ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Bier auf Wein, das lass sein; Wein auf Bier, das rat ich dir.
tok: ni li ike: jan li moku e telo nasa loje, la sin la ona li moku e telo nasa jelo. ni li pona: jan li moku e telo nasa jelo, la sin la ona li moku e telo nasa loje.
deu: Ich habe Tom auf einer Zugfahrt kennengelernt.
pol: Poznałem Toma w trakcie podróży pociągiem.
deu: Man muss vieles übersehen, um schauen zu können.
epo: Oni devas multon ignori, por ke oni povu rigardi.
deu: Mein einziges Kriterium für mein Auto war die Beschleunigung.
nld: Het enige criterium voor mijn auto was de versnelling.
deu: Ist Tom noch am Schlafen?
tgl: Natutulog pa ba si Tom?
deu: Sie und ich haben neulich darüber gesprochen.
eng: She and I talked about it the other day.
deu: Herr Schmidt ist gerade zu Tisch.
epo: Sinjoro Ŝmit eliris por manĝi.
deu: Vergnügen kannst du dich zu Hause. Hier wird gearbeitet.
kor: 즐기는 건 집에서나 해. 여긴 일하는 곳이라고.
deu: Philosophieren ist insofern eine Art von Atavismus höchsten Ranges.
tat: Fälsäfä — üzenä kürä iñ yuğarı däräcädäge atavizm ul.
deu: Jetzt arbeitet er im Stadtzentrum.
eng: He works in the city centre now.
deu: Sie riet ihr, ins Krankenhaus zu gehen.
epo: Ŝi konsilis al ŝi, iri al la malsanulejo.
deu: Verstehst du, was ich dir sage?
yid: פֿאַרשטייסטו וואָס איך זאָג דיר?
deu: Ich werde im Wohlstand leben.
ces: Budu žít v blahobytu.
deu: Ich bin müde und schläfrig.
epo: Mi estas laca kaj dormema.
deu: Haben Sie die Masern gehabt?
rus: Вы болели корью?
deu: Dieses Feld wurde noch nie gepflügt.
eng: This field has never been ploughed.
deu: Die Schule schließt bald für die Sommerferien.
eng: School will break up soon for the summer holidays.
deu: Ich würde lieber zu Fuß gehen, als hier auf den Bus zu warten.
epo: Mi preferus iri piede, anstataŭ atendi ĉi tie la buson.
deu: Wie viel kostet der Holzstuhl?
epo: Kiom kostas la ligna seĝo?
deu: Haifische sind gute Schwimmer.
ces: Žraloci jsou dobří plavci.
deu: Ich kann es nicht beweisen.
pol: Nie mogę tego udowodnić.
deu: Schweiß tropfte von meiner Stirn.
hun: Izzadságcseppek hullottak alá a homlokomról.
deu: Es gefällt mir, dass es dir gefällt.
epo: Plaĉas al mi, ke tio plaĉas al vi.
deu: Holen wir uns was zu essen.
epo: Ni manĝetu ion.
deu: Es gibt keine Einschränkungen.
rus: Ограничений нет.
deu: Der Gesang des Vogels ist angenehm.
epo: La kanto de la birdo estas agrabla.
deu: Ich bin jetzt auf dem Weg nach Hause.
rus: Я сейчас еду домой.
deu: Die anwesenden Journalisten verstanden die Ironie in ihren Worten.
eng: The journalists present understood the irony in her words.
deu: Tom und Maria untersuchten den Weizen auf Pilzbefall. In sechs bis acht Wochen sollte er geerntet werden.
eng: Tom and Mary tested the wheat for fungal infestation. It ought to be harvested in six to eight weeks.
deu: Ich persönlich halte das für einen Riesenquatsch.
eng: Personally, I think it's a load of twaddle.
deu: Ich fürchte, ich habe keine Erfahrung.
pol: Obawiam się, że nie mam doświadczenia.
deu: Warum bist du so still?
run: Kubera iki uhoze?
deu: Diese Zitronen-Mandel-Törtchen sind köstlich.
eng: These lemon and almond tarts are scrumptious.
deu: Bin ich hübsch oder hässlich?
epo: Ĉu mi estas belaspekta aŭ malbela?
deu: Der Parteiführer ist ein bekannter Wissenschaftler.
jbo: lo trudijgri jatna cu misno skepre
deu: Die Bäume stehen ohne Blätter.
epo: La arboj staras sen folioj.
deu: Maria gibt dem Kind einen Apfelsaft.
tok: jan Mewi li pana e telo kili tawa jan lili.
deu: Man hat den Unfall dem schlechten Wetter zugeschrieben.
tok: jan li toki e ni: pakala li kama tan kon sewi ike.
deu: Deutsch ist eine germanische Sprache.
slk: Nemčina je germánsky jazyk.
deu: Vielleicht hat er sie gesehen.
eng: Perhaps he saw her.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom das getan hat.
tgl: Hindi ko alam kung bakit ginawa iyon ni Tom.
deu: Wo kann ich das finden?
tok: mi ken kama lukin e ni lon seme?
deu: Ich bin nicht mehr so reich wie früher.
rus: Я уже не такая богатая, как раньше.
deu: Er war sehr höflich zu ihnen.
eng: He was very polite to them.
deu: Verschwindet, Kinder!
ido: Desaparez, infanti!
deu: Tom heiratet am Montag.
hun: Hétfőn nősül Tom.
deu: Es ist im Kühlschrank.
pol: Jest w lodówce.
deu: Es muss der Briefträger sein.
epo: Li supozeble estas la leterportisto.
deu: Mein Engelchen schläft schon.
epo: Mia anĝeleto jam dormas.
deu: Tom brachte seinem Sohn das Fahrradfahren bei.
hun: Tom megtanította a fiát biciklizni.
deu: Die Erasmus-Studenten bleiben oft mit anderen Studenten desselben Landes zusammen.
epo: Erasmaj studantoj restas ofte kune kun aliaj studantoj el la sama lando.
deu: Wie viele Buchstaben hat das russische Alphabet?
nno: Kor mange bokstavar har det russiske alfabetet?
deu: Wird er den Zug erreichen?
yid: ער וועט דערגרייכן די באַן?
deu: Eine ganze Woche lang verspürte sie Abscheu gegen jede Art von Speise.
eng: She couldn't stomach any sort of food for a whole week.
deu: Er kam um fünf Uhr zurück.
hun: Ötkor ért vissza.
deu: Und du, glaubst du mir?
tur: Ya sen, bana inanıyor musun?
deu: Tom erwartet, dass Mary uns helfen wird.
rus: Том ждёт, что Мэри нам поможет.
deu: Dem Mutigen gehört die Welt.
tok: jan wawa li jo e sike ma.
deu: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
epo: La spirito estas volema, sed la karno estas malforta.
deu: Sie kämmte mein Haar.
ukr: Вона розчесала моє волосся.
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
eng: No one is planning to build a wall.
deu: Der Fluss hat eine Breite von fünfzig Metern.
nld: De rivier heeft een breedte van vijftig meter.
deu: Du kannst dich nicht an sie erinnern: du warst zu klein.
eng: You can't remember her. You were too young.
deu: Er wird sie abholen müssen.
eng: He'll have to go and pick her up.
deu: Das kann ich nicht entscheiden.
hun: Ezt én nem tudom eldönteni.
deu: Ich bin anderer Ansicht.
hun: Más a meglátásom.
deu: Darf ich Sie etwas Persönliches fragen?
bul: Мога ли да ви задам един личен въпрос?
deu: Ich habe finanzielle Probleme.
hun: Anyagi nehézségeim vannak.
deu: Ich schreibe Sätze hinzu.
epo: Mi aldonas frazojn.
deu: Ihr Leben änderte sich radikal mit dem Tod ihres Vaters.
eng: Her life changed drastically with the death of her father.
deu: Wir fuhren zufälligerweise mit demselben Bus.
epo: Ni hazarde veturis per la sama buso.
deu: Ich denke nicht, dass eure Eltern damit einverstanden wären.
dan: Jeg tror ikke at jeres forældre ville synes om det.
deu: In dieser Arbeit machten sie die bemerkenswerte Voraussage, dass Strahlung (in Form von Photonen) aus den sehr heißen Stadien des Universums noch heute da sein sollte.
epo: En tiu verko ili faris la rimarkindan antaŭdiron, ke la radiado en formo de fotonoj el la tre varmaj stadioj de la universo ankoraŭ hodiaŭ devus ekzisti.
deu: Tomás ist mein Bruder.
tgl: Kuya ko si Tomas.
deu: Ich wollte dich nicht beschämen.
epo: Mi ne volis vin hontigi.
deu: Er macht einen super Job.
epo: Li faras elstaran laboron.
deu: Was machst du am Computer?
ita: Cosa stai facendo al computer?
deu: Unser Mond ist etwas ganz Besonderes: er ist durch einen ungeheuren Zufall entstanden, nämlich durch Zusammenstoß der Urerde nicht etwa mit irgendeinem Brocken aus dem All, sondern mit einem anderen Planeten, der entweder mit der Erde zusammen auf der Erdbahn entstanden ist oder der diese so oft kreuzte, bis er endlich mit jener zusammenstieß, und gäbe es ihn nicht, hätte sich Leben wohl nicht auf der Erde entwickeln können.
yue: 我哋嘅月亮係一件好特別嘅事：佢係由一個巨大嘅巧合所創造出嚟，即係原始地球唔係同太空中嘅某一塊太空嘅碰撞，而係同另一個行星嘅碰撞，而呢個行星要係沿住地球軌道同地球出現埋一齊，或者係同地球一齊出現以同樣嘅方式改變咗佢，佢經常會交叉路徑，直到佢最後同佢相撞，如果佢唔存在，生命可能唔會喺地球上發展。
deu: Wer den Himmel auf Erden sucht, hat im Erdkundeunterricht geschlafen.
pes: آن که آسمان را در زمین می‌جوید، در درس جغرافی خوابیده است.
deu: Betrachten wir diese Faktoren der Reihe nach!
eng: Let's consider these factors in turn.
deu: Der Regen durchnässte meinen Regenmantel.
epo: La pluvo trempis mian pluvmantelon.
deu: Ich war auch damals schon ein Außenseiter.
epo: Ankaŭ tiam mi jam estis apartemulo.
deu: Wir haben heute Abend Zeit genug.
epo: Hodiaŭ vespere ni havos sufiĉe da tempo.
deu: Er stellte die Dose auf den Tisch.
epo: Li metis ladskatolon sur la tablon.
deu: Du kannst wieder nach Hause gehen.
eng: You can go home again.
deu: Unsere Bildung bekommen wir zu Hause, in der Schule und vor allem vom Leben selbst.
hun: A képzést otthon, az iskolában és mindenekelőtt az élettől kapjuk.
deu: Womöglich muss ich noch ein paar Tage in Boston bleiben.
tur: Muhtemelen Boston'da bir kaç gün daha kalmak zorundayım.
deu: Lassen Sie es uns jemandem sagen!
gos: Loaten ie ons t aine zèggen!
deu: Am Freitag hat das algerische Fernsehen befreite Geiseln gezeigt.
epo: En la vendredo la alĝera televido montris liberigitajn ostaĝojn.
deu: Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.
jbo: .i ba'o jdika lo ni cortu
deu: Dieses Geheimnis wird durch sieben Schlösser geschützt.
hun: Hétpecsétes titok.
deu: Wenn Menschen sich aus inn'rem Werte kennen, so können sie sich freudig Freunde nennen.
epo: Se reciproke homoj siajn valorojn konas, ili sin ĝoje, prave bonaj amikoj nomas.
deu: Gebrauche den Ärger als deinen Komplizen!
tok: utala pilin la o kepeken e ona sama ni: utala pilin li jan pona sina.
deu: Die, die sagen „ich denke“, denken meistens nicht.
epo: Tiuj, kiuj diras „mi pensas“ kutime ne pensas.
deu: Der Satz klingt etwas unnatürlich, aber mir fällt im Moment auch keine Verbesserung ein.
epo: La frazo sonas iomete nenatura, sed en mian kapon nun ne venas plibonigo.
deu: Lehr du mich Karpfen kennen! Mein Vater war ein Fischer.
epo: Vi instruas min pri karpoj! Mia patro estis fiŝisto.
deu: Er wurde zum Sergeant befördert.
hun: Őrmesterré léptették elő.
deu: Die Kirche ist ein Haus, wo man betet.
rus: Церковь - это дом, где молятся.
deu: Schließlich haben sie nachgegeben.
eng: They finally relented.
deu: Im Wasser ist Blut.
epo: En la akvo estas sango.
deu: John ließ die Tür offen.
epo: John lasis la pordon malfermita.
deu: Das Wichtigste, was das Publikum von einem Komponisten verlangt, ist, dass er tot ist.
epo: La plej grava afero, kiun la publiko petas al komponisto, estas, ke li estas morta.
deu: Wer war der Erfinder des Telefons? War es Bell oder Meucci?
epo: Kiu estis la eltrovinto de la telefono? Ĉu tio estis Bell aŭ Meŭcci?
deu: Es gefällt mir die Landschaft zu betrachten.
epo: Mi ŝatas rigardadi la pejzaĝon.
deu: Das ist uninteressant.
nld: Dat is niet interessant.
deu: Das müssen wir nicht lesen.
tgl: Hindi namin kailangang basahin iyan.
deu: Mein Vater will mein Studium nicht bezahlen.
hun: Apám nem akarja fizetni a tanulmányaimat.
deu: Darf man ein Auto fahren trunken vor Glück?
fra: Peut-on conduire une voiture ivre de bonheur ?
deu: Die Frau probiert das Brot.
lat: Femina panem delibat.
deu: Ich habe heute etwa drei Liter Wasser getrunken.
epo: Mi hodiaŭ trinkis ĉirkaŭ tri litrojn da akvo.
deu: Schade, dass ich nicht bei dir bin.
pol: Szkoda, że nie jestem z tobą.
deu: Wie macht der Hund? - Wauwau.
epo: Kion faras la hundo? — Boj boj.
deu: Jemand hat mein Hab und Gut gestohlen.
tok: jan li weka akesi e ijo mi.
deu: Maria hat kleine Brüste.
ido: Maria havas mikra mami.
deu: Selbst hat sie nichts gesagt, und ich habe nicht gefragt.
epo: Mem ŝi ne diris, kaj mi ne demandis.
deu: Es gibt viele ethnische Gruppen, die traditionellerweise als Hochzeitsgeschenk Geld verschenken.
epo: Ekzistas multaj etnaj grupoj, kiuj laŭtradicie kiel geedzan donacon donacas monon.
deu: Tom hat mich hierher kommen lassen.
tgl: Si Tom po ang nagpapunta sa akin dito.
deu: Ich half Tom beim Färben seines Haares.
epo: Mi helpis Tomon farbi siajn harojn.
deu: Mario ist ein Virtuose in der Kunst, Entschuldigungen zu erfinden.
eng: Mario is a master of the art of making excuses.
deu: Ich besitze eine Jacht.
por: Eu possuo um iate.
deu: Mein Vater ist immer beschäftigt.
yue: 我個老豆成日都好忙。
deu: Tom fühlte eine große Einsamkeit in seinem Herzen.
epo: Tomo sentis grandan solecon en sia koro.
deu: Ich wusste, wer das getan hatte.
tgl: Alam ko po kung sino ang gumawa niyon.
deu: Tom hält die Gerichte, die Maria ihm macht, gemeinhin für zu würzig.
epo: Tomo trovas tro spicitaj la manĝojn, kiujn Manjo preparas al li.
deu: Ich hasse die Art, wie sie mit mir redet.
tok: nasin pi toki ona li ike mute tawa mi.
deu: Der Erfolg ist das Ergebnis deiner Bemühungen.
epo: La sukceso rezultas el viaj penoj.
deu: Fantasie ist, wenn man auf einem Regenbogen sitzt, von Zuckerwolken kostet und sich vom Mond Geschichten erzählen lässt.
epo: Fantazio estas, kiam oni sidas sur ĉielarko, gustumante nubojn el sukero kaj lasante la lunon rakonti al si fabelojn.
deu: „Es hat mir sehr viel Spaß gemacht.“ — „Ja, mir auch.“ — „Ich werde mich freuen, wenn du das nächste mal bei uns zu Gast sein wirst.“ — „Ja. Wann?“
epo: "Tio min tre amuzis." — "Jes, ankaŭ min." — "Mi ĝojos, kiam vi la sekvan fojon estos nia gasto." — "Jes. Kiam?"
deu: Sie werden uns nichts antun.
cmn: 他们不会伤害我们。
deu: Es ist nie zu spät, um nein zu sagen.
epo: Neniam tro malfruas por nei.
deu: Hier esse ich gewöhnlich zu Mittag.
rus: Здесь я обычно обедаю.
deu: Der Angeklagte konnte eine Kaution stellen.
epo: La akuzito povis doni kaŭcion.
deu: Sie haben in Kanada geheiratet.
pol: Pobrali się w Kanadzie.
deu: Ich lerne gerne Hebräisch.
rus: Я учу иврит.
deu: Ich bat Tom, nicht überzureagieren.
epo: Mi petis Tomon eviti troigitan reagon.
deu: Tom geht jeden Abend um dieselbe Zeit ins Bett.
ara: يذهب توم للسرير كل ليلة وبنفس الوقت.
deu: Tom hat es gesehen.
tgl: Nakita po ito ni Tom.
deu: Dein Bruder ist jünger als ich.
epo: Via frato estas pli juna ol mi.
deu: Bitte klopf an, bevor du herein kommst.
tlh: jI'elpa' lojmIt yIqIp.
deu: Ich bin manchmal etwas vergesslich.
eng: I'm sometimes a bit forgetful.
deu: Bei uns in Brasilien ist Herbst.
rus: У нас в Бразилии осень.
deu: Ich verschlafe niemals.
tok: tenpo ala la mi lape pi mute ike.
deu: Ich glaube, dass dieses Motorrad Tom gehört.
eng: I think this motorbike belongs to Tom.
deu: Der Spieler, der die stärkste Karte legt, macht den Stich.
epo: La ludanto, kiu lokas la plej fortan ludkarton, faras la poenton.
deu: Vater werden ist nicht schwer.
eng: Becoming a father isn't hard.
deu: Caesar besiegte die Briten in vielen Schlachten.
eng: Caeser defeated the Brits in many battles.
deu: Tom hat den Chopin-Wettbewerb gewonnen.
epo: Tomo gajnis la Ŝopen-konkurson.
deu: Tom erwirbt so seinen Lebensunterhalt.
epo: Tomo tiele perlaboras sian vivon.
deu: Alles endet irgendwann.
ces: Všechno někdy končí.
deu: Tom ist so ein Angsthase.
dan: Tom er sådan en bangebuks.
deu: Ich glaube nicht, dass ihr irgendeine andere Möglichkeit habt.
eng: I don't think that you guys have any other option.
deu: Toms Sohn kam im letzten Winter bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
epo: La filo de Tomo lastvintre pereis en trafikakcidento.
deu: Der Aufzug fährt nicht bis zur Dachterrasse.
epo: La lifto ne atingas la tegmentan terason.
deu: Er ist ein Freund einer meiner Freundinnen.
epo: Li estas amiko de amikino mia.
deu: Darf ich mehr Tee trinken?
eng: May I have some more tea?
deu: Vergiss nicht, die Postleitzahl aufzuschreiben!
eng: Don't forget to write the postcode.
deu: Taschendiebe gehen oft als Gruppen zu Werke.
epo: Poŝoŝtelistoj ofte agas grupe.
deu: Wäre schön, wenn es so wäre!
epo: Tio estus bone, se tio estus tiel!
deu: Einen Kaffee mit Zucker und Kaffeesahne, bitte.
epo: Kafon kun sukero kaj laktokremo, mi petas.
deu: Das haben Sie absichtlich gemacht.
eng: He has done that on purpose.
deu: Tom wechselte die Spur, ohne seinen Blinker zu betätigen.
eng: Tom changed lanes without using his indicator.
deu: Sie kauft Brot.
ido: Elu kompras pano.
deu: Sie hat die Stelle abgelehnt.
epo: Ŝi malakceptis la postenon.
deu: Eine Frühlingsnacht ist kurz.
eng: Nights in springtime are short.
deu: Leise sein! Das Baby schläft.
ron: Liniște! Bebelușul doarme.
deu: Ich stehe meistens um acht auf.
epo: Plej ofte mi ekstaras je la oka.
deu: Sie gab mir ein schönes Paar Schuhe.
epo: Ŝi donis al mi belan ŝuparon.
deu: Es wird mich mehr als drei Stunden kosten, das Dokument durchzusehen.
epo: Mi bezonos pli ol tri horojn por tralegi la dokumenton.
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand!
tok: o sitelen ala e akesi ike suli lon sinpin.
deu: Die Szene in der Schmiede wurde aus dem Film herausgeschnitten.
eng: The scene at the smithy was cut out of the film.
deu: Kannst du Mandarin sprechen?
epo: Ĉu vi scipovas paroli mandarene?
deu: Anscheinend mögen Sie Obst.
epo: Vi ŝajnas ŝati fruktojn.
deu: „Sagen Sie mal, ist das Ihr Hund?“ – „Ja, das ist meiner. Warum?“
dan: "Sig mig, er det Deres hund?" "Ja, det er min. Hvorfor det?"
deu: Wir glauben, wir können als einzige gesund bleiben in einer Umwelt, die wir rundherum krank machen.
epo: Ni kredas, ke ni solaj povas esti sanaj en medio, kiun ni malsanigas ĉirkaŭe.
deu: Ich beschaff dir eine Tasse Tee.
tok: mi tawa. mi pana e poki pi kasi seli tawa sina.
deu: Dieser Koffer hat vier Kilo Übergewicht.
epo: Ĉi tiu valizo je kvar kilogramoj havas superpezon.
deu: Wollen Sie viel Geld verdienen?
ita: Vuoi guadagnare un sacco di soldi?
deu: Tom könnte einen Teil meiner Zweifel beseitigen.
ina: Tom poterea haber eliminate alicunes de mi dubitas.
deu: Zweifellos wäre ich traurig, wenn er sterben würde.
tok: ona li kama moli la lon. mi pilin ike.
deu: Ist Tom gerade beschäftigt?
epo: Ĉu Tomon nun okupas io?
deu: Schreiben Sie weiter.
tgl: Magsulat pa po kayo.
deu: Stare benehmen sich wie ein aufeinander abgestimmtes Team, Raben sind Individualisten.
epo: Sturnoj kondutas kiel teamanoj agorditaj unu al la alia, korvoj estas individuistoj.
deu: Das neue Album von „Take That“ ist echt der Hammer!
fra: Le nouvel album de « Take That », il déchire !
deu: Das ist der Grund, weshalb ich herkam.
tok: tan ni la mi kama lon ni.
deu: Er ist ein kleinlicher Mensch.
lit: Jis yra smulkmeniškas žmogus.
deu: Alle wertschätzen ihn.
eng: Everyone holds him in high regard.
deu: Pazifisten sind wie Schafe, die glauben, der Wolf sei ein Vegetarier.
dan: Pacifister er som får, der tror at ulven er vegetar.
deu: Mädchen sind verrückt.
nov: Pueras es fol.
deu: Du tust deine Arbeit nicht.
hye: Դու քո գործը չես անում։
deu: Auch Kränkungen wollen gelernt sein. Je freundlicher, desto tiefer trifft's.
epo: Ankaŭ ofendoj postulas lernadon. Ju pli afable ili sonas, des pli profunde ili vundas.
deu: Etwas kommt immer dazwischen.
epo: Io ĉiam malhelpas.
deu: Das ist unmöglich.
tlh: DuHHa' 'oH.
deu: Alte Männer sind gefährlich, ihnen ist die Zukunft egal.
epo: Maljunuloj estas danĝeraj, al ili indiferentas la estonteco.
deu: Ich habe ihn mit dir Händchen halten sehen.
epo: Mi vidis lin teni vian manon.
deu: Die Akte wurde ans Ministerium geschickt.
epo: La paperujo estis sendita al la ministerio.
deu: Tom sagte, dass wir ohne ihn starten können.
epo: Tom diris, ke ni povos eki sen li.
deu: Ich weiß, Sie wissen das.
tgl: Alam ko pong alam ninyo iyan.
deu: Melissa fehlte schon wieder im Unterricht?
fra: Melissa était encore absente du cours ?
deu: Ihr Redakteur wird begeistert sein.
epo: Via redaktoro ĝojegos.
deu: Ich finde meine Brille nicht.
epo: Mi ne trovas miajn okulvitrojn.
deu: Mach es nochmal.
tgl: Ulitin mo.
deu: Hast du Äpfel?
tgl: Mayroon ka bang mga mansanas?
deu: Niemand kennt den Grund.
kor: 아무도 이유를 모른다.
deu: Dieser Film machte sie berühmt.
eng: This film made her popular.
deu: Er arbeitet als Toningenieur beim NDR.
eng: He works as a sound engineer at NDR.
deu: Um ihre Schönheit zu erkennen, brauchst du sie bloß anzusehen.
tgl: Upang mapansin ang kanyang kagandahan, kailangan mo lamang siyang tingnan.
deu: Das wird böse enden.
hun: Az rosszul fog végződni.
deu: Die Situation erfordert einen militärischen Eingriff.
hun: A helyzet katonai beavatkozást igényel.
deu: Ein Leben ohne Spätzle ist möglich, aber sinnlos!
eng: A life without spaetzle is possible, but what's the point?
deu: Die Müllabfuhr kommt dreimal die Woche.
eng: The dustbins are emptied three times a week.
deu: Tom sah eine kleine Herde Elefanten.
epo: Tomo vidis elefantogregeton.
deu: Armenien heißt auf Armenisch „Hayastan“.
rus: Армения по-армянски называется "Хайастан".
deu: Du solltest es tun, solange du noch die Gelegenheit dazu hast.
tok: sina ken kepeken tenpo tawa ni: o pali e ni.
deu: In diesem Beruf musst du arroganter werden.
hun: Rámenősebbnek kell lenned ebben a szakmában.
deu: Sie helfen einander.
hun: Segítenek egymáson.
deu: Er ist einen Meter zweiundfünfzig groß.
epo: Li altas unu metron kaj kvindek du centrimetrojn.
deu: "Ich bin glücklich", sagte sie zu sich selbst.
epo: "Mi estas feliĉa", ŝi diris al si mem.
deu: Er ist zu klug, das nicht zu wissen.
epo: Li estas tro inteligenta, ne scii tion.
deu: Das erschütterte mich tief.
eng: I was deeply shaken by that.
deu: Unsere Sonne ist nur einer der Sterne, die die Galaxie bilden, die man Milchstraße nennt.
eng: Our Sun is just one of the stars that form the Galaxy known as the Milky Way.
deu: Ich kann nicht das ganze Gepäck tragen.
eng: I can't carry all the luggage.
deu: Tom macht üblicherweise keine Fehler.
pes: تام معمولاً هیچ اشتباهی نمی‌کند.
deu: Ich bin zu krank, um zu arbeiten.
tok: mi ken ala pali tan ni: mi ike sijelo.
deu: Was darf ich Ihnen bringen?
hun: Mit hozhatok önöknek?
deu: Fütter den Vogel!
epo: Manĝigu la birdon!
deu: Im Nachhinein bin ich froh darüber, dass sie mich überredet haben teilzunehmen.
eng: In hindsight, I'm glad they persuaded me to take part.
deu: Niemand würde sich so ausdrücken.
eng: No one would express themselves like that.
deu: Für viele Leute ist der Schlaf eine Zeitverschwendung.
epo: Por multaj homoj dormo estas malŝparo de tempo.
deu: Diese Ausdrucksweise ist unangebracht.
eng: That kind of language is uncalled for.
deu: Aus Angst vor den Zeitungen sind Politiker langweilig und am Ende sind sie selbst für die Zeitungen zu langweilig.
epo: Pro timo de la gazetoj politikistoj estas enuaj kaj fine ili eĉ por la gazetoj estas tro enuaj.
deu: Ich suche den Bahnhof.
eng: I'm looking for the station.
deu: Der neue Stundenplan ist ein Horror!
eng: The new timetable is a nightmare.
deu: Es sind Kekse im Ofen.
epo: Estas biskvitoj en la forno.
deu: Ich warte schon ewig auf diesen Tag.
epo: Mi jam eterne atendas tiun tagon.
deu: Das liegt im Schoß der Götter.
tok: ni li lon insa pi mama sewi.
deu: Ein Stolpern ist kein Sturz.
eng: A stumble is not a fall.
deu: Mein Bruder hat kein Geld.
run: Mwenewacu ntafise amahera.
deu: Was sagst du zu meiner Brille?
eng: What do you think to my glasses?
deu: Man kann auch ohne Hund leben, aber es lohnt sich nicht.
epo: Oni ankaŭ povas vivi sen hundo, sed tio ne indas.
deu: Was ist denn dein Job?
nld: Wat voor werk doe je dan?
deu: Diese Gerüchte sind offensichtlich unwahr.
eng: Those rumours are clearly untrue.
deu: Mein Sohn putzt sich die Zähne.
epo: Mia filo purigas siajn dentojn.
deu: Das Wetter macht uns einen Strich durch die Rechnung.
hun: Keresztülhúzza az időjárás a számításunkat.
deu: Die Waren wurden sofort nach dem Verpacken ausgeliefert.
eng: The goods were dispatched as soon as they were packed.
deu: Im Sommer bildet sich eine lange Schlange vor der Eisdiele.
eng: Large queues form outside the ice-cream parlour in summer.
deu: Ich stehe früh auf.
tgl: Maaga akong gumigising.
deu: Gut zu hören.
tok: ni li pona tawa ken kute.
deu: Der Fisch ist lang.
epo: La fiŝo estas longa.
deu: Durch die Witzigkeit konnte er seine Traurigkeit verdecken.
epo: Per la spritaĵoj li povis kaŝi sian malĝojon.
deu: Die Tage sind kurz geworden, die Nächte lang.
eng: The days have become short, the nights long.
deu: Ich war verlegen, als er mich ansprach.
frr: Ik wiar blüch, üs hi mi önsprok.
deu: Gehen wir nach der Schule schwimmen!
fra: Allons nager après l’école !
deu: Sankt Petersburg wird oft das Venedig des Nordens genannt.
epo: Sankt-Peterburgo estas ofte nomata Venecio de la Nordo.
deu: Toms Schwester ist Krankenschwester.
epo: La fratino de Tomo estas flegistino.
deu: Die Niederlande nutzen den Wind als Energiequelle.
tok: ma Netelan li kepeken e wawa pi kon tawa.
deu: Er nimmt Honig statt Zucker.
afr: Hy neem heuning in plaas van suiker.
deu: Ich bin mit der Schwester des Freundes meiner Schwester zusammen.
epo: Mia karulino estas la fratino de la karulo de mia fratino.
deu: Dieses Jahr fällt Valentinstag auf einen Sonntag.
epo: Ĉi-jare la tago de sankta Valenteno estos en dimanĉo.
deu: Ich muss diesen Unterricht besuchen.
afr: Ek moet hierdie klas bywoon.
deu: Du denkst, ich sei verrückt, aber das stimmt nicht.
epo: Vi pensas, ke mi estas freneza, sed tio ne veras.