ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The wolf lives in the forest.
spa: El lobo vive en la selva.
eng: Were all the guests wearing costumes?
deu: Haben sich alle Gäste verkleidet?
eng: She's a bit older than me.
epo: Ŝi estas iomete pli aĝa ol mi.
eng: We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
knc: Andeye cidaram kәla baraye mәradәnyen kam sandәna na kura adәro fando nankaro.
eng: Ziri scraped the ivy's aerial roots.
ber: Ziri yekreḍ iẓuran-nni uffiɣen n udafal.
eng: Don't say it in a roundabout way.
deu: Sage es nicht auf Umwegen.
eng: I presume this will meet with your approval.
epo: Mi supozas, ke tio ĉi trovos vian aprobon.
eng: Don't tell Tom that I said that.
rus: Не говорите Тому, что я это сказал.
eng: I'd like to invite you to a homemade pizza dinner.
ber: Ɣseɣ ad kent-id-ɛerḍeɣ ɣer yimensi n tpizza n taddart.
eng: The English alphabet has 26 letters.
spa: El alfabeto inglés tiene 26 letras.
eng: I love my house.
kat: მე მიყვარს ჩემი სახლი.
eng: Mary's got daddy issues.
epo: Manjo havas problemojn kun la patro.
eng: An official statement was released yesterday.
ben: গতকাল একটি আনুষ্ঠানিক বিবৃতি প্রকাশ করা হয়।
eng: They are filthy rich.
epo: Ili estas tro riĉaj.
eng: Yanni was wearing dirty blue jeans.
ber: Yanni yella yelsa aserwal n ujean aẓerwal yumes.
eng: Sami was in that apartment.
ita: Sami era in quell'appartamento.
eng: We're saying "Thank you" to the great King.
tuk: Biz beýik Patyşaha sagbolsun aýdýarys.
eng: How did you stop it?
ber: Amek ay tt-tesbeddemt?
eng: I was learning Berber online.
ber: Lliɣ ḥeffḍeɣ tamaziɣt s Internet.
eng: He makes it a habit to wake up early.
fra: Il s'habitue à se lever tôt.
eng: Even though he was sick, he came to work.
por: Embora estivesse doente, ele veio para o trabalho.
eng: A lot of villagers were killed by soldiers.
nld: Er werden veel dorpelingen gedood door soldaten.
eng: Mom’s goal was to graduate college but dad’s goal was mom.
yid: מאַמעס ציל איז געווען א דיפּלאָם, אָבער טאַטעס ציל, מאַמע.
eng: Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
fin: Lisäksi on vaikea viedä roskat ulos jäteastioiden tyhjennyspäivänä, koska tyhjennysaika on liian varhainen.
eng: Tom is good at diving.
tgl: Ang galing pong sumisid ni Tom.
eng: Two squared equals four.
hun: Kettő a négyzeten az egyenlő néggyel.
eng: We are drawing animals right now.
nld: Op dit moment zijn we dieren aan het tekenen.
eng: It's better to go senile while you're still young. It'll save you the trouble of having to do it later.
fra: Mieux vaut devenir gâteux quand on est encore jeune. Cela épargne d'avoir à le devenir plus tard.
eng: You're friends, aren't you?
ina: Vos es amicas, nonne?
eng: I thought this was a wasp and that was a bee.
por: Achei que isso era uma vespa e aquilo era uma abelha.
eng: We have a plane to catch.
ber: Nesɛa asafag ara neḍḍef.
eng: Akiko is busy enough to forget her appointments.
epo: Akiko estas tiel okupata, ke ŝi forgesas siajn rendevuojn.
eng: Tom wants me to do it.
deu: Tom will, dass ich es mache.
eng: No one doubts her fitness for the post.
epo: Neniu dubas pri ŝia taŭgeco por la posteno.
eng: A hive of bees can pollinate up to three million flowers in a single day.
ara: خلية واحدة من النحل بإمكانها تلقيح ثلاثة ملايين زهرة يوميا.
eng: Yanni was poisoned.
ber: Yanni yettunefk-as yisenseg.
eng: The next time I'm in Boston, I'll try to visit you.
ell: Την επόμενη φορά που θα ΄μαι στη Βοστώνη, θα προσπαθήσω να σε επισκεφτώ.
eng: Where's the toilet?
ary: فين كان البيت الماء؟
eng: Don't laugh at him for making a mistake.
deu: Lachen Sie ihn nicht aus, wenn er einen Fehler macht.
eng: He surprised his opponent.
kab: Yessewhem axṣim-is.
eng: She stood up for what was right.
deu: Sie trat für das ein, was richtig war.
eng: Tom and Mary went to the cemetery to visit their mothers' graves.
jpn: トムとメアリーは二人のお母さんのお墓参りのために墓地に行きました。
eng: He doesn't have a choice.
ber: Ur yesεi ara afran.
eng: You shouldn't have said such a thing to her.
epo: Vi devis ne diri tiaĵon al ŝi.
eng: How's Tom tonight?
deu: Wie geht es Tom heute Abend?
eng: The actress has a very beautiful name.
deu: Die Schauspielerin hat einen sehr schönen Namen.
eng: Everyone received enough food and clothing.
rus: Все получили достаточно еды и одежды.
eng: They're a bunch of losers.
tgl: Mga talunan sila.
eng: Tom looks like he's ready to leave.
por: Tom parece que está pronto para ir embora.
eng: The army had to retreat.
tgl: Kinailangang umatras ng hukbo.
eng: Don't eat lamb.
yid: עסט נישט קיין שעפּסנס.
eng: I'm afraid it's not a good idea.
epo: Mi timas, ke tio ne estas bona ideo.
eng: Call your parents.
kab: Ssiwel i yimawlan-ik.
eng: Is your mom home?
ber: Deg uxxam ay tella yemma-m?
eng: This wire is hot.
ara: هذا السلك ساخن.
eng: They ate some enchiladas.
deu: Sie haben ein paar Enchiladas gegessen.
eng: Tom went to the barber shop.
ell: Ο Τομ πήγε στο κουρείο.
eng: Everybody thinks I'm happy.
rus: Все считают меня счастливым.
eng: How long will you stay in Kyoto?
hun: Meddig maradsz Kiotóban?
eng: Can you recommend a good hotel in Kabylie?
ber: Yella kra n usensu yelhan ara d-tesmetreḍ deg Tmurt n Leqbayel?
eng: I don't think your plan will work.
afr: Ek dink nie jou plan sal werk nie.
eng: A hundred decades make a millennium.
ber: Tamiḍi n temrawanin d amagim.
eng: I am very glad to meet you.
deu: Ich bin sehr froh, Sie zu treffen.
eng: Nature is the only book that provides great content on every page.
lfn: Ла Натур ес ла сола либро куал офре ун контенида еселенте ен када паже.
eng: You have what you need.
rus: У меня есть то, что тебе надо.
eng: What did you do last Christmas?
ber: D acu ay tgam Newwal yezrin?
eng: Would it be possible?
yid: דאָס וואָלט זײַן מעגלעך?
eng: I'm surprised it hasn't happened sooner.
fra: Je suis surpris que cela ne soit pas arrivé plus tôt.
eng: What am I missing?
tur: Gözden kaçırdığım ne?
eng: Does she collect butterflies?
srp: Да ли она сакупља лептире?
eng: It snows there a lot, doesn't it?
kab: Aṭas n udfel i la yekkaten, naɣ?
eng: "Where did he kiss you?" "On my lips." "No, I mean, where were you when he kissed you?"
mri: "I kihia koe e ia ki hea?" "Ki ōku ngutu." "Kao, me kī, i hea koe i te wā i kihia ai koe e ia?"
eng: Our football team has a good defense.
deu: Unsere Footballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
eng: Mary is sitting at her desk.
ita: Mary è seduta alla sua scrivania.
eng: Tell her we're busy.
ell: Πες της ότι είμαστε απασχολημένες.
eng: Feel free to say no.
deu: Sie dürfen gerne nein sagen.
eng: This sentence is grammatically incorrect.
yid: דאָס זאַץ איז גראַמאַטיש נישט־ריכטיק.
eng: I got here last night.
jpn: 昨夜、着いたんですよ。
eng: You look just like your mother.
cmn: 你看起來就像你的母親。
eng: Yanni ate dinner early.
ber: Yanni yečča imensi zik.
eng: Do you want my job?
ita: Vuole il mio lavoro?
eng: He kept all the windows open.
mar: त्याने सगळ्या खिडक्या उघड्या ठेवल्या.
eng: Does your dog bark at everybody?
por: Seu cachorro late para todo mundo?
eng: We'll visit Boston tomorrow.
jpn: 明日、ボストンに行くんです。
eng: Nobody I know has been to Australia.
jpn: 僕の周りにはオーストラリアに行ったことがある人はいない。
eng: Tom wanted to hire a detective.
swe: Tom ville anlita en detektiv.
eng: We don't need to ask for permission.
tlh: chaw' wItlhobnISbe'.
eng: I'm fine with being called Tom or Tommy.
jpn: トムでもトミーでもどっちで呼んでもいいよ。
eng: She'll be lonely if he leaves.
rus: Ей будет одиноко, если он уедет.
eng: Let's pick him up.
rus: Давай за ним заедем.
eng: I need you to translate this document into Russian.
deu: Sie müssen dieses Dokument ins Russische übersetzen.
eng: Give me water.
ldn: Bóo ban ne ledi ilith.
eng: Wait here until I get back.
ukr: Зачекай тут, допоки я не повернуся.
eng: Relax; there is no God.
deu: Entspann dich! Es gibt keinen Gott.
eng: Only monsters don't cry.
ber: Ala d imẓiwen ur yettrun.
eng: Is the job too much for you?
jpn: この仕事はきつい？
eng: During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
hau: A lokacin rushewar tattalin arziƙi a shekara 1930's, masu arziƙi da yawa sun rasa komai a faɗuwar kasuwar hannun jari.
eng: You ought not to go out.
cmn: 你不應該出門。
eng: Try not to come too late again tomorrow.
epo: Provu ne veni denove tro malfrue morgaŭ.
eng: I gave Tom a little more time to finish his report.
nld: Ik gaf Tom wat meer tijd om zijn rapport af te maken.
eng: Can Tom really speak French?
jpn: トムさんは本当にフランス語を話せますか？
eng: You've dialled the wrong number.
por: Você discou o número errado.
eng: You shouldn't complain.
kab: A win yufan, ur d-ttcetkayem ara.
eng: Tom didn't expect to find anything.
kaz: Том бір нәрсе табатынын күтпеген еді.
eng: I didn't want to go to kindergarten, but my mother made me.
rus: Я не хотел идти в детский сад, но мама меня заставляла.
eng: Wash your towels at least once a week.
ber: Ssired tisfaḍ-nnek, ma drus, tikkelt i yimalas.
eng: He didn't eat meat.
deu: Er hat kein Fleisch gegessen.
eng: Tom spent the whole day walking.
ber: Tom iwet ass kamel netta yetteddu.
eng: You don't have to do this anymore.
tur: Artık bunu yapmanız gerekmiyor.
eng: Are you sure you don't want to wait for Tom?
deu: Wollt ihr bestimmt nicht auf Tom warten?
eng: I used to want to die.
pol: Kiedyś chciałem umrzeć.
eng: I'm looking forward to getting your letter.
srp: Radujem se tvojem pismu.
eng: Algeria shifted from agriculture to industry.
ber: Zzayer tuɣed tadamsa-ines seg tkerrazt ɣer temguri.
eng: Tom always had a back up plan.
nld: Tom heeft altijd een plan B.
eng: Let me introduce you to Mr. White.
ber: Bɣiɣ ad am-d-qeddmeɣ Mass White.
eng: I was just joking.
epo: Mi nur estis ŝercanta.
eng: Tom sold everything he owned and moved to Australia.
ces: Tom prodal všechen svůj majetek a odstěhoval se do Austrálie.
eng: I guarantee that this information is correct.
ara: أؤكد لك صحة هذه المعلومات.
eng: Tom knows what's really going on.
bul: Том знае какво всъщност се случва.
eng: I'd like to buy a birthday cake for Tom.
por: Eu gostaria de comprar um bolo de aniversário para Tom.
eng: Do you know any bilingual speakers?
spa: ¿Conoces hablantes bilingües?
eng: I'll peel an orange for you.
epo: Mi senŝeligos oranĝon por vi.
eng: What's the Wi-Fi password?
yid: וואָס איז דער ווײַ־פֿײַ־פּאַראָל?
eng: I saw that Tom had a visitor.
ita: Vidi che Tom aveva un visitatore.
eng: Why do people do such stupid things?
deu: Warum begehen die Menschen solche Torheiten?
eng: Ancient customs are dying out quickly today.
epo: La malnovaj kutimoj rapide malaperas hodiaŭ.
eng: Tom helped Mary move the sofa to other side of the room.
deu: Tom half Mary dabei, das Sofa zur anderen Seite des Zimmers zu rücken.
eng: I bought it for you.
kab: Ɣef lǧal-nkent i t-id-uɣeɣ.
eng: Most of the students turned in their homework late. I guess I wasn't the only one.
nld: De meeste leerlingen hebben hun huiswerk te laat ingeleverd. Blijkbaar was ik niet de enige.
eng: This photo exhibition pays tribute to Algeria's best soccer players.
spa: Esta exposición fotográfica rinde homenaje a los mejores futbolistas de Argelia.
eng: She told me she liked him.
rus: Она сказала мне, что он ей нравится.
eng: I don't know. I never thought about it.
jpn: わかんない。そんなこと考えたこともない。
eng: Algeria needs foreign investment.
ber: Dzayer tesri asefti awerdani.
eng: What's your favorite fast food?
deu: Was isst du am liebsten von der schnellen Küche?
eng: Yanni is romantically involved with Skura.
ber: Yanni yesεa assaɣ d aṛumanti d Skura.
eng: You like cats, don't you?
ukr: Тобі ж подобаються коти?
eng: You're a student, aren't you?
jpn: 君、学生だよね？
eng: We have zero tolerance for bigotry.
fin: Meillä on nollatoleranssi kiihkoilevalle suvaitsemattomuudelle.
eng: Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
kab: D asuddem ilelli n yisallen kan i d aḥraz mgal tajuṛjit.
eng: When I tripped, I had trouble getting back up.
fra: Quand je trébuchais, j'avais du mal à me relever.
eng: Yanni said sorry for embarrassing Skura.
ber: Yanni yeḍleb-as i Skura ad as-tsemmeḥ imi tt-yesbehdel.
eng: I thought you might know where Tom went.
epo: Mi opiniis, ke vi povas scii, kien iris Tom.
eng: Why did you choose not to tell me everything you know about Tom?
ces: Proč ses rozhodl neříct mi vše, co o Tomovi víš?
eng: Mary is still not ready, is she?
kab: Mazal tewjid Mary, neɣ tewjed?
eng: How to stay safe from the new coronavirus?
ber: Amek ara yemmukkes yiwen seg unfafad bu tedri amaynu?
eng: Isn't this a nice surprise?
cmn: 这不是个好惊喜吗？
eng: Tom has twelve brothers.
deu: Tom hat zwölf Brüder.
eng: I wanted a male dog.
ber: D aydi ay lliɣ ɣseɣ.
eng: Tom injured his back while shoveling snow.
deu: Tom hat sich beim Schneeschippen den Rücken kaputtgemacht.
eng: Why do you learn Spanish?
ces: Proč se učíš španělsky?
eng: Do you have a rough idea of how long it will take?
deu: Hast du eine ungefähre Ahnung, wie lange es dauern wird?
eng: She is blinded by love.
epo: Ŝi blindigitas de amo.
eng: We'll go on foot.
slk: Pôjdeme pešo.
eng: Tom ate my sandwich.
epo: Tomo manĝis mian sandviĉon.
eng: This is the best hotel in town.
ber: D wa ay d asensu amuyaf akk deg temdint.
eng: You're always dissatisfied with something.
por: Você está sempre insatisfeita com alguma coisa.
eng: Tom is young and adventurous.
pol: Tom jest młody i żądny przygód.
eng: I don't have to buy anything right now.
fin: Juuri nyt minulla ei ole tarvetta ostaa mitään.
eng: She's waiting for you now.
kab: La ken-tettraǧu tura.
eng: Donald and Jessica strolled around the park.
ber: Donald d Jessica llan ttcalin deg telmat.
eng: I'm sure he'll pass the coming exam.
epo: Mi certas ke li sukcesos en la venonta ekzameno.
eng: Is sugar good for you?
yid: צי איז צוקער געזונט?
eng: "Where's Tom?" "I don't know. I can't find him."
ber: "Anda yella Tom?" "Ur ẓriɣ ara. Ur t-id-ufiɣ ara."
eng: Can he have said such a thing?
ina: Pote ille haber dicite un tal cosa?
eng: They're buying a new house.
mar: ते नवीन घर विकत घेत आहेत.
eng: I'll always remember your advice.
srp: Uvek ću pamtiti vaš savet.
eng: Mary is playing outside with her son.
ita: Mary sta giocando all'aperto con suo figlio.
eng: This is my dictionary.
ber: Wa d amawal-inu.
eng: I'd like you to look at something.
deu: Ich hätte gerne, dass du dir etwas ansiehst.
eng: This might be over soon.
nst: Ärä kä hiazshiz li mi räq.
eng: I missed my bus.
nld: Ik heb mijn bus gemist.
eng: Be quiet while we are eating.
epo: Silentu dum ni manĝas.
eng: They are paid for lying.
hun: Azért vannak fizetve, hogy hazudjanak.
eng: I won't be ready.
ell: Δεν θα 'μαι έτοιμη.
eng: Most of us are much more interesting than the world suspects.
epo: La plimulto el ni estas pli interesa, ol la mondo kredas.
eng: I feel like going to sleep right now.
ber: Bɣiɣ ad ṭṭseɣ tura ya kan.
eng: Do you speak Turkmen?
slv: Ali govoriš turkmensko?
eng: I slipped on the pavement and nearly hit my head.
tgl: Nadulas po ako sa bangketa at muntik na po akong mabagok.
eng: Tom has friends in Germany.
lad: Tom tiene amigos en Almania.
eng: We invited a novelist and poet to the party.
deu: Wir luden zu dem Fest einen Schriftsteller und Dichter ein.
eng: I want to talk to you outside.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-m beṛṛa.
eng: It took me two hours to memorize this sentence.
vie: Tôi mất 2 tiếng để nhớ cái câu này đấy.
eng: Most raspberries are red, but there are also white, yellow, and even purple raspberries.
spa: La mayoría de las frambuesas son rojas, pero también hay frambuesas blancas, amarillas e incluso moradas.
eng: It's an energy-efficient appliance.
epo: Ĝi estas energiefika aparato.
eng: How many years were you without your father?
deu: Wie viele Jahre wart ihr ohne Vater?
eng: I'll let Tom know about this.
epo: Mi sciigos Tomason pri tio.
eng: I like watching TV commercials.
tur: TV reklamlarını izlemek hoşuma gider.
eng: She said that she'd be late.
tur: Geç kalacağını söyledi.
eng: Mary said she hasn't met any of Tom's brothers.
vie: Mary nói rằng cô ấy chưa bao giờ gặp bất cứ ai trong số những người anh em trai của Tom hết.
eng: You've never been here, have you?
deu: Du bist noch nie hiergewesen, oder?
eng: I don't speak Hebrew.
kab: Ur ttmeslayeɣ ara Taɛebrit.
eng: If he gives us this coin, we'll have completed our collection.
ber: Ma yefka-aɣ-d taceqquft-nni, ad temmed telkensit-nneɣ.
eng: President Tom Johnson made a victory speech.
ber: Aselway Tom Johnson yexdem-d inaw n trennawt.
eng: Tom kissed Mary goodbye.
epo: Tom kisis Mary por adiaŭo.
eng: Do you know which book she wants to read?
ber: Teẓrid d acu n wedlis ay yebɣa ad t-tɣer?
eng: They must be waiting for you.
ber: Iban kan atni ttṛajun-kem.
eng: I come from Algiers.
epo: Mi venas el Alĝero.
eng: You like comics, don't you?
nld: Jij houdt toch van strips?
eng: Sami was never Layla's type.
asm: ছেমি লায়লাৰ পছন্দৰ লগত মিলাই নাছিল।
eng: Tom never quit anything.
tur: Tom hiçbir şeyden vazgeçmedi.
eng: I went to school there.
ita: Sono andata a scuola là.
eng: A time bomb went off at the airport and killed 13 people.
jpn: 空港で時限爆弾が爆発し、13人が亡くなりました。
eng: What can we see in this painting?
ita: Cosa possiamo vedere in questo dipinto?
eng: He knows Berber.
ara: هو يعرف الأمازيغية.
eng: Stabbing: It can fix EVERYTHING.
nld: Doodsteken: Kan ALLES maken.
eng: This word was borrowed from French.
deu: Dieses Wort wurde aus dem Französischen entlehnt.
eng: He plays the bagpipes.
epo: Li ludas la sakŝalmon.
eng: Tom comes here every other month.
deu: Tom kommt hier alle zwei Monate vorbei.
eng: I want what's best for you.
kab: Bɣiɣ-ak ayen yelhan akk.
eng: We'll take him home.
mar: आम्ही त्याला घरी नेऊ.
eng: What's your favorite German folk song?
ber: D acu-tt tezlit-nwent talmanit tamenyaft?
eng: Tom hopes that Mary won't do that.
ita: Tom spera che Mary non lo farà.
eng: "How much do I owe you?" "Nothing."
deu: „Wieviel schulde ich dir?“ – „Nichts.“
eng: She can't be away on holiday.
deu: Sie darf nicht in Urlaub gehen.
eng: Although it was raining, I went out.
bul: Въпреки че валеше дъжд, аз излязох.
eng: Sami told them to stop.
ber: Sami yenna-asen ad sbedden.
eng: Your French is perfect.
heb: הצרפתית שלך מושלמת.
eng: Some of the students like to draw pictures.
tur: Bazı öğrenciler resim çizmeyi sever.
eng: I got something from Tom.
lat: Quidquid de Thoma accepi.
eng: I recorded the interview.
kab: Skelseɣ tadiwennit-nni.
eng: What is our role in the universe?
kab: D acu-tt temlilt-nneɣ deg umeɣrad ?
eng: You are lazy!
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⵜⴰⵎⵅⵉⵏⵜ!
eng: They're being evacuated.
swe: De håller på att bli evakuerade.
eng: I lost my purse on my way to school.
deu: Auf dem Weg zur Schule habe ich mein Portemonnaie verloren.
eng: He told me the truth.
deu: Er sagte mir die Wahrheit.
eng: He thinks he's something, but he isn't.
epo: Li pensas, ke li estas iu, sed li ne estas.
eng: It is the 2nd of July of 2015. My friend Yaroslav is from the Ukraine, an ex-Soviet republic, and he grew up in the Soviet Era, when the ruble was money, but communism was the objective. He said that those good ol' childhood years were the best for him, and he feels nostalgic about them. Yaroslav has been a seaman engineer for some years. He has moved to Canada, and he studies English now, Russian being his first language and Ukrainian second. His original hair was near black, but is now whitening. He has blue eyes. He still looks like a big teenager. He is a pizza delivery man now at my local pizzeria, here at Lulu Island. We both discuss many deep, intellectual things at the pizza parlour, whilst he waits to go off for a delivery. He likes reading drama books, like Tolstoy. He likes drama movies, too. Unlike me, whose hobby is speculative fiction and astronomy, Yaroslav talks little of such things. My impression of Soviets were that they were all space-savvy. But he did mention once that within 1000 years, humanity will have to be really serious about space travel and out-of-Earth colonization, because our own Earth may fall into decay. I think that he tried to paraphrase Stephen Hawking the physicist. Yaroslav does not know Star Trek too well. I talked to him about teleportation, which scientists around the world are researching. They think that teleportation is not impossible.
epo: Estas la 2-a de julio de 2015. Mia amiko Jaroslavo estas el Ukrainio, ekssovetia respubliko, kaj li kreskis en la soveta epoko, kiam la rublo estis mono, sed komunismo estis la celo. Li diris, ke tiuj bonaj malnovaj infanaj jaroj estis la plej bonaj por li, kaj li sentas nostalgie pri ili. Jaroslavo estas maristo dum kelkaj jaroj. Li translokiĝis al Kanado, kaj li studas la anglan nun, la rusa estante lia gepatra lingvo kaj la ukraina la dua. Lia originala hararo estis preskaŭ nigra, sed nun blankiĝas. Li havas bluajn okulojn. Li ankoraŭ aspektas kiel granda adoleskanto. Li estas pico-liveristo nun ĉe mia loka picejo, ĉi tie ĉe Lulu-insulo. Ni ambaŭ diskutas multajn profundajn, intelektajn aferojn ĉe la picejo, dum li atendas por foriri por liveraĵo. Li ŝatas legi dramlibrojn, kiel je Tolstoj. Li ŝatas ankaŭ dramajn filmojn. Male al mi, kies ŝatokupo estas spekulativa fikcio kaj astronomio, Jaroslavo malmulte parolas pri tiaj aferoj. Mia impreso pri sovetianoj estis, ke ili ĉiuj estis kosmolertaj. Sed li ja menciis unufoje, ke ene de 1000 jaroj, la homaro devos vere serioze pri kosmovojaĝado kaj ekstertera koloniigo, ĉar nia propra Tero povos fali en kadukiĝon. Mi pensas, ke li provis parafrazi la fizikiston Stephen Hawking. Jaroslavo ne tro bone konas je Stela Vojaĝo. Mi parolis kun li pri teleportado, kiun sciencistoj tra la mondo esploras. Ili opinias, ke teleportado ne estas malebla.
eng: He tried solving the problem.
dan: Han forsøgte at løse problemet.
eng: It was a huge project.
epo: Tio estis grandega projekto.
eng: Does anyone here know how to operate this machine?
fra: Est-ce que quelqu'un ici sait comment faire fonctionner cette machine ?
eng: That's good, isn't it?
kab: Igerrez, naɣ?
eng: Do you like to look at her picture?
ber: Tḥemmleḍ ad twaliḍ tugna-nnes?
eng: I don't know anything about the future.
ile: Yo save nequó pri li futur.
eng: Why is everyone so obsessed with Tom and Mary?
ita: Perché tutti sono così ossessionati da Tom e Mary?
eng: All the problems haven't been solved yet.
epo: Ankoraŭ ne ĉiuj problemoj estas solvitaj.
eng: Your teacher has obviously no manners.
ara: من الواضح أنّ مدرّسك ليس لديه أخلاق.
eng: I don't like any of this.
ara: لا أحب أياً من هذا.
eng: Yanni took a boat.
ber: Yanni yeṭṭef aɣerrabu.
eng: I built this house; you destroyed it.
lfn: Me ia construi esta casa; tu ia destrui lo.
eng: They turned the garage into a prayer room.
ron: Au transformat garajul într-o cameră de rugăciuni.
eng: The horses are in the stable.
dan: Hestene er i stalden.
eng: I have a large family I have to support.
epo: Mi havas grandan familion, kiun mi devas subteni.
eng: I'm happy because you're here.
lat: Laetor quia ades.
eng: You have a beautiful house.
nld: Je hebt een mooi huis.
eng: Artificial intelligence is changing the world.
rus: Искусственный интеллект меняет мир.
eng: She says she'll call you later.
ita: Dice che ti chiamerà più tardi.
eng: I'm in the bath.
sah: Мин бааннайга баарбын.
eng: Nothing bad ever seems to happen here.
epo: Nenio malbona ŝajnas iam okazi ĉi tie.
eng: That's something I'll never understand.
kha: Kata kadei kaei kaei kaba ngan ym sngewthuh.
eng: You don't drink enough water.
mar: तुम्ही पुरेसं पाणी पित नाहीत.
eng: Tom misses his wife and children.
tuk: Tom öz aýalyny we çagalaryny küýseýär.
eng: I can't place him.
deu: Ich kann ihn nicht einordnen.
eng: At the North Pole, there are no penguins.
epo: Ĉe la norda poluso ne estas pingvenoj.
eng: I thought I heard someone knocking on the door.
jpn: 誰かがドアをノックした音が聞こえたと思った。
eng: Tom noticed the ring on Mary's finger.
deu: Tom bemerkte den Ring an Marias Finger.
eng: The shop seems closed today.
deu: Der Laden hat heute anscheinend geschlossen.
eng: I asked for his help.
kab: Ssutreɣ tallelt-ines.
eng: Tom tried to tune out the noise.
deu: Tom bemühte sich, den Lärm auszublenden.
eng: Look, Tom, can I borrow some money?
rus: Слушай, Том, можно у тебя денег занять?
eng: She knew what she was doing.
ita: Sapeva che cosa stava facendo.
eng: We don't want Tom on our team.
ell: Δε θέλουμε τον Τομ στην ομάδα μας.
eng: I heard you won. Congratulations!
zsm: Saya terdengar awak menang. Tahniah!
eng: Who was Tom flirting with?
tur: Tom kiminle flört ediyordu?
eng: I had a little problem earlier.
hun: Korábban volt egy kis problémám.