ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Feind warf Bomben über der Fabrik ab.
epo: La malamiko faligis bombojn super la fabriko.
deu: Ich mag gerne Zwiebeln.
epo: Mi ŝatas cepojn.
deu: Es riecht hier nach Blumen.
epo: Jen odoro de floroj.
deu: Ich kenne sie sehr gut.
run: Ndabazi neza cane.
deu: Unsere Bemühungen zerschlugen sich.
epo: Niaj klopodoj malsukcesis.
deu: Meine jüngere Schwester half mir nicht.
eng: My younger sister didn't help me.
deu: Meine Familie fehlt mir.
rus: Я скучаю по семье.
deu: Wenn du allein sein willst, dann gehe ich.
tok: sina taso wile lon ni la mi tawa weka.
deu: Ich habe ein Ei.
ukr: Я маю яйце.
deu: Er verschwendete sein Geld mit dem Kauf von immer mehr Büchern.
ara: فقد نقوده عبر الشراء المستمر للكتب.
deu: Im Universum gibt es unzählbar viele Himmelskörper.
epo: En la universo estas nenombrebla kvanto da astroj.
deu: Eine Witwe hatte zwei Töchter.
eng: A widow had three daughters.
deu: Die Station ist in der Nähe.
jbo: lo tcana cu zvati va ku
deu: Ich schreibe nur noch kleine Sätze ohne Kommas.
epo: Mi skribos nur etajn frazojn sen komoj.
deu: Ich habe eine in Japan hergestellte Uhr, die sehr genau geht.
epo: Mi havas horloĝon produktitan en Japanio, kiu funkcias tre precize.
deu: Lass deine Schüler Bücher lesen, die sie mehr zum Denken anregen!
epo: Igu viajn lernantojn legi librojn, kiuj igas ilin pli cerbumi.
deu: Zum Haus gehört ein Garten.
epo: Al la domo apartenas ĝardeno.
deu: Gänse sind von Natur aus neugierig.
eng: Geese are naturally curious.
deu: Sein Charakter zieht Helen an.
eng: Helen is attracted by his personality.
deu: Ich bereite täglich die Mahlzeiten zu.
eng: I make the meals every day.
deu: Ich lehne dieses Vorhaben vor allem deshalb ab, weil es ökonomisch unsinnig ist.
epo: Mi kontraŭas tiun projekton precipe tial, ĉar laŭ la aspekto de la ekonomio ĝi estas sen senco.
deu: Alle ihre Worte waren eine Lüge.
rus: Все её слова были ложью.
deu: Die können nicht frei sprechen.
epo: Ili ne povas paroli libere.
deu: Tom ist ein grundehrlicher Mensch.
epo: Tomo estas homo sincera de la verto ĝis la plandoj.
deu: Er geht in den Aufzug.
eng: He's getting into the lift.
deu: Diese Pflanze liebt die Sonne.
dan: Denne plante elsker Solen.
deu: Das einzige Paradies ist das verlorene Paradies.
epo: La ununura paradizo estas la perdita paradizo.
deu: Ich brauche die folgenden Dinge.
eng: I need the following things.
deu: Tom kommt um halb drei.
eng: Tom is coming at half past two.
deu: Ich wollte dir eigentlich schreiben.
epo: Mi fakte intencis leteri al vi.
deu: Heute habe ich den Weihnachtsbaum abgeschmückt.
eng: I took the decorations off the Christmas tree today.
deu: Egal ob du Geld hast oder nicht, ich liebe dich.
hun: Mindegy, hogy van-e pénzed vagy sem, szeretlek téged.
deu: Er hat seine Seele verkauft.
dan: Han har solgt sin sjæl.
deu: Tom ist unser Freund.
tgl: Kaibigan po natin si Tom.
deu: Ich werde in einer Minute da sein.
fra: Je serai là dans une minute.
deu: Wenn du einen Freund hast, schenke ihm einen Fisch. Aber wenn du ihn wirklich liebst, lehre ihn fischen.
epo: Se vi havas amikon, donacu al li fiŝon. Sed se vi vere amas lin, instruu lin fiŝi.
deu: „Ich liebe dich!“ flüsterte sie.
epo: „Mi amas vin!“ ŝi flustris.
deu: „Hast du dir die Hände gewaschen?“ – „Ja, Mama.“ – „Mit Seife? Lass mich mal riechen!“
epo: „Ĉu vi lavis viajn manojn?” – „Jes, Panjo.” – „Ĉu per sapo? Lasu min flari ilin!”
deu: Wir haben dies mit großem Vergnügen getan.
eng: We did so with great pleasure.
deu: Maria liegt mit einem Schlüsselbeinbruch im Krankenhaus.
eng: Mary is in hospital with a broken collarbone.
deu: Die dritte Stunde brach an. Maria saß gelangweilt auf dem Beifahrersitz; Tom saß am Steuer und fuhr stur geradeaus auf der Autobahn in Richtung München.
epo: La tria horo ekis. Manjo sidis sur la pasaĝera seĝo; Tomo stiris kaj veturis rekten sur la aŭtovojo direkte al Munkeno.
deu: Sie hat ihm ein Hemd gekauft.
fra: Elle lui a acheté une chemise.
deu: Der Aufzug hält nicht in allen Stockwerken.
eng: The lift doesn't stop at every floor.
deu: Unsere Gesellschaft erlebt gegenwärtig eine Periode des Umbruches und der Neuerungen, die als positive oder negative Eindrücke Neugierde und Erstaunen in uns hervorrufen.
epo: Nia socio nuntempe travivas periodon de profundaj ŝanĝoj kaj novigoj, kiuj elvokas impresojn favorajn kaj malfavorajn, scivolon kaj miron.
deu: Die Krawatte gefällt mir.
epo: La kravato plaĉas al mi.
deu: Die Lüge ist wie ein Schneeball: Je länger man ihn wälzt, desto größer wird er.
pes: دروغ مانند گلولهٔ برف است: هر چه بیشتر آن را می‌چرخانیم، بزرگتر می‌شود.
deu: Man kann seine Alpträume mit einem Traumfänger einfangen.
epo: Oni povas uzi sonĝokaptilon por kapti siajn premsonĝojn.
deu: Er ergab sich aus freien Stücken.
epo: Li kapitulacis libervole.
deu: Tom hat sich ein Haus in Boston gekauft.
rus: Том купил себе дом в Бостоне.
deu: Wie gehen Sie an ein Übersetzungsprojekt heran?
eng: How do you tackle a translation project?
deu: Ich bin gerne an deiner Seite.
epo: Mi ŝatas esti apud vi.
deu: „Wo ist Oma?“ – „In der Küche.“
eng: "Where's Nan?" "In the kitchen."
deu: Bis jetzt habe ich nie ein gelbes U-Boot gesehen.
fra: Jusqu'à présent, je n'ai jamais vu de sous-marin jaune.
deu: Der Fahrer hat den Unfall verursacht.
epo: La ŝoforo kaŭzis la akcidenton.
deu: Das Haus, in dem ich wohne, gehört meinen Eltern.
epo: La domo, en kiu mi loĝas, apartenas al miaj gepatroj.
deu: Hat hier jemand einen Flaschenöffner?
fra: Quelqu'un ici a-t-il un ouvre-bouteille ?
deu: Alle sind beschäftigt.
tgl: Abala ang lahat.
deu: Das Hotelpersonal sprach in dem Glauben, nicht verstanden zu werden, beleidigend über die Gäste.
epo: Kredante sin nekomprenata, la dungitaro de la hotelo parolis ofende pri la gastoj.
deu: Ist alles fertig?
epo: Ĉu ĉio pretas?
deu: Schweden ist nicht mehr das, was es einmal war.
ces: Švédsko už není to, co kdysi bývalo.
deu: Hat niemand eine Frage?
eng: Does no one have a question?
deu: Zum Frühstück esse ich zwei Scheiben Toast mit Orangenmarmelade und schwarzem Tee dazu.
dan: Til morgenmad får jeg to skiver toast med orangemarmelade og dertil sort te.
deu: Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist es nur ein Schritt.
epo: Noblaj kaj ridindaj faroj estas proksimaj najbaroj.
deu: Sie brauchen mir nicht zu drohen.
tok: sina wile ala toki e ni tawa mi: sina wile utala e mi.
deu: Wenn du eine Frage hast, heb bitte die Hand.
eng: If you've got a question, please put your hand up.
deu: Wussten Sie, dass Thomas einen Zwillingsbruder hat?
fra: Est-ce que vous saviez que Thomas a un frère jumeau ?
deu: Schwimmen habe ich schnell gelernt.
epo: Naĝadon mi rapide lernis.
deu: Auch du kannst schön sein.
epo: Ankaŭ vi povas esti bela.
deu: Er jätete das Unkraut und warf es weg.
epo: Li sarkis la herbaĉon kaj forĵetis ĝin.
deu: Wenn Sie das Buch zu Ende gelesen haben, geben Sie es bitte wieder zurück.
tok: sina pini lukin e lipu ni la o pana monsi e ona.
deu: Toms Stimme bebte leicht.
epo: La voĉo de Tomo tremetis.
deu: Ich wohne schon seit langem hier.
tgl: Matagal na po akong nakatira rito.
deu: Es tut mir wirklich leid!
pol: Naprawdę jest mi przykro!
deu: Wie viel kostet das?
slv: Koliko to stane?
deu: Schubs mich nicht!
pol: Nie szturchaj mnie!
deu: Ich habe versucht, sie anzurufen.
eng: I've tried to phone her.
deu: Tom hat seine Ansprache mit einem Sprichwort beendet.
epo: Tom finis sian parolon per ĝenerala onidiro.
deu: Auf Wiedersehen, mein Freund.
hun: Viszontlátásra, barátom.
deu: Wie viele Fenster hast du in deinem Zimmer?
epo: Kiom da fenestroj havas vi en via ĉambro?
deu: Der Alexanderplatz wurde nicht nach mir benannt.
epo: Alexanderplatz estas nomita ne laŭ mi.
deu: Bist du stolz auf deine Arbeit?
epo: Ĉu vi fieras pri via laboro?
deu: Tom hat zwei Möglichkeiten.
epo: Tom havas du eblojn.
deu: Unter allen Besitzungen der Erde ist die, ein Herz zu haben, die kostbarste.
epo: El ĉiuj posedaĵoj de la tero estas la havo de koro la plej valora.
deu: Ich werde dich nicht vergessen, Tom.
epo: Mi ne forgesos vin, Tom.
deu: Ich kann es nicht haben, wenn Dinge nicht nach meinen Kopf gehen.
tok: mi ken lawa ala e ijo la ni li ike mute tawa mi.
deu: Benutze die Gabel.
hun: Használd a villát!
deu: Meine Wohnung ist nahe.
tok: tomo mi li weka lili.
deu: Leo fing zu brüllen an, als er zwei Jahre alt war.
epo: Leo komencis kriegi, kiam li estis dujara.
deu: Ist es heiß?
epo: Ĉu ĝi varmegas?
deu: Seine Sprechweise ist sehr bildhaft.
epo: Lia parolmaniero estas tre bildoriĉa.
deu: Tom hat einen Freund, dessen Mutter Tierärztin ist.
eng: Tom has a friend whose mother is a vet.
deu: Heute ist ein sehr besonderer Tag.
hun: Ma egy nagyon különleges nap van.
deu: Mein Name ist Ludwig.
ido: Mea nomo es Ludwig.
deu: Was sind die Regeln?
tok: nasin lawa li seme?
deu: Ich bin fertig zu gehen.
hun: Indulásra kész vagyok.
deu: Es ist nicht einfach, einen Brief zu schreiben.
epo: Ne estas facile, skribi leteron.
deu: Er blieb sitzen.
epo: Li ne avancis al la sekva klaso.
deu: Er wird kommen, wenn du ihn anrufst.
tok: sina kepeken ilo toki tawa ona la ona li kama.
deu: Er hat im Urlaub jeden Tag Golf gespielt.
epo: Li ĉiutage golfludis dum siaj ferioj.
deu: Keiner mag ihn wegen seiner Arroganz.
eng: No one likes him on account of his arrogance.
deu: Das ist die Uhr, die ich gestern gekauft habe.
epo: Tio estas la horloĝo, kiun mi hieraŭ aĉetis.
deu: Gestern war es heiß.
tgl: Ang init po kahapon.
deu: Wie lange verkaufen Sie schon Autos?
eng: How long have you been selling cars?
deu: Was würde dir denn jetzt helfen, dich besser zu fühlen?
tok: sina wile pilin pona la seme li ken pana e pona tawa sina lon tenpo ni?
deu: Wie viel Zeit sparen wir dadurch?
epo: Kiom da tempo ni ŝparas?
deu: Jemand hat mir meine Sachen geklaut.
eng: Someone's nicked my stuff.
deu: Fasten macht bewusster. Es unterbricht unsere Verhaltensmuster.
epo: Fastado faras pli konscia. Ĝi interrompas niajn kondutajn ŝablonojn.
deu: Haie können Blut wahrnehmen.
epo: Ŝarkoj kapablas sensi sangon.
deu: Manche Leute glauben an Gespenster.
epo: Iuj homoj timas fantomojn.
deu: Man soll lieber versuchen, sich verständlich zu machen, als alles genauso wie ein Muttersprachler auszudrücken.
eng: It's far better to get your message across than attempt to express it exactly as a native speaker would.
deu: Sind sie nur befreundet, oder sind sie ein Paar?
epo: Ĉu ili estas simplaj amikoj aŭ koramikoj?
deu: Für Sie mache ich eine Ausnahme.
epo: Por vi mi faras escepton.
deu: Die Dorfbewohner bauten eine hölzerne Brücke über den Fluss.
eng: The inhabitants of the village built a wooden bridge across the river.
deu: Ich habe vergeblich gewartet.
fra: J'ai attendu en vain.
deu: Die Jungen haben Durst.
epo: La junuloj soifas.
deu: Viele kleine Leute an vielen kleinen Orten, die viele kleine Dinge tun, werden das Angesicht der Erde erneuern.
epo: Multaj negravaj homoj en multaj etaj ejoj, kiuj faras multajn malgrandajn aferojn, novigos la aspekton de Tero.
deu: Das bildest du dir bestimmt nur ein.
hun: Csak beképzeled.
deu: Warum helft ihr ihr?
ido: Pro quo vi helpas el?
deu: Sie hat die ganze Nacht lang geweint.
hye: Նա լաց էր լինում ամբողջ գիշեր։
deu: Wie lange bestand die Maya-Zivilisation?
ces: Jak dlouho vydržela mayská civilizace?
deu: Das russische Alphabet besteht aus 33 kyrillischen Buchstaben.
rus: Русский алфавит состоит из тридцати трёх букв кириллицы.
deu: Als ich meinen Koffer fertig gepackt hatte, bekam ich ihn kaum noch zu.
epo: Pleniginte mian valizon, mi apenaŭ sukcesis fermi ĝin.
deu: Tom schlug Mary im Damespiel.
eng: Tom beat Mary at draughts.
deu: Tom hat braune Haare.
epo: Tomo havas brunajn harojn.
deu: „Wem haben wir denn diese geniale Idee zu verdanken?“ – „Wem wohl? Tom natürlich!“
hun: - Kinek köszönhetjük ezt a csodálatos ötletet? - Mégis kinek? Hát Tominak!
deu: In diesem Sommer ist es unglaublich heiß.
spa: Este verano es increíblemente caluroso.
deu: Der Himmel war dunkel.
fra: Le ciel était obscur.
deu: Tom wollte nicht zurück.
nld: Tom wilde niet terug.
deu: „Hast du den Kaiser noch selbst gekannt, Opa?“ – „Nein, so alt bin ich nun auch wieder nicht, aber mein Vater, der hat ihn noch gekannt.“
eng: "Did you know the emperor yourself, grandpa?" - "No, I'm not that old, but my father still knew him."
deu: Tom soll heute ankommen.
yid: טאָם זאָל הײַנט אָנקומען
deu: Was sind Sie von Beruf?
jpn: お仕事は何をなさってるんですか？
deu: Nicht was die Dinge objektiv und wirklich sind, sondern was sie für uns, in unserer Auffassung, sind, macht uns glücklich oder unglücklich.
ita: Ciò che ci rende felici o infelici non è ciò che le cose oggettivamente e realmente sono, ma ciò che pensiamo rappresentino.
deu: Wir alle wissen, was wir unserem Vaterland schulden. Das Finanzamt teilt es uns mit.
epo: Ni ĉiuj scias, kion ni ŝuldas al nia patrujo. La ministerio pri impostoj diras tion al ni.
deu: Warum fällt es Tom nur so leicht, Sprachen zu lernen?
eng: How come learning languages is so easy for Tom?
deu: „Tom sagt, er sei Künstler.“ – „Ein Künstler, dessen Kunst darin besteht, anderen unbemerkt den Geldbeutel aus der Tasche zu stehlen.“
tat: “Tom üzen osta sänğätkär bip atıy”. — “Anıñ sänğäte, beläseñme, — keşe yançığın kesäsennän tartıp çığaru ostalığı”.
deu: Der Wirtschaftsminister forderte, der Umbau der Energieversorgung müsse wohlbedacht erfolgen.
epo: La ministro pri ekonomio postulis, ke la rekonstruo de la energiprovizado okazu bone pripensite.
deu: Ich glaube, sein Name war Tom.
epo: Mi kredas, ke lia nomo estis Tom.
deu: Was trinkst du lieber: kalten Kaffee oder abgestandenes Bier?
epo: Kion vi prefere trinkas: malvarman kafon aŭ malfreŝan bieron?
deu: Gott konnte nicht überall sein, deshalb schuf er Mütter.
epo: Dio ne povis esti ĉie, tial li kreis patrinojn.
deu: Der Kinosaal war gerammelt voll.
eng: The cinema was packed to the rafters.
deu: Der Tatverdächtige hat endlich gestanden.
dan: Den mistænkte har endelig tilstået.
deu: Herr Nakamura ging in Tokyo auf Kneipentour.
eng: Mr Nakamura went on a pub crawl in Tokyo.
deu: Maria hat ein neues Fahrrad gekriegt. Das ist umweltfreundlicher.
tok: jan Mewi li kama jo e ilo tawa sin. ilo ni li pona tawa ma.
deu: Er redet viel.
slk: On veľa rozpráva.
deu: Handle, rede nicht.
pes: سخن نگو، عمل کن.
deu: Was ist die Lösung?
tok: nasin pona li seme?
deu: Es war tatsächlich ein Dinosaurier!
fra: C'était réellement un dinosaure !
deu: Ich bin regelmäßig in einem Restaurant in der Nähe. Lasst uns dort heute zu Mittag essen.
dan: Jeg er regelmæssig i en restaurant i nærheden. Lad os spise til middag der i dag.
deu: Tom ist sehr geschickt.
cmn: 汤姆真是特别机灵。
deu: Das Thema „Erderwärmung“ kam während der Konferenz zufällig zur Sprache.
eng: The topic of global warming happened to come up during the conference.
deu: Ist es wichtig?
kor: 그게 중요해?
deu: Früher wohnte Tom hier.
lit: Anksčiau čia Tomas gyveno.
deu: Nach Ankunft am Bahnhof rufe ich dich an.
eng: I'll phone you after I've arrived at the station.
deu: Ludwig Büchner schrieb: „Es gibt nichts Wunderbares: Alles, was geschieht, was geschehen ist und was geschehen wird, geschieht, geschah und wird geschehen auf eine natürliche Weise.“
fra: Ludwig Büchner a écrit : « Il n'y a pas de miracle : tout, ce qui se passe, ce qui s'est passé et ce qui se passera, se passe, s'est passé et se passera de manière naturelle. »
deu: Tom ist an mir vorbeigegangen und hat mich nicht gesehen.
tok: jan Ton li lukin ala e mi. jan Ton li tawa weka.
deu: Ich gab dir ein Buch.
frr: Ik dör di en Bok
deu: Die Papageien sind gerade so laut, dass sie selbst die Flamingos übertönen.
eng: The parrots are so loud now that they're even drowning out the flamingos.
deu: Ist das nicht seltsam?
slk: Nie je to zvláštne?
deu: Ich habe letzte Woche einen in französischer Sprache geschriebenen Brief erhalten.
epo: En la pasinta semajno mi ricevis leteron skribitan en la franca lingvo.
deu: Ich liebe Plansprachen.
epo: Mi amas planlingvojn.
deu: Möchtest du Saft?
ido: Ka tu volas suko?
deu: Onkel Tom sitzt mit einem Journal im Garten.
epo: Onklo Tomo sidas kun ĵurnalo en la ĝardeno.
deu: Ist einer von euch Tom?
swe: Är någon av er Tom?
deu: Sie schenkte mir etwas.
epo: Ŝi donacis ion al mi.
deu: Geld ist nicht die Welt.
epo: Mono estas ne ĉio.
deu: Dieses Problem dürfte leicht zu lösen sein.
epo: Tiu problemo supozeble facile solveblas.
deu: Suchen Sie Arbeit?
tgl: Naghahanap ka ba ng trabaho?
deu: Tom sagte, er wäre gerne ein Fisch.
epo: Tomo diris, ke li deziras esti fiŝo.
deu: Hat Paula auf die Prüfung heute gelernt?
eng: Has Paula been revising for her exam today?
deu: Ich versuche, mich natürlich zu verhalten.
pes: من تلاش می‌کنم طبیعی رفتار کنم.
deu: Wer die Sprache dominiert, der hat die Meinungshoheit und kann Menschen seine Gedanken aufzwingen.
tok: jan li lawa e toki pi jan ante, la ona li lawa e toki insa pi jan ante ni.
deu: Er saß auf dem Bett.
kor: 그는 침대에 앉았다.
deu: Brauchst du diese Fotos nicht?
eng: Do you not need these photos?
deu: Sie traf sie im Café.
eng: She saw her in the café.
deu: Ich muss ihren Brief beantworten.
eng: I have to reply to her letter.
deu: Tom hat die Angewohnheit, jeden Morgen vor Arbeitsbeginn eine rohe Zwiebel zu verspeisen.
epo: Tom kutimas ĉiumatene manĝi krudan cepon antaŭ ol eklabori.
deu: Warum zögerst du?
ron: De ce eziți?
deu: Er hatte zwar eine eigene Meinung, es fehlte ihm aber an Mumm, sie auch durchzusetzen.
epo: Li ja havis propran opinion, sed li malhavis la kuraĝon por ankaŭ efektivigi ĝin.
deu: Die Arbeit geht ihr leicht von der Hand.
epo: La laboro estas facile farebla por ŝi.
deu: Er wird schlafen.
cmn: 他将要睡觉。
deu: Sie haben mir noch nicht gesagt, weshalb Sie entschieden haben, nicht zu gehen.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kial vi decidis ne iri.
deu: Was sind die Vor- und Nachteile des Fahrens per Anhalter?
epo: Kiujn avantaĝojn kaj malavantaĝojn havas petveturado?
deu: Glas ist zerbrechlich.
fra: Le verre est fragile.
deu: Sitzt du jetzt?
ina: Esque tu es sedite nunc?
deu: Es gibt Dinge, die ich mir nie verzeihen werde.
epo: Estas aferoj, kiujn mi neniam pardonos al mi mem.
deu: Maria wusste, dass Tom nicht mehr in sie verliebt war.
epo: Manjo sciis, ke Tomo ne pli enamiĝas al ŝi.
deu: Wird sie bald wieder gesund?
tgl: Gagaling po ba siya agad?
deu: Das bedeutet höchstwahrscheinlich Krieg
eng: In all likelihood, this means war.
deu: Ich studiere jeden Tag 3 Stunden lang.
epo: Mi studas dum 3 horoj ĉiun tagon.
deu: Der Fisch war köstlich.
tgl: Masarap ang isda.
deu: Wir wollen nur, dass ihr zurückkehrt.
eng: We just want you to come back.
deu: Hast du das umsonst bekommen?
eng: Did you get this free?
deu: Ich studiere Koreanisch.
hsb: Studuju korejšćinu.
deu: Willst du Süßes? Zuhause habe ich noch mehr.
tok: sina wile ala wile e suwi? la mi jo e suwi mute lon tomo mi kin.
deu: Ich will nicht, daß du krank wirst.
eng: I don't want you getting ill.
deu: John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
cat: En John va córrer cap a l'estació per encalçar el darrer tren.
deu: Er kann ihr wahrscheinlich nicht glauben.
tat: Бәлки ул аңа ышана алмыйдыр.
deu: Sie wissen, dass das ihre Pflicht ist.
epo: Ili scias, ke tio estas ilia devo.
deu: Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.
epo: Tio estas malgranda lando, pri kiu la plej multaj homoj neniam aŭdis.
deu: Ich mag Knoblauch, aber wegen des Geruchs esse ich ihn nur selten.
eng: I like garlic but, because of the smell, I rarely eat it.
deu: Ich bin vor drei Tagen hier angekommen.
tgl: Tatlong araw na ako rito.
deu: Geocaching ist ein neuer Sport.
epo: Geokaŝado estas nova sporto.
deu: Maria legt Tom das Handwerk.
tok: jan Mali li pini e pali ike pi jan Ton.
deu: Kann ich mich setzen?
tok: mi ken ala ken kepeken supa monsi?
deu: Ihr wacht kaum einmal so früh auf.
epo: Vi maloftege vekiĝas tiel frue.
deu: Bis zum nächsten Zug ist noch ein wenig Zeit.
epo: Ĝis la venonta trajno restas ankoraŭ iom da tempo.
deu: Ich wäre deinetwegen fast ertrunken.
eng: I nearly drowned because of you.
deu: Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
epo: Mi ne scias, kiel danki vin.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so dumm wäre.
epo: Mi ne pensus, ke Tom estus tiel stulta.
deu: Diese Insel ist im Süden von Japan.
epo: Tiu insulo estas en la sudo de Japanujo.
deu: Das Wenige, was sie gelernt hat, das hat sie mittlerweile schon vergessen.
epo: La malmulton, kiun ŝi lernis, tion ŝi intertempe jam forgesis.
deu: Du bist ein Engel!
run: Uri umumarayika.
deu: Das ist kein Französisch.
tgl: Hindi iyon Pranses.
deu: Hast du ihn eingeladen?
spa: ¿Lo invitaste?
deu: Wenn du mein Auto anfasst, dann wird es dir schlecht ergehen.
tok: sina luka e tomo tawa mi la utala li kama tawa sina.
deu: Die Sprache, die man in Australien spricht, ist Englisch.
epo: La lingvo parolata en Aŭstralio estas la angla.
deu: Bitte versuche es.
yid: זײַ אַזוי גוט און פּרוּוו עס.
deu: Hallo, Tom! Ich freue mich sehr, dich zu sehen. Du siehst aber schlecht aus.
epo: Saluton, Tomo! Tre ĝojigas min vidi vin. Sed vi aspektas malbonfarta.
deu: Der Mann ist splitterfasernackt.
tok: mije ni li kepeken len ala.
deu: Die Leute machten sich hinter seinem Rücken über ihn lustig.
eng: People made fun of him behind his back.
deu: Ich lerne Auto fahren.
spa: Estoy aprendiendo a conducir.
deu: „Tom ist beleidigt abgereist.“ – „O nein! Und das alles nur wegen eines Missverständnisses am Telefon!“
epo: Tom insultita forvojaĝis." — "Ho ve! Kaj ĉio ĉi nur pro telefona miskompreno!"
deu: Mord und Raub sind Verbrechen.
epo: Murdo kaj rabo estas krimoj.
deu: Tom möchte sehen, was Sie an seiner Stelle täten.
epo: Tom volas vidi, kion vi farus anstataŭ mi tie.
deu: Sie nahm zufälligerweise gerade ein Bad.
epo: Hazarde ŝi estis baniĝanta.
deu: Ja, ich verstehe dich gut.
tur: Evet, seni iyi anlıyorum.
deu: Mary wurde von ihren Klassenkameraden traktiert.
epo: Manjo estis regalita de siaj samklasanoj.
deu: Vielen Dank für deine interessanten Fragen!
rus: Большое тебе спасибо за интересные вопросы!
deu: Wir fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: We usually go to school by bike.
deu: Ist Tom Künstler?
pol: Czy Tom jest artystą?
deu: „Darf ich mich hier neben dich setzen?“ – „Ja, aber dann stehe ich auf.“
epo: „Ĉu mi rajtas sidiĝi ĉi tie apud vi?” – „Jes, sed tiuokaze mi stariĝos.”
deu: Dieses Land gehört ihm.
pol: Ta ziemia należy do niego.
deu: Ich habe Tom eine davon gegeben.
tok: mi pana e wan tan ni tawa jan Ton.
deu: Die Landschaft ist atemberaubend.
run: Intara iteye igomwe.
deu: Wir haben uns ein Kanu gemietet.
eng: We hired a canoe.
deu: Blätter wachsen auf Zweigen.
pes: برگها روی شاخه‌ها می‌رویند.
deu: Bis zur Klärung wird die Gorch Fock an die Kette gelegt.
epo: Ĝis la klariĝo, la velŝipo Gorch Fock estos metita sur la ĉenon.
deu: Das Glück hat Tom verlassen.
tok: pona nasa li weka tan jan Ton.
deu: Tom hat eine Elritze gefischt.
tok: jan Ton li pini alasa e kala Pokinu.
deu: Hat Tom Hilfe gebraucht?
pol: Czy Tom potrzebował pomocy?
deu: Frau Baker wurde das Portemonnaie gestohlen.
epo: Oni ŝtelis la monujon de sinjorino Baker.
deu: Ein vornehmer Mensch tadelt sich selbst, ein gewöhnlicher die anderen.
epo: Nobla homo kulpigas sin mem, ordinara homo kulpigas aliajn.
deu: Wir müssen voranmachen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
eng: We've got to get a move on if we want to finish today.
deu: Ich habe vergessen, wo ich meine Schlüssel gelassen habe.
por: Esqueci onde deixei minhas chaves.
deu: Tu einfach, was dich glücklich macht!
hun: Tedd csak, ami boldoggá tesz.
deu: Ein Defizit ist das, was du hast, wenn du weniger hast, wie du hättest, wenn du nichts hast.
eng: A deficit is when you have less than when you had nothing.
deu: Das Wichtigste in der Kunst ist der Rahmen.
eng: The most important thing in art is the frame.
deu: Womit habe ich das verdient?
epo: Per kio mi meritis tion?
deu: „Bist du Ungar?“ – „Nein, Slowake.“
hun: — Te magyar vagy? — Nem, szlovák.
deu: Ist es Ihnen angenehmer, wenn Ihr Geschäftspartner die Initiative ergreift?
rus: Вам удобнее, когда ваш бизнес-партнёр берёт инициативу в свои руки?
deu: Dieser Zug endet hier.
hun: Ennek a vonatnak itt van a végállomása.
deu: Ich habe sie nicht aus Liebe geheiratet.
epo: Mi edziĝis al ŝi ne pro amo.
deu: Ich halte mich fit, indem ich jeden Morgen jogge.
tok: open pi tenpo suno ale la mi tawa wawa. kepeken ni la mi awen wawa e sijelo mi.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.
epo: Mi alvokos vin, kiam mi alvenos.
deu: Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
epo: Monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.