ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm ready to follow you.
ber: Wejdeɣ ad kem-ḍefreɣ.
eng: I have no idea where Tom went.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo Tom hinging.
eng: I don't like this website.
ukr: Мені не подобається цей сайт.
eng: Why is Tom so sleepy?
zgh: ⵎⴰⵅⴼ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵏⵓⴷⴷⵓⵎ ⵟⵓⵎ ⴽⵉⴳⴰⵏ?
eng: When is the best moment?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵉⵥⵉⵍⵏ?
eng: Ziri waved to Rima.
ber: Ziri yessewɛed-as i Rima.
eng: You can express the sentence this way.
cmn: 你可以用这种方式表达这句话。
eng: Why do you think that I didn't tell you?
ita: Perché pensa che non gliel'abbia detto?
eng: They are very important.
lfn: Лос ес мулте импортанте.
eng: We're not together anymore.
ber: Ur aɣen-mazal ara kifkif.
eng: In the village.
sat: ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮ ᱾
eng: I wish I hadn't given Tom any money.
rus: Зря я дал Тому деньги.
eng: Stop bothering me!
srp: Престани да ме смараш!
eng: I didn't want Tom to see me.
ben: আমি চাইছিলাম না টম আমাকে দেখুক।
eng: Sami needs to learn some respect.
ckb: پێویستە سامی فێری هەندێک ڕێز بێت.
eng: Sami just moved into the building.
nld: Sami is net in het gebouw getrokken.
eng: Why did you not tell me about Mary?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennim ara ɣef Mary?
eng: Did you steal it?
tok: sina lanpan e ona anu seme?
eng: Do you have plans for next weekend?
tur: Önümüzdeki hafta sonu için planlarınız var mı?
eng: Yanni is gonna laugh.
ber: Yanni ad yeḍṣ.
eng: The weather is forecast, using the past data as a basis.
epo: La veteron oni antaŭdiras uzante kiel bazon la datenojn el la pasinteco.
eng: Do you see the black smoke over there?
ell: Βλέπεις τον μαύρο καπνό εκεί πέρα;
eng: Don't you have a bicycle?
ber: Ɛni ur tlim ara tasnasɣalt?
eng: They are always complaining.
ces: Neustále si stěžují.
eng: In any case, it's too expensive.
ina: In omne caso, illo es troppo car.
eng: They said they were very angry.
ita: Dissero che erano molto arrabbiate.
eng: I've already had two coffees.
fra: J'ai déjà bu deux cafés.
eng: The skeptics were right.
deu: Die Skeptiker hatten recht.
eng: I have no clue who you are.
tur: Kim olduğuna dair hiçbir bilgim yok.
eng: I saw the queen.
kaz: Patshaıymdy kórdim.
eng: A fox came along.
arn: Kiñe ngürü akupay.
eng: I know Tom is still in the hospital.
rus: Я знаю, что Том всё ещё в больнице.
eng: Tom used to be a private detective.
ces: Tom býval soukromým detektivem.
eng: Then he was saying this against you.
deu: Dann hat er das gegen Sie gesagt.
eng: Would you like to become a trusted user?
bul: Желаете ли да станете доверен потребител?
eng: He didn't do this by himself.
ita: Non ha fatto questo da solo.
eng: Can you speak French, too?
bul: И ти ли говориш френски?
eng: I think you're probably right.
bul: Мисля, че вероятно си права.
eng: Artificial intelligence is changing the world.
fra: L'intelligence artificielle est en train de changer le monde.
eng: I'm sitting in the garden.
spa: Estoy sentado en el jardín.
eng: I can understand everything she is saying.
shi: Zḍarɣ adissanɣ mas kulu tini.
eng: Many housewives complain about high prices.
ces: Mnoho žen v domácnosti si stěžuje na vysoké ceny.
eng: Tom is combing his hair.
deu: Tom kämmt sich die Haare.
eng: She says she'll never do that.
ita: Dice che non lo farà mai.
eng: Bring the water to the boil.
pes: آب را بجوشان.
eng: Tom smiled humbly.
epo: Tomo humile ridetis.
eng: Discussion is based upon mutual respect.
tig: ዘተ፡ ኣብ ሓበራዊ ምክብባር ይምርኮስ።
eng: Do you miss Tom?
ell: Σας λείπει ο Τομ;
eng: She asked him questions that he couldn't answer.
knc: Sha korowa laa jawawunza raksǝ cimba so ro ciworo.
eng: Why don't you open a savings account?
ber: Maɣef ur tleddyed amiḍan n ussegfer?
eng: You can smoke here.
epo: Oni rajtas fumi ĉi tie.
eng: "American?" "Canadian." "Where from?" "Newfoundland."
fra: « Êtes-vous américain ? » « Je suis canadien. » « D'où ? » « De Terre-Neuve. »
eng: You have good reason to be angry.
ina: Tu ha un bon ration pro esser irate.
eng: Tom said good night to Mary and left.
rus: Том пожелал Мэри спокойной ночи и ушёл.
eng: Will there be a Third World War?
tok: utala nanpa tu wan pi ma ali li kama ala kama?
eng: I'm sorry, but I can't.
kor: 죄송하지만 못하겠어요.
eng: I hope that you will get well soon.
ces: Doufám, že se brzy uzdravíš.
eng: Tom is full of good intentions.
deu: Tom hat lauter gute Absichten.
eng: Mary said she felt vulnerable.
ita: Mary ha detto che si sentiva vulnerabile.
eng: Saint Anthony of Padua is the patron saint of lost things.
ita: Sant'Antonio da Padova è il patrono delle cose perdute.
eng: The girl hugged her doll.
mar: त्या मुलीने आपल्या बाहुलीला मिठी मारली.
eng: Tom is well-liked by everyone.
tur: Tom herkesçe sevilip sayılan biridir.
eng: Let's go Dutch today.
cmn: 今天我们AA制吧。
eng: Ziri needs a hand.
ber: Ziri yeḥwaj afus n tallalt.
eng: Tom doesn't seem to be able to make up his mind.
deu: Tom scheint sich nicht entscheiden zu können.
eng: May I borrow this broom for a while?
tgl: Puwede ko po bang hiramin nang sandali ang walis na ito?
eng: I'm 100% sure of my decision.
epo: Mi certas je 100 procentoj en mia decido.
eng: The army is continuing its antiterrorist operation.
pol: Armia kontynuuje swoją operację antyterrorystyczną.
eng: Two families live in the same house.
tok: kulupu mama tu li lon tomo wan.
eng: You were guilty.
ell: Ήσασταν ένοχες.
eng: Just as Tom was about to speak, the lights went out.
deu: Als Tom gerade sprechen wollte, gingen die Lichter aus.
eng: Tom accidentally dropped his bicycle down the stairs.
ber: Tom teɣli-as tesnasɣalt-is deg yisunan.
eng: Have you spoken to Tom?
deu: Habt ihr mit Tom geredet?
eng: I'm very happy you've agreed to help us.
deu: Ich freue mich sehr, daß ihr bereit seid, uns zu helfen.
eng: You need our help.
swe: Du behöver vår hjälp.
eng: You may go anywhere.
ara: يمكنك الذهاب إلى أين تشاء.
eng: I hate the politicians of the world who put their personal interests before those of their country.
deu: Ich hasse die Weltpolitiker, die ihre eigenen, persönlichen Interessen denen ihres Landes voranstellen.
eng: We don't need his permission.
epo: Ni ne bezonas lian permeson.
eng: Is this your mother-in-law?
ckb: ئەمە خەسووی تۆیە؟
eng: I don't have anyone in my life.
deu: Ich habe niemanden in meinem Leben.
eng: I'm sorry. I must have drifted off.
epo: Pardonon. Mi verŝajne forvagis.
eng: Tom isn't very good at cooking.
deu: Tom kocht nicht sehr gut.
eng: Tom described exactly what happened.
epo: Tomo priskribis precize tion, kio okazis.
eng: Pardon me?
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ?
eng: She knew she was about to die.
rus: Она знала, что скоро умрёт.
eng: They didn't have the chance to finish the presentation.
kab: Ur sent-d-tṣaḥ ara tegnit ad fakkent asenked-nni.
eng: Have you shown Tom my pictures?
deu: Haben Sie Tom meine Bilder gezeigt?
eng: It happened automatically.
vie: Nó đã tự động xảy ra.
eng: I've given it my best shot.
epo: Mi faris mian plej bonan klopodon.
eng: Tom knew what he wanted.
ber: Tom yella yeẓra d acu ay yebɣa.
eng: She can't speak English, much less French.
tuk: Fransuzça aňyrda dursun, iňlisçe gürläp bilmeýär.
eng: Yanni truly loved to paint.
ber: Yanni yella iḥemmel s tidet ad yeklu.
eng: I did that because I wanted to be like my father.
ita: L'ho fatto perché volevo essere come mio padre.
eng: I won't see her again.
rus: Я её больше не увижу.
eng: The TV set is intact even though it fell off the desk.
deu: Das Fernsehgerät ist intakt, obwohl es vom Tisch gefallen ist.
eng: Sometimes it's better not to say anything.
tuk: Käwagt hiç zat aýtmazlyk gowy
eng: The squirrel quickly ran up the tree.
hun: A mókus sebesen felszaladt a fára.
eng: Vanity of vanities, and everything is vanity.
yid: נישטיקייט פֿון נישטיקייטן, אַלץ איז נישטיקייט.
eng: At the centre of the park is a pond.
jpn: 公園の真ん中には池がります。
eng: Is the food delicious?
ber: Ẓid wučči-nni?
eng: The work over, we went home.
cmn: 我們工作完後就回家了。
eng: Tom cried his eyes out.
deu: Tom weinte sich die Augen aus.
eng: I don't see any reason why I shouldn't do that.
asm: মই তেনে কৰাটো কিয় উচিত নহয় তাৰ কোনো কাৰণ দেখা পোৱা নাই।
eng: Tom wanted to stop Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yeḥbes Mary.
eng: Mary wants to breastfeed her baby, but she's not making enough milk.
deu: Maria möchte ihr Kind stillen, aber sie hat nicht genug Milch.
eng: Do you like opera?
spa: ¿Te gusta la ópera?
eng: You'll be here with me.
hin: तुम यहाँ मेरे साथ होगे।
eng: I need to get back to the office.
ber: Yessefk ad uɣaleɣ ɣer tnarit.
eng: He left about 10 minutes ago.
deu: Er ist seit ungefähr zehn Minuten weg.
eng: Tom will do it his own way.
rus: Том будет делать это по-своему.
eng: I don't like you when you're angry.
epo: Mi ne ŝatas vin, kiam vi ĉagreniĝis.
eng: He ate out.
zgh: ⵏⵛⵛⴰ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ.
eng: It works perfectly. You just don't know how to use it.
deu: Es funktioniert einwandfrei. Du verstehst nur nicht damit umzugehen.
eng: Where did you find them, at school or at home?
ber: Anda ay tent-id-tufamt? Deg uɣerbaz neɣ deg uxxam?
eng: I wish I lived in a house like Tom's.
rus: Хотел бы я жить в таком доме, как у Тома.
eng: I was invited to an expensive Chinese restaurant.
nob: Jeg ble invitert til en dyr kinesisk restaurant.
eng: He told me he'd call me back.
ita: Mi ha detto che mi avrebbe richiamato.
eng: I'll talk with you when I'm not busy.
ckb: کە سەرقاڵ نەبم قسەت لەگەڵ دەکەم.
eng: Mary burst into the kitchen.
ber: Mary tekcem ɣer tenwalt.
eng: Tom has yet to be sentenced.
epo: Tomo ankoraŭ estas kondamnenda.
eng: I've already made my first million dollars.
ron: Am făcut deja primul meu milion de dolari.
eng: What symptoms do you have?
kab: D acu-ten yisɣal i tesɛiḍ?
eng: The money of billionaires consists of the unpaid wages of their workers.
epo: La mono de miliarduloj konsistas en la nepagataj salajroj de iliaj laboristoj.
eng: How are Tom and Mary?
deu: Wie geht es Tom und Maria?
eng: I'll buy the wine and the apple juice.
hun: Megveszem a bort és az almalevet.
eng: I don't know whether you are telling the truth or not.
deu: Ich weiß nicht, ob du die Wahrheit sagst oder nicht.
eng: I asked Tom and Mary why they'd never gotten married.
tur: Tom ve Mary'ye neden hiç evlenmediklerini sordum.
eng: "Where's Yanni?" "We ate him."
ber: "Anda yella Yanni?" "Nečča-t."
eng: Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
deu: Tom und Maria haben sich auf einer Feier kennengelernt, und es war Liebe auf den ersten Blick.
eng: You should conform to the rules.
epo: Vi devas observi la regulojn.
eng: Some children are playing on the grass.
est: Mõned lapsed mängivad murul.
eng: Tom got scammed.
deu: Tom wurde übers Ohr gehauen.
eng: We hardly ever agree on anything.
deu: Wir sind fast nie einer Meinung.
eng: "You again?" "Please wait, don't close the door."
ber: "D kenwi daɣ?" "Ttxil-k, ṛju, ur meddel ara tawwurt."
eng: The capital of Chile is Santiago.
slk: Hlavným mestom Čile je Santiago.
eng: You're a lot like Tom.
ber: Tettemcabim aṭas ɣer Tom.
eng: Did you injure your hand?
deu: Haben Sie sich an der Hand verletzt?
eng: I couldn't go there today.
rus: Я сегодня не мог туда пойти.
eng: All my friends have children.
deu: Alle meine Freunde haben Kinder.
eng: He has no eye for women.
cmn: 他對女人沒有眼光。
eng: He told me he was already married.
ita: Mi ha detto che era già sposato.
eng: Haven't you finished yet?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⴰ ⵜⵙⵎⴷⴷ?
eng: We applied to law school.
ber: Nessuter ad nessiggez deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: There's something you do not know about Mary.
nld: Er is iets dat je niet weet over Mary.
eng: I ran into a friend on the bus.
rus: Я столкнулась в автобусе с другом.
eng: Sami came in a little bit late.
ber: Sami iṭewwel azuḥ bac ad d-yelḥeq.
eng: Let me know if something is missing.
epo: Informu min, ĉu io mankas.
eng: Ziri preserved the raspberries.
ber: Ziri yugeẓ tibɣacin-nni.
eng: I put the used syringes in a can for safe disposal.
deu: Ich steckte die benutzten Spritzen zur sicheren Entsorgung in eine Dose.
eng: She told him she didn't want him to leave.
kab: Tenna-as ur tebɣi ara ad iruḥ.
eng: Tom bought his viola in Boston.
nno: Tom tok med seg bratsjen sin til Boston.
eng: She knows that she has to be patient.
deu: Sie weiß, dass sie Geduld haben muss.
eng: Tom listened to an audiobook.
tuk: Tom audiokitaby diñledi.
eng: I have been the busiest of the three boys.
epo: Mi estis la plej okupata el la tri knaboj.
eng: You mustn't deride him.
deu: Du darfst dich nicht über ihn lustig machen.
eng: I can't play the oboe.
ita: Non so suonare l'oboe.
eng: I hope he'll take care of my younger brother.
ita: Spero che si prenda cura di mio fratello minore.
eng: Tom looked at the picture of his father.
ukr: Том подивився на фотографію батька.
eng: Where did you buy this pineapple juice?
ind: Di manakah kamu membeli jus nanas ini?
eng: When shall we go?
ara: متى علينا أن نذهب؟
eng: Tom carefully transplanted the tiny tomato seedlings into his vegetable patch.
deu: Tom pflanzte sorgfältig die winzigen Kartoffelsetzlinge in sein Gemüsebeet um.
eng: Better be the head of a cat than the tail of a lion.
ber: Yif-it ad tiliḍ d iɣef n wemcic wala d taseḍḍa n yizem.
eng: It'd be better if the third paragraph were removed.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵢⴰⴼ ⵎⵔ ⵉⵜⵜⵢⴰⴽⴽⵙ ⵓⴳⵟⵟⵓⵎ ⵡⵉⵙ ⴽⵕⴰⴹ.
eng: Tom knew what Mary had said was true.
ber: Tom yeẓra dakken ayen i d-nna Marie d tidet.
eng: Here is your key.
ben: এই নাও তোমার চাবি।
eng: And I'll be a chicken that smells like a sloth!
spa: ¡Y seré una gallina que huele a perezoso!
eng: He ran away as soon as he saw me.
ita: Appena mi vide scappò via.
eng: You will never get bored in her company.
ara: لن تشعر أبداً بالملل في صحبتها.
eng: An Englishman would not use such a word.
deu: Ein Engländer würde ein solches Wort nicht benützen.
eng: Pay attention to details.
por: Preste atenção aos detalhes.
eng: You can't leave without my permission.
ber: Ur tezmirem ara ad teddum war assireg-inu.
eng: I can't forgive him.
deu: Ich kann ihm nicht verzeihen.
eng: Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis.
jpn: どうしても必要な時以外、タクシーは使わないよ。
eng: I need to put the children to bed.
deu: Ich muss die Kinder ins Bett bringen.
eng: This book tells that life is hopeful.
deu: Dieses Buch vermittelt, dass das Leben Anlass zur Zuversicht gibt.
eng: Mary – that's my name.
lfn: Maria – acel es mea nom.
eng: Being awake is the opposite of being asleep.
spa: Estar despierto es lo opuesto a estar dormido.
eng: Who was invited to the party?
deu: Wer war zur Party eingeladen?
eng: Stop acting like I don't exist.
hun: Ne tegyél úgy, mintha én nem is lennék!
eng: The world's oceans are acidifying.
tur: Dünyanın okyanusları asitleniyor.
eng: A snail is moving up the inside of the windowpane.
deu: Eine Schnecke kriecht von innen die Fensterscheibe hoch.
eng: Why do we never learn?
kab: Iwacu ur nlemmed ara maḍi ?
eng: I will protect you from danger.
ita: Ti proteggerò dal pericolo.
eng: What problem did you tell Tom you had?
ber: D acu-t wugur ay as-tennam i Tom tlam-t?
eng: Tom has started studying karate.
cmn: 汤姆已经开始学习空手道了。
eng: He likes to ride his bicycle.
ita: A lui piace andare sulla sua bici.
eng: Do you know what you did to me?
deu: Weißt du, was du mir angetan hast?
eng: You must go to bed now.
cmn: 你現在必須上床睡覺。
eng: They enjoyed themselves at the concert.
ita: Si sono divertiti al concerto.
eng: We don't like your vibe.
ina: Il non nos place tu vibe.
eng: Our moms know each other.
ita: Le nostre mamme si conoscono.
eng: He dare not express his opinion.
deu: Er wagt nicht, seine Meinung zu sagen.
eng: My luggage got lost.
pol: Mój bagaż się zgubił.
eng: Driving during a storm can be dangerous.
epo: Stiri dum ŝtormo povas esti danĝere.
eng: Ziri was calculating his next move.
ber: Ziri yella yettxemmim ɣef tigawt-nnes d-itteddun.
eng: It was five years ago that I graduated from college.
cmn: 我大学毕业是五年前的事。
eng: Yanni volunteered to go to Algeria.
ber: Yanni yella-d d awizi akken ad yeddu ɣer Dzayer.
eng: Nobody loves him.
kab: Ulac win i t-iḥemmlen.
eng: The bill must be paid today.
ces: Ta účtenka se musí zaplatit dnes.
eng: You look like you're unimpressed.
deu: Du wirkst unbeeindruckt.
eng: Who the hell does this guy think he is?
hun: Ki a fenének képzeli magát ez a fickó?
eng: Father gestured to me to leave the room.
cmn: 父亲示意我离开房间。
eng: I'm not advocating that.
tgl: Hindi ko po isinusulong iyon.
eng: Tom has been texting me.
hun: Tom üzeneteket küldözget nekem.
eng: Has Tom come back already?
deu: Ist Tom schon zurückgekommen?
eng: The police came quickly.
npi: पुलिस छिट्टै आए।
eng: Claudio found nothing upstairs.
ber: Claudio ur d-yufi acemma.
eng: I knew Tom would ask that.
epo: Mi sciis, ke Tomo demandos tion.
eng: How much money did you spend at the zoo?
jpn: 動物園でいくら使ったの？
eng: I'll give you a ring.
ber: Ad awen-d-fkeɣ taxatemt.
eng: She looked as though she had seen a ghost.
dan: Hun så ud som om, hun havde set et spøgelse.
eng: They are still dependent on Tom.
tur: Hala Tom'a bağımlılar.
eng: Sometimes I feel like a motherless child.
por: Às vezes me sinto como uma criança sem mãe.
eng: Please tell me what you need.
deu: Sag mir bitte, was du brauchst.
eng: What are you naturally good at?
ber: D acu-t uẓwar-nwent agaman?
eng: Apologize.
sat: ᱤᱠᱟᱹ ᱾
eng: It is still light outside.
epo: Ankoraŭ lumas ekstere.
eng: Tom made the right decision after all.
deu: Tom hatte letzten Endes doch die richtige Entscheidung getroffen.
eng: Adriano loves discovering new wine bars.
ber: Adriano iḥemmel ad yissin ibaṛen imaynuten n yismed.
eng: Tom peeled the carrots.
slk: Tom očistil mrkvu.
eng: The fish is not in the water.
epo: La fiŝo ne troviĝas en la akvo.
eng: Can you take this stuff with you?
deu: Könnt ihr das Zeug hier mitnehmen?
eng: My father disapproved of my going to the concert.
yue: 老竇唔俾我去睇演唱會啊。
eng: He has an inferiority complex.
ces: Má komplex méněcennosti.
eng: He's really good at math, isn't he?
kab: Yeẓwer s tidet deg tusnakt, neɣ uhu ?
eng: You'd probably really like it.
deu: Du würdest das vielleicht wirklich mögen.
eng: Is it true Tom is moving to Boston?
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo transloĝiĝas al Bostono?
eng: It is useless to talk to him.
ber: Ulayɣer ma tessawleḍ yid-s.
eng: Tom often makes the same mistakes.
ces: Tom často dělá ty samé chyby.
eng: Tom was too excited to sleep.
deu: Tom konnte vor Aufregung nicht schlafen.
eng: Algeria put considerable diplomatic effort to put an end to the civil war in Mali.
ber: Lezzayer tga ussisen idiplumatiyen d imeqranen akken ad ifak umgaru aɣarim deg Mali.
eng: I washed my own shirts.
bul: Изпрах собствените си ризи.
eng: Tom didn't want to go to the doctor.
slk: Tom nechcel ísť k lekárovi.
eng: Mary was spoiled.
yid: מערי איז פֿאַרפּעסטעט געוואָרן.
eng: How long did you work for them?
ber: Acḥal ay tmuhlemt ɣer-sen?
eng: When will you call?
ber: Melmi ara d-teɣred?
eng: Tom doesn't think Mary will be at home this afternoon.
tur: Tom Mary'nin bu öğleden sonra evde olacağını düşünmüyor.
eng: Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
epo: Sadako Sasaki mortis la 25-an de oktobro 1955.
eng: Tom sipped his wine.
srp: Tom je otpio gutljaj vina.
eng: I'm sure Tom wants to do that just as badly as you do.
epo: Mi certas, ke Tomo egale volas fari tion tiel ege kiel vi.
eng: Here's a big map of Germany.
deu: Hier ist eine große Deutschlandkarte.
eng: Play where I can see you.
ber: Urar anda ay zemreɣ ad kem-waliɣ.
eng: Though he was a child, he was very brave.
rhg: Hite gura-fua aish'shilde udda hite beshi himmot-ola aish'shil.
eng: I wish I knew what it meant.
rus: Хотелось бы мне знать, что это значило.
eng: I don't trust myself.
deu: Ich traue mir selber nicht.
eng: "What's the matter?" asked the little white rabbit.
tur: "Ne oldu?" küçük beyaz tavşan sordu.
eng: Yanni had four dogs.
ita: Yanni aveva quattro cani.
eng: We don't joke about these things.
deu: Wir machen über diese Dinge keine Witze.
eng: The snake is big.
ell: Το φίδι είναι μεγάλο.
eng: In the future, everyone will drive an electric car.
epo: Estontece ĉiu stiros elektran aŭton.
eng: Even a child could answer that question.
ces: I dítě by dokázalo tuhle otázku zodpovědět.
eng: Mary slid the books into her backpack.
deu: Maria ließ die Bücher in ihren Rucksack gleiten.
eng: Karl said Rima was an evil stepmother.
fra: Karl a dit que Rima était une marâtre.
eng: He died seven years ago, this very night.
deu: Er starb in ebendieser Nacht vor sieben Jahren.
eng: I've already tried that.
cmn: 我已经试过那个了。
eng: Raccoons are so big!
tok: kijetesantakalu li suli a.
eng: I want you to stay here with me.
rus: Я хочу, чтобы вы остались здесь со мной.
eng: You should all be ashamed of yourselves.
fra: Vous devriez tous avoir honte.
eng: Have a good time at the movies.
ber: Kkemt akud igerrzen deg tegsarut.
eng: What's your daughter's name?
asm: তোমাৰ জীয়েৰাৰ নাম কি?
eng: Gabriel is a real prince.
ber: Gabriel d ageldun n tidet.
eng: Samir Acharya who heads the Society for Andaman and Nicobar Ecology, says endangered tribes like the Onges now number less than 100. He says they should be moved back to their island as quickly as possible to continue life as hunters and food gatherers in their own natural habitat.
por: Samir Acharya, que dirige a Sociedade para a Ecologia de Andamão e Nicobar, afirma que as tribos ameaçadas, como os onges, são atualmente menos de 100. Segundo ele, as tribos deveriam ser transferidas para a sua ilha o mais rapidamente possível para eles continuarem a viver como caçadores e recoletores de alimentos no seu próprio habitat natural.
eng: What are the drivers doing in the meeting room?
ber: D acu ay la ttgen yinehhaṛen deg tzeɣɣa n temlilit?
eng: The firm went under due to lack of capital.
ber: Lfirma-nni tefles imi ay tt-ixuṣṣ ṛaselmal.
eng: I've got a project for you.
ukr: У мене для вас є проект.
eng: Tom wasn't punished for what he did.
ita: Tom non fu punito per ciò che fece.
eng: Not all TV series are the same.
tgl: Hindi lahat ng teleserye ay magkakapareho.
eng: They tested the efficiency of the cameras.
ber: Urmen tamellilt n tkamriwin-nni.
eng: Are you sure it was Tom?
epo: Ĉu vi certas, ke tiu estis Tomo?
eng: He asked if I wanted to exchange money, and I said "no way".
hau: Ya tambaya ko ina son canza kuɗi, ni kuma na ce masa "a'a".
eng: I'm going to the hospital this afternoon to visit Tom.
tur: Bu öğleden sonra Tom'u ziyaret etmek için hastaneye gideceğim.
eng: The cat got your tongue?
ukr: Язик проковтнула?
eng: The store closes at seven.
deu: Das Geschäft schließt um sieben.
eng: Tom intended to kill himself.
ces: Tom měl v úmyslu se zabít.
eng: You can have the last word.
ita: Puoi avere l'ultima parola.
eng: There are many books in the library.
ita: Ci sono molti libri nella biblioteca.
eng: It increases expenses.
epo: Tio pliigas elspezojn.
eng: "Are you friends with Tom?" "Yes, he's my roommate."
fin: ”Oletko sinä Tommin ystävä?” ”Kyllä, hän on minun kämppäkaverini."
eng: I'm from Romania.
aze: Mən Rumıniyadanam.
eng: Are you sure we've never met before?
ces: Jsi si jistá, že jsme se ještě nikdy nepotkali?
eng: Ziri was praying.
ara: كان زيري يصلّي.
eng: Do you hate playing with me?
deu: Spielst du nicht gern mit mir?
eng: Did you like the food?
swe: Tyckte ni om maten?
eng: I hope I'm not bothering you.
ber: Ssarameɣ ur kem-qellqeɣ ara.
eng: How many times can Superman go around the world in one minute?
hun: Hányszor tudja megkerülni a Földet Superman egy perc alatt?
eng: How much honey did you buy?
ces: Kolik medu jsi koupil?
eng: His voice is pleasant to listen to.
cmn: 他的声音很悦耳。
eng: Don't let this ruin your friendship.
epo: Ne lasu ĉi tion ruinigi vian amikecon.
eng: That goes against my beliefs.
deu: Das geht gegen meine Überzeugungen.
eng: Mary said that she was really thirsty.
ita: Mary disse che aveva davvero sete.
eng: Every risk is a choice; every choice is a risk.
rus: Любой риск - это выбор, любой выбор - это риск.
eng: My uncle is the only person who uses this word.
ara: عمي هو الوحيد الذي بستعمل هذه الكلمة.
eng: Algeria is of a strategic importance to Europe.
nld: Algerije is van strategisch belang voor Europa.
eng: Help me and I'll help Tom.
ita: Mi aiuti e io aiuterò Tom.
eng: Tom and Mary divided the money between themselves.
lat: Thomas et Maria pecuniam inter se partiti sunt.
eng: They said they were very scared.
ita: Hanno detto che erano molto spaventate.
eng: It is no use arguing with him about it.
ina: Es inutile disputar lo con ille.
eng: I had him take my suitcase to the room.
deu: Ich ließ ihn meinen Koffer auf das Zimmer bringen.
eng: Tom hasn't been charged with any crime.
epo: Tomo ne estis akuzita pro iu ajn krimo.
eng: I didn't have any training.
fra: Je n'avais aucune formation.