ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Warum sagst du das?“ – „Du weißt genau, warum ich das sage.“
epo: "Kial vi diras tion?" - "Vi precize scias, kial mi diras tion".
deu: Du sagst zwar immer, dass du den Müll nach draußen bringst, aber du tust es nie.
eng: You always say you'll take the rubbish out, but you never do.
deu: Die sind vorübergehend irgendwo untergekommen.
eng: They've found temporary accommodation somewhere.
deu: Tom ist früher nach Hause gegangen.
epo: Tomo pli frue iris hejmen.
deu: Ich gebe es ja zu, ich habe einen Fehler gemacht.
epo: Mi ja koncedas, ke mi faris eraron.
deu: Wenn du dich beeilst, wirst du es schaffen.
eng: If you hurry up, you'll make it.
deu: Das Stück Holz ist entzündlich.
tok: kiwen kasi ni li ken kama seli.
deu: Der Regen fällt in Strömen.
tok: telo sewi li tawa anpa sama linja.
deu: Sie ist Wein kaufen gegangen.
hun: Elment bort venni.
deu: Mit wem sind Sie gekommen?
tgl: Sino po ang kasama ninyong dumating?
deu: Reize keinen Hund, denn sonst wirst du gebissen!
epo: Ne incitu hundon, por ke vi ne estu mordata.
deu: Sie hat grüne Augen.
lat: Oculōs viridēs habet.
deu: Er kommt eh zu spät.
tur: O zaten geç gelen biri.
deu: Fürchte dich nicht!
slk: Neboj sa!
deu: Ich beschloss, die ganze Nacht lang zu studieren.
tok: mi anu e ni: tenpo pimeja suli ni la mi kama sona.
deu: Dieses Elend ist schlimmer, als ich ertragen kann.
epo: Tiu ĉi mizero estas pli malbona ol mi povas elteni.
deu: Heute Morgen kam ich mit einem Kater zur Arbeit.
nld: Vanmorgen kwam ik met een kater op het werk.
deu: Jetzt bin ich ganz allein.
pol: Teraz jestem zupełnie sam.
deu: Nach dem Mittagessen machten wir einen Spaziergang.
epo: Post la tagmanĝo ni iris promeni.
deu: Ich sollte mein Geld einem Krankenhaus vermachen.
epo: Mi igu malsanulejon heredi mian monon.
deu: Leider ist das kein Witz, sondern traurige Wahrheit.
epo: Bedaŭrinde, tio estas ne ŝerco, sed malĝoja vero.
deu: Tom hat sehr breite Schultern.
cmn: 汤姆肩膀很宽。
deu: Tom hörte, wie sein Name gerufen wurde.
tok: jan Ton li kute e ni: jan li toki pi kalama wawa e nimi ona.
deu: „Ich bin nicht so blöd, wie man meint.“ – „Aber es hält dich doch niemand für blöd.“
hun: - Nem vagyok olyan együgyű, mint ahogy azt gondolják. - De hiszen senki sem tart téged annak.
deu: Ich würde gern Ihre Mutter besuchen.
tgl: Gusto ko sanang bisitahin ang nanay ninyo.
deu: Sie muss schön gewesen sein, als sie jung war.
epo: Ŝi certe estis bela, kiam ŝi estis juna.
deu: Sie sollten Beruf und Privatleben miteinander verknüpfen.
pes: شما باید کار و زندگی شخصی را با هم ترکیب کنید.
deu: Reparieren Sie das.
frr: Maaki dit hiil.
deu: Sie essen mit Messern und Gabeln.
epo: Ili manĝas per tranĉiloj kaj forkoj.
deu: Sie arbeitet im französischen Konsulat.
ces: Pracuje na francouzském konzulátu.
deu: Die Leute fragen mich das oft.
rus: Меня часто об этом спрашивают.
deu: Sie verliebte sich in ihn.
epo: Ŝi enamiĝis al li.
deu: Wir arbeiteten in derselben Druckerei.
eng: We were working at the same printing works.
deu: Ich bin in der Lage, über den Fluss zu schwimmen.
epo: Mi kapablas transnaĝi la riveron.
deu: Kannst du dieses Rätsel lösen?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun enigmon?
deu: Auf dem Tisch des Gerichtsmediziners lag eine enthauptete Leiche.
epo: Sur la tablo de la jura medicinisto kuŝis senkapigita kadavro.
deu: Kann ich hier irgendwo mein Handy aufladen?
eng: Can I charge my mobile somewhere here?
deu: Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
epo: Dividita ĝojo estas duobla ĝojo, dividita malĝojo estas duona malĝojo.
deu: „Ich lerne Japanisch.“ – „Echt? Na Donnerwetter!“
hun: — Tanulok japánul. — Komcsi? Nagyon zsír!
deu: Was hältst du davon, wenn wir shoppen gehen?
tok: mi mute li tawa esun la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Frage nur „Wie geht es Dir?“, wenn dich die Antwort auch wirklich interessiert.
epo: Nur demandu „Kiel vi fartas?“, se vi vere interesiĝas pri la respondo.
deu: Ich kann Sie nicht sehr gut verstehen.
tok: sina toki la mi ike kute e sina.
deu: Tom muss einige Zeit allein sein und alles gründlich durchdenken.
eng: Tom needs to be alone to think things through for a while.
deu: Dieser Knabe ist faul.
ido: Ca puerulo esas ociema.
deu: Der „Apostel der Deutschen“ hieß Bonifatius.
epo: La "Apostolo de la germanoj" nomas Bonifaco.
deu: Er sagte, er kenne sie nicht.
epo: Li diris, ke li ne konas ŝin.
deu: Gewöhnlich isst sie mittags in der Mensa.
eng: She usually eats in the university canteen.
deu: Erkennt ihr meine Stimme?
swe: Känner ni igen min röst?
deu: Tom fühlte sich verpflichtet, Marias Eltern formell in Anzug und Krawatte um Erlaubnis zu bitten, mit Maria auszugehen.
eng: Tom felt obliged to ask Mary's parents formally, wearing a suit and tie, for permission to go out with her.
deu: An deiner Stelle würde ich ihn verlassen.
tur: Ben olsaydım, onu terk ederdim.
deu: Nun erhebt sich die Frage: Versteht die künstliche Intelligenz wirklich Chinesisch oder simuliert sie diese Fähigkeit nur.
ara: ويتم الآن طرح التساؤل التالي: هل يفهم الذكاء الصناعي اللغة الصينية حقيقة أم أنه يتم فقط محاكاة هذه المقدرة.
deu: Bitte bleiben Sie sitzen!
tok: o awen lon supa monsi.
deu: Leider hatte niemand eine bessere Idee.
eng: No one had any better ideas, unfortunately.
deu: Das Fleisch wimmelte von Maden.
hun: A húst ellepték a pondrók.
deu: Dinge die mir Unbehagen verursachen, die will ich nicht tun.
tok: ijo li pana e pilin suwi ala tawa mi la mi wile pali ala e ni.
deu: Maßloser Stolz führt zu keinem guten Ende.
cmn: 骄傲使人落后。
deu: Maria hat erst ein Kind und möchte gern ein zweites.
tok: tenpo ni la jan Mawi li jo e jan lili wan. taso ona li wile jo e jan lili tu.
deu: Was hast du empfunden, als er gestorben ist?
spa: ¿Qué sentiste cuando murió?
deu: Ich will mir für eine Stunde euer Auto leihen.
tok: tenpo suli wan la mi wile jo e tomo tawa pi sina mute.
deu: Du siehst sehr gut aus, auf diesem Foto.
rus: Ты очень хорошо выглядишь на этой фотографии.
deu: Wer hat das kaputtgemacht?
run: Ninde yavyononye?
deu: Seht den Regenbogen an und lobt den, der ihn schuf.
epo: Rigardu la ĉielarkon kaj laŭdu tiun kiu kreis ĝin.
deu: Ich benutze immer ein gutes Wörterbuch.
epo: Mi uzas ĉiam taŭgan vortaron.
deu: Lesen Sie diesen Satz nicht.
ile: Ne lee ti frase.
deu: Soldaten werden im Umgang mit Waffen geschult.
epo: Soldatojn oni trejnas uzi armilojn.
deu: Ein junges Paar betrachtete den Sonnenuntergang von der Mole aus.
eng: A young couple were watching the sunset from the jetty.
deu: Vielleicht hat mein Leben doch noch einen Sinn und ist es wert, weitergeführt zu werden.
epo: Eble mia vivo ja ankoraŭ havas sencon kaj estas daŭriginda.
deu: Sie müssen kämpfen!
pol: Musi pan walczyć!
deu: Haben Sie eine E-Mail-Adresse?
swe: Har du en e-mail adress?
deu: Es ist unhöflich, in Gegenwart anderer zu flüstern.
afr: Dit is onbeskof om in ander se teenwoordigheid te fluister.
deu: Das ist sehr nett. Danke!
epo: Tio estas tre afabla. Dankon!
deu: Der Mitreisende begann zu lächeln.
eng: The passenger began to smile.
deu: Was denken die anderen darüber?
eng: What do the others think?
deu: Der Grund meiner Abwesenheit besteht darin, dass ich krank war.
eng: I was absent because I was ill.
deu: Ist es realistisch, dass du es an einem Tag schaffst?
rus: Реально ли тебе справиться с этим за один день?
deu: Wessen Idee ist das?
epo: Kies ideo estas tio?
deu: Tom bückte sich, um vom Boden eine Münze aufzuheben.
hun: Tom lehajolt, hogy felvegyen egy érmét a földről.
deu: Haben Sie ein Handy?
cmn: 您有手机吗？
deu: Er hat mich um das Salz gebeten.
epo: Li petis min doni salon.
deu: Ihr Schwiegervater ist streng.
ido: Elua bopatro esas severa.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
ces: Život je moc krátký na to, učit se německy.
deu: Bei Müdigkeit nimmt man am besten ein Bad.
epo: Kiam oni lacas, oni prefere banu sin.
deu: Könntest du das für mich tun?
tok: sina ken ala ken pali e ni tawa mi?
deu: Er starb im Kampf.
swe: Han dog i strid.
deu: Ich wünsche Dir einen schönen Abend.
epo: Mi deziras al vi belan vesperon.
deu: Tom ist zum Arzt gegangen.
pol: Tom poszedł do lekarza.
deu: Das Wasser zwischen den moosbewachsenen Steinen funkelte in der Sonne.
eng: The water between the moss-covered stones was glittering in the sun.
deu: Wer arbeitet heute Abend?
hrx: Wer schaffd heit Ovend?
deu: Maria liebt die Natur.
slk: Mária miluje prírodu.
deu: Du wirst diesen ganzen Lärm wohl oder übel über dich ergehen lassen müssen.
epo: Vi devos toleri ĉiujn tiujn bonajn aŭ fiajn onidirojn.
deu: Sie ist sehr unbekümmert.
epo: Ŝi vere estas senzorga.
deu: Der Krieg ist gewonnen — aber nicht der Friede.
pes: جنگ برنده شد، اما صلح نه.
deu: Zwei mal fünf ist zehn.
rus: Дважды пять будет десять.
deu: Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung?
jpn: 食中毒になったことはありますか？
deu: Ich kam gestern hier an.
pol: Przybyłem tu wczoraj.
deu: Keiner behauptet, dass er ein Heiliger ist.
pes: هیچکس ادعا نمی‌کند که یک قدیس است.
deu: Tom ging zurück an den Tisch.
epo: Tomo ree altabliĝis.
deu: Hast du deine Familie mitgebracht?
hun: Elhoztad a családodat is?
deu: Während des Vormittags wird der Himmel bedeckt bleiben.
eng: The sky will remain overcast during the morning.
deu: Komm, wenn es dir passt.
tok: sina wile la o kama.
deu: Es hat sich ein erbarmungsloser Bruderkrieg entflammt.
epo: Ekflamis senkompata interfrata milito.
deu: Die Riesen verwandelten sich in Stein.
ces: Obři se proměnili v kámen.
deu: Rufen Sie bitte einen Krankenwagen.
nld: Belt u alstublieft een ziekenwagen.
deu: In dieser Truhe sind alte Kleider.
eng: This chest contains old clothes.
deu: Die Liebe ist ein Zeitvertreib, man nimmt dazu den Unterleib.
tok: olin li tenpo musi la jan li kepeken unpa.
deu: Es ist unsere Pflicht ihnen zu helfen.
eng: We're obliged to help them.
deu: Solange die Schuldenlast nicht reduziert wird, haben die schwächeren Länder keine Chance, wettbewerbsfähiger zu werden.
epo: Dum oni ne reduktos la ŝuldoŝarĝon, la malpli fortaj landoj ne havos ŝancon iĝi pli konkurkapablaj.
deu: Du schlägst dich gut in deinen Kursen an der Schule.
eng: You're doing well in your classes at school.
deu: Ich kenne deinen Vater sehr gut.
hun: Jól ismerem apádat.
deu: Lass mich sprechen.
tgl: Hayaan mo akong magsalita.
deu: Wer ist Tom, und woher kennt der mich?
epo: Kiu estas Tomo, kaj kial li konas min?
deu: Ich bin nicht verrückt.
pol: Nie jestem szalony.
deu: Sobald sich Gefühle in festen Begriffen ausdrücken lassen, hat ihre Stunde geschlagen.
epo: Tuj kiam sentoj povas esti esprimataj per fiksaj terminoj, ilia horo venis.
deu: Du hattest doch den ganzen Tag dazu Zeit. Warum musst du jetzt in der Nacht damit anfangen?
hun: Hiszen volt rá időd egész nap. Miért az éjszaka közepén kell nekiállnod?
deu: Und lüge vor allem nicht.
epo: Plej gravas, ke vi ne mensogu.
deu: Ich beschloss, gleich das Licht auszuschalten und zu schlafen.
epo: Mi decidis tuj malŝalti la lumon kaj dormi.
deu: Ich habe es satt!
tok: ni li mute ike tawa mi!
deu: Wechsel dem Kind die Windeln!
eng: Change the child's nappy.
deu: Der Boden ist aufgeweicht und schlammig.
eng: The ground is soft and muddy.
deu: Eine gute Schwiegermutter besinnt sich stets, dass auch sie einst eine Schwiegertochter gewesen.
ces: Dobrá tchyně má neustále na paměti, že i ona byla kdysi snachou.
deu: Jeder war fröhlich bei dem Fest.
epo: Ĉiuj gajis dum la festo.
deu: Könntest du mich wohl morgen zurückrufen?
eng: Could you perhaps phone me back tomorrow?
deu: Die Rochade beim Schach erfolgt so, dass zuerst der König zwei Felder in Richtung des beteiligten Turmes rückt und dann dieser über den König auf das Feld neben ihm springt. Die Zulässigkeit dieses einzigen Doppelzuges im Schach ist an einige Bedingungen geknüpft.
epo: Rokado en ŝako estas farita tiel ke unue la reĝo movas du kvadratojn al la turo partoprenanta en la movo, tiam la turo saltas al la kvadrato apud la reĝo. La akceptebleco de ĉi tiu ununura duobla movo en ŝako estas kondiĉigita de certaj kondiĉoj.
deu: Hat Tom Maria Hilfe angeboten?
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi anu seme: ona mije li ken pana e pona tawa ona meli?
deu: Wir importieren Mehl aus Amerika.
fra: Nous importons de la farine d'Amérique.
deu: Ich weiß, dass du zuhörst.
tgl: Alam kong nakikinig ka.
deu: Der Satz kann also zwei Bedeutungen haben?
eng: So this can sentence have two meanings?
deu: Das war hart wie Stein.
epo: Tio estis ŝtone malmola.
deu: Er isst nur wenig.
tgl: Kakaunti lang po siyang kumain.
deu: Unser Kind kann nicht "gekochte Schwarzwurzeln" sagen und sagt stattdessen immer "gekochte Warzschwurzeln".
jpn: うちの子供、「きくごぼう」が言えなくて、いつも「きくぼごう」になっちゃうの。
deu: Sie ist nicht nur schön, sondern auch sanftmütig und überdies noch intelligent.
epo: Ŝi ne estas nur bela, sed ankaŭ kvieta kaj krome tre inteligenta.
deu: Maria bat Tom, Beeren zu kaufen; was für welche, sei egal. Als Botaniker kam er mit Bananen, Zitronen, Apfelsinen, Auberginen, Paprikaschoten, verschiedenen Melonen und Kürbissen, Tomaten, Avocados, Datteln, Kiwis und zum krönenden Abschluss Papayas wieder, stolz, so eine Auswahl zusammengesucht zu haben. Ja, er hatte es sich einiges kosten lassen, aber Maria aufs höchste zufriedenzustellen hatte für Tom immer oberste Priorität.
eng: Mary asked Tom to buy some berries; didn't matter what sort, she said. Tom, a botanist, returned with bananas, lemons, pineapples, aubergines, peppers, various melons and gourds, tomatoes, avocados, dates, kiwis and, to top it all, papayas – proud of having gathered such a selection. Yes, it had cost him no little amount, but satisfying Mary to the highest degree was always Tom's number-one priority.
deu: Nimm noch einen Keks.
eng: Have another biscuit.
deu: Elf ist eine Primzahl.
epo: Dek unu estas primo.
deu: Wenn du Hunger hast, warum isst du dann nicht?
tok: sina wile moku la tan seme la sina moku ala?
deu: Ich werde einige andere Bücher lesen.
epo: Mi legos kelkajn aliajn librojn.
deu: Tom hat Maria einen Schal gekauft.
tok: jan Ton li kama jo e len pi lawa anpa lon esun tawa jan Mewi.
deu: „Lernst du immer noch Japanisch?“ – „Nein, ich habe aufgegeben.“
eng: "Are you still learning Japanese?" - "No, I've given up."
deu: Ist der Tisch schon gedeckt?
eng: Has the table already been laid?
deu: Danke für dieses großartige Abendessen.
frr: Fuul Toonk fuar des aurdimaaten Naachtert.
deu: Ich werde dich um drei Uhr anrufen.
eng: I'll call you in three hours.
deu: In der gigantischen Menschenansammlung rief jemand einen mir bekannten Namen.
eng: Someone in the huge crowd shouted a name I recognised.
deu: Spielen Sie?
tgl: Naglalaro po ba kayo?
deu: Sie sind ein wagemutiger Mann!
epo: Vi estas kuraĝulo!
deu: Ich will’s dir leichter machen.
fra: Je veux te faciliter la tâche.
deu: Tom will heiraten.
tgl: Gustong magpakasal ni Tom.
deu: Wo kann ich ein Hotel finden?
tok: seme la mi ken kama jo e tomo lape pi jan tawa?
deu: "Aix-la-Chapelle" heisst auf Deutsch Aachen.
gos: "Aix-la-Chapelle" hait in t Duuts Oakens.
deu: Sie haben mein Wort darauf!
ber: Ṛeggmeɣ-ak aya!
deu: Ob du denkst, du kannst es, oder du kannst es nicht: Du wirst auf jeden Fall recht behalten.
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povas fari ĝin aŭ ne, vi pravos en ajna okazo.
deu: „Mama, Mama! Tom hat mir ein Bein gestellt!“ – „So ein Rüpel! Na, der soll was erleben!“
rus: "Мама, мама, Том мне подножку подставил!" - "Вот негодяй! Ну, он у меня получит!"
deu: Ein Ausländer kann Shakespeare nur verstehen, wenn er viel englische Poesie gelesen hat.
epo: Alilingvano povas kompreni Ŝekspiron nur, se li legis multe da angla poezio.
deu: Das ist mein Schreibtisch.
pol: To jest moje biurko.
deu: Die Dunkelheit und Stille der Nacht regte die Fantasie zu sonderbarer Gestaltungsfähigkeit an.
epo: Stimulante la imagopovon, la noktaj tenebro kaj silento elvokis mirigan formokrean kapablon.
deu: Er war ihre erste Liebe.
kor: 그는 그녀의 첫사랑이었다.
deu: Glück und Glas - wie leicht bricht das.
epo: Feliĉo kaj vitro — kiel facile ili rompiĝas.
deu: Tom konnte seinen Augen nicht trauen.
epo: Tomo ne povis fidi siajn okulojn.
deu: Ich würde dir gern helfen, aber ich bin jetzt gerade ziemlich beschäftigt.
ara: أود أن أساعدك ولكن أنا الآن نوعآ ما مشغول.
deu: Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den schickt er in die weite Welt.
tat: Xoday üze sine yarlıqasa, dönya buylap çitkä cibärä.
deu: Waren Sie schon einmal in psychologischer Behandlung?
fra: Avez-vous déjà eu un traitement psychologique ?
deu: Maria hatte noch nie einen Kimono getragen.
fra: Marie n'avait encore jamais porté un kimono.
deu: Tom widerstand der Versuchung.
hun: Ellenállt a kísértésnek Tom.
deu: Einem alten Hund kannst du keine neuen Tricks beibringen.
epo: Maljuna hundo ne plu povas lerni novaĵojn.
deu: „Wo willst du hin?“ – „Ich muss mal an die frische Luft. Ich gehe eine Runde spazieren.“ – „Aber es wird doch schon dunkel.“
hun: - Hová igyekszel? - Csak levegőzni. Megyek sétálni egyet. - De mindjárt besötétedik.
deu: Du hättest ihn nicht zur Tür bringen müssen.
epo: Estis estinte superflua akompani lin ĝis la pordo.
deu: Was ist Ihr Lieblingsdessert?
eng: What's your favourite dessert?
deu: Der Teller entglitt meinen Händen, weil sie feucht waren.
eng: The plate slipped from my hands because it was wet.
deu: Tom ist derjenige, der das tun muss.
epo: Estas Tomo, kiu faru tion.
deu: Tom verkauft T-Shirts mit 30 % Rabatt.
rus: Том продаёт футболки с тридцатипроцентной скидкой.
deu: Ist das der, den du gesehen hast?
run: Ni uyo wabonye?
deu: Jeder weiß es, nur du nicht.
rus: Все это знают, один ты не знаешь.
deu: Sie macht ihm das Leben schwer.
eng: She's making his life difficult.
deu: Es muss noch eine weitere Farbschicht auf die Tür aufgetragen werden.
nld: Er moet nog een laagje verf op de deur worden gezet.
deu: Warum vertraust du niemandem?
eng: Why don't you trust anyone?
deu: Wir haben keinen Platz, um uns zu setzen.
fra: Nous n'avons pas de place pour nous asseoir.
deu: Der Angeklagte wird ein höheres Gericht anrufen.
epo: La akuzito protestos ĉe pli alta kortumo.
deu: Endlich ist das große Geheimnis gelüftet!
epo: Fine la granda sekreto estas malkovrita!
deu: Die Spieler wurden also oft ernsthaft verletzt und manchmal sogar getötet bei diesen rauen Spielen.
epo: Tiel la ludistoj estis ofte grave vunditaj kaj eĉ mortigitaj en tiuj krudaj ludoj.
deu: Das ist das Ende vom Lied.
eng: That's the end of the song.
deu: Die Wikinger waren gefürchtete Krieger.
pes: وایکیگ‌ها جنگجویان مخوفی بودند.
deu: Schuhe verändern dein Leben. Frag Cinderella.
dan: Sko ændrer dit liv. Spørg Askepot.
deu: Bitte, hört auf!
slk: Prosím, prestaňte!
deu: Bitte zwing mich nicht, dorthin zurückzugehen!
epo: Bonvolu ne devigi min, reiri tien.
deu: Wir werden mit Tom schimpfen.
tur: Tom'u azarlayacağız.
deu: Zwei Würstchen im Brötchen bitte.
swe: Två korv med bröd, tack.
deu: Der Massenmörder kaufte für seine Waffen 6000 Schuss im Internet.
epo: La amasmurdisto aĉetis interrete ses mil pafaĵojn por siaj armiloj.
deu: Ich dachte, ich könnte Tom helfen, doch das war nicht so.
epo: Mi kredis, ke mi povas helpi Tomon, sed mi ne sukcesis.
deu: Könntest du mir erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?
eng: Could you explain to me how the dishwasher works?
deu: Suchen Sie einen bestimmten Artikel?
epo: Ĉu vi serĉas certan artiklon?
deu: Man neigt dazu, seine eigenen Fehler zu vergessen.
eng: We tend to forget our own shortcomings.
deu: Vögel fliegen über den Bäumen.
jbo: lo cipni cu vofli ga'u lo tricu
deu: Das Leben ist nur ein Moment, der Tod ist auch nur einer.
epo: La vivo estas nur momento, ankaŭ la morto estas tia.
deu: Es gibt Sätze, die jeder kennt.
epo: Ekzistas frazoj, kiujn ĉiu konas.
deu: Ich fahre mit einem späteren Zug.
fra: Je prends un train plus tard.
deu: Ich bin Ausländerin.
spa: Soy extranjera.
deu: Ich würde dich nicht darum bitten, wenn es nicht wichtig wäre.
epo: Mi ne petus vin pri tio, se ĝi ne estus grava.
deu: Wieder einmal ist Weihnachten gekommen und vorübergegangen.
eng: Christmas has come and gone again.
deu: Es ist besser, mehr Zeit aufzuwenden, als sich zu beeilen und Fehler zu machen.
eng: It's better to take your time than hurry and make mistakes.
deu: Sie wissen nichts davon.
tgl: Wala po silang nalalaman diyan.
deu: Um in den Bus zu steigen, musst du ein Ticket kaufen.
epo: Por rajti enbusiĝi vi devas aĉeti bileton.
deu: Nein, ich bin nicht verrückt.
eng: No, I'm not mad.
deu: Wer fleißig lernt, wird täglich besser.
tok: jan li kama sona wawa la jan li kama lon pona pi mute en mute.
deu: Die beiden Freunde schwelgen in Erinnerungen.
ces: Oba kamarádi tonou v představách.
deu: Wo wird der Atommüll zwischengelagert?
nld: Waar wordt het nucleaire afval tijdelijk opgeslagen?
deu: Erinner dich von Zeit zu Zeit an mich.
epo: Memoru min de tempo al tempo.
deu: Wenn alles in Ordnung ist, warum weinst du dann?
hun: Ha minden rendben van, akkor meg miért sírsz?
deu: Sieht aus wie Latein, ist es aber nicht.
epo: Tio aspektas kiel la latina lingvo, sed ĝi ne estas.
deu: Solange sich die Unteren bekriegen, leben die Oberen in Frieden.
epo: Dum la malsuperuloj militas, la superuloj vivas en paco.
deu: „Hier herrscht eine Affenhitze!“ — „Hier regnet es dagegen Bindfäden, so ein Hundewetter!“
eng: "It's scorching here!" "It's raining cats and dogs here. Filthy weather!"
deu: Deine Tante hat uns diese Feigen gegeben.
eng: Your aunt gave us these figs.
deu: Ich finde die Gemälde von Picasso seltsam.
epo: La pentraĵoj de Picasso por mi estas strangaj.
deu: Tom hätte Maria beschützen sollen.
epo: Tomo devintus protekti Manjon.
deu: Wenn das Zimmer leergeräumt ist, können wir mit den Umbauarbeiten anfangen.
hun: Ha ki van pakolva a szoba, akkor kezdhetjük az átépítési munkálatokat.
deu: Die Kleider von Manuela sind sehr geschmackvoll.
tok: len pi jan Manuwela li pona lukin mute.
deu: Bist du schon jemals verliebt gewesen?
hun: Voltál már szerelmes valaha?
deu: Eifersucht ist die Angst vor dem Vergleich.
pes: حسادت ترس از مقایسه است.
deu: Tolles Kleid!
jpn: きれいなドレス！
deu: Als Kind bin ich gern auf Bäume geklettert.
epo: Kiel infano mi ŝatis surgrimpi arbojn.
deu: Das Gedächtnis ist der Diener unserer Interessen.
pes: حافظه بندهٔ علائق ماست.
deu: Die Arbeit hier ist ziemlich einfach.
tok: pali ni li pona.
deu: Ich habe in Boston gearbeitet.
tgl: Nagtrabaho ako sa Boston.
deu: Ich habe das Flugzeug nur knapp verpasst.
tur: Az bir farkla uçağı kaçırdım.
deu: Ich habe meinen Bleistift verloren.
epo: Mi perdis mian krajonon.
deu: Es bestehen Gründe für die Befürchtung, dass der König krank ist.
epo: Ekzistas kaŭzoj por la timo, ke la reĝo estas malsana.
deu: Toms Hund hat eine Plastiktüte gefressen.
epo: La hundo de Tomo manĝis plastan saketon.
deu: Vielleicht spielt Tom nicht mehr Saxophon.
rus: Возможно, Том больше не играет на саксофоне.
deu: Ich habe heute keine Zeit, um dir zu helfen.
hun: Nem érek ma rá segíteni neked.
deu: Es sind zu viele Menschen in diesem Raum.
kor: 이 방에는 사람이 너무 많아.
deu: Schau nicht aus dem Fenster.
epo: Ne rigardu el la fenestro.
deu: Geh an die frische Luft!
epo: Iru al la freŝa aero!
deu: Ich habe mit deinem Arzt geredet und er sagte, dass du mindestens eine Woche im Bett bleiben musst.
cmn: 我和你的醫生談過了。他說你得在床上躺上一個禮拜。
deu: Wir sind fleißig.
nov: Nus es diligenti.
deu: Wie können Sie es wagen, so etwas zu sagen!
epo: Pro kio vi arogas diri ion tian!
deu: Es könnte sein, dass Jane jetzt nicht zuhause ist.
epo: Eble Jane nun estas ne hejme.
deu: Wisst ihr, was das heißt?
tok: sina mute li sona ala sona e sona ni?
deu: Mary ist Toms Mutter.
urd: میری ٹام کی ماں ہے۔
deu: Maria machte Tom das Leben so angenehm wie möglich.
tur: Mary, Tom'un hayatını olabildiğince rahat hale getirdi.
deu: Was tust du da mit dieser Kamera?
epo: Kion vi faras tie per tiu filmilo?
deu: Ich weiß nichts über diesen Ort.
hun: Semmit sem tudok erről a helyről.
deu: Ich habe den Beruf meines Vaters übernommen.
epo: Mi transprenis la metion de mia patro.
deu: Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.
eng: The accident happened right in front of my eyes.
deu: Sobald wir geboren sind, beginnt die Welt an uns zu arbeiten und verwandelt uns von nur biologischen in soziale Wesen.
epo: Ekde kiam ni naskiĝas, la mondo prilaboras nin kaj ŝanĝas nin de nur biologia estaĵo al sociala.
deu: Ich habe die Abfalleimer hinausgebracht.
eng: I took the bins out.
deu: Wie viele Säcke hast du?
eng: How many sacks have you got?
deu: Ich glaube an Tarock.
tok: mi pilin e ni: lipu musi li ken toki e tenpo kama.
deu: Ich bitte dich, das durch Bilder zu erklären.
tok: o toki e ni kepeken sitelen.