ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bin mit dem Fahrrad hingefahren.
eng: I cycled there.
deu: Maria nahm das Milchkännchen und gab Tom damit einen kleinen Schuss Milch in den Kaffee.
eng: Mary took the milk jug and splashed a little milk into Tom's coffee.
deu: Tom wird es hier gefallen.
cmn: 汤姆会喜欢这里的。
deu: Du kennst mich in- und auswendig.
nld: Je kent me van binnen en buiten.
deu: Im Herbst des Lebens ist jeder neue Frühling Gold wert.
epo: En la aŭtuno de vivo, ĉiu nova printempo oron valoras.
deu: Wir müssen sparen.
hrx: Meer misse spaare.
deu: Ich bin Marias Freund.
epo: Mi estas la koramiko de Manjo.
deu: Ja, ich befürchte es.
epo: Jes, mi ĝin timas.
deu: Ich würde gern bleiben, wenn's nichts ausmacht.
tok: ni li pona tawa sina la mi wile awen.
deu: Tom kann es nicht weiter abstreiten.
eng: Tom can't deny it any more.
deu: Diese Äpfel sind noch nicht reif.
tok: kili ni li pona ala. ona li wile e tenpo pi suli mute.
deu: Das klingt interessant.
tok: mi kute e ni la mi wile sona e ni.
deu: Der Garten wird nicht gepflegt.
eng: The garden is uncared for.
deu: Stimmt es, dass du dir die Haare selber schneidest?
tok: sina sama li lili e linja lawa sina. ni li lon ala lon?
deu: Ich erinnere mich gerade nicht.
eng: I can't remember at the moment.
deu: Bienen ernähren sich von Nektar.
epo: Abeloj nutras sin per nektaro.
deu: Mir war klar, dass du das nicht tun willst.
hun: Tudtam én, hogy te ezt nem akarod csinálni.
deu: Mein Lebensziel ist, Premierminister zu werden.
dan: Mit mål i livet er at blive statsminister.
deu: Der Kaffee ist sehr heiß.
ile: Li café es tre calid.
deu: Ich hatte meinen Spaß damit.
epo: Mi amuziĝas per tio.
deu: Das ist alles, was ich brauche.
tgl: Ito lang ang kailangan ko.
deu: Was hast du Paula gesagt?
tok: sina toki e seme tawa jan Pula?
deu: Ein Stück Wegs weiter kamen wir zu einem Haus.
epo: Plu vojirante ni alvenis al domo.
deu: Ich wohne seit etwa zwanzig Jahren in Bologna.
eng: I've lived in Bologna for about twenty years.
deu: Ich war von sympathischen Menschen umgeben.
ces: Byl jsem obklopen sympatickými lidmi.
deu: Leichter gesagt als getan.
tok: tawa toki li kiwen ala. taso tawa pali li kiwen.
deu: Wer die Zahl errät, gewinnt.
dan: Den som gætter tallet, vinder.
deu: Das alte Jahr ist fast vorüber, an die Momente still ich denk’, an die guten und die schlechten denn jeder Moment ist ein Geschenk.
epo: La malnova jaro preskaŭ finiĝis, mi pensas trankvile pri la momentoj, la bonaj kaj la malbonaj, ĉar ĉiu momento estas donaco.
deu: Daran kann man nichts ändern.
epo: Tion oni ne povas ŝanĝi.
deu: Der Astralleib kondensiert sich aus dem kosmischen Fluss rund um die Seele.
tok: sijelo kon li kama tan tawa pi ijo ale lon poka ale pi kon jan.
deu: Probieren geht über Studieren.
epo: Provado superas studadon.
deu: Tom traf den Ministerpräsident und machte ein gemeinsames Selfie.
epo: Tomo trafis la ĉefministron kaj fotis sin ambaŭ kune.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Tessenek itt várakozni!
deu: Er sagte, er habe Klaustrophobie.
hun: Azt mondta, hogy klausztrofóbiás.
deu: Ich bin so jung, und die Welt ist so alt.
epo: Mi estas tiel juna, kaj la mondo estas tiel maljuna.
deu: Du musst mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.
ces: Musíš mi pomoci! Každou noc mám ten samý strašný sen.
deu: Mache dir etwas heißen Tee!
frr: Maaki di wat wārem Tee!
deu: Warum ist die Gaststätte geschlossen?
eng: Why is the pub closed?
deu: Toms Pullover und dein Pullover sehen gleich aus.
eng: Tom's jumper looks the same as your jumper.
deu: Er wurde traurig, als er es erfuhr.
epo: Eksciante tion, li malgajiĝis.
deu: Sie hat mich letztes Jahr geheiratet.
eng: She married me last year.
deu: In diesem Jahr war der August heißer als der Juli.
rus: В этом году август был жарче июля.
deu: „Weißt du, warum?“ – „Nein. Warum?“
epo: "Ĉu vi scias, kial?" — "Ne. Kial?"
deu: „Der Anton ist total in dich verliebt.“ – „Der soll sich eine andere suchen. Ich habe auf diesen Mist keine Lust.“
hun: — Teljesen beléd van esve a Tóni. — Akkor annak valaki mást kell találnia. Nekem az a gyökér nem jön be.
deu: Alle vier Jahre haben wir ein Schaltjahr.
rus: Каждые четыре года у нас бывает високосный год.
deu: Schon seit Jahrhunderten wird die Frage diskutiert, ob biologisches Leben auch fern unseres Planeten existiert.
epo: Jam dum jarcentoj oni diskutas la demandon, ĉu biologia vivo ekzistas ankaŭ for de nia planedo.
deu: Gib acht, dass du nicht zufällig unter das Glücksrad eines anderen gerätst.
epo: Atentu, ke vi ne hazarde falos sub la rado de fortuno de aliulo.
deu: Tom drückte seine Zigarette aus.
epo: Tomo estingis sian cigaredon.
deu: Haben Sie keinen Pass?
tgl: Wala ba kayong pasaporte?
deu: Herzlichen Glückwunsch zum vierzigtausendsten Satz!
eng: Congratulations on your forty-thousandth sentence!
deu: Man bekämpft dich wegen deiner Herkunft.
tok: jan li utala e sina. tan ni la sina kama tan kulupu mama ante.
deu: Eine Witwe wählt den Mann, der am besten zu ihren Möbeln passt.
tat: Тол хатын ирләрне үз мебеленә сыярлык итеп сайлый.
deu: Er ging in einen Laden, um Lebensmittel zu kaufen.
eng: He went into a shop to buy some groceries.
deu: Maria braucht nur einmal mit dem Finger zu schnippen, und schon ist Tom schwanzwedelnd zur Stelle, um sich sein „Das hast du gut gemacht!“ zu verdienen. Das regt mich so auf!
epo: Maria apenaŭ unu fojon fingre klaku, kaj jen Tomo jam vostosvingante alvenas por meriti sian "Tion vi bone faris!". Tio tiel ekscitas min!
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
eng: The ticket you bought can't be used during peak times.
deu: Kolumbus entdeckte Amerika im Jahr 1492.
kab: Kolumbus yufa-d Marikan deg useggas 1492.
deu: Tom hat sich gestern ein Hemd gekauft.
tok: tenpo suno pini la jan Ton li kama jo e len sijelo lon esun.
deu: Wir haben das Flaggschiff des Feindes zerstört!
epo: Ni detruis la admiralŝipon de la malamiko!
deu: Ich arbeite nicht mehr bei IBM.
fra: Je ne travaille plus chez IBM.
deu: Was ist, wenn nichts passiert?
tok: ala li kama la seme li lon?
deu: Die edle und reine Freundschaft kann sich auch abwesend recht viel sein, und zu fühlen, dass auch entfernt an einen gedacht wird, erweitert und verdoppelt das eigene Dasein.
epo: Amikeco nobla kaj pura povas taksi sin valora malgraŭ distanco, kaj la sento, ke ankaŭ en malproksimo iu pensas pri oni, plivastigas kaj duobligas la propran estadon.
deu: Was glaubst du, wie man deren Argument am besten entschärfen könnte?
nld: Wat denk je dat de beste manier is om hun argument te ontkrachten?
deu: „Tom, weißt du, was das hier für eine Schrift ist?“ – „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann es kein bisschen lesen.“
tat: "Беләсеңме, Том, моның нинди язу икәнен?" - Мөгаен, тибет теленекедер, тик мин аны бөтенләй укый белмим".
deu: Ein Mädchen und ein Gläschen Wein kurieren alle Not.
epo: Knabino kaj glaseto da vino kuracas ĉiun mizeron.
deu: Ganz egal, wie kalt es auch ist – er macht jeden Tag einen 20-Kilometer-Dauerlauf.
eng: He runs 20 kilometres a day, regardless of how cold it is.
deu: Tom bestahl die Reichen und tat wohl den Armen.
eng: Tom robbed from the rich and gave to the poor.
deu: Ich muss das Eis von der Windschutzscheibe kratzen.
hun: Kaparnom kell a jeget a szélvédőről.
deu: Bauern arbeiten auf dem Feld.
rus: Крестьяне работают на поле.
deu: Zeig mir ein Beispiel.
ara: أرني مثالا على ذلك.
deu: Peter schreit aus voller Kehle.
dan: Peter skriger af fuld hals.
deu: Schläfst du im Gästezimmer?
fra: Couches-tu dans la chambre d'amis ?
deu: Ich hasse sie.
tgl: Kinamumuhian ko sila.
deu: Konkretes ist sichtbar, Abstraktes ist unsichtbar.
pes: مجسم قابل رؤیت است، مجرد غیر قابل رؤیت است.
deu: Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.
tlh: yIHoj! HIch ghaj loDvam.
deu: Das ist teilweise korrekt.
dan: Det er delvist korrekt.
deu: Ich liebe den Verrat, aber ich hasse Verräter.
epo: Mi ŝatas la perfidon, sed malŝatas perfidulojn.
deu: Bälle sind rund.
tok: sike musi li sike.
deu: Am Ende des Jahres werden wir die ersten Ergebnisse sehen.
eng: We'll see the first results at the end of the year.
deu: Tom hat sich schnell in dem neuen Land eingelebt.
epo: Tom rapide alkutimiĝis al la nova lando.
deu: „In welchem Monat bist du geboren, Tom?“ – „Im Juni.“ – „Im Juli?“ – „Nein, nicht im Juli. Im Juno.“
heb: "באיזה חודש נולדת, טום?" – "ביוני." – "ביולי?" – "לא, לא ביולי. ביוני."
deu: Tom trägt Kontaktlinsen.
cmn: 湯姆戴隱形眼鏡。
deu: Die Geschichte interessiert mich sehr.
epo: La historio tre interesas min.
deu: Wenn Sam früher wach geworden wäre, hätte er den Bus nicht verpasst.
cha: Dzanggěn lataftaf mohon kahulŏ' si Sam, ti umadingo ni bås.
deu: Welche Sprache lernst du?
nld: Welke taal leer jij?
deu: Ihr seid arrogant.
hun: Pökhendiek vagytok.
deu: Ich bin im November geboren.
ukr: Я народився в листопаді.
deu: Tom hat auf Marys Brief nicht geantwortet.
dan: Tom svarede ikke på Marys brev.
deu: Leider gibt es ein kleines Problem.
hun: Sajnos van egy kis bibi.
deu: Wir wünschen Mary und Tom keine Ehekrise.
epo: Ni deziras al Manjo kaj Tomo neniun geedzan krizon.
deu: Schauen Sie sich dieses Bild an.
epo: Rigardu tiun ĉi bildon.
deu: Morgen ist Samstag, der 5. Februar 2011.
jpn: 明日は2011年2月5日土曜日です。
deu: Tom wird dich danach fragen.
rus: Том тебя об этом спросит.
deu: Du lächelst ja wieder. Sieh mal an!
eng: See? You're smiling again!
deu: Ich möchte das gleiche Wörterbuch, das du hast.
rus: Я хотел бы такой же словарь, как у тебя.
deu: Hier sind die Regeln.
epo: Jen estas la reguloj.
deu: Tom arbeitet in einem Call Center.
tok: jan Ton li jan pali pi ilo toki lon tomo pali Kol Sente.
deu: Maria ist ja so hübsch!
pol: Mary jest taka ładna.
deu: Ich habe euch doch schon gesagt, dass sie nicht hier ist.
swe: Jag har redan sagt till er att hon inte är här.
deu: Ich möchte Anzeige erstatten.
eng: I'd like to press charges.
deu: Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
bul: Как ти хрумна тази безумна идея?
deu: Auf dem Meer herrschte gestern starker Seegang.
epo: Hieraŭ la maro tre maltrankvilis.
deu: Ich spreche viel Englisch.
epo: Mi multe parolas la anglan.
deu: Sie konnte die Beleidigung nicht ertragen.
srp: Nije mogla izdržati uvredu.
deu: Ich muss ihm einmal auf den Zahn fühlen.
ces: Jednou se mu musím podívat na zoubek.
deu: Sie hätten den Zug in die entgegengesetzte Richtung nehmen müssen.
eng: They should've got the train going in the opposite direction.
deu: Es geht mir etwas besser.
hun: Valamivel jobban vagyok.
deu: Kannst du es jetzt tun?
tok: tenpo ni la sina ken ala ken pali e ni?
deu: Gefällt dir mein Ring?
tgl: Nagugustuhan mo ba ang singsing ko?
deu: Wir sahen Affen im Zoo.
swe: Vi såg apor i djurparken.
deu: Hast du etwas zu schreiben dabei?
epo: Ĉu vi kunhavas ion por skribi?
deu: Sie konnte nicht verstehen, warum sie kämpften.
epo: Ŝi ne povis kompreni, kial ili batalis.
deu: Ich frage dich um einen Gefallen.
eng: I'm asking you for a favour.
deu: Ich kann nicht aufhören zu husten.
tgl: Hindi ko mapigilang umubo.
deu: Bisweilen rauche ich nur, um meine Hände zu beschäftigen.
epo: Fojfoje mi fumas nur, por agigi miajn manojn.
deu: Wenn Sie noch Fragen haben, stehen wir Ihnen gern zur Verfügung!
tok: sina wile sona e ijo la o toki tawa mi mute.
deu: Ich habe um drei einen Termin.
hun: Időpontom van háromra.
deu: Ich versuche, das Problem auf jeden Fall zu lösen.
tur: Kesinlikle sorunu çözmeye çalışıyorum.
deu: Tom spendete sein gesamtes Vermögen für wohltätige Zwecke.
epo: Tomo donacis sian tutan havaĵon al karitataj celoj.
deu: Ich habe drei Vettern mütterlicherseits.
epo: Patrinaflanke mi havas tri kuzojn.
deu: Sie träumt von einem Auto.
epo: Ŝi revas pri aŭtomobilo.
deu: Sie ist offensichtlich hübscher als ich.
epo: Ŝi estas evidente pli bela ol mi.
deu: Lasst uns unsere Anstrengung verdoppeln!
epo: Ni duobligu niajn fortostreĉojn!
deu: Es ist mir ein Schluck Kaffe geblieben.
ell: Μου έμεινε μια γουλιά καφέ.
deu: Maria nimmt für ihr Gesicht eine Feuchtigkeitscreme.
epo: Manjo prenas humidigan kremon por sia vizaĝo.
deu: Schwielen an den Händen haben mehr Ehre als ein goldener Ring am Finger.
epo: Kaloj sur manplatoj pli honorigas ol ora ringo ĉirkaŭ fingro.
deu: Trau ihm nicht.
afr: Moenie hom vertrou nie.
deu: Was für eine herrliche Aussicht!
epo: Kia belega panoramo.
deu: Jetzt müssen wir schlafen gehen.
epo: Nun ni bezonas iri dormi.
deu: Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.
dan: Tilfældet begunstiger det forberedte sind.
deu: Er sollte nicht hier sein.
epo: Li devus ne esti ĉi tie.
deu: Darüber wissen Sie vielleicht sogar mehr als ich.
fra: Vous en savez peut-être même plus que moi.
deu: Die Bildung muss auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein. Sie muss zu Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein.
yue: 教育必須以人類人格嘅充分發展為目標，同埋加強對人權同基本自由嘅尊重。 佢必須有助於所有國家同所有種族或宗教團體之間嘅理解、包容同友誼，並且有利於聯合國維護和平嘅工作。
deu: Er pflegte nach dem Abendessen spazieren zu gehen.
eng: He would go out walking after dinner.
deu: Die Kinder nahmen ihre Schlittschuhe und gingen in Richtung des gefrorenen Teiches.
epo: La infanoj prenis siajn sketilojn kaj iris direkte al la frostiĝinta lageto.
deu: Selbst wenn ich ihn nicht mehr sehen sollte, wird mir die Erinnerung an ihn immer ein Trost sein.
eng: Even if I were never to see him again, the memory of him would always be a comfort to me.
deu: Ich lerne noch mehr.
rus: Я всё ещё учусь.
deu: Ich kann es kaum erwarten, sie kennenzulernen.
epo: Mi apenaŭ povas atendi ekkoni ŝin.
deu: London ist, verglichen mit Tokyo, kleiner.
epo: Kompare kun Tokio, Londono estas pli malgranda.
deu: Sie können mich verstehen.
run: Murashobora kuntegera.
deu: War Frau Kato letztes Jahr deine Lehrerin?
fra: Est-ce que Madame Kato était ta prof l'année dernière ?
deu: Ist das Wasser klar genug zum Schnorcheln?
eng: Is the water clear enough for snorkelling?
deu: Maria gab Tom einen guten Rat, aber sie warf diese Perlen vor die Säue.
epo: Manjo donis bonan konsilon al Tomo, sed ŝi ĵetis tiujn ĉi perlojn antaŭ la porkojn.
deu: Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
tok: sina ken ala ken pana e ni tawa lukin mi: mi lon seme lon lipu sitelen ma ni?
deu: Verschwendet wird hier nichts.
hun: Itt nincs pocsékolás.
deu: Er ist ein verschlagener alter Fuchs.
epo: Li estas ruza maljuna vulpo.
deu: Wer heute nur immer das tut, was er gestern schon getan hat, der bleibt auch morgen, was er heute schon ist.
epo: Kiu nur hodiaŭ faros tion, kion li faris hieraŭ, tiu restos morgaŭ tiu, kiu li hodiaŭ jam estas.
deu: Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.
epo: Edzino de blindulo ne nepre ŝminku sin.
deu: Eine Dürreperiode ist für die schlechte Ernte verantwortlich.
epo: Arida periodo kaŭzis la malbonan rikolton.
deu: Wenn die Sonne scheint, wird es hell.
epo: Kiam la suno brilas, heliĝas.
deu: Die Sozialistische Partei baute ihn als Präsidentschaftskandidaten auf.
epo: La socialista partio preparis lin kiel prezidan kandidaton.
deu: Tom ist mutig und furchtlos.
epo: Tom estas kuraĝa kaj sentima.
deu: Ich arbeite für niemanden.
epo: Mi laboras por neniu.
deu: Er trug seine Beobachtungen mit Bleistift in eine alte, abgewetzte Kladde ein. Von Laptop keine Spur.
epo: Li notis siajn observojn per krajono en malnova, eluzita kajero. Pri komputilo estis neniu signo.
deu: Tom rechnet mit deiner Hilfe.
swe: Tom räknar med din hjälp.
deu: Ich mag es auch nicht.
epo: Ankaŭ mi malŝatas ĝin.
deu: Bitte komme herunter.
nld: Kom alstublieft naar beneden.
deu: Als wir eingetreten sind, sind sie aufgestanden.
hun: Amint beléptünk, felálltak ők.
deu: „Oh, warte mal kurz!“ – „Was ist denn?“ – „Ich hab’ Sand im Schuh.“
rus: "Ой, подожди минутку!" - "Что случилось?" - "У меня песок в ботинке".
deu: Fürs Denken wirst du nicht bezahlt.
nld: Je krijgt niet betaald om te denken.
deu: In meiner Freizeit lese ich Bücher.
pes: در وقت‌های آزادم کتاب می‌خوانم.
deu: Menschen, die selbstzufrieden behaupten, in ihrem Leben alles richtig gemacht zu haben, begehen in diesem Moment spätestens ihren ersten Fehler!
epo: Homoj, kiuj kompleze asertas, ke ili faris ĉion ĝuste en sia vivo, faras sian unuan eraron nuntempe.
deu: Ich bitte euch, mir zu verzeihen.
epo: Mi petas vin min pardoni.
deu: Er spricht nicht, er schreit!
eng: He doesn't speak, he shouts.
deu: Seit der Krise spart das Management sogar beim Toilettenpapier ein.
epo: Dum la krizo la estraro ŝparas eĉ pri neceseja papero.
deu: Immer hast du eine Ausrede!
eng: You've always got an excuse.
deu: Ich will ihn nicht mehr anrufen.
eng: I don't want to phone him any more.
deu: Sie stahlen ihm die Geldbörse.
epo: Ili rabis la monujon de li.
deu: Wenn ich nur wüsste, was ich sagen soll!
bar: Waun i nua wissat, wos i sogn soi!
deu: Er leidet unter Zahnschmerzen.
afr: Hy ly aan tandpyn.
deu: Dieser Krebs ist unheilbar.
pes: این سرطان لاعلاج است.
deu: Ich mache das nicht so.
eng: I don't do it like that.
deu: Im Städtchen befindet sich ein Zisterzienserstift.
hun: A városkában cisztercita apátság található.
deu: Ein gut geheiztes Badezimmer mit Wanne steht dem Gast zur Verfügung, der nach einer langen und anstrengenden Reise ein warmes Bad zu schätzen weiß.
eng: A well-heated bathroom with bathtub is available to guests, who will appreciate a warm bath after a long and tiring journey.
deu: Du hast mir den Kopf verdreht.
epo: Vi turnis mian kapon.
deu: Was meinen wir, wenn wir eine Frage wichtig nennen? Wann nehmen wir an, dass sie für den Philosophen von Interesse ist? Allgemein gesprochen: Wenn es sich um eine Prinzipienfrage handelt-, eine, die sich auf einen allgemeinen Grundzug der Welt bezieht, nicht auf eine Einzelheit; eine, die den Aufbau der Weit, ein gültiges Gesetz, betrifft, nicht aber eine einzelne einmalige Tatsache. Diese Unterscheidung kann aufgefasst werden als der Unterschied zwischen der wirklichen Natur des Universums und der zufälligen Form, in der diese Natur erscheint.
epo: Kion ni celas nomante demandon grava? Kiam ni supozas, ke ĝi interesas la filozofojn? Ĝenerale dirite: Se temas pri principa demando, pri demando, kiu koncernas bazan trajton de la mondo, ne nur unuopan detalon. Se la demando koncernas la strukturon de la mondo, validan leĝon, sed ne unuopan unufojan fakton. Tiun distingon eblas kompreni kiel la diferencon inter la vera naturo de la universo kaj la hazarda formo, en kiu aperas tiu naturo.
deu: Eines Tages tötete er sich selbst.
epo: Iutage li mortigis sin mem.
deu: Die Plutokratie inszeniert ihren Maskenball als demokratische Veranstaltung.
epo: La plutokratio enscenigas sian maskeradobalon kiel demokrata evento.
deu: Kennst du ein Gericht, das Lorbeerblätter enthält?
epo: Ĉu vi konas manĝaĵon, kiu entenas laŭrofoliojn?
deu: Er veröffentlicht Bücher in Italien.
nld: Hij publiceert boeken in Italië.
deu: Sie wurde befördert.
ell: Αυτή προάχθηκε.
deu: Sag ihr, dass ich gerade einen Brief schreibe.
epo: Diru al ŝi, ke mi leterantas.
deu: Tom folgte nach Maria hierher.
tgl: Sinundan po ni Tom si Mary dito.
deu: Jedes Gerät ist nur imaginär, bevor man es zum ersten Mal produziert.
epo: Ĉiu ilo estas nur imaga, antaŭ ol oni je la unua fojo produktas ĝin.
deu: Es waren nicht viele Leute im Schwimmbad.
epo: Ne estis multaj homoj en la naĝejo.
deu: Du hast wirklich keine Prioritäten!
tok: sina jo ala kin e ijo pi suli sina!
deu: Es stürmte weiter.
rus: Шторм продолжался.
deu: Sagt ihr mir, wo ich falsch liege?
epo: Ĉu vi diros al mi, pri kiu punkto mi estas malprava?
deu: Wir müssen was unternehmen; sonst gibt’s eine riesige Katastrophe!
eng: We have to do something, or there will be a huge catastrophe!
deu: Er findet dich süß.
tok: sina suwi tawa ona.
deu: Ich stehe auf der Seite der Demokratie.
tok: nasin lawa pi jan ale li pona tawa mi.
deu: Tom fürchtet uns nicht.
tgl: Hindi po sa atin takot si Tom.
deu: Findest du, dass ich keinen Sinn für Humor habe?
eng: Do you think I haven't got a sense of humour?
deu: Reden ist leichter als Tun und Versprechen leichter als Halten.
epo: Paroli estas pli facile ol fari kaj promesi estas pli facile ol plenumi.
deu: Meine Augen bluten.
ile: Mi ocules sangua.
deu: Ich werde es mir hinter die Ohren schreiben.
epo: Tion mi notos enmense.
deu: Dieser alte Fisch schmeckt seltsam.
epo: Tiu malnova fiŝo gustas strange.
deu: Sarahs junge Freunde begannen sich zu fürchten. Nur sie blieb locker und beruhigte ihre Freunde.
epo: La junaj amikoj de Sara ektimis. Nur ŝi restis kvieta kaj trankviligis siajn amikojn.
deu: Ich heiße Sascha.
epo: Mia nomo estas S.
deu: Wer ist dieser Mann? Mir kommt er bekannt vor.
kor: 저 사람 누구지? 낯이 익어.
deu: Wie viel ist das insgesamt?
pol: Ile to jest w sumie?
deu: Ich wollte dich nur beschützen.
epo: Mi nur volis gardi vin.
deu: Du langweilst mich!
fra: Tu m'ennuies !
deu: Wer ist eigentlich dieser Tom?
epo: Kiu fakte estas tiu Tom?
deu: Hältst du mich für einen Diktator?
tgl: Diktador ba ang tingin mo sa akin?
deu: Könntest du es mir leihen?
por: Você poderia me emprestar?
deu: "Wie spät ist es?" "Halb elf."
ces: „Kolik je?“ „Půl jedenácté.“
deu: Bitte leiten Sie das Dokument zur Überprüfung an die Verwaltung weiter.
run: Nimushikirize urwo rwandiko urwego rujejwe kurutohoza!
deu: Habt ihr lange diskutiert?
epo: Ĉu vi diskutis longe?
deu: Adler haben große Flügel, aber auch scharfe Klauen.
hrx: Aadler hon grose Flitte, awer aach schaarfe Kralle.
deu: Ich sah weder ihn, noch sie.
eng: I didn't see him or her.
deu: Mir machst du nichts vor.
tok: sina ken ala anpa e mi kepeken lon ala.
deu: Tom und Maria sprechen nicht mehr miteinander.
epo: Tomo kaj Manjo ne plu parolas unu kun la alia.
deu: Die Kuh frisst das Gras.
epo: La bovino manĝas la herbon.
deu: Auf Almen in den Bergen weiden zahlreiche Kühe.
eng: Large numbers of cows graze on the mountain pastures.
deu: Tom bekam von seiner Freundin den Laufpass.
tok: meli olin pi jan Ton li wile ala e olin pi jan Ton.
deu: Wie kannst du dich konzentrieren?
epo: Kiel vi sukcesas koncentriĝi?
deu: Die Liebenden küssten sich.
dan: De elskende kyssedes.
deu: Gehen Sie über den Platz!
eng: Go across the square.
deu: Selig, wer nichts zu sagen hat und trotzdem schweigt!
epo: Benita tiu, kiu nenion havas por diri kaj tamen silentas!
deu: Mach das Licht aus, damit ich schlafen kann!
nno: Sløkk lyset så eg får sova!
deu: Musste das passieren?
fra: Est-ce que ça devait arriver ?
deu: Buchstabieren macht Spaß.
tgl: Masayang magbaybay.
deu: Die Mechanik, die schien mir schon ziemlich ausgeschöpft zu sein, während die Hauptsätze der Thermodynamik für alle Naturvorgänge Gültigkeit beanspruchen, unabhängig davon, welche Vorstellungen man sich von der Beschaffenheit der Materie macht: ob man sie sich atomistisch oder kontinuierlich konstituiert denkt.
yue: 力學對我嚟講似乎已經幾盡，而熱力學嘅基本定律就聲稱對所有自然過程都有效，無論你對物質嘅性質有咩諗法：無論你覺得佢係原子構成定係連續構成。
deu: Und nun, was soll ich jetzt machen?
fra: Et maintenant, que dois-je faire ?
deu: Das Geld, das er gewonnen hatte, hat er schon ausgegeben.
eng: The money he won has already been spent by him.
deu: Welches war Ihr bisher größter Erfolg?
epo: Kio estis via ĝisnuna plej granda sukceso?
deu: Es regnet, aber ich würde gerne nach draußen gehen.
epo: Pluvas, sed mi ŝatus eliri.
deu: Wir haben Tom eingestellt.
pol: Zatrudniliśmy Toma.
deu: Sechs Personen kehren zurück.
eng: Six people are coming back.
deu: Zwei gegen einen — das ist kein anständiger Kampf!
epo: Du kontraŭ unu — jen ne justa batalo.
deu: Das war schon so lange her.
hun: Ez már olyan rég volt.
deu: Du darfst ihre Arglosigkeit nicht ausnützen.
epo: Vi ne eluzu ŝian sensuspektemon.
deu: Tom ist bei der Bank beschäftigt.
epo: Tom laboras ĉe la banko.
deu: Der Fluss ist ausgetrocknet.
epo: La rivero elsekiĝintis.
deu: Wenn ich Zeit dafür habe, komme ich zu dir zurück.
tok: mi jo e tenpo la mi kama sin tawa sina.
deu: Maria demonstrierte, wie eine Schlange ein Ei verschlingt.
epo: Maria demonstris, kiel serpento englutas ovon.
deu: Sie half ihrem Vater bei der Gartenarbeit.
epo: Ŝi helpis al sia patro en la ĝardena laboro.
deu: Wenn du zu deiner ersten Orgie eingeladen wirst, tauche da ja nicht nackt auf.
epo: Se vi estas invitita al via unua orgio, ne aperu nuda.
deu: Bevor man die Welt verändert, wäre es vielleicht doch wichtiger, sie nicht zugrunde zu richten!
epo: Antaŭ ol ŝanĝi la mondon, eble pli gravus, ne ruinigi ĝin!
deu: Ich wollte sofort anfangen.
nov: Me volid komensa instantim.