ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: I går aftes gik min kone og jeg hen til en ven for at spise aftensmad.
fin: Eilisiltana menimme vaimon kanssa ystävämme luokse illalliselle.
dan: Jeg købte en pen, men jeg mistede den.
fin: Ostin kuulakärkikynän, mutta kadotin sen.
dan: At tale engelsk er ikke let, men interessant.
fin: Englannin puhuminen ei ole helppoa, vaan kiinnostavaa.
dan: Sidst jeg så ham, havde han det ganske fint.
fin: Kun hänet viimeksi näin, meni hänellä varsin hyvin.
dan: "Vi er endelig blevet enige om et navn til vores barn." "Lad mig gætte! Tom?" "Hvor ved du det fra?"
fin: »Olemme lopulta päässeet yksimielisyyteen lapsemme nimestä.» »Anna minun arvata! Tommi?» »Mistä sinä sen tiesit?»
dan: Kunne du lide filmen?
fin: Tykkäsitkö siitä elokuvasta?
dan: Ser du min pen?
fin: Näetkö mustekynäni?
dan: Der er mangel på arbejdere.
fin: Työntekijöistä on pulaa.
dan: Hvilken skøn nat!
fin: Onpa kaunis yö!
dan: Har I nogensinde været gift?
hun: Voltatok már házasok?
dan: Bilen standsede ikke.
fin: Se auto ei pysähtynyt.
dan: Næste gang, jeg kommer på besøg, tager jeg blomster med.
hun: Legközelebb, ha látogatóba jövök, hozok magammal virágot.
dan: Mennesket er altædende.
epo: La homo estas ĉiovora.
dan: Den Europæiske Union blev skabt med det formål at gøre en ende på de mange blodige nabokrige, der kulminerede med den anden verdenskrig.
fin: Euroopan unionin perustamisen tarkoituksena oli lopettaa monet veriset sodat naapurimaiden välillä; sodat, jotka huipentuivat toiseen maailmansotaan.
dan: Jeg er retfærdig.
swe: Jag är rättvis.
dan: Vi har drøftet emnet indgående.
rus: Мы подробно обсудили тему.
dan: De modtog hver en gave.
isl: Þau tóku á móti einni gjöf hver.
dan: Hun er langtfra ærlig.
fin: Hän on kaukana rehellisestä.
dan: Endelig fortalte Tom sandheden.
epo: Finfine Tomo diris la veron.
dan: Jeg ved ikke om du kan lide hende eller ej.
isl: Ég veit ekki hvort þér líki hún eða ekki.
dan: Jeg tager medicin mod ondt i hovedet.
eng: I am taking medicine for headaches.
dan: Hvor jeg savner dig!
isl: Ó, hve ég sakna þín!
dan: Ved du hvor jeg bor?
hun: Tudod, hogy hol lakom?
dan: Hans kusine skal studere i Frankrig.
epo: Lia kuzino studos en Francujo.
dan: Denne svane er sort.
fin: Tämä joutsen on musta.
dan: Hvilket hus kan du bedst lide?
fin: Mistä talosta pidät eniten?
dan: Bogstaverne »sch« i tysk og »sh« i engelsk skrives »ŝ« på esperanto. Det sparer plads og blæk.
fin: Saksan kirjaimet ”sch” ja englannin ”sh” kirjoitetaan esperantossa ”ŝ”. Säästää tilaa ja mustetta.
dan: Over aftensmaden talte vi om dagens begivenheder.
rus: За ужином мы разговаривали о событиях дня.
dan: Det er sjovt at køre på motorcykel.
fin: On kivaa ajaa moottoripyörällä.
dan: Hvilken avis læser du?
hun: Milyen újságot olvasol?
dan: Hvor er din bror?
hun: Hol van az öcséd?
dan: Hvorfor har du den her?
fin: Miksi sinulla on tämä?
dan: Tom er den perfekte syndebuk.
swe: Tom är den perfekta syndabocken.
dan: Du må hellere holde dig fra Tom i dag. Han har fået det forkerte ben ud af sengen.
fin: Sinun kannattaisi pysyä loitolla Tuomaasta tänään. Hän on noussut väärällä jalalla.
dan: Fiorentina forsvarede Italiens ære.
fin: Fiorentina puolustaa Italian kunniaa.
dan: Kan du gentage det?
fin: Voitko toistaa tuon?
dan: Jeg tykkes om dyr, for eksempel katte og hunde.
fin: Minä tykkään eläimistä, esimerkiksi kissoista ja koirista.
dan: Jeg er glad for naturen.
hun: A természetben megtalálom a boldogságot.
dan: Må jeg låne din blyant?
fin: Saanko lainata lyijykynääsi?
dan: Vi anmeldte tyveriet til politiet.
swe: Vi anmälde stölden till polisen.
dan: De tvang mig til at lyve.
hun: Rákényszerítettek, hogy hazudjak.
dan: Vi blev inden døre hele dagen.
rus: Мы весь день сидели дома.
dan: Man bør have hjelm på når man kører på motorcykel.
fin: Moottoripyörällä ajettaessa pitäisi käyttää kypärää.
dan: Hun foreslog kunden at han skulle købe et blåt slips.
fin: Hän ehdotti asiakkaalle, että tämä voisi ostaa sinisen solmion.
dan: Hun kom med et rigtig godt spørgsmål.
swe: Hon kom med en riktigt bra fråga.
dan: Angriberne havde alle knivene.
fin: Kaikilla hyökkääjillä oli veitset.
dan: »Hvad er dit telefonnummer?« »Det er 12 34 56 78«.
fin: – Mikä sinun puhelinnumerosi on?– Se on 12 34 56 78.
dan: Jeg ønsker et svar.
fin: Minä haluaisin vastauksen.
dan: Hun havde ren samvittighed.
swe: Hon hade ett rent samvete.
dan: Hvor meget har du brug for?
fin: Paljonko tarvitset?
dan: Hvem var Jesus Kristus?
epo: Kiu estis Jesuo Kristo?
dan: Han døde af kræft sidste år.
prg: Tāns aulaūwa rākas paggan panzdauman mettan.
dan: Jeg kan lide din borg.
fin: Minä tykkään linnastasi.
dan: Hold barnet væk fra dammen.
fin: Pidä se lapsi kaukana lammesta.
dan: Han dræbte ham for at hævne sin far.
fin: Hän tappoi miehen kostaakseen isänsä.
dan: Som barn var jeg rigtig sød.
hun: Nagyon édes gyerek voltam.
dan: Ville du have noget imod at jeg satte mig her?
hun: Nem baj, ha ideülök?
dan: Han er lige så snakkesalig som altid.
cmn: 他和以前一樣話多。
dan: De er ikke vrede på os.
epo: Ili ne koleras kontraŭ ni.
dan: Pigen slap fuglen løs.
fin: Tyttö päästi linnun vapaaksi.
dan: Jeg kan gøre det med lukkede øjne.
epo: Mi povas fari tion kun fermitaj okuloj.
dan: Hidtil har jeg boet seks måneder i Kina.
swe: Hitintills har jag bott sex månader i Kina.
dan: Mit mål i livet er at blive statsminister.
fin: Tavoitteeni elämässä on tulla pääministeriksi.
dan: Øv dig i at bakke bilen ind i garagen.
epo: Ekzercu veturi malantaŭen en la aŭtejon.
dan: Hvem vil høste fordelene af lavere oliepriser?
fin: Ketkä tulevat hyötymään öljyn matalammasta hinnasta?
dan: To glas æblejuice, tak!
fin: Kaksi lasia omenamehua, kiitos!
dan: Kan du ride på en hest?
fin: Voitko sinä ratsastaa hevosella?
dan: Politiet interesserede sig for sagen.
fin: Poliisi kiinnostui siitä asiasta.
dan: Vi vil allesammen gerne have at priserne falder.
fin: Me kaikki toivomme hintojen laskevan.
dan: Hvis jeg havde kendt hendes adresse, ville jeg have skrevet et brev til hende.
fin: Jos olisin tiennyt hänen osoitteensa, olisin kirjoittanut hänelle kirjeen.
dan: Hendes eksmand har studeret i London.
epo: Ŝia eksedzo studis en Londono.
dan: Hvad laver Toni?
fin: Mitä Toni tekee?
dan: Tom vil være vores tolk.
epo: Tomo estos nia interpretisto.
dan: Hun spiller piano om eftermiddagen eller om aftenen.
isl: Hún spilar á píanó um eftirmiðdaginn eða á kvöldin.
dan: Hvordan renser jeg et sår?
rus: Как промыть рану?
dan: Jeg kan godt lide at skrive digte.
fin: Minä pidän runojen kirjoittamisesta.
dan: Gå ind og væk Tom!
fin: Menkää sisään ja herättäkää Tuomas!
dan: Jeg vidste ikke at Mary var din søster.
fin: En tiennyt Maryn olevan sinun siskosi.
dan: Denne video er the shit.
fin: Tämä video on ihan paras.
dan: Folkemængden bestod hovedsageligt af kvinder og børn.
fin: Väkijoukko koostui pääasiassa naisista ja lapsista.
dan: Men kaffen smager ikke godt.
swe: Men kaffet smakar inte gott.
dan: Han kunne ikke komme på grund af det dårlige vejr.
fin: Hän ei voinut tulla huonon sään takia.
dan: Det lykkedes ham omsider at få et job.
fin: Häntä onnisti vihdoinkin työnhaussa.
dan: Det er spild af tid og penge.
hun: Ez csak idő- és pénzpazarlás.
dan: Godmorgen, Mike.
est: Tere hommikust, Mike.
dan: Han holdt det hemmeligt, at han havde købt en cykel til sin søn.
fin: Hän säilytti salaisuutena sen, että oli ostanut polkupyörän pojalleen.
dan: Sami var ikke muskuløs.
epo: Samio ne estis muskolforta.
dan: Alle har en bagdel.
swe: Alla har en ända.
dan: Det tvivler jeg på.
fin: Tuota minä epäilen.
dan: Hvor meget har du betalt for den?
isl: Hversu mikið borgaðirðu fyrir hann?
dan: Træet, der er i haven, er en gammel eg.
hun: A fa ott a kertben egy vén tölgy.
dan: Jeg tog det for givet at hun ville komme.
swe: Jag tog det för givet att hon skulle komma.
dan: Jeg er omgivet af idioter!
fin: Olen typerysten ympäröimä!
dan: Han er bange for at flyve i flyvemaskine.
jpn: 彼は、飛行機で飛ぶことが怖いのです。
dan: Den var hård som sten.
isl: Hann var grjótharður.
dan: Er fuglen død eller levende?
fin: Onko lintu kuollut vai elävä?
dan: Stil vækkeuret.
fin: Laittakaa kello soimaan.
dan: Han er ved at spise en is.
hun: Épp fagyizik.
dan: Jeg kan se hvorfor det er fortroligt.
fin: Ymmärrän kyllä, miksi tuo on luottamuksellinen.
dan: Hun tog hatten på.
fin: Hän laittoi hatun päähänsä.
dan: Hvilket sprog taler man i Brasilien?
fin: Mitä kieltä puhutaan Brasiliassa?
dan: Ring til Tom og fortæl ham at vi er på vej.
fin: Soittakaa Tuomolle ja kertokaa hänelle että olemme tulossa.
dan: Jeg har aldrig hørt ham lyve.
fin: Minä en ole koskaan kuullut hänen valehtelevan.
dan: Det er vigtigt for ældre at holde sig i god fysisk form.
epo: Trejnadi sin gravas por maljunuloj.
dan: Jeg har aldrig hørt ham lyve.
fin: En ole koskaan kuullut hänen valehtelevan.
dan: Tyven slog vinduet ind.
fin: Varas löi sen ikkunan sisään.
dan: Tres minutter er én time.
hun: Hatvan perc egy óra.
dan: I er alle kujoner.
swe: Ni är alla ynkryggar.
dan: På toppen af bjerget lå to borge og et tårn.
fin: Vuoren huipulla oli kaksi linnoitusta ja torni.
dan: Gå hen og væk Tom!
fin: Menkää herättämään Tom!
dan: Jeg spiser en agurk.
fin: Minä syön kurkkua.
dan: For at sige det lige ud; jeg kan ikke lide ham.
swe: För att säga det rakt ut: Jag gillar inte honom.
dan: Ankommer de klokken seks eller klokken syv?
isl: Koma þau klukkan sex eða sjö?
dan: Han tog afsted til posthuset for at poste et brev.
fin: Hän lähti postitoimistoon lähettääkseen kirjeen.
dan: Antonio har mange veninder.
fin: Antoniolla on monia ystävättäriä.
dan: Jeg vil rejse til udenlandet.
fin: Minä haluan matkustaa ulkomaille.
dan: Det er et mirakel! Linket virker!
fin: Ihme on tapahtunut! Se linkki toimii!
dan: Jeg skriver udelukkende på mit modersmål.
rus: Я пишу исключительно на своём родном языке.
dan: Det er ti dage siden min kæreste blev sat i fængsel.
fin: Poikaystäväni vangitsemisesta on kymmenen päivää.
dan: Er Armenien medlem af EU?
fin: Onko Armenia EU:n jäsen?
dan: Der var blod over det hele.
fin: Se kaikki oli veren peitossa.
dan: Han fornærmer Gud.
fin: Hän pilkkaa Jumalaa.
dan: Den unge mand er læge.
fin: Tuo nuori mies on lääkäri.
dan: Er det sandt at Tom aldrig har været i Boston?
fin: Onko se totta, että Tuomo ei ole koskaan käynyt Bostonissa?
dan: Din stemme er som smør for ørene.
fin: Äänesi on kuin hunajaa korville.
dan: "Hun bærer hijab." "Er det et problem?"
fin: – Hän käyttää hijabia. – Onko se ongelma?
dan: Som en ræv har jeg slettet mine spor.
fin: Ketun lailla olen poistanut jälkeni.
dan: Jeg tror at det er et grantræ.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas abio.
dan: Hold barnet væk fra dammen.
fin: Pitäkää lapsi kaukana lammesta.
dan: Jeg har faktisk ikke ligget med ham.
fin: En ole itse asiassa maannut hänen kanssaan.
dan: At ryge her er strengt forbudt.
fin: Tupakointi on ehdottomasti kielletty tässä.
dan: Hvordan udtales det?
fin: Miten tuo äännetään?
dan: Tom hedder Jackson til efternavn.
fin: Tuomon sukunimi on Jackson.
dan: Der er en kirke nær ved mit hus.
isl: Það er kirkja við húsið mitt.
dan: Din mor er så fed, at hun har sine egne tidszoner.
csb: Tvoja matka je tak grëbô, że mô svòjé gvłôsné czasové zonë.
dan: Jeg skal holde jul alene i år.
swe: Jag ska fira jul ensam i år.
dan: Toms forældre er begge mordere.
cmn: 湯姆的雙親都是殺人犯。
dan: Bliv her hos os.
rus: Оставайся тут с нами.
dan: De børn er lykkelige.
isl: Börnin eru hamingjusöm.
dan: Diane er også din halvsøster, George.
fin: Diane on myös sinun siskopuolesi, George.
dan: Er det dig eller mig der kører?
fin: Kumpi ajaa?
dan: Min kone er læge.
isl: Konan mín er læknir.
dan: Tidligere var denne skik udbredt i hele Japan.
swe: Förut var detta skick utbrett i hela Japan.
dan: Min mor kender en tømrer, som ikke ved, hvad moms er.
fin: Minun äitini tuntee puusepän, joka ei tiedä, mikä arvonlisävero on.
dan: Send Tom væk.
fin: Lähettäkää Tuomas pois.
dan: Pas på! Suppen er meget varm.
fin: Ole varovainen! Keitto on kuumaa.
dan: Åbn øjnene!
fin: Avatkaa silmänne!
dan: Hvad spiser canadierne normalt til frokost?
fin: Mitä kanadalaiset syövät yleensä lounaaksi?
dan: Jeg håber, jeg ikke glemmer mit kamera.
fin: Minä toivon, etten unohda kameraani.
dan: Jeg har mistet min tegnebog.
fin: Minä olen hukannut lompakkoni.
dan: Ingen ved hvad der venter os.
fin: Kukaan ei tiedä, mikä meitä odottaa.
dan: Der sad en kat på stolen.
isl: Það sat köttur á stólnum.
dan: Jeg har ikke læst nogen af hans to romaner.
fin: Minä en ole lukenut kumpaakaan hänen kahdesta romaanistaan.
dan: Hvor er du i morgen ved denne tid?
isl: Hvar verður þú á morgun á þessum tíma?
dan: Jeg har to arme.
fin: Minulla on kaksi käsivartta.
dan: 100.000 vietnamesiske flygtninge ville ikke have været et problem.
epo: 100 000 vjetnamaj rifuĝintoj ne estintus problemo.
dan: Jeg bor i en by, men mine forældre bor på landet.
nds: Ik wahn in ’e Stad, aver miene Öllern hebbt op ’t Land wahnt.
dan: En rejse til Hawaii koster omkring 200 dollars.
fin: Matka Havaijille maksaa suunnilleen 200 dollaria.
dan: Han har skrevet en bog om Kina.
nds: He hett en Book över China schreven.
dan: Kanalen forbinder Atlanterhavet med Stillehavet.
isl: Skurðurinn tengir Atlantshafið við Kyrrahafið.
dan: Engang troede man at tomater var giftige.
fin: Joskus uskottiin tomaattien myrkyllisyyteen.
dan: Jeg er dødtræt.
swe: Jag är dödstrött.
dan: Åbn jeres øjne.
fin: Avatkaa teidän silmänne.
dan: Hun er yderst ubehagelig.
epo: Ŝi estas treege malagrabla.
dan: Einstein kunne lide at spille violin.
heb: אינשטיין אהב לנגן בכינור.
dan: Brevet er skrevet af pigen.
prg: Pēismen pastāi peisātan ezze mērgai.
dan: Dette rejser et meget interessant spørgsmål: Hvor lang tid tager det at sulte ihjel?
fin: Tämä herättää oikein kiinnostavan kysymyksen: kuinka kauan kestää nääntyä nälkään?
dan: Har du tid i morgen eftermiddag?
nds: Hest du morgen Namiddag Tied?
dan: Hvordan skete trafikulykken?
fin: Kuinka se liikenneonnettomuus tapahtui?
dan: Han interesserer sig slet ikke for kunst.
fin: Taide ei kiinnosta häntä lainkaan.
dan: Hvem skal du spise middag med?
fin: Kenen kanssa aiot syödä illallista?
dan: Hvem er ansvarlig her?
hun: Ki itt a felelős?
dan: Hvilken fantastisk familie!
fin: Miten fantastinen perhe!
dan: Gulvtæppet i mit soveværelse er grønt.
rus: Ковёр у меня в спальне зелёный.
dan: Han valgte at bo i Tokyo og ikke i Osaka.
fin: Hän päätti asua Tokiossa, eikä Osakassa.
dan: Så er det det, det hele handler om!
fin: Vai että tuosta siinä kaikessa on kyse!
dan: Køleskabet larmer meget.
swe: Kylskåpet gör mycket oljud.
dan: Politiet interesserede sig for sagen.
ukr: Справою займеться поліція.
dan: Forstyrrer jeg?
fin: Häiritsenkö minä?
dan: Den pullover koster ikke meget. Den er meget billig.
isl: Þessi peysa kostar ekki mikið. Hún er mjög ódýr.
dan: Kom hurtigst muligt.
isl: Komdu eins fljótt og mögulegt er.
dan: Grunden til at vores hår er brunt, er at det gjorde det muligt for vores abeforfædre at skjule sig blandt kokosnødderne.
fin: Syy hiustemme ruskeuteen on se, että se mahdollisti apinaesi-isiemme piiloutumisen kookospähkinöiden joukkoon.
dan: Jeg ønskede at hyre en bus.
swe: Jag ville hyra en buss.
dan: De er ikke hjemme.
epo: Ili ne estas hejme.
dan: Der skete engang noget lignende for mig.
fin: Joskus minulle tapahtui jotain vastaavaa.
dan: Min datters mand er franskmand.
swe: Min dotters man är fransman.
dan: Der hersker komplet mørke.
swe: Det råder fullständigt mörker.
dan: Bland ikke ammoniak med blegemiddel!
epo: Ne intermiksu amoniakon kaj blankigilon!
dan: Jeg lover ikke at smugkigge.
epo: Mi promesas ne kaŝrigardi.
dan: Hvad synes du om japansk?
fin: Mitä pidät japanin kielestä?
dan: Kan du løbe hurtigt?
isl: Geturðu hlaupið hratt?
dan: Dette er et væbnet mytteri.
rus: Это вооружённый мятеж.
dan: Det lykkedes ham omsider at få et job.
fin: Häntä onnisti lopulta työnhaussa.
dan: Jeg har endnu ikke læst den bog færdig.
isl: Ég er ekki enn búinn með bókina.
dan: Spørgsmålet er hvor.
fin: Kysymys on missä.
dan: Lad os bare bede til at det aldrig gentager sig.
fin: Rukoilkaamme, ettei tuo koskaan toistu.
dan: Jeg luftede min hund.
hun: Kivittem a kutyát a jó levegőre.
dan: I skoven mødte hun to fremmede.
isl: Í skóginum hitti hún tvo ókunnuga.
dan: "Har du en hund?" "Nej." "Ønsker du en hund?" "Nej." "Hvorfor ikke?" "Det ved jeg ikke."
fin: – Onko sinulla koiraa? – Ei. – Haluatko koiran? – En. – Miksi et? – En tiedä.
dan: De sagde at de var arbejdsløse.
epo: Ili diris, ke ili estas senlaboruloj.
dan: Jeg forstår ikke Toms strategi.
fin: En minä ymmärrä Tommin strategiaa.
dan: Sikket blæsevejr!
fin: Onpa tuulista!
dan: Jeg betaler for øl, og du betaler for pomfritter.
fin: Minä maksan oluesta ja sinä ranskalaisista perunoista.
dan: Substantiver, pronominer, verber, adjektiver, adverbier, artikler, præpositioner, konjunktioner og interjektioner er ordklasserne i engelsk.
fin: Englannin sanaluokat ovat artikkelit, prepositiot, nimi-, asemo-, teon-, laatu-, seikka-, side- ja huudahdussanat.
dan: Han tager af sted til skolen klokken syv.
isl: Hann leggur af stað í skólann klukkan sjö.
dan: Det er et langt brev.
fin: Se on pitkä kirje.
dan: De behandlede mig som et barn.
fin: He käsittelivät minua kuin lasta.
dan: Af de tre kandidater mener jeg at hr. Smith er den bedste.
fin: Niistä kolmesta ehdokkaasta parhaana pidän herra Smithiä.
dan: Er det sandt at Nilen er den længste flod i verden?
fin: Onko Niili todella maailman pisin joki?
dan: De tre kvinder smilte.
nob: De tre kvinnene smilte.
dan: Jeg er bange for den hund.
hun: Félek attól a kutyától.
dan: Et glas koldt øl ville gøre godt.
rus: Я бы хотел стакан холодного пива.
dan: Sig mig hvad jeg skal gøre ved det.
fin: Kerrohan minulle, mitä minun pitäisi sen kanssa tehdä.
dan: Har du nogensinde barberet dig?
hun: Borotválkozol már?
dan: Den fattige pige ernærede sig ved at sælge blomster.
swe: Den fattiga flickan livnärde sig på att sälja blommor.
dan: Købe katten i sækken.
fin: Ostaa sika säkissä.
dan: Tyven løb væk.
fin: Se varas juoksi karkuun.
dan: Vent her indtil han kommer.
fin: Odottakaa tässä kunnes hän tulee.
dan: Gæt hvem der kommer til middag i aften!
fin: Arvatkaa ketkä tulevat illalliselle tänä iltana!
dan: Det er vores pligt at hjælpe dem.
hun: Kötelességünk segíteni nektek.
dan: Regnvejret varede en uge.
fin: Sadesää jatkui viikon ajan.
dan: Det er hverken fugl eller fisk.
hun: Ez nem szárnyas és nem is hal.
dan: C# minder om Java.
swe: C# påminner om Java.
dan: Tom fodrede hesten.
fin: Tuomo ruokki hevosen.
dan: Tom burde i det mindste bære et slips.
fin: Tommin pitäisi edes käyttää kravattia.
dan: "Jeg ved det ikke", sagde Tony.
fin: – Minä en tiedä sitä, sanoi Tony.
dan: Jeg elsker fransk mad.
hun: Odavagyok a francia ételekért.
dan: Når jeg ser dette billede, mindes jeg altid min far.
swe: När jag ser den här bilden blir jag alltid påmind om min far.
dan: Jeg betaler for øl, og du betaler for pomfritter.
fin: Minä maksan oluesta ja sinä ranskanperunoista.
dan: Han tror det er umuligt for mig at bestige bjerget alene.
hun: Úgy hiszi, hogy lehetetlen számomra megmásznom a hegyet egyedül.
dan: Min søster bad hende om at lade mig være i fred.
fin: Siskoni pyysi häntä jättämään minut rauhaan.
dan: Du kan ikke beskylde ham for tyveri, hvis ikke du har beviser.
fin: Et voi syyttää häntä varkaudesta ilman todistusaineistoa.
dan: Hører du hvor hurtigt han taler?
rus: Ты слышишь, как он быстро говорит?
dan: Kunne du i det mindste give mig et hint?
fin: Voisitko sinä edes antaa minulle vihjeen?
dan: Politikere indrømmer næsten aldrig fejl.
rus: Политики почти никогда не признают свои ошибки.
dan: Linda er en af deltagerne i skønhedskonkurrencen.
cmn: 琳达是大会的参赛者之一。
dan: Det er dit brød.
epo: Ĝi estas via pano.
dan: Jeg har besøgt borgen.
fin: Olen käynyt linnassa.
dan: Han tjener til livets ophold ved at skrive.
swe: Han förtjänar sitt uppehälle genom att skriva.
dan: iPhone kan omsider skrive på esperanto.
fin: IPhone voi lopultakin kirjoittaa esperantoa.
dan: Det var ikke en let beslutning.
swe: Det var inget lätt beslut.
dan: Læreren sagde: "Repeter kapitel 3 til og med kapitel 11 til den kommende prøve."
fin: – Kertaa kappale kolme ja lisäksi kappale yksitoista tulevaa koetta varten, opettaja sanoi.
dan: Jeg er en uhelbredelig romantiker.
hun: Menthetetlen romantikus vagyok.
dan: Tom tog sin hund med til Boston.
swe: Tom tog sin hund med sig till Boston.
dan: Han tog træet og savede det med saven.
fin: Hän otti puun ja sahasi sen sillä sahalla.
dan: Vi har en aftale.
swe: Vi har en överenskommelse.
dan: Jeg har et lille hus.
hun: Kicsi házam van.
dan: Jeg har nogle venner i Kairo.
fin: Minulla on joitakin kavereita Kairossa.
dan: Jeg hader at rede sengen.
swe: Jag hatar att bädda.
dan: Alt i denne verden er bare en drøm.
rus: Всё в этом мире — всего лишь сон.
dan: Hedera helix er meget svær at fjerne.
epo: Tre malfacilas forigi helican hederon.
dan: Er der en læge på skibet?
isl: Er læknir á skipinu?
dan: Kan du forklare mig hvad denne sætning betyder?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kion ĉi tiu frazo signifas?
dan: Fordi Tom løb tør for benzin, kom han for sent til mødet.
fin: Koska Tuomaalta loppui bensiini, tuli hän myöhässä tapaamiseen.
dan: Lægen undersøger ham lige nu.
fin: Se lääkäri tutkii häntä juuri nyt.
dan: Har du giftet dig igen?
rus: Ты снова вышла замуж?
dan: Du har intet hjerte.
hun: Nincs neked szíved.
dan: Hvor mange gram vejer en teskefuld salt?
eng: How many grams are a teaspoon of salt?
dan: Selvfølgelig, fortsæt!
fin: Toki. Jatkakaa!
dan: Det er ødelagt.
epo: Ĝi estas difektita.
dan: Hver angriber havde to knive, én i hvert hånd.
fin: Jokaisella hyökkääjällä oli kaksi veistä, yksi molemmissa käsissä.
dan: Toms børn er syge.
fin: Tuomon lapset ovat sairaita.
dan: Jeg tilføjer eksempler i mange sprog til Tatoeba.
spa: Yo agrego ejemplos en muchas lenguas en Tatoeba.
dan: Jeg vil lade dig vælge.
fin: Annan sinun valita.
dan: Den trofaste ræv har ikke forladt ham.
fin: Uskollinen kettu ei ole hylännyt häntä.
dan: Tom er dum som en dør.
eng: Tom is as dumb as a door.
dan: Hvorfor har du brugt alle pengene?
fin: Minkä takia olet käyttänyt kaikki rahat?
dan: Jeg vil hellere have kaffe eller te end øl, fordi det bliver man ikke fuld af.
fin: Ottaisin mieluummin kahvia tai teetä, koska niistä ei juovu.
dan: Efter at jeg havde lavet lektier, så jeg fjernsyn.
fin: Kun minä olin tehnyt läksyt, minä katsoin televisiota.
dan: Tom har diplomatisk immunitet.
fin: Tomilla on diplomaattinen koskemattomuus.
dan: Du kan ikke løfte pianoet alene.
fin: Sinä et saa nostettua sitä pianoa yksin.
dan: Jeg bor på hotellet for tiden.
hun: A szállodában leszek most egy ideig.
dan: Jeg frygter vi er forsinkede.
fin: Minä pelkään, että olemme myöhässä.
dan: Hvornår lufter Mary sin hund?
fin: Milloin Mary ulkoiluttaa koiraansa?
dan: De advarede skibet om faren.
isl: Þau vöruðu skipið við hættunni.
dan: Du kan blive her så længe du ønsker.
hun: Addig maradhatsz itt, amíg csak akarsz.
dan: Denne mine er fem hundrede meter dyb.
hun: Ez a bánya ötszáz méter mély.
dan: Kunne du lide filmen?
fin: Tykkäsitkö sinä elokuvasta?
dan: Har du en vinduesplads?
rus: У тебя место у окна?
dan: Må jeg låne din paraply?
fin: Saanko lainata sateenvarjoasi?
dan: Min kat har en stor, hvid, busket hale.
fin: Minun kissallani on suuri, valkea pörröhäntä.
dan: Storken begyndte at knebre.
rus: Аист защёлкал клювом.
dan: Er der hul i mine bukser?
swe: Är det hål i mina byxor?
dan: Stolens højde er justerbar.
fin: Tuolin korkeutta voi säätää.
dan: Kærlighed er som månen; når den ikke er i tiltagende, er den i aftagende.
fin: Rakkaus on kuin kuu; kun se ei ole kasvava, se on vähenevä.
dan: Jeg kan ikke høre noget som helst. Jeg er døv.
fin: Minä en kuule yhtään mitään. Olen kuuro.
dan: Fjernbetjeningen er i stykker.
epo: La teleregilo estas rompita.
dan: Vi lærer for livet, ikke for skolen.
fin: Opimme elämää, emme koulua, varten.
dan: I en anden situation ville jeg ikke have ringet til dig så sent, men det er vigtigt.
fin: Muussa tilanteessa en olisi soittanut sinulle näin myöhään, mutta tämä on tärkeätä.
dan: Hunden drak vand og gik væk.
fin: Se koira joi vettä ja meni pois.
dan: Tom cykler alle steder hen.
epo: Tomo biciklas ĉien.
dan: Jeg er så træt at jeg vil gå i seng når jeg kommer hjem.
fin: Olen niin väsynyt, että tahdon pötköttämään heti kotiin päästyäni.
dan: USA er rigt på naturlige råstoffer.
bul: Съединените щати са богати на природни ресурси.
dan: Er kviksølv virkelig et metal?
swe: Är kvicksilver verkligen en metall?
dan: Han kommer tilbage om et minut.
fin: Hän palaa takaisin hetken päästä.