ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Warum hast du denn nie etwas davon gesagt?“ — „Ich ahnte nicht, dass dich das interessieren könnte!“
epo: ‘Kial vi tion neniam menciis?’ — ‘Mi neniam konjektis, ke tio interesas vin.’
deu: Wenn eine Gazelle krank ist, schicke nicht den Löwen, sie zu untersuchen.
pes: وقتی یک آهو بیمار است، شیران را برای جستجوی او نفرستید.
deu: Schau dich um.
run: Raba igice urimwo!
deu: Er kommt gut mit allen seinen Klassenkameraden aus.
eng: He gets on well with all his classmates.
deu: Sag mir vorher Bescheid, anstatt mich im letzten Moment auf dem falschen Fuß zu erwischen.
eng: Let me know beforehand instead of catching me on the hop at the last minute.
deu: Man muss den Verwaltungsapparat abspecken und effizienter machen.
epo: Oni mapliigu la administran sistemon kaj igu ĝin pli efika.
deu: Er forderte mich auf, früh zu Bett gehen.
epo: Li admonis min frue enlitiĝi.
deu: Tom hat einen großen Obstgarten und dort erwischte er auf einem Baum einen Jungen, der sich die Taschen mit Pflaumen vollstopfte.
epo: Tom havas grandan fruktoĝardenon kaj tie li kaptis sur arbo knabon, kiu plenŝtopis siajn poŝojn per prunoj.
deu: Es scheint, dass sich Tom für unbesiegbar hält.
epo: Tom ŝajne kredas, ke li ne venkeblas.
deu: Ich möchte, dass du Tom kennenlernst.
tok: mi wile e ni: sina sona e jan Ton.
deu: Plötzlich wurde es dunkel.
eng: It got dark all of a sudden.
deu: Wer seid ihr überhaupt?
hun: Kik vagytok ti tulajdonképpen?
deu: Jeder macht, was er will.
epo: Ĉiu faras tion, kion li volas.
deu: „Jemand hat mir gestern die Uhr gestohlen.“ – „Tom!“ – „Wieso Tom?“ – „Wer sonst könnte dieser Jemand schon sein?“
rus: "У меня вчера кто-то часы украл". - "Том!" - "Почему Том?" - "Кто же ещё может быть этим "кем-то"?"
deu: Was machst du dir zum Frühstück?
pol: Co robisz sobie na śniadanie?
deu: Wirst du mir helfen, die Party vorzubereiten?
tok: sina pana ala pana e pona ni tawa mi: tenpo kulupu musi li kama pona?
deu: Wir sind Komplizen.
epo: Ni estas komplicoj.
deu: Wir standen uns so nah, dass es zwischen uns keinen Platz mehr gab für Gefühle.
por: Éramos tão próximos que não havia espaço para sentimentos entre nós.
deu: Er schlug ihr ins Gesicht.
ces: Udeřil jí do tváře.
deu: „Was hast du denn zum Geburtstag bekommen?“ – „Ich habe eine Krawatte bekommen.“
epo: "Kion vi do ricevis ĉe via naskiĝdatreveno?" — "Mi ricevis kravaton."
deu: He, Kumpel!
tok: o toki, jan pona.
deu: Tom hat sich erschossen.
tok: jan Ton li moli e ona sama kepeken ilo utala.
deu: Danke im Voraus!
fra: Merci d'avance !
deu: Ich halte das nicht mehr aus!
eng: I can't stand it any more.
deu: Sie haben drei Sekunden, um sich zu entscheiden.
nld: U heeft drie seconden om te beslissen.
deu: Das waren andere Zeiten.
rus: Это были другие времена.
deu: Worüber hast du mit Tom gesprochen?
tgl: Ano ang pinag-usapan 'nyo ni Tom?
deu: Lächeln ist das beste Rezept gegen schlechte Laune.
fra: Le sourire est la meilleure recette contre la mauvaise humeur.
deu: „Der alte Alchimist wurde als Scharlatan entlarvt und zusammen mit seinen Töpfen und Kolben verbrannt. Die Nachfolge hat Tom angetreten.“ – „Und was für Projekte verfolgt der so? Hoffentlich bessere.“ – „Er destilliert unten im Schlosskeller kiloweise Gurken, um das Sonnenlicht herauszubringen.“
yue: 「老煉金師被暴露為淫蕩者，同佢嘅鍋同瓶一齊燒晒。 Tom 已經接任咗佢嘅接班人。」 – 「同埋佢追求緊啲咩類型嘅項目？希望係更好嘅。」 – 「佢喺城堡嘅地窖度蒸餾幾公斤青瓜，帶出埋陽光。」
deu: Das ist nur vorübergehend.
tgl: Panandalian lang iyan.
deu: Nagellack ist nutzlos: es schaut sowieso niemand auf die Nägel.
epo: Ungolako estas senutila: Ja neniu rigardas la ungojn.
deu: Tom gab mir seine Adresse.
swe: Tom gav mig sin adress.
deu: „Revolution“ ist ein Wort, das heute verpönt ist.
epo: "Revolucio" estas vorto, kiun hodiaŭ oni rigardas nekonvena.
deu: Ich kann Sie nicht sehr gut verstehen.
epo: Mi ne tre bone komprenas vin.
deu: Sie sind ein Gefangener.
pol: Jest pan więźniem.
deu: Ich habe ein Buch.
jpn: 私は本がある。
deu: Tom ging mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
pol: Tom stawiał tak duże kroki, że było mi trudno za nim nadążyć.
deu: Seid ihr in der Bücherei?
swe: Är ni på biblioteket?
deu: Eine Lösung habe ich nicht, aber ich bewundere das Problem.
epo: Solvon mi ne havas, sed mi admiras la problemon.
deu: Meinten Sie mich?
fra: Vous parliez de moi ?
deu: Tom ist gerade mit dem Abwasch fertig geworden.
eng: Tom has just finished washing up.
deu: Tom fährt Fahrrad.
fra: Tom fait du vélo.
deu: Hat der Mensch kein Feindbild mehr, geht er zu Grunde.
tok: jan li jo ala e jan ike la ni li ike mute tawa jan.
deu: Das Esszimmer schaut nach Norden.
ara: غرفة الأكل تطل على الشمال.
deu: Verwenden sie die modernen technischen Geräte?
tok: sina kepeken ala kepeken e ilo wawa pi tenpo sin?
deu: Wir suchen nach einem Weg aus unserer gegenwärtigen Lage.
epo: Ni serĉas eliron el nia nuna situacio.
deu: Was können Sie für unser Unternehmen beitragen?
tur: Kuruluşumuza nasıl katkıda bulunabilirsiniz?
deu: Ich habe keine Zeit für meine Hobbys.
spa: No tengo tiempo para mis hobbies.
deu: Das werden wir noch sehen.
hun: Azt majd meglátjuk.
deu: Das Wasser wurde zu Eis.
spa: El agua se convirtió en hielo.
deu: Moos hing dem Igel in den Stacheln.
epo: Estis musko inter la pikiloj de la erinaco.
deu: Wir haben den falschen Bus genommen.
eng: We got the wrong bus.
deu: Wir haben hastig gegessen und sind sofort gegangen.
epo: Ni urĝe manĝis kaj tuj foriris.
deu: „Wann kommen wir denn an?“ – „So Gott will, morgen früh.“
epo: "Kiam ni alvenos?" – "Se Dio volas, morgaŭ matene."
deu: Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie die Tür zumachen sollen.
epo: Mi ja diris al vi, ke vi fermu la pordon.
deu: Man kann gut mit ihm auskommen.
cmn: 他很好相处。
deu: Tom halbierte die Birne.
swe: Tom delade på ett päron.
deu: Es war heiß im Zimmer.
epo: Varmegis en la ĉambro.
deu: Du bist heute nicht wie sonst.
eng: You're not your usual self today.
deu: Wollen wir zusammenlegen?
epo: Ĉu ni kontribuos?
deu: Ich glaube sagen zu können, dass die Todesstrafe im Widerspruch zu dem steht, was die Menschheit seit zweitausend Jahren höher gedacht und von etwas Edlerem geträumt hat: sie widerspricht sowohl dem Geist des Christentums als auch dem Geist der Revolution.
yue: 我相信我可以話死刑係同人類兩千年嚟所諗得更高同夢想嘅相反：佢同基督教嘅精神同革命精神都矛盾。
deu: Haben Sie oft kalte Hände und Füße?
tok: luka en noka sina li lete lon tenpo mute?
deu: Dieses Buch nützt nichts.
tgl: Walang silbi ang librong ito.
deu: Ich habe mich letztendlich doch dazu entschieden, hierher zu kommen.
epo: Mi finfine tamen decidis veni ĉi tien.
deu: Diese Universität war meine erste Wahl.
epo: Tiu ĉi universitato estis mia unua elekto.
deu: Ich kenne sie überhaupt nicht.
run: Sindabazi namba.
deu: Englische Muttersprachler finden es peinlich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, weil dadurch ein Homofon entsteht, das ein vulgärer Ausdruck für die weiblichen Genitalien ist.
epo: Al denaskaj angloparolantoj ĝenas ĝuste prononci la nomon de la germana filozofo Kant, ĉar tio estigas samlaŭtan vorton, kiu indikas inajn seksorganojn.
deu: Tom befindet sich irgendwo in diesem Gebäude.
epo: Tom troviĝas ie en ĉi tiu konstruaĵo.
deu: Magst du Tee lieber mit Zitrone oder mit Milch?
rus: Тебе больше нравится чай с лимоном или с молоком?
deu: Wie viele japanische Städte kennst du?
cat: Quantes ciutats japoneses coneixes?
deu: Er hat eine neue Beziehung angefangen.
hun: Új kapcsolatba kezdett.
deu: Diese Regel gilt auch für dich.
epo: Tiu regulo validas ankaŭ por vi.
deu: Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.
afr: Ek hoop die besigheidsreis na Frankryk was suksesvol.
deu: Sie weiß nicht, wessen man sie beschuldigt.
epo: Ŝi ne scias, pri kio oni akuzas ŝin.
deu: Was muss vorausgesetzt sein, damit Verständigung stattfinden kann?
tok: seme li wile lon tawa ni: toki li ken kama?
deu: Wenn sie sich treffen, streiten sie sich ausnahmslos.
eng: Whenever they meet they argue – without exception.
deu: Einen Rat zu befolgen heißt, die Verantwortung zu verschieben.
epo: Sekvi konsilon signifas deloki la respondecon.
deu: Gibt es in diesem Gebäude eine öffentliche Toilette?
epo: Ĉu en tiu konstruaĵo estas publika necesejo?
deu: Klick nicht auf den Link!
hun: Ne nyisd meg a linket!
deu: Versuche, ein bisschen großzügiger und toleranter zu sein.
epo: Provu esti iom pli grandanima kaj tolerema.
deu: Fernsehen ist eine passive Tätigkeit.
eng: Watching telly is a passive activity.
deu: Guten Tag, ich hätte gerne einen Termin.
eng: Hello, I'd like an appointment.
deu: Wenn es nicht wichtig wäre, bäte ich dich nicht.
epo: Se la afero ne estus grava, mi ne petus vin.
deu: Was haben wir diese Woche für Wetter?
eng: What's the weather for this week?
deu: So schön kann doch kein Mann sein.
tok: mije ala li ken pona lukin ni.
deu: Wollen Sie, daß ich Sie hinbringe?
hun: Akarja, hogy elvigyem oda?
deu: Gläubiger und Schuldner sind wie zwei an der Hüfte zusammengewachsene siamesische Zwillinge.
epo: Kreditoroj kaj ŝuldantoj estas kiel du ĉe la kokso kunkreskintaj siamaj ĝemeloj.
deu: Jeder besitzt einen eigenen Regenbogen, man muss ihn nur sehen wollen!
tok: jan ale li jo e sike kule sewi. jan li wile lukin e ona, la jan li ken lukin e ona!
deu: „Wo ist mein Joghurt, Tom?“ – „Den habe ich gegessen. Ich dachte, den hättest du für mich gekauft.“
rus: «Где мой йогурт, Том?» – «Я его съел. Я думал, ты купила его для меня».
deu: Wir haben in unserem Ministerium die Arbeitsteilung eingeführt: Die Beamten denken, und der Minister hält die Festreden.
epo: Ni enkondukis la labordividon en nia ministerio, la oficialuloj pensas kaj la Ministro faras la festparoladojn.
deu: Der Weinkeller ist zu klein.
epo: La vinkelo estas tro malgranda.
deu: Ich liebe sie.
epo: Mi amas ŝin.
deu: Wohntet ihr hier?
tgl: Tumira ba kayo rito?
deu: Man sollte alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
por: Deveríamos ouvir pelo menos uma pequena canção todos os dias, ler um bom poema, ver uma pintura de qualidade e, se possível, dizer algumas palavras sensatas.
deu: Hast du es gemacht?
hun: Megcsináltad?
deu: Hast du den Alarm gestellt?
hun: Beállítottad az ébresztőt?
deu: Er hat in letzter Zeit zugenommen.
eng: He's put on weight lately.
deu: Toms Forderungen wurden immer unverschämter.
eng: Tom's demands became more and more outrageous.
deu: Wo ist mein weißes Hemd?
tok: seme la len walo mi li lon?
deu: Es ist nicht eine Wolke am Himmel.
tok: kon walo sewi li lon ala sewi.
deu: Wer nicht zu sich selbst steht, verliert sich am Beispiel anderer.
epo: Kiu ne estas memstara, perdiĝas pro la ekzemplo de aliuloj.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom mit meiner Frau geschäkert hat.
epo: Mi vidis, kiel Tomo lude ŝercis kun mia edzino.
deu: Woher seid Ihr?
grn: Mamoyguápa peẽ?
deu: „Wie oft gießt du deine Blumen?“ – „Etwa alle vier Tage.“
eng: "How often do you water your flowers?" "About once every four days."
deu: Ich esse gerne Reis.
tgl: Mahilig akong magkanin.
deu: Kommt in einer Stunde wieder.
hun: Gyertek vissza egy óra múlva.
deu: Gestern haben die Schüler das erste Kapitel abgeschlossen, daher machen sie jetzt weiter mit dem zweiten.
epo: Hieraŭ la lernantoj finis la unuan ĉapitron, tial ili daŭrigas per la dua.
deu: Ich hätte die Bedeutung dieses Ausdrucks natürlich im Internet recherchieren können, aber ich wollte lieber euch fragen.
eng: Of course, I could've searched online for the meaning of that expression, but I'd prefer to ask you.
deu: Er arbeitet als Handwerker.
eng: He is a tradesman.
deu: Mein Knöchel ist verstaucht.
swe: Jag har stukat vristen.
deu: Meine Mutter mag unsere Nachbarn nicht besonders.
prg: Majjai mūtei ni per spārtai padīnga nūsai kaimīnai.
deu: Ich wollte ja gehen, bin aber krank geworden.
eng: I wanted to go, but I fell ill.
deu: Wer hat den Garten zerstört?
tok: jan seme li pakala e ma kasi?
deu: Wo bin ich?
fra: Où est-ce que je suis ?
deu: Meine Mutter hat mir einen Pullover gestrickt.
epo: Mia patrino trikis puloveron por mi.
deu: Leute, das war’s für heute. Tschüs!
eng: Well, everyone, that's it for today. Ta-ra!
deu: Es ist eine Ehre!
hun: Megtiszteltetés!
deu: Ab heute müssen wir draußen essen.
tat: Bügennän başlap uramğa çığıp aşarbız.
deu: Die Grenze ist zehn Kilometer weit weg.
hun: Tíz kilométerre van a határ.
deu: Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.
bel: Мы чулі рык тыгра ўдалечыні.
deu: Tom bewahrte jeden Brief auf, den Maria ihm schickte.
epo: Tomo konservis ĉiun leteron, kiun Manjo sendis al li.
deu: Suzanne ist zwei Jahre älter als ich.
epo: Suzanne estas du jarojn pli maljuna ol mi.
deu: Dieser deutsche Konjunktiv wird in einigen anderen Sprachen mit einem Indikativ wiedergegeben.
epo: Ĉi tiun konjunktivon germanan oni esprimas en kelkaj aliaj lingvoj per indikativo.
deu: Ich gehöre hierher.
tok: mi jan pi ijo ni.
deu: Friede seiner Asche!
nld: Vrede zij met zijn as!
deu: Ich spüle eine Gabel ab.
eng: I'm washing up a fork.
deu: Hier hast du einen Buchstaben ausgelassen, und hier ist einer zu viel.
fra: Ici, tu as omis une lettre, et là, il y en a une de trop.
deu: Kannst du mir zeigen, was du gekauft hast?
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kion vi aĉetis?
deu: Woher haben Sie Ihre Information?
tok: tan seme la sina kama jo e sona sina?
deu: Ich habe meinen Regenschirm verloren.
ltz: Ech hu mäi Prabbeli verluer.
deu: Die Pause dauert zehn Minuten.
eng: Break is ten minutes.
deu: Gib mir eine Minute mit ihm.
hun: Adj egy percet nekünk.
deu: Wir rannten zum Flussufer hinunter.
epo: Ni kuris suben al la riverbordo.
deu: Ist das nicht der Mann, mit dem Maria gestern im Kino war?
tok: tenpo suno pini la jan Mewi en ona mije li tawa tomo pi sitelen tawa. mije ni li ona ala ona?
deu: Die Unsicherheit ist für die Seele, was die Folter für den Körper ist.
ina: Le incertitude es pro le anima lo que le tortura es pro le corpore.
deu: Ich habe bei der Prüfung einen schrecklichen Fehler gemacht.
hun: Elkövettem egy marha nagy hibát a vizsgán.
deu: Je älter man wird, desto wortkarger wird man.
epo: Ju pli aĝa oni iĝas, des pli oni iĝas malparolema.
deu: Für eine umgehende Antwort wäre ich sehr dankbar.
pes: برای یک پاسخ فوری بسیار ممنون خواهم بود.
deu: Sie hat ihn lange nicht gesehen.
eng: She hasn't seen him for a long time.
deu: Ich sehe was, was du nicht siehst, und das ist blau.
tok: mi lukin e ijo. taso sina lukin ala e ijo ni. ona li laso.
deu: Welche Orte hast du in Deutschland besucht?
tok: ma seme la sina lukin lon ma Tosi?
deu: Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.
epo: La viro kiun vi vidis hieraŭ estas mia onklo.
deu: Wer nichts an die Angel steckt, der fängt nichts.
ina: Qui non attacha le esca al hamo, ille pisca nihil.
deu: Wir segeln nach Dänemark.
eng: We're sailing to Denmark.
deu: Unser Flur ist zehn Meter lang und zweieinhalb Meter breit, und rechts und links gehen jeweils vier Türen ab.
epo: Nia koridoro estas dek metrojn longa kaj du metrojn kaj duonon larĝa, kaj dekstre kaj maldekstre estas po kvar pordoj.
deu: Es gibt Katzen in vielen unterschiedlichen Größen.
epo: Ekzistas katoj en diversaj grandecoj.
deu: Ich mache jetzt eine Erfahrung, an die ich nie geglaubt habe, dass man nämlich die Mutter lieben muss, um ein Kind lieben zu können.
epo: Mi nun spertas ion, kion mi neniam kredis, tio estas, ke oni amu la patrinon por povi ami infanon.
deu: Armut ist schlimmer als Krankheit.
lit: Skurdas yra blogiau už ligą.
deu: "Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
ita: "La stupidità umana è senza fine" dico, e grazie a questa autocritica mi considero un'eccezione.
deu: Sie sind beide im Zimmer.
epo: Ili estas ambaŭ en la ĉambro.
deu: Der Wind legte sich allmählich.
epo: La vento ĉesis iom post iom.
deu: Tom hat in Boston seine Kamera verloren.
tok: jan Ton li weka e ilo pi sitelen suno lon ma tomo Pasen.
deu: Ist es das, was du willst, Tom?
dan: Er det det du vil, Tom?
deu: Sie wusste selbst, dass es sehr schwierig sein würde, diese Aufgabe zu erfüllen.
epo: Ŝi mem sciis, ke estos tre malfacile plenumi ĉi tiun taskon.
deu: Niemand, nicht einmal ihre Mutter, hat es bemerkt.
eng: No one noticed it, not even her mother.
deu: Wir sind alle fehleranfällig.
epo: Ni ĉiuj estas eraremaj.
deu: Der Junge warf einen Papierflieger nach dem Lehrer.
eng: The boy threw a paper aeroplane at the teacher.
deu: Die Talbrücke wird ab Mai dieses Jahres saniert werden.
epo: La supervala ponto estos renovigata ekde ĉi-majo.
deu: Ich beneide diese Menschen unheimlich.
ron: Îi invidiez foarte mult pe oamenii aceștia.
deu: Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
ces: Můj otec zemřel, než jsem se narodil.
deu: Dafür bist du noch zu jung.
cmn: 你太年轻了，还不能做这个。
deu: Du hättest da nicht hingehen sollen.
epo: Vi devis ne iri tien.
deu: Sie küssten sich im Regen.
epo: Ili kisis sin en la pluvo.
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
epo: Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.
deu: Sie haben keine natürlichen Feinde.
ukr: У них немає природних ворогів.
deu: Es kann nicht lauter Adler, es muss auch Spatzen geben.
epo: Ne povas ekzisti nur agloj, devas esti ankaŭ paseroj.
deu: Reich ist mein Onkel, weil er Millionär ist.
epo: Riĉas mia onklo, ĉar li estas milionulo.
deu: Ich muss die Hühner füttern gehen.
eng: I've got to go and feed the chickens.
deu: Sie hat keinen Ehemann.
tgl: Wala siyang asawa.
deu: Ist das ein vegetarisches Restaurant?
eng: Is it a vegetarian restaurant?
deu: Ich habe fünf Minuten lang auf ein und dieselbe GIF-Animation gestarrt.
epo: Mi spektis ununuran animacian GIF-filmon dum kvin minutoj.
deu: Ich habe mir gestern eine Türkischgrammatik bestellt.
epo: Hieraŭ mi mendis turkan gramatikon.
deu: „Ich könnte schwören, dass ich gerade Tom gesehen habe!“ – „Hier in Thailand? Das kann doch nicht sein!“
eng: "I could've sworn I just saw Tom." "Here in Thailand? Can't have been."
deu: Mir gefällt dein Vorname.
rus: Мне нравится твоё имя.
deu: Das war rund ein Jahr.
hun: Egy kerek esztendő volt.
deu: Sie teilte die Torte in fünf Teile.
epo: Ŝi dividis la torton en kvin partojn.
deu: Sie informierte mich über ihre Abreise.
ukr: Вона сповістила мені про свій від'їзд.
deu: Mach mal ein bisschen mehr Licht! Hier kann man ja überhaupt nichts sehen.
epo: Faru iom pli helan lumon! Oni absolute ne povas vidi ion tie ĉi.
deu: Ich werde noch ein paar Tage länger bleiben.
tgl: Magtatagal ako nang ilan pang araw.
deu: Mit Mathe kenne ich mich gar nicht aus.
eng: I don't know anything about maths.
deu: Er ist ein großzügiger Mann.
hun: Nagyvonalú ember.
deu: Das bekommen Sie in einer Drogerie.
epo: Tion vi ricevos en drogvendejo.
deu: Der ausgehungerte Mann verschlang das Essen.
epo: Post longa malsatado la viro voris la manĝon.
deu: Wir sind in einem anderen Hotel abgestiegen.
eng: We stayed at another hotel.
deu: Der Arzt hat angeordnet, ich solle das Bett hüten.
tok: jan pali pi pona sijelo li toki e ni: mi wile awen lon supa lape.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom nicht Französisch sprechen konnte.
nld: Ik wist niet dat Tom geen Frans kon spreken.
deu: Sie litt an Bulimie.
epo: Ŝi suferis bulimion.
deu: Kommst du an das Buch da oben im Regal dran?
epo: Ĉu vi povas atingi la libron tie supre en la bretaro?
deu: Sie hatte die Gewohnheit, vor dem Abendessen spazieren zu gehen.
eng: She was in the habit of going for a walk before tea.
deu: Niemand kann das besser als Tom.
frr: Nemen ken dit beeter üs Tom.
deu: Und wie könnte er das tun?
epo: Kaj kiel li povus fari tion?
deu: Man hört hier dieser Tage viel gesprochenes Ukrainisch.
fra: On entend beaucoup parler ukrainien ici ces jours-ci.
deu: Wenn du mir zuhörst, erzähle ich dir eine lehrreiche Geschichte.
epo: Se vi aŭskultos min, mi rakontos al vi instruan historion.
deu: Für eine Frau kommt es nicht darauf an, den Erstbesten zu heiraten, sondern den Besten zuerst zu heiraten.
epo: Por virino ne gravas edzigi la unuavide plej bonan viron, sed edziniĝi unue al la plej bona.
deu: Es gibt eine Straße nördlich dieses Ortes.
epo: Estas strato norde de tiu loko.
deu: Er muß Sie sehr lieben.
hun: Nagyon szeretheti önt.
deu: Du hast eine halbe Stunde, um dich zu entscheiden.
nld: Je hebt een half uur om te beslissen.
deu: Er hat jemandem Sand in die Augen gestreut.
epo: Li ŝutis polvon en ies okulojn.
deu: Das Meer hat eine beruhigende als auch beunruhigende Wirkung.
eng: The sea has both a calming and unsettling effect.
deu: Maria wusste nicht, was sie machen sollte.
tok: jan Mali li sona ala e ni: ona li wile pali e seme.
deu: Welcher Idiot war das?
hun: Melyik hülye volt ez?
deu: Ich schwöre dir, dass ich einen Außerirdischen gesehen habe!
cmn: 我发誓我看到了外星人。
deu: Vielen Dank, Herr Schlaumeier!
epo: Multan dankon, vi ruzulo!
deu: Jeder dritte Mann über 40 wird mit Erektionsproblemen konfrontiert, die der Harmonie in seiner Partnerschaft schaden.
eng: Every third man over 40 faces erectile problems that damage the harmony of his relationship.
deu: Sie hat Blut an ihren Händen.
tok: ona li jo e telo sijelo loje lon luka ona.
deu: Ich habe eine schwangere Afrikanerin getroffen, die untergetaucht ist. Ihr Asylantrag ist abgelehnt worden, und jetzt lebt sie versteckt hier in Köln.
hun: Találkoztam egy terhes nővel, aki illegálisan tartózkodik Kölnben. A menekültstátuszát elutasították, így most bújkál.
deu: Setzen wir uns nach hinten.
eng: Let's sit at the back.
deu: Der Kelch ist das Symbol der Stadt.
epo: La kaliko estas la simbolo de la urbo.
deu: Heute ist Samstag.
ara: اليوم يوم السبت.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich meiner Tochter einen anständigen Rechner kaufe.
tok: pilin mi la tenpo li pona tawa ni: mi pana e mani tawa ilo sona pi sin pona. ona li lon tawa meli lili mi.
deu: Jetzt habe ich es begriffen.
ara: الآن قد استوعبتها
deu: Er ist aufgeschlossen.
nld: Hij is ruimdenkend.
deu: Es ist nicht so leicht, wie viele denken.
hun: Ez nem olyan egyszerű, mint ahogy azt gondolják sokan.
deu: Wo ist mein Gürtel?
rus: Где мой пояс?
deu: Toms Hund musste Gassi gehen.
dan: Toms hund skulle luftes.
deu: Die Mode gestattet es jeder Dame, aufzufallen, ohne als Dame missdeutet zu werden.
epo: La modo permesas al ĉiu sinjorino elstari sen esti misinterpretita kiel tia sinjorino.
deu: Lärm stört mich.
run: Urwamo rurankoma.
deu: Früher war ich Toms Freundin; jetzt ist Maria es.
epo: Pli frue mi estis la koramikino de Tomo; nun Manjo estas tio.
deu: Linda trifft sie heute Abend.
eng: Linda is seeing them this evening.
deu: Es hat mich nie jemand gefragt, was ich denke.
rus: Меня никто никогда не спрашивал, что я думаю.
deu: Ich habe den ersten Band von »Murena« gelesen – danke für die Empfehlung, sacredceltic!
eng: I read the first volume of "Murena" — thanks for the recommendation, sacredceltic!
deu: Ich nehme ein Glas Weißwein.
eng: A glass of white wine for me.
deu: Das geht aufs Haus.
run: Turabasororeye.
deu: Ich bin dort gerade noch rechtzeitig angekommen.
epo: Mi alvenis tie ĵus ĝustatempe.
deu: Der Sportler war in allen Disziplinen überragend.
epo: La sportisto elstaris en ĉiuj sportobranĉoj.
deu: Er ist Arzt und auch Schriftsteller.
dan: Han er læge og tillige forfatter.
deu: Ich finde, das hättest du nicht tun sollen.
tok: mi pilin e ni: sina wile ala pali e ni lon tenpo pini.
deu: Ich führte den Angriff an.
lit: Aš vadovavau puolimui.
deu: Eine Milliarde hier, eine Milliarde da – und bald läppert sich das zu richtigem Geld zusammen.
epo: Miliardo tie ĉi, miliardo jen – ĝi ne estas tro multe da, sed baldaŭ tio estos ĝusta mono.
deu: Wir machen nur Spaß.
tgl: Nagkakatuwaan lang tayo.
deu: Warum isst du weder Obst noch Gemüse?
eng: Why don't you eat either fruit or vegetables?
deu: Er ist der Mann, den du das letzte Mal getroffen hast.
eng: He's the man you last met.
deu: Wir nähern uns dem Ende unserer gemeinsamen Reise.
epo: Ni proksimiĝas al la fino de nia komuna vojaĝo.
deu: Nein, das ist nicht seltsam. Warum glaubst du, es sei seltsam?
epo: Ne, tio ne estas stranga. Kial vi kredas, ke tio estas stranga?
deu: In der DDR hat man von mir eine Weltanschauung verlangt, ohne dass ich die Welt anschauen durfte.
epo: En GDR oni petis min havi mondkoncepton sen rajti rigardi la mondon.