ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Seine erfrischende Ehrlichkeit hat uns alle begeistert.
eng: His refreshing honesty inspired us all.
deu: Sobald es Sommer wurde, fiel der Regen unablässig.
eng: As soon as summer came, the rain began to fall relentlessly.
deu: Eine Sprache ist ein weites Land, und ebenso ausgedehnt wie reichhaltig sind die Möglichkeiten, die es einem Reisenden bietet.
lfn: Un lingua es un pais enorme, e la posiblias cual lo ofre a un viajor es tan estendosa como abundante.
deu: Mein Hund beißt nicht.
nld: Mijn hond bijt niet.
deu: Damals hielt ich es für das Richtige, das Haus zu verkaufen; jetzt sehe ich ein, dass es ein Fehler war.
epo: Tiam mi pensis, ke vendi la domon estas la ĝusta ago; nun mi komprenas, ke tio estis eraro.
deu: Tom riet der Stellenbewerberin, ihren Lebenslauf neu zu schreiben.
pes: تام به داوطلب کار توصیه کرد که رزومه‌اش را بازنویسی کند.
deu: Ich bin gerne mit dem Auto unterwegs.
hun: Szeretek furikázni.
deu: Er isst gerne Warzenmelonen.
epo: Li ŝatas manĝi verukmelonojn.
deu: Trödle nicht auf dem Weg nach Hause.
tok: sina lon nasin pi tomo sina la o tawa wawa.
deu: Ich habe den Fernseher ausgeschaltet.
epo: Mi malŝaltis la televidilon.
deu: Tom wohnt unter Maria.
tok: tomo pi jan Ton li lon anpa tan tomo pi jan Mali.
deu: Katzen haben sieben Leben.
ile: Cates have sett vives.
deu: Er sitzt zwischen zwei Stühlen.
frr: Hi set twesken tau Stööler.
deu: Ich führe meine Gäste und Freunde gern durch den Park, der sich an den Garten meines Hauses anschließt.
epo: Mi ŝatas gvidi miajn gastojn kaj amikojn tra la parko, kiu apudas la ĝardenon de mia domo.
deu: Sie haben vor, ihre Freunde zu besuchen.
dan: De agter at besøge deres venner.
deu: Ich bin sicher, dass er an dem Wettbewerb teilnehmen wird.
epo: Mi estas certa, ke li partoprenos la konkurson.
deu: Wir öffnen die Tür.
epo: Ni malfermas la pordon.
deu: Du hast die Texte diktiert.
epo: Vi diktis la tekstojn.
deu: Kannst du schwimmen?
ces: Umíš plavat?
deu: Herr Suzuki ist ein bedeutender Wissenschaftler.
epo: Sinjoro Suzuki estas grava sciencisto.
deu: Ich suche nach meinen Schlüsseln. Haben Sie sie gesehen?
gos: Ik zuik mien sleudels. Hebben ie ze zain?
deu: Ich möchte gern Kaffee trinken.
rus: Я бы с удовольствием выпила кофе.
deu: Ist es kaputt?
tgl: Sira ba ito?
deu: Ich tröste Maria.
nld: Ik troost Maria.
deu: Der deutsche Wald stirbt.
epo: La germana arbaro mortas.
deu: Ich habe einen Freund getroffen, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
frr: Ik haa en Frinj raaket, diar ik sent trii Jaar ek muar sen her.
deu: Ihr kommt in eurem eigenen Wagen zur Schule.
epo: Vi venas per via propra aŭto al la lernejo.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger als ein Liter Wasser ist.
dan: Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.
deu: Fährst du heute Abend?
eng: Are you going this evening?
deu: Du vergisst sie.
rus: Ты о них забываешь.
deu: Die Liebe lebt von liebenswürdigen Kleinigkeiten.
epo: Amo vivas el amindecaj malgravaĵoj.
deu: Auf Regen folgt Sonnenschein.
epo: Post brua vento, subita lento.
deu: Ich weiß, Sie wissen das.
tgl: Alam kong alam ninyo iyan.
deu: Wir fangen jetzt mit dem Essen an.
epo: Ni nun ekmanĝas.
deu: Die Verteidiger in der Burg hielten bis zum bitteren Ende durch.
dan: Forsvarerne i borgen holdt stand til den bitre ende.
deu: Tom parkt auf der anderen Straßenseite.
epo: Tomo parkumas ĉe la alia stratflanko.
deu: Sind Sie sicher, dass das der richtige Zug ist?
tgl: Sigurado ba kayong ito ang tamang tren?
deu: Gehen Sie nur geradeaus.
fra: Marchez tout droit.
deu: Er liebte sie alle.
arq: كان يحبهم ڨاع
deu: Es gefällt mir hier nicht.
tok: mi lon ni la ni li pona ala tawa mi.
deu: Würdest du mich gern noch einmal treffen?
tok: sina lukin e mi lon tenpo kama la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Das meiste von dem, was du gerade sagtest, stimmt.
eng: Most of what you've just said is true.
deu: Eine Grille im Käfig frisst genauso viel wie eine Grille in Freiheit.
epo: Grilo en kaĝo manĝas sammulte kiel grilo en libereco.
deu: Ich nahm ein Taxi, weil es regnete.
tok: telo sewi li kama anpa. tan ni la mi kepeken tomo tawa lon esun mani.
deu: An Kaisern fehlt es uns nicht, nur an Persönlichkeiten.
epo: Imperiestroj ne mankas al ni, nur elstaruloj.
deu: Sie muss im Sommer nach England gehen.
eng: She's got to go to England this summer.
deu: Ich habe schon wieder diesen Termin versäumt!
epo: Mi denove maltrafis tiun ĉi aŭdiencon!
deu: In dieser Suppe ist zu viel Salz.
afr: In hierdie sop is te veel sout.
deu: Kauf das Kleid, das du willst.
epo: Aĉetu la robon, kiun vi volas.
deu: Unterschätze es nicht.
nld: Onderschat het niet.
deu: Also eigentlich kann es nicht schaden, das zu tun.
epo: Fakte do ne povas malutili fari tion.
deu: Riecht ihr Rauch?
epo: Ĉu vi flarsentas fumon?
deu: Bist du taub?
ile: Esque tu es surd?
deu: Tom wollte nicht, dass Maria mit seinen Kindern spielte.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo ludas kun liaj infanoj.
deu: Auf der Party waren alle außer Mike.
epo: Ĉe la festo estis ĉiuj krom Mike.
deu: Das war kein Unfall.
tgl: Hindi iyon aksidente.
deu: Wir waren ja sieben Personen.
dan: Vi var jo syv personer.
deu: Ich reise oft.
epo: Mi ofte vojaĝas.
deu: Denkst du, dass wir morgen schönes Wetter haben werden?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni havos morgaŭ belan veteron?
deu: Tom sagte, Sie seien zu beschäftigt, um mit uns zu reden.
epo: Tom diris, ke estante tro okupata, vi ne povas paroli kun ni.
deu: Dir entgeht auch nichts!
eng: Nowt gets past you!
deu: Ich möchte, dass du mehr Mathematik übst.
eng: I want you to practise maths more.
deu: Nicht alle Kinder mögen Äpfel.
epo: Ne ĉiuj infanoj ŝatas pomojn.
deu: Der Hans ist ein noch größerer Pedant als ich.
epo: Joĉjo estas eĉ pli granda pedanto ol mi.
deu: Legt es hin!
tgl: Ilapag ninyo iyan!
deu: Zieh dich an!
hun: Kapd magadra a rongyaidat!
deu: Sie fragte, wie sie helfen könne.
hun: Megkérdezte, hogy tud segíteni.
deu: Niemand bekommt die Haustüre auf.
eng: No one can get the front door open.
deu: Glaubst du wirklich, dass das hilft?
eng: Do you really think it will help?
deu: Deine Möbel sind alt.
epo: Viaj mebloj estas malnovaj.
deu: Wieviel zahlt sie Ihnen?
dan: Hvor meget betaler hun Dem?
deu: Wem wirst du glauben? Mir oder ihr?
epo: Al kiu vi kredos? Ĉu al mi aŭ al ŝi?
deu: Besser ist es, ein Licht anzuzünden, als auf die Dunkelheit zu schimpfen.
tur: Karanlığa Lanet Okumaktansa Bir Mum Yakmak Yeğdir
deu: Treten Sie auf die Bremse!
spa: ¡Pisa el freno!
deu: Finnland könnte das fortschrittlichste Land Europas sein.
epo: Suomio eble estas la plej progreseca lando de Eŭropo.
deu: Der Junge ging, ohne auch nur den Kopf zu wenden.
eng: The boy left without looking back.
deu: Ich habe noch immer die Absicht, dies zu tun.
eng: I still intend to do this.
deu: Die Kinder tollen im ganzen Haus herum.
epo: La infanoj petolas tra la tuta domo.
deu: Es geschehe nach dem Wort und Willen Allahs.
tok: ona li wile kama lon sama tan nimi en wile pi mama sewi Ala.
deu: Sie werden am Telefon verlangt.
run: Barabipfuza kuri terefone.
deu: Die Hauptstadt von Finnland heißt Helsinki.
spa: La capital de Finlandia se llama Helsinki.
deu: Man muss beim Radfahren einen Helm tragen.
dan: Man skal have en hjelm på når man cykler.
deu: Der Kaffee schmeckt scheußlich.
tlh: 'up qa'vIn.
deu: Es war noch nicht acht Uhr morgens, als jemand an die Tür klopfte und meinen Namen rief.
eng: It wasn't yet eight in the morning when someone knocked on my door and called my name.
deu: Den Charakter eines Menschen erkennt man an den Scherzen, die er übelnimmt.
epo: Karakteron de homo oni perceptas je la ŝercoj, pro kiuj li koleras.
deu: Nicht verzagen, Thomas fragen!
epo: Ne malesperu, petu Tomon!
deu: Du bist unschuldig.
por: Você é inocente.
deu: Nur das Denken, das wir leben, hat einen Wert.
epo: Nur la pensado, kiun ni vivas, havas valoron.
deu: Dieser Computerkurs war Zeitverschwendung.
jpn: このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。
deu: Ich habe einen Lastwagen gefahren.
tok: mi lawa e tomo tawa suli.
deu: Ich will eine neue Küche.
ile: Yo vole un nov cocina.
deu: Das Kind nervte ihn mit Fragen.
epo: La infano ĉagrenis lin per demandoj.
deu: Ich riss die Kartoffeln nicht heraus.
eng: I didn't dig up the potatoes.
deu: Streck deinen Arm aus.
hun: Nyújtsd ki a karod!
deu: Er hat seine Seele verkauft.
ile: Il ha vendit su anim.
deu: Er geht umher wie ein Lohgerber, dem die Felle davongeschwommen sind.
epo: Li ĉirkaŭvagas kiel tanisto, kies feloj drivis for.
deu: Ich brauche einen, der mir das übersetzt.
tok: mi wile e jan ni: ona li ante toki e ni tawa mi.
deu: Humor ist das Salz der Erde, und wer gut durchgesalzen ist, bleibt lange frisch.
epo: Humuro estas la salo de la tero, kaj kiu estas bone salita, restas pli longe freŝa.
deu: Alle verstummten.
pes: همه خاموشند.
deu: Tom füllt Flüssigseife in den Seifenspender.
hun: Tom megtölti a szappanadagolót folyékony szappannal.
deu: In Nordirland muss man entweder Lambeg und Bodhrán oder keines von beidem spielen.
spa: En Irlanda del Norte uno debe tocar el tambor de Lambeg y el Bodhrán, o ninguno de los dos.
deu: Ich möchte Deutsch lernen und auch Englisch.
spa: Quiero aprender alemán y también inglés.
deu: Pass auf, dass du nicht hinfällst.
tlh: yIqIm bIpumbe'meH!
deu: Man muss beide Seiten derselben Medaille betrachten.
cmn: 人们必须查看硬币的正反面。
deu: Ich wollte nicht, dass das so endet.
eng: I didn't want it to end this way.
deu: Rede, bevor es zu spät ist!
eng: Speak up before it's too late!
deu: Tom macht mich immer wütend.
epo: Tomo ĉiam kolerigas min.
deu: Er genießt ein gutes soziales Leben.
pes: او از یک زندگی اجتماعی خوب بهره می‌برد.
deu: Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
eng: There's nothing left to do but leave.
deu: Dies hier sind Jungen und die dort sind Mädchen.
epo: Tiuj ĉi estas knaboj kaj tiuj tie estas knabinoj.
deu: Missverständnisse sind nicht immer lustig.
eng: Misunderstandings are not always funny.
deu: Ich habe noch nie jemanden wie sie gesehen.
rus: Я никогда не видел таких, как они.
deu: Es ist sehr unhöflich, ein Zimmer zu betreten, ohne angeklopft zu haben und hereingebeten worden zu sein.
epo: Estas tre malĝentile iri en ĉambron sen antaŭe frapi je la pordo kaj esti invitita eniri.
deu: Gehe dorthin!
afr: Gaan soontoe!
deu: Schäle den Apfel!
rus: Почисти яблоко!
deu: Wir wählen alle vier Jahre einen Präsidenten.
dan: Vi vælger hvert fjerde år en præsident.
deu: Kümmere dich um den Rest!
tok: o lawa e ijo awen.
deu: Benutze das Geländer.
pol: Użyj poręczy.
deu: Mein Sohn ist zum Medizinstudium in die USA gegangen.
tgl: Nagpuntang Estados Unidos para mag-aral ng medisina ang anak ko.
deu: Der Tod ist eine rätselhafte und unbarmherzige Dame.
ukr: Смерть - загадкова і безжальна дама.
deu: Manchmal wünsche ich mir, einem anderen Beruf nachzugehen.
epo: Fojfoje mi deziras praktiki alian profesion.
deu: Das macht mir einen Riesenspaß.
epo: Tio igas min ĝojega.
deu: Ich möchte diesen Anzug reinigen lassen.
eng: I'd like to have this suit cleaned.
deu: Die Friedensgespräche sind erneut gescheitert.
epo: La pactraktado denove malsukcesis.
deu: Diese funktioniert.
epo: Ĉi tiu funkcias.
deu: Fühlst du dich besser?
pol: Czy czujesz się lepiej?
deu: Hebt die Hände vor der Beantwortung.
eng: Put your hand up before answering.
deu: Ich habe mich am Fuß verletzt.
pol: Zraniłem się w stopę.
deu: Es ist furchtbar dringend.
epo: Ĝi estas terure urĝa.
deu: Er hielt eine imposante Rede.
epo: Lia parolado estis impona.
deu: Das ist die beste Tasse Kaffee, die ich je getrunken habe.
epo: Tiu estas la plej bona taso da kafo, kiun mi iam trinkis.
deu: Er war nicht größer als ein Fußball.
eng: It wasn't any bigger than a football.
deu: Es sieht sehr lecker aus.
pol: To wygląda bardzo smacznie.
deu: Wenn ich es mir aus der Nähe betrachte, sehe ich es am allerbesten.
tok: mi lon poka, la mi ken lukin pi pona nanpa wan e ona.
deu: Was sollten wir deiner Meinung nach tun?
epo: Kion ni faru viaopinie?
deu: Ich fühle mich schottischer als je zuvor.
dan: Jeg føler mig mere skotsk end nogensinde før.
deu: Es wird wohl bald regnen.
eng: It'll probably rain soon.
deu: Wasser gefriert bei 0 °C.
rus: Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.
deu: Er hat angefangen, Englisch zu lernen.
epo: Li estas komencinta lerni la anglan.
deu: Es gibt nur einen einzigen Satz mit dem Wort „disingenuous“. Und das bei bald einer Million englischer Sätze.
rus: Есть лишь одно-единственное предложение со словом "disingenious". И это из почти миллиона английских предложений.
deu: Tom hat mir das Buch gegeben.
epo: Tomo donis al mi tiun libron.
deu: Das war sinnlose Gewalt.
epo: Tio estis sensenca perforto.
deu: Auf der Spitze sitzt eine Antenne.
eng: On top is an aerial.
deu: Ich hole unsere Mäntel an der Garderobe ab.
eng: I'll go and pick up our coats from the cloakroom.
deu: Ich möchte, dass Sie das auf Französisch übersetzen.
rus: Я хотела бы, чтобы Вы перевели это на французский.
deu: Wie viel Geld haben Sie?
frr: Hurfuul Jil haa i?
deu: Ganz so gerne reise ich gar nicht.
eng: I don't like travelling all that much.
deu: Tom schlief am Arbeitsplatz ein.
lit: Tomas užmigo darbo vietoje.
deu: Altern heißt, sich über sich selbst klar werden.
epo: Maljuniĝi signifas, iĝi klare pri si mem.
deu: Wir haben geheiratet.
pol: Pobraliśmy się.
deu: Es liegt an euch, zu entscheiden, was ihr macht.
epo: Estas vi, kiu decidu, kion vi faru.
deu: Ich benötige ein neues Auto.
tgl: Nangangailangan po ako ng bagong sasakyan.
deu: Er wird in einer Stunde zurück sein.
gsw: Er isch inere Stund zrugg.
deu: Einige Politiker mahnen zu Besonnenheit, andere gießen Öl ins Feuer.
epo: Kelkaj politikistoj admonas al pripensemo, aliaj verŝas oleon sur la fajron.
deu: Wenn man das Gefühl hat, im falschen Film zu sein, sollte man das Drehbuch ändern und die Schauspieler neu besetzen.
epo: Se oni sentas, ke oni estas en la malĝusta filmo, oni devus ŝanĝi la skripton kaj distribui la aktorojn.
deu: In Japan soll es Leute geben, die sich einen Pinguin halten.
kor: 일본에는 펭귄을 키우는 사람이 있대.
deu: Was soll ich tun, wenn mein Mann mich nicht mehr liebt?
eng: What am I supposed to do if my husband doesn't love me anymore?
deu: Ich bin der schnellste Läufer.
epo: Mi estas la plej rapida kuranto.
deu: Die Kinder zeichneten mit Kreide etwas auf den Bürgersteig.
eng: The children drew something on the pavement with chalk.
deu: Ich habe schon einen Brief geschrieben.
epo: Mi jam skribis leteron.
deu: Ihr seid damit davongekommen.
swe: Ni kom undan med det.
deu: Das Künstlerische beginnt mit dem Worte „anders“.
epo: La artaĵo komenciĝas per la vorto „malsama“.
deu: Wir haben kein Papier mehr für das Kopiergerät.
epo: Ni elĉerpis la paperon por la fotokopiilo.
deu: Tom schloss bei den gruseligen Filmabschnitten die Augen.
epo: Tomo fermis la okulojn dum la kruelaj partoj de la filmo.
deu: Mit Maria ist mein Vater jetzt schon über zehn Jahre länger zusammen, als er es mit meiner Mutter war.
epo: Mia patro kunas kun Manjo jam dek jarojn pli, ol li estadis kun mia patrino.
deu: Willst du uns hier?
tok: sina wile ala wile e ni: mi lon ni?
deu: Sein Großvater sagte ihm immer wieder: „Tom, du bist ein Taugenichts!“
dan: Hans bedstefar sagde evig og altid til ham: "Tom, du er en døgenigt!"
deu: Tom arbeitet jetzt in Boston.
ido: Tom laboras nun en Boston.
deu: Wie viel Länder beginnen mit dem Buchstaben Y?
spa: ¿Cuántos países empiezan por Y?
deu: Bleib noch ein bisschen.
epo: Restu ankoraŭ iomete.
deu: Die wichtigen Punkte waren fettgedruckt.
fra: Les points importants étaient imprimés en gras.
deu: Sie ist eine Beute ihrer Leidenschaft.
epo: Ŝi estas predo de sia pasio.
deu: Wie hoch ist der Berg?
pes: ارتفاع این کوه چقدر است؟
deu: Bei einem Unfall sind zwei seiner Rippen gebrochen.
eng: Two of his ribs were broken in an accident.
deu: „Es ist schon 11 Uhr. Steh jetzt endlich auf!“ – „Geh weg und lass mich in Ruhe schlafen! Ich bin erst um halb sieben nach Hause gekommen.“
eng: "It's 11 o'clock. Get up! Now!" "Go away and let me sleep in peace! I didn't get home till half six."
deu: Ein Boxer und ein Schauspieler kommen auf uns zu.
epo: Boksisto kaj aktoro venas al ni.
deu: Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
epo: Ĉu mi povas postlasi mesaĝon?
deu: Liebt einander, aber macht die Liebe nicht zur Fessel: Lasst sie eher ein wogendes Meer zwischen den Ufern eurer Seelen sein. Gebt eure Herzen aber nicht in des anderen Obhut. Denn nur die Hand des Lebens kann eure Herzen umfassen. Und steht zusammmen, doch nicht zu nah: Denn die Säulen des Tempels stehen für sich, und die Eiche und die Zypresse wachsen nicht im Schatten der anderen.
epo: Amu unu la alian, sed ne faru la amon kateno: ĝi prefere estu ondanta maro inter la bordoj de viaj animoj. Sed ne donu viajn korojn al la zorgo de la alia. Ĉar nur la mano de vivo povas ĉirkaŭpreni viajn korojn. Kaj staras kune, sed ne tro proksime: Ĉar la kolonoj de la templo staras por si mem, kaj la kverko kaj cipreso ne kreskas en la ombro de la aliaj.
deu: Sie sagte, sie sei sehr müde.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas tre laca.
deu: Ich rief meinen Anwalt an.
tgl: Tumawag ako sa abogado ko.
deu: Ihr werdet die Schwachen nicht stärken, wenn ihr die Starken schwächt.
epo: Vi ne fortigos la malfortulojn, malfortigante la fortulojn.
deu: Biegen Sie nach rechts in die Seestraße.
eng: Turn right into Seestraße.
deu: Sag Tom aber nicht, dass ich dich geschickt habe!
epo: Sed ne diru al Tomo, ke mi sendis vin.
deu: Versuch du es mal. Ich bringe es einfach nicht zum Laufen.
tok: o lukin pali e ona. mi ken ala pali e ni: ona li tawa.
deu: Unser Land ist einzigartig.
eng: Our country is unique.
deu: Beim Jupiter, dem werde ich es schon noch zeigen!
eng: By Jove, I'll show him!
deu: Ein Schulmeister muss singen können.
epo: Instruisto scipovu kanti.
deu: Tom ist noch nicht zurück.
epo: Tomo ankoraŭ ne revenis.
deu: Einen Moment! Nicht auflegen!
epo: Momenton! Ne malŝaltu!
deu: Wenn man einem Meister bei der Arbeit zuschaut, sieht alles immer ganz leicht aus. Wenn man es dann selbst versucht und kläglich scheitert, offenbart sich die Meisterschaft.
epo: Rigardante majstron ĉe ties laboro, ĉio ĉiam ŝajnas tute facila. Kiam oni poste mem provas ĝin kaj mizere malsukcesas, montriĝas la majstreco.
deu: Ich habe Anna einen Brief geschrieben, aber der kam zurück.
epo: Mi skribis leteron al Anjo, sed ĝi revenis.
deu: Vor der Damentoilette musste man sich eine Viertelstunde anstellen.
eng: You had to queue for 15 minutes to get into the women's toilets.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
dan: Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
deu: Ich hoffe, das Licht am Ende des Tunnels stammt nicht vom Gegenzug.
epo: Mi esperas, ke la lumo ĉe la fino de la tunelo ne devenas de kontraŭdirekta trajno.
deu: Der Mensch soll lernen, nur die Ochsen büffeln.
epo: Homo devus lerni, bubali nur bovo.
deu: Wenige Menschen werden neunzig Jahre alt.
run: Abantu bake barakwiza imyaka mirongo icenda.
deu: Ich benötige Kreide.
hye: Ինձ կավիճ է պետք։
deu: Ostern ist das wichtigste christliche Fest.
epo: Pasko estas la plej grava kristana festo.
deu: Ab hier nehmen wir die Pferde.
eng: We'll take the horses from here.
deu: Sind alle Schwäne weiß?
ido: Kad omna cigni esas blanka?
deu: Kann ich bitte Ihren Vorgesetzten sprechen?
epo: Ĉu mi rajtas paroli kun via superulo, mi petas?
deu: Die Kinder rennen.
epo: La infanoj kuras.
deu: Mein Vater ist Archäologe.
hun: Az apám régész.
deu: Er saß auf dem Grab.
rus: Он сидел на могиле.
deu: Du hast Tom schon immer geliebt, oder?
fra: Tu as toujours aimé Tom, n'est-ce pas ?
deu: Vielen Dank für eure Hilfe.
epo: Dankegon pro via helpo.
deu: Ich kann nicht alle Fragen beantworten.
tgl: Hindi ko masasagot ang lahat ng mga katanungan.
deu: Im Wetterbericht wurde für morgen Sturm angesagt.
eng: The weather forecast said there would be a storm tomorrow.
deu: Der Fahrer wartet auf die Fahrgäste.
eng: The driver is waiting for the passengers.
deu: Ich habe gerade unser Haus streichen lassen.
eng: I've just had our house painted.
deu: Mein Tanzpartner und ich haben uns für den Wettbewerb intensiv vorbereitet, damit wir eine gute Leistung zeigen können.
hun: A táncpartneremmel intenzíven készültünk a versenyre, hogy jó teljesítményt tudjunk nyújtani.
deu: Er verteidigt die Demokratie.
ido: Il defendas la demokratio.
deu: Ich gehe davon aus, dass es ein Sonderangebot ist.
epo: Mi supozas, ke tio estas aparta propono.
deu: Ich komme gerade raus.
run: Ndasohotse.
deu: Das Ergebnis seiner Mühen war nicht der Rede wert.
epo: La rezulto de lia penado ne indis mencion.
deu: Sie haben blaue Lippen.
ukr: У них губи сині.
deu: Bitte lauf nicht zu schnell.
epo: Bonvolu iri pli malrapide.
deu: Ich halte sehr viel von ihm!
eng: I think a lot of him.
deu: Draußen harkt jemand Laub.
eng: Someone is raking leaves outside.
deu: Er lobte den Schüler für seine Ehrlichkeit.
epo: Li laŭdis la lernanton pro lia sincereco.
deu: Was wäre die deutsche Sprache ohne Kommata?
epo: Kio estus la germana lingvo sen komoj?
deu: Ich verlor mein Mobiltelefon.
tok: ilo toki mi li weka.
deu: Sie hatten Lust, ins Kino zu gehen.
tok: ona mute li jo e musi tawa tomo pi sitelen tawa.
deu: Er geht jeden Tag zu Fuß zur Arbeit, außer, wenn es regnet.
run: Iminsi yose aja ku kazi n'amaguru, kiretse iyo imvura igwa.
deu: Tom hat angebissen.
epo: Tomo ekmordis.
deu: Tom hat dieses Buch nicht ausgelesen.
tok: jan Ton li lukin ala e lipu ale ni.
deu: Ich werde mich so bald als möglich bei Ihnen melden.
epo: Mi kontaktos vin laŭeble plej baldaŭ.
deu: Wenn Sie Fleisch lange aufbewahren möchten, frieren Sie es ein.
tok: sina wile awen e soweli lon tenpo suli, la o lete e ona.
deu: Sie spielt noch immer mit Puppen.
nob: Hun leker fortsatt med dukker.
deu: Dieser Laden verkauft Anoraks.
eng: This shop sells anoraks.
deu: Nach diesem Ereignis sehe ich alles in neuem Licht.
epo: Post tiu evento mi vidas ĉion sub nova lumo.
deu: Ich habe meinen Hund niesen gesehen, aber meine Katze nie.
epo: Mi vidis mian hundon terni, sed neniam mian katon.
deu: Er ist Bankangestellter.
nld: Hij is bankbediende.
deu: Bringen Sie mir ein Glas Tee mit Zitrone!
rus: Принесите мне стакан чая с лимоном!
deu: Ich habe heute geweint.
epo: Mi hodiaŭ ploris.
deu: Diese Geschichte handelt von einem dänischen Prinzen, der in einer hellen Mondnacht eine Meerjungfrau erblickt und sich in sie verliebt. Er bittet eine Hexe, ihn in einen Meermann zu verwandeln, aber jeder Zauber erfordert einen hohen Preis ...
epo: Ĉi tiu historio temas pri dana princo, kiu, vidinte marvirinon en hela lunnokto, enamiĝas al ŝi. Li petas sorĉistinon transformi lin en marviron, sed ĉiu ajn sorĉo postulas altan prezon ...
deu: Gieß schon mal den Kaffee auf! Die Gäste kommen gleich.
epo: Infuzu jam la kafon! La gastoj tuj venos.
deu: Ich habe bis zur letzten Minute daran gearbeitet.
epo: Mi prilaboris tion ĝis la lasta minuto.
deu: Tom hat Maria umgebracht.
dan: Tom har slået Mary ihjel.
deu: Um wie viel Uhr sollen wir essen?
epo: Je la kioma horo ni manĝu?
deu: Ich habe verstanden, was sie gesagt hat.
ile: Yo ha comprendet to quo ella ha dit.
deu: „Ihre Schwester ist also tot?“ – „Sie starb gerade vor zwei Jahren, und eben über ihren Tod möchte ich auch mit Ihnen sprechen.“
rus: «Значит, ваша сестра умерла?» – «Она умерла всего два года назад, и именно о её смерти я и хотел с вами поговорить».
deu: Er mag Musik sehr.
epo: Li tre ŝatas muzikon.
deu: Er stellte uns seine Jacht zur Verfügung.
epo: Li disponigis al ni jakton.
deu: Das ist ein interessanter Satz.
tur: Bu ilginç bir cümle.
deu: Morgen bin ich beschäftigt.
tgl: Abala ako bukas.
deu: Wollt ihr Tee oder Kaffee?
cmn: 你们想喝茶还是咖啡？
deu: Wenn ich muß, verkaufe ich eines meiner Pferde.
hun: Ha kell, eladom egy lovamat.
deu: Wähle zwischen diesen beiden.
afr: Kies tussen hierdie twee.
deu: Tom lag letzten Sonntag krank im Bett.
epo: Tom pasintan dimanĉon kuŝis malsana en la lito.
deu: Lehnen Sie sich nicht gegen die Wand. Sie ist frisch gestrichen.
eng: Don't lean against the wall. It's fresh paint.
deu: Es ist gerecht, dass er bestraft wird.
epo: Justas, ke li puniĝis.
deu: Sie sammelt heilende Kräuter.
eng: She gathers healing herbs.
deu: Alle sind da: die Enkelkinder, die Tochter und die Stammkunden natürlich auch.
eng: Everyone is here: the grandchildren, the daughter and, of course, the regular customers.
deu: Sie hat Erfahrung im Umgang mit Kindern.
epo: Ŝi estas sperta en prizorgado de infanoj.
deu: Ziri sagte immer die Wahrheit.
nds: Ziri hett alltiet de Wohrheit seggt.