ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Einen eingesehenen Fehler weiter zu begehen, weil aus ihm eine Mode geworden ist, ist töricht.
epo: Daŭrigi konitan eraron, ĉar ĝi iĝis modo, estas malsaĝe.
deu: Was die Welt vorwärtstreibt, ist nicht die Liebe, sondern der Zweifel.
pes: آنچه دنیا را پیش می‌برد عشق نیست، بلکه تردید است.
deu: Was hätte ich anderes tun können?
epo: Kion alian mi povintus fari?
deu: Ich fürchte, morgen ist es schon zu spät.
epo: Mi timas, ke morgaŭ jam estos tro malfrue.
deu: Er versprach, jeden Tag zu schreiben.
tgl: Nangako siyang susulat siya araw-araw.
deu: Er lebt weit entfernt von seiner Heimatstadt.
eng: He lives a long way from his home town.
deu: Bist du Musiker?
pol: Jesteś muzykiem?
deu: Er trug eine saubere Hose.
eng: He wore clean trousers.
deu: Es ist schön, mit dir zusammen zu sein.
tur: seninle birlikte olmak güzel
deu: Das war nett von dir, mir mit meinen Hausaufgaben zu helfen.
eng: It was kind of you to help me with my homework.
deu: Warum ist das so wichtig?
tgl: Bakit ba napakahalaga niyon?
deu: Mary lebt noch bei ihren Eltern.
hrx: Das Mary lebd noch bei seine Eltre.
deu: Wann werden Sie heiraten?
ces: Kdy se budete brát?
deu: Es ist Zeit, den Müll rauszubringen.
eng: It's time to take the rubbish out.
deu: Das ist ein richtiges Meisterwerk.
tok: ni li pali suli pi jan ken.
deu: Er gibt gern zu essen, aber nur seinen Schweinen.
epo: Li donas volonte ion por manĝi, sed nur siajn porkojn.
deu: Es gibt keinen Teufel.
rus: Никакого чёрта нет.
deu: Du trinkst zu viel Kaffee.
nob: Du drikker for mye kaffe.
deu: Dafür muss es eine andere Erklärung geben.
eng: There must be another explanation for it.
deu: Alles ist perfekt organisiert.
tok: ale li lon lawa pi pona ale.
deu: Du wirst ganz auf dich allein gestellt sein.
rus: Тебе придётся обходиться без посторонней помощи.
deu: Sie kann nicht Ski fahren.
hun: Nem tud síelni.
deu: Unter Verwendung historischer Vorlagen schrieb sie mehrere spannende Romane.
eng: Drawing on historical sources, she wrote several exciting novels.
deu: Das Paar entschied sich, ein Waisenkind zu adoptieren.
epo: La paro decidis adopti orfon.
deu: Ich weiß nicht, ob du die Wahrheit sagst oder nicht.
ces: Nevím, jestli mluvíš pravdu anebo ne.
deu: „Hast du unter dem Bett nachgesehen?“ – „Ja, aber da ist er nicht.“
eng: "Have you looked under the bed?" "Yes, but it's not there."
deu: Mache möglichst viele Fehler, so früh wie möglich im Leben, lerne daraus und mache keinen Fehler zweimal!
epo: Faru kiel eble plej multajn erarojn, kiel eble plej frue en la vivo, lernu de ili, kaj ne faru erarojn dufoje!
deu: In meinem Zimmer gilt Rauchverbot.
tlh: pa'wIjDaq tlhIch purlu' net chaw'be.
deu: Sie machte uns freundlicherweise eine Gemüsesuppe.
epo: Ŝi afable por ni faris legoman supon.
deu: Er trank weiter unter Missachtung der Warnungen seinen Arztes.
ita: Ha continuato a bere ignorando gli avvertimenti del medico.
deu: Sie hat eine makellose Aussprache.
dan: Hun har en perfekt udtale.
deu: Prinzipien kann man leichter bekämpfen als nach ihnen leben.
epo: Estas pli facile batali kontraŭ principoj ol vivi laŭ ili.
deu: Tom hat eine Empfehlung über mich ausgesprochen.
epo: Tom rekomendis min.
deu: Das Gesetz muss novelliert werden.
fra: La loi doit être amendée.
deu: Was ist gut in der Nachbarschaft?
fra: Qu'y a-t-il de bon dans le voisinage ?
deu: Ich habe braune Haare.
tlh: Qaj wuS rurbogh jIb vIghaj.
deu: Ist es gut für die Gesundheit jeden Tag eine Knoblauchzehe zu essen?
epo: Ĉu ĉiutaga manĝado de unu ajla bulbero utilas al la sano?
deu: Habe ich dich je angelogen?
kab: Skaddbeɣ fell-ak yakan?
deu: Was kostet dieses Sofa?
jbo: ma jdima tu'a ti poi sfofa
deu: Was ich für ihn fühlte, war mehr als Liebe.
epo: Tio, kion mi sentis por li, estis pli ol amo.
deu: Wessen Telefonnummer ist das?
epo: De kiu estas tiu telefonnumero?
deu: Er ist auf den Gleisen eingeschlafen und von einem Zug überrollt worden.
tok: ona li kama lape lon nasin pi tomo tawa linja. tomo tawa linja li kama li moli e ona.
deu: Ein Mistkäfer ist in den Augen seiner Mutter eine Schönheit.
epo: Sterkoskarabo estas belo laŭ sia patrino.
deu: Ich stelle ja nur Fragen.
dan: Jeg spørger bare.
deu: Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen.
cmn: 这条规则对当今的情况已经不适用了。
deu: Im Regal steht nur ein Buch.
eng: There's only one book on the shelf.
deu: Du kannst dich bestimmt nicht mehr an mich erinnern.
eng: I'm sure you don't remember me.
deu: Ich werde gleich sterben und möchte, dass du bei mir bleibst.
epo: Mi mortontas kaj mi volus, ke vi restu ĉe mi.
deu: Er wohnt bei seiner Mutter.
epo: Li loĝas kun sia patrino.
deu: Es ist nicht so, dass ich es für dich getan hätte.
epo: Mi ne faris ĝin por vi.
deu: Wie viele Enkel hat er?
epo: Kiom da genepoj li havas?
deu: Als Vitriolöl war Schwefelsäure schon den Alchimisten des Mittelalters bekannt.
epo: Kiel oleo de vitriolo la sulfata acido estis konata jam al la alkemiistoj de la mezepoko.
deu: Wenn diese Muskeln schwach sind, können sie die Kniescheibe nicht in der richtigen Lage halten.
epo: Kiam tiuj muskoloj estas malfortaj, ili ne povas teni la patelon en la ĝusta pozicio.
deu: Ich habe heute einfach keine Lust, einkaufen zu fahren.
eng: I just don't feel like going shopping today.
deu: Wenn du willst, mache ich das für dich.
eng: I'll do that for you if you want.
deu: Der Mensch ist in seiner Entwicklung nur so primitiv, wie es die Zeit, in der er lebt, zulässt.
epo: La homo estas nur tiel primitiva en sia evoluo, kiel permesos la tempo, en kiu li vivas.
deu: Wohin gehst du?
aze: Hara gedirsən.
deu: Deutschland hat ein neues Parlament gewählt.
fra: L'Allemagne a élu un nouveau parlement.
deu: Bevor du gehst, muss ich mit dir sprechen.
eng: I need to speak to you before you go.
deu: Ich warte gerade auf den Bus.
epo: Mi estas atendanta la buson.
deu: Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden.
pes: من درس می‌خوانم تا مترجم یا تعبیرگر شوم.
deu: Die Fakultät von 10 ergibt 3 628 800, und die Fakultät von 20 ergibt 2 432 902 008 176 640 000.
epo: La faktorialo de 10 estas 3 628 800, kaj la faktorialo de 20 estas 2 432 902 008 176 640 000.
deu: Wenn mein Adoptivkind mich abweist und wütend und sauer auf mich ist, was soll ich dann tun?
epo: Se mia adoptita infano ne akceptas min kaj kondutas kolere kaj moroze kontraŭ mi, kion mi faru?
deu: Fahre wie der Teufel und du wirst ihn bald treffen.
epo: Ne veturu kiel diablo - vi povus renkonti lin.
deu: Ich werde es im Kopf behalten.
tok: mi awen sona e ni.
deu: Biegen Sie links ab und Sie werden das Café finden.
eng: Turn left, and you'll find the café.
deu: Es wimmelt wie in einem Ameisenhaufen.
epo: Jen svarmado de formikejo.
deu: Du solltest Tom und Maria sagen, warum du nicht mit ihnen übereinstimmst.
fra: Tu devrais dire à Tom et Marie pourquoi tu n'es pas d'accord avec eux.
deu: Lassen Sie die Schweine hängen!
epo: Pendigu la porkojn!
deu: Gut, dass ich in der Schule aufgepasst habe.
eng: Good job I paid attention at school.
deu: Eine Gruppe Wanderer ging schnellen Schritts an unserem Haus vorbei.
epo: Grupo de migruloj rapidpaŝe apudmarŝis nian domon.
deu: Warum tut ihr euch soviel Zucker in den Kaffee?
dan: Hvorfor kommer I så meget sukker i kaffen?
deu: Ich werde wahnsinnig.
tgl: Nasisiraan na ako.
deu: Das sieht unordentlich aus.
epo: Tio aspektas senorda.
deu: Oh, diese grauenvolle Welt!
fra: Oh, quel monde affreux !
deu: Der einzige, der dich wirklich kennt, ist Gott.
epo: La sola, kiu vere konas vin, estas Dio.
deu: Du darfst andere Menschen nicht geringschätzen.
epo: Vi ne rajtas malestimi aliajn homojn.
deu: Heute Morgen ist es warm, nicht wahr?
fra: Il fait chaud ce matin, n'est-ce pas ?
deu: Schauen Sie mal dort! Ist das nicht Ihre Mutter?
dan: Kig der! Er det ikke din mor?
deu: Er war der einzige Zeuge des Unfalls.
srp: On je bio jedini svedok udesa.
deu: Mathematik ist das Auge des Geistes.
epo: Matematiko estas la okulo de la menso.
deu: Sie hatten Hunger.
tgl: Nagugutom sila.
deu: So arm Tom war – er war zufrieden.
epo: Kvankam malriĉa, Tomo kontentis.
deu: Ich weiß, dass Sie etwas verbergen.
pes: من می‌دانم که شما چیزی را پنهان می‌کنید.
deu: Er rief um Mitternacht an.
eng: He rang at midnight.
deu: Gestern fiel die Temperatur auf minus fünf Grad Celsius.
pol: Wczoraj temperatura spadła do minus pięciu stopni Celsjusza.
deu: Ich bin ein bisschen betrunken.
tok: mi nasa lili.
deu: Der Furchtsame erschrickt vor der Gefahr, der Feige in ihr, der Mutige nach ihr.
epo: La timemulo timas fronte al la danĝero, la poltrono dum la danĝero, la kuraĝulo post la danĝero.
deu: Wonach gelüstet es dich?
tok: seme li unpa tawa sina?
deu: Mein Vater haßte mich.
hun: Apám gyűlölt.
deu: Wer die Wahl hat, ist geduldig.
fra: Celui qui a le choix est patient.
deu: War das scherzhaft gemeint?
eng: Was that meant in jest?
deu: Zeig sie Tom!
pol: Pokaż je Tomowi!
deu: Schon dadurch, dass jeder unterschiedliche Erfahrungen macht, ist jeder verschieden.
epo: Jam pro tio, ke ĉiu faras malsamajn spertojn , ĉiu estas malsama.
deu: Er ist sein Freund.
por: Ele é o amigo dele.
deu: Das ist doch der Gipfel!
dan: Det er dog for galt!
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Simbabwe?
swe: Vad heter Zimbabwes huvudstad?
deu: Ich bekomme immer mehr graue Haare.
tur: Giderek daha fazla saçım beyazlıyor.
deu: Geh nach unten und wasch dich.
epo: Iru suben kaj lavu vin.
deu: Er hat getan, was er versprochen hatte.
epo: Li faris tion, kion li antaŭe promesis.
deu: Ich hätte das besser als du gekonnt.
hun: Jobban kellett volna tudnom, mint neked.
deu: Sie hätten ihn vorher fragen sollen, wie viel es kostet.
eng: You should've asked him beforehand how much it cost.
deu: „Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Nussbaum.“
eng: "What kind of wood is that?" "It's walnut."
deu: Ich bin noch immer der Meinung, dass Tom gewinnen wird.
epo: Mi ankoraŭ opinias, ke Tomo gajnos.
deu: Gute Arbeit, Jungs!
swe: Bra jobbat, grabbar!
deu: Meine Augen schmerzen.
epo: Miaj okuloj doloras.
deu: Nun, entscheide dich!
yid: אָדער אַהין, אָדער אַהער!
deu: Japan wird von Meeren umgeben.
epo: Japanion ĉirkaŭas maroj.
deu: Mach es gleich jetzt, bevor du es vergisst.
cmn: 马上做，不要忘记。
deu: Tom wird kein Problem sein.
ile: Tom ne va esser un problema.
deu: Wir brauchen einen besseren Plan.
tgl: Kailangan natin ng mas magandang plano.
deu: Der Krankenwagen fährt mit Sirene und Blaulicht.
tok: tomo tawa pi pona sijelo li tawa kepeken ilo kalama wawa, kepeken ilo suno laso.
deu: Wir sind jetzt außer Gefahr.
fra: Nous sommes hors de danger maintenant.
deu: Die Arbeiter kehren aus dem Urlaub zurück und erfahren, dass sie ihren Arbeitsplatz verloren haben.
eng: Workers are returning from their holidays to find that they've lost their jobs.
deu: Neben einem Kind explodierte und fing Feuer ein Roller beim Aufladen.
nld: Naast een kind explodeerde een scooter en vloog in brand tijdens het opladen.
deu: Die Eule tötet ihre Jungen und hinterher weint sie darüber.
pes: جغد جوجهٔ خود را کشت و بر او گریست.
deu: Ich bin in der Badewanne.
hun: A fürdőkádban vagyok.
deu: Sie nimmt langsam Form an.
epo: Ŝi iom post iom formiĝas.
deu: Dieses Auto verbraucht viel Sprit.
tok: tomo tawa ni li kepeken telo wawa mute.
deu: Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
epo: Eĉ sidante sub la suno mi frostetas.
deu: In seiner Garage verkaufte Tom zu völlig überhöhten Preisen illegal Toilettenpapier. Am nächsten Tag war bei ihm eingebrochen worden, und viele der kostbaren Rollen waren verschwunden.
epo: En sia garaĝo, Tomo kontraŭleĝe vendis necesejan paperojn je tre altigitaj prezoj. La sekvan tagon estis perforte penetrita ĉe li kaj multaj el la altvaloraj roloj malaperis.
deu: Sind das neue Schuhe?
ile: Esque to es nov sabates?
deu: Du darfst eine Otter nicht mit einer Natter verwechseln.
pol: Nie powinieneś mylić wydry z wężem.
deu: Werdet ihr diese Kuchen essen?
eng: Are you going to eat those cakes?
deu: Toms Kinder können nur Französisch.
kab: Arrac n Tom ssnen tafrensist kan.
deu: Ich bin froh, endlich zu Hause zu sein! Ich hatte einen sehr anstrengenden Tag. Und wie geht es dir?
fra: Je suis content d'être enfin à la maison ! J'ai eu une journée épuisante. Et toi comment vas-tu ?
deu: Die Nazis tilgten seinen Namen aus den Geschichtsbüchern.
epo: La nazioj forstrekis lian nomon el la libroj pri historio.
deu: Der Computer kann alles. Aber sonst nichts.
epo: Por la komputilo fareblas ĉio. Sed krom tio nenio.
deu: Ohne Ehrlichkeit gibt es auch keine Ehre.
nob: Uten ærlighet er det ingen ære.
deu: Jeder stimmte seiner Idee zu.
epo: Ĉiu konsentis kun lia ideo.
deu: Wie werden wir Tom helfen?
epo: Kiel ni helpos Tomon?
deu: Er hat etwas sehr Törichtes gemacht.
epo: Li faris ion tre stultan.
deu: Ich bin kein Lügner.
ron: Nu sunt un mincinos.
deu: Wie funktioniert Politik in Frankreich?
tok: nasin seme la nasin lawa ma li pali lon ma Kanse?
deu: Sie ist nicht meine Frau.
hun: Ő nem az én feleségem.
deu: Die Person, die mit dir sprechen will, ist schon unten.
eng: The person who wants to speak to you is already downstairs.
deu: Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
epo: En la mil-sescent-okdek-tria jaro la turkoj je la dua fojo sieĝis Vienon.
deu: Gibst du jetzt auf?
eng: Are you going to give up now?
deu: Alles kann missverstanden werden.
eng: Everything can be misconstrued.
deu: Wenn man mit sich selbst einig ist, ist man es auch mit anderen.
epo: Se oni estas en konsento kun si mem, oni estas tia ankaŭ kun aliaj.
deu: Sie sind verschwenderisch.
fra: Vous êtes gaspilleuse.
deu: Das ist leicht zu erkennen.
eng: It's easy to recognise.
deu: Ihre Rede war großartig.
run: Ijambo ryiwe ryari agahore.
deu: Dieser Tee nennt sich grüner Tee.
epo: Tiu teo nomiĝas verda teo.
deu: Der Penis drang in die Vagina ein.
epo: La peniso enpenetris la vaginon.
deu: Papageien sind sehr kluge Vögel.
pes: طوطی‌ها پرندگان بسیار باهوشی هستند.
deu: Du musst diese Angewohnheit loswerden.
epo: Vi devas forlasi tiun kutimon.
deu: Dem Fisch den Köder, der Maus den Speck.
epo: Al fiŝo la logaĵon, al muso la lardon.
deu: Ich möchte, dass ihr am Strand bleibt.
frr: Ik maat, dat i bi Strön bliiv.
deu: Er wird das Geschirr abwaschen.
eng: He'll do the washing-up.
deu: Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?
epo: Ĉu necesas pligrandigi la homaran scion per la esplorado de la kosmo?
deu: Gewisse Leute behaupten, L'auberge espagnole sei ein Pornofilm.
epo: Certaj homoj asertas, ke "L'auberge espagnole" estus pornografia filmo.
deu: Ich finde, diesen Film solltest du sehen.
eng: I think you should watch that film.
deu: Das Glas zerbrach.
fra: Le verre s'est brisé.
deu: Er beherrscht noch nicht die Kunst des Schreibens.
epo: Li ankoraŭ ne regas la arton verki.
deu: Tom spricht sowohl Englisch als auch Französisch.
epo: Tomo parolas kiel la anglan, tiel ankaŭ la francan.
deu: Tom hatte auch eine große Schwester.
eng: Tom also had a big sister.
deu: Ich kann erst gehen, wenn ich weiß, wer Tom ist.
epo: Mi ne povas foriri, ĝis mi scias, kiu estas Tomo.
deu: Die Sitzung währte bis Mitternacht.
jpn: 会議は深夜まで続いた。
deu: Der Ballon fliegt über die Stadt.
eng: The balloon is flying across the city.
deu: Das waren für ihn böhmische Dörfer.
eng: It was all double Dutch to him.
deu: Hatte Marika Brieffreunde aus Japan?
epo: Ĉu Mariko havis leteramikojn en Japanujo?
deu: Eine Wespe flog im Zimmer umher.
swe: En geting flög omkring i rummet.
deu: Tom ist treulos.
tok: jan Ton li olin ala e meli wan taso.
deu: Gottes Mühle steht oft lange still.
epo: La muelilo de Dio ofte longe haltas.
deu: Hast du Tom sein Buch zurückgegeben?
rus: Ты вернул Тому книгу?
deu: Diese Schuhe haben ein Jahr gehalten.
epo: Tiuj ŝuoj transvivis unu jaron.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrtausenden.
eng: This has been happening for several thousand years.
deu: Dein Wort in Gottes Ohr!
ara: من فمك إلى باب السماء!
deu: Ich habe eine Menge Bücher.
tgl: Marami po akong libro.
deu: Welches Material ist das?
tok: ijo pi nasin seme li ni?
deu: Vielleicht müssen wir unser Haus nicht verkaufen.
epo: Eble ni ne devas vendi nian domon.
deu: Willst du wirklich nichts haben?
epo: Ĉu vi vere volas nenion?
deu: „Du willst doch immer erwachsen sein. Jetzt hast du eine Gelegenheit dazu.“
epo: Vi ja ĉiam volas estis plenkreskinta. Nun vi havas okazon por tio.
deu: Sie ist gerade hineingegangen.
epo: Ŝi ĵus eniris.
deu: Weißt du, warum Tom und Maria böse waren?
eng: Do you know why Tom and Mary were angry?
deu: Unbedachtes Fahren verursacht Unfälle.
epo: Senatenta stirado kaŭzas akcidentojn.
deu: Tom geht nach Südamerika, um Spanisch zu lernen.
tok: jan Ton li tawa ma Amelika pi poka pilin pi nasin suno tan ni: ona li wile kama sona e toki Epanja.
deu: Waren mit rotem Preisschild sind im Sonderangebot.
dan: Varer med rødt prisskilt er på tilbud.
deu: „Nenne mir eine Eigenschaft des Wassers, Tom!“ – „Wenn ich mich damit wasche, wird es schwarz!“
rus: «Назови мне какое-нибудь свойство воды, Том!» – «Когда я в ней моюсь, она чернеет!»
deu: Ich hätte gerne einen Termin für meinen dreijährigen Sohn.
epo: Mi ŝatus fiksi rendevuon por mia trijara filo.
deu: Das ist ihr Lieblingsbuch.
eng: It's their favourite book.
deu: Marie spricht oft mit sich selbst.
epo: Manjo ofte parolas kun si mem.
deu: Dem Gesunden fehlt viel, dem Kranken nur eins.
rus: Здоровому человеку не хватает многого, больному - только одного.
deu: Das ist kein Französisch.
tgl: Hindi po iyon Pranses.
deu: Hast du diesen Morgen gefrühstückt?
eng: Have you had breakfast this morning?
deu: Hallo, wie geht es dir?
tok: toki! sina pilin seme?
deu: Mir fehlten die Worte.
tlh: mu'mey vIHutlh.
deu: Die Lautsprecher werden extra verkauft.
eng: The speakers are sold separately.
deu: Er gehört zur Oberschicht.
pes: او متعلق به طبقهٔ مرفه است.
deu: Weißt du, warum Tom nicht trinkt?
rus: Знаешь, почему Том не пьёт?
deu: Tom ist daran gewöhnt.
hye: Թոմը սովոր է դրան։
deu: Tom war mir wichtig.
epo: Tomo gravis por mi.
deu: Der Boden brannte unter seinen Füßen.
tok: tenpo pini la supa anpa li seli lon anpa e noka ona.
deu: Ist das deine Schubkarre?
ido: Ka to esas tua brueto?
deu: Tom gibt Yogaunterricht.
pol: Tom daje lekcje jogi.
deu: Erwartet den Menschen nach dem Tode der Himmel oder das Nichts?
epo: Ĉu la homon post la morto atendas la ĉielo aŭ la nenio?
deu: Ich kann Maria nicht leiden, und sie weiß es.
rus: Я терпеть не могу Марию, и она об этом знает.
deu: Ich muss mich um die Kaninchen kümmern.
dan: Jeg skal passe kaninerne.
deu: Ich erblickt den Berg Fuji durch das Zugfenster.
rus: В окно поезда я увидел гору Фудзи.
deu: Welcher von ihnen ist Ihr Bruder?
hye: Նրանցից ո՞ր մեկն է քո եղբայրը։
deu: Er reiste 1970 nach London.
hye: Նա մեկնել է Լոնդոն 1970 թվականին։
deu: Ich beziehe meine Waren stets aus den besten Quellen.
epo: Mi ricevadas miajn komercaĵojn ĉiam de la plej bonaj liverantoj.
deu: Tom ist ein bisschen größer als ich.
epo: Tomo estas iom pli alta ol mi.
deu: Schwimmst du jeden Tag?
spa: ¿Nadás todos los días?
deu: Wenn ich dieses Flugzeug genommen hätte, wäre ich jetzt nicht mehr am Leben.
epo: Se mi estus uzinta tiun aviadilon tiam mi nun ne plu vivus.
deu: Das ist unsere Verantwortung.
epo: Tio estas nia respondeco.
deu: Tom spricht nicht mehr mit mir.
eng: Tom doesn't speak to me any more.
deu: Er züchtet auf seinem Hof Rinder.
eng: He rears cattle on his farm.
deu: Meine Mutter mischt sich ständig in mein Privatleben ein.
epo: Mia patrino daŭre enmiksas sin en mian privatan vivon.
deu: Ich bin Deutscher.
jpn: 私はドイツ人です。
deu: Tom reichte Maria eine Flasche Wasser.
epo: Tomo enmanigis al Manjo botelon da akvo.
deu: Ich habe einen Brief für dich.
slk: Mám pre teba list.
deu: Die Madrilenen sind verrückt.
cmn: 马德里人都是疯子。
deu: Er ist Schwede, und sie ist Schwedin. Beide sind Schweden.
eng: He's Swedish, and she's Swedish. They're both Swedish.
deu: Hinterher ist man immer klüger.
epo: Poste oni ĉiam pli saĝas.
deu: Jetzt ergibt das keinen Sinn.
por: Agora isso não faz nenhum sentido.
deu: Verstehst du sie?
ido: Ka tu komprenas el?
deu: Ich glaube, sie ist eifersüchtig auf dich.
hun: Szerintem féltékeny rád.
deu: Es ist schon zehn Uhr.
hun: Már tíz óra van.
deu: Steck bloß nicht deine Hand ins Aquarium, die Fische können dir die Finger glatt abbeißen!
eng: Don't put your hand in the aquarium — the fish could bite your fingers clean off!
deu: Hier kommt niemand lebend heraus.
epo: Neniu postvivos tion.
deu: Liest er gerade ein Buch?
epo: Ĉu li legantas libron?
deu: Es gibt einen See östlich vom Dorf.
epo: Oriente de la vilaĝo estas lago.
deu: Ohne Angst leben heißt Freiheit.
fra: La liberté, c'est vivre sans peur.
deu: Unterwürfigkeit hat keine Freiheit, keine Gerechtigkeit, keinen Frieden und keine Entwicklung gebracht.
hun: A szolgalelkűség nem hozott sem szabadságot, sem igazságot, sem békét, sem pedig fejlődést.
deu: Fragen fordern unser Tief-Denken – Antworten lediglich unser Breit-Wissen.
epo: Demandoj postulas nian profundan pensadon - respondoj nur nian larĝan scion.
deu: Ich frage mich, welche Sprache man in Brasilien spricht.
nld: Ik vraag me af welke taal ze in Brazilië spreken.
deu: Es ist nötig, sofort zu handeln. Danach ist es zu spät.
eng: It's necessary to act immediately; later is too late.
deu: Der Magier ließ das Mädchen in der Luft schweben.
epo: La magiisto ŝvebigis la knabinon en la aero.
deu: Ich kann mich nicht daran gewöhnen.
epo: Mi ne povas alkutimiĝi al tio.
deu: Wenn Mutter schimpft, gibst du keine Widerworte.
tok: mama meli li toki ike tawa sina la sina toki sin ala tawa mama sina.
deu: Willst du mir sagen, du liebst ihn?
tok: sina wile ala wile toki e ni tawa mi: sina olin e ona mije?
deu: Menschen, an denen nichts auszusetzen ist, haben nur einen, allerdings entscheidenden, Fehler: sie sind uninteressant.
epo: Homoj, kiuj havas nenion pri kio plendi, havas nur unu, kvankam gravan, eraron: ili estas neinteresaj.
deu: Zukünftig wird es keine Zeitumstellung mehr geben.
eng: The clocks won't be changed any more in future.
deu: Sie redet mit ihm wie mit einem Kind.
epo: Ŝi parolas kun li kvazaŭ kun infano.
deu: Ich werde seinen Mut auf die Probe stellen.
dan: Jeg vil sætte hans mod på prøve.
deu: Worte sind Tore als auch Mauern.
tok: nimi li lupa pi ma tomo, li sinpin pi ma tomo.
deu: Ich schlafe seit Tagen nicht.
epo: Mi ne dormas de post tagoj.
deu: Tom hat sich einen Hund gekauft.
ber: Isɣa-d Tom aydi.
deu: Warum liegt auf dem Boden Sägemehl?
epo: Kial estas segaĵo sur la planko?
deu: Ich hatte ein interessantes Gespräch mit meiner Nachbarin.
dan: Jeg havde en interessant samtale med nabokonen.
deu: Tom ist derjenige, der den Unfall verursacht hat.
epo: Estas Tomo, kiu kaŭzis la akcidento.
deu: Geht in Frieden!
epo: Iru en paco!
deu: Er schickt seinen Großeltern eine Ansichtskarte aus Norwegen.
eng: He's sending his grandparents a postcard from Norway.
deu: Er stieg aus der Badewanne und schrie: "Heureka!"
epo: Li eliris el la banujo kaj ekkriis "Heŭreka!"
deu: Vergessen Sie nicht, den Brief zu versenden.
tgl: Huwag 'nyong kalimutang ipadala ang sulat.
deu: Warum habt ihr mir nicht geschrieben?
eng: Why haven't you written to me?
deu: Das bedeutet keineswegs, daß ich dir verziehen habe.
hun: Ez semmiképpen sem jelenti azt, hogy én megbocsátottam neked.
deu: Sie haben einen Job gefunden, nicht wahr?
epo: Vi trovis laborpostenon, ĉu ne?
deu: Er hat in Englisch die volle Punktzahl erhalten.
epo: Li akiris la plenan poentaron pri la angla.
deu: Wir können einander nicht ertragen.
nld: We kunnen elkaar niet uitstaan.
deu: Wir trinken Milch.
tgl: Umiinom kami ng gatas.
deu: Wir leben nur heute.
epo: Ni vivas nur hodiaŭ.
deu: Ihr Buch amüsiert, belehrt und regt zum Nachdenken an.
epo: Ŝia libro amuzas, instruas kaj pensigas.
deu: Das ist nichts Neues.
tgl: Hindi na po iyan bago.
deu: Du wirst den Zug nicht schaffen.
epo: Vi ne sukcesos atingi la trajnon.
deu: Ich bin gekommen, um dich mit nach Hause zu nehmen.
epo: Mi venis por kunirigi vin hejmen.
deu: Das Angebot schafft die Nachfrage.
epo: La oferto kreas la bezonon.
deu: Meine Stiefel sind schmutzig.
fra: Mes bottes sont sales.
deu: „Sprich doch mal Französisch mit mir und nicht immer nur Deutsch!“ – „Nein, denn wenn ich erst einmal damit anfange, gewöhne ich mich daran, und wie soll sich da mein Deutsch verbessern?“
pol: "Porozmawiaj ze mną choć raz po francusku, a nie tylko wciąż po niemiecku!" - "Nie, bo jak już raz zacznę, to przyzwyczaję się do tego i jak miałby się wtedy poprawić mój niemiecki?"