ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We won't be able to solve all these problems today.
deu: Wir werden alle diese Probleme heute nicht lösen können.
eng: I bought this book as a gift for Tom.
lat: Emi hunc librum dono Thomae.
eng: I like both of them.
yid: מיר געפֿעלן זיי ביידע.
eng: Except for Tom, I didn't know anyone there.
deu: Bis auf Tom kannte ich niemanden dort.
eng: Tom forgot to release the brake.
ber: Tom yettu ur iserreḥ ara i umawaɣ n ufus.
eng: On which side of the bed do you sleep?
ber: Anwa i d idis ideg tegganeḍ deg wusu?
eng: I never did figure out how to do that.
epo: Mi neniam komprenis, kiel fari tion.
eng: I love Ethiopian Semitic languages.
lfn: Me ama linguas semita itiopian.
eng: Algeria needs to use its oil money to diversify its economy.
ber: Lezzayer teḥwaj ad tesseqdec idrimen-nnes n upitṛul akken ad tessineḍ tadamsa-nnes.
eng: We've already sent out the invitations.
jpn: 招待状はもう出したよ。
eng: You need to find Tom.
kab: Yessefk ad d-tafeḍ Tom.
eng: Weren't you supposed to do this last Monday?
deu: Sollten Sie das nicht eigentlich schon am letzten Montag machen?
eng: We'll need to ask him for help.
ron: Va trebui să-i cerem ajutorul lui.
eng: Are you hot?
ber: Yenɣa-k uẓɣal?
eng: Have you ever noticed how Tom is always staring at Mary?
deu: Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, wie Tom immerzu Maria ansieht?
eng: What is it you hope to find?
tur: Ne bulmayı umuyorsunuz?
eng: Tom and Mary think they know everything.
deu: Tom und Maria glauben, sie wüssten alles.
eng: I prefer translating old sentences to adding new ones.
dan: Jeg foretrækker at oversætte gamle sætninger frem for at tilføje nye.
eng: You said that there was a library on this corner.
fra: Tu as dit qu'il y avait une bibliothèque au coin de la rue.
eng: She said that she was ready to talk.
ita: Ha detto che era pronta a parlare.
eng: Are you flirting with her?
ber: Aql-ik tesmelɣadeḍ yid-s?
eng: We reserved seats on the train.
hun: Foglaltunk előre ülőhelyeket a vonaton.
eng: Why are you getting married?
hun: Miért házasodsz meg?
eng: You're a very lucky man.
ckb: تۆ پیاوێکی زۆر بەبەختی.
eng: She is deeply attached to her parents.
hau: Tana da dankon soyayya mai karfi da iyayen ta.
eng: We haven't heard anything from them yet.
kab: Ar tura, urɛad nesli acemma sɣur-sent.
eng: I don't like this. Show me another.
deu: Das gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir ein anderes.
eng: I had some things to do.
fra: J'avais des choses à faire.
eng: You should phone your mother as soon as you can.
epo: Telefonu kun via patrino kiel eble plej frue.
eng: Only you can fix this.
tur: Bunu sadece siz onarabilirsiniz.
eng: How can I know that it's really you?
ber: Amek ay zemreɣ ad ẓreɣ d kennemti aya s tidet?
eng: It's a quarter past eight.
kmr: Saet heşt û çarêk e.
eng: Layla was a little bit shy.
ber: Layla tella tettsetḥi azuḥ.
eng: Where did you scare them?
ber: Anda ay tent-tessagdeḍ?
eng: What did you mean by this sentence?
ber: D acu ay d-tqesdem s tefyirt-a?
eng: Protestants don't venerate saints.
por: Protestantes não veneram santos.
eng: "Where do you want to go?" "Anywhere."
rus: "Куда вы хотите поехать?" - "Всё равно".
eng: You're a horrible person; you sicken me.
epo: Vi estas fiega homo; vi naŭzas min.
eng: Are you two related?
epo: Ĉu vi du estas parencaj?
eng: I saw that film, but it wasn't very good.
epo: Mi vidis tiun filmon, sed ĝi ne estis tre bona.
eng: Why did you just wink at me?
ber: Maɣef ay iyi-d-tɣemzed?
eng: Why aren't we doing anything?
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ ⵓⵔ ⴰⴷ ⵏⵙⴽⴰⵔ ⵢⴰⵜ?
eng: The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.
fra: Le cachalot peut plonger à une profondeur de 1 000 mètres.
eng: It's early.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵣⵉⴽⴽ.
eng: There are so many interesting things going on.
tlh: qaS wanI'mey law'qu'.
eng: I thought this shirt might look good on you.
deu: Ich dachte, dieses Hemd stünde Ihnen vielleicht.
eng: Tom took off his gas mask.
deu: Tom nahm seine Gasmaske ab.
eng: What would you do in the event of a zombie apocalypse?
deu: Was tätest du im Falle einer Zombieapokalypse?
eng: Why don't you run for president?
deu: Warum kandidierst du nicht für die Präsidentschaft?
eng: He isn't a very good driver, is he?
ita: Non è un autista molto bravo, vero?
eng: Any port in a storm.
epo: Ajna haveno taŭgas dum ŝtormo.
eng: You'd better go to bed early.
rus: Вам лучше лечь спать пораньше.
eng: This house was built recently.
rus: Этот дом был построен недавно.
eng: We went along the narrow road.
ber: Nedda deg ubrid-nni uḥris.
eng: We both know why I'm here.
epo: Ni ambaŭ scias, kial mi estas ĉi tie.
eng: You never told me Tom and Mary were tailors.
epo: Vi neniam diris al mi, ke Tomo kaj Maria estas tajloroj.
eng: Do you want to change?
deu: Möchtest du dich umziehen?
eng: Let's play cards a while.
deu: Lass uns etwas Karten spielen!
eng: We have lobsters only on special occasions.
jpn: ロブスターは特別な時にだけ食べるんだ。
eng: "What's your name?" "My name is Tom."
deu: „Wie heißt du?“ – „Ich heiße Tom.“
eng: The face is the mirror of our personality.
por: O rosto é o espelho de nossa personalidade.
eng: I really enjoyed your company.
epo: Mi vere ĝuis vian kunecon.
eng: If it rains, please call me.
mar: पाऊस पडला तर मला जरा बोलवा.
eng: I had a good time at the beach yesterday.
ber: Sεeddaɣ akud yelhan deg teftist iḍelli.
eng: Come to the party, will you?
hun: Gyere a bulira, jó?
eng: They don't have to stay.
tur: Kalmak zorunda değiller.
eng: Do what your mother says.
deu: Tu, was deine Mutter sagt.
eng: She hates her mother-in-law.
deu: Sie hasst ihre Schwiegermutter.
eng: It is said that she studied translation in Germany.
ber: Nnan-d teɣra tasuqilt deg Lalman.
eng: Tell him we're here.
epo: Diru al li, ke ni estas ĉi tie.
eng: Tom had a meteoric rise to fame.
deu: Tom stieg kometenhaft zu einer Berühmtheit empor.
eng: They have pens in their hands.
mar: त्यांच्या हातांत पेनं आहेत.
eng: The flowers will soon blossom.
ces: Květiny brzy rozkvetou.
eng: Actinium is a radioactive element.
deu: Actinium ist ein radioaktives Element.
eng: I'm visiting a friend of mine in the hospital.
deu: Ich besuche einen Freund von mir im Krankenhaus.
eng: She didn't come before two.
ara: لم تأت قبل الثانية.
eng: Today's Tom's birthday.
kaz: Бүгін Томның туған күні.
eng: Where did you put my suitcase?
ber: Anda ay tessersemt tabalizt-inu?
eng: Is this Tom's office?
jpn: ここがトムの仕事場なの？
eng: I don't like scary movies!!!
kab: Ur ḥemmleɣ ara isura yessexlaεen.
eng: Vasya is a fighter by nature.
ita: Vasya è un combattente per natura.
eng: I wish I had much money.
cmn: 我希望我有很多錢。
eng: Do you know the reason I came here?
deu: Wissen Sie, warum ich hier hergekommen bin?
eng: I was your nurse when you were in the hospital.
ber: D nekk i yellan d tafremlit-nnem mi telliḍ deg usegnaf.
eng: What time did you get there?
ber: Ɣef wacḥal ay tewwḍed ɣer din?
eng: They all listened.
ber: Fkan-d akk tameẓẓuɣt.
eng: He must've told her.
mar: त्यांनी तिला सांगितलं असावं.
eng: She had huge mood swings.
fra: Elle avait de profondes sautes d'humeur.
eng: Some 400 years ago, English explorer Captain John Smith traveled around the Chesapeake Bay in the eastern United States, the country's largest estuary.
por: Cerca de 400 anos atrás, o explorador inglês e capitão John Smith navegou pela baía de Chesapeake, no leste dos Estados Unidos, o maior estuário do país.
eng: I don't want Tom to come.
deu: Ich will nicht, dass Tom kommt.
eng: I wanted to pay closer attention.
tuk: Men gowy üns beresim geldi.
eng: Have you seen a doctor about that?
ber: Teẓrid imsujji ɣef waya?
eng: Tom is my daughter's third husband.
ces: Tom je třetí manžel mé dcery.
eng: We should guard against traffic accidents.
tur: Trafik kazalarına karşı önlem almamız gerek.
eng: Even men sometimes cry.
deu: Auch Männer weinen manchmal.
eng: You've outdone yourself this time.
por: Desta vez vocês se superaram.
eng: I don't know if I still have it.
ara: لا أعرف إن كانت لا تزال معي.
eng: It frees the soul from fear.
lat: Id animum metu liberat.
eng: I graduated from the Police Academy.
ber: Wwiɣ-d agerdas seg uɣerbaz n temsulta.
eng: Yanni stayed on the phone.
ber: Yanni yeqqim yettṛaju deg usawal.
eng: It says girls born under Cancer are 'daring'.
epo: Oni diras, ke knabinoj naskitaj sub la kankra signo estas 'aŭdacaj'.
eng: They were worried about getting caught.
ces: Báli se, že je chytí.
eng: We decided to start the day with a boat trip.
ita: Decidemmo di iniziare la giornata con una gita in barca.
eng: Marriage is a lottery.
hin: शादी एक लॉटरी है।
eng: They want to have a car.
rus: Они хотят иметь машину.
eng: I'm against the bill.
deu: Ich bin gegen den Gesetzesentwurf.
eng: He compared the copy with the original.
dan: Han sammenlignede kopien med originalen.
eng: Everybody sang.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Not everyone knows who Tom is.
lvs: Ne visi zina, kas ir Toms.
eng: Everything sucks.
jpn: 何もかもが最悪だ。
eng: Thank you very, very much!
fra: Merci beaucoup, vraiment !
eng: Tom is cheating on his wife.
ces: Tom zahýbá svojí ženě.
eng: You exist because of us.
rus: Ты существуешь благодаря нам.
eng: Ziri said that about his mother.
epo: Ziri diris tion pri sia patrino.
eng: A flea can jump two hundred times its own height.
dan: En loppe kan hoppe sin egen højde ganget med to hundrede.
eng: I've been instructed to take you to the airport.
ber: Weṣṣan-iyi ad ken-awiɣ ɣer unafag.
eng: She lives alone.
ber: Tezdeɣ i yiman-nnes.
eng: Does that sound convincing?
tok: tawa kute la ni li ante e wile jan anu seme?
eng: What's your favorite podcast?
epo: Kiu estas via plej ŝatata songazeto?
eng: Bob was born in the same year as you.
ber: Kecc ed Bob tlulem-d deg yiwen n useggas.
eng: Why did she come home so late?
ara: لماذا عادت إلى المنزل متأخرة؟
eng: They met four days ago.
mar: त्या चार दिवसांपूर्वी भेटले.
eng: Social media is a waste of time.
kor: 소셜 미디어는 시간 낭비야.
eng: No one knows the fact.
tlh: ngoDvam SovtaH pagh.
eng: Are you still in bed?
kab: Mazal-ikent deg usu?
eng: Mary told me she likes Chinese food.
ita: Mary mi disse che le piace il cibo cinese.
eng: You have a son.
kab: Tesɛiḍ mmi-k.
eng: I tasted the stew.
hun: Megkóstoltam a ragut.
eng: Algeria is an oil and gas exporter.
ara: الجزائر دولة مصدرة للنفط و الغاز .
eng: Focus on your breathing.
ckb: تەرکیز بخە سەر هەناسەدانت.
eng: We traveled around the country by car.
jbo: mi'a pa'o litru le tergu'e lo karce
eng: Who talks the most in your family?
deu: Wer redet bei euch in der Familie am meisten?
eng: He really likes that computer game.
ber: Tegreẓ-as s tidet turart-nni n uselkim.
eng: I don't really mind.
deu: Es macht mir wirklich nichts aus.
eng: Mark is so honest that everyone praises him for it.
tuk: Mark şeýle bir dogruçyl welin, her kim ony şonuň üçin öwýär.
eng: I'm a dog trainer.
slk: Som cvičiteľka psov.
eng: I needed to see Tom.
deu: Ich musste Tom unbedingt sehen.
eng: I rarely go to the cinema.
dan: Jeg går sjældent i biografen.
eng: Tom told me that he often drinks root beer, but he'd not only never drunk spruce beer, he'd never even heard of it.
kzj: Pinosunudan zou di Tom, sasau isido moginum do rutbir, nga okon nopo ko nokopoginum isido do talak diti, au isido insan koongou dii.
eng: The top of the mountain was covered with snow.
srp: Врх планине је био прекривен снегом.
eng: Tom wasn't amused by what was going on, but Mary was.
tgl: Hindi po natutuwa si Tom sa mga nangyayari, pero si Mary po natutuwa.
eng: They are on their way home.
epo: Ili estas survoje hejmen.
eng: Where's your aunt?
hsb: Hdźe je twoja ćeta?
eng: You're a smart one, aren't you?
deu: Du bist ein ganz schöner Schlaumeier.
eng: Having concluded that he had earned enough money by the trade he had undertaken, he determined to retire and live decently for the rest of his life upon what he already had.
por: Tendo concluído que já tinha ganho dinheiro suficiente com a profissão que exercia, ele decidiu reformar-se e viver decentemente até ao fim da sua vida com o que já tinha.
eng: The bodies of reptiles are covered by scales.
ido: La korpi di la repteri kovresas da squami.
eng: Mary says she has nothing to do.
deu: Maria meint, sie habe nichts zu tun.
eng: You're tall, aren't you?
ukr: Ви ж висока?
eng: Tom isn't planning to do that.
slk: Tom sa to nechystá urobiť.
eng: Sami's father didn't show up.
ita: Il padre di Sami non si presentò.
eng: Can you do it with me?
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ aya yid-i?
eng: On weekends, we get up at 11:30 a.m.
pol: W weekendy wstajemy o godzinie 11:30
eng: Life does not tolerate delays.
ina: Le vita non admitte demoras.
eng: The tiny yellow flowers are edible as well, and tasty.
tgl: Nakakain at masarap ang mga malilit na dilaw na bulaklak.
eng: I have a sharp pain in the stomach.
ces: Mám ostrou bolest v žaludku.
eng: I want you to look for Tom.
deu: Ich möchte, dass du Tom suchst.
eng: They greeted their guests.
lvs: Viņi sveica savus viesus.
eng: It can be done in a day.
deu: Das kann an einem Tag gemacht werden.
eng: The checkmated player shook the hand of his opponent.
ukr: Заматований гравець потис руку опоненту.
eng: Tom immediately accepted the offer.
kab: Yeqbel d umatu Tom tikci.
eng: Could we leave now?
ber: Nezmer ad nṛuḥ tura?
eng: It's not possible to get there by car.
ron: Nu se poate ajunge acolo cu mașina.
eng: You're oversimplifying things.
deu: Ihr vereinfacht alles viel zu sehr.
eng: Do you know that I can speak more than ten languages?
tok: sina sona ala sona e ni: mi ken toki lon toki mute?
eng: You're not angry, are you?
epo: Vi ne estas koleraj, ĉu?
eng: Don't give them any ideas.
tuk: Olara hiç hili pikir berme.
eng: It can be reached only by sea.
jpn: 船じゃないと行かれないよ。
eng: Tom and I each ate two bananas.
ces: Snědl jsem s Tomem dva banány.
eng: I borrow them from the city library.
tgl: Hiniram ko ang mga iyon sa aklatan ng lungsod.
eng: It's true that he's ill.
deu: Es stimmt, dass er krank ist.
eng: How do you say "thank you" in French?
jpn: 「ありがとう」はフランス語でなんて言うの？
eng: Algeria implemented socialist policies.
ara: طبقت الجزائر سياسات اشتراكية.
eng: Nobody can stop Tom.
epo: Neniu povas haltigi Tomon.
eng: Don't worry about this.
ita: Non vi preoccupate per questo.
eng: Are Tom and Mary eating the same thing?
jpn: トムとメアリーは同じもの食べてるの？
eng: I called a cab, because it was raining.
kab: Sawleɣ i uṭaksi, axaṭar yekkat ugeffur.
eng: Mary? Are you in there?
deu: Maria? Bist du da drin?
eng: What's the minimum salary in Iceland?
fra: Quel est le salaire minimum en Islande ?
eng: The problem of the slow progress in the Space Age is not just about money. We simply do not have the proper technologies. Granted, in the last few decades, thousands of exoplanets have been detected and discovered, but previously, the concept seemed only science fiction. The slow progress is in putting humans in deep space.
epo: La problemo de la malrapida progreso en la Spaca Epoko ne temas nur pri mono. Ni simple ne havas la taŭgajn teknologiojn. Konsentite, en la lastaj jardekoj, miloj da ekzoplanedoj estis detektitaj kaj malkovritaj, sed antaŭe, la koncepto ŝajnis nur sciencfikcio. La malrapida progreso estas en metado de homoj en profundan spacon.
eng: Toss it into the trash bin.
hau: Jefa shi cikin kwandon shara.
eng: "How do I look?" "You look fine."
deu: „Wie sehe ich aus?“ – „Du siehst gut aus.“
eng: I intend to buy my wife a gold bracelet.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣈𑣜𑣁 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣗𑣜𑣁𑣞𑣚𑣈𑣒 𑣌𑣂𑣜𑣂𑣊 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣍 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: I can't take the strain.
fra: Je ne supporte pas la pression.
eng: Do you really want to move to Algiers?
ber: Tebɣid s tidet ad tgiǧǧed ɣer Zzayer?
eng: The blue skirt is too large for me.
fra: La jupe bleue est trop grande pour moi.
eng: "What's your favorite tea?" "Coffee."
fra: « Quel est votre thé préféré ? » « Le café. »
eng: What are your initials?
epo: Kiuj estas viaj inicialoj?
eng: He sent me some American magazines.
epo: Li sendis al mi kelkajn usonajn revuojn.
eng: Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
deu: Wenige Schätze sind so viel wert wie ein weiser und hilfreicher Freund.
eng: She says she still needs help.
deu: Sie meinte, daß sie noch immer Hilfe brauche.
eng: You've got to concentrate.
tur: Konsantre olman gerek.
eng: I would never kiss you.
deu: Ich würde Sie nie küssen.
eng: Were you there when fire was invented?
ber: Telliḍ asmi ay d-snulfan timest?
eng: Yanni's house was pitch black.
ber: D tillas n uṭeryis deg uxxam n Yanni.
eng: Can you give me a euro?
grn: Ikatu reme'ẽ chéve peteĩ éuro?
eng: His cousin became a Muslim.
ber: Yelli-s n xalti-s teqqel d tineslemt.
eng: I broke his heart.
deu: Ich habe ihm das Herz gebrochen.
eng: Do you want me to continue?
ber: Teɣseḍ ad kemmleɣ?
eng: "Can I use your dictionary?" "Of course. Here you go."
ita: "Posso usare il suo dizionario?" "Certo. Ecco qua."
eng: I let Tom buy what he wanted.
epo: Mi permesis al Tomaso aĉeti tion, kion li volis.
eng: The plane had just taken off when my wife suddenly started to panic.
tur: Karım aniden panik olmaya başladığında uçak daha yeni kalkmıştı.
eng: What's the difference between ale and lager?
yid: וואָס איז דער חילוק צווישן אייל און לאַגער?
eng: Millions of people starve to death every year.
tok: sike suno ale la jan ale suli mute li moli tan ni: ona li jo ala e moku.
eng: I believe in the influence of the stars on our lives.
ita: Credo nell'influenza delle stelle sulla nostra vita.
eng: Mary told her side of the story.
jpn: メアリは彼女側の筋を述べた。
eng: When did the fog lift?
deu: Wann hat sich der Nebel gelichtet?
eng: I have lost my cap.
deu: Ich habe meine Mütze verloren.
eng: From whom did you hear that rumour?
deu: Von wem hast du das Gerücht gehört?
eng: Tom has apologized for his comments.
deu: Tom bat für seine Kommentare um Entschuldigung.
eng: The bathtub is dirty.
deu: Die Badewanne ist dreckig.
eng: Don't forget to phone me tomorrow.
nno: Ikkje gløym å ringja meg i morgon.
eng: Yo, my man!
ber: Azul a aḥbib!
eng: Accessibility is an issue.
ber: Tittwadeft d ugur.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
bak: Бурдж-Хәлифә әлеге ваҡытта донъяның иң бейек бинаһы булып тора.
eng: What will we do if it rains?
kab: Amek ara nexdem ma iwet ugeffur?
eng: Tom often forgets to lock the front door.
por: Tom sempre esquece de trancar a porta da frente.
eng: What's in your glove compartment?
ukr: Що у тебе в бардачку?
eng: What's Tom's weight?
dan: Hvad er Toms vægt?
eng: Root beer is not beer.
jpn: ルートビアは、ビールじゃないんだよ。
eng: The subject is closed.
fin: Tästä asiasta ei keskustella enempää.
eng: Tom came to see you.
ber: Tom yusa-d akken ad kent-iẓer.
eng: Can you open your eyes, please?
por: Pode abrir os olhos, por favor?
eng: I'm glad to hear that you're feeling better.
deu: Ich freue mich zu hören, daß es Ihnen besser geht.
eng: He knows well how to use a computer.
ces: On ví dobře, jak používat počítač.
eng: After dinner, we're all going into the living room.
por: Depois do jantar, nós vamos todos para a sala de estar.
eng: Tom came to ask us to help him.
deu: Tom kam, uns um Hilfe zu bitten.
eng: He didn't agree with her.
ita: Non era d'accordo con lei.
eng: The police are after you.
ukr: Тебе розшукує поліція.
eng: What did you talk to them about?
ber: D acu ay tessawled yid-sent?
eng: He's just an opportunist.
epo: Li estas nura oportunisto.
eng: Buddhism came out of India.
deu: Der Buddhismus kam aus Indien.
eng: You can relax.
kab: Tzemreḍ ad tserrḥeḍ i yiman-im.
eng: I now work at the post office.
ara: أنا أعمل الآن في مكتب البريد.
eng: Tom made a ham-fisted attempt.
spa: Tom hizo un torpe intento.
eng: Don't leave your dog in all day.
epo: Ne lasu vian hundon endome tuttage.
eng: You wouldn't download a car.
ina: Tu non discargarea un auto.
eng: He wants a book to read.
cmn: 他想找本書來讀。
eng: I regret nothing.
zsm: Saya tak menyesal langsung.
eng: I cannot help laughing at him.
slk: Nemôžem si pomôcť smiať sa na ňom.
eng: China is a huge country.
lfn: Xina es un pais enorme.
eng: I enjoy working here.
deu: Ich habe Freude an der Arbeit hier.
eng: I am not able to do that because I don't have enough money.
por: Não posso fazer isso porque não tenho dinheiro suficiente.
eng: Can you tell me more about your business?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessiwled ugar ɣef teṛmist-nnem?
eng: Turkey is east of Greece.
fra: La Turquie est à l'est de la Grèce.
eng: Please send it to me by fax.
ber: Ttxil-k, azen-iyi-tt-id s lfaks.
eng: It's fairly warm today.
ara: الجو دافئ بعض الشيء اليوم.
eng: In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
ara: عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.
eng: We can't call their bluff.
deu: Wir können sie nicht auffordern, Farbe zu bekennen.
eng: Let's make a movie.
ben: চলুন একটা সিনেমা বানাই।
eng: It's difficult bringing up a child who is not your own.
kab: Yewɛeṛ ad d-trebbiḍ llufan mačči inem.
eng: Tom ate half of the pie.
deu: Tom aß den halben Kuchen auf.
eng: Where did he find this ring?
ber: Anda i d-yufa tiseɣt-a?
eng: I don’t get why people like this, therefore it’s bad, and because somebody else agrees with me, I’m right.
spa: No entiendo por qué a la gente le gusta esto, así que es malo, y porque alguién más está de acuerdo conmigo, estoy en lo correcto.
eng: Ziri has to write that in Berber.
ita: Ziri lo deve scrivere in berbero.
eng: You should take an umbrella with you this morning.
vie: Ngươi nên đem theo dù vào sáng nay.
eng: My hearing isn't so good as yours.
deu: Mein Gehör ist nicht so gut wie deines.
eng: Mary has made her intentions clear.
ita: Mary ha chiarito le sue intenzioni.
eng: Tom told me that he was diabetic.
tur: Tom bana diyabeti olduğunu söyledi.
eng: Don't you feel hungry?
yue: 你唔肚餓嘅咩？
eng: Hurry up, and you will be in time for school.
deu: Beeile dich, dann bist du rechtzeitig in der Schule.
eng: This is obviously a phallic representation.
ber: Iban dakken ta d tagensest tafalusant.
eng: I wonder whether or not that could happen again.
deu: Ich frage mich, ob das noch einmal passieren könnte.
eng: What do you think is the cause of that?
ber: D acu ay tettwalimt d tamentilt n waya?
eng: Are you sure? Why not?
ber: Tleknem? Maɣef uhu?
eng: Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
deu: Mach dir keine Gedanken mit der Hochzeitsansprache. Du kannst sie einfach aus dem Ärmel schütteln, wenn du da bist.
eng: He went out without a hat.
rus: Он вышел без шляпы.
eng: She's tired.
ell: Είναι κουρασμένη.
eng: We'll never find Tom.
ber: Werǧin ad d-naf Tom.
eng: What did you do instead?
ber: D acu ay tgid deg umkan n waya?
eng: Are you sure you want to take shahada?
ber: Tetḥeqqeḍ tebɣiḍ ad tcihdeḍ?
eng: I wanted to impress my girlfriend.
deu: Ich wollte meine Freundin beeindrucken.
eng: This apple is very red.
ara: هذه التفاحة حمراء جداً.
eng: Where did you finish them?
ber: Anda ay tent-tfukemt?
eng: She put on her sunglasses.
swe: Hon tog på sig sina solglasögon.
eng: Have you ever actually seen it?
rus: Ты его вообще когда-нибудь видел?
eng: Sami sent Layla the link to his video.
por: Sami mandou o link de seu vídeo para Laila.
eng: You're smarter than I am.
mww: Koj ntse dua kuv.
eng: How did the game come out?
deu: Wie ist das Spiel ausgegangen?
eng: Tom is the one who's crying.
mar: रडतोय तो टॉम.
eng: Japan depends on the Arab countries for its oil supply.
swh: Japan inategemea nchi za Uarabuni kwa usambazaji wake wa mafuta.
eng: Tom is a teacher and Mary is a chef.
epo: Tomo estas instruisto kaj Maria estas ĉefkuiristino.
eng: Can you spell it out?
ron: Puteți să o spuneți pe litere?
eng: Mennad was OK.
ara: كان منّاد على ما يرام.
eng: I wrote last week to Mr. Wood and I asked him to give you a job on the farm.
ces: Minulý týden jsem napsal panu Woodovi a požádal jsem ho, aby ti dal práci na farmě.
eng: Tom wanted Mary to like him.
ber: Tom yella yebɣa ad t-ter Mary.
eng: Tom's loud and domineering.
fin: Tomi on äänekäs ja hallitseva.
eng: Tom was obviously bored.
epo: Tomo estis kompreneble tediĝinta.
eng: Many rocky objects orbit the sun.
ber: Aṭas n yiẓra i yettdewwiṛen ɣef tafukt.
eng: All the children like you.
ita: Piacete a tutti i bambini.
eng: Why didn't I listen to you!
deu: Warum habe ich nur nicht auf dich gehört!
eng: I suggest that you see Mr. White.
ber: Nekk ad k-neṣḥeɣ ad teẓred Mass White.
eng: Do you know how to kiss?
mar: तुम्हाला किस करता येतं का?