ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Zug war schon weg, als wir am Bahnhof ankamen.
tok: mi mute li kama lon tomo awen pi tomo tawa linja la tomo tawa linja li weka kin.
deu: Du musst besonders vorsichtig sein!
epo: Vi estu vere atenta.
deu: Maria ist ein begabtes Kind.
epo: Manjo estas talenta infano.
deu: Übermorgen sind wir nicht mehr hier.
eng: We shan't be here the day after tomorrow.
deu: Ich bin Politikerin.
tgl: Pulitiko po ako.
deu: Sehe ich so aus, als amüsierte ich mich?
epo: Ĉu mi aspektas, kvazaŭ mi amuziĝas?
deu: Ich sage nein zu dem Getränk, aber es hört mich nicht.
epo: Mi diras ne al la drinkaĵo, sed ĝi ne aŭdas min.
deu: Tom antwortete detailliert.
nld: Tom antwoordde in detail.
deu: Heute Abend siehst du sehr hübsch aus, Maria!
epo: Ĉi-vespere vi tre belaspektas, Manjo.
deu: Bist du jetzt allein?
pol: Czy jesteś teraz sam?
deu: Nein, sie werden ihn hier finden.
eng: No, they'll find it here.
deu: Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.
epo: Mi aŭdis la novaĵon, ke estis granda tertremo en Avaji.
deu: Nimm irgendeinen Zug an Gleis 5.
eng: Get any train from platform 5.
deu: „Wo warst du?“ „Ich habe einen Freund zum Bahnhof geschafft.“
eng: "Where've you been?" "Taking a friend to the railway station."
deu: Tom hasst Spinat.
tok: kasi laso li ike mute tawa jan Ton.
deu: Man sagt, dass er krank gewesen wäre.
epo: Laŭdire li estintus malsana.
deu: Wirklich? Warum?
ile: Vermen? Pro quo?
deu: Der Mensch denkt und Gott lenkt.
tok: jan li pilin la mama sewi li lawa.
deu: Das Gesetz wurde aufgehoben.
hun: Hatályon kívül helyezték a törvényt.
deu: Der Donner grollt, und es gießt in Strömen.
eng: The thunder's rumbling, and it's lashing down.
deu: Sein Wert ist gestiegen.
hun: Nő az értéke.
deu: Nagoya ist für sein Schloss berühmt.
spa: Nagoya es célebre por su castillo.
deu: Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.
tok: mi pilin sama ni: suno luka luka li tawa sewi lon insa mi.
deu: Halt doch mal an, denn ich fahr so gerne mit der Eisenbahn.
tok: o pini e ilo tawa tan ni: mi ken kepeken tomo tawa linja la ni li pona tawa mi.
deu: Mein großer Bruder hat seine Hausaufgaben sehr schnell fertig gemacht.
epo: Mia granda frato finis tre rapide siajn hejmtaskojn.
deu: Maria findet ihren Freund niedlich.
tok: pilin pi jan Mali la jan pona ona li suwi pi lili pona.
deu: Er ist nicht mehr allein.
hun: Már nincs egyedül.
deu: Die Blätter färben sich goldgelb.
hun: Sárgulnak levelek.
deu: Und was machen Sie sonntags?
tok: tenpo suno Suno la sina pali e seme?
deu: Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen, hüpfend von Ast zu Ast.
epo: La sciuro nutras sin penege, saltante de branĉo al branĉo.
deu: Wir können nichts versprechen.
hun: Nem ígérhetünk semmit.
deu: Es gibt viele verschiedene Arten von Schönheit.
tok: nasin ante mute pi pona lukin li lon.
deu: Ich fragte ihn, ob er irgendetwas anderes braucht, und um welche Zeit ich ihn am Morgen aufwecken soll.
eng: I asked him whether he needed anything else and what time I should wake him.
deu: Schalt um! Dieser Quatsch ist ja unerträglich!
hun: Kapcsoljatok át! Elviselhetetlen ez a hablaty!
deu: Die Sicht war wegen des dichten Nebels stark eingeschränkt.
epo: La videbleco estis tre limigita pro la densa nebulo.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Kakerlaken fotografierst.
frr: Ik ken ek liiv, dat dü Kakerlatjen fotografiarest.
deu: 1964 erklärte sich Roger Miller damit einverstanden, sechzehn Lieder aufzunehmen. Eines dieser Lieder war „Dang Me“. Es wurde sein erster Nummer-eins-Verkaufsrekord.
epo: En 1964, Roger Miller konsentis registri dek ses kantojn. Unu el tiuj kantoj estis "Dang Me". Ĝi iĝis lia unua venda rekordo.
deu: Tom wurde totgeprügelt.
fra: Tom a été tabassé à mort.
deu: Lass sie noch schlafen!
eng: Let them sleep some more.
deu: Vielen Dank für deine Hilfe.
jbo: mi do mutce ckire lo nu sidju
deu: Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, rufen Sie uns gerne an!
eng: If you have any questions, feel free to phone us.
deu: Er badete und zog sich an.
eng: He had a bath and got dressed.
deu: Bei der Erstversorgung einer blutenden Wunde geht es zunächst um die Blutstillung.
tur: Kanayan bir yarayı tedavi etmenin ilk adımı kanamayı durdurmaktır.
deu: Wir sind keine Kinder mehr.
eng: We're not kids any more.
deu: Sie ist eine gute Schwimmerin.
epo: Ŝi estas bona naĝisto.
deu: Meine Kinder sind Zwillinge.
ile: Mi infantes es gemelles.
deu: Ich nasche gerne.
nld: Ik snoep graag.
deu: Efeu ist sehr schwer zu entfernen.
dan: Efeu er meget svær at fjerne.
deu: Frankreich ist eine Republik.
kor: 프랑스는 공화국이다.
deu: Ey, ich bin auf deiner Seite!
eng: Hey, I'm on your side!
deu: Es ist, wie wenn man die Stalltür schließt, nachdem die Ochsen schon entkommen sind.
eng: It's like closing the stable door after the horse has bolted.
deu: Ich möchte keinen Tee, sondern Kaffee.
rus: Я хотел бы не чай, а кофе.
deu: Ich liebe es, Animes anzusehen.
epo: Mi ŝatas spekti desegnofilmojn.
deu: Maria gab Tom zu essen, ein Dach über dem Kopf und ein Lager für die Nacht. Im Gegenzug musste er auf dem Hof arbeiten.
ara: أعطت ماريا توم شيئًا يأكله ، وسقفًا فوق رأسه ومخيمًا لليل. في المقابل ، كان عليه أن يعمل في الفناء.
deu: Hat dir das Theaterstück gefallen?
eng: Did you like the play?
deu: Irgendwas verschweigt Tom uns.
epo: Tomo silentas pri io al ni.
deu: „Die Suppe ist nicht nach meinem Geschmack.“ – „Nach meinem auch nicht.“
epo: "La supo ne estas laŭ mia gusto." "Ankaŭ ne laŭ mia."
deu: Haben Sie auf Tom geschossen?
tgl: Pinaputukan po ba ninyo si Tom?
deu: Seiner Familie fehlt es an nichts.
epo: Al lia familio mankas nenio.
deu: Tom behandelte Maria wie eine Königin.
epo: Tomo traktis Manjon kiel reĝinon.
deu: Meine Freundin schneidet mir oft die Haare.
tok: tenpo mute la jan olin mi li pona e linja lawa mi.
deu: Was denkst du, wie viele Menschen jedes Jahr an Krebs sterben?
epo: Kiom da homoj mortas en ĉiu jaro pro kancero? Kion vi kredas?
deu: „Woher kommst du?“ – „Ich komme aus Algerien.“
rus: "Откуда ты?" - "Я из Алжира".
deu: Sie haben meinen Computer und ich will ihn zurück.
tgl: Hawak nila ang kompyuter ko at gusto kong makuha ito pabalik.
deu: Ich habe meinen Computer ausgetauscht.
tok: mi ante e ilo sona mi.
deu: Die Infinitesimalrechnung wurde etwa zur gleichen Zeit unabhängig voneinander von Leibniz und Newton entwickelt.
epo: La infinitezima kalkulo estis proksimume samtempe evoluigita de Leibniz kaj Newton sendepende de la alia.
deu: Ich komme heute.
nld: Ik kom vandaag.
deu: Viele Migranten haben ihre Namen geändert.
fra: Beaucoup de migrants ont changé de nom.
deu: Die Wachsoldaten standen kerzengerade und unbeweglich da.
epo: La gardosoldatoj staris rektegaj kaj senmovaj.
deu: Dieser Raum ist zu klein.
tgl: Masyado pong maliit ang kuwartong ito.
deu: Ich stehe morgens um 6 auf.
epo: Matene mi ekstaras je la 6a horo.
deu: Man muss nur die Taste drücken, um eine Fahrkarte zu bekommen.
eng: You just have to press the button to get a ticket.
deu: Tom schnarcht laut.
ron: Tom sforăie tare.
deu: Im Laufe jenes Abends wiederholte ich die Unterrichtsstunde dreimal.
eng: During that evening, I revised the lesson three times.
deu: Seitdem wandelte sich die EU zu einem riesigen Binnenmarkt, mit einer gemeinsamen Währung, dem Euro. Das, was als rein wirtschaftlicher Zusammenschluss ins Leben trat, wurde zu einer Organisation, die in allen Bereichen tätig ist, von der Entwicklungshilfe bis hin zur Umweltpolitik.
yue: 自此，歐盟轉型成為一個巨大嘅單一市場，有一種共同貨幣，即係歐元。由一個純粹經濟協會開始嘅組織，已經變成一個喺所有領域都活躍嘅組織，由發展援助到環境政策。
deu: Freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
ile: Yo joya conossentar vos.
deu: Ich wohne auf dem Land.
nob: Jeg bor på landet.
deu: Was du tust ist wichtiger als das, was du sagst.
epo: Pli gravas kion vi faras ol kion vi diras.
deu: Sie haben es nicht böse gemeint.
kor: 그들은 그것을 나쁜 뜻으로 말하지 않았다.
deu: Ich mag keine Konflikte.
rus: Я не люблю конфликты.
deu: Scheinbar kennt er das Geheimnis.
epo: Li ŝajne konas la sekreton.
deu: Arbeiten wir morgen zusammen?
epo: Ĉu morgaŭ ni laboros kune?
deu: Wann ist das Treffen?
ile: Quande es li incontra?
deu: Nur unter uns gesagt, er ist ein Lügner.
tok: mi toki e ni tawa sina taso: ona li jan pi toki lon ala.
deu: Tom fand, man habe ihm übel mitgespielt, als er bei der Beförderung links liegen gelassen wurde.
epo: Tomo trovis sin mistraktita, kiam li estis ignorita ĉe la promocio.
deu: Es ist genug Heu unten.
pol: Na dole jest dość siana.
deu: Wir nehmen für alle Fälle ein Zelt mit.
epo: Por ĉiu okazo ni kunportos tendon.
deu: Haben sie sie heute gesehen?
hun: Látták ők ma őket?
deu: Tom war besser als ich.
hun: Tamás jobb volt, mint én.
deu: Jeder braucht Freunde.
tgl: Kailangan ng lahat ng tao ng mga kaibigan.
deu: Sie sind sicher müde.
tgl: Siguradong pagod po sila.
deu: Die Landesvorwahl von Italien ist +39.
epo: La landa numero por Italio estas 39.
deu: Nächsten Dienstag habe ich einen Termin beim Orthopäden.
eng: I've got an appointment with the orthopaedist next Tuesday.
deu: Ein Blick in die Welt beweist, dass Horror nichts anderes ist als Realität.
epo: Rigardo en la mondo pruvas, ke teruro estas nenio alia ol realo.
deu: Sie glaubt, dass europäische Wagen besser seien als amerikanische.
epo: Ŝi kredas, ke eŭropaj aŭtoj pli bonas ol usonaj.
deu: Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen.
swe: Jag hoppas att alla dina drömmar går i uppfyllelse.
deu: Ich habe ein echt wichtiges Buch geschrieben. Aber keine Sau kauft es.
nld: Ik heb een echt belangrijk boek geschreven maar geen hond koopt het.
deu: Du brauchst Freunde.
epo: Vi bezonas amikojn.
deu: Ich habe nichts davon geahnt, dass es Stefan so schlecht geht.
eng: I had no idea how badly Steven was doing.
deu: Tom hasst die Regeln.
tok: lawa li ike mute tawa jan Ton.
deu: Musst du Betablocker einnehmen?
epo: Ĉu vi devas preni betablokilojn?
deu: Er neidete ihnen ihr Glück.
eng: He envied them their happiness.
deu: Dieser Lastwagen transportiert frische Lebensmittel von Aomori nach Tokyo.
epo: Tiu ŝarĝaŭto transportas freŝajn nutraĵojn de Aomori al Tokio.
deu: Tom hat einen Kater.
tok: jan Ton li moku mute e telo nasa la tenpo suno kama la ona li pilin ike.
deu: Er und ich sind Klassenkameraden.
epo: Li kaj mi estas samklasanoj.
deu: Ich habe mit Freunden gesprochen.
eng: I spoke to some friends.
deu: Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.
tgl: Ayaw kitang pag-alalahin.
deu: Tom, bist du da?
epo: Tom, ĉu vi estas ĉi tie?
deu: Tom wird schnell zornig.
tok: tenpo lili la jan Ton li kama pilin utala.
deu: Er ist sehr stolz auf seine Tochter.
rus: Он очень гордится своей дочерью.
deu: Liest du mir bitte eine Geschichte vor?
eng: Will you read me a story, please?
deu: Der Bundesstaat New York ist fast so groß wie Griechenland.
dan: Delstaten New York er næsten så stor som Grækenland.
deu: Du wirst vor Sonnenaufgang aufstehen müssen.
eng: You'll have to get up before dawn.
deu: Maria möchte Tierärztin werden, weil sie Tiere liebt.
nld: Maria wil dierenarts worden omdat ze van dieren houdt.
deu: Ich bin arbeitslos, deshalb kann ich nichts sparen.
jpn: 仕事がなくて、お金をためられません。
deu: Sie hat sich ganz abscheulich betragen.
epo: Ŝi tre malagrable kondutis.
deu: Ich bin ein verheirateter Mann.
epo: Mi estas viro edziĝinta.
deu: Der oberste Zweck des Kapitals ist nicht, mehr Geld zu schaffen, sondern zu bewirken, dass das Geld sich in den Dienst der Verbesserung des Lebens stellt.
epo: La ĉefa celo de kapitalo ne estas krei pli da mono, sed gajni monon por servi al la plibonigo de la vivo.
deu: Ein Hund beißt nur selten, es sei denn, er wird angegriffen.
pes: یک سگ فقط به طور نادر گاز می‌گیرد، مگر اینکه مورد حمله قرار گیرد.
deu: Sie sah mich an und ich sie.
hun: Rámnézett, én meg rá.
deu: Ich komme dich besuchen, wenn es mir besser geht.
eng: I'll visit you when I'm better.
deu: Das passiert heutzutage.
ido: To eventas ca-tempe.
deu: Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!
pol: Niech pan skręci w lewo na następnym rogu!
deu: „Sind Sie der Blinddarm?“ fragte der Arzt den Patienten, als dieser das Behandlungszimmer betrat; er hatte den Menschen auf sein Leiden reduziert.
eng: The doctor, entering the treatment room, asked the patient, "Are you the appendix?" – in so doing, reducing the person to his ailment.
deu: Ich gebe dir meines. Es gefällt mir sowieso nicht.
hun: Oddadom neked az enyémet. Amúgy sem tetszik ez.
deu: Layla liebt euch alle.
frr: Layla heer juu altermaal lef.
deu: Kannst du mir sagen, was ich suchen soll?
eng: Can you tell me what to look for?
deu: Ich mag Popmusik.
nld: Ik hou van popmuziek.
deu: Ich wurde nicht entlassen. Ich habe gekündigt.
eng: I wasn't sacked. I resigned.
deu: Wo kann ich socken kaufen?
swe: Var kan jag köpa strumpor?
deu: Er warf eine Menge alte Briefe weg.
eng: He threw away a lot of old letters.
deu: Die Farbe ist mir egal.
eng: I'm not fussed about the colour.
deu: Sag mir im Voraus Bescheid, wann du nach Australien kommst.
epo: Sciigu antaŭe al mi, kiam vi venos al Aŭstralio.
deu: Wir wussten, sie haben das hierhergestellt.
tok: tenpo pini la mi mute li sona e ni: sina li pana e ni lon ni.
deu: Ich bin gerne Lehrer.
epo: Mi ĝuas estis instruisto.
deu: Was auch immer geschieht, ich werde mein Wort halten.
epo: Kio ajn okazos, mi agos laŭ miaj diraĵoj.
deu: Demografie ist die Messlatte für den Wohlstand einer Gesellschaft und die Effizienz eines Staates.
epo: La prosperon de socio kaj la efikecon de ŝtato oni mezuras demografie.
deu: Tom war gestern nicht zu Hause.
epo: Tomo hieraŭ ne estis hejme.
deu: Alle Menschen wissen nicht, was ein gutes Kraut kostet.
tok: jan ale li sona ala e ni: kasi pona li mani seme.
deu: Die Männer spielten bis tief in die Nacht Karten und tranken.
epo: La viroj ĝis malfrue en la nokto kartludis kaj drinkis.
deu: Sie trägt viel Schmuck.
eng: She wears a lot of jewellery.
deu: Ich musste mein Fahrzeug verkaufen.
swe: Jag blev tvungen att sälja mitt fordon.
deu: Wie viel Geld schulden wir ihnen?
epo: Kiom da mono ni ŝuldas al vi?
deu: Tom hatte reichlich Zeit.
epo: Tom havis sufiĉan tempon.
deu: Ich habe bis 11 Uhr im Park auf dich gewartet.
rus: Я ждала тебя в парке до 11 часов.
deu: Ich bin ein Ausländer hier.
tok: mi jan pi ma ante lon ni.
deu: Immer, wenn ich Blut sehe, wird es mir schlecht.
dan: Jeg får det altid dårlig når jeg ser blod.
deu: Unsere Gruppe bestand aus fünf Personen.
tok: jan luka li lon kulupu pi mi mute.
deu: Ich bin in der Türkei.
ile: Yo es in Turcia.
deu: Ich weiß nicht, wie ich von hier nach hause kommen soll.
epo: Mi ne scias, kiel mi de ĉi tie iru hejmen.
deu: Er nahm den Schlips ab.
eng: He took off his tie.
deu: Österreich spielte gegen Australien.
ile: Austria ludet contra Australia.
deu: Ich möchte dir davon abraten, das zu tun.
epo: Mi deziras al vi malkonsili fari tion.
deu: Er küsste sie auf die Stirn.
epo: Li kisis ŝin sur la frunto.
deu: Tom ist gebrechlich.
tok: sijelo pi jan Ton li wawa ala.
deu: Ich warte hier seit zwei Stunden.
urd: میں یہاں دو گھنٹوں سے انتظار کر رہی ہوں۔
deu: Diese Mayonnaise ist nix als Chemie.
epo: Tiu majonezo estas nenio alia ol kemiaĵo.
deu: In der Stadt waren die Läden geschlossen.
eng: The shops in town were closed.
deu: Ich kann nicht besonders gut kochen; daher esse ich oft auswärts.
epo: Mi ne estas elstara kuiristo, tial mi ofte eliras por manĝi.
deu: Aus England bringen sie Stoff.
lat: Ex Anglia advehunt pannum.
deu: Im August gehe ich mit meiner Freundin nach Japan.
epo: Mi iros al Japanio kun mia amikino aŭguste.
deu: Haben Sie einen Heuschnupfen?
epo: Ĉu vi havas polenan nazkataron?
deu: Er hat sich offensichtlich geirrt.
eng: He was obviously mistaken.
deu: In dieser Welt sind die einzigen Menschen, die noch die Rechte anderer beachten, die Berufsboxer.
epo: En tiu ĉi mondo, la solaj homoj, kiuj ankoraŭ respektas la rajtojn de aliaj, estas profesiaj boksistoj, uzante la dekstran manon por gajni.
deu: Der Bus fasst 50 Leute.
jbo: sorpeka su'e muno lo prenu
deu: Das ist durchaus eine gute Frage.
lit: Tai visai geras klausimas.
deu: Tom übersetzt für Maria Artikel aus einer deutschen Zeitschrift.
eng: Tom's translating articles for Mary from a German magazine.
deu: Wir haben den Tank leergepumpt.
epo: Ni elpumpis la cisternon.
deu: Wir haben viel erlebt.
hun: Sok mindent megéltünk.
deu: Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Krawatte zu kaufen.
ell: Πρότεινε στον πελάτη να αγοράσει μία μπλε γραβάτα.
deu: Er ist zu ungesellig.
eng: He's too unsociable.
deu: Er macht ein Drama draus.
epo: Li faras dramon el ĝi.
deu: Der Junge hat einen Farbfleck auf seinem Hemd.
tok: len pi mije lili li jaki tan kule.
deu: Wie kannst du es wagen, so etwas zu ihr zu sagen.
epo: Kiel vi povas aŭdaci tian diri al ŝi.
deu: Katzen sind Tiere.
rus: Кошки - животные.
deu: Ich habe dreimal den Fuji bestiegen.
ara: تسلقتُ جبل فوجي ثلاث مرات.
deu: Entschuldigung, wie komme ich ins Zentrum?
tok: pona sina. mi wile tawa lon insa pi ma tomo la nasin seme la mi ken kama lon ni?
deu: Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.
epo: La subtenantoj ekstaziĝis pro la venko.
deu: Er verschob seine Okinawareise.
epo: Li prokrastis sian vojaĝon al Okinavo.
deu: Das Große ist nicht, dies oder das zu sein, sondern man selbst zu sein.
pes: بزرگی، این یا آن بودن نیست، بلکه خود بودن است.
deu: Kauf Speiseeis.
tok: o kama jo e suwi lete lon esun.
deu: Man baut einen Schneemann besser mit nassem Schnee.
oci: Que's bastís un òme de neu melhor dab neu molhada.
deu: Das passiert nicht.
ukr: Такого не трапляється.
deu: Er saß da, umringt von seinen Kindern.
eng: He was sitting there, surrounded by his children.
deu: Keine ihrer Versprechungen wurde gehalten.
epo: Neniu el iliaj promesoj estas plenumita.
deu: Er verlangte bessere Bezahlung.
pol: Zażądał podwyżki.
deu: Über der Obsttorte kreiste summend ein Schwarm kleiner Fliegen.
epo: Super la fruktotorto zume svarmis muŝetaro.
deu: Wer behauptet, jetzt glücklicher als ich zu sein, der lügt.
tok: jan seme li toki e ni: tenpo ni la ona li pilin pona mute. mi pilin pona lili. ona li toki lon ala.
deu: Harald Hahn zuzuhören ist jedesmal ein Genuß.
eng: Listening to Harald Hahn is a pleasure every time.
deu: Dieses Restaurant akzeptiert nur Bargeld.
eng: This restaurant accepts cash payments only.
deu: Wir wollen einen Monarchen.
ell: Θέλουμε μονάρχη.
deu: Es war schwer, das Rätsel zu lösen.
epo: Estis malfacile solvi la enigmon.
deu: Das wäre spaßig.
tgl: Magiging masaya iyon.
deu: An welchem Tag passt es dir diese Woche?
hun: Melyik nap jó neked a héten?
deu: Darüber möchte ich lieber nicht reden.
epo: Mi preferus ne paroli pri tio.
deu: Die Weintrauben sind fast reif.
eng: The grapes are almost ripe.
deu: Etwas Arbeit wird dir nicht schaden.
epo: Iom labori al vi ne malutilos.
deu: Im Sommer kann man viele Sternschnuppen sehen.
eng: You can see a large number of shooting stars in summer.
deu: Er wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht.
epo: Li forviŝis la ŝviton el sia vizaĝo.
deu: Hast du es schon in den Nachrichten gehört? Tom ist heute gestorben.
dan: Har du hørt det i nyhederne? Tom er død i dag.
deu: Tun Sie mal so, als ob Sie glücklich wären.
epo: Ŝajnigu, kvazaŭ vi feliĉus.
deu: Es gibt keinen Zweifel.
lat: Dubium non est.
deu: Er war sehr Erfahren im Reiten von Pferden.
eng: He was a very experienced horseman.
deu: Die Stadt liegt fünfzig Meilen nördlich von London.
eng: The town is fifty miles north of London.
deu: Die Bäche münden in den Fluss.
epo: La riveretoj enfluas la riveron.
deu: So wie es ist, kann ich nichts tun.
epo: En la nuna stato mi povas fari nenion.
deu: Stell ihm nicht solch eine Frage!
nld: Stel hem niet zo'n vraag!
deu: Sag, dass ich krank sei.
aze: De ki mən xəstəyəm.
deu: Du hättest Maria nicht sagen dürfen, daß du sie nicht leiden magst.
fra: Tu n'aurais pas dû dire à Manon que tu ne peux pas la sentir.
deu: Er stritt es ab.
tgl: Ikinaila niya ito.
deu: Sogar die besten Schriftsteller können Pfusch schreiben.
eng: Even the best authors can write dross.
deu: Wo kann man telefonieren?
epo: Kie oni povas telefoni?
deu: Tom ist heute wieder ganz er selbst.
epo: Tomo hodiaŭ ree estas si mem.
deu: Ich möchte, dass Sie mich in Ruhe lassen.
epo: Mi volas, ke vi lasu min trankvila.
deu: Frauen und Wind sind notwendige Übel.
por: As mulheres e o vento são males necessários.
deu: Er kratzte sich aus Gewohnheit am Kopf.
epo: Li pro kutimo gratis sian kapon.
deu: Wir müssen die Angelegenheit zu einem Abschluss bringen.
nld: We moeten de zaak tot een einde brengen.
deu: Wessen Mobiltelefon ist das?
eng: Whose mobile is this?
deu: Verlierst du gerne?
rus: Ты любишь проигрывать?
deu: Wenn du Maria nicht hierhaben willst, bitte sie zu gehen!
tok: sina wile ala e jan Mewi lon ni, la o toki e ni tawa ona: "o tawa weka."
deu: Auf der Höhe der Zeit fehlt manchem der Blick für die Tiefe.
epo: Sur la kulmino de la tempo mankas al multaj la rigardo en la profundon.
deu: Zwischen den Stühlen zu sitzen, ist in Wahrheit der anständigste Platz, den es gibt.
epo: Sidi inter la seĝoj estas vere la plej deca loko, kiu ekzistas.
deu: Gib mir Rückendeckung!
pol: Osłaniaj mnie!
deu: Ich kenne ihren Bruder gut.
rus: Я хорошо знаю их брата.
deu: Jetzt haben wir den Salat.
epo: Nun ni sidas en amaso da embaraso.
deu: Sobald du dir vertraust, sobald weißt du zu leben.
nld: Zodra u uzelf vertrouwt, weet u hoe u moet leven.
deu: Hast du Kohle dabei?
epo: Ĉu vi ĉehavas monon?
deu: Wenn du schreibst, so schreibe richtig!
epo: Se vi skribas, skribu ĝuste!
deu: Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Einwilligung.
epo: Vi ne estus devinta fari tion sen mia permeso.
deu: Ich fürchte, sie hat Mumps.
srp: Plašim se da ima boginje.
deu: Ich habe von dem, was passiert ist, nicht viel mitgekriegt.
tok: mi sona e lili ni taso: seme li kama lon tenpo pini.
deu: Er hat keine Schränke.
hun: Nincs szekrénye.
deu: Später jedoch heiterte sich seine Laune sichtlich auf.
eng: Later, however, his mood visibly improved.
deu: Tom spricht gerade Russisch.
epo: Tomo nun parolas ruse.
deu: Maria ist ein netter Mensch.
tok: jan Mewi li jan pona.
deu: Ab morgen bin ich auf Diät.
eng: I'm going on a diet tomorrow.
deu: Wir haben uns 2008 kennengelernt und ein Jahr später geheiratet.
tgl: Nagkakilala po kami noong 2008, at pagkatapos po ng isang taon, nagpakasal po kami.
deu: Die Katze jagte hinter der Maus her, bis jene in eine Ritze huschte.
eng: The cat chased the mouse until the mouse darted into a gap.
deu: Stell ihm nicht solch eine Frage!
fra: Ne lui pose pas une telle question !
deu: An der Spitze des Zuges ist nicht die Lokomotive, sondern ein Steuerwagen.
epo: Je la antaŭo de la trajno estas ne la lokomotivo, sed stirvagono.
deu: Er erwachte, nackt und verwirrt.
frr: Hi waaket āp, naaken en forbaust.
deu: Wo ist sie hingegangen?
urd: وہ کدھر گئی ہے؟
deu: Das Auto ist ziemlich neu.
epo: La aŭto estas sufiĉe nova.
deu: Die Kunst der Besteuerung besteht ganz einfach darin, die Gans so zu rupfen, dass man möglichst viel Federn bei möglichst wenig Geschrei erhält.
epo: La arto de impostado simple konsistas en tio, elplumigi la anseron tiel, ke oni akiras tiom multe da plumoj kiel eble, kun tiom malmulte kiel eble da kriado.
deu: Ich schenkte ihr keine Aufmerksamkeit.
eng: I paid no attention to her.
deu: Bitte, iss. Du musst hungrig sein.
rus: Поешь, пожалуйста. Ты, наверное, голодный.
deu: Um wie viel Uhr macht sich dein Vater auf den Weg zum Büro?
epo: Je la kioma horo via patro ekiras al la oficejo?
deu: Aber deine Funktion ist nicht Lipschitz-stetig!
pes: اما این تابع پیوستهٔ لیپشیتس نیست.
deu: Sie ist von morgens bis abends in der Bücherei.
eng: She's in the library morning, noon and night.
deu: Warum hält man Rinder? - Das macht man, um Fleisch, Milch und Leder zu erhalten.
cat: Perquè criem vedells? Es fa per obtenir carn, llet i cuir.
deu: Ich will Judith einen Brief schreiben.
epo: Mi leteros al Judit.
deu: Ich habe dieses Lied schon einmal irgendwo gehört.
rus: Я эту песню уже где-то слышал.
deu: Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.
epo: Ŝi ne sukcesis subpremi sian ridon.
deu: Sind Sie fertig?
fra: Êtes-vous prêt ?
deu: Oft produziert ein Ausschuss genau das, als was er sich selbst bezeichnet.
epo: Komitato ofte produktas ĝuste tion, kion oni nomas fuŝaĵon.
deu: Verzweiflung ist unendlich viel lustvoller als Langeweile.
fra: Le désespoir est infiniment plus agréable que l'ennui.
deu: Das Schiff hat seinen Kurs geändert.
epo: La ŝipo ŝanĝis sian kurson.
deu: Der Braunbär ist ein Allesfresser.
fra: L'ours brun est un omnivore.