ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: In diesen Tagen scheint der Sommer ziemlich weit weg zu sein.
eng: These days, summer seems like a distant memory.
deu: Kurz gesagt, einige Gewehre haben ausgezeichnete Sicherungen gegen unbeabsichtigtes Abfeuern (z. B. wenn sie fallen gelassen werden), andere nicht.
ces: Stručně řečeno, některé zbraně mají skvělé pojistky proti náhodné střelbě (např. pro případ, že by spadly na zem), jiné nikoliv.
deu: Es herrscht ein Schneesturm.
hun: Tombol a hóvihar.
deu: Bei so einer Arbeit ist es wichtig, Ohrenschützer zu tragen.
tok: jan li pali e ni la ni li suli: o kepeken e selo pi nena kute.
deu: Wo sind die Fräulein?
ido: Ube esas la damzeli?
deu: Maria wirkte sehr überrascht, als ich ihr davon erzählte.
epo: Manjo ŝajnis tre surprizita, kiam mi rakontis al ŝi pri tio.
deu: Du hast nicht genug geübt.
eng: You didn't practise enough.
deu: Sind Sie fertig?
yid: איר זענט פֿאַרטיק?
deu: Das Ende des Romans erzähle ich dir besser nicht. Es ist so gut, dass ich es dir nicht verderben will.
eng: I'd better not tell you how the novel ends. It's so good that I don't want to spoil it for you.
deu: Nein, du bist nicht verrückt.
ile: No, tu ne es frenesi.
deu: Sie sammelten Nüsse im Wald.
lit: Jie miške raško riešutus.
deu: „Darf ich mit?“ – „Klar!“
hun: — Veled mehetek? — Persze.
deu: Ein alter Mann ist ein Kind mit Vergangenheit.
epo: Maljunulo estas infano kun estinteco.
deu: Er verliert ständig seinen Regenschirm.
eng: He's constantly losing his umbrella.
deu: Tom glaubte an mich, und ich bin ihm dafür dankbar.
epo: Tomo kredis al mi, kaj mi dankas lin por tio.
deu: Tom lief barfuß am Strand.
epo: Tomo kuris nudapiede sur la strando.
deu: Geteilte Freude ist doppelte Freude.
nld: Gedeelde vreugde is dubbele vreugde.
deu: Maria bat Tom, mit ihr in die Oper zu gehen.
epo: Manjo petis Tomon akompani ŝin al la operejo.
deu: Ich rufe später noch mal an.
epo: Mi retelefonos pli malfrue.
deu: Tom scheint gerne über sich selbst zu reden.
epo: Tomo ŝajne ŝatas paroli pri si mem.
deu: Dies ist dein Wein.
epo: Jen via vino.
deu: Der Himmel verdunkelte sich, und es fing an zu regnen.
eng: The sky darkened, and it began to rain.
deu: Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.
epo: Ni provis lin konvinki.
deu: Es war reiner Zufall, dass Tom auch da war.
tok: tenpo pini la ona li pona nasa taso tawa ni: jan Ton kin li lon ni.
deu: Viel Spaß auf dem Konzert!
rus: Веселитесь на концерте!
deu: Benutze Wörter, die etwas genau beschreiben.
tok: o kepeken e nimi ni: ona li ken lukin e pona pi ijo ni tawa jan.
deu: Heute ist das Meer ruhig.
tat: Бүген диңгез тыныч.
deu: Ich will nicht Tom genannt werden.
epo: Mi ne volas esti nomata Tomo.
deu: Du hättest es mir früher sagen müssen.
epo: Vi devus esti al mi ĝin dirinta pli frue.
deu: Wie kommt man am angenehmsten zum Tōkyōter Hauptbahnhof?
tur: Tokyo Merkez İstasyonu'na ulaşmanın en kolay yolu nedir?
deu: Diese Speise ist wirklich lecker!
fra: Ce repas est vraiment délicieux !
deu: Wenn irgendjemand Tom überzeugen könnte, dann Maria.
jpn: もしトムを納得させることができる人がいるとすれば、それはマリアだ。
deu: Ich habe ein Ei.
nob: Jeg har et egg.
deu: Ich niese schon den ganzen Nachmittag.
hun: Egész délután tüsszögök.
deu: Ich möchte dazu lieber keinen Kommentar abgeben.
tok: mi toki ala e ijo pi ijo ni, la ni li pona tawa mi.
deu: Du könntest etwas versöhnlicher sein.
epo: Vi povus esti pli pardonema.
deu: Jetzt bin ich dein Chef.
pol: Teraz jestem twoim szefem.
deu: Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.
epo: Mia filino komencis kolekti pupojn.
deu: Das ist nur eine Redensart.
eng: It's just a saying.
deu: Mir ist leicht ums Herz.
eng: I feel cheerful.
deu: Ich habe Andrée aus dem Haus gehen sehen.
eng: I saw Andrée leave the house.
deu: Ich rufe an, weil ich meine Kreditkarte verloren habe.
epo: Mi telefonas, ĉar mia kreditkarto perdiĝis.
deu: Tom hat noch keine Milch gekauft.
rus: Том ещё не купил молока.
deu: Heute ist ein schöner Tag.
pol: Dziś jest piękny dzień.
deu: Sie hat eine schnelle Auffassungsgabe.
epo: Ŝi havas rapidan komprenkapablon.
deu: Was ist dein Lieblingsspiel?
eng: What's your favourite game?
deu: Er war ein wahrer Held.
ile: Il esset un ver heroe.
deu: Die Wiederverwendung von Produkten ist sehr wichtig.
srp: Reciklaža proizvoda je veoma važna.
deu: Tom vollbrachte, wovon wir glaubten, dass er es nicht zu vollbringen in der Lage wäre.
epo: Tomo plenumis tion, kion ni kredis neplenumebla por li.
deu: Die wichtigste Qualifikation für einen Lehrer ist, dass man ihm gerne zuhört.
epo: La plej grava kvalifiko por instruisto estas, ke oni ŝatas aŭskulti lin.
deu: Ich kann euch nicht genug danken.
frr: Ik ken juu ek noch toonki.
deu: Wir haben es versucht.
pol: Próbowaliśmy.
deu: Ich weiß nicht, wie dieses Mädchen heißt.
tok: mi sona ala e nimi tan meli lili ni.
deu: Gehen wir sparsam mit unserem begrenzten Wasservorrat um!
epo: Ni ŝpareme traktu nian limigitan akvoprovizon.
deu: Wirkt dieses Medikament schnell?
fra: Ce médicament fait-il effet rapidement ?
deu: Heute starb der bekannteste deutsche Literaturkritiker.
dan: I dag døde Tysklands mest kendte litteraturkritiker.
deu: Das Hochhaus brennt.
nld: De wolkenkrabber staat in brand.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
ido: Erdoğan esas la prezidanto di Turkia.
deu: Er hat seinem Neffen italienische Lieder beigebracht.
eng: He's been teaching his nephew some Italian songs.
deu: Warst du gestern nicht zu Hause?
eng: Weren't you at home yesterday?
deu: Er ist durch sein Versprechen gebunden.
epo: Li estas ligita de sia promeso.
deu: Meine Augen sind geschlossen; ich kann nichts sehen.
eng: My eyes are closed; I can't see a thing.
deu: Ist das Tee oder Kaffee?
est: Kas see on tee või kohv?
deu: Ich weiß einfach nicht, was geschehen ist.
dan: Jeg ved ganske enkelt ikke, hvad der er sket.
deu: Als deine Schwester in deinem Alter war, da war sie bereits verheiratet.
epo: Kiam via fratino havis vian aĝon, ŝi jam edziniĝis.
deu: Noch vor wenigen Jahren gab es bei Fernsehgeräten kaum Flachbildschirme, dann waren sie auf dem Vormarsch und inzwischen haben sie sich durchgesetzt.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj apenaŭ estis televidiloj kun plata ekrano, tiam ili estis antaŭvenintaj kaj nun ili venkis.
deu: Ich verreise nicht sehr oft.
hun: Nem utazom el nagyon gyakran.
deu: Hast du Tom je so etwas tun sehen?
tok: sina lukin ala lukin e ni: jan Ton li pali e ni lon tenpo pini?
deu: Ich will Mama anrufen.
dan: Jeg vil ringe til mor.
deu: Ich glaube, es ist lediglich ein Zufall.
pes: من معتقدم صرفاً یک تصادف است.
deu: Die Wirkung des Medikaments ist intensiv, aber von kurzer Dauer.
epo: La efiko de la medikamento estas intensa, sed mallongedaŭra.
deu: Tom hat seinen Kaffee verschüttet.
eng: Tom spilt his coffee.
deu: Es ist einfacher, als du denkst.
hun: Egyszerűbb, mint gondolod.
deu: Mit dieser Eselsbrücke vergißt du’s nicht.
hun: Ezzel a mnemonikával nem fogod elfelejteni.
deu: Es ist schön, deine Stimme zu hören.
ido: Esas bela audar tua voco.
deu: Ich lese keine Bücher.
nob: Jeg leser ikke bøker.
deu: Was kostet das Brot?
rus: Почём хлеб?
deu: Tom kam um halb drei auf der Arbeit an.
eng: Tom arrived at work at two thirty.
deu: Jemand hat die Windschutzscheibe meines neuen Autos zerbrochen.
epo: Iu rompis la antaŭan glacon de mia nova aŭto.
deu: Woher kommen Träume?
ido: De ube venas sonji?
deu: Ein großer Klappe ist nur gut für Anwälte, denn man kann ihnen nichts anhaben.
ceb: Maayo lang sa abogado nang lagala, kay dili palupig.
deu: Lasst Tom bitte nicht allein!
kab: ZZxil-wat ur ttaǧǧat ara Tom ɣer yiman-is.
deu: Zwei Tee und einen Kaffee, bitte.
epo: Bonvolu du teojn kaj unu kafon.
deu: Man soll nur schöne Frauen heiraten. Sonst hat man keine Aussicht, sie wieder loszuwerden.
epo: Oni edzinigu nur belajn virinojn, alie oni ne havas ŝancon liberigi sin de ili.
deu: Das können wir nicht versprechen.
tgl: Hindi namin maipapangako iyon.
deu: Wir sind uns unserer Fehler bewusst.
epo: Ni konscias niajn erarojn.
deu: Alle mögen Tom.
pol: Wszyscy lubią Toma.
deu: Mische Energydrinks nicht mit Alkohol.
pes: نوشیدنی‌های انرژی‌زا را با الکل نیامیز.
deu: Die Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Broschüre.
run: Soma idonido yavyo mu gatabu!
deu: Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.
srp: Pametan čitač bi trebalo da je spreman, sve što pročita da odmeri, uključujući i anonimne izvore.
deu: Der Junge versuchte, das schwere Sofa zu bewegen.
tok: jan lili li lukin pali e ni: ona li ken tawa e supa kiwen.
deu: Tom war irgendwo hingegangen und ist gerade zurückgekehrt.
eng: Tom went somewhere and has just got back.
deu: Es ist ein reiner Zufall, dass ich im gleichen Hotel logiert habe wie Maria.
epo: Estas pura hazardo, ke mi loĝis en la hotelo, kie ankaŭ loĝis Manjo.
deu: Das Spiel endete ohne Tor.
eng: The game finished goalless.
deu: Sie verliert ihre Haare.
ukr: У неї випадає волосся.
deu: „Es ist mein Apfel, den du da wäschst.“ – „Wieso ist das deiner? Es steht kein Name dran.“
eng: "That's my apple you're washing." "How is it yours? I don't see a name on it."
deu: Maria sagte, sie habe etwas gefunden.
tgl: Ang sabi ni Maria, may nahanap daw siya.
deu: Tom hat Angst, Gefühle zuzulassen.
tok: jan Ton li pilin akesi tan ken ni: pilin ona li kama.
deu: Ich weiß nicht, warum sie so wütend auf uns sind.
tok: mi sona ala e ni: tan seme la ona mute li pilin utala kin tan mi mute.
deu: Maria hat etwas in ihrer Hand.
tok: jan Mewi li awen e ijo lon luka ona.
deu: Wir sind ausdauernd.
tgl: Matiyaga kami.
deu: Was wollte Tom sonst noch?
epo: Kion ceteran Tomo volis?
deu: Zeig es Tom!
tgl: Ipakita mo kay Tom!
deu: Die Kathedrale dominiert noch immer das Stadtbild.
dan: Katedralen dominerer stadigvæk bybilledet.
deu: „Mama, Mama! Tom hat mir ein Bein gestellt!“ – „So ein Rüpel! Na, der soll was erleben!“
epo: "Panjo, panjo! Tomo faligis min!" — "Kia krudulo! Nu, li spertu ion! "
deu: Ich kann Montage nicht ausstehen.
hun: Ki nem állhatom a hétfőket!
deu: Er brachte die Kinder zur Schule.
eng: He took the children to school.
deu: Ich denke, du solltest vor der Einnahme jeglicher voreiligen Haltung ein bisschen länger warten.
epo: Miaopinie vi unue pripensu kaj ne juĝu tro rapide.
deu: Wie werden wir das tun?
tgl: Paano natin gagawin ito?
deu: Tom nahm die Nachricht nicht allzu gut auf.
epo: Tomo ne tre bone akceptis la novaĵon.
deu: Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.
epo: Via silento montras, ke mia respondo ne kontentigis vin.
deu: Tom kann Ihnen helfen.
rus: Том может Вам помочь.
deu: Fahr vorsichtig!
pol: Jedź ostrożnie!
deu: Sie war ganz in Schwarz gekleidet.
epo: Ŝi estis vestita tute nigre.
deu: Ich überlege. Mein Bauch entscheidet.
swe: Jag överväger. Min mage bestämmer.
deu: Ich werde alle Tage in den Garten gehen und auf die Berge schauen, über die du fortgegangen bist.
epo: Ĉiun tagon mi iros en la ĝardenon kaj rigardos al la montoj, trans kiujn vi foriris.
deu: Du musst tun, was ich dir sage.
epo: Vi devas fari, kion mi diras al vi.
deu: Diese Autos sind gut.
hun: Jók ezek az autók.
deu: Ich hätte gern etwas zu trinken.
epo: Mi ŝatus havi ion por trinki.
deu: Nun gebt alle acht! Tom wird einen lateinischen Satz an die Tafel schreiben!
epo: Nun ĉiuj atentu. Tomo skribos latinan frazon sur la tabulon.
deu: Was werden wir morgen tun?
dan: Hvad skal vi lave i morgen?
deu: Tom wird an die Decke gehen, wenn er erfährt, dass Maria mit Johannes ins Kino gegangen ist.
eng: Tom'll go up like a bottle of pop when he finds out that Mary's gone to the pictures with John.
deu: Tom kaufte sich einen Smoking.
eng: Tom bought himself a dinner jacket.
deu: In Paris genoss er ein sorgloses Leben.
ina: A Paris ille ha gaudite de un vita sin preoccupationes.
deu: Einen Menschen lieben, heißt mit ihm alt zu werden.
pes: دوست داشتن یک انسان یعنی با او پیر شدن.
deu: Er entschied sich sofort.
eng: He made up his mind straight away.
deu: Sie wissen, wie die Hölle aussieht.
epo: Vi scias, kiel aspektas la infero.
deu: Ich hab's heraus!
hun: Végre rájöttem!
deu: Während die Sonne unterging, glänzten die Dächer beinahe rotglühend.
epo: Dum la sunsubiro la tegmentoj brilis kvazaŭ ruĝe ardaj.
deu: Das Kätzchen hat vier Tätzchen.
dan: Killingen har fire poter.
deu: Wir mussten lange auf den Bus warten.
epo: Ni devis longe atendi la buson.
deu: Tom rasierte sich den Bart ab und färbte sich die Haare blond in der Hoffnung, dass ihn die Leute nicht erkennen würden.
eng: Tom shaved his beard off and dyed his hair blond in the hope that people wouldn't recognise him.
deu: Hat das Leben einen Sinn?
epo: Ĉu la vivo havas sencon?
deu: Er öffnete den Umschlag.
epo: Li malfermis la koverton.
deu: Ich weiß nicht, warum sie mich mag.
eng: I don't know why she likes me.
deu: „Was hast du dir gewünscht?“ – „Das ist ein Geheimnis.“
hun: - Mit kívántál? - Az titok.
deu: Was werden die Leute denken?
fra: Que penseront les gens ?
deu: Nicht einmal der Tod kann dich vor mir schützen.
epo: Eĉ la morto ne povas protekti vin de mi.
deu: Niemand kann die Ausführung dieses Plans verhindern.
epo: Neniu povas malebligi la plenumon de tiu plano.
deu: Das Abendessen ist fertig.
tgl: Nakahanda na po ang hapunan.
deu: Die Japaner haben eine ganze Menge gemeinsam mit den Chinesen.
epo: La japanoj havas multon komunan kun la ĉinoj.
deu: Sie hat im Alter von acht Jahren mit dem Tanzen angefangen.
run: Yatanguye kwiga gutamba afise imyaka umunani.
deu: Sie vertrauen ihrem Anführer voll und ganz.
epo: Ili konfidas al sia gvidanto tuteplene.
deu: Das ist ein hübsches Lied.
tgl: Magandang kanta iyon.
deu: Slowenisch, Kroatisch und Ungarisch sind in Österreich regionale Amtssprachen.
epo: La slovena, kroata kaj hungara estas regionaj oficialaj lingvoj en Aŭstrujo.
deu: Der Sklave lehnte es dreist ab, mir die Füße zu küssen.
ces: Otrok mi troufale odmítl políbit nohy.
deu: Sie scheint nicht zuzustimmen.
epo: Laŭŝajne ŝi ne konsentas.
deu: Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
epo: Mi ofte estas interŝanĝata kun mia frato.
deu: Wen man am meisten gefördert hat, von dem wird man oft besonders enttäuscht.
epo: Kiun oni estis subtenanta pleje, de tiu oni estas ofte aparte seniluziigita.
deu: Ihr kennt euch doch kaum!
rus: Вы же едва друг друга знаете!
deu: Wo ist mein Schreibtisch?
hun: Hol van az íróasztalom?
deu: Verrätst du mir, warum du das getan hast?
swe: Kan du berätta varför du gjorde det?
deu: Kannst du mir sagen, wo du gerade bist?
lit: Ar gali man pasakyti, kur tu dabar esi?
deu: Bis wann wirst du hier bleiben?
eng: When are you staying here until?
deu: Die wollten sie umbringen.
epo: Ili estis mortigonta ŝin.
deu: Der Zug ist schon abgefahren.
epo: La trajno jam forveturis.
deu: „Liszt“, der Familienname des ungarischen Komponisten Franz Liszt, bedeutet „Mehl“ auf ungarisch.
rus: "Лист", фамилия венгерского композитора Франца Листа, переводится с венгерского языка как "мука".
deu: Es kann sein, dass es mir nicht gefällt.
run: Birashoboka ko bitanshimisha.
deu: Wo fangen wir überhaupt an?
epo: Kie ni cetere komencas?
deu: Ich weiß, daß ich nichts weiß.
por: Eu sei que não sei nada.
deu: Ich muss noch die Koffer packen.
pol: Muszę jeszcze spakować walizki.
deu: Es hing Nebel über dem Fluss.
epo: Pendis nebulo super la rivero.
deu: Der Wein lockerte die Zungen und bald plauschten alle in zwangloser Unterhaltung.
hun: A bor oldotta a nyelveket, és nemsokára mindenki fesztelen beszélgetést folytatott.
deu: Gott schuf die Zeit, aber von Eile hat er nichts gesagt.
fra: Dieu créa le temps mais, en hâte, il ne dit rien.
deu: Der Händler nutzte ihr Unwissen aus und erwarb das Bild sehr günstig.
epo: La komercisto profitis ŝian nescion kaj tre malmultekoste akiris la bildon.
deu: Es wird täglich heißer.
epo: Ĉiutage pli varmiĝas.
deu: Eine große Portion Pommes bitte!
jpn: ポテトのLを1つ。
deu: Es gibt zwei verschiedene Arten von Menschen auf der Welt: die, die die Menschen in zwei verschiedene Arten unterteilen, und die, die es nicht tun.
eng: There are two kinds of people in this world: those who divide people into two kinds, and those who don't.
deu: Tom und Maria geben zu, Johannes schon seit dem ersten Kennenlernen verachtet zu haben.
epo: Tomo kaj Manjo konfesis, ke jam de la konatiĝo ili malestimis Johanon.
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
nld: Is er een geldautomaat in de buurt?
deu: Tom hatte den ganzen Tag zu tun.
epo: Tomo havas farendaĵojn por la tuta tago.
deu: Dieses Buch ist großartig.
epo: Tiu libro estas bonega.
deu: Wir drücken unsere Gefühle oft ohne Worte aus.
epo: Ni esprimas niajn sentojn ofte sen vortoj.
deu: Er ist früher einmal mit ihr verheiratet gewesen.
hun: Össze volt házasodva vele valamikor.
deu: Ist das Toms Schirm?
tgl: Payong ba iyon ni Tom?
deu: Das Leben ist zu kurz und die Sehnsucht zu groß, um es nicht zu tun.
epo: La vivo estas tro mallonga kaj la sopiro tro granda por ne fari ĝin.
deu: Ehrlich gesagt, meine Liebe, das ist mir egal!
tok: mi toki lon la meli olin mi o! ni li sama tawa mi.
deu: Mein Hund bellt die ganze Zeit.
epo: Mia hundo bojadas.
deu: Lebe dein Leben als Experiment.
swe: Lev ditt liv som ett experiment.
deu: Da ich tief geschlafen habe, geht es mir wieder sehr gut.
epo: Profunde dorminte mi rebonfartas.
deu: Kochen mit Induktion ist einfach viel geiler!
fra: Cuire par induction est simplement bien plus génial !
deu: Zwei mal dreizehn ist sechsundzwanzig.
swe: Två gånger tretton är tjugosex.
deu: Was schenkt man jemandem, der alles hat?
eng: What do you give someone who has everything?
deu: Irgendwo habe ich die schon einmal gesehen.
eng: I've seen them somewhere before.
deu: Jetzt reicht es!
epo: Nun sufiĉas!
deu: Ich muss unbedingt pinkeln und ich kann keine Toilette finden.
eng: I'm dying for a slash and I can't find a toilet.
deu: Was haben sie gesagt?
tgl: Ano ang sinabi niya?
deu: Tom stahl den Ring.
epo: Tom ŝtelis la ringon.
deu: Ich hatte Zukunftspläne.
hun: Voltak terveim a jövőt illetően.
deu: Armut ist des Reichtums Hand und Fuß.
eng: Poverty is the hands and feet of wealth.
deu: Wer hat das Fenster mit einem Stein eingeworfen?
hun: Ki dobta be az ablakot kővel?
deu: Der alte Hund bellte.
ile: Li old cane aboyat.
deu: Falls etwas passiert, können Sie mich gerne anrufen.
tgl: Kung may mangyari, puwede mo akong tawagan.
deu: Ich stehe im Schatten.
tok: mi noka lon pimeja monsi tan suno.
deu: Tom ist ein Troll.
epo: Tomo estas koboldo.
deu: Man kann schließlich nicht immer gewinnen.
epo: Finfine, oni ne ĉiam povas gajni.
deu: Woher ist das?
tgl: Saan iyan nanggaling?
deu: Tom könnte später seine Meinung ändern.
frr: Tom kür leeter sin Miining aneri.
deu: Ich kann das nicht tun, was du willst.
epo: Mi ne povas fari tion, kion vi volas.
deu: Tom sah ein bisschen krank aus.
dan: Tom så en smule syg ud.
deu: Tom kommt kaum über die Runden.
tok: jan Ton li jo e mani lili taso tawa e lon ona.
deu: Sie hat uns einen kleinen Imbiss zubereitet.
tgl: Naghanda siya ng kaunting meryenda para sa atin.
deu: In der Gesellschaft trinke ich viel Alkohol. Ich spiele den Alleinunterhalter, um Kontakte zu bekommen.
tok: mi moku mute e telo nasa lon kulupu la mi sama jan musi tawa ni: mi wile sona e jan mute.
deu: Es wird immer schlimmer.
pol: Będzie coraz gorzej.
deu: Tom wusste, dass Mary wütend auf ihn sein würde.
eng: Tom knew Mary would be angry with him.
deu: Ich erzähle dir etwas über Japan.
hun: Mesélek neked valamit Japánról.
deu: Die Menschen müssen lernen, anders zu denken.
tok: jan li wile kama sona e pilin ante.
deu: Bitte wirf das weg!
pol: Proszę, wyrzuć to!
deu: Geh und sag es ihnen!
eng: Go and tell them.
deu: Tom versuchte es erneut.
tgl: Sinubukan po uli ni Tom.
deu: Ist euer Vater schon angekommen?
fra: Votre père est-il déjà arrivé ?
deu: Deswegen spricht man weniger von dieser Geschichte.
eng: That's why people don't talk so much about this story.
deu: Wir müssen das hier reparieren.
epo: Ni riparu ĉi tion.
deu: Anna-Maria weiß nicht, ob sie Männlein oder Weiblein ist.
tok: jan Anamawi li sona ala e ni: ona li mije anu meli.
deu: Du hast aufgegeben.
epo: Rezignis vi.
deu: Sie trägt Zöpfe.
lit: Jos plaukai supinti į kasas.
deu: Weißt du, ob sie Englisch spricht?
hrx: Weest-du, ob-se Englisch sprechd?
deu: Es ist geschmacklos, wie du dich angezogen hast.
tok: sina kepeken len li lukin jaki.
deu: Ich denke, ihr vergeudet eure Zeit.
tur: Ben sizlerin zamanını boş harcadığınızı düşünüyorum.
deu: Uns ist das Bier ausgegangen.
tgl: Naubusan tayo ng alak.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, wo Maria wohne.
epo: Tomo diris, ke li ne scias, kie Manjo loĝas.
deu: Ihr Glück ist mir das Wichtigste auf der Welt.
tok: pona nasa pi ona meli li suli pi mute ale tawa mi.
deu: Der Adler ist kein kleiner Vogel.
ile: Li áquil ne es un litt avie.
deu: Ein Fremder ist ein Freund, den du nur noch nicht getroffen hast.
epo: Fremdulo estas amiko, kiun vi nur ankoraŭ ne renkontis.
deu: Meine Katze will nicht nass werden.
tok: soweli tomo mi li wile ala kama telo.
deu: Väter in Städten verbringen acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden auf dem Weg zur und von der Arbeit jeden Morgen und Abend in Zügen voller Menschen.
epo: Patroj en urboj pasigas ok horojn en la laborejo kaj du pliajn horojn ire al kaj revene de la laborejo matene kaj vespere en homplenaj trajnoj.
deu: Manchmal wünsche ich mir das Mittelalter zurück, wo man Leute wie Tom geteert und gefedert aus der Stadt gejagt hätte.
dan: Nogle gange ønsker jeg mig tilbage til middelalderen, hvor folk som Tom ville være blevet dyppet i tjære og rullet i fjer og derefter smidt ud af byen.
deu: Die Katze ist sowas von niedlich!
hye: Կատուն այնքան սիրուն է։
deu: Ich will euer Haus nicht.
ile: Yo ne vole vor dom.
deu: Hältst du es für möglich, dass Tom recht hat?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo povas pravi?
deu: Sie verließ ihre Kinder.
hun: Elhagyta a gyerekeit.
deu: Niemand weiß genau, wie viele Menschen sich als Hippies betrachteten.
epo: Neniu precize scias kiom da homoj konsideras sin mem kiel hipioj.
deu: Mein Herz schlägt schnell.
tok: pilin mi li tawa wawa.
deu: „Wie lange wohnst du schon hier?“ — „In der nächsten Woche werden es fünf Jahre.“
epo: "Kiom longe vi jam loĝas ĉi tie?" — "Venontsemajne tio iĝos kvin jaroj."
deu: Wir sangen Lieder im Chor.
ile: Noi cantat canzones in li cor.
deu: Meine Lieblingsfernsehsendung wurde abgesetzt.
eng: My favourite TV show's been taken off the air.
deu: Komm heute Abend um acht vorbei.
cmn: 今晚八点过来。
deu: Seid ihr sicher, dass das ein guter Satz ist?
epo: Ĉu vi certe scias, ke tio estas bona frazo?
deu: Ich bin kein Künstler.
pol: Nie jestem artystą.
deu: Wir werden alles daransetzen, unserem Kind den Besuch einer guten Universität zu ermöglichen.
epo: Ni faros ĉion por ebligi al nia infano viziti bonan universitaton.
deu: Darum geht es ja nicht.
epo: Pri tio ja ne temas.
deu: Ein Datum kann noch so krumm sein, irgendwann wird eine runde Sache daraus!
epo: Dato povas esti ankoraŭ tiom aĉa, iam el ĝi fariĝas bone rondigita afero!
deu: Auf dem Schilde stand: „Vorsicht vor dem Hunde!“
tok: sitelen li toki e ni: "soweli li ken pakala e sina!"
deu: Entweder hast du Recht oder ich.
jbo: do .onai mi drani
deu: Welche Frau hat den Schlüssel genommen?
tgl: Sinong babae ang kumuha ng susi?
deu: Was für eine Wasserverschwendung!
epo: Kia malŝparado de akvo!
deu: Meiner Erachtens fehlt da eine Konjunktion.
ell: Πιστεύω ότι λείπει ένας σύνδεσμος.
deu: Die Normannen eroberten England im Jahre 1066.
epo: La normanoj konkeris Anglion en 1066.
deu: Sie ist fast so groß wie du.
epo: Ŝi preskaŭ estas samgranda kiel vi.
deu: Kann dein Bruder Auto fahren?
epo: Ĉu via frato scipovas ŝofori?
deu: Ich habe lieber Marmelade.
eng: I prefer jam.
deu: Wollen Sie mit dieser negativen Stimmungsmache erreichen, dass sich die Lage noch mehr verschlechtert?
epo: Ĉu vi per tiu malvenkisma etoso volas atingi, ke la stato iĝas ankoraŭ pli malbona?
deu: Viele stehen in der Warteschlange.
eng: Many people are queuing.
deu: Tom versuchte mit allen Mitteln, Maria davon abzuhalten.
epo: Tomo provis ĉiel deteni Manjon de tio.
deu: Sei unbesorgt!
tok: o pilin ike ala.
deu: Der Mensch hat die Atombombe erfunden. Keine Maus der Welt käme auf die Idee, eine Mausefalle zu konstruieren.
epo: La homo inventis la atombombon. Neniu muso en la mondo havus ideon konstrui muskaptilon.
deu: Wie bist du an das Geld gekommen?
fra: Comment es-tu entré en possession de cet argent ?
deu: Ich bin noch nie irgendwohin verreist.
eng: I've never travelled anywhere before.
deu: Ich habe Tom das erklärt.
epo: Mi klarigis tion al Tomo.