ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich wollte nicht, dass meine Mutter es erfährt.
eng: I didn't want my mum to know.
deu: Ein zorniger Kopf ist leicht blutend zu machen.
epo: Igi koleran kapon sanga estas facile.
deu: Sprich nicht unvermutet dein eigenes Urteil!
epo: Ne diru sensupoze verdikton pri vi mem!
deu: Ihr seid schöner als je zuvor.
epo: Vi estas pli bela, ol iam antaŭe.
deu: Sein großer Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
epo: Lia granda frato estas fama piedpilkludisto.
deu: Ich fasse nicht, was diese Reden meinen, doch sie entsetzen mich.
epo: Mi ne komprenas, kion ĉi paroloj celas, sed ili min konsternas.
deu: Hier werden Handtücher verkauft.
eng: Towels are sold here.
deu: Es war eine sehr lange Sitzung.
epo: Ĝi estis tre longa kunsido.
deu: Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.
jbo: mi zvati vi le trenytcana
deu: Ich dachte daran, die Schule zu verlassen, aber dann überlegte ich es mir nochmal und gab den Gedanken auf.
epo: Mi pripensis forlasi la lernejon, sed poste mi ŝanĝis mian opinion.
deu: Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule!
dan: Selvfølgelig genkender jeg dig. Vi var jo bedste venner i folkeskolen!
deu: Die Stalinstatue wurde niedergerissen.
epo: La Stalina statuo estis faligita.
deu: Maria kommuniziert ihre Ideen klar und deutlich.
epo: Manjo klare kaj kompreneble komunikas siajn ideojn.
deu: Du solltest heute besser nicht ausgehen.
epo: Vi prefere ne eliru hodiaŭ.
deu: Tom hat eine reichhaltige Sammlung von selbst angefertigten Tonaufnahmen aus der Natur.
eng: Tom has an extensive collection of self-made field recordings.
deu: Die Zeit ist der Arzt für die Schmerzen.
pes: زمان طبیب همهٔ دردهاست.
deu: Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es zu regnen begann.
dan: Vi måtte afbryde arbejdet fordi det begyndte at regne.
deu: Niemand wollte vom Tisch aufstehen.
rus: Никто не хотел вставать из-за стола.
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
tgl: Tinalakay na namin ito.
deu: Jetzt müssen wir schlafen gehen.
ina: Nunc nos debe ir al lecto.
deu: Haben Sie Platz für ein Zelt?
fra: Avez-vous la place pour une tente ?
deu: Es wäre mir lieber, du bliebest hier.
eng: I'd rather you stayed here.
deu: Bist du beeindruckt?
epo: Ĉu vi impresitas?
deu: Endlich ist hier auch der Winter angekommen.
eng: Winter has finally arrived here as well.
deu: Tom hatte keinen Grund, wütend zu sein.
epo: Tomo ne havas kialon por koleri.
deu: Das Haus ist von einer Mauer umgeben, jenseits derer Zypressen wachsen.
eng: The house is surrounded by a wall, beyond which cypresses grow.
deu: Wo ist in dieser Stadt das beste Hotel?
hun: Hol van a város legjobb hotele?
deu: Gib dein Bestes.
epo: Donu vian plej bonan.
deu: Er fragte den Polizisten, wie viele Menschen am Vortag bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen waren.
epo: Li demandis la policiston kiom da homoj pereis dum trafikakcidentoj la antaŭan tagon.
deu: Ich suche einen Stock.
epo: Mi serĉas bastonon.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich mit Freunden ins Kino gehen.
tok: mi jo e tenpo la mi tawa poka jan pona mi tawa tomo pi sitelen tawa.
deu: Möge der Herr mit dir sein!
hun: Legyen veled az Úr!
deu: Hör bloß auf damit!
epo: Nur ĉesu fari tion!
deu: Ich nasche gerne.
rus: Я люблю полакомиться.
deu: Tom brauchte keinen Blick auf die Speisekarte zu werfen, weil er schon viele Male in dem Restaurant gewesen war.
epo: Tom ne bezonis rigardi la menuon, ĉar li jam multfoje estis en tiu restoracio.
deu: Tom war in Maria verliebt; die wollte aber nichts von ihm wissen.
hun: Tomi szerelmes volt Mariba, de az hallani sem akart róla.
deu: Er hatte so starke Kopfschmerzen, dass er das Treffen absagen musste.
epo: Li havis tiel fortan kapdoloron, ke li devis nuligi la renkontiĝon.
deu: Er hat mich im Stich gelassen.
epo: Li lasis min en la embaraso.
deu: Das Ziel dieser Standards ist, die qualitativen Eigenschaften des Honigs genau zu beschreiben.
epo: La celo de tiu normo estas precize priskribi la kvalitajn ecojn de mielo.
deu: Liebling, ich bin wieder da!
epo: Karulino, mi revenis!
deu: Bist du sicher, dass es nichts anderes zu essen gibt?
epo: Ĉu vi certe scias, ke estas nenio alia por manĝi?
deu: Der Zahnarzt ist ein Taschenspieler, der, während er Metall in deinen Mund hineinsteckt, Münzen aus deiner Tasche herauszieht.
epo: La dentisto estas prestidigitisto, kiu, dum li metas metalon en vian buŝon, tiras monerojn el via poŝo.
deu: Du bist das einzige Mädchen, das ich je geliebt habe.
tok: sina taso li meli lili ni: mi olin e ona lon tempo lon mi.
deu: Hätte ich es vorher gewusst, wäre ich nicht gekommen.
fra: Je ne serais pas venue si je l’avais su auparavant.
deu: Erzähle die Geschichte auf deine Weise!
tok: o toki e toki kepeken nasin sina.
deu: Eigenes Brot nährt am besten.
epo: Propra pano nutras plej bone.
deu: Unsere Zeit ist begrenzt, also verschwenden wie sie nicht, indem wir das Leben eines Anderen leben! Lassen wir uns nicht durch Dogmen gefangen nehmen; soll heißen: Folgen wir in unserem Leben nicht Bahnen, die Andere sich ausgedacht haben! Lassen wir nicht zu, dass unsere innere Stimme vom Lärm der Meinungen Anderer übertönt wird. Und, das Wichtigste von allem: Wir müssen den Mut haben, unserem Herzen und unserer Intuition zu folgen.
yue: 我哋嘅時間有限，所以唔好嘥時間去好似佢哋噉過人哋嘅生活！ 我哋唔好容許自己畀教條所捕捉； 呢個意思係：我哋唔好跟住其他人諗出嚟嘅我哋生命入面嘅路！ 我哋唔好畀我哋內心嘅聲音畀其他人嘅意見嘅嘈雜淹沒咗。 而且，最重要嘅係：我哋要有勇氣去跟隨返我哋嘅心同直覺。
deu: Ich habe ihn nirgends gefunden.
eng: I haven't found it anywhere.
deu: Die Glocke hat noch nicht geläutet.
epo: La sonorilo ankoraŭ ne sonis.
deu: Der Präsident kommt nie pünktlich.
epo: La prezidanto neniam venas ĝustatempe.
deu: Geld ist nichts, aber viel Geld ist etwas anderes.
epo: Mono estas nenio, sed multe da mono estas io alia.
deu: Rate mal, wen ich heute gesehen habe!
dan: Gæt engang, hvem jeg så i dag!
deu: Derzeit gibt es keinen sicheren Test.
eng: There's no reliable test at present.
deu: Sind das alles deine Freunde?
eng: Are they all friends of yours?
deu: Du bist ein guter Vater.
epo: Vi estas bona patro.
deu: Ich habe gestern keinen Tee getrunken.
nld: Ik heb gisteren geen thee gedronken.
deu: „Hast du unter dem Bett nachgesehen?“ – „Ja, aber da ist er nicht.“
hun: - Nézted az ágy alatt? - Igen, de nincs ott.
deu: Klingt alles gut, würde ich alles nehmen.
eng: Sounds all good, I would take anything.
deu: Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.
epo: De traduko mi postulas, ke ĝi ligu fidelon kun agrabla sono. Krome ĝi spiru la genion de la lingvo, en kiu ĝi estas skribita — ne tiun de la lingvo originala. Do al bona tradukisto propras preciza filologia kono de lingvoduopo.
deu: Dieser Weg kommt mir nicht bekannt vor.
tok: mi pilin e ni: mi sona ala e nasin ni.
deu: Ich werde dir Bescheid sagen, wenn sie ankommt.
epo: Mi informos vin, se ŝi alvenos.
deu: Sprecht ihr über die Arbeit?
por: Vocês estão falando do trabalho?
deu: Können sie euch begleiten?
eng: Can they accompany you?
deu: Tom ist Autoverkäufer.
epo: Tomo estas aŭtovendisto.
deu: Der Anfang war schon lange vorbei.
epo: La komenco estis longe finiĝinta.
deu: Totgesagte leben länger.
epo: Al morto destinatoj vivas pli longe.
deu: Man sieht sie nur in mondlosen Nächten.
epo: Oni povas vidi ilin nur en senlunaj noktoj.
deu: Sie hat große Angst vor der Dunkelheit.
tlh: HurghDI' Hajqu'.
deu: Wofür ist das Ding?
tok: ijo ni li kepeken tawa seme?
deu: Ich hab Probleme. Ich brauch deine Hilfe.
frr: Ik haa Probleemen. Ik brük din Help.
deu: Dein Schmerz löst sich auf, wie Nebel in der Morgensonne.
eng: Your pain disappears like mist in the morning sun.
deu: Helga ist ein schwedischer Name.
nno: Helga er eit svensk namn.
deu: Willst du nicht das Haus sehen?
tok: sina wile ala lukin e tomo anu seme?
deu: Stör mich nicht, ich studiere eine schwierige Angelegenheit.
epo: Ne ĝenu min, mi studas malfacilan aferon.
deu: Was machst du auf dem Dachboden?
slk: Čo robíš na povale?
deu: Ich musste bei Tom ein ganzes Stück Überzeugungsarbeit leisten.
epo: Mi bezonis multan konvinkoforton ĉe Tomo.
deu: Wir mussten lange nach einem Parkplatz suchen.
epo: Ni pasigis multe da tempo serĉante parkumejon.
deu: Wenn jeder auf seinem Platz das Beste tut, wird es in der Welt bald besser aussehen.
epo: Se ĉiu faros sian plej eblan en sia loko, la mondo baldaŭ aspektos pli bona.
deu: Sollte er Peter um Hilfe bitten?
epo: Ĉu li petu helpon de Petro?
deu: Wie naiv ich war!
rus: Какой я была наивной!
deu: Behalten Sie es bei sich!
epo: Tenu ĝin ĉe vi.
deu: Was werden wir morgen tun?
rus: Что будем завтра делать?
deu: Das Haus hat kein Dach.
eng: The house doesn't have a roof.
deu: Schon zu Beginn des Zweiten Weltkriegs traf eine Bombe das Haus, wo die Familie Zamenhof wohnte, und zerstörte dort alle Dokumente zur Entwicklung der Sprache Esperanto.
nld: Al bij het begin van de Tweede Wereldoorlog trof een bom het huis waar de familie Zamenhof woonde, en verwoestte daar alle documenten voor de ontwikkeling van de Esperanto taal.
deu: Die Preise für japanische Autos sind immer noch vergleichsweise hoch.
epo: La kostoj por japanaj aŭtoj estas ankoraŭ kompare altaj.
deu: Ich necke dich doch nur, Tom!
epo: Mi nur incitetas vin, Tomo!
deu: Wieso sollte ich warten?
pol: Dlaczego miałbym czekać?
deu: Was ist die Kunst so seltsam und sonderbar!
epo: La arto estas ja tiel stranga kaj kurioza!
deu: Maria und ihre Schwester haben eine ähnliche Frisur.
frr: Maria en höör Sester haa en lik Frisuur.
deu: Wir wuschen uns die Hände.
pol: Myłyśmy ręce.
deu: Diese Diät ist voll von Vitaminen.
frr: Det Dieet es fol fan Wiitamiin-en.
deu: Ich dachte, du machtest Witze.
tgl: Akala ko nagbibiro ka.
deu: Aus der Küche duftet es nach Zitrone und Muskatnuss.
eng: The smell of lemon and nutmeg is coming from the kitchen.
deu: Wir haben das Thema absichtlich nicht angeschnitten.
eng: We deliberately didn't broach that topic.
deu: Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder Rot?
epo: Kiu koloro pli plaĉas al vi? Ĉu blua aŭ ruĝa?
deu: Wie würdest du reagieren, wenn deine Frau so etwas zu dir sagen würde?
eng: How would you react if your wife said something like that to you?
deu: Sie geben mir Medikamente.
fra: Ils me donnent des médicaments.
deu: Ich möchte, dass alles, was Sie gerade gesagt haben, schriftlich im Vertrag festgehalten wird.
run: Ndashaka ko ivyo vyose muhejeje kuvuga ubu vyandikwa icese mu masezerano.
deu: Kann ich in Ferien fahren?
tok: tenpo musi la mi ken ala ken tawa lon ma ante?
deu: Tom wollte lernen, sich zu verteidigen.
epo: Tomo volis lerni defendi sin.
deu: Wer den ganzen Tag arbeitet, hat keine Zeit, Geld zu verdienen.
epo: Kiuj laboras la tutan tagon, ne havas tempon por gajni monon.
deu: Wahre Gerechtigkeit empfindet Mitleid, falsche Gerechtigkeit Entrüstung.
epo: Vera justeco sentas kompaton, falsa justeco indignon.
deu: Das Kino hatte noch nicht geöffnet.
eng: The cinema hadn't yet opened.
deu: Deutschland hat ein neues Parlament gewählt.
epo: Germanujo elektis novan parlamenton.
deu: Die Bekannten von Herrn Malik beglückwünschen ihn.
epo: La konatoj de sinjoro Malik gratulas al li.
deu: Die meisten Menschen in Nordamerika können nicht die Milchstraße sehen.
epo: La plej multaj homoj en Nord-Ameriko ne povas vidi Laktovojon.
deu: Dies ist ein ganz eigener Spiegel, wenn man sich in einer fremden Sprache wieder erblickt.
epo: Tio estas tute aparta spegulo, kiam oni rigardas sin en fremda lingvo.
deu: Die Freude darüber ist gar nicht zu beschreiben.
epo: Ne eblas priskribi la ĝojon pri tio.
deu: Ich wollte, dass man meine Haare kurz schneidet.
epo: Mi deziris, ke oni tondu miajn harojn mallongaj.
deu: Ich werde mich heute Abend mit Tom treffen.
eng: I'm seeing Tom tonight.
deu: Wenn du das noch einmal machst, fliegst du hier raus!
eng: If you do that again, you'll be out on your ear.
deu: Wie bringe ich meinen Hund dazu, Hundefutter zu fressen?
hun: Hogy vegyem rá a kutyámat, hogy megegye a kutyaeledelt?
deu: Man ist ein Mann seines Faches um den Preis, auch das Opfer seines Faches zu sein.
epo: Oni estas viro de sia profesio por la prezo, ankaŭ esti la viktimo de sia profesio.
deu: Wen ruft ihr gerade an?
eng: Who are you phoning?
deu: Da drüben steht schon die ganze Zeit ein Mann und schaut uns an.
eng: There's a man who's been standing over there the whole time looking at us.
deu: Sie ist schön.
epo: Ŝi estas bela.
deu: Die Kunst, ein Land glücklich zu machen, besteht darin, jedem Gelegenheit zu geben, beschäftigt zu werden.
spa: El arte de hacer feliz a un país consiste en darles a todos la oportunidad de estar ocupados.
deu: Etwas Altes, etwas Neues, etwas Geliehenes und etwas Blaues sollte eine Braut an sich tragen, um eine glückliche Ehe zu garantieren.
epo: Ion malnovan kaj ion novan, ion pruntitan kaj ion bluan portu fianĉino sur si, por garantii feliĉan geedzecon.
deu: Ich werde an Toms Stelle an dem Treffen teilnehmen.
epo: Mi anstataŭ Tomo partoprenos la kunvenon.
deu: Unglücklicherweise sind alle Familienfotos während des letzten Umzugs verlorengegangen.
eng: Unfortunately, all the family photos were lost during the last move.
deu: Er hat ein neues Auto und ein altes Auto.
srp: On ima jedan novi auto i jedan stari auto.
deu: Das ist Toms Büro.
ile: To es li buró de Tom.
deu: Wenn alles einen Grund hat, hat dann dieser Grund einen Grund?
tok: ali li jo e tan la tan li jo e tan anu seme?
deu: Das ist der Maler, von dem du ein Bild kaufen willst.
epo: Jen la pentristo, de kiu vi volas aĉeti pentraĵon.
deu: Bürste dir die Zähne!
tok: o pona e kiwen uta sina kepeken ilo.
deu: Mir gefällt diese Tasse.
tgl: Gusto ko ang tasang ito.
deu: In unserem Haus gibt es keinen Lift.
run: Mu nzu yacu nta asenseri ihari.
deu: In dieser Gegend ist die Natur noch unberührt.
eng: Nature in this region is still unspoilt.
deu: Man hat dir nicht gesagt, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
eng: They didn't tell you what he wrote in that letter.
deu: Ich war kurz davor, das Handtuch zu werfen.
eng: I was on the verge of throwing in the towel.
deu: Ich war in Hamburg.
gos: k Was ien Hambörg.
deu: Unduldsam sollte man nur gegen sich selber sein, nicht gegen andere.
epo: Oni devus esti netolerema nur al si mem, ne al aliaj.
deu: Bitte tut mir einen Gefallen, ja?
spa: ¿Me podés hacer un favor?
deu: Du bist nicht verrückter, weil du nicht trainierst.
epo: Vi ne estas pli stulta, ĉar vi ne trejnas.
deu: Die anfängliche Begeisterung hat sich gelegt.
eng: The first flush of enthusiasm has subsided.
deu: Wo ist die Männerabteilung?
pes: بخش مردان کجاست؟
deu: Hier ist Ihr Wechselgeld.
tok: ni li mani lili sina.
deu: Wir wollen hoffen, dass sie beide nach einem Ausweg aus dieser schwierigen Situation suchen.
tok: wile pi mi mute la sina tu li lukin e nasin pona ni: ijo ike ni li kama weka.
deu: Je mehr ich ihn kenne, desto mehr mag ich ihn.
hun: Minél jobban ismerem őt, annál jobban szeretem.
deu: Sie trinkt nicht genug Muttermilch.
epo: Ŝi ne trinkas sufiĉe da mama lakto.
deu: Als ich ein Student war, führte ich mein Tagebuch auf Englisch.
epo: Kiam mi estis studento, mi skribis mian taglibron angle.
deu: Das Abkommen wurde ignoriert, und ein Krieg brach aus.
epo: La interkonsento estis ignorata kaj ekestis milito.
deu: Tom hat noch viel zu tun.
epo: Tomo havas ankoraŭ multon farendan.
deu: Wir haben es anhand Ihrer Beschreibung erkannt.
pes: ما آن را به ید توصیف شما شناسایی کردیم.
deu: Lass es mich versuchen.
epo: Lasu min provi.
deu: Wir sind von meinem Ex-Mann auf die andere Seite des Landes weggezogen.
eng: We moved to the other side of the country away from my ex-husband.
deu: Warum funktioniert es?
swe: Varför fungerar den?
deu: Ihr habt mir versprochen, auf Tom aufzupassen!
epo: Vi al mi promesis zorgi pri Tomo.
deu: Verleumdung ist die Erleichterung der Bösartigkeit.
epo: Kalumnio estas la faciligo de malico.
deu: Was muss ich tun, um mein Ziel zu erreichen?
tok: mi wile kama tawa pini wile mi la mi pali e seme?
deu: Esperanto ist sowohl Zielsprache als auch Ausgangssprache von Übersetzungen.
jbo: la pa'arbau ge te fanva gi ve fanva
deu: Ich musste einige Anrufe tätigen.
swe: Jag blev tvungen att ringa några samtal.
deu: In unserem Haus hat der Blitz eingeschlagen. Zum Glück haben wir einen Blitzableiter.
epo: Nian domon trafis fulmo. Feliĉe ni havas fulmosuĉilon.
deu: Frauen sind physisch schwächer als Männer.
hun: A nők gyengébbek fizikailag a férfiaknál.
deu: Ich warne Sie. In diesem Behältnis ist eine gefährliche Substanz.
epo: Mi vin avertas. En tiu ĉi ujo estas substanco danĝera.
deu: Willst du viel Geld verdienen?
pol: Chcesz zarobić dużo pieniędzy?
deu: Er hoffte, dass er bestanden hatte.
eng: He hoped he had passed.
deu: Er hatte ein starkes Alibi.
epo: Li havis fortikan alibion.
deu: Der Fernsehapparat geht nicht.
eng: The telly isn't working.
deu: Tom ist nicht in Ordnung.
nld: Tom is niet in orde.
deu: Wie weit entfernt befindet sich das nächste Dorf?
epo: Kiom for estas la plej proksima vilaĝo?
deu: Meine Tür steht dir immer offen.
lfn: Mea porte es sempre abrida per tu.
deu: Das fünfte Jahr lebe ich hier.
fra: Je vis ici depuis cinq ans.
deu: Der Teufel steckt im Detail, wie ihr alle wisst.
tok: jan ale li sona e ni: akesi ike suli li insa lon ijo lili pi ijo suli mute.
deu: Ich hörte, wie mein Name zweimal in der Dunkelheit gerufen wurde.
hye: Մթության մեջ ես երկու անգամ լսեցի իմ անունը։
deu: Was für Sachen trägst du gerne?
eng: What sort of stuff do you like wearing?
deu: „Wie dumm von mir!“ – „Macht nichts. Passiert ständig.“
eng: "How stupid of me!" "Doesn't matter. Happens all the time."
deu: Habt ihr schon Pläne für euren Urlaub?
eng: Do you already have holiday plans?
deu: Entschuldigung wegen letztes Mal.
eng: Sorry about last time.
deu: Herr Wilder gab mir deine Netzpostadresse.
epo: Sinjoro Sovaĝa donis al mi vian retadreson.
deu: Ich habe nichts verstanden.
ile: Yo ha comprendet nequó.
deu: „Was machst du hier?“ – „Nichts.“
ile: "Quo tu fa ci?" - "Nequó."
deu: Beide lachten wieder.
lit: Abu iš naujo juokėsi.
deu: Es war schön, mit dir zu reden.
tok: tenpo pini la pona e ni: toki poka sina.
deu: Könnte ich etwas zu trinken haben?
epo: Ĉu mi povas ricevi ian trinkaĵon?
deu: Diese Fenster sind nicht sauber.
pol: Te okna nie są czyste.
deu: In der Summe ist die Steuer enthalten.
epo: La sumo inkluzivas la imposton.
deu: Unsere Nasen bluten.
run: Amazuru yacu arava umwuna.
deu: Die Prüfung steht bevor.
eng: The exam is coming up.
deu: Wir haben das älteste Haus im Dorf.
epo: Ni havas la plej malnovan domon en la vilaĝo.
deu: John war mit Jane verheiratet.
epo: John estis edzo de Jane.
deu: Ich habe keine Zeit für Spielchen.
hun: Nincs időm játékra.
deu: Das ist deine Chance!
ita: Questa è la tua occasione!
deu: Um jedoch besser zu verstehen
ckb: لەگەڵ ئەوەشدا بۆ ئەوەی باشتر تێبگەین
deu: Während wir Tee tranken, geschah ein Erdbeben.
tok: mi mute li moku e telo seli kasi. ni la ma li kama tawa wawa.
deu: Ich komme aus Australien.
jpn: オーストラリアから来ました。
deu: Sie essen Gemüse.
ron: Ei mănâncă legume.
deu: Gehst du ins Kino?
epo: Ĉu vi iras al la kinejo?
deu: Tom brauchte jemanden, der ihm helfen würde.
fra: Tom avait besoin de quelqu'un pour l'aider.
deu: Ich werde nicht mehr dorthin gehen.
eng: I won't be going there any more.
deu: Bitte französische Anführungszeichen verwenden!
epo: Bonvolu uzi francajn citilojn.
deu: Das wichtigste Rezept für den Krimi: Der Detektiv darf niemals mehr wissen als der Leser.
hun: A jó krimi titka: a nyomozó nem tudhat többet az olvasónál.
deu: Sie schläft mit zwei Kissen.
epo: Ŝi dormas kun du kusenoj.
deu: Ich spiele den Advocatus Diaboli.
epo: Mi ludas advokaton de la diablo.
deu: Wenn du krank bist, geh zum Arzt!
eng: If you're ill, go to see a doctor.
deu: Tom öffnete die Schatulle, fand den Ring darin und steckte ihn sich an den Finger.
epo: Tomo malfermis la kesteton, trovis la ringon en ĝi kaj metis ĝin sur la fingron.
deu: Ich verstehe den Trubel um sein neues Album nicht.
eng: I don't get what all the fuss is about over his new album.
deu: Eine der Wirkungen der Furcht ist es, die Sinne zu verwirren und zu machen, dass uns die Dinge anders erscheinen als sie sind.
epo: Unu el la efikoj de timo estas konfuzi la sensojn kaj ŝajnigi aĵojn malsamaj al tio, kio ili estas.
deu: Tom hatte nicht den Mut, das Thema anzuschneiden.
epo: Tomo ne havis la kuraĝon por mencii la temon.
deu: Ich kann dieses Wort im Wörterbuch nicht finden.
tok: mi ken ala lukin e nimi ni lon nimi pi nimi mute.
deu: Lasst mich euch zur Hochzeit gratulieren.
epo: Permesu min, ke mi gratulas je via geedziĝo.
deu: So gehe du doch schon vor, indes ich hier warte.
eng: You go ahead while I wait here.
deu: Habt ihr euren Kaffee ausgetrunken?
epo: Ĉu vi fintrinkis vian kafon?
deu: Er besitzt dieses Auto.
hun: Övé ez az autó.
deu: Sie legte das Nähwerk aus der Hand und stand auf.
eng: She put down the sewing and stood up.
deu: Sie müssen sich schneller bewegen.
eng: They've got to move faster.
deu: Eine Mauer umgibt die Altstadt.
eng: A wall surrounds the old town.
deu: Bitte folgen Sie seinem Beispiel.
epo: Bonvolu sekvi lian ekzemplon.
deu: In dem Zimmer war alles still.
epo: Ĉio kvietis en la ĉambro.
deu: Tom sagte, du habest mir das Geld gestohlen.
hun: Tamás mondta, hogy elloptad a pénzemet.
deu: Während der Ferienzeit im Sommer ist jeweils ein geringer Anstieg der Betrugsfälle feststellbar.
epo: Ĉiusomere en la feria tempo konstateblas iometa pliiĝo de trompoj.
deu: Mein Land ist eine Insel. Aber nicht von Wasser, sondern von Hass umgeben.
epo: Mia lando estas insulo. Sed ĉirkaŭita ne de akvo, sed de malamo.
deu: Der Goldpreis ändert sich täglich.
epo: La orprezo ŝanĝiĝas ĉiutage.
deu: Ich bin sicher, sie kann nichts dagegen haben.
frr: Ik sen seeker, jü ken nönt diartöögen haa.
deu: Tom lächelte die Kellnerin an.
epo: Tom ridetis al la kelnerino.
deu: Zeigen wir, dass wir diese Probleme lösen können.
epo: Ni montru, ke ni povas solvi tiujn problemojn.
deu: Weißt du, wo ich meine Brille hingelegt habe?
nob: Vet du hvor jeg har lagt brillene mine?
deu: Ich empfand tiefe Achtung für die mutige Mutter.
epo: Mi sentis profundan respekton pri la kuraĝa patrino.
deu: Tom und Maria spielten zusammen im Sandkasten und bauten Sandburgen.
eng: Tom and Mary played in the sandpit together and made sand castles.
deu: Es gibt nichts, was Krieg erreicht hätte, das nicht besser ohne Krieg erreicht worden wäre.
epo: Ekzistas nenio, kio sukcesus militon, kiu ne sukcesus esti pli bona sen milito.
deu: Ich hätte Deutsch lernen sollen, als ich vor fünfzehn Jahren die Gelegenheit dazu hatte.
ara: كان من المفترض عليّ تعلم الألمانية عندما أتيحت لي الفرصة لفعل ذلك قبل خمسين عاماً
deu: Zieh einen Bademantel an!
pol: Ubierz szlafrok!
deu: Ich konnte Tom erst nicht ausstehen.
dan: Jeg kunne i begyndelsen ikke udstå Tom.
deu: Der Hund erhielt Schläge, der Mensch eine Lehre.
tok: o pakala e soweli. o pali pi kama suli e jan.
deu: Während wir redeten, schwieg er.
tok: mi tu li toki la ona li toki ala.
deu: Dieses Buch ist für Kinder.
hun: Ez a könyv gyerekeknek való.
deu: Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber Tom kommt in letzter Zeit nicht pünktlich zur Arbeit.
epo: Mi ne scias, ĉu vi rimarkis, ke Tom dum la lasta tempo ne venas ĝustatempe al la laboro.
deu: Lasst uns spazieren gehen.
epo: Ni iru promeni.
deu: Was gibt es Besseres als eine Maultasche? Zwei Maultaschen!
eng: What's better than one Maultasche? Two Maultaschen!
deu: Tom flippt aus, wenn er dahinterkommt.
eng: Tom'll flip his lid when he finds out.
deu: Fragt später noch mal.
tgl: Itanong ninyo uli mamaya.
deu: Du hast gemacht, was du tun musstest.
hun: Azt csináltad, amit tenned kellett.
deu: Ich mag die Himmelskunde.
por: Eu gosto de astronomia.
deu: Wo ist deine Freundin?
epo: Kie estas via amikino?
deu: Zehn Prozent der Bevölkerung arbeiten nicht.
ile: Deci percentes del population ne labora.
deu: Jemand hat mir die Wäsche gestohlen, nachdem ich sie in den Trockner getan hatte.
epo: Iu ŝtelis mian lavaĵon, post kiam mi estis metinta ĝin en la sekigilon.
deu: Du solltest deinen eigenen Plan ausführen.
epo: Efektivigu vian propran planon.
deu: Wir sind beide angespannt.
frr: Wü sen biiring önspeent.
deu: Vielleicht bin ich ihm nicht gut genug.
tok: ken la mi pona mute ala tawa ona.