ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 如果可能的话，我想环游世界。
eng: If possible, I'd like to travel around the world.
cmn: 为了长期利益，我们决定把开发部门卖掉。
deu: Im Interesse des langfristigen Profits haben wir entschieden, die Entwicklungsabteilung zu verkaufen.
cmn: 事故發生在高速公路上。
deu: Der Unfall geschah auf der Autobahn.
cmn: 她爱她的孩子。
spa: Ella quiere mucho a sus hijos.
cmn: 這本書是用簡單英語寫成的，所以十分易讀。
epo: Tiu ĉi libro estas skribita en facila angla, tial ĝi estas tre facile legebla.
cmn: 四在日本是一个不幸的数字。
eng: The number 4 is considered an unlucky number in Japan.
cmn: 你让我想起了汤姆。
spa: Me acordaste de Tom.
cmn: 你們有蠟燭嗎？
deu: Habt ihr Kerzen?
cmn: 我就开门见山的说了。
rus: Я сразу перехожу к делу.
cmn: 哪一支隊伍贏了比賽並不重要。
eng: Which team won the match really isn't important.
cmn: 朕乃国家之第一公仆。
fra: Le roi est le premier serviteur de l'état.
cmn: 这是报纸还是杂志？
eng: Is this a newspaper or a magazine?
cmn: 我把门关了，这样他们就听不到我们了。
deu: Ich machte die Tür zu, sodass sie uns nicht hören konnten.
cmn: 我們已經贏得了這場戰鬥。
eng: We have already won this battle.
cmn: 這隻烏鴉飛走了。
deu: Diese Krähe ist weggeflogen.
cmn: 男人是獵人, 女人是獵物。
eng: Men are hunters, and women are prey.
cmn: 她看到了更好的明天。
deu: Sie hat ein besseres Morgen gesehen.
cmn: 他說會發生的事情已經發生了。
spa: Ha pasado lo que él dijo que pasaría.
cmn: 疼痛令人难以忍受。
ces: Bolest byla strašná.
cmn: 她們不會說韓語。
deu: Sie sprechen kein Koreanisch.
cmn: 她是偷偷去的。
rus: Она ушла тайно.
cmn: 他勉強同意了我的建議。
spa: Él aceptó mi propuesta de mala gana.
cmn: 她一個敵人也沒有。
eng: She doesn't have any enemies at all.
cmn: 我的假期一下就過完了。
deu: Meine Ferien vergingen wie im Flug.
cmn: 我的笔记本电脑运行Linux。
eng: My laptop is running Linux.
cmn: 如果我知道你生病了，我会去医院看望你。
eng: If I knew you were sick, I would have gone to the hospital to pay you a visit.
cmn: 你这些年做了什么？
rus: Что ты делал в последние несколько лет?
cmn: 她正在泡茶。
uig: ئۇ چاي قايناۋاتىدۇ.
cmn: 这大概正是我要做的。
eng: Maybe that's what I'll do.
cmn: 我可以跟Bill說話嗎?
zsm: Bolehkah saya cakap dengan Bill?
cmn: “等他回来，我要让他给你打电话吗？”“是的，谢谢。”
wuu: “等伊回来，我要让伊帮侬打电话𠲎？”“是个，谢谢。”
cmn: 人有德行，如水之清。
eng: A person has morals like water is clear.
cmn: 我們去北京、西安、上海和揚州。
deu: Wir fahren nach Peking, Xi'an, Shanghai und Yangzhou.
cmn: 这个女人来自中国。她会说中文。
deu: Diese Frau ist aus China. Sie spricht Chinesisch.
cmn: 不知作者在说什么。
tok: ni li ike sona: jan sitelen li wile toki e seme.
cmn: 我被一辆车超了。
eng: I was overtaken by one car.
cmn: 他为了买车向银行借款。
ita: Vuole chiedere un prestito bancario per comprare un'automobile.
cmn: 你明天有什么安排啦？
ita: Che programmi hai per domani?
cmn: 只有得了签证才可以来中国。
eng: You can only come to China if you’ve got a visa.
cmn: 她每周上一次钢琴课。
hin: उसकी पियानो क्लास हर हफ़्ते एक बार लगती है।
cmn: 今天不热，今天很冷。
rus: Сегодня не жарко, сегодня холодно.
cmn: 为什么这个时间在外面呢？
eng: Why are you out at this hour?
cmn: 目前我待在酒店。
rus: В данный момент я живу в отеле.
cmn: 马上就是中国人的传统节日——端午节了，我妈从老家给我们寄了些粽子。
deu: Bald ist das Drachenbootfest – ein traditioneller chinesischer Feiertag. Meine Mutter hat uns ein paar Zongzi aus der Heimat geschickt.
cmn: 这是一个狗咬狗的无情世界。
deu: Es ist eine gefühllose Welt, in der sich jeder selbst der Nächste ist.
cmn: 商店5点关门了。
spa: La tienda ha cerrado a las 5.
cmn: 明天下午他在醫院。
eng: He will be at the hospital tomorrow afternoon.
cmn: 她担心你的安全。
rus: Она волнуется за твою безопасность.
cmn: 法语中，“soleil”是太阳的意思。
eng: The French word "soleil" means "sun".
cmn: 我尽量不去想它。
deu: Ich bemühe mich, nicht daran zu denken.
cmn: 我是时候停下了。
kzj: Iti no do timpu di otingkod zou.
cmn: 一加二等于三。
eng: One plus two is equal to three.
cmn: 会议很快就开始了，我们进去看看有谁来了。
deu: Die Sitzung fängt gleich an. Gehen wir rein und schauen wir, wer da ist.
cmn: 千萬不要自殺。
hin: चाहे जो भी हो अपनी जान मत ले लेना!
cmn: 史密斯先生在喝咖啡。
eng: Mr. Smith is drinking coffee.
cmn: 我不知道我能信任他们到什么程度。
hin: मुझे नहीं पता मैं उनपर कितना भरोसा कर सकता हूँ।
cmn: 他穿著衣服睡了。
deu: Er ist in seiner Kleidung eingeschlafen.
cmn: 他会是我妹妹的好丈夫的。
eng: He will be a good husband to my sister.
cmn: 我有很多東西要做。
spa: Tengo muchas cosas que hacer.
cmn: 大家都爱麦当劳。
deu: Alle lieben McDonald’s.
cmn: 目前需要的是达成协议。
pol: Na razie porozumienia nie osiągnięto.
cmn: 菠蘿壞了。
deu: Die Ananas ist schlecht geworden.
cmn: 我年輕的時候常常去打棒球。
wuu: 我年记轻个辰光经常去打棒球。
cmn: 他童年時去過巴黎三次。
vie: Hồi nhỏ, anh ta đã đi Paris ba lần.
cmn: 他通过巴黎去了伦敦。
spa: Él fue a Londres vía París.
cmn: 粮食安全是国家安全的重要基础。
rus: Продовольственная безопасность - это важная основа национальной безопасности.
cmn: 有成千的人来参加今天的集会。
eng: There are thousands of participants at today's event.
cmn: 啊！我的电脑坏了！
spa: ¡Aah! ¡Se me ha estropeado el ordenador!
cmn: 我想是在沙漠里。
uig: قۇملۇقتا دەپ ئويلايمەن.
cmn: 现代科学技术让我们的生活更加舒适。
pol: Nowoczesna technologia uczyniła nasze życia wygodniejszymi.
cmn: 別擠了。
deu: Hör auf zu drängeln!
cmn: 真恶心！
ita: Davvero rivoltante!
cmn: 我的房子很大。
uig: ئۆيۈم بەك چوڭ.
cmn: 那些葡萄看起來很甜，但其實是酸的。
rus: Этот виноград выглядит очень сладким, но на самом деле он кислый.
cmn: 月饼是中国点心的一种。
uig: يۆبىڭ جوڭگونىڭ ئۇششاق يېمەكلىكلىرىنىڭ بىرى.
cmn: 善待小動物。
rus: Будьте добры к маленьким животным.
cmn: 不管是谁总比没人好。
deu: Jeder ist besser als keiner.
cmn: 昨天我吃了米饭。
nob: Jeg spiste ris i går.
cmn: 我知道你会来的！
eng: I know that you will come!
cmn: 喬治在事業上失敗了。
rus: Джордж потерпел неудачу в своём предприятии.
cmn: 他說要到我這裡來。
yue: 佢話嚟我度。
cmn: 你还年轻，可是没有永久。
ita: Tu sei ancora giovane, ma non permanente.
cmn: 你认为我疯了吗？
spa: ¿Crees que estoy loca?
cmn: 和你的车比起来，我的车很小。
wuu: 跟侬个车比起来，我个车老小个。
cmn: 演出结束了。
kzj: Naavi no iti abaabazan.
cmn: 我喜欢一女生，但她是太平公主！
rus: Мне нравится девушка, но у неё маленькая грудь.
cmn: 江山易改，本性难移。
wuu: 山水好移，本性难改。
cmn: 我也管理自己的网站，试试记录我的进步而且给别人帮助。
eng: I also run my own website, to try and record my progress and to help other people a little bit.
cmn: 我希望今天的天气是晴朗的。
rus: Надеюсь, погода сегодня будет солнечной.
cmn: 他喝了一杯純威士忌酒。
deu: Er trank ein Glas puren Whisky.
cmn: 眼下我不得不和我朋友同住这间房间。
deu: Fürs Erste muss ich mir das Zimmer mit einem Freund teilen.
cmn: 我没有一个愿意跟我一起旅行的人。
spa: No tengo a nadie que quiera viajar conmigo.
cmn: 他们一边嗑瓜子，一边打牌。
eng: They eat melon seeds while they play cards.
cmn: 我们处理掉了他们家的老鼠。
eng: We got rid of the mice in their house.
cmn: 如果你有任何问题，你可以向我提问。
deu: Falls du irgendeine Frage hast, kannst du dich an mich wenden.
cmn: 美國總統有權否決與退回法案。
eng: The President of the United States has the power to veto and send back legislation.
cmn: 我已经会写中文了。
eng: I can already write in Chinese.
cmn: 船舷上有個不小的眼兒，搞得掌舵的我每次看到有大浪來都十分擔心。
deu: In der Bordwand ist ein nicht kleines Loch, das mich Steuermann jedes Mal sehr besorgt stimmt, wenn ich eine große Welle anrollen sehe.
cmn: 五和三的總和是八。
uig: بەشكە ئۈچنى قوشسا سەككىز بولىدۇ.
cmn: 中国的发展很快。
bul: Китай се развива много бързо.
cmn: 你最好馬上離開。
pol: Lepiej już idź.
cmn: 我全心全意地爱你。
wuu: 我全心全意个爱侬。
cmn: 这间房间朝向很好。
jpn: この部屋は、建物の入り口や部屋の窓のなど向きがいい。
cmn: 用尺来划直线很方便。
wuu: 用尺来划直线老方便个。
cmn: 你五十歲。
spa: Tienes 50 años.
cmn: 每件事都要依靠群众。
vie: Mỗi việc đều phải dựa vào quần chúng.
cmn: 他们为他们的儿子取名John。
afr: Hul het hul seun John benoem.
cmn: 我通常在晚上洗澡。
cat: Normalment em dutxo per la nit.
cmn: 未来属于我们当中那些仍然愿意弄脏自己双手的少数人。
eng: The future belongs to the few among us who are still willing to get their hands dirty.
cmn: 貂熊是世界上最殘忍的動物。
deu: Der Vielfraß ist das grausamste Tier der Welt.
cmn: 他儿子小时候就死于癌症了。
deu: Sein Sohn starb im Kindesalter an Krebs.
cmn: 交通事故没有一天是不在发生的。
rus: Ни дня не проходит без дорожных происшествий.
cmn: 这出戏大有可观。
rus: Этот спектакль стоит вашего внимания.
cmn: 他在森林中迷了路。
ita: S'è perso nel bosco.
cmn: 我吃了炒饭，也喝了啤酒。
eng: I ate fried rice and drank some beer.
cmn: 三天一直下雨。
spa: No ha parado de llover en tres días.
cmn: 我多买一些，可以便宜点吗？
eng: If I buy more, can I get them cheaper?
cmn: 他不是我所想像的那样人。
eng: He is not like the person I imagined.
cmn: 试试这个吧！
deu: Probieren Sie den hier!
cmn: 她不喜欢这条裙子的颜色。
spa: A ella no le gusta el color de esta falda.
cmn: 我是日本人，但不住在日本。
deu: Ich bin Japaner, aber lebe nicht in Japan.
cmn: 我昨天上学迟到了。
fra: Hier, je suis arrivé en retard à l'école.
cmn: 那个女孩会说英语和德语。
spa: Esa chica habla inglés y alemán.
cmn: 那条狗被汽车撞到了。
eng: That dog was hit by a car.
cmn: 你們很幸運。
deu: Ihr habt Glück.
cmn: 我把前一天才買的照相機弄不見了。
wuu: 我挪前一日才买个照相机弄勿见脱了。
cmn: 我一定是把它遗留在巴士上了。
rus: Должно быть, я оставил его в автобусе.
cmn: 我本该和汤姆一起去澳大利亚。
deu: Ich hätte zusammen mit Tom nach Australien gehen sollen.
cmn: 我們是老朋友。
tok: tenpo mute la mi mute li jan pona.
cmn: 你習慣在宿舍生活了嗎？
eng: Are you used to living in the dorms?
cmn: 他會講英語和法語。
bul: Той говори и английски, и френски.
cmn: 演出的成功，在于大家的團結努力。
eng: Everybody's hard work contributed to the show's success.
cmn: 不要管我。
rus: Не волнуйся обо мне.
cmn: 消防员一眨眼的功夫就把火给灭了。
deu: Die Feuerwehr löschte den Brand im Handumdrehen.
cmn: 我想要个能装这些玩具的盒子。
fra: Je veux une boîte où pouvoir ranger ces jouets.
cmn: 我不会丢下你。
eng: I will not abandon you.
cmn: 我十分钟后有空。
ita: Io sarò libero tra dieci minuti.
cmn: 這是你的顏色！
spa: ¡Es tu color!
cmn: 你想不想喝点儿茶？
rus: Хочешь выпить чаю?
cmn: 趁你还年轻的时候，你应该尽可能经常地这样做。
deu: Solange du noch jung bist, solltest du das tun, so oft du kannst.
cmn: 你要爱惜自己的身体。
eng: You love your own body.
cmn: 過年過節時，他總是來慰勞。
fra: Il vient toujours exprimer sa reconnaissance au Nouvel An et pendant les fêtes.
cmn: 伦敦有很多公园。
swe: Det finns många parker i London.
cmn: 3月15日将是我最后一天上学的日子。
spa: El 15 de marzo será mi último día de escuela.
cmn: 尊重地回应。
deu: Antworte respektvoll!
cmn: 别当守财奴！
nld: Wees geen krent!
cmn: 我能用一下这辆自行车吗？
rus: Можно мне попользоваться этим велосипедом?
cmn: 這裡的土壤肥沃。
rus: Почва здесь плодородная.
cmn: 他在不知有監控錄像的情況下支付了妓女服務費用。
eng: He paid the prostitute the fee without being aware of the surveillance camera.
cmn: 你像隻猩猩一樣。
deu: Du bist wie ein Orang-Utan.
cmn: 无产者在这个革命中失去的只是锁链。
eng: The proletarians lose nothing in this revolution but their chains.
cmn: 那天很冷，而且开始下雨了。
deu: An jenem Tag war es kalt und es begann zu regnen.
cmn: 我或者去看电影，或者去看歌剧。
eng: I am either going to see a film, or going to see an opera.
cmn: 一块圆桌玻璃被打碎了。
eng: The glass round table was smashed.
cmn: 这点铝锅都可以扔掉了，因为我把新的厨房炊具都买好了。
deu: Die paar Alutöpfe können alle weg, ich habe nämlich die Ausstattung für die neue Küche schon besorgt.
cmn: 非母语使用者也是使用者。
deu: Nicht-Muttersprachler sind auch Sprecher.
cmn: 即使你受苦受难，一位好友还可以改进你的心情。
eng: Even if you're really going through hard times, a good friend can improve your spirits.
cmn: 是时候喂羊了。
hun: Ráérünk még megetetni a birkákat.
cmn: 我们真的得加紧步伐了。
deu: Wir sollten wirklich einen Schritt zulegen.
cmn: 我們坐出租車嗎？
deu: Nehmen wir ein Taxi?
cmn: 他去买了两回也没买到。
rus: Он ходил покупать его дважды, но так и не купил.
cmn: 老师从来不拿学生们的错误来开玩笑。
eng: The teacher has never made fun of the students' mistakes.
cmn: 你在监狱做什么？
deu: Was machst du im Gefängnis?
cmn: 她没有告诉我她的名字。
spa: Ella no me ha dicho su nombre.
cmn: 这封信是玛丽写的吗？
pol: Czy ten list został napisany przez Mary?
cmn: 如果你是指我們的話，我們不累。
deu: Falls du über uns redest: Wir sind nicht müde.
cmn: 虽然虚伪、苦痛还有破碎的梦伴随着我，但这仍然是一个美丽的世界。
rus: Несмотря на фальшь, страдания и разбитые мечты, все-таки мир прекрасен.
cmn: 我上次计算，估计我已经学会了两千五百个汉字左右。
eng: Last time I counted, I estimated that I know around 2500 Chinese characters.
cmn: 那个学生正在学习社会学。
bul: Този студент учи социология.
cmn: 在第四行写下您的姓。
eng: Write your surname on the fourth line.
cmn: 这家公司在巴黎证券交易所上市了。
deu: Die Firma ist an der Pariser Börse notiert.
cmn: 請你把門關上好嗎?
deu: Könntest du bitte die Tür schließen?
cmn: 你不明白流程。
deu: Du verstehst das Programm nicht.
cmn: 他的籃子裡有草莓。
deu: Er hat Erdbeeren in seinem Korb.
cmn: 我喜欢西日耳曼语支的语言。
eng: I like West Germanic languages.
cmn: 如果我是你，我会帮他一把。
spa: Si yo fuera tú, yo le ayudaría.
cmn: 如果你喜欢。
ukr: Якщо тобі подобається.
cmn: 我能把这个箱子打开么？
eng: Can I open this box?
cmn: 时间是世界上最宝贵的东西。
por: Tempo é a coisa mais preciosa do mundo.
cmn: 他們談論了愛情。
rus: Они разговаривали о любви.
cmn: 昨晚我們在屋頂上看星星。
eng: Last night we were stargazing on the roof.
cmn: 哪裡有問題?
eus: Non dago arazoa?
cmn: 我的爱好是开车和弹吉他。
eng: My hobbies are driving and playing the guitar.
cmn: 我不太喜欢他，其实我讨厌他。
ita: Non mi piace molto, in effetti lo odio.
cmn: 你空闲时间喜欢做什么？
deu: Was machst du gerne in deiner Freizeit?
cmn: 老师给我们布置了家庭作业。
ita: L'insegnante ci ha assegnato dei compiti a casa.
cmn: 我想买一个伸缩自如的折叠搁架。
rus: Я хочу купить вытяжной складной стеллаж.
cmn: 每个人都知道汤姆的法语很好。
deu: Alle wissen, dass Tom gut Französisch spricht.
cmn: 你是美国人还是法国人？
spa: ¿Eres estadounidense o francés?
cmn: 请你给我指点一下。
ita: Puoi mostrarmi la strada, per favore?
cmn: 家乐福的火腿剩料一点都不贵，然而却很好吃。
rus: Обрезки ветчины Carrefour совсем не дорогие, но, тем не менее, очень вкусные.
cmn: 面对巨大的困难，他成功了。
deu: Trotz großer Hürden hatte er Erfolg.
cmn: 这张照片让我想起童年的快乐时光。
deu: Dieses Foto erinnert mich an meine glückliche Kindheit.
cmn: 他们的合同在这个月底到期。
swe: Deras kontrakt går ut i slutet av den här månaden.
cmn: 我开始冷了。
deu: Mir wird kalt.
cmn: 你怎么看待这个词的定义？
eng: What do you think of this word's definition?
cmn: 请你帮我在这张纸上画个草图。
eng: Can you sketch it for me on this piece of paper please?
cmn: 他抓到了二十隻蝴蝶。
eng: He caught 20 butterflies.
cmn: 在小学的时候，她常常被老师骂。
fra: Quand elle était à l'école primaire, le maître la grondait souvent.
cmn: 他住在烏克蘭。
deu: Er wohnt in der Ukraine.
cmn: 她莞尔一笑，动人心魄。
deu: Sie lächelte herzergreifend.
cmn: 就等一會兒。
rus: Просто подожди немного.
cmn: 明天举行典礼。
ita: La cerimonia ha luogo domani.
cmn: 她活了很久。
spa: Ella vivió muchos años.
cmn: Tom在幫我。
kor: 톰이 나를 돕는다.
cmn: 公司为他们提供制服。
rus: Фирма предоставляет им униформу.
cmn: 你真的不介意我一个人去吗？
vie: Anh đi một mình như vậy không sao chứ?
cmn: 非洲是一个大洲，格陵兰不是。
rus: Африка - это континент, а Гренландия - нет.
cmn: 我今天沒看到她。
spa: Hoy no la he visto.
cmn: 樹被風吹倒了。
rus: Дерево было повалено ветром.
cmn: 生日快乐，Muiriel！
hun: Boldog szülinapot, Muiriel!
cmn: 我们在这里下车吧。
wuu: 阿拉垃海搿搭下车𠲎。
cmn: 這是你們的蘋果嗎？
eng: Is this your apple?
cmn: 英语不容易，但很有意思。
deu: Englisch ist nicht einfach, aber es ist interessant.
cmn: 他是我的朋友。你们认识吗？
ita: Lui è un mio amico, lo conoscete?
cmn: 这样做吧。
deu: Machen wir’s so!
cmn: 算盘起源于中国吗？
rus: Счёты возникли в Китае?
cmn: 他们在找汤姆。
spa: Están buscando a Tom.
cmn: 她喜歡吃草莓味的酸奶。
eng: She likes to drink strawberry-flavored yogurt.
cmn: 怎么你昨晚没有给我打电话？
eng: Why didn't you call me yesterday evening?
cmn: 去拿点水来。
rus: Сходи принеси воды!
cmn: 你曾經愛過一個男人嗎？
ita: Hai mai amato un uomo?
cmn: 威尼斯的圣马可广场在夏季总是挤满了游客。
deu: Der Markusplatz in Venedig ist im Sommer immer voller Touristen.
cmn: 他沒給她開門。
deu: Er hat ihr die Tür nicht aufgemacht.
cmn: 你講話大聲到我在一樓都聽得到。
eng: You speak so loudly I can even hear you on the first floor.
cmn: 我很抱歉今天不能过来。
spa: Siento mucho no poder venir hoy.
cmn: 我父母不让我和男生约会。
eng: My parents won't let me go out with boys.
cmn: 這房子裏面有多少隻貓？
rus: Сколько котов в этом доме?
cmn: 这个瓶子可以装两升热水。
eng: This bottle is able to contain two liters of hot water.
cmn: 我喜欢您的车。
rus: Мне нравится твоя машина.
cmn: 他把东西交给了上司.
spa: Le entregó la cosa a su jefe.
cmn: 我没任何零钱。
deu: Jegliches Kleingeld fehlt mir.
cmn: 你的行李超重了。
wuu: 儂個行李超重嘞。
cmn: 您的狗非常胖。
spa: Su perro está muy gordo.
cmn: 每个人都对囚犯表示同情。
rus: Все сочувствовали заключенному.
cmn: 我全心全意地支持你。
rus: Я от всего сердца поддерживаю тебя.
cmn: 我今天早上起床的时候，感觉有点不舒服。
jbo: ca lo nu co'a cikna ca lo cerni be lo cabdei kei, mi ganse lo ka milxe bilma
cmn: 是誰把窗打破了？
fra: Qui a cassé la fenêtre ?
cmn: 我奶奶年轻的时候身材很苗条，现在年纪大了就发福了。
eng: When my grandmother was young, her body was very slim. Now in her old age she's grown plump.
cmn: 我們的房間在幾樓？
spa: ¿En qué piso está nuestra habitación?
cmn: 你们想喝茶还是咖啡？
tha: พวกคุณอยากดื่มน้ำชาหรือกาแฟครับ
cmn: 他对结果不满意。
ita: Lui è insoddisfatto del risultato.
cmn: 你要跟我睡觉吗？
deu: Willst du mit mir schlafen?
cmn: 夏天在六月如约而至。
eng: Summer arrived in June, right on schedule.
cmn: 汤姆看着我笑了。
eng: Tom has seen me laugh.
cmn: 請把這個瓶子裝滿水。
spa: Por favor llena esta botella de agua.
cmn: 您必须马上开始。
wuu: 侬必须马上开始。
cmn: 刚才是和你闹着玩儿的，你别当真。
vie: Vừa nãy là đùa với cậu thôi, cậu đừng tưởng thật.
cmn: 同期中国城镇网民人数达一亿两千五百万人，占城镇总人口的百分之二十一点六。
eng: In the same period, the number of urban netizens in China reached one hundred and twenty five million, making up 21.6% of the total urban population.
cmn: 是的，你需要每天练习。
spa: Sí, tienes que practicar todos los días.
cmn: 我小時候做錯事就會被打屁股。
deu: Wenn ich als Kind etwas falsch machte, bekam ich den Hintern versohlt.
cmn: 你想去哪儿?
por: Aonde queres ir?
cmn: 你應該永遠盡力而為。
rus: Ты постоянно должен стараться изо всех сил.
cmn: 我好胖哦。
grn: Che kyra puku.
cmn: 她从马上摔了下来。
eng: She fell of her horse.
cmn: 那个护士人很好，又有礼貌。
swe: Den sjuksköterskan är snäll och trevlig.
cmn: 他们在登记房间。
rus: Они регистрируются в гостинице.
cmn: 别瞧不起人。
deu: Sei nicht überheblich!
cmn: 我想要一条鱼。
uig: بىر بېلىقنى خالايمەن.
cmn: 我做得不如以前好了。
deu: Ich bin nicht mehr so gut wie früher.
cmn: 他擅長應付小孩子。
rus: Он хорошо ладит с детьми.
cmn: 美国人在2月14日庆祝情人节。
rus: 14 февраля американцы празднуют День святого Валентина.
cmn: 如无必要我也不会打的。
deu: Ich fahre nicht Taxi, wenn es sich vermeiden lässt.
cmn: 他结婚了，而且有三个孩子。
eng: He's married and has three children.
cmn: 洗碗是我的工作。
deu: Geschirrspülen ist meine Arbeit.
cmn: 恐惧很快变成愤怒。
deu: Angst verwandelte sich schnell in Wut.
cmn: 他是這所大學的學生。
jbo: ra tadni bu'u lo vi ma'urcu'e
cmn: 我建議她九點前來。
epo: Mi konsilis, ke ŝi alvenu antaŭ la naŭa.
cmn: 这座小山丘原來是一座兩千多年的古墓。
deu: Der kleine Hügel stellte sich als ein zweitausend Jahre altes Grab heraus.
cmn: 他前天拜会了法国总统。
eng: He made an official visit to the French president the day before yesterday.
cmn: 很多例句用到“汤姆”和“麦克”，这很奇怪。
eng: There are so many example sentences using "Tom" and "Mike". It's very strange.
cmn: 马上给Tom打电话。
spa: Llama a Tom inmediatamente.
cmn: 真相很快就會水落石出了。
deu: Gleich wissen wir die Wahrheit.
cmn: 牙医对病人很客气。
eng: The dentist is very polite to the patient.
cmn: 她爱上了她男友的弟弟。
eng: She fell in love with her boyfriend's younger brother.
cmn: 您想要果汁嗎？
deu: Möchten Sie Saft?
cmn: 誰都知道他現在還在人世。
yue: 係人都知佢而家仲在生。
cmn: 让我们享受这平静和安宁。
deu: Genießen wir diese Ruhe, diesen Frieden.
cmn: 這需要慎重考慮。
fra: Cela nécessite une réflexion prudente.
cmn: 在这停留，这不可能。
uig: مەيەردە توختىغىلى بولمايدۇ.
cmn: 你认为这是语言还是方言？
eng: Do you think this is a language or a dialect?
cmn: 乌克兰姑娘是全世界最漂亮的姑娘。
spa: Las chicas ucranianas son las más bellas de todo el mundo.
cmn: 你的東西在哪裡？
wuu: 侬额物事来阿里？
cmn: 你对女人有一套。
fra: Tu sais t'y prendre avec les femmes.
cmn: 我不知道他住在哪裡。
kzj: Au zou noihaan nonggo o kinoizonon disido.
cmn: 你們！過來。
deu: Ihr! Kommt mal her!
cmn: 我在旅行社工作.
ukr: Я працюю у туристичному агенстві.
cmn: 我们没机会赢那些一流选手。
ita: Non abbiamo possibilità contro questi esperti giocatori.
cmn: 你仔细看看，太新鲜啦！
rus: Посмотрите внимательно, очень свежий!
cmn: 二战还未结束。
uig: ئىككىنچى دۇنيا ئورۇشى تېخى تۈگىمىدى.
cmn: 沒人管束或開導他。
afr: Niemand kan hom beheer nie.
cmn: 孤獨的人會孤獨，是因為他畏懼他人。
eng: Lonely people tend to be afraid of meeting others, which ensures they will always be lonely.
cmn: 我爸爸年轻的时候一定很英俊。
fra: Mon père était pour sûr un bel homme dans sa jeunesse.
cmn: 這是一個歷史的轉折點。
deu: Das ist ein Wendepunkt in der Geschichte.
cmn: 他们把它吃完了。
deu: Sie haben es aufgegessen.
cmn: 我不是故意的。
yue: 我唔係特登㗎。
cmn: 谁也不要摸这个。
eng: Nobody wants to touch this.
cmn: 他害怕犧牲生命，不得不出賣組織。
eng: Afraid of losing his life, he has to betray his organization.
cmn: 法律有很多不明确的地方。
epo: La leĝo estas plena de ambiguaĵoj.
cmn: 我認出了一些湯姆演奏的調子。
rus: Я узнал некоторые мелодии, которые играл Том.
cmn: 你想和我一起吃午餐嗎？
eng: Would you like to eat lunch with me?
cmn: 我们想要一条新毯子。
wuu: 阿拉想要一条新毯子。
cmn: 他们能不能在最后期限之前完成这项工作?
eng: Can they finish this before the deadline?
cmn: 你们去哪儿?
spa: ¿A dónde van?
cmn: 胡子不长在前额上。
deu: Der Bart wächst nicht auf der Stirn.
cmn: 没有人向他恭敬地鞠躬。
eng: No one respectfully bowed towards him.
cmn: 他已经说了是。
rus: Он уже сказал "да".
cmn: 我学韩语十年了。
deu: Ich lerne seit zehn Jahren Koreanisch.
cmn: 他有机会成功吗？
hun: Van esélye nyerni?
cmn: 你從什麼時候開始學日文？
deu: Wann hast du angefangen, Japanisch zu lernen?
cmn: 我快被笑死了！
eng: I almost died laughing!
cmn: 這是一件十分耗時的工作。
rus: Это очень времязатратная работа.
cmn: 歐洲的教育制度和中國不一樣。
rus: Европейская система образования отличается от китайской.
cmn: 修理自行車花了我5000円。
ita: Aggiustare la bicicletta mi è costato 5000 yen.
cmn: 抱歉，我要去看電影！
eng: Sorry, I'm going to watch a movie!
cmn: 我是潮州人。
kmr: Ez im Teochew.
cmn: 我该去睡觉了。
jpn: そろそろ寝なくちゃ。
cmn: 我得认认真真学学世界语了，不然和朋友们交流有困难啊！
deu: Ich muss sehr gewissenhaft Esperanto lernen, sonst wird es schwer mich mit meinen Freunden zu unterhalten.
cmn: 关爱生命，请勿嬉水。
eng: Preserve life; please don't waste water.
cmn: 湯米不會回答最後一個問題。
fra: Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
cmn: 她把自己关在房里。
wuu: 伊挪自家关拉房间里。
cmn: 我想他会来的吧。
ita: Spero che possa venire.
cmn: 我到銀行去，很幸運地不必排隊。
ita: Sono arrivato in banca e fortunatamente non ho dovuto fare la coda.
cmn: 别在意你父亲说的话。
uig: داداڭنىڭ گېپىنى ئېغىر ئالما.
cmn: 正式工比临时工要好。
deu: Ein fester Job ist besser als Zeitarbeit.
cmn: 我是你的奴隸。
deu: Ich bin dein Sklave.
cmn: 天快黑了。
deu: Es wird bald dunkel.
cmn: 爱花的人是幸福的。
ita: Felici sono coloro che amano i fiori.
cmn: 我没发现任何我该道歉的理由。
wuu: 我没发现有啥理由要我道歉。
cmn: 青年农民和外出务工农民是农村网民的主力军，在对诸如网络音乐、网络游戏、网络影视等互联网娱乐功能的使用上，农村网民和城镇网民相当。
eng: Young people and migrant workers are the bulk of rural Internet users; in terms of online music, online games, online film and television, and the Internet's capacity for entertainment, rural Internet users are equivalent to urban ones.
cmn: 她不喜欢去学校。
eng: She doesn't like to go to school.
cmn: 她没有让我们帮忙。
deu: Sie hat uns nicht helfen lassen.
cmn: 我们7点吃了早饭。
wuu: 阿拉7点钟吃了早饭。
cmn: 希望你不要再继续骗我了。
tlh: jIHvaD bInepqa'be' 'e' vItul.
cmn: 汤姆把钱包放在了桌子上。
spa: Tom puso la billetera sobre la mesa.
cmn: 我們六點開始。
eng: We left at 6 o'clock.
cmn: 各位跟我报一下年龄。
deu: Teilen Sie alle mir bitte einmal mit, wie alt Sie sind.
cmn: 不如休息一下吧？
ita: Non è meglio se ci riposiamo un po'?
cmn: 那不是隻馬，是隻驢子。
eng: That's not a horse, it's a donkey.
cmn: 很抱歉，我那时候不能来。
eng: My apologies, I can't go at that time.
cmn: 我还是一直想着他。
rus: Я всё ещё постоянно думаю о нём.
cmn: 老实说，我被我妈妈骂了。
eng: To tell you the truth, I've been scolded by my mom.
cmn: 我需要精确的地址，以便我能去你那儿。
eng: I need the exact address so that I may go there.
cmn: 我還沒有找到工作。
eng: I still haven't found work.
cmn: 不管这个问题重不重要，你必须解决它。
eng: No matter how important the question may or may not be, you must solve it.
cmn: 我每月平均看兩部電影。
deu: Ich schaue durchschnittlich zwei Filme pro Monat.
cmn: Shh！不要出聲……我們現在捉迷藏，要搞的話快點找一個地方躲藏一邊了。
eng: Shh! Don't make a sound. We are playing hide-and-seek now. If you want to talk, go find somewhere else to hide.
cmn: 生活在日本很昂貴。
wuu: 拉垃日本过日节老贵个。
cmn: 委員會是由科學家和工程師組成的。
pol: Komisja składa się z naukowców i inżynierów.
cmn: 我要去理髮了。
eng: I want to go to the barber.
cmn: 惡劣的天氣。
eng: This is atrocious weather.
cmn: 你家有多少人？
rus: Твоя семья состоит из скольких членов?
cmn: 我是同性恋，所以呢？
deu: Ich bin homosexuell, na und?
cmn: 那是因為妳是女生。
gle: Is mar gheall gur cailín tú.
cmn: 我们星期天要去烧烤。
eng: We're having a barbeque on Sunday.
cmn: 他買了新衣服給他的女兒。
mhr: Тудо ӱдыржыран у тувырым налын пуэн.
cmn: 你气死我了！
swe: Du gör mig förbannad!
cmn: 這個小女生是日本來的。
deu: Das Mädchen kommt aus Japan.
cmn: Mick等待约会的时候靠读杂志打发时间。
fra: Le temps d'attendre pour son rendez-vous, Mick a tué le temps en lisant des magazines.
cmn: 我能用你的电话吗？
uig: تېلېڧونۇڭنى ئىشلەتسەم بولامدۇ؟
cmn: 我下个月要搬家了。
ita: Traslocherò il mese prossimo.
cmn: 他们有时候有矛盾冲突
eng: Every now and then they clash over their differences.
cmn: 他现在卧床不起。
deu: Er ist jetzt ans Bett gefesselt.
cmn: 我可以介绍你认识我的朋友。
dan: Jeg kan introducere dig til mine venner.
cmn: 我沒有聽過他騙人。
afr: Ek het hom nog nooit hoor lieg nie.
cmn: 为了找到丢失的钥匙，他翻遍了他的房间。
wuu: 为了寻到落脱个钥匙，伊翻遍了伊个房间。
cmn: 妈妈骂马吗？
rus: Мама ругает лошадь?
cmn: 因为暴风雪，汤姆和玛丽被困在波士顿了。
deu: Wegen des Schneesturms steckten Tom und Maria in Boston fest.
cmn: 在不久的将来，可能有一场大地震将在日本发生。
pol: W niedalekiej przyszłości może wystąpić w Japonii wielkie trzęsienie ziemi.
cmn: 我听了，但什么也没听到。
spa: Escuché, pero no entendí nada.
cmn: 我好胖哦。
tgl: Ang taba ko.
cmn: 你去看醫生以前已經病了多久了呀？
deu: Wie lange warst du schon krank, bevor du zum Arzt gegangen bist?
cmn: 我会后悔一辈子的啊，对吗！
fra: Je le regretterai toute ma vie, n'est-ce pas !
cmn: 我在學跳舞，每個星期一次課。
eng: I am learning how to dance; I have class once a week.
cmn: 这么做有什么好处吗？
spa: ¿Qué interés tiene hacer esto?
cmn: 传染病爆发了。
afr: 'n Aansteeklike siekte het uitgebreek.
cmn: 我吃不下鸡皮。
yue: 我唔食雞皮。
cmn: 虽然人们喜欢集中于不同的方面，但是我认为大部分的差不多。
eng: Although people like to focus on the differences, I think that on the whole it's the same.
cmn: 有個陌生人從後面拍了拍我的肩。我肯定他是認錯人了。
eng: A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.
cmn: 没有人能猜得准她的年龄。
deu: Niemand kann ihr Alter erraten.
cmn: 你怎麼這麼匆匆忙忙的？
epo: Kial vi tiel rapidas?
cmn: 这不是你的书,这是我的书。
uig: ماۋۇ كىتاب سىزنىڭ ئەمەس، مېنىڭ.
cmn: 他們不是中國人。
spa: Ellos no son chinos.
cmn: 不要把這些資料洩露出去。
eng: Don't let this information leak out.
cmn: 她差不多和你一样高。
spa: Es casi tan alta como tú.
cmn: 吃点点心你看好吗？
rus: Ты не против что-нибудь перехватить?
cmn: 他夠開車的年紀了。
wuu: 伊個年紀夠開汽車了。
cmn: 汤姆不会系领带。
por: Tom não sabe colocar uma gravata.
cmn: 小孩大声呼叫。
rus: Ребёнок громко кричал.
cmn: “你不能用问题来回答我的问题。” “为什么不能？”
spa: «No puedes responder a mi pregunta con una pregunta.» «¿Por qué no se puede?»
cmn: 我现在30岁了。
wuu: 我现在30岁了。
cmn: 房子亂七八糟也沒問題，但是骯髒的話我接受不了。
cat: No tinc cap problema amb una casa desordenada, tanmateix no podria acceptar que fós bruta.