ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
ber: Yelha ma tesɣam-d cwiṭ n weɣrum uqbel ma tusam-d s axxam.
eng: I had forgotten all about today's meeting. I'm glad you reminded me.
bul: Съвсем бях забравил за днешната среща. Благодаря ти, че ми напомни.
eng: How much is five times seven?
epo: Kiom estas kvinoble sep?
eng: Can you cover my shift?
deu: Kannst du meine Schicht übernehmen?
eng: Both Tom and Mary can swim.
ita: Sia Tom che Mary sanno nuotare.
eng: Do you really have to work?
ber: D tidet terra-ken tmara ad tmahlem?
eng: Ziri lives in a small Algerian town called Tigzirt.
ber: Ziri yezdeɣ deg yiwet n temdint tadzayrit d tamecṭuḥt isem-nnes Tigzirt.
eng: Did you press the wrong button?
rus: Ты нажал не на ту кнопку?
eng: The nurse gently put a bandage around my head.
deu: Die Krankenschwester bandagierte mir behutsam den Kopf.
eng: Tom is a backpacker.
hun: Tom hátizsákos turista.
eng: Tom was thirteen when he disappeared.
hye: Թոմը տասներեք տարեկան էր, երբ անհետացավ։
eng: Ziri was vomiting.
fra: Ziri vomissait.
eng: Make way, please.
ber: Ǧǧet-aɣ abrid, ma ulac aɣilif.
eng: I've read their comments.
ind: Saya sudah membaca komentar mereka.
eng: The doctor said that there's nothing wrong with you.
ber: Tenna-d temsujjit dakken ulac kra n wugur ay tesɛid.
eng: Just call it what it really is.
tlh: perna'Daj yIlo' neH!
eng: He has never had a problem with seafood.
tgl: Di siya kailanman nagkaroon ng problema sa pagkaing-dagat.
eng: Philadelphia's nickname, "the City of Brotherly Love," is simply a translation from the Greek roots of the city's name.
rus: Прозвище Филадельфии — «город братской любви» — является всего лишь переводом греческих корней, из которых состоит название города.
eng: God created you.
mar: देवानेच तुम्हाला बनवलं.
eng: Mary is going to Australia, isn't she?
ita: Mary va in Australia, vero?
eng: Sometimes I do that with Tom.
por: Às vezes faço isso com o Tom.
eng: It rained all over Europe yesterday.
deu: Gestern hat es überall in Europa geregnet.
eng: The baby is sleeping in the crib.
epo: La bebo dormas en la kradlito.
eng: She signed up for a Spanish course.
ber: Tessaggez iman-nnes akken ad tɣer taspenyulit.
eng: We have a lot to do.
deu: Wir haben eine Menge zu tun.
eng: Does Tom have any experience?
ber: Yella kra n termit ay yesɛa Tom?
eng: If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.
cmn: 如果你喜歡你做的工作，你就有比金錢更有價值的東西。
eng: I'm the one who met him.
deu: Ich bin derjenige, der ihn getroffen hat.
eng: He's shorter than his father.
deu: Er ist kleiner als sein Vater.
eng: Her disappointment was apparent to everyone.
ara: خيبَةُ أملها كانت جليّة للجميع.
eng: This is the very book that I wanted to read.
hin: यह वही किताब है जिसे मैं पढ़ना चाहता था।
eng: The fire destroyed the tall building.
ita: L'incendio ha distrutto l'alto edificio.
eng: I want to punch you in your face.
ber: Ɣseɣ ad kem-wteɣ s tukkimt ɣer wudem.
eng: Sami didn't know the truth.
jpn: サミは本当のことを知らなかった。
eng: As I felt cold, I put on my overcoat.
deu: Da mir kalt war, zog ich meinen Mantel an.
eng: Marie speaks German fluently.
tur: Marie akıcı bir biçimde Almanca konuşur.
eng: Hey, you wanna get beat up?
fin: Hei, haluatko saada turpiin?
eng: He tried it with a friend.
deu: Er hat es mit einem Freund versucht.
eng: There is more than enough room for improvement.
dan: Der er masser af plads til forbedringer.
eng: I don't want a birthday party.
arz: مش عايز حفلة عيد ميلاد.
eng: You don't have to give money if you don't have any.
deu: Ihr braucht mir kein Geld zu geben, wenn ihr keines habt.
eng: A beautiful sunset, isn't it?
deu: Ein hübscher Sonnenuntergang, nicht wahr?
eng: Where is he going to be sitting?
ara: أين سيجلس؟
eng: Mary is a wimp, isn't she?
ita: Mary è una smidollata, vero?
eng: We have the right to strike.
ukr: У нас є право страйкувати.
eng: We learned that English is an international language.
deu: Wir haben gelernt, dass Englisch eine internationale Sprache ist.
eng: I knew we'd find them.
bel: Я ведаў, што мы іх знойдзем.
eng: The number of victims is unknown.
rus: Число жертв неизвестно.
eng: Ziri brought Rima a strange gift.
ber: Ziri yewwi-as-d asefk d aɣwali i Rima.
eng: He accused the man of stealing.
hun: A férfit lopással vádolta.
eng: Sami vividly remembers everything Layla was wearing.
por: Sami se lembra claramente de tudo o que Layla estava vestindo.
eng: Kalman went to the window.
tur: Kalman pencereye gitti.
eng: "We eat couscous." "What is couscous?" "It's an Algerian dish."
ber: "Nekkni nsett seksu." "D acu-t seksu?" "D yiwen n usafar azzayri."
eng: Turn off the vacuum cleaner!
nld: Doe de stofzuiger uit!
eng: Please give me a glass of milk.
cmn: 請給我一杯牛奶。
eng: Between you and me, he's in trouble with the boss.
deu: Unter uns gesagt, er hat Ärger mit dem Chef.
eng: I like bread more than rice.
ber: Ḥemmleɣ aɣrum ugar n ṛṛuz.
eng: I don't know why you're laughing.
por: Não sei por que vocês estão rindo.
eng: Please don't call me after ten.
pol: Proszę nie dzwoń do mnie po dziesiątej.
eng: An enigma is someone or something that is difficult to understand or explain.
por: Um enigma é alguém ou algo que é difícil de entender ou explicar.
eng: Ziri bit Rima.
fra: Ziri a mordu Rima.
eng: The coaches shook hands after the game.
fra: Les entraîneurs se sont serré la main après la rencontre.
eng: We were very busy last month.
deu: Wir hatten letzten Monat jede Menge zu tun.
eng: Tom made a grave mistake.
tgl: Gumawa ng malaking pagkakamali si Tom.
eng: This is a book of children's stories.
deu: Dies ist ein Buch mit Kindergeschichten.
eng: They're all irritable.
jpn: あいつらみんな、イラついてんだよ。
eng: Most Americans agreed with President Wilson.
deu: Die meisten Amerikaner stimmten Präsident Wilson zu.
eng: They never water the plants.
ber: Werǧin sswayen imɣan.
eng: Yanni said he was meant to be Muslim.
ber: Yanni yenna-d dakken netta ilul-d akken ad yili d ineslem.
eng: I wanna be a roomba. I want knives taped to me. I wanna be let loose.
spa: Quiero ser un roomba. Quiero cuchillos pegados a yo con cinta adhesiva. Quiero que me deje suelta.
eng: Here's a problem for you.
kab: Atan ugur i tesɛamt.
eng: We went down the river in a small boat.
fra: Nous avons descendu la rivière dans un petit bateau.
eng: You hurt us.
ber: Tḍurreḍ-aneɣ.
eng: I can not but think so.
fin: Minä en voi olla ajattelematta niin.
eng: You fooled us.
bar: Du host uns zum Noarn ghoidn.
eng: The paper says that a typhoon is on its way.
deu: In der Zeitung steht, dass ein Taifun kommt.
eng: French is their mother tongue.
cmn: 他们的母语是法语。
eng: Yanni has spent the last 14 years in Algeria.
ber: Yanni yesεedda mraw kuẓ-a n yiseggasen ineggura deg Zzayer.
eng: Do you still think about Dad?
ber: Mazal teswingimeḍ ɣef baba?
eng: Tom is diligent in his work.
ber: Tom yettmahal s timmaglit.
eng: If you want, you can eat all of these strawberries. I don't want any.
rus: Если хочешь, можешь съесть всю клубнику. Я вообще не хочу.
eng: Tom and Mary know our plans.
deu: Tom und Maria kennen unsere Pläne.
eng: I can't believe people really eat that stuff.
deu: Ich kann nicht glauben, dass wirklich Menschen dieses Zeug essen.
eng: That's already happened to me three times.
mar: तसं माझ्याबरोबर आधीच तीन वेळा घडलं आहे.
eng: I really was hoping Tom would be here tonight.
deu: Ich habe wirklich gehofft, dass Tom heute Abend hier sein würde.
eng: Ziri is much too young.
ber: Ziri meẓẓiy mliḥ.
eng: Tom looks like he's having a bad day.
deu: Tom sieht aus, als ob er einen schlechten Tag hat.
eng: The girl with blue eyes is Jane.
deu: Das Mädchen mit den blauen Augen ist Jane.
eng: Is it true that Tom wants to do that?
lvs: Vai tā ir taisnība, ka Toms vēlas to darīt?
eng: We can't tell you anything.
lat: Aliquid nobis non licet tibi dicere.
eng: My father let me drive his car.
tur: Babam arabasını kullanmama izin verdi.
eng: He's depressed, isn't he?
kab: Atan yeḥzen, neɣ ala ?
eng: Tell me who we are.
mar: मला सांग आम्ही कोण आहोत.
eng: He didn't want to disappoint his father.
deu: Er wollte seinen Vater nicht enttäuschen.
eng: The posters were immediately removed from the wall.
deu: Die Plakate wurden sofort von der Wand entfernt.
eng: The girl playing the piano is my daughter.
kab: Taqcict-nni i la yekkaten apyanu d yelli.
eng: This sentence contains several mistakes.
jpn: この文にはいくつかの間違いがあります。
eng: Many Deaf people dislike being thought of as "disabled".
kab: Ddeqs n yiɛeẓẓugen ur ḥemmlen ara ad ttwabdaren d "ineɛyuba".
eng: Did you bring a weapon?
deu: Haben Sie eine Waffe mitgebracht?
eng: He came to sleep with me.
ita: È venuto a dormire con me.
eng: If you get sick, go to the doctor.
ber: Ma tuḍnemt, ddumt ɣer yimsujji.
eng: Tom did study, but he didn't study very much.
jpn: トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。
eng: I hope that I'll meet Tom this evening.
zgh: ⵙⵙⵉⵜⵎⵖ ⴰⴷ ⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔⵖ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⴷⴳⴳⵯⴰⵜ ⴰⴷ.
eng: Is love just a game to you?
deu: Ist Liebe für dich nur ein Spiel?
eng: Did you hear about the fire yesterday?
ita: Ha sentito dell'incendio ieri?
eng: Money, Political agenda and religion are responsible for much hate and many wars.
hau: Kuɗi cikin harkar siyasa ko addini na janyo tsana cikin jama'a.
eng: He's going to love this.
srp: Обожаваће ово.
eng: Tom is studying in the library.
ber: Tom ha-t-an izerrew deg temkarḍit.
eng: Were you born in Australia?
nld: Zijn jullie in Australië geboren?
eng: Tom and I rarely agree on anything.
deu: Tom und ich sind uns selten über etwas einig.
eng: Tom woke up with a migraine.
deu: Tom wachte mit Migräne auf.
eng: Tom will never know it was you who told me.
deu: Tom wird nie erfahren, dass ihr es wart, die es mir gesagt haben.
eng: The river is shallow here.
tok: ni la nasin telo li supa.
eng: Tom is looking for his cellphone.
epo: Tom serĉas sian poŝtelefonon.
eng: The dream of yesterday is the hope of today.
deu: Der Traum des gestrigen Tages ist des heutigen Tages Hoffnung.
eng: It's sad to see Tom so unhappy.
tuk: Tomy gamgyn görmek örän gynançly.
eng: Tom did that without anyone's help.
tgl: Nagawa po iyan ni Tom nang walang tulong ng iba.
eng: You're afraid of him, aren't you?
jbo: do tu'a ko'a terpa xuru'e
eng: What will happen now?
srp: Шта ће бити сада?
eng: I have the ace of clubs.
ber: Liɣ alaẓ n yikeffis.
eng: Do you know Mary's boyfriend's name?
ber: Tessnem isem-nnes umidi n Mary?
eng: Tom was bored with his job.
ces: Toma jeho práce nudila.
eng: My neighbor is nice.
arq: جاري ناس ملاح.
eng: How can we help Tom?
dtp: Inkuro ma tokou monguhup i Tom?
eng: Tom does 100 sit-ups every morning.
rus: Том каждое утро делает сто упражнений на пресс.
eng: It's monkey meat.
kor: 원숭이 고기다.
eng: Tom's Welsh is impeccable.
ukr: У Тома бездоганна валійська.
eng: Nobody has the right to do that.
rus: Никто не имеет право этого делать.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
fra: Le temps vole comme une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
eng: Mary didn't seem surprised when I told her I didn't have to do that.
kab: Ur texliɛ ara Mari mi s-nniɣ ur yessefk ara ad geɣ ay-nni.
eng: Such a plant can only be found in Brazil.
tgl: Ang ganyang halaman ay nakikita lang sa Brasil.
eng: I like this one, too.
ind: Saya juga suka yang ini.
eng: Tom felt completely at home.
deu: Tom fühlte sich ganz wie zu Hause.
eng: Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
fra: Il est à noter que le moteur du changement a connu une série de transformations au sein de cette communauté.
eng: Bu Xiangzhi is one of the most talented Chinese Grand Masters.
lfn: Bu Xiandji es un de la Grande Mestres jonguo plu talentosa.
eng: I don't like the way Tom writes.
deu: Mir gefällt Toms Schreibstil nicht.
eng: I borrowed some money.
epo: Mi prunteprenis iom da mono.
eng: Tom is my faculty advisor.
ita: Tom è il mio consulente di facoltà.
eng: I am Edgar Degas.
tgl: Ako si Edgar Degas.
eng: He felt a bit better the next day.
deu: Am nächsten Tag ging es ihm etwas besser.
eng: Where are we going to eat tonight?
tur: Bu akşam yemeği nerede yiyoruz?
eng: We had a lot to drink.
swh: Tuna mengi ya kunywa.
eng: I mustn't forget to post the letter.
rus: Я должен не забыть отправить письмо.
eng: I was poor at English.
ron: Eram slabă la engleză.
eng: Tom often eats lunch with Mary.
jav: Tom kerep madhang karo Mèri.
eng: Such drastic economic growth cannot be sustained.
epo: Tiel drasta ekonomia kresko ne daŭrigeblas.
eng: Tom tried calling 911, but he couldn't get through.
kab: Yeɛreḍ Tom ad yessiwel ɣer 911, acu ur ten-id-yeṭṭif ara.
eng: I am the best of all Capricorns.
pol: Jestem najlepszy ze wszystkich koziorożców.
eng: This isn't a dating site.
epo: Ĉi tiu ne estas aminduma retejo.
eng: I see no reason why I should tell you.
deu: Ich sehe keinen Grund, warum ich’s euch sagen sollte.
eng: My dad doesn't hate you.
rus: Мой папа тебя не ненавидит.
eng: Stay with Tom until I get back.
kab: Qqimet akked Tom armi uɣaleɣ-d.
eng: I know what Tom is looking at.
ukr: Я знаю, на що Том дивиться.
eng: What the fuck are you doing?
hun: Mi a francokat csinálsz?
eng: I'll wait here until he returns.
ile: Yo va atender ci til que il retorna.
eng: She brought her daughter to work.
ita: Ha portato sua figlia al lavoro.
eng: Our teacher looks very young.
ber: Taselmadt-nneɣ tettban-d meẓẓiyet mliḥ.
eng: She stretched out her legs.
tgl: Iniunat niya ang mga binti niya.
eng: Dmitri noticed Anna's tent.
ber: Dmitri iger tamawt i uqiḍun n Anna.
eng: Did anyone call me while I was out?
epo: Ĉu iu ajn altelefonis min dum mi forestis?
eng: Tom wants to travel and meet people from all over the world.
epo: Tomo volas vojaĝi kaj renkonti homojn el la tuta mondo.
eng: He knows better than to walk home by himself after dark.
kab: Yif-it ma yedda s axxam i yiman-nnes mi ara d-yeɣli yiḍ.
eng: Am I going to die tonight?
rus: Я сегодня вечером умру?
eng: Tom was shot in the neck.
cbk: Ya tirá cun Tom na pescuezo.
eng: You don't really want to do that with me, do you?
kab: Mačči s tidet i tebɣiḍ ad tgeḍ akken yid-i, yak?
eng: I don't like him because he is sly as a fox.
epo: Mi ne ŝatas lin, ĉar li estas ruza kiel vulpo.
eng: "Do you enjoy seeing people blush, Tom?" "I'm not denying it."
bel: «Табе падабаецца глядзець, як людзі чырванеюць, Том?» — «Ніколі не запярэчваў гэтага».
eng: She came but didn't stay long.
epo: Ŝi venis sed ne restis longe.
eng: My mask smells like barbecue sauce.
spa: Mi máscara huele a salsa barbacoa.
eng: She is called Mei. She is cooking in the kitchen.
tgl: Siya si Mei. Nagluluto siya sa kusina.
eng: Perhaps it's supposed to be kilometers.
epo: Supozeble tio estu kilometroj.
eng: I can take a taxi if I have to.
epo: Mi povas uzi taksion, se mi devas.
eng: Where did she get this info?
kab: Seg wansi i d-tewwi isalli-a?
eng: We haven't said yes yet.
ell: Δεν έχουμε πει ακόμα ναι.
eng: Thanks to you, I arrived on time.
deu: Dank dir kam ich pünktlich an.
eng: Tom walked into his bedroom.
epo: Tomo enpaŝis sian dormĉambron.
eng: A woman is ever fickle and changeable.
cmn: 女人薄情善变。
eng: Again the frog turned into Vasilissa, the wise maiden.
tok: sin la akesi li kama meli sona Wasilisa.
eng: That's really a great question.
deu: Das ist wirklich eine gute Frage.
eng: She said she'd probably win.
ita: Disse che probabilmente avrebbe vinto.
eng: Tom wants to learn how to play piano.
rus: Том хочет научиться играть на пианино.
eng: Sami was too slow.
ron: Sami era prea lent.
eng: It works, but I don't like the way it takes multiple clicks to get to things I often access.
deu: Es funktioniert, aber es gefällt mir nicht, dass ich manches, worauf ich oft zugreife, erst nach mehreren Klicks erreiche.
eng: I can speak your language.
jbo: mi kakne lo ka tavla bau lo me do moi
eng: That doesn't cut the mustard.
ber: Ur izad wara.
eng: It's baking hot.
ber: Yeḥma lḥal ad as-tiniḍ tekker tmest.
eng: I want to travel this summer, but I don't know where to go.
epo: Ĉi-somere mi volas forvojaĝi, sed mi ne scias kien.
eng: Do you think I'm extroverted?
rus: Вы считаете, что я экстраверт?
eng: My computer froze again.
jpn: またパソコンが止まった。
eng: I don't have a ticket.
ber: Ur liɣ ara tanfult.
eng: I just want to be a kitten.
deu: Ich will einfach ein Kätzchen sein.
eng: The man wore a mask of a tiger.
fra: L'homme portait un masque de tigre.
eng: You're studying French, aren't you?
tlh: vIraS Hol DaHaD, qar'a'?
eng: All the coffee she had had had had no effect.
rus: Весь выпитый ею кофе не оказал никакого эффекта.
eng: They're making a musical.
ber: Ha-ten-i xeddmen-d asaru anẓawan.
eng: I only ordered coffee.
ita: Ordinai soltanto del caffè.
eng: Why is Tom barefoot?
tur: Tom neden yalın ayak?
eng: Boris sprang into action.
fra: Boris s'est mis à l'action.
eng: When did you buy it?
slk: Kedy si to kúpila?
eng: I heard you're in trouble.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas en embaraso.
eng: Fuck the Queen.
epo: Fek al la reĝino.
eng: Tom often borrows money from Mary.
ber: Tom ireḍḍel-d aṭas idrimen sɣur Mary.
eng: You are right. I will go by taxi.
deu: Du hast Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
eng: The skin is soft.
zgh: ⵉⵍⵎ ⵉⵍⴳⴳⵯⴰⵖ.
eng: You deserve a present.
deu: Sie haben ein Geschenk verdient.
eng: Do you think Tom is guilty?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom d amedbub?
eng: Let's appeal to the people to see what they'll say.
srp: Hajde da apelujemo na ljude da vidimo šta će reći.
eng: Would you please help Tom do that?
epo: Ĉu vi bonvole helpus Tomon fari tion?
eng: Do you know what you're getting yourself into?
deu: Wißt ihr, worauf ihr euch da einlaßt?
eng: We're not used to this kind of food.
vie: Bọn tớ chả ăn đồ ăn này bao giờ
eng: Tom and Mary started talking.
ina: Tom e Maria comenciava parlar.
eng: This is completely useless.
ron: Acest lucru este complet inutil.
eng: What do you say we get to work?
ber: D acu ara tinid lemmer ad d-nelhu d umahil?
eng: Neither Tom nor Mary has quit smoking.
epo: Nek Tomo nek Manjo ĉesigis la fumadon.
eng: Mars is covered by a dirt which has a lot of iron. The iron makes the planet look red.
deu: Der Mars ist von stark eisenhaltigem Staub bedeckt. Von dem Eisen rührt das rote Aussehen des Planeten her.
eng: Skura was in high school back then.
ber: Imir-nni, Skura tella deg tesnawit.
eng: Didn't Tom tell you about that?
epo: Ĉu Tomo ne diris al vi pri tio?
eng: This is exactly what I wanted to see!
deu: Das ist genau das, was ich sehen wollte!
eng: Tom is busy.
shi: Ur d yaɣ Ṭum.
eng: It's very quiet here.
mar: इथे खूप शांत आहे.
eng: Science is cool.
mar: विज्ञान मस्त असतं.
eng: Tom will probably be embarrassed.
ber: Yella ccek d ameqran dakken Tom ad yenneḥcam.
eng: Is there room in your car for me?
por: Há espaço no seu carro para mim?
eng: Ziri purchased books.
ber: Ziri yuɣ-d idlisen.
eng: They must pay what they owe.
ber: Yelzem ad tsellked matta ttsalen.
eng: I'm sixteen years old.
ind: Umur saya enam belas tahun.
eng: It's only my money he's interested in.
ita: È solo il mio denaro che gli interessa.
eng: The enemy attacked our left flank.
deu: Der Feind griff unsere linke Flanke an.
eng: Why didn't Tom tell us that he didn't know how to swim?
deu: Warum hat Tom uns denn nicht gesagt, dass er nicht schwimmen kann?
eng: Did you do everything I asked you to do?
deu: Habt ihr alles getan, worum ich euch gebeten habe?
eng: Do you want to book a trip to Australia?
deu: Willst du eine Reise nach Australien buchen?
eng: Tom is trying not to lose his balance.
ukr: Том намагається не втратити рівновагу.
eng: Do I really need to tell you again?
deu: Muss ich dir das wirklich noch mal sagen?
eng: I'm taking him to the hospital.
mar: मी त्याला रुग्णालयात नेत आहे.
eng: You cannot live without water.
ces: Nemůžeš žít bez vody.
eng: What did you just write in your notebook?
deu: Was haben Sie gerade in Ihr Notizbuch geschrieben?
eng: You overestimate me.
ber: Tettwalim-iyi ẓewreɣ ugar n wanect ay lliɣ deg tidet.
eng: Time is the number one killer.
deu: Die Zeit ist die Mörderin Nummer 1.
eng: Work shapes both mind and soul.
kab: Amahil itteg-d ama d imer, ama d imer.
eng: The workers are striking.
yid: די אַרבעטער שטרײַקן.
eng: A thief broke in and made off with all my jewelry.
fra: Un voleur est entré par effraction et a raflé tous mes bijoux.
eng: He admitted that he didn't win.
ita: Ammise che non vinse.
eng: Skura and Nuja ran into debt.
ber: Skura d Nuja wwint-d amerwas.
eng: Yanni heard plates smashing in the kitchen.
ber: Yanni yesla i yiqbac kkaten deg tenwalt.
eng: Ziri ate lunch early.
ber: Ziri yečča imekli ɣef zik lḥal.
eng: I know where Tom will go next.
nld: Ik weet waar Tom hierna heen gaat.
eng: We followed him single file till we reached the cabin.
fra: On l'a suivi en file indienne jusqu'à la cabane.
eng: The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
nld: De verhalen die je in dit boek zult lezen, gaan over enkele van de vele problemen waarmee jonge mensen worden geconfronteerd.
eng: Mary admitted that she had dabbled in the magical arts.
deu: Maria gab zu, sich schon einmal in den Zauberkünsten versucht zu haben.
eng: The meeting is just about to start.
spa: La reunión está a punto de comenzar.
eng: They are short and thin.
ukr: Ця людина низька зростом і худорлява.
eng: The first item on Tom's list of things to take with him on his trip is his mobile phone recharger.
deu: Ganz oben auf Toms Reisepackliste steht das Ladegerät seines Mobiltelefones.
eng: Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
rus: Может ли всемогущий бог создать камень, который не смог бы потом поднять?
eng: When I'm with you, time just flies by.
kab: Mi ara iliɣ yid-m, lweqt yettafeg kan.
eng: I am learning for you.
kab: La qqareɣ i lmendad-ik.
eng: You've got to pay attention.
deu: Sie müssen gut aufpassen.
eng: Have you kissed Mary yet?
ber: Tessudnem Mary niɣ werɛad?
eng: It's a bundle of contradictions.
ara: انها مجموعة من التناقضات
eng: Tom still has my umbrella.
nld: Tom heeft mijn paraplu nog steeds.
eng: He asked me if I was happy.
spa: Me preguntó si era feliz.
eng: She can't be trusted.
kab: Ur nezmir ara ad neg deg-s laman.
eng: Tom wasn't able to go back to his house.
por: O Tom não conseguiu voltar para a casa dele.
eng: I love him, but he lives in Germany.
jpn: 彼のことは大好きなんだけど、彼ね、ドイツに住んでるのよ。
eng: Sami was shocked by the answer.
zza: Sami cewabî ver şok bi.
eng: Dan found a human skull a few yards from the road.
ber: Dan yufa-d aqecrur n umdan kra kan n yimitren ɣef ubrid.
eng: That's disgusting, Tom.
bel: Гэта агідна, Том.
eng: Do you really think Tom is home?
jpn: 本当にトムが家にいるって思ってるの？
eng: I know what you said.
deu: Ich weiß, was du gesagt hast.
eng: Tell us what to do.
deu: Sagt uns, was wir tun sollen.
eng: Have you been fired?
fra: Est-ce qu'on t'a viré ?
eng: I like spicy food.
nld: Ik hou van pittig eten.
eng: Her father is Japanese.
ido: Elua patro es Japoniano.
eng: Tom threw me out of the house.
srp: Том ме је избацио из куће.
eng: Did you really forget everything?
epo: Ĉu vi vere forgesis ĉion?
eng: My tail hurts!
tlh: 'oy' tlhuQwIj!
eng: I'm really worried about this.
ber: Yerḥa-iyi waya s tidet.
eng: Will you tell me how long you have loved him?
pol: Powiesz mi, jak długo go kochałeś?
eng: Give me a light.
tur: Bana bir çakmak ver.
eng: That can't be true.
yue: 冇可能係真嘅。
eng: I know you're Canadian.
tur: Kanadalı olduğunu biliyorum.
eng: Most cyclists don't respect pedestrians.
oci: La màger part dels ciclistas respèctan pas los pedons.
eng: Can I be one of your new friends, too?
ara: هل بإمكاني أن أصبح واحدا من أصدقائك الجدد أيضا؟
eng: I have a problem with that.
ber: Liɣ ugur deg waya.
eng: Tom went to the corner store to buy milk.
deu: Tom ging zum Laden an der Ecke, um Milch zu kaufen.
eng: Tom was born in 2013 in Australia.
ber: Tom ilul deg 2013 deg Ustṛalya.
eng: Should I sell these?
sat: ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱤᱧ ᱥᱮ ?
eng: Mary is happy now, isn't she?
npi: मेरी अहिले खुसी छिन्, हैन र?
eng: The answer to your question is very simple.
ber: Tiririt n tuttra-nnek d taḥerfit mliḥ.
eng: Tom says that you're lonely.
deu: Tom sagt, daß Sie einsam sind.
eng: Do you like chocolate ice cream?
slk: Máš rada čokoládovú zmrzlinu?
eng: I've never heard it.
epo: Mi neniam aŭdis pri tio.
eng: Let's wake the others.
deu: Laß uns die anderen wecken!
eng: All of a sudden, the door shut with a bang.
tig: እቲ መዓጾ ሃንደበት ገም ኢሉ ተዓጽዩ።
eng: Tom is always grumbling.
deu: Tom nörgelt ständig.