ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Άκουσα πως έχεις ωραία φωνή.
nld: Ik hoorde dat je een mooie stem hebt.
ell: Είναι Καναδός πολίτης ο Τομ;
nld: Is Tom Canadees staatsburger?
ell: Έχουμε αρκετό χρόνο για φαγητό.
rus: У нас хватает времени на еду.
ell: Ένα τετράγωνο έχει τέσσερις ίσες πλευρές.
nld: Een vierkant heeft vier gelijke zijden.
ell: Θα πάω στο Παρίσι όταν θα έχω αρκετά χρήματα.
deu: Ich gehe nach Paris, wenn ich genügend Geld habe.
ell: Ποιος σταμάτησε;
nld: Wie stopte?
ell: Θέλω μια εξήγηση και τη θέλω τώρα.
deu: Ich möchte eine Erklärung und ich möchte sie jetzt.
ell: Εδώ και 15 μέρες ξεκίνησε ο τρύγος στη Σαντορίνη για τις ποικιλίες «Ασύρτικο» και «Αθήρι».
eng: The vintage on Santorini for the "Assyrtiko" and "Athiri" varieties started 15 days ago.
ell: Και στα 'λεγα εγώ!
nld: En ik heb het je nog gezegd!
ell: Αυτή βρήκε το βιβλίο, το οποίο από καιρό έψαχνε.
por: Ela encontrou o livro que estava procurando.
ell: Πότε αγόρασε αυτή την ομπρέλα ο Τομ;
deu: Wann kaufte Tom diesen Regenschirm?
ell: Δεν πρέπει να πάω - θέλω να πάω.
mkd: Не морам да одам - сакам да одам.
ell: Ή θα χτυπηθεί η εθνική μας ασφάλεια με μια ανεπανάληπτη καταστροφή.
eng: Or our national security will be hit with an unprecedented disaster.
ell: Είσαι καλύτερη απ' αυτή.
por: Você é melhor do que ela.
ell: Οι κεντρικές τράπεζες δεν πρέπει να αγνοήσουν τα μηνύματα των αγορών, ούτε βέβαια να τα ακολουθούν τυφλά.
nld: Centrale banken moeten marktberichten niet negeren, noch, uiteraard, blindelings volgen.
ell: Δεν μπορώ να μη γελάω.
eng: I can't help but laugh.
ell: Πήγα στην ιστοσελίδα σου.
nld: Ik ben naar je website gegaan.
ell: Να φεύγεις όσο πιο γρήγορα μπορείς από εκεί που σε άφησαν να φύγεις.
nld: Ga zo snel mogelijk weg van waar ze je lieten gaan.
ell: Ένα χαμόγελο διέτρεξε το πρόσωπο του.
nld: Een glimlach gleed over zijn gezicht.
ell: Το ξέρω πως είναι σημαντικό.
nld: Ik weet dat het belangrijk is.
ell: Η δυσλεξία, αν διαγνωσθεί έγκαιρα, μπορεί να θεραπευτεί σε μεγάλο ποσοστό.
nld: Dyslexie kan, indien op tijd gediagnosticeerd, grotendeels verholpen worden.
ell: Το όνειρό μου είναι να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο.
eng: My dream is to travel all over the world.
ell: Δεν ξέρει ούτε εμένα ούτε εσάς.
nld: Hij kent noch mij noch jullie.
ell: Σκέφτεσαι το ίδιο;
eng: Are you thinking about the same thing?
ell: Από πότε είστε στην Ιαπωνία;
eng: Since when are you in Japan?
ell: Πιάσε το βάζο με τα δυο σου χέρια.
deu: Halte die Vase mit deinen beiden Händen.
ell: Πότε αρχίζουν οι διακοπές σου;
por: Quando as suas férias começam?
ell: Αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο με μετρητά.
eng: I bought this car with cash.
ell: Ο Τομ με φίλησε, πριν φύγει.
nld: Tom kuste me voordat hij vertrok.
ell: Ο Τομ οδήγησε το αυτοκίνητο.
srp: Том је возио ауто.
ell: Έχει άδικο αλλά είναι πολύ ξεροκέφαλος να το παραδεχτεί.
eng: He's wrong, but he's too stubborn to admit it.
ell: Ξέρω το ποίημα απ' έξω.
nld: Ik ken het gedicht uit mijn hoofd.
ell: Έχει πολλές πρωτότυπες ιδέες.
eng: He has many original ideas.
ell: Η ψηφοφορία είναι ένα πατριωτικό καθήκον.
eng: Voting is a patriotic duty.
ell: Σηκώνομαι στις οχτώ.
ron: Mă trezesc la opt.
ell: Το κλίμα μας αλλάζει.
nld: Ons klimaat verandert.
ell: Η θάλασσα στην Ελλάδα είναι πανέμορφη.
tgl: Maganda ang dagat sa Gresya.
ell: Ο Τομ πήγε πολύ αργά για ύπνο.
nld: Tom ging heel laat naar bed.
ell: Τα ζώα εμπλέκονται σε ένα αγώνα για επιβίωση, για πόρους, για να αποφύγουν να φαγωθούν και για να αναπαραχθούν.
por: Os animais estão em uma corrida pela sobrevivência, por recursos, por não se tornar comida e pela reprodução.
ell: Δεν θα μείνω πολύ εδώ.
eng: I won't stay here long.
ell: Προτιμάω τα Αγγλικά.
nld: Ik geef de voorkeur aan Engels.
ell: Φοράτε ακριβά σκουλαρίκια.
nld: Jullie dragen dure oorbellen.
ell: Αυτή δεν μπορούσε άλλο έτσι.
eng: She couldn't take it anymore.
ell: Ήμουν σοβαρός.
nld: Ik meende het serieus.
ell: Πότε θα ξαναϊδωθούμε;
nld: Wanneer zien we elkaar weer?
ell: Καλή χρονιά!
deu: Guten Rutsch ins neue Jahr!
ell: Έκλεψε δίκυκλο και μετά από λίγο συνελήφθη.
nld: Hij stal een tweewieler en werd kort daarna gearresteerd.
ell: Η μνήμη μου με προδίδει συχνά.
nld: Mijn geheugen laat me vaak in de steek.
ell: Το γράμμα θα φθάσει σε περίπου μια εβδομάδα.
nld: De brief zal over ongeveer een week aankomen.
ell: Έχει πλάκα.
deu: Das ist lustig.
ell: Έκοψε το ποτό.
deu: Er hat aufgehört zu trinken.
ell: Πότε φτάσατε;
deu: Wann seid ihr angekommen?
ell: Υπάρχει κανένα ξενοδοχείο εδώ κοντά;
eng: Is there any hotel around here?
ell: Ο φίλος σου είναι εδώ.
por: Teu amigo está aqui.
ell: Στην Ισπανία γευματίζουν στις 2 το μεσημέρι.
eng: In Spain, they have lunch at 2 in the afternoon.
ell: Η αντιπαράθεση πάνω στο έργο του Δαρβίνου οδήγησε στη ραγδαία αποδοχή της γενικής έννοιας της εξέλιξης.
eng: The debate over Darwin's work led to the rapid acceptance of the general concept of evolution.
ell: Καλησπέρα. Τι λέει;
fin: Iltaa. Miten sujuu?
ell: Ο Τομ τραγούδησε τ' αγαπημένο τραγούδι της Μαίρης.
nld: Tom zong Maria's favoriete lied.
ell: Αυτός έχει πολλή δουλειά σ' αυτή τη στιγμή.
eng: He has a lot of work at this moment.
ell: Η σύζυγός του μιλάει στον ύπνο της.
eng: His wife talks in her sleep.
ell: Έκανες άριστη δουλειά.
nld: Je hebt uitstekend werk geleverd.
ell: Η Σπάρτη φιλοδοξούσε να ηγεμονεύσει όλη την Ελλάδα.
por: Esparta aspirava liderar toda a Grécia.
ell: Πού σας φίλησε;
nld: Waar kuste hij u?
ell: Πες τους ότι δεν είσαι έτοιμος.
por: Diz a eles que não estás preparado.
ell: Υπάρχει καμία άλλη μέθοδος;
eng: Is there any other method?
ell: Ο Τομ είναι εξυπνότερος.
nld: Tom is slimmer.
ell: Θέλω να φύγω.
eng: I want to go away.
ell: Έχεις σχέδια για το Σαββάτο;
nld: Heb je plannen voor zaterdag?
ell: Η βαφή μαλλιών λέρωσε τα ρούχα σας;
eng: The hair dye stained your clothes.
ell: Τι έγινε;
mkd: Што се случило?
ell: Είναι ένας αυθεντικός Ισπανός.
deu: Er ist ein authentischer Spanier.
ell: Βρέχει σήμερα. Πού έχω όμως την ομπρέλα μου;
nld: Het regent vandaag. Maar waar heb ik mijn paraplu?
ell: Σηκώνομαι συνήθως κατά τις οκτώ η ώρα.
eng: I usually get up around eight o'clock.
ell: Δεν πειράξαμε τίποτα από το δάσος.
nld: We hebben niets uit het bos aangeraakt.
ell: Οι ναοί στην Ελλάδα είναι πανέμορφοι.
lat: Templa in Graecia pulchra sunt.
ell: Πρόσεξε μη σε φάει ο σκύλος.
nld: Pas op dat de hond je niet bijt.
ell: Πήρε τα λεφτά και την κοπάνησε στην Ελβετία.
eng: He took the money and ran off to Switzerland.
ell: Θέλω ένα καλύτερο αυτού.
ita: Ne voglio uno migliore di questo.
ell: Το τάλιρο που δώσατε είναι πλαστό.
tur: Verdiğiniz beşlik sahte.
ell: Παραδέξου ότι έκανες λάθος.
deu: Gib doch zu, dass du einen Fehler gemacht hast!
ell: Μην την αφήνετε να οδηγήσει.
nld: Laat haar niet rijden.
ell: Είναι αλήθεια ότι η Γη είναι στρογγυλή.
nld: Het is waar dat de Aarde rond is.
ell: Οι άνθρωποι υπόκεινται σε πειρασμούς.
nld: Mensen staan bloot aan verleidingen.
ell: Κάθε πρωί πίνω καφέ με γάλα.
glg: Todas as mañás tomo café con leite.
ell: Σκοπός μου δεν είναι να φοράω την κουκούλα συνέχεια. Σκοπός μου είναι να την βγάλω όταν δεν θα έχω λόγο να τη φοράω.
eng: My aim isn't to wear the hood continuously. My aim is to take it off when I don't have reason to wear it.
ell: Στον κήπο μεγαλώνουν μηλιές.
por: Macieiras crescem no jardim.
ell: Το ιρίδιο είναι ένα από τα σπανιότερα ατομικά στοιχεία.
deu: Iridium ist eines der selteneren Elemente.
ell: Δεν είστε τριάντα.
nld: Jullie zijn geen dertig.
ell: Θέλω να πάω στην Ιαπωνία.
deu: Ich möchte nach Spanien gehen.
ell: Η υπόθεση τελείωσε.
deu: Die Sache ist erledigt.
ell: Καλό ακούγεται στα χαρτιά αλλά ξέρει κανείς πώς ακούγεται στην πραγματικότητα;
nld: Klinkt goed op papier maar weet iemand hoe het in werkelijkheid klinkt?
ell: Θα γράψει ένα γράμμα.
eng: He'll write a letter.
ell: Είσαι κορίτσι ή αγόρι;
por: Você é uma menina o um menino?
ell: Σύμφωνα με το Αγγλικό Λεξικό Όξφορντ, η λέξη «set» έχει 430 διαφορετικά νοήματα και έννοιες.
por: De acordo com o Oxford English Dictionary, a palavra "set" tem 430 significados e sentidos diferentes.
ell: Αυτή έχει καλό γούστο.
spa: Ella tiene buen gusto.
ell: Ποτέ δεν πίνω μπύρα, καθώς δεν μου αρέσει.
eng: I never drink beer, as I don't like it.
ell: Σε φοβάμαι !
eng: I am afraid of you!
ell: Όλη η χώρα μιλάει γι' αυτό.
mkd: Целата земја зборува за тоа.
ell: Δεν το έχουμε βρει.
nld: We hebben het niet gevonden.
ell: Είμαι κτητική σε μεγάλο βαθμό.
nld: Ik ben enorm bezitterig.
ell: Ο Τομ έχει φίλες στη Βοστώνη.
nld: Tom heeft vriendinnen in Boston.
ell: Ο Μαρξ είναι Γερμανός φιλόσοφος και οικονομολόγος.
eng: Marx is a German philosopher and economist.
ell: Δεν τις καταλαβαίνω.
ron: Nu le înțeleg.
ell: Πώς βγάζουμε τον άνθρακα από το έδαφος;
por: Como retiramos o carbono do solo?
ell: Οι κοινωνίες προχωράνε μπροστά όταν κοιτάνε στα μάτια τις προκλήσεις.
nld: Samenlevingen gaan vooruit als ze uitdagingen recht in de ogen kijken.
ell: Η μπαταρία μου δεν παραμένει φορτισμένη για πολλή ώρα.
nld: Mijn accu blijft niet lang opgeladen.
ell: Η Τατοέμπα χρειάζεται περισσότερες σελίδες για την πολιτική.
rus: Татоэбе нужно больше предложений о политике.
ell: Είπε ότι σκοπεύει να νικήσει.
deu: Sie sagte, dass sie vorhatte zu gewinnen.
ell: 'Εμεινα κόκκαλο από έκπληξη.
deu: Ich war ganz baff.
ell: Πώς αισθάνεσαι τώρα;
nld: Hoe voel je je nu?
ell: Σηκώθηκα στραβά σήμερα.
deu: Ich bin heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden.
ell: Τα παιδιά έρχονται από το σχολείο στο σπίτι.
eng: The children are coming home from school.
ell: Θέλεις να του πω;
nld: Wil je dat ik het hem zeg?
ell: Μια κοπέλλα μου έκλεψε την καρδιά.
eng: A girl stole my heart.
ell: Και οι δύο θέλουν το ίδιο πράγμα.
deu: Beide wollen dasselbe Ding.
ell: Το λογαριασμό, παρακαλώ!
eng: Check, please!
ell: Ο βιβλιοθηκονόμος θα σας δείξει πως χρησιμοποιούμε τον διαδικτυακό κατάλογο.
spa: El bibliotecario le enseñará a utilizar el catálogo en línea.
ell: Παρακαλώ, ελάτε στις 2:30.
nld: Kom om half drie, alstublieft.
ell: Διάβασα όλα τα βιβλία της βιβλιοθήκης.
por: Eu li todos os livros da biblioteca.
ell: Γεια σου, δουλεύεις εδώ;
por: Olá! você trabalha aqui?
ell: Τι θα κάνεις την Κυριακή;
nld: Wat ga je zondag doen?
ell: Πέρασαν τα σύνορα φορτωμένοι ναρκωτικά.
spa: Cruzaron la frontera cargados de droga.
ell: Μήπως γνωρίζετε ποιός έγραψε αυτό το μυθιστόρημα;
eng: Do you know by any chance who wrote this novel?
ell: Αυτή η γυναίκα θα σε καταστρέψει.
eng: This woman will destroy you.
ell: Αυτό είναι το είδος μουσικής που μου αρέσει να ακούω.
por: Este é o tipo de música que gosto de ouvir.
ell: Είστε στ' αλήθεια δίδυμοι;
nld: Zijn jullie echt tweelingen?
ell: Δόξα τω Θεω είμαι άθεος.
nld: Godzijdank ben ik atheïst.
ell: Γιατί θέλεις να γίνεις γιατρός;
por: Por que você quer ser um médico?
ell: Σας παρακαλώ, διδάξτε με Γαλλικά.
nld: Leer me alstublieft Frans.
ell: Δεν μπορώ να πίνω πράσινο τσάι.
eng: I can't drink green tea.
ell: Θα γίνει έτσι και με την πατρίδα μας;
por: Isso também vai acontecer com o nosso país?
ell: Τσαντίστηκε πάρα πολύ και δε μου ξαναμίλησε.
eng: He was really pissed off and didn't talk to me again.
ell: Λίγο με νοιάζει είτε με πιστεύετε είτε όχι.
eng: I don't care much whether you believe me or not.
ell: Θα κάνει κρύο.
nld: Het zal koud zijn.
ell: Αυτή τον παντρεύτηκε πέρυσι.
ces: Vdala se za něj loni.
ell: Είστε τεμπέλης.
deu: Sie sind faul.
ell: Είναι τέσσερις και μισή το πρωί.
eng: It's four thirty in the morning.
ell: Αυτό μου κόβει την ανάσα.
deu: Das verschlägt mir den Atem.
ell: Υπάρχει μια σύντομη περίοδος κυνηγιού για φασιανούς το φθινόπωρο.
nld: Er is een kort jachtseizoen voor fazanten in de herfst.
ell: Άσε τι έπαθα!
eng: Guess what happened to me!
ell: Δεν πρόκειται να τη βρείτε.
por: Você não vai encontrá-la.
ell: Νιώθω πολύ ασφαλής εδώ.
deu: Ich fühle mich hier sehr sicher.
ell: Κανείς δεν την επισκέπτεται.
nld: Niemand bezoekt haar.
ell: Είσαι ψηλότερος απ' τον Τομ;
por: Você é mais alto do que Tom?
ell: Πόσο μακρυά είναι από εδώ η Νέα Υόρκη;
eng: How far is New York from here?
ell: Η Βασίλισσα Ελισσάβετ πέθανε το 1603.
lat: Regina Elisabetha MDCIII mortua est.
ell: Άστα, μην τα ρωτάς!
eng: Don't get me started!
ell: Πήρες μαζί σου την ταυτότητά σου;
deu: Hast du deinen Ausweis mit?
ell: Τι επαγγέλλεσαι;
csb: Jakji je tvój vark?
ell: Το ψωμί διατηρείται φρέσκο και τραγανό μόνο όταν φυλάσσεται σωστά στην ψωμιέρα.
nld: Het brood wordt alleen vers en knapperig gehouden als het correct bewaard wordt in de broodtrommel.
ell: Τότε ο δρόμος ήταν άδειος.
nld: Toen was de straat leeg.
ell: Η νεοελληνική δανείστηκε πολλές λέξεις από τη γαλλική γλώσσα.
spa: El griego moderno tiene muchos préstamos del francés.
ell: Ήξερες πως ήταν ηλίθιος;
eng: Did you know he was stupid?
ell: Μιλάς Γιαπωνέζικα;
deu: Sprichst du Japanisch?
ell: Η αγάπη είναι παντού γύρω μας.
nld: Liefde is overal om ons heen.
ell: Ο Τομ σιδερώνει πουκάμισα.
nld: Tom strijkt overhemden.
ell: Δεν φοράς παντελόνι.
nld: Je hebt geen broek aan.
ell: Παραπονέθηκα στον καθηγητή για τη βαθμολογία μου.
deu: Ich habe mich beim Lehrer über meine Benotung beschwert.
ell: Κάντε αίτηση τώρα!
nld: Solliciteer nu!
ell: Ζω στο Περού.
deu: Ich lebe in Peru.
ell: Αν ξυπνάτε με βραχνή φωνή, μπορεί να φταίει το υπερβολικό κάπνισμα το προηγούμενο βράδυ.
nld: Als jullie wakker worden met schorre stem, kan het overmatige roken de avond ervoor daaraan debet zijn.
ell: Αυτό είναι όπλο.
tur: Bu silahtır.
ell: Αν χάσουμε στην μπάλα, θα φας ξύλο!
nld: Als we verliezen met voetbal, zal je ervan langs krijgen!
ell: Δεν φοβάμαι τον θάνατο πια.
por: Não temo mais a morte.
ell: Ο παππούς μου είναι άρρωστος.
deu: Mein Opa ist krank.
ell: Δεν μας επέτρεψαν να μπούμε.
eng: They didn't allow us to go in.
ell: Το βιβλίο που αγόρασα είναι πάνω στο τραπέζι
deu: Das Buch, das ich kaufte, liegt auf dem Tisch.
ell: Δε μου αρέσει το μεταλλικό νερό.
fra: Je n'aime pas l'eau minérale.
ell: Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα είναι γιατρός.
deu: Diese ältere Frau ist Ärztin.
ell: Δεν υπάρχει κανείς πέρα από εσένα.
eng: There's no one apart from you.
ell: Τι ώρα γύρισες;
deu: Wieviel Uhr kommst du zurück?
ell: Καλά είμαι.
eus: Ondo nago
ell: Μη κοιτάζεις έτσι τον καθηγητή!
eng: Don't look at the teacher like that!
ell: Πώς μπορούν να μας βοηθούν τα συμφραζόμενα να κατανοούμε τη σημασία;
deu: Wie kann uns der Kontext helfen, die Bedeutung zu verstehen?
ell: Δεν είμαι και πολύ υπομονετικός.
nld: Ik ben niet erg geduldig.
ell: Θα 'στε ελεύθερη.
deu: Ihr werdet frei sein.
ell: Μη χώνεις τη μύτη σου μέσα σε όλα!
nld: Steek je neus niet overal in!
ell: Τα βλέπετε;
por: Estão vendo isso?
ell: Η απάντησή σας είναι σωστή.
deu: Eure Antwort ist richtig.
ell: Είσαι σερβιτόρος.
por: Você é garçom.
ell: Μη μιλάτε άσχημα για τους άλλους.
por: Não julgue os outros.
ell: Να τον συλλάβουν.
deu: Sie sollen ihn festnehmen.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει τη διαφορά ανάμεσα σε τσιγγάνους και ούγγρους.
eng: Tom doesn't know the difference between gypsies and Hungarians.
ell: Πήγαινε ευθεία μέχρι να δεις το ταχυδρομείο και τότε στρίψε δεξιά.
nld: Ga rechtdoor totdat je het postkantoor ziet en sla dan rechtsaf.
ell: Όταν πρωτοήρθα εδώ δεν ήξερα κανέναν.
por: Quando vim aqui pela primeira vez, não conhecia ninguém.
ell: Κάπνισε, δε με πειράζει.
eng: Go ahead and smoke; I don't mind.
ell: Μόνος μου δεν θα το αποφάσιζα.
nld: Ik zou het niet alleen beslissen.
ell: Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.
por: Este lugar é perigoso.
ell: Ξύπνησέ με νωρίς το πρωί στις έξι, εντάξει;
eng: Wake me up early in the morning at six, OK?
ell: Γιατί κλαίει εκείνο το μωρό;
nld: Waarom huilt die baby?
ell: Πάω στην ύπαιθρο κάθε καλοκαίρι.
deu: Ich fahre jeden Sommer aufs Land raus.
ell: Υποθέτω πως είστε καλύτεροι απ' τον Τομ.
nld: Ik veronderstel dat jullie beter zijn dan Tom.
ell: Πόσο δύσκολο είναι να βρεις δουλειά;
deu: Wie schwer ist es eine Arbeit zu finden?
ell: Μπορείς να μιλήσεις μαζί μου;
spa: ¿Puedes hablar conmigo?
ell: Αυτό που βρήκαμε ήταν ανησυχητικό.
nld: Wat we vonden was verontrustend.
ell: Το γραφείο αναζήτησης αποσκευών θα σας δώσει μια έντυπη δήλωση απώλειας.
eng: The baggage claim office will give you a printed loss statement.
ell: Μου αρέσει αυτό το βιβλίο.
por: Eu gosto desse livro.
ell: Μερικοί από τους σπόρους που σκορπίζουμε φυτρώνουν αργότερα.
nld: Sommige van de zaden die we uitstrooien ontkiemen later.
ell: Κάθε εμπορική συναλλαγή έχει δύο πλευρές.
nld: Iedere zakelijke transactie heeft twee kanten.
ell: Όλα γίνονται για το καλό μας.
por: Tudo era feito pelo nosso bem.
ell: Αύριο θα πας σχολείο;
eng: Will you go to school tomorrow?
ell: Δεν πήγε στο πανεπιστήμιο για το τίποτα.
eng: He didn't go to university for nothing.
ell: Μη κάνεις σα μωρό!
eng: Don't act like a baby!
ell: Πες μου τι έγινε.
mkd: Кажи ми што стана?
ell: Η πρότασή σου δεν έχει πρακτική αξία.
eng: Your proposal doesn't have any practical value.
ell: Τα δικαιώματα δε χαρίζονται, κατακτώνται.
deu: Rechte werden uns nicht geschenkt, sondern erkämpft.
ell: Αυτός είναι ιρλανδός στην καταγωγή.
eng: He's of Irish descent.
ell: Το μπάνιο δεν είναι πολύ καθαρό.
nld: De badkamer is niet erg schoon.
ell: Έπιασε την κιθάρα και άρχισε να παίζει.
deu: Er nahm die Gitarre und fing an zu spielen.
ell: Πίνετε ρούμι με Κόκα-Κόλα;
por: Vocês bebem Cuba Libre?
ell: Σπούδασα τα ιταλικά για μερικούς μήνες.
por: Eu estudei italiano por alguns meses.
ell: Το τζάμι του κινητού μου έσπασε.
eng: The pane of my cell phone broke.
ell: Μην ανακατεύεσαι εκεί που δε σε σπέρνουν.
nld: Bemoei je niet met zaken die je niets aangaan.
ell: Άνοιξε το παράθυρο να μπει καθαρός αέρας.
eng: Open the window for fresh air to come in.
ell: Πίνετε πράσινο τσάι;
nld: Drinken jullie groene thee?
ell: Που βρίσκεται το κοντινότερο μαγαζί;
eng: Where is the closest store?
ell: Έσωσα τον σύντροφό μου αντί για το παιδί μου στον σεισμό.
deu: Ich habe bei dem Erdboben meinen Partner und nicht mein Kind gerettet.
ell: Το σπίτι μου είναι στη δυτική πλευρά του δρόμου.
nld: Mijn huis staat aan de westzijde van de weg.
ell: Πείτε μου ποια θέλετε.
nld: Zeg me welke jullie willen.
ell: Ήταν ένα ήσυχο χειμωνιάτικο απόγευμα.
deu: Es war ein ruhiger Winterabend.
ell: Τι σπρώχνετε κύριε, δεν βλέπετε ότι γέμισε και δεν χωράμε άλλους;
nld: Wat bent u aan het duwen meneer, ziet u niet dat het vol is en dat we geen plek hebben voor anderen?
ell: Ο Τομ έπαιξε χαρτιά με τη Μαίρη.
nld: Tom kaartte met Maria.
ell: Με λένε Φαρσάντ.
gle: Is mise Farshad.
ell: Έκανα απλώς ό,τι μου ζήτησε ο Τομ.
nld: Ik deed gewoon wat Tom me vroeg.
ell: Μ' άφησαν μόνη.
nld: Ze lieten me alleen.
ell: Μου ταιριάζει γάντι.
nld: Het zit me als gegoten.
ell: Οι φοιτητές και σπουδαστές θα πληρώνουν μειωμένο εισιτήριο.
eng: Students will pay a reduced price.
ell: Δεν μπορείς ν' αλλάξεις τον κόσμο.
eng: You can't change the world.
ell: Ο Τομ μπορεί να ακούσει τη Μαίρη πολύ καλά.
ron: Tom poate să o audă pe Mary foarte bine.
ell: Είναι πλούσιος και από καλή οικογένεια.
eng: He's rich and from a good family.
ell: Γράφω ποιήματα.
lat: Poemata scribo.
ell: Πες μου γιατί ο Τομ απουσίαζε.
nld: Zeg me waarom Tom afwezig was.
ell: Να απαντώ στους προβληματισμούς νέων ανθρώπων είναι χαρά μου.
eng: It's my pleasure to respond to the concerns of young people.
ell: Ποιος τον σκότωσε;
nld: Wie heeft hem vermoord?
ell: Τι θα πάρεις;
nld: Wat ga je nemen?
ell: Πόσοι άτομα παρέστησαν στη συνεδρίαση;
nld: Hoeveel mensen zijn verschenen bij de sessie?
ell: Η γυναίκα ήταν ουράνιο τόξο. Κι ο άντρας; Είχε αχρωμοτοψία!
nld: De vrouw was een regenboog. En de man? Kleurenblind!
ell: Πότε κουρεύτηκες;
deu: Wann hast du dir die Haare schneiden lassen?
ell: Ο Τομ έδωσε τα κλειδιά στη Μαίρη.
nld: Tom gaf Maria de sleutels.
ell: Ο σκύλος κουνάει την ουρά του.
deu: Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
ell: Ποτέ δε χιονίζει εδώ.
deu: Hier schneit es nie.
ell: Αυτό το κρασί έχει ένα άρωμα πιο φρουτώδες από αυτό που δοκιμάσαμε νωρίτερα.
eng: This wine has a fruitier aroma than the one we tasted earlier.
ell: Ο Τομ είναι στο κρεβάτι με υψηλή θερμοκρασία.
nld: Tom ligt in bed met verhoging.
ell: Ο κατάδικος κατάφερε να δραπετεύσει αλλά δεν άντεξε το κρύο και παραδόθηκε.
eng: The convict managed to escape but couldn't stand the cold and turned himself in.
ell: Μετακίνησε μια καρέκλα.
epo: Ŝi movis seĝon.
ell: Πριν μερικά λεπτά μου ήρθε μιά καλή ιδέα.
eng: A good idea came to me some minutes ago.
ell: Η κλήση σας προωθείται.
deu: Ihr Anruf wird weitergeleitet.
ell: Μπορώ να πάρω ένα μαξιλάρι, παρακαλώ;
eng: Can I get a pillow, please?
ell: Η μόνη μου επιθυμία είναι να γίνω πατέρας.
deu: Mein einziger Wunsch ist, Vater zu werden.
ell: Το ρομπότ μπορεί να δουλέψει περισσότερο απ΄τον άνθρωπο.
eng: A robot can work more than a human being.
ell: Ο Τομ είναι απλώς λίγο ντροπαλός.
nld: Tom is gewoon een beetje verlegen.
ell: Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω από σας.
deu: Die Welt dreht sich nicht nur um Sie.
ell: Θέλουμε να μάθουμε τι συνέβη.
nld: We willen weten wat er gebeurd is.
ell: Πόσο στοιχίζουν ένα κιλό ντομάτες;
eng: How much does a kilo of tomatoes cost?
ell: Φοράει πάντα μαύρα.
tur: Hep siyah giyinir.
ell: Ο Τομ μου 'δωσε αυτή τη γραβάτα.
por: Tom me deu essa gravata.
ell: Ο Τομ έκανε τα παιδιά να γελάσουν.
nld: Tom maakte de kinderen aan het lachen.
ell: πιστεύω ότι εκείνο είναι ένα μεγάλο λάθος.
ita: Penso che questo sia un grosso errore.
ell: Ο Τομ είναι δημοσιογράφος.
nld: Tom is journalist.
ell: Συνήθως παίρνω το πρωϊνό μου εδώ.
eng: I usually have my breakfast here.
ell: Έτρεξε τόσο γρήγορα που ξέμεινε από ανάσα.
nld: Hij rende zo snel dat hij buiten adem was.
ell: Αγοράστε μερικά παιχνίδια.
nld: Koop wat speelgoed.
ell: Θες να γυρίσω σπίτι;
nld: Wil je dat ik terug naar huis ga?
ell: Δε βρίσκω τίποτα το επιλήψιμο σ' αυτό.
nld: Ik vind hier niets afkeurenswaardigs aan.
ell: Μ' αγαπούν.
por: Elas me amam.
ell: Το βλέπετε το άσπρο σπίτι;
nld: Zien jullie het witte huis?
ell: Δεν βλέπεις τον κήπο μου;
eng: Can't you see my garden?
ell: Προφταίνει να γυρίσει σε μας.
eng: He has time to come back to us.
ell: Ξέρω για τι πρόκειται.
por: Eu sei do que se trata.
ell: Ο πατέρας μου δεν ήρθε ούτε μια φορά να με δει να τραγουδάω.
eng: My father didn't come even once to see me sing.
ell: Είμαι ανύπαντρη.
nld: Ik ben ongetrouwd.
ell: Καταλαβαίνεις Ρωσικά;
por: Você entende russo?
ell: « Τι κάνεις; » « Καλά, ευχαριστώ. Και εσύ; »
eng: "How are you?" - "Well, thanks. And you?"
ell: Του έδωσα γλυκά.
nld: Ik gaf hem snoep.
ell: Μου ζήτησε περισσότερα χρήματα απ΄όσα του χρειάζονταν.
eng: He asked me for more money than he needed.
ell: Πλάκα μου κάνεις;
deu: Willst du mich auf den Arm nehmen?
ell: Τα παιδιά παίζουν άρπα.
nld: De kinderen spelen harp.
ell: Τον καταλαβαίνω.
nld: Ik begrijp hem.
ell: Πότε φεύγεις για Βοστώνη;
nld: Wanneer vertrek je naar Boston?
ell: Θα σας δώσω μερικά παραδείγματα.
eng: I will give you some examples.
ell: Η καλλιέργεια της ντομάτας είναι πολύ δύσκολη.
eng: Growing tomatoes is very difficult.
ell: Προβληματίστηκα τώρα με το σπίτι μου.
eng: I'm concerned about my house now.
ell: Δεν τα βγάζω πέρα με τρία παιδιά.
eng: I can't get by with three children.
ell: Σήμερα η Μαρία αισθάνεται καλύτερα.
eng: Mary is feeling better today.
ell: Ενα κόκκινο κρασί, παρακαλώ
deu: Ein Glas Rotwein, bitte.
ell: Είναι ακόμα ζωντανός.
ron: E încă în viață.
ell: Είναι το χειρότερο αστείο που έχω ακούσει ποτέ.
nld: Het is de slechtste grap die ik ooit heb gehoord.
ell: Παραιτήθηκε απ' όλα τα δικαιώματά του.
fra: Il a renoncé à tous ses droits.
ell: Καμία ΑΤΜ στην Τουρκία δε δέχεται τάλιρα.
tur: Türkiye'deki hiçbir ATM beş lira kabul etmez.
ell: Είναι τόσο ωραία εδώ.
por: É tão bonito aqui.
ell: Γράψε το όνομα σου στον κατάλογο και δώστο σε αυτόν που είναι κοντά σου.
nld: Schrijf je naam op de lijst en geef het aan degene die bij je in de buurt is.
ell: Ο μισθός δεν του φτάνει να αντιμετωπίσει ούτε τα τρέχοντα έξοδα.
eng: The salary isn't enough for him to deal with even the running costs.
ell: Κάτσε λίγο μαζί μου.
nld: Kom even bij me zitten.
ell: Μην πείτε ούτε λέξη γι΄αυτό σε κανέναν.
deu: Sag keinem ein Wort davon!
ell: Θα παντρευτούν σ' ένα μήνα.
deu: Sie heiraten in einem Monat.
ell: Τα σεντόνια αλλάχτηκαν χτες.
spa: Las sábanas se cambiaron ayer.
ell: Κανένας δε μου είπε, τι έγραφες σε αυτό το γράμμα.
eng: No one told me what you wrote in this letter.
ell: Νομίζω πως θα αργήσουμε.
nld: Ik denk dat we te laat zullen komen.
ell: Το πέος σου είναι μεγάλο.
nld: Je penis is groot.
ell: Ήσαστε απασχολημένος.
kat: შენ იყავი დაკავებული.
ell: Γιατί μοιάζουν με φυλακές τα σχολεία μας;
deu: Warum sehen unsere Schulen aus wie Gefängnisse?