ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom ran to the train station.
ber: Tom yuzzel ɣer teɣsert n tmacint.
eng: Tom was kept waiting for a long time.
epo: Tomo devis atendi dum longa tempo.
eng: I want her to do the hard work.
ber: Bɣiɣ ad nettat ara igen amahil-nni iweɛṛen.
eng: In North America, participant teams nominally represent individual cities, but team owners sometimes sell a player’s contract to a team from another city, hoping to improve their teams’ overall performance.
epo: En Nordameriko, partoprenantaj teamoj nominale reprezentas individuajn urbojn, sed teamposedantoj foje vendas la laborkontrakton de ludanto al teamo de alia urbo, esperante plibonigi la totalan efikecon de siaj teamoj.
eng: Why did you ask Tom to do that?
ber: Maɣef ay as-tessutremt i Tom ad yeg aya?
eng: Don't act rashly.
fra: N'agis pas précipitamment.
eng: "This is the best pie I've ever tasted." "Aww, you're too kind."
jpn: 「このパイ、今まで食べた中で一番美味しいよ！」「いや～、おおげさだなぁ」
eng: May I take a message?
ber: Yella kra n yizen ara d-teǧǧem?
eng: I've known her for over twenty years.
rus: Я её больше двадцати лет знаю.
eng: Translate and shut up!
shi: Ssuɣl tfsst!
eng: They were afraid of the big dog.
deu: Sie hatten Angst vor dem großen Hund.
eng: A young child has a small vocabulary.
deu: Ein kleines Kind hat einen kleinen Wortschatz.
eng: The boy got scolded.
deu: Der Junge wurde getadelt.
eng: Are you also German?
ber: Ula d kenwi d Almaniyen?
eng: I can't find Tim. Has he gone already?
heb: אינני יכול למצוא את טים. הוא כבר הסתלק?
eng: Have you heard from Skura?
ber: Yella kra ay teslam ɣef Skura?
eng: Happy Thanksgiving Day.
ckb: ڕۆژی شوکرانەبژێریتان پیرۆز.
eng: I want you to be an Einstein.
bel: Я хачу, каб ты быў Эйнштэйнам.
eng: I was getting used to living in America.
epo: Mi komencis alkutimiĝi al la vivo en Usono.
eng: If you want to learn a language well, learn it yourself.
ber: Ma tebɣid ad tlemded kra n tutlayt, lmed-itt i yiman-nnem.
eng: Will you wait for a little bit?
ber: Ad ternuḍ ad tṛajuḍ azuḥ?
eng: Yanni will help you write better Berber.
ber: Yanni ad k-yalel ad tesselhud tira-nnek deg tmaziɣt.
eng: What you don't realise is that I was coerced into doing it.
deu: Dir ist nicht klar, daß ich dazu gezwungen wurde.
eng: Go where nobody knows you.
ber: Ṛuḥemt ɣer wanda ur kent-yessin yiwen.
eng: I've read both these books.
deu: Ich habe beide Bücher gelesen.
eng: You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.
ber: Ad kent-keṛhent teqcicin ma yella tettqeṣṣiremt yid-sent yir aqeṣṣer.
eng: I'll remember this incident forever.
jpn: この事件のことは一生忘れないよ。
eng: Is your job dangerous?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵎ ⵜⵉⵎⵉⵣⵉⵜ?
eng: An owl is a bird.
lfn: Un buo es un avia.
eng: "What are you doing here?" "Nothing."
rus: «Что ты здесь делаешь?» — «Ничего».
eng: Gabriel went to an ATM and withdrew the money.
fra: Gabriel est allé à un distributeur de billets et a retiré l'argent.
eng: You've frightened Tom.
deu: Du hast Tom verängstigt.
eng: Ziri got a very weird vibe.
ber: Ziri ur t-ihenna ara akk lxaṭer-nnes.
eng: This is my friend.
iii: ꋋꆹꉠꐋꀨꉬ。
eng: Tom said I was inconsiderate.
nld: Tom zei dat ik onattent was.
eng: John is as lean as a wolf.
lat: Ioannes est tam macer quam lupus.
eng: My house is not far from here.
vie: Nhà tôi cách đây không xa.
eng: Tom went to get cigarettes.
nno: Tom gjekk for å finna sigarettar.
eng: This fish is not edible.
jbo: ti noi finpe na cidja
eng: The war lasted three years.
deu: Der Krieg dauerte drei Jahre.
eng: She sent this book to me.
ber: Tuzen-iyi-d adlis-a.
eng: See you back at the motel.
fra: On se retrouve au motel.
eng: You look like your father.
deu: Du siehst wie dein Vater aus.
eng: The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
tig: ምህዞ ቴሌፎን፡ ኣብ ኲነታት ናብራና ሰውራ ፈጢሩ እዩ።
eng: Welcome back to Australia.
epo: Rebonvenon al Aŭstralio.
eng: They wanted Tom dead even more than you did.
ber: Llan ttmennin-as tamettant i Tom ugar n wanect ay as-tt-tmennad kecc.
eng: What did you decide about Tom?
ber: Amek ay tt-id-teframt ɣef Tom?
eng: Nobody answered the telephone.
ben: কেউই ফোনটার জবাব দিলো না।
eng: How many hotels do you think there are in Boston?
fra: Combien d'hôtels pensez-vous qu'il y ait à Boston ?
eng: You must act like a man.
ber: Yessefk ad d-tawyed tiddit n wergaz.
eng: Have a nice day, Tom.
sgs: Geruos dėinuos, Tom!
eng: Tom is a very good student.
deu: Tom ist ein sehr guter Schüler.
eng: Tom was charged with disorderly conduct.
epo: Tomo estis akuzita pri miskonduto.
eng: Are we really in 2014?
deu: Haben wir wirklich 2014?
eng: It's your responsibility.
dtp: Iti nopo nga tonggungan nu.
eng: The Greek language is overwhelmingly beautiful.
por: A língua grega é de uma beleza irresistível.
eng: Let's plug up the hole.
epo: Ni ŝtopu la truon.
eng: I feel sick to my stomach.
jpn: 胃がムカムカするの。
eng: They communicate with each other by gesture.
deu: Sie kommunizieren mit Gesten.
eng: When did you plant these trees?
fra: Quand as-tu planté ces arbres ?
eng: You look like you could use a glass of lemonade.
deu: Du siehst so aus, als könntest du ein Glas Limonade vertragen.
eng: "I am the State!" said the king.
tlh: «wo' jIH!» jatlh ta'.
eng: You seem unperturbed.
kab: Tettbaneḍ-d amzun acemma ur k-yuɣ.
eng: I can't sing that high.
tur: O kadar yüksek perdeden şarkı söyleyemem.
eng: You ironed your pants.
kab: Tḥedddeḍ aserwal-im.
eng: I heard Tom arguing with Mary.
tur: Tom'un Mary'yle tartıştığını duydum.
eng: Thank you very much for everything.
srp: Hvala vam puno na svemu!
eng: Mr. Jackson is a very bad teacher.
deu: Herr Jackson ist ein sehr schlechter Lehrer.
eng: Tom is not an enemy.
tlh: jagh ghaHbe' tam'e'.
eng: They're looking for a scapegoat.
lvs: Viņi meklē grēkāzi.
eng: Just leave it with me.
bul: Просто го остави при мене.
eng: It takes two years for the butterfly to mature.
nld: Het duurt twee jaar voordat de vlinder volwassen is.
eng: Sami started shaking.
ara: بدأ سامي يرتعش.
eng: I don't agree with you on that point.
rus: Я в этом с тобой не согласен.
eng: Tom and Mary seem to be afraid to kiss each other in public.
deu: Tom und Maria scheinen sich davor zu scheuen, sich öffentlich zu küssen.
eng: Are you home?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⵉⴷ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ?
eng: What is your proudest achievement?
ber: D acu-t unfus iyes tferrced aṭas akk?
eng: I'm afraid there's been a terrible mistake.
rus: Боюсь, произошла ужасная ошибка.
eng: I couldn't get what I needed.
srp: Нисам могла да узмем шта ми треба.
eng: She came to the station to see me off.
ber: Tusa-d ɣer teɣsert akken ad iyi-tessifeḍ.
eng: I don't like the fact that Tom is dating Mary.
deu: Es gefällt mir nicht, dass Tom ein Techtelmechtel mit Maria hat.
eng: Why did you buy that umbrella?
por: Por que vocês compraram esse guarda-chuva?
eng: Business is slow.
deu: Das Geschäft läuft nicht gut.
eng: Aren't you afraid to die?
rus: Вы не боитесь умереть?
eng: You're the tallest person here.
por: Você é a pessoa mais alta aqui.
eng: You think you're too important to help people.
ber: Tettwaliḍ dakken kemm meqqer aṭas wazal-nnem akken ad tɛawneḍ medden.
eng: Nobody's forcing you to stay here.
kab: Yiwen ur iḥettem fell-awen ad teqqimem da.
eng: Tom is wearing black leather gloves.
rus: Том в чёрных кожаных перчатках.
eng: Ziri always stays home.
ber: Ziri dima yettɣimi deg uxxam.
eng: Why are people afraid of you?
npi: मान्छेहरु तपाईसँग किन डराउँछन्?
eng: Tom suffers from insomnia.
jpn: トムは不眠症にかかっている。
eng: What is the longest river in the world?
kor: 세계의 가장 긴 강의 이름이 뭐지?
eng: Sami seemed sincere.
ara: بدى سامي صادقا.
eng: I understand French a little.
deu: Ich verstehe ein wenig Französisch.
eng: How many people are on your staff?
hun: Hány főből áll a személyzeted?
eng: The accident tore Ziri's life apart.
asm: দুৰ্ঘটনাটোৱে জিৰিৰ জীৱন ছিন্নভিন্ন কৰি পেলায়।
eng: Don't forget to do your homework, okay?
ber: Ur ttettu ara ad tged aɣanen-nnek, naɣ?
eng: Tom is awesome.
kor: 톰은 정말 멋져.
eng: Mary told Tom that she thought John was creative.
deu: Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes kreativ findet.
eng: Do men ever do this? I've only heard this word in relation to women.
epo: Ĉu viroj iam faras tion? Mi aŭdis tiun vorton nur rilate al virinoj.
eng: I keep thinking about him.
ron: Continui să mă gândesc la el.
eng: Scientists have long known that the dandelion's milky sap contains latex, the main ingredient of raw rubber.
lvs: Zinātnieki jau sen ir zinājuši, ka pieneņu pienainā sula satur lateksu, kas ir galvenā neapstrādātas gumijas sastāvdaļa.
eng: Thank you for tolerating me.
ber: Tanemmirt imi ay temsurfem yid-i.
eng: Do you know when Tom will come?
ber: Teẓrid ɣef wacḥal ara d-yas Tom?
eng: I never want to hear you talking in this fashion again.
deu: Ich will dich nicht noch einmal so daherreden hören!
eng: Mary is a powerful warrior.
deu: Maria ist eine mächtige Kriegerin.
eng: I don't know his name.
ber: Ur ssineɣ isem-nnes.
eng: Can you really not swim?
ber: D tidet ur tessinem ara ad tredbem?
eng: This vase is very fragile.
fra: Ce vase est très fragile.
eng: You're desperate.
ber: Tesṛuḥed asirem.
eng: I cannot look at these pictures. They are horrible.
ber: Ur zmireɣ ad waliɣ tugniwin-a. Ssexlaɛent.
eng: There are some spectacular things on that site.
epo: Estas iuj sensaciaĵoj en tiu ejo.
eng: Tom caught the ball with both hands.
nld: Tom ving de bal met beide handen.
eng: Kalman left his native Algeria at the age of five.
tur: Kalman, beş yaşındayken memleketi Cezayir'den ayrıldı.
eng: I think I just lost my passport.
ukr: Мені здається, я щойно загубила паспорт.
eng: Tom didn't feel anything.
mar: टॉमला काही वाटलं नाही.
eng: Don't waste your breath with Fred. He'll never change his mind.
epo: Ne malŝparu tempon pri Fred. Li neniam ŝanĝos sian opinion.
eng: Mary doesn't know that I hate her.
ita: Mary non sa che la odio.
eng: My mistake incurred his anger.
epo: Mia eraro provokis lian koleron.
eng: She says she has no idea what to do.
rus: Она говорит, что понятия не имеет, что делать.
eng: She came home crying.
rus: Она пришла домой заплаканной.
eng: Mary now lives with her friend Sophie.
hau: Yanzu Mary tana zama da abokiyar ta Sophie.
eng: I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
tig: ናይ ሰባት ነፍሳት ጥራይ ዘይኮኑ፡ እንተላይ እተን ሃሳሳት መናፍስቲ ካብ ህንጻታትን መናድቕን ይላዓላ ምዃነን ክስምዓኒ ይኽእል እዩ።
eng: Water becomes solid when it freezes.
hun: A víz megszilárdul, amikor megfagy.
eng: Do you want me to tell you what you did wrong?
deu: Soll ich Ihnen sagen, was Sie falsch gemacht hast?
eng: Fred is going to Europe on Monday.
jpn: フレッドさんは月曜日にエウロパに行きます。
eng: The team conceded a goal after twenty minutes.
fra: L'équipe concéda un but au bout de vingt minutes.
eng: They dared not look me in the face.
ber: Ugaden ad iyi-mmuqqlen s udem.
eng: Stop bossing you around.
ber: Ssebded aḥṛas ay tḥeṛṛseḍ iman-nnek deg umahil.
eng: Draw a line on the paper.
fra: Tracez une ligne sur le papier.
eng: They kissed in the rain.
ber: Msudanen deg unẓar.
eng: In the beginning was the Word.
tok: open pi sike ma la nimi li lon.
eng: What's your favorite cartoon?
rus: Какой у вас любимый мультфильм?
eng: Ziri went first.
ara: زيري هو أول من رحل.
eng: I have to find out why Tom died.
bul: Трябва да разбера защо умря Том.
eng: Yanni rebooted the entire system.
ara: أعاد يانّي تشغيل النّظام بأكمله.
eng: He collects silk ties.
pol: Zbiera jedwabne krawaty.
eng: You can't just not do your job.
ber: Ur tezmiremt ara ad teqqimemt kan akka, ur tettgemt ara amahil-nwent.
eng: You ought not to be cruel to animals.
jpn: 動物を虐待してはいけません。
eng: Tom fixed it.
ber: Iṣeggem-itt Tom.
eng: My brother is good at playing tennis.
ukr: Брат добре грає в теніс.
eng: You're needed in the warehouse.
ita: Siete richiesti nel magazzino.
eng: His academic achievements are impressive.
fra: Ses résultats scolaires sont impressionnants.
eng: He is washing the car.
aze: O, maşını yuyur.
eng: Are you sure you did everything you were supposed to do?
epo: Ĉu vi certas, ke vi faris ĉion, kion vi devis fari?
eng: Tom told me he would come again.
kab: Tom yenna-yi-d ad d-yuɣal.
eng: Speak, if you can; what are you?
deu: Sagt wer ihr seid, wenn ihr der Sprache mächtig!
eng: Ziri struggled with abandonment issues.
ber: Ziri yella yettemɛetnay d wuguren n tuǧǧit.
eng: On February 13 I'll be able to say I'm 35 years old.
ita: Il tredici febbraio sarò in grado di dire che avrò trentacinque anni.
eng: Later, I found out his real name was Tom.
jpn: 後になって、あいつの本当の名前がトムだってわかったんだ。
eng: One is punished most for one's virtues.
epo: Plej multe da puno oni ricevas pro siaj virtoj.
eng: It's a large amount.
lfn: Lo es un cuantia grande.
eng: Mary sat down at the table with her friends.
deu: Maria setzte sich mit ihren Freundinnen an den Tisch.
eng: I want to meet Tom's parents.
por: Quero conhecer os pais de Tom.
eng: I told her to wait in the car.
rus: Я сказал ей ждать в машине.
eng: Everyone is going to call me a liar.
deu: Jeder wird mich einen Lügner nennen.
eng: Why can't monkeys speak?
ita: Perché le scimmie non possono parlare?
eng: He may go wherever he wants.
ilo: Mabalin a mapan isuna iti sadinno a kayatna.
eng: The process of giving birth is very painful.
tgl: Napakasakit po ng proseso ng panganganak.
eng: I'm not a smart person, but I surround myself with smart people.
dan: Jeg er ikke en klog person, men jeg omgiver mig med kloge folk.
eng: Where is the Algerian embassy?
ber: Anda tella tmahelt n Lezzayer?
eng: Tom got captured by the enemy.
tgl: Nahuli si Tom ng mga kalaban.
eng: Sleep as long as you want.
ina: Dormi tanto longemente quanto tu vole.
eng: You're in luck because the boss is in.
epo: Vi bonŝancas, ĉar la estro estas ĉi tie.
eng: I found you a good place to live.
deu: Ich habe eine schöne Wohnung für euch gefunden.
eng: The day is warmer than the night.
lat: Dies calidior est quam nox.
eng: I'm less afraid when I'm with you.
kab: Ur ttagadeɣ aṭas, mi ara ttiliɣ yid-m.
eng: I never promised to protect Tom.
epo: Mi neniam promesis protekti Tomon.
eng: Ziri held the children captive.
ber: Ziri yeṭṭef igerdan-nni d imkurma.
eng: The tower stood amid the ruins.
spa: La torre se erguía en medio de las ruinas.
eng: I wouldn't want you to think I was stupid.
deu: Ich möchte nicht gerne, dass ihr mich für einen Dummkopf haltet.
eng: Tom checked his phone for messages.
ber: Yessefqed Tom iznan deg usawal-nnes.
eng: He doesn't listen to his parents.
epo: Li ne aŭskultas siajn gepatrojn.
eng: Have you seen Planet of the Apes?
por: Você viu Planeta dos Macacos?
eng: Images of the past appeared like flashes in his mind.
ita: Le immagini del passato apparivano come flash nella sua mente.
eng: We've already published these pictures.
tgl: Nailathala na namin ang mga litratong ito.
eng: Mary is hard on herself.
kab: Marie tewɛeṛ i yiman-nnes.
eng: Tom did this on Monday.
deu: Tom hat das am Montag gemacht.
eng: Where did you boil them?
ber: Anda ay ten-id-tesrekmem?
eng: You shouldn't have come here.
kab: Ur yelli ara yessefk ad d-tased ɣer da.
eng: Mary packed her bags and left.
kab: Mary teyya tibalizin-is, tṛuḥ.
eng: You're very hard to understand.
deu: Du bist sehr schwer zu verstehen.
eng: You can try but never stop me.
ber: Tzemremt ad tarmemt maca ur tzemmremt ara akk ad iyi-tesbeddemt.
eng: We ate our sandwiches.
por: Comemos nossos sanduíches.
eng: Maintain rational thought.
ron: Păstrează gândul rațional.
eng: Do you think he is good for the position?
ber: Tettwalimt-t yelha i unsa-nni?
eng: We go to school together.
epo: Ni kune iras en lernejon.
eng: Yes, let's do it!
ukr: Так, зробімо це!
eng: Tom didn't do anything to help Mary.
epo: Tomaso faris nenion por helpi al Maria.
eng: After all, I’m glad that Tom didn’t come.
rus: В конце концов, я даже рад, что Том не пришёл.
eng: Every country has its own history.
ind: Setiap negara memiliki sejarahnya sendiri.
eng: Let's meet again in October.
hun: Októberben találkozzunk újra.
eng: You misunderstood the whole thing.
deu: Sie haben das Ganze mißverstanden.
eng: Kabyles are Muslims.
ber: Iqbayliyen d inselmen.
eng: Where is the bathroom?
asm: গোচলখানা ক’ত আছে?
eng: We're not buying it from you.
hau: Ba za mu saya daga wajenku ba.
eng: "Can I get you a beer?" "Do you have anything stronger?"
dan: "Må jeg byde på en øl?" "Har du ikke noget stærkere?"
eng: Can you tell me why Tom is doing that?
rus: Ты можешь мне сказать, зачем Том это делает?
eng: Go and play outside.
kab: Ruḥemt ad turaremt deg beṛṛa.
eng: He's scared of dentists.
ara: هو يخاف أطباء الأسنان.
eng: This is a Japanese doll.
lat: Haec pupa Iaponensis est.
eng: My French still isn't very good.
srp: Moj francuski još uvek nije toliko dobar.
eng: This item comes in 3 different colors.
fin: Tämä tavara on saatavilla kolmessa eri värissä.
eng: Tom's French is bad.
tur: Tom'un Fransızcası kötü.
eng: I think you'll regret it if you don't at least try it.
hau: Ina tsammanin za ku yi nadama idan akalla baku gwada shi ba.
eng: This shouldn't take long.
nld: Dit zou niet lang mogen duren.
eng: This CD is mine, isn't it?
fra: Ce CD est à moi, non ?
eng: How long have you been here for?
rus: Давно вы здесь?
eng: The gnomes are on strike.
yid: די גנאָמען שטרײַקן.
eng: It's our job to help you.
dtp: Iti nopo nga tugu-wangon dahai monguhup diya.
eng: In a way you are right, but I still have doubts.
cmn: 在某种程度上你是对的，但我还是有疑问。
eng: I won't starve.
nld: Ik zal niet sterven.
eng: I hurt my knee while playing football.
jpn: サッカーやってて膝を痛めちゃったんだ。
eng: I want you to keep me informed.
rus: Я хочу, чтобы вы держали меня в курсе.
eng: "How old are you?" "Why are you asking?"
ber: "Anect iseggasen-nnek?" "Maɣef i teɣsed ad teẓred?"
eng: Are you ready to do that?
fra: Es-tu prêt à faire ça ?
eng: What are your assumptions based on?
fra: Sur quoi se fondent vos hypothèses ?
eng: I'd like to open a bank account.
jpn: 銀行口座を作りたいんですけど。
eng: I'm sorry, could you repeat that?
ukr: Перепрошую, ви не могли би це повторити?
eng: You actually believe that, don't you?
deu: Das glaubt ihr doch nicht wirklich, oder?
eng: Tom has trouble dealing with stress.
hun: Tomnak gondjai vannak a stressz kezelésével.
eng: You're too old to be doing this kind of thing.
cmn: 你太老了，做不得這種事了。
eng: Admission to the show is $5.
cmn: 入场费只需五元。
eng: Sami can't answer everyone's question.
ber: Sami ur yezmir ara ad d-yerr ɣef tuttriwin n medden akk.
eng: I'll discuss it with Tom.
ukr: Я обговорю це з Томом.
eng: Brazil passed a grim milestone Saturday, reporting more than 150,000 deaths from COVID-19, according to the Brazilian Health Ministry.
por: O Brasil atingiu um marco sombrio no sábado, relatando mais de 150.000 mortes por COVID-19, de acordo com o Ministério da Saúde brasileiro.
eng: Applied linguistics is a contributing science in the development of artificial intelligence systems.
por: A linguística aplicada é uma ciência que contribui para o desenvolvimento de sistemas de inteligência artificial.
eng: Sami didn't believe in God.
deu: Sami glaubte nicht an Gott.
eng: Yes, Tom actually said that.
deu: Ja, das hat Tom in der Tat gesagt.
eng: She met a new friend at school today.
deu: Sie hat heute in der Schule einen neuen Freund kennengelernt.
eng: Do you have a beach ball?
epo: Ĉu vi havas banbordpilkon?
eng: One must not mock the tiger.
asm: বাঘক জোকাব নালাগে।
eng: There is a car in front of the building.
ces: Před budovou stojí auto.
eng: Tom demanded an explanation.
jbo: la tom pu mi'ecpe lo velcki
eng: That painting is a beautiful rendition of a Vietnamese riverside village.
epo: Tiu pentraĵo estas bela prezentado de vjetnama riverborda vilaĝo.
eng: No one agreed with him.
epo: Neniu akordis kun li.
eng: I just want to do better.
ukr: Я просто хочу зробити краще.
eng: I also visited Boston.
ber: Nekk daɣ rezfeɣ ɣer Boston.
eng: Beware of dog.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱣᱫᱷᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱯᱮ ᱾
eng: Could you be a little more exact?
ita: Potreste essere un po' più precise?
eng: I'll call my parents later this evening.
deu: Ich rufe meine Eltern im späteren Verlauf des Nachmittags an.
eng: Would you like to come?
ben: তুমি কি আসতে চাও?
eng: My father told me an old story.
tur: Babam bana eski bir hikaye anlattı.
eng: Tom still isn't sure.
bul: Том още не е сигурен.
eng: What part of Boston does Tom live in?
deu: In welchem Teil von Boston lebt Tom?
eng: Yanni has a magnetic personality.
ron: Yanni are o personalitate magnetică.
eng: I confess I was wrong about that.
deu: Ich gestehe, daß ich mich da geirrt habe.
eng: If you jumbled "Tokyo", you could get "Kyoto".
por: Se você embaralhar "Tóquio", você poderá obter "Quioto".
eng: I thought you were a vegan.
epo: Mi pensis, ke vi estas vegano.
eng: My wife is Chinese.
shi: Taldni inu tga Tacinwit.
eng: Is this the right way to the railway station?
isl: Er þetta rétta leiðin að járnbrautastöðinni?
eng: Washing the car took longer than we expected.
deu: Das Auto zu waschen hat länger gebraucht, als wir dachten.
eng: Tom and Mary told me that they weren't worried.
tuk: Tom bilen Meri maňa özleriniň gaýgyly däldiklerini aýtdylar.
eng: He was seen to go upstairs.
ita: Fu visto andare di sopra.
eng: Would you mind setting the table for dinner?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Tisch für das Abendessen zu decken?
eng: This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israeli armed forces from territories occupied in the recent conflict.
epo: Tiu rezolucio de Unuiĝintaj Nacioj postulas la retiron de la israelaj armitaj fortoj el la teritorioj ekokupitaj en la plej nova konflikto.
eng: You have really changed.
ber: Tbeddleḍ s tidet.
eng: Do you have any vacant rooms?
ita: Hai delle stanze libere?
eng: No one said that self-control was easy.
lfn: No person ia dise ce autorestrinje es fasil.
eng: I'm glad our strategy worked.
spa: Me alegra que nuestra estrategia funcionara.
eng: Tom and Mary told me they were in a hurry.
deu: Tom und Maria sagten, sie hätten es eilig.
eng: Why do I have to be in Boston?
ukr: Чому я повинна бути в Бостоні?
eng: I am not sure how to pronounce the word.
afr: Ek is nie seker hoe om die woord uittespreek nie.
eng: Tom is dressed in an inappropriate manner.
deu: Tom ist in einer unangebrachten Art gekleidet.
eng: You're not good at this.
deu: Du bist nicht gut darin.
eng: She forgot to call her mother.
rus: Она забыла позвонить матери.
eng: He says he saw something strange.
ita: Dice che ha visto qualcosa di strano.
eng: Her name is Tabetha.
tur: Onun ismi Tabetha.
eng: I need to renew my ID card.
deu: Ich muss meinen Ausweis erneuern lassen.
eng: His kids grew up so fast.
ara: نمى أولاده بسرعة.
eng: Tell me which of the two cameras is the better one.
ber: Inim-iyi-d anta ay yelhan seg snat-a n tkamriwin.
eng: My wallet was stolen yesterday.
tur: Dün cüzdanım çalındı.
eng: I'd rather walk than stay on the bus.
cmn: 我寧願走路，也不要待在公車上。
eng: Please have the porter take the baggage to our room.
kab: Ttxil-k, ini-as i uḥemmal ad yawi tibalizin ɣer texxamt-nneɣ.
eng: I'll attend the meeting.
shi: Ra nn ackɣ s unmuggar.
eng: I have a new passport.
epo: Mi havas novan pasporton.
eng: That is why I am angry with him.
ber: Γef iddra n wanect-aggi i aql-iyi rfiɣ fell-as.
eng: It's the only mosque in town.
ita: È la sola moschea in città.
eng: Dolphins are mammals.
deu: Delfine sind Säugetiere.
eng: I went to a haunted house.
jpn: お化け屋敷に行ってきたんだ。
eng: Let's see if Tom is staying at this hotel.
est: Vaatame, kas Tom peatub selles hotellis.
eng: Ziri gave Rima various gifts.
fra: Ziri des cadeaux différents à Rima.
eng: I think everybody feels the same.
nld: Ik denk dat iedereen er hetzelfde over denkt.
eng: It wouldn't take me so much time to do that.
rus: Мне бы потребовалось не так много времени, чтобы это сделать.
eng: Let's take turns rowing the boat.
cmn: 讓我們輪流划船。
eng: Where did you take your pants off?
ber: Anda i tekkseḍ aserwal-im?
eng: Sami had an opportunity.
tgl: Nagkaroon ng oportunidad si Sami.
eng: You have nothing whatever to worry about.
ber: Ur tesɛimt ara akk ayen ayɣef ara teɣɣilfemt.
eng: What business is that of yours?
rus: Какое тебе до этого дело?
eng: I asked Tom what had happened, but he wouldn't tell me.
deu: Ich fragte Tom, was passiert sei, aber er wollte es mir nicht sagen.
eng: This is the worst thing in the world.
deu: Das ist das Schlimmste auf der Welt.
eng: Tom doesn't like living downtown.
por: Tom não gosta de morar no centro.
eng: I discovered one.
ckb: یەکێکم کەشف کرد.
eng: Tom says he might not have to do that.
heb: טום אומר שיכול להיות שהוא לא יהיה צריך לעשות את זה.
eng: I told Tom why.
epo: Mi diris al Tomo la kialon.