ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Someone's going to be sleeping on the floor tonight.
deu: Heute schläft jemand auf dem Fußboden.
eng: The Queen is to visit China next year.
ber: Tagellidt ad terzu ɣef Ccinwa aseggas ay d-itteddun.
eng: I don't hate him anymore.
bul: Вече не го мразя.
eng: Art is the lie that enables us to realize the truth.
ina: Arte es le falsitate que nos habilita a comprehender le veritate.
eng: He doesn't read many books.
tur: O, çok kitap okumaz.
eng: This dictionary is better than that one.
dan: Denne ordbog er bedre end den der.
eng: Claudio followed Isabella through the fog.
ber: Claudio yeḍfer Isabella deg tagut-nni.
eng: I think Mary would likely do that for you if you asked her politely.
kab: Ttwaliɣ ad tebɣu Mari ad k-teg ay-nni limmer i s-tessutreḍ s lekyasa.
eng: You were born on October 20th.
tur: 20 ekim'de doğdun.
eng: Sami doesn't wear jeans.
tuk: Sami jynsy geýenok.
eng: I heard voices in my head.
tur: Kafamın içinde sesler duydum.
eng: He likes dogs especially.
yid: ער האָט ליב דער עיקר הינט.
eng: The station is 2 kilometers from my house.
fin: Asema on kahden kilometrin päässä kotoani.
eng: He could not speak Berber.
ber: Ur yelli ara yessen ad yemmeslay tamaziɣt.
eng: Could you help?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⵎⵜ ⴰⴷ ⵜⴰⵡⵙⵎⵜ?
eng: Tom landed a big trout.
deu: Tom landete eine große Forelle.
eng: Do you have a book of Berber names?
ber: Tesɛid adlis n yismawen imaziɣen?
eng: You're always welcome here, even if I'm busy and distracted.
nld: Je bent hier altijd welkom, ook al heb ik het druk en ben ik afgeleid.
eng: We're a little early.
deu: Wir sind ein bisschen zu früh.
eng: Tom is going to meet you at the station.
rus: Том встретит тебя на вокзале.
eng: Investments have dropped in Algeria.
ber: Neqsen yiseftiyen deg Zzayer.
eng: When was the last time Tom was in Boston?
rus: Когда Том в последний раз был в Бостоне?
eng: Everyone aspires to have a better life.
ita: Tutti aspirano ad avere una vita migliore.
eng: I got a flat tire on my way home.
hau: Na sami sacin iskan tayan mota a kan hanyata ta komawa gida.
eng: My emotions are in turmoil.
ita: Le mie emozioni sono in subbuglio.
eng: People are not the only ones who visit Carlsbad Caverns National Park. About 400,000 Mexican free-tailed bats come to the big cave from Mexico each summer to give birth.
por: Não são só as pessoas que visitam o Parque Nacional das Cavernas de Carlsbad. Cerca de 400.000 morcegos-de-cauda-livre-brasileiros vêm do México a esta grande caverna todos os verões para dar à luz.
eng: I had hoped to meet you there.
jpn: そこでお会いできればと思っていたんですが。
eng: Tom was in time for the meeting.
srp: Том је на време стигао на састанак.
eng: It hurts when I touch it.
spa: Me duele cuando lo toco.
eng: I have a long list of things I need to buy.
deu: Ich habe eine lange Einkaufsliste.
eng: They remained friends.
ell: Παρέμειναν φίλες.
eng: She's wearing high heels.
deu: Sie trägt Stöckelschuhe.
eng: It seems that someone has smoked in here.
fra: Il semble que quelqu'un ait fumé ici.
eng: Do you know this French expression?
fra: Connaissez-vous cette expression française ?
eng: I want you to stay.
ell: Θέλω να μείνετε.
eng: My sword is my life.
ang: Mīn sweord biþ mīn līf.
eng: I want to ride a horse.
tgl: Gusto ko pong mangabayo.
eng: The dog ran around and around.
ita: Il cane correva in tondo.
eng: Poor eyesight has its advantages, for example - it develops imagination.
deu: Sehschwäche hat ihre Vorteile. Sie fördert zum Beispiel die Fantasie.
eng: You're the only person I've ever come close to proposing to.
deu: Du bist die einzige, der ich je fast einen Heiratsantrag gemacht hätte.
eng: Accidents happen every day in this sport.
dan: Ulykker sker hver dag i denne sportsgren.
eng: You can't leave me hanging like that!
rus: Ты не можешь оставить меня вот так висеть!
eng: My space bar doesn't work very well.
deu: Meine Leertaste funktioniert nicht richtig.
eng: I'm sorry, but it's just not possible.
epo: Pardonu, sed ĝi simple ne eblas.
eng: Do you think Tom and Mary understand?
ita: Pensate che Tom e Mary capiscano?
eng: Would you mind coming with me?
cmn: 你介意跟我一起来吗？
eng: Do you know what Tom's favorite food is?
deu: Kennen Sie Toms Leibgericht?
eng: This isn't going to end any time soon.
ces: Tohle hned tak neskončí.
eng: I haven't read Berber since I was in high school.
ber: Ur εawdeɣ ara ɣriɣ acemma s tmaziɣt seg wasmi i lliɣ deg tesnawit.
eng: I'm a little absent-minded.
lfn: Me es pico distraeda.
eng: Tom bought Mary a car.
hun: Tamás vett Marnak egy autót.
eng: You won't have a choice.
ukr: У вас не буде вибору.
eng: All I want is to make you happy.
ron: Tot ce vreau este să te fac fericit.
eng: We filled the pitcher to the brim.
fra: On a rempli la cruche à ras bord.
eng: I know a lot of guys named Tom.
rus: У меня полно знакомых по имени Том.
eng: The bird has beautiful plumage.
epo: La birdo havas belan plumaron.
eng: If you saw a celebrity, what would you ask them?
epo: Se vi vidus famulon, kion vi demandus al li?
eng: She has an opinion about the lesson, but doesn't have the courage to speak.
tur: Konuyla ilgili bir fikri var ancak konuşmaya cesareti yok.
eng: I'm not a fan of horror movies.
rus: Я не фанат фильмов ужаса.
eng: We don't need that.
epo: Tion ni ne bezonas.
eng: He waited in line with her.
ita: Ha aspettato in fila con lei.
eng: He is no match for his wife.
epo: Li ne tiel lertas, kiel lia edzino.
eng: This dam supplies us with water and electricity.
dan: Denne dæmning forsyner os med vand og elektricitet.
eng: So what can I do for you?
kab: Ihi d acu i zemreɣ ad wen-t-xedmeɣ?
eng: Tom saw him at the airport.
yue: 阿湯喺機場見到渠。
eng: Tom often drinks chamomile tea.
lfn: Tom bevi frecuente te de camomila.
eng: Our train had already pulled out when we arrived at the station.
epo: Nia trajno jam ekiris, kiam ni alvenis en la stacio.
eng: Tom has a sister named Mary and also a cousin named Mary.
ukr: У Тома є сестра на ім'я Мері, а ще двоюрідна сестра на ім'я Мері.
eng: What can you do to reach your goals?
epo: Kion vi povas fari por atingi viajn celojn?
eng: The fog was so thick that I couldn't see where I was going.
fra: Le brouillard était si épais que je n'arrivais pas à voir où j'allais.
eng: Mary looked as if she was sick.
kab: Mary tban-d amzun tuḍen.
eng: Whenever they meet, they quarrel.
ara: كلما تقابلا تجادلا.
eng: You've gotta be smarter than that.
ber: Yessefk ad tiliḍ d amiɣis ugar n waya.
eng: I don't like to share things.
por: Eu não gosto de compartilhar coisas.
eng: Are you guys still dating?
dan: Kommer I stadigvæk sammen?
eng: I didn't understand the question.
nob: Jeg forstår ikke spørsmålet.
eng: Evildoers always think the worst of others.
epo: Malbonfarantoj ĉiam pensas la plej malbonan pri aliuloj.
eng: Aren't you still mad?
epo: Ĉu vi ne plu koleras?
eng: I didn't really know her.
tok: lon la mi sona ala e ona.
eng: Tom, you're probably right.
ukr: Томе, ви, мабуть, маєте рацію.
eng: The fog was so dense, we could hardly see anything.
jpn: 霧が濃くてほとんど何も見えなかった。
eng: Try to see it from my point of view.
kab: Wali-t amek fehmeɣ nekkini.
eng: Are you really thinking of buying that old car?
epo: Ĉu vi vere pensas pri aĉeto de tiu olda aŭtomobilo?
eng: My children can't speak French.
spa: Mis hijos no saben hablar francés.
eng: I heard a noise in the bedroom.
vol: Älilob noidi in slipacem.
eng: All of them considered that he was unsuitably dressed for the party.
tur: Partiye uygun giyinmediği konusunda herkes hemfikirdi.
eng: You are now an adult.
epo: Vi estas nun plenkreskulo.
eng: This is my grandparents' house.
ber: Ta d taddart n lejdud-iw.
eng: I'm very happy with it.
srp: Vrlo sam zadovoljan time.
eng: Are you going to call them?
hun: Rájuk csörgesz te majd?
eng: Tom was venting.
epo: Tomo ellasis iom da sia kolero.
eng: Where is your father's bookshop?
rus: Где книжный магазин твоего отца?
eng: Layla called her friend.
ara: اتّصلت ليلى بصديقتها.
eng: I am not an artist. I never had the knack for it.
ber: Nekk mačči d anaẓur. Werǧin tettunefk-iyi deg tẓuri.
eng: Your life seems perfect.
kab: Tettbin-d d taneblalt tudert-im.
eng: She has three brothers.
aze: Onun üç qardaşı var.
eng: I didn't know you could do that.
fra: J'ignorais que tu pouvais faire cela.
eng: What is the precise meaning of "precise"?
jbo: ma satci smuni zoi gy.precise.gy.
eng: We may have a thousand in our army, but most of them are injured.
ber: Nesɛa ahat alef n yiserdasen deg tredsa-nneɣ, maca amur ameqran seg-sen d imejraḥ.
eng: You burned the French fries.
deu: Du hast die Pommes verbrannt.
eng: I forgot what I was about to say.
yue: 我唔記得咗我想講咩添。
eng: This is an urgent matter.
rhg: Iyan ekkan beshi zoruri mamela.
eng: They just had sex.
fra: Ils viennent d'avoir une relation sexuelle.
eng: You're forgetting one important detail.
deu: Du vergißt ein wichtiges Detail.
eng: I thought you were a nurse.
deu: Ich hielt Sie für eine Krankenschwester.
eng: Do you know where he lives?
slk: Vieš, kde býva?
eng: All that remains to me now is my daughter.
ber: Ḥala yelli i iyi-d-yeggran tur-a.
eng: Where are Tom and Mary tonight?
ita: Dove sono Tom e Mary questa sera?
eng: Tom just wanted to know.
ber: Tom yella kan yeɣs ad iẓer.
eng: Brainstorming sessions are also being held in other countries such as Kenya and the Democratic Republic of Congo as part of a larger program coordinated by the World Bank’s Chief Economist office.
por: Também estão a ser realizadas sessões de troca de ideias noutros países, como no Quénia e na República Democrática do Congo, no âmbito de um programa mais amplo coordenado pelo gabinete do economista-chefe do Banco Mundial.
eng: We feed our dog once a day.
srp: Хранимо пса једном дневно.
eng: I sang in the choir.
fin: Lauloin siinä kuorossa.
eng: What you said is right in a sense, but it made her angry.
deu: Was du gesagt hast, stimmt in gewissem Sinne, aber es hat sie wütend gemacht.
eng: Is Tom a developer?
ckb: ئایا تۆم پەرەپێدەرە؟
eng: Both pronunciations are correct.
deu: Beide Aussprachen sind korrekt.
eng: Yanni offered to drive Skura to Algiers.
ber: Yanni yessumer-as-d i Skura ma ad tt-yessiweḍ ɣer Zzayer Tamaneɣt.
eng: Do you want to know what's wrong?
rus: Вы хотите знать, что не так?
eng: Sami stole money from Layla.
ita: Sami ha rubato del denaro da Layla.
eng: I feel lost without you.
ckb: هەست بە ونبوون دەکەم بەبێ تۆ.
eng: I feel underappreciated at work.
ber: Ttḥulfuɣ ttwaḥeqreɣ deg umahil.
eng: Tom told Mary that he had finished the work a few days ago.
deu: Tom sagte Mary, dass er die Arbeit ein paar Tage zuvor erledigt hatte.
eng: Tom thinks that Mary is beautiful.
vie: Tom nghĩ rằng Mary xinh.
eng: He has said he should do that.
pol: Powiedział, że powinien to zrobić.
eng: I couldn't do what you do.
epo: Mi ne povis fari, kion vi faras.
eng: I want a laptop.
jpn: ノートパソコンが欲しい。
eng: I don't know any Canadians.
rus: У меня нет знакомых канадцев.
eng: He said that he never saw her.
ita: Disse che non la vide mai.
eng: The radio plays the latest songs.
deu: Im Radio laufen die neuesten Lieder.
eng: All French people wear berets.
lfn: Tota la franseses porta beretas.
eng: I'm pretty sure that wasn't what Tom meant.
fin: Olen aika varma, ettei se ollut sitä, mitä Tom tarkoitti.
eng: They won't eat meat.
slk: Nebudú jesť mäso.
eng: Do you think Tom taught Mary how to do that?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo instruis al Manjo fari tion?
eng: Tom thought that you were drunk.
nld: Tom dacht dat je dronken was.
eng: Ziri and Rima played for hours.
ber: Ziri d Rima qqimen isragen nitni tturaren.
eng: I take it for granted that people are honest.
dan: Jeg tager det for givet at folk er ærlige.
eng: That job is pretty much finished.
mhr: Паша пытышаш марте шуын.
eng: What's on the other side of this wall?
fra: Qu'y a-t-il de l'autre côté de ce mur ?
eng: Hi! Do you work here?
pol: Cześć! Pracujesz tutaj?
eng: Karl worsened the situation.
ara: جعل كارل الوضع أسوء.
eng: Kate lives in Melbourne.
chv: Кейт Мельбурнра пурӑнать.
eng: I didn't want to stay.
nld: Ik wou niet blijven.
eng: I live in the village, too.
ber: Ula d nekk zedɣeɣ deg yiɣrem.
eng: I closed my eyes to calm down.
epo: Mi fermis la okulojn por kalmiĝi.
eng: I asked Tom to wait here.
deu: Ich bat Tom, hier zu warten.
eng: I didn't wait for an explanation.
ile: Yo ne atendet por un explication.
eng: How do you intend to achieve that?
deu: Wie gedenkst du das zu bewerkstelligen?
eng: Ziri Ubered all the way from Algiers.
ber: Ziri yeṭṭef-d aṭaksi n Uber arma d Dzayer.
eng: We heard him come downstairs.
epo: Ni aŭdis lin malsuprenveni.
eng: I don't understand what I'm supposed to do.
jpn: 何をすることになっているかわからない。
eng: Did you hear the news on the radio?
heb: שמעת את החדשות ברדיו?
eng: Are you really going to Australia next month?
deu: Willst du nächsten Monat wirklich nach Australien?
eng: Why do they hate each other?
ber: Acimi i msekṛahen?
eng: The JSON descriptor for this data package contains an error.
dan: JSON-beskrivelsen for denne datapakke indeholder en fejl.
eng: The dog is wagging its tail.
fra: Le chien remue la queue.
eng: I can have you sent back to Australia.
deu: Ich kann Sie nach Australien zurückschicken lassen.
eng: Tom is in love with you.
deu: Tom ist in dich verliebt.
eng: I have an old bicycle.
cmn: 我有一辆旧的自行车。
eng: Tom only cares about himself.
deu: Tom sorgt sich nur um sich selbst.
eng: You just have to do as you're told.
deu: Sie brauchen einfach nur zu machen, was man Ihnen sagt.
eng: I told you I had plans.
cat: Et vaig dir que tenia plans.
eng: David went to buy some food.
slk: Dávid šiel kúpiť nejaké jedlo.
eng: The path twists through the mountains.
epo: La vojeto serpentumas tra la montaro.
eng: "Was there anybody in the room?" "No, there was nobody there."
srp: "Da li je bilo nekoga u sobi?" "Ne, nije bilo nikoga."
eng: Have you been living here long?
tgl: Matagal ka na bang nakatira rito?
eng: The clock is not working.
ell: Το ρολόι δε λειτουργεί.
eng: How many hours does it take to go to Okinawa by plane?
jbo: lo nu klama la .okinauas. fu lo vinji kei li xo cacra
eng: What's the best advice you've ever received?
nld: Wat is het beste advies dat je ooit gekregen hebt?
eng: Let's go celebrate your promotion.
tgl: Ipagdiwang po natin ang promosyon ninyo.
eng: Nobody wants to play with Mary.
deu: Niemand will mit Maria spielen.
eng: I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
ita: Non posso accettare la vostra proposta perché non è equa e ragionevole.
eng: Why do you want to move back to Kabylie?
ber: Maɣef ay teɣseḍ ad tɛawdeḍ ad tgiǧǧeḍ ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
jpn: すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
eng: He was just in time for the last train.
jpn: 彼は終電にぎりぎり間にあった。
eng: We'll start on page 30.
jpn: 30ページからね。
eng: Minorities are despised in many countries.
rus: Во многих странах меньшинства презираются.
eng: Did you find it on your car?
kab: Deg tkeṛṛust-nwen i tt-tufam?
eng: They were stuck for hours in a traffic jam.
yue: 佢哋塞車塞咗幾粒鐘。
eng: They asked us to leave them alone.
ita: Ci chiesero di lasciarli soli.
eng: He is addicted to cocaine.
ina: Ille es cocainomane.
eng: Sami had a lot of work experience.
ber: Sami yella yesɛa tarmit d tameqrant deg umahil.
eng: Tom didn't miss me.
ber: Tom ur iyi-icedha ara.
eng: Oh no! It's him again!
deu: Och nö! Der schon wieder!
eng: Don't you dare go there.
rus: Не вздумай туда ходить.
eng: Did you arrive safely?
kab: Tewwḍemt-d bxir?
eng: Water was dripping from the tap.
tgl: Tumutulo ang tubig mula sa gripo.
eng: Help me lift this box.
deu: Hilf mir, diesen Karton anzuheben.
eng: The boy did not go to church.
ita: Il ragazzo non è andato in chiesa.
eng: My plan was adopted by them.
epo: Mia plano adopitis de ili.
eng: Have you eaten anything this morning?
tur: Bu sabah bir şey yedin mi?
eng: What's wrong with the picture?
nld: Wat scheelt er met de foto?
eng: National officials quashed the deal, which had raised fears that the company intended to develop infrastructure that could be used for military purposes.
por: As autoridades nacionais cancelaram o negócio, que tinha suscitado receios de que a empresa pretendesse construir infraestruturas que pudessem ser utilizadas para fins militares.
eng: That guy standing over there is really creepy.
deu: Der Typ, der da drüben steht, ist mir wirklich nicht geheuer.
eng: She has a bicycle.
ber: Ɣer-s tasnasɣalt.
eng: You heard your father.
ber: Teslam i baba-twen.
eng: "My father doesn't drink." "Neither does my father."
ita: "Mio padre non beve." "Nemmeno mio padre."
eng: I took it for granted that you were on our side.
ber: Ɣileɣ yid-neɣ ay tellid.
eng: He has two boys and a girl.
deu: Er hat zwei Jungen und ein Mädchen.
eng: Tom found some old magazines in the attic.
deu: Tom hat ein paar alte Magazine auf dem Dachboden gefunden.
eng: Science has many branches.
ber: Tussna tla aṭas n yifurka.
eng: Opposites attract.
tok: ijo tu pi sama ala li kama wan.
eng: I don't have shoes on.
tur: Ayakkabı giymedim.
eng: Do you really love Jesus?
ara: هل تحب سيدنا عيسى حقا؟
eng: Pity you can't come.
ita: È un peccato che tu non possa venire.
eng: She wants vengeance.
ara: إنها تُريد الإنتقام.
eng: Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable; and what the brain cannot translate - maybe the heart can.
ara: بالتأكيد أنا أستطيع أن أترجم هذا, منذ أن إعتقدت إعتقاداً قوياً أن كل شئ قابل للترجمة, حتى ما هو غير قابل للترجمة; وما لا يستطيع العقل أن يترجمه - ربما القلب يستطيع.
eng: Tom said that he'll go to Boston tomorrow.
kab: Tom yenna-d belli ad iruḥ ɣer Boston azekka.
eng: Tell me what else is on the list.
rus: Скажи мне, что ещё у тебя в списке.
eng: It's a difficult job.
yue: 份工唔易做㗎。
eng: Tom met Mary.
epo: Tomo renkontis Manjon.
eng: Is it money you want?
deu: Ist es Geld, was du willst?
eng: Tom and Mary joined the navy.
kab: Tom d mary kecmen ɣer tegriwa.
eng: Yanni had a cavity.
fra: Yanni avait une carie.
eng: Do you know where my glasses are?
tuk: Äýnegimiň nirededigini bilýäňmi?
eng: He's so stupid.
ber: D abajjar mliḥ.
eng: I'm from Saudi Arabia.
mar: मी सौदी अरेबियाचा आहे.
eng: They sheared the sheep.
fra: Elles ont tondus les moutons.
eng: Has anyone talked to you?
epo: Ĉu iu ajn parolis al vi?
eng: He died in a concentration camp.
yid: ער איז געשטאָרבן אין אַ קאַצעט.
eng: Let's sit in the back today.
deu: Setzen wir uns heute nach hinten.
eng: We have specific proof of your innocence.
hau: Muna da hujjan ka na musamman da ya nuna baka yi laifin ba.
eng: Mike goes to school by bus.
uig: مايك ئاپتوبۇس بىلەن مەكتەپكە بارىدۇ.
eng: See you on Monday.
sat: ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱸᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱞᱟᱝ ᱧᱟᱯᱟᱢᱟᱸ ᱾
eng: When it's necessary, you can come to me.
cmn: 你要我幫忙的時候可以來找我。
eng: "I haven't read a book in my life", said Tom.
spa: "En mi vida he leído un libro" dijo Tom.
eng: Tom went to Boston by bus.
ita: Tom è andato a Boston in autobus.
eng: Don't worry about us.
deu: Mach dir keine Sorgen um uns.
eng: Are we in any danger?
rus: Тебе что-нибудь угрожает?
eng: Tom took the whole day off.
hun: Tom egész nap elvolt valahol.
eng: I'm about to go to the cinema.
epo: Mi estas ironta al la kinejo.
eng: Tom was a cop for 13 years.
pol: Tom był gliną przez 13 lat.
eng: Tom has chickens.
ber: Tom yesɛa tiyaziḍin.
eng: I don't work for you.
kab: Ur xeddmeɣ ara ɣur-kent.
eng: Mennad got home.
ita: Mennad è arrivato a casa.
eng: Could you show Tom around?
ben: আপনি কি টমকে চারপাশটা দেখিয়ে আনতে পারবেন?
eng: I smoke almost every day.
lfn: Me fumi a cuasi cada dia.
eng: Cancel culture is a modern form of ostracism.
yid: די חרם־קולטור איז אַ מאָדערנע פֿאָרעם פֿון אָסטראַקיזם.
eng: Our school stands in the village.
ber: Aɣerbaz-nneɣ atan deg yiɣrem-a.
eng: Are you interested in flowers?
jpn: お花に興味あるの？
eng: They say that they didn't know what to do.
rus: Они говорят, что не знали, что делать.
eng: Scratch your butt.
epo: Gratu vian postaĵon.
eng: Ziri is miraculously OK.
ber: Ziri,d tamkerra imi i yella bxir.
eng: We've just got to relax.
ukr: Нам просто треба розслабитися.
eng: A nurse took my temperature.
cmn: 一個護士量了我的體溫。
eng: Now you're starting to get it.
deu: Jetzt fängst du allmählich an zu verstehen.
eng: I'm bursting for a wee and I can't find a washroom.
yue: 我就急到賴，但係搵唔到廁所。
eng: Speak for yourself, Ziri.
ber: Mmeslay kan s yisem-ik, a Ziri.
eng: We want to spend the holidays in a quiet place.
deu: Wir möchten den Urlaub an einem ruhigen Ort verbringen.
eng: Ziri can't blame himself for that.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yesseḍlem iman-nnes ɣef waya.
eng: She told me that she'd do that again.
rus: Она сказала мне, что ещё раз это сделает.
eng: What do they call this in Portuguese?
ces: Jak se to řekne portugalsky?
eng: I think you've made a terrible mistake.
bul: Мисля, че си направил ужасна грешка.
eng: Tom didn't believe that Mary really wanted to do that.
spa: Tom no creyó que Mary realmente quisiese hacer eso.
eng: What kind of girl are you?
nld: Wat voor meisje ben je?
eng: No family is perfect.
jpn: 完璧な家族なんていやしないよ。
eng: This is just between you and me.
ber: Aya yella-d gar-aneɣ kan.
eng: Have you finished doing what you were doing?
por: Vocês terminaram de fazer o que estavam fazendo?
eng: When did you see him dancing for her?
ber: Melmi ay t-twalam iceḍḍeḥ-as i nettat?
eng: Tom leaned against the wall.
hun: Nekitámaszkodott Tomi a falnak.
eng: You must always do what is right.
epo: Vi ĉiam faru kio estas ĝusta.
eng: I was asked to leave the classroom.
deu: Man bat mich, das Klassenzimmer zu verlassen.
eng: Yanni waited until the police arrived.
ber: Yanni yeṛǧa armi i d-tewweḍ temsulta.
eng: Tom didn't want to talk about what happened.
por: Tom não quis falar sobre o que aconteceu.
eng: I borrowed money from my father.
cmn: 我向我父親借錢。
eng: You only think about yourself.
deu: Du denkst nur an dich.
eng: There is a lack of communication between the young and the old.
rhg: Gura edde bhurar dormiyanot maze zuhazukor homi ase.
eng: Everybody thought that Tom was from Australia.
tur: Herkes Tom'un Avustralyalı olduğunu düşündü.
eng: You don't need to go unless you want to.
ber: Ur kent-terri tmara ad teddumt, ala ma tebɣamt.
eng: Do you have a bank account in Algeria?
ber: Tesɛid amiḍan abankan deg Zzayer?
eng: The lumberjack is cutting down the tree with ease.
lfn: La lenior cade fasil la arbor.
eng: Ziri became a hockey coach.
ber: Ziri yeqqel d asleɣmay n uhuki.
eng: I didn't understand you.
bul: Не ви разбрах.
eng: That's kind of creepy.
ukr: Це якось лячно.
eng: I hope to visit Boston someday.
rus: Я надеюсь когда-нибудь съездить в Бостон.
eng: I looked around for a weapon just in case.
tlh: chach nuH vInej.
eng: I'd feel better if Tom knew about this.
deu: Ich würde mich besser fühlen, wenn Tom davon wüsste.
eng: Mary is the daughter of a killer.
yid: מערי איז די טאָכטער פֿון אַ רוצח.
eng: Teach me something worthwhile.
ber: Slemdemt-iyi kra n tɣawsa yuklalen ad tettwalmed.
eng: Ziri walked up to the tree.
ber: Ziri yedda ɣer useklu-nni.
eng: They made a terrible racket.
fin: He pitivät hirveää meteliä.
eng: This is the song that I told you about.
deu: Das ist das Lied, von dem ich dir erzählt habe.
eng: Things just kept going downhill from there.
fra: À partir de là, les choses n'ont cessé de se dégrader.
eng: Do you want coffee or tea?
slk: Dáš si kávu alebo čaj?
eng: Tom had no options left.
deu: Tom blieb keine Wahl.
eng: Let me explain it to you.
deu: Lass mich dir’s erklären.
eng: I love Alex Marcelo.
epo: Mi amas Alex Marcelo.
eng: Tom wanted Mary to sign his yearbook.
deu: Tom wollte, dass Mary in sein Jahrbuch schreibt.
eng: Now you have the hang of it.
ber: Imir-a iserreḥ ufus-nnek deg-s.
eng: Bill came to see me last autumn.
epo: Pasintan aŭtunon Vilhelmo vizitis min.
eng: Are you here alone?
lfn: Esce tu es asi solitar?
eng: Mix Tom a drink.
epo: Kirlu drinkaĵon por Tomo.
eng: Sometimes I go, sometimes I don't.
uig: بەزىدە بارىمەن، بەزىدە بارمايمەن.
eng: When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
cmn: 當你試圖去證明某件事, 有助於了解它是真的。
eng: You know what needs to be done, don't you?
hye: Դուք գիտեք, թե ինչ պետք է անել, այնպես չէ՞:
eng: So you don't understand this sentence?
fra: Alors tu ne comprends donc pas cette peine ?