ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Your ticket is valid for zones one to four only.
deu: Ihre Fahrkarte gilt nur für die Bereiche 1 bis 4.
eng: Could you explain how food absorption takes place?
ber: Tzemrem ad d-tessegzum amek i d-yettili usummu n tuččit?
eng: The stairs have collapsed.
ber: Dermen yisunan-nni.
eng: Did you milk the goat?
yid: צי האָסטו אָנגעמאָלקן די ציג?
eng: What does Tom's new car look like?
deu: Wie sieht Toms neues Auto aus?
eng: Our school library has many books.
ber: Tamkarḍit n uɣerbaz-nneɣ tesεa aṭas n yidlisen.
eng: She worked hard so as to pass the test.
deu: Sie gab alles, um den Test zu bestehen.
eng: Tom has never eaten sushi.
ita: Tom non ha mai mangiato il sushi.
eng: You like watching TV.
nld: Jullie kijken graag tv.
eng: Leave me and my kid alone.
deu: Lassen Sie mich und mein Kind in Ruhe!
eng: I love cats more than people.
yid: איך האָב ליב קעץ מער ווי מענטשן.
eng: I ran out of breath.
kab: Iṛuḥ-iyi nnefs.
eng: May's clothes were lying around the room.
ber: Iceḍḍiḍen n May llan mfuzraɛen akk deg texxamt.
eng: That's not such a bad idea.
kab: Mačči d yir ṛṛay.
eng: Don't take that tone with me.
fra: Ne prends pas ce ton avec moi.
eng: She always paints her nails red.
deu: Sie lackiert sich die Nägel immer rot.
eng: She smiled sadly.
zgh: ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⴳ ⵙ ⵓⵖⵉⵍⵓⴼ.
eng: That is not what the narrative is about.
ina: Isto non es le thema del narration.
eng: I need a pencil. Can you lend me yours?
kab: Ḥwaǧeɣ imru. Tzemreḍ ar iyi-d-treḍleḍ winna-inem?
eng: I would often take part in an English speech contest in my school days.
epo: Mi ofte partoprenis en angla paroladokonkurso dum mia lerneja tempo.
eng: He taught English for two years in Serbia.
jpn: セルビアで2年間英語を教えていらっしゃったのよ。
eng: It'll be easy to find someone to rent this house.
deu: Es wird leicht sein, jemanden zu finden, der dieses Haus mietet.
eng: You shouldn't have said no.
rus: Тебе не следовало отказываться.
eng: Sami came out of the hotel room.
ber: Sami yeffeɣ-d seg texxamt-nni n.usensu.
eng: Did you believe Tom?
deu: Habt ihr Tom geglaubt?
eng: Stop joking around.
bul: Стига си си правил майтапи.
eng: The signature was forged.
deu: Die Unterschrift war gefälscht.
eng: Take care of my camera.
ber: Thellamt deg tsewlaft-inu.
eng: Please don't do it.
bul: Моля те, не го прави.
eng: Were you invited to her birthday party?
fra: Est-ce que tu as été invité à sa fête d'anniversaire ?
eng: I couldn't stop Tom from doing that.
rus: Я не смог помешать Тому это сделать.
eng: I need your address in order to send you a present.
ber: Sriɣ i tansa-nnek akken ad ak-d-azneɣ asefk.
eng: This is a rental car.
deu: Das ist ein Mietwagen.
eng: Tom just arrived a few minutes ago.
ber: Tom ɣer-s qli n tedqiqin sgi d-yewweḍ.
eng: I want to play, too.
epo: Ankaŭ mi volas ludi.
eng: How could you say that?
deu: Wie hast du das sagen können?
eng: Mary told me she knew my sister.
ita: Mary mi ha detto che conosceva mia sorella.
eng: Do you know where the police station is?
yue: 你知唔知差館喺邊呀？
eng: People either love Tom or hate him. There are not many who are in between.
deu: Die Leute lieben Tom entweder oder hassen ihn. In der Mitte treffen sich nicht viele.
eng: He is busy preparing for the entrance examination.
epo: Li estas okupata prepari la aliran ekzamenon.
eng: Yanni went to speak to the police.
ber: Yanni iṛuḥ ad yemmeslay d temsulta.
eng: I don't want to talk to Tom right now.
yue: 我而家唔想同阿Tom講嘢。
eng: I will call you tomorrow afternoon.
tok: mi toki tawa sina kepeken ilo toki lon sinpin pi tenpo pimeja kama.
eng: They were labeled radicals.
ina: On las etiquettava radicales.
eng: The rumor was not based on facts.
ber: Ddiεaya-nni ur telli ara tebna ɣef yiygaten.
eng: Last year, I went to Paris for the first time.
jpn: 去年、初めてパリに行きました。
eng: Maybe you could learn a thing or two from him.
deu: Vielleicht könntest du das eine oder andere von ihm lernen.
eng: You don't need to answer that question.
deu: Sie müssen diese Frage nicht beantworten.
eng: Do you like strained yogurt?
ber: Tḥemmleḍ ayawurt agrigi?
eng: Jews are a people. Their religion is Judaism.
epo: Judoj estas popolo. Ilia religio estas judismo.
eng: Do you miss your friends?
deu: Vermisst ihr eure Freunde?
eng: Well, I never knew that.
kab: Ṛǧu, urǧin ẓriɣ ayagi.
eng: Is that a mushroom?
epo: Ĉu tio estas fungo?
eng: The police officer put handcuffs on Tom.
tlh: tam yebDu'Daq pumnuj ngaQmoH ghan'Iq yaS.
eng: Is this Tom's dog?
pol: Czy to jest pies Toma?
eng: He speaks Portuguese.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⴱⵔⵜⵇⵇⵉⵣⵜ.
eng: I think it necessary for him to go there.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi yessefk ad yeddu ɣer din.
eng: I got held up at school.
ber: Ttwaṭṭfeɣ deg uɣerbaz.
eng: Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
yue: 唔。我有預感我行邊邊都會蕩失路。
eng: How could I do that?
srp: Kako bih mogao da uradim to?
eng: Look, a halo around the sun.
rus: Смотрите, гало вокруг солнца.
eng: There are islands in the sea.
kum: Денгизде атавлар бар.
eng: She seems totally at peace with herself.
ina: Apparentemente, illa es toto in pace con se mesme.
eng: I couldn't figure out the answer.
epo: Mi ne sukcesis trovi la respondon.
eng: I don't know much about you.
bel: Я няшмат ведаю пра вас.
eng: I'll make an effort to complete the work today.
rus: Я приложу усилия, чтобы закончить работу сегодня.
eng: I'll take Tom some food.
ber: Ad as-awiɣ cwiṭ n wučči i Tom.
eng: This pear smells nice.
epo: Ĉi tiu piro bonodoras.
eng: Tom doesn't mince words.
ber: Tom maci seg wid yettennḍen awal.
eng: Tom isn't a bad father.
deu: Tom ist kein schlechter Vater.
eng: He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
epo: Li faris sian plej bonan; se ne li ne gajnintus la unuan premion.
eng: Shouldn't we try to help Tom?
rus: Может, нам попытаться помочь Тому?
eng: Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
fin: Pienet autot ovat taloudellisia, koska ne kuluttavat vain vähän polttoainetta.
eng: I thought I could count on you.
deu: Ich dachte, ich könnte mich auf Sie verlassen.
eng: William quietly slipped out of the store behind Sandra.
tur: William sessizce Sandra'nın arkasındaki mağazadan sıvıştı.
eng: "Where in Algeria were you born?" "Kabylie."
ber: "Anta tamnaḍt aydeg tluled deg Zzayer?" "Deg Tmurt n Yizwawen."
eng: That's not important now.
ber: Aya ur yesɛi ara lmeɛna tura.
eng: Seriously, you're unbearable.
ita: Sul serio, è insopportabile.
eng: Mary looks like she's mad.
jpn: メアリー、怒ってそうよ。
eng: Jerusalem is the capital of Israel.
fra: Jérusalem est la capitale d'Israël.
eng: He tried to say something in Berber.
ber: Yeεreḍ ad d-yini kra s tmaziɣt.
eng: Have you told him what to do?
hau: Ka faɗa masa abinda zai yi?
eng: They like to ride their bicycles.
ber: Ran ad nehṛen tisnasɣalin-nsen.
eng: His weight is double what it was ten years ago.
ckb: کێشی ئەو دوو ئەوەندەی دە ساڵ لەمەوبەریەتی.
eng: Nothing appears to be missing.
ber: Yettban-d dakken acemma ur ixuṣṣ.
eng: I told him not to wait for you anymore.
ara: قلت له أن يتوقّف عن انتظارك.
eng: He gave her a fond look.
kor: 그녀를 오랫동안 쳐다보았다.
eng: The mayor is unavailable at the moment.
fra: Le maire n'est pas disponible pour le moment.
eng: She's only a couple of years older than me.
swh: Ana umri mdogo tu kunizidi.
eng: She started screaming at him.
hin: वे उस पर चिल्लाने लगीं।
eng: Sharpen the end of the stick a little.
ina: Appuncta un poco le extremitate del virga.
eng: I was sad when she was weeping.
deu: Ich war traurig, als sie weinte.
eng: I asked Tom to stay behind.
fra: J'ai demandé à Tom de rester sur place.
eng: The press confirmed the rumors.
epo: La gazetaro konfirmis la onidirojn.
eng: Every morning I set my watch by the station clock.
epo: Ĉiumatene mi alĝustigas mian horloĝon al tiu de la stacidomo.
eng: The old man was loved by everyone.
deu: Der alte Mann wurde von allen geliebt.
eng: He's waiting for his test results.
ita: Sta aspettando i suoi risultati dell'esame.
eng: I'm not totally stupid.
deu: Ich bin nicht völlig verblödet.
eng: My house is comprised of these four rooms.
ara: بيتي يتالف من هذه الغرف الاربعة
eng: Help me lift it.
ell: Βοηθήστε με να το σηκώσω.
eng: Tom put in for a raise.
srp: Tom je zahtevao povećanje.
eng: He is famous as a scientist.
epo: Li estas fama sciencisto.
eng: I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
cmn: 我打了電話給你，但卻接不通。
eng: "What time is it now?" "It's ten o'clock."
tur: "Şu anda saat kaç?" "Saat on."
eng: Tomorrow night, I am going to Narita airport.
jpn: 明晩、成田空港へ行く。
eng: What do you think Tom told Mary?
fra: Que penses-tu que Tom ait dit à Mary ?
eng: My brother is very important. At least he thinks he is.
ces: Můj bratr je velmi důležitý. Alespoň si to myslí.
eng: She has found a way to solve this.
ces: Našla způsob, jak to vyřešit.
eng: Alice wasn't present at the meeting, was she?
epo: Alice ne ĉeestis la kunvenon, ĉu?
eng: Tom is one of the rudest people I've ever met.
deu: Tom ist einer der unhöflichsten Menschen, die mir je begegnet sind.
eng: It was a really interesting case.
fin: Se oli todella mielenkiintoinen tapaus.
eng: Boston is very beautiful.
kab: Tecbeḥ mliḥ Boston.
eng: Ziri watched the video with Berber subtitles.
ber: Ziri iwala taẓrit-nni s usduzwel amaziɣ.
eng: Who's at the door?
lvs: Kas ir pie durvīm?
eng: Clean the window with a damp cloth.
por: Limpe a janela com um pano úmido.
eng: When did you have your first orgasm?
epo: Kiam vi unue orgasmis?
eng: Tom is too young to stay at home alone.
shi: Ṭum imẓẓi bahra ad iɣama slaɣ nttan ɣ tgmmi.
eng: Tom is a very rich person.
ell: Ο Τομ είναι πολύ πλούσιος άνθρωπος.
eng: Do you know the bride's parents?
deu: Kennen Sie die Eltern der Braut?
eng: Mary is a witch.
yid: מערי איז אַ מכשפֿה.
eng: This condition created trouble.
ron: Această condiție a creat necazuri.
eng: I think this is his umbrella.
deu: Ich glaube, das ist sein Regenschirm.
eng: Tom speaks French much better than English.
epo: Tom multe pli bone parolas la francan ol la anglan lingvon.
eng: Tom doesn't have an office.
jpn: トムには役職がない。
eng: Tom is playing in the attic.
deu: Tom spielt auf dem Dachboden.
eng: Suddenly I felt a strong stomach ache.
ara: فجأه شعرت بمغص.
eng: You'd better give up smoking.
ces: Měl bys s tím kouřením přestat.
eng: I can't change what happened yesterday.
slk: Nemôžem zmeniť, čo sa stalo včera.
eng: Pharaohs were the rulers of ancient Egypt.
spa: Los faraones eran los gobernantes del Antiguo Egipto.
eng: This material is not suitable for a dress.
deu: Dieser Stoff eignet sich nicht für ein Kleid.
eng: I want to cheer you up.
deu: Ich möchte dich aufmuntern.
eng: What do you think of these?
fra: Que penses-tu de ceux-ci ?
eng: Smoking is not permitted in the cinema.
nld: In de bioscoop mag men niet roken.
eng: Tom said he was pleased with the results.
jpn: トムは結果に満足だと言った。
eng: We need to protect our borders.
tgl: Kailangan po naming protektahan ang aming mga border.
eng: What kind of music do you listen to?
fra: Quel genre de musique est-ce que tu écoutes ?
eng: He left his ticket at home.
ita: Ha lasciato il suo biglietto a casa.
eng: Tom is under pressure.
yid: טאָם איז אונטער אַ דריקונג.
eng: I've been wondering about that all day.
hye: Ես ամբողջ օրը մտածում էի դրա մասին:
eng: You always make such nonsense!
deu: Immer machst du so einen Unsinn!
eng: Just call me.
vie: Cứ việc gọi cho tôi nhé.
eng: Tom closed his eyes and felt the wind blowing on his face.
kab: Yeqmec Tom allen-is u iḥulfa i ubeḥri yettuḍu ɣef udem-is.
eng: This is the first time I've written anything in Arabic.
ces: Tohle je poprvé, co jsem něco napsal arabsky.
eng: Gold is much more expensive than silver.
tgl: Higit na mas mahal po ang ginto kaysa sa pilak.
eng: Which platform does the train leave from?
kum: Поезд къайсы платформадан гете?
eng: They met on the way to work.
ber: Mlalent deg ubrid-nsent ɣer umahil.
eng: You've been married a long time.
epo: Vi estis geedzoj dum longa tempo.
eng: "Do you still live in Algiers?" "Sure."
ber: "Tsulem tzedɣem deg Temdint n Zzayer?" "Iban."
eng: Who told you Tom didn't have to do that?
deu: Wer hat dir gesagt, daß Tom das nicht müßte?
eng: The ambulance is coming right away.
deu: Der Krankenwagen kommt sofort.
eng: I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.
epo: Mi ne devintus akvumi la florojn. Tuj kiam mi finis, ekpluvis.
eng: I haven't had pizza in over a year.
nob: Jeg har ikke spist pizza på over et år.
eng: I cut up all but one of my credit cards.
hau: Na yanka dukkan kartunan bashi na banda guda kawai.
eng: I like that purple shirt.
ell: Μ' αρέσει εκείνο το μοβ πουκάμισο.
eng: City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
deu: Die städtischen Firmen wetteiferten um die besten jungen Mitarbeiter.
eng: I thought it was absurd that you got punished.
epo: Mi pensis, ke estas absurde, ke oni vin punis.
eng: Don't run around the house.
ukr: Не бігайте по будинку.
eng: I haven't seen you in forever.
deu: Ich habe euch schon ewig nicht mehr gesehen.
eng: It's Day 3 of Project Wildcard, and over half our members already ditched us.
nld: Het is Dag 3 van Project Wildcard, en meer dan de helft van onze leden hebben ons al verlaten.
eng: Iodine is used to purify water.
deu: Jod wird zur Wasseraufbereitung verwendet.
eng: Mary is pretty mad at me, isn't she?
deu: Mary ist ziemlich sauer auf mich, oder?
eng: A troll lives under that bridge.
epo: Trolo loĝas sub tiu ponto.
eng: I don't care what they say.
tok: toki pi ona mute li ala tawa mi.
eng: Say something even if you don't know the right answer.
deu: Sage irgendwas, selbst wenn du die richtige Antwort nicht weißt.
eng: He lost faith in God.
deu: Er hat den Glauben an Gott verloren.
eng: The bottle isn't full.
deu: Die Flasche ist nicht voll.
eng: What Tom did wasn't legal.
swe: Det Tom gjorde var inte lagligt.
eng: I will have him mend my shoes.
deu: Ich lasse ihn meine Schuhe reparieren.
eng: What changes about your life if these labels don't apply to you, though?
epo: Kio tamen ŝanĝiĝas pri via vivo se tiuj etikedoj ne aplikeblas al vi?
eng: May all your dreams come true!
slk: Nech sa splnia všetky tvoje sny!
eng: I enjoyed our trip together.
ber: Yeɛjeb-iyi ussikel-nteɣ ddukkli.
eng: Put your hands flat on the table.
hau: Kifa hannunka akan teburin.
eng: I have to go meet with Tom.
cmn: 我必須去見湯姆。
eng: I saw you in the city.
ita: L'ho visto nella città.
eng: When do you run?
kab: Ɣef acḥal i tettazzalemt?
eng: You have three problems.
ell: Έχετε τρία προβλήματα.
eng: I don't really like you either.
ber: Ula d nekk, tzemreḍ ad d-tiniḍ ur kem-riɣ ara.
eng: I know what Tom needs to buy.
ukr: Я знаю, що потрібно купити Тому.
eng: She climbed a tree.
ara: تسلقت شجرة.
eng: I never expected this.
lat: Hoc numquam exspectabam.
eng: Let go.
zgh: ⴰⵊⵊ.
eng: I'm only doing what has to be done.
epo: Mi faras nur, kion necesas fari.
eng: It happened when Tom and Mary were in Boston.
epo: Tio okazis, kiam Tomo kaj Manjo estis en Bostono.
eng: You don't need to come to Algeria.
ber: Ur tesrimt ara ad d-tasemt ɣer Zzayer.
eng: Do you want to watch this program?
rus: Хочешь посмотреть эту передачу?
eng: That doesn't seem to bother you.
deu: Das scheint Sie ja nicht zu stören.
eng: Tom said that he didn't think he was ready to become a father.
kab: Yenna Tom ur icukk ara iḥerges ad yuɣal d ababat.
eng: Quite well, thank you.
ina: Assatis ben, gratias.
eng: We can't ignore these complaints.
tur: Bu şikayetleri görmezden gelemeyiz.
eng: I don't want to see Tom get hurt.
nld: Ik wil niet dat Tom iets overkomt.
eng: Tom probably needs help.
fra: Tom a probablement besoin d'aide.
eng: The state appealed the verdict.
ber: Awanak iga tarfust ɣef uzraf-nni.
eng: I can't go today.
shi: Ur ufiɣ ad dduɣ ɣassad.
eng: You must compensate the loss.
yid: דו דאַרפֿסט באַצאָלן דעם היזק.
eng: I didn't meet anyone.
nld: Ik heb niemand ontmoet.
eng: Tatoeba needs you.
ita: Tatoeba ha bisogno di voi.
eng: We ate some apples.
bul: Изядохме по няколко ябълки.
eng: Dushanbe is Tajikistan's capital.
deu: Duschanbe ist Tadschikistans Hauptstadt.
eng: I'm a youth pastor.
lfn: Me es un pastor de jovenes.
eng: Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
cym: Pwnc heddiw ydyw "y broblem o bobol Siapanaidd sydd wedi cael eu herwgipio gan Ngogledd Corea".
eng: Tom is a person you can trust.
ber: Tom d amdan ay tzemrem ad t-tfelsem.
eng: He helped me carry the chair.
hau: Ya taimaka min na dauki kujerar.
eng: How will I know who to trust?
tur: Kime güveneceğimi nereden bileceğim?
eng: She'll miss him a lot.
epo: Li multe mankos al ŝi.
eng: No, that's not true.
dan: Nej, det er ikke sandt.
eng: I'm learning two foreign languages.
npi: म दुई विदेशी भाषाहरू सिक्दैछु।
eng: He is too young to go swimming alone.
epo: Li estas tro juna por naĝi sola.
eng: The women are very supportive.
ara: النساء داعِمات جدًّا.
eng: Radical leftism is good, actually.
epo: Radikala maldekstrismo fakte estas bona.
eng: Please, don't forget to close the door of the meeting room.
deu: Bitte vergiss nicht, die Tür des Sitzungszimmers zu schließen!
eng: Do you need help carrying anything?
hun: Kell segítség valamit vinni?
eng: If I were you, I'd go to Boston.
srp: Да сам на твом месту, отишао бих у Бостон.
eng: Tom and Mary were friends with John.
kab: Tom d Mary llan d imeddukal akked John.
eng: Phone for you.
ber: Yeɣra-am-d yiwen.
eng: Tom is a proud warrior.
deu: Tom ist ein stolzer Krieger.
eng: It made me feel close to him.
deu: Dadurch fühlte ich mich ihm nah.
eng: I want chocolate everything!
nld: Ik wil alles in chocolade!
eng: It might rain, but I'm going anyhow.
bul: Може да завали, но при всички случаи ще дойда.
eng: Our success depend on your efforts.
zgh: ⴰⵎⵓⵔⵙ ⵏⵏⵖ ⵉⵏⴳⴹ ⵖⴼ ⵜⵓⴳⴳⵙⵜ ⵏⵏⵎ.
eng: Taninna prayed.
mar: तनिन्नाने प्रार्थना केली.
eng: He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy.
epo: Li nomis siajn kobajojn Blondie, Thumper, kaj Candy.
eng: Tom has three adult sons.
epo: Tomo havas tri plenkreskajn filojn.
eng: Mary said she found something strange.
tok: jan Mewi li toki e ni: ona li kama jo e ijo nasa.
eng: Would you help me clean the bedroom?
deu: Würdest du mir helfen, das Schlafzimmer sauber zu machen?
eng: I don't like this camera.
vie: Tôi không thích chiếc máy ảnh này.
eng: She waited for you for two hours.
ron: Te-a așteptat două ore.
eng: He took his son to work.
ita: Portò suo figlio al lavoro.
eng: The new cybersecurity agreement signed by U. S. President Barack Obama and his Chinese counterpart Xi Jinping last week marks a significant first step for both governments to join forces in clamping down on commercial espionage in the cyberspace, analysts say.
por: O novo acordo de cibersegurança assinado pelo presidente dos EUA, Barack Obama, e o seu homólogo chinês, Jinping Xi, na semana passada marca um primeiro passo significativo para que ambos os governos unam forças a fim de travar a espionagem comercial no ciberespaço, dizem os analistas.
eng: The video has been removed.
mar: व्हिडिओ काढून टाकण्यात आला आहे.
eng: The chest is three feet wide.
deu: Die Truhe ist knapp einen Meter breit.
eng: It's time my dream came true.
deu: Es ist Zeit, dass sich mein Traum erfüllte.
eng: We follow an old custom.
hun: Ősi hagyományt követünk.
eng: The study does not offer information about possible long-term effects from the use of exemestane. Doctors say they do not know a lot yet about this hormone blocker. But the report did say that severe reactions were rare among the patients in the study.
por: O estudo não fornece informações sobre os possíveis efeitos a longo prazo da utilização do exemestano. Os médicos dizem que ainda não sabem muito sobre este bloqueador hormonal. Mas o relatório afirma que as reações graves foram raras entre as pacientes do estudo.
eng: I still can't express myself in Japanese.
spa: Todavía no me puedo expresar en japonés.
eng: Haven't you read this book?
ber: Ur teɣriḍ ara adlis-a?
eng: My basement has nothing in it.
epo: Mia subteretaĝo enhavas nenion.
eng: He washed his face and hands.
ita: Si è lavato la faccia e le mani.
eng: The moon was the only source of light.
ber: D ayyur ay yellan d aɣbalu ayiwnan n tafat.
eng: I'm not too fond of bees myself.
tlh: maqSung vIparHa'qu'be' je jIH.
eng: Tom isn't really interested in Greek mythology.
por: O Tom não está realmente interessado na mitologia grega.
eng: We will take our share.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⴰⵡⵉ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵖ.
eng: I'm not going to help you if you don't want me to.
rus: Если не хотите, я не буду вам помогать.
eng: I speak French almost as well as I speak English.
jpn: 英語を話すのとほぼ同じくらい上手くフランス語も話せます。
eng: You fix it.
ber: D kemm ara t-iṣeggmen.
eng: Fadil quietly opened the backdoor and tiptoed into the house.
ara: فتح فاضل المنزل بهدوء و دخل على أطراف أصابعه.
eng: Far from being bored, we had a very good time.
deu: Gelangweilt haben wir uns nicht; im Gegenteil hatten wir jede Menge Spaß.
eng: Both brothers are still alive.
deu: Beide Brüder leben noch.
eng: I didn't ask Tom.
ukr: Я не спитала Тома.
eng: We are decorating the fir tree.
fin: Me koristelemme pihtaa.
eng: Sorry, but I'm a little slow-witted.
ron: Scuze, sunt puțin grea de cap.
eng: I felt like I was in a dream.
deu: Ich fühlte mich wie in einem Traum.
eng: In the beginning of the twentieth century, the Philippine elite started switching from Spanish to English as the archipelagic elitist language, especially in written form, as a consequence of the Spanish-American War in 1898. Meanwhile, indigenous languages have continued to be the aural-oral mainstay, with Spanish loanwords being quite common. In 1937, administration chose Tagalog as the basis of the national language. As time passed, code-switching between English and indigenous languages became more prevalent. As a result, the Philippines is a linguistic hodgepodge. English is like an effervescent pink drink, and Tagalog is a grey shark in the seas. Spanish still rings nostalgically of bygone majestic good ol' days for many Filipinos. Tagalog is still not as fully "intellectualized" as its cousin Indonesian, which Indonesians use in university-level education and has extensive literature.
epo: En la komenco de la dudeka jarcento, la filipina elito komencis ŝanĝi de la hispana al la angla kiel la arkipelagan elitisman lingvon, precipe en skriba formo, kiel sekvon de la hispan-usona milito en 1898. Dume, indiĝenaj lingvoj daŭre estis la orela-buŝa ĉefapogilo, kie hispanaj pruntvortoj estas sufiĉe oftaj. En 1937, administracio elektis la tagalogan kiel bazon de la nacia lingvo. Dum tempo pasis, kodŝanĝo inter anglaj kaj indiĝenaj lingvoj iĝis pli ĝenerala. Kiel rezulto, Filipinoj estas lingva miksaĵo. La angla estas kiel eferveska rozkolora trinkaĵo, kaj la tagaloga estas griza ŝarko en la maroj. La hispana ankoraŭ sonas nostalgie de pasintaj majestaj bonaj tempoj por multaj filipinanoj. La tagaloga ankoraŭ ne estas tiel plene "intelektigita" kiel sia kuzo indonezia, kiun indonezianoj uzas en universitatnivela edukado kaj kiu havas ampleksan literaturon.
eng: I like to annoy Mary.
deu: Ich gehe Maria gerne auf den Geist.
eng: Tom poured a glass of wine for himself.
deu: Tom schenkte sich selbst ein Glas Wein ein.
eng: Didn't it ever occur to them that they would be punished?
tur: Cezalandırılacakları hiç akıllarına gelmedi mi?
eng: Tom shot Mary with a revolver.
mar: टॉमने मेरीला रिव्हॉल्व्हरने गोळी मारली.
eng: I'll tell Tom to contact you.
ces: Řeknu Tomovi, aby se s tebou zkontaktoval.
eng: He almost got away with it.
deu: Er wäre fast damit durchgekommen.
eng: I didn't even know you had a girlfriend.
fra: Je ne savais même pas que tu avais une petite amie.
eng: I know your father very well.
mhr: Мый ачатым пеш сайын палем.
eng: Close the window before going to sleep.
kab: Mdel ṭṭaq-nni uqbel ma ad truḥeḍ ad tegneḍ.
eng: There's nothing more I can teach you.
cmn: 我能夠教你的就這麼多了。
eng: The committee that selects the eventual Nobel Peace laureate does not disclose the names of the nominees to the news media or to the candidates.
por: O comité que seleciona o futuro laureado do Nobel da Paz não divulga o nome dos nomeados aos meios de comunicação social nem aos candidatos.
eng: He still hasn't said he's sorry.
ita: Non ha ancora detto di essere dispiaciuto.
eng: The team pulled off a remarkable victory.
fra: L'équipe a arraché une victoire exceptionnelle.
eng: Tell them to leave.
ell: Πες τους να φύγουν.
eng: Do you want to hear about what Tom did?
zsm: Adakah awak ingin tahu apa yang Tom telah lakukan?