ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tarrasch used to say that if we fully understand the typical mating continuations, the more complicated sacrificial combinations for this purpose become almost obvious.
ell: Ο Tarrasch συνήθιζε να λέει ότι αν κατανοήσετε πλήρως τις τυπικές συνέχειες ματ, οι πιο περίπλοκοι συνδυασμοί θυσιών για το σκοπό αυτό γίνονται σχεδόν προφανείς.
eng: The goods will be sold on the spot.
epo: La varo estos vendita surloke.
eng: Sami broke his phone.
ber: Sami yessexṣer asawal-nnes.
eng: I have written many plays, but never a poem.
deu: Ich habe schon viele Dramen geschrieben, aber noch nie ein Gedicht.
eng: I don't know a lot of things about Germany.
ber: Ur ssineɣ aṭas n tɣawsiwin ɣef Lalman.
eng: Tom is on his way back here.
ber: Tom ha-t-an deg ubrid akken ad d-yuɣal ɣer da.
eng: I try to walk at least thirty minutes a day.
epo: Mi provas promeni almenaŭ tridek minutojn ĉiutage.
eng: Tom and Mary said they want you to stop doing that.
por: Tom e Mary disseram que queriam que você parasse de fazer isso.
eng: What's your favorite French wine?
deu: Was ist Ihr liebster französischer Wein?
eng: Russia kills Ukrainian children.
heb: רוסיה הורגת ילדים אוקראיניים.
eng: Ziri fell in love with that house.
ber: Ziri yeɣli deg tayri n uxxam-nni.
eng: They took turns driving the car.
jpn: 彼らはこうたいごうたいで運転した。
eng: Well, did you manage to fool this simpleton?
fra: Alors, as-tu réussi à berner ce nigaud ?
eng: There's no need to worry about it.
hun: Nincs miért aggódni érte.
eng: Tom and Mary look like they're amused.
ber: Tom d Mary ttbanen-d yeɛjeb-asen lḥal.
eng: Why aren't you here?
epo: Kial vi forestas tie ĉi?
eng: We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays.
cmn: 我们通常以为只有在星期日和假期，时间才属于我们自己。
eng: Tom didn't forget to flush the toilet.
ukr: Том не забув злити туалет.
eng: You were in Australia last year, weren't you?
deu: Ihr wart letztes Jahr in Australien, oder?
eng: Saturday is a great day.
hau: Ranar Asabar babbar rana ne.
eng: If you want, I can show you how to do that.
epo: Se vi volas, mi povas montri al vi, kiel fari tion.
eng: Do you think I'm paranoid?
ita: Pensa che io sia paranoico?
eng: I'll be near you all the time.
ukr: Я буду весь час біля вас.
eng: Why didn't you answer your phone?
deu: Warum sind Sie nicht ans Telefon gegangen?
eng: Would you like some broth?
deu: Möchtest du etwas Brühe?
eng: I thought Tom was being stubborn.
nld: Ik vond dat Tom moeilijk deed.
eng: Yesterday I met your sister. She is a very nice lady.
est: Eile kohtasin su õde. Ta on väga tore daam.
eng: Do you want me to open a window?
ber: Tebɣiḍ ad d-ldiɣ ṭṭaq?
eng: I'm still really hungry.
ita: Sono ancora davvero affamata.
eng: Tom is already hard at work.
asm: টমে ইতিমধ্যে কঠোৰ পৰিশ্ৰম কৰি আছে।
eng: He was waylaid by a band of guerrillas.
fra: Il a été arrêté par une bande de guérilleros.
eng: Ziri has never seen a panda.
ber: Ziri werǧin yeẓri apanda.
eng: The countryside has many trees.
deu: Auf dem Land gibt es viele Bäume.
eng: Mary is calling from her office.
ita: Mary sta chiamando dal suo ufficio.
eng: He plays this game all the time.
kab: Yezga yetturar urar-a.
eng: I wish I could take back all those terrible things I said about you last night.
deu: Ach, wenn ich doch die ganzen schlimmen Sachen, die ich gestern Abend über dich gesagt habe, wieder zurücknehmen könnte!
eng: I want to declutter my apartment.
epo: Mi volas senfatrasigi mian apartamenton.
eng: "I can't say I much like that choice," Dima sighed. "To be honest, my head's been all blurry ever since I woke up in a dumpster this morning..."
ara: "لا أستطيع أن أقول أني أحب ذلك الخيار كثيرًا،" تنهد ديما. "لأصدقك القول، لم أستطع التفكير بوضوح منذ استقيظت بين القمامة هذا الصباح..."
eng: Is everything all right at home?
deu: Ist daheim alles in Ordnung?
eng: If anyone can do it, I can.
nld: Als er iemand is die het kan doen, dan ben ik het.
eng: The telephone is one of Bell's many inventions.
jpn: 電話はベルの数ある発明品の一つだ。
eng: His books are next to useless.
cat: Els seus llibres són gairebé inútils.
eng: This area is rich in marine products.
deu: Diese Gegend ist reich an Meeresprodukten.
eng: She seems to have known the secret.
cmn: 她好像已經知道這個秘密了。
eng: What did you want to say to me yesterday?
ber: D acu ay tellamt teɣsemt ad iyi-t-id-tinimt iḍelli?
eng: We had an examination yesterday.
fin: Meillä oli koe eilen.
eng: Tom won't be the last one to leave the store.
ber: Mačči d Tom i d aneggaru ara yeffɣen seg tḥanut.
eng: I'm three years younger than Tom is.
epo: Mi estas tri jarojn pli juna ol Tomo.
eng: The new bridge will have been completed by March.
deu: Im März wird die neue Brücke fertig sein.
eng: Where are you from, friend?
ber: Manis cekk a ameddukkel-inu?
eng: For every winner, there are several losers. Odds are you're one of them.
deu: Auf jeden Sieger kommen mehrere Verlierer. Aller Wahrscheinlichkeit nach gehörst auch du dazu.
eng: The grand banquet was held in the Great Hall.
kab: Abandu-nni ameqqran yella-d deg tzeqqa-nni tameqqrant.
eng: There is no excuse for what happened.
hun: Nincs bocsánat arra, ami történt.
eng: Tom doesn't want you to know the truth.
deu: Tom will nicht, dass du die Wahrheit erfährst.
eng: Who is going to try this case?
fra: Qui va juger cette affaire ?
eng: Tom wouldn't dare show his face around here again.
deu: Tom würde es nicht wagen, sich hier wieder blicken zu lassen.
eng: Tom's wallet is almost empty.
ces: Tomova peněženka je skoro prázdná.
eng: Why did you listen to them?
epo: Kial vi aŭskultis ilin?
eng: Mary cleaned the garage all by herself.
ita: Mary pulì tutto il garage da sola.
eng: Tom and I want to get married.
gos: Tom en k willen traauwen.
eng: Tom didn't need to finish that work by today.
epo: Tomo ne bezonis fini tiun laboron antaŭ hodiaŭ.
eng: I don't know what Tom wants.
ind: Aku tidak tahu apa yang Tom mau.
eng: I applied for membership in the association.
tgl: Nag-aplay ako para maging kasapi ng asosasyon.
eng: Did you just threaten me?
spa: ¿Me acabas de amenazar?
eng: I think it will be sunny tomorrow.
lat: Puto fore ut cras serenum sit.
eng: She's in a meeting, isn't she?
kab: Attan deg temlilit, naɣ ?
eng: I want one, but not this one.
deu: Ich will eins, aber nicht dieses.
eng: She is a sinner.
mar: त्या पापी आहेत.
eng: Tom lived in Japan for ten years.
aze: Tom 10 il Yaponiyada yaşadı.
eng: It's getting harder.
tur: Gittikçe güçleşiyor.
eng: Can I have your telephone number?
yue: 可唔可以俾你電話號碼我？
eng: I can show you the pictures.
nld: Ik kan jullie de foto's laten zien.
eng: Do you have a good memory?
chv: Санӑн лайӑх ас пур-и?
eng: We will come back in 10 minutes.
fra: Nous revenons dans 10 minutes.
eng: Who writes letters nowadays?
ara: من يكتب الرسائل اليوم؟
eng: No. I don't find that very funny.
epo: Ne. Mi ne trovas tion tre plezuriga.
eng: Ziri became an entomologist.
ber: Ziri yeqqel d amsenbexxuc.
eng: I believe that that's it.
deu: Ich glaube, das ist es.
eng: Tom doesn't speak French as well as Mary.
vol: Tomas pükom flentapüki luumo gudiko ka Maria.
eng: These scissors cut well.
ces: Tyto nůžky stříhají dobře.
eng: That wasn't supposed to happen.
fra: Ce n'était pas censé arriver.
eng: Do Tom and Mary really want us to do that?
lvs: Vai Toms un Marija patiešām vēlas, lai mēs to darām?
eng: Tom helped me a little bit.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵢⵉⵡⵙ ⵉ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
eng: I had no idea you knew Tom.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du Tom kennst.
eng: I like your motorbike.
jpn: お前のバイクいいな。
eng: Where are the tampons?
epo: Kie estas la tamponoj?
eng: Where did you cut them?
ber: Anda ay ten-tgezmemt?
eng: Kitchen Motors is an Icelandic record label.
deu: „Kitchen Motors“ ist eine isländische Plattenfirma.
eng: The sirens got louder and louder.
ber: Tisiranin-nni simal llant rennunt zeɛɛḍent.
eng: We're going to meet Tom tonight.
epo: Ni renkontos Tomon ĉi-vespere.
eng: I knew I was going to win.
cmn: 我知道我会赢。
eng: I'll eat when I'm hungry.
epo: Mi manĝas, kiam mi estas malsata.
eng: Why are you making that face?
ber: Acuɣer akka i tesxenfireḍ?
eng: When does a kitten become a cat?
jpn: 子猫はいつ猫になるの？
eng: Mennad has only got basic cable.
ber: Mennad yesɛa kan agatu azaduran.
eng: It can't be helped.
nld: Er is niets aan te doen.
eng: Mary held up her right hand.
epo: Mario levis la dekstran manon.
eng: Sami won't agree with Layla.
tuk: Sami Layla bilen ylalaşmaz.
eng: I had a really good time yesterday.
ckb: بەڕاستی دوێنێ کاتێکی خۆشم بەسەر برد.
eng: Tom painted the wall pink.
rus: Том покрасил стену в розовый.
eng: There weren't any roses in the garden.
ces: V zahradě nebyly žádné růže.
eng: I knew Tom wouldn't be able to do that.
tur: Tom'un bunu yapmayacağını biliyordum.
eng: More than 10,000 Asiatic cheetahs roamed in India during the 16th century, as Islamic Mughal Emperor Akbar chronicled.
por: Mais de 10.000 chitas-asiáticas vagueavam pela Índia durante o século XVI, segundo a crónica de Akbar, o imperador mogol islâmico.
eng: How dare you laugh at me?
kab: Amek i k-yefka wul-ik tettaḍṣaḍ fell-i?
eng: I think that Tom will like this gift.
kab: Ttwaliɣ ad as-yeɛǧeb usefk-a i Tom.
eng: She screamed and ran out of the room.
ber: Tsuɣ yernu teffeɣ s tazzla seg texxamt-nni.
eng: I think that Tom would know the answer to that question.
jpn: トムならその答えが分かると思う。
eng: It's more common than you think.
jpn: それは君が思っているより一般的だよ。
eng: I'm not satiated yet.
fin: En ole vielä kylläinen.
eng: This is why I dislike cats.
epo: Tial katoj malplaĉas al mi.
eng: Do you know what Tom and Mary look like?
deu: Wissen Sie, wie Tom und Maria aussehen?
eng: There's no film in this camera.
kab: Ulac asaru deg tkamra-a.
eng: Do you want mustard on your hot dog?
ita: Volete della senape sul vostro hot dog?
eng: Tomi became rich and suddenly got a lot of friends.
tur: Tomi zengin oldu ve aniden birçok arkadaşı oldu.
eng: It's exactly what I wanted.
nus: Ɛ jɛn ɛn go̱o̱rä.pa̱ny.
eng: Did you enjoy the concert?
deu: Hat Ihnen das Konzert gefallen?
eng: I will not be defeated.
npi: म पराजित हुने छैन।
eng: You have a good sense of humor.
ukr: У тебе добре почуття гумору.
eng: Tom is trying to avoid arguing with Mary.
rus: Том старается не спорить с Мэри.
eng: She said she was going to be late.
ita: Ha detto che sarebbe stata in ritardo.
eng: They told me that they weren't sick.
ita: Mi dissero che non erano malate.
eng: Next year marks the 100th anniversary of the publication of Albert Einstein’s Theory of Relativity and E = mc². His simple-looking equation linked time and space as well as energy, mass and the speed of light.
por: No próximo ano comemora-se o 100º aniversário da publicação da Teoria da Relatividade de Albert Einstein e de E = mc². A sua equação aparentemente simples relacionou o tempo e o espaço, bem como a energia, a massa e a velocidade da luz.
eng: I unconsciously removed my shirt.
deu: Gedankenverloren zog ich mein Hemd aus.
eng: Human exploration to, and settlement of, other planets ensures that if a terrible event does happen on earth, humans will still exist on other planets.
ces: Lidský výzkum a osidlování jiných planet zajistí, že když se na zemi odehraje nějaká hrozivá událost, lidé budou stále pokračovat v žití na jiných planetách.
eng: I have bruises all over my body.
tgl: May mga pasa ako sa katawan ko.
eng: John and Ann like each other.
ber: John d Ann xsen beɛḍahum.
eng: She's frightened by loud noises.
epo: Ŝi ektimas laŭtajn bruojn.
eng: Smith argues that no international laws can be applied to this case.
epo: Smith argumentas, ke neniu internacia leĝo povas aplikiĝi al tiu ĉi okazo.
eng: Did you read the editorial I wrote for the newspaper?
ben: পত্রিকার জন্য আমি যে সম্পাদকীয় লিখেছিলাম সেটা কি আপনি পড়েছেন?
eng: Have you talked to a lawyer about this?
rus: Ты говорил об этом с адвокатом?
eng: Something weird's going on.
ber: Yella kra ay la iḍerrun.
eng: I noticed his dick was still hard.
ita: Notai che il suo cazzo era ancora duro.
eng: There used to be a synagogue here.
deu: Früher stand hier eine Synagoge.
eng: Lie on the couch.
ukr: Лягай на кушетку.
eng: What do you like to eat for lunch?
jpn: お昼に何が食べたい？
eng: Do you have one that is a little smaller?
rus: У вас есть такая же поменьше?
eng: I'll expect you next week.
ber: Ad ken-ṛjuɣ i yimalas ay d-yetteddun.
eng: Did she write them?
jpn: 彼女が書いたの？
eng: The woman goes by the name of Sue.
ber: Tameṭṭut-nni isem-nnes Sue.
eng: Ziri is popular, too.
ara: يتمتع زيري بالشعبية.
eng: Dad, what does this word mean?
rus: Пап, а что это слово значит?
eng: I'll call you tomorrow, OK?
ita: Vi chiamerò domani, OK?
eng: In Greece, I speak Greek.
nno: I Hellas snakkar eg gresk.
eng: I'm not sure what Tom is trying to say.
ckb: دڵنیا نیم تۆم هەوڵ دەدات چی بڵێت.
eng: After long consideration, Beth decided to major in mechanical engineering.
deu: Nach langem Überlegen entschloss sich Betti, Maschinenbau zu studieren.
eng: I have confidence in Tom's abilities.
spa: Tengo confianza en las capacidades de Tom.
eng: Why do golf balls have dimples?
nld: Waarom hebben golfballen kuiltjes?
eng: You can't do anything today.
ita: Non potete fare niente oggi.
eng: I am a dissenting voice in Israel.
ara: أنا صوت منشقّ في إسرائيل.
eng: You've got to help him.
por: Você tem que ajudá-lo.
eng: "What would you like for lunch?" "It doesn't matter, whatever you've got."
zlm: "Apa yang awak nak untuk makan tengahari?" "Takpalah, sesuka hati je."
eng: This guy is a loser.
ces: Tenhle chlapík je břídil.
eng: It happened right about here.
knc: Na adǝyeyin wawono.
eng: Salas and Skura looked exhausted.
ber: Salas d Skura banen-d feclen.
eng: Judging from his accent, he must be from Kyushu.
yue: 聽渠口音，一定係九州人嘞。
eng: You must be very proud of your daughter.
slk: Musíte byť veľmi hrdá na svoju dcéru.
eng: You need to keep an eye on them.
ber: Yessefk ad tent-tɛassem.
eng: Can Algeria drag itself out of this political crisis?
asm: আলজেৰিয়াই এই ৰাজনৈতিক সংকটৰ পৰা নিজকে উলিয়াব পাৰিবনে?
eng: Why do you study so hard?
ber: Ayɣer ay teqqareḍ anect-a akk?
eng: There are maps on alternate pages of the book.
deu: Auf jeder zweiten Seite des Buches sind Landkarten.
eng: I put my jewelry in the safe.
hun: Belehelyeztem az ékszereimet a széfbe.
eng: She works for a hospital.
epo: Ŝi laboras en hospitalo.
eng: Enter or exit.
zgh: ⴽⵛⵎ ⵏⵖ ⵜⴼⴼⵖⴷ.
eng: I'll tell them you called.
pam: Sabián ku karélang mináus ka.
eng: Mary is helping her father.
epo: Manjo helpas al sia patro.
eng: I'm aware of the problem you're referring to.
tgl: Alam ko po ang problemang tinutukoy ninyo.
eng: Do you know the difference?
deu: Kennst du den Unterschied?
eng: Are Tom and Mary swimming?
fra: Est-ce que Tom et Mary nagent ?
eng: You won't do that tomorrow, will you?
ita: Non lo farai, vero?
eng: She is never late for school.
cmn: 她上学从不迟到。
eng: Do you ever feed stray dogs?
dan: Fodrer I nogensinde omstrejfende hunde?
eng: Nobody called me.
deu: Niemand hat mich angerufen.
eng: We learned violence from you.
gle: Uaibh-sean a fhoghlaimíomar an foréigean.
eng: I cooked deer meat.
por: Cozinhei carne de veado.
eng: He's very kind to me.
jbo: le nakni cu mutce xendo mi
eng: Sami doesn't come to work.
ckb: سامی نایەت بۆ کار.
eng: You can stay here tonight.
tok: tenpo pimeja ni la sina ken awen lon ni.
eng: Let's talk about your problem.
deu: Sprechen wir über euer Problem!
eng: Malaria is carried by mosquitoes.
epo: Malario estas transmisiata per moskitoj.
eng: Come on, let's get started.
rus: Ну же, приступайте.
eng: There's hardly any hope that he'll win the election.
rus: Надежды на его победу в выборах почти нет.
eng: We paint the tired old man.
deu: Wir malen den müden alten Mann.
eng: I'd like to buy this computer, but it costs an arm and a leg!
deu: Diesen Rechner hätte ich gern, aber der ist ja schweineteuer.
eng: I quickly emailed him back.
deu: Ich schickte ihm schnell einen Netzbrief zurück.
eng: You've disappointed me a lot.
epo: Vi forte elrevigis min.
eng: Tom will work in Boston next year.
lat: Proximō annō Thōmās Bostoniae labōrābit.
eng: Tom has the same last name as me.
rus: У Тома такая же фамилия, как у меня.
eng: Are you lot awake?
tlh: Suvempu''a'?
eng: I'm going to teach you how to fish next Sunday.
epo: Mi instruos al vi fiŝkapti venontan dimanĉon.
eng: You know that Google doesn't know everything.
ber: Teẓram dakken Google ur yessin ara krayellan.
eng: Tell me the story of your life.
hun: Meséld el az életed történetét!
eng: Don't ask me stupid questions.
hun: Ne kérdezz tőlem hülyeségeket.
eng: English is a sister language of German.
ara: اللغة الإنجليزية هي أخت الألمانية.
eng: They put milk in their coffee.
ita: Hanno messo del latte nel loro caffè.
eng: That man bows to me as if he knew me.
deu: Dieser Mann verneigt sich vor mir, als würde er mich kennen.
eng: Have you ever driven a sports car?
jpn: スポーツカーを運転したことがありますか。
eng: Males journey north to the Aleutian Islands and the Gulf of Alaska, whereas females travel further west to the open ocean.
por: Os machos viajam para norte, para as Ilhas Aleútes e o Golfo do Alasca, ao passo que as fêmeas viajam mais para oeste, para o oceano aberto.
eng: Where did you go with Tom?
ber: Sanda ay teddukklemt d Tom?
eng: One of the most exciting things in life is riding a Ferris wheel.
spa: Una de las cosas más excitantes de la vida es estar montado en una noria.
eng: Tom picked up his coffee cup and took a sip.
deu: Tom nahm seine Kaffeetasse und trank einen Schluck.
eng: Mary said that she felt bad.
kab: Mary tenna-d dakken ur tḥuss ara i yiman-is telha.
eng: Have you decided?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵜⵙⴷ?
eng: I would like you to meet my new boyfriend.
deu: Ich möchte dir meinen neuen Freund vorstellen.
eng: I'm asking you to be more diligent from now on.
deu: Ich bitte Sie, von nun an sorgfältiger zu sein.
eng: This tastes bad.
ber: Diri-t yirim-is.
eng: Don't buy it!
ber: Ur t-id-ssaɣemt ara!
eng: Put it on my desk.
rus: Положи её мне на письменный стол.
eng: There are some tomatoes in the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫にトマトがあるよ。
eng: Karl was able to take Rima hostage.
ber: Karl yessaweḍ ad yeṭṭef Rima d tameṛhunt.
eng: I can't fix the seat.
epo: Mi ne povas ripari la seĝon.
eng: I often eat chicken.
epo: Mi ofte manĝas kokidaĵon.
eng: My laptop is being repaired.
pol: Mój laptop jest w naprawie.
eng: Grammar is very difficult.
yid: גראַמאַטיק איז זייער שווער.
eng: She made a few phone calls.
ber: Tga kra n teɣra s usawal.
eng: Tom and Mary say they're glad you're here.
deu: Tom und Mary sagen, sie sind froh, dass du hier bist.
eng: The two houses stand side by side.
lfn: La du casas sta a lado de lunlotra.
eng: My children live in Beijing.
epo: Miaj gefiloj vivas en Pekino.
eng: What do you have a picture of Skura for?
ber: Maɣef ay tlamt tawlaft n Skura?
eng: He looked into her eyes and told her: "You're the love of my life."
ber: Yemmuqqel-itt ɣer tiṭṭawin, yenna-as: "D kemm i d tayri n tmeddurt-iw."
eng: This is the house where that poet lived when he was a child.
epo: Ĉi tiu estas la domo en kiu loĝis la poeto kiel infano.
eng: They scared Nuja.
ber: Sxelɛent Nuja.
eng: I must help her at any cost.
cmn: 我必须不惜一切代价帮助她。
eng: Rent is theft.
epo: Lumono estas ŝtelo.
eng: I have to warn her.
kab: Yessefk ad as-ɛeyyneɣ.
eng: His speech made a good impression on me.
epo: Lia parolado faris bonan impreson sur mi.
eng: Oleg chose both Rima and Walid.
ber: Oleg yefren Rima d Walid.
eng: Tom made these for you.
kab: I kennemti i umi yexdem aya Tom.
eng: Don’t you try and blame this on him.
cmn: 你少把一切都推到他头上。
eng: You boil water in an oven.
jbo: lo do febvi djacu cu nenri lo toknu
eng: The earthquake created a tremendous sea wave.
pol: Trzęsienie ziemi stworzyło ogromną falę morską.
eng: This word is hard to translate.
ita: Questa parola è difficile da tradurre.
eng: He said he felt dizzy and nauseous.
deu: Er sagte, ihm sei schwindelig und schlecht.
eng: Tom is probably not going to make it.
ber: Yella ccek d ameqran dakken Tom ur yessawaḍ ara ad yexdem aya.
eng: Mary invited her friends to dinner.
ita: Mary invitò i suoi amici a cena.
eng: What did she ask you for?
cmn: 她問了妳些甚麼呢？
eng: She bought a dress for her daughter.
rus: Она купила дочери платье.
eng: How much money should I give Tom?
srp: Koliko novca treba da dam Tomu?
eng: Hey, do you guys want to order a pizza?
jpn: ねえ、あんたたち、ピザ注文したい？
eng: You have to be home by nine o'clock.
epo: Vi estu hejme ĝis la naŭa horo.
eng: Nobody's complained yet.
deu: Es hat sich noch niemand beschwert.
eng: They found a beautiful spot for a beach picnic.
kab: Ufan-d adeg yelhan i tmisnit n teftist.
eng: Tom wasn't born in Boston. He was born in Chicago.
por: Tom não nasceu em Boston, ele nasceu em Chicago.
eng: Yanni was suffering from syphilis.
ara: كان يانّي يعاني من داء الزّهري.
eng: I'm sorry I'm late. My alarm didn't go off.
tuk: Gijä galanym üçin ötünç soraýaryn. Meniň budilnigim jyrlamady.
eng: Thank you for your call.
ita: Grazie per la sua chiamata.
eng: There are 31 days in December.
ukr: У грудні 31 день.
eng: I should have called you.
rus: Мне следовало вам позвонить.
eng: I'll be your chaperone.
tur: Ben sana refakat edeceğim.
eng: Karl rode away.
ber: Karl yedda s wayis-nnes.
eng: It's been a sad phenomenon of the last 100 years that Jews are chased to Israel by people who believe they're fighting Zionism.
epo: Estas malfeliĉa fenomeno de la pasintaj 100 jaroj, ke judoj estas elpelataj en Israelon de homoj, kiuj kredas kontraŭbatali cionismon.
eng: I'd better tell you the truth.
ita: Farei meglio a dirvi la verità.
eng: Tom took out his camera and started taking pictures.
epo: Tomaso eligis fotilon kaj komencis foti.
eng: Tom was born in the winter.
vie: Tom được sinh ra vào mùa đông.
eng: They said they didn't have lawyers.
ber: Nnan-d ur sεin ara ibugaṭuten.
eng: What's Tom's dog's name?
deu: Wie heißt Toms Hund?
eng: Tom made a terrible choice.
spa: Tom tomó una pésima decisión.
eng: The coffee was very hot.
slk: Káva bola veľmi horúca.
eng: He pretended not to be listening.
deu: Er tat so, als würde er nicht zuhören.
eng: I know that he can no longer work.
ber: Ẓriɣ ur d-mazal ara yezmer ad imahel.
eng: I will be back soon.
asm: মই সোনকালে ঘূৰি আহিম।
eng: I can't trust such a man.
epo: Tian viron mi ne povas fidi.
eng: I hate it when you fight.
jbo: mi xebni ro nu do damba
eng: The city is gaining popularity as a major tourist destination.
ara: المدينة تكتسب شعبية كوجهة سياحية كبيرة .
eng: They didn't understand the question.
por: Não entenderam a pergunta.
eng: She told me not to wait for him.
ita: Mi disse di non aspettarlo.
eng: Try resting for now.
mar: सध्या आराम करून बघा.
eng: I still need to see Tom.
rus: Мне ещё нужно увидеть Тома.
eng: My master inflicted hard work on me.
ber: Akerwa-inu yefka-iyi-d amahil iweɛṛen.
eng: Compared to his brother, he's not so wise.
epo: Kompare kun sia frato, li ne estas tiom saĝa.
eng: I'm looking for a bag for my wife.
epo: Mi estas serĉanta virinan mansaketon por mia edzino.
eng: Mary is visiting Boston, isn't she?
ita: Mary sta visitando Boston, vero?
eng: When are you going to pick Tom up at the airport?
por: Quando vai buscar Tom no aeroporto?
eng: Ziri heard moaning noises.
ber: Ziri yesla i unazeε.
eng: She really needs your help.
ces: Vážně potřebuje tvoji pomoc.
eng: You changed a lot.
ara: تغيرتَ كثيرًا.
eng: Tom and the rest of the robbers rendezvoused at a subway station.
ber: Tom d yimakaren-nni niḍen msefken asihaṛ deg yiwet n teɣsert n umiṭru.
eng: Have you ever lost your luggage at the airport?
ber: Yella wasmi ay tesṛuḥem ilalen-nwen deg unafag?
eng: One of our cats is very unhappy about the new kittens.
srp: Једна од наших мачака уопште није срећна због нових мачића.
eng: I'll go to the library on Monday.
ces: Půjdu do knihovny v pondělí.
eng: At one point, I wanted to do it myself, but then decided not to.
epo: Iam mi volis mem fari tion, sed tiam mi decidis ne fari ĝin.
eng: I'm going to be here for a couple more hours.
hau: Zan kasance a nan na ƙarin wasu awanni.
eng: She opened a beer for him.
ita: Aprì una birra per lui.
eng: They'll try again.
cmn: 他们会再尝试的。
eng: Can you tell me what I'm meant to be looking for?
hun: Elmondod, mit is kell keresnem valójában?
eng: I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
deu: Ich beglückwünsche ihn, ich beglückwünsche Gouverneur Palin für alles, was sie erreicht haben. Und ich freue mich darauf, mit ihnen zusammen zu arbeiten, um das Versprechen dieser Nation in den kommenden Monaten zu erneuern.