ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 尽管他是一周前才开始学中文的，然而他已经认识很多字了。
eng: Despite the fact that he has only just started learning Chinese, he already knows lots of characters.
cmn: 北極與南極的溫度不一樣。
rus: Температура на Северном полюсе отличается от температуры на Южном полюсе.
cmn: 你为什么这么可怜？
eng: Why are you so unfortunate?
cmn: 如果她知道的话，一定会很生气。
deu: Wenn sie das wüsste, würde sie bestimmt kochen vor Wut.
cmn: 她很想知道那束花是誰寄來的。
fra: Elle est curieuse de savoir qui a envoyé ces fleurs.
cmn: 我没任何零钱。
fra: Je n'ai pas de monnaie.
cmn: 他是個大男孩。
jbo: ra barda nanla
cmn: 昨天我一整天都在工作。
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag gearbeitet.
cmn: 我會找個地方安頓下來，然後結婚生子的，但這是以後的事。
rus: Я найду место, где можно будет обустроиться, потом женюсь и заведу ребёнка, но всё это только в отдалённой перспективе.
cmn: 我还没看过那段视频。
deu: Ich habe das Video noch nicht gesehen.
cmn: 谁能融化你的铁石心肠？
deu: Wer kann dein steinern Herz erweichen?
cmn: 医生建议这个病人停止吸烟。
deu: Der Arzt empfiehlt, dass dieser Patient mit dem Rauchen aufhört.
cmn: 她给我打了一个看不懂的手势。
eng: She gave me a hand gesture I didn't understand.
cmn: 再等十分钟！
spa: ¡Espera diez minutos más!
cmn: 我住的房子不是太大。
eng: The house I'm living in isn't very large.
cmn: 因为有些公司对待雇员和顾客的态度可以随时影响它们的股价，所以對公司的成功或失敗不可避免地有巨大的影響。
eng: For some companies their treatment of their employees or clients at any given time could affect their share prices and so inevitably have a great influence on the company’s success or failure.
cmn: 你覺得日本料理怎麼樣？
deu: Wie findest du japanisches Essen?
cmn: 他在服役。
rus: Он на дежурстве.
cmn: 你昨天應該來的。
spa: Deberías haber venido ayer.
cmn: 這周我又好多事情要做。
deu: Diese Woche möchte ich wieder so viele Dinge tun.
cmn: 会议室正在使用中。
wuu: 会议室正垃海使用当中。
cmn: 國際救難隊伍隨時待命準備前往日本。
rus: Международная спасательная команда готовится отправиться в Японию.
cmn: 下個星期三我不在薩拉曼卡，我在馬德里。
rus: В следующую среду меня не будет в Саламанке, я буду в Мадриде.
cmn: 把那两本书拿出来！
eng: Take out those two books!
cmn: 我相信他是個能幹的人。
fra: Je suis sûr que c'est quelqu'un de compétent.
cmn: 租金含水电费吗？
deu: Sind Wasser und Strom in der Miete inbegriffen?
cmn: 乐意奉陪。
rus: Я буду рад сопровождать тебя.
cmn: 玛丽问我这是谁的外套，我告诉她这是我的。
deu: Maria hat mich gefragt, wem dieser Mantel gehört, und ich habe gesagt, dass es meiner ist.
cmn: 她瘦得只剩皮包骨了。
wuu: 伊瘦得来像皮包骨。
cmn: 你曾是一宗司法案件的证人？
eng: Have you ever served as a witness in a court case?
cmn: 我終於感到被賞識了。
eng: I finally feel appreciated.
cmn: 你可以读你喜欢的书。
wuu: 侬可以读侬欢喜个书。
cmn: 众所周知，空气是多种气体的混合体。
ita: Come tutti sanno, l'atmosfera è un miscuglio di molti gas.
cmn: 你们看，他们书房里倒收拾得很清洁哪。
deu: Schaut, in ihrem Studierzimmer ist es aber aufgeräumt!
cmn: 说谎不好。
rus: Врать нехорошо.
cmn: 呼吸变得困难了。
eng: Breathing has become difficult.
cmn: 试试这个。
deu: Versuch’s mal mit dem hier!
cmn: 在没有良师益友的时候，读书是非常好的学习方式。
fra: Lorsque l'on n'a pas de mentor, lire est vraiment une bonne manière d'apprendre.
cmn: 你看過這個影片了嗎？
deu: Hast du diesen Film schon gesehen?
cmn: 他喜歡看他爸爸在美國寫的中文書。
tur: Babasının Amerika'da yazdığı Çince kitabı okumayı seviyor.
cmn: 薩姆在十八歲時加入了軍隊。
ita: Sam si arruolò nell'esercito quando aveva diciott'anni.
cmn: Maria決定再也不要回來看他。
eng: Maria decided to never come back to see him again.
cmn: 她承諾不再說謊話。
deu: Sie versprach, nicht mehr zu lügen.
cmn: 树上的叶子随着冬天的到来而掉落。
deu: Mit Ankunft des Winters fallen die Blätter von den Bäumen.
cmn: 火星上的神殿饰有莲花。
jpn: 火星上にある神殿には蓮の花が飾ってあります。
cmn: 很少人这么认为。
spa: Pocas personas piensan así.
cmn: 傑克，你有幾個兒子？
eng: Jack, how many sons do you have?
cmn: 我不知道他是否会同意我们的计划。
wuu: 我勿晓得伊会勿会同意阿拉个计划。
cmn: 这是世界上最长的大桥。
hun: Ez a világ leghosszabb hídja.
cmn: 我在找我的手機。
deu: Ich suche mein Handy.
cmn: 我壓力好大，我真想哭。
eng: I'm under so much pressure, I just want to cry.
cmn: 耽誤你的假期了。
eng: It delayed your holiday.
cmn: 他的照片上了報。
prg: Tenesse auīmsenis bēi en awīzei.
cmn: 所有的人都知道那件事。
vie: Hết cả mọi người đều biết chuyện đó.
cmn: 我不能出去，因为我有作业。
deu: Ich kann nicht raus, weil ich Hausaufgaben aufhabe.
cmn: 您不知道我是谁。
spa: No sabe quién soy.
cmn: 起火原因不明。
spa: No se sabe la causa del incendio.
cmn: 玛丽的测试结果怎么样？
deu: Wie ist Marias Testergebnis ausgefallen?
cmn: 自古至今，容忍的总是老百姓，被容忍的总是统治者。
eng: Since ancient times, it has always been the commoners who tolerate their ruler.
cmn: 我想离开巴黎。
eng: I want to leave Paris.
cmn: 我們不是俄羅斯人。
deu: Wir sind keine Russen.
cmn: 我看见她在打扫房间。
eng: I see her sweeping the room.
cmn: 内心世界很丰富，不知该如何表达了！
spa: Mi mundo interior es muy amplio. ¡No sé cómo expresarlo!
cmn: 大象的体型比老鼠的体型大好几倍。
fra: Les éléphants font plusieurs fois la taille des souris.
cmn: 我就是討厭你。
deu: Ich hasse dich halt.
cmn: 芬兰是小国。
eng: Finland is a small country.
cmn: 请说”可以“！
kzj: Pobooso no 'oo' ka!
cmn: 你怎么不给我打电话呢？不然我就去机场接你了。
eng: Why didn't you call me? I would have picked you up at the airport.
cmn: 我是義大利留學生。
ita: Sono uno studente straniero italiano.
cmn: 房屋一片死寂。
deu: Im Haus herrschte Totenstille.
cmn: 着火了！快跑啊！
yue: 火燭呀！快啲走呀！
cmn: 我還把手機弄掉了。
zsm: Saya juga kehilangan telefon bimbit saya!
cmn: 她和以前比起來變了很多
deu: Im Vergleich zu früher hat sie sich sehr verändert.
cmn: 我覺的這個規則有問題。
eng: I think this rule has problems.
cmn: 不要担心，都会好起来的。
deu: Keine Sorge, alles wird gut.
cmn: 今天我們可以清楚地看到富士山。
pol: Dziś możemy wyraźnie zobaczyć górę Fuji.
cmn: 中国也许是世界上唯一一个由政府控制温度的国家。
por: A China talvez seja o único país do mundo no qual o governo controla a temperatura.
cmn: 習慣難改。
deu: Es ist schwer, sich umzugewöhnen.
cmn: 我喜欢你的咖啡。
spa: Me gusta tu café.
cmn: 「你的書在哪？」「在桌上。」
spa: «¿Dónde está tu libro» «Encima de la mesa.»
cmn: 这是我的妈妈。
eng: This is my mom.
cmn: 她想去北京发展她的事业。
hun: Pekingbe akar menni, hogy előmozdítsa a karrierjét.
cmn: 他喜欢打猎。
uig: ئۇ ئوۋ قىلىشنى ياخشى كۆرىدۇ.
cmn: 你安排去哪儿？
bul: Къде планираш да ходиш?
cmn: 我会记得的。
rus: Я буду помнить.
cmn: 汤姆在找工作。
por: Tom está procurando emprego.
cmn: 我弟弟手里拿着一个摄像机。
wuu: 阿拉阿弟手里向挪了一部摄像机。
cmn: 你們還有牛奶嗎？
deu: Habt ihr noch Milch?
cmn: 即使有人比你漂亮，也不会太多。
deu: Selbst wenn es Leute gibt, die hübscher sind als du, können es nicht allzu viele sein.
cmn: 那孩子和他父亲很像。
uig: ئۇ بالا ئاتىسىغا بەك ئوخشايدۇ.
cmn: 小路上舖滿了落葉。
epo: Folitavolo kuŝas sur la irejo.
cmn: 这条新闻哄动了世界。
rus: Эта новость потрясла весь мир.
cmn: 不知道这样问是不是失礼了。
fra: Je ne sais pas si c'est malpoli de demander comme ça.
cmn: 我用猫零食把猫引诱出来了。
deu: Ich habe die Katze mit einem Leckerli hervorgelockt.
cmn: 他們喝可口可樂。
ita: Loro bevono la Coca-Cola.
cmn: 我們的新家有一臺電梯。
eng: Our new home has an elevator.
cmn: 她有很多事要做。
wuu: 伊有交关事体要做。
cmn: 他接受了他的失败。
spa: Él reconoció su fracaso.
cmn: 我们当时很累。
eng: At the time, we were very tired.
cmn: 我的手和腳都腫了。
wuu: 我个手跟脚侪肿垃海。
cmn: 他们的四合院要小得多，设计和装饰也比较简单，胡同也比较窄。
deu: Ihre Höfe waren viel kleiner, einfacher gestaltet und dekoriert, und die Gassen waren auch schmaler.
cmn: 为什么这个他妈的房子没有双层玻璃，我快要冷死了。
tlh: qatlh cha' patlh Qorwagh ghajbe' qachvam jay'? tugh jItaD.
cmn: 我需要你的护照和三张照片。
spa: Necesito tu pasaporte y tres fotos.
cmn: 本来就不需要有这样的说明。
rus: В подобном объяснении нет необходимости.
cmn: 我挺喜欢那个歌手的。
spa: Me gusta un chorro ese cantante.
cmn: 離開前我必須刮鬍子。
ita: Devo radermi prima di partire.
cmn: 亲爱的，给客人端点咖啡吧。
eng: Please serve the guests some coffee, dear.
cmn: 他为了买车向银行借款。
ita: Lui vuole chiedere un prestito bancario per comprare un'automobile.
cmn: 我们认为他的生意理所当然会获得成功。
wuu: 阿拉认为伊个生意理所因当会得得到成功个。
cmn: 湯姆幾乎每個週末都回家。
rus: Том приезжает домой почти каждые выходные.
cmn: 去玩吧！
ita: Vai a giocare!
cmn: 我新年的新希望是更努力地學習。
eng: My hope for the new year is to study harder.
cmn: 您真的是汤姆吗。
eng: You really are Tom.
cmn: 小区安全吗？夜晚有照明设施吗？
eng: Is this community safe? Are there lighting installations for the night?
cmn: 你要吃多點含膳食纖維的食物。
dan: Du skal spise flere fibre.
cmn: 您能教我下国际象棋吗？
spa: ¿Puede enseñarme a jugar al ajedrez?
cmn: 但你喜欢！
uig: لېكىن ياخشى كۆرىدىكەنسەن!
cmn: 这真的是主观的。
deu: Das ist wirklich subjektiv.
cmn: 没有任何人帮助我。
rus: Мне никто не помогает.
cmn: 这本书有精美的插图。
fra: Ce livre a de belles illustrations.
cmn: 小心点驾驶，不然你就麻烦了。
rus: Езжай осторожней, иначе у тебя будут проблемы.
cmn: 我肯定他的小弟弟很小。
eng: I'm sure his brother is very young.
cmn: 我感觉困得几乎不能睁开我的眼睛了。
deu: Ich fühle mich so müde, ich kann kaum noch meine Augen offen halten.
cmn: 他匆忙地走了。
yue: 佢急急腳噉走咗。
cmn: 把我當晚餐吃了吧！
deu: Iss mich zum Abendessen!
cmn: 我们时间不多了。
fra: Nous n'avons pas assez de temps.
cmn: 这男人和他妻子互相帮助。
wuu: 搿男人跟伊拉老婆互相帮助。
cmn: 他有三个姐姐。
yue: 佢有三個家姐。
cmn: 我才不會做偷偷摸摸的勾當。
rus: Уж я-то не стану втихаря афёры крутить.
cmn: 你可以幫忙找找嗎？
yue: 你可唔可以幫手搵吓呀？
cmn: 一百年才出一个周立波。
fra: Découvrir un Zhou Libo, ça n'arrive qu'une fois tous les cent ans.
cmn: 你告訴了我以後，我才知道這份文件有多重要。
wuu: 侬告诉了我以后，我侪晓得搿份文件有得多少重要。
cmn: 她把头枕在母亲的肩膀上。
deu: Sie bettete den Kopf auf die Schulter ihrer Mutter.
cmn: 给她点时间。
deu: Gib ihr etwas Zeit.
cmn: 告訴我發生了什麼事。
spa: Cuéntame qué cosa ha pasado.
cmn: 你把文件存到哪个文件夹了?
zsm: Dalam folder manakah anda menyimpan fail tersebut?
cmn: 蜡烛自己灭了。
hrv: Svijeća se sama ugasila.
cmn: 跳上一列正在开的火车是很危险的。
eng: It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
cmn: 我去買點東西。
eng: I am going to buy some things.
cmn: 我在1945年出生於廣島。
epo: Mi naskiĝis en Hiroŝimo en 1945.
cmn: 您在英国从事中医行业多长时间了？
eng: How long have you been practising Chinese medicine in the UK?
cmn: 我们班有三十名学生。
eng: There are 30 students in our class.
cmn: 他接受了她的礼物。
ita: Lui ha accettato il suo regalo.
cmn: 你收拾好東西了沒有？
deu: Bist du fertig mit Aufräumen?
cmn: 他为美国承受了比我们大多数人所能想象的更多的牺牲。
deu: Er hat für die USA mehr Opfer ertragen, als sich die meisten von uns vorstellen können.
cmn: 我不会抛弃我所有的想法。
deu: Ich werde all meine Ideen nicht aufgeben.
cmn: 我觉得这个网站的概念非常好。
eng: I really like the concept of this website.
cmn: 对他们伟大领袖的无情，是一个民族强大的表现。
deu: Gnadenlosigkeit gegenüber seinen großen Führern ist ein Ausdruck der Stärke eines Volkes.
cmn: “你说得不对” “那怎么说呢？”
eng: "You said it wrong." "How do I say it then?"
cmn: 我們試試看！
chv: Ӗҫлесе пӑхар!
cmn: 請再說一次。
spa: Por favor, dilo otra vez.
cmn: 不好意思，我失陪一下。
yue: 唔好意思，失陪一陣。
cmn: 我們之間已經沒有感情了。
spa: Entre nosotros no hay simpatía mutua.
cmn: 当时我没想到这个问题。
eng: During that time I didn't expect to have a problem.
cmn: 每到夏末秋初我鼻炎就发作了。
deu: Jedes Mal Ende Sommer Anfang Herbst bricht meine Rhinitis aus.
cmn: 如果我现在有100万日元，我会买辆车。
spa: Si ahora tuviese un millón de yenes, me compraría un coche.
cmn: 你咖啡喝得太多了。
fin: Juot liikaa kahvia.
cmn: 他朋友沒工作，是個學生，學西班牙語。
eng: His friends don't work. They are students, and they are studying Spanish.
cmn: 让我们回去。
deu: Kehren wir um!
cmn: 今天他又迟到了。
eng: He is late again today.
cmn: 这张票3天内有效。
deu: Diese Karte ist drei Tage gültig.
cmn: 避孕套可以預防性傳播疾病。
rus: Презервативы могут предотвратить заболевания, передающиеся половым путём.
cmn: 我不能做體力勞動。
deu: Ich kann nicht körperlich arbeiten.
cmn: 我喜欢在雨中跑步。
spa: Me gusta correr bajo la lluvia.
cmn: 今天我们班开家长会了。
deu: Heute ist Elternabend für unsere Klasse.
cmn: 这点药一天吃三次。
hin: यह थोड़ी सी दवाई दिन में तीन बार लेनी होती है।
cmn: 你男朋友真帅！
eng: Your boyfriend is really handsome.
cmn: 他是老师吗?
ber: ma d aslmad ay illa ?
cmn: 我感覺有人拍了拍我的肩。
eng: I feel that someone tapped my shoulder.
cmn: 明天他工作吗？
rus: Он работает завтра?
cmn: 我从没去过纽约，我妹妹也没有。
spa: No he ido nunca a Nueva York, ni mi hermana pequeña tampoco.
cmn: 她不是伤害者。
eng: She is not the victim.
cmn: 他爱上了她。
spa: Él se enamoró de ella.
cmn: 湯姆是最先作出反應的。
rus: Том отреагировал первым.
cmn: 許多亞洲人以英語作為共用的語言。
dan: Mange asiatere har engelsk som fællessprog.
cmn: 我也想试一试。
uig: مېنىڭمۇ سىناپ كۆرگۈم بار.
cmn: 对严格限制经济的批评蜂拥而来。
spa: Las críticas por las estrictas medidas económicas arrecian.
cmn: 這些習俗和我們國家不同。
rus: Эти обычаи отличаются от наших обычаев.
cmn: 你不用工作吗
por: Você não precisa de trabalhar?
cmn: 電影好看嗎？
wuu: 电影好看伐？
cmn: 他离网球高手还差得远呢。
hun: Egyáltalán nem teniszezik jól.
cmn: 對不起，我撥錯了號碼。
fra: Je suis confus, j'ai composé un mauvais numéro.
cmn: 新疆有许多风景优美的地方。
deu: In Xinjiang gibt es viele Orte mit schöner Landschaft.
cmn: 能请您写一下吗？
lvs: Vai varat, lūdzu, to uzrakstīt?
cmn: 假如你没有这个程序，你现在就可以去下载。
vie: Nếu bạn không có chương trình này, bây giờ bạn có thể tải nó về
cmn: 我十四岁的时候，父亲死于蛛网膜下出血。
eng: My father died of a subarachnoid hemorrhage when I was fourteen.
cmn: 她是我的女朋友。
spa: Ella es mi novia.
cmn: 汉字的写作练习太烦人了，我不想做。
deu: Chinesische Zeichen schreiben zu üben ist einfach zu lästig, ich will das nicht machen.
cmn: 他试图自杀，但是失败了。
spa: Intentó suicidarse pero no lo consiguió.
cmn: 马在哪里？
deu: Wo ist das Pferd?
cmn: 請不要這樣打斷我說話。
rus: Пожалуйста, не перебивайте меня таким образом.
cmn: 汤姆是在自家厨房里死的。
deu: Tom ist in seiner Küche gestorben.
cmn: 你想吃法国菜，日本菜还是中国菜？
eng: Do you want to eat French, Japanese or Chinese food?
cmn: 如果你感到无聊，我建议你去电影院。
deu: Falls du dich langweilst, empfehle ich dir, ins Kino zu gehen.
cmn: 你的眼睛为什么那么大？
tlh: qatlh tInqu' mInDu'lIj?
cmn: 什麼時候結束？
deu: Wann hören wir auf?
cmn: 谢谢你的花！
deu: Danke für deine Blumen!
cmn: 你有外國郵票嗎？
spa: ¿Tienes sellos extranjeros?
cmn: 母親原諒了他的過錯。
ind: Ibunya telah memaafkan kesalahannya.
cmn: 这是我的马马和我的爸爸。
eng: This is my mum and my dad.
cmn: 他在數年前去世了。
uig: ئۇ بىر نەچچە يىل بۇرۇن تۈگەپ كەتتى.
cmn: 她躺在桌子上。
deu: Sie liegt auf dem Tisch.
cmn: 失之毫厘，谬之千里。
deu: Kleiner Fehler, große Wirkung.
cmn: 你是动手能力强的人吗？
deu: Bist du ein tatkräftiger Mensch?
cmn: 我发现他在花园里干活。
wuu: 我发现伊垃海花园里向做生活。
cmn: 待在原地，直到我找到你。
deu: Bleib, wo du bist, bis ich dich finde!
cmn: 我們對你很失望。
spa: Estamos muy decepcionados contigo.
cmn: 我们的抓饭是四块钱。
rus: Наш плов стоит четыре юаня.
cmn: 对我们来说，最重要的是领会领导意图。
eng: For us, what’s most important is understanding the intention of the leadership.
cmn: 我不知道你说什么。
spa: No sé qué estás diciendo.
cmn: 你几点会到车站？
spa: ¿Tú a qué hora puedes llegar a la estación?
cmn: 他迫不及待地想要知道结果。
deu: Er brennt darauf, das Ergebnis zu erfahren.
cmn: 我宁愿饿着也不吃这个。
nob: Jeg går heller sulten enn å spise dette.
cmn: 他们是自由的卫兵。
rus: Они - стражи свободы.
cmn: 记者租了间很贵的房。
eng: The reporter rented an expensive room.
cmn: 我是法国人.
jpn: 私はフランス人です。
cmn: 你耳鸣吗？
ukr: В тебе у вусі дзвенить?
cmn: 我比較喜歡洛杉磯。
hun: Los Angelest jobban kedvelem.
cmn: 她是他的一切。
wuu: 伊是伊个一切。
cmn: 天氣熱，我就把電風扇打開了。
eng: It's warm, so I turned on the electric fan.
cmn: 告訴我們下一步該怎麼做。
deu: Sag uns, was wir als nächsten Schritt tun sollen.
cmn: 有多少哈萨克人真会讲哈萨克语呢？
deu: Und wie viele Kasachen sprechen tatsächlich Kasachisch?
cmn: 窗户关着。
jpn: 窓が閉まっている。
cmn: 去年我第一次去了日内瓦。
deu: Letztes Jahr war ich zum ersten Mal in Genf.
cmn: 那位學生會說些英語。
epo: Tiu studento povas paroli iomete la anglan.
cmn: 他的家每周彻底打扫一次。
eng: His house is cleaned thoroughly once a week.
cmn: 你必须把无视这些声音。
deu: Du musst diesen Lärm ignorieren.
cmn: 一周时间内，我们就可以送货。
rus: Мы можем доставить товар в течение недели.
cmn: 你去死吧!
kzj: Kapatai ko!
cmn: 我最喜歡的運動是棒球。
deu: Mein Lieblingssport ist Baseball.
cmn: 境外办理护照都需要哪些手续和证明材料？
fra: Quels sont les certificats et formalités requis pour une demande de passeport pour l'étranger ?
cmn: 我们的孩子喜欢狗，但我更喜欢猫。
uig: بالىلىرىمىز ئىتنى ياخشى كۆرىدۇ، لېكىن مەن مۈشۇكنى ياخشى كۆرىمەن.
cmn: 他把他所有的錢都給了我。
spa: Él me dio todo el dinero que tenía.
cmn: 说实话，这对我来说有点太辣了。
deu: Um ehrlich zu sein ist das etwas zu scharf für mich.
cmn: 我希望你能唱一首歌。
uig: سىز بىر ناخشا ئېيتىدىغانلىقىڭىزنى خالايمەن.
cmn: 我對自己的作為很內疚。
deu: Ich bereue mein Verhalten sehr.
cmn: 密码是"Muiriel"。
pam: "Muiriel" ing password.
cmn: 他生来就是诗人。
rus: Он - поэт от рождения.
cmn: 你到了以后等一会儿。
eng: When you get there, wait for a while.
cmn: 逆風的方向，更適合飛翔。我不怕萬人阻擋，只怕自己投降。
deu: Im Gegenwind fliegt’s sich geschwind. Ich fürchte nicht Myriaden, die blockieren; ich fürchte mich nur vorm Kapitulieren.
cmn: 那个老太太摔倒了爬不起来。
fra: La vieille femme est tombée et elle n'a pu pas se relever.
cmn: 你下个周末有什么安排？
deu: Was hast du nächstes Wochenende vor?
cmn: 他在一家工廠工作。
kmr: Ew kar dike di fabrîkê de.
cmn: 我每天去東京。
spa: Voy a Tokio todos los días.
cmn: 地球绕着太阳转。
wuu: 地球围牢太阳转。
cmn: 我会尽可能帮你的。
wuu: 我会尽可能帮侬的。
cmn: 我没有别的要告诉你。
deu: Mehr wollte ich dir nicht sagen.
cmn: 结果是英国人平时没问题听得懂外国人说的话。
eng: The result is that English people usually have no problem understanding what foreigners say.
cmn: 爸爸不太吃水果。
spa: Papá no come mucha fruta.
cmn: 駱駝是沙漠之舟。
ara: الجمل سفينة الصحراء
cmn: 怎麼都沒人？
rus: А почему никого нет?
cmn: 这一点不容小觑。
deu: Das darf man nicht unterschätzen.
cmn: 这为乡村振兴打下了坚实基础。
rus: Это заложило прочную основу для возрождения сельских районов.
cmn: 那本書很舊。
spa: Ese libro es muy viejo.
cmn: 我覺得有義務。
deu: Ich fühlte mich verpflichtet.
cmn: 她住海邊，可還是不會游泳。
deu: Sie wohnt am Meer, kann aber trotzdem nicht schwimmen.
cmn: 你有幾個兒子？
eng: How many sons do you have?
cmn: 她寄给我一封信。
swe: Hon skickade ett brev till mig.
cmn: 他在那裡坐了兩個小時了。
tlh: qaStaHvIS cha' rep pa' ba'taH.
cmn: 鹽可以幫助保存食物避免腐爛。
rus: Соль предохраняет пищу от гниения.
cmn: 昨晚我的自行车被偷了。
eng: My bike was stolen last night.
cmn: 双方在会谈中友好地交换了看法。
deu: Beide Seiten tauschten bei den Verhandlungen freundlich ihre Ansichten aus.
cmn: 原子反应堆发出大量的热能。
deu: Der Atomreaktor produziert eine Menge Wärmeenergie.
cmn: 水结冰后成为固体。
ita: L'acqua diventa solida quando gela.
cmn: 实际上我错了。
deu: In Wirklichkeit lag ich falsch.
cmn: 我不太明白他说什么。
wuu: 我勿大明白伊讲啥。
cmn: 她曾经夸口说一个月之内要减掉5公斤赘肉。
eng: She once proudly stated that she was going to lose 5 kilos of fat in a single month.
cmn: 爸爸，你刚才在干嘛?
uig: دادام، سەن ھېلى نېمە قىلىۋاتقان؟
cmn: 香蕉很好吃。
rus: Бананы вкусны.
cmn: 自助者天助。
nld: Help jezelf en God zal je helpen.
cmn: 言语无法形容我有多爱你。
deu: Meine Liebe zu dir ist nicht in Worte zu fassen.
cmn: 多遗憾啊！
rus: Очень жаль!
cmn: 郵差來過了嗎?
deu: Ist der Briefträger schon gekommen?
cmn: 他可以用12秒跑100米。
yue: 佢用十二秒就跑完一百米。
cmn: 关上门，打开窗！
kor: 문을 닫고, 창을 열어라.
cmn: 我校图书馆藏书二百五十万册。
eng: My school library has a collection of 2.5 million books.
cmn: 他聽從了我的建議。
eng: He listened to my suggestion.
cmn: 死亡是唯一可能的解脱吗？
eng: Is death the only way to liberation?
cmn: 這裡的周圍都是山岡。
eng: This place is surrounded by hills.
cmn: 这个男孩子很懒。
eng: This boy is very lazy.
cmn: 失之毫厘，谬之千里。
wuu: 失之毫厘，谬之千里。
cmn: 没人知道那机器长什么样子。
deu: Niemand wusste, wie die Maschine aussah.
cmn: 春天就要来了。
uig: باھار يېقىنلىشىپ قالىدۇ.
cmn: 我觉得她有点自私。
deu: Ich finde sie etwas egoistisch.
cmn: 这样讯问只是警察例行公事。
eng: Such questioning is routine police business.
cmn: 她不喜欢寿司。
uig: ئۇ سۇشىنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
cmn: 七夕节是中国的情人节。
deu: Das Qixifest ist der chinesische Valentinstag.
cmn: 他問我喜不喜歡數學。
dtp: Minuhot isio doho do orohian oku lo matematik.
cmn: 我應該去看醫生嗎？
rus: Должен ли я сходить к доктору?
cmn: 我知道，您也很忙。
deu: Ich weiß, ich weiß, du bist auch sehr beschäftigt.
cmn: 我要在馬德里轉火車。
eng: I have to change trains in Madrid.
cmn: 习惯一代代传承下来。
rus: Обычай передавался из поколения в поколение.
cmn: 我明天有课。
uig: ئەتە دەرسىم بار.
cmn: 山本也是我的一個朋友。
eng: Yamamoto is also a friend of mine.
cmn: 你的解釋很好。
wuu: 儂個解釋老好個。
cmn: 我的哥哥从来不听从我们的建议。
spa: Mi hermano mayor nunca escucha nuestros consejos.
cmn: 我想再去那裡一次。
hrv: Želim tamo otići još jedanput.
cmn: 在家干嘛呢？
eng: What are you doing at home?
cmn: 他胖起来了。
vie: Ông ấy tăng cân rồi.
cmn: 如果地球下个月将进入冰河期，你将如何准备？
eng: If the Earth went into an Ice Age next month, how would you prepare?
cmn: 这个盒子没那个盒子大。
spa: Esta caja no es tan grande como la otra.
cmn: 我决定顺便去看望看望他。
por: Eu decidi aproveitar e ir visitar ele.
cmn: 不要东拉西扯。
fra: Ne radotez pas.
cmn: 他被認為是這個城市裡最好的律師。
eng: He became thought of as the best lawyer in this city.
cmn: 还是你靠得住。
jpn: やっぱりお前が頼りやわ！
cmn: 汤姆住在波士顿吗？
spa: ¿Tom vive en Boston?
cmn: 您要是哪疼的話，最重要的是不要從網上查您的症狀。
deu: Falls es Ihnen irgendwo wehtut, ist es am allerwichtigsten, Ihre Symptome nicht im Internet nachzuschlagen.
cmn: 我记得以前见过你。
rus: Я помню, как видел тебя раньше.
cmn: 我不喜歡煎雞蛋，因為總是被濺到。
deu: Ich brate nicht gerne Eier, dabei bespritze ich mich immer.
cmn: 我会重新开始，努力学习英语。
deu: Ich werde einen neuen Anlauf nehmen und fleißig Englisch lernen.
cmn: 透过一堵砖墙我们看不见。
rus: Мы не можем видеть сквозь кирпичную стену.
cmn: 雖然有一些印刷錯誤, 但大致上說來, 這是一本好書。
deu: Es hat zwar ein paar Druckfehler, aber im Großen und Ganzen ist es ein gutes Buch.
cmn: 你能教我飛嗎?
deu: Kannst du mir beibringen, wie man fliegt?
cmn: 所有的老师都无法解决这个问题。
uig: بۇ مەسىلىنى قانداق ھەل قىلىشنى ئوقۇتقۇچىلارنىڭ ھەممىسى بىلمەيدۇ.
cmn: 我們受夠了你的抱怨。
ind: Kami sudah muak dengan keluhanmu.
cmn: 攀比心理会让人产生负面情绪。
eng: Having a competitive mentality can give rise to negative emotions.
cmn: 教室里没有人。
tur: Sınıfta kimse yok.
cmn: 他们两位现在太忙了，不想跟你谈。
eng: The two of them are two busy now; they can't talk to you.
cmn: 大家好！我是你们的汉语老师。
eng: Hello everyone! I am your Chinese teacher.
cmn: 我每时每刻都在为你而活。
deu: Ich lebe jeden Augenblick nur für dich.
cmn: 你是在跟我開玩笑吧？！
epo: Ĉu vi ŝercaĉas?
cmn: 会议明天就结束了。
ita: Gli incontri finiscono domani.
cmn: 我很喜歡看韓國的電視劇。
rus: Мне нравится смотреть корейские сериалы.
cmn: 她很生气地把鞋子，袜子脱掉。
rus: Она в гневе сняла туфли и носки.
cmn: 这台机器是由我国制造出来的。
vie: Cái máy này do nước ta chế tạo ra.
cmn: 他們明天晚上都會去北京大學上課。
spa: Mañana por la noche todos irán a clase a la universidad de Pekín.
cmn: 我看了自己的笔记。
deu: Ich habe meine Notizen gelesen.
cmn: 我已经会写中文了。
hun: Már tudok kínaiul írni.
cmn: 明天会不会又很热？
fra: Fera-t-il encore chaud demain ?
cmn: 我可以确保成功。
deu: Den Erfolg kann ich garantieren.
cmn: 他进了自己房间。
ita: È entrato nella sua camera.
cmn: 我錯過火車了。
ita: Ho perso il treno.
cmn: 打錯電話了。
swe: Du har ringt fel.
cmn: 我在两年前吃过一次。
eng: I ate it once two years ago.
cmn: 今天下午我有两个小时的英语课和两个小时的汉语课。
spa: Esta tarde tengo dos horas de clase de inglés y dos horas de clase de chino.
cmn: 我把她忘在车库里了。
wuu: 我拿伊忘记垃车库里向了。
cmn: 谢谢你的答复。
kor: 답장해주셔서 감사합니다
cmn: 我吃饭的时候看了一本书。
rus: Я читал книгу, пока ел.
cmn: 老师请了我的家长。
deu: Die Lehrerin hat meine Eltern einbestellt.
cmn: 畢加索的畫對我來說似乎很奇怪。
fra: Les peintures de Picasso me semblent étranges.
cmn: 你应该告诉汤姆你可能会迟到。
rus: Тебе лучше сказать Тому, что ты можешь опоздать.
cmn: 她独自一人去了墨西哥。
rus: Она одна поехала в Мексику.
cmn: 他們燒水想沏茶。
tur: Çay için su kaynatıyorlar.
cmn: 我很惊讶你得了奖。
pol: Jestem zaskoczony, że dostałeś nagrodę.
cmn: 猪肉，牛肉，鸡蛋我都不吃。
ita: Non mangio maiale, manzo o uova.
cmn: 她用两个枕头睡觉。
iii: ꋌꀑꈑꑍꂷꌊꀀꑌꇴ。
cmn: 我先谢谢你的帮忙。
spa: De antemano le agradezco su ayuda.
cmn: 我們試試看！
pam: Gáwan táya.
cmn: 我不懂為何義式辣腸披薩如此受歡迎。
deu: Ich verstehe nicht, wieso Pizza mit scharfer Salami so beliebt ist.
cmn: 他们会让我们知道发生了什么。
fra: Ils pourront nous dire ce qui est arrivé.
cmn: 我不知道他是否会同意我们的计划。
deu: Ich weiß nicht, ob er unserem Plan zustimmen wird.
cmn: 如果可能的话，这周末。
hin: अगर हो सकता है तो, इस शनिवार या रविवार।
cmn: 过去,我是中学生,现在我是大学生.
fra: Avant, j'étais dans le secondaire, maintenant je suis étudiant dans le supérieur.
cmn: 我不覺得我可以相信他所說的。
eng: I don't feel like I can trust what he says.
cmn: 我很忙，所以我不能去了。
hrv: Budući da sam zauzet, ne mogu ići.
cmn: 我觉得你说的是真的。
spa: Pienso que lo que dices es verdad.
cmn: 你想喝茶还是喝咖啡？
hin: तुम चाय पीना चाहते हो या कॉफ़ी?
cmn: 六個成員中有三分之一是女性。
rus: Из шести членов треть - женщины.
cmn: 日本有必要和西方各国接触。
deu: Japan musste mit westlichen Staaten in Kontakt treten.
cmn: 吃点点心你看好吗？
eng: Let's eat some dessert, alright?
cmn: 他们没有心脏吗？
rus: Разве у них нет сердца?
cmn: 我们采取了强有力的预防措施。
deu: Wir haben starke Präventionsmaßnahmen ergriffen.
cmn: 埃博拉是人类已知的最致命的病毒之一。
jpn: エボラは人々に知られている中で最も致命的なウイルスの一つだ。
cmn: 你覺得你在美國每天只用一美元能生活嗎？
rus: Как ты думаешь, ты смог бы прожить в Штатах, тратя только по одному доллару в день?
cmn: 我好多天沒吃東西了。
spa: No he comido durante días.
cmn: 我真的等了她很長一段時間。
hrv: Čekao sam ju jako dugo.
cmn: 我现在能去了吗？
wuu: 我现在好去了𠲎？
cmn: 我們要去阿爾卑斯山上滑雪。
deu: Wir fahren zum Skilaufen in die Alpen.
cmn: 我回家比較好。
zsm: Lebih baik saya pulang.
cmn: Ichiro第一次要去名古屋。
deu: Ichiro wird das erste Mal nach Nagoya gehen.
cmn: 这批货是走海运还是走空运？
deu: Wird die Ware verschifft oder per Luftfracht transportiert?
cmn: 我从来没听过她说‘不’。
swe: Jag har aldrig hört henne säga ”nej”.
cmn: 他懷疑我說謊。
rus: Он подозревает меня во лжи.
cmn: 你們需要準備一個Ｂ計畫。
deu: Ihr müsst euch einen Plan B zurechtlegen.
cmn: 你们有没有米饭？
spa: ¿Tienen arroz?
cmn: 建筑物在地震中摇晃。
wuu: 建筑物垃海地震当中摇来摇去。
cmn: 要去博物馆，你就得乘那辆车。
spa: Tienes que coger ese autobús para ir al museo.
cmn: 你怎么发”发音“这个词？
rus: Как ты произносишь слово "произносится"?
cmn: 我有不低于一千片光盘。
rus: У меня не меньше тысячи дисков.
cmn: 他是人文學界的權威。
por: Ele é uma autoridade em humanidades.
cmn: 我突然想不起她的名字。
yue: 我突然間唔記得咗佢叫咩名。
cmn: 这件事突然自己发生的。
fra: Cet événement s'est produit de façon soudaine.
cmn: 你喜欢寿司吗？
fra: Aimes-tu les sushis ?
cmn: 请不要给我发消息。
rus: Пожалуйста, не пиши мне.
cmn: 我发现你玩绝对不耽误学习。我就不行。
fra: J'ai remarqué que t'amuser n'interférait absolument pas avec ton apprentissage. Moi, je ne peux juste pas.
cmn: 有人说过，不论黑猫白猫，能捉到老鼠就是好猫。但是，现在一般人里很难见到老鼠了。那么，怎样的猫才是好猫呢？
eng: Some people say, regardless of whether it is a black cat or a white cat, if it can catch mice it is a good cat. However, nowadays ordinary people rarely ever have mice. Therefore, how can a cat be a good cat?
cmn: 她把她的小孩一个人留在那里去购物了。
rus: Она пошла за покупками, оставив своих детей в одиночестве.
cmn: 在这个世界上，有一个我们不能涉足、不该涉足的领域。认识到这样的存在并接受它，对它表示绝对的敬意，是一切信仰的第一步。
eng: There is a place in this world where we cannot and must not set foot. Knowing of this existence, to accept it and show it the greatest reverence is the first step to belief.
cmn: 我不知道他是日本人。
tlh: nIponngan ghaH 'e' vISovbe'.
cmn: 老子要睡了，你们都给我闭嘴。
deu: Ich will pennen, also haltet die Klappe!
cmn: 他说的我还是没有全部理解。
eng: I still don't understand everything he says.
cmn: 他在森林中迷了路。
wuu: 伊垃海森林里向迷了路。
cmn: 因為考了零分，所有不敢回去。
eng: Because of his score of zero, he didn't dare to return.