ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: In der Ferne erklingen Lieder.
eng: Songs can be heard in the distance.
deu: Wo ist das nächste Telefon?
epo: Kie estas la plej proksima telefono?
deu: Ich arbeite hier schon seit ein paar Stunden.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i et par timer.
deu: Wenn der Fortschritt so fortschreitet, muss befürchtet werden, dass der Mensch eines Tages ohne sich auskommen wird.
epo: Se la progreso plu progresos en la sama maniero, oni devas timi, ke iun tagon la homo ne plu bezonos sin mem.
deu: Bitte fahr nicht so schnell.
epo: Bonvolu veturi ne tiel rapide.
deu: Er komponierte magische Musik.
tat: Ul tılsımlı muzıyka icat itä.
deu: Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.
epo: Li koncentriĝis je la lernado de prepozicioj.
deu: Hast du ein Gewissen?
epo: Ĉu vi havas konsciencon?
deu: Das ist das Foto von meiner kleinen Schwester.
ces: Je to foto mé mladší sestry.
deu: Sag ihm, ich bin unterwegs.
epo: Diru al li, ke mi estas laŭvoje.
deu: Wenn Maria mit dem Fahrrad durchs Dorf fährt, stehen alle auf den Balkonen.
epo: Se Maria biciklas tra la vilaĝo, ĉiuj staras surbalkone.
deu: Hallo. Bist du Jackie Scott?
epo: He! Ĉu vi estas Jackie Scott?
deu: Die Ersten werden die Letzten sein.
epo: La unuaj estos la plej lastaj.
deu: Diesen Satz nicht übersetzen!
fra: Ne pas traduire cette phrase !
deu: Ich will die Rosen sehen.
spa: Quiero ver los caballos.
deu: Auch die Bretter, die man vor dem Kopf hat, können die Welt bedeuten.
epo: Ankaŭ la bretoj, kiujn oni havas antaŭ la kapo, povas reprezenti la mondon.
deu: Tom ließ sich als Zeus malen. Es sorgte für einiges Aufsehen, als er kurz darauf vom Blitz getroffen wurde.
epo: Tomo pentrigis sin kiel Zeŭso. Estis iom mirige, ke li iom poste estis trafita de fulmo.
deu: Soll ich Badezeug mitbringen?
tok: mi wile pali ala pali e ni: mi tawa e len telo poka mi?
deu: Japan ist voller Überraschungen!
afr: Japan is vol verrassings!
deu: Noch ist die Gefahr nicht gebannt.
eng: The danger hasn't yet been averted.
deu: Ihre Nase blutet nicht.
eng: Your nose isn't bleeding.
deu: Sie hat sie mir gestohlen.
eng: She stole them from me.
deu: Was machst du am Wochenende?
fra: Que fais-tu à la fin de semaine ?
deu: Jeder kann irgendetwas.
nno: Alle kan noko.
deu: Er hat mich pausenlos angerufen.
eng: He constantly phoned me.
deu: Ich halte nichts für wahr, solange ich es als solches nicht erkannt habe.
epo: Mi konsideras nenion vera, dum mi ne rekonis ĝin tia.
deu: Frankreich, Österreich und Russland bildeten eine Allianz gegen Preußen.
bel: Францыя, Аўстрыя і Расія ўтварылі саюз супраць Прусіі.
deu: Am Morgen begrüßte uns eine freundlich leuchtende Sonne.
epo: Matene nin salutis afable lumanta suno.
deu: Alles in meiner Welt ist gut.
tok: ale li pona lon ale mi.
deu: Ich habe einen Universitätsabschluss.
epo: Mi havas universitatan diplomon.
deu: Ich finde die Hausaufgaben schwer.
epo: Mi pensas, ke miaj hejmtaskoj estas malfacilaj.
deu: Haben Sie eine japanische Zeitschrift?
epo: Ĉu vi havas japanan gazeton?
deu: Gott lässt genesen und der Arzt holt die Spesen.
epo: Dio sanigas, la kuracisto la spesojn prenas.
deu: Ich bin nicht mehr inspiriert.
epo: Mi ne plu estas inspirata.
deu: Lies, was auf dieser Krawatte steht!
eng: Read what it says on this tie.
deu: Die zwei haben sich auseinandergelebt.
eng: The two have grown apart from each other.
deu: Sie saß neben ihm mit geschlossenen Augen.
epo: Kun fermitaj okuloj ŝi sidis apud li.
deu: Manchmal wird sich Abneigung verkünden, denn man kann nicht für jeden Zuneigung empfinden.
epo: Foje malŝato manifestiĝos, ĉar oni ne povas senti simpation al ĉiuj.
deu: Toms Stellenbeschreibung hat sich geändert.
hun: Tom munkaköri leírása megváltozott.
deu: Sind wir jetzt einer Meinung?
tok: tenpo ni la mi tu li jo e pilin sama?
deu: Die deutsche Übersetzung ist falsch.
epo: La germana traduko estas malĝusta.
deu: Sami macht sich darüber Sorgen.
hun: Sanyi gondoskodik erről.
deu: Sie umarmten sich gegenseitig.
fin: He syleilivät toisiaan.
deu: Man sollte sich zwar selbst treu sein, aber auch bereit seine Meinung zu ändern.
epo: Vi devus esti fidela al vi mem, sed ankaŭ esti preta, ŝanĝi vian opinion.
deu: Der Zug hatte zwanzig Minuten Verspätung.
eng: The train was delayed for twenty minutes.
deu: Alle Autorität, die ich besitze, beruht einzig darauf, dass ich weiß, was ich nicht weiß.
rus: Весь авторитет, которым я пользуюсь, проистекает из того лишь, что я знаю, чего не знаю.
deu: Tütensuppen enthalten Geschmacksverstärker und Farbstoffe.
epo: Paketsupoj enhavas gustoplifortigilojn kaj kolorilojn.
deu: Ich lese die Kommentare.
hun: Olvasom a hozzászólásokat.
deu: Es hat mir Freude gemacht, mit dir zu arbeiten.
epo: Ĝojigis min labori kun vi.
deu: Tomás ist mein Bruder.
tgl: Kapatid ko po si Tomas.
deu: Sprache ist lebendig!
slv: Jezik je živ!
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
epo: Dum estas vivo tiam estas espero.
deu: Was soll ich Tom fragen?
fra: Qu'est-ce que je dois demander à Tom ?
deu: Mit einer solch lebhaften Phantasie wird entweder ein weltberühmter Romancier aus ihm oder ein Verrückter.
epo: Kun tiel vigla fantazio li iĝos aŭ monde fama romanisto aŭ frenezulo.
deu: „Was können wir für Sie tun?“ – „Helfen Sie mir, diesen Koffer zu tragen.“
eng: "What can we do for you?" "Help me carry this suitcase, please."
deu: Haben Sie einen Führerschein?
hun: Van érvényes vezetői engedélye?
deu: Ich werde dorthin gehen, selbst wenn es regnet.
tok: telo sewi li kama anpa kin la tenpo kama la mi tawa lon ni.
deu: Der Lehrer schritt bei dem Streit der beiden Schüler ein.
epo: La instruisto intervenis en la disputo de ambaŭ lernantoj.
deu: Ich habe ihre Namen vergessen.
swe: Jag har glömt deras namn.
deu: Ich vermisse die Gerüche meiner Kindheit.
lfn: Ме ес тристе син ла одорес де меа енфантиа.
deu: Haben wir Zeit?
tgl: May oras po ba kami?
deu: Diese Krankheit führt unbehandelt zum Tod.
eng: This disease leads to death if left untreated.
deu: Maria trägt ihr Fußballtrikot.
eng: Mary is wearing her football kit.
deu: Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.
epo: La amerika popolo batalis por la sendependeco.
deu: Lass mich in Ruhe!
tok: o weka tan mi.
deu: Es ist ärgerlich für uns, dass wir keine Fonds besitzen.
epo: Bedaŭrindas, ke ni ne posedas kapitalon.
deu: Genieße den Moment!
nld: Geniet van het moment!
deu: Du brauchst nicht bei mir vorbei zu kommen.
epo: Vi ne bezonas veni al mia hejmo.
deu: Niemand weiß, wie viele Menschen Tom umgebracht hat.
ces: Nikdo neví, kolik lidí Tom zavraždil.
deu: Der Zug entgleiste.
epo: La trajno dereliĝis.
deu: Mama, muss der Weihnachtsmann vom Nordpol wegziehen, wenn das Eis dort schmilzt?
fra: Maman, est-ce que le Père Noël doit déménager du Pôle Nord quand la glace y fond ?
deu: Wir sind noch nie in Boston gewesen.
epo: Ni neniam estis en Bostono.
deu: Ich kann der Versuchung süßer Sachen nicht widerstehen.
tok: mi lukin e suwi la mi kama lon wawa ala.
deu: Ob du mir mal eine Papiertüte reichen könntest?
ces: Mohla bys mi podat papírový sáček?
deu: Es gibt nichts schöneres als Reisen.
epo: Nenio pli plaĉas ol vojaĝi.
deu: Seit wann funktioniert die Benzinuhr nicht mehr?
eng: When did the fuel gauge stop working?
deu: Seelisch sind wir einander näher gekommen.
hun: Lelkiekben közelebb kerültünk egymáshoz.
deu: Nicht mehr lang, und wir können zum Mars fliegen.
epo: Ne plu longe daŭros, antaŭ ol ni povos iri al Marso.
deu: Es klimpert etwas in Toms Jackentasche. Ob es wohl Geld ist?
epo: Io tintas en la jakopoŝo de Tomo. Ĉu ja temas pri moneroj?
deu: Sie hat nichts gesehen.
epo: Ŝi vidis nenion.
deu: Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.
epo: La problemo estas, ke ili pensas nur pri si.
deu: Bist du je mit deinen Kindern zum Strand gegangen?
epo: Ĉu vi iam iris al la strando kun viaj infanoj?
deu: Es gibt immer einen Ausweg.
tok: tenpo ale la ona li nasin tawa suno.
deu: Tom bringt ohne Marias Hilfe nichts zustande.
nld: Tom krijgt zonder hulp van Maria niets voor elkaar.
deu: Hast du das schon gelesen?
ltz: Hues du dat scho gelies?
deu: Dieser Regen wird Hagel mit sich bringen.
pes: این باران با خود تگرگ می‌آورد.
deu: Tritt auf die Bremse!
fra: Appuie sur le frein !
deu: Seine Frau war wütend.
cmn: 他老婆氣極了。
deu: Ich habe mich schon immer gefragt, warum du eigentlich keine Strümpfe trägst.
eng: I've always wondered why you don't wear socks.
deu: Bleib hier bei Tom!
tgl: Samahan mo si Tom dito!
deu: Sie wollte mich warnen.
rus: Она хотела меня предупредить.
deu: Sie hat aufgehört, den Brief zu lesen.
tok: ona li awen ala lukin e sitelen pi lipu toki.
deu: Mein Nachbar arbeitet auf einer Rennpiste.
epo: Mia najbaro laboras en aŭtokurejo.
deu: Ich suche meinen Bruder.
run: Ndarondera musazanje.
deu: Jetzt kannst du nicht mehr helfen. Es ist zu spät.
dan: Nu kan du ikke længere hjælpe. Det er for sent.
deu: Sie hat im Alter von 25 geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis 25-jara.
deu: Wie wird ihnen Rechnung getragen?
fra: Comment seront-elles prises en compte ?
deu: Ich bin dein Sklave.
ile: Yo es tui sclavo.
deu: Mehr brauchen wir nicht zu machen.
epo: Ni ne bezonas fari pli.
deu: Nicht alles ist so passiert, wie er es erzählt hat.
hun: Nem minden úgy történt, ahogyan ő azt elmesélte.
deu: Das ist das gleiche Buch, das ich auch habe.
run: Nico gitabu mfise nanje.
deu: Muss ich es so machen?
tok: mi wile ala wile pali e ona sama ni?
deu: Herr George wird von allen Schülern gemocht.
epo: Sinjoro instruisto George estas ŝatata de ĉiuj lernejanoj.
deu: Wer wird gewinnen?
kor: 누가 이기게 될까?
deu: Ein Sommerregen ist erfreulich, ein Regensommer ist abscheulich.
epo: Somera pluvo estas agrabla, pluva somero estas abomena.
deu: Sie war nach Berlin gekommen, um sich zur Krankenschwester ausbilden zu lassen.
epo: Ŝi venis al Berlino por edukigi sin kiel flegistinon.
deu: Wie tief er doch schläft.
epo: Kiom profunde li dormas!
deu: Was war das für ein Geräusch?
jbo: ma selsna va ku
deu: Könnten Sie uns helfen, indem Sie einige Fragen beantworten?
epo: Ĉu vi povus helpi nin, respondante kelkajn demandojn?
deu: Wer Treu und Glauben bricht, hat Treu und Glauben verloren, auf immer, was er auch tun und wer er auch sein mag: die bittren Früchte, welcher dieser Verlust mit sich bringt, werden nicht ausbleiben.
epo: Kiu rompas kredon kaj fidon, perdas kredon kaj fidon, kion ajn li faras kaj kiu ajn li estas: la amaraj fruktoj, kiujn ĉi tiu perdo kunportas, ne mankos.
deu: Habe ich dir den Schlüssel gegeben?
epo: Ĉu mi donis la ŝlosilon al vi?
deu: Er ist letzte Nacht um 11 Uhr ins Bett gegangen.
epo: Pasintan nokton li enlitiĝis je la 11a horo.
deu: Tom interessierte sich nicht für sie.
epo: Tomo ne interesiĝis pri ŝi.
deu: Er verkauft Getränke.
run: Agurisha ibinyobwa.
deu: Ich höre dich gerne singen.
epo: Mi volonte aŭskultas vin kanti.
deu: Ich glaube, ich kann diese Tätigkeit erlernen.
tok: mi pilin e ni: mi ken kama sona e pali ni.
deu: Das ist wirklich eine gute Idee.
frr: Dit es waaraftig en gur Idee.
deu: Ich kann nichts versprechen.
epo: Mi povas promesi nenion.
deu: Alexander zeigt in seinem Video, wie man nur mit den Hilfsmitteln, die jeder bei sich in der Küche hat, ein richtig gutes Brot zu Hause backen kann.
rus: В своём видео Александр показывает, как с помощью средств, имеющихся на каждой кухне, можно испечь дома весьма недурной хлеб.
deu: Tom hat das wenige Geld verloren, das er besaß.
epo: Tomo perdis la malmultan monon, kiun li posedis.
deu: Die Baumgrenze, oberhalb deren keine Bäume mehr wachsen, liegt in den deutschen Alpen in einer Höhe von etwa 1800 Metern.
eng: The treeline in the German Alps, above which trees don't grow, is at an altitude of about 1,800 metres.
deu: Bitte setz dich!
yid: זײַ אַזוי גוט, זעץ זיך אַוועק!
deu: Ich lerne schon seit zwei Monaten Deutsch.
eng: I've been learning German for two months.
deu: Es war nicht klar, ob sie es vollendet hatten oder nicht.
epo: Ne klaris ĉu ili finis aŭ ne.
deu: „Was hast du dir gewünscht?“ – „Das ist ein Geheimnis.“
epo: "Kion vi deziris?" "Tio estas sekreto."
deu: Lassen Sie uns später darauf zurück kommen.
epo: Ni poste rediskutu tion.
deu: Das Gewissen ist jene innere Stimme, die uns nicht abhält, etwas Unerlaubtes zu tun, das Vergnügen daran aber erheblich stört.
epo: La konscienco estas tiu interna voĉo, kiu ne malhelpas nin fari ion malpermesitan, sed signife ĝenas la plezuron pri ĝi.
deu: Du brauchst wirklich Urlaub.
rus: Тебе точно нужен отпуск.
deu: „Was ist Ihr Lieblingstier?“ – „Mein Lieblingstier ist das Faultier.“
epo: "Kio estas via plej ŝatata besto?" – "Mia plej ŝatata besto estas la bradipo."
deu: Wenigstens kann er lesen.
epo: Almenaŭ li povas legi.
deu: Die Katze trinkt.
lfn: Ла гато ес ен ла медиа де беви.
deu: Wenn du unsere Hilfe nicht willst, Tom, dann kannst du sehen, wo du bleibst.
tok: sina wile ala e pona tan ona mute la jan Ton o ona sama li lukin e ni: sina kama.
deu: Das ist nicht die Antwort, mit der ich gerechnet habe.
eng: That's not the response I had expected.
deu: Tom ging hoch in den zweiten Stock.
epo: Tomo iris supren al la dua etaĝo.
deu: Wenn das jemand kann, dann ist es Tom.
tok: jan li ken e ni la jan Ton li ken pali e ni.
deu: Hätte er es noch einmal probiert, hätte er damit Erfolg gehabt.
epo: Se li provintus plian fojon, li sukcesintus.
deu: Du kannst kein Wort davon glauben.
frr: Dü kenst niin Uurt diarfan liiv.
deu: Der Donner grollte in der Ferne.
epo: Malproksime muĝis la tondro.
deu: Die Stadt ist nicht weit von uns entfernt.
hun: Nincs tőlünk messze a város.
deu: Er fiel mit einem Plumps ins Wasser.
eng: It fell into the water with a splash.
deu: Das neue Auto gehört ihr.
tgl: Pag-aari niya ang bagong sasakyan.
deu: Was machen wir?
tgl: Ano po ang gagawin natin?
deu: Wenn dein Zahn wehtut, solltest du zum Zahnarzt gehen.
spa: Si te duele un diente, debes ir a un dentista.
deu: Ich bin vorgestern in Narita angekommen.
rus: Я приехал позавчера в Нариту.
deu: Eigentlich war ich ja der erste Grüne, ich habe doch schon immer über Wiesen und Wälder gesungen.
epo: Fakte mi estis la unua verdulo, mi jam ĉiam kantis pri herbejoj kaj arbaroj.
deu: Ich sehe einen weißen Löwen.
frr: Ik se en wit Lööv.
deu: Strecke deine Beine nur so weit aus, wie deine Decke reicht.
epo: Etendu viajn krurojn nur, ĝis kie atingas via sternaĵo.
deu: Er wurde von der Stasi bespitzelt.
eng: He was spied on by the Stasi.
deu: Er hat sich schnell an seine neue Umgebung gewöhnt.
epo: Li rapide kutimiĝis al sia nova ĉirkaŭaĵo.
deu: Wo ist die Zeitung von heute?
run: Ikinyamakuru c'uyu munsi kiri he?
deu: Glauben Sie das?
tgl: Pinaniniwalaan mo ba iyon?
deu: In unserer Zeit wird viel von Ironie und Humor geredet, besonders von Leuten, die nie vermocht haben, sie praktisch auszuüben.
epo: Niatempe oni estas multe diskutate pri ironio kaj humuro, precipe de homoj kiuj neniam povis praktiki ilin.
deu: Englisch interessiert mich nicht, ich kann es nicht mal sprechen!
epo: La angla ne interesas min, mi eĉ ne povas paroli ĝin!
deu: Sie will noch eine Weile im Bett liegen.
eng: She wants to lie in bed a while longer.
deu: Ein toller Schlips!
epo: Grandioza kravato!
deu: Ich hoffe, du bist nicht zu sehr enttäuscht.
tok: wile mi la ni li ike mute ala tawa sina.
deu: Mit einem Wort gesagt, sie ist zu nichts zu gebrauchen.
epo: Dirite unuvorte, ŝi taŭgas por nenio.
deu: Er kandidierte für die Gouverneurswahl in Kalifornien.
rus: Он баллотировался на пост губернатора Калифорнии.
deu: Es ist nicht viel, was ich für euch tun kann.
hun: Nem tudok értetek sok mindent tenni.
deu: Warum wendest du dich eigentlich immer an Tom, wenn du etwas wissen willst, und nie an mich?
epo: Kial vi ĉiam turnas vin al Tomo, kiam vi volas ekscii ion, kaj neniam al mi?
deu: Dickens war der Autor von "Oliver Twist".
epo: Dickens estis la aŭtoro de "Oliver Twist".
deu: Wir brauchen das.
tgl: Kailangan namin ito.
deu: Dieser Automat funktioniert nicht.
afr: Hierdie masjien werk nie.
deu: Das Glück winkt nicht jedermann.
eng: Luck doesn't smile on everyone.
deu: Wasser ist schwer.
epo: Akvo estas peza.
deu: Schreiben Sie, was ich Ihnen ansage!
jpn: 今から言うことを書き取ってください。
deu: Ich glaube, mein Französisch wird nicht viel besser.
epo: Mi kredas, ke mia franca lingvo ne tre boniĝas.
deu: Ich weiß, wie man sich benimmt, ansonsten würde ich dir die Klamotten vom Leib reißen.
tok: mi ken lon pona. ante la mi kama weka e len tan sijelo sina.
deu: Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten.
tok: olin li ni: jan li wile pana. olin li ala ni: jan li wile jo.
deu: Er lernt Französisch, um mehr Geld zu verdienen.
epo: Li lernas la francan por gajni pli da mono.
deu: Wir werden das alles im Auge behalten.
epo: Ĉion ĉi ni plu observos tre atente.
deu: Ich bin Instrumentenbauer und baue momentan Cembali.
eng: I'm an instrument maker. I'm currently making harpsichords.
deu: Die Architektur in diesem Stadtteil ist hässlich.
swe: Arkitekturen i den här stadsdelen är gräslig.
deu: Ich bin der Meinung, er blufft.
lit: Manau, kad jis dumia akis.
deu: Maria will es nicht zugeben.
ile: Maria ne vole confesser it.
deu: Ich fand die Frage sehr einfach.
epo: Mi trovis la demandon tre facila.
deu: Mir läuft die Zeit davon.
epo: La tempo forkuras de mi.
deu: Ich habe dieses Buch noch nie gelesen.
epo: Mi neniam legis ĉi tiun libron ankoraŭ.
deu: Hoffentlich gibt es bald Ferien!
tok: wile la tenpo musi li kama lon tenpo lili!
deu: Wie lange ist die Bar geöffnet?
epo: Kiom longe la drinkejo estas malfermita?
deu: Eine Glühbirne strahlt sehr viel Hitze ab.
epo: Ardlampo forradias tre multan varmon.
deu: Das eine Buch ist dünn, das andere dick.
dan: Den ene bog er tynd, den anden tyk.
deu: Bevor du etwas anfängst, musst du dir klar werden, was du erreichen willst.
eng: Before you start something, you need to be clear about what it is you want to achieve.
deu: Ich habe keine Lust, irgendetwas zu tun, wenn es derart heiß ist.
hun: Nincs kedvem semmit sem csinálni, amikor ekkora forróság van.
deu: Tom zog sich aus und ging in die Dusche.
rus: Том разделся и пошёл в душ.
deu: Wie hast du sie überzeugt?
tgl: Paano mo siya nakumbinsi?
deu: Diese Kugelschreiber schreiben alle nicht mehr.
epo: Neniu el tiuj globetskribiloj plu funkcias.
deu: Die Farbe des Meeres variiert von tiefblau bis dunkelgrün.
eng: The colour of the sea varies between deep blue and dark green.
deu: Ein Wort kann eine oder mehrere Bedeutungen haben.
slv: Beseda ima lahko enega ali več pomenov.
deu: Ich habe das für dich getan.
pol: Zrobiłem to dla ciebie.
deu: Warum gab es in der DDR schon immer zweilagiges Klopapier? - Weil eine Kopie nach Moskau ging.
epo: Kial en GDR ĉiam estis dutavola neceseja papero? — Ĉar kopio iris al Moskvo.
deu: Dieser Vogel hat einen gebrochenen Flügel. Er kann nicht mehr fliegen.
epo: Ĉi tiu birdo havas flugilon rompitan. Ĝi ne plu povas flugi.
deu: Es gab fünf Brände gestern Abend.
epo: Hieraŭ vespere okazis kvin incendioj.
deu: Sie ist auch eine schöne Frau.
tgl: Maganda rin siyang babae.
deu: Spinnen machen mir Angst.
fra: Les araignées me font peur.
deu: Es gibt immer etwas zum Dazulernen.
epo: Ĉiam estas io lerninda.
deu: Ich habe meinen Eltern gehorcht.
ile: Yo ha obedit mi genitores.
deu: Könnten Sie mir nicht dreißig Minuten Ihrer Zeit opfern?
epo: Ĉu vi povus dediĉi al mi tridek minutojn de via tempo?
deu: Du hast nicht genug geübt.
tgl: Kulang ka sa pagsasanay.
deu: Ich muss heute in einem Hotel in der Nähe des Flughafens übernachten.
epo: Mi devos tranokti en hotelo proksima al la flughaveno.
deu: Das ist das schlimmste Internetunternehmen, für das ich jemals gearbeitet habe.
dan: Det er det værste internetforetagende jeg nogensinde har arbejdet for.
deu: Es ist nicht wichtig, was du weißt, sondern wen du kennst.
nld: Het is niet belangrijk wat je weet, maar wie je kent.
deu: Sie hat die Nase voll.
eng: She's had a bellyful.
deu: Sechzig Minuten bilden eine Stunde.
epo: Sesdek minutoj formas horon.
deu: Bring noch zwei, drei Stühle mit!
oci: Pòrta encara duas o tres cadieras !
deu: Die Slowakei liegt in Mitteleuropa.
slk: Slovensko sa nachádza v strednej Európe.
deu: Ich war vorsichtig.
ile: Yo esset prudent.
deu: Wir können durch die Zeit reisen. Und wir tun es mit der bemerkenswerten Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
epo: Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.
deu: Mich hat niemand gefragt, also sage ich auch nichts.
eng: I wasn't asked, so I'm not going to say anything.
deu: Der moderne Mensch hat sich von Gott und der Natur weit entfernt.
fra: L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.
deu: Der Vogel ist tot.
pol: Ptak nie żyje.
deu: Wenn du Tom sehen willst, musst du dich beeilen.
frr: Wan dü Tom se wet, must tömaaki.
deu: Nimm dir ein Beispiel an ihm.
epo: Prenu ekzemplon de li.
deu: Ich bitte nicht um eine leichte Bürde – ich bitte um einen starken Rücken
dan: Jeg beder ikke om en let byrde – jeg beder om en stærk ryg.
deu: Sie sollten sofort zum Arzt gehen.
epo: Vi tuj konsultu kuraciston.
deu: Wieso bist du heute so mürrisch?
eng: Why are you so grumpy today?
deu: Ich fliege nach Amerika.
gsw: I flüg uf Amerika.
deu: Nicht nervös werden!
tgl: Huwag kang kabahan!
deu: Hätte ich noch Zeit gehabt!
epo: Tempon mi estus havinta!
deu: Wann möchtest du beginnen?
tgl: Kailan mo gustong mag-umpisa?
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
eng: I spent the whole day at the beach.
deu: Was ist das für ein Gefühl, berühmt zu sein?
fra: Qu'est-ce que ça fait d'être célèbre ?
deu: Die Natur hat den Nießbrauch des Lebens gewährt wie den eines Darlehens, für das kein Rückzahlungstermin vereinbart wurde.
epo: La naturo donis la fruktuzon de la vivo, kiel pruntaĵon, por kiuj neniu repaga dato estis interkonsentita.
deu: Ich werde Tom abholen.
ces: Vyzvednu Toma.
deu: Isst du Äpfel mit Schale?
eng: Do you eat apples with the skin?
deu: Meine Mutter ist eine Frühaufsteherin.
dan: Min mor er A-menneske.
deu: Tom hat sich einen Papagei gekauft.
tok: jan Ton li kama jo e waso kule lon esun.
deu: Er mag nicht nur Musik, sondern auch Sport.
cmn: 他不只喜歡音樂，還喜歡運動。
deu: Das östliche Seeufer ist steil und steinig.
eng: The eastern shore of the lake is steep and pebbly.
deu: Er schaffte es allein, sich das Nägelkauen abzugewöhnen.
eng: I successfully gave up nail biting on my own.
deu: Der Wind kommt aus Süden.
eng: The wind is coming from the south.
deu: Ich bin Gregor.
bul: Аз съм Грегор.
deu: Er ist im Haus geblieben.
ido: Il restis en la domo.
deu: Ich bin mit Hausaufgaben beschäftigt.
epo: Mi estas okupata pro hejmtaskoj.
deu: Wir wollen es, das sei Gesetz!
epo: Tion ni volas kaj ĝi leĝo estu!
deu: Diese Pilze sind nicht essbar.
epo: Tiuj fungoj ne manĝeblas.
deu: Meine Schwester ist eine gute Klavierspielerin geworden.
epo: Mia fratino iĝis bona pianisto.
deu: Dein Rucksack liegt auf meinem Schreibtisch.
epo: Via dorsosako kuŝas sur mia skribotablo.
deu: Der Tee war so heiß, dass ich mir die Zunge verbrannt habe.
epo: La teo estis tiom varmega, ke bruliĝis al mi mia lango.
deu: Esperanto ist die internationale Sprache.
epo: Esperanto estas la internacia lingvo.
deu: Der Fleiß ist die Wurzel aller Hässlichkeit.
eng: Industry is the root of all ugliness.
deu: Der Baum hatte einen knorrigen Ast.
eng: The tree had a gnarled bough.
deu: Das Leben ist kurz genug - darum verzweifle nicht bei deinen wenigen Niederlagen.
epo: La vivo relative mallongas — tial ne malesperu ĉe viaj malmultaj malvenkoj.
deu: Es wäre lächerlich, sich dem Gehorsam gegen einen äußeren und obersten Willen darum, weil dieser angeblich nicht mit der Vernunft übereinstimmt, entziehen zu wollen. Denn darin besteht eben das Ansehen der Regierung, dass sie den Untertanen nicht die Freiheit lässt, nach ihren eigenen Begriffen, sondern nach Vorschrift der gesetzgebenden Gewalt über Recht und Unrecht zu urteilen.
epo: Estus ridige sin voli reteniĝi antaŭ la obeo kontraŭ ekstera kaj plej ĉefa volo nur tial, ĉar ĝi ne agordas al la prudento. Ĉar ĝuste tiu estas la supozo de la registaro, ke ĝi ne permesas la liberon al la subuloj, ke ili juĝu ne laŭ propraj komprenoj, sed laŭ difino de la juĝaj fortoj pri justo kaj maljusto.
deu: Tom hat Maria gleich erkannt.
epo: Tomo tuj ekkonis Manjon.
deu: Ich rate dir, bescheiden zu sein.
tok: pona toki mi la o wile mute ala.
deu: Wodurch kam es zum Fall der Berliner Mauer?
hun: Mi vezetett a berlini fal leomlásához?