ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom schoss auf mich.
tok: jan Ton li pana wawa e kiwen utala tawa mi kepeken ilo utala.
deu: Wann wird der Krieg vorüber sein?
tat: Suğış qayçan betä?
deu: Er starb durch ärztlich unterstützten Selbstmord.
epo: Li mortis per medicine subtenata memmortigo.
deu: Niemand weiß die Antwort auf diese Fragen.
eng: No one knows the answer to these questions.
deu: Das ist das Rathaus.
epo: Jen la urbdomo.
deu: Heutzutage benutzen nur noch wenige Menschen einen Abakus.
eng: Few people use an abacus these days.
deu: Seine Popularität schwindet.
epo: Lia populareco malpliiĝas.
deu: Ich hoffe, dass ich eines Tages deine Muttersprache so gut spreche wie du die meine.
hun: Remélem, egyszer majd olyan jól beszélem a te nyelved, mint te az enyém.
deu: „Tom sieht ja plötzlich richtig gepflegt aus. Was ist da denn vorgefallen?“ – „Mit einem Wort: Maria.“
rus: «Том вдруг стал весь такой ухоженный — что такое приключилось?» — «Одно слово: Мария».
deu: Heutzutage gilt ein Mann schon als Gentleman, wenn er die Zigarette aus dem Mund nimmt, bevor er eine Frau küsst.
epo: Nuntempe viro jam konsideratas ĝentila, se li forigas sian cigaredon el la buŝo antaŭ ol kisi virinon.
deu: „Stimmt meine Übersetzung?“ – „Man könnte es nicht besser übersetzen.“
hun: - Jó a fordításom? - Jobb nem is lehetne!
deu: Nun lasst uns mit dem Spiel anfangen.
epo: Ni nun komencu la ludon.
deu: Was berichtete Marika vom Leben in Japan?
epo: Kion diris Marika pri la vivo en Japanujo?
deu: Das Pferd lag auf dem Stroh.
pol: Koń leżał na słomie.
deu: Gefällt Ihnen der Schnee?
epo: Ĉu plaĉas al vi la neĝo?
deu: Ich denke, es ist leicht.
tur: Bence çok basit.
deu: Bringen Sie es her!
epo: Alportu ĝin ĉi tien!
deu: In Bremen spricht man Plattdeutsch.
epo: En Bremeno oni parolas la platdiĉan.
deu: Machst du uns belegte Brote?
swe: Gör du smörgåsar åt oss?
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
epo: Ili trinkis du botelojn da vino.
deu: Bitte warten Sie einen Moment!
jbo: pe'u do zi denpa
deu: Ist deine Schwester verheiratet?
kor: 네 동생 결혼 했어?
deu: Ein Kurier kündigt an, dass der Feind ankommt.
tok: jan pi sona sin li toki e ni: jan ike li kama lon ni.
deu: Er ging vor lauter Nervosität hin und her.
epo: Pro nura nervozeco li iris tien kaj reen.
deu: Im Herbst vor 30 Jahren nun versammelten sich Tausende Menschen zu Friedensgebeten in Kirchen und erhoben Forderungen nach Gewaltenteilung, Pressefreiheit und demokratischen Wahlen. Andere gaben ihre bisherige Existenz auf und riskierten die Flucht über Ungarn und die Tschechoslowakei. Hunderttausende wagten sich auf die Straße, demonstrierten friedlich für Freiheit und Demokratie - und brachten die Mauer zu Fall.
yue: 三十年前嘅秋天，成千上萬人聚集喺晒教堂祈禱和平，並提出分離啲權力、新聞自由同民主選舉嘅訴求。 其他人放棄咗佢哋以前嘅存在，冒住經匈牙利同捷克斯洛伐克逃離嘅風險。 幾十萬人上街，為自由同民主和平示威 —— 同埋拆咗埲牆。
deu: Einer meiner Freunde hat mir gestern mein Rad repariert.
tgl: Isa sa mga kaibigan ko ang nag-ayos ng bisikleta ko.
deu: Der ist gleich fertig.
eng: It'll be ready in a jiffy.
deu: Enrico ist Tennisspieler.
eng: Enrico is a tennis player.
deu: Für ihn ist es eher schwierig.
cmn: 这个对他来说很困难。
deu: Die schlimmsten Ängste eines Menschen ruhen in dem, was er mit Hingabe zu ignorieren versucht.
epo: La plej malbonaj timoj de homo loĝas en tio, kion li fervore provas ignori.
deu: Das ist mein Bruder.
hrx: Das is mein Bruder.
deu: Wem hast du den Brief geschrieben?
afr: Aan wie het jy die brief geskryf?
deu: Der Faule spricht: es will nicht Nacht werden.
epo: La mallaboremulo diras: la nokto malfruas.
deu: Ich bin gerade damit beschäftigt, ein Buch zu schreiben.
tgl: Abala po ako ngayon sa pagsusulat ng isang libro.
deu: Die Flüsse fließen nicht mehr.
ido: La fluvii cesis fluar
deu: Wisst ihr, wo mein Kochbuch ist?
epo: Ĉu vi scias, kie estas mia kuirlibro?
deu: Man sollte sein Versprechen halten.
epo: Oni plenumu sian promeson.
deu: Unsere Welt ist nicht eure Welt, aber euer Glück ist unser Glück.
tok: ma ale pi mi mute li ma ale ala pi sina mute. taso pona nasa pi sina mute li pona nasa pi mi mute.
deu: Ich hasse Heuchelei.
nld: Ik haat schijnheiligheid.
deu: Viele Amerikaner waren arbeitslos.
epo: Multaj usonanoj estis senlaboraj.
deu: Tom spielt gerade Tennis.
rus: Том прямо сейчас играет в теннис.
deu: Der sogenannte gesunde Verstand ist angeborene ignorantia.
epo: La tiel nomata sana prudento estas denaska nescio.
deu: Das Kind weint, weil es hungrig ist.
epo: La infano ploras, ĉar ĝi malsatas.
deu: Maria hat an jedem Finger einen Ring.
rus: У Мэри на каждом пальце по кольцу.
deu: Das Bett passt nicht durch die Tür, es ist zu breit.
eng: The bed won't fit through the door. It's too wide.
deu: Ich bin immer stolz auf dich gewesen.
pol: Zawsze byłem z ciebie dumny.
deu: Heute gehe ich nicht zur Kirche.
jpn: 今日は教会に行かないわ。
deu: Liebe kann man lernen. Und niemand lernt besser als Kinder. Wenn Kinder ohne Liebe aufwachsen, darf man sich nicht wundern, wenn sie selber lieblos werden.
nld: Liefde kan je aanleren. En niemand leert beter dan kinderen. Als kinderen opgroeien zonder liefde, kun je niet verbaasd zijn als ze zelf liefdeloos worden.
deu: Ich fürchte, er kommt nicht vor eins.
eng: I'm afraid he won't be here before one.
deu: Das wusste ich schon.
pol: Już to wiedziałem.
deu: Niemand denkt so.
nld: Niemand denkt zo.
deu: So lange kann ich nicht warten.
pol: Tak długo nie mogę czekać.
deu: Tom hat mir eine Frage gestellt.
rus: Том задал мне один вопрос.
deu: Dem Armen geht viel ab, dem Geizigen alles.
epo: Al la malriĉulo mankas multe da, al la avarulo ĉio.
deu: Dieser Tisch wackelt.
epo: Tiu tablo ŝanceliĝas.
deu: Ich habe die Wohnung verkauft.
slk: Predala som byt.
deu: Er ist ein Wolf im Schafspelz.
ara: هو ذئب في ثوب حمل.
deu: Nachts konnten wir die Wölfe heulen hören.
eng: We could hear wolves howling at night.
deu: Ich glaube, mein Deutsch ist wirklich am Arsch.
epo: Mi kredas ke mia germana vere aĉas.
deu: Tom wird der Versuchung wahrscheinlich nicht widerstehen können.
eng: Tom probably won't be able to resist the temptation.
deu: „500 Meilen sind aber keine 800, sondern 804,672 Kilometer!“ – „Ja, das hat mir mein Taschenrechner auch gesagt, aber das ist unsinnige Genauigkeit.“
epo: "Kvincent mejloj ja ne egalas okcent mil, sed okcent kvar mil sescent sepdek du metrojn!“ — "Jes, tion mia poŝkalkulilo ankaŭ indikis, sed tio estas sensenca precizo."
deu: Die Mutter meiner Freundin geht montags einkaufen.
tok: open pi sike esun la mama meli pi jan pona mi li tawa esun.
deu: Der Löwe jagt eine Antilope.
eng: The lion is hunting an antelope.
deu: Haben Sie sich die Bilder angesehen?
hun: Megnézték a képeket?
deu: Uns stehen hier nicht viele Möglichkeiten offen.
epo: Por ni ne estas multaj ebloj.
deu: Ich weiß, was Tom euch angetan hat.
epo: Mi scias, kion Tomo kaŭzis al vi.
deu: Als du auf die Welt kamst, weintest du, und um dich herum freuten sich alle. Lebe so, dass, wenn du die Welt verlässt, alle weinen und du allein lächelst.
epo: Kiam vi venis en la mondon, vi ploris kaj ĉirkaŭe ĉiuj ĝojis. Vivu tiel, ke, kiam vi forlasos la mondon, ĉiuj ploros kaj nur vi ridetos.
deu: „Warum arbeitest du abends?“ – „Tagsüber lerne ich.“
epo: "Kial vi laboras vespere?" — "Dumtage mi studas."
deu: Welches der Bücher, die ich dir geliehen habe, gefiel dir am besten?
epo: Kiu el la libroj, kiujn mi prunte donis al vi, plej plaĉis al vi?
deu: Französisch sprechen ist schwer.
frr: Frans snaki es swaar.
deu: Er hatte den Wunsch, niemanden zu sehen, aber das Bedürfnis, mit jemandem zu sprechen.
eng: Though he had no desire to see anyone, he felt the need to talk to someone.
deu: Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt.
epo: Mi estas dungito de franca advokato.
deu: Ich habe schöne Bilder geschossen.
epo: Mi faris belajn fotojn.
deu: Ich habe ihn gefragt.
epo: Mi demandis lin.
deu: Können Sie lesen und schreiben?
epo: Ĉu vi scipovas legi kaj skribi?
deu: Die Chemie ist eine wunderbare Wissenschaft.
epo: Ĥemio estas mirinda scienco.
deu: Ich hasse es, wenn das passiert.
tur: Bu olduğunda nefret ediyorum.
deu: Dir bleibt nur noch sehr wenig Zeit.
epo: Restas malmultege da tempo por vi.
deu: Wie heißt das Schiff, auf dem du gedient hast?
epo: Kiel nomiĝas la ŝipo, sur kiu vi servis?
deu: Ich bin vom 14. bis zum 20. Mai in Paris.
eng: I'll be in Paris from 14 to 20 May.
deu: Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?
jpn: なんでこんな時間まで起きてるの？
deu: Tom ist ein Dilettant.
tok: jan Ton li jan pi sona pali ala.
deu: Wo ist hier ein Supermarkt?
jpn: この辺でスーパーってどこにありますか？
deu: Heute lässt sich niemand mehr etwas schneidern; alle kaufen von der Stange.
eng: No one has anything tailored these days; everything is bought off the peg.
deu: Ich bin nicht mehr so dick wie du.
epo: Mi ne plu estas tiel dika kiel vi.
deu: Der Autohändler hatte den Kilometerstand der zum Verkauf angebotenen Wagen um etwa 30 000 km zurückgestellt.
eng: The car dealer had wound back the milometers of the cars he was selling by about 30,000 kilometres.
deu: Der Verein wurde 1990 gegründet.
ara: تأسست الجمعية عام 1990.
deu: Dieser Pilz ist nicht essbar.
epo: Tiu ĉi fungo ne estas manĝebla.
deu: Maria hackt und gräbt ein Loch in den Boden.
tok: jan Mali li pali e lupa lon supa anpa.
deu: Mit Tom wäre es jetzt lustiger.
fra: Ce serait plus drôle maintenant avec Tom.
deu: Es war in der Wohnung noch immer so schwül und so stickig, dass Tom beschloss, auf den Balkon hinauszugehen und dort, unter dem klaren Sternenzelt, zu nächtigen.
eng: It was so hot and humid in the flat that Tom decided to go out on to the balcony and spend the night under the clear starry sky.
deu: Dass wir wieder werden wie die Kinder, ist eine unerfüllbare Forderung. Aber wir können zu verhüten suchen, dass die Kinder werden wie wir.
epo: Ke ni denove fariĝu kiel infanoj, estas neebla postulo. Sed ni povas provi malhelpi, ke la infanoj fariĝu kiel ni.
deu: Das kann einen ganz schön verunsichern, was?
hun: Az ilyen teljesen elbizonytalanítja az embert, mi?
deu: Ich weiß, dass ich dich liebe.
tok: mi suli e ni: mi olin e sina.
deu: Sei die Liebe, die du bist.
epo: Estu la amo, kiu vi estas.
deu: Es ist nichts Ernstes.
epo: Ĝi estas malgravaĵo.
deu: Du sagst doch gerne nein. Entschuldige dich also nicht dafür!
hun: Mondj nyugodtan nemet és ne mentegetőzz miatta!
deu: Gestern war sein freier Tag.
eng: It was his day off yesterday.
deu: Sie sah geistesabwesend aus dem Fenster.
eng: She looked absently out of the window.
deu: Je kaputter die Welt draußen, desto heiler muss sie zu Hause sein.
epo: Ju pli difektas la mondo ekstera, des pli sana ĝi estu hejme.
deu: Diese Uhr ist teuer.
epo: Tiu ĉi horloĝo estas multekosta.
deu: Ich arbeite für dich und tue, was du sagst.
tok: mi pali tawa sina. mi pali e ni: sina toki.
deu: Heute habe ich ein Museum besucht.
spa: Hoy he visitado un museo.
deu: Tom hat eine Stimme wie eine Frau.
fra: Tom a une voix de femme.
deu: Wie lange war er weg?
ces: Jak dlouho byl pryč?
deu: Sie haben etwas gemein.
epo: Ili havas ion komune.
deu: Haben Sie heute Nacht ein Zimmer frei?
epo: Ĉu vakas ĉambro por hodiaŭ nokte?
deu: Sagen Sie immer die Wahrheit!
hun: Mindig az igazat mondja!
deu: Deine Krawatte passt gut zu deinem Anzug.
eng: Your tie goes well with your suit.
deu: Morgen ist ein neuer Tag.
ile: Deman es un nov die.
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich ihn kaufen.
epo: Se mi havus monon mi povus ĝin aĉeti.
deu: Ich fahre mit dem Motorrad.
lit: Aš važiuoju motociklu.
deu: Das hätte man kommen sehen können.
eng: We could've seen it coming.
deu: Niemand liebt mich hier.
tok: jan ala li olin e mi lon ni.
deu: In Japan soll es Leute geben, die sich einen Pinguin halten.
jpn: 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。
deu: Es wurde von ihm Abschied genommen und sein Körper der Erde zurückgegeben.
hun: Búcsút vettek tőle, és testét visszaadták a földnek.
deu: Ich war erschüttert.
spa: Estaba conmocionado.
deu: Tom tun die Gelenke weh.
eng: Tom's joints are painful.
deu: Ich habe ihn einmal im Zug gesehen.
spa: Lo vi una vez en el tren.
deu: Das ist genug für heute.
pes: برای امروز بس است.
deu: Das ist nicht mein Geld.
epo: Tio ne estas mia mono.
deu: Ich begann, allein zu leben.
ind: Aku mulai hidup sendiri.
deu: Ich möchte wie Picasso sein.
epo: Mi ŝatus esti kiel Picasso.
deu: Ich bin gekommen, um dich vor Tom zu warnen.
nld: Ik ben gekomen om je te waarschuwen voor Tom.
deu: Die Gäste haben alle Nüsse aufgegessen.
hun: Mind megették a vendégek a diót.
deu: Sie sind im Matheunterricht.
spa: Están en clase de matemáticas.
deu: Die Politiker in Deutschland stehen zur Zeit in einem großen Verdrängungswettbewerb. Allerdings nicht untereinander – sie verdrängen gemeinsam die Realität.
epo: La politikistoj en Germanujo nuntempe troviĝas en grava konkurenca konkurso. Tamen, ne inter si - ili anstataŭigas kune la realecon.
deu: Er hat mich erpresst.
srp: On me je ucenio.
deu: Du hast meine Worte nicht missverstanden.
epo: Vi ne miskomprenis miajn vortojn.
deu: Ich lese sein Buch.
cor: Yth esov ow redya y lyver.
deu: Mein Übel kommt eher daher, dass ich viel zu gerne alleine bin.
epo: Mian malfeliĉon verŝajne kaŭzas, ke mi tro ŝatas esti sola.
deu: Nachdem Hans gegangen war, warf sich Anna auf ihr Bett und weinte.
eng: After Jack had left, Anna threw herself on to her bed and wept.
deu: Was wirst du Tom erzählen?
jpn: トムに何を話すつもり？
deu: Sie sind mein Held.
ile: Vu es mi heróe.
deu: Was ist, wenn deine Eltern dahinterkommen?
tok: mama sina li sona e ni la seme li kama?
deu: Schreib es bitte hier hin.
epo: Bonvolu skribi ĝin ĉi tien.
deu: Können Sie das beweisen?
kor: 증거가 있습니까?
deu: Sag Bescheid, wenn es wehtut.
tok: sina pilin pakala la o toki tawa mi.
deu: Maria entfällt der Name von Tom.
tok: jan Mali li weka e nimi pi jan Ton.
deu: Danke für die Nachfrage.
slk: Ďakujem za opýtanie.
deu: Er ist intelligent, aber nicht weise.
epo: Li inteligentas, sed ne saĝas.
deu: Der Königssohn geriet außer sich vor Schmerz, und in der Verzweiflung sprang er den Turm herab. Das Leben brachte er davon, aber die Dornen, in die er fiel, zerstachen ihm die Augen. Da irrte er blind im Walde umher, aß nichts als Wurzeln und Beeren und tat nichts als jammern und weinen über den Verlust seiner liebsten Frau.
yue: 國王個仔痛到暈咗，絕望噉跳落塔度。 佢帶住生命逃脫，但係佢跌入去嘅刺穿咗佢對眼。 喺嗰度，佢盲目噉喺森林入面流浪，除咗食根同浆果之外，乜都唔食，淨係為咗失去佢最親愛嘅老婆而哀傷。
deu: Wer spielt die Hauptrolle?
epo: Kiu ludas la ĉefan rolon?
deu: Sie denken darüber nach, in die Modernisierung der Stadt zu investieren.
epo: Ili pripensas investi en la modernigon de la urbo.
deu: Bohr nicht in deiner Nase.
epo: Ne fingrumu en vian nazon.
deu: Das ist schon wieder Geld, wovon die Frau nichts weiß.
epo: Jen denove mono, pri kiu la edzino scias nenion.
deu: Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag.
rus: Смерть их матери была тяжёлым ударом для девочек.
deu: Es ist kein Wunder, dass man ihn eingesperrt hat.
eng: No wonder he was locked up.
deu: Toms Mutter ist plötzlich krank geworden.
ile: Li matre de Tom maladijat subitmen.
deu: Frag, was du willst.
ido: Questionez, quon tu volas.
deu: Ich möchte gern ins Ausland, nach Italien und Spanien zum Beispiel.
tgl: Gusto kong mangibang bansa, gaya ng Italya at Espanya.
deu: Ich suchte Arbeit.
pol: Szukałem pracy.
deu: Ich wollte rote Schuhe.
ile: Yo volet rubi sabates.
deu: Gut, dass Tom das nicht gemacht hat.
hsb: Derje, zo Tom njeje to sčinił.
deu: Maria hat alles, was sie braucht – mit einer Ausnahme: Tom. Der fehlt ihr sehr.
eng: Mary has everything that she needs, with one exception: Tom. She misses him very much.
deu: Man soll nichts zu früh als Blödsinn abtun – es könnte sich als Geniestreich erweisen!
epo: Oni ne tro frue konsideru ion sensencaĵo — ĝi povus montriĝi geniaĵo.
deu: Ich kümmere mich um die Kinder, während du shoppen gehst.
heb: אני אטפל בילדים בזמן שאתה תלך לקניות.
deu: Sie benötigen dafür die Erlaubnis Ihrer Eltern.
epo: Por tio ili bezonas la permeson de siaj gepatroj.
deu: Welches Shampoo benutzt du?
eng: Which shampoo do you use?
deu: Verstand dient der Wahrnehmung der eigenen Interessen; Vernunft ist die Wahrnehmung des Gesamtinteresses.
epo: La inteligenteco servas al la percepto de propraj interesoj, racio estas la percepto de la ĝenerala intereso.
deu: Sie wird vermutlich Lehrerin.
eng: She will probably become a teacher.
deu: Es war leichtsinnig von ihr, es zu vergessen.
epo: Estis facilanimaĵo ŝia, forgesi tion.
deu: Ich will dich nie mehr wiedersehen.
epo: Mi volas neniam plu revidi vin.
deu: Meine Mutter hörte auf zu nähen und nahm ihr Buch.
tok: mama meli mi li pini kepeken linja en palisa lili la ona li kepeken lipu.
deu: Ich habe ein bißchen aufgeräumt.
eng: I tidied up a bit.
deu: Die haben eine große Pizza bestellt.
ara: قاموا بطلب بيتزا كبيرة.
deu: Wie heisst deine Blutgruppe?
tok: nimi pi telo sijelo loje sina li seme?
deu: Ich bin hinter dir.
kor: 난 네 뒤에 있어.
deu: Momente des Glücks kennen weder Zukunft noch Vergangenheit.
por: Os momentos de felicidade não conhecem nem futuro nem passado.
deu: Wieso wechselst du nicht den Arzt?
eng: Why don't you change your doctor?
deu: Wie viele möchte er?
tok: ona li wile mute seme?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Haiti?
kor: 아이티의 수도는 이름이 무엇입니까?
deu: Der Lehrer und die Schüler sind im Museum.
tpi: Tisa na ol skulmanki i stap long haus tumbuna.
deu: Ich hängte die Wäsche auf.
dan: Jeg hængte vasketøjet op.
deu: Ich bin auf gar keinen Fall auf dich wütend.
epo: Mi neniel koleras kontraŭ vi.
deu: Der Zug scheint Verspätung zu haben.
epo: La trajno ŝajnas malfrui.
deu: Wer hat heute Nacht um drei die Toilette aufgesucht?
eng: Who was looking for the toilet at three this morning?
deu: Egal wie lange und nachdrücklich man nach der Menschlichkeit sucht, bei den Menschen findet man sie nicht.
epo: Egale kiom ajn longe kaj emfaze oni serĉas la humanecon, oni ne trovas ĝin ĉe homoj.
deu: Ist das Hotel teuer?
lit: Ar viešbutis brangus?
deu: Es war nicht das, was Tom erwartet hatte.
epo: Tio ne estis la atenditaĵo de Tomo.
deu: Friss nicht wie ein Schwein!
epo: Ne manĝegu kiel porko.
deu: Ich höre etwas.
tur: Bir şeyler duyuyorum.
deu: Wir hören mit den Ohren.
epo: Ni aŭdas per la oreloj.
deu: Ich habe einen Lastwagen gefahren.
tgl: Nagmaneho ako ng trak.
deu: Ich höre in meiner Freizeit oft Radio.
epo: Mi ofte aŭskultas la radion dum mia libera tempo.
deu: Deine Küsse schmecken nach Zimt.
nld: Jouw kussen smaken naar kaneel.
deu: Jede Generation sollte die Firma stärker hinterlassen, als sie sie vorgefunden hat.
epo: Ĉiu generacio devas postlasi la entreprenon pli forta ol ĝi komence estis trovinta ĝin.
deu: Die Koreaner verfügen über ein nuancenreiches System von Höf­lich­keits­for­meln.
epo: La koreoj disponas pri nuancoriĉa sistemo de esprimoj de ĝentileco.
deu: Ich brauche einen Kalender.
tok: mi wile e lipu tenpo.
deu: John war sehr verlegen, als er hörte, wie er gelobt wurde.
epo: Johano perpleksiĝis aŭdinte la laŭdojn.
deu: Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.
epo: Momenton mi kredis ke li freneziĝis.
deu: Diese Puppe ist ein Geschenk meiner Tante.
epo: Tiu pupo estas donaco de mia onklino.
deu: Im letzten Jahr hab ich ein wenig zugenommen.
eng: I've put on a little weight over the last year.
deu: Brauchst du meine Hilfe noch?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas mian helpon?
deu: Ich habe mir neues Werkzeug gekauft.
rus: Я купила себе новые инструменты.
deu: Wo ist das Klo?
fra: Où sont les chiottes ?
deu: Es dauerte mehrere Jahre, ihn zu erbauen.
eng: It took several years to build it.
deu: Dieses Problem ist sehr schwierig.
epo: Tiu problemo estas tre malfacila.
deu: Es war ein tief bewegender Tag.
hye: Դա խորապես հուզիչ օր էր:
deu: Gefällt dir jemand in der Schule?
rus: Тебе нравится кто-нибудь в школе?
deu: Gestern hatten wir heftigen Regen.
tgl: Ang lakas ng ulan kahapon.
deu: Ich interessiere mich sehr für Philosophie.
tur: Felsefeye çok ilgim var.
deu: Tom unterzeichnet Schriftstücke.
fra: Tom signe des documents.
deu: Es ist fast unmöglich, sich das vorzustellen.
epo: Estas preskaŭ neeble imagi tion.
deu: Sie aß ein Croissant.
eng: She ate a croissant.
deu: Bloßes Ignorieren ist noch keine Toleranz.
epo: Simple ignori ankoraŭ ne estas toleremo.
deu: Manchmal besuchte Tom seine alten Freunde wieder.
epo: Kelkfoje Tomo denove vizitis siajn malnovajn amikojn.
deu: Tom hat im Krankenhaus nicht viel Besuch bekommen.
eng: Tom didn't get many visitors while he was in hospital.
deu: Wir hätten fast unser Geld vergessen.
eng: We almost forgot our money.
deu: Möchtest du wissen, warum Tom und Maria heute nicht da sind?
tok: sina wile ala wile sona e ni: tenpo suno ni la jan Ton en Mali li lon ni ala tan seme?
deu: Das Auto hatte einen kaputten Auspuff.
epo: La aŭto havis difektan ellastubon.
deu: O nein! Mein T-Shirt ist eingelaufen.
pol: O nie! Moja koszulka sie skurczyła.
deu: Tom ist überglücklich.
epo: Tomo feliĉegas.
deu: Sie war die Organisatorin des Treffens.
eng: She was the meeting's organiser.
deu: Liisa kann gut mit alten Leuten umgehen.
tok: jan Lisa li pona tawa jan pi sike suno mute.
deu: Kennen Sie das?
tok: sina sona e ni anu seme?
deu: Mein aufrichtiges Beileid.
epo: Mian sinceran kondolencon.
deu: Ich bliebe lieber.
pol: Wolałbym zostać.
deu: Mögen Sie Tee?
pol: Lubi pan herbatę?
deu: Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.
epo: La plej multaj lernejoj estas konceptitaj ne por transformi la socion, sed por reprodukti ĝin.
deu: Ich muss ihm helfen.
afr: Ek moes hom help
deu: Amnesty International behauptet, die Polizei habe in unverhältnismäßiger Weise Gewalt angewendet.
epo: Amnestio Internacia asertas, ke la polico aplikis perforton en maniero misproporcia.
deu: Benutze Wörter, die etwas genau beschreiben.
epo: Uzu vortojn, kiuj precize priskribas ion.
deu: Gletscher sind die Fieberthermometer unseres Planeten.
fra: Les glaciers sont les thermomètres médicaux de notre planète.
deu: Wir werden den Wald abholzen.
pol: Będziemy ten las wycinać.
deu: Du siehst aus wie deine Mutter, als sie in deinem Alter war.
tok: sina sama mama sina lili tawa lukin.
deu: Tom redet mit Händen und Füßen, damit Maria ihn verstehen kann.
tok: jan Ton li kepeken luka en noka tawa toki la tawa ni la jan Mali li ken sona e ona.
deu: Ich traue mich nicht zu überholen.
eng: I don't dare overtake.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
fry: Dit is myn geheim. It is tige simplel: kinst it bêste sjen mei it hert. Dêr't it om giet, dat is mei de eagen net te sjen.
deu: Bitte bestellen Sie Ihrer Mutter schöne Grüße von mir.
eng: Please give your mother my regards.
deu: Ich mache meine Arbeit gut.
tok: mi pali pona e pali mi.
deu: Wir haben einen Zeitplan einzuhalten.
epo: Ni devas sekvi tempoplanon.
deu: Braucht mich heute noch jemand? Oder kann ich ins Bett gehen?
rus: Я сегодня ещё кому-нибудь нужен? Или я могу идти спать?
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er hin ist.
epo: Mi tute ne scias, kien li iris.
deu: Keine Nachrichten sind schlechte Nachrichten.
eng: No news is bad news.
deu: Hast du den Stecker gezogen?
eng: Did you pull the plug out?
deu: Hast du Erfahrung?
ara: هل لديك خبرة؟
deu: Wir haben gestern Abend einen schrecklichen Film gesehen.
eng: We watched an awful film last night.
deu: Ich mag Löffel.
nld: Ik hou van lepels.
deu: Das interessiert mich so sehr, wie wenn in China ein Sack Reis umfällt. Vielleicht sogar weniger, wenn ich es mir recht überlege...
epo: Tio interesas min tiel, kiel sako da rizo renversiĝanta en Ĉinio. Eble eĉ malpli, se mi bone pripensas la aferon...
deu: Aber seine Nase ist nicht schön.
epo: Sed lia nazo ne estas bela.
deu: In meiner Lage hättet ihr dasselbe getan.
epo: Anstataŭ mi, vi agintus same.
deu: Kannst du mir die Summe vorschießen? Ich brauche das Geld dringend, am besten noch heute.
epo: Ĉu vi povas antaŭpagi al mi tiun sumon? Mi urĝe bezonas la monon, prefere eĉ hodiaŭ.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen.
cmn: 我整个下午都在和朋友们聊天。
deu: Sie sind verschwenderisch.
fra: Elles sont gaspilleuses.
deu: Reden ist gut.
yid: רעדן איז גוט.
deu: Wer ist die Schwerere von den zweien?
swe: Vilken är den tyngre av de två?
deu: Warum immer ich?
epo: Kial ĉiam mi?
deu: Bitte fahren Sie langsamer.
hun: Vezessen lassabban, legyen szíves!
deu: Ich hatte eine Vorahnung, dass Sie heute Abend kommen würden.
pes: به دلم افتاده بود که امروز عصر می‌خواستید بیایید.
deu: Sie spricht ein wenig Arabisch.
epo: Ŝi iomete parolas la araban.
deu: Ich werde tun, was ich tun muss.
epo: Mi faros, kion mi faru.