ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Du könntest dir das Frühstück ja auch mal alleine machen, schließich bist du alt genug!
epo: Vi ja kapablas foje sola prepari la matenmanĝon, finfine vi estas sufiĉe aĝa!
deu: Wenn die Wahrheit etwas Erdichtetes wäre, wäre sie dann weniger Wahrheit?
epo: Se la vero estus fikcia, ĉu ĝi estus malpli vero?
deu: Was sagt der Wetterbericht für morgen?
epo: Kion anoncas la veteroprognozo por morgaŭ?
deu: In fünfhundert Meter links abbiegen!
eng: Turn left after five hundred metres.
deu: Das ist ein bisschen übertrieben!
pes: این کمی اغراق آمیز است!
deu: Wahre Worte sind nicht schön. Schöne Worte sind nicht wahr.
hun: Az igaz szavak nem szépek – a szép szavak nem igazak.
deu: Deine Mutter liebt mich.
kzj: Oupus dogo i zina' nu.
deu: Tom sah in den Spiegel und erblickte einen Greis.
dan: Tom kiggede i spejlet og så en olding.
deu: Tom hat sein Gedächtnis verloren.
dan: Tom har mistet hukommelsen.
deu: Ich verbrachte eine Woche im Krankenhaus.
cmn: 我在医院住了一个星期。
deu: Tom lachte laut auf.
hun: Hangosan felnevetett Tom.
deu: Ich muss dich zurückrufen.
eng: I'll have to ring you back.
deu: Gott schenkt dir das Gesicht, lächeln musst du selber.
epo: Dio donacas al vi la vizaĝon, rideti vi devas mem.
deu: Das ist noch nicht alles! Die Freude ist noch größer!
fra: Ce n'est pas encore tout ! La joie est encore plus grande !
deu: Er fragt sich, ob es wahr ist.
rus: Он задаётся вопросом, правда ли это.
deu: „Wie würdest du diesen Satz übersetzen?“ – „Ich weiß nicht. Wohl genauso.“
epo: „Kiel vi tradukus ĉi tiun frazon?” – „Mi ne scias. Supozoble en la sama maniero.”
deu: Es gefällt mir nicht, wenn du das tust.
epo: Mi ne ŝatas, ke vi faras tion.
deu: Ich bin mir ganz sicher, dass ich es hierhergelegt habe. Und es ist nicht da.
epo: Mi tute certe scias, ke mi metis ĝin ĉi tien. Kaj ĝi ne estas ĉi tie.
deu: Tom ist am stärksten.
frr: Tom es starkst.
deu: Bist du zufrieden?
yid: דו ביסט צופֿרידן?
deu: „Warum grinst Tom denn immer so blöd, wenn er mich sieht?“ – „Weißt du es denn nicht? Der ist total in dich verknallt!“
hun: - Miért grimaszol Tomi mindig olyan idétlenül, amikor rám néz? - Hát nem tudod!? Totál beléd van zúgva.
deu: Du bist vor die Tür gesetzt worden.
dan: Du er blevet fyret.
deu: Mögen Sie Schachspielen?
lit: Ar tau patinka žaisti šachmatais?
deu: Seit wann bist du wieder zurück?
tok: tenpo open seme la sina kama sin lon ni?
deu: Die Kinder hüpften auf dem Trampolin.
rus: Дети прыгали на батуте.
deu: Ich übernachte heute bei einem Freund.
eng: I'm spending tonight at a friend's.
deu: Könnte ich bitte ein heißes Getränk haben?
fra: Pourrais-je avoir une boisson chaude ?
deu: Kein Mensch kann sich wohl fühlen, wenn er sich nicht selbst akzeptiert.
epo: Neniu povas senti sin bona, se li ne akceptas sin mem.
deu: Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass die Menschen gemeinhin mit falschen Maßstäben messen, Macht, Erfolg und Reichtum für sich anstreben und bei anderen bewundern, die wahren Werte des Lebens aber unterschätzen.
arz: لا يستطيع المرء مقاومة الانطباع بأن الناس عادة تقييس بالمعايير الخاطئة القوة والنجاح والثروة ، والسعي لاعجاب الاخرين ولكن نقلل من القيم الحقيقية للحياة
deu: Frauen und junge Menschen waren die Gruppen, die im Zusammenhang mit der Pandemie am meisten von Depressionen und Angstzuständen betroffen waren.
dan: Kvinder og unge var de grupper, der i pandemisammenhæng var mest ramt af depression og angst.
deu: Integration braucht Kommunikation.
epo: Integriĝo bezonas komunikadon.
deu: Sie bereitete ihm ein leckeres Essen zu.
epo: Ŝi preparis por li bongustan manĝaĵon.
deu: Als Briefwähler habe ich schon vor einem Monat gewählt.
epo: Voĉdonante per poŝto, mi elektis jam antaŭ monato.
deu: Man drohte ihr mit Entlassung.
hun: Elbocsátást helyeztek neki kilátásba.
deu: Die DNS-Tests bewiesen, dass sie unschuldig war.
dan: DNA-testene beviste at hun var uskyldig.
deu: Die meisten Menschen halten ihre Illusionen für Gefühle.
epo: Plej multaj homoj opinias iliajn iluziojn kiel sentojn.
deu: Du solltest besser einen Arzt rufen lassen.
epo: Vi prefere venigu kuraciston.
deu: "Abrakadabra!" Und drei Tauben flogen aus seinem Hut.
eng: "Abracadabra!" And three doves flew out of his hat.
deu: Wenn du die Bedeutung eines Wortes nicht kennst, dann schlag es in einem Wörterbuch nach.
epo: Se vi ne konas la signifon de iu vorto, tiam konsultu vortaron pri ĝi.
deu: Ich würde gerne öfter auf das Auto verzichten.
epo: Mi ŝatas pli ofte rezigni pri la aŭto.
deu: Was glaubst du, warum Fußball in den USA nicht so populär ist?
epo: Kion vi opinias pri la kaŭzo de nepopulareco de piedpilkado en Usono?
deu: Ich bat Tom, nicht zu kommen.
ces: Poprosil jsem Toma, aby nepřišel.
deu: Eltern verzeihen ihren Kindern die Fehler am schwersten, die sie selbst ihnen anerzogen haben.
epo: Gepatroj plej malfacile pardonas al siaj infanoj la erarojn, pri kiuj ili mem edukis ilin.
deu: Es ist besser, dass er morgen hierher kommt.
ara: من الأفضل أن يصل هناك غدًا.
deu: Was für den Stier das rote Tuch, das ist für mich das Gästebuch.
epo: Bovmasklo malŝatas la ruĝan tukon, simile estas por mi la gastlibro.
deu: Tom spricht auf der Arbeit kein Französisch.
ara: توم لا يتحدث في العمل اللغة الفرنسية
deu: Der Tod motiviert mich zu leben.
epo: La morto instigas min vivi.
deu: Klopf an die Tür.
tok: o kalama lon lupa tomo kepeken luka.
deu: Selbst ein toter Fisch kann mit dem Strom schwimmen.
hun: Még egy halott hal is tud az árral úszni.
deu: Sie heiraten in einem Monat.
rus: Они через месяц женятся.
deu: Lasst die reichen Körbe sehen, die ihr auf den Häupten tragt, die sich bunt am Arme blähen; jeder wähle, was behagt.
epo: Montru la plenplenajn korbojn, kiujn vi surkape portas, kiuj ĉe la brakoj ŝvelas; prenu ĉiu laŭ la plaĉo.
deu: Es kostete nicht so viel, wie ich erwartet hatte.
eng: It didn't cost as much as I expected.
deu: Tom hält heute eine Rede.
tur: Tom bugün bir konuşma yapıyor.
deu: Es ist eine Fernbedienung unter dem Sessel.
dan: Der er en fjernbetjening under lænestolen.
deu: Tom arbeitet für eine Ölfirma.
epo: Tomo laboras por naftofirmao.
deu: Die brasilianischen Lehrer fordern höhere Gehälter, kleinere Schulklassen und besser ausgestattete Unterrichtsräume.
eng: Brazilian teachers are demanding higher wages, smaller class sizes and classrooms that are better equipped.
deu: Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.
eng: Now and then he lifted the saucepan lid a little to let out steam.
deu: Er versprach, jeden Tag zu schreiben.
uzb: U xar kuni yozishga vada bergan.
deu: Ihr dürft das Zimmer nicht verlassen.
jbo: .i do na jai se curmi fai lo nu cliva lo kumfa
deu: Mein Japanisch reicht nur für Small Talk.
epo: Mia kono de la japana sufiĉas nur por paroli pri vetero kaj cetero.
deu: Brauchst du ein Auto?
tgl: Kailangan mo ba ng awto?
deu: Ich bin hilfsbereit, auch wenn andere die Hilfe nicht wollen.
tok: mi wile pana e pona tawa jan ante. taso jan ante li wile ala e pona tan mi.
deu: Worauf kommt es an?
epo: Kio plej gravas?
deu: Sohnesweib hasst Mannesmutter.
epo: La edzino de la filo malamas la patrinon de la edzo.
deu: Für mich ist das kein Problem.
ces: Pro mě to není žádný problém.
deu: Die Fotos dort sind ihre.
epo: La fotoj tie estas ŝiaj.
deu: Messgewänder sind das Kostüm der Narren am Himmlischen Hof.
epo: Kazubloj estas la kostumo de la bufonoj ĉe la ĉiela korto.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass ihr gefragt habt.
por: Eu direi a elas que a senhora perguntou.
deu: Mit wem sind Sie gekommen?
tgl: Sino ang kasama 'nyong dumating?
deu: So viel ich weiß, gilt das nur begrenzt.
epo: Miascie, tio validas nur dum limigita tempo.
deu: Die Schule wird Ende des Jahres wegen Schülermangels geschlossen.
tgl: Magsasara ang eskuwelahan sa katapusan ng taon dahil sa kakulangan ng mag-aaral.
deu: Sie haben denselben Fehler begangen.
epo: Ili faris la saman eraron.
deu: Auf diesem Inselchen gibt es zwei Großstädte und viele kleine Siedlungen.
eng: On this small island are two large towns and many small settlements.
deu: Die meisten Erwachsenen geben Fremdsprachenkurse auf halbem Wege auf.
epo: La plej multaj plenkreskuloj vojomeze rezignas pri kursoj de fremda lingvo.
deu: Tom geht ziemlich oft angeln.
lit: Tomas pakankamai dažnai eina meškerioti.
deu: Ich habe immer Hunger.
epo: Mi ĉiam havas malsaton.
deu: Als Tom auf dem Milchbauernhof arbeitete, musste er jeden Morgen um fünf Uhr aufstehen und die Kühe melken.
epo: Kiam Tomo laboris en la laktobieno, li devis ĉiumatene ellitiĝi je la kvina horo kaj melki la bovinojn.
deu: Siehst du die Leute im Park?
eng: Can you see the people in the park?
deu: Meine Oma hat leider weder einen Hühnerstall, noch ein Motorrad.
epo: Mia avino bedaŭrinde posedas nek kokinejon, nek motorciklon.
deu: Wir stehen morgens um halb sieben auf.
eng: We get up at half six in the morning.
deu: Nun sag, wie hast du's mit der Religion?
tok: o toki e ni: nasin sewi li seme tawa sina?
deu: In meiner Heimat trinken wir viel Bier.
epo: En mia hejmlando ni trinkas multe da biero.
deu: Die Katze leckt sich den Hintern.
epo: La kato lekas sian postaĵon.
deu: Es war dumm von ihm, das Geld für solche Nebensächlichkeiten zu verprassen.
ara: أمر سخيف أن يبذر ماله على هذه التفاهات.
deu: Bezüglich dieses Punktes stimmen wir überein.
epo: Pri tiu punkto ni konsentas.
deu: Tom wohnt in einer verkehrsreichen Straße.
epo: Tom vivas en trafikplena strato.
deu: Dafür lebe ich.
rus: Для этого я и живу.
deu: Wir kochen.
tok: mi mute li seli e moku.
deu: Tom und Maria haben sich verirrt.
epo: Tomo kaj Manjo perdis la vojon.
deu: Könnt ihr mich das nächstemal fragen, bevor ihr euch meine Karre ausleiht?
epo: Ĉu vi povos demandi min la venontan fojon, antaŭ ol pruntepreni mian aŭton?
deu: Ich habe das nie verlangt.
epo: Mi neniam postulis ĝin.
deu: Wie viele Pflanzen hast du gekauft?
rus: Сколько растений ты купил?
deu: Hier sind Papier und Bleistift.
dan: Her er papir og blyant.
deu: Was mich in China am meisten beeindruckt, das sind die Chinesen.
epo: Kio plej impresas min en Ĉinio, tio estas la ĉinoj.
deu: Ein ungerechtes Gesetz ist kein Gesetz.
ile: Un ínjust lege ne es un lege.
deu: Ich habe das Gefühl, das du dich auf dem Holzweg befindest.
eng: I've got the feeling you're on the wrong track.
deu: Hier standen einmal Häuser.
eng: Houses once stood here.
deu: Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei.
tok: ona mute li pilin e ni: kon li ken ala moli.
deu: Die Schüler dieser Schule sind freundlich.
epo: La lernantoj de tiu lernejo estas afablaj.
deu: Ich habe schon bestellt.
ces: Už jsem si objednal.
deu: Das Volk wird an der Wahlurne entscheiden.
epo: La popolo decidos voĉdone.
deu: Bitte höre mir zu.
hun: Legyél szíves és figyelj rám!
deu: Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.
epo: Li ricevis relative multajn leterojn hodiaŭ matene.
deu: Ich sehe nichts. Du stehst im Weg.
dan: Jeg kan ikke se noget. Du står i vejen.
deu: Durch seine Fahrlässigkeit kam es zu dem Unfall.
epo: Pro lia malatento okazis akcidento.
deu: Mein Vater ist oben.
tok: mama mije mi li sewi.
deu: Sie wurde am 17. Juli 1990 um sechs Uhr geboren.
epo: Ŝi naskiĝis je la sesa horo de la 17a de julio 1990.
deu: Er ist der älteste Sohn.
cat: Ell és el fill gran.
deu: Hundertundachtundsechzig Stunden bilden eine Woche.
epo: Cent sesdek ok horoj formas unu semajnon.
deu: Tom hat nur einen Bruder.
epo: Tom havas nur unu fraton.
deu: Ich konnte mich nicht entscheiden, was ich tun sollte.
frr: Ik kür mi ek öntskēr, wat ik dö skul.
deu: Es war eine dunkle mondlose Nacht.
epo: Estis malluma, senluna nokto.
deu: Die Schülerin las einen Text.
eng: The pupil was reading a text.
deu: Wer hat nichts zu tun?
epo: Kiu havas nenion por fari?
deu: Hast du lieber Frühschicht oder Spätschicht?
nld: Werk je liever 's ochtends of 's avonds?
deu: Wo ist dein Zimmer?
tur: Odan nerede?
deu: Die Autobatterie ist leer.
eng: The car battery is flat.
deu: Ich schrieb ihr einen Liebesbrief.
cmn: 我写了一封情书给她。
deu: Das Parkhaus war voll.
lat: Receptaculum autocinetorum plenum erat.
deu: Mag dein Freund Tee?
run: Umugenzi wawe arakunda icayi?
deu: Da man nie weiß, welche Antworten man bekommt, sollte man sich genau überlegen, welche Fragen man stellt.
epo: Ĉar oni neniam scias, kiajn respondojn oni ricevos, oni devas pripensi precize, kiajn demandojn oni faru.
deu: Um den Fluss zu überqueren, kannst du ein Boot oder die Brücke benutzen.
epo: Por transi la riveron, vi povas uzi boaton aŭ la ponton.
deu: Er beschloss ein für alle Mal mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Li decidis unu fojon por ĉiam ĉesi fumi.
deu: Aus zu viel Liebe wird leicht hundertfacher Hass.
epo: Tro da amo facile kondukas al centobla malamo.
deu: Ich warne Sie! Der Chef frisst Sie auf, wenn Sie da jetzt reingehen! Tom hat er eben schon zusammengestaucht und entlassen.
eng: I'm telling you, the boss'll eat you whole if you go in there now. He's just sacked Tom after giving him a rollicking.
deu: Soll ich das jetzt ausfüllen?
afr: Moet ek dit nou invul?
deu: Der Langsamste, der sein Ziel nicht aus den Augen verliert, geht noch geschwinder als jener, der ohne Ziel umherirrt.
epo: Eĉ la plej malrapida, kiu ne perdas el la okuloj sian celon, ankoraŭ pli rapidas, ol tiu, kiu vagadas sen celo.
deu: Die Hölle ist eine Welt, in der nie verziehen wird.
spa: El infierno es un mundo donde nunca se perdona nada.
deu: Wenn du auf das kleine Haus da drückst, kommst du zur Hauptseite.
eng: If you click on that little house there, you'll come to the homepage.
deu: Im Winter habe ich oft kalte Füße.
epo: Dum la vintro mi ofte havas malvarmajn piedojn.
deu: Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen.
epo: Mi volas eliri por manĝi hodiaŭ vespere.
deu: Normalerweise mache ich keine Fehler.
nld: Normaal gezien maak ik geen fouten.
deu: Der Zug hatte den Bahnhof verlassen.
eng: The train had left the station.
deu: Tom sagte, wir sollen uns um nichts sorgen.
epo: Tom diris, ke ni zorgu pri nenio.
deu: Ich werde bald fünfunddreißig sein.
run: Vuba nzogira imyaka mirongo itatu n'itanu.
deu: Ich bin zum Sieger geboren. Früher oder später wird es soweit sein.
epo: Mi naskiĝis por venki. Pli aŭ malpli frue ĝi okazos.
deu: Es gibt kein größeres Hindernis des Fortgangs in den Wissenschaften als das Verlangen, den Erfolg davon zu früh verspüren zu wollen.
epo: Ne estas pli granda malhelpo al la progreso en la scienco, ol tro frue voli senti ĝian sukceson.
deu: Gute Reise, Tom!
slv: Lepo potuj, Tom!
deu: Haben Sie ein Haus in Italien?
epo: Ĉu vi havas domon en Italio?
deu: Ich habe das Glück, dich als Freundin zu haben.
epo: Mi havas la bonŝancon, havi vin kiel amikinon.
deu: Tom liebt seinen Bambuszaun.
fra: Tom adore sa clôture en bambou.
deu: Welchen Zug nehmt ihr?
swe: Vilket tåg tar ni?
deu: Er kommt aus Amerika, wo auch seine Familie lebt.
srp: On dolazi iz Amerike, gde takođe i njegova porodica živi.
deu: Tom verlor die Beherrschung und schlug Konrad ins Gesicht.
frr: Tom kür höm ek muar töhopnem en sloch Konrad ön't Gisicht.
deu: Gewiss ist er gut aussehend und intelligent, aber er hat etwas an sich, das ich nicht mag.
tgl: Guwapo at matalino nga siya, pero may hindi ako gusto sa kanya.
deu: Zu jenem Zeitpunkt war ich zufällig in Paris.
epo: Je jena tempopunkto mi hazarde estis en Parizo.
deu: Tom steht mit beiden Beinen auf dem Boden.
nld: Tom staat met beide benen op de grond.
deu: Die Welt dreht sich nicht um euch.
hun: Nem körülöttetek forog a világ.
deu: Das Buch hatte viele Seiten.
cmn: 那本書有好多頁。
deu: Wir wären zufrieden, wenn die Prüfungen nicht wären.
eng: We'd be happy if there were no exams.
deu: Ja, du musst jeden Tag üben.
eng: Yes, you must practise every day.
deu: Mary setzte ihr Baby für den Flug in einen Kindersitz.
epo: Maria sidigis sian bebon por la flugo en infanan seĝon.
deu: Meine Eltern sind tot.
cat: Els meus pares són morts.
deu: So interessant bin ich nicht.
rus: Я не такая интересная.
deu: Wie kann ich mich nützlich machen?
tok: nasin seme la mi ken pana e pona tawa jan?
deu: So was habe ich mal gesehen. Ich weiß, was das ist.
eng: I've seen something like this before. I know what it is.
deu: Wir dachten daran, morgen hinzugehen.
eng: We thought about going there tomorrow.
deu: Ich habe sie nur auf die Schulter geküsst.
epo: Mi ja nur kisis al ŝi la ŝultron.
deu: Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
dan: En halv million børn i Niger lider stadig af underernæring.
deu: Sie antwortete, dass sie diesem Mann noch nie begegnet sei.
epo: Ŝi respondis, ke ŝi neniam antaŭe renkontis tiun viron.
deu: Schon so spät?
epo: Ĉu jam tiel malfrue?
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
eng: "Did you bring a camera?" asked Tom.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
tgl: Huwag po ninyong itanong sa akin kung ano ito!
deu: Na, es wird schon spät. Lass uns jetzt gehen.
epo: Nu, jam iĝas malfrue. Ni iru nun.
deu: Wenn er reinkommt, gib ihm dieses Buch.
tok: ona li kama lon tomo la sina pana e lipu tawa ona.
deu: Nach einigen kühlen Tage ist die Hitze wieder zurückgekehrt.
eng: After a few chilly days, the hot weather is back.
deu: Ich hoffe, du weißt das.
epo: Mi esperas, ke vi scias tion.
deu: Warum habe ich den Eindruck, dass er uns betrogen hat?
hun: Miért van az az érzésem, hogy becsapott minket?
deu: Er riss den Umschlag auf.
tok: ona li open wawa e selo pi lipu ni.
deu: Der Weihnachtsbaum brennt!
dan: Juletræet står i brand!
deu: Ich dachte, Tom wäre nach Harvard gegangen.
epo: Mi kredis, ke Tomo iris al Harvardo.
deu: Kann uns jemand hören?
rus: Нас может кто-нибудь услышать?
deu: Das Pferd ist ein nützliches Tier.
epo: La ĉevalo estas utila besto.
deu: Ich bin im Moment sehr müde.
tok: tenpo ni la mi pilin lape mute.
deu: Wie spät ist es nach deiner Uhr?
epo: Kioma horo estas laŭ via horloĝo?
deu: Wir haben keine Zukunft.
epo: Ni ne havas estontecon.
deu: Ich fand sie weinend in der Küche.
ces: Našla jsem ji plačící v kuchyni.
deu: Niemand lachte über irgendeinen von Toms Witzen.
epo: Neniu ridis pri iu ajn el la ŝercoj de Tomo.
deu: Ich hole unsere Mäntel an der Garderobe ab.
eng: I'll get our coats from the cloakroom.
deu: Ich bekam ihn im Bus zu Gesicht.
eng: I caught sight of him on the bus.
deu: Tom glaubt zu wissen, was als nächstes passieren wird.
epo: Tomo kredas scii, kio sekve okazos.
deu: Gras schmeckt herb.
nld: Gras smaakt wrang.
deu: Das Haupt dieser Bewegung ist Tom.
tok: jan lawa pi nasin tawa ni li jan Ton.
deu: Sie wartete schweigend, bis ich, ebenso wortlos, eine Tasse dampfenden Tees vor sie hinstellte.
eng: She waited without saying a word until I, likewise silent, set down a steaming hot cup of tea in front of her.
deu: Und plötzlich war sie mit den Nerven völlig fertig.
epo: Kaj subite ŝia nervozeco malaperis.
deu: Er schob die Hand in seine Tasche und zog ein Bonbon heraus.
eng: He put his hand in his pocket and pulled out a sweet.
deu: Wer über dir seine Hände hält, der unter seinen Schutz dich stellt.
epo: Kiu tenas siajn manojn super vi, tiu vin metas sub sian protekton.
deu: Sie scheinen sehr nervös zu sein, was haben Sie?
epo: Vi ŝajnas tre nervoza, kio okazas al vi?
deu: Tom hat erst ein Bier getrunken.
tok: jan Ton li moku taso e wan pi telo nasa Pilo.
deu: Vielen Dank, dass du meine Sätze nachgesehen hast!
eng: Thank you very much for checking my sentences.
deu: Sie hat mich eine lange Zeit warten lassen.
epo: Ŝi lasis min atendi longan tempon.
deu: Genieße dein Leben!
tok: tenpo lon sina la o pilin suwi.
deu: Ich dusche einmal täglich.
fra: Je prends une douche une fois par jour.
deu: Ich habe das Radio für ihn repariert.
eng: I mended the radio for him.
deu: Wir sollten einige Tests durchführen.
tok: mi mute li wile lawa e ijo mute pi kama pali.
deu: Ich habe ihn seither nicht mehr gesehen.
epo: Mi longtempe ne plu vidis lin.
deu: Mein Vater versucht, mit dem Trinken aufzuhören.
epo: Mia patro provas ĉesi drinkadi.
deu: Die Kinder gingen draußen spielen.
ces: Děti si šli hrát ven.
deu: Die ältesten Wurzeln des Baskischen (noch vor dem Römischen Reich), liegen in Aquitanien.
epo: La plej malnovaj radikoj de la eŭska — jam antaŭ la romia regno — estas en Akvitanujo.
deu: Wir leben im Hier und Jetzt.
eng: We live in the here and now.
deu: Die junge Frau kontrolliert den Herstellungsprozess von A bis Z.
eng: The young woman is monitoring the production process from start to finish.
deu: Ich hol’ mir ’n Bier. Soll ich dir eins mitbringen?
eng: I'm having a pint. Shall I get you one?
deu: Er ist nicht alt genug zum Wählen.
epo: Li ne estas sufiĉe aĝa por la baloto.
deu: Besser als einer, der weiß, was recht ist, ist einer, der liebt, was recht ist, und besser als einer, der liebt, was recht ist, ist einer der Begeisterung fühlt für das, was recht ist.
epo: Pli bona ol iu, kiu scias, kio estas vera, estas iu, kiu ŝatas la veron, kaj pli bona ol iu, kiu ŝatas la veron, estas iu, kiu entuziasmas pri la vero.
deu: Nur Leere kann man füllen.
nld: Alleen leegte kun je vullen.
deu: Wer in der wirklichen Welt arbeiten kann und in der idealen leben, der hat das Höchste erreicht.
epo: Kiu povas labori en la reala mondo, kaj vivi en la ideala, tiu atingis la pinton.
deu: Ich habe nicht mit Tom gesprochen.
epo: Mi ne parolis kun Tomo.
deu: Wir berichtigen Rechtschreibfehler.
nld: We verbeteren spelfouten.
deu: Wenn Tom nicht in die Sonne geht, ist er überall bleich und blass.
tok: jan Ton li tawa ala lon suno la ona li walo lon ale.
deu: Wir wohnen an dieser langen Straße.
eng: We live in this long street.
deu: Ich arbeite auch am Sonntag.
rus: Я и в воскресенье работаю.
deu: Wer auf höhere Berge steigen will, muss auch schärferen Wind vertragen können.
pes: کسی که می‌خواهد از کوه‌های بلند بالا برود، باید بتواند تندبادها را تحمل کند.
deu: Der Hafen ist eisfrei.
urd: بندگاہ برف سے پاک ہے۔
deu: Er ist sehr fähig.
epo: Li estas tre kapabla.
deu: Berechne den Funktionswert der Funktion f(x) = x² an der Stelle x = 3.
fra: Calcule la valeur de la fonction f(x) = x² où x = 3.
deu: Du warst noch nie in Europa, nicht wahr?
fra: Tu n'as jamais encore été en Europe, n'est-ce pas ?
deu: Der Schnee ist weiß.
hrx: De Schnee is weis.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, meine Zeit damit zu verschwenden, Geld zu verdienen.
epo: Mi ne povas permesi al mi, malŝpari mian tempon per gajni monon.
deu: Das größte Tier der Welt ist der Blauwal.
slk: Najväčšie zviera na svete je modrá veľryba.
deu: Er ist möglicherweise an Krebs erkrankt.
ces: Pravděpodobně onemocněl na rakovinu.
deu: Wo ist deine Mutter?
pol: Gdzie jest twoja matka?
deu: Die ist hundertpro in Tom verknallt.
hun: Tutira szerelmes Tomiba.
deu: Ist das in Ordnung?
epo: Ĉu tio bonas?
deu: Die Möblierung einer neuen Wohnung zwingt zu großen Ausgaben.
ina: Pro dotar de mobiles un appartamento nove on es fortiate a dispender multe moneta.
deu: Meine Mutter war ein Nachtmensch. Daher musste ich nie Einsamkeit leiden, wenn ich nachts nicht schlafen konnte: ich fand sie stets in der Küche vor.
epo: Mia patrino estis nokta persono. Tial mi neniam devis suferi pro soleco, kiam mi ne povis dormi dumnokte: mi ĉiam trovis ŝin en la kuirejo.
deu: Du bist eine gute Kundin.
ido: Tu esas bona klientino.
deu: Ich lass dich jetzt ins Bett gehen.
eng: I'll let you go to bed now.
deu: Mir tut das Kreuz weh, weil ich gestern auf dem Boden geschlafen habe.
eng: I've got backache because I slept on the floor yesterday.
deu: Das Konzert fängt gleich an.
epo: La koncerto tuj komenciĝos.
deu: Nichts vermag Tom zu beglücken.
epo: Nenio povas feliĉigi Tomon.
deu: Ich hab' die Liebe gesehen, beim ersten Blick in deine Augen.
nld: Ik heb de liefde gezien, bij de eerste blik in je ogen.
deu: Sei vorsichtig, damit du die Eier nicht fallen lässt.
epo: Atentu, ke vi ne faligu la ovojn!
deu: Der Mann, der die Jacke anhat, ist Freddy.
hun: A férfi a kabátban Freddy.
deu: Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
eng: Unfortunately there are a lot of projects that are only on paper and aren't implemented.
deu: Um eine Sache muss ich dich noch bitten: Verzieh dich!
epo: Unu aferon mi ankoraŭ petu al vi: iru for!
deu: Meine Telefonnummer lautet 789.
dan: Mit telefonnummer er 789.
deu: Ich habe blondes Haar.
ukr: У мене світле волосся.
deu: Tom hat gegen deinen Plan nichts einzuwenden.
fra: Tom n'a rien à objecter contre ton plan.
deu: Möchtest du dieses Programm ansehen?
eng: Do you want to watch this programme?
deu: Lies es nochmals.
tok: o lukin sin e ona lon lipu.
deu: Wo sind die Toiletten?
slk: Kde sú toalety?