ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Η ταινία ήταν βαρετή. Το καλύτερο σημείο ήταν το τέλος.
eng: The movie was boring. The best moment was the end.
ell: Μπορείς να χορεύεις καλά;
epo: Ĉu vi scipovas danci bone?
ell: Η βαλίτσα μου έσπασε.
tur: Benim bavulum kırık.
ell: Στο Στενό των Θερμοπυλών οι Έλληνες περίμεναν τους Πέρσες. Οι Πέρσες τους είδαν: Δεν καταλάβαιναν γιατί χτενίζαν τα μαλλιά τους και γυμνάζονταν. Ήταν γιατί περίμεναν το θάνατο.
eng: At the Thermopylae pass, the Greeks waited for the Persians. The Persians saw them; they didn't understand why they were combing their hair and working out. It was because they were waiting for death.
ell: Μου αρέσει να ακούω κλασσική μουσική.
eng: I like listening to classical music.
ell: Σας πειράξει να καπνίσω;
nld: Vinden jullie het erg als ik rook?
ell: Ήρθε το λεωφορείο μας.
deu: Unser Bus ist gekommen.
ell: Ό,τι λες δεν έχει να κάνει με το θέμα.
eng: What you say doesn't have anything to do with the issue.
ell: Αυτό το κρεβάτι είναι πολύ μαλακό.
eng: This bed is very soft.
ell: Το μόνο του όνειρο είναι να δει τον γιο του να σπουδάζει γιατρός.
deu: Sein einziger Traum ist es, seinen Sohn Medizin studieren zu sehen.
ell: Ο μεγαλύτερος αδελφός μου αγόρασε τον προηγούμενο μήνα δικό του σπίτι.
nld: Mijn oudere broer heeft vorige maand een eigen huis gekocht.
ell: Τι θέλησε να κάνει ο Τομ;
nld: Wat wilde Tom doen?
ell: Πόσο μεγάλη είναι η οικογένειά σου;
nld: Hoe groot is je familie?
ell: Έχεις κάποιο άλλοθι;
nld: Heb je enig alibi?
ell: Μήνες τώρα γυρεύει δουλειά.
deu: Seit Monaten sucht er einen Job.
ell: Τα ψητά κάστανα είναι δημοφιλές φαγητό τον χειμώνα.
por: As castanhas assadas são um alimento popular no inverno.
ell: Παραιτήθηκε απ' όλα τα δικαιώματά του.
ron: A renunțat la toate drepturile sale.
ell: Γνωρίζεις ότι ο Τομ είναι μουσουλμάνος;
eng: Do you know that Tom is Muslim?
ell: Δεν ήθελα να κλείσω την πόρτα.
tok: mi wile ala e ni: mi pini e lupa tomo.
ell: Είναι τεσσερις παρά πέντε.
deu: Es ist fünf vor vier.
ell: "Ποιός είναι αυτός;" - " Αυτός είναι ο Τζιμ."
fra: « Qui est-ce ? » « C'est Jim. »
ell: Το αν θα αφεθεί ελεύθερος ή όχι εξαρτάται από την απόφαση του δικαστή.
nld: Of hij al dan niet zal worden vrijgelaten hangt af van de beslissing van de rechter.
ell: Τι θαυμάσιο οικογενειακό κειμήλιο!
eng: What a wonderful family heirloom!
ell: Παρακαλώ, επικοινωνήστε μαζί μας.
deu: Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung!
ell: Δεν υπάρχει αρκετός καφές.
nld: Er is niet genoeg koffie.
ell: Τα συστατικά του καφέ φραπέ είναι στιγμιαίος καφές, νερό, ζάχαρη και προαιρετικά γάλα.
deu: Der Café Frappé ist aus Instantkaffee, Wasser, Zucker und nach Geschmack Milch.
ell: Μπορείς να μου μάθεις πως να πετάω;
por: Você pode me ensinar a voar?
ell: Και είσαι άτεχνος εργάτης.
por: E você é um trabalhador não especializado.
ell: Δεν την καταλαβαίνω.
ron: N-o înțeleg.
ell: Δεν φημίζεται για την συναισθηματική της νοημοσύνη.
deu: Sie ist nicht für ihre emotionale Intelligenz berühmt.
ell: Όλα πάνε ρολόι.
deu: Es läuft alles wie am Schnürchen.
ell: Γιατί δε γυρνάμε στο σπίτι;
eng: Why don't we go back home?
ell: Δείχνω τις φωτογραφίες στην αδελφή μου.
tok: mi pana e sitelen tawa lukin pi jan meli sama mi.
ell: Ίσως να δούμε και ουράνιο τόξο!
eng: We may even see a rainbow!
ell: Αυτή δεν έχασε χρόνο.
eng: She didn't lose any time.
ell: Πόσους θείους και θείες έχετε;
eng: How many uncles and aunts do you have?
ell: Δεν έχω τίποτα άλλο να προσθέσω.
nld: Ik heb niets anders toe te voegen.
ell: Νομίζω πως κάτι δεν πάει καλά με τον Τομ.
por: Eu acho que algo não vai bem com Tom.
ell: Κοιτάξου στον καθρέφτη.
por: Se olhe no espelho.
ell: Μην περιμένετε απ' όλους να συμφωνήσουν μαζί σας.
deu: Erwartet nicht von allen, dass sie mit euch einverstanden sind.
ell: Κάτι έπαθε το αυτοκίνητο και δεν παίρνει μπρος.
deu: Irgendwas scheint mit dem Auto nicht in Ordnung zu sein. Es springt nicht an.
ell: Τα κύματα της θάλασσας κλυδώνιζαν το πλοίο.
eng: The sea waves were shaking the ship.
ell: Σήμερα ο καιρός είναι λίγο καλύτερος από χθες.
eng: The weather today is a bit better than yesterday.
ell: Πείτε τες να μας βοηθήσουν.
por: Peça a elas que nos ajudem.
ell: Η μεγάλη μου αδερφή είναι μεγαλύτερη μου για δύο χρόνια.
eng: My big sister is two years older than me.
ell: Ο Τομ πήγε ήδη να κοιμηθεί.
eng: Tom already went to sleep.
ell: Ο Τομ μου γράφει κάθε μέρα.
nld: Tom schrijft me iedere dag.
ell: Ο τρόπος σκέψης σου διαφέρει πολύ απ'τον δικό μου.
nld: Jouw manier van denken verschilt veel van de mijne.
ell: Δεν χρειάζομαι τους ψεύτικους φίλους.
eng: I don't need false friends.
ell: Εδώ δεν έχει μπύρα.
nld: Hier is er geen bier.
ell: Γαντζωνόμαστε από τα πράγματα.
eng: We're hooked on things.
ell: Αποφάσισα να μελετήσω κάθε μέρα.
tur: Her gün ders çalışmaya karar verdim.
ell: Η Ιαπωνία και η Κίνα είναι διαφορετικές από πολλές απόψεις.
eng: Japan and China are different in many respects.
ell: Με υποτίμησες.
spa: Me subestimaste.
ell: Του αρέσει να χαρτοπαίζει.
por: Ele gosta de jogar cartas.
ell: Δεν ξέρω αν η σύγχρονη τεχνολογία αυξάνει την ανεργία ή αν τη μειώνει.
nld: Ik weet niet of de moderne technologie de werkloosheid verhoogt of verlaagt.
ell: Θα μας φτάσει η βενζίνη;
heb: נקבל בנזין?
ell: Έσκασα από το κακό μου.
eng: I was green with envy.
ell: Θέλω να σκοτώσω τον Τομ.
nld: Ik wil Tom doden.
ell: Διάβασα πολλά βιβλία το καλοκαίρι που μας πέρασε.
por: Eu li muitos livros no verão passado.
ell: Αυτός έχει ένα αυτοκίνητο.
yue: 佢有架車。
ell: Προσπαθώ να τα συνδυάζω όλα.
nld: Ik probeer ze allemaal te combineren.
ell: Πόσα ξοδεύετε το μήνα;
ara: كم يصرف في الشهر؟
ell: Η διδασκαλία είναι η καλύτερη μορφή της μάθησης.
deu: Lehren ist die beste Art zu lernen.
ell: Είσαι παντρεμένη;
ara: هل أنت متزوجة؟
ell: Είναι τζάμπα.
deu: Das ist umsonst.
ell: Με κοίταξε περιφρονητικά.
eng: She looked at me disdainfully.
ell: Από ποιον το έμαθες αυτό;
uig: بۇنى كىمدىن ئۆگەندىڭ؟
ell: Αυτό αποτελεί το λιγότερο εξελιγμένο μέρος της ανθρώπινης φύσης.
nld: Dit vormt het minst ontwikkelde deel van de menselijke natuur.
ell: Θα σου μάθω γερμανικά.
por: Eu vou te ensinar alemão.
ell: Πως το λένε αυτό στα πορτογαλικά;
eng: What do they call this in Portuguese?
ell: Αυτός την αποχαιρέτησε για πάντα.
eng: He said goodbye to her forever.
ell: Η κυρία Μαρία μιλά καλά Γερμανικά, έτσι δεν είναι;
nld: Mevrouw Maria spreekt goed Duits, nietwaar?
ell: Δεν προσέχαμε.
nld: We waren niet aan het opletten.
ell: Αυτός ζούσε εκεί μόνος.
eng: He was living there alone.
ell: Η πυροσβεστική καταβάλλει υπεράνθρωπη προσπάθεια.
nld: De brandweer levert een bovenmenselijke inspanning.
ell: Χρειάζομαι τ' όνομά του.
nld: Ik heb zijn naam nodig.
ell: Ό,τι και να λέμε, η πρώτη εντύπωση είναι κάτι που μένει.
nld: Wat we ook zeggen, de eerste indruk is iets dat blijft.
ell: Νομίζω ότι έχω κάποιο πρόβλημα στον εγκέφαλό μου.
por: Acho que eu tenho algum problema no meu cérebro.
ell: Όλοι σε ξέρουμε.
nld: We kennen je allemaal.
ell: Είναι ολοκαίνουργιο.
deu: Es ist nagelneu.
ell: Ένα ελατήριο πετάχτηκε από το ρολόι.
nld: Een veer sprong uit de klok naar buiten.
ell: Τον πέτυχα στο δρόμο ύστερα από χρόνια.
deu: Nach Jahren habe ich ihn zufällig auf der Straße getroffen.
ell: Αυτοί πρέπει να πιούνε νερό.
nld: Zij moeten water drinken.
ell: Ο Τομ δεν μπορούσε να βρει το σπίτι της Μαίρης.
nld: Tom kon Maria's huis niet vinden.
ell: Δεν μπορείτε να καπνίσετε παρά στην ταράτσα.
eng: You can't smoke except on the terrace.
ell: Γιατί θέλετε να μάθετε γαλλικά;
nld: Waarom willen jullie Frans leren?
ell: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
deu: Ich habe euch doch schon gesagt, dass er nicht hier ist.
ell: Πως είναι η αδερφή σου ;
por: Como é a sua irmã?
ell: Η ανωτέρω εγγύηση ισχύει μόνο για προϊόντα που αποδεικνύονται ελαττωματικά.
nld: De bovenstaande garantie geldt alleen voor producten die defect blijken te zijn.
ell: Αγοράσα μια δεκάδα αυγά.
nld: Ik kocht een tiental eieren.
ell: Δε μπορώ να φάω άλλο, χόρτασα.
nld: Ik kan niet nog meer eten, ik zit vol.
ell: Είναι καψούρης μαζί της.
deu: Er ist total verknallt in sie.
ell: Έχω μια εύκολη δουλειά και πολύ ελεύθερο χρόνο.
eng: I have an easy job and a lot of free time.
ell: Είναι δύσκολο να ζεις σ' αυτήν την πόλη.
grn: Hasy hína jeiko ko távape.
ell: Στα δύο σου μπορούσες να μετράς μέχρι το δέκα.
eng: At two years old, you were able to count till ten.
ell: Αυτή είναι μια πρόταση.
chv: Ку - сӗнӳ.
ell: Υποθέτω ότι δε θέλεις να φύγω.
nld: Ik veronderstel dat je niet wilt dat ik wegga.
ell: Προτείνεται να θέσεις κάνα δυο στόχους.
nld: Er wordt voorgesteld om een paar doelen te stellen.
ell: Αυτός ξέρει που ζούμε εμείς.
nld: Hij weet waar wij wonen.
ell: Σήμερα ήταν πολύ απασχολημένη.
eng: She was very busy today.
ell: Τι χρώμα είναι τ' αυτοκίνητό σου;
cmn: 你的车什么颜色？
ell: Ξέρεις πού πας;
nld: Weet je waar je heen gaat?
ell: Στόχος μας είναι να κερδίσουμε χρόνο.
nld: Ons doel is om tijd te winnen.
ell: Κάνω ντουζ κάθε βράδυ.
nld: Ik douch iedere avond.
ell: Πρέπει να σεβαστούμε και να τηρήσουμε τις συμφωνίες που έγιναν.
eng: We have to respect and abide by the agreements that were made.
ell: Ομολόγησε το έγκλημα, επειδή τον βασάνιζαν οι τύψεις.
eng: He confessed the crime because he was tormented by guilt.
ell: Τι ακριβώς του είπατε;
nld: Wat hebben jullie precies tegen hem gezegd?
ell: Η ομίχλη ανέβαινε από τη λίμνη.
pms: La nebia s'alvava dal lagh.
ell: Πού είναι τα κλειδιά σου;
nld: Waar zijn je sleutels?
ell: Ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο.
cmn: 上帝创造了世界
ell: Έχω πάει ήδη στο Λονδίνο.
nld: Ik ben al eens in Londen geweest.
ell: Μούσκεμα τα έκανε στις εξετάσεις.
deu: Er hat die Klausur verhauen.
ell: Τι ώρα σε βολεύει;
spa: ¿A qué hora te va bien?
ell: Αυτό είναι δύσκολο για σένα· έτσι δεν είναι;
nld: Dit is moeilijk voor je, toch?
ell: Θα τον πάω πίσω στο σπίτι μου.
eng: I'll take him back to my house.
ell: Ήταν εύκολο για μένα να λύσω το πρόβλημα.
deu: Es war einfach für mich, das Problem zu lösen.
ell: Ποιος άφησε ανοιχτή την πόρτα;
nld: Wie heeft de deur opengelaten?
ell: Πέτυχες διάνα!
nld: Je hebt de spijker op zijn kop geslagen!
ell: Ο Τομ θα μένει στη Βοστόνη για ένα διάστημα.
nld: Tom zal een tijd in Boston blijven.
ell: Άνοιξε το παράθυρο να μπει καθαρός αέρας.
deu: Mach das Fenster auf, damit frische Luft reinkommt.
ell: Ο Χουντίνι ήταν διάσημος καλλιτέχνης απόδρασης.
por: Houdini era um verdadeiro mestre da arte de escapar.
ell: Αυτός λέει ψέματα με το κιλό.
eng: He lies through his teeth.
ell: Το φως λάμπει στο σκοτάδι.
eng: The light shines in the dark.
ell: Δεν έχω καταλάβει καθόλου, σε τι αποσκοπεί η ερώτησή σας.
nld: Ik heb überhaupt niet begrepen waar jullie vraag op doelt.
ell: Είσαι γενναίος.
nld: Je bent dapper.
ell: Φύγε και παράτα με!
eng: Go away and leave me alone!
ell: Έχεις τρία αμάξια, έτσι;
deu: Du hast also drei Autos?
ell: Δε θέλει να μιλήσω γι' αυτό το θέμα.
por: Ele não quer que eu fale sobre este assunto.
ell: Προς μεγάλη τους έκπληξη βρέθηκαν μπροστά σε ένα αρχαίο ναυάγιο.
nld: Tot hun grote verrassing bevonden ze zich voor een oud scheepswrak.
ell: Κανείς δε λέει το αντίθετο.
nld: Niemand beweert het tegendeel.
ell: Αυτή είναι μια πρωτοφανής κατάσταση.
fra: C'est une situation inédite.
ell: Της αρέσουν κλασσικοί συνθέτες όπως ο Μότσαρτ ή ο Μπετόβεν.
eng: She likes classical composers like Mozart or Beethoven.
ell: Μπορείς να μας πεις τι συνέβη;
deu: Kannst du uns sagen, was passiert ist?
ell: Μιλάω Ρωσικά.
hun: Beszélek oroszul.
ell: Η φίλη μου είν' ένας υπέροχος άνθρωπος.
deu: Meine Freundin ist ein fantastischer Mensch.
ell: Τι έκανες στις διακοπές;
nld: Wat heb je in de vakantie gedaan?
ell: Παράτησε τη δουλειά του κι έφυγε.
deu: Er hat seine Arbeit aufgegeben und ist abgehauen.
ell: Το μήλο είναι πάνω στο τραπέζι.
deu: Der Apfel liegt auf dem Tisch.
ell: Ολόκληρη η πόλη ήταν κάτω από το νερό.
por: A cidade inteira estava debaixo d'água.
ell: Του έκαναν μια παυσίπονη ένεση γιατί πονούσε πάρα πολύ.
nld: Ze gaven hem een pijnstillende injectie omdat hij zoveel pijn had.
ell: Καρφί δεν του καίγεται!
eng: He doesn't give a damn!
ell: Να χρησιμοποιείτε αντηλιακά με υψηλούς δείκτες προστασίας.
nld: Gebruik zonnebrandcrème met hoge beschermingsfactoren.
ell: Μέτρα τα ρέστα σου.
nld: Tel je wisselgeld.
ell: Είστε απρόβλεπτη.
nld: U bent onvoorspelbaar.
ell: Ο γιος μου είναι χήρος.
deu: Mein Sohn ist verwitwet.
ell: Γαμημένε μαλάκα!
eng: Fucking asshole!
ell: Καταλήξαμε σε αδιέξοδο.
nld: We belandden op een dood spoor.
ell: Πέθανε σε ηλικία 70 ετών.
ron: A decedat la 70 de ani.
ell: Αυτός έχει ένα ποντίκι.
eng: He has a mouse.
ell: Δεν ξέρεις τι τράβηξα!
deu: Du weißt nicht, was ich alles durchgemacht habe!
ell: Θα σου τηλεφωνήσω κατά τις 5 η ώρα.
mkd: Ќе ти се јавам околу 5 часот,
ell: Ο ήλιος λάμπει ακόμα στον ορίζοντα.
por: O sol ainda brilha no horizonte.
ell: Με το ζόρι το κατάφερε.
nld: Het lukte haar met moeite.
ell: Μην τα τελειώσεις όλα τα λεφτά σου.
spa: No te gastes todo el dinero.
ell: Αυτή δε μένει μαζί τους γονείς της.
por: Ela não mora com os pais.
ell: Υπάρχει μεγάλη ηλιοφάνεια καθόλη τη διάρκεια του έτους.
nld: Er is het hele jaar door veel zonneschijn.
ell: Πού τα ταΐζεις;
rus: Где ты их кормишь?
ell: Τέτοιες λέξεις λένε μόνο οι τρελοί.
deu: Solche Worte sagen nur Verrückte.
ell: Ευτυχώς ήταν καλός καιρός.
nld: Gelukkig was het goed weer.
ell: Το δωμάτιο ήταν γεμάτο με έπιπλα.
eng: The room was full of furniture.
ell: Ο Τομ είπε ότι άκουσε τη φωνή της Μαίρης.
nld: Tom zei dat hij Maria's stem hoorde.
ell: Η θάλασσα στην Ελλάδα είναι πανέμορφη.
epo: La Grekia maro estas belega.
ell: Ήμασταν στο ίδιο λεωφορείο.
nld: We zaten in dezelfde bus.
ell: Γνωρίζεις την Τζωρτζίνα;
por: Você conhece a Georgina?
ell: Αυτός δεν είναι πάντοτε στο γραφείο του το πρωί.
eng: He's not always in his office in the morning.
ell: Πάμε για ένα ποτό;
deu: Gehen wir einen trinken?
ell: Δεν βλέπεις, κακομοίρη μου, ότι σε εκμεταλλεύονται;
eng: Don't you see, poor thing, that they're taking advantage of you?
ell: Μοιράζεται ένα δωμάτιο με την αδελφή της.
por: Ela divide um apartamento com sua irmã.
ell: Σκέφτομαι στις καλοκαιρινές διακοπές να πάω ταξίδι στις ΗΠΑ.
eng: I'm thinking of traveling to the USA during the summer holidays.
ell: Μπορείς να μην απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση.
nld: Je hoeft niet te antwoorden op deze vraag.
ell: Από τότε που έφυγε, μου έγραψε μόνο μια φορά.
deu: Seitdem er weg ist, hat er mir nur einmal geschrieben.
ell: Αυτό μυρίζει άσχημα.
nld: Dit ruikt afschuwelijk.
ell: Την πρόταση αυτή δεν έγραψα εγώ.
por: Não fui eu que escrevi essa frase.
ell: Διαλέξτε οποιδήποτε από τα δύο βιβλιά.
por: Escolha qualquer um dos dois livros.
ell: Αγόρασα ένα ρολόι.
por: Eu comprei um relógio.
ell: Ακούω στο ελεύθερο χρόνο μου συχνά ραδιόφωνο.
eng: I often listen to the radio in my spare time.
ell: Ο Τομ μόλις αποφοίτησε απ' το Χάρβαρντ.
nld: Tom is net afgestudeerd aan Harvard.
ell: Όλοι μιλάν για σας.
nld: Iedereen praat over jullie.
ell: Αυτό είναι άλλο πρόβλημα.
por: Isso é outro problema.
ell: Είστε ο μόνος Καναδός στο σχολείο μας.
por: Você é o único canadense no nosso colégio.
ell: Και τι δεν θα έδινα να γύρναγαν πίσω αυτά τα χρόνια.
eng: And what wouldn't I give to have those years back!
ell: Έχω νεόκοπα νομίσματα πέντε λιρών.
tur: Bende yeni basılmış beş liralık madenî paralar var.
ell: Πόσα καλάθια έχει αυτός;
eng: How many baskets does he have?
ell: Ο κύριος Τζάκσον είναι ο διευθυντής του σχολείου μας.
por: O senhor Jackson é o diretor da nossa escola.
ell: Πολλές χώρες έχουν πρόβλημα με τη φτώχεια.
eng: Many countries have a problem with poverty.
ell: Πέθαναν ως αποτέλεσμα της παραμέλησής μου.
por: Morreram como consequência de minha rejeição.
ell: Έπιασα ένα ψάρι!
deu: Ich habe einen Fisch gefangen!
ell: Αποταμίευε το νερό, σε παρακαλώ.
eng: Save water, please.
ell: Αυτός πουλάει ποτά.
eng: He sells drinks.
ell: Η ζωή είναι πλήρης μυστικών.
nld: Het leven is vol geheimen.
ell: Είναι στ' αλήθεια σπάνιο.
nld: Het is echt zeldzaam.
ell: Αυτή φυτεύει τριαντάφυλλα στον κήπο.
eng: She's planting roses in the garden.
ell: Ονειρεύεται ο Τομ;
deu: Träumt Tom?
ell: Θέλετε να καταθέσετε σαν μάρτυρας;
deu: Wollen Sie als Zeuge aussagen?
ell: Θέλω να πεθάνετε.
spa: Quiero que os muráis.
ell: Από καιρό σε καιρό τη σκέφτομαι ακόμα.
eng: From time to time, I still think of her.
ell: Έχουμε τα απογεύματα δύο ώρες μάθημα.
eng: We have two hours of class in the afternoon.
ell: Τα φρένα δε λειτουργούν!
eng: The brakes don't work!
ell: Θα είμαι χαρούμενος, αν κερδίσει ο Τομ.
nld: Ik zal blij zijn als Tom wint.
ell: Πες στον Τομ να βοηθήσει τη Μαίρη.
nld: Zeg tegen Tom dat hij Maria moet helpen.
ell: Τώρα πια τα παιδιά μας μεγάλωσαν, δεν μας χρειάζονται.
eng: Our children have grown up, they don't need us anymore.
ell: Πέρασαν τα σύνορα φορτωμένοι ναρκωτικά.
epo: Ili transiris la limon ŝarĝitaj kun drogoj.
ell: Οι Ιάπωνες φοιτητές πηγαίνουν στις σχολές για 35 εβδομάδες ανά έτος.
eng: Japanese students go to school for 35 weeks per year.
ell: Παίρνετε το χάπι;
eng: Are you taking the pill?
ell: Ο δάσκαλος μας είναι ένας πραγματικός ηλίθιος.
nld: Onze leraar is een echte idioot.
ell: Δε θα αλλάξουμε τίποτα.
nld: We zullen niets veranderen.
ell: Να έρθουμε στο θέμα για το οποίο σας καλέσαμε κύριε Υπουργέ.
eng: Let's get to the matter we called you about, minister.
ell: Με πειράζει που δεν έρχεται ποτέ στην ώρα του.
deu: Mich regt es auf, dass er nie pünktlich kommt.
ell: Εδώ θα το φάω.
nld: Ik zal het hier eten.
ell: Πες της ότι δεν μπορείς να το κάνεις.
por: Diga a ela que você não pode fazer isso.
ell: Μπορεί να πάω, μπορεί και να μην πάω.
spa: Puede que vaya y puede que no.
ell: Ο λαός είμαστε εμείς.
nld: Het volk, dat zijn wij.
ell: Είναι πολυ μικρή ακόμα για γάμο.
nld: Ze is nog te jong voor het huwelijk.
ell: Αυτό το παιδί είναι ορφανό.
eng: This child is an orphan.
ell: Αν έχεις τίποτα χρήματα διαθέσιμα, δώσ' τα μου να τα επενδύσω κάπου.
eng: If you have any money available, give it to me to invest somewhere.
ell: Δεν έχω καθόλου χρόνο τώρα.
kab: Ur liɣ ara akud tura.
ell: Σηκώθηκα στραβά σήμερα.
eng: I got up on the wrong side of the bed today.
ell: Το τρένο αποτελείται από 7 βαγόνια.
eng: The train consists of 7 carriages.
ell: Είμαστε νέοι.
nld: We zijn jong.
ell: Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
nld: Weet je hoe je het moet gebruiken?
ell: Κρατήστε την ηρεμία των διακοπών.
nld: Neem jullie vakantierust.
ell: Επαναλαμβάνεις διαρκώς τα ίδια.
heb: אתה חוזר תמיד על אותם דברים.
ell: Μη στεναχωριέσαι, εγώ θα σε βοηθήσω.
heb: אל תהיה עצוב, אני אסייע לך.
ell: Είναι τραβηγμένο από τα μαλλιά.
deu: Das ist an den Haaren herbeigezogen.
ell: Μπορεί να νιώσει τα χάδια σου.
eng: She can feel your caresses.
ell: Αν δεν έχω χρόνο, δε θα μπορέσω να έρθω μαζί σου.
eng: If I don't have time, I won't be able to come with you.
ell: Ξέρεις πότε κλείνει το σούπερ μάρκετ;
cmn: 你知道商场什么时候关门吗？
ell: Γιατί όχι μαζί;
eng: Why not together?
ell: Ζούσαν εν ειρήνη.
nld: Ze leefden in vrede.
ell: Ο Θωμάς άφησε ένα σημείωμα πάνω στο τραπέζι της κουζίνας.
deu: Thomas hinterließ eine Notiz auf dem Küchentisch.
ell: Αυτή η ταινία είναι για ενήλικους, και όχι για παιδιά.
nld: Deze film is voor volwassenen, en niet voor kinderen.
ell: Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
nld: We zullen hier kamperen.
ell: Έχω κάτι να πω.
mkd: Имам нешто да кажам.
ell: Το συνέδριο γίνεται κάθε χρόνο.
eng: The conference takes place every year.
ell: Υποφέρω εξαιτίας σου.
por: Eu sofro por tua causa.
ell: Αυτά είναι για τον Τομ.
nld: Deze zijn voor Tom.
ell: Το επτά θεωρείται τυχερός αριθμός.
kmr: Dibêjin ku heft hejmarê bextewarî e.
ell: Δεν είναι εκεί.
deu: Er ist nicht dort.
ell: Ο σκύλος μου είναι μικρότερος απ' τον δικό σας.
nld: Mijn hond is kleiner dan die van jullie.
ell: Η Μαρία ήταν άρρωστη.
nld: Maria was ziek.
ell: Έχασα τα γυαλιά μου.
nld: Ik ben mijn bril kwijt.
ell: Και είσαι άτεχνος εργάτης.
lat: Et artifex imperitus es.
ell: Γιατί πιστεύουμε στις προλήψεις και τις δεισιδαιμονίες;
nld: Waarom geloven we vooroordelen en bijgeloof?
ell: Σου αρέσω;
nld: Vind je me leuk?
ell: Δεν είναι τόσο ωραία σαν τη μητέρα της.
eng: She's not as pretty as her mother.
ell: Την αγαπώ αν και μου έκανε μεγάλο κακό.
eng: I love her even though she did me wrong.
ell: Ο βιβλιοθηκονόμος θα σας δείξει πως χρησιμοποιούμε τον διαδικτυακό κατάλογο.
epo: La bibliotekisto montros al vi kiel uzi la retan katalogon.
ell: Πέστε της ότι είμαι αθώος.
deu: Sagt ihr, dass ich unschuldig bin.
ell: Μου είναι το ίδιο αν αυτή έρχεται εδώ ή όχι.
eng: I don't care if she comes or not.
ell: Πλάκα μου κάνεις;
deu: Ist das ein Witz?
ell: Πέρασαν τα σύνορα φορτωμένοι ναρκωτικά.
nld: Beladen met drugs staken ze de grens over.
ell: Είμαστε όλοι Καναδοί.
nld: We zijn allemaal Canadezen.
ell: Μας προσπέρασαν δύο αυτοκίνητα.
eng: Two cars overtook us.
ell: Γιατί φύγατε απ' την Αυστραλία;
nld: Waarom verlieten jullie Australië?
ell: Έχουμε αυτό που αξίζουμε.
por: Temos o que merecemos.
ell: Η Αμερική δεν είναι χώρα, αλλά ήπειρος.
nld: Amerika is geen land, maar een continent.
ell: Προσπάθησαν να τον ξεγελάσουν αλλά δεν την πάτησε.
nld: Ze probeerden hem voor de gek te houden, maar hij trapte er niet in.
ell: Αυτός το έκανε στον ελεύθερο χρόνο του.
por: Ele fez isso no seu tempo livre.
ell: Είμαι γκέι.
deu: Ich bin gay.
ell: Η ταινία ήταν ρομαντική.
eng: The movie was romantic.
ell: Η χώρα μας κινδυνεύει.
eng: Our country is in danger.
ell: Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.
eng: I would like to thank you.
ell: Κάθεσαι τώρα;
eng: Are you sitting now?
ell: Θα σας μαγειρέψω κάτι.
nld: Ik zal iets voor jullie koken.
ell: Αυτή εργάζεται μόνη της.
fin: Hän työskentelee yksin.
ell: Περιμένετε μέχρι τις έξι.
eng: Wait until six.
ell: Τι θα της λέγατε;
nld: Wat zouden jullie tegen haar zeggen?
ell: Σ' ευχαριστώ που ήρθες στο πάρτι μου.
nld: Bedankt dat je op mijn feestje bent gekomen.
ell: Μια βόλτα στον καθαρό αέρα θα σου κάνει καλό.
deu: Ein Spaziergang an der frischen Luft wird dir gut tun.
ell: Ας πάμε να δούμε τον Τομ.
por: Vamos ver Tom.
ell: Γιατί καίει το φως;
spa: ¿Por qué está la luz encendida?
ell: Θα χρειαστώ ένα ταξί αύριο τ' απόγευμα.
nld: Ik zal morgenavond een taxi nodig hebben.
ell: Ο δάσκαλός μας της ιστορίας έχει την ήσυχη σοφία της κουκουβάγιας.
ron: Profesorul nostru de istorie are înțelepciunea pașnică a unei bufnițe.
ell: Πες μου για τον γιο σου.
nld: Vertel me over je zoon.
ell: Δε θα με σταματήσεις.
eng: You won't stop me.
ell: Βάζω στοίχημα ότι δε λέει την αλήθεια.
spa: Apuesto a que no dice la verdad.
ell: Μου 'φυγε ο ύπνος.
spa: Se me fue el sueño.
ell: Υπάρχουν τέσσερις εικόνες στην τοίχο.
tok: sitelen tu tu li lon sinpin.
ell: Τι θα φέρει ο Τομ;
por: O que Tom vai trazer?
ell: Ο Θωμάς δε γνώριζε τη Μαίρη.
deu: Tom kannte Mary nicht.
ell: Αυτή είναι καλή.
eng: She is good.
ell: Αυτή είναι η σωστή σειρά περιποίησης του δέρματός σου.
nld: Dit is de juiste verzorgingslijn voor je huid.
ell: Νομίζω πως πρέπει να του πούμε.
srp: Мислим да треба да му кажемо.
ell: Τι κάνετε την Κυριακή;
cmn: 在星期天，你做什么？
ell: Κατηγορήθηκε για νεποτισμό.
nld: Ze werd beschuldigd van nepotisme.
ell: Σε ποιόν ανήκει το λεξικό πάνω στο τραπέζι;
eng: To whom belongs the dictionary on the table?
ell: Σε ενδιαφέρει επίσης ο ελληνικός πολιτισμός;
por: Você também se interessa pela cultura grega?
ell: Γενικά το κλίμα στην Ιαπωνία είναι ήπιο.
nld: Over het algemeen is het klimaat in Japan mild.
ell: Είπα ότι απλά έκανα πλάκα.
rus: Я сказал, что я просто пошутил.
ell: Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη στον Τομ;
nld: Kunnen jullie me vertellen wat er met Tom gebeurd is?
ell: Θα μπορούσα να έχω μία πίτσα παρακαλώ;
deu: Könnte ich eine Pizza haben, bitte?
ell: Οι γυναίκες αγωνίζονται σε αυτή εδώ τη χώρα για την ελευθερία.
eng: The women are fighting for their freedom in this country.
ell: Είμαι αρκετά αυστηρός σχετικά με αυτό.
rus: Я довольно строг по этому поводу.
ell: Θέλουν να πάρουν μορφή και μέχρι να το καταφέρουν δεν ησυχάζουν.
nld: Ze willen vaste vorm aannemen en ze worden niet rustig totdat dat lukt.
ell: Δε μου αρέσει το μεταλλικό νερό.
por: Eu não gosto de água mineral.
ell: Ο Τομ δεν ήταν έτοιμος να μιλήσει γι' αυτό.
por: Tom não estava pronto para falar sobre isso.
ell: Είσαι με τα καλά σου;
deu: Tickst du noch ganz sauber?!
ell: Συγκεκριμένα, εντοπίστηκαν δίκτυα μη σύννομης διακίνησης νοθευμένων ελαιόλαδων.
nld: Concreet ontdekten ze illegale handelsnetwerken in vervalste olijfolie.
ell: Στου κουφού την πόρτα όσο θέλεις βρόντα.
eng: There are none so deaf as those who will not hear.
ell: Ο Τομ είπε πως θέλει να σας μιλήσει.
nld: Tom zei dat hij jullie wil spreken.
ell: Ας μιλήσουμε στα Γαλλικά!
deu: Lass uns Französisch sprechen!