ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The zeroth law of thermodynamics states that when two objects are separately in thermodynamic equilibrium with a third object, they are in equilibrium with each other.
por: A lei zero da termodinâmica afirma que quando dois objetos estão separadamente em equilíbrio termodinâmico com um terceiro objeto, eles estão também em equilíbrio entre si.
eng: He's using you.
nus: Jɛn läätdɛ ji̱ ɛ lɔ̱ŋ.
eng: I'm hanging out with my friends.
fra: Je traîne avec mes copains.
eng: He lied about his job experience.
ita: Ha mentito sulla sua esperienza lavorativa.
eng: Mary doesn't realize what she's doing.
prg: Marīja ni papresta, ka tenā segēi.
eng: Why did you upload the video without asking me?
por: Por que você fez o upload do vídeo sem me perguntar?
eng: The baby did nothing but cry all last night.
deu: Das Baby hat letzte Nacht nur geweint.
eng: He's our hero.
ber: D netta i d asaḍ-nneɣ.
eng: Jim called me a coward.
ita: Jim mi ha dato della codarda.
eng: Which do you like better, bananas or apples?
tuk: Haýsysyny has gowy görýärsiňiz, bananymy ýa-da almany?
eng: I'm not exactly sure why.
ron: Nu sunt cu adevărat sigur de ce.
eng: Tom doesn't like Christmas music.
ita: A Tom non piace la musica natalizia.
eng: I haven't seen Tom.
tgl: Hindi ko pa nakikita si Tom.
eng: Why not share your language skills and get some help with the languages that you're learning? That is what we do here.
ara: لم لا تتقاسم مهاراتك اللّغويّة و تتلقّى مساعدة في اللّغات التي تتعلّمها؟ هذا ما نقوم به هنا.
eng: I've always thought you were a Canadian.
deu: Ich dachte immer, Sie seien Kanadier.
eng: I hope Tom gets married soon.
deu: Ich hoffe, Tom heiratet bald.
eng: He cut down on drinking.
ber: Yessenqes tissit.
eng: I'm fine, thank you.
kmr: Sipas, ez baş im.
eng: The suitcase Tom was carrying was empty.
rus: Чемодан, который Том нёс, был пустой.
eng: It'll be hard to convince Tom.
jpn: トムを説得するのは難しいよ。
eng: Don't ever speak to me like that!
rus: Никогда так со мной не разговаривайте!
eng: Freedom does not mean doing what you want, rather not doing what you don't want to do.
tur: Özgürlük, istediğini yapmak anlamına gelmez, aslında yapmak istemediğini yapmamaktır.
eng: You need to correct these errors.
tgl: Kailangan po ninyong ituwid ang mga pagkakamaling ito.
eng: Let's not waste time arguing about it.
cmn: 我们别再浪费时间争论了。
eng: "If they're mantises," Al-Sayib conjectured. "Then, yes."
ara: خمن الصائب: "إن كانوا من السراعيف، فنعم".
eng: I kissed her on the mouth.
ell: Την φίλησα στο στόμα.
eng: He travelled under an assumed name.
ukr: Він подорожував під вигаданим іменем.
eng: I wasn't sure I'd find you here.
rus: Я не был уверен, что найду тебя здесь.
eng: I think I'll try a little harder next time.
hau: Ina tunanin nan gaba zan ƙara ƙoƙari.
eng: I slept through the lesson.
deu: Ich habe die Stunde verschlafen.
eng: I couldn't find it anywhere.
epo: Mi ne povis trovi ĝin ie.
eng: She is going to have a baby.
cmn: 她將生孩子。
eng: Sami's house collapsed.
ber: Yedrem uxxam n Sami.
eng: I wanted to speak French every day.
jpn: 毎日仏語を話したかった。
eng: I work too much.
ukr: Я занадто багато працюю.
eng: Close your eyes, Tom.
shi: Qqn alln nnk a Tom.
eng: Do you really want to talk about that now?
ara: هل أنتِ تريد حقاً التحدث بشأن هذا الأن؟
eng: We should meet and catch up on what you've been doing.
asm: আমি লগ হৈ তুমি কি কৰি আছা তাৰে অলপ আভাস ল’লে ভাল আছিল।
eng: Do you really need to ask the question to know the answer?
yid: דו דאַרפֿסט טאַקע שטעלן די פֿראַגע כּדי צו וויסן דעם ענטפֿער?
eng: Can you beat that?
epo: Ĉu vi povas bati tion?
eng: Have you ever played poker with Tom?
deu: Hast du je mit Tom Poker gespielt?
eng: Be sure to complete the work before you go home.
bul: Не си тръгвай, преди да си приключил с работата.
eng: I pricked my thumb with a needle.
tgl: Tinusok ko ng karayom ang hinlalaki ko.
eng: They yomped through the mountains.
por: Eles uivaram pelas montanhas.
eng: Which one of these is your book?
ell: Ποιο απ' αυτά είναι το βιβλίο σου;
eng: My heart is pounding.
tgl: Kumakabog po ang puso ko.
eng: Tom wiped his mouth with the tablecloth.
hun: Beletörölte Tom a száját az asztalterítőbe.
eng: She almost never does that by herself.
kab: Ɣas ini ur txeddem ara yakk akken weḥd-s.
eng: Maria is chewing something.
tlh: vay' yIvtaH me'rIy.
eng: What are you accusing me of?
deu: Wessen bezichtigt ihr mich?
eng: Why don't you want me to help you?
rus: Почему вы не хотите, чтобы я вам помогла?
eng: Send it by mail.
ber: Aznemt-t-id s tebṛat.
eng: Sami really enjoyed that.
ita: A Sami piacque davvero.
eng: The key is on the table.
hin: चाबी मेज़ पर है।
eng: How long did you work for them?
fra: Combien de temps as-tu travaillé pour eux ?
eng: She suffers from osteoporosis.
dan: Hun lider af knogleskørhed.
eng: Why did you think you had to do that?
por: Por que achaste que tinhas que fazer isso?
eng: Lightning struck the tower.
deu: Der Blitz schlug in den Turm ein.
eng: The British Prime Minister's real name is Alexander Boris de Pfeffel Johnson.
ber: Isem n tidet n uneɣlaf amenzu abriṭani d Alexander Boris de Pfeffel Johnson.
eng: Ziri was walking to his bus.
ber: Ziri yella itteddu ɣer usakal-nnes.
eng: Ziri slept with his clothes on.
epo: Zirio dormis en siaj vestoj.
eng: I don't feel like watching TV.
cmn: 我不高兴看电视。
eng: There was an earthquake yesterday.
fra: Hier, il y a eu un tremblement de terre.
eng: We slept in a tent.
tgl: Natulog kami sa tolda.
eng: Let me use your computer.
ita: Lasciatemi utilizzare il vostro computer.
eng: My hotel told me to call you.
epo: En mia hotelo oni petis min telefoni al vi.
eng: We need more tomatoes.
ita: Ci servono più pomodori.
eng: It's going to be fine, you know.
deu: Es wird gut, weißt du.
eng: Tom often blames others for his own failures.
shi: Ṭum ar bdda ittzawar wiyyaḍ f tgufin nns nit.
eng: I think that can be the case with a lot of things.
srp: Мислим да је то може бити случај са много ствари.
eng: Tom can speak French better than you.
epo: Tomo povas paroli la francan pli bone ol vi.
eng: He must be at home as the light is on.
fra: Il doit être chez lui puisque la lumière est allumée.
eng: Don't be afraid of the dog. It's not dangerous.
ita: Non avere paura del cane. Non è pericoloso.
eng: The female mantis devours the male after copulation.
asm: মাইকী গাগিনীয়ে মৈথুনৰ পাছত মতাটোক খাই পেলায়।
eng: There are many things that I want to ask you.
ckb: زۆر شت هەن کە دەمەوێت لێت بپرسم.
eng: She didn't give up on her plan.
ita: Non ha abbandonato il suo piano.
eng: You went to Boston, right?
kab: Tṛuḥemt ɣer Boston, yak?
eng: And what do you want from me in return?
deu: Und was wollt ihr im Gegenzug von mir haben?
eng: Ziri sent Rima his phone number.
ber: Ziri iceyyeε-as i Rima uṭṭun-is n usawal.
eng: We live in that apartment just over the street.
ces: Bydlíme v bytě hned přes ulici.
eng: Would you like to go out this weekend?
deu: Hättest du Lust, dieses Wochenende auszugehen?
eng: I resent these implications.
pes: من از این مفهوم ها دلخورم.
eng: Kill your enemies.
kor: 너의 적들을 죽여라.
eng: Do you have a leather jacket?
deu: Hast du eine Lederjacke?
eng: You tried that, didn't you?
ber: Tɛerḍemt aya, naɣ?
eng: Say hello.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴰⵣⵓⵍ.
eng: There's no other way to say this.
deu: Man kann es nicht anders sagen.
eng: She made no response to my question.
cmn: 她沒有回答我的問題。
eng: Sami called his Internet provider.
oci: Sami sonèt son provesidor Internet.
eng: She always takes hours to get ready.
ron: Întotdeauna îi ia ore întregi să se pregătească.
eng: They painted the fence green.
ell: Έβαψαν πράσινο τον φράχτη.
eng: Tom broke up with Mary via text message.
hun: Tom sms-ben szakított Maryvel.
eng: Tom often comes to Boston.
kab: Yettas-d yal ass Tom ɣer Boston.
eng: Mary told me that she'd try.
kab: Mary tenna-iyi-d ad teɛreḍ.
eng: That I know for certain.
fra: Ça, j'en suis certain.
eng: I still don't get it.
ita: Continuo a non capirla.
eng: Tom has told Mary not to leave.
deu: Tom hat Mary gebeten, nicht zu gehen.
eng: Turning to the right, you will find the city hall in front of you.
ber: Mi ara tezzim ɣef uyeffus, ad tafem taɣiwant tqubel-iken-id.
eng: The truth is that he is good by nature.
deu: Die Wahrheit ist, dass er von Natur aus gut ist.
eng: She likes miniskirts.
ita: Le piacciono le minigonne.
eng: Everyone made it back safely.
epo: Ĉiuj revenis sekure.
eng: Grow up, Joe.
epo: Maturiĝu, Joe.
eng: We'll probably never know what happened to Tom.
nld: We zullen waarschijnlijk nooit weten wat er met Tom is gebeurd.
eng: Did you intend to kill Tom?
jpn: トムを殺すつもりだったの？
eng: I have the ace of clubs.
swe: Jag har klöver ess.
eng: How were you the first one to arrive?
shi: Mamnk s tgit amzwaru dilkmn?
eng: I could hardly understand him.
deu: Ich konnte ihn kaum verstehen.
eng: I've got a headache.
yid: דער קאָפּ טוט מיר וויי.
eng: Let me buy another one.
epo: Lasu min aĉeti alian.
eng: It looks really yucky.
ara: هذا يبدو مقرفا بالفعل.
eng: He wants only the best.
jbo: le prenu cu djica lo xagrai ku po'o
eng: What have you seen?
kab: D acu i teẓramt?
eng: I've never met anyone who makes me as happy as you make me.
deu: Noch nie hat mich jemand so glücklich gemacht wie du.
eng: Do you really think Tom is blind?
tok: lon la sina pilin e ni anu seme: jan Ton li ken ala lukin?
eng: They slowly approached Tom.
rus: Они медленно подошли к Тому.
eng: I will accomplish that no matter what the cost.
epo: Mi plenumos tion je ĉiu ajn kosto.
eng: Ziri doesn't like close contact.
ber: Ziri ur iḥemmel ara ad yades aṭas ɣer medden.
eng: Tom isn't leaving, is he?
epo: Tom ne foriras, ĉu?
eng: Forests are massive sponges of carbon dioxide.
deu: Die Wälder sind riesige Schwämme voll von Kohlendioxid.
eng: He deserves the punishment.
ber: Yuklal aɛaqeb-nni.
eng: I'd rather study than play today.
jpn: 今日は遊ぶよりも勉強したいんだよ。
eng: Oh, god. It's raining.
deu: Oh, Gott. Es regnet.
eng: Ziri bought a new laptop.
ita: Ziri ha comprato un computer portatile nuovo.
eng: In the beginning was the Word.
deu: Am Anfang war das Wort.
eng: He wants to sell it to me.
ita: Me lo vuole vendere.
eng: Sami and Layla were playing hide-and-seek.
nld: Sami en Layla speelden verstoppertje.
eng: Just leave us alone, please.
rus: Просто оставь нас одних, пожалуйста.
eng: What was your question?
deu: Wie lautete Ihre Frage?
eng: My computer is not with me yet.
ita: Il mio computer non è ancora con me.
eng: I won't ever mention this again.
ukr: Я більше ніколи це не згадуватиму.
eng: Only two days remain.
ukr: Залишилося лише два дні.
eng: She came with her father.
rus: Она пришла с отцом.
eng: In English class we sometimes sit in a circle and discuss the book we're reading.
ara: في حصة اللغة الإنكليزية، نجلس أحيانًا في دائرة ونتناقش الكتاب الذي نقرأه.
eng: I know I'm wrong.
ind: Aku tahu bahwa aku salah.
eng: If you loan me money, I'll be grateful to you.
rus: Если вы одолжите мне денег, я буду вам признателен.
eng: A cloud is a mass of vapor.
pol: Chmura to masa pary.
eng: I was away all week.
ukr: Мене не було весь тиждень.
eng: She ruined my life.
deu: Sie hat mein Leben zerstört.
eng: All of the windows are closed.
arq: التّوَاقِي كامَل راهم مغلوقين.
eng: That is a reputable store.
deu: Das ist ein angesehener Laden.
eng: She sells a vintage hat.
deu: Sie verkauft einen altmodischen Hut.
eng: What's this doohickey?
yid: וואָס איז דאָס מאַכערײַקע?
eng: I'm not rejecting you.
kab: Ur kem-ugiɣ ara.
eng: The policeman read Tom his rights.
kab: Amsaltu-nni yeɣra-as-d izerfan-nnes i tom.
eng: Aren't you married?
rus: Ты разве не замужем?
eng: The smoke alarm has never been maintained.
dan: Røgalarmen er aldrig blevet vedligeholdt.
eng: Thank you for taking care of my dog.
epo: Dankon pro tio, ke vi vartis mian hundon.
eng: Is gun ownership legal in your country?
ita: Il possesso di armi è legale nel vostro paese?
eng: He must be a fool to do so.
epo: Li devas esti frenezulo por fari tion.
eng: How many times have you been to Boston this year?
deu: Wie viele Male bist du dieses Jahr in Boston gewesen?
eng: The bridge has a span of 100 meters.
fra: Le pont a une portée de 100 mètres.
eng: An adaptive response is necessary.
ber: Tessefk tsedmirt d tamyezgant.
eng: Tom thought that Mary wouldn't like John.
nno: Tom trudde at Mary ikkje kom til å lika John.
eng: The turkey is in the oven.
rus: Индейка в духовке.
eng: I went to the venereologist.
tur: Zührevi hastalıklar doktoruna gittim.
eng: He has the backing of a certain politician.
deu: Er hat Rückendeckung durch einen gewissen Politiker.
eng: Layla contacted Sami.
ckb: لەیلا پەیوەندی بە سامییەوە کرد.
eng: Show Tom how it's done.
epo: Montru al Tomo, kiel tion fari!
eng: He continued to stare at himself in the mirror.
ces: Stále na sebe zíral do zrcadla.
eng: "I'm not a monster!", said Tom.
mar: "मैं राक्षस नहीं हूँ!" टॉम ने कहा।
eng: My family had many debts.
tur: Ailemin çok borcu vardı.
eng: When the war began, Tom was a little kid.
tuk: Uruş başlanda Tom kiçijek çagady.
eng: That would be a very strong choice of words.
tur: Bu epey ağır bir ifade olur.
eng: It is far away from here.
fra: C'est loin d'ici.
eng: Tom admitted he was lazy.
ita: Tom ha ammesso che era pigro.
eng: Write your name in full.
fra: Inscrivez votre nom complet.
eng: Do you have anything to say to us?
deu: Habt ihr uns etwas zu sagen?
eng: It's easier to make plans than to carry them out.
deu: Es ist leichter, Pläne zu machen, als sie auszuführen.
eng: The devil is an invention of the human brain.
yid: דער שׂטן איז אַן אויסגעפֿינס פֿונעם מענטשלעכן מוח.
eng: The upper reaches of the river are very beautiful.
hau: Wuraren kogin ta sama suna da kyau sosai.
eng: I want to see your boss.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ akerwa-nnek.
eng: "God bless you." "I'm an atheist."
ita: "Dio ti benedica." "Sono atea."
eng: I hope you all can come.
rus: Надеюсь, вы все сможете прийти.
eng: Tom opened a cardboard box with his name on it.
deu: Tom öffnete einen Karton, auf dem sein Name stand.
eng: Mary is a history teacher, isn't she?
nld: Mary is lerares geschiedenis, toch?
eng: What the fuck did you do?
hun: Mi a szent szart csináltatok?
eng: Sami danced beautiful.
ara: كان سامي يرقص بشكل جميل.
eng: I know what I'm saying.
slk: Viem, čo hovorím.
eng: I love you the way you are.
ber: Ḥemmleɣ-kent akken tellamt.
eng: I can take you home.
rus: Я могу отвезти вас домой.
eng: Tom and Mary bought an old farm.
ile: Tom e Mary comprat un old farme.
eng: Nobody answered Tom.
ukr: Тому ніхто не відповів?
eng: How many holes are there in a straw?
yid: וויפֿל לעכער זענען דאָ אין אַ שטרוי?
eng: Is the hotel close to the airport?
rus: Отель рядом с аэропортом?
eng: Could you call again later, please?
ber: Ttxil-k, tzemred ad d-tɛawded ad d-teɣred ticki?
eng: Thusnelda was the wife of Arminio.
nld: Tusnelda was de vrouw van Arminio.
eng: Tom was arrested in Boston.
ell: Ο Τομ συνελήφθη στη Βοστώνη.
eng: You're trustworthy.
ber: Yella deg-m laman.
eng: It's very difficult to live here.
lat: Difficillimum est hīc habitāre.
eng: Ask again later.
bul: Попитай пак по-късно.
eng: How long may I borrow this notebook?
fra: Pendant combien de temps puis-je emprunter cet ordinateur portable ?
eng: He cried in an angry voice.
epo: Li kriis per kolera voĉo.
eng: They love to gossip and talk about you.
ber: Nitni ḥemmlen ad ssiwlen yernu ad wten deg-went.
eng: Do you like this pattern?
tgl: Gusto ba ninyo ang disenyong ito?
eng: Try on this sweater.
bod: ཁྱེད་རང་ཨུ་སུའི་སྟོད་ཐུང་འདི་གྱོན་ཆས་རན་མིན་ལྟ་རོགས་གནང་།
eng: Why do you give him money?
ita: Perché gli dà del denaro?
eng: Your position isn't tenable.
lfn: Tua posa no es tenable.
eng: She went to the hospital by taxi.
cmn: 她搭計程車去醫院。
eng: Is French more difficult than English?
kab: Tewɛeṛ tefransist ugar n teglizit?
eng: Tom said that he didn't want to see or speak to anyone.
cmn: Tom 說他不想看到或跟任何人交談。
eng: "Age?" "16."
rus: "Возраст?" - "16".
eng: I warned him about the danger.
ber: Ɛeyyneɣ-as ɣef umihi-nni.
eng: Try to become financially free.
ber: Ɛerḍet ad tesɛum tilelli tadrimant.
eng: My husband is a good man.
deu: Mein Gatte ist ein guter Mensch.
eng: I feel like going out today.
epo: Mi emas eliri hodiaŭ.
eng: I want to study German.
jbo: mi djica lo nu tadni lo dotybau
eng: She may not come here tomorrow.
epo: Ŝi eble ne venos ĉi tien morgaŭ.
eng: Why are you doing this to me?
hun: Miért teszed ezt velem?
eng: What are you going to do with my picture?
epo: Kion vi intencas fari kun mia foto?
eng: There she is.
zgh: ⵀⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ.
eng: Tom can't speak French, you know.
por: Tom não fala francês, você sabe.
eng: This restaurant is busier on Saturdays.
kor: 이 음식점 토요일에는 더 붐벼.
eng: I think I'm going to go ski.
rus: Я, наверное, поеду кататься на лыжах.
eng: How do you feel about what she said?
mar: त्यांनी जे म्हटलं त्याबद्दल तुम्हाला काय वाटतं?
eng: In protected areas hunting is prohibited.
fra: Dans les zones protégées, la chasse est interdite.
eng: Don't be late for work.
deu: Komm nicht zu spät auf Arbeit!
eng: Tom doesn't have to do that here.
pol: Tom nie musi tego robić tutaj.
eng: Irritating, isn't it?
hun: Bosszantó, nem?
eng: It's a really good question.
deu: Das ist eine wirklich gute Frage.
eng: I had never seen it.
rhg: Aa*i iiyan honodin no'deki.
eng: You shouldn't take those things for granted.
tgl: Hindi mo dapat minamaliit ang mga bagay na iyan.
eng: That should be enough for you.
rus: Вам этого должно быть достаточно.
eng: Don't be afraid to make mistakes.
lvs: Nebaidies kļūdīties.
eng: What's the best way to get there?
deu: Wie kommt man am besten dahin?
eng: It isn't easy to speak a foreign language.
rus: На иностранном языке говорить непросто.
eng: You taught.
zgh: ⵜⵙⵙⵍⵎⴷⵎ.
eng: When my brother was young, I often used to take him to the park.
fra: Quand mon frère était petit, je l'emmenais souvent au parc.
eng: This is called progress.
fra: Ça s'appelle le progrès.
eng: I know my brother-in-law.
lat: Levirum meum novi.
eng: What makes you think I trust you?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad teswingmed dakken ttgeɣ deg-k taflest?
eng: Ziri started feeling heavy.
ber: Ziri yebda yettḥassa i yiman-is d amaẓay.
eng: Leave the child alone.
ces: Nechte to dítě na pokoji.
eng: No one survived the crisis.
rus: Никто не пережил кризис.
eng: Isn't that the most humane punishment for criminals?
deu: Ist das nicht die humanste Strafe für Verbrecher?
eng: We may need your help after all.
deu: Vielleicht brauchen wir doch Ihre Hilfe.
eng: Tom has special abilities.
tgl: May mga espesyal na abilidad si Tom.
eng: I think it won't rain tomorrow.
deu: Ich denke, morgen wird es nicht regnen.
eng: I buy butter.
ber: Ttaɣeɣ-d udi.
eng: I would like you to come with me.
ber: Bɣiɣ ad d-taseḍ yid-i.
eng: Mary can dance well.
ara: تستطيع ماري الرقص جيدا.
eng: Did you get many valentines?
deu: Habt ihr viele Valentinstagsgrüße bekommen?
eng: There's yogurt in the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫にヨーグルトがあるよ。
eng: He didn't have the desire.
ber: Ur yelli ara yeɣs.
eng: His teeth had gaps.
lfn: Sua dentes ia ave bucos.
eng: This is a pocket dictionary.
ber: Wa d asegzawal n temzit.
eng: I want to forget it.
srp: Желим да заборавим то.
eng: Can you keep a secret?
srp: Можеш ли да чуваш тајну?
eng: You can change it if you like.
rus: Ты можешь его изменить, если хочешь.
eng: Mr. Kato was too old to work any longer.
deu: Herr Katō war zu alt, um noch weiter zu arbeiten.
eng: I want to be a scientist.
jpn: 科学者になりたいんです。
eng: I wrote a book about Algiers.
ber: Uriɣ-d adlis ɣef Temdint n Zzayer.
eng: The doctor advised him to cut back on drinking.
ber: Yessemter-as yimsujji ad yessenqes tissit.
eng: I'll wash your car.
rus: Я помою вашу машину.
eng: It was a difficult period.
lfn: Lo ia es un periodo difisil.
eng: Compared with her husband, she is not so careful.
epo: Kompare kun ŝia edzo, ŝi ne estas tiel zorgema.
eng: He was not happy about it.
vie: Anh ấy đã không vui về điều đó.
eng: I hope you'll be my friend.
hun: Remélem, hogy a barátom leszel.
eng: You should omit this word from the sentence.
deu: Du solltest dieses Wort weglassen bei dem Satz.
eng: Tom lives near Mary.
tur: Tom, Mary'ye yakın yaşıyor.
eng: Esperanto exists despite the 'Esperantists'.
tok: jan pi toki Epelanto li ike. taso toki Epelanto li lon.
eng: All of a sudden, they stopped talking.
deu: Plötzlich hielten sie inne zu reden.
eng: Keep next Sunday free.
sat: ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱥᱤᱝᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Do you really think Tom is here?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo estas ĉi tie?
eng: Hand me the nails.
fra: Passe-moi les clous !
eng: Tom wanted to learn to swim.
ukr: Том хотів навчитися плавати.
eng: I think that I'll go back to Australia next week.
ber: Cukkteɣ ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya imalas i d-itteddun.
eng: Tom is a good cook, isn't he?
vol: Tomas binom kukel gudik, no-li?
eng: Ziri paid Rima double.
ber: Ziri ixelleṣ Rima s uslag.
eng: I'm sure you're aware that you'll be the only one there who can't speak French.
kab: Tḥeqqeɣ teẓram dakken, gar akk wid i yellan din, ḥala kenwi ur nessin ara tafransist.
eng: Tom wasn't dressed in black.
ber: Tom ur yelli ara yelsa aberkan.
eng: He gives his kids an allowance.
nld: Hij geeft zijn kinderen zakgeld.
eng: That dog is big.
ber: Taydit-inna meɣɣret.
eng: It was very cold in Boston.
ces: V Bostonu byla velká zima.
eng: I thought that I'd forgotten to close the windows.
nld: Ik dacht dat ik had vergeten de ramen dicht te doen.
eng: Now get out of here.
rus: Теперь убирайся отсюда.
eng: I'm afraid of what Tom might do.
rus: Я боюсь того, что может сделать Том.
eng: Tom is still very much in love with Mary.
deu: Tom ist immer noch sehr in Mary verliebt.
eng: Where did you buy these light bulbs?
deu: Wo hast du diese Glühbirnen gekauft?
eng: I really do hate him.
ces: Já ho vážně nenávidím.
eng: Do you have a telephone?
tgl: Mayroon ba kayong telepono?
eng: I'll get in touch with you soon.
deu: Ich werde mich bald bei dir melden.
eng: Where were the building inspectors?
ber: Mani i llan yimaswaḍen tmeṣkiwt?
eng: I was born in 1979.
deu: Ich wurde 1979 geboren.
eng: Tom believes in the ancient Greek gods.
deu: Tom glaubt an die Götter der alten Griechen.
eng: I want you to call me as soon as you get there.
rus: Я хочу, чтобы вы позвонили мне, как только доберётесь.
eng: You seem to be used to hard work.
ber: Tettbanem-iyi-d tennummem amahil uɛtib.
eng: Tom motioned for me to leave.
deu: Tom bedeutete mir zu gehen.
eng: You're sure to succeed, whatever you do.
zsm: Apa sahaja yang kamu lakukan, pastinya ia akan berjaya.
eng: Tom isn't as rich as his friends think he is.
ces: Tom není tak bohatý, jak si jeho přátelé myslí.
eng: Sami cleaned his closet.
nld: Sami ruimde zijn kast op.
eng: I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.
tig: ሎሚ ንግሆ፡ ኣብ ጽርግያ ዝነበረ በረድ ኣብ ዘጽርየሉ ዝነበርኩ ግዜ፡ ተዓንቂፈ ኣብ ርእሰይ ጉድኣት ኣብጺሔ።
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud axxam iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
eng: She knew that I loved her.
mar: तिला माहीत आहे की माझं तिच्यावर प्रेम आहे.
eng: The pain was so intense that I couldn't sleep.
srp: Бол је био толико јак да нисам могао да спавам.
eng: "I haven't read a book in my life", said Tom.
deu: „Zeit meines Lebens habe ich kein Buch gelesen“, sagte Tom.
eng: Do you have any idea why Tom didn't win?
nld: Heb jij enig idee waarom Tom niet heeft gewonnen?
eng: Tom is undecided.
ell: Ο Τομ είναι αναποφάσιστος.
eng: Did you take Tom to the airport?
ber: Tewwim Tom ɣer unafag?
eng: Bring a bucket of apples.
deu: Bringen Sie einen Eimer Äpfel mit!
eng: So far, I'm not impressed.
fra: Jusqu'à présent, je ne suis pas impressionné.
eng: Tom claims that you stole them.
ber: Yeqqar-d Tom dakken d kenwi i tent-yukren.
eng: Father used to say that time is money.
asm: দেউতাই কৈছিল যে সময় মানেই টকা।
eng: Why are you still here, Tom?
lat: Cur etiamnunc hic es, Thoma?
eng: Was the movie good?
yue: 套戲好唔好睇呀？
eng: I'd love to hold you in my arms.
kab: Bɣiɣ ad kem-ḍḍfeɣ gar yiɣallen-inu.
eng: As soon as she saw me, she greeted me with a smile.
deu: Sobald sie mich sah, begrüßte sie mich mit einem Lächeln.
eng: Tobias went the opposite direction.
ber: Tobias yuɣ tanila tanemgalt.
eng: After a while, it became dark.
ltg: Piec šaļts palyka tymss.
eng: She teaches French to her friends.
epo: Ŝi instruas la francan lingvon al siaj amikoj.
eng: Fadil's life was about to take a tragic turn.
epo: La vivo de Fadil estis baldaŭ iĝonta drama.