ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I've changed my profile picture.
ber: Beddleɣ tugna n ulegdis-iw.
eng: Give this book to whoever wants it.
deu: Gib das Buch einfach jemandem, der es möchte.
eng: I estimate that we'll need two days to finish the work.
tgl: Sa palagay ko aabutin tayo ng dalawang araw para tapusin ang trabaho.
eng: Don't you like ice cream?
deu: Mögen Sie etwa kein Eis?
eng: Why did Tom call you?
ukr: Навіщо Том вам телефонував?
eng: I've heard great things about Australia.
tur: Avustralya hakkında harika şeyler duydum.
eng: "I don't like this hat." "How about this one?"
por: "Eu não gosto deste chapéu." "Que tal este?"
eng: The sun is very far away from the Earth.
ber: Tafukt tebεed aṭas ɣef Wakal.
eng: Tom didn't seem too angry.
tur: Tom çok kızgın görünmüyordu.
eng: All it takes is hard work.
ber: Yessefk kan urbal.
eng: My forehead burned with fever.
rhg: Aa*r kuwal gazzore fuijjil.
eng: You've got to walk before you can run.
deu: Bevor du laufen kannst, musst du erst mal Gehen lernen.
eng: The course of action is unclear.
deu: Die weiteren Schritte sind unklar.
eng: The Earth rotates round the Sun.
ina: Le Terra gira circa le sol.
eng: Have you read Tom Jackson's new book?
deu: Hast du das neue Buch von Tom Jackson gelesen?
eng: I want to talk to your mother.
yid: איך וויל רעדן מיט דײַן מאַמען.
eng: He was sentenced to one year in prison in Bulgaria.
ber: Ḥekmen-as s useggas n lḥebs deg Bulgaṛya.
eng: If you want to get laid, you need to find someone else.
ita: Se vuoi scopare, devi trovarti un altro.
eng: Esperanto's grammar is very simple.
yid: די גראַמאַטיק פֿון עספּעראַנטאָ איז זייער פּשוט.
eng: Tom ate a hamburger in his car as he was driving.
tlh: puH DujDajDaq Ha'DIbaH ghIH tIr ngogh je Sop tam SeDtaHvIS.
eng: We talked about this yesterday.
lat: De hoc heri locuti sumus.
eng: Tom's dad is a university professor.
lat: Pater Thomae est professor universitatis.
eng: He appealed to our emotions.
deu: Er hat unsere Gefühle angesprochen.
eng: With a hundred dollars, I could manage.
ita: Con cento dollari ce la potrei fare.
eng: Tom asked what you're doing.
rus: Том спросил, что вы делаете.
eng: You aren't busy now, are you?
hin: तुम अब व्यस्त नहीं हो, है ना?
eng: He went upstairs to her room.
epo: Li iris supren al sia ĉambro.
eng: Let go of my hair.
est: Lase mu juuksed lahti.
eng: Are you saying that Tom can't understand French at all?
jpn: トムはフランス語が全然分からないってこと？
eng: Are you coming to the Halloween party?
ita: Venite alla festa di Halloween?
eng: Do you know where I can find him?
nus: Ji̱n ŋäci̱ gua̱äth ɛn jek kɛ kɛ ji̱n ?
eng: There are quite a lot of things left to do.
tgl: Marami-rami pa po ang mga bagay na dapat gawin.
eng: Why do you want to hurt him?
ita: Perché gli vuoi fare del male?
eng: I felt lousy nonetheless.
rus: Я всё равно чувствовал себя отвратно.
eng: Harry is an American actor.
ber: Harry d asegbar amarikani.
eng: Give them to me.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵜⵏ.
eng: Tom spent a lot of money.
deu: Tom hat viel Geld ausgegeben.
eng: I hope Tom remembers this.
srp: Nadam se da će Tom upamtiti ovo.
eng: Don't disturb him while he's sleeping.
deu: Stört ihn nicht beim Schlafen!
eng: They will protect you.
ber: Ad kem-ḥudden.
eng: I made Tom promise not to tell Mary.
rus: Я взял с Тома обещание, что он ничего не скажет Мэри.
eng: Ziri suddenly died.
ber: Taswiεt kan yemmut Ziri.
eng: Excuse me, where is the exit?
ind: Permisi, di mana pintu keluarnya?
eng: What they're doing is none of your business, and you've got enough to worry about as it is. Don't borrow trouble.
fra: Ce qu'ils font ne te concerne pas, et tu as déjà assez de problèmes. Ne te mets pas plus de problèmes.
eng: I thought that you liked Tom better than John.
nld: Ik dacht dat je Tom leuker vond dan John.
eng: None of us trust Tom.
jpn: 俺たちの誰もトムを信用してないんだ。
eng: The young nurse fell in love with a patient.
ita: La giovane infermiera si è innamorata di una paziente.
eng: Professor White published his first book last year.
dan: Professor White udgav sin første bog sidste år.
eng: I'd recommend singing this song in a different key.
epo: Mi rekomendas kanti tiun kanzonon en malsama tonalto.
eng: Where is the beach?
epo: Kie estas la plaĝo?
eng: How much is this T-shirt?
lat: Quanti constat haec tunicula?
eng: I didn't like Tom's idea.
deu: Toms Idee hat mir nicht gefallen.
eng: Borrowed gold becomes lead when they demand it back.
knc: Dinar sarye dә sa awonza mazaiyya gwarara ro waljin.
eng: Tom was there all day.
tur: Tom tüm gün oradaydı.
eng: I have a lot of hair on my legs.
por: Eu tenho muito cabelo nas pernas.
eng: Be realistic!
kab: Ili-kent d timeẓrilawin!
eng: The new production process achieves a high yield.
bul: Новият производствен процес постига добри резултати.
eng: Ziri limped.
ber: Ziri yella yesrejdil.
eng: I don't think I can, but I'll try.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das kann, aber ich werd’s versuchen.
eng: Tom got hurt in an accident.
ita: Tom si è ferito in un incidente.
eng: Mary is tall for her age, isn't she?
ita: Mary è alta per la sua età, vero?
eng: Are they hostile or friendly?
epo: Ĉu ili estas malamikaj aŭ amikaj?
eng: Ziri isn't as mean as you think he is.
ber: Ziri maci diri-t anect ay teswingimemt.
eng: Tom denied having stolen the money.
deu: Tom bestritt, das Geld gestohlen zu haben.
eng: I don't want to talk to you today.
dan: Jeg ønsker ikke at tale med dig i dag.
eng: Is your house big?
lfn: Esce vosa casa es grande?
eng: How's your new job going?
ber: Amek gant tɣawsiwin ed umahil-nwen amaynu?
eng: I got the wedding rings in a velvet box.
fin: Minä pidän hääsormuksia samettilaatikossa.
eng: They hunted foxes.
slk: Poľovali na líšky.
eng: Isn't your name Tom?
rus: Разве тебя не Томом зовут?
eng: There were once a man and a woman who had long in vain wished for a child.
hau: An taɓa samun wani da wata wanda suke ta sha'awar samun haihuwa har tsawon wani lokaci amma basu samu ba.
eng: He's intimidated by beautiful women.
ber: Yettaggad tisednan tihuskayin.
eng: Would you have a daisy for me?
nld: Heb je misschien een madeliefje voor me?
eng: This hotel was built last year.
lat: Hoc deversorium praeterito anno aedificatum est.
eng: This is a green apple.
epo: Ĉi tio estas verda pomo.
eng: I would like to go to Boston.
tlh: baStan vIghoS vIneH.
eng: Boost your Berber vocabulary.
ber: Sduset amawal-nwen amaziɣ.
eng: The word "Tatoeba" comes from Japanese, meaning "for example."
fra: Le mot « Tatoeba » vient de la langue japonaise ; il signifie « par exemple ».
eng: Don't go near them.
tok: o kama ala lon poka ona.
eng: Cemeteries are not closed for national holidays.
tur: Ulusal bayramlarda mezarlıklar kapanmaz.
eng: It looks like you were right. Tom was the guy who stole Mary's violin.
deu: Es sieht so aus, als hättest du recht gehabt: Tom ist der Kerl, der Marias Geige gestohlen hat.
eng: They know the situation better than we do.
epo: Ili konas la situacion pli bone ol ni.
eng: He can't stand sport.
ber: Yukeḍ addal.
eng: I hear you very well.
tok: mi kute pona mute e sina.
eng: Did you say "thirty euros"?
fra: Est-ce que tu as dit « trente euros » ?
eng: He says he hopes that you do that.
rus: Он говорит, что надеется, что ты это сделаешь.
eng: Which beach do you like to go to?
bul: На кой плаж обичаш да ходиш?
eng: The important thing is we are a team.
por: O mais importante é que somos uma equipe.
eng: He didn't win, did he?
ita: Non vinse, vero?
eng: I know my limitations.
epo: Mi konas miajn limigojn.
eng: Ugliness has one advantage over beauty: it lasts.
fra: La laideur a un avantage sur la beauté : elle dure.
eng: Dan met Linda at the cemetery.
ber: Dan yemlal-d d Linda deg tmeqbert.
eng: Tom was held back a grade.
nld: Tom was een jaar blijven zitten.
eng: Would you like to speak with a mental health provider?
fra: Souhaitez-vous parler à un prestataire de services de santé mentale ?
eng: He's unbiased.
deu: Er hat keine Vorurteile.
eng: What is GNP an abbreviation for?
fra: Que signifie l'abréviation PNB ?
eng: Three more chairs should be enough.
deu: Drei weitere Stühle dürften genügen.
eng: Tom is three months old now.
ber: Tom yesεa tlata n wayyuren tura.
eng: I'm busy tonight.
deu: Ich bin heute Abend beschäftigt.
eng: The heat won't abate.
ita: Il calore non si placherà.
eng: How many museums are there in the city?
tok: tomo lukin pi mute seme li lon ma tomo ni?
eng: Yanni runs a freak show.
ber: Yanni yesεa yiwen n uhanay n yimẓiwen.
eng: If there are two in a room and three go out, one must go in, so that none is in the room.
por: Se houver duas pessoas num quarto e três saírem de lá, uma deverá voltar para que não reste ninguém no quarto.
eng: Someone had to stop you.
ber: Yella yessefk ad kem-yessebded kra n yiwen.
eng: Tom filled the bathtub with warm water.
fin: Tomi täytti kylpyammeen lämpimällä vedellä.
eng: We answered nothing.
deu: Wir haben nichts geantwortet.
eng: I thought you'd want butter on your toast.
ber: Ɣileɣ ad tebɣud ad as-teḍlud udi i tecfiṛt-nnek.
eng: Don't judge him too harshly.
deu: Urteilt nicht zu streng über ihn!
eng: We help for free. If someone wants money from you, they are a scammer.
dan: Vi hjælper dig gratis. Hvis nogen forlanger penge fra dig, så er de svindlere.
eng: "One Hundred Years of Solitude" is considered the most important work of Spanish literature since "Don Quixote."
rus: "Сто лет одиночества" считается самым значительным произведением испанской литературы со времён "Дон Кихота".
eng: Layla's saintly exterior masks inner demons.
fra: Layla dissimule ses démons intérieurs sous son apparence de sainteté.
eng: Tom doesn't play the banjo, but Mary does.
rus: Том не играет на банджо, а Мэри играет.
eng: That's one reason why I'll never do it again.
epo: Tiu estas unu kialo, pro kiu mi neniam faros tion denove.
eng: Tom and Mary enjoy each other's company.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে ইজনে সিজনৰ সংগ উপভোগ কৰে।
eng: He fumbled with the keys before finding the right one.
ber: Yeqqim yettnadi deg tsura-nnes armi ay d-yufa tin akken yessefken.
eng: He glanced at his watch.
ces: Pohlédl na hodinky.
eng: I screwed everything up.
ita: Ho mandato tutto a puttane.
eng: Quit making up stories!
ber: Ḥebset asnulfu n teḥkayin!
eng: I answered all Tom's questions.
uig: تومنىڭ ھەممە سوئالىغا جاۋاب بەردىم.
eng: I'm Tom's brother-in-law.
dan: Jeg er svoger til Tom.
eng: I read an exciting story.
deu: Ich lese eine spannende Geschichte.
eng: Hawks have sharp talons.
lvs: Vanagiem ir asi nagi.
eng: Do you have a flashlight?
tgl: Mayroon po ba kayong flashlight?
eng: Do you know the accused?
deu: Kennt ihr die Angeklagte?
eng: Can you stay with Tom?
ell: Μπορείτε να μείνετε με τον Τομ;
eng: What a bizarre idea!
srp: Каква бизарна идеја!
eng: Tom is trying to unclog the sink.
tur: Tom lavabonun tıkanıklığını gidermeye çalışıyor.
eng: Do you want to get thin?
ber: Tebɣamt ad tneqsemt?
eng: Why didn't you go with him?
urd: آپ اس کے ساتھ کیوں نہیں گےٴ؟
eng: I know you're not lying.
epo: Mi scias, ke vi ne mensogas.
eng: In poker, three of a kind and one pair is known as a full house.
deu: Im Poker bezeichnet man einen Drilling und ein Paar als volles Haus.
eng: How long do emus live?
ces: Jak dlouho žijí emuové?
eng: I've broken off our engagement.
hun: Felbontottam az eljegyzésünket.
eng: I finished the work yesterday.
ces: Včera jsem tu práci dokončil.
eng: Can't you repair the damage?
fra: Ne pouvez-vous pas réparer les dégâts ?
eng: If this is your knife, then I have lost mine.
deu: Wenn das dein Messer ist, dann habe ich meines verloren.
eng: You'll be able to drive a car in a few days.
cmn: 幾天之後你就可以開車了。
eng: I must tell them that.
ber: Yessefk ad asen-iniɣ aya.
eng: Everybody is hoarding their cash.
epo: Ĉiuj hamstras sian monon.
eng: Peruvian Esteban Canal (1896-1981) won the title of chess grandmaster in 1977, at the age of eighty-one!
fra: Le Péruvien Esteban Canal (1896-1981) a remporté le titre de grand maître des échecs en 1977, à l'âge de quatre-vingt-un ans !
eng: You haven't seen Tom, have you?
deu: Du hast Tom nicht gesehen, oder?
eng: My legal name is Tom Jackson.
srp: Моје легално име је Том Џексон.
eng: According to Rabbinic tradition, the Messiah will be born on Tisha B'Av.
epo: Laŭ la rabena tradicio, la mesio naskiĝos je Tiŝa B'Av.
eng: Marilla listened to the whole story.
deu: Marilla hörte sich die ganze Geschichte an.
eng: Tom and Mary like their new jobs.
tur: Tom ve Mary yeni işlerini seviyorlar.
eng: Tom didn't have enough experience in dealing with that kind of problem.
deu: Tom hatte nicht genug Erfahrung im Umgang mit Problemen dieser Art.
eng: I don't know if he's a doctor.
ber: Ur ẓriɣ ma yella d imsujji.
eng: I think you'll be pleasantly surprised.
slk: Myslím, že budete príjemne prekvapený.
eng: She risked her life for us.
ita: Rischiò la sua vita per noi.
eng: It was necessary to find a guide for the trip.
epo: Estis necese trovi vojaĝogvidanton.
eng: You don't need to stay if you don't want to.
por: Não precisas ficar se não quiseres.
eng: Tom told me where Mary was.
ces: Tom mi řekl, kde je Mary.
eng: Is there anyone waiting at the bus stop?
nld: Wacht er iemand bij de bushalte?
eng: Polish nails are more expensive than the Chinese ones.
ara: المسامير البولندية أغلى من الصينية.
eng: Where's my alliance?
ber: Anda tella temsisit-iw?
eng: Do not throw boulders into the river.
ber: Ur ṭṭeggiṛ ara iẓeddamen ɣer wasif-nni.
eng: Do you have a copy of the new schedule?
deu: Hast du eine Kopie des neuen Terminplans?
eng: How many days a week do you come here?
tig: ናብዚ ቦታ'ዚ ኣብ ሰሙን ክንደይ መዓልታት ትመጽእ?
eng: They hurried to catch the train.
ber: Ɣiwlent akken ad d-qeḍɛent alaway.
eng: I heard shots being fired.
epo: Mi aŭdis pafojn.
eng: The animals are kept in very small cages.
hun: Az állatokat nagyon kicsi ketrecekben tartják.
eng: That didn't help them any.
deu: Das hat ihnen nicht geholfen.
eng: Why were you sad?
epo: Kial vi malĝojis?
eng: Nine hundred twenty-five billion, eight hundred fourteen million, seven hundred three thousand, six hundred ninety-two is a twelve-digit number.
deu: 925 814 703 692 ist eine zwölfstellige Zahl.
eng: We have great news.
hun: Nagyon frankó híreink vannak!
eng: What is that awful noise?
hun: Mi ez az éktelen lárma?
eng: That's his stepbrother.
ber: Win d gma-s seg yemma-s.
eng: What makes you think I have to do that, too?
deu: Wie kommen Sie darauf, daß ich das auch müßte?
eng: I haven't paid yet.
ukr: Я ще на заплатила.
eng: Sami treats his dogs horribly.
ita: Sami tratta orribilmente i suoi cani.
eng: We'll all be there.
ber: Ad aɣen-tafeḍ akk din.
eng: She puts her own interests above everything else.
epo: Ŝi metas siajn proprajn interesojn super ĉio alia.
eng: Can you speak louder, please?
deu: Könntest du bitte lauter sprechen?
eng: She was carrying a basket full of flowers.
lfn: El ia porta un sesto plen de flores.
eng: Tom is holding a bottle of wine.
ukr: Том тримає пляшку з вином.
eng: Why is Algeria still a poor country today?
dan: Hvorfor er Algeriet stadig et fattigt land i dag?
eng: You're not depressed, are you?
tlh: bI'Itbe', qar'a'?
eng: I'm not going to sell it.
rus: Я не буду её продавать.
eng: That sounds sort of silly.
hun: Ez valahogy hülyén hangzik.
eng: The President of Bangladesh is elected by the parliament and has a five-year term.
ben: বাংলাদেশের রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হয় সংসদ দ্বারা এবং তার মেয়াদ পাঁচ বছর।
eng: This book will help you write effectively.
ber: Adlis-a ad k-yalel ad tettarud s tmellilt.
eng: This isn't the only key.
kab: Mačči ala tifrat-agi kan i yellan.
eng: Could you bring me a Japanese newspaper?
rus: Ты не мог бы принести мне японскую газету?
eng: Mary was Tom's girlfriend at that time.
deu: Damals war Mary Toms Freundin.
eng: We shouldn't have let him go.
tgl: Hindi dapat namin siya hinayaang makaalis.
eng: I think Tom is old.
kab: Cukkeɣ Tom d amɣaṛ.
eng: I'm going to buy some currant juice.
slk: Kúpim si ríbezľovú šťavu.
eng: Tom bought himself a ticket.
mar: टॉमने स्वतःसाठी एक तिकीट विकत घेतलं.
eng: This house is almost seventy years old.
kab: Axxam-agi, qrib sebɛin iseggasen aya fell-as.
eng: You're really brave.
ber: Kennemti d tibɣasin s tidet.
eng: I won't be a party to this.
deu: Ich werde da nicht mitmachen.
eng: I told Tom everything I know.
tur: Bildiğim her şeyi Tom'a söyledim.
eng: You can't trust the police.
lfn: On no pote fida la polisia.
eng: A donkey kicked Tom.
fra: Un âne a donné un coup de pied à Tom.
eng: There's a sticker on the box that says "fragile."
deu: Die Kiste hat einen Aufkleber, auf dem „zerbrechlich“ steht.
eng: Imagine yourself on a mountaintop.
kab: Sugnem-d iman-nwen ɣef tqacuct n udrar.
eng: Fadil was intoxicated.
epo: Fadil estis ebriigita.
eng: The girl burst into tears.
ber: Taqcict-nni teṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
eng: Health before wealth.
tur: Önce sağlık, sonra para.
eng: I put on an apron.
lit: Užsidėjau prijuostę.
eng: Please wait two minutes.
epo: Bonvolu atendi du minutojn.
eng: Yanni spotted somebody far down the road.
ber: Yanni iwala yiwen ɣer mebɛid, deg ubrid.
eng: Is that what you told him?
vol: Äsagol eitosi-li ome?
eng: I'm an ex-marine.
ukr: Я колишній морпіх.
eng: We have one for you, too.
kab: Nesɛa daɣen waɣeḍ i kemm.
eng: The boss considered firing Tom, but decided against it.
bul: Директорът обмисли възможността да уволни Том, но реши да не го прави.
eng: John has the complete collection of Sam's music.
ber: John ɣers musiqa i d‑yessufeɣ Sam ay tulu.
eng: Tell me, is Mom going to go to the station to wait for Dad?
epo: Diru, ĉu panjo iros al la stacidomo por atendi paĉjon?
eng: I'm claustrophobic.
srp: Klaustrofobična sam.
eng: They lit the candles.
ara: أشعلوا الشموع.
eng: Can you briefly sum up what was said at the meeting?
aze: İclasda nə danışıldığını qısaca deyə bilərsən?
eng: The Prime Minister must step down.
fin: Pääministerin on irtisanouduttava.
eng: She wants me to go with her.
ben: ও চায় যে আমি ওর সঙ্গে যাই।
eng: You have a responsibility to explain that behavior to me.
spa: Tienes la responsabilidad de explicarme ese comportamiento.
eng: I want to say something from the bottom of my heart.
jpn: 心底、言いたい。
eng: Tom is poor, isn't he?
deu: Tom ist arm, nicht wahr?
eng: I have only one life, and I don't care to spend any of it on you.
hun: Egy életem van, és nem áll érdekemben belőle bármennyit is rád szánni.
eng: Everyone here can speak French.
nus: Nɛy dial ɛn wanɛ ŋäc kɛn French.
eng: How did you convince her?
ber: Amek ay tt-tesqenɛemt?
eng: Animals inhabit the forest.
tlh: ngem luDab Ha'DIbaHmey.
eng: I think everybody should learn another language.
ben: আমার মতে সবার একটা নতুন ভাষা শেখা উচিত।
eng: His body language and facial expressions seem inconsistent with his words, indicating potential deceit.
ita: Il suo linguaggio del corpo e le sue espressioni facciali sembrano incoerenti con le sue parole, indicando un potenziale inganno.
eng: Tom denied those accusations.
tgl: Itinanggi ni Tom ang mga akusasyong iyon.
eng: The tickets were sold out in a moment.
ber: Dindin kan fukent tenfulin.
eng: Tell him to wait.
ara: أخبره بأن ينتظر
eng: Let's go by bus.
mar: चल बसने जाऊया.
eng: Show me where you found it.
rus: Покажите мне, где вы его нашли.
eng: If you change your mind, let me know.
epo: Se vi ŝanĝos vian decidon, sciigu min.
eng: I usually eat less than my boyfriend.
epo: Mi kutime manĝas malpli multe ol mia koramiko.
eng: They speak Berber.
ber: Ssawalent tamaziɣt.
eng: My hand is in warm water.
tlh: bIQ ghunDaq 'oHtaH ghopwIj'e'.
eng: I'm not well at all.
kab: Ur gerrzeɣ ara akk.
eng: This kind of experience is familiar to everybody.
ckb: ئەم چەشنە ئەزموونە بۆ هەمووان ئاشنایە.
eng: How old were you when you learned how to swim?
slk: Koľko si mala, keď si sa naučila plávať?
eng: We helped Tom find a job.
srp: Помогли смо Тому да нађе посао.
eng: Should we worry?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⴻⵏⵏⵖⵊⴼ?
eng: He says that he has to go to Vienna the day after tomorrow.
epo: Li diris, ke li devos veturi al Vieno du tagojn poste.
eng: Tom's callsign is Maverick.
kab: Tom isem-nnes maverick.
eng: It's cold. Why are all the windows open?
jpn: 寒いよ！なんで窓全開してるんだよ？
eng: Mary needed you.
zgh: ⵜⵓⵙⵔ ⴽ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Go and sit by your father.
rus: Идите сядьте с отцом.
eng: I think about Tom every day.
epo: Mi pensas pri Tom ĉiutage.
eng: "You can't wear that." "Why not?"
asm: "তুমি সেইটো পিন্ধিব নোৱাৰা।" "কিয় নোৱাৰোঁ?"
eng: I missed you so much!
ara: إشتقت إليك كثيرا !
eng: Eating lunch with you would make me happy.
cmn: 跟你一起吃午飯會讓我高興。
eng: But because sleeping sickness can be a lethal illness and because some of the other drugs are so expensive and difficult to administer, melarsoprol continues to be used to treat trypanosomiasis patients.
por: Mas como a doença do sono pode ser uma enfermidade letal e como alguns dos outros medicamentos são tão caros e difíceis de administrar, o melarsoprol continua a ser utilizado para tratar os pacientes com tripanossomíase.
eng: Marilla is a very generous woman. She said we could have fruit cake and cherry preserves for tea.
deu: Marilla ist eine sehr großzügige Frau. Sie sagte, wir dürfen Früchtekuchen und eingemachte Kirschen zum Tee essen.
eng: They started missing each other.
ara: بدآ يشتاقان لبعضهما.
eng: How's the weather here in the spring?
deu: Wie ist das Wetter hier im Frühling?
eng: Tom must've been the one who told Mary that.
kab: Ad yili d tom i s-yennan aya i mary.
eng: That's how we solved the problem.
deu: So haben wir das Problem gelöst.
eng: I learned something new today.
ces: Dnes jsem se naučil něco nového.
eng: I didn't need to go to Germany.
ber: Ur lliɣ ḥwajeɣ ad dduɣ ɣer Lalman.
eng: I can attach it.
tgl: Maaari kong idikit ito.
eng: I'm taller than you.
ces: Jsem vyšší než ty.
eng: Many truckers eat at this restaurant.
tur: Birçok kamyoncu bu restoranda yemek yer.
eng: I suggest that you and Tom have a chat.
rus: Я предлагаю вам с Томом пообщаться.
eng: Those trees are blocking our view.
fra: Ces arbres nous bouchent la vue.
eng: I don't want to talk to her.
spa: No quiero hablar con ella.
eng: Your settings have been saved.
ind: Pengaturan Anda telah tersimpan.
eng: Fadil made about a dozen phone calls that night.
ber: Faḍil iga azal n mraw snat n teɣra deg yiḍ-nni.
eng: You aren't afraid of ghosts, are you?
rus: Ты же не боишься привидений?
eng: When is Tom going shopping?
uzb: Tom qachon bozorlashadi?
eng: She committed many sins in her youth.
pol: Popełniła wiele grzechów w młodości.
eng: Just dust off the car; we don't have time to wash it.
ell: Απλά ξεσκονίστε το αμάξι, δεν έχουμε χρόνο να το πλύνουμε.
eng: The blue bicycle is new.
ina: Le bicycletta blau es nove.
eng: It can't be Tom.
mar: टॉम असू शकत नाही.
eng: Carry all the chairs to the terrace.
jpn: 椅子は全部、テラスに持って行って。
eng: When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
ell: Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ ήρθε και μου μαγείρεψε δείπνο.
eng: I seldom eat dairy products.
jpn: 乳製品はめったに食べません。
eng: Tom has changed so much that I don't think you'd recognize him if you saw him.
deu: Tom hat sich so sehr verändert, dass ich nicht glaube, du würdest ihn wiedererkennen, wenn du ihn sehen würdest.
eng: She almost missed the deadline.
deu: Sie hat die Abgabefrist fast versäumt.
eng: She got the ticket free.
tur: Bileti ücretsiz aldı.
eng: My daughter is buying milk in the shop.
mar: माझी मुलगी दुकानात दूध विकत घेत आहे.
eng: I shouldn't have sent that email.
jpn: あのＥメールを送るべきじゃなかった。
eng: I don't like taking financial risks.
ita: Non mi piace correre rischi finanziari.
eng: Is Python a programming language?
ita: Python è un linguaggio di programmazione?
eng: Tom was singing.
ell: Ο Τομ τραγουδούσε.
eng: Ziri is here to sing.
ita: Ziri è qui per cantare.
eng: She opened the letter quickly.
cmn: 她很快地打開了信。
eng: I am cutting the meat.
ita: Sto tagliando la carne.
eng: He entered the room after her.
zsm: Dia menurutinya masuk ke bilik itu.
eng: You can't say we didn't warn them.
deu: Du kannst nicht sagen, dass wir sie nicht gewarnt hätten.
eng: Don't be crude.
ber: Ḥbes asexṣer n wawal.
eng: Did you break the window on purpose or by accident?
deu: Hast du das Fenster mit Absicht oder aus Versehen zerbrochen?
eng: She said she was frustrated.
ben: তিনি বলেছিলেন যে তিনি হতাশ।
eng: Why do you think cats purr?
ara: لماذا في رأيك تخرخر القطط؟
eng: When you press this button, the window opens automatically.
lfn: Cuando on presa esta buton, la fenetra abri automata.
eng: Is Tom dying of cancer?
epo: Ĉu Tomo mortas pro kancero?
eng: I wonder where Tom is planning to do that.
ukr: Цікаво, де Том планує цим зайнятися.