ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A number is a human measure that can not reflect how good and important the beauties of life are, such as love, honesty, humility, respect and affection.
slk: Číslo je ľudskou mierou, ktorá nedokáže odrážať to, aké dobré a dôležité sú krásy života ako je láska, čestnosť, pokora, úcta a náklonnosť.
eng: My family is very traditional.
nld: Mijn familie is erg traditioneel.
eng: I like the way you laugh.
kab: Ḥemmleɣ amek i tettaḍṣaḍ.
eng: Tell me who he is.
epo: Diru al mi, kiu li estas.
eng: Can we get this over with, please?
deu: Können wir das bitte beenden?
eng: Everyone in the room was stunned by what happened.
tur: Odadaki herkes olanlar karşısında afallamıştı.
eng: How come all the cute guys are gay?
lfn: Perce tota la xicos dulse es ge?
eng: Think positively.
ara: فكّر بطريقة إيجابيّة.
eng: As far as I know, he is a reliable friend.
rus: Насколько мне известно, он надёжный друг.
eng: I keep the master copy under lock and key.
jpn: 私はマスターコピーを鍵のかかるところに保管しています。
eng: Where did you scare them?
ber: Anda ay ten-tesxelɛemt?
eng: I never should have said those things.
ces: Vůbec jsem neměl takové věci říkat.
eng: If I'd had enough money, I would've gone to Australia with Tom.
ukr: Якби я мала достатньо грошей, я би поїхав до Австралії з Томом.
eng: Sami didn't want to spend one more day in Egypt.
ara: لم يرد سامي قضاء يوم آخر في مصر.
eng: Sami was so skinny.
tuk: Sämi horjady.
eng: She is good at playing tennis.
cmn: 她擅長打網球。
eng: You're part of the family.
ber: Kečč d yiwen seg twacult-nneɣ.
eng: He promised not to tell.
jpn: 彼は口外はしないと約束してくれた。
eng: Where did you go for vacation?
ber: Sanda ay teddamt deg yimuras-nwent?
eng: I've got the keys.
ber: Tisura-inni atenti ɣur-i.
eng: Tom was grinning.
lvs: Toms smīnēja.
eng: I haven't been eating enough.
ber: Ur lliɣ ara setteɣ akken iwata tagara-a.
eng: Because she felt sick.
khm: ដោយសារតែនាងធ្លាក់ខ្លួនឈើ។
eng: Sami didn't pay attention.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵔⵓⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⴰⵖⵯⴹⴼⵜ.
eng: You're a bit jealous.
ber: Kemm tusmeḍ imik.
eng: I came to ask your advice.
hun: Azért jöttem, hogy tanácsodat kérjem.
eng: Your assistance is indispensable for us.
tlh: boQlIj wIHutlhlaHbe'.
eng: Millions of people watch Yanni.
ber: D imelyunen n medden i yettwalin Yanni.
eng: Tom and Mary are new here.
ita: Tom e Mary sono nuovi qui.
eng: We knew we could come back.
ber: Nella neẓra nezmer ad d-nuɣal.
eng: I knew you liked him.
ber: Lliɣ ẓriɣ tḥemmlem-t.
eng: I know that Tom and Mary are unafraid.
ita: So che Tom e Mary non hanno paura.
eng: He improvised.
nus: Jɛn cɛ kacdɛ ri̱ali̱kä.
eng: Tom was just behind me.
ber: Tom yella deffir-i.
eng: He was born in an Algerian village.
ber: Ilul deg yiwen n yiɣrem azzayri.
eng: He left the bar.
ber: Yeffeɣ seg ubaṛ.
eng: I don't care whether Tom comes with us or not.
ber: Ur d-cliεeɣ ara ma ad d-yas Tom yid-neɣ neɣ uhu.
eng: He has a wife and kids.
ido: Il havas spozino ed infanti.
eng: Don't let him sit there.
ara: لا تدعه يجلس هناك.
eng: The witness has a funny last name.
ita: Il testimone ha un cognome divertente.
eng: You got distracted.
ber: Yedha leɛqel-nwen.
eng: I just need more time with Tom.
deu: Ich brauche nur mehr Zeit mit Tom.
eng: Is Tom unhappy about something?
epo: Ĉu Tom estas malfeliĉa pri io?
eng: Are there any Chinese restaurants near me?
epo: Ĉu estas iuj ĉinaj restoracioj ĉirkaŭ mi?
eng: I like oranges better than apples.
ind: Aku lebih suka jeruk daripada apel.
eng: Tom says that he wants to be buried here.
ber: Tom yenna-d yebɣa ad yettwamḍel da.
eng: I bought a new scarf.
tur: Yeni bir eşarp satın aldım.
eng: It works the same way in every country.
deu: Das läuft in jedem Lande gleich ab.
eng: Yanni had four separate brain bleeds.
ber: Yanni ffɣen-as-d yidammen kuẓet n tikkal yemxallafen.
eng: It's too difficult to explain.
est: Seda on liiga raske seletada.
eng: I'm not sure that I share your optimism.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich Ihren Optimismus teile.
eng: That's got nothing to do with it.
epo: Tio neniel rilatas al ĝi.
eng: We want to get out of here as soon as we can.
ber: Nebɣa ad neffeɣ ssya war leεḍil.
eng: Can you speak in Santali?
mar: तुम्ही संथाळीत बोलू शकता का?
eng: He was looking at you.
ber: Yella la k-yettmuqqul.
eng: We need to come up with some ideas on how to solve this problem.
spa: Necesitamos algunas ideas sobre cómo solucionar este problema.
eng: You can sit in the chair.
por: Você pode sentar na cadeira.
eng: How do I get to NHK?
kab: Amek ara d-ṭṭfeɣ NHK?
eng: I bought the same shirt as yours.
deu: Ich habe das gleiche Hemd gekauft, das du hast.
eng: They don't understand me when I speak French.
ber: Mi ara ssawaleɣ s tefṛensist, nitni ur fehhmen.
eng: What did you say? I didn't hear.
ber: D acu ay d-tennid? Ur sliɣ ara.
eng: What country were you born in?
fra: Dans quel pays es-tu né ?
eng: What's that a photograph of?
deu: Was ist auf dem Foto zu sehen?
eng: He said that he's furious.
ita: Ha detto di essere furioso.
eng: I don't plan to visit Australia.
swe: Jag avser inte besöka Australien.
eng: I wouldn't trust anyone here.
deu: Ich würde keinem hier trauen.
eng: Pharamp cut the cake in half.
lat: Pharampus libum in duas partes secuit.
eng: Everyone worked very hard.
epo: Ĉiu laboris tre diligente.
eng: Flavio wiped out the termite colony.
asm: ফ্লেভিঅ’ই উঁইৰ বাহটো ভাঙি পেলালে।
eng: Leyzer Zamenhof was a Polish Jew.
epo: Lejzer Zamenhof estis pollanda hebreo.
eng: I discovered that speaking English was pretty easy.
epo: Mi malkovris, ke paroli la anglan estas sufiĉe facile.
eng: When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
epo: Renkontante iun unuafoje atentu kiel proksima al tiu persono vi staras!
eng: Fadil left the house.
epo: Fadil forlasis la domon.
eng: It's commendable that you're so persistent.
jpn: そのしつこさ、感心しちゃう。
eng: Why do Tom and Mary want to talk to me?
nld: Waarom willen Tom en Maria met mij praten?
eng: I'm waiting for someone.
deu: Ich warte auf jemand.
eng: The book's blurbs overflow with superlatives.
deu: Der Klappentext des Buches wimmelt nur so von Superlativen.
eng: Tom can do things Mary can't.
tur: Tom Mary'nin yapamayacağı şeyleri yapabilir.
eng: Ziri can change that.
ber: Ziri yezmer ad ibeddel ayenni.
eng: You hid behind the tree, didn't you?
ber: Kemm teffreḍ deffir useklu-nni, naɣ?
eng: Look at me, please.
por: Olhe para mim, por favor.
eng: Their modest income doesn't allow for many luxuries.
rus: Скромный доход не позволяет им особенно роскошествовать.
eng: We could see the sunset from the window.
spa: Podríamos ver el amanecer desde la ventana.
eng: You went the wrong way.
rus: Ты не туда поехал.
eng: Such falsehoods can endanger public health, sow confusion and fear, and prevent important information from reaching people during a crisis.
fin: Sellaiset valheet voivat vaarantaa kansanterveyttä, kylvää epäselvyyttä ja pelkoa ja estää tärkeää tietoa saavuttamasta ihmisiä kriisin aikana.
eng: My niece is a nurse.
tgl: Nars po ang pamangkin ko.
eng: Did you enjoy the ballet?
deu: Hat dir das Balett gefallen?
eng: I hardly ever go to museums.
epo: Preskaŭ neniam mi vizitas muzeojn.
eng: I want to forget what happened.
rus: Я хочу забыть то, что случилось.
eng: I don't think that I'll be needing anything else.
kab: Ur cukkeɣ ara ad ḥwiǧeɣ kra nniḍen.
eng: Did you see my daughter?
tuk: Gyzymy gördüňmi?
eng: He has worked in France his whole life.
ber: Yexdem tudert-is akk deg Fṛansa.
eng: The mist was so dense that I could not see even an inch ahead.
epo: La nebulo estis tiom densa, ke mi eĉ ne povis vidi mian manon antaŭ la okuloj.
eng: I can't go to work.
swe: Jag kan inte gå till jobbet.
eng: I don't know who to trust.
tur: Kime güveneceğimi bilmiyorum.
eng: I love my cousins.
ber: Riɣ yessi-s n ɛemmi.
eng: School is really loud.
ber: Yella aṭas n lḥess deg uɣerbaz.
eng: My canker hurts, so I can't really eat.
fin: Aftani sattuu, enkä siksi pysty oikein syömään.
eng: The flood was the greatest disaster they had ever had.
tgl: Ang baha ang pinakamalaking sakunang naranasan nila.
eng: Hold the bottle.
ber: Ṭṭef tabeṭṭiwt-nni.
eng: What did you see there?
ber: D acu ay twalad din?
eng: How old is your cat?
deu: Wie alt ist eure Katze?
eng: We are all products of our environment.
ber: Nekkni akken ma nella d afaris n twennaḍt-nneɣ.
eng: I try to avoid walking by the cemetery after dark.
deu: Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln am Friedhof vorbeizugehen.
eng: I'm more content now than I was then.
epo: Mi estas pli kontenta hodiaŭ ol tiam.
eng: Tom has already been fired.
ell: Ο Τομ έχει ήδη απολυθεί.
eng: Why don't you explain that?
deu: Warum erklärst du das nicht?
eng: Mary went back to her farm.
ita: Mary è tornata alla sua fattoria.
eng: Will you be here tomorrow?
ara: أنتَ ستكون هنا غداً؟
eng: This website is so cool.
epo: Tiu retpaĝo estas tiel mojosa.
eng: Look at that shooting star.
ber: Mmuqqel tuḍut-inna.
eng: You guys are fast.
shi: Kʷnni ar tfttum.
eng: This website is temporarily unavailable due to a denial of service attack.
epo: Ĉi tiu retejo estas dumtempe nedisponebla pro atako pri senhavigo de servoj.
eng: Is the hotel close to the airport?
tgl: Malapit ba ang hotel sa paliparan?
eng: Tom wasn't invited, was he?
ukr: Том не запросили, так?
eng: But I will say this: You are gorgeous.
nld: Maar ik zal dit zeggen: Jij bent wonderschoon.
eng: Have you got a boyfriend?
kab: Tesɛiḍ ameddakel?
eng: Can Edinburgh show us the way towards healthier cities?
fin: Voiko Edinburgh viitoittaa meitä kohti terveempiä kaupunkeja?
eng: Swing your arm back and forth.
nld: Zwaai uw arm heen en weer.
eng: Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
knc: Shi cidadǝ fandi bas ro gǝnyi faidawo, alwoshidǝ, amma faidawa mǝradǝwa jama meube-a hangalbe-aye ro faidajin, her jama meuye ro awo laa dimin ro fantǝ dǝ.
eng: I know somebody who can do that.
tur: Bunu yapabilecek birini biliyorum.
eng: I read the whole book in one day.
fin: Luin koko kirjan yhdessä päivässä.
eng: Light is much faster than sound.
jbo: loi gusni loi sance cu sutyzma cai
eng: In what kind of situations would you do that?
bul: В коя ситуация би го направил?
eng: "So, what do you like to do in your spare time?" "Oh, I draw and stuff."
jpn: 「じゃ、暇な時は何をするのが好きなの？」「あぁ、僕、絵を描いたりとかしてる」
eng: Tom is in a meeting with Mary.
pol: Tomek jest na spotkaniu z Marią.
eng: "What's your name?" "Tom."
jpn: 「名前は？」「トム」
eng: Weather forecasters described the storms as "large and extremely dangerous." The twisters picked up large trucks and slammed them to the ground. They also tore through residential neighborhoods, demolishing homes, smashing cars, and uprooting trees.
por: Os meteorologistas descreveram as tempestades como "grandes e extremamente perigosas". Os tornados levantaram grandes camiões e lançaram-nos ao chão. Também destruíram bairros residenciais, demolindo casas, espatifando carros e arrancando árvores.
eng: Why do we have to wait?
hun: Miért kell várnunk?
eng: I have to be back home by seven.
deu: Ich muss bis sieben wieder zu Hause sein.
eng: I recorded one.
mar: मी एक रेकॉर्ड केलं.
eng: Robert was suddenly woken up.
tur: Robert birden uyandı.
eng: Tom is really arrogant.
tgl: Mayabang po talaga si Tom.
eng: Tom said he thought Mary was unhappy.
ita: Tom ha detto che pensava che Mary fosse infelice.
eng: I know Tom wants us to go swimming with him.
epo: Mi scias, ke Tomo volas, ke ni iru naĝi kun li.
eng: She hates her mother-in-law.
ron: Își urăște soacra.
eng: Can you see yourself marrying him?
tuk: Sen özüňi oňa barýandygyňy göz öňüňe getirip bilýärmiň?
eng: How much beer did you drink?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵓⵙⴰⴹⵕⵏ ⴰⴷ ⵜⵙⵡⵉⴷ?
eng: In 1869, Friedrich Miescher, the son of a Swiss physician, discovered what would later be called DNA.
por: Em 1869, Friedrich Miescher, filho de um médico suíço, descobriu o que mais tarde seria chamado de DNA.
eng: I just want to help fix the problem.
epo: Mi nur volas helpi fiksi la problemon.
eng: It seemed that Tom and Mary were sick.
fra: Tom et Marie avaient l'air malade.
eng: Afghanistan's terrain is predominantly mountainous, with the Hindu Kush mountain range extending through its central region.
ber: Amur ameqqran seg wakal n Afɣanistan d idraren yernu azrar adraran n Hindu Kush yezger tamnaḍt talemmast n tmurt-a.
eng: Can you please watch my bag?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tεasseḍ asga-inu ma ulac aɣilif?
eng: I was in Australia for three weeks.
ita: Ero in Australia per tre settimane.
eng: Yanni will probably need five minutes to do that.
heb: יאני יזדקק ככל הנראה לחמש דקות כדי לעשות זאת.
eng: Where's your sword?
asm: আপোনাৰ তৰোৱাল ক’ত?
eng: Do you need a tie?
yid: דו דאַרפֿסט אַ שניפּס?
eng: Translate this book into English.
lat: Converte hunc librum in Anglicum sermonem.
eng: Sami sleeps there.
ber: Sami yettaṭṭas din.
eng: "Would you like some tea?" "Yes, please."
por: "Gostaria de um pouco de chá?" "Sim, por favor."
eng: Can you reach the ceiling?
tgl: Naaabot mo ba ang kisame?
eng: Every night when you say a prayer, say a prayer for daddy.
ber: Yal iḍ, mi ara tedεuḍ, dεu-as i baba.
eng: Tom spent several hours in the library.
epo: Tomo pasigis kelkajn horojn en la biblioteko.
eng: I'd like to buy a round-trip ticket to Boston.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tanfult n twadda ed tuqqla ɣer Boston.
eng: She ordered the book from London.
dan: Hun bestilte bogen fra London.
eng: He stood there for a while.
cmn: 他在那裏站了一會。
eng: Do you think you can get away with this?
deu: Glaubst du, dass du damit davonkommst?
eng: This proves my theory.
ita: Questo dimostra la mia teoria.
eng: He works at a bank.
ber: Ixeddem deg yiwet n tbanka.
eng: I bought a red tie.
cmn: 我買了一條紅色的領帶。
eng: If I'd known you wanted me to kiss you, I would've.
deu: Wenn ich gewußt hätte, daß ich dich küssen sollte, hätt’ ich’s getan.
eng: Please write the answer here.
kab: Ttxil-m, aru-d tiririt da.
eng: I'll eat here.
epo: Mi manĝos ĉi tie.
eng: How strong is Algeria?
ber: Acḥal ay tejhed Dzayer?
eng: When were potatoes introduced into Japan?
ben: জাপানে কবে থেকে আলুর প্রবর্তন হয়ছিল?
eng: I'm not buying your story.
pol: Nie kupuję twojej historii.
eng: What was the first 7-inch single you bought?
deu: Was war die erste 7-Zoll-Single, die du dir gekauft hast?
eng: What will become of us?
spa: ¿Qué será de nosotros?
eng: Tom really wants to know what you want him to do.
deu: Tom möchte sehr gerne wissen, was Sie wollen, daß er tue.
eng: He regards your efforts with the utmost esteem.
ita: Considera il tuo impegno con la massima stima.
eng: Tom never complains, no matter how hard the work is.
deu: Tom beschwert sich nie, ganz gleich, wie schwer die Arbeit auch sei.
eng: Tom is a very lazy boy.
ces: Tom je velmi líný chlapec.
eng: I'm sorry I told you.
fra: Je suis désolé de te l'avoir dit.
eng: We all shall die sooner or later.
yue: 人人遲早都會歸西。
eng: She hasn't made up her mind yet.
ita: Non si è ancora decisa.
eng: Tom doesn't like to be scared.
ita: A Tom non piace essere spaventato.
eng: Can you cover my shift?
deu: Können Sie meine Schicht übernehmen?
eng: Is Tom really a French teacher?
epo: Ĉu Tomaso vere estas instruisto de la franca lingvo?
eng: We were all drenched with perspiration.
jpn: みんな汗びっしょりでしたよ。
eng: We both know what we need to do.
epo: Ni ambaŭ scias, kion ni devas fari.
eng: A rainbow is a natural phenomenon.
lfn: Arco de sielo es un fenomeno natural.
eng: Had it not been for this error, our team could have won the match.
hau: Da ba don wannan kuskurenba, da ƙungiyarmu ta yi nasara a wasan.
eng: I know you're Canadian.
epo: Mi scias, ke vi estas kanadano.
eng: We're ready to do that.
ita: Siamo pronte a farlo.
eng: Can Tom play the guitar?
ber: Yessen Tom ad iwet tagiṭart?
eng: You're being very impolite.
epo: Vi tre malĝentilis.
eng: The town was defended by a large army.
epo: La urbon defendis granda armeo.
eng: I'd love to hear about your trip.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-teḥkuḍ ɣef usikel-ik.
eng: You must keep your hands clean.
ber: Yessefk ad tessizdiged ifassen-nnem.
eng: I heard that Tom and Mary are studying French.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo kaj Manjo lernas la francan lingvon.
eng: Take it!
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜⵜ!
eng: After dinner, they enjoyed playing cards.
deu: Nach dem Abendessen haben sie das Kartenspiel genossen.
eng: Are you single?
ber: S yiɣef-ik i telliḍ?
eng: Yanni talked to his fish.
ben: ইয়ানি তার মাছের সাথে কথা বলেছিল।
eng: I was thinking of the same thing.
ido: Me pensis pri la sama kozo.
eng: This is a small company.
ita: Questa è una piccola azienda.
eng: I can't even afford to buy a used car.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ ula d takeṛṛust taqburt.
eng: Our mums knew each other.
gos: Onze moekes konden nkander.
eng: Why did you repaint your house green?
ber: Maɣef ay as-tulsem taklut i uxxam-nwen s uzegzaw?
eng: Would you eat the last cookie on the plate if other people were watching?
epo: Ĉu vi manĝus la lastan biskviton sur la telero, se aliaj homoj rigardus?
eng: I came here to talk business, not to chit-chat.
dtp: Hiti oku monongkiboros kokomoi do bisnis, okon ko songkiboroson.
eng: Put some grease on the wheel. It squeaks.
deu: Öle das Rad ein bisschen. Es quietscht.
eng: The roads are already covered with snow.
lvs: Ceļus jau pārklāj sniegs.
eng: Sami was standing in the water.
swe: Sami stod i vattnet.
eng: I had a telephone call from her.
cmn: 她打了一通電話給我。
eng: The airplane flies through the sky.
ber: Asafag yettɛeddi deg usigna.
eng: I miss her so much.
tlh: Dachmo' jI'IQqu'.
eng: Yanni loves the beach.
ber: Yanni teεǧeb-as aṭas teftist-nni.
eng: It is true; she is a rare beauty.
ber: S tidet, drusit tsednan ay icebḥen am nettat.
eng: I don't know why he's crying.
jpn: どうして彼が泣いてるのかわからないんだ。
eng: Tom is my sister's friend.
por: Tom é amigo da minha irmã.
eng: I feel like an idiot for believing you.
slk: Pripadám si ako hlupák, že som ti veril.
eng: London is the capital of England.
ces: Londýn je hlavní město Anglie.
eng: I want to play football.
ukr: Я хочу зіграти в футбол.
eng: It's just a product of the imagination.
ron: Este doar un produs al imaginației.
eng: "I lost my wallet," lamented John.
heb: "אבדתי את הארנק שלי," קונן ג'ון.
eng: Take us with you.
ber: Awim-aneɣ yid-wen.
eng: He wanted more.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: Did you read this morning's newspaper?
pol: Czy przeczytałeś gazete tego ranka?
eng: Those colours don't go with each other.
bel: Гэтыя колеры не пасуюць адзін да аднаго.
eng: Who do you think helped us?
epo: Kiu viaopinie helpis nin?
eng: The girls objected to our plan.
cmn: 那个女人不赞同我们的原计划.
eng: I didn't have a job.
fra: Je n'avais pas de travail.
eng: Israel is a great country.
epo: Israelo estas bonega lando.
eng: I really want to have a website.
deu: Ich möchte wirklich eine Webseite haben.
eng: With a little more patience, she would have succeeded.
tur: Biraz daha sabırlı olsaydı başarılı olurdu.
eng: My car is at your disposal.
dan: Min bil står til din rådighed.
eng: After all, we didn't say we'd do it.
tur: Ne var ki biz onu yapacağımızı söylemedik.
eng: Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary.
cmn: 有的科學家認為溫室效應是虛構的。
eng: Yanni doubts his abilities.
lfn: Yanni duta sua capasias.
eng: Tom is sure that he'll win.
ukr: Том певен, що переможе.
eng: Tom misses his mother and father.
ukr: Тому бракує мами й тата.
eng: Leon stayed up, playing horror games.
ita: Leon rimase sveglio a giocare a giochi horror.
eng: Tom is the one playing the piano.
kab: D winna yekkaten apyanu i d Tom.
eng: Mary let me kiss her.
kab: Teǧǧa-iyi Mary ad tt-ssudneɣ.
eng: We had our wallets stolen.
deu: Uns wurde das Portemonnaie gestohlen.
eng: The trumpet has a strong sound.
rus: Труба обладает сильным звуком.
eng: Tom lent Mary a brolly.
kab: Tom irḍel-as ssiwan i Mary.
eng: I don't have to be here.
cor: Nyns yw res dhymm bos omma.
eng: Tom can't stay for long so let's get the meeting started.
ara: توم لا يستطيع البقاء طويلا فلنبدأ الاجتماع
eng: Your success depends a lot on how your manager and other people in the office perceive you.
tgl: Nakadepende po ang tagumpay niyo sa kung paano kayo tingnan ng amo niyo at ng ibang tao sa opisina.
eng: You never told me you were a priest.
tgl: Hindi po ninyo sinabi sa akin na isa po pala kayong pari.
eng: Breathe out.
yid: אָטעמט אַרויס.
eng: The speaker took every opportunity he could to big-note himself.
deu: Der Sprecher nutzte jede sich bietende Gelegenheit, um sich wichtigzutun.
eng: Let's ask her something else.
bul: Да я питаме нещо друго.
eng: What did you tell Tom he was supposed to do?
ber: D acu ay as-tennid i Tom yessefk ad t-yeg?
eng: My father drives very well.
asm: মোৰ দেউতাই বৰ ভালকৈ গাড়ী চলায়।
eng: You guys are geniuses.
deu: Ihr seid Genies.
eng: We don't celebrate Easter.
tgl: Hindi namin ipinagdiriwang ang Pasko ng Pagkabuhay.
eng: Get out your wallet.
deu: Hol dein Portmonee raus.
eng: Tom is playing chess with Mary.
jpn: トムはメアリーとチェスをしてるよ。
eng: How much will the ticket for the pianist's concert cost?
deu: Wie viel kostet das Ticket für das Konzert des Pianisten?
eng: I prefer learning literary language, instead of colloquial language or slang. I have met other language enthusiasts who are just the opposite.
epo: Mi preferas lerni literaturan lingvon, anstataŭ parollingvon aŭ slangon. Mi renkontis aliajn lingvajn entuziasmulojn, kiuj estas vere male.
eng: You should take it easy.
jpn: 肩の力を抜いたほうがいいよ。
eng: Cashmere wool comes from Cashmere goats.
hun: A kasmír gyapjú kasmír kecskéktől származik.
eng: Who told you that Tom is dead?
ces: Kdo ti řekl, že je Tom mrtvý?
eng: When was the last time you sharpened this knife?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesmesdeḍ tafrut-a?
eng: I thought that you were Tom's best friend.
nld: Ik dacht dat je Toms beste vriend was.
eng: I saw a group of tourists who spoke Turkish.
ara: لقد رأيت مجموعة من السياح الذين يتكلمون التركية .
eng: I know you feel like I feel.
deu: Ich weiß, daß Sie so empfinden wie ich.
eng: I think you have too many pairs of shoes.
hun: Azt gondolom, túl sok cipőd van.
eng: Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses?
tgl: Maganda ang karot para sa mata. May nakita ka na bang kunehong nakasalamin?
eng: I'm hungry. I'm going to eat something.
por: Estou com fome. Vou comer alguma coisa.
eng: Enjoy your holidays.
ckb: چێژ لە پشووەکانت وەربگرە.
eng: I overslept and was late for school.
tlh: tlhoy jIQong 'ej DuSaQvaD jIpaS.
eng: I miss talking with you.
deu: Ich vermisse das Gespräch mit dir.
eng: Without you, my life would be worthless.
deu: Ohne euch wäre mein Leben wertlos.
eng: Why did she come to see me today?
fra: Pourquoi est-ce qu'elle est venue me voir aujourd'hui ?
eng: He returned from Holland in June.
hun: Júniusban tért vissza Hollandiából.
eng: You admitted that you were wrong.
ber: Testeɛṛfeḍ teccḍeḍ.
eng: The meal was excellent but very expensive.
ell: Το γεύμα ήταν εξαιρετικό αλλά πολύ ακριβό.
eng: Don't give it to her.
rus: Не давайте ей это.
eng: At the time of which I speak, Holmes had been back for some months, and I at his request had sold my practice and returned to share the old quarters in Baker Street.
hau: A yanzu da nike magana, Holmes ya dawo tun watanni baya, kuma na sayar da sana'a na don ya ce in yi kuma na dawo ina raba tsahon kwatasa a layin Baker.
eng: Why are you cursing?
tgl: Bakit kayo nagmumura?
eng: But yes, by the way!
hye: Բայց այո, ի դեպ՛։
eng: She didn't want to work for him.
ber: Ur telli ara teɣs ad tmahel ɣer-s.
eng: He robbed me of my bag.
lat: Mihi peram suppilavit.
eng: Look at the baby sleeping in the cradle.
kab: Muqel agrud-nni i yegnen deg dduḥ.
eng: It'll be worth it.
epo: Tio valoros la penon.
eng: I gave Tom a warning.
srp: Упозорила сам Тома.
eng: I don't play tennis after school.
epo: Mi ne ludas tenison post la lecionoj.
eng: All the old magazines are sold out.
deu: Alle die alten Zeitschriften sind ausverkauft.
eng: Will you honor this check?
ber: Ulac aɣilif ma txellṣem tafatuṛt-a?
eng: Maybe I left it on the table.
deu: Vielleicht habe ich’s auf dem Tisch gelassen.
eng: Tom gave up running for class president.
ber: Tom isemmet timmazwert-nnes akken ad yettwafren d aselway n tneɣrit.
eng: Zoos are experiencing declined revenues during the coronavirus shutdown.
epo: Zooj spertas malpli altajn enspezojn dum la kronvirusa izolado.
eng: He found his new job interesting.
ita: Ha trovato il suo nuovo impiego interessante.