ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom didn't want to go back.
dan: Tom havde ikke lyst til at gå tilbage.
eng: Can we just drop this?
por: Podemos simplesmente esquecer isso?
eng: Sami was complaining that it was too hot in the car.
spa: Sami se quejaba de que hacía demasiado calor en el coche.
eng: We should try to look at the wider problem.
ber: Yessefk ad narem ad nesɛu tamuɣli d tawesɛant ɣef wugur-a.
eng: Tom and Mary won't play tennis together this week.
deu: Tom und Maria spielen in dieser Woche kein Tennis.
eng: You can't have left it at the airport.
ber: Ulamek ara tilim teǧǧam-tt deg unafag.
eng: Lovely sunset, isn't it?
hun: Igaz, milyen szép naplemete?
eng: I drank too much coffee today.
epo: Mi trinkis tro multe da kafo hodiaŭ.
eng: There isn't any gold here.
asm: ইয়াত কোনো সোণ নাই।
eng: Even if I don't agree with your choice, I respect it.
rus: Даже если я не согласен с вашим выбором, я его уважаю.
eng: An eye for an eye and the world goes blind.
deu: Auge um Auge bedeutet Blindheit für die Welt.
eng: Is Monday OK?
ber: Aynas ad yeffeɣ fell-ak?
eng: I wasn't able to convince everyone.
tlh: Hoch vIponlaHbe'pu'.
eng: Something must have happened to Bob yesterday.
epo: Io certe okazis al Bob hieraŭ.
eng: He jumped on a train and went to Algiers.
ber: Yuli ɣer ulaway, yeṭṭef abrid ɣer Dzayer Tamaneɣt.
eng: I'm reading your book.
ben: আমি তোমার বইটা পড়ছি।
eng: Let me know if you need my help.
deu: Gib mir Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.
eng: Mr. White's yard is large.
ber: Tibḥirt n Mass White meɣɣret.
eng: Open your eyes, Tom.
ukr: Розплющ очі, Томе.
eng: You should leave before it starts to rain.
deu: Du solltest gehen, bevor es anfängt zu regnen.
eng: Mary is careful about what she eats and drinks.
ber: Mary tettḥezzib ɣef wayen ay tettett yernu tettess.
eng: The teacher said that he wouldn't give us an exam this week.
ron: Profesorul a zis că nu ne dă examen astăzi.
eng: The plane was late due to bad weather.
hun: Késett a gép a rossz idő miatt.
eng: Her parents, who live in a neighboring country, are in good health.
jpn: お隣の国に住む彼女の両親は、元気に暮らしています。
eng: Tatoeba sucks.
fra: Tatoeba, ça craint.
eng: You must get rid of that bad habit.
epo: Vi devas forlasi tiun malbonan kutimon.
eng: Your watch is ten minutes slow.
ber: Saɛet‑č teẓẓa s ɛecṛ dqayeq.
eng: Go get some towels.
dan: Hent nogle håndklæder.
eng: Americans are kind people.
deu: Amerikaner sind nette Leute.
eng: How many plates do we have?
ces: Kolik máme talířů?
eng: Is Tom still trying to lose weight?
nld: Probeert Tom nog steeds af te vallen?
eng: Limit your alcohol intake.
ber: Lesses asuder-nnek n yiɣisem.
eng: Guys are predictable.
oci: Los dròlles son previsibles.
eng: This is sad news.
deu: Dies ist eine traurige Nachricht.
eng: In mathematics, a module is one of the fundamental algebraic structures used in abstract algebra.
epo: En matematiko, modulo estas unu el la fundamentaj algebraj strukturoj uzataj en abstrakta algebro.
eng: Smiles do not always indicate pleasure.
epo: Ridetoj ne ĉiam montras plezuron.
eng: I bought a car yesterday.
ina: Io comprava un auto heri.
eng: Come on, answer quickly.
hun: Rajta, bökd ki már a választ!
eng: How would you like your coffee, black or with cream?
deu: Wie möchten Sie Ihren Kaffee: schwarz oder mit Sahne?
eng: He kissed me on the forehead.
ces: Políbil mě na čelo.
eng: Tom gained American citizenship.
lfn: Tom ia oteni sitadania esuan.
eng: Yanni finds it hard to trust people.
ita: Yanni trova difficile fidarsi della gente.
eng: I lived in Australia for a while.
ukr: Я якийсь час жила в Австралії.
eng: He can run a hundred meters in less than ten seconds.
fra: Il peut courir cent mètres en moins de dix secondes.
eng: I also kissed Tom.
bel: Я таксама пацалаваў Тома.
eng: "Do you know the smell of death", asked John, shoving his fist under my nose.
mkd: „Го препознаваш ли мирисот на смртта?“ - праша Џон, ставајќи ми ја тупаницата под нос.
eng: Have you got a cough or a cold?
mar: तुला खोकला झालाय की सर्दी?
eng: What's your main reason for studying French?
ber: D acu-tt tsebba tagejdant ay kem-yejjan ad teɣred tafṛensist?
eng: I'm glad that Tom was caught.
ckb: خۆشحاڵم کە تۆم گیراوە.
eng: Try to get a good night's sleep.
asm: ৰাতি ভালদৰে টোপনি মাৰিবলৈ চেষ্টা কৰিবাঁ।
eng: You're smarter than Tom.
heb: אתה חכם יותר מתום.
eng: Why did he have to die?
epo: Kial li devis morti?
eng: Do you know anyone named Tom?
epo: Ĉu vi konas iun nomitan Tom?
eng: My cat is white.
ell: Η γάτα μου είναι άσπρη.
eng: Logic isn't a list of fallacies.
ina: Logica non es un lista de fallacias.
eng: You're aware of it.
ber: Kenwi teẓram aya.
eng: Perseverance and patience are always rewarded.
por: A perseverança e a paciência são sempre recompensadas.
eng: At first, everyone was convinced of his innocence.
asm: প্ৰথমতে তেওঁৰ সৰলতাত সকলোৱে পতিয়ন গৈছিল।
eng: Carlos turned round.
kab: Carlos yezzi-d ɣer deffir.
eng: Aren't you alone right now?
deu: Bist du im Augenblick nicht allein?
eng: It was I who met him.
ber: D nekk ay t-yemmugren.
eng: The Catholic Church is opposed to divorce.
hau: Cocin Katolika na adawa da kisan aure.
eng: Buy those abroad.
ber: Tidak, seɣ-itent-d deg uzɣar.
eng: She's done a lot for him.
mar: तिने त्यांच्यासाठी भरपूर काही केलं आहे.
eng: These are my pants.
ckb: ئەمانە پانتۆڵی منن.
eng: This man has a horse.
lfn: Еста ом аве ун кавало.
eng: Bob has to get through this ordeal on his own.
deu: Bob muss diese Zerreißprobe allein durchstehen.
eng: Nancy looks very tired.
ara: تبدو نانسي متعبة جداً.
eng: It is very hot in the summer in Japan.
spa: Hace mucho calor en verano en Japón.
eng: You are right in a way.
deu: In gewisser Hinsicht hast du recht.
eng: Don't tempt me.
ber: Ur iyi-ssqaḍay ara.
eng: Mennad was talking to his mom.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⵏⵏⴰⴷ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⴰⴽⴷ ⵎⵎⴰ ⵏⵏⵙ.
eng: Put the key under the mat.
rus: Положите ключ под коврик.
eng: Tom almost always goes to bed before midnight.
deu: Tom geht fast immer vor Mitternacht zu Bett.
eng: The police found the politician dead in his room.
ina: Le policia trovava le politico morte in su camera.
eng: We went to the beach and swam all day.
tok: mi mute li tawa poka pi telo suli li tawa lon telo lon tenpo suno ale.
eng: I need to study a lot of foreign languages.
ell: Χρειάζομαι να μάθω πολλές ξένες γλώσσες.
eng: Nobody watches her.
slk: Nikto sa na ňu nepozerá.
eng: Tom and Mary are brother and sister.
jpn: トムとメアリーは姉弟です。
eng: I've already said what I knew.
ces: Už jsem řekl, co vím.
eng: I don't joke around.
deu: Ich mache keine Scherze.
eng: Wait until Monday to do that.
epo: Atendu ĝis lundo antaŭ ol fari tion.
eng: We may live in Boston for a few years.
mar: आपण काही वर्ष बॉस्टनमध्ये राहू.
eng: Tom was arrested trying to board a ferry to France.
epo: Tomaso estis arestita, provante surŝipiĝi sur pramon, forveturonta en Francion.
eng: I'll be spending most of my time in Boston the next three months.
hun: A következő három hónapban az időm nagy részét Bostonban fogom tölteni.
eng: My brother walks as fast as me.
tok: mije sama mi li tawa wawa sama mi.
eng: Tom told me he didn't have a passport.
pol: Tomek powiedział mi, że nie ma paszportu.
eng: Do you believe in ghosts?
jpn: 幽霊って信じる？
eng: I have something special for you.
bul: Имам нещо специално за вас.
eng: Are Tom and Mary coming?
rus: Том и Мэри придут?
eng: My aunt gave me an album.
cmn: 我姑姑給了我一本相簿。
eng: Speaking of sports, can you play tennis?
epo: Parolante pri sportoj, ĉu vi ludas tenison?
eng: Do you prefer pizza or a sandwich?
ita: Lei preferisce la pizza o un sandwich?
eng: I asked Tom why he agreed to do that.
ber: Sseqsaɣ Tom ayɣer ay yeqbel ad yeg ayenni.
eng: Sami loves the history of Egypt.
ber: Sami iḥemmel amezruy n Maṣer.
eng: Ziri met Rima at the office today.
ber: Ziri yemlal d Rima deg tnarit ass-a.
eng: We had a good time playing chess.
hun: Jól elütöttük az időt sakkal.
eng: I'd like a large triple-triple.
fra: Je voudrais un grand café avec trois crèmes et trois sachets de sucre.
eng: You should have seen it.
asm: আপুনি চাব লাগিছিল।
eng: We can continue playing, as long as we don't make too much noise.
cmn: 我們可以繼續玩，別吵到別人就行了。
eng: Are you going to Tom's party?
rus: Вы идёте к Тому на вечеринку?
eng: He learned Berber from books.
spa: Aprendió bereber con libros.
eng: I get the picture now.
ber: Tura, fehmeɣ tamsalt.
eng: I want to be a bodyguard.
bel: Я хачу быць целаахоўніцай.
eng: Why did you have to stay in Boston for so long?
ber: D acu n tmara ay kent-yerran ad teqqimemt anect-nni akk deg Boston?
eng: It's technically legal.
hau: Yana da fasaha a zahiri.
eng: Tom doesn't remember asking Mary to do that.
fra: Tom ne se souvient pas avoir demandé à Marie de faire ça.
eng: There's a telephone in the hall.
hun: A hallban van egy telefon.
eng: Will you be there Saturday?
hau: Za ka je can ran Asabar?
eng: At that time, she was smiling and singing very quietly.
rus: Сейчас она улыбалась и тихонько напевала.
eng: You're good at it.
rus: У вас есть к этому способности.
eng: How much is that going to cost us?
hun: Mennyibe fog ez kerülni nekünk?
eng: Don't mutilate children.
ita: Non mutilate i bambini.
eng: You're better than Tom.
bel: Ты лепшая за Тома.
eng: Tom lives with his uncle and aunt.
nld: Tom woont bij zijn oom en tante.
eng: I don't understand what you're saying.
arz: مش فاهم انت عاوز تقول إيه.
eng: Things got better slowly.
deu: Allmählich wurde alles besser.
eng: Layla was preparing to leave the state.
ukr: Лейла готувалася покинути штат.
eng: There are so many problems with this sentence that I suggest deleting it.
deu: Es gibt bei diesem Satz so viele Probleme, dass ich vorschlage, ihn zu löschen.
eng: They are not butchers.
ber: Nitenti maci d tigezzarin.
eng: The export business isn't doing well.
tur: İhracat işi iyi gitmiyor.
eng: You know that book.
rus: Вы знаете эту книгу.
eng: I said we don't have to hurry.
ckb: گوتم پێویست ناکات پەلە بکەین.
eng: He's a filthy liar.
deu: Er ist ein dreckiger Lügner.
eng: Roger traveled from town to town in the west.
bel: Роджэр вандраваў па захаду з горада ў горад.
eng: What books have you read in French?
slk: Aké knihy ste prečítali vo francúzštine?
eng: Does the wind carry your hopes away?
kab: Yettawi waḍu asirem-nwen ?
eng: There's no water in the pool.
deu: Es ist kein Wasser im Becken.
eng: The reason the revival of Hebrew succeeded is that Hebrew was never far from the lips and pens of the Jewish people.
tok: toki sin Iwi li pini pona tan ni: tenpo ala la jan Juta li pini ali toki kepeken ona li pini ali sitelen kepeken ona.
eng: They showed us all their family photos.
deu: Uns wurden die ganzen Familienfotos gezeigt.
eng: I promise you won't regret it.
tlh: Dapaybe'bej 'e' vIlay'.
eng: My ideology does not allow me to consider that a viable option.
fra: Mon idéologie ne me permet pas de considérer cela comme une option viable.
eng: You do know how to do that, don't you?
por: Tu sabes como fazer isso, não é?
eng: He didn't think he could do that.
tuk: Ol başararn diýip pikir etmedi.
eng: They dug up a box containing human remains.
deu: Sie haben eine Kiste mit menschlichen Überresten ausgegraben.
eng: Tom isn't an art dealer.
deu: Tom ist kein Kunsthändler.
eng: Yanni's back door leads to the forest.
ber: Tawwurt n deffir n Yanni tefka ɣer teẓgi.
eng: Tom carefully watched Mary's reactions.
epo: Tom atente observis la reagojn de Maria.
eng: When I arrived, the meeting had already ended.
ita: Quando arrivai, la riunione era già finita.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't jealous.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei nicht eifersüchtig.
eng: They are in a hurry to catch the train.
ber: Atni ttɣawalen akken ad qeḍɛen alaway.
eng: Boys and girls were playing on a meadow near the river.
fra: Des garçons et des filles jouaient dans une prairie près de la rivière.
eng: They closed the shop.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱚ᱾
eng: Tom suffers from anxiety.
ukr: Том страждає на тривожний невроз.
eng: My robot's name is Multi.
deu: Mein Roboter heißt Multi.
eng: Algeria is absolutely gorgeous.
ber: Zzayer d tahuskayt s tidet.
eng: Tom should be up.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱚᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Tom was blackmailing Mary.
tur: Tom, Mary'ye şantaj yapıyordu.
eng: Layla was so mad.
epo: Lanjo tiel koleris.
eng: Tom scratched me.
hye: Թոմը քերծեց ինձ։
eng: What are you doing, Dad?
ara: ماذا تفعل يا أبي؟
eng: They had to sell their car.
deu: Sie mussten ihr Auto verkaufen.
eng: Tom is dying in his bed.
deu: Tom stirbt in seinem Bett.
eng: What do you think this is?
kab: D acu i tt-tḥesbeḍ?
eng: Tom switched to English.
deu: Tom sprach auf Englisch weiter.
eng: Tom raced home from work.
ber: Mi d-yeffeɣ Tom seg umahil, yedda s tazzla ɣer uxxam.
eng: Are you able to read in this language?
rus: Вы можете читать на этом языке?
eng: I know what's good for you.
deu: Ich weiß, was für dich gut ist.
eng: Astronomy is the science of the universe.
ara: علم الفلك هو علم الكون.
eng: He lived to be seventy years old.
deu: Er wurde siebzig Jahre alt.
eng: They pretended that they were sick.
ukr: Вони зробили вигляд, що хворіють.
eng: Tom pushed the button, but nothing happened.
deu: Tom drückte auf den Knopf, doch nichts passierte.
eng: We have lots of other things to drink.
ber: Nesεa aṭas n tɣawsiwin niḍen ara nsew.
eng: Do they still make cassette tapes?
deu: Werden noch Tonbandkassetten hergestellt?
eng: Bring them figs.
ber: Awim-asent-d tazart.
eng: You're first, aren't you?
ita: Sei il primo, vero?
eng: My father writes in his diary every day.
deu: Mein Vater schreibt jeden Tag in sein Tagebuch.
eng: Did you buy the pomegranate juice?
spa: ¿Compraste el zumo de granada?
eng: He is taller than his brother.
jbo: ra rajyclazma lo bruna be vo'a
eng: Tom is waiting for the school bus.
ber: Tom la yettṛaju asakal n uɣerbaz.
eng: What else would you like to know?
ber: D acu niḍen ay tebɣamt ad t-teẓremt?
eng: The universe does not seem to exist without a perceiver of that universe.
fra: L'univers ne semble pas exister sans un percepteur de cet univers.
eng: I've never seen so much blood in my life.
jpn: こんな大量の血を見るのは初めてよ。
eng: Size does not matter.
deu: Auf die Größe kommt es nicht an.
eng: I hate people who do things like that.
ita: Odio la gente che fa cose del genere.
eng: Do you know where we are?
deu: Wissen Sie, wo wir sind?
eng: We should visit Boston again.
hau: Ya kamata mu ƙara ziyartar Boston kuma.
eng: Who would want Tom dead?
srp: Ko bi hteo da vidi Toma mrtvog?
eng: What happened to my treehouse?
deu: Was ist mit meinem Baumhaus passiert?
eng: The chemical industry felt threatened. Industry spokesmen and other critics said the book was non-scientific and emotional. They misunderstood the message of the book. Miz Carson did not suggest that all pesticides be banned. She urged that control of these substances be given to biologists who could make informed decisions about the risks involved.
por: A indústria química sentiu-se ameaçada. Os porta-vozes da indústria e outros críticos disseram que o livro não era científico mas sim emocional. Eles não compreenderam a mensagem do livro. Miz Carson não estava a sugerir que todos os pesticidas fossem proibidos. Ela estava a pedir que o controlo destas substâncias fosse entregue a biólogos que pudessem tomar decisões informadas sobre os riscos envolvidos.
eng: Sami is going to work this afternoon.
ber: Sami ad yeddu ɣer umahil tameddit-a.
eng: I think you should add a little more pepper.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-ternum cwiṭ n yifelfel aberkan.
eng: February does not have thirty days.
rus: В феврале нет тридцати дней.
eng: I heard you sneezing.
nld: Ik hoorde je niezen.
eng: Rosh Hashanah literally means "head of the year."
epo: Roŝ Haŝana laŭvorte signifas "kapo de la jaro".
eng: Does Tom know what you did?
shi: Is issn Tom ɣaylli tskrt?
eng: I think that'll happen someday.
tlh: ghaytan 'opleS qaS 'e' vIQub.
eng: I don't think that I'll ever be able to do that again.
vie: Tôi không nghĩ là tôi sẽ có thể làm lại điều đó thêm lần nữa.
eng: One doesn't count the teeth of a gift horse.
hau: Mutum baya kirga hakoran doki na kyauta.
eng: When did you move to Boston?
ber: Melmi ay tguǧǧemt ɣer Boston?
eng: I don't like the idea much.
fra: Je n'aime pas trop cette idée.
eng: The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.
hun: A Korán távolról sem páratlan mű, irodalmi szempontból gyengébb minőségű, mivel nem egyértelmű, nem is közérthető, gyakorlati értékkel sem rendelkezik, és egyáltalán nem nevezhető kinyilatkoztatott könyvnek.
eng: Would you like to go horseback riding?
srp: Da li bi želio da ideš jahati na konju?
eng: Alejandra is from Colombia. She is Colombian.
lat: Alexandra e Columbia oriunda est. Columbiana est.
eng: The last word in the Bible is "Amen."
ita: L'ultima parola nella Bibbia è "Amen".
eng: I would really like to know why he did such a thing.
hun: Igazán szeretném tudni, miért tett ilyet.
eng: A lot of snow had just fallen.
orv: Мъного снѣга пало.
eng: Robert and Martha wrote to each other.
ber: Robert d Martha myuran.
eng: I love golf.
ber: Ḥemmleɣ agulf.
eng: Do you want some coffee or something?
dan: Vil du have en kop kaffe eller noget?
eng: 46 million Americans lived under the poverty line in 2010.
vie: 46 triệu người Mỹ sống dưới ngưỡng nghèo trong năm 2010.
eng: I made Ann a doll.
afr: Ek het 'n pop vir Ann gemaak.
eng: Tom is having his Bar Mitzvah next month.
deu: Tom hat im nächsten Monat seine „Bar Mitsvah“.
eng: I live in a rural area.
uzb: Qishloq joyida yashayman.
eng: Where are they now and what are they doing?
ces: Kde teď jsou, a co dělají?
eng: Columbus thought he was in India.
ces: Kolumbus si myslel, že je v Indii.
eng: Come and see this.
ber: Asemt-d ad twalimt aya.
eng: The picture is on the wall now.
nld: De foto hangt nu aan de muur.
eng: I have to be in Boston in the morning.
tlh: wa'leS po baStanDaq jIHnIStaH.
eng: He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
epo: Li ne povas havi pli ol kvindek jarojn; li devas ankoraŭ havi kvardekkelkajn.
eng: Have you ever sucked a penis?
epo: Ĉu vi iam suĉis penison?
eng: I want to know what's so funny.
deu: Ich möchte gern wissen, was so lustig ist.
eng: You saw it, too.
ber: Ula d kemm teẓrid-tt.
eng: We thought it was in the cards for him to aim to become a doctor.
dan: Vi syntes at det lå i kortene for ham at sigte efter at blive læge.
eng: Who do you think will win?
rus: Как вы думаете, кто победит?
eng: Tom is warm.
sat: ᱴᱚᱢ ᱱᱟᱥᱮ ᱩᱨᱜᱩᱢ ᱧᱚᱜ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: My father has five siblings.
tur: Babamın beş tane kardeşi vardır.
eng: Tom came on stage.
lfn: Tom ia veni sur la stadio.
eng: You're going to get injured if you aren't careful.
srp: Повредићете се ако не будете пажљиве.
eng: The enemy destroyed many of our ships.
deu: Der Feind zerstörte viele unserer Schiffe.
eng: Will you really be able to do that?
rus: Ты действительно сможешь это сделать?
eng: It's the oldest building in Boston.
epo: Tio estas la plej malnova konstruaĵo en Bostono.
eng: I missed the train by a minute.
jpn: 電車にあと１分で間に合わなかった。
eng: Don't be ridiculous!
ber: Ur ttilimt ara d tizulalin!
eng: Tom is a very modest man.
deu: Tom ist ein sehr bescheidener Mann.
eng: The prisoner dug a hole under the prison wall.
hau: Fursunan ya tona rami a karkashin bangon gidan yarin.
eng: "I'll be on my way, then. See you later!" "I guess I'd better go, too."
hun: "Akkor megyek is. Viszontlátásra!" "Azt hiszem nekem is mennem kéne."
eng: Blessed are the cheesemakers.
spa: Benditos sean los queseros.
eng: I hear voices.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵉⵎⵙⵍⵉⵜⵏ.
eng: I found so many mistakes in the Bible.
ber: Ufiɣ aṭas n tuccḍiwin deg Tbibelt.
eng: We bought bread and milk.
ina: Nos ha comprate pan e lacte.
eng: Tom has agreed to do that for us.
epo: Tom konsentis, ke li faros tion por ni.
eng: Tom will eventually do that.
tuk: Tom iň soňynda şu zady eder.
eng: I wasn't the one who started the fight.
pol: To nie ja zacząłem bójkę.
eng: All the windows have been opened.
ber: Tizewwa akk ttwareẓment.
eng: Tom has ordered one.
ber: Tom yessuter-d yiwen.
eng: She tried not to look at him.
ber: Teεreḍ ur t-tettmuqqul ara.
eng: He does not get up early.
asm: সি সোনকালে নুঠে।
eng: Stop it, Tom! It's not funny anymore!
lit: Liaukis, Tomai! Tai jau nebejuokinga!
eng: I thought you might like to know that.
nld: Ik dacht dat je dat wel wilde weten.
eng: This shop is open from 9 to 6 o'clock.
rus: Магазин открыт с 9 до 18 часов.
eng: You'll arrive at half past two and Mary will arrive a bit later.
ces: Ty přijedeš v půl třetí a Mary přijede o něco později.
eng: Go and talk to Tom.
ber: Ddum ad tessiwlem d Tom.
eng: I drank a lot of coffee.
mar: मी भरपूर कॉफी प्यायलो.
eng: "All the President's Men" is my favorite film.
tur: "Başkanın Tüm Adamları" benim en sevdiğim filmdir.
eng: Tom looks tired all the time.
deu: Tom sieht ständig müde aus.
eng: Tom and Mary walked off in different directions.
epo: Tomo kaj Manjo disiris.
eng: In signing the Treaty of Tripoli in 1796, our second President John Adams wrote, "The United States has in itself no character of enmity against the laws, religion or tranquility of Muslims."
ara: وبمناسبة قيام الرئيس الأمريكي الثاني جون أدامس عام 1796 بالتوقيع على معاهدة طرابلس فقد كتب ذلك الرئيس أن : الولايات المتحدة لا تكن أي نوع من العداوة تجاه قوانين أو ديانة المسلمين أو حتى راحتهم
eng: Tom disappeared into the forest.
deu: Tom verschwand in den Wald.
eng: Love can mend your life.
swe: Kärlek kan reparera ditt liv.
eng: John only dated Jessica because she was beautiful.
ber: John yella kan itteffeɣ d Jessica imi i tella tehhuski.
eng: Why do we need him here?
deu: Wozu brauchen wir ihn hier?
eng: He ran up the stairs.
hun: Felrohant a lépcsőn.
eng: The valley known as Sleepy Hollow hides from the world in the high hills of New York State.
rus: Долина Слипи-Холлоу, название которой переводится как "Сонная Лощина", скрывается от мира среди высоких холмов штата Нью-Йорк.
eng: I've got really good news.
deu: Ich habe sehr gute Nachrichten.
eng: "Can you tell me where I am?" he asked.
hun: - El tudnád nekem mondani, hol vagyok? - kérdezte.
eng: The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
npi: रेल पटरीबाट खस्यो र करिब तीस यात्रु या त मारिए वा घाइते भए।
eng: That'll help me a lot.
ber: Aya ad iyi-iɛawen ḥawli.
eng: I don't mean to be unsociable, but I'm tired.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-baneɣ dakken ur ḥemmleɣ ara ad qqimeɣ d medden, maca εyiɣ.
eng: Tom made it quite clear what he needed.
rus: Том довольно ясно дал понять, что ему нужно.
eng: I've been waiting for you for ages. Where were you?
jpn: ずっと待ってたのよ。どこ行ってたの？
eng: Dead dogs cannot bite.
ita: I cani morti non riescono a mordere.
eng: We probably won't do that.
fra: Nous ne ferons probablement pas ça.
eng: They came to blows.
ber: Bdant ttmecčiwent.
eng: The doctor gave him morphine.
ber: Imsujji yefka-iyi-d tamuṛfint.
eng: Capitalism doesn't make things; workers do.
yid: דער קאַפּיטאַליזם מאַכט נישט קיין זאַכן, נאָר די אַרבעטער מאַכן זיי.
eng: I like the childish feel of this game.
nld: Ik houd van het kinderlijke gevoel bij dit spel.
eng: A person who makes a beast of themselves gets rid of the pain of being human.
epo: Kiu igas sin besto forigas la doloron de homeco.
eng: This tea tastes good.
cmn: 這茶味道不錯。
eng: Send it to my email.
epo: Sendu ĝin al mia retpoŝto.
eng: Why didn't the band play the song you requested?
fra: Pourquoi le groupe n'a-t-il pas joué la chanson que vous avez demandée ?
eng: That broken vase is my grandfather's.
ell: Εκείνο το σπασμένο βάζο είναι του παππού μου.
eng: Tom and Mary didn't notice that they were being followed.
tuk: Tom bilen Mery özleriniñ yzarlanýandyklaryna üns bermändirler.
eng: You can't succeed if you don't work.
ber: Ma ur tmuhlem ara, ur tzemmrem ara ad trebḥem.
eng: This store sells old books.
deu: Dieses Geschäft verkauft alte Bücher.
eng: I wish I had a friend like you.
ina: Io volerea haber un amico como tu.
eng: I was inches away from her when she died.
hun: Karnyújtásnyira voltam tőle, amikor meghalt.
eng: Nicole speaks Japanese well.
hye: Նիկոլը լավ է խոսում ճապոներեն։
eng: Did you put Tom's name on the list?
deu: Haben Sie Toms Namen auf die Liste gesetzt?