ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Da der einstmals so sportliche und schlanke Tom einige ungewollte Kilogramm wieder loswerden möchte, hat er sich in einigen Dingen umgestellt. Statt Butter schmiert er sich Quark aufs Brot. Fleisch und Wurst kommen nur selten auf den Tisch. Selbst um, die von ihm leidenschaftlich geliebte Nugatschokolade macht Tom jetzt einen großen Bogen.
epo: Ĉar la iam sportiva kaj svelta Tom deziras adiaŭi kelkajn kontraŭvolajn kilogramojn, li ŝanĝis sian konduton rilate al kelkaj aĵoj. Anstataŭ buteron li ŝmiras kazeon sur la panon. Viando kaj kolbaso surtabliĝas nur malofte. Eĉ nugatan ĉokoladon, kiun li pasie amas, Tom nun ĉirkaŭiras en granda distanco.
deu: Das hättest du dir eher überlegen sollen.
hun: Ezt azért át kellett volna gondolnod.
deu: Wozu ist das Reisen gut?
eng: What's the point of travelling?
deu: Es kann nicht sein, dass er mich auf einer Party gesehen hat.
eng: He can't have seen me at a party.
deu: Ein Streifenwagen hält am Straßenrand.
epo: Policaŭto haltas stratrande.
deu: Ich bin heute Morgen früh aufgewacht.
tok: open pi tenpo suno ni la mi kama tan lape.
deu: Kennt jemand diese Frau?
eng: Does anyone know this woman?
deu: Man sagt, Liebe mache blind.
epo: Oni diras ke amo blindigas.
deu: Forschungsergebnisse deuten in begrenztem Maß darauf hin, dass Musikhören auf verschiedene Weisen einen günstigen Einfluss auf Menschen mit Alzheimer-Krankheit haben kann.
epo: Limigitaj esploroj indikas, ke aŭskulti muzikon povas plurmaniere favore efiki sur alchejmeraj malsanuloj.
deu: Kannst du mir fünfhundert Yen leihen?
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi kvincent enojn?
deu: Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ging der Gewinn um ein Drittel zurück.
eng: Compared with the same period last year, profits have fallen by a third.
deu: Sie sind ungewöhnlich.
fra: Ils sont inhabituels.
deu: Ich habe Esperanto sehr schnell gelernt, weil es so leicht zu lernen ist.
epo: Mi lernis Esperanton tre rapide, ĉar ĝi estas facile lernebla.
deu: Ich wollte angesagt sein.
tok: mi wile e ni: mi pona mute tawa kulupu.
deu: Er denkt, dass sein Leben langweilig ist.
hun: Unalmasnak találja az életét.
deu: Der Merlion, das Wahrzeichen von Singapur, ist ein Fabelwesen mit einem Löwenkopf und einem Fischkörper.
epo: Merlion, la simbolo de Singapuro, estas mita estaĵo kun leona kapo kaj fiŝa korpo.
deu: Lass deine Seele sich zum Frieden wenden!
ita: Lascia che la tua anima si rivolga alla pace!
deu: Tom wurde von seinem Vater mit einem Stock geschlagen.
epo: Tomon batis la patro per bastono.
deu: Hast du jetzt eine Freundin?
kab: Tesɛiḍ tura tamdakelt ?
deu: Er kann Spinnen nicht leiden.
dan: Han kan ikke lide edderkopper.
deu: Im Garten gibt es viele Blumen.
ita: Ci sono molti fiori nel giardino.
deu: Am Sonntagmorgen esse ich Brötchen mit Marmelade oder Honig.
tok: open pi tenpo suno Suno la mi moku e pan lili e ko kili suwi anu ko suwi jelo.
deu: Gut, richtig, ja.
fra: Bien, d'accord, ouais.
deu: Sportlich hat sich Tom noch nie gern betätigt.
eng: Tom has never enjoyed doing sport.
deu: Aus welchem Material ist das?
rus: Из какого это материала?
deu: Das Schiff fährt nordwärts.
epo: La ŝipo veturas norden.
deu: Wenn sich etwas ändert, geben Sie mir Bescheid!
tok: ijo li kama ante la o toki e ni tawa mi.
deu: Der Hund hat die Katze in den Schwanz gebissen.
epo: La hundo mordis la katon je la vosto.
deu: Ich klingelte mehrmals.
lit: Aš kelis kartus paskambinau.
deu: Tom wies mir den Weg.
tok: jan Ton li lukin e nasin tawa mi.
deu: Wann hast du vor zu beginnen?
mhr: Кунам тӱҥалнет?
deu: Mach die Tür zu!
jpn: ドアを閉めて！
deu: Gibt es in der Nähe des Bahnhofs eine Bank?
epo: Ĉu estas banko en la stacidoma ĉirkaŭaĵo?
deu: Er trägt einen vornehmen Anzug.
eng: He's wearing a posh suit.
deu: Tom kommt oft zu spät zur Arbeit.
epo: Tomo ofte tro malfrue alvenas en la laborejo.
deu: Bist du damit fertig?
hun: Elkészültél vele?
deu: Tom hat ein großes Haus.
lit: Tomas turi didelį namą.
deu: Dieses Fleisch riecht schlecht.
run: Izo nyama zimota nabi.
deu: Deine Tochter steht unter Drogen.
epo: Via filino estas sub drogo.
deu: Ich denke mit meinem Kopf.
run: Niyumvira n'umutwe.
deu: Er ist wieder verliebt.
epo: Li denove enamiĝis.
deu: Auf dem frisch gegossenen Beet blühen Gänseblümchen.
dan: På det nyvandede bed vokser der bellis.
deu: Die globalen Supermächte der Seifenoper sind Brasilien und Mexiko.
epo: La tutmondaj superpotencoj de la teleromano estas Brazilo kaj Meksiko.
deu: Ich wollte nicht, dass das so endet.
eng: I didn't want it to end like this.
deu: Keiko ist stolz auf ihre Familie.
epo: Keiko fieras pri sia familio.
deu: Wenn es donnert im Mai – ist der April vorbei.
epo: Kiam tondras en Majo – Aprilo finiĝis.
deu: Komm gut nach Hause!
epo: Bonan rehejmiĝon!
deu: Mein Sohn hat einen Sohn.
lat: Filius meus habet filium.
deu: Welche Lippenstiftfarbe gefällt dir am besten?
tok: kule seme pi palisa ko uta li pona mute ali tawa sina?
deu: Wenn du reich werden willst, stiehl viel.
yid: ווען דו ווילסט ווערן רײַך, גנבֿע אַ סך.
deu: Das Internet ist eine tolle Erfindung.
dan: Internettet er en fantastisk opfindelse.
deu: Sie erinnern mich an jemanden, den ich mal kannte.
tur: Bana eskiden tanıdığım birini hatırlatıyorsun.
deu: Diese Dinge werden nicht mehr gebraucht.
hun: Ezekre a dolgokra már nem lesz szükség.
deu: Ich bin erschöpft von der Arbeit.
tok: tan pali mi la mi pilin lape.
deu: Vieles wird sich noch ändern.
pol: Jeszcze się dużo zmieni.
deu: Wir essen heute Fisch zu Abend.
epo: Hodiaŭ vespere ni manĝos fiŝaĵon.
deu: Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
hun: Apám nagyon szereti a pizzát.
deu: Bist du nicht beschäftigt?
tgl: Hindi ka ba abala?
deu: Mein Vater ist Busfahrer.
epo: Mia patro estas busŝoforo.
deu: Dieser Reifen ist ziemlich abgefahren.
eng: This tyre is fairly worn.
deu: Wer keine Freunde hat, lebt nur zur Hälfte.
nld: Wie geen vrienden heeft, leeft maar voor de helft.
deu: Sind Sie gegen Tetanus geimpft?
hun: Kapott ön tetanusz elleni oltást?
deu: Er stand am Ende der Schlange.
eng: He was standing at the back of the queue.
deu: Dieses Kind ist ein Sonntagskind, es wird viel Glück haben.
tok: tenpo suno Suno la jan lili ni li kama lon ale. tenpo kama la pona mute li kama lon ona.
deu: Er wird das Buch mit der Post schicken.
epo: Li poŝtsendos la libron.
deu: Ich habe keine Bücher, die ich lesen könnte.
epo: Mi ne havas librojn, kiujn mi povus legi.
deu: Wir brauchen frische Luft.
tgl: Kailangan po namin ng sariwang hangin.
deu: Johannes Brahms ist nicht nur beim Komponieren seiner Schlaflieder immer wieder am Klavier eingenickt.
epo: Johannes Brahms ne nur dum la komponado de siaj lulkantoj refoje endormiĝis sur la piano.
deu: Das Geld fällt nicht vom Himmel.
ile: Li moné ne cade ex li ciel.
deu: Sein Kuss war zum Dahinschmelzen, zart wie ein Baiser!
fra: Son baiser était à fondre, tendre comme une meringue !
deu: Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
epo: Bona sanstato estas pli grava ol ĉio alia.
deu: Das Schiff ist von seinem Kurs abgekommen.
epo: La ŝipo dekursiĝis.
deu: Sie hat ihre Kinder im Stich gelassen.
swe: Hon lämnade sina barn i sticket.
deu: Vielen Dank für dieses Stichwort.
epo: Dankon pro tiu ŝlosila vorto.
deu: Die Kinder werden bald zur Schule gehen.
epo: La infanoj baldaŭ iros al la lernejo.
deu: Wir müssen ihn finden.
dan: Vi må finde den.
deu: Sie sagte, ich solle mit dem Rauchen aufhören.
epo: Ŝi diris, ke mi ĉesu fumi.
deu: Der Mensch ist Geist. Was aber ist Geist? Der Geist ist das Selbst. Was aber ist das Selbst? Das Selbst ist eine Beziehung, die sich auf sich selbst bezieht, oder es ist die Eigenheit der Beziehung, sich auf sich selbst zu beziehen. Das Selbst ist nicht die Beziehung, sondern die Selbstbezogenheit der Beziehung.
yue: 人就係精神。 但係咩係精神？ 心靈就係自我。 但係自我係乜嘢？ 自我係一種同自己有關嘅關係，或者係同自己有關嘅關係嘅屬性。 自我唔係關係，而係關係嘅自我中心。
deu: Um Zeit zu gewinnen, nahmen wir das Flugzeug.
epo: Por gajni tempon ni iris aviadile.
deu: Mein Psychiater ist Dr. Hansen.
epo: Mia psikiatro estas D-ro Joĉjido.
deu: Ich habe Tom nie vertraut.
tgl: Hindi ko kailanman pinagkatiwalaan si Tom.
deu: Verdammt noch mal!
hun: Azt a kutya meg a macska!
deu: Die Liebe ist die billigste aller Religionen.
epo: La amo estas la plej malmultekosta el ĉiuj religioj.
deu: Sauerstoff gibt es auch einwertig.
epo: Ankaŭ ekzistas unuvalenta oksigeno.
deu: Wenn jemand sagt, sein Haus sei eine Vermögensanlage, dann hat er in der Regel zu viel dafür gezahlt.
epo: Se iu diras, lia domo estu kapitalinvesto, tiam li kutime pagis tro multe al ĝi.
deu: Tom hat eine russische Freundin.
rus: У Тома есть русская подруга.
deu: Entschuldigen Sie! Welcher Bahnhof ist das hier?
eng: Excuse me, which station is this?
deu: Liebst du ihn oder mich?
eng: Do you love him or me?
deu: Versprich nichts!
pol: Nic nie obiecuj!
deu: Er ist auf der Toilette.
epo: Li estas en la necesejo.
deu: Viren sind wie Orden, wenn man sie bekommt, hängen sie sehr an einem und sind ansteckend.
epo: Virusoj similas al ordenoj, se oni ricevas ilin, ili estas tre ligitaj al vi kaj estas kontaĝaj.
deu: Wie gut spielst du Gitarre?
hun: Milyen jól gitározol?
deu: Sonnabend waren wir im Kino und danach im Restaurant.
eng: On Saturday we went to the cinema and then to a restaurant.
deu: Brasília liegt in Südamerika.
eng: Brazil is in South America.
deu: Wir konnten die Schwierigkeit überwinden.
pes: ما می‌توانیم بر مشکلات فائق آییم.
deu: Tom hat Maria am Valentinstag einen Heiratsantrag gemacht.
epo: Tomo en la tago de Valenteno petis Manjon iĝi lia edzino.
deu: Wir wohnen in der Innenstadt.
eng: We live in the centre of town.
deu: Du musst sie vergessen.
hun: El kell őt felejtened.
deu: Ich habe Ihnen geantwortet.
rus: Я Вам ответил.
deu: Das Kind ist zu leicht bekleidet.
epo: La infano estas tro leĝere vestita.
deu: Das ist seine verwundbare Stelle.
ara: هذه هي نقطة ضعفه.
deu: Sie haben ein paar neue Arbeiter eingestellt.
epo: Ili dungis kelkajn novajn laboristojn.
deu: Ich habe deine Antwort immer noch nicht gehört.
eng: I still haven't heard your answer.
deu: Wenn du lieb zu mir bist, darfst du fernsehen.
epo: Se vi estas aminda al mi, vi rajtos televidi.
deu: Der Hund biss die Katze in den Schwanz.
epo: La hundo mordis la voston de la kato.
deu: Versteht Tom Französisch?
epo: Ĉu Tomo komprenas la francan?
deu: Wir müssen das hier reparieren.
epo: Ni fliku ĉi tion.
deu: Er nahm an, dass der Mann ihm etwas verheimlichte.
epo: Li supozis, ke la homo sekretigas ion al li.
deu: Grund für die Abhängigkeit von Tabak ist das Nikotin.
tur: Tütün bağımlılığının nedeni nikotindir.
deu: Wir steckten stundenlang im Stau fest.
epo: Ni estis kaptitaj dum horoj en trafikŝtopiĝo.
deu: Er flüsterte mir die Antwort ins Ohr.
epo: Li flustris la respondon en mian orelon.
deu: Alles, was ich gesagt habe, ist die Wahrheit.
epo: Ĉio, kion mi diris, veras.
deu: Guten Morgen, Tom.
swe: God morgon, Tom.
deu: Ich wünsche dir einen angenehmen Schultag!
epo: Mi deziras al vi agrablan lernejan tagon!
deu: Tom glaubt, er wisse alles.
hun: Tamás azt hiszi, mindent tud.
deu: Es gibt immer etwas zum Dazulernen.
epo: Ĉiam io lernindas.
deu: „Heute oder morgen?“ – „Ob heute oder morgen, das ist mir ganz egal.“
eng: "Today or tomorrow?" "Whether it's today or tomorrow makes no difference to me whatsoever."
deu: Er wünscht sich halt Beachtung.
tok: ona li wile e ni taso: jan li lukin e ona.
deu: Service generiert Geschäft.
epo: Servo al la kliento generas komercon.
deu: Sie erstach ihn.
pol: Ona go zasztyletowała.
deu: Ich habe den ganzen Morgen da drüben gesessen.
hun: Egész reggel ott szemben ültem.
deu: Wer darauf besteht, alle Faktoren zu überblicken, bevor er sich entscheidet, wird sich nie entscheiden.
epo: Kiu volas inspekti ĉiujn faktorojn, antaŭ ol li decidos, neniam decidos.
deu: Er möchte mit uns kommen.
epo: Li ŝatus veni kun ni.
deu: Trotz ihrer Fehler liebe ich sie einfach.
epo: Malgraŭ ŝiaj mankoj, mi simple amas ŝin.
deu: Ich habe gesehen, wie sie dich anschaut.
epo: Mi vidis, kiel ŝi rigardas vin.
deu: Tom war ein intergalaktisches Genie, das innerhalb weniger Sekunden – er musste sich nur einmal kurz darauf konzentrieren – sämtliche Sprachen der Erde telepathisch absorbieren und dann besser als jeder Muttersprachler sprechen konnte.
epo: Tomo estis intergalakta geniulo, kiu dum kelkaj sekundoj povis telepate absorbi ĉiujn lingvojn de la tero – li devis nur dum momento centri sian atenton en tio – kaj poste paroli ilin pli bone ol ĉiu denaskulo.
deu: Wissen Sie, wo eine Telefonzelle ist?
eng: Do you know where a phone box is?
deu: „Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ — „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“
epo: "Eĉ se mi interparolas kun iu, mi scias, ke tiu homo ne volas interparoli kun mi." — "Haltu! Kion vi diras al mi? Sensencaĵon! Verŝajne vi simple ne estas certa pri vi."
deu: Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht.
epo: Li malofte malsanas, ĉar li zorgeme gardas sian sanecon.
deu: Wie lange wirst du bei deiner Tante bleiben?
epo: Kiom longe vi restos ĉe via onklino?
deu: Gehörte der von Ihnen gefundene Geldbeutel Tom?
fra: Le portefeuille que vous avez trouvé appartenait-il à Tom ?
deu: Mary ist Toms Halbschwester.
ile: Mary es li demí-sestra de Tom.
deu: Die Äbte füllten ihre Kassen mit dem Verkauf von Bier.
eng: The abbots were filling their coffers with the proceeds from selling beer.
deu: Du bist dieses Jahr 28 geworden, Andrew, stimmt's?
eng: The rain was almost horizontal. We had to move elsewhere to stay dry.
deu: Gewohnheiten machen alt. Jung bleibt man durch die Bereitschaft zum Wechsel.
epo: Kutimoj maljunigas. Oni restas juna, pretante ŝanĝi.
deu: Ich habe mein Baby gestillt.
tgl: Pinasuso ko po ang sanggol ko.
deu: Wahrscheinlich hat uns Tom die Wahrheit gesagt.
epo: Verŝajne diris Tomo al ni la veron.
deu: Ich mag keinen Joghurt.
eng: I don't like yoghurt.
deu: Ein unheimliche Stille lag über dem See.
eng: An eerie silence lay over the lake.
deu: In Peking brach eine ernsthafte Epidemie aus.
epo: En Pekino ekestis grava epidemio.
deu: Bitte leiten Sie das Dokument zur Überprüfung an die Verwaltung weiter.
afr: Stuur asseblief die dokument vir inspeksie aan die administrasie aan.
deu: Sie kocht in der Küche Eier.
eng: She's boiling some eggs in the kitchen.
deu: Science-Fiction-Prognosen zum Trotz fliegen wir heute nicht mit einem Raketenrucksack, noch verbringen wir unseren Urlaub auf dem Mond; unsere Mahlzeiten nehmen wir nicht in Pillenform ein und wir genießen keinen luxuriösen Müßiggang, während Roboter den gesellschaftlichen Reichtum schaffen.
yue: 雖然有科幻小說嘅預測，但係今日我哋唔會帶住個 jetpack 飛，亦都唔會喺月球度過我哋嘅假期；我哋唔會以藥丸形式食飯，我哋唔會享受豪華嘅閒置，而機械人就創造社會財富。
deu: Weißt du, wie viel Geld diese Schuhe kosten?
spa: ¿Sabés cuando cuestan estos zapatos?
deu: Reibe dir nie die Augen, wenn du schmutzige Hände hast.
rus: Никогда не три глаза грязными руками.
deu: Ich hoffe, du enttäuschst mich nicht.
pol: Mam nadzieję, że mnie nie zawiedziesz.
deu: Tom will Tätowierungskünstler werden.
epo: Tomo volas iĝi tatuartisto.
deu: Ich habe noch viel zu lernen.
hun: Sok a tanulnivalóm még.
deu: Ich uriniere häufiger als sonst.
epo: Mi urinas pli ofte ol kutime.
deu: Die 300-jährige Eiche ist unheimlich groß.
epo: La tricentjara kverko estas ege granda.
deu: Ich mag es, wenn es kalt ist.
tok: kon li lete la ni li pona tawa mi.
deu: Ich gebe zu, dass dies vielleicht nicht der beste Weg ist, es zu tun.
epo: Mi konfesas, ke tio eble ne estas la plej bona rimedo por fari tion.
deu: Mike hat eine Freundin, die in Chicago lebt.
epo: Mike havas amikinon, kiu vivas en Chicago.
deu: Ich habe schon ein Kind.
rus: У меня уже есть ребёнок.
deu: Hast du den Herd ausgestellt?
eng: Did you turn the cooker off?
deu: Weil es mir nicht gut ging, blieb ich den ganzen Tag zuhause.
cmn: 我身体不适，在家里呆了一整天。
deu: Sie müssen keine Angst vor Bienen haben.
eng: You don't have to be afraid of bees.
deu: Ihr werdet ihn morgen treffen.
hun: Holnap találkozni fogtok vele.
deu: Der Lohn hier ist ein Witz.
epo: La salajro tie ĉi estas ŝerco.
deu: Tom hat Marias Kinder sehr gern.
epo: Tomo tre ŝatas la infanojn de Manjo.
deu: Pessimismus wird nur von den Optimisten verbreitet. Die Pessimisten sparen ihn für schlechtere Zeiten auf.
epo: Pesimismo estas disvastigata nur de optimistoj. La pesimistoj ŝparas ĝin por pli malbona estonteco.
deu: Ich senke nicht eure Löhne und Gehälter.
epo: Mi ne reduktos viajn laborpagojn kaj salajrojn.
deu: Manchmal spreche ich tagelang nicht.
epo: Kelkfoje mi silentas dum tagoj.
deu: Der Künstler ist die Synthese des Theoretikers und Praktikers.
ina: Le artista es le synthese del theoretico e del homine practic.
deu: Komm, wir suchen uns ein lauschiges Plätzchen und genießen den schönen Sommerabend im Freien!
eng: Come on, let's go out in the open and find a secluded spot where we can enjoy this beautiful summer's evening.
deu: Die Katze beobachtet die Fische.
ces: Kočka pozoruje ryby.
deu: Das Auge sieht sich nimmer satt.
epo: La okulo neniam satiĝas.
deu: Aber der Staat lügt in allen Zungen des Guten und Bösen; und was er auch redet, er lügt — und was er auch hat, gestohlen hat er's.
epo: Sed la ŝtato mensogas en ĉiuj lingvoj de bonuloj kaj malbonuloj; kaj kion ajn ĝi diras, ĝi mensogas — kaj kion ajn ĝi posedas, ĝi ŝtelis ĝin.
deu: Du sollst den Regeln nicht zuwiderhandeln.
tok: sina ken ala pakala e nasin lawa.
deu: Sie sind auch im Garten.
epo: Ankaŭ vi estas en la ĝardeno.
deu: Gibt es hier in der Nähe Kinos?
eng: Are there any cinemas near here?
deu: Die Smiths sind unsere Nachbarn.
eng: The Smiths are our neighbours.
deu: Fabios Wagen parkt gegenüber von Elenas Haus.
eng: Fabio's car is parked opposite Elena's house.
deu: Ich habe die Willenskraft, alles zu tun, was ich möchte.
tok: mi jo e wawa wile tawa pali e ale pi wile mi.
deu: Er kann nichts.
epo: Li scipovas nenion fari.
deu: Du weißt doch, dass Tom und Maria nicht miteinander auskommen.
tur: Tom ve Maria'nın birbirleriyle geçinemeyeceğini elbette biliyorsun.
deu: Tom hat Mary am 1. April richtig hereingelegt.
epo: Tomo je la unua de aprilo bone ŝerctrompis.
deu: Gut, das genügt!
nld: Goed, dat is genoeg.
deu: Als Kinder haben wir uns immer gefreut, wenn es Fischstäbchen gab.
eng: When we were kids, we always loved getting fish fingers.
deu: Ich weiß nicht, ob Sie es schon gehört haben.
nld: Ik weet niet of u het al gehoord heeft.
deu: Ich habe nicht die Willensstärke, um das zu tun.
rus: У меня не хватает на это силы воли.
deu: Ich treffe Tom jeden Tag.
epo: Mi ĉiutage renkontas Tomon.
deu: Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelächter und gute Laune.
spa: No hay nada más contagioso que la risa y el buen humor.
deu: Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.
epo: Tiu ĉi muzeo disponas pri belegaj modernaj artaĵoj.
deu: Am Sonntag werde ich abreisen.
nld: Ik vertrek zondag.
deu: Suchen Sie Arbeit?
tgl: Naghahanap po ba kayo ng trabaho?
deu: Jetzt ist es fünfzehn Minuten vor drei.
eng: It's now quarter to three.
deu: Sie fiel auf einen Heiratsschwindler herein.
epo: Ŝi iris en la kaptilon de trompisto pri geedziĝoj.
deu: Wir kaufen ein Kilo Brechbohnen, zwei Kilo Kartoffeln, einen Kopfsalat, ein halbes Kilo Tomaten und zwei Gurken.
eng: We're buying a kilo of French beans, two kilos of potatoes, a lettuce, half a kilo of tomatoes, and two cucumbers.
deu: Essen Sie gerne Fisch?
tgl: Hilig 'nyo po bang kumain ng isda?
deu: Sie müssen uns helfen.
tgl: Dapat 'nyo po kaming tulungan.
deu: „Seid ihr noch zusammen, du und Tom?“ – „Nein, Tom hat jetzt eine andere. Mich hat er kurzerhand abserviert.“
eng: "Are you still together, you and Tom?" "No. Tom's got someone else now. He dumped me."
deu: Es ist gefährlich, in diesem See zu schwimmen.
tok: jan li tawa lon telo suli ni la pakala li ken kama.
deu: Maria hat Salz statt Zucker in den Kuchen getan. Der war ungenießbar!
epo: Maria verŝis salon anstataŭ sukeron en la kukon. Tiu estis nemanĝebla.
deu: Der Gegner konnte mit seinen eigenen Waffen geschlagen werden.
epo: Eblis venki la kontraŭulon per ties armiloj.
deu: Darf ich das mal anfassen?
tgl: Maaari ko bang hawakan iyon?
deu: Yokohama ist eine schöne Hafenstadt.
pes: یوکوهاما یک شهر بندری زیباست.
deu: Ich habe mehr Bücher, als ich lesen kann.
tok: mi jo e lipu mute. taso mi ken lukin ala e lipu ni ale.
deu: Der Lärm wird immer lauter.
epo: La bruo pli kaj pli laŭtiĝas.
deu: Wir alle sind Kinder unserer Zeit.
dan: Vi er alle børn af vores tid.
deu: Jetzt sitzt sie unter einem Baum.
nno: No sit ho under eit tre.
deu: Tom isst selten Obst.
rus: Том редко ест фрукты.
deu: Die Stadt strahlt einen gewissen Wohlstand aus.
epo: La urbo elradias konsiderindan bonstaton.
deu: Es wurde ihr kein Haar gekrümmt.
epo: Neniu tuŝis ŝin.
deu: Der heißeste Platz der Hölle ist für jene bestimmt, die in Zeiten der Krise neutral bleiben.
pes: داغ ترین مکان دوزخ برای افرادی مشخص شده است که در زمان بحران بیطرف می‌مانند.
deu: Ich kann schneller laufen als Ken.
ces: Umím běhat rychleji než Ken.
deu: Es gibt nur zwei oder drei Menschengeschichten, aber die wiederholen sich immer, so heftig, als wären sie nie zuvor geschehen.
epo: Ekzistas nur du aŭ tri homaj rakontoj, sed ili daŭre ripetas sin, tiel perforte, kvazaŭ ili neniam antaŭe okazus.
deu: Ich werde versuchen, es nicht noch einmal zu erwähnen.
pes: من تلاش خواهم کرد، حتی یک بار به آن اشاره نکنم.
deu: Außer ihm lachten alle.
eng: Everyone but him laughed.
deu: Ich gehe gerne in der nächtlichen Stadt spazieren.
hun: Szeretek sétálni a várasban éjszaka.
deu: Das ist ein Verbrechen wider die Natur.
tok: ni li ike mute tawa ma.
deu: Wer nicht richtig ausspannen kann, ist einfach kein guter Manager.
epo: Kiu ne povas vere ripori, tiu simple ne estas bona administranto.
deu: „Wollen wir uns heute in meinem Kobel treffen?“ fragte das eine Eichhörnchen das andere. „Ja, gerne“, antwortete das andere. „Ich bringe ein paar Nüsse mit.“
epo: "Ĉu ni hodiaŭ renkontiĝu en mia nesto?" demandis la unua sciureto al la alia. "Jes, volonte", respondis la alia. "Mi kunportos kelkajn nuksojn."
deu: Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.
epo: Tion mi deziras vidi propraokule.
deu: Rosen kann nicht jedermann brechen.
epo: Ne ĉiu povas deŝiri rozojn.
deu: Warum willst du das machen?
tgl: Bakit mo ba gustong gawin iyon?
deu: Wir distanzieren uns von dieser Provokation.
tok: mi mute li tawa weka tan utala ni.
deu: Er handelte auf Befehl.
epo: Li agis laŭ ordono.
deu: Auf dem Marktplatz vor dem Rathaus steht ein Springbrunnen.
eng: On the market place in front of the town hall is a fountain.
deu: Reden ist nicht das Gleiche wie tun.
tok: toki en pali li sama ala.
deu: Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
epo: Infanoj ofte ploras nur por akiri atenton.
deu: Mein Name ist Hashimoto.
ile: Mi nómine es Hashimoto.
deu: In jedem Anfang liegt schon das Ende.
tok: insa pi open ale la pini li kama kin lon tenpo pini.
deu: Diese Art von Kleidung ist gerade in Mode.
epo: Tiu ĉi vestaĵspeco estas laŭ nuna modo.
deu: Ich werde bald umziehen.
tgl: Malapit na po akong lumipat.
deu: Was ist denn los? Du siehst so besorgt aus.
epo: Kio do okazas? Vi aspektas tiel maltrankvila.
deu: Andere sagen: Durch Klimaschutz entstehen Arbeitsplätze.
tok: jan ante li toki e ni: tan selo pi kon sewi suli li kama lon ma pali.
deu: Dieser kleine pazifische Inselstaat wird vom Klimawandel bedroht.
epo: Tiu malgranda pacifika insulŝtato estas minacata pro la klimatŝanĝiĝo.
deu: Bevor sie antwortete, schlug sie sich mit der flachen Hand gegen die Stirn und schloss die Augen.
eng: Before she answered, she closed her eyes and slapped her forehead.
deu: Maria fühlt sich von ihrem Mann vernachlässigt.
epo: Manjo sentas, ke ŝia edzo ne sufiĉe atentas ŝin.
deu: Wir warten auf den Zug.
epo: Ni atendas la trajnon.
deu: Nur wer an die Zukunft glaubt, glaubt an die Gegenwart.
epo: Nur fidante la estonton, eblas fidi je la nuno.
deu: Geh nicht! Bleib hier bei mir!
epo: Ne iru! Restu ĉi tie kun mi!
deu: Ich lerne Thai.
rus: Я учу тайский язык.
deu: Ich kenne Zwanzigjährige, die sind älter als ich.
epo: Mi konas dudekjaraĝulojn, kiuj estas pli aĝaj ol mi.
deu: Es macht für mich keinen Unterschied, ob Tom kommt oder nicht.
epo: Por mi egalas, ĉu Tomo ja aŭ ne venas.
deu: Wir können das Wetter nicht kontrollieren.
tgl: Hindi natin nakokontrol ang lagay ng panahon.
deu: Seine Krankheit hat einen einfachen Grund: er trinkt zu viel.
eng: The reason he's ill is simple: he drinks too much.