ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Alles Beste aber, wie überall im Leben, liegt jenseits der großen Straßen.
fra: Mais tout le meilleur, comme partout ailleurs dans la vie, se trouve hors des sentiers battus.
deu: Für ihr Alter schaut sie jung aus.
epo: Kompare kun sia aĝo ŝi faras junan impreson.
deu: Ich habe ein sehr großes Haus.
ido: Me havas tre granda domo.
deu: Könnten Sie mir einen Rabatt gewähren?
epo: Ĉu vi povus doni rabaton al mi?
deu: Ich habe mir den Knöchel verstaucht.
pol: Skręciłem kostkę.
deu: Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?
tgl: Paano mo sabihin ang "good bye" sa Aleman?
deu: Es gelang ihnen, einen Satelliten in die Umlaufbahn zu bringen.
eng: They succeeded in putting a satellite into orbit.
deu: Soll ich in dein Büro kommen?
epo: Ĉu mi venu en vian oficejon?
deu: Kann ich Bob zu dir sagen?
epo: Ĉu mi povas nomi vin Bob?
deu: Der Raum war voller Rauch.
swe: Rummet var rökfyllt.
deu: Sie bügelte seine Hemden.
srp: Ona je peglala njegove košulje.
deu: Um wie viel Uhr hat sie das Hotel verlassen?
eng: What time did she leave the hotel?
deu: Ich habe Tom nie vertraut.
tgl: Hindi ko po kailanman pinagkatiwalaan si Tom.
deu: Ich habe mir zwei Bücher geliehen.
eng: I borrowed two books.
deu: Tom hat einen schwachen Magen.
ron: Tom are un stomac slăbit.
deu: Wenn wir ein Weizenkorn auf das erste Feld eines Schachbrettes legen, zwei Körner auf das zweite, vier Körner auf das dritte und so weiter, so haben wir bis zum letzten Feld 18.446.744.073.709.551.615 Körner liegen, genug, um einen Berg zu bilden, der 100-mal höher als der Himalaja ist.
epo: Se ni metas unu tritikan grajnon sur la unuan kvadraton de ŝaktabulo, du grajnojn sur la duan, kvar grajnojn sur la trian, kaj tiel plu, ni demetu ĝis la lasta kvadrato 18.446.744.073.709.551.615 grajnojn, kiuj sufiĉas por fari monton, kiu altas 100-oble tiom, kiom Himalajo.
deu: Ich kann nicht glauben, dass so etwas passiert. Würde bitte jemand sagen, dass das eine Lüge ist?
epo: Mi ne povas kredi, ke io tia okazas. Ĉu iu bonvolus diri, ke tio estas mensogo?
deu: Tom weiß, was kommt.
hrx: Tom wees, was kommd.
deu: Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
epo: Mi dankas vin tutkore.
deu: Es ist mir scheißegal, was sie sagen.
epo: Estas al mi fekegale, kion ili diras.
deu: Das habe ich alles nicht gewollt.
hun: Nem akartam ezt az egészet.
deu: Du trinkst Alkohol.
rus: Ты пьёшь алкоголь.
deu: Man sagt, dass Venedig eine schöne Stadt ist.
epo: Oni diras, ke Venecio estas bela urbo.
deu: Wollen ist wie können, nur fauler.
epo: Deziri estas kiel povi, nur pli mallaboreme.
deu: Der Computer Nummer drei, sucht für mich den richtigen Boy.
tok: ilo sona nanpa tu wan li lukin jo e mije pona tawa mi.
deu: Stimmt es, dass Sie Lehrer an der Oberschule sind?
eng: Is it true you teach at a secondary school?
deu: Wir spielen am Strand.
eng: We play on the beach.
deu: Er sagte mit ernster Miene: „Ich habe ein Messer. Soll ich dir deinen Magen herausnehmen?“
epo: Li diris kun serioza mieno: "Mi havas tranĉilon. Ĉu mi elprenu vian stomakon?"
deu: Schmerzt es über oder unter dem Nabel?
hun: A köldököd alatt vagy fölött fáj?
deu: Das Wichtigste ist, nicht aufzugeben.
nld: Het belangrijkste is om niet op te geven.
deu: Die Piraten kaperten ein Handelsschiff.
pes: دزدان دریایی یک کشتی تجاری را توقیف کردند.
deu: Das ist so alt wie die Welt.
hun: Ez olyan öreg, mint a világ.
deu: Sie wollen es vergrößern.
dan: De vil gøre det større.
deu: Ich habe eine Liste von Speisen erstellt, die ich nicht essen kann.
epo: Mi listigis la nutraĵojn, kiujn mi ne povas manĝi.
deu: Wißt ihr noch, was passiert ist?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias, kio okazis?
deu: Wasch dir vor dem Essen die Hände.
epo: Lavu la manojn antaŭ la manĝo.
deu: Es bleiben dir nur zehn Sekunden zu leben.
epo: Restas al vi nur dek sekundoj por vivi.
deu: Mein Vater ist in der Garage.
nld: Mijn vader is in de garage.
deu: Die Temperatur fällt.
epo: La temperaturo malaltiĝas.
deu: Es gibt viele Probleme, die wir nicht umgehen können.
epo: Ekzistas multaj problemoj neeviteblaj.
deu: Schweinefleisch enthält viel Fett.
nob: Svinekjøtt inneholder mye fett.
deu: Die Schüler freuen sich auf den bevorstehenden Ausflug.
epo: La lernejanoj antaŭĝuas la proksimiĝantan ekskurson.
deu: Sie gab im Urlaub eine Menge Geld aus.
pol: Wydała sporo pieniędzy na urlop.
deu: Warum ist das nicht von Bedeutung?
tok: tan seme la ni li suli ala?
deu: Wo warst du, als es passierte?
hun: Merre voltál te, amikor ez történt?
deu: Es hat keinen Sinn zu warten. Tom ruft uns sowieso nicht an.
epo: Senutilas atendi. Tom ĉiuokaze ne telefonos nin.
deu: Dieser Lärm geht mir auf den Wecker.
eng: This noise is getting on my nerves.
deu: Das ist die blödeste Idee, die du je hattest.
eng: That's the daftest idea you've ever had.
deu: Ihr Vater ist Russe.
epo: Ŝia patro estas ruso.
deu: Wir haben ihnen geholfen.
eng: We have helped them.
deu: Wo kann man hier frühstücken?
epo: Kie eblas matenmanĝi ĉi tie?
deu: Ich schicke nicht gerne Postkarten von meinen Reisen.
eng: I don't like sending postcards from my travels.
deu: Du bist bei Tom, oder?
epo: Vi estas kun Tomo, ĉu ne?
deu: Du musst an etwas glauben.
epo: Vi kredu je io.
deu: Spott ist das Wetterleuchten der Verleumdung.
epo: Moko estas la fulmado de la kalumnio.
deu: Mit Sparen allein verdient man noch kein Geld.
hun: A spórolással önmagában még nem lehet pénzt keresni.
deu: Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
epo: La infanoj konstruas plaĝkastelojn per sablo.
deu: Wir haben nicht unendlich viel Zeit.
rus: У нас не бесконечно много времени.
deu: Bringen wir die Möbel nach oben!
hun: Vigyük fel a bútorokat.
deu: Die Mutter gibt ihrem Sohn einen Apfel.
aze: Ana oğluna alma verir.
deu: Der Himmel ist zu den Füßen der Mutter.
pes: بهشت زیر پای مادران است.
deu: Ich scherze nicht.
tur: Şaka yapmıyorum.
deu: Aufgepasst, wir nähern uns einer Gefahrenstelle.
nld: Pas op! We naderen een gevaarlijke plek.
deu: „Herr Müller! Herr Müller!“ – „Ja, was ist denn, Schneider? Ich hab’s eilig.“
ukr: "Пан Мюллер! Пан Мюллер!" – "Так, що це, Шнайдер? Я поспішаю."
deu: Kommst du mich abholen?
hun: Eljössz értem?
deu: Nur in jedem dritten deutschen Haushalt wird überhaupt noch täglich gekocht.
eng: Only in every third German household are meals still cooked daily.
deu: Bis später, Leute!
nld: Tot straks, allemaal!
deu: Das Leben bringt uns alles bei.
epo: La vivo alportas al ni ĉion.
deu: Vor zwei Jahren wurde er auf den Rang des Oberst befördert.
epo: Antaŭ du jaroj oni rangaltigis lin kolonelo.
deu: Ich habe in einer Viertelstunde eine Sitzung.
epo: Post kvaronhoro mi havos kunsidon.
deu: Was ist das für ein Vogel auf dem Baum?
hye: Ինչպիսի՞ թռչուն է դա ծառի վրա:
deu: Warum klingelst du denn, Tom? Du hast doch einen Schlüssel.
hun: Miért csöngetsz, Tomi? Hiszen van kulcsod.
deu: Er geht nicht ohne Maria aus dem Haus.
tok: jan Mawi li awen lon tomo la ona mije li tawa ala weka tan tomo.
deu: Ein Bier bitte.
epo: Unu bieron, mi petas.
deu: Tom kann mir gestohlen bleiben. So, wie der sich verhalten hat!
hun: Tom elmehet a sunyiba, ahogy viselkedik!
deu: Das Mückennetz ist zerrissen.
bar: Da Mugagidda is zarissn.
deu: Hinter dem Haus erstreckt sich ein weites Feld.
tat: Öy artında kiñ qır cäyelep yata.
deu: Du kannst das machen!
pol: Możesz to zrobić!
deu: Wie viele Überstunden hast du im Monat?
eng: How much overtime do you have this month?
deu: Tom spricht mit dem Fernseher.
tok: jan Ton li toki tawa ilo pi sitelen tawa.
deu: Willst du kommen und meine Kupferstiche ansehen?
epo: Ĉu vi emas veni por vidi miajn kuprogravuraĵojn?
deu: Bei positiver Antwort werden wir nach Moskau ziehen.
epo: Se la respondo estas pozitiva, ni translokiĝos al Moskvo.
deu: Tom wurde eingeäschert.
epo: Tom estis forbruligata.
deu: Seid nicht unhöflich!
fra: Ne soyez pas impolies !
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich am Sonntag eine Klausur schreiben muss!
epo: Mi ne povas kredi, ke mi devos skribi ekzamenon dimanĉe!
deu: Als ich in den Vereinigten Staaten lebte, spielte ich mit meinen Freunden Golf.
epo: Kiam mi loĝis en Usono mi ludis golfon kun miaj amikoj.
deu: Er saß, als er ein Buch las.
fra: Il était assis, à lire un livre.
deu: Was für eine Blume ist das?
tur: Ne tür bir çiçek bu?
deu: Es ist zu klein.
tlh: tlhoy mach 'oH.
deu: Reihe dich ein!
tok: o tawa lon linja.
deu: Warst du gestern zu Hause?
pol: Byłeś wczoraj w domu?
deu: Die an die Absperrungen angeschlossenen Fahrräder werden beseitigt.
epo: La bicikloj alligitaj al la bariloj estos forigataj.
deu: Tom stellte klar, dass er eine Operation nicht wünschte.
epo: Tomo deklaris, ke li ne volas operacion.
deu: Er rief um Mitternacht an.
eng: He phoned at midnight.
deu: Wie kalt ist es?
tgl: Gaano ba ito kalamig?
deu: Hemmingen ist eine Gemeinde in Deutschland.
epo: Hemmingen estas komunumo en Germanujo.
deu: Sie passte sich immer an die neue Umgebung an.
tur: O, yeni çevreye her zaman uyum sağlar.
deu: Mein Freund ist an einer Verletzung gestorben.
epo: Mia amiko mortis pro vundiĝo.
deu: Warum fragst du nicht, wenn du ein Problem hast?
epo: Pro kio vi ne demandas, kiam vi havas problemon?
deu: Für mich gibt es wichtigeres im Leben als die Schule.
cmn: 在我的生活中有比學業更重要的事兒。
deu: Ich fälle Bäume.
ukr: Я рубаю дерева.
deu: Das ist mein Haus im Winter.
epo: Tio estas mia domo vintre.
deu: Ich zähle auf niemanden.
heb: אני לא סומכת על אף אחד.
deu: Tom weiß, dass er belogen worden ist.
epo: Tomo scias, ke oni mensogis al li.
deu: Du behauptest, ein Wissenschaftler zu sein.
epo: Vi asertas esti sciencisto.
deu: Das müssen wir wieder tun.
eng: We must do that again.
deu: Sie kennen meine Eltern.
hun: Ismerik a szüleimet.
deu: Jetzt beginnt der Endspurt.
epo: Nun ekas la fino de l' konkurso.
deu: Der Markt ist übersättigt.
epo: La merkato estas supersaturita.
deu: Ich würde dir gern etwas sagen.
vie: Tôi muốn kể với bạn đôi điều.
deu: Ich will noch schlafen!
ile: Yo vole ancor dormir!
deu: Ich kann nicht zu spät kommen.
pol: Nie mogę się spóźnić.
deu: Alles war verloren.
epo: Ĉio perdiĝis.
deu: Du scheinst heute schlechter Laune zu sein.
epo: Vi hodiaŭ ŝajnas malbonhumora.
deu: Mich schreckt nichts.
nld: Ik ben nergens bang voor.
deu: Mein Vater fragte mich, ob ich mich mit der Familie Jones verstehen könnte.
epo: Mia patro demandis min, ĉu mi interkompreniĝas kun la familio Jones.
deu: Sie kaufte zwei Dutzend Eier.
hun: Vett két doboz tojást.
deu: Ich stand um fünf Uhr morgens auf.
eng: I got up at five in the morning.
deu: Diesen Erfolg will ich dir nicht aberkennen.
hun: Ez a siker nem neked tudható be.
deu: Ich habe Rückenschmerzen; ich kann nicht Tennis spielen.
eng: I can't play tennis because my back hurts.
deu: Ich muss mich beeilen.
tgl: Kailangan kong magmadali.
deu: Das sollte sich ein Arzt ansehen.
eng: A doctor ought to have a look at that.
deu: Könnten Sie das bitte machen?
tgl: Maaari po ba ninyong gawin iyon?
deu: Ich kenne niemanden.
ind: Aku tidak kenal siapa-siapa.
deu: Sie ist zu schwach.
ron: Ea e prea slabă.
deu: Welche Sprachen sprechen Sie?
tgl: Aling mga lengguwahe ang alam mo?
deu: Sie nennt mich Kenji.
epo: Ŝi nomas min Kenji.
deu: Ich habe nichts Illegales getan.
epo: Mi faris nenion kontraŭleĝan.
deu: Warum sind Sie immer so ärgerlich?
epo: Kial vi ĉiam tiel ĉagrenas?
deu: Ein bisschen kann ich verstehen, was er meint.
epo: Iomete mi povas kompreni, kion li celas.
deu: Wir wollten in Bremen kein Gegentor kassieren. Das hat auch bis zum Gegentor ganz gut geklappt.
eng: We didn't want to concede a goal at Bremen. It was going quite well until we conceded a goal.
deu: Wir brauchen mehr Bier.
epo: Ni bezonas pli da biero.
deu: Der Lärm ließ den Hund bellen.
eng: The noise made the dog bark.
deu: Warum habt ihr das Licht ausgemacht?
epo: Kial vi malŝaltis la lumon?
deu: Das ist eine versteckte Botschaft an alle Völker der Erde.
epo: Tio estas kaŝita mesaĝo al ĉiuj popoloj de Tero.
deu: Ich suche mein Mobiltelefon.
tok: mi lukin kama jo e ilo toki mi.
deu: Ich lerne schon was, und darauf kommt es wohl an.
eng: I learn things, and I suppose that's what matters.
deu: Du hast schon lange nichts Belletristisches mehr veröffentlicht. Hast du etwas in der Schublade?
epo: Vi jam dum longa tempo ne publikigis ion beletran. Ĉu io pretas en via tirkesto?
deu: Ich dachte, Hillary würde gewinnen.
dan: Jeg troede at Hillary ville vinde.
deu: Tom nahm die Warnungen gegen das Rauchen nicht ernst, bis es irgendwann zu spät war.
epo: Tomo ne konsideris la avertojn kontraŭ fumado seriozaj, ĝis nepre tro malfruis.
deu: Was würdest du sagen, wenn diesen Satz jemand anders geschrieben hätte?
eng: What would you say if somebody else wrote this sentence?
deu: Toms Vorträge sind immer sehr kurzweilig, selbst wenn sie mehrere Stunden dauern. Das kann man von Johannes’ Vorträgen nicht behaupten.
epo: La prelegoj de Tom estas ĉiam tre amuzaj, eĉ se ili daŭras plurajn horojn. Tion oni ne povas aserti pri la prelegoj de Johannes.
deu: Hast du im ganzen Haus gesucht?
ile: Esque tu ha serchat in li tot dom?
deu: Hungrige Kinder spielen nicht mit satten Kindern.
epo: Malsataj infanoj ne ludas kun sataj infanoj.
deu: Irgendwas Neues?
tgl: May bago ba?
deu: In uns selbst liegen die Sterne unseres Glücks.
pes: ستارۀ شانس در خودمان قرار دارد.
deu: Ich habe im Moment ein ganz anderes Problem zu lösen.
epo: En la nuna momento mi devas solvi tute alian problemon.
deu: Warum wirst du wieder wütend?
epo: Kial vi denove koleriĝas?
deu: Touristen füllen jetzt die engen Gassen des alten Stadtkerns.
eng: The narrow streets and alleys of the old centre of town are now filled with tourists.
deu: Jack sammelt Briefmarken.
kor: 잭은 우표를 모은다.
deu: Geld darf nicht herrschen; es muss dienen.
pes: پول نباید حکمرانی کند؛ بلکه باید خدمتگذاری کند.
deu: Sie werden einkaufen.
epo: Ili aĉetos.
deu: Die Leitung ist gerade besetzt.
epo: La lineo estas ĵus nun okupata.
deu: Ich habe neulich mit ihr darüber gesprochen.
eng: I spoke to her about it the other day.
deu: Soll ich dich in Japan besuchen kommen?
jpn: 日本へ遊びに来ましょうか？
deu: Wir haben Sportunterricht.
fin: Meillä on liikkaa.
deu: Vor dem Kino warten schon viele Leute in einer Schlange.
eng: There are already a lot of people queuing outside the cinema.
deu: Was heißt redigieren?
epo: Kion signifas redakti?
deu: Tom liebte seinen Hund.
ido: Tom amis sua hundo.
deu: Ich habe sie wieder getroffen.
rus: Я опять их встретил.
deu: Das ist alles? Das war kein Kuß; das war ein Küßchen!
hun: Ez minden? Ez nem csók volt, hanem puszi.
deu: Sie sehen dort ein Hochhaus.
epo: Tie vi vidas altan konstruaĵon.
deu: Wir sind jetzt sicher.
swe: Vi är säkra nu.
deu: Entweder du benimmst dich jetzt oder du gehst.
cmn: 再不老实点儿就别呆这儿烦人。
deu: Er macht immer wieder die gleichen Fehler.
epo: Li ĉiam ripetas la samajn erarojn.
deu: Sein Lächeln brachte Freude zum Ausdruck.
epo: Lia rideto esprimis ĝojon.
deu: Tom weiß nicht, daß du krank bist.
eng: Tom doesn't know you're ill.
deu: Ich bin die Böse.
jbo: .i mi pavpalci
deu: Lasst uns ausruhen!
rus: Давайте отдохнём!
deu: Ich weiß, wem das Auto gehört.
ces: Vím, čí je to auto.
deu: Können Sie darauf antworten?
eng: Can you respond to that?
deu: Ich bin in der Footballmannschaft.
eng: I'm in the football team.
deu: Ich bin gebunden, seinen Befehlen zu gehorchen.
epo: Mi nepre devas obei liajn ordonojn.
deu: Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.
epo: La geavoj ĉiutage al la katido abunde donis lakton, pro kio ĝi baldaŭ dikiĝis.
deu: Man ändert nicht die Fürsten, es wechseln nur die Namen.
pes: نجیب‌زادگان عوض نمی‌شوند، فقط نام‌هایشان تغییر می‌کند.
deu: Papa malte die Mauern weiß an.
jpn: お父さんは、壁を白く塗った。
deu: Maria, du gefällst mir wirklich.
epo: Manjo, vi vere plaĉas al mi.
deu: „Könnten Sie etwas rücken?“ – „Oh, Entschuldigung! Ich habe gar nicht gemerkt, dass ich so viel Platz einnehme.“
eng: "Could you move over a bit?" "Oh, sorry. I didn't realise I was taking up so much room."
deu: Das Buch befindet sich auf dem Tisch.
ces: Kniha je na stole.
deu: Jeder Mensch muss den Widerspruch ertragen, sich als Mittelpunkt der Welt zu erleben, aber genau zu wissen, dass er völlig überflüssig ist.
epo: Ĉiu devas elteni la kontraŭdiron sperti sin kiel la mondocentron, sed scii ĝuste, ke li estas tute superflua.
deu: Ich hoffe, Tom ist nicht krank.
eng: I hope Tom's not ill.
deu: Ich habe einen VW-Bus gekauft.
epo: Mi aĉetis VW-buson.
deu: Aristarch vermutete, dass die Sterne andere, sehr weit entfernte Sonnen seien.
hun: Arisztarchosz feltetelezte, hogy a csillagok is jó mesdzi napok lehetnek.
deu: Du weißt, wie ernst die Lage ist, oder?
nld: Je weet toch hoe serieus de zaak is?
deu: Ich hatte keine Ahnung, wer sie war.
dan: Jeg anede ikke hvem hun var.
deu: Ich möchte gern berühmt sein, aber unbekannt bleiben.
pes: من خیلی دوست دارم معروف شوم اما ناشناس بمانم.
deu: Ich spürte ihren Blick in meinem Rücken.
tok: mi pilin e lukin ona lon monsi mi.
deu: Tom und Maria wohnen in einer schäbigen und heruntergekommenen Gegend.
epo: Tomo kaj Maria loĝas en aĉa kaj neglektita regiono.
deu: Wissen Sie vielleicht, wo ich meine Schlüssel gelassen haben könnte?
eng: Do you by any chance know where I could have left my keys?
deu: Lass mich fahren!
dan: Lad mig køre!
deu: Der Arzt sagt, ich solle beim Essen maßhalten.
eng: The doctor says I should eat in moderation.
deu: Am besten kann man die Natur durch Entfernung der Menschen genesen lassen.
epo: Oni plej bone povas resanigi la naturon per forigo de la homoj.
deu: Ich lerne Deutsch, um mehr Chancen im Beruf zu haben.
ara: أتعلم اللغة الألمانية من أجل الحصول على المزيد من الفرص في المهنة.
deu: Enten legen ihre Eier in Stille. Hühner gackern dabei wie verrückt. Was ist die Folge? Alle Welt isst Hühnereier.
epo: Anasoj silente demetas sian ovon. Kokinoj ĉe tio blekas kvazaŭ freneziĝintaj. Kio estas la rezulto? La tuta mondo manĝas kokinajn ovojn.
deu: Bis du alles aufißt, bekommst du keinen Nachtisch.
epo: Ĝis vi ĉion manĝos, vi ne ricevos deserton.
deu: Wenn du dreimal ein falsches Passwort eingibst, wirst du gesperrt.
eng: If you enter an incorrect password three times, you'll be locked out.
deu: Geh nicht, Tom.
fra: N'y va pas, Tom.
deu: Die Arbeiterentlassungen hörten auf.
epo: La maldungoj de laboristoj ĉesis.
deu: Sind Suppe und Salat in diesem Preis enthalten?
epo: Ĉu tiu prezo enhavas supon kaj salaton?
deu: Sind Sie gegen Tetanus geimpft?
hun: Kapott tetanusz-oltást?
deu: Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.
eng: She put up some new curtains today.
deu: Ich sehe, dass er noch schläft.
epo: Mi vidas, ke li ankoraŭ dormas.
deu: Wo ist der ganze Schnaps?
lit: Kur yra visa degtinė?
deu: Nachdem er Maria nach Hause gebracht hatte, ging Tom wieder zu der Feier.
hun: Miután Tomi hazavitte Marit, ő visszament a buliba.
deu: Ich bekam einen Brief von meiner Schwester.
epo: Mi ricevis leteron de mia fratino.
deu: Was bedeutet es, wenn ein Mädchen dir zuzwinkert?
epo: Kion tio signifas, se knabino palpebrumas al vi?
deu: Ich hänge seit Tagen einem Problem nach.
hun: Napok óta egy problémán töprengek.
deu: Man sagt, in dem alten Haus spukt es.
rus: Говорят, в старом доме привидения.
deu: Ich gestehe ein, dass meine Übersetzung nicht perfekt ist.
jpn: 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
deu: Kommt Tom öfters hierher?
tgl: Madalas po bang pumunta rito si Tom?
deu: Tom zögert, es zu tun.
tok: jan Ton li pilin e ni: ona li pali e ni la ni li pona anu pona ala. taso ona li pali e ni.
deu: Wo haben Sie sie verloren?
epo: Kie vi perdis ilin?
deu: Kinder sollen ihren Eltern gehorchen.
epo: Infanoj obeu siajn gepatrojn.
deu: Strecke deine Beine nur so weit aus, wie deine Decke reicht.
lfn: Естенде сола туa гамас аста ла пунто куал туa коврелето поте ковре.
deu: Schreibe deine Adresse hier auf.
epo: Notu vian adreson ĉi tie.
deu: Heute Abend bin ich zu Claudias Party eingeladen.
epo: Mi estas invitita al la festeto de Klaŭdino ĉi-vespere.
deu: Weggegangen, Platz vergangen.
ara: من غاب خاب.
deu: Haben Sie Ihr Auto nicht abgeschlossen?
epo: Ĉu vi ne ŝlosis vian aŭton?
deu: Im Sommer ist die Luftfeuchtigkeit sehr hoch.
eng: It's very humid in summer.
deu: Ich bin bei Tom gut angeschrieben.
epo: Tomo alte taksas min.
deu: Weil es zu groß ist.
ces: Protože je to moc velké.
deu: Sie müssen aufhören.
fra: Vous devez arrêter.
deu: Wegen Bauarbeiten ist die Fahrbahn in beide Richtungen gesperrt.
eng: The road is blocked in both directions because of roadworks.
deu: Wann genau habt ihr Tom gesehen?
por: Quando vocês viram Tom exatamente?
deu: Sie können Ihre Tasche hier lassen.
epo: Vi povas lasi vian sakon ĉi tie.
deu: Der Pfarrer segnet seinen eigenen Bart zuerst.
epo: La pastro benas unue sian propran barbon.
deu: Dieses Gedicht wurde letzte Nacht verfasst.
lit: Šitas eilėraštis buvo sukurtas praėjusią naktį.
deu: Ich mag meine Arbeit nicht.
tok: pali mi li ike tawa mi.
deu: Das gute Leben ist von Liebe beseelt und vom Wissen geleitet.
epo: La bona vivo estas animata de amo kaj kondukata de scio.
deu: Ich glaube an Mode, die für jede Frau, in jedem Alter, in jeder Größe und zu jedem Preis funktioniert.
epo: Mi kredas je modo, kiu funkcias por ĉiu virino, aĝo, dimensio kaj prezo.
deu: Ich werde Fleisch braten.
tok: mi seli e soweli.
deu: Ich denke du könntest Recht haben.
epo: Mi pensas, ke eble vi pravas.
deu: Ich habe dir geschildert, was ich gehört und gesehen habe.
tok: mi toki e ni tawa sina: mi kute li lukin e seme.
deu: Tom hatte ein Messer.
tgl: May kutsilyo si Tom.
deu: Tom rückt den Tisch ans Fenster.
tok: jan Ton li pana e supa moku lon poka pi lupa suno.
deu: Achte auf den Gegenverkehr!
eng: Watch out for the oncoming traffic.
deu: Sie lebt in den Staaten.
hun: Az Államokban él.
deu: Wie hast du dieses Problem gelöst?
epo: Kiamaniere vi solvis tiun problemon?
deu: Es macht mir Angst.
ces: Nahání mi to strach.
deu: Maria hat sich verschluckt.
spa: María se atragantó.
deu: Er ist ein berühmter Maler und sollte dementsprechend behandelt werden.
hun: Ő egy híres festő és ennek megfelelően kellene kezelni.
deu: Ich habe keine Lust auf Pizza.
eng: I don't fancy pizza.
deu: Hast du diese Aufgabe schon erledigt?
fra: As-tu déjà accompli cette tâche ?
deu: Es ist gleichgültig, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, Hauptsache, sie fängt Mäuse.
epo: Estas indiferente, ĉu kato estas nigra, ĉu blanka. Ĉefe gravas, ke ĝi kaptas musojn.
deu: Es kommt nur darauf an, wie viel du dich damit beschäftigst.
epo: Tio nur dependas de kiom vi okupiĝas pri ĝi.
deu: Tom ist ein armer Wicht.
epo: Tomo estas mizera ulo.
deu: Tom geht dort hin, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
tok: jan Ton li tawa lon ma ni pi jan ala.
deu: Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!
glg: Din que quen pode pasar baixo o arco da vella sempre poderá cumprir un desexo na vida!
deu: Sie schleppen schwere Pakete.
eng: They're carrying heavy packages.
deu: Ich würde dich besuchen, wenn ich Zeit hätte.
eng: I would visit you if I had time.
deu: Bist du mit Toms Errungenschaften nicht zufrieden?
tat: Син Томның казанышларыннан канәгать түгелме?
deu: Sag mir bitte, wo die Polizeiwache ist.
epo: Bonvolu diri al mi, kie estas la policejo.
deu: Die Bibliothek liegt rechts.
swe: Biblioteket ligger till höger.
deu: Die Autobahn war blockiert.
swe: Motorvägen var blockerad.
deu: Geht ihr zu Fuß zur Schule?
epo: Ĉu vi piedmarŝas al la lernejo?
deu: In der Bibliothek war an den Tischen nicht ein einziger Platz frei.
eng: There wasn't a single seat free at the tables in the library.
deu: Waschen Sie die Auberginen und entfernen Sie die Enden.
eng: Wash the aubergines and remove their ends.
deu: Wie könnten Sie nur so grausam sein?
epo: Kiel vi povis tiel krueli?
deu: Wir machen die Übungen morgen weiter.
epo: Ni morgaŭ daŭrigos la ekzercojn.
deu: Ich glaube, wir sollten noch eine halbe Stunde warten.
tgl: Kailangan pa po yata naming maghintay nang kalahating oras.
deu: Man reist nicht nur um anzukommen, sondern vor allem, um unterwegs zu sein.
epo: Oni vojaĝas ne nur por alveni, sed precipe por esti survoje.
deu: Diese körperlichen Beschwerden kommen mit der Zeit.
tok: pakala sijelo ni li kama poka tenpo.
deu: Wer besitzt die Lizenz zum Töten?
tok: jan seme li jo e lipu ken tawa moli?
deu: Wann willst du Urlaub nehmen?
eng: When do you want to take your holiday?
deu: Was geht's dich an?
hun: Mit törődsz vele?
deu: Die Konferenz führte zu keinem Ergebnis.
eng: The conference didn't produce an outcome.
deu: Du siehst aus wie Toms Ehefrau.
frr: Dü sjochst üt üs Tom sin Wüf.