ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich denke, Tom geht es gut.
tgl: Sa tingin ko ayos lang si Tom.
deu: Wer nicht lügt, der verkauft nichts.
tok: jan li toki ala pi lon ala, la ona li pana e ijo ala lon esun.
deu: Dieses englische Buch ist mir zu schwer zu lesen.
cat: Aquest llibre anglés és massa difícil de llegir per a mi.
deu: Er ist gestern verreckt.
epo: Hieraŭ li pereis.
deu: Macht nichts. Hauptsache, es schmeckt.
fra: Ça ne fait rien ! L'important est que ce soit bon.
deu: Du hast die Regeln gebrochen.
epo: Vi malobservis la regulojn.
deu: Sie hatten dem Richter nichts zu sagen.
epo: Vi havis nenion direndan al la juĝisto.
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief in den Briefkasten einzuwerfen!
epo: Bonvolu ne forgesi meti la leteron en la leterkeston.
deu: Ich weiß nicht, wann.
ile: Yo ne save quande.
deu: Ich habe zwei Zeitungen abonniert.
epo: Mi abonis du gazetojn.
deu: Nicht alle Schwäne sind weiß.
ido: Ne omna cigni esas blanka.
deu: Ich kann meine Brille nicht abnehmen.
epo: Mi ne povas demeti miajn okulvitrojn.
deu: Er schüttelte den Kopf.
kor: 그는 머리를 좌우로 흔들었다.
deu: Er möchte heute nicht zur Schule gehen.
tok: ona li wile ala tawa tomo pi kama sona.
deu: Wir verirrten uns im Nebel.
epo: Ni perdis la vojon en la nebulo.
deu: Sie sind viel in der Welt unterwegs. Welche Küche schätzen Sie am meisten?
spa: Viajas mucho por el mundo. ¿Qué cocina aprecias más?
deu: Wovon hängt es ab, ob du kommst?
hun: Az mitől függ, hogy eljössz-e?
deu: Du weißt, ich hätte nicht gefragt, wenn es nicht wichtig wäre.
eng: You know I wouldn't have asked if it wasn't important.
deu: Willst du nicht nochmal aufs Klo, bevor wir gehen?
eng: Don't you want to go to the loo again before we leave?
deu: Ich bedeute dir nichts.
fra: Pour toi, je ne signifie rien.
deu: Tom hat Boston im Jahre 2013 verlassen.
epo: Tomo forveturis el Bostono en la jaro 2013.
deu: Er versucht, in einem Monat Spanisch zu lernen.
epo: Li provas lerni la hispanan lingvon en unu monato.
deu: Ich liebe dieses Handy.
por: Eu amo esse celular.
deu: Gute Arbeit braucht Zeit.
eng: Good work takes time.
deu: Überlegen Sie, was Sie besonders wichtig finden.
tok: o pilin e ni: seme li suli mute tawa sina.
deu: Die internationale Sprache wird in mehr als 80 Ländern der Erde gesprochen.
spa: La lengua internacional se habla en más de 80 países en el mundo.
deu: Ist es das wert?
epo: Ĉu valoras fari tion?
deu: Was ist der schönste Ort der Welt?
hrv: Koje je najljepše mjesto na svijetu?
deu: In Venedig sind immer so viele Touristen.
eng: There are always so many tourists in Venice.
deu: Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion.
epo: Tamy malkovris eraron en la frazokonstruo.
deu: Irgendjemand ist besser als niemand.
eng: Someone is better than no one.
deu: Ich habe ein bisschen Zeit, aber immer noch nicht viel.
epo: Mi havas iomete da tempo, sed ankoraŭ ne multe.
deu: Am Jahresende sind die Züge fast leer.
eng: Come the end of the year, the trains are almost empty.
deu: Ohne Musik wäre das ganze Leben nur ein Irrtum.
epo: Sen muziko la tuta vivo estus nur eraro.
deu: Dies ist ein ruhiges Café. Es sind wenige Leute hier.
eng: This is a quiet cafe. There aren't many people here.
deu: Dieser Winter war mild.
srp: Ova zima je bila slaba.
deu: Tom ist Maria die ganze Woche aus dem Weg gegangen.
epo: Dum la tuta semajno Tomo evitis Manjon.
deu: Der Rasen muss gesprengt werden.
epo: La razeno akvumendas.
deu: Er wollte, dass wir die Einkäufe erledigen.
eng: He wanted us to do the shopping.
deu: Ok, wenn keiner will, mach ich es eben.
tok: pona. jan ala li wile pali e ona la mi pali kin e ona.
deu: Der Lehrer, der das Klingeln nicht gehört hatte, hörte nicht auf zu sprechen.
ast: El maestru, al nun oyer la campana, nun paró de falar.
deu: Entschuldige meine schlechte Aussprache!
swe: Ursäkta mitt dåliga uttal!
deu: Er kann ihr doch nicht glauben!
tat: Ул аңа ышана алмый ич!
deu: Der Schlüssel befindet sich in meiner Tasche.
fra: La clé se trouve dans ma poche.
deu: Die Sonne geht im Westen unter.
slk: Slnko zapadá na západe.
deu: Mary und Tom zankten sich darum, welche umstrittenen Tags für diesen Satz verwendet werden sollten.
epo: Manjo kaj Tomo kverelis pri tio, kiuj pridisputataj etikedoj estu uzataj por tiu frazo.
deu: Tom kam um halb drei nach Hause.
epo: Tom venis hejmen je la dua horo kaj duono.
deu: Wir haben ein Problem, Tom.
ile: Noi have un problema, Tom.
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
eng: My father's not at home.
deu: Für Psychopathen sind andere Menschen immer Mittel zum Zweck.
epo: Por psikopatoj, aliaj homoj ĉiam estas rimedo al celo.
deu: Sie können mich immer um Hilfe bitten.
fra: Vous pouvez toujours me demander de l'aide.
deu: Es ist mutig von Ihnen, so etwas zu sagen.
epo: Vi estas kuraĝa por diri ion tian.
deu: Das ist der Mann, den ich meine.
tgl: Ito po ang lalaking tinutukoy ko.
deu: Israels Ministerpräsident Benjamin Netanjahu bat um Vergebung für die Tötung von fünf ägyptischen Soldaten am achtzehnten August.
eng: Israeli prime minister Benjamin Netanyahu asked for forgiveness for the killing of five Egyptian soldiers on the 18th of August.
deu: Wenn man nichts hören kann, kann es sein, dass man taub ist.
tok: jan li ken ala kute e ijo la ken la jan li jan pi kute ala.
deu: Sie müssen sich beeilen.
afr: Jy moet vinnig maak.
deu: Mein Garten ist klein.
epo: Mia ĝardeno estas nur eta.
deu: Trotzdem werde ich diese Stadt nicht verlassen; ich werde hier bleiben.
epo: Tamen mi ne forlasos ĉi tiun urbon; mi restos ĉi tie.
deu: Die meisten sogenannten Sehenswürdigkeiten sind vom vielen Hinschauen schon ganz abgenutzt.
epo: La plej multaj t.n. vidindaĵoj jam estas malutiligitaj pro la multaj alrigardoj.
deu: Sie schaffte es, ein Auto zu fahren.
tgl: Nakapagmaneho siya ng awto.
deu: Wir müssen eine Entscheidung treffen, bevor es zu spät ist.
eng: We have to decide before it's too late.
deu: Tue mir einen Gefallen und schreibe diesen Aufsatz für mich.
eng: Do me a favour and write this essay for me.
deu: Gibt es in deiner Stadt viele Vereine?
spa: ¿Hay muchas asociaciones en tu ciudad?
deu: Sie wollten mit Kanonen auf Spatzen schießen.
epo: Ili volis per kanonoj pafi al paseroj.
deu: Soll ich sagen „ich traue mir nicht“ oder „ich traue mich nicht“? Nun, ich fürchte, auf mich trifft beides zu; weil ich mir selbst nicht vertraue, fehlt mir das nötige Selbstvertrauen, um mir etwas zuzutrauen. Solange ich mir aber nichts zutraue, traue ich mich nicht, etwas zu tun, um mein Selbstvertrauen zu stärken. Hängt das mit traumatischen Erlebnissen in meiner Kindheit zusammen?
yue: 我應該講「我唔敢」定係「我唔敢」？ 咁樣，我驚兩者都適用於我； 因為我唔信任自己，所以我缺乏能夠做到某啲嘢所需嘅自信。 但只要我唔信任自己，我就唔敢做任何嘢去加強自己嘅自信。 呢個同我細個嗰陣嘅創傷經歷有冇關係？
deu: Das ist hier nicht erlaubt.
epo: Tio ĉi tie ne estas permesita.
deu: Tom schrieb Maria Liebesbriefe.
cmn: 汤姆给玛丽写了情书。
deu: Wer wird die Sterne zählen?
pes: چه کسی ستارگان را خواهد شمرد؟
deu: Er hat lange Beine.
epo: Li havas longajn krurojn.
deu: Vergessen Sie nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
eng: Don't forget to ask the sales assistant if the jumper will shrink in the wash.
deu: Mühsam nährt sich das Eichhörnchen von den Früchten des Waldes.
epo: Pene la sciuro nutras sin per la fruktoj de la arbaro.
deu: Sie ist schon reich, obwohl sie erst 26 Jahre alt ist.
tlh: 26 ben boghpu' ghaH, 'ach mIp.
deu: Wer ohne die Welt auszukommen glaubt, irrt sich. Wer aber glaubt, dass die Welt nicht ohne ihn auskommen könne, irrt sich noch viel mehr.
epo: Kiu kredas ekzisti sen la mondo, eraras. Sed kiu kredas, ke la mondo ne povus ekzisti sen li, multe pli eraras.
deu: Besorg dir ein Zimmer!
cmn: 去开房吧！
deu: Danke für Ihre Nachricht.
ido: Danko pro la mesajo.
deu: Mein bester Freund versteht mich wirklich.
rus: Мой лучший друг по-настоящему меня понимает.
deu: Es gehört meinem Bruder.
run: Nyene iki kintu ni musazanje.
deu: Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie blähet sich nicht, / sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, / sie freuet sich nicht der Ungerechtigkeit, sie freuet sich aber der Wahrheit; / sie verträgt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles.
yue: 愛係忍耐同善良，愛係唔妒忌，愛唔會沉溺於惡作劇，佢唔會自大， / 佢唔會行為唔守規矩，佢唔會尋求自己，佢唔容許自己被苦澀，佢唔計邪惡， / 佢唔會因為唔公義而歡喜，而係因為真理而歡喜； / 佢容忍所有嘢，佢相信所有嘢，佢希望所有嘢，佢容忍所有嘢。
deu: Diese Fahne ist sehr schön.
hun: Nagyon szép ez a zászló.
deu: Stillen Sie Ihr Kind?
epo: Ĉu vi mamsuĉigas vian infanon?
deu: Das Nebenzimmer war eine Bibliothek.
eng: The neighbouring room was a library.
deu: Weißt du, was es ist?
ile: Esque tu save quo it es?
deu: Wir treffen uns im Theater.
pol: Spotykamy się w teatrze.
deu: Ist es schwer, eine neue Sprache zu lernen?
tok: jan li kama sona e toki sin la ona li pali wawa ala wawa?
deu: Es fällt schwer zu glauben, dass das wirklich passiert ist.
hun: Nehéz elhinni, hogy ez tényleg megtörtént.
deu: Tom hat absolut keinen Sinn für Humor.
rus: У Тома совсем нет чувства юмора.
deu: Das Klima ist feucht und warm.
ile: Li clima es humid e calid.
deu: Es kam zu einem großen Skandal.
hun: Nagy skandallum keletkezett.
deu: Tom wurde der Hexerei beschuldigt.
epo: Tomo estis akuzata pri sorĉado.
deu: An dieser Sache ist etwas Wahres dran.
eng: There's some truth in this.
deu: Du kannst gut auf Englisch sprechen, oder?
srp: Ti pričaš dobro Engleski, zar ne?
deu: Sie fingen an, sich aufzuregen.
eng: You started to get annoyed.
deu: Du siehst hier wirklich keinen Widerspruch?
hun: Te tényleg nem látsz itt semmi ellentmondást?
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
ces: Na stole byla kočka.
deu: Seid ihr sicher, dass ihr das nicht tun wollt?
tok: sina sona ala sona wawa e ni: sina wile ala pali e ni?
deu: Bitte schaut mich an.
tlh: HIbejneS!
deu: Gott hat nur Wasser geschaffen, aber der Mensch machte den Wein.
epo: Dio kreis nur akvon, sed la vinon preparis la homo.
deu: Beantworten Sie mir noch eine Frage.
rus: Ответьте-ка мне ещё на один вопрос.
deu: Meine Oma hat viele Strümpfe gestrickt.
eng: My nan knitted a lot of stockings.
deu: „Ich suche einen Job, wo ich nebenbei ein Buch lesen kann.“ — „Dann ist Rezensent der ideale Beruf für dich.“
epo: "Mi serĉas laborpostenon, kie mi povas dume legi libron." — "Do recenzisto estas la ideala profesio por vi."
deu: Was hältst du davon?
epo: Kion vi opinias pri tio?
deu: Bist du jemals in Hawaii gewesen?
epo: Ĉu vi iam estis en Havajo?
deu: Thomas gab mir alles, was ich wollte.
epo: Tomaso donis al mi ĉion, kion mi volis.
deu: Das sind böhmische Dörfer für Tom.
hun: Ez Tomnak kínaiul van.
deu: Markku forderte seinen Nachbarn auf, künftig keine Gegenstände mehr vom Balkon zu werfen.
eng: Marcus asked his neighbour not to throw any more objects from the balcony in future.
deu: Er hat mir einen langen Brief geschrieben.
epo: Li skribis al mi longan leteron.
deu: Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.
tok: mi lon nasin tawa pali.
deu: Meine Mutter gebar mich mit sechzehn Jahren.
epo: Mia patrino naskis min, kiam ŝi estis deksesjara.
deu: Das ist mein Lieblingsgericht.
hun: Ez a kedvenc ételem!
deu: Sie können irgendeinen wählen.
afr: U kan enige een kies.
deu: Sie steht auf ältere Männer.
epo: Ŝi sentas sin logata de pli aĝaj viroj.
deu: Ich komme klar.
hun: Elbologulok vele.
deu: Einer ist Japaner, der andere Italiener.
fra: L'un est japonais, l'autre italien.
deu: Ich habe Angst vor Pferden.
rus: Я боюсь лошадей.
deu: Auf dem See sind ein paar Boote.
rus: На озере парочка лодок.
deu: Das beweist nichts.
tgl: Wala iyang pinapatunayan.
deu: Tom muss seinen Plan ändern.
lit: Tomas turi savo planą pakeisti.
deu: Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.
frr: Hi aarbert Nacht en Dai, om rik tö uuren.
deu: Ann spielt sehr gut Tennis.
nld: Ann speelt heel goed tennis.
deu: Euch allen wünschen wir frohe und gesegnete Weihnachtstage.
afr: Ons wens julle almal geseënde Kersfees dae toe.
deu: Es gab nichts mehr dazu zu sagen.
eng: There was nothing more to say about it.
deu: Ich brauche einen Hammer.
tgl: Kailangan ko ng pamukpok.
deu: Gestern sagte man mir, ich sähe aus wie Kohei Tanaka.
epo: Hieraŭ oni diris al mi, ke mi aspektas kiel Kohei Tanaka.
deu: Vielleicht kommt er heute Abend an.
eng: Maybe he'll arrive tonight.
deu: Die Muttersprache des Autors dieses Textes ist Französisch, wie an den Leerschritten vor den Ausrufezeichen unschwer zu erkennen ist.
epo: La gepatra lingvo de la aŭtoro de ĉi tiu teksto estas la franca, kiel oni povas facile rekoni en la spacetoj antaŭ la krisignoj.
deu: Wir hören einander nicht genug zu.
fra: On ne s'écoute pas assez.
deu: Wie viel Zeit ist vergangen?
tok: tenpo seme li weka?
deu: Ohne die Sonne könnte es kein Leben geben.
epo: Sen la suno, vivo ne povas ekzisti.
deu: Geheimnisse sind noch keine Wunder.
epo: Sekretoj ne estas mirakloj.
deu: Kleine Mäuse haben auch Ohren.
epo: Malgrandaj musoj posedas ankaŭ orelojn.
deu: Der Austausch mit den Kollegen fehlt mir immer mehr.
tur: Meslektaşlarımla olan fikir alışverişini her geçen gün daha çok özlüyorum.
deu: Was für Tiere leben hier?
eng: What sorts of animals live here?
deu: Das ist das Ende vom Lied.
epo: Jen la fino de la afero.
deu: Niemand lebt davon, dass er das Leben verneint.
epo: Neniu vivas de tio, ke li neas la vivon.
deu: Michael ist ein Männer-, Michelle ein Frauenname.
dan: Michael er et drengenavn og Michelle et pigenavn.
deu: Sie ist durch die Prüfung gefallen.
eng: She has failed the exam.
deu: Sie schloss die Badezimmertür von innen ab und genehmigte sich einen.
fra: Elle a fermé la porte de la salle de bain de l'intérieur et a pris un verre.
deu: Hab keine Angst, diese Krankheit ist nicht ansteckend.
epo: Ne timu, tiu ĉi malsano ne estas infekta.
deu: Du bist wirklich eine außergewöhnliche Person.
eng: You're really a remarkable person.
deu: Bob ist der einzige Schüler in unserer Klasse, der Spanisch sprechen kann.
epo: Bob estas la sole nura samklasano kiu scipovas la hispanan.
deu: Haben Sie Tom geküsst?
tok: sina olin e jan Ton kepeken uta anu seme?
deu: Leihst du mir deinen Füller?
fra: Me prêtes-tu ton stylo ?
deu: Es würde mich sehr freuen, wenn Sie kommen könnten.
eng: I'd be very glad if you could come.
deu: Willst du das fünfte Rad am Wagen sein?
epo: Ĉu vi volas esti kvina rado ĉe veturado?
deu: Ich habe es dennoch versucht.
eng: I tried it anyway.
deu: Hat das geholfen?
tok: ni li pana e pona tawa sina anu seme?
deu: Tom hat den Vulkan bestiegen.
rus: Том забрался на вулкан.
deu: Das Problem des Denkens und der Sprache ist so alt wie die Psychologie selbst.
epo: La problemo de la penso kaj de la lingvo estas tiel malnova kiel la psikologio mem.
deu: Dieser Raum ist gemütlich.
ara: هذه الغرفة مريحة.
deu: Er verletzte sich beim Rasieren am Ohr.
spa: Se lastimó la oreja al afeitarse.
deu: Ich dachte, der wär’ schon lange tot.
fra: Je croyais qu'il était mort depuis longtemps déjà.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um halb sieben auf.
eng: Tom got up at six thirty as usual.
deu: Du wurdest gewarnt.
tlh: DaghuHmoHlu'ta'.
deu: Wenn ich bei der Arbeit bin, bin ich ein sehr ordentlicher Mensch.
eng: When I am at work, I am a very orderly person.
deu: Tom hatte Phantasie.
epo: Tomo havas imagipovon.
deu: Maria mag dieses Spiel nicht.
pol: Marii nie podoba się ta gra.
deu: Kommen Sie bitte in drei Tagen wieder.
rus: Приходите, пожалуйста, через три дня.
deu: Wir sprechen die gleiche Sprache.
eng: We speak the same language.
deu: Der Mann, von dem ich dachte, er sei sein Vater, erwies sich als jemand völlig Fremdes.
epo: La viro, kiun mi konsideris lia patro, montriĝis iu tute fremda.
deu: Gehst du heute Abend fort?
eng: Are you leaving tonight?
deu: Erkennt ihr den Mann auf diesem Foto?
epo: Ĉu vi rekonas la viron sur tiu foto?
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
tgl: Magagamit mo lang iyan nang isang beses.
deu: Ich muss es versuchen.
pol: Muszę spróbować.
deu: „Lege Er ein Beinkleid an!“ ermahnte Maria Tom, der nackt vor ihr stand.
eng: "Put some pants on!" said Mary to Tom, who stood naked before her.
deu: Tom fühlte einen Schauer den Rücken hinunterlaufen.
tok: jan Ton li pilin e ni: pilin akesi li tawa anpa lon monsi ona.
deu: Sie versteht Musik.
tgl: Naiintindihan niya ang musika.
deu: Entweder irrt sich Tom, oder er ist ein Lügner.
epo: Tomo aŭ eraras aŭ estas mensogulo.
deu: Wer würde sich um meine Kinder kümmern, wenn ich stürbe?
epo: Kiu zorgus pri miaj infanoj, se mi mortus?
deu: Er wollte die Ameisen loswerden.
rus: Он хотел избавиться от муравьёв.
deu: Ich brauche keine Feinde.
ile: Yo ne besona adversarios.
deu: Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
epo: Mia patro ŝategas picon.
deu: Das Wort ergreifen heißt immer auch handeln.
fra: Prendre la parole signifie toujours agir.
deu: Der Himmel wurde immer dunkler.
cmn: 天空变得越来越暗了。
deu: Sie wollen heute nicht in die Schule gehen.
eng: They don't want to go to school today.
deu: Lida ist eine enge Freundin Marias.
epo: Lida estas intima amikino de Maria.
deu: Wir Europäer müssen lernen, ohne das Englische zu kommunizieren.
epo: Ni eŭropanoj devas lerni interkomuniki sen la angla lingvo.
deu: Er muss Amerikaner sein.
epo: Mi supozas, ke li estas usonano.
deu: Das ist etwas ganz anderes, als das, was Sie versprochen haben.
eng: That's something quite different from what you promised.
deu: Marie war nicht mehr das gertenschlanke junge Mädchen, das ihm vor 20 Jahren den Laufpass gegeben hatte. Sie war fülliger geworden und sah inzwischen angezogen besser aus als unbekleidet.
ces: Marie už nebyla ta štíhlá dívka, která mu před dvaceti lety dala košem. Mezitím se zaoblila a vypadala oblečená lépe než neoblečená.
deu: Der Teufel steckt immer im Detail.
tok: tenpo ale la akesi ike suli li insa lon ijo lili pi ijo suli mute.
deu: Vergessen Sie nicht, dass ich Sie rausschmeißen kann.
eng: Don't forget that I can sack you.
deu: Es muss Herzen geben, welche die Tiefe unseres Wesens kennen und auf uns schwören, selbst wenn die ganze Welt uns verlässt.
epo: Devas ekzisti koroj, kiuj konas la profundon de nia karaktero kaj ĵuras favore al ni, eĉ se la tuta mondo nin forlasas.
deu: Tom war mit der Bedienung in dem Hotel, in dem er wohnte, unzufrieden.
epo: Tomo malkontentis pri la servado en la hotelo, kie li restadis.
deu: Tom ist ein Mörder.
epo: Tomo estas murdisto.
deu: Ihr müsst ihr die Wahrheit sagen.
eng: You've got to tell her the truth.
deu: Welche Konsequenz hat das?
epo: Kiun konsekvencon havas tio?
deu: Ich wünschte, es wäre wahr.
tgl: Hiniling kong magkatotoo ito.
deu: Meine Kinder haben keine Angst vor dem Hund des Nachbarn.
eng: My children have no fear of the neighbours' dog.
deu: Der Laden wurde 2013 geschlossen.
epo: La butiko estis fermita en 2013.
deu: Es liegen viele Muscheln am Strand.
eng: A lot of mussels are lying on the beach.
deu: Tom weiß nicht einmal, wo ich bin.
tgl: Ni hindi po alam ni Tom kung nasaan ako.
deu: Wo gehen sie jetzt hin?
epo: Kien ili iras nun?
deu: Jubiläen sind recht eintönig, da sie immer wieder gleich gefeiert werden.
epo: Jubileoj estas vere monotonaj, ĉar ili estas festataj ĉiam same.
deu: Ich zeichne dir, wo ich wohne.
hun: Lerajzolom neked, hogy én hol lakom.
deu: Ich werde diesen Roman bald ausgelesen haben.
epo: Mi baldaŭ finlegintos tiun romanon.
deu: Glauben Sie, daß Tom auf mich warten würde?
tat: Tom mine kötep torır, dip uylıysızmı?
deu: Ja, das habe ich auch gedacht.
fra: Oui, j’y ai également songé.
deu: Das ist mir egal.
epo: Tio egalas al mi.
deu: Weiß sonst noch jemand davon?
pol: Czy ktoś jeszcze o tym wie?
deu: Die Botanik ist mehr als die Kunst, Pflanzen auf Griechisch und Latein zu beschimpfen.
epo: La kreskaĵoscienco estas pli ol la arto greke aŭ latine insulti kreskaĵojn.
deu: Mit freundlichen Grüßen
epo: Kun amikaj salutoj.
deu: Das hat eine Katze geschrieben.
epo: Tion skribis kato.
deu: Tom ist ein Traumtänzer, den die beinharte Wirklichkeit bald einholen wird.
eng: Tom is a dreamer who will soon be brought back to the hard reality.
deu: Nütze den Augenblick!
epo: Profitu de la momento!
deu: Endlich erkannte Dan, dass Linda recht hatte.
tok: pini la jan Tan li kama lukin sona e ni: jan Linta li toki lon.
deu: Wir wissen, wozu ihr fähig seid.
epo: Ni scias, kion vi kapablas fari.
deu: Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: You haven't yet replied to Tom's letter.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
bul: Ето моята тайна, тя е много проста: човек вижда добре единствено със сърцето. Същностното е невидимо за очите.
deu: Die Konservativen sind die Pausenzeichen der Geschichte.
epo: La konservemuloj estas la paŭzosigno de la historio.
deu: Ich bin allen Einzelheiten dieser Sache nachgegangen, ob sie mir nun bedeutsam erschienen oder nicht.
epo: Mi penetris ĉiujn detalojn de ĉi afero, sendepende de tio, ĉu ili ŝajnis al mi signifoplenaj aŭ ne.
deu: „Ist er ins Wasser gefallen?“ – „Hoffentlich nicht!“
fra: « Est-il tombé dans l'eau ? » « Espérons que non ! »
deu: Tom ist schon sehr lange Zeit krank.
ron: Tom este deja de foarte mult timp bolnav.
deu: Im Teich sind Karpfen.
fra: Il y a des carpes dans l'étang.
deu: Sie ist nicht wählerisch.
fra: Elle n'est pas difficile.
deu: Die Gastroenteritis ist eine Krankheit, die durch eine Entzündung des Magen-Darm-Trakts charakterisiert wird und sowohl den Magen als auch den Dünndarm betrifft. Spricht man von Gastroenterokolitis ist auch der Dickdarm betroffen. Die Krankheit führt zu Durchfall, Erbrechen und Bauchkrämpfen.
yue: 胃腸炎係一種疾病，特徵係胃腸道發炎，影響胃同小腸。講到胃腸炎，亦都會影響埋大腸。呢種病會引起腹瀉、嘔吐同腹部抽筋。
deu: Es besteht die Gefahr, dass Deutschland immer mehr in eine Verhinderungs- und Verbotsgesellschaft abrutscht.
epo: Ekzistas la danĝero, ke Germanio pli kaj pli glitas en socion de malhelpoj kaj malpermesoj.
deu: Habt ihr schon gefrühstückt?
swe: Har ni redan ätit frukost?
deu: Sie kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
eng: They came on Monday, and left again the following day.
deu: Mancher schreibt gleich zwei Bücher auf einmal: das erste und das letzte.
pes: بعضی‌ها دو کتاب را همزمان می‌نویسند: اولین را و آخرین را.
deu: Ich frage mich, ob das ein Kaninchen ist.
epo: Mi scivolas, ĉu tio estas kuniklo.
deu: Die Sonne ist untergegangen, und es leuchten die Sterne.
fra: Le soleil s'est couché et les étoiles brillent.
deu: Ich bin reicher als ihr.
rus: Я богаче вас.
deu: Es ist ein Vorschlag.
epo: Tio estas propono.
deu: Früher las man im Bett; heute spielt man mit dem Telefon.
epo: Antaŭe oni legis enlite; nuntempe oni ludas telefone.
deu: Alle warten auf dich.
epo: Ĉiuj atendas vin.
deu: Wer hat dir gesagt, daß du hier parken könntest?
tok: jan seme li toki e ni tawa sina: ilo tawa sina li ken awen lon ni?
deu: Wandelbarkeit ist die große Tugend der Frau. Wer ein echtes Weib hat, der braucht keinen Harem.
epo: Ŝanĝeblo estas la granda virto de la virino. Kiu havas veran edzinon, tiu ne bezonas haremon.
deu: Sie hat ihr Geld auf die hohe Kante gelegt.
hun: Nagyon-nagyon takarékos.
deu: Tom sieht mir bei der Arbeit zu.
tok: jan Ton li lukin e mi pali.
deu: Er ist aus einem Fenster in den Fluss gesprungen.
hun: Kiugrott a folyóba egy ablakból.
deu: Wer keinen Charakter hat, ist kein Mensch, sondern eine Sache.
fra: Quiconque n'a pas de caractère n'est pas un homme : c'est une chose.
deu: Der Angriff geschah schnell und hinterhältig.
epo: La atako okazis rapide kaj inside.
deu: Das sind nicht meine Schlüssel.
ces: To nejsou moje klíče.
deu: Das Problem ist uns bewusst.
rus: Мы в курсе о проблеме.
deu: Was möchtest du zum Nachtisch?
epo: Kian deserton vi deziras?
deu: Das Publikum war von seiner Rede stark beeindruckt.
epo: La publiko estis forte impresita de lia parolado.
deu: Wir sind ca. 3 km gegangen.
eng: We've walked about three kilometres.
deu: Wenn man den Grund eines Ereignisses nicht kennt, muss man nur auf die Auswirkungen achten.
epo: Se oni ne scias la kaŭzon de evento, oni nur devas rigardi la efikojn.
deu: Das sind Altersfalten.
nld: Dit zijn ouderdomsrimpels.
deu: Wir haben heute Abend wieder Zeit genug.
ces: Dnes večer máme dost času.
deu: Treffen wir uns übermorgen!
hun: Talizzunk holnapután!
deu: Er fasste mich an.
frr: Hi faatet mi ön.
deu: Wie viele Personen sehen Sie?
ile: Quant persones vu vide?
deu: Er kann kaum lesen.
dan: Han kan knap nok læse.
deu: Ich ging oft mit ihm fischen.
lit: Aš dažnai su juo ėjau žūklauti.
deu: Es ist ganz so, wie ich dachte.
epo: Tio estas precize tiel, kiel mi supozis.
deu: Wer kennt sich hier aus?
eng: Who knows their way round here?