ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The treaty was approved.
ber: Yettwaqbel umyeḍwal-nni.
eng: She's my great-grandmother.
ces: Ona je moje prababička.
eng: Algeria produces energy.
ber: Dzayer tettfaras-d taẓwert.
eng: Everyone deserves to feel cute sometimes.
epo: Ĉiu meritas fojfoje senti sin ĉarma.
eng: I shut the water off.
ber: Medleɣ aman.
eng: Don't drink the water.
srp: Немојте да пијете воду.
eng: They exchange peace for war.
pol: Zmieniają pokój na wojnę.
eng: He found a seat.
ber: Yufa-d tasɣimt.
eng: I asked Mary what she was reading.
ita: Chiesi a Mary cosa stava leggendo.
eng: Pashto is an Eastern Iranian language.
epo: La paŝtua estas orient-irana lingvo.
eng: You can swim much better than him.
ber: Tzemreḍ ad tɛumeḍ xir-nnes s waṭas.
eng: Smoking is strictly prohibited.
ell: Το κάπνισμα είναι αυστηρά απαγορευμένο.
eng: Acids act on many things including metals.
chv: Йӳҫлӗк тем тепӗр ҫине те витӗм кӳрет, метал ҫине те.
eng: Every trapezoid consists of two parallel sides.
ukr: Кожна трапеція має дві паралельні сторони.
eng: I was there the other day.
ron: Am fost acolo acum o zi.
eng: Were you waiting just for me?
rus: Вы ждали только меня?
eng: What do you want to know about Turkey?
ita: Cosa volete sapere sulla Turchia?
eng: I don't even butter my bread; I consider that cooking.
deu: Ich streiche nicht mal Butter auf mein Brot; das fällt für mich unter Kochen.
eng: Mary bought a new winter coat.
deu: Mary hat einen neuen Wintermantel gekauft.
eng: Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
ces: Zásob jídla bylo málo a to málo, co zbylo, jsme museli dávat na příděl.
eng: She's an art student, isn't she?
ber: Nettat d tamezrawt n tẓuri, neɣ uhu?
eng: You're a bit crazy, I think.
kab: Keččini teddrewceḍ cwiṭ, akk-agi i ttwaliɣ.
eng: She is talking.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ.
eng: Robert washed Martha's bathroom.
ber: Robert yessared taxxamt n tarda n Martha.
eng: I'm really concerned about your future.
ita: Sono veramente preoccupato per il vostro futuro.
eng: I told Tom to call us.
epo: Mi diris al Tomo, ke li telefonalvoku nin.
eng: Give us two knives and four forks, please.
deu: Gebt uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
eng: These pictures were painted by him.
deu: Diese Bilder wurden von ihm gemalt.
eng: Tom heard footsteps and looked up.
deu: Tom hörte Schritte und blickte auf.
eng: I always wanted to meet Tom.
epo: Mi ĉiam volis renkonti Tomason.
eng: I want you to stand guard.
tgl: Gusto ko pong kayo ang magbantay.
eng: I'm the only one who knows your secret.
deu: Ich allein kenne dein Geheimnis.
eng: Aren't you and your sister close?
deu: Stehen Ihre Schwester und Sie sich nicht nahe?
eng: That accounts for why the door was open.
deu: Das erklärt, warum die Tür offen stand.
eng: I don't want to talk about it with you.
fra: Je ne souhaite pas en parler avec vous.
eng: When Tom says he's going to bed early, he means that he's going to bed past midnight.
jpn: トムが「今日は早く寝る」と口にしたとき、深夜のなかで早い時間帯に寝るということを意味している。
eng: His behavior alienated his friends.
ita: Il suo comportamento ha alienato i suoi amici.
eng: Esperanto is a constructed language.
ile: Esperanto es un constructet lingue.
eng: I'll do any kind of work.
epo: Mi faros iun ajn laboron.
eng: Lukas examined Rima’s broken arm.
tur: Lukas, Rima’nın kırık kolunu inceledi.
eng: We may win this time.
ber: Nezmer ad nerbeḥ tikkelt-a.
eng: My, how she eats!
deu: Oje! Wie sie isst!
eng: I wish I had enough time to sleep.
hau: Ina ma a ce ina samun isasshen lokacin bacci.
eng: I know you're awake.
ber: Ẓriɣ aql-ik tukiḍ.
eng: I'll do my part.
ukr: Я зроблю свою частину.
eng: We fell in love during the quarantine.
deu: Wir haben uns während der Quarantäne ineinander verliebt.
eng: Tom wanted to believe Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yamen Mary.
eng: German Labour Minister Hubertus Heil (R) wears a face mask as he talks to staff during his visit at the restaurant "Funky Fish" in Berlin, Germany, May 19, 2020.
deu: Der deutsche Arbeitsminister Hubertus Heil (rechts) trägt während seines Besuchs im Restaurant „Funky Fisch“ in Berlin am 19. Mai 2020 im Gespräch mit den Mitarbeitern einen Mund- und Nasenschutz.
eng: Are you all right with this?
ber: Ur tlim ara ugur d waya?
eng: Please tell me what's going on.
kab: Ţxil-k ma ur iyid-tenniḍ acu yeḍṛan akka.
eng: I've gotten used to this kind of work.
srp: Навикао сам се на овакав рад.
eng: Tom would forgive you.
ber: Yezmer ad am-yessuref Tom.
eng: Islam is our religion.
ber: Lislam d asɣan-nteɣ.
eng: The boy was sold into slavery.
pes: پسر به بردگی فروخته شد.
eng: George sent me a birthday card.
epo: Georgo sendis al mi naskiĝtagkarton.
eng: Has Tom finished?
kab: Ifukk Tom neɣ mazal?
eng: Tom wants to be admired.
nld: Tom wil bewonderd worden.
eng: He couldn't wait to try out his new surfboard.
tgl: Sabik na niyang subukan ang surpbord na bago niya.
eng: I want to learn how.
jpn: 方法を学びたい。
eng: Have you already decided where you'll be spending Christmas?
nld: Hebt u al besloten waar u Kerstmis gaat doorbrengen?
eng: They like fruit.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱡᱚ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I don't want you to talk this way.
shi: Ur gik riɣ ad tsawalt ɣmk ad.
eng: Mary told Tom that she thought John was upstairs.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei oben.
eng: Do you have any last wishes?
deu: Haben Sie noch irgendeinen letzten Wunsch?
eng: Don't be your own enemy!
rus: Не будь врагом самой себе.
eng: Tom walked back into the living room.
deu: Tom ging wieder ins Wohnzimmer.
eng: English is taught almost all over the world today.
cmn: 今天幾乎全世界都在教授英語。
eng: Mary is your boss, isn't she?
kab: D mary ay d takerwat-nnek, neɣ uhu ?
eng: Tom grew up near Boston.
kab: Yemɣuṛ Tom zdat n Boston.
eng: When are you coming to visit me?
deu: Wann kommt ihr mich besuchen?
eng: Peter was fed up with childish girls.
kab: Peter yeɛya di teḥdayin yesɛan axemmem n tiqcicin timecṭaḥ.
eng: They wrote the letter themselves.
ita: Scrissero la lettera loro stessi.
eng: Does he play the xylophone?
ces: Hraje na xylofon?
eng: Children are very curious and ask many questions.
fra: Les enfants sont très curieux et posent beaucoup de questions.
eng: She has a slender waist.
ina: Illa ha un cinctura gracile.
eng: I think it's time for you to go home.
deu: Ich denke, es ist Zeit, dass Sie nach Hause gehen.
eng: I love you more than you love me.
tha: ผมรักคุณมากกว่าที่คุณรักผม
eng: I'm sure he'll like it.
ind: Aku yakin dia akan menyukainya.
eng: Berbers practice Islam.
fra: Les Berbères pratiquent l'islam.
eng: They still haven't done their homework.
hau: Haryanzu basu aikin da aka basu daga makaranta.
eng: I almost never work on Monday.
ita: Non lavoro quasi mai il lunedì.
eng: He told me that he likes you a lot.
por: Ele me disse que gosta muito de você.
eng: It didn't take Tom long to realize he wasn't welcome there.
tur: Tom'un orada sıcak karşılanmadığını fark etmesi uzun zaman almadı.
eng: Are you ever going to fess up about cheating on your boyfriend?
deu: Wirst du deinem Freund jemals beichten, dass du ihn betrogen hast?
eng: This box is very heavy.
rus: Эта коробка очень тяжёлая.
eng: He took the wrong bus by mistake.
ber: Yeɛreq deg usakac ara yerkeb.
eng: Robert was really young when this happened.
tur: Robert bu yaşandığında çok gençti.
eng: I will have to learn how to make beef fried rice.
hau: Dole ne in koyi yadda ake yin fried rice.
eng: Tom weighs around 300 pounds.
deu: Tom wiegt ca. 300 Pfund.
eng: How about Friday?
ber: I ljemɛa, d acu ay tennid?
eng: You must follow school rules.
ara: عليك أن تلتزم بقوانين المدرسة.
eng: Bats are not birds.
ber: Isaylalen maci d igḍaḍ.
eng: I don't understand your reasoning.
ber: Ur fhimeɣ ara asseɣẓen-nnem.
eng: These shoes don't fit me.
lfn: Esta sapatos no cabe a me.
eng: I didn't get off the bus where I should've.
ber: Ur udireɣ ara deg tenbeddit-nni aydeg yella yessefk ad adreɣ.
eng: Can you stay for a bit?
fra: Pouvez-vous rester un peu ?
eng: Mary married Layla.
ell: Η Μαίρη παντρέυτηκε τη Λάιλα.
eng: Am I overreacting?
bul: Прекалявам ли?
eng: Merry Christmas!
kor: 매리 크리쓰마쓰
eng: This is an extremely important point in time.
deu: Dies ist ein äußerst wichtiger Zeitpunkt.
eng: Flavio was sorting through the mail.
ber: Flavio yella iferru tibṛatin.
eng: Time passed on. Notwithstanding the extreme measures taken to extirpate the malady, it spread widely and increased in severity. Again the matter was investigated, and again a meeting was convened.
por: O tempo foi passando. Apesar das medidas extremas tomadas para extirpar a doença, esta espalhou-se amplamente e aumentou em gravidade. O assunto foi novamente investigado e novamente foi convocada uma reunião.
eng: We all lived in the same neighborhood.
ita: Vivevamo tutti nello stesso quartiere.
eng: We need two litres of milk.
deu: Wir brauchen zwei Liter Milch.
eng: I learned a lot this weekend.
kab: Lemdeɣ-d aṭas n tɣawsiwin taggara n yimalas-a.
eng: What made you come here?
ara: ما الذي جاء بك إلى هنا؟
eng: Are you a teacher or a student?
lat: Esne magistra an discipula?
eng: You're in danger, Tom.
bul: В опасност си, Том.
eng: I don't want to be here any more than you do.
deu: Ich will ebensowenig hiersein wie du.
eng: She is a good writer.
epo: Ŝi estas bona verkisto.
eng: How many pounds are there in a kilogram?
por: Quantos gramas existem num quilo?
eng: They hate me as much as I hate them.
ckb: ڕقیان لێمە ئەوەندەی ڕقم لێیانە.
eng: Why don't you want to wear a tie?
ber: Maɣef ur tebɣid ad teqqned takrabaḍt?
eng: Tom should have done that yesterday.
epo: Tom estus devinta fari tion hieraŭ.
eng: Go back to your seat.
jbo: ko se'ixru lo se zutse
eng: Young man, enjoy yourself while you are young!
fra: Jeune homme, amuse-toi pendant que tu es jeune !
eng: The gopher's days were numbered.
ukr: Дні ховраха були полічені.
eng: In this city, there are three beauty salons.
deu: In dieser Stadt gibt es drei Schönheitssalons.
eng: He said he was feeling great.
kab: Yenna-d yettḥalfu igerrez.
eng: Have you checked our supplies recently?
deu: Hast du in der letzten Zeit mal unsere Vorräte überprüft?
eng: Do you have the key to this door?
epo: Ĉu vi havas la ŝlosilon de ĉi tiu pordo?
eng: The capital of South Korea is Seoul.
slk: Hlavné mesto Južnej Kórey je Soul.
eng: This music puts me to sleep.
hin: यह गाने मुझे सुलाते हैं।
eng: It's obvious that he lied.
bul: Очевидно е, че той излъга.
eng: "You have to take all this medicine to get better," said the nurse.
tur: Hemşire "Daha iyi olmak için tüm bu ilaçları almak zorundasın" dedi.
eng: Tom swam.
zgh: ⵉⵛⵛⴼ ⵟⵓⵎ.
eng: I may be living in Australia next year.
deu: Vielleicht werde ich nächstes Jahr in Australien wohnhaft sein.
eng: Tom is blind in one eye.
jpn: トムは片目が見えない。
eng: We learned that oil floats on water.
ber: Nelmed dakken azatim yettifrir-d ɣef waman.
eng: The crowd grew rapidly.
hau: Hayaniyar na ƙara yawa a hankali.
eng: They could've walked away.
kab: Zemren tili ad ruḥen.
eng: Yanni took pictures of polar bears.
ber: Yanni yeṭṭef-d tiwlafin n wursuten isfaylanen.
eng: Some stars began to appear in the night sky.
deu: Langsam erschienen ein paar Sterne am Nachthimmel.
eng: I have to know why.
slk: Musím vedieť prečo.
eng: Do you want to go to Algeria?
ber: Teɣseḍ ad tedduḍ ɣer Zzayer?
eng: Is Tom still working?
ber: Tom mazal-it la yettmahal?
eng: Sami is from one of the largest Nubian tribes in Egypt.
ber: Sami seg yiwen n tewsatin timeqranin akk n Yinubiyen deg Maṣer.
eng: Bring it back.
sat: ᱟᱹᱜᱩ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱢᱮ ᱾
eng: They found the watches they'd lost.
tgl: Nahanap nila ang mga relong nawala nila.
eng: She fears for her life.
epo: Ŝi timas pri ŝia vivo.
eng: It's out of the question!
ber: Ɣas kkes aya seg lbal-nnek!
eng: Did you meet Marika before or after you went to the army?
ber: Tessned Marika uqbel neɣ sdeffir ma teddid ɣer yigen?
eng: He knows that he shouldn't do that.
ita: Sa che non lo dovrebbe fare.
eng: Only a few people here know that Tom and Mary are from Boston.
ara: فقط أناس قليلون هنا يعرفون أن توم وماري من بوسطن.
eng: I got it for my birthday.
epo: Mi ricevis ĝin je mia naskiĝtago.
eng: Vladimir shouted at Martha angrily.
asm: ভ্লাদিমিৰে খঙেৰে মাৰ্থাৰ ওপৰত চিঞৰিলে।
eng: Do you often make mistakes?
oci: Fas sovent de fautas ?
eng: Ulysses asked his men to tie him to the mast.
deu: Odysseus ließ sich von seinen Männern an den Mast binden.
eng: Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
deu: Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
eng: He knows this town inside out.
deu: Er kennt diese Stadt wie seine Hosentasche.
eng: The doctor advised me to give up smoking.
deu: Der Arzt riet mir, das Rauchen aufzugeben.
eng: Tom sang some old songs.
ber: Tom yecna-d kra n tezlatin d tiqburin.
eng: Tell us what you've got planned for your big day.
deu: Verrate uns, was du an deinem großen Tag vorhast!
eng: We all allowed it to happen.
epo: Ni ĉiuj permesis, ke tio okazu.
eng: I don't find it strange.
rus: Мне это не кажется странным.
eng: Tom grew a mustache.
deu: Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen.
eng: The Obama Administration is committed to saving you money. We are hunting down misspent tax dollars through the Campaign to Cut Waste.
deu: Die Regierung Obama ist dem pfleglichen Umgang mit Ihrem Geld verpflichtet. In unserem „Einsatz zur Beschränkung von Verlusten“ spüren wir gezielt nach Missverwendung von Steuergeldern.
eng: This alone is enough to convince us.
ita: Questo da solo basta a convincerci.
eng: I fell in love with you the moment I saw you.
jpn: 一目惚れしました。
eng: I was on my way to work.
ber: Lliɣ deg ubrid-inu ɣer umahil.
eng: Help me, Ziri.
ara: ساعدني يا زيري.
eng: Aren't you Tom's mother?
deu: Bist du nicht Toms Mutter?
eng: You should've been able to do that in three hours.
kab: Yella Ilaq ad tiliḍ tzemreḍ ad tgeḍ ayagi deg kṛad n yesragen.
eng: She raised the three children by herself.
deu: Sie hat drei Kinder allein großgezogen.
eng: I was punished for lying.
ita: Fui punita per aver mentito.
eng: She couldn't suppress her emotions.
ita: Non riusciva a reprimere le sue emozioni.
eng: According to Eugene Wigner, a Nobel laureate in Physics, human conscious awareness might actually "reach out" – in some unexplained way – and change the physical state of a system.
rus: Согласно Юджину Вигнеру, лауреату Нобелевской премии по физике, сознание человека может на самом деле «протянуть руку» - каким-то необъяснимым образом - и изменить физическое состояние системы.
eng: My mom yells at me all the time for no reason.
deu: Meine Mutter schreit mich in einem fort grundlos an.
eng: It was a furious battle.
kab: Yusa-d d amennuɣ qessiḥen.
eng: You're still alive.
ell: Είστε ακόμη ζωντανός.
eng: We need her.
ber: Neḥwaǧ-itt.
eng: Tom is worried that Mary won't do that.
nld: Tom is bezorgd dat Mary dat niet zal doen.
eng: I moved to the village.
ber: Guǧǧeɣ ɣer yiɣrem.
eng: For how long has your head been hurting?
ber: Acḥal i yeqqim uqerru-ik yettaqraḥ?
eng: I have a lot of phlegm.
asm: মোৰ খুব কফ হৈছে।
eng: The bus jolted over the rough road.
por: O ônibus saltou pela estrada irregular.
eng: Food absorption happens after digestion.
ber: Asummu n tuččit yettili-d deffir ma yella-d urgaw.
eng: Let's meet again soon.
epo: Ni refoje renkontiĝu baldaŭ.
eng: Tom persuaded Mary to help John.
nld: Tom haalde Mary over om John te helpen.
eng: Tom's imaginative.
nld: Tom heeft veel verbeeldingskracht.
eng: Ziri was kneading.
fra: Ziri pétrissait.
eng: Mathematics is her weak point.
ell: Τα μαθηματικά είναι το αδύναμο σημείο της.
eng: It's not optional.
ell: Δεν είναι προαιρετικό.
eng: She's an ungrateful child.
epo: Ŝi estas nedankema infano.
eng: I'm waiting for my opportunity.
lat: Occāsiōnem captō.
eng: What are you waiting for?
ber: D acu ay la tettṛajuḍ?
eng: I only did it for the money.
ell: Το έκανα μόνο για τα λεφτά.
eng: Can you answer this question?
deu: Könnt ihr diese Frage beantworten?
eng: Tom is full of courage.
yid: טאָם איז פֿול מיט מוט.
eng: Tom wasn't at work.
ber: Tom ur yelli ara deg umahil.
eng: The virus entered the body through the nose.
epo: La viruso eniris la korpon tra la nazo.
eng: He went to the store.
tgl: Pumunta siya sa tindahan.
eng: Why are we meeting here?
rus: Зачем мы здесь собрались?
eng: You're not all that productive!
ber: Ur tellim ara d infarasen akk anect-a!
eng: Dogs are often hilarious.
epo: Hundoj ofte estas komikegaj.
eng: How many cats is too many?
lfn: Cuanto gatos es tro multe?
eng: The price of gold varies from day to day.
ben: সোনার দাম প্রতিদিন পরিবর্তিত হয়।
eng: My brother wants to study abroad.
epo: Mia frato volas studi eksterlande.
eng: It is me that is wrong.
deu: Ich bin es, der falsch liegt.
eng: Do you like craft beer?
ita: Ti piace la birra artigianale?
eng: Algiers is the capital of Algeria.
slk: Alžír je hlavné mesto Alžírska.
eng: Where do you want to pitch the tent?
rus: Где ты хочешь разбить палатку?
eng: I have a puppy.
kab: Sɛiɣ aberhuc.
eng: She ate the apple.
ben: তিনি আপেলটি খেয়েছেন।
eng: I lived in Australia for three months.
nld: Ik heb drie maanden in Australië gewoond.
eng: What a happy-go-lucky guy.
ukr: Який наївний хлопець.
eng: She fell asleep on the bus.
ber: Tewwi-tt tnafa deg usakal.
eng: Tom knows that we aren't happy.
tha: ทอมรู้ว่าเราไม่มีความสุข
eng: Tom is looking for a job.
jpn: トムは求職中だ。
eng: We are teachers.
npi: हामी शिक्षक हौं।
eng: I know what the three of you want.
deu: Ich weiß, was Sie drei wollen.
eng: We were supposed to go swimming together.
deu: Wir wollten eigentlich zusammen schwimmen gehen.
eng: Why bother fixing it?
rus: Какой смысл её чинить?
eng: I promise that I'll come back someday.
nld: Ik beloof dat ik ooit terug zal komen.
eng: Tom never saw him again.
kab: Tom ur iɛawed ara akk yeẓra-t.
eng: Do I have to stay here?
por: Tenho que ficar aqui?
eng: You really don't need to explain anything.
epo: Vi vere bezonas klarigi nenion.
eng: Don't forget there are exceptions.
rus: Не забудьте, что есть исключения.
eng: There's no salad oil left.
deu: Es ist kein Salatöl mehr da.
eng: Consider it an emergency.
ces: Pokládej to za mimořádnou událost.
eng: He says he's never seen a panda.
jpn: パンダ見たことないんだって。
eng: If an English speaker says someone is jolly, that means they are cheerful or friendly. But in French, jolie means someone is good-looking or pleasant to look at. In any case, both are nice things to say to someone.
deu: Wenn im Englischen jemand als „jolly“ beezeichnet wird, so bedeutet dies, dass er fröhlich oder freundlich ist, wohingegen das französische „jolie“ zum Ausdruck bringt, dass er gut aussieht oder eine angenehme Erscheinung hat. Auf jeden Fall handelt es sich bei beidem um etwas Nettes.
eng: I don't enjoy eating ice cream during the winter.
deu: Im Winter esse ich nicht gerne Eis.
eng: I saw your tattoo.
ita: Vidi il vostro tatuaggio.
eng: What kind of yogurt do you like best?
srp: Kakav jogurt najviše voliš?
eng: Dan was known to evict tenants.
ber: Dan yella yettwassen s tuẓẓɛa n yikerrayen.
eng: Where do you park?
ell: Πού παρκάρεις;
eng: Do you really think that would work?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d tidet ad yečč waya?
eng: Why doesn't Tom just let us go?
nld: Waarom laat Tom ons niet gewoon gaan?
eng: Don't you like my yellow scarf?
cmn: 你不喜歡我的黃圍巾嗎？
eng: That's pretty sad.
deu: Das ist ganz schön traurig.
eng: Tom sleeps on a cot.
epo: Tomo dormas sur faldlito.
eng: Did I hurt your feelings?
dan: Har jeg såret dine følelser?
eng: Tom hasn't heard from Mary.
jpn: トムさんにはメアリさんからの連絡はありません。
eng: Tom is a kook.
yid: טאָם איז אַ צעדרייטער.
eng: The car has a new engine.
ukr: Автомобіль має новий двигун.
eng: I love my country.
ber: Ḥemmelɣ tamurt-inu.
eng: There is not enough memory to install this software.
ita: La memoria non è sufficiente per installare questo software.
eng: Mary's question to Tom in German spurred him on to provide an extensive answer in German. He managed to do this very well, which everyone was happy about.
epo: La demando de Maria, direktita al Tomo germane, spronis lin respondi amplekse en la germana, kaj je la ĝojo de ĉiuj li tre bone sukcesis en tio.
eng: Can you think of something better?
epo: Ĉu vi povas elpensi ion pli bonan?
eng: He didn't go home yesterday.
ita: Non è andato a casa ieri.
eng: Did he draw this picture by himself?
cmn: 他自己畫這幅畫的嗎？
eng: "I am sorry," sighed the boy.
tur: Çocuk "Üzgünüm" diyerek içini çekti.
eng: Leather shoes cost a lot more.
ber: Ssebbaḍ n uglim ɣlay akteṛ.
eng: Who'll pay the bills?
slk: Kto zaplatí účty?
eng: I can't believe he left me for that whore!
lvs: Es nespēju noticēt, ka tu mani pameti dēļ tās maukas!
eng: They were worried about Skura.
ber: Llan uḍnen aɣilif ɣef Skura.
eng: We arrived at the hospital.
ber: Newweḍ ɣer usegnaf.
eng: They clinked glasses.
ber: Sčenčnen igraten-nsen.
eng: "You talk too much," he said.
hun: "Túl sokat beszélsz", mondta.
eng: "Have you ever thought of killing yourself?" "No, I'm not a person who would end their own life."
rus: "Ты когда-нибудь думал о самоубийстве?" - "Нет, я не из тех, кто станет лишать себя жизни".
eng: It wasn't as easy as I thought it would be.
lat: Non facile erat quam putabam.
eng: Your work is done.
ber: Yettweg umahil-nwen.
eng: The grieving woman was consoled by her friends.
ber: Tameṭṭut-nni tuḥzint sebbrent-tt tmeddukal-is.
eng: However tired I may be, I must work.
ber: Ula ma ɛyiɣ aṭas, yessefk ad mahleɣ.
eng: She was buried in her hometown.
epo: Ŝi estis entombigita en sia hejmurbo.
eng: I love Titanic!
epo: Mi ŝatas Titanic!
eng: What made the comedian's audience laugh so uncontrollably that night was a convenient nitrous oxide leak.
spa: Lo que hizo que la audiencia del comediante riera tan fuerte fue que hubo, convenientemente, una fuga de óxido nitroso.
eng: He has a new car and an old car.
ber: Yesɛa takeṛṛust tamaynut d tkeṛṛust taqburt.
eng: Our yacht club has ten members.
deu: Unser Yachtclub hat zehn Mitglieder.
eng: Please sing a song.
ita: Per favore, canti una canzone.
eng: I can cook.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⵏⵓⵖ.
eng: The climate problem is complicated.
tur: İklim sorunu karmaşıktır.
eng: Software is written to help people be more productive.
ita: Il software è scritto per aiutare le persone ad essere più produttive.
eng: He's able to speak Japanese.
bul: Той може да говори японски.
eng: “Sir William is safe,” answered the voice of a stranger.
rhg: "Ustad William hefazot ase," ugga osinno mainshor abazor juab diye.
eng: She's still not married.
epo: Ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
eng: Are there any more cookies?
epo: Ĉu estas pli da biskvitoj?
eng: She translated the text literally.
ita: Ha tradotto il testo letteralmente.
eng: Can anybody tell me Tom's phone number?
ber: Anwa ara iyi-d-yefken uṭṭun n usawal n Tom?
eng: I found him covered in blood.
tur: Onu kanlar içinde buldum.
eng: Americans are dumb.
yid: אַמעריקאַנער זענען יאָלדיש.
eng: We just don't know.
yid: מע ווייס פּשוט נישט.
eng: He's very vulnerable right now.
ber: Atan d uṛhif hullan imir-a.
eng: Where did you get those old coins?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt tisawiyin-a tiqburin?
eng: It seems that there are a lot of Japanophiles in France.
spa: Parece que hay muchos japonófilos en Francia.
eng: Why are you working for her?
epo: Kial vi laboras por ŝi?
eng: Tom was hesitant to kiss Mary.
deu: Tom zögerte, Maria zu küssen.
eng: He's really fast, isn't he?
kab: D arurad s tidet, neɣ ala ?
eng: My brother is not as tall as I was two years ago.
fra: Mon frère n'est pas aussi grand que je l'étais il y a deux ans.
eng: You don't have to buy me anything.
deu: Sie müssen mir nichts kaufen.
eng: I didn't like the music in the store, so I left without buying anything.
tlh: ngevwI' qachDaq QoQ vIpar, vaj pagh vIje' 'ej jImej.
eng: Her jeans are full of holes; is that normal?
rus: Её джинсы дырявые; это нормально?
eng: Mary seems to know what she wants.
ita: Mary sembra sapere cosa vuole.
eng: I'm not sure, but I think that you may be wrong.
ukr: Я не певна, але мені здається, що ти, можливо, помиляєшся.
eng: How many knives do you need?
deu: Wie viele Messer brauchst du?
eng: How far is it from here to Ueno?
epo: Kiu estas la distanco de ĉi tie al Ueno?
eng: Shoichi turned pale.
tgl: Namutla si Shoichi.
eng: He did everything with military precision.
ita: Fece tutto con precisione militare.
eng: The interview went off so well that he got the job.
epo: La intervjuo sukcesis tiel bone, ke li ricevis la postenon.
eng: Mary doesn't like parsley at all.
fin: Mari ei tykkää persiljasta ollenkaan.
eng: Sharks that are full aren't dangerous.
ces: Sytí žraloci nejsou nebezpeční.