ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom demanded a refund.
rus: Том потребовал возврата денег.
eng: Don't look at me!
deu: Sehen Sie mich nicht an!
eng: We released them.
mar: आम्ही त्यांना सोडलं.
eng: Do you think that I'm too fat?
rus: По-твоему, я слишком толстый?
eng: Tell him that I'm sorry.
deu: Sagen Sie ihm, dass es mir leid tut.
eng: Let me buy you a beer.
srp: Daj da ti kupim pivo.
eng: It'd be better if you didn't come today.
ber: Yif-it ma ur d-tusid ara ass-a.
eng: I didn't know that Tom was a furry.
por: Eu não sabia que Tom era um furry.
eng: Let's put the basses on the left behind the cellos.
tok: mi o tawa e ilo kalama linja pi kalama anpa mute lon monsi pi ilo kalama linja pi kalama anpa.
eng: Alphabetize this list of names.
dan: Sæt navnene på denne navneliste i alfabetisk orden.
eng: What kind of monster would do such a thing?
yue: 係咪人嚟㗎，咁都做得出嘅？
eng: Man, you're trash at this game.
jpn: お前、このゲーム下手くそだな。
eng: Mary has analyzed the results.
kab: Mary tesleḍ igemmaḍ-nni.
eng: Canada is located in North America.
ckb: کەنەدا دەکەوێتە ئەمریکای باکوور.
eng: We're calling the police.
epo: Ni telefonas la policon.
eng: By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
tig: ኣብቲ ውዕል ብምፍራም፡ ኣብቲ ቦታ ንሓሙሽተ ዓመታት ንኽሰርሕ መብጽዓ ኣትየ።
eng: Can you do that or can't you?
hau: Shin zaka iya ko bazaka iya ba?
eng: Can you try?
kab: Tzemreḍ ad tɛeṛḍeḍ?
eng: She said she's going to miss him.
deu: Sie hat gesagt, daß sie ihn vermissen wird.
eng: I didn't get the joke.
cmn: 我没弄明白这个笑话。
eng: Can you be my partner?
ber: Tzemred ad tilid d taneblagt-inu?
eng: Do you have a chair that's more comfortable?
deu: Haben Sie einen Stuhl, der bequemer ist?
eng: Tom works hard, so his parents are proud of him.
ell: Ο Τομ δουλεύει σκληρά και έτσι οι γονείς του είναι περήφανοι για αυτόν.
eng: We're doing everything we can to find your son.
epo: Ni faras ĉion eblan por trovi vian filon.
eng: She brought his boyfriend with her.
kab: Tewwi amdakkel-is yid-s.
eng: You look ravishing in that dress.
epo: Vi aspektas rave en tiu robo.
eng: Hey you! Please wait.
deu: Hallo du! Bitte warte.
eng: He bought me drinks.
deu: Er gab mir Getränke aus.
eng: Toki Pona is a simple language.
epo: Tokipono estas simpla lingvo.
eng: It is very kind of you to give me your seat.
fra: C'est très gentil de votre part de me laisser votre siège.
eng: Come again tomorrow afternoon, when I will have more time to talk with you.
epo: Revenu morgaŭ posttagmeze, kiam mi havos pli da tempo por paroli kun vi.
eng: Did anything happen in June of 1989?
spa: ¿Pasó algo en junio de 1989?
eng: Nobody's ever given us money before.
deu: Es hat uns noch nie jemand Geld gegeben.
eng: Don't touch it.
rus: Не прикасайся к ней.
eng: What more do you want, Tom?
mar: तुला अजून काय हवं आहे, टॉम?
eng: An old Witch met him on the road. She was very ugly to look at: her under-lip hung down to her breast.
hau: Wata tsohuwar mayya ta gamu da shi a hanya. Tana da munin kalo sosai: leben ta na kasa ya sauka har zuwa saman nonon ta.
eng: I want you to help me today.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tallem ass-a.
eng: Did she say anything else about me?
rus: Она что-нибудь ещё обо мне говорила?
eng: Tom walked his dog in the park.
nld: Tom liet zijn hond uit in het park.
eng: You're wearing a wig, aren't you?
ukr: Ти у парику, так?
eng: Cats hunt small animals.
ita: I gatti cacciano gli animali piccoli.
eng: He has to be fair.
tgl: Kailangan niyang maging patas.
eng: What kind of men do you like?
epo: Kiajn virojn vi ŝatas?
eng: It was decided that the old building be pulled down.
deu: Es wurde entschieden, das alte Gebäude abzureißen.
eng: You were going to the school.
hau: Kana zuwa makarantar.
eng: He was taken away by a policeman.
deu: Er wurde von einem Polizisten abgeführt.
eng: I teach Berber online.
ber: Sselmadeɣ tamaziɣt s Internet.
eng: It's not an easy question.
lat: Quaestio non est facilis.
eng: Don't change a thing.
epo: Vi ne ŝanĝu ion!
eng: He has a thick neck.
tgl: Makapal ang leeg niya.
eng: Tom forgot to give Mary her gift.
ita: Tom ha dimenticato di dare a Mary il suo regalo.
eng: Where did you get the idea I don't like Tom?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad txemmemem dakken ur iyi-yegriẓ ara Tom?
eng: What followed was unpleasant.
epo: Kio sekvis estis malagrabla.
eng: I got these a week ago.
jbo: mi cu te benji pu za lo jeftu be li pa
eng: He needs her help.
mar: त्यांना तिच्या मदतीची गरज आहे.
eng: There are a lot of rivers in France.
lfn: On ave multe rios en Frans.
eng: Help me open this, please.
fra: Aide-moi à ouvrir ça, s'il te plaît.
eng: Is soup eaten or drunk?
deu: Wird Suppe gegessen oder getrunken?
eng: There's a lot of room in here.
ell: Υπάρχει πολύς χώρος εδώ μέσα.
eng: He wants to isolate me from my friends, my family.
ita: Vuole isolarmi dai miei amici, dalla mia famiglia.
eng: Tom can't speak French, can he?
tlh: vIraS Hol jatlhlaHbe' qar'a' tam?
eng: You may use mine if you want.
kab: Ɣas sqedcet ayla-w ma tebɣam.
eng: Wow, Daniel has put on a lot of weight since the last time I saw him.
deu: Boah, Daniel hat ziemlich viel zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
eng: Sami was stealing money from Layla.
deu: Sami stahl Geld von Layla.
eng: My mother gets up early every morning.
cat: La meva mare s'aixeca aviat cada matí.
eng: Things were different back then.
deu: Damals war noch alles anders.
eng: I'll miss you very much.
ina: Tu me mancara multo.
eng: Ziri was blocked on Instagram.
ita: Ziri è stato bloccato su Instagram.
eng: My grandfather likes to walk.
ces: Můj dědeček rád chodí na procházky.
eng: I have something to tell you.
ber: Ɣseɣ ad awent-iniɣ yiwet n tɣawsa.
eng: We're not planning to do that together.
por: Não estamos planejando fazer isso juntos.
eng: What he has said is contrary to fact.
ita: Ciò che ha detto è contrario ai fatti.
eng: They danced all night long.
jbo: le za'u mei pu dansu ze'a ro pagbu be lo nicte
eng: He has a hungry look.
fra: Ayez l'air affamé.
eng: Ziri and Rima were late for school because it was raining hard.
ber: Ziri d Rima ɛeṭṭlen ɣef uɣerbaz acku yella yettceṛcuṛ unẓar.
eng: I have an appointment at 8 o'clock.
cmn: 我八點有個約會。
eng: I want to ask them when their wedding day is.
deu: Ich möchte sie fragen, wann ihr Hochzeitstag ist.
eng: Why doesn't she like me?
ber: Acimi ur iyi-tḥemmel ara?
eng: Tom told me that he knew where Mary lived.
tuk: Tom maňa Meriniň nirede ýaşaýandygyny bilýändigini aýtdy
eng: What a lovely thought!
nld: Wat een mooie gedachte!
eng: I'm starting to like such roles.
ber: Bdiɣ la ttḥemmileɣ timlilin am ti.
eng: We'll have our picnic inside if the weather doesn't improve.
deu: Wenn das Wetter nicht besser wird, dann picknicken wir eben drinnen.
eng: Come at 2:30 tomorrow.
ber: Aset-d azekka, ɣef tis 2:30.
eng: She prepared the meal in a very short time.
deu: Sie bereitete das Essen in einer sehr kurzen Zeit zu.
eng: I don't need a car. I am the car.
ang: Ic ne þurfe wægnes. Ic beo se wægn.
eng: A donkey kicked Tom.
tgl: Mayroong burikong sumipa kay Tom.
eng: Men become more attractive from their thirties on.
epo: Viroj iĝas pli altiraj ekde siaj tridekaj jaroj.
eng: Are you a real doctor?
jav: Apa kowé dhokter tenanan?
eng: Tom is married and has three kids.
shi: Ṭum itahl, ilin dars kṛad n wactal.
eng: Tom and Mary have actually never been on a date yet.
deu: Tom und Maria waren wahrhaftig noch nie zusammen aus.
eng: This machine cranks out a thousand screws an hour.
ron: Mașina asta scoate o mie de șuruburi pe oră.
eng: I'm your elder sister.
ber: Nekk d nanna-k.
eng: If anybody can help us, it's Tom.
ber: Mek inna kra yan ad aneɣ-yawen, ad ig Ṭum.
eng: How easy is it to learn English?
deu: Wie leicht ist es, Englisch zu lernen?
eng: Mary did her homework in the kitchen.
deu: Maria machte ihre Hausaufgaben in der Küche.
eng: Felix was groaning in pain.
tur: Felix acı içinde inliyordu.
eng: "May I join you?" "Why not?"
nld: "Mag ik erbij komen zitten?" "Waarom niet?"
eng: Tom, Mary, John and Alice can all speak French.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke können alle Französisch.
eng: Toki Pona is my emotional support language.
tok: toki pona li pona e pilin mi.
eng: He looks down on women.
tur: Kadınlara tepeden bakıyor.
eng: He seems to live in Britain.
srp: Izgleda da živi u Britaniji.
eng: You're going to hurt yourselves.
tur: Bir tarafınızı sakatlayacaksınız.
eng: There, the medications are modified into illegal narcotics using a process similar to one used in the West to manufacture methamphetamines using antihistamine medications.
por: Lá, os medicamentos são transformados em estupefacientes ilegais através de um processo semelhante ao utilizado no Ocidente para produzir metanfetaminas utilizando medicamentos anti-histamínicos.
eng: He loves Matoub's songs.
ber: Iḥemmel tizlatin n Matoub.
eng: He's had a liberal upbringing.
fra: Il a reçu une éducation libérale.
eng: I should get in touch with Tom.
deu: Ich sollte mit Tom Kontakt aufnehmen.
eng: Get that thing away from me!
ckb: ئەو شتە لە من دوور بخەوە!
eng: Come out here.
ber: Ffɣet-d ɣer da.
eng: If you help me, I'll try it again.
deu: Wenn du mir hilfst, werde ich es noch einmal versuchen.
eng: This is a translation of a nonexisting sentence.
fra: Ceci est une traduction d'une phrase qui n'existe pas.
eng: I'll call you when I need you.
tlh: qapoQDI' qarI'.
eng: I can usually easily fall asleep on a train, but not on a bus.
ces: Obvykle snadno usnu ve vlaku, ale v autobuse ne.
eng: Damiano named his sheep "Walid."
ber: Damiano isemma-as "Walid" i ukrar-nnes.
eng: I didn't understand Tom.
bul: Не разбрах Том.
eng: That was mentioned.
ber: Yettwabder-d waya.
eng: There's also a toilet on the fourth floor.
hau: Akwai wani bandakin a hawa na hudu.
eng: I'm not sure how to translate that.
tur: Bunun çevirisini nasıl yapacağımdan emin değilim.
eng: My mom was killed by a drunk driver.
tlh: SoSoywI' HoHpu' SeDwI' chech.
eng: I'm just being polite.
deu: Ich bin nur höflich.
eng: I hear laughing.
shi: Ar ttsllaɣ i taḍṣa.
eng: Promise me you won't hurt them.
ber: Ṛeggmet-iyi ur ten-tettadum ara.
eng: Still, Sergeant Turner’s show, broadcast from his teaching kitchen at Fort Lee, Virginia, has its military cadence, although peppered with more humor than your average drill sergeant.
por: Ainda assim, o programa do sargento Turner, transmitido a partir da sua cozinha de ensino em Fort Lee, na Virgínia, tem a sua cadência militar, embora esteja salpicado com mais humor do que o de um instrutor militar comum.
eng: I hope things are back to normal soon.
rus: Надеюсь, скоро всё вернётся в нормальное русло.
eng: Antonio experienced that again.
ber: Yules yeḍra-as wayenni i Antonio.
eng: Here's your desk.
deu: Hier ist dein Schreibtisch.
eng: You're such a pessimist.
ber: Tettwaliḍ tiɣawsiwin d tiberkanin mliḥ.
eng: Is it true what they say about you?
deu: Stimmt es, was über Sie gesagt wird?
eng: I need a pen and paper.
slk: Potrebujem pero a papier.
eng: I wouldn't mind if you did that.
deu: Ich hätte nichts dagegen, wenn du das tätest.
eng: Please don't go out of your way on my account.
deu: Machen Sie sich bitte keine Umstände meinetwegen!
eng: What did you eat this morning?
ukr: Що ви вранці їли?
eng: Skura left home.
ber: Skura teffeɣ seg uxxam.
eng: The world could use a lot more people like her.
tuk: Dünýä ol gyz ýaly köp adamlar gerek
eng: Saying goodbye is never easy.
hun: A búcsúzás soha nem könnyű.
eng: I've waited for three days.
bul: Чаках три дена.
eng: I know that you're upset with me.
ces: Vím, že jsi se mnou rozrušený.
eng: Tom is a smart guy, isn't he?
deu: Tom ist ein schlauer Kerl, nicht wahr?
eng: I like watermelon.
ell: Μου αρέσει το καρπούζι.
eng: How much do you get paid?
nld: Hoeveel krijg je betaald?
eng: He's more famous than his brother.
mar: तो आपल्या भावापेक्षा जास्त प्रसिद्ध आहे.
eng: The nail that sticks up gets hammered down.
dtp: Nababak ilo sondulu do monokot dilo hodi.
eng: He was dirty and ugly, half-frozen and half-starved; he always looked as if he never had enough to eat, which was really the case.
deu: Er war schmutzig und hässlich, halb erfroren und half verhungert; er sah immer aus, als hätte er nie genug zu essen, und das war auch tatsächlich der Fall.
eng: It's OK with me if it's OK with you.
yue: 如果你冇所謂，我都冇所謂。
eng: I'm playing SpaceChem.
jbo: mi kelci la'o gy.SpaceChem.gy.
eng: I had a close shave.
jpn: 危ない所だったんだよ。
eng: Tom didn't know that Mary was already married.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria bereits verheiratet war.
eng: His name is known to everyone in this town.
fra: Son nom est connu de tout le monde dans ce village.
eng: Tom forgot his password.
deu: Tom hat sein Passwort vergessen.
eng: Guess I’ll have another round.
fra: Je pense que je vais reprendre un verre.
eng: Tom tried to play it cool.
tur: Tom soğukkanlı olmaya çalıştı.
eng: Do you have your passport?
epo: Ĉu vi havas vian pasporton?
eng: They'll be rooting for you.
kab: Ad ilint yid-kent.
eng: Everything's negotiable.
deu: Über alles kann verhandelt werden.
eng: She kicked the door.
ber: Twet tawwurt s rrkel.
eng: Your ideas sound crazy.
rus: Твои идеи звучат безумно.
eng: He is busily at work.
deu: Er ist eifrig bei der Arbeit.
eng: We're celebrating the end of the semester.
srp: Славимо крај семестра.
eng: I'll leave you alone now.
deu: Ich werde euch jetzt allein lassen.
eng: I'll be ready in a few moments.
fra: Je serai prête dans quelques instants.
eng: I feel safer here.
epo: Mi sentas min pli sekura ĉi tie.
eng: Don't let this opportunity pass you by.
ber: Ur ttaǧǧa ara talemmiẓt-a ad k-tfat.
eng: I want you to wait here until I get back.
kab: Bɣiɣ ad terǧumt da alamma uɣaleɣ-d.
eng: I don't want to comment on that subject.
mar: मला त्या विषयावर टिप्पणी द्यायची नाहीये.
eng: Tom asked Mary to turn the lights off.
tgl: Ipinapatay ni Tom kay Mary ang mga ilaw.
eng: What did you get hit with?
fra: Avec quoi avez-vous été frappée ?
eng: Ziri ate apples.
fra: Ziri mangeait des pommes.
eng: We have to be careful who we show these plans to.
por: Temos que ter cuidado com quem mostramos esses planos.
eng: I feared the worst.
deu: Ich befürchtete das Schlimmste.
eng: On his planet, there are beasts that look like unicorns.
epo: Sur lia planedo estas bestoj, kiuj aspektas kiel unukornuloj.
eng: My father and my brother work in this factory.
kzj: Kumalaja i zapa om i zaka ku do doiti id kilang.
eng: Tom is much more dangerous than we thought.
srp: Том је много опаснији него што смо мислили.
eng: Hares and rabbits look very similar to me.
rus: По мне, так зайцы и кролики очень похожи.
eng: I just did what I thought you'd want me to do.
deu: Ich habe gerade das getan, worüber ich dachte, dass du möchtest, dass ich das tue.
eng: This neighborhood has a high crime rate.
ber: Agmam-a yesεa aktamur n tejrimt d unnig.
eng: Tom told Mary that she should resign.
epo: Tom diris al Mary, ke ŝi rezignu.
eng: Tom told Mary to stop singing.
epo: Tomaso diris al Maria, ke ŝi ĉesu kanti.
eng: That customer over there has been here since we opened.
deu: Der Kunde da ist schon hier, seit wir geöffnet haben.
eng: We can debate the point if Magnus is the greatest player of all time, yet there is no disputing (at least to my mind) that he is the strongest player of all time.
deu: Wir können darüber diskutieren, dass Magnus der größte Spieler aller Zeiten ist, aber es ist unbestritten (zumindest meiner Meinung nach), dass er der stärkste Spieler aller Zeiten ist.
eng: The dawn brings clarity.
kab: Tafrara tettawi-d tafat.
eng: Tom doesn't know how to apply L'Hôpital's rule to find limits.
deu: Tom weiß nicht, wie man die Regel von de L’Hôpital anwendet, um Limites zu finden.
eng: The report is not to be depended upon.
deu: Man kann sich auf den Bericht nicht verlassen.
eng: I'm starting to lose hope.
jpn: 希望を失いつつあります。
eng: I am OK now.
ber: Aql-iyi bxir tura.
eng: Japan is lacking in raw materials.
deu: Japan ist arm an Rohstoffen.
eng: I'm still confused about that.
ita: Sono ancora confusa a riguardo.
eng: I don't think that Tom was hesitant to do that.
ara: لا أعتقد أن توم كان مترددا في القيام بذلك.
eng: I haven't changed. You have.
rus: Это не я изменился, а Вы.
eng: I touched one.
ber: Ḍseɣ yiwen.
eng: This smell is unbearable.
por: Este fedor é insuportável.
eng: It doesn't make sense.
tat: Bu - mäğnäsezlek.
eng: He asked that he not be disturbed.
ita: Chiese di non essere disturbato.
eng: That's one of my favorite movies.
fra: C'est l'un de mes films préférés.
eng: I don't want any more tests.
npi: म कुनै थप परीक्षणहरू चाहन्न।
eng: Antonio asked Rima if she needed a hand.
ber: Antonio yetter Rima ma tesri tallalt.
eng: Make a list of everything that was stolen.
srp: Napravite listu svega ukradenog.
eng: He loved his parents.
bel: Ён любіў бацькоў.
eng: Tom isn't a newcomer.
asm: টম্ নতুনকৈ অহা নাই।
eng: What would you do if you were ten years younger?
ara: ماذا كنتَ ستفعلُ لو كنت أصغر بعشر سنين؟
eng: Tom is lucky Mary isn't here.
epo: Tomo bonŝancas, ke Manjo ne estas tie ĉi.
eng: The capital of the United Kingdom is London.
tok: ma tomo lawa pi ma Juke li ma tomo Lanten.
eng: I'm a general.
yid: איך בין אַ גענעראַל.
eng: Can you help me install this software?
ita: Mi potete aiutare ad installare questo software?
eng: All of us speak English.
ell: Όλοι μας μιλάμε Αγγλικά.
eng: I don't enjoy swimming.
zsm: Saya tidak gemar berenang.
eng: Do you have any idea who she is?
nno: Har du minste aning om kven ho er?
eng: I guess you're better than Tom.
ell: Υποθέτω πως είστε καλύτεροι απ' τον Τομ.
eng: Tom bought a present for his sister.
ckb: تۆم دیارییەکی بۆ خوشکی کڕی.
eng: Go ahead, gentlemen.
lfn: Ваде а анте, сениорес.
eng: That tie really suits you.
slk: Tá kravata ti ozaj pristane.
eng: Ziri's truck worked perfectly the day before.
ber: Akamyun n Yanni yedda akken ifaz iḍelli-nni.
eng: Let me guess.
rus: Дайте-ка угадаю.
eng: Don't call me Uncle. You make me feel so old.
shi: Ad iyi ur taqqrat s Xali. Ar iy tettajjt ad syafaɣ mas bahra mqqurɣ.
eng: Boy!
zgh: ⴰⵔⴱⴰ!
eng: What if they start asking questions?
ber: I lemmer ad bdun ad d-ttakfen tuttriwin?
eng: The duck ate pineapple.
yid: די קאַטשקע האָט געגעסן אַנאַנאַס.
eng: He drank a lot yesterday.
bul: Той пи много вчера.
eng: I took it for granted that she would come.
dan: Jeg tog det for givet at hun ville komme.
eng: Tom is the best barber in town.
cmn: 汤姆是镇里最好的理发师。
eng: How long have you known Luis?
hau: Tsawon wane lokaci ka san Luis?
eng: Dance had disciplined my body in particular ways and led me to be named by others as “effeminate".
ita: La danza aveva disciplinato il mio corpo in modi particolari e mi aveva portato a essere definito dagli altri "effeminato".
eng: He got it wrong, didn't he?
nld: Hij had het toch verkeerd, of niet?
eng: That happened to my friend.
kab: Aya yeḍra-as i umeddakel-iw.
eng: Mary wore a strapless dress.
cmn: 玛丽在穿了无肩洋装。
eng: Tom cried on the phone.
ber: Tom iru deg usawal.
eng: Karl studied the planet’s natural ecosystem.
ber: Karl yezrew anagraw awennaḍan agaman n umtiweg-nni.
eng: Tom is on a camping trip.
jpn: トムはキャンプに行ってるよ。
eng: Mr. Pierre and his wife really like my children; I really like their children too.
epo: S-ro Pierre kaj lia edzino vere ŝatas miajn infanojn; mi ankaŭ vere ŝatas iliajn infanojn.
eng: I thought you might have a change of heart.
jpn: あなたの気が変わるのではないかと思っていました。
eng: They feast all night and fast from dawn to dusk for one month every year.
deu: Für einen Monat jeden Jahres feiern sie die ganze Nacht und fasten von der Morgendämmerung bis zum letzten Licht des Tages.
eng: I will always remember you.
ara: سأتذكرك دائما .
eng: Mr. Wang usually has a nap in the meeting room.
ber: Mass Wang yennum yettqeyyil deg tzeɣɣa n temlilit.
eng: I have just seen a game of checkers, played by Françualdo Gonçalves de Souza in 1997, more beautiful than the chess game called Immortal, played by Adolf Anderssen in 1895.
spa: Acabo de ver un juego de damas, jugado por Françualdo Gonçalves de Souza en 1997, más hermoso que el juego de ajedrez llamado Inmortal, jugado por Adolf Anderssen en 1895.
eng: "He wants you particklar; no one else'll do, as the Devil's private secretary said ven he fetched avay Doctor Faustus," replied Mr. Weller.
rus: - Ему нужны только вы, больше никто ему не нужен, как говорил личный секретарь дьявола, уволакивая доктора Фауста, - ответил мистер Уэллер.
eng: Mary reassured Tom that he was perfectly normal.
kab: Mary tenna-as i tom dakken yella d amagnu akken iwata.
eng: The fly got into the house through a hole in the flyscreen.
pol: Mucha wleciała do domu przez dziurę w moskitierze.
eng: I like the red dress more than the blue dress.
lat: Stola rubra mihi magis quam stola caerulea placet.
eng: I wish I had time to go home and change into something more appropriate.
deu: Ich wünschte, ich hätte Zeit, nach Hause zu fahren, um mir etwas Passenderes anzuziehen.
eng: No passengers were hurt.
rus: Из пассажиров никто не пострадал.
eng: Why don't you want to do this?
deu: Warum willst du das nicht machen?
eng: He has at least five English books.
kab: Yesɛa, ma ulac, xemsa n yidlisen s teglizit.
eng: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
lfn: Cuando me ia es en la utero de mea madre, me ia regada tra la ombilico de mea madre a la casa do me va nase e me ia pensa: "En vera no modo me va vade a ala."
eng: Put your camera away.
ber: Jmeɛ takamra-nnem.
eng: I've already told Tom what needs to be done.
ita: Ho già detto a Tom che cosa deve essere fatto.
eng: Tom is waiting for you to leave.
kab: La k-yettraǧu Tom iwakken ad iruḥ.
eng: Tom beats his servants.
epo: Tomo batas siajn servistojn.
eng: He has gathered a small army of volunteers.
fra: Il a rassemblé une petite armée de volontaires.
eng: I think that this is a step in the right direction.
rus: Я думаю, что это шаг в верном направлении.
eng: The party was nothing to write home about.
dan: Festen var ikke noget at skrive hjem om.
eng: Doing that isn't easy.
ber: Ur fessus ad yeg yiwen aya.
eng: That was true for Tom, too.
deu: Das galt auch für Tom.
eng: Your daughter is very pretty.
ber: Yelli-k tehhuski aṭas.
eng: Ziri said that.
ber: Ziri yenna-d aya.
eng: Leave your weapons here.
deu: Lasst eure Waffen hier!
eng: Let me eat in peace.
hun: Hagyj nyugodtan enni!
eng: His mother is worried about him.
uig: ئاپىسى ئۇنىڭدىن غەم قىلىدۇ.
eng: Tom is obviously very good with his hands.
tur: Tom belli ki ellerini çok iyi kullanıyor.
eng: What you're saying isn't logical.
rus: То, что ты говоришь, нелогично.
eng: Mary explained her reasons to me.
ita: Mary mi ha spiegato le sue ragioni.
eng: I took a painkiller for my headache.
tur: Baş ağrım için bir ağrı kesici aldım.
eng: He usually comes here on Tuesdays.
ber: Yennum yettas-d ɣer da ass n usinas.
eng: No one was injured by the bomb.
nld: Niemand raakte gewond door de bom.
eng: Hold on a minute, please.
ber: Ttxil-k, ṛju tadqiqt.
eng: The production of proteins requires DNA, but the production of DNA requires proteins.
por: A produção de proteínas requer DNA, mas a produção de DNA requer proteínas.
eng: Tom called me names.
ell: Ο Τομ με έβρισε.
eng: He's just not the person I thought he was.
deu: Er ist einfach nicht der, für den ich ihn gehalten habe.
eng: Yanni is acting strangely.
fra: Yanni se comporte d'une manière étrange.
eng: In a video message, UNICEF Executive Director, Henrietta Fore expresses her dismay at the bloody cost of war that claims so many young lives, forces them to flee their homes and shatters their dreams for the future.
por: Numa mensagem de vídeo, a diretora executiva do Fundo das Nações Unidas para a Infância, Henrietta Fore, exprime o seu desalento perante o custo sangrento da guerra que ceifa tantas vidas jovens, obriga os jovens a fugir de casa e destrói os seus sonhos para o futuro.
eng: A dog bit my leg.
fra: Un chien m'a mordu la jambe.
eng: He didn't mind.
ber: Ur yelli ara yecleg-d.
eng: Tom doesn't have to apologize to Mary.
ind: Tom tidak harus meminta maaf kepada Mary.
eng: I'm Tom at home, but at school, I'm Mary.
rus: Дома я Том, а в школе - Мэри.
eng: Tom said he thought Mary wouldn't like to do that.
nld: Tom zei dat hij dacht dat Mary het niet leuk zou vinden om dat te doen.
eng: Tom really respects you.
ber: Tom yettuksaḍ-ik s tidet.
eng: I'll call you if I hear anything.
deu: Ich rufe Sie an, wenn ich etwas höre.
eng: Tom has a prosthetic limb.
por: Tom tem um membro protético.