ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Auf einmal war es ihm klar, dass die Suche der einzige Grund des bisherigen Nichtfindens gewesen war; dass man da draußen in der Welt nicht finden und daher nie haben kann, was man immer schon ist.
epo: Subite klaris al li, ke la serĉado estis la sola kialo de la ĝisnuna ne-trovo; ke oni tie en la ekstera mondo ne povas trovi kaj do neniam povas havi, kion oni jam ĉiam estas.
deu: "Welche Nationalität haben deine Eltern?" "Mexikanisch."
epo: "Kiun naciecon havas viaj gepatroj?" — "La meksikian."
deu: Du bist in Gefahr, Tom.
bre: Te 'zo en arvar, Tom.
deu: Das ist nur vorübergehend.
tgl: Pansamantala lang iyon.
deu: Die Gewerkschaft hat zu Warnstreiks aufgerufen.
epo: La sindikato alvokis al avertostriko.
deu: Er hat nur Stroh im Kopf.
jbo: ko'a bebna
deu: Viele Vögel sitzen auf dem Ast.
spa: Hay muchos pájaros posados en la rama.
deu: Wir gingen am Seeufer spazieren.
nld: We gingen wandelen langs de oever van het meer.
deu: Ich weiß, was du gesagt hast.
tok: mi sona la sina toki e seme.
deu: Was ist das Geheimnis des Erfolgs? Sich nie damit zufriedengeben, dass man zufrieden ist.
epo: Kio estas la sekreto de sukceso? Neniam esti kontenta pri la fakto, ke oni estas kontenta.
deu: Ich hoffe, du hast eine gute Zeit in Australien.
tok: wile mi la sina lon ma Oselija la tenpo sina li pona.
deu: Was bedeutet das überhaupt?
dan: Hvad betyder det i det hele taget?
deu: Du bist so unhöflich!
fra: Vous êtes si grossier !
deu: Wir können nur warten und hoffen.
shi: Ur darnɣ amr ad nsaggm d ad nẓẓuẓḍ.
deu: Seid ihr beiden gerade beschäftigt?
eng: Are you both busy at the moment?
deu: Wo gibt es einen guten Kurs für Guaraní?
epo: Kie haveblas bona kurso pri la gvarania lingvo?
deu: Tom kocht nicht gern.
fra: Tom n'aime pas cuisiner.
deu: Tom kaufte eine Rose für Maria.
frr: Tom koopet en Ruus fuar Maria.
deu: Ich mag diesen Vergleich nicht.
tok: jan li toki e ni: ijo tu ni li sama la ni li pona ala tawa mi.
deu: Morgen werden wir Vollmond haben.
epo: Morgaŭ ni havos plenan lunon.
deu: Vielleicht kommt er heute.
epo: Li verŝajne venos hodiaŭ.
deu: Brich die Schokolade in kleine Stücke!
epo: Dispecetigu la ĉokoladon!
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Venezuela?
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Venezuelo?
deu: Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
ina: Qui combatte contra monstros debe evitar de devenir ille ipse un de illos, proque, durante que tu observa un abysmo longe tempore, anque le abysmo, a su vice, te observa.
deu: Tom hat nichts zu tun.
swe: Tom har inget att göra.
deu: Hör auf zu schreien, ich bitte dich.
epo: Ĉesu krii, mi petas vin.
deu: Warum habt ihr nur zwei Würstchen gebraten?
epo: Kial vi fritis nur du kolbasetojn?
deu: Gießen Sie uns einen Kaffee auf und bringen Sie von den gefüllten Waffeln!
epo: Verŝu por ni kafon, kaj alportu iom el la farĉitaj vafloj!
deu: Das tatsächliche Volumen des Lasters beträgt dreißig Kubikmeter.
eng: The actual volume of the truck is thirty cubic meters.
deu: Du sagtest, Maria sei Flugbegleiterin.
hun: Azt mondtad, hogy Mari utaskísérő.
deu: Sie schreibt Bücher.
epo: Ŝi skribas librojn.
deu: Er hat zwar Geld, aber er ist nicht glücklich.
frr: Hi heer Jil, man er es ek lekelk.
deu: Das ist wirklich ein sehr vernünftiger Gedanke.
epo: Tio vere estas tre prudenta ideo.
deu: Eine schwere Zeit ist wie ein dunkles Tor. Trittst du hindurch, trittst du gestärkt hervor.
epo: Malfacila tempo similas al malluma pordego. Se vi trapasas, vi eliras pli forta.
deu: Ich helfe dir, falls es nötig ist.
epo: Mi helpas vin, se necesas.
deu: Du stehst um sechs Uhr auf?
epo: Ĉu vi ellitiĝas je la sesa?
deu: Wie viel Zeit habe ich?
tok: mi jo e tenpo pi suli seme?
deu: Dass ihr ungehorsam wart, darüber bin ich diesmal ausnahmsweise froh!
epo: Pri tio, ke vi malobeis, mi ĉi-foje esceptokaze ĝojas!
deu: Man macht dich vor anderen lächerlich.
tok: jan li lukin e sina li sama jan nasa tawa jan ante.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei ehrlich.
frr: Maria sair Tom dat jü liift dat Johannes iarelk es.
deu: Rate mal, was ich heute Morgen gesehen habe!
dan: Gæt engang hvad jeg så i morges!
deu: Gehen Sie sich umziehen.
tok: o tawa o ante e len sina.
deu: Ich habe einen klaren Plan.
epo: Mi havas klaran planon.
deu: Wir sind bestürzt.
pol: Jesteśmy wstrząśnięci.
deu: Gerechtigkeit ohne Gnade ist nicht viel mehr als Unmenschlichkeit.
epo: Justeco sen kompato estas ne multe pli ol malhumaneco.
deu: Es wird spät.
epo: Malfruiĝas.
deu: Ich tränke gerade das Pferd.
epo: Mi ĝuste nun trinkigas la ĉevalon.
deu: Sie schaute untätig aus dem Fenster.
epo: Ŝi senage rigardis tra la fenestro.
deu: Tom war kein Einhalt zu gebieten. Er machte unermüdlich immer weiter.
eng: Tom wasn't to be stopped: he ploughed on tirelessly.
deu: Er war in Gedanken versunken.
tok: ona li anpa mute lon sona ona.
deu: Charakter ist nicht käuflich – allerdings wird er auch selten nachgefragt.
epo: Karaktero ne estas aĉetebla - certe ĝi estas ankaŭ malofte demandata.
deu: Seid nicht zu genau. Daneben ist das Leben.
epo: Ne estu tro plendetala. Vivi estas fari ne nur tion.
deu: Wir sahen Arbeiter Felsen sprengen.
swe: Vi såg arbetare spränga klippor.
deu: Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
epo: Kiu ne estas kun mi, tiu estas kontraŭ mi.
deu: Sie brauchen einen Schlüssel.
rus: Им нужен ключ.
deu: Er geht jeden Tag zu Fuß zur Arbeit, außer, wenn es regnet.
run: Iminsi yose aja ku kazi n'amaguru, kiretse iyo hari imvura.
deu: Möchtest du gerne etwas spielen?
epo: Ĉu vi ŝatus iom ludi?
deu: Erdogan droht, und Deutschland reagiert prompt.
epo: Erdogan minacas kaj Germanujo senprokraste reagas.
deu: Mut ist sehr wichtig. Und wie ein Muskel wird er durch Gebrauch stärker.
pes: شجاعت بسیار مهم است. و از طریق استفاده، مانند ماهیچه، قوی‌تر می‌شود.
deu: Wenn Sie erlauben, nehme ich neben Ihnen Platz.
eng: If I may, I'll take this seat next to you.
deu: Tom trägt gerne locker sitzende Kleidung.
epo: Tomo ŝatas surhavi malstreĉe ĝustigitajn vestaĵojn.
deu: Vor kurzem wurden in Afghanistan reichhaltige Mineralvorkommen entdeckt.
epo: Antaŭ ne longe oni trovis en Afganujo ampleksajn tertrezorojn.
deu: Wo ist Tom heute Morgen?
tok: open pi tenpo suno ni la jan Ton li lon seme?
deu: Zeit und Geduld bringen schließlich Rosen hervor.
epo: Tempo kaj pacienco fine aperigas rozojn.
deu: Als der Regen vorüber war, begannen die Vögel erneut zu singen.
eng: When the rain had passed, the birds began to sing once more.
deu: Paul ist klüger als Otto.
dan: Paul er klogere end Otto.
deu: Kannst du mich jetzt nach Hause bringen?
frr: Kenst dü mi nü tüs bring?
deu: Tom verschwand spurlos von einem Tag auf den anderen und ward nie mehr gesehen. Das letzte, was man von ihm wusste, war, dass er versucht hatte, dem Regime Wahlmanipulation nachzuweisen und der Weltöffentlichkeit die menschenunwürdigen Zustände in den Gefängnissen aufzudecken.
yue: 湯姆由一日到下一日都無蹤無跡噉消失，再冇見過佢。最後一樣有人知道佢嘅係，佢試過證明政權操縱咗選舉，同埋向全世界暴露監獄入面嘅非人道條件。
deu: Ich denke nicht, dass das eine große Sache ist.
tur: Bunun büyük bir mesele olduğunu sanmıyorum.
deu: Er legte seinen Arm um mich.
tok: ona li sike e mi kepeken luka wan.
deu: Die Sitzung dauert bis zum Mittag.
epo: La konferenco daŭros ĝis la mezo de la tago.
deu: In welcher Stadt wohnst du?
tok: ma tomo seme la sina awen?
deu: Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.
epo: Mi ankoraŭ ne liberiĝis de mia aĉa malvarmumo.
deu: Die hatten eine Märchenhochzeit.
hun: Mesebeli esküvőjük volt.
deu: Karton ist stärker als Papier.
epo: Kartono estas pli fortika ol papero.
deu: Ich wurde rot wie eine Tomate.
rus: Я покраснел как рак.
deu: Das ist einfach zu praktizieren.
tok: ni li pona pali.
deu: Wer über siebzig Jahre alt ist, hat heutzutage im Berufsleben nur noch die Chance, Einlaßkontrolleur oder Staatspräsident zu werden.
epo: Kiu aĝas pli ol sepdek nuntempe, nur havas la ŝancon fariĝi akceptokontroliston aŭ ŝtatan prezidanton en sia profesia vivo.
deu: Die sind schön, aber nutzlos.
hun: Szépek, ám haszontalanok.
deu: Ich dachte, Tom wäre Kanadier.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas kanadano.
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
ces: Kdo mlčí, ten souhlasí.
deu: Diese Orangenmarmelade ist sehr gut.
eng: This marmalade is very good.
deu: Um diese Zeit kochte sie das Abendessen.
epo: Ĉirkaŭ tiu horo ŝi kuiris la vespermanĝon.
deu: Für die damalige Zeit waren die Spezialeffekte dieses Films phänomenal. Noch heute können sie sich sehen lassen.
eng: For the time, the special effects in this film were phenomenal. They still stand up well today.
deu: Sie hat ihren Facebook-Zugang gelöscht.
cat: Ha esborrat el seu compte de Facebook.
deu: Fragt Tom, was er getan hat.
tgl: Tanungin 'nyo si Tom kung ano ang ginawa niya.
deu: Der Zug ist soeben angekommen.
eng: The train has just arrived.
deu: Deine Schludrigkeit bringt mich auf die Palme.
epo: Via nezorgemo min kolerigas.
deu: Sie ist unhöflich.
nld: Ze is onbeschoft.
deu: Du hast alles kaputt gemacht.
epo: Vi difektis ĉion.
deu: Gib nicht zu viel Geld aus.
epo: Ne elspezu tro da mono.
deu: Auguste Comte gilt als Vater der Soziologie.
epo: Auguste Comte konsideriĝas la patro de la sociologio.
deu: Wollt ihr Brasilien kennenlernen?
ile: Esque vu vole conossentar Brasil?
deu: Ich habe über deinen Vorschlag lange nachgedacht.
hun: Sokáig gondolkoztam a javaslatodon.
deu: Geben Sie das Buch so bald wie möglich zurück.
epo: Redonu la libron laŭeble plej baldaŭ.
deu: Kannst du mir bitte deinen Schlüssel leihen?
eng: Could you please lend me your key?
deu: Tom traut der Polizei nicht.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan pali pi nasin lawa li kepeken toki pi lon ala.
deu: Katzen mögen keine Schokolade.
epo: Katoj ne ŝatas ĉokoladon.
deu: Ich kann sehr schlecht alleine sein.
tok: mi wan taso la ni li ike mute tawa mi.
deu: Bist du bereit, darüber zu sprechen?
epo: Ĉu vi pretas priparoli tion?
deu: Ich habe meinen Regenschirm im Zug vergessen.
por: Deixei o meu guarda-chuva no trem.
deu: Wir sind Gottes Weizen.
pes: ما گندم‌های خدا هستیم.
deu: Schau uns nicht an.
hun: Ne nézz ránk!
deu: Ich meine es ernst.
swe: Jag menar det på allvar.
deu: Er stand auf, um mich zu begrüßen.
epo: Li ekstaris por saluti min.
deu: Er hat keinen Hunger.
ukr: Він не голодний.
deu: Ich werde dir ein Buch geben.
run: Nzoguha igitabu.
deu: Der Mann plädierte auf Notwehr.
epo: La viro pledis je memdefendo.
deu: Ist die Handbremse angezogen?
eng: Is the handbrake on?
deu: Meine Frau spricht oft mit den Pflanzen.
eng: My wife often talks to the plants.
deu: Ich bin ein Glückspilz.
epo: Mi estas bonŝanculo.
deu: Der Baum kann zur blühenden Flamme, der Mensch zur sprechenden, das Tier zur wandelnden Flamme werden.
epo: Arbo povas fariĝi floranta flamo; homo, flamo parolanta; kaj besto povos esti  piedvaganta flamo.
deu: Tom hat vor drei Jahren seine Ehefrau verloren.
epo: Tom perdis sian edzinon antaŭ tri jaroj.
deu: Du bist nicht verpflichtet, deine Arbeit fertig zu machen.
eng: You are not obligated to finish your work.
deu: Glauben Sie, Ihre Gattin verbringt genug Zeit mit Ihnen?
epo: Ĉu vi opinias, ke via edzino pasigas sufiĉe da tempo kun vi?
deu: Jeder Tag hat seine Plage.
epo: Estas en ĉiu tago aparta plago.
deu: Freude und Angst sind Vergrößerungsgläser.
epo: Ĝojo kaj timo estas grandigaj vitroj.
deu: Ich habe dieses Zimmer von meinem Bruder herrichten lassen.
tok: mi pona e tomo pi pata mi.
deu: Wo könnte ich dich finden, falls ich dich brauche?
eng: Where might I find you if I were to need you?
deu: Tom hat vergessen, Maria zu schreiben.
epo: Tomo forgesis skribi al Manjo.
deu: Ich werde sie nie vergessen.
rus: Я её никогда не забуду.
deu: Ägypten heißt „Misr“ auf Arabisch.
rus: Египет по-арабски будет "Миср".
deu: Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer.
epo: Laŭgazete nokte okazis granda brulo.
deu: Ich hasse Rätsel.
ile: Yo odia enigmas.
deu: Hier ist das Fahrgeld.
eng: Here's the money for the fare.
deu: Öffnen Sie nicht das Fenster.
tgl: Huwag po ninyong buksan ang bintana.
deu: Erst denken, dann reden!
tok: lukin lon sona sina la o toki.
deu: Ich lebe noch.
tgl: Buhay pa po ako.
deu: Die grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
dan: De grønne blade bliver om efteråret røde eller gule.
deu: Tom wurde der Magen leergepumpt.
epo: Ĉe Tomo la stomako estis elpumpita.
deu: Die Störche – riesigen, geräuschlosen Flugsauriern gleich – flogen dann und wann über den Innenhof, in dem das Konzert stattfand, und warfen unerwartete Schatten auf das verzauberte Publikum.
epo: La cikonioj - same kiel grandegaj, senbruaj flugsaŭroj - iam kaj iam flugis super la korto, kie okazis la koncerto, ĵetante neatenditajn ombrojn al la sorĉita spektantaro.
deu: Tom glaubt, dass er Atlantis gefunden hätte.
epo: Tom kredas, ke li malkovris Atlantidon.
deu: Bringen Sie meinen Freunden noch ein Bier!
tok: o pana e telo nasa sin pi jelo pan tawa jan pona mi.
deu: Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.
epo: Diru al mi, kiel vi solvis la problemon.
deu: Tom stellte die Schüssel Popcorn auf den Tisch.
nob: Tom satt skåla med popcorn på bordet.
deu: Ist es in Ordnung, das hier zu tun?
tgl: Okey lang bang gawin iyon dito?
deu: Wenn seine Frau mit ihren Freundinnen eine Städtereise macht, hat er sturmfreie Bude und veranstaltet mit seinen Freunden ein Trinkgelage.
epo: Kiam lia edzino kun siaj amikinoj vojaĝas en la urbon, li ĝuas sian liberon kaj organizas drinkorgion kun siaj amikoj.
deu: Ich glaube, ich könnte viel von euch lernen.
epo: Mi kredas, ke mi povus lerni multon de vi.
deu: Ich glaube, du warst schockiert, weil es dir wichtig ist, mit Respekt behandelt zu werden. Habe ich das richtig verstanden?
epo: Mi kredas, ke vi ŝokiĝis pro tio, ke gravas por vi esti respekte traktata. Ĉu mi ĝuste komprenis tion?
deu: Wenn man alle Brücken hinter sich abbricht, muss man schwimmen können!
epo: Se oni detruas ĉiujn pontojn malantaŭ si, oni povu naĝi!
deu: Ich brauche jemanden, der mich beschützt.
epo: Mi bezonas iun, kiu protektas min.
deu: Da liegt der Hund begraben.
dan: Der ligger hunden begravet.
deu: Die Tischdecke hat einen Fleck.
eng: The table cloth has a stain on it.
deu: Ist jemand im Zimmer nebenan?
eng: Is there someone in the room next door?
deu: Wissen Sie, wann sie ankommen werden?
eng: Do you know when they'll be arriving?
deu: Tom und Maria passen insofern gut zueinander, als sie wohl beide glauben, dass sie sonst keinen mehr abbekämen.
nld: Tom en Maria passen goed bij elkaar, omdat ze waarschijnlijk allebei denken dat ze bij niemand anders een kans zouden maken.
deu: Ihr seid gefährlich.
ukr: Ви небезпечні.
deu: Hast du Freunde in Antigua?
epo: Ĉu vi havas amikojn en Antigvo?
deu: Marias Wagen ist nicht mehr da, wo sie ihn geparkt hat.
tok: jan Mali li pana e tomo tawa ona lon ma. taso tenpo ni la ona li ala lon ni.
deu: Vielleicht muss man die Liebe gefühlt haben, um die Freundschaft richtig zu erkennen.
ina: Forsan on debe haber sentite le amor pro ben recognoscer le amicitate.
deu: Anscheinend weiß er davon.
epo: Li ŝajne konscias tion.
deu: Wie fühlst du dich in diesem Moment?
eng: How do you feel at the moment?
deu: Es ist neun Uhr.
slv: Ura je devet.
deu: Es fehlt eine ambitionierte Politik zur Eindämmung der Krise.
epo: Mankas ambicia politiko por la brido de la krizo.
deu: Tom ist ein Schlangenbeschwörer.
epo: Tomo estas serpentodresisto.
deu: Jeder außer mir war eingeladen.
eng: Everyone but me was invited.
deu: Die bloße Idee, über den Fluss zu schwimmen, ließ ihn schaudern.
epo: La nura ideo, naĝi trans la riveron, tremigis lin.
deu: Ich sah nichts außer Nebel.
pol: Nie widziałem nic oprócz mgły.
deu: Ich weiß nur das.
run: Nzi ico gusa.
deu: Wie spät fährt unser Zug?
eng: What time is our train leaving?
deu: Toms Bewerbung für die Universität wurde abgelehnt.
afr: Tom se aansoek by die universiteit is afgekeur.
deu: Um wieviel Uhr gehst du heute abend ins Bett?
rus: Во сколько ты сегодня ложишься спать?
deu: Ja, natürlich.
aze: Bəli, əlbəttə.
deu: Das tut mir leid für dich.
epo: Mi kompatas vin.
deu: Der Mann richtete eine Pistole auf die Kriminalbeamten.
epo: La viro per pistolo celis al la krimpolicistoj.
deu: Sie fuhren mit der Untergrundbahn.
eng: They took the underground.
deu: Tom sagt nie danke.
epo: Tomo neniam diras dankon.
deu: Es war recht windig.
epo: Estis tre venta vetero.
deu: Mein Bruder ist bei dem Verkehrsunfall verletzt worden.
cmn: 我哥在车祸中受伤了。
deu: Der romantische Dichter Novalis schrieb: „Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe.“ Er selbst hatte kein Kind.
nld: De romantische dichter Novalis schreef: ”Een kind is een zichtbaar geworden liefde”. Hij had zelf geen kind.
deu: Eines Tages wirst du es schaffen.
epo: Iam vi sukcesos.
deu: Sein bester Freund stieß ihm in die Rippen.
epo: Lia plej bona amiko puŝis lin je la ripoj.
deu: Du hast völlig recht.
bel: Ты цалкам мае рацыю.
deu: Wenn ihr einen Augenblick Zeit habt, möchtet ihr das hier vielleicht lesen.
epo: Se dum momento vi estos libera, vi eble deziros legi ĉi tion.
deu: Geniale Menschen sind Meteoren, zum Verbrennen bestimmt, damit sie ihr Jahrhundert erhellen.
epo: Geniuloj estas kvazaŭ meteoroj, destinitaj por brule prilumi sian jarcenton.
deu: Alle Busse sind voll.
frr: Ali Busen sen fol.
deu: Die Ergebnisse sind noch unbestätigt.
hun: Nem erősítették még meg az eredményeket.
deu: Wenn du die Antwort nicht weißt, versuch zu raten.
epo: Se vi ne scias la respondon, provu diveni.
deu: Wir müssen beständig unsere Gedanken aus unserem Schmerz gebären.
tat: Bez xatirälärebezne härwaqıt can ärnülärebez aşa tudırırğa tieş bulabız.
deu: Der Schaffner schloss die Waggontür.
eng: The train guard closed the carriage door.
deu: Ich habe es doch gesagt.
hun: Nem megmondtam!?
deu: Tom ist mein Mann und ich bin seine Frau.
rus: Том - мой муж, а я его жена.
deu: Ein kleines Etwas ist besser als ein großes Nichts.
eng: A little something is better than a big fat nothing.
deu: Ein Onkel, der Gutes mitbringt, ist besser als eine Tante, die bloß Klavier spielt.
epo: Onklo, kunportante bonaĵon estas pli bone ol onklino, kiu nur pianludas.
deu: Tom will Priester werden.
epo: Tomo volas iĝi pastro.
deu: Sie nahm an einem Schönheitswettbewerb teil.
epo: Ŝi partoprenis konkurson pri beleco.
deu: Wie wird sie damit zurechtkommen?
eng: How will she cope?
deu: Warum sagst du mir das?
ile: Pro quo tu di to a me?
deu: Schönheit ist nicht objektiv feststellbar, sondern abhängig von persönlichen ästhetischen Kriterien.
epo: Belecon oni objektive ne povas konstati, sed ĝi dependas de personaj imprezoj de la rigardanto.
deu: Toms Alkoholismus zerstörte nicht nur sein eigenes Leben, sondern auch das der Menschen um ihn herum.
epo: La alkoholismo de Tomo detruis ne nur lian propran vivon, sed ankaŭ tiun de la homoj ĉirkaŭ li.
deu: Wann besucht uns Tom wieder?
epo: Kiam Tomo denove vizitos nin?
deu: Gestern habe ich seinen Brief bekommen.
eng: I got his letter yesterday.
deu: Gute Könige sind die einzigen gefährlichen Feinde der modernen Demokratie.
pes: شاهان خوب تنها دشمنان خطرناک دموکراسی‌های نوین هستند.
deu: Er begab sich zum Baumarkt, um sich eine Schaufel zu besorgen.
epo: Li iris al la konstruvendejo por akiri ŝovelilon.
deu: Der Knochenbruch muss geschient werden.
eng: The fracture needs to be splinted.
deu: Ich befürchte, dass ich hier für immer festsitzen werde.
epo: Mi timas, ke mi por ĉiam restos sidanta ĉi tie.
deu: Tom rannte die Treppe hoch.
epo: Tom suprenkuris la ŝtuparon.
deu: Ich war an der Reihe.
pol: To była moja kolej.
deu: Dies ist Toms Hund.
pol: To jest pies Toma.
deu: Ich finde, du solltest dich etwas mehr anstrengen.
spa: Creo que deberías esforzarte un poco más.
deu: Maria ist das Mädchen in dem gelben Kleid.
pol: Maria to ta dziewczyna w żółtej sukience.
deu: Maria litt unter ihrer Fettleibigkeit, aber es gelang ihr nicht abzunehmen.
epo: Manjo suferis pro sia dikeco, sed iĝi pli maldika ŝi ne sukcesis.
deu: Wo kauften Sie Ihr Auto?
tok: seme la sina kama jo e tomo tawa sina lon esun?
deu: Ich habe einen geschäftigen Morgen hinter mir.
epo: Mi trapasis laborplenan antaŭtagmezon.
deu: Da liegt Geld auf dem Tisch. Steck dir das ins Portemonnaie, bevor es dir jemand klaut!
spa: Hay dinero sobre la mesa, métetelo en la billetera antes de que te lo roben.
deu: Wir beide müssen vor nichts Angst haben.
eng: Neither of us has anything to fear.
deu: Ich möchte es nicht.
ile: Yo ne vole it.
deu: Hat dich ein Insekt gestochen?
fra: Un insecte t'a-t-il piqué ?
deu: Du bist mit Würfeln dran.
hun: Te jössz a dobásban.
deu: Das Haus wurde vom Feuer zerstört.
epo: La domo estas detruita de fajro.
deu: Ich brauche einen Notizblock.
epo: Mi bezonas notlibron.
deu: Seine Polnischkenntnisse kamen ihm sehr zustatten.
eng: His Polish skills came in very useful to him.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich nicht mit Tom einer Meinung bin.
epo: Tiu estas la unua fojo, kiam mi ne samopinias kiel Tomo.
deu: Was hast du denn gefragt?
eng: What was it you asked?
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria kommt ein wenig später an.
eng: You're arriving at half two and Mary's arriving a bit later.
deu: Dieses Gespräch muss unter uns bleiben.
eng: This conversation has to stay between us.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
dan: Hollands hovedstad er Amsterdam.
deu: Wer nicht handelt, dem wird auch der Himmel nicht helfen.
epo: Tiun, kiu ne agas, ankaŭ la ĉielo ne helpos.
deu: Heute habe ich ausgeschlafen.
epo: Hodiaŭ mi satdormis.
deu: Das war nicht eure Schuld.
pol: To nie była wasza wina.
deu: Mary hat jede dritte Woche Spüldienst.
eng: Mary has washing-up duty every third week.
deu: Schokoladenkuchen mit Schokoladenpulver ist Müll. Nimm geriebene Schokolade, das wird viel besser!
fra: Les gâteaux au chocolat avec du chocolat en poudre, c'est de la daube. Prends du chocolat râpé, ça sera beaucoup mieux !
deu: Das ist doch Blödsinn!
epo: Tio ja estas stultaĵo!
deu: Aalen liegt am Kocher.
tok: ma tomo Alen li lon nasin telo Koke.
deu: Mache das nicht.
tgl: Huwag po ninyong gawin iyan.
deu: Er war mir vom ersten Tag an sympathisch.
eng: I liked him from day one.
deu: Jedenfalls ist es besser, ein eckiges Etwas zu sein als ein rundes Nichts.
eng: Anyway, it's better to be a square something than a round nothing.
deu: Tom versteckte sich im Schatten.
afr: Tom kruip in die skaduwee weg.
deu: Ich muss noch meine Hausaufgaben fertigstellen.
rus: Мне еще нужно закончить свои домашние задания.
deu: Wenn du mich küssen willst, dann los!
hun: Ha meg ákarsz csókolni, csak rajta!
deu: Die Lizenz ist abgelaufen.
eng: The licence has expired.
deu: Ich trinke nicht so viel Bier.
epo: Mi ne trinkas multan bieron.
deu: Am besten ist es, gar nicht daran zu denken.
hun: A legjobb egyáltalán bele sem gondolni.
deu: Ich weiß, Tom ist nicht dumm.
epo: Mi scias, ke Tomo ne stultas.
deu: Tom, hast du jemals den Namen ‚Carlo Pedersoli‘ gehört?
dan: Tom, har du nogensinde hørt navnet "Carlo Pedersoli"?
deu: Die buntesten Vögel singen am schlechtesten. Das gilt auch bei den Menschen.
epo: La plej buntaj birdoj kantas plej malbone. Ĉi tio validas ankaŭ por homoj.
deu: Wir sind von solchem Stoff, wie Träume sind, und unser Leben klein umrundet Schlaf.
epo: Ni konsistas el tia materio, kia konsistigas sonĝojn, kaj nian viveton ĉirkaŭas dormo.
deu: Habt ihr in letzter Zeit von ihr gehört?
epo: Ĉu vi lastatempe ion aŭdis de ŝi?
deu: Die Rosen im Garten blühen.
rus: Розы в саду цветут.
deu: Sie muss noch viel lernen.
ile: Ella deve ancor mult aprender.
deu: Ihr Vorschlag verdient es, noch einmal in Erwägung gezogen zu werden.
tur: Önerileriniz bir kez daha değerlendirilmeyi hak ediyor.
deu: Ich brauche Hilfe.
run: Nkeneye imfashanyo.
deu: Was bringt es zu lesen, wenn man mit zweiundzwanzig Jahren schon alles weiß.
eng: What's the point of reading when, at the age of twenty-two, you already know it all?
deu: Das wirst du nicht brauchen.
frr: Dit wet ek brük.
deu: Maria wirft sich in Schale.
tok: jan Mewi li kama jo e len pi pona lukin.
deu: Baseball ist Sport, und Bergsteigen ebenso.
eng: Baseball is a sport, and so is mountaineering.
deu: Das wirst du noch bereuen.
epo: Tion vi iam pentos.
deu: Ich habe das Interesse verloren.
pol: Straciłam zainteresowanie.
deu: Ich habe dein Geschenk vergessen.
epo: Mi forgesis vian donacon.
deu: Du kannst ein Auto fahren, nicht wahr?
dan: Du kan køre bil, ikke sandt?
deu: Kühe sind Tiere.
epo: Bovinoj estas bestoj.
deu: Er zog den Pullover verkehrt an.
eng: He put his jumper on back to front.