ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Welche Sprache studierst du?
eng: Which language are you studying?
deu: Sie hat zweitausend Bücher.
epo: Ŝi posedas du mil librojn.
deu: Er hat nicht gesagt, in welchem Jahr er geboren wurde.
epo: En kiu jaro li naskiĝis, li ne diris.
deu: Es zahlt sich langfristig aus, Waren guter Qualität zu kaufen.
epo: Longtempe rentumas aĉeti varojn bonkvalitajn.
deu: Ich habe nicht getan, wofür ich bestraft werde.
epo: Mi ne faris tion, pro kio mi estis punita.
deu: Als es mich sah, begann das Baby zu weinen.
epo: Min vidinte la bebo ekploris.
deu: Seinen Plan kannte ich nicht.
nld: Ik kende zijn plan niet.
deu: Ich kann nicht statt dir eine Entscheidung treffen.
dan: Jeg kan ikke træffe en beslutning for dig.
deu: Zufällig verstehe ich davon um einiges mehr als du.
epo: Hazarde mi pri tio scias iom pli ol vi.
deu: Übermorgen ist Toms Geburtstag.
jpn: 明後日はトムの誕生日だ。
deu: Ich lerne französische Grammatik.
epo: Mi studas la francan gramatikon.
deu: Ziri braucht Rima'
ido: Ziri bezonas Rima.
deu: Es wurde langsam hell; die lange Nacht war vorbei.
eng: It gradually became light; the long night was over.
deu: Ich warte jetzt schon eine halbe Stunde auf Tom. Allmählich könnte er sich mal blicken lassen.
epo: Mi atendas Tomon jam dum duona horo. Baldaŭan aperon mi ne malŝatus.
deu: Alle naselang geht mein Auto kaputt.
eng: My car breaks down constantly.
deu: Das Fußballspiel hat sich auf der ganzen Welt verbreitet.
eng: Football spread around the world.
deu: Was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben?
epo: Kiun vi fakte opinias vidi antaŭ vi?
deu: Wie viele Amtssprachen hat die Schweiz?
epo: Kiom da oficialaj lingvoj estas en Svislando?
deu: Tom hat wieder verschlafen.
lit: Tomas vėl prasnaudė.
deu: Er sah mich missbilligend an.
eng: He looked at me disapprovingly.
deu: Ich leide seit einiger Zeit unter ganz seltsamen Albträumen.
epo: Jam kelkan tempon min suferigas tre strangaj koŝmaroj.
deu: Moderne Literatur ist die Kunst, den richtigen Interpreten zu finden.
pes: ادبیات جدید هنر پیدا کردن تعبیر درست است.
deu: Dann haben wir wohl ein Problem...
epo: Tiam ni havas problemon...
deu: Ist es schwieriger zu verzeihen oder zu vergessen?
pes: بخشودن سختتر است یا فراموش کردن؟
deu: Ein guter Bürger folgt dem Gesetz.
tok: jan ma pona li kute e nasin lawa.
deu: Das darf ich nicht sagen.
eng: I'm not permitted to say.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
isl: Vofa gengur nú ljósum logum um Evrópu — vofa kommúnismans.
deu: Siehst du den Vater und die Mutter?
tok: sina lukin ala lukin e mama mije e mama meli?
deu: Im Jahre achtundertdreiundvierzig wurde gemäß dem Vertrag von Verdun das Frankenreich unter den drei Enkeln Karls des Großen aufgeteilt.
epo: En la jaro mil okcent kvardek tri oni dividis laŭ la kontrakto de Verduno la frankonan imperion inter la tri nepoj de Karolo la Granda.
deu: Das sind nicht deine Gabeln.
epo: Tiuj ne estas viaj forkoj.
deu: Ein Auto ist für ein Leben in der Vorstadt unverzichtbar.
pes: ماشین برای زندگی در حومهٔ شهر گریز ناپذیر است.
deu: Ich arbeite bei einer Bank.
epo: Mi laboras ĉe banko.
deu: Der Herbstwind säuselt in den Bäumen.
eng: The autumn wind is whispering in the trees.
deu: Er schob die Hand in seine Tasche und zog eine Streichholzschachtel heraus.
eng: He put his hand in his pocket and pulled out a box of matches.
deu: „Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.“ – „Die schlechte zuerst!“ – „Bist du sicher, dass du nicht erst die gute hören willst?“
epo: „Mi havas bonan kaj malbonan novaĵojn.“ – „Unue la malbonan!“ – „Ĉu vi certas, ke vi ne volas unue aŭdi la bonan?“
deu: Tom ist mein Name.
hrx: Tom is mein Naame.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
eng: Mary bought fresh vegetables from the market.
deu: In welcher Abteilung arbeiten Sie?
epo: En kiu sekcio vi laboras?
deu: Er ist wütend auf seinen Chef.
eng: He's angry with his boss.
deu: Tom hat möglicherweise Krebs.
tgl: Baka may kanser po si Tom.
deu: Bitte, iss. Du musst hungrig sein.
rus: Поешь, пожалуйста. Ты, наверное, голодная.
deu: Wie findet ihr meinen neuen Hut?
dan: Hvad synes I om min nye hat.
deu: Kein Laut war in dem Konzertsaal zu hören.
epo: En la koncertejo aŭdeblis eĉ ne unu sono.
deu: Susie hat mir zwei Bücher ausgeliehen, die ich noch nicht gelesen habe.
epo: Susie pruntis al mi du librojn, kiujn mi ankoraŭ ne legis.
deu: Seine Dummheit ist bodenlos.
epo: Lia stulteco estas senfunda.
deu: Davon spreche ich nicht.
tok: mi toki ala tan ni.
deu: Gestern hat es gegossen.
tok: tenpo suno pini la telo sewi mute li kama anpa.
deu: Maria weiß nicht, was sie will.
epo: Manjo ne scias, kion ŝi volas.
deu: Gewiss ist er gut aussehend und intelligent, aber er hat etwas an sich, das ich nicht mag.
tgl: Guwapo at matalino nga po siya, pero may hindi po ako gusto sa kanya.
deu: Heute hat Tom viel zu tun.
epo: Hodiaŭ Tomo estas tre okupata.
deu: Ein Künstler macht etwas Neues. Ein erfolgreicher Künstler macht etwas, was begeistert.
epo: Artisto faras ion novan. Sukcesa artisto faras ion, kio entuziasmigas.
deu: "Haben Sie meine Katze gesehen?" "Nein." "Sie Lügner, Sie kauen ja noch!"
eng: "Did you see my cat?" "No." "Liar, you're still chewing!"
deu: Es ist nicht nötig, dass Nick zu mir in die Firma kommt.
epo: Ne necesas, ke Nick venas al mi en la oficejo.
deu: Sie haben den Zweiten Weltkrieg überlebt.
epo: Ili postvivis la duan mondmiliton.
deu: Wollt ihr, dass ich es euch noch einmal erkläre?
epo: Ĉu vi volas, ke mi klarigu ĝin al vi denove?
deu: Was machst du hier, junger Mann?
pol: Co tu robisz, młody człowieku?
deu: Die Altstadt ist die größte in Spanien und neben Venedig und Genua eine der drei größten in Europa.
eng: The old town is the largest in Spain and, along with Venice and Genoa, one of the three largest in Europe.
deu: Heute Morgen ist es ziemlich heiß.
epo: Hodiaŭ matene varmegas.
deu: Geh irgendwo anders hin!
spa: ¡Vete a otra parte!
deu: Jeder von uns könnte das.
fra: N'importe lequel d'entre-nous pouvait le faire.
deu: So ein Unsinn!
epo: Tio estas stultaĵo!
deu: Dies gab mir neue Hoffnung.
epo: Tio ĉi donis al mi novan esperon.
deu: Ich gehe jedes Jahr dorthin.
run: Ndagendayo uko umwaka utashe.
deu: Vergangenen Sommer sind wir den Fuji hochgekraxelt.
epo: Lastsomere ni surgrimpis Fuĵi-monton.
deu: Den Raum für Freiheit zu schaffen ist Aufgabe der Politik. Die Freiheit selbst zu verwirklichen, ist Sache aller und eines jeden.
epo: Estas tasko de politiko krei la spacon por libereco. Realigi liberecon mem estas afero por ĉiuj kaj de ĉiu.
deu: Das ist Toms Stimme.
pol: To jest głos Toma.
deu: Willst du geliebt werden, so liebe!
pes: اگر می‌خواهی دوست داشته شوی، دوست بدار!
deu: Ich war heute Abend glücklich.
bul: Бях щастлив тази вечер.
deu: Tom scheint es gutzugehen.
epo: Tom ŝajnas esti faranta bone.
deu: Sie geht mit meinem Bruder.
epo: Ŝi rendevuadas kun mia frato.
deu: Es ist wichtig, alle großen Gedanken wiederzusagen, ohne zu wissen, dass sie schon gesagt worden sind.
epo: Gravas denove ripeti ĉiujn grandajn pensojn, sen scii, ke ili estas jam diritaj.
deu: Für wen sind diese Geschenke?
epo: Por kiu estas ĉi tiuj donacoj?
deu: Du gibst also zu, dass du gelogen hast?
eng: So you admit that you lied?
deu: Warmes und feuchtes Wetter macht uns faul.
epo: Varma kaj malseka vetero igas nin mallaboremaj.
deu: In der Metzgerei gibt es Fleisch.
epo: Viando estas en la buĉejo.
deu: Ich möchte mein Aussehen ändern.
ces: Rád bych změnil svůj vzhled.
deu: Nur ein glücklicher Mensch kann andere glücklich machen.
pes: فقط یک آدم خوشبخت می‌تواند دیگران را خوشبخت کند.
deu: Sie hat ihm einen Pulli gekauft.
eng: She bought him a jumper.
deu: Tom ist sehr zuverlässig.
frr: Tom es mal töforletelk.
deu: Wo ist meine Tasche?
ile: U es mi sac?
deu: Gehen wir, wenn wir das hier ausgetrunken haben!
eng: Let's go when we've drunk this.
deu: Wer nicht Schritt hält, wird zwischen den unaufhaltsam fortschreitenden Zahnrädern im Uhrwerk der Zeit zermahlen.
ces: Kdo nedrží krok, ten bude rozemlet v nezadržitelném postupu ozubených koleček v hodinovém stroji času.
deu: Ich bin vier Jahre jünger als er.
hrx: Ich sin fier Joher jinger wie där.
deu: Tom wurden die Weisheitszähne gezogen.
tok: jan li weka e kiwen uta tan uta pi jan Ton.
deu: Eine Epidemie brach aus.
run: Haradutse ikiza.
deu: Wir bezahlen.
tgl: Magbabayad tayo.
deu: Toms fettige Fingerabdrücke schmückten das leere Weinglas.
dan: Toms fedtede fingeraftryk prydede det tomme vinglas.
deu: Ich bin an den Stadtlärm nicht gewöhnt.
hun: Nem vagyok hozzászokva a város zsivajához.
deu: „Ist es bis zur Grenze noch weit?“ – „Drei Kilometer.“
eng: "Is it much further to the border?" "A couple of miles."
deu: Das Buch war völlig zugestaubt.
hun: Vastagon belepte a por a könyvet.
deu: Entschuldigung, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
frr: Öntskiljigi, ik haa auriiten en maaki min Hüsāpgaawen.
deu: Tom war nicht ganz ehrlich.
epo: Tomo estis ne tute honesta.
deu: Ich würde liebend gerne mit euch kommen, aber ich habe kein Geld.
epo: Mi ŝatus veni kun vi, sed mi ne havas monon.
deu: Hat Mary diesen Brief geschrieben?
epo: Ĉu Mary skribis tiun leteron?
deu: Tom bleibt stur.
epo: Tomo obstinadas.
deu: Es ist ja genau wie erwartet gelaufen.
eng: It went exactly as expected.
deu: Darf ich ein Lineal leihen?
rus: Можно мне одолжить линейку?
deu: „Sind Sie Archäologe?“ – „Ich bin Paläontologe.“
fra: « Êtes-vous archéologue ? » « Je suis paléontologue. »
deu: Anna hat sich meine Schokolade gemopst!
epo: Anna ŝtelis mian ĉokoladon!
deu: Hat Tom das wirklich getan?
epo: Ĉu Tomo vere faris tion?
deu: Diese Schuhe sind zu eng.
tok: len noka ni li lili pi mute ike.
deu: Ich brauche das Geld.
pol: Potrzebuję tych pieniędzy.
deu: Singen ist ihre Stärke.
hun: Az éneklés az erőssége.
deu: Das nennt man wahre Liebe.
epo: Tion oni nomas vera amo.
deu: Es gibt den Unternehmer, der Wert schafft. Es gibt den, der das Vermögen noch verwalten kann - und der dritte haut es leider oft auf den Kopf.
epo: Ekzistas la entreprenisto, kiu kreas valoron. Estas tiu, kiu povas ankoraŭ administri la kapitalon – kaj la tria pereigas, bedaŭrinde, ĝin ofte.
deu: Wir hätten früher abfahren sollen.
epo: Ni devus esti ekveturintaj pli frue.
deu: Verzeihen Sie, dass ich sie gestört habe, und Danke, dass Sie Zeit für mich hatten.
epo: Mi petas pardonon, ĉar mi ĝenis vin, kaj dankas, ke vi havis tempon por mi.
deu: Dieser Hut ist mir zu klein.
frr: Des Hur es mi olterlitj.
deu: Wo haben sie sich in den vergangenen drei Monaten aufgehalten?
epo: Kie vi restadis dum la pasintaj tri monatoj?
deu: Es ist für mich schwierig, Französisch zu verstehen, wenn es schnell gesprochen wird.
tok: tenpo lili la jan li kepeken toki Kanse la ni li kiwen tawa sona mi.
deu: Er handelte instinktgesteuert.
eng: He acted on instinct.
deu: Die Schneemassen verwandelten die Stadt in eine der Öffentlichkeit zugängliche Skipiste.
eng: Masses of snow transformed the town into a public ski course.
deu: Die Hotelkette beschäftigt tausend Mitarbeiter.
eng: That hotel chain employs thousands of people.
deu: Arm, wie ich bin, kann ich mir das nicht leisten.
cmn: 我是穷人，负担不起。
deu: Überqueren Sie diese Straße bei Regen besser nicht.
epo: Prefere ne transiru tiun straton, se pluvas.
deu: Diese Banane ist schlecht geworden.
tok: kili ni li kama jaki.
deu: Du kannst nicht gehen, wohin ich gehe.
epo: Vi ne povas iri, kien mi iras.
deu: Du musst dir keine Gedanken machen wegen solcher Kleinigkeiten.
epo: Ne maltrankvilu pri tiaj bagateloj.
deu: Wen lieben Sie?
fra: Qui aimez-vous ?
deu: Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern.
epo: Lia malsukceso estas certasence ankaŭ nia.
deu: Sag die Wahrheit.
hun: Az igazságot mondjad!
deu: Womöglich sollte ich aufhören, Liebesromane zu lesen.
tur: Belki aşk romanları okumayı bırakmalıyım.
deu: Wer sich den Menschen nützlich machen will, muss doch zuerst sich ihnen gleichzustellen suchen.
epo: Kiu utili volas al la homoj, unue metu sin en saman rangon.
deu: Die Vorlesung war sterbenslangweilig.
epo: La prelego tedegis.
deu: Tom wird auf dich warten.
epo: Tomo atendos vin.
deu: Folter ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
epo: Torturo estas krimo kontraŭ la homaro.
deu: Was ist bei euch das Renteneintrittsalter?
hun: Mi nálatok a nyugdíjkorhatár?
deu: Der Mantel liegt auf dem Stuhl.
eng: The coat's lying on the chair.
deu: Dasselbe gilt für dich.
hun: Ugyanaz vonatkozik rád is.
deu: Begreifen Sie jetzt?
ces: Teď už chápete?
deu: Meinst du das ernst?
nld: Meen je dat serieus?
deu: Kinder fürchten sich oft im Dunkeln.
ido: La infanti ofte timas su en la tenebro.
deu: Putzt euer Zimmer.
nld: Maak je kamer schoon.
deu: Kauft man etwas unter der Hand, ist der Ursprung unbekannt.
epo: Se oni aĉetas ion kaŝe, la deveno estas nekonata.
deu: Hast du das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
eng: Haven't you noticed her hands shaking?
deu: Bist du sicher, dass der Besitzer des Hauses nicht da ist?
tok: sina sona wawa e ni anu seme: jan tomo li lon ala?
deu: Ich wünschte, es brauchte nicht so zu sein.
frr: Ik wensket, dit tört ek sa tö wiisen.
deu: Tom ist kein Architekt.
rus: Том не архитектор.
deu: Den größten Teil von dem, was er gesagt hat, habe ich nicht begriffen.
eng: I didn't get most of what he said.
deu: Darf man sich wundern, dass Geschöpfe, die der Gesetze bedürfen, um gerecht zu sein, auch fähig sind, sie zu verletzen?
epo: Ĉu povas surprizi, ke uloj, kiuj postulas leĝaron por esti justa, ankaŭ kapablas malrespekti ilin?
deu: Die zwei bewarfen sich mit Flaschen.
eng: They both threw bottles at each other.
deu: Früher hat sie ihn gehasst.
epo: Antaŭe ŝi malamis lin.
deu: Ich bin mir ihrer Fehler bewusst.
epo: Mi konscias pri ŝiaj eraroj.
deu: Maria fragte, ob sie wirklich einen Helm tragen müsse.
epo: Manjo demandis, ĉu ŝi vere devas porti kaskon.
deu: Ich nahm den Weg zum Fluss hinunter.
eng: I took the path down to the river.
deu: Irgendwann einmal wird man sich vielleicht wundern, dass die Menschen es zugelassen haben, dass Baumwolle und leere Versprechen, auch Geld genannt, ihr Leben bestimmen.
epo: Eventuale iam oni surpriziĝos, ke homoj permesintaj, ke kotono kaj malplenaj promesoj, ankaŭ nomata mono, regos siajn vivojn.
deu: Tom hackt Feuerholz.
epo: Tomo hakas brullignon.
deu: Ich habe immer in Australien gelebt.
fra: J'ai toujours vécu en Australie.
deu: Uppsala ist eine kleine Stadt in Schweden.
rus: Уппсала - небольшой городок в Швеции.
deu: In welcher Sprache hast du dich mit Marika unterhalten, als du noch kein Finnisch konntest?
epo: Kiun lingvon vi parolis kun Marika, kiam vi ankoraŭ ne scipovis la finnan?
deu: Ich weiß, wie es mir geht.
tgl: Alam ko ang nararamdaman ko.
deu: Tom hat Butter gekauft.
tgl: Bumili ng mantikilya si Tom.
deu: In diesen Stiefeln läuft sich’s nicht gut.
jpn: この長靴は歩きにくいな。
deu: Was für eine schöne Liebeserklärung!
epo: Kiel bela amdeklaro!
deu: Pharamp bezahlte ein Bußgeld für widerrechtliches Parken.
epo: Pharamp punpagis pro kontraŭleĝa parkado.
deu: Ich habe es nur einmal benutzt.
tgl: Isang beses ko lang ito ginamit.
deu: Ich schlage vor, ein Komma zu setzen.
epo: Mi proponas meti komon.
deu: Ich habe zu lange geschlafen, weil ich zu spät ins Bett ging.
eng: I overslept because I went to bed late.
deu: Es tut mir leid! Sie haben falsch gewählt.
tok: ni li ike tawa sina! sina kepeken nimi pakala.
deu: Ich liebe faule Sonntage.
ukr: Я полюбляю ледачі неділі.
deu: Da die Äpfel heute im Sonderangebot waren, habe ich gleich einen ganzen Schwung gekauft.
hun: Mivel akciós volt ma az alma, vettem belőle jó sokat.
deu: Ist dir was zugestoßen?
tok: pakala seme li kama ala kama tawa sina?
deu: Er hat sein ganzes Leben lang Menschen geholfen.
tok: tenpo ale ona la ona li pana e pona tawa jan.
deu: Tom weiß nicht, was ich will.
lit: Tomas nežino ko aš noriu.
deu: Tom hat mich angeschrieben.
epo: Tomo leteris al mi.
deu: Können Sie nicht noch ein bißchen warten?
tat: Тагын бераз көтеп тора алмассызмы?
deu: Ich finde daran nichts auszusetzen.
tok: ona li ijo ike ala tawa mi.
deu: Selbstkritik ist die Selbstbefriedigung des Erkenntnistheoretikers.
fin: Itsekritiikki on tietoteoreetikoiden masturbaatiota.
deu: Was willst du heute machen?
epo: Kion vi hodiaŭ volas fari?
deu: Sie sind dämlich.
epo: Vi malsaĝas.
deu: Ich werde hier aussteigen.
rus: Я здесь выйду.
deu: Ich denke, ich werde hier bleiben.
epo: Mi decidis, ke mi restos ĉi tie.
deu: Darüber muss ich selbst erst mal nachdenken. Ich sage dir Bescheid, wenn ich zu einem Schluss gekommen bin.
epo: Pri tio mi mem unue devas pensi. Mi informos vin, se mi atingos konkludon.
deu: Ich habe mein Geburtstagsgeschenk erhalten.
dan: Jeg har modtaget min fødselsdagsgave.
deu: Frohe Ostern!
ara: عيد فِصح سعيد!
deu: Tom hat einen starken Charakter.
rus: У Тома твёрдый характер.
deu: Tom hat seine Geduld verloren.
tok: jan Ton li wile ala awen sin.
deu: Sie waren nicht hier, als ich Hilfe brauchte.
por: Você não estava aqui quando eu precisava de ajuda.
deu: Ruf ihn heute Abend an!
epo: Alvoku lin ĉi-vespere!
deu: Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
ara: وجدت حلًّا، لكن وجدته بسرعة لدرجة أنه لا يمكن أن يكون الحل الصحيح.
deu: Ich dachte, Uni würde mehr Spaß machen.
epo: Mi kredis, ke la universitato estas pli amuza.
deu: Der Offizier unterwirft sich der Order, der Soldat dem Befehl.
epo: La oficiro submetas sin al la ordono, la soldato al la komando.
deu: Nehmt zwei von diesen roten Tabletten.
ces: Vezmi si dvě z těchto červených tabletek.
deu: Wenn du Angst hast, mach das Licht an!
tok: sina pilin akesi, la o open e suno.
deu: Sie biss mehr ab, als sie kauen konnte, und wurde ausgelacht.
epo: Ŝi demordis pli ol ŝi kapablis maĉi, kaj estis mokata.
deu: Toms Bruder ist Klempner.
tok: mije sama pi jan Ton li jan pali Lasito.
deu: So schnell kann ein Jahr vorbeigehen.
fra: Comme une année peut passer vite !
deu: Wie gut, dass morgen nicht Montag ist.
rus: Как хорошо, что завтра не понедельник.
deu: Ich komme nicht mehr sehr oft hier her.
eng: I don't come here very often any more.
deu: Was hast du für deinen Freund gekauft?
epo: Kion vi aĉetis por via amiko?
deu: Tom wollte Schriftsteller werden.
epo: Tomo volis esti verkisto.
deu: Die Zeit ist Bewegung im Raum.
epo: La tempo estas moviĝo en la spaco.
deu: Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
cmn: 我不想要老婆，我想要性伴侣。
deu: Ich liebe Türkisch! Weil diese Sprache mehr ist als die Summe ihrer Worte.
por: Eu amo turco! Porque essa língua é mais do que a soma de suas palavras.
deu: Du ähnelst deinem Bruder überhaupt nicht.
hun: Nem hasonlítasz a bátyádra egyáltalán.
deu: Haben Sie das auch in Größe M?
tur: Bunun medyumu da sizde var mı?
deu: Ein Land mit Kindern ist ein Land mit Zukunft. Kindern Leben zu schenken, sie groß zu ziehen, ist dem Tun des Försters vergleichbar, der einen Baum pflanzt und weiß: Wenn dieser Baum Schatten spendet, wird er selbst nicht mehr sein.
yue: 有小朋友嘅國家，就係有未來嘅國家。 畀生命小朋友，養活佢哋，就好似林務員種樹，知道如果呢棵樹提供埋陰影，佢就唔會再存在嘅行動。
deu: Tom war Autoverkäufer.
epo: Tom estis aŭtovendisto.
deu: Ich will Sie nie wiedersehen.
dan: Jeg ønsker aldrig at se dig igen.
deu: Tom hätte etwas sagen können, doch er ließ es.
epo: Tomo povintus diri ion, sed ne faris tion.
deu: Die Hoffnung ist manchmal eine mächtigere Waffe denn das Schwert.
epo: La espero fojfoje estas armilo pli potenca ol la glavo.
deu: Weniger reden und mehr machen bringt uns mit Sicherheit weiter als so manche Diskussionsrunde.
tok: toki lili en pali mute li pona mute. kulupu toki li pona lili.
deu: Das Haus ist neu.
pes: خانه نو است.
deu: War das etwas Wichtiges, etwas Neues, was Sie eben gesagt haben?
epo: Ĉu tio, kion vi ĵus diris, estis io grava, io nova?
deu: Kochen macht Spaß.
tok: seli moku li musi.
deu: Geh, sie warten auf dich.
eng: Go; they're waiting for you.
deu: Ich habe der Polizei alles gesagt, was ich weiß.
epo: Mi diris al la polico ĉion, kion mi scias.
deu: Trägst du das Kleid zum ersten Mal?
ile: Esque tu porta li robe por li prim vez?
deu: Er hat keinen Bruder; er hat eine Schwester.
epo: Li ne havas fraton; li havas fratinon.
deu: Eine Prinzessin wäscht sich nicht selbst.
epo: Princino ne mem lavas sin.
deu: Sagt ihr mir, wo ich falsch liege?
epo: Ĉu vi diros al mi, pri kiu punkto mi malpravas?
deu: Es gibt nur einen Laden in der Nähe.
nld: Er is in de buurt maar één winkel.
deu: Ich sage das mit einem Lächeln.
dan: Jeg siger det med et smil.
deu: Der Tank des Autos ist voll.
lit: Automobilio degalų bakas pripildytas.
deu: Das Wetter ist zu schön, um in der Stadt zu bleiben.
eng: The weather's too nice to stay in the city.
deu: Wir müssen sofort aufbrechen.
lit: Mes privalome tučtuojau išvykti.
deu: Ich muss heute zu einer Beerdigung.
hun: Temetésre kell ma mennem.
deu: Diese Romane sind auch auf Französisch erschienen.
epo: Tiuj romanoj publikiĝis ankaŭ en la franca.
deu: Ich werde dich nicht entlassen.
eng: I'm not going to sack you.
deu: „Soll ich den Tee machen?“ – „Ja, mach! Du kannst das besser als ich.“
eng: "Shall I make the tea?" "Yeah, you do it. You can do it better than me."
deu: Es ist Zeit, die dritte Garderobe zu öffnen.
lat: Tempus est aperire tertium vestiarium.
deu: Großer Geist, hilf mir, dass ich niemand richte, ehe ich einen halben Mond lang in seinen Mokassins gegangen bin!
epo: Granda Spirito, helpu min, ke mi prijuĝu neniun ĝis mi estis irinta dum duona monato en liaj ŝuoj!
deu: Meine Gedanken sind niemals wirr, doch sie können durchaus sehr oft andere Menschen verwirren.
epo: Miaj pensoj neniam estas konfuzitaj, sed ili tre ofte povas konfuzi aliajn homojn.
deu: Die ausgebeutete und unterdrückte Klasse, das Proletariat, kann sich nicht mehr von der sie ausbeutenden und unterdrückenden Klasse, der Bourgeoisie, befreien, ohne zugleich die ganze Gesellschaft für immer von Ausbeutung, Unterdrückung und Klassenkämpfen zu befreien.
epo: La proletaro, la ekspluatata kaj subpremata klaso, ne plu povas liberigi sin de la burĝaro, la klaso ekspluatanta kaj subpremanta ĝin, sen samtempe liberigi la tutan socion por ĉiam de ekspluatado, subpremado kaj klasbataloj.
deu: Morgen werden wir um sieben Uhr aufstehen.
rus: Мы завтра встанем в семь.
deu: Wer ist mein Vorgesetzter?
tok: jan seme li jan lawa mi?
deu: Sein Vater übte einen guten Einfluss auf ihn aus.
epo: Lia patro bone influis lin.
deu: Der Schrank steht neben dem Fenster.
eng: The cupboard is beside the window.
deu: Ich habe schon gegessen, aber habe noch Hunger.
eng: I've eaten, but I'm still hungry.
deu: Hast du dich schon mit ihr in Verbindung gesetzt?
eng: Have you already been in contact with her?
deu: Hol mir mal ein Glas Wasser.
eng: Get me a glass of water.
deu: Wir verloren das Spiel 2 zu 3.
ces: Prohráli jsme dva tři.
deu: Womit kann ich anfangen?
tok: mi ken open kepeken seme?
deu: Es war niemand da.
tgl: Walang tao roon.
deu: Toms fettige Fingerabdrücke schmückten das leere Weinglas.
epo: Grasaj fingropremaĵoj de Tom ornamis la malplenan vinglason.
deu: Wenn du beschäftigt bist, brauchst du nicht unbedingt zu antworten.
eng: You needn't reply if you're busy.
deu: Ich besuchte Tom.
nld: Ik ben naar Tom geweest.
deu: Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.
yue: 喺21世紀，事情仍然係一樣：我哋嘅小朋友因為我哋政府愚蠢噉試圖去適應資本主義嘅利益，所以被迫由六歲開始學英文（佢哋當中好多人都唔識用自己嘅語言讀）。
deu: Er hatte so große Angst, dass er um sein Leben rannte.
epo: Li tiom timis, ke li kuris je sia vivo.
deu: Wie heißt deine Puppe?
ido: Quale nomesas tua pupeo?
deu: Sag mir die Wahrheit.
ile: Di li veritá a me.
deu: Du musst wissen, dass ich müde bin.
eng: You have to know that I am tired.
deu: Robert pflegte seinem Vater am Wochenende im Geschäft zu helfen.
eng: Robert used to help his father in the shop at weekends.
deu: Du wirst morgen sein, was du heute denkst.
epo: Vi estos morgaŭ, kion vi hodiaŭ opinias.
deu: Bringen Sie meinen Freunden noch ein Bier!
epo: Alportu plian bieron al miaj amikoj.
deu: Laut ihr wird er nicht kommen.
epo: Laŭ ŝi li ne venos.
deu: Bitte leise, mein Herr!
ron: Vă rog mai încet, domnul meu!
deu: Man kann in einem deutschen Wald nicht allein sein.
epo: En germana arbaro oni ne povas esti sola.
deu: Wie ist die Lage?
epo: Kia estas la situacio?
deu: Ein Kamel sieht seinen Höcker nicht.
tok: soweli tawa pi nena monsi li ken ala lukin e nena ona.