ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tom illa dig ubrid n Mary.
spa: Tom estaba en el camino de Mary.
ber: Mennaɣ lemmer d uguren-nwent ay nla.
fra: J'aurais souhaité que nous ayons vos problèmes.
ber: Nnan-d awal, ṭṭfen deg-s.
kab: Nnan-d awal, ṭṭfen deg-s.
ber: Tneggez teydit-nni.
ara: قفزت تلك الكلبة.
ber: I wumi tefkam uṭṭun n utilifun-nwen?
eng: Who(m) did you give your phone number to?
ber: Cfant ɣef wayen yeḍran.
kab: Cfant ɣef wayen yeḍran.
ber: Ad tnadi fell-i alma tufa-iyi.
fra: Elle cherchera après moi jusqu'à ce qu'elle me retrouve.
ber: Anaɣur walant yekker deg tẓegwa, deg yiɣewdan, deg tudrin, ad yeqqim deg yiqerray-nsent alma d ddqiqa taneggarur n tudert-nsent.
kab: Anaɣur walant yekker deg tẓegwa, deg yiɣewdan, deg tudrin, ad yeqqim deg yiqerray-nsent alma d ddqiqa taneggarut n tudert-nsent.
ber: Yenta-k usennan deg uḍar.
kab: Yenta-k usennan deg uḍar.
ber: Umreɣ aṭas yis-wen.
ara: أنا فخورة جدا بكم.
ber: Mel-iyi-d anida i tettedduḍ akka.
fra: Montre-moi vers où vas-tu comme ça.
ber: Wid yebɣan ad snegren tmurt taqbaylit, ilaq ad d-tceɣlem yid-sen.
kab: Wid yebɣan ad snegren tmurt taqbaylit, ilaq ad d-tceɣlem yid-sen.
ber: Ejj-it yemdel.
ara: اتركه مغلقا.
ber: Ǧǧiɣ-as lehna.
fra: Je lui ai fait mes adieux.
ber: Ttarran-tt i udelleg imi ur xeddmen, ur geddmen.
kab: Ttarran-tt i udelleg imi ur xeddmen, ur geddmen.
ber: Tufid-ten-id?
ara: هل وجدتهم؟
ber: Yessen-iyi yagi.
ara: هو يعرفني.
ber: Ɛefseɣ ɣef wul-inu.
fra: J'ai piétiné mon cœur.
ber: Nekk mačči d ameddakel-ik.
arq: مانيش صاحبك.
ber: Ɛettben-k.
ara: لقد عذبوك.
ber: Bniɣ-as axxam.
spa: Le he construido una vivienda.
ber: Tɛewqemt d acu ara d-tinimt mi kent-id-steqsan.
kab: Tɛewqemt d acu ara d-tinimt mi kent-id-steqsan.
ber: Awal n taɛrabt ur t-ssinen.
kab: Awal n taɛrabt ur t-ssinen.
ber: Amdan d igider yerkan, tuččit-is d widak yeɣlin.
kab: Amdan d igider yerkan, tuččit-is d widak yeɣlin.
ber: Layla tezdeɣ deg Ǧibuti.
eng: Layla lives in Djibouti.
ber: Srint ṭṭbel?
ara: هل يحتجن طبلا؟
ber: Ihi nettat seg Sète.
ara: هي من مدينة سات إذا.
ber: Seksu n Yimaziɣen, tefka-t Tuddsa Tagreɣlant n Yidles d Tussna d usedwel i Waɛraben.
fra: Le couscous des Amazigh a été offert aux Arabes par l'UNESCO.
ber: Teddun ɣef uɛebbuḍ am uzrem.
kab: Teddun ɣef uɛebbuḍ am uzrem.
ber: Nniɣ-ak "zri".
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⴰⴽ "ⵣⵔⵉ".
ber: Yiwen ur yezmir ad am-yagi ad tfakkeḍ ayen akken tebdiḍ.
kab: Yiwen ur yezmir ad m-yagi ad tfakkeḍ ayen akken tebdiḍ.
ber: Wwtent akk abrid ɣef uḍar.
spa: Hicieron todo el camino a pie.
ber: Nxelleṣ-it kuẓ n yidulaṛen.
ara: دفعنا له أربعة دولارات.
ber: Tsebbɣem acebbub-nwen?
fra: Vous teignez-vous les cheveux ?
ber: Tamurt tucbiḥt, terram-tt tecmet.
kab: Tamurt tucbiḥt, terram-tt tecmet.
ber: Tla agdal n tuffɣa.
eng: She's grounded.
ber: Icetka fell-i.
spa: Se ha quejado de mí.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taɣulit.
fra: Je lui achèterai un rat.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tecnuḍ.
kab: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tecnuḍ.
ber: Tettaru s teqbaylit.
kab: Tettaru s teqbaylit.
ber: Yuweḍ sanda ara naweḍ akk akken ma nella.
kab: Yuweḍ sanda ara naweḍ akk akken ma nella.
ber: Mi ara yexdem beṛṛa, yettawi yid-s aɛwin.
kab: Mi ara yexdem beṛṛa, yettawi yid-s aɛwin.
ber: D yir ddunit ma yeɣli-d fell-aneɣ lbaṭel.
kab: D yir ddunit ma yeɣli-d fell-aneɣ lbaṭel.
ber: Deg unebdu d azɣal ɣur-neɣ.
fra: En été, c’est la canicule chez nous.
ber: A win yufan ad tgem aɣanen-nwen imir-a.
fra: Vous devriez faire vos devoirs maintenant.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara takreḍ.
kab: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek i ttakren.
ber: Teḍra yid-neɣ am tejlibt n yizamaren i nehren wuccanen.
kab: Teḍra yid-neɣ am tejlibt n yizamaren i nehren wuccanen.
ber: Netteffeɣ-d seg umahil ɣef tis semmuset.
ara: نخرج من العمل في الخامسة.
ber: Nniɣ-ak susem!
tur: Sus dedim!
ber: Iḥemmel ad iqesseṛ.
kab: Iḥemmel ad iqeṣṣeṛ.
ber: Terramt iman-nkent ur t-Teẓrimt ara akk.
kab: Terramt iman-nkent ur t-teẓrimt ara akk.
ber: Sseṛwan-aɣ taɛrabt almi i d-nerra.
kab: Sseṛwan-aɣ taɛrabt armi i d-nerra.
ber: Wigi ur ssinen ara d acu i d aḥezzeb.
kab: Wigi ur ssinen ara d acu i d aḥezzeb.
ber: ⵉⵖⵉⴸ.
spa: Capricornio.
ber: Yezɣeb uglim-iw.
kab: Yezɣeb uglim-iw.
ber: Ggugin-d akk medden ɣer berra.
kab: Ggugin-d akk medden ɣer berra.
ber: Ɛeddan nnig n meyya n Yiqbayliyen i tečča tmes i ssaɣen warraw n leḥṛam deg tmurt-nsen.
kab: Ɛeddan nnig n meyya n Yiqbayliyen i tečča tmes i ssaɣen warraw n leḥṛam deg tmurt-nsen.
ber: Sɣant-d tacacit.
ara: اشتروا قبعة صوفية.
ber: Dhut d yiman-nwen.
fra: Occupez-vous de vous même.
ber: Efk-asen talwit.
kab: Efk-asen talwit.
ber: Dda Maxluf waɛli d Nna Mennun, imawlan n Sekkura, ugaden ad ten-tezgel tegnit am ta.
kab: Dda Maxluf Weɛli d Nna Mennun, imawlan n Sekkura, ugaden ad ten-tezgel tegnit am ta.
ber: Tom iqedder asɣar i temsewwit-nni-nnes n wesɣar.
ara: قطع توم خشبا لموقده.
ber: Kra n win iruḥen ɣer din ur d-yebrin s axxam.
fra: Tous ceux qui sont partis là-bas ne sont pas revenus à la maison.
ber: Jebdeɣ-d afus-inu s ttawil.
ara: أخرجت يدي ببطء.
ber: Tekfa-aneɣ teɣlust.
ara: نفدت القهوة عندنا.
ber: Terram-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
kab: Terram-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
ber: Ur twalaḍ ara akk d acu i txeddmeḍ.
kab: Ur twalaḍ ara akk d acu i txeddmeḍ.
ber: Ɛeddaɣ-d akk ɣef tefyar-nni, kkseɣ-asent ilem-nni i izaden.
kab: Ɛeddaɣ-d akk ɣef tefyar-nni, kkseɣ-asent ilem-nni i izaden.
ber: Cwi kan ifaq-ak.
kab: Ccwi kan ifaq-ak.
ber: Ma neɣli, ad nekker ad nkemmel abrid-nneɣ.
kab: Ma neɣli, ad nekker ad nkemmel abrid-nneɣ.
ber: Ur iteddu ara yid-s, imi akka i tga.
kab: Ur iteddu ara yid-s, imi akka i tga.
ber: Mi swiɣ afenǧal n lqahwa, ldint-d wallen-iw.
kab: Mi swiɣ afenǧal n lqahwa, ldint-d wallen-iw.
ber: Usiɣ-d wejdeɣ.
ara: أتيت جاهزا.
ber: Tom yeḥseb iman-nnes yezmer ad yefhem tisednan.
deu: Tom hält sich für einen Frauenversteher.
ber: Nesseww tifesnax-nni.
ara: طبخنا الجزر.
ber: Ffudeɣ, efk-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-k.
kab: Ffudeɣ, efk-iyi-d ad sweɣ deg leɛnaya-k.
ber: Xerbent-aken akk.
kab: Xerbent-aken akk.
ber: Yugi ad ixelleṣ ayen ur yečči.
fra: Il ne veut pas payer pour ce qu'il n'a pas consommé.
ber: Ccɣel-nsen ala tikerkas.
kab: Ccɣel-nsen ala tikerkas.
ber: Ḥwajen akal?
fra: Ont-ils besoin d'un terrain ?
ber: Yesteqsay-itt ɣef waṭas n tɣawsiwin yerzan tutlayt taqbaylit.
kab: Yesteqsay-itt ɣef waṭas n tɣawsiwin yerzan tutlayt taqbaylit.
ber: Yezger i ẓẓerb.
kab: Yezger i ẓẓerb.
ber: Tettṛebbiḍ cclaɣem.
kab: Tettṛebbiḍ cclaɣem.
ber: Yuḍen bab-as, iɣaḍ-itt, dɣa tettru.
kab: Yuḍen bab-as, iɣaḍ-itt, dɣa tettru.
ber: Bɣiɣ ad ssnegreɣ iẓri-inu seg yimeṭṭi.
kab: Bɣiɣ ad ssnegreɣ iẓri-inu seg yimeṭṭi.
ber: Ulac fell-as. Aru kan isem-iw ddaw n uḍris-a.
fra: Ce n'est pas grave, écris juste mon nom en bas du texte.
ber: Tekkes-ikem-id am wanẓad seg wudi.
spa: Te sacó como si fueras un pelo en la mantequilla.
ber: Yelfa-d waya d tidet.
ara: اتضح ذلك أنه كان حقيقة.
ber: Ur d-ittaɣ ara aksum.
fra: Il n’achète pas de viande.
ber: Layla tezdeɣ deg Dimecq.
eng: Layla lives in Damascus.
ber: Sεeddaɣ ass deg wuggug.
fra: J'ai passé la journée au barrage.
ber: Leqder-im yeɣli.
kab: Leqder-im yeɣli.
ber: Tettban-d amzun teskeṛ.
kab: Tettban-d am akken teskeṛ.
ber: Ulsen-as-d i tedyant s wadda.
kab: Ulsen-as-d i tedyant s wadda.
ber: Yečča s tawant, yeḥmed Ṛebbi ɣef tikci-is.
ara: أكل حتى شبع و حمد الله عن نعمته.
ber: Icetka fell-i.
kab: Icetka fell-i.
ber: Maɣef ay t-tetti?
eng: Why did she turn it upside down?
ber: Ur ččiɣ ara imekli.
kab: Ur ččiɣ ara imekli.
ber: Ssewhamen-tt yisehwa.
ara: هو مذهل بالحوادث.
ber: Ayen ur teččim ara txellṣem.
kab: Ayen ur teččim ara txellṣem.
ber: Ur gziɣ ara awal-nsent.
kab: Ur gziɣ ara awal-nsent.
ber: Nettraju-ten am waggur n lɛid.
kab: Nettraju-ten am waggur n lɛid.
ber: Win ad yuẓumen yuẓum, anfet i wayeḍ ad yečč.
kab: Win ad yuẓumen yuẓum, anfet i wayeḍ ad yečč.
ber: Tesɛamt tacirt?
ara: هل تحتجن كرة؟
ber: Terra-aɣ tmara ad neqqen takmamt.
kab: Terra-aɣ tmara ad neqqen takmamt.
ber: Inuda-tent-id akk.
kab: Inuda-tent-id akk.
ber: Tin i iḥemmel isem-is Faḍma.
kab: Tin i iḥemmel isem-is Faḍma.
ber: Yekcem s axxam yaf-ikem tegneḍ.
fra: Il entra à la maison, il te trouva endormie.
ber: Ɛnut-tent s axxam.
fra: Allez les voir chez elles.
ber: Yewweḍ almi d tala, yuɣal-d akken ur d-yeswi.
fra: Arrivé jusqu’à la fontaine, il revient sans se désaltérer.
ber: "Ma trebḥeḍ deg bakaluriyya, atan ad ak-d-aɣeɣ asinjerray," ay yenna baba-s i mmi-s.
eng: "If you get your Baccalaureate, I'll buy you a bike," the father told his son.
ber: Tettlusum ticucay akken ad tɣummem tibelɣusin-nken.
kab: Tettlusum ticucay akken ad tɣummem tibelɣusin-nwen.
ber: Ur tezmireḍ ad tsemḥeḍ.
spa: No puedes perdonar.
ber: Ma ẓran ansa i d-kkan, ẓran anda i teddun.
kab: Ma ẓran ansa i d-kkan, ẓran anda i teddun.
ber: Ziri yenḥaf seg wasmi i d-ilul.
ara: زيري يعاني منذ أن ولد.
ber: Tedda ad d-taɣ tiseɣt.
fra: Elle est allée acheter une bague.
ber: Maɣef ay iger iman-nnes?
eng: Why did he get involved?
ber: Segmi i d-tekkremt terwamt tazzla.
kab: Segmi i d-tekkremt, teṛwamt tazzla.
ber: Wi kent-ilan a tiqcicin ?
kab: Wi kent-ilan a tiqcicin?
ber: Fukent-iyi tekta.
ara: نفذت مني الأفكار.
ber: Ur as-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
kab: Ur as-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
ber: Abrid i tuwim ɣezzif.
kab: Abrid i tewwim ɣezzif.
ber: Maɣef ay yeṣka axxam-nnes da?
fra: Pourquoi a-t-il construit sa maison ici ?
ber: Ad as-d-sɣeɣ tasɣunt.
fra: Je lui achèterai une revue.
ber: Ttayaleɣ fell-awen.
kab: Ttayaleɣ fell-awen.
ber: Skura yeɛjeb-itt aṭas usaru-nni.
fra: Le film a beaucoup plu à Skura.
ber: Teqqimem tuẓamem awal wissen acḥal n wussan.
kab: Teqqimem tuẓamem awal wissen acḥal n wussan.
ber: Yennuɣ-iyi.
ara: وبخني.
ber: Yeɛweq d acu ara wen-d-yerr.
kab: Yeɛweq d acu ara wen-d-yerr.
ber: Deg tidet, d adabu i yettnadin ad yebḍu tamurt.
kab: Deg tidet, d adabu i yettnadin ad yebḍu tamurt.
ber: Tayri tecbeḥ am ujeǧǧig n tefsut.
kab: Tayri tecbeḥ am ujeǧǧig n tefsut.
ber: Nḥemmel ad nger iman-nteɣ deg tlufa i ɣ-ibeɛden.
kab: Nḥemmel ad nger iman-nteɣ deg tlufa i ɣ-ibeɛden.
ber: Udfeɣ ɣer tnarit n Skura.
eng: I went into Skura’s office.
ber: Ad ak-tfek ddekkar.
kab: Ad k-ifuk ddekkaṛ.
ber: Deg unebdu seg wakken d azɣal, tetteddumt tili tili.
eng: As it was hot in the summer, you only walked in the shade.
ber: Tom ixuṣṣ tugrint.
ara: توم يفتقد للانضباط.
ber: Yefṛeḥ aṭas.
ara: فرح كثيرا.
ber: Wissen anta tamurt ara ɣ-iččen ?
spa: No sé a qué país vamos a parar.
ber: Ula d yiwen ur yeẓẓar aya.
ara: لن يعلم أحد بهذا.
ber: Tugi ad tettu ayen yeḍran yid-s.
fra: Elle refuse d'oublier ce qu'elle a subi.
ber: Nella nselleḍ igmaḍ.
ara: كنّا نحلّل النّتائج.
ber: Ddum-as deg lebɣi.
kab: Ddut-as deg lebɣi.
ber: Ɣer-k aḍeffu?
ara: هل لديك تفاح؟
ber: Yesfunnec-as anzaren-is.
kab: Yesfunnec-as anzaren-is.
ber: Tazemmurt tezmer i uzɣal n unebdu, tezmer i ugris n tegrest.
kab: Tazemmurt tezmer i uzɣal n unebdu, tezmer i ugris n tegrest.
ber: Ɣran-as i Tom s usawal.
kab: Luɛan-as i Tom.
ber: Terẓam-t.
ara: كسرتموه.
ber: Tessen ad tenheṛ.
ara: هي تعرف السياقة.
ber: Yekcem s axxam yaf-itent gnent.
fra: Il entra à la maison, il les trouva endormies.
ber: D kunwii kan ma ulac xaṭi.
kab: D kunwii kan ma ulac xaṭi.
ber: Yewwet-aɣ waḍu, nettusu.
kab: Yewwet-aɣ waḍu, nettusu.
ber: Nebɣa ad ak-d-nfek kra n yisteqsiyen.
kab: Nebɣa ad ak-d-nfek kra n yisteqsiyen.
ber: Sgunfu cwiṭ.
ara: استرح قليلا.
ber: I tged aya?
ara: لما لا تفعل هذا؟
ber: Mmuqqlen ɣer yigenni.
fra: Ils ont regardé vers le ciel.
ber: Carlos yeqbel tuɣdaḍt-nni.
ara: قبل كارلوس تلك المهمة.
ber: Smetreɣ-k.
ara: لقد نصحتك.
ber: Fkemt tamuɣli-nwent ɣer sdat.
kab: Fkemt tamuɣli-nwent ɣer sdat.
ber: Tiẓegwa-nneɣ uɣalent d iɣiɣden.
fra: Nos forêts ont été réduites en cendres.
ber: Yella wasmi ay as-teɣriḍ i Marika?
eng: Have you ever phoned Marika?
ber: Agdil iεawed yibrik.
fra: L'écran est redevenu noir.
ber: Taninna tesgunfa.
ara: استراحت تانينا.
ber: Mazal ffudeɣ.
ara: لا أزال عطشانة.
ber: A wi yufan tudert ad tifsus fell-i.
kab: A wi yufan tudert ad tifsus fell-i.
ber: Zrew mliḥ.
ara: ادرس جيدا.
ber: Yella yettḥukku aεrur-is ɣer yiwen n useklu.
ara: كان يحك ظهره على شجرة.
ber: Xadiǧa d taɣermant takuweytit.
fra: Khadija est une citoyenne koweïtienne.
ber: Tturaren yis-s.
kab: Tturaren yis-s.
ber: Amrig-iw d talwit.
kab: Amrig-iw d talwit.
ber: Isseqcar tiyedrin.
kab: Isseqcar tiyedrin.
ber: Ɣer-k asafag?
ara: هل لديك طائرة؟
ber: Ad d-iban kan yiwen, ad t-kksen.
kab: Ad d-iban kan yiwen, ad t-kksen.
ber: Lekdeb d uffal, tidet d uzzal.
kab: Lekdeb d uffal, tidet d uzzal.
ber: Ayen ara d-inint tmedyazin i aɣ-yeǧǧan, tenna-t-id tmedyezt-nsent.
kab: Ayen ara d-inint tmedyazin i ɣ-yeǧǧan, tenna-t-id tmedyezt-nsent.
ber: Adudu yenger yagi.
ara: طائر الدودو منقرض.
ber: Iga tuccḍiwin.
ara: قام بأخطاء.
ber: Teḥwaj asaber?
fra: A-t-elle besoin d'un rideau ?
ber: Cikkeɣ dakken Tom yefṛez wawal-is.
ara: أظن أن كلام توم واضح.
ber: Anwa i ten-yeḥwajen?
ara: من يحتاجهم؟
ber: Ad yexdem acernan, d wayeḍ ara ixellṣen.
kab: Ad yexdem acernan, d wayeḍ ara ixellṣen.
ber: Abanɣu yezmer ad yemmeɣ ɣef wemdan.
ara: بإمكان البرنيق مهاجمة البشر.
ber: Ur sliɣ ara d acu i d-yenna.
fra: Je n’ai pas entendu ce qu’il a dit.
ber: Tettum iman-nwen.
fra: Vous vous oubliez.
ber: Yettnadi fell-awent s teftilt ur kent-yufi.
fra: Il cherchait après vous avec une lampe sans vous retrouver.
ber: Tettnadiḍ ɣef yiẓuran-inek.
kab: Tettnadiḍ ɣef yiẓuran-inek.
ber: Ayen nebɣu nidir-it, tamettant tettraju-aɣ.
kab: Ayen nebɣu nidir-it, tamettant tettraju-aɣ.
ber: I tura, akka i yura.
spa: Y ahora, escribió así.
ber: Ttuɣa-t d agellid d Anumid.
eng: He was a Numidian king.
ber: Wid yettun iḍell-nsen, ad sen-yeɛreq uzekka-nsen.
kab: Wid yettun iḍelli-nsen, ad sen-yeɛreq uzekka-nsen.
ber: Anta tamurt ur nettnadi ɣef tumert n uɣref-is ?
kab: Anta tamurt ur nettnadi ɣef tumert n uɣref-is?
ber: Ssazedgeɣ-tt.
ara: نظفتها.
ber: Yenna-as wuccen i yizem yeɣlin, nekk ad dduɣ d win ibedden ɣas ma baba-s d aɣyul.
kab: Yenna-as wuccen i yizem yeɣlin, nekk ad dduɣ d win ibedden ɣas ma baba-s d aɣyul.
ber: Lsiɣ yiwet.
ara: لبست واحدة.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tukulilit.
fra: Je lui achèterai un ukulélé.
ber: Wid iṛeggmen kra, ṭṭfen deg wawal-nsen.
kab: Wid iṛeggmen kra, ṭṭfen deg wawal-nsen.
ber: Ur neẓri ara melmi d-yennulfa umaḍal-agi.
ara: لا نعلم متى ظهر هذا العالم.
ber: Maɣef ay teqqel d asawen?
eng: Why did she go back upstairs?
ber: Ad k-tenɣ.
ara: ستقتلك.
ber: Ɣer-s irkasen.
ara: عنده حذاء.
ber: Steqsi ameksa ad-k-yini s tjewwaqt-is mi i icennu.
fra: Demandez donc au berger qui joue avec sa flûte.
ber: Anwa ay awen-yennan ad ken-ɛawneɣ?
eng: Who told you I would help you?
ber: D lɛib fell-i.
kab: D lɛib fell-i.
ber: Bɣiɣ ad aɣeɣ aṭas n yiberdan.
kab: Bɣiɣ ad aɣeɣ aṭas n yiberdan.
ber: Ma yerna useggas, d leɛmeṛ i ittenqasen.
kab: Ma yerna useggas, d leɛmeṛ i ittenqasen.
ber: Ɣer-s taniltit.
ara: عنده عدس.
ber: Ur tufiḍ d acu ssnen.
kab: Ur tufiḍ d acu ssnen.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑ɛerḍeɣ l umensi?
hun: Meghívhatlak az ebédhez?
ber: Kkes aɣilif, tameddit-a ad n-awḍen.
kab: Kkes aɣilif, tameddit-a ad n-awḍen.
ber: Anda i k-rran, tewwiḍ-d iman-ik.
kab: Anda i k-rran, tewwiḍ-d iman-ik.
ber: Ur awen-xebbceɣ tikeṛṛusin-nwen.
kab: Ur xebbceɣ ara tikeṛṛusin-nwen.
ber: Aqbayli d Weɛṛab zdin-ten yidammen.
ara: القبائلي و العربي تجمعهما الدّماء.
ber: Awejjim d agman uffiɣ afrurxan n wergaz.
fra: Le pénis est un organe reproductif externe de l'homme.
ber: Awi-t-in.
ara: خذه إلى هناك.
ber: Wissen ma yeṭṭef izen i as-ceyyɛeɣ.
kab: Wissen ma yeṭṭef izen i as-ceyyɛeɣ.
ber: Ɛyant nezzeh.
kab: Ɛyant nezzeh.
ber: Sɛant tancirt n usukku?
ara: هل لديهن لوحة كي؟
ber: Teεreq-ak temrint-ik?
ara: هل ضيعت ساعتك؟
ber: Ad taruḍ s tutlayt-inem.
kab: Ad taruḍ s tutlayt-inem.
ber: Uɣeɣ-tt.
ara: اشتريتها.
ber: Ala idɣaɣen ara d-yeggrin deg wasif.
fra: Il ne restera que des cailloux dans la rivière.
ber: Dɣa teččamt-tt?
ara: هل أكلتنها حقا؟
ber: Win yesɛan tazmart yesɛa asirem, ma d win yesɛan asirem yesɛa-tent meṛṛa!
eng: He who has health has hope, and he who has hope has everything!
ber: Yekkat mebla aḥezzeb.
kab: Yekkat mebla aḥezzeb.
ber: Maɣef ay teqqel d tamsaltut?
eng: Why did she become a policewoman?
ber: Ḥader ad tenwum yemmut useklu, mazal yedder s yiẓuran-is.
kab: Ḥader ad tenwum yemmut useklu, mazal yedder s yiẓuran-is.
ber: Sanda ay yerra tisura-inu?
eng: Where did she put my keys?
ber: Ad as-d-aɣeɣ ilemḍaden n udfel.
fra: Je lui achèterai des moufles.
ber: Yenwa d talluyt i yettali, ziɣen d aṣṣubbu i yettṣṣubbu.
kab: Yenwa d talluyt i yettali, ziɣen d aṣubbu i yettṣubbu.
ber: Maɣef ay teqqimemt yid-sen?
eng: Why are you sitting with them?
ber: D acu ay tenniḍ deg udeg-nneɣ?
eng: What do you think of our website?
ber: Tecfa akk ɣef wayen iɛeddan fell-as.
kab: Tecfa akk ɣef wayen iɛeddan fell-as.
ber: Tufamt-d kra.
ara: لقد وجدتن شيئا.
ber: Ḥwajent aɣyul?
ara: هن يحتجن حمارا.
ber: Lliɣ ssneɣ-tent.
ara: كنت أعرفهن.
ber: Deg teqbaylit tefkid afus, tjehleḍ ula d imawlan.
kab: Deg teqbaylit tefkid afus, tjehleḍ ula d imawlan.
ber: Mi llant meẓẓiyit, wwint-d iman-nsent deg turart n ddabex n uḍar.
fra: Quand elles étaient jeunes, elles jouaient plutôt bien au football.
ber: Ur yufi ara iman-is.
arq: .Ma lgac rruḥ-u
ber: Teswaɣem-tt.
ara: عطلتموها.
ber: Awer awḍeɣ ɣer lebɣi-inu.
kab: Awer awḍeɣ ɣer lebɣi-inu.
ber: Lkanun, rnum-t ɣer umawal n teqbaylit.
kab: Lkanun, rnum-t ɣer umawal n teqbaylit.
ber: Yenkeṛ dakken yeskerkes.
ara: نفى أنه كذب.
ber: Nṛuḥ ad d-naɣ aṭaku.
fra: Nous sommes partis acheter un taco.
ber: Kif kif-aɣ akken ma nella.
kab: Kifkif-aɣ akken ma nella.
ber: Mel-aɣ-d tamacahut a yaya.
kab: Mmel-aɣ-d tamacahut a yaya.
ber: Yeḍfer amrar almi d tagust.
fra: Il est allé jusqu'au bout.
ber: Aṭas i tettɛanademt.
kab: Aṭas i tettɛanademt.
ber: Teffeɣ-d seg tḥanut.
fra: Elle est sortie de la boutique.
ber: Aqcic-a yeqmumes, yettiqi seg sser.
kab: Aqcic-a yeqmumes, yettiqi seg sser.
ber: Yuwi-am-in afenǧal n lqahwa ad t-tesweḍ.
fra: Il t'a apporté une tasse de café.
ber: Ɛyiɣ deg-sent !
kab: Ɛyiɣ deg-sent!
ber: Nekk seg Tizi Uzzu, tamdint n Tillumẓa Taddalant n Leqbayel.
fra: Je suis de Tizi-Ouzou, la ville de la JSK.
ber: D nnuba-inu akken ad ssirdeɣ iqbac.
spa: Me toca lavar los trastes.
ber: Aha, ɛjel cwiṭ!
eng: Come on, hurry up!
ber: Amezruy-nneɣ bnan-t ɣef tkerkas.
kab: Amezruy-nneɣ bnan-t ɣef tkerkas.
ber: Qebbel wiyaḍ.
kab: Qebblemt wiyaḍ.
ber: Yal yiwen amek.
kab: Yal yiwen amek.
ber: Awer tawḍeḍ lebɣi-m ma tebniḍ-tt ɣef uɣurru.
kab: Awer tawḍeḍ lebɣi-m ma tebniḍ-tt ɣef uɣurru.
ber: Nekk usiɣ-d.
ara: أنا أتيت.
ber: Ad awen-ḍemneɣ taɣellist.
ara: سأضمن لكم الأمان.
ber: Imẓerbeḍḍa ḥemmlen ad argun. Anef-asen ad zedren deg tirga-nsen.
ara: الإنفصاليّون يحبّون أن يحلمو. دعهم يغرقون في أحلامهم.
ber: Tugi ad as-taɣ awal.
kab: Tugi ad as-taɣ awal.
ber: Maɣef ay zerrwent yal ass?
eng: Why do they study every day?
ber: Mmɣaccen aṭas, dɣa ttemyanfen ula deg ubrid.
fra: Ils se détestent beaucoup, alors ils s'évitent même dans la rue.
ber: Ssneɣ izerfan-inu.
eng: I know my rights.
ber: Ttaḍsan ɣef wid yettrun.
kab: Ttaḍsan ɣef wid yettrun.
ber: Akken bɣant !
fra: Comme elles veulent !
ber: Nuɣ-itent abrid-a.
kab: Nuɣ-itent abrid-a.
ber: Ttekleɣ ɣef warraw-iw.
kab: Ttekleɣ ɣef warraw-iw.
ber: Tṣeḥḥa tefyirt-inu?
ara: هل جملتي صحيحة؟
ber: Telluẓed imir-a?
ara: هل أنت جائع الآن؟
ber: Ulac imeɛdaza am kunwi.
kab: Ulac ifinyanen am kunwi.
ber: Deg wanta tasnawit i teqqareḍ?
kab: Deg anta tasnawit i teqqareḍ?
ber: Ttrajuɣ deg-m ad d-tessutreḍ ssmaḥ deg-i.
kab: Ttrajuɣ deg-m ad d-tessutreḍ ssmaḥ sɣuṛ-i.
ber: Teqqes-iyi tzizwit.
fra: Je me suis faite piquer par une abeille.
ber: Ad t-iɛin Rebbi.
kab: Ad t-iɛin Ṛebbi.
ber: La ttɛanadeɣ aselway.
eng: I am imitating the President.
ber: Ad s-yefk Ṛebbi lebɣi n wul-is.
fra: Que Dieu exauce les désirs de son cœur.
ber: Ilaq d taɛrabt d tineslemt kan ara yilin deg tmurt.
kab: Ilaq d taɛrabt d tineslemt kan ara yilin deg tmurt.
ber: Tṣeḥḥa tririt-iw?
ara: هل إجابتي صحيحة؟
ber: Terɣa fell-as.
kab: Terɣa fell-as.
ber: Zedɣeɣ deg Tgelda Yedduklen.
ara: أنا أعيش في المملكة المتحدة.
ber: Tnudam-d akk timura.
kab: Tnudam-d akk timura.
ber: D aɣrum urkic.
fra: C'est du pain écrasé.
ber: Anect-a, nnan-t-id yagi.
kab: Annect-a, nnan-t-id yakan.
ber: Tidet tif taẓallit.
kab: Tidet tif taẓallit.
ber: Ur llin lluẓen.
kab: Ur lluẓen ara.
ber: Yelmed taqbaylit ɣer yimawlan-is.
kab: Yelmed taqbaylit ɣer yimawlan-is.
ber: Teḥweṣ-itt lmut kan akken d tamecṭuḥt.
kab: Teḥweṣ-itt lmut kan akken d tamecṭuḥt.
ber: Deg-s tuki-d tmedyezt iḥemmlen, tenna fell-as ayen i as-d-yeqqar wul-s yuḍnen meskin, ul-is yekwan ɣef urgaz-is, win akken i tt-yeǧǧan iman-is.
fra: Et d’elle s’éveilla une poésie amoureuse qui disait de lui ce que lui dicte son cœur, le pauvre malade, qui se consume par le manque de celui qui s’en est allé en la laissant toute seule.
ber: Teẓra aya?
ara: هل تعلم هذا؟
ber: Ɣef snat n tjerrayin, nudaɣ-d akk timura n umaḍal.
kab: Ɣef snat n tjerrayin, nudaɣ-d akk timura n umaḍal.
ber: Amgerḍ n umdeɣ d aɣezzfan.
eng: The giraffe's neck is long.
ber: Tudert am ta fkiɣ-aken-tt.
kab: Tudert am ta fkiɣ-aken-tt.
ber: Ɛerqen-aɣ wussan.
kab: Ɛerqen-aɣ wussan.
ber: Ur aɣ-yenti ara usennan deg uḍad.
kab: Ur aɣ-yenti ara usennan deg uḍad.
ber: Zɛaf, yewwi yid-neɣ asurif.
kab: Zzɛaf, yewwi yid-neɣ asurif.
ber: Fus di w'fus ayni ẓẓan adyefsus.
ara: يد بيد كل ثقيل يخف.
ber: Tla agdal n tuffɣa.
eng: She is grounded.
ber: Ur turew ara tyaẓiḍt-iw ass-a.
eng: My chicken did not lay eggs today.
ber: Qerṣen.
kab: Qerṣen.
ber: Ṛwiɣ iɣelluyen.
fra: Je ne fais que tomber.
ber: David Hilbert d amusnak almani.
eng: David Hilbert is a German mathematician.
ber: Rran-am tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i txedmeḍ i yidles aqbayli.
kab: Rran-am tajmilt tameqqrant ɣef wayen akk i txedmeḍ i yidles aqbayli.
ber: Sami d ineslem adelsan.
fra: Sami est un musulman culturel.
ber: Skudmal amdan ikennu, alamma dayen akk yeɣli.
kab: Skudmal amdan ikennu, alamma dayen akk yeɣli.
ber: Teqqimeḍ kan teɣliḍ-d deg wawal.
kab: Teqqimeḍ kan teɣliḍ-d deg wawal.
ber: Iwakken ad uraren kra n turart akken i iwata, tuwi-d fell-asen ad issinen ilugan-is.
kab: Iwakken ad uraren kra n turart akken i iwata, tuwi-d fell-asen ad issinen ilugan-is.
ber: Nekkni amzun ur nekki.
kab: Nekkni amzun ur nekki.
ber: Layla d Tasurit.
eng: Layla is Syrian.
ber: Atenti deg wulzuz.
fra: Elles sont au marché.
ber: Ruḥent deg ttexmam alqayan.
kab: Ṛuḥent deg ttexmam alqayan.
ber: D ilelliyen i bɣan ad idiren.
kab: D ilelliyen i bɣan ad idiren.
ber: Neɛya deg tiɣin n wawal i win ur nessin.
kab: Neɛya deg tiɣin n wawal i win ur nessin.
ber: Ur sεiɣ ara amḍiq.
ara: ليس لدي مكان.
ber: Sami d Aǧibuti.
ara: سامي جيبوتي.
ber: S tmara i ggarent asurif.
kab: S tmara i ggarent asurif.
ber: Nettasem, mačči deg ufus-nneɣ.
kab: Nettasem, mačči deg ufus-nneɣ.
ber: Awal yeqqar d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
kab: Awal yeqqar d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
ber: Ttedduɣ ad d-qḍuɣ qrib yal ass.
eng: I go shopping almost every day.
ber: Mmi-s n tsedda, qqaren-as aqlalas.
kab: Mmi-s n tsedda, qqaren-as aqlalas.
ber: Tessenfel aṭas n tɣawsiwin.
ara: غيرت الكثير من الأشياء.
ber: D ul-iw i yeččuren.
kab: D ul-iw i yeččuren.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ.
eng: I like to play.
ber: Yella d uday adelsan.
fra: Il était un Juif culturel.
ber: Ttrun mi temmut taɣaḍt deg Palestin, imestal mi nɣan 128 n yilmeẓyen iqbayliyen, kra ur t-id-nnin.
kab: Ttrun mi temmut taɣaḍt deg Palestin, imestal mi nɣan 128 n yilmeẓyen iqbayliyen, kra ur t-id-nnin.
ber: Uḥwaǧeγ-k tura.
ara: أحتاجك الآن.
ber: Tejba akkin i udrar.
fra: Elle disparut derrière la montagne.
ber: D yiwen uqcic i d-yewwin iman-is.
kab: D yiwen uqcic i d-yewwin iman-is.
ber: Tessned-tt seg 1990?
ara: أتعرفها منذ التسعينيات؟
ber: Sɛukkzeɣ aɛekkaz, ffɣeɣ ɣef yiberdan.
kab: Sɛukkzeɣ aɛekkaz, ffɣeɣ ɣef yiberdan.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taqendurt.
fra: Je lui achèterai une robe.
ber: Ssiwlem neɣ qqimem, yiwen ur aken-d-isell.
spa: Llamen o no, nadie los va a oír.
ber: Tanemmirt imi ay tesserɣeḍ akerbas-inu s ugeṛṛu-nnek.
eng: Thank you for burning my shirt with your cigarette.
ber: Ad alseɣ aseggas!
ara: سأعيد العام!
ber: Sami d aɣerman uṛduni.
eng: Sami is a Jordanian citizen.
ber: Iqreḥ-ikent usemmiḍ deg unebdu.
kab: Iqreḥ-ikent usemmiḍ deg unebdu.
ber: Ɣer-k aga?
ara: هل لديك دلو؟
ber: Marie tella tettɛeḍḍil.
kab: Tella tettɛeṭṭil Mary.
ber: Ifukk lmidad deg yimru.
kab: Ifukk lmidad deg yimru.
ber: Yiwet ur tebni ɣef tagi.
kab: Yiwet ur tebni ɣef tagi.
ber: Warɛad yeffiɣ, winna ikcem-d.
kab: Urɛad yeffiɣ, winna ikcem-d.