ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Hopefully, the truth will come out.
tha: หวังว่าความจริงจะปรากฏ
eng: Mary massaged her temples.
kab: Marie tleqqeḍ ifakanen-nnes.
eng: These days I'm very busy.
uig: مەن يېقىندىن بېرى بەك ئالدىراش.
eng: "Bye." "See you soon."
deu: "Auf Wiedersehen." - "Bis bald."
eng: Sami lived on the same street as Layla.
ara: كان سامي يسكن في نفس الشّارع الذي كانت تسكن فيه ليلى.
eng: Tom is one of Mary's ex-husbands.
cmn: 湯姆是瑪莉的前夫之一。
eng: In order to staunch the flow of blood, apply direct pressure to the wound.
deu: Um die Blutung zu stillen, unmittelbaren Druck auf die Wunde ausüben.
eng: They must be Americans.
rus: Должно быть, они американцы.
eng: "Did you go out last night?" "No, I stayed in."
deu: „Warst du gestern abend aus?“ – „Nein, ich bin zu Hause geblieben.“
eng: Come here this afternoon between two and three.
hun: Ma délután kettő és három között gyere ide!
eng: Mary played her violin.
ita: Mary ha suonato il suo violino.
eng: Yanni wants to see Skura.
ber: Yanni yebɣa ad iẓer Skura.
eng: The most famous gold rush was the California Gold Rush that began in 1848.
knc: Hijra na dinarra ro tәdin zauro su'a ma dә shima hijra dinarbe do Californiyaye saa 1848 lan baditәna ma wo.
eng: You should have an Algerian phone number.
ber: A win yufan ad tled uṭṭun n usawal azzayri.
eng: Be careful. It's a fierce bull.
ber: Ḥader. Win d aramul aweɛṛan.
eng: Tom didn't know much about Boston.
deu: Tom wusste nicht viel über Boston.
eng: If symptoms persist, consult a doctor.
rus: Если симптомы не проходят, посоветуйтесь с врачом.
eng: The person who wrote this book has never been to Russia.
tuk: Bu kitaby ýazan adam hiç haçan Orsyýede gitmändir.
eng: Which dictionary do you often use?
ber: D acu-t usegzawal ay tennummem tesseqdacem-t?
eng: Maybe he's just being polite.
est: Võib olla on ta lihtsalt viisakas.
eng: Many Algerians simply choose not to work.
lvs: Daudzi alžīrieši vienkārši izvēlas nestrādāt.
eng: It'll be summer vacation pretty soon.
cat: Les vacances d'estiu arribaran força avait.
eng: Who would be its next victim?
ara: من سيكون ضحيته التالية؟
eng: By some miracle, the bus came on time.
deu: Wundersamerweise war der Bus pünktlich.
eng: I thought that you were Tom's uncle.
ces: Myslel jsem, že jste Tomův strýc.
eng: We all suspect him of murder.
hau: Dukanmu muna zarginsa da kisan kai.
eng: Tom has a very good memory.
afr: Tom het 'n uitstekende geheue.
eng: He has a new colleague. Her name is Claire.
deu: Er hat eine neue Kollegin. Sie heißt Claire.
eng: We'll be able to raise cows and sheep, too.
deu: Wir werden auch Kühe und Schafe züchten können.
eng: I was watching TV at this time yesterday.
epo: Mi spektis televidon en tiu ĉi horo hieraŭ.
eng: I can't remember how to say "Thank you" in German.
fra: Je ne me rappelle plus comment dire « merci » en allemand.
eng: He painted his bicycle red.
epo: Li farbis sian biciklon ruĝa.
eng: Do you know what I want?
ell: Ξέρετε τι θέλω;
eng: Alpacas are extremely friendly.
nld: Alpaca's zijn buitengewoon vriendelijk.
eng: I watched her from afar.
mar: मी तिला दुरून बघितलं.
eng: They found no weapons of mass destruction in Iraq.
tur: Irak'ta kitle imha silahı bulamadılar.
eng: Did you really faint?
deu: Sind Sie wirklich in Ohnmacht gefallen?
eng: I'll give my book to you.
vol: Ogivob buki obik ole.
eng: Hurry!
asm: খৰধৰকৈ!
eng: He went to school sad.
ita: Andò a scuola triste.
eng: Tom and Mary didn't invite me to their wedding.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে মোক সিহঁতৰ বিয়ালৈ নামাতিলে।
eng: Careful, don't cut yourself.
fra: Attention, ne vous coupez pas.
eng: When can Tom do that?
epo: Kiam Tomaso povas fari tion?
eng: Read it to me, Tom.
deu: Lies es mir vor, Tom!
eng: All this has now changed.
mar: आता हे सगळंच बदललं आहे.
eng: There are too many people in the park.
lat: Nimis multi in hortis publicis sunt.
eng: You can ask him for help.
ara: بإمكانك أن تطلب منه المساعدة.
eng: The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
hau: Ya kamata a sauya tunani da halayya a duniya, musamman ƙasashen da suka ci gaba.
eng: Tom told me he had a few things to take care of.
deu: Tom teilte mir mit, dass er ein paar Dinge zu erledigen hatte.
eng: The child was paralyzed with fear.
dan: Barnet var lammet af frygt.
eng: She is more beautiful than you think.
deu: Sie ist schöner, als du glaubst.
eng: I'm Tom's younger sister.
nld: Ik ben Toms zusje.
eng: Me and Tom go way back.
epo: Mi kaj Tomo delonge konas unu la alian.
eng: Tom is sure to win.
srp: Sigurno će Tom da pobedi.
eng: He took part in the meeting.
mar: त्याने मीटिंगमध्ये भाग घेतला.
eng: She's a bad liar.
hun: A hölgy rossz hazudozó.
eng: I straighten my hair every day.
fra: Je me lisse les cheveux tous les jours.
eng: Mary made her position clear.
tuk: Meri öz garaýyşyny açyk beyan etdi.
eng: Tom had hip surgery in 2013.
tgl: Inoperahan si Tom sa balakang noong 2013.
eng: Why are you so dressed up?
tur: Neden böyle giyindin?
eng: After Margaret Thatcher scrapped the universal provision of free milk for schoolchildren, she became known as Thatcher the Milk Snatcher.
deu: Nachdem Margaret Thatcher die durchgängige Bereitstellung von kostenloser Milch für Schulkinder abgeschafft hatte, schimpfte man sie „Thatcher the Milk Snatcher“ („Thatcher die Milchdiebin“).
eng: You're cultured.
zgh: ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵎⴷⵍⴰⵙⵏ.
eng: The consequences are well known.
deu: Die Folgen sind wohlbekannt.
eng: I like to eat apples.
zsm: Saya suka makan epal.
eng: Tom has known Mary for a long time.
deu: Tom kennt Mary schon lange.
eng: Ask Tom how old he is.
tur: Tom'a kaç yaşında olduğunu sor.
eng: I see we understand each other.
ukr: Я бачу, ми розуміємо один одного.
eng: Her hair is black, short and curly.
kab: Aceččuy-is d aberkan, d awezlan yerna yebren.
eng: Why are you so sad?
ces: Proč jsi tak posmutnělý?
eng: She's busy with her work.
ber: Attan tecɣel, tetteg amahil-nnes.
eng: Yesterday was hot.
ber: Iḍelli yella weẓɣal.
eng: Gibraltar is the capital of Gibraltar.
ara: جبل طارق هي عاصمة جبل طارق.
eng: You must know them very well.
ber: Iban kan tessnem-ten mliḥ.
eng: She is too independent to work under somebody's control.
ukr: Вона занадто незалежна, щоб працювати під чиїмось контролем.
eng: I ended up staying in Boston for three years.
rus: В итоге я три года пробыл в Бостоне.
eng: I bought a flashlight, but I forgot to buy batteries.
tgl: Bumili ako ng flashlight, kaso nakalimutan kong bumili ng baterya.
eng: Why was I invited?
deu: Warum bin ich eingeladen worden?
eng: Of course our lifestyle is different from the one in America.
deu: Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.
eng: Tom said that you stole his car.
rus: Том сказал, что ты украла его машину.
eng: According to Tom's doctors, his condition is incurable.
por: Segundo os médicos de Tom, sua condição é incurável.
eng: Proceed!
zgh: ⴷⴼⴼⵉⵔ !
eng: My favourite musical instrument is the electric guitar.
yue: 我最鍾意音樂器係電結他。
eng: Ziri and Rima were seen kissing in the hall.
ber: Ziri d Rima walan-ten ttemsudanen deg ugnir.
eng: We hope many of you will come.
nld: We hopen dat veel van jullie zullen komen.
eng: Did something happen?
bul: Да не се е случило нещо?
eng: It's a riveting story.
deu: Es ist eine fesselnde Geschichte.
eng: Please dim the lights.
ita: Per piacere, abbassa le luci.
eng: He dropped in to see us.
rus: Он зашёл повидаться с нами.
eng: Ziri visited a few abandoned buildings.
ber: Yerza Ziri ɣef kra n yizadaɣen ǧǧan medden.
eng: Sami is just not ready for a relationship.
ber: Sami ur yewjid ara akken ad yesɛu assaɣ.
eng: Tom is an amazing person.
deu: Tom ist ein erstaunlicher Mensch.
eng: Tom gave up smoking.
deu: Tom hat das Rauchen aufgegeben.
eng: We have three security guards who take shifts.
ara: لدينا ثلاثة حراس أمن يتبادلون الأدوار.
eng: He grew his beard and hair in order to look old.
deu: Er ließ sich den Bart und das Haar wachsen, um alt auszusehen.
eng: That is a strange sentence.
deu: Das ist ein seltsamer Satz.
eng: The first word of an English sentence should be capitalized.
ces: První slovo v anglické větě by mělo začínat velkým písmenem.
eng: Ziri was trashed.
ber: Ziri yella yeskeṛ.
eng: Tom and Mary both got out of the car.
ita: Tom e Mary, scendete entrambi dall'auto.
eng: We have almost finished our work.
ber: Qrib ad nessali amahil-nteɣ.
eng: You need to see a doctor.
rus: Вам нужно к врачу.
eng: Not until yesterday did I know the truth.
kab: Mačči almi d iḍelli i ẓriɣ tidett.
eng: Tom has multiple talents.
deu: Tom hat zahlreiche Talente.
eng: They formed a band called The Squirrels.
por: Eles formaram uma banda chamada "Os Esquilos".
eng: How did you end up here?
kab: Amek armi i d-tegraḍ da?
eng: My grandmother is old but healthy.
epo: Mia avino estas maljuna sed sana.
eng: Say hello to my little friend!
kab: Ini-as azul i umeddakel-iw !
eng: I rented a tux for a wedding.
spa: Alquilé un esmoquin para una boda.
eng: He's partially right, isn't he?
kab: Yesɛa lḥeqq acemma, neɣ xaṭi ?
eng: That depends on your ability to take care of it.
hau: Wancan ya danganta da iya karfin ka na kula da shi.
eng: I'm not a big fan of these sorts of things.
rus: Я не фанат такого рода вещей.
eng: Cats usually meow.
yid: קעץ מיאַוקען בדרך־כּלל.
eng: Don't open the door.
ber: Ur leddey tawwurt.
eng: He told us he thought he'd do that.
ita: Ci disse che pensava che lo avrebbe fatto.
eng: My dogs are white.
uig: ئىتلىرىم ئاق.
eng: I utterly despise formal writing!
arq: نكره جدّ لكتيبا ۆفّيسيال.
eng: Holmes was certainly not a difficult man to live with. He was quiet in his ways, and his habits were regular.
knc: Holmes dǝ tawadǝ ro kam rokko kǝnǝngatǝ kuttuwa gǝnyi. Shi kam kǝmye, halwanzǝye am gade'a gade gǝnyi.
eng: This is a very strange letter.
ber: Tabṛat-a d taɣwalit.
eng: She said she hopes you'll help her.
tuk: Ol onuň seniň oňa komek edip bilermikäň diýip umyt edýändigini aýtdy.
eng: Mary is wearing a yellow dress.
lfn: Maria porta un roba jala.
eng: Tom didn't like the way Mary cooked.
hun: Tomnak nem tetszett, ahogy Mary főzött.
eng: Tom put his bedroom in order.
hun: Tom rendet tett a hálószobájában.
eng: Nobody should've been there that night.
deu: In dieser Nacht hätte niemand dort sein sollen.
eng: Tom made me weep.
fin: Tuomo sai minut itkemään.
eng: I just wanted to let you know I'll be late tomorrow morning.
deu: Ich wollte dir nur Bescheid sagen, dass ich morgen früh später komme.
eng: Let's begin with capitalism, a word that has gone largely out of fashion. The approved reference now is to the market system. This shift minimizes — indeed, deletes — the role of wealth in the economic and social system. And it sheds the adverse connotation going back to Marx. Instead of the owners of capital or their attendants in control, we have the admirably impersonal role of market forces. It would be hard to think of a change in terminology more in the interest of those to whom money accords power.
fra: Commençons par le capitalisme, un mot largement démodé. On se réfère désormais au système de marché. Ce changement minimise - voire supprime - le rôle de la richesse dans le système économique et social. Et il se débarrasse de la connotation négative qui remonte à Marx. Au lieu des propriétaires du capital ou de leurs préposés au pouvoir, nous avons le rôle admirablement impersonnel des forces du marché. Il serait difficile d'imaginer un changement de terminologie plus dans l'intérêt de ceux à qui l'argent confère du pouvoir.
eng: Give me the report on Monday.
ita: Datemi il rapporto lunedì.
eng: I'm not familiar with the genre.
epo: Mi ne konas la ĝenron.
eng: Dan saw blood on the kitchen floor.
epo: Dano vidis sangon sur la kuirejplanko.
eng: I like Korean cuisine.
kor: 전 한국 요리를 좋아해요.
eng: They built a snowman together.
hun: Közösen építettek hóembert.
eng: Why were you living in Boston last year?
ber: Maɣef ay tzedɣemt deg Boston aseggas yezrin?
eng: Blessed is the influence of one true, loving human soul on another.
hau: Albarka shine ginshikin so na gaskiya, mai sa ƙaunar sakannin yan adam.
eng: Enjoy the flight.
jpn: 快適な空の旅を。
eng: You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.
ber: Ur tezmireḍ ad tserrḥeḍ deg kra n yiles n ubeṛṛani dindin kan; yessefk ad t-teɣreḍ cwiṭ, cwiṭ.
eng: Not every racist country has the same racial classification system.
epo: Ne ĉiu rasisma lando havas la saman rasan klasifikon.
eng: It's not something anyone can do.
ces: Není to něco, co je každý schopen udělat.
eng: I visited Australia a long time ago.
ber: Aṭas aya seg wasmi i rezfeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: I didn't expect to see Tom here.
jpn: まさかここでトムに会うとは思ってなかった。
eng: Tom wanted to come with us.
ber: Tom yella yeɣs ad yeddu yid-nteɣ.
eng: The apples aren't ripe yet.
lat: Māla nōndum mītia sunt.
eng: Are you a trekkie?
deu: Bist du ein Trekkie?
eng: My cousin has a large collection of action figures.
swh: Binamu yangu ana mkusanyiko mkubwa wa takwimu za vitendo.
eng: Eat whichever one you like.
epo: Manĝu iun ajn, kiun vi ŝatas.
eng: Tom has the same kind of computer that you have.
ber: Tom ila aselkim am win-nnem.
eng: It seems you're not from around here.
kab: Iban iyi-d belli kečči mačči n dagi.
eng: Was Tom here?
ben: টম কি এখানে ছিলো?
eng: I'd like a city map.
cmn: 我想要一张城市地图。
eng: Didn't you walk her to the door?
epo: Ĉu vi ne akompanis ŝin ĝisporde?
eng: He would rather go by train than by plane.
por: Preferiríamos ir de trem a ir de avião.
eng: There are no cars on the street.
deu: Es sind gar keine Autos auf der Straße.
eng: She doesn't look happy.
deu: Sie sieht nicht glücklich aus.
eng: Yitzhak is an Israeli peace activist who regularly visits his friends in Gaza.
ara: إسحاق ناشط سلام إسرائيلي عادة ما يزور أصدقاءه في غزّة.
eng: Why do you think people want to come to this country?
spa: ¿Por qué crees que la gente quiere venir a este país?
eng: I lost the charger to my phone.
fin: Kadotin puhelimeni laturin.
eng: That's quite enough.
epo: Tio tute sufiĉas.
eng: I unearthed one.
tlh: wa' vImolHa'.
eng: He wants to work at the hospital.
ber: Yebɣa ad imahel deg usegnaf.
eng: The square is full of bicycles.
ita: La piazza è piena di biciclette.
eng: Hold this, please.
srp: Придржите ово, молим вас.
eng: The cracking sound startled us.
epo: La kraka sono ektremigis nin.
eng: I was wondering what changed your mind.
heb: תהיתי מה שינה את דעתך.
eng: I cannot solve this problem.
ara: لا يمكنني حل هذه المشكلة.
eng: An ostrich does not fly through the air.
deu: Ein Vogel Strauß fliegt nicht durch die Luft.
eng: Where did Tom leave his key?
ces: Kde Tom nechal svůj klíč?
eng: We have nothing to lose and everything to gain.
epo: Ni povas perdi neniom kaj gajni ĉiom.
eng: I fear that is the truth.
rhg: Iiyan soyi oide iiyanorla aa*i dhoraidde.
eng: What did you eat for breakfast?
fra: Qu'avez-vous mangé pour le petit-déjeuner ?
eng: No one knows me like my brother does.
fra: Personne ne me connaît autant que mon frère.
eng: With the wig on, he looked like a woman.
deu: Mit der Perücke auf, sah er aus wie eine Frau.
eng: You can't kill us all.
dan: Du kan ikke dræbe os alle.
eng: We didn't know what to do.
deu: Wir wussten nicht, was wir machen sollten.
eng: This research was made possible by a grant from the National Science Foundation.
pol: To badanie umożliwiła dotacja od Narodowej Fundacji Naukowej.
eng: India has a long, rich history.
lfn: Barat ave un istoria longa e rica.
eng: This needs to change.
kab: Aya yessefk ad ibeddel.
eng: The imperative in English is exactly like the infinitive.
epo: La imperativo en la angla lingvo estas tute sama kiel la infinitivo.
eng: It's not that weird, is it?
jpn: そんなに変ではない、でしょう？
eng: Polluting isn't good for improving the environment.
tuk: Hapalamak daşky gurşawy gowulandyrmak üçin gowy däldir.
eng: What's a goal you have given up on?
yid: וואָס איז אַ ציל וואָס איר האָט זיך אָפּגעלאָזט פֿון איר?
eng: May I begin to eat?
ber: Zemreɣ ad bduɣ ucci?
eng: Tom teaches French at the school Mary goes to.
bul: Том преподава френски в същото училище, където ходи Мери.
eng: I'm waiting for you at my house.
spa: Te estoy esperando en mi casa.
eng: Are you ready for the speaking activity in class?
ber: Temmutgem i urmud n usiwel deg tneɣrit?
eng: Let's drink wine or beer.
ita: Beviamo del vino o della birra.
eng: Tom does nothing but read books on Sundays.
ber: Ussan n usamas, Tom yeqqar kan idlisen.
eng: I knew better than to ask questions.
deu: Ich wüsste Besseres zu tun als Fragen zu stellen.
eng: Why does the ocean sing so softly?
kab: Iwacu icennu ugaraw s ttawil akken ?
eng: Tom was lucky to get the job.
epo: Feliĉigis Tomon havi la laborpostenon.
eng: I've waited for three days.
epo: Mi atendis dum tri tagoj.
eng: He said he isn't sleepy yet.
ita: Ha detto che non è ancora assonnato.
eng: I cannot sleep because of the noise.
ita: Non riesco a dormire a causa del rumore.
eng: It was so hot that I got into the shade and took a rest.
cmn: 因為天氣很熱，所以我就走到陰涼的地方歇了一會兒。
eng: He can speak both English and French.
deu: Er kann sowohl Englisch als auch Französisch sprechen.
eng: I won't be at work tomorrow.
ber: Ur d-ttaseɣ ara ɣer umahil azekka.
eng: Bumblebees are furry.
ita: I bombi sono pelosi.
eng: The room was in a state of neglect.
deu: Das Zimmer war in vernachlässigtem Zustand.
eng: He lives alone.
tlh: nIteb juHDaj Dab.
eng: Where did you wash them?
ber: Anda ay tent-tessardemt?
eng: Tom wanted Mary to do that by herself.
ukr: Том хотів, щоб Мері це зробила самостійно.
eng: Last month we went to Manila.
ber: Ayyur yezrin, nedda ɣer Manila.
eng: Would you please wait a while?
deu: Würden Sie bitte einen Moment warten?
eng: Afterwards I'm gonna watch a movie with my friends.
tok: pini la mi lukin e sitelen tawa lon poka pi jan pona mi.
eng: It didn't cost me very much.
fra: Ça ne m'a pas coûté très cher.
eng: I've been waiting for you for 5 hours.
ber: Semmus n tsaɛtin aya segmi ay la k-ttṛajuɣ.
eng: I don't want any more beer.
deu: Ich will kein Bier mehr.
eng: Tom lives in a middle-class neighborhood.
pol: Tom mieszka w dzielnicy klasy średniej.
eng: Is there fun in scaring children and arresting people in the middle of the night in their own country?
ber: Yella kra n zzhu ay yellan mi ara tessagaded igerdan yerna ad tettabẓed medden deg tlemmast n yiḍ, deg tmurt-nsen?
eng: I'd like to be in Paris.
nld: Ik wil graag in Parijs zijn.
eng: I discussed baby names with my pregnant sister.
epo: Mi pridiskutis nomojn de bebo kun mia graveda fratino.
eng: The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
slk: Kľúčové je nie to, čo môžem získať, ale to, čo musím stratiť.
eng: Ziri stumbled upon an abandoned house.
por: Ziri encontrou uma casa abandonada.
eng: Why did you agree to help me?
epo: Kial vi konsentis helpi al mi?
eng: Tom didn't want to tell Mary the sad news.
ckb: تۆم نەیویست هەواڵە ناخۆشەکە بە ماری بڵێت.
eng: He was born on July 28th, 1888.
cmn: 他出生於1888年7月28日。
eng: You can't expect everyone to understand.
epo: Oni ne povas atendi ĉies komprenon.
eng: Have you been up all night?
hun: Fenn voltál egész éjjel?
eng: That pretty girl is my sister.
ber: Taqcict-nni ay icebḥen d weltma.
eng: I was asked to be quiet.
epo: Mi estis petita resti silenta.
eng: Do you speak Ukrainian or Russian?
ita: Parla l'ucraino o il russo?
eng: Can I paint your face?
ber: Ulac aɣilif ma kliɣ-ak udem-ik?
eng: Tom is a Satanist.
lfn: Tom es un sataniste.
eng: Tom didn't like living in the city.
epo: Tom ne ŝatis la vivon en la urbo.
eng: Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
cmn: 飛機開始震動的時候，乘客們都緊張了起來。
eng: The sky is full of black clouds.
kab: Yeččur igenni d asigna aberkan.
eng: That's money down the drain.
ces: To jsou peníze vyhozené z okna.
eng: She likes to listen to music.
jbo: ra nelci lo nu tinju'i lo zgike
eng: Ow! My neck!
epo: Aj! Mia kolo!
eng: The legionnaires conducted another inspection in the Algerian village.
tur: Lejyonerler Cezayir köyünde bir inceleme daha gerçekleştirdi.
eng: The children will wake up if you make noise.
fra: Les enfants vont se réveiller si tu fais du bruit.
eng: I'm not as gullible as I used to be.
rus: Я уже не так доверчив, как раньше.
eng: This island is six times bigger than Manhattan.
rhg: E dhiya wa Manhattanottuaro sow gun bodh'dha.
eng: He does not live there any more.
tgl: Hindi na siya roon nakatira.
eng: Ziri was drinking coffee.
ita: Ziri stava bevendo caffè.
eng: He drank his coffee standing in front of the toilet.
pol: Wypił kawę stojąc przed toaletą.
eng: I worked on this alone.
epo: Mi laboris pri tio sola.
eng: Why should I lie?
deu: Warum sollte ich lügen?
eng: Tom decided that it was time to leave.
srp: Том је одлучио да је дошло време да оде.
eng: Why did you do that to Tom?
ber: Maɣef ay as-tgid aya i Tom?
eng: Mogadishu is the capital of Somalia.
aze: Moqadişo Somalinin paytaxtıdır.
eng: The treaty with Texas was signed April twelfth, 1844.
epo: La traktato kun Teksaso estis subskribata je la dekdua de Aprilo, 1844.
eng: My sister will be thirteen years old next summer.
deu: Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt.
eng: I don't know what Tom saw.
cmn: 我不知道汤姆看到了什么。
eng: That was the first time, in the history of chess, that a machine (Deep Blue) defeated a Grand Master (Garry Kasparov).
lfn: Esta ia es la ves prima, en la istoria de xace, ce un macina (Deep Blue) ia vinse un Grande Mestre (Garry Kasparov).
eng: We are who we are.
srp: Mi smo ono što jesmo.
eng: They didn't complete their homework.
ita: Non completarono i loro compiti.
eng: Thank you for the endless support!
tig: ነቲ ዝውሃበና መወዳእታ ዘይብሉ ደገፍ ነመስግን!
eng: That man can't have committed suicide.
deu: Dieser Mann kann keinen Selbstmord begangen haben.
eng: Be ready to laugh at yourself.
ber: Ssewjed iman-nnek ad teḍṣeḍ ɣef yiman-nnek.
eng: I baked it for you.
ber: D kečč umi tt-id-ssewweɣ.
eng: Was it hot yesterday?
kab: Iḥma lḥal iḍelli?
eng: Some of the apples in the box were rotten.
rus: Некоторые яблоки в ящике были гнилые.
eng: I want to watch this film.
fin: Haluan katsoa tämän elokuvan.
eng: I want you to wait until Tom arrives.
tur: Tom gelene kadar beklemeni istiyorum.
eng: Run fast, otherwise you will miss the bus.
ber: Ɣas azzlemt s tɣawla, ma ulac ad tzeglemt asakal.
eng: Tom will miss the train.
deu: Tom wird den Zug verpassen.
eng: I want to learn karate.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ karaṭi.
eng: Young people like his books.
tgl: Tinatangkilik ng mga tinedyer ang kanyang mga aklat.
eng: Emily's staying in her elder sister's house, because her parents went to the United States for a couple of weeks.
tig: ኢሚሊ፡ ወለዳ፡ ንኽልተ ሳምንታት ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ስለዝኸዱ፡ ኣብ ገዛ ዓባይ ሓብታ ትቐመጥ ኣላ።
eng: You remind me of your father.
lat: Mihi patris tui memoriam affers.
eng: She dyed her white skirt red.
ber: Tasafa-nnes tamellalt tesbeɣ-itt d tazewwaɣt.
eng: I often wear sunglasses when I'm driving.
fin: Käytän usein aurinkolaseja autoa ajaessani.
eng: You deserve good things.
tlh: Dochmey QaQ boqotlh.
eng: "So who were the 25?" Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
ber: "D acu-ten semmuset n tmerwin ed semmus-nni?" Ay d-yetter Al-Sayib. "D imidiwen-nnem?"
eng: When did you start to study Russian?
ber: Melmi ay tebdid tzerrwed tarusit?
eng: I was proud of myself.
fin: Olin ylpeä itsestäni.
eng: The rose is called the queen of flowers.
deu: Die Rose wird die Königin der Blumen genannt.
eng: The mere thought of a snake makes me shiver.
cmn: 一想到蛇就發顫。
eng: He doesn't believe me at all.
jpn: 彼ったら、私のことを全く信じていないの。
eng: I have the feeling that I've met that guy before.
ara: يراودني إحساسٌ بأنّي قابلتُ ذاك الفتى سابقًا.
eng: The bishop moves diagonally.
deu: Der Läufer zieht diagonal.
eng: "Have you got the key?" "Yes, I have it."
ces: "Máš ten klíč?" "Ano, mám ho."
eng: They're all extraordinary.
heb: כולם יוצאים מן הכלל.
eng: We have work to do, remember?
ber: Yegguni-aɣ umahil, naɣ tecfid?
eng: I'll be in Australia for just three days.
nld: Ik zal slechts drie dagen in Australië zijn.
eng: She says she wants more than that.
ber: Tenna-d tebɣa ugar n wayenni.
eng: Tom has planted a bomb on the plane.
ber: Tom yessers taleffuɣt deg usafag-nni.
eng: Have you ever accepted a ride from a stranger?
ita: Hai mai accettato un passaggio da un estraneo?
eng: Tom dropped his pencil.
ita: Tom ha fatto cadere la sua matita.
eng: Why don't you try on this yellow sweater?
tgl: Bakit ayaw mong subukan itong dilaw na sweater?