ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary was one of my best friends in high school.
mkd: Мери ми беше една од најдобрите другарки во средно училиште.
eng: What's the difference between judo and jiu-jitsu?
ell: Ποια είναι η διαφορά μεταξύ τζούντο και τζιού-τζίτσου;
eng: That's the result we expected.
deu: Mit diesem Ergebnis haben wir gerechnet.
eng: Peace be upon you.
ber: Talwit n Yuc fell-awent.
eng: Tom put away his clothes.
deu: Tom legte seine Kleidung weg.
eng: Let's hope this cold spell doesn't last long.
fra: Espérons que cette vague de froid ne dure pas longtemps.
eng: Where should I sign?
jpn: どこにサインをすればいいの？
eng: I must brush up my English.
jpn: 僕は英語を鍛えなおさなければならない。
eng: Will there be anything else?
tok: ijo ante sin li lon anu seme?
eng: My shirt is orange.
ell: Το πουκάμισό μου είναι πορτοκαλί.
eng: Sami called Layla's principal.
ber: Sami yeɣra i unemhal n uɣerbaz n Layla.
eng: Where are the goats?
yid: וווּ זענען די צאַפּעס?
eng: I should wait until Tom gets here.
cbk: Necesita yo esperá hasta llegá aquí si Tom.
eng: I embraced Islam in 2004.
ber: Qqleɣ d ineslem deg sin n yigiman kuẓ.
eng: Both of us plan to be at your party.
ell: Αμφότεροι σχεδιάζουμε να είμαστε στο πάρτι σου.
eng: Sami was listening to that.
ina: Sami ascoltava illo.
eng: Did you find work in Australia?
kab: Tufiḍ axeddim deg Ustṛalya?
eng: The Republican response to COVID-19 is like their response to climate change, but the results are more immediate.
epo: La respondo de la usona Respublikana Partio al KOVIM-19 estas simila al ilia respondo al klimata ŝanĝo, sed la rezultoj estas pli tujaj.
eng: Tom is bipolar.
epo: Tomo havas la dupolusan perturbon.
eng: I didn't know why Tom needed to borrow thirty dollars.
ile: Yo ne savet pro quo Tom besonat pruntar triant dóllares.
eng: Mary will try to convince you to help her.
deu: Maria wird versuchen, euch davon zu überzeugen, ihr zu helfen.
eng: Tom has insomnia.
epo: Tomo havas sendormecon.
eng: Tom looked after our dog while we were away.
epo: Tomaso prizorgis nian hundon, kiam ni forestis.
eng: Why didn't you tell me that?
deu: Warum haben Sie mir das nicht gesagt?
eng: Poor guy... Food poisoning's never fun.
epo: Povrulo ... Permanĝaĵa venenado ne estas plezuro.
eng: Thanks for mopping up.
deu: Danke fürs Aufwischen!
eng: Don't use your real name.
ber: Ur sseqdac ara isem-nnek n tidet.
eng: I forbid you to insult Algeria under my roof.
ber: Ur ak-ttɛemmideɣ ara ad tregmed Zzayer deg taddart-inu.
eng: She is engaged to a rich man.
cmn: 她和一個有錢人訂了婚。
eng: The common facilities are centrally located.
epo: La komunaj servoj estas centre lokitaj.
eng: Why did you have to stay in Boston for so long?
ber: D acu n tmara ay ken-yerran ad teqqimem anect-nni akk deg Boston?
eng: I have heard that from Sami.
tur: Onu Sami'den duydum.
eng: Dogs don't try to catch mice.
glg: Os cans non intentan atrapar ratos.
eng: I wish I had bought a ticket for the concert.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aĉetis bileton por la koncerto.
eng: I had been warned not to do that.
por: Eu tinha sido avisado para não fazer isso.
eng: If you feel threatened, don't hesitate to come to my house.
tur: Tehdit edildiğini düşünüyorsan, evime gelmekte tereddüt etme.
eng: I made you something to eat.
deu: Ich habe Ihnen etwas zu essen gemacht.
eng: My daughter has braces.
deu: Meine Tochter hat eine Zahnspange.
eng: The cat is sitting on the chair and looking at the meat that's lying on the kitchen table.
ber: Amcic-nni yeqqim ɣef ukersi maca la yettmuqqul aksum-nni ay yersen ɣef tdabut n tenwalt.
eng: It's time to go back home.
deu: Zeit, nach Hause zu gehen!
eng: We have two unused rooms in our house.
hun: Két szobát nem is használunk a házunkban.
eng: You could have asked us if we wanted any.
deu: Du hättest uns fragen können, ob wir auch welche wollen.
eng: She bought a dictionary for her sister.
deu: Sie kaufte ein Wörterbuch für ihre Schwester.
eng: I'm glad to hear Tom is well.
jpn: トムが元気そうで何よりだ。
eng: What's the cheapest flight from Los Angeles to Moscow?
epo: Kiu estas la plej malmultekosta flugo de Losanĝeleso al Moskvo?
eng: It doesn't matter whether you come or not.
deu: Es ist egal, ob du kommst oder nicht.
eng: The teacher was acting weird.
ara: كان المدرّس يتصرّف بغرابة.
eng: They are thieves.
asm: সিহঁত চোৰ।
eng: I want to go out for a jog before it gets too hot.
hun: Még azelőtt ki akarok menni futni egyet, mielőtt még nagy forróság lesz.
eng: Are you sure this is absolutely necessary?
rus: Ты уверена, что это абсолютно необходимо?
eng: We'll find out Monday.
mar: आम्हाला सोमवारी कळून येईल.
eng: This is an example of virtual reality.
spa: Este es un ejemplo de realidad virtual.
eng: Janet was seeking for fame in the world of show business.
epo: Janet serĉis famon en la mondo de la distraĵindustrio.
eng: What do you plan on doing tomorrow?
ber: D acu ay tesseframt ad t-tgemt azekka?
eng: Tom was afraid that the police might arrest him.
epo: Tomo timis, ke la polico arestos lin.
eng: I was three points ahead of Tom.
rus: Я на три очка опережала Тома.
eng: I want you to work with him.
ber: Ɣseɣ ad tmahled yid-s netta.
eng: Tom and Mary told John that they were displeased.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien ungehalten.
eng: I'm real sorry to hear that.
epo: Mi vere bedaŭras, kion mi aŭdas.
eng: Check that your username and password are written correctly.
ber: Ssefqed ma turiḍ mliḥ isem-nnek n yemseqdec ed wawal-nnek uffir.
eng: She guided the ball into the corner.
ber: Telwi tacirt-nni ɣer teɣmert.
eng: Where is the money, Tom?
ell: Πού είναι τα λεφτά, Τομ;
eng: That car is too expensive for me to buy.
ita: Quell'automobile è troppo costosa per me da comprare.
eng: What time are you planning to leave?
por: A que horas estão planejando partir?
eng: Dan didn't even call the police.
ara: دان لم يتصل بالشرطة حتى.
eng: I'm the one in the middle.
fra: Je suis le seul à me trouver au centre.
eng: Tom knew that it was Mary who'd done that.
rus: Том знал, что это сделала Мэри.
eng: Tom told me he speaks French.
epo: Tomo diris al mi, ke li parolas la francan.
eng: We shall leave in the morning, weather permitting.
deu: Wir werden morgens abreisen je nach den Wetterumständen.
eng: She's playing a game on her phone.
ita: Sta giocando a un gioco sul suo telefono.
eng: To each what he deserves.
asm: পোৱাজনে পাবলগীয়াটো পাবই।
eng: I didn't have much time to think over your proposal.
tgl: Wala akong sapat na oras para pag-isipan ang panukala mo.
eng: "Juma will help his friends. How about Hamisi?" "No, he will not help them."
swh: "Juma atawasaidia rafiki zake. Na Hamisi je?" "La, yeye hatawasaidia."
eng: I don't think that you're allowed to do that here.
hin: मुझे नहीं लगता कि आपको यहाँ ऐसा करने की अनुमति है।
eng: "Does he like you?" "No, but he's a good friend and we have fun together."
tur: "O senden hoşlanıyor mu?" "Hayır fakat iyi bir arkadaş ve birlikte eğleniriz."
eng: He was the first person to arrive.
ita: Lui fu la primera persona ad arrivare.
eng: Stand up and introduce yourself, please.
jpn: 立って自己紹介してください。
eng: I scaled Mt. Fuji three times.
tgl: Inakyat ko ang Bundok Fuji nang tatlong beses.
eng: Could you come up here?
zlm: Kau boleh tak naik sini jap?
eng: Mary came with her parents.
mar: मेरी आपल्या आईवडिलांबरोबर आली.
eng: I would do anything but that.
rus: Я бы что угодно сделал, только не это.
eng: Don't let them do this to us.
rus: Не позволяй им так с нами поступать.
eng: It is foolish to take his word seriously.
ara: من السخيف أن تصدقه.
eng: They told me before they told you.
epo: Ili informis min antaŭ ol informi vin.
eng: I have never loved you.
mus: Ecēnokēciyvtēsekos.
eng: You don't even know who I am.
por: Você nem mesmo sabe quem eu sou.
eng: I couldn't find what I wanted.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ ayen bɣiɣ.
eng: Tom doesn't have cable TV.
deu: Tom hat kein Kabelfernsehen.
eng: We were looking for you.
kab: Nella nettnadi fell-awen.
eng: The audience members noted that the speaker looked tired.
tgl: Napansin ng mga tagapanood na mukhang pakod ang ispiker.
eng: Tom's mother has gotten remarried.
epo: La patrino de Tomo denove edziniĝis.
eng: That's all I can offer you.
lfn: Esta es tota cual me pote ofre a vos.
eng: We have often lightly made fun of our friend's affection for stoats.
deu: Wir haben uns oft ein bisschen über die Vorliebe unseres Freundes für Hermeline lustig gemacht.
eng: I will go to the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣔𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣁.
eng: Children are people, too.
yid: קינדער זענען אויך מענטשן.
eng: They told me that they're exhausted.
ita: Mi hanno detto che sono esausti.
eng: Liberia's new electrical system will be compatible with 220 volt European systems.
epo: La nova elektrolivera sistemo de Liberio estos normokonforma al la ducentdudekvoltaj eŭropaj sistemoj.
eng: They paid cash.
ber: Xellṣen s lqebḍ.
eng: Lorenzo came to his therapy session.
fra: Lorenzo est venu pour sa séance de thérapie.
eng: I'll get you more.
bul: Ще ти донеса още.
eng: Thank you for all the help.
deu: Danke für all die Hilfe!
eng: How much does that car cost?
amh: ያቺ መኪና ስንት ነው?
eng: I sat on the curb.
epo: Mi sidis sur la trotuaro.
eng: At the age of 22, I fell in love with my boss.
por: Aos 22 anos, eu me apaixonei pelo meu chefe.
eng: My dogs are mischievous.
spa: Mis perros son traviesos.
eng: What's the rainbow flag for? Are you...
ber: D acu-tt tekbabt-inna n teslit n unẓar? Kemm d...
eng: Don't judge so that you will not be judged.
por: Não julgues para não seres julgado.
eng: What do you think of the new teacher?
ber: D acu ara tinim deg uselmad-nni amaynu?
eng: Are you really a wizard?
ina: Es vos realmente un mago?
eng: Tom marked a sentence with a yellow highlighter.
epo: Tomo markis frazon per flava fluoreska markilo.
eng: Do you like your new apartment?
ita: Vi piace il vostro appartamento nuovo?
eng: What's the matter with it?
lfn: Куал коса ес еранте?
eng: Don't be so harsh with her.
tok: o jo ala e pilin kiwen mute tawa ona.
eng: I relieved him of his burden.
kab: Kkseɣ fell-as taɛkemt.
eng: Throw down your gun.
mar: बंदूक खाली फेकून दे.
eng: Your father is tall.
kab: Baba-twen ɣezzif.
eng: It requires more courage to suffer than to die.
fin: Kärsiminen vaatii enemmän rohkeutta kuin kuoleminen.
eng: They said their bus was late.
ber: Nnan-d dakken iɛeṭṭel usakal-nsen.
eng: I wouldn't do it.
nld: Ik zou het niet doen.
eng: Could you lean forward a bit?
fra: Pourriez-vous vous pencher légèrement en avant ?
eng: Tom ordered mineral water.
deu: Tom bestellte sich ein Mineralwasser.
eng: I wish we had more time.
cmn: 如果我們有多點時間就好了。
eng: Tom works as an intern.
epo: Tomo laboras kiel staĝanto.
eng: None of the girls is a student.
lat: Nulla puella discipula est.
eng: Stop being an idiot.
lvs: Beidz būt idiots.
eng: I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
ber: La ssefrayeɣ ad as-ɣreɣ i Tom azekka akken ad as-ssutreɣ ad d-yalel.
eng: It feels like a dream.
ara: إنهُ يبدو كالحلم.
eng: Is there anything cheap in here?
rus: Есть ли здесь что-нибудь дешевое?
eng: Death solves all problems.
shi: Ar tfssi tmttant imukrisn akkʷ.
eng: The Swiss flag has only two colors, not three.
hau: Tutar Swiss nada launi biyu kawai, ba uku ba.
eng: I have an embarrassing amount of body hair.
ita: Ho una quantità imbarazzante di peli sul corpo.
eng: Tom could no longer contain his anger.
deu: Tom konnte seinen Ärger nicht mehr länger unterdrücken.
eng: His son is a genius.
yid: זײַן זון איז אַ גאָון.
eng: Tom didn't want to disappoint his parents.
nld: Tom wilde zijn ouders niet teleurstellen.
eng: I want you to talk to Tom about his behavior.
ber: Ɣseɣ ad tessiwlem ed Tom ɣef tikli-nnes.
eng: What's the capital of Japan?
lfn: Cual es la capital de Japan?
eng: Tom replaced Mary.
yid: טאָם האָט פֿאַרביטן מערין.
eng: That's a difficult thing to do.
fra: C'est une chose difficile à faire.
eng: He stayed loyal even when things were tough.
kab: Yeqqim d amekdi ula mi tewɛeṛ tegnit.
eng: He didn't believe the rumor.
kab: Ur yumin ara s tmenna.
eng: I want to try.
kab: Bɣiɣ ad ɛeṛḍeɣ.
eng: He is rich, what is more, he is well-bred.
epo: Li estas riĉa kaj eĉ pli, li estas bonmore edukita.
eng: I wish I were taller.
cmn: 我希望我比較高。
eng: Malcolm X and Muhammad Ali were Muslim.
ber: Malcolm X d Muhammad Ali llan d inselmen.
eng: Alberto's house hasn't been sold.
ber: Werɛad ur yenzi ara uxxam n Alberto.
eng: His grandfather killed himself in that house.
ron: Bunicul său s-a sinucis în casa aia.
eng: Tofu can be used as a substitute for meat.
rus: Тофу можно использовать как заменитель мяса.
eng: Ziri loves Siamese cats.
ber: Ziri ira imucca isyamiyen.
eng: We close the windows when it rains.
deu: Wir schließen die Fenster, wenn es regnet.
eng: Thanks in advance for your help.
hun: Előre is köszönöm a segítségedet!
eng: We are dreaming of a better future.
ber: Aql-aɣ nettargu imal yelhan ugar.
eng: It couldn't be him.
shi: Ur ittuzḍar ad ig nttan.
eng: The first foreign language I learnt at school was English.
deu: Englisch war die erste Fremdsprache, die ich in der Schule gelernt habe.
eng: I raised my hand to ask a question.
tha: ฉันยกมือขึ้นเพื่อถามคำถาม
eng: This is not your book, it's mine.
nld: Dit is jouw boek niet, het is de mijne.
eng: I'll pay back what I owe you tomorrow.
tur: Sana borcumu yarın ödeyeceğim.
eng: A vegan is someone who is concerned about the welfare and continued existence of all living beings, and is NOT just someone who doesn't consume animal products.
deu: Ein Veganer ist jemand, dem das Wohlergehen und Fortbestehen aller Lebewesen ein Anliegen ist, und nicht nur jemand, der keine Tierprodukte isst.
eng: Walk slowly.
ber: ⵜⴷⴷⴰ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ
eng: Dan lost his fortune in gambling.
ber: Dan yesṛuḥ tafertunt-is deg uqemmer.
eng: Lend her a needle.
ina: Presta la un aco.
eng: What a question! Of course I love her.
deu: Was für eine Frage! Natürlich liebe ich sie!
eng: Some people say I'm arrogant.
tgl: May mga nagsasabing mayabang daw ako.
eng: "How are you?" "I'm great, and you?" "I'm great also, thanks!"
tur: Nasılsın?" "Ben harikayım, ya sen?" "Teşekkürler, ben de harikayım!"
eng: I had a dream about Tom last night.
rus: Этой ночью мне снился Том.
eng: Mary is unattractive.
bul: Мери е непривлекателна.
eng: He paid everyone his due.
kab: Yal yiwen ixelleṣ-as ayen i yettalas.
eng: This bag costs the price of two computers.
deu: Diese Tasche kostet den Preis von zwei Computern.
eng: How many moons does Saturn have?
lat: Quot lūnās habet Sāturnus?
eng: He felt convinced that Jonas was again the Jonas he had known a week ago, and not the Jonas of the intervening time.
pol: Czuł się przekonany, że Jonasz był znowu Jonaszem, którego znał tydzień temu, a nie Jonaszem z czasu pomiędzy.
eng: Are Tom and Mary going to be teachers?
nld: Worden Tom en Mary leraren?
eng: I used a ladle to stir the soup.
fra: J'ai utilisé une louche pour remuer la soupe.
eng: My dad was an actor.
deu: Mein Vater war Schauspieler.
eng: You can see the sadness in Yanni.
ber: Yanni iban yeḥzen.
eng: Tom hurt his knee.
bul: Том си нарани коляното.
eng: There's someone at the door.
tlh: lojmItDaq vay' tu'lu'.
eng: The very thought of snakes makes him turn pale.
rus: Он бледнеет от одной только мысли о змеях.
eng: Once upon a time lived a king who had three daughters.
dan: Der var engang en konge der havde tre døtre.
eng: Mary said that she wanted to forget about what happened.
deu: Maria sagte, sie wolle vergessen, was geschehen sei.
eng: The dog extended its body.
yid: דער הונט האָט פֿאַרלענגערט זײַן קערפּער.
eng: This dog is gay.
tok: soweli mije ni li unpa e soweli mije.
eng: Did you check whether your phone was in the meeting room?
deu: Hast du nachgesehen, ob dein Telefon im Sitzungszimmer ist?
eng: Tom isn't working for Mary.
tur: Tom, Mary için çalışmıyor.
eng: The bread was moldy, so I threw it out.
jpn: パンはカビてたから、捨てたよ。
eng: You are expected to pass the exam.
epo: Estas atendate, ke vi sukcesos en la ekzameno.
eng: My favourite native languages in Canada are Haida, Inuktitut, and Cree. In Mexico, my favourites are Classical Nahuatl and Yucatec Maya. In South America, my favourites are Quechua, Guarani, and Hixkaryana. I feel "magic" as I read about these themes. Amerindian lifestyle and languages are a recurring fantasy for me.
epo: Miaj plej ŝatataj indiĝenaj lingvoj en Kanado estas la haida, la inuktituta, kaj la kria. En Meksiko, miaj plej ŝatataj estas la klasika naŭatla kaj la jukatana majaa. En Sudameriko, miaj plej ŝatataj estas la keĉua, la gvarania, kaj la hiŝkarjana. Mi sentas "magion", dum mi legas pri ĉi tiuj temoj. Indianaj vivstilo kaj lingvoj estas revenanta fantazio por mi.
eng: He signed the agreement.
ber: Yezmel amtawa-nni.
eng: No one wanted to play with Tango except the little boy because Tango stinks.
epo: Neniu volis ludi kun Tango krom la knabeto ĉar Tango malbone odoris.
eng: What does she do in the evening?
epo: Kion ŝi faras vespere?
eng: It might help if you were the one who told Tom not to do that.
deu: Vielleicht wäre es hilfreich, wenn du es wärst, der Tom sagte, dass er das nicht soll.
eng: Prevent him from going.
hun: Akadályozd meg, hogy menjen.
eng: I lack money.
ber: Xuṣṣen-iyi ṣṣwared.
eng: We stayed in Australia for just three days.
ber: Kraḍ kan n wussan i qqimeɣ deg Ustṛalya.
eng: I will always have love for you.
ber: Ad k-riɣ dima.
eng: You're very different from us.
deu: Du unterscheidest dich stark von uns.
eng: Tom is probably with Mary.
deu: Tom ist wahrscheinlich mit Maria zusammen.
eng: Mary said that she found something.
ita: Mary ha detto di avere trovato qualcosa.
eng: We're starting from scratch.
yid: מיר הייבן אָן פֿון אָנהייב.
eng: Nazis are marching in the streets.
fra: Les nazis défilent dans les rues.
eng: No one spoke up in his defense.
epo: Neniu parolis por defendi lin.
eng: Why couldn't you come on Saturday?
deu: Warum konntest du nicht am Samstag kommen?
eng: Get those silly tapes off your fingers.
fra: Enlève ces bandes ridicules de tes doigts.
eng: I don't think Tom knows Mary very well.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso tre bone konas Marian.
eng: He removed his goggles.
tur: Koruyucu gözlüğünü çıkardı.
eng: Please call a taxi.
ita: Per piacere, chiamate un taxi.
eng: Stay away from my son.
deu: Bleiben Sie weg von meinem Sohn.
eng: I liked that dog.
ara: أحببت ذلك الكلب.
eng: I'm completely blind now.
pol: Teraz jestem całkowicie niewidomy.
eng: What do you have in your bag?
deu: Was haben Sie in ihrer Tasche?
eng: "Liberty, equality, fraternity" is a French motto.
ita: "Libertà, uguaglianza, fratellanza" è un motto francese.
eng: "We need to be manly men, like the Greeks and Romans." "I agree. Bend over."
epo: „Ni devas esti virviroj, kiaj la grekoj kaj romianoj.“ – „Mi konsentas. Prezentu vian pugon.“
eng: I have to go ask Tom.
deu: Ich muss Tom fragen.
eng: My uncle works as a clown at a circus.
rus: Мой дядя работает клоуном в цирке.
eng: Someone began to follow Mary.
tlh: me'rIy tlha'choH vay'.
eng: Just as the Americans like baseball, the British like cricket.
hau: Kamar yadda Amurkawa ke son bezbol, Turawa na son kiriket.
eng: I'm waiting for my girlfriend.
jbo: mi ca'o denpa tu'a lo mi fetsi ke se prami pendo
eng: What kind of changes do you plan to make?
deu: Welche Änderungen gedenken Sie vorzunehmen?
eng: I'm not dating anyone.
epo: Mi ne amindumas iun ajn.
eng: Will you take the wheel off?
epo: Ĉu vi povas depreni la radon?
eng: Tom did everything Mary asked him to do.
jpn: トムは、メアリーが頼んだことを全てこなした。
eng: Don't interpret their silence as obedience.
deu: Sieh ihr Schweigen nicht als Zustimmung.
eng: Is it necessary for me to attend the party?
deu: Muss ich an der Feier teilnehmen?
eng: A good student like Tom brings honor to our class.
epo: Bona studento, kia Tom, honorigas nian klason.
eng: What do you want me to tell you?
kab: Acu i tebɣamt ad akent-d-iniɣ?
eng: I wasn't confident at all.
srp: Uopšte nisam bio samouveren.
eng: He sent me his picture.
mar: त्याने मला आपला फोटो पाठवला.
eng: I get emotional every time I see a child cry.
deu: Es geht mir immer zu Herzen, wenn ich ein Kind weinen sehe.
eng: I took it for granted that you would join us.
jpn: てっきり参加してくれるものだと思ってました。
eng: Let's go back to the office.
deu: Lass uns zurück zum Büro gehen.
eng: We're going to need water.
kab: Ad niḥwiǧ aman.
eng: I'm afraid I've offended you.
epo: Mi timas, ke mi ofendis vin.
eng: She is anxious about your health.
ber: Tuḍen aɣilif ɣef tdawsa-inek.
eng: Tom is quite good at his work, you know.
ber: Tom yetteg amahil-nnes akken igerrez, tezṛid?
eng: You guarantee it, don't you?
ber: Tḍemnem-t, naɣ?
eng: We'll pay for the food.
ber: Ad nxelleṣ učči-nni.
eng: I think about you every time I listen to this song.
ron: Mă gândesc la tine de fiecare dată când ascult această melodie.
eng: My father likes his coffee strong.
lfn: Mea padre gusta sua cafe forte.
eng: Tom is a reckless driver.
deu: Tom hat einen waghalsigen Fahrstil.
eng: The student has eleven pencils.
kab: Anelmad-nni yesɛa mraw d yiwen n yiɣunab.
eng: Tom owns a small store next to the petrol station.
ber: Tom yesɛa taḥanut d tamecṭuḥt sdat teɣsert-nni n tumast.
eng: Tom quickly closed the door.
mar: टॉमने झटकन दार बंद केलं.
eng: She's training her dog.
deu: Sie trainiert ihren Hund.
eng: We have an office located in downtown Boston.
rus: У нас офис в центре Бостона.
eng: Let's forget about this.
krc: Kel bunu unutayıq.
eng: I only slept for about thirty minutes.
vie: Tôi đã chỉ ngủ được khoảng ba mươi phút.
eng: Tom walked around the store.
hun: Tom körbejárt a boltban.
eng: There's no disguising the fact that she is dishonest.
epo: Tute ne eblas kaŝi la fakton, ke ŝi estas malhonesta.
eng: The porridge is too sweet.
ita: Il porridge è troppo dolce.
eng: I like living in Australia.
tur: Avustralya'da yaşamayı seviyorum.
eng: She often does that for him.
asm: তাই প্ৰায়ে তাৰ বাবে সেইটো কৰে।
eng: Tom finally snapped.
nno: Til slutt so klikka det for Tom.
eng: These dirty socks stink.
tlh: He'So' paSloghvam lam.
eng: I think that Tom is boring.
spa: Creo que Tom es aburrido.
eng: Tom is convinced that Mary likes him.
rus: Том убеждён, что нравится Мэри.
eng: I'd like you to sing a song for me.
rus: Я хотел бы, чтобы вы спели мне песню.
eng: Tom couldn't see very much.
deu: Tom konnte nicht sehr viel sehen.
eng: We're just about the same age.
ber: Nekk yid-s qrib d tizzyiwin.
eng: How about something cold to drink?
tur: Soğuk bir şey içmeye ne dersin?
eng: Has it really been three years?
ces: Opravdu už to jsou tři roky?
eng: Mexico City is the capital of Mexico.
slk: Mexiko je hlavné mesto Mexika.
eng: He didn't want to go to Boston by himself.
ita: Non voleva andare a Boston da solo.
eng: I wanted to see if Tom needed any help.
por: Queria ver se Tom precisava de ajuda.
eng: Did Tom really tell you that?
nus: C̲i̲ Töm ɛ la̲ri̲ ɛ thuɔ̲k?
eng: Are you writing a letter?
bel: Вы пішаце ліст?
eng: We can deliver it this evening.
epo: Ni povas liveri ĝin ĉi-vespere.
eng: Tom and Mary bought a car for their son.
jpn: トムとメアリーはね、息子に車を買ってあげたんだよ。
eng: He told me he's nervous.
ita: Mi ha detto di essere nervoso.
eng: She was born in the United States.
fra: Elle est née aux États-Unis.
eng: You had better do your homework at once.
deu: Sieh zu, dass du sofort deine Hausaufgaben machst.
eng: My list has thirty names.
rus: В моём списке тридцать имён.
eng: Did you see the transcript?
epo: Ĉu vi vidis la transskribon?
eng: He said he didn't want to watch TV.
ita: Ha detto che non voleva guardare la TV.
eng: What the hell are you doing here, Tom?
ces: Co tu sakra děláš, Tome?
eng: Do you think I'm crazy?
deu: Halten Sie mich für verrückt?
eng: Whatever your level, you are no match for me.
ita: Qualunque sia il tuo livello, non sei alla mia altezza.
eng: Tom looked very guilty.
epo: Tomo aspektis tre kulpa.
eng: I love buying on eBay.
tur: EBay'den alışveriş yapmayı seviyorum.
eng: The magazine acquired a lot of readers this year.
deu: Das Magazin hat dieses Jahr viele Leser dazugewonnen.
eng: I decided to buy a car.
deu: Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen.
eng: Tom sat next to Mary on the floor.
nld: Tom zat naast Mary op de vloer.
eng: I didn't really want to do that.
srp: Nisam stvarno želela da uradim to.
eng: People laugh at you behind your back.
dan: Folk ler af dig bag din ryg.
eng: You seem so edgy.
ber: Tettbaneḍ-d tkerseḍ mliḥ.
eng: She hasn't told me who helped him.
vie: Cô ấy chưa nói với tôi là ai đã giúp đỡ anh ấy.
eng: I'm not the one who woke Tom up.
por: Não fui eu que acordei Tom.