ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Emsig lasen die Tiere Nüsse auf.
epo: Diligente kolektis la bestoj nuksojn.
deu: Maria blickte über die Brille hinweg auf.
hun: Mari elnézett a szemüvege fölött.
deu: Ich billige Ihren Plan.
epo: Mi aprobas vian planon.
deu: Siehst du viel fern?
epo: Ĉu vi multe televidas?
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
epo: La pomo falas proksime de la pomujo.
deu: Tom kam als Frühchen zur Welt.
dan: Tom kom som et for tidligt født barn til verden.
deu: Wir gehen ins Museum.
eng: We're going to the museum.
deu: Die Sieben soll eine Glückszahl sein.
rus: Семь — счастливое число.
deu: Äffst auch du diesen Modegeck nach?
dan: Efteraber også du denne laps?
deu: Dieses Buch ist großartig.
lit: Šita knyga yra puiki.
deu: Der Platz war hell erleuchtet.
eng: The square was brightly lit.
deu: Seine Entscheidung, seine alte Anstellung aufzugeben und sich selbstständig zu machen, zahlte sich wirklich aus.
epo: Rezigni pri la antaŭa laborposteno kaj labori memstare — tiu lia decido vere alportis avantaĝojn.
deu: Ich empfehle dir auch, es zu absolvieren, wenn du ein bisschen Zeit dafür hast.
fra: Je te recommande également de le terminer dès que tu as un peu de temps.
deu: Zu einem Gefühl wie Liebe ist Tom, glaube ich, gar nicht fähig.
epo: Je sento kiel amo Tomon mi ne kredas kapabla.
deu: Vergessen ist Gefahr und Gnade zugleich.
epo: Forgesi estas danĝero kaj samtempe graco.
deu: Egal welchen Weg du nimmst, du wirst pünktlich dort ankommen.
eng: You'll get there on time regardless of which way you go.
deu: Ich bin stolz, solch eine Aufgabe bewältigt zu haben.
epo: Fierigas min, ke mi plenumis tian taskon.
deu: Der Patient hat eine ungewisse Prognose.
epo: La paciento havas necertan prognozon.
deu: Das Christentum ist eine abrahamitische Religion.
pes: مسیحیت یک دین ابراهیمی است.
deu: Ich habe den Regenschirm im Zug liegengelassen.
epo: Mi lasis la ombrelon en la trajno.
deu: „Tom, die Keksdose ist leer!“ – „Was? Wie? Welche Keksdose?“ – „Du weißt ganz genau, welche Keksdose ich meine!“
epo: "Tomo, la keksujo malplenas!" — "Kio? Kiu? Kia kekskujo?" — "Vi bonege scias, pri kiu keksujo temas!"
deu: Das habe ich nicht gesagt.
hun: Én nem azt mondtam.
deu: Lenkräder sind in amerikanischen Autos auf der linken Seite.
epo: Stirradoj estas en usonaj aŭtoj maldekstraflanke.
deu: Sie kam mit achtzehn Jahren nach Tokio.
epo: Dekokjara ŝi alvenis Tokion.
deu: Wer hat das gesagt?
pol: Kto to powiedział?
deu: Wenn wir uns nicht beeilen, kommen wir zu spät zum Zug.
epo: Se ni ne rapidas, ni venos tro malfrue al la trajno.
deu: Ich wurde vom Ende des Films „Fight Club“ überrascht.
epo: Mi estis surprizita per la fino de la filmo "Fight Club".
deu: Es brachte mich zum Nachdenken.
run: Vyanteye kwiyumvira.
deu: Danke, dass du den ganzen Weg gekommen bist!
jpn: はるばる来てくれてありがとう！
deu: „Wollen wir noch etwas weiter gehen, vielleicht bis zum Fernsehturm?“ – „Ach, nein, lass uns umkehren und nach Hause gehen! Wir müssen ja langsam auch ans Abendbrot denken.“ – „Vom Fernsehturm aus könnten wir ja mit dem Bus nach Hause fahren.“ – „Ach so. Na dann mal hin!“
cmn: 「要不要再走走，走到電視塔怎麼樣？」「別了，還是掉頭回家吧 ，可快是吃晚飯的時候了。」「咱從電視塔那裡可以坐公交回家。」「哦，那去吧！」
deu: Tom verließ das Gebäude um ca. 18 Uhr.
epo: Tom forlasis la konstruaĵon ĉirkaŭ la dek-oka horo.
deu: Sie trug ein hässliches Kleid.
epo: Ŝi portis malbelan robon.
deu: Tom ist geschmückt wie ein Pfingstochse.
tok: len pi jan Ton li nasa mute tawa lukin.
deu: Thomson fand heraus, dass Atome unteilbar sind.
epo: Thomson elpensis, ke atomoj nedivideblas.
deu: Bringen Sie mir meine Brille.
spa: Tráeme mis gafas.
deu: Es nützte nichts, Tom anzuflehen; denn er ließ sich nicht erweichen.
epo: Ne helpis petegi Tomon, ĉar lia koro estis nemoligebla.
deu: Danke, es reicht!
fra: Merci, c'est OK !
deu: „Meine Füße sind nicht so schmutzig wie deine!“ – „Sauber kann man die aber auch schwerlich nennen!“
rus: «У меня ноги не такие грязные, как у тебя!» – «Но и чистыми их тоже едва назовёшь!»
deu: Vergeblich versuchte er, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.
rus: Он тщетно пытался убедить их в своей невиновности.
deu: Möglicherweise hat Tom Krebs.
tok: ken la jan Ton li jo e ike sijelo suli.
deu: Tom und Maria sind nicht so reich, wie du meinst.
epo: Tomo kaj Manjo ne estas tiel riĉaj, kiel vi opinias.
deu: Wenn ich renne, schwitze ich.
tok: mi tawa wawa kepeken noka la telo sijelo mi li kama.
deu: Tom ließ den Eimer in den Brunnen hinab.
epo: Tomo malsuprenigis la sitelon en la puton.
deu: Der Lastwagen stieß in ein Auto.
epo: La kamiono koliziis kun aŭto.
deu: Die beiden Feinde standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.
tok: jan ike tu li lon sinpin pi ona sama.
deu: Sie sprachen kein Spanisch.
ara: إنهم لا يتحدثون الإسبانية.
deu: Ich aber blieb mit kummervoller Seele, das Wort bedenkend, das der Böse sprach.
epo: Sed mi kun afliktita koro restis, pripensis, kion diris ĉi fiulo.
deu: Das Abkommen ist nur ein Stück Papier.
epo: La kontrakto nur estas peco da papero.
deu: Er wurde gezwungen, dorthin zu gehen.
eng: He was forced to go there.
deu: Die Menschenmenge jubelte ihm zu.
eng: The crowd cheered him on.
deu: Es fehlt mir einer meiner Ohrringe.
hun: Hiányzik az egyik fülbevalóm.
deu: Ich brauche nur etwas mehr Zeit.
rus: Мне только нужно ещё немного времени.
deu: Ehrliche Menschen sagen, was sie denken, ohne dabei den anderen zu kränken.
epo: Honestaj homoj diras tion, kion ili pensas, sen aflikti la alian.
deu: Es ist Pflicht, sich anzuschnallen.
epo: Estas devo, uzi vian sekurzonon.
deu: Wir steckten stundenlang im Stau fest.
epo: Ni estis dum horoj en trafikŝtopiĝo.
deu: An jenem Tag war es sehr stürmisch.
eng: That day was very stormy.
deu: Mein Großvater wurde im Jahr 1920 geboren.
epo: Mia avo naskiĝis en la jaro 1920.
deu: Kind: "Mutti, ich muss mal." - Mutter: "Klein oder groß?"
eng: Child: "Mum, I need the loo." Mother: "Number one or number two?"
deu: Ich rate dazu, Tom nichts zu sagen.
ita: Ti consiglio di non dire niente a Tom.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht eine Minute länger ertragen.
eng: I can't stand this noise a minute longer.
deu: Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.
urd: یہ ریل گاڑی ہر اسٹیشن پر ٹھہرتی ہے۔
deu: Magst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit! Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.
epo: Ĉu vi ŝatas la vivon? Do ne malŝparu tempon, ĉar el tiu ŝtofo estas farita la vivo.
deu: In eine friedliche Familie kommt das Glück von selber.
epo: Feliĉo venas memvole al paca familio.
deu: Tom wurde eifersüchtig, als er Mariechen mit Karlchen im Sandkasten eine Burg bauen sah, eilte hinzu und zertrampelte das Bauwerk.
epo: Tomo ĵaluziĝis, vidante Manjon konstrui kun Karlĉjo kastelon en la sabloludejo, rapide iris tien kaj stamfis la konstruaĵon.
deu: Hat sie gerade Sushi genossen?
eng: Has she just eaten sushi?
deu: Das Mädchen trug einen großen, roten Hut.
tlh: mIv'a' Doq tuQ be'Hom.
deu: Sie kümmerte sich persönlich darum.
eng: She dealt with it personally.
deu: Der Weg, bis aus diesen Brettern ein Möbelstück wird, ist noch lang.
eng: These planks of wood are still a long way from becoming a piece of furniture.
deu: Er wurde für den verletzten Spieler eingewechselt.
eng: He was substituted for the injured player.
deu: Die postkommunistische Regierung behauptet, rechts zu sein.
eng: The post-communist government claims to be right-wing.
deu: Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.
por: O que faz a diferença entre pensamento positivo e negativo é no que focalizamos. Quando pensamos em coisas belas ou em nossas chances de fazer o bem, concentramos nossos pensamentos no bem, no útil e no positivo. Quanto mais nos concentramos em pensamentos positivos, mais criamos coisas bonitas ao nosso redor.
deu: Tiere, Pflanzen und Mikroben, alle sind Lebewesen.
epo: Bestoj, plantoj kaj mikroboj, ĉiuj estas vivaĵoj.
deu: Ich mache mir Sorgen um unsere Gesellschaft.
epo: Mi zorgumas pri nia socio.
deu: Tom bohrte ein Loch in die Wand und traf dabei eine Wasserleitung.
epo: Tomo boris truon en la muron kaj trafis akvotubon.
deu: Ich übe den ganzen Tag lang Klarinette, aber werde einfach nicht besser.
eng: I practise the clarinet all day long, but I just don't get any better.
deu: Das ist einer der Schüler meines Vaters.
epo: Tio estas unu el la lernantoj de mia patro.
deu: „Nicht schießen!“, sagte der junge Soldat, der höchstens siebzehn Jahre alt sein konnte, nicht älter als mein Sohn. „Ich ergebe mich!“ Und er legte die Waffe ab.
epo: "Ne pafu!", diris la juna soldato, kiu aĝis maksimume dek sep jarojn, ne pli aĝa ol mia filo. "Mi kapitulacas!", kaj li demetis la armilon.
deu: Wer war außer Jack und Mary noch auf der Party?
epo: Kiu krom Jack kaj Maria estis ankoraŭ en la festeto.
deu: Draußen war es schon dunkel.
hun: Kint már sötét volt.
deu: Es wird mir der Versuch nicht glücken; ich wusste nie mich in die Welt zu schicken. Vor andern fühl’ ich mich so klein; ich werde stets verlegen sein.
tok: lukin pali mi li kama ala tawa pona. tenpo ala la mi sona e ni: seme li pona tawa lukin kulupu. mi lon poka pi jan ante la mi pilin e ni: mi lili taso. tenpo ale la mi sona ala e ni: mi wile toki e seme.
deu: Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.
pes: یک گرگ نمی‌تواند رام شود.
deu: Und wo die Herzen weit sind, da ist auch das Haus nicht zu eng.
por: E a casa onde existem corações espaçosos jamais poderá ser considerada estreita.
deu: Ich habe viel von euch gehört.
dan: Jeg har hørt meget om jer.
deu: Um das Baby nicht aufzuwecken, saß sie regungslos da.
epo: Por ne veki la bebon, ili sidis senmove.
deu: Darf ich Ihnen bitte meine Frau vorstellen?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti mian edzinon al vi?
deu: Er seufzte tief.
nld: Hij zuchtte diep.
deu: Wir fahren nicht nach Wien hinein.
eng: We're not driving into Vienna.
deu: Ich wusste nicht, dass du so empfandest.
epo: Mi ne sciis, ke vi tiel sentas.
deu: Ihr seid Experten.
ile: Vu es expertes.
deu: Er zog sie aus.
epo: Li senvestigis ŝin.
deu: Wer benutzt es sonst noch?
pol: Kto jeszcze tego używa?
deu: Was ist die größte Erfindung des menschlichen Geistes? – Die Zinseszinsen!
por: "Qual é a maior invenção da mente humana?" "Os juros compostos!"
deu: Sie sind schon nach Hause gegangen.
nld: Ze zijn al naar huis gegaan.
deu: Schon bald erhitzte diese Frage alle Gemüter.
epo: Jam baldaŭ tiu demando pasiigis ĉiujn.
deu: Ich hätte nicht sagen können, dass es nur eine Fälschung war.
hun: Nem tudtam volna megmondani, hogy hamisítvány.
deu: Er hat mir was gestohlen.
hun: Lopott tőlem.
deu: Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!
lvs: Bet Jēzus sacīja: "Tēvs, piedod viņiem, jo tie nezina, ko dara."
deu: Erinnert ihr euch noch, wann ihr Tom das letzte Mal gesehen habt?
swe: Kommer ni ihåg den sista gången ni såg Tom?
deu: Du hast die Familie entehrt.
epo: Vi malhonorigis la familion.
deu: Sie sind uninteressant.
fra: Elles sont sans intérêt.
deu: Ein Mann mit einer Überzeugung ist stärker als neunundneunzig Leute mit Interessen.
epo: Unu homo kun konvinko plifortas ol naŭdek naŭ homoj kun interesoj.
deu: Es gibt überall auf der Erde Pyramiden, nicht nur in Ägypten.
ell: Υπάρχουν πυραμίδες σε όλο τον κόσμο όχι μόνο στην Αίγυπτο.
deu: Man sagt, sie sei die beste Tennisspielerin Frankreichs.
epo: Oni diras ke ŝi estas la plej bona tenisludistino de Francio.
deu: Niemand kann es vernünftigerweise beklagen, dass es empirisch unmöglich ist, jeden Sachverhalt zu erkennen; denn das würde heißen: er beklagt es, dass wir nicht zu allen Zeiten und in allen Räumen zugleich leben können. Keiner will alle Tatsachen wissen. und es ist auch nicht wichtig, sie zu wissen: die wirklich wichtigen Prinzipien des Universums lassen sich zu jeder Zeit und an jedem Ort entdecken.
yue: 冇人可以合理噉抱怨，經驗上係唔可能知道每個情況； 因為噉樣會意味：佢抱怨我哋唔可以同時喺埋晒所有時間同空間生活。 冇人想知道所有事實。 而認識佢哋亦唔重要：宇宙嘅真正重要原理可以隨時隨噉發現。
deu: Wer hat das Klavier erfunden?
epo: Kiu inventis la pianon?
deu: Das mache ich nie wieder.
tok: tenpo ala la mi pali sin e ni.
deu: Was habe ich mich erschreckt, als plötzlich jemand hinter mir stand.
epo: Kiel mi ektimis, kiam iu subite staris malantaŭ mi.
deu: Meint ihr wirklich, dass sie mit mir ausginge?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke ŝi elirus kun mi?
deu: Mein Auto muss zur Reparatur in die Werkstatt.
eng: My car needs to go to the garage to be repaired.
deu: Im Kampf gegen die Drogen begehen wir einen großen Fehler, wenn wir dem Gedanken Raum geben, dass dies ein "verlorener Krieg" ist und dass es aus scheinheilig als wirtschaftlich bezeichneten Gründen nicht die Mühe lohnt, die der Dimension dieser Geißel angemessenen finanziellen Mittel aufzuwenden.
epo: En la lukto kontraŭ la drogoj, ni faras grandan eraron, se ni komencas akcepti la penson, ke tio estas "perdita milito" kaj ke, pro kialoj, hipokrite nomitaj ekonomiaj, ne valoras apliki financajn rimedojn adekvatajn al la dimensio de tiu plago.
deu: Kann man das roh essen?
eng: Can it be eaten raw?
deu: Als Tom den Fuß in den Bach hielt, spürte er, wie ihm etwas in den Zeh biss.
epo: Kiam Tom tenis sian piedon en la rivereto, li sentis ion mordi je la piedfingro.
deu: Einen Krug Wasser, bitte!
rus: Кувшин воды, пожалуйста!
deu: Das Zimmer war alles andere als aufgeräumt.
epo: La ĉambro tute ne estis ordigita.
deu: Du schwimmst besser als er.
rus: Ты плаваешь лучше него.
deu: Diese Webseite scheint ziemlich gut zu sein.
epo: Tiu retejo ŝajnas relative bona.
deu: Tom schaltete die kleine Lampe auf seinem Nachttisch ein.
epo: Tomo ŝaltis la lampeton sur sia litotablo.
deu: Wir haben drei Töchter.
nov: Nus have tri filias.
deu: Geisterbeschwörer können Tote wiedererwecken.
epo: Sorĉvenigistoj povas mortintojn reveki.
deu: Sie wissen es besser.
tgl: Mas alam nila ito.
deu: Du sagtest immer, du wollest Lehrer werden.
tgl: Palagi mong sinasabi noon na gusto mong maging guro.
deu: Sag nicht alles, was du weißt, aber wisse immer, was du sagst.
pes: همهٔ آنچه می‌دانی را نگو، اما آنچی می‌گویی را همیشه بدان.
deu: Das habe ich mit Absicht getan.
tok: mi pali ala e ni kepeken wile mi.
deu: Tom scheint in Ordnung zu sein.
hun: Úgy tűnik, Tamás rendben van.
deu: Sie trug einen weißen Unterrock.
ido: Elu portis blanka subjupo.
deu: Nicht jeder ist darüber beglückt.
ara: ليس الجميع سعداء بذلك.
deu: Diese alte Tradition ist verschwunden.
epo: Tiu ĉi malnova tradicio malaperis.
deu: Er ist nur ein gewöhnlicher Student.
tok: ona li jan ni pi kama sona: jan ante pi kama sona li lon.
deu: Meine Unterschrift ist bedeutungsvoll, majestätisch und unnachahmlich.
epo: Mia subskribo estas sencoplena, majesta kaj neimitebla.
deu: Was möchtest du? Kaffee oder Tee?
epo: Kion vi deziras trinki: kafon aŭ teon?
deu: Ken dachte, du wärst ich.
epo: Ken pensis, ke vi estas mi.
deu: Warum darf ich dich nicht sehen?
tlh: qatlh qaleghbe'nIS?
deu: Wann bist du zurückgekommen?
aze: Sən nə vaxt qayıtdın?
deu: Jeder liebt sein Land.
ile: Chascun ama su land.
deu: Als ich den Text las, fielen mir ein paar Tippfehler auf.
fra: Quand je lus le texte, quelques fautes de frappe me sautèrent aux yeux.
deu: Ich sah ihn letzte Nacht in der Bar und er war richtig betrunken.
ces: Poslední noc jsem ho viděla v baru a to byl strašně ožralý.
deu: Musik ist mein Leben.
slk: Hudba je môj život.
deu: Um wie viel Uhr öffnet das Einkaufszentrum?
eng: What time does the shopping centre open?
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
epo: La urbon mi montros al vi.
deu: Der Kavalier genießt und schweigt.
epo: La kavaliro ĝuas kaj silentas.
deu: Sie starb vor ihrer Volljährigkeit.
epo: Ŝi mortis antaŭ sia plenaĝo.
deu: Dann nehme ich Hühnchen.
epo: Tiam mi prenas kokidaĵon.
deu: Das Hochhaus brennt.
pol: Wieżowiec się pali.
deu: „Ein Packerl Milch kostet zwei Euro.“ – „Das ist aber schweineteuer!“
hun: — Egy doboz tej két euró. — Hát az baszott drága!
deu: Lassen Sie mich es reparieren.
tgl: Hayaan mo akong gawin ito.
deu: Wir gingen um 2:30.
tok: insa pi tenpo suli nanpa tu la mi tawa weka.
deu: Maria hat noch einiges zu erledigen.
epo: Manjo devos ankoraŭ multon fari.
deu: Wo hast du Nancy gesehen?
hun: Hol láttad Nancyt?
deu: Mary ist ein sehr schönes Mädchen.
epo: Mary estas tre bela knabino.
deu: Wer keine Emotionen erzeugt, ist nichts wert.
epo: Kiu ne kreas emociojn, valoras nenion.
deu: Ich arbeite in meinem Büro.
epo: Mi laboras en mia oficejo.
deu: Ich habe mich beim Fußballspielen am Knie verletzt.
eng: I hurt my knee playing football.
deu: Mein Löffel ist zu groß!
tgl: Napakalaki ang kutsara ko!
deu: Tom hat etwas an sich, das ich nicht mag.
epo: Pri Tom estas io, kion mi ne ŝatas.
deu: Ich möchte mit Ihnen über etwas anderes reden.
run: Ndashaka kuganira namwe ikindi kintu.
deu: Es wäre besser, wenn er aufmerksamer wäre.
eng: It’d be better if he were more attentive.
deu: Rede nie wieder so mit mir!
epo: Neniam plu parolu tiel al mi!
deu: Dich zu treffen ist immer ein großes Vergnügen.
eng: It's always a great pleasure to meet you.
deu: Ich lasse mich nicht von einem Mistkerl aus der Personalabteilung herumkommandieren!
epo: Mi ne permesos al iu kotulo el la personara sekcio, ĉikani min per siaj komandoj.
deu: Halb-halb?
hun: Fele-fele arányban?
deu: Durch das geöffnete Fenster strömte uns kalte Luft entgegen.
epo: Tra la nefermita fenestro malvarma aero fluis kontraŭ ni.
deu: Ich esse gerne Erbsen.
epo: Mi ŝatas manĝi pizojn.
deu: Wo gibt es Missverständnisse?
tok: jan li kama sona ike e seme?
deu: Hinter uns fährt die Polizei!
tur: Polis peşimizde!
deu: Das Kleid ist aus Seide.
run: Iryo kanzu rikozwe mw'iharire.
deu: Tom stellte Maria eine Vielzahl an Fragen.
epo: Tomo starigis al Manjo multon da demandoj.
deu: Du musst dafür sorgen, dass es nicht nochmal passiert!
tok: sina o pali e ni: ona li kama ala lon tenpo sin.
deu: Die meisten Führungskräfte zögern, ihre Leute mit dem Ball laufen zu lassen. Aber es ist erstaunlich, wie schnell ein informierter und motivierter Mensch laufen kann.
epo: Plej multaj direktoroj hezitas lasi siajn homojn kuri kun la pilko. Sed estas mirinde, kiom rapide informita kaj motivita homo povas kuri.
deu: Ich habe Ihnen diese Frage schon einmal gestellt.
eng: I have already asked you this question before.
deu: Ich will mir nicht die Haare schneiden lassen.
tgl: Ayaw ko pong magpagupit.
deu: Du tust es richtig.
afr: Jy doen dit reg.
deu: Es geht um sein Leben.
epo: Por li temas pri demando de vivo aŭ morto.
deu: Warte bitte. Ich hole ein Handtuch.
tok: o awen. mi kama sin. mi pana e len pi weka telo.
deu: Was für eine scheußliche Farbe!
eng: What a dreadful colour!
deu: Du hast den Kuchen noch nicht gegessen.
eng: You still haven't eaten the cake.
deu: Ich will dieses Foto vergrößern lassen.
tok: mi wile e ni: jan li pali e ni: sitelen lukin ni li kama suli.
deu: Sind Tom und Maria Kollegen?
fra: Tom et Marie sont-ils collègues ?
deu: In seinem Fachgebiet ist er zweifellos beschlagen, aber sein Allgemeinwissen ist eher dürftig.
epo: En lia fako li sendube estas kompetenta, sed lia ĝenerala scio estas iom mizera.
deu: Der Schauplatz dieser Geschichte ist das Japan gegen Ende der Meiji Periode.
epo: La okazejo de tiu historio estas la Japanujo fine de Meiji periodo.
deu: Ich bin 1,58 m groß.
ces: Jsem veliký 1,58 m.
deu: Ich werde gleich hinter dir sein.
run: Ndagukurikira.
deu: Ich habe Angst davor, zuerst zu gehen; es ist zu dunkel.
epo: Mi timas iri antaŭ la aliaj, estas tro malhele.
deu: Pessimismus ist nicht notwendig.
tok: jan li pilin e ike la ni li pona ala tawa nasin.
deu: Er gab ihr ein Blatt Papier.
epo: Li donis al ŝi folion da papero.
deu: Mein Vater ist größer und stärker als deiner.
epo: Mia patro estas pli alta kaj forta ol via.
deu: Ich probiere sehr gerne mal etwas Neues aus.
ces: Velmi rád zkouším nové věci.
deu: Wir halten ihn für den besten Spieler der Mannschaft.
frr: Wü hual höm fuar di beest Spölster fan di Manskep.
deu: Möchten Sie Brot?
swe: Vill ni ha bröd?
deu: Wie lange leben Hunde?
rus: Сколько живут собаки?
deu: Tom vernachlässigt sein Studium.
epo: Tomo neglektas la studadon.
deu: Das Flugzeug konnte wegen des Sturmes nicht starten.
pol: Samolot nie mógł wystartować z powodu burzy.
deu: Manchmal fühle ich mich ziemlich ausgepumpt.
fra: Je me sens parfois assez vidé.
deu: Du bist noch zu jung.
ile: Tu es ancor tro yun.
deu: Ich weiß, daß du nicht glaubst, daß das wahr ist.
tok: mi sona e ni: pilin sina la ni li lon ala.
deu: Auf welcher Etage wohnst du?
gos: Op welke etoazie woonst doe?
deu: Die Idee war so fortschrittlich, dass ich sie nicht verstehen konnte.
tok: sitelen insa ni li sin kin sama ni: mi ken ala sona e ona.
deu: Tony ist ein schneller Läufer.
nld: Tony is een snelle loper.
deu: Das Erdbeben zerstörte alles.
nob: Jordskjelvet ødela alt.
deu: Er ist spät. Lass uns bis 5:30 Uhr warten.
fra: Il est en retard. Attendons jusqu'à 5 h 30.
deu: Wie lange seid ihr weg?
tgl: Gaano kayo katagal mawawala?
deu: Ich bin orientierungslos.
tok: mi sona ala e nasin.
deu: Dieses Buch ist klein.
rus: Эта книжка маленькая.
deu: Sie ist eine vielbeschäftigte Frau.
tok: ona li meli pi pali mute.
deu: Tom ist derzeit ohne Arbeit.
pol: Tom jest obecnie bez pracy.
deu: Tom wird an Marias Stelle treten.
epo: Tomo anstataŭos Manjon.
deu: Sie hat einen guten Geschmack, so sieht sie gut aus, egal was sie trägt.
eng: She has good taste, so she looks great regardless of what she wears.
deu: Beim Dialekt fängt die gesprochene Sprache erst an.
epo: Per la dialekto, la parolata lingvo nur komenciĝas.
deu: Ihr seid nicht befugt, dort hineinzugehen.
tok: sina mute li ken ala tawa lon insa ni.
deu: Warum isst du nichts?
kab: Ayɣer ur ttettem accemma?
deu: Gestern war Sonntag.
hrx: Gester waar Sunntach.
deu: Wir werden angegriffen!
ces: Jsme napadeni!
deu: Ich bin mit meinem neuen Haus vollkommen zufrieden.
epo: Mi tute kontentas pri mia nova domo.
deu: Ich bekam das kostenlos.
tgl: Nakuha ko ito nang walang bayad.
deu: Widersprich mir nicht.
dan: Modsig mig ikke!
deu: Er empfing die Gäste.
eng: He was welcoming the guests.
deu: Als sie davon erfuhr, flossen ihr die Tränen.
epo: Sciiĝante pri tio, ŝi eklarmis.
deu: Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
epo: La estinteco estas nur konebla, ne ŝanĝebla. La estonteco estas nur ŝanĝebla, ne konebla.
deu: Trampeltiere haben zwei Höcker auf dem Rücken.
nld: Kamelen hebben twee bulten op hun rug.
deu: Ihr seid unzuverlässig.
dan: I er upålidelige.
deu: Wir hören mit unseren Ohren.
epo: Ni aŭdas per niaj oreloj.
deu: Ich liebe Wortgefechte – wenn die Messer von vorne kommen.
epo: Mi ŝatas vortoduelojn - se la tranĉiloj venas de la antaŭo.
deu: Ein Landstreicher nennt sich, wenn er reich ist, Tourist.
lit: Valkata, jeigu jis yra turtingas, save vadina turistu.
deu: Ich hängte den Kleiderbügel an die Stange.
eng: I hung the coat hanger on the rail.
deu: Denkst du, dass es funktionieren wird?
fra: Penses-tu que cela fonctionnera ?
deu: Ich denke nicht, dass eure Mutter damit einverstanden wäre.
tgl: Sa tingin ko hindi papayag ang nanay ninyo rito.
deu: Jimmy hat sich noch nicht daran gewöhnt, auf der linken Straßenseite zu fahren.
eng: Jimmy hasn't got used to driving on the left yet.
deu: Niemand geht mehr in die Bücherei.
pes: هیچکی دیگه کتابخونه نمیره.
deu: Wir waren ganz Ohr.
epo: Ni estis ege atentaj.
deu: Ich will nicht als Adler starten und als Suppenhuhn landen.
pes: من نمی‌خواهم مانند یک عقاب شروع کنم و مانند یک مرغ پخته فرود بیایم.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke auf ihrem Zimmer sei.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne kredas, ke Alinjo estas en sia ĉambro.
deu: Sie hat seine Hemden gebügelt.
fra: Elle a repassé sa chemise.
deu: Ich habe ein brandneues Fahrrad.
pol: Mam całkiem nowy rower.
deu: Wir müssen das, was wir denken, auch sagen. Wir müssen das, was wir sagen, auch tun. Und wir müssen das, was wir tun, dann auch sein.
epo: Ni devas diri ankaŭ tion, kion ni pensas. Ni devas fari tion, kion ni diras. Kaj tiam ni devas esti ankaŭ tio, kion ni faras.
deu: Malen ist sein Beruf, aber musizieren seine Passion.
eng: Painting is his vocation, but playing music is his passion.
deu: Er hat mich geschlagen, nicht sie.
epo: Li batis min, ne ŝi.
deu: Sie öffnete ihm die Tür.
eng: She opened the door for him.