ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Kannst du uns sie suchen helfen?
fra: Peux-tu nous aider à la retrouver ?
deu: Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?
epo: Ĉu vi estas preta ekvojaĝi?
deu: Machst du den Fernseher an?
eng: Will you turn the telly on?
deu: Hin und wieder muss man den Beweis erbringen, dass totgeglaubte Wörter immer noch lebendig sind.
epo: Fojfoje oni devas pruvi, ke ŝajne mortintaj vortoj ankoraŭ vivantas.
deu: Ein Gremium ist eine Gruppe von Fachleuten zum Zerkleinern großer Ideen.
epo: Komisiono estas granda aro da fakuloj, kiu dispecigas grandajn ideojn je malgrandaj eroj.
deu: Egal wie sehr du dich anstrengst, du kannst es nicht an einem Tag schaffen.
epo: Kiel ajn vi penas, tion vi ne kapablas plenumi en unu tago.
deu: Könnten Sie mich zum Busbahnhof fahren?
hun: El tudna vinni a buszpályaudvarra?
deu: Er setzte sich an den Tisch, goss sich ein Glas Weißwein ein und wartete.
eng: He sat down at the table, poured himself a glass of white wine and waited.
deu: Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
lat: Nam et si ambulavero in valle umbrae mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.
deu: Tom steckte eine neue Tintenpatrone in seinen Füller.
eng: Tom put a new ink cartridge in his fountain pen.
deu: So sehr das Gold auch glänzt, es macht doch viele Herzen rabenschwarz.
epo: Kiom ajn la oro brilas, ĝi tamen igas multajn korojn korve nigraj.
deu: Wir lieben unsere Kunden.
swe: Vi älskar våra kunder.
deu: Mama, muss der Weihnachtsmann vom Nordpol wegziehen, wenn das Eis dort schmilzt?
epo: Panjo, ĉu Sankta Nikolao devos translokiĝi de la Norda Poluso, kiam la glacio degelos tie?
deu: Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben.
kor: 아빠가 가끔 숙제를 도와주셔.
deu: Ich hatte den ganzen Tag Zahnschmerzen.
eng: I had toothache all day.
deu: Der Film ist handwerklich ein absolutes Meisterwerk; der Zauber der Welt, in der er spielt, zieht einen sofort in seinen Bann; die Figuren sind liebenswert. Ich finde es nur etwas schade, daß kein einziger der menschlichen Invasoren davor zurückschreckt, diese wunderschöne Welt in Flammen aufgehen zu lassen, daß keiner die Ausnahme ist.
yue: 呢套電影喺工藝方面係一部絕對嘅傑作；佢所處嘅世界嘅魔力即刻令你迷上；啲角色好可愛。我只係覺得有啲可惜，冇一個人類入侵者怕點燃呢個美好嘅世界，冇人係例外。
deu: Ich habe die Sonnenbrille, die ich verloren zu haben glaubte, wiedergefunden.
hun: Megtaláltam a napszemcsit, amit elveszettnek hittem.
deu: Sie ist faul.
epo: Ŝi mallaboremas.
deu: Man muss hart arbeiten, um zu regieren.
tur: Yönetmek için çok çalışmalısın.
deu: Tja, ich gehe nicht nach draußen, es regnet!
epo: Nu, mi ne iras eksteren; pluvas!
deu: Ohne Pflanzen könnten wir nicht leben.
gsw: Ohni Pflanze chömer nöd lebe.
deu: Er hat Hunger, er möchte etwas zu essen.
epo: Li malsatas, li volas iom manĝi.
deu: Das nervt mich.
tgl: Naiinis ako roon.
deu: Warum hat er aufgehört, mir zu schreiben?
eng: Why did he stop writing to me?
deu: Lieber heute ein Ei als morgen ein Huhn.
epo: Pli bone hodiaŭ ovon ol morgaŭ kokinon.
deu: Ich bin dabei, einen Artikel zu übersetzen.
epo: Mi tradukantas artikolon.
deu: Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
fra: Je ne le sais pas non plus.
deu: Schon vor dem Beginn meines Studiums suchte ich mir ein Zimmer in einer Wohngemeinschaft.
eng: Before I began my studies, I looked for a room in a shared flat.
deu: Würdest du das begründen?
epo: Ĉu vi pravigus tion?
deu: Je kürzer, desto besser.
dan: Jo kortere, des bedre.
deu: Der Hund beißt Tom.
ces: Pes kouše Toma.
deu: Sie haben ein Wörterbuch.
eng: You have a dictionary.
deu: Mein Geburtstag ist der Todestag von Bertolt Brecht.
epo: Mia naskiĝotago estas la mortotago de Bertolt Brecht.
deu: Bitte halten Sie hier an.
epo: Bonvolu halti ĉi tie.
deu: Tom hat Maria noch nie etwas geschenkt.
fra: Tom n'a encore jamais rien offert à Marie.
deu: Ich weiß, wo er wohnt.
epo: Mi scias kie li loĝas.
deu: Was hast du diese Woche gemacht?
pol: Co robiłeś w tym tygodniu?
deu: Und dafür wollen Sie jetzt Geld haben?
epo: Kaj pro tio vi nun volas ricevi monon?
deu: Alle waren so glücklich.
rus: Все были так счастливы.
deu: Wir sind nichts. Was wir suchen, ist alles.
epo: Ni estas nenio. Kion ni serĉas estas ĉio.
deu: Wir stehen.
yid: מיר שטייען.
deu: Diese Artikel hier sind nicht käuflich.
eng: These items are not for sale.
deu: Er ist als Arzt berühmt.
epo: Li estas fama kiel kuracisto.
deu: Wenn alte Scheunen brennen, dann lodern sie lichterloh.
tok: tomo pi tenpo suli li kama pakala tan seli, la seli li suli mute.
deu: Nicht immer sind die Stillen auch die Weisen. Es gibt auch verschlossene Truhen, die leer sind.
epo: La trankviluloj ne ĉiam estas ankaŭ saĝaj. Ekzistas ankaŭ ŝlositaj kestegoj, kiuj estas malplenaj.
deu: Ist Ihr Blutdruck stabil?
tok: tawa pi telo loje sina li pona ala pona?
deu: Sehe ich aus wie Krösus?
eng: Do I look as if I'm made of money?
deu: Alles was Spaß macht, ist entweder Sünde oder macht dick.
epo: Ĉio kio estas plezuriga, estas aŭ peko, aŭ dikigas.
deu: Wir haben jeden Tag sechs Stunden.
dan: Vi har seks timer hver dag.
deu: Er hat seinen Hut verloren.
ido: Ilu perdis sua chapelo.
deu: Dieses Wort wird großgeschrieben.
hun: Nagybetűvel kell írni ezt a szót.
deu: Ich habe die Idee aufgegeben, ein Haus zu erwerben.
epo: Mi rezignis la ideon akiri domon.
deu: Heute fühle ich mich schlechter als gestern.
eng: I feel worse today than yesterday.
deu: Ich erinnere mich nicht an dich.
hun: Nem emlékszem terád.
deu: Die Augen des Vaters sind grau.
epo: La okuloj de la patro grizas.
deu: Aller höhere Humor fängt damit an, dass man die eigene Person nicht mehr ernst nimmt.
fra: Tout humour un peu élevé commence par cesser de prendre au sérieux sa propre personne.
deu: Die Tage werden wieder kürzer.
eng: The days are getting shorter again.
deu: Ich habe keine Zeit dafür.
pol: Nie mam na to czasu.
deu: Das ist ein Hauswirtschaftsraum mit der Möglichkeit, Wäsche zu waschen.
epo: Tio estas mastruma ĉambro, kie eblas uzi lavomaŝinon.
deu: Ich weiß, wie man es macht.
tgl: Alam ko po kung paano ito ginagawa.
deu: Deine große Klappe wird dir noch mal zum Verhängnis werden.
fra: Ta grande gueule va encore une fois causer ta perte.
deu: Mit Freude bemerkte sie, dass er große Augen bekam, als er sie zum ersten Mal im Bikini sah.
fra: Elle a remarqué joyeusement que ses yeux s'écarquillèrent, la première fois qu'il l'avait vue en bikini.
deu: Ach, ich hab' sie ja nur auf die Schulter geküsst.
eng: Ah, I only kissed her on the shoulder.
deu: Da Schleimhäute anfällig für Infektionen sind, raten Ärzte, dass man sich die Hände wäscht, bevor man in der Nase bohrt.
epo: Ĉar mukozoj estas inklinaj al infektoj, kuracistoj konsilas lavi la manojn antaŭ ol bori la fingron en la nazon.
deu: Ihm läuft die Zeit davon.
tok: tenpo ona li kama weka.
deu: Das macht sie wütend.
epo: Tio ŝin kolerigas.
deu: Du brauchst es nicht zu verkomplizieren.
hun: Nem kell túldimenzionálnod.
deu: Fragen stellen ist die beste Art zu lernen.
hun: Kérdésekkel lehet a legjobban tanulni.
deu: Dämpfen Sie Ihre Stimme!
swe: Sänk rösten!
deu: Lass deiner Seele freien Lauf und trink Kaffee!
tok: o pana e ken ale tawa kon sina o moku e telo pimeja seli.
deu: Angola war früher ein portugiesisches Gebiet.
eng: Angola was formerly a Portuguese territory.
deu: Was für ein schönes Auto!
dan: Sikken skøn bil!
deu: Der Lehrer stellte uns einige Fragen. Keiner konnte sie beantworten.
eng: The teacher asked us some questions which none of us could answer.
deu: Es geht schneller, wenn ich das gerade selbst erledige, als wenn ich es dir erkläre.
rus: Быстрее самому сделать, чем тебе объяснять.
deu: Im Jahr 1921 erhielt Albert Einstein den Nobelpreis.
lij: O Albert Einstein o l’à guägno o Premmio Nobel do 1921.
deu: Er zeigte außergewöhnliche Fähigkeiten beim Baseball.
epo: Li montris eksterordinarajn kapablojn ĉe basbalo.
deu: Freude am Strafen hat nur der Teufel.
epo: Pri punado ĝojas nur la diablo.
deu: Ein gewisser Herr Smith ist hier und will Sie sprechen.
epo: Iu sinjoro Smith estas ĉi tie kaj deziras paroli kun vi.
deu: Er ist Abgeordneter des Regionalparlaments.
epo: Li estas membro de la regiona parlamento.
deu: Ich wurde in Osaka geboren.
glg: Eu nacín en Osaca.
deu: Wir sind in letzter Zeit viel zusammen.
hun: Az utóbbi időben sok időt töltünk együtt.
deu: Gib Dein Herz nicht einem Verheirateten, er wird nach Hause gehen und Dich vergessen.
dan: Giv ikke dit hjerte til en gift mand; han vil gå hjem og glemme dig.
deu: Was ist die Maßeinheit für Zeit?
epo: Kio estas la mezurunuo por la tempo?
deu: Warum ist die Banane krumm?
tok: tan seme la kili palisa jelo li sike?
deu: Ich war nicht betrunken.
pol: Nie byłem pijany.
deu: Es ist 9.15 Uhr.
eng: It's 9.15.
deu: Er hat einige Freunde in dieser Stadt.
hun: Van egy-két spanja itt a városban.
deu: Ich trug Tom das Anliegen vor, er möge mir helfen.
epo: Mi sugestis al Tomo, ke li helpu min.
deu: Tom ist ein Mensch, der kein Blatt vor den Mund nimmt, und das gefällt vielen nicht.
epo: Tomo estas homo, kiu ne pesas siajn vortojn, kaj tio al multaj ne plaĉas.
deu: Bill hat die Prüfung bestanden.
eng: Bill passed the test.
deu: Drei Bier und einen Tequila, bitte.
epo: Tri bierojn kaj unu agavbrandon mi petas.
deu: Tat Tom das mit Absicht?
epo: Ĉu Tom faris ĝin intence?
deu: Er wird euch fehlen.
swe: Ni kommer att sakna honom.
deu: Ich erinnere mich noch gut an meine Schulzeit.
ces: Dobře si vzpomínám na svoje školní léta.
deu: Ab Freitag soll es richtig warm werden.
eng: From Friday onwards, it's meant to be getting really warm.
deu: Das Verb steht im Präteritum.
hun: Múlt időben áll az ige.
deu: Das darf sich nicht wiederholen!
nld: Het mag niet nog eens gebeuren!
deu: Ich studiere Französisch hier.
tgl: Nag-aaral ako ng Pranses dito.
deu: Er pflanzte sich vor den Fernseher.
eng: He sat down in front of the television.
deu: Dein Ratschlag war sehr hilfreich.
fra: Ton conseil fut très utile.
deu: Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
jpn: 語りえぬものについては沈黙しなければならない。
deu: Du wärst blöd, ihr zu vertrauen.
epo: Vi stultus, fidante ŝin.
deu: Er mag es mich anzuschauen, während ich ein Lied singe.
tok: mi kalama musi uta la ni li pona tawa lukin pi ona mije.
deu: Mir war klar, dass du das nicht tun willst.
hun: Rögtön gondoltam, hogy te ezt nem akarod.
deu: Maria schläft am Sonntag lange.
por: Maria dorme muito aos domingos.
deu: Bietet sonst noch jemand?
tok: jan ante sin li toki e ni anu seme: ona li wile pana e mani lon esun ni?
deu: Es ist wichtig, sich zu helfen.
epo: Estas grave helpi unu la alian.
deu: Niemand konnte das bestreiten.
epo: Neniu povis nei tion.
deu: Gehen Sie nicht in mein Zimmer!
epo: Ne iru en mian ĉambron.
deu: Zieh deinen Schlafanzug an!
eng: Put your pyjamas on.
deu: Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
epo: Mia nomo estas Leporo; mi scias nenion.
deu: Sie weint immer, wenn er betrunken ist.
tgl: Palagi po siyang umiiyak kapag siya ay lasing.
deu: In Japan müssen wir eine 62-Yen-Briefmarke auf einen Brief kleben.
epo: En Japanio ni devas glui 62-eno-poŝtmarkon sur leteron.
deu: Ich brauche Fußcreme.
nld: Ik heb voetcrème nodig.
deu: Seine ältere Tochter ist noch nicht verheiratet.
epo: Lia pli aĝa filino ankoraŭ ne edziniĝis.
deu: Das Messer ist stumpf.
eng: This knife is blunt.
deu: Tom ist wehrlos.
epo: Tomo estas sendefenda.
deu: Maria hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
tur: Maria Tom'un mektubunu henüz yanıtlamadı.
deu: Ich versuche es ja.
tok: mi kama pali kin e ni.
deu: In schweren Zeiten darf man, finde ich, ruhig so viel weinen, wie man will.
epo: En malfacilaj tempoj oni miaopinie rajtas plori tiom, kiom oni volas.
deu: Tom wurde früher immer in der Schule geärgert.
epo: Tomo antaŭe ĉiam mokiĝis en la lernejo.
deu: Ich hatte rote Wangen.
eng: I had red cheeks.
deu: Bring noch ein paar Stühle mit!
tok: o tawa sin e supa monsi poka sina lon ni.
deu: Ich kaufe eine Blume.
tgl: May binibili akong bulaklak.
deu: Ich fragte Tom, was er von Maria halte.
epo: Mi demandis al Tomo, kion li opinias pri Manjo.
deu: Ich finde, Tom sollte das hier sehen.
epo: Mi opinias, ke Tomo devus vidi ĉi tion.
deu: Das war vorherzusehen.
dan: Det var til at forudse.
deu: Das sind meine Geschwister.
tgl: Mga kapatid ko iyon.
deu: Ich muss Geld von der Bank abheben.
pol: Muszę wypłacić pieniądze z banku.
deu: „Du bist aber wirklich ungeschickt!“ – „Dafür brauche ich dich nicht, dass du mir das sagst! Das weiß ich auch so!“
eng: "You're really clumsy, aren't you?" "I don't need you to tell me that! I already know."
deu: Kommt das Schiff wohl an Land, so war der Steuermann gut.
epo: Se la ŝipo bone alteriĝas, la ŝipestro bonis.
deu: Auf einmal wusste er, was er die ganze Zeit vergessen hatte.
eng: Suddenly it came to him what he had forgotten all this time.
deu: Ich kann mich bei dem Lärm nicht auf meine Arbeit konzentrieren.
epo: Mi ne povas koncentriĝi je mia laboro pro la bruo.
deu: Sie ist attraktiv.
pol: Ona jest atrakcyjna.
deu: Wann ging gestern die Sonne auf?
eng: What time was sunrise yesterday?
deu: Er liegt seit vier Tagen krank im Bett.
epo: Li kuŝas en la lito malsana de kvar tagoj.
deu: Sie befindet sich an einem Scheideweg.
eng: She finds herself at a crossroads.
deu: Könntest du mir sagen, wieso du ihn liebst?
epo: Ĉu vi povus diri al mi kial vi lin amas?
deu: Ich fürchte mich nicht dieses Buch zu lesen.
dan: Jeg er ikke bange for at læse denne bog.
deu: Alle Achtung!
epo: Grandan respekton!
deu: Ich muss erst mal im Schichtplan nachschauen, ob vielleicht schon jemand anders für diesen Zeitraum Urlaub beantragt hat.
epo: Unue mi devas kontroli la laborhoraron por vidi ĉu eble jam iu alia petis ferion por ĉi tiu periodo.
deu: Er hat Alpträume.
tok: ona li jo e sitelen lape ike.
deu: Das Fohlen hat einen kurzen Schwanz.
hun: Rövidfarkú a csikó.
deu: Ich bin stolz auf die Falten. Sie sind das Leben in meinem Gesicht.
epo: Mi fieras pri la sulkoj. Ili estas la vivo en mia vizaĝo.
deu: „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“
rus: "У твоего отца две сестры? Я знаю, что одна сестра живет в Берлине. А где другая сестра?" - "У моего отца нет другой сестры. У него только одна сестра".
deu: Wenn du was brauchst, schrei.
tok: sina wile e ijo la o toki wawa mute.
deu: Vielleicht braucht es wer.
eng: Maybe someone needs it.
deu: Er verdient seinen Lebensunterhalt.
epo: Li perlaboras sian panon.
deu: Die Armen aber gingen in keine Konzerte.
epo: Sed malriĉuloj ne vizitis koncertojn.
deu: Dieses Buch ist mir zu teuer.
epo: Ĉi tiu libro kostas tro multe por mi.
deu: Hast du die Nachrichten im Radio gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis la novaĵojn en la radiofono?
deu: Für mich persönlich ist nie etwas gut genug. Ich möchte immer perfekt sein.
epo: Por mi persone, nenio estas sufiĉe bona. Mi volas ĉiam esti perfekta.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal auf einen Baum geklettert bin.
epo: Mi ne memoras kiam mi la lastan fojon surgrimpis arbon.
deu: Und öffnet eure Bücher auf Seite 10.
epo: Kaj malfermu viajn librojn je la paĝo dek!
deu: Außer Mike haben sich alle auf der Feier sehen lassen.
eng: Everyone put in an appearance at the party except Mike.
deu: Wir saßen sozusagen auf dem Pulverfass.
epo: Ni sidis kvazaŭ sur pulvujo.
deu: Ich habe mich einigermaßen daran gewöhnt.
eng: I've become quite used to it.
deu: Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.
eng: The accident happened right in front of me.
deu: Es ist schwierig, mit einem niedrigen Einkommen zu leben.
eng: Living on a low income is difficult.
deu: Jung bleiben bedeutet, weiterhin neue Gewohnheiten anzunehmen, Dinge zu hinterfragen und das Abenteuer Leben zu genießen
epo: Resti juna signifas daŭre adopti novajn kutimojn, pridubi aferojn kaj ĝui la aventuron de la vivo
deu: Dieses Argument ist völliger Unsinn.
epo: Tiu argumento estas absoluta sensencaĵo.
deu: Ich hatte nicht vorgehabt, sie zum Weinen zu bringen.
epo: Mi ne intencis plorigi ŝin.
deu: Die Thrombose ist ein Gefäßverschluss durch ein Blutgerinnsel.
tur: Tromboz kan pıhtısı tarafından damarın tıkanmasıdır.
deu: Es regnete ganz leise den ganzen Tag.
epo: Pluvetis dum la tuta tago.
deu: Ein halbes Dutzend roter Overalls hingen dort an der Wand.
eng: Half a dozen pairs of red overalls were hanging there on the wall.
deu: Ich bin jetzt weniger schüchtern.
ile: Yo es nu min timid.
deu: Taube Menschen können Gebärdensprache sprechen.
ces: Neslyšící lidé umí mluvit posunkovou řečí.
deu: Dieses Mädchen verfügt über ein sehr gutes Urteilsvermögen.
epo: Tiu knabino disponas pri tre bona juĝokapablo.
deu: Tom kann kein Fleisch und keine Eier essen.
epo: Tomo ne povas manĝi viandon kaj ovojn.
deu: In Wirklichkeit gibt es nur Atome und leeren Raum.
epo: Reale nur ekzistas atomoj kaj malplena spaco.
deu: Aber das wäre doch nicht nötig gewesen.
epo: Sed tio ja ne necesis.
deu: Wenn du frierst, zieh dir was über!
tok: sina pilin lete, la o kepeken len!
deu: Mein Vater raucht.
afr: My vader rook.
deu: Hast du Husten?
kor: 기침하니?
deu: Schon im Altertum gab es Demonstrationen. Zum Beispiel in Britannien. Weil es im Winter dort sehr kalt war, demonstrierten die römischen Legionäre solange für Hosen, bis sie welche bekamen.
epo: Jam en la antikva tempo ekzistis manifestacioj, ekzemple en Britujo. Ĉar tie tre malvarmis dumvintre, la romiaj legianoj manifestaciis por pantalonoj, ĝis ili ricevis ilin.
deu: Tom suchte sich einen Sitzplatz.
epo: Tom serĉis sidlokon.
deu: Sie spielt ihre Verehrer geschickt gegeneinander aus.
eng: She cleverly plays her admirers off against each other.
deu: Sie hieß damals Frau Hebron.
epo: Ŝi tiam nomiĝis sinjorino Hebron.
deu: Ich habe einen Berg Hausaufgaben.
eng: I've got a huge pile of homework.
deu: Ein Gentleman ist einer, der weiß, wie man ein Banjo spielt und es nicht tut.
dan: En gentleman er en som ved hvordan man spiller på en banjo og som ikke gør det.
deu: Falls du irgendeine Frage hast, kannst du dich an mich wenden.
epo: Se vi havas iun demandon vi povas turni vin al mi.
deu: Sie ist jünger als ich, sie sieht aber älter aus.
ces: Je mladší než já, ale vypadá starší.
deu: Die Kondome, die als Werbemittel verteilt werden sollten, mussten noch mit einem Werbespruch der Partei versehen werden. Angesichts der dramatisch niedrigen Geburtenrate beschloss man, die Werbebotschaft anzutackern.
ces: Prezervativy, co měly být použity k reklamnímu účelu, musely ještě dostat reklamní heslo strany. Kvůli nízké porodnosti bylo rozhodnuto, že se heslo připevní sešívačkou.
deu: Sie versuchte, durch das Schlüsselloch zu spähen.
hun: A kulcslyukon keresztül próbált meg kémkedni.
deu: In einer Dauerausstellung zeigt das Museum die Entwicklung der Filmtechnik.
eng: In a permanent exhibition, the museum shows the development of film technology.
deu: Karpfen ist mein Lieblingsfisch.
hun: Potyka a kedvencem.
deu: Sprecht nicht von Rache. Nicht Geschehnes rächen, gedrohtem Übel wollen wir begegnen.
epo: Ne parolu pri venĝo! Ni ne venĝu pasintaĵon, sed kontraŭu la malbonon minace anoncitan.
deu: Wir essen viele Kartoffeln.
epo: Ni manĝas multajn terpomojn.
deu: Was schlägst du vor, wie wir das Problem lösen sollen?
eng: How do you suggest we solve the problem?
deu: Mit der Handfläche schirmte er seine Augen ab.
epo: Per la manplato li protektis siajn okulojn.
deu: Ein Blitzableiter auf einem Kirchturm ist das denkbar stärkste Misstrauensvotum gegen den lieben Gott.
epo: Ne imageblas pli intense esprimi malfidon al la kara sinjoro Dio ol per fulmosuĉilo sur preĝeja turo.
deu: Sie verbringt ihre Abende vor ihrem Laptop.
swe: Hon tillbringar sina kvällar framför sin laptop.
deu: Was ist der Unterschied?
swe: Vad är skillnaden?
deu: Einer der Außerirdischen trat vor, räusperte sich und äußerte dann in klarem, akzentfreiem Deutsch, dass er und seine Gefolgsleute in friedlicher Absicht gekommen seien und dass keinerlei Grund zur Beunruhigung bestehe.
eng: One of the extraterrestrials stepped forward, cleared its throat and, speaking clear German without an accent, declared that it and its cohorts had come in peace, and that there was no cause for concern.
deu: Mayonnaise wird aus Eiern gemacht.
rus: Майонез делается из яиц.
deu: Ein Mädchen erschien vor mir.
epo: Knabino aperis antaŭ mi.
deu: Dort an der Ecke ist eine nette Imbissstube.
eng: There's a nice takeaway on the corner over there.
deu: Ich gehe mit meinen Angestellten sehr vernünftig um.
epo: Mi tre racie traktas miajn dungitojn.
deu: Wie findest du diese Situation?
fra: Comment trouves-tu cette situation ?
deu: Der Lehrer war völlig ausgebrannt.
fra: Le professeur avait fait un burn-out.
deu: Wer wird nach Toms Meinung gewinnen?
epo: Kiu gajnos laŭ la opinio de Tomo?
deu: Tu so, als ob nichts wäre.
hun: Tegyél úgy, mintha semmi nem történt volna!
deu: Es ist nie zu spät für einen Neuanfang.
spa: Nunca es tarde para empezar de nuevo.
deu: Sie verstand die Frage nicht.
nld: Ze begreep de vraag niet.
deu: Japan ist ein sehr schönes Land!
epo: Japanio estas tre bela lando.
deu: Tom lebt auf einer Insel im Südpazifik.
frr: Tom lewet üp en Ailön ön di Sürpasiifik.
deu: „Wenn ich noch einmal höre, dass du Johannes in der Schule ärgerst, Tom, dann kannst du was erleben! Haben wir uns verstanden, junger Mann?“ — „Ja, Mama!“
eng: "Tom, if I ever hear again that you've been teasing John at school, I'll give you what for! Do I make myself clear, young man?" "Yes, Mum."
deu: Ich habe Tom viel Geld gegeben.
tgl: Ang dami ko pong perang ibinigay kay Tom.
deu: Er ist der Letztgeborene.
epo: Li naskiĝis plej laste.
deu: Mit dieser Aussage hat sich Tom sehr weit aus dem Fenster gelehnt.
hun: Eltalálta Tomi tehénnek szarva közt a tőgyit.
deu: In dieser Truhe sind alte Kleider.
eng: There are old clothes in this trunk.
deu: Gestern haben wir gesprochen.
fra: Hier, nous avons parlé.
deu: Tom versucht, niemandem im Weg zu stehen.
epo: Tomo provas ĝeni neniun.
deu: Tee bitte.
hun: Tea lesz, köszönöm.
deu: Tom hielt sein Ohr an die Tür, um zu hören, was im Nebenzimmer vor sich ging.
ces: Tom přitisknul ucho na dveře, aby slyšel, co se dělo ve vedlejší místnosti.
deu: Was ist an unserer Tat auszusetzen?
epo: Kio malbonas pri nia ago?
deu: Was für ein Glück, dass du gekommen bist! Was hätten wir ohne dich gemacht!
eng: It's a good job you came. What would we have done without you!
deu: Ich werde dir eine Aufnahme mit meiner Stimme schicken.
epo: Mi sendos al vi registraĵon de mia voĉo.
deu: Tom ist vor Mary davongerannt.
frr: Tom es fuar Mary diarfanronen.
deu: „Bei diesem Lärm bekommt man ja kein Auge zu. Was ist denn da los?“ – „Fragen Sie lieber, was offen ist! Tom und Johannes haben gerade die vierte Flasche Rotwein geköpft.“
eng: "You can't sleep a wink with this racket. What are they doing?" "What are they drinking, more like – Tom and John have just cracked open their fourth bottle of red wine."
deu: Was für Drogen geben sie dir denn?
epo: Kiujn drogojn ili do donas al vi?
deu: Oh, ich Arme! Ich liege auf dem Grund des Sees der Hoffnungslosigkeit!
epo: Ho, mi mizerulo! Mi kuŝas sur la fundo de la senespera maro!
deu: Tom ist noch viel dümmer, als er aussieht.
spa: Tom es mucho más tonto de lo que parece.
deu: Denk zur Abwechslung auch mal an mich!
epo: Por ŝanĝi pensu foje ankaŭ pri mi!
deu: Das war von vornherein abgesprochen.
hun: Ebben eleve megállapodtunk.
deu: Angst zu empfinden, ist vollkommen normal.
rus: Испытывать страх совершенно нормально.
deu: Die einzige Möglichkeit, etwas vom Leben zu haben, ist, sich mit aller Macht hineinzustürzen.
epo: La sola maniero, profiti ion el la vivo, estas, salti en ĝin per via tuta forto.
deu: Letztlich ist sie nicht gekommen.
eng: In the end, she didn't turn up.
deu: Wo hast du deinen Ranzen gekauft?
hun: Hol vetted az iskolatáskád?
deu: Sie betrachtete sich als die Welterretterin.
epo: Ŝi sin rigardis la savanto de la mondo.
deu: Bei so einem Regen wird er nicht kommen.
eng: He's not going to come in rain like this.
deu: Tom ist immer noch ein sehr guter Tennisspieler.
frr: Tom es langsen jit en mal gur Tenisspölster.
deu: Die Frisöse hat mir einen kinnlangen Bob verpasst.
eng: The hairdresser gave me a chin-length bob.
deu: Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.
dan: Flere studenter ansøger universitet, selv ikke alle kan komme ind.