ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ayen yeḍran yid-s, yebna fell-as.
kab: Ayen yeḍran yid-s, yebna fell-as.
ber: Dɣa teččam-tt?
ara: هل أكلتموها حقا؟
ber: Ad t-ɛerḍent.
ara: سيدعينه.
ber: Uḍneɣ, uwin-iyi s asegnaf.
kab: Uḍneɣ, wwin-iyi s asegnaf.
ber: D acu ara tinim lemmer ad neffeɣ ad neddu deg teftist?
slk: Čo tak sa prejsť po pláži?
ber: Maɣef ay yessefk ad teddu ɣer uxxam n Yidir?
eng: Why does she have to go to Yidir's?
ber: Rezfemt ɣur-s.
kab: Rezfemt ɣur-s.
ber: Teffɣeḍ-tent akk, ur d-teṭṭifeḍ yiwet.
kab: Teffɣeḍ-tent akk, ur d-teṭṭifeḍ yiwet.
ber: Ulac anda ara rrent.
fra: Elles n'ont pas où aller.
ber: Kullec yettban-aɣ-d berrik.
kab: Kullec yettban-aɣ-d berrik.
ber: Tewwtem-as afus.
kab: Tewwtem-as afus.
ber: Tesɛam tasewlaft?
fra: Avez-vous un appareil photo ?
ber: D acu n tmara i kent-yerran ad tekkatem deg wid i kent-yifen.
kab: D acu n tmara i kent-yerran ad tekkatem deg wid i kent-yifen.
ber: Ayen ara i iyi-d-tinimt ad yeqqim ɣur-i.
kab: Ayen ara i iyi-d-tinimt ad yeqqim ɣur-i.
ber: Yir axemmem yezga deg uqerruy-nteɣ.
kab: Yir axemmem yezga deg uqeṛṛu-nteɣ.
ber: Necden-d akk imeddukal-nsen mi gan tameɣra.
kab: Necden-d akk imdukkal-nsen mi gan tameɣra.
ber: Abrid i tebɣamt ad t-nawi, ur isuffuɣ.
fra: Peu importe la voie empruntée, elle est sans issue.
ber: Tettwalimt-iyi selbeɣ?
ara: أتعتبرنني مجنونا؟
ber: Ffɣent-tent akk, ur d-ṭṭifent yiwet.
kab: Ffɣent-tent akk, ur d-ṭṭifent yiwet.
ber: Acemma ur ten-yessaggad.
ara: لا شيء يخيفهم.
ber: Aql-i deffir-k.
kab: Aql-i deffir-k.
ber: Iḥuza iswi.
ara: أصاب الهدف.
ber: Nekkni nettcuffu iman-nneɣ am waruy seg zzuxx.
kab: Nekkni nettcuffu iman-nneɣ am waruy seg zzux.
ber: Yedda-iyi akken bɣiɣ.
kab: Yezga-yi-d akken bɣiɣ.
ber: Da ay d-temlaled ed Tom, naɣ?
tur: Tom'la burada tanıştın, değil mi?
ber: Iwudam n tmucuha-nneɣ d waɣzen d tteryel.
fra: Les personnages de nos contes sont l'ogre et l'ogresse.
ber: Uɣeɣ-d timsewwit.
ara: اشتريت طباخة.
ber: Lbext-iw yettrejdil.
kab: Lbext-iw yettrejdil.
ber: Zedɣent deg Tgelda Yedduklen.
ara: هنّ يعِشْنَ في المملكة المتحدة.
ber: Nṛuḥ ad d-nseɣ asegzawal n temhaṛit.
fra: Nous sommes allés acheter un dictionnaire d'amharique.
ber: Teḥwaj idrimen.
ara: هي بحاجة للمال.
ber: Awer sɛuɣ baba am winna.
kab: A war sɛuɣ baba am winna.
ber: Tebɣiḍ-tt, naɣ?
ara: أنت تريدينها، أليس كذلك؟
ber: Ta tleqqeḍ azemmur, ta tettandi i yimerga.
kab: Ta tleqqeḍ azemmur, ta tettandi i yimerga.
ber: Yella wasmi ay tsekṛeḍ tawwurt n texxamt-nnek deg yiḍ?
eng: Have you ever locked the door of your room at night?
ber: Temmut seg ɛeyyu.
fra: Elle est morte de fatigue.
ber: Ikma-hi yiɣef-in.
eng: I have a headache today.
ber: Ass-a, ur ččiɣ, ur swiɣ.
kab: Ass-a, ur ččiɣ, ur swiɣ.
ber: Imahilen-a ad ten-tesfeḍ taɣist tagemdant?
ara: هل سيقضي الذكاء الاصطناعي على هذه المهن؟
ber: Tnudam ɣef tidet ur tt-tufim.
kab: Tnudam ɣef tidet ur tt-tufim.
ber: Udren isunan-nni.
kab: Ṣubben tiseddaṛin.
ber: Yufa-k-in deg uxxam.
kab: Yufa-k-in deg uxxam.
ber: Ittaru s ufus ayeffus.
kab: Ittaru s ufus ayeffus.
ber: Ur teswiḍ ula d tibṣelt yerkan.
kab: Ur teswiḍ ula d tibṣelt yerkan.
ber: Kra n yiɣersiwen teddun ad neqḍen.
kab: Kra n yiɣersiwen teddun ad neqḍen.
ber: Tebɣamt ad teɣremt deg uɣerbaz-nkent s tutlayt-nkent.
fra: Vous voulez étudier dans vos écoles et avec votre langue.
ber: Teffeɣ-iten teqbaylit i rekḍen d arkaḍ.
kab: Teffeɣ-iten teqbaylit i rekḍen d arkaḍ.
ber: Yanni iḥuza-t wayenni.
ara: تأثر ياني بذلك.
ber: Nugi ad neqbel aṭṭan-nteɣ.
kab: Nugi ad neqbel aṭṭan-nteɣ.
ber: Aṭas i tettɣunfum.
kab: Aṭas i tettɣunfum.
ber: Ɣrem asefru a Leqbayel!
kab: Ɣret asefru a Leqbayel!
ber: Yewhem wergaz-nni.
ara: تعجّب ذلك الرّجل.
ber: Ixeddem kan ayen iwimi yezmer.
fra: Il fait seulement ce qu'il peut.
ber: Tesɣelḍem-iyi.
ara: غلطتموني.
ber: Agrur-nni n Yimucaɣ atan deg kra n udeg deg yiɣzer-a.
eng: The Tuareg camp is somewhere down in this valley.
ber: Berka tura awal ala fell-i kan.
kab: Berka tura awal ala fell-i kan.
ber: Trewlemt ɣef lehmum.
kab: Trewlemt ɣef lehmum.
ber: Ma ur k-nɣin ara ad k-nfun.
eng: If they don't kill you, they will exile you.
ber: Nebɣa ad nili d ilelliyen deg tmurt-nneɣ.
kab: Nebɣa ad nili d ilelliyen deg tmurt-nneɣ.
ber: Tettarra iman-is tenṭer nezzeh.
kab: Tettarra iman-is tenṭeṛ nezzeh.
ber: Aṭan-a yexdem axessar.
kab: Aṭan-a yexdem axeṣṣaṛ.
ber: Yegguma ad ixelleṣ.
ara: رفض دفع الثمن.
ber: Ɛyan deg ddunit-a.
kab: Ɛyan deg ddunit-a.
ber: Ttgeɣ taleggimt.
ara: أمارس الملاكمة.
ber: Yebra-d i taɣaḍt.
kab: Yebra-d i taɣaḍt.
ber: Ɛefseɣ ɣef wul-inu.
eng: I walked on my heart.
ber: Zzayer tesɛa insayen d inesbuɣar.
ara: الجزائر ثرية بالعادات و التقاليد.
ber: Nutni ur ten-yuɣ wara, maɛna zgan smuɣbunen.
kab: Nutni ur ten-yuɣ wara, meɛna zgan smuɣbunen.
ber: Tin yesɛan aydi yewɛer, teqqen-it.
kab: Tin yesɛan aydi yewɛer, teqqen-it.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ imekli.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ imekli.
ber: Almi d tura i d-tsekneḍ udem-ik n tidet a Kamal.
kab: Armi d tura i d-tsekneḍ udem-ik n tidet a Kamal.
ber: Ugin ad fakken yimeṭṭawen fell-i.
fra: Les malheurs se sont abattus sur moi et ne veulent pas finir.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tisleɣmayin.
fra: Elles sont allées acheter des trainings.
ber: Ar tura nwan ur asen-faqeɣ ara.
spa: Hasta ahora creen que se dieron cuenta de ello.
ber: Nettnadi asentel ɣef wacu ara d-nawi awal.
kab: Nettnadi asentel ɣef wacu ara d-nawi awal.
ber: Yeffeɣ-iten akk leɛqel.
kab: Yeffeɣ-iten akk leɛqel.
ber: Yif-it ma neqqim deg uxxam ass-agi.
kab: Yif-it ma neqqim deg uxxam ass-agi.
ber: Ɣef uɛrir-inem tezga tberda.
kab: Ɣef uɛrir-inem tezga tberda.
ber: Deg uqerruy-is frant.
kab: Deg uqerruy-is frant.
ber: Nezmer ad nexdem kullec.
fra: Nous pouvons tout faire.
ber: Lufan ad twali tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad texleɛ.
kab: Lemmer ad twali tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad texleɛ.
ber: Ur bɣiɣ ara ad skerfen izeddganen deg yiskerfen.
fra: Je ne veux pas que dans la prison soient enfermés les purs.
ber: Aseggas aɣurbiz d awezzlan aseggas-a.
kab: Aseggas aɣurbiz d awezzlan aseggas-a.
ber: Mazal lxir ɣer sdat.
fra: Il y aura encore de beaux jours devant nous.
ber: Kra n yimdanen ittɣad-iten lḥal mi tteqfalen abrid wiyaḍ, dɣa ula d nutni qeflen-t...
kab: Kra n yimdanen ittɣad-iten lḥal mi tteqfalen abrid wiyaḍ, dɣa ula d nutni qeflen-t...
ber: Ctaqen yiwen n wass n usteɛfu.
spa: Añoran un día de descanso.
ber: Ddiɛaya dima terna tidet.
ara: دائما ما تغلب الٱشاعات الحقيقة.
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay la ttgen ansay-a.
ara: هذه العادة تعود أصولها لسنوات عديدة.
ber: Lufan ad teẓreḍ acḥal i kemm-ḥemmleɣ!
fra: Si tu savais combien je t’aime!
ber: Tahuski-s ttawin-tt d lemtel.
kab: Tahuski-s ttawin-tt d lemtel.
ber: Seg wanta tawaɣit-a iseg d-tmenɛem?
kab: Seg anta tawaɣit-a iseg d-tmenɛem?
ber: Beddem, tezdim lqedd-nwen.
fra: Debout et soyez fiers.
ber: Tom ed Mary msekṛahen.
kab: Temsekṛah Mary akked Tom.
ber: Srin asaber.
fra: Ils ont besoin d'un rideau.
ber: Wissen anta tamurt ara kent-iččen ?
kab: Wissen anta tamurt ara kent-iččen?
ber: Tid iɣeflen ddnub i yiri-nsent.
kab: Tid iɣeflen ddnub i yiri-nsent.
ber: A win yufan ad gen aɣanen-nsen imir-a.
fra: Ils devraient faire leurs devoirs maintenant.
ber: Anda i iyi-tella, ad tt-awḍeɣ.
kab: Anda i iyi-tella, ad tt-awḍeɣ.
ber: Argumt i yelhan.
kab: Argumt i yelhan.
ber: Tḥemmled aɣerbaz?
ara: هل تحبين المدرسة؟
ber: Trewleḍ ɣef lehmum.
kab: Trewleḍ ɣef lehmum.
ber: Yella wasmi ay tennuleḍ inisi?
eng: Have you ever touched a hedgehog?
ber: Bu ucamar ur yettu ara tadyant i t-isemlalen d Ɛemmi Mḥend.
fra: Le barbu n'a pas oublié les circonstances qui lui ont fait rencontrées Oncle Mhend.
ber: Wissen anta i tt-yedɛan fell-awen.
kab: Wissen anta i tt-yedɛan fell-awen.
ber: "Amneṭri" d adlis yura Fritz Leiber deg 1964.
eng: "The Wanderer" is a book written by Fritz Leiber in 1963.
ber: Cemmten-t.
ara: جعلاه بشعا.
ber: Win iḥulfan iman-is d amxenziz, ad yesfeḍ anzaren-is.
fra: Qui se sent morveux, qu'il se mouche.
ber: Isem-nsen yuɣ akk tamurt.
fra: Ils sont connus partout, dans tout le pays.
ber: Ziri yella iderrez deg umahil.
ara: كان زيري يرقص في العمل.
ber: Yekkat uzzal, anẓad n ukukru ur t-yesɛi.
kab: Yekkat uzzal, anẓad n ukukru ur t-yesɛi.
ber: Ḥemmleɣ-k a gma.
jpn: ブロー、愛してるんだ。
ber: Ḍemneɣ-t.
ara: ضمنته.
ber: Tunef-ak ad tirxiseḍ.
kab: Tunef-ak ad tirxiseḍ.
ber: Ugadent-t, brant i wallen-nsent.
fra: Elles ont peur de lui, alors elles ont baissé les yeux.
ber: Akka i d ddunit, wa yettali, wa yettṣṣubbu.
kab: Akka i d ddunit, wa yettali, wa yettṣubbu.
ber: Itlef-iten seg uxxam.
kab: Itlef-iten seg uxxam.
ber: Yessefk ad d-reḍleɣ idrimen.
eng: I have to borrow some money.
ber: Dayen, teṭṭfeḍ deg wawal-inem, yiwen ur yezmir ad am-t-ibeddel.
kab: Dayen, teṭṭfeḍ deg wawal-im, yiwen ur yezmir ad m-t-ibeddel.
ber: Trew-d taɣaḍt-nneɣ iɣid d tɣideḍt.
kab: Trew-d taɣaḍt-nneɣ iɣid d tɣideḍt.
ber: Ur tessin ur tettnadi ad tissin amezruy-ines.
kab: Ur tessin ur tettnadi ad tissin amezruy-ines.
ber: Teffeɣ-aɣ afus.
kab: Teffeɣ-aɣ afus.
ber: Tenṭeq diɣen tenna i yemma-s nettat tettru : « Ulac tin i ḥemmleɣ am kemm a yemma ».
fra: Elle dit encore à sa mère en pleurant : « tu es celle que j'aime le plus, mère ».
ber: Qqimeɣ akken yeldi yimi-w deg wakken dehceɣ.
kab: Qqimeɣ akken yeldi yimi-w deg wakken dehceɣ.
ber: Ɛeqleɣ yiwen.
ara: تعرفت على واحد منهم.
ber: Ur ssineɣ ara talwit, ssneɣ kan takriṭ.
kab: Ur ssineɣ ara talwit, ssneɣ kan takriḍt.
ber: Yegza nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
kab: Yegza nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
ber: Mary tezmumeg ɣer tsewlaft.
ara: ابتسمت ماري لآلة التصوير.
ber: Teqqim tekkufer, imeṭṭawen, ixlal nettat awal ur tt-id-yuli.
kab: Teqqim tekkufer, imeṭṭawen, ixlal nettat awal ur tt-id-yuli.
ber: Ur ttamnet tara n uẓberbur, ama zegzawet, ama teqqur
kab: Ur ttamnet tara n uẓberbur, ama zegzawet, ama teqqur.
ber: Inced-iyi umeddakel-iw ad ččeɣ imensi ɣur-s azekka.
kab: Inced-iyi umeddakel-iw ad ččeɣ imensi ɣur-s azekka.
ber: Tibḥirt-iw teččur d ijeǧǧigen.
kab: Tibḥirt-iw teččur d ijeǧǧigen.
ber: Takeṛṛust-a ẓẓayet aṭas, aṭas.
kab: Takeṛṛust-a ẓẓayet nezzeh.
ber: Yelha akka tura mi tuɣalemt d tiɛeggalin n tejmaɛt, seg zik i tt-yuɣen ala irgazen.
kab: Yelha akka tura mi tuɣalemt d tiɛeggalin n tejmaɛt, seg zik i tt-yuɣen ala irgazen.
ber: Ad aɣ-yanef ad nɛeddi.
fra: Il nous laissera passer.
ber: Tuget n Yimaziɣen ttun tutlayt-nsen.
kab: Tuget n Yimaziɣen ttun tutlayt-nsen.
ber: Ssenzen-t-id.
ara: لقد بلغوا به.
ber: Tečča-tt tɣimit.
kab: Tečča-tt tɣimit.
ber: Xedɛeɣ-t.
ara: لقد خنته.
ber: Tudert am ta, fkiɣ-am-tt.
kab: Tudert am ta, fkiɣ-am-tt.
ber: Sara d taɣermant tatunsit.
eng: Sara is a Tunisian citizen.
ber: Ur yettili lewqam ma fkan afus at uxxam.
kab: Ur yettili lewqam ma fkan afus at uxxam.
ber: D tikerkas i d awal-ik.
kab: D tikerkas i d awal-ik.
ber: Rennuɣ imedyaten ɣer Tatoeba s waṭas n yilsawen.
eng: I add examples to Tatoeba in many languages.
ber: Berka-t ccṛab.
ara: كفاه نبيذا.
ber: Ceɣleɣ imir-a.
ara: إني مشغولة الآن.
ber: Widak, sɣemt-ten-d deg uzɣar.
ara: أولائك، اشتروهم من الخارج.
ber: Yedda ad d-yaɣ taniltit.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵉⵙⵖ ⵜⵉⵍⵉⵏⵜⵉⵜ.
ber: Ẓriɣ Skura mi tudef ɣer tnazent.
eng: I saw Skura enter the post office.
ber: Ass-a ad yandi tiqellaɛin.
kab: Ass-a ad yandi tiqellaɛin.
ber: Ɣer-s taklit.
ara: عنده عبدة.
ber: Ɣurren-aɣ deg umezruy-nneɣ.
kab: Ɣurren-aɣ deg umezruy-nneɣ.
ber: Terra-iyi tmara ad gneɣ beṛṛa.
kab: Terra-yi tmara ad gneɣ beṛṛa.
ber: Wa d yiwen seg yinurar aydeg yegget mliḥ umahil deg unadi ussnan yeqqnen ɣer tesnajya.
ara: هذا أحد المجالات التي تتميز ببحوث مكثفة المتعلقة بالطب.
ber: Ɛyiɣ seg tuzzmiwin-nkent.
kab: Ɛyiɣ seg tuzzmiwin-nkent.
ber: Sfunncen-as anzaren-is.
kab: Sfunncen-as anzaren-is.
ber: Dan ad isuɣ.
ara: سيصرخ دان.
ber: Ad d-tezri fell-ak.
ara: ستمر عليك.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aqrab.
fra: Je lui achèterai un cartable.
ber: Ur yettḍurru yiwen.
fra: Il ne fait de mal à personne.
ber: Ttwaliɣ adlis-a yuklal taɣuri.
hun: Azt hiszem, ezt a könyvet érdemes elolvasni.
ber: Ur t-ttajja ad k-ikerrec.
eng: Don't let him bite you.
ber: Walaɣ akk isura-nnes.
hun: Láttam minden egyes filmjét.
ber: Tessnem abrid.
ara: تعرفون الطريق.
ber: Teḍra yid-sent am tid yettargun deg wass.
kab: Teḍra yid-sent am tid yettargun deg wass.
ber: Tettban-d teḥzen.
ara: تبدو حزينة.
ber: ⵖⴰⵡⵙⴰ ⴰⵀⵉⴳⵉⴸ ⴰⵃⵍⴰ
ara: الشيء الذي فعلته جيد
ber: Yefreḍ arazal-nnes.
ara: نفض قبعته.
ber: Stufaɣ i yir lecɣal.
kab: Stufaɣ i yir lecɣal.
ber: Yeffeɣ-itent akk, ur d-yeṭṭif yiwet.
kab: Yeffeɣ-itent akk, ur d-yeṭṭif yiwet.
ber: Ur tesliḥ i kra.
fra: Elle ne sert à rien.
ber: Tezga teskerkis fell-i.
kab: Tezga d tikerkas fell-i.
ber: Teɣsi tsewlaft n Sami.
ara: انفأت آلة تصوير سامي.
ber: Awer teffeɣ targit-nsent.
kab: Awer teffeɣ targit-nsent.
ber: Amarezg-is, yedder anect-agi akk.
kab: Amarezg-is, yedder annect-agi akk.
ber: Aṭas i tebɣiḍ ad tt-twaliḍ.
kab: Aṭas i tebɣiḍ ad tt-twaliḍ.
ber: Fell-as, tezmer ad tsebbel tudert-ines.
spa: Es capaz de sacrificar su propia vida por él.
ber: Tettili tzemmurt deg tmura izeɣlen.
fra: L'olivier se trouve dans des pays chauds.
ber: Teswehmem-iyi.
ara: لقد أدهشتموني.
ber: Nečč d Acawi, ttutlayeɣ s tmaziɣt.
ara: أنا شاوي، أتحدث بالأمازيغية.
ber: Nwan mi aɣ-neṭlen nemmut, ur ẓrin ara nekkni d irden.
kab: Nwan mi aɣ-neṭlen nemmut, ur ẓrin ara nekkni d irden.
ber: Tettelwiwiḍem deg wakken tugadem.
kab: Tettelwiwiḍem deg wakken tugadem.
ber: Nwiɣ tettuḍ.
ara: ظننت أنك نسيت.
ber: Ar tura sganayen deg-sent.
kab: Ar tura sganayen deg-sent.
ber: Yensa deg usensu.
kab: Yensa deg usensu.
ber: Tella tettemlelluy.
ara: كانت مصابة بالدوار.
ber: Kksen ɣef wudmawen-nteɣ acmumeḥ.
kab: Kksen ɣef wudmawen-nteɣ acmumeḥ.
ber: Ad yuɣal ad d-yemmekti.
fra: Tôt ou tard il se rappellera.
ber: Nebɣa ad ilint akken nebɣa.
kab: Nebɣa ad ilint akken nebɣa.
ber: Zik tqeṭṭum-d deg yiḍellaɛen n wusran, ma d tura deg yiculliḍen n plastik.
kab: Zik tqeṭṭum-d deg yiḍellaɛen n wusran, ma d tura deg yiculliḍen n plastik.
ber: Zik i yettruḥu s aɣerbaz.
eng: He leaves early for school.
ber: Icelqef-it deg yigenni.
kab: Icelqef-it deg yigenni.
ber: Tettmahalemt ass n ssebt?
ara: هل تعملن يوم السبت؟
ber: Takmamt tasertant, tugar tin n waṭṭan.
kab: Takmamt tasertant, tugar tin n waṭṭan.
ber: Yesɛedda lḥebs deg lbaṭel.
kab: Yesɛedda lḥebs deg lbaṭel.
ber: Wid yeslan ad inin i wiyaḍ.
kab: Wid yeslan ad inin i wiyaḍ.
ber: Ɛyiɣ deg-k !
ara: سئمت منك!
ber: Nečča lbaṭaṭa yeqlan, tewwet-aɣ tmaggirt.
kab: Nečča lbaṭaṭa yeqlan, tewwet-aɣ tmaggirt.
ber: Leǧyub-inu d ilmawen, fiḥel ma tnudam-iyi.
spa: Mis bolsillos están vacíos, no es necesario revisarme.
ber: Sɛiɣ amahil.
fra: J'ai un boulot.
ber: D ilmawen yifassen-iw.
kab: D ilmawen yifassen-iw.
ber: Izerfan-iw rekḍen-ten.
kab: Izerfan-iw rekḍen-ten.
ber: D abrid n ṣṣwab i tewwiḍ.
kab: D abrid n ṣṣwab i tewwiḍ.
ber: Tetḥeqqeḍ ɣef tririt-nnek?
pol: Jesteś pewny swojej odpowiedzi?
ber: Ur bɣiɣ ara yiwen ad yekkes sser ɣef tayeḍ.
kab: Ur bɣiɣ ara yiwen ad yekkes sser ɣef tayeḍ.
ber: Deg Rrus, sfugulen Newwal ass n 7 Yennayer.
ara: في روسيا، يحتفل الناس بعيد ميلاد المسيح يوم 7 جانفي.
ber: Tamaziɣt tettwaru s usekkil agriku-latini deg tmurt tazzayerit.
eng: Berber is written with Greco-Latin characters in Algeria.
ber: Dayen, teḍḍfed-iyi.
ara: لقد قبضت علي.
ber: Tidet tetteffeɣ-d seg yimi n ugrud.
kab: Tidet tetteffeɣ-d seg yimi n ugrud.
ber: Terra-kem tmara ad tegneḍ beṛṛa.
kab: Terra-kem tmara ad tegneḍ beṛṛa.
ber: Win tḥemmleḍ, tettedduḍ-as deg lebɣi.
kab: Win tḥemmleḍ, tettedduḍ-as deg lebɣi.
ber: Baba, yedda deg leɛmer.
kab: Baba, yedda deg leɛmer.
ber: Tikli-nneɣ dima ɣer sdat.
kab: Tikli-nneɣ dima ɣer sdat.
ber: Ttaṛ-nsen ad t-id-rren ass-a neɣ azekka.
fra: Ils vont se venger, tôt ou tard.
ber: Uran tafyirt ɣef tfelwit.
kab: Uran tafyirt ɣef tfelwit.
ber: Teẓrid d acu n usensu aydeg la yettnusu Tom?
ara: هل تعرف في أيّ فندق يقيم توم؟
ber: Riɣ-kem a leɛmer-iw.
kab: Riɣ-kem a leɛmer-iw.
ber: Teddmeḍ asagem, tṛuḥeḍ ɣer tala ad d-tagmeḍ.
kab: Teddmeḍ asagem, tṛuḥeḍ ɣer tala ad d-tagmeḍ.
ber: Ayen i asent-fkiɣ ara iyi-d-rrent.
kab: Ayen i asent-muddeɣ ara iyi-d-rrent.
ber: Bɣiɣ ad aruɣ ɣef ugdud, yettwaɣurren deg umezruy-ines.
kab: Bɣiɣ ad aruɣ ɣef ugdud, yettwaɣurren deg umezruy-ines.
ber: Sɣant-d tafelwit.
ara: اشترين سبورة.
ber: Tesgujel-aɣ tmes kan akken d igerdan.
kab: Tesgujel-aɣ tmes kan akken d igerdan.
ber: Tkellxed-iyi!
ara: لقد احتلت علي!
ber: Nettnadi tumert.
fra: Nous cherchons le bonheur.
ber: Ur t-ttajja ad yerẓ lkisan.
eng: Don't let him break glasses.
ber: Yanni yessawel-as-d walbaεḍ niḍen.
kzj: Kivaa pamahaavan di Yanni do suvai.
ber: Iḍelli yusa-n Yidir ɣer ssuq ur k-in-yufi ara.
kab: Iḍelli yusa-n Yidir ɣer ssuq ur k-in-yufi ara.
ber: Aṭas aya ur d-terzi fell-i.
fra: Cela fait longtemps qu'elle ne m'a pas rendu visite.
ber: Lukas yelɣed Rima.
ara: أغرى لوكاس ريمة.
ber: Fiḥel ma nerẓa aqerruy-nneɣ.
spa: No es necesario preocuparnos.
ber: Nessawel s tmaziɣt.
ara: تكلمنا بالأمازيغية.
ber: Ansuf s umaynut ɣer temkarḍit taqbaylit.
kab: Ansuf s umaynut ɣer temkarḍit taqbaylit.
ber: Ḥemmlen tapizza.
ara: هم يحبون البيتزا.
ber: Kksen sser fell-asen.
spa: Les faltaron el respeto.
ber: Bɣiɣ tawacult.
ara: أريد عائلة.
ber: Ceɣleɣ imir-a.
ara: أنا مشغول الآن.
ber: Zedɣen deg Malawi.
eng: They live in Malawi.
ber: Sɣiɣ-d aɣmis.
ara: اشتريت جريدة.
ber: Ɣer-s taɣulit?
ara: هل عنده جرذ؟
ber: Tedda ad d-taɣ adlis ɣef tesnajya.
fra: Elle est allée acheter un livre de médecine.
ber: Ttasen-d yimerga ɣer tmurt-nneɣ deg tegrest.
fra: Les grives viennent à notre pays en hiver.
ber: Ur zmireɣ ad wezneɣ iman-inu. Ur sɛiɣ tawliwla.
eng: I cannot weigh myself. I don't have scales.
ber: Win iḥemmlen taɣuri, ladɣa tin n tutlayt-nneɣ, ad d-yerzu ɣer Tezmalt taggara n yimalas i d-iteddun.
kab: Win iḥemmlen taɣuri, ladɣa tin n tutlayt-nneɣ, ad d-yerzu ɣer Tezmalt taggara n yimalas i d-iteddun.
ber: Yuzen-as-d awal.
kab: Yuzen-as-d awal.
ber: Ad msefhameɣ yid-sen.
kab: Ad msefhameɣ yid-sen.
ber: Tezgiḍ deffir-s am tili-s.
spa: Te pegas a ella como su sombra.
ber: Ur ḍmiɛen kra deg-s.
kab: Ur ḍmiɛen kra deg-s.
ber: Tefkamt-as awal, tuɣalemt tɣurremt-tt.
kab: Tefkamt-as awal, tuɣalemt tɣurremt-tt.
ber: Ad t-awyent.
ara: سيأخذنه.
ber: Aṭas aya segmi i iruḥ.
fra: Cela fait longtemps qu’il est parti.
ber: Yewwi-tt lmil anda ur nlaq.
kab: Yewwi-tt lmil anda ur nlaq.
ber: Maɣef ay tt-teɛjeb Lezzayer anect-a akk?
eng: Why does she like Algiers so much?
ber: Yanni idegg ad yessiweḍ Skura.
ara: وافق ياني على إيصال سكورة.
ber: Aṭas n tefyar i turiḍ.
fra: Tu as écrit beaucoup de phrases.
ber: ⵉⵎⵏⵓⴽⴻⵍ.
ara: الأمير
ber: Kker ad naweḍ ɣer din!
kab: Kker ad naweḍ ɣer din!
ber: Ad as-d-sɣeɣ apitbul.
fra: Je lui achèterai un pitbull.
ber: Tom ur yelli yeẓra d acu niḍen ara d-yini.
kab: Ur yeẓṛi ara Tom d acu nniḍen ara d-yini.
ber: Tessenfel tannayt-nnes.
ara: غيرت رأيها.
ber: Xedmeɣ i yexdem uzger i teqbaylit.
kab: Xedmeɣ i yexdem uzger i teqbaylit.
ber: Imẓerbeḍḍa ḥemmlen ad regmen maca keṛhen ad ttwaregmen.
ara: الإنفصاليّون يحبون أن يَشْتُمُوا لكن لا يحبّون أن يُشْتَمُو.
ber: Din i tdegger iman-is am tcekkart n lbaṭaṭa.
fra: De ce lieu-là, elle s'est jetée comme un sachet de pomme de terre.
ber: Yufa-iyi-d deg uxxam.
kab: Yufa-iyi-d deg uxxam.
ber: Ay timeksawin n tɣeṭṭen, iqerray-nkent ččuṛen d iweṭṭen.
kab: Ay timeksawin n tɣeṭṭen, iqerray-nkent ččuṛen d iweṭṭen.
ber: Yexdeɛ-iyi.
ara: خدعني.
ber: Tesɛam amiḍan deg Yahoo?
ara: هل لديكم حساب على موقع ياهو؟
ber: Tugim ad tamnem s wayen yeḍran yid-wen.
fra: Vous refusez de croire ce qui vous arrive.
ber: Yewwet kraḍet tmerwin n yiseggasen akken ad yebnu axxam-is, taggara tečča-as-t tmes deg semmuset n ddqayeq.
kab: Yewwet kraḍet tmerwin n yiseggasen akken ad yebnu axxam-is, taggara tečča-as-t tmes deg semmuset n ddqayeq.
ber: Ṭṭerḍqen.
ara: لقد انفجرا.
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessuqqlemt kra n tefyar?
zgh: ⵜⵖⵉⵢⵎⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⵙⵙⵓⵖⵍⵎⵜ ⴽⴰ ⵏ ⵜⵡⵉⵏⴰⵙ?
ber: Heyyaɣ-d imekli n tṣebḥit.
ara: أعددت فطور الصباح.
ber: D taqeffaf i teddiḍ.
kab: D taqeffaf i teddiḍ.
ber: Ǧǧant-tent i Rebbi.
kab: Ǧǧant-tent i Ṛebbi.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tṣeyydeḍ.
eng: I can teach you how to hunt.
ber: Arrac ḥemmlen ad ččen lbaṭaṭa yeqlan.
kab: Arrac ḥemmlen ad ččen lbaṭaṭa yeqlan.
ber: Zwir sdat-s.
kab: Zwir sdat-s.
ber: Dayen, faqen-ak.
kab: Dayen, faqen-ak.
ber: Ɣef wacu i d-tusiḍ ?
spa: ¿Con qué has llegado?
ber: Tedda ad d-taɣ taɛcuct n uydi.
fra: Elle est allée acheter une niche.
ber: Tesɣam-d asegzawal n tukṛanit?
fra: Avez-vous acheté un dictionnaire ukrainien ?
ber: Tom ur yemmuger inebgawen.
ara: لم يستقبل توم الضيوف.
ber: Aql-iyi qeyyleɣ.
ara: إني أقوم بقيلولة.
ber: Trewlem ɣef lihana.
kab: Trewlem ɣef lihana.
ber: Ma icuff bezzaf uqendur-is, ad t-yawi ubeḥri.
kab: Ma icuff bezzaf uqendur-is, ad t-yawi ubeḥri.
ber: Ur iyi-ssusmen.
ara: لم يسكتوني.
ber: Akka i xedmen Leqbayel iseggasen n 70, ttnaḍaḥen ɣef tmagit-nsen s ccna.
kab: Akka i xedmen Leqbayel iseggasen n 70, ttnaḍaḥen ɣef tmagit-nsen s ccna.
ber: Amek ay teẓriḍ akk aya?
eng: How do you know all this?
ber: Melmi d‑tusid?
ara: متى أتيت؟
ber: Nezzeh i tt-teqreḥ tuɣmest-is.
kab: Nezzeh i tt-teqreḥ tuɣmest-is.
ber: Eǧǧ-itt ad telmed iman-is.
kab: Eǧǧ-itt ad telmed iman-is.
ber: Tuɣmest n leɛqel, tsuffeɣ-am leɛqel.
kab: Tuɣmest n leɛqel, tsuffeɣ-am leɛqel.
ber: Fket-as iɣes i uydi ad t-iwerrem, ad aken-yefk lehna.
spa: Denle un hueso al perro para morder y así los dejará en paz.
ber: Tabrat i as-yuzen ɣezzifet.
fra: La lettre qu’il lui a envoyée est longue.
ber: Tilelli rran-tt ɣer lḥebs.
kab: Tilelli rran-tt ɣer lḥebs.
ber: Maɣef ay tetter Yidir tuttra-a?
eng: Why did she ask Yidir this question?
ber: Ad iyi-nɣen.
ara: سيقتلونني.
ber: Ala nutni i izemren ad aɣ-ɛiwnen.
kab: Ala nutni i izemren ad aɣ-ɛiwnen.
ber: Teffeɣ-as afus.
kab: Teffeɣ-as afus.
ber: Tedduɣ kan iman-iw.
kab: Tedduɣ kan iman-iw.
ber: Tezgiḍ tɛewqeḍ ansa ara s-tekkeḍ i taluft i kem-yecqan.
kab: Tezgiḍ tɛewqeḍ ansa ara s-tekkeḍ i taluft i kem-yecqan.
ber: Ad as-d-sɣeɣ amsammar.
fra: Je lui achèterai un radiateur.
ber: Ur ssinen ara talwit, ssnen kan takriṭ.
kab: Ur ssinen ara talwit, ssnen kan takriḍt.
ber: Nufa-d yiwen.
ara: وجدنا واحدا.
ber: Yemma tif akk tiyemmatin.
kab: Yemma tif akk tiyemmatin.
ber: Ffrent ɣef medden aṭṭan-nsent.
kab: Ffrent ɣef medden aṭṭan-nsent.
ber: Ɣseɣ aselkim.
ara: أريد حاسوبا.
ber: Tlid yan asrag.
ara: عندك ساعة واحدة.
ber: Qebren yiɛebbaḍ-nteɣ seg wayen nečča.
kab: Qebren yiɛebbaḍ-nteɣ seg wayen nečča.
ber: Tom yella yebɣa ad yečč ayen niḍen.
kab: Tom yella yebɣa ad yečč ayen nniḍen.
ber: Tḥemmleḍ ad turareḍ yid-s.
kab: Tḥemmleḍ ad turareḍ yid-s.
ber: Tetterzaf-d tehregt s amedyaz deg yiḍ.
fra: La nuit, l'inspiration rend visite au poète.
ber: Tettnadi ansa i d-tekka akken ad tẓer anda i tetteddu.
kab: Tettnadi ansa i d-tekka akken ad tẓer anda i tetteddu.
ber: Awal, nniɣ-asent-t-id.
kab: Awal, nniɣ-asent-t-id.
ber: Tettserrifem mebla ma tḥesbem.
spa: Gastan sin medidas.
ber: Iɣaḍ-aɣ lḥal nezzeh.
kab: Iɣaḍ-aɣ lḥal nezzeh.
ber: Ugin ad neddu.
kab: Ugin ad neddu.
ber: Ahat neddmen ɣef wayen xedmen wid yenɣan iman-nsen.
fra: Peut-être que ceux qui se sont suicidés regrettent leur acte.
ber: Tamurt n Leqbayel, d tamjahedt tameqqrant.
kab: Tamurt n Leqbayel, d tamjahedt tameqqrant.
ber: Ttawit yid-wen tikarḍiwin n tmagit.
kab: Ttawit yid-wen tikarḍiwin n tmagit.
ber: Awer taweḍ lebɣi-s ma tebna-tt ɣef uɣurru.
kab: Awer taweḍ lebɣi-s ma tebna-tt ɣef uɣurru.
ber: Yekba-iyi umagrad-nwent.
ara: لقد خيبني مقالكن.
ber: Ur tent-ttɛanadet ara.
kab: Ur tent-ttɛanadet ara.
ber: Berka-kent ccṛab.
kab: Berka-kent ccṛab.
ber: Mačči almi d ass-a ara iyi-d-tiniḍ aru ɣef Leqbayel.
kab: Mačči almi d ass-a ara iyi-d-tiniḍ aru ɣef Leqbayel.
ber: Mi i asen-tessawlem yiwen yiwen, rran-aken-d akk awal.
kab: Mi d-asen-tessawlem yiwen yiwen, rran-aken-d akk awal.
ber: Yedder wergaz-a.
ara: هذا الرجل حي.
ber: Heyyan-d ahil-nsen.
fra: Ils ont préparé leur programme.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aɣenja.
fra: Je lui achèterai une louche.
ber: Slalwent-as i uqcic mi d-ilul.
kab: Slalwent-as i uqcic mi d-ilul.
ber: Ulac amkan i ǧǧant.
kab: Ulac amkan i ǧǧant.
ber: Kečč d abelheddar, ttkukrun-k akk medden.
kab: Kečč d abelheddar, ttkukrun-k akk medden.
ber: Sekkura d tawellit-nneγ ay d-yerezzfen γer-neγ yal tafaska.
eng: Sekkura is our married woman who visits us every Eid.
ber: Uriɣ yiwen.
ara: كتبت واحدا.
ber: D acu ay twala?
ara: ماذا رأت؟
ber: Aseklu ẓẓan ilindi, yefka-d igumma aseggas-a.
kab: Aseklu ẓẓan ilindi, yefka-d igumma aseggas-a.
ber: Ma tewwet-d lehwa, anda tella tmes ad tnes.
kab: Ma tewwet-d lehwa, anda tella tmes ad tnes.