ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Donald works as a nurse at the hospital and doesn't get much for that.
ber: Donald yettmahal d afremli deg usegnaf yernu ur izad ara wanect i yettaɣ.
eng: Tom is in his office on the phone.
ber: Tom atan deg tnarit-nnes, yessawal deg usawal.
eng: What are you going to do next Sunday?
deu: Was macht ihr nächsten Sonntag?
eng: She is less beautiful than her mother is.
lat: Minus pulchra est matre.
eng: I sold Rima my house.
ber: Ssenzeɣ-as taddart-inu i Rima.
eng: Information is the foundation of education.
kab: D talɣut i d llsas n usegmi.
eng: How old is he, then?
por: Quantos anos ele tem agora?
eng: Put all your eggs in one basket and then watch that basket.
ckb: هەموو هێلکەکانت بخە ناو یەک سەبەتە و دواتر چاوت لەو سەبەتەیە بێت.
eng: Tom is as old as I am.
nld: Tom is net zo oud als ik.
eng: The problem resolved itself.
tur: Problem kendiliğinden çözüldü.
eng: Ziri was drinking.
ara: كان زيري يشرب.
eng: Yanni cleans everything.
ber: Yanni yessizdig krayellan.
eng: Thank you for bringing your computer.
ber: Tanemmirt imi i d-tewwid aselkim-nnem.
eng: I'm not happy about this situation.
ron: Nu sunt mulțumită de această situație.
eng: I'll try to help them.
ita: Cercherò di aiutarle.
eng: He is coming with his wife.
ita: Sta venendo con sua moglie.
eng: I meant to thank you for your help.
deu: Ich wollte dir für deine Hilfe danken.
eng: He has eyes like emeralds.
deu: Er hat Augen wie Smaragde.
eng: I thought that you were going to be here yesterday.
rus: Я думал, ты будешь здесь завтра.
eng: I think we can trust her.
mar: मला वाटतं की आपण तिच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
eng: Is Tom absent today?
jpn: トムは今日、休んでるの？
eng: I know what your first thought was.
deu: Ich weiß, was dein erster Gedanke war.
eng: Their job is to cut the vegetables.
por: O trabalho deles é cortar os vegetais.
eng: Tell Mary to take her time.
ita: Dica a Mary di prendersi il suo tempo.
eng: Tom couldn't understand why Mary refused to even listen to him.
tuk: Tom Marynyň ony diňlemekden hem boýun gaçyrannya düşünip bilmedi.
eng: Tom and Mary aren't getting married.
ron: Tom și Mary nu se căsătoresc.
eng: The apple pie was still fresh from the oven.
deu: Der Apfelkuchen kam frisch aus dem Ofen.
eng: I don't want to alarm you.
fra: Je ne veux pas te paniquer.
eng: Their modest income doesn't allow for many luxuries.
jpn: 彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。
eng: Tom and Mary are nice people.
ita: Tom e Mary sono persone gentili.
eng: Jim is in my black book.
heb: ג'ים מופיע ברשימה השחורה שלי.
eng: Do you work on Saturday as well?
ber: Tettmahalem ula ass n ssebt?
eng: I admire you.
ber: Tɛejjbeɣ yes-m.
eng: What are you selling?
jpn: 何を売っているのですか？
eng: Do you understand everything she says?
deu: Verstehen Sie alles, was sie sagt?
eng: They tasted the bread.
shi: Mmḍin aɣrum.
eng: How do you say that in Russian?
jpn: ロシア語では、どう言うの？
eng: I knew that Tom and Mary were hiding something.
nld: Ik wist dat Tom en Mary iets verborgen.
eng: "Tom! Oh how I've missed you." "Me too. At last we meet again."
rus: "Том! Как же я по тебе соскучилась!" - "Я тоже. Наконец-то мы снова встретились".
eng: He steals all sorts of stuff.
dan: Han stjæler alt muligt.
eng: I can do it today.
jpn: 今日ならできるよ。
eng: Are you sure we can do that?
rus: Ты уверена, что мы сможем это сделать?
eng: He opened the cage and set the birds free.
hau: Ya buɗe kegin kuma ya sake tsuntsayen.
eng: I have no one else to turn to but you.
ber: Ala kenwi ay ufiɣ ad iyi-tallem.
eng: Three Chinese students were admitted to the college.
ces: Tři studenti z Číny byli přijati na universitu.
eng: Here's the map you are looking for.
deu: Hier ist die Karte, nach der du suchst.
eng: Tom must be Canadian.
fin: Tomin täytyy olla kanadalainen.
eng: I won't help Tom do that.
nld: Ik zal Tom daar niet bij helpen.
eng: Antonio’s clan looted the poor.
epo: La klano de Antonio prirabis la malriĉulojn.
eng: I don't want to hear another complaint about you.
deu: Ich möchte keine weitere Beschwerde über dich hören.
eng: My parents expect a lot from me.
swe: Mina föräldrar förväntar sig mycket av mig.
eng: They now live with their dad.
spa: Ahora viven con su papá.
eng: Don't be afraid to say what you think.
spa: No tenga miedo de decir lo que piensa.
eng: People live longer nowadays.
hun: Az emberek manapság tovább élnek.
eng: I am given a monthly allowance of fifty thousand yen.
deu: Ich bekomme monatliche Zuwendungen von fünfzigtausend Yen.
eng: Have you read today's paper yet?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵔⵉⵜ ⴰⵖⵎⵉⵙ ⵏ ⵡⴰⵙⵙⴰ ⵏⵖ ⴷ ⵓⵔⵜⴰ ?
eng: Mary isn't serious, is she?
ita: Mary non è seria, vero?
eng: His eccentric behaviour makes everyone a bit uncomfortable.
deu: Sein exzentrisches Verhalten ist allen ein bißchen unangenehm.
eng: I speak French every day.
ell: Μιλάω Γαλλικά κάθε μέρα.
eng: I see you got yourselves new bicycles.
tur: Kendinize yeni bisiklet almışsınız.
eng: I think Tom wants our help.
ukr: Гадаю, Том потребує нашої допомоги.
eng: The Concorde was capable of reaching supersonic speeds.
deu: Die Concorde konnte Überschallgeschwindigkeit erreichen.
eng: He rejected her.
mar: त्याने त्यांना नकार दिला.
eng: He's on the porch.
ber: Atan deg tseqqift.
eng: I will go to Italy.
rus: Я поеду в Италию.
eng: Don't you remember them?
ell: Δεν τα θυμάστε;
eng: He earned money by delivering newspapers.
tur: Gazete teslim ederek para kazanıyordu.
eng: I bought a good camera.
deu: Ich habe mir eine gute Kamera gekauft.
eng: I asked who he was.
ukr: Я запитав, хто він.
eng: I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?
epo: Mi petos lian nomskribon. Ĉu vi havas ian skribilon?
eng: See you at five.
ell: Τα λέμε στις πέντε.
eng: The plot was unbelievable.
epo: La intrigo estis nekredebla.
eng: We used to take long car trips when I was a kid.
deu: Als ich Kind war, haben wir immer lange Autofahrten unternommen.
eng: Can you do that again?
deu: Können Sie das noch mal machen?
eng: We're not the only Canadians here.
ell: Δεν είμαστε οι μοναδικές Καναδές εδώ.
eng: Mary isn't very enthusiastic, is she?
pol: Mary nie grzeszy entuzjazmem, co nie?
eng: As I said before.
epo: Kiel mi diris antaŭe.
eng: I'm in a bit of trouble.
dan: Jeg er kommet lidt i vanskeligheder.
eng: Ziri watches Netflix alone.
ber: Ziri yettwali Netflix i yiman-nnes.
eng: It's probably raining.
deu: Es regnet wahrscheinlich.
eng: That's an excellent choice.
bul: Това е отличен избор.
eng: Do you like to sit at the head of the table?
ber: Trid ad teqqimed ɣer yiɣef n tdabut?
eng: I was right about that.
ber: Lliɣ liɣ lḥeqq deg waya.
eng: Tom sacrificed everything for you.
kab: Tom yeǧǧa kullec ɣef lǧal-nkent.
eng: I weighed the fruit.
kab: Wezneɣ igumma-nni.
eng: She's a bit jealous.
epo: Ŝi estas iomete ĵaluza.
eng: The boy didn't have an appetite.
nst: Naw kä lairäp sez nä ranphan ähüz.
eng: I don't go camping as much as I used to.
deu: Ich zelte nicht mehr so oft wie früher.
eng: Thou shalt not commit adultery.
ita: Non commettere adulterio.
eng: Adolescence is the stage between puberty and adultery.
ile: Adolescentie es li etappe inter pubertá e adultie.
eng: I know this area pretty well.
ina: Io cognosce multo ben iste region.
eng: They wanted me to finish by 2:30.
ber: Llan bɣan ad fakeɣ ɣef tizi n tis snat ed wezgen.
eng: I wonder if Tom has left Australia.
ber: Wissen ma iṛuḥ Tom seg Ustṛalya.
eng: We all felt sorry for you.
kab: Tɣaḍemt-aɣ akken ma nella.
eng: I had a party for my birthday.
vie: Tôi đã có một bữa tiệc cho ngày sinh nhật của mình.
eng: Ziri has a lot of videos on that playlist.
ber: Ziri yesɛa aṭas n teẓriyin deg wumuɣ-nni n tɣuri.
eng: Has she come?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵜⵓⵙⴰ?
eng: Have you spoken to them?
epo: Ĉu vi parolis kun ili?
eng: No dream lasts a lifetime.
ita: Nessun sogno dura tutta la vita.
eng: Tom is sick in bed now.
deu: Tom liegt jetzt krank im Bett.
eng: Make sure that the door is closed.
epo: Certigu, ke la pordo estas fermita.
eng: Until we know the constituent elements of human intelligence, we cannot create artificial intelligence.
ita: Fino a quando non conosciamo gli elementi costitutivi dell'intelligenza umana, non possiamo creare intelligenza artificiale.
eng: He often eats dinner with her.
ita: Cena spesso con lei.
eng: Her eyes widened.
epo: Ŝiaj okuloj larĝiĝis.
eng: Please explain how this works.
rus: Объясни, пожалуйста, как это работает.
eng: Tom isn't scared.
hye: Թոմը չի վախենում։
eng: I spoke French to him.
slk: Hovoril som s ním po francúzsky.
eng: You can withdraw some money out of the bank, if you need any.
epo: Vi povas elpreni iom da mono el la banko, se vi bezonas tion.
eng: The handsome prince fell in love with a very beautiful princess.
deu: Der gutaussehende Prinz verliebte sich in eine überaus schöne Prinzessin.
eng: I suspect that Tom went to Boston last weekend.
tur: Tom'un geçen hafta sonu Boston'a gittiğinden şüpheleniyorum.
eng: Do you think Tom will do it?
ido: Ka vu pensas, ke Tom facos to?
eng: I'd like to order a pizza.
dan: Jeg vil gerne bestille en pizza.
eng: The police tried to keep people away from the accident.
deu: Die Polizei versuchte, die Leute von der Unfallstelle fernzuhalten.
eng: It's still crowded.
jpn: まだ混んでるよ。
eng: Tom almost always walks to work.
mar: टॉम कामाला जवळजवळ नेहमीच चालत जातो.
eng: Gold weighs more than iron.
hoc: 𑢾𑣉𑣓𑣁 𑣜𑣈𑣅𑣄 𑣉𑣎𑣉𑣓 𑣖𑣈𑣀𑣐𑣈𑣑𑣈 𑣕𑣈 𑣘𑣃𑣜𑣁𑣄 𑣕𑣁𑣅𑣃𑣁.
eng: There's a squirrel stuck in the bird feeder.
epo: Sciuro estas blokita en la birdomanĝejo.
eng: We live near her.
mar: आपण तिच्याजवळ राहतो.
eng: The timing will be crucial.
hau: Lokacin zai zama da matukar muhimmanci.
eng: I want you to be happy.
rus: Я хочу, чтобы вы были счастливы.
eng: Why do you want to see us?
ber: Maɣef ay tebɣid ad aɣ-teẓred?
eng: Are there any bike lanes in Algiers?
cmn: 阿尔及尔有自行车道吗？
eng: It's best if you stayed in bed.
ber: Ttafxir ad teqqimemt deg wusu.
eng: Why don't you shut the window?
ber: Maɣef ur tmeddled ara tazewwut?
eng: Bruno rushed away.
ber: Bruno yedda s tɣawla.
eng: I wish I could play guitar.
hau: Ina ma zan iya kaɗa jita.
eng: I go to work with my neighbor.
ber: Ttedduɣ s axeddim akked ljaṛ-inu.
eng: I prefer fish to meat.
cbk: Mas quiere pa yo pescáo que carne.
eng: What's to become of him?
por: O que acontecerá com ele?
eng: Are you willing to drive me to the station?
ina: Es tu disposite a conducer me al station?
eng: She's a quiet person, isn't she?
kab: D amdan asusam, neɣ ala ?
eng: The teacher scolded her class for being noisy.
ita: L'insegnante sgridò la sua classe per essere rumorosa.
eng: "Is there a book on the chair?" "Yes, there is."
tur: "Sandalyenin üstünde bir kitap var mı?" "Evet, var."
eng: Doesn't that strike you as odd?
deu: Kommt euch das nicht komisch vor?
eng: Ziri paid.
ara: دفع زيري الثّمن.
eng: "I thought you liked kids, Tom." "Nah, fuck kids. I will beat any kid in a fight."
epo: „Mi kredis, ke vi ŝatas infanojn, Tomo.“ - „Ne, fek al infanoj. Mi venkos iun ajn infanon lukte.“
eng: Please try to stay calm.
deu: Versuche bitte ruhig zu bleiben!
eng: "This is a shark." "It certainly is."
ber: "Wa d aweqqas." "Ulac ccek deg waya."
eng: He likes taking walks with her.
ita: A lui piace fare delle passeggiate con lei.
eng: That bill for the ambulance last year? Yeah, well, they sent a collection agency after us.
tig: ፋክቱር ናይቲ ኣብ ዝሓለፈ ዓመት እተዋህበ ኣገልግሎት ኣምቡላንስ ድዩ? እወ፡እቲ ገንዘብ ንኽንከፍሎ ዘስገድደና ኣካቢ ክፍሊት ሰዲዶሙልና።
eng: American films are popular around the world.
por: Os filmes americanos são populares no mundo todo.
eng: There were a total of five of us.
tur: Toplamda bizden beş kişi vardı.
eng: The wall is a meter high.
ita: Il muro è alto un metro.
eng: I do want to travel to the mountains, but on another occasion.
jpn: トレッキングに行きたいけど、またの機会にするよ。
eng: Everything he says rubs me the wrong way.
epo: Ĉio, kion li diras, incitas min.
eng: He spent hours in the mosque.
ita: Ha trascorso ore nella moschea.
eng: I didn't know you were that kind of a person.
deu: Ich wusste nicht, dass du ein solcher Typ Mensch bist.
eng: My sister irons my pants.
lij: Mæ seu a stia e mæ braghe.
eng: How many watches did you have?
pol: Ile zegarków miałeś?
eng: The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
spa: Cuesta llevarse con el jefe. Pero si trato de hablarle acerca de problemas que tengo en el trabajo él puede tener algo de corazón. Incluso un cazador no puede matar a un ave que vuela hacia él por protección.
eng: Tom's prestige is also being eroded.
heb: גם המוניטין של תום נשחק.
eng: What are you alluding to?
ita: A cosa state alludendo?
eng: Miroslav doesn't believe in ghosts or spirits.
ber: Miroslav ur yettamen ara s yizɣuɣen d yiziɣren.
eng: Will you come here alone?
rus: Вы одна сюда придёте?
eng: She kissed his cheek.
kab: Tessuden lḥenk-is.
eng: Not all children have free access to education.
por: Nem todas as crianças têm acesso gratuito à educação.
eng: You must account for your conduct.
ber: Yessefk ad tettwaḥasbed ɣef tiddit-nnem.
eng: The whales are big and the insects are small.
epo: La balenoj estas grandaj kaj la insektoj estas malgrandaj.
eng: Try as I might, I just cannot stay awake in front of the TV at night.
ber: Akken bɣuɣ armeɣ, ur zmireɣ ara ad ɛawzeɣ ɣer tliẓri deg yiḍ.
eng: It was said in the book: "Snakes swallow their prey without chewing; and then they go to sleep."
epo: En la libro estis skribite: "Serpentoj glutas sian predon, ne maĉante ĝin, kaj poste ili dormas."
eng: I cannot think about that.
deu: Ich kann darüber nicht nachdenken.
eng: They arrested her.
zgh: ⵓⵎⵥⵏ ⵜⵜ.
eng: Do you feel like having a snack?
ber: Teɣsed ad teččed kra n tanalt?
eng: I've tried swimming in the river.
ber: Ɛerḍeɣ ad εumeɣ deg wasif-nni.
eng: Sami wanted to kill me.
ber: Sami yella yebɣa ad iyi-ineɣ.
eng: Do you see any stars in the sky?
ces: Vidíte na obloze hvězdy?
eng: You're very good at playing the violin.
spa: Eres muy bueno tocando el violín.
eng: How much money did you spend?
hun: Mennyi pénzt költöttél?
eng: Where did you get the watch?
deu: Woher haben Sie diese Armbanduhr?
eng: She didn't help him carry his suitcases.
kab: Ur t-tɛawen ara ad iɛebbi tibalizin-is.
eng: I heard footsteps.
ber: Sliɣ i trekkiḍin.
eng: This ticket allows two people to enter.
jbo: ti pikta fi lo nu lo re prenu cu nerkla
eng: Everyone ought to be a master of his own destiny.
cmn: 每個人都應該是自己命運的主宰。
eng: Judging from what you say, he must be a great scholar.
spa: A juzgar por lo que dices, el debe ser un gran erudito.
eng: Let's stay somewhere with easy airport access.
ber: Iyyat ad nens deg umkan aydeg fessus ad naweḍ ɣer unafag.
eng: The air seems damp.
lfn: Ла аира паре умида.
eng: You should know better now you are eighteen.
epo: Vi devus scii ĝin pli bone, nun kiam vi estas dekokjara.
eng: Putting his king in check is illegal.
lfn: Pone sua re en xace es nonlegal.
eng: I intended to have finished the work.
ber: Lliɣ nwiɣ ad fakeɣ amahil-nni.
eng: I edited one.
ber: Ẓergeɣ yiwen.
eng: Boldi lost the war to Martha.
ber: Boldi yexṣer amgaru-ines mgal Martha.
eng: That's a risk you just have to take.
tig: እዚ ክትወስዶ ዘሎካ ሓደጋ እዩ።
eng: Start whenever you want.
lfn: Comensa a cualce ves.
eng: My friend made the suggestion that we launch a business together.
ita: Il mio amico mi ha fatto la proposta di lanciare un'attività insieme.
eng: Nancy is a shade darker than Helen.
epo: Nancy estas iomete pli malhela ol Helen.
eng: It is no use arguing with her.
deu: Es nützt nichts, mit ihr zu diskutieren.
eng: Who do you think broke the window?
ber: Anwa ay tettxemmimeḍ yerẓa tazewwut-nni?
eng: I don't have time to help you right now.
ber: Ur stufaɣ ara ad k-εawneɣ tura.
eng: Where would you like to pitch the tent?
deu: Wo würden Sie gerne das Zelt aufschlagen?
eng: How does Mark appear to others?
ara: كيف يبدو مارك للناس الآخرين؟
eng: Tom and I have an arrangement.
jpn: トムと私の間には取り決めがある。
eng: Son, your sins are forgiven you.
kab: Ttwasemmḥen-ak ddnub-ik a mmi.
eng: I think you know we need to do that.
deu: Ich denke, Sie wissen, daß wir das müssen.
eng: I cannot let it go unchallenged.
hun: Nem hagyhatom szó nélkül.
eng: That motor doesn't have enough power.
ina: Iste motor non ha assatis potentia.
eng: "Who is in the car?" "Tom is."
tur: "Arabada kim var?" "Tom."
eng: Let's get down to work!
ber: Iyyat ad nebdu amahil!
eng: I try to do what I can.
spa: Estoy tratando de hacerlo lo mejor que puedo.
eng: "Whose glasses are these?" "They are my father's."
ber: "Anwa ay tent-ilan tsekkadin-a?" "N baba."
eng: They look just like rats leaving a sinking ship.
tur: Onlar tıpkı batan bir gemiyi terk eden sıçanlara benziyorlar.
eng: He told me that he was sick.
lat: Mihi dīxit sē aegrum esse.
eng: Can we take Tom alive?
deu: Können wir Tom lebend gefangennehmen?
eng: I know that boy.
sat: ᱤᱧ ᱩᱱᱤ ᱠᱚᱲᱟ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱠᱟᱹᱫᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: Thanks for the recommendation.
ind: Terima kasih atas rekomendasinya.
eng: This hot summer day, Mary had a crop top on.
dan: På denne varme sommerdag havde Mary en croptop på.
eng: I firmly believe in minding my own business and focusing on my own responsibilities.
deu: Ich glaube fest daran, daß ich mich um meine eigenen Angelegenheiten kümmern und mich auf meine eigenen Aufgaben konzentrieren sollte.
eng: What crimes have you committed?
ckb: چ تاوانێکت کردووە؟
eng: The cat is adorable.
rus: Эта кошка очаровательна.
eng: It was kind of weird.
deu: Es war irgendwie sonderbar.
eng: What do you think this is?
kab: D acu i tt-tenwiḍ?
eng: Can I book two seats on that flight?
ita: Posso prenotare due posti su quel volo?
eng: Why would Tom want to help us?
deu: Warum sollte Tom uns helfen wollen?
eng: How many kinds are there?
knc: Jili ndawu na todǝn?
eng: Life has a 100% fatality rate.
spa: La vida tiene una tasa de mortalidad del 100%.
eng: Your vagina is not going to shrivel up like a prune.
epo: Via vagino ne ŝrumpos kiel pruno.
eng: Tom spends a lot of time in the library.
ber: Tom yesεedday aṭas n wakud deg temkarḍit.
eng: I should cancel the trip to LA.
epo: Mi devas nuligi la vojaĝon al Los Angeles.
eng: Please turn off the light before you go to bed.
jpn: 寝る前には電気を消してくださいね。
eng: She answered my letter right away.
epo: Ŝi tuj respondis al mia letero.
eng: Stop imitating me.
kab: Berka ur iyi-ttɛanad ara.
eng: This building changed hands several times.
deu: Das Gebäude wechselte mehrere Male den Besitzer.
eng: There was snow on the road.
nld: Er lag sneeuw op de weg.
eng: I always have my own way. I don't listen to those who love me and who have more brains than I.
deu: Ich mache immer alles so, wie ich es für richtig halte. Auf die, die mich lieben und die klüger sind als ich, höre ich nicht.
eng: Slaves find power in religion.
swh: Watumwa wanapata nguvu katika dini.
eng: The music doesn't appeal to us any longer.
fin: Se musiikki ei kiinnosta meitä enää.
eng: Who will accompany me to the house?
ber: Anwa ara yeddun yid-i ɣer uxxam-nni?
eng: My father used to eat at this restaurant.
ber: Baba yella ittett deg tneccit-a.
eng: Tom said he wouldn't be able to do what we asked him to do.
cmn: 汤姆说他做不成我们要他做的事。
eng: Tom is better at tennis than Mary.
ces: Tom je v tenisu lepší, než Mary.
eng: Police officer, I didn't do anything!
ckb: ئەفسەری پۆلیس، من هیچم نەکردووە!
eng: I'll leave when you leave.
ber: Mi teddid, ad dduɣ.
eng: They know you eat people.
ber: Ẓrant dakken tettetteḍ imdanen.
eng: Yanni fell in love with the Toyota.
ita: Yanni si innamorò della Toyota.
eng: The cashier was a very honest man.
ita: Il cassiere era un uomo molto onesto.
eng: Did he reveal classified information?
deu: Hat er Geheiminformationen offenbart?
eng: Do you still want me to drive you to the airport?
ber: Mazal teɣsed ad kem-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
eng: When was the last time you smoked a cigarette?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tkeyyfeḍ ageṛṛu?
eng: Let's break up the party.
hau: Bari mu daina fatin.
eng: We had dinner at a restaurant.
arz: اتعشّينا ف مطعم.
eng: I can't order Tom to be happy.
rus: Я не могу приказать Тому, чтобы он был счастлив.
eng: We're going out again.
deu: Wir gehen wieder raus.
eng: Where did you learn Latin?
rus: Где ты выучил латинский?
eng: The girl was gazing at the doll.
tgl: Tinititigan ng babae ang manika.
eng: I figured you might be hungry by now.
deu: Ich dachte, du hättest inzwischen vielleicht Hunger.
eng: She gave the door a gentle push.
bul: Тя лекичко бутна вратата.
eng: Which one did you get?
ber: Anwa deg-sen ay kent-id-iṣaḥen?
eng: Bush loves God and wants to serve Him.
ber: Bush iḥemmel Ṛebbi yerna yebɣa ad As-yaɣ awal.
eng: I strongly advise against that.
deu: Ich rate dringend davon ab.
eng: I'm too old for him.
kab: Meqqreɣ aṭas fell-as.
eng: Did anyone see it happen?
nld: Zag iemand het gebeuren?
eng: Their support has been invaluable.
epo: Ilia subteno estis netaksebla.
eng: There's no one in the classroom.
hun: Senki sincs a tanteremben.
eng: There is nothing the matter with the motor.
deu: Mit dem Motor ist alles in Ordnung.
eng: Edmundo entered the house.
ber: Edmundo yudef ɣer uxxam-nni.
eng: You continue making the same mistakes time after time.
ber: Yal tikkelt mazal la tettɛawadeḍ tuccḍiwin-nni ay tgiḍ yagi.
eng: He was my worst teacher.
ita: Era il mio insegnante peggiore.
eng: Did you manage to get there on time?
bul: Успяхте ли да стигнете навреме?
eng: I was hoping you might be able to tell me where Tom is.
deu: Ich hatte gehofft, Sie könnten mir sagen, wo Tom sich befindet.
eng: This is a woman who we can trust.
ita: Questa è una donna di cui ci possiamo fidare.
eng: I used to work at a restaurant in Boston.
ber: Lliɣ, zik, ttmahaleɣ deg yiwet n tneččit deg Boston.
eng: "Can I tell you something?" "Sure." "I think I l... I mean... You're a very special friend." "You too."
tlh: «vay' qaja' 'e' Dachaw''a'?» «vIchaw'bej.» «qam–... toH... jupna' lI' SoH.» «SoH je.»
eng: Boston is a great place to raise kids.
cmn: 波士頓是養育孩子的好地方。
eng: I wonder if we're finished.
nld: Ik vraag me af of we klaar zijn.
eng: If you can't afford an attorney, one will be appointed for you before any questioning if you wish.
spa: Si no te puedes permitir un abogado, se te asignará uno de oficio antes de cualquier interrogatorio, si es lo que quieres.
eng: She didn't intend to let him kiss her.
tok: ona li wile ala pana e ken ni tawa ona: ona li uta e ona.
eng: I think he did it.
nld: Ik denk dat hij het heeft gedaan.
eng: Tom is richer than Mary.
tok: jan Ton li jo e mani mute. jan Mewi li jo e mani lili.
eng: What are you doing tomorrow?
arq: واش حتدير غدوة؟
eng: How much time did we lose?
ukr: Скільки ми втратили часу?
eng: This is the most beautiful river I have ever seen.
ber: Ul xzireɣ zeddiɣ asif yebha ujar n wuni.
eng: I think he's too shy to talk to you.
deu: Ich glaube, er ist zu schüchtern, um dich anzusprechen.
eng: You can't smoke during work hours.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfem deg wakud n umahil.
eng: The like to dislike ratio is about 4:1.
epo: La proporcio de ŝatoj al malŝatoj estas ĉirkaŭ 4:1.
eng: Ziri argued with the store manager.
ber: Ziri yennuɣ d usefrak n tḥanut.
eng: I need to take my suit to the dry cleaners.
hun: El kell vinnem az öltönyömet a ruhatisztítóba.
eng: The manufacturer of the television set is a Japanese company.
deu: Der Hersteller des Fernsehers ist eine japanische Firma.
eng: How do you say "nice to meet you" in Berber?
ara: كيف تقول "سعدت بلقائك" باللغة الأمازيغية؟
eng: No wine today, please.
ber: Ur ttesset ara ismed ass-a, ma ulac aɣilif.
eng: You can see how greasy this towel is.
ber: Tettwalim amek tebbusseḥ tesfeḍt-a.
eng: "Where do you live?" "I live in Tokyo."
kat: „სად ცხოვრობ შენ?“ „მე ტოკიოში ვცხოვრობ.“
eng: I brought you some berries.
ber: Wwiɣ-awen-d cwiṭ n tgemmac.
eng: Many flowers start blooming in springtime.
mar: अनेक फुले वसंतऋतूच्या वेळी फुलू लागतात.
eng: The fire destroyed ten houses.
tlh: wa'maH juH qachmey Qaw'pu' qul.
eng: He became a pianist.
arz: بقى عازف بيانو.
eng: What else has Tom told you?
mar: टॉमने तुम्हाला अजून काय सांगितलं आहे?
eng: She can't dance, you know.
ber: Teẓramt dakken ur tessin ara ad tecḍeḥ?
eng: I can't work for you.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ ɣer-went.
eng: Do you know who did this?
fra: Tu sais qui a fait ça ?
eng: We're here to support you.
tok: mi lon li wile pana e pona tawa sina.
eng: Yanni politely declined.
ber: Yanni yugi s leḥdaqa.
eng: You finally succeeded in getting a job.
ina: Tu ha finalmente succedite a obtener un labor.