ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You should not talk here.
jpn: ここでしゃべらない方がいい。
eng: You just ruined three years of undercover police work.
ckb: تۆ سێ ساڵ کاری نهێنیی پۆلیست تێک دا.
eng: Tom is parking the van.
ber: Tom la yesseɣsar afurgu-nni.
eng: I believe you've been looking for me.
hau: Na yi imani kun kasance kuna nema na.
eng: I unconsciously removed my shirt.
ber: Kkseɣ akerbas-inu war ma ukiɣ.
eng: He told us to leave.
mar: त्याने आपल्याला निघायला सांगितलं.
eng: It's mean of you to talk that way.
deu: Es ist gemein von Ihnen, so zu reden.
eng: All is calm tonight.
deu: Alles ist ruhig, diese Nacht.
eng: Stop calling me honey.
rus: Хватит называть меня "дорогой".
eng: Sami wants to spend some time alone.
ara: يريد سامي أن يقضي بعض الوقت لوحده.
eng: I've already explained this to you many times before.
ile: Yo ja explicat te to mult vezes antey.
eng: Tom said that he wanted a good job.
ces: Tom řekl, že chce dobrou práci.
eng: I unclogged the sink.
epo: Mi malobstrukcis la lavujon.
eng: Can't someone fix this?
epo: Ĉu neniu kapablas ripari tion?
eng: He started school recently.
ita: Ha iniziato la scuola di recente.
eng: You must work hard to succeed.
ber: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnek deg uxeddim akken ad trebḥed.
eng: How much did you win?
deu: Wie viel haben Sie gewonnen?
eng: You should visit Algeria.
ara: ينبغي أن تزور الجزائر.
eng: Tom is in his office, writing a report.
ber: Tom atan deg tnarit-nnes, yettaru amlu.
eng: He separated the yolk from the white.
deu: Er trennte den Dotter vom Eiweiß.
eng: Let's get rid of this old furniture.
epo: Ni liberigu nin disde tiuj malnovaj mebloj.
eng: When you cross the bridge, don't look down.
deu: Wenn du über die Brücke gehst, sieh nicht nach unten!
eng: We aren't in control anymore.
fra: Nous ne sommes plus maîtres de la situation.
eng: You've got to come see this.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ ⴰⴷ ⵜⵥⵕⵜ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
eng: The sister of a parent is an aunt.
epo: La fratino de gepatro estas onklino.
eng: How did you sleep, dear?
kab: Amek i teṭṭseḍ, a rruḥ-iw?
eng: Individual freedom is the soul of democracy.
ber: Tilelli n yiterrasen d nettat ay d ṛṛuḥ n tugdut.
eng: I hope that this doesn't offend anybody.
nld: Ik hoop dat dit niemand tegen het zere been schopt.
eng: I'm happy with what I have.
deu: Ich bin zufrieden mit dem, was ich habe.
eng: The Eurasian blackcap's songs can be heard from two to two-thirty p.m.
spa: El canto de la curruca capirotada puede oírse de dos a dos y media.
eng: One crown and fifty ore.
epo: Unu kronon kaj kvindek oerojn.
eng: You're sitting in my seat.
bul: Вие сте седнал на моето място.
eng: I want to get a haircut before I go on the trip.
fin: Haluan hiustenleikkuun ennen kuin lähden matkalle.
eng: She says she's never kissed him.
ber: Tenna-d werǧin t-tessuden.
eng: Karl recalled meeting the doctor.
ber: Karl yecfa yemlal d yimsujji-nni.
eng: I strongly urge that you read the contract carefully.
deu: Ich rate dir dringend, den Vertrag sorgfältig durchzulesen.
eng: Sami was a brutal merciless killer.
ber: Sami yella d amenɣaw ukriḍ ineqqen war ṛṛeḥma.
eng: Tom gave her a sad puppy face.
deu: Tom sah sie wie ein trauriger Welpe an.
eng: How much did you pay for that suit?
lfn: Cuanto tu ia paia per esta completa?
eng: I like the green colour.
cmn: 我喜欢绿颜色。
eng: We'll assist you in any way we can.
ber: Ad k-nɛawen s wakk ayen umi nezmer.
eng: I was upset with Skura.
ber: Ččḥeɣ ɣef Skura.
eng: Yanni's dog started barking at the door.
ber: Aqejjun n Yanni ibda isseglaf ɣef tewwurt.
eng: You said something completely different to me earlier.
shi: Tnnit iyi yat tɣawsa naḥya tt akkʷ gamlli.
eng: Long live the gerontocracy!
dan: Længe leve gerontokratiet!
eng: Do you want to hear it?
slk: Chceš to počuť?
eng: They whispered among themselves.
ber: Llan ttmesbucbucen gar-asen.
eng: I wrote her name down so I wouldn't forget it.
kab: Uriɣ isem-is akken ur t-ttettuɣ ara.
eng: Sami had a hard time holding down jobs.
kor: 사미는 직업을 유지하느라고 힘들었다더라.
eng: It was heartless of him to say such a thing to the sick man.
deu: Es war herzlos von ihm, so etwas zu dem kranken Mann zu sagen.
eng: We might have frost next week.
deu: Nächste Woche gibt es vielleicht Frost.
eng: The sight of blood made her excited.
ara: رؤية الدم جعلها تنفعل.
eng: I'll stay home tomorrow.
jbo: mi ba zvasta lo zdani ca lo bavlamdei
eng: Ziri reported what happened to the police.
ber: Ziri ixebber tamsulta ɣef wayen i yeḍran.
eng: I think something scared him.
deu: Ich glaube, ihm hat etwas Angst eingejagt.
eng: Were you faking it?
ber: D asmeɛreq ay tellamt tesmeɛraqemt?
eng: I've asked them to help us.
pol: Poprosiłam je, żeby nam pomogły.
eng: I want to go to France for my vacation.
rus: Я хочу съездить в отпуск во Францию.
eng: Did you find any gold?
rus: Ты нашёл золото?
eng: I think Tom is a ghost.
ido: Me pensas, ke Tom esas fantomo.
eng: Why are you so quiet?
epo: Kial vi tiel silentas?
eng: He fell from the ladder and broke his leg in three places.
rus: Он упал со стремянки и сломал себе ногу в трёх местах.
eng: Tom and I are both happy to help.
rus: Мы с Томом оба очень рады помочь.
eng: It's five o'clock.
mar: पाच वाजून गेले आहेत.
eng: I hope you feel better than you look.
lvs: Ceru, ka jūs jūtaties labāk nekā izskatāties.
eng: How many cylinders does an engine need?
zsm: Berapakah belujur yang enjin perlukan?
eng: The poor boy sat there with his sister on his lap, and sung to her all the songs he knew, and now and then he looked into his geography lesson that lay open before him.
epo: La povra knabo sidis tie kun sia fratino sur sia sino, kaj kantis al ŝi ĉiujn kantojn, kiujn li sciis, kaj fojfoje li rigardis en sian geografikajeron, kiu kuŝis malfermita antaŭ li.
eng: I was one of the last to leave.
por: Eu fui um dos últimos a partir.
eng: Where did you learn such a difficult word?
ukr: Де ти вивчила таке складне слово?
eng: Tom spent a lot of money.
ces: Tom utratil hodně peněz.
eng: She admitted she was unemployed.
por: Ela admitiu que era desempregada.
eng: The building is blue.
kat: შენობა ლურჯია.
eng: We moved to Algeria.
bel: Мы пераехалі ў Алжыр.
eng: I wanted Tom to visit me.
ber: Bɣiɣ Tom ad d-yerzu fell-i.
eng: Is that a camel?
jpn: あれはラクダですか？
eng: She's just wasting time, isn't she?
kab: La tettḍeyyiɛ kan akud, naɣ ?
eng: Are you going home earlier today?
deu: Gehst du heute früher nach Hause?
eng: Are you really a teacher now?
deu: Sind Sie jetzt wirklich Lehrerin?
eng: Why don't you go with her?
por: Por que tu não vais com ela?
eng: Ziri wrote a book about why cats behave the way they do.
zgh: ⵢⵓⵔⴰ ⵣⵉⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵖⴼ ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴷⴰ ⵙⴽⴰⵔⵏ ⵢⵉⵎⴰⵛⵛⵉⵡⵏ ⵎⴽⵍⵍⵉ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵙⴽⴰⵔⵏ.
eng: I wanted a bicycle.
ber: Lliɣ bɣiɣ tasnasɣalt.
eng: We haven't talked about that yet.
pol: Jeszcze o tym nie porozmawialiśmy.
eng: Are you wearing my glasses?
ber: Teqqned tismaqqalin-inu?
eng: I'll tell you what Tom and Mary are doing.
deu: Ich werde euch sagen, was Tom und Maria tun.
eng: I'm better off now than I was three years ago.
hau: Na fi jin daɗi yanzu fiye da shekaru uku da suka shige.
eng: Tom complained about how salty the food was.
nld: Tom klaagde over hoe zout het eten was.
eng: A big three-masted ship lay close by with only a single sail set, for there was not a breath of wind.
tig: ዓባይ በዓል ሰለስተ ኣዕኑድ ዝኾነት መርከብ ብሓንቲ ንጽል መንኰርኰር ጥራይ ኣብ ቀረባ ተቐሚጣ፡ ምኽንያቱ ንፋስ ኣይነበረን።
eng: Don't sign the document until you've read it.
deu: Unterzeichne das Dokument nicht, ehe du es gelesen hast.
eng: When will you forgive me?
deu: Wann wirst du mir vergeben?
eng: I can't walk, but I can definitely hobble.
uig: مەن ماڭالمايمەن، لېكىن چوقۇم ئاقساپ ماڭالايمەن.
eng: Kabylie is beautiful.
ber: Tehhuski Tmurt n Leqbayel.
eng: You're the only person I know besides me who would prefer to live in a tent.
fra: Tu es la seule personne que je connaisse, à part moi, qui préférerais vivre dans une tente.
eng: I haven't seen her for a year.
deu: Ich habe sie seit einem Jahr nicht gesehen.
eng: Can you sing us a song?
fra: Pouvez-vous nous chanter une chanson ?
eng: We are soldiers.
npi: हामी सिपाही हौं।
eng: We are not Americans.
ara: نحن لسنا أمريكيين.
eng: I think Mary wants to kill herself.
nno: Eg trur at Mary har lyst å taka livet sitt.
eng: Modern ships only need a small crew.
deu: Moderne Schiffe brauchen nur eine kleine Besatzung.
eng: There is a large fly in the room.
tlh: pa'Daq ghew tIn tu'lu'.
eng: Dan and Linda adopted a lovely little girl.
ces: Dan a Linda adoptovali krásné děvčátko.
eng: Mary now lives with her mother.
ber: Tur-a, Mary tezdeɣ ɣer yemma-s.
eng: Should I be concerned?
yue: 我係咪應該擔心呢？
eng: Mary received many gifts for her birthday.
tur: Mary doğum günü için birçok hediye aldı.
eng: She asked how to cook the fish.
lvs: Viņa jautāja, kā pagatavot zivi.
eng: I don't think it's just me.
kab: Ur cukkeɣ ara d nekk kan.
eng: She never laughs.
epo: Ŝi neniam ridas.
eng: Why doesn't she like me?
ces: Proč mě nemá ráda?
eng: You must respect your elders.
deu: Du musst Älteren Achtung entgegenbringen.
eng: I have a friend who's a vegetarian.
ces: Mám přítele, který je vegetarián.
eng: What do you think about Tom?
ber: D acu ay teswingimed ɣef Tom?
eng: You'll learn Berber.
ber: Ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: I'm fluent in French.
deu: Ich kann fließend Französisch.
eng: 1989 was a difficult year.
lij: O 1989 o l’é stæto un anno diffiçile.
eng: We won, thanks to you.
deu: Wir haben dank dir gewonnen.
eng: I'm not brave enough to try doing that.
fin: En ole tarpeeksi rohkea yrittämään sen tekemistä.
eng: They refused to help us.
epo: Ili rifuzis helpi nin.
eng: Tom doesn't seem to hear us.
nld: Tom lijkt ons niet te horen.
eng: Emojis, those cute, vivid images that liven up emails and texts, come in all shapes, colors and sizes.
deu: Emoji, diese niedlichen, kunterbunten Bildchen, durch die Netznachrichten und Texte herzlicher werden, gibt es in allen Formen, Farben und Größen.
eng: Is there anything else I need to do?
jpn: 私がやらなきゃいけないことって、他に何かある？
eng: If the shoe fits....
ber: Ma yuzga-d usebbaḍ-nni...
eng: It's the latest song by that recording artist.
swh: Ndiyo wimbo wa hivi karibuni wa msanii huyo.
eng: The sun will rise soon.
nno: Snart står sola opp.
eng: Sami raped a girl.
ido: Sami violacis yunino.
eng: I want to thank you all for a job well done.
asm: ভালকৈ কৰা কাম এটাৰ বাবে মই আপোনালোক সকলোকে ধন্যবাদ জনাব খুজিছোঁ।
eng: Dogs are related to wolves.
ita: I cani sono imparentati con i lupi.
eng: I think my German is really bad.
deu: Mein Deutsch ist, denke ich, äußerst schlecht.
eng: The light of a new day trickled through the layers of fog.
pol: Światło nowego dnia sączyło się przez warstwy mgły.
eng: Everybody who's anybody will be there.
ukr: Будь-хто, хто має хоч якийс вплив, там буде.
eng: Do you think this is pertinent?
deu: Hältst du es für angemessen?
eng: Tom is training for a triathlon.
pol: Tom przygotowuje się do triathlonu.
eng: Gunter can't go on like this.
tur: Gunter böyle devam edemez.
eng: "Would you like to buy a suit?" the shopkeeper asked Dima, who brought the smells of the previous night with him as he walked through the door.
deu: "Möchten Sie einen Anzug kaufen?" fragt die Ladeninhaberin Dima, der die Gerüche der letzten Nacht mit sich brachte, als er durch die Tür ging.
eng: Were there a lot of people?
deu: Gab es viele Leute?
eng: I could fire you for that.
epo: Mi povus maldungi vin pro tio.
eng: It's unusual for you to be late.
deu: Es ist ungewöhnlich, dass Sie sich verspäten.
eng: You've already eaten the cake?
jpn: もうケーキ食べちゃったの？
eng: Had you seen snow before you came to this town?
ido: Ka tu vidis nivo ante venir a ca vilajo?
eng: They're going to the concert.
por: Eles vão ao concerto.
eng: Excuse me for interrupting. I've got something to tell you.
tur: Kestiğim için özür dilerim, size anlatmam gereken bir şey var.
eng: Do I know her?
kab: Wissen ma ssneɣ-tt?
eng: The founder died two months ago.
tur: Kurucusu iki ay önce öldü.
eng: You're free to come and go as you please.
hun: Szabadon jöhetsz és mehetsz, ahogy csak akarsz.
eng: I studied English when I was there.
epo: Mi studis la anglan, dum mi estis tie.
eng: My worst fears came true.
fra: Mes pires craintes sont devenues réalité.
eng: Tom died last winter.
deu: Tom ist letzten Winter gestorben.
eng: I think it's really important that we do that.
nld: Ik denk dat het erg belangrijk is dat we dat doen.
eng: My father will return at the beginning of next month.
tha: พ่อจะกลับมาต้นเดือนหน้า
eng: Tom was almost asleep.
epo: Tomo estis preskaŭ dormanta.
eng: It wasn't a pleasant job.
lat: Non erat labor jucundus.
eng: We want to go back to Australia.
tuk: Biziñ yzymyza Awstraliýa gidesimiz gelýär.
eng: The army sent soldiers to remove the miners.
tgl: Nagpadala ang hukbo ng mga sundalo para paalisin ang mga minero.
eng: Tom is a better chess player than Mary.
hye: Թոմը ավելի լավ շախմատիստ է, քան Մերին։
eng: The man's shirts are in the closet.
nld: De overhemden van de man hangen in de klerenkast.
eng: Sami and Layla decided to spend some quality time alone.
ara: قرّرا سامي و ليلى قضاء بعض الوقت المتميّز لوحديهما.
eng: Are you reporting a crime?
rhg: Tu*i ekkan hosurir rifuth goror niki?
eng: I have an orange and an apple.
spa: Tengo una naranja y una manzana.
eng: Yanni heard taps on his window.
ber: Yanni yesla i usṭebṭeb ɣef tzewwut-is.
eng: I can't believe I actually expended so much time and energy trying to solve all her petty problems instead of taking care of myself.
spa: No puedo creer que invertí tanto tiempo y energía tratando de resolver todos sus problemas insignificantes en vez de cuidar de mí mismo.
eng: Thinking that you are a "biological entity," are you obligated to reproduce?
lvs: Ja domājat, ka esat "bioloģiska vienība", vai jums ir pienākums vairoties?
eng: Mary is pregnant with twins.
deu: Maria erwartet Zwillinge.
eng: Tom rarely wins.
shi: Ṭum idrus maɣ ad inrru.
eng: He laughed nervously.
fin: Hän nauroi hermostuneesti.
eng: She was never to see her home again.
deu: Sie sollte ihr Zuhause niemals wiedersehen.
eng: Clean the ashes out of the fireplace.
ber: Kkes iɣden seg lkanun.
eng: The policies of the government have hamstrung the country.
fra: Les politiques du gouvernement ont paralysé le pays.
eng: I doubt that Tom will consent to do that.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yeqbel Tom ad yeg aya.
eng: People who break the law are punished.
ber: Imdanen ay itteffɣen i usaḍuf ttwaɛaqaben.
eng: My father died of lung cancer.
epo: Mia patro mortis pro pulma kancero.
eng: I called at Nancy's house on my way home from school.
ita: Ho chiamato a casa di Nancy mentre tornavo a casa da scuola.
eng: Tom has to get up at 6:30 every day.
epo: Tomo devas ellitiĝi je la 6:30 ĉiutage.
eng: Great artists are those who impose on humanity their particular illusion.
asm: মহান শিল্পী হ’ল সেইসকল যি নিজৰ বিশেষ ভ্ৰম মানৱতাৰ ওপৰত জাপি দিয়ে।
eng: Peter really wants a magnet on his fridge.
deu: Peter will unbedingt einen Magneten am Kühlschrank haften haben.
eng: Both admit to hitting each other.
zlm: Diorang dua-dua mengaku pukul sesama sendiri.
eng: Will justice finally be served for the victims?
kab: Wissen ma ad tili teɣdemt i wid yenṭerren ?
eng: I can't believe I'm really talking to you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich gerade wirklich mit Ihnen spreche.
eng: I like your computer.
yid: כ'האָב ליב דײַן קאָמפּיוטער.
eng: Let's get together again!
cmn: 讓我們再聚在一起!
eng: It was very hot this afternoon.
deu: Es war sehr heiß heute Nachmittag.
eng: Difficult problems require imaginative solutions.
fra: Les problèmes difficiles requièrent des solutions créatives.
eng: I cannot stop crying.
dan: Jeg kan ikke holde op med at græde.
eng: Where is my name written?
tur: Adım nerede yazılı?
eng: By no means do I dislike farming.
deu: Auf keinen Fall habe ich etwas gegen die Landwirtschaft.
eng: Don't you know an antonym for 'relief'?
tur: 'Kabartma'nın bir zıddını bilmiyor musun?
eng: That plan won't work.
ben: পরিকল্পনাটি কাজ করেনি।
eng: Tom and Mary couldn't agree on what they needed to do.
deu: Tom und Maria konnten sich nicht einig werden, was es nun zu tun galt.
eng: Mary sent her letter to the wrong person.
deu: Maria schickte ihren Brief an die falsche Person.
eng: She regretted it afterwards.
ber: Temmugreẓ fell-as sakkin.
eng: Tom is married to Mary, isn't he?
deu: Tom ist doch mit Maria verheiratet, oder?
eng: The country house was complete, with a swimming pool, a barbecue, a soccer field and a pool table.
knc: Fato lardǝbedǝ tamowata, kulugǝ kasalabe-a, barbecue-a, fili bol baktabe-a kuru tewur bikke snukabe-a.
eng: The two boys began to blame each other.
deu: Die zwei Jungen begannen, sich gegenseitig Vorwürfe zu machen.
eng: They need to cancel school.
ber: Ilaq ad semmten aɣerbaz.
eng: She will pay for everything.
tgl: Babayaran niya ang lahat.
eng: What kind of information are you looking for?
deu: Was für Informationen suchen Sie?
eng: I know that you live here.
dan: Jeg ved at du bor her.
eng: I'm going to fix you a drink.
fra: Je vais te servir un verre.
eng: I wish I'd bought a size larger.
nld: Ik wou dat ik een maat groter had gekocht.
eng: She thought she saw a pattern.
deu: Sie glaubte, ein Muster zu erkennen.
eng: We made them change their mind.
yid: מיר האָבן געמאַכט אַזוי אַז זיי זאָלן בײַטן די מיינונג.
eng: Three days before my flight, I still didn't have a visa.
epo: Tri tagojn antaŭ mia flugo, ankoraŭ mankas al mi vizo.
eng: Are they your sons?
zgh: ⵉⵙ ⴳⴰⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⴽ?
eng: I'm going to fetch some milk.
tuk: Men süýt almana gidýärin.
eng: I will never, ever drink again.
dan: Jeg vil aldrig nogensinde drikke igen.
eng: Stop apologizing.
srp: Престаните да се извињавате.
eng: You are bad! Cockroach!
tur: Sen kötüsün! Hamamböceği!
eng: Ziri was in the company of another person.
ara: كان زيري مع شخص آخر.
eng: He had enough endurance to run a marathon.
deu: Er hatte genug Ausdauer, um einen Marathon zu laufen.
eng: Tom, it isn't your fault.
kor: 톰아, 이건 네 잘못이 아니야.
eng: Tom was the first boy I ever kissed.
bel: Том быў першым хлопчыкам, якога я пацалаваў.
eng: The long and the short of it is that I was sacked.
jpn: 早い話、クビになっちゃった。
eng: Grandfather is still very active for his age.
epo: Avo ankoraŭ tre aktivas laŭ sia aĝo.
eng: It's less than a five minute walk.
rus: Это меньше чем в пяти минутах ходьбы.
eng: I'm really not hungry.
ara: أنا حقاً لستُ جائعاً.
eng: What do you want to do tonight?
ber: D acu ay tebɣam ad tgem deg yiḍ-a?
eng: I'm still learning my students' names.
por: Eu ainda estou aprendendo o nome dos meus alunos.
eng: "That's what you were thinking, right?" "No, not at all!"
tlh: «'e' vIQub qar'a'?» «ghobe'. 'e' vIQubbe'chu'!»
eng: I walked aimlessly throughout the city.
ita: Ho camminato senza meta per tutta la città.
eng: There are many doubts to a child.
swh: Kuna mashaka mengi kuhusu mtoto.
eng: It might be a long time before you see me again.
rus: Возможно, вы ещё не скоро опять со мной встретитесь.
eng: Ziri was being watched and followed.
ber: Ziri llan ttḍufun-t yernu ṭṭafaren-t.
eng: Have you told Tom how you feel?
tok: sina toki ala toki e pilin sina tawa jan Ton?
eng: Nothing is so pleasant as traveling by air.
epo: Nenio tiom plaĉas, kiom vojaĝi aere.
eng: I went abroad to start a new life.
afr: Ek het oorsee gegaan om 'n nuwe lewe te begin.
eng: Thank you for the helpful suggestion.
rus: Спасибо за полезное предложение.
eng: You need to find the least common denominator before adding two fractions together.
fin: Teidän on löydettävä pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin laskette murtolukuja yhteen.
eng: I want to watch you drown.
ber: Bɣiɣ ad kem-waliɣ tleɣɣid.
eng: Where'd you buy that scarf?
tuk: Şol şarfy nireden satyn aldyň?
eng: You're a good kisser.
ukr: Ти добре цілуєшся.
eng: Yanni is driving.
ber: Yanni atan inehheṛ.
eng: Ziri didn't approve, of course.
ber: Iban dakken Ziri ur idegg ara.
eng: Do you have a phone I could use?
epo: Ĉu vi havas telefonon, kiun mi povus uzi?
eng: They departed ten days in advance of our party.
deu: Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.
eng: I don't think you have the guts to do that.
deu: Ich glaube nicht, daß ihr den Mumm dazu habt.
eng: Would you do it again?
epo: Ĉu vi farus tion ankoraŭfoje?
eng: Weren't you supposed to do that by yourself?
deu: Hättest du das nicht eigentlich selbst machen sollen?
eng: Something is wrong with the engine of my car.
hun: Valami baj van a kocsim motorjával.
eng: Tom didn't promise me anything.
deu: Tom hat mir nichts versprochen.
eng: They said they were going to work.
ita: Dissero che stavano andando a lavorare.
eng: We cannot change anything unless we accept it.
tur: Bir şeyi kabul etmeden değiştiremeyiz.
eng: Do I have to wear a tie at work?
ber: Yessefk ad lseɣ takrabaḍt deg uxeddim?
eng: Tom says his stomach still hurts.
jpn: トムは胃がまだ痛いって言っているよ。
eng: I cannot hire a driver. I don't have money for that.
ber: Ur zmireɣ ad sxedmeɣ anehhaṛ. Ur sɛiɣ idrimen i waya.
eng: The Spitfire was invented by RJ Mitchell.
deu: Die Spitfire wurde von R. J. Mitchell entworfen.
eng: Look at the price.
deu: Schau dir den Preis an.
eng: It was hard for them to get to the island.
deu: Es war schwierig für sie, zur Insel zu gelangen.
eng: This story has a sad ending.
ber: Taḥkayt-a tesεa tagara yesseḥzanen.
eng: How is the wife?
lat: Quid agit tua uxor?
eng: She knows much about recent fashions.
epo: Ŝi bone konas aktualan modon.
eng: I wonder whose car this is.
arq: يَا دْرَى تاعمن هاذ الطونوبيل.
eng: Cars have four wheels.
ang: Wægnas habbaþ fēower wēolas.
eng: I can't raise my right arm.
fra: Je ne peux pas lever le bras droit.
eng: My father was in Germany during World War II.
ber: Baba, yella di Almaya di tallit n umgaru amaḍlan wis II.
eng: The TGV goes faster than any other train in the world.
ido: La TGV vehas plu rapide kam irga altra treno en la mondo.
eng: I wish I hadn't married him.
rus: Зря я вышла за него замуж.
eng: I'm lighting my cigar.
ckb: جگەرەکەم دادەگیرسێنم.
eng: Paul got dressed into jeans.
deu: Paul zog sich Jeans an.
eng: I cannot catch birds. I don't like that.
hau: Ba zan iya kama dabbobi ba. Bana son haka.
eng: I didn't know that until this morning.
hau: Ban sani ba sai da safiyar nan.
eng: Bye-bye, little old lady!
deu: Ade, kleine alte Dame!
eng: She got married when she was twenty-five.
ber: Tessulli asmi ay tesɛa simraw-semmus n yiseggasen.
eng: That was our problem.
epo: Tiu problemo estis nia.
eng: Sami lied in a pool of blood.
mar: सामी रक्ताच्या थारोळ्यात पडलेला.
eng: My room is almost six meters long.
deu: Mein Zimmer ist fast sechs Meter lang.
eng: I came around.
ber: Snefleɣ tannayt-inu.
eng: Is that the man whose wife was killed in the car accident?
jpn: あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
eng: I know that Tom is in.
deu: Ich weiß, dass Tom da ist.
eng: I won't leave you here.
ber: Ur kent-ttaǧǧaɣ ara da.
eng: His son was born in Algeria?
ber: Memmi-s ilul deg Zzayer.
eng: Why should I help you?
ben: আমি কেন তোমাকে সাহায্য করব?
eng: I'm looking for a place to sleep.
vol: Sükob topi al slipön.
eng: Tom is my boy best friend, and Mary is my girl best friend.
spa: Tom es mi mejor amigo, y Mary mi mejor amiga.
eng: How did you meet your partner?
hun: Hogyan ismerkedtél meg a pároddal?
eng: He looks just like you.
ber: Yettban-d swaswa am kennemti.
eng: I was born and raised in a small village.
tur: Küçük bir köyde doğup büyüdüm.
eng: I kept an eye on her suitcase.
deu: Ich behielt ihren Koffer im Auge.
eng: I'll complain about you.
ber: Ad ccetkiɣ fell-ak.
eng: Millôr Fernandes, who translated four of Shakespeare's plays (Hamlet, The Taming of the Shrew, King Lear, and The Merry Wives of Windsor) into Portuguese, did not speak English.
rus: Миллор Фернандес, который перевел на португальский язык четыре пьесы Шекспира («Гамлет», «Укрощение строптивой», «Король Лир» и «Веселые жены Виндзора»), не говорил по-английски.
eng: This is what I was waiting for.
jpn: これを待ってたんだよ。
eng: As to the candle, and the blood, and the writing on the wall, and the ring, they may all be so many tricks to throw the police on to the wrong scent.
tig: ንሽምዓን ደምን ጽሕፈት መንደቕን ደወልን ብዝምልከት፡ ፖሊስ ኣብቲ ግጉይ ጥርጣረ ንኽወድቕ ዝገብሩ ብዙሕ ሽጣራታት ክኸ ውንይኽእል እዩ።
eng: He could've done it!
epo: Li povintus fari ĝin!
eng: It's impossible that he forgot our meeting.
epo: Ne eblas, ke li forgesis la kunvenon.
eng: I know Tom lied.
epo: Mi scias, ke Tom mensogis.
eng: Ziri offered to take Rima to the mosque.
ara: عرض زيري على ريمة كي يوصلها إلى المسجد.
eng: Would you like bacon or sausage?
tur: Pastırma ya da sosis ister misin?