ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich denke, Tom hätte nichts dagegen.
tok: mi pilin e ni: ni li ike ala tawa jan Ton.
deu: Wir kämmen die Wolle.
epo: Ni kardas la lanon.
deu: Wer allzu klug ist, findet keine Freunde.
epo: Kiu estas tro saĝa ne trovos amikojn.
deu: Zu lieben ist leicht, geliebt zu werden hingegen schwer.
jbo: lo'e nu ce'u prami kei frili .i ku'i lo'e nu ce'u se prami kei nandu
deu: Er hat uns einen Bärendienst erwiesen.
eng: He's done us a disservice.
deu: Tom weiß, dass du derjenige bist, der damit angefangen hat.
epo: Tomo scias, ke estas vi, kiu ekfaris tion.
deu: Keine zwei Menschen sind gleich.
dan: Der findes ikke to mennesker, der er ens.
deu: Dieses Haus ist seins.
dan: Dette hus er hans.
deu: Reich ist der, der den Tag mit Dank schließen kann.
epo: Tiu estas riĉa, kiu povas fini la tagon per danko.
deu: Der Hund hat sich unter dem Sessel versteckt. Siehst du ihn nicht?
tok: soweli li len e ona sama lon noka pi supa monsi. sina ken ala ken lukin e ona?
deu: Ich muß Tom aufsuchen.
eng: I need to go and see Tom.
deu: Seitdem kam er nie wieder.
ces: Od té doby už nikdy nepřišel.
deu: Er schlief ein und erwachte nimmermehr.
epo: Li ekdormis, neniam revekiĝonte.
deu: Unsere Medien sind Verlautbarungsorgane der Regierungen geworden.
epo: Niaj amaskomunikiloj fariĝis anonciloj de la registraroj.
deu: Ich habe Angst zu fallen.
tlh: jIpumvIp.
deu: Du darfst dieses Zimmer nicht verlassen.
epo: Vi ne rajtas forlasi ĉi tiun ĉambron.
deu: Bei dir ist Benehmen Glückssache.
epo: Ĝentilan konduton vi iomete pli bonigu.
deu: Seid objektiv.
pol: Bądźcie obiektywni.
deu: Gott liebt dich.
hrx: Gott liebd dich.
deu: Ich habe den ganzen Tag lang Schnee geschaufelt.
eng: I spent the whole day shovelling snow.
deu: Ein gutes Wort kostet nichts.
eng: A good word costs nothing.
deu: Wir gehen ins Theater.
slk: Ideme do divadla.
deu: Unsere Zusammenarbeit geschah immer auf freundschaftlicher Basis.
epo: Nia kunlaborado ĉiam okazis sur amikeca bazo.
deu: Die Ampel ist gelb.
eng: The traffic lights are on amber.
deu: Du darfst nicht vergessen, deine Arbeit noch einmal durchzugehen, ehe du sie abgibst.
epo: Ne forgesu relegi vian dokumenton, antaŭ ol vi transdonas ĝin.
deu: He, Bob! Wo hast du denn dein Auto waschen lassen?
eng: Hey, Bob! Where did you get your car washed?
deu: Ok, ihr zwei, folgt mir.
epo: Bone, vi ambaŭ sekvu min.
deu: Haben Sie versucht, ihr zuzuhören?
tur: Onu dinlemeyi denediniz mi?
deu: Er wurde rot, als sie ihm zuzwinkerte.
eng: He went red when she winked at him.
deu: Sie ist krank seit letztem Mittwoch.
epo: Ŝi malsanas ekde la pasinta merkredo.
deu: Können wir mit einem halbvollen Tank nach Miami fahren?
epo: Ĉu ni povas veturi ĝis Miami per duonplena rezervujo?
deu: Das ist Ken. Er mag seinen Hund wirklich sehr gern.
epo: Jen Ken. Li vere ŝatas sian hundon.
deu: Ich fiel in Ohnmacht.
ces: Padl jsem do bezvědomí.
deu: Deswegen empfehle ich ihn für den Posten.
epo: Pro tio mi rekomendas lin por tiu posteno.
deu: Irgendwie hast du ja recht.
eng: Somehow I think you're right.
deu: Ich war nie wach so früh am Morgen.
por: Eu nunca acordei tão cedo de manhã.
deu: Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen.
epo: Ne lasu la okazon forpasi.
deu: Unter Verwendung von Schiebewänden hat er einen begehbaren Kleiderschrank geschaffen.
epo: Uzante glitmurojn li kreis enireblan vestoŝrankon.
deu: Das war äußerst lustig.
swe: Det var ytterst lustigt.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief gesendet, aber er hat nie erfahren, ob dieser bei ihr angekommen ist.
epo: Tomo sendis amleteron al Manjo, sed neniam eksciis, ĉu tiu alvenis ĉe ŝi.
deu: Schenken heißt, einem anderen das geben, was man selber gern behalten möchte.
epo: Donaci signifas, doni ion al aliulo, kion oni por si mem havigus.
deu: Tom riss das Pflaster ab.
nob: Tom rev av plasteret.
deu: Ich trinke grundsätzlich keinen Kaffee.
tok: tenpo ala la mi moku e telo pimeja seli.
deu: Das ist ein Befehl!
epo: Tio estas ordono!
deu: Sie bewunderte ihn.
tgl: Humanga po siya sa kanya.
deu: Bill und sein kleiner Bruder sehen sich nicht ähnlich.
epo: Vilĉo kaj lia frateto ne similas.
deu: Jetzt kann ich dich nicht abholen.
hun: Most nem tudlak elhozni.
deu: Verbringt ihr viel Zeit mit deinen Geschwistern?
dan: Tilbringer I meget tid sammen med dine søskende?
deu: Die Riesen haben die Ausweicher vernichtend geschlagen.
epo: La „gigantoj” venkegis la „evitantojn”.
deu: Wann gehen wir zurück?
ina: Quando nos retornara?
deu: Ich habe Bauchgrimmen.
tok: insa mi li pakala.
deu: Ich bin gleich wieder da; ich geh mal für kleine Mädchen.
epo: Mi tuj revenos; mi nur iras piseti.
deu: Ich kann meine Brille nirgends finden.
frr: Ik ken min Brel nārigen finj.
deu: Sie diktierte uns eine ganze Anzahl von allen möglichen Wörtern, die sie für besonders schwierig hielt.
epo: Ŝi diktis al ni tutan aron da ĉiuspecaj vortoj, kiujn ŝi oponiis speciale malfacilaj.
deu: Schweigend sah sie aus dem Fenster.
eng: She looked silently out of the window.
deu: Er hat mir gerade eine SMS geschrieben.
eng: He has just texted me.
deu: "Darf ich bitten?"
nld: Mag ik u vragen?
deu: Einer lügt wahrscheinlich.
tok: jan wan pi jan tu ni li jan pi toki lon ala.
deu: Er glaubt, ein Held zu sein.
epo: Li kredas, ke li estas heroo.
deu: Er würde so etwas nie tun.
kor: 그분은 절대 그런 걸 할 사람이 아니에요.
deu: Fischer Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischer Fritz.
eng: Fisherman Fritz fishes fresh fish, fresh fish fishes fisherman Fritz.
deu: Ich habe ihm mein Schlafzimmer gezeigt.
tok: mi pana e tomo lape mi tawa lukin ona.
deu: Was für andere Optionen habe ich?
epo: Kiajn aliajn opciojn mi havas?
deu: Die Trompete ist ein Musikinstrument.
tok: ilo kon pi kalama musi li ilo pi kalama musi.
deu: Bedank dich nicht bei mir, bedank dich bei Tom!
cmn: 別謝我，謝湯姆。
deu: Er ist betrunken.
afr: Hy is dronk.
deu: Tom kochte für alle Reis.
epo: Tomo kuiris rizon por ĉiuj.
deu: Aus lauter Frust esse ich wieder mehr, als mir gut tut.
epo: Pro nura frustriĝo mi ree manĝas pli, ol kiom bonas por mi.
deu: Er ist frei erzogen worden.
epo: Li estis libere edukita.
deu: Nicht die Samen essen!
tat: Орлыкларын ашамаска!
deu: Ich habe gestern Mary getroffen.
ile: Yer yo ha incontrat Mary.
deu: Tom weinte auf dem Nachhauseweg.
dan: Tom græd på hjemvejen.
deu: Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.
eng: She needs to get changed before the party tonight.
deu: Diese Bäume bedürfen unseres Schutzes.
eng: These trees need our protection.
deu: Ich trage die Koffer für Sie!
hun: Viszem önnek a kofferjét!
deu: Hast du diese Nacht gut geschlafen?
epo: Ĉu vi bone dormis ĉi-nokte?
deu: Ich gebe ihr keine Schuld.
epo: Mi ne akuzas ŝin.
deu: Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
epo: Cent jarojn oni nomas jarcento.
deu: Mach dir keine Sorgen! Ich bin vorsichtig.
epo: Ne maltrankvilu! Mi estas singarda.
deu: Bring mir ein trockenes Handtuch!
pes: برای من یک حولهٔ خشک بیاور.
deu: Wo sind die Herrentoiletten?
epo: Kie estas la porviraj necesejoj?
deu: Ich komme aus Frankreich.
cor: A Bow Frynk yth ov devedhys.
deu: Wie viele deiner Schüler sind hier?
epo: Kiom el viaj lernejanoj estas ĉi tie?
deu: Weiß sie, dass ich hier bin?
epo: Ĉu ŝi scias, ke mi estas ĉi tie?
deu: Denkst du, er hat die Arbeit allein getan?
pol: Myślisz, że sam wykonał pracę?
deu: "Lass mich in Ruhe!" sagte sie ärgerlich.
epo: "Ne ĝenu min"! ŝi diris malbonhumore.
deu: Seine Antwort überraschte mich nicht.
epo: Lia respondo ne surprizis min.
deu: Die Kinder bekamen Geschenke.
epo: La infanoj ricevis donacojn.
deu: Warum hast du nicht auf dem Bild gelächelt?
eng: Why weren't you smiling in the picture?
deu: Wer, anstatt direkt zum Ziel zu rennen, ständig nur Abkürzungen sucht, wird nie gewinnen.
epo: Ĉiu, kiu, anstataŭ kuros rekte al la celo, konstante serĉas mallongigojn, neniam gajnos.
deu: Mein Ballon platzte.
tok: sike kon mi li kama pakala.
deu: Vor dem Bahnhof ist ein großer Parkplatz.
eng: In front of the station is a large car park.
deu: Wann ist diese Universität gegründet worden?
epo: Kiam estis tiu universitato fondita?
deu: Wohin führt die Wagenspur?
epo: Kien gvidas la ĉara spuro?
deu: Es ist gut und billig zugleich.
epo: Tio estas kaj bona kaj malmultekosta.
deu: Wenn Sie nicht kommen können, sollten Sie mir vorher Bescheid geben.
epo: Se vi ne povos veni, bonvolu antaŭe sciigi min.
deu: Der Mantel, den ich wollte, kostete dreihundert Dollar.
epo: La mantelo, kiun mi deziris, kostis tricent dolarojn.
deu: Wenn man nun gefragt wird: Leben wir jetzt in einem aufgeklärten Zeitalter? so ist die Antwort: Nein, aber wohl in einem Zeitalter der Aufklärung.
epo: Se oni nun estos demandata: Ĉu ni nun vivas en klera epoko? do la respondo estas: ne, sed probable en epoko de klerismo.
deu: Sie werden mir fehlen.
tok: tenpo kama la sina ala lon ni la ni li ike tawa mi.
deu: Sie sagen nie etwas.
epo: Vi neniam diras ion.
deu: Verlier nicht den Fokus.
hun: Ne veszítsd el a figyelmet!
deu: Hören Sie schlecht?
tok: sina kute ike ala ike?
deu: Sie goss Tee für mich auf.
ron: Ea toarnă ceai pentru mine.
deu: Deniz ist meine Schwester.
ile: Deniz es mi sestra.
deu: Inzwischen habe ich von Tom bereits eine Antwort auf meine Frage erhalten.
epo: Intertempe mi jam ricevis de Tomo respondon al mia demando.
deu: Der Mond ist heute Nacht besonders hell.
lit: Šiąnakt mėnulis yra ypatingai šviesus.
deu: Melanie isst gerne Pizza.
tok: pan pi ma Italija li pona tawa jan Malani.
deu: „Das klingt wie ein Jesuszitat.“ – „Ist aber keins!“
nld: ''Dat klinkt als een citaat van Jezus.'' – ''Maar het is er geen!''
deu: Wenn Unwissenheit Seligkeit ist, müsste es eigentlich mehr glückliche Menschen geben.
epo: Se malklereco estas beateco, devus ekzisti pli da feliĉaj homoj.
deu: Deine erste Pflicht ist, dich selbst glücklich zu machen.
epo: Via unua devo estas, feliĉigi vin mem.
deu: Tom und Maria saßen im Konferenzraum nebeneinander.
eng: Tom and Mary sat next to each other in the conference room.
deu: Wenn man vom Teufel spricht ...
eng: Speak of the Devil and he doth appear.
deu: In jedem Entscheidungsprozess gibt es dunkle, verschlungene Pfade.
epo: En ĉiu decida proceso ekzistas malhelaj, serpentumaj padoj.
deu: Wir mögen uns ziemlich.
gsw: Mir hend üs zimli gärn.
deu: Jede Kehrseite hat ihre Kehrseite.
hun: Minden hátoldalnak megvan a hátoldala.
deu: Wenn er nicht trinkt, wird er sterben.
tok: ona li moku ala e telo la ona li kama moli.
deu: Diese neuen Häuser muten kasernenhaft an. Kennst du den Namen des Architekten?
epo: Tiuj novaj domoj impresas kazernece. Ĉu vi scias la nomon de la arkitekto?
deu: Weisheit ist Macht.
hun: A bölcsesség hatalom.
deu: Auf dem Schreibtisch standen gerahmte Bilder eines Kindes und einer Hochzeit.
epo: Sur la skribotablo staris enkadrigitaj fotoj de infano kaj de nupto.
deu: Tom machte keine Einwände.
epo: Tom ne kontraŭargumentis.
deu: Wer wohnt hier?
tok: jan seme li awen lon tomo ni?
deu: Er sitzt auf seinem Lieblingsplätzchen und nascht von seinen Lieblings-Plätzchen.
eng: He's sitting in his favourite spot, eating his favourite biscuits.
deu: Maria ist meine beste Freundin.
hun: Maria a legjobb barátnőm.
deu: Du hast in deinem Zimmer Kerzen angezündet.
eng: You've lit some candles in your room.
deu: Ungeachtet ihrer Proteste ging er.
epo: Ne atentante ŝiajn protestojn, li iris.
deu: Wir glauben das nicht.
tgl: Hindi namin iyon pinaniniwalaan.
deu: Erhöhen wir den Anteil der erneuerbaren Energien.
tur: Yenilenebilir enerjinin payını artıralım.
deu: Warum hast du nicht gestern Abend mit mir telefoniert?
nld: Waarom heb je niet gisteravond met mij gebeld?
deu: Ich muss gewinnen.
ukr: Я повинна виграти.
deu: Kannst du das Huhn einfangen?
hun: El tudod kapni a tyúkot?
deu: Die Heirat und die Scheidung verändern den Familienstand.
hun: A házasságkötés és a válás megváltoztatja a családi állapotot.
deu: Ich habe keine Lust auf den Bahnhof zu laufen.
ara: ليس لدي الرغبة في الجري إلى المحطة.
deu: Ich kenne Sie seit Jahren.
pol: Znam pana od lat.
deu: Wer hat die Heizung wieder abgedreht?
eng: Who's switched off the heating again?
deu: Du weißt ja, wie Tom ist.
frr: Dü weest jaa, hur Tom es.
deu: Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.
ara: بدء توم تعلم الفرنسية العام الماضي.
deu: Viele Tassen Kaffee waren nötig, bis aus der Vermutung ein mathematischer Satz geworden war.
epo: Multaj tasoj da kafo estis necesaj, ĝis el la konjekto fariĝis matematika teoremo.
deu: Tom versprach, nie mehr zu lügen.
rus: Том обещал больше никогда не обманывать.
deu: Ich war neulich so beschäftigt.
epo: Mi tiel okupiĝis lastatempe.
deu: Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Tom Frisch.
tok: mi ken ala ken toki tawa sina? nimi mi li Ton Pi.
deu: Tom wusste nicht, wie er Maria erreichen könnte.
epo: Tom ne sciis, kiamaniere li povus atingi Manjon.
deu: Manchmal ist das Heilmittel schlimmer als die Krankheit.
rus: Иногда лечение хуже самой болезни.
deu: Hast du jemals wegen einer Frau geweint?
epo: Ĉu vi iam ploris pro virino?
deu: Ich lese sehr gerne Romane.
rus: Я очень люблю читать романы.
deu: Er hat einen sehr trockenen Humor.
eng: He has a very dry sense of humour.
deu: Isst du deine Würstchen mit Senf?
epo: Ĉu vi manĝas viajn kolbasetojn kun mustardo?
deu: Die beiden Schwestern sind Blondinen.
ces: Obě sestry jsou blondýnky.
deu: Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan.
epo: Ŝipiston kun lia ŝipeto Englutos la ondoj je l’fin’; Ve! Lin implikis en reto La kanto de la fein’.
deu: In Rußland war ich ein Deutscher, und in Deutschland bin ich ein Russe.
epo: En Rusio mi estis germano, kaj en Germanio mi estas ruso.
deu: Sie hat immer allen Kummer aus ihrem Leben hinweggelächelt.
epo: Ŝi ĉiam forridetis ĉiun zorgon el sia vivo.
deu: Autos haben die Fahrräder verdrängt.
epo: Aŭtoj forpremis la biciklojn.
deu: Ein Ding gefällt nicht Gott, weil es gut ist; sondern weil es Gott gefällt, ist es gut.
jbo: zo'e na pluka la cevni ki'u loka zy vrude iku'i zo'e vrude ki'u loka zy pluka la cevni
deu: Sie sollten sich etwas Ruhe gönnen.
tur: Biraz dinlenmeyi kendinize çok görmeyiniz!
deu: Ich fühle mich wohl.
srp: Osećam se dobro.
deu: Cellulose ist ein Kohlehydrat.
nld: Cellulose is een koolhydraat.
deu: Du hast die Handbremse nicht angezogen.
epo: Vi ne streĉis la manbremson.
deu: Ich weiß jetzt, was Menschen von Tieren unterscheidet: Finanzielle Sorgen.
epo: Mi nun scias, kio distingas homojn de bestoj: financaj zorgoj.
deu: Seine Ehrlichkeit war der wichtigste Faktor für seinen Erfolg.
epo: Lia honesteco estis la plej granda faktoro de lia sukceso.
deu: Entschuldigung, darf ich das Fenster aufmachen?
run: Ntunga, ndashobora kwugurura idirisha?
deu: Reinige die Kochtöpfe.
eng: Clean the pots.
deu: Das meine ich nicht so.
epo: Tion mi diris ŝerce.
deu: Jetzt ist der Höhepunkt des morgendlichen Berufsverkehrs.
hun: Most van a csúcspontja a reggeli forgalomnak.
deu: Der Satellit wurde auf seine Umlaufbahn geschossen.
tok: jan li tawa wawa e ilo mun tawa tawa poka pi sike ma.
deu: Wer, glaubst du, wird gewählt werden?
epo: Kiu viaopinie estos elektita?
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
afr: Hierdie koerant is gratis.
deu: Das Wasser steht mir bis zum Hals.
tok: telo li kama lon anpa lawa mi.
deu: Er geht, wohin ihn die Füße tragen.
eng: He goes wherever his feet take him.
deu: Bitte schreiben Sie mir gelegentlich.
pes: لطفاً گاه گاهی با من مکاتبه کنید.
deu: Wir haben noch keine Nachricht erhalten.
eng: We haven't received any news yet.
deu: Vergiss es! Das ist zu riskant.
tok: o weka e ona lon sona sina. ni li ken pana e pakala.
deu: Tom will hierbleiben.
epo: Tomo volas resti ĉi tie.
deu: Ich habe keine Kristallkugel.
tok: mi jo ala e sike pi lukin tenpo kama.
deu: Tom ernährt sich veganisch.
ell: Ο Τομ κάνει βίγκαν διατροφή.
deu: „Sind Sie verheiratet?“ – „Nein.“
fra: « Êtes-vous mariée ? » « Non. »
deu: Ich trinke, wenn ich Gelegenheit habe, und manchmal auch ohne.
tgl: Umiinom ako kapag may pagkakataon, at minsan din kahit na wala.
deu: Ich las ein Buch während ich aß.
epo: Manĝante mi legis libron.
deu: Ich bin voller Bewunderung für Ihre Tapferkeit.
epo: Mi admiregas vin pro via braveco.
deu: Bei Abfahrt des Zuges standen wir noch im Stau.
eng: When the train left, we were still stuck in traffic.
deu: Kürzen Sie den Bericht auf eine Seite.
epo: Resumu la mesaĝon al unu paĝo.
deu: Sie wurde als Rabenmutter beschimpft.
epo: Ŝi insultiĝis kiel fipatrino.
deu: Tom ist ein Sechzehntel Schotte und ein Sechzehntel Engländer.
epo: Tomo estas deksesone skota kaj deksesone angla.
deu: Es heißt zwar, in Amerika könne jeder Präsident werden, aber so ganz stimmt das wohl nicht.
epo: Kvankam oni diras, ke en Usono iu ajn povas fariĝi prezidento, tio ŝajne ne estas tute preciza.
deu: Ich bedauere sehr, dass ich während meines Aufenthalts in Peking mir den Kaiserpalast nicht angesehen habe. Ich konnte ihn nicht besuchen, da ich nicht genug Zeit hatte.
nld: Ik vind het erg jammer dat ik tijdens mijn verblijf in Peking het Keizerlijk Paleis niet bekeken heb. Ik kon het niet bezoeken omdat ik niet genoeg tijd had.
deu: Sie kommt vielleicht morgen.
pol: Ona może jutro przyjść.
deu: Wir haben unsere Schirme zugemacht und sind losgerannt.
eng: We closed our umbrellas and ran.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wo er ist!
tok: wile mi la mi sona e ni: ona li lon seme!
deu: Sie braucht Zeit, um sich zu entspannen.
eng: She needs time to unwind.
deu: Messen Sie den Puls!
tok: o lukin e suli pi tawa wawa pi telo loje.
deu: Tom sollte sich lieber beeilen, wenn er noch im Hellen zu Hause sein will.
epo: Tomo pli bone rapidu, se li volas alveni hejme, dum ankoraŭ lumos.
deu: Wir teilten das Geld zu gleichen Teilen auf.
hun: Egyenlő részekre elosztottuk a pénzt.
deu: Tom ist Straßenkehrer.
rus: Том - уборщик улиц.
deu: Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.
dan: Om efteråret flyver trækfuglene sydover.
deu: Unser Flugzeug konnte aufgrund des Sturms nicht starten.
eng: Our plane couldn't take off because of the storm.
deu: Mir ist alles zu viel.
tur: Her şey bana fazla geliyor.
deu: Wenn ihr Mann abwesend war, weinte sie über ihr hartes Schicksal und vertrauerte ihr Leben in Einsamkeit.
epo: Kiam ŝia edzo estis for, ŝi ploris pri ŝia malfacila sorto kaj forfunebris sian vivon en soleco.
deu: Tom ist wieder im Krankenhaus.
eng: Tom is back in hospital.
deu: Ich konnte nicht umhin, über seine Witze zu lachen.
tok: mi ken ala mu ala pi pilin musi tan toki musi ona.
deu: Ich fühle mich von der Musik Beethovens sehr angezogen.
epo: Mi sentas min tre logata de la muziko de Betoveno.
deu: Lass mich gehen, und ich will dir’s vergelten.
epo: Lasu min iri, kaj mi rekompencos vin.
deu: Tom war Schullehrer.
pes: تام معلم بود.
deu: Wir wollen hier in Frieden leben.
epo: Ni volas vivi ĉi tie en paco.
deu: Entweder hat er sich bemüht ein russischer Agent zu werden oder er war tatsächlich ein russischer Agent.
epo: Aŭ li strebis ŝajnigi sin rusa agento, aŭ li fakte estis rusa agento.
deu: Ich liebe sie mehr als mein Leben und ohne Hintergedanken.
dan: Jeg elskede hende højere end livet selv og uden bagtanker.
deu: Du hast Augenringe.
epo: Vi havas bluringajn okulojn.
deu: Bei uns gibt es keine Küchenschaben.
epo: Ĉe ni ne estas blatoj.
deu: Es geschah vor mehr als einem Jahr.
ile: It evenit ante plu quam un annu.
deu: Den Krieg muss also meiden, wer vernünftig ist.
tok: jan seme li sona la jan ni li tawa weka tan utala.
deu: Wie lautet der erste Buchstabe des Alphabets?
swe: Vad heter den första bokstaven i alfabetet?
deu: Er weiß es noch nicht, aber er ist bereits tot.
tlh: wej Sov ghaH 'ach Heghpu'.
deu: Sie ist echt süß; nett und schön.
hun: Igazán édes; kedves és szép.
deu: "Findest du nicht auch, dass Tom ein bisschen selbstgefällig ist?" "Stimmt. Aber im Grunde ist er schwer in Ordnung."
eng: "Don't you find Tom a bit smug?" "I do, but he's basically a good bloke."
deu: Das ist bloßer Zufall.
eng: It is pure coincidence.
deu: Ich bin früh ins Bett gegangen, da ich müde war.
epo: Mi frue enlitiĝis, ĉar mi estis laca.
deu: Alle meine Freunde sprechen Französisch.
epo: Ĉiuj amikoj miaj parolas la francan.
deu: Frauen reden gerne über Schuhe.
spa: A las mujeres les gusta hablar de zapatos.
deu: Ihr werdet etwas warten müssen.
eng: You've got to wait a bit.
deu: Du kannst nicht erahnen, was ich für dich empfinde.
spa: No te puedes imaginar lo que yo siento por ti.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass Tom an der Konferenz teilnehmen wird.
eng: Tom is unlikely to attend the conference.
deu: Er legte seine geheimen Gefühle offen.
epo: Li malkaŝis sian sekretajn sentojn.
deu: Ich habe nicht viel Zeit.
epo: Mi ne havas multe da tempo.
deu: Das ist nicht sehr gut, oder?
epo: Tio ne estas tre bona, ĉu?
deu: Zieh den Vorhang zu, im Haus gegenüber wohnt ein Spanner!
jpn: カーテンを閉めて！　向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
deu: Das ist also des Pudels Kern.
tok: ni a li lon insa pi soweli tomo.
deu: Aus faulen Eiern werden keine Küken.
epo: El putraj ovoj ne estiĝos kokidoj.
deu: Der alte Mann belud sein Maultier mit Sandsäcken.
epo: La maljuna viro ŝarĝis sian mulon per sakoj da sablo.
deu: Das war ein großer Erfolg.
epo: Tio estis granda sukceso.
deu: Er denkt sich lustige Geschichten aus.
eng: He makes up funny stories.
deu: Der Fuchs, der die Trauben nicht erreichte, behauptet nun, sie seien sauer.
pes: روباهی که نتوانست به انگورها برسد، اکنون ادعا می‌کند آنها ترش بودند.
deu: Tom hörte, wie sein Name gerufen wurde.
epo: Tom aŭdis, ke lia nomo estis vokita.
deu: Dieser Reis schmeckt zu sehr nach Safran.
pes: این برنج بسیار مزهٔ زعفران می‌دهد.
deu: Tom mag Apfelsinen und isst in der Woche drei oder vier davon.
epo: Tomo ŝatas oranĝojn kaj manĝas tri aŭ kvar da ili en semajno.
deu: Ich sollte diese Krawatte öfter tragen. Ich habe heute jede Menge Komplimente bekommen.
eng: I should wear this tie more often. I've received a lot of compliments today.
deu: Ich bin mir ihrer Fehler bewusst.
epo: Mi estas konscia pri iliaj eraroj.
deu: Der Geldautomat der Bank ist heute außer Betrieb.
eng: The bank's cash machine is out of order today.
deu: Tom zählt die Blumen im Garten.
eng: Tom counts the flowers in the garden.
deu: Sie haben also mit Tom gesprochen?
epo: Ĉu vi do parolis kun Tomo?
deu: Tom wurde rot wie ein Krebs.
slk: Tom očervenel ako rak.
deu: Er hat gesagt, er würde darüber nachdenken.
fra: Il a dit qu'il y réfléchirait.
deu: Legen Sie die Waffe nieder!
tgl: Ibaba mo ang armas mo!
deu: Meine Muskelkraft ist geschwächt, aus Mangel an Bewegung.
epo: Mia muskola forto malaltiĝis, ĉar mi tro malmulte moviĝis.
deu: Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
dan: Kvinden klædt i hvidt er en berømt skuespillerinde.
deu: Ein zauberkräftiges Wort ist ein Wort, das Zauberkraft besitzt.
epo: Sorĉopova vorto estas vorto, kiu posedas sorĉoforton.
deu: Ich liebe den norwegischen Sommer.
dan: Jeg elsker den norske sommer.
deu: Leg' dein Hirn beiseite und geh einkaufen.
epo: Flanken metu vian cerbon kaj iru aĉetadi.
deu: Das neue Semester hat angefangen.
dan: Det nye semester er begyndt.
deu: Zuerst die innere Haltung, dann die äußere Form! Es ist wie beim Malen, wo man die Glanzlichter zuletzt aufsetzt.
epo: Unue la interna sinteno, poste la ekstera formo! Estas kiel pentri, kie oni laste almetas la kulminaĵojn.
deu: Wie viele Tage hast du dafür gebraucht?
tok: mute seme pi tenpo suno la sina kepeken tawa ni?
deu: Lass uns das alles vergessen!
eng: Let's forget all that.
deu: Bin ich auf dem richtigen Weg?
tok: mi lon ala lon nasin pona?
deu: Um seine Einsamkeit ertragen zu können, schuf Tom sich imaginäre Freunde, mit denen er interagierte. Im Laufe der Zeit vergaß er jedoch, dass diese nur in seiner Phantasie existierten.
epo: Por povi elteni sian solecon, Tomo kreis por si imagitajn amikojn, kun kiuj li interagis. Sed post kelka tempo li forgesis, ke tiuj ekzistas nur en lia fantazio.
deu: In nächster Zeit wird er noch ein Buch schreiben.
eng: He'll write another book in the near future.
deu: Die Zwillinge singen fröhlich, weil es schneit.
bul: Близнаците пеят весело, защото вали сняг.
deu: Das Klopapier ist alle!
epo: La neceseja papero estas foruzita!
deu: Der deutsche Minderwertigkeitskomplex ist ganz alt. Deutschland, Deutschland über alles – Hoffmann von Fallersleben. Warum hat der denn das geschrieben? Weil es kein Deutschland gab!
epo: La germana minuskomplekso estas sufiĉe malnova. Germanio, Germanio estu pli grava – Hoffmann von Fallersleben. Kial li skribis tion? Ĉar Germanio ne ekzistis!
deu: Entschuldige! Ich habe es schlecht erklärt.
ido: Pardonez! Me explikis ol male.