ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom schaffte es nicht. Darum bat er Maria, ihm zu helfen.
epo: Tom ne povis fari ĝin. Tial, li diris al Maria, ke ŝi helpu lin.
deu: Hunde verabscheuen Katzen.
tok: soweli tomo wan li ike mute tawa soweli tomo ante.
deu: Ich habe meiner Frau ein Schlaufon gekauft.
epo: Mi aĉetis poŝkomputilon por mia edzino.
deu: Wir würden uns über eine Antwort freuen.
epo: Ni ĝojus pri respondo.
deu: Wie heißen diese runden Nougatpralinen?
tok: nimi seme la suwi ni li sike?
deu: Ich hoffe, Ihre Fragen hiermit beantwortet zu haben.
pol: Mam nadzieję, że udało mi się odpowiedzieć na Państwa pytania.
deu: Er stand abseits.
nld: Hij hield zich erbuiten.
deu: Soweit ich mich erinnere, sind nur mehr zwanzig Menschen im Dorf geblieben.
epo: Kiom mi memoras, nur dudek homoj restis en la vilaĝo.
deu: Wir können unseren Verbrauch an Energie senken.
ces: Můžeme snížit svou spotřebu energie.
deu: Er hat sich beim Fallen den rechten Fuß verletzt.
epo: Li vundis sian dekstran piedon pro falo.
deu: Mein Name ist mein Benutzername.
gos: Mien noam is mien gebrukersnoam.
deu: Viel Vergnügen!
epo: Havu belan tempon!
deu: Hast du das Spiel gesehen?
rus: Ты видела эту игру?
deu: Es ist wichtig, Deutsch zu lernen.
ile: It es important aprender german.
deu: Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.
ara: بدء توم تعلم الفرنسية السنة الماضية.
deu: Ich wurde dafür bezahlt, das zu sagen.
epo: Oni pagis min, por ke mi diru tion.
deu: Die Maus ist klein.
rus: Мышка маленькая.
deu: Tom ist sehr gutaussehend.
epo: Tom estas tre belaspekta.
deu: Sie waren am Bahnhof.
eng: They were at the railway station.
deu: Wie lange haben die Geschäfte heute offen?
eng: When are the shops open until today?
deu: Im Garten ist kein Hund.
rus: В саду нет собаки.
deu: Ich stellte Markku eine Frage.
jbo: fi mi la markus preti
deu: Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
epo: Tiu frazo estas ŝirita el la kunteksto kaj tial rivelas malmulton.
deu: Der Säugling schreit.
nld: De zuigeling huilt.
deu: Ich weiß nicht, wie man das Wort buchstabiert.
epo: Mi ne scias, kiel oni literumas tiun vorton.
deu: Niederlagen sind Hinweise.
epo: Malvenkoj estas indikoj.
deu: Was hoch hinauffliegt, fällt auch tief herab.
tok: ona li tawa sewi mute la ona li kama anpa mute kin.
deu: Kämme deine Haare, bevor du ausgehst.
frr: Kem din Hiir fuar dat dü ütgairst.
deu: Er geht zur Schule.
pol: On idzie do szkoły.
deu: Dich muss ein Arzt ansehen.
yid: דו דאַרפֿסט באַהאַנדלט ווערן פֿון אַ דאָקטער.
deu: Es wird dauern, bis wir damit fertig sind.
hun: Eltart valameddig, míg kész leszünk vele.
deu: Er stürmte aus dem Laden.
eng: He rushed out of the shop.
deu: Ich wollte dir für deine Hilfe danken.
epo: Mi volis danki vin pro via helpo.
deu: Tom hat genau das Gleiche getan wie Maria.
epo: Tomo faris precize la samon, kiel Manjo.
deu: Ach so, jetzt ist es mir klar.
eng: I see. I get it now.
deu: Ich kann die Hitze nicht ertragen.
tgl: Hindi ko po kaya ang init.
deu: Trotzdem ist es wahr.
hun: Ennek ellenére igaz.
deu: Könnten Sie bitte aufhören zu singen?
tok: sina ken ala ken pini e kalama musi uta?
deu: Bitte bleiben Sie am Apparat. Ich schau mal eben nach, ob er zurück ist.
tok: o awen lon ilo toki. tenpo ni la mi lukin e ni: ona li kama sin anu seme.
deu: Ich bin kaum einmal krank.
eng: I hardly ever get ill.
deu: Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.
epo: Mi ripetis la vorton kelkfoje por ŝi.
deu: Männer sind in der Regel stärker als Frauen.
rus: Мужчины, как правило, сильнее женщин.
deu: Das war nur neuer Wein in alten Schläuchen.
epo: Temis pri nova vino en malnovaj bareloj.
deu: Nichts lässt uns schneller altern als die Furcht, dass wir schnell alt werden.
eng: Nothing makes us age faster than the thought that we're ageing fast.
deu: Er hat einen Baum gefällt.
tok: ona li moli e kasi suli.
deu: Können Sie uns sagen, wann das hergestellt wurde?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kiam tio estis produktata?
deu: Zieh einen Bademantel an!
nld: Trek een badjas aan!
deu: Je näher man am Meer ist, desto windiger wird es.
eng: The closer you are to the sea, the windier it gets.
deu: Sprache öffnet Welten.
nld: De taal opent werelden.
deu: Er wollte sie anrufen, bekam dann aber doch kalte Füße.
eng: He was going to telephone her, but then got cold feet.
deu: Der Buchladen sieht auch so aus, als würde er länger aufhaben.
epo: La librobutiko ŝajnas fermiĝi malfrue.
deu: Ich schieße mit einem russischen Maschinengewehr.
pes: من با یک مسلسل روسی شلیک می‌کنم.
deu: Liebe und Moschus bleiben nicht verborgen.
pes: عشق و مشک پنهان نمی‌مانند.
deu: Jeder Mensch wird frei geboren. Wenn er dann heiratet, ist das seine Sache.
epo: Ĉiu homo naskiĝas libera, do kiam li geedziĝas, tio estas lia propra afero.
deu: Es war kein Mensch im Zimmer.
epo: Estis neniu homo en la ĉambro.
deu: Ich schätze, es interessiert dich nicht wirklich.
eng: I reckon you don't really care.
deu: Wann hast du dieses Fahrrad bekommen?
fra: Quand as-tu récupéré ce vélo ?
deu: Verhaltet euch einfach normal!
tok: o pali sama jan ale.
deu: Manchmal sind es gerade die Abweichungen vom Geplanten, die das Leben bereichern.
nld: Soms zijn het juist de afwijkingen van wat gepland is, die het leven verrijken.
deu: Nur die Absicht zählt.
epo: Nur la intenco gravas.
deu: Gestern regnete es und vorgestern auch.
eng: It rained yesterday and the day before yesterday.
deu: Wie lange braucht man von Babylon mit dem Kamel bis nach Jerusalem? – Etwa zwei Monate.
epo: Kiom da tempo oni bezonas de Babel al Jerusalem per kamelo? - Ĉirkaŭ du monatojn.
deu: Alice trägt ein süßes Parfum.
epo: Alico estas dolĉe parfumita.
deu: Wie heisst Toms Bruder?
tgl: Ano po ang pangalan ng kuya ni Tom?
deu: Sie sagte mir, ihre Mutter habe es ihr gekauft.
kor: 그분의 어머님께서 그걸 사 주셨다고 하셨어요.
deu: Sie kommt mir unbarmherzig vor.
epo: Ŝi ŝajnas al mi senindulga.
deu: Jetzt bin ich aus dem Schneider!
epo: Problemo solvita!
deu: Man spricht von „Freizeitaktivität“, treffender könnte man sagen „Freizeitpassivität“.
epo: Oni parolas pri "libertempa aktiveco", pli taŭge oni povus diri "libertempa pasiveco".
deu: Begeisterung ist keine Heringsware, die man einpökelt auf einige Jahre.
epo: Entuziamo ne estas fiŝista varo, kiun oni peklas por oblo de jaro.
deu: Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!
epo: Jesuo diris: Patro, pardonu ilin; ĉar ili ne scias, kion ili faras!
deu: Warum hältst du das für unmöglich?
eng: Why do you think it's impossible?
deu: Die Vorlesung findet in einem Hörsaal statt.
eng: The lecture takes place in a lecture hall.
deu: Tom war nicht das beliebteste Kind in der Schule, aber er hatte viele Freunde.
ces: Tom nebyl nejoblíbenějším dítětem školy, ale měl spoustu kamarádů.
deu: Ich spreche ein bisschen Spanisch.
run: Mvuga igisupanyoli gato.
deu: Tom meinte, dass sich Maria recht wahrscheinlich verspäten würde.
epo: Tomo opiniis, ke Manjo tre verŝajne malfruos.
deu: Danke, Kumpel!
pol: Dzięki, bracie!
deu: Yukiko mag Kartoffeln.
kmr: Yukiko ji kartolan hez dike.
deu: Er hat ständig an anderen Leuten etwas auszusetzen.
srp: On stalno krivi druge ljude.
deu: Wenn du nicht gehorchst, kommt der schwarze Mann dich holen.
hun: Ha nem engedelmeskedsz, eljön érted a mumus.
deu: Wohnen bleiben möchte ich hier nicht.
hun: Nem szeretnék itt lakni sokáig.
deu: Die Föderation Bosnien-Herzegowina besteht aus zehn Kantonen.
epo: La federacio Bosnio-Hercegovino konsistas el dek kantonoj.
deu: Der See ist verseucht.
swe: Sjön är förorenad.
deu: Rosa ist ihre Lieblingsfarbe.
epo: Roza estas ŝia plej ŝatata koloro.
deu: Fahren Sie mit der Straßenbahn.
epo: Veturu trame.
deu: Die Straße ist voller Geschäftigkeit.
epo: La strato estis plena de aktiveco.
deu: Das Glück der Menschen liegt nicht in der Freiheit, sondern in der Übernahme einer Pflicht.
epo: La homa feliĉo ne kuŝas en la libereco, sed en la transpreno de devo.
deu: Wo der Pflug vom Rost zerfressen, wird sehr wenig Korn gegessen.
epo: Se plugilon rusto voras, oni pro malsato ploras.
deu: Russen lächeln nie.
hun: Az oroszok sosem mosolyognak.
deu: Wie wir von manchen Menschen verkannt werden, beweisen uns nicht selten ihre Geschenke.
epo: Kiel ni estas miskomprenitaj de iuj, ne malofte pruvas iliaj donacoj.
deu: Das Gemüse ist verschimmelt.
eng: The veg is mouldy.
deu: Warum hat sie sich ein anderes Auto gekauft?
eng: Why did she buy another car?
deu: Es dauerte nicht lange, und sie hatte den Trick durchschaut.
epo: Daŭris ne longe, antaŭ ol ŝi travidis la ruzon.
deu: Heute sprechen wir über die Frage: „Ist Russisch eine asiatische Sprache?“
epo: Hodiaŭ ni parolos pri la demando: „Ĉu la rusa estas azia lingvo?”
deu: Was ist das längste englische Wort?
epo: Kiu angla vorto estas la plej longa?
deu: Es könnte uns jederzeit angreifen.
epo: Ĝi povus ĉiumomente ataki nin.
deu: Er ist schon lange krank.
nob: Han har vært sjuk lenge.
deu: Lasst uns dieses Wochenende eine Wanderung machen.
eng: Let's go walking this weekend.
deu: Ich hoffe, das ist lediglich ein vorübergehendes Problem.
epo: Mi esperas, ke tio estas nur nedaŭra problemo.
deu: Sieh mal, es schneit!
hun: Nézd csak, esik a hó!
deu: Die Natur ist voller Geheimnisse.
dan: Naturen er fuld af hemmeligheder.
deu: Dieses Wort ist schwierig.
epo: Tiu vorto estas malfacila.
deu: Die Uhr blieb stehen.
tok: ilo tenpo li kama awen.
deu: Ich will ein aufrichtiger Mensch sein.
epo: Mi volas esti honestulo.
deu: Gute Bücher sind es immer wert, gelesen zu werden.
mhr: Сай книгам эреак лудман.
deu: Warum sind Sie nicht gekommen, als Sie gerufen wurden?
eng: Why didn't you come when you were called?
deu: Hätten Sie nicht auch eine billigere Ausgabe?
fra: N'auriez-vous pas également une édition meilleur marché ?
deu: Ich sage, was ich tun werde.
ile: Yo di, quo yo va far.
deu: Böse Gedanken zeugen böse Taten.
ina: Mal pensamentos genera mal actiones.
deu: Wir haben viele Chancen gewählt zu werden.
tur: Seçilme şansımız çok.
deu: Während des Kalten Krieges herrschte ein Gefühl der Unvermeidlichkeit.
epo: Dum la Malvarma Milito regis sento de neevitebleco.
deu: Das Fernsehen ist ein Hausgast geworden, der alle anderen Hausgäste vor die Wahl stellt, sich ihm unterzuordnen oder wegzubleiben.
tok: ilo pi sitelen tawa li kama jan pi kama pona. ona li pana e wile ni tawa jan sama ale pi kama pona: jan li ken kama anpa lon ilo pi sitelen tawa. ante la jan li ken awen lon weka.
deu: Jeder neue Tag ist ein Geschenk.
hun: Ajándék minden új nap.
deu: Tom sah sich den Bericht, den Maria ihm gegeben hatte, noch nicht einmal an.
epo: Tom eĉ ne rigardis la mesaĝon, kiun Maria donis al li.
deu: Ein toter Hund kann nicht beißen.
tok: soweli tomo moli li ken ala pakala e ijo kepeken uta.
deu: Hör auf, mit den Knöcheln zu knacken!
epo: Ĉesu krakigi viajn fingronodojn.
deu: Hast du eine Ahnung, wer es getan hat?
dan: Har du nogen idé om, hvem der har gjort det?
deu: Wollen sie ewig im Amt bleiben?
eng: Do they want to stay in office for ever?
deu: Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzt haben.
epo: Mi bedaŭras se miaj vortoj vin ofendis.
deu: Tom ist zum dritten Male Vater geworden.
epo: Tomo patriĝis je la tria fojo.
deu: Letzte Nacht waren Sie ganz schön knülle, oder?
cmn: 您昨晚真的醉醺醺，对吧？
deu: Du bist dran mit Singen.
epo: Estas via vico kanti.
deu: Tom kommt jeden Samstag zu uns.
eng: Tom comes round to our place every Saturday.
deu: Bist du bis 2.30 Uhr fertig?
eng: Will you be ready by 2.30?
deu: Ich habe geduscht und bin dann ins Bett gegangen.
fra: J'ai pris une douche et je suis allé au lit.
deu: Zeig ihn uns!
tok: o pana e ona tawa lukin mi!
deu: Ich glaube, Tom weiß mehr als er zugibt.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li sona e ijo mute. ona li toki e ijo lili.
deu: Eigentum verpflichtet.
epo: Propraĵo devigas.
deu: So sehr ich mich mühe, dass wachend ich sei, kommt nächtens beim Fernsehn der Schlaf stets herbei.
epo: Kiel ajn mi penas maldormi, nokte televidante mi ne sukcesas ne ekdormi.
deu: Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.
epo: Ni tre bedaŭras, ke ni ne povas helpi vin.
deu: Ich dachte, Tom wäre krank.
lat: Tom aegrotare putabam.
deu: Ich war zu spät, nicht wahr?
fra: J'étais en retard, n'est-ce pas ?
deu: Ein Teil der Heilung war schon immer, geheilt werden zu wollen.
eng: Part of recovery has always been wanting to get better.
deu: Es gibt Dinge, die du nicht unbedingt wissen musst.
epo: Ekzistas aferoj, kiujn vi ne nepre sciu.
deu: Ich trinke elf Bier.
epo: Mi trinkas dek unu bierojn.
deu: Tom scheint ein toller Typ zu sein.
frr: Tom liket en dol Gast tö wiisen.
deu: Ich denke, sie ist eine ernste und verlässliche Person.
eng: I think that she's a serious and dependable person.
deu: Komm uns doch bald mal in Paris besuchen.
eng: Come and visit us in Paris soon.
deu: Was ist da drinnen gerade passiert?
eng: What's just happened in there?
deu: Du und ich, wir sind Freunde.
ile: Tu es yo, noi es amicos.
deu: Wer dir sagt, er hätte noch nie gelogen, dem traue nicht, mein Sohn!
epo: Ne kredu tiun, kiu diras al vi, ke li neniam mensogis, mia filo!
deu: Ich nehme an, dass unsere Vorfahren gar nicht wussten, wo rechts und links ist.
epo: Mi supozas, ke niaj prauloj tute ne sciis, kie estas dekstre kaj maldekstre.
deu: Tom hat bei der Prüfung geschummelt.
eng: Tom cheated in the exam.
deu: Das steht dir gut.
tok: len li pona lukin lon sijelo sina.
deu: Ich will im nächsten Frühling nach Hawaii.
epo: Mi volas iri al Havajo en la venonta printempo.
deu: Ich wünschte, ich hätte das nicht gekauft.
epo: Mi dezirus, ke mi ne aĉetis ĝin.
deu: Betrachte den Himmel.
dan: Kig på himlen.
deu: Wie viele Kinder wurden geboren?
eng: How many babies were born?
deu: Es gibt sehr viele Menschen, die das noch nicht wissen.
epo: Ekzistas multaj homoj, kiuj ankoraŭ ne scias tion.
deu: Ein Mathematiker sah zwei Leute in einen Hörsaal hineingehen und drei herauskommen und sagte: „Wenn jetzt wieder einer hineingeht, ist der Saal leer.“
tok: jan tu li tawa insa pi tomo sona. jan tu wan li tawa tan tomo ni. jan pi sona nanpa li lukin e ni li toki: "jan wan sin li tawa insa la jan ala li lon tomo."
deu: Tom glaubt zwar, des Lesens französischer Texte einigermaßen mächtig zu sein; ihm unterlaufen aber beim Übersetzen ständig Missverständnisse.
epo: Tomo ja kredas iom regi la legadon de francaj tekstoj; sed ĉe la tradukado daŭre okazas al li miskomprenoj.
deu: Es gibt keinen Weg zum Frieden, der Friede ist der Weg.
epo: Estas neniu vojo al la paco, la paco estas la vojo.
deu: Das ist leichter gesagt als getan.
ell: Αυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις.
deu: Hier ist nichts.
tok: ni la ijo ala li lon.
deu: Ich lehre Berberisch.
nld: Ik geef lessen Berbers.
deu: Dieser Laden macht um neun zu.
fra: Ce magasin ferme à 9 heures.
deu: Sie haben in Kanada geheiratet.
pol: Wzięli ślub w Kanadzie.
deu: Ich kenne diese Leute.
epo: Mi konas tiujn.
deu: Wie wird die Welt in 200 Jahren sein?
eng: What will the world be like 200 years from now?
deu: Jeder Mensch ist ein Mensch.
epo: Ĉiu estas homo.
deu: Damals, zu Zeiten meines Großvaters, war es noch in allen Handwerksbetrieben oberstes Gebot, dem Kunden höchste Qualität zu bieten.
epo: Tiam, en la epoko de mia avo, en ĉiuĵ metiaj firmaoj la plej grava leĝo estis oferti al la kliento la plej altan kvaliton.
deu: Besser ist es, ein Licht anzuzünden, als auf die Dunkelheit zu schimpfen.
epo: Pli bone estas ekbruligi fajron, ol malbeni la mallumon.
deu: Nehmen wir die U-Bahn!
rus: Поехали на метро!
deu: Was werdet ihr heute unternehmen?
epo: Kion vi entreprenos hodiaŭ?
deu: Ich möchte, dass Sie hier bei ihr bleiben.
epo: Mi deziras, ke vi restu ĉi tie ĉe ŝi.
deu: Groben Leuten und tollen Hunden soll man aus dem Wege gehen.
epo: Malĝentilajn homojn kaj mordemajn hundojn oni ne renkontu.
deu: Passen alle in den Wagen?
por: Todos cabem no carro?
deu: Ich bezahlte die Rechnung.
nds: Ik betahl de Reken.
deu: Ist Boston eine große Stadt?
epo: Ĉu Bostono estas granda urbo?
deu: Warum suchst du ihn nicht?
eng: Why are you not looking for it?
deu: Schlössen Sie bitte das Tor?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, fermer le portail ?
deu: Ich kann nicht besser schwimmen als ein Stein.
epo: Mi ne povas naĝi pli bone ol ŝtono.
deu: Tradition ist eine Laterne, der Dumme hält sich an ihr fest, dem Klugen leuchtet sie den Weg.
epo: Tradicio estas lanterno: la stultulo sin krampas al ĝi, al la saĝulo ĝi lumigas la vojon.
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zu dir fliegen.
run: Iyo mba inyoni nogurukiye iwawe.
deu: Sie hat ihr ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet.
tok: tenpo ona ale la ona li awen tawa kama pi tenpo ni.
deu: Das blaue Haus ist schön.
tgl: Maganda ang asul na bahay.
deu: Ich tu, was getan werden muss.
epo: Mi faras tion, kio estas farenda.
deu: Kopf oder Zahl?
slk: Hlava alebo znak?
deu: Als ich Maria davon erzählte, war sie gleich Feuer und Flamme.
tok: mi toki e jan Mawi tan ni la tenpo sama la ona li pilin pona mute.
deu: Ich will mir nichts zuschulden kommen lassen.
epo: Mi ne volas agi kulpe.
deu: Wenn du sie nicht eingeladen hast, wer dann?
tok: sina toki ala e kama pona tawa ona, la: jan seme li toki a?
deu: Wir sind nicht eingeladen.
spa: No estamos invitados.
deu: Bäume verursachen die Illusion des Windes.
hun: A fák keltik a szél képzetét.
deu: Mein BH ist schmutzig.
ile: Mi sinushalter es sordid.
deu: Tom, dem Himmel sei Dank, dass du da bist! Du musst ganz schnell mitkommen!
eng: Tom, thank goodness you're there! You must come quickly!
deu: Vorgestern habe ich überhaupt nichts geschlafen.
eng: The day before yesterday, I didn't sleep at all.
deu: Zuverlässigkeit ist die Art von Lässigkeit, die ich mir jeden Tag aufs Neue zu gönnen versuche.
epo: Fidindeco estas la speco de indiferenteco, kiun mi provas ĉiutage plezurece doni al mi mem.
deu: Frag sie, wenn sie wiederkommt.
eng: Ask her when she gets back.
deu: Niemals werde ich sie wiedersehen.
pol: Nigdy więcej jej nie zobaczę.
deu: Hinter dieser Tür ist ein Stall.
tok: tomo soweli li lon monsi pi lupa tomo ni.
deu: Zeig mir die Liste.
heb: תראה לי את הדף.
deu: Deine Stimme ist komisch. Was ist los?
eng: Your voice sounds odd. What's wrong?
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob dieses Experiment ein Erfolg oder ein Fehlschlag war.
epo: Mi ne certas, ĉu tiu eksperimento estis sukceso aŭ fiasko.
deu: Das könnte sehr nützlich sein.
rus: Это могло бы очень пригодиться.
deu: Sysko arbeitet wie eine Ameise.
ile: Sysko labora quam un formica.
deu: Ich habe ein altes Auto.
epo: Mi havas malnovan aŭton.
deu: Ich glaube an unser Asylrecht, aber es wird zweckentfremdet.
epo: Mi kredas je nia rajto de azilo, sed ĝi estas misuzata.
deu: Sie kam vor sieben Jahren nach Japan.
epo: Ŝi venis al Japanio antaŭ sep jaroj.
deu: Sie verließen ihr Land.
epo: Ili forlasis sian landon.
deu: Er übt bis tief in die Nacht hinein Gitarre.
epo: Ĝis malfrue en la nokto li ekzercas sin pri gitarludo.
deu: Die Firma hat vor, nach China zu expandieren.
epo: La firmao planas fondi filion en Ĉinujo.
deu: Mir gefällt deine Einstellung.
rus: Мне нравится твоё отношение.
deu: Werde kraftvoll!
nld: Wees krachtig!
deu: Hier ist nicht genug Platz für vierzig Menschen.
eng: There's not enough room here for forty people.
deu: Es konnte kein Zweifel daran bestehen, zu wem der Mann gehörte.
spa: No cabía duda de a quién pertenecía el hombre.
deu: Schauen Sie nicht in die Kiste!
pol: Proszę nie zaglądać do pudełka!
deu: Ich hätte gerne einen Kaiserschnitt.
epo: Mi preferas cezaran operacion.
deu: Das Wasser ist kalt.
tgl: Malamig ang tubig.
deu: Warum laufen wir?
ron: De ce noi fugim?
deu: Leider waren die Ergebnisse nie so gut, wie erhofft.
eng: Unfortunately, the results were never as good as hoped.
deu: Seid bitte behutsam.
fra: Soyez prudentes, s'il vous plaît.
deu: Ich denke, sie ist eine ernste und verlässliche Person.
eng: I think that she is a serious and dependable person.
deu: Wie lange sind Sie in diesem Land gewesen?
tok: tenpo pi suli seme la sina awen lon ma ni?
deu: Sie schwimmt gut.
ces: Umí dobře plavat.
deu: Du hast dein Geld vergeudet.
eng: You've squandered your money.
deu: Mir war zum Heulen zumute.
epo: Mi ploremis.
deu: Haben Sie das im Netz gefunden?
epo: Ĉu vi trovis tion enrete?
deu: Wir haben unseren Vater gefragt, ob wir ins Kino gehen könnten.
eng: We've asked our dad if we could go to the cinema.
deu: Wie konnte das alles passieren?
epo: Kiel ĉi ĉio povis okazi?
deu: Tom ist ein sehr kluger Mann.
tok: jan Ton li mije pi sona mute.
deu: Jede Regel hat eine Ausnahme.
ina: Il ha exceptiones a omne regula.
deu: „Entschuldige, Tom!“ – „Entschuldige dich bei Maria! Auf die werden jetzt alle mit dem Finger zeigen. So eine Blamage!“
hun: - Bocsáss meg, Tomi! - Máriánál kell bocsánatot kérned! Most mindenki ujjal fog mutogatni rá. Mekkora szégyen!
deu: Das Wort gefällt mir — das wird sofort in meinen Wortschatz integriert!
eng: I like that word — it will be integrated into my vocabulary immediately!
deu: Ich muss was essen.
spa: Tengo que comer algo.
deu: Wie viele Konzerte wird die Band während ihrer Tour spielen?
eng: How many concerts are the band going to play during their tour?
deu: Was essen die Franzosen zum Frühstück?
fra: Que mangent les Français au petit-déjeuner ?
deu: Sie hätten nicht vielleicht etwas Zeit für mich?
epo: Ĉu vi eble havas iom da tempo por mi?
deu: Du kannst dich nicht ewig verstecken, Tom.
nld: Je kunt je niet eeuwig verstoppen, Tom.
deu: Er lag die ganze Nacht schlaflos da.
eng: He lay there all night, unable to sleep.
deu: Wer das Beste will, muss oft das Bitterste kosten.
epo: Kiu volas havi la plej bonan, tiu ofte devas gustumi la plej amaran.
deu: Vielen Dank für Ihre tröstenden Worte!
epo: Multan dankon pro viaj konsolaj vortoj!
deu: Das ist bloß eine Lüge.
tgl: Pawang kasinungalingan lang po iyon.
deu: Ich würde gerne einige Postkarten kaufen.
dan: Jeg vil gerne købe nogle postkort.
deu: Tom wohnt in einer reichen Gegend.
epo: Tomo loĝas en riĉa najbaraĵo.
deu: Wasser fasziniert.
lat: Aqua fascinat.
deu: Ich liebe Maria nicht so sehr, dass ich sie heiraten wollte.
epo: Mi ne amas Manjon sufiĉe por edziĝi al ŝi.
deu: Ich habe schreckliche Bauchschmerzen.
epo: Mi havas teruran doloron de la ventro.
deu: Tom sprang vom Baum.
ara: قفز توم من الشجرة.
deu: Er wohnt hier nicht.
rus: Он тут не живёт.
deu: Du hattest recht: Tom ist ein Vollidiot.
epo: Vi pravis. Tomo estas kompleta idioto.
deu: Was hast du ihm gekauft?
ido: Quon tu kompris por il?
deu: Er ist unser dritter Sohn.
ile: Il es nor triesim filio.
deu: Es fehlt an einer genau definierten Alternative.
eng: There's no precisely defined alternative.
deu: Ich bin in eine neue Wohnung umgezogen.
eng: I've moved to a new flat.
deu: Geben Sie jedem der Kinder drei Stück.
epo: Donu al tiuj infanoj po tri pecojn.
deu: Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang.
lat: Vita brevis, ars longa.
deu: „Weiße Dame auf weißen Kasten, schwarze Dame auf schwarzen Kasten“ — diese Merkregel hilft zu Beginn einer Schachpartie dabei, den König und die Dame richtig zu positionieren.
epo: "Metu la damon sur ĝian koloron!" — estas memorhelpilo, kiu helpas komence de ŝaka ludo ĝuste loki la damon.
deu: Ich fahre noch immer nicht gern in der Stadt.
fra: Je n'aime toujours pas conduire en ville.
deu: „Was empfindest du für Tom?“ – „Gar nichts. Er ist mir egal.“
rus: «Что ты чувствуешь к Тому?» – «Совсем ничего. Он мне безразличен».
deu: Keine Sorge! Sie werden beaufsichtigt.
epo: Ne maltrankvilu! Ili estos kontrolataj.
deu: Ich bin meinem Freund begegnet.
epo: Mi renkontis mian amikon.
deu: Warum bist du so kaputt?
epo: Kial vi tiel lacegas?
deu: Tom hatte sein ganzes Leben lang jede Nacht Alpträume.
tok: jan Ton li lukin e sitelen lape ike lon tenpo pimeja ale pi lon ona.
deu: Sie hat uns Feigen von ihrem Garten gesammelt.
pes: او از باغش برای ما انجیر چید.
deu: Tom wurde mit einem Reifenmontierhebel umgebracht.
dan: Tom blev dræbt med et dækjern.
deu: Was ist bei Tatoeba mit der deutschen Flagge passiert?
nld: Wat is er met de Duitse vlag op Tatoeba gebeurd?
deu: Mann, du bist total verrückt!
tok: a! sina nasa mute!
deu: „Der kaputte Stuhl steht ja noch immer in der Garage. Ich habe doch gesagt, dass der zum Tischler soll!“ – „Ich bin noch nicht dazu gekommen.“
hun: - A rossz szék még mindig ott pihen a garázsban! Nem megmondtam, hogy vidd el asztaloshoz? - Még nem jutottam oda.
deu: Orangen haben einen hohen Vitamingehalt.
epo: Oranĝoj enhavas multon da vitaminoj.
deu: Jedenfalls muss es gut gewesen sein.
epo: Ĉiuokaze, tio supozeble bonis.