ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ein Pass ist unerlässlich, wenn man ins Ausland fährt.
epo: Pasporto nemalhaveblas, kiam oni vojaĝas eksterlanden.
deu: Hut ab vor so viel Courage!
epo: Ni levu la ĉapelon por tiom da kuraĝo!
deu: Er ist lange aufgeblieben.
frr: Hi es lung āpblewen.
deu: Der Bär geht in seinem Käfig hin und her.
epo: La urso paŝas en sia kaĝo tien kaj reen.
deu: Tom versteht nicht, was ihr wollt.
gsw: Der Tom verstoht nit, was ihr wänd.
deu: Ich hätte Tom gewinnen lassen sollen.
epo: Mi estus devinta lasi Tom venki.
deu: Der höchste bekannte Berg des Sonnensystems ist mit über sechsundzwanzig Kilometern Gipfelhöhe der nach dem Sitz der antiken griechischen Götter benannte Olympus Mons auf dem Mars.
epo: La plej alta konata monto en la sunsistemo estas sur Marso. Ĝi altas dudek ses kilometrojn. Oni nomis ĝin Monto Olimpo laŭ la sidejo de la antikvaj grekaj dioj.
deu: "Mama, darf ich einen Keks essen?" "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
epo: "Panjo, ĉu mi rajtas manĝi biskviton?" "Ne, vi ne rajtas. Oni ne devus sin nutri inter manĝoj."
deu: Mehr Menschen als erwartet waren bei dem Konzert.
hun: Több ember volt a koncerten, mint amennyire számítottak.
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
sqi: Më falni, çfarë është ora?
deu: "Mögen Sie Schlangen?" "Natürlich nicht."
nld: "Houd je van slangen?" "Natuurlijk niet."
deu: Wer ist krank?
slk: Kto je chorý?
deu: Ich habe Tom weinen sehen.
ido: Me vidis Tom plorar.
deu: Wenn du so herumschreist, rede ich nicht mit dir. Wir können uns weiterunterhalten, wenn du deine Beherrschung wiedergefunden hast.
hun: Ha így óbégatsz, nem beszélek veled. Majd folytatjuk akkor, ha tudsz ismét uralkodni magadon.
deu: Es war eine schöne Nacht.
epo: La nokto estis bela.
deu: Warum seid ihr da denn hier?
eng: Why are you lot here?
deu: Du hast es geschafft!
tlh: bIQapchu'!
deu: Nicht reich muss man sein, sondern unabhängig.
epo: Necesas ne esti riĉa, sed esti sendependa.
deu: „Meine Freundin ist eine Hündin“, sagte Pluto.
epo: "Mia amikino estas hundino", diris Pluto.
deu: Früher hieß es von der Stadt Norwich, dass es für jede Woche im Jahr eine Kirche und für jeden Tag einen Pub gebe. Inzwischen haben viele der verbliebenen Kirchen jedoch eine Umnutzung erfahren, und die Stadt beherbergt auch weit weniger Kneipen.
yue: 諾威奇市曾經講過，一年每個星期都有一間教堂，每日都有一間酒吧。不過，好多剩低嘅教堂而家已經改建，而呢個城市嘅酒吧亦都少好多。
deu: Er liest nur Prosa.
ile: Il lee solmen prosa.
deu: Wo können wir unser Auto parken?
epo: Kie ni povas parkumi nian aŭton?
deu: Dies ist das erste Mal, dass ich fliege.
dan: Dette er første gang jeg flyver.
deu: Ich trinke oft Cola.
hun: Gyakran iszom kólát.
deu: Bezahlst du in bar, bleibt das Geld im Umlauf in der Wirtschaft – bezahlst du mit Bankkarte, wird das Geld Stück für Stück hinausgepumpt.
hun: Ha készpénzzel fizetsz, akkor a pénz körforgásban marad a gazdaságban – ha bankkártyával, akkor meg apránként kiszívják a pénzt.
deu: „Ich war beschäftigt.“ – „Womit denn?“
rus: "Я был занят". - "Чем же?"
deu: Alle verließen den Saal.
eng: Everyone left the room.
deu: Tom hat sein Studium abgebrochen.
dan: Tom har afbrudt sit studium.
deu: Oje, das Klo ist verstopft.
eng: Blinking heck, the loo's blocked.
deu: Mein Vater hat angedeutet, dass unsere Sommerreise schon arrangiert war.
epo: Mia patro alude diris, ke nia somera vojaĝo jam aranĝiĝis.
deu: Meine Eltern sind echt spießig.
eng: My parents are true bourgeois.
deu: Kann die Kommission ihre Haltung zu diesem Problem mitteilen?
epo: Ĉu la komisiono povas transdoni sian sitenon pri tiu problemo?
deu: Fröhliche Armut ist Reichtum ohne Gut.
epo: Gaja malriĉeco estas riĉeco sen havaĵo.
deu: Wir denken, dass wir das Schlimmste überstanden haben.
epo: Ni pensas, ke la plej malbona jam finiĝis.
deu: Das Rohr muss verstopft sein, denn das Wasser fließt nicht ab.
epo: La tubo devas esti ŝtopita, ĉar akvo ne ekfluas.
deu: Aus Sevillas Moschee wurde nach der Reconquista eine Kathedrale.
por: Após a Reconquista da Península Ibérica, a mesquita de Sevilha se tornou uma catedral.
deu: Mein Sohn ist allergisch gegen Antibiotika.
dan: Min søn er allergisk overfor antibiotika.
deu: Es gibt Menschen, die geistig so leer sind, dass sie nur von anderen leben.
epo: Ekzistas homoj kies spirito estas tiom malplena, ke ili vivas nur prenante de aliaj.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon zu Hause liegenlassen.
eng: I've left my mobile phone at home.
deu: Habe nur ich dieses Licht dort gesehen?
eng: Was I the only one who saw that light there?
deu: Ich suche einen warmen Wollrock.
srp: Tražim toplu vunenu suknju.
deu: Das Huhn hat heute Morgen ein Ei gelegt.
eng: The hen laid an egg this morning.
deu: Wandern Sie?
nld: Gaat u op trektocht?
deu: Maria macht Tom Dampf.
tok: jan Mewi li pana e wile pali tawa jan Ton.
deu: Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?
epo: Ĉu mi povas foje paroli kun vi sen atestantoj?
deu: Ich muß mein Messer schärfen.
ile: Yo deve acutar mi cultelle.
deu: Ich persönlich finde Stracciatellaeis eine wenig gelungene Kombination.
epo: Mi persone trovas glaciaĵon Stracciatella malmulte sukcesa kombinaĵo.
deu: Sind die Wähler im Streik?
epo: Ĉu la balotantoj strikas?
deu: Die Sprache des Autors ist plastisch, geschmeidig und nuanciert.
epo: La stilo de l' aŭtoro estas plastika, fleksebla kaj plena de nuancoj.
deu: Nimwegen ist die älteste Stadt der Niederlande.
lat: Ulpia Noviomagus Batavorum antiquissima urbs Nederlandiae est.
deu: Wer seinem Wissen alles glaubt, begeht bereits die nächste Dummheit.
swg: Wär aeim Wissa älles glaubt, macht scho wisr de neyde Dommheid.
deu: Habe ich mich so sehr verändert?
dan: Har jeg ændret mig så meget?
deu: Setz dich auf die Bank.
swe: Sätt dig på bänken.
deu: Der internationale Flughafen von Luxemburg ist die Heimatbasis von vier Fluggesellschaften.
rus: Международный аэропорт Люксембурга является портом приписки для четырёх авиакомпаний.
deu: Das deutsche Wirtschaftswunderland von einst scheint wie verhext. Wo früher Chancen ergriffen wurden, diskutiert man heute vorwiegend Risiken.
epo: La germana ekonomia miraklolando de antaŭa tempo ŝajnas kiel sorĉita. Kie ŝancoj antaŭe estis kaptitaj, riskoj nun estas la ĉefa temo de diskuto.
deu: Trinkst du schwarzen Tee?
eng: Do you drink black tea?
deu: Wenn alles gut läuft, schließt er das Studium 2001 ab.
eng: If all goes well, he'll finish his studies in 2001.
deu: Das Schiff liegt im Hafen.
dan: Skibet ligger i havnen.
deu: Wir haben gar nichts gemacht!
epo: Ni faris tute nenion.
deu: Ein schöner Tag dank Frost und Sonne!
srp: Мраз и сунце, предиван дан!
deu: Wie bist du zu dieser Schlussfolgerung gekommen?
epo: Kiel vi atingis tiun ĉi konkludon?
deu: Mir wurde gesagt, ich müsse das nicht.
hun: Nekem azt mondták, hogy nem kell csinálnom.
deu: Nicht wenig Männer haben kein anderes Innenleben als das ihrer Worte, und ihre Gefühle beschränken sich auf eine rein verbale Existenz.
epo: Ne malmultaj homoj havas neniun alian internan vivon ol siajn vortojn, iliaj sentoj limiĝas je pure parola ekzisto.
deu: Ich bin schon einmal hier gewesen.
epo: Mi jam estis ĉi tie.
deu: Der Zusammenfassungswahn in der deutschen Wikipedia nervt!
epo: La kunfandomanio en la germana Vikipedio nervozigas!
deu: Diese Methode hat mehr Erfolg.
tur: Bu metot daha başarılı.
deu: In der Mathematik ist ein Köcher ein gerichteter Graph.
pes: در ریاضیات یک کوئیور یک گراف جهت‌دار است.
deu: Glaubst du mir?
ber: Tumneḍ-iyi?
deu: Was bedeutet es, Vater zu sein?
tok: lawa seme la mama mije li lon?
deu: Er hat es nicht einmal angerührt.
hun: Hozzá sem ért.
deu: Kennen Sie Ihr Aggressionspotential?
tok: sina sona ala sona e wawa sina pi utala pilin?
deu: Der Zahnarzt zog ihr ihren schlechten Zahn.
epo: La dentisto eltiris ŝian malbonan denton.
deu: Danach habe ich euch nicht gefragt.
epo: Pri tio mi ne demandis vin.
deu: Niemand weiß das besser als er.
rus: Никто не знает этого лучше, чем он.
deu: Die Bombe wird in 10 Sekunden explodieren.
jbo: lo jbama cu spoja bazi lo snidu be li pano
deu: „Gibt es die Stehlampe noch, die auf diesem Bild zu sehen ist?“ – „Nein, die gibt es nicht mehr. Die haben wir damals beim Umzug weggeworfen.“
eng: "Is the standard lamp in this picture still about?" "No, it's not. We chucked it when we moved."
deu: Ich habe beschlossen, meine Freunde um Hilfe zu bitten.
rus: Я решил попросить помощи у друзей.
deu: Vor dem Schlafengehen trinke ich ein Glas Milch.
rus: Перед тем как лечь спать, я выпиваю стакан молока.
deu: Tom stach auf Maria ein.
tok: jan Ton li pakala e jan Mali kepeken ilo utala Mese.
deu: Das Geschirr wird in der Spülmaschine gereinigt.
tok: ilo pi ilo moku li kama telo e ilo moku.
deu: „Wie hast du denn das geschafft?“ – „Das weiß ich selbst nicht.“
eng: "How did you manage that?" "I don't know myself."
deu: Tom ist Glasbläser.
epo: Tomo estas vitroblovisto.
deu: Ich sticke gerne.
tok: mi pana e linja kule tawa len, la ni li pona tawa mi.
deu: „Man versteht nur das, was man schlachtet“, sagte der Fleischer, während er mich mit seinen blauen Augen musterte. — „Und Sie“, sagte ich, einen Schritt zurücktretend, „möchten auch mich verstehen, nicht wahr?“
epo: "Oni nur komprenas tion, kion oni buĉas," diris la buĉisto, taksante min per siaj bluaj okuloj. - "Kaj vi ", mi diris, farante unu paŝon dorsen, "deziras kompreni ankaŭ min, ĉu ne?"
deu: Ich gab ihm ein Buch.
tgl: May ibinigay ako sa kanyang aklat.
deu: Sie sieht so blass aus. Was fehlt ihr?
epo: Ŝi tiel palas. Kio mankas al ŝi?
deu: Tom trank Whisky, als ob es Wasser wäre.
dan: Tom drak whisky, som om det var vand.
deu: Mac spart Geld, weil er sich einen neuen Mustang kaufen will.
epo: Marko ŝparas monon, ĉar li volas aĉeti novan Mustang.
deu: Wale sind Säugetiere.
ces: Velryby jsou savci.
deu: „Jetzt werden wir’s sehen!“ sprach der Blinde zu dem Tauben.
rus: "Сейчас посмотрим!" - сказал слепой глухому.
deu: Ich habe bei Frauen kein Glück.
rus: Мне не везёт с женщинами.
deu: Schatz, ich liebe dich!
epo: Karulino, mi amas vin!
deu: Hier ist der Kern des Problems.
epo: Jen la kerno de la problemo.
deu: Dieses Insekt lebt noch.
rus: Это насекомое ещё живо.
deu: Wenn man sich selbst zu viel auferlegt, wird es einen erdrücken.
tok: jan li pali pi mute ike la pakala li kama tawa ona.
deu: Ich rechne gerne.
nld: Ik maak graag rekensommetjes.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Pink po ang sasakyan ng kapatid kong babae.
deu: Ich habe jemanden grölen gehört.
epo: Mi aŭdis iun kriegi.
deu: Käse ohne Milch – wie geht das?
rus: Сыр без молока - это как?
deu: „Hoffentlich haben wir dieses Jahr weiße Weihnacht.“ – „Hoffe ich auch.“
rus: «Надеюсь, в этом году Рождество у нас будет снежным». – «Я тоже».
deu: Kannst du ihn singen hören?
rus: Ты слышишь, как он поёт?
deu: Diese Hose steht dir gut.
tok: sina jo e len noka ni, la ni li pona lukin.
deu: Tom sagt, dass er Französisch lernen will.
epo: Tomo diras, ke li volas lerni la francan.
deu: Anna hat vergessen, was es heißt, glücklich zu sein.
hun: Anna elfelejtette már, mit jelent boldognak lenni.
deu: Eine Heirat geht ja furchtbar schnell, aber die Scheidung ist immer so zeitraubend.
epo: Geedziĝo estas ja terure rapida, sed divorco estas ĉiam temponraba.
deu: Färbt sich Mary die Haare?
hun: Festi a haját Mari?
deu: Sie nimmt ein Taxi, weil es regnet.
tgl: Kumuha po siya ng taksi, dahil umuulan.
deu: Ich bin daran gewöhnt.
ces: Jsem na to zvyklý.
deu: Tom stieg an der nächsten Haltestelle aus.
epo: Tomo eliris ĉe la sekvanta bushaltejo.
deu: Ich habe keinerlei Probleme damit.
tur: Bununla hiçbir sorunum yok.
deu: Lieber neureich als nie reich.
epo: Preferindas esti novriĉulo ol neniam riĉulo.
deu: Zum Deutschen Kaiserreich von 1871 bis 1918 gehörten 26 Bundesstaaten: die Königreiche Preußen, Bayern, Sachsen und Württemberg, die Großherzogtümer Baden, Hessen, Mecklenburg-Schwerin, Sachsen-Weimar-Eisenach, Mecklenburg-Strelitz und Oldenburg, die Herzogtümer Braunschweig, Sachsen-Meiningen, Sachsen-Altenburg, Sachsen-Coburg-Gotha und Anhalt, die Fürstentümer Schwarzburg-Sondershausen, Schwarzburg-Rudolfstadt, Waldeck-Pyrmont, Lippe-Detmold, Reuß älterer Linie, Reuß jüngerer Linie und Schaumburg-Lippe, die Freien und Hansestädte Bremen, Hamburg und Lübeck sowie das Reichsland Elsaß-Lothringen.
yue: 1871年至1918年嘅德意志帝國包括26個州：普魯士、巴伐利亞、薩克森同符騰堡王國，巴登、黑森、梅克倫堡 - 施未林、薩克森 - 魏瑪 - 艾森納赫、梅克倫堡 - 斯特雷利茨同布勞登堡公爵國同埋薩克森 - 梅寧根，薩克森 - 阿爾滕堡，薩克森 - 科堡 - 哥達 同埋安哈爾特，施瓦茨堡 - 桑德豪森公國、施瓦茨堡 - 魯道夫施塔特公國、瓦爾德克 - 皮爾蒙特公國、利佩 - 德特莫爾德公國、羅伊斯老血統、羅伊斯年輕血統同肖姆堡 - 利佩，自由同漢薩嘅城市不萊梅、漢堡同呂貝克以及帝國阿爾薩斯 - 洛林州。
deu: Arbeiter aller Länder arbeitet nicht zu viel!
epo: Laboristoj de ĉiuj landoj laboru ne tro multe!
deu: Sie ziehen mit Kind und Kegel durch die Welt.
epo: Ili vagadas tra la mondo kun la tuta havaĵo.
deu: Weiter die Straße runter gibt es ein ganz gutes Restaurant.
tok: jan li tawa weka mute lon nasin ni, la ona li kama lon tomo moku pi pona a.
deu: White wurde bei der Polizei als Spion denunziert.
epo: White estis denuncita ĉe la polico esti spiono.
deu: Hast du nichts Besseres zu tun, als hierherzukommen und dich zu beschweren?
hun: Nincs jobb dolgod, mint idejönni és panaszkodni?
deu: Ich mag Curry mit Reis.
eng: I like curry with rice.
deu: Heute Amboss, morgen Hammer.
epo: Hodiaŭ amboso, morgaŭ martelo.
deu: Er läuft jeden Tag.
rus: Он бегает по утрам.
deu: Welches ist sein Haus?
tok: tomo seme li ijo sina?
deu: Vor dem Präsidentenpalast feiern hunderte politische Gegner ausgelassen den Rücktritt.
epo: Antaŭ la prezidenta palaco festis centoj da politikaj kontraŭuloj lian demision.
deu: Er ist noch nicht tot; wir bringen ihn her.
tlh: wej Hegh. naDev ghaH wIqemlI'.
deu: Probiere, etwas anderes zu machen.
eng: Try to do something else.
deu: Es sieht scheußlich aus.
hun: Csúnyán néz ki.
deu: Die Jungen machen Lärm.
nld: De jongens maken lawaai.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary log.
fra: Tom ne savait pas que Marie mentait.
deu: „Was wünschst du dir zur Zeit am meisten?“ – „Kies.“
por: "O que você mais deseja agora?" - "Dinheiro."
deu: Ich rülpste, weil ich satt war.
ceb: Milag-ab nako sa kabusog.
deu: Mit einem lauten „Mir reicht’s!“ verließ sie den Raum.
epo: Laŭte dirante "Sufiĉas al mi!", ŝi forlasis la ĉambron.
deu: Es kommt manchem das Glück vor die Tür, wenn er nur öffnete, eh es weiterläuft.
epo: Por multaj la feliĉo venas antaŭ la pordon, se li nur malfermus, antaŭ ol ĝi preterkuras.
deu: Beim Allerkleinsten ist er schon beleidigt.
dan: Han bliver fornærmet over selv de mindste ting.
deu: Wer aus Hoffnung lebt, stirbt an Hunger.
pes: کسی که به امید زنده است، از گرسنگی می‌میرد.
deu: Seine Abstammung fällt nicht ins Gewicht.
pes: نژادش وزنی ندارد.
deu: Es wurden fünfzehn Personen bei dem Unfall verletzt.
pol: Piętnaście osób zostało rannych w wypadku.
deu: Ich kann mir den Grund deines Wutausbruchs nicht erklären.
epo: Mi ne povas klarigi al mi la kialon de via kolereksplodo.
deu: Er hat mindestens fünf englischsprachige Bücher.
eng: He has at least five English-language books.
deu: Heißt das ja oder nein?
tur: Bu evet mi hayır mı demek?
deu: Vielleicht hätte ich mit Tom sprechen sollen.
eng: Maybe I should've spoken to Tom.
deu: Wir haben gestern zufällig unseren Lehrer auf der Straße getroffen.
eng: We bumped into our teacher in the street yesterday.
deu: Darf ich neben dir sitzen?
frr: Mai ik bi di set?
deu: Beachte ihn gar nicht!
hun: Ne is figyelj rá oda!
deu: Dieser Rahmen unterstreicht den Wert des Gemäldes.
eng: This frame accentuates the value of the painting.
deu: Er fühlt sich heute ein bisschen besser.
epo: Li hodiaŭ sentas sin iomete pli bone.
deu: Die Schweiz ist nicht Schweden.
dan: Schweiz er ikke Sverige.
deu: Wälder werden im Frühling grüner.
eng: Woods green up in spring.
deu: Solange man neugierig ist, kann einem das Alter nichts anhaben.
ina: Dum on es curiose, on non es nocite per le etate.
deu: Ich las viel.
ara: قرأت كثيراً.
deu: Tom spricht nie über seine Gefühle.
ile: Tom nequande parla pri su emotiones.
deu: Das Tragen eines Bartes ist sehr im Trend.
eng: Beards are very trendy.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie mittlerweile im Dorf angekommen ist.
epo: Mi certas pri tio, ke ŝi intertempe alvenis en la vilaĝo.
deu: Als ich noch ein Kind war, glaubte ich an das Gute im Menschen, heute, etwa 50 Jahre später, an genau das Gegenteil.
epo: Kiam mi estis ankoraŭ infano, mi kredis je la bono en la homo, hodiaŭ, ĉirkaŭ 50 jarojn poste, tute male.
deu: Folgen Sie diesem Auto.
rus: Следуйте за этой машиной.
deu: Was hat er denn jetzt schon wieder angestellt?
eng: What's he gone and done now?
deu: Was machst du nächsten Montag?
epo: Kion vi faros la venontan lundon?
deu: Genau so mag sie es.
epo: Precize tia ŝi ŝatas ĝin.
deu: Unsere Entscheidung, nach Portugal zu fahren, war recht willkürlich.
epo: Nia decido, vojaĝi al Portugalo, estis sufiĉe arbitra.
deu: Keiner weiß, wo Tom ist.
frr: Nemen weet, hur Tom es.
deu: Meine Mutter schreit mich immer an.
tok: tenpo ali la mama meli mi li kalama wawa pi toki ike tawa mi.
deu: Ich bin mir sicher, dass Bob die Prüfung bestehen wird.
epo: Mi estas certa, ke Bob trapasos la ekzamenon.
deu: Vielleicht morgen.
wuu: 或许明朝。
deu: Meine Schwester hat ein Buch lesen können.
epo: Mia fratino povis legi libron.
deu: Meiner Meinung nach sollte man es genauso machen.
rus: По-моему, это надо делать именно так.
deu: Wer ein Problem definiert, hat es schon halb gelöst.
epo: Kiu problemon difinis, jam duone ĝin solvis.
deu: So schwierig war die Frage, dass keiner antworten konnte.
epo: La demando tiel malfacilis, ke neniu kapablis respondi.
deu: "Ich bin ungar", sprach das Essen.
epo: „Mi estas Hungaro“, diris la manĝaĵo.
deu: Sie gehen langsam.
tok: ona li tawa pi wawa lili.
deu: Ich möchte etwas Wasser trinken.
hye: Ես կցանկանայի մի քիչ ջուր խմել:
deu: Du darfst andere Menschen nicht geringschätzen.
tlh: latlh ghot DaHombe'nIS.
deu: Schwimmen habe ich schnell gelernt.
epo: Mi rapide lernis naĝi.
deu: Hat euch das Freude gemacht?
swe: Blev ni glada över det där?
deu: Das Leben ist verrückt.
ile: Li vive es folli.
deu: Welches die Sprache der Worte, die man in Anführungszeichen einschließt, auch sei: man verwendet im Französischen französische Guillemets. Diese bestehen aus doppelten Chevrons, deren erstes Paar „le guillemet ouvrant“ (das öffnende Anführungszeichen) und deren zweites „le guillemet fermant“ (das schließende Anführungszeichen) heißt.
yue: 無論用引號包圍嘅字係咩語言，法文嘅 guillemets 都係用喺法文入面。呢啲由雙 V 字組成，第一對叫做「 le guillemet ouvrant 」（開頭引號），第二對叫做「 le guillemet fermant 」（結尾引號）。
deu: In einer Gruppe von Menschen muss ich immer vorne sein.
tok: mi lon kulupu jan la mi wile lon sinpin.
deu: Unsere Produkte enthalten keine Konservierungstoffe. Während der Herstellung werden nur in reinster Umgebung angebaute Früchte mit allerhöchstem Wirkstoffgehalt verwendet.
epo: Niaj produktoj ne enhavas konservilojn. Dum la fabrikado estas uzataj nur fruktoj kultivitaj en la plej pura medio enhavantaj la laŭeble plej multajn efikajn substancojn.
deu: Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe.
epo: Mi ne ŝatas vojaĝi en granda grupo.
deu: Wir schreiben uns jeden Tag.
eng: We write to each other every day.
deu: Verliebte benützen die Zunge meistens zum Küssen und Lecken.
epo: Geamantoj plej ofte uzas la langon por kisi kaj leki.
deu: Komme ich in die Hölle, wenn ich nicht in die Moschee gehe?
tur: Camiye gitmezsem cehenneme mi gideceğim?
deu: Der Hafen war gedrängt voll mit Wasserfahrzeugen jeder Bauart.
epo: La haveno estis plenŝtopita de ĉiaspecaj akvoveturiloj.
deu: Wir fliegen einmal um die ganze Welt.
epo: Ni flugas ĉirkaŭ la tuta mondo.
deu: Diese Datei ist komprimiert worden.
epo: Ĉi tiu dosiero estas kompaktigita.
deu: Das Hotel hat eine einladende Atmosphäre.
epo: La hotelo havas agrablan etoson.
deu: Was haben Sie in ihrer Tasche?
bul: Какво имате в чантата си?
deu: Die Stichhaltigkeit dieses Arguments lässt einiges zu wünschen über.
eng: This argument is somewhat lacking in cogency.
deu: Gib mir nicht die Schuld.
tgl: Huwag mo akong sisihin.
deu: Die Straße war von einem riesigen LKW blockiert.
dan: Gaden var blokeret af en kæmpe lastbil.
deu: Die Bücher sind klein.
nob: Bøkene er små.
deu: Ich trinke keinen Wein.
epo: Mi ne trinkas vinon.
deu: Wie war der Halbzeitstand?
tur: İlk yarı skoru neydi?
deu: Die ganze Wiese steht voller Löwenzahn.
epo: La tuta herbejo estas plena de leontodoj.
deu: Wie wär's mit einem heißen Kaffee?
tok: telo pimeja seli li pona ala pona tawa sina?
deu: Wir haben mehr Glück gehabt als die meisten Menschen.
epo: Ni estis pli bonŝancaj ol la plimulto.
deu: Als es schon scheint, die Geschichte wolle gut ausgehen, trifft eine verirrte Kugel Tom, der tot aus der Umarmung seines Vaters vom Pferd stürzt; über den Leichnam seines Sohnes gebeugt, stirbt jener an Gram, womit die Familie aufhört zu existieren. Einzig der Diener bleibt als Zeuge zurück, während die blutrote Sonne am Horizont untergeht und alles in Dunkelheit taucht.
tur: Tom'un öldüğüne dair bir işaret olmadığı zamanlar geldiğinde, babası ile kucaklaşırken atından düşen Tom, yanlışlıkla bir kurşun tarafından vuruldu; oğlunun cesedi üzerine eğilmişken, babası üzüntüden öldü ve aile varlığını sona erdirdi. Sadece hizmetçi tanık olarak geride kaldı, kan kırmızısı güneş ufukta batarken ve her şey karanlığa bürünürken.
deu: Wer ist das bitte?
fra: Qui est-ce, je vous prie ?
deu: Schluss mit diesem Blödsinn!
hun: Elég legyen ebből a baromságból!
deu: Das ist ein zu hoher Preis.
eng: That's too a high price.
deu: Wir treffen uns nächste Woche am Mittwoch.
rus: Мы встречаемся на следующей неделе в среду.
deu: Maria hat gesagt, daß sie sich eine Wohnung suchen müsse.
eng: Mary says she needs to find somewhere to live.
deu: Die Ampel hat auf Rot geschaltet.
dan: Trafiklyset skiftede til rødt.
deu: Machst du schlapp, oder was?
epo: Ĉu vi eble svenas?
deu: Ich glaube, mir hat jemand den Koffer gestohlen.
tok: mi pilin e ni: jan li weka akesi e poki len mi.
deu: Was machst du normalerweise im Urlaub?
nld: Wat doe je gewoonlijk in de vakantie?
deu: Toms Leben wurde durch Drogen völlig ruiniert.
tok: ilo nasa li pakala e lon ale pi jan Ton.
deu: Tom wuchs fünfsprachig auf; sein Vater war gar siebensprachig. Zu Hause wurde zumeist Deutsch, mit Freunden und Bekannten auch Ukrainisch und Polnisch gesprochen.
eng: Tom grew up speaking five languages; his father spoke as many as seven. The language at home was mostly German, while among friends and acquaintances he spoke Ukrainian and Polish.
deu: Ich muss viele Dateien von meinem Computer löschen.
gsw: Ich muess vill Dateie vo mim Computer lösche.
deu: Eine Folge von Elementen eines metrischen Raums wird als Cauchyfolge bezeichnet, wenn die Abstände zweier beliebiger Elemente ab einem bestimmten Index beliebig klein werden.
epo: Oni nomas vicon de elementoj en metrika spaco kiel koŝian vicon, se la distancoj inter du ajnaj elementoj, sekvantaj certan indekson, iĝas arbitre malgrandaj.
deu: Ich weiß, dass die Bank heute überfallen wurde, aber weitere Details sind mir noch nicht bekannt.
epo: Mi scias, ke la banko estis atakita hodiaŭ, sed mi ne scias pliajn detalojn.
deu: In Paris gibt es viel zu sehen.
hun: Párizsban sok a látnivaló.
deu: Die Hose passt mir leider nicht. Kann ich die bitte umtauschen?
pol: Niestety te spodnie mi nie pasują. Czy mogę je wymienić?
deu: Hast du Töchter?
ido: Ka tu havas filiini?
deu: Tom spielt manchmal Tennis mit Mary.
epo: Tomo kelkfoje tenisas kun Manjo.
deu: Wir sollten zum ehrlichen Staatsbankrott zurückkehren.
epo: Ni devus reveni al honesta ŝtatbankroto.
deu: Wie heißt dein Manager?
bal: تئی منیجر ءِ نام کئے ایں؟
deu: Mir kam ein interessantes Gerücht zu Ohren.
epo: Mi aŭdis interesan onidiron.
deu: Warum sehen mich alle an?
kor: 왜 다들 날 보고 있지?
deu: Ich komme aus Spanien.
ara: أنا من إسبانيا.
deu: Haben Sie Tom geliebt?
tgl: Minahal mo ba si Tom?
deu: Es scheint mir natürlich, dass du die Sache in Erwägung ziehst.
epo: Por mi estas klare, ke vi pripensas la aferon.
deu: Jeden Tag sterben Menschen.
epo: Homoj mortas ĉiun tagon.
deu: Das Haus ist bis auf den Grund abgebrannt.
epo: La domo forbrulis ĝis la grundo.
deu: Ich glaube nicht, dass er lügt; ich weiß es.
heb: אני לא מאמין שהוא משקר אני יודע את זה.
deu: Ich rauche nicht.
jbo: mi na ta'e damva'u
deu: Ich werde dir packen helfen.
pol: Pomogę ci się spakować.
deu: Mein Herz ist schwach.
tok: pilin mi li wawa ala.
deu: Rede nicht drumherum - wie eine Katze die den heißen Brei umkreist!
epo: Ne evitparolu ĉirkaŭ la aferon, kiel kato, kiu kuras ĉirkaŭ la varmega kaĉo!