ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
bul: Ако Том не може да го направи - никой не може.
hun: Ha Tom nem tudja ezt, akkor senki sem.
bul: Мамо, кога ще стигнем?
eng: Mum, when will we arrive?
bul: Отегчаваш ме.
eng: You are boring me.
bul: Как бих искал да можех да карам кола!
cmn: 我多想会开车啊！
bul: Не сядай на дивана.
oss: Диваныл ма сбад.
bul: Кети Волф е добра певица.
eng: Keti Volf is a good singer.
bul: Освен тези три неща трябва и смелост.
eng: Other than these three things you also need courage.
bul: Настинката почти ми мина.
eng: My cold has almost passed.
bul: Нейните думи ме обезсърчиха.
eng: Her words disheartened me.
bul: Мисля, че Том не е разбрал какво си искал да кажеш.
tur: Sanırım Tom ne demek istediğini anlamamış.
bul: Има време до полунощ.
hun: Éjfélig ér rá.
bul: Елън не говори английски.
cmn: Elen不会说英语。
bul: Когато бях малък, ходех пеш на училище.
deu: Als ich klein war, ging ich zu Fuß zur Schule.
bul: Той реши да отиде в чужбина.
cmn: 他决定出国去。
bul: Всичко правя сама и ми е много трудно да помоля или потърся помощ.
eng: I do everything alone and it's very hard for me to ask or look for help.
bul: Не съм казвал на Том.
aze: Toma deməmişəm.
bul: Хайде къш оттука!
eng: Come on now, get out of here!
bul: Запазих файла на флашката.
eng: I saved the file on a flash drive.
bul: Избягвам да пътувам с маршрутка.
eng: I avoid traveling with the coach.
bul: Докато го обичах, той обичаше нея.
eng: While I loved him, he loved her.
bul: Той е роден и израснал в Токио.
cmn: 他在东京出生长大。
bul: Защо не си вземем такси?
ind: Mengapa kita tidak naik taksi?
bul: Аз ще отсъствам утре .
bel: Я буду адсутнічаць заўтра.
bul: Свободен ли си тази вечер?
ell: Είστε ελεύθερος αυτό το απόγευμα;
bul: Много ми е трудно да го повярвам.
eng: It's very hard for me to believe this.
bul: Ще карате до Лондон.
eng: You are driving to London.
bul: Нашата къща е и твоя къща.
ell: Το δικό μας σπίτι είναι και δικό σας.
bul: Не се знае кое от двете е по-лошо!
por: Não se sabe qual dos dois é pior!
bul: В Токио студеният сезон започва в средата на ноември.
cmn: 东京寒冷的季节开始于十一月中？
bul: Френският не е моят първи език.
hun: A francia nem az első nyelvem.
bul: Не съм сигурен, че е правилно.
alt: Мен билбезим бу чын ба јок бо.
bul: Това е ножът на Том.
hun: Ez Tomi kése.
bul: Всеки е направен от различни материали.
eng: Everyone's made of different materials.
bul: Въпреки младата си възраст говори толкова езици.
eng: Despite his young age, he speaks so many languages.
bul: Това семейството ти ли е?
aze: Bu sənin ailəndir?
bul: Прическата ти се е развалила, иди си я оправи.
eng: Your hair is messed up. Go and fix it.
bul: Това ли е единственото нещо, което ми липсва?
eng: Is that the only thing I'm missing?
bul: Тази пола е дълга.
pan: ਓਹ ਸਕ੍ਰਟ ਲੰਬੀ ਹੈ।
bul: Не бързай да се качиш, преди другите да са слезли.
eng: Don't try to get in before the others have gotten out.
bul: Беше ухапан по врата, но никой не видя нищо.
eng: He was bitten on the neck but no one noticed.
bul: Том прекара повече от три часа в търсене на ключовете, но още не ги е намерил.
eng: Tom spent more than three hours looking for his keys, but he still hasn't found them.
bul: Как ти казват на галено?
eng: What do close people call you?
bul: С какво бях тогава? Помниш ли?
eng: What was I with then? Do you remember?
bul: На Алис ѝ отива зелено.
hun: A zöld jól áll Alicének.
bul: Том подгони кучето му.
srp: Tom je jurio njegovog psa.
bul: Докато съм жив аз, ти няма да бъдеш лишен от нищо.
por: Enquanto eu viver, você não será privado de nada.
bul: Въпреки нашите усилия не успяхме да намерим решение на проблема.
eng: Despite our best efforts, we couldn't find a solution to the problem.
bul: Не обичам мелодрамите.
eng: I don't like melodramas.
bul: Може ли да приключим?
eng: Can we finish up here?
bul: Той учи китайски.
jpn: 彼は中国語を勉強する。
bul: Остават по-малко от 24 часа до събитието!
eng: Less than 24 hours remain to the event!
bul: Ако остана тук, с мен ще се случи същото, което се случва на всички други момчета и момичета. Изпращат ги на училище и независимо дали искат или не, те трябва да учат. А пък аз, ще ти призная, мразя да уча! Мисля, че е много по-забавно да гониш пеперуди, да се катериш по дърветата и да крадеш птичи гнезда.
yue: 如果我留喺度，同所有其他男仔女仔發生嘅事都會發生喺我身上。佢哋被送去學校，無論佢哋想唔想，佢哋都要學習。至於我，我會承認，我好憎讀書！我覺得追蝴蝶、爬樹同偷雀巢好玩好多。
bul: Никога няма да затвори!
eng: He will never hang up!
bul: Остават само още пет минути, побързай или ще закъснеем.
eng: There are only five minutes left. Hurry up or we'll be late.
bul: Политикът отговаря на въпросите на журналистите.
eng: The politician is answering the journalists' questions.
bul: Искаш ли да ти разкажа историята на моя живот?
eng: Do you want to hear the story of my life?
bul: Интересна ли беше книгата?
avk: Kas bata neva tiyir dulapafa ?
bul: Просто искам да си легна.
ron: Tot ce vreau să fac este să mă culc.
bul: Войната е мир. Свободата е робство. Невежеството е сила.
slv: Vojna je mir. Svoboda je suženjstvo. Neznanje je moč.
bul: Някой ден бих искал да отида в Америка.
eng: I would like to go to America someday.
bul: Без вода няма живот.
cmn: 没水就没有生命。
bul: Единствената ситуация, в която е оправдано да вземете със себе си едно птиче, е ако то е наранено. Във всички останали случаи е напълно достатъчно да го махнете от улицата и да го сложите върху някой храст, върху перваз, на дърво и т.н. И да оставите на родителите му да се погрижат за него. Такава е природата, деца; колкото по-малко намеса, толкова по-добре!
yue: 唯一可以合理帶埋隻雀嘅情況係佢受傷。喺所有其他情況下，只要將佢喺街上拆走咗，然後放喺灌木叢、欄杆上面、樹上等等，都幾足夠。同埋畀佢父母照顧佢。大自然就係咁，小朋友；干擾越少啲越好！
bul: Не мисля, че той ще дойде.
hun: Azt hiszem, hogy nem jön el.
bul: Удобно ли ти е така?
eng: Is it comfortable like this?
bul: Ти изключи ли телевизора?
eng: Did you turn off the TV?
bul: Станало е преди моето идване.
ron: S-a întâmplat înainte să vin eu.
bul: Купих си лазерна показалка за презентацията.
eng: I bought a laser pointer for the presentation.
bul: Кой е наред?
ell: Τίνος σειρά είναι;
bul: Бих искал да изпея песен.
aze: Mahnı oxumaq istərdim.
bul: Защо трябва да сменям тона на звънене?
eng: Why do I need to change the ringtone?
bul: Избери този, който харесваш.
slk: Vyber si ten, ktorý sa ti páči.
bul: Не им хареса тази игра.
eng: They didn't like this game.
bul: Том обича ли да рисува?
tur: Tom resim yapmayı sever mi?
bul: Ще взема една.
slk: Vezmem jednu.
bul: Каква е тарифата от Осака до Акита?
pol: Ile kosztuje przejazd z Osaki do Akity?
bul: Аз досега винаги съм пътувал с влак.
eng: Until now, I've always traveled by train.
bul: Ще дойде момент, в който ще го разбереш.
aze: Vaxt gələr, başa düşərsən.
bul: Мислех, че знаете всичко.
slk: Myslel som, že všetko viete.
bul: Влакът вече е тук.
slk: Vlak je už tu.
bul: Джон говореше толкова силно, че можех да го чуя дори на втория етаж.
eng: John was speaking so loudly I could hear him even from the second floor.
bul: Върнах се у дома с влака.
cmn: 我坐火车回家了。
bul: Ние се обезкуражавахме.
eng: We were getting discouraged.
bul: Мисля, че знаеш какво трябва да направиш.
lit: Manau, tu žinau ką turėtum padaryti.
bul: Това вече е съвсем друга работа!
eng: Now this is something else!
bul: Ние играем голф.
tur: Golf oynamayız.
bul: Те на френски ли говорят?
hun: Beszélnek itt franciául?
bul: Котката има две уши.
cmn: 猫有两只眼睛。
bul: Толкова съм влюбен, че дори през ум не ми минава да правя секс с нея.
eng: I'm so deeply in love that I didn't even think about having sex with her.
bul: В настоящата ситуация не можем да кажем 'не'.
eng: Under the current circumstances we cannot say "no".
bul: Ще дойда с вас обратно до хотела.
hun: Visszamegyek veletek a szállodába.
bul: Разбира се, че не!
slk: Samozrejme, že nie!
bul: Не изхвърляйте това списание. Още не съм го чел.
eng: Don't throw away that magazine. I haven't read it yet.
bul: Сега аз съм зает човек.
eng: I am a busy man now.
bul: Надявам се, че не те отегчавам.
ron: Sper că nu te plictisesc.
bul: Пред къщата има двор.
pol: Przed domem jest ogródek.
bul: През последните десет години той живее тук.
hun: Az utóbbi tíz évet itt élte le.
bul: Моля те, внимавай повече в бъдеще.
pol: Proszę, na przyszłość bardziej uważaj.
bul: Дрехите му винаги миришат лошо.
hun: A ruhái mindig büdösek.
bul: Трябва ми добър съвет.
ell: Μου χρειάζεται μια καλή συμβουλή.
bul: Трябва да изчакам, докато Том дойде тук.
ron: Trebuie să aștept până vine Tom aici.
bul: Не излизай от влака преди да е спрял.
eng: Don't get off the train before it has stopped.
bul: Тази сутрин е доста прохладна, нали?
eng: This morning is very cool, right?
bul: Котките виждат птиците.
tur: Kediler kuşları görüyor.
bul: Не са толкова лоши.
aze: O qədər də pis deyillər.
bul: Аз искам да те видя!
eng: I want to see you!
bul: Това видео не е достъпно във Вашата страна.
por: Este vídeo não está disponível no seu país.
bul: Такъв е животът.
ell: Έτσι είναι η ζωή.
bul: Той едва може да държи очите си отворени.
eng: He can barely keep his eyes open.
bul: Той преподава от двайсет години.
eng: He has been teaching for twenty years.
bul: Изглежда нещо с телефона не е наред.
eng: Seems like something's wrong with the phone.
bul: В коя страна сте родена?
ron: În care țară v-ați născut?
bul: Мюсюлманите вярват, че Бог е един.
ell: Οι Μουσουλμάνοι πιστεύουν ότι ο Θεός είναι ένας.
bul: Скоро навършва една годинка и шест месеца.
slk: Čoskoro bude mať jeden rôčik aj šesť mesiacov.
bul: Песните са добре познати сред младите.
eng: These songs are well known by the youth.
bul: Можеш ли да стигнеш навреме?
eng: Can you get there in time?
bul: Моята стая гледа към градината.
eng: My room has a view of the garden.
bul: Тогава не трябва да тренират.
eng: They don't have to train then.
bul: Моля те, не плачи.
cmn: 请你不要再哭啦。
bul: Помогни ни да го запазим така.
eng: Help us keep it that way.
bul: Днес е малко студено.
ron: Astăzi e puțin frig.
bul: Вече бяхме решили, нали така?
eng: We had already decided, right?
bul: Ще го посетя утре.
slk: Zajtra ho navštívim.
bul: Тя ходи на кино всяка сряда.
eng: She goes to the cinema every Wednesday.
bul: Всички си зададохме един и същи въпрос.
eng: Everyone asked themselves the same question.
bul: В класа на господин Като има 40 момчета и момичета.
eng: In Mr. Kato's class there are forty boys and girls.
bul: Човекът е социално животно.
eng: Humans are social animals.
bul: Нанси прилича на сестра ми.
hun: Nenszi úgy néz ki mint a nővérem.
bul: Излезе ми 50 долара да си поправя часовника.
eng: It cost me fifty dollars to fix the watch.
bul: Вие с какво се занимавате?
eng: What do you work?
bul: Нямам представа как се е случило това.
por: Não tenho ideia de como aquilo aconteceu.
bul: Досега какво е правила?
eng: What has she done until now?
bul: Имам ли време до утре?
eng: Do I have time until tomorrow?
bul: Нов вид ли е?
eng: Is it a new kind?
bul: Палтото ми трябва.
tur: Ceket bana lazım.
bul: Елени е учителка.
eng: Eleni is a teacher.
bul: Скоро ще престанеш да мислиш за нея.
cmn: 很快你就会不想她了。
bul: Мързи ме да пътешествам.
eng: I'm too lazy to travel.
bul: Близо ли е хотелът до летището?
cmn: 酒店离机场远不远？
bul: "Къде отиваш?" - "На лекция."
eng: "Where are you going?" "To a lecture."
bul: Инсталиран беше подводен кабел между двете страни.
eng: An underwater cable between the two countries was installed.
bul: Френският е красив език.
tur: Fransızca güzel bir dildir.
bul: Джейн носеше същата панделка като нейната майка.
hun: Jane ugyanazt a szalagot viselte, mint az anyja.
bul: Ти си и сладка, и мила.
hun: Édes is és kedves is vagy.
bul: Каква е дневната тарифа?
eng: What's the daily tariff.
bul: Той предлага да заминаваме веднага.
eng: He is suggesting for us to leave now.
bul: Внимавайте.
kor: 주의하세요.
bul: Всички първолаци носят цветя.
eng: All of the first graders are bringing flowers.
bul: Това е книга за барока.
eng: This is a book about the Baroque.
bul: Не разбирам.
hye: Չեմ հասկանում։
bul: Той се завърна от чужбина вчера.
hrv: Vratio se iz inozemstva jučer.
bul: Настинката е заболяване.
eng: The common cold is an illness.
bul: Том е електроинженер.
hrv: Tom je inženjer elektrotehnike.
bul: Той бе убит на бойното поле.
eng: He has killed on the battlefield.
bul: Бял ориз ли предпочитате, или кафяв?
ell: Προτιμάτε ρύζι άσπρο ή καφέ;
bul: Нанси обича музиката.
ell: Στην Νάνσι αρέσει η μουσική.
bul: Той обича да играе футбол.
bel: Ён любіць іграць у футбол.
bul: Те ядат месо всяка седмица.
eng: They eat meat every week.
bul: Ще видиш, че ще задобрееш за нула време.
eng: You'll see that you'll get good in no time.
bul: Не играйте бейзбол тук.
slk: Nehrajte tu bejsbal.
bul: Той завърши Кеймбридж с отличие.
hun: Kitüntetéssel végzett Cambridge-ben.
bul: Зъболекарят каза, че имам пулпит.
ita: Il dentista mi ha detto che ho la pulpite.
bul: Това е мястото, където работи Том.
aze: Bu Tomun işlədiyi yerdir.
bul: Трябва да се върна в офиса.
eng: I have to return to the office.
bul: Това е моята къща.
por: Essa é a minha casa.
bul: Тези книги са нови, а онези са стари.
tur: Bu kitaplar yeni, ötekiler ise eski.
bul: Ние често правим пица.
jpn: 私たちはよくピザを作ります。
bul: Детето, което седи на пианото, е моя дъщеря.
eng: The child playing the piano is my daughter.
bul: Погледни внимателно картата на стената.
aze: Divardakı xəritəyə diqqətlə bax.
bul: Мисля, че имаш нужда от помощ.
hun: Azt gondolom, hogy segítségre van szükséged.
bul: Помислих си, че има нещо странно.
zsm: Saya fikir ada sesuatu yang ganjil.
bul: Ханука е един еврейски празник празнува през декември.
aze: Xanuka dekabrda keçirilən bir yəhudi bayramıdır.
bul: Искам да говоря български всеки ден.
eng: I want to speak Bulgarian every day.
bul: Аз не взех участие в разговора.
cmn: 我没有参与交谈。
bul: Той е нейната пълна противоположност.
eng: He is the complete opposite of her.
bul: Не бих казал, че това е абсолютно сигурно.
eng: I wouldn't say that that's absolutely sure.
bul: Никога повече няма да закъснея.
tur: Bir daha kimse gecikmeyecek.
bul: Ръцете ти са студени.
slk: Máš studené ruky.
bul: Кой е при Том сега?
slk: Kto je teraz pri Tomovi?
bul: Висока съм метър и шейсет и пет.
eng: I'm 162 centimeters tall.
bul: Вярвате или не, праскови и бадеми са от едно семейство.
eng: Although it does not seem that way, peaches and almonds are from the same family.
bul: Много обичам пица.
ell: Μου αρέσει πολύ η πίτσα.
bul: Ти си треньор, не аз.
eng: You are the coach. Not me.
bul: Той беше сам.
cmn: 他当时一个人。
bul: След развода той не спира да пие.
eng: After the divorce, he can't stop drinking.
bul: Блузата ти е разкошна!
eng: Your blouse is beautiful.
bul: Беше облечен със сиво палто.
eng: He was wearing a grey coat.
bul: Нейният приятел е певец.
hun: A barátja énekes.
bul: Често говоря с него в рейса.
eng: I often talk with him on the bus.
bul: Може ли да си говорим на "ти"?
eng: Can we talk less formally to each other?
bul: Той обича кафе.
aze: O, qəhvə xoşlayır.
bul: От значение е не какво четеш, а как четеш.
ell: Αυτό που μετρά δεν είναι τι διαβάζεις, αλλά πως διαβάζεις.
bul: На тях тази игра не им харесва.
eng: They don't like this book.
bul: Много ми харесва тази пола, може ли да я пробвам?
eng: I really like this skirt, can I try it on?
bul: Те ли са го измислили?
eng: Did they come up with it?
bul: Ще ми помогнеш ли да сложим масата?
eng: Will you help me set the table?
bul: Аз досега винаги съм пътувала с влак.
eng: I had always traveled by train until now.
bul: Моля те, запали една свещ.
ron: Te rog să aprinzi o lumânare.
bul: Не мисли за цената!
eng: Don't think about the price!
bul: Върни се в леглото си.
hun: Feküdj vissza az ágyadba.
bul: Лека нощ и сладки сънища.
aze: Gəcən xeyrə və şirin yuxular.
bul: Аз ще бъда тук, когато се върнеш.
tur: Geri döndüğünde burada olacağım.
bul: Много си рошав, среши си косата.
eng: Your hair is very messy. Fix it.
bul: Можеше да кажеш едно "здравей"!
eng: You could've said a hi.
bul: Би било много добре, ако мога да уча български.
eng: It would be very nice if I could study Bulgarian.
bul: Преувеличаваме.
eng: We are exaggerating.
bul: Нанси се усмихна щастливо.
ell: Η Νάνσι χαμογέλασε ευτυχισμένα.
bul: След като съпругът ѝ умря, бебето ѝ стана всичко за нея.
cmn: 丈夫去世以后，孩子就成了她的一切。
bul: Той говори японски добре.
oss: Уый хорз дзуры япойнагау.
bul: Как се казва новият учител по английски?
eng: What's the new English teacher's name?
bul: Едното с другото няма никаква връзка.
eng: The one and the other don't have a connection.
bul: Всичко ли изхвърля?
eng: Is he throwing away everything?
bul: Не сте ли на мнение, че данъците в Япония са твърде високи?
eng: Don't you think that taxes in Japan are a little too high?
bul: Вчера беше горещо.
hsb: Wčera běše horco.
bul: Може да седнеш пред или до Паул.
eng: You can sit in front of or next to Paul.
bul: Подкъсете ми косата, ако обичате.
por: Por favor, corte o meu cabelo.
bul: Победи, предавам се.
eng: You win. I give up.
bul: Голяма забава е да пътува човек.
pes: مسافرت خیلی حال میده!
bul: Италианците никога не пият кафе.
aze: İtalyanlar heç vaxt qəhvə içmirlər.
bul: Тя ми даде няколко практически съвета.
hun: Adott nekem néhány gyakorlati tanácsot.
bul: Мързелът е двигателят на прогреса.
eng: Laziness is what drives progress.
bul: Не е ли доста къса твоята пола?
eng: Isn't your skirt way too short?
bul: Докторът прегледа пациентите.
rus: Врач осмотрел пациентов.
bul: Дядо ми пие само ракия и вино.
eng: My grandfather drinks only rakia and wine.
bul: Продадох книгите.
por: Eu vendi os livros.
bul: Колко е сложно?
ell: Πόσο δύσκολο είναι;
bul: На 14 февруари американците празнуват Свети Валентин.
hun: Az amerikaiak február 14-én ünneplik szent Bálint napját.
bul: И да го видя, няма да го повярвам.
eng: Even if I saw it, I wouldn't believe it.
bul: Близнаците пеят весело, защото вали сняг.
eng: The twins are singing happily because it's snowing.
bul: Колко пъти ще повтаряме едно и също!
eng: How many times are we going to repeat the same thing!
bul: Тази шапка ти стои добре.
eng: This hat suits you well.
bul: Доволен ли сте от позицията си в компанията?
slk: Ste spokojný so svojím miestom v spoločnosti?
bul: На лицето ти е написано, че лъжеш.
eng: The fact that you were lying was written all over your face.
bul: Вземете го с вас.
tur: Onu yanınızda getirin.
bul: Това е всичко, което имате?
eng: This is everything you have?
bul: Не слагай нищо върху кутията!
eng: Don't put anything on top of the box!
bul: Дочух звъненето на телефона.
eng: I overheard the phone ringing.
bul: Важното е ти да отговориш.
eng: It's important that you answer.
bul: Питам ви за по-сигурно.
eng: I'm asking just in case.
bul: Той ми благодари че съм дошъл.
nob: Han takket meg for at jeg kom.
bul: Като своя брат близнак е.
eng: He's like his twin brother.
bul: Мая живее с родителите си.
eng: Maya lives with her parents.
bul: Той беше сам вкъщи.
tgl: Mag-isa lang siya sa bahay.
bul: Гледай да не се подхлъзнеш.
kab: Ɣurwet ad tecḍem.
bul: Продължавай да тренираш.
eng: Keep on training.
bul: Тя се е превърнала в красива млада дама.
eng: She has turned into a beautiful young lady.
bul: Бях обучен в това училище.
bel: Я навучаўся ў гэтай школе.
bul: От този язовир добиваме вода и електроенергия.
cmn: 我们从这座水库获得水和电力。
bul: Те никога не си признават грешките.
cmn: 他们从不认错。
bul: На вас ви беше студено.
hun: Fáztatok.
bul: На ъгъла на улицата беше отворен нов китайски ресторант.
eng: A new Chinese restaurant was opened on the corner.
bul: Отказа дори зърнените закуски.
eng: He rejected even the cereal.
bul: Бих искал маринована риба и морска храна.
eng: I would like marinated fish and sea food.
bul: Лозенградчанин съм.
tur: Kırklareliliyim.
bul: Интернет връзката ту спира, ту тръгва.
eng: The internet connection just stops and then comes back.
bul: Бас ловя, че той нищо не знае.
eng: I bet he doesn't know anything.
bul: Тази е любимата камера на Том.
aze: Bu Tomun sevimli kamerasıdır.
bul: Трудно ми е да се справя с всичко.
eng: It's hard for me to deal with everything by myself.
bul: Почтените хора плашат ли другите?
eng: Do honourable people scare the others?
bul: Аз съм Александър от София, програмист съм.
deu: Ich bin Alexander aus Sofia; ich bin Programmierer.
bul: Сега когато той завърши,трябва да стане по сериозен.
cmn: 他毕业以后会更成熟的。
bul: Нека да не обръщаме внимание.
aze: Gəl fikir verməyək.
bvy: Ano akon sakjan paduyong sawang?
eng: What will I ride towards the town?
bvy: Pila akon ipliti?
eng: How much is my fare?
bvy: Nagtinda si Titing sin utan sa talipapa.
eng: Titing sells vegetables at the market.
bvy: Gikaon sa sigbin an isda, an bukog, an ikog, ug an tanan.
eng: The dog eats the fish, the bone, the tail, and all.
bvy: Ka gwapa sa langgam!
war: Kahuhusay hin tamsi!
bvy: An ido puydi tawagon sigmok kon laki ug puydi sigbin kon laki o baji.
eng: The dog can be called dog if male and also dog if either male or female.
bvy: Ka gwapa sa langgam!
tgl: Ang ganda ng ibon!
bvy: An sukli kay noybi pisos.
eng: The change was nine pesos.
bvy: An daw nagkasakit na lat an lola...
eng: It seems like grandma is going to be sick...
bvy: Wayay nakasabot sa akon.
eng: No one understands me.
bvy: Ada koy usa ka gatos.
eng: I have a hundred pesos.
bvy: Ada koy kwatro mil uno ug dosi pisos.
eng: I have four thousand one hundred and twelve pesos.
bvy: Hain puydi musakay og habal-habal?
eng: Where can I ride a motorcycle?
bvy: Gusto nakon an presko na hangin.
eng: I like the fresh air.
bvy: Aday mga buyak sa mga bayay.
eng: There are flowers in the houses.
bzt: Bon noeth, Tatoeba.
vol: Neiti gudik, o Tatoeba!
bzt: Eo su gwstr fengib.
epo: Mi estas via sklavino.
bzt: Lla gath ci es gran.
tlh: tIn vIghro'vam.
bzt: Ys sunt mew chosin.
ido: Ili es mea kuzuli.
bzt: Eo ai trui ffradr e cathr sur.
tlh: wej loDnI', loS be'nI' je vIghaj.
bzt: Sa es di llo h-ysl i lla for.
lfn: On ave isolas en la mar.
bzt: Lla gath es gran.
ina: Le catta es grande.
bzt: Ill mun es yn nediwn.
lfn: La mundo es un nasion.
bzt: Hitler edif llo h-yddew.
tzl: Hitler haßeveu els Txüfs.
bzt: Dew a'n plan per twy.
epo: Dio havas planon por vi.
bzt: Mair es rhen di faled.
ido: Maria ne esas malada.
bzt: Llo h-eliffan fanugant erf.
tzl: Els eiafunts sint à menxhar dal þerva.
bzt: Ill mun es yn nediwn.
ina: Le mundo es un nation.
bzt: Eo su yn testfein di Iehofa.
lfn: Me es un atestor de Iaue.
bzt: Llo chath thud sunt fel.
jbo: ro mlatu cu melbi
bzt: Tomos compraf ill pan.
tur: Tom ekmeği aldı.
bzt: Ill ifern yst gwenin.
ile: Li hiverne es venient.
bzt: Ys es mew cosin.
yid: ער איז מײַן שוועסטערקינד.
bzt: Ys mhassarent rhen!
yid: זיי וועלן ניט דורכגיין!
bzt: Nu sun di llo châr.
fra: Nous sommes des héros.
bzt: Estuir es lla briwad di Ragel.
yid: אסתּר איז רחלס פֿרוי.
bzt: Sa difef ill can.
yid: זי האָט מורא געהאַט פֿאַרן הונט.
bzt: Tomos manugaf rhen.
vol: El Tom no äfidom.
bzt: Llifrath llo fengib!
yid: באַפֿרײַט די שקלאַפֿן!
bzt: Sa wolent perthir.
ina: Illas vole partir.
bzt: Eo su tew padr.
lad: ייו סו טו פאדרי.
bzt: Eo su ill diawl.
tzl: Éu sint el deableu.
bzt: Credde'gw i lla ddewindad?
yid: צי גלייבט איר אין כּישוף?
bzt: Ill llifr ci es rhen di'll mew.
yid: אָט דער בוך איז נישט מײַנער.
bzt: Eo ngwol rhen di garn.
lfn: Me no vole carne.
bzt: Afa'gw Ddew?
lfn: Esce vos ama Dio?
bzt: Eo su tew padr.
lad: Yo so tu padre.
bzt: Afa'gw Ddew?
lfn: Еске вос ама Дио?
bzt: Mew nôn es Tomos.
lad: Mi nombre es Tom.
bzt: Si, eo abit ci.
tlh: HIja', naDev vIDab.
bzt: Mew nôn es Omid.
tlh: 'omID 'oH pongwIj'e'.
cat: En Tom es va acollonir.
spa: Tom se acojonó.
cat: El seu llibre és roig.
gla: Tha an leabhar aice dearg.
cat: Mai havía sentit tal cosa.
ara: لم أسمع بهذا قط.
cat: Jo conec aqueixos bars.
spa: Yo conozco esos bares.
cat: Saps qui va escriure aquesta novela?
slk: Vieš, kto napísal tento román?
cat: Ja estic llest.
oci: Soi ja prèst.
cat: El constant distanciament entre dos dialectes pot ser senyal de que una nova llengua està sorgint.
eng: The constant distancing between two dialects could be a sign that a new language is emerging.
cat: Quant guanya al mes?
fra: Combien touche-t-il par mois ?
cat: T'agrada l'anglès?
oci: T'agrada l'anglés ?
cat: Crec que no podem córrer aquest risc.
oci: Cresi que podèm pas córrer aqueste risc.
cat: Ell va tornar a casa.
oci: El tornèt a l'ostal.
cat: La Safo de Lesbos és sens dubte una de les majors icones lèsbiques que hi ha hagut en la història, i de les queers també.
spa: La Safo de Lesbos es sin duda una de las mayores iconos lésbicos que ha habido en la historia, y de los queers también.
cat: Encara que estic cansat he fet el que he pogut.
oci: Encara que siá cansat ai fach çò qu'ai pogut.