ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Even I can sing.
epo: Eĉ mi scipovas kanti.
eng: He ran so fast that he was out of breath.
ina: Ille curreva si rapidemente que ille esseva foras de halito.
eng: The imam became like a dad to me.
ita: L'imam è diventato come un papà per me.
eng: I liked the end of the movie.
kab: Teɛǧeb-iyi taggara n usaru-nni.
eng: Property prices have risen dramatically over the past five years.
fra: Les prix de l'immobilier ont augmenté de façon spectaculaire au cours des cinq dernières années.
eng: The two brothers never reconciled.
deu: Die beiden Brüder haben sich nie mehr versöhnt.
eng: What Tom does is his own business.
deu: Was Tom tut, geht nur ihn etwas an.
eng: Using examples speeds up language acquisition.
ber: Aseqdec n yimedyaten icekkeḍ aksab n tutlayt.
eng: I usually go to bed at ten.
epo: Mi kutime enlitiĝas je la deka horo.
eng: I saw the gifts you brought.
nob: Jeg så gavene dere tok med dere.
eng: I don't like multitasking.
rus: Мне не нравится многозадачность.
eng: When you smell shit, this means that Ziri is around.
ber: Mi ara tesriḥem iẓẓan, ẓrem dakken d Ziri ay yellan da.
eng: I wouldn't take that bet.
deu: Die Wette nehme ich nicht an!
eng: She's lonely, isn't she?
tlh: 'ub qar'a'?
eng: Pietro wants Rima to understand everything.
rus: Пьетро хочет, чтобы Рима всё поняла.
eng: Don't pretend that you're on my side.
kab: Ur smeɛriq ara aql-ikem s idis-iw.
eng: So long as we try, there’s hope.
kab: Skud nettɛaraḍ, yella usirem.
eng: She set fire to a tent.
fra: Elle a mis le feu à une tente.
eng: He manages to make me laugh till I cry.
ita: Riesce a farmi ridere fino alle lacrime.
eng: This flower is more beautiful than that rose.
lat: Hic flos pulchrior est quam illa rosa.
eng: Tom doesn't live with Mary.
deu: Tom lebt nicht mit Mary zusammen.
eng: Girls can play soccer too.
epo: Ankaŭ knabinoj povas ludi futbalon.
eng: This secret must stay between us.
rus: Этот секрет должен остаться между нами.
eng: "Do something!" "Like what?"
jpn: 「何かしろよ！」「例えば？」
eng: This is the most difficult book I have ever read.
jpn: 今まで読んだ中で一番難しい本がこれです。
eng: Did Tom tell you about Mary?
ita: Tom le ha detto di Mary?
eng: I have a headache today.
srp: Danas imam glavobolju.
eng: Why did you want to do that?
ber: Maɣef ay tellamt teɣsemt ad tgemt aya?
eng: That bill for the ambulance last year? Yeah, well, they sent a collection agency after us.
swh: Bili hiyo ni ya ambulensi mwaka jana? Ndio, sawa, walituma wakala wa kukusanya baada yetu.
eng: I saw Tom on the bus.
deu: Ich habe Tom im Bus gesehen.
eng: Visitors may not feed the animals.
vie: Khách thăm quan vui lòng không cho động vật ăn.
eng: That clock is slow.
ckb: کاتژمێرەکە هێواشە.
eng: "What happened?" "Nothing."
ces: „Co se stalo?“ – „Nic.“
eng: I fell in love with her.
ukr: Я закохалася в неї.
eng: Where did you get all this information?
rif: Manis d-ac-dd kkint tilɣa-ya maṛṛa?
eng: I'm angry with you.
kab: Rfiɣ fell-akent.
eng: Mary said that she wasn't drunk.
ita: Mary disse che non era ubriaca.
eng: I want to see you before you go.
deu: Ich möchte dich sehen, bevor du gehst.
eng: My laptop battery doesn't last as long as it used to.
tur: Laptopumun bataryası eskisi kadar çok şarj tutmuyor.
eng: When shall I return the book?
deu: Wann soll ich das Buch zurückgeben?
eng: Gabor left the police station.
ber: Iṛuḥ Gabor seg teɣsert n temsulta.
eng: The apples are red.
kor: 사과가 빨갛다.
eng: You may eat anything as long as you don't eat too much.
rus: Можете есть всё, если не будете переедать.
eng: There is a car in front of the building.
tlh: qach tlhopDaq puH Duj tu'lu'.
eng: Please bring me two pieces of chalk.
bel: Калі ласка, прынясіце два куска крэйды.
eng: The stream winds through the meadow.
fra: Le ruisseau serpente à travers la prairie.
eng: The blood of heroes flows in my veins.
tlh: Subpu' 'Iw ngaS 'aDDu'wIj.
eng: This should be reverted back to the original.
deu: Das sollte in den Originalzustand zurückversetzt werden.
eng: Tom was talking to a group of men gathered around the conference table.
ita: Tom stava parlando con un gruppo di uomini riuniti intorno al tavolo della conferenza.
eng: This cake is sweet.
tok: pan suwi ni li suwi mute.
eng: "Meow?" "Yes."
tlh: “ 'Imyagh?” “HISlaH.”
eng: Aren't you offended?
deu: Bist du nicht beleidigt?
eng: Where's the nearest drugstore?
ara: أين أقرب صيدلية؟
eng: I'm going to put a curse on you.
ces: Prokleju tě.
eng: He is the only person that I know who is equal to the task.
tur: O görev için eşit olan tanıdığım tek kişidir.
eng: She didn't want to leave her house.
ita: Non voleva lasciare la sua casa.
eng: Tom lives in a safe place.
ron: Tom locuiește într-un loc sigur.
eng: This doctor is training that nurse.
ber: Timsujjit-a la tessalaɣ tafremlit-inna.
eng: The post office is that brown building.
hau: Ofishin gidan waya shine wancan gini mai launin ruwan kasa.
eng: Something happened in Boston.
kab: Yeḍṛa-d kra deg Boston.
eng: If it happens again, we want to be ready.
deu: Wenn das wieder passiert, wollen wir vorbereitet sein.
eng: A kid pointed at Ziri and screamed.
kha: Kawei ka khynnah ka ksew sha u Ziri bad ka lynñiar.
eng: It doesn’t matter what religion you choose.
vie: Không quan trọng bạn chọn tôn giáo nào.
eng: What's your favorite city?
jpn: あなたの好きな市は何ですか。
eng: In America, all the cities have libraries.
bel: Ва ўсіх гарадах Амерыкі ёсць бібліятэкі.
eng: You are very rich.
ell: Είσαι πολύ πλούσια.
eng: Tom has joined the YMCA.
hun: Tom csatlakozott a YMCA-hez.
eng: A widower is a man whose spouse has died.
epo: Vidvo estas viro, kies geedzo mortis.
eng: Is it a social problem?
kor: 이거 사회적인 문제야?
eng: I remember seeing the movie.
deu: Ich erinnere mich daran, diesen Film gesehen zu haben.
eng: Why did she give up?
fra: Pourquoi a-t-elle quitté ?
eng: An F-14 is a U.S. Air Force plane.
deu: Die F-14 ist ein Kampfflugzeug der Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten.
eng: Tom and Mary don't eat together.
kab: Tom d Mary ur ttetten ara lwaḥi.
eng: Jack said he had never told a lie, but he was lying.
deu: Jack sagte, er hätte noch nie gelogen, doch das war eine Lüge.
eng: Your place is here, in your father's house.
kzj: Duutia no o kinoizonon nu, doid hamin di tapa nu.
eng: Tom wanted to see us again.
ita: Tom voleva vederci ancora.
eng: What was Dan's phone doing in the mud?
ber: D acu ay yella yetteg usawal n Dan deg waluḍ?
eng: Do you want to visit Algiers?
ber: Teɣsemt ad terzumt ɣef Zzayer?
eng: I'm watching Sami and Tom jostle for recognition as King of Tatoeba.
epo: Mi spektas Samion kaj Tomon lukti por agnoskiĝi kiel Reĝo de Tatoeba.
eng: We're hoping we won't have to do that.
epo: Ni esperas, ke ni ne devos fari tion.
eng: They ambled down the street without a care.
fra: Ils ont descendu la rue d'un pas tranquille, sans se soucier de rien.
eng: I wonder if Tom knows Mary's phone number.
rus: Интересно, знает ли Том телефон Мэри.
eng: In the kickoff article of this series, I defined some fundamental concepts we can use when talking about plugins.
deu: Im Eingangsartikel dieser Reihe habe ich einige grundlegende Begriffe eingeführt, die wir verwenden können, wenn wir von Zusatzmodulen sprechen.
eng: I see you, but you don't see me.
ces: Já tě vidím, ale ty mě nevidíš.
eng: Once again, my plans have been thwarted.
fra: Une fois de plus, mes plans ont été contrecarrés.
eng: I stayed in bed all day.
rus: Я весь день провёл в постели.
eng: How many sheep are there in this flock?
ber: Acḥal n wakraren ay yellan deg teqḍiɛt-a?
eng: If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.
tok: nasin lawa la jan li ken lon la ona o ken moli kin. ni li lon ala la lon ona li kama ken ala li kama wile pi jan ante.
eng: If there's no life after death, then you'd better make this life count.
bul: Щом няма живот след смъртта, по-добре направи нещо с този си живот.
eng: When did you begin learning German?
swe: När började du lära dig tyska?
eng: What is the purpose of the stock market?
kab: D acu-t yiswi n taggazt ?
eng: I went there to talk with Tom.
ces: Šel jsem tam promluvit si s Tomem.
eng: I like to talk about love.
lat: Me delectat loqui de amore.
eng: He gave me a vague answer.
epo: Li donis al mi svagan respondon.
eng: There's something I've got to tell you.
deu: Es gibt etwas, das ich dir sagen muss.
eng: Is there another exit?
jpn: 他の出口はありますか？
eng: Tom and I've been discussing that problem.
rus: Мы с Томом обсуждаем эту проблему.
eng: Sami was looking at me through the rear view mirror.
ber: Sami yella yettmuqqul-iyi-d s tisit n deffir.
eng: I love all kinds of animals.
deu: Ich liebe alle möglichen Tiere.
eng: Alice didn't see the dog.
deu: Alice hat den Hund nicht gesehen.
eng: If I were you, I wouldn't talk to him anymore.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich nicht mehr mit ihm reden.
eng: Are you ready to party?
lat: Esne parata ad celebrandum?
eng: I'm looking out for you.
deu: Ich halte nach dir Ausschau.
eng: You don't love me, do you?
kab: Ur iyi-tḥemmlemt ara, naɣ?
eng: Tom brought this from Boston.
deu: Tom brachte dies aus Boston mit.
eng: Anyone from Bejaia?
ber: Yella walbaεḍ da seg Bgayet?
eng: Tom is now very angry with me.
spa: Tom ya está muy enfadado conmigo.
eng: Hello! Can you hear me?
ell: Γεια! Μπορείς να με ακούσεις;
eng: Tom doesn't want to move here.
rus: Том не хочет сюда переезжать.
eng: My hard drive has 160 gigs.
hun: 160 gigás a háttértárolóm.
eng: If I want to, I can do it.
ido: Se me volas, me povas.
eng: Her mom is calling her.
kab: La s-d-tessawal yemma-s.
eng: We were happy together.
epo: Ni estis feliĉaj kune.
eng: Is it safe to eat eggs raw?
deu: Kann man Eier gefahrlos roh essen?
eng: The dogs want to come in.
srp: Пси хоће да уђу.
eng: According to Tom, there was a misunderstanding.
spa: Hubo un malentendido, según dice Tom.
eng: I had my camera repaired at that shop.
ber: Ṣeggmeɣ-d tasewlaft-inu seg tḥanut-nni.
eng: Have you ever been to China?
epo: Ĉu vi iam estis en Ĉinio?
eng: I've been working in Boston for three years.
deu: Ich arbeite schon seit drei Jahren in Boston.
eng: The forest fire began to spread in all directions.
ber: Times-nni ay inedḥen deg teẓgi tebda tetteddu ɣer yal tama.
eng: The actor's career lasted for thirty years.
deu: Die Karriere des Schauspielers umfasste dreißig Jahre.
eng: No one takes me seriously.
deu: Niemand nimmt mich ernst.
eng: There’s a reason he’s the best.
deu: Es hat schon seine Gründe, warum er der Beste ist.
eng: Christopher Columbus despised pirates, but he loved their eyepatches. Sometimes, he would wear one - just for fun.
deu: Christoph Kolumbus hasste Piraten, aber er mochte ihre Augenklappen. Manchmal trug er eine — nur zum Spaß.
eng: I'm a deeply religious man and believe in life after death.
bel: Я глыбока рэлігіёзны чалавек і веру ў жыццё пасля смерці.
eng: Almost every night clouds develop over the ocean and move inland.
fra: Presque chaque nuit, des nuages se forment au-dessus de l'océan et se déplacent vers l'intérieur des terres.
eng: You're the reason I came.
spa: Vosotras sois la razón por la que vine.
eng: What do you think I see?
fra: Que penses-tu que je voie ?
eng: Ziri produced and edited videos.
ber: Ziri yella yettfaras-d tiẓriyin yernu iẓerreg-itent.
eng: I bought a new set of tires for my car.
hun: Vettem egy új gumikészletet az autómhoz.
eng: I extended my holiday.
kab: Ssɣezfeɣ ttesriḥ-inu.
eng: He'd never seen anyone sleeping so soundly.
ita: Non aveva mai visto nessuno dormire così profondamente.
eng: I don't know what you expect me to do about this.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i la tettraǧum seg-i.
eng: I'm going to buy wine.
rus: Я куплю вина́.
eng: The dog stopped barking.
lfn: La can ia sesa abaia.
eng: Every single word you say is a lie.
fra: Chaque mot que tu dis est un mensonge.
eng: You're the one who brought me here.
pam: Íka ing migdalá káku kéni.
eng: My hovercraft is full of eels.
dan: Min luftpudebåd er fuld af ål.
eng: Why did Tom want to hang out with us?
pol: Czemu Tom chciał z nami wyjść?
eng: She didn't get the joke.
epo: Ŝi ne komprenis la ŝercon.
eng: As long as you live in my house, you'll follow my rules.
deu: Solange du bei mir wohnst, befolgst du auch meine Regeln.
eng: He's always dissatisfied.
srp: Uvek je nezadovoljan.
eng: We can't sleep because of the noise.
ben: শব্দের জন্য আমরা ঘুমাতে পারছি না।
eng: You're too young to understand.
ita: Sei troppo giovane per capire.
eng: Your accent is American, not Canadian.
tok: sina toki sama jan Mewika li toki ala sama jan Kanata.
eng: Is the salad tasty?
jpn: サラダ、美味しい？
eng: Tell me when you're ready.
ces: Řekněte mi, až budete připraveni.
eng: Tom, be quiet and listen to me.
deu: Tom, sei still und hör mir zu!
eng: When there is a choice of fruit, I always choose apples.
ber: Mi ara d-yeḥdeṛ ad xtireɣ deg yigumma, dima ttextiriɣ aḍeffu.
eng: This Kabyle dress is so small.
ara: هذا الفستان القبائلي صغير جدا.
eng: You can easily walk there from here.
deu: Von hier aus kommst du leicht zu Fuß dorthin.
eng: The chess pieces are: king, queen, bishop, knight, rook and pawn.
pes: شاه، فرزین، فیل، اسب، رخ و بیدق، مهره‌های شطرنج هستند.
eng: The accident almost cost him his life.
yue: 渠嗰次差啲無咗條命。
eng: I'll keep this money for you.
kab: Ad wen-ffreɣ idrimen-nwen.
eng: I plan to catch the 10.30 train.
deu: Ich will den 10.30-Uhr-Zug nehmen.
eng: Greenland is not for sale.
deu: Grönland ist nicht zu verkaufen.
eng: Your cake is delicious.
bul: Тортата ти е много вкусна.
eng: She never knew spring.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵜⵙⵙⵉⵏ ⵜⴰⴳⵔⵙⵜ.
eng: What can Tom do about it?
tok: jan Ton li ken pali e seme tawa ni?
eng: I've filled the jug with water.
fin: Olen täyttänyt kannun vedellä.
eng: It's almost unbreakable.
deu: Es ist fast unzerbrechlich.
eng: This sentence isn't mine.
lat: Sententia haec non est mea.
eng: I'm asking you to give Tom a chance.
fra: Je te demande de donner une chance à Tom.
eng: Tom started to say something, but Mary stopped him.
rus: Том начал что-то говорить, но Мэри его остановила.
eng: Sami tried to call Layla.
ita: Sami provò a chiamare Layla.
eng: They are stubborn.
shi: Qqurn yixfawn nnsn.
eng: You have a headache, don't you?
por: Você está com dor de cabeça, não é?
eng: Tom stared at the picture of his daughter.
est: Tom vaatas oma tütre pilti.
eng: I have already finished the job.
epo: Mi jam finis la taskon.
eng: Did you want to see me?
deu: Wolltet ihr mich sprechen?
eng: Tom is alone in his room.
ita: Tom è solo nella sua stanza.
eng: Can you speak French well?
ina: Sape tu parlar ben francese?
eng: We don't know him.
ara: إننا لا نعرفه.
eng: Who has torn the envelope open?
epo: Kiu ŝire malfermis la koverton?
eng: Tom doesn't know how to swim.
ber: Tom ur yessin ad iɛum.
eng: You didn't tell me that.
ber: Ur iyi-d-tennim ara aya.
eng: When you see the traffic light turn red, stop.
tur: Trafik ışığının kırmızıya döndüğünü gördüğünüzde durun.
eng: You have to eat regularly.
deu: Sie müssen regelmäßig essen.
eng: Black places the first stone at D5, and White responds by placing his first stone at F5. The dispute for territory starts near the board center.
ita: Il Nero mette la prima pietra su D5 e il Bianco risponde mettendo la sua prima pietra su F5. La disputa per il territorio inizia vicino al centro del tavolo.
eng: Rima cleaned the fish.
ita: Rima pulì il pesce.
eng: Tom likes meatballs.
jpn: トムはミートボールが好きなんだ。
eng: Unfortunately, there's nowhere to get changed on the beach.
ron: Din păcate, nu ai unde să te schimbi pe plajă.
eng: Plans are under way to build a new city hospital.
bul: Има планове да се построи нова градска болница.
eng: I was told by my teacher to hand my homework by Friday.
deu: Mein Lehrer sagte mir, ich solle meine Hausarbeit bis Freitag einreichen.
eng: With a little more effort.
ber: S cwiṭ n wussis.
eng: They cost too much.
ukr: Вони забагато коштують.
eng: Put your dreams in your journal.
ber: Aru-d ɣef tirga-nnek deg uɣmis-nnek.
eng: Sami doesn't play this game.
hin: सामी यह खेल नहीं खेलता है।
eng: My Internet connection is slow.
epo: Mia interretkonekto estas malrapida.
eng: Tom is traveling in Australia.
jpn: トムはオーストラリアを旅行中です。
eng: Did you have a nice Christmas?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵣⵔⵉⴷ ⴰⴽⵔⵉⵙⵎⴰⵙ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ?
eng: Can you deal with that for me?
deu: Können Sie sich für mich darum kümmern?
eng: Where's your spirit of adventure?
hau: Ina sha'awar ka na tafiya?
eng: Tom said that Mary won't win.
mar: टॉम म्हणाला की मेरी जिंकणार नाही.
eng: That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.
tgl: Ang ibig sabihin niyon, kahit na tigdadalawa lang sila ng anak, patuloy pa rin na lalaki nang mabilis ang kanilang populasyon.
eng: Ziri put again the collar on his dog.
ber: Iɛawed yerra-as taqlaḍt-nni i uydi-nnes.
eng: He doesn't listen to music.
ber: Ur isell ara i uẓawan.
eng: I think Tom left.
deu: Ich denke, Tom ist weg.
eng: Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students.
tig: እዞም ካብ ትካልና ናይ ዋዛ መጽሓፍ ዝገዝኡ ሰባት መብዛሕትኦም ናይ ማእከላይ ደረጃ ተማሃሮ እዮም።
eng: She appreciated our encouragement.
kab: Tefṛeḥ imi nella s idis-is.
eng: I go to the southwest of the village.
ell: Πάω στα νοτιοδυτικά του χωριού.
eng: Tom is strict with his children.
srp: Том је строг према својој деци.
eng: What have we become as a society when we need alcohol to enjoy ourselves? It has become a pretext for outlandish behaviour and plain old debauchery.
ita: Cosa siamo diventati come società quando abbiamo bisogno dell'alcol per divertirci. È diventato un pretesto per il comportamento bizzarro e la cara vecchia dissolutezza.
eng: I keep running into my ex-husband everywhere.
rus: Я постоянно везде натыкаюсь на своего бывшего мужа.
eng: We were in Boston.
pol: Byliśmy w Bostonie.
eng: It is our policy not to give out personal information.
fra: Notre politique est de ne pas divulguer d'informations personnelles.
eng: Ziri watches football.
ber: Ziri yettwali tacirḍart.
eng: She left her umbrella in the train.
cmn: 她把她的雨傘留在火車上了。
eng: You're just an underling. Know your place!
epo: Vi estas simpla subulo. Sciu vian lokon!
eng: Such was the dreadful end of my beloved sister.
deu: Das war das schreckliche Ende meiner geliebten Schwester.
eng: You said that you'd help me.
por: Você disse que ia me ajudar.
eng: Could you reduce the price a little?
dan: Kan du slå lidt af på prisen?
eng: Are planets solid bodies?
rus: Планеты - это твердые тела?
eng: Algiers needs walkable streets.
ber: Lezzayer tesri izenqan anda ay yezmer ad yeddu yiwen.
eng: This is what he said.
deu: Das ist, was er gesagt hat.
eng: They have broad shoulders.
ber: Nitenti hrawit tuyat-nsent.
eng: Is the road all right to drive on?
deu: Kann man auf der Straße fahren?
eng: You're not going to tell Tom the truth, are you?
epo: Vi ne intencas diri la veron al Tomo, ĉu?
eng: He knew he was no longer needed.
spa: Sabía que ya no era necesario.
eng: Was the door open?
mar: दार उघडं होतं का?
eng: There is no Jewish religion separate from the notion of a nation bound to it by covenant.
epo: Ne ekzistas juda religio aparte de la nocio pri nacio interligita al tiu religio.
eng: When will the war be over?
asm: যুদ্ধ কেতিয়া শেষ হ’ব?
eng: You should attend to your own business.
nus: Bi̱ yi̲k guɔ̲ɔ̱r ni la̱tdu kärɔa.
eng: I lost the hat I bought in Australia.
ber: Sεerqeɣ arazal-nni i d-uɣeɣ deg Ustṛalya.
eng: Today is her first day of school.
nld: Het is vandaag haar eerste schooldag.
eng: She suddenly kissed me.
ces: Náhle mne políbila.
eng: You farted.
ber: Terḍiḍ-tt-id.
eng: I often went fishing with him.
cmn: 我經常和他去釣魚。
eng: You treated me like a child.
swe: Du behandlade mig som ett barn.
eng: I thought it would be better to remain silent.
dtp: Andasan ku daa om mogot nogi pakadaada no.
eng: I can win. I'm sure of it.
epo: Mi povas venki. Mi certas pri tio.
eng: May I lie down to rest a bit?
tur: Biraz uzanıp dinlenebilir miyim?
eng: Zionism is like a polar opposite of Judaism.
fra: Le sionisme est comme le pôle opposé du judaïsme.
eng: Tom fell asleep during the film.
ber: Tom yeṭṭes mi yella yettwali asaru-nni.
eng: Why does he keep lying?
ita: Perché continua a mentire?
eng: Afghanistan's living standards are among the lowest in the world.
rus: Уровень жизни в Афганистане — один из самых низких в мире.
eng: Tom was gutted by the death of his best friend.
hun: Tomot kikészítette a legjobb barátja halála.
eng: I can't give you the answer today.
epo: Mi ne povas doni al vi la respondon hodiaŭ.
eng: Stop being an idiot.
lvs: Pārstāj būt idiots.
eng: Do you live there?
ara: هل تسكن هناك؟
eng: Paul is an only child, but he has a lot of cousins.
lfn: Paulo es enfante unica, ma el ave multe cusines.
eng: Tom demanded an explanation.
tgl: Humingi ng paliwanag si Tom.
eng: I was able to answer the question correctly.
nld: Ik kon de vraag goed beantwoorden.
eng: You need to boost up your confidence.
ber: Yessefk ad tesduseḍ taflest-nnek.
eng: I wrote my name in the sand.
por: Escrevi meu nome na areia.
eng: Where is that girl going to?
ber: Mani i teggur tmeččukt-idin?
eng: I look forward to seeing you on my next trip to your city.
epo: Mi antaŭĝuas renkonti vin dum mia venonta vojaĝo al via urbo.
eng: Sami was leaving.
ara: كان سامي في طريقه للمغادرة.
eng: "You broke my heart", said Mary.
kab: " tjerḥeḍ-iyi ul-iw, " i d-tenna mary.
eng: I can't forget about you.
spa: No me puedo olvidar de ti.
eng: Tom didn't do that very well.
shi: Ur iskir Ṭum mayann s tɣarast ifulkin.
eng: He is right once in a blue moon.
nld: Af en toe heeft hij wel eens gelijk.
eng: That building whose roof is brown is a church.
epo: Tiu konstruaĵo kun la bruna tegmento estas preĝejo.
eng: The major advances in civilization are processes which all but wreck the societies in which they occur.
tur: Medeniyetin temel kazanımları, yalnızca ortaya çıkan toplumları yıkıp bitiren süreçlerden ibarettir.
eng: Fadil moved to a housing complex.
tur: Fadıl bir siteye taşındı.
eng: A bull with short trousers has escaped accused of stealing.
hau: Wani sa da ke da gajeren wando ya tsere bayan an zargi sa da sata.
eng: Should I stay or go?
epo: Ĉu mi restu aŭ foriru?
eng: Tell them I'm busy.
ell: Πες τες ότι είμαι απασχολημένη.
eng: Is she going to wait for me there?
tur: Beni orada bekleyecek mi?
eng: He left his position because of illness.
ces: Opustil svoji pozici kvůli nemoci.
eng: My attitude towards him has changed.
dan: Min holdning til ham er ændret.
eng: Tom put the money in the bank.
ell: Ο Τομ έβαλε τα λεφτά στην τράπεζα.
eng: I'm being loyal.
ell: Είμαι πιστή.
eng: They don't understand me when I speak French.
deu: Sie verstehen mich nicht, wenn ich Französisch rede.
eng: He decided to go.
deu: Er hat sich zu gehen entschieden.
eng: Tom isn't very courageous, is he?
ces: Tom má docela kuráž, co?
eng: Kozma says his organization turned for help to hotels, restaurants and boardinghouses, and they responded everyday with enough food to feed the entire crowd of people. He says the hotels and restaurants gave as much as they could and never asked if they would be paid or otherwise compensated.
por: Kozma diz que a sua organização pediu ajuda a hotéis, restaurantes e pensões e que estes responderam todos os dias com comida suficiente para alimentar a multidão inteira. Ele diz que os hotéis e restaurantes deram o máximo que puderam e nunca perguntaram se seriam pagos ou compensados de outra forma.
eng: I am from Ecuador.
gos: k Kom oet Ekuador.
eng: How long did it take you to write your book?
rus: Сколько времени у вас ушло на написание книги?
eng: I'm a diabetic, overweight, and have a slight heart problem.
nld: Ik ben diabetespatiënt, heb overgewicht en heb een lichte hartaandoening.
eng: "Hi." "Hello." "What's up?" "Nothing."
deu: „He!“ – „Hallo!“ – „Was gibt's?“ – „Nichts.“
eng: I asked him for his name.
swh: Nikamuuliza jina lake.
eng: Why don't you just go away?
hau: Meyasa baza ka tafi ba kawai?
eng: Here's a list of what we need to buy.
rus: Вот список того, что нам нужно купить.
eng: Don't you have a report to write?
deu: Müssen Sie nicht einen Bericht schreiben?
eng: Why don't you just ask her out?
deu: Frag sie doch einfach mal, ob sie mit dir ausgeht!
eng: She had never been kissed before.
deu: Sie war noch nie zuvor geküsst worden.
eng: Do you like my hair?
cor: Yw da genowgh ow gols?