ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Arraw-iw d akniwen.
eng: My children are twins.
ber: Azger d awlay n tfunast.
eng: The ox is the male of the cow.
ber: Awer taweḍ lebɣi-ines imi i tt-tebna ɣef uɣurru.
kab: Awer taweḍ lebɣi-ines imi i tt-tebna ɣef uɣurru.
ber: Ur yuli ur issubb.
fra: Il n'est ni monté ni descendu.
ber: Tessenḍurret-ay tiɣmest-inu.
ara: يؤلمني سني.
ber: Timunnent ar ass-a ur d-terzi ɣur-neɣ.
kab: Timunnent ar ass-a ur d-terzi ɣur-neɣ.
ber: Teɣram-asen?
ara: هل اتصلتم بهم؟
ber: Seg ukkuẓet n tɣemmar n Zzayer i d-usan ad ɛiwnen tamurt n Leqbayel.
kab: Seg ukkuẓet n tɣemmar n Zzayer i d-usan ad ɛiwnen tamurt n Leqbayel.
ber: Fell-asen kan i ttxemmimeɣ.
spa: Me preocupo solamente por ellos.
ber: Aql-iyi ssaɣeɣ-d amedɣar.
fra: J'achète de la colle.
ber: D tikerkas i d awal-nwen.
kab: D tikerkas i d awal-nwen.
ber: Ad k-yeɛjeb.
ara: سيعجبك.
ber: Nettserrif mebla ma neḥseb.
fra: Nous dépensons sans compter.
ber: Iwala anda i iteddu.
kab: Iwala anda i iteddu.
ber: Tesṛuḥed tacacit-nnek?
ara: هل أضعت قبعتك الصوفية؟
ber: Nekk ḥemmleɣ taqbaylit akken tebɣu tili.
kab: Nekk ḥemmleɣ taqbaylit akken tebɣu tili.
ber: Nettzuxu s yirgazen am wa.
kab: Nettzuxxu s yirgazen am wa.
ber: Liɣ iɣisem.
fra: J'ai des boissons alcoolisées.
ber: Tewwi-d fell-as ad yaru yal ass azal n tamiḍi n tefyar.
kab: Tewwi-d fell-as ad yaru yal ass azal n miyya n tefyar.
ber: Yeǧǧa-tent zzman.
kab: Yeǧǧa-tent zzman.
ber: Afrux deg yigenni, ur yessin tilisa.
kab: Afrux deg yigenni, ur yessin tilisa.
ber: Ur tebɣid ara ad iyi-tesserfud.
shi: Ur trit ad iyi tsfurrgt
ber: Sɛiɣ yiwen n wawal.
fra: Je n’ai qu’une parole.
ber: Icarrew uksum-is mi twala adeddic n userdas-nni.
eng: A chill ran down her body when she saw the soldier's wound.
ber: Nekk zedɣeɣ deg Tazmalt.
kab: Nekk zedɣeɣ deg Tazmalt.
ber: Tella teɣs ad nenṭeg.
eng: She wanted us to attack.
ber: D acu i yezmer ad d-yawi usefru i tutlayt?
kab: D acu i yezmer ad d-yawi usefru i tutlayt?
ber: Qqimemt kan ɣur-went!
fra: Restez seulement chez vous.
ber: Ččet izegza ternum igumma ad tafem iman-nwen.
kab: Ččet izegza ternum igumma ad tafem iman-nwen.
ber: Wid ur nuklal fkan-asen ccan, wid yuklalen, ǧǧan-ten akken.
kab: Wid ur nuklal fkan-asen ccan, wid yuklalen, ǧǧan-ten akken.
ber: Tamurt, urǧin i ten-id-tecqi, i ten-id-yecqan d ayen yellan ddaw-as.
kab: Tamurt, urǧin i ten-id-tecqi, i ten-id-yecqan d ayen yellan ddaw-as.
ber: Ulzuz n Tizi Uzzu yettili-d tikkelt kan i yimalas.
fra: Le marché de Tizi-Ouzou ne se tient qu'une fois par semaine.
ber: Nezzuzur iɣiɣden ɣef yiɣewdan.
kab: Nezzuzur iɣiɣden ɣef yiɣewdan.
ber: Ẓriɣ ɛyant deg tudert am ta.
kab: Ẓriɣ ɛyant deg tudert am ta.
ber: Nḥemmel taɣlust.
ara: نحب القهوة.
ber: Ččiɣ yiwen n yimekli n tnezzayt ifazen ɣef tis sat.
ara: تناولت فطور صباح ممتاز في السابعة.
ber: Nnig n lqern aya i llan sselmaden taqbaylit deg Temdint n nZzayer.
kab: Nnig n lqern aya i llan sselmaden taqbaylit deg Temdint n Lezzayer.
ber: Ur ẓriɣ ara acimi i tkerheḍ iman-im.
kab: Ur ẓriɣ ara acimi i tkerheḍ iman-im.
ber: Tumert, ur tt-tessin ara akk amek i tga.
fra: Le bonheur, elle ignore complètement comment il est.
ber: La ttemlelluyeɣ.
eng: I am feeling dizzy.
ber: Ḥemmleɣ ad ḥesbeɣ.
epo: Mi amas kalkuli.
ber: Ar tura mazal teskiddibem ɣef warraw n tmurt.
kab: Ar tura mazal teskiddibem ɣef warraw n tmurt.
ber: La tteẓẓmeɣ iceḍḍiḍen-inu ibezgen.
eng: I am wringing my wet clothes.
ber: Wwin-t-id.
ara: لقد أحضروه.
ber: Tibḥirt-iw twerrek d ijeǧǧigen.
kab: Tibḥirt-iw twerrek d ijeǧǧigen.
ber: La ssakaleɣ i yiman-inu.
nld: Ik reis alleen.
ber: Tom yubeẓ-iyi.
ara: قام توم باعتقالي.
ber: Tmuhel aseggas deg Afɣanistan.
ara: عملت لمدة عام في أفغانستان.
ber: Maɣef ay teɣs ad teddu ɣer Rrus?
eng: Why does she want to go to Russia?
ber: Demmrent-t deg yidis.
ara: دفعنه جانبا.
ber: Awer t-tesɛum d baba-twen, yiwen am wihin.
kab: Awer t-tesɛum d baba-twen, yiwen am wihin.
ber: D acu ara tgem imir-a?
ara: ماذا ستفعلون الآن؟
ber: Ur yettnadi ɣef yiwen.
fra: Il n'a besoin de personne.
ber: Tewwtem almi terram tamurt tucbiḥt tecmet.
kab: Tewwtem armi terram tamurt tucbiḥt tecmet.
ber: Ur tettkukrumt, ur tettḥezzibemt, txeddmemt i tebɣamt.
kab: Ur tettkukrumt, ur tettḥezzibemt, txeddmemt i tebɣamt.
ber: Kullec ɣef tiṭ-ik.
kab: Kullec ɣef tiṭ-ik.
ber: Ttgallaɣ, ttuɣaleɣ ɣer din.
kab: Ttgallaɣ, ttuɣaleɣ ɣer din.
ber: Ixelleṣ.
ara: دفع الثمن.
ber: Aṭas n telmeẓyin i yeǧǧlen deg ṭṭrad-nni.
kab: Aṭas n telmeẓyin i yeǧǧlen deg ṭṭrad-nni.
ber: Ɛundeɣ-t.
ara: قلدته.
ber: Xeddmen, ttaznen-d idrimen ɣer tmurt.
fra: Ils travaillent et envoient de l’argent au pays.
ber: Ttnekkaremt zik ma tebɣamt ad tfakkemt lecɣal-nkent.
fra: Réveillez-vous tôt si vous voulez terminer vos besognes.
ber: Tbedd ɣef yiwen uḍar.
ara: وقفت على قدم واحد.
ber: Zemren ad xedmen kullec.
fra: Ils peuvent tout faire.
ber: Mačči d yiwet n tceqquft am ta ara iyi-d-yini nekk d Amaziɣ.
kab: Mačči d yiwet n tceqquft am ta ara iyi-d-yini: "Nekk d amaziɣ."
ber: Uɣeɣ-d axxam.
ara: اشتريت منزلا.
ber: Nṭallay kan ɣer yiman-nneɣ.
kab: Nṭallay kan ɣer yiman-nneɣ.
ber: Yegzem afus-is s lmus.
fra: Il s’est coupé la main avec un couteau.
ber: La ttaruɣ amagrad.
ara: إني أكتب مقالا.
ber: Cciɣ tamellalt tuftiyt ed cwiṭ n weɣrum ɣer yimekli.
por: Eu comi um pouco de pão e um ovo cozido no almoço.
ber: Tutlayt-nneɣ d tamaziɣt.
eng: Our language is Berber.
ber: La sḥerḥuren yemcac-nni.
eng: The cats are purring.
ber: Yecceḍ ubrid, nheṛ cmacma.
eng: The road is slippery. Drive slowly.
ber: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad ken-t-xedmeɣ.
kab: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad ken-t-xedmeɣ.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tettettu ara laṣel-is.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tettettu ara laṣel-is.
ber: Ukreɣ tabanka.
fra: J'ai cambriolé une banque.
ber: Neqqen yiwen yiwen seg yimeɣnasen n tlelli, n tugdut, n tmaziɣt.
kab: Neqqen yiwen yiwen seg yimeɣnasen n tlelli, n tugdut, n tmaziɣt.
ber: Tettejjmed-iyi.
ara: أنت تشتاق إلي.
ber: Yekcem umsewway ɣer tkuzint akken ad iger ayaziḍ deg tasilt.
eng: The cook went into the kitchen so as to put the chicken in the cooker.
ber: Nuja tesɛa aselsaddal.
fra: Nuja a un survêtement.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-zemkeɣ.
eng: It took me several hours to decipher it.
ber: Uɣalent tmedlin ɣef zher-nken.
kab: Uɣalent tmedlin ɣef zzher-nwen.
ber: Tikli-iw tezleg.
kab: Tikli-iw tezleg.
ber: Tin i aɣ-yedɛan, telḥeq-aɣ.
kab: Tin i aɣ-yedɛan, telḥeq-aɣ.
ber: Tendem ɣef wayen i d-tenna.
kab: Tendem ɣef wayen i d-tenna.
ber: Nerra iman-nneɣ am wid ur nesli.
kab: Nerra iman-nneɣ am wid ur nesli.
ber: Awal-iw yecfa-d i zzman aqdim.
kab: Awal-iw yecfa-d i zzman aqdim.
ber: Teqqim teẓgi-nni la treɣɣ kraḍ wussan.
por: A floresta estava em chamas durante três dias.
ber: Ɣrant Leqran.
ara: قرأن القرآن.
ber: Yir amdan, seg wassen ara yemmet iɣebbu isem-is.
kab: Yir amdan, seg wassen ara yemmet iɣebbu isem-is.
ber: Deg unebdu, tettṛuḥumt ɣer yilel.
kab: Deg unebdu, tettṛuḥumt ɣer yilel.
ber: Rẓaget aṭas teɣlust-a.
ara: هذه القهوة مرة جدا.
ber: Taqbaylit tecreg-as tasa, teɣli-as tgejdidt tagejdant.
kab: Taqbaylit tecreg-as tasa, teɣli-as tgejdidt tagejdant.
ber: Imẓerbeḍḍa ur rin ara talwit.
ara: الإنفصاليون لا يريدون السلام.
ber: Neggul deg Mary.
ara: لقد هددنا ماري.
ber: Yir amdan d win ur nesɛi ara tinzert.
kab: Yir amdan d win ur nesɛi ara tinzert.
ber: Ugin ad ttun ayen yeḍran yid-sen.
fra: Ils refusent d'oublier ce qu'ils ont subi.
ber: Ur nestufa ara, yečča-aɣ yixeddim.
kab: Ur nestufa ara, yečča-aɣ uxeddim.
ber: Sin warrac-a d akniwen.
eng: These two boys are twins.
ber: Yeǧǧa-tent-in deg teɣrest anda i ttrajunt tamacint.
fra: Il les a laissées à la gare où elles attendaient le train.
ber: Tɛedzemt ad d-tekkremt seg wusu.
fra: Vous avez la flemme de sortir du lit.
ber: Issinet ad tarum tutlayt-nwen.
fra: Apprenez à écrire votre langue.
ber: Ayen i turam s tutlayt taqbaylit yugar ayen turam s tulayin-nniḍen akken ma llant.
kab: Ayen i turam s tutlayt taqbaylit yugar ayen turam s tulayin nniḍen akken ma llant.
ber: Menyif ad asen-tesslemdeḍ amek ara d-ṭṭfen aslem wala ad asen-t-id-tefkeḍ d tikci.
spa: Es preferible enseñar a pescar que regalar pescado.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara tilimt.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, tili mačči akka ara tilimt.
ber: Allez-y doucement.
kab: Ṛuḥet kan s leɛqel!
ber: Bɣiɣ wa.
grn: Kóva aipota.
ber: Yidir yeẓẓwer deg tutlayt tafransist.
arq: .Yidir qwi fi lfrasawiya
ber: Lemdeɣ-tt.
ara: حفظتها.
ber: Ḥemmlent taɣlust.
ara: هن يحببن القهوة.
ber: Yanni yenna-as i Skura ad teεjel.
ara: طلب ياني من سكورة أن تسرع.
ber: Ugint ad qebletn aṭṭan-nsent.
kab: Ugint ad qebletn aṭṭan-nsent.
ber: Win izeɛfen, ur yessin d acu i d-yeqqar.
spa: El enojado no sabe lo que habla.
ber: Ḍḍef asafag.
ara: اركب طائرة.
ber: Tuɣal tusa-d.
ara: جاءت أخيرا.
ber: Anda i yezdeɣ tura?
kab: Anda i yezdeɣ tura?
ber: Takerrust i bɣiɣ ad aɣeɣ, teɛǧeb-iyi nezzeh.
kab: Takerrust i bɣiɣ ad aɣeɣ, teɛǧeb-iyi nezzeh.
ber: Amek ay d-tesɣiḍ takeṛṛust-nnek?
eng: How did you buy your car?
ber: Iger unelmad imagraden-is iɣurbizen deg uqrab-is.
kab: Iger unelmad imagraden-is iɣurbizen deg uqrab-is.
ber: Ad as-d-sɣeɣ ajewwaq.
fra: Je lui achèterai une flûte.
ber: Ziri werǧin iderrez.
ara: زيري لا يرقص أبدا.
ber: Temla-aɣ anda ara t-naf.
ara: دلتنا على المكان الذي سنجده فيه.
ber: Werjin ẓriɣ-t.
ara: لم أره أبدا.
ber: Ur zmireɣ ad ṣeffreɣ.
eng: I cannot whistle.
ber: Teɛjeb-iyi tekbabt-inna.
fra: J'aime ce drapeau.
ber: Ssneɣ-tt mliḥ.
ara: أعرفها جيدا.
ber: Yedda tanezzayt zik.
ara: ذهب في الصباح الباكر.
ber: Temmektam-d ayen i iɛeddan fell-aken.
fra: Vous vous êtes rappelées ce que vous aviez enduré.
ber: Ugin ad tezreɛ tugdut deg tmurt n Zzayer.
kab: Ugin ad tezreɛ tugdut deg tmurt n Lezzayer.
ber: Ar tura ur yegzi tren.
kab: Ar tura ur yegzi tren.
ber: Ittett war aḥbas.
ara: يأكل بدون توقف.
ber: Anda ay tezrew tamaziɣt?
eng: Where did she study Tamazight?
ber: Nečč lazem-ay idrimen-inu.
ara: أحتاج لمالي.
ber: Ad as-d-sɣeɣ asandwič.
fra: Je lui achèterai un sandwich.
ber: Mi ara iliɣ daxel n tkeṛṛust-iw, ttuɣaleɣ d wayeḍ.
kab: Mi ara iliɣ daxel n tkeṛṛust-iw, ttuɣaleɣ d wayeḍ.
ber: Ttqadareɣ-tt.
ara: أحترمها.
ber: Bɣiɣ akal.
fra: Je veux un terrain.
ber: Ur yeẓri yiwen.
ara: لم يرى أحدا.
ber: Nugi-as ad ken-iwali.
fra: Nous l'avons empêché de vous voir.
ber: Ur lhiɣ.
ara: لست بخير.
ber: Tban-d tettwaxeyyeb.
ara: بدت خائبة.
ber: "La yeskerkis?" "Iban."
ara: "أهو يكذب؟" "أكيد."
ber: Ziri ikemmel kan yettafk-as tilemmiẓin i Rima.
ara: واصل زيري في تقديم الفرص الجديدة لريمة.
ber: Ɛawnent-iyi.
ara: لقد ساعدنني.
ber: Ur kent-ufiɣ ara mi ttnadiɣ fell-awent.
fra: Je ne vous ai pas trouvé, lorsque je vous ai cherché.
ber: Ma tuɣeḍ-iyi awal, eǧǧ-it ad yeṛwu ṛṛay-is.
kab: Ma tuɣeḍ-iyi awal, eǧǧ-it ad yeṛwu ṛṛay-is.
ber: Ɣer-k tisent?
ara: هل لديك ملح؟
ber: Mliɣ-awen-d tamacahut.
fra: Je vous ai raconté une histoire.
ber: Ad tilimt yid-i.
por: Você ficará comigo.
ber: Tefṛeḥ.
kab: Tefṛeḥ.
ber: Ufiɣ-d tawwurt teskʷeṛ.
ara: وجدت الباب مقفلا.
ber: Nella nebɣa ad tamen Mina aya.
fra: On avait voulu que Mina croit en cela.
ber: Yeg Ṛebbi abrid wwint isuffuɣ ɣer tafat.
kab: Yeg Ṛebbi abrid wwint isuffuɣ ɣer tafat.
ber: Wissen anwa i tt-yedɛan fell-kent.
fra: Quelqu'un a dû vous maudire.
ber: Ta d tameṭṭut n Yidir.
eng: This is Yidir's wife.
ber: Ḥsiɣ d akken ayen iɛeddan ur d-yettuɣal.
fra: Je sais que ce qui passe, ne revient jamais.
ber: Rewwlen fell-asent medden.
kab: Rewwlen fell-asent medden.
ber: Efk azal i umdan.
kab: Efk azal i umdan.
ber: Tefka-akent-d ad teččemt.
fra: Elle vous a donné à manger.
ber: Zik, timucuha tettmalemt-tent-id, tura teqqaremt-tent-id.
kab: Zik, timucuha tettmalemt-tent-id, tura teqqaremt-tent-id.
ber: Ur telli ara telluẓ.
ara: لم تكن جائهة.
ber: Ɛreḍ tikkelt niḍen!
ara: حاول مرة أخرى!
ber: Tesliḍ i yisalan?
ara: هل استمعت للأخبار؟
ber: Nesri tacacit?
ara: هل نحتاج لقبعة صوفية؟
ber: Ad ak-ifek ddekkar.
kab: Ad ak-d-yefek ddekkar.
ber: Iqbayliyen d Izzayriyen.
eng: Kabyles are Algerian.
ber: Ur yettamen yiwen.
fra: Il ne fait confiance à personne.
ber: Asmi tella nneyya, aɛdil yeddal ɛecṛa.
kab: Asmi tella nneyya, aɛdil yeddal ɛecṛa.
ber: Terna-iyi deg yicahen.
ara: هزمتني في الشطرنج.
ber: Mel-aɣ-d tura amek ara nexdem.
kab: Mel-aɣ-d tura amek ara nexdem.
ber: Teslam i yisalan?
ara: هل استمعتم للأخبار؟
ber: Maɣef ay tettaxer seg umahil-nnes?
eng: Why did she quit her job?
ber: Taqbaylit skudmal ɣer sdat.
fra: Le Kabyle toujours en avant.
ber: Ttayaleɣ fell-asen.
kab: Ttayaleɣ fell-asen.
ber: Anfet i tɛerbubt-nwen ɣur-wen, nekk d tamaziɣt i ttnadiɣ ad ḥerzeɣ.
fra: Laissez votre arabe chez vous, moi c'est le berbère que je cherche à préserver.
ber: Ma tɛewlem ad tensem da, init-iyi-d akken ad awen-heggiɣ imensi.
fra: Si vous décidez de passer la nuit ici, dites-moi afin que je vous prépare le dîner.
ber: Tgerrez tezlit-a. Sliɣ-as yakan.
kab: Tgerrez tezlit-a. Sliɣ-as yakan.
ber: Sanda ay terra adlis-inu?
eng: Where did she put my book?
ber: Ttmahaleɣ timeddiyin.
ara: أعمل مساءا.
ber: Mi ara yili uzɣal, tettnekkar tmes iman-is deg tẓegwa.
kab: Mi ara yili uzɣal, tettnekkar tmes iman-is deg tẓegwa.
ber: Nessaram aseggas ara d-ikecmen ad aɣ-yelhu.
fra: Nous espérons que l’année qui arrive nous rapportera que du bien.
ber: Ur t-ttajja ad iwet weltma-s.
eng: Don't let him hit his sister.
ber: Ǧǧiɣ-kem i Ṛebbi.
kab: Ǧǧiɣ-kem i Ṛebbi.
ber: Tettrajuḍ ad d-tezzi nnuba-k.
fra: Tu attends ton tour.
ber: Death Note d netta ay d animi-inu amenyaf.
eng: Death Note is my favorite anime.
ber: Teɛya deg-k.
kab: Teɛya deg-k.
ber: Teṭṭef-it-id.
fra: Elle l'a attrapé.
ber: Sami yufa-d tizizwit deg tissit-is.
ara: وجد سامي نحلة في مشروبه.
ber: Nessen adlis-nni.
ara: نعرف ذلك الكتاب.
ber: Yebra-d i taɣaḍt.
ara: أخرج المعزة.
ber: Ugint ad knunt.
fra: Elles refusent de courber l'échine.
ber: Ulac kra ur t-texdimem.
fra: Vous avez tout fait.
ber: Teswam atay iḍelli?
ara: هل شربتم الشاي البارحة؟
ber: Yeḥmmel ad yerkeb deg tmacint.
fra: Il aime voyager en train.
ber: Telha tin yettaṭtafen imi-s.
kab: Telha tin yettaṭtafen imi-s.
ber: Tasendamsa d tussna tanmettit.
fra: Les sciences économiques sont des sciences sociales.
ber: Am win i iheddren i uɛeẓẓug.
fra: C’est comme celui qui parle à un sourd.
ber: Lufan ad twalimt tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad txelɛemt.
kab: Lemmer ad twalimt tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad txelɛemt.
ber: Tessawal aṭas.
ara: هي تتكلم كثيرا.
ber: Yeqqel ɣer tcirḍart.
ara: عاد إلى كرة القدم.
ber: Dayen, ɛyiɣ deg-sent.
spa: Ya me cansaron.
ber: Tebɣamt-t?
ara: هل تردنه؟
ber: Annaɣ a mmi ur iyi-neqq ara!
kab: Annaɣ a mmi ur iyi-neqq ara!
ber: Yeqqel-d seg yimuras.
ara: عاد من العطلة.
ber: Tid iwalan tislit ad as-fkent tiẓri.
kab: Tid iwalan tislit ad as-fkent tiẓri.
ber: Aṭas i tbeɛdemt ɣef tidet.
kab: Aṭas i tbeɛdemt ɣef tidet.
ber: Ad yeg Rebbi ussan-nwent akk d tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-nkent akk d tafat.
ber: Yeffeɣ-iyi leɛtab ɣer tafat.
kab: Yeffeɣ-iyi leɛtab ɣer tafat.
ber: Yerna fell-ak uzegzaw.
hun: A zöld jól áll neked.
ber: Ziri yebda yettuɣal-d s anrar.
fra: Ziri a commencé à revenir sur scène.
ber: Tetḥeqqeḍ?
kab: Tetḥeqqeḍ?
ber: Tal tanezzayt nteffeɣ ɣer ssuq, nettaɣ-d izegza akked yigumma.
kab: Yal tanezzayt nteffeɣ ɣer ssuq, nettaɣ-d izegza akked yigumma.
ber: Azekka n tmurt d ilmeẓyen-is.
kab: Azekka n tmurt d ilmeẓyen-ines.
ber: Tid i as-ixedmen lxir, tceffu fell-asent, tid i as-ixedmen ccer, tettettu-tent.
spa: Se acuerda de las que les hacen el bien y se olvida de las que le hacen maldades.
ber: Melmi ay ifaq Tom?
ara: متى تفطن توم للأمر؟
ber: Iteddu-aɣ wakud deg nnmara.
kab: Iteddu-aɣ wakud deg nnmara.
ber: Lluẓeɣ acku ur cciɣ.
ara: أنا جائع لأنّي لم آكل.
ber: Win tezgel tzerzayt ur t-tewwi ara, tettaǧǧ-as-d ccwami ɣef wudem.
kab: Win tezgel tzerzayt ur t-tewwi ara, tettaǧǧ-as-d ccwami ɣef wudem.
ber: Tennummem tettqeyyilem tameddit?
ara: هل تقومون بقيلولة في العادة؟
ber: Anabaḍ i ifazen, d win ad aɣ-yeslemden amek ara neḥkem iman-nneɣ s yiman-nneɣ.
fra: Le meilleur gouvernement est celui qui nous enseigne à nous gouverner nous-mêmes.
ber: Lan takebbuḍt?
ara: هل عندهم سترة؟
ber: Yeεǧeb-iyi.
ara: لقد أعجبني.
ber: Ad k-neḍḍef.
ara: سنمسكك.
ber: D acu i d-tekksem i teqbaylit imi tettmeslayem kra yekka wass s taɛrabt.
kab: D acu i d-tekksem i teqbaylit imi tettmeslayem kra yekka wass s taɛrabt.
ber: Deg teqbaylit fkiɣ afus, jehleɣ ula d imawlan.
kab: Deg teqbaylit fkiɣ afus, jehleɣ ula d imawlan.
ber: Yir isalli mi yezreɛ, inuda-d akk ddunit.
kab: Yir isalli mi yezreɛ, inuda-d akk ddunit.
ber: Ar ass-a, zgan-asen-d d ugur.
kab: Ar ass-a, zgan-asen-d d ugur.
ber: Bɣiɣ ameddakel.
ara: أريد صديقا.
ber: Anda nebɣu nṛuḥ, nettuɣal-d ɣer wanda i nlul.
kab: Anda nebɣu nṛuḥ, nettuɣal-d ɣer wanda i nlul.
ber: Tedda ɣer tenwalt.
fra: Elle est allée à la cuisine.
ber: Tira-ines, teqreḥ-ik.
kab: Tira-ines, teqreḥ-ik.
ber: Ugint akk ad tbeddlent fell-as
kab: Ugint akk ad tbeddlent fell-as
ber: Lliɣ ttejjmeɣ-t.
ara: كنت أفتقد له.
ber: Ur rbiḥen, ur t-ufin.
kab: Ur rbiḥen, ur t-ufin.
ber: Tewɛer Sekkura i uqenneɛ, nettat d tamesɣennant.
fra: Sekkura est difficile à convaincre; elle est obstinée.
ber: iqqen idoukan.
fra: Il a mis des chaussures.
ber: Ufiɣ-t yuki.
ara: وجدته مستيقظا.
ber: La lemmdeɣ imseɣret aɣelnaw.
eng: I am memorizing the national anthem.
ber: Seg wansi ay d-tesɣa tijeǧǧigin-nni?
eng: Where did she buy the flowers?
ber: Kecmen yimariren s anrar, bdan tturaren.
fra: Les joueurs entrent dans le stade et commencent à jouer.
ber: Awi-iyi-d i bɣiɣ.
kab: Awi-yi-d ayen bɣiɣ.
ber: Knu ɣer tama tazelmaḍt.
eng: Bow to the left side.
ber: Tin yedɛan s lxir, axir.
kab: Tin yedɛan s lxir, axir.
ber: Tutlayt-inu d tamaziɣt.
eng: My language is Berber.
ber: Nadi ad tafeḍ.
kab: Nadi ad tafeḍ.
ber: D ilemẓi uqbiḥ.
fra: C'est un jeune impoli.
ber: Yettaḍṣa kra yekka wass.
ara: هو يضحك طوال اليوم.
ber: Yessen amek ara sen-yeddu.
kab: Yessen amek ara sen-yeddu.
ber: Nezmer ad d-nseɣ infed.
fra: Nous pouvons acheter un briquet.
ber: Yeǧǧa-kem i Ṛebbi.
kab: Yeǧǧa-kem i Ṛebbi.
ber: Asefru turiḍ yeččur d tugniwin timedyazanin.
fra: Le poème que tu as écrit renferme beaucoup d'images poétiques.
ber: Nwan d talluyt i ttalin, ziɣen d aṣṣubbu i ttṣṣubbun.
kab: Nwan d talluyt i ttalin, ziɣen d aṣubbu i ttṣubbun.
ber: Ziri yella idus d axeṣṣar.
ara: كانت قوة زيري مذهلة.
ber: Ɣef yizerfan-nsen i ttnadin.
kab: Ɣef yizerfan-nsen i ttnadin.
ber: Yeswa lqahwa-is mi d-yekker seg yiḍes.
fra: Il a bu son café quand il s’est réveillé.
ber: Ur trewwlemt sdat n yiwen.
kab: Ur trewwlemt sdat n yiwen.
ber: Tamɛayt d aḍris amecṭuḥ i d-yettaken kra n temsirt deg taggara.
kab: Tamɛayt d aḍris amecṭuḥ i d-yettaken kra n temsirt deg taggara.
ber: Ad d-naɣ akerṭun n uḍeffu.
fra: Nous achèterons un carton de pommes.
ber: Aqcic, ur iṛewwu turart.
kab: Aqcic, ur iṛewwu turart.
ber: Yesɛa amrig.
ara: عنده سلاح.
ber: Nlul-d seg wakal ad nuɣal s akal.
fra: Nous venons de la terre, nous y retournerons à la terre.
ber: Mačči d kečč ara iyi-d-yinin d acu ara aruɣ.
fra: Ce n'est pas à toi de me dire ce que je dois écrire.
ber: Tseɛweq-it ddunit-a.
kab: Tesseɛweq-it ddunit-a.
ber: Attan deg udrar.
ara: هي في الجبل.
ber: Ulac ɣur-sen akk akukru.
kab: Ulac ɣur-sen akk akukru.
ber: Teẓẓem ccina.
ara: عصرت البرتقال.
ber: Beṛka-iyi targit deg wass.
kab: Beṛka-iyi targit deg wass.
ber: Anwi i iserɣen baba d yemma ? I yenna yiwen ugujil n ukkuẓ n yiseggasen deg tudert-is.
kab: Anwi i iserɣen baba d yemma? I yenna yiwen ugujil n ukkuẓ n yiseggasen deg tudert-is.
ber: Nettsetḥi s yimawlan-nneɣ.
kab: Nettsetḥi s yimawlan-nneɣ.
ber: Taqbaylit tezga d tiẓẓit deg taɣect n udabu.
kab: Taqbaylit tezga d tiẓẓit deg taɣect n udabu.
ber: Kra n umurḍus yellan, idellu fella-s yifis.
eng: Any carrion lying around is visited by the hyena.
ber: Ur ddiɣ acku uḍneɣ.
ara: لم أذهب لأني كنت مريضا.
ber: Yewwet-aɣ s temriwin, ifeddex-aɣ.
kab: Yewwet-aɣ s temriwin, ifeddex-aɣ.
ber: Teffɣemt i ubrid.
kab: Teffɣemt i ubrid.
ber: Sya i nɛedda.
kab: Sya i nɛedda.
ber: Mary tcerreq-d tagertilt-nni tameqrant ɣef tdabut.
hun: Mari széthajtogatta a nagy térképet az asztalon.
ber: Llan ṛebɛa n yirgazen ed tlata n tsednan deg uxxam-nteɣ.
kab: Llan ṛebɛa n yirgazen akked tlata n tlawin deg uxxam-nneɣ.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ssemsawiɣ taxxamt-inu.
eng: This is the first time I've ever tidied my room.
ber: Karima twekkel Mary ad teg ccɣel-nni.
ara: كلفت كريمة ماري بالقيام بذلك العمل.
ber: Yir awal-nni, ad as-tanfem ɣur-ken xir.
kab: Yir awal-nni, ad as-tanfem ɣur-wen axir.
ber: Necden akk taddart.
ara: دعوا كل سكان القرية.
ber: Teẓra tiɣirdemt.
ara: رأت عقربا.
ber: Feṛḥeɣ!
ara: أنا سعيدة!
ber: Ur tufiḍ d acu i txedmemt, acimi ara kent-gren ɣer lḥebs ?
fra: Vous n'avez rien fait, pourquoi vous mettrait-on en prison ?
ber: Zerweɣ-tt.
ara: أنا درستها.
ber: Ass-a ad nečč seksu akked tcedluḥt i yimensi.
eng: Today, we eat couscous with dried meat at dinner.
ber: Nekk d aɣerda kan ademdam.
ara: أنا مجرد فأر رمادي.
ber: Ad nwali sya ɣer sdat.
kab: Ad nwali sya ɣer sdat.
ber: Ad ken-id-yerr Ṛebbi s ixxamen-nwen s tezmert-nwen.
kab: Ad ken-id-yerr Ṛebbi s ixxamen-nwen s tezmert-nwen.
ber: Mel-iyi-d d acu i kem-yuɣen.
spa: Dime qué te sucede.
ber: Qqimet anda i tellam.
kab: Qqimet anda i tellam.
ber: Maɣef ay tettkemmil tettetter-iyi-d tuttra-nni?
eng: Why does she keep asking me the same question?
ber: Yebbi-t s tefrut.
ara: قطعه بالسكين.
ber: Ḥemmlent aɣelluy n yiṭij.
fra: Elles aiment le coucher du soleil.
ber: Tamezduɣt mi ara tt-zedɣen, deg yixxamen n wid i neffun,ulac lbaṭel am wa.
fra: Des belles maisons qu’on habite aux dépens des humbles gens est une injustice monstre.
ber: Ddaw tiṭ i tent-id-teksa.
kab: Ddaw tiṭ i tent-id-teksa.
ber: D ayen i bɣiɣ i iyi-d-yuwi.
kab: D ayen i bɣiɣ i iyi-d-yuwi.
ber: Llan kra ur gganen ara uḍan, tecɣeb-iten temsalt n teqbaylit deg tal taɣult.
kab: Llan kra ur gganen ara uḍan, tecɣeb-iten temsalt n teqbaylit deg tal taɣult.
ber: Yal anebdu, ttṛuḥunt ɣer teftist n Tici.
kab: Yal anebdu, ttṛuḥunt ɣer teftist n Tici.
ber: Ulac taɣawsa yesɛan azal am tdawsa.
kab: Ulac taɣawsa yesɛan azal am tdawsa.
ber: Kra n win i ixeddmen i teqbaylit, ixeddem mebla kra n lemzeyya.
kab: Kra n win i ixeddmen i teqbaylit, ixeddem mebla kra n lemziyya.
ber: Anwa ara d-yinin gar-aneɣ, ur igir ara tamawt ɣer tmuɣli yeččuren d leḥzen n uqcic aẓawali ?
fra: Qui peut dire parmi nous, qu'il n'a pas remarqué le regard plein de tristesse d'un enfant pauvre.
ber: Yumes wudem-nnes.
fra: Son visage est sale.
ber: Ini-as la ssuṭṭuḍeɣ alufan-inu.
eng: Tell her that I am breast-feeding my baby.
ber: Tutlayt-iw d taqbaylit, nekk sɣarayen-iyi s taɛrabt.
spa: Mi idioma es el cabilo pero me enseñan en arabe.
ber: Nessefhem-it-id.
fra: Nous l'avons expliqué.
ber: Ma tuɣeḍ awal-iw, ur teddu yid-sent.
kab: Ma tuɣeḍ awal-iw, ur teddu yid-sent.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ.
ara: أريد أن أعمل.
ber: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad sen-t-xedmeɣ.
kab: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad sen-t-xedmeɣ.
ber: Tugi tyerrust ad d-tefsi.
kab: Tugi tyerrust ad d-tefsi.
ber: Teɛya deg tudert am ta.
kab: Teɛya deg tudert am ta.
ber: Kksen ɣef wudem-inem acmumeḥ.
kab: Kksen ɣef wudem-inem acmumeḥ.
ber: Ayɣer ay la tessirideḍ ifassen-nnek?
kab: Acuɣeṛ i tessirideḍ ifassen-ik?
ber: Ḥku-iyi-d tiseḍsa, maca ur d tid ixeṣren.
eng: Tell me some jokes, but don't tell me dirty ones.
ber: Abrid-a ad dduɣ yid-sent.
kab: Abrid-a ad dduɣ yid-sent.
ber: Tensam mebla imensi.
kab: Tensam mebla imensi.
ber: Nniɣ-asen dakken nutni d izamaren ay nehren yimsertanen.
ara: قلت لهم بأنهم خرفان يقودها السياسيون.
ber: Yif-it ma ddiɣ ad ḍḍseɣ imir-a.
zgh: ⵢⵓⴼ ⵉⵢⵉ ⵉⵖ ⴷⴷⵉⵖ ⴰⴷ ⴳⵓⵏⵖ ⵖⵉⵍⴰ.
ber: Qqiment akk.
ara: جميعهن جلسن.
ber: Nwiɣ ad d-afeɣ kullec ihegga ?
fra: J'espérais que tout soit prêt.
ber: Ahat tɛejbemt-t.
ara: ربما تعجبنه.
ber: Ssuq deg Uqbu yettili-d ass n letnayen.
kab: Ssuq deg Uqbu yettili-d ass n letnayen.
ber: Teɣli-d fell-asen tɛekkemt iwimi ur zmiren.
kab: Teɣli-d fell-asen tɛekkemt i wumi ur zmiren.
ber: Ass-a, ad dduɣ ad tt-ẓreɣ.
eng: Today I am going to see him.
ber: La ttembernenniḍeɣ am wezrem.
hun: Összetekerem magam, mint egy kígyó.
ber: Trebḥed-tt-id.
ara: لقد ربحتها.
ber: Nettasem deg wid i ɣ-yifen.
kab: Nettasem deg wid i ɣ-yifen.
ber: Tessned Aselmad Brown?
ara: هل تعرف الأستاذ براون؟
ber: Tḍeyyɛeḍ akud.
ara: Tḍeyyɛed akud.
ber: Walaɣ-kent tettakremt, mi tegullemt umneɣ-kent.
kab: Walaɣ-kent tettakremt, mi tegullemt umneɣ-kent.
ber: Tixnanasin-is, ar tura yessexdam-itent.
kab: Tixnanasin-is, ar tura yessexdam-itent.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑ɛerḍeɣ l umensi?
zgh: ⵎⴰ ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵄⴰⵕⴷⵖ ⵙ ⵉⵎⵏⵙⵉ.