ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 有理想很好。。。你不这样认为吗？
rus: Хорошо иметь идеалы... Ты так не думаешь?
cmn: 現在您忙嗎？
spa: ¿Está usted ocupado ahora?
cmn: 您会开车吗？
uig: ماشىنا ھەيدىيەلەمسىز؟
cmn: 我妈妈英语说得不太好。
rus: Моя мама не очень хорошо говорит по-английски.
cmn: 你知道这件事吗？
eng: Do you know this thing?
cmn: 我被這景色深深迷住了。
rus: Я был чрезвычайно восхищён этим пейзажем.
cmn: “你甚至不给他一个解释的机会。” “解释什么？”
rus: «Ты даже не дал ему возможности объяснить». - «Что объяснить?»
cmn: 没时间了啦！
eng: We don’t have time for this!
cmn: 你从桌下爬出来吧！
eng: Come out from under the table!
cmn: 你曾经得过重病吗？
deu: Hattest du schon einmal eine ernsthafte Erkrankung?
cmn: 我聽到了敲門聲。
fra: J'ai entendu frapper à la porte.
cmn: 他只不过是个政治家。
deu: Er ist nur ein Politiker.
cmn: 我想让你知道你对我有多重要。
fra: Je voulais que tu saches à quel point tu comptes pour moi.
cmn: 今晚有個海灘派對。
spa: Habrá una fiesta en la playa esta noche.
cmn: 我想去滑冰。
spa: Quiero ir a patinar.
cmn: 我明年想学中文。
rus: В следующем году я хочу изучать китайский язык.
cmn: 我又熬夜了。
eng: I had another all-nighter.
cmn: 我酷爱意大利宽面条。
deu: Ich liebe Tagliatelle.
cmn: 如果没有电，那我们生活会怎样?
spa: ¿Cómo serían nuestras vidas sin electricidad?
cmn: 她是我同班同学。
kor: 그는 나와 같은 반 친구야.
cmn: 您愿意跟我换座位吗？
rus: Не желаете ли поменяться со мной местами?
cmn: 她就住在我們對面。
ind: Dia tinggal tepat berhadapan dengan tempat kami.
cmn: 明天10点起我会在办公室。
epo: Mi estos en mia oficejo morgaŭ je la deka.
cmn: 我们按例处罚了他。
rus: Мы наказали его согласно правилам.
cmn: 一切规则都有例外。
rus: Из всех правил есть исключения.
cmn: 这本书里有你应该知道的所有事的解释
ukr: У цій книзі є тлумачення усіх справ, які тебе треба знати.
cmn: 我快要搬家了。
rus: Я скоро перееду.
cmn: 门太窄了，这辆车通不过。
deu: Das Tor ist zu schmal, da passt das Auto nicht durch.
cmn: 看來她會改變主意。
deu: Es scheint, dass sie ihre Meinung ändern wird.
cmn: 他把他在非洲的所見所聞一五一十地告訴了我們。
rus: Он рассказал нам всё, что он видел и слышал в Африке.
cmn: 她有一千零一个愿望。
eng: She has 1001 wishes.
cmn: 火车以每小时50英里的速度前行。
eng: The train is going at a speed of 50 miles per hour.
cmn: 现在有什么烦恼的事情吗？
eng: Is there anything that worries you right now?
cmn: 汤姆自动退出了Tatoeba。
deu: Tom wurde automatisch aus Tatoeba ausgeloggt.
cmn: 石头不会浮起来。
rus: Камни не плавают.
cmn: 她又被人骗了。
rus: Её опять обманули.
cmn: 我听得见你，但我看不见你。
spa: Te oigo, pero no te veo.
cmn: 请别碰。
ita: Si prega di non toccare.
cmn: 我现在好多了。
uig: سالامەتلىكىم ياخشىلاپ قالدى.
cmn: 它有四條腿，是木製的而且站在廚房裡。
eng: It has four legs, it is made of wood and it lives in the kitchen.
cmn: 有很多科学家住在这个小村里。
ita: Molti scienziati vivono in questo paesino.
cmn: 他把他所有的錢都給了我。
fra: Il me donna tout son argent.
cmn: 我不想再吃了。
eng: I don't want to eat again.
cmn: 我觉得这个网站的概念非常好。
fra: Je trouve le concept de ce site vraiment bien.
cmn: 我明天會問他。
nob: Jeg skal spørre ham i morgen.
cmn: 透过窗，我们可以看到很美的海景。
pol: Mamy dobry widok na morze z tego okna.
cmn: 今天讓我們不要討論這件事。
fra: Ne discutons pas de cette affaire aujourd'hui.
cmn: 我去听他的演讲去晚了。
deu: Ich bin zu spät losgegangen, um seine Rede zu hören.
cmn: 我一站起来就觉得头晕。
fra: J'ai des vertiges dès que je me lève.
cmn: 預告說明天多雲。
rus: Предупреждают, что завтра будет большая облачность.
cmn: 你隨時可以借用我的車。
fra: Tu peux prendre ma voiture quand bon te semble.
cmn: 我只想睡觉。
deu: Ich will einfach nur schlafen.
cmn: 我真的不知道。
tlh: jISovbe'qu'.
cmn: 睡在沙发上。
deu: Schlaf auf dem Sofa!
cmn: 他没有很多钱。
eng: He doesn't have much money.
cmn: 我会帮你逃跑的。
spa: Te ayudaré a huir.
cmn: 你在这个时候才回来真是太过分了。
rus: Тебе следовало бы уже давно быть дома в это время.
cmn: 昨天我爸爸抓到了3条鱼。
rus: Вчера мой папа поймал 3 рыбки.
cmn: 公司欢迎消费者对他们产品的反馈
eng: The company welcomes feedback from consumers who use their products.
cmn: 我不同意她一个人去那儿。
spa: No estoy de acuerdo con que vaya sola allí.
cmn: 她婚后仍然依赖父母。
ita: Lei è ancora dipendente dai suoi genitori dopo il matrimonio.
cmn: 這是什麼啊？
grn: Mba'épiko ko'ãva?
cmn: 我下星期一来取。
eng: I will collect it next Monday.
cmn: 我正好5点到达了山顶。
rus: Я достиг вершины горы ровно в 5 часов.
cmn: 我已经等了两个小时。我不能继续等了。
deu: Ich habe schon zwei Stunden gewartet. Ich kann nicht länger warten.
cmn: 男孩跑得快。
epo: La knabo rapide kuras.
cmn: 在这个世界上，有一个我们不能涉足、不该涉足的领域。认识到这样的存在并接受它，对它表示绝对的敬意，是一切信仰的第一步。
deu: Es gibt ein Gebiet auf dieser Welt, das wir nicht betreten können, nicht betreten dürfen. Diese Existenz zu kennen und zu akzeptieren, ihr völlige Ehrerbietung entgegenzubringen, ist der erste Schritt jedweden Glaubens.
cmn: 我有许多主意。
deu: Ich habe massenweise Ideen.
cmn: 我再也受不了了！
wuu: 我再也受勿了了！
cmn: 猫在夜里看得更清楚。
deu: Katzen sehen nachts besser.
cmn: 她给他买了一件圣诞礼物。
deu: Sie hat ein Weihnachtsgeschenk für ihn gekauft.
cmn: 明天打电话给我。
rus: Позвони завтра.
cmn: 他是日本最有名的歌手之一。
uig: ئۇ ياپونىيەدىكى ئەڭ داڭلىق ناخشىچىلارنىڭ بىرى.
cmn: 您知道为什么吗？
deu: Wissen Sie, warum?
cmn: 「你們倆怎麼認識的呀？」「說來話長。」
deu: „Wie habt ihr beiden euch kennengelernt?“ – „Das ist eine lange Geschichte.“
cmn: 额。。。这个怎么用？
deu: Äh, wie benutzt man das?
cmn: 客人很多，大部分都是老师的同学和朋友。
eng: There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
cmn: 每次我坠入爱河，爸爸就告诉我那个女孩是我同父异母的妹妹。
pes: هر بار که عاشق می‌شوم، بابا به من می‌گوید این دختر خواهر ناتنی من است.
cmn: 徒手逮兔挺难。
ces: Chytat králíka holýma rukama je příliš obtížné.
cmn: 我們養的母雞昨天生了很多蛋。
wuu: 阿拉养个母鸡昨日生了交关蛋。
cmn: 這病人的情況一天比一天糟。
eng: This patient's condition is getting worse day by day.
cmn: “是谁？”“是你妈妈。”
eng: "Who's that? " "It's your mother."
cmn: “网络成瘾症”这个理念将意味着“网络”是一种可以下定义的活动。
eng: The concept of “Internet addiction” implies that “the Internet” is some sort of definable activity.
cmn: 我姊姊對古典音樂的熱愛不亞於我。
deu: Meine Schwester mag klassische Musik nicht weniger als ich.
cmn: 她一直都相信我。
eng: She always believes in me.
cmn: 她只是嫉妒你年轻。
wuu: 伊只勿过是嫉妒侬年轻。
cmn: 这是一个奇迹。
ukr: Це диво.
cmn: 这是一座古老的城堡。
eng: This is an ancient castle.
cmn: 我在車站碰到他。
uig: ئاپتوبۇس بېكەتتە ئۇنى ئۇچراتتىم.
cmn: 山坡让滔滔的洪水往西流
spa: La ladera de la montaña hizo que las aguas torrenciales de la inundación girasen hacia el oeste.
cmn: 我很怕乘错了火车。
deu: Ich fürchte den falschen Zug genommen zu haben.
cmn: 老师对大家说：“我们的婚礼现在开始。”
ita: La professoressa ha detto a tutti: "La nostra cerimonia nuziale comincia adesso".
cmn: 祝你愉快！
arz: أتمنالك السعادة!
cmn: 考得如何？
ita: Come è andato l'esame?
cmn: 我不能再向你多说什么了。我已经透露太多了。
eng: I can't tell you any more. I've already said too much.
cmn: 他的兴趣爱好是收集旧邮票。
wuu: 伊个兴趣爱好是收集旧邮票。
cmn: 恐怕你要加班了。
deu: Ich befürchte, Sie werden Überstunden machen müssen.
cmn: 那本書很有趣。
ita: Quel libro era interessante.
cmn: 他熟睡着。
wuu: 伊困了熟垃海。
cmn: 雨水是乾淨的。
eng: Rainwater is clean.
cmn: 我们听到卧室里有声音。
spa: Hemos oído voces en la habitación.
cmn: 你還不如立刻退出這個俱樂部。
rus: Тебе лучше немедленно покинуть этот клуб.
cmn: 1954年战争结束。
ita: La guerra è finita nel 1954.
cmn: 那个意大利作家在日本不太出名。
wuu: 哀个意大利作家垃海日本勿大出名。
cmn: 我们互相不了解。
eng: We do not understand each other.
cmn: 哪裡坐公共汽車？
eng: Where can I take the public bus?
cmn: 如果明天下雨，我就待在家。
wuu: 如果明朝落雨，我就登了屋里。
cmn: 你喜欢什么风格的音乐？
fra: Tu aimes quel style de musique ?
cmn: 那個喜劇演員說的全都是我們以前已經聽過的老笑話。
wuu: 哀个喜剧演员讲个侪是阿拉以前听过个老笑话。
cmn: 那是个谎话。
por: Isto é uma mentira.
cmn: 我开始想起汤姆。
spa: Empecé a pensar en Tom.
cmn: 爱丁堡的水边地工程可能会把诸如此类的事情改变。
jpn: エジンバラの水辺の工事は、その他これに類したもの事情を変えられるかもしれない。
cmn: 世界上有10种人：懂二进制的人和不懂二进制的人。
por: Neste mundo existem 10 tipos de pessoas: aquelas que entendem a linguagem binária, e aquelas que não.
cmn: 鞋子是一對一對的賣的。
rus: Туфли продаются вместе.
cmn: 幸好你提醒我，不然我永远记不起来了。
deu: Gut, dass du mich daran erinnerst, sonst wäre es mir nie eingefallen.
cmn: 通过他的介绍，我来到这里工作。
eng: I came to work here though his introduction.
cmn: 我設法讓他明白了。
spa: Logré hacerle entender eso.
cmn: 我想我們還要再等半個小時。
eng: I would like to wait another half an hour.
cmn: 我父亲有时候会带我去他的办公室。
ita: Mio padre qualche volta m'ha portato con sé in ufficio.
cmn: 您应当理解，这个问题有多严重。
zsm: Awak kena faham betapa masalah besar ini.
cmn: 沒有太陽就沒有生命。
eng: Without the sun, life is impossible.
cmn: 我常常星期日去市中心。
fra: Je vais souvent en centre-ville le dimanche.
cmn: 你不必馬上出門。
spa: No hace falta que te vayas inmediatamente.
cmn: 我建议让我们结束会议。
ita: Propongo di mettere fine alla riunione.
cmn: 漢服是漢族的傳統服飾。
spa: Hanfu es la ropa tradicional de la etnia han.
cmn: 我最近没怎么睡觉。
deu: Ich habe in letzter Zeit kaum geschlafen.
cmn: 万一来不了，我会先给你打电话。
deu: Falls ich nicht kommen kann, werde ich dich anrufen.
cmn: 吃火锅的时候 ,气氛往往是非常热闹的.
deu: Während des Feuertopf-Essens ist die Atmosphäre oft sehr lebhaft.
cmn: 玛丽亚做了个噩梦。
deu: Maria hatte einen Albtraum.
cmn: 汤姆和玛丽做事都是随自己喜欢的方式。
rus: Том и Мэри могут делать всё, как им нравится.
cmn: 誠實是一種美德。
rus: Честность - это достоинство.
cmn: 他好像买了台新电脑。
rus: Он, судя по всему, купил новый компьютер.
cmn: 明天我要买手机了。
deu: Morgen kaufe ich ein Handy.
cmn: 这个号码你默记了吗？
eng: Have you got this number memorized?
cmn: 他又高又胖，还总是很忙。
hun: Nagy és kövér, és mindig el van foglalva.
cmn: 我明天下午见他。
spa: Le veré mañana por la tarde.
cmn: 你们怎么会认识的？
wuu: 㑚哪能认得个？
cmn: 這輛汽車是誰的?
afr: Wie se kar is hierdie?
cmn: 宇宙毫无疑问是无限的。
hun: A világegyetem kétségtelenül végtelen.
cmn: 我無法忍受這噪音。
hun: Nem bírom elviselni ezt a zajt.
cmn: 汉字有多少个？
rus: Сколько существует китайских иероглифов?
cmn: 你们不用那么着急。
ita: Non occorre che siate così preoccupate.
cmn: 六点您行吗？
spa: ¿Qué tal a las 6?
cmn: 把米饭和鸡蛋及酱油混一下。
eng: Mix the rice, egg and soy sauce.
cmn: 我知道你们都有女朋友。
eng: I know you all have girlfriends.
cmn: 他一直想學日語。
fra: Il a toujours voulu apprendre le japonais.
cmn: 我把水杯倒滿了。
deu: Ich habe die Wassergläser gefüllt.
cmn: 你是新生吗？
rus: Ты новый студент?
cmn: 谢谢你的答复。
uig: سىزنىڭ جاۋابىڭىزدىن مىننەتدار.
cmn: 他晚飯經常吃魚。
spa: Con frecuencia cena pescado.
cmn: 再惹我生气，小心我扒了你的皮！
rus: А будешь меня дальше злить - берегись, я с тебя шкуру сдеру!
cmn: 越来越多的环保者开始宣传和使用以环保的无铅汽油为燃料的汽车。
eng: More and more environmentalists advocate and use environmentally friendly unleaded petrol in cars.
cmn: 别逗了！不爬长城你好意思说自己来过北京吗？走起！
spa: ¡No manches! No subiste a la muralla china y ¿tienes la osadía de decir que viniste a Pekín? ¡Sácate!
cmn: 聖誕節的時候你們會回家嗎？
deu: Fahrt ihr über Weihnachten nach Hause?
cmn: 那只是場夢嗎？
deu: War das nur ein Traum?
cmn: 这个故事告诉我们一个有趣的事实。
tlh: ngoD Daj nuja' lutvam.
cmn: 你打算怎麼辦？
rus: Ты как собираешься разбираться?
cmn: 她讲话非常俗气。
deu: Sie redet ungemein vulgär.
cmn: 我忘了你的電話號碼。
spa: He olvidado tu número de teléfono.
cmn: 我不喜歡喝咖啡。
jpn: 私はコーヒーが好きじゃない。
cmn: 他每天和他的中国朋友聊天，使他很快就说上了一口流利的汉语。
ita: Chiacchierando ogni giorno con la sua amica cinese, ha imparato in fretta a parlare fluentemente in mandarino.
cmn: 他的英语很蹩脚。
eng: His English is very poor.
cmn: 王小明说英语,但英语书不多.
fra: Wang Xiaoming parle anglais, cependant il a très peu de livres dans cette langue.
cmn: 他简单地阐述了他的理由。
fra: Il exposa brièvement ses raisons.
cmn: 意义的原句是相反。
eng: The original sentence means the opposite.
cmn: 爸爸乘早上7点的地铁去上班。
wuu: 爸爸乘早浪向7点钟个地铁去上班。
cmn: 好一个童话般的景色！
rus: Какой сказочный вид!
cmn: 那座老桥正面临坍塌的危险。
deu: Die alte Brücke droht einzustürzen.
cmn: 他的房子又小又旧。
spa: Su casa es pequeña y vieja.
cmn: 爱情比死亡更强大。
eng: Love is more powerful than death.
cmn: 不知道他什么时候来。
eng: I don't know when he's coming.
cmn: 他的话暗示着什么？
ita: Le sue parole cosa stanno ad indicare?
cmn: 湯姆忘了要怎麼做。
spa: A Tom se le ha olvidado cómo hacerlo.
cmn: 电脑可以做极为复杂的工作。
deu: Computer können extrem komplizierte Aufgaben erledigen.
cmn: 他们永远不会取得一致意见。
rus: Они никогда не смогут прийти к согласию.
cmn: 我的钱包被偷了。
yue: 我俾人偷咗銀包。
cmn: 他是我們的英文老師。
spa: Él es nuestro profesor de inglés.
cmn: 考试前，你根本没复习，能考好吗？ – 可也是。
vie: Trước kỳ thi cậu căn bản chẳng ôn tập gì, có thi tốt nổi không? – Cũng đúng
cmn: 其實,每一個人的條件都是一樣的。
eng: In fact, people are equal in their qualities.
cmn: 这是谁的语法书?
eng: Whose grammar book is this?
cmn: 公司的经理确定了工作计划。
rus: Директор фирмы утвердил рабочий план.
cmn: 她的故事带我回到了童年。
rus: Ее история заставила меня вспомнить детство.
cmn: Cookie的母親死於癌症。
swe: Cookies mamma dog i cancer.
cmn: 他讓你上當。
eng: You were duped by him.
cmn: 您在哪里工作？
rus: Где Вы работаете?
cmn: 你怕虫子吗？
por: Você tem medo de inseto?
cmn: 别太害羞。
rus: Не будь слишком стеснительным.
cmn: “谁在车里？” “汤姆。”
uig: «ماشىنىدا كىم بار؟» «توم بار.»
cmn: 她怕鱼，而且从来不吃。
rus: Она боится рыб и никогда их не ест.
cmn: 妈妈说我语速太快。
eng: Mum speaks to me too quickly.
cmn: 我有莎士比亞的作品全集。
rus: У меня есть полное собрание сочинений Шекспира.
cmn: 门一开, 她走了进来。
eng: The door opened and she came in.
cmn: 你的卧室里一个人也没有。
eng: Your bedroom doesn't have even a single person in it.
cmn: 他们自己也很忙碌。
deu: Sie sind selber ziemlich beschäftigt.
cmn: 他在東京乘飛機去了大阪。
uig: ئۇ توكيودا ئايروپىلان چىقىپ ئوساكىغا بارغان.
cmn: 你最喜爱的水果是什么？
eng: What is your favourite fruit?
cmn: 我们昨天踢了足球。
spa: Ayer jugamos al fútbol.
cmn: 她爸是日本人。
nld: Zijn vader is Japans.
cmn: 又开始刮台风了。
spa: El huracán comienza a soplar de nuevo.
cmn: 现在我可以走了吗？
wuu: 现在我可以走了𠲎？
cmn: 许多词是根据拼写来发音的，不过有些不是。
wuu: 交关词是根据拼音来发音个，不过有眼勿是。
cmn: 這是什麼啊？
tat: Нәрсә бу?
cmn: 沒什麼好擔心的。
wuu: 呒没啥担心头个。
cmn: 为了惩处累犯，约翰逊先生也创造了“二振出局”的政策，再次严重违反准则将永久失去免费旅行权利。
eng: In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also establishing a "two strikes and you're out" policy - serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights.
cmn: 他毕业后回到了农村。
pol: Po ukończeniu studiów wrócił na wieś.
cmn: 这件事不重要。
ukr: Ця справа не важлива.
cmn: 漢堡我都吃膩了。
deu: Hamburger habe ich so was von satt.
cmn: 请你告诉我详细地址。
fra: Peux-tu me donner l'adresse détaillée, s'il te plait ?
cmn: 我家附近有个漂亮的公园。
deu: Bei mir in der Nähe gibt es einen schönen Park.
cmn: 死人无法开口辩白
hun: A halottak nem beszélnek.
cmn: 這個囚犯昨天被釋放了。
rus: Этого заключённого вчера освободили.
cmn: 他们说她是在德国出生的。
fra: Ils disent qu'elle est née en Allemagne.
cmn: 這本舊書值5萬日元。
deu: Dieses alte Buch ist 50.000 Yen wert.
cmn: 你肚子饿吗？
ukr: Зголоднів?
cmn: 在哪里可以买到车票？
deu: Wo kann man Fahrkarten kaufen?
cmn: 你现在西班牙语说得非常好了。
eng: Your Spanish is amazing now.
cmn: 他垒球打得很好。
rus: Он хорошо играет в бейсбол.
cmn: 這裡很熱，溫度是 26 度。
deu: Es ist heiß hier, die Temperatur beträgt 26 Grad.
cmn: 我想要打网球。
uig: چويلا توپ ئويناي دەيمەن.
cmn: 你能潜水吗？
deu: Kannst du tauchen?
cmn: 那是 Peterson，他是警察。
eng: That is Peterson, he is a policeman.
cmn: 希望你可以出席這場宴會。
rus: Надеюсь, что ты сможешь прийти на этот праздник.
cmn: 他以为我什么都不知道，其实我什么都知道。
rus: Он думал, что я ничего не знаю, на самом деле я всё знаю.
cmn: 待在那儿别动。
nld: Blijf daar en beweeg u niet.
cmn: 你去還是不去？
ita: Ci vai o no?
cmn: 湯姆看來受了點驚嚇。
deu: Tom schien sich erschreckt zu haben.
cmn: 年轻人应该尊敬老人。
rus: Молодые должны уважать старших.
cmn: 我们中国的各地方言才是真正的中国话。
eng: The various dialects of China are what 'Chinese' really is.
cmn: 东西在爸爸的车上。
deu: Die Sachen sind in Papas Auto.
cmn: 我不喜歡你和我說話的口氣。
eng: I don't like the way you talk to me.
cmn: 这是个好地方，但我不想住在这儿。
eng: This is a nice place, but I don't want to live here.
cmn: 几十年的药酒肯定强。
rus: Многолетняя травяная настойка несомненно крепкая.
cmn: 汤姆在澳大利亚呆了三年。
deu: Tom war drei Jahre in Australien.
cmn: 我哥哥是一名教師。
kzj: I tobpinai kusai ku nopo nga i mongingia'.
cmn: 我已經三天沒睡覺了，真是睏死了！
yue: 我已經三天沒睏覺了，瞌𥅻死脫了！
cmn: 这片森林里能看到野兔。
deu: In diesem Wald kann man Hasen sehen.
cmn: 請給我們來兩杯咖啡。
spa: Por favor, tráiganos dos vasos de café.
cmn: 她把鑰匙放在她的口袋裡。
tlh: yopwaHDaj buqDaq ngaQHa'moHwI' lan.
cmn: 我今天下午會去打網球。
spa: Esta tarde iré a jugar al tenis.
cmn: 猫咪被洗后很生气，看到我就跑。
deu: Das Kätzchen war nach dem Bad sehr wütend und ergriff bei meinem Anblick sofort die Flucht.
cmn: 去年那个地区遭受了60年来最严重的干旱。
eng: Last year the region was visited by the worst drought in 60 years.
cmn: 他们想要买一套新房子和一辆新车。
spa: Quieren comprar una casa y un coche nuevos.
cmn: 他认识很多人。
rus: Он знаком с большим количеством людей.
cmn: 因為出生在美國，Taro英語講得很好。
uig: تارو ئامېرىكىدا تۇغۇلغانلىقىدىن ئىنگلىز تىلىنى ياخشى سۆزلەيدۇ.
cmn: 洗过澡后，猫咪的毛柔软又蓬松，还有淡淡的香味。
rus: После мытья шерсть кошки становится мягкой, пушистой и имеет слабый запах.
cmn: 我得快點!
kzj: Maagab-agab zou daa!
cmn: 有件事情我要对你说。
eng: There is something that I want to tell you.
cmn: 困死了。
bel: Стамілася да смерці.
cmn: 我带他出去散了散步。
hrv: Izveo sam ga na šetnju.
cmn: 他喜歡喝啤酒，而且每天都喝醉。
epo: Li ege amas bieron kaj ĉiutage drinkas ĝis la ebrio.
cmn: 隨著全球氣溫變暖，南極大陸的融冰量也日益增加。
eng: With global warming, the amount of ice melting in Antarctica is increasing.
cmn: 我来自亚洲。
deu: Ich bin aus Asien.
cmn: 端午節是紀念屈原的。
eng: The Dragon Boat Festival commemorates Qu Yuan.
cmn: 美利堅合眾國於1776年宣布其獨立於大不列顛王國。
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika erklärten im Jahre 1776 ihre Unabhängigkeit von Großbritannien.
cmn: 她进屋前擦了鞋。
rus: Перед тем как она зашла в дом, она вытерла обувь.
cmn: 让我们看看能不能把大门关上。
deu: Schauen wir mal, ob wir das Tor zu kriegen.
cmn: 他的火車從十號站臺發車。
eng: His train is departing from platform 10.
cmn: 你有三辆车对吗？
deu: Du hast drei Autos, stimmt’s?
cmn: 我們的愛是相互的。
eng: Our love is mutual.
cmn: 有时候我会忍不住把情绪摆在脸上。
rus: Иногда я не могу сдержать эмоций на лице.
cmn: 試著做點什麼吧!
rus: Попробуй сделать хоть что-то!
cmn: 我不知道以前怎样，但现在我们有传真和电子邮件。
deu: Ich weiß nicht, wie es früher war, aber jetzt haben wir Fax und E-Mail.
cmn: 他们都在里面。
deu: Sie sind alle drinnen.
cmn: 你害怕睡着吗？
deu: Hast du Angst einzuschlafen?
cmn: 比起狗，我更喜欢猫。
spa: Comparado con los perros, me gustan más los gatos.
cmn: 我们乐意帮你做。
deu: Wir helfen dir gerne damit.
cmn: 你能放下報紙聽我說嗎？
rus: Ты можешь отложить бумаги и выслушать меня?
cmn: 我明天能见到你吗？
deu: Kann ich dich morgen treffen?
cmn: 我出生在墨西哥美丽的五月
eng: I was born in Mexico on a beautiful day in May.
cmn: 不知道要等多长时间，我的创作能力才能进步。
eng: I don't know how long I'll have to wait before my creative ability improves.
cmn: 儘管她在日本長大，她說一口流利的英語。
fra: Bien qu'elle ait grandi au Japon, elle parle quand même un anglais fluide.
cmn: 是的，下個星期二。
spa: Sí, el martes que viene.
cmn: 笔记本电脑比台式电脑好。
deu: Ein Laptop ist besser als ein Desktoprechner.
cmn: 我們應該休息休息。
deu: Wir sollten uns ausruhen.
cmn: 没有真实的幻觉。
ita: Non ci sono delle visioni reali.
cmn: 我完全赞成你的观点。
eng: I fully agree with your point of view.
cmn: 妈妈帮我把李子去了核。
deu: Mama hat mir geholfen, die Pflaumen zu entkernen.
cmn: 这是冷的。
deu: Es ist etwas Kaltes.
cmn: 他们在酒吧喝酒。
eng: They're at the bar drinking.
cmn: 我不敢相信眼前发生的这一切。
eng: I cannot believe what's happening in front of my eyes.
cmn: 大家都特别抑郁。
rus: У всех жуткая депрессия.
cmn: 過了這麼多年，不知道她還認得我嗎？
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob sie mich nach so vielen Jahren noch wiedererkennen wird.
cmn: 這個女人很瘦。
hun: Ez a nő nagyon vékony.
cmn: 暂时下线洗澡吃饭，过40分左右回来!
cat: Em deconnecto per dutxar-me i sopar, en uns 40 minuts torno.
cmn: 我们被警告过了。
deu: Wir wurden gewarnt.
cmn: 云是天空中的水汽团。
rus: Облако - это масса пара в небе.
cmn: 我不同意你的看法。
wuu: 我勿同意侬个看法。
cmn: 我不认为他会把你的话听进去。
rus: Я не думаю, что он прислушается к твоим словам.
cmn: 人有两只脚。
deu: Menschen haben zwei Füße.
cmn: 啤酒和葡萄酒我都喜欢喝。
eng: I like drinking beer and wine.
cmn: 他裝作沒在聽。
fra: Il faisait semblant de ne pas écouter.
cmn: 豌豆和胡蘿蔔是做湯的常見配料。
rus: Горох и морковь - обычные ингредиенты для приготовления супа.
cmn: 您会告诉我吗？
eng: Could you tell me?
cmn: Sakura說話的方式令我不安。
eng: The way Sakura talks makes me uncomfortable.
cmn: 東西方的根本差別在于文化與思維。
deu: Der grundlegende Unterschied zwischen Ost und West liegt in der Kultur und Denkweise.
cmn: 我在图尔库大学文化系学习宗教比较学。
eng: I study comparative religion in the arts faculty of the University of Turku.
cmn: 良藥苦口。
eng: Good medicine is bitter to the mouth.
cmn: 他从大陆回来了。
deu: Er ist vom Festland zurück.
cmn: 好，明天见！
rus: Хорошо, встретимся завтра!
cmn: 我想登上这座山。
rus: Я хочу подняться на эту гору.
cmn: 病人随时会死。
ita: Il paziente può morire in qualsiasi momento.
cmn: 我習慣在馬桶上看書。
deu: Ich bin es gewohnt, auf dem Klo zu lesen.
cmn: 我的句子在哪里？
pol: Gdzie jest moje zdanie?
cmn: 今年肯定是人類歷史上特殊的一年。
deu: Dieses Jahr wird bestimmt ein besonderes in der Geschichte der Menschheit sein.
cmn: 骨折的腿还没好。
eng: The broken leg has not healed yet.
cmn: 她的腦筋轉得很快，無論你對她說些什麼，她總能巧妙地作出反駁。
wuu: 伊个脑筋转了老快个，勿管侬对伊讲眼啥，伊侪能巧妙个作出反驳。
cmn: 反对的人再多，政府也要实行这项改革。
fra: Qu'importe le nombre de personnes contre, le gouvernement fera quand même cette réforme.
cmn: 胡安，這是你的車嗎？
eng: Tom, this is your car?
cmn: 他們對天文學十分感興趣。
yue: 佢哋對天文學好有興趣。
cmn: 我聽Björk最新的歌曲。
ita: Ascolto l'ultima canzone di Björk.
cmn: 当何塞看到马塞洛后面有一个对方球员时，他大喊“背后有人”。
eng: Jose screamed “man on” when he saw a player from the opposition behind Marcello.
cmn: 没有人知道她在哪儿。
eng: Nobody knew where she was.
cmn: 猪肉，牛肉，鸡蛋我都不吃。
eng: I don't eat pork, beef or eggs.
cmn: 耶稣不是神。
epo: Jesuo ne estas Dio.
cmn: 她流泪看着信。
spa: Lloró al leer la carta.
cmn: 这种植物原产于加拿大。
deu: Diese Pflanze ist in Kanada heimisch.
cmn: “獅子是怎麼叫的？”“啊嗚！”
deu: Wie macht der Löwe?
cmn: 在得出结论之前，还是想先听听汤姆的意见。
eng: I would still like to hear Tom's opinion before coming to a conclusion.
cmn: 此處禁止烤肉。
eng: Barbecuing is forbidden here.
cmn: 墙上挂着一顶帽子和一件大衣。
deu: An der Wand hingen ein Hut und ein Mantel.
cmn: 他的专业是经济学。
eng: He is majoring in economics.
cmn: 你订阅了什么杂志？
deu: Welche Zeitschriften hast du abonniert?
cmn: 世界就是一个疯子的囚笼。
gle: Tá an saol craiceáilte.
cmn: 我等了你很久！
deu: Ich habe eine ganze Weile auf dich gewartet!
cmn: 我的法语说得不够好。
rus: Я говорю по-французски недостаточно хорошо.
cmn: 您什么时候完成的？
rus: Когда вы закончите?
cmn: 还记得咱们造木桥那时候么？
eng: Do you remember when we made wooden bridges?
cmn: 可以吃饭了吗？
rus: Можно есть еду?
cmn: 你有如此美麗的淡褐色眼睛。
deu: Du hast so schöne hellbraune Augen.
cmn: 汤姆买了新专辑。
eng: Tom bought the new album.
cmn: 你喜歡中國嗎？
eng: Do you like China?
cmn: 我的啤酒被我的同屋喝完了。
eng: My beer was finished off by my room-mate.
cmn: 今天你喝水了吗？
jpn: 今日、あなたは水を飲みましたか？
cmn: 與她的妹妹相比，她不是很準時。
nob: Hun er ikke like punktlig som lillesøsteren hennes.
cmn: 他上午来过这里。
fra: Il est passé ici ce matin.
cmn: 這裏的氣候和英國十分相似。
deu: Das Klima hier ist dem in England sehr ähnlich.
cmn: 她对自己说：“我很幸福”。
nld: Hij zegt tegen zichzelf: "Ik ben heel gelukkig".
cmn: 俗話說：浪子回頭金不換；可俗話又說：狗改不了吃屎！
eng: The saying goes: to turn a new leaf is priceless. The saying also goes: a dog can't change their habits of eating shit!
cmn: 不必爭,沒有事情是只有壞處而沒有好處的.
eng: No need to argue, there is nothing that only has bad effects and no benefits.
cmn: 我们曾是隔壁邻居。
rus: Когда-то мы жили в одном доме.
cmn: 那儿除了我，一个人都没有。
spa: Allí no había nadie aparte de mí.
cmn: 城堡的遗迹现在变成了公园。
deu: Die Burgruine ist jetzt ein Park.
cmn: 大家都是朋友，以后多多关照。
ind: Semuanya adalah teman, kelak harus banyak saling memperhatikan.
cmn: 他昨天病了，所以没来学校。
fra: Il était malade hier, il n'est donc pas venu à l'école.
cmn: 他认识很多人。
spa: Conoce a mucha gente.
cmn: 那是我幼年以來的夢想。
eng: That has been my dream since childhood.
cmn: 我的房里有部电话。
spa: Hay un teléfono en mi habitación.
cmn: 他星期一總是在家。
fra: Il est toujours chez lui le lundi.
cmn: 他们要去购物。
zgh: ⵔⴰ ⴷ ⴷⴷⵓⵏ ⴰⴷ ⵇⴹⵓⵏ.
cmn: 我妻子名叫Lidia Zarębowa。
deu: Meine Frau heißt Lidia Zarębowa.
cmn: 裁判抛硬币来决定谁来开球。
eng: The coin toss decides who will kick off the match.
cmn: 我不知道这个单词怎么拼写。
ita: Non so fare lo spelling di questa parola.
cmn: 我不管你说， 我恨你！
eng: I don't care what you say, I hate you!
cmn: 您不能在这里游泳。
rus: Вы не можете плавать здесь.
cmn: 我明天要去购物。
eng: I'll go shopping tomorrow.
cmn: 我要去上课了。
spa: Voy a ir a clase.
cmn: 陪审团作出的犯罪判决激起了很大的争论。
deu: Der Schuldspruch durch die Geschworenen führte zu einer gewaltigen Diskussion.
cmn: 你比我高。
oci: Ès mei grand que jo.
cmn: 他不蠢。
wuu: 伊勿戆。
cmn: 這兒太吵了。
deu: Hier ist es zu laut.
cmn: 她讲法语吗？
rus: Она говорит по-французски?
cmn: 我需要去查一下檔案。
deu: Ich muss kurz in den Akten nachsehen.
cmn: 我要走了。
swe: Jag tänker gå nu.
cmn: 我能借这本书吗？
tlh: paqvam vIngIplaH'a'?
cmn: 为什么我的兄弟是笨蛋？
eng: Why is my buddy an idiot?
cmn: 我做的每件事都要通过他的允许。
fra: Tout ce que je fais doit passer par sa permission.
cmn: 我擅長滑雪。
epo: Mi iste kapablas skii.
cmn: 最近的地铁站在哪里？
eng: Where's the nearest underground station?
cmn: 有些人只追求快乐。
hrv: Neki ljude traže samo zadovoljstvo.
cmn: 这列火车在昆山车站停车吗？
pol: Czy ten pociąg zatrzymuje się na stacji Kunshan?
cmn: 我有几个朋友在国外。
eng: I have some friends abroad.
cmn: 新的竞争机制使大家干劲儿大增。
deu: Der neue Wettbewerbsmechanismus spornt alle zu größerem Eifer an.
cmn: 我的车被小偷偷走了。
eng: My car was stolen by a thief.
cmn: 这辆车是最新款。
rus: Это машина новейшей модели.
cmn: 对不起我那么早打电话给你啊。
eng: Sorry for calling you so early.
cmn: 我自己能够证实那是真的。
eng: I can verify that that's the truth myself.
cmn: 我不想再見到你！
spa: ¡No quiero volver a verte!
cmn: 我叔叔住在西班牙的首都马德里。
yue: 我伯父住喺西班牙嘅首都馬德里。
cmn: 你有字典嗎？
rus: У тебя есть иероглифический словарь?
cmn: 您最好别问这个问题！
eng: You had better not ask this question!
cmn: 晚飯後你不可以外出。
fra: Tu ne dois pas sortir après le diner.
cmn: 我们很高兴今晚能见到大家。
deu: Wir freuen uns sehr, Sie alle heute treffen zu dürfen.
cmn: 别把狗放出去。
deu: Lass den Hund nicht raus.
cmn: 我对童年的记忆越来越模糊了.
uig: بالىلىق ۋاقتىمدىكى ئەسلىمىلەر بارغانچە سۈزۈلۈشۈپ كېتىۋاتىدۇ.
cmn: 你等一会然后再给我打电话，可以吗？
deu: Könntest du kurz warten und dann nochmal anrufen?
cmn: 你不是一個男人。
nld: Jij bent geen man.
cmn: 明天早上六點把我叫起來。
uig: ئەتىگەن سائەت ئالتىدە مېنى قوپتۇرسىڭىزچۇ.
cmn: 你明天下午有什么安排？
eng: Any plan for tomorrow afternoon?
cmn: 他的死对我们公司是一个巨大的损失。
wuu: 伊个过世对阿拉公司是一个巨大个损失。
cmn: 他想到了一个绝妙的想法。
eng: He thought of a brilliant idea.
cmn: 爸爸去哪了?
eng: Where has Dad gone?
cmn: 他只是个诗人。
por: Ele não é nada além de um poeta.
cmn: 要我相信我会相信你不相信的东西是没用的！
rus: Требовать, чтобы я поверила, что смогу поверить в то, во что ты не веришь сам - бесполезно!
cmn: 从窗旁走开。
deu: Geh weg vom Fenster!
cmn: 我永远不会忘记撞击发出的声音。
deu: Ich werde das Geräusch des Einschlags niemals vergessen.