ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 她劝我别相信她的话。
deu: Er riet mir, ihr nicht zu glauben.
cmn: 但这咖啡并不好。
rus: Но этот кофе как раз таки плохой.
cmn: 今晚会下雪吗？
rus: Сегодня вечером пойдёт снег?
cmn: 明天下午之前我会把它完成。
deu: Ich werde ihn bis morgen Nachmittag fertig haben.
cmn: 你擋住了我的路。
eng: You're in my way.
cmn: 你知道她会说英语吗？
yue: 你知唔知佢識講英文㗎？
cmn: 这点药一天吃三次。
spa: Esta medicina hay que tomarla tres veces al día.
cmn: 我找到一個裝有幾枚古錢幣的鍋子。
spa: Encontré una olla con varias monedas viejas adentro.
cmn: 我不知道这份礼物应该给谁：给女孩子呢，还是给男孩子？
fra: Je ne sais pas à qui donner ce cadeau: à la fille ou au garçon ?
cmn: 不好意思美女，我不会为了你这一颗树，放弃一片森林。
eng: I'm sorry darling, you are merely a single tree in a forest, I just can't drop everything for you.
cmn: 春节，即农历新年。
eng: Spring Festival is also known as Chinese New Year.
cmn: 昨天很冷。
epo: Hieraŭ estis malvarme.
cmn: 请给我一张街道地图好吗？
fra: S'il te plaît, donne-moi un plan de rue, d'accord ?
cmn: 烏克蘭的冬季嚴寒漫長。
deu: Ukrainische Winter sind frostig und lang.
cmn: 他失去了最爱的儿子。
eng: He lost his most beloved son.
cmn: 你相信上帝吗？
wuu: 侬相信上帝𠲎？
cmn: 画家画画。
rus: Художник рисует картину.
cmn: 书架上都是书。
uig: كىتاب جازىسىدىكىلار ھەممىسى كىتاپلار بولىدۇ.
cmn: 派对延期了一周。
fra: La fête fut reportée d'une semaine.
cmn: 我的兒子和他的秘書訂婚了。
spa: Mi hijo está casado con su secretaria.
cmn: 不要太依靠别人。
rus: Не надо чересчур полагаться на других.
cmn: 这个月是几月？
spa: ¿En qué mes estamos?
cmn: 你还记得我们还在小学时你和我一起去动物园那次吗？
deu: Weißt du noch, wie wir als Grundschüler zusammen in den Zoo gegangen sind?
cmn: 服务器宕机了。
deu: Der Server ist abgeschmiert.
cmn: 亲爱的，你把我迷住了。
deu: Liebste, du hast mich in den Bann geschlagen.
cmn: 很少人这么认为。
por: Poucas pessoas pensam assim.
cmn: 在哪裡能買到這個？
eng: Where can I buy this?
cmn: 能付出愛心就是福，能消除煩惱就是慧。
eng: Knowing how to love is success; knowing how to relax is wisdom.
cmn: 我的新髮型是不是很奇怪？
yue: 我個新髮型會唔會好怪？
cmn: 我不明白您想说什么。
pol: Nie rozumiem, co ma pan na myśli.
cmn: 我们谈论了各种各样的话题。
deu: Wir haben diverse Themen beredet.
cmn: 我要一個手機。
zsm: Saya mahu telefon bimbit.
cmn: 爱护文物, 人人有责。
eng: It is everyone's duty to cherish cultural relics.
cmn: 我想吃点鱼。
spa: Quiero comer algo de pescado.
cmn: 他昨天没来上学。
spa: Ayer él no fue a la escuela.
cmn: 我想麻烦你一件事儿。
eng: Could I trouble you with something?
cmn: 我的妹妹还没到上学的年龄。
tlh: wej ghep SIch be'nI'HomwI' DuSaQDaq ghojmeH.
cmn: 你又皮发痒了，找抽，是吧？
fra: Ça y est, ça te démange encore. Tu cherches les embrouilles, c'est ça ?
cmn: 那位學生會說些英語。
eng: That student knows some English.
cmn: 他写了一本关于丛林冒险的书。
eng: He wrote a book about a jungle adventure.
cmn: 她星期六不用上學。
rus: Ей не нужно ходить на занятия по субботам.
cmn: 全球暖化的罪魁禍首是人類。人類的貪婪最終會成為災難。
rus: Главный виновник глобального потепления - это люди. Человеческая жадность со временем обернётся катастрофой.
cmn: 汤姆是建筑师。
hrv: Tom je bio arhitekt.
cmn: 这个新的市场可能改良全部的工业。
eng: This new market may improve the entire industry.
cmn: 世界上任何人的独自活动，都是清醒而目标明确的，然而一旦被生活的洪流聚在一起，就变得混沌不清了。
eng: All individuals in the world act with clear goals and distinct intentions. But once these actions are brought together by the great torrents of life, clarity recedes and chaos ensues.
cmn: 以前的人以為地球是平的。
rus: В старину люди считали, что Земля - плоская.
cmn: 不是血，是番茄酱。
uig: قان ئەمەس، پەمىدۇر قىيامى.
cmn: 你真是太热情了。
ita: Tu sei stato troppo gentile.
cmn: 你今天忙吗？
spa: ¿Hoy estás ocupado?
cmn: 我是个化妆师，每当我把一个姑娘变成大美女。
eng: I'm a make-up artist. I can turn any girl into a beautiful woman.
cmn: 他们摆出了很多理由来支持他们的立场,且敦促我们支持他们。
rus: Они представили множество доводов в поддержку своей позиции и настойчиво просили нас поддержать их.
cmn: 很快，城市就被士兵占领了。
deu: Die Stadt wurde bald von Soldaten besetzt.
cmn: 男人喜歡聽話的女人，但男人若是喜歡一個女人，就會不知不覺聽她的話。
deu: Männer mögen folgsame Frauen, doch scheint es, dass Männer, wenn sie eine Frau mögen, bedingungslos ihren Worten folgen.
cmn: 谁喜欢昆虫？
ukr: Кому до вподоби комахи?
cmn: 他很久以前已經知道了。
bul: Той вече отдавна знаеше.
cmn: 今天是星期一。
jpn: 今日は月曜日。
cmn: 變得更有精神了
eng: I feel more energetic now.
cmn: 哈囉, Freeman先生在嗎?
eng: Hello, is Mr. Freeman here?
cmn: 这个果酱瓶的盖子卡住了，打不开。
deu: Bei diesem Marmeladenglas klemmt der Deckel; es geht nicht auf.
cmn: 你无权进入那里。
eng: You are not authorized to enter there.
cmn: 如果你喜歡吃海鮮的話，你就來對地方了！
spa: ¡Si te gusta comer marisco, has venido al sitio adecuado!
cmn: 你喜欢开车吗？
ita: Ti piace guidare?
cmn: 问题是那天我们的车不能用。
eng: The problem is we can't use our car on that day.
cmn: 我的字典非常有用。
wuu: 我个字典非常有用。
cmn: 父母要对他们子女的安全负责。
hin: मातापिता अपने बच्चों की सुरक्षा के लिए ज़िम्मेदार होते हैं।
cmn: 图书馆前种着许多树。
eng: There are many trees growing in front of the library.
cmn: 她們不可能是對的。
deu: Sie können nicht recht haben.
cmn: 我剛剛吃完了午飯。
uig: چۈشلۈك تاماق باياتىن يەپ بولدۇم.
cmn: 不好意思刚刚断了，因为我电话卡上没钱了，明天我再去买。
ukr: Пробач, щойно перервалося, тому що в мене закінчилися гроші на телефонній карті. Завтра куплю ще одну.
cmn: 客车疾驰在蜿蜒悠长的路上。
spa: El autobús va de volada por la carretera larga y sinuosa.
cmn: 我比你帅。
ita: Sono più bello di te.
cmn: 有時候，我還是會想起她。
eng: Sometimes I still miss her.
cmn: 人数不够啊！
rus: Людей недостаточно!
cmn: 你去过上海吗？
kor: 상해에 간 적 있어?
cmn: 在一天之内完成它几乎是不可能的。
rus: Почти невозможно закончить это за один день.
cmn: 不要把你的東西四處亂放。
spa: No deje sus cosas en desorden.
cmn: 你成功与否取决于你自身的努力。
rus: Твой успех зависит от твоих усилий.
cmn: 我父亲被解雇了。
deu: Mein Vater ist entlassen worden.
cmn: 你願意學習卡達山語嗎？
kzj: Sumaga ko naku minsingiho boos Kadazan?
cmn: 我太太的所有親戚都是我的姻親。
eng: All of my wife's relatives are my in-laws.
cmn: 那不是蚂蚱。是蝗虫！
wuu: 迪个勿是蝈蜢咾。搿个是蝗虫呀！
cmn: 她不把我们的警告放在心上。
eng: She paid no heed to our warnings.
cmn: 我要向她坦白嗎？
eng: Will I answer her honestly?
cmn: 请把它充入我的账户。
deu: Laden Sie bitte mein Konto damit auf.
cmn: 我需要打电话给我的朋友。
dan: Jeg skal ringe til min ven.
cmn: 我听到尖叫声。
ita: Ho sentito urla.
cmn: 最近，我的痛经厉害。
rus: В последнее время у меня сильные менструальные боли.
cmn: 我在街上散步，消磨時間。
wuu: 我垃海马路高头散步，消磨辰光。
cmn: 大多数外国人在上海，因为上海比较方便。
ces: Většina cizinců bydlí v Shanghai, protože je to zde poměrně pohodlné.
cmn: 爆炸的原因是什么？
tlh: nuqmo' jorpu'?
cmn: 大家都哭了，就我没哭。
eng: Everyone cried except me.
cmn: 每个人对音乐的审美都不一样。
ita: Il gusto musicale varia da individuo a individuo.
cmn: 他是老外,他听不懂我们说的话。
eng: He's a foreigner. He doesn't understand what we're saying.
cmn: 我请了一位中国朋友来我的公寓。
eng: I invited a Chinese friend over to my apartment.
cmn: 就让它永远不要实现吧。
rus: Пусть это никогда не случится.
cmn: 他被批准早退。
deu: Ihm wurde gestattet, in Frührente zu gehen.
cmn: 我哪里说过那样的话？
vie: Tôi có nói thế đâu?
cmn: 你好，你是何塞嗎？
eng: Hello, are you Jose?
cmn: 我的姐妹减肥了一周还是放弃了。
pol: Moja siostra miała dietę przez tydzień, ale dała spokój.
cmn: 你去过九州吗？
ita: Sei mai stato nel Kyuushuu?
cmn: 这是本有教育意义的书。
fra: C'est un livre instructif.
cmn: 你的学校有多少人？
eng: How many people are in your school?
cmn: 我家前面有一間書店。
pol: Przed moim domem jest księgarnia.
cmn: 我大他一岁。
eng: I'm one year older than him.
cmn: 我对自己说话。
ind: Saya berbicara pada diri sendiri.
cmn: 深呼吸，然後放鬆。
fra: Inspire profondément et puis relâche-toi.
cmn: 我真的很想去参加聚会，但是不能。
spa: De verdad que tenía muchas ganas de ir a la fiesta, pero no pude.
cmn: 有时我会在图书馆看见他。
uig: مەن بەزىدە كۇتۇپخانىدا ئۇنى كۆرۈپ يۈرىمەن.
cmn: 你們還在家裡嗎？
spa: ¿Todavía están en casa?
cmn: 密码是"Muiriel"。
ber: Awal n uεeddi d "Muiriel".
cmn: 用不着这么严格。
deu: Du brauchst nicht so streng zu sein.
cmn: 你说的没有意义。
spa: Lo que dices no tiene sentido.
cmn: 三加三等於六。
ita: Tre più tre è uguale a sei.
cmn: 他看起來很有錢。
wuu: 伊看起来老有钞票个。
cmn: 小明看场电影哭了一个小时。
eng: Xiaoming cried for an hour while watching the movie.
cmn: 从那时起，在广州每年春节的时候都有花节。
rus: С тех пор во время Праздника весны, в Гуанчжоу каждый год проводится фестиваль цветов.
cmn: 他的女儿怎么了？
eng: What happened to his daughter?
cmn: 她去意大利是为了学习音乐。
uig: ئۇ مۇزىكا ئۆگىنەي دەپ ئىتالىيەگە كەتتى.
cmn: 我不知道他什么时候从法国回来。
wuu: 我勿晓得伊啥辰光从法国回来。
cmn: 许多人拒绝了欢迎会的邀请。
eng: Many people rejected the invitation to the welcome party.
cmn: 今天上午就可以送到，快递费收10元钱。
deu: Wir können ab heute Vormittag liefern; die Liefergebühr beträgt 10 Yuan.
cmn: 晚上 你 还有 课 吗?
spa: ¿Tienes clase también por la noche?
cmn: 我的夢想是要成為一個頂級的麻將高手。
wuu: 我个梦想是要成为一个顶级个麻将高手。
cmn: 我需要你。
rus: Ты мне нужен.
cmn: 我非常乐意前来。
rus: Я очень рад приехать.
cmn: 没有对外语的认识，你永远无法理解外国人的沉默。
eng: Being unfamiliar with foreign languages, you'll never be able to understand the foreigner's silence.
cmn: 我不在的时候有没有人来？
deu: War während meiner Abwesenheit jemand da?
cmn: 我想要參加十一月一日的派對。
spa: Quiero ir a la fiesta del uno de noviembre.
cmn: 我們怎樣才能停止戰爭？
zsm: Bagaimana kita boleh menghapuskan perang?
cmn: 他們在四時抵達了酒店。
tlh: rep loS mebpa'mey lupaw.
cmn: 足球运动员可以挣很多钱。
deu: Fußballspieler können viel Geld verdienen.
cmn: 誰寫了這些故事？
spa: ¿Quién escribió estas historias?
cmn: 我知道这种动物的名字。
uig: بۇ ھايۋاننىڭ ئاتالغۇسىنى بىلىمەن.
cmn: 火山灰阻礙航運。
deu: Vulkanasche hat den Flugverkehr behindert.
cmn: 因為喝酒喝太多，所以我生病了。
ita: Mi sento male per il troppo bere.
cmn: 这家公司的老板是谁？
fra: Qui est le patron de cette entreprise?
cmn: 我会给你温暖。
deu: Ich wärme dich.
cmn: Ogai是他最喜欢的作者。
rus: Огай - его самый любимый писатель.
cmn: 下午我会到赫尔曼那。
deu: Am Nachmittag komme ich bei Hermann an.
cmn: 理髮店還沒有開門。
deu: Der Friseur hat noch nicht geöffnet.
cmn: 這是你的筆記本嗎？
deu: Ist das dein Notizbuch?
cmn: 他以前是个诚实的人。
eng: Previously, he was a successful man.
cmn: 可以这样写吗？
uig: شۇنداق يازسا بولامدۇ؟
cmn: 珍比蘇珊更吸引人。
pes: جین از سوزان زیباتر است.
cmn: 这个月是几月？
hin: यह कौनसा महीना है?
cmn: 要是你老打游戏的话，你的视力会下降的。
deu: Wenn du ständig zockst, wird sich deine Sehkraft verschlechtern.
cmn: 我家里有个果园。
wuu: 拉我屋里向有个果园。
cmn: 我想待在家裡。
eng: I want to stay home.
cmn: 我完全不负任何责任。
deu: Ich übernehme überhaupt keine Verantwortung.
cmn: 他的武功已经达到了出神入化的境界。
rus: Его мастерство боевых искусств уже достигло полного совершенства.
cmn: 客人很多，大部分都是老师的同学和朋友。
ita: Gli ospiti erano molti, c'erano insegnanti e amici dappertutto.
cmn: 关于她的才能是毋庸置疑的。
rus: В её таланте сомнений нет.
cmn: 他当然是无辜的。
lat: sine dubio, innocens est.
cmn: 现在7点30分了。
eng: Right now it's 7:30.
cmn: 我把它放在了抽屜裡。
deu: Ich habe ihn in die Schublade gelegt.
cmn: 没人系安全带。
deu: Niemand war angeschnallt.
cmn: 我准备好帮你。
uig: ساڭا ياردەم بېرىشكە يەييار بولدۇم.
cmn: 你想在这里呆多久就呆多久。
deu: Bleib so lange hier, wie du willst!
cmn: “汤姆，说你爱我。”“什，什么？”“说你爱我。”“为什么？”“说就行了。"“......我爱你。”“谢谢。”“到底怎么回事？”“没什么，别担心。”
wuu: “汤姆，讲侬欢喜吾。”“啥，啥？”“讲侬欢喜吾。”“为啥？”“只要讲就好。”“......吾欢喜侬。”“谢谢。”“到底啥事体？”“么撒，伐要担心。”
cmn: 我不小心拿錯了他的傘。
eng: I accidentally took his umbrella.
cmn: 你想吃几串烤羊肉？
deu: Wie viele Lammspieße möchtest du essen?
cmn: 没有更便宜的房間了嗎？
deu: Haben Sie keine billigeren Zimmer mehr?
cmn: 谢谢，快点回来。
eng: Thank you, please come back soon.
cmn: 我在翻譯一本書。
ita: Sto traducendo un libro.
cmn: 我新家的客厅很宽敞。
rus: Гостиная в моем новом доме очень просторная.
cmn: 我不喜歡喝湯。
eng: I hate drinking soup.
cmn: 他们就教我脏话来着。
fra: Ils ne m'ont appris que des grossièretés.
cmn: 我不知道我有沒有時間。
fin: En tiedä onko minulla aikaa vai ei.
cmn: 我想买十二个甜甜圈。
deu: Ich möchte zwölf Donuts kaufen.
cmn: 我不吃辣。
fra: Je ne mange pas de nourriture épicée.
cmn: 他忧心地开始看钟。
rus: Он с тревогой посмотрел на часы.
cmn: 我没有泄露这些照片。
deu: Ich habe diese Fotos niemandem gezeigt.
cmn: 她住在一個村子裡。
eng: She lives in a village.
cmn: 你可知道乡愁的滋味？
eng: Do you enjoy feeling nostalgia?
cmn: 我想和一個喜歡打電動的女孩結婚。
wuu: 我想跟一个欢喜打电动个小姑娘结婚。
cmn: 在办公室吸烟违背我们的原则。
eng: It's against the rules to smoke at the office.
cmn: 我不想坐汽车去，宁可走去。
eng: I don't want to go in the car. I would rather walk.
cmn: 玛丽直截了当地拒绝了汤姆的请求。
eng: Mary bluntly rejected Tom's request.
cmn: 这天气热死人了，简直就不愿出门。
fra: Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de mettre le pied dehors.
cmn: 他把他的生命给了国家。
eng: He gave his life for the nation.
cmn: 学生不该忽略自己的身份。
rus: Студенты не должны пренебрегать своей личностью.
cmn: 北京昨天天气怎么样？
deu: Wie war das Wetter gestern in Peking?
cmn: 他可以很容易地解決這個問題。
epo: Li povas tre facile solvi tiun ĉi problemon.
cmn: 找一个好男人比中彩票还要难。
fra: Trouver un gentil garçon, c'est plus dur que de gagner au loto.
cmn: 這不是一個中文句子！
eng: This isn't a sentence in Chinese!
cmn: 让读者去评判。
deu: Möge der Leser urteilen.
cmn: 人常在什麼都可以自由自在的時候，卻被這種隨心所欲的自由蒙蔽，虛擲時光而毫無覺知。
deu: Wenn die Leute ganz frei und ungezwungen sind, lassen sie sich oft von dieser nach Herzenslust nutzbaren Freiheit blenden und vergeuden ihre Zeit, ohne sich dessen im Geringsten bewusst zu sein.
cmn: 你會說日語嗎？
deu: Kannst du Japanisch?
cmn: 您下午做啥呢？
eng: So what will you do in the afternoon?
cmn: 請保持大家的課室整潔。
eng: Please keep the classroom tidy.
cmn: 明天要下雪。
rus: Завтра будет идти снег.
cmn: 手机如同马桶一样被细菌污染。
deu: Handys sind genauso stark mit Bakterien verschmutzt wie Toiletten.
cmn: 他早就搬走了。
rus: Он уже давно переехал.
cmn: 他们收养了那个孤儿。
jbo: ko'a pu selrircpa le rircau
cmn: 这家饭馆开门了吗？
eng: Is this restaurant open?
cmn: 她有時變得心情抑鬱。
deu: Sie wird manchmal depressiv.
cmn: 把扑克牌放在橡木桌上。
yue: 將副啤牌擺上張橡木枱度。
cmn: 他们在进入同一所大学后变得更要好了。
tur: Aynı kolejde okumaları sebebiyle en iyi arkadaş oldular.
cmn: 我是唯一的幸存者。
eng: I am the sole survivor.
cmn: 我迫不及待要看看是不是真的。
fra: Je suis impatient de voir si c'est vrai ou pas.
cmn: 你在嚇我。
epo: Vi estas timiganta min.
cmn: 我最近经常收到垃圾邮件。
deu: In letzter Zeit bekomme ich oft Spam.
cmn: 我忘了打電話給他。
uig: ئۇنىڭغا تېلېڧون بېرىشنى ئۇنتۇدۇم.
cmn: 他们不是很可靠，是吗？
deu: Sie sind nicht sehr verlässlich, ist das so?
cmn: 還有很多東西要做。
jpn: やらないといけない事はまだたくさんあります。
cmn: 我不知道她是什么时候结婚的。
spa: No sé cuándo se casó.
cmn: 情況比我們想像的要糟。
rus: Положение хуже, чем нам представлялось.
cmn: 船进港了。
deu: Das Schiff läuft in den Hafen ein.
cmn: 星期天的時候，你不用工作。
eng: You don't need to work on Sundays.
cmn: 他说的总体上是正确的。
rus: То, что он сказал, в целом верно.
cmn: 下周我会给你写信或打电话的。
deu: Nächste Woche werde ich dir schreiben oder mit dir telefonieren.
cmn: 和冰一样冷。
spa: Está tan frío como el hielo.
cmn: 我今天早上六點半起床。
oci: Aqueste matin que'm soi lhevat a sheis oras e mieja.
cmn: 你怎麼拼你的名字的？
uig: ئۆزۈڭنىڭ ئىسمىنى قانداق قوشۇپ يازىسەن؟
cmn: 留在我身边，汤姆！
ind: Tetaplah di sisiku, Tom.
cmn: 我问汤姆为什么他昨天没在这里
spa: Le he preguntado a Tom por qué no estuvo aquí ayer.
cmn: 這兩天我不忙。
eng: I haven't been busy for the past few days.
cmn: 她落落大方，你贻笑大方。
deu: Sie ist äußerst lässig, du bist äußerst lächerlich.
cmn: 你们有没有纸？
tlh: nav boghaj'a'?
cmn: 我從來沒有看過這麼漂亮的畫。
spa: Nunca había visto un cuadro tan bonito.
cmn: 你覺得我們應該為世界和平做些甚麼？
rus: Что мы, по-твоему, должны сделать ради мира на земле?
cmn: 她定期去看牙医，所以她很少牙痛。
ido: El rare havas dentodolori, nam el asidue vizitas la dentisto.
cmn: 她送给我们一台洗衣机。
spa: Ella nos regaló una lavadora.
cmn: 这个男孩子在吃面包。
fra: Ce garçon mange du pain.
cmn: 现在休息一下。
nld: Neem nu maar even een pauze.
cmn: 我們還能再見嗎？
deu: Können wir uns noch einmal wiedersehen?
cmn: 一开头她吓坏了, 后来才定下神来。
eng: At first she was terrified, then she pulled herself together.
cmn: 我军似潮水般大踏步前进。
vie: Quân ta tiến mạnh như vữ bão.
cmn: 他說要到我這裡來。
zlm: Katanya, nak datang kat sini.
cmn: 他成立了自己的公司的時候還不到二十歲。
spa: Cuando estableció su propia empresa, él no tenía aún 20 años.
cmn: 汤姆从人群中拥出来。
rus: Том протиснулся из толпы.
cmn: 你说的没有意义。
oci: Çò que dises n'a pas cap sens.
cmn: 我忘了今天是愚人节。
rus: Я забыла, что сегодня День дурака.
cmn: 法律有很多不明确的地方。
ita: La legge è piena di ambiguità.
cmn: 我们男人没这么好骗的！
deu: Wir Männer lassen uns nicht so leicht übers Ohr hauen!
cmn: 这本书是我的；我自己在里面写了我的名字。
spa: Este libro es mío; tiene escrito mi nombre en el interior.
cmn: 您病了，是時候休息了。
deu: Sie sind krank, Sie sollten sich ausruhen.
cmn: 永別了，古巴。
deu: Lebewohl, Kuba.
cmn: 你想聽嗎？
rus: Хочешь послушать?
cmn: 汤姆唱歌总跑调。
eng: Tom always sings out of tune.
cmn: 你明早7点来接我吗？
deu: Kommst du mich morgen Früh um sieben abholen?
cmn: 我用我的字典查了那幾個字。
rus: Я посмотрел эти слова в своём словаре.
cmn: 我在书商Maruzen那里买了这本书。
yid: איך האב געקויפט דעם בוך אינעם Maruzen בוך-געשעפט.
cmn: 我开门的时候弄坏了锁。
wuu: 我开门个辰光挪锁弄坏脱了。
cmn: 你的思路不怎麼清楚。
deu: Dein Gedankengang ist nicht ganz klar.
cmn: 我過了這麼久才回信，真的十分不好意思。
rus: Очень сильно извиняюсь, что у меня заняло столько времени, чтобы ответить на ваше письмо.
cmn: 他迫不及待地想试一下他的新冲浪板。
deu: Er brannte darauf, sein neues Surfbrett auszuprobieren.
cmn: 麝香的味道是最好聞的味道之一。
deu: Moschus ist einer der schönsten Düfte.
cmn: 你拿错钥匙了。
deu: Du hast den falschen Schlüssel genommen.
cmn: 赶快出发吧。
deu: Machen wir uns schnell auf den Weg!
cmn: 您的计划是注定要失败的。
bul: Твоят план е обречен на провал.
cmn: 小明很喜欢飞机模型。
eng: Xiaoming really likes model airplanes.
cmn: 今天來了很多人。
deu: Heute sind viele Leute gekommen.
cmn: 你需要重新启动电脑。
rus: Тебе стоит перезагрузить компьютер.
cmn: 多少錢？
cmo: ទូអ៝ក់ខ្លៃ?
cmn: 我肯定我沒見過她。
deu: Ich bin sicher, dass ich sie noch nie gesehen habe.
cmn: 我需要洗个澡。
yue: 我要去沖個涼。
cmn: 兔子是一種群居動物。
deu: Kaninchen sind Gruppentiere.
cmn: 湯姆和我現在在澳洲。
spa: Tom y yo estamos en Australia.
cmn: 屋頂突然崩塌了。
eng: Suddenly, the roof collapsed.
cmn: 我游了一个来回。
deu: Ich bin einmal hin und zurück geschwommen.
cmn: 你身邊有很多關心你的朋友。
hin: तुम्हारे पास बहुत से ऐसे दोस्त हैं जो तुम्हारा बहुत खयाल करते हैं।
cmn: 你的项目需要一大笔钱。
rus: Твой проект требует больших средств.
cmn: 我姐姐每天都会洗澡。
rus: Моя старшая сестра принимает душ каждый день.
cmn: 把这些座位留给老人。
deu: Halte diese Plätze für Senioren frei!
cmn: 這個藥可能可以治到他的病。
eng: This medicine may cure him.
cmn: 老王很谦虚，他说：“叫我负责可不行，跑跑龙套还可以。”
vie: Lão Vương rất khiêm tốn, ông nói: “Bảo tôi phụ trách thì không phải, hỗ trợ thôi thì còn được”.
cmn: 健康比金錢更重要，但不健康的時候，金錢更重要。
deu: Gesundheit ist wichtiger als Geld, aber wenn man krank ist, ist Geld noch wichtiger.
cmn: 我已經來了兩個小時。
fra: Je suis là depuis déjà deux heures.
cmn: 他为了买车向银行借款。
ita: Lui vuole chiedere un prestito bancario per comprare un'auto.
cmn: 由美一個人去了那裏。
spa: Yumi fue allí sola.
cmn: 你的脚脏。
ita: Hai i piedi sporchi.
cmn: 五乘二等于十。
eng: Five times two equals ten.
cmn: 河内是越南的首都。
vie: Hà Nội là thủ đô của nước Việt Nam.
cmn: 除了胡萝卜，他没有什么是不吃的。
spa: Salvo las zanahorias, no hay nada que no coma.
cmn: 我和男友第一次约会就发生了性关系。
rus: Я переспала с парнем на первом свидании.
cmn: 你不许犯法。
deu: Du darfst nicht gegen das Gesetz verstoßen.
cmn: 咖喱牛肉汤、油豆腐线粉汤不要忘记了错过吃。
rus: Не упусти возможность попробовать суп из говядины с карри, а также суп с жареным тофу и вермишелью из крахмала.
cmn: 这是那么舒服的一天，所以我们去散步了。
bul: Беше толкова хубав ден, че решихме да се разходим.
cmn: 这里人太多了。咱们换个地方吧。
eng: There are too many people here. Let's go somewhere else.
cmn: 你能把你的自行车借给我吗？
eng: Can you lend me your bicycle?
cmn: 有人穿错了我的鞋。
rus: Кто-то по ошибке надел мою обувь.
cmn: 我看见一条脏狗进了花园。
eng: I saw a dirty dog enter the garden.
cmn: 她在看一本娛樂雜誌。
eng: She is reading one entertainment magazine.
cmn: 您是在这儿用餐，还是给您打包带走？
deu: Essen Sie hier oder soll ich es Ihnen einpacken?
cmn: 我很期待去旅游.
ita: Non vedo l'ora di andare in viaggio.
cmn: 这是去牛津大学的车吗？
wuu: 搿是去牛津大学个车子𠲎？
cmn: 和他在一起我就没觉得舒服过。
deu: In seiner Firma habe ich mich noch nie wohl gefühlt.
cmn: 我們球隊有一個摩洛哥球員。
eng: Our team has a Moroccan player.
cmn: 今日的朋友是明日的敌人。
eng: Friends today, enemies tomorrow.
cmn: 她去了巴黎。
kab: Tṛuḥ ɣer Paris.
cmn: 虽然时间好早，天气已经热了。
deu: Obwohl es noch früh war, war es schon heiß.
cmn: 下了很多的雪。
eng: It snowed a lot.
cmn: 要不要再來一些沙拉？
ita: Desidera che le porti dell'altra insalata?
cmn: 语言是人类特有的。
rus: Язык присущ только людям.
cmn: 树欲静而风不息，子欲养而亲不在！
eng: As the trees crave tranquility in the ever-persistent wind, the child craves the care of its ever-absent parents.
cmn: 低温使水变成冰。
fra: Une basse température change l'eau en glace.
cmn: 我们班有十多个学生。
eng: Our class has more than ten students.
cmn: 化妆太浓的话脸会看着很奇怪。
deu: Zu dick aufgetragene Schminke im Gesicht sieht seltsam aus.
cmn: 您生日那天会办聚会吗？
deu: Werden Sie zu Ihrem Geburtstag eine Feier ausrichten?
cmn: 他住在这里吗？
wuu: 伊住拉搿搭𠲎？
cmn: 那时候一杯咖啡要200日元。
eng: In those days, a cup of coffee cost 200 yen.
cmn: 房间里的所有人都同时看了看自己的手表。
deu: Alle im Zimmer schauten gleichzeitig auf ihre Uhren.
cmn: 明天你九点钟要来这里的。
eng: You are to come here at 9 o'clock tomorrow.
cmn: 水沸腾后变为蒸汽。
wuu: 水沸腾以后变成蒸汽。
cmn: 我在找人和我一起學英文。
deu: Ich suche jemanden, der mit mir gemeinsam Englisch lernt.
cmn: 要是不放心的话，你去做个胃镜查一查。
eng: If you're worried, go for an endoscopy to have it checked out.
cmn: 这句句子的意思模棱两可。
wuu: 搿句句子个意思模棱两可。
cmn: 我母親在水果店買了好幾個蘋果。
eng: My mother bought some apples at the fruit shop.
cmn: 他现在住在国外。
deu: Er lebt zur Zeit im Ausland.
cmn: 您好，我是某某人，此时正在找第一次工作。
wuu: 侬好，我是某某人，现在垃海寻第一次工作。
cmn: 因为人的种族而歧视他们是一种错误。
eng: Discriminating against people because of their race is a mistake.
cmn: 只是一场梦而已。
rus: Это всего лишь сон.
cmn: 你在这里当一个好人很危险。
spa: Estás en riesgo de convertirte en un buen hombre.
cmn: 啊，我认识这个男人！
eng: Oh, I know this man!
cmn: 對毒品說不。
rus: Скажи нет наркотикам.
cmn: 我这两天感觉难受。
eng: I've been feeling sick for the past few days.
cmn: 我們約的是今天還是明天？
eng: Is our appointment today or tomorrow?
cmn: 对，一个人肚子疼，另一个人头疼。
bel: Так, у аднаго баліць жывот, а ў іншага галава.
cmn: 他的年紀可以開車了。
deu: In seinem Alter kann man schon Auto fahren.
cmn: 我明天會去醫院裡探訪我的母親。
deu: Morgen gehe ich ins Krankenhaus, meine Mutter besuchen.
cmn: 请多保重身体。
eng: Please take care of your body.
cmn: 您的訂單已經提交了。
deu: Ihre Bestellung wurde aufgegeben.
cmn: 源代码有没有？
eng: Do you have the source code?
cmn: 你别唬我呀！
rus: Не морочь-ка мне голову!
cmn: 退休后他的收入少了一半。
wuu: 退休以后伊个收入少了一半。
cmn: 我遇見了以前的班主任時，他問候了我的父母。
deu: Ich bin meinem früheren Klassenlehrer begegnet und er hat mich Grüße an meine Eltern ausrichten lassen.
cmn: 她一戴上安全帽就感觉安全多了。
rus: Когда она надела шлем, она стала чувствовать себя намного безопаснее.
cmn: 大部分男生喜欢棒球。
wuu: 大部分男生欢喜棒球。
cmn: 我只是想要听听你的嗓音。
pol: Po prostu chciałem usłyszeć dźwięk twojego głosu.
cmn: 你喜歡西班牙菜嗎？
eng: Do you like Spanish cuisine?
cmn: 她送给我们一台洗衣机。
eng: She gives us a washing machine.
cmn: 你獲得的比我多。
deu: Du hast mehr erreicht als ich.
cmn: 我把窗户打开一点。
eng: I'll open the window a bit.
cmn: 笑容是壞心情的最佳藥方。
deu: Lächeln ist das beste Rezept gegen schlechte Laune.
cmn: 我认识这些学生。
rus: Я знаком с этими учениками.
cmn: 这个消息让她很伤心。
spa: Esta noticia la puso triste.
cmn: 一個人如果條件很好,有一百分,可是這一百分之中,他只給你三四十分,或一二十分;相反地,另一 個人也許只有七八十分,可是他卻是全心全意的對待你,那你應該選擇那一個?
eng: If one person's qualities are really good, say this means they have one hundred points, but of those hundred they only give you thirty or forty, or even ten or twenty. Inversely, another person maybe only has seventy or eighty points, but they treat you with their heart and soul, then which person should you choose?
cmn: 當我在那裡的時候，我學習英語。
ind: Saat berada di sana, saya belajar bahasa Inggris.
cmn: 没有特别通行证，一律不准通行。
rus: Никому нельзя проехать без специального пропуска.
cmn: 对不起，没人接电话。大概他出去了吧，
rus: Извините, никто не берёт телефон. Он, наверно, вышел.
cmn: Muiriel现在20岁了。
hrv: Muiriel ima 20 godina.
cmn: 我必须修理我的自行车。
ita: Devo andare a far riparare la bicicletta.
cmn: 语感图式是怎样被构建的？
deu: Wie wird das Sprachgefühlsschema aufgebaut?
cmn: 他死得不幸福。
rus: Он умер несчастным.
cmn: 咱们打开天窗说亮话吧。
ukr: Давайте розмовляти відверто.
cmn: 此法適用於所有情況。
rus: Этот закон применяется ко всем ситуациям.
cmn: 只要你好好学中文，你就能去中国读书了。
fra: Tu ne pourras aller étudier en Chine que si tu apprends bien le chinois.
cmn: 如果他们必须先学拉丁文的话，是没有时间让罗马人征服世界的对吧。
zsm: Orang Rom tidak akan mempunyai cukup waktu untuk menaklukkan dunia jika mereka pertama kali diminta untuk belajar bahasa Latin.
cmn: 這些藥是給我父親買的。
vie: Thuốc này là ba mẹ mua cho tôi.
cmn: 今天天气挺冷的。
tlh: DaHjaj bIrqu' muD Dotlh.
cmn: 你明早會需要早起。
deu: Du wirst morgen früh aufstehen müssen.
cmn: 你必须得学标准英语。
deu: Du musst standardkonformes Englisch lernen.
cmn: 这个价格不合理。
ita: Questa cifra non è ragionevole.
cmn: 她不喜歡住在城市裡。
rus: Ей не нравится жить в центре города.
cmn: 我周一到周五，从早到晚都在工作。
deu: Ich habe montags bis freitags von früh bis spät gearbeitet.
cmn: 王老师教我们汉语。
jbo: la .uan. poi ctuca cu ctuca mi'ai lo jugbau
cmn: 母親常說時間就是金錢。
tlh: pIj jatlh SoS; Huch 'oH poH'e'.
cmn: 原来你是个萝莉控。
rus: Оказывается, ты любитель лоли.
cmn: 我跟她说了心里话。
eng: I bared my soul to her.
cmn: 我今天去买衣服了。
deu: Ich gehe heute Klamotten kaufen.
cmn: 天快要下雨了。
spa: Amenaza lluvia.
cmn: 我有时间。
jpn: 私は時間がある。
cmn: 晚上吃多了容易做噩梦。
eng: Eating lots at night can easily give you a nightmare.
cmn: 我该回家了。
afr: Ek moes huis toe gegaan het.
cmn: 你想要這件襯衫嗎？
deu: Möchtest du dieses Hemd haben?
cmn: 我想唱歌。
ita: Vorrei cantare.
cmn: 让我来帮你吧。你的包看起来很重。
deu: Lass mich dir helfen. Deine Tasche sieht schwer aus.
cmn: 他喜歡穿短襪。
eng: He likes wearing socks.
cmn: 她穿着长靴。
ita: Lei porta degli stivaletti.
cmn: 冰箱開著。
deu: Der Kühlschrank steht offen.
cmn: 看，厨房里有一只猫。
fra: Regarde, il y a un chat dans la cuisine.
cmn: 你是囚犯。
deu: Du bist der Häftling.
cmn: 我看書看得入神，聽不到你叫我。
wuu: 我看书看得入神，听勿到侬叫我。
cmn: 我能够照顾别人，正是因为有别人正照顾着我。
deu: Ich kann für andere sorgen, weil es jemanden gibt, der sich um mich kümmert.
cmn: 我的朋友在学韩语。
rus: Мой друг изучает корейский язык.
cmn: 我们跟爸爸妈妈已经分开住分开吃了。
deu: Wir leben nicht mehr bei unseren Eltern.
cmn: 第一印象很重要。
rus: Первое впечатление очень важно.
cmn: 约翰离开了公司，另起炉灶。
fra: John quitta l'entreprise, et recommença depuis zéro.
cmn: 他们从不认错。
rus: Они никогда не признают свои ошибки.
cmn: 我的頭髮已經很長了。
deu: Meine Haare sind schon sehr lang.
cmn: 他的化学很差。
eus: Bera oso txarra da kimikan.
cmn: 德国人很狡猾。
epo: La Germanoj estas tre ruzaj.
cmn: 我是谁？我是诗人。我做什么？我写作。我活得怎么样？我只是活着。
ukr: Хто я? Я - поет. Що я роблю? Я пишу. Як я живу? Я лише живий.
cmn: 慢慢来。
ita: Fai con comodo.
cmn: 他是个好脾气的人。
deu: Er ist ein gutmütiger Mensch.
cmn: 我的工作是什么？
uig: ۋەزىپىم نېمە؟