ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom worked until midnight yesterday.
tur: Tom dün gece yarısına kadar çalıştı.
eng: My sister usually walks to school.
cmn: 我妹妹通常走路去學校。
eng: How many people did you give Christmas gifts to?
kab: I wacḥal n yimdanen i tefkam isefka n Newwal?
eng: Tom didn't like my idea.
ukr: Тому моя ідея не сподобалася.
eng: Tom wants me to work with Mary.
ber: Tom yebɣa ad mahleɣ d Mary.
eng: I went to the airport to meet him.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad t-mmagreɣ.
eng: I'm not afraid of death. I embrace it.
yid: איך האָב נישט מורא פֿאַרן טויט. איך נעם אים אַרום.
eng: I opened the back door.
srp: Отворих страњна врата.
eng: Don't exaggerate.
srp: Nemojte da preuveličavate.
eng: What does Tom get in return for all the work he's done?
ber: D acu ara d-yerbeḥ Tom seg lxedma-nni akk ay yexdem?
eng: I've lived in this house for two years.
rus: Я живу в этом доме два года.
eng: Are they busy?
epo: Ĉu ili estas okupataj?
eng: Where do you draw the line?
srp: Где подвлачиш црту?
eng: Mary put down her spoon.
ita: Mary mise giù il suo cucchiaio.
eng: She has a beer bottle in her hand.
ita: Ha una bottiglia di birra in mano.
eng: Tom likes bureaucracy very much.
arq: طوم يبغي البيروقراطية بزاف.
eng: You sound tired today.
ber: Tettbaneḍ-d deg wawal-nnem teɛyiḍ ass-a.
eng: I forgave Tom, but I'll never forgive you.
rus: Тома я простил, а вас никогда не прощу.
eng: Those houses are 500 years old.
cmn: 那些房子有500年了。
eng: You should concentrate on the road when you're driving.
ber: Yessefk ad terrem ddehn-nwen s abrid mi ara tnehhṛem.
eng: You're still alive.
ell: Είστε ακόμα ζωντανές.
eng: The abundance of amateur translations of Japanese manga on the Internet is a testament to its popularity outside the country.
dan: Mængden af amatøroversættelser af japansk manga på internettet er et vidnesbyrd om dens popularitet uden for landet.
eng: Tom and Mary told John that they were broke.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien pleite.
eng: America, love it or leave it.
fra: L’Amérique, aimez-la ou quittez-la.
eng: I'd like to thank Tom for everything he's done.
vie: Tôi muốn cảm ơn Tom vì tất cả những gì anh ấy đã làm.
eng: I know someone who might be able to help.
tuk: Men kömek edip biljek birini tanaýaryn.
eng: Black is a very common color for shoes.
ber: Aberkan d tiɣmi icaɛen deg yirkasen.
eng: He'll never achieve anything unless he works harder.
deu: Er wird nie etwas erreichen, wenn er nicht härter arbeitet.
eng: I've lost a little weight.
dan: Jeg har tabt mig en smule.
eng: I hope you will try.
epo: Mi esperas, ke vi provos.
eng: When the program finished, we switched the radio off.
fra: Nous éteignîmes la radio lorsque le programme se termina.
eng: Moldova has a long and complicated history.
tur: Moldova'nın uzun ve karmaşık bir geçmişi vardır.
eng: Tom used to like hanging out with Mary.
ber: Tom yella iḥemmel ad yili ed Mary.
eng: Correction. It's the inverse.
ber: Aseɣti. D anemgal.
eng: Sami likes you.
ara: لقد أعجبتم سامي.
eng: He found the way home.
ber: Yufa-d abrid ɣer uxxam.
eng: Do we have enough food for everyone?
ber: Nesεa učči ara d-yekfun i wakk wid yellan?
eng: They seem to have thought of something else.
gle: Is cosúil gur smaoinigh siad ar rud éigin eile.
eng: Elephants don't climb trees.
srp: Слонови се не пењу на дрвеће.
eng: We like our French teacher.
kab: Nḥemmel aselmad-nteɣ n tefṛansist.
eng: Tom went to a Halloween party.
shi: Ṭum idda s tfugla n Halloween.
eng: They were right.
ber: Llant ɣeẓnent.
eng: I hate rehearsal.
ber: Keṛheɣ allus.
eng: He went to school first.
ber: Yezwar iṛuḥ s aɣerbaz.
eng: He looked up at the ceiling.
swe: Han kollade upp mot taket.
eng: I didn't want to pass up the chance of seeing Hong Kong, so I agreed to go on the trip.
hau: Ba na son barin damar ganin Honkon, don haka na yarda da tafiyar.
eng: Ziri said it was late.
ber: Ziri yenna-d iṛuḥ lḥal.
eng: Tom died of liver cancer.
tgl: Kanser sa atay ang ikinamatay ni Tom.
eng: I think Tom is tall.
deu: Ich halte Tom für groß.
eng: It's not my fault.
kat: არ არის ჩემი ბრალი.
eng: That doctor advised him to quit smoking.
ber: Imsujji-nni yessemter-it ad yessebded akeyyef.
eng: Your English is perfect.
ces: Tvoje angličtina je perfektní.
eng: In Milan over the weekend, many residents raided supermarkets, leaving empty shelves, fearing they would not be able to go to the shops.
deu: In Mailand haben im Laufe des Wochenendes viele Anwohner aus Furcht, bald nicht mehr einkaufen gehen zu können, die Supermärkte gestürmt und leere Regale zurückgelassen.
eng: Mary removed her helmet.
epo: Manjo demetis de si la kaskon.
eng: The more we learn, the more we realize how little we know.
tur: Ne kadar çok öğrenirsek, ne kadar az bildiğimizi o kadar çok fark ederiz.
eng: Learning Berber will change your life.
ber: Almad n tmaziɣt ad ak-yessenfel tameddurt-nnek.
eng: Tom ate as soon as the food was put on the table.
ber: Akken kan ay d-yers wucci ɣef tdabut, Tom yebda ittett.
eng: I want to know more about them.
ita: Voglio sapere di più su di loro.
eng: Do you have to cook?
kab: Ilaq ad tessewweḍ?
eng: Do you have a bicycle pump I could borrow?
fra: As-tu une pompe à vélo que je pourrais t'emprunter ?
eng: I'm tired of cleaning up after you.
ina: Io es fatigate de mundar post te.
eng: Why not just knock on the door?
fra: Pourquoi ne pas simplement frapper à la porte ?
eng: What do you want to give Tom for his birthday?
deu: Was willst du Tom zum Geburtstag schenken?
eng: I don't know what I'm doing anymore.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll.
eng: In winter, there is snow and ice everywhere.
vie: Vào mùa đông, có tuyết và băng ở khắp mọi nơi.
eng: "I'm going to marry him." "You're not," said her father.
tur: "Onunla evleneceğim." "Hayır evlenmeyeceksin" dedi onun babası.
eng: I can't believe it either.
nld: Ik kan het ook niet geloven.
eng: We've got a roach infestation.
lfn: Nos ave un infesta de cucaraxas.
eng: Layla heard the door slam.
spa: Layla escuchó cerrarse violentamente la puerta.
eng: I'm not very good at French yet.
tur: Hala Fransızcada pek iyi değilim.
eng: You're saying you wrote this book?
epo: Ĉu vi diras, ke vi skribis tiun libron?
eng: Why aren't pigs kosher?
epo: Kial porkoj ne estas koŝeraj?
eng: We used to watch movies together.
spa: Solíamos ver películas juntos.
eng: I would like to earn more money.
ces: Rád bych vydělával více peněz.
eng: I'd rather not meet him.
epo: Mi preferas ne renkonti lin.
eng: Why did you want to learn Berber?
mar: तुला बर्बर का शिकायची होती?
eng: Sami couldn't believe his good luck.
epo: Sami ne povis kredi sian bonŝancon.
eng: Did Mary happen to tell you how she plans to do that?
deu: Hat Maria euch zufällig gesagt, wie sie das zu tun gedenkt?
eng: We are anxious for world peace.
deu: Wir streben nach dem Weltfrieden.
eng: The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
cmn: 那个男孩没有因为他同学的笑而谦卑。
eng: I'm not saying that you can't win. I'm just saying it's not likely.
fra: Je ne dis pas que tu ne peux pas gagner. Je dis juste que c'est peu probable.
eng: Salas knew him.
ber: Salas yella yessen-it.
eng: We were just talking about you when you called.
ber: Mi akken ay nella nessawal fell-awent ay d-teɣramt.
eng: What time do you eat dinner back in Algeria?
ber: Ɣef wanect ay tettettem imensi ɣer-wen deg Zzayer?
eng: Do you know Sherif Gaber, the Egyptian blogger who shares his scientific and humorous videos about Islam?
epo: Ĉu vi konas Sherif Gaber, la egiptan bloganton, kiu kundividas siajn sciencajn kaj humurplenajn filmetojn pri islamo?
eng: I can tell you what Tom thinks.
ind: Aku bisa memberitahukanmu yang Tom pikirkan.
eng: He got the money back for the Oculus.
ber: Yessuɣal-d idrimen-nni n Oculus.
eng: You must judge for yourself.
ita: Devi giudicare per te stesso.
eng: I know you hired an accountant.
ukr: Я знаю, що ви взяли на роботу бухгалтера.
eng: Skura and Nuja ran into the room.
ber: Skura d Nuja uzzlent ɣer daxel n texxamt.
eng: Tom looked around his room.
epo: Tomo trarigardis sian ĉambron.
eng: You need a job.
ukr: Тобі потрібна робота.
eng: I remember telling Tom about that.
rus: Я помню, что рассказывал об этом Тому.
eng: Ziri and Rima were having sex in the basement.
mar: झिरी आणि रिमा तळघरात संभोग करत होते.
eng: Don't leave the bicycle in the rain.
ces: Nenechávej kolo na dešti.
eng: Hello! Can you hear me?
ber: Alu! La iyi-d-tselled?
eng: Why is everybody crying?
ces: Proč všichni pláčou?
eng: Louis XV was the king of France from 1715 to 1774.
shi: Lwis wis smmus d mraw ikka tt inn iga agllid n Fṛanṣa sɣ 1715 ar 1774.
eng: The printer is broken.
kab: Terreẓ tsaggazt.
eng: He is no ordinary student.
lfn: El no es un studiante comun.
eng: All these methods work.
ber: Akk tarrayin-a ttettent.
eng: Tom died when a tree fell on him.
por: Tom morreu quando uma árvore caiu sobre ele.
eng: I've got stuff to do.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴷⴰⵔⵉ ⵎⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔⵏ.
eng: Maybe Tom and Mary have to do that, too.
deu: Vielleicht müssen Tom und Maria das auch machen.
eng: Mary brought hers.
zgh: ⵜⵉⵡⵉ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵉⵏⵏⵙ.
eng: I'm sorry that I said that.
ukr: Мені шкода, що я це сказав.
eng: I should have left earlier.
deu: Ich hätte früher gehen sollen.
eng: A single house can have a French-inspired mansard roof, Grecian columns, and English Tudor-inspired timbering.
por: Uma única casa pode ter um telhado de mansarda de inspiração francesa, colunas gregas e madeiramento de inspiração inglesa do período Tudor.
eng: Tom and Mary were in a difficult situation, so I helped them.
deu: Da sich Tom und Maria in einer schwierigen Lage befanden, half ich ihnen.
eng: Tom wasn't traveling.
heb: תום לא היה בנסיעות.
eng: Tom certainly knows a lot about Australia.
ber: Tom ulac ccek yessen aṭas n tɣawsiwin ɣef Ustṛalya.
eng: We're exhausted.
ber: Aql-aneɣ necfel.
eng: Tom is one of the best singers I know.
tur: Tom tanıdığım en iyi şarkıcılardan biri.
eng: Claudio had long hair and smoked pot.
ber: Cladio yella yesɛa acebbub d aɣezzfan yernu yella yettkeyyif lkif.
eng: Tom told me that he wasn't in Australia.
lat: Thomas mihi dixit se in Australia non esse.
eng: Can you read it to me?
ell: Μπορείς να μου τη διαβάσεις;
eng: Tom told a joke.
deu: Tom hat einen Witz erzählt.
eng: Tom wants to sing with us.
srp: Том хоће да пева са нама.
eng: What have you got in that box?
hun: Mid van abban a dobozban?
eng: "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."
knc: Abi yeyi ro fanǝmin ku suwa attǝ. "zauro ngǝla, askǝrngǝna."
eng: Sing!
zgh: ⵍⵍⵖⴰ !
eng: I forget the spelling.
deu: Ich habe die Schreibung vergessen.
eng: So, what did you want to talk to me about?
deu: Worüber wolltest du denn mit mir sprechen?
eng: His mother is not as old as she looks.
epo: Lia patrino ne estas tiom aĝa, kiom ŝi aspektas.
eng: I love your top.
yid: איך האָב ליב דײַן העמד.
eng: Tom forgot his reusable shopping bag.
deu: Tom hatte seine wiederverwendbare Einkaufstasche vergessen.
eng: I saw her just the other day.
tok: mi kama lon ona lon tenpo suno pi tenpo pini poka.
eng: Yuri got off the bus, happy.
ber: Yuri yers-d seg usakal, yummar.
eng: The old man was fast asleep when the bear came.
jpn: 熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。
eng: The crowd erupted with laughter.
dan: Folkemængden brød ud i latter.
eng: I'm not sure that he really loves me.
jpn: 彼が私のこと本当に愛してるのかよく分からない。
eng: You scare me sometimes.
ber: Tikkal, tessaggadem-iyi.
eng: He showed me his new bicycle.
hun: Megmutatta az ő új kerékpárját.
eng: I think I'm going to go ski.
rus: Я, пожалуй, пойду покатаюсь на лыжах.
eng: I just can't wait for the party.
deu: Ich kann die Party kaum erwarten.
eng: He has an innate love of adventure.
cmn: 他天生热爱冒险。
eng: Tom got exactly what he wanted.
por: Tom conseguiu exatamente o que ele queria.
eng: They locked the doors and windows.
por: Trancaram as portas e as janelas.
eng: A bat's legs are made up of light weight bones. This bone structure is good for flying and hanging upside down.
kmr: .Lingê şevşevokan ji hestiyên sivik çêbûyî ne.Ev pêkhateya hestî baş e ji bo firîn û serserî ve darvekirinê
eng: Everything is becoming automated.
ces: Všechno se stává automatizovaným.
eng: Dan invited Linda to a student party.
nld: Dan heeft Linda uitgenodigd voor een studentenfeest.
eng: She's ready to start, isn't she?
ita: È pronta ad iniziare, vero?
eng: I thought you'd found someone else.
ara: ظننتك عثرت على شخص آخر.
eng: Tom really does like beef.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵃⵎⵍ ⴰⴽⵙⵓⵎ ⵏ ⵓⴼⵓⵏⴰⵙ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
eng: Tom really likes swimming.
fin: Tom tykkää uimisesta tosi paljon.
eng: What do you think is the best way to settle this conflict?
epo: Kio viaopinie estas la plej bona maniero ĉesigi tiun konflikton?
eng: How can you treat your own mother like that?
hun: Hogy viselkedhetsz így a saját anyáddal?!
eng: You'll learn how to do it sooner or later.
cmn: 你遲早會學會怎麼做。
eng: Tom had no idea how rich Mary was.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wie reich Maria war.
eng: He gave the dictionary back.
lfn: El ia redona la disionario.
eng: Tom demonstrated how the device worked.
tgl: Ipinakita ni Tom kung paano gumagana ang instrumento.
eng: Were they anarchists?
epo: Ĉu ili estis anarkiistoj?
eng: How many boys are in your class?
mar: तुझ्या वर्गात मुलं किती आहेत?
eng: They stole my passport.
deu: Mir wurde der Pass geklaut.
eng: Tomorrow, I'll return the money you lent me.
epo: Morgaŭ mi repagos la monon, kiun vi pruntis al mi.
eng: Does Tom know Mary is here?
vol: Tomas nolom-li, das Maria binof is?
eng: Did you have a nice Christmas?
nld: Hebt u een leuke kerst gehad?
eng: My eyes gradually adjusted to the darkness.
tur: Gözlerim yavaş yavaş karanlığa alıştı.
eng: Please don't run in the classroom.
ido: Voluntez ne kurar en la lerno-chambro.
eng: Flowers are always acceptable.
rus: Цветы всегда приемлемы.
eng: It had been a busy week.
ita: Era stata una settimana impegnativa.
eng: His father became ill with cancer.
rus: Его отец заболел раком.
eng: The coffee at that restaurant wasn't very good.
rus: Кофе в этом ресторане был не очень хорошим.
eng: My hovercraft is full of eels.
pol: Mój poduszkowiec jest pełen węgorzy.
eng: I'm proud of you.
hsb: Sym hordy na tebje.
eng: Their internet speed is better than mine.
nld: Hun internetsnelheid is beter dan de mijne.
eng: You didn't look angry.
srp: Ниси изгледао љуто.
eng: Mary told me she was doing that.
ita: Mary mi disse che lo stava facendo.
eng: This vacuum cleaner is noisy.
jpn: この掃除機、うるさいな。
eng: Mary is a woman like many others.
deu: Maria ist eine Frau wie viele andere.
eng: They look horrifying.
epo: Ili aspektas teruritaj.
eng: Nothing is more important in life than health.
tgl: Walang mas importante sa buhay kundi ang kalusugan.
eng: Tom said he's not doing it.
asm: টমে হেনো সেইটো নকৰে।
eng: We were almost run over by a truck.
tgl: Muntik na po tayong masagasaan ng trak.
eng: Layla is dating Sami's brother.
nld: Layla gaat uit met de broer van Sami.
eng: Tom ran.
sat: ᱴᱚᱴ ᱫᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Can you help me fold the clothes?
nno: Kan du hjelpa meg med å bretta kleda?
eng: I am constantly forgetting names.
cmn: 我經常忘記別人的名字。
eng: Tom will be very disappointed if you don't eat the salad that he made.
ces: Tom bude velmi zklamaný, jestli nesníte salát který připravil.
eng: Tom also lived in Australia.
vol: Tomas älödom id in Talop.
eng: Tom dislikes walking.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱟᱭ ᱾
eng: Can you stop with the complaining?
epo: Ĉu vi povas ĉesigi la plendadon?
eng: What's wrong with you?
dan: Hvad er der galt med dig?
eng: Tom's phone number is easy to remember.
rus: Телефон Тома легко запомнить.
eng: I really missed you when you were in France.
ber: Jjmeɣ-kem s tidet mi akken ay tellid deg Fṛansa.
eng: Are these your daughters?
deu: Sind das deine Töchter?
eng: Our school is in the center of the town.
jbo: le mi ckule cu midju le tcadu
eng: I'll read the newspaper.
tur: Gazeteyi okuyacağım.
eng: Tom and Mary suddenly realized that they weren't alone.
nld: Tom en Mary beseften opeens dat ze niet alleen waren.
eng: I don't know anything about cars.
ber: Ur ssineɣ acemma ɣef tkeṛṛusin.
eng: The rain caused the water to run over the banks.
rus: Дождь заставил воду подняться выше берегов.
eng: The rocket was launched into space.
ber: Tettwacir tmeẓdit-nni ɣer tallunt.
eng: Tom didn't take the threat seriously.
epo: Tomaso ne prenis la minacon serioze.
eng: Tom doesn't like people telling him what to do.
epo: Tomo ne ŝatas homojn, kiuj diradas al li, kion li faru.
eng: Are you deaf? It's the third time I've asked you to come to the table!
deu: Seid ihr taub? Es ist jetzt das dritte Mal, dass ich euch an den Tisch gebeten habe!
eng: What's your favorite free software application?
epo: Kio estas via plej ŝatata aplikaĵo el senpaga programaro?
eng: The moonlight is so beautiful!
rus: Лунный свет так прекрасен!
eng: I'll admit I'm wrong.
bul: Ще призная, че съм сгрешил.
eng: Where do you want to put that towel rack?
ber: Anda ay teɣseḍ ad yers umaway-nni n tesfaḍ?
eng: Tom pulled three bills out of his wallet.
deu: Tom nahm drei Scheine aus seinem Portemonnaie.
eng: I probably would do the same thing.
rus: Я бы, наверное, то же самое сделал.
eng: Please fill out this form first.
deu: Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus.
eng: Yanni enjoyed his vacation in Algeria.
heb: יאני נהנה מחופשתו באלג׳יריה.
eng: Sami lives on the second floor.
mar: सामी दुसर्‍या मजल्यावर राहतो.
eng: Don't play games with me.
hun: Ne játszadozz velem!
eng: Everyone knows that his wife cheated on him with another man.
deu: Alle wissen, dass ihn seine Frau mit einem anderen betrogen hat.
eng: What made you think I was younger than you?
por: O que te fez pensar que eu era mais nova que você?
eng: "What about me?" "You don't count."
tur: "Peki ya ben?" "Sen sayılmıyorsun."
eng: Do you live with your daughter?
rus: Ты живёшь вместе с дочерью?
eng: Put the boxes over there.
tel: డబ్బాలు అక్కడ పెట్టు
eng: She probably went cycling by herself.
kab: Yella ccek d ameqran ad tili tedda s tesnasɣalt i yiman-nnes.
eng: I play several stringed instruments.
rus: Я играю на нескольких струнных инструментах.
eng: What have you heard?
nld: Wat heb je horen zeggen?
eng: Your situation is analogous to mine.
epo: Via situacio estas komparebla al la mia.
eng: We don't need anyone else.
afr: Ons het niemand anders nodig nie.
eng: Horses are animals.
pam: Animál la reng kabáyu.
eng: When I was growing up, I never imagined that I would become famous.
ber: Sy ttuɣeɣ ttzeɛlikeɣ, w'ay‑d‑yelluy zeddiɣ ad ɛadeɣ ttwassneɣ.
eng: I'm glad that we got rid of Tom.
rus: Я рад, что мы избавились от Тома.
eng: This wasn't an easy assignment.
tlh: ngeDbe'pu' ghIghvam.
eng: Are you sure Tom and Mary aren't busy?
deu: Seid ihr sicher, daß Tom und Maria nicht beschäftigt sind?
eng: I didn't think that could be your invention.
ber: Ur ɣileɣ ara dakken wa d asnulfu-nwent.
eng: Tom said that he was careful.
ces: Tom řekl, že je opatrný.
eng: Take him to the station.
mar: त्याला स्थानकाला ने.
eng: May I come right over?
deu: Kann ich gleich mal rüberkommen?
eng: I am roaring like a lion.
ara: إني أرأر كالأسد.
eng: What did you have to do?
ber: D acu ay yella yessefk ad t-tged?
eng: It's becoming too dangerous.
ckb: زۆر مەترسیدار دەبێت.
eng: There are too many tourists here.
ces: Je tady až moc turistů.
eng: Do you know the secret?
rus: Ты знаешь тайну?
eng: This factory manufactures automobile parts.
cmn: 这家工厂生产汽车配件。
eng: Tom had a lot of catching up to do.
deu: Tom musste viel nachholen.
eng: I watch TV almost every day.
por: Eu assisto à TV quase todos os dias.
eng: I want Tom to know why I couldn't come to visit him today.
ile: Yo vole que Tome save por que yo ne posset venir visitar le hodie.
eng: I felt fear.
shi: Syafaɣ s tawda.
eng: We heard somber hollow sounds from the cave.
nld: We hoorden sombere holle geluiden uit de grot.
eng: For the time being, everything is going well.
rus: На данный момент всё идёт хорошо.
eng: Where's Mary's purse?
deu: Wo ist Marias Handtasche?
eng: Do you think Tom suspected anything?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, yella kra ay icikk Tom?
eng: He is a beginner in French.
ita: È un principiante in francese.
eng: Are you really learning German? Since when?
mar: तुम्ही खरच जर्मन शिकत आहात का? केव्हापासून?
eng: What do you plan to do on Monday?
por: O que você planeja fazer na segunda-feira?
eng: Long time, no see.
cbk: Ya dura hay contigo no hay mira.
eng: You're in a cult.
ina: Vos es in un secta.
eng: Yanni was in a very bad position.
fra: Yanni était dans une très mauvaise posture.
eng: I've a yen for adventures.
epo: Mi havas emon al aventuroj.
eng: How long have you had this problem?
deu: Wie lange hast du dieses Problem schon?
eng: I don't want to make an issue of it.
epo: Mi ne volas priparoligi ĝin.
eng: I will have a beer with Tom.
ita: Prenderò una birra con Tom.
eng: Mary asked Tom to dance with her.
ita: Mary ha chiesto a Tom di danzare con lei.
eng: I couldn't let you do that.
deu: Ich konnte Sie das nicht tun lassen.
eng: Do you really think I can help you?
tok: sina pilin ala pilin kin e ni: mi ken pana e pona tawa sina?
eng: He gave me a Quran.
ita: Mi ha dato un Corano.
eng: I had a bike accident.
ita: Ebbi un incidente in bici.
eng: Tom can come with you if he wants to.
nno: Tom kan bli med deg viss han vil.
eng: She didn't eat her salad.
ita: Non ha mangiato la sua insalata.
eng: A troll lives under that bridge.
yid: אַ טראָל וווינט אונטער דער בריק.
eng: I have no beef with Tom.
tgl: Wala akong reklamo kay Tom.
eng: The BBC was founded in 1922.
lij: A BBC a l’é stæta inandiâ do 1922.
eng: When the wine goes in, strange things come out.
epo: Kiam eniras vino, eliras strangaĵoj.
eng: Aid organizations say that despite their exposure to violence and extremism, children in these camps can be rescued, rehabilitated and reintegrated into the outside world.
por: As organizações humanitárias afirmam que, apesar da sua exposição à violência e ao extremismo, as crianças nestes campos podem ser resgatadas, reabilitadas e reintegradas no mundo lá fora.
eng: He paid her to sleep with him.
ita: L'ha pagata per dormire con lui.
eng: It's your money, isn't it?
kha: Dei ka pisa jongphi, dei?
eng: Tom is hearing something.
shi: Ṭum ar ittslla i kra.
eng: I'd be sorry if I were rude to you.
fra: Je serais désolé si j'étais impoli avec toi.
eng: You don't even know what I want.
ber: Ur teẓrim ara ula d ayen ay ɣseɣ.
eng: In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.
deu: In diesem Kursus werden wir die Zeit damit zubringen, Ihnen zu helfen, muttersprachlicher zu klingen.
eng: Ordinary people possess enormous power.
hau: Talakawan mutane suna da babban iko.
eng: Dig them out.
ber: Ssekfel-itent-id.
eng: How about dining out tonight?
deu: Wie wäre es damit, heute Abend auszugehen?
eng: How long can I keep this book?
deu: Wie lange kann ich dieses Buch behalten?
eng: This year is 2015.
ita: Quest'anno è il 2015.
eng: Tom said he wasn't coming.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li kama ala.
eng: In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
deu: Im 19. Jahrhundert wuchs die Zahl der Einwanderer stark an.
eng: Remember what Tom told us.
kab: Mmekti-d ayen i aɣ-d-yenna Tom.
eng: Do you like this tie?
ukr: Вам подобається ця краватка?
eng: "Your stepfather is very nice." "Yes, my mother chose her second husband well."
ita: "Il tuo patrigno è molto gentile." "Sì, mia madre ha scelto bene il suo secondo marito."
eng: He's from a small town.
spa: Él es de un pueblo pequeño.
eng: The whole town was covered in snow.
deu: Die ganze Stadt war von Schnee bedeckt.
eng: Can I do that here?
fra: Est-ce que je peux faire ça ici ?
eng: The snake swallowed a frog.
nno: Slangen svelgde ein frosk.
eng: That's an order!
ber: Wa d asuneḍ!
eng: Silence!
asm: নীৰৱে থাকক!
eng: Which road will you take?
ell: Ποιόν δρόμο θα πάρεις;
eng: I wonder why nobody does that anymore.
ara: أتساءل لم يعد أحد يقوم بذلك.
eng: What time does this store close?
ita: A che ora chiude questo negozio?
eng: When Tom is in little space, Mary takes care of him.
jpn: トムが赤ちゃん返りすると、メアリーが面倒を見てくれるのよ。
eng: The first official contest for the title of World Chess Champion (a 24-game match) took place in New York, Saint Louis, and New Orleans between Wilhelm Steinitz (the winner) and Johannes Zukertort, in 1886.
epo: La unua oficiala konkurso por la titolo de Monda Ŝakĉampiono (24-ludaj matĉo) okazis en New York, Saint Louis kaj Nov-Orleano inter Wilhelm Steinitz (la gajninto) kaj Johannes Zukertort, en 1886.
eng: The child missed his mother very much.
cmn: 這孩子非常想念他的母親。