ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das Reich wird untergehen.
swe: Riket kommer att gå under.
deu: Wenngleich es sehr kalt war, ging ich aus.
epo: Kvankam malvarmegis, mi eliris.
deu: Darf ich dich Bob nennen?
srp: Mogu li te zvati Bob?
deu: Ich nehme an, niemand weiß, warum das so ist.
tok: mi pilin e ni: jan ala li sona e ni: tan seme li ni.
deu: Gottes Weisheit und der Menschen Torheit regieren die Welt.
epo: La saĝo de Dio kaj la malsaĝo de la homoj regas la mondon.
deu: Das ist das Haus meines Freundes.
eng: That's my friend's house.
deu: Ich kaufe einen Kühlschrank.
rus: Я куплю холодильник.
deu: Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern.
epo: Mi preferas serĉi solvon por problemoj kaj ne nur denunci ilin.
deu: Gefällt Ihnen dieses Portemonnaie?
tgl: Nagugustuhan mo ba ang pitakang ito?
deu: Es ist kein Schlüssel nötig, man gibt einen Code ein.
eng: A key is not required: you input a code.
deu: Hörst du die Vögel singen?
fra: Entends-tu chanter les oiseaux ?
deu: Ich habe zwei Kreditkarten.
epo: Mi posedas du kreditkartojn.
deu: Gerechtigkeit betrifft immer zwei Seiten: die, wer es bezahlt, und die, wer sie bekommt.
epo: Justeco ĉiam influas du flankojn: tiu, kiu pagas ĝin kaj tiu, kiu ricevas ĝin.
deu: Meine Kinder können alle Französisch.
rus: Все мои дети знают французский.
deu: Maria ist Toms ältere Schwester.
por: Mary é a irmã mais velha do Tom.
deu: Ich habe Angst, Tiere zu töten.
cmn: 我不敢殺動物。
deu: Die Frau ist auf dem Tisch.
eng: The woman is on the table.
deu: Herr Sato fiel vor Erschöpfung um.
epo: Sinjoro Sato falis teren pro elĉerpiĝo.
deu: Tom singt unter der Dusche.
epo: Tomo kantas, duŝante sin.
deu: Tom kann gut schreiben.
tgl: Ang galing sumulat ni Tom.
deu: Dies ist ein ruhiges Café. Es sind wenige Leute hier.
eng: This is a quiet café. There are only a few people here.
deu: Außer mir hatte niemand Hunger.
tok: mi taso li wile moku. jan ante li wile ala moku.
deu: Da es das Glück nicht gibt, müssen wir uns anstrengen, ohne es glücklich zu sein.
epo: Ĉar la feliĉo ne ekzistas, ni penu por esti feliĉa sen ĝi.
deu: So lasst Ärzte holen!
epo: Do petu iun voki kuracistojn!
deu: Ich schlief mitten in der Vorlesung ein.
hun: Elbóbiskoltam előadás alatt.
deu: Der hohe Benzinpreis treibt die Haushaltungskosten in die Höhe.
eng: The high price of petrol is driving up household expenses.
deu: Dem Jungen blutete die Nase.
hun: Vérzett a fiú orra.
deu: Tatsächlich ist das nicht wahr.
eng: Actually that's not true.
deu: Das Bellen des Hundes störte die Nachbarn.
eng: The dog's barking was annoying the neighbours.
deu: Brustkrebs ist eine Krankheit.
hrx: Brustkrebs is en Krankheed.
deu: Wir beschlossen, mit dem Fahrrad zu einem nahe gelegenen Erholungspark zu fahren.
eng: We decided to cycle to a nearby recreation park.
deu: Die Wände haben Ohren.
afr: Die mure het ore.
deu: Das Geheimnis, zu gefallen, besteht darin, kein solches Geheimnis zu haben.
epo: La sekreto de la plaĉo estas ne havi tian sekreton.
deu: Wann sind Sie das nächstemal hier?
hun: Mikor lesz itt következőben?
deu: Du musst es vermeiden, diese Art Fehler zu machen.
epo: Vi devas eviti fari tiajn erarojn.
deu: Tom trägt schmutzige Kleidung.
dan: Tom har beskidt tøj på.
deu: Zwischen den Bäumen konnten sie einen Augenblick lang das im Sonnenlicht glitzernde Wasser des Waldsees ausmachen.
eng: Between the trees they glimpsed for a moment the forest lake sparkling in the sunlight.
deu: Du weißt nicht, was ich will.
tgl: Hindi mo alam ang gusto ko.
deu: Lass es mich wissen.
tgl: Ipaalam mo sa akin.
deu: Man weiß nicht, warum sie sich umgebracht hat.
epo: Oni ne scias, kial ŝi mortigis sin.
deu: Vom Hügel hat man einen schönen Blick aufs Meer.
eng: From the hill, there's a beautiful view of the sea.
deu: Tom ist Lehrer im Ruhestand.
epo: Tomo estas emerita instruisto.
deu: Tom ist ins Schwimmbecken gefallen.
ara: لقد سقط توم في حوض السباحة.
deu: Um Einstein zu begreifen, braucht man nur zu beachten, dass die Ampel doppelt so lange Rot zeigt wie Grün, dass aber beide Phasen gleichermaßen 20 Sekunden dauern.
epo: Por bone kompreni Einsteinon, oni devas nur noti, ke la semaforo duoble longe montras ruĝan ol verdan lumon, sed ke ambaŭ fazoj daŭras egalajn 20 sekundojn.
deu: Hast du Knoblauch gegessen?
hun: Fokhagymát ettél?
deu: Dürfen wir Sie auf unsere neuen Produkte aufmerksam machen?
frr: Mai wü i üp üüs nii Produkten henweegi?
deu: Der Siedepunkt von Wasser liegt unter Normalbedingungen bei 100 Grad Celsius.
epo: La bolpunkto de akvo estas sub normkondiĉoj 100 gradoj laŭ Celsio.
deu: Wenn Tom das erfährt, rollen Köpfe.
epo: Kiam Tomo malkovros tion, kapoj ruliĝos.
deu: Nach dem Essen klagte der Patient über ein Völlegefühl im Magen.
epo: Post la manĝo la paciento plendis pri sento de pleneco en la stomako.
deu: Ich hab kein Handy.
hun: Nincs mobilom.
deu: Deine Söhne sind sehr reich.
eng: Your sons are very rich.
deu: Sie hat eine perfekte Figur.
ces: Má perfektní postavu.
deu: Ich kann es jetzt machen.
pol: Mogę to teraz zrobić.
deu: Wer möchte nicht gerne schmerzfrei durchs Leben gehen?
epo: Kiu ne ŝatus sendolore pasigi la vivon?
deu: Was für ein wunderbares Gerät!
tok: ilo ni li pona mute!
deu: Der Film hatte einen Riesenerfolg.
eng: The film was hugely successful.
deu: Mein Roboter heißt Maruchi.
epo: Mia roboto nomiĝas Maruchi.
deu: Es ist mir eine Ehre, Ihnen zu begegnen.
epo: Estas honoro por mi renkonti vin.
deu: Ein buckliger Kobold verzauberte mich in einen Frosch.
epo: Kurbadorsa koboldo min sorĉis en ranon.
deu: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
epo: Kiu dungis min, al tiu mi devas servi.
deu: Keiner seiner Schüler hat die Prüfung bestanden.
eng: None of his pupils passed the exam.
deu: Ist das meine Brille?
spa: ¿Ésas son mis gafas?
deu: Grad zu den frühen Morgenzügen kommt man am leichtesten zu spät.
epo: Precipe la frumatenajn trajnojn oni plej facile atingas kun malfruo.
deu: War ich zu laut?
tgl: Masyado ba akong maingay?
deu: Wie fällt eure Analyse aus?
epo: Kion rezultigas via analizo?
deu: Sieht klasse aus!
rus: Выглядит круто!
deu: Er hat sich am linken Arm verletzt.
eng: He has hurt his left arm.
deu: Wie hast du es geschafft, Tom dazu zu überreden, für dich zu arbeiten?
epo: Kiel vi sukcesis persvadi Tomon labori por vi?
deu: Der Zaun ist morsch, weil er jahrelang nicht gestrichen wurde.
eng: The fence is rotting because it hasn't been painted for years.
deu: Der Fortschritt lähmt den Instinkt.
epo: Progreso paralizas la instinkton.
deu: Sie hatte allen Grund, sich scheiden zu lassen.
eng: She had every reason to get a divorce.
deu: Komme, was da wolle, wir bleiben hier.
eng: Come what may, we're staying put.
deu: Sport ist ein vernünftiger Versuch des modernen Zivilisationsmenschen, sich Strapazen künstlich zu verschaffen.
epo: Sporto estas prudenta provo de la moderna civilizita homo krei por si arte faritajn penegojn.
deu: Tom hat ein ordentliches Gehalt.
epo: Tomo havas decan salajron.
deu: Zähneputzen schützt vor Karies.
fra: Le brossage dentaire protège contre les caries.
deu: Tom lädt uns vielleicht nicht ein.
rus: Возможно, Том нас не пригласит.
deu: Ich sehe dein Haus.
pol: Widzę twój dom.
deu: Alles ist vergänglich.
nld: Alles is vergankelijk.
deu: Erst wenn man eine einheitliche Währung hat, kann man es mit gleicher Münze heimzahlen.
epo: Nur kiam oni havas unu komunan monsistemon, oni povas repagi ĝin per la sama monero.
deu: Auf dem Schreibtisch steht ein großes Paket für dich.
ces: Na psacím stole stojí velký balík pro tebe.
deu: Tom wurde stockbetrunken im Vorgarten eines Hauses liegend aufgefunden. Portemonnaie, Schlüssel und Mobiltelefon waren ihm gestohlen worden.
eng: Tom was found lying blind drunk in someone's front garden, his wallet, keys and mobile phone stolen.
deu: Ja, ich habe ein Baby.
epo: Jes, mi havas bebon.
deu: Wir kommen nicht aus Boston weg, ehe wir mit dieser Arbeit fertig sind.
epo: Ni ne povos foriri el Bostono, antaŭ ol finlabori tion.
deu: Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.
epo: Mi partigas loĝejon kun mia frato.
deu: Liebe ist etwas Ideelles, Heiraten etwas Reelles. Und nie verwechselt man ungestraft das eine mit dem anderen.
epo: Amo estas io idea, geedziĝi io reala. Kaj neniam oni konfuzas unu kun la alia senpune.
deu: Hier ist alles, was ich finden konnte.
tok: mi kama jo e ni taso.
deu: Davon kann ich ein Lied singen.
dan: Det kan jeg synge en sang om.
deu: Die Uhr geht eine Minute vor.
spa: El reloj avanza un minuto.
deu: Können Sie dieses Problem lösen?
tgl: Kaya 'nyo bang lutasin ang problemang ito?
deu: Fragen stellen ist die beste Art zu lernen.
hun: Kérdések feltevése a legjobb módja a tanulásnak.
deu: Maria pflegte ihre Gerichte, sehr zum Missfallen ihrer Mutter, stets noch vor dem ersten Bissen kräftig nachzusalzen.
eng: Much to her mother's displeasure, Mary would always heavily salt her meals before taking the first bite.
deu: Wieso hast du keinen Akzent?
swe: Varför har du ingen brytning?
deu: Ich werde Tom bitten, uns Karten zu kaufen.
epo: Mi petos Tomon aĉeti kartojn por ni.
deu: Wenn es zu laut wird, bist du zu alt.
epo: Se ĝi iĝas tro laŭta, vi tro maljunas.
deu: Was für eine schöne Melodie!
ido: Quala bela melodio!
deu: Er wurde an der Schulter verletzt.
epo: Li vundiĝis je la ŝultro.
deu: Hast du wirklich verstanden, wovon Tom gesprochen hat?
tok: sina sona ala sona kin e ni: jan Ton li toki e ijo seme?
deu: Wessen Buch ist das?
afr: Wie se boek is dit?
deu: Grüß dich!
slk: Zdravím ťa!
deu: Wessen Mobiltelefon ist das?
tgl: Kaninong selpon po iyan?
deu: "Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."
ukr: "Якщо ви втомилися, чому б вам не піти спати?" "Тому що, якщо я зараз піду спати, то встану зарано."
deu: Warum bist du immer noch im Schlafanzug?
eng: Why are you still in your pyjamas?
deu: Auf Grund der Dunkelheit vergrößerten sich ihre Pupillen.
epo: Pro la malhelo ŝiaj pupiloj pligrandiĝis.
deu: Die einen mögen den Sommer, die anderen lieber den Winter.
epo: Unuj ŝatas la someron, aliaj preferas la vintron.
deu: Hätte ich noch Zeit gehabt!
ara: تمنيت لو كان عندي المزيد من الوقت.
deu: Wem gehört diese Gitarre?
kor: 이 기타는 누구 것이지?
deu: Der Strom der Wahrheit fließt durch Kanäle von Irrtümern.
pes: جریان حقیقت از میان کانال‌های خطا عبور می‌کند.
deu: In diesen unruhigen Zeiten ist wenig sicher.
eng: Little is certain in these troubling times.
deu: Jetzt ist es Viertel nach sechs.
eng: It's now quarter past six.
deu: Scheiße im Akkordeon gibt einen schönen weichen Ton.
epo: Feko en akordeono rezultas en tre mola sono.
deu: Dieser Lärm geht mir auf den Wecker.
eng: That noise is doing my head in.
deu: Einige der Schüler kamen zu spät zur Schule.
eng: Some of the pupils were late for school.
deu: Baumkuchen ist eine deutsche Spezialität.
nld: Baumkuchen is een Duitse specialiteit.
deu: Wasser und Brot, das ist ein Hundeleben.
lat: Aqua et panis est vita canis.
deu: Er ist ein Zeitgenosse von mir.
hun: Kortársam.
deu: An der Kreuzung links abbiegen.
hun: A kereszteződésnél balra.
deu: Ich konnte nicht atmen.
ces: Nemohla jsem dýchat.
deu: Magst du Rätsel?
eng: Do you like riddles?
deu: Sie will nicht mit ihren Spielsachen spielen.
ile: Ella ne vole luder con su ludettes.
deu: Du solltest dich auf keinen Fall von Selbstzweifeln zerfressen lassen.
epo: En nenia okazo vi translasu vian memfidon al voremaj duboj.
deu: Ich kann dieses Buch nicht lesen, ohne Tränen zu verschütten.
ara: لا أستطيع قراءة هذا الكتاب دون أن أذرف دموعاً.
deu: Gab es dort neulich eine Menge kranker Leute?
epo: Ĉu tie estis antaŭ nelonge amaso da malsanuloj?
deu: Sie möchte sich niederlassen und Kinder bekommen.
pol: Ona chce się ustatkować i mieć dzieci.
deu: Aus der Stadt wurde eine Großstadt.
epo: El la urbo iĝis grandurbo.
deu: Wenn das noch mal passiert, fliegst du raus!
hun: Ha ez még egyszer megtörténik, röpülsz.
deu: Die Welt spricht Englisch.
fra: Le monde parle anglais.
deu: Hat jemand ein Ladegerät fürs Mobiltelefon?
hun: Van valakinek telótöltője?
deu: Reparier bitte das Auto.
tok: o pona e tomo tawa.
deu: Kinder sind nie ruhig.
ron: Copiii nu sunt niciodată liniștiți.
deu: Börsenkurse sind wie Sportwagen – wer sie beherrscht, macht das Rennen.
epo: Akciaj kurzoj similas al sportaj aŭtomobiloj – se vi majstras ilin, vi gajnas la vetkuron.
deu: Ich möchte hineinsehen.
nld: Ik wil binnenin kijken.
deu: Die Darstellung ist nicht sehr übersichtlich.
pes: توصیف زیاد شفاف نیست.
deu: Die meisten Schüler hier fahren mit dem Rad zur Schule.
eng: Most of the pupils here cycle to school.
deu: „Bist du ein Engel?“ fragte Michael. – „Nein, ich bin kein Engel. Ich bin Schwester Anna, und ich arbeite hier im Krankenhaus. Schön, dass Sie endlich wach sind! Ich hole den Doktor.“
ind: "Apakah kamu malaikat?" tanya Michael. "Bukan, saya bukan malaikat, saya Suster Anna, dan saya bekerja di rumah sakit ini. Syukurlah Anda akhirnya bangun! Saya akan panggil dokternya."
deu: Wie soll ich ihn denn erkennen? Wir haben uns noch nie gesehen.
eng: How am I meant to recognise him? We've never met.
deu: „Wessen Zähne sind das?“ – „Die meines Großvaters.“
rus: "Чьи это зубы?" - "Моего дедушки".
deu: Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
epo: Sen fortostreĉo ni atingas nenion.
deu: Hast du sie verstanden?
rus: Ты их поняла?
deu: Toms Kassettenspieler fraß das Band, das Maria ihm geliehen hatte.
hun: Tomi kazettásmagnója feltekerte a szalagot, ami Maritól volt.
deu: Stell dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin.
epo: Imagu, estas milito, kaj neniu militiras.
deu: Bitte bestätigen Sie den Empfang!
nld: Gelieve de ontvangst te bevestigen!
deu: Tom trägt eine Perücke, und ich trage auch eine.
hun: Parókát hord Tom s én is.
deu: Warte bis das Licht grün wird.
epo: Atendu ĝis la lumo verdiĝos.
deu: Du, Tom? Ich habe mein Portemonnaie zu Hause liegenlassen. Könntest du mir wohl etwas Geld leihen?
rus: Слушай, Том, я тут оставил кошелёк дома. Ты не мог бы мне деньжат одолжить?
deu: Deine Methode ist anders als meine.
epo: Via metodo malsamas de mia.
deu: Die Armut hat ihre Freiheiten, der Reichtum seine Zwänge.
pes: فقر آزادی‌های خود و رفاه هم وسواس‌های خود را دارد.
deu: An dem Tag habe ich viel gesehen.
epo: En tiu tago mi vidis multon.
deu: Frauen haben wegen ihrer schönen Kleider untereinander die meisten Neider.
epo: Virinoj havas pro iliaj belaj vestoj inter si la plej enviajn homojn.
deu: Er verkleidete sich als Frau.
fra: Il se déguisa en femme.
deu: Du musst auf deine Alten hören.
nld: Je moet naar je oude moeder luisteren.
deu: Tom möchte Medizin studieren.
epo: Tom volas studi medicinon.
deu: Es ist illegal, ein Buch ohne die Genehmigung des Autors zu kopieren.
pes: کپی کردن یک کتاب بدون مجوز نویسنده غیر قانونی است.
deu: Was hat Ihnen besonders gefallen?
tok: seme li pona mute tawa sina lon tenpo pini?
deu: Du bist ein guter Vater.
eus: Aita on bat haiz.
deu: Tom war ein narzisstisches Riesenarschloch.
dan: Tom var et narcissistisk kæmperøvhul.
deu: Es ist jetzt halb zwei.
eng: It's now half past one.
deu: Außer mir war niemand hier.
dan: Bortset fra mig var der ingen andre her.
deu: Keiner weiß, wohin Bill gegangen ist.
epo: Neniu scias, kien Vilĉjo iris.
deu: Im Jahre 1867 entstand die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn, in der Ungarn eine weitreichende Autonomie genoss.
epo: En la jaro 1867 ekestis la duobla monarkio Aŭstrio-Hungario, en kiu Hungario ĝuis altan gradon de aŭtonomeco.
deu: Noch nicht anfangen!
epo: Ankoraŭ ne komencu!
deu: Bist du groß?
epo: Ĉu vi altas?
deu: Mutig warfst du dich auf eine Aufgabe, die einen Erfolg dir nicht versprach.
hun: Bátran vetetted bele magad egy olyan feladatba, amely nem ígért sikert neked.
deu: Sie lachte fröhlich.
epo: Ŝi ridis gaje.
deu: Ich weiß nichts.
tur: Hiçbirşey bilmiyorum.
deu: Er ging die Straße auf und ab.
eng: He walked up and down the street.
deu: Wer war sonst noch hier drin?
hun: Ki más volt még itt?
deu: Frau Sugimoto trägt immer hübsche Kimonos.
epo: S-ino Sugimoto ĉiam portas ĉarmajn kimonojn.
deu: Dies ist einer der Gründe, deretwegen ich das nie wiederholen werde.
epo: Tio estas unu el la kialoj, pro kiuj mi neniam ripetos tion.
deu: Sie ward nie mehr gesehen.
epo: Neniu plu revidis ŝin.
deu: Der Film ist langweilig.
epo: La filmo estas teda.
deu: Wir arbeiten nicht nur, um etwas zu produzieren, sondern auch um der Zeit einen Wert zu geben.
epo: Ni laboras ne nur por produkti ion, sed ankaŭ por doni valoron al la tempo.
deu: Ich traf einige Freunde, während ich auf einen Bus wartete.
epo: Atendante buson, mi renkontis kelkajn amikojn.
deu: Wir haben nur drei Stunden.
tgl: May tatlong oras lang po tayo.
deu: Tom hat mich gehauen!
tgl: Tinamaan ako ni Tom!
deu: Sie sind wütend auf dich.
eng: They're angry with you.
deu: Was siehst du auf diesem Bild?
epo: Kion vi vidas sur tiu ĉi bildo?
deu: Ist das recyclebar?
tgl: Nareresiklo po ba ito?
deu: Der schwedische Winter ist dunkel.
tok: tenpo lete pi ma Wensa li pimeja.
deu: Das Kind war in den Armen des Clowns kurz davor zu weinen. Einzig die Mutter freute sich.
epo: Sur la brakoj de la klaŭno la infano estis ploronta. Nur la patrino ĝojis.
deu: Sie ist wegen gesundheitlicher Gründe abwesend.
epo: Ŝi forestas pro malsano.
deu: In der Liebe zählen kleine Gesten mehr als große Worte.
epo: En la amo nombras malgrandaj gestoj pli ol grandaj vortoj.
deu: Tom und Maria haben alle möglichen Probleme.
epo: Tomo kaj Manjo havas ĉiajn eblajn problemojn.
deu: Das ist gewiss keine gute Idee.
dan: Det er bestemt ikke en god idé.
deu: Ich schnitt den Artikel aus der Zeitschrift aus.
epo: Mi tondis la artikolon el la gazeto.
deu: Ich kann nicht Ski fahren.
pol: Nie umiem jeździć na nartach.
deu: Der Lehrer stand in der Mitte der Gruppe.
eng: The teacher stood in the middle of the group.
deu: Lasst Tom gehen!
tgl: Hayaan ninyong umalis si Tom!
deu: Er ließ sich nur schwer davon überzeugen, die Reise zu stornieren.
epo: Li nur tre malvolonte rezignis al la vojaĝo.
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik hergestellt.
yue: 張椅用膠做。
deu: Eine Buchstütze ist etwas sehr nützliches.
dan: En bogstøtte er noget meget nyttigt.
deu: Wenn du einmal groß genug bist, werde ich es dir sagen.
epo: Kiam vi estos sufiĉe kreska, mi diros tion al vi.
deu: Ich bin auf dem Weg nach Hause.
run: Ndiko ndataha.
deu: Ungeachtet ihrer Warnungen ließ er diese Sache links liegen.
epo: Ne atentinte ŝiajn avertojn, li ne serioze traktis la aferon.
deu: Du stinkst nach Alkohol!
hun: Bűzlesz az alkoholtól!
deu: Obwohl sie alleine ins Ausland reisen wollte, hat sie sich eines Besseren besonnen.
epo: Kvankam ŝi volis sola vojaĝi eksterlanden, ŝi ŝanĝis sian intencon.
deu: Ich hatte Spaß.
pol: Ubawiłem się.
deu: Es ist ein kalter Morgen.
eng: It is a cold morning.
deu: Ich wohne seit 2009 hier.
epo: Mi loĝas ĉi tie ekde 2009.
deu: Wer wird in diesem Fall richten?
epo: Kiu juĝos en tiu kazo?
deu: Auf der Insel nistet eine kleine Population von Pinguinen.
hun: Pingvinek kisebb populációja fészkel a szigeten.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Straßenbahn abzuschaffen.
epo: La urbo decidis aboli la tramon.
deu: Die Weltbevölkerung nimmt jährlich um durchschnittlich zwei Prozent zu.
epo: La monda loĝantaro ĉiujare pliiĝas du centonojn.
deu: Ich glaube, wir können Juristen in die Kategorie der Monster einreihen.
epo: Mi pensas, ke ni povas enmeti juristojn en la monstran kategorion.
deu: Wer immer die Wahrheit sagt, kann es sich leisten, ein schlechtes Gedächtnis zu haben.
epo: Kiu ĉiam diras la veron, povas permesi al si havi malbonan memoron.
deu: Tom hat heute in der Schule mit einem triefnassen Schwamm nach mir geworfen.
eng: Tom threw a soaking wet sponge at me at school today.
deu: Viele Menschen auf der Erde fliehen aus ihrer Heimat.
tok: jan mute lon ma ale li tawa weka wawa tan ma ona.
deu: Im Universum sind zahlreiche Sternennebel.
spa: En el universo existen numerosas nebulosas estelares.
deu: Niemand urteilt schärfer als der Ungebildete. Er kennt weder Gründe noch Gegengründe und glaubt sich immer im Recht.
epo: Neniu juĝas pli akre ol la needukita. Li scias nek kialojn nek kontraŭdiraĵojn kaj ĉiam kredas sin prava.
deu: Die Eier werden billiger, die Mädchen werden williger, es stinkt aus den Aborten: s' wird Frühling allerorten!
epo: La ovoprezoj pli favoras, knabinoj pli kokete kriĉas, la necesejoj fekfetoras, jes; ĉie fine printempiĝas.
deu: So heiß wie dieses Jahr war es 30 Jahre nicht.
hun: Olyan meleg, mint idén, harminc éve nem volt.
deu: George war fuchsteufelswild!
nld: George was woedend!
deu: Es ist erstaunlich, wie schnell zehn Minuten vorbei sind.
eng: It's amazing how quickly ten minutes are up.
deu: Der Scheinwerfer funktioniert nicht.
epo: La lumĵetilo ne funkcias.
deu: Er ist ein geschickter Rhetoriker.
epo: Li estas lerta retorikulo.
deu: Das weiß niemand.
tgl: Walang may alam niyon.
deu: Tom brachte seine jüngere Schwester mit.
epo: Tom kunportis sian pli junan fratinon.
deu: Das wird früher oder später geschehen.
pol: Stanie się to wcześniej czy później.
deu: Wart ihr schon in einem der berühmten Gärten?
eng: Have you been to one of the famous gardens?
deu: Darf ich?
tur: (Müsadenizle) Yapabilir miyim?
deu: Das ist genug für heute, ich bin müde.
epo: Tiom sufiĉas por hodiaŭ, mi estas laca.
deu: Der Poet versteht die Natur besser als der wissenschaftliche Kopf.
epo: La poeto komprenas naturon pli bone ol la scienca kapo.
deu: Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden.
cmn: 他不滿意他現在的工資。
deu: Welche Farbe hat das Schwarze Meer?
slk: Akú farbu má Čierne more?
deu: Ich habe niemals gesagt, ich könnte diese Sache zum Guten wenden.
tok: tenpo ala la mi toki e ni: mi ken pona e ni.
deu: Manchmal sieht die Sache aber ganz anders aus.
rus: Иногда, однако, дело выглядит совсем иначе.
deu: Ich würde gerne seinen Vater treffen.
epo: Mi ŝatus renkonti lian patron.
deu: Ich brauche Geld fürs Studium.
hun: Pénz kell a tanulmányaimhoz.
deu: Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.
epo: Oni ne faru la fakturon sen la mastro.
deu: Viele Astronomen gehen davon aus, dass Proxima Centauri, der sonnennächste Stern, zu dem Doppelsternsystem Alpha Centauri gehört.
jpn: 太陽に最も近い恒星となるプロキシマ・ケンタウリは、連星系アルファ・ケンタウリに属していると、多くの天文学者は推測している。
deu: Es ist sehr wichtig, dass man die Symptome frühzeitig erkennt.
epo: Gravas frue rekoni la simptomojn.
deu: Drücke niemals diesen Knopf.
tok: tenpo ala la o tawa anpa e nena lili ni kepeken luka.
deu: Wer nicht wagt, gewinnt nicht.
pes: کسی که جرأت نکند، برنده نمی‌شود.
deu: Es steht außer Zweifel, dass ein kurzer Artikel dieses Thema bestenfalls anreißen kann.
tur: Kısa bir yazının en iyi ihtimalle bu konuya değinebileceğine şüphe yok.
deu: „Wann gibst du mir das Buch wieder? Ich hatte es auch nur leihweise.“ – „Ich habe es leider verloren.“
epo: „Kiam vi redonos la libron al mi? Ankaŭ mi havis ĝin nur prunte.“ – „Bedaŭrinde mi perdis ĝin.“
deu: Sie sahen alle glücklich aus.
ces: Všichni vypadali šťastně.
deu: Ich habe Tom etwas Geld gegeben.
epo: Mi donis al Tomo iom da mono.
deu: Er blickte auf seine Uhr und bestellte noch einen Tee.
eng: He glanced at his watch and ordered another cup of tea.
deu: Er ist süß, aber doof.
fra: Il est mignon, mais stupide.
deu: Bücher lesen ist interessant.
epo: Estas interese legi librojn.
deu: Tom sagt, dass er Krieg verabscheut.
ces: Tom říká, že se mu válka hnusí.
deu: Haben sie hier gewohnt?
fra: Ont-ils demeuré ici ?
deu: Ich möchte gerne reich sein und keine Geldsorgen haben.
cmn: 我想变富，不再因钱忧心忡忡。
deu: Wo ist der Regen?
epo: Kie pluvas?
deu: Was Tom kocht, esse ich nicht.
epo: Mi rifuzas manĝi, kion Tom kuiris.
deu: Ich denke, dass meine Arbeit sinnlos ist.
frr: Ik teenk, dat min Aarber senluas es.
deu: Was Sie machen, ist verdienstvoll, aber letztlich nutzlos.
epo: Tio, kion vi faras, estas merita, sed fine senutila.
deu: Er möchte, dass du da bist, wenn er kommt.
eng: He'd like you to be there when he arrives.
deu: Zum Abendessen hatten wir gebratenen Shiitake mit Pak Choi.
eng: We had fried shiitake with pak choi for tea.
deu: Könnte mir bitte jemand helfen?
epo: Ĉu iu bonvole povus helpi min?
deu: Du könntest wenigstens so tun, als interessierte es dich, was ich zu sagen habe.
epo: Vi almenaŭ povus ŝajnigi interesiĝon pri tio, kion mi diru.
deu: „Ist Ken beschäftigt?“ – „Ja.“
fra: « Dieudonné est-il occupé ? » « Oui. »
deu: Er scheint dem Grundsatz zu folgen: „Behandele deinen Verbündeten, als könne er jederzeit dein Feind werden.“
fra: Il semble suivre le principe : « Traite ton allié comme s’il pouvait à tout moment devenir ton ennemi.»