ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: India has shown impressive growth.
deu: Indien zeigt beeindruckendes Wachstum.
eng: Nobody knew Tom wasn't happy here.
ita: Nessuno sapeva che Tom non era felice qui.
eng: He answered the question.
mlt: Hu wieġeb għall-mistoqsija.
eng: It was big.
ell: Ήταν μεγάλος.
eng: Our teacher is an asshole.
por: Nosso professor é um babaca.
eng: He brought his guitar with him.
rus: Он принёс с собой гитару.
eng: He mocked my efforts.
ber: Yesmesxer s wussisen-iw.
eng: He was appointed Minister of Finance.
mar: त्यांना वित्तमंत्री म्हणून नियुक्त करण्यात आलं.
eng: Let's work together as a team.
ber: Iyyamt ad nmahel ddukkli, d taɣlamt.
eng: The fish tastes of the sea.
spa: El pescado tiene sabor a mar.
eng: Leave the wine here with us.
ita: Lasciate il vino qua con noi.
eng: Tom is crying because he got stung by a bee.
rus: Том плачет, потому что его ужалила пчела.
eng: I don't like what's going on.
hun: Nincs ínyemre, ami itt folyik.
eng: Have you paid for that already?
rus: Вы за это уже заплатили?
eng: Some people don't like chickens.
dan: Nogle mennesker kan ikke lide høns.
eng: Reading is to the mind what food is to the body.
vie: Việc đọc sách đối với tinh thần cũng giống như thức ăn đối với cơ thể vậy.
eng: Tom confessed to murdering Mary.
kab: Tom iqiṛṛ-d yenɣa Mary.
eng: Tom slowly retreated.
hin: टॉम धीरे-धीरे पीछे हटा |
eng: I already know you did that.
kor: 네가 그것을 했다는 것을 이미 알고 있다.
eng: She used to go out with him.
kab: Tella tetteffeɣ yid-s.
eng: I got my first dose of the vaccine.
epo: Mi ricevis la unuan dozon de la vakcino.
eng: I really do miss my parents a lot.
deu: Mir fehlen meine Eltern wirklich sehr.
eng: I hope you keep watching our show.
por: Espero que continuem a assistir ao nosso espetáculo.
eng: Tom never talks about his feelings.
deu: Tom spricht nie über seine Gefühle.
eng: Big snowflakes are falling.
tlh: pumtaH chal chuch gholeqmey tIn.
eng: I can't stop thinking about that.
epo: Mi ne povas ĉesi pensi pri tio.
eng: Tom couldn't protect Mary.
epo: Tomo ne kapablis protekti Manjon.
eng: I'd tell you the same thing.
fra: Je vous dirais la même chose.
eng: Where did you eat them?
lat: Ubi ea ēdistis?
eng: You certainly understand.
ber: Ulac ccekk dakken tegziḍ.
eng: The pleasure is mine.
pol: Cała przyjemność po mojej stronie.
eng: Would you like me to stop?
hun: Szeretnéd, ha abbahagynám?
eng: Thank you very much; that was perfect.
epo: Dankegon - tio estis perfekta.
eng: I met him while going back home.
lat: Domum rediens illi obviam veni.
eng: Have you seen this Kabyle dress before?
ber: Yella wasmi ay twalamt taqendurt-a n Leqbayel?
eng: Merry is scared of dogs.
ber: Merry tettagad iḍan.
eng: Who do you usually eat with?
ber: Wukud tennummeḍ tsetteḍ?
eng: Will you have some more cake?
lat: Velitisne plus libi?
eng: Tom kissed Mary on the Ferris wheel.
hun: Tomi megcsókolta Marit az óriáskeréken.
eng: The ceiling fan is broken.
mar: सीलिंग फॅन बिघडला आहे.
eng: I got an F in chemistry.
ber: Wwiɣ-d F deg tekrura.
eng: A new dress was bought for her.
deu: Ihr wurde ein neues Kleid gekauft.
eng: Many foreign companies are looking for affordable accommodation in Algeria.
ber: Aṭas n teṛmisin tiwerdaniyin i yettnadin ad krunt tanezduɣt s watig meεqulen deg Dzayer.
eng: Do you know what's in here?
epo: Ĉu vi scias, kio estas ĉi tie interne?
eng: He said he did that.
ita: Ha detto che l'ha fatto.
eng: Did you listen at all to what I said?
epo: Ĉu vi aŭskultis ĉion, kion mi diris?
eng: The children scribbled all over the fence.
fra: Les enfants ont gribouillé partout sur la palissade.
eng: You're a friend of Thomas.
nld: Je bent een vriend van Thomas.
eng: We're running out of provisions.
fra: Nous sommes à court de provisions.
eng: I am breast-feeding my son.
mar: मी माझ्या मुलाला अंगावरचं दूध पाजतेय.
eng: Can you itch me here?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tkemzeḍ da?
eng: Just buy her flowers.
ita: Semplicemente le compri dei fiori.
eng: They staged their own deaths.
tgl: Pineke nila ang sarili nilang pagkamatay.
eng: I will be glad to come.
ara: سآتي بسرور.
eng: Why was the Bible a banned book during Soviet times?
hun: Miért volt tiltott könyv a Biblia a szovjet időkben?
eng: We waited a long time, but she didn't show up.
tgl: Humintay kami ng mahabang oras, ngunit siya ay hindi sumipot.
eng: How many grandchildren do you have?
ber: Acḥal n warraw n yelli-twen ay tlam?
eng: I touched his hard penis.
fin: Kosketin hänen kovaa penistään.
eng: What is the point of you having children, if you think this world is just going to end?
epo: Kio estas la signifo de vi havantaj infanojn, se vi pensas, ke ĉi tiu mondo nur finiĝos?
eng: She died when she was 97.
deu: Sie starb, als sie 97 war.
eng: I don't come here every day, but I do come quite often.
epo: Mi venas ĉi tien ne ĉiutage, sed ja sufiĉe ofte.
eng: The actual price was lower than I'd expected.
mar: प्रत्यक्ष किंमत माझ्या अपेक्षेपेक्षा कमी होती.
eng: We went to Belgium for the beer.
ita: Siamo andate in Belgio per la birra.
eng: He said he hasn't studied French.
ita: Ha detto che non ha studiato il francese.
eng: No one slept that night.
ell: Κανείς δεν κοιμήθηκε εκείνο το βράδυ.
eng: Please sing this song again.
rus: Спойте эту песню ещё раз, пожалуйста.
eng: Mennad found a hair in his bread.
ita: Mennad ha trovato un capello nel suo pane.
eng: You have to work harder to make up for lost time.
deu: Du musst fleißiger arbeiten, um die verlorene Zeit wettzumachen.
eng: Everyone started fighting.
tur: Herkes kavga etmeye başladı.
eng: If I had money, I could buy it.
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich es kaufen.
eng: I got tied up at work.
epo: Mi estas okupita en la laboro.
eng: Furnishing a new apartment requires large expenditures.
epo: Meblado de nova loĝejo necesigas grandajn elspezojn.
eng: That house is famous.
kab: Axxam-a yettwassen.
eng: Tom looks distressed.
fin: Tommi näyttää ahdistuneelta.
eng: I contacted all my friends.
ces: Spojila jsem se se všemi svými kamarády.
eng: Henry will come of age this March.
hoc: 𑢹𑣈𑣓𑣈𑣜𑣂 𑣓𑣈𑣓 𑢾𑣈𑣓𑣔𑣜𑣁𑣈 𑣕𑣈 𑣗𑣃𑣛𑣈𑣉𑣁𑣄.
eng: I have to get to class.
ind: Aku harus masuk kelas.
eng: Ziri saw little white flowers.
ita: Ziri ha visto dei fiorellini bianchi.
eng: Do you really want to wear that?
ces: Opravdu to chceš nosit?
eng: Don't blame yourself!
kab: Ur sseḍlam ara iman-im!
eng: I caught three fish.
ces: Chytil jsem tři ryby.
eng: He hasn't come yet. He will certainly have missed the bus.
ina: Ille ancora non ha venite. Certemente ille perdera le autobus.
eng: The coffee is bitter because I didn't put any sugar in it.
epo: La kafo estas amara ĉar mi ne metis sukeron en ĝin.
eng: The fact is known to everyone in the town.
jpn: 町の人なら誰もがその事実を知っている。
eng: I hate driving when it's foggy.
fra: Je déteste conduire quand il y a du brouillard.
eng: I thought you said that it was urgent.
spa: Creí que dijiste que era urgente.
eng: This is my page on Facebook.
ara: هذه صفحتي على الفيسبوك.
eng: I don't want you to work there.
yid: איך װיל ניט, אַז דו זאָלסט דאָרט אַרבעטן.
eng: If you want to be free, destroy your television set.
nld: Als je vrij wilt zijn, moet je je televisie vernietigen.
eng: She's too old to live by herself.
kab: Bezzaf meqqret, ulamek ara tidir weḥd-s.
eng: Have you ever eaten insects?
jpn: 虫って、食べたことある？
eng: Everyone uses escalators.
tok: jan ale li kepeken supa noka tawa.
eng: Are you staying at the hotel I suggested?
ber: La tettnusum deg usensu ay awen-d-ssumreɣ?
eng: Ziri had an intelligent horse.
ara: كان عند زيري حصان ذكي.
eng: I'm not gay, but my friend is.
ukr: Я не ґей, а от мій друг - так.
eng: We had to fire Tom because he wasn't able to do the job we hired him to do.
ces: Museli jsme Toma vyhodit, protože nebyl schopen vykonávat práci, na kterou jsme ho najali.
eng: Tom promised me that he'd be careful.
deu: Tom versprach mir, vorsichtig zu sein.
eng: I'd like to ask you a few questions about what happened at school today.
tok: mi wile sona e pali pi tomo sona pi tenpo suno ni.
eng: Algerians engage in the army only to oppress "other Algerians".
fra: Les algériens s'engagent dans l'armée seulement pour opprimer « d'autres algériens ».
eng: Tom can't abide veggies.
fin: Tomi ei voi sietää kasvissyöjiä.
eng: Are they active in politics?
kab: Nitni d urmiden deg tsertit ?
eng: I want to get better at doing this.
rus: Я хочу научиться делать это лучше.
eng: Tom isn't there, is he?
deu: Tom ist nicht da, oder?
eng: I knew that Tom would be upset if I did that.
por: Eu sabia que Tom ficaria chateado se eu fizesse isso.
eng: Tom doesn't like anchovies.
ind: Tom tidak suka ikan teri.
eng: We know you're vegetarians.
deu: Wir wissen, daß ihr Vegetarierinnen seid.
eng: He being late, we started without him.
ber: Imi ay ɛeḍḍel, nekkni nebda axeddim ɣas ulac-it.
eng: Quite a few Americans like sushi.
deu: Durchaus ein paar Amerikaner mögen Sushi.
eng: What does your father think?
rus: Что об этом думает ваш отец?
eng: He is unlikely to come today.
ron: Nu este probabil să vină astăzi.
eng: I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.
deu: Tut mir leid, aber ich kann Ihnen mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.
eng: You're going to end up dead.
ber: Ma tkemmled akka, ad d-tafed iman-nnek temmuted.
eng: What do you want, anyway?
deu: Was willst du überhaupt?
eng: Where did you catch all those fish?
deu: Wo hast du die ganzen Fische da gefangen?
eng: He looks like he's delighted.
ita: Sembra essere lietissimo.
eng: Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
yue: 虽然有逆境，建筑师仲系赢取咗享誉全球嘅名誉。
eng: This battery is charged.
kab: Aẓṛu-a yettwaɛemmeṛ.
eng: Who let Tom in?
kab: Menhu i yeǧǧan Tom ad d-yekcem?
eng: The land had never been ploughed.
deu: Das Land war noch nie gepflügt worden.
eng: We should be millionaires soon.
epo: Ni verŝajne estos milionuloj baldaŭ.
eng: It is best not to develop the queen too early in the game, as it may be attacked and forced to retreat.
fra: Il est préférable de ne pas amener la dame dans le jeu trop tôt, car elle peut être attaquée et forcée de battre en retraite.
eng: Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.
epo: Ĉiu rajtas havi sian opinion. Tamen iam estas pli bone diri la opinion al neniu.
eng: Algeria needs more factories.
ber: Dzayer teḥwaj ugar n tneɣraf.
eng: Well, let's start our work.
ber: Ihi iyyat ad nebdu amahil-nneɣ.
eng: Mary lied to protect her family.
ita: Mary ha mentito per proteggere la sua famiglia.
eng: Tom said Mary didn't think John did that to Alice.
deu: Tom sagte, Maria glaube nicht, dass Johannes Elke das angetan habe.
eng: Mennad hates centipedes.
epo: Menado malamas centpiedulojn.
eng: We're able dancers.
ber: Nekkenti d ticeḍḍaḥin tuzmirin.
eng: Many Ashkenazi Jews were required to pick from a list of pre-approved surnames, while others were assigned a surname.
epo: Multaj aŝkenazoj estis devigitaj elekti el listo de antaŭaprobitaj familinomoj, dum familinomoj estis asignitaj al aliaj.
eng: The old lady will often wait for her son in vain at the station.
ces: Stará paní často marně očekává svého syna na nádraží.
eng: Is it possible that you're wrong?
jpn: お前が間違ってるって可能性はある？
eng: My son is ten years old.
lat: Filius meus decem annos natus est.
eng: Sami was sitting in the window seat.
deu: Sami saß auf dem Fensterplatz.
eng: She was seduced by Tom.
deu: Sie wurde von Tom verführt.
eng: Dan called the police to report an emergency.
epo: Dano alvokis la policon por raporti krizon.
eng: Did you just call me fat?
ber: Tennid-iyi-d "tazurant"?
eng: You're incorrigible.
nld: Jullie zijn onverbeterlijk.
eng: I used to stay up late.
ron: Obișnuiam să stau treaz până târziu.
eng: Portuguese is my native language.
jpn: ポルトガル語は、私の母語です。
eng: Stop flirting with my sister!
ces: Přesaň flirtovat s mojí sestrou!
eng: December 24th is Christmas Eve.
epo: La 24-an de decembro estas Kristnaska Vespero.
eng: Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
tgl: Sabi ni Goethe, "Ang sinumang di marunong ng wikang dayuhan ay di rin alam ang sariling wika."
eng: Algeria has huge energy reserves.
ara: تملك الجزاىر احتياطيا طاقويا ضخما.
eng: Ziri heard the front door slam shut.
ber: Ziri isla i tewwurt n sdat teṣṣeεṣeε.
eng: Do you know how to fish?
tok: sina ken ala ken alasa e kala?
eng: He invested two hundred dollars in a promising business.
vie: Anh ấy đã đầu tư 200 Đô-la vào một công ty có triển vọng.
eng: I'm listening to Celtic music.
deu: Ich höre keltische Musik.
eng: "How old are you?" "I am eighty-nine years old."
lat: "Quot annos habes?" "Octoginta et novem annos natus sum."
eng: Are you going to be late today?
ber: Ad tɛeḍḍlem ass-a?
eng: A veritable synchronized ballet of nanomolecular engineering operates in our cells, challenging human understanding.
lfn: Ун балето вера синкронида де инжениа наномолекулал фунсиона ен носа селулас, дефианте ла компренде умана.
eng: Ziri is moving to Algeria permanently.
ber: Ziri ad igiǧǧ ɣer Dzayer i lebda.
eng: If the new manager can't get a tune out of the players, the club will soon fall into the relegation zone.
deu: Wenn es dem neuen Trainer nicht gelingt, die Spieler aufeinander abzustimmen, kommt der Verein bald in die Abstiegszone.
eng: Don't forget to turn off the TV before you go to sleep.
cmn: 别忘记尼你睡觉前关闭电视。
eng: I have many friends in Algeria.
ara: لدي العديد من الأصدقاء في الجزائر.
eng: Before you say anything, let me explain why I did what I did.
deu: Lassen Sie mich, bevor Sie irgend etwas sagen, erklären, warum ich ebenso gehandelt habe!
eng: A clever rabbit has three burrows.
jpn: 賢いうさぎは、３つの巣穴を持つ。
eng: Have you got settled into your new house yet?
ido: Ka vu establisis vu en la nova domo?
eng: A cat has nine lives.
epo: Kato havas naŭ vivojn.
eng: I don't like to travel with a lot of luggage.
shi: Ur ar ttiriɣ ad ttmudduɣ s kigan d titmi.
eng: Why did you listen to Tom?
ber: Maɣef ay tḍefrem ṛṛay n Tom?
eng: The matter will be brought up at the next meeting.
hau: Za a kawo batun a taro na gaba.
eng: A scale measures weight.
yid: אַ װאָג מעסט װאָג.
eng: My girlfriend was crying.
ber: Taṛnawt‑ikʷ ttuɣ ttɣerret.
eng: Ziri hasn't seen Rima for a while.
ara: لم يرى زيري ريمة منذ مدة.
eng: You have to speak English here.
cmn: 你在這裡必須說英語。
eng: Tom and Mary ride their bicycles to school every day.
ber: Tom d Mary ttṛuḥun yal ass s aɣerbaz s tesnasɣalt.
eng: We can't afford to live in Boston.
epo: Ni ne povas permesi al ni loĝadon en Bostono.
eng: Both Tom and Mary were wrong.
kab: Ɣelṭen i sin, s Tom s Mary.
eng: Work while you work, play while you play.
ber: Mi ara tmahlem, mahlet akken iwata; mi ara turarem, uraret akken iwata.
eng: Are you trying to manipulate me?
fra: Essayez-vous de me manipuler ?
eng: Tom played basketball when he was in college.
epo: Tomo ludis basketbalon kiam li estis en fakultato.
eng: This dress is a good buy.
epo: Tiu vestaĵo estas bona aĉeto.
eng: Switzerland is a beautiful country.
jpn: スイスって、素敵な国なんだよ。
eng: You yourself belong to this group of people that you're talking about - the one that doesn't speak standard Mandarin well.
cmn: 你像你说的那些人一样都属于说不好普通话的人。
eng: Our goal is to win.
ces: Náš cíl je vyhrát.
eng: Tom told Mary to shut up.
mar: टॉमने मेरीला गप्प बसायला सांगितलं.
eng: You can't change Tom.
ber: Ur tezmired ara ad tesnefled Tom.
eng: I forgot you were listening.
mar: तुम्ही ऐकत आहात हे मी विसरून गेले.
eng: Do you want more free time in your everyday life?
ile: Esque tu vole plu témpor líber in tui vive omnidial?
eng: I didn't suspect a thing.
nld: Ik had geen enkel vermoeden.
eng: Happiness was short-lived.
por: Felicidade dura pouco.
eng: Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
dan: At planlægge brylluppet, før man frier, er at vende tingene på hovedet.
eng: Maybe they'll lose.
kab: Ahat ad xeṣren.
eng: Tom and Mary are very worried about you.
deu: Tom und Maria machen sich große Sorgen um euch.
eng: Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time.
cmn: 錢要花很長的時間來賺, 但你可以一下子就花掉它了。
eng: He made a small dog house.
kzj: Pinotoodoon do hamin tonini i tasu isido.
eng: He found her company pleasant.
jpn: 彼女はその会社に満足している。
eng: I have to call the cops.
epo: Mi devas voki la policon.
eng: You've painted the walls, haven't you?
fra: Tu as peint les murs, non ?
eng: I like pretzels when I'm drunk.
ita: Mi piacciono i pretzel quando sono ubriaca.
eng: Anyone can do that if they try.
hun: Bárki képes arra, ha veszi rá a fáradtságot, hogy megpróbálja.
eng: I told you never to do that again.
kab: Nniɣ-ak-d ɣur-k ad tuɣaleḍ ad tgeḍ akken.
eng: Do you know who they are?
hun: Tudod, hogy kik ezek?
eng: Aren't you seeing anybody now?
tok: sina kama ala lon jan lon tenpo ni anu seme?
eng: He saw her and blushed.
bel: Ён убачыў яе і пачырванеў.
eng: Why did you begin without me?
ber: Maɣef ay tebdid war ma lliɣ?
eng: Tom's favorite vehicle is a 1960 Ford truck.
tgl: Ang paboritong sasakyan ni Tom ay isang Ford na trak mula 1960.
eng: Tom leaned forward in his chair.
epo: Tomo klinis sin antaŭen en sia brakseĝo.
eng: Tom killed himself in 2013.
jpn: トムは2013年に自殺した。
eng: You don't have to work on Sundays.
epo: Vi ne devas labori dimanĉe.
eng: I'll have to ask the teacher about that.
epo: Mi devos peti la instruistinon pri tio.
eng: The room was so silent that the ticking of a watch could be heard.
deu: Es war so leise im Zimmer, daß das Ticken einer Armbanduhr zu hören war.
eng: Take what you want and don't give anything.
spa: Toma lo que quieras y no des nada.
eng: Never miss a train.
deu: Verpasse nie einen Zug!
eng: Every human envies the human admired by every Vulcan.
deu: Jeder Mensch beneidet den Menschen, der von jedem Vulkanier bewundert wird.
eng: She bought a hair brush and a tooth brush.
epo: Ŝi aĉetis harbroson kaj dentobroson.
eng: Are you making him a sandwich?
ber: La as-d-txeddmeḍ asandwič?
eng: They're brother and sister.
deu: Sie sind Bruder und Schwester.
eng: What's wrong with this plan?
tok: nasin ni li ike tan seme?
eng: Sit on the sofa and make yourself comfortable.
deu: Setz dich auf das Sofa und mach es dir bequem.
eng: Tom taught French to us.
lat: Thōmās nōs linguam Gallicam docuit.
eng: Yours is over there.
deu: Eure ist da drüben.
eng: It occurred to me that he might be an industrial spy.
cmn: 我突然想到他可能是個商業間諜。
eng: The boys are playing with their Erector Set.
tur: Çocuklar Erector Setleriyle oynuyorlar.
eng: Algerians like to eat couscous.
ber: Izzayriyen ḥemmlen ad ččen seksu.
eng: I want to buy you something, but I don't have any money.
tlh: SoHvaD vay' vIje' vIneH, 'ach Huch vIHutlh.
eng: Just tell Tom I'm looking for him.
ukr: Просто скажіть Тому, що я його шукаю.
eng: Tom lived with his uncle in Boston while going to college.
epo: Vizitadanta la universitaton, Tom vivis en Bostono kun sia onklo.
eng: The golf ball almost went in the hole.
epo: La golfpilko preskaŭ entruiĝis.
eng: Yanni ate way too much.
ber: Aṭas i yečča Yanni.
eng: May I borrow this book?
cmn: 我能借这本书吗？
eng: Unbelievable, isn't it?
hun: Ugye, hogy hihetetlen?
eng: She continued to talk coolly.
deu: Sie sprach gelassen weiter.
eng: Tom grew up in a foster home.
deu: Tom wuchs bei einer Pflegefamilie auf.
eng: You know I love you a lot.
deu: Ihr wißt, daß ich euch sehr liebe.
eng: I hope it's worth it.
bul: Дано да си струва.
eng: There is no sin except stupidity.
por: Só existe um pecado: a estultícia.
eng: He is sure that he will succeed.
epo: Li estas certa pri tio, ke li sukcesos.
eng: We are in the classroom.
ber: Aql-aɣ deg tneɣrit.
eng: In many countries, whenever a group of people from various language backgrounds get together, English is usually the language that is spoken.
deu: In vielen Ländern ist für gewöhnlich, wenn sich eine Gruppe von Menschen unterschiedlicher sprachlicher Herkunft zusammenfindet, Englisch die Sprache, die gesprochen wird.
eng: Oh no, Viviana, you should see that you won't really want to share your life with that non-vegetarian vagabond William, do you? Someone who drinks so much whiskey, vodka and wine and comes to the butcher voluntarily will not have a long life, and you will soon be widowed.
ita: Oh no, Viviana, dovresti vedere che non vorrai davvero condividere la tua vita con quel vagabondo non vegetariano di William, vero? Qualcuno che beve così tanto whisky, vodka e vino e va volontariamente dal macellaio non avrà vita lunga e rimarrai presto vedova.
eng: Greece has many islands.
ber: Legrig tesɛa aṭas n tegzirin.
eng: Donate what you're willing to donate.
ber: Ṣeddqet ayen teɣsem ad t-tṣeddqem.
eng: Tom told me he would come again.
slk: Tom mi povedal, že ešte príde.
eng: Stop that! Don't you see he's scared?
ber: Ḥbes aya! Ur tettwalid ara atan yexleɛ?
eng: I congratulate you on passing the examination.
jpn: 合格おめでとうございます。
eng: Mary told me she was going home.
ita: Mary mi disse che stava andando a casa.
eng: Sami was texting other girls.
tuk: Sami başga gyzlara ýazýardy.
eng: This is why they hate us.
kab: Ɣef waya i aɣ-kerhen.
eng: Excuse me, where's the exit?
fra: Excusez-moi, où est la sortie ?
eng: There is a distance of four fingers between the eyes and the ears.
slk: Medzi očami a ušami je vzdialenosť štyri prsty.
eng: Sami's break-up with Layla was very harmful.
ber: Amsebḍu i yemsebḍa Sami d Layla yusa-as-d d tuqriḥt tameqqrant.
eng: Mary was a tall slender young woman with dark hair.
deu: Maria war eine große, schlanke junge Frau mit dunklem Haar.
eng: It was one of the hardest decisions I've had to make.
deu: Das war eine der schwersten Entscheidungen, die ich je treffen musste.
eng: "Can you come over?" "Not tonight."
ber: "Tzemremt ad d-tasemt ɣer-i ɣer uxxam?" "Maci tameddit-a."
eng: Did you like that idea?
deu: Hat Ihnen die Idee gefallen?
eng: We need to try to get everybody inside the house.
ber: Yessefk ad narem ad ten-id-nessidef akk ɣer uxxam.
eng: Tom complained about the food.
deu: Tom beklagte sich über das Essen.
eng: As I thought, she's a virgin!
fra: Comme je le pensais, elle est vierge !
eng: He wants me to go to Boston with her.
rus: Он хочет, чтобы я поехал с ней в Бостон.
eng: Wait here. I'll get you something to eat.
ita: Aspetti qua. Le porterò qualcosa da mangiare.
eng: Tomorrow I'm busy, and I can't come to your place.
rus: Завтра я занят и не могу к тебе прийти.
eng: We mean it.
ber: Nenna-t-id s tidet-nteɣ.
eng: I've done some terrible things in my life.
fra: J'ai fait des choses terribles dans ma vie.
eng: She prayed for her son's return.
ces: Modlila se za synův návrat.
eng: I don't know whether I love you or not.
ron: Nu știu dacă te iubesc sau ba.
eng: Tom was sitting on the hood of the car.
deu: Tom saß auf der Kühlerhaube des Wagens.
eng: I want to tell Tom what happened.
srp: Хоћу да кажем Тому шта се десило.
eng: The man's novel, with which he had read himself to sleep, was lying upon the bed, and his pipe was on a chair beside him.
hau: Littafin mutumin, wanda yake karantawa yayi bacci, na saman gadon shi, kuma cigarin shi na kan kujera kusa da shi mutumin.
eng: Don't leave things half finished.
epo: Ne postlasu aferojn duonpretajn.
eng: Forget everything you were taught in school.
rus: Забудь всё, чему тебя учили в школе.
eng: This was third school shooting incident in six months.
hau: Wannan ne harbe-harben makaranta na uku da ya faru a wata shida.
eng: Seals eat fish.
fin: Hylkeet syövät kalaa.
eng: This is so last year.
tur: Bunun modası geçti artık.
eng: Tom isn't that kind of person.
ron: Tom nu este un astfel de om.
eng: Which department do you work in?
ber: D acu n umeẓlu ideg tettmahaled?
eng: My grandmother passed away.
asm: মোৰ আইতা স্বৰ্গগামী হ’ল।
eng: Which bed do you want to use?
tlh: QongDaq Dalo' DaneHbogh yIngu'!
eng: The capital of Ecuador is Quito.
slk: Hlavným mestom Ekvádoru je Quito.
eng: I'm very happy that you came to see me.
deu: Ich bin sehr froh, dass du gekommen bist, um mich zu sehen.
eng: Boil the milk.
sat: ᱛᱳᱣᱟ ᱜᱚᱨᱚᱢ ᱢᱮ᱾
eng: I can't wait for my birthday next month.
jpn: 来月の誕生日まで、待てない。
eng: Tom did something incredibly stupid.
tur: Tom akılalmaz derecede aptalca bir şey yaptı.
eng: The same thing happened to me.
fra: Il m'est arrivé la même chose.
eng: You're still inexperienced.
spa: Todavía eres inexperta.
eng: You like red wine, don't you?
ita: Vi piace il vino rosso, vero?
eng: You must have dropped them.
deu: Sie müssen sie fallengelassen haben.
eng: Let's go west.
ell: Ας πάμε δυτικά.
eng: I'd lend you money if I could.
spa: Te prestaría dinero si tuviera.