ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I call upon the scientific community in our country, those who gave us nuclear weapons, to turn their great talents now to the cause of mankind and world peace: to give us the means of rendering these nuclear weapons impotent and obsolete.
fra: Je demande aux scientifiques de notre pays, ceux qui nous ont donné les armes nucléaires, de désormais mettre leurs grands talents au service de la cause de l'humanité et de la paix mondiale : de nous donner les moyens de rendre ces armes nucléaires impuissantes et obsolètes.
eng: The police were inquiring into the suspect's past.
war: Nanmaki-ana an mga pulis bahin han kaagi han suspitsado.
eng: Which job would interest you?
por: Em que trabalho você estaria interessado?
eng: No one understands me.
ber: Ula d yiwen ur iyi-yegzi.
eng: As 1789 drew near, the antiquated, poor, barren, teaching of law, fallen into contempt and almost null, offered no sound, accredited doctrine which could impose itself on young minds, fill their empty minds and prevent the intrusion of utopic dreams.
por: À medida que 1789 se aproximava, o antiquado, pobre e estéril ensino do direito, caído no desprezo e quase nulo, não oferecia nenhuma doutrina sólida e acreditada que pudesse impor-se nas mentes jovens, preencher as suas mentes vazias e impedir a intrusão de sonhos utópicos.
eng: You fell off of the boat.
ber: Teɣlim seg tureft.
eng: How many words does your Toki Pona vocabulary have?
lat: Quot verba habet glossarium tuum in lingua Toki Pona?
eng: You're taller than I expected.
ber: Kennemti d tiɣezzfanin ugar n wanect ɣileɣ.
eng: I think somebody stole my suitcase.
epo: Mi pensas, ke iu ŝtelis mian valizon.
eng: They're working in their garden.
ber: Ha-ten-i xeddmen deg tebḥirt-nsen.
eng: Tom leaves his dirty clothes lying all over the house.
deu: Tom verstreut seine schmutzige Kleidung im ganzen Haus.
eng: They can't have done it by themselves.
ita: Non lo possono avere fatto da soli.
eng: Stick your hands up!
hau: Ka ɗaga hannayenka sama!
eng: Adam bleached his hair last night.
epo: Adam blondigis sian hararon pasintnokte.
eng: Yanni was released from jail in 2004.
deu: Yanni wurde 2004 aus dem Gefängnis entlassen.
eng: Ziri wanted hot dogs.
ara: أراد زيري شطائر الهوتدوغ.
eng: Jerusalem is Israel's capital.
yid: ירושלים איז די הויפּטשטאָט פֿון מדינת־ישׂראל.
eng: Tom lied about who he'd been with.
asm: টম্ কাৰ লগত আছিল সেইবিষয়ে সি মিছাকৈ ক’লে।
eng: He sipped his coffee.
deu: Er nippte an seinem Kaffee.
eng: We invited him and, lo and behold, he didn't come.
ber: Neɛreḍ-it-id, maca atan tura ur d-yusi ara.
eng: It rained five successive days.
tha: ฝนตกติดต่อกันห้าวัน
eng: You've only got to press the button.
tlh: leQ Da'uynIS neH.
eng: This job calls for practice.
deu: Diese Arbeit verlangt Übung.
eng: Tom was looking somewhat distraught.
ces: Tom vypadal poněkud rozrušeně.
eng: We should keep in touch.
deu: Wir sollten in Kontakt bleiben.
eng: I was writing her a love letter.
deu: Ich schrieb ihr gerade einen Liebesbrief.
eng: I want you to call Tom.
ber: Ɣseɣ ad as-teɣrem i Tom.
eng: Muhammad, peace be upon him, is the person that Muslims follow.
hun: Mohamed próféta — béke legyen véle — az az ember, akit a muszlimok követnek.
eng: We bike together.
sat: ᱟᱞᱮ ᱵᱟᱭᱤᱠ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱞᱮ ᱪᱟᱹᱞᱩᱭᱟ ᱾
eng: You don't have to pay anything.
deu: Du brauchst nichts zu zahlen.
eng: Do you mind if I smoke here?
ron: Te deranjează dacă fumez aici?
eng: I'm driving to Boston tomorrow.
deu: Ich fahre morgen nach Boston.
eng: There's no need to tempt fate.
rus: Не нужно искушать судьбу.
eng: No one came with me.
deu: Niemand ist mit mir gekommen.
eng: Tom already knows Mary left early.
deu: Tom weiß bereits, dass Maria früh gegangen ist.
eng: I was told not to do that.
hoc: 'Ena alamà' kô metat́ińa.
eng: I have a secret dream.
epo: Sekretan revon havas mi.
eng: Do you believe this to be true?
deu: Hältst du das für wahr?
eng: Mary contradicts herself all the time.
ita: Mary si contraddice di continuo.
eng: What would you say to my treating you to dinner?
asm: মই তোমাক ৰাতিৰ সাঁজটো খুওৱাক লৈ তুমি কি ক’বা?
eng: It was so noisy in there.
kab: Yella zḍiḥ dihin.
eng: I don't live with my parents.
nld: Ik woon niet bij mijn ouders.
eng: I think I did it.
deu: Ich glaube, ich habe es geschafft.
eng: We have a big world map in our classroom.
rus: У нас в классе есть большая карта мира.
eng: When do you want me to wake you up?
rus: Когда вас разбудить?
eng: This problem is too difficult for primary school children to solve.
cmn: 这个问题让小学生解决太难了。
eng: I have no more time to talk with you.
tgl: Wala na akong panahon para makipag-usap sa iyo.
eng: Do you feel bored?
lfn: Esce tu senti noiada?
eng: I'm addicted to drugs.
por: Eu sou viciada em drogas.
eng: You had better take into consideration that you are no longer young.
ces: Měl bys raději vzít v úvahu, že už nejsi mladý.
eng: Tom didn't want to buy our old car.
nld: Tom wilde onze oude auto niet kopen.
eng: I ran toward the door.
kab: Uzzleɣ ɣer tewwurt.
eng: Do you like pepperoni pizza?
ita: A lei piace la pizza con il salame piccante?
eng: Our work is all over now.
ber: Ifuk akk umahil-nneɣ imir-a.
eng: This pencil is not grey.
ita: Questa matita non è grigia.
eng: Tom put the vase on the table.
pes: تام گلدان را رویِ میز گذاشت.
eng: We've waited a long time for this day.
jbo: mi'o pu ba'o ze'u denpa lo ca djedi
eng: Don't worry about such a trifle thing.
epo: Ne havu zorgajn pensojn pri tia neglektindaĵo.
eng: Mary put Tom's drawing on the refrigerator.
mar: मेरीने टॉमचं चित्र फ्रिजवर ठेवलं.
eng: Tom analysed the results.
deu: Tom analysierte die Ergebnisse.
eng: Life was better in the nineties.
fra: La vie était meilleure dans les années quatre-vingt-dix.
eng: What time do you think that you'll get to Boston?
lat: Quotā hōrā tē Bostoniam adventūrum esse putās?
eng: We all consider it wrong to cheat in exams.
nld: We vinden het allemaal verkeerd om bij examens te spieken.
eng: He picked up a pencil.
kab: Yeddem-d akeryun.
eng: Snow year, corn year.
por: Ano com neve, ano com milho.
eng: Why aren't you helping?
ber: Maɣef ur la d-tettalled ara?
eng: Tom snores.
ell: Ο Τομ ροχαλίζει.
eng: I am from Budapest.
epo: Mi estas de Budapeŝto.
eng: Tom is very angry, isn't he?
kab: Yerfa mliḥ Tom, naɣ?
eng: The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
ces: Vrah byl usvědčen a odsouzen na doživotí.
eng: Tom's body was never found.
tlh: not tam lom tu'lu'pu'.
eng: What was the first private channel in Turkey?
pol: Jaki był pierwszy prywatny kanał w Turcji?
eng: Tom doesn't talk about Mary.
asm: টমে মেৰীৰ কথা নকয়।
eng: You can't be hungry. You've just had dinner.
yue: 你啱啱先食完晚餐，無理由咁快就肚餓嗰喎。
eng: He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
hau: Ya haɗu da Sammy Davis, Jr a kan hanyarsa ta komawa gida.
eng: They slept alone.
asm: সিহঁত অকলে শুইছে।
eng: You are now breathing manually.
cmn: 您現已切換至手動呼吸模式。
eng: Close the door.
hoc: Silpiń hanḍet́ thaa me.
eng: Those terms are not acceptable for us.
tuk: Ol şertler biziň üçin makul däldir.
eng: Ziri feels like he wants to be alone.
ber: Ziri amzun yebɣa ad yeqqim weḥd-s.
eng: What did you want to talk to Tom about?
ber: Ɣef wacu ay tellamt teɣsemt ad tessiwlemt d Tom?
eng: He wants a watch just like yours.
nus: Go̱o̱rɛ thaak mi ce̱t nikɛ duŋdu.
eng: I urinate involuntarily.
vol: Yurinob nevilöfo.
eng: Fleas are everywhere downstairs.
deu: Unten sind überall Flöhe.
eng: When can we start?
fin: Koska voidaan aloittaa?
eng: The king lives in the castle.
ind: Raja itu tinggal di istana.
eng: Yanni stopped Skura in her tracks.
ber: Yanni imir-nni kan i yessebded Skura.
eng: Tom refused to say anything more.
rus: Том отказался что-либо ещё говорить.
eng: You can't put toothpaste back in the tube.
cmn: 不能把牙膏塞回管里。
eng: Tom tried to suppress a smile.
cmn: 湯姆試著克制笑容。
eng: No one knows exactly when Tom Jackson was born.
srp: Нико не зна када је тачно Том Џенксон рођен.
eng: My father doesn't look favourably on our relationship.
tgl: Hindi pabor ang tatay ko sa relasyon natin.
eng: Our teacher made us work in groups.
epo: Nia instruisto igis nin labori grupe.
eng: I am thankful for the holidays.
tgl: Nagpapasalamat ako para sa bakasyon.
eng: I don't remember what her name is.
ces: Nevzpomínám si, jak se jmenuje.
eng: He doesn't like to brag.
epo: Li ne ŝatas fanfaroni.
eng: Yanni and Skura kept their word.
ber: Yanni d Skura ṭṭfent deg wawal-nsen.
eng: What did you and Tom do together?
ber: D acu ay tgam kemm d Tom?
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
osp: Uno, dos, tres, quatro, cinco, seys, siete, ocho, nuef, diez.
eng: Tom put on his gloves.
ukr: Том одягнув рукавиці.
eng: Which do you like better, chicken or fish?
fra: Qu'est-ce que tu préfères, du poulet ou du poisson ?
eng: They said they'd never study French.
por: Elas disseram que nunca estudaram francês.
eng: They took part in the assembly.
ber: Ttekkan deg ugraw-nni.
eng: That's a Jewish cult.
tur: O bir Yahudi kültü.
eng: We read the letter again and again.
rus: Мы снова и снова перечитывали письмо.
eng: What are you doing to prevent this?
ido: Quon tu facas por evitar to?
eng: Good night, Dad.
npi: शुभ रात्रि, बुबा।
eng: I hope to hear from you.
epo: Mi esperas aŭdi de vi.
eng: It's dangerous to text while crossing the road.
ita: È pericoloso mandare messaggi mentre si attraversa la strada.
eng: It's a question of life or death.
epo: Ĝi estas demando pri vivo aŭ morto.
eng: I saw Tom on television.
deu: Ich habe Tom im Fernsehen gesehen.
eng: Hello guys, I'm Tom and I'm here with Mary.
lat: Salvete, omnes! Didymus sum, atque cum Maria adsum.
eng: Algeria only presidential assassination took place in 1992.
ber: Timenɣiwt tayiwnant n uselway i d-yellan deg Dzayer d tin n 1992.
eng: A corpse was found in Tom's apartment.
tur: Tom'un dairesinde bir ceset bulundu.
eng: The troops were in battle array.
deu: Die Truppen waren in Schlachtordnung.
eng: Aren't you a psychologist?
fra: N'es-tu pas psychologue ?
eng: What is Fadil waiting for?
epo: Kion atendas Fadil?
eng: I visited some Kabyle villages.
hoc: Chiminaṅ Kabyle Hatu koń sen kena.
eng: Mary had to pay her rent yesterday.
ita: Mary ha dovuto pagare il suo affitto ieri.
eng: Will there be an extra charge for that?
deu: Wird das einen Zuschlag kosten?
eng: He said he didn't have a job.
deu: Er hat gesagt, er habe keine Arbeit.
eng: Catch us if you can.
kab: Ṭṭfet-aɣ-d ma tzemrem.
eng: Santiago continued his investigation.
ber: Santiago ikemmel tasestant-is.
eng: This pond is shallow.
epo: Ĉi tiu lageto estas malprofunda.
eng: Don't stay out late.
rus: Долго не гуляйте.
eng: I think Australia is one of the best countries in the world.
deu: Ich finde, Australien ist eines der besten Länder der Welt.
eng: I didn't really care about that.
deu: Das war mir nicht so wichtig.
eng: Please shuffle the cards.
deu: Bitte mischen Sie die Karten.
eng: Potatoes are very cheap.
tlh: qutlhqu' patat 'oQqarmey.
eng: Don't trifle with such serious matters.
ber: Ur tturaremt s temsal am ti.
eng: For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move.
kab: Ma d nekk asikel-iw mačči iwakken ad ruḥeɣ anda kra. Sikileɣ akka kan. Awi-d kan ad yembiwel yiwen.
eng: You got yourself into this.
ber: D kemm ay d-yesweḥlen iman-nnem deg waya.
eng: I missed seeing the film. Did you see it?
kab: Iṛuḥ-iyi usaru-nni. Twalaḍ-t?
eng: What makes you feel confident?
ber: D acu ay awen-yettafken taflest deg yiman-nwen?
eng: Tom and Mary played chess yesterday.
epo: Tomaso kaj Maria ludis ŝakon hieraŭ.
eng: Imagine yourself to be on the moon.
jpn: 自分が月の上にいるところを想像してみなさい。
eng: Sami told Layla to just avoid Farid.
lvs: Samīms teica Lailai lai viņa vienkārši izvairās no Farīd.
eng: I insulted Tom.
swe: Jag förolämpade Tom.
eng: A person who doesn't understand what you say to them will consider you stupid, not themselves.
deu: Wer nicht versteht, was du ihm sagst, hält nicht sich selbst für dumm, sondern dich.
eng: Repeat!
sat: ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱞᱟᱹᱭ !
eng: Tom likes Boston, doesn't he?
kab: Tom iḥemmel Boston, naɣ?
eng: Have you guys seen him?
deu: Habt ihr Typen ihn gesehen?
eng: Did you take photos last night?
yue: 尋晚有無影相啊？
eng: How lucky we are to be here tonight.
deu: Was haben wir doch für ein Glück, heute abend hiersein zu dürfen!
eng: Tom put himself and his children at risk.
spa: Tom se puso a sí mismo y a sus hijos en peligro.
eng: They fell for each other immediately.
ber: Dindin kan myeɛjaben.
eng: Tom likes antique furniture.
ber: Tom iḥemmel iruka iqburen.
eng: The language they're speaking isn't French.
epo: La lingvo kiun ili parolas ne estas la franca.
eng: I loved every minute of it.
fra: J'en ai aimé chaque minute.
eng: Tomorrow I'm going to visit my mother in the hospital.
nld: Morgen bezoek ik mijn moeder in het ziekenhuis.
eng: Tom always keeps his dog chained up.
ber: Tom dima yettaǧǧa aydi-nnes yeqqen s tsenselkt.
eng: Ziri killed Rima's parents.
ita: Ziri ha ucciso i genitori di Rima.
eng: I've never even had a girlfriend.
rus: У меня даже никогда не было девушки.
eng: Tom will do that sooner or later.
jpn: 遅かれ早かれトムはやるよ。
eng: I still need that.
rus: Мне это ещё нужно.
eng: What made them mad?
ara: مالذي أغضبهم؟
eng: We've finished cleaning our classroom.
ces: Dokončili jsme úklid naší třídy.
eng: Look, what a beautiful lizard!
rus: Смотрите, какая красивая ящерица!
eng: We are going to Kabylie and you can come.
ber: Aql-aɣ netteddu ɣer Tmurt n Leqbayel yernu tzemred ad teddud yid-nteɣ.
eng: Those flowers have died.
ber: Qqurent tjejjigin-a.
eng: You asked me to help.
ber: D kennemti ay iyi-d-yessutren ad d-ɛawneɣ.
eng: I'm at a loss for words.
jpn: 私は言葉を失った。
eng: Tom is wearing a Halloween mask.
lfn: Tom porta un masca per la vijila de tota santas.
eng: Of course I remember the news quite well.
hau: Gaskiya na tuna labaran sun tafi yadda ya kamata.
eng: Living conditions have improved quite a lot.
hun: Az életkörülmények elég sokat javultak.
eng: Sami smacked Layla on the butt.
fra: Sami a donné une tape sur les fesses de Layla.
eng: Omega is the last letter of the Greek alphabet.
deu: Omega ist der letzte Buchstabe des griechischen Alphabets.
eng: I heard a familiar voice.
fra: J'ai entendu une voix familière.
eng: We study English every day.
jpn: 毎日、英語を勉強しています。
eng: More than 3,000 people were at the concert.
yue: 場音樂會有三千幾人去咗聽。
eng: He might have been sleeping at that time.
jpn: あの時彼は眠っていたかもしれない。
eng: You've done beautifully.
kab: Txedmeḍ axeddim d ayen kan.
eng: I'm going with you to Boston.
hun: Veled megyek Bostonba.
eng: Try to come up with a sentence that has fifteen syllables.
spa: Intente dar con una frase de quince sílabas.
eng: A true friend would have helped.
lit: Tikras draugas būtų padėjęs.
eng: We have to find a car.
ukr: Нам треба знайти автівку.
eng: Don't let the balloon touch the ground.
kab: Ur ttaǧǧa ara tacuffut-nni ad tennal lqaɛa.
eng: Tom said you'd know what to do.
deu: Tom sagte, du wüsstest, was zu tun ist.
eng: Tom became a total recluse.
ara: صار "توم" منعزلاً تماما.
eng: How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
epo: Kiom da ligno marmoto tranĉus se marmoto povus tranĉi lignon?
eng: Yanni has never eaten fresh figs before.
ber: Yanni werǧin yečči tazart tarexsast uqbel.
eng: Soon after, the hyena left.
ber: Cwiṭ akka, iṛuḥ yifis-nni.
eng: He has a scar on his chin.
ita: Ha una cicatrice sul mento.
eng: Let me know immediately if you have a problem.
uig: مەسىلىگە يولۇقسىڭىز ماڭا دەرھال دەڭ.
eng: I hired a private investigator.
epo: Mi dungis privatan kaŝpolicanon.
eng: You must tell me everything.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinimt kullec.
eng: Did you catch any fish in the river?
ber: Yella kra n yiselman ay d-teḍḍfemt deg wasif?
eng: Ziri went to Algeria and the UK.
ara: ذهب زيري إلى الجزائر و المملكة المتحدة.9
eng: My grandmother is afraid of falling.
ita: Mia nonna ha paura di cadere.
eng: Tom says that he's feeling OK.
ukr: Том каже, що добре почувається.
eng: The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
deu: Die Wochentage sind Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
eng: That job paid well.
rus: Эта работа хорошо оплачивалась.
eng: This song always reminds me of my school days.
deu: Dieses Lied erinnert mich immer an meine Schulzeit.
eng: No smoking in the theater.
deu: Rauchen ist im Theater nicht gestattet.
eng: Do not leave the vehicle until it has come to a full stop.
fra: Veuillez ne pas quitter le véhicule avant son arrêt complet.
eng: Tom didn't even acknowledge me.
tgl: Hindi man lang po ako sinagot ni Tom.
eng: Ziri called his lawyer.
ber: Ziri issawel i ubugaṭu-ines.
eng: When did you begin to suspect that the suicide was staged?
dan: Hvornår fik du først mistanke om at selvmordet var iscenesat?
eng: She came home very late.
deu: Sie kam sehr spät nach Hause.
eng: That hat matches your outfit.
tur: Bu şapka kıyafetine uymuş.
eng: The trail is known by locals.
ara: يعرف السّكّان المحلّيّون ذلك المسلك.
eng: Where are my clothes?
deu: Wo ist meine Kleidung?
eng: Don't put your hands out the window.
deu: Halten Sie Ihre Hände nicht aus dem Fenster.
eng: It's like being a zookeeper babysitting those kids -- they have two dogs, like five lizards, a turtle, they used to have two fainting goats but they sold them or they died or something -- and the kids are like three little pigs chasing each other around and squealing.
ita: È come essere un guardiano dello zoo che fa da babysitter a quei bambini: hanno due cani, cinque lucertole, una tartaruga, avevano due capre svenute ma le hanno vendute o sono morte o qualcosa del genere, e i bambini sono come tre porcellini che si rincorrono e strillano.
eng: Tommy couldn't answer the last question.
hau: Tommy ya kasa amsa tambayar karshe.
eng: The children wanted to go out.
ita: I bambini volevano uscire.
eng: Claudio was using his laptop.
ita: Claudio stava usando il suo portatile.
eng: Tom lived next door to us until three months ago.
deu: Tom lebte bis vor drei Monaten nebenan.
eng: Do you like listening to classical music?
fra: Tu aimes écouter de la musique classique ?
eng: Thanks for the hospitality.
nld: Bedankt voor de gastvrijheid.
eng: Tobias ran back to the house.
ber: Tobias yuɣal ɣer taddart s tazzla.
eng: Sami and Layla were almost inseparable.
epo: Samo kaj Lanjo estis preskaŭ nedisigeblaj.
eng: What are you going to do about this?
ces: Co s tím uděláš?
eng: I feel warmer already.
tur: Isınmaya başladım zaten.
eng: These machines are very dangerous.
spa: Estas máquinas son muy peligrosas.
eng: Do you live in the area?
ckb: تۆ لە ناوچەکە دەژیت؟
eng: Thanks. I appreciate it.
jpn: ありがとう。感謝してます。
eng: I hope I can see you soon.
slk: Dúfam, že sa čoskoro uvidíme.
eng: I'm waiting for my boyfriend.
mar: मी माझ्या बॉयफ्रेंडसाठी थांबले आहे.
eng: Tom and I go to the same high school.
jpn: トムは高校の友達です。
eng: You handled that deftly.
fra: Vous avez géré cela avec doigté.
eng: She was a Bennett before she married.
epo: Ŝi nomiĝis Bennett antaŭ sia edziniĝo.
eng: I forgot to tell you what Tom said.
deu: Ich habe vergessen, euch mitzuteilen, was Tom gesagt hat.
eng: We are moving next month.
kor: 우리는 다음 달에 이동한다.
eng: I must go.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ.
eng: She's already finished her chores.
ita: Ha già finito le sue faccende domestiche.
eng: I paint.
zgh: ⴷⴰ ⵖⵎⵎⴰⵖ.
eng: Let's get a couple things out of the way.
rus: Давай уберем пару вещей с дороги.
eng: The plane circled the airport twice after taking off.
rus: После взлёта самолёт сделал два круга над аэропортом.
eng: It began to rain before I got home.
deu: Es fing an zu regnen, bevor ich wieder zu Hause war.
eng: The beaches of France are beautiful.
lfn: Ла плаиас де Франс ес бела.
eng: Tom wants to be a garbage man when he grows up.
epo: Tomo volas iĝi rubokolektisto kiam li grandiĝos.
eng: In English "blue" and "blew" are homonyms.
dan: I engelsk er "blue" og "blew" homonymer.
eng: The man ate the bread.
ita: L'uomo mangiò il pane.
eng: Tom probably tried it.
epo: Tom supozeble provis ĝin.
eng: John and Eva are best friends.
dan: John og Eva er bedste venner.
eng: Tom brought a vuvuzela.
ina: Tom apportava un vuvuzela.
eng: I wanted my parents to be at my wedding, but they refused to come.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad d-asen yimawlan-iw ɣer tmeɣra n zzwaǧ-iw, maca gguman.
eng: How do you know I'm a sentient being?
ita: Come sapete che sono un essere senziente?
eng: Lies don't become truth even with repetition.
ita: Le bugie non diventano verità nemmeno con la ripetizione.
eng: No matter how hard you try, you won't be able to do it.
hun: Bármennyire is próbálkozol, nem fogsz sikerrel járni.
eng: Do you live in America?
epo: Ĉu vi vivas en Ameriko?
eng: Why are you mad at him?
epo: Kial vi koleras je li?
eng: I've been crying a lot lately.
hun: Sokat sírok mostanában.
eng: What did you want to show me?
ber: D acu ay tellamt teɣsemt ad iyi-t-id-tesseknemt?
eng: No one told us.
ces: Nikdo nám to neřekl.
eng: They told me that they found something.
uzb: Ular menga nimadir topishganini aytishdi.
eng: We worry about your future.
ukr: Нас турбує твоє майбутнє.
eng: This library has more than 50,000 volumes.
cmn: 这个图书馆有超过50000册书。
eng: Your mobile was off.
ita: Il tuo cellulare era spento.
eng: I like egg whites.
cym: Dw i'n hoffi albwmin.
eng: "Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."
ara: "هل أنهيت؟" "على العكس، فأنا لم أبدأ حتّى.
eng: She followed the doctor's suggestions.
ber: Teḍfer issumar n yimsujji-nni.
eng: I rid the garden of the weeds.
deu: Ich habe das Unkraut aus dem Garten entfernt.
eng: I saw Tom last night.
ben: আমি কাল রাতে টমকে দেখেছিলাম।
eng: This knife is dull.
tgl: Mapurol ang kutsilyong ito.
eng: I thought he wouldn't come.
kab: Cukkeɣ ur d-yettas ara.
eng: Their cakes are good.
ber: Ingulen-nsen d iẓidanen.
eng: You're the prettiest girl in town.
vol: Binol vomül jönikün zifa.
eng: He's very fond of reading.
deu: Er ist dem Lesen sehr zugetan.
eng: Our car got stolen.
ell: Τ' αυτοκίνητό μας κλάπηκε.
eng: Listen, you.
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷ ⴽⵢⵢⵉ.
eng: It is absurd to idle away the student life.
epo: Estas absurde forpigrumi la studentan vivoparton.
eng: Let's play darts.
heb: בוא נשחק דארטס.
eng: Please bring me some medicine for airsickness.
deu: Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.
eng: They said they're unlucky.
ita: Hanno detto che sono sfortunate.
eng: Tom heard somebody shouting for help.
ckb: تۆم گوێی لە کەسێک بوو هاواری دەکرد بۆ یارمەتی.
eng: Did you play baseball yesterday?
ber: Iḍelli turareḍ abaseball?
eng: He never takes medicine for his cold.
hau: Bai taɓa shan magani don muran shi.
eng: I'm not scared.
ber: Ul lliɣ uggdeɣ.
eng: Tom has been through a lot.
nld: Tom heeft veel meegemaakt.
eng: Tom often eats popcorn when he's watching a movie.
rus: Том часто ест попкорн, когда смотрит фильмы.
eng: Mary hopes Tom will sit next to her on the bus.
ber: Mary tessaram Tom ad yeqqim ɣer tama-nnes deg usakal.
eng: Where are our friends?
lvs: Kur ir mūsu draugi?
eng: Have you ever seen a bear in the mountain?
nno: Har du nokon gong sett ein bjørn på fjellet?
eng: How could Tom be so mean?
jpn: 何でトムはそんなに意地悪なの？
eng: Yanni found footprints near his tent.
ara: وجد ياني آثار أقدام خارج خيمته.
eng: The daughter of an aunt is a cousin.
epo: La filino de onklino estas kuzino.
eng: I did that last year.
epo: Mi faris tion lastjare.
eng: Tom is usually the first to complain.
jpn: 大抵、トムが最初に文句言うよね。
eng: Tea, please.
asm: চাহ দিয়কচোন।
eng: I am five feet, two inches tall.
ces: Jsem vysoký pět stop a dva palce.
eng: Do you know the origin?
fra: Connaissez-vous l'origine ?
eng: What difference does that make?
deu: Wie fällt das ins Gewicht?
eng: Why is my friend an idiot?
ber: Acimi aḥbib-iw d ṭṭneh?
eng: Did you think Tom was right?
deu: Fanden Sie, daß Tom recht hatte?
eng: He who has nothing, is nothing.
rus: У кого нет ничего, тот сам ничто.
eng: I just finished.
ell: Μόλις τελείωσα.
eng: Greetings to you from Algeria.
ber: Azul fell-ak seg Zzayer.
eng: I have no idea who might've broken the window.
ber: Ur ẓriɣ ara akk anwa ara yilin yerẓa tazewwut.
eng: What would you change if you could?
tok: sina ken ante e ijo la sina ante e seme?
eng: The cameras weren't working at the time of the theft.
tur: Hırsızlık sırasında kameralar çalışmıyordu.
eng: The countryside is quieter than the city.
deu: Auf dem Lande ist es ruhiger als in der Stadt.
eng: I thought you'd be older.
ces: Myslel jsem, že jsi starší.