte sich die Füße, als er ohne Schuhwerk über den heißen Sand ging.
epo: Tomo brulvundiĝis je la piedoj, kiam li sen piedvestoj iris sur la varmegan sablon.
deu: Das Flugzeug landete genau um 6 Uhr.
eng: The plane landed at 6 o'clock on the dot.
deu: Man hatte im Gasthaus davon gesprochen, dass im Moor die Seele eines Mädchens spuke, unfähig ob der unnatürlichen Art ihres Todes, Ruhe zu finden, und verirrte Männer an trüben Tagen einem nassen Grab entgegenlocke. Tom schwang seinen Rucksack über die Schulter. Der Tag war trüb, und er hatte nichts weiter zu tun. Also könnte er diesem Geist, dachte er, mal einen Besuch abstatten.
hun: Az emberek arról beszéltek a fogadóban, hogy a mocsárban egy lány lelke kísért, és nem képes a nyugalmát megtalálni halála természetellenes volta végett, és borongós napokon a férfiakat tévútra csalja egy nedves sírba. Tom a vállára vette hátizsákját. A nap komor volt és más tennivalója nem volt Tomnak, szóval, gondolta, fel is keresheti ezt a kísértetet.
deu: Darf ich eine Pause machen?
fra: Je peux faire une pause ?
deu: Das juckt mich alles überhaupt nicht.
tok: ale ni li sama kin tawa mi.
deu: Verlass unser Haus!
eng: Get out of our house!
deu: Wer ist gestorben?
epo: Kiu mortis?
deu: Das hättest du doch schon längst erledigen können. Warum musst du alles immer erst im letzten Abdruck machen?
rus: Ты давным-давно мог это сделать. Почему тебе обязательно надо всё на последний момент оставлять?
deu: Für mich war das Problem zu schwierig zu lösen.
epo: La problemo tro malfacile solveblis por mi.
deu: Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.
epo: Manĝo sen vino estas kiel tago sen suno.
deu: Das ist ihr Buch.
epo: Tiu ĉi estas ŝia libro.
deu: Ihr esst zu viel.
nld: Jullie eten te veel.
deu: Er hat sein Jurastudium abgebrochen.
eng: He dropped out from his law degree.
deu: Möchtest du sie nicht sehen?
hun: Nem szeretnéd látni?
deu: Warum sind Wolken weiß?
tok: tan seme la walo kon li walo?
deu: Tom ist einer der größten Helden der Menschheitsgeschichte.
epo: Tomo estas unu el la plej grandaj herooj en la homa historio.
deu: Der Zug besteht aus sieben Wagen.
fra: Le train se compose de sept wagons.
deu: Ich kooperiere.
tgl: Nakikipagtulungan ako.
deu: Sie hat sein Tagebuch gelesen.
ido: El lektis ilua personala jurnalo.
deu: Deine Ansicht ist ein wenig altmodisch.
yid: דײַן קוק איז אַ ביסל אַלטמאָדיש.
deu: Beim Lästern begegnet man ungewollt sich selbst.
epo: Kiam vi insultas, vi senintence renkontas vin.
deu: Lest so viele Bücher wie möglich.
hye: Կարդա որքան հնարավոր է շատ գրքեր:
deu: Das ist doch alles nur Humbug.
eng: It's all just humbug.
deu: Aus der Küche duftet es nach Zitrone und Muskatnuss.
eng: A smell of lemon and nutmeg is coming from the kitchen.
deu: Achtsamkeit führt zurück in Ruhe und Gelassenheit.
epo: Atentemo rekondukas al trankvilo kaj egalanimeco.
deu: Wir haben seitdem nichts mehr von ihr gehört.
epo: Ekde tiam ni ne plu aŭdis ion pri ŝi.
deu: Ist Tom ein häufiger Name in eurem Land?
tok: jan li kepeken ala kepeken mute e nimi jan Ton lon ma sina?
deu: Die Sachen sind in Papas Auto.
lat: In raeda patris sunt res.
deu: Ich brauche ein bisschen Waldeinsamkeit.
tur: Biraz ormana gidip kafamı dinlemeye ihtiyacım var.
deu: Er beobachtet jeden meiner Schritte.
swe: Han övervakar varje steg jag tar.
deu: Ich war so glücklich, seine Bekanntschaft zu machen.
epo: Mi estis tiom kontenta interkonatiĝi kun li.
deu: In seinem Hause ist jeder König.
epo: En la propra domo oni ĉiam estas reĝo.
deu: Du wirst mir auch fehlen.
epo: Vi mankos al mi same.
deu: Nach einer langen schweißtreibenden Wanderung über scharfkantige Felsblöcke und durch enge Schluchten erreichten wir schließlich den Waldrand. Dort pausierten wir für ein paar Minuten im Schatten einer riesigen Birke.
eng: After a long and sweaty trek across jagged rocks and through narrow gorges, we eventually reached the edge of the forest, where we paused for a few minutes in the shade of a large birch tree.
deu: Ich mag Weißwein lieber als Rotwein.
pol: Lubię białe wino bardziej niż czerwone.
deu: Du trägst zu viel Zeugs in deiner Handtasche rum.
eng: You carry too much stuff in your handbag.
deu: Er fragte, ob er dürfe, aber es wurde abgelehnt.
eng: He asked if he could, but it was refused.
deu: Lucy kann nicht mit Stäbchen essen.
tlh: SopmeH *Lucy, Soj naQmey lo'laHbe' ghaH.
deu: Mein Vater und mein großer Bruder arbeiten in dieser Fabrik.
epo: Mia patro kaj mia plenaĝa frato laboras en ĉi tiu fabriko.
deu: Ich kann kein Niederländisch. Es ist schwierig.
rus: Я не знаю голландского. Он сложный.
deu: Dieser Mantel steht dir.
epo: Tiu ĉi mantelo bone vestas vin.
deu: Zweifel muß nichts weiter sein als Wachsamkeit, sonst kann er gefährlich werden.
epo: Dubo ne estu pli ol gardemo, alie ĝi povas iĝi danĝera.
deu: Er macht gerade einen Spaziergang.
run: Ariko atembera.
deu: Ihr solltet mehr Selbstvertrauen haben.
epo: Vi devus havi pli da memfido.
deu: Kannst du auch Plattdeutsch sprechen?
dan: Kan du også tale plattysk?
deu: Sei kein Arschloch!
dan: Vær ikke et røvhul!
deu: Sie behauptete: "Russland hat einen mächtigen Präsidenten an der Spitze eines Phantomstaates."
epo: Ŝi asertis: "Rusio havas potencan prezidenton je la pinto de fantomŝtato".
deu: Bei der Party soll jeder eine Krawatte tragen.
epo: Ĉe la festo ĉiu portu kravaton.
deu: Wer schrieb Hamlet?
frr: Hoken skreev Hamlet?
deu: Maria verstand es mit Geschick, ihre Schüler von neuen Ideen zu begeistern.
epo: Manjo scipovis lerte entuziasmigi siajn lernantojn pri novaj ideoj.
deu: Ich mag den Frühling lieber als den Herbst.
epo: Printempon mi pli ŝatas ol aŭtunon.
deu: Er wurde wegen Mordes verhaftet.
epo: Li estis arestita pro murdo.
deu: Bist du schnell eingeschlafen?
eng: Did you fall asleep fast?
deu: Ich habe all mein Geld verloren.
hun: Az összes pénzemet elvesztettem.