ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: In order to keep his original idea from being copied, Henry resorted to reticence.
spa: Para que no le copiaran su idea original, Henry recurrió al silencio.
eng: Ziri became a photographer.
ber: Ziri yeqqel d asewlaf.
eng: I want to do that, but I don't have enough money.
ces: Chci to udělat, nemám ale dost peněz.
eng: This city is growing quickly.
fra: Cette ville connaît une expansion rapide.
eng: Be careful driving.
ber: Ttḥadar mi ara tnehhṛed.
eng: Tom was a bus driver for three years.
ber: Tom imuhel d anehhaṛ n usakal 3 n yiseggasen.
eng: Get that thing away from me!
epo: Forigu tion de mi!
eng: Sami was dating Layla.
mar: सामी लैलाला डेट करत होता.
eng: My brother uses this bike.
tok: mije sama mi li kepeken ilo tawa pi sike tu ni.
eng: I was speechless when she told me she wanted a divorce.
hun: Szóhoz sem jutottam, amikor bejelentette, hogy el akar válni.
eng: This is a post office and that is a bank.
ind: Ini kantor pos dan itu bank.
eng: Tom has a model train set in his basement.
deu: Tom hat im Keller eine Modelleisenbahn.
eng: Tell me your name, honey!
shi: Ini iyi ism nnk a tasa inu!
eng: I think you've hurt Tom's feelings.
deu: Ich glaube, du hast Toms Gefühle verletzt.
eng: Brussels is the capital of Belgium.
aze: Brüssel Belçikanın paytaxtıdır.
eng: This suitcase is too heavy for you.
kab: Tavalizt-a ẓẓayet aṭas fell-awen.
eng: He's forty years old.
epo: Li aĝas kvardek jarojn.
eng: Tom let Mary go home.
cmn: 湯姆讓瑪麗回家。
eng: Is John available now?
fra: Est-ce que John est disponible maintenant ?
eng: The chauffeur opened the door.
ron: Șoferul a deschis ușa.
eng: This team is trained by a good coach.
ita: Questa squadra è allenata da un buon allenatore.
eng: The rubber gloves are under the sink.
ber: Ilemḍaden-nni n ukawaču atni ddaw unarad.
eng: Have you got another plan?
ber: Yella kra n uɣawas niḍen ay tlam?
eng: The tree cast a long shadow.
deu: Der Baum warf einen langen Schatten.
eng: It seems we got caught.
tok: tawa lukin la jan li poki e mi.
eng: They all smiled.
ell: Όλα χαμογέλασαν.
eng: UN stands for United Nations.
rhg: UN mani United Nation iyani Kabba kulasammaga.
eng: Yanni was laughing the most horrid laugh Skura had ever heard.
ber: Yanni yella yettaḍṣa taḍṣa tanakkaḍt akk umi tesla Skura deg tmeddurt-is.
eng: She goes to aerobics once a week.
bul: Тя ходи на аеробика веднъж седмично.
eng: It was still dark when Tom left home for school.
epo: Ankoraŭ mallumis, kiam Tom forlasis sian hejmon por iri lernejen.
eng: Are you ready for tonight?
ell: Είστε έτοιμες γι' απόψε;
eng: This term is not found in the dictionary.
epo: Ĉi tiu termino ne troviĝas en la vortaro.
eng: I couldn't find her anywhere.
jpn: どこにもいなかったよ。
eng: We've known about this problem for a long time.
epo: Ni delonge sciis pri tiu problemo.
eng: I'm used to staying up all night.
spa: Estoy acostumbrado a quedarme despierto toda la noche.
eng: This kind of thing always happens to me.
nld: Dit soort dingen overkomt mij altijd.
eng: Tom rolled over in bed.
deu: Tom drehte sich im Bett um.
eng: Tom cleans his room at least once a week.
epo: Tomaso purigas sian ĉambron almenaŭ unu fojon ĉiusemajne.
eng: How often do you use your surfboard?
deu: Wie oft benutzt du dein Surfbrett?
eng: Tom is packing his bag.
deu: Tom packt seine Tasche.
eng: Ziri was a sex therapist.
ara: كان ياني معالجا جنسيا.
eng: Tom seems to be afraid of dogs.
por: Tom parece ter medo de cachorro.
eng: I'd like to withdraw some cash.
epo: Mi ŝatus depreni kontantan monon.
eng: You shouldn't be here in this room.
deu: Ihr habt in diesem Zimmer nichts zu suchen.
eng: Does your friend like tea?
xho: Umhlobo wakho uyithanda iti?
eng: Here and now.
sat: ᱱᱚᱰᱮ ᱟᱨ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱾
eng: I'm so tired that I can't go on.
lat: Ita fessa sum, ut pergere non possim.
eng: I don't know what's in this box.
vol: No nolob, kis binom in bog at.
eng: That's not my son.
epo: Tiu ne estas mia filo.
eng: He is known for his decency. He has never been involved in a corrupt act.
fra: Il est connu pour sa moralité. Il n'a jamais été impliqué dans un acte de corruption.
eng: Rita is Dan's daughter-in-law.
swe: Rita är Dans svärdotter.
eng: I'm gonna shoot him.
hye: Ես նրա վրա կրակելու եմ։
eng: Before you can board the plane, you'll have to go through airport security checks.
epo: Antaŭ ol vi rajtos eniri en la aviadilon, vi devos trairi la flughavenajn sekurecajn kontrolojn.
eng: You're a very good student.
rus: Вы очень хорошая ученица.
eng: Would you go to the beach with me?
ber: Ad teddud yid-i ɣer teftist?
eng: Tom's glasses got all steamed up.
deu: Tom beschlug die Brille.
eng: What a nice sounding word!
epo: Kia belsona vorto!
eng: We waited for the bus, but it was over 30 minutes late, so we caught a cab.
deu: Wir warteten auf den Bus. Da der jedoch über eine halbe Stunde Verspätung hatte, nahmen wir uns ein Taxi.
eng: There were no guards in the guard towers.
fin: Vartiotorneissa ei ollut vartijoita.
eng: Both men were killed.
lfn: Амбос омес иа ес матада.
eng: I wonder why Tom is so busy today.
kab: La ttmuquleɣ d acu akka i icuɣlen akk Tom ass-a.
eng: Tom has a house in Australia.
vol: Tomas labom domi in Talop.
eng: I don't know what you heard about them.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu ay teslid fell-asen.
eng: Tom drinks tea without sugar, but with milk.
pes: تام چای را بدون شکر، بلکه با شیر می‌نوشد.
eng: Your French is improving.
ell: Τα Γαλλικά σας βελτιώνονται.
eng: Why are you in the bathroom?
deu: Warum bist du im Badezimmer?
eng: France's birth rate is declining.
fra: Le taux de natalité en France est en baisse.
eng: We were blissfully unaware of the upcoming changes.
fra: Nous étions parfaitement ignorants des changements à venir.
eng: Positive ions are called cations.
ind: Ion positif disebut kation.
eng: Scientists deal mainly with physical matters.
cmn: 科学家處理大多数物理的事物。
eng: Did you pass that class?
deu: Hast du diesen Kurs bestanden?
eng: I have nothing better to do.
arq: ما عنديش حاجا خير نديرها.
eng: In Japan, it is very hot in summer.
epo: En Japanujo fariĝas tre varme dum la somero.
eng: He's selfish in bed.
ber: Yettxemmim kan ɣef yiman-is deg wusu.
eng: Men created God to avoid killing each other.
fra: L'homme a créé Dieu pour ne pas s'entretuer.
eng: Do you know those three boys?
pol: Czy znasz tych trzech chłopców?
eng: Give me a glass of milk!
epo: Donu al mi glason da lakto!
eng: Don't throw rocks at people.
shi: Ad ur tkkatt middn s yiẓran.
eng: May I have your name, please?
ell: Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας παρακαλώ;
eng: I've always been a bit of an outcast.
lvs: Es vienmēr esmu bijis tāds kā izstumtais.
eng: If you try at all, you should try your best.
bul: Ако ще се захващаш, дай най-доброто от себе си.
eng: This is an olive tree.
yid: דאָס איז אַן איילבערטבוים.
eng: It's such a beautiful morning.
epo: La mateno estas tiel bela.
eng: She could hardly wait to tell him.
rus: Ей не терпелось ему рассказать.
eng: Tom provided evidence.
epo: Tom disponigis indikaĵojn.
eng: Those are values that we all share.
deu: Dies sind Werte, die wir alle teilen.
eng: You never change.
ber: Kemm werǧin tneffleḍ.
eng: At first he had trouble adjusting to living in his new house.
ara: في البداية وجد صعوبة في الإعتياد على العيش في بيته الجديد.
eng: What do you know about dogs?
hoc: Seta ko reaḱ chenaḱm adaana?
eng: I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
deu: Ich schreibe im Namen meines Mannes, welcher im Krankenhause liegt.
eng: Tom went straight to his room as soon as he got home.
tgl: Dumeretso si Tom sa kuwarto niya pag-uwi na pag-uwi niya.
eng: It's you I've come for.
uzb: Sizlar uchun keldim.
eng: Tom hopes that he'll meet Mary this evening.
deu: Tom hofft, dass er heute Abend Mary trifft.
eng: The train roared through the tunnel.
deu: Der Zug fuhr mit Getöse durch den Tunnel.
eng: She handles a saw very well.
deu: Sie kann sehr gut mit einer Säge umgehen.
eng: I hope I can sleep through the night.
hun: Remélem, most éjszaka tudok aludni valamennyit.
eng: Lee Leffingwell is the head of the Austin City Council.
ber: Lee Leffingwell d netta ay d iɣef n Useqqamu n Temdint n Austin.
eng: As soon as I let go of the leash, the dog ran away.
deu: Sobald ich die Leine losließ, rannte der Hund davon.
eng: A shadow moved across the wall.
kab: Tɛedda-d tili deg lḥiḍ-nni.
eng: I didn't tell them.
ber: Ur asen-nniɣ ara.
eng: We were slaves to Pharaoh in Egypt.
ido: Ni esis sklavi di Faraono en Egiptia.
eng: Tom complains all the time.
ukr: Том постійно скаржиться.
eng: I was trying to tell him that, but he wouldn't listen to me.
ron: Am încercat să-i spun asta, dar nu a vrut să mă asculte.
eng: A criminal is someone who commits a crime.
epo: Krimulo estas iu, kiu faras krimon.
eng: Mary spilled soup on her shirt.
epo: Manjo verŝis supon sur sian ĉemizon.
eng: The laptop provides cutting-edge technology at an affordable price.
lfn: La portable furni tecnolojia vangarda a bon custa.
eng: You're a little pale.
jpn: 少し青ざめてるよ。
eng: Take everything.
nus: Naŋ ti̱ diaal.
eng: Who is the goddess of love?
epo: Kiu estas la diino de amo?
eng: Sami had sex with dogs.
ara: كان سامي يمارس الجنس مع الكلاب.
eng: Tom is too thin.
yid: טאָם איז צו דאַר.
eng: Make some noise!
ber: Gem cwiṭ n lḥess!
eng: I'd do anything to help her.
mar: त्यांची मदत करायला मी काहीही करेन.
eng: Did you wash these apples?
jpn: このリンゴ洗ったの？
eng: Tom lives an active life.
kab: Tom yedder tameddurt d turmidt.
eng: I haven't met everybody yet.
dan: Jeg har endnu ikke mødt alle.
eng: Tom and Mary aren't here now.
deu: Tom und Maria sind jetzt nicht hier.
eng: Tom said he isn't worried about that.
por: Tom disse que não está preocupado com isso.
eng: My voice does not sound like that!
spa: ¡Mi voz no suena así!
eng: What time does the first train leave?
ben: প্রথম ট্রেনটা কটার সময় ছাড়ে?
eng: The thieves wore gloves.
fra: Les voleurs portaient des gants.
eng: Lucy mistook Mary for my sister.
tgl: Napagkamalan ni Lucy si Mary na kapatid kong babae.
eng: Mary was glued to her phone.
ber: Mary tella tenṭeḍ ɣer usawal-nnes.
eng: Yanni loved attention.
fra: Yanni aimait l'attention.
eng: I'm moving as fast as I can.
epo: Mi moviĝas kiel eble plej rapide.
eng: I like him because he is honest.
ara: أحب فيه صدقه.
eng: I played with my brother.
deu: Ich spielte mit meinem Bruder.
eng: Feeling too cool 'cause you're the only one amongst your friends who speaks more than three languages? Fear not. On Tatoeba, we won't think you're cool.
ber: Tettwalid iman-nnem tgerrzed imi ala kemm ay yessawalen kraḍt n tutlayin gar tmidiwin-nnem? Ur ttaggad. Deg Tatoeba, ur kem-nettwali ara tgerrzed.
eng: I hope that you are good.
ell: Ελπίζω να σαι καλός.
eng: You won't get rid of me so easily!
deu: So leicht wirst du mich nicht los!
eng: He is a very smart boy.
jpn: 彼は本当に賢い子だよ。
eng: The problem is important on that account.
deu: Das Problem ist aus diesem Grund wichtig.
eng: Pour the batter into the prepared soufflé dish and bake it for 25 to 30 minutes, or until the soufflé is puffed and deep golden brown. Serve immediately.
deu: Den Teig in die vorbereitete Souffléform gießen und 25 bis 30 Minuten oder so lange, bis das Soufflé aufgegangen und goldbraun ist, backen. Sofort servieren!
eng: Can you envision a future where you no longer feel the need to persist in this behavior?
ita: Sai figurarti un futuro in cui non senti più il bisogno di persistere in questo comportamento?
eng: Reservations are necessary.
slk: Rezervácie sú nutné.
eng: I'm reading the book that you gave me.
dan: Jeg er i gang med at læse den bog som du gav mig.
eng: Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
hau: Ko wace hanyar yin bacci tamkar wata hanya ce ƙara samar da kwanciyar hankali ga mutum.
eng: Tom was thinking about the children.
epo: Tomo pensis pri la infanoj.
eng: That is mine. I don't know where hers is.
deu: Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo ihrs ist.
eng: I shouldn't have said what I said.
hun: Nem kellett volna azt mondanom amit mondtam.
eng: Tom and Mary asked me to tell you they didn't plan on going to Boston with you.
deu: Ich soll euch von Tom und Maria ausrichten, daß sie doch nicht mit such nach Boston wollen.
eng: I wish Fadil could be a little more nice.
ber: Ssarameɣ lemmer d ay yili Fadil yelha ugar n wakken yella yagi.
eng: Don't you work downtown?
ber: Maci deg tlemmast n temdint ay tettmahalem?
eng: I'm sure you'll like your new job.
deu: Deine neue Arbeit wird dir bestimmt gefallen.
eng: The missing child was found two hours later in the park.
ell: Το εξαφανισμένο παιδί βρέθηκε δύο ώρες μετά στο πάρκο.
eng: I don't want to look.
deu: Ich möchte nicht schauen.
eng: Some people are evil.
lfn: Alga de mundo es malvolente.
eng: Tom hates his neighbor.
tlh: jIlDaj muS tam.
eng: I've got to get some milk.
deu: Ich muss Milch besorgen.
eng: Please cut the pizza into three slices.
ita: Per favore, tagliate la pizza in tre fette.
eng: It's good to have you home.
vol: Binos gudiko, das binol domo.
eng: Tom is always dressed in black.
ita: Tom è sempre vestito di nero.
eng: I go to school every morning.
ell: Πάω κάθε πρωί σχολείο.
eng: She asked him if she could hold his hand.
kab: Tenna-yas ma tezmer ad teṭṭef afus-is.
eng: Yes, I do. I answered.
deu: "Ja, ich will." - Antwortete ich.
eng: You're a lifesaver.
nld: Je bent een redder in nood.
eng: You need to speak out.
srp: Morate da se oglasite.
eng: I'm a native speaker and this sentence strikes me as unnatural.
deu: Mir als Muttersprachler kommt dieser Satz unnatürlich vor.
eng: You must go, like it or lump it.
ber: Ad teẓwid texsed ul tɣissed.
eng: Don't put words in my mouth.
tok: o pana ala e nimi lon uta mi.
eng: Mary thought she was the only one who wanted to do that.
deu: Mary glaubte, sie sei die Einzige, die das tun wollte.
eng: I can't get over you.
deu: Ich komme nicht über dich hinweg.
eng: My battery is flat.
ber: Temmut tbatrit-iw.
eng: There are rats in your basement.
tur: Bodrumunuzda sıçanlar cirit atıyor.
eng: Tom hid the children's Christmas presents behind the couch.
nld: Tom heeft de kerstcadeautjes van de kinderen achter de sofa verstopt.
eng: Don't put the knife in your mouth.
por: Não coloque a faca na sua boca.
eng: You'd better quit smoking if you value your life.
rus: Ты бы лучше бросил курить, если тебе жизнь дорога.
eng: We both work in Australia.
ber: Deg snat nettmahal deg Ustṛalya.
eng: There are three solutions to every problem: accept it, change it or leave it.
zsm: Terdapat tiga penyelasaian setiap masalah: berterimalah, ubankanlah ataupun tinggalkanlah.
eng: The car crashed because the driver was careless.
deu: Das Auto verunglückte, weil der Fahrer unvorsichtig war.
eng: Tom leaned forward and touched his toes.
ber: Tom yekna armi d-iḍes tifednan-is.
eng: He can't do without you.
deu: Er kann auf euch nicht verzichten.
eng: If I go to Germany, I will learn German.
ara: إن ذهبت إلى ألمانيا، فستأعلم الألمانية
eng: He caught an overnight train.
deu: Er hat noch einen Nachtzug erwischt.
eng: You know how much I hate living here.
ita: Sa quanto odio vivere qui.
eng: I provided him with food.
cmn: 我提供了他食物。
eng: Mary made a fool of herself in front of everyone.
dan: Mary gjorde sig selv til grin foran alle.
eng: You're the only one I think about.
ber: Ala kemm ayɣef ttxemmimeɣ.
eng: Could you repeat that?
srp: Možeš li to da ponoviš?
eng: Ziri is one of those anti-Zionist rabbis, like Rabbi Weiss.
ara: زيري واحد من الحاخامات المناهضين للصهيونية مثل الحاخام وايس.
eng: I don't know anything about Christianity.
tlh: QISten lalDan bopbogh pagh vISov.
eng: He's with you.
yid: ער איז מיט דיר.
eng: When did they go with you?
mar: त्या तुमच्याबरोबर कधी गेल्या?
eng: Sami stopped breathing.
deu: Sami hörte auf zu atmen.
eng: Sami was so freaked out when he heard that sound.
ber: Sami yexleε mliḥ mi yesla i yimesli-nni.
eng: Do you want to grow ivy in your garden?
ber: Tebɣiḍ ad teẓẓuḍ adafal deg tebḥirt-nnem?
eng: We'll grow more food.
ces: Vypěstujeme více krmiva.
eng: The restaurant is next door to the theater.
deu: Das Gasthaus befindet sich neben dem Theater.
eng: I'm trying my best to forget about what we did that day.
fra: Je fais de mon mieux pour oublier ce qui s'est passé ce jour-là.
eng: I once lived in Beijing, but now live in Seoul.
hun: Valamikor Pekingben laktam, de most Szöulban.
eng: Tom's house is near the beach.
ber: Axxam n Tom ha-t-an tama n teftist.
eng: The tiger tore Ziri apart.
ber: Aksil-nni yesxenzer Ziri.
eng: She is watering her flowers.
deu: Sie gießt ihre Blumen.
eng: She gave birth to a fine healthy baby.
hau: Ta haifi kyakkyawan jariri mai lafiya sosai.
eng: Why do you call me an angel?
ber: Maɣef ay iyi-teɣɣared a aneglus?
eng: Times were different then.
epo: La tempoj estis malsamaj tiam.
eng: Tom seems to know who won.
lat: Thomas scire quis vicerit videtur.
eng: Tom sat on the bed.
tlh: QongDaqDaq ba'taH tam.
eng: No one has ever said such things to me.
deu: Solcherlei hat noch nie jemand zu mir gesagt.
eng: Suddenly, a ship appeared through the fog.
rus: Внезапно из тумана появился корабль.
eng: I ran out of time to study because I was watching TV.
pol: Zabrakło mi czasu na naukę, bo oglądałem telewizję.
eng: Was your school in town?
ita: La sua scuola era in città?
eng: We don't want anybody to find out.
epo: Ni ne volas, ke iu eltrovu ĝin.
eng: Is your car black?
hun: Fekete a személygépkocsid?
eng: That is a custom proper to Japan.
deu: Das ist eine typisch japanische Sitte.
eng: Tom's situation isn't unique.
tgl: Hindi naiiba ang sitwasyon ni Tom.
eng: Skura and Nuja killed the spider.
ber: Skura d Nuja nɣant tissist-nni.
eng: What drew you to Tom?
deu: Was hat Sie zu Tom hingezogen?
eng: Religion is the opium of the people.
deu: Die Religion ist das Opium des Volks.
eng: Tom, look what I found under the sofa.
deu: Tom, guck mal, was ich unter dem Sofa gefunden habe!
eng: Tom said he left his keys at home.
dan: Tom sagde at han havde efterladt sine nøgler derhjemme.
eng: Mary said she was doing fine.
ita: Mary ha detto che stava andando bene.
eng: Tom said that he wasn't very sorry for what he'd done.
ber: Tom yenna-d dakken ur yendim ara aṭas ɣe wayen i yexdem.
eng: Do I have to open the window?
jpn: 窓は開けなきゃいけないの？
eng: Tom asked Mary to recite the poem she wrote.
srp: Tom je pitao Meri da izrecituje pesmu koju je napisala.
eng: I studied French instead of English.
jpn: 私は英語を勉強しない代わりに、フランス語を勉強した。
eng: This time Tom wasn't alone.
kab: Tikkelt-a mačči weḥd-s i yella Tom.
eng: Does that make me weird?
rus: Из-за этого я странный?
eng: Ziri is real tall.
ber: Ziri d aɣezzfan mliḥ.
eng: Tom seemed surprised when Mary said that she'd do that.
srp: Том је деловао изненађено кад је Марија рекла да ће она урадити то.
eng: The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
deu: Der Arzt überwacht den Herzschlag und den Blutdruck des Patienten.
eng: This machine has a lot of switches and buttons.
deu: Diese Maschine verfügt über zahlreiche Schalter und Knöpfe.
eng: Sami was at his desk.
ita: Sami era alla sua scrivania.
eng: Are you drinking green tea?
deu: Trinkst du grünen Tee?
eng: How are things at home?
deu: Wie geht's zu Hause?
eng: I'm a Turkish Jew.
ina: Io es un judea turc.
eng: I told her you went home sick.
ita: Le ho detto che sei andato a casa malato.
eng: The SWAT team broke down the front door with a battering ram.
por: A equipa da SWAT arrombou a porta da frente com um aríete.
eng: Detailed maps of this area have not been drawn.
rus: Детальных карт для этой местности ещё не создано.
eng: Rima and Skura are ready to leave for the airport.
ber: Rima d Skura wejdent ad ddunt ɣer unafag.
eng: Leonid came into our view.
ber: Iban-aɣ-d Leonid.
eng: Few students attended the meeting.
ina: Pauc studiantes assisteva al incontro.
eng: You're watching a film.
kab: La tettwaliḍ asaru.
eng: They might pay me more if I could use a computer.
deu: Sie würden mir vielleicht mehr zahlen, wenn ich einen Computer benutzen könnte.
eng: How big is Mars?
kab: Acḥal meqqer wemtiweg Meɣres?
eng: I'm as happy as a clam.
jpn: めっちゃ幸せ。
eng: Everyone asked why you weren't there.
deu: Alle haben gefragt, warum du nicht da seist.
eng: He locked the door. That was when he became aware of the noise.
nld: Hij deed de deur op slot en toen werd hij zich bewust van het geluid.
eng: Aren't you going to thank me?
deu: Wirst du mir nicht danken?
eng: Sorry to trouble you.
epo: Pardonon pro la ĝeno.
eng: It's 50 yen.
deu: Das sind fünfzig Yen.
eng: The women's basketball team has a male coach.
uzb: Ayollarning basketbol komandasining erkak murabbiyi bor.
eng: NASA astronaut Chris Cassidy is on his third spaceflight and is in command of the orbiting lab.
deu: Der NASA-Astronaut Chris Cassidy befindet sich auf seinem dritten Raumflug und hat das Kommando über das die Erde umkreisende Laboratorium übernommen.
eng: I've been practicing the piano all morning.
deu: Ich übe schon den ganzen Morgen Klavier.
eng: Don't go in there.
ber: Ur ttadfet ara ɣer din.
eng: I have to work this weekend.
nld: Ik moet dit weekend werken.
eng: I knew right away that it wasn't a real diamond.
deu: Ich wußte gleich, daß das kein echter Diamant war.
eng: Southward.
zgh: ⵜⴰⵏⵉⵍⴰ ⵏ ⵉⴼⴼⵓⵙ.
eng: Your house needs repairing.
ber: Axxam-nnek yeḥwaj aṣeggem.
eng: I've mislaid my glasses.
fra: J'ai égaré mes lunettes.
eng: Tom and Mary were afraid to go into the cave by themselves.
por: Tom e Mary estavam com medo de entrar na caverna sozinhos.
eng: Many years ago, there were lions in Greece.
por: Muitos anos atrás, havia leões na Grécia.
eng: Don't let her throw her life away.
epo: Ne ebligu al ŝi forĵeti la vivon.
eng: He scolded me.
kab: Yennuɣ-iyi.
eng: He reached his goal.
ina: Ille attingeva su scopo.
eng: Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
ces: Díky rozvoji letectví se svět stal mnohem menším.
eng: She was ill with heart disease.
cmn: 她心脏病发了。
eng: Christianity is an offshoot of Judaism.
ido: Kristanismo esas sproso de Judaismo.
eng: The elevator's emergency brake doesn't work.
fin: Sen hissin hätäjarru ei toimi.
eng: Tom wasn't home yesterday, was he?
por: Tom não estava em casa ontem, estava?
eng: Tom definitely didn't want to be disturbed.
deu: Tom wollte auf keinen Fall gestört werden.
eng: You're washing laundry for me.
spa: Tú me lavas la ropa.
eng: We are in the countryside.
rus: Мы в сельской местности.
eng: Are you trying to impress Tom?
epo: Ĉu vi provas impresi Tomason?
eng: Does he really believe what he's saying?
deu: Glaubt er tatsächlich, was er da sagt?
eng: Tom couldn't hold back his anger.
kor: 톰은 화를 참을 수 없었다.
eng: You can guess what happened next.
deu: Was dann geschah, kannst du dir ja denken.
eng: Tom can't come in.
npi: टम भित्र आउन सक्दैन।
eng: I owe you a big apology.
rus: Я задолжал тебе огромные извинения.
eng: I'd like to return to work.
ukr: Я хотів би повернутися до роботи.
eng: I wouldn't take that risk if I were you.
deu: Ich ginge dieses Risiko an Ihrer Stelle nicht ein.
eng: I know a lot about art.
ber: Ssneɣ ḥawli n lumuṛ ɣef tẓuri.
eng: When are you moving to your new place?
ber: Melmi ara tgiǧǧemt ɣer uxxam-nwent amaynu?
eng: Coffee, please.
tok: o pana e telo pimeja seli tawa mi.
eng: Which bus are you going to take?
deu: Welchen Bus wirst du nehmen?
eng: However fast you may walk, you can't catch up with him.
rus: Как бы быстро вы ни шли, вы не сможете его догнать.
eng: Tom may have gone surfing with Mary.
ber: Tom ad yili iṛuḥ ad yexdem asurf d Mary.
eng: Why does Tom always look so tired?
fra: Pourquoi Tom a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?
eng: I visited the house in which Shakespeare was born.
deu: Ich besichtigte das Geburtshaus Shakespeares.
eng: Tom isn't in his room, is he?
ces: Tom není u sebe, že ne?
eng: Neptune is very similar to Uranus.
epo: Neptuno estas tre simila al Urano.
eng: Tom is an old friend of mine.
aze: Tom mənim köhnə dostumdur.
eng: As far as I know, this is the latest edition.
yue: 據我所知，呢隻應該係最新版。
eng: When should we plant the pepper seeds?
yid: ווען זאָלן מיר פֿאַרזעצן די פֿעפֿער־זוימען?
eng: The fishing boats were leaving harbour.
rus: Рыбацкие лодки покидали порт.
eng: I'm little worried about you.
deu: Ich sorge mich etwas um Sie.
eng: Even if it's not true, it's a brilliant invention.
hau: Idan ma ba gaskiya ba ne, dabara ce mai kyau.
eng: They were silent for a moment.
spa: Guardaron silencio por un instante.
eng: Mary often plays by herself.
ita: Mary gioca spesso da sola.