ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich versuche, mit dir zu reden.
tlh: SoHvaD jIjatlh 'e' vInID.
deu: Ich habe Lust Hebräisch zu lernen.
epo: Mi emas lerni la hebrean.
deu: Ich kümmere mich um Tom.
tok: mi lukin pana e pona tawa jan Ton.
deu: Später kamen auch andere.
epo: Poste ankaŭ aliaj venis.
deu: Der Plan wurde unter dem Druck der öffentlichen Meinung aufgegeben.
tok: sitelen insa li kama weka tan ni: pilin kulupu li utala e ona.
deu: In dichten Fichtendickichten sind dicke Fichten wichtig.
epo: En densaj picedensejoj gravas dikaj piceoj.
deu: Ist es ein Kaninchen oder ein Hase?
rus: Это кролик или заяц?
deu: Komm, so schnell du kannst!
dan: Kom så hurtigt som muligt!
deu: Er muss aus dem Süden sein.
cmn: 他肯定是南方人。
deu: Im Sommer laufen wir öfter als im Winter.
pol: Latem biegamy częściej niż zimą.
deu: Luxus interessiert mich nicht. Ich habe mein Geld benutzt, um mir Freiheit zu kaufen.
epo: Lukso ne interesas min. Mi uzis mian monon por aĉeti mian liberecon.
deu: Ich habe irgendwann aufgehört zu zählen, wie oft du Tom schon gebeten hast, sein Tun zu unterbinden.
epo: Mi iam ĉesis kalkuli, kiom da fojoj vi jam petis al Tom ĉesigi sian agadon.
deu: Es ist deine Bürgerpflicht zu wählen.
hun: Szavazni állampilgári kötelességed.
deu: Unser Land muss etwas gegen den Klimawandel tun.
epo: Nia lando faru ion kontraŭ la klimatŝanĝiĝo.
deu: Esst viel Gemüse.
afr: Eet baie groente.
deu: Ach du meine Güte. Ich komme zu spät zum Unterricht.
epo: Ho Dio! Mi malfruos por la leciono.
deu: Einen solchen Garten sah er niemals zuvor.
eng: He had never seen a garden like it.
deu: Tut mir leid, aber es hat keiner abgenommen. Er muss ausgegangen sein.
eng: I'm sorry, but no one answered the phone. He must have gone out.
deu: Alle menschlichen Einrichtungen sind unvollkommen – am allermeisten staatliche.
epo: Ĉiuj homaj institucioj estas malperfektaj – plej ofte la ŝtataj.
deu: Pass auf! Eine Schlange!
epo: Atentu! Serpento!
deu: Sie soll Besitzerin der größten Pinguinsammlung im ganzen Lande sein. Plüschtiere, Porzellanfiguren, Bilder, Bücher, Postkarten – alles ist dabei. Nur einen echten Pinguin, den hat sie noch nicht.
eng: They say she's the owner of the largest collection of penguins in the land. Cuddly toys, porcelain figurines, pictures, books, postcards – it's all there. Only, she doesn't have an actual penguin yet.
deu: Natürlich brauchen Kinder Freiheit, um sich zu entfalten, aber sie bekommen sie nicht umsonst. Freiheit muss man sich vom ersten Tag des Lebens an erkämpfen.
epo: Kompreneble infanoj bezonas liberecon por disvolviĝi, sed ili ne ricevas ĝin senpage. Libereco devas esti batalata ek de la unua tago de la vivo.
deu: Folgen Sie mir nicht, ich habe mich auch verfahren!
epo: Ne sekvu min, ankaŭ mi perdis la vojon!
deu: Meine Eltern haben mich nicht sehr gut erzogen.
ile: Mi genitores ne educat me tre bon.
deu: Geh nicht über die Gleise!
eng: Don't go over the railway tracks!
deu: Ich will Tom nicht heiraten.
hun: Nem akarok Tomival egybekelni.
deu: Ich bin sicher, dass deine Mühen bald Früchte tragen werden.
eng: I'm sure your efforts will soon bear fruit.
deu: Dieser Baum wirft keinen Schatten.
dan: Dette træ kaster ingen skygger.
deu: Er wohnt gleich um die Ecke.
epo: Li loĝas tuj malantaŭ la angulo.
deu: Ich habe große Angst.
run: Mfise ubwoba bwinshi.
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Keine Ahnung! Vor ein paar Minuten war er noch da.“
epo: „Kie estas Tomo?“ – „Neniun ideon! Li ankoraŭ estis tie ĉi antaŭ kelkaj minutoj."
deu: Trägst du beim Radfahren einen Helm?
hun: Hordasz sisakot biciklizés közben?
deu: Es ist sehr kalt hier.
gos: t Is slim kold hier.
deu: Vielleicht schneit es diese Nacht.
epo: Eble neĝos ĉi-nokte.
deu: Sie bauten auf der einen Seite ein 25-stöckiges Gebäude und auf der anderen Seite eines mit 35 Stockwerken.
epo: Ili konstruis je unua flanko 25-etaĝan domon kaj sur la alia flanko domon 35-etaĝan.
deu: Schweigen ist die Muttersprache der Weisen.
epo: Silento estas la gepatra lingvo de saĝuloj.
deu: Es gibt keinerlei Raum für Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
epo: Tute ne ekzistas okazo pridubi lian honestecon.
deu: Geduld ist eine gute Eigenschaft. Aber nicht, wenn es um die Beseitigung von Missständen geht.
epo: Pacienco estas bona eco. Tamen ne, se temas pri malaperigo de malbona situacio.
deu: Tom fühlt sich wohl im neuen Haus.
tok: jan Ton li pilin pona lon tomo sin.
deu: Sie bedauert, dass sie die Prüfung nicht bestand.
epo: Ŝi bedaŭras, ke ŝi ne sukcesis en la ekzameno.
deu: Ihre Taten und Worte sind ehrenhaft.
ces: Její činy i slova jsou vždy čestné.
deu: Kleptomanen haben in ihrem Leben so manches einzustecken!
epo: Ŝtelmaniuloj havas en sia vivo tiom por enmeti!
deu: Viele Befürchtungen sind die Folge von Erschöpfung und Einsamkeit.
epo: Multaj timoj estas rezulto de elĉerpiĝo kaj soleco.
deu: Ein Schäferhund treibt eine Schafherde zur Weide.
lit: Aviganis šuo gena avių bandą į ganyklą.
deu: Ich habe hier einen brennenden Schmerz.
epo: Jen mi havas fortan doloron.
deu: Das Auto war auf dem Bürgersteig geparkt, so dass die Fußgänger über die Rasenfläche darum herumgehen mussten.
eng: The car was parked on the pavement, meaning that pedestrians had to walk on the lawn to go round it.
deu: In der Schachtel ist eine Puppe.
ido: En la buxo esas pupeo.
deu: Er ist Arzt und Schriftsteller.
pes: او پزشک و نویسنده بود.
deu: Ich mag Brombeeren.
slk: Mám rád černice.
deu: Besuchst du Lukas, wenn du in Graz bist?
eng: Are you visiting Lukas when you're in Graz?
deu: Ich kann kein Volk mir denken, das zerissener wäre als die Deutschen.
epo: Mi povas nenian popolon elpensi, kio estus pli disŝirita ol la germanoj.
deu: Was verstehst du nicht?
spa: ¿Qué es lo que no entiendes?
deu: Du brauchst nur die Anweisungen zu befolgen.
eng: All you need to do is follow the instructions.
deu: Wie viel ist acht plus acht?
rus: Сколько будет восемь плюс восемь?
deu: Die Jugend wäre der ideale Lebensabschnitt, wenn er etwas später käme.
epo: La juneco estus la ideala vivoperiodo, se ĝi venus iom poste.
deu: Ich wohne nur zwei Schritte von hier entfernt.
frr: Ik uuni man tau Stööpen wech fan jir.
deu: Maria hat gesagt, dass sie keine Zeit habe.
tok: jan Mewi li toki e ni: ona li jo ala e tenpo.
deu: Ich glaube, wir brauchen eine Auszeit.
epo: Mi opinias, ke ni bezonas paŭzon.
deu: Das ist zum Schreien komisch!
epo: Tio estas larmige komika!
deu: Ein Unternehmen bauen ist so kreativ wie ein Bild malen oder ein Buch schreiben.
epo: Konstrui entreprenon estas tiel kreema kiel pentri bildon aŭ skribi libron.
deu: Wälder werden im Frühling grüner.
pes: جنگلها در بهار سبزتر می‌شوند.
deu: Athene ist die griechische Göttin der Weisheit.
kor: 아테네는 그리스의 지혜의 여신이다.
deu: Du hättest früher darüber nachdenken sollen.
hun: Ezen előbb kellett volna gondolkoznod.
deu: Es ist wahr, dass er in sie verliebt ist.
epo: Veras, ke li enamiĝis en ŝin.
deu: Wir wohnen in der Nähe der Innenstadt.
eng: We live near the city centre.
deu: Der Deckel dieser Kiste lässt sich nicht öffnen.
swe: Locket till den här lådan går inte att öppna.
deu: Ich habe dich nie so reden hören.
epo: Mi neniam vin aŭdis tiel paroli.
deu: Tom beteiligt sich an einem Projekt, das es zum Ziel hat, die Kindern an den Schulen mit Esperanto bekannt zu machen.
epo: Tomo partoprenas en projekto, kiu celas konigi al la infanoj en la lernejoj Esperanton.
deu: Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
epo: Supren ne estas limigoj.
deu: Ihr seht eine Blume.
rus: Вы видите цветок.
deu: Tom beißt ins Gras.
tok: jan Ton li moli tan utala.
deu: Die Zukunft war früher auch besser.
epo: Ankaŭ la estonteco estis pli bona antaŭe.
deu: Tom war schon oft allein gewesen, aber an jenem Nachmittage war ihm zum erstenmal richtig einsam zumute.
eng: Tom had often been alone, but that afternoon was the first time he'd felt really lonely.
deu: Ihre Nägel sind rot.
epo: Ŝiaj ungoj estas ruĝaj.
deu: Wir haben eine Falle aufgestellt, um einen Fuchs zu fangen.
pes: ما یک تله گذاشتیم تا یک روباه را بگیریم.
deu: Weißt du wie man Fliesen verlegt?
eng: Do you know how to do tiling?
deu: Hast du eine Lösung?
tgl: Mayroon ka bang sagot?
deu: Es gibt Entscheidungsfragen im Universum, die sich weder mit ja noch mit nein beantworten lassen.
epo: Estas en la universo demandoj, kiuj respondeblas nek jese nek nee.
deu: Wie fühlen Sie sich?
tur: Kendinizi nasıl hissediyorsunuz?
deu: Unbemerkt verließ er die Konferenz.
eng: He left the conference unnoticed.
deu: Nach dem Blitz kam der Donner.
pes: پس از آذرخش تندر آمد.
deu: Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.
tgl: Sana hindi ko na lang kinanta ang awit na ito.
deu: Die größte Erfindung des menschlichen Geistes? – Die Zinseszinsen!
epo: La plej granda invento de la homa menso? - La akumuliĝanta rento!
deu: In diesem Lande schneit es nie.
dan: I dette land sner det aldrig.
deu: Du wärest ein großartiger Chef.
rus: Ты был бы отличным начальником.
deu: Warum sind Eichhörnchen so süß?
nno: Kvifor er ikorn så søte?
deu: Du musst dein Versprechen halten.
epo: Vi devas plenumi vian promeson.
deu: Der Fluss ist 35 Meter breit.
hun: Harmincöt méter széles a folyó.
deu: Was ist der Glaube wert, wenn er nicht in die Tat umgesetzt wird?
epo: Kion valoras la kredo, se ĝi ne praktikiĝas?
deu: Hast du alles für morgen vorbereitet?
epo: Ĉu vi por morgaŭ ĉion preparis?
deu: Ich habe auch geweint.
pol: Też płakałem.
deu: So friedlich sind diese Menschen. Sie lieben ihre Nachbarn wie sich selbst, und ihre Rede ist angenehm und sanft, begleitet von einem Lächeln.
epo: Ĉi tiuj homoj estas tiel pacemaj. Ili amas siajn najbarojn kiel sin mem, kaj ilia parolado estas agrabla kaj milda, akompanata de rideto.
deu: Die Katze schläft auf meinen Pantoffeln.
fra: Le chat dort sur mes pantoufles.
deu: Weihnachten ist keine Frage der Geschenke, sondern ob man wo dazugehört.
epo: Kristnasko ne estas demando pri donacoj, sed ĉu oni apartenas al iu.
deu: Wenn ich anfange zu kochen, verduftet er immer.
epo: Se mi komencas kuiri, li ĉiam malaperas.
deu: Nicht in  jeder Minute des Tages denke ich an dich, aber trotzdem sehr oft.
spa: Yo no pienso cada minuto del día en ti, aún así, pienso muy a menudo.
deu: Tom und Maria sind anscheinend nicht zu Hause.
tok: ken la jan Ton en jan Mali li ala lon tomo ona.
deu: Ist das eine Perücke?
pol: Czy to peruka?
deu: Im Kinderbett schläft ein Baby.
eng: There's a baby asleep in the cot.
deu: Danke für Ihre Zusage!
fra: Merci de votre engagement !
deu: Der Tag ist lang genug – du musst ihn nur nutzen!
por: O dia é bastante longo – você só precisa aproveitá-lo!
deu: Dieser Typ nervt mich schon den ganzen Abend.
epo: Tiu ulo nervozigas min jam dum la tuta vespero.
deu: Wie oft waren Sie im letzten Jahr krank?
tok: mute seme la sina pilin ike sijelo lon tenpo sike pini?
deu: Hört ihr es rascheln?
eng: Do you hear that rustling?
deu: Sie ist Physiotherapeutin.
eng: She is a physiotherapist.
deu: Ich habe ihn heute nicht gesehen.
tok: tenpo suno ni la mi lukin ala e ona mije.
deu: Hast du den Fernseher ausgeschaltet?
eng: Have you turned the telly off?
deu: Es tut mir leid. Ich muss gehen.
epo: Pardonon. Mi devas foriri.
deu: Was trinken die Männer?
nld: Wat zijn de mannen aan het drinken?
deu: Er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf.
epo: Liaj ŝuldoj superas la nombron de liaj kapharoj.
deu: Er hat schlechte Laune.
epo: Li havas malbonan humoron.
deu: Du kannst die Nähmaschine noch nicht haben, sie ist noch in Gebrauch.
eng: You can't have the sewing machine yet; it's still being used.
deu: Sagen Sie mir bitte Bescheid, wenn ich aussteigen muss?
eng: Will you let me know when I've got to get off, please?
deu: Möchten Sie wissen, wie ich das gemacht habe?
epo: Ĉu vi volus scii, kiel mi faris tion?
deu: Das ist Scheiße. Sagen wir’s mal, wie’s ist!
hun: Mondjuk ki nyiltan: ez szar!
deu: Die Flanken des Pferdes sind verletzt.
epo: La flankoj de la ĉevalo estas vunditaj.
deu: Dieser Apfel ist röter.
dan: Dette æble er mere rødt.
deu: Ja, er ist ein Witzbold! Daran ist kein Zweifel.
epo: Jes, li estas ŝerculo. Pri tio ne estas dubo.
deu: Ich heiratete.
hun: Megházasodtam.
deu: Das ist keine Stute, sondern eine Heuschrecke.
ido: To ne esas kavalino, ma lokusto.
deu: Das Wort „Amerika“ leitet sich vom Namen des italienischen Entdeckers Amerigo Vespucci ab.
slv: Beseda »Amerika« izvira iz imena italijanskega raziskovalca Ameriga Vespuccija.
deu: Du machst, dass ich mich nicht beherrschen kann.
epo: Pro vi mi ne plu povas regi min.
deu: Der Lohn hier ist ein Witz.
eng: The pay here is a joke.
deu: Ich bin verheiratet.
frr: Ik sen bifriit.
deu: Ich muss euch was erzählen.
ile: Yo deve narrar vos alquó.
deu: Tom hat einen ziemlich guten Wurf.
epo: Tomo havas relative bonan ĵeton.
deu: Wie durch einen Zauber verstummte alles.
epo: Kvazaŭ sorĉe ĉio mutiĝis.
deu: Das Glück ist wie ein Vöglein, irgendwann fliegt es weg.
epo: La feliĉo estas kiel birdeto, iam ĝi flugas for.
deu: Tom sah aus, als hätte er seit Tagen nichts gegessen.
epo: Tomo aspektis, kvazaŭ li ekde tagoj ne plu manĝis.
deu: Siehst du denn nicht, dass ich kein Interesse habe?
tok: mi wile ala. sina lukin ala lukin e ni?
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich versagt.
lit: Be tavo pagalbos aš būčiau nesusidorojęs.
deu: Wir wollen deine Bitte wohlwollend erwägen.
eng: We're going to consider your request favourably.
deu: Interessant, nicht wahr?
fra: C'est intéressant, n'est-ce pas ?
deu: Das ist ein Bild von Tom und seiner Katze.
epo: Jen foto pri Tomo kun lia kato.
deu: Tom will den Hof verkaufen.
epo: Tomo volas vendi la bienon.
deu: Es ist noch zu kalt, um ans Meer zu fahren.
epo: Estas ankoraŭ tro malvarme por veturi al la maro.
deu: Die Schafe grasen auf der Wiese.
epo: La ŝafoj paŝtiĝas sur la herbejo.
deu: Tom war während unserer Schulzeit einer meiner Klassenkameraden.
eng: Tom was one of my classmates at school.
deu: Erst wenn man stolpert, achtet man auf den Weg.
epo: Nur kiam oni faletas, oni ekatentas la vojon.
deu: Lernt Ungarisch!
rus: Учите венгерский язык!
deu: Tom ließ in Marias Zimmer nach ihrem Tod alles so, wie sie es, als sie noch lebte, hinterlassen hatte, wie es von ihrer Hand placiert worden war. Selbst die Scherben einer zerbrochenen Vase, die sie im Streit mit ihm vor Wut auf den Boden geworfen hatte, bevor sie ein letztes Mal, die Tür hinter sich zuschlagend, das Haus verließ, lagen Jahre später noch dort, wie sie gefallen waren – dem Scherbenhaufen seines Lebens gleich.
epo: Post ŝia morto Tomo lasis en la ĉambro de Maria ĉion tia, kia ŝi ankoraŭ en sia vivo ĝin postlasis, tia kiel ŝia mano lokis ĝin. Eĉ la pecetoj de rompita vazo, kiun, en kverelo kun li, ŝi ĵetis pro kolero sur la teron, antaŭ ol ŝi lastafoje forlasis la domon, bate fermante la pordon malantaŭ si, – eĉ tiuj rompopecoj kuŝis tie ankoraŭ post jaroj, simile al la pecoj de lia disrompita vivo.
deu: Im Wartezimmer wurde es mucksmäuschenstill, als aus dem Behandlungsraum des Zahnarztes Toms Schmerzensschreie ertönten.
eng: You could have heard a pin drop in the waiting room as Tom's cries of pain rang out from the dentist's treatment room.
deu: Ich finde, ihr solltet das selbst tun.
fra: Je trouve que vous devriez le faire vous-mêmes.
deu: Wie soll man das verstehen?
frr: Hurdeling skel em dit forstuun?
deu: Ein Bastler, der eine Kettensäge besitzt, ist kein Bastler, sondern ein Terrorist.
lit: Visų amatų meistras, turintis grandininį pjūklą, yra ne meistras, o teroristas.
deu: Jedesmal, wenn Tom Maria anrief, bekam er ein Besetztzeichen.
eng: Every time Tom rang Mary, it was engaged.
deu: Du liebst doch deine Frau, oder?
rus: Ты же любишь свою жену?
deu: Was würden wir ohne dich tun?
hun: Mi lenne velünk nélküled?
deu: Tom hat das von Mary bekommen.
tgl: Nakuta ito ni Tom mula kay Mary.
deu: An jedem Abend machen die Kassiererinnen im Supermarkt Kassensturz.
epo: Ĉiuvespere la vendejegaj kasistinoj kontrolas la kason.
deu: Schmeiß deine Wäsche in die Waschmaschine!
hun: Dobd be a mosnivalódat a gépbe!
deu: Als Tom Maria traf, wusste er, dass er die Liebe seines Lebens getroffen hatte.
epo: Kiam Tomo renkontis Manjon, li sciis, ke li renkontis la amon en sia vivo.
deu: Ah, das ist noch besser.
eng: Oh, that's better still.
deu: Niemand hat gerufen.
tok: jan ala li toki pi kalama wawa.
deu: Nach der 13. Partie stehen sowohl Nepo als auch Ding bei 6½ Punkten, und es bleibt unglaublich spannend. Eine Partie ist noch zu spielen: wer die gewinnt, ist Schachweltmeister; geht sie aber remis aus, kommt es zum Tiebreak.
epo: Post la 13-a matĉo, kaj Nepo kaj Ding gajnis 6½ poentoj, kaj la konkurso daŭre estas nekredeble ekscita. Restas ankoraŭ unu ludo: kiu ĝin gajnos, tiu estos la monda ŝakĉampiono; sed se ĝi finiĝos en egaleco, malegaleco estos ludita.
deu: Tom braucht nichts zu bedauern.
rus: Том не нуждается в том, чтобы его жалели.
deu: Man stirbt, wie man lebte; das Sterben gehört zum Leben, nicht zum Tod.
epo: Oni mortas, kiel oni vivis; la morto apartenas al la vivo, ne al la malvivo.
deu: Müssen wir das nicht machen?
tok: mi mute li wile ala wile pali e ni?
deu: Wie lange hält der Zug hier?
epo: Kiom longe la trajno haltas ĉi tie?
deu: Ich denke, ich werde mich ein bisschen hinlegen.
eng: I think I'll have a little lie-down.
deu: Wegen des Schnees fuhr der Zug nicht.
epo: Pro la neĝo la trajno ne veturis.
deu: Die Leute strebten und darben.
epo: La homoj strebis kaj mizeris.
deu: Sparen ist verdienen.
mkd: Штедењето е заработување.
deu: Ich würde gern bleiben, wenn's nichts ausmacht.
eng: I'd like to stay, if it's no bother.
deu: Am schwersten glaubt man die Wahrheit.
epo: La plej malfacila afero estas kredi la veron.
deu: Ich glaube, ich habe mir eine Rippe gebrochen.
epo: Mi kredas, ke ripo mia rompiĝis.
deu: Ins Ausland reisen ist sehr interessant.
epo: Vojaĝi eksterlanden estas tre interese.
deu: Bitte bediene dich!
pol: Proszę, obsłuż się!
deu: Maria arbeitet in einer Bäckerei.
hun: Mari pékségben dolgozik.
deu: Ich dachte, ihr wolltet schwimmen gehen.
epo: Mi pensis, ke vi ĉiuj planas naĝi.
deu: Wir bringen die Einheit nicht zustande, wenn immer nur Politiker miteinander reden.
epo: Ni ne povas atingi unuiĝon, se nur politikistoj parolas unu kun la alia.
deu: Wir verwenden Worte, um zu kommunizieren.
ido: Ni uzas vorti por komunikar.
deu: Soweit ich weiß, haben sie heute frei.
tur: Bildiğim kadarıyla onların bugün izin günü.
deu: Griechenland kann seine Schulden nicht mehr tilgen.
epo: Grekio ne plu kapablas amortizi siajn ŝuldojn.
deu: Ich hatte nichts zu tun.
rus: У меня не было дел.
deu: Wir können nichts ändern.
epo: Ni povas ŝanĝi nenion.
deu: Wir beteten um Regen.
tok: mi mute li toki tawa sewi e ni: telo sewi o kama.
deu: Sie müssen sich die Haare schneiden lassen.
eng: They need to have a haircut.
deu: Kannst du Auto fahren?
jbo: xu do kakne lo ka karce jitro
deu: Maria ist eine ausgebildete Näherin.
eng: Mary is a trained seamstress.
deu: Manche Leute sind sehr pingelig.
eng: Some people are very fussy.
deu: Ich räuspere mich.
fra: Je m'éclaircis la gorge.
deu: Tom behauptete, er habe ein UFO gesehen.
ces: Tom tvrdil, že viděl UFO.
deu: Kunstwerke interessieren sie nicht.
epo: Artaj verkoj ne interesas ilin.
deu: Diese Beere ist schmackhaft.
eng: This berry's tasty.
deu: Du verlangst viel.
fra: Tu en demandes beaucoup.
deu: Meine Mutter wurde hundert Jahre alt, ohne einmal beim Arzt gewesen zu sein.
hun: Anyám százéves lett úgy, hogy akárcsak egyszer orvosnál lett volna.
deu: Wir gehen nächste Woche Samstag picknicken.
dan: Vi tager på picnic lørdag i næste uge.
deu: Ich werde mich ausruhen, bevor ich ausgehe.
ina: Io va reposar ante que io sorti.
deu: Tom hat nicht viel Freizeit.
eng: Tom doesn't have much spare time.
deu: Wir sind gegen den Krieg.
epo: Ni estas kontraŭ la milito.
deu: Mach die Augen zu und spüre den Wind in deinen Haaren.
tok: o pini e sike lukin la o pilin e kon tawa lon linja lawa sina.
deu: Das habe ich auch gedacht.
fra: J'y ai pensé aussi.
deu: Preiset Gott, verteilt die Waffen.
epo: Laŭdu Dion kaj disdonu la armilojn.
deu: Wo wohnt sein Großvater?
eng: Where does his grandad live?
deu: Deine Motive sind ehrenwert.
epo: Viaj motivoj estas honoraj.
deu: Tom bringt uns Französisch bei.
epo: Tom instruas al ni la francan.
deu: Welche Rubrik der Zeitung interessiert dich am meisten?
eng: Which section of the newspaper are you most interested in?
deu: Ich war froh, als sie gegangen sind.
fra: J'étais content de les voir partir.
deu: Wo ist eine Brücke?
rus: Где есть мост?
deu: Warum kommst du uns nicht besuchen?
ces: Proč nás nepřijdeš navštívit?
deu: Mit Ausnahme von Udo waren alle in der Schule.
epo: Escepte Udo, ĉiuj estis en la lernejo.
deu: Hör genau zu.
ido: Askoltez exakte.
deu: Er hat ziemlich viele Bücher.
epo: Li havas sufiĉe multajn librojn.
deu: Der Zug fährt in einer Stunde ab.
eng: The train leaves in an hour.
deu: Sie passten sich rasch an die neue Umgebung an.
eng: They adapted quickly to their new surroundings.
deu: Wo ist deine Familie?
tgl: Nasaan na ang pamilya mo?
deu: Gab es Anrufe für mich?
fra: Y a-t-il eu des appels pour moi ?
deu: Kannst du mir sagen, wohin dieser Weg führt?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kien kondukas tiu vojo?
deu: Diese Entwicklung war nicht abzusehen, sie hat uns ganz einfach überrollt.
epo: Tiu evoluo ne estis antaŭvidebla, ĝi simple surprizis nin.
deu: Die Biene landete auf der Blume.
dan: Bien landede på blomsten.
deu: Er ist ein ziemlicher Langweiler.
epo: Li estas vera enuigulo.
deu: Ich werde mich sehr kurz fassen.
tgl: Paiikliin ko lang.
deu: Tom ist nicht einer, der tratscht.
tok: jan Ton li jan ni ala: ona li toki e sona len pi jan wan tawa jan ante.
deu: Unglück verlängert das Leben, Glück verkürzt es.
pes: بدبختی زندگی را طولانی می‌کند، خوشبختی آن را کوتاه می‌کند.
deu: Wie sagt man „danke“ auf Japanisch?
epo: Kiel oni diras „dankon” en la japana?
deu: Du musst es selbst zu Ende führen.
rus: Ты должна сама довести это до конца.
deu: Das Auto fährt von selbst.
epo: La aŭto veturas memstare.
deu: Ich werde versuchen, ihr zu helfen.
hun: Megpróbálok neki segíteni.
deu: Das Haus ist von einer Mauer umgeben, jenseits derer Zypressen wachsen.
eng: The house is surrounded by a wall, on the other side of which cypress trees are growing.
deu: Du hörst nicht zu, was ich sage.
cmn: 你不在听我说的话。
deu: Er sieht besser aus, als du glaubst.
epo: Li aspektas pli bona ol vi kredas.
deu: Wie lange seid ihr weg?
tgl: Gaano ba kayo katagal mawawala?
deu: Wir haben zu essen.
tok: mi mute li jo e moku.
deu: Ich habe zu Weihnachten einen E-Book-Reader bekommen.
nld: Ik heb voor Kerstmis een e-reader gekregen.
deu: Und außer diesen drei Dingen braucht es Mut.
epo: Kaj krom tiuj tri aĵoj necesas kuraĝo.
deu: Der Glaube ist nicht der Anfang, sondern das Ende allen Wissens.
epo: La kredo ne estas la komenco, sed la fino de ĉiu scio.
deu: Er lief mit eingezogenem Schwanz weg.
hun: Elszaladt behúzott farokkal.
deu: So viel Zeit haben wir nicht.
hun: Nincs ennyi időnk.
deu: Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.
eng: My bike had a flat tyre, so I missed the seven o'clock train.
deu: Er kann Russisch sprechen und schreiben.
epo: Li kapablas paroli kaj skribi la rusan.
deu: Meine Augen sind voller Tränen.
ile: Mi ocules es plen de lácrimes.
deu: Pferde sind Tiere.
nob: Hester er dyr.
deu: Das Museum hat eine faszinierende Sammlung keltischer Artefakte.
epo: La muzeo havas mirindan kolekton de keltaj artaĵoj.
deu: Ich kaufe, also bin ich.
eng: I buy, therefore I am.
deu: Darf ich das hier sagen?
epo: Ĉu mi rajtas diri tion ĉi tie?
deu: Liebe verwandelt Einsamkeit in Sehnsucht.
epo: Amo transformas solecon en sopiro.
deu: Toms Hobby ist das Tennisspielen, weil die meisten seiner Geschäftspartner Tennis spielen.
eng: Tom's hobby is playing tennis, as most of his business partners play it.
deu: Mir ist Seife in die Augen geraten!
hun: Szappan ment a szemembe.
deu: Tom und Maria beklagen sich oft darüber, dass sie nie ohne die Kinder zusammensein können.
epo: Tomo kaj Manjo ofte plendas pro tio, ke ili neniam povas esti kunaj sen la infanoj.
deu: Kurze Haare gefallen mir.
ukr: Мені до вподоби коротке волосся.
deu: Ich hätte niemals von ihm Geld leihen sollen.
tok: tenpo pini la mi kama jo e mani ona. tenpo monsi la mi wile pana sin e mani ni. ni li ike tawa mi. mi wile ala pali sin e ni.
deu: Tom hat den Tisch für zwei gedeckt.
eng: Tom has laid the table for two.
deu: All dies kam ihr äußerst merkwürdig vor.
eng: This all seemed extremely odd to her.
deu: Dieses Jahr ist die Mode anders als im letzten.
hun: Idei divat más, mint a tavalyi.