ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is the one who needs to do this.
deu: Tom ist derjenige, der das tun muss.
eng: We might have to hire some new waiters.
deu: Wir müssen vielleicht neue Kellner einstellen.
eng: Tom took his son to work.
ukr: Том взяв сина на роботу.
eng: She said she'd complain.
ita: Ha detto che si sarebbe lamentata.
eng: For a long time, I used to believe the same thing you do.
deu: Ich habe lange das gleiche geglaubt wie ihr.
eng: I need a hotel for tonight.
ber: Sriɣ asensu deg yiḍ-a.
eng: Cows eat grass.
slk: Kravy žerú trávu.
eng: Would you mind if I took a picture?
ukr: Ти не проти, якщо я сфотографую?
eng: Did you really read this book?
rus: Вы действительно читали эту книгу?
eng: Oleg was very happy about that meeting.
shi: Immr Ulig s unmuqqar ann.
eng: Trump, who in a video last week told the mob of his supporters "we love you, you’re very special," did not answer questions from reporters.
epo: Trump, kiu en videaĵo pasintsemajne diris al la svarmo de siaj subtenantoj, "Ni amas vin, vi estas tre specialaj," ne respondis al demandoj de ĵurnalistoj.
eng: What brings you to Boston?
kab: D acu i k-id-yewwin ɣer Boston?
eng: He learned the news while reading the newspaper.
ces: Zprávu se dozvěděl při čtení novin.
eng: You look like Harry Potter.
ber: Tettbaned-d am Harry Potter.
eng: She hardly ever keeps her word.
hun: Nem igazán tartja a szavát.
eng: I'll drive to Boston.
kab: Ad nehṛeɣ ɣer Boston.
eng: Tom held the knife between his teeth as he untied the knot.
epo: Tomo tenis la tranĉilon inter siaj dentoj, dum li malfaris la nodon.
eng: These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
epo: Tiuj malpuraj vestaĵoj povas esti nova pruvaĵo por lia senkulpeco.
eng: Tom didn't like either of the choices.
tgl: Hindi po nagustuhan ni Tom ang kahit alin sa mga pagpipilian.
eng: The battle was fierce and unbelievably bloody.
epo: La batalo estis feroca kaj nekredeble sanga.
eng: I'm your husband.
ber: Nekk d argaz-nnem.
eng: Garfield, you lazy cat.
deu: Garfield, du faule Katze!
eng: I will send you a tape of my voice.
deu: Ich werde Ihnen ein Tonband mit meiner Stimme schicken.
eng: Sami believed Layla attacked him.
ber: Sami iɣil dakken d Layla ay d-ineṭgen fell-as.
eng: I know that Tom will help.
heb: אני יודע שתום יעזור.
eng: The logical language Lojban is probably difficult, isn't it?
rus: Логический язык ложбан, должно быть, трудный, не так ли?
eng: Islamists want to make Algeria a radical Islamic theocracy.
deu: Islamisten wollen Algerien zu einer radikal-islamischen Theokratie machen.
eng: I wake up early.
tgl: Gumigising ako nang maaga.
eng: He is too dumb to fear danger.
arz: ده غبي لدرجة انه مش هيخاف من حاجة خطر.
eng: It was nobody's fault.
jpn: 誰のせいでもなかった。
eng: Sami had sixteen different accounts on Instagram.
ber: Sami yella yesɛa seṭṭac n yimiḍanen yemgerraden deg Instagram.
eng: Yanni heard strange noises.
ara: سمع يانّي ضجّة غريبة.
eng: Usually he put the umbrella near the door.
rus: Обычно он клал зонт возле двери.
eng: Tom has had so many chances to do the right thing.
deu: Tom hatte so oft Gelegenheit, das Richtige zu tun!
eng: I'm glad you came.
epo: Mi ĝojas, ke vi venis.
eng: "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
fra: « Tu ne dois pas être en retard, d'accord ? » « Mais si le professeur est aussi en retard, ça ne compte pas, hein ? »
eng: Plastic boxes last longer.
epo: Plastaj skatoloj pli longe daŭras.
eng: How long will you be gone?
epo: Kiom longe vi forestos?
eng: I considered changing my job, but in the end I decided not to.
deu: Ich erwog, die Arbeit zu wechseln, doch letztlich entschied ich mich dagegen.
eng: I'll kill them both.
rus: Я их обоих прибью.
eng: He needs the ladder.
yid: ער דאַרף דעם לייטער.
eng: Do you want the tea hot or iced?
lat: Velisne potionem Sinensem ferventem an frigidam?
eng: Where can I find her?
kab: Anda i zemreɣ ad tt-afeɣ ?
eng: She had the good fortune to get into the school she wanted to.
ber: Tesɛa zzheṛ imi ay tt-id-iṣaḥ ad tɣer deg uɣerbaz-nni ay tebɣa.
eng: Everybody asks me that.
epo: Ĉiuj demandas min pri tio.
eng: I am very tired from the hard work.
hau: Na gaji sosai da aiki tuƙuru.
eng: Tom brushed his teeth and put on his pajamas.
deu: Tom putzte sich die Zähne und zog seinen Schlafanzug an.
eng: Tom wants a watch like yours.
ber: Tom yebɣa tamrint am tin-nnek.
eng: To avoid being seen by my father, who was approaching my room, my friend hid in the closet.
ita: Per evitare d'esser visto da mio padre, che si stava avvicinando alla mia stanza, il mio amico si nascose nell'armadio.
eng: Will you explain it in plain English?
deu: Können Sie das bitte im Klartext erläutern?
eng: What kind of beer do you like?
kab: D acu n lbira ictḥemmleḍ?
eng: He slammed on his brakes.
nld: Hij trapte op de rem.
eng: I found the missing piece of your necklace.
jpn: あなたが失くしていたネックレスの一部を見つけました。
eng: There are some police cars parked outside.
ber: Llant ṭumubilat n temsulta ḥebsent deg beṛṛa.
eng: A promise made is a debt unpaid.
pes: یک قول داده شده یک قرض پرداخت‌نشده است.
eng: Sami was feeling unwell.
ara: لم يكن سامي يشعر بالرّاحة.
eng: He interviewed the suspect today.
epo: Li pridemandadis la suspektaton hodiaŭ.
eng: Buy five lemons and get one more for free.
deu: Kaufen Sie fünf Zitronen und erhalten Sie eine weitere umsonst.
eng: As wise as she is brave, they said.
kab: Akken tebɣu tili d tabɣast, i d-nnan.
eng: I think Tom is incredible.
pol: Myślę, że Tomek jest niesamowity.
eng: Mary is now my girlfriend.
epo: Maria estas nun mia koramikino.
eng: What is it famous for?
fin: Mistä se on kuuluisa?
eng: Felix was renting the room with his fiancee.
ber: Felix yella yekra taxxamt-nni d texḍibt-nnes.
eng: Exactly how bad is Tom?
ber: Amek i yenṭerr Tom swaswa?
eng: The girl wants to know the truth.
ron: Fata vrea să afle adevărul.
eng: Since the flat is actually a hotel, will the room be cleaned every day?
hau: Tunda gidan asalin hotel ne, za a tsabtace shi kullum?
eng: King Gradlon was awakened by St Gwénnolé, who commanded him to flee, as the torrent was reaching the palace.
deu: König Gradlon wurde von dem Heiligen Guengalaenus geweckt, der ihn hieß zu fliehen, da die Flut dabei war, den Palast zu erreichen.
eng: It's none of his business.
rus: Это вообще не его дело.
eng: I'm such a blabbermouth.
fra: Je suis une vraie pipelette.
eng: Would you lend me a hand, Taro?
epo: Ĉu vi helpos min, Taro?
eng: The soldier lay injured on the ground.
hau: Sojan ya ji rauni yana akwance a ƙasa.
eng: You are my best friend.
vol: Binol flen gudikün oba.
eng: This book was written for children.
por: Este livro foi escrito para crianças.
eng: The load of ice cream melted after the truck overturned on the highway.
rus: Груз мороженого растаял после того, как грузовик перевернулся на шоссе.
eng: Yanni didn't plan to kill Skura.
ber: Yanni ur yessefra ara ad ineɣ Skura.
eng: I'm a big fan of your work.
fra: Je suis un grand admirateur de votre travail.
eng: Carlos heard the explosion.
ber: Carlos yesla i uṭerḍeq-nni.
eng: She reserved a room.
deu: Sie hat ein Zimmer gebucht.
eng: You should've left that guy alone.
deu: Sie hätten den Typen in Ruhe lassen sollen.
eng: Taneda Santoka spent the twilight years of his life writing freestyle haiku as an impoverished, wandering drunkard.
pol: Taneda Santoka spędził ostatnie lata życia, w którym pisał wolne haiku jako zubożały, tułający się pijak.
eng: All three of these are Tom's.
deu: Die gehören alle drei Tom.
eng: Let him play your guitar.
epo: Lasu lin ludi vian gitaron.
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted be a te bicódat?
eng: My mom says that she regrets having me.
epo: Mia panjo diras, ke ŝi bedaŭras naski min.
eng: I know where they are.
deu: Ich weiß, wo sie sind.
eng: I regret not studying French harder when I was in school.
deu: Ich bereue es, in der Schule nicht fleißiger Französisch gebüffelt zu haben.
eng: Sami started handing out pizza to everyone.
nld: Sami begon aan iedereen pizza uit te delen.
eng: You look younger.
ber: Tettbanem-d meẓẓiyit ugar.
eng: Yesterday Mary was sentenced to two years eight months in jail for investment fraud.
hun: Tegnap Maryt két év nyolc hónap börtönre ítélték befektetési csalásért.
eng: He is taller than his brother.
ber: Yugar gma-s deg teɣzef.
eng: He isn't going to lose, is he?
por: Ele não vai perder, vai?
eng: As a prank, some students let three goats loose inside their school after painting the numbers 1, 2 and 4 on the sides of the goats. The teachers spent most of the day looking for goat number 3.
deu: Als Streich ließen einige Schüler drei Ziegen in ihrer Schule los, nachdem sie die Nummern 1, 2 und 4 auf die Seiten der Ziegen gemalt hatten. Die Lehrer brachten den Großteil des Tages damit zu, nach Ziege Nummer 3 zu suchen.
eng: Would you like to have some meatballs?
jpn: ミートボールはいかが？
eng: Sami has many camels.
ita: Sami ha molti cammelli.
eng: I am thinking about what happened.
ara: إني أفكر في ما حدث.
eng: The snake wrapped itself around her leg.
deu: Die Schlange schlang sich ihr ums Bein.
eng: Ziri asked Rima to give him money.
ber: Yessuter-as Ziri i Rima ad as-tefk idrimen.
eng: You may speak freely.
nus: Ruacni̱ athi̱ɛlɛ mi̱ di̱ɛɛr kɛ ji̱.
eng: I realized what was happening.
rus: Я понял, что происходит.
eng: I'll see you soon.
knc: Karǝngǝn nya nzurukin.
eng: You're not wealthy.
yid: דו ביסט נישט רײַך.
eng: It may rain tomorrow, but we are going in any case.
ces: Možná zítra bude pršet, ale my každopádně jdeme.
eng: Give me a precise answer.
fra: Donne-moi une réponse précise.
eng: Your car is there.
kab: Takeṛṛust-ik ha-tt dadi.
eng: I've never had a problem with this car.
kab: Werjin sɛiɣ ugur akked tkeṛṛust-agi.
eng: I have pepper spray with me.
epo: Mi havas kapsikan aerosolon kun mi.
eng: I'm still a prisoner.
ita: Sono ancora un prigioniero.
eng: Didn't you know Tom is from Australia?
asm: টম্ অষ্ট্ৰেলিয়াৰ বুলি তুমি নাজানিছিলা নেকি?
eng: Tom won't do it today.
ces: Tom to dnes neudělá.
eng: Has he returned yet?
tha: เขากลับมาแล้วหรือยัง?
eng: She wants to be different.
ber: Tebɣa ad temgerrad ɣef wiyaḍ.
eng: I often go to the bookstore.
hun: Gyakran járok könyvesboltba.
eng: For hundreds of years the forest has flourished in all its magnificence, the silence of its inclosure unbroken save by the chirp of busy chipmunks, the growl of wild beasts and the songs of birds.
ukr: Сотнями років ліс процвітав у всій своїй розкоші, тишу його укритості не порушували лише стрекотіння зайнятих бурундуків, гарчання диких звірів і пісні птахів.
eng: You make a very convincing argument.
kor: 너 아주 설득력 있는 주장을 하네.
eng: We traveled on foot.
tha: เราเดินทางด้วยการเดินเท้า
eng: No one forced Tom to do that.
por: Ninguém forçou Tom a fazer isso.
eng: Tom watched a YouTube video.
deu: Tom sah sich ein Youtube-Video an.
eng: How did you come by the money?
ber: Amek ay d-tḍebbred idrimen-a?
eng: I'm sure you'd be happy in Australia.
tur: Eminim Avustralya'da mutlu olursun.
eng: Tom pulled my hair.
ber: Yesxencew-iyi Tom.
eng: The project was a complete failure.
deu: Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.
eng: Why are you being so secretive?
ita: Perché sei così riservato?
eng: We're going to the kitchen.
ara: نحن ذاهبات إلى المطبخ.
eng: Does Tom really believe what Mary said?
ron: Tom chiar crede ce a spus Mary?
eng: Never change a winning team.
deu: Ändere nichts an einer Siegermannschaft!
eng: Watch out for big and small stones on the road!
ber: Mi ara tilid deg webrid, ttḥadar iman-nnem ama seg weẓra imeqranen, ama seg yeẓra imeẓyanen!
eng: An arrow pierced his liver.
epo: Sago trapikis lian hepaton.
eng: Don't litter!
deu: Keinen Müll liegen lassen!
eng: How many apples?
tlh: 'epIl naH 'ar?
eng: Three, four, five - does it really matter how many times he was shot?
fin: Kolme, neljä, viisi kertaa - onko sillä todella väliä monestiko häntä ammuttiin?
eng: I've been keeping a diary in Japanese since last year.
rus: Я с прошлого года веду дневник на японском.
eng: They ride their bicycles everywhere.
por: Eles andam de bicicleta em todos os lugares.
eng: I don't know exactly what this is.
tlh: vIngu'laHchu'be'.
eng: Tom is a difficult person.
epo: Tomo estas malfacila homo.
eng: It's not fair! I have to do the hard work!
fra: C'est injuste ! Je dois faire le travail le plus dur !
eng: Tom didn't seem to be as reluctant as Mary seemed to be.
nld: Tom leek niet zo terughoudend te zijn als Mary.
eng: I played golf.
kor: 나는 골프를 쳤다.
eng: Are you the same age as him?
ita: Avete la sua stessa età?
eng: Do you want me to open a window?
jpn: 窓を開けて欲しいの？
eng: Control yourself.
ben: নিজেকে সংজত করো।
eng: Be nice to Ann.
ber: Ili d tamesgult d Ann.
eng: The patient is recovering from his illness.
deu: Der Patient erholt sich von seiner Krankheit.
eng: My grandfather speaks very slowly.
slk: Môj dedko vypráva veľmi pomaly.
eng: I don't care what they think about me.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg wayen ay swingimen fell-i.
eng: I burned the paper.
deu: Ich habe das Papier verbrannt.
eng: Tom isn't a teenager anymore.
jbo: la tom puba'o verntineidja
eng: Why did you give yourself up?
ber: Maɣef ay d-tefkid iman-nnem?
eng: I'm busy all day keeping house.
ber: S kra yekka wass, nekk xeddmeɣ ccɣel n wexxam.
eng: I've never had a home of my own.
ita: Non ho mai avuto una casa mia.
eng: Mosquitoes are a vector for disease.
ita: Le zanzare sono vettori per le malattie.
eng: He wants to study music and dance.
srp: Хоће да студира музику и плес.
eng: "Does she play tennis?" "Yes, she does."
mar: "ती टेनिस खेळते का?" "हो, खेळते."
eng: What are you doing in my pool?
deu: Was machen Sie in meinem Pool?
eng: Don't you dare cry!
rus: Не вздумай плакать!
eng: Why did you hit that dog?
ber: Maɣef ay tewtem taydit-nni?
eng: Tom and Mary did not want to wait.
deu: Tom und Maria wollten nicht warten.
eng: I would have gone to the mountains had I had the money.
epo: Mi estus irinta al la montaro, se mi havus la monon.
eng: Tom made a few serious mistakes.
deu: Tom hat ein paar schwerwiegende Fehler begangen.
eng: They believe in Marxism and don't believe in religion.
deu: Sie glauben an den Marxismus und nicht an die Religion.
eng: Tom might change his mind.
deu: Tom könnte es sich anders überlegen.
eng: You can do it, too.
ita: Anche voi lo riuscite a fare.
eng: Small earthquakes happen every day in that country.
kat: მცირე მიწისძვრები ყოველ დღე ხდება იმ ქვეყანაში.
eng: We fight for peas.
epo: Ni batalas por pizoj.
eng: Remember to buy mayonnaise.
deu: Denk dran, Mayonnaise zu kaufen!
eng: You like cats, don't you?
deu: Du magst doch Katzen, oder?
eng: Do you think Tom is lying to us?
rus: Думаете, Том нас обманывает?
eng: I ate only bananas.
cbk: Ságuing lang yo ya comé.
eng: If you hang around, you'll probably find someone with a cigarette sooner or later.
epo: Se vi umos ĉi tie, vi probable trovos iun kun cigaredo pli-malpli baldaŭ.
eng: I'm home at last.
epo: Mi finfine estas hejme.
eng: The train is early.
kzj: Osuusuvab o kulitapui.
eng: What is the most popular newspaper in your country?
por: Qual é o jornal mais popular do seu país?
eng: Both Tom and I were talking at the same time.
tlh: jatlh tam. jIjatlh jIH. quqtaH wanI'meyvam.
eng: Europe is weaker than ever.
ita: L'Europa è più debole che mai.
eng: "In my vision, I heard an eagle, calling aloud as it flew high overhead, 'Disaster, disaster, disaster, on all the people on earth at the sound of the other three trumpets which the three angels have yet to blow!'"
zsm: Kemudian aku melihat dan mendengar seekor burung helang yang terbang tinggi di angkasa, berseru, “Sungguh malang! Sungguh malang! Sungguh malang semua orang yang hidup di bumi apabila terdengar bunyi trompet yang akan ditiup oleh tiga malaikat lain.”
eng: Please repeat after me.
ita: Per favore, ripeti dopo di me.
eng: I'm sorry but we'll have to let you go.
ber: Ssurfet-iyi maca yessefk ad ken-nessuffeɣ.
eng: At home, we speak Spanish and Dutch.
deu: Zu Hause sprechen wir Spanisch und Niederländisch.
eng: Sami's phone rang again.
ber: Yules yesserser-d usawal n Sami.
eng: Algeria's parliament has two chambers.
fin: Algerian parlamentti on kaksikamarinen.
eng: I need a mouse pad.
pol: Potrzebuję podkładki pod myszkę.
eng: Who's looking after your dogs?
ukr: Хто доглядає ваших собак?
eng: He said that he was disappointed.
hun: Azt mondta, hogy csalódott.
eng: What a beautiful engagement ring!
por: Que bela aliança de noivado!
eng: Will you come with me?
tgl: Sasama po ba kayo sa akin?
eng: I'm not going to risk my life.
rus: Я не буду рисковать жизнью.
eng: I am looking for a shop.
gcf: Mwen ka chèché on boutik.
eng: I want to ask you one simple question.
ber: Ɣseɣ ad ken-ttreɣ yiwet kan n tuttra d taḥerfit.
eng: Did you just see something?
ber: Yella kra ay twalamt imir-a yakan?
eng: The park was built for the benefit of the public.
deu: Der Park wurde zum Wohne der Öffentlichkeit geschaffen.
eng: Where am I right now?
nno: Kvar er eg akkurat no?
eng: Tom, please be careful.
deu: Tom, sei bitte vorsichtig!
eng: Ziri never wins.
ber: Ziri werǧin yettlummuẓ.
eng: Long hair is out of fashion.
rus: Длинные волосы вышли из моды.
eng: They went on a family holiday in their caravan.
deu: Die sind mit dem Wohnwagen in den Familienurlaub gefahren.
eng: Ziri had a good month.
ber: Ziri yekka ayyur yelhan.
eng: An automobile ran over him.
deu: Er wurde von einem Automobil überfahren.
eng: Tom will be very sad.
nno: Tom kjem til å verta veldig lei seg.
eng: Do you need to see a doctor?
ber: Tesrim ad teẓrem imsujji?
eng: There is a school near my house.
jbo: da ckule vi lo mi zdani
eng: I have a question I want you to answer.
rus: Я хочу, чтобы ты ответил мне на один вопрос.
eng: Your viewpoint may challenge the status quo.
ita: Il tuo punto di vista può sfidare lo status quo.
eng: Night comes early in January.
slk: V januári prichádza noc skoro.
eng: I'm really bad at doing stuff like this.
deu: So etwas liegt mir überhaupt nicht.
eng: Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina.
yue: 秘魯係南美洲嘅第三大國家，排喺巴西同埋阿根廷之後。
eng: He has been waiting here some time.
ber: Yesker aya segmi i la yettṛaju da.
eng: A lot of wild animals died for lack of food.
swe: Många vilda djur dog av brist på föda.
eng: The dawn brings new beginnings.
kab: Tafrara tettawi-d amaynut.
eng: Tom was wearing a white cotton shirt.
ber: Tom yella yelsa akerbas n tebduɣt d amellal.
eng: Yanni has the key.
ber: Tasarut ha-tt-an ɣer Yanni.
eng: There is a better way.
deu: Es gibt einen besseren Weg.
eng: Anne Shirley, what have you done to your hair? Why, it's green!
epo: Anne Shirley, kion vi faris pri viaj haroj? Nu, ili estas verdaj!
eng: Yanni is traveling in Japan.
jpn: ヤニーは日本を旅行中です。
eng: We made fun of him about this.
bul: Ние му се подигравахме за това.
eng: Ziri knows what Rima's favorite dish is.
ber: Ziri yeẓra d acu-t usafar amenyaf n Rima.
eng: Do you like to sing?
ell: Σας αρέσει να τραγουδάτε;
eng: He got sick because he ate too much food.
deu: Ihm wurde schlecht, weil er zuviel gegessen hatte.
eng: For all his genius he is as obscure as ever.
rus: При всей своей гениальности он остаётся столь же непонятным.
eng: We're truck drivers.
mar: आम्ही ट्रक चालक आहोत.
eng: We did it!
zgh: ⵏⵙⴽⵔ ⵜ!
eng: She's reviewing all her options.
tur: Tüm seçeneklerini gözden geçiriyor.
eng: She is, so to speak, a walking dictionary.
deu: Sie ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
eng: The coelacanth inhabits the deep sea.
jbo: lo gombesa ku xabju lo condi je xamsi
eng: He is respected by everyone.
cmn: 大家都很尊敬他。
eng: He has acne.
ber: Netta ɣer-s azendur.
eng: This sentence isn't a translation. It's the original.
nld: Deze zin is geen vertaling. Hij is oorspronkelijk.
eng: I hate the rain.
jpn: 雨って大嫌い。
eng: William's relationship with his neighbor is friendly.
ber: William yesɛa assaɣ d amidwan d tnaragt-nnes.
eng: Tom took off his coat and hung it in the closet.
jpn: トムはコートを脱いでクローゼットに掛けました。
eng: I think that Tom wants to go to Boston with you.
epo: Mi pensas, ke Tomo volas iri al Boston kun vi.
eng: Tom was sleeping when Mary got home.
deu: Tom schlief, als Maria nach Hause kam.
eng: Tom filled his canteen with water.
tur: Tom matarasına su doldurdu.
eng: Tom went on doing what he was doing.
epo: Tom daŭrigis fari tion, kion li faris.
eng: Do you want to ask anyone else a question?
deu: Wollt ihr sonst noch jemandem eine Frage stellen?
eng: It's not her fault.
jpn: 彼女の責任ではありません。
eng: Things that you see with your eyes are not necessarily true.
tuk: Gözüňiz bilen gören zatlaryňyz dogry bolmagy hökmany däl.
eng: I think you're the woman I've been waiting for all my life.
deu: Ich glaube du bist die Frau, auf die ich mein ganzes Leben gewartet habe.
eng: Machines may one day think, but they'll never laugh.
tlh: chaq 'opleS Qub jan, 'a not Hagh.
eng: Are you scared already?
srp: Јеси ли се већ уплашио?
eng: You know I don't like to do that, don't you?
zgh: ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ?
eng: Boris has two choices as to how to get home.
ber: Boris ɣer-s sin n yifranen akken ad yeddu ɣer taddart.
eng: We just do what we do.
hau: Kawai mun yi abinda muka yi ne.
eng: I'm not a hypocrite.
jpn: 僕は、偽善者なんかじゃない。
eng: Please return the book by tomorrow.
epo: Bonvolu redoni la libron ne pli malfrue ol morgaŭ.
eng: They said they're healthy.
fin: Ne sanoivat niiden olevan terveitä.
eng: The cold north wind turned the leaves brown.
hau: Iskar daga arewa mai sanyi ya maida ganyen zuwa launin ƙasa.
eng: Do you really need to ask the question to know the answer?
ita: Hai davvero bisogno di fare la domanda per sapere la risposta?
eng: Who did they survey?
tgl: Sino ang sinurvey nila?
eng: I work like a slave!
kab: Xeddmeɣ amzun d taklit!
eng: You need to pay extra for the batteries.
rus: Вам нужно доплатить за батарейки.
eng: I've always been interested in robots.
tur: Robotlar her zaman ilgimi çekmiştir.
eng: "When did you find out about it?" "Find out about what?"
deu: „Wann hast du davon erfahren?“ – „Wovon erfahren?“
eng: Who said that and when?
rus: Кто это сказал и когда?
eng: Well, let's talk turkey.
deu: Nun, reden wir mal Klartext!
eng: Tom is always trying to eat Jerry.
tlh: reH je'rIy Sop 'e' nID tam.
eng: They are plotting to kill the king.
cmn: 他們正密謀要殺害國王。
eng: I spoke loudly so that everyone could hear me.
deu: Ich sprach laut, so dass mich jeder hören konnte.
eng: Thanks for listening to me.
deu: Danke, dass ihr mir zugehört habt.
eng: I don't know who to turn to.
jpn: 誰に頼ればいいのか分からないんだ。
eng: I trained very hard.
nld: Ik heb heel hard getraind.
eng: Yanni was fourteen at the time.
ber: Yanni yella yesɛa mraw kuẓ n yiseggasen imir-nni.
eng: Some people hate graft because they didn't get their share.
deu: Manche Leute hassen Korruption, weil sie nicht ihren Anteil bekamen.
eng: He can talk to spirits.
ber: Yezmer ad yessiwel ed leṛwaḥ.
eng: I can understand your reluctance.
deu: Ich kann Ihren Widerwillen verstehen.
eng: What shall I do with it?
epo: Kiel mi manumu tion?
eng: I'm going to find a way to do that.
kab: Tura ad s-d-afeɣ amek ara yemmag.
eng: Why did you decide to stay?
fra: Pourquoi as-tu décidé de rester ?
eng: The train was crowded with people.
jpn: 電車は人で混み合っていた。
eng: Tom blamed the failure on Mary.
tgl: Isinisi ni Tom ang kapalpakan kay Mary.
eng: A golden key opens all doors.
hau: Makullin zinari yana buɗe dukkan kofofi.
eng: His failure resulted from his carelessness.
por: Seu fracasso é resultado de seu descuido.
eng: The stomach and the large and small intestines form the digestive system.
slk: Žalúdok a hrubé a tenké črevo tvoria tráviacu sústavu.
eng: She'll never be able to do that by herself.
kab: Werǧin ad tessiweḍ ad texdem aya weḥd-s.
eng: I don't expect Tom to do that.
ukr: Я не очікую, що Том це робитиме.
eng: Yanni owns a house in Algeria.
ber: Yanni ila taddart deg Dzayer.
eng: Leatherbacks are the world’s largest turtles. They can grow more than two meters long and weigh more than four-hundred kilograms. But they do not have hard, protective shells like most turtles. Their backs are covered with oily, ribbed skin.
por: As tartarugas-de-couro são as maiores tartarugas do mundo. Elas podem atingir mais de dois metros de comprimento e pesar mais de quatrocentos quilogramas. Mas elas não têm carapaças protetoras duras como a maioria das tartarugas. O seu dorso está coberto por uma pele oleosa com riscas.