ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom doesn't play a real instrument, but he does play a mean air guitar.
tok: jan Ton li ken ala kalama musi kepeken ilo kalama lon. taso ona li ken kepeken pona ilo kalama kon.
eng: Tom wants a motorcycle.
ron: Tom își dorește o motocicletă.
eng: Egypt is beautiful.
ber: Tecbeḥ Maṣer.
eng: We read Wuthering Heights in English class at secondary school.
por: Lemos "O Morro dos Ventos Uivantes" no curso de Inglês na escola secundária.
eng: The school boasts a fine swimming pool.
epo: La lernejo fieras pri nobla naĝujo.
eng: Ziri didn't really know Rima too much at the time.
kha: Ka Ziri kam pat da ithuh bha ia ka Rima ha kato ka por.
eng: My friends are very loyal.
yid: מײַנע חבֿרטעס זענען זײער געטרײַ.
eng: Do you want it or not?
deu: Wollt ihr’s oder nicht?
eng: Mary put down her pencil.
mar: मेरीने आपली पेन्सिल खाली ठेवली.
eng: Who was in the room?
spa: ¿Quién estaba en la habitación?
eng: Please come hungry.
tlh: naDev bojaHpa' peghung'eghmoH.
eng: I've never kissed a girl before.
tlh: not be'Hom vIchoppu'.
eng: We are giving a farewell party for him tonight.
fra: Nous lui donnons une fête d'adieu ce soir.
eng: Wait for Tom before you start.
deu: Warte auf Tom, bevor du anfängst!
eng: I finally met Tom today.
rus: Я сегодня наконец познакомился с Томом.
eng: Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.
deu: Tom schläft ständig im Unterricht. Es will fast scheinen, als käme er nur, um versäumten Schlaf nachzuholen, in die Schule.
eng: I appeal to him for his advice.
fin: Pyydän häneltä neuvoa.
eng: We brought our computer.
kab: Newwi-d aselkim-nteɣ.
eng: I like straight answers.
ber: Ḥemmleɣ tiririyin tusridin.
eng: Tom doesn't like you very much.
tok: sina pona mute ala tawa jan Ton.
eng: You're persevering.
ber: Aql-ik tezbiḍ.
eng: Mary says she doesn't believe you did that.
deu: Maria hat gesagt, daß sie nicht glaube, daß ihr das getan habt.
eng: What's the time? My watch is wrong.
tlh: 'arlogh Qoylu'pu'? QapHa' tlhaqwIj.
eng: With whom are you talking?
arq: معامن راك تهدر؟
eng: Where are you going, Mom?
div: މަންމާ، ކޮންތާކަށް ތި ދަނީ؟
eng: Can you translate this sentence into Hungarian?
deu: Kannst du diesen Satz ins Ungarische übersetzen?
eng: He sat reading a book.
tha: เขานั่งอ่านหนังสือ
eng: He's pale because he's sick.
ron: E palid pentru că e bolnav.
eng: I think that Tom is a pretty good artist.
deu: Ich denke, dass Tom ein ziemlich guter Künstler ist.
eng: I am very grateful to you for your advice.
ber: Snemmireɣ-ken aṭas ɣef ussemter-nwen.
eng: Prepare to die.
nld: Bereid je voor om te sterven.
eng: We can understand everything they're saying.
epo: Ni povas kompreni ĉion, kion ili diras.
eng: I want to talk to you about the Quran.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef Leqran.
eng: Be the person you needed as a child.
ido: Esez la homo, quan vu bezonis kom kindo.
eng: I don't want Tom to drive. He's been drinking.
kab: Ur bɣiɣ ara Tom ad yenher. yeswa.
eng: Tom and Mary had their old house torn down.
ber: Tom d Mary hudden axxam-nsen aqdim.
eng: Tom became famous.
ckb: تۆم بەناوبانگ بوو.
eng: I really need your help.
jpn: あなたの助けが本当に必要なんです。
eng: You must do it this way.
ber: Yessefk ad tgemt aya akka.
eng: You might get hurt.
epo: Vi povas vundiĝi.
eng: We named the cat Cookie.
epo: Ni nomis la katon Kuki.
eng: I married young.
tlh: jISawDI' jIQup.
eng: Let's try something new.
vie: Hãy thử cái gì đó mới mẻ đi.
eng: Ziri documented his journey.
ber: Ziri yessefter asikel-nnes.
eng: Red sky in morning; global warming. Red sky at night, reactor's alight.
deu: Morgenrot – Erderwärmung droht. Abendrot – Reaktor in Not.
eng: I'm not very hungry.
ell: Δεν πεινάω πολύ.
eng: I've already removed your name from the list.
srp: Већ сам обрисао твоје име са листе.
eng: I let her do whatever she wants.
ber: Ttaǧǧaɣ-tt ad texdem ayen i as-yehwan.
eng: I think this will work.
ber: Cukkteɣ ad yečč waya.
eng: If you so much as lift your head an inch, that bastard is going to snipe you.
fin: Nosta päätäsi tuumankaan vertaa ja tuo paskiainen ampuu päähäsi reiän.
eng: I think I forgot to tell Tom that.
epo: Mi pensas, ke mi forgesis diri tion al Tomaso.
eng: I tried to do what you asked me to do.
epo: Mi provus fari tion, kion vi petis al mi.
eng: Take a book and read it.
got: 𐌽𐌹𐌼 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐌹𐌲𐌲 𐌸𐍉𐍃.
eng: I hate being photographed.
tur: Resmimin çekilmesinden nefret ederim.
eng: Is the water in the Black Sea actually black?
jpn: 黒海の水って、実際に黒いの？
eng: Tom doesn't tan. He just burns.
deu: Tom wird nicht braun, sondern bekommt lediglich einen Sonnenbrand.
eng: Call my wife.
ell: Κάλεσε τη γυναίκα μου.
eng: Would you please go shopping with me?
rus: Пожалуйста, пойдем в магазин вместе?
eng: The ship lies in the harbour.
fra: Le bateau est mouillé au port.
eng: He is married with two children.
ron: El este căsătorit și are doi copii.
eng: Do I have to open the window?
ukr: Я маю відчиняти вікно?
eng: We aren't married.
jpn: 私達、結婚はしてないのよ。
eng: Matthew blew out the candles and ate the cake in the kitchen.
ber: Matthew yesseɣsi tinirin-nni yernu yečča angul-nni deg tenwalt.
eng: It is John's apple.
epo: Ĝi estas la pomo de Johano.
eng: I'll tell you what I want to do.
deu: Ich werde dir sagen, was ich tun will.
eng: In communism, the means of production are owned by the state.
tok: lon nasin pi mani sama la, ma li jo e ilo pali.
eng: This book was first published in Australia.
ckb: ئەم کتێبە سەرەتا لە ئوسترالیا بڵاوکرایەوە.
eng: Thank you so much, Tom.
deu: Vielen herzlichen Dank, Tom.
eng: Tom was born in the same house he died in.
ces: Tom se narodil ve stejném domě, kde zemřel.
eng: Do you have any plans for the summer vacation?
epo: Ĉu vi havas planojn por la someraj ferioj?
eng: All the bus's windows were open.
jpn: バスの窓は全て開いていた。
eng: We're going to talk about this later.
nld: Hier praten we later over.
eng: He isn't as tidy as he used to be.
ita: Non è ordinato com'era una volta.
eng: We went to Boston together.
kab: Nṛuḥ ɣer Boston lwaḥid.
eng: Tom is coming to Boston with us.
deu: Tom kommt mit uns nach Boston.
eng: Tom built a doghouse yesterday.
deu: Tom baute gestern eine Hundehütte.
eng: Tom didn't see anybody.
ckb: تۆم کەسی نەبینی.
eng: Now I see the Greek language everywhere.
kab: Tura ttwalaɣ tameslayt tagrigit di yal amkan.
eng: I'm not required to do that.
yid: איך בין נישט מחויבֿ דאָס צו טאָן.
eng: You're a despicable person.
yid: דו ביסט אַ מנוּוול.
eng: Welcome to our research laboratory.
ita: Benvenute nel nostro laboratorio di ricerca.
eng: She may have been beautiful when she was young.
por: Ela deve ter sido bela quando jovem.
eng: We have dances here once a month.
srp: Овде одржавамо плесове једном недељно.
eng: Tom and I switched places.
tgl: Nagpalit po kami ni Tom ng puwesto.
eng: Tom wiped his tears away.
por: Tom enxugou suas lágrimas.
eng: We can't do that without you.
fra: On ne peut pas faire ça sans toi.
eng: I didn't want to, but he insisted.
rus: Я не хотел, но он настоял.
eng: I messaged her on Facebook.
rus: Я написал ей на Фэйсбуке.
eng: This bag cost me 6 pounds.
epo: Ĉi tiu sako kostis al mi ses pundojn.
eng: She has no idea what's become of him.
rus: Она понятия не имеет, что с ним стало.
eng: This is a fox.
arn: Tüfa kiñe ngürü.
eng: She couldn't find the cabin.
ber: Ur tessaweḍ ara ad d-taf aɛecciw-nni.
eng: I don't want to play cards.
hau: Ba na son yin wasan karta.
eng: What kind of jobs did Tom and Mary get?
por: Que tipo de trabalhos Tom e Mary conseguiram?
eng: Despite the challenge, Nelson was able to create a traditional Japanese garden. Its simplicity complements the orchids.
por: Apesar dos desafios, Nelson conseguiu criar um jardim japonês tradicional. A sua simplicidade complementa as orquídeas.
eng: Tom wants to compete again.
heb: תום רוצה להתמודד שנית.
eng: I found the photo you were looking for.
bel: Я знайшла фатаграфію, якую ты шукала.
eng: Where's your truck?
ina: Ubi es vostre camion?
eng: What are you screaming like a bitch about?
ber: Maɣef akka ay tettsuɣuḍ am tenkirt?
eng: They decided to adopt a child rather than having one of their own.
epo: Ili decidis adopti infanon anstataŭ naski propran.
eng: The European Union was created as a result of a desire to rise above French-German enmity.
epo: La Eŭropa Unio estis kreita kiel rezulto de deziro leviĝi super franc-germana malamikeco.
eng: Ziri was sleepy.
ara: شعر زيري بالنّعاس.
eng: My father is free this afternoon.
cmn: 我父親今天下午有空。
eng: I'd never buy you flowers.
ber: Ur am-d-ttaɣeɣ ara akk tijeǧǧigin.
eng: Both of Tom's brothers can swim.
asm: টমৰ দুয়ো ভায়েকেই সাঁতুৰিব জানে।
eng: Donald came back to collect his check.
ber: Donald yeqqel-d akken ad yawi acak-nnes.
eng: Tom is one of the most interesting guys I've ever worked with.
srp: Tom je jedan od najzanimljivijih momaka sa kojima sam ikad radio.
eng: You annoy me.
ber: Tesqelliqed-iyi.
eng: She needs to stay here with him.
kab: Ilaq ad teqqim da yid-s.
eng: He didn't come to the last meeting.
cmn: 他最後一場會議沒來。
eng: Tom couldn't help but notice how beautiful Mary was.
deu: Tom fiel unweigerlich auf, wie schön Maria war.
eng: We were well looked after.
deu: Wir wurden gut betreut.
eng: The sunglasses fell to the floor.
deu: Die Sonnenbrille fiel auf den Boden.
eng: I know you did it on purpose.
deu: Ich weiß, dass du das absichtlich getan hast.
eng: Grab a hold of the rope.
cmn: 抓住繩子。
eng: No more, thank you. I'm full.
slk: Už nie, ďakujem. Som plný.
eng: There's no chance of this happening again.
ben: এটা আর হওয়ার কোনো সুযোগ নেই।
eng: "Are they Russian?" "Yes."
deu: „Sind das Russinnen?“ – „Ja.“
eng: How can we fix the problem?
ita: Come potremmo risolvere il problema?
eng: I'll do everything I can.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵎⵉ ⵓⴼⵉⵖ.
eng: How did he do this?
kab: Amek i yexdem aya ?
eng: Tom was very proud of you.
ces: Tom byl na tebe velice hrdý.
eng: Flattery corrupts both the receiver and the giver.
deu: Schmeichelei verdirbt sowohl den, der sie empfängt, wie den, der sie äußert.
eng: Sergei Pavlovich Korolev was born in 1906 in the Ukraine, then a part of Russia.
deu: Sergei Pawlowitsch Koroljow wurde 1906 in der Ukraine, damals ein Teil von Russland, geboren.
eng: Mary asked Tom if he knew her new address.
pol: Mary zapytała Toma czy znał jej nowy adres.
eng: My uncle is a lawyer.
deu: Mein Onkel ist Rechtsanwalt.
eng: Ziri's place is adorable.
ber: Taddart n Ziri acek-itt.
eng: I work with your friend.
ber: Ttmahaleɣ d tmidit-nwen.
eng: My friends are very important to me.
deu: Meine Freunde sind mir sehr wichtig.
eng: Please write me a letter whenever you run into trouble.
ckb: تکایە هەر کاتێک تووشی کێشە بوویت نامەیەکم بۆ بنووسە.
eng: Do you find him pretty?
epo: Ĉu vi trovas lin inbela?
eng: I ran back towards the campsite to see what was happening.
deu: Ich lief zurück zum Lager, um zu sehen, was dort vor sich ging.
eng: Algeria has protectionist trade policies.
ber: Dzayer tesɛa tisertiyin tinezzanin d timẓermestan.
eng: Read it again and again.
lat: Lege hoc iterum atque iterum.
eng: I did what I could. It's your turn now.
epo: Mi faris kion mi povis. Estas nun via vico.
eng: All living things on Earth contain carbon.
jpn: 地球上の生物はみな炭素をもっている。
eng: He caught sight of a ship in the distance.
epo: Li vidis ŝipon en la distanco.
eng: Tom is going to be an engineer.
deu: Tom wird Ingenieur.
eng: What was your favorite subject in high school?
ita: Qual'era la tua materia preferita al liceo?
eng: Mary spent all her time working.
mar: मेरीने आपला पूर्ण वेळ काम करण्यात घालवला.
eng: It's a bit flimsy.
epo: Ĝi estas iom malsolida.
eng: I told Mary that I loved her.
ber: Nniɣ-as i Mary ḥemmleɣ-tt.
eng: "What kind of beer do you want?" "Whatever's on tap."
fra: « Tu veux quoi comme bière ? » « N'importe laquelle, celle qui est en fût. »
eng: I can't hide forever.
dan: Jeg kan ikke skjule mig for evigt.
eng: I'm in this for the kids.
jpn: 子供たちのために泊まります。
eng: The police managed to track down the owner of the car.
ber: Ibulisiyen nejjmen ad ssnen ma yella bab n keṛṛusa.
eng: I don't remember agreeing to anything.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, irgendwelche Zusagen getroffen zu haben.
eng: Tom doesn't need to work today.
ber: Ass-a, ur yettmahal ara Tom.
eng: He lacks motivation.
tgl: Kulang siya sa motibasyon.
eng: President Roosevelt agreed to help.
ara: وافق الرئيس روزفلت على المساعدة.
eng: Are you loyal?
yid: זײַט איר געטרײַ?
eng: Please send me the doctor's bill.
ber: Ttxil-k, azen-iyi-d tafatuṛt n yimsujji.
eng: Stop thinking about Tom.
rus: Перестань думать о Томе.
eng: Did you understand what I said?
lat: Intellexistine quod dixi?
eng: Tom borrowed a large amount of money from Mary.
deu: Tom lieh sich eine große Summe Geld von Mary.
eng: Don't be such a wimp.
nld: Wees niet zo'n watje.
eng: My cousin is a little older than I am.
ces: Můj bratranec je o něco starší než já.
eng: Aren't you afraid of catching a virus?
rus: Вы не боитесь подхватить вирус?
eng: I live within 200 meters of the station.
por: Moro a 200 metros da estação.
eng: Please clean the dirty floor.
kab: Ttxil-k, ḍumm agens-nni yumsen.
eng: Tom? I thought you were dead.
lfn: Tom? Me ia crede ce tu ia mori.
eng: The train is about to leave.
ara: القطار سوف يغادر.
eng: That boy is speaking French.
pol: Ten chłopiec mówi po francusku.
eng: You must tell him the truth.
ber: Yessefk ad as-tinim tidet.
eng: Algeria has oil.
ara: الجزائر تملك النفط.
eng: Mary is a pro, isn't she?
kab: Mary d taselmadt, naɣ ?
eng: I'm really very happy.
epo: Mi vere estas tre feliĉa.
eng: You don't know what it's like to not have enough to eat.
deu: Du weißt nicht, wie es ist, nicht genug zu essen zu haben.
eng: The proverb is familiar.
tlh: vIttlheghvam ghovlu'.
eng: They'll do that if they can.
vol: Odunoms etosi, if okantms.
eng: She devoted herself to him.
epo: Ŝi dediĉis sin al li.
eng: I know that you're happy.
vie: Tôi biết bạn rất hạnh phúc.
eng: I assume it's not good.
lfn: Ме супоса ке ло но ес бон.
eng: You might be interested in this.
rus: Возможно, тебя это заинтересует.
eng: Tom is quite different from what I expected.
epo: Tom estas tute alia ol mi atendis.
eng: Do you know what Tom needs?
deu: Wissen Sie, was Tom braucht?
eng: That was interesting, wasn't it?
kab: Igerrez way-nni, neɣ ala?
eng: We have a moral responsibility to act.
deu: Wir haben die moralische Verantwortung zu handeln.
eng: Did you shoot him?
ell: Τον πυροβόλησες;
eng: This is holy ground.
ckb: ئەمە زەویی پیرۆزە.
eng: English people shake hands to say hello.
deu: Die Engländer geben sich zur Begrüßung die Hand.
eng: Get him up to speed on the state of things.
ron: Pune-l la curent cu starea lucrurilor.
eng: Who drank all the milk?
hun: Ki itta meg az összes tejet?
eng: The author presented a copy of his latest book to me.
epo: La aŭtoro donacis al mi ekzempleron de sia plej nova libro.
eng: He encountered unexpected obstacles.
ukr: Він зіштовхнувся з неочікуваними перепонами.
eng: Tom put too much sugar in my coffee.
tur: Tom kahveme çok fazla şeker koydu.
eng: I couldn't turn down the job that they offered me.
por: Não pude recusar o trabalho que me ofereceram.
eng: Tom has to go to Australia with me.
tur: Tom benle Avustralya'ya gitmek zorunda.
eng: Who was the girl you were talking to?
deu: Wer war das Mädchen, mit dem Sie gesprochen haben?
eng: Now that you're here in Boston, we can spend more time together.
kab: Tura mi d-tusiḍ ɣer Boston, nezmer ad nesɛeddi lwaḥi ugar n lweqt.
eng: Tom's soul is doomed to haunt Boston forever.
epo: La animo de Tomo estas destinita al eterna hantado de Bostono.
eng: Yuri Andropov was elected Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet on June 16, 1983.
nld: Joeri Andropov werd op 16 juni 1983 verkozen tot voorzitter van het Presidium van de Opperste Sovjet.
eng: He was drunk out of his mind.
ita: Era ubriaco fradicio.
eng: This book is written in simple English.
avk: Bata neva tir ton opelafa Englava.
eng: I'd be happy to cooperate.
tur: İş birliği yapmaktan mutlu olurum.
eng: Do not eat donuts!
asm: ড’নাট নাখাব!
eng: Tom made an apology.
dtp: Minokiampun i Tom.
eng: Baking a cake takes more time than frying an egg.
ces: Pečení dortu trvá déle, než smažení vajíček.
eng: Is health care free in Germany?
deu: Ist die medizinische Versorgung in Deutschland umsonst?
eng: Step forward.
ber: Grem asurif ɣer sdat.
eng: The weather is forecast scientifically.
cmn: 天气的预报是很科学的。
eng: ”Have you gotten used to the life there?” ”Well, not yet. I'm kind of a homebody."
spa: "¿Ya te has adaptado a la vida allí?" "En realidad, no del todo. Soy de los que prefieren estar en casa."
eng: Fractions are fun.
epo: Frakcioj estas amuzaj.
eng: How did you come to know this?
ber: Amek armi ay tessnemt aya?
eng: Even a child knows that.
deu: Selbst ein Kind weiß das.
eng: We have to do this.
deu: Wir müssen das tun.
eng: We want you to stop.
hun: Azt akarjuk, hogy hagyjátok abba.
eng: I fell in the pool.
deu: Ich fiel ins Becken.
eng: My thanks in advance for not opening the windows.
jbo: mi ckire fi lo nu ba na'e kargau lo canko
eng: The dagger penetrated his heart.
fra: Le poignard a transpercé son cœur.
eng: Tom looked at his notes.
pol: Tom spojrzał na swoje notatki.
eng: Go see what's happening.
mar: जाऊन बघ काय चाल्लंय.
eng: She wants to be a celebrity.
dan: Hun ønsker at være en berømthed.
eng: I wonder who killed them.
ber: Wissen anwa i ten-yenɣan.
eng: I'm learning Chinese on my own.
tlh: nIteb jungwoq Hol vIghojtaH.
eng: Sharks eat fish.
ber: Iweqqasen setten iselman.
eng: Tom is gullible, but Mary isn't.
swe: Tom är lättlurad, men inte Mary.
eng: He does not know what it is to be poor.
oci: Sap çò qu'es d'èsser paure.
eng: Would you like to do something together?
deu: Hättest du Lust, etwas mit mir zu unternehmen?
eng: I prefer relaxing to working.
epo: Mi preferas malstreĉiĝi ol labori.
eng: Your excellent work puts me to shame.
ber: Amahil-nnem ifazen yettarra-iyi ssetḥaɣ s win-inu.
eng: Mary says she's looking for Tom.
nld: Mary zegt dat ze op zoek is naar Tom.
eng: She'll take care of that.
deu: Sie wird sich darum kümmern.
eng: I refuse to eat an animal that I wouldn't dare to kill myself.
epo: Mi rifuzas manĝi beston, kiun mi mem ne aŭdacus mortigi.
eng: Carol is studying Spanish.
cmn: 卡羅正在學習西班牙語。
eng: Tom and Mary went to watch the fireworks.
ita: Tom e Mary andarono a guardare i fuochi d'artificio.
eng: Tom rarely complains.
jpn: トムはめったに文句は言わないよ。
eng: Didn't you hear that?
epo: Ĉu vi ne aŭdis tion?
eng: Are you sure it'll work?
ber: Tetḥeqqem ad yečč waya?
eng: I was bitten on the leg by a dog.
epo: Hundo mordis min je la kruro.
eng: They accused each other.
spa: Ellos se acusaron entre sí.
eng: Don't look at me that way.
lat: Ne me spectes hoc modo.
eng: Yanni decided to stay at Skura's place.
ber: Yanni yeɣtes ad yeqqim deg taddart n Skura.
eng: Yes, our shoes are leather.
tok: lon. jan li pali e len noka mi kepeken selo pi soweli mani.
eng: He studied law at Harvard.
deu: Er hat Jura in Harvard studiert.
eng: One is red, the other white.
por: Um é vermelho, o outro branco.
eng: Tom also dances.
khm: ថមក៏រាំដែរ។
eng: We watch movies on the DVD every Saturday night.
hau: Muna kallon fina-finai a DVD kowane daren Asabar.
eng: I invited her to the movies.
cmn: 我邀请她去看电影。
eng: This beach is a paradise for surfers.
deu: Dieser Strand ist ein Paradies für Wellenreiter.
eng: I'll be sure to do that.
tur: Bunu muhakkak yapacağım.
eng: So much is still unknown about lighting.
hau: Yawancin abu har yanzu ba'a san game da hasken wuta ba.
eng: Tom said he didn't know.
deu: Tom sagte, er wisse es nicht.
eng: I know why Tom is tired.
epo: Mi scias, kial Tomaso estas laca.
eng: You may go in now.
slk: Teraz môžeš ísť dovnútra.
eng: Whenever I meet her, she smiles at me.
ces: Kdykoliv ji potkám, tak se na mě usmívá.
eng: Noah was a just and perfect man in his generation; he walked with God.
ita: Noè fu un uomo giusto e perfetto nella sua generazione; camminava con Dio.
eng: That's what makes us different.
ber: D tay i d tɣawsa i aɣen-yeǧǧin ur nemfahem c deg jar-atneɣ.
eng: My son can't talk yet.
tlh: wej jatlhlaH puqloDwI'.
eng: I'll lend you one if you wish.
rus: Я одолжу вам одного, если хотите.
eng: I've had a little wine.
epo: Mi trinkis iomete da vino.
eng: Does it snow much in winter?
ces: Sněží hodně v zimě?
eng: We have a very famous Jew as a guest.
deu: Ein sehr berühmter Jude ist bei uns zu Gast.
eng: Tom braided Mary's hair.
fra: Tom a tressé les cheveux à Mary.
eng: I'll never be as good as you.
rus: Я никогда не буду таким хорошим, как ты.
eng: I guess you want me to leave.
epo: Mi supozas, ke vi volas, ke mi foriru.
eng: Yugoslavia no longer exists.
deu: Jugoslawien gibt es nicht mehr.
eng: Please call me whenever it's convenient for you.
shi: Ɛafak ɣr iyi kudnna as tufit.
eng: Where are the teaspoons?
lfn: До ес ла кулиеретас?
eng: We live near here.
tur: Buraya yakın oturuyoruz.
eng: Water consists of hydrogen and oxygen.
epo: Akvo konsistas el hidrogeno kaj oksigeno.
eng: How many chairs do we have?
ron: Câte scaune avem?
eng: There's nobody in the building now.
cmn: 現在樓裡沒人。
eng: Tom should have put on more sunscreen.
epo: Tomo devintus surmeti pli da kontraŭsuna kremo.
eng: The trip is two days by train and two hours by airplane.
spa: El viaje es de dos días en tren y dos horas en avión.
eng: Hold me, Tom.
ukr: Тримайте мене, Томе.
eng: This writer is Russian.
deu: Dieser Schriftsteller ist Russe.
eng: "Your Majesty, you are evil!" "I'm evil to the people who spend all my money on junk like faulty maps!"
bel: «Ваша Вялікасць, Вы злыя!» — «Я злая да тых людзей, хто траціць усе мае грошы на такое смецце як карты з памылкамі!»
eng: Tom seems to have vanished.
epo: Ŝajnas, ke Tomo malaperis.
eng: Naypyidaw is the capital of Myanmar.
ind: Nay Pyi Taw adalah ibu kota Myanmar.
eng: How many times a day does that bus run?
tur: O otobüs günde kaç sefer yapar?
eng: I think it was handled perfectly.
hau: Ina tsammanin an sarrafa shi daidai.
eng: Don't you want these tickets?
ber: Ur tesrid ara tinfulin-a?
eng: More than 100,000 orangutans in Borneo died between 1999 and 2015 due to deforestation.
deu: Zwischen 1999 und 2015 sind auf Borneo über 100 000 Orang-Utans infolge der Entwaldung verendet.
eng: Why is the soap on the table?
jpn: どうして石鹸がテーブルの上にあるの？
eng: Call me when it's done.
spa: Llámame cuando esté terminado.
eng: That man ate bread.
epo: Tiu viro manĝis panon.
eng: How tolerant should we be?
lvs: Cik iecietīgiem mums jābūt?
eng: I told him about my dreams.
rus: Я рассказала ему о своих мечтах.
eng: Congratulations!
zgh: ⵉⵔⵖⵓⴷ ⴰⵡⵏⵜ!
eng: I'll be seventeen next year.
epo: Mi estos deksepjara la venontan jaron.
eng: She lost her money, her family and her friends.
deu: Sie verlor ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde.
eng: A poor school record will count against you when you look for a job.
ber: Ma yella ur d-tuwiyemt iman-nwent deg tezrawin, aya yezmer ad kent-iḍurr mi ara tettnadimt axeddim.
eng: I haven't had a boyfriend since I broke up with Tom.
hun: Mióta szakítottam Tommal, nincs barátom.
eng: Tom couldn't solve the problem.
rus: Том не смог решить задачу.
eng: You're a lawyer, right?
lat: Nonne iurisconsultus es?
eng: Will surgery help it?
fra: Est-ce que la chirurgie aidera ?
eng: Please have a drink.
ina: Prende un bibita, si il vos place.
eng: I don't know how to say that in French.
jpn: フランス語でどう言えばいいか分からないんだ。
eng: Dan tried to distract the police to let Linda escape.
ber: Dan yeɛreḍ ad yessedhu tamsulta akken ad tezmer ad terwel Linda.
eng: She says a sense of exile and longing cast a shadow over her girlhood and accounts for her lifelong devotion to social justice.
por: Ela diz que um sentimento de exílio e saudade ensombram a juventude dela e explicam a eterna devoção dela à justiça social.
eng: They despise her.
vie: Họ khinh miệt bà ấy.
eng: You must pay regard to his advice.
oci: Te cal far cas a sos conselhs.
eng: Tom is always asking silly questions.
deu: Tom stellt immer dumme Fragen.
eng: Do you know of any restaurants nearby?
hun: Ismer bármilyen éttermet itt a közelben?
eng: Tom bought a camera for 500 dollars.
ber: Tom yesɣa-d takamra s 500 n yidulaṛen.
eng: We have not come this far without a struggle and I assure you we cannot go further without a struggle.
deu: Wir haben es nicht ohne Mühe so weit geschafft, und ich kann euch versichern, dass wir ohne Mühe auch nicht weiterkommen werden.
eng: Anne hurried home from school.
swe: Anne skyndade sig hem från skolan.