ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I saw it a long time ago.
nld: Ik heb het lang geleden gezien.
eng: Robinson is a practical, rational and brave man.
ara: روبِنسون رجل عملي، وعقلاني، شجاع.
eng: Tom is signing documents.
deu: Tom unterzeichnet Schriftstücke.
eng: I'll meet you where we always meet.
epo: Mi renkontos vin tie, kie ni renkontiĝas ordinare.
eng: We can't continue without Tom.
deu: Wir können nicht ohne Tom weitermachen.
eng: I'm not a good singer.
fin: En ole hyvä laulamaan.
eng: You need to eat more meat.
ita: Avete bisogno di mangiare più carne.
eng: Prove me wrong.
tgl: Patunayan ninyong mali ako.
eng: I teach history.
asm: মই বুৰঞ্জী পঢ়াওঁ।
eng: How do you know when nobody knows?
kab: Amek i teẓriḍ kečč ma medden akk ur ẓrin ara?
eng: There was a watermill below the dam.
ita: C'era un mulino ad acqua sotto la diga.
eng: We must never forget the inherent value of every human being.
cmn: 我们一定不能忘记每个人的内在价值。
eng: Algiers is a relatively safe city.
ber: Zzayer Tamaneɣt d tamdint tuɣlist ma nquren-itt ɣer tiyaḍ.
eng: Tom and Mary live in an old castle.
jpn: トムとメアリーは古城に住んでいます。
eng: You're a great teacher!
tlh: ghojmoHwI' Dun SoH!
eng: I wish I could travel around the world.
por: Quem me dera poder viajar ao redor do mundo.
eng: Tom isn't Mary's father.
ber: Tom maci d baba-s n Mary.
eng: I need to iron this shirt.
fra: Il faut que je repasse cette chemise.
eng: I got on the wrong train.
bel: Я сеў не на той цягнік.
eng: You guys haven't eaten.
ber: Werεad ur teččim ara a imeddukal.
eng: Fadil had a Muslim girlfriend.
ber: Faḍil yella yesɛa tameddakelt d tineslemt.
eng: Today's not Christmas!
kab: Ass-a maci d Newwal!
eng: Tom can read text upside down.
hun: Tom képes fejjel lefelé olvasni a szöveget.
eng: Did you buy the truck that you were looking at?
deu: Habt ihr den LKW gekauft, den ihr euch angesehen habt?
eng: A lot of people have seen it.
lfn: Multe persones ia vide lo.
eng: Don't trifle with such serious matters.
ber: Ur tturaret s temsal am ti.
eng: He was rushed to the hospital.
fra: Il a été transporté d'urgence à l'hôpital.
eng: Don't use the black pen.
yid: ניץ ניט די שװאַרצע פֿעדער.
eng: Sami heard me.
ber: Sami yesla-iyi-d.
eng: Louder.
asm: আৰু জোৰেৰে।
eng: I don't know where Tom's parents live.
fra: Je ne sais pas où habitent les parents de Tom.
eng: I don't think that Tom is Canadian.
slk: Nemyslím si, že je Tom Kanaďan.
eng: How much is the annual membership fee?
deu: Wie viel kostet die Mitgliedschaft im Jahr?
eng: The set of real numbers is closed under addition.
jpn: 実数の集合は加法について閉じている。
eng: He who lies for the truth is guilty.
tlh: DIv vItvaD nepbogh ghot'e'.
eng: You must really like us.
ber: Ad tilid tḥemmled-aɣ s tidet.
eng: It happens every day all over the world.
deu: Überall auf der Welt passiert es täglich.
eng: Who kissed you?
kab: Anwa i k-yessudnen?
eng: Tom was arrested for aggravated assault.
ces: Tom byl zatčen za těžké ublížení na zdraví.
eng: I speak Swedish.
zgh: ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵜⴰⵙⵡⵉⴷⵉⵜ.
eng: Ziri arrived and screamed.
ber: Ziri yelḥeq-d, iεeyyeḍ.
eng: How long did you have to practice before you were able to do that?
deu: Wie lange mussten Sie üben, bis Sie das drauf hatten?
eng: He disclaimed all responsibility for the accident.
deu: Er wies jegliche Schuld an dem Unfall zurück.
eng: In a successful negotiation both parties usually win, and no one acts in a way that damages their own long-term interests, even though there is often a small margin that one can negotiate about.
por: Numa negociação bem-sucedida ambas as partes normalmente ganham e ninguém age de forma a prejudicar os seus próprios interesses a longo prazo, apesar de haver frequentemente uma pequena margem que pode ser negociada.
eng: I know that Tom is going to the hospital, but I don't know why.
deu: Ich weiß, dass Tom ins Krankenhaus geht, aber ich weiß nicht, warum.
eng: I have already started.
deu: Ich habe schon angefangen.
eng: Get off the train immediately.
ber: Adremt imir-a ya kan seg ulaway.
eng: The cleaning man came yesterday.
epo: La purigisto venis hieraŭ.
eng: Tom said we could start without him.
epo: Tomo diris, ke ni povas komenci sen li.
eng: I want that report on my desk in one hour.
deu: Ich will den Bericht in einer Stunde auf meinem Schreibtisch haben!
eng: Her health has been declining these past months.
fra: Sa santé s'est dégradée ces derniers mois.
eng: Do you want some cheesecake?
deu: Wollen Sie ein Stück Käsekuchen?
eng: Do you want some more apple juice?
por: Querem mais um pouco de suco de maçã?
eng: How long have you been single?
ber: Acḥal seg wasmi i tellam d imburen?
eng: Pierre, come here!
jpn: ピエール、ここに来て。
eng: He told me he liked the idea.
ita: Mi ha detto che gli piaceva l'idea.
eng: What causes this?
kab: D acu d tamentilt n waya?
eng: Every house had a garden.
kab: Ixxamen akk s tebḥirin.
eng: Where did you buy it?
ber: Anda ay tt-id-tesɣid?
eng: Can you teach me Berber?
ber: Tzemrem ad iyi-teslemdem tamaziɣt?
eng: Tom's parents were very strict.
deu: Toms Eltern waren sehr streng.
eng: I had a very weird dream.
ces: Měl jsem velmi zvláštní sen.
eng: Go away, or I'm calling the police!
epo: Foriru, aŭ mi vokos la policon!
eng: Tom sat on the carpet.
tgl: Umupo si Tom sa alpombra.
eng: Tom spent the morning painting the ceiling.
deu: Tom hat den Morgen damit verbracht, die Decke zu streichen.
eng: You can eat anything you want.
ber: Tzemred ad teččed ayen ay teɣsed.
eng: I'll take care of that.
deu: Ich kümmere mich darum!
eng: She knows how to ask questions, and how to answer them.
epo: Ŝi scias, kiel demandi kaj kiel respondi al la demandoj.
eng: Tom took something out of the drawer.
tur: Tom çekmeceden bir şey çıkardı.
eng: Please roll up your sleeve.
jpn: 腕をまくってください。
eng: Three months before Tom was to graduate from college, he died.
deu: Drei Monate bevor Tom seinen Hochschulabschluss machen sollte, starb er.
eng: Let's call off this attack.
ber: Ṛwaḥ ad nebṭel anṭag-a.
eng: When did you join the force?
ber: Melmi ay tudfemt ɣer tredsa?
eng: Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
ber: Ɣas ɣret-as-d i yemsujji imir-a, ma ulac ad izad umuḍin-nni.
eng: How did you know what she wanted?
ber: Amek ay teẓrid d acu ay teɣsed?
eng: You should've never done this to me.
deu: Das hättet ihr mir niemals antun sollen.
eng: This computer doesn't work.
prg: Šis kōmputeris ni dēlai.
eng: She hid a necklace.
cbk: Ya escondé le un cadenita.
eng: Europe has replaced China as the epicenter of the pandemic.
dan: Europa har afløst Kina som pandemiens epicentrum.
eng: Her hair grew back.
ber: Yules yemɣi-d ucebbub-nnes.
eng: Everyone was drunk.
ell: Όλοι ήταν μεθυσμένοι.
eng: They removed their gloves.
ber: Kksent ilemḍaden-nsent.
eng: I'm a second year middle school student.
epo: Mi estas duajara mezlernejano.
eng: You know how much I hate that.
ita: Sai quanto lo odio.
eng: Oh, I was just about to leave.
rus: О, а я как раз собирался уходить.
eng: I know he's still in love with you.
ber: Ẓriɣ mazal iḥemmel-ikem.
eng: You've done this before, haven't you?
deu: Du hast das schon mal gemacht, nicht wahr?
eng: She might possibly go to the supermarket today.
shi: Tẓḍaṛ ad tkk abrgdaz ɣass-ad.
eng: Sami is the voice of justice in this land.
ara: سامي هو صوت العدالة في هذا البلد.
eng: She was wearing a red blouse.
epo: Ŝi portis ruĝan bluzon.
eng: The rocket put a communications satellite into orbit.
ber: Timeẓdit-nni tessers yiwen n ugensa n teɣwalt deg uḥbu.
eng: It may rain in the evening.
tuk: Agşam ýagyş ýagmagy mümkin.
eng: Skura is a film buff.
ber: Skura d tamarayt n yisura.
eng: Can we ride with you?
kab: Nezmer ad nerkeb yid-wen?
eng: I haven't said goodbye yet.
jpn: まだ、お別れの挨拶をしてないの。
eng: Have you ever fixed your car by yourself?
rus: Вы когда-нибудь чинили сами машину?
eng: Tom wanted to return to Boston.
deu: Tom wollte zurück nach Boston.
eng: What time do you usually get up?
ces: V kolik hodin obvykle vstáváš?
eng: Did you remember to lock the windows?
deu: Habt ihr daran gedacht, die Fenster abzuschließen?
eng: It was her first day as a doctor.
deu: Es war ihr erster Tag als Ärztin.
eng: When are the kittens going to be born?
fra: Quand les chats vont-ils naître ?
eng: This is exactly the table that Tom wants to get rid of.
swe: Det är precis det här bordet som Tom vill göra sig av med.
eng: We've postponed our concert until next month.
heb: דחינו את הקונצרט שלנו לחודש הבא.
eng: Tom didn't even notice that Mary had left.
pol: Tom nawet nie zauważył, że Mary poszła.
eng: A Canadian tourist has been kidnapped.
rus: Канадский турист был похищен.
eng: I don't find that logical.
lfn: Me no opina ce acel es lojical.
eng: I expect Tom back by 2:30.
ber: Tṛajuɣ ad d-yeqqel Tom ɣef tizi n tis snat d kramraw.
eng: He enjoyed working for her.
nld: Hij vond het leuk om voor haar te werken.
eng: We traveled through the whole land.
lat: Per totam terram peregrinati sumus.
eng: She admitted she'd been careless.
deu: Sie gab zu, fahrlässig gewesen zu sein.
eng: She belongs to the new generation of rock.
hau: Ita yar sabin zamanin kiɗan rock.
eng: What one has to learn is more than the language.
deu: Was man lernen muss ist mehr als die Sprache selbst.
eng: I'd advise not staying at that hotel.
ber: Ad k-neṣḥeɣ ur tettnusud ara deg usensu-nni.
eng: He is looking for a job.
kor: 그는 일자리를 알아보고 있다.
eng: I think you should come stay at my place.
ber: Cikkeɣ yelha ma tusid-d ad teqqimed deg uxxam-inu.
eng: I think Tom is the only Canadian on our team.
ber: Cikkeɣ dakken ala Tom i d Akanadi deg teɣlamt-nneɣ.
eng: Does he write letters in English?
epo: Ĉu li verkas leterojn en la angla?
eng: I just did that this morning.
deu: Das habe ich erst heute Morgen getan.
eng: Tom finished off the soup.
deu: Tom aß die Suppe auf.
eng: You sold us out.
ber: Tessenzem-aɣ.
eng: I bought two pairs of pants.
ukr: Я купила дві пари штанів.
eng: What color are the wires?
ber: Matta yella llun n yifulan-idin?
eng: Mary is Tom's stepsister.
deu: Mary ist Toms Stiefschwester.
eng: The soft, self-healing exterior of this robot will allow it to take damage, retreat, and then return to combat.
fra: Avec son enveloppe souple et auto-régénérante, ce robot pourra encaisser des dégâts, battre en retraite, puis retourner au combat.
eng: Paul and Amelia texted for a bit.
ara: تبادلا بول و أميليا بعض الرسائل الهاتفية.
eng: I want to know what it's like before I die.
hun: Tudni szeretném, milyen, mielőtt meghalok.
eng: I have three children to raise.
bul: Имам да отгледам три деца.
eng: These were the best years of my life.
chv: Пурнӑҫӑмри чи телейлӗ ҫулсем пулчӗҫ.
eng: I'm Canadian, but I live in Australia.
rus: Я канадка, но живу в Австралии.
eng: I saw the picture you took of that fish.
epo: Mi vidis la foton, kiun vi faris de tiu fiŝo.
eng: Let no one of you speak.
lat: Ne loquatur nemo ex vobis.
eng: Ask them not to wait for me.
ita: Chiedete loro di non aspettarmi.
eng: Yanni had severe night terrors.
ber: Yanni yella yesɛa iramaɣen d imaglayen deg yiḍ.
eng: He is not really a friend, just an acquaintance.
deu: Er ist eigentlich kein Freund, nur ein Bekannter.
eng: What the hell was I thinking?
deu: Was zum Teufel habe ich mir nur dabei gedacht!
eng: I showered before breakfast.
deu: Ich duschte vor dem Frühstück.
eng: I'm aware the work will be difficult.
srp: Свесна сам да ће посао бити тежак.
eng: I had many female teachers.
ara: كانت لديّ الكثير من المدرّسات.
eng: I do not agree with you at all.
ces: Mám zcela jiný názor než vy.
eng: Your mobile was off.
ita: Il vostro cellulare era spento.
eng: Tom just died.
ber: Imir-a kan ay yemmut Tom.
eng: My friend is Indian.
ber: Tameddakelt-inu d Tahendit.
eng: "Do you know what day it is today?" "No..." "It's my birthday!"
spa: "¿Sabes qué día es hoy?" "No..." "¡Es mi cumpleaños!"
eng: You started that, didn't you?
ber: Tebdamt-d aya, naɣ?
eng: This ground belongs to the school.
fra: Ce terrain appartient à l'école.
eng: I hope that your brother is better.
hun: Remélem, a bátyád jobban van.
eng: Do you have any Algerian friends?
ber: Yella kra n tmidiwin tizzayriyin ay tesɛid?
eng: Do you remember that song that they had played on the radio?
rus: Помнишь ту песню, которую они играли по радио?
eng: How many close friends do you have?
ber: Acḥal n tmeddukal tuqribin ay tesɛam?
eng: I got lost trying to find the library.
epo: Mi perdiĝis dum mi klopodis trovi la bibliotekon.
eng: I was hospitalized for a month around the spring of 1995. Doctors had to make a tomographic scan of my brain.
epo: Mi estis enhospitaligita dum monato ĉirkaŭ la printempo de 1995. Kuracistoj devis fari tomografian skanadon de mia cerbo.
eng: Tom showed Mary the map.
ber: Tom yessken-as yiwet n tgertilt-nni i Mary.
eng: I've cut it into two pieces.
shi: Bbiɣ tt f snat tgzmin.
eng: I haven't seen him all day.
spa: No lo he visto en todo el día.
eng: I was very impressed by his story.
cmn: 我被他的故事感染了。
eng: A pungent, salty odor wafted from the kitchen.
epo: Pika, saleta odoro blovetis el la kuirejo.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnem ur yebɣi ad trebḥeḍ.
eng: I can't always understand what they're saying.
deu: Ich kann nicht immer verstehen, was sie sagen.
eng: Kurdistan has a long history.
epo: Kurdio havas longan historion.
eng: He ordered a book from a publisher in the United States.
epo: Li mendis libron ĉe usona eldonisto.
eng: Water, taken in moderation, cannot hurt anybody.
tgl: Hindi makákasama ang pag-inom ng tubig, basta huwag sobra.
eng: Let's now continue with our lesson.
hun: Folytassuk most hát az óránkat!
eng: Tom was also there.
asm: তাত টমো আছিল।
eng: You musn't scratch your spots.
ara: لا يجب أن تحك بقعك.
eng: She went down the stairs.
tgl: Bumaba siya ng hagdan.
eng: We only spoke French to each other.
deu: Wir haben nur französisch miteinander gesprochen.
eng: Interlingue is more beautiful and easier than Esperanto.
lat: Interlingue facilior et pulchrior est quam lingua Esperantica.
eng: I found something extraordinary.
rus: Я нашёл нечто необычное.
eng: We often tell each other stories.
deu: Wir erzählen uns oft Geschichten.
eng: The power went out.
epo: Ĉesis la elektra energio.
eng: We're heading for the beach. Would you like to come with us?
bul: Ние тръгваме към плажа. Ти искаш ли да дойдеш с нас?
eng: Did you work in Germany?
kat: გერმანიაში მუშაობდით?
eng: When I write poems, the words come from somewhere outside me.
hau: Lokacin da nake rubuta baitoci, kalmomin suna zuwa daga wani waje a waje na.
eng: Tom said Mary was the one responsible for doing that.
epo: Tomo diris, ke Manjo estis la respondeculino de tiu faro.
eng: I go jogging.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱫᱟᱹᱲ ᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
eng: Tom heard a voice.
ukr: Том почув чийсь голос.
eng: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
bul: Трудно е да се откаже човек от един лош навик, след като веднъж вече се е оформил.
eng: Do you want sugar or milk?
rus: Хочешь сахара или молока?
eng: Leave the dog outside!
zgh: ⴰⵊⵊ ⴰⵢⴷⵉ ⵖ ⴱⵕⵕⴰ!
eng: Don't tell her I'm here.
deu: Sagt ihr nicht, dass ich hier bin!
eng: The sky has a lot of clouds.
tok: kon sewi li jo e kon telo mute.
eng: That's not what we're about.
deu: Das ist kein Anliegen von uns.
eng: Sami was so proud.
lfn: Sami ia es tan orgulosa.
eng: Tom has made some terrible mistakes.
deu: Tom hat einige schreckliche Fehler begangen.
eng: I'm now unarmed.
rus: Теперь я безоружна.
eng: What's your younger sister's name?
por: Qual é o nome da sua irmã mais nova?
eng: What would you say?
mar: तू काय म्हणशील?
eng: Why didn't Tom move?
ron: De ce nu s-a mișcat Tom?
eng: The first 24 hours are the hardest.
deu: Die ersten 24 Stunden sind am schwierigsten.
eng: "And where will I sleep?" "On the couch."
por: "E onde é que eu vou dormir?" "No sofá."
eng: Whichever way you go, you can get to the station.
ber: Abrid ay am-yehwan taɣeḍ-t, ad kem-yessiweḍ ɣer teɣsert.
eng: Suicide isn't painful.
tur: Özkıyım acısızdır.
eng: Mary took her dog to the vet.
ita: Mary portò il suo cane dal veterinario.
eng: Mary seems to be talking to herself.
ita: Mary sembra che stia parlando da sola.
eng: Mary said she had a lot of fun in Boston.
ita: Mary disse che si divertì molto a Boston.
eng: David stole my wallet and I wanted it back.
hye: Դավիթը գողացավ իմ դրամապանակը, և ես այն ետ ուզեցի։
eng: Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?
jbo: pe'u ko na peidzu gi'e ze'i zutse
eng: Tom wanted to see monkeys.
heb: תום רצה לראות קופים.
eng: Tom is tall.
shi: Iɣzzif Ṭum.
eng: When I was in Salem, I would often play tennis with John.
cmn: 當我在塞勒姆的時候, 我常常和約翰打網球。
eng: I called the cops.
mar: मी पोलिसांना फोन केला.
eng: I'd rather do this later.
deu: Ich möchte das lieber später tun.
eng: Where do you want to go to next?
deu: Wohin willst du als nächstes?
eng: You're the one who planted that tree.
rus: Это дерево посадили Вы.
eng: Do you have a few minutes?
kab: Testufaḍ cwiṭ?
eng: Bring me a bucket of water.
epo: Alportu al mi sitelon da akvo.
eng: When did Tom buy these eggs?
por: Quando Tom comprou estes ovos?
eng: "It's not a secret," she cried. "Do you suppose that the whole street—the whole of London, for that matter—— Get away, Austin, we don't want you here. Do you suppose they don't all talk about you?"
swh: "Sio siri," alilia. "Je, unafikiria kuwa barabara yote - London nzima, kwa jambo hilo —— Ondoka, Austin, hatukutaki hapa. Je, unafikiria kuwa wote hawazungumzi kukuhusu? "
eng: I don't know if I'll be able to visit you next Monday.
deu: Ich weiß nicht, ob ich euch nächsten Montag besuchen kann.
eng: People say that he is the richest man in this town.
epo: Onidire li estas la plej riĉa ulo en ĉi tiu urbo.
eng: He asked me to help him.
srp: Замолио ме да му помогнем.
eng: I understand what you're going through.
epo: Mi komprenas, kion vi trasuferas.
eng: Esther thought the narwhal was so cute.
epo: Estero pensis, ke la narvalo estas tre ĉarma.
eng: Can Tom teach French?
deu: Kann Tom Französisch unterrichten?
eng: Tom found a seagull feather on the beach.
pol: Tom znalazł na plaży pióro mewy.
eng: I've loved you since I first met you.
ber: Ḥemmleɣ-kem segmi ay kem-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
eng: Ziri had no idea what was going on.
ber: Ziri ur yelli ara akk yeẓra d acu i yellan iḍerru.
eng: Why did you quit studying French with Tom?
ber: Maɣef ay tesbeddem azraw n tefṛansit akked Tom?
eng: He tried to approach her using every possible means.
deu: Er vesuchte auf jede erdenkliche Weise, sich ihr zu nähern.
eng: How do I gain weight?
tlh: chay jI'ughchoHlaH?
eng: She's on a diet because she is a little overweight.
ces: Drží dietu, neboť má mírnou nadváhu.
eng: Try reading this.
tha: ลองอ่านดูนะ
eng: Tom was reluctant to do that.
ber: Tom ikukra ad yeg aya.
eng: Did you enjoy the movie last night?
ber: Yegreẓ-awen usaru n yiḍ yezrin?
eng: I'm pleased to meet you.
bel: Вельмі прыемна.
eng: You aren't afraid to face the challenges of life.
deu: Sie haben keine Angst, sich den Herausforderungen des Lebens zu stellen.
eng: He wasn't wearing a belt.
deu: Er hat keinen Gürtel getragen.
eng: I wonder if Tom will really come this evening.
ces: Jsem zvědav, zda Tom dnes večer opravdu přijde.
eng: Please check my vision.
kor: 내 시력 검사 부탁해.
eng: You're the one who brought it up.
nld: Jij bent degene die erover begon.
eng: There's a possibility that Tom won't be able to do that.
tok: ken la jan Ton li ken ala pali ni.
eng: Rich alluvial diamond deposits make Namibia a primary source for gem-quality diamonds.
ces: Díky bohatým nánosům diamantů v naplaveninách je Namibie hlavní zdroj diamantů, které jsou svou jakostí na úrovni drahokamů.
eng: She claimed she wasn't guilty.
ber: Tenna-d mačči d tamednubt i tella.
eng: I'll help you with your learning.
ber: Ad kem-alleɣ deg ulmad-nnem.
eng: Layla is a hijab stylist.
nld: Layla is een hidjab-styliste.
eng: We're supposed to be protecting Tom.
deu: Es ist unsere Aufgabe, Tom zu beschützen.
eng: Are you in Turkey?
ber: Deg Ṭṭerk ay telliḍ?
eng: I'm sending you a birthday present by airmail.
ber: Ad awent-d-azneɣ asefk n umulli s usafag.
eng: I'll keep it warm.
ber: Ad t-jemɛeɣ anda ara yeqqim yeẓɣel.
eng: She opened the closet and took a dress.
epo: Ŝi malfermis la ŝrankon kaj prenis robon.
eng: Don't put the child into the bag!
tur: Çocuğu çantaya koyma!
eng: Despite being ranked a not-so-lofty 116 in the FIFA World Ranking Table, Vietnamese fans at any big soccer match can attest to high enthusiasm when it comes to supporting their country in international events.
por: Apesar de estarem posicionados num não tão elevado 116º lugar na Tabela de Classificações Mundiais da FIFA, os adeptos vietnamitas em qualquer grande jogo de futebol podem atestar um grande entusiasmo quando se trata de apoiar o seu país em eventos internacionais.
eng: Can I pick you up?
por: Posso ir buscá-lo?
eng: Tom kept Mary awake all night with his snoring.
epo: Tomo per sia ronkado tenis Manjon sendorma dum la tuta nokto.
eng: He's a reliable man. You can count on him.
ukr: Він надійна людина, ти можеш на нього розраховувати.
eng: Tom helped Mary get dressed.
jpn: トムは、メアリーが服を着るのを助けてあげてたよ。
eng: Tom is Mary's son.
aze: Tom Merinin oğludur.
eng: I was just reading the newspaper.
ben: আমি শুধু খবরের কাগজ পড়ছিলাম।
eng: Mom loves you more than me.
hun: Téged jobban szeret anyu, mint engem.
eng: Will you lend me your pencil?
deu: Leihst du mir deinen Stift?
eng: Do you accept my terms?
ces: Přijímáte moje podmínky?
eng: You can't attend? Why not?
jpn: 出席できないって？何でだよ？
eng: We might come to Australia next month.
nld: Misschien komen we volgende maand naar Australië.
eng: I think there's still a chance that Tom will get here on time.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙⵓⵍ ⵥⵀⴻⵔ ⴷⴰⵔ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵍⴽⵯⵎ ⴳ ⵓⵣⴻⵎⵣ.
eng: He rinsed the towel well.
ber: Yeslal tasfeḍt-nni mliḥ.
eng: Tom isn't sure how many houses he owns.
epo: Tomo ne certas, kiom da domoj li posedas.
eng: Okay. Sorry.
mar: बरं. माफ करा मला.
eng: Holmes was certainly not a difficult man to live with. He was quiet in his ways, and his habits were regular.
rhg: Holmes'or fu*ati takite moshkil owde hendhilla manush bilkul no hite. Hitar torikat maze hite nizam, aar hitar adot hasolot odode aish'shil.
eng: When I was taking a bath, the telephone rang.
epo: Dum mi banis min, la telefono sonis.
eng: It doesn't matter where you were born.
tur: Nerede doğduğunuz ilgilendirmez.
eng: Who do you think should get the job?
nus: Ɛ ŋa di̱w yi̱ɛnɛ mɔ i̱ dëë la̱t jek ?
eng: My friend was shot.
deu: Mein Freund wurde durch einen Schuss verletzt.
eng: I learned how to do that on my own.
por: Eu aprendi a fazer isso sozinha.
eng: Whom does she love?
fra: Qui est-ce qu'elle aime ?
eng: I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
jpn: 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。
eng: Are you seriously thinking about quitting your job?
rus: Вы серьёзно думаете бросить свою работу?
eng: I need you to listen.
epo: Mi bezonas, ke vi aŭskultu.
eng: There's an alley behind my house.
deu: Hinter meinem Haus liegt eine Gasse.
eng: We do not work for free.
por: Não trabalhamos de graça.
eng: We haven't yet bought a Christmas tree.
nld: We hebben nog geen kerstboom gekocht.
eng: He knew the Quran.
ara: كان يعرف القرآن.
eng: Socrates was arraigned on the ground that he was corrupting the young.
ita: Socrate fu accusato di aver corrotto la gioventù.
eng: "Don't you have friends?" "Of course."
deu: „Hast du denn keine Freunde?“ – „Doch, natürlich.“
eng: They asked me to kiss them.
ita: Mi chiesero di baciarle.
eng: Mary said that she was very thirsty.
ita: Mary disse che aveva molto sete.
eng: You didn't write that book.
rus: Вы не писали эту книгу.
eng: I have no words to express my gratitude.
jpn: 感謝の言葉もございません。
eng: There's nobody home.
ara: لا يوجد أحد في البيت.
eng: This bicycle needs repairing.
ber: Yessefk ad tettwaṣeggem tesnasɣalt-a.
eng: Water the water lilies.
rus: Полейте водяные лилии.
eng: Sami is on his way to work.
ber: Sami atan deg ubrid-nnes ɣer umahil.
eng: The truth is that I'm starting to hate this job.
deu: Ich fange, ehrlich gesagt, an, diese Arbeit zu hassen.
eng: What's Yanni eating?
ara: ماذا يأكل ياني؟
eng: Mary said that her doctor told her not to smoke anymore.
ber: Mary tenna-d dakken timsujjit-nnes tenna-as ad teḥbes akeyyef.
eng: Careful! The pavement is slippery.
ita: Fai attenzione! Il marciapiede è scivoloso.
eng: Yanni gave Skura his business card.
ber: Yanni yefka-as i Skura takarḍa-ines n terzi.
eng: She's patient, isn't she?
swe: Hon är tålmodig, inte sant?