ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Kannst du auf Portugiesisch ein Bier bestellen?
tgl: Marunong ka bang bumili ng serbesa sa Portuges?
deu: Tom kochte eine Gemüsesuppe.
epo: Tomo kuiris legomsupon.
deu: Ein Feiertag ist ein arbeitsfreier Tag.
tok: tenpo musi li tenpo pi pali ala.
deu: Ich versuche aus der Vergangenheit zu lernen, aber ich plane für die Zukunft, indem ich mich ausschließlich auf die Gegenwart konzentriere. Dort ist der Spaß.
epo: Mi provas lerni de la pasinteco, sed mi planas por la estonteco per fokuso ekskluzive al la estanteco. Tie sidas la amuzo.
deu: Sprichst du mit deinen Pflanzen?
epo: Ĉu vi parolas kun viaj plantoj?
deu: Sie folgte einem Auto.
epo: Ŝi sekvis aŭton.
deu: Der Erfolg ermutigte den Autor zu einem neuen Werk.
eng: Encouraged by the success, the author produced a new work.
deu: Bitte grüß sie von mir!
ces: Pozdrav ji, prosím.
deu: Das sind zum Zählen zu viele.
eng: There are too many to count.
deu: Ich werde es kaufen.
tok: tenpo kama la mi kama jo e ona lon esun.
deu: Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern.
epo: Ekzistas pli multaj homoj, kiuj kapitulacas ol tiuj, kiuj malsukcesas.
deu: Man konnte keinen einzigen Spatzen hören.
dan: Man kunne ikke høre en eneste spurv.
deu: Ich sorge mich um sein Leben.
epo: Mi zorgas pri lia vivo.
deu: Lassen Sie mich es reparieren.
tgl: Hayaan po ninyo akong ikumpuni ito.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen. Schau mal, ob du es gängig machen kannst.
eng: This window won't open. See if you make it budge.
deu: Tom scheint Bescheid zu wissen.
epo: Tomo ŝajne scias sian fakon.
deu: Er schmiedete den Stahl und fertigte ein Schwert an.
epo: Li forĝis la ŝtalon kaj faris glavon.
deu: Eine Überprüfung durch Muttersprachler ist notwendig.
epo: Necesas kontrolo fare de denaskuloj.
deu: Ich spreche noch nicht gut Französisch.
nld: Ik spreek nog niet goed Frans.
deu: Wie viele Bananen hast du gekauft?
tok: sina jo esun e kili pi mute seme?
deu: Wie von dir erbeten, lege ich ein Bild von mir bei.
epo: Kiel de vi petite mi aldonas bildon de mi.
deu: Kommst du mit einem Gewehr, dann kommen sie mit einem Panzer.
tok: sina jo e ilo utala, la ona li jo e tomo tawa utala.
deu: Sie fürchten, dass er sich verirrt.
rus: Вы боитесь, что он заблудится.
deu: Tom fragte Maria, wo Johannes sei.
epo: Tomo demandis Manjon, kiu estas Johano.
deu: Die Eifersucht brannte in ihr.
epo: En ŝi brulis ĵaluzo.
deu: Tom, was du denkst, ist falsch!
epo: Tomo, tio, kion vi pensas, estas malĝusta!
deu: Jetzt willst du spazierengehen, wo es draußen so kalt ist? Bleib lieber im Haus!
pol: Teraz chcesz iść na spacer, jak na dworze jest tak zimno? Zostań lepiej w domu!
deu: Er weiß, wie man diese Maschine einschaltet.
tok: ona li sona e ni: nasin seme la jan li kepeken e ilo.
deu: Tom schläft wie ein Murmeltier.
ido: Tom dormas quala marmoto.
deu: Die See ist stürmisch.
pes: دریاچه متلاطم است.
deu: Im Großen und Ganzen geht es mir recht gut.
epo: Plejparte, mi relative bonfartas.
deu: Ich liebe Maria noch immer.
epo: Mi plu amas Manjon.
deu: Aufgrund des Sturmes hatten wir keine andere Wahl, als zu Hause zu bleiben.
nld: Door de storm hadden wij geen andere keus dan thuis te blijven.
deu: Ich suche die Toilette.
afr: Ek soek die toilet.
deu: Wenn Mutter sich ärgert, schimpft sie.
tok: mama meli li pilin utala la ona li toki ike.
deu: Tom bedeutet mir nichts.
tok: jan Ton li suli ala tawa mi.
deu: Hast du Lieblingsbücher?
eng: Do you have any favourite books?
deu: Du hast das auch nicht gewusst.
epo: Tion vi ankaŭ ne sciis.
deu: Ich würde gerne mit John sprechen.
tok: mi ken toki tawa jan Son la ni li pona tawa mi.
deu: Wie werden alles daransetzen, unser Kind auf eine gute Hochschule zu schicken.
tok: mi mute li pali e ale tan ni: jan lili pi mi mute li wile ken tawa tomo sona suli.
deu: Das verstehe ich nicht! Ich kriege keine Verbindung.
fra: Je ne comprends pas ! Je n'arrive pas à obtenir la communication.
deu: Wir haben uns echt Mühe gegeben.
epo: Ni vere penis.
deu: Er spielte oft Baseball, als er jung war.
epo: Li ofte bazopilkludis estante junulo.
deu: Es gibt nichts zu verlieren.
tgl: Wala na pong mawawala.
deu: Ich trage ein wunderbares Gefühl des Friedens in mir.
tok: mi jo e pilin pona pi utala ala lon insa mi.
deu: Du läufst Gefahr, ein guter Mensch zu werden.
epo: Vi riskas fariĝi bona homo.
deu: Deine Großmutter hat dir viel bedeutet, oder?
epo: Via avino estis tre grava por vi, ĉu ne?
deu: Gibt es einen Schuster in der Stadt?
eng: Is there a shoe repairer in town?
deu: Kates Stimme unterscheidet sich sehr von denen der anderen Mädchen.
epo: La voĉo de Kate tre diferencas de la voĉoj de la aliaj knabinoj.
deu: Kurzes Haar ist bald gebürstet.
epo: Mallonga hararo estas rapide brosebla.
deu: Das meinte ich nicht so.
epo: Tion mi ne intencis tiel.
deu: Ich war die ganze Nacht lang wach und habe gelernt.
epo: La tutan nokton mi maldormis kaj studis.
deu: Alle Menschen sind mangelhaft, ausgenommen die Frauen.
tok: jan ale li ike. taso meli li ike ala.
deu: Ich vertraue dir einfach nicht.
tgl: Hindi lang talaga kita pinagkakatiwalaan.
deu: Vielen Dank fürs Warten.
rus: Большое спасибо за ожидание.
deu: Ob du mir mal eine Papiertüte reichen könntest?
fra: Pourrais-tu me passer un sachet en papier ?
deu: Trödle auf dem Heimweg nicht.
rus: Не медли по дороге домой.
deu: Er nahm etwas aus seiner Tasche.
epo: Li prenis ion el sia poŝo.
deu: Möchtest du Tee trinken oder Kaffee?
eng: Would you like to have tea or coffee?
deu: Ist jemand zu Hause?
eng: Is anyone at home?
deu: Ich habe mir alles aufgeschrieben, weil ich mir nichts merken kann.
hun: Felírtam magamnak mindent, mert nem akarom raktározni az agyamban.
deu: Meine Mama wohnt in Düdelingen.
ltz: Meng Mamma wunnt zu Diddeleng.
deu: Sie wissen, was ich meine, Prinz. Ich habe genug gesagt.
epo: Vi scias, kion celas miaj vortoj, princo. Mi diris jam sufiĉe.
deu: Was für ein schrecklicher Mann!
epo: Kiel terura homo!
deu: Im April ist das Wetter unbeständig.
rus: В апреле погода переменчивая.
deu: Hinter dem großen Schreibtisch saß eine Frau.
eng: A woman was sitting behind the big desk.
deu: Wir wissen wenigstens schon, womit er ermordet wurde.
epo: Ni almenaŭ jam scias, per kio li estis mortigita.
deu: Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.
epo: Manko de originaleco estas ĉie tutmonde, jam ekde la pratempo estas konsiderata kiel la plej grava kvalito kaj plej bona rekomendo de lerta komercisto kaj praktikisto.
deu: Was empfiehlst du mir?
tok: sina pilin e seme? seme li pona tawa mi?
deu: Das Wattenmeer ist eine Landschaft von herber Schönheit.
eng: The Wadden Sea is a landscape of austere beauty.
deu: Gewöhnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hört, es müsse sich dabei doch auch was denken lassen.
epo: Aŭdante vortojn homoj ja kutime tuj kredas ilin pripensinde gravaj.
deu: Das ist ein großes Kompliment.
rus: Это большой комплимент.
deu: Zeig ihm, was du kannst!
tok: o pana e ni tawa lukin ona: sina sona seme.
deu: Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen.
epo: Pardonu la prokraston, mi preterdormis.
deu: Das Haus war von Feldern umgeben.
ces: Dům byl obklopen poli.
deu: Die Idee ist unsere, nicht die des Lehrers.
epo: La ideo estas nia, ne tiu de la instruisto.
deu: Bitte tauschen Sie es aus.
fra: Est-ce que vous pouvez l'échanger, s'il vous plaît ?
deu: Wie oft fahrt ihr einkaufen?
rus: Как часто вы ездите за покупками?
deu: Ein Schiff fuhr unter einer Brücke durch.
epo: Ŝipo pasis sub ponto.
deu: Wo können wir euch treffen?
pol: Gdzie możemy was spotkać?
deu: Trotz all seines Geldes ist er nicht glücklich.
epo: Malgraŭ ĉiu sia mono li ne feliĉas.
deu: Der Junge beklagte sich über Kopfschmerzen.
epo: La knabo plendis pri kapdoloroj.
deu: Du bist nicht alt genug, um alleine zum Schwimmen zu gehen.
epo: Vi estas tro juna, por sola iri al naĝado.
deu: Um Mitternacht war es immer noch taghell.
lit: Vidurnaktyje vis dar buvo šviesu kaip dieną.
deu: Ist das erste Komma hier notwendig?
eng: Is the first comma necessary here?
deu: Ich bin felsenfest davon überzeugt.
epo: Mia konvinko pri tio estas solida kiel roko.
deu: Sie sah ihn lächeln.
ces: Viděla ho se usmívat.
deu: Seit Jahren werden in Deutschland die Wälder abgeholzt.
epo: Jam jarojn en Germanujo la arbaroj estas senarbigataj.
deu: Auch wenn ich Zeit hätte, würde ich dir nicht helfen.
rus: Даже если бы у меня было время, я бы не стал тебе помогать.
deu: „Bist du verheiratet?“ – „Nein.“
epo: „Ĉu vi estas edzo?” – „Ne.”
deu: Wer rechtzeitig fortgeht, bekommt keinen Streit.
epo: Kiu ĝustatempe foriras, ne kverelos.
deu: Sie können nichts dafür.
fra: Elles n'y sont pour rien.
deu: Der Schlüssel dreht sich im Schloss.
tok: ilo open li tawa lon insa sike lon lupa pi ilo open.
deu: Tom hat mir nie erzählt, warum er sich von seiner Frau trennte.
epo: Tom neniam informis min, kial li disiĝis de sia edzino.
deu: Der darauf folgende Wolkenbruch machte jegliche Beobachtung unmöglich.
epo: Sekvis pluvego, kiu malebligis ĉian observadon.
deu: „Tom, wo bleibt mein Kaffee?“ – „Ich komme ja schon. Ich komme ja schon.“
eng: "Tom, where's my coffee got to?" "Coming. There in a minute."
deu: Darf ich umschalten?
pol: Mogę przełączyć?
deu: In der Gemeinde waren überall Baustellen.
epo: En la komunumo ĉie estis konstruejoj.
deu: Wann hast du das letzte Mal einen Kuchen gebacken?
epo: Kiam vi lastfoje bakis kukon?
deu: Hast du jemals ein anderes Mädchen geküsst?
fra: As-tu déjà embrassé une autre fille ?
deu: Was tragen Sie normalerweise bei der Arbeit?
rus: В чём Вы обычно ходите на работу?
deu: Kinder sind wie kleine Sonnen, die auf wundersame Weise Wärme, Glück und Licht in unser Leben bringen.
tok: jan lili li sama suno lili li tawa e seli lili e pona nasa e suno tawa ona mute.
deu: Ich habe keine leere Tasse.
epo: Mi ne havas malplenan tason.
deu: Ich muss ihr Frühstück vorbereiten.
eng: I've got to make breakfast for her.
deu: Mary sagt, sie habe das getan.
hye: Մերին ասում է, որ դա արել է:
deu: Ich bin nicht bereit, ihr das durchgehen zu lassen.
epo: Mi ne pretas lasi ŝian agon senpune.
deu: Sag ihm, er soll seinen Rücktritt sofort einreichen.
epo: Diru al li, ke li devas tuj prezenti sian demision.
deu: Du musst ihm einfach nur folgen.
epo: Vi simple sekvu lin.
deu: Er hätte seinen alten Freund besuchen sollen.
eng: He should've gone to see his old friend.
deu: Gibt es in Deutschland Skorpione?
pes: آیا در آلمان عقرب وجود دارد؟
deu: Die Nation brauchte mehr und bessere Lehrer.
epo: La nacio bezonis pli da pli bonaj instruistoj.
deu: Ich heiße Tom und ich bin süchtig.
epo: Mia nomo estas Tomo kaj mi uzas drogojn.
deu: Unsere Klasse hat 41 Schüler.
eng: Our class has 41 pupils.
deu: Der Etat dieses Staates betrug letztes Jahr mehrere Milliarden Euro.
epo: La buĝeto de tiu ŝtato pasintjare sumis kelkajn miliardojn da eŭroj.
deu: Ich lege hiemit in alleruntertänigster Ehrfurcht eine der geringsten Proben desjenigen Eifers zu den Füßen Ew. Königl. Majestät, womit Höchst Dero Akademien durch die Aufmunterung und den Schutz ihres erleuchteten Souveräns zur Nacheiferung anderer Nationen in den Wissenschaften angetrieben werden.
yue: 我喺呢度以最謙虛嘅敬畏將其中一個最細嘅熱情放喺你腳下。皇家陛下，最高嘅德羅學院係透過鼓勵同保護佢哋嘅啟蒙主權者，喺科學方面模仿其他國家。
deu: Sie wiegt allerhöchstens 40 kg.
dan: Hun vejer allerhøjst 40 kg.
deu: Wie das möglich wahr, wird mir auf ewig ein Geheimnis bleiben.
eng: How that was possible will remain a mystery to me for ever.
deu: Er fragte mich, ob er mich küssen dürfe.
epo: Li demandis min, ĉu li rajtus kisi min.
deu: Es war wirklich nett, Sie kennenzulernen.
epo: Estis vere agrable ekkoni vin.
deu: Sie sollten mit dem Rauchen aufhören.
tlh: tlhIch Dapur 'e' DamevnIS.
deu: Das blaue Haus ist schön.
tgl: Ang ganda po ng asul na bahay.
deu: Tom hat sein Konto überzogen.
eng: Tom has overdrawn his account.
deu: Meiner Meinung nach haben Sie Unrecht.
rus: По-моему, Вы не правы.
deu: Ich habe eine Theorie.
tgl: May teorya po ako.
deu: Soll ich die Frage wiederholen?
fra: Dois-je répéter la question ?
deu: Ich habe in letzter Zeit mit niemandem geredet.
epo: Lastajn tempojn mi ne parolis kun iu.
deu: Tom ist jünger als seine Schwester.
ile: Tom es plu yun quam su sestra.
deu: Ich wollte anrufen, habe es aber vergessen.
eng: I meant to ring, but I forgot.
deu: Ich sinne noch, durch die verworr’nen Pfade, die nach der schwarzen Nacht zu führen scheinen, uns zu dem Leben wieder aufzuwinden.
epo: Tra la vojetoj konfuzitaj, kiuj konduki ŝajnas al la nigra nokto, mi penas nin traŝovi al la vivo.
deu: Sie konnten gemeinsam schweigen. Das war es, was sie verband.
epo: Ili povis kune silenti. Jen, kio ilin ligis.
deu: Es liegt ein Gerücht in der Luft, dass die Firma bald bankrott geht.
epo: Onidiro cirkulas ke la firmao eble baldaŭ bankrotos.
deu: Ich bin ein Bewohner der Erde.
eng: I'm an inhabitant of planet Earth.
deu: Habe ich wirklich so was gesagt?
rus: Я действительно такое сказал?
deu: Ich bin Arzt.
tlh: Qel jIH.
deu: Viele Chinesen halten rot für die beste Farbe.
por: Muitos chineses têm o vermelho como cor favorita.
deu: Wir wissen, wie wir den Sommer verbringen werden.
epo: Ni scias, kiel ni pasigos la someron.
deu: Der einzige Schüler, den Maria an dieser Schule kennt, ist Tom.
eng: The only pupil who Mary knows at this school is Tom.
deu: Ich wollte immer eine Tochter haben.
pol: Zawsze chciałem mieć córkę.
deu: Nach einer schlaflosen Nacht stand er von seinem Lager auf.
eng: After spending a sleepless night, he got out of bed.
deu: Wir waren verliebt.
epo: Ni estis enamiĝintaj.
deu: Es ist sehr heiß.
epo: Estas tre varmege.
deu: Sie haben mich überzeugt. Ich habe die Übersetzung korrigiert.
epo: Vi konvinkis min. Mi korektis la tradukon.
deu: Er hat ein perfektes Erinnerungsvermögen, er kann, was auch immer, vergessen.
epo: Li posedas perfektan memorkapablon, tamen li povas kiom ajn forgesi.
deu: Hast du dort lange gewartet?
rus: Ты там долго ждал?
deu: Die Wände in dem alten Haus waren nicht gerade.
epo: La muroj en la malnova domo ne estis rektaj.
deu: Hast du deine Trinkflasche mit?
dan: Har du din drikkeflaske med?
deu: Mit seinen Fragen kann Tom einen verrückt machen.
tok: jan Ton li wile sona e ijo la toki ona li ken pana e nasin pilin tawa jan.
deu: Was für ein Hund ist das?
hun: Milyen kutya ez?
deu: Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?
epo: Kion vi faris kun mia pantalono?
deu: Davor braucht man keine Angst zu haben.
epo: Kontraŭ tio oni ne bezonas timi.
deu: Die englische Sprache ist für meine Mutter wie Chinesisch.
rus: Английский язык для моей мамы что китайская грамота.
deu: Langweilst du dich?
oci: T'avejas ?
deu: Das Gedächtnis kann man trainieren.
swe: Man kan träna sitt minne.
deu: Warten Sie bis morgen früh.
jpn: 明日の朝まで待ってください。
deu: Also wirklich, wie lange beabsichtigst du noch zu schlafen? Es ist Mittag!
rus: Нет, в самом деле, сколько ты ещё спать собираешься? Двенадцать часов дня!
deu: Ich bin ein bisschen angeschlagen.
epo: Mi iomete postsuferas.
deu: Deine Nummerntafel ist ganz verblichen.
eng: Your number plate is completely faded.
deu: Tom machte den Fernseher lauter.
pol: Tom zrobił głośniej telewizor.
deu: Ich hoffe, das stimmt.
epo: Mi esperas, ke tio veras.
deu: Frau Blewett nahm Anne von Kopf bis Fuß in Augenschein.
epo: Sinjorino Blewett inspektis Anne de kapo ĝis piedoj.
deu: Dieser Rock gefällt mir. Darf ich den mal anprobieren?
hun: Ez a szoknya tetszik nekem. Szabad felpróbálnom?
deu: Wir waren bei der Mühle, dicht am Hanffeld.
epo: Ni estis ĉe la muelejo, proksime ĉe la kanaba kampo.
deu: Was für eine schöne Blume!
jbo: .ue melbi xrula
deu: Habe ich meine Medikamente genommen?
pol: Czy wziąłem swoje leki?
deu: Freundschaften sind wie Porzellanschüsseln: Lässt du sie fallen, zerbrechen sie.
pes: دوستی‌ها مانند ظروف سفالی هستند: اگر آنها را رها کنید، می‌شکنند.
deu: Das geht so nicht.
kmr: Wusa çê nabe.
deu: Ich will nicht gehen.
slk: Nechcem ísť.
deu: Es gab viele Gerüchte.
eng: There were a lot of rumours.
deu: Über 100 Personen waren auf der Party.
eng: More than a hundred people were at the party.
deu: Seit das Benzin teurer geworden ist, fährt Tom zum Haus seiner Eltern, das von seinem zweihundert Meter weit weg ist, nicht mehr mit dem Auto, sondern geht zu Fuß.
hun: Mióta a benzin megdrágult, Tom már nem autóval megy a szülei házához, mely kétszáz méterre van az övétől, hanem gyalog.
deu: Der Brief ist an meine Eltern adressiert.
epo: La letero estas adresita al miaj gepatroj.
deu: Ich habe das hier unter deinem Bett gefunden.
dan: Jeg har fundet det her under din seng.
deu: Außerdem kann ich nicht tanzen.
epo: Cetere, mi ne scipovas danci.
deu: Ich habe eine Liste der Studenten in alphabetischer Reihenfolge angefertigt.
epo: Mi listigis la studentojn laŭ alfabeta vico.
deu: Wir müssen uns beeilen, wenn wir pünktlich am Bahnhof sein wollen.
epo: Ni devas urĝiĝi, se ni volas atingi la stacidomon ĝustatempe.
deu: Behalten Sie meine Worte im Gedächtnis.
spa: Ten en cuenta mis palabras.
deu: „Kannst du lesen, was da auf dem Schild steht? Ich bin kurzsichtig.“ – „Nein. Ich bin auch kurzsichtig.“
eng: "Can you read what's on that sign? I'm short-sighted." "No. I'm short-sighted as well."
deu: Du siehst hinreißend aus!
epo: Vi aspektas rava!
deu: Leisten Sie einen Beitrag zu Tatoeba!
tok: o pana e sitelen sin tawa ilo Tatowepa.
deu: Wir werden das überleben.
epo: Ni transvivos tion.
deu: Ich möchte, dass Sie diesen Brief lesen.
rus: Я хочу, чтобы Вы прочли это письмо.
deu: Er ist früh losgefahren, sonst hätte er den Zug nicht erwischt.
eng: He left early, otherwise he wouldn't have got the train.
deu: Je unwissender man von Natur ist, desto mehr Kapazität für das Wissen. Jede neue Erkenntnis macht einen viel tiefern, lebendigern Eindruck.
ina: Quanto minus nos cognosce le natura, tanto plus grande es nostre capacitate de cognition. Cata nove perception face nos un impression multo plus profunde e vive.
deu: Um besser im Englischen zu werden, lese ich viel und sehe mir Videos an.
por: Para melhorar meu inglês, eu leio bastante, também assisto vídeos.
deu: Die Fakten sprechen dagegen.
eng: The facts speak against it.
deu: Zweifel ist kein angenehmer, Gewissheit aber ein lächerlicher Zustand.
pes: تردید خوشایند نیست، اما قطعیت یک وضعیت مضحک است.
deu: Schwimmen hat mir Freude gemacht.
pol: Pływanie sprawiło mi radość.
deu: Ich finde das ganz in Ordnung.
epo: Mi trovas tion tute en ordo.
deu: Tom ging das Wasser aus.
epo: Al Tomo ekmankis akvo.
deu: Solche Ausdrücke benutze ich nicht.
tok: mi toki la tenpo ala la mi kepeken nimi ni.
deu: Schweige und höre mir zu!
rus: Молчи и слушай меня!
deu: Aufgemerkt, Lojbanisten!
epo: Atentu, Loĵbanistoj!
deu: Die Frage enthält die Antwort.
tat: Sorawda cawap ta bar.
deu: Das Kino ist vor dem Bahnhof.
eng: The cinema is outside the station.
deu: Ich bin noch immer nicht mit dem Frühstück fertig.
epo: Mi ankoraŭ ne finis la matenmanĝon.
deu: Er will nicht so sein wie ich.
epo: Li ne volas esti kia mi.
deu: Es klingt, als ob ein Genie seine mangelnde Erfahrung kompensiert.
epo: Sonas kvazaŭ genio kompensus sian malmultan sperton.
deu: Obwohl ich nun schon zweimal jeweils zwei Tabletten genommen habe, sind meine Kopfschmerzen nicht besser geworden.
eng: Although I've had two lots of two tablets, my headache hasn't got any better.
deu: Das ist alles, was derzeit bekannt ist.
eng: That's all we know at the moment.
deu: Er hatte einen abgetragenen Anzug an.
afr: Hy het 'n afgeleefde pak aangehad.
deu: Ich bezahlte zweihundert Dollar Steuern.
pes: من دویست دلار مالیات پرداختم.
deu: Ich habe dieses Wort nirgends gefunden.
nds: Ik heff düt Woort nargens funnen.
deu: Ich hoffe, ich habe die richtige Entscheidung getroffen.
epo: Mi espereble faris la ĝustan decidon.
deu: Es ist heute wärmer als gestern.
eng: It's warmer today than yesterday.
deu: Es ist schwierig für mich, Schlittschuh zu laufen.
epo: Malfacilas por mi, kuri per glitŝuoj.
deu: Wofür hast du so viel Geld ausgegeben?
tok: tenpo pini la sina pana mani mute tawa seme?
deu: "Mähen Äbte Heu?" "Äbte mähen nie Heu. Äbte beten."
epo: "Ĉu abatoj falĉas fojnon?" "Abatoj neniam falĉas fojnon. Abatoj preĝas."
deu: Tom verbringt sehr wenig Zeit mit seiner Familie.
tok: tenpo suli ala la jan Ton li awen lon poka pi kulupu mama ona.
deu: Ich bin kein Känguru.
dan: Jeg er ikke en kænguru.
deu: Wir sind Facebook-Freunde.
tgl: Magkaibigan kami sa Facebook.
deu: Tom mag meinen Hund nicht.
ile: Tom ne ama mi cane.
deu: Unser Kind kann noch nicht sprechen.
epo: Ankoraŭ nia infano ne povas paroli.
deu: Sein Ellenbogen tat mir weh.
hun: Megéreztem a könyökét.
deu: Es scheint mir, dass viele meiner Freunde ihre Aufmerksamkeit nur auf oberflächlich interessante Themen richten.
cmn: 我注意到我的很多朋友只把他們的注意力放在膚淺的事物上。
deu: Musik drückt aus, was man nicht mit Worten sagen kann.
por: A música exprime o que não pode ser dito em palavras.
deu: Dieser Kuchen ist wirklich lecker! Wo hast du den gekauft?
eng: This cake is delicious! Where did you buy it?
deu: Ich selbst habe es ihm gesagt.
rus: Я сам ему об этом сказал.
deu: Ich sagte, es wird mir gut gehen.
tgl: Ang sabi ko, magiging ayos lang ako.
deu: Dieses Essen ist ungesund.
pol: To jedzenie jest niezdrowe.
deu: Tschüss, bis morgen!
bel: Бывай, пабачымся зранку!
deu: Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat.
eng: I can't work out why he did it.
deu: Die schönste Freude ist die, die man anderen macht.
epo: La plej granda ĝojo estas tio, oni faras al la aliaj.
deu: Dieser Vorfall hat sich in sein Gedächtnis eingebrannt.
tok: ni li wawa lon sona ona.
deu: Ich verließ mich auf Tom.
epo: Mi fidis Tomon.
deu: Du hast nie gekämpft.
ile: Tu ha nequande combattet.
deu: Das ist sehr frisch.
tgl: Napakasariwa po nito.
deu: Ich weiß, dass er sie kennt, aber ich weiß nicht, woher.
epo: Mi scias, ke li konas ŝin, sed mi ne scias, kie ili konatiĝis.
deu: Er erhielt den ersten Preis.
dan: Han fik førsteprisen.
deu: Er hat das Haus geerbt.
ido: Il heredis la domo.
deu: Oberbekleidung finden Sie im ersten Stock.
eng: Outerwear is on the first floor.
deu: Meide den Umgang mit solchen Leuten!
epo: Evitu rilaton kun tiaj uloj!
deu: Tom wurde der Hexerei beschuldigt.
nld: Tom werd van hekserij beschuldigd.
deu: Sie können Ihre Miete erhöhen.
eng: They can put your rent up.
deu: Ich bin müde. Trotzdem muss ich meine Hausaufgaben erledigen.
eng: I'm tired. Still, I've got to get on with my homework.
deu: Gott wäre etwas gar Erbärmliches, wenn er sich in einem Menschenkopf begreifen ließe.
epo: Dio estus io kompatinda, se li povus esti konceptita en homa kapo.
deu: Wir fingen an, uns aufzuregen.
epo: Ni eknervoziĝis.
deu: Wenn die meisten sich schon armseliger Kleider und Möbel schämen, wie viel mehr sollten wir uns da erst armseliger Ideen und Weltanschauungen schämen.
epo: Se la plimulto jam hontas pro mizeraj vestoj kaj mebloj, kiom pli ni devus honti pro mizeraj ideoj kaj mondokonceptoj.
deu: Weil er krank ist, kann er nicht zu Besuch kommen.
eng: He can't come and visit because he's ill.
deu: Ich kann deinem Gedanken nicht zustimmen.
tok: mi pilin ala sama sina.
deu: Wer sich für unersetzlich hält, ist entsetzlich.
epo: Kiu opinias, ke li estas neanstataŭebla, estas terura.
deu: Die Neuigkeiten bedrückten ihn sehr.
tok: ona li pilin ike mute tan sona pi ijo sin.
deu: Ich habe nicht zu viel Zeit.
eng: I haven't got much time.
deu: Jeff scheint zu wissen, wo sie ist.
epo: Jeff ŝajne scias, kie ŝi estas.
deu: Das Problem ist nicht unsres.
tok: ijo ike ni li ijo mi ala.
deu: Ich übersetze gerne kurze Sätze.
rus: Мне нравится переводить короткие предложения.
deu: Wenn noch mehr unerwartete Gäste zum Essen kommen, werden wir die Suppe strecken müssen.
epo: Se venas ankoraŭ pli da neatenditaj gastoj por manĝi, ni devos maldensigi la supon.
deu: Die Giraffe schläft.
ile: Li giraffe dormi.
deu: Wir kamen zwei Stunden vor Abflug am Flughafen an.
eng: We arrived at the airport two hours before the flight.
deu: Man soll sich davor hüten, sich eng mit seinen Freunden zu verbinden, wenn man sie behalten will.
epo: Oni evitu tro ligi sin al siaj amikoj, kiam oni volas konservi ilin.
deu: Ach, dass ich alter Mann das erleben muss!
hun: Jaj, hogy ezt nekem még öregemberként meg kell élnem!
deu: Wissen Sie, wer das gesagt hat?
tgl: Alam po ba ninyo kung sino ang nagsabi niyan?
deu: Er forderte uns auf, sofort abzureisen.
epo: Li postulis, ke ni tuj forvojaĝu.
deu: Tom hat sie geliebt.
cmn: 汤姆爱过她。