ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What does he mean by that?
ber: Matta i yeɣs ad d-yini s way?
eng: Mary was jumping up and down with excitement.
deu: Maria hüpfte vor Aufregung auf und ab.
eng: That's no easy task.
nld: Dat is geen eenvoudige klus.
eng: I don't like hot places.
jpn: 暑いところは好きじゃないんだ。
eng: I think I know what you're thinking.
deu: Ich glaube, ich weiß, was Sie denken.
eng: That's the wrong attitude to take.
rus: Это неправильный настрой.
eng: Tom has a big house and three cars.
deu: Tom hat ein großes Haus und drei Autos.
eng: Do you have to eat?
ber: Tesɛid ayen ara teččed?
eng: No more bus ride.
ber: Beṛka-aɣ rrekba n usakal.
eng: The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
bel: Рускія капіююць французскія манеры, але заўсёды на пяцьдзясят год пазней.
eng: It makes me feel good.
cmn: 它讓我感覺很好。
eng: Why didn't you ask Tom to help you?
ber: Maɣef ur as-tessutremt ara i Tom ad kent-yalel?
eng: My nose itches.
jpn: 鼻が痒いよ。
eng: Do you need gloves?
deu: Brauchen Sie Handschuhe?
eng: I was just thinking about you.
srp: Baš sam mislio na tebe.
eng: "Are you asleep?" "No."
ber: "Teṭṭseḍ?" "Uhu."
eng: What's in the black box?
fra: Qu'y a-t-il dans la boîte noire ?
eng: She's coming to pick me up.
srp: Долази да ме покупи.
eng: She's very rich, isn't she?
kab: D tameṛkantit mliḥ, yak ?
eng: Why are you carrying a gun?
jpn: どうして銃を持ち歩いてるんですか？
eng: Please speak to me in French.
ber: Ttxil-m, ssiwel yid-i s tefṛensist.
eng: He threw himself in front of a moving train.
zlm: Dia pegi lompat depan train yang tengah bergerak.
eng: I assume that your phone is still not working.
ber: Ugaɣ mazal yexṣer usawal-nnem.
eng: Goodbye!
got: 𐌰𐌽𐌳𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌿𐍃!
eng: They strengthened the embankments to protect the village from flooding.
fra: Ils ont renforcé les digues pour protéger le village des inondations.
eng: You knew Tom was very unlikely to be able to do that, didn't you?
deu: Wir wußten, daß Tom eigentlich nicht dazu in der Lage war, eine Vorlesung zu halten, aber da er es uns nicht geglaubt hätte, ließen wir es ihn versuchen, und es kam, wie es kommen mußte: er gab während der Vorbereitung auf.
eng: I'm calling you.
deu: „Wen rufst du denn jetzt schon wieder an?“ – „Ich versuche, Tom zu erreichen, aber er nimmt nicht ab.“
eng: Tom seems anxious.
nus: Töm ci̲ wi̲dɛ nyuɔɔn.
eng: We know what you want.
cbk: Sabe kamé cosa tu quiere.
eng: Do you have any plans for today?
ckb: هیچ پلانێکتان هەیە بۆ ئەمڕۆ؟
eng: Sami grabbed his camera and started filming the fight.
ber: Sami yeddem takamra-nnes yernu yebda yessurrut amecčew-nni.
eng: Where were these built?
fra: Où celles-ci furent-elles construites ?
eng: Both read the Bible day and night, but thou read'st black where I read white.
epo: Ni legadas la biblion senlace kaj ne pigraj; por mi estas la literoj blankaj, por vi ja nigraj.
eng: I can't remember when was the last time I've seen her smile.
cmn: 我不记得上次看到她微笑。
eng: He made the decision to flee Algeria last year.
tgl: Nagdesisyon siyang lisanin ang Algeria noong nakaraang taon.
eng: There is an anteroom adjoining the library.
deu: An die Bibliothek schließt sich ein Vorraum an.
eng: You hate spiders, don't you?
ita: Odiate i ragni, vero?
eng: I will employ somebody who can speak English.
pol: Zatrudnię kogoś, kto mówi po angielsku.
eng: I saw her just this morning.
vie: Tôi mới thấy cô ấy vào sáng nay.
eng: You've got ten minutes to pack your bags.
tuk: Goşlaryňyzy ýygnamak üçin on minudyňyz bar.
eng: I was trying to tell him that, but he wouldn't listen to me.
nld: Dat probeerde ik hem te vertellen, maar hij wilde niet naar me luisteren.
eng: It's easy to get lost, so please be careful.
lvs: Apmaldīties ir viegli, tāpēc, lūdzu, esiet uzmanīgi.
eng: That person is not trustworthy.
tgl: Hindi mapagkakatiwalaan ang taong iyon.
eng: You think I'm making a mistake, don't you?
deu: Ihr glaubt wohl, ich begehe einen Fehler, oder?
eng: She stopped to smoke.
deu: Sie hielt an, um zu rauchen.
eng: We're looking for treasure.
ell: Ψάχνουμε για θησαυρό.
eng: I will never forget what you did for my family.
jpn: 私の家族のためにしてくれたこと、絶対に忘れないよ。
eng: According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event.
swe: Enligt polisundersökningen var Tom på brottsplatsen vid tidpunkten för det inträffade.
eng: John kissed any woman with red hair.
epo: John kisis ĉiun virinon kun ruĝaj haroj.
eng: I don't see any reason for it.
nno: Eg ser ingen grunn til det.
eng: You know why I'm here today.
epo: Vi scias, kial mi estas hodiaŭ ĉi tie.
eng: "I got nine on my chemistry test. And you?" "The same."
tur: "Ben kimya testinden dokuz aldım. Ya sen?" "Aynısını."
eng: I want to see them again.
cmn: 我想再次见到他们。
eng: Don't you work there, too?
deu: Arbeiten Sie nicht auch dort?
eng: Lorenzo cautiously entered the house.
ber: Lorenzo yudef s leḥder ɣer taddart-nni.
eng: Do you like spring or autumn?
ber: D tafsut i tḥemmleḍ neɣ d amwan?
eng: The Devil sued God.
tur: Şeytan Tanrı'ya dava açtı.
eng: Your readers will appreciate it.
epo: Viaj legantoj aprezos tion.
eng: Dmitri wants a new bed.
ber: Dmitri yebɣa usu amaynu.
eng: I seldom make a mistake.
csb: Jô zelten robjã feler.
eng: I'm fed up with this.
shi: Yuda-i ɣ mayad.
eng: Tom seems to be prepared.
cmn: 湯姆看來準備好了。
eng: Who's your favorite blogger?
deu: Wer ist Ihr Lieblings-Blogger?
eng: He has a Canadian wife.
deu: Er hat eine kanadische Ehefrau.
eng: Tom leaned down to get a closer look at what was on the ground.
epo: Tomo klinis sin por pli proksime rigardi tion, kio estis sur la grundo.
eng: Turn your bag inside out.
ber: Tti asga-nnem.
eng: Come live with us.
kab: Yya ad tzedɣeḍ ɣur-neɣ.
eng: I suspect Tom didn't do what you said he did.
ile: Yo conjecte que Tom ne fat to quo tu dit que il fat.
eng: Are you saying what I think you're saying?
deu: Meinen Sie das, was ich glaube, verstanden zu haben?
eng: We know more about the moon and other planets than we do about some places on our home planet.
deu: Wir wissen mehr über den Mond und andere Planeten als über manche Gegenden unseres Heimatplaneten.
eng: Tell me what you want.
bre: Lâr din pezh peus c'hoant da gaout.
eng: I left my dog at home.
por: Deixei meu cachorro em casa.
eng: Yanni was laying in his room, watching TV.
ber: Yanni yella yeẓẓel deg texxamt-is, yettwali tiliẓri.
eng: I sometimes read books in the library.
rus: Я иногда читаю книги в библиотеке.
eng: How many eggs does one hen lay in a year?
kab: Acḥal n tmellalin i tettarew tyaziṭ deg useggas?
eng: I only did that because I had no choice.
deu: Ich hab das nur gemacht, weil ich keine Wahl hatte.
eng: There's no more beer in the fridge.
tgl: Ubos na ang beer sa ref.
eng: What are some of the ways Norwegian differs from Danish?
nld: Op welke manieren verschilt het Noors van het Deens?
eng: Get your mother to do your homework!
ber: Init-as i yemma-twen ad awen-teg aɣanen-nwen!
eng: Tom liked that idea.
jpn: トムはそのアイディアを気に入った。
eng: I think Tom wants to come with us.
bul: Мисля, че Том иска да дойде с нас.
eng: Do you know where Tom was hiding?
cbk: Sabe tu donde ta escondé si Tom?
eng: They watered the flowers daily.
ber: Llan sswayen tijeǧǧigin-nni yal ass.
eng: Tom wanted to stay.
mar: टॉमला राहायचं होतं.
eng: He read the book from cover to cover.
ara: قرأ الكتاب من الجلدة إلى الجلدة.
eng: She's afraid of you, isn't she?
kab: Tettagad-ik, naɣ ?
eng: I know that Tom will do that as well.
shi: Ssnɣ is rad iskr Tom ɣmk-ann ɣd ntta.
eng: Don't take everything so seriously.
jpn: 何でもかんでもそう深刻に受け止めるな。
eng: I need to open a bank account.
spa: Necesito abrir una cuenta bancaria.
eng: That isn't the response that I expected.
tgl: Hindi iyan ang sagot na inaasahan ko.
eng: Maria likes cooking at night.
hye: Մարիան սիրում է գիշերը ճաշ պատրաստել։
eng: I'll arrive on Christmas Day.
ita: Arriverò il giorno di Natale.
eng: She wasn't able to defend herself.
ita: Non era in grado di difendersi.
eng: A good time was had by all.
epo: Ni ĉiuj havis bonan tempon.
eng: Thomas lives in France but works in Belgium.
vol: El Thomas lödom in Fransän, ab vobom in Belgän.
eng: Here is an extract to whet your appetite.
fin: Tässä on ote ruokahalua herättämään.
eng: How do you think the world will change in the next thirty years?
rus: Как ты думаешь, как изменится мир за следующие тридцать лет?
eng: Sami tried his hand at writing.
ara: حاول جرّب سامي مهاراته في الكتابة.
eng: Tom didn't sit next to Mary.
lfn: Tom no ia senta a lado de Maria.
eng: There are comb-like strands in the lung cells, whose continuous beating drives mucus and infections out of your lungs.
spa: En las células pulmonares hay filamentos en forma de peine, cuyo latido continuo expulsa la mucosidad y las infecciones de los pulmones.
eng: Abolish work.
pes: کار را لغو کنید.
eng: He was alone on Friday night.
deu: Er war am Freitag Abend allein.
eng: Few things are as certain as they seem.
kab: Drusit tɣawsiwin aydeg d-ttbanent.
eng: Where did you spin them?
ber: Anda ay tent-tellmeḍ?
eng: She instantly recognized him.
ita: Lo riconobbe all'istante.
eng: Mary lied to her husband.
deu: Maria belog ihren Ehemann.
eng: "Where's the baby?" "Asleep."
ara: ”أين الطفل؟“ ”الطفل نائم.“
eng: I'm not used to this cold.
ukr: Я не звична до такого морозу.
eng: Is this your first time here?
jpn: ここは初めてですか？
eng: Will you hold this for me?
deu: Würdest du das für mich halten?
eng: After three-and-a-half years of tortuous negotiations and political chaos that forced the resignation of two prime ministers, Britain will officially leave the European Union at 11:00 p.m. London time Friday.
deu: Nach dreieinhalb Jahren der verworrenen Verhandlungen und des politischen Chaos, das zwei Premierminister zum Rücktritt zwang, wird Großbritannien am Freitag um 23 Uhr Londoner Zeit offiziell aus der Europäischen Union austreten.
eng: I rolled one up.
asm: মই এটা মেৰিয়ালোঁ।
eng: The bird flapped its wings.
swe: Fågeln flaxade med sina vingar.
eng: The father's heart rejoiced to see that son who, eager for knowledge, learned so quickly and grew surely to become a learned priest, a true prince among the men of knowledge of his caste.
por: O coração do pai exultava ao ver aquele filho que, ávido de conhecimento, aprendia tão depressa e crescia para se tornar, seguramente, um sacerdote erudito, um verdadeiro príncipe ente os homens de saber de sua casta.
eng: I set off to the village.
ber: Qelɛeɣ ɣer yiɣrem.
eng: No one is going to shoot me.
ara: لا أحد سيطلق النّار عليّ.
eng: Tom is an imperialist.
epo: Tomo estas imperiisto.
eng: An appointment is required.
ber: Yessefk usihaṛ.
eng: I love the sound of rain falling.
deu: Ich liebe das Geräusch des Regens.
eng: I heard that Tom and Mary are going to Boston.
nld: Ik heb gehoord dat Tom en Maria naar Boston gaan.
eng: I'm not dancing for you.
ita: Non sto ballando per voi.
eng: There are giraffes in the zoo.
jpn: その動物園には、キリンがいるんだ。
eng: I like the smell of winter.
epo: Mi ŝatas la odoron de vintro.
eng: If the door doesn't fit, you might have to shave off a bit of the wood until it closes properly.
hau: Idan kofar bai dace ba, wata kila sai ka kankare dan gefen katakon sai ya rufu da kyau.
eng: "If God created everything, who or what created God?" "Mushrooms did."
lat: "Si Deus omnia creavit, quis aut quid Deum creavit?" - "Fungi Eum creaverunt."
eng: Tom is wearing a batik shirt.
kab: Tom yelsa akerbas n batik.
eng: You must be quite accustomed to using chopsticks by now.
pol: Do tej pory pewnie przyzwyczaiłeś się już do używania pałeczek.
eng: Ziri pulled Rima for a kiss in front of everyone.
por: Ziri puxou Rima para beijá-la em público.
eng: When did you realize that?
kab: Melmi tfaqeḍ i waya?
eng: Try to be positive.
tur: Pozitif olmaya çalışın.
eng: I am sorry that my friend is not here.
deu: Es tut mir leid, dass mein Freund nicht hier ist.
eng: Do you want to be my girlfriend?
deu: Willst du meine Freundin werden?
eng: I'm in a perfect world.
ces: Jsem v dokonalém světě.
eng: We were unable to rescue him.
nld: We hebben hem niet kunnen redden.
eng: Tom put on a pair of clean socks.
heb: תום גרב סוג גרביים נקיות.
eng: Brazil is very rich; its richness is immense; coffee is one of its greatest riches.
fra: Le Brésil est très riche, sa richesse est immense ; le café est l'une de ses plus grandes richesses.
eng: I know that you are rich.
ido: Me savas, ke vi esas richa.
eng: You will need a lawyer.
yid: איר וועט דאַרפֿן אַן אַדוואָקאַט.
eng: Tycho discovered a new star.
epo: Tycho malkovris novan stelon.
eng: Why don't we take the subway?
por: Por que não vamos de metrô?
eng: I like to wear jewelry.
srp: Волим да носим накит.
eng: Tom and Mary quarreled.
ara: تشاجرا توم و ماري.
eng: We do not have medicines at home.
lat: Medicamenta domi non habemus.
eng: Try to eat more vegetables.
kab: Ɛreḍ ad teččeḍ ugar n yizegza.
eng: I need to buy stamps.
cor: Yma edhomm dhymm a brena stampow.
eng: The two languages have a lot in common.
fra: Les deux langues ont beaucoup en commun.
eng: You just need to decide.
ber: Yessefk kan ad tɣetseḍ.
eng: Call me anytime. I always have a shoulder to cry on.
srp: Зови ме у било које доба. Увек имам раме за плакање.
eng: I'm not going to touch it.
deu: Ich werde es nicht anfassen.
eng: This machine is robust and emission-free.
ber: Tamacint-a teǧhed yernu ur tmeddes ara tignewt.
eng: We are Australians.
shi: Nga Usṭṛaliyn.
eng: He suggested that we go for a swim.
epo: Li sugestis, ke ni iru naĝi.
eng: The grammar of Esperanto is very simple.
epo: La gramatiko de Esperanto estas tre simpla.
eng: Tom seldom does that.
epo: Tomo malofte faras tion.
eng: I want you back at the office.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqled ɣer tnarit.
eng: There is nothing to worry about.
lat: Nihil est quod timeas.
eng: I think I drank too much.
tha: ผมคิดว่าผมดื่มมากเกินไป
eng: You can't make something out of nothing.
ido: Onu ne povas facar ulo ek nulo.
eng: It makes no difference to me whether you are rich or poor.
spa: Me da igual que seas rico o pobre.
eng: I can't leave Tom here.
ron: Nu-l pot lăsa pe Tom aici.
eng: Sami helped Layla in the garden.
deu: Sami half Layla im Garten.
eng: The moment she was alone, she opened the letter.
tlh: mobchoHDI' nav QIn poSmoH.
eng: Mary should probably tell Tom she's tired.
por: Mary provavelmente deveria contar para o Tom que ela está cansada.
eng: The commitment to green technology is also evident in the city's convention center — the main summit venue — which has won awards for its environmentally-friendly construction and design.
por: A adesão à tecnologia verde é também evidente no centro de convenções da cidade — o principal local da cimeira — que ganhou prémios pela sua construção e conceção amigas do ambiente.
eng: I asked Tom to drop me off at the airport.
deu: Ich bat Tom, mich am Flughafen abzusetzen.
eng: Are you going to kill her?
rus: Вы её убьёте?
eng: How did you come to Boston?
deu: Wie bist du nach Boston gekommen?
eng: They didn't hire the ugly candidate.
deu: Sie haben die hässliche Kandidatin nicht eingestellt.
eng: Life without love has no meaning at all.
ckb: ژیان بەبێ خۆشەویستی هەر هیچ مانایەکی نییە.
eng: Arthur Lee Samuel, an American computer scientist, was a pioneer in the fields of computer games, artificial intelligence, and machine learning.
ita: Arthur Lee Samuel, un informatico americano, è stato un pioniere nel campo dei giochi per computer, dell'intelligenza artificiale e dell'apprendimento automatico.
eng: The old man gave the child shelter.
tgl: Binigyan ng matanda ang bata ng masisilungan.
eng: Much work lies ahead.
tlh: Qu' tIn wIbam.
eng: Can I borrow your hammer?
ita: Posso prendere in prestito il vostro martello?
eng: Why didn't the Eastern Roman Empire fall?
epo: Kial la Orienta Romia Imperio ne falis?
eng: I wanted Tom to stay a little bit longer.
deu: Ich wollte, daß Tom noch ein bißchen blieb.
eng: He has a beard, and therefore he doesn't need to shave.
tur: Sakalı var ve bu yüzden tıraş olmaya ihtiyaç duymaz.
eng: Do you feel like you want to hurt yourself now?
fra: Sentez-vous le besoin de vous automutiler en ce moment ?
eng: Wires transmit electricity.
ber: Ileẓwiyen ssawaḍen tatrist.
eng: We won't tolerate any looting.
epo: Ni ne toleros eĉ iom da rabado.
eng: I thought you said you studied all night.
ber: Mačči tennam-d teqqimem tettceggirem kra yekka yiḍ?
eng: You may go swimming or fishing.
deu: Du kannst schwimmen oder angeln gehen.
eng: I came here to help.
mar: मी इथे मदत करायला आलो.
eng: How tall is Yanni?
ber: Anect i ɣezzif Yanni?
eng: Who is the author of this book?
ron: Cine este autorul acestei cărți?
eng: My father struggled with the robber.
ber: Yemmecčaw baba d umakar-nni.
eng: She's upset right now.
jpn: 彼女は今、動揺しています。
eng: He said he isn't tired.
ita: Ha detto che non è stanco.
eng: A couple accidentally discovered a treasure of 1400 gold coins in California.
knc: Kamu-a kwa-a laaye tadәba-lan shishi dinarre 1400 kәrye Kalifoniya-ye lan cowonda.
eng: Hope is the reason for life.
lfn: Espera es la razona per vive.
eng: Anyone can learn to juggle with a bit of practice.
por: Qualquer um pode aprender malabarismo com um pouco de prática.
eng: Although he is busy, he can come.
epo: Kvankam li estas okupata, li povas ĉeesti.
eng: Sami was greeted with warmth.
ara: استُقبل سامي استقبالا حسنا.
eng: I told you not to do anything stupid.
vie: Tôi đã bảo bạn đừng có làm điều gì ngu xuẩn rồi cơ mà.
eng: Trust me, never trust anyone that says "trust me".
hun: Bízz bennem, soha ne bízz meg senkiben, aki azt mondja, hogy "bízz bennem".
eng: Tom got eight hours of uninterrupted sleep.
ckb: تۆم هەشت کاتژمێر خەوی بێپچڕانی هەبوو.
eng: When and where shall we meet?
ara: متى وأين سوف نلتقي؟
eng: He finally found out how to make it.
slk: Konečne zistil, ako to spraviť.
eng: I hope you have a good weekend.
tur: Umarım iyi bir haftasonu geçirirsin.
eng: I couldn't see who it was.
lvs: Es nevarēju redzēt, kurš tas bija.
eng: I almost dropped my sandwich.
epo: Mi preskaŭ faligis mian sandviĉon.
eng: How many siblings do you have?
lat: Quot frātrēs sorōrēsque habēs?
eng: He will come this afternoon.
ces: Přijde dnes odpoledne.
eng: Tom and Mary said they'd think about it.
dan: Tom og Mary sagde, de ville tænke over det.
eng: Is gun ownership legal in your country?
ita: Il possesso di armi è legale nel tuo paese?
eng: Judaism is a complete religion.
tlh: lalDan naQ 'oH ju'Da lalDan'e'.
eng: I want you to know what's true and what's not.
ber: Bɣiɣ ad teẓred d acu ay iṣeḥḥan d wacu ur iṣeḥḥan.
eng: I seldom visit the village anymore.
ber: Uɣaleɣ drus mani i rezzuɣ ɣef yiɣrem.
eng: I hate garlic.
tok: kili namako li ike mute tawa mi.
eng: They are calling on authorities to adopt relevant regulations and disseminate previously released recommendations for people working in close contact with or handling wildlife, including hunters, butchers and the public.
por: Eles apelam às autoridades para que adotem a regulamentação pertinente e divulguem as recomendações anteriormente publicadas para as pessoas que trabalham em contacto próximo ou manuseiam animais selvagens, incluindo caçadores, talhantes e o público.
eng: Take a little nap on the sofa.
tlh: loQ quSlabDaq yIDum!
eng: When you see a good move, look for a better one!
rus: Когда вы видите хороший ход, ищите лучший!
eng: I work with you.
ber: Nekk ttmahaleɣ yid-k.
eng: Do you think he will like that?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad as-yeɛjeb waya?
eng: If I stayed up all night studying, I'd probably fall asleep during the test.
deu: Wenn ich die ganze Nacht lernen würde, würde ich während der Prüfung vermutlich einschlafen.
eng: Will you give me a drink?
jpn: 飲み物をもらえませんか？
eng: My parents still haven't met my girlfriend.
fra: Mes parents n'ont toujours pas rencontré ma petite amie.
eng: "Mum, may I borrow your nail polish?" "Yes, you can borrow it."
rus: «Мам, можно мне взять твой лак?» — «Да, можно».
eng: I've seen that movie before.
tha: ฉันเคยดูหนังเรื่องนั้นมาก่อน
eng: Did I give it to you?
epo: Ĉu mi donis tion al vi?
eng: Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
deu: Kannst du eine Minute lang mit geschlossenen Augen auf einem Bein stehen?
eng: Economic adaptation is challenging.
fra: L'adaptation économique est difficile à réaliser.
eng: I should have called you.
rus: Мне надо было тебе позвонить.
eng: She folded her arms over her chest.
tur: Kollarını göğsünün üzerinde kavuşturdu.
eng: When did they arrive?
mar: त्या कधी पोहोचल्या?
eng: Swimming in the pond is dangerous.
cmn: 在池塘游泳是危險的。
eng: He has many DVDs about Islam.
ber: Yesɛa aṭas n yidividiyen ɣef Lislam.
eng: I can't accept that explanation.
slk: Nemôžem prijať to vysvetlenie.
eng: He isn't sure if he's right.
tuk: Onuñ özüniñ dogrudygyna ynamy ýok.
eng: But nothing is so hard for those who abound in riches, as to conceive how others can be in want.
kab: Maca ulac d acu iweεren ɣer wid yesεan, am gezzu-nni ara gzun s tidet amek nxeṣṣen wiyaḍ.
eng: I did my best.
deu: Ich habe mein Bestes getan.
eng: Even though Tom is old enough to be a grandfather, he often behaves like a spoiled child.
deu: Obwohl Tom schon so alt ist, dass er ein Großvater sein könnte, benimmt er sich oft wie ein verzogenes Kind.
eng: Algeria could play an important role in the region.
ber: Zzayer tezmer ad turar tamlilt d taxatart deg temnaḍt.
eng: Tom and I both despise Mary.
hun: Tom és én lenézzük Maryt.
eng: Tom isn't as determined as I am.
ber: Tom ur iεewwel ara anect-iw nekk.
eng: The flight to Boston should take about ninety minutes.
deu: Der Flug nach Boston sollte etwa neunzig Minuten dauern.
eng: The story was handed down from father to son.
deu: Die Geschichte wurde vom Vater auf den Sohn weitergegeben.
eng: Ziri put again the collar on his dog.
ber: Yules yeqqen-as taqlaḍt-nni i uydi-nnes.
eng: Tom convinced Mary to study French.
ukr: Том переконав Мері вивчати французьку.
eng: What does Tom usually eat for dinner?
nob: Hva spiser Tom vanligvis til middag?
eng: Help her!
sat: ᱩᱱᱤ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟᱭ ᱢᱮ !
eng: She said she wanted to cry.
ita: Disse che voleva piangere.
eng: Tom is calling his mother.
pol: Tom dzwoni do swojej matki.
eng: Skura had glossy red lips.
epo: Skura havis brilajn ruĝajn lipojn.
eng: Why are you singing?
lfn: Пер ке вос канта?
eng: She turned and began to cry.
jbo: le fetsi pu ku carna gi'e co'a klaku
eng: Tom was the last to cross the bridge.
deu: Tom war der letzte, der über die Brücke ging.
eng: Strange.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵜⵢⴰⵡⴽⴰⵣ.
eng: Are you sure Tom winked at me?
deu: Seid ihr euch sicher, dass Tom mir zugezwinkert hat?
eng: Sami calls me every day.
ita: Sami mi chiama ogni giorno.
eng: I am a French prince.
ber: Nekkini d ageldun afṛansi.
eng: Leonid didn’t get away.
ber: Leonid ur yemmukkes ara.
eng: She stayed on the phone with him.
kab: Teqqim ɣer-s deg usawal.
eng: Imagine you have a wife.
ber: Ssugen kan tesɛiḍ tameṭṭut?
eng: The dog loves everyone.
ber: Aydi-nni iḥemmel medden meṛṛa.
eng: Tell me, how often do you come to Rome?
deu: Sagen Sie mir, wie oft kommen Sie nach Rom?
eng: I can hear you, but I can't see you.
epo: Mi povas aŭdi vin, sed ne povas vidi vin.
eng: It rained all through the afternoon.
deu: Es regnete den ganzen Nachmittag hindurch.
eng: Turtles lay eggs.
tur: Kaplumbağalar yumurtlar.
eng: Mr. Jackson is the principal of the high school that Tom goes to.
jpn: ジャクソンさんは、トムが通っている高校の校長先生です。
eng: I thought you said you've only done that about three times.
spa: No necesitaba hacer eso con Tom.
eng: Don't be offended. Tom's that way with everyone.
tur: Gücenme. Tom herkese karşı böyle.
eng: Place a charge on the door to blow it up.
deu: Bringen Sie einen Sprengsatz an der Tür an, um sie zu sprengen.
eng: I'll do what I think is right.
kab: Ad xedmeɣ ayen i walaɣ d ṣṣwab.
eng: Tourists often bought souvenirs in this shop.
ara: غالباً ما يشتري السياح الهدايا التذكارية من هذا المتجر .
eng: You should consider moving to Australia.
deu: Sie sollten in Erwähung ziehen, nach Australien zu ziehen.
eng: If I was ever going to announce my retirement, it wouldn't be in a downtown Los Angeles hotel with this fairly ugly carpet.
rus: Если бы я и собиралась объявить о завершении карьеры, это произошло бы не в отеле в центре Лос-Анжелеса на довольно неприглядном ковре.
eng: I have a friend who speaks French very well.
rus: У меня есть подруга, которая очень хорошо говорит по-французски.
eng: I'm divorcing Sami.
por: Vou divorciar-me do Sami.
eng: Tom didn't want me to come to Boston.
deu: Tom wollte nicht, dass ich nach Boston käme.