ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tteddunt ɣer Tesdawit n Tizi Wezzu.
ara: هُنَّ تذهبنَ إلى جامعة تِيزي وزّو.
ber: Ɣer-s tiliẓri.
ara: عنده تلفزة.
ber: D tazzla i yuzzel s axxam.
kab: D tazzla i yuzzel s axxam.
ber: Tecfa, tefka azal i win ur neswi.
kab: Tecfa, tefka azal i win ur neswi.
ber: Ass-a, ad qqimeɣ deg tnarit kra yekka wass.
eng: I will be in my office all day today.
ber: Mulud Mɛemmri d ameɣnas d amaziɣ azzayri.
eng: Mouloud Mammeri is a Berber Algerian militant.
ber: Beṛka leqzaba !
kab: Beṛka leqzaba!
ber: Mačči akken bɣiɣ i ken-ufiɣ.
kab: Mačči akken bɣiɣ i ken-ufiɣ.
ber: Glant s lbaḍnat-nsent ɣer laxart.
kab: Glant s lbaḍnat-nsent ɣer laxert.
ber: Teqqimem teggugmem, awal ur ken-id-yuli.
kab: Teqqimem teggugmem, awal ur ken-id-yuli.
ber: Yemlal-iyi-d deg ubrid.
kab: Yemlal-iyi-d deg ubrid.
ber: Taqcict truḥ akk deg-sent
kab: Taqcict truḥ akk deg-sent
ber: Neṛwa tikli ɣef uḍar acku ulac ɣur-neɣ takeṛṛust.
kab: Neṛwa tikli ɣef uḍar acku ulac ɣur-neɣ takeṛṛust.
ber: Wissen melmi ara tfakkeḍ lekdubat-inem.
kab: Wissen melmi ara tfakkeḍ lekdubat-inem.
ber: Nettat ur tt-yuɣ wara, maɛna tezga tesmuɣbun.
kab: Nettat ur tt-yuɣ wara, meɛna tezga tesmuɣbun.
ber: Iteddu, abrid yugi ad ifakk.
kab: Iteddu, abrid yugi ad ifakk.
ber: Aṭṭan-a yerra ddunit ɣef tgzcrar.
kab: Aṭṭan-a yerra ddunit ɣef tgecrar.
ber: Cwiṭ kan n tmezrawin ay yegzan alaɣmu-nni.
ara: قلة هن الطالبات الواتي فهمن التمرين.
ber: Ikerrez s wallen.
kab: Ikerrez s wallen.
ber: Tanemmirt imi ay terẓiḍ asawal-inu.
eng: Thank you for breaking my phone.
ber: Amek ay tessned asenfar n Tatoeba?
eng: How did you learn about the Tatoeba Project?
ber: Deg tmurt n tmerrit ggten deg-s yisensa.
fra: Dans un pays touristique, les hôtels sont nombreux.
ber: Acḥal n tazarin ay teččiḍ?
ara: كم تينة أكلت؟
ber: Ḥbes arram.
ara: كف عن المحاولة.
ber: Nessawel-d asefru, zeɣben akken ma llan yimeshanayen.
kab: Nessawel-d asefru, zeɣben akken ma llan yimeshanayen.
ber: Kkreɣ fell-i bdiɣ tikli.
spa: Me paré y empecé a caminar.
ber: Ulac iwimi ara teccetkim.
kab: Ulac i wumi ara teccetkim.
ber: Akka i yura deg yixef-nsent.
spa: Así es su destino.
ber: Ur nbiḍeɣ tamnaḍt-nwen.
ara: لا أحكم منطقتكم.
ber: Aṭas i iɣurr zzman.
ara: كثير هم من غرهم الدهر.
ber: Imḍebbren yextaren taɛrabt n Qurayc d tutlayt tunsibt, taɣelnawt, yis-s i seddawen tadbelt tazzayrit deg tal taɣult, begsen-d mebla aḥezzeb anqaḍ n tutlayin tinasliyin n tmurt am teqbaylit, tacawit, tacenwit, tamẓabit, tamuhert.
kab: Imḍebbren yextaren taɛrabt n Qurayc d tutlayt tunsibt, taɣelnawt, yis-s i seddawen tadbelt tazzayrit deg tal taɣult, begsen-d mebla aḥezzeb anqaḍ n tutlayin tinasliyin n tmurt am teqbaylit, tacawit, tacenwit, tamẓabit, tamuhert.
ber: Deg ddunit akken ma tella ala deg tmurt-nneɣ i nesselmad arraw-nneɣ s tutlayin tiberraniyin.
kab: Deg ddunit akken ma tella ala deg tmurt-nneɣ i nesselmad arraw-nneɣ s tutlayin tiberraniyin.
ber: Setteɣ aladay.
ara: أنا آكل الخنزير.
ber: Tirmit n yimɣaren d tameqqrant.
kab: Tirmit n yimɣaren d tameqqrant.
ber: Ɣellint-d tillas, imdanen keččmen s ixxamen-nsen.
nob: Om natten går folk hjem.
ber: Nnig n 40 n yiseggasen d timeɣnest d 24 n yiseggasen n uselmed n teqbaylit (tamaziɣt), ass-a ad d-taseḍ ad iyi-tbeddleḍ rray.
kab: Nnig n 40 n yiseggasen d timeɣnest d 24 n yiseggasen n uselmed n teqbaylit, ass-a ad d-taseḍ ad iyi-tbeddleḍ rray.
ber: Yugar-ikem deg lqedd.
kab: Yugar-ikem deg lqedd.
ber: Imẓerbeḍḍa zemren i lɛaṛ. Iḍelli d ibeɛtiyen ed yimeẓrislamen ay yellan nekkṛen tillin n tmaziɣt. Imir-a, d imẓerbeḍḍa ay yeqqlen nekkṛen-tt.
ara: الإنفصاليّون قادرون على جلب العار، البارحة كان البعثيّون و الإسلامويّون هم من ينكرون وجود الأمازيغيّة. الآن، الإنفصاليّون هم من أصبحوا ينكرونها.
ber: Aql-aɣ neḍḍef-it.
fra: Nous l'avons attrapé.
ber: Maɣef ay yella yessefk ad teddu?
eng: Why did she have to go?
ber: Ɣef tdencin i nfesser tazart.
kab: Ɣef tdencin i nfesser tazart.
ber: Terwam leɛqel.
fra: Vous êtes très calme.
ber: Ihi, ad d-tased?
fra: Alors, vous venez ?
ber: Teddunt-as deg nnmara i baba-tsent.
kab: Teddunt-as deg nnmara i baba-tsent.
ber: Ḥwaǧeɣ azwu.
ara: أحتاج للهواء.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken imẓerbeḍḍa sɛan tinkirin.
ara: لم أكن أعلم أن الانفصاليين لديهم عاهرات.
ber: Teɣli-d fell-asent tɛekkemt iwimi ur zmirent.
kab: Teɣli-d fell-asent tɛekkemt i wumi ur zmirent.
ber: Kra n wid yessugguten awal, ala tikarkas i d-țtnawalen.
kab: Kra n wid yessugguten awal, ala tikarkas i d-ttnawalen.
ber: Matta i c-ixuṣṣen?
shy: Matta i cek-ixuṣṣen?
ber: D tikkelt taneggarut aydeg ara rnuɣ tafyirt ɣer Tatoeba.
eng: It's the last time I add a sentence to Tatoeba.
ber: Nufa i imenna wul-nneɣ.
kab: Nufa i imenna wul-nneɣ.
ber: Idrimen sderwicen.
fra: L’argent rend fou.
ber: Srin-t.
ara: هما يحتاجانه.
ber: Frant-tt-id ad kecment ɣer texxamt-nni.
heb: הם החליטו להיכנס לחדר.
ber: Neḥqer iman-nneɣ mi ɣ-ḥeqren medden.
kab: Neḥqer iman-nneɣ mi ɣ-ḥeqren medden.
ber: Ad as-tiniḍ mačči akk din i lliɣ.
kab: Ad as-tiniḍ mačči akk din i lliɣ.
ber: Kra yefka-asen, wiyiḍ yeǧǧa-ten akken.
kab: Kra yefka-asen, wiyaḍ yeǧǧa-ten akken.
ber: Deg teqbaylit fkan afus, jehlen ula d imawlan.
kab: Deg teqbaylit fkan afus, jehlen ula d imawlan.
ber: S tutlayt taqbaylit i nura amur ameqqran n tefyar-nteɣ.
kab: S tutlayt taqbaylit i nura amur ameqqran n tefyar-nteɣ.
ber: Ččina d agummu yifen akk igumma n ddunit.
kab: Ččina d agummu yifen akk igumma n ddunit.
ber: Ugin ad fakken yimeṭṭawen fell-asent.
kab: Ugin ad fakken yimeṭṭawen fell-asent.
ber: Sɛan-t.
ara: هو عندهم.
ber: Tezdel tsekkurt ɣef tmellalin-is.
kab: Tezdel tsekkurt ɣef tmellalin-is.
ber: Teḥwajemt assireg yuran.
ara: تحتجن لإذن خطي.
ber: Yuba yezdeɣ i yiman-nnes.
fra: Yuva habite seul.
ber: Slemdent-as tamaziɣt.
eng: They taught her Berber.
ber: Nekk d Afalesṭini.
fra: Je suis Palestinien.
ber: Fessus uqerruy-iw.
kab: Fessus uqerruy-iw.
ber: Atni deg tmesgida.
fra: Ils sont à la mosquée.
ber: Akk tiwwura sekṛent s tsarut?
zsm: Adakah semua pintu telah dikunci?
ber: Isalan i d-yuwḍen ussan-a ur ssefraḥen ara.
fra: Les nouvelles de ces derniers jours ne présagent rien de bon.
ber: Tkecmeḍ deg tlufa ara k-yerwin.
fra: Tu t'es mêlé de problèmes qui te rendront la vie difficile.
ber: Amek ara aɣ-d-immager ?
kab: Amek ara aɣ-d-immager?
ber: Terriḍ iman-im ur t-Teẓriḍ ara akk.
kab: Terriḍ iman-im ur t-teẓriḍ ara akk.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent takebbuḍt.
fra: Elles sont allées acheter un manteau.
ber: Awer temlilit.
spa: Ojalá que nunca nos encontremos más.
ber: Ɣeflem ɣef kra, iruḥ.
kab: Ɣeflet ɣef kra, iruḥ.
ber: Γas tettban-d meẓẓiyet, maca tugar-ik deg leεmeṛ.
ara: بالرغم من أنها تبدو شابة، فهي أكبر منك سنا.
ber: Yesɛa anasiw amaziɣ deg uselkim-nnes.
ara: يملكُ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حاسوبه.
ber: Nesɛedda awal-nneɣ nerẓa win n baba-tneɣ.
kab: Nesɛedda awal-nneɣ nerẓa win n baba-tneɣ.
ber: Keṛheɣ taddart-a.
ara: أكره هذا المنزل.
ber: Tellam tqefzem.
kab: Tellam tceṭrem.
ber: Ttrajun deg-wen ad d-tekkim fell-asen.
kab: Ttrajun deg-wen ad d-tekkim fell-asen.
ber: Uwiɣ-d ɣef tudert s umata d yinsayen deg tmurt n Leqbayel deg yiseggasen 50 ɣer wid n 70.
kab: Uwiɣ-d ɣef tudert s umata d yinsayen deg tmurt n Leqbayel deg yiseggasen 50 ɣer wid n 70.
ber: Ɣef yizerfan-im i tettnadiḍ.
kab: Ɣef yizerfan-im i tettnadiḍ.
ber: Tṭafareɣ deg-s am uydi.
spa: La sigo como un perrito.
ber: Ala ɣef lehmum i ttnadint.
kab: Ala ɣef lehmum i ttnadint.
ber: Tigi akk d timucuha a yelli.
kab: Tigi akk d timucuha a yelli.
ber: Medden rnan-iyi, nekk rniɣ Muḥend-nneɣ.
kab: Medden rnan-iyi, nekk rniɣ Muḥend-nneɣ.
ber: Yal anebdu ssaɣayen timas deg tmurt n Leqbayel.
kab: Yal anebdu ssaɣayen timas deg tmurt n Leqbayel.
ber: Ssutreɣ asaruf ɣef tuccḍa-nni ay giɣ.
ara: اعتذرت للخطأ الذي ارتكبته.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aredmi.
fra: Je lui achèterai un bain de bouche.
ber: Nekk d Tamaziɣt yernu ssawaleɣ s tmaziɣt.
eng: I am Berber and I speak Berber.
ber: ⴰⵄⴰⵝⵕⵉⵇ.
spa: Macho cabrío en su primer año de nacimiento.
ber: Ugint ad ttunt ayen yeḍran yid-sent.
kab: Ugint ad ttunt ayen yeḍran yid-sent.
ber: Tweḥleḍ deg yiwet n tesraft talqayant.
kab: Tweḥleḍ deg yiwet n tesraft talqayant.
ber: Icenga-nwen tzemrem-asen, ad ken-nḥudd kan ɣef yimeddukal-nwen.
fra: Vous pouvez vaincre vos ennemis, nous, on est là juste pour protéger vos amis.
ber: Azekka ad d-yuɣal.
eng: He will come back tomorrow.
ber: Kkes aɣilif, tameddit-a ad n-taweḍ.
kab: Kkes aɣilif, tameddit-a ad n-taweḍ.
ber: Nettu iman-nneɣ, teǧǧa-aɣ tmacint.
kab: Nettu iman-nneɣ, teǧǧa-aɣ tmacint.
ber: Yanni yedεa i Yuc ad t-iεawen.
ara: دعى ياني الله كي يساعده.
ber: Zemreɣ ad ččaṛeɣ asawal-inu deg ulubi?
fra: Puis-je charger mon téléphone au hall ?
ber: Iɣurr-itt.
ara: لقد غلطها.
ber: Tnecdemt-d akk imeddukal-nwent mi tgamt tameɣra.
kab: Tnecdemt-d akk imdukkal-nwent mi tgamt tameɣra.
ber: Ur am-in-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
kab: Ur am-in-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
ber: Nekkenti nxeddem, ma d nutenti ttɣimint.
fra: Nous, nous trimons, par conter elles, elles se reposent.
ber: Ḥemmlent ad urarent yid-s.
kab: Ḥemmlent ad urarent yid-s.
ber: Iḍudan kan n ufus mgaraden.
kab: Iḍudan kan n ufus mgaraden.
ber: Wissen m'ad tili din.
fra: Je me demande si elle sera là.
ber: Maɣef ay yella waya d ugur?
spa: ¿Por qué es un problema?
ber: Ad d-teddu yemma.
kab: Ad d-teddu yemma.
ber: Get-t akka.
ara: افعلن هكذا.
ber: Teɣlim-d ɣef wayen ur tebnim.
fra: Vous êtes tombés sur ce à quoi vous ne vous attendiez pas.
ber: Yezleg ṛṛay-nsent.
kab: Yezleg ṛṛay-nsent.
ber: Ugin ad aɣ-d-rren s wawal.
kab: Ugin ad aɣ-d-rren s wawal.
ber: Tifemt akk tizziwin-nkent deg thuski.
kab: Tifemt akk tizziwin-nkent deg thuski.
ber: Walant anda i teddunt.
kab: Walant anda i teddunt.
ber: Ma yella ur iyi-tessineḍ s ṣṣifa-a, ihi ur iyi-tessineḍ akk.
kab: Ma yella ur yi-tessineḍ ara akka, ihi ur yi-tessineḍ ara akk.
ber: Mi d-tusiḍ ur iyi-d-tufiḍ ara.
fra: Lorsque tu es venu, tu ne m'a pas trouvé.
ber: I d-yeggran d tarewla.
kab: I d-yegran d tarewla.
ber: Skuffuren-k lehdur-iw.
kab: Skuffuren-k lehdur-iw.
ber: Teqqel d tamellalt.
ara: ابيضت.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ tarkist.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ tarkist.
ber: Tayri d asentel iɣef uran aṭas fell-as yimedyazen.
kab: Tayri d asentel iɣef uran aṭas imedyazen.
ber: Amulli ameggaz d teɣzi n tudert i baba-tenteɣ.
spa: Feliz cumpleaños y larga vida para nuestro padre.
ber: Ɣer-k tiḥessasin?
ara: هل لديك سماعات؟
ber: Tɛerqeḍ?
ara: هل أنت تأئه؟
ber: Taxatemt-a teswa azal n wayen teswa tkeṛṛust-a.
eng: This ring costs as much as this car.
ber: Talwit d awal aẓidan, win t-iɛerḍen ad yaf am tamemt.
kab: Talwit d awal aẓidan, win t-iɛerḍen ad yaf am tamemt.
ber: Xuṣṣent aṭas n tjeɣlin i uqedduḥ.
kab: Xuṣṣent aṭas n tjeɣlin i uqedduḥ.
ber: Cnu-aɣ-d yiwet n taɣect.
kab: Cnu-aɣ-d yiwet n taɣect.
ber: Mačči deg ufus-nken mi i tɣuccem iman-nken.
kab: Mačči deg ufus-nwen mi i tɣuccem iman-nwen.
ber: Neẓra anwa abrid ara nawi.
kab: Neẓra anwa abrid ara nawi.
ber: Zedɣen deg Meṛṛuk.
ara: يعيشون في المغرب.
ber: Tessuter imuras seg unemhal.
ara: طلبت إجازة من المدير.
ber: Tugim ad iyi-d-terrem s wawal.
fra: Vous refusez de me répondre.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tazmamt.
fra: Elles sont allées acheter un carnet.
ber: Ur yettixir ara.
ara: لن يستقيل.
ber: Ala fell-awen i ihedder.
spa: Habla únicamente de ustedes.
ber: Abennay-nneγ ur d-yettas ara azekka, acku yeqqen-as i uzabun niḍen.
fra: Notre maçon ne viendra pas demain, car il a donné rendez-vous à un autre client.
ber: Teqḍeε tmuɣli-k.
ara: بصرك حاد.
ber: Agujil igellil, dduklent-as.
kab: Agujil igellil, dduklent-as.
ber: Yundi-as, yeṭṭef-it-id.
fra: Il lui a tendu un piège et il l’a eu.
ber: Yegguni-ken umahil.
ara: هناك عمل في انتظاركم.
ber: Awer teffeɣ yir targit i turga.
fra: Que le mauvais rêve qu'elle a fait ne se concrétise pas.
ber: Ur ceffuɣ ara i tirga-w.
fra: Je ne me souviens pas de mes rêves.
ber: Tra ad tetter aṭas.
ara: تحب طرح الكثير من الأسئلة.
ber: Yemlal-itent-id deg ubrid.
kab: Yemlal-itent-id deg ubrid.
ber: Ḥwajent-t.
ara: هن بحاجة له.
ber: Yettak anzi ɣer yemma-s.
kab: Yettak anzi ɣer yemma-s.
ber: Ur tufiḍ d acu ara rrent yid-sent.
fra: Elles n'ont rien à prendre en retour.
ber: Mi tella tettess s uɣiwel, bedden-as waman.
kab: Mi tella tettess s uɣiwel, bedden-as waman.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ timesqaqart.
kab: Ḥemmleɣ ad urareɣ timesqaqart.
ber: Mi ara yezɛef yettbeddil wudem-is.
kab: Mi ara yezɛef yettbeddil wudem-is.
ber: Iseṭṭel acekkuḥ-is.
fra: Il s’est coupé les cheveux.
ber: Nnant-d ayen ara d-inint.
fra: Elles ont dit ce qu'elles avaient à dire.
ber: Taḍsa, tezga ɣef wudmawen-nsen.
kab: Taḍsa, tezga ɣef wudmawen-nsen.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tukulilit.
fra: Elles sont allées acheter un ukulélé.
ber: Ilul Yuba deg uqbu.
fra: Youba est né à Akbou.
ber: Nessaweḍ ad d-nessuffeɣ adlis-nni.
heb: סוף כל סוף פרסמנו את הספר.
ber: Ttwanasen-t yal ass.
fra: Ils lui tenaient compagnie chaque jour.
ber: Sami yella yemreg.
ara: كان سامي مسلحا.
ber: Ṭallayent kan ɣer tid i tent-yifen, mačči ɣer tid i ifent.
kab: Ṭallayent kan ɣer tid i tent-yifen, mačči ɣer tid i ifent.
ber: Ma ibedd yiwen, ad bedden akk.
kab: Ma ibedd yiwen, ad bedden akk.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara usaran-nnek.
ara: لا يعجبني أسلوبك الفكاهي.
ber: Yif-it ma tenniḍ-d s tezmert n yimensi-m.
kab: Yif-it ma tenniḍ-d s tezmert n yimensi-m.
ber: Baba yettawi-iyi ɣer tmezgida .
ara: أبي يأخذني إلى المسجد.
ber: Llan ugaden.
ara: كانوا خائفين.
ber: Ur iteddu ara yid-sent, imi akka i gant.
kab: Ur iteddu ara yid-sent, imi akka i gant.
ber: Aman-a umsen, ur ten-ttess ara.
ara: هذا الماء ملوث، لا تشربه.
ber: D lbaṭel i ugiɣ.
kab: D lbaṭel i ugiɣ.
ber: Tom imenna mer yesɛi tanarit meqqren ugar.
ara: تمنى توم لو كان لديه مكتب أكبر.
ber: Igumma yewwan ɣellin-d ɣef tmurt.
fra: Les fruits mûrs tombent par terre.
ber: Rima d taɣerman tasudanit.
ara: ريمة هي مواطنة سودانية.
ber: Ha ad tessuḍ seg tala-a iluɣen.
fra: Attention, ne bois pas cette eau polluée.
ber: Ilaq ad d-nekkes tazart-nni.
ara: علينا أن نقطف التين.
ber: Iceṭṭiḍen tessared, tefser-iten i yiṭij ɣef ccriḍa.
kab: Iceṭṭiḍen tessared, tefser-iten i yiṭij ɣef ccriḍa.
ber: Iḍelli i d-terba teslit-is, tesɛa-d taqcict.
kab: Iḍelli i d-terba teslit-is, tesɛa-d taqcict.
ber: Myezɛafent.
fra: Elles se sont fâchées.
ber: Ifassen-nneɣ d ilmawen.
kab: Ifassen-nneɣ d ilmawen.
ber: Ad as-d-sɣeɣ afeṛṛan.
fra: Je lui achèterai un four.
ber: Ttazzalent ɣef laẓ-nsent.
kab: Ttazzalent ɣef laẓ-nsent.
ber: Ad naru s tutlayt-nneɣ.
kab: Ad naru s tutlayt-nneɣ.
ber: Lḥiǧ sdat n uxxam, netta yettaweḍ alma d Mekka.
kab: Lḥiǧ sdat n uxxam, netta yettaweḍ alma d Mekka.
ber: Ɣer ad tissineḍ.
kab: Ɣeṛ ad tissineḍ.
ber: Deg tmurt-nneɣ, lekdubat ala nutni.
fra: Dans notre pays, tout est mensonge.
ber: Beddlent tɣawsiwin.
ara: تغيّرت الأمور.
ber: Kemḍen-tt tmurt n Leqbayel.
kab: Kemḍen-tt tmurt n Leqbayel.
ber: Tetteddum kan.
fra: Vous ne faites que marcher.
ber: Ɛli ɣer-s tabatrit.
ara: عند علي بطارية.
ber: Sekkura d tamenwalt tuẓwirt.
eng: Sekkura is a qualified chef.
ber: Tessarameḍ trennuḍ.
fra: Vous n'arrêtez pas d'espérer.
ber: Yennuɣ.
ara: لقد تشاجر.
ber: Iɣraben n yixxammen deg Bgayet ceqqeqen mi tezlez lqaɛa ussan iɛeddan.
kab: Iɣraben n yixxammen deg Bgayet ceqqeqen mi tezlez lqaɛa ussan iɛeddan.
ber: Ẓrin matta gin.
shy: Ẓrin matta ggin.
ber: Win yettun iman-is, amek i tebɣiḍ ad d-yemmekti wayeḍ.
fra: Celui qui s’oublie soi-même, comment peut-il se rappeler de l’autre.
ber: Terna sser i teqbaylit, tettcebbiḥ-itt s usefru.
kab: Terna sser i teqbaylit, tettcebbiḥ-itt s usefru.
ber: Ad timɣuremt, ad tissinemt.
kab: Ad timɣuremt, ad tissinemt.
ber: Nettett seksu mkul lǧemɛa.
ara: نأكل الكسكس كل يوم جمعة.
ber: Tuklalem nnig waya.
kab: Tuklalem nnig n wannect-a.
ber: Ttɣummun-d udmawen-nsen s yisɣumen (masques) yecban iqudam n yizem.
fra: Ils se cachent le visage à l'aide de masques qui ressemblent à des gueules de lion.
ber: Ad kem-iɛuzz Rebbi a Nna Ǧuhra.
kab: Ad kem-iɛuzz Ṛebbi a Nna Ǧuhra.
ber: Yugi ad tent-ixebber.
ara: رفض إخبارهن.
ber: Yennum yettas-d ɣer da?
eng: Does he usually come here?
ber: Ukren-iyi.
ara: سرقوا مني.
ber: Ur d-yekkir zik, ur ifukk lecɣal-is.
kab: Ur d-yekkir zik, ur ifukk lecɣal-is.
ber: Yessexleɛ-iyi waya.
ara: أفزعني هذا.
ber: Ad tilid yid-i.
fra: Tu seras avec moi.
ber: Teffeɣ-itent akk.
kab: Teffeɣ-itent akk.
ber: Yenta-t usennan deg uḍar.
kab: Yenta-as usennan deg uḍar.
ber: Ulac amkan i ǧǧiɣ.
kab: Ulac amkan i ǧǧiɣ.
ber: Ttaǧǧan dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
kab: Ttaǧǧan dima cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ara d-tfek tegnit.
ber: Tessned ad tecnud.
ara: أنت تجيدين الغناء.
ber: Nerra iman-nneɣ ur kem-id-nwala ara.
kab: Nerra iman-nneɣ ur kem-id-nwala ara.
ber: Wigi bɣan ad aɣ-kksen.
kab: Wigi bɣan ad aɣ-kksen.
ber: Berka-iyi ḳennu, lqedd-iw, bɣiɣ ad yezdi.
kab: Berka-yi kennu, lqedd-iw, bɣiɣ ad yezdi.
ber: Ad tt-id-afen.
ara: سيجدونها.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent aɣerday.
fra: Elles sont allées acheter une souris.
ber: Aṭas n tefyar i turiḍ.
kab: Aṭas n tefyar i turiḍ.
ber: Yemmut? Ad t-yeṛḥem Ṛebbi.
fra: Il est décédé? Que Dieu aie son âme.
ber: Tugim ad tbeddlem.
kab: Tugim ad tbeddlem.
ber: Yessefk ad nečč.
ara: علينا أن نأكل.
ber: Marie temmut seg ɛeyyu.
fra: Marie est morte de fatigue.
ber: Tesɛa amesri deg ugemmiw.
fra: Elle a un amant au palais.
ber: Ini-iyi-d d acu ay teḥwajeḍ.
eng: Tell me what you need.
ber: Ad urareɣ yid-m tameddit-a.
kab: Ad urareɣ yid-m tameddit-a.
ber: Ugiɣ ad as-aɣeɣ awal.
kab: Ugiɣ ad as-aɣeɣ awal.
ber: Ma tuɣal-as i ddin d taklit, teḥṣa tamagit-is ad tt-tettu.
kab: Ma tuɣal-as i ddin d taklit, teḥṣa tamagit-is ad tt-tettu.
ber: Ɛyiɣ deg ddunit-a.
kab: Ɛyiɣ deg ddunit-a.
ber: Tuzzel deffir-s ad t-id-teṭṭef.
fra: Elle courut derrière lui dans le but de l'attraper.
ber: Ddayxa urɛad teqfil tlatin n yiseggasen deg tudert-is.
fra: Ddaykha n’a pas encore atteint la trentaine d’années.
ber: Tḥemmled taẓuri?
ara: هل تحبين الفن؟
ber: Ɣezzif uḍris nura ɣef temẓi-nneɣ.
kab: Ɣezzif uḍris nura ɣef temẓi-nneɣ.
ber: Tubeẓ tinejrimin-nni.
fra: Elle a arrêté les criminelles.
ber: Ldi-iyi-n tawwurt ad n-kecmeɣ.
fra: Ouvre-moi la porte pour que je puisse rentré.
ber: Tom d argaz igerrzen yernu yefṛez wawal-is.
ara: توم رجل طيب و كلامه واضح.
ber: Akka i yura deg yixef-nsent.
spa: Así está escrito en los designios de Dios.
ber: Yeslal-ik, ur ak-yeǧǧi kra.
kab: Yeslal-ik, ur ak-yeǧǧi kra.
ber: Ur tufiḍ anda i isuffuɣ ubrid i wwint.
kab: Ur tufiḍ anda i isuffuɣ ubrid i wwint.
ber: Swant taɣlust.
ara: شربن قهوة.
ber: Fell-am tegzem tasa-s.
spa: Está preocupado por ti.
ber: Seksu i d-tnawel i yimensi nezzeh i d aẓidan.
kab: Seksu i d-tnawel i yimensi nezzeh i d aẓidan.
ber: Tessared amzur-is s waman isemmaḍen.
eng: She washed her hair with cold water.
ber: Ad as-tiniḍ mačči akk din i tellam.
kab: Ad as-tiniḍ mačči akk din i tellam.
ber: Llan bɣan ad mmecčawen.
eng: They wanted to have a fight.
ber: Icekkeḍ yikerri-ik a winnat.
kab: Icekkeḍ yikerri-ik, a winnat.
ber: Ččuren wulawen-nneɣ.
kab: Ččuren wulawen-nneɣ.
ber: Aɛeddis yelluẓen, ur yesɛi imeẓẓuɣen.
kab: Aɛeddis yelluẓen, ur yesɛi imeẓẓuɣen.
ber: Nitenti ttaggadent izerman.
eng: They are afraid of snakes.
ber: Nḥemmel ad nurar s wawalen ladɣa s tutlayt n teqbaylit.
kab: Nḥemmel ad nurar s wawalen ladɣa s tutlayt n teqbaylit.
ber: D nekk ay igan anɣa.
ara: أنا من ارتكبت جريمة.
ber: Yella win-nniḍen i yebɣan ad tt-yaɣ.
spa: Hay otro que la quiere comprar.
ber: Yella wasmi ay tesṛuḥeḍ afecku-nnek deg unafag?
eng: Have you ever lost your luggage at the airport?
ber: Ma yessen ad yesmuzget wayeḍ, ad yissin.
kab: Ma yessen ad yesmuzget wayeḍ, ad yissin.
ber: Izmer-aɣ Ṛebbi.
kab: Izmer-aɣ Ṛebbi.
ber: Ad yettu iman-is.
kab: Ad yettu iman-is.
ber: Ssaggden-k?
ara: هل أخافوك؟
ber: Awal yettawi-d wayeḍ yenna-as umsebrid-nni : “Yyaɣ ad nqemmer !”
kab: Awal yettawi-d wayeḍ yenna-as umsebrid-nni: "Yyaɣ ad nqemmer !"
ber: I teqqimed cwiṭ?
ara: لما لا تجلس قليلا؟
ber: Di tazwara tedda yid-sen, tuɣal texdeɛ-iten.
kab: Di tazwara tedda yid-sen, tuɣal texdeɛ-iten.
ber: Werǧin yettwagar s KO.
fra: Il n'a jamais été mis KO.
ber: Ad as-d-sɣeɣ arazal.
fra: Je lui achèterai un chapeau.
ber: Mel-iyi-d tamacahut a yaya.
kab: Mmel-iyi-d tamacahut a yaya.
ber: Kellex ɣef yiman-ik ternuḍ.
kab: Kellex ɣef yiman-ik ternuḍ.
ber: Atnaya Yicinwaten? Melmi?
ara: الصينيون قادمون؟ متى؟
ber: Ttneqlabeɣ deg wussu weḥdi.
kab: Ttneqlabeɣ deg wussu weḥdi.
ber: Tutlayt tamezwarut i lemdent d tin n yemma-tsent.
kab: Tutlayt tamezwarut i lemdent d tin n yemma-tsent.
ber: Tid yeṭṭfen igenni, ad as-d-brunt fell-aneɣ.
kab: Tid yeṭṭfen igenni, ad as-d-brunt fell-aneɣ.
ber: Tessexlaɛ lḥala.
fra: La situation est inquiétante.
ber: Yeɛweq umdan, yeɣreq deg wurfan.
kab: Yeɛweq umdan, yeɣreq deg wurfan.
ber: Rujaɣ-kem, ur d-tusiḍ ara.
fra: Je t'ai attendue et tu n'es pas venue.
ber: Sɛiɣ akal.
eng: I have land.
ber: La ttlusuɣ takebbuḍt-inu. Ṛju!
eng: I am putting on my jacket. Wait for me.
ber: Tturarent-tt akka d wakka.
kab: Tturarent-tt akka d wakka.
ber: Yekkat wul-iw.
kab: Yekkat wul-iw.
ber: Yettgalla ala s yis-s.
fra: Il ne jure que par elle.
ber: Ass yezrin yif win i d-iteddun.
fra: La journée d’avant est meilleure que celle d’après.
ber: Ad iḍes mliḥ win ara yeḍsen d ameggaru.
eng: Laughs best who laughs last.
ber: Ulac kra i ibeddlen.
kab: Ulac kra i ibeddlen.
ber: Iban ɣef wudmawen-nwent tferḥemt.
kab: Iban ɣef wudmawen-nkent tferḥemt.
ber: Alberto yesɛa tamesrit n ucraḍ.
ara: لدى ألبيرتو صالون وشام.
ber: Aɛequq fešt n ṣṣur.
fra: Le coq est sur le mur.
ber: Ɣezzif umecwar.
eng: It’s a long trip.
ber: Ɣret idlisen, ad tlemdem aṭas n tɣawsiwin.
fra: Lisez des livres, vous apprendrez beaucoup de choses.
ber: Yekkaw yimi-s.
kab: Yekkaw yimi-s.
ber: Ad iliɣ wejdeɣ.
ara: سأكون مستعدة.
ber: Yenneḥcam seg wayen yeẓra.
fra: Il avait honte de ce qu'il avait vu.
ber: Cfiɣ akk ɣef wayen iɛeddan fell-i.
kab: Cfiɣ akk ɣef wayen iɛeddan fell-i.
ber: Ugin-aɣ ad nexdem i nebɣa.
kab: Ugin-aɣ ad nexdem i nebɣa.
ber: Ala ayagi i tessneḍ.
kab: Ala ayagi i tessneḍ.
ber: Yeqqel ɣer tkurmut.
ara: عاد إلى السّجن.
ber: Zedɣen deg Ukṛanya.
eng: They live in Ukraine.
ber: Yeffeɣ-awent leɛtab ɣer tafat.
kab: Yeffeɣ-awent leɛtab ɣer tafat.
ber: Ttɣimiɣ qrib dima deg tnarit-inu.
eng: I am almost always in my office.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara ilin.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara ilin.
ber: Tasekla taqbaylit tɣurr-itt lmut mi as-tuwi Kaysa tamarut.
kab: Tasekla taqbaylit tɣurr-itt lmut mi as-tuwi Kaysa tamarut.
ber: Teddem-ak-d aḍellaɛ.
kab: Teddem-ak-d aḍellaɛ.
ber: D tikkelt taneggarut aydeg ara qebleɣ asefk.
eng: This is the last time I'll accept a gift.
ber: Nuɣ-itt deg uɣerbaz-nneɣ.
kab: Nuɣ-itt deg uɣerbaz-nneɣ.
ber: Tɛejbed-t!
ara: لقد أعجبته!
ber: Ad qqimeɣ akka beddeɣ.
kab: Ad qqimeɣ akka beddeɣ.
ber: Yebɣa ad yebḥet Skura.
ara: يريد أن يستجوب سكورة.
ber: Akka i d tamurt n Leqbayel, tuget n yilmeẓyen-is tečča-ten tmurt n Fransa.
kab: Akka i d tamurt n Leqbayel, tuget n yilmeẓyen-is tečča-ten tmurt n Fransa.
ber: D acu i bɣiɣ diɣen ?
fra: Qu'est-ce que je veux encore ?
ber: Yella yebɣa ad tsusem Taninna.
ara: أراد أن تسكت تانينا.
ber: Tzemremt ad aɣ-tallemt sdaxel-a?
spa: ¿Podrían ayudarnos adentro?
ber: Ad am-d-nmel amek ara d-teḍḍfed aslem.
eng: We will show you how to catch a fish.
ber: Tom ur yebbi aseklu.
ara: لم يقطع توم شجرة.
ber: Iḍelli i aɣ-id-immuger deg ubrid.
kab: Iḍelli i aɣ-id-immuger deg ubrid.
ber: Ɣlint-as tuɣmas.
kab: Ɣlint-as-d tuɣmas.
ber: Mary tnuda ɣef tsewlaft-nnes.
ara: بحثت ماري عن آلتها للتّصوير.
ber: Yečča-d iḍarren-iw.
kab: Yečča-d iḍarren-iw.
ber: Lufan i yeẓra d aydi ara d-yemmager, talfi i d-yewwi yid-s aɛekkaz.
kab: Lemmer i yeẓra d aydi ara d-yemmager, tili i d-yewwi yid-s aɛekkaz.
ber: Ad k-id-aɣeɣ.
arq: نشريك.
ber: Smetreɣ-tt.
ara: نصحتها.
ber: Yeǧǧa-k zzman.
kab: Yeǧǧa-k zzman.
ber: Yettwaṭṭef ufrux deg texfet.
fra: L'oiseau est pris au piège.
ber: Tḥemmlemt ad d-temlemt timseḍsa i tmeddukal-nwent.
kab: Tḥemmlemt ad d-temlemt timseḍsa i temdukkal-nkent.
ber: Iḥbes wul-is, yemmut.
spa: Se paró su corazón y murió.
ber: Tikli-nwen ɣef uɛebbuḍ, tirrugza ulac.
kab: Tikli-nwen ɣef uɛebbuḍ, tirrugza ulac.
ber: Qqneɣ-ak.
ara: وعدتك.
ber: Ɛeddan i tilas.
kab: Ɛeddan i tilas.
ber: Mazal-itent ddrent maɛna asirem-nni wissen anda-t ?
kab: Mazal-itent ddrent meɛna asirem-nni wissen anda-t?
ber: Ad k-iɛass.
ara: سيحرسك.
ber: Qqimeɣ ɣef usɣim deg tzeqqa n uraju, ttrajuɣ nnuba-w ad ɛeddiɣ.
kab: Qqimeɣ ɣef usɣim deg tzeqqa n uraju, ttrajuɣ nnuba-w ad ɛeddiɣ.
ber: Lḥal iẓenner fell-as.
kab: Lḥal iẓenner fell-as.
ber: Tugim ad tuɣalem deg wawal-nwen.
spa: No quieren cambiar la decisión.