ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The fire started in Tom's bedroom.
ell: Η πυρκαγιά άρχησε στο υπνοδωμάτιο του Θωμά.
eng: America's Civil War lasted four years.
cmn: 南北战争持续了四年。
eng: We don't want you here!
nld: We moeten jullie hier niet!
eng: I can't see myself with anybody else.
kab: Ur zmireɣ ara ad waliɣ iman-iw d wiyaḍ.
eng: Tom helps his mother in the kitchen.
tha: ทอมช่วยแม่ของเขาในครัว
eng: Tom came downstairs, so we stopped kissing immediately.
deu: Da Tom nach unten kam, hörten wir sofort auf, uns zu küssen.
eng: I remember Tom's daughters.
tlh: tam puqbe'pu' vIqaw.
eng: I wanted to talk to you about what happened.
deu: Ich wollte mit dir über den Vorfall reden.
eng: Tom most likely won't get married.
ina: Tom probabilemente non se sposara.
eng: I'll take this umbrella.
ben: আমি এই ছাতাটি নেব।
eng: They planted apple trees.
ber: D tiḍeffa ay ẓẓant.
eng: Sami owes Layla rent.
ber: Layla tettalas-as lekra i Sami.
eng: Fadil started skipping school.
ita: Fadil ha cominciato a saltare la scuola.
eng: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
kab: Laqent-iyi ugar n sant sswayeɛ akken ad d-suqleɣ kra n yisebtar s teglizit.
eng: I filled both glasses with water.
epo: Mi plenigis je akvo ambaŭ glasojn.
eng: The children all had gone to sleep before it got dark.
epo: La infanoj ĉiuj iris dormi antaŭ la malheliĝo.
eng: Tom and Mary meant everything they said.
deu: Tom und Maria war es ernst mit allem, was sie gesagt haben.
eng: I can come.
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ.
eng: I tied everything together.
deu: Ich habe alles zusammengebunden.
eng: What's the capital of Madagascar called?
yid: ווי הייסט די הויפּטשטאָט פֿון מאַדאַגאַסקאַר?
eng: I don't have a Twitter account.
swe: Jag har inget Twitter-konto.
eng: After the mercurial and embattled state governor left a profanity-laced message on a legislator's telephone answering machine, he tried to explain himself: "I was so angry that I couldn't breathe."
epo: Post kiam la malkonstanta kaj fortigita guberniestro postlasis profaneco-enplektitan mesaĝon en la telefonrespondilo de leĝdonanto, li klopodis sin ekspliki: "Mi tiel ekkoleris, ke mi ne spirpovis."
eng: What I wrote is not English.
zgh: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰⵖ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
eng: Be careful with my luggage.
bul: Внимавайте с багажа ми.
eng: Paul sued the county.
ber: Paul yessareḍ akunti.
eng: I got the message.
kab: Ṭṭfeɣ-d izen-nni.
eng: If that happened, what would you do?
mar: तसं घडलं तर तुम्ही काय कराल?
eng: Will you show me how to use this camera?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled amek ara sqedceɣ takamra-a?
eng: What's this star called?
ber: Isem-nnes yitri-a?
eng: Aren't you worried about your public image?
pol: Czy nie martwisz się swoim wizerunkiem publicznym?
eng: He dug a hole.
mar: त्यांनी एक खड्डा खोदला.
eng: Yanni and Skura ran downstairs.
ber: Yanni d Skura uzzlen d akessar.
eng: You're aware of it.
ber: Kenwi tukim s waya.
eng: "Stop making so much noise, Tom! I can't sleep." "I'm doing the washing up." "If you can't do it any quieter, do it later, please!"
fra: « Arrête de faire autant de bruit, Tom ! Je n'arrive pas à dormir. » « Je fais la vaisselle. » « Si tu ne peux pas le faire plus silencieusement, fais-le plus tard, je te prie ! »
eng: Have you been to London?
deu: Waren Sie schon mal in London?
eng: The taxi stand is on 34th street.
asm: টেক্সি ষ্টেণ্ড 34 নং পথত আছে।
eng: What do you want to do tomorrow?
deu: Was wollen Sie morgen tun?
eng: Will AI, artificial intelligence, someday be able to create an artificial language for humans to use? Would it be better than a natural language?
lfn: Esce la intelijentia artifis (IA) a alga dia va es capas de crea un lingua artifis per usa de la umanas? Esce lo ta es plu bon ca un lingua natural?
eng: The teacher compared my poem with one of his.
deu: Der Lehrer verglich mein Gedicht mit einem eigenen.
eng: Sleep as long as you want.
ber: Ṭṭsemt anect ay awent-yehwan.
eng: He has a hairy chest.
tgl: May mabuhok siyang dibdib.
eng: Let them buy that for you.
kab: Eǧǧ-itent ad m-t-id aɣent.
eng: He cannot afford to buy a car, much less a house.
deu: Er kann sich kein Auto und erst recht kein Haus leisten.
eng: Paper absorbs water.
rus: Бумага впитывает воду.
eng: Are you not enjoying the show? How pitiful!
epo: Ĉu vi ne ĝuas la spektaklon? Kiel domaĝe!
eng: I have nothing to write with.
hun: Nincs, mivel írjak.
eng: Be quiet while we are eating.
epo: Estu silenta, dum ni manĝas.
eng: Just put yourself in my shoes.
rus: Просто поставь себя на моё место.
eng: Who is your Chinese teacher?
kab: Anta i d taselmadt-ik n tcinwit?
eng: I don't even know him.
kab: Ur t-ssineɣ ara ula d tamussni.
eng: When was the last time you fainted?
por: Quando foi a última vez que você desmaiou?
eng: Don't believe everything you hear.
ber: Ur ttamnet ara akk ayen umi tsellem.
eng: There were dark pouches under his eyes; his heavy unshaven face seemed to sag at every crease.
deu: Er hatte dunkle Säcke unter den Augen; sein schweres unrasiertes Gesicht schien an jeder Falte durchzuhängen.
eng: Sebastian's grandmother is the first woman to hold the position of a judge in Navarre.
epo: La avino de Sebastiano estas la unua virino, kiu postenas kiel juĝisto en Navaro.
eng: Please be honest with me.
srp: Molim vas, budite iskreni prema meni.
eng: The fact cannot be denied.
deu: Das Faktum kann man nicht bestreiten.
eng: Why didn't you tell me you needed my help?
rus: Почему вы мне не сказали, что вам нужна моя помощь?
eng: I can't pass up this chance.
tgl: Hindi ko po mapapalampas ang pagkakataong ito.
eng: May I visit you tomorrow?
ber: Ulac aɣilif ma rziɣ-d fell-awent azekka?
eng: You're not crazy. It really is happening.
rus: Ты не сошла с ума. Это действительно происходит.
eng: Sami wanted to summarize the article.
por: Sami queria resumir o artigo.
eng: This color is a bit darker than that one.
deu: Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.
eng: We could freeze to death.
jpn: 凍死するかもな。
eng: Albert Einstein received the Nobel Prize in 1921.
deu: Im Jahr 1921 erhielt Albert Einstein den Nobelpreis.
eng: I don't enjoy fishing as much as I used to.
deu: Ich angle nicht mehr so gern wie früher.
eng: We can help you find Tom.
ron: Te putem ajuta să-l găsești pe Tom.
eng: Tom is clearly frustrated.
nld: Het is duidelijk dat Tom gefrustreerd is.
eng: Santiago laid down some rules.
ber: Santiago yexdem-d kra n yilugan.
eng: Tom finished reading that book last night.
tur: Tom dün gece o kitabı okumayı bitirdi.
eng: The great critic and the poet are traveling together.
deu: Der große Kritiker und der Dichter reisen zusammen.
eng: Sami stole Layla's diary.
tur: Sami Leyla'nın günlüğünü çaldı.
eng: I can't believe that.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ aya.
eng: Does your wife agree?
ita: Tua moglie è d'accordo?
eng: I thought you used to teach French in Australia.
deu: Ich dachte, ihr hättet früher in Australien Französisch unterrichtet.
eng: He danced in the fire.
kab: Yecḍeḥ deg tmes-nni.
eng: The medicine is hard to swallow.
epo: Tiu medikamento estas malfacile glutebla.
eng: In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
ber: Netta yella d imsujji, maca yella daɣ d aneggal mechuṛen.
eng: Lukas cooked the pizzas.
ber: Lukas yesseww tipizziwin-nni.
eng: Tom is wavering.
aze: Tom tərəddüd edir.
eng: Is Germany near Italy?
deu: Ist Deutschland in der Nähe von Italien?
eng: He is an expert in astronomy.
deu: Er ist ein Experte auf dem Gebiet der Astronomie.
eng: I was very happy to hear the news.
ckb: زۆر دڵخۆش بووم بە بیستنی هەواڵەکە.
eng: He was given ample payment for the work.
ber: Yettwaxelleṣ akken igerrez ɣef umahil-nni.
eng: Could you pass the corn?
epo: Ĉu vi povus doni la maizon?
eng: Give me my money back, Yanni.
por: Devolva meu dinheiro, Yanni.
eng: Tom talked with Mary yesterday.
jpn: トムは昨日、メアリーと話した。
eng: If there's a big earthquake, the house could really collapse!
uig: يەر قاتتىق تەۋرىسە، ئۆي ئۆرۈلىدۇ_دە!
eng: I would do it for free.
ukr: Я б це безкоштовно зробив.
eng: I thought her boobs were bigger.
ces: Myslel jsem, že má větší kozy.
eng: Tom and Mary restarted their computers.
ber: Tom ed Mary ulsen ssaɣen iselkimen-nsen.
eng: His son lost his life in an accident.
dan: Hans søn mistede livet ved en ulykke.
eng: Inform your father of my arrival.
por: Avise seu pai quando chego.
eng: Dan dated Linda for a very short period of time.
hau: Dan yayi soyayya da Linda na ɗan tsawon lokaci.
eng: Last year I listened to radio.
tgl: Nang lumipas na taon, nakinig ako sa radyo.
eng: Many people thought that the report was poorly written.
deu: Viele dachten, dass der Bericht schlecht geschrieben war.
eng: The bride looked very beautiful.
ckb: بووکەکە زۆر جوان دیار بوو.
eng: Tom married a teacher.
ell: Ο Τομ παντρεύτηκε μια δασκάλα.
eng: We didn't reach the summit.
tlh: HuD yor wISIchbe'pu'.
eng: The argument ended in a fight.
ces: Ten spor skončil rvačkou.
eng: I had a sore throat.
deu: Ich hatte Halsschmerzen.
eng: Do you want to move to Algeria?
ber: Tebɣam ad tgiǧǧem ɣer Zzayer?
eng: He's hurt! Call an ambulance!
ita: È ferito! Chiamate un'ambulanza!
eng: I wonder how long this rain'll go on for.
asm: এই বৰষুণজাক কেতিয়ালৈকেবা দিয়ে!
eng: Do you have any homework to do?
deu: Hast du Hausaufgaben auf?
eng: Ziri had four swords.
fra: Ziri avait quatre épées.
eng: Are you full?
fin: Onko sinulla vielä nälkä?
eng: I know you're there.
ber: Ẓriɣ din ay tellamt.
eng: I don't have a bus ticket yet.
rus: У меня ещё нет билета на автобус.
eng: Could you hurry, please?
ber: Ulac aɣilif ma tɣiwlemt?
eng: Okay, I'll do it.
deu: Na gut, ich mach’s.
eng: Halloween is coming.
epo: Haloveno alproksimiĝas.
eng: Maybe this is a chance for you to set things right.
deu: Vielleicht bietet das dir die Gelegenheit, alles zurechtzurücken.
eng: Iran is a big country.
epo: Irano estas granda lando.
eng: A Mr Someone-or-other came today.
nld: Er kwam vandaag een of andere meneer langs.
eng: I study English half an hour every day.
nld: Ik studeer elke dag een half uur Engels.
eng: I hope that this is the right road.
kab: Yak meqqar d wagi i d abrid?
eng: Is the entry form not working or is my Internet connection not working right?
jpn: このエントリーフォームが動かないのか、それともうちのインターネット接続が正常じゃないのか？
eng: Tom quit the company.
jpn: トムは会社を辞めた。
eng: He says that video game addicts experience the same highs and lows as drug addicts do.
deu: Er sagt, dass Videospielsüchtige die gleichen Höhen und Tiefen wie Drogenabhängige erleben.
eng: Don't eat from the pot.
deu: Essen Sie nicht aus dem Topf.
eng: Either stay here, or come with me.
lvs: Vai nu paliec šeit, vai nāc man līdzi.
eng: Yanni went to Algeria for two weeks.
ber: Yanni yeqqim sin n yimalasen deg Dzayer.
eng: He paused to have a cigarette.
deu: Er machte eine Zigarettenpause.
eng: Tom doesn't know how to reply.
deu: Tom weiß nicht, wie er antworten soll.
eng: He sat with her.
mar: तो तिच्यासोबत बसला.
eng: Do you know the bride's parents?
lat: Novistine sponsae parentes?
eng: Tom loves Mary with all his heart.
jpn: トムはメアリーを心の底から愛している。
eng: Sami wants to leave this house.
ber: Sami yeɣs ad yeffeɣ seg uxxam-a.
eng: Tom has denied wrongdoing.
hun: Tom tagadta, hogy szabálytalan volt.
eng: It reminds me of someone.
lat: Id mihi alicuius memoriam refert.
eng: It's a bit tricky.
ber: Yewɛeṛ azuḥ.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was bored.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht den Eindruck hätten, dass Elke sich langweile.
eng: A Russian told me "It's hard to understand the Russian soul."
deu: Ein Russe sagte mir: „Die russische Seele ist schwer zu verstehen.“
eng: Just relax. Be yourself.
deu: Entspann dich einfach! Sei du selbst!
eng: Tom ran toward the door.
tha: ทอมวิ่งไปที่ประตู
eng: I just want to dance.
deu: Ich will einfach bloß tanzen.
eng: Did Tom and Mary say when they'd come to visit?
deu: Haben Tom und Maria gesagt, wann sie zu Besuch kämen?
eng: "What kind of beer do you want?" "What do you have on tap?"
ita: "Che tipo di birra vuoi?" "Cos'ha alla spina?"
eng: She was hurt in the accident.
epo: Ŝi estis vundita en la akcidento.
eng: I plan to be there.
srp: Намеравам да будем тамо.
eng: I'm glad you're going to help us.
deu: Ich bin froh, dass du uns helfen wirst.
eng: Lemons are a good source of Vitamin C.
lvs: Citroni ir labs C vitamīna avots.
eng: An awful thing happened today.
ces: Dnes se stala hrozná věc.
eng: Work on the bridge will begin on Monday.
hun: A hídon lévő munkálatok hétfőn kezdődnek meg.
eng: When will the snow melt?
kab: Melmi ara yefsi wedfel?
eng: They told me they were very hungry.
ita: Mi dissero che erano molto affamati.
eng: "How are we gonna find the princess with the power going out?" "Well, maybe there's a switch in one of the rooms." "How are we gonna find the switch in one of the rooms with the power going out?" "...Uh, I dunno."
rus: «Как мы найдём принцессу, если электричество вырубает?» — «Ну, в одной из комнат, верно, есть рубильник». — «Как мы найдём в одной из комнат рубильник, если электричество вырубает?» — «...Э-э, не знаю».
eng: We have a mosque in the town.
ita: Abbiamo una moschea in città.
eng: You must know where Tom is.
kab: Ilaq ad teẓreḍ anda yella Tom.
eng: The eye is the window of the soul.
fra: Les yeux sont le miroir de l'âme.
eng: There have been a lot of complaints about your behavior.
deu: Es gibt viele Beschwerden über dein Verhalten.
eng: Could you send me a map by facsimile?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tazneḍ tagertilt s lfaks?
eng: This new technology is amazing.
swe: Den här nya tekniken är fantastisk.
eng: I swim once a week.
jpn: 週一で泳いでるんだ。
eng: Tom is totally untrained.
tur: Tom tamamen antrenmansız.
eng: Do you like the way Tom does that?
hun: Tetszik, ahogy Tom ezt csinálja?
eng: Why did you give up?
jpn: なんで諦めたの？
eng: I'm convinced of that.
kab: Umneɣ s waya.
eng: He navigates life with quiet determination.
kab: Yessakal s uguccel d arusan.
eng: The United States is the world's leading cotton exporter.
deu: Die Vereinigten Staaten sind Weltführer im Baumwollexport.
eng: Tom could do that if he really wanted to.
epo: Tomaso povus fari tion, se li vere volus.
eng: Do you still have my phone number?
ber: Mazal tesɛamt uṭṭun-inu n usawal?
eng: Tom can dance well.
tok: jan Ton li ken tawa musi pona.
eng: Money remains an issue.
hun: Továbbra is a pénz a kérdés.
eng: Lorenzo noticed his garage was open.
ber: Lorenzo iger tamawt dakken agaṛaj-nnes yella yerẓem.
eng: How quickly will my comments be reviewed?
epo: Kiel rapide kontroliĝos miaj komentoj?
eng: Is this acne?
epo: Ĉu tio estas akneo?
eng: Monday will be a hot day.
ita: Lunedì sarà una giornata calda.
eng: Why doesn't that bother you?
deu: Warum stört dich das nicht?
eng: I've wasted my money.
epo: Mi malŝparis mian monon.
eng: This is only a symptom of a deeper problem.
fra: Ce n'est que le symptôme d'un problème plus profond.
eng: Fuck you, asshole.
ina: Futue te, cornuto.
eng: That's an ugly building, in my opinion.
ita: È un brutto edificio, secondo me.
eng: They tried to memorize the Quran.
hun: Megpróbálták bememorizálni a Koránt.
eng: The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
ber: Deg tlemmast, llan azal n 4 n yiseggasen n tafat gar yitran n umazellaw-nneɣ.
eng: I don't know why they are here.
ckb: نازانم بۆچی ئەوان لێرەن.
eng: The ground was very uneven.
fra: Le terrain était très irrégulier.
eng: Call the fire department!
deu: Ruf die Feuerwehr!
eng: Read what you want.
tok: sina wile lukin e lipu anu seme? o lukin e ni.
eng: Leonid unstrapped his firearm.
ber: Leonid yefsi-d amrig-nnes.
eng: You'll regret having said that.
por: Você vai se arrepender de ter dito isso.
eng: We heard Tom speaking French.
shi: Nssfld i Ṭum isawaln s Tfṛanṣiṣt.
eng: I'm afraid of being a burden to those around me.
ita: Ho paura di essere un peso per chi mi sta intorno.
eng: The sky became darker and darker.
asm: আকাশখন ক'লীয়া হৈ গৈ থাকিল।
eng: Tom used to be a fighter pilot.
tur: Tom eskiden savaş pilotuydu.
eng: Tom knows you know.
cmn: 湯姆知道你知道。
eng: Tom's face is red.
tok: sinpin pi jan Tan li loje.
eng: You're lucky you didn't get busted.
hau: Kun yi sa'a ba ku fashe ba.
eng: Yes, unfortunately.
zgh: ⵢⴰⵀ, ⵙ ⵜⵎⴳⵕⵥⵉ.
eng: We know you're one of us.
fra: Nous savons que vous êtes des nôtres.
eng: And the banquet sponsor tasted the water, which had turned into wine.
spa: Y el anfitrión del banquete probó el agua convertida en vino.
eng: Would you like to come with us?
fra: Est-ce que tu aimerais venir avec nous ?
eng: I get the feeling that you're all just a bunch of yes-men.
deu: Ich habe den Eindruck, dass ihr alle nur ein Haufen Duckmäuser seid, die zu allem ja und amen sagen.
eng: Joe Rogan is proof that doing psychedelics doesn't necessarily make you enlightened.
epo: Joe Rogan pruvas, ke uzi psiĥedelajn drogojn ne nepre iluminas.
eng: Why do we have to decide this today?
fra: Pourquoi devons-nous décider ceci aujourd'hui ?
eng: Tom has lost his keys.
deu: Tom hat seine Schlüssel verloren.
eng: Is the lady trying to blackmail me?
rhg: Maya-fua hibaye aa*re do*k di hosurit bazaibolla kushis gorer niki?
eng: In 1960, Goulet achieved stardom for his role in the Lerner and Loewe musical "Camelot", where he starred alongside Richard Burton as King Arthur and Julie Andrews as Queen Guenevere. Goulet played a French knight, Sir Lancelot, who falls in love with Guenevere. His role in "The Happy Time" earned Goulet the 1968 Tony Award for Best Actor in a Musical. In 1993, Goulet appeared in a Broadway revival of "Camelot," that time in the role of King Arthur.
por: Em 1960, Goulet alcançou o estrelato pelo seu papel no musical "Camelote" de Lerner e Loewe, onde contracenou com Richard Burton como rei Artur e Julie Andrews como rainha Genevra. Goulet interpretou um cavaleiro francês, sir Lançarote, que se apaixona por Genevra. O seu papel em "O Tempo Feliz" valeu a Goulet o Prémio Tony de 1968 para Melhor Ator num Musical. Em 1993, Goulet apareceu numa reapresentação de "Camelote" na Broadway, desta vez no papel do rei Artur.
eng: If you see a mistake, then please correct it.
deu: Wenn ihr einen Fehler seht, dann korrigiert ihn bitte.
eng: Mary ate her lunch at her desk.
ita: Mary mangiò il suo pranzo alla sua scrivania.
eng: You know that I can do it.
por: Sabes que eu posso fazer isso.
eng: Did you know that there are carnivorous turtles?
tur: Etçil kaplumbağlar olduğunu biliyor muydun?
eng: Who do you think the murderer is?
fra: Qui, pensez-vous, est le meurtrier ?
eng: If you don't have anything to say, don't say anything.
ukr: Як тобі нічого сказати, то не кажи нічого.
eng: Eat healthy food.
ber: Ttettemt učči udwis.
eng: I like that dog.
tgl: Gusto ko yung asong yun.
eng: Tom should be back from Australia a week from today.
epo: Tomaso devas reveni el Aŭstralio post unu semajno.
eng: This is a crime investigation.
ber: Ta d tasestant tajrimant.
eng: I told Tom to see a doctor.
dan: Jeg bad Tom om at gå til læge.
eng: He who follows Nature is wise.
fra: Celui qui suit la nature est sage.
eng: Tom was pleased.
ber: Tom yegreẓ-as lḥal.
eng: This desk is better than that one.
kab: Tanarit-ayi axir n tihin.
eng: The police searched everywhere but couldn't find the thief.
spa: La policía buscó por todas partes pero no pudo encontrar al ladrón.
eng: Did you sleep all day?
tok: tenpo suno ni ale la sina lape anu seme?
eng: You're direct.
yid: איר זענט אָפֿן.
eng: Dry your eyes.
ber: Sfeḍ imeṭṭawen-nnem.
eng: I'm sorry I forgot to call you back yesterday.
rus: Прости, что забыл тебе вчера перезвонить.
eng: I'm staying at my aunt's.
deu: Ich übernachte bei meiner Tante.
eng: We're ready, Tom.
asm: আমি সাজু, টম্।
eng: Sami messed up.
ber: Sami yerwi-tt.
eng: I like addition but not subtraction.
ber: Riɣ asmerni, maca ur riɣ ara tukksa.
eng: Tom wants to be with us.
tlh: nutlhej neH tam.
eng: I guess you're about to find out.
ber: Cikkeɣ imir-a ara teẓremt aya.
eng: We're used to things being this way.
epo: Ni estas alkutimiĝintaj al tio, ke ĉio estas tia.
eng: He asked me to wash his car.
ita: Mi chiese di lavare la sua macchina.
eng: Ziri was fighting.
ara: كان زيري يتعارك.
eng: I hope you get what you want.
deu: Ich hoffe, ihr kriegt das, was du willst.
eng: Do you study English?
ber: Teqqareḍ tanglizit?
eng: Tom was able to get his job back.
tur: Tom işine geri dönebildi.
eng: She said that she had to go.
ita: Disse che doveva andare.
eng: Travellers on long-distance flights can suffer from deep vein thrombosis.
epo: Vojaĝantoj en longdistancaj flugoj povas eksuferi profundvejnan trombozon.
eng: She put on her coat and went out.
epo: Ŝi surmetis sian mantelon kaj eliris.
eng: She never forgave me for it.
por: Ela nunca me perdoou por isso.
eng: He didn't buy what I asked him to.
ber: Ur d-yuɣ ara ayen i as-ḍelbeɣ.
eng: It's a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
dan: Det er en stor glæde at se sine egne sætninger oversat til en lang række andre sprog.
eng: You must be Tom's parents.
ber: Iban kan d kenwi ay d imawlan n Tom.
eng: They're going to have a lot more questions than we do.
ara: سوف يكون عندهم أسئلة أكثر كثيرا عننا.
eng: Tom looked into the room.
epo: Tom rigardis en la ĉambrojn.
eng: Tom was taking pictures.
ukr: Том робив фотознімки.
eng: I never said I wasn't happy.
deu: Ich habe nie gesagt, dass ich nicht glücklich wäre.
eng: Tom is a religious nut.
ina: Tom es un fanatico religiose.
eng: Get off my lawn.
deu: Gehen Sie von meinem Rasen!
eng: They came home.
ber: Uɣalent-d s axxam.
eng: Beauty is a passing thing.
rus: Красота - преходящая вещь.
eng: Are you done wrapping gifts yet?
rus: Ты уже упаковал подарки?
eng: I don't like the look of this.
ber: Ur iyi-teεjib ara ddeεwa-a.
eng: She doesn't think he looks like his father.
deu: Sie findet nicht, daß er wie sein Vater aussieht.
eng: It was raining yesterday.
cor: Yth esa hi ow kul glaw de.
eng: Let him sleep.
ber: Eǧǧ-it ad yeṭṭes.
eng: They waited for an ambulance.
ber: Ṛjan tamenḍayt.
eng: Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?
deu: Warum fragst du mich? Wäre es nicht besser, es selbst zu tun?
eng: The baby clenched his fists.
lfn: La bebe ia tensa sua punios.
eng: What advice did Tom give you?
ckb: تۆم چ ئامۆژگارییەکی بە ئێوە دا؟
eng: Hello? Are you still there?
ber: Alu? Mazal-ik din?
eng: They still like this Kabyle dress.
vie: Họ vẫn thích cái váy Kabyle này.
eng: There are many leeches on my farm.
spa: En mi granja hay muchas sanguijuelas.
eng: Tom wasn't exactly sure where Mary was.
por: Tom não tinha certeza de onde Mary estava.
eng: Leave us.
sat: ᱟᱞᱮ ᱟᱲᱟᱜ ᱠᱟ ᱞᱮ ᱯᱮ ᱾
eng: Don't be such a cheapskate.
hun: Ne légy már ilyen fukar!
eng: Go get some help.
heb: לך להזעיק עזרה.
eng: Turn to the left.
epo: Turniĝu maldekstren.
eng: Tom doesn't have to go there if he doesn't want to.
lvs: Tomam uz turieni nav jādodas, ja viņš to nevēlas.
eng: Let her know where I am.
deu: Gib ihr Bescheid, wo ich bin.
eng: Tom would never have approved.
npi: टमले कहिल्यै अनुमोदन गर्ने थिएन।
eng: It is not enough to know how to move the pieces. You have to understand the game of chess.
por: Não basta saber mover as peças. Você tem de entender o jogo de xadrez.
eng: What do you mean by dangerous?
tur: Tehlikeliden kastınız nedir?
eng: If you care to, come with us.
ber: Ma tebɣid, as-d yid-neɣ.
eng: We'd better leave.
ckb: باشترە بڕۆین
eng: They believe that the Devil actively seeks to corrupt and deceive humanity.
ita: Credono che il diavolo cerchi attivamente di corrompere e ingannare l'umanità.
eng: Can your friend cook?
rus: Твой друг умеет готовить?
eng: Are these your things?
cmn: 這些是你的東西嗎？
eng: Tom didn't bother me today.
rus: Том меня сегодня не беспокоил.
eng: Tom and Mary are happy together.
deu: Tom und Maria sind glücklich zusammen.
eng: There is nothing left to discover.
deu: Es gibt nichts mehr zu entdecken.
eng: My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
ron: Sora mea va trebui să își termine temele înainte de a pleca la Hokkaido.
eng: That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
por: Esse país cortou relações diplomáticas com os países vizinhos.
eng: I'm sorry I missed your call.
kab: Suref-iyi, ifut-iyi usiwel-inek.
eng: When a translation is done well, it is difficult to tell which of the two texts is the original.
ita: Quando una traduzione è fatta bene, è difficile dire quale dei due testi sia l'originale.
eng: After reading Mary's letter, Tom burst out crying.
lat: Mariae litteris lectis Thomas flere coepit.