ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I can't feel my fingers or my toes.
tgl: Hindi ko maramdaman ang mga daliri ko sa kamay o sa paa.
eng: Do you see a big book?
slk: Vidíš veľkú knihu?
eng: Could you address this now instead of constantly diverting attention away from it?
deu: Könntet ihr das jetzt ansprechen, statt ständig davon abzulenken?
eng: What's something you wish you could do better?
deu: Was würden Sie gerne besser können?
eng: I live in Korea.
epo: Mi loĝas en Koreio.
eng: Have you learned nothing from your mistakes?
deu: Hast du denn aus deinen Fehlern nichts gelernt?
eng: I see that you have a Greek name.
ina: Io vide que vostre nomine es grec.
eng: I knew you'd ask Tom to do that.
deu: Ich wusste, dass du Tom darum bitten würdest.
eng: What did you do the day before yesterday?
ckb: پێرێ چیتان کرد؟
eng: Tell me the meaning of life.
cmn: 告诉我人生的意义。
eng: After you have read it, give the book back to me.
lat: Librum mihi cum legeris reddito.
eng: What you're saying isn't true.
deu: Es stimmt doch gar nicht, was ihr sagt.
eng: Astronauts who get bored with limited and repetitive choices may eat less and lose weight or develop other health problems.
deu: Astronauten, die der eingeschränkten und sich immer wiederholenden Auswahl überdrüssig werden, essen womöglich weniger und nehmen ab oder bekommen andere gesundheitliche Probleme.
eng: Tom prefers to be physically fit instead of playing violent video games indoors.
deu: Tom bleibt lieber körperlich in Form, als drinnen brutale Videospiele zu spielen.
eng: Don't stop thinking of me.
por: Não pare de pensar em mim.
eng: You look happier today than you did the last time I saw you.
tgl: Mukha kayong mas masaya ngayon kaysa sa huling beses na nakita ko kayo.
eng: Tom unlocked the safe.
nld: Tom heeft de kluis geopend.
eng: The captions are wrong.
epo: La subtitoloj estas malĝustaj.
eng: You're biased.
ber: Mačči d amesɣaru i telliḍ.
eng: Why won't you do what I want?
deu: Warum tust du nicht, was ich will?
eng: Why couldn't you tell us that before?
rus: Почему вы раньше не могли нам этого сказать?
eng: We had an implicit agreement that we would support each other.
ara: كان لدينا اتفاق ضمني بأننا سوف ندعم بعضنا البعض.
eng: He's stronger than I am, isn't he?
kab: Yeǧhed fell-i, neɣ ala ?
eng: Tom wants a dog.
yid: טאָם וויל אַ הונט.
eng: He strangled Silya.
ber: Yexneq Silya.
eng: Tom didn't seem upset to me.
nld: Tom leek me niet overstuur.
eng: A really impressive book – Signature in the Cell, by Stephen C. Meyer. It shows how a transcendental intelligence operates in the cell.
rus: Действительно впечатляющая книга – «Подпись в клеточке» Стивена Мейера. Он показывает, как трансцендентный разум действует в клетке.
eng: Our redundant infrastructure ensures the highest levels of service availability.
por: A redundância da nossa infraestrutura assegura os mais altos níveis de disponibilidade de serviço.
eng: I found that very odd.
ber: Aya yusa-iyi-d d aɣwali mliḥ.
eng: I was in Boston three weeks ago.
epo: Mi estis en Bostono antaŭ tri semajnoj.
eng: When you dislike others, you are disliked by them in turn.
epo: Se vi malŝatas aliajn, ankaŭ ili malŝatos vin.
eng: We should really try harder.
deu: Wir sollten uns wirklich mehr Mühe geben.
eng: Tom wanted some food.
ber: Tom yella yebɣa cwiṭ n wučči.
eng: Where should I put these suitcases?
hun: Hova tehetem ezeket a bőröndöket?
eng: He lifted her hand and kissed it.
deu: Er hob ihre Hand und küsste diese.
eng: Which city do you like better, Boston or Chicago?
rus: Какой город тебе больше нравится: Бостон или Чикаго?
eng: Take the number 19 bus to the main square.
rus: Езжай на девятнадцатом автобусе до главной площади.
eng: Is there anything you want to eat for lunch?
rus: Чего бы вы хотели сегодня на обед?
eng: His sister is very tall.
tgl: Sobrang tangkad po ng kapatid niyang babae.
eng: Go back to your bed.
bul: Върни се в леглото си.
eng: Tom is extremely thankful to Mary for her help.
epo: Tom emas ege danki al Maria pro ŝia helpo.
eng: I presume you are aware of the difficulties.
tok: mi pilin e ni: sina sona e ijo ike.
eng: Pineapple juice, please.
bos: Sok od ananasa, molim.
eng: In Switzerland, spring begins in May.
ita: In Svizzera, la primavera comincia a maggio.
eng: I'll find me a new wife.
ber: Ad d-nadiɣ tameṭṭut niḍen.
eng: A good team is a group of individuals who work together to achieve a common goal.
hun: A jó csapat olyan egyének csoportja, akik egy közös cél elérése érdekében dolgoznak együtt.
eng: I went to the Halloween party dressed as a vampire.
ita: Andai alla festa di Halloween vestita da vampiro.
eng: She made nothing of her opportunities.
ber: Ur tfuṛes tignatin-nni ay tt-id-iṣaḥen.
eng: I'm looking for Mary. You don't know where she is, do you?
epo: Mi serĉas Manjon. Vi ne scias, kie ŝi estas, ĉu?
eng: The starving dogs tore into the garbage.
tur: Tom ve Mary ay ışığında kumsalda yürüdüler.
eng: I wonder whether Tom thought Mary really wanted to do that.
heb: תמהני אם תום חשב שמרי באמת רוצה לעשות את זה.
eng: Don't be so rude!
spa: ¡No seas tan grosero!
eng: Tom got a shove in the right direction.
nld: Tom kreeg een duwtje in de goede richting.
eng: She embodies the calm after the storm.
kab: Tuɣal terked mi tɛedda tzawwa.
eng: I found what I was looking for.
deu: Ich fand, wonach ich suchte.
eng: I wish I could have seen it.
spa: Ojalá hubiera podido verlo.
eng: I only have three books.
epo: Mi havas nur tri librojn.
eng: Everyone here likes you.
slk: Všetci ťa tu majú radi.
eng: The skyscraper is expected to sink into the bog.
swe: Skyskrapan förväntas sjunka ner i sumpmarken.
eng: I'll expect you next week.
ber: Ad ken-gganiɣ i yimalas ay d-yetteddun.
eng: Edmundo prepared breakfast for Rima.
ber: Edmundo yesmuteg-d amekli n tnezzayt i Rima.
eng: What do you think the hardest thing about parenting is?
hun: Mit gondoltok, mi a legnehezebb a szülőségben?
eng: The box had been damaged, but its contents were intact.
dan: Kassen var blevet beskadiget, men indholdet var intakt.
eng: Algeria exports cellphones.
bel: Алжыр экспартуе мабільныя тэлефоны.
eng: My house is small.
grc: Ὁ οἶκος μου μέγας ἐστίν.
eng: I know Tom is about the same height as Mary is.
fra: Je sais que Tom et Marie ont à peu près la même taille.
eng: Have you closed the gate already?
tlh: wejHa' lojmIt'a' DaSoQmoHpu''a'?
eng: Man makes plans and God laughs.
epo: La homo planas kaj Dio ridas.
eng: This is just our chance; we shall never have a better; and we should be fools if we did not take it, now that it has come in our way.
por: Esta é a nossa oportunidade; nunca teremos uma melhor; e seríamos tolos se não a aproveitássemos, agora que surgiu no nosso caminho.
eng: You have a great voice.
ber: Tliḍ taɣect tgerrez.
eng: It's not written in French.
ell: Δεν είναι γραμμένο στα Γαλλικά.
eng: Algeria has steel factories.
ber: Dzayer ɣer-s tineɣraf n unfed.
eng: Do we at least have the right to say that the Palestinians are human beings without being accused of being anti-Semites?
epo: Ĉu oni almenaŭ rajtas diri, ke la palestinanoj estas homoj, sen akuziĝi pri antisemitismo?
eng: Tom questioned Mary.
epo: Tomo pridemandis Manjon.
eng: We've got to tell her.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵏⵉⵏⵉ.
eng: They are writing a book about their father.
ber: Ttarun-d adlis ɣef baba-tsen.
eng: Tom was dressed all in black.
ukr: Том був увесь у чорному.
eng: It was just like Tom said it would be.
por: Foi exatamente como Tom disse que seria.
eng: What sort of life do you want?
lat: Quālem vītam vultis?
eng: She had her only son die.
spa: Ella vio morir a su único hijo.
eng: Tom will be here till 2:30.
tur: Tom saat iki buçuğa kadar burada.
eng: Maybe you'd better come with us.
epo: Eble estos pli bone, se vi venos kun ni.
eng: He is hard up for money.
deu: Er ist knapp bei Kasse.
eng: There was no doubt that the moment had come for me to take the lead.
srp: Није било сумње да је дошао тренутак да преузмем вођство.
eng: I arrived two weeks ago.
lat: Duabus abhinc hebdomadibus adveni.
eng: Don't let this opportunity slip away.
fra: Ne laisse pas filer cette occasion.
eng: There's something under the table.
ita: C'è qualcosa sotto al tavolo.
eng: All the world speaks English.
tha: ทั่วโลกพูดภาษาอังกฤษ
eng: They didn't do their best.
ita: Non hanno fatto del loro meglio.
eng: I think Tom won't be interested.
por: Acho que o Tom não vai estar interessado.
eng: You need to set realistic goals.
ita: Devi fissare obiettivi realistici.
eng: I hope that my accent's good.
deu: Ich hoffe, dass ich eine gute Aussprache habe.
eng: I worked in Australia for three years.
rus: Я три года проработал в Австралии.
eng: June is a social season in London.
tig: ኣብ ለንደን፡ ኣብ ወርሒ ሰነ ሰብ ይባጻጻሕ እዩ።
eng: Claudio didn't have a bag.
ber: Claudio ur yelli ara yesεa asga.
eng: I didn't catch your surname.
ces: Uniklo mi tvoje příjmení.
eng: He is the most cutthroat person I know.
deu: Er ist der halsabschneiderischste Mensch, den ich kenne.
eng: I bought what I wanted.
ita: Ho comprato ciò che volevo.
eng: What else did he tell you?
rus: Что он ещё вам сказал?
eng: The eight o'clock bus was early today.
ber: Asakal n tis 8:00 n tnezzayt yewweḍ-d zik ass-a.
eng: They met at the mosque library.
ita: Si sono incontrati alla biblioteca della moschea.
eng: Felix went the other way.
ara: ذهب فيليكس في الاتجاه الآخر.
eng: He retreated into the forest.
ber: Yenzeɣ iman-nnes ɣer teẓgi.
eng: We consumers must buy more domestic products.
deu: Wir Verbraucher müssen mehr inländische Produkte kaufen.
eng: Tom named his dog Cookie.
deu: Tom hat seinen Hund Bello genannt.
eng: Can you account for your whereabouts on the night of the murder?
epo: Ĉu vi povas fari deklaron pri via kieo en la nokto de la murdo?
eng: "Where's Tom?" "He's at school."
rus: "Где Том?" - "В школе".
eng: Arabic is a beautiful language.
lfn: Arabi es un lingua bela.
eng: The weather will delay the start of the race.
epo: La vetero prokrastos la sportkuron.
eng: You owe me some money.
kab: Ttalaseɣ-awent cwiṭ n yidrimen.
eng: Our parents are worried.
rus: Наши родители беспокоятся.
eng: Did you think I was asleep?
deu: Dachtest du, daß ich schliefe?
eng: I forced myself to stay focused.
deu: Ich habe mich gezwungen, konzentriert zu bleiben.
eng: Tom doesn't like studying.
cym: Dydy Tom ddim yn hoffi astudio.
eng: You have lots of friends.
ber: Aṭas n tmidiwin ay tlam.
eng: I didn't say a word to him.
kab: Ur as-nniɣ ula d awal.
eng: The bandits ran away when they heard the police siren.
deu: Die Banditen machten sich vom Acker, als sie die Polizeisirene hörten.
eng: Mary hastened back to her room.
dan: Mary skyndte sig tilbage til sit værelse.
eng: Tom sometimes puts honey in his tea.
ces: Tom si někdy dává do čaje med.
eng: Louder, please.
ber: Zɛeḍ cwiṭ, ma ulac aɣilif.
eng: Why do you hate Instagram?
ber: Maɣef ay tukḍem Instagram?
eng: What do you think the audience wants?
ron: Ce crezi că vrea publicul?
eng: Can I borrow your scissors?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ timedyaẓ-nnek?
eng: I came by taxi from the station.
ell: Ήρθα με ταξί από το σταθμό.
eng: This rug is handmade.
ber: Taṛakna-a teẓḍa s ufus.
eng: Tom went to Australia a year ago.
ber: Aseggas aya segmi i iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya.
eng: I'm wearing the same clothes I wore yesterday.
deu: Das trage dasselbe wie gestern.
eng: Tom looks a little pale.
deu: Tom sieht ein bisschen blass aus.
eng: Children need sleep.
jpn: 子供には睡眠が必要です。
eng: He wanted to do something nice for her.
ita: Voleva fare qualcosa di bello per lei.
eng: This room seems to be better than mine.
hun: Ez a szoba jobbnak tűnik, mint az enyém.
eng: Who told you I was Canadian?
deu: Wer hat Ihnen gesagt, dass ich Kanadier sei?
eng: Where did you live before moving to Boston?
rus: Где ты жил до того, как переехал в Бостон?
eng: The graphic shows the average temperatures per month.
nno: Denne grafen viser den gjennomsnittlege temperaturen kvar månad.
eng: She lives in the same house her grandparents lived in.
epo: Ŝi loĝas en la sama domo, en kiu vivis ŝiaj geavoj.
eng: I waited for you and you did not come.
epo: Mi atendis vin, sed vi ne venis.
eng: Can you explain this?
kab: Tzemreḍ ad d-tesfehmeḍ aya?
eng: What's the real reason you don't want to do that?
deu: Was ist der wahre Grund dafür, dass du das nicht willst?
eng: They had three sons, all of them young, and such brave fellows that no pen could describe them.
tig: ሰለስተ ኣወዳት ውሉድ ነበርዎም፣ ኲሎም ድማ ንኣሽቱ ነይሮም፣ ዝኾነ ጽሑፍ ኽገልጾም ዘይክእል ተባዓት ኣዕሩኽ እዮም።
eng: I'm going to be ready in five minutes.
deu: In fünf Minuten bin ich so weit.
eng: I really like Chinese food.
tlh: jungwoq Soj vIparHa'qu'.
eng: He isn't there, is he?
pol: Nie ma go tam, prawda?
eng: Can I talk to you outside for a minute?
fra: Je peux te parler dehors une minute ?
eng: I went to bed at half past midnight.
hun: Éjfél után fél órával kerültem ágyba.
eng: Mary took out her phone and called Tom.
ber: Mary tejbed-d asawal-nnes, teɣra-as i Tom.
eng: I think Tom is still in Boston.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ είναι ακόμα στη Βοστώνη.
eng: He comes to see me once in a while.
deu: Er kommt mich dann und wann besuchen.
eng: I'd rather stay home this weekend.
jpn: どっちかっていうと、今度の週末は家にいたいかな。
eng: Tell him to bring them to us immediately!
rus: Скажите ему, чтобы он немедленно нам их принёс!
eng: I'm not trying to be funny.
hau: Ba na ƙoƙarin yin ban dariya.
eng: Let's bake cookies.
nld: Laten we koekjes bakken.
eng: That company doesn't exist anymore.
hun: Az a cég már nem létezik.
eng: Do you like frozen yogurt?
ber: Tram ayawurt igersen?
eng: I wish I were as handsome as he.
fra: J'aimerais être aussi beau que lui.
eng: They need to update their website.
ita: Hanno bisogno di aggiornare il loro sito web.
eng: Carry this for me.
deu: Tragen Sie das für mich.
eng: She married one of her students.
ita: Ha sposato una delle sue studentesse.
eng: Whoever wants to join our club will be welcome.
pol: Ktokolwiek chce dołączyć do naszego klubu, będzie mile widziany.
eng: Tell me why you don't like them.
ces: Řekni mi, proč je nemáš rád.
eng: Ziri saved lives.
fra: Ziri a sauvé des vies.
eng: The Phoenicians discovered Europe.
yid: די פֿיניקער האָבן אַנטדעקט אייראָפּע.
eng: I don't want to hear any of your complaints.
jpn: 君の愚痴なんて聞きたくないんだよ。
eng: Could we get out of here?
ita: Potremmo uscire da qui?
eng: Sometimes I'd like to know who invented winter and the cold.
deu: Manchmal frage ich mich, wer sich eigentlich so etwas wie Winter und Kälte ausgedacht hat.
eng: I don't care much for it.
tur: O çok umurumda değil.
eng: I'm afraid that you'll have to wait.
deu: Ihr werdet leider warten müssen.
eng: Mix the flour and the sugar together.
nld: Meng de bloem met de suiker.
eng: Ziri thanked his son.
ara: شكر زيري ابنه.
eng: He says he has to wait for her.
ita: Dice che deve aspettarla.
eng: The signal turned green.
tok: ilo pi lawa tawa li kama laso.
eng: Dad, I saw an elf!
epo: Paĉjo, mi vidis elfon!
eng: They are in a scientific laboratory.
hau: Suna cikin dakin binciken kimiyya.
eng: Will you be open tomorrow?
deu: Haben Sie morgen geöffnet?
eng: Who do you want to dance with first?
deu: Mit wem wollt ihr zuerst tanzen?
eng: We have to tell someone.
cor: Res yw dhyn leverel nebonan.
eng: A denarius is a silver Roman coin worth 1/25th of a Roman aureus.
por: Um denário é uma moeda de prata romana que vale 1/25 de um áureo romano.
eng: Tom bought a pair of work gloves.
ber: Tom yesɣa-d tayuga n yilemḍaden n umahil.
eng: She attempted to kill herself.
ber: Teɛreḍ ad tenɣ iman-nnes.
eng: Clean the ashes out of the fireplace.
ber: Kksemt iɣiɣden seg lkanun.
eng: JBS Foods, the world’s largest meat supplier, has been forced to shut down operations in Australia and North America Monday, as the company has been a target of a cyberattack over the weekend, according to officials at its headquarters in Brazil.
por: A JBS Foods, o maior fornecedor mundial de carne, foi forçada a encerrar as operações na Austrália e na América do Norte na segunda-feira, uma vez que a empresa foi alvo de um ataque cibernético durante o fim-de-semana, de acordo com funcionários da sua sede no Brasil.
eng: Mary is safe here, isn't she?
ita: Mary è al sicuro qui, vero?
eng: He told me he was grateful.
tur: Bana minnettar olduğunu söyledi.
eng: We achieved our goals.
tur: Hedeflerimize ulaştık.
eng: I only know what you tell me.
tlh: De' choja'bogh neH vISov.
eng: Let's celebrate!
hoc: Dolabu poroṕêa!
eng: Kind of Blue is Miles Davis' most famous album.
hau: Kind of Blue shine fitaccen kundin wakar Miles Davis.
eng: Ruchel is a Polish Jew.
lfn: Ruchel es un iudi polsce.
eng: I've got a few questions for you.
hun: Van néhány kérdésem az ön számára.
eng: Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
epo: Kelkaj artefaritaj dolĉigaĵoj estas konataj kancerigaĵoj.
eng: Ziri found the camera.
ber: Ziri yufa-d takamra-nni.
eng: She seems rich.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵏⴱⵖⵓⵔⵜ.
eng: That's not my daughter.
dsb: To njejo mója źowka.
eng: He pretended he was dying.
ber: Yerra iman-nnes yettmettat.
eng: We have a lot of children's books in the library.
epo: Ni havas multe da porinfanaj libroj en la biblioteko.
eng: You know Tom is a doctor, don't you?
ber: Teẓramt Tom d imsujji, neɣ uhu?
eng: Photography was discovered in the 18th century.
hun: A fényképezést a 18. században találták fel.
eng: Ziri and Rima congratulated Nuja.
ber: Ziri d Rima hennan Nuja.
eng: What did they give you?
ber: D acu ay awent-fkant?
eng: I want to be outspoken, but I'm not even sure why this bothers me so much or how to put that into words.
rus: Я хочу быть откровенным, но я даже не уверен, почему меня это так сильно беспокоит, и как это всё выразить словами.
eng: Are butterflies insects?
ber: Iferṭeṭṭuten d ibeɛɛucen?
eng: He was wearing his red tracksuit.
ita: Indossava la sua tuta da ginnastica rossa.
eng: You're unnecessary.
ber: Kečč maci d aḍulli.
eng: Where are the paintings?
epo: Kie estas la pentraĵoj?
eng: Tom never talks about his feelings.
bul: Том никога не говори за чувствата си.
eng: It's the same for everyone.
deu: Es ist für jeden das Gleiche.
eng: When will Yuko come to Denver?
deu: Wann kommt Yuko nach Denver?
eng: Tom isn't in pain, is he?
deu: Tom hat keine Schmerzen, ja?
eng: What is the name of the Greek god of the sun?
epo: Kio estas la nomo de la greka dio de la suno?
eng: You could at least pretend to be interested in what I'm talking about.
deu: Du könntest wenigstens so tun, als interessierte es dich, was ich zu sagen habe.
eng: I want to talk to you about something.
pol: Chcę z tobą o czymś porozmawiać.
eng: He had an operation on his left leg.
ces: Měl operovanou levou nohu.
eng: She is not capable of loving any man.
ita: Non è in grado di amare nessun uomo.
eng: Millions of people were unemployed then.
ara: كان هناك الملايين من البطالين آنذاك.
eng: This plant is endangered.
ita: Questa pianta è in via di estinzione.
eng: This book deals with psychology.
epo: Tiu libro traktas la psikologion.
eng: You can't go there.
cor: Ny yll'ta mos ena.
eng: I will overthrow the dictator.
lfn: Me va suverti la autocrata.
eng: I wrote down everything I needed to buy on a scrap of paper.
dan: Alt hvad jeg havde brug for at købe, skrev jeg ned på en lap papir.
eng: I can't make heads or tails of this assignment.
hun: Egyáltalán nem értem ezt a feladatot.
eng: Yanni is reliable.
jpn: ヤニーって、頼もしい。
eng: Tom wants to stay in Boston.
ell: Ο Τομ θέλει να μείνει στη Βοστώνη.
eng: Don't forget to disinfect it.
rus: Не забудь продезинфицировать.
eng: Tom is our leader.
tok: jan Tan li jan lawa pi mi mute.
eng: Tom lived in Boston.
ber: Tom yella yezdeɣ Boston.
eng: The hotel fronts the lake.
epo: La hotelo rigardas la lagon.
eng: Tom didn't understand Mary.
epo: Tomo ne komprenis Manjon.
eng: Is this my fault?
tgl: Kasalanan ko po ba ito?
eng: What's your new book about?
deu: Worum geht es in deinem neuen Buch?
eng: Tom asked for a pay raise.
epo: Tom petis salajraltigon.
eng: I'm sure I left the door open.
ell: Είμαι βέβαιη ότι άφησα την πόρτα ανοιχτή.
eng: Tom waited for a while.
ron: Tom a așteptat ceva timp.
eng: Tom eats mostly fruits and vegetables, and only eats meat about once a week.
ber: Tom ittett ala igumma ed tidal, yerna ala tikkelt i dduṛt ay ittett aksum.
eng: Both Tom and Mary work in Boston.
ber: Tom d Mary ttmahalen deg sin deg Boston.
eng: He needs Skura.
epo: Li bezonas Skuran.
eng: I am mad.
ber: Nekk aql-iyi feqεeɣ.
eng: How big is the company?
deu: Wie groß ist das Unternehmen?
eng: They are having breakfast now.
deu: Sie sind gerade beim Frühstücken.
eng: Is that why you were late?
ces: Proto jsi přišel pozdě?
eng: Layla will wear hijab for ever.
ber: Layla ad tuɣal tettlusu aḥijab i lebda.
eng: Stay where you are!
lfn: Реста до ту ес!
eng: There is one thing that I don't understand.
deu: Eines habe ich nicht verstanden.
eng: I read an interesting book at the library.
jpn: 私は図書館で面白い本を読みました。
eng: Tom and I'll go with Mary.
nld: Tom en ik gaan met Mary mee.
eng: Rodrigo was talking to a lady doctor.
ber: Rodrigo yella iheddeṛ d yiwet n temsujjit.
eng: I don't think it was your fault.
tuk: Meniñ pikirimçe bu seniñ ýalñýşyñ däl.
eng: Tom begged Mary to forgive him.
deu: Tom flehte Maria an, ihm zu verzeihen.
eng: They said they didn't have a lawyer.
ita: Dissero che non avevano un avvocato.
eng: Tom owns a golf course.
mar: टॉम एका गोल्फ कोर्सचा मालक आहे.
eng: I'm Máire's fiancé.
deu: Ich bin Marias Verlobter.
eng: It was raining the day Tom was shot.
por: Chovia no dia em que Tom foi baleado.
eng: I'm in a hurry for school and I can't talk with anybody right now.
epo: Mi urĝiĝas por la lernejo kaj nun povas babili kun neniu.
eng: Tom came to help.
jpn: トムが手伝いに来た。
eng: Tom was kind.
yid: טאָם האָט געהאַט אַ גוט האַרץ.
eng: She said she felt fantastic.
por: Ela disse que estava se sentindo fantástica.
eng: She needed cash.
epo: Ŝi bezonis kontantan monon.
eng: She's writing an article for the school newspaper.
dan: Hun skriver en artikel til skoleavisen.
eng: I think it's going to work.
ces: Myslím, že to bude fungovat.
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért kell neked még egy bicikli?
eng: Foreign students demanded help from us.
epo: Eksterlandaj studentoj petis helpon de ni.
eng: Those ruins were once a splendid palace.
epo: Tiuj ruinoj iam estis belega palaco.
eng: It's getting serious.
hau: Abin na yin tsanani.
eng: Tom is making breakfast now.
tlh: DaH nIQ vutlI' tam.
eng: Be careful on your way back home.
ber: Ḥadret iman-nwen mi ara teqqlem ɣer uxxam.
eng: Edmundo brutally killed Rima.
tur: Edmundo, Rima'yı acımasızca öldürdü.
eng: When will you send me one of your photos?
nld: Wanneer ga je me nou één van je foto's sturen?
eng: Tom's shack burned down.
epo: La kabano de Tomo forbruliĝis.
eng: He felt at home.
deu: Er fühlte sich wie zu Hause.
eng: Line up for lunch.
ita: Mettetevi in fila per il pranzo.
eng: He sacrificed his life for us.
ita: Sacrificò la sua vita per noi.
eng: Tom isn't a tour guide.
deu: Tom ist kein Reiseleiter.
eng: Don't view opinions and facts as the same thing.
deu: Sehen Sie nicht Meinungen und Fakten als die gleiche Sache an.
eng: Art is not a luxury, but a necessity.
ina: Le arte non es un luxo, ma un necessitate.
eng: Is it easy for you?
ber: D afessas fell-am waya?
eng: The policeman seized the boy by the arm.
deu: Der Polizist packte den Jungen am Arm.
eng: That's what I thought, too.
deu: Das habe ich mir auch gedacht.
eng: Tom knows that's no good.
deu: Tom weiß, dass das nicht gut ist.
eng: I'm in charge now.
kor: 이제 내가 책임을 지고 있다.
eng: My cat loves catnip.
epo: Mia kato ŝategas katherbon.
eng: How many days will it take us to do that?
tur: Onu yapmamız kaç gün sürecek?
eng: Will you promise me that you'll never leave me?
kab: Ad iyi-treggmeḍ werǧin ad iyi-teǧǧeḍ?
eng: The father had trouble communicating with his wayward son.
deu: Es fiel dem Vater schwer, sich mit seinem eigensinnigen Sohn zu verständigen.
eng: I'd like to hear exactly how Tom managed to get that old car running again.
deu: Ich will genau hören, wie Tom es geschafft hat, die alte Karre wieder zum Laufen zu bringen.
eng: Yanni milks his goats by hand twice a day.
ber: Yanni itteẓẓeg tiɣeṭṭen-nnes s ufus snat n tikkal deg wass.
eng: What did you find new on the island?
epo: Kion vi trovis novan sur la insulo?
eng: Give me a day or two.
aze: Mənə bir-iki gün vaxt ver.
eng: We watch television every evening.
ces: Každý večer se díváme na televizi.