ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The minimum wage is $2.13 an hour.
dan: Mindstelønnen er 2,13 dollar i timen.
eng: We're leaving now.
knc: Kǝrma leye nadǝ kollen.
eng: He remained at the top of the class at school.
hau: Ya cigaba da zama farko a ajin shi a makaranta.
eng: My coffee is stronger than John's.
tgl: Mas barako kaysa yaong kay Juan ang kape ko.
eng: Me and a few friends are drinking wine.
cmn: 我在跟幾個朋友喝酒。
eng: Artificial intelligence threatens to extinguish the jobs of both low-educated and highly-educated people.
ita: L'intelligenza artificiale minaccia di estinguere i posti di lavoro sia delle persone poco istruite che di quelle altamente istruite.
eng: Has it ever crossed your mind?
deu: Ist euch das je in den Sinn gekommen?
eng: You're going to miss that train.
spa: Vas a perder ese tren.
eng: Tom acted like a baby.
deu: Tom führte sich wie ein Kleinkind auf.
eng: Tom has eaten most of his pizza.
hun: Tom megette a pizzája nagy részét.
eng: Do you know who this car belongs to?
epo: Ĉu vi scias, al kiu tiu aŭto apartenas?
eng: Please explain it to me later.
jpn: 後で私に説明して下さい。
eng: Do you want to go jogging with me?
deu: Hast du Lust, mit mit joggen zu gehen?
eng: Where did you learn German?
lat: Ubi linguam Germānicam didicistis?
eng: He buys and sells used cars.
tok: ona li alasa esun li pana esun e tomo tawa pi sin ala.
eng: Ziri never believed in the supernatural.
ber: Ziri werǧin yumin s ufelgaman.
eng: Who was your first French teacher?
tgl: Sino ang nauna mong guro sa Pranses?
eng: Don't make a scene.
jpn: 声を立てて騒ぐな。
eng: Tom and Mary rolled around in the grass.
deu: Tom und Mary wälzten sich im Gras herum.
eng: I'll go by taxi.
deu: Ich fahre mit dem Taxi.
eng: Do you have a pen?
bel: Ці у цябе ёсць ручка?
eng: He removed his shirt.
jpn: シャツを脱いだ。
eng: I began playing golf years ago.
deu: Ich habe vor Jahren angefangen, Golf zu spielen.
eng: Who are we competing against?
fra: Avec qui sommes-nous en concurrence ?
eng: Ziri separated the ivy stem from the tree.
ber: Ziri yebḍa-d ageṭṭum n udafal seg useklu-nni.
eng: Sami likes you.
ara: سامي يحبّكِ.
eng: The train was delayed on account of snow.
deu: Der Zug war verspätet wegen des Schnees.
eng: All these louses started to laugh at me.
deu: Diese ganzen Dreckskerle fingen an, mich auszulachen.
eng: Send us a telegram when you arrive.
zsm: Hantarkan telegram kepada kami semasa anda tiba.
eng: What does Tom have in his hand?
dan: Hvad har Tom i sin hånd?
eng: Tom is a high school student.
cmn: 湯姆是個高中生。
eng: My uncle Bob fixed my clock and now it tells the time correctly.
por: Meu tio Beto consertou o relógio e agora ele marca a hora certa.
eng: Are you ready for adventures?
ber: Temmutgeḍ ad tadfeḍ deg temseksal?
eng: The cows were mooing in the meadow.
rus: Коровы мычали на лугу.
eng: A woman like you doesn't deserve a man like me.
ara: امرأةً مثلك لا تستحق رجلاً مثلي.
eng: He's a citizen of Azerbaijan.
hun: Azerbajdzsáni állampolgár.
eng: Mary said that she had found her keys.
epo: Maria diris, ke ŝi trovis siajn ŝlosilojn.
eng: I hope I don't catch a cold.
ces: Doufám, že nenastydnu.
eng: Where did you catch up with them?
ber: Anda ay tent-id-tqeḍɛeḍ?
eng: I feel a bit nauseous.
fra: Je me sens un peu nauséeuse.
eng: She came with her parents.
ita: È venuta con i suoi genitori.
eng: I need your help more and more.
deu: Ich brauche deine Hilfe mehr und mehr.
eng: I was late for the appointment.
tha: ฉันมาสายกว่าการนัดหมาย
eng: You're staying with him, right?
lfn: Tu va resta con el, no?
eng: School violence is a big problem.
ber: Takriḍt deg uɣerbaz d ugur ameqran.
eng: I've heard a lot about you.
slk: Veľa som toho o tebe počula.
eng: I didn't wash my hands.
por: Eu não lavei as mãos.
eng: Which would you prefer?
kab: Anwa i tesmenyafeḍ deg-sen?
eng: You wanted a bigger discount, didn't you?
ber: Telliḍ tebɣiḍ ad ak-d-jjen ugar, naɣ?
eng: Mix the rice and eggs with soy sauce.
ell: Ανακατέψτε το ρύζι και τα αυτά με τη σος σόγιας.
eng: I must leave Boston at once.
tlh: SIbI' baStan vImejnIS.
eng: Are you surprised that I came?
deu: Bist du überrascht, dass ich gekommen bin?
eng: My company is successful.
dan: Min virksomhed er succesfuld.
eng: Ziri wasn't stupid.
ber: Ziri ur yelli ara d amenzug.
eng: Tom is upset about that.
ber: Tom ur as-yeɛjib lḥal ɣef waya.
eng: I know that Tom has been sick.
jpn: トムが病気だったのは知ってるよ。
eng: I've been here since Monday.
jpn: 月曜からここにいるんです。
eng: Millie is learning Swahili.
ell: Η Μίλι μαθαίνει σουαχίλι.
eng: I don't think I can explain the difference.
tgl: Hindi ko yata kayang ipaliwanag ang pagkakaiba.
eng: I need an answer now.
deu: Ich brauche jetzt eine Antwort.
eng: We'll just try it.
nno: Vi skal berre prøva det.
eng: I guess both of us wish we were somewhere else.
rus: Я полагаю, что мы оба жалеем, что не находимся где-нибудь в другом месте.
eng: I want you to know what we did.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что мы сделали.
eng: Do you want me beg?
rus: Ты хочешь, чтобы я тебя упрашивал?
eng: I knew you were in Cairo.
deu: Ich weiß, daß Sie in Kairo waren.
eng: I don't know exactly when Tom will be coming to pick me up.
srp: Не знам када ће тачно Том доћи да ме покупи.
eng: Boris was about half a mile away.
ber: Boris yella yebɛed azal n uzgen n umil.
eng: Never in my life have I been this happy to see someone.
por: Nunca fiquei tão feliz de ver alguém na minha vida.
eng: I just want you back.
kab: Bɣiɣ kan ad d-tuɣaleḍ.
eng: Some changes were made to the rota because somebody was ill.
kzj: Kivaa piipio do koponimbanan kinaantakan do kovoovozoon tu soosonguhun di sumakit.
eng: I'm going to church.
jav: Aku lunga menyang gréja.
eng: How many teeth does a horse have?
hrx: Wiffel Zeen hod en Gaul?
eng: Yanni inspected the building.
ber: Yanni yesweḍ aṣuk-nni.
eng: Tom used to be ugly.
deu: Tom war früher mal hässlich.
eng: Even when one is being praised, modesty is important.
epo: Eĉ kiam oni estas laŭdata, modesto gravas.
eng: You know that wasn't what I meant.
fra: Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire.
eng: Does Tom know you smoke?
epo: Ĉu Tomo scias, ke vi fumas?
eng: I'll give you my answer tomorrow.
fra: Je vous donnerai ma réponse demain.
eng: I can't reach that can of tomatoes.
rus: Я не могу дотянуться до той банки с томатами.
eng: Tom usually wears sunglasses even when it's not sunny.
rus: Том обычно ходит в солнечных очках, даже когда нет солнца.
eng: Eat anything you like.
ben: তোমার যা পছন্দ হয় তাই খাও।
eng: See you all tomorrow.
rus: Увидимся со всеми вами завтра.
eng: Tom can't read without glasses.
ces: Tom nemůže číst bez brýlí.
eng: I have no faith in your ability to correct the situation.
ber: Ur cikkeɣ ara tzemreḍ ad tṣeggmeḍ tagnit.
eng: Eating too much sugar isn't good for you.
lvs: Pārāk daudz cukura ēšana tev nenāk par labu.
eng: Have you ever been diagnosed with HIV?
fra: Avez-vous déjà été diagnostiquée séropositive ?
eng: They're just trying to help.
por: Elas só estavam tentando ajudar.
eng: Our technique was wrong.
epo: Nia metodo estis malĝusta.
eng: I would have liked that Tom succeeded.
ber: Lliɣ bɣiɣ lemmer d ay yerbiḥ Tom.
eng: Actually, I'm not Tom.
por: Na verdade, meu nome não é Tom.
eng: "Where are my shoes?" "They are under the bed."
heb: "איפה הנעליים שלי?" "הם מתחת למיטה."
eng: I had to keep my secret.
tlh: peghwIj vIpeghnIS.
eng: He took some very beautiful pictures in Monaco.
ber: Iṣewwer-d kra n tugniwin cebḥent aṭas deg Monaco.
eng: She borrowed my shirt without asking.
tuk: Ol meniň maýkamy soraşman aldy.
eng: I drank a glass of red wine after dinner.
nld: Ik dronk een glas rode wijn na het eten.
eng: If you act in such a childish way, then you will be treated as child.
deu: Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch wie eins behandelt.
eng: Not too many people knew about that.
deu: Nicht allzu viele Leute wussten darüber Bescheid.
eng: The doctor emphasized that the patient had only a few days.
ber: Tḥettet-d temsujjit dakken amuḍin-nni ggran-as-d kan kra n wussan.
eng: Is that a gift for Tom?
shi: Is d tarragt i Ṭum ayad?
eng: A baby has no knowledge of good and evil.
jbo: lo cifnu na jimpe lo te frica be lo xamgu bei lo xlali
eng: I feel stronger now.
ron: Acum mă simt mai puternic.
eng: Nobody even noticed.
deu: Es ist noch nicht einmal bemerkt worden.
eng: There are some hot dogs in the refrigerator.
ita: Ci sono alcuni hot dog nel frigorifero.
eng: Some people eat sushi with their hands.
deu: Manche Leute essen Sushi mit den Händen.
eng: Choose whichever you like.
ber: Fernemt tin ay tebɣamt.
eng: This vending machine takes only hundred-yen coins.
jpn: この自動販売機は、１００円玉しか使えないよ。
eng: Did you want this window closed?
ber: Tebɣam ad temdel tzewwut-a?
eng: Have you got change for a tenner?
fra: As-tu la monnaie d'un billet de 10 ?
eng: What's the longest English word?
deu: Was ist das längste englische Wort?
eng: I'm sorry that I ruined your wedding.
kor: 결혼식을 망쳐서 미안해.
eng: I came from China.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙⴳ ⵛⵛⵉⵏⵡⴰ.
eng: Let me get my wallet.
deu: Lass mich meine Brieftasche holen!
eng: I don't want to do this.
afr: Ek wil dit nie doen nie.
eng: Why don't I pick you up at your house?
jpn: 家まで迎えに行こっか？
eng: Should I call you a cab?
epo: Ĉu mi venigu taksion?
eng: I would like to play golf.
lat: Pila Caledonica ludere velim.
eng: Sami was born in Egypt.
ara: وُلد سامي في مصر.
eng: Tom says that he's ready to help.
pol: Tom mówi, że jest gotów pomóc.
eng: Hand out your money!
kab: Fket-d idrimen-nwen !
eng: Do you put cream in your coffee?
jpn: コーヒーにクリームを入れる？
eng: Get a new phone.
ber: Seɣ-d asawal amaynu.
eng: Her book is very interesting.
ckb: کتێبەکەی زۆر سەرنجڕاکێشە.
eng: Sometimes translations do create ambiguity.
ron: Câteodată traducerile creează ambiguitate.
eng: Click here to register.
kab: Sit da akken ad tjerrdeḍ.
eng: That is one of the most ridiculous movies I have ever seen.
shi: Ɣwad iga ssɣ ifilmn da akkʷ ssaṭṣanin da d jju ẓṛiɣ.
eng: I thought you would find it interesting.
ell: Νόμιζα ότι θα το βρίσκατε ενδιαφέρον.
eng: We don't have food in the house.
deu: Wir haben kein Essen im Haus.
eng: They told me to wait here.
ell: Μου είπαν να περιμένω εδώ.
eng: No, no, it's on me.
nld: Nee, nee, ik betaal.
eng: He looks thinner every day.
deu: Er sieht von Tag zu Tag dünner aus.
eng: She made much use of milk in her cooking.
ber: Tella tesseqdac aṭas akeffay deg ussewwi-nnes.
eng: Tom is the kind of man you can trust.
deu: Tom ist jemand, dem man vertrauen kann.
eng: I can't tell my family.
jbo: ainai mi cusku fi lo lanzu be mi
eng: I don't really enjoy eating at expensive restaurants.
ukr: Мені не дуже люблю їсти в дорогих ресторанах.
eng: She says she intended to do that.
ber: Tenna-d tella tessefray ad texdem ayenni.
eng: No one saw her leave.
kab: Ulac win i tt-iwalan truḥ.
eng: Tom had a bottle of poison in his briefcase.
kab: Tom tuɣ yesɛa taqeṛɛet n ssem di tbalizt-is.
eng: Tell Tom to hurry.
nno: Bed Tom om å skunde seg.
eng: What's all the fuss about? Damned if I know!
hau: Menene ke faruwa ne? Tsine mu dana sani!
eng: Tom is looking for his daughter.
ukr: Том шукає свою доньку.
eng: Is Tom autistic?
yid: צי איז טאָם אויטיסטיש?
eng: It's hard to like Elon Musk.
deu: Elon Musk ist schwer zu lieben.
eng: I know you're a vegetarian.
ukr: Я знаю, що ти вегетаріанець.
eng: You write very neatly, don't you?
ber: Lhant tira-nwen, naɣ?
eng: What are you getting at?
ber: D acu ay teɣsemt ad t-tgemt?
eng: You have to understand the circumstances.
ita: Dovete capire le circostanze.
eng: The beggar held out his hand.
deu: Der Bettlerin streckte die Hand aus.
eng: Wait in the queue, please.
fra: Patientez dans la file, s’il vous plaît.
eng: The pond was completely frozen in the morning.
deu: Der Teich war am Morgen völlig zugefroren.
eng: Jai, my East Indian friend, and I preferred to lunch or dine at a Japanese restaurant. Jai was multilingual and knew several East Indian languages. He knew some German, as he tried to speak to his daughters in this language. He met his wife Erika in Germany, when he was working there. Before, he had also a stint in Thailand.
epo: Ĵaj, mia barata amiko, kaj mi preferis tagmanĝi aŭ vespermanĝi en japana restoracio. Ĵaj estis plurlingva kaj scipovis plurajn baratajn lingvojn. Li scipovis iom da la germana, ĉar li provis paroli al siaj filinoj en ĉi tiu lingvo. Li renkontis sian edzinon Erika en Germanio, kiam li laboris tie. Antaŭe, li ankaŭ havis deĵoron en Tajlando.
eng: Are there time travelers on the Internet?
lfn: Esce on ave viajores tra tempo en Interede?
eng: I filled a vase with water.
fra: J'ai rempli un vase d'eau.
eng: I like blue best of all colors.
deu: Ich mag von allen Farben blau am liebsten.
eng: Tomorrow is Father's Day.
epo: Morgaŭ estos la tago de la patro.
eng: Aren't you satisfied with Tom's achievements?
deu: Seid ihr mit Toms Errungenschaften nicht zufrieden?
eng: It's not appropriate to wear a red miniskirt to a funeral.
fra: Il n'est pas convenable de porter une mini-jupe rouge à un enterrement.
eng: I asked them to stop.
tlh: mev chaH 'e' vItlhob.
eng: They were caught red-handed.
srp: Ухваћени су на делу.
eng: Tom couldn't refuse Mary's request.
tgl: Hindi matanggihan ni Tom ang pakiusap ni Mary.
eng: I've already done that a lot of times.
vol: Ädunob etosi ya mödikna.
eng: Tom isn't good at diving.
tgl: Hindi po magaling sumisid si Tom.
eng: I need love.
ber: Ḥwajeɣ tayri.
eng: I want to buy oranges.
izh: Miä tahon ostaa apelsinoja.
eng: Nothing seems to grow in this soil.
deu: In dieser Erde scheint nichts zu gedeihen.
eng: In the Middle Ages, anyone who objected to the Holy Scriptures was put to death.
tur: Orta çağlarda, Kutsal Yazılara karşı çıkan herhangi biri öldürüldü.
eng: Why don't you read the Quran?
ber: Maɣef ur teqqared ara Leqran?
eng: When I woke up this morning, the rain had turned into snow.
deu: Als ich heute Morgen aufwachte, war der Regen zu Schnee geworden.
eng: Tom asked me for advice.
ces: Tom mě požádal o radu.
eng: Sleep is one of the most important human functions.
tok: lape li ijo pi suli mute tawa jan.
eng: What's all the fuss about? Damned if I know!
fra: Qu'est-ce que c'est que tout ce bazar ? Du diable si je le sais !
eng: Tom wants to know how much ice cream Mary has eaten.
ber: Tom yebɣa ad iẓer acḥal ay tečča Mary d timagrisin.
eng: We'll help you for free.
ita: La aiuteremo gratis.
eng: I came here to learn French.
deu: Ich kam hierher, um Französisch zu lernen.
eng: "You're drunk." "No, I'm not."
kab: "Tṣekreḍ." "Ala, ur ṣkireɣ ara."
eng: What did she write to you?
ben: সে তোমাকে কী লিখেছে?
eng: That doesn't sound too difficult.
ben: এটা খুব কঠিন শোনাচ্ছে না।
eng: Mary is prejudiced, isn't she?
ita: Mary ha dei pregiudizi, vero?
eng: You haven't been to Boston in a long time, have you?
deu: Sie sind schon lange nicht mehr in Boston gewesen, oder?
eng: The elevator is out of order today.
spa: El ascensor no funciona hoy.
eng: I'm afraid there isn't much time.
tur: Korkarım fazla zaman yok.
eng: Tom got Mary some wine.
ita: Tom diede del vino a Mary.
eng: We find springs and joy everywhere.
hau: Muna samun annashuwa da farin ciki a ko ina.
eng: He had a bitter experience.
ben: ওর এক তিক্ত অভিজ্ঞতা হয়েছিলো।
eng: I'm looking forward to the launch.
tgl: Inaabangan ko po ang paglulunsad.
eng: When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.
epo: Kiam vi donas la manon al iu, vi rigardu al li en la okuloj.
eng: Do you want me to tell you what happened?
ckb: دەتانەوێت پێتان بڵێم چی ڕووی دا؟
eng: I give you plenty of money each month.
ber: Aṭas n yidrimen i awen-ttakkeɣ seg wayyur ar ayyur.
eng: Things like this aren't supposed to happen here.
zsm: Perkara seperti ini tidak sepatutnya berlaku di sini.
eng: I thought I was going to faint.
deu: Ich glaubte, ich würde ohnmächtig.
eng: I can’t stand panties.
jpn: パンツが大嫌いです。
eng: He studies economics at university.
ell: Σπουδάζει οικονομικά στο πανεπιστήμιο.
eng: I think I speak French about as well as Tom and Mary do.
deu: Ich denke, ich kann etwa genauso gut Französisch wie Tom und Maria.
eng: Tom's ex-wife got married to Mary's ex-husband.
ukr: Колишня дружина Тома вийшла за колишнього чоловіка Мері.
eng: The park was deserted.
tok: jan ala li lon ma kasi pi ma tomo.
eng: Tom and Mary never saw each other again.
dan: Tom og Mary så aldrig hinanden igen.
eng: I was home all night.
deu: Ich war die ganze Nacht zuhause.
eng: What's Boston like?
zgh: ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵜⴳⴰ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ?
eng: Sami is obviously an artist.
ron: E clar că Sami este un artist.
eng: I waited for three hours.
hun: Három óra hosszat vártam.
eng: We could help Tom.
por: Nós poderíamos ajudar Tom.
eng: This bird is in danger of dying out.
ces: Tomuto ptáku hrozí vyhynutí.
eng: Donald was the name of my English teacher.
rhg: Donald hode iiyan aa*r ustador nam ash'shil.
eng: You look like a boy.
ara: أنتَ تبدو مثل الولد.
eng: She must be a swindler.
slk: Musí byť podvodníčka.
eng: Mary rose slowly to her feet.
kab: Marie tekker-d s ttawil ɣer yiḍarren-is.
eng: How did you get through your depression?
kab: Amek i d-tselkeḍ seg twarrẓa-k?
eng: He has a very attractive wife.
ber: Ɣer-s tameṭṭut d tanzaɣant mliḥ.
eng: My brother closes his eyes when he's drinking.
tlh: tlhutlhtaHvIS loDnI'wI' mInDu'Daj SoQmoH.
eng: Either friendship or death.
epo: Aŭ amikeco, aŭ morto.
eng: I think style and genre are less important factors in making us like music than the individual artist's skills in arrangement and playing of the instrument.
deu: Ich denke, dass Stil oder Genre weniger wichtige Faktoren für unseren Musikgeschmack sind, als die Fertigkeiten des einzelnen Künstlers im Arrangement und im Spielen des Instrumentes.
eng: I didn't want to waste any time.
rus: Я не хотел терять ни минуты.
eng: I must buy a new suit for my son.
nld: Ik moet voor mijn zoon een nieuw kostuum kopen.
eng: Short of a miracle, it'll just go on like this.
rus: Если не произойдёт чуда, всё так и будет продолжаться.
eng: Did Tom tell you that?
deu: Hat Tom Ihnen das gesagt?
eng: He banged the door in anger.
ber: Yeṣṣeɛṣeɛ-d tawwurt-nni s wurfan.
eng: Are you expecting any visitors?
ber: Ɛni la tettṛajumt inebgiwen?
eng: Do you borrow books from this library?
ita: Prende in prestito dei libri da questa biblioteca?
eng: Bring me the vinegar and oil, please.
ber: Awi-iyi-d lxell d uzatim, ma ulac aɣilif.
eng: Yanni found out.
ber: Yanni yufa-d aya.
eng: How about having our lunch in the park?
cbk: Si na parque kitá man-lunch.
eng: She dressed for sex.
ber: Tersa-d iselsa n wuzuf.
eng: May I put it here?
shi: Is ẓḍaṛɣ ad tt srsɣ ɣid?
eng: Mary looked like she was annoyed.
ita: Mary sembrava essere infastidita.
eng: I feel quite worn out.
ron: Mă simt foarte obosit.
eng: I'll give her my hand.
rus: Я дам ей руку.
eng: He didn't dare to open his mouth.
ita: Non osava aprire la bocca.
eng: We ourselves decorated the room.
ido: Ni ipsa dekoris la chambro.
eng: I found this watch at the station.
kab: Ufiɣ tamrint-a deg teɣsert.
eng: I'm not going to give you any money.
ber: Ur awent-ttakfeɣ ara akk idrimen.
eng: Do you want me to walk with you?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⴽ ⵣⵣⵉⴳⵉⵣⵖ?
eng: Please get off the couch.
deu: Gehe bitte vom Sofa herunter!
eng: Is this French or English?
epo: Ĉu tio estas franca aŭ angla?
eng: I helped Tom move some furniture.
tgl: Tinulungan ko po si Tom na maglipat ng mga muwebles.
eng: I've got a message for you.
deu: Ich habe eine Nachricht für euch.
eng: Sometimes I think Tom enjoys learning French.
epo: De tempo al tempo mi kredas, ke Tomo ĝuas lerni la francan.
eng: Yuri strutted onto the field.
ber: Yuri yudef s tfenṭazit ɣer unrar.
eng: She nosed about in his desk for the letter.
deu: Sie schnüffelte in seinem Schreibtisch nach dem Brief.
eng: Tom just found out he has to move to Australia.
ber: Imir-a kan ay yeẓra Tom dakken yessefk ad igiǧǧ ɣer Ustṛalya.
eng: Do you regret lying to Tom?
tlh: tamvaD bIneppu' 'e' Dapay'a'?
eng: A new ancient pyramid has been discovered in Egypt.
ber: Ufan-d azamug aqbur niḍen deg Maṣer.
eng: In science, one can learn the most by studying what seems the least.
deu: In der Wissenschaft kann man das meiste lernen, indem man studiert, was das Geringste scheint.
eng: What does this remind you of?
deu: Woran erinnert Sie das?
eng: How dare you even talk to me?
hun: Hogy mersz egyáltalán hozzám szólni?
eng: All men have fulfilled their duty.
pol: Wszyscy spełnili swoje obowiązki.
eng: You have to do that before I get there.
tur: Bunu ben oraya varana kadar yapmak zorundasın.
eng: Formerly, this city was beautiful.
epo: Antaŭe, tiu urbo estis bela.
eng: His notion is that planes are safer than cars.
deu: Er meint, dass Flugzeuge sicherer sind als Autos.
eng: Hey! What's up Doc?
spa: ¡Hey! ¿Qué hay de nuevo, viejo?
eng: I no longer teach French.
ukr: Я більше не викладаю французьку.
eng: When will you go to Germany?
tuk: Germaniýa haçan bararsyň?
eng: Why did you teach the dog Spanish?
epo: Kial vi instruis la hispanan al la hundo?
eng: Let's just leave it at that.
deu: Lasst es uns dabei belassen.
eng: Our club activities are always spoiled by his behavior.
hau: Ko yaushe ayyukan kulob dinmu na lalacewa sabida halayyarsa.
eng: I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air.
deu: Ich zahlte 2000 Yen, um das Paket per Luftpost zu befördern.
eng: Someone broke into my apartment.
deu: Jemand ist in meine Wohnung eingebrochen.
eng: Sami's wife worked with us in the restaurant.
ber: Tameṭṭut n Sami tmuhel yid-neɣ deg tneččit.
eng: That isn't something I want to do.
tlh: 'e' vItur vIneHbe'.
eng: In checkers tournaments, each player's reflection time, defined by the competition rules, is controlled by a special clock, with two dials, equipped with a mechanism that, activated by the player who has just made the move, interrupts his timing and starts (restarts) the opponent's timing.
ita: Nei tornei di dama, il tempo di riflessione di ogni giocatore, definito dal regolamento di gara, è controllato da un apposito orologio, con due quadranti, dotato di un meccanismo che, attivato dal giocatore che ha appena effettuato la mossa, interrompe il suo cronometraggio e mette (rimette) in marcia l'orologio del avversario.
eng: Don't drop cigarette ash on the carpet.
knc: Wande buu tafabe kәla kәlәsәbe dәn kollәmi.
eng: He doesn't know French at all.
ber: Ur yessin akk tafṛensist.
eng: Tom is celebrating his birthday.
hun: Tom a születésnapját ünnepli.
eng: Tom put some salt on his eggs.
deu: Tom streute etwas Salz auf seine Eier.
eng: I have been having a battle of wits with an unarmed opponent!
ina: Io me trova involvite in un battalia intellectual contra un opponente disarmate!
eng: He washes lettuce.
jpn: 彼はレタスを洗います。
eng: It belongs to you now.
rus: Теперь он принадлежит вам.
eng: The Sistine Chapel ceiling was painted by Michelangelo.
deu: Die Decke der Sixtinischen Kapelle wurde von Michelangelo bemalt.
eng: I would like you to post this letter.
deu: Ich möchte Sie bitten, diesen Brief zu versenden.
eng: You never cared about me!
ber: Werǧin d-tecliged seg-i!
eng: Tom and Mary aren't talking.
nob: Tom og Mary snakker ikke sammen.
eng: I'm one of the leaders.
srp: Ја сам један од вођа.
eng: There was something underneath us.
tgl: May nasa ilalim po namin.
eng: Yanni was annoyed.
ber: Yanni ur as-yeεjib ara lḥal.
eng: Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
zsm: Tom telah bersetuju untuk berada di sini pada pukul 2:30, tetapi dia masih belum sampai lagi.
eng: I thought you said you didn't know Tom.
rus: Вы же вроде говорили, что не знаете Тома.
eng: I hate hypocrites.
yid: איך האָב פֿײַנט צבֿועקעס.
eng: You're not happy, are you?
deu: Du bist nicht glücklich, oder?
eng: Why doesn't Tom like this hotel?
jpn: どうしてトムはこのホテルが気に入らないの？
eng: I can always count on William to be there for me when I need him.
deu: Ich kann immer auf William zählen für mich da zu sein, wenn ich ihn brauche.
eng: No, Tom, I will not marry you!
deu: Nein, Tom, ich werde dich nicht heiraten!
eng: Tom and Mary are having a house-warming party this coming Friday evening.
dan: Tom og Mary holder housewarmingparty fredag aften.
eng: Are meals included?
deu: Sind die Mahlzeiten inbegriffen?
eng: Are you being well paid?
ukr: Тобі добре платять?
eng: Tom has not been charged with any crime.
ber: Tom ur t-sgulen ara s kra n tejrimt.
eng: Tom hasn't yet named the puppy.
slk: Tom ešte nepomenoval šteniatko.
eng: Tom made his parents happy.
epo: Tom igis siajn gepatrojn feliĉaj.
eng: This flower smells sweet.
cmn: 這花聞著香甜。
eng: I hope that you like it.
srp: Nadam se da će ti se dopasti.