ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hast du von dem Unfall gehört?
ces: Slyšel jsi o nehodě?
deu: Ich bin auf dem Weg hierher an der Baustelle vorbeigegangen.
nob: Jeg gikk forbi byggeplassen på veien hit.
deu: Tom saß gerade am Mittagstisch, als das Telefon klingelte.
eng: Tom was sitting at the dining table when the phone rang.
deu: Die Presse muss die Freiheit haben, alles zu sagen, damit gewisse Leute nicht die Freiheit haben, alles zu tun.
epo: La gazetaro devas havi la liberecon por diri ĉion, por ke iuj homoj ne havas la liberecon fari ĉion.
deu: Untreue ist ein Beweis für Gedächntnisschwäche.
ces: Nevěrnost je důkazem zapomětlivosti.
deu: Kennst du seinen großen Bruder?
frr: Keenst dü sin gurt Bröđer?
deu: Das ist kein kleines Haus.
eng: This is not a small house.
deu: Wer die Wahrheit hören will, den sollte man vorher fragen, ob er sie ertragen kann.
epo: Al tiu, kiu volas aŭdi la veron, oni antaŭe demandu, ĉu li kapablas elteni ĝin.
deu: Ich kann es kaum erwarten, dass es Weihnachten wird.
rus: Жду не дождусь Рождества.
deu: Ich habe die nicht eingeladen.
tok: mi toki ala e kama pona tawa ona.
deu: Ich habe mich mit diesen Sachen schon lange nicht mehr abgegeben.
epo: Mi jam delonge ne plu okupiĝis pri tiuj aferoj.
deu: Au! Mich hat eine Biene in den Hals gestochen!
epo: Aj! Abelo pikis al mi ĉe la kolo.
deu: Tom ist ein toller Junge.
lvs: Toms ir lielisks zēns.
deu: Wie gefällt dir dein neuer Job?
epo: Kiel plaĉas al vi via nova laboro?
deu: Wo treffen wir uns?
epo: Kie ni renkontiĝu?
deu: Tom findet die Idee schlecht.
rus: Том считает, что это плохая идея.
deu: Tja, ich gehe nicht nach draußen, es regnet!
tok: telo sewi li kama anpa la a! mi tawa ala ma.
deu: „Gib mir noch eine Flasche“, sagte er.
epo: „Donu al mi ankoraŭ unu botelon”, li diris.
deu: Hier geht der Spaß erst los.
epo: Nur nun ekas la plezuro.
deu: Ich dachte, dass dein Onkel in Nyíregyháza wohnt.
epo: Mi kredis, ke via onklo loĝas en Nyiregyháza.
deu: Alle wissen guten Rat, nur nicht, wer ihn nötig hat.
epo: Ĉiuj scias bonajn konsilojn, nur ne kiu ilin bezonas.
deu: Ich war dumm genug, es zu glauben.
frr: Ik wiar dum inoch, hat tö liiwen
deu: Gibt es einen Ort, wo du gern hingehen würdest?
tgl: May gusto ka bang puntahan?
deu: Ich fing an, am ganzen Körper zu beben.
hun: Egész testemben remegni kezdtem.
deu: Schneide es in zwei Teile.
tgl: Hatiin mo sa dalawa.
deu: Ich fühle mich heute ein bisschen schwach.
hun: Kicsit erőtlennek érzem magam ma.
deu: Enttäusche ihn nicht!
nob: Ikke skuff han.
deu: In der Hauptstadt ist das Wetter regnerisch.
eng: The weather in the capital is rainy.
deu: Morgen werde ich dich besuchen, wenn ich Zeit habe.
tok: mi jo e tenpo, la tenpo suno kama la mi tawa tomo sina.
deu: Rauch steigt aus den Schornsteinen empor.
eng: Smoke is rising from the chimneys.
deu: Sie trug einen blauen Rock.
swe: Hon hade en blå kjol på sig.
deu: Ich kenne deine Schwester.
rus: Я знакома с твоей сестрой.
deu: Tom wollte ein Fahrrad.
epo: Tom volis biciklon.
deu: Dies ist das zweite Mal, dass ich in diese Stadt komme.
epo: La duan fojon mi venas al tiu urbo.
deu: Dein Name steht auch auf der Liste.
rus: Твоё имя тоже есть в списке.
deu: Ein neu entdeckter Komet könnte in den kommenden Wochen mit bloßem Auge zu beobachten sein.
epo: Nove malkovrita kometo eble estos videbla al la nuda okulo en la venontaj semajnoj.
deu: Sie sieht sehr jung aus.
epo: Ŝi aspektas tre juna.
deu: Wenn ihre Temperatur steigt, holen Sie den Arzt.
epo: Se via temperaturo plialtiĝas, voku la kuraciston.
deu: Solch ein Gedanke kam mir in den Sinn.
hun: Ez a gondolatom támadt.
deu: Hemden findet man in der Abteilung für Herrenoberbekleidung.
eng: Shirts can be found in the menswear department.
deu: Ich habe dir doch gesagt, das nicht in ihrer Gegenwart anzusprechen.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne priparolu tion dum ŝia ĉeesto.
deu: Der Satz besticht vor allem durch seine Alliterationen.
epo: La frazo imponas precipe per siaj aliteracioj.
deu: Ich habe ein schwarzes Fahrrad.
ido: Me havas nigra biciklo.
deu: Auf der Straße war tote Hose.
eng: The street was dead.
deu: Weißt du, zu welchem Friseur Tom für gewöhnlich geht?
epo: Ĉu vi scias, al kiu barbiro Tomo kutime iras?
deu: Vermutlich wird er nicht kommen.
epo: Li supozeble ne venos.
deu: Ihre Antwort war negativ.
tur: Cevabı olumsuzdu.
deu: Herzensbildung ist wichtiger als Wissen.
tur: Kalp eğitimi bilgiden daha önemlidir.
deu: Ich kann die Art, wie er redet, nicht ausstehen.
epo: Mi malŝatas lian manieron paroli.
deu: Du musst die Straßenverkehrsordnung beachten.
hun: Figyelned kell a KRESZ-re.
deu: Schönheit ist nur oberflächlich.
pol: Piękno jest tylko powierzchowne.
deu: Ist dir das also auch schon mal passiert?
epo: Ĉu do ankaŭ al vi jam okazis tio?
deu: Das ist, was ich tun möchte.
tgl: Iyon ang gusto kong gawin.
deu: Er hört überhaupt nicht auf das, was sein Vater sagt.
epo: Li tute ne aŭskultas la diraĵon de sia patro.
deu: Worüber hast du gelacht?
rus: Над чем ты смеялся?
deu: Er blieb unmittelbar vor dem Haus stehen.
eng: He stopped immediately opposite the house.
deu: Bei der Untersuchung des pH-Werts (sauer, neutral, basisch) einer Flüssigkeit tränken Sie das Lackmuspapier nicht vollständig mit Flüssigkeit, sondern tauchen Sie nur das Ende des Papiers ein.
epo: Esplorante la pH-valoron (acida, neŭtrala, baza) de likvaĵo sorbigu la lakmusan paperon ne komplete, sed enmetu nur la finaĵon de la papero.
deu: Ich bin nicht an Krebs erkrankt.
ile: Yo ne es maladijat pro cáncere.
deu: Die Einsamkeit war schrecklich.
eng: The isolation was terrible.
deu: Es lösche bitte jemand diesen Satz.
jpn: 誰か、この文を消してください。
deu: Sie ist beim Seilhüpfen hingefallen.
eng: She is skipping rope.
deu: Ich finde, dass sich das Hemd mit dem roten Schlips beißt.
eng: I think the shirt clashes with that red tie.
deu: Es ist oft einfacher, eine Lüge zu glauben als die Wahrheit.
epo: Mensogo ofte pli facile kredeblas ol la vero.
deu: Ich bin Lehrer.
slv: Jaz sem učitelj.
deu: Kein Satz ist so gut, als dass man ihn nicht noch verbessern könnte.
rus: Ни одно предложение не бывает настолько хорошим, чтобы его нельзя было сделать ещё лучше.
deu: Er hat mindestens 1000 Bücher.
ile: Il have adminim mill libres.
deu: Sag, welche du gerne hättest.
epo: Diru, kiun vi deziras.
deu: Wir betrachten ihn als unseren Helden.
fry: Wy sjogge him as ús held.
deu: Wir kommen auch ungebeten.
eng: We come even if we're not invited.
deu: Wir werden das als Gruppe ausführen.
eng: We'll do it as a group.
deu: An dem Tag war ich nicht in der Schule.
kor: 그 날에는 학교에 안 갔어.
deu: Eine Frau zu studieren ist meist reizvoller als sie zu kennen!
epo: Studi virinon ofte estas pli agrable ol koni ŝin!
deu: Ich vermute das nur.
hun: Csak gyanítom ezt.
deu: Vanuatu ist in Ozeanien.
epo: Vanuatuo situas en Oceanio.
deu: Willst du den Wert des Geldes erkennen, versuche dir welches zu borgen.
pes: اگر می‌خواهی ارزش طلا را بشناسی، سعی کن کمی قرض بگیری.
deu: Ich weiß, wohin ich gehen soll.
tgl: Alam ko kung saan ako dapat pumunta.
deu: Johannes hatte seine Widerrede kaum mit „Aber ...“ eingeleitet, da packte ihn Tom schon am Hals und drückte ihn gegen die Wand.
hun: - De... - éppen csak elkezdett volna visszabeszélni János, mikor torkon ragadta őt Tamás és a falhoz nyomta.
deu: Ist das legal?
fra: Est-ce que c'est légal ?
deu: Schwarz steht dir.
pol: Czarny ci pasuje.
deu: Die Jugend wäre eine noch viel schönere Zeit, wenn sie etwas später im Leben käme.
epo: La juneco estus ankoraŭ eĉ multe pli agrabla periodo, se ĝi alvenus iom poste en la vivo.
deu: Gott vergelte dir’s!
pes: خدا خیرت بده.
deu: Das Schicksal hat uns zusammengeführt.
hun: A sors hozott minket össze.
deu: „Tom ist schon seit Wochen keinen Tag mehr zu spät zur Arbeit gekommen, und es heißt, die Arbeit, die er leiste, sei ausgezeichnet.“ – „Ich bin wirklich froh, das zu hören. Ich habe mir schon große Sorgen um ihn gemacht.“ – „Dazu besteht nun kein Anlass mehr.“
eng: "Tom has not been to work too late for weeks, and the work he's doing is said to be excellent." "I'm really glad to hear that. I've been very worried about him." "There is no reason for that anymore."
deu: Warte, bis er wieder da ist!
eng: Wait until he's back.
deu: Riskiere es nicht.
hun: Ne kockáztasd.
deu: Wir können uns jetzt nicht unterhalten.
run: Ntidushobora kuganira ubu nyene.
deu: Wenn du nach Hause willst, dann geh!
epo: Se vi volas rehejmiĝi, iru do!
deu: Ich habe jetzt keine Lust fernzusehen.
epo: Mi nun ne emas televidi.
deu: Fährst du oder ich?
eng: Are you going to drive, or shall I?
deu: Mein kleiner Bruder ähnelt meiner Mutter sehr.
epo: Mia frateto tre similas mian patrinon.
deu: Tom wurde gerade der Laufpass gegeben.
eng: Tom has just been chucked.
deu: Mein Freund Stefan ist der lustigste Mensch, den ich kenne.
epo: Mia amiko Stefano estas la plej amuza homo, kiun mi konas.
deu: Was anfangs leicht scheint, erweist sich am Ende oft als schwierig.
epo: Kio komence ŝajnas facila, finfine ofte evidentas malfacila.
deu: Sieh genau hin, wie ich es mache. Hast du es gesehen?
epo: Atentu, kiel mi faras tion. Ĉu vi vidis ĝin?
deu: Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.
epo: Mia onklo vizitas min fojfoje.
deu: Im Leben geht es nicht immer gerecht zu.
epo: La vivo ne ĉiam estas justa.
deu: Tom hat meinen Keks gegessen.
epo: Tomo manĝis mian kukon.
deu: Eine Million ist tausend in zweiter Potenz.
eng: A million is a thousand to the second power.
deu: Körper, Seele und Geist. Im Idealfall ein harmonisches Miteinander. Aber mindestens einer tanzt gerne aus der Reihe.
epo: Korpo, animo kaj spirito. Ideale harmonia kunvivado. Sed almenaŭ unu ĉiam troviĝas ekster la vico.
deu: Sie hat vergessen, was sie sagen wollte.
eng: She has forgotten what she was going to say.
deu: Hast du irgendwelche Fotos, auf denen du mit deiner Frau drauf bist?
tok: sina jo ala jo e sitelen lukin ni: sina en meli sina li lon?
deu: Tom und Maria stehen schon in den Startlöchern.
dan: Tom og Mary står allerede i starthullerne.
deu: Langsam reißt mir der Geduldsfaden.
hun: Kezd a végéhez érni a türelmem.
deu: Das Stadtparlament wählte Markku zum Stellvertretenden Bürgermeister.
eng: The city council elected Marcus deputy mayor.
deu: Ich habe gestern mein Portemonnaie verloren.
tok: tenpo suno pini la mi weka e poki mani mi.
deu: Können Sie meinen kaputten Reifen jetzt gleich flicken?
epo: Ĉu vi povas nun ripari mian difektiĝintan aerbendon?
deu: Alle bisherigen Bewegungen waren Bewegungen von Minoritäten oder im Interesse von Minoritäten. Die proletarische Bewegung ist die selbständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl.
epo: Ĉiuj ĝisnunaj movadoj estis movadoj de malplimultoj aŭ favorantaj malplimultojn. La proleta movado estas la sendependa movado de la grandega plimulto kaj favoranta la grandegan plimulton.
deu: Soweit ich weiß, ist sie unschuldig.
rus: Насколько я знаю, она невиновна.
deu: Marie ist eine alte Hexe.
ile: Marie es un old sorciera.
deu: Tom weiß wahrscheinlich nicht, warum Maria Angst vor ihm hat.
epo: Tomo verŝajne ne scias, kial Manjo timas lin.
deu: Schließen Sie als Erstes eine Eigen- und Fremdgefährdung aus!
tok: nanpa wan la o awen e sina e jan ante.
deu: Trotz des schlechten Wetters ging ich an den Strand.
epo: Malgraŭ la malbona vetero mi iris al la strando.
deu: Kannst du dich vielleicht erinnern, wo du den Schlüssel hingelegt hast?
fra: Peux-tu peut-être te rappeler où tu as posé les clés ?
deu: Welche Farbe hat der Apfel?
epo: Kiu estas la koloro de la pomo?
deu: Du wirst die Feier wahrscheinlich langweilig finden.
eng: You'll probably find the party boring.
deu: Der Ausgang ist links.
swe: Utgången är till vänster.
deu: Ich will dein Haus nicht.
ile: Yo ne vole tui dom.
deu: Er erklärte ausführlich den Sachverhalt.
eng: He explained the facts in detail.
deu: Ich esse gerne Kekse.
eng: I like biscuits.
deu: Ich fand es später.
frr: Ik fuan et leeter.
deu: Früher oder später werden wir die Wahrheit erfahren.
frr: Jer of leeter wel wü di Waarhair tö weeten fo.
deu: Was hat sie euch gesagt?
ile: Quo ella hat dit vos?
deu: Steh bitte auf.
hun: Légy szíves, állj fel!
deu: Ich muss daran denken, Milch zu kaufen.
epo: Mi devas memori aĉeti lakton.
deu: Ich will aufstehen.
yid: איך וויל זיך אויפֿשטעלן.
deu: Ist er gerade am Lernen?
epo: Ĉu li momente lernas?
deu: Doch warum hat er nicht auf sein Herz gehört?
epo: Sed kial li ne obeis sian koron?
deu: Für das menschliche Herz sind Leichtsinn und Schwermut oft gleichermaßen zu gewichtig.
epo: Por la homa koro estas malzorgemo kaj malgajo ofte same tro pezaj.
deu: Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.
tlh: Quj Qapta' ghommaj.
deu: Ich war noch nie in England.
dan: Jeg har endnu aldrig været i England.
deu: Wir beschlossen, uns zwei oder drei Tage versteckt zu halten.
epo: Ni decidis kaŝiĝi dum du aŭ tri tagoj.
deu: Er fuhr auf der Autobahn.
swe: Han åkte på motorvägen.
deu: Irgendwas läuft wieder falsch.
tok: ijo li kama sin lon ike.
deu: Sie soll vermögend sein.
eng: They say she's well off.
deu: Ja, ich denke, dass du da hingehen solltest.
hun: Igen, szerintem oda kellene menned.
deu: Ich liebe dieses Foto.
tgl: Gustong-gusto ko po ang larawang ito.
deu: Ich will nicht mehr in Australien wohnen; ich ziehe nach Neuseeland.
rus: Я не хочу больше жить в Австралии - я переезжаю в Новую Зеландию.
deu: Sie sagte, dass sie Jack mit ihren Schwestern besuchen würde.
epo: Ŝi diris, ke ŝi kun siaj fratinoj vizitos Jack.
deu: Welche Vögel singen im Walde?
epo: Kiuj birdoj kantas en la arbaro?
deu: Ich weiß, dass ich jetzt in Schwierigkeiten bin.
epo: Mi scias, ke mi estas nun en embaraso.
deu: Das ist kein unbeträchtliches Problem.
eng: That's no small problem.
deu: Soweit ich weiß, war er ein guter Schüler.
epo: Laŭ mia scio, li estis bona lernanto.
deu: Zum Sommer ist es noch zu lange hin.
epo: Estas ankoraŭ multe da tempo ĝis la somero.
deu: Der Patient hatte kein Fieber.
slk: Pacient nemal horúčku.
deu: Mit 14 Jahren habe ich angefangen Tennis zu spielen.
eng: I began to play tennis at the age of fourteen.
deu: „Du hast nicht zufällig Kenntnisse des Indonesischen?“ – „Nein, leider nicht.“ – „Schade.“
fin: ”Osaatko sattumalta indonesiaa?” – ”En, ikävä kyllä.” – ”Harmi.”
deu: Er starb ein paar Stunden später.
tlh: qaSpu'DI' 'op rep Hegh.
deu: Würde sich das eignen?
epo: Ĉu tio taŭgus?
deu: Lass meinen Arm los!
ell: Άφησε το χέρι μου.
deu: Schließe die Tür und öffne das Fenster!
tok: o pini e lupa tomo o open e lupa suno.
deu: Alles Leben ist ein ununterbrochener Strom. Leben kommt nur vom Leben.
ina: Le vita es un fluxo absolutemente ininterrupte. Vita solmente nasce de vita.
deu: Tom hat kaum einmal einen Hut auf.
epo: Tomo malofte surhavas ĉapelon.
deu: Du bist wohl nie an irgendetwas schuld?
fra: Tu n'es jamais coupable de rien ?
deu: Ich brauche eine Brechstange.
frr: Ik brük en Breekstang.
deu: Da Bier nach seinem Malzgehalt versteuert wird, ist Bier mit niedrigem Malzgehalt billiger.
epo: Ĉar biero estas impostita laŭ sia maltenhavo biero kun malmulta maltenhavo estas malpli kosta.
deu: Wen rufst du jetzt an?
eng: Who are you phoning now?
deu: Bei uns in Brasilien ist Herbst.
eng: It's autumn here in Brazil.
deu: Das könnte sich als problematisch erweisen.
tok: ken la ni li kama ike.
deu: Er holte sein Taschentuch heraus.
eng: He pulled out his handkerchief.
deu: Tom harrte unter dem Baum aus, bis es aufhörte zu regnen.
epo: Tomo atendis sub la arbo, ĝis la pluvo ĉesis.
deu: Gestern hat er mächtig auf die Tube gedrückt.
epo: Hieraŭ li rapidigis sian aŭton.
deu: Tom und Maria sind wie Hund und Katze.
tok: tenpo ale la jan Ton en jan Mali li utala e ona sama.
deu: Nachdem sie die Kirche betreten hatte, kniete sie nieder.
epo: Enirinte la preĝejon ŝi surgenuiĝis.
deu: Tom kandidierte als Bürgermeister.
epo: Tomo kandidatiĝis por iĝi urbestro.
deu: „Ich will die Schule abbrechen und mich ganz der Musik widmen.“ – „Überlege dir gut, was du tust!“
fra: « Je veux abandonner l'école et me consacrer entièrement à la musique. » « Réfléchis bien à ce que tu fais ! »
deu: Tom sagte, Marie wäre nicht sein Typ.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas ne lia tipo.
deu: „Darf ich Ihnen behilflich sein?“ – „Nein danke, es ist allein schon schwer genug.“
epo: "Ĉu mi rajtas helpi vin?" — "Ne, dankon, fari tion sola estas jam sufiĉe malfacile."
deu: Er war gerade erst aufgestanden und hatte gerade erst gefrühstückt.
eng: He had just got up, and had just finished breakfast.
deu: Wenn du mit einem vernünftigen Angebot kämest, würde ich mein Einverständnis schon geben.
epo: Se vi venus kun racia propono, mi jam donus mian konsenton.
deu: Sie machte einen traurigen Eindruck, als sie diesen Brief las.
eng: She looked sad as she read the letter.
deu: Keine dieser drei wird gegen die spanische Nationalmannschaft antreten.
eng: None of those three will line up against the Spanish national team.
deu: Die Augen des Mädchens sind blau.
epo: La okuloj de la knabino bluas.
deu: Gewöhnlich siegen wir.
tok: tenpo mute la mi mute li jan sewi.
deu: Hilfe, an einem Baum in meinem Garten hängt ein riesiger Bienenschwarm!
epo: Helpu, en mia ĝardeno de arbo pendas giganta abelaro!
deu: Maria, ich liebe dich!
epo: Manjo, mi amas vin!
deu: Nimm eine Abkürzung.
tok: o tawa lon nasin lili.
deu: Sie will die Seitensprünge ihres Mannes einfach nicht wahrhaben.
ell: Δεν θέλει να πιστέψει το παραστράτημα του συζύγου της.
deu: Tom wechselt die Kleidung.
tok: jan Ton li ante e len.
deu: Die Frau, die dort sitzt, ist seine aktuelle Frau.
eng: The woman sitting there is his current wife.
deu: Das Schloss steht genau in der Mitte der Stadt.
hun: A kastély pont a város közepén áll.
deu: Der Wärter will von den Gefangenenmisshandlungen nichts gewusst haben.
epo: La gardisto diras, ke li ne sciis, ke oni mistraktas malliberigitojn.
deu: Er übersetzt aus dem Französischen ins Japanische.
tok: ona li toki ante tan toki Kanse tawa toki Nijon.
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
ile: Yo have un dictionarium.
deu: Ich habe Verantwortung.
hun: A felelősség engem terhel.
deu: Ich traf Sherie am 23. September 2021 in der Gasse auf Insel Lulu. Sie hat Blut von Cree-Indianern und Franzosen. Sie hat künstliche Vampirzähne, weil sie gotisch ist. Ich scherze, dass ihre Lieblings-Halloween-Saison bevorsteht. Wir sind uns einig, dass Halloween heute aufgrund der Pandemie für Kinder traurig ist.
fra: J'ai rencontré Sherie le 23 septembre 2021 dans la ruelle sur l'île Lulu. Elle a du sang amérindien cri et français. Elle a de fausses dents de vampire parce qu'elle est gothique. Je plaisante en disant que sa saison d'Halloween préférée approche. Nous convenons que Halloween, aujourd'hui, est triste pour les enfants en raison de la pandémie.
deu: Behandle die Menschen so, als wären sie, was sie sein sollten, und du hilfst ihnen zu werden, was sie sein können.
epo: Traktu la homojn, kvazaŭ ili estus, kion ili estu, kaj vi helpos al ili esti tio, kion ili povas esti.
deu: Ich werde das nach Hause bringen.
tgl: Dadalhin ko ito sa bahay.
deu: Seit neun Monaten lerne ich Türkisch.
lit: Aš jau devynis mėnesius mokausi turkų kalbos.
deu: Ich werde mit ihm darüber reden.
epo: Mi parolos kun li pri tio.
deu: Habt ihr meinen Vater gesehen?
dan: Har I set min far?
deu: Er ist schon über 70.
eng: He is already over 70.
deu: Ich krieg den Deckel nicht ab.
hrx: Ich krien de Deckel net ab.
deu: Willst du es jetzt sehen?
epo: Ĉu vi volas vidi ĝin nun?
deu: Die Familie schaut sich zusammen einen Film an.
epo: La familio kune rigardas filmon.
deu: Können Pflanzen sprechen?
fra: Les plantes sont-elles capables de parler ?
deu: Knospen sind die Vorahnung auf kommende Schönheit.
pes: غنچه‌ها الهام قبلی از زیبایی آینده هستند.
deu: Zieh die Zwinge fest, bevor du mit dem Sägen anfängst!
hun: Húzd meg jól a pofákat, mielőtt elkezdesz fűrészelni.
deu: Ich will aufstehen.
ukr: Я хочу встати.
deu: In ihrem kürzlich erschienenen Buch lobt die Verfasserin die französische Sprache.
epo: En sia plej lastatempe eldonita libro, la verkintino laŭdas la francan lingvon.
deu: Er wurde wegen Diebstahls entlassen.
frr: Hi waar fuar Tiiwerii öntleten.
deu: Wir hatten nie Zweifel.
spa: Nunca tuvimos dudas.
deu: Wo kann man um diese Zeit etwas zu essen kaufen?
eng: Where can food be bought at this time of day?
deu: Sie leben in Saus und Braus und tun, als äßen sie Haferstroh.
dan: De lever i sus og dus, men lader som om, de spiste havrestrå.
deu: Du hast zwei Freunde, und ich habe zwei Freundinnen.
epo: Vi havas du amikojn kaj mi havas du amikinojn.
deu: Vorsicht, der Typ hat den Jagdschein!
eng: Be careful, this guy has a shooting license!
deu: Jemand hat dich gesehen.
hrx: Jimand hod dich gesihn.
deu: Niemand kommt.
hye: Ոչ ոք չի գալիս:
deu: Wenn ich auf dem Klo sitze, möcht ich meine Ruhe haben.
epo: Kiam mi sidas en la necesejo, mi volas havi mian trankvilon.
deu: Tom kann dir nicht weh tun.
pol: Tom nie może cię skrzywdzić.
deu: Zeig Tom mal, wie man das macht!
pol: Pokaż Tomkowi, jak to się robi!
deu: Der Deutsche entfaltet in der Stunde der Not höchste Tugenden. Die Frage bleibt, ob er im gleichen Maße den Stunden des Glücks gewachsen ist.
epo: La germano disvolvas plej altajn virtojn en la horo de mizero. La demando restas, ĉu li povas egale rivali en la horoj de feliĉo.
deu: Morgens war die Luft frostig.
epo: En la mateno la aero estis frosta.
deu: Frohe Festtage!
tok: tenpo suno musi pona tawa sina!
deu: Kann ich ein paar Tage bei dir unterkommen, Maria? Tom hat mich auf die Straße gesetzt.
eng: Can I stay with you for a few days, Mary? Tom's kicked me out of the house.
deu: Und der Tee ist auch nicht gut.
epo: Kaj ankaŭ la teo ne estas bona.
deu: Er fühlte sich von der Gesellschaft ausgeschlossen.
epo: Li sentis sin ekskludita de la socio.
deu: Die Naschereien sind auf dem Tisch.
rus: Сладости лежат на столе.
deu: Einer von uns zwei muss das machen.
epo: Iu el ni ambaŭ devas fari tion.
deu: Sind Sie zu kämpfen bereit?
fra: Êtes-vous prêt à vous battre ?
deu: Ich habe manchmal das Gefühl gehabt: Ich bin eher Inhaber einer Reparaturwerkstatt als der eines Großbetriebs.
epo: Mi kelkfoje havis la senton, ke mi estas pli facile la posedanto de riparejo anstataŭ tiu de granda kompanio.
deu: Ich wurde gebeten, das nicht mehr zu tun.
epo: Oni petis min ne plu fari tion.
deu: Diese Armbanduhr geht zehn Minuten nach.
epo: Tiu brakhorloĝo malfruas dek minutojn.
deu: Sie wussten nicht, wie sie reagieren sollten.
fin: He eivät tietäneet, miten heidän pitäisi reagoida.
deu: Wenn du Zeit hast, komm doch einfach mit!
eng: If you have the time, why don't you come with us?
deu: Wieso gibt es keine Fenster in Flugzeugtoiletten?
epo: Kial ne estas fenestro en la aviadila necesejo?
deu: Der Sprecher in dem Dokumentarfilm war Morgan Freeman.
epo: La parolanto de la dokumenta filmo estis Morgan Freeman.
deu: Ich sterbe nicht.
nld: Ik ga niet dood.
deu: Kann ich diesen Einkaufswagen benutzen?
eng: Can I use this trolley?
deu: Zu welchem Gymnasium gehst du?
tur: Hangi liseye gidiyorsun?
deu: Lösen Sie die Schraube und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.
epo: Malfiksu la ŝraŭbon kaj forprenu la lampokovrilon.
deu: Einige Dinge kann man nicht erklären.
eng: Some things can't be explained.
deu: Weißt du, wer das Buch geschrieben hat, das Tom liest?
tok: jan Ton li lukin e lipu la sina sona ala sona e jan sitelen pi lipu ni?
deu: Tom bemerkte, dass seine Frau Maria nicht mehr bei ihm war. Er kehrte zur Stadt zurück, missachtete alle Warnungen und suchte sie. Als er sie nicht fand, setzte er sich neben das brennende Haus und fing an zu weinen. Da erschien ihm seine Frau und sagte ihm, dass sie nicht mehr unter den Lebenden weile; er solle aber nicht um sie weinen, denn sie sei jetzt bei der Göttin Kybele, sondern fliehen.
yue: Tom留意到佢老婆Maria已經唔再同佢一齊。 佢返咗去城市，唔理所有警告，搵緊佢。 當佢搵唔到佢嘅時候，佢就坐喺燒緊嘅屋旁邊，開始喊。 然後佢老婆向佢顯現，同佢講佢唔再係活人當中； 但係佢唔應該為佢喊，因為佢而家同女神 Cybele喺埋一齊，而係應該逃離。
deu: Man muss aus der Not eine Tugend machen.
eng: You have to make a virtue of necessity.
deu: Seit ich nach Boston gekommen bin, hatte ich schon drei verschiedene Arbeitsstellen.
epo: De mia alveno en Bostono mi jam havis tri malsamajn laborpostenojn.
deu: Die Lokführergewerkschaft GDL beendet ihre Streiks.
spa: Millones de viajeros de ferrocarril en Alemania pueden respirar tranquilos
deu: Die Kinder sind selbstständig; man braucht sich nicht mehr um sie zu kümmern.
tok: jan lili li ken pali tawa ona sama. jan li wile ala lukin tan ona.
deu: Er konnte entkommen.
pol: Był w stanie uciec.
deu: Die Wohnung kostet 500 Euro kalt.
eng: The flat costs 500 euros excluding bills.