ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Er der nogen mulighed for at han kommer?
isl: Er nokkur möguleiki á að hann komi?
dan: "Er du en engel?" ”Ja,” svarede englen.
fin: – Oletko sinä enkeli? – Olen, enkeli vastasi.
dan: Toms bøger er blevet oversat til mange sprog.
fin: Tommin kirjat on käännetty usealle kielelle.
dan: "Hvad laver I?" "Ikke noget."
fin: – Mitä te teette? – Ei mitään.
dan: I paladset bor kongen og dronningen.
prg: En rūmu buwinna kunnegs be kunnegini.
dan: I må lære af jeres fejl.
fin: Teidän on opittava virheistänne.
dan: Min bedstefar kan ikke spadsere uden spadserestok.
epo: Mia avo ne povas promeni sen promenbastono.
dan: Strudsen har vinger, men den kan ikke flyve.
hun: A struccnak szárnya van, mégsem repül.
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Luulen että hänen nimensä on Tom.
dan: Han har et meget dyrt ur.
isl: Hann á mjög dýrt úr.
dan: Toms hus ligger ved siden af mit hus.
fin: Tomin talo on minun taloni vieressä.
dan: Jeg har fuldstændig glemt nummeret.
fin: Olen täysin unohtanut numeron.
dan: Hun gik på en pigeskole.
eng: She went to a girls' school.
dan: Bo har en mølle som maler korn.
fin: Bolla on viljaa jauhava mylly.
dan: Intet nyt fra vestfronten.
hun: Semmi hír a nyugati frontról.
dan: Hvis du var min kone, ville jeg hænge mig.
isl: Ef þú værir konan mín mundi ég hengja mig.
dan: Det lyder alvorligt.
fin: Se kuulostaa vakavalta.
dan: Jeg leder efter mine forældre.
fin: Etsin vanhempiani.
dan: Jeg kan ikke lide nogen af de hatte.
isl: Ég kann ekki við neinn hattana.
dan: Brug lige dele smør og olie.
fin: Käytä yhtä paljon voita ja öljyä.
dan: Jeg ville slå ham, men han løb væk fra mig.
fin: Halusin lyödä häntä, mutta hän pakeni.
dan: Vand fryser ved nul grader celsius.
fin: Vesi jäätyy nollassa Celsius-asteessa.
dan: Tom smiler sjældent.
epo: Tomo malofte ridetas.
dan: Det allersidste nummer af tidsskriftet udkom for knap et år siden.
epo: La plej lasta numero de la magazino estis publikigita antaŭ preskaŭ unu jaro.
dan: Jeg ved at man beskylder mig for ubeskedenhed.
swe: Jag vet att man beskyller mig för bristande blygsamhet.
dan: Vores børn foretrækker hunde, men jeg holder mere af katte.
fin: Meidän lapsemme suosivat koiria, mutta minä pidän enemmän kissoista.
dan: Jeg er meget ked af det.
hun: Nagyon sajnálom eztet.
dan: Toms børn er syge.
fin: Tuomon lapset ovat sairaina.
dan: Hva' ska' vi ha' til aften?
hun: Mi lesz estére?
dan: Jeg ville gøre det på en anden måde.
epo: Mi alimaniere farus tion.
dan: Hun rødmede da vi lavede grin med hende.
isl: Hún roðnaði þegar við gerðum grín að henni.
dan: Sommeren er ovre.
isl: Sumrinu er lokið.
dan: Tre fjerdedele af Jordens overflade er vand.
fin: Kolme neljäsosaa maapallon pinnasta on vettä.
dan: Jeg accepterer ikke din undskyldning.
rus: Я не принимаю твоего извинения.
dan: Drikker du øl?
fin: Juotko sinä olutta?
dan: Hvad koster æblet?
fin: Mitä omena maksaa?
dan: Hvordan udtaler man dit navn?
isl: Hvernig ber maður nafnið þitt fram?
dan: Jeg glemte at fortælle dig om hende.
rus: Я забыл сказать тебе о ней.
dan: Ønsker du virkelig at bo i Boston?
fin: Haluatko todellakin asua Bostonissa?
dan: Jeg har til dato boet seks måneder i Kina.
swe: Jag har till dags dato bott sex månader i Kina.
dan: Muslimernes gud forstår kun arabisk, men man kan bede til andre guder på ethvert sprog.
fin: Muslimien jumala ymmärtää pelkää arabiaa, mutta muille jumalille voi rukoilla millä tahansa kielellä.
dan: Det kan være ensomt at arbejde hjemmefra via computeren.
swe: Det kan vara ensamt att arbeta hemifrån via datorn.
dan: Drengen læste en bog på esperanto.
epo: La knabo legis esperantlingvan libron.
dan: Der er en gris i svinestien.
fin: Siinä karsinassa on sika.
dan: I har ikke nogen som helst grund til at klage.
fin: Teillä ei ole mitään syytä valittaa.
dan: Hent en skovl.
swe: Hämta en skyffel.
dan: Frankrig er et lorteland.
epo: Francujo estas landaĉo.
dan: Midt på vejen var der en sten.
isl: Mitt á veginum var steinn.
dan: Dette er hendes hus.
isl: Þetta er húsið hennar.
dan: Er disse canadiske penge?
fin: Onko tämä kanadalainen raha?
dan: Jeg bor i Yokohama.
isl: Ég bý í Jókóhama.
dan: Deadlinen nærmer sig.
epo: La limdato proksimiĝas.
dan: Er det dækket af min forsikring?
fin: Kattaako minun vakuutukseni sen?
dan: Hvornår har du set hende danse med ham?
fin: Milloin sinä olet nähnyt heidän tanssivan?
dan: I har tre biler.
fin: Teillä on kolme autoa.
dan: Undersøgelsen er endnu ikke afsluttet.
fin: Sitä tutkimusta ei ole vielä lopetettu.
dan: Send børnene i seng.
hun: Küldd ágyba a gyerekeket!
dan: Nogle siger at hvis du træder på en regnorm, vil det begynde at regne.
fin: Joidenkin mukaan kastemadon päälle astumisesta seuraa sade.
dan: I accepterer Toms checks, så hvorfor accepterer I ikke mine?
fin: Te hyväksytte Tomin sekit, joten miksette minun?
dan: Min bil er hurtigere end din.
fin: Minun autoni on sinun autoasi nopeampi.
dan: Mary snakkede udenom.
epo: Manjo evitadis la temon.
dan: På trods af al sin rigdom og berømmelse, er han ulykkelig.
isl: Þrátt fyrir allan hans auð og frægð er hann óhamingjusamur.
dan: Kirsebærtræerne blomstrer.
fin: Kirsikkapuut ovat kukassa.
dan: Nysgerrighed dræbte katten.
fin: Uteliaisuus tappoi sen kissan.
dan: Smerten ville ikke gå væk.
fin: Kipu ei ollut loppuakseen.
dan: Han har endnu ikke læst bogen.
swe: Han har inte ännu läst boken.
dan: Jeans er på mode blandt piger for tiden.
fin: Farmarihousut ovat nykyään muodissa tyttöjen keskuudessa.
dan: Politiet holdt ham i forvaring.
swe: Polisen höll honom häktad.
dan: Jeg har købt to par bukser.
fin: Olen ostanut kahdet housut.
dan: I det virkelige liv er konger mægtige, men i skak er de stort set værdiløse.
fin: Tosielämässä kuninkaat ovat mahtavia, kun taas šakissa pääosin arvottomia.
dan: De kom ind i skoven hvor de engang havde mødt ræven.
fin: He tulivat metsään, jossa olivat kerran tavanneet sen ketun.
dan: Jeg hader min krop.
hun: Utálom a testemet.
dan: Her kan du købe alverdens ting.
fin: Täältä sinä voit ostaa kaiken maailman asioita.
dan: Jeg ved ikke om det er kærlighed.
fin: En tiedä onko se rakkautta.
dan: Hun plukkede toogtyve æbler, mens resten af familien plukkede yderligere seksten af disse helbredsfremmende frugter.
fin: Hän poimi kaksikymmentäkaksi omenaa loppuperheen poimiessa vielä kuusitoista näitä terveellisiä hedelmiä.
dan: Alting er blevet dyrere.
nno: Alt har vorte dyrare.
dan: I dag er det ikke usædvanlig for en kvinde at rejse alene.
isl: Í dag er það ekki óvenjulegt fyrir kona að ferðast ein.
dan: Hun tog til Amerika i forgårs.
epo: Antaŭhieraŭ ŝi iris al Usono.
dan: Vær så venlig at vise mig billederne.
fin: Näyttäisitkö minulle kuvat?
dan: Jeg kan lide din motorcykel.
fin: Pidän sinun moottoripyörästäsi.
dan: Skibet ligger i havnen.
swe: Skeppet ligger i hamnen.
dan: De søde sager er på bordet.
hun: Az asztalon vannak az édességek.
dan: Fysik interesserer mig slet ikke.
fin: Fysiikka ei kiinnosta minua yhtään.
dan: Kabylien er pragtfuld.
epo: Kabilio estas belega.
dan: I juni bliver I jo omsider gift.
fin: Kesäkuussa menette lopultakin naimisiin.
dan: På den dag, hvor han blev født, regnede det.
isl: Það rigndi daginn sem hann fæddist.
dan: Hvis du ønsker at tale med Tom, skal du vente i omkring tre timer.
fin: Mikäli haluat puhua Tomin kanssa, tulee sinun odottaa noin kolme tuntia.
dan: Min fætter bor ved kysten.
epo: Mia kuzo loĝas ĉe la marbordo.
dan: Hvorfor er der ingen der tror på mig?
fin: Miksei kukaan usko minua?
dan: Min computer hænger.
fin: Tietokoneeni jäätyi.
dan: Jeg oversætter sætninger på Tatoeba i min fritid.
fin: Minä käännän lauseita Tatoeba-sivustolla vapaa-ajallani.
dan: Hører du hvor hurtigt han snakker?
hun: Hallod, milyen gyorsan dumál?
dan: Han spurgte mig om jeg kunne gøre ham en tjeneste.
fin: Hän pyysi minulta palvelusta.
dan: Brevet var adresseret til mig.
hun: A levelet nekem címezték.
dan: Ja, prøv igen.
epo: Jes, provu ankoraŭfoje.
dan: Jeg spiser en pære.
fin: Syön hehkulampun.
dan: Jeg oversætter sætninger på Tatoeba i min fritid.
fin: Käännän lauseita Tatoeba-sivustolla vapaa-ajallani.
dan: Hvor er min trillebør?
epo: Kie estas mia ĉarumo?
dan: Kør Sami til busstoppestedet.
fin: Aja Sami sille bussipysäkille.
dan: Jeg kommer hjem halv tre.
eng: I'm coming home at half past two.
dan: Få minutter efter at han havde færdiggjort sit arbejde gik han i seng.
isl: Nokkrum mínútum eftir að hafa lokið vinnu sinni fór hann í háttinn.
dan: Du er stadig uerfaren.
rus: Ты ещё неопытный.
dan: Hun bor i et lille hus.
fin: Hän asuu pienessä talossa.
dan: Har du fundet en ny kæreste?
hun: Találtál magadnak egy új pasit?
dan: Jeg har netop modtaget dit brev.
swe: Jag har precis mottagit ditt brev.
dan: Ved at lytte til musik lærte hun nye ord.
swe: Genom att lyssna på musik lärde hon sig nya ord.
dan: Jeg hedder også Tom.
fin: Myös minä olen Tommi.
dan: I går købte vi en kattekilling. Har I ikke set den?
fin: Eilen me ostimme kissanpennun. Ettekö te ole nähneet sitä?
dan: Jeg er lige begyndt på at lære esperanto.
fin: Minä olen juuri aloittanut esperanton opiskelun.
dan: Sommerferien begynder snart.
rus: Скоро начинаются летние каникулы.
dan: Jeg kan ikke lide maleriet på grund af farvevalget.
fin: En pidä siitä maalauksesta värivalintojen takia.
dan: Kan du betale mig i kontanter?
hun: Tudsz KP-vel fizetni nekem?
dan: Hun har en kat. Katten er hvid.
isl: Hún á kött. Kötturinn er hvítur.
dan: Befolkningen kræver social retfærdighed.
swe: Befolkningen kräver social rättvisa.
dan: Linje tolv standser i nærheden af operahuset.
isl: Leið tólf stoppar nærri óperuhúsinu.
dan: Jeg vidste at Tom havde en kæreste.
epo: Mi sciis, ke Tomo havas amaton.
dan: Spis din suppe!
hun: Edd meg a levesed!
dan: Hun introducerede sin datter til klassisk musik.
fin: Hän johdatti tyttärensä klassisen musiikin pariin.
dan: Jeg drak kun én øl.
hun: Csak egy sört ittam.
dan: Med fuld fart nærmede han sig det røde trafiklys. Til sidst måtte han bremse hårdt. Tydeligvis er benzin endnu for billig.
fin: Hän lähestyi punaisia valoja täyttä vauhtia. Lopulta hänen täytyi jarruttaa kovasti. Ilmeisesti bensa on vieläkin liian halpaa.
dan: Hvis du har problemer med dit projekt, synes jeg, at du skal spørge Tom.
fin: Jos sinulla on ongelmia sinun projektisi kanssa, niin sinun pitäisi minusta kysyä Tuomolta.
dan: Skoleåret begynder den 10. april.
fin: Kouluvuosi alkaa kymmenes huhtikuuta.
dan: Hun bor i Norge.
rus: Она живёт в Норвегии.
dan: Jeg er portugiser, og du?
rus: Я португалец, а ты?
dan: Hvorfor svarer du ikke på mine breve?
hun: Miért nem válaszolsz a leveleimre?
dan: Jeg studerer kanji.
fin: Minä opiskelen kanjeja.
dan: Kan jeg lige låne din passer? Jeg glemte min, og nu mangler jeg kun at tegne dørene.
spa: ¿Me prestas el compás un momento? Se me olvidó traer el mío, y ahora solo me faltan por dibujar las puertas.
dan: Jeg arbejder om morgenen.
isl: Ég vinn á morgnana.
dan: Hvor mange mennesker har du sendt invitationer til?
cmn: 你給多少人發了邀請函？
dan: Hvem tilhører denne guitar?
fin: Kenelle tämä kitara kuuluu?
dan: Tyskland og Norge tog torsdag officielt et undersøisk elkabel mellem de to lande i brug i et projekt, der understøtter Europas bestræbelser på at skifte fra fossile brændstoffer til vedvarende energi.
fin: Saksa ja Norja ottivat torstaina virallisesti käyttöön merenalaisen sähkökaapelin, joka kulkee maiden välillä, ja on osa projektia, joka tukee Euroopan pyrkimyksiä korvata fossiliset polttoaineet uusiutuvalla energialla.
dan: Vinden væltede træer omkuld.
fin: Tuuli kaatoi puut maahan.
dan: Han har armen i gips.
rus: У него рука в гипсе.
dan: Det gør ingen forskel, om han kommer eller ikke.
fin: Sillä, että tuleeko hän vaiko ei, ei ole mitään väliä.
dan: Man bør have hjelm på når man kører på motorcykel.
swe: Man bör ha hjälm när man åker motorcykel.
dan: Jeg elsker dyr, for eksempel katte og hunde.
fin: Rakastan eläimiä, esimerkiksi kissoja ja koiria.
dan: Værsgo at tage plads!
fin: Käykäähän istumaan!
dan: Jeg ville ikke have sunget den sang, hvis jeg havde vidst at den ville få Tom til at græde.
fin: En olisi laulanut sitä laulua, jos olisin tiennyt, että se saa Tuomon kyyneliin.
dan: Det tog mig noget tid at overtale hende.
isl: Það tók mig svolitla stund að sannfæra hana.
dan: Bilen standsede ikke.
fin: Auto ei pysähtynyt.
dan: Glemte hun sine penge?
fin: Unhoittiko hän rahansa?
dan: Lufthavnen var lukket på grund af tågen.
isl: Flugvöllurinn var lokaður sökum þokunnar.
dan: Vi er nødt til at finde et nyt marked for disse produkter.
isl: Við neyðumst til að finna nýjan markað fyrir þessar vörur.
dan: Vær forsigtig på grusveje.
epo: Estu singarda sur gruzaj vojoj.
dan: Hvis ufoer angreb Jorden, hvad ville der så ske med os?
swe: Om ufon attackerade Jorden, vad skulle det då bli av oss?
dan: Jeg håber, vi har gjort det rigtige.
hun: Remélem, hogy helyesen cselekedtünk.
dan: Så hvad om jeg er bøsse? Er det en forbrydelse?
ukr: Ну то й що, що я голубий? Це що, злочин?
dan: Der er noget galt her.
swe: Det är något som är på tok här.
dan: Hun kyssede mig på kinden og sagde godnat.
hun: Adott egy puszit az arcomra és jó éjszakát kívánt.
dan: Kun Tom og Mary var hjemme.
epo: Nur Tomo kaj Manjo estis hejme.
dan: Det regnede fem dage i træk.
fin: Satoi viisi päivää putkeen.
dan: Gå væk, Tom!
fin: Mene pois, Tuomo!
dan: Kattens øjne er meget følsomme for lys.
isl: Kattaaugu eru mjög ljósnæm.
dan: En kanins ører er længere end en rævs.
fin: Kaniinin korvat ovat pitemmät kuin ketun.
dan: Betaler du med kontanter eller med check?
fin: Maksatko sinä käteisellä vai sekillä?
dan: Han kører meget hurtigt.
isl: Hann keyrir ákaflega hratt.
dan: Undskyld! Jeg troede du vidste det.
hun: Bocsi. Azt hittem, te tudod ezt.
dan: Gud være med os.
isl: Guð veri með okkur.
dan: "Jeg ved nok, hvad du vil!" sagde havheksen, "det er dumt gjort af dig! alligevel skal du få din vilje, for den vil bringe dig i ulykke, min dejlige prinsesse. Du vil gerne af med din fiskehale og i stedet for den have to stumper at gå på ligesom menneskene, for at den unge prins kan blive forlibt i dig og du kan få ham og en udødelig sjæl!"
yue: 「我可能知你想要啲咩！」 海巫話：「你真係好傻！但係你一定要有你嘅方法，因為噉樣會帶畀你唔好彩，我可愛嘅公主。你想擺脫你條魚尾，而係用兩條樹根代替佢。」「要好似男人噉行落去，等個後生王子可以愛上你，同埋你可以有佢同一個不死嘅靈魂！」
dan: Er du ved at blive forelsket i mig?
jpn: ひょっとしてオレに惚れちゃった？
dan: "Hvor er katten?", tænker solsorten.
epo: "Kie estas la kato?", pensas la merlo.
dan: Guld har en farve, som minder om kobber.
swe: Guld har en färg som påminner om koppar.
dan: Tom har to grunde til ikke at gifte sig med Maria; den ene er hans frihed, den anden er hans fremtidige svigermor.
fin: Tommilla on kaksi syytä olla naimatta Mariaa: ensimmäinen on vapaus ja toinen on tuleva anoppi.
dan: Hun har mange penge.
prg: Tenā turri tūlin penningans.
dan: Yanni mistede synet.
fin: Yanni menetti näkönsä.
dan: Opfør dig ordentligt, mens jeg er væk.
fin: Käyttäydy hyvin sillä välin, kun olen poissa.
dan: Min mave rumler.
fin: Minun vatsani murisee.
dan: Jeg er sikker på at Tom ville have sagt det til mig hvis han havde vidst det.
swe: Jag är säker på att Tom skulle ha sagt det till mig om han hade vetat om det.
dan: Han tager hatten på og går hurtigt ud ad døren.
swe: Han tar på sig hatten och går snabbt ut genom dörren.
dan: Jeg kan ikke drikke den her kaffe.
fin: Minä en voi juoda tätä kahvia.
dan: Tom har en lejlighed.
epo: Tomo havas apartamenton.
dan: Har du ikke arbejde i dag?
hun: Nincs munkád ma?
dan: Enhver er sin egen lykkes smed.
prg: Eraīns ast swāise dallas wutris.
dan: Hvis du vil have morgenmad på sengen, så må du sove i køkkenet.
fin: Jos haluat aamupalan sänkyyn, on sinun nukuttava keittiössä.
dan: Larmen terroriserede mig.
fin: Se melu terrorisoi minua.
dan: Jeg har boet her siden jeg var barn.
isl: Ég hef búið hér síðan á barnsaldri.
dan: Det er ikke raketvidenskab.
isl: Þetta eru ekki eldflaugavísindi.
dan: Du gjorde det med vilje, gjorde du ikke?
fin: Etkö tehnytkin sitä tarkoituksella?
dan: Hvor mange bøger læser du om måneden?
isl: Hversu margar bækur lestu í mánuði?
dan: Duer kan bruge Jordens magnetfelt til at finde hjem.
spa: Las palomas pueden usar el campo magnético de la Tierra para encontrar el camino a casa.
dan: Jeg hører dig, men jeg kan ikke se dig.
hun: Hallak, de nem látlak téged.
dan: Hvorfor stod du så tidligt op?
ell: Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
dan: Tom er ikke vant til at køre på motorcykel.
fin: Tuomo ei ole tottunut ajamaan moottoripyörää.
dan: Hvad gør du når du bliver syg?
fin: Mitä sinä teet sairastuttuasi?
dan: Sex er stadig væk et tabu.
fin: Seksi on yhä vaiettu aihe.
dan: Så du kampen?
fin: Näitkö sinä ottelua?
dan: Når du ser fjernsyn eller hører radio, så er den musik du hører, ofte af afrikansk oprindelse.
fin: Katsellessasi televisiota tai kuunnellessasi radiota on kuulemasi musiikki usein afrikkalaista alkuperää.
dan: Er ormen levende eller død?
fin: Onko mato elävä vai kuollut?
dan: Hun kørte til lufthavnen for at tage afsked med ham.
swe: Hon åkte till flygplatsen för att ta farväl av honom.
dan: Hun stod altid tidlig op.
fin: Hän nousi aina aikaisin.
dan: Kan du se den ræv?
fin: Näetkö sinä tuon ketun?
dan: Har du målt Toms blodtryk?
epo: Ĉu vi mezuris la sangopremon de Tomo?
dan: Hvis du var min kone, ville jeg hænge mig.
fin: Jos olisit vaimoni, hirttäisin itseni.
dan: Jeg kan ikke lide at du bander.
fin: En tykkää siitä, että sinä kiroilet.
dan: Stands ikke her.
fin: Älkää pysähtykö tähän.
dan: Jeg hørte en hund gø i det fjerne.
fin: Minä kuulin koiran haukkuvan kaukana.
dan: Drager spyr ild.
fin: Lohikäärmeet syöksevät tulta.
dan: Ændr flaget.
fin: Muuttakaa lippua.
dan: Der er meget jeg ikke forstår.
hun: Rengeteg minden van, amit nem értek.
dan: Jeg har mødt ham flere gange.
fin: Minä olen tavannut hänet monia kertoja.
dan: En blind høne kan også finde et korn.
swe: Även en blind höna kan finna ett korn.
dan: Tom er en talentfuld maler.
fin: Tom on lahjakas maalari.
dan: Mary græd da hun fik sin medalje.
fin: Marja itki saadessaan mitalinsa.
dan: I juni bliver du jo omsider gift.
fin: Kesäkuussa menet lopulta naimisiin.
dan: Alt hvad du sagde i e-mailen er rigtigt, bortset fra prisen.
fin: Kaikki mitä sanoit sähköpostissa on oikein, poislukien hinta.
dan: Jeg vågner meget tidlig.
fin: Herään hyvin aikaisin.
dan: I Irland undervises der næsten ikke i de klassiske sprog i skolerne.
fin: Irlannin kouluissa tuskin opetetaan klassisia kieliä.
dan: Hvor er tæppet?
fin: Missä seinävaate on?
dan: Regnvejret varede i tre dage.
fin: Sadesäätä kesti kolme päivää.
dan: Han lærte mig at skrive.
hun: Ő tanított meg írni.
dan: Hvornår skal du giftes?
fin: Milloin olet menossa naimisiin?
dan: Jeg plejer at sige at jeg er meget dygtig til tysk, hvis bare jeg selv må opfinde de grammatiske regler.
fin: Minulla on tapana sanoa, että olen todella hyvä saksassa, kunhan saan kehittää itse kielioppisäännöt.
dan: Sikke en smuk pige!
fin: Onpa kaunis tyttö!
dan: Jeg er ikke en særlig god maler.
fin: En ole erityisen hyvä maalari.
dan: Jeg arbejder hver dag undtagen lørdag.
swe: Jag arbetar varje dag utom lördag.
dan: Jeg ledte efter noget som ikke fandtes.
fin: Etsin jotakin, mitä ei ollut olemassa.
dan: Hvad ville din mor sige?
fin: Mitä äitisi sanoisi?
dan: Vi elsker vores kunder.
fin: Rakastamme asiakkaitamme.
dan: Han var tit oppe til sent om natten.
isl: Hann var oft vakandi þar til seint á kvöldin.
dan: Jeg håber vi ses den treogtyvende oktober.
fin: Toivottavasti me tapaamme 23. lokakuuta.
dan: Tom ryger hash.
epo: Tomo fumas haŝiŝon.
dan: Hun laver sine lektier nu.
fin: Hän tekee nyt kotitehtäviään.
dan: Hvordan har du det, Tom?
fin: Mitä kuuluu, Tuomo?
dan: Brød og smør er deres sædvanlige morgenmad.
isl: Brauð og smjör er þeirra vanalegi morgunmatur.
dan: Toget er allerede kørt.
fin: Se juna on jo mennyt.
dan: Han gav hver af dem en blyant.
isl: Hann gaf hverju þeirra blýant.
dan: Hvor længe varede Hundredårskrigen mellem England og Frankrig?
fin: Miten kauan Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota jatkui?
dan: Hvor skal vi skifte?
swe: Var måste vi byta?
dan: Hun er god til at lave mad.
isl: Hún er góð í að elda mat.
dan: Bed ham om at fjerne alle de visne blade.
fin: Pyytäkää häntä poistamaan ne kaikki kuihtuneet lehdet.
dan: Og dog bevæger den sig!
heb: ובכל זאת נוע תנוע!
dan: Du kan ændre det.
ara: يمكنك تغييره
dan: Denne blomst afgiver en stærk duft.
fin: Tämä kukka tuoksuu voimakkaalta.
dan: Alt har sin årsag.
hun: Mindennek megvan a maga oka.
dan: Børnene rengør deres cykler.
swe: Barnen rengör sina cyklar.
dan: Jeg er hundesulten.
isl: Ég er glorhungraður.
dan: Engelsk er ikke svært at lære.
fin: Englanti ei ole vaikeaa oppia.
dan: Hun fik utrolig gode karakterer ved eksamenerne.
fin: Hän sai uskomattoman hyviä arvosanoja niistä kokeista.
dan: Tom klædte sig om på badeværelset.
fin: Tom vaihtoi vaatteita kylpyhuoneessa.
dan: Tom burde i det mindste bære et slips.
fin: Tommin pitäisi ainakin käyttää kravattia.
dan: Jeg tror ikke, at han bliver genvalgt som præsident.
fin: En usko, että hänet valittaisiin uudestaan presidentiksi.
dan: Gå ikke over vejen.
swe: Gå inte över vägen.
dan: Terningerne er kastet.
fin: Ne arpakuutiot on heitetty.
dan: Fjerner du nerven?
fin: Poistatko sinä hermon?
dan: Tom savnede dem.
fin: Tomi kaipasi niitä.
dan: Jeg har mødt ham flere gange.
fin: Minä olen tavannut hänet monta kertaa.
dan: Han er mærkelig, på den gode måde.
hun: Furcsa a maga módján.
dan: Månen er en satellit af Jorden.
swe: Månen är en satellit till Jorden.
dan: Politiet troede ikke på hendes historie.
fin: Poliisi ei uskonut hänen tarinaansa.
dan: Kan jeg stole på dig?
hun: Megbízhatok önben?
dan: Tom er strengteoretiker.
epo: Tomo estas kordoteoriisto.
dan: Tom begyndte på en strudsetaktik: han stak hovedet i busken og holdt op med at læse nyheder.
deu: Tom begann eine Straußentaktik: er steckte den Kopf in den Sand und hörte damit auf, Nachrichten zu lesen.
dan: Hvem myrdede?
fin: Ketkä murhasivat?
dan: Forstår I ungarsk?
hun: Megértitek a magyart?
dan: Jeg købte en pen, men jeg mistede den.
fin: Ostin mustekynän, mutta hukkasin sen.
dan: I elsker hinanden, ikke sandt?
hun: Szeretitek egymást, nemdebár?
dan: Jeg hjælper dig selvfølgelig.
fin: Totta kai autan sinua.
dan: Opfør dig ordentligt, mens jeg er væk.
hun: Szépen viselkedj, míg nem vagyok itt.
dan: Begge veje går til stationen.
fin: Molemmat tiet vievät asemalle.
dan: Han er den højeste mand jeg nogensinde har set.
isl: Hann er stærsti maður sem ég hef nokkurntíma séð.
dan: Den sorthvide bjørn, som lever i Kinas og Tibets bjerge, kaldes en "panda".
fin: Mustavalkoista karhua, joka elää Kiinan ja Tiibetin vuorilla, kutsutaan pandaksi.
dan: Det er ikke tilladt at ryge i skolen.
fin: Koulussa tupakointi ei ole sallittu.
dan: Sikke en stor lastbil!
fin: Onpa iso kuorma-auto!
dan: Hun har stjålet min håndtaske.
hun: Ellopta a pénztárcámat.
dan: Jeg arbejder på et hospital.
epo: Mi laboras en la hospitalo.
dan: Ken holdt op med at tale og begyndte at spise.
nds: Ken hool op to snacken un füng an to eten.
dan: Det glemte jeg at nævne.
rus: Об этом я забыл упомянуть.
dan: Hestene er trætte.
epo: La ĉevaloj estas lacaj.
dan: Jeg forstår ikke Toms strategi.
fin: En ymmärrä Tommin strategiaa.
dan: Du skal gøre det med det samme.
fin: Sinun pitää tehdä tuo heti paikalla.
dan: Hvornår plejer du at stå op?
fin: Mihin aikaan sinulla on tapana herätä?
dan: Forretningen har også åben om natten.
swe: Butiken har också öppet nattetid.
dan: Det er gået ti år siden vi mødtes sidst.
fin: Edellisestä tapaamisestamme on jo kymmenen vuotta.
dan: Hvordan var vejret i går?
isl: Hvernig var veðrið í gær?
dan: Hvem venter du på?
hun: Kire vár ön?
dan: Min abe er løbet væk!
fin: Apinani karkasi!
dan: Min bror ser fjernsyn.
hun: A bátyám tévézik.
dan: Jeg hviler benene.
fin: Lepuutan jalkojani.
dan: Jeg har googlet dig og fundet ud af at du har været i fængsel.
fin: Googletin sinut ja sain selville, että olet ollut vankilassa.
dan: Hvis du har problemer med dit projekt, synes jeg, at du skal spørge Tom.
fin: Jos sinulla on ongelmia hankkeesi kanssa, niin minusta sinun pitäisi kysyä Tuomolta.
dan: Hvornår smelter sneen?
fin: Milloin lumi sulaa?
dan: Ser du dronningen?
fin: Näetkö sinä sen kuningattaren?
dan: Man burde adlyde sine forældre.
isl: Maður ætti að hlýða foreldrum sínum.
dan: Hold jeres værelse rent.
hun: Tartsátok rendben a szobátokat!
dan: Du er tre år yngre end Tom.
tgl: Tatlong taon kang mas bata kay Tom.
dan: Findes der ingen anden måde?
fin: Eikö ole mitään muuta keinoa?
dan: Messing er en legering af kobber og zink.
isl: Messing er málmblanda úr kopar og sink.