ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Qqleɣ ttḥibbiɣ seksu.
ara: أصبحت أحب الكسكس.
ber: Ilaq ad steεṛfeɣ dakken aql-iyi zhiɣ.
ara: إني مستمتع بكل صراحة.
ber: Ad d-tini kan ayen i tt-yecqan, fiḥel ma tettezzi tettenneḍ.
fra: Elle aurait seulement dû nous parler de ce qui la préoccupe au lieu de tourner autour du pot.
ber: Tizlit d asefru, ternuḍ-as aẓawan.
spa: Esta canción es un poema y le pusiste música.
ber: Yemma-k ɛzizen truḥ teǧǧa-k.
spa: Tu madre querida se ha ido y te dejó.
ber: Nseffeq.
ara: لقد صفقنا.
ber: Tuweḍ tkerza s aḥdid!
ara: بلغ السيل حده!
ber: Nnuɣent-tt.
ara: وبخنها.
ber: Tidet tettifrir-d am zzit ɣef waman.
fra: La vérité surnage sur l’eau comme une huile.
ber: Akeyyef ineqq cwiṭ cwiṭ.
fra: Fumer tue peu à peu.
ber: Ɛni iɛǧeb-awen usefru-a ?
kab: Ɛni iɛǧeb-awen usefru-a?
ber: Nettnadi ad nefhem.
kab: Nettnadi ad nefhem.
ber: Tečča-d iḍarren-iw.
kab: Tečča-d iḍarren-iw.
ber: Anda teddamt, kif kif.
kab: Anda teddamt, kifkif.
ber: Di tazwara teddam yid-sen, tuɣalem txedɛem-ten.
kab: Di tazwara teddam yid-sen, tuɣalem txedɛem-ten.
ber: Tteklemt ɣef yiman-nkent.
kab: Tteklemt ɣef yiman-nkent.
ber: Maci akka ay teḍra.
ara: لم تجري الأمور هكذا.
ber: Nettṛebbi tisita.
kab: Nettṛebbi tisita.
ber: Amḍan n tissulya skudmal yettuɣal ɣer deffir.
fra: Le nombre de mariages recule.
ber: Tegullemt d yiwen ur iɛawed ad idebbeṛ fell-awent.
kab: Tegullemt d yiwen ur iɛawed ad idebbeṛ fell-awent.
ber: Tettqeddir isɣaren i tegrest.
kab: Tettqeddir isɣaren i tegrest.
ber: Wid yelluẓen, ulac fell-asen ma ukren.
spa: Los hambrientos, es entendible si roban.
ber: Imaziɣen ɣur-sen yiwet n tɣerma tameqqrant deg umaḍal.
kab: Imaziɣen ɣur-sen yiwet n tɣerma tameqqrant deg umaḍal.
ber: Aṭas i tbeɛdeḍ ɣef ṣṣwab.
kab: Aṭas i tbeɛdeḍ ɣef ṣṣwab.
ber: Tumned-t, naɣ?
ara: صدقته، أليس كذلك؟
ber: Tesriḍ takebbuḍt?
ara: هل تحتاج لسترة؟
ber: Ayɣer ay d-tesɣiḍ takeṛṛust niḍen?
eng: Why did you buy another car?
ber: Tecna ɣef tmurt-is.
arq: . Ɣenna ɛla blad-u
ber: Ur illa kra bla kra.
eng: We always have to make efforts to reach our goals.
ber: Walimt tura kunemti ma ad akent-d-izeg.
fra: Voyez maintenant si c'est à votre taille.
ber: Tedda ad d-taɣ tiɣenjayin.
fra: Elle est allée acheter des cuillères.
ber: Yebda yettεeyyiḍ.
ara: بدأ يصيح.
ber: Sami ur iεeṭṭel ara.
ara: لم يتأخر سامي.
ber: Awer ɣ wawer.
fra: D’ici et au-delà.
ber: Slemdeɣ-as tanglizit.
ara: علمته الانجليزية.
ber: Weltma tesɛa apyanu.
ara: لدى أختي بيانو.
ber: Mačči akken i as-nniɣ i yexdem.
kab: Mačči akken i s-nniɣ i yexdem.
ber: Isteqsay-d fell-i.
kab: Isteqsay-d fell-i.
ber: Asefru yeččur d iḥulfan n umdan.
fra: Le poème est plein de sentiments humains.
ber: Nnmara tezdeɣ deg-i.
fra: La forte tête est mon lot.
ber: Yerra iman-is ur d-yesli ara akk.
fra: Il a fait semblant de n’avoir rien entendu.
ber: Yidir werɛad igi acemma.
ara: لم يقم ييدير بشيء بعد.
ber: Nudaɣ fell-awen akmani.
ara: بحثت عنكم في كل مكان.
ber: Tzegrem targa, ternam asif.
fra: Vous avez traversé le canal ainsi que la rivière.
ber: Ini-as la ferrseɣ isekla.
eng: Tell her that I am pruning the trees.
ber: Argaz-is Ɛli bu taṭṭucin tiberkanin, bu wudem aras, iruḥ yeǧǧa-as-d ala allen-is ad ttrunt fell-as.
fra: Son mari Ali aux grands yeux noirs, à la peau basanée, ne lui a laissé que les yeux pour pleurer en allant vivre loin d’elle.
ber: Zik i d-tekkremt ass-a.
fra: Vous vous êtes levé tôt aujourd'hui.
ber: La ɣɣazeɣ anu.
eng: I am digging a well.
ber: Nessaram ad yejji zik, tasekla taqbaylit mazal teḥlaǧ-it.
kab: Nessaram ad yejji zik, tasekla taqbaylit mazal teḥlaǧ-it.
ber: Tezzem-ikent mi i tt-tɣurremt.
fra: Elle vous reproche de l'avoir trahie.
ber: Iman-nneɣ ur nezmir ad nexdem kra.
kab: Iman-nneɣ ur nezmir ad nexdem kra.
ber: Uḍnent, tuɣ-itent tawla.
fra: Elles sont malades, elles ont de la fièvre.
ber: Tazmert, a-tt-an ɣer win meẓẓiyen.
kab: Tazmert, ha-tt-an ɣer win meẓẓiyen.
ber: Abrid-a ad tedduḍ yid-neɣ.
kab: Abrid-a ad tedduḍ yid-neɣ.
ber: Ayɣer ur tt-ǧǧin ara ad tɛeddi ?
fra: Pourquoi ne l'ont-ils pas laissée passer ?
ber: Tettarra iman-is ur tessin yiwen deg-wen.
kab: Tettarra iman-is ur tessin yiwen deg-wen.
ber: I umɣar i yennan i tmeṭṭut-is : « Xtir, ad temmteḍ neɣ ad ǧǧleɣ. »
kab: I umɣar i yennan i tmeṭṭut-is: "Xtir, ad temmteḍ neɣ ad ǧǧleɣ."
ber: Tɛeḍḍel Skura.
fra: Skura s'est attardée.
ber: Zik imdanen zedɣen deg yifran.
fra: Autrefois les hommes habitaient dans des grottes.
ber: Nensa mebla imensi.
kab: Nensa mebla imensi.
ber: Ayis-nni la yekkat taqlaqalt.
eng: The horse is galopping.
ber: Awi-aɣ yid-k s aɣerbaz.
kab: Awi-aɣ yid-k s aɣerbaz.
ber: Tlulemt-d i leɛtab.
kab: Tlulemt-d i leɛtab.
ber: D acu-ten wuguren ay d-tufid?
kab: D acu-ten wuguren i d-temlaleḍ?
ber: Teɣlim akken ma tellam deg wul-iw.
kab: Teɣlim akken ma tellam deg wul-iw.
ber: Tessaggadeḍ-t.
ara: أنت تخيفه.
ber: Tessuruf-iyi.
ara: لقد سامحتني.
ber: A win yufan ad d-aɣeɣ aksum n yilef.
ara: ينبغي أن أشتري لحم الخنزير.
ber: Ttabaɛemt-tt am tili-s.
kab: Tettabaɛemt-tt am tili-s.
ber: Kra n tid yulin, yiwen wass kan ad d-ṣṣubbent.
kab: Kra n tid yulin, yiwen wass kan ad d-ṣṣubbent.
ber: Teḍḍef-it tezɣint.
fra: Il a eu une crise.
ber: Tfukk terrugza.
kab: Tfukk tirrugza.
ber: Ɛyant deg tidak-nni kan.
eng: They're tired of those.
ber: Ini-as la selleɣ aẓawan.
eng: Tell her that I am listening to music.
ber: Twalad isalan?
fra: As-tu vu les infos ?
ber: Ma isteqsay, yebɣa ad yegzu.
fra: S'il pose des questions, il veut comprendre.
ber: Tessawel-d asefru, nezɣeb.
kab: Tessawel-d asefru, nezɣeb.
ber: Aṭṭan n tikkelt-a, wissen ma ad selkent seg-s ?
kab: Aṭṭan n tikkelt-a, wissen ma ad selkent seg-s?
ber: Zegreɣ tileggit-nni.
fra: J'ai traversé le pont.
ber: Twala lbaṭel tessusem.
ara: رأت الظلم و سكتت.
ber: Iha deg tmeɣra-nni.
ara: حضر ذلك الحفل.
ber: Anwa ay awen-yennan?
ara: من أخبركم؟
ber: Drus anda ttṛuḥuɣ ɣer ugennari.
fra: Je vais rarement au tunnel.
ber: Yettban-d d awraɣ.
ara: يبدو مصفرا.
ber: Aya mačči d anezgum-iw.
arq: ماشي شغلي.
ber: Tudert ur d-tettak tirezzaf.
kab: Tudert ur d-tettak tirezfin.
ber: Ugin ad awen-fken lehna.
fra: Ils ne veulent pas vous laisser en paix.
ber: Tellamt teqqimemt.
ara: كنتن جالسات.
ber: Nebɣa ad nili akken i aɣ-d-yefka Ṛebbi.
kab: Nebɣa ad nili akken i aɣ-d-yefka Ṛebbi.
ber: Ccarrweɣ mi ḥulfaɣ i tsudint-nni.
ara: اقشعرّ جسدي عندما شعرت تلك القبلة.
ber: D aluḍ anda i terriḍ.
fra: Il y’a de la boue un peu partout.
ber: Laɛmer rrant aḍar ɣer deffir.
kab: Laɛmer rrant aḍar ɣer deffir.
ber: Ur yettaɣ awal i yiwen.
kab: Ur yettaɣ awal i yiwen.
ber: Ur bedduɣ ara seld tmanya d uzggen.
ara: لن أبدأ قبل الثامنة و النصف.
ber: Ttɛumuɣ yal ass.
ara: أسبح كل يوم.
ber: Ziri d Rima ččan amecmac.
eng: Ziri and Rima ate apricots.
ber: Menyif lmut wala tudert am ta.
kab: Menyif lmut wala tudert am ta.
ber: Taddart n Tɣalaḍt, d nettat i d-yezgan nnig akk tudrin n At Mlikec.
kab: Taddart n Tɣalaḍt, d nettat i d-yezgan nnig akk tudrin n At Mlikec.
ber: Iɣed-nni yeččuren lkanun, ugmen-t akk.
kab: Iɣed-nni yeččuren lkanun, ugmen-t akk.
ber: Zgan ttaken-d tikta-nsen deg ugraw.
eng: All the time they give their views in the group.
ber: Teswaɣ-it.
fra: Elle l'a bousillé.
ber: Yuɣ useklu i teẓẓa.
kab: Yuɣ useklu i teẓẓa.
ber: Tameṭṭut lɛali d tin i ttqadaṛen medden.
kab: Tameṭṭut lɛali d tin i ttqadaṛen medden.
ber: Ur t-tettajjamt.
ara: لن تتخلين عنه.
ber: Iceḍḍiḍen-inu atni dihin.
eng: My clothes are there.
ber: Qqlent ɣer tbanka.
ara: عدن إلى المصرف.
ber: Ggunin-k.
ara: لقد انتظروك.
ber: D acu n tmečča ay tḥemmlem ugar akk n tiyaḍ?
eng: What food do you like most?
ber: Llan qefzen.
kab: Llan ceṭṛen.
ber: Yedwi-iyi uqerruy-iw.
kab: Yedwi-iyi uqerruy-iw.
ber: Nekk ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-nsen.
kab: Nekk ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-nsen.
ber: Aziḍuḍ yuɣalen d ayaziḍ ɣef Leqbayel msakit yunfen i wazalen n wat zik ttensaren-asen yiwen yiwen alma dayen ur ɛeqlen ara iman-nsen imi uɣalen fsin am teḥjurt n ssekker deg lqahwa i d-ihegga uziḍuḍ.
kab: Aziḍuḍ yuɣalen d ayaziḍ ɣef Leqbayel msakit yunfen i wazalen n wat zik ttensaren-asen yiwen yiwen alma dayen ur ɛeqlen ara iman-nsen imi uɣalen fsin am teḥjurt n ssekker deg lqahwa i d-ihegga uziḍuḍ.
ber: As-d neɣ qqim.
kab: As-d neɣ qqim.
ber: Uḍneɣ tiderwect n temɣer.
kab: Uḍneɣ tidderwect n temɣer.
ber: Tanemmirt a Dda Crif.
kab: Tanemmirt a Dda Crif.
ber: Melmi ara neffeɣ?
ara: متى سنخرج؟
ber: Rfed asawal.
ara: احمل الهاتف.
ber: Tanemmirt i kunemti diɣen yeqqaren iḍrisen-iw.
kab: Tanemmirt i kennemti diɣen yeqqaren iḍrisen-iw.
ber: Akka i d lmeɛna n tenfalit i iyi-d-tefkiḍ.
eng: This is the meaning of the expression you gave me.
ber: Neqqim nessusem.
ara: بقينا ساكتين.
ber: D wid ur nessin tigert deg tmaziɣt (taqbaylit) i ikeččmen lekluf.
kab: D wid ur nessin tigert deg Taqbaylit i ikeččmen lekluf.
ber: Smeɣret-t cwiṭ.
ara: كبره قليلا.
ber: Awal-nsen ẓid am tament.
kab: Awal-nsen ẓid am tament.
ber: Tuɣalin ɣer deffir ulac.
kab: Tuɣalin ɣer deffir ulac.
ber: Nekk seg Lalman.
nld: Ik kom uit Duitsland.
ber: Afud igerrzen sya ɣer sdat.
kab: Afud igerrzen sya ɣer sdat.
ber: Yettɛenfil iqenṭaren ɣef uɛrur-is.
kab: Yettɛenfil iqenṭaren ɣef uɛrur-is.
ber: Tamurt-nneɣ tuɣal d tayeḍ.
kab: Tamurt-nneɣ tuɣal d tayeḍ.
ber: Ulac iwimi ara neccetki.
kab: Ulac i wumi ara neccetki.
ber: Yunez i ugellid.
fra: Il s'est incliné pour le roi.
ber: D lbaṭel i tugimt.
kab: D lbaṭel i tugimt.
ber: Ḥemmlen-iyi akk medden.
zgh: ⵃⵎⵍⵏ ⵉⵢⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴷⴷⵏ.
ber: Ččiɣ-tent.
ara: أكلتهن.
ber: Aṭas i awent-uwiɣ.
kab: Aṭas i awent-wwiɣ.
ber: Tabrat i asent-d-tuzen ṭṭfent-tt.
fra: Elles ont reçu la lettre qu’elle leur a envoyée.
ber: Ḥemmleɣ-ken deg sin.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴽⵯⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵓⵏ.
ber: Ad t-xalḍeɣ.
ara: سأصاحبه.
ber: Tesɛam tisegnit d cwiṭ n tnelli?
ara: هل لديكم إبرة و شيء من الخيط؟
ber: Anida-kent tura ?
fra: Où êtes-vous maintenant ?
ber: Ulac wi ur nesɛi tilelli am ugḍiḍ yettaffgen deg yidenni.
kab: Ulac wi ur nesɛi tilelli am ugḍiḍ yettaffgen deg yidenni.
ber: Aserwal n Sami d ugzim.
fra: Le pantalon de Sami est coupé.
ber: Lliɣ ḥebseɣ.
ara: كنت متوففا.
ber: Yedda ɣer ugnir.
ara: ذهب إلى الرواق.
ber: Newwet agejdur, negzer akk udmawen-nteɣ.
kab: Newwet agejdur, negzer akk udmawen-nteɣ.
ber: Ziri ikemmel yesṭenṭun anayna-nni.
ara: واصل زيري دق الجرس.
ber: Nnumeɣ ttawiɣ abrid-a.
kab: Nnumeɣ ttawiɣ abrid-a.
ber: Sanda ay tedda deg tgara n yimalas yezrin?
eng: Where did she go last weekend?
ber: Ẓid waḍil-a.
fra: Ce raisin est délicieux.
ber: Ass-a, yebges ad yexdem aṭas n tlufa.
ara: اليوم، صمم على القيام بالكثبر من الأشياء.
ber: Yessefk ad rewleɣ.
ara: علي الفرار.
ber: Ttxil-k, glu-d s usawal-inu.
tur: Gelirken telefonumu getir lütfen.
ber: Iban kan tessned-ten mliḥ.
kab: Iban belli tessneḍ-tent mliḥ.
ber: Luḍa ur tqeṭṭeɛ tmuɣli, deg tlemmast tezga d tislit.
fra: On est une mariée au milieu des vastes plaines.
ber: Wid yeɛyan qqimen ad steɛfun.
kab: Wid yeɛyan qqimen ad steɛfun.
ber: Ziri yella yebɣa anmireg-nnem.
eng: Ziri wanted your cooperation.
ber: Luqben-t.
ara: نادياه بألقاب.
ber: Yuli-d ɣef wul-iw.
kab: Yuli-d ɣef wul-iw.
ber: Rujan almi d-yewweḍ 5 yulyu, ass n timunnent n Zzayer, kksen-asen i warraw n umjahed axxam-nsen.
kab: Rujan armi d-yewweḍ 5 yulyu, ass n timunnent n Lezzayer, kksen-asen i warraw n umjahed axxam-nsen.
ber: Ur d-teqqim yiwet.
fra: Il n'en reste aucune.
ber: Ugur-a yettwafra meṛṛa.
fra: Ce problème est totalement résolu.
ber: Mel-iyi-d anida-ten tura ?
deu: Zeig mir wo sie sind jetzt?
ber: D yir ddunit ma yeɣli-d fell-asen lbaṭel.
kab: D yir ddunit ma yeɣli-d fell-asen lbaṭel.
ber: Am wid yefkan tijɛal, am wid i tent-yeččan, kif kif-iten.
kab: Am wid yefkan tijɛal, am wid i tent-yeččan, kif kif-iten.
ber: Melmi ara taweḍ tmacint tameggarut n yiḍ?
ara: متى سيصل القطار المسائي الأخير ؟
ber: Tanemmirt imi ay tebniḍ aɣrab-a.
eng: Thank you for building this wall.
ber: Nekkni d Itunsiyen.
fra: Nous sommes tunisiens.
ber: Wigi ulac akk ɣur-sen akukru.
kab: Wigi ulac akk ɣur-sen akukru.
ber: Cwi kan deg ufus-nken i d-teɣli.
kab: Ccwi kan deg ufus-nwen i d-teɣli.
ber: Ar tura ur d-nnin la zzant, la rɣant.
kab: Ar tura ur d-nnin la zzant, la rɣant.
ber: Tewwi-d tazmilt n A.
ara: تحصلت على علامة أ.
ber: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ yiwet tkerrust tamecṭuḥt.
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ yiwet n tkerrust tamecṭuḥt.
ber: Baba yesεa zik taqḍεit n tɣeṭṭen.
eng: My dad used to have a herd of goats.
ber: Telsam-d iselsa-nwen imaynuten, teffɣem-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥem.
kab: Telsam-d iselsa-nwen imaynuten, teffɣem-d ɣer beṛṛa ad tmerrḥem.
ber: Lliɣ feṛḥeɣ.
ara: كنت سعيدة.
ber: Cabḥa d yiwet n tlemẓit yettḥulfun aṭas.
fra: Cabha est une fille qui est très sensible.
ber: Tadyant i d-yeḍran yid-s ad as-yecfu.
kab: Tadyant i d-yeḍran yid-s ad s-yecfu.
ber: Maɣef ay teḥbes awal?
eng: Why did she stop talking?
ber: Ma sɛan kra ad t-id-inin, inin-t-id.
kab: Ma sɛan kra ad t-id-inin, inin-t-id.
ber: Yessen ad yeskerkes.
ara: هو بارع في الكذب.
ber: Ur as-faqent ara.
kab: Ur as-faqent ara.
ber: Tzedɣeḍ deg Meṛṛuk a Yidir?
ara: هل أنت تعيش في المغرب يا ييذير؟
ber: Ḥemmleɣ irgazen.
ara: أحبّ الرّجال.
ber: Tessned adlis-a?
ara: هل تعرفين هذا الكتاب؟
ber: Ṛju.
zgh: ⴱⵍⵍⴰⵜⵉ.
ber: Ulac akk ṣṣwab yid-wen.
kab: Ulac akk ṣṣwab yid-wen.
ber: Tadmayt, d taɣiwant n Tizi Wezzu.
ara: تادمايت هي بلدية في تيزي وزو.
ber: Anda ara ken-yawi ubrid-nken ?
kab: Anda ara ken-yawi ubrid-nken?
ber: Swiɣ azal n lyitra n waman imi ffudeɣ.
fra: Comme j’avais soif, j’ai bu l’équivalent d’un litre d’eau.
ber: Teɛjeb-iyi teɣlust-nnek.
hun: Szeretem a te kávédat.
ber: Ḥadret ad iyi-tamnem, nekk skiddibeɣ.
kab: Ḥadret ad iyi-tamnem, nekk skiddibeɣ.
ber: Ma d awal-nwen, kunwi tennam-t-id.
kab: Ma d awal-nwen, kenwi tennam-t-id.
ber: Yefka-as-tt.
ara: أعطاها إياها.
ber: Dayen, ɛyiɣ deg-went !
kab: Dayen, ɛyiɣ deg-went!
ber: Lxedma-s d tukarḍa.
kab: Tafellaḥt-is d takerḍa.
ber: Iban ɣef wudem-is yexleɛ.
fra: Cela se voit sur son visage qu’il est effarouché.
ber: Gneɣ yiwet n tnafa ukiɣ-d.
fra: Je n'ai fait qu'un petit somme.
ber: Imir-a qqim yid-neɣ.
eng: You stay with us now.
ber: Ulac tid iḥemmlen ṭṭlam.
kab: Ulac tid iḥemmlen ṭṭlam.
ber: iroura d outchi.
fra: Il a vomi la nourriture.
ber: Maɣef ay d-ttinint aya?
eng: Why do they say that?
ber: Ḥwajent azebg.
ara: هن بحاجة لسوار.
ber: Yir amdan d win yernan iman-is.
kab: Yir amdan d win yernan iman-is.
ber: Maɣef ay t-turid?
ara: لماذا كتبته؟
ber: Ssneɣ ad nehṛeɣ.
ara: أجيد السياقة.
ber: Ma tebɣiḍ ad tnes tmes, kkes-as kan yiwen yidis n ukeṛdis-is.
kab: Ma tebɣiḍ ad tnes tmes, kkes-as kan yiwen yidis n ukeṛdis-is.
ber: Wufqeɣ tamidit-nnek.
fra: Je suis d'accord avec ton amie.
ber: Deg waman i d-tebda tudert.
fra: C’est dans l’eau que la vie a commencé.
ber: Abrid i tebɣiḍ ad t-nawi, ur isuffuɣ.
fra: Tous les chemins que tu veux que nous empruntions sont tous sans issue.
ber: Inelmaden d yiselmaden ttheggin iman-nsen ad uɣalen s aɣerbaz.
fra: Les élèves et les enseignants se préparent à reprendre le chemin de l’école.
ber: Ddumt d lḥeqq.
kab: Ddumt d lḥeqq.
ber: Tessadred asaber-nni.
fra: Tu as baissé le rideau.
ber: Teṭṭfem-iyi!
ara: لقد أمسكتم بي!
ber: Aweḍ ɣur-s.
eng: Join him.
ber: Ssexsi amutur-nni.
ara: أطفئ المحرك.
ber: Taxxamt-nni llan deg-s sin wusuten.
deu: Das Zimmer ist mit zwei Betten möbliert.
ber: Ma tɣab tidet, tikerkas ttaṭṭafent taqaɛet.
spa: Cuando la verdad está ausente, la mentira se apropia de la plaza.
ber: Nuker-ak tikti-k.
fra: Nous t‘avons volé ton idée.
ber: Yettnudum mmi-m, terriḍ-t ɣer dduḥ, yeṭṭes.
kab: Yettnudum mmi-m, terriḍ-t ɣer dduḥ, yeṭṭes.
ber: Ɣer yemma-nteɣ i d-neṭṭeḍ taqbaylit-nteɣ.
kab: Ɣer yemma-nteɣ i d-neṭṭeḍ taqbaylit-nteɣ.
ber: Nekkni nesla.
ara: نحن سمعنا.
ber: Teǧǧa lecɣal-is, tedha-d d lecɣal n medden.
kab: Teǧǧa lecɣal-is, tedha-d d lecɣal n medden.
ber: Mačči ɣef yiwen n usentel i d-uwint awal.
kab: Mačči ɣef yiwen n usentel i d-wwint awal.
ber: Yefka tudert-ines ɣef tmurt.
fra: Il s'est sacrifié pour la patrie.
ber: Cikkeɣ ad tilimt tceɣlemt.
kab: Cukkeɣ tesɛamt ccɣel.
ber: Ur iyi-tteggez.
ara: لا تهددني.
ber: Tom yetteg tiḥḥurga taberkant.
kab: Tom yezdeɣ deg taddart.
ber: Gren tageldunt ɣer usekraf.
kab: Gren tageldunt ɣer usekraf.
ber: Yebɣa ad k-isteqsi.
kab: Yebɣa ad k-isteqsi.
ber: Ta tettraju ad d-tezzi nnuba-s, tayeḍ tettraju zher-is ad d-yas.
kab: Ta tettraju ad d-tezzi nnuba-s, tayeḍ tettraju zher-is ad d-yas.
ber: S tezmert n yimensi-nneɣ.
kab: S tezmert n yimensi-nneɣ.
ber: Ssnen akk anwi i ijebbden imurar.
kab: Ssnen akk anwi i ijebbden imurar.
ber: Yella wasmi ay d-tessuqqleḍ adlis?
eng: Have you ever translated a book?
ber: Yettgalla s Rebbi yeskiddib.
ara: هو يقسم بالله و يكذب.
ber: Netta, ɣer sdat i iteddu.
kab: Netta, ɣer sdat i iteddu.
ber: Ad ruḥen ɣer ǧǧahennama.
kab: Ad ruḥen ɣer ǧǧahennama.
ber: Tesɛid-d taqcict.
ara: لقد أنجبت طفلة.
ber: Ukḍeɣ Wikipedia.
rus: Ненавижу Википедию.
ber: Ur teṣṣubbem, ur d-tulim.
kab: Ur tṣubbem, ur d-tulim.
ber: Aṭan-a yexdem axessar deg ddunit merra.
kab: Aṭṭan-a yexdem axessar deg ddunit merra.
ber: Ma ur d-tewwit ara lgerra s waṭas deg tegrest, deg unebdu yettili-d uɣurar.
kab: Ma ur d-tewwit ara lgerra s waṭas deg tegrest, deg unebdu yettili-d uɣurar.
ber: Tettred baba-k?
ara: هل سألت أباك؟
ber: Swejdeɣ-ten-id.
ara: أعددتهم.
ber: Ur ixeddem i yelhan.
fra: Il ne fait rien de bon.
ber: Tesriḍ asensu?
fra: As-tu besoin d'un hôtel ?
ber: Ɣlin-d waman d iceṛcuṛen.
fra: Il a plu à torrents.
ber: Skura ur tesri ara adlis ɣef yimcac.
fra: Skura n'a pas besoin d'un livre sur les chats.
ber: Tessewwayem aɣrum deg yifurna-nwen.
spa: Ustedes hacen pan en sus hornos.
ber: Tettawi dima ɣer wayen yelhan.
kab: Tettawi dima ɣer wayen yelhan.
ber: Iniɣ deg uxxam yezga.
kab: Iniɣ deg uxxam yezga.
ber: Aɣelluy n yiṭij d yiwen n tugna yessehbalen.
kab: Aɣelluy n yiṭij d yiwen n tugna yessehbalen.
ber: Tin ur nettsetḥi, zur wudem-is.
kab: Tin ur nettsetḥi, zur wudem-is.
ber: Swan akeffay-nni.
ara: شربوا ذلك الحليب.
ber: Tamacint tettɛedday-d ɣef tis sḍis n tnezzayt.
fra: Le train passe à six heures du matin.
ber: D amdan ilhan .
ara: هو شخص طيّب.
ber: Cikkeɣ ssnen-iyi.
ara: أظن أنهم يعرفونني.
ber: Takebbuḍt-inu n yencew tesseḥmay-iyi mliḥ.
ara: سترتي المصنوعة من الريش تدفؤني بشكل جيد.
ber: Yessefk ad zerweɣ.
ara: علي أن أدرس.
ber: Yiwen ur yezmir ad icar s wayen ay izemren ad yeḍru.
ara: لا أحد يمكنه التنبؤ بما سيحدث.
ber: Gerrzeɣ, i kečč?
ara: أنا بخير، و أنت؟
ber: Taklizt-a d taqburt.
eng: This church is old.
ber: Ma teɣlim, kkrem tkemmlem abrid-nwem.
kab: Ma teɣlim, kkret tkemmlem abrid-nwen.
ber: Llant ttasment.
hun: Féltékenyek voltak.
ber: Teɣram amagrad-inu deg Wikipedia?
eng: Have you guys read my article on Wikipedia?
ber: Ẓriɣ asafag.
ara: رأيت طائرة.
ber: Ar ass-a ur ukin.
kab: Ar ass-a ur ukin.
ber: Tdelged-t, naɣ?
ara: زينته، أليس كذلك؟
ber: Teɣrid-ten?
ara: هل طالعتها؟
ber: Teḥqer-it.
fra: Elle l'a méprisé.
ber: Teffud tmurt talwit.
kab: Teffud tmurt talwit.
ber: Nɣill faqen-aɣ.
kab: Nɣil faqen-aɣ.
ber: Tesɛam tacacit?
ara: هل عندكم قبعة صوفية؟
ber: Tuznem-iyi-d yiwen n wawal.
fra: Vous m'avez envoyé un mot.
ber: D acu n tmara i kem-yerran ad tekkateḍ deg win i kem-yifen.
kab: D acu n tmara i kem-yerran ad tekkateḍ deg win i kem-yifen.
ber: Afran yeggra-d ɣer temsujjit.
ara: كانت الطبيبة هي صاحبة القرار.
ber: Yiwet ur teqbil temɣer-ines.
kab: Yiwet ur teqbil temɣer-ines.
ber: Ḥuddeɣ-tt.
ara: حميتها.
ber: Ttḥewwsen ɣef yiɣunam.
ara: هم يبحثون عن الخشب.
ber: Tuwi-d ad ttwakksen ɣef tikkelt.
kab: Tuwi-d ad ttwakksen ɣef tikkelt.
ber: Ḥemmlent ad grent iman-nsent deg tlufa i tent-ibeɛden.
kab: Ḥemmlent ad grent iman-nsent deg tlufa i tent-ibeɛden.
ber: Temmeslayed akk-id-s?
ara: هل تكلمت معه؟
ber: Ssurfet-iyi ma ḍelmeɣ-ken.
spa: Perdónenme si no he sido justo con vosotros.
ber: Lɛeslam-k a Yidir ! Anda akka i terriḍ kra tekka tmeddit n wass-a ?
fra: Bienvenue Idir ! Où est-ce que tu es passé tout l'après-midi d'aujourd'hui ?
ber: Efk-iyi-d udi n uzemmur.
fra: Donne-moi l'huile d'olive.
ber: Llan ḥawli n medden.
shy: Llan labas n yudan.
ber: Ulac akk anda ara terremt.
kab: Ulac akk anda ara terremt.
ber: Ad teqdec yid-s.
eng: She does the housework with him.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tanfult.
fra: Elles sont allées acheter un billet.
ber: Ǧǧet-t i Rebbi.
zgh: ⵃⵉⵍⴰⵜ ⵜ ⵉ ⵕⴱⴱⵉ.
ber: Anda ay tlemded tamaziɣt?
eng: Where did you learn Berber?
ber: Amzil d win ixeddmen uzzal.
kab: Amzil d win ixeddmen uzzal.
ber: Tazeɣɣa n temlilit yessefk ad tezmer ad tawey akk ixeddamen n teṛmist.
eng: The meeting room must be able to receive all the workers of the company.
ber: Ulac am tutlayt-iw.
kab: Ulac am tutlayt-iw.
ber: Yedda ad d-yaɣ asefk.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵉⵙⵖ ⴰⴳⵯⴼⴰⵢ.
ber: Akka tura, ma tḥemmleḍ-tent, bɛed fell-asent.
kab: Akka tura, ma tḥemmleḍ-tent, beɛɛed fell-asent.
ber: Ur tetthennay alma ikcem-d s axxam tameddit.
fra: Elle n'est rassurée qu'une fois rentrer à la maison le soir.
ber: Tella teẓra.
ara: كانت على دراية.
ber: Ḥemmleɣ baba.
ara: أحب أبي.
ber: Yekcem ɣer ubduz akken ad ibecc.
fra: Il est allé aux toilettes pour pisser.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tabyirt.
fra: Je lui achèterai de la bière.
ber: Fkiɣ yiwet.
ara: قدمت واحدة.
ber: Ma necceḍ, yelha ma nɛawed-as i leḥsab.
spa: Si nos equivocamos, es bueno si nos corregimos.
ber: Llan bɣan-tt.
ara: كانوا يريدونها.
ber: Ad tt-id-yerr Ṛebbi s axxam-is s tezmert-is.
kab: Ad tt-id-yerr Ṛebbi s axxam-is s tezmert-is.
ber: Ur tettaf ara tmurt-nneɣ iman-is ma mazal zgant tkerkas.
kab: Ur tettaf ara tmurt-nneɣ iman-is ma mazal zgant tkerkas.
ber: Tin yeccɛef uzrem, tettagad aseɣwen.
fra: Celle à qui le serpent a donné une douloureuse expérience, a peur d'une corde.
ber: Mi testufam, ɛeddim-d ɣur-i ad iyi-tɛiwnem cwiṭ.
fra: Quand vous serez disponible, passez chez moi pour m'aider un peu.
ber: La tettwalid aɣerrabu deg yigli?
ara: هل ترى سفينة في الأفق؟
ber: Mazal lwiz d tilemẓit, tecbeḥ d taqbaylit, taqbaylit yis-s tettzzuxxu.
kab: Mazal lwiz d tilemẓit, tecbeḥ d taqbaylit, taqbaylit yis-s tettzuxxu.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent amuṭu.
fra: Elles sont allées acheter une moto.
ber: Win yeswan, ɣullen-t deg wazal i yettayal.
kab: Win yeswan, ɣullen-t deg wazal i yettayal.
ber: Ur ilaq ara ad d-yerḍ yiwen mi ttetten medden.
fra: Il ne faut pas péter quand les gens mangeant.
ber: Mazal yedder jeddi-k?
kab: Mazal-it yedder jeddi-m?
ber: Swant almi qebrent.
kab: Swant armi qebrent.
ber: Teddid ɣer Marie.
ara: ذهبت إلى ماري.
ber: Ulayɣer akk ma tḍemɛeḍ ad tecceḍ ccikula-inu!
arq: غير ما تسيّيش تاكل اشّيكولا ديالي.
ber: Ffɣen-tent akk.
kab: Ffɣen-tent akk.
ber: Nugi ad nezwi izugla ɣef yimegraḍ-nneɣ.
kab: Nugi ad nezwi izugla ɣef yimegraḍ-nneɣ.
ber: Ad d-naɣ aman izaranen.
fra: Nous achèterons de l'eau minérale.
ber: Tberkeḍ ɣef cci-m.
kab: Tberkeḍ ɣef cci-m.
ber: Bniɣ-as axxam.
fra: Je lui ai construit une maison.
ber: Imsujji yetqelleq.
ara: الطبيب قلق.
ber: Tubẓem-iyi.
ara: اعتقلتموني.
ber: Nadi ɣef yiẓuran-im.
kab: Nadi ɣef yiẓuran-im.
ber: Yudder-aɣ-id usefru. D nekkni ih.
kab: Yudder-aɣ-id usefru. D nekkni ih.
ber: Ɛasset-t.
ara: احرسوه.
ber: Umneɣ-t.
ara: لقد صدّقته.
ber: Ugint ad tent-xebbrent.
fra: Elles refusent de les informer.
ber: Ayen tennamt yewwi-t waḍu.
kab: Ayen d-tennamt yewwi-t waḍu.
ber: Steqsaɣ fell-ak iḍelli.
fra: J'ai cherché après toi hier.
ber: Ayen ara d-nini, nenna-t-id.
fra: Ce que nous avons à dire, nous l'avons dit.
ber: Agafa n Mali d asun n umyenkaf.
ara: شمال مالي منطقة نزاع.
ber: Tal yiwet s tikli-s.
kab: Yal yiwet s tikli-s.
ber: "Tesεid tamidult?" "Nekk zewǧeɣ".
ara: "هل عندك صديقة؟" "أنا متزوج."
ber: Yezga deffir-s am tili-s.
kab: Yezga deffir-s am tili-s.
ber: Anwa ay awen-yennan ad ken-ɛawneɣ?
kab: Anwa i wen-d-innan belli ad ken-ɛawneɣ?
ber: Iweṭṭen d timellalin n telkin.
kab: Iweṭṭen d timellalin n telkin.
ber: Izad wemkan-a.
ara: يا له من مكان.
ber: Yessenger iɛdawen-is.
fra: Il a exterminé ses ennemis.
ber: Tra aɣerbaz.
fra: Elle aime l'école.
ber: Yeɛreḍ ad icuḥḥ cwiṭ i yedrimen-nni-nnes n ussikel.
ara: حاول توفير بعض المال من ما خصص للسفر.
ber: Nerwel ɣef lehmum.
fra: Nous avons fui les ennuis.
ber: Yeɣra-as i Tom s usawal.
kab: Iluɛa-yas i Tom.
ber: Tεedda tezwawaḍt-nni.
ara: مرت العاصفة.
ber: Ufant-aɣ-d netturar dddabax.
fra: Elles nous ont trouvés en train de jouer au ballon.
ber: Kfant tiremt-nsent.
ara: أنهين وجبتهن.
ber: Tettǧellibemt seg lferḥ.
fra: Vous sautez de joie.
ber: Aɣ awal-iw, ala ayen yelhan i k-bɣiɣ.
fra: Suis mes conseils, je ne te veux que du bien.
ber: Yugar lxir fell-as.
fra: Il est assez aisé.
ber: Teṭall ɣer lemri, terẓa-t.
kab: Teṭall ɣer lemri, terẓa-t.
ber: Ur nelli ara nla tarmit.
eng: We were inexperienced.
ber: Nugi ad as-nessuref.
kab: Nugi ad as-nessuref.
ber: Nnan-d ayen ara d-inin.
fra: Ils ont dit ce qu'ils avaient à dire.