ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Tom řekl, že svou práci měl kdysi rád.
eng: Tom said he used to like his job.
ces: Tom s námi nechtěl sedět u jednoho stolu.
eng: Tom didn't want to sit at the same table with us.
ces: Tom si tu knihu vypůjčil z knihovny.
eng: Tom borrowed that book from the library.
ces: Tom strávil léto na pláži.
rus: Том провёл лето на пляже.
ces: Tom na schůzi prděl.
eng: Tom was farting at the meeting.
ces: Jdi mi z cesty!
kzj: Soduai zou!
ces: Tom na nás mohl počkat.
eng: Tom could've waited for us.
ces: Nikdy jsme Toma do ničeho nenutili.
eng: We've never forced Tom into anything.
ces: Nemůžu mu věřit.
srp: Ne mogu mu verovati.
ces: Neměl sis od Toma půjčovat peníze.
eng: You shouldn't have borrowed the money from Tom.
ces: Tom je velmi dobrý v pomlouvání lidí.
eng: Tom is very good at slandering others.
ces: Jsme nezaměstnaní.
yid: מיר זענען אַרבעטסלאָז.
ces: Co před námi skrýváš, Tome?
eng: What are you hiding from us, Tom?
ces: Tom nás nepozval na svůj narozeninový večírek.
eng: Tom didn't invite us to his birthday party.
ces: Na rozdíl ode mě jsi pro Toma nic neudělal.
eng: Unlike me, you did nothing for Tom.
ces: Musíte tady zůstat s Tomem.
ind: Kalian harus tetap di sini dengan Tom.
ces: Měl jsem se pro Toma vrátit.
eng: I should've returned for Tom.
ces: Přenechme to Tomovi.
eng: Let's leave it to Tom.
ces: Vždycky vypadá šťastně.
rus: Он всегда выглядит счастливым.
ces: Styděli jsme se za Toma.
eng: We were ashamed of Tom.
ces: Tom byl s naším výkonem velmi spokojen.
eng: Tom was very satisfied with our performance.
ces: Všichni už mají Toma dost.
eng: Everybody here is sick of Tom already.
ces: Musel jsem to udělat za Toma.
eng: I had to do it instead of Tom.
ces: Tom o tom nemohl vědět.
eng: Tom couldn't know about it.
ces: Teď je na řadě Tom.
eng: It's Tom's turn now.
ces: Žádné dítě by nemělo trpět hlady.
eng: No child should starve.
ces: Každopádně bychom měli Toma navštívit.
eng: We should visit Tom anyway.
ces: Když Tom zjistil o co jde, rychle ztratil zájem.
eng: When Tom found out what it was all about, he quickly lost his interest.
ces: Tom se sám udal na policii.
eng: Tom gave himself up to police.
ces: Tom podstoupil celkovou zdravotní prohlídku. Výsledky ukázaly, že je zdravý člověk.
eng: Tom underwent a general medical checkup. The results showed that he is a healthy person.
ces: Bolest začala nyní slábnout.
rus: Сейчас боль начала утихать.
ces: Polovina oka je ve skutečnosti velmi užitečná, protože s polovinou oka může živočich vidět polovinu jiného živočicha, který ho chce sežrat a utéct z jeho cesty, sežrat sám jiného živočicha, jenž nemá víc než třetinu oka, nebo 49 % oka, protože neutekl z jeho cesty dostatečně rychle, a živočich, který byl sežrán, nebude mít mláďata, jelikož je mrtvý.
yue: 半隻眼其實好有用，因為用半隻眼一隻動物可以睇到另一隻想食佢嘅動物嘅一半，然後走出嚟食另一隻本身冇超過三分一隻眼嘅動物，或者49 % 嘅眼睛因為佢冇走出路而行得夠快，而被食咗嘅動物因為死咗所以唔會有幼崽。
ces: Tom tam zůstal přes noc.
eng: Tom stayed there overnight.
ces: Tom si zapálil cigaretu přestože byl na místě, kde platí přísný zákaz kouření.
eng: Tom lit a cigarette despite being in a place where smoking is strictly prohibited.
ces: Udeřil mne do hlavy.
eng: He hit my head.
ces: Tom to bude muset dokončit sám.
eng: Tom will have to finish it by himself.
ces: Mám Tomovi lhát, nebo k němu být upřímný?
eng: Shall I lie to Tom or be honest with him?
ces: Tom se přestěhoval z rodného města na vesnici.
eng: Tom moved from his hometown to a village.
ces: Dnes jsem byl u lékaře.
hun: Ma voltam az orvosnál.
ces: Poznáte hlas Toma?
eng: Can you recognise Tom's voice?
ces: Když budeš Toma kritizovat, rozesmutníš ho.
eng: You will bring Tom down by criticising him.
ces: Neznám místní zvyky.
eng: I don't know local customs.
ces: Přecházel ulici.
srp: Prelazio je ulicu.
ces: Tom má příliš velké nároky.
eng: Tom is too demanding.
ces: Vrátili jsme se zrovna z nákupu.
eng: We have just returned from shopping.
ces: Kde bys byl bez Toma?
eng: Where would you be without Tom?
ces: Náš projekt bude vyžadovat hodně peněz.
eng: Our project will require a lot of money.
ces: Neumím si představit tady pracovat.
eng: I cannot imagine working here.
ces: Toma už tu nepotřebujeme.
eng: We no longer need Tom here.
ces: Nezastal ses Toma, já se nezastanu tebe.
eng: You didn't defend Tom, I won't defend you.
ces: Čekají nás horké letní dny.
rus: Нас ждут летние тёплые дни.
ces: Dokážeš si podrobně vzpomenout na tu nehodu?
eng: Can you recall the accident?
ces: Zítra budu muset s Tomem něco udělat.
eng: Tomorrow, I will have to do something with Tom.
ces: Tom chce, aby byl Vladimír nahrazen někým jiným.
eng: Tom wants Vladimir to be replaced by someone else.
ces: Ráno bylo dost chladno.
eng: It was rather cold in the morning.
ces: Nerozumím vždy všemu, co říkáš.
eng: I don't always understand everything you say.
ces: S Tomem se vychází čím dál hůře.
eng: It is harder and harder to get along with Tom.
ces: Neberte s sebou Toma.
eng: Don't take Tom with you.
ces: Víte více, než říkáte.
rus: Вы знаете больше, чем говорите.
ces: Tom nás to nenechal udělat.
eng: Tom didn't let us do it.
ces: Vezmeme Toma s sebou?
eng: Shall we take Tom with us?
ces: Musíš se okamžitě vrátit.
slk: Musíš sa okamžite vrátiť.
ces: Našel jsem si bydlení.
rus: Я нашёл себе жильё.
ces: Tom v neděli odlétá na Mallorku.
eng: Tom is flying to Mallorca this Sunday.
ces: Kdybych tam tak jen mohl být s Tomem.
eng: If only I could be there with Tom.
ces: Zaslouží si to vůbec Tom?
eng: Does Tom deserve it at all?
ces: Co jsem vyhrál?
slk: Čo som vyhral?
ces: Tom to nesmí vědět.
eng: Tom mustn't know it.
ces: Toma zasáhl blesk a ten na místě zemřel.
eng: Tom was struck by lightning and died instantly.
ces: Ještě pořád tě Tom ignoruje?
eng: Does Tom still ignore you?
ces: To nesmíte Tomovi udělat!
eng: You mustn't do it to Tom!
ces: Udělejte to tak, jak vám Tom ukázal.
eng: Do it the way Tom showed you.
ces: Můj otec neřídí ze strachu z nehod.
eng: My father doesn't drive for fear of accidents.
ces: Studuje právo na univerzitě.
eng: He is studying law at university.
ces: Vysvětlilo se ti to.
eng: It was explained to you.
ces: Jazyk může být používán rozličnými způsoby.
slk: Jazyk môže byť používaný rozličnými spôsobmi.
ces: Můj otec mě včera večer vzal do kina.
csb: Mój wojc vzõn mjã vczerô vjeczór do kina.
ces: Určitě koupím lístek.
rus: Я точно куплю билет.
ces: Co ještě musí Tom udělat, abyste byli spokojeni?
eng: What else does Tom have to do to make you guys happy?
ces: Tom na mě byl velmi rozzlobený a chtěl mě vyhodit.
eng: Tom was very angry at me and he wanted to fire me.
ces: Někdo by se měl Toma zastat.
eng: Somebody should defend Tom.
ces: Tom pravděpodobně brzy zkrachuje.
eng: Tom will probably soon go bankrupt.
ces: Nikdy jsem nepotkal tak odporného člověka, jako je Tom.
eng: I've never met such a repulsive person as Tom.
ces: Učitel vyučuje, my se učíme.
eng: The teacher teaches, we learn.
ces: Já to nezvládnu, ale Tom určitě ano.
eng: I can't do it, but Tom surely can.
ces: Byl jsem jediný, kdo Tomovi odpověděl.
eng: I was the only one to answer Tom.
ces: Tom si nemohl vybavit setkání s námi.
eng: Tom couldn't recall meeting us.
ces: Proč jste dnes tak zaneprázdnění?
csb: Dlôcz vë jesce dzis tak zarobjałô?
ces: Dáme si s Tomem pivo?
eng: Shall we have a beer with Tom?
ces: Tom se snažil najít závadu.
eng: Tom was trying to find the fault.
ces: Neměli jinou možnost, než Toma vyhodit.
eng: They had no choice but to fire Tom.
ces: Tohle je pro Toma velká naděje.
eng: This is a big hope for Tom.
ces: Který hoch je nejzručnější?
eng: Which boy is the most skillful?
ces: Tom nemusel zemřít, kdyby mu byli pomohli.
eng: Tom wouldn't have had to die if they had helped him.
ces: Jsem zvědav, jestli to Tom udělal.
eng: I am curious if Tom did it.
ces: Tom mi řekl, že to nesmím udělat.
eng: Tom told me that I mustn't do it.
ces: Poštvali ho proti Tomovi.
eng: They set him against Tom.
ces: Personalista požádal Toma o jeho životopis.
eng: The human resources officer asked Tom for his CV.
ces: Nemohu si vzpomenout na jeho jméno.
eng: I cannot recall his name.
ces: Každý chce sedět vedle ní.
hrv: Svatko želi sjesti kraj nje.
ces: Vůbec nevypadá na svůj věk.
ind: Dia sama sekali tidak terlihat seusianya.
ces: Tomova dcera je rozvedená.
eng: Tom's daughter is divorced.
ces: Tom chce žít v lepším světě.
eng: Tom wants to live in a better world.
ces: Některé nemoci jsou důsledkem špatné stravy.
eng: Some diseases result from bad food.
ces: Viděl někdo dneska Toma?
eng: Has anybody seen Tom today?
ces: Najděte si na Toma čas, prosím.
eng: Find some time for Tom, please.
ces: Proč Toma ignoruješ? Co ti udělal?
eng: Why do you ignore Tom? What did he do to you?
ces: Slíbila, že to pro mě udělá.
hye: Նա խոստացավ դա անել ինձ համար:
ces: Prosíme nerušit!
slk: Prosíme nerušiť!
ces: My všichni tady pracujeme pro Toma.
eng: All of us here are working for Tom.
ces: Nemohl jsem ji nikde najít.
rus: Я нигде не мог её найти.
ces: Tom se Vladimíra vyptával na jeho pracovní zkušenosti.
eng: Tom was asking Vladimir about his working experience.
ces: Loď se pomalu potopila.
hye: Նավը դանդաղ խորտակվեց։
ces: Tomova smrt ještě nebyla oficiálně potvrzena.
eng: Tom's death hasn't been officially confirmed yet.
ces: Tom mluvil, a my jsme poslouchali.
eng: Tom was talking, and we were listening.
ces: Nemáme syna. Máme dceru.
eng: We don't have a son. We have a daughter.
ces: Chodívaly tam moje děti.
rus: Туда ходили мои дети.
ces: Promiňte. Mám domluvenou ještě jednu schůzku.
eng: Excuse me. I have another meeting.
ces: Není nic, čím by tady Tom mohl přispět.
eng: There isn't anything that Tom could contribute here.
ces: Nikdy jsem tě s Tomem neviděl.
eng: I have never seen you with Tom.
ces: Tom nás rozdělil do dvou skupin.
eng: Tom divided us into two groups.
ces: Fakta potvrzují tuto hypotézu.
eng: Facts confirm this hypothesis.
ces: Vlak narazil do kamionu na železničním přejezdu.
eng: The train crashed into a truck at a railroad crossing.
ces: Koupil jsem nějaké jídlo také pro Toma.
eng: I bought some food for Tom as well.
ces: Tuto vojenskou operaci provádí armáda SHAEF.
eng: This military operation is executed by the SHAEF army.
ces: Tohle místo je vyhrazeno pro Toma.
eng: This space is reserved for Tom.
ces: Nerozuměl jsem ani slovo z toho, co Tom říkal.
eng: I didn't understand a single word from what Tom was saying.
ces: Vidím, jak se učíš.
slk: Vidím, ako sa učíš.
ces: Mám zimu rád, zatímco Tom ji nesnáší.
eng: I like winter, whereas Tom hates it.
ces: Nepořádek se nyní odstraňuje.
eng: The mess is being removed.
ces: K čemu je ti to dobré?
eng: What good is it to you?
ces: Když jsem Toma našel, mohl jsem si všimnout, že plakal.
eng: When I found Tom, I could see that he had been crying.
ces: Nezapomeň, že Tom ví o všem.
eng: Remember that Tom knows about everything.
ces: Odpovídám pouze tehdy, když se mne ptají.
eng: I answer only when I am asked.
ces: Probíhá aktualizace operačního systému.
eng: The operation system is being updated.
ces: Jak jsi Toma poznal?
eng: How did you recognise Tom?
ces: Byli by Toma nechali vyhladovět.
eng: They would have starved Tom out.
ces: Tom se vrátil až o půlnoci.
eng: Tom didn't come back until midnight.
ces: "Proč se tě Tom tak bojí?" "Vůbec netuším."
eng: "Why is Tom so afraid of you?" "I have no idea."
ces: Tom tam možná hladoví.
eng: Tom might be starving there.
ces: V rybníce není moc vody.
eng: There isn't much water in the pond.
ces: Z parkoviště odjíždí nějaké auto.
hun: Az autó a parkolóból indul.
ces: Tomovi to nepůjčím.
eng: I won't lend it to Tom.
ces: Pro Toma to bylo snadné. Pro nás to ale bylo obtížné.
eng: It was easy for Tom. However, it was difficult for us.
ces: Měla byste si pospíšit, vlak jede ve tři.
rus: Вам бы следовало поспешить, поезд отходит в три.
ces: Vešla jsem do koupelny.
eng: I went to the bathroom.
ces: Potřebuji zlepšit poslechové dovednosti v ruštině.
eng: I need to improve my listening skills in Russian.
ces: Francie byla ve válce s Ruskem.
eng: France was in a war with Russia.
ces: Nepůjdu do vězení kvůli Tomovi.
eng: I won't go to prison because of Tom.
ces: Pamatujete si na náš starý byt?
eng: Do you remember our old apartment?
ces: Usnula teprve až když Tom byl pryč.
eng: She didn't fall asleep until Tom was gone.
ces: Možná o tom něco ví Tom.
eng: Perhaps Tom knows something about that.
ces: Bojíš se Toma oslovit? Tak se neboj.
eng: Are you afraid to approach Tom? Don't be, then.
ces: Požádej Toma, aby nám pomohl.
eng: Ask Tom to help us.
ces: Tom se podělil o svůj oběd s bezdomovcem.
eng: Tom shared his lunch with a homeless person.
ces: Tom ví o celé záležitosti víc, než prozradil.
eng: Tom knows more about the matter than he revealed.
ces: Udělal jsem to jen proto, že si to přál Tom.
eng: I only did it because Tom wanted me to.
ces: Budu se s tím muset vypořádat sám.
slk: Budem sa s tým musieť vysporiadať sám.
ces: Tom mi vysvětlil, co mám dělat dál.
eng: Tom explained to me what to do next.
ces: Věděl jsem, že jsi byl tam.
eng: I knew that you had been there.
ces: Zapomněl jsem koupit pár věcí.
eng: I forgot to buy some things.
ces: Napíšu vám pozítří.
eng: I will write to you the day after tomorrow.
ces: Královna navštívila muzeum.
csb: Krolevô navjedzëła mùzejã.
ces: Zbohatnul.
kat: გამდიდრდა.
ces: Báli se Tomovy reakce.
eng: They were afraid of Tom's reaction.
ces: Můj mladší bratr je génius.
eng: My younger brother is a genius.
ces: Tom kouříval až čtyřicet cigaret denně.
eng: Tom used to smoke up to forty cigarettes daily.
ces: Tom se přinutil vstát brzy.
eng: Tom forced himself to get up early.
ces: Tom je lehkomyslný marnotratník.
eng: Tom is a careless profligate.
ces: Až přijde Tom, můžete začít.
eng: When Tom comes, you can start.
ces: Nemusíš mi volat.
rus: Тебе не обязательно мне звонить.
ces: Vím, co chceš.
kat: მე ვიცი, რაც გინდა.
ces: Tomova troufalost je nesmírná.
eng: Tom's audacity is enormous.
ces: Velké díky vám za to, co děláte!
eng: Many thanks for what you are doing!
ces: Tom se za poškození té věci ani neomluvil.
eng: Tom didn't even apologize for damaging that thing.
ces: Tom chtěl, abych jim něco ukázal.
eng: Tom wanted me to show them something.
ces: Tom raději pracuje v noci.
eng: Tom prefers working at night.
ces: Tom nechce, aby mu někdo pomáhal.
eng: Tom doesn't want anybody to help him.
ces: Když jsem viděl Toma plakat, rozplakal jsem se také.
eng: When I saw Tom crying, I started to cry as well.
ces: Zlato je těžší než voda.
eng: Gold is heavier than water.
ces: Tom spí na lavičce.
rus: Том спит на лавочке.
ces: Lituji, avšak nemohu.
eng: Sorry, but I cannot.
ces: Můj bratr Toma nesnáší.
eng: My brother detests Tom.
ces: Klauni jsou divné postavy.
eng: Clowns are weird figures.
ces: Kde na mě čekáte?
hun: Hol vártok rám?
ces: Zajímalo by mě, co dalšího před námi Tom skrývá.
eng: I wonder what else Tom hides from us.
ces: Pokud Toma vyrušíte, bude se velmi zlobit.
eng: If you disturb Tom, he will be very angry.
ces: Tom byl tak zaneprázdněný, že ani neobědval.
eng: Tom was so busy that he didn't even have lunch.
ces: Tom navrhl nejlepší řešení.
eng: Tom proposed the best solution.
ces: Tom tam nechtěl pracovat.
eng: Tom didn't want to work there.
ces: Pravidelně Toma navštěvujeme.
eng: We visit Tom regularly.
ces: Čím více se toho o Tomovi dozvídám, tím méně mu důvěřuji.
slk: Čím viac sa toho o Tomovi dozvedám, tým menej mu dôverujem.
ces: Rád vstávám brzy.
eng: I like to get up early.
ces: Mohou jí věřit.
ind: Mereka bisa memercayainya.
ces: Nevím, čí to byl nápad. Asi Toma.
eng: I don't know whose idea it was. Probably Tom's.
ces: Tom nikdy nechtěl být řezníkem, jako jeho otec.
eng: Tom never wanted to be a butcher like his father.
ces: Řeknu ti, až se vrátíš.
rus: Я скажу тебе, как только ты вернёшься.
ces: Jsou rádi, že tam Toma mají.
eng: They are glad to have Tom there.
ces: Baví vás to, co děláte?
eng: Do you enjoy what you do?
ces: Učíme se to, co neznáme.
eng: We learn what we don't know.
ces: Tomovi byly vyzrazeny jisté věci.
eng: Certain things were revealed to Tom.
ces: Zeptal jsem se Toma, jestli tam pojede vlakem nebo autobusem.
eng: I asked Tom if he would take a train or bus to get there.
ces: Tom by ti byl pomohl, kdybys mu to dovolil.
eng: Tom would have helped you if you had let him.
ces: Ona není bez peněz.
lfn: Ел но ес син моне.
ces: Odejdi, Tome. Nechci tě tu vidět.
eng: Go away, Tom. I don't want to see you here.
ces: Tento hrnek není Tomův. Je můj.
eng: This cup isn't Tom's. It is mine.
ces: Kde je naděje, je život.
slk: Kde je nádej, je život.
ces: Vím toho o Tomovi hodně, ale zdaleka ne všechno.
eng: I know a lot about Tom, but far from everything.
ces: Tomův děda sloužil ve Wehrmachtu.
eng: Tom's grandfather served in the Wehrmacht.
ces: Bezděky jí řekl přesně to, co chtěla vědět.
pms: Sensa vorèj, chiel a l'ha dit a chila pròpe lòn che chila a vorìa savèj.
ces: Tom chtěl vědět, kdy to skončí.
eng: Tom wanted to know when it would end.
ces: Vím velice dobře, jaký Tom je.
eng: I know very well what Tom is like.
ces: Tom ležel na zahradě v trávě.
eng: Tom was lying on the grass in the garden.
ces: Ten dar nemohu přijmout.
eng: I cannot accept the gift.
ces: Nepouštějte Toma ven.
eng: Don't allow Tom out.
ces: Na tohle Toma nepotřebujeme.
eng: We don't need Tom for this.
ces: Tom není můj bratranec. Je to můj nevlastní bratr.
eng: Tom isn't my cousin. He is my stepbrother.
ces: Brzy bude léčba na všechno.
eng: There will soon be a cure for everything.
ces: Tom je velmi hádavý člověk.
eng: Tom is a very contentious man.
ces: Tom nám ukázal svůj vlastní materiál.
eng: Tom showed us his own material.
ces: Je znám biologický otec Toma?
eng: Is Tom's biological father known?
ces: Nemusíte Tomovi pomáhat. Zvládne to sám.
eng: You don't need to help Tom. He can do it by himself.
ces: Svěřili tu práci Tomovi.
eng: They entrusted that work to Tom.
ces: Podívejte se na tu špínu na tom autě!
eng: Look at the dirt on that car!
ces: Proč to Tom smí dělat a já ne?
eng: Why is Tom allowed to do it and I'm not?
ces: To je nejdelší román, který jsem kdy četl.
csb: To je ten nôdłëgszi roman, jacji jô móm czëtóné.
ces: Tom dnes večer odjíždí do Moskvy.
eng: Tom is leaving for Moscow tonight.
ces: Zkuste se příště zeptat Toma.
eng: Try asking Tom next time.
ces: Nic jim nekoupím.
rus: Я им ничего не куплю.
ces: Tom si tím není jistý.
eng: Tom isn't sure of it.
ces: Tom se spřátelil s Vladimírem.
eng: Tom befriended Vladimir.
ces: Tomovi se nelíbilo, jak jsem to udělal.
eng: Tom didn't like how I had done it.
ces: Ani jeden z mých rodičů nekouří.
eng: Neither of my parents smoke.
ces: Jako dítě jsem se bál klaunů.
eng: I feared clowns as a child.
ces: Dám Tomovi opravit auto.
eng: I will get Tom to fix my car.
ces: Ta práce mě neuživí.
eng: I can't make a living with that job.
ces: Tom na to ještě není připraven.
eng: Tom isn't prepared for it yet.
ces: Tom musel sníst něco špatného.
eng: Tom must have eaten something bad.
ces: Ruská melodramata a romantické filmy jsou excelentní.
eng: Russian melodramas and romantic movies are excellent.
ces: Tom věděl, že se mýlí, jen to nechtěl přiznat.
eng: Tom knew that he was wrong, only he wouldn't admit it.
ces: Proč nepoužíváte kladivo?
spa: ¿Por qué no usas un martillo?
ces: Musím to pro Toma udělat.
eng: I have to do it for Tom.
ces: Jsou prázdné.
wuu: 伊拉是空额。
ces: Chtěli vidět více fotek Toma.
eng: They wanted to see more pictures of Tom.
ces: Dnes nemusíš pracovat.
rus: Сегодня тебе не надо работать.
ces: Četl Tom knihu nebo noviny?
eng: Was Tom reading a book or a newspaper?
ces: Jsou na Marsu zemětřesení?
pol: Czy na Marsie są trzęsienia ziemi?
ces: Namaloval ten obraz sám?
eng: Did he paint the picture by himself?
ces: Jablko padá se stromu.
eng: The apple is falling from the tree.
ces: Začal jsem si kafe sladit medem.
eng: I started to put honey in my coffee.
ces: Je zdravotní stav Toma opravdu tak špatný?
eng: Is Tom's state of health really that bad?
ces: Všichni sledovali, co Tom dělá.
eng: Everyone watched what Tom was doing.
ces: Tomovi jste už hodně pomohli.
eng: You've already helped Tom a lot.
ces: Tom sledoval film, který se mu vůbec nelíbil.
eng: Tom was watching a movie that he didn't like at all.
ces: Uděláš to s Tomem?
eng: Will you do it with Tom?
ces: Tom trpěl ze všech nejvíce.
eng: Tom suffered the most of all.
ces: Nemůžu tomu uvěřit!
slk: Nemôžem tomu uveriť!
ces: Budeme Toma následovat, ať půjde kamkoliv.
eng: We will follow Tom wherever he goes.
ces: Nastoupili jsme do autobusu.
eng: We got on the bus.
ces: Tom byl tak zabraný do práce, že se zapomněl najíst.
eng: Tom was so engrossed in his work that he forgot to eat.
ces: "Proč jsi nepřišel?" "Chtěl jsem se vyhnout setkání s Tomem."
eng: "Why didn't you come?" "I wanted to avoid meeting Tom."
ces: Tom dostal ve firmě další funkci.
eng: Tom got another position in the company.
ces: Opravdu mám Toma moc rád.
hun: Tényleg nagyon tetszik Tom.
ces: Tom to nemohl udělat, a nebo nechtěl?
eng: Tom couldn't do it, or he didn't want to?
ces: Měl bys jíst pomaleji.
rus: Тебе следует есть помедленнее.
ces: Mluvíš příliš mnoho.
slk: Hovoríš príliš veľa.
ces: Tom ještě nestanovil čas té schůze.
eng: Tom hasn't set a time for the meeting yet.
ces: Tom tím strávil celý den.
eng: Tom spent all day on it.
ces: Nikdo v té tmě Toma nepoznal.
eng: Nobody recognised Tom in the dark.
ces: O čem mluví?
jpn: 彼は何について話している？
ces: Nemůžeš to dát Tomovi.
eng: You cannot give it to Tom.
ces: Tom se s tím stále pere.
slk: Tom s tým stále bojuje.
ces: Je zřejmé, že se ta loď potopila.
eng: It is obvious that the ship has sunk.
ces: Tom vzal celou tu věc velmi vážně.
eng: Tom took the whole matter very seriously.
ces: Tom si nikdy nenechá s ničím poradit.
eng: Tom never takes advice on anything.
ces: Kdo to jen mohl Tomovi ukrást?
eng: Who could have stolen it from Tom?
ces: Ženy čekaly, až přijde kadeřnice.
eng: Women were waiting for the hairdresser to come.
ces: Úspěch obvykle vyžaduje těžkou práci.
heb: הצלחה דורשת, בדרך כלל, עבודה קשה.
ces: Počkejte na Toma venku, prosím.
eng: Wait for Tom outside, please.
ces: Měl jsi pravdu. Tomovi se nedá věřit.
eng: You were right. Tom cannot be trusted.
ces: Budu Toma žalovat za pomluvu.
eng: I'm going to sue Tom for slander.
ces: Náš pes se vyzvracel v předsíni.
eng: Our dog threw up in the hall.
ces: Mám psa a kočku.
slk: Mám psa a mačku.
ces: Pokud Tom v testu neuspěje, bude si muset najít jinou práci.
eng: If Tom fails the test, he will have to find another job.
ces: Tom neměl peníze na oběd.
eng: Tom didn't have money for lunch.
ces: Tom chová lišku jako domácího mazlíčka.
eng: Tom keeps a fox as a pet.
ces: Členové hudební skupiny ABBA jsou hudební géniové.
eng: The members of the musical group ABBA are musical geniuses.
ces: Najmu si na to Toma.
eng: I will hire Tom for that.
ces: Všechny děti už jsou tady, ale kde je Tom?
eng: All the children are already here, but where is Tom?
ces: Tom žil dva roky v Moskvě.
eng: Tom lived in Moscow for two years.
ces: To auto je zcela odepsané.
eng: The car is completely written off.
ces: Potřebuješ-li peníze, půjčím ti je.
eng: If you need money, I will lend it to you.
ces: To teplo začíná být nesnesitelné.
eng: The heat is starting to be unbearable.
ces: Před Tomem neutečeš.
eng: You won't escape from Tom.
ces: Co kdyby se Tom nastěhoval k nám?
eng: What about Tom moving in with us?
ces: Matka rozdělila koláč na osm porcí.
eng: The mother divided the pie into eight pieces.
ces: Tomovi nějakou dobu trvalo, než to zpracoval.
eng: It took Tom some time to process it.
ces: Co ještě ode mě očekáváte?
eng: What else do you expect from me?
ces: Bylo jasné, že se Tomovi nelíbí.
eng: It was obvious that Tom didn't like them.
ces: Proč Toma ignoruješ? Co ti udělal?
eng: Why do you ignore Tom? What has he done to you?
ces: Nikdo neví, jak to dopadne.
eng: Nobody knows how it will end.
ces: Kam jsi mě přivedl?
eng: Where did you bring me?
ces: Tom se ještě nevrátil, což je špatné.
eng: Tom hasn't yet come back, which is bad.
ces: Nemohu se Toma zbavit.
eng: I cannot get rid of Tom.
ces: Líbilo se to jen Tomovi.
eng: Only Tom liked it.
ces: Kdo vám řekl, že je Tom nemocný?
eng: Who told you that Tom is ill?
ces: Přestaň myslet na Toma, prosím.
eng: Get Tom out of your head, please.
ces: To je poprvé, co o tom slyším.
eng: This is the first time that I have heard about that.
ces: Dítě bylo potrestáno.
eng: The child was punished.