ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I won't tell anyone, I promise.
hun: Senkinek nem mondom el, megígérem.
eng: I've lived in Boston three years.
epo: Mi tri jarojn loĝis en Bostono.
eng: Every day, we get at the very least three clients at the shop.
jpn: 毎日、店にお客さんが最低3人は来られます。
eng: Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
jpn: トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
eng: Tom is both lazy and dishonest.
tlh: buD 'ej yuD tam.
eng: Figs are good for diet-related constipation.
ber: Tazart telha i taɣert n tεebbuḍt i d-ittekken seg wagal.
eng: Did you withdraw the money?
tok: sina kama jo e mani anu seme?
eng: I'm drinking water in the kitchen.
ell: Πίνω νερό στην κουζίνα.
eng: I can't thank my mother enough for what she did.
dan: Jeg kan ikke takke min mor nok for hvad hun gjorde.
eng: Tom told me that he thought Mary was slow.
hrx: De Tom hod meer gesaad, er häd gedenkd, dass die Mari lamsam wäär.
eng: He's a good worker, isn't he?
epo: Li estas bona laboristo, ĉu ne?
eng: The name of my country is not known.
fra: Le nom de mon pays n'est pas connu.
eng: Do you still have a dog?
deu: Hast du noch einen Hund?
eng: The opera starts at seven.
knc: Opera dǝ sa tulur lan baditin.
eng: Is anybody looking for you?
kab: Yella walbaɛḍ i yettnadin fell-awen?
eng: Tom and I are cousins.
deu: Tom und ich sind Cousin und Cousine.
eng: I know it isn't the truth.
slk: Viem, že to nie je pravda.
eng: Don't come to work too late!
ber: Ur ttɛeṭṭil ara aṭas ɣef umahil!
eng: Tom should call his doctor.
nob: Tom burde ringe legen sin.
eng: Mary is Tom's daughter-in-law.
ita: Mary è la nuora di Tom.
eng: He earns a good salary.
deu: Er verdient gutes Geld.
eng: Are they all the same?
uig: ئۇلار ھەممىسى بىر خىلمۇ؟
eng: I gave him my hand trying to help him.
spa: Le di la mano intentando ayudarle.
eng: Ziri stopped by the pharmacy to buy the vitamins the doctor prescribed him.
ber: Ziri yeḥbes ɣer tnesfart akken ad d-iseɣ tiviṭaminin-nni i as-yuɣed yimsujji.
eng: Mary is a girl who is pleasant to talk with.
ber: Mary d taqcict wukud ara k-yeɛjeb wawal.
eng: Time is passing by slowly today.
npi: आज समय बिस्तारै बितिरहेको छ।
eng: Who wants hot chocolate?
ber: Anta ay yeɣsen akeffay s ccikula?
eng: Tom just had a heart attack.
ckb: تۆم تازە جەڵتەی دڵ لێی داوە.
eng: Everybody needs to get off the bus.
ber: Yessefk ad rsen akk seg usakal.
eng: How far is it from your house to the zoo?
vie: Từ nhà bạn đến sở thú là bao xa?
eng: Please tell me which of the two cameras is better.
ber: Ttxil-wen, init-iyi-d anta ay yelhan deg snat-a n tkamriwin.
eng: We went to Boston in Tom's car.
pol: Pojechaliśmy do Bostonu samochodem Tomka.
eng: Tom and Mary cleaned up after the party.
kab: Mi tfukk tmeɣra, Tom d Mary sazedgen akk liḥala.
eng: I'm playing the devil's advocate.
dan: Jeg spiller djævelens advokat.
eng: He believes that he is rich.
yid: ער גלייבט‚ אַז ער איז רײַך.
eng: I still wish that you'd do that.
ces: Stále si přeji, abys to udělal.
eng: Tom tied the string to the kite.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱛᱮ ᱥᱩᱛᱟᱹᱢ ᱮ ᱛᱚᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom called Mary to tell her he'd be late.
deu: Tom rief Mary an, um ihr zu sagen, dass er später kommen würde.
eng: I'll lend you this book for a few days.
rus: Я одолжу тебе эту книгу на несколько дней.
eng: The blue roses are very beautiful.
cmn: 藍色的玫瑰很漂亮。
eng: I ruined lots of lives.
deu: Ich ruinierte viele Leben.
eng: This cover doesn't fit.
ina: Iste coperculo non se adjusta.
eng: She let him kiss her hand.
ber: Teǧǧa-t ad as-yessuden afus-is.
eng: Tom told Mary what she wanted to know.
por: Tom disse a Maria o que ela queria saber.
eng: Algeria's state budget gives big allocations to education and healthcare.
zsm: Belanjawan kebangsaan Algeria memberi peruntukan yang besar kepada pendidikan dan kesihatan.
eng: Tom walked home.
ber: Tom yeqqel ɣer uxxam ɣef uḍar.
eng: Can you weigh this, please?
tha: คุณช่วยชั่งน้ำหนักสิ่งนี้ได้ไหม?
eng: Excuse me, what time is it?
ara: من فضلك، ما الوقت ؟
eng: Tom has lost all sense of reality.
por: Tom perdeu todo o senso de realidade.
eng: The door to Tom's room was closed.
deu: Toms Zimmertür war verschlossen.
eng: I don't think that's love.
por: Eu não acho que isso é amor.
eng: Sami was embarrassed to go to school.
tur: Sami okula gitmekten utanıyordu.
eng: We know that two heads are better than one.
srp: Знамо да су две главе боље од једне.
eng: What is your favorite vowel?
ita: Qual è la tua vocale preferita?
eng: "America is a Christian country." "Say again?" "Go back to the Middle East." "My name is Carol Knudsen and I'm from New Jersey."
ber: "Tamrikt d tamurt tamasiḥit." "Amek?" "Uɣal ɣer Ugmuḍ Alemmas." "Isem-iw Carol Knudsen yernu nekk seg New Jersey."
eng: That'll be a disappointment.
ita: Sarà una delusione.
eng: The president of France goes to Japan next month.
epo: La prezidanto de Francio iros Japanujon venontmonate.
eng: I don't like the way you do that.
fra: Je n'aime pas la façon dont tu fais ça.
eng: Felix ate and brushed his teeth.
ile: Feliz manjat e brossat su dentes.
eng: "Can I borrow your Switch?" "In your dreams."
spa: "¿Me prestas tu Switch?" "¡Ya quisieras!"
eng: If she visits France again, she will have been there three times.
ber: Ma tɛawed terza ɣef Fṛansa, ad tili d tikkelt tis kraḍt aydeg ara terzu fell-as.
eng: I stayed at home and watched TV by myself.
epo: Mi restis hejme kaj sola spektis televidon.
eng: I think what Tom did was intentional.
srp: Mislim da je ono što je Tom uradio bilo namerno.
eng: Look around to see where Ziri is sitting.
ber: Mmuqqel-d kan anda yeqqim Ziri.
eng: Are you worried about something?
ita: Siete preoccupate per qualcosa?
eng: I sell computers.
gle: Díolann mé ríomhairí.
eng: I wish I could spend more time with my family.
deu: Ich wünschte, ich könnte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
eng: They met at the mosque.
ita: Si sono conosciute alla moschea.
eng: They are still looking for the child.
tgl: Hinahanap pa nila ang bata.
eng: I didn't say I liked it.
tok: mi toki ala e ni: ona li pona tawa mi.
eng: This river is not polluted.
deu: Der Fluss ist nicht verschmutzt.
eng: Tom would like to know the reason why Mary isn't here.
jpn: トムはメアリーがここにいない理由を知りたがっている。
eng: I think I can facilitate that.
epo: Mi kredas, ke mi povas peri tion.
eng: Tom is dozing on the sofa.
jpn: トム、ソファーでうたた寝してるわよ。
eng: An hour has sixty minutes, and a minute has sixty seconds.
tlh: javmaH tup yugh wa' rep 'ej javmaH lup yugh wa' tup.
eng: Everything is expensive here.
ell: Όλα είναι ακριβά εδώ.
eng: Why can't you just do what I've asked you to do?
deu: Warum kannst du nicht einfach das tun, worum ich dich gebeten habe?
eng: I live in that stone house on the mountain.
deu: Ich wohne in diesem Steinhaus auf dem Berg.
eng: I see I was right.
srp: Vidim da sam bio u pravu.
eng: He went on vacation at his grandparents' house.
rus: Он поехал на каникулы к бабушке с дедушкой.
eng: Telescope sales increased during the COVID-19 pandemic.
vie: Doanh số bán kính thiên văn đã tăng trong đại dịch COVID-19.
eng: They told me they're exhausted.
tgl: Sinabi nila sa akin na napapagod na raw sila.
eng: The best way to learn English is to go to America.
epo: La plej bona maniero lerni la anglan estas iri al Nord-Ameriko.
eng: Why don't you try this? It's delicious.
ber: Maɣef ur tettarmem ara ta? D taẓidant.
eng: Both of my brothers are married.
fra: Tous mes frères sont mariés.
eng: Yanni says he knows how to repair a cracked windshield.
ber: Yanni yenna-d dakken yessen ad iṣeggem taraḍut iɣusan.
eng: I'm still unable to do that.
ita: Non sono ancora in grado di farlo.
eng: Why did you need to go there yesterday?
ber: Maɣef ay yella yessefk ad teddumt ɣer din iḍelli?
eng: Tom has a daughter about your age.
rus: У Тома есть дочь примерно вашего возраста.
eng: How many passengers are in the car?
ces: Kolik cestujících je ve voze?
eng: Carlos Santana plays the guitar.
ita: Carlos Santana suona la chitarra.
eng: Sami supported Layla.
ara: ساند سامي ليلى.
eng: Tom is wearing a pirate costume.
nld: Tom draagt ​​een piratenkostuum.
eng: You should listen to your father's wise counsel.
rus: Вам следует прислушаться к мудрому совету отца.
eng: The bell rang and the train moved off.
cmn: 鈴聲一響，火車就開動了。
eng: Tom wears a tinfoil hat to protect his brain from harmful radiation.
epo: Tom surhavas staniolan ĉapon por protekti sian cerbon kontraŭ damaĝa radiado.
eng: She went to see him reluctantly.
deu: Sie ging ihn nur ungern besuchen.
eng: Everybody's a little different.
fin: Jokainen on hieman erilainen.
eng: Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
jpn: トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
eng: Tom told Mary that she should learn how to play a musical instrument.
srp: Том је рекао Мери да треба да научи да свира музички инструмент.
eng: Tall pine trees form a ring around the lake.
mkd: Високи борови го опкружуваат езерото.
eng: I'll be back for Christmas.
deu: Weihnachten bin ich wieder da.
eng: Tom paused and took a breath.
rus: Том остановился и выдохнул.
eng: This should be done immediately.
tlh: SIbI' Qu'vam turnISlu'.
eng: Sami created the video.
tok: jan Sami li pali e sitelen tawa.
eng: I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
swh: Sikujua kilikuwa ni nini. Ndani ya kichwa changu, nilikuwa katika hali ya wasiwasi na singeweza kuweka vitu sawa.
eng: Does Tom ever call you?
ber: Yeɣɣar-ak-d Tom?
eng: I know I'm going to be sick.
ile: Yo save que yo va esser malad.
eng: How many political parties are there in Hell?
tur: Cehennemde kaç tane siyasi parti vardır?
eng: Just then the door opened a little way, and a creature with a long beak put its head out for a moment and said: "No admittance till the week after next!" and shut the door again with a bang.
epo: Ĝuste tiam la pordo iomete malfermiĝis kaj estaĵo kun longa beko eletendis sian kapon dum momento kaj diris: "Neniu eniro antaŭ la postvenonta semajno!" kaj refermis la pordon bruege.
eng: Big boys don't cry.
grn: Mitã rusu nahasẽi.
eng: So, she kissed you?
ber: Ihi tessuden-ikent?
eng: She is like a mother to me.
deu: Sie ist wie eine Mutter zu mir.
eng: I think that Tom has already done what he needed to do.
tgl: Sa tingin ko ay nagawa na ni Tom ang kailangan niyang gawin.
eng: We can't afford to lose you.
fra: On ne peut pas se permettre de te perdre.
eng: He lived a lonely life in the forest.
epo: Li vivis sola en la arbaro.
eng: I don't do that that way.
nld: Dat doe ik niet op die manier.
eng: She said that she felt disappointed.
ita: Ha detto che si sentiva delusa.
eng: I won't pay for you.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵎ ⴼⵔⵓⵖ.
eng: I mean, that makes sense.
por: Quero dizer, isso faz sentido.
eng: Tom often goes abroad on business.
epo: Tomaso ofte oficvojaĝadas eksterlanden.
eng: You'll have to manage without my help this time.
lvs: Šoreiz tev būs jāiztiek bez manas palīdzības.
eng: I still remember the smell of her hair.
por: Ainda me lembro do cheiro do cabelo dela.
eng: What I was going to suggest was that Tom go to the supermarket and buy some ice cream.
deu: Was ich gerade vorschlagen wollte, war, dass Tom in den Supermarkt gehen und Eiscreme kaufen soll.
eng: I like studying history.
tgl: Gusto kong mag-aral ng kasaysayan.
eng: Sami complained about Layla's dogs.
ber: Sami yeccetka-d ɣef yiḍan n Layla.
eng: That is my mom's computer.
hun: Az anyu számítógépe.
eng: Do you know Tom's password?
epo: Ĉu vi scias la pasvorton de Tomo?
eng: She held the kids close.
ber: Teḥmec igerdan-nni ɣer-s.
eng: Sami has a monkey.
deu: Sami hat einen Affen.
eng: Let's just go somewhere else.
rus: Давайте просто пойдём куда-нибудь ещё.
eng: And finally, twelve points to Estonia!
bel: І, нарэшце, дванаццаць балаў Эстоніі!
eng: Tom died of hypothermia.
ber: Tom yemmut seg usemmiḍ.
eng: I like having people around me.
ckb: حەزم لێیە خەڵک لە دەوروبەرم بێت.
eng: Don't you understand the concept?
tgl: Hindi 'nyo ba nauunawaan ang konsepto?
eng: Is the university's library open now?
ita: La biblioteca dell'università è aperta adesso?
eng: I think those are Tom's books.
tgl: Kay Tom ata ang mga librong iyon.
eng: If you want to stay, you can stay.
ber: Ma tebɣam ad teqqimem, qqimem.
eng: Pick up your toys.
ita: Raccogliete i vostri giocattoli.
eng: A medical team will stop by the neighborhood in the morning.
tur: Sabah saatlerinde mahalleye bir sağlık ekibi uğrayacak.
eng: The first language I learned was Spanish but since I was born and grew up in an Anglophone country, I constantly hear more English than Spanish and my skill has degraded somewhat, so, do I even qualify as a native speaker?
yue: 我學嘅第一語言係西班牙文，但係由於我喺一個英語國家出世同長大，所以我不斷聽到嘅英文多過西班牙文，而且我嘅技能有啲下降。咁樣，我係咪有資格做母語人士呢？
eng: What's making you laugh so hard?
cmn: 是什么让你笑得这么开心？
eng: Tom helped himself to a slice of pizza.
deu: Tom nahm sich ein Stück Pizza.
eng: I feel very betrayed.
deu: Ich fühle mich sehr betrogen.
eng: I know that you weren't lying.
por: Eu sei que vocês não estão mentindo.
eng: "Do you like traveling?" "Yes, I do."
epo: "Ĉu vi ŝatas vojaĝi?" "Jes."
eng: She was wearing a beautiful dress that day.
tur: O gün güzel bir elbise giymişti.
eng: He made her a new coat.
deu: Er machte ihr einen neuen Mantel.
eng: It was very dark in Susan's room.
deu: In Susans Zimmer war es sehr dunkel.
eng: Sometimes you're the tree, sometimes you're the dog. Such is life!
asm: কেতিয়াবা গছ হ’ব লাগে, কেতিয়াবা কুকুৰ হ’ব লাগে। এনেকুৱাই জীৱন!
eng: They said that they were really scared.
ita: Dissero che erano veramente spaventati.
eng: You're obviously not very happy.
nld: Je bent duidelijk niet erg gelukkig.
eng: You're a pleasure to work for.
ber: D taḍfi ad imahel ɣer-m yiwen.
eng: No one encouraged her.
ara: لم يشجّعها أحد.
eng: Salas is my fourth child.
ber: Salas d mmi wis 4.
eng: Tom, tell me your email address.
epo: Tomo, diru al mi vian retpoŝtadreson.
eng: Sometimes, it's hard to tell when Tom is being serious.
deu: Manchmal ist es schwer zu erkennen, wann Tom es ernst meint.
eng: Does everybody know?
mar: सगळ्यांनाच माहीत आहे का?
eng: Tom knows more about this kind of thing than Mary does.
epo: Pri tiuspecaj aferoj Tomaso scias pli ol Maria.
eng: He doesn't quite agree with her.
deu: Er stimmt ihr nicht ganz zu.
eng: She can't have gone far.
ber: Ur tettili ara tessebεed.
eng: Didn't you go out?
fra: N'es-tu pas sortie ?
eng: We all have a responsibility to protect each other.
tok: jan ale o awen e jan ale.
eng: I saw a huge octopus while scuba diving yesterday.
por: Eu vi um polvo enorme enquanto mergulhava ontem.
eng: I know what you like.
ber: Ɣer-i lexber matta i tettḥibbid.
eng: The train is leaving the station.
deu: Der Zug fährt vom Bahnhof ab.
eng: Some people are malicious.
yid: עטלעכע זענען בייז.
eng: By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
epo: Kiam mia patro eksiĝos, li estos laborinta dum preskaŭ tridek jaroj.
eng: The two nations want to rebuild their diplomatic ties.
deu: Die beiden Staaten wollen wieder diplomatische Beziehungen miteinander aufnehmen.
eng: I saw you waiting in the lobby.
deu: Ich habe dich in der Eingangshalle warten sehen.
eng: Tom wants to file a complaint.
ber: Tom yebɣa ad yeccetki.
eng: What does this mean for Algeria's economy?
ber: Amek ara iḥaz waya tadamsa tazzayrit?
eng: Mary told Tom that she thought John was bored.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes habe Langeweile.
eng: Can I see you in my office for a minute?
deu: Kommen Sie mal bitte zu mir ins Büro?
eng: She's sleeping in her room.
ita: Sta dormendo nella sua stanza.
eng: There is one thing about being President—nobody can tell you when to sit down.
deu: Ein Gutes hat es, Präsidentin zu sein: keiner kann einem vorschreiben, wann man sich zu setzen hat.
eng: I'll help you work on your Berber homework tonight.
ber: Ad k-alleɣ deg waɣanen-nnek n tmaziɣt.
eng: Half of the island remains uninhabitable.
rus: Половина острова остаётся необитаемой.
eng: I never thought you'd become a doctor.
ber: Werǧin ɣileɣ ad d-teffɣed d imsujji.
eng: Every student passed the driving test.
ben: প্রত্যেক শিক্ষার্থীই ড্রাইভিং পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে।
eng: You should have seen the picture.
deu: Du hättest das Bild sehen sollen.
eng: He deleted those photos.
ber: Yesfeḍ tiwlafin-nni.
eng: Is your car black?
hun: Az ön személyautójuk fekete?
eng: You're talking nonsense.
hun: Csacskaságot beszélsz.
eng: I went fishing this morning, but didn't catch anything.
ces: Byl jsem dneska ráno na rybách, ale nic jsem nechytil.
eng: He came to Algeria for a two-week holiday.
ber: Yusa-d ad yesεeddi sin n yimalasen n yimuras deg Zzayer.
eng: I've never seen Tom dance.
nld: Ik heb Tom nooit zien dansen.
eng: English is used in every part of the world.
ber: Tanglizit sseqdacen-tt deg wakk timiwa n umaḍal.
eng: I don't believe in karma.
nno: Eg trur ikkje på karma.
eng: Tom would never murder anyone.
deu: Tom würde nie jemanden ermorden.
eng: I have no idea where she lives.
ara: ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.
eng: Tom wondered how many minutes it would take him to run to the bus stop.
deu: Tom wollte gerne wissen, in wie viel Minuten er wohl zur Bushaltestelle laufen konnte.
eng: Have you tried this new salad yet?
epo: Ĉu vi jam gustumis tiun novan salaton?
eng: They just left.
zgh: ⵃⵔⴰ ⴷⴷⴰⵏⵜ.
eng: Did you notice any side effects?
rus: Вы заметили какие-нибудь побочные эффекты?
eng: We have called child protective services.
hau: Mun kira ayyukan kare yara.
eng: Tell Mary I want to see her.
ita: Dite a Mary che voglio vederla.
eng: You aren't very good at it, are you?
deu: Du bist darin nicht so gut, oder?
eng: For the sake of long-term interests, we have decided to sell the development department.
rhg: Beshi dinor faidarla, aa*ra faisala goijjide torokkir dhifarmengwa besi felaibolla.
eng: Does the hen eat eggs?
rus: Ест ли курица яйца?
eng: Did you like the flowers Tom sent you?
shi: Is km ssusmn ijddign lli am yuzn Ṭum?
eng: They do that when they're hungry.
ita: Lo fanno quando sono affamati.
eng: Tom parked his car in the driveway.
nld: Tom parkeerde zijn auto op de oprit.
eng: You might not like this beer at first. It's an acquired taste.
deu: Das Bier wird dir vielleicht zuerst nicht schmecken. Man muss auf den Geschmack kommen.
eng: Are you friends with Mary?
deu: Bist du mit Maria befreundet?
eng: Why don't we go and see a movie?
kab: Acuɣer ur nettruḥu ara ad nwali asaru?
eng: Tell Tom what he's doing wrong.
ukr: Скажи Тому, що він робіть неправильно.
eng: Tom was the one who killed Mary's cats.
epo: Tomo mortigis la katojn de Manjo.
eng: We'll need that.
chv: Ҫак пире кирлӗ пулӗ.
eng: Our new teacher is fresh out of college.
deu: Unser neuer Lehrer hat gerade erst sein Studium beendet.
eng: They aren't my books.
epo: Tiuj libroj ne estas miaj.
eng: Tom is away at the moment.
tur: Tom şu an uzakta.
eng: I'll teach you how to hunt.
ber: Ad am-slemdeɣ amek ara tgemreḍ.
eng: I didn't kill Tom.
deu: Ich habe Tom nicht getötet.
eng: If you don't want to talk to me, you don't have to.
deu: Du musst nicht mit mir sprechen, wenn du nicht willst.
eng: Yanni was sensitive.
ara: كان ياني رقيق المشاعر.
eng: They were defending themselves.
kab: Llan ttḥuddun iman-nsen.
eng: Your family needs you.
deu: Deine Familie braucht dich.
eng: Japan has a mild climate.
aze: Yaponiyanın mülayim iqlimi var.
eng: When did you finish it?
vie: Bạn làm xong việc đó lúc nào thế?
eng: I've found a good job.
lfn: Me ia trova un bon labora.
eng: Do you like okra?
ita: A lei piace l'okra?
eng: Sometimes, I'd like to be a small bird.
pol: Czasami chciałobym być małym ptaszkiem.
eng: Few, if any, will criticize him.
deu: Wenige, wenn überhaupt jemand, werden ihn kritisieren.
eng: What time did you call Tom?
ita: A che ora hai chiamato Tom?
eng: Tom has a very heavy accent.
tur: Tom'un aksanı çok ağır.
eng: She'll be back in a few minutes.
ber: Imir-a ad d-teqqel.
eng: Tom is a good photographer.
deu: Tom ist ein guter Fotograf.
eng: Tom might have what you need.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom yesɛa ayen teḥwajemt.
eng: I have to acknowledge that I am a lesbian.
zsm: Saya perlu mengakui bahawa saya seorang lesbian.
eng: Ziri has finally learned how to read Berber.
ber: Tagara, yelmed Ziri ad iɣer tamaziɣt.
eng: Tom is a highly-qualified professional.
srp: Том је висококвалификовани професионалац.
eng: I'll see you when I get back.
deu: Wir sehen uns, wenn ich wieder da bin.
eng: No one trusts him any more.
cmn: 再沒有人相信他了。
eng: I gather you don't like him.
epo: Mi konkludas, ke vi lin ne ŝatas.
eng: Just be yourself.
ber: Ili-k kan d iman-nnek.
eng: I need something for an adult.
cmn: 我需要一些成人的东西。
eng: Tom is a very busy person, isn't he?
ita: Tom è una persona molto impegnata, vero?
eng: We all dream of being free.
kab: Nettargu akk ad nili d ilelliyen.
eng: He threw everything out of the boat.
fin: Hän heitti kaiken yli laidan.
eng: The first time I met Betty, I was nervous.
bel: Калі я ўпершыню сустрэла Бэці, я хвалявалася.
eng: Mary is richer than you probably think she is.
deu: Maria ist reicher, als Sie womöglich denken.
eng: You can't fool me with a trick like that.
ber: Ur tezmireḍ ad iyi-tkellxeḍ s tḥilet am ta.
eng: Ziri stopped asking questions.
ber: Ziri yessebded tuttra.
eng: Her teeth hurt a lot.
rus: У неё очень болят зубы.
eng: Are they all the same?
uzb: Улар ҳаммаси бир ҳилму?
eng: Does she really believe what she says?
deu: Glaubt sie tatsächlich, was sie sagt?
eng: He likes to listen in to the radio.
lat: Radiophoniam libenter auscultat.
eng: Cats have small noses.
epo: Katoj havas malgrandajn nazojn.
eng: Don't speak ill of the dead!
lat: De mortibus nihil nisi bonum!
eng: I know Tom didn't know that Mary was going to do that.
tur: Tom'un, Mary'nin bunu yapacağını bilmediğini biliyordum.
eng: Tom didn't have enough money to buy everything he needed.
jpn: トムには必要なものを全部買うだけのお金がなかった。
eng: She has told me she has to do that.
ita: Mi ha detto che deve farlo.
eng: I've made a mushroom omelette.
srp: Направио сам омлет од печурака.
eng: He stole my watch.
cmn: 他偷了我的表。
eng: It isn't safe for you to walk home alone.
por: Não é seguro você ir andando para casa sozinha.
eng: When Tom was in college, he kept a diary in French.
tgl: Noong nasa kolehiyo si Tom, mayroon siyang talaarawang nakasulat sa Pranses.
eng: That's a sad sight.
deu: Das ist ein trauriger Anblick.
eng: She said she tried to win.
ita: Ha detto che ha provato a vincere.
eng: Don't forget that I love you.
deu: Vergeßt nicht, daß ich euch liebe!
eng: I knew that three years ago already.
ber: Wwḍen ya 3 n yiseggasen aya seg wasmi ay ẓriɣ aya.
eng: Let me fix dinner for you.
ber: Ad am-d-geɣ imensi.
eng: She wants to wait until she's married.
ara: إنها تريد أن تنتظر حتى تتزوج.
eng: She put the blanket over the child sleeping on the sofa.
ces: Přikryla dítě, které spalo na pohovce, dekou.
eng: "We've finally decided on a name for our baby!" "Let me guess. It's Tom, isn't it?" "Actually, no; it's John."
jpn: 「やっと赤ちゃんの名前が決まったんだ！」「当てさせて。トムでしょう？」「それがね、違うの。ジョンよ」
eng: Tom, where are you? We miss you!
lat: Ubi es, Thōmā? Tē dēsīderāmus.
eng: The difference between the two versions isn't clear.
deu: Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist nicht klar.
eng: I hope my Russian sentence is not completely incomprehensible.
tok: mi wile e ni: mi kepeken e toki Losi la jan ante li pilin e mi.
eng: Just sweep it under the rug.
dan: Fej det bare ind under gulvtæppet.
eng: I'm only trying to help you help yourself.
ber: Aql-iyi kan ttεawaneɣ-k akken ad tεawneḍ iman-ik.
eng: We'll get paid extra for doing that.
tur: Bunu yaptığımız için bize ekstra para ödenecek.
eng: Sami is so nice.
mar: सामी किती चांगला आहे.
eng: I know that Tom is a farmer.
lat: Scio Thoman agricolam esse.
eng: Is it on the bedside table?
deu: Liegt es auf dem Nachttisch?
eng: Did you go to the stadium?
deu: Seid ihr ins Stadion gegangen?
eng: If you had a million yen, what would you do with it?
deu: Wenn du eine Millionen Yen hättest, was würdest du damit machen?
eng: I know how we can help.
cmn: 我知道我們要怎麼幫忙。
eng: I told Mary to get home by herself.
tok: mi toki e ni tawa jan Mewi: ona sama o tawa tomo.
eng: I would rather talk to a nerd.
deu: Ich spräche lieber mit einem Streber.
eng: Do you prefer dogs or cats?
ces: Máte raději psy, nebo kočky?
eng: Australia is rich in natural resources.
ben: অস্ট্রেলিয়া প্রাকৃতিক সম্পদে সমৃদ্ধ।
eng: You're taller than I expected.
ber: Kemm d tazegrart ugar n wanect ɣileɣ.
eng: Will you buy it?
ber: Ad tt-id-tesɣem?