ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom bügelte sein weißes Hemd.
epo: Tom gladis sian blankan ĉemizon.
deu: Er scheint sich meiner Gefühle bewusst zu sein.
rus: Похоже, он знает о моих чувствах.
deu: „Wie komme ich denn zur Stadthalle?“ – „Die ist die Straße runter.“
eng: "How do I get to the guildhall?" "It's down this street."
deu: Mein Freund wohnt am Arsch der Welt.
eng: My friend lives in Buttfuck, Nowhere.
deu: Unsere Niederlassungen erstrecken sich über das ganze Land.
epo: Niaj filioj sterniĝas super la tuta lando.
deu: Keiner kann ohne unsere Erlaubnis eintreten.
lit: Be mūsų leidimo niekas negali įeiti.
deu: „Wo ist Tom?“ – „Woher soll ich das denn wissen?“
epo: "Kie estas Tomo?" — "Kiel mi sciu tion?"
deu: Ein mit Kiefern bepflanzter Garten.
epo: Ĝardeno priplantita per pinoj.
deu: Wir müssen sofort anfangen.
epo: Ni devas tuj komenci.
deu: Hunde haben ein Herrchen oder Frauchen, Katzen haben Personal.
epo: Hundoj havas gesinjorojn, katoj havas servistaron.
deu: Man kann die Wahrheit nur mit List verbreiten.
epo: Oni povas disvastigi la veron nur per ruzaĵo.
deu: Tom nahm sich einen Teller.
fra: Tom se saisit d'une assiette.
deu: Ich habe jedem Kind drei Bonbons gegeben.
tok: mi pana e suwi tu wan tawa jan lili ale.
deu: „Tom, was ist los mit dir? Vorhin wolltest du noch den ganzen Wald aufessen, und jetzt bringst du keinen Bissen runter?“ – „Ich mache mir um Maria Sorgen.“
epo: "Tomo, kio okazas al vi? Antaŭe vi volis formanĝi ja la tutan arbaron, kaj nun vi enigas neniom? " — "Mi maltrankvilas pri Manjo".
deu: Ich hätte niemals mit ihm reden sollen.
epo: Mi estus neniam devinta paroli kun li.
deu: Er wusste, dass sie die Wahrheit sagte.
ber: Issen, mas d ayenna tenna iga yad tidet.
deu: Es ist so viel besser als vorher.
rus: Так намного лучше, чем было.
deu: Es ist heute heiß.
run: Haraturira uyu munsi.
deu: Ihr Vater starb in ihren Armen.
tok: mama mije ona li moli lon luka ona.
deu: Ihr seid höflich.
pol: Jesteście uprzejme.
deu: Rüttle nicht am Tisch!
tok: o tawa insa ala e supa moku.
deu: Warum hast du’s nicht anders gemacht?
rus: Почему ты не сделал этого иначе?
deu: Das ist deine Exfrau.
epo: Tio estas via eksedzino.
deu: Sie ging sofort von hier weg.
tok: tenpo sama ni la ona li tawa weka tan ni.
deu: Tom gestand Maria, dass er die Maske lediglich deshalb trug, weil ihm seine Schönheit bisher nur Unheil brachte.
epo: Tom konfesis al Maria, ke la maskon li uzis nur tial, ĉar lia beleco ĝis nun kaŭzis al li nur misfortunon.
deu: Ihr bleibt doch bei ihm, oder?
nld: Jullie blijven bij hem, toch?
deu: Er schlief im Unterricht.
epo: Li dormis dum la leciono.
deu: Das will ich nicht wissen.
tgl: Ayaw kong malaman iyan.
deu: Nur fünfzehn Minuten.
epo: Nur dek kvin minutoj.
deu: Er sagte, er habe Hunger gehabt.
ces: Řekl, že měl hlad.
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten.
epo: Afrikaj elefantoj havas pli grandajn orelojn ol aziaj elefantoj.
deu: Bei heißem Wetter ist ein Glas kalten Wassers sehr erfrischend.
srp: Po toplom vremenu je čaša hladne vode veoma osvežavajuća.
deu: Liebe ist im Grunde eine chemische Reaktion. Aber es macht Spaß, nach der Formel zu suchen.
epo: Amo esence estas kemia reago. Sed estas amuze serĉi la formulon.
deu: Das Problem ist, dass wenig Wasser übrig ist.
epo: La problemo estas, ke restas malmulto da akvo.
deu: Schneiden Sie die Ziegenkäserolle in Scheiben.
epo: Tranĉu diskojn de la kaprofromaĝrulaĵo.
deu: Wie lange muss ich im Krankenhaus bleiben?
eng: How long do I have to stay in hospital?
deu: Wollen Sie es sich ansehen?
tgl: Gusto 'nyo bang tingnan?
deu: Wenn man sie so herschneidet, brauchen die Erdäpfel doppelt so lange, bis sie fertig werden.
eng: If the potatoes are sliced like that, it will be twice as long before they're ready.
deu: Die populärste Art, Arbeit einzusparen, ist immer noch Geld.
epo: La plej populara maniero ŝpari laboron estas ĉiam ankoraŭ mono.
deu: Er schrieb drei Bücher in ebenso vielen Jahren.
epo: Li skribis tri librojn dum same multaj jaroj.
deu: Sie war sehr böse auf mich, als ich die Verabredung vergessen hatte.
epo: Ŝi ĉagrenis al mi, ĉar mi forgesis nian rendevuon.
deu: Behindere mich nicht in meiner Arbeit.
epo: Ne malhelpu min en mia laboro.
deu: Ein Fehler, und wir müssen noch mal von vorne anfangen. Seid also vorsichtig!
eng: One mistake, and we'll have to start all over again. So be careful.
deu: Ihm zittern die Hände.
eng: His hands are shaking.
deu: In deinem Computer sieht man ja nur Kabelsalat.
epo: En via komputilo oni vidas nur kablaron.
deu: Sie hat kaum etwas gegessen.
epo: Ŝi manĝis apenaŭ iom.
deu: Es ist dunkel geworden. Würdest du bitte das Licht anmachen?
tok: pimeja li kama. sina ken ala ken open e suno?
deu: Tom trank noch einen Schluck Bier aus dem Glas.
eng: Tom drank another mouthful of beer from his glass.
deu: Sie ist wie eine Mutter zu mir.
ile: Ella es quam un matre a me.
deu: Sie schreibt ihrem Vater selten.
rus: Она редко пишет отцу.
deu: Ich weiß, dass Tom ein beliebter Mann ist.
eng: I know that Tom is a popular man.
deu: Tom hat mich aus Versehen geschlagen.
pol: Tom uderzył mnie przez przypadek.
deu: Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
eng: You've got to be at the station no later than five o'clock.
deu: Er hat die Koffer schon gepackt.
eng: He has already packed his suitcases.
deu: Ist es die Mühe wert?
eng: Is it worth the effort?
deu: Was schenkt man jemandem, der alles hat?
epo: Kion oni donacu al iu, kiu havas ĉion?
deu: Das Xylophon scheint dazu gemacht zu sein, dem Ohre den Friedhofstanz von Gerippen in mitternächtlicher Freistunde einzubilden.
epo: La ksilofono ŝajnas esti farita por fantazii al la orelo la tombejan dancon de skeletoj en la noktomeza liberiga horo.
deu: Abenteuer ist manchmal nur ein teurer Abend.
epo: Aventuro kelkfoje estas nur multekosta vespero.
deu: Erledigen Sie es morgen!
swe: Gör det i morgon!
deu: Hättest du geschwiegen, wärst du ein Philosoph geblieben.
epo: Se vi estus estinte silenta, vi estus estinte filozofo.
deu: Wir müssen ihn davon abhalten, solche dummen Sachen zu machen.
epo: Ni devas deteni lin fari tiajn stultaĵojn.
deu: Tom sah einen Riss in der Wand.
tok: jan Ton li lukin e pakala linja lon sinpin tomo.
deu: Wenn ich andere freundlich behandele, dann will ich, dass diese mich auch freundlich behandeln.
tok: mi pona tawa jan ante la wile mi la jan ante li pona kin tawa mi.
deu: Ich finde, das ergibt keinen Sinn.
epo: Mi opinias, ke tio ne prezentas sencon.
deu: Das Zurücklassen von Abfall wird in dieser Einrichtung mit einer Strafe von bis zu 500 $ geahndet.
epo: La postlaso de rubaĵo en tiu ĉi ejo estos punata per kvincent dolaroj maksimume.
deu: Ich suche mir ein gutes Hotel.
epo: Mi serĉas bonan hotelon por mi.
deu: Gebe ich zu viel für Klamotten aus?
tok: mi pana ala pana e mani pi mute ike tawa len lon esun?
deu: Ein Faulpelz ist ein Mensch, der nicht so tut, als würde er arbeiten.
epo: Pigrulo estas homo, kiu ŝajnigas labori.
deu: So ein Mist! Ich habe meine Hausaufgaben gar nicht gemacht!
epo: Ho ve! Mi ne faris miajn taskojn!
deu: Sie können die Bedienungsanleitung des Wärmetauschers hier herunterladen.
epo: Vi povas ŝuti ĉi tie la instrukciojn por la varmointerŝanĝilo.
deu: Grün erinnert einen an Gras.
epo: Verdo memorigas pri herbo.
deu: Das wurde nicht als Dank wahrgenommen, sondern als eine Beleidigung.
epo: Tio ne estis perceptita kiel danko, sed kiel ofendo.
deu: Ich wurde 1960 geboren.
epo: Mi naskiĝis en la mil-naŭcent-sesdeka jaro.
deu: Als das ganze Geld ausgegeben war, begannen wir, Arbeit zu suchen.
epo: Kiam la mono tute elspeziĝis, ni ekserĉis laboron.
deu: Die Lage war aussichtslos.
hun: Kilátástalan volt a helyzet.
deu: Der Betriebsrat droht mit Streik.
eng: The works committee is threatening strike action.
deu: Ich bin immer stolz auf Sie gewesen.
slk: Vždy som bola na Vás hrdá.
deu: Niemand braucht mich.
epo: Neniu bezonas min.
deu: Man reist nicht nur um anzukommen, sondern vor allem, um unterwegs zu sein.
epo: Oni vojaĝas ne nur por alveni, sed antaŭ ĉio por esti sur la vojo.
deu: Die frisch Verheirateten verbrachten ihre Flitterwochen auf dem Strand.
eng: The newly-weds spent their honeymoon on the beach.
deu: Mir blutet das Herz.
epo: Mia koro sangas.
deu: Ein paar Pfunde könnte ich gut und gerne abnehmen.
epo: Kelkajn kilogramojn mi ŝatus perdi.
deu: Ich werde dich nicht zwingen, das zu tun.
tgl: Hindi kita pipiliting gawin iyan.
deu: Ich frage mich, was die Menschen in der Welt von uns hier im Norden denken. Brauchen wir überhaupt ein Königshaus? Dies muss wirklich ein jeder mit sich ausmachen. Aber wie kann es sein, dass wir es zulassen, dass eine solche Familie Norwegen repräsentiert? Und ist dies wirklich das, was wir wollen?
yue: 我想知世界上嘅人點睇我哋呢度北方。 我哋係咪仲需要一個皇室？ 呢個真係每個人都要自己搞清楚。 但係我哋點樣可以容許一個噉嘅家庭代表挪威呢？ 同埋呢個係咪真係我哋想要嘅嘢？
deu: Das war absurd.
yid: דאָס איז געווען אַבסורד.
deu: Hast du Arbeit gefunden?
pol: Znalazłeś pracę?
deu: Soweit ich weiß, ist das Gerücht nicht wahr.
epo: Kiom mi scias la onidiro ne veras.
deu: Er konnte gestern nicht kommen.
slk: On včera nemohol prísť.
deu: Es ist die übliche Vorgehensweise.
kor: 그것은 통상적으로 행해지는 대응이다
deu: Der Lehrer hält den Schüler für den Besten in der Klasse.
eng: The teacher considers the student the best in the class.
deu: Tom begann den Tag damit, die Online-Nachrichten einer Zeitung seines Heimatlandes zu lesen.
epo: Komence de la tago Tom legis en la Interreto la novaĵojn de gazeto el sia hejmlando.
deu: Das ist offensichtlich nicht wahr.
nld: Dat is duidelijk niet waar.
deu: Jedes Wort zählt.
run: Ijambo yose rirakenewe.
deu: Fünf Häuser brannten nieder.
dan: Fem huse brændte ned.
deu: Im Garten sind viele rote Blumen.
tok: kasi kule loje mute li lon ma kasi.
deu: Ja. Richtig.
epo: Jes. Ĝuste.
deu: Smith hätte die Wahrheit sagen sollen.
epo: Smith devintus diri la veron.
deu: Ich habe heute Abend noch nichts vor.
fra: Je n'ai rien prévu pour ce soir.
deu: Der Buddhismus ist eine friedliche Religion. Werde Buddhist!
epo: Budhismo estas paca religio. Fariĝu budhano!
deu: Es gefällt mir sehr gut.
tok: ni li pona mute tawa mi.
deu: Ich möchte jeden glücklich machen. Das ist mein schlimmster Fehler.
cmn: 我想让大家开心，这是我犯过最大的错。
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
tgl: Tinalakay na natin iyon.
deu: Ich wusste, dass du Witze machst.
epo: Mi sciis, ke vi serĉas.
deu: Es macht mir Angst.
swe: Jag är rädd för det.
deu: Der junge Soldat war verwirrt.
epo: La juna soldato estis konfuzita.
deu: Bleib deinen Freunden treu!
epo: Restu fidela al viaj amikoj!
deu: Sag mir Bescheid, ob du es ihm geben wirst oder nicht.
nld: Laat me weten of je het aan hem zal geven of niet.
deu: Man lebt gut in dieser Stadt.
eng: Life is good in this town.
deu: Ich bin später als gewöhnlich angekommen.
nld: Ik ben later dan gebruikelijk aangekomen.
deu: „Haben Sie etwas billigeres?“ – „Leider nicht. Das ist das billigste.“
pol: "Czy ma pan coś tańszego?" - "Niestety nie. To jest najtańsze."
deu: Besser krank sein als sterben.
frr: Lewer kraank wiis üs sterewi.
deu: Er spendete einen großen Betrag für die Armenhilfe.
epo: Li donacis grandan sumon por la helpo al malriĉuloj.
deu: Das wünsche ich niemandem.
eng: I wish that on no one.
deu: Es ist fast drei.
epo: Preskaŭ estas la tria.
deu: Tom hat drei Brote gekauft.
rus: Том купил три булки хлеба.
deu: Eine unendliche Minute lang schaute ich auf die untergehende Sonne.
ces: Nekonečnou minutu jsem se koukal na západ slunce.
deu: Welche Stimmungen drückt Marias Gesicht aus?
tok: sinpin lawa pi jan Mali li lukin e pilin seme?
deu: Im Herbst fliegen viele Vögel in den Süden.
pes: در پائیز بسیاری از پرندگان به جنوب پرواز می‌کنند.
deu: Berlin ist abstoßend, laut, dreckig und grau - Baustellen und verstopfte Straßen, wo man geht und steht.
epo: Berlino estas aĉa, brua, kota kaj griza — Kie ajn oni iras aŭ staras, estas konstruejoj kaj ŝtopitaj stratoj.
deu: Interessiert sie sich für mich?
tok: sina wile sona e mi anu seme?
deu: Ich habe gehört, dass sie wegen ihrer gut schmeckenden Kuchen berühmt ist.
epo: Mi aŭdis, ke ŝi famas pro sia bongusta kuirado.
deu: Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.
dan: Fordi min cykel havde et fladt dæk, missede jeg syvtoget.
deu: Wie viel du weißt!
ces: Kolik toho víš!
deu: Wir haben kein Bier mehr.
tgl: Naubusan na tayo ng alak.
deu: Ich verlange eine Erklärung.
kor: 나는 설명을 요구합니다.
deu: Glück ist keine Frage des Zufalls, sondern eine Folge kluger Entscheidungen.
epo: Feliĉo ne estas afero de hazardo, sed konsekvenco de lertaj decidoj.
deu: Diese Übersetzung ist nicht korrekt.
hun: Ez a fordítás nem korrekt.
deu: Honig verdirbt nicht.
pes: عسل فاسد نمی‌شود.
deu: Die wahre Großzügigkeit der Zukunft gegenüber besteht darin, in der Gegenwart alles zu geben.
epo: La vera malavareco al la estonteco estas doni ĉion en la nuntempo.
deu: Ich traue mich nicht nachzusehen.
eng: I daren't look.
deu: Es ist draußen dunkel, kalt und windig.
eng: It's cold, dark and windy outside.
deu: Tom musste im Wohnzimmer auf dem Sofa schlafen, weil Marias Hund ihn nicht ins Schlafzimmer ließ.
epo: Tomo devis dormi sur la sofo en la vivoĉambro, ĉar la hundo de Manjo ne lasis lin eniri la dormoĉambron.
deu: Sie ist stolz auf ihre Schwimmkünste.
epo: Ŝi fieras pri siaj naĝaj kapabloj.
deu: Als er sah, dass es nichts mehr zu sehen gab, nahm er sein Fahrrad und fuhr nach Hause.
epo: Vidante, ke nenio plu videblas, li prenis sian biciklon kaj reiris hejmen.
deu: In Köln gibt es neben einem Pflegeheim eine Bushaltestelle, an der nie ein Bus hält. Sie wurde eingerichtet, um flüchtige Demenzkranke leichter wiederzufinden.
cmn: 在科隆一家疗养院的附近有一个公交车站。这一站没有任何公交车停靠。它是为更加容易地寻找逃跑的精神病患者而设立的。
deu: Man kann dem Papst jetzt auf „Twitter“ folgen.
fra: On peut à présent suivre le pape sur « Twitter ».
deu: Zieh deinen Anzug an!
afr: Trek jou pak aan!
deu: Will Tom das?
tok: jan Ton li wile ala wile e ni?
deu: Komm ruhig mit Schuhen herein!
hun: Nyugodtan gyere be cipővel.
deu: Was ist dein liebstes Youtube-Video?
dan: Hvad er din yndlingsvideo på YouTube?
deu: Sie schätzen dich nicht.
rus: Они тебя не ценят.
deu: Wissen Sie, was er vorhat?
eng: Do you know what he's going to do?
deu: Ich bin größer als er.
epo: Mi estas pli granda ol li.
deu: Ich würde alle drei Fragen verneinen.
eng: I'd say no to all three questions.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihm antworten soll.
epo: Mi ne scias, kion mi respondu al li.
deu: Ich komme aus Österreich.
fra: Je viens d'Autriche.
deu: „Wann hast du das zum letzten Mal benutzt?“ fragte Tom. Maria überlegte. „Daran kann ich mich schon gar nicht mehr erinnern“, gab sie schließlich zur Antwort. Tom nickte und warf den Gegenstand, der er ihr gezeigt hatte, über die Schulter hinter sich in den Mülleimer.
eng: "When was the last time you used this?" asked Tom. Mary had a think. Finally she answered. "No idea – I can't remember." Tom nodded and chucked the object he'd just shown Mary over his shoulder into the rubbish bin.
deu: Nachdem du gegangen warst, kam er.
urd: آپ کے جانے کے بعد ، وہ آگیا۔
deu: Rom ist die Hauptstadt Italiens.
tok: ma tomo Loma li ma tomo lawa pi ma Italija.
deu: Es gibt viel zu tun.
run: Akazi ni kenshi.
deu: Einmal lebte ein reicher Mann in dieser Stadt.
epo: Iam vivis riĉa viro en tiu ĉi urbo.
deu: Als ich ankam, war es schon nach 0 Uhr Mitternacht.
eng: It had already gone midnight when I arrived.
deu: Wir haben Lust, euch wiederzusehen.
epo: Ni emas denove vidi vin.
deu: „Wie viele Sprachen sprechen Sie?“ – „Ein paar, aber nicht genug.“
eng: "How many languages do you speak?" "A few, but not enough."
deu: Der Musiker beschwerte sich, denn sein Instrument war nicht gut gestimmt.
eng: The musician was complaining because his instrument wasn't well tuned.
deu: Ich wollte Sie gestern eigentlich besuchen.
epo: Mi fakte intencis viziti vin hieraŭ.
deu: Bei einem Nebel wie diesem ist es schwierig, etwas wahrzunehmen.
eng: It's hard to make anything out in fog like this.
deu: Der Baum ist gesund.
epo: Tiu arbo estas sana.
deu: Ich werde das gleiche essen wie du.
epo: Mi manĝos la samon, kiel vi.
deu: Ich bin auf dem Weg von der Schule nach Hause in einen Regenschauer geraten.
epo: Dum la vojo de la lernejo hejmen min kaptis pluvego.
deu: Wie die meisten Sternenkundler vor ihm glaubte Ptolemäus, dass sich die Sonne, der Mond und andere Planeten um die Erde drehten. Er nahm an, dass jeder Körper im All sich auf einem kleinen Kreise (einem „Epizykel“) bewege, der seinerseits die Erde umkreise.
epo: Kiel la plej multaj astronomiistoj antaŭ li, Ptolemeo kredis, ke Suno, Luno kaj aliaj planedoj turniĝas ĉirkaŭ Tero. Li kredis, ke ĉiu korpo en la universo moviĝas laŭ malgranda cirklo nomata "epiciklo", kiu siavice turniĝas ĉirkaŭ Tero.
deu: Es ist besser, in einer Wüste wach zu sein als in einem Paradies zu schlafen.
epo: Pli bonas esti sendorma en dezerto, ol dormi en paradizo.
deu: Dieses Lied ist von mir und es gefällt mir sehr gut.
rus: Это моя песня, и мне она очень нравится.
deu: Tom hätte sicher zugestimmt.
epo: Tomo certe konsentintus.
deu: Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
epo: Mi eĉ ne memoras lian nomon.
deu: Wir haben alle Vertrauen zu euch.
hun: Mind bizunk bennetek.
deu: Alle wissen, dass er sein Bein im Krieg verloren hat.
epo: Ĉiuj scias, ke li perdis sian gambon en la milito.
deu: Rauchen schadet der Gesundheit.
run: Kunywa itabi vyonona amagara.
deu: Auf der Feier im Bierzelt spielte ein Blasorchester.
epo: Ĉe la festo en la biertendo ludis blovorkestro.
deu: Wie viel brauchst du davon?
eng: How much do you need of it?
deu: Sagt jetzt nichts!
jbo: ca ku ko na tavla
deu: Was sind Toms Ziele?
tok: pini wile pi jan Ton li seme?
deu: Aber er lebt noch?
afr: Maar hy leef nog?
deu: Tom ist der langweiligste Mensch, den ich je getroffen habe.
fra: Tom est la personne la plus ennuyante que j’ai jamais rencontré.
deu: Wir folgen Ihnen.
tok: mi mute li tawa lon nasin sama sina.
deu: Sie werden ihn finden.
spa: Ellos lo encontrarán.
deu: Der Angestellte machte der Tochter des Direktors einen Heiratsantrag, wurde aber abgewiesen.
epo: La oficisto proponis edziĝi kun la filino de la direktoro, sed estis forrifuzita.
deu: Willst du etwas Besonderes sehen?
epo: Ĉu vi volas vidi ion apartan?
deu: Er konnte kaum sprechen.
epo: Li apenaŭ povis paroli.
deu: Ich werde bald sterben.
nld: Ik zal binnenkort sterven.
deu: Ich habe gestern mit bloßen Händen einen großen Fisch gefangen.
dan: I går fangede jeg en stor fisk med de bare hænder.
deu: Einigen Quellen zufolge ist Noam Chomsky der am häufigsten zitierte lebende Autor.
ron: Conform unor surse, Noam Chomsky este cel mai citat autor in viață.
deu: Du wirst dir das Genick brechen.
swe: Du kommer att bryta nacken av dig.
deu: „Mache mich doch mal mit deinem Freund bekannt.“ – „Das ist Tom. Er kommt aus Polen, und wir studieren zusammen.“
eng: "Go on, introduce me to your friend." "This is Tom. He's from Poland. We're at uni together."
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom sich das leisten kann.
epo: Mi sufiĉe certas, ke Tomo povas permesi tion al si.
deu: So regeln wir die Dinge hier nicht.
epo: Tiel ni ĉi tie ne agas.
deu: Rufen Sie mich lieber am Abend an, am Tage bin ich nicht zu Hause.
epo: Alvoku min plejbone dum la vespero, dumtage mi ne estas hejme.
deu: Unter Zuhilfenahme eines Tiefkühlgerätes können Sie Ihre Lebensmittel länger haltbar machen.
tok: kepeken poki lete la moku sina li awen lon tenpo pi suli mute.
deu: Währungspolitik ist immer auch Außenpolitik.
epo: Mona politiko ĉiam estas ankaŭ ekstera politiko.
deu: Frau Young hätte nichts dagegen, wenn ich unerwartet bei ihr hereinschneite.
epo: Al sinjorino Young ne ĝenas, ke mi neatendite vizitas ŝin.
deu: Unsere Interessen stehen im Widerspruch zu den ihren.
run: Inyungu zacu ntizihuje na rwabo.
deu: Warum fragst du nach meiner Meinung?
cmn: 你为什么问我的观点？
deu: Viele Münzen sind jetzt durch Papiergeld ersetzt.
epo: Multaj moneroj nun estas anstataŭigitaj per monbiletoj.
deu: Ich weine selten, wenn ich ein Buch lese.
eng: It's rare for me to cry when I read a book.
deu: Versetzen Sie sich in meine Lage.
epo: Imagu al vi, ke vi estus en mia situo.
deu: Alle haben hervorragende Arbeit geleistet.
eng: Everyone did a smashing job.
deu: Das Vertrauen der Unschuldigen ist des Lügners mächtigstes Werkzeug.
epo: La fido de la senkulpuloj estas la plej forta ilo de la mensogulo.
deu: Ich bin hellwach.
tgl: Gising na gising ako.
deu: Hier ist die Anschrift.
swe: Här är adressen.
deu: Der Europatag wird am 9. Mai in allen Mitgliedstaaten gefeiert.
ces: Den Evropy se slaví 9.května ve všech členských státech.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
epo: Romo ne estis konstruita je unu tago.
deu: „Möchtest du einen Drink?‟ - „Ich habe schon einen.‟
epo: "Ĉu vi volas trinkaĵon?" — "Mi jam havas iun."
deu: Ich habe eine Schwester und einen Bruder.
eng: I have one sister and one brother.
deu: Möglicherweise hätte ich mit Tom sprechen sollen.
epo: Eble mi devintus paroli kun Tomo.
deu: Ich muss den Zahnarzt besuchen.
epo: Mi konsultu la dentiston.
deu: Der Strom ist ausgefallen.
slk: Vypadla elektrika.
deu: Tom bestellte ein Glas Wein.
tok: jan Ton li kama jo e poki wan pi telo nasa lon esun.
deu: Du musst die Hausaufgaben beenden.
srp: Moraš završiti domaći.
deu: Du bist ziemlich reich, oder?
epo: Vi estas relative riĉa, ĉu ne?
deu: "Kommst du aus Timimoun?" "Nein. Ich komme aus Algier." "Super! Ich komme auch aus Algier."
eng: "Are you from Timimoun?" "No. I'm from Algiers." "Great! I'm from Algiers too."
deu: Es hat mich sehr traurig gemacht, deine Freundschaft zu verlieren.
epo: Perdi vin kiel amikon ege tristigis min.
deu: Städte sind größer als Dörfer.
epo: Urboj estas pli grandaj ol vilaĝoj.
deu: Gib Ruhe und sieh dir den Film an!
epo: Estu trankvila kaj spektu la filmon!
deu: Ich konnte die Prüfung nicht bestehen.
eng: I was unable to pass the exam.
deu: Kann ich Ihr Messer ausleihen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian tranĉilon?
deu: Als ich in sein Zimmer ging, traf ich ihn in einem Buch lesend an.
epo: Kiam mi eniris en lian ĉambron, mi trovis lin legantan libron.
deu: Meiner Auffassung nach geht es Ihnen lediglich darum, Probleme zu schaffen.
epo: Laŭ mia percepto via sola celo estas kreo de problemoj.
deu: An den Untersuchungen nahmen mehr als achttausend Menschen teil.
eng: More than eight thousand people took part in the research.
deu: Ich habe Tom gebeten, unseren Rasen zu mähen.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: o lili e ma laso kepeken ilo.
deu: Die Selbstsucht ist die Wurzel aller anderen Verderbtheit.
epo: Egoismo estas la radiko de ĉiu alia malbono.
deu: Vielen Dank für Ihre Antwort.
rus: Большое Вам спасибо за ответ.
deu: „Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“
epo: "Vi malpurigos viajn vestaĵojn." — "Ne maltrankviliĝu! Jam antaŭe ili ne estis tre puraj."
deu: Ich schulde meinem Onkel 10 000$.
epo: Mi ŝuldas al mia onklo 10 000$.
deu: Hast du mein Taschenmesser gesehen?
gsw: Häsch du mis Sackmesser gseh?
deu: Es heißt, sie sei in ihn verliebt.
eng: They say she's in love with him.
deu: Maria sah ihn noch einmal an.
fra: Marie le regarda à nouveau.
deu: Ich stornierte meine Hotelreservation.
eng: I cancelled my hotel booking.
deu: Gib mir das Geld.
pol: Daj mi te pieniądze.
deu: Sie wollte Lehrerin sein.
nld: Ze wilde lerares zijn.
deu: Er hat Tom ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte.
ces: Udělat Tomovi nabídku, kterou nemohl odmítnout.
deu: Koffein ist eine süchtig machende Droge.
tgl: Ang kapeina ay isang nakakaadik na droga.
deu: Er ist sehr beunruhigt.
eng: He's very alarmed.
deu: Wie viele Wahllokale wird es im ganzen Land geben?
epo: Kiom da balotejoj estos en la tuta lando?
deu: Sie werden wissen, was zu tun ist.
tgl: Malalaman nila ang gagawin nila.
deu: Das Gehirn kriegt nicht genug Sauerstoff.
hun: Nem kap elég oxigént az agy.
deu: Ist das zu klein?
fin: Onko se liian pieni?
deu: Sie antwortete mit Tränen in den Augen.
eng: She replied with tears in her eyes.
deu: Ich mache jeden Tag das Mittagessen.
epo: Ĉiutage mi pretigas la tagmanĝon.
deu: Man sieht ihm an, dass er krank ist.
eng: You can see he's ill.
deu: Frauen inspirieren uns zu großen Dingen - und hindern uns dann daran, sie auszuführen.
epo: Virinoj inspiras nin al grandaj aferoj kaj malhelpas nin, fari ilin.
deu: Bring mal die Nüsse her!
epo: Alportu la nuksojn!
deu: Ich darf diese Chance nicht verpassen.
epo: Mi ne povas perdi tiun ĉi ŝancon.
deu: Besser stumm als dumm.
pes: بهتر است خاموش بود تا احمق.