ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Layla was buried alive.
deu: Layla wurde bei lebendigem Leibe begraben.
eng: Yes, they visited his good friend, Doctor Mortimer.
ber: Ih, rzant ɣef umidi-nnes yelhan, Aduktur Mortimer.
eng: Tom doesn't want to answer.
rus: Том не хочет отвечать.
eng: Why do you want to come?
tel: మీరు ఎందుకు రావాలనుకుంటున్నారు?
eng: Does Coca-Cola have caffeine in it?
deu: Beinhaltet Coca-Cola Koffein?
eng: Passport, please.
ber: Awey-d apaspuṛ-nnek, ma ulac aɣilif.
eng: Tom seems to be enjoying the party.
tok: tawa lukin la tenpo kulupu musi ni li pona tawa jan Ton.
eng: I think that girl's name is Mary.
kat: მე ვფიქრობ ამ გოგოს სახელია მერი.
eng: "Do you speak Macedonian?" "Yes, but I'm rusty."
fra: « Parles-tu le macédonien ? » « Oui, mais ce n'est plus ce que c'était. »
eng: I could not help crying at the sad news.
spa: No pude evitar llorar ante la triste noticia.
eng: Did you talk about marriage?
lfn: Esce vos ia discute sposia?
eng: The sun was hidden by thick clouds.
ber: Tafukt yessedreg-itt usigna d azuran.
eng: She's packing her suitcase.
tur: Valizini topluyor.
eng: Why did Tom not do that?
ron: De ce nu a făcut-o Tom?
eng: He walks slowly.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱹᱭ ᱛᱟᱲᱟᱢᱟᱭ ᱾
eng: "If this lasts much longer," she said, "I shall not be able to bear it." But it did last, and she had to bear it, without being able to help herself.
fin: ”Jos tämä jatkuu vielä kauan”, hän sanoi, ”en kestä enää”. Mutta se jatkui ja hänen täytyi kestää ilman että pystyi tekemään asialle mitään.
eng: Tom said he likes studying French.
ido: Tom dicis, ke il prizas studiar la Franca.
eng: That company produces microchips.
tgl: Gumagawa ng mga microchip ang kumpanyang iyon.
eng: I can write what I want in my diary.
hau: Zan iya rubuta abin da nake so a cikin kundin rubutu na.
eng: Give me some strong coffee as well.
rus: Дайте мне тоже крепкого кофе.
eng: The engine overheated.
fra: Le moteur a surchauffé.
eng: It's important to study Norwegian.
nno: Det er viktig å studera norsk.
eng: At the moment, you are entering your sentences in the wrong place. You should select "Contribute" at the top of the page and then "Add sentences".
dan: I øjeblikket skriver du dine sætninger på det forkerte sted. Du skal vælge "Contribute" i toppen af siden og så "Add sentences".
eng: I don't really know you.
rus: Я вас толком не знаю.
eng: Do we have to do this?
ber: Ilaq ad nexdem aya?
eng: Slow down, please!
rus: Помедленнее, пожалуйста!
eng: I'm the one who raised them.
kab: D nekk i tent-id-yessekren.
eng: Who helps her?
tgl: Sinong tumutulong sa kaniya?
eng: How do you feel now?
tgl: Anong pakiramdam mo na?
eng: It really looks like the end of the world.
tur: Gerçekten dünyanın sonu gibi görünüyor.
eng: My internship ends today.
deu: Mein Praktikum endet heute.
eng: Cats have the ability to see in the dark.
jpn: 猫は夜目が利く。
eng: I don't want meat.
uzb: Go'sht istamayman.
eng: You can't do that with a dog.
ber: Ur tezmiremt ara ad tgemt aya akked uydi.
eng: It's now time for me to go to bed.
hun: Itt van már az ideje, hogy aludni menjek.
eng: What a waste of money!
ber: Acek lexṣara n yedrimen!
eng: Everything I told you is the truth.
epo: Ĉio, kiun mi rakontis, estas la vero.
eng: Multiply it by a random negative number.
lat: Multiplica per numerum negativum incertum.
eng: Some students are not interested in Japanese history.
deu: Einige Studenten sind nicht an japanischer Geschichte interessiert.
eng: Fadil loves her.
epo: Fadilo amas ŝin.
eng: You have to tell her.
kab: Yessefk ad as-tiniḍ.
eng: Let the children play.
heb: תני לילדים לשחק.
eng: Tom wanted to send a message.
jpn: トムはメッセージを送りたかったんだ。
eng: The police officer asked Tom to open the trunk of his car.
epo: La policano petis Tomason malfermi la kofrujon de ties aŭto.
eng: You've probably mistaken Joan for her sister.
fra: Vous avez probablement pris Joan pour sa sœur.
eng: Warriors fight.
zsm: ڤرلاونن ڤهلاون.
eng: Explain it to me tomorrow.
mar: उद्या मला समजाव.
eng: I wish I had been a bird.
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Vogel gewesen.
eng: He never keeps his word.
ber: Werjin yettaḍḍaf deg wawal-nnes.
eng: My father warned me against crossing the road.
deu: Mein Vater hat mich davor gewarnt, die Straße zu überqueren.
eng: She says she'll swim.
ber: Tenna-d ad tεum.
eng: She can't dance, you know.
ber: Teẓramt dakken ur tessin ara ad tedrez?
eng: I shouldn't have asked you to sing.
deu: Ich hätte Sie nicht bitten sollen zu singen.
eng: I didn't get it right.
epo: Mi ne ĝuste komprenis tion.
eng: Sami was wrongly admitted to a mental hospital.
ber: Sami ssadfen-t ɣer usegnaf ajyafsan war ma yuḍen.
eng: Go to the mosque five times a day.
ita: Vai alla moschea cinque volte al giorno.
eng: Clap your hands.
deu: Klatsche in die Hände.
eng: You should surrender.
ber: A win yufan ad tefkeḍ iman-nnek.
eng: Tom looked a bit dazed.
srp: Tom je delovao malo ošamućeno.
eng: When did you arrive in Boston?
ell: Πότε φτάσατε στη Βοστώνη;
eng: Sami had lunch.
ber: Sami yečča amekli.
eng: We have food in abundance.
epo: Ni havas abundon da nutraĵoj.
eng: You haven't seen my cat?
ber: Ur teẓrid ara amcic-inu?
eng: Tom always forgets punctuation and capital letters.
ina: Tom sempre oblida le punctuation e litteras majuscule.
eng: You should call her right now.
deu: Sie sollten sie jetzt gleich anrufen.
eng: I had the luck to find a good job.
deu: Ich hatte das Glück, eine gute Stelle zu finden.
eng: Such poets as Toson and Hakushu are rare.
cmn: 藤村和白秋这样的诗人太少了。
eng: Tom knows I'm right.
deu: Tom weiß, dass ich recht habe.
eng: Where is the end of this line?
kab: Anida-tt taggara n ujerriḍ-a?
eng: Tom has already convinced me not to leave.
epo: Tomo jam konvinkis min ne foriri.
eng: I'm not exaggerating when I call him a prodigy.
deu: Ich übertreibe nicht, wenn ich ihn ein Wunderkind nenne.
eng: Respect people who are older than you.
hun: Tiszteld a nálad idősebbeket.
eng: I'm glad that you found the money that you lost.
kab: Ferḥeɣ imi tufiḍ idrimen i ak-iṛuḥen;
eng: You ate sushi yesterday, didn't you?
epo: Vi hieraŭ manĝis suŝion, ĉu ne?
eng: The policemen wore gas masks and helmets.
ber: Lsan yimsulta-nni tigelmusin n wurrig ed yimsegdalen.
eng: You must put these mistakes right.
ces: Musíš napravit tyhle chyby.
eng: She looks like she's about to throw up.
deu: Sie scheint sich übergeben zu müssen.
eng: I hated that photo.
ber: Lliɣ keṛheɣ tawlaft-nni.
eng: Isabella sent Claudio swimsuit photos.
tur: İsabella, Claudio'ya mayo fotoğrafları gönderdi.
eng: He killed her and then killed himself.
kab: Yenɣa-tt, sakkin yenɣa iman-nnes.
eng: You're holding it upside down.
hun: Fejjel lefelé tartod.
eng: We don't have any proof.
tgl: Wala tayong kahit na anong katibayan.
eng: Tom sat by the window, reading a book.
deu: Tom saß am Fenster, ein Buch lesend.
eng: Take some bottles of water to the meeting room.
deu: Bringen Sie ein paar Flaschen Wasser ins Sitzungszimmer!
eng: I don't want to stir up old memories.
ber: Ur ɣseɣ ara ad d-ssakiɣ iktayen iqburen.
eng: I must be away on urgent business.
epo: Mi devas esti for, pro urĝa farendaĵo.
eng: Symmetry is boring.
bel: Сіметрыя нудная.
eng: We may go to Australia next winter.
ber: Yezmer lḥal ad neddu ɣer Ustṛalya tagrest ay d-yetteddun.
eng: I don't like coffee.
bel: Мне не падабаецца кава.
eng: I bumped into an old friend on the bus.
jpn: 昔の友達と同じバスに乗り合わせたんだ。
eng: We need to find Tom.
epo: Ni devas trovi Tomon.
eng: Just get to work.
ber: Lhut-d kan s umahil.
eng: I've asked him to stay.
shi: Ssutrɣ t ad iɣama.
eng: Father fixed the car.
mar: बाबांनी गाडी दुरुस्त केली.
eng: Yanni's body was ripped into pieces.
ber: Tafekka n Yanni bbin-tt d igezzumen.
eng: What's your mother's maiden name?
hun: Mi az édesanyád lánykori neve?
eng: Tell me why you want to go there.
ber: Ini-iyi-d ayɣer ay tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer din.
eng: Ziri was four hundred yards away.
ber: Ziri yella yeggug kuẓet n tmaḍ n yiyaṛden.
eng: You know I love you!
ber: Teẓram ḥemmleɣ-ken!
eng: The entrance is on the other side of the building.
epo: La enirejo estas aliflanke de la konstruaĵo.
eng: No one will remember your own memories.
spa: Nadie se acordará de tus propias memorias.
eng: Send it by mail.
ber: Aznemt-tt s tebṛat.
eng: Does your invitation still stand?
deu: Gilt Ihre Einladung noch?
eng: The effective application of antiseptics is an important matter in the prevention of hospital infections.
deu: Die effektive Anwendung von Antiseptika ist eine wichtige Angelegenheit in der Verhütung von Krankenhausinfektionen.
eng: The old person suddenly started talking to me.
epo: La maljunulo subite komencis paroli al mi.
eng: Tom will be safe here.
ber: Tom ad yili deg tɣellist da.
eng: I'd like to do what you do.
rus: Я хотел бы делать то же самое, что и вы.
eng: Do you want to know what else I did?
rus: Ты хочешь знать, что ещё я сделала?
eng: He's better than us.
swe: Han är bättre än oss.
eng: All dogs are good dogs.
ita: Tutti i cani sono dei bravi cani.
eng: I didn't have a good time last Sunday.
srp: Нисам се лепо провео прошле недеље.
eng: Her book is famous not only in England but also in Japan.
nld: Haar boek is niet alleen populair in Engeland, maar ook in Japan.
eng: The fire quickly spread.
srp: Ватра се брзо ширила.
eng: I'm playing football with my friends.
dan: Jeg spiller fodbold med mine venner.
eng: Tom is hoping that they'll hire him.
deu: Tom hofft auf Anstellung.
eng: This is not the time to indulge in memories.
ita: Non è il momento di abbandonarmi ai ricordi.
eng: Please read it aloud so that everyone can hear.
deu: Lies es bitte laut vor, damit es jeder hören kann!
eng: David made a welcome speech.
ita: David ha fatto un discorso di benvenuto.
eng: To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
deu: Gerechterweise muss man sagen, dass er mit seinem begrenzten Personal und Material sein Bestes geleistet hat.
eng: I am wetting my handkerchief.
ara: إني أبلل كنديلي.
eng: Does this restaurant serve vegan dishes?
fin: Tarjoillaanko tässä ravintolassa vegaanista ruokaa?
eng: He stood in the corner by himself.
shi: Ibidd ɣ tɣmrt s ixf nns.
eng: She is used to staying up late.
ces: Je zvyklá ponocovat.
eng: Never keep a lady waiting.
por: Nunca deixe uma senhora à espera.
eng: The man wore a gun on his hip.
deu: Der Mann trug eine Pistole an der Hüfte.
eng: I don't know his name.
jpn: 名前は分かりません。
eng: She made faces at that woman.
cmn: 她對那個女人做了鬼臉。
eng: All day I went over the events in my memory.
hun: Minden nap átfutott a történteken az agyam.
eng: Do you have this in any other colors?
ben: আপনার কাছে এটা কি অন্য কোনো রঙের আছে?
eng: Why on earth did you think that Tom would know how to drive?
pol: Dlaczego u licha myślałaś, że Tom umiałby prowadzić?
eng: Mary doesn't seem so busy, does she?
ita: Mary non sembra così impegnata, vero?
eng: What does "Tatoeba" mean?
dtp: Nunu komoyon "Tatoeba"?
eng: Get him to show you that.
deu: Lassen Sie sich das von ihm zeigen.
eng: The rover lumbered across the dusty red plain on Mars.
tgl: Ang rover ay tumawid sa maalikabok na pulang kapatagan sa Marte.
eng: Tom found it hard just to keep his composure.
hun: Tom épphogy csak meg tudta őrizni a hidegvérét.
eng: Tom turned the knob.
epo: Tomo turnis la butonon.
eng: Tom walked Mary to the front door.
deu: Tom brachte Maria zur Haustür.
eng: You must take the bull by the horns.
fin: Teidän on tartuttava härkää sarvista.
eng: I expected to be here all afternoon.
srp: Очекивала сам да ћун бити овде целог поподнева.
eng: You won't have to do that anymore.
epo: Vi ne plu devos fari tion.
eng: I'm wondering how long $100 will carry me.
deu: Ich frage mich, wie lange ich mit 100 Dollar hinkommen werde.
eng: The main purpose of red blood cells is to transport oxygen.
pol: Głównym zadaniem czerwonych krwinek jest dystrybucja tlenu.
eng: I thought that my head was going to explode.
knc: Wu dǝ ca kǝlanyi kaltinge karako.
eng: Can you lengthen it?
kab: Tzemremt ad as-tessiɣezfemt?
eng: I woke up at four.
ell: Ξύπνησα στις τέσσερις.
eng: "Whose cows are these?" "They are my grandmother's."
epo: "Kies bovinoj estas tiuj?" — "Ili estas la bovinoj de mia avino."
eng: Children are dying.
mar: लहान मुलं मरत आहेत.
eng: Why did my sixty-year-old landlord buy a trampoline?
fra: Pourquoi est-ce que mon propriétaire sexagénaire a acheté un trampoline ?
eng: She got on her bicycle.
ber: Tuli ɣef tesnasɣalt-nnes.
eng: You're out of touch with reality.
rus: Ты потерял связь с реальностью.
eng: This beef is good.
nus: Ri̲ŋ ɛmɛ gɔa ɛ
eng: How often do you have parties?
nld: Hoe vaak heb je feestjes?
eng: What's your favorite charity?
deu: Welche ist deine bevorzugte Wohltätigkeitsorganisation?
eng: Back in the early 20th century, many thought that Venus was a watery world. Now in the 21st century, we know that Venus is like a big misty oven.
epo: Antaŭe, en la 20-a jarcento, multaj kredis, ke Venuso estas akva mondo. Nun en la 21-a jarcento ni scias, ke Venuso estas kiel granda nebula forno.
eng: He broke his arm skiing.
ita: Si ruppe il braccio sciando.
eng: George's sister made me some sandwiches.
jpn: ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。
eng: He says there is no future in Algeria.
ara: هو يقول أنه ما من مستقبل في الجزائر.
eng: I'd like to know who that guy standing over there is.
hye: Ես կուզենայի իմանալ, թե ով է այնտեղ կանգնած այդ տղան:
eng: If you can read this, go home!
sux: 𒋗𒃻𒌉𒇲 𒁉 𒉈 𒂗 𒅗 𒈬 𒁕 𒀊 𒌤 𒂍 𒂠 𒁺 𒈾
eng: Tom didn't thank Mary for the gift.
kab: Ur yesnamer ara Tom Mary ɣer usefk-nni.
eng: Peel the potatoes and carrots.
ces: Oloupejte brambory a mrkev.
eng: Leave Tom alone, please.
deu: Lassen Sie Tom bitte in Ruhe!
eng: One day I was lost in London.
ber: Yiwet n tikkelt, yeɛreq-iyi webrid deg London.
eng: The outline is indistinct, but it looks like the silhouette of a man.
fra: Le contour est flou, mais on dirait la silhouette d'un homme.
eng: His car remained locked.
fra: Sa voiture est restée verrouillée.
eng: I used to laugh much more than I do now.
ron: Obișnuiam să râd mai mult decât o fac acum.
eng: Will you sign it for me?
epo: Bonvolu subskribi ĝin por mi.
eng: Mary added almost 10,000 sentences to Tatoeba.
nld: Maria voegde bijna 10.000 zinnen toe aan Tatoeba.
eng: My best friend dances really well.
tgl: Magaling magbayla ang bespren ko.
eng: I am watering the backyard.
deu: Ich wässere den Garten.
eng: You won't find this book in any bookstore.
deu: Dieses Buch werden Sie in keinem Buchladen finden.
eng: I want you to help me today.
ber: Ɣseɣ ad iyi-tɛawned ass-a.
eng: Don't laugh.
hye: Մի ծիծաղիր։
eng: Algeria needs more airports.
ara: الجزائر بحاجة لعدة مطارات.
eng: She used to drink beer.
deu: Sie hat früher Bier getrunken.
eng: I think that won't work.
epo: Mi opinias, ke tio ne sukcesos.
eng: You look older than I am.
fra: Tu as l'air plus vieux que moi.
eng: Your thirty minutes are almost up.
deu: Deine halbe Stunde ist fast vorbei.
eng: Do you see a pattern?
deu: Kannst du ein Muster erkennen?
eng: Why don't you make yourself useful and wash the dishes?
ita: Perché non ti rendi utile e lavi i piatti?
eng: You're my only real friend.
ces: Jsi můj jediný opravdový přítel.
eng: They both want the same thing.
ell: Θέλουν και οι δύο το ίδιο πράγμα.
eng: I really think we should talk.
ita: Penso davvero che dovremmo parlare.
eng: "Happy?" "Sure!"
ber: "Tfeṛhemt?" "Iban!"
eng: Tom didn't seem to want anything from you.
deu: Tom schien nichts von Ihnen zu wollen.
eng: I still wonder about it.
lvs: Es joprojām par to brīnos.
eng: Next time, ask me before you use my car.
epo: Venontfoje petu min, antaŭ ol vi uzas mian aŭton.
eng: Iran prepared for war.
ita: L'Iran si preparò per la guerra.
eng: Good children learn eagerly.
pes: بچه‌های خوب مشتاقانه یاد می‌گیرند.
eng: The toy train went around the room.
ber: Leɛbet n cmandifir tessuneḍ‑as i tzeqqa.
eng: We're not going to do it.
deu: Wir werden es nicht tun.
eng: What time will the band start playing?
deu: Um wie viel Uhr wird die Band anfangen zu spielen?
eng: More than 300 reindeer were killed by a lightning strike in Norway.
deu: Bei einem Blitzeinschlag in Norwegen kamen über 300 Rentiere ums Leben.
eng: Aya has good reason to speak perfect German.
cmn: 綾有充分的理由能說流利的德語。
eng: Cookie is my favorite cat.
epo: Kuketo estas mia plej ŝatata kato.
eng: I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass sich solch eine Situation noch einmal wiederholt.
eng: Your idea addresses everything.
ber: Takti-nwent tḥuza-d kullec.
eng: The people praised him for his courage.
epo: La homoj laŭdis lin pro lia kuraĝo.
eng: You must not do it now.
tur: Onu şimdi yapmalısın.
eng: We have accepted his invitation.
ber: Neqbel aneɛruḍ-nnes.
eng: Tom is a thief and a liar.
epo: Tomo estas ŝtelisto kaj mensogisto.
eng: Can you introduce me to a doctor who speaks French?
ber: Tzemremt ad iyi-tqeddmemt i kra n yimsujji yessawalen tafṛansit?
eng: Tie your shoelaces.
kab: Qqen irkasen-im.
eng: Do you love your mother?
jpn: 自分のお母さんのことが好きですか？
eng: Ziri renovated his house.
ber: Ziri yules-as i uxxam-nni.
eng: Hey! What are you doing there?
ber: Hi! Matta i tettsawid din?
eng: I'm not training your officers.
tlh: yaSpu'ra' vIqeqQo'.
eng: By the way, are you called Robin as well?
ber: Iḥeqqa, ula d kecc isem-nnek Robin?
eng: That's not our pet rabbit, unless I'm mistaken.
jpn: 私が間違ってなければ、それは家のうさちゃんじゃないよ。
eng: In China, we put our family name first, then our name.
deu: In China stellen wir unseren Familiennamen voran, und dann folgt unser Vorname.
eng: Are you coming along with us?
ber: Ad teddud id-nteɣ?
eng: I don't know anything about him except what you told me.
rus: Я не знаю про него ничего, кроме того, что мне рассказал ты.
eng: You have taught him well.
deu: Du hast ihn gut unterwiesen.
eng: What was that noise?
epo: Kio estis tiu bruo?
eng: Are you at home?
uig: سىز ئۆيىڭىزدە؟
eng: This beer contains 5% alcohol.
ind: Bir ini mengandung 5% alkohol.
eng: I'm going to leave at 2:30.
rus: Я уйду в полтретьего.
eng: Tom was right from the beginning.
ces: Tom měl od počátku pravdu.
eng: She told me she wasn't very hungry.
rus: Она сказала мне, что не очень голодна.
eng: Tom said he needed to get some air.
ber: Tom yenna-d yeḥwaǧ ad yesriḥ cwiṭ n uzwu.
eng: You must miss him a lot.
ber: Iban kan tejjmem-t aṭas.
eng: Tom and Mary said that they would do it.
ita: Tom e Mary hanno detto che l'avrebbero fatto.
eng: Tom and Mary went to the aquarium together.
por: Tom e Maria foram ao aquário juntos.
eng: She added me on Facebook.
mar: तिने मला फेसबुकवर अ‍ॅड केलं.
eng: "We haven't seen each other since 2009." "Has it been that long?"
cmn: “我们从2009年起就没见过面。”“有那么久吗？”
eng: Ziri was doing YouTube videos.
ber: Ziri yella itteg-d tiẓriyin n YouTube.
eng: They invited me to the party.
deu: Sie haben mich zu der Feier eingeladen.
eng: Shopping makes me happy!
bel: Шопінг робіць мяне шчаслівай!
eng: Sami loves YouTube.
ber: Sami iḥemmel YouTube.
eng: The boy set a bird free.
epo: La knabo liberigis la birdon.
eng: Go to the store.
ber: Ddum ɣer tḥanut.
eng: The rain washed away the dust.
rus: Пыль прибило дождём.
eng: What hurts you?
ber: D acu ay ken-yekman?
eng: I also recommend to visit at least one city which is usually not visited by tourists.
ara: انا ايضاً اوصي بزيارة مدينة واحدة على الاقل من المدن التي عادةً لا تزار من قبل السياح .
eng: If you're going to go to America, you should brush up on your English.
por: Se você vai aos Estados Unidos, deveria revisar o seu inglês.
eng: I didn't teach her Berber.
ara: لم أعلمها الأمازيغية.
eng: My sister has a quick temper. She easily gets mad.
fra: Ma sœur est irascible. Elle se met facilement en colère.
eng: The view is amazing.
yid: דער אויסבליק איז וווּנדערלעך.
eng: I am too exhausted to walk any more.
fra: Je suis trop épuisé pour marcher davantage.
eng: I like watching disaster movies.
por: Gosto de assistir a filmes de desastres.
eng: Tom has a heavy workload.
deu: Tom hat eine hohe Arbeitsbelastung.
eng: I feel that I don't really belong here.
deu: Ich habe das Gefühl, nicht recht hierherzugehören.
eng: The result of the election will be announced tomorrow.
tgl: Iaanunsiyo bukas kung sino ang nanalo sa eleksiyon.
eng: Tom told me to ask Mary.
ell: Ο Τομ μου είπε να ρωτήσω τη Μαίρη.
eng: She's never voted in her life.
ita: Non ha mai votato nella sua vita.
eng: Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
deu: Von allen Häusern, die wir besichtigt haben, ist dieses bei Weitem das beste.
eng: He came back at 5 o'clock.
epo: Li revenis je la kvina.
eng: That man is a soldier.
srp: Taj čovek je vojnik.
eng: I made the same mistake.
jpn: 同じミスしちゃった。
eng: I go to school on Saturday.
ell: Πηγαίνω στο σχολείο το Σάββατο.
eng: Mary saw the file.
ber: Mary teẓra akaram-nni.
eng: I ate my dinner.
kab: Ččiɣ imensi-inu.
eng: You have my full support.
deu: Sie haben meine volle Unterstützung.
eng: Tell him to come home.
rus: Скажи ему, чтобы приходил домой.
eng: Don't cross your arms. It makes you seem defensive.
tur: Kollarını kavuşturma. Bu seni savunmacı gösteriyor.
eng: The rain pattered upon the roof and the sky gloomed through the dusty garret windows.
por: A chuva batia no telhado e o céu ensombrava-se através das janelas poeirentas da mansarda.
eng: Please write to me once in a while.
fra: S'il vous plaît écrivez-moi de temps en temps.
eng: She said that she'd water the garden.
ita: Ha detto che avrebbe annaffiato il giardino.
eng: Tom did that in 2013.
deu: Tom hat das 2013 getan.
eng: An ecumenical council is a general worldwide conference of any church’s clergy and theologians who meet together, with the goal of agreeing on doctrines and practices.
epo: Ekumena koncilio estas ĝenerala tutmonda konferenco de klerikoj kaj teologoj de iu eklezio, kiuj kunvenas kun la celo interkonsenti pri doktrinoj kaj praktikoj.
eng: I don't like this city at all.
ell: Δε μ' αρέσει καθόλου αυτή η πόλη.
eng: Although he had many toys, his greed made him want more.
deu: Obwohl er viel Spielzeug hatte, ließ ihn seine Gier nach mehr verlangen.
eng: Tom had his wallet stolen.
epo: La monujo de Tom estis ŝtelita.
eng: "What's the first thing you did when you woke up this morning?" "I went back to sleep."
deu: „Was war das Erste, was du gemacht hast, nachdem du heute Morgen aufgewacht bist?“ „Ich bin wieder schlafen gegangen.“
eng: We bought some vegetables and fish at the market.
ber: Nesɣa-d kra n lxeḍra ed yiselman seg wulzuz.
eng: Did the doctors give you anything for the pain?
rus: Врач дал тебе что-нибудь от боли?
eng: School was my life.
rus: Школа была моей жизнью.
eng: You're so smart, Jamal. You know everything.
ara: أنت ذكي جدا يا جمال. تعرف كل شيء.
eng: They don't always obey their parents.
ron: Nu îşi ascultă întotdeauna părinţii.
eng: From the U.S. midwest to the Atlantic coast, male cicadas produce a shrill noise unmistakable during the daytime.
por: Desde o centro-oeste dos EUA até à costa atlântica, as cigarras macho produzem um som estridente inconfundível durante o dia.
eng: I arrived home late.
slk: Prišla som domov neskoro.
eng: Why do you have so many handkerchiefs?
deu: Warum hast du so viele Taschentücher?
eng: Thank you for inviting me to the party.
deu: Danke für die Einladung zur Party!
eng: My father is not home yet.
ber: Baba‑w ul yelli taddart zeddiɣ.
eng: I don't want to speak about this subject.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵖⴼ ⵓⵙⵏⵜⵍ ⴰⴷ.
eng: How did you check your facts?
ber: Amek ay tesfeqdemt tilɣa-nwent?
eng: Mary told Tom that she was going to the garden to plant a flower.
srp: Мери је рекла Тому да иде у башту да посади цвет.
eng: She knew that something was wrong with him.
deu: Sie wußte, daß mit ihm etwas nicht stimmte.
eng: Mary caused this.
zgh: ⵜⵙⵔⴳ ⵎⴰⵔⵉ ⵉ ⵓⵢⴰⴷ.
eng: I'm still not buying it.
afr: Ek gaan nogsteeds niks koop nie.
eng: Gosh, what a dirty customer!
hau: Kai, menene datti abokin ciniki!
eng: I'll be in town on Monday.
nus: Bä tee rɛk kɛ Ji̱ëcla̱t.
eng: I swear to God I didn't do anything.
mar: मी देवाशप्पथ सांगतो मी काहीही केलं नाही.
eng: We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
ron: Ne naștem plângând, ne petrecem viața plângându-ne și murim dezamăgiți.
eng: Why did you lend Tom so much money?
ber: Maɣef ay as-treḍlemt anect-nni akk n yidrimen i Tom?
eng: I had an expression of disbelief on my face.
epo: Mia vizaĝo mienis nekredemon.
eng: I have the right to call my lawyer.
shi: Dari azrf ad ɣṛɣ i umuḥami inu.
eng: My uncle is the author of the book.
ron: Unchiul meu este autorul cărții.