ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Akken yebɣu yili wugur ɣur-s tifrat.
fra: Quel que soit le problème, il existe toujours une solution.
ber: ⵏⵎⴰⵎⵛⴰ ⴰⵢⵝ ⵍⴻⵎⵎⵓⵛ
spa: Nmamcah, ait lemmouc Tribu Amazigh
ber: Ad ak-isellem Rebbi a mmi!
kab: Ad k-isellem Ṛebbi a mmi!
ber: Ini-as la d-ttnadiɣ tisura.
eng: Tell her that I am looking for the keys.
ber: Abrid i yuwi ɣezzif.
kab: Abrid i yewwi ɣezzif.
ber: Daxel d izem, beṛṛa d awtul.
kab: Daxel d izem, beṛṛa d awtul.
ber: La sseḥmayeɣ taxxamt.
fra: Je chauffe la chambre.
ber: Wid yeṭallayen tugniwin, ugaren wid yeqqaren iḍrisen.
kab: Wid yeṭallayen tugniwin, ugaren wid yeqqaren iḍrisen.
ber: Deg wulawen-nneɣ mazal-it yella.
kab: Deg wulawen-nneɣ mazal-it yella.
ber: Iɣaḍ-iyi tamara.
ara: انزعجت رغما عني.
ber: Ur zmireɣ ad awyeɣ imuras. D nekk ay d anemhal yerna sɛiɣ aṭas n ccɣel.
eng: I cannot take a vacation. I'm the boss and I'm very busy.
ber: Tezgam-as-d deg taɣect am tiẓẓit.
kab: Tezgam-as-d deg taɣect am tiẓẓit.
ber: Temliḍ-asen-d tamacahut.
eng: You told them a story.
ber: Yuker-ak tikti-k.
fra: Il t’a volé ton idée.
ber: Ugaɣ, tikkelt-a leslak ulac.
kab: Ugaɣ, tikkelt-a leslak ulac.
ber: Faḍil yeɣra s usawal ɣef tizi n tis mraw n yiḍ.
kab: Faḍil yeɣra s usawal ɣef ṭnac n yiḍ.
ber: Awid ukan ma teswa-d.
fra: Tant mieux s’il pleut.
ber: Wid yeccɛef uzrem, ttagaden aseɣwen.
fra: Ceux à qui le serpent a donné une douloureuse expérience, ont peur d'une corde.
ber: Ad d-yas yiwen seg unẓul n ddunit, ad yelmil yiwet deg kra n tmurt n ugafa, ad iwwet lberq deg wulawen-nsen, yal yiwen ad yettlejlij s wayeḍ.
fra: L’un venant de l’hémisphère sud rencontrer une d’un pays de l’hémisphère nord pour qu’ainsi le coup de foudre agisse rapidement sur leurs cœurs.
ber: Tezgam-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
kab: Tezgam-as-d am tiẓẓit deg taɣect.
ber: Yezmer ad yexdem kullec.
fra: Il peut tout faire.
ber: Yugi ad as-yaɣ awal.
eng: He doesn't want to obey him.
ber: Tesɛid uṭṭun-nnes?
ara: هل لديك رقمه؟
ber: Asafar-a ad k-yenfeε!
ara: سينفعك هذا الدواء!
ber: Ad qqiment kan ad kkrent ad rwint aman yersen.
kab: Ad qqiment kan ad kkrent ad rwint aman yersen.
ber: Ittett takemmart.
ara: هو يأكل الجبن.
ber: Tayri tezdeɣ ul-iw.
kab: Tayri tezdeɣ ul-iw.
ber: Ad nemmet akk, yiwen ur d-yettɣimi.
kab: Ad nemmet akk, yiwen ur d-yettɣimi.
ber: Yebda zik.
ara: بدأ مبكرا.
ber: S tezmert n yimensi-nwen, ama tuẓamem, ama ur tuẓamem.
fra: Bon appétit à ceux qui ont fait le carême ainsi qu'à ceux qui ne l'ont pas fait.
ber: Llan aṭas n wid ur yessinen ad ɣren.
kab: Llan aṭas n wid ur yessinen ad ɣren.
ber: Armin d aɣerman ajapuni.
ara: أرمين مواطن جاپوني.
ber: Lufan ad walint cclaɣem-is, ad xelɛent deg wakken meqqrit.
kab: Amer ad walint cclaɣem-is, ad xelɛent deg wakken meqqrit.
ber: Tikwal ikess ulli d wakraren-is.
fra: Des fois il garde ses moutons et ses brebis.
ber: Yella wasmi ay tessakleḍ s usafag?
eng: Have you ever travelled by plane?
ber: Ufiɣ-ten.
ara: وجدتهم.
ber: Yeǧǧa tamurt-is.
fra: Il a quitté son pays.
ber: Ulac d acu n diri, am tid yekkaten deg watmaten-nsent.
kab: Ulac d acu n diri, am tid yekkaten deg watmaten-nsent.
ber: Akka i d ddunit, ta tettali, ta tettṣṣubbu.
fra: C'est ça la vie, il y a des hauts et des bas.
ber: Yettwali tiliẓri?
ara: هل يشاهد التلفاز؟
ber: Inuda fell-awen, yufa-ken.
fra: Il a cherché après vous et il vous a trouvés.
ber: Ta mačči d tafrut-ik.
arq: هذا ماشي الموس تاعك.
ber: Sɛan-tt.
ara: هي متوفرة عندهم.
ber: Ɣer ssuq i ten-isuɛef.
kab: Ɣer ssuq i ten-isuɛef.
ber: Ḥeqreɣ-tt.
ara: احتقرتها.
ber: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-yefk turda-s.
kab: Deg tmurt-nneɣ, ur ilaq ara ad d-yefk turda-s.
ber: Teḥwaj ad tt-nɛawen.
ara: هي بحاجة لمساعدتنا.
ber: Tagi d taselkimt-inu.
eng: This is my calculator.
ber: Mačči deg ufus-is mi i tɣucc iman-is.
kab: Mačči deg ufus-is mi i tɣucc iman-is.
ber: Tenwa mi d-tegull ad tt-amneɣ ?
fra: Elle pensait que je la croirais quand elle a juré.
ber: Tawwurt tefka-ken ɣer berra.
kab: Tawwurt tefka-ken ɣer berra.
ber: Tessned ad tɛumed.
ara: أنت تعرف السباحة.
ber: Mary tessekfel-d asawal-nnes seg usga-nnes.
ara: أخرجت ماري هاتفها من حقيبتها.
ber: Ur ten-ttqabaḥeɣ.
fra: Je ne suis pas insolente envers eux.
ber: Ma ur tt-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, mel-iyi anda ara tt-afeɣ ?
spa: ¿Si no puedo contar con ella cuando la necesito, para qué la quiero?
ber: Aṭas n tefyar i uran.
kab: Aṭas n tefyar i uran.
ber: Wa yekkat fell-aneɣ, wayeḍ yekkat deg-neɣ.
spa: Hay quienes golpean por nosotros y hay quienes nos golpean.
ber: Ttnekkar zik ma tebɣiḍ ad tfakkeḍ lecɣal-inem.
kab: Ttnekkar zik ma tebɣiḍ ad tfakkeḍ lecɣal-im.
ber: Tafat, takamra, tigawt!
ara: الإنارة، الكاميرا، حركة!
ber: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ yiwet n tyita.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ yiwet n tiyita.
ber: Tefka-d i tesɛa.
kab: Tefka-d i tesɛa.
ber: Addal yeṭṭfen adeg amezwaru deg umaḍal war anẓad n ucukku d ddabax n uḍar.
fra: Le sport qui occupe la première place dans le monde, c’est sans le moindre doute le football.
ber: Tuḍen nezzeh tmurt-nneɣ.
kab: Tuḍen nezzeh tmurt-nneɣ.
ber: Mačči ala nutenti i yenṭerren.
kab: Mačči ala nutenti i yenṭeṛṛen.
ber: Swehmeɣ iman-inu.
ara: أدهشت نفسي.
ber: Ass-agi lgerra tewwet d iḥumal.
kab: Ass-agi lgerra tewwet d iḥumal.
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ imru? Win-inu la yettfaka.
ita: Posso prendere in prestito una biro? La mia sta per esaurirsi.
ber: Ma tḥemmlem-iyi, beɛdet fell-i.
kab: Ma tḥemmlem-iyi, beɛɛdet fell-i.
ber: Aṭas n Leqbayel i yettxemmimen akka am kečč ɣef temsal akk i d-tbedreḍ, nekk d yiwen gar-asen.
kab: Aṭas n Leqbayel i yettxemmimen akka am kečč ɣef temsal akk i d-tbedreḍ, nekk d yiwen gar-asen.
ber: Ulac wid ur nettnadi ɣef tafat.
kab: Ulac wid ur nettnadi ɣef tafat.
ber: Ttuɣ akk ayen akken i iyi-d-tennamt.
kab: Ttuɣ akk ayen akken i yi-d-tennamt.
ber: Nḥemmel ad nurar yid-s.
kab: Nḥemmel ad nurar yid-s.
ber: Yewwi-ken lmil anda ur nlaq.
kab: Yewwi-ken lmil anda ur nlaq.
ber: Nwala anay amaziɣ yettṛefṛif deg yigenni.
spa: Vimos la bandera berebere flotando en el aire.
ber: Tesɣa-d akebbuḍ.
ara: اشترت معطفا.
ber: Tellam twejdem.
fra: Vous étiez prêts.
ber: Iban ɣef wudmawen-nteɣ nefreḥ.
kab: Iban ɣef wudmawen-nteɣ nefreḥ.
ber: Nessikir kan deg yiman-nneɣ.
kab: Nessikir kan deg yiman-nneɣ.
ber: Aḍris uriɣ, yeččur d tucḍiwin.
kab: Aḍris uriɣ, yeččur d tuccḍiwin.
ber: Anda yebɣu iṛuḥ, yettuɣal-d ɣer wanda i ilul.
kab: Anda yebɣu iṛuḥ, yettuɣal-d ɣer wanda i ilul.
ber: Ilaq ad nemsefham.
kab: Ilaq ad nemsefham.
ber: Weddbeɣ-tt.
ara: عاقبتها.
ber: Tecfiḍ, ass-nni diɣ d nekk i tufiḍ.
fra: Tu te souviens, l'autre jour c'était encore moi que tu as trouvé à tes côtés.
ber: Tuwi-d ad yettu tutlayt-is, d tutlay-nneɣ i as-ilaqen.
fra: Il est impératif de lui faire oublier sa langue, c'est la nôtre qui lui convient le mieux.
ber: Nettraju-kem melmi ara d-tejbuḍ.
fra: Nous attendons votre apparition.
ber: Yiwen n wass, ahat ad d-steqsin fell-as.
fra: Un jour, peut-être, ils demanderont de ses nouvelles.
ber: Ma ur tt-tḥuddem ara kunwi, ulac win ara tt-iḥudden.
eng: If you do not bring it down, no one will bring it down.
ber: Tuɣeḍ akal i lebni.
fra: Tu as acheté du terrain pour bâtir.
ber: Sdat n win yettsetḥi, allen-is ur tent-id-ireffed.
kab: Zdat n win yettsetḥi, allen-is ur tent-id-ireffed.
ber: D acu i nebɣa diɣen ?
fra: Qu'est-ce que nous voulons encore ?
ber: Nadi kan, ad tuɣaleḍ ad t-tafeḍ.
fra: Cherche bien, tu le trouveras sûrement.
ber: Nečča tapizza ed uyaziḍ ɣer yimekli.
ara: أكلنا البيتزا و لحم الدجاج في الغذاء.
ber: Ibedd-aɣ uɣrum.
kab: Ibedd-aɣ uɣrum.
ber: Yeččur-as tiṭ urgaz-is, yeččur-as ul, yeččur-as tafekka akken ma tella. Mačči deg ufus-is imi fell-as amzun tehbel, yeffeɣ-itt leɛqel…
fra: Son homme l’a émerveillée, il l’expédie au septième ciel chaque fois qu’il pose son regard sur elle, elle ne s’appartient plus, elle s’est livrée corps et âme à lui comme une folle qui a perdu tout esprit lucide…
ber: Urareɣ, xesreɣ.
eng: I gambled and I lost.
ber: Tura ḥḥah i d-newweḍ.
fra: Nous venons juste d'arriver.
ber: Tettaɣemt awal ala i yiman-nwent.
kab: Tettaɣemt awal ala i yiman-nkent.
ber: Yella wasmi ay tsebɣeḍ axxam-a?
eng: Have you ever painted this house?
ber: Urɛad yuli wass, tukimt-d seg yiḍes.
kab: Urɛad yuli wass, tukimt-d seg yiḍes.
ber: Teṭall akken i ilaq ccama-nni i twala ɣer lemri ɣef tmeccact tayeffust n urgaz i igan sgellin yid-s assaɣen izfiyen.
eng: She prayed for the scar she had seen in the mirror on the right mouth of the man who had always had sexual relations with her.
ber: Ad d-aɣen tagelmust.
ara: سيشترون قناعا.
ber: Ad t-ssenzeɣ?
ara: هل أبيعه؟
ber: Nekkni nedhel-it.
fra: Nous l'avons soutenu.
ber: Teḍra yidi aṭas n tikkal.
ara: حدث لي هذا عدة مرات.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad teqqimem i laẓ kra ara yekk wass.
spa: No tenéis obligación de quedar con hambre todo el santo día.
ber: Ur lliɣ d izimer akken ad ḍefreɣ kra n win iyi-d-yeɣran.
fra: Je ne suis pas un mouton pour suivre toute personne qui m'appelle.
ber: Tedda ad d-taɣ tacemmaεt.
fra: Elle est allée acheter une bougie.
ber: Tferḥem akken ma tellam.
kab: Tferḥem akken ma tellam.
ber: A-t-an tfukk fell-asen tuffra.
kab: Ha-tt-an tfukk fell-asen tuffra.
ber: Nniɣ i ixef-inu belli ad sexfeɣ
ara: قلت لنفسي سيغمى علي
ber: Nḥejjeṛ adeg-nneɣ.
fra: Nous avons réservé notre place.
ber: Tebɣam ad tidirem d ilelliyen deg tmurt-nken.
fra: Vous voulez vivre libres dans votre pays.
ber: Amedyaz urǧin yemmut.
kab: Amedyaz urǧin yemmut.
ber: Arum ad tifsusem.
kab: Arum ad tifsusem.
ber: Tamurt n Tunes tezga-d deg unẓul n yilel agraklan, gar Zzayer akked Libya.
fra: La Tunisie se situe au sud de la Mer Méditerranéenne, entre l'Algérie et la Libye.
ber: Ḥeqreɣ-ten.
ara: قللت من شأنهم.
ber: Drus anda ttṛuḥuɣ ɣer usagen.
fra: Je vais rarement au port.
ber: Yettwakkes-as wayla-s.
kab: Yettwakkes-as wayla-s.
ber: Mačči akka i hedren.
kab: Mačči akka i heḍren.
ber: Wissen acimi i yekreh iman-is ?
kab: Wissen acimi i yekreh iman-is?
ber: Deg unebdu, ma teqqimeḍ ddaw useklu, ad teṛwuḍ abeḥri tili.
kab: Deg unebdu, ma teqqimeḍ ddaw useklu, ad teṛwuḍ abeḥri tili.
ber: Win yessawḍen ad d-yeẓẓeg tasedda, yezmer i kullec.
kab: Win yessawḍen ad d-yeẓẓeg tasedda, yezmer i kullec.
ber: Akud yettazzal ur s-nettfaq.
kab: Akud yettazzal ur s-nettfaq.
ber: Aṭas i tessrewtem ay iɣeddaren.
kab: Aṭas i tessrewtem ay iɣeddaren.
ber: Amek i nezmer ad naweḍ ɣur-s?
fra: Comment peut-on arriver à elle?
ber: Ayen i iyi-d-tenniḍ, cfiɣ fell-as.
fra: Je me souviens de ce que tu m'as dit.
ber: Ur yettu ara tid-is.
kab: Ur yettu ara tid-is.
ber: Tenɣam-aɣ s tmucuha-nwen.
kab: Tenɣam-aɣ s tmucuha-nwen.
ber: Yeqqel ɣer umgaru.
ara: عاد إلى الحرب.
ber: Ṭṭerḍqent.
ara: لقد انفجرن.
ber: Yečča-tt ɣlayet.
ara: دفع ثمنا غاليا.
ber: Wa s yimru, wa s taɣect, wa s tuddza n yiḍaren deg yiberdan, iswi yiwen, taqbaylit ad tennerni.
kab: Wa s yimru, wa s taɣect, wa s tuddza n yiḍaren deg yiberdan, iswi yiwen, taqbaylit ad tennerni.
ber: Tga aɣan-nnes.
ara: لقد قامت بواجبها.
ber: Kud nna urmeɣ, Zgleɣ.
ara: في كل مرة حاولت، فشلت.
ber: Mi ara iliɣ daxel n tkeṛṛust-iw, ttuɣaleɣ d tayeḍ.
kab: Mi ara iliɣ daxel n tkeṛṛust-iw, ttuɣaleɣ d tayeḍ.
ber: Ruḥent-aɣ akken ma llant..
kab: Ruḥent-aɣ akken ma llant..
ber: Qqiment akken ldin yimawen-nsent deg wakken dehcent.
kab: Qqiment akken ldin yimawen-nsent deg wakken dehcent.
ber: Taqbaylit turew-d argaz, tugna-s di Marsay tezga.
kab: Taqbaylit turew-d argaz, tugna-s di Marsay tezga.
ber: Ar ass-a izerfan n Uqbayli ttwarekḍen deg tmurt-is.
kab: Ar ass-a izerfan n Uqbayli ttwarekḍen deg tmurt-is.
ber: Tessned taqcict-nni?
ara: هل تعرف تلك الفتاة؟
ber: Tefka-yi-d weltma yiwen n Iphone, maca ur ssineγ amek ara t-sqedceγ.
eng: My sister has given me an iPhone, but I do not know how to use it.
ber: Ma bɣant diɣen ad lemdent amawal n teqbaylit, ad as-alsent taɣuri i usefru-a.
kab: Ma bɣant diɣen ad lemdent amawal n teqbaylit, ad as-alsent taɣuri i usefru-a.
ber: Ad ak-t-id-aɣeɣ.
arq: نشريهولك.
ber: Ɣer-k tagmart?
ara: هل لديك فرس؟
ber: Ddum-as akken yebɣa.
kab: Ddut-as akken yebɣa.
ber: Deg tegrest d asemmiḍ deg tmurt n Leqbayel.
fra: Il fait froid en hiver en Kabylie.
ber: Nuḍen, nruḥ ad aɣ-iwali umejjay.
kab: Nuḍen, nruḥ ad aɣ-iwali umejjay.
ber: D acu i d ttawil ushil swayes i nezmer ad nelmed tagnizit?
kab: Anwa i d ttawil i isehlen i welmad n tegnizit?
ber: Yemla-aɣ-d akk d acu ara nexdem.
kab: Yemla-aɣ-d akk d acu ara nexdem.
ber: Bnan-tt ɣef tkerkas.
kab: Bnan-tt ɣef tkerkas.
ber: Tugimt akk ad tbeddlemt fell-as
kab: Tugimt akk ad tbeddlemt fell-as
ber: Iwwet deg-sen.
kab: Iwwet-d deg-sen.
ber: Tedduɣ ḥafi ɣef usennan.
kab: Tedduɣ ḥafi ɣef usennan.
ber: Yennekna ɣer-k.
ara: هو مهتم بك.
ber: Nessafay aman ɣef teqjunt iɣelten.
kab: Nessafay aman ɣef teqjunt iɣelten.
ber: Anida d-tezga tmurt n Tunes?
fra: Où se situe la Tunisie?
ber: Laɛmer i d-nnin ala.
fra: Ils n'ont jamais dit non.
ber: Fell-as, zemreɣ ad sebbleɣ tudert-iw.
fra: Pour lui, je donnerais ma vie.
ber: Maɣef ay tbeddel asentel?
eng: Why did she change the subject?
ber: Zemrent i iman-nsent.
kab: Zemrent i iman-nsent.
ber: Rrant iman-nsent ur k-id-walant ara.
kab: Rrant iman-nsent ur k-id-walant ara.
ber: Ur yeẓri anwa i tt-yeksan.
kab: Ur yeẓri anwa i tt-yeksan.
ber: Tnuda ɣef wayen tebɣa ur t-tufi.
kab: Tnuda ɣef wayen tebɣa ur t-tufi.
ber: Wid ur neddi ɣer sdat, ttuɣalen ɣer deffir.
kab: Wid ur neddi ɣer sdat, ttuɣalen ɣer deffir.
ber: Yuɣ-d taqerɛet n waman.
eng: He bought a bottle of water.
ber: Qqlen-d seg Lezzayer.
eng: They returned from Algeria.
ber: Sami yezdeɣ deg Ɛemman.
eng: Sami lives in Amman.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent askuč.
fra: Elles sont allées acheter du scotch.
ber: Sseqsayen srid aselway.
fra: Ils interrogent directement le président.
ber: Wid yurwen arrac, yettɣimi-d yisem-nsen.
kab: Wid yurwen arrac, yettɣimi-d yisem-nsen.
ber: Anda tebɣu tṛuḥ, tettuɣal-d anda i as-teɣli timiḍt.
fra: Elle peut aller où elle veut, elle finira par retrouver son lieu de naissance.
ber: Tesɛid-tt.
ara: هي متوفرة عندك.
ber: Teǧǧid tameṭṭut-nnek.
ara: لقد تخليت عن زوجتك.
ber: Ḥkiɣ i tid ur njerreb, ttaḍsant fell-i ; ḥkiɣ i tid ijerrben, zwarent-iyi ɣer yimeṭṭi.
kab: Ḥkiɣ i tid ur njerreb, ttaḍsant fell-i ; ḥkiɣ i tid ijerrben, zwarent-iyi ɣer yimeṭṭi.
ber: Yuẓam acku ur yufi d acu ara yečč.
kab: Yuẓam acku ur yufi d acu ara yečč.
ber: Idegg ad yeg aya.
ara: قبل أن يقوم بهذا.
ber: Yiwen ur yezmir ad yerwel ɣef lmut.
kab: Yiwen ur yezmir ad yerwel ɣef lmut.
ber: Bɣiɣ abugaṭu.
ara: أريد محاميا.
ber: Nettat teǧǧa-aɣ, asefru-s yettwanas-aɣ.
kab: Nettat teǧǧa-aɣ, asefru-s yettwanas-aɣ.
ber: Tiɣilt-nni ur tesɛi isekla.
zgh: ⴰⵎⴰⴷⵍ ⴰⵏⵏ ⵓⵔ ⴳⵉⵙ ⵉⵙⴽⵯⵍⴰ.
ber: Yezwar timri sdat wulli.
fra: Il a anticipé.
ber: Yefka-as asefk ara tt-id-yesmektin s wussan-nni icebḥen ay sɛeddan akken.
eng: He gave her a gift that would remind her of the happy days they experienced together.
ber: Teɣriḍ tasekla deg tesdawit, naɣ?
zgh: ⵎⴰ ⵖⵔⴰⵏ ⵜⴰⵙⴽⵍⴰ ⴷⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ, ⵏⵖ ⵎⴰ?
ber: Ssarameɣ tgerrzed.
ara: أتمنى أنك في صحة جيدة.
ber: Yanni d ageldun.
fra: Yanni est un prince.
ber: Tom la yettṛekkib yiwet n tmacint.
eng: Tom is assembling a machine.
ber: D nettat ay ufiɣ twata d tameṭṭut-iw.
fra: C'est elle qui me convient comme épouse.
ber: Aṭas i beɛdent ɣef tidet.
kab: Aṭas i beɛdent ɣef tidet.
ber: Teffer fell-i, ur iyi-d-tenni kra.
fra: Elle me l'a dissimulé, elle ne m'a rien dit.
ber: Ɛedzeɣ-as i wawal.
kab: Ɛegzeɣ-as i wawal.
ber: Teswaɣemt-t.
ara: أفسدتنه.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aẓekkun.
fra: Je lui achèterai de l'avoine.
ber: Aṭas i ncedha imawlan.
kab: Aṭas i ncedha imawlan.
ber: Awal, Argaz-iw, yekra imi-s, abder-is s zzuxx d lferḥ sdat n temddukal-is.
fra: Le mot, mon mari, est toujours suspendu à ses lèvres. C’est avec une certaine fierté qu’elle le prononce devant ses copines.
ber: Trebbaḍ tasa ɣef twacult-inek.
kab: Trebbaḍ tasa ɣef twacult-inek.
ber: Ur tumin ara ayen i as-tennamt.
kab: Ur tumin ara ayen i as-tennamt.
ber: Maɣef ay la izebbu?
eng: Why does he resist?
ber: Iḥemmel-it nnig n llazem.
eng: He loves her more than anything.
ber: Eǧǧ-iten ad d-fken ṛṛay-nsen.
kab: Eǧǧ-iten ad d-fken ṛṛay-nsen.
ber: Yeḍra ya teẓwid ɣel Nikko?
ind: Kamu pernah pergi ke Nikko?
ber: Akken i ilaq ad tqadreḍ ilugan n tira n tefransist neɣ n taɛrabt ara tqadreḍ wid n teqbaylit.
kab: Akken i ilaq ad tqadreḍ ilugan n tira n tefransist neɣ n taɛrabt ara tqadreḍ wid n teqbaylit.
ber: Ad tt-nqemmer.
ara: سنراهن بها.
ber: Maɣef ay tsemmet Taninna assikel-nnes?
eng: Why did Taninna cancel her trip?
ber: Wissen amek ara yili uzekka?
fra: Personne ne sait de quoi sera fait demain.
ber: Claudio ur igi acemma.
ara: لم يقم كلوديو بشيء.
ber: Akka i d-qqaren.
kab: Akka i d-qqaṛen.
ber: Mel-iyi-d anida-t tura ?
fra: Dis-moi où il est maintenant.
ber: Nla taknart.
ara: عندنا دمية.
ber: Tettagi ad wen-taɣ awal, dɣa tserɣem-tt.
kab: Tettagi ad wen-taɣ awal, dɣa tserɣem-tt.
ber: Nudant-tent-id akk.
kab: Nudant-tent-id akk.
ber: Skura tla amcic.
fra: Skura a une chatte.
ber: Yesseqneɛ-iyi Tom.
ara: أقنعني توم.
ber: Tikwal nedderɣel ur nettwali.
kab: Tikwal nedderɣel ur nettwali.
ber: Maɣef ay yeɣs ad yettixer?
eng: Why does he want to quit?
ber: Yesketris deg texxamt-is am umeslub.
fra: Il fouine dans sa chambre comme un fou.
ber: D acu akka i d-tewwiḍ yid-m ?
kab: D acu akka i d-tewwiḍ yid-m?
ber: Deg teqbaylit tefkamt afus, tjehlemt ula d imawlan.
kab: Deg teqbaylit tefkamt afus, tjehlemt ula d imawlan.
ber: Mary tnuda ɣef tkamra-nnes.
ara: بحثت ماري عن كاميراها.
ber: Deg ssuq i mlalent tameddakelt-nsent taqdimt.
fra: C'est au marché qu'elles ont rencontré leur ancienne amie.
ber: Tamurt n Leqbayel, tbedd ɣef tidet.
kab: Tamurt n Leqbayel, tbedd ɣef tidet.
ber: Nebges s uberwaq.
kab: Nebges s uberwaq.
ber: Ṭṭixer fell-asent.
fra: Éloigne-toi d'elles.
ber: Isuffeɣ-ik baba-k seg uxxam, tegganeḍ beṛṛa.
kab: Isuffeɣ-ik baba-k seg uxxam, tegganeḍ beṛṛa.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tananast.
fra: Je lui achèterai un ananas.
ber: Ttnekkar zik ma tebɣiḍ ad tfakkeḍ lecɣal-ik.
kab: Ttnekkar zik ma tebɣiḍ ad tfakkeḍ lecɣal-ik.
ber: Asawal yexṣer.
ara: الهاتف معطل.
ber: Anda ay teqqareḍ taspenyulit?
swe: Var studerar du det spanska språket?
ber: Maɣef ay yebɣa talɣut-a?
eng: Why does he want this information?
ber: Tewwet iḍelli lehwa.
kab: Tewwet iḍelli lehwa.
ber: Yettwakkes usaḍuf-nni.
ara: ألغي القانون.
ber: Tḥemmlem ad tqessrem.
fra: Vous aimez plaisanter.
ber: Teddamt ɣer Marie.
ara: ذهبتن إلى ماري.
ber: Ur lliɣ ara deg ugennari.
fra: Je n'étais pas au tunnel.
ber: Wehhant-yi-d ad ruḥeɣ.
fra: Elles m'ont fait signe de partir.
ber: Tedda ad d-taɣ asegzawal tarusiy-tapuṛtugalit.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire russe-portugais.
ber: Udem-iw yeččur d ccwami.
kab: Udem-iw yeččur d ccwami.
ber: Taṭelyanit d tutlayt d-yudamen seg tlaṭinit.
eng: Italian is a language that comes from Latin.
ber: Tkellxeḍ-iyi.
ara: لقد احتلت علي.
ber: Wissen anida-tt?
kab: Amendeṛ anda tella?
ber: Mi d-nnan lehdur am wi, stahlen ad rkun yiɣsan-nsen deg lḥebs.
kab: Mi d-nnan lehdur am wi, stahlen ad rkun yiɣsan-nsen deg lḥebs.
ber: Tafunast igujilen ur tettnuz, ur trehen.
kab: Tafunast igujilen ur tettnuz, ur trehhen.
ber: Smenyafeɣ ad iliɣ d igellil wala d anesbaɣur.
hrv: Draže mi je biti siromašan nego bogat.
ber: Icennu ɣef tmurt-is.
kab: Icennu ɣef tmurt-is.
ber: Zgan ulac-iten.
kab: Zgan ulac-iten.
ber: Tezleg ttrebga-s
kab: Tezleg ttrebga-s.
ber: Gedha, a Farid !
eng: Well done, Farid!
ber: Awal-iw yezga ẓid.
kab: Awal-iw yezga ẓid.
ber: Win ifukken yezmer ad yeffeɣ.
fra: Celui qui a terminé peut sortir.
ber: Ur sɛin lḥeqq ɣer wawal.
kab: Ur sɛin lḥeqq i wawal.
ber: Qqneɣ tiṭṭawin-inu.
ara: أغمضت عيناي.
ber: Sebɣeɣ-t.
ara: لقد دهنته.
ber: Teddun-awen deg nnmara.
kab: Teddun-awen deg nnmara.
ber: Ɣezzifit yimuras n unebdu.
fra: Les vacances d’été sont longues.
ber: Ur d-ttḥettim fell-i ṛṛay-nnem.
shy: Ur d-ttḥettem ca fell-a ṛṛay-nnem.
ber: Steqsay ɣef yimawlan-im.
kab: Steqsay ɣef yimawlan-im.
ber: Marie tella tetteg laman deg Tom.
arq: ماري كانت ادّير لامان فطوم.
ber: Yekra takeṛṛust.
ara: استأجر سيارة.
ber: Deg wasmi i d-tekkreḍ d kemm tettnaɣeḍ fell-as.
fra: Depuis ton jeune âge et toi tu n'arrêtais pas de le défendre.
ber: La ttcewwileɣ Mary acku nettat dima tettcewwil-iyi.
eng: I am disturbing Mary because she always disturbs me.
ber: Itteqqes-iyi-d yiles-iw, ur zmireɣ ad ṭṭfeɣ lbaḍna.
kab: Itteqqes-iyi-d yiles-iw, ur zmireɣ ad ṭṭfeɣ lbaḍna.
ber: Nwiɣ ad k-fehmeɣ.
kab: Nwiɣ ad k-fehmeɣ.
ber: Tesnulfam-d ayen iwimi ur tezmirem.
kab: Tesnulfam-d ayen i wumi ur tezmirem.
ber: Ur t-ttajja ad yurar s usawal-nnek.
eng: Don't let him play with your phone.
ber: Rɣan fell-as.
kab: Rɣan fell-as.
ber: Seg wansi ay as-d-kkan yidrimen-a i Yidir?
fra: D'où vient l'argent que détient Yidir ?
ber: Qqimem zedlem deg uxxam.
kab: Qqimet zedlem deg uxxam.
ber: Terra-ken tmara ad aɣ-d-tesmuzegtem.
kab: Terra-ken tmara ad aɣ-d-tesmuzegtem.
ber: Nɣan nnig n 100 n yilmeẓyen imelsa.
fra: Ils ont tué plus de 100 jeunes innocents.
ber: Yemdel tawwurt n texxamt-is.
eng: He shut the door of his room.
ber: Lḥiǧ sdat n uxxam, netta yettaweḍ alma d axxam n Ṛebbi.
kab: Lḥiǧ sdat n uxxam, netta yettaweḍ alma d axxam n Ṛebbi.
ber: Inuda fell-asent, ur tent-yufi ara ar tura.
kab: Inuda fell-asent, ur tent-yufi ara, ar tura.
ber: Ddunit d taɣeddart.
kab: Ddunit d taɣeddart.
ber: Ikerri yerna itteqcaṛ uceṭṭiḍ i d-uɣeɣ.
kab: Ikerri yerna itteqcaṛ uceṭṭiḍ i d-uɣeɣ.
ber: Zzayer tεedda-aneɣ s kra n yisragen.
ara: الجزائر تمتقدمة علينا ببضع ساعات.
ber: Amer nettaf, yiwen ur yettili sdat-nneɣ.
kab: Amer nettaf, yiwen ur yettili sdat-nneɣ.
ber: Nettat twala-k-id, kečč iqmec-ak Ṛebbi allen.
kab: Nettat twala-k-id, kečč iqmec-ak Ṛebbi allen.
ber: Iḥiqel ixeddeɛ ayetma-s.
kab: Iḥiqel ixeddeɛ ayetma-s.
ber: Yesgednunuj iman-is am uderwic.
kab: Yesgednunuj iman-is am uderwic.
ber: Nutni d tidet ur ttemlilin.
spa: Ellos y la verdad, no se llevan bien.
ber: Ilaq ad as-tzemremt.
kab: Ilaq ad as-tzemremt.
ber: Nugi ad asen-nfek lwi.
kab: Nugi ad asen-nfek lwi.
ber: Ddunit am ta, fkiɣ-ak-tt.
kab: Ddunit am ta, fkiɣ-ak-tt.
ber: Wwḍen-d d ineggura, ɛeddan d imezwura.
kab: Wwḍen-d d ineggura, ɛeddan d imezwura.
ber: Ma yebɣa Ṛebbi ad rebḥeɣ, iwala anda i ttiliɣ.
kab: Ma yebɣa Ṛebbi ad rebḥeɣ, iwala anda i ttiliɣ.
ber: Kullfeɣ-ak Rebbi.
kab: Kullfeɣ-ak Rebbi.
ber: Trewleḍ ɣef lihana.
kab: Trewleḍ ɣef lihana.
ber: Nuker-awen tikti-nwen.
fra: Nous vous avons volé votre idée.
ber: Yeɛweq d acu ara sent-d-yerr.
kab: Yeɛweq d acu ara sent-d-yerr.
ber: Aql-iyi wejdeɣ.
ara: إني مستعد.
ber: Aql-i ad ṛuḥeɣ, ad k-d-ǧǧeɣ talwit.
kab: Aql-i ad ṛuḥeɣ, ad k-d-ǧǧeɣ talwit.
ber: Waqila seg tura i bdant ttalint-iyi-d tismin fell-as.
spa: Me parece que empiezo a tener celos de él.
ber: Yeḥwaj tallalt.
eus: Laguntza behar du.
ber: Ur tettẓallam, ur tettuẓumem.
kab: Ur tettẓallam, ur tettuẓumem.
ber: Tekkseḍ-d tuɣmest n leɛqel.
kab: Tekkseḍ-d tuɣmest n leɛqel.
ber: Ar tura twehmeɣ.
kab: Ar tura twehhmeɣ.
ber: Jjmeɣ-ten.
ara: اشتقت إليهم.
ber: Ihi, ma tebɣiḍ ad taruḍ tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-ak ad tissineḍ ilugan n tira n teqbaylit.
kab: Ihi, ma tebɣiḍ ad taruḍ tutlayt taqbaylit akken i iwata, tuwi-d fell-ak ad tissineḍ ilugan n tira n teqbaylit.
ber: Yuḍen lberṣ. Ur ttqerrib ɣer-s.
ara: هو مصاب بالجذري. لا تقترب منه.
ber: Tifyar n Mary fessusit i tsuqilt.
ara: جمل ماري سهلة للترجمة.
ber: Yella wasmi ay tessenzeḍ takeṛṛust?
eng: Have you ever sold a car?
ber: Seg zik, nettnaɣ ɣef lḥeqq.
kab: Seg zik, nettnaɣ ɣef lḥeqq.
ber: S yiwen usefru iḥeznen i as-terram tajmilt i tmeyazt i ken-yeǧǧan ussan-agi.
kab: S yiwen usefru iḥeznen i s-terram tajmilt i tmeyazt i ken-yeǧǧan ussan-agi.
ber: Argaz-a ur yesɛi la tawacult, la axxam. Dɣa yettmenṭar akk ass deg yiberdan.
eng: This man has neither a family nor a house. So he wanders all the day long in the streets.
ber: Ulac akk anda ara terreḍ.
kab: Ulac akk anda ara terreḍ.
ber: Tom yebɣa ad yelmed tamaziɣt acku teɛǧeb-as aṭas.
ara: يريد توم تعلم الأمازيغية لأنها تعجبه كثيرا.
ber: Ur zeɛɛḍeɣ fell-awen.
bre: N'emaon ket o huchal ouzhoc'h.
ber: D abrid- i kent-id-yuwin.
spa: Es el camino quien os ha traído.
ber: Ma wehhaɣ s yiwen n uḍad ɣer medden, tewwi-d ad ḥṣuɣ d akken kraḍ n yiḍudan ttwehhin-d ɣur-i.
kab: Ma wehhaɣ s yiwen n uḍad ɣer medden, tewwi-d ad ḥṣuɣ d akken kraḍ n yiḍudan ttwehhin-d ɣur-i.
ber: Tetḥeqqeḍ tessneḍ-iyi?
ara: أواثق أنك تعرفني؟
ber: Iwet-itt baba-s.
eng: Her father hit her.
ber: Ar tura ur d-tenniḍ la zzant, la rɣant.
kab: Ar tura ur d-tenniḍ la zzant, la rɣant.
ber: Tuley isunan.
kab: Tuli tiseddaṛin.
ber: Yemmut win ɛzizen fell-as.
kab: Yemmut win ɛzizen fell-as.