ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: People like Tom are rare.
cmn: 很罕见看到像汤姆的人。
eng: Tom lent me all the money he had on him.
tur: Tom üzerindeki bütün parayı bana ödünç verdi.
eng: His lectures are very long.
deu: Seine Vorlesungen sind sehr lang.
eng: Wash your hands after using the restroom.
ron: Spălați-vă mâinile după ce mergeți la baie.
eng: If you don't stop, I'll tell your mother.
ara: إن لم تتوقف، فسأخبر أمك.
eng: Tom wants to know where you hid the key.
hun: Tom tudni akarja, hová rejtetted el a kulcsot.
eng: Tom is still relaxing.
tgl: Nagpapahinga pa po si Tom.
eng: May I have a road map, please?
tgl: Pakiabot ng mapa ng kalye, nga?
eng: Why are you burning all this stuff?
ber: Maɣef ay la tesserɣayem tiɣawsiwin-a akk?
eng: Tom has done a lot of very bad things.
ber: Tom yexdem aṭas n wayen n dir.
eng: Dinosaurs went extinct sixty-five million years ago.
ell: Οι δεινόσαυροι εξαφανίστηκαν πριν από εξήντα πέντε εκατομμύρια χρόνια.
eng: Tom and Mary told John that they were concerned.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie besorgt seien.
eng: Ivan never talks to his siblings.
tgl: Hinding-hindi po kinakausap ni Ivan ang mga kapatid niya.
eng: He's lost the will to live.
zsm: Dia hilang semangat untuk hidup.
eng: Dan's alibi was corroborated.
epo: La alibio de Dano estis konfirmita.
eng: What did you see exactly?
ber: D acu ay twalam swaswa?
eng: Throw food at those who throw stones.
ber: Wid ay k-iṛejmen s yidɣaɣen, kečč ṛjem-iten s uɣrum.
eng: I changed the sentence completely.
ckb: ڕستەکەم بەتەواوی گۆڕی.
eng: They discuss philosophy often.
kab: Zgan ttmeslayen ɣef tfelseft.
eng: I didn't want to admit that I was wrong.
fra: Je ne voulais pas admettre que j'avais tort.
eng: The train was more crowded than usual.
fra: Le train était plus bondé que d'ordinaire.
eng: If all the insects were to disappear from the Earth, within fifty years all life on Earth would end. If all human beings disappeared from the Earth, within fifty years all forms of life would flourish.
hun: Ha az összes rovar eltűnne a Földről, ötven éven belül minden élet megszűnne a Földön. Ha minden ember eltűnne a Földről, ötven éven belül minden életforma virágozna.
eng: Close your eyes and go to sleep.
rus: Закрывайте глаза и спите.
eng: You will not ruin our party.
deu: Ihr werdet unsere Party nicht ruinieren.
eng: I just want Tom to get well.
ben: আমি খালি চাই টম ভাল হয়ে উঠুক।
eng: Tom could understand Mary.
ara: تمكن توم من فهم ماري.
eng: If you want your money back, you can have it.
spa: Si usted quiere su dinero de vuelta, puede tenerlo.
eng: Has Tom told you anything?
rus: Том вам что-нибудь рассказывал?
eng: She found him attractive.
ber: Tella tettwali-t d anzaɣan.
eng: A few glasses of wine can loosen the tongue.
ber: Kra n lkisan n yismed zemren ad serrḥen iles.
eng: You don't seem too happy to see me.
vie: Bạn có vẻ không được vui lắm khi thấy tôi.
eng: Tom told me he thought that Mary was reliable.
spa: Tom me dijo que pensaba que Mary era confiable.
eng: We've been friends all our lives.
rus: Мы всю жизнь были подругами.
eng: In that country I was a foreigner and was treated as such.
bel: У гэтай краіне я быў іншаземцам, і да мяне ставіліся адпаведна.
eng: That eagle is beautiful.
tgl: Maganda ang agilang iyan.
eng: Tom didn't try to go any further.
deu: Tom versuchte nicht, weiter zu kommen.
eng: Come when you have some time.
ina: Veni quando tu ha un poco de tempore.
eng: Neither Tom nor Mary has as many books as I have.
ber: Ur yesɛi Tom anect n yidlisen ay sɛiɣ, wala Mary.
eng: A fence runs along the road.
nld: Er loopt een hek langs de weg.
eng: I can't play chess very well.
hun: Nem sakkozom valami jól.
eng: I'd be happy to show it to you.
deu: Ich würde mich freuen, es dir zu zeigen.
eng: Are you calling me a liar?
fra: Est-ce que tu me traites de menteur ?
eng: Do you consider yourself as a dangerous guy?
kab: Tettwaliḍ iman-ik d amdan amihaw?
eng: He was deathly tired.
kab: Yella yemmut seg ɛeggu.
eng: Many castles are encircled by a moat.
ces: Hodně hradů obklopuje vodní příkop.
eng: Let's talk about the Berber language.
ber: Iyyat ad nessiwel ɣef tutlayt tamaziɣt.
eng: He said he enjoys teaching French.
ita: Ha detto che gli piace insegnare il francese.
eng: Tom makes the best spaghetti in the world.
deu: Tom macht die besten Spaghetti der Welt.
eng: She's used to getting what she wants.
lfn: El es abituada a oteni lo cual el vole.
eng: On behalf of the government, the mass media are abused.
swh: Kwa niaba ya serikali, vyombo vya habari vinanyanyaswa.
eng: I thought you didn't believe in ghosts.
bul: Мислех, че не вярваш в призраци.
eng: What sort of people hang out at a place like this?
fra: Quel genre de personnes traîne dans un endroit pareil ?
eng: I'm glad you're happy.
deu: Ich bin froh, dass Sie glücklich sind.
eng: I can't believe that's what's really troubling Tom.
deu: Ich kann nicht glauben, dass es wirklich das ist, was Tom beunruhigt.
eng: Tom and I had a fight this morning.
ckb: من و تۆم ئەم بەیانییە شەڕێکمان کرد.
eng: We've got to stop them.
epo: Ni devas haltigi ilin.
eng: When can I see you next time?
ber: Melmi ara k-ẓreɣ tikkelt niḍen?
eng: Maybe we can find a new way to do that.
tur: Belki onu yapmak için yeni bir yol bulabiliriz.
eng: This table takes up too much space.
cmn: 這張桌子太佔空間了。
eng: My friend ghosted my texts because I was waiting for him to pay off his debt to me.
zsm: Kawan saya tak membalas saya dari chat, kerana saya menunggu kawan saya membayar hutang yang saya pinjamkan.
eng: I don't think it'll stop raining.
kab: Ur cukkeɣ ara ad teḥbes lehwa.
eng: The French Revolution took place in 1789.
tlh: tera' DIS 1789 qaSpu' vIraS Daw'.
eng: Ziri was knee-deep in water.
ara: كان الماء يصل إلى ركبتي زيري
eng: He likes taking care of the garden.
cmn: 他喜歡照顧花園。
eng: She gave her assent to the match.
nld: Ze stemde in met de wedstrijd.
eng: How heavy are you in kilos?
vie: Bạn nặng bao nhiêu kg?
eng: It is impossible to be always a hero, but you can always remain a man.
ara: من المستحيل أن تكون دائمًا بطلاً، ولكن يمكنك أن تظل رجلاً دائمًا.
eng: It lasted for almost an hour.
ita: Durò per quasi un'ora.
eng: Tom and I weren't friends at that time.
epo: Tiam Tomo kaj mi ankoraŭ ne estis amikoj.
eng: I don't like getting dressed up.
epo: Mi ne ŝatas elegante vesti min.
eng: Tom hasn't had a fight with anybody lately.
pol: Tom nie pokłócił się ostatnio z nikim.
eng: That knot's loose.
pol: Tamten węzeł jest luźny.
eng: She ate quickly.
ber: Tečča s lemɣawla.
eng: They might be corrupted, but they still work hard for the people.
lvs: Viņi varētu būt korumpēti, bet viņi joprojām smagi strādā cilvēku labā.
eng: Why did you want to go?
rus: Почему вы хотели поехать?
eng: I don't fit into society's expectations.
ita: Non rientro nelle aspettative della società.
eng: We're so happy you're here.
deu: Wir freuen uns so, daß du hier bist!
eng: We don't want to leave the house before three.
ckb: نامانەوێت پێش کاتژمێر سێ ماڵ بەجێ بهێڵین.
eng: The attraction was mutual.
ber: Amyenzaɣ-nni yella d amyaɣ.
eng: I am used to going to bed very late.
cmn: 我習慣晚睡。
eng: You should've bought one.
spa: Deberían haber comprado una.
eng: The only thing we can do is wait.
swe: Det enda vi kan göra är att vänta.
eng: Fadil obeyed his parents and the Lord.
epo: Fadil obeis siajn gepatrojn kaj la Sinjoron.
eng: He did not know that I understood Berber.
dan: Han vidste ikke at jeg forstod berberisk.
eng: I've heard that Tom is a good swimmer.
kab: Sliɣ dakken Tom yessen ad iɛum.
eng: She decided to enter the room.
ber: Tefra-tt-id ad tekcem ɣer texxamt-nni.
eng: Call them this evening.
deu: Ruf sie heute Abend an.
eng: If it doesn't sound English, it's not English.
ber: Ma ur d-yettban ara d tanglizit, ihi maci d tanglizit.
eng: Who checked Tom's work?
nld: Wie heeft Toms werk gecontroleerd?
eng: How hard is it to get a fake passport?
jpn: 偽造パスポートを手に入れるのって、どれくらい難しいのかな？
eng: I'm still hoping that we can solve this problem.
nld: Ik hoop nog steeds dat we dit probleem kunnen oplossen.
eng: We need to get out of their way now.
por: Precisamos sair do caminho deles agora.
eng: Ziri has a crazy idea.
ita: Ziri ha un'idea folle.
eng: Nancy, this letter is for you.
fra: Nancy, cette lettre est pour vous.
eng: Have you been awake long?
ita: Siete stati svegli a lungo?
eng: We danced to the music.
ara: رقصنا على أنغام الموسيقى.
eng: They say they'll be busy tonight.
ita: Dicono che saranno impegnate stasera.
eng: Are you speaking Irish?
ber: D tirlandit ay tessawalemt?
eng: You should run for president.
rus: Вам надо баллотироваться в президенты.
eng: I made John happy.
ber: Sfeṛḥeɣ John.
eng: Wait until tomorrow morning.
deu: Warten Sie bis morgen früh.
eng: What is more important, the will or the way to achieve a goal?
epo: Kio gravas pli? Ĉu la volo aŭ la vojo al celatingo?
eng: Our best thoughts come from others.
deu: Unsere besten Ideen kommen uns durch andere zu.
eng: He didn't wash his face.
kab: Ur issared ara udem-is.
eng: I upload all my recipes on my blog.
epo: Mi alŝutas ĉiujn miajn receptojn en mian blogon.
eng: If you need instructions, check out the enclosed instruction book. If you need instructions on how to check out the enclosed instruction book, check out the enclosed instructions on how to get instructions on how to check out the enclosed instruction book. If you need instructions on how to check out the enclosed instructions, check out the instructions on how to get instructions on how to check out the enclosed instructions on how to get instructions on how to check out the enclosed instruction book. Thank you.
spa: Si necesita instrucciones, consulte el libro de instrucciones adjunto. Si necesita instrucciones sobre cómo consultar el libro de instrucciones adjunto, consulte las instrucciones adjuntas sobre cómo obtener instrucciones sobre cómo consultar el libro de instrucciones adjunto. Si necesita instrucciones sobre cómo consultar las instrucciones adjuntas, consulte las instrucciones sobre cómo obtener instrucciones sobre cómo consultar las instrucciones adjuntas sobre cómo obtener instrucciones sobre cómo consultar el libro de instrucciones adjunto. Gracias.
eng: I love smart guys.
tgl: Mahilig talaga ako sa matatalino.
eng: I've decided to become a writer.
jpn: 私、ライターになるって決めたわ。
eng: My knee aches.
shi: Yaɣ-iyi wafud-inu.
eng: Give me a break, please.
epo: Bonvolu doni al mi paŭzon.
eng: She used to pray before going to bed.
epo: Ŝi kutimis preĝi antaŭ enlitiĝo.
eng: That must be confusing.
epo: Tio sendube estas konfuziga.
eng: Tom wrote his novel on an old typewriter.
por: Tom escreveu seu romance numa velha máquina de escrever.
eng: The Queen lives in Buckingham Palace.
deu: Die Königin wohnt im Buckingham-Palast.
eng: Somebody pinch me!
kab: Albaɛḍ ad iyi-yebbi!
eng: I thought we could eat together.
ber: Γileɣ ad nečč kifkif.
eng: I don't remember where I bought it.
rus: Я не помню, где я её купил.
eng: Did you look at yourself in the mirror?
rus: Ты смотрела на себя в зеркало?
eng: Germany and Japan were defeated.
fra: L'Allemagne et le Japon ont été vaincus.
eng: Turn off the radio.
ber: Sseɣsi ṛṛadyu-nni.
eng: Tom brought home a basket full of plums that he had picked himself.
hun: Tom hazahozott egy tele kosár szilvát, amit saját maga szedett.
eng: Do you want me beg?
ber: Tebɣiḍ-iyi ad ken-ḥelleleɣ?
eng: Where did you work?
tha: คุณทำงานที่ไหน?
eng: The teacher collected our homework.
ara: جمع المدرّس واجباتنا.
eng: Health workers aid people in need.
yue: 醫護人員嘅工作就係要幫助嗰啲有需要嘅人士。
eng: It's very hard to see.
kab: Yewεeṛ mliḥ ad t-iwali umdan.
eng: Why do you want to live in Australia?
ell: Γιατί θέλεις να ζήσεις στην Αυστραλία;
eng: I don't even have one.
rus: У меня даже одного нет.
eng: The food is wonderful.
ita: Il cibo è meraviglioso.
eng: They are coming at once.
ber: Imir-a ad d-asent.
eng: Ziri dressed as a yeti.
ita: Ziri si è vestito da yeti.
eng: You tasted the fish.
deu: Ihr probiertet den Fisch.
eng: Mary can't hold her liquor.
kab: Mary ur tezmir ara ad teṭṭef iɣisem-is.
eng: She said she should've left earlier.
ron: A spus că ar fi trebuit să plece mai devreme.
eng: Where did Tom learn French?
lat: Ubi Thōmās linguam Gallicam didicit?
eng: I don't want to give anything away.
mar: मला काहीही देऊन टाकायचं नाहीये.
eng: How many Christmas presents did you give this year?
yid: וויפֿל ניטל־מתּנות האָסטו געגעבן הײַיאָר?
eng: We can't afford to spend any more time waiting for Tom.
epo: Ni ne povas permesi al ni foruzi pli da tempo atendante Tom.
eng: Forgive your neighbor often, yourself never.
rus: Прощайте ближнего часто, себя - никогда.
eng: Taro, dinner's ready!
deu: Taro, das Abendessen ist fertig!
eng: Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
ido: Omnu havas la yuro laborar, libere selektar employeso, juar yusta e favoroza labor-kondicioni e protekto kontre ne-employeso.
eng: Can I sit here?
ell: Μπορώ να καθίσω εδώ;
eng: If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
pol: Bez twojej pomocy nie udałyby mi się interesy.
eng: Police exist to protect capital.
epo: Policoj ekzistas por defendi kapitalon.
eng: "I love you." "I love me too."
vol: "Löfob oli." - "I ob löfob obi."
eng: I work at the embassy.
epo: Mi laboras en la ambasado.
eng: He locked himself in the bathroom and started to cry.
swe: Han låste in sig i badrummet och började gråta.
eng: Turn it off right now!
shi: Ssxʷsi t ɣil ad!
eng: Buy now, pay later.
kab: Aɣ tura, xelleṣ umbeɛd.
eng: Understand your emotions.
ber: Gzut taḍisin-nwen.
eng: The prisoner escaped from prison.
aze: Məhbus həbsxanadan qaçdı.
eng: How do you think I feel?
ber: D acu ay tebɣid ad t-ḥulfuɣ?
eng: Show me how to cook couscous.
ber: Mlem-iyi-d amek ara ssewweɣ seksu.
eng: I want to go to Boston just as badly as you do.
ber: Anect i terɣiḍ ad tṛuḥeḍ ɣer Boston i rɣiɣ ula d nekk.
eng: Chicken pox is a common childhood illness.
fin: Vesirokko on yleinen lastentauti.
eng: Would you close the gate, please?
por: Poderia fechar o portão, por favor?
eng: Is there anything Tom won't do?
zgh: ⵉⵙ ⴷⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜ ⵉⵙⴽⵉⵔ ⵟⵓⵎ?
eng: Is Tom dead or alive?
slk: Je Tom živý, alebo mŕtvy?
eng: The girl in the picture is smiling.
fra: La fille de la photo sourit.
eng: We do that all the time.
ell: Όλη την ώρα, αυτό κάνουμε
eng: I was hoping you could tell me.
deu: Ich hoffte, du könntest mir das sagen.
eng: Don't eat before going to bed.
ita: Non mangi prima di andare a letto.
eng: There is no such word in Russian.
ces: Takové slovo v ruštině není.
eng: I'll never forget what happened that night.
lat: Quid ea nocte acciderit nunquam obliviscar.
eng: Neither Tom nor Mary has been punished.
deu: Weder Tom noch Maria wurden bestraft.
eng: Tom is a man, and I'm a woman.
lad: Tom es un ombre i yo so una mujer.
eng: Ziri had lots of apps on his phone.
ber: Ziri yella yesεa aṭas n yisnasen deg usawal-is.
eng: I study English at home.
srp: Учим енглески кући.
eng: Good night, dear friend!
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ , ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱜᱟᱛᱮ !
eng: Mary says she doesn't want to see Tom anymore.
ita: Mary dice che non vuole più vedere Tom.
eng: Chess is my passion.
ita: Gli scacchi sono la mia passione.
eng: Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.
rus: Таким образом, квантовая физика раскрывает фундаментальное единство Вселенной.
eng: I assumed you would come.
ber: Ɣileɣ ad d-tasem.
eng: Are you sure you're ready for this?
pam: Sigúrádu kang makásadyá ka kaníne?
eng: That sumbitch work for the gummint?
ber: Ɣer unabaḍ ay yettmahal uqewwad-a?
eng: Which book did you pick out to send to Anne?
ber: Anwa ay d adlis ay d-tferned ad as-t-tazned i Anne?
eng: He said that if he knew her address, he would write to her.
epo: Li diris ke, se li scius ŝian adreson, li skribus al ŝi.
eng: Tom can start a fire using just two stones, but Maria only needs a spell.
deu: Tom kann mit zwei Steinen ein Feuer entfachen; Maria braucht dafür lediglich einen Zauberspruch.
eng: I saw them working with the children in the garden.
lat: Eos cum pueris in horto laborantes vidi.
eng: The Pacific Ocean is one of the five oceans.
ber: Agaraw Amelwi d yiwen seg semmus n yigarawen n umaḍal.
eng: My grades had dived to the bottom of the class.
deu: Meine Noten waren ans Ende der Leistungen in meiner Schulklasse zurückgefallen.
eng: Teach your children to love.
hun: Tanítsd meg szeretni a gyerekeidet.
eng: He looks good for his age.
ber: Yettban-d yeṭṭef iman-is ɣef leḥsab n leεmeṛ-is.
eng: Is there life on other worlds?
deu: Gibt es Leben auf anderen Welten?
eng: We aren't going anywhere in this rain.
tuk: Biz ýagýşly günde hiç ýere gitmeris.
eng: How many Kabyle villages have you been to?
ber: Anect n yiɣerman ayɣef terzid deg Tmurt n Yizwawen?
eng: Did you try it?
ber: Tɛerḍem-t?
eng: All the boys ran away.
tlh: Haw'pu' Hoch loDHompu'.
eng: I don't want you to think about it anymore.
ber: Ur bɣiɣ ara ad talsem ad teswingmem ɣef waya.
eng: I got three letters from Tom last week.
deu: Ich habe letzte Woche von Tom drei Briefe bekommen.
eng: Nobody has lived in that house for five years.
shi: Smmus isggʷasn ayad, ur illi ma izdɣn ɣ tgmmi ad.
eng: Mary is hiding inside her blanket fort.
deu: Maria versteckt sich in ihrer Deckenburg.
eng: I heard that Tom is planning to come with us.
ckb: بیستم کە تۆم پلانی وایە لەگەڵ ئێمە بێت.
eng: Tom and Mary are both busy today.
ber: Tom ed Mary ceɣlen deg sin ass-a.
eng: Do you have to tell Tom?
rus: Вам надо сказать Тому?
eng: At long last, you will get married in June.
epo: En junio, vi ja finfine edziniĝos.
eng: "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked.
mar: "माणूस म्हातारा झाला असताना जन्माला कसा येऊ शकतो?" निकोडीमसने विचारले.
eng: Why not just quit?
kab: Acimi ur tetixireḍ ara kkan?
eng: Love always wins in the end.
deu: Die Liebe siegt am Ende immer.
eng: Aren't you freezing?
tgl: Hindi ka ba nilalamig?
eng: He once possessed much land.
pol: Kiedyś posiadał dużo ziemi.
eng: Mary has returned from her trip.
ita: Mary è ritornata dal suo viaggio.
eng: I can't believe you're here.
jpn: あなたがここにいるなんて、嘘みたい。
eng: Do you have an extra ticket?
ber: Tlid tanfult n zzyada?
eng: Tom is a very talented singer.
deu: Tom ist ein sehr talentierter Sänger.
eng: They agreed to work together on the project.
epo: Ili konsentis kune labori por la projekto.
eng: We just want to help Tom.
ber: Nebɣa kan ad nɛawen Tom.
eng: Has anyone ever told you that you're obnoxious?
deu: Hat Ihnen schon einmal jemand gesagt, daß Sie unausstehlich sind?
eng: What are you doing in my room?
nst: Iz-khawk mawng nä yamlai väx rätälaüx?
eng: I didn't argue with Tom.
yue: 我冇同阿Tom嘈交。
eng: Claudio didn't recognize the voice.
ber: Claudio ur yeεqil ara taɣect-nni.
eng: How was the universe formed?
rus: Как возникла Вселенная?
eng: At chess, a pawn that reaches the last row ahead is promoted to a queen. At checkers, a checker that realizes an identical feat is promoted to a king.
epo: En ŝako, peono, kiu atingos la lastan vicon antaŭe, estos promociita al reĝino (damo). En damludo, disko, kiu plenumas identan heroaĵon, estos promociita al damo (reĝo).
eng: Did you wait for her?
ben: তুমি কি তার জন্য অপেক্ষা করেছিলে?
eng: Do you like the way you look?
deu: Gefällst du dir, so wie du aussiehst?
eng: Tom wants to go out with Mary.
tur: Tom, Mary ile çıkmak istiyor.
eng: Don't you feel like going to the movies?
por: Não está a fim de ir ao cinema?
eng: Are you whacked?
epo: Ĉu vi estas elĉerpita?
eng: She renewed the soil in the flower pot.
ces: Vyměnila zem v květináči.
eng: They all did great.
hau: Dukansu sunyi da kyau.
eng: Take back what you said.
deu: Nimm zurück was du gesagt hast.
eng: The body they found in the park hasn't yet been identified.
tgl: Hindi pa rin po natutukoy ang pagkakakilanlan ng bangkay na natagpuan sa parke.
eng: Why is there so much room in this universe and within our consciousness? Where did all this infinite space come from?
spa: ¿Por qué hay tanto espacio en este universo y dentro de nuestra conciencia? ¿De dónde vino todo este espacio infinito?
eng: The boy threw a stone at the dog.
ber: Aqcic-nni yeṛjem aydi-nni s weẓru.
eng: We have all we need for now.
cmn: 我们现在拥有了所有我们想要的。
eng: This street is one way.
deu: Das ist eine Einbahnstraße.
eng: The scientists say the existence of these large complex molecules, along with hydrothermal activity, supports a theory that a massive liquid water ocean, below the icy crust of Enceladus, may provide a habitable environment for life.
por: Os cientistas afirmam que a existência destas moléculas grandes e complexas, juntamente com a atividade hidrotermal, apoia a teoria de que um enorme oceano de água líquida, sob a crosta gelada de Encélado, poderá proporcionar um ambiente habitável para a vida.
eng: They contacted the police again.
ber: Ulsent ɣrant i temsulta.
eng: She is guilty of stealing.
epo: Ŝi kulpas pri ŝtelo.
eng: How's your shoulder?
ber: Amek tella tayet-nnem?
eng: This activity is too dangerous for you.
ita: Questa attività è troppo pericolosa per te.
eng: Once in effect, those convicted of violating the so-called anti-leaflet law face fines of up to 30-million won (roughly $27-thousand) as well as up to three years in prison.
fra: Lorsque cette loi entrera en vigueur, les personnes reconnues coupables d'avoir enfreint la loi dite « anti-tract » risqueront des amendes pouvant atteindre 30 millions de wons (environ 27 000 dollars) et jusqu'à trois ans de prison.
eng: Where were you at 2:30 Monday afternoon?
por: Onde você estava às 2:30 da tarde de segunda-feira?
eng: Are you chapulling?
ber: Aql-ikent tettnaɣemt ɣef yizerfan-nwent?
eng: Did something happen last night?
rus: Вчера вечером что-то случилось?
eng: Did you remember to buy bread?
ita: Si è ricordato di comprare il pane?
eng: Astronomers believe that all galaxies, like our Milky Way, have super-massive black holes at their center, 10,000 to 20,000 times the mass of our sun, acting as nature's vacuum cleaners by sucking everything near them inside. We also know of small black holes created when dying stars collapse inward. Now, the Hubble space telescope has vindicated theorists by finding two of the intermediate variety, about 4,000 times the mass of our sun.
por: Os astrónomos acreditam que todas as galáxias, como a nossa Via Láctea, têm buracos negros supermassivos no seu centro, com 10.000 a 20.000 vezes a massa do nosso Sol, que atuam como aspiradores da natureza, sugando para o seu interior tudo o que se encontra nas proximidades. Também temos conhecimento de pequenos buracos negros criados quando estrelas moribundas colapsam para dentro. Agora, o telescópio espacial Hubble deu razão aos teóricos ao encontrar dois de uma variedade intermédia, com cerca de 4.000 vezes a massa do nosso Sol.
eng: In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
deu: In diesem unserem demokratischen Zeitalter fordern Männer lautstark nach dem, was allgemein das Beste, unabhängig von ihren Gefühlen. Sie wollen das Teure, nicht das Raffinierte, das Modische, nicht das Schöne.
eng: She may go out of business.
ron: S-ar putea să dea faliment.
eng: Just then, the bus stopped.
cmn: 就在那时，公交车停住了。
eng: Don't worry about your age.
deu: Sorge dich nicht um dein Alter!
eng: This was the best-selling book last week.
cmn: 這本是上個禮拜銷量最高的書。
eng: The prisoners were set free.
ron: Prizonierii au fost eliberați.
eng: We are responsible for your protection from now on.
ara: إننا مسؤولون عن حمايتك من الآن فصاعداً.
eng: Tom is an OK singer.
ukr: Том непоганий співак.
eng: Why were you talking to him?
ina: Proque tu parlava con ille?
eng: I wasn't consulted.
bul: С мен не се консултираха.
eng: I work in the morning.
kab: Xeddmeɣ ṣṣbeḥ.
eng: Who else does Tom work with?
epo: Kun kiu Tom krome laboras?
eng: The parents named their baby Akira.
deu: Die Eltern nannten ihr Baby Akira.
eng: I just remembered that I have something I have to do.
deu: Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch etwas zu erledigen habe.
eng: It was just an observation.
deu: Das war nur eine Beobachtung.
eng: I didn't use a flashlight.
tgl: Wala po akong ginamit na plaslayt.
eng: Tom drinks too much.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱰᱤ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱧᱩᱭᱟᱭ ᱾
eng: Have you seen Tom's new tractor?
deu: Habt ihr Toms neuen Traktor gesehen?