ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Attraktive Menschen stoßen mich ab.
spa: La gente atractiva me causa repulsión.
deu: Seoul ist die Hauptstadt von Südkorea.
epo: Seulo estas la ĉefurbo de Sud-Koreujo.
deu: Ihre Probleme sind manchmal so seltsam.
epo: Iliaj problemoj fojfoje estas strangaj.
deu: Ich kenne sie kaum.
ile: Yo apen conosse la.
deu: Ich brauche ein Medikament gegen Husten.
epo: Mi bezonas medikamenton kontraŭ tuso.
deu: Tom könnte gewinnen, wenn er schneller laufen würde.
tok: ken la jan Ton li tawa pi wawa mute, la ona li kama nanpa wan.
deu: Wisst ihr, wer diese Leute sind?
pol: Wiecie kim są ci ludzie?
deu: Die Neuigkeiten verbreiteten sich wie ein Lauffeuer.
epo: La novaĵoj disvastiĝis rapidege.
deu: Es muss eine Lösung für das Problem geben.
epo: Estu solvo por la problemo.
deu: Meine Frau gab mir von der anderen Seite des Raumes aus ein Zeichen.
epo: Mia edzino el la alia flanko de la ĉambro signis al mi.
deu: Erst nach Mitternacht kam er wieder zu Bewusstsein.
eng: Only after midnight did he regain consciousness.
deu: In dem Gasthaus gibt es einen bösen Kellner, der immer wieder versucht, den Gästen ihre Teller wegzunehmen.
epo: En la gastejo estas malica kelnero, kiu ĉiam denove provas forpreni de la gastoj iliajn telerojn.
deu: Finden Sie das lustig?
spa: ¿Le parece gracioso?
deu: Anna wird vom Professor persönlich operiert.
eng: Anna will be operated on by the professor himself.
deu: Ich werde Tennis spielen.
epo: Mi ludos tenison.
deu: Dieses Kind ist sehr stolz auf sein Spielzeug.
epo: Tiu infano estas tre fiera pri sia ludilo.
deu: Maria kann sich drehen und wenden wie sie will, dennoch bleibt sie allein.
eng: Maria can twist and turn as she wants, yet she will still remain alone.
deu: Ich habe hier ein Komma eingefügt. Ist das richtig?
ces: Zde jsem dal čárku. Je to správně?
deu: Hast du mal im Keller nachgesehen?
tok: sina lukin ala lukin lon tomo anpa?
deu: Kühe haben Euter.
epo: Bovinoj havas mamojn.
deu: Wie wenig Lärm machen die wirklichen Wunder.
tat: Çın moğciza tawış quptarmıy torğan bula.
deu: Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
eng: You have to be at the station no later than five o'clock.
deu: Ich schulde Ihnen nichts.
tgl: Wala akong utang sa iyo.
deu: Ich habe gesagt „Hör auf!“
epo: Mi diris "Ĉesu!".
deu: Zu Hause sprechen wir Türkisch.
eng: At home we speak Turkish.
deu: Wohlstand ist nur ein Werkzeug, das man benutzen, und kein Götze, den man anbeten sollte.
epo: Prospero estas nur ilo por esti uzata, kaj ne idolo por esti adorata.
deu: Ich liebe dich nicht mehr.
tlh: qamuSHa'be'choHpu'.
deu: Sie lebt am Arsch der Welt.
tok: tomo ona li lon weka suli.
deu: Wir alle müssen essen.
min: Awak sadonyo harus makan.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meins.
run: Ikinga ryiwe ni ryiza gusumba iryanje.
deu: Er hat finanzielle Probleme.
frr: Hi heer finansjel Probleemen.
deu: Tom kann Katzen nicht leiden.
hun: Nem bírja Tom a macskákat.
deu: Steh so früh auf wie du kannst.
epo: Ekstaru plej eble frue kiel vi kapablas.
deu: Avantgardisten sind Leute, die nicht genau wissen, wo sie hinwollen, aber als erste da sind.
epo: Pioniroj estas homoj, kiuj ne precize scias, kien ili volas iri, sed alvenas kiel unuaj.
deu: Auf alten Pferden lernt man reiten.
pes: آدم اسب سواری را روی اسبان پیر یاد می‌گیرد.
deu: Tom ist ein Experte auf dem Gebiet der neuronalen Netzwerke.
fra: Tom est un expert dans le domaine des réseaux de neurones.
deu: Bitte beachten Sie, dass der ICE heute umgekehrt wie auf dem Wagenstandsanzeiger angegeben, gereiht ist.
epo: Bonvolu atenti, ke la hodiaŭa ICE estas aranĝita inverse al la aranĝo indikita en la vagonpozicia indikilo.
deu: Wer war deine erste Liebe?
ile: Qui esset tui unesim amore?
deu: Ich kenne den Weg nicht.
hun: Nem ismerem az utat.
deu: Die Fische haben gut leben, sie trinken, wann sie wollen.
pes: ماهی‌ها خوش می‌زیند، هر وقت می‌خواهند، آب می‌نوشند.
deu: Die aktuelle Regierung hat viele Probleme.
epo: La nuna registaro havas multajn problemojn.
deu: Alternde Menschen sind wie Museen: Nicht auf die Fassade kommt es an, sondern auf die Schätze im Innern.
fra: Les personnes vieillissantes sont comme les musées : ce n'est pas la façade qui compte, mais les trésors à l'intérieur.
deu: Sie himmeln sie an.
pol: Oni ją ubóstwiają.
deu: Tom ist Fensterputzer.
epo: Tom estas fenestro-purigisto.
deu: Soweit ich weiß, ist er ledig.
eng: As far as I know, he's single.
deu: Tom und Mary sind beides Vegetarier.
jpn: トムとメアリーは二人とも菜食主義者だ。
deu: Nur ein mittelmäßiger Mensch ist immer in Hochform.
dan: Kun et middelmådigt menneske er altid i topform.
deu: Maria sagte, sie blicke mit Freude dem Besuch bei Tom entgegen.
epo: Manjo diris, ke ŝi antaŭĝuas la viziton al Tomo.
deu: Ich gebe die Wäsche in die Waschmaschine.
eng: I'm putting the washing in the washing machine.
deu: Kommt er auch?
ukr: Він теж прийде?
deu: Sie ist jung und unreif.
epo: Ŝi estas juna kaj malmatura.
deu: Die Kirche wurde vor hunderten von Jahren erbaut.
epo: La preĝejo konstruiĝis antaŭ centoj da jaroj.
deu: Herr Doktor, die Wunde suppt.
epo: Doktoro, la vundo sekrecias.
deu: Ich trage ein neues Paar Schuhe.
rus: На мне новая пара обуви.
deu: Ich weiß nicht, wann genau er ankommen wird.
epo: Mi ne scias, kiam precize li alvenos.
deu: Folge den Sternen.
epo: Sekvu la stelojn.
deu: Auf dem Schreibtisch hatte sich Staub angesammelt.
cat: La pols s'havia acumulat a l'escriptori.
deu: Tom hat Magenbeschwerden.
eng: Tom's got an upset stomach.
deu: Slowakisch, Tschechisch, Deutsch und Ungarisch – das ist eine schöne Auswahl an Sprachen, die Maria spricht.
hun: Szlovák, cseh, német és magyar - szép kis összeállítás a nyelvekből, melyeket Mária beszél.
deu: Das ist wie eine schlechte Komödie.
fra: C'est comme une mauvaise comédie.
deu: Marie hat ihre Bordkarte verloren.
pol: Marie zgubiła swoją kartę pokładową.
deu: Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
kor: 그 환자는 이제 고비를 넘겼어.
deu: Meister, wie steht es mit meinem Auto?" "Sagen wir es einmal so: Wenn ihr Auto ein Pferd wäre, müßten wir es erschießen!"
epo: "Majstro, kia estas la stato de mia aŭto?" — "Nu, ni vortigu la aferon tiel: Se via aŭto estus ĉevalo, ni ĝin devus pafmortigi."
deu: Die zehn Zimmer dieses nordfriesischen Gasthauses haben keine Nummern, sondern sind nach den Halligen benannt. Wir wohnen im Zimmer „Hooge“.
hun: Ebben az észak-fríz fogadóban nincsen megszámozva a tíz szoba, hanem a szentekről vannak elnevezve. Mi a Hooge-szobában vagyunk elszállásolva..
deu: Kochst du mir etwas?
tok: sina seli moku e ijo tawa mi?
deu: Das ist mein geheimer Garten.
hun: Ez az én kis titkoskertem.
deu: Ihre Ohren sind süß.
hun: Cuki füle van.
deu: Wozu brauchst du es?
tok: sina wile e ona tawa seme?
deu: Hast du das Fenster richtig zugemacht?
eng: Did you close the window properly?
deu: Ich habe nicht mehr als 3000 Yen.
epo: Mi ne havas pli ol 3000 enojn.
deu: In Prüfungen stellen Narren Fragen, die Weise nicht beantworten können.
pes: در امتحانات نادانها سؤالاتی طرح می‌کنند، که دانایان نمی‌توانند پاسخ دهند.
deu: Die Besatzung des Segelschiffes wartete vergeblich auf günstigen Wind.
eng: The ship's crew waited in vain for a favourable wind.
deu: Die Straße ist heute menschenleer.
eng: The street is empty today.
deu: Auf den Straßen des Städtchens sind viele Fahrzeuge zu sehen.
eng: There were many vehicles on the little town's roads.
deu: Tom legte das Buch zur Seite und sah auf.
epo: Tomo flanken metis la libron kaj supren rigardis.
deu: Kann ich neben Tom sitzen?
rus: Можно я сяду рядом с Томом?
deu: Ich mag Vanilleeis sehr gern.
epo: Mi ŝategas vanilan glaciaĵon.
deu: Das ist ziemlich bedeutend.
tok: ni li suli kin.
deu: Ich freue mich, dass ich nicht mehr diese Probleme habe.
eng: I'm glad I don't have that problem any more.
deu: Nütze nicht die Schwäche anderer aus.
epo: Ne misuzu la malfortecon de aliuloj.
deu: Die übermäßige Anwendung von Salz sollte tabu sein.
epo: Troan uzon de salo oni evitu.
deu: Alles hängt vom Geld ab.
tgl: Dumedepende ang lahat sa pera.
deu: Der Kuchen ist wirklich lecker.
tok: suwi pan li pona kin.
deu: Letzte Nacht hat es im Supermarkt gebrannt.
epo: Pasintnokte estis incendio en la superbazaro.
deu: Er ist gut in Französisch, aber viel besser in Englisch.
epo: Li estas bona en la franca sed multe pli bona en la angla.
deu: Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen.
dan: Her er alt gennemsyret af historiens ånd.
deu: Alle wissen, dass ich pleite bin.
spa: Todos saben que no tengo un peso.
deu: Die Henne ist das klügste Geschöpf im Tierreich. Sie gackert erst, nachdem das Ei gelegt ist.
epo: La kokino estas la plej saĝa estaĵo en la bestaro. Ĝi kokinblekas ne antaŭ, ol la ovo estas demetita.
deu: Fell schützt Tiere vor der Kälte.
hun: A bunda védi az allatokat a hidegtől.
deu: Menschen irren, aber nur große Menschen erkennen ihren Irrtum.
epo: Homoj eraras, sed nur grandaj homoj rekonas sian eraron.
deu: Ich lerne Chinesisch autodidaktisch.
fra: J'apprends le chinois de manière autodidacte.
deu: Dankbarkeit ist eine Tugend, die die Menschheit noch lernen muss.
pes: قدرشناسی یک فضیلت است که آدمی هنوز باید آن را یاد بگیرد.
deu: Ich will Tom wieder sehen.
epo: Mi volas revidi Tomon.
deu: Für dich existiere ich nicht.
ido: Por tu me ne existas.
deu: Was hat das mit meiner Zukunft zu tun?
epo: Kiel tio rilatas al mia estonteco?
deu: Ich weiß nicht, ob wir Tom dieses Mal helfen können.
nld: Ik weet niet of we Tom ditmaal kunnen helpen.
deu: Die italienischen Autofahrer sind verrückt.
epo: La italaj aŭtomobilistoj frenezas.
deu: Musik und heiteres Lachen erklangen in der Gartenlaube.
epo: Muziko kaj gaja rido sonis en la ĝardena laŭbo.
deu: Nachlässige Eltern erziehen keine guten Kinder.
pes: والدین سهل انگار فرزندان خوبی تربیت نمی‌کنند.
deu: Der germanische Geist ist der Geist der Freiheit.
eng: The Germanic spirit is the spirit of freedom.
deu: Ich möchte die Meinung der Kommission zu den wichtigsten Änderungsanträgen darlegen.
epo: Mi volus klarigi la opinion de la komisiono pri la plej gravaj amendoj.
deu: Ist der Eiffelturm rostfrei?
ita: La Torre Eiffel è inossidabile?
deu: Mein Sohn faulenzt nur.
epo: Mia filo nur pigras.
deu: Ich hole den Besen.
pol: Przyniosę miotłę.
deu: Tom kann das auf jeden Fall.
epo: Tomo ja kapablas fari tion.
deu: Hast du das mit irgend jemandem besprochen?
epo: Ĉu vi diskutis tion kun iu ajn?
deu: Der heilige Florian – mit dem Motto: Schütz unser Haus, steck das des Nachbarn an, – der hat in Deutschland an 365 Tagen Namenstag.
epo: La Sankta Floriano - kun la slogano: savu nian domon, incendiu tiun de la najbaroj, - tiu havas en Germanujo en 365 tagoj nomtagon.
deu: Ich habe lange gewartet, mir scheint, eine ganze Ewigkeit.
eng: I've waited a long time, what seems like ages.
deu: Ihr Vorschlag ist es wert, noch einmal darüber nachzudenken.
epo: Ilia propono valoras repripenson.
deu: Er ist spurlos verschwunden.
epo: Senspure li malaperis.
deu: Waren Sie auf Toms Party?
gle: An raibh tú ag cóisir Thom?
deu: Lassen Sie mich wissen, ob Sie morgen kommen werden.
eng: Let me know if you'll be coming tomorrow.
deu: Ich bin jetzt Mitglied im örtlichen Mieterverein.
epo: Mi estas nun ano de la loka asocio por luantoj.
deu: Tut mir leid, aber dieses Telefon ist außer Betrieb.
epo: Mi bedaŭras, sed tiu telefono ne funkcias.
deu: Ken rief um Hilfe.
epo: Ken vokis por helpo.
deu: Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.
tok: lukin li ken lawa e moli la mi moli kin.
deu: Bis zu ihrem Hotel ist es nur ein Katzensprung.
epo: Via hotelo estas en atingo de ŝtonĵeto.
deu: Die sprachwissenschaftlichen Forschungen haben gezeigt, dass Sprachen sich ständig weiterentwickeln.
hun: A nyelvészeti kutatások kimutatták, hogy a nyelvek folyamatosan fejlődnek.
deu: Sie sagte: "Auf Wiedersehen".
ile: Ella dit "a revidentie".
deu: „Wann bist du heute aufgestanden?“ – „So gegen 5 Uhr morgens.“ – „Und wann bist du ins Bett gegangen?“ – „Kurz nach 10.“
eng: "What time did you get up today?" "About five in the morning." "And when did you go to bed?" "Just after ten."
deu: Der Bus kommt wieder zu spät.
eng: The bus is late again.
deu: Tom ist schön, nicht wahr?
tok: jan Ton li pona lukin anu seme?
deu: Sind Sie Engländerin?
epo: Ĉu vi estas anglino?
deu: Ich habe auch Hunger.
tgl: Nagugutom din ako.
deu: Er ist von morgens bis abends in der Bücherei.
eng: He's in the library morning, noon and night.
deu: Haben Sie russische Zeitungen?
epo: Ĉu vi havas rusajn gazetojn?
deu: Ich komme aus Saitama.
cat: Jo vinc de Saitama.
deu: Sein körperlicher Zustand ist kritisch.
epo: Lia korpa stato estas kriza.
deu: Macht das überhaupt noch jemand?
epo: Ĉu cetere iu ankoraŭ faras tion?
deu: Er steht um sieben Uhr auf.
tlh: rep Soch Hu'.
deu: Tom war mit Abstand der Beste.
eng: Tom was the best by a long chalk.
deu: Magst du lieber Eis oder Kuchen?
tur: Dondurmayı mı yoksa pastayı mı tercih edersin?
deu: Sie sagte, sie wäre gleich wieder da.
epo: Ŝi diris, ke ŝi baldaŭ estos ĉi tie denove.
deu: Sie hätten ihn vorher fragen sollen, wie viel es kostet.
eng: You should've asked him beforehand how much it costs.
deu: Wir studieren Musik.
pol: Studiujemy muzykę.
deu: Was ist, wenn Sie erwischt werden?
spa: ¿Qué pasa si le pillan?
deu: Tom liegt im Wohnzimmer auf dem Sofa und schläft.
jpn: トムはリビングにあるソファーに居て、寝ています。
deu: Wer wird sich um das Baby kümmern?
epo: Kiu zorgos pri la bebo?
deu: Woran liegt es, dass Sie so müde sind?
tok: tan seme la sina pilin lape?
deu: Wir müssen vorsichtiger sein.
epo: Ni estu pli atentaj.
deu: Er kam, als ich schon weg war.
epo: Li venis, kiam mi jam estis for.
deu: Wir werden Brot kaufen.
cmn: 我們會買麵包。
deu: Tu es mit Liebe!
tok: o kepeken olin tawa ona.
deu: Warum ist hier so eine Unordnung?
eng: Why is there such a mess here?
deu: Deine Geschichte hat mir gefallen.
epo: Via historio plaĉis al mi.
deu: Diese Art von Geschichten faszinieren mich.
ces: Takovéhle příběhy mě fascinují.
deu: So ungepflegt sind sie der Abschaum der Gesellschaft.
epo: Tiel malzorgitaj ili estas la feĉo de la socio.
deu: Er fand auf seinem Sterbebett zur Religion.
epo: Mortante, li trovis aliron al la religio.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
run: Sinumva ikidagi.
deu: Das Pfirsichbäumchen kommt aus Deutschland.
epo: La Persikarbeto devenas de Germanujo.
deu: Maria düste beim Hundertmeterlauf ab wie eine Rakete. Tom blieb weit zurück.
epo: Manjo rapidegis en la centmetra vetkuro kiel raketo. Tom postrestis for.
deu: Viele junge Menschen verzichten aus ästhetischen Gründen auf einen Helm beim Radfahren.
spa: Muchos jóvenes, por razones estéticas, evitan usar casco cuando montan en bicicleta.
deu: Er ist, was man unter einem Gentleman versteht.
epo: Li estas tio, kion oni nomas ĝentlemano.
deu: Geld macht nicht immer glücklich.
epo: Ne ĉiam mono feliĉigas.
deu: Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
epo: Mi planis hodiaŭ iri al la plaĝo sed tiam ekpluvis.
deu: Wollen Sie diesem Mann Ihre Geheimnisse anvertrauen?
epo: Ĉu vi volas konfidi viajn sekretojn al tiu ĉi viro?
deu: Bring mich zum Krankenhaus.
eng: Take me to hospital.
deu: Ich bin ein freier Mann.
run: Ndi umugabo yigenga.
deu: Ist die Welt schon verloren?
hun: Elveszett már a világ?
deu: Von einem gewissen Alter an bedauert man nur noch die Sünden, die man nicht mehr begehen kann.
epo: Post certa aĝo, restas nur bedaŭro pri tiuj pekoj ne plu farotaj.
deu: Unsere Geschichte beginnt an einem schönen Frühlingstag.
eng: Our story begins on a beautiful spring day.
deu: Soweit ich weiß, ist er stark.
tur: Bildiğim kadarıyla o güçlü.
deu: Uillean Pipes - übersetzt hießen sie Ellenbogenpfeifen - sind ein irischer Dudelsack, der mit einem Blasebalg aufgepumpt wird, damit man während dem Spielen trinken kann.
eng: Uillean Pipes - translated, they'd be called elbow pipes - are Irish bagpipes that are blown up using bellows, so one can drink while playing.
deu: Erzähl mir, was du willst.
epo: Rakontu al mi, kion vi volas.
deu: Sie weigerten sich, der Armee beizutreten.
epo: Ili rifuzis aliĝi al la armeo.
deu: Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.
epo: Jeanne d'Arc hezitis rifuzi sian konvinkon ke la aŭdita voĉo estis de neniu alia ol dio.
deu: Lass uns ein Buch schreiben.
epo: Ni verku libron.
deu: In Bosnien und Serbien wurde der Ausnahmezustand ausgerufen.
epo: En Bosnio kaj Serbio oni deklaris eksterordan staton.
deu: Wir haben die gefragt, aber die haben nicht geantwortet.
eng: We asked them, but they didn't respond.
deu: Ich denke, dass es hier in der Nähe ist.
epo: Mi pensas, ke tiu estas proksime.
deu: Wir mögen Kaffee.
lat: Potio Arabica nobis placet.
deu: Wenn manchen Menschen nichts mehr einfällt, werden sie ausfallend.
epo: Kiam iuj homoj nenion plu ekpensas, ili fariĝas insultaj.
deu: Verstehst Du diesen deutschen Satz?
rus: Ты понимаешь это немецкое предложение?
deu: Im Spiel gilt der Narr am meisten.
epo: En la ludo la arlekeno plej valoras.
deu: Musik drückt aus, was man nicht mit Worten sagen kann.
spa: La música expresa lo que no se puede decir con palabras.
deu: Wenn du noch risikofreudiger bist, kannst du statt eines gewöhnlichen Zertifikats ein sogenanntes Hebel-Zertifikat kaufen.
fra: Si tu es encore plus amoureux du risque, tu peux acheter ce qu'on appelle des options plutôt que les actions habituelles.
deu: Was machst du am 20. Oktober?
rus: Что ты делаешь двадцатого октября?
deu: Wer ist dieser Tom, von dem du immer redest?
rus: Что это за Том, о котором ты всё время говоришь?
deu: Die Ursache für den Brand ist unbekannt.
jbo: lo du'u makau rinka lo nu fagri cu na se djuno
deu: Die Suppe ist dick.
tok: moku telo li kiwen.
deu: Was die Japaner machen, ist unlauterer Wettbewerb. Die arbeiten doch tatsächlich während der Arbeitszeit.
epo: Kion la japanoj faras estas maljusta konkurado. Ili efektive laboras dum laborhoroj.
deu: Was soll ich Tom fragen?
fra: Que dois-je demander à Tom ?
deu: Ich bin mir sicher, dass du es mögen wirst.
epo: Mi certas, ke vi ŝatos ĝin.
deu: „Ich habe schon einen Freund.“ – „Wer ist denn der Glückliche?“
rus: "У меня уже есть парень". - "Ну и кто этот счастливчик?"
deu: Der Keks zerbröselte in dem Moment, in dem ich ihn berührte.
eng: The biscuit crumbled the moment I touched it.
deu: Sie steckte fast jeden auf der Tour mit Herpes an.
epo: Ŝi infektis preskaŭ ĉiun per herpeto dum la ekskurso.
deu: Tom hat es fast geschafft.
rus: Тому это почти удалось.
deu: Kommen Sie um elf zu mir.
tok: tenpo suli nanpa luka luka wan la o kama tawa mi.
deu: Das schlechte Wetter ruinierte die Feierlichkeit.
epo: La malbona vetero ruinigis la solenaĵon.
deu: Das ist ein absolutes Meisterwerk.
pes: این یک شاهکار مطلق است.
deu: Sie ist Hals über Kopf verliebt.
hun: Viszonzatlan a szerelme.
deu: Sie hat viele graue Haare.
eng: She has a lot of grey hair.
deu: Der Film ist ein Flopp.
ita: Il film è un insuccesso.
deu: Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
tok: sina wile ala e ijo la sina jo kin e ijo.
deu: Ich mache jeden Morgen einen Spaziergang.
pol: Idę na spacer każdego ranka.
deu: Wie mochtest du es?
epo: Kiel vi ŝatas ĝin?
deu: Tausende wurden arbeitslos.
hun: Ezrek váltak állástalanná.
deu: Diese Nachricht hat unseren Hoffnungen ein Ende gesetzt.
rus: Эта новость поставила крест на наших надеждах.
deu: Ich habe heute keinen Unterricht.
epo: Hodiaŭ por mi ne estas instruado.
deu: Lass uns die Sache zu Ende bringen!
epo: Ni finu la taskon.
deu: Als ich Tom fragte, wann er vorhabe, sich bei Maria zu entschuldigen, antwortete er ganz platt: „Nie!“
eng: When I asked Tom when he was planning to apologise to Mary, he answered with a flat "Never!"
deu: Würde es dir etwas ausmachen, hier zu warten?
tok: sina awen lon ni la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Gefällt dir diese Blume?
swe: Gillar du den här blomman?
deu: Mein Büro befindet sich im vierten Stock dieses grauen sechsstöckigen Gebäudes.
eng: My office is on the fourth floor of that grey six-storey building.
deu: Dieser Job ist nichts für mich.
epo: Tiu laboro ne plaĉas al mi.
deu: Ich muss den Fernseher reparieren lassen.
tok: mi wile e ni: jan li pona e ilo pi sitelen tawa.
deu: Alter Zank wird leicht erneut.
eng: Old disputes are easily revived.
deu: Es muss wahr sein.
tgl: Totoo siguro ito.
deu: Was können Sie mir darüber sagen?
kor: 그것에 대해 말씀해 주시겠어요?
deu: Ich werde nicht jünger.
por: Eu não vou me tornar mais jovem.
deu: Willst du spielen?
tok: sina wile ala wile musi?
deu: Das Gegenteil von einem weiblichen Körper ist ein männlicher Körper.
tok: ante pi sijelo meli li sijelo mije.
deu: Der Wirt ist der beste, der mehr trinkt als die Gäste.
epo: Tiu gastejestro estas la plej bona, kiu pli trinkas ol la gastoj.
deu: Welches war das erste französische Wort, das du gelernt hast?
dan: Hvad var det første ord, du lærte på fransk?
deu: Ist Maria Ihre Schwester?
rus: Мария Ваша сестра?
deu: Ich weiß, was du willst.
epo: Mi scias, kion vi volas.
deu: Wir sollten hier nicht schwimmen.
tgl: Hindi dapat kami lumangoy dito.
deu: Es ist schon zehn Jahre her, dass wir geheiratet haben.
epo: Jam pasis dek jaroj post nia geedziĝo.
deu: Geh nicht über die Gleise!
eng: Don't walk across the tracks!
deu: Ich kenne den Direktor deiner Schule.
lit: Aš pažįstu tavo mokyklos direktorių.
deu: Der Missbrauch von Schlafmitteln ist gefährlich.
pes: سوء استفاده از قرصهای خواب آور خطرناک است.
deu: Es war mir eine Ehre, mit Ihnen arbeiten zu dürfen.
epo: Estis honoro por mi rajti labori kun vi.
deu: Sie ist sowohl in Japan wie in Amerika wohlbekannt.
epo: Ŝi estas bone konata kaj en Japanujo kaj en Usono.
deu: Kannst du genauso schnell schwimmen wie er?
epo: Ĉu vi povas samrapide naĝi kiel li?
deu: Ein kleines Etwas ist besser als ein großes Nichts.
epo: Malgranda iomete da estas pli bona ol granda nenio.
deu: Sag mir, was du suchst, und ich werde dir helfen, es zu finden.
epo: Diru al mi, kion vi serĉas, kaj mi helpos vin trovi ĝin.
deu: Die Elefantenstoßzähne sind aus Elfenbein.
epo: Elefantaj dentegoj konsistas el eburo.
deu: Er möchte ein Perlenhalsband für seine Frau kaufen.
epo: Li volas aĉeti perlan kolĉenon por sia edzino.
deu: Es gibt jetzt ein neues Wort: Brexit.
dan: Der eksisterer nu et nyt ord: Brexit.
deu: Brechen Sie dies rätselhafte Schweigen!
tok: o tawa weka e toki ala sina pi kon.
deu: Die wahre Kunst ist eine Kunst des Weglassens. Nur Pseudo-Künstler tragen unter allen Umständen dick auf.
epo: Vera arto estas arto de preterlaso. Nur pseŭdo-artistoj troigas iom tro multe en ĉiuj cirkonstancoj.
deu: Gleich nachdem der Unfall passiert war, kam auch schon ein Polizeiwagen angerauscht.
epo: Ekde kiam la akcidento okazis, jam policaŭto alvenis bruante.
deu: Das Buch handelt von Sternen.
epo: La libro temas pri steloj.
deu: Ich will nicht unterbrochen werden.
tok: o pini ala e toki mi.
deu: Es besteht hier eine Ursache-Wirkung-Beziehung.
hun: Ok-okozati összefüggés áll fenn.
deu: Ich möchte dir vier Fragen stellen. Wer bist du? Wessen Lied singst du? Wem möchtest du gefallen? Wen kennst du hier?
epo: Mi volas prezenti al vi kvar demandojn. Kiu vi estas? Kies kanton vi kantas? Al kiu vi deziras plaĉi? Kiun vi konas ĉi tie?
deu: Begrüßt du die Leute immer so?
tgl: Palagi mo bang binabati ang mga tao nang ganyan?
deu: Es ist keine Seltenheit, dass die Seite mehrere Stunden nicht erreichbar ist.
epo: Ne malofte okazas, ke dum pluraj horoj la retejo ne estas atingebla.
deu: Der Herbst geht zu Ende.
eng: Autumn is drawing to a close.
deu: Ich wusste nicht, dass sie mich liebt.
tat: Яратамы ул мине, юкмы — белмим.
deu: Hast du die Bestellung schon aufgegeben?
swe: Har du redan beställt?
deu: Das Gerücht erwies sich als falsch.
eng: The rumour turned out to be false.
deu: Wohin fährt der Bus?
tok: tawa seme la tomo tawa kulupu li tawa?
deu: Wir können genauso gut ohne ihn beginnen.
epo: Ni povas same bone komenci sen li.
deu: Die Dame war Haut und Knochen.
epo: La damo estis ostomagra.
deu: Er hat einen Verstand wie ein Computer.
eng: He's got a mind like a computer.
deu: Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!
spa: ¡Mantén la amistad con el oso! ¡Pero ten siempre tu hacha a mano!
deu: Zieh dir die Stiefel an und hol Brennholz aus dem Wald.
eng: Put your boots on, go into the woods and fetch some firewood.
deu: Ich weiß, dass Tom und du einige Probleme hattet.
epo: Mi scias, ke Tomo kaj vi havis kelkajn problemojn.
deu: Wir hatten sechs Gäste zum Abendessen.
hun: Volt hat vacsoravendégünk.
deu: Man weiß es noch nicht.
epo: Oni ankoraŭ ne scias ĝin.