ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom hat das absolute Gehör.
dan: Tom har absolut gehør.
deu: Tom könnte es, wenn er es versuchen würde.
epo: Tom povus fari tion, se li provus ĝin.
deu: Alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.
epo: Ĉiuj homoj iĝas fratoj, kie vi flugile ŝirmas.
deu: Das ist sehr schwer zu erklären.
epo: Klarigi tion estas tre malfacile.
deu: Ich möchte wissen, warum ich hier bin.
pol: Chcę wiedzieć, dlaczego tu jestem.
deu: Jeder hat erwartet, dass der Versuch mit einem Fehlschlag enden würde.
eng: Everyone expected that the experiment would end in failure.
deu: Man kann Gerüchten nicht vertrauen.
eng: You can't trust rumours.
deu: Er kocht besser als du.
ido: Il koquas plu bone kam tu.
deu: Ich mache uns ein paar belegte Brote.
eng: I'll make a couple of sandwiches for us.
deu: Na sowas! Das ist ja eine Überraschung!
tok: a! ni li ijo pona pi pona nasa!
deu: Reden Sie nicht so laut!
tgl: Huwag po kayong magsalita nang masyadong malakas!
deu: So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.
epo: Tian maljustan proponon vi devus esti rifuzinta.
deu: Ich gebe Ihnen keinen Preisnachlass.
eng: I won't give you a discount.
deu: Die Bergspitze liegt unter Schnee.
eng: The mountain top is covered with snow.
deu: Er kennt uns sehr gut.
epo: Li konas nin tre bone.
deu: Er sieht wie ein Playboy aus.
epo: Li aspektas kiel fanfaronulo.
deu: Die Blätter sind für die Pflanzen das, was die Lunge für die Tierwelt ist.
pes: برگها برای گیاهان مانند شش‌ها برای حیوانات هستند.
deu: Tom hat Maria umgebracht.
tgl: Pinatay ni Tom si Maria.
deu: Es gibt eigentlich keine Länder. Es gibt doch nur eine weltweite Familie der Menschen.
epo: Landoj fakte ne ekzistas. Ekzistas ja nur monda homa familio.
deu: Ich habe Tom und Maria nichts gesagt, was sie nicht schon gewusst hätten.
epo: Mi al Tomo kaj Manjo ne diris ion, kion ili ankoraŭ ne sciis.
deu: Bedecke den Topf mit einem Tuch!
swe: Täck kastrullen med en handduk!
deu: Wenn du an Gott glaubst, wird er die Hälfte deines Werkes tun. Die zweite Hälfte.
epo: Se vi kredas je Dio, li faros duonon de via laboro. La duan duonon.
deu: Tom mag keine Eier.
tgl: Hindi mahilig si Tom sa itlog.
deu: Man kann es auch so verstehen.
epo: Oni ankaŭ povas kompreni ĝin tiel.
deu: Das soll euch nicht aufhalten.
pol: Nie pozwól, by to was powstrzymało.
deu: War Tom schon beim Personalchef?
tok: tenpo pini la jan Ton li lon ala lon tawa jan lawa ona?
deu: Wir haben uns verlaufen.
epo: Ni misiris.
deu: Ich bin noch nie in einem Flugzeug gewesen.
epo: Ankoraŭ mi neniam estis en aeroplano.
deu: Seit dreißig Jahren ist Tom jeden Abend im Fernsehen zu sehen.
dan: I tredive år har Tom været på TV hver aften.
deu: Ich muss meine Frau fragen.
epo: Mi devas demandi mian edzinon.
deu: Rate mal, wer mir geschrieben hat!
eng: Guess who's written to me.
deu: Glockengeläut kündigte das neue Jahr an.
eng: Bells rang in the new year.
deu: Bewahrt die Einheit der Ukraine!
tur: Ukrayna'nın birliğini muhafaza edin!
deu: Möchtest du mit mir schlafen?
epo: Ĉu vi volas dormi kun mi?
deu: „Wie heißt die Ausstellung, die du gesehen hast?“ – „Fotografie einst und jetzt.“
eng: "What's the name of the exhibition you saw?" "Photography Then and Now."
deu: Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.
epo: Koncize dirite, li edziĝis al sia unua amo.
deu: Wo kann Yoko hingegangen sein?
epo: Kien Yoko povas esti irinta?
deu: Könnt ihr das Fenster öffnen?
epo: Ĉu vi povas malfermi la fenestron?
deu: Mein Vater kocht oft.
hun: Édesapám gyakran főz.
deu: Toms neuestes Buch ist gerade herausgekommen. Es trägt den Titel „Tatoeba – Wartungsarbeiten“.
tat: Әле генә Томның яңа китабы басылып чыкты. Ул “Татоэба — көтә-көтә көт булырсың” дип атала.
deu: An der Frucht kann man den Baum erkennen.
epo: Per la frukto oni povas distingi la arbon.
deu: Seine alte Katze ist noch am Leben.
srp: Njegova stara mačka je još uvek živa.
deu: Ein glückliches Leben besteht in erster Linie aus Freiheit von Sorgen.
epo: Feliĉa vivo unuavice konsistas el senzorgeco.
deu: Sie braucht eine Wohnung.
ces: Potřebuje byt.
deu: Ich bin noch nicht mit meiner Stulle fertig.
eng: I haven't finished my sarnie yet.
deu: Maria sagte mir, sie werde das nicht mehr tun.
tok: jan Mawi li toki e ni: ona li pali ala e ni lon tenpo kama.
deu: Es gibt nur einen Ausweg.
epo: Estas nur unu elirejo.
deu: Tom füllte die Bewerbung aus.
afr: Tom vul die aansoek in.
deu: Mir ist gerade so langweilig!
epo: Mi nun enuegas!
deu: Wann werden wir angekommen sein?
fra: Quand serons-nous arrivés ?
deu: Ich liebe meine Katze.
dan: Jeg elsker min kat.
deu: Ist Tom alleinstehend?
epo: Ĉu Tomo estas senfamilia?
deu: Vorsicht! Nicht die Katze überfahren!
epo: Atentu! Ne surveturu la katon!
deu: Bewahren Sie das Geheimnis!
epo: Tenu tion sekreta!
deu: Zeig ihm, wo es ist!
eng: Show him where it is.
deu: Muttersprache: Schwäbisch!
eng: Mother tongue: Swabian!
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie mir geholfen haben.
epo: Dankon pro via helpo al mi.
deu: Kommst du an einem Briefkasten vorbei?
eng: Do you pass a postbox?
deu: Was man einmal wirklich geliebt hat, wird man für immer lieben.
tur: Eğer birini gerçekten sevdiysen, onu sonsuza dek seveceksin.
deu: Viele Weltregionen werden von einer Rezession bedroht.
epo: Multaj regionoj de la mondo estas minacataj de recesio.
deu: Emi ist ein braves Mädchen.
epo: Eminjo estas bona knabino.
deu: Du warst eifersüchtig, stimmt's?
epo: Vi ĵaluzis, ĉu ne?
deu: Was hat dir das Leben gelehrt?
hun: Mit tanított meg neked az élet?
deu: Was für ein schreckliches Leben!
rus: Какая ужасная жизнь!
deu: Bekomme ich einen Gutenachtkuss?
eng: Do I get a goodnight kiss?
deu: Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde.
nld: Wie zulke vrienden heeft, heeft geen vijanden nodig.
deu: Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
epo: Jes, tio kelkfoje okazas.
deu: Warum! Warum! Warum stellst du so viele Fragen?
epo: Kial! Kial! Kial vi demandas tiel multe?
deu: Jene Schule gleicht von außen einem Gefängnis.
epo: Tiu lernejo similas ekstere malliberejon.
deu: Er ist immer noch draußen, oder?
spa: Está todavía afuera, ¿no?
deu: Hast du Lust, ins Kino zu gehen?
eng: Do you feel like going to the cinema?
deu: Das Auge sieht; der Geist versteht.
fra: L'œil voit ; l'esprit comprend.
deu: Wir haben seine Antibiotika heute oralisiert. Ab jetzt bekommet er sie als Tablette statt als Infusion.
epo: Ni hodiaŭ transiris al perbuŝaj antibiotikoj por li. De nun li ricevas ĝin kiel pilolon anstataŭ enfluigo.
deu: Er hat sich weiter über mich lustig gemacht.
eng: He continued to make fun of me.
deu: Jetzt raucht er nicht mehr so viel, wie er es früher getan hat.
eng: He doesn't smoke so much now as he used to.
deu: Sie fuchtelt immer so wild herum, wenn sie aufgeregt ist.
hun: Annyira vadul hadonászik mindig, amikor izgatott.
deu: Dieser Wind ist Anzeichen eines Sturms.
epo: Ĉi tiu vento indikas ŝtormon.
deu: Himmel, warum sollte ich Lehrerin sein wollen?
epo: Mia Dio, kial mi volus instruistiĝi?
deu: Wir waren infiziert.
hun: Megfertőződtünk.
deu: Darf ich an Bord kommen?
pol: Czy mogę wejść na pokład?
deu: Ich half ihm, über die Straße zu gehen.
pes: من به او کمک کردم تا از خیابان عبور کند.
deu: Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
tur: Tabii ki, halk savaş istemez. Nedeni ise, neden bir çiftçinin hayatını riske atmak istesin ki? En iyi senaryoda bile, sağ salim geri dönmek dışında kazanabileceği bir şey yok. Tabii ki, basit insanlar Rusya'da, İngiltere'de, Amerika'da ve Almanya'da da savaş istemezler. Bu açık. Ancak sonuçta, bir ülkenin liderleri politikayı belirleyen kişilerdir ve demokrasi, faşist diktatörlük, parlamento veya komünist diktatörlük olsun, halkı katılıma teşvik etmek her zaman kolaydır. [...] Halk, oy hakkı olsun olmasın, liderlerin emirlerini izlemek için her zaman harekete geçirilebilir. Bu çok kolay. Tek yapmanız gereken halka saldırıldığını söylemek ve barışçıllara vatanseverlik eksikliği atfetmek ve ülkeyi tehlikeye soktuklarını iddia etmektir. Bu yöntem her ülkede işe yarar.
deu: Markus lernte Französisch, indem er mit seiner Freundin Corinne sprach.
eng: Marcus learned French by talking to his girlfriend Corinne.
deu: Sei wie ein Baum und lasse die toten Blätter fallen.
epo: Estu kiel arbo kaj lasu la mortintajn foliojn fali.
deu: Du hast Glück gehabt, dass dich der Regen nicht erwischt hat.
cmn: 你很幸運，沒有淋到雨。
deu: Wir waren außerstande, seinen Aufenthaltsort festzustellen.
eng: We were unable to determine his whereabouts.
deu: Können Sie uns helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi al ni?
deu: Rauch steigt aus den Schornsteinen empor.
epo: Fumo sin levas el la kamentuboj.
deu: Bist du zur Kunstausstellung gegangen?
fra: T'es-tu rendu à l'exposition d'art ?
deu: Tom wurde zum Verhör festgehalten.
epo: Tomon oni retenis, por pridemandi lin.
deu: Ohne Esperanto fehlt dir was.
epo: Sen Esperanto io mankas al vi.
deu: Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.
epo: La prudenta homo sin adaptas al la mondo; la neprudenta homo insistas pri la provo adapti la mondon al si. Tial ĉiu progreso dependas de neprudentaj homoj.
deu: Wer zuviel zweifelt, der verzweifelt.
epo: Kiu tro dubas, tiu malesperas.
deu: Ich kann nie sein, was du gewesen bist.
epo: Mi neniam povos esti, kio vi estis.
deu: Tom hat nie seinen Oberschulabschluss gemacht.
eng: Tom never finished secondary school.
deu: „Bist du dir sicher?“ – „Zu hundert Prozent!“
eng: "Are you sure?" "A hundred per cent."
deu: Ein Anfang ist kein Meisterstück, doch guter Anfang halbes Glück.
epo: Komenco ne estas majstroverko, sed bona komenco estas duonŝanco.
deu: Ich verspreche, dass ich kommen werde.
swe: Jag lovar att jag kommer.
deu: Lachen ist ein menschlicher Instinkt, und wenn es um Instinkte geht, existieren keine kulturellen Barrieren.
epo: Ridi estas homa instinkto, kaj pri instinktoj ne ekzistas kulturaj baroj.
deu: Ich fühle mich dumm.
pol: Czuję się głupio.
deu: Er ist einfach ein Herr Unbekannt.
epo: Li simple estas sinjoro Nekonato.
deu: Sind Ihre Kinder hier?
pol: Czy Pana dzieci tu są?
deu: Könnte uns jemand mal helfen?
epo: Ĉu iu povas helpi nin?
deu: In Nachbars Garten stolziert ein Goldfasan.
eng: A golden pheasant is strutting about in the neighbour's garden.
deu: Erinnere dich daran, was du getan hast!
eng: Remember what you've done.
deu: Toms Eltern sprechen gewöhnlich französisch miteinander.
tat: Томның әти-әнисе французча үзара сөйләшә.
deu: Wer hat Tom das ganze Geld gegeben?
epo: Kiu donis al Tom la tutan monon?
deu: Quark, auch Weißkäse genannt, schmeckt gut.
epo: Kazeo, ankaŭ nomata blanka fromaĝo, bone gustas.
deu: Er ist stolz darauf, niemals im Tischtennis geschlagen worden zu sein.
epo: Lin fierigas neniam esti venkita de iu en tabloteniso.
deu: Der Kurs dauert zwei Wochen.
ido: La kurso duras du semani.
deu: Eine weitere Toilette befindet sich im dritten Stock.
eng: Another toilet is located on the third floor.
deu: Sollte es so sein, so sei es drum!
epo: Se la afero vere statas tiel, mi pri tio fajfas.
deu: Wenn es nur das ist, machen Sie sich keine Sorgen.
tok: ni li wan taso la o pilin ike ala.
deu: Sie hat sich die Finger verbrannt.
hun: Megégette az úját.
deu: Setzt euch mal hin! Ich will euch eine Geschichte erzählen.
epo: Nu sidiĝu! Mi volas rakonti al vi historion.
deu: „Ziehst du um?“ – „Ach, nein! Ich ziehe mich um.“
fra: « As-tu changé d'adresse ? » « Ah, non ! J'ai changé mes vêtements. »
deu: Wie lange hast du gebraucht, um Finnisch zu lernen?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por lenri la finnan?
deu: Kaum hörte Tom das Telefon, ging er auch schon heran.
epo: Kiam Tom aŭdis la telefonon, li tuj respondis.
deu: Seine Mutter ist gestorben, als er elf Jahre alt war.
epo: Lia patrino mortis, kiam li estis dekunujara.
deu: Ich musste meinen Koffer öffnen.
tgl: Kinailangan kong buksan ang maleta ko.
deu: Tom hat viele tolle Ideen.
ido: Tom havas multa grandioza idei.
deu: Sehen Sie sich dieses Foto gut an!
tgl: Tingnan po ninyong mabuti ang litratong ito!
deu: Tom wanderte ins Gefängnis.
tok: jan Ton li kama lon tomo poki pi jan akesi.
deu: Mache alles, was er sagt.
epo: Faru ĉion kion li diras.
deu: „Tom, räum dein Zimmer auf!“ – „Das mache ich später.“
epo: „Tomo, ordigu vian ĉambron!” „Tion mi faros poste.”
deu: Ich sage nichts Neues.
tok: mi toki ala e sin.
deu: Alle Räder stehen still, wenn dein starker Arm es will.
tok: luka sina li wile e ni la tawa pi sike ale li pini.
deu: Sagt dir das Essen des Restaurants zu?
epo: Ĉu al vi plaĉas la manĝaĵo de la restoracio?
deu: Die Hälfte der Schüler ist nicht da.
epo: La duono de la lernantoj ne ĉeestas.
deu: Sie trägt eine Sonnenbrille.
tok: ona li jo e ilo lukin pimeja.
deu: Ich war in dem Haus.
epo: Mi estis en la domo.
deu: Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
pes: این مانند جستن یک سوزن در کاهدان است.
deu: Ich hatte das Glück, auserwählt zu werden.
eng: I was fortunate enough to be chosen.
deu: Schauen Sie sich dieses Bild an!
tgl: Tingnan ninyo ang litratong ito!
deu: Ich kann das Auto nicht starten.
tok: mi ken ala open ni: tomo tawa li tawa.
deu: Haben sie Spanien besucht?
eng: Did they visit Spain?
deu: Wir begannen unsere Arbeit mittags.
epo: Ni komencis nian laboron tagmeze.
deu: Tom hat sich letzte Nacht betrunken.
tok: tenpo pimeja pini la jan Ton li moku e telo nasa mute.
deu: Das Verteilen der Stimmzettel dauerte zehn Minuten.
epo: La disdonado de la voĉdoniloj daŭras dek minutojn.
deu: Ich kann mit dir nicht spazieren gehen.
tok: mi ken ala kepeken noka poka sina lon ma.
deu: Wissen deine Eltern, dass du schwanger bist?
tok: mama sina li sona ala sona e ni: sina jo e jan lili lon insa sina?
deu: Hat sie gut geschlafen?
fra: Est-ce qu'elle a bien dormi ?
deu: Das Schiff hat gestern den Äquator überquert.
epo: La ŝipo hieraŭ transiris la ekvatoron.
deu: Die Flaggen Indonesiens und Polens ähneln sich.
epo: La flagoj de Indonezio kaj Pollando similas unu al la alia.
deu: Wir sehen einen Berg mit schneebedeckter Spitze.
ces: Vidíme horu se zasněženou špičkou.
deu: Man neigt dazu, seine eigenen Fehler zu vergessen.
epo: Oni emas forgesi la proprajn erarojn.
deu: Er fährt einen Pickup.
hun: Pickuppal jár.
deu: Bleib bekleidet!
nld: Hou je wat in!
deu: Sie haben Ihr Wechselgeld vergessen!
epo: Vi forgesis vian ŝanĝmonon!
deu: „Wo steht dein Wagen?“ – „Vor der Garage.“
nld: "Waar is je auto?" - "Voor de garage."
deu: Mit Zahlen lässt sich alles machen.
eng: You can do anything with numbers.
deu: Wir entdecken die gleichen Dinge.
ara: نحن نكتشف نفس الأشياء.
deu: Dein Kummer ist mein Kummer.
tok: pilin kiwen sina li pilin kiwen mi.
deu: Sie ist sehr schlau.
epo: Ŝi estas tre sagaca.
deu: Die Temperatur beträgt genau 22,68 Grad Celsius.
epo: La temperaturo estas precize dudek du komo sesdek ok celsiaj gradoj.
deu: Kann ich diese Orange haben?
epo: Ĉu mi povas havi tiun oranĝon?
deu: Die ganze Welt kennt seinen Namen.
eng: The whole world knows his name.
deu: Was, denkst du, ist das Schwierigste am Elternsein?
hun: Mit gondolsz, mi a legnehezebb egy szülőnek?
deu: "Wie geht es weiter nach der Tumoroperation?" "Chemo, Bestrahlung, das ganze Programm."
epo: "Kio okazos post la tumoroperacio?" "Ĥemiterapio, radioterapio, la tuta programo."
deu: „Ich habe dich nicht vergessen“, sagte er und schüttelte den Kopf.
epo: "Mi ne forgesis vin", li diris skuante la kapon.
deu: Fremde können Freunde werden.
tok: jan ante li ken kama jan pona.
deu: Vorsicht, mein Herr, es ist glatt.
eng: Careful, sir – it's slippery.
deu: Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.
yue: 喺向俄羅斯市場推廣貨品嗰陣，積極嘅反廣告係其中一個最好嘅宣傳方式。產品嘅質素同其他使用特性係冇價值嘅。呢個「混亂」嘅真相，就算係有進步主義嘅歐洲製造商都可以理解。
deu: Tom hat mir nichts gestohlen.
epo: Tomo ŝtelis nenion de mi.
deu: Zeige mir deine dunkle Seite!
epo: Montru al mi vian malhelan flankon!
deu: Diese Tasche ist leichter.
ind: Tas ini lebih ringan.
deu: In der Bibliothek war an den Tischen nicht ein einziger Platz frei.
epo: En la biblioteko, ne unu loko ĉe tablo estis libera.
deu: Der Langsamste, der sein Ziel nicht aus den Augen verliert, geht immer noch geschwinder als der, der ohne Ziel umherirrt.
epo: La plej malrapida, kiu ne perdas sian celon de vidon, ankoraŭ iras pli rapide ol tiu, kiu vagas sencele.
deu: Wie spricht man über diese Angelegenheit?
tok: jan li toki e ijo pi ijo ni lon nasin seme?
deu: Mathematik interessiert sie.
swe: Hon är intresserad av matematik.
deu: Ich hab mich am Fuß verletzt.
gsw: I ha mi am Fuess verletzt.
deu: Dieser neueste Skandal stellt alles bisher Geschehene in den Schatten.
eng: This latest scandal puts all those that have gone before in the shade.
deu: Alle Anwesende standen gleichzeitig auf und gingen hinaus.
eng: All those present stood up at the same time and walked out.
deu: Tom wurde beim Anblick der Nadel ohnmächtig.
epo: Tomo svenis vidante la nadlon.
deu: Maria fragte mich: „Wo ist das Esperantoland?“
rus: Мария спросила меня: «Где находится страна эсперанто?»
deu: Im Winterwald, da schneit es halt.
epo: En la vintra arbaro kutime neĝas.
deu: Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.
pes: در جنگ جهانی دوم مردم زیادی کشته شدند.
deu: Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.
tok: o lukin wawa. nasin seme la jan li pali e ni? mi pana e ni tawa lukin sina.
deu: Dieses Notizbuch gefällt mir.
eng: I like this notebook.
deu: Ich liebe die Liebe.
lat: Amorem amo.
deu: Ich tat, als ob ich sie nicht kannte.
eng: I acted as if I didn't know them.
deu: Ich werde dich um sieben Uhr anrufen.
eng: I'll phone you up at seven o'clock.
deu: Wie viele Haltestellen sind es von hier?
nld: Hoeveel haltes zijn het vanaf hier?
deu: Er nahm ein Taxi, um seinen Zug nicht zu verpassen.
epo: Li prenis taksion por ne maltrafi la trajnon.
deu: Nicht einmal die Hälfte von dem, was er gesagt hat, ist wahr.
epo: Eĉ ne duono de liaj diritaĵoj estas vera.
deu: In England wurde bei einem politischen Frauenzimmer-Club festgesetzt, dass bei wichtigen Vorfällen außer der Präsidentin nur noch zwei Personen zu gleicher Zeit reden sollten.
epo: En politika virina klubo en Anglujo fiksiĝis, ke ĉe gravaj incidentoj krom la prezidantino nur du homoj rajtas paroli samtempe.
deu: Selbst eine defekte Uhr zeigt zweimal täglich die korrekte Zeit an.
pes: حتی یک ساعت خراب دو بار در روز زمان را درست نشان می‌دهد.
deu: Ihr habt getan, was getan werden musste.
epo: Vi faris tion, kio devis esti farita.
deu: Habt ihr es beobachtet?
epo: Ĉu vi observis ĝin?
deu: Ich kann Estnisch zwar verstehen, aber ich kann es nicht sprechen.
tok: mi ken sona e toki Esi. taso mi ken ala toki e ona.
deu: Ich schärfte die Messer.
hun: Megfentem a késeket.
deu: Bin ich mit Turnschuhen passend angezogen?
eng: Am I dressed appropriately in trainers?
deu: Mona war wortgewandt.
fra: Mona était éloquente.
deu: Es kommt manchmal vor, dass wir in meinem Zimmer zu zwölft schlafen.
eng: It sometimes happens that there are twelve of us sleeping in my room.
deu: „Trinkt Tom noch?“ – „Nein, er ist seit zwei Jahren trocken.“
eng: "Does Tom still drink?" "No, he's been sober for two years."
deu: Wer ließ mich rufen?
rus: Кто послал за мной?
deu: Tom fehlt es an Sozialkompetenzen.
tok: jan Ton li sona ala e ni: ona li pana e pona tawa kulupu.
deu: Sei kein Arschloch.
frr: Wiis niin Iarshol.
deu: Ich bin im Gefängnis.
nld: Ik zit in de gevangenis.
deu: In New York habe ich mich verlaufen.
kor: 나는 뉴욕에서 길을 잃었다.
deu: Viele glauben nicht, dass es eine Mondlandung gab.
hun: Sokan nem hisznek a Holdra szállásban.
deu: Tom hat einen Mietwagen mit Navigationssystem.
eng: Tom's got a hire car with satnav.
deu: In jedem Fall ist es o. k.
hun: Ez így mindenképpen rendben van.
deu: Wir verdienen Geld.
hun: Pénzt keresünk.
deu: Warum bist du noch hier?
epo: Kial vi estas ankoraŭ ĉi tie?
deu: „Was hat er gesagt? Ich habe nichts verstanden.“ – „Dass du mit Anna nach Hannover fahren sollst.“
rus: "Что он сказал? Я ничего не понял". - "Что тебе надо поехать с Анной в Ганновер".
deu: Mit Worten lässt sich trefflich streiten, mit Worten ein System bereiten, an Worte lässt sich trefflich glauben, von einem Wort lässt sich kein Jota rauben.
tok: kepeken nimi la jan li ken utala pona li ken pona e nasin. jan li ken sona pi wawa pona e nimi. jan ala li ken ante e nimi.
deu: Darf ich fragen, was du beabsichtigst?
dan: Må jeg spørge hvad du har til hensigt?
deu: Ich muss was essen, mein Magen hört nicht auf zu knurren.
tok: mi wile moku e ijo tan ni: insa mi li pini ala e kalama ona.
deu: Das ist mir völlig egal!
epo: Tio estas plene egala al mi.
deu: Tom hat mir das Leben gerettet.
hun: Tamás megmentette az életemet.
deu: Erst am Ende vom Weg erkennt man, wie weit man es geschafft hat.
pes: فقط در انتهای راه آدم واقف می‌شود چقدر دور رفته است.
deu: Sie war so nett und brachte mich ins Krankenhaus.
epo: Ŝi estis tiom afabla kaj alportis min al malsanulejo.
deu: Ich hätte im Bett bleiben sollen.
tgl: Nanatili na lang dapat ako sa kama.
deu: Hast du Äpfel?
pol: Czy masz jabłka?
deu: Man muss mit fremden Sachen behutsamer umgehen als mit seinen eigenen.
epo: Aliulaĵojn oni traktu pli zorgeme ol propraĵojn.
deu: Hallo, ich heiße Pekka. Wie heißt du?
lat: Salve, Pekka sum. Quid est tibi nomen?
deu: Er hat kleine Füße.
rus: У него маленькие ноги.
deu: Shakespeare hat viele Elemente antiker Komödien aufgegriffen, weiterentwickelt und verfeinert.
epo: Multajn elementojn de antikvaj komedioj Ŝekspiro reprenis, pluevoluigis kaj rafinis.
deu: Komm hier lang.
run: Fata iyi nzira!
deu: Ich bin ein Nichtsnutz.
hun: Naplopó vagyok.
deu: „Manchmal überlege ich, ob ich mich von ihm scheiden lassen sollte.“ – „Du machst wohl Witze!“
hun: - Néha azon gondolkozom, hogy el kellene tőle válnom. - Te most csak viccelsz!?
deu: Ich lebe jetzt in Kyōto.
nds: Nu leev ik in Kyoto.
deu: Es brennt kein Licht.
dan: Der er ikke noget lys.
deu: Wir treffen uns hier morgen.
epo: Ni ĉi tie renkontiĝos morgaŭ.
deu: Ich werde eine ganze Weile nicht mehr hierher zurückkommen.
epo: Mi dum longa tempo ne plu revenos ĉi tien.
deu: Wir wohnen direkt über dem Café.
epo: Ni loĝas tuj super la kafejo.
deu: Die erotische Bedeutsamkeit des Automobils wird offenbar, wenn man darauf achtet, wie viele große und elegante Wagen von hässlichen Leuten gefahren werden.
epo: La erotika signifo de la aŭto malkaŝiĝas, kiam oni atentas, kiom da grandaj kaj elegantaj aŭtoj estas stirataj de aĉuloj.
deu: Die wichtigste Einnahmequelle der Insel ist der Tourismus.
pes: مهمترین منبع درآمد این جزیره توریسم است.
deu: In einer längst vergangen Zeit, in der Zauber noch wirksam waren, lebte ein König.
dan: I en længst forgangen tid hvor magi stadig virkede, levede der en konge.
deu: Ich werde hier für eine kurze Zeit bleiben.
epo: Mi restos ĉi tie dum mallonga tempo.
deu: „Ich weiß es nicht“, sagte Tom.
jpn: 「知らんよ」とトムは言った。
deu: Es kann nicht jeder alles machen.
tok: jan li ken ala pali e ale.
deu: Der Junge wurde von seinen Eltern von der Schule genommen.
epo: La knabo estis forprenita de la lernejo per siaj gepatroj.
deu: Meine Frau hat gerade ein Baby bekommen.
eng: My wife has just had a baby.
deu: Ich schrieb meinen ersten Satz auf Deutsch.
epo: Mi skribis mian unuan germanlingvan frazon.
deu: Tom ist der Gewinner.
pol: Tom jest zwycięzcą.
deu: Die Bäume blühen bald.
ido: La arbori balde florifos.