ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She doesn't like to work.
cor: Nyns yw da gensi oberi.
eng: Forgive me, I'm a bit nervous.
hun: Bocsásson meg. Egy kicsit ideges vagyok.
eng: Merry Christmas, Marilla! Merry Christmas, Matthew!
jpn: メリー・クリスマス、マリラ！メリー・クリスマス、マシュー！
eng: I'm sure you already know what to do.
deu: Ihr wisst sicher schon, was zu tun ist.
eng: Tom couldn't understand why no one else wanted to go to the zoo.
epo: Tomo ne povis kompreni, kial neniu alia volas iri en la zoon.
eng: Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
dan: Lad være med at bande, for så vasker jeg din mund med sæbe.
eng: Who kissed you?
rus: Кто тебя поцеловал?
eng: He gave me his word.
deu: Er gab mir sein Ehrenwort.
eng: You owe it to Mary to tell her the truth.
deu: Ihr seid es Maria schuldig, ihr die Wahrheit zu sagen.
eng: Do you think Tom knows Mary likes John?
ara: هل تظنّ أن سامي يعلم بحبّ ليلى لفاضل؟
eng: Tom died trying to rescue Mary.
epo: Tomo mortis provante savi Manjon.
eng: Divide this among yourselves.
slk: Rozdeľte si to medzi sebou.
eng: Sami borrowed from his company.
ara: استعار سامي مالا من شركته.
eng: The document passed into the enemy's hands.
srp: Документ је доспео у непријатељске руке.
eng: Everybody in the audience sang along.
deu: Alle im Publikum sangen mit.
eng: We can eliminate parking fees.
est: Me saame kaotada parkimistasud.
eng: Press the brake pedal to turn on your brake lights.
fin: Paina jarrupoljinta laittaaksesi jarruvalot päälle.
eng: Can you write a whole sentence in English?
ber: Tzemremt ad tarumt tafyirt s lekmal-nnes s tanglizit?
eng: May all your dreams come true.
deu: Mögen alle deine Träume sich erfüllen!
eng: If he got a 10 out of 10 on the test it's because he cheated.
hau: Idan ya samu kashi 10 cikin 10 akan gwajin to saboda yaudara ce.
eng: I wasn't having fun, so I went home early.
srp: Nije mi bilo zabavno, pa sam rano otišla kući.
eng: How will you pay for this?
ukr: Як ти за це платитимеш?
eng: This job pays 12.50 per hour.
tur: Bu iş saatte 12.50 ödüyor.
eng: Why did you bring on your niece to live here?
ber: Maɣef ay d-tewwid yelli-s n weltma-k ad tezdeɣ da?
eng: I was shocked by yesterday's news.
por: Eu estava chocado com as notícias de ontem.
eng: Have you ever seen Mary without makeup?
ita: Ha mai visto Mary senza trucco?
eng: I want you to tell me everything you know about that.
deu: Ich will, dass du mir alles sagst, was du darüber weißt.
eng: What? I can't hear you.
uig: نېمە؟ گېپىڭنى ئاڭلالمايمەن.
eng: He's gonna wear diapers.
ara: سيرتدي حفاظات.
eng: I'll never forget you.
tok: tenpo ale la sina lon lawa mi.
eng: The meeting isn't over yet.
dan: Mødet er ikke slut endnu.
eng: I liked your comment.
deu: Dein Kommentar hat mir gefallen.
eng: Didn't you know Tom was sleeping?
nld: Wist je niet dat Tom sliep?
eng: I was born on April 3, 1950.
aze: Mən 1950-ci il aprelin 3-də doğulmuşam.
eng: I feel so stupid.
epo: Mi sentas min ege stulta.
eng: You don't need to reinvent the wheel.
tur: Amerika'yı yeniden keşfetmene gerek yok.
eng: Ziri didn't like that person.
ara: لم يكن زيري يحب ذلك الشخص.
eng: They'll eat as soon as they get home.
ces: Nají se, jakmile dorazí domů.
eng: Never rub your eyes with dirty hands.
heb: לעולם אל תשפשף את ידיך בעודן מלוכלכות.
eng: Go alone if you like.
rus: Поезжайте одни, если хотите.
eng: I'll pick you up at 2:30.
deu: Ich hole dich um halb drei ab.
eng: Do your old people still speak your language?
kab: Mazal imɣaren-nwen heddren tutlayt-ik?
eng: I hardly ever see you anymore.
rus: Я вряд ли когда-нибудь снова тебя увижу.
eng: Where is all of our money?
mar: आपले सगळे पैसे कुठे आहेत?
eng: Save Tom.
ell: Σώστε τον Τομ.
eng: We won't ever abandon you.
tur: Sizi hiç terk etmeyeceğiz.
eng: I wonder what I'll find in the box.
deu: Was ich wohl in dem Karton finden werde?
eng: Sami can help you.
ber: Sami yezmer ad ken-iεawen.
eng: Tom sat at the head of the table.
pol: Tom siedział u szczytu stołu.
eng: You can't stop the rise of Algeria.
ber: Ur tezmired ara ad tḥebsed alluy n tmurt n Zzayer.
eng: Buried dogs don't bite.
ita: I cani sepolti non mordono.
eng: You should try to learn a little French.
ber: A win yufan ad tlemded cwiṭ n tefṛensist.
eng: Can you give me a call later?
rus: Вы можете мне попозже позвонить?
eng: We dug a hole.
rus: Мы выкопали яму.
eng: Don't talk in the classroom.
tha: อย่าพูดในห้องเรียน
eng: Tom is decisive, isn't he?
deu: Tom ist entscheidungsfreudig, nicht wahr?
eng: I explained the procedure to him.
lat: Modum ad eum explicavi.
eng: Refugees are welcome.
srp: Izbeglice su dobrodošle.
eng: A friend told me that story.
ber: D yiwen n umeddakel ay iyi-d-yeḥkan taḥkayt-a.
eng: Tom is prepared to accept the consequences.
epo: Tom estas preparita por akcepti la konsekvencojn.
eng: Tom is staying at a nearby hotel.
ber: Tom la yettnusu deg yiwen n usensu d uqrib.
eng: He says he doesn't need to buy a car.
tgl: Ang sabi niya hindi niya raw kailangang bumili ng kotse.
eng: What on earth are you trying to say?
jpn: 一体、何が言いたいんだ？
eng: My father used to take me here when I was young­.
rus: Отец приводил меня сюда, когда я был маленький.
eng: Damiano helped them stop the war.
ber: Damiano iɛawen-iten ad ḥebsen amgaru-nni.
eng: My Greek really isn't that good.
epo: Mia greka vere ne estas tiel bona.
eng: I can drop you off at the airport tonight.
ber: Zemreɣ ad kent-awiɣ ɣer unafag deg yiḍ-a.
eng: Some students found out Monday that they were ordered home; others were voluntarily leaving Italy.
deu: Einige Studenten erfuhren am Montag, dass sie in die Heimat zurückgeschickt würden; andere reisten freiwillig aus Italien ab.
eng: I watch the news almost every day.
rus: Я смотрю новости почти каждый день.
eng: Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
hau: Abubuwan kasafin kudin da suka samu fifiko su ne ilimi, tsaro na zamantakewa da sauran fannoni waɗanda ke da alaƙa da rayuwar mutane.
eng: I hope it will be nice.
kab: Ssarameɣ ad telhu tegnit.
eng: The doctor said he wants you to quit drinking.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tḥebsed tissit.
eng: David will be Amanda's teacher.
ita: David sarà l'insegnante di Amanda.
eng: You were cheated.
ber: Tettwaxedɛeḍ.
eng: That would be a highly dangerous option for both sides.
swe: Det vore ett mycket farligt val för båda parterna.
eng: Why's Tom wearing a cape?
jpn: どうしてトムは、ケープなんか羽織ってるの？
eng: The committee has ten members.
deu: Der Ausschuss hat zehn Mitglieder.
eng: Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.
deu: Tom weiß, dass Maria keine rohen Eier mag.
eng: She was wearing long boots.
epo: Ŝi surhavis longajn botojn.
eng: We've watched this film two times.
rus: Мы посмотрели этот фильм два раза.
eng: It's very cold here in October.
deu: Im Oktober ist es hier sehr kalt.
eng: Tom was glad that I took him there.
deu: Tom war froh, dass ich ihn dorthin mitgenommen hatte.
eng: I'm not stupid.
jpn: 私は馬鹿じゃないですよ。
eng: According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
knc: Futu manatuwu buroben isәna dәgai, karaa adәn jindiya mbeji, daji amso ye gasayimba.
eng: Yes, we can.
zgh: ⵢⴰⵀ, ⵏⵥⴹⴰⵕ.
eng: "Tom is a great guy." "I couldn't agree with you more."
heb: "תום בחור כארז." "מסכים אתך לגמרי."
eng: You don't have to do everything people ask you to do.
deu: Du brauchst nicht alles zu tun, worum die Leute dich bitten.
eng: My boss is twice as old as I am.
ara: رئيسي في العمل يكبرني عمراً بمرتين.
eng: This book is about China.
dtp: Buuk nopo ti nga kokomoi pogun China.
eng: Sami needed help.
ber: Sami yella yesri tallalt.
eng: Mary doesn't have to do that now, does she?
ita: Mary non lo deve fare ora, vero?
eng: I couldn't answer all of the questions.
cmn: 我不能回答所有的問題。
eng: I can't go abroad this year.
por: Este ano não posso ir para o exterior.
eng: Your kids are cute.
jpn: 君の子どもはかわいいね。
eng: This towel feels soft.
ara: هذه النمشفة ناعمة.
eng: You're the lucky one.
epo: Vi estas la bonŝanculo.
eng: There are three tables in the storeroom.
epo: Estas tri tabloj en la provizejo.
eng: What were you doing when I called this morning?
deu: Was habt ihr gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
eng: She hung up the phone and headed to the kitchen.
nld: Ze legde de telefoon neer en ging naar de keuken.
eng: He wasn't worried about her.
rus: Он за неё не беспокоился.
eng: Maybe, your religion teaches you that a married life is the only way in adulthood. A life like a monk or nun is more suitable for many.
epo: Eble, via religio instruas al vi, ke geedza vivo estas la sola maniero en plenaĝeco. Vivo kiel monaĥo aŭ monaĥino pli taŭgas por multaj.
eng: I use the computer.
mar: मी कम्प्यूटर वापरतो.
eng: Don't injure your stomach by eating too much.
ber: Ur ttḍurru taɛebbuḍt-nnek s waṭas n wucci.
eng: We were in the middle of lunch when he gave me a ring.
dtp: Mangakan yahai id dangadau mikuwo do tinahak disio do pondulung montok doho.
eng: I took a picture of my family.
cmn: 我為我的家人拍了照片。
eng: How do we know Jesus wasn't black?
ita: Come facciamo a sapere che Gesù non era nero?
eng: You cannot climb!
kab: Ur tezmireḍ ad taliḍ!
eng: These are the ruins of an ancient castle.
ita: Queste sono le rovine di un castello antico.
eng: I don't know what's going to happen to you.
cbk: Nusabe yo cosa ay pasá cun ustedes.
eng: Tom has lived in Boston since he was born.
ukr: Том живе у Бостоні від самого народження.
eng: Mennad met more friend at high school.
ber: Mennad yessen ugar n yimidiyen deg tesnawit.
eng: They entered the room.
ber: Udfen-d ɣer texxamt-nni.
eng: Ziri planted heather in front of the veranda.
ber: Ziri yeẓẓa tarbibit sdat useqqif.
eng: I met Tom in the library.
ukr: Я зустріла Тома у бібліотеці.
eng: She is taller than me.
kab: D nettat i ɣezzifen fell-i.
eng: I am from Shikoku.
cmn: 我來自四國。
eng: If so, what should we do?
ces: Pokud tomu tak je, co bychom měli dělat?
eng: Their manner of bringing up their children is extremely unusual.
rhg: Hitarar fuain lalon-falon goribar hassa hasiyotgin ebbe arekdhilla.
eng: I was in very good company.
tur: Çok iyi insanlar arasındaydım.
eng: Tom made fewer mistakes than Mary.
por: Tom cometeu menos erros que Mary.
eng: In Algeria, a woman goes to the police station for an assault and the cops touch the victim sexually.
fra: En Algérie, une femme se rend au commissariat pour une agression subie, et les flics, eux, font des attouchements sexuels à la victime.
eng: He said he wasn't happy.
ita: Ha detto che non era felice.
eng: Can I pay you back on Monday?
ita: Posso ripagarvi lunedì?
eng: The War of 1812 had begun.
deu: Der Krieg von 1812 hatte begonnen.
eng: You're disobeying orders.
tlh: Qu'mey DalobHa'taH.
eng: We don't need Tom for this.
rus: Том нам для этого не нужен.
eng: Claudio answered the call.
ita: Claudio rispose alla chiamata.
eng: All we need is a little patience.
deu: Wir müssen nur etwas Geduld haben.
eng: How should I find death?
lat: Quo pacto mortem inveniam?
eng: Mary told Tom that she was Canadian.
ita: Mary ha detto a Tom che era canadese.
eng: Sami peeked inside the attic.
ara: نظر سامي إلى داخل العليّة.
eng: Tom is going to arrive soon, isn't he?
hye: Թոմը շուտով գալու է, այնպես չէ՞։
eng: Tom and Mary walked together along the shore.
tur: Tom ve Mary birlikte kıyı boyunca yürüdüler.
eng: Sing, my soul.
rus: Пой же, душа моя.
eng: Love John.
ell: Αγάπα τον Τζον.
eng: This watch cost 70,000 yen.
epo: Tiu horloĝo kostis sepdek mil enojn.
eng: Watch out for pickpockets.
lvs: Uzmanies no zagļiem.
eng: Berber is taught in many schools in Algeria.
ber: Tamaziɣt tettwasselmad deg waṭas n yiɣerbazen deg Zzayer.
eng: I poured water into the bucket.
slk: Nalial som do vedra vodu.
eng: When was this museum built?
epo: Kiam oni konstruis tiun ĉi muzeon?
eng: I won't leave Boston.
ber: Nekk ur ttetirireɣ ara seg Boston.
eng: Is it safe now?
epo: Ĉu ĝi nun sekuras?
eng: She handed in her term paper after the deadline.
hau: Ta mika takardar aikin ta bayan wa'adin ya cika.
eng: My car's out back.
tlh: 'emDaq puH DujwIj tu'lu'.
eng: I returned from abroad.
ita: Sono ritornato dall'estero.
eng: You shouldn't go.
uig: بارماسلىقىڭ كېرەك.
eng: Mary's closets are full of clothes she hasn't worn in years.
ces: Skříně Mary jsou plné oblečení, které už roky nenosila.
eng: I still need to deliver these packages.
epo: Mi ankoraŭ devas liveri tiujn pakojn.
eng: They forced me to sing a song.
deu: Sie haben mich gezwungen, ein Lied zu singen.
eng: Nobody saw or heard anything.
hau: Ba wanda ya ji ko ya ga wani abu.
eng: Slavery still exists.
zgh: ⵜⵉⵙⵙⵓⵎⴳⴰ ⵜⵍⵍⴰ ⵙⵓⵍ.
eng: Your hard work has paid off.
ber: Leɛtab-nnek yeffeɣ ɣer tafat.
eng: I am eighteen years old.
ben: আমার বয়স আঠারো বছর।
eng: He finished reading the book.
deu: Er hat das Buch zu Ende gelesen.
eng: Why aren't you eating your sandwich?
hun: Miért nem eszed meg a szendvicsedet?
eng: All beginnings are difficult.
ido: Omna komenci esas desfacila.
eng: I had a peanut butter sandwich for lunch.
tur: Öğle yemeğinde fıstık ezmeli sandviç yedim.
eng: I don't think that Tom will be doing that.
kor: 톰이 저걸 하고 있을 것 같진 않은데.
eng: In December of 1932, Einstein left for the United States. A month after his departure the Nazis assumed control of Germany. He never returned to Germany.
hau: A watan Disambar 1932, Einstein ya tafi United States. Wata guda da tafiyarsa, yan Nazi suka karbe ikon Germany. Ba zai taba komawa Germany ba.
eng: My father has a good job.
nus: Gua̲r tee kɛ la̲t mi̲ gɔaa.
eng: Tom wanted to play golf.
ber: Tom yella yeɣs ad yurar agulf.
eng: Teacher Zhang teaches Chinese to his students at school every day.
tlh: Hoch jaj DuSaQDaq ghojwI'pu'DajvaD DIvI' Hol ghojmoH Sang.
eng: Pirates never drink water.
nno: Piratar drikk aldri vatn.
eng: Ziri wanted to eat something delicious.
ber: Ziri yella yebɣa ad yečč kra n tɣawsa tabninant.
eng: This decision was hard to make.
knc: Shawari adǝ kamtǝnzǝ zau.
eng: Do you like to play badminton?
jpn: バトミントンは好きですか？
eng: Write down what you need.
ber: Ari-d matta teḥwajed.
eng: Tom shouldn't have dropped out of high school.
ces: Tom neměl odcházet ze střední školy.
eng: These houses were built last century.
lvs: Šīs mājas uzceltas pagājušajā gadsimtā.
eng: The nation mourned the death of the king.
ber: Teḥzen tmurt ɣef tmettant n ugellid-nnes.
eng: I adore women's volleyball.
ell: Λατρεύω το γυναικείο βόλεϊ.
eng: The buds began to open.
pes: غنچه‌ها آغاز به گشودن کردند.
eng: Send for the doctor!
ber: Azen ɣer yimsujji!
eng: I don't know where Australia is.
tur: Avustralya'nın nerede olduğunu bilmiyorum.
eng: It seems as if everything he touches turns to gold.
swh: Ni kana kwamba kila kitu anachogusa kinageuka na kuwa dhahabu
eng: That movie was a box office hit.
tok: musi ni li kama e mani mute tan jan.
eng: You need to learn the rules.
deu: Ihr müßt die Regeln lernen.
eng: I really don't want to hurt you.
hun: Igazán nem akarlak bántani.
eng: She is much taller than her mother.
fra: Elle est beaucoup plus grande que sa mère.
eng: That's quite a problem.
epo: Tio estas konsiderinda problemo.
eng: Bluefin tuna can live up to 40 years.
deu: Blauflossenthunfische können bis zu vierzig Jahre alt werden.
eng: Many Obama-era executive environmental actions have been rolled back by the Trump administration.
deu: Viele Umweltschutzmaßnahmen der Ära Obama wurden von der Regierung Trump rückgängig gemacht.
eng: The subway station was completely empty.
ber: Taɣsert-nni n umiṭru tella d tilemt akk.
eng: The children received oranges for Christmas.
deu: Die Kinder bekamen zu Weihnachten Apfelsinen.
eng: I am a Japanese high school girl.
cmn: 我是一個日本的高中女生。
eng: Claudio was feeling tired.
ber: Claudio yella iḥuss i yiman-is yeεya.
eng: Would you like to go to the lake with us?
ber: Tebɣam a teddum yid-neɣ ɣer ugelmim?
eng: I've been looking for you.
jpn: お前のこと捜してたんだぞ。
eng: Yanni was fed up of wearing those clothes.
ber: Yanni yeεya seg tmelsiwt n yiceṭṭiḍen-nni.
eng: Is Tom really a teacher?
deu: Ist Tom tatsächlich Lehrer?
eng: Hurry!
zgh: ⵖⴰⵡⵍ !
eng: I'll help you after I finish this letter.
jpn: この手紙書いたら、手伝うよ。
eng: I missed my bus this morning.
ber: Zegleɣ asakal-inu tanezzayt-a.
eng: She says she won't mind.
ita: Dice che non le dispiacerà.
eng: You can sing with us if you want to.
deu: Ihr könnt bei uns mitsingen, wenn ihr wollt.
eng: Does Australia have four seasons?
lat: Habetne Australia quattuor anni tempestates?
eng: I was late for the last bus.
ber: Ɛeḍḍleɣ ɣef usakal aneggaru.
eng: Tom wants us to think he's happy.
nld: Tom wil dat wij denken dat hij gelukkig is.
eng: I'm of no use to anyone.
deu: Ich bin niemandem von Nutzen.
eng: I often meditate on the meaning of life.
ber: Mennect n tiččal ad d‑ywala ad felsfeɣ deg wazel n tmeddurt.
eng: I was stupid to trust Tom.
tur: Tom'a güvenmem aptalcaydı.
eng: Eating nuts will help you live five years longer.
tig: ካዕካዕ እንተ በሊዕካ፡ ኣብ ህይወትካ ሓሙሽተ ዓመት ትውስኽ ኢኻ።
eng: Where's the nearest store?
ces: Kde je nejbližší obchod?
eng: Tom and I were roommates.
ukr: Ми з Томом сусіди по кімнаті.
eng: His real name is Tom.
lfn: Суа ном вера ес Том.
eng: Where did you find this picture?
ber: Anda ay tufid tugna-a?
eng: No one loves you.
ukr: Ніхто тебе не кохає.
eng: The same could be said of many others.
rus: То же можно сказать о многих других.
eng: This superstition still lingers on among them.
deu: Dieser Aberglauben besteht weiter bei ihnen.
eng: Tom is upstairs.
lij: Tom o l'é de d'ato.
eng: We're only asking you to do that for a few days.
shi: Nttr ak hlli ad tskrt ɣayann kra n wussan.
eng: Tom said Mary is going to go to Australia to see John.
ber: Tom yenna-d dakken Mary ad tṛuḥ ɣer Ustṛalya akken ad tẓer John.
eng: Tom filled his glass with wine.
ita: Tom ha riempito il suo bicchiere di vino.
eng: You need to take a cold shower.
hau: Kana bukatar yin wanka da ruwan sanyi.
eng: It's an unusual name.
jpn: 珍しい名前だね。
eng: Tom's a cat.
tlh: vIghro' 'oH tam'e'.
eng: Who let you come in?
hun: Ki engedte meg neked, hogy begyere?
eng: What did you have for breakfast today?
ukr: Що у тебе сьогодні було на сніданок?
eng: Get that vuvuzela out of here!
epo: Forprenu tiun vuvuzelon de ĉi tie!
eng: "Do you speak Berber?" "I do." "Really?" "Yes."
ber: "Tessawaled tamaziɣt?" "Ih." "D tidet." "Ih."
eng: The high permeability of gravel makes it a poor choice for a dam.
epo: La alta permeablo de gruzo faras ĝin malbona elekto por digo.
eng: Tom put his phone back in his pocket.
ber: Tom yerra asawal-nnes ɣer temzit.
eng: You must study your whole life.
ber: Yessefk ad teɣreḍ tameddurt-nnem akk.
eng: According to a new study, the thawing Alaskan permafrost is releasing emissions of nitrous oxide at a rate about 12 times higher than thought. Along with being the third most significant greenhouse gas, nitrous oxide, once it combines with sunlight and oxygen in the stratosphere can convert to nitrogen oxides. This is something scientists say may harm the ozone layer.
por: De acordo com um novo estudo, o degelo do pergelissolo do Alasca está a libertar emissões de óxido nitroso a um ritmo cerca de 12 vezes superior ao que se pensava. Além de ser o terceiro gás com efeito de estufa mais significativo, o óxido nitroso, quando se combina com a luz solar e o oxigénio na estratosfera, pode converter-se em óxidos de azoto. Isto é algo que, segundo os cientistas, pode prejudicar a camada de ozono.
eng: Don't bring your work problems home with you.
ber: Ur d-ttawi ara uguren-nnek n umahil ɣer taddart.
eng: He received a telephone call from her.
deu: Er hat einen Telefonanruf von ihr erhalten.
eng: She looked at me with a sly smile on her face.
fra: Elle m'a regardé avec un sourire sournois sur son visage.
eng: Sami killed six people and tried to kill Layla.
ber: Sami yenɣa setta n yimdanen yernu yeεreḍ ad ineɣ Layla.
eng: I thanked her for her kind hospitality.
bel: Я падзякаваў ёй за шчырую гасціннасць.
eng: I'm not a woman.
ber: Nekk ur d tameṭṭut.
eng: My father's brother is my uncle.
ara: عمي هو أخو أبي.
eng: She still has much to learn.
deu: Sie muss noch viel lernen.
eng: He teaches us history.
sat: ᱩᱱᱤ ᱦᱤᱛᱟᱹᱞ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱮᱫ ᱞᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Are you in a big hurry to get somewhere?
deu: Hast du es eilig, irgendwohin zu kommen?
eng: Tom is a software developer.
ukr: Том — розробник програмного забезпечення.
eng: Sami was acting like a zombie.
ita: Sami si stava comportando come uno zombie.
eng: Ziri ate dinner.
ara: أكل زيري العشاء.
eng: Tom wants that to happen.
hun: Tom azt akarja, hogy az megtörténjen.
eng: Right now I could die of happiness.
deu: Ich könnte gerade vor Glück platzen!
eng: Your wife teaches me Italian.
ell: Η σύζυγός σου με διδάσκει Ιταλικά.
eng: Why are we laughing?
spa: ¿Por qué nos reímos?
eng: He works in the film industry.
ben: তিনি চলচ্চিত্র শিল্পে কাজ করেন।
eng: He wanted to spend New Year's Eve with her.
kab: Yella yebɣa ad yesɛeddi iḍ n yiɣef n useggas yid-s.
eng: Whales feed on small fish.
tlh: ghotI'Hom Sop bIQDep'a'.
eng: You should emphasize that fact.
pol: Powinnyście podkreślić ten fakt.
eng: Who do you guys work for?
ber: Wuɣur tettmahalem, a imeddukal?
eng: The cabinet minister wound up submitting his resignation.
fin: Ministeri päätyi jättämään eroanomuksen.
eng: Today's my grandmother's birthday.
kab: Ass-a d amulli n jida.
eng: Give me three ice creams, please.
tlh: wej nIm qulcher taD vIpoQ.
eng: That tendency is strong among Americans.
deu: Diese Tendenz ist unter Amerikanern weit verbreitet.
eng: I want to invite Tom and Mary over for dinner.
jpn: トムとメアリーを夕飯に招待したいのよ。
eng: When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
epo: Kiam normala persono sendas mesaĝon en botelo, tio estas nur infaneca fantazio. Kiam Kristoforo Kolumbo sendas mesaĝon en botelo, la destino de tuta lando dependas de tio.
eng: Are they supposed to make all that smoke?
nld: Horen ze zoveel rook te veroorzaken?
eng: That won't work!
ara: لن يصلح ذلك!
eng: His spirit still haunts the manor.
fra: Son esprit hante toujours le manoir.
eng: Sami found the panties under his desk.
por: Sami encontrou a calcinha embaixo da mesa.
eng: I'm poor now.
ben: আমি এখন গরীব।
eng: Have you ever seen an angel?
ukr: Ви коли-небудь бачили ангела?
eng: How beautiful the valleys are in spring!
rus: Как прекрасны долины весной!
eng: I suppose you're out of milk as well as sugar.
deu: Ich nehme an, du hast keine Milch und keinen Zucker mehr.
eng: I cannot agree with you.
zgh: ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵓⵏ ⵎⵙⴰⵙⴰⵖ.
eng: Yanni has got a gift.
ara: تلقى ياني هدية.
eng: I'd like to know the exact time.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ acḥal tasaɛet swaswa.
eng: In Algeria, the old bank notes will be gradually withdrawn from circulation.
ber: Deg Dzayer, tinfulin tiqburin n yidrimen ad bdunt ad ttwakkasent cwiṭ, cwiṭ seg uzlay.
eng: How will you travel to Osaka?
deu: Wie wirst du nach Ōsaka reisen?
eng: Tom is in his apartment.
ber: Tom ha-t-an deg tmudrut-is.
eng: Does anybody know where she is?
ber: Yella ca n wi yeẓrin mani i tella?
eng: Do you know anyone who doesn't like chocolate?
deu: Kennen Sie jemanden, der keine Schokolade mag?
eng: We came here when our father was working abroad.
deu: Wir kamen her, als unser Vater im Ausland arbeitete.
eng: Tom is a thief and a liar.
tok: jan Tan li jan lanpan li jan toki pi lon ala.
eng: There are only chemicals in that mayo!
jpn: あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
eng: But how did you manage to recognise us?
ber: Amek ay tessawḍem ad aɣ-tɛeqlem?
eng: We must look into the matter at once.
fra: Nous devons examiner la question immédiatement.
eng: He wants a glass of cold water.
ces: Chce sklenici studené vody.
eng: Don't exert yourself so much.
tur: Kendini fazla yorma.
eng: We wish we didn't have to take a test in English.
ber: Mennaɣ lemmer ur ngi akayad deg tanglizit.
eng: I forgot to write my name on the exam.
srp: Zaboravio sam da napišem ime na ispitu.
eng: You should find somebody else to help you.
tlh: DuQaHmeH latlh nuv DaSamnIS.
eng: Who gives a damn.
ber: Anwa ay d-icelɛen?
eng: Quit slacking off and get to work!
ber: Sbeddet asmaẓi, telhum-d s umahil!
eng: Ziri feels comfortable.
fra: Ziri se sent à l'aise.
eng: It’s getting dark. Come back inside.
epo: Mallumiĝas. Revenu enen.
eng: There you go again with your complaints.
rus: Снова ты со своими жалобами.
eng: I was just asking to be polite.
deu: Ich habe nur aus Höflichkeit gefragt.
eng: My cholesterol levels are high.
epo: Miaj kolesterolniveloj estas altaj.