ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 他是个富有才能的年轻导演。
eng: He is a talented young director.
cmn: 他教了我游泳。
por: Ele me ensinou como nadar.
cmn: 老师请了我的家长。
eng: The teacher requested to see my parents.
cmn: 我们问老师：“我们可以参加你的婚礼吗？”
eng: We asked our teacher: "Can we come to your wedding?"
cmn: 不要担心，我会一直在你身边。
vie: Đừng lo lắng, anh sẽ luôn ở bên em.
cmn: 你认为他适合这个职位吗？
deu: Denkst du, dass er für die Stelle geeignet ist?
cmn: 她會說卡達山語，也會說廣東話。
tur: Kadazan'ın yanı sıra Kantonca biliyor.
cmn: 总之，下一步是要决定我们下一步应该做什么。
eng: In conclusion, the next step is to decide what we should do for the next step.
cmn: 我愛那本書。
tur: O kitaba bayılıyorum.
cmn: 你不想知道原因吗？
eng: Don't you want to know the reason?
cmn: 鐘停了。
wuu: 钟停脱了。
cmn: 因为下雨了，所以我们就待在家里面。
deu: Wir bleiben zu Hause, weil es regnet.
cmn: 你真体贴。
fra: Tu es vraiment aux petits soins.
cmn: 昨天我买了两个馒头。
eng: Yesterday I bought two steamed buns.
cmn: 他每天早上都散步。
spa: Todas las mañanas se va a dar un paseo.
cmn: 试试这个吧！
deu: Probiert das hier!
cmn: 我现在没时间。
eng: I don't have any time right now.
cmn: 他喜欢这种音乐。
por: Ele é louco por este tipo de música.
cmn: 我确实很好，谢谢您。
eng: I'm very well indeed, thank you.
cmn: 我要用魔法把他變成一隻青蛙！
deu: Ich werde ihn in einen Frosch verwandeln!
cmn: 妈妈每天叫我起床上学。
eng: Mom wakes me up for school every day.
cmn: 很大, 不是嗎?
tlh: tInqu' qar'a'?
cmn: 你和她有過性關係嗎？
eng: Have you and her had a sexual relationship?
cmn: 我的願望是成為一個老師。
eng: My wish is to become a teacher.
cmn: 他的房子在我的對面。
rus: Его квартира напротив моей.
cmn: 如何学习方言？
deu: Wie lernt man einen Dialekt?
cmn: 与人分享的喜悦是加倍的。
rus: Разделённая радость - это радость в квадрате.
cmn: 雞蛋在德國的商店居然不是放在冰櫃裡的。
deu: Eier sind in deutschen Läden ja gar nicht im Kühlregal!
cmn: 你有什么问题？
dtp: Nunu ponguhatan nu?
cmn: 这里允许拍照吗？
deu: Ist es hier erlaubt, zu fotografieren?
cmn: 我們去馬克家吧。
deu: Gehen wir zu Mark!
cmn: 我的夢想是在阿姆斯特丹學習荷蘭語。
deu: Ich träume davon, in Amsterdam Niederländisch zu lernen.
cmn: 全世界沒有一個地方沒有貧窮。
eng: There is nowhere in the whole world without poverty.
cmn: 您什么时候开始学英语的？
uig: قاچان ئىنگلىز تىلىنى ئوقۇشقا باشلىغان ئىدىڭىز؟
cmn: 我瞬间对你肃然起敬！
eng: All of a sudden I'm filled with great admiration for you!
cmn: 她骑自行车去上学。
spa: Ella va a la escuela en bicicleta.
cmn: 你内衣的颜色和衣服不搭。
deu: Deine Unterwäsche beißt sich farblich mit deinen Klamotten.
cmn: 你仅仅是一个小时前才开始这份工作的。
rus: Ты начал эту работу всего лишь час назад.
cmn: 你在这个时候才回来真是太过分了。
fra: Tu exagères de ne rentrer qu'à cette heure-ci.
cmn: 我在西班牙。
deu: Ich bin in Spanien.
cmn: 他不比你傻。
spa: No es más tonto que tú.
cmn: 今天不热，今天很冷。
rus: Сегодня не жарко, а холодно.
cmn: 他游得像條魚。
eng: He swims like a fish.
cmn: 大多数中国人是非常好客的，尤其是住在农村的人。
eng: Many Chinese people make good guests, especially those from rural areas.
cmn: 我真的很喜欢看你的视频。
rus: Мне очень нравится смотреть твои видео.
cmn: 我们很高兴今晚能见到大家。
wuu: 阿拉老高兴今朝夜到能够见到大家。
cmn: 我能回答他的问题。
uig: سوئالىغا جاۋاب بەرەلەيمەن.
cmn: 今天是二〇一六年十一月二十三日。
rus: Сегодня 23 ноября 2016 года.
cmn: 我昨天丢了我的手表。
wuu: 我昨日挪我个手表落脱了。
cmn: 为什么月亮晚上发光？
ukr: Чом місяць сяє вночі?
cmn: 我不看电视。
tlh: HaSta jIH vIbejbe'.
cmn: 我不明白你想說甚麼。
eng: I don't understand what you're trying to say.
cmn: 玛丽赶紧避开了眼光。
rus: Мария поспешно отвела взгляд.
cmn: 悉尼離這裡很遠。
spa: Sidney está muy lejos de aquí.
cmn: 我要開始學拉丁文了。
eng: I am going to start learning Latin.
cmn: Delbert 好像有點神不守舍。
ita: Io penso che Delbert sia pazzo.
cmn: 你受過良好教育，這是你的優勢。
bul: Ти си образован, това е твоето предимство.
cmn: 他们在吃午饭。
arn: Feyegvn ileygvn ñi ragi antv iael
cmn: 現在很多年輕人追捧小鮮肉的現象正常嗎？
eng: Is it normal that many young people these days idolize pretty boy stars?
cmn: 我讨厌爬行动物。
rus: Я ненавижу пресмыкающихся.
cmn: 她对当下的流行很敏感。
eng: She follows the latest craze.
cmn: 他发烧到102度。
eng: He has a fever of 102 degrees.
cmn: 不要撒谎!
ita: Non devi dire le bugie!
cmn: 他是個直男。
jpn: 彼はノンケだよ。
cmn: 現代的北京给了我深刻的印象，也激起了我的好奇心。
rus: Современный Пекин произвёл на меня глубокое впечатление и вызвал у меня интерес.
cmn: 我在和朋友谈事，等会和你联系。
fra: Je suis en train de parler avec un ami, je te contacte un peu plus tard.
cmn: 哦，这是什么？
nld: Oh, wat is dit?
cmn: 我弄丟了我的筆。
eng: I've lost my pen.
cmn: 她彎低身子，把錢幣撿了起來。
epo: Ŝi sin klinis kaj levis la moneron.
cmn: 你的笔比我的好。
spa: Tu bolígrafo es mejor que el mío.
cmn: 你不能帮我找找钱包吗？
ukr: Чи не можеш ти допомогти мені пошукати гаманець?
cmn: 她把她的座位让给了一个老人。
wuu: 伊拿伊个座位让拨了一个老人。
cmn: 我的父母坐在樹下。
eng: My father is sitting under the tree.
cmn: 昨天我卖了两本书。
eng: Yesterday I sold two books.
cmn: 我拥有一匹马。
wuu: 我拥有一匹马。
cmn: 我老婆对我喊道：“你电话响了，快接电话。”
deu: Meine Frau rief mir zu: „Dein Telefon klingelt, geh schnell ran!“
cmn: 你看这两种哪一种好？
eng: Which of these two do you think is better?
cmn: 刺猬一只脚有几个脚趾头?
rus: У ежа на ноге сколько пальцев?
cmn: 汤姆看不到任何人。
deu: Tom konnte niemanden sehen.
cmn: 天氣太差，我們只好遲點出發。
ita: Per colpa del cattivo tempo, non abbiamo potuto far altro che partire in ritardo.
cmn: 你不用帮我。
wuu: 侬用勿着帮我。
cmn: 这必须改。
tlh: choHnIS Dochvam.
cmn: 那是一本詞典。
fra: C'est un dictionnaire.
cmn: 她驚訝得說不出話來。
deu: Ihr fehlten vor Überraschung die Worte.
cmn: 她等了又等，但他始終未有回來。
eng: She waited and waited, but he never returned.
cmn: 我是唯一的幸存者。
rus: Я единственный выживший.
cmn: 我住在广州。
kmr: Ez dijîm li Kanton.
cmn: 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。
mya: ရှိသမျှမြင်းတွေက တိရိစ္ဆာန်၊ ပေမဲ့ ရှိသမျှ တိရိစ္ဆာန်တွေကတော့ မြင်းမှမဟုတ်တာ။
cmn: 花兒都乾枯了。
deu: Die Blumen sind alle verwelkt.
cmn: 孩子们在丛林中迷路了。
eng: The children got lost in the jungle.
cmn: 我瞬间对你肃然起敬！
eng: I am immediately in awe of you!
cmn: 植有松树的庭院。
jpn: 松の木が植わっている庭。
cmn: 我总觉得木偶戏有点吓人。
deu: Ich finde Puppenspiele immer ein wenig gruselig.
cmn: 谁能赢这场比赛还说不定。
spa: Todavía no está claro, quién vaya a ganar en este juego.
cmn: 走路的时候，视线不要离开你的包。
rus: При ходьбе не отводите взгляд от сумки.
cmn: 回家的路上要小心。
uig: ئۆيگە قايتىشتا دىققەت قىلىش لازىم.
cmn: 良树因为没钱向五郎借了两万日元。
deu: Weil Yoshiki kein Geld hatte, hat er sich von Gorō 20 000 Yen geliehen.
cmn: 我在工作，但是我妻子在家。
deu: Ich bin auf Arbeit, aber meine Frau ist zu Hause.
cmn: 你放假的時候有要去哪裡嗎？
eng: Are you going anywhere for vacation?
cmn: 她盯著可疑的陌生人看。
eng: She stared at the suspicious strangers.
cmn: 我把這個留給你。
eng: I'll leave this with you.
cmn: 树上有些苹果，不是吗？
wuu: 树高头有眼苹果，勿是吗？
cmn: 如果你想变得更强，就吃点菠菜
spa: Si quieres estar más fuerte, come espinacas.
cmn: 事物皆有兩面。篤信者只見其一。
eng: Things are usually janus-faced. And these fanatics only see one side.
cmn: 我進餐時會聽收音機。
hun: Míg eszek, van időm hallgatni a rádiót.
cmn: 他享有私人教学的特权。
rus: У него была привилегия получить частное образование.
cmn: 这很容易啊！
epo: Fakte, estas simple.
cmn: 人生中有許多不可解的事物。
deu: Im Leben gibt es viel Unerklärliches.
cmn: 可以跟我交換房間嗎?
eng: Could you exchange rooms with me?
cmn: 我丢了我的伞。
wuu: 我拿我个伞落脱了。
cmn: 不要相信一个你一点都不了解他过去的人。
hin: तुम जिसके अतीत के बारे में कुछ भी नहीं जानते हो, ऐसे इनसान पर विश्वास मत करो।
cmn: 我妹妹嫁给了一个医生。
ita: Mia sorella ha sposato un dottore.
cmn: 你再碰一下，就准备吃我的拳头吧，明白了吗？
bul: Пипни го пак и ще ми ядеш юмруците, ясно ли ти е?
cmn: 放弃过去而注重目前。
uig: ئۆتكەن ئىشتىن ۋاز كېچىپ ھازىرقى ئىشنى نەزەر تۇتۇڭ.
cmn: 你开着电视怎么能安心学习呢？
eng: With the T.V. on, how can you keep your mind on your studies?
cmn: 他也丝毫不在意。
rus: Ему абсолютно всё равно.
cmn: 水果富含维生素和矿物质。
eng: Fruits are rich in vitamins and minerals.
cmn: 她坐在椅子上讀雜誌。
uig: ئۇ ئورۇندۇقتا ئولتۇرۇپ ژۇرنال كۆرۈۋاتىدۇ.
cmn: 還在下雨嗎？
spa: ¿Sigue lloviendo?
cmn: 你怀孕几个月了？
spa: ¿Cuántos meses llevas embarazada?
cmn: 我們明天有個辦公室派對。
spa: Mañana tenemos una fiesta en el trabajo.
cmn: 他比他的弟弟高。
bul: Той е по-висок от по-малкия си брат.
cmn: 你應該先從最簡單的問題開始。
spa: Deberías empezar por las preguntas más sencillas.
cmn: 我可以自己做。
spa: Puedo hacerlo yo mismo.
cmn: 我覺得他是一個有能力的人。
deu: Ich finde, er ist eine sehr fähige Person.
cmn: 这个新的Java项目完全与我无关，因为我是一个PHP程序员。
eng: This new project in Java doesn't concern me at all, because I'm a PHP developer.
cmn: 最簡單的避孕方法就是避孕套。
deu: Das einfachste Verhütungsmittel ist ein Kondom.
cmn: 你的学习成绩非常差，你一定要努力学习。
fra: Tes résultats scolaires sont vraiment très faibles, tu dois absolument mettre plus de cœur à étudier.
cmn: 你最好没说过这种话。
rus: Лучше бы ты не говорил таких слов.
cmn: 哦！真的嗎？
spa: ¡Oh! ¿Es en serio?
cmn: 死人是无法开口说话的。
rus: Мёртвые не могут говорить.
cmn: 他父親在花園裏。
eng: His father is in the garden.
cmn: 他说：“我是加拿大来的。”
spa: Dijo: "Soy de Canadá."
cmn: 我不要魚頭，也不要魚骨。
deu: Ich will keinen Fischkopf und auch keine Gräten.
cmn: 我要了两杯茶和三杯咖啡。
rus: Я попросил две чашки чая и три чашки кофе.
cmn: 他们俩都在房间里。
lit: Jie abudu yra kambaryje.
cmn: 你觉着有外星人存在吗？
por: Você acredita em alienígenas?
cmn: 他最近几年获得了很多财产。
rus: За последние годы он приобрёл большое состояние.
cmn: 我應該喝茶。
deu: Ich sollte Tee trinken.
cmn: 就在这儿停车吧。
eng: Stop the car here.
cmn: 租金贵一点儿没关系，近一些最好。
eng: The rent can be a bit expensive, but something nearby would be best.
cmn: 重力将一切带下地球表面。
deu: Die Schwerkraft bringt alles auf den Erdboden.
cmn: 他代表我們公司出席了會議。
eng: He attended the meeting as the company representative.
cmn: 他们都不是司机。
eng: Neither of them are drivers.
cmn: 我发现那个盒子是空的。
eng: I discovered that that box was empty.
cmn: 這是一種人造語言。
eng: This is a man-made language.
cmn: 大家吹吹电扇。
eng: Let's blow the fans.
cmn: 道教是用老子的教导创立的，他是公元前六零四年在现代的河南省出生的圣贤。
eng: Taoism was founded on the teachings of Laozi, a sage born in 604 B.C. in present-day Henan Province.
cmn: 我将考虑考虑。
ita: Ci penserò un po' su.
cmn: 他们午饭吃了三明治。
deu: Sie haben zu Mittag belegte Brote gegessen.
cmn: 我们都非常喜欢你。
rus: Всем нам ты весьма нравишься.
cmn: 我的爷爷喜欢散步。
eng: My grandfather likes going for walks.
cmn: 我在這裡已經很多年了。
rus: Я здесь уже много лет.
cmn: 我們沒有時間來辯論。
rus: У нас нет времени на споры.
cmn: 他努力工作。
deu: Er arbeitet fleißig.
cmn: 他們小型的示威引發了一場大規模的遊行。
fra: Leurs petites manifestations ont suscité un grand défilé de protestation.
cmn: 以往，做一趟旅行比现在难多了。
rus: В прошлом путешествовать было намного труднее, чем сегодня.
cmn: 红色天竺葵很美。
deu: Rote Pelargonien sind sehr schön.
cmn: 有科學家預計地球的石油儲備將會在十年內耗盡。
wuu: 有科學家預計地球個石油儲備會得垃壗十年內用光。
cmn: 你們每天都讀書嗎？
spa: ¿Estudiáis todos los días?
cmn: 你不會幫我嗎？
eng: Are you not going to help me?
cmn: 這是我給你做的。
deu: Das hier habe ich für dich gemacht.
cmn: 我的頭皮非常癢。
rus: Кожа у меня на голове очень чешется.
cmn: 别着急，慢慢说。
ita: Non agitarti, parla piano.
cmn: 我的鼻子没办法呼吸了。
vie: Tôi không thể thở bằng mũi.
cmn: 妈妈帮我把李子去了核。
eng: My mum helps me remove the core of the plum.
cmn: 蜜蜂在花丛中飞行。
deu: Bienen fliegen zwischen den Blumen umher.
cmn: 有一些意面掉到了制服上的徽章那儿，把那边弄脏了。
deu: Ein paar Spaghetti sind mir auf den Aufnäher auf meiner Uniform gefallen und haben ihn schmutzig gemacht.
cmn: 请提供联系方式。
rus: Пожалуйста, предоставьте контактную информацию.
cmn: 我一点也不羡慕你的生活。
bul: Изобщо не ти завиждам за живота, който водиш.
cmn: 铲车不停作业。
rus: Экскаватор работает без остановки.
cmn: 我不是故意吓唬你的。
rus: Я напугал тебя не нарочно.
cmn: 我吃不下鸡皮。
deu: Hühnerhaut kriege ich nicht runter.
cmn: 我喜欢你们的城市。
spa: Me gusta vuestra ciudad.
cmn: 她陶醉在幸福裡。
deu: Sie ist trunken vor Glück.
cmn: 高岛平时虽然一副很帅气的样子，但是在他女友面前却是一副神魂颠倒的样子。
eng: Gao Dao is usually really suave, but he seems completely smitten in front of his girlfriend.
cmn: 你现在西班牙语说得非常好了。
rus: Ты сейчас очень хорошо говоришь по-испански.
cmn: 我们不会打网球。
eng: We can't play tennis.
cmn: 我也许得尝试写更多东西了。
deu: Ich muss wahrscheinlich probieren, ein bisschen mehr zu schreiben.
cmn: 我不想让你伤害。
eng: I don't want to hurt you.
cmn: 我很耐心地听着，但不感兴趣。
eng: I am patiently listening, but I don't feel interested.
cmn: 我母亲十分生气。
eng: My mother is quite angry.
cmn: 那警察对我的母亲漠不关心。
deu: Dem Polizisten war meine Mutter völlig egal.
cmn: 明天会更好！
pol: Jutro będzie lepiej!
cmn: 這輛巴士會載你去機場。
rus: Этот автобус доставит тебя в аэропорт.
cmn: 她在海边有一间小屋。
wuu: 伊垃海海边有一间小房子。
cmn: 生活多么复杂！
uig: تۇرمۇش نېمىدېگەن مۇرەككەپ-ھە!
cmn: 我努力地改善我的成績。
kmr: Min hewl da ku notên xwe baştir bikim.
cmn: 是。我也是这么想的。
uig: شۇنداق، مەنمۇ بۇ شۇنداق ئويلايمەن.
cmn: 他在學校老是被人欺負。
eng: He always gets bullied at school.
cmn: 她爱上了她男友的弟弟。
uig: ئو ئوغۇل دوستىنىڭ ئىنىسىغا ئاشىق بولدى.
cmn: 这真是个杰作。
eng: This really is a masterpiece.
cmn: 他把蛋糕分成了七份。
eng: He cut the cake into seven pieces.
cmn: 中国大陆的沿海有渤海，黄海，东海和南海。
eng: The Chinese mainland's coasts are surrounded by the Bohai sea, the Yellow Sea, the East China sea and the South China sea.
cmn: 馬力歐在五天內走完萬里長城。
eng: Mario finished walking along the Great Wall of China in five days.
cmn: 門突然被 Mike 門啟了。
uig: ئۇشتۇمتۇت مايك ئىشىكنى ئېچىپ كەتتى.
cmn: 我们很快会谈到这个的。
eng: We will talk about this soon.
cmn: 我不想再次去那儿。
spa: No quiero ir allí otra vez.
cmn: 这些地方会沾上病毒？
rus: Будут ли эти места заражены вирусом?
cmn: 他总是在笑。
ita: Sta sempre a ridere.
cmn: 情侣很舍不得离开.
eng: The lovers reluctantly parted.
cmn: 我的手錶每天快一分鐘。
ukr: Мій годинник поспішає на одну хвилину в день.
cmn: 她就是今天回家来的。
spa: Justamente ella viene a casa hoy.
cmn: 我是在浙江出生的。
spa: Nací en Zhejiang.
cmn: 别坐在水泥地上。
eng: Don't sit on the cement floor.
cmn: 她是由她的祖母带大的。
wuu: 伊是由伊个祖母带大的。
cmn: 压缩数据的算法能分为两种：一种会造成数据损失，另一种则不会。
deu: Datenkompressionsalgorithmen lassen sich in zwei Kategorien aufteilen: verlustbehaftete und verlustfreie.
cmn: “我们的火车九点就开了。”“别担心。我们会准时到的。”
deu: „Unser Zug fährt um neun ab.“ – „Keine Sorge. Wir werden pünktlich ankommen.“
cmn: 所有的事物都要被怀疑、被验证，思想没有界限。
eng: Everything has been suspected and been inspected; thoughts have no boundaries.
cmn: 他拿出他的鋼筆。
deu: Er nahm seinen Füller heraus.
cmn: 她向我们大声求助。
deu: Sie rief uns laut zur Hilfe.
cmn: 请问，这位女士是什么人？
ita: Scusi, chi è questa signora?
cmn: 太誇張了吧！
rus: Да неужели?
cmn: 服务员，请给我们菜单。
eng: Waiter, please give us the menu.
cmn: 她不会乘飞机因为害怕坠机。
deu: Sie fliegt nicht mit dem Flugzeug, weil sie Angst hat abzustürzen.
cmn: 我小時總是很早起床。
uig: كىچىك ۋاقتىمدا ھەر كۈنى ئەتىگەن ئورنۇمدىن تۇراتتىم.
cmn: 我們怎樣才能停止戰爭？
yue: 我哋點先可以閘住戰爭呀？
cmn: 他是你的朋友。
swe: Han är din kamrat.
cmn: 你為什麼這麼說？
eng: Why did you say it like this?
cmn: 你每天跑步吗？
tlh: Hoch jaj bIqet'a'?
cmn: 为了改进学生的学习态度，学校让他们晚一个小时来上课。
eng: In order to improve the students' attitude to their studies, the school let them start class an hour later.
cmn: 你最喜欢什么电视剧？
jpn: どのドラマが一番好きですか。
cmn: 如今要保护自己不受大规模杀伤性武器的伤害是不可能的。
deu: Heutzutage ist es unmöglich, sich gegen Massenvernichtungswaffen zu schützen.
cmn: 妇女也是人。
deu: Frauen sind auch Menschen.
cmn: 我爸現在在花園裡頭。
hun: Az apám éppen kint van a kertben.
cmn: 我来自中国。
uig: جۇڭگودىن كەلدىم.
cmn: 你上個月在美國嗎?
spa: ¿Estabas en Estados Unidos el mes pasado?
cmn: 她是一個很好的女孩。
deu: Sie ist ein sehr braves Mädchen.
cmn: 一个叫Kate的女孩来见你了。
spa: Una chica llamada Kate ha venido a verte.
cmn: 无风不起浪。
eng: There are no waves without wind.
cmn: 我买了两朵漂亮的花。
eng: I buy two pretty flowers.
cmn: 他和我同岁。
spa: Tiene la misma edad que yo.
cmn: 我能和老师说话吗？
spa: ¿Puedo hablar con el profesor?
cmn: 天氣挺冷的。
pol: Jest dość zimno.
cmn: 他们不是公司员工吗？
ita: Non sono dipendenti dell'azienda?
cmn: 哪哪去不了。
rus: Нет возможности куда-либо сходить.
cmn: 那个在弹钢琴的女孩是我的妹妹。
uig: ئاۋۇ پىئانىنو چېلىۋاتقان قىز سىڭلىم.
cmn: 我喜欢绣花。
fra: J'aime broder.
cmn: 我们已经等了好几个小时了。
eng: We’ve been waiting for hours.
cmn: 脱贫攻坚工作取得决定性胜利。
rus: В борьбе с бедностью была достигнута решительная победа.
cmn: 她邀请我去她家玩。
deu: Sie hat mich zu sich eingeladen.
cmn: 这个椅子坐着真舒服。
ukr: На цьому стільці дуже приємно сидіти.
cmn: 我的手錶不準。
rus: Мои часы неправильно идут.
cmn: 我需要购买新的镜架。
wuu: 我需要买新个镜框。
cmn: 那裡有人打過架。
deu: Da haben sich welche geprügelt.
cmn: 他斷然地拒絕讓我進去。
deu: Er weigert sich schlichtweg, mich hereinzulassen.
cmn: 令人遗憾的是，他并没有在决赛发挥他的最佳水平。
eng: The regrettable thing is that he didn't even play at his highest level in the finals.
cmn: 萨米和蕾拉休息了。
deu: Sami und Layla ruhten sich aus.
cmn: 雨不停，我们不会出去。
eng: We won't go out if it doesn't stop raining.
cmn: 这个厅可以接待2000人。
rus: Этот зал может вместить 2000 человек.
cmn: 我不明白您想说什么。
spa: No entiendo lo que quiere decir.
cmn: 这个地方的气氛很神秘。
rus: Здешняя атмосфера загадочна.
cmn: 对你来说，我们可不可以评判别人的宗教？
eng: In your view, can we judge other people's religion or not?
cmn: 你如果通過考試，我們一起去酒吧喝啤酒，好不好？
eng: If you pass the exam, how about we go to the bar to drink beer?
cmn: 我們早晚要死。
deu: Wir werden früher oder später sterben.
cmn: 坚持不懈地努力!
ita: Sforzati senza mai arrenderti!
cmn: 我想知道这需要用多久时间。
spa: Quiero saber cuánto tiempo se ocupa.
cmn: 他把她的话当作是一种赞美。
ita: Lui considera le parole di lei come fossero un complimento.
cmn: 您从哪儿来的？
uig: نەدىن كەلگەنىدىڭىز؟
cmn: 一個小時有六十分鐘，一分鐘有六十秒。
spa: Una hora tiene sesenta minutos, un minuto tiene sesenta segundos.
cmn: 它发表在哪里？
deu: Wo wurde sie veröffentlicht?
cmn: 其實愛情是人生唯一的、真正珍貴的;也是唯一的、真正值得追求的東西。
eng: In fact, love is the only genuinely precious thing in life; it's also the only thing worthy of pursuit.
cmn: 我听到门关了。
mhr: Мый кольым, кузе омса петыралте.
cmn: 我打算加入學校的管弦樂團。
deu: Ich habe vor, ins Schulorchester einzutreten.
cmn: 公司的长处和短处是什么？
deu: Was sind die Stärken und Schwächen der Firma?
cmn: 我會再試一次, 謝謝您。
eng: I will try again, thank you.
cmn: 但你喜欢！
wuu: 但侬欢喜呀！
cmn: 如果他们必须先学拉丁文的话，是没有时间让罗马人征服世界的对吧。
kzj: Aiso i bagal timpu i tulun Roma do magala' hiti'd pomogunan, pokionuai nopo do kopogulu diolo' do minsingilo do boros Latin.
cmn: 我们还没安排去南京的时间。
ita: Non abbiamo ancora programmato quando andare a Nankino.
cmn: 我很滿意你送我的花。
deu: Ich bin sehr zufrieden mit den Blumen, die du mir geschenkt hast.
cmn: 你什么都没看见。
oci: N'as pas vist arrén.
cmn: 这家火锅店的味道真不错，下次我们再来吃吧。
eng: The food at this hot pot restaurant really tastes pretty good. Let's come here again next time.
cmn: 我们的结论基于之前对这个问题的研究。
eng: Our conclusion is based on previous studies of the problem.
cmn: 那个小女孩打开了窗户。
spa: Esa niña pequeña abrió la ventana.
cmn: 这件事是谁告诉你的？
deu: Wer hat dir davon erzählt?
cmn: 现代年轻人戴风帽是装一种派头。
eng: Currently, having a hood is part of young people's fashion.
cmn: 我不明白這句話。
fra: Je ne comprends pas cette phrase.
cmn: 他经常引用圣经。
epo: Li ofte citas Biblion.
cmn: 变性者需要不断服用激素来维持性别特征吗？
deu: Müssen Transsexuelle ständig Hormone einnehmen, um ihre Geschlechtsmerkmale zu erhalten?
cmn: 她半年后就要出国了。
rus: Она уедет из страны через полгода.
cmn: 空調故障了。
rus: Кондиционер поломался.
cmn: 你至少该说声”谢谢“吧。
ita: Dovresti almeno dire "grazie".
cmn: 您是从哪个学校毕业的？
afr: By watter skool het jy gegradueer?
cmn: 我们的教室非常小。
eng: Our classroom is very small.
cmn: 拿給我那件東西。
eng: Pass me that object.
cmn: 他打算從頭開始重新審查這個案件。
ita: Ha deciso di riesaminare il caso dall'inizio.
cmn: 身份证你带来吗？
uig: سەن كىملىك كارتىسىنى ئەكەلگەنمۇ؟
cmn: 直到第二天早晨，我们才看到了大陆。
deu: Erst am nächsten Morgen war Land in Sicht.
cmn: 我想租房。
spa: Quiero alquilar una casa.
cmn: 她和一個有錢人訂了婚。
spa: Ella está comprometida con un rico.
cmn: 汤姆做出了选择。
spa: Tom hizo una elección.
cmn: 我除了坐飞机外别无选择。
deu: Ich habe keine andere Wahl, als ein Flugzeug zu nehmen.
cmn: 他在哪買了那本書？
deu: Wo hat er dieses Buch gekauft?
cmn: 你要綠色的還是藍色的？
uig: قايسىنى خالايسەن؟ يېشىل ياكى كۆك؟
cmn: 把你的姓名和地址寫在這個信封上。
ind: Tuliskan nama dan alamat anda pada amplop ini.
cmn: 金子比水重得多。
wuu: 金子比水重得多。
cmn: 罗马不是一天建成的。
wuu: 罗马勿是一天造好个。
cmn: 梅西差一点就进球了，但裁判吹哨说他越位。
deu: Messi hatte den Ball fast drinnen, aber der Schiri hat Abseits gepfiffen.
cmn: 你們呢？
spa: ¿Y vosotras?
cmn: 我们向菜园走去。
vie: Chúng tôi đi về phía vườn rau.
cmn: 那件事在我們的腦海中還記憶猶新。
fra: Cet événement est encore frais dans notre mémoire.
cmn: 在日本，有站長是貓的車站。
eng: There's a train station in Japan where the station master is a cat.
cmn: 汤姆在游泳吗？
spa: ¿Tom está nadando?
cmn: 他們已經在這裡了。
rus: Они уже здесь.
cmn: 这么好的男人去哪里找啊！
eng: Where does one find such a good man?
cmn: 他放下東西，就走了。
eng: He put his things down and left.
cmn: 我家的猫被小鸡啄到鼻子后，见到小鸡就绕着走，连自己的猫粮被吃了都不敢吱一声。
deu: Unsere Katze wurde von einem Küken auf die Nase gepickt und seitdem macht sie einen großen Bogen um jedes Küken, das sie sieht. Selbst wenn ihr Katzenfutter gefressen wird, wagt sie es nicht, einen Mucks von sich zu geben.
cmn: 需要叫救护车吗？
por: Preciso chamar uma ambulância?
cmn: 你们周日送货吗？
wuu: 㑚礼拜天送货𠲎？
cmn: 明天有什么计划？
nob: Hva er planen for i morgen?
cmn: 很明顯地有問題。
eng: There is clearly a problem.
cmn: 你现在有几块电池呀？
fra: Combien de batterie as-tu en ce moment ?
cmn: 请问最后一次开信箱在什么时间？
eng: Excuse me, when was the mailbox last opened?
cmn: 我从没读过那么恐怖的小说。
eng: I have never read such a scary novel.
cmn: 没多久，我们又碰巧遇到了。
deu: Wenig später begegneten wir uns zufällig wieder.
cmn: 我沒有錢買那本字典。
por: Não tenho dinheiro para comprar este dicionário.
cmn: 我想要点蛋糕。
spa: Quiero un poco de tarta.
cmn: 你为什么不留在这里？
deu: Warum bleibst du nicht hier?
cmn: 我想我找到答案了。
spa: Creo que encontré la solución.
cmn: 律师是防止别人拿你的钱的人。
deu: Ein Anwalt ist jemand, der verhindert, dass andere an dein Geld kommen.
cmn: 他在我來到之前就死了。
swe: Han dog innan jag kommit fram.
cmn: 不，谢谢。我不需要塑料袋。
rus: Нет, спасибо, мне не нужен пакет.
cmn: 他伸长了脖子，希望能听到她们低声说的话。
deu: Er reckte den Hals, in der Hoffnung, ihr Geflüster hören zu können.
cmn: 昨天我们早三个小时关闭餐馆。
deu: Gestern haben wir das Restaurant drei Stunden eher geschlossen.
cmn: 我不知道今天是星期二還是星期三。
eng: I don't know if today is Tuesday or Wednesday.
cmn: 他讲了整整一小时。
eng: He talked for an entire hour.
cmn: 你找到你的隱形眼鏡了嗎？
eng: Did you find your contact lenses?
cmn: 我累死了。
bel: Я стамілася да смерці.
cmn: 再拿一把椅子。
ind: Ambil satu kursi lagi!
cmn: 為了不要忘掉，她把那個人的名字寫下來。
eng: She wrote down that person's name so as not to forget it.
cmn: 你破了那个吗？
deu: Hast du das kaputt gemacht?
cmn: 最後，她對他屈服了，並告訴了他這個秘密。
deu: Schließlich gab sie ihm nach und sagte ihm das Geheimnis.
cmn: 我今天晚点下班，省得明天早上手忙脚乱。
eng: Today I'm working a little late so as to avoid a rush in the morning.
cmn: 她脾气有点坏。
eng: She has a bit of a bad temper.
cmn: 我不接受你給我的建議。
eng: I do not accept your suggestion.
cmn: 油墨快没了。
wuu: 油墨快呒没了。
cmn: 你学英语吗？
wuu: 侬学英语𠲎？
cmn: 她在五點鐘前做完了她的工作。
spa: Ella terminó su trabajo antes de las 5.
cmn: 我明年回澳门。
deu: Ich kehre nächstes Jahr nach Macao zurück.
cmn: 你應該每天練習拉小提琴。
rus: Ты должен каждый день упражняться в игре на скрипке.
cmn: 我本来很想走走，但是天太热了。
eng: I would like to take a walk, but the day is too hot.
cmn: 不好意思我发音不太好。
por: Perdoe a minha pronúncia não ser muito boa.
cmn: 這是我第一次看這麼可怕的電影。
eng: This is the first time I have seen such a horrible movie.
cmn: 他還沒有來，不知道是不是發生了甚麼意外？
ind: Dia masih belum datang, apa mungkin terjadi sesuatu dengannya?
cmn: 她能忍受長途旅行嗎？
deu: Übersteht sie die lange Reise?
cmn: 不是所有的小孩子都喜欢苹果。
wuu: 勿是所有小人侪欢喜苹果个。
cmn: 他愚蠢且荒谬。
por: Ele é tolo e absurdo.
cmn: 想把字写得漂亮一些。
eng: I want to improve my penmanship.
cmn: 请让我帮助您，如果需要的话。
eng: Please let me help you if you need.
cmn: 这张钞票是假造的。
deu: Dieser Schein ist gefälscht.
cmn: 我好奇耳垂有什么作用。
deu: Ich frage mich, wozu Ohrläppchen gut sind.
cmn: 卡车差一点撞到我。
deu: Der Laster hätte mich beinahe gerammt.
cmn: 你忙，我自己干也行。
vie: Anh bận, tôi tự mình làm lấy cũng được.
cmn: 我通过汉语水平考试并考到了最高等第。
eng: I've taken the HSK and achieved the highest level.
cmn: 這個景點只能網上購票。
eng: The tickets for this attraction can only be bought online.
cmn: 我该在哪儿等您？
spa: ¿Dónde debería esperarle?
cmn: 你們要米飯嗎？
eng: Do you want rice?
cmn: 我猜想你可能是对的。
wuu: 我猜想侬可能是对个。
cmn: 我有两只猫。
hun: Nekem van két macskám.
cmn: 我吃完晚餐後去睡了覺。
deu: Ich bin nach dem Abendessen schlafen gegangen.
cmn: 每个人到黑板前写下自己的名字。
eng: Everyone came to the blackboard to write down their name.
cmn: 不是，這不是我的車。
spa: No, éste no es mi coche.
cmn: 现在我有很多现金。
rus: Теперь у меня много денег.
cmn: 看缘分吧。
fra: Faut voir si on est prédestiné.
cmn: 他对自己的劳动成果很满意。
ita: Lui è contento dei risultati del suo lavoro.
cmn: 我好久沒見過他了。
deu: Ich hab ihn schon ziemlich lange nicht gesehen.
cmn: 晚饭后我洗了碗碟。
epo: Vespermanĝinte, mi lavis pladojn.
cmn: 坐下！別站起來。
jpn: 座りなさい。立ち上がってはいけません。
cmn: 因為 can 是助動詞，在疑問句中被放到了句首。
deu: Weil „can“ ein Hilfsverb ist, wird es in Fragesätzen an den Satzanfang gesetzt.
cmn: 这个城市的汽车保有量已达十万辆。
eng: The number of cars in this city has reached one hundred thousand.
cmn: 我今天早上起床的时候，感觉有点不舒服。
eng: When I woke up this morning, I felt a little ill.
cmn: 他往他自己身上潑了一盆冷水。
fra: Il s'est versé de l'eau froide sur lui.
cmn: 我們在花園裡摘花。
ita: Cogliamo fiori in giardino.
cmn: 我不知道它是从哪里来的。
wuu: 我勿晓得伊是从阿里搭来个。
cmn: 新生的長頸鹿搖晃著腿跌跌撞撞地走。
deu: Die neugeborene Giraffe stolperte auf wackligen Beinen umher.
cmn: 這是些貪得無厭的人。
deu: Das ist ein Haufen Gierschlunde.
cmn: 这部小说很难读懂。
eng: This novel is very difficult to understand.
cmn: 我不知道说什么。
rus: Я не знаю, что сказать.
cmn: 我们必须一起完成这个任务。
deu: Wir müssen diese Aufgabe gemeinsam zu Ende bringen.
cmn: 他给了孩子一个玩具。
jbo: ra dunda co'i fi lo panzi fe lo pa uanji
cmn: 我是一个好人。
spa: Soy una buena persona.
cmn: 她躺在桌子上。
eng: She is lying on the table.
cmn: 他沒去上海。
eng: He didn't go to Shanghai.
cmn: 卷起你的袖子。
deu: Krempel die Ärmel hoch!
cmn: 你買了多少東西？
rus: Сколько вещей ты купил?
cmn: 她爸是日本人。
rus: Её отец - японец.
cmn: 我一点都不知道这会给你带来那么多问题。
deu: Ich wusste überhaupt nicht, dass es Ihnen so viele Probleme bereiten würde.
cmn: 这箱子是空的，里面什么也没有。
yue: 呢個箱係吉嘅，入面咩都冇。
cmn: 我在牙医那儿检查了牙齿。
ita: Dal dentista mi sono fatto controllare i denti.
cmn: 画龙点睛是一则寓言故事。
eng: "Drawing dragons and dotting in the eyes" is a fable.
cmn: 那個修女要去澆灌花和花菜。
deu: Die Nonne muss die Blumen und den Blumenkohl gießen gehen.
cmn: 我喜欢吃巧克力。
deu: Ich esse gerne Schokolade.
cmn: 冷飲更佳。
rus: Предпочтительно подавать охлаждённым.
cmn: 咖啡不能引起我的兴趣。
eng: Coffee does not arouse my interest.
cmn: 弹吉他的那个男孩是我弟弟。
spa: El niño que toca la guitarra es mi hermano pequeño.