ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich werde ihn Tom nennen.
tgl: Tom ang ipapangalan ko sa kanya.
deu: Ich wische die Borde ab.
epo: Mi viŝas la bretojn.
deu: Kommst du nächsten Sonntag nicht nach Hause?
epo: Ĉu vi la venontan dimanĉon ne venos hejmen?
deu: Die Idee gefällt mir.
tok: sitelen insa li pona tawa mi.
deu: Wir tranken ein paar Gläser Wein.
eng: We had a couple of glasses of wine.
deu: Ich weiß, wie schwer das sein muss.
epo: Mi scias, kiel peniga tio estas.
deu: Popeyes ist eine Restaurantkette.
eng: Popeyes is a restaurant chain.
deu: Ich nehme jetzt ein Bad.
eng: I'm having a bath now.
deu: Betrachtest du dich selbst als gefährlichen Typen?
epo: Ĉu vi konsideras vin mem danĝerulo?
deu: Auf der Einsteinstraße wurden zwei freilaufende Pferde gesichtet. Der Pferdehalter konnte die Tiere wieder einfangen.
epo: Du liberkurantaj ĉevaloj estis viditaj sur Ejnŝtejnstrato. La ĉevalbredisto sukcesis rekapti la bestojn.
deu: Sie machte ihn für all ihre Probleme verantwortlich.
eng: She held him responsible for all her problems.
deu: Deutschland befindet sich in der Mitte Europas.
epo: Germanio troviĝas en Mezeŭropo.
deu: „Du hast dich ja richtig nett mit Tom unterhalten!“ – „Ja. Ich habe meine Feindseligkeit ihm gegenüber abgelegt.“
epo: "Vi ja vere afable interparolis kun Tomo!" — "Jes. Mi formetis mian malamikemon kontraŭ li."
deu: Ich bin ein kleines Mädchen.
rus: Я маленькая девочка.
deu: Welchen dieser Hüte möchtest du kaufen?
tok: sina wile jo esun e tomo lili seme?
deu: Ich rufe dich gegen sieben an.
epo: Mi telefonos al vi ĉirkaŭ la sepa.
deu: Gute Arbeit hält zweihundert Jahre.
epo: Bona laboro restas en bona stato ducent jarojn.
deu: Hier ist kein Licht.
ido: Hike ne esas lumo.
deu: Wenn Güte von uns ausgeht, werden wir auch Güte erfahren.
pes: اگر خوبی از ما بروز کند، ما هم خوبی را تجربه خواهیم کرد.
deu: Für heute Abend sind heftige Regenfälle vorhergesagt.
rus: Метеорологи вечером обещают сильный дождь.
deu: Dieses Buch ist deins.
epo: Tiu ĉi libro estas via.
deu: Das Publikum lachte.
hrx: Das Publikum hod gelachd.
deu: Wir sind alle blöd, nicht nur Anna.
epo: Ni ĉiuj estas stultaj, ne nur Anjo.
deu: Auf dem frisch gegossenen Beet blühen Gänseblümchen.
dan: På det nyvandede bed vokser der tusindfryd.
deu: Das Wichtigste zuerst.
run: Icangombwa kiza imbere.
deu: Kommst du? Dein Essen wird kalt!
tok: sina kama ala kama? o moku sina li kama lete.
deu: Wo ist unser Optimismus geblieben?
epo: Kie nun estas nia optimismo?
deu: Das wollte ich auch schon die ganze Zeit fragen.
epo: Tion ankaŭ mi jam ĉiam volis demandi.
deu: Was bin ich denn gegen das All?
epo: Kio estas mi kompare al la kosmo?
deu: Wie viel kostet eine Eintrittskarte?
jpn: 入場券はいくらですか？
deu: Du hast dir nicht genug Mühe gegeben.
hun: Nem iparkodtál igazán.
deu: Ich habe Kyoto vor langer Zeit besucht.
epo: Mi vizitis Kioton antaŭ longa tempo.
deu: Wie viele Brüder habt ihr?
ces: Kolik máte bratrů?
deu: Kannst du dieses Wort eindeutig definieren?
tok: sina ken ala ken toki kin e ni: nimi ni li toki taso e ni?
deu: Ich komme eine halbe Stunde später.
eng: I'll be half an hour late.
deu: Paprikahuhn ist ein ungarisches Nationalgericht.
epo: Paprikita kokaĵo estas hungara nacia plado.
deu: Sag bitte ja!
run: Ndagusavye wemere!
deu: Wir haben Dienstag, den 17. Dezember.
eng: Today is Tuesday, 17 December.
deu: Es wäre besser, es ungesagt zu lassen.
epo: Pli bonus lasi tion nedirita.
deu: Falls es dir noch niemand gesagt hat: Du bist einzigartig, wundervoll und etwas ganz Besonderes!
tok: jan ala li toki e ni tawa sina, la sina wan. sina pona. sina wan!
deu: Als Tom und ich zu Hause ankamen, waren wir sehr müde.
epo: Rehejmiĝinte Tomo kaj mi tre lacis.
deu: Der Brief ist voller Schreibfehler.
eng: The letter is full of spelling mistakes.
deu: Worte sind Tore als auch Mauern.
tok: nimi li lupa tomo, li sinpin tomo.
deu: Er gab zu, Drogen zu nehmen.
spa: Admitió que consumía drogas.
deu: Tom kann Vegetarier nicht ausstehen.
rus: Том терпеть не может вегетарианцев.
deu: Das ist korrekt, nicht wahr?
rus: Это же правильно?
deu: Verlass dich nicht zu sehr auf die Anderen.
eng: Don't rely on others too much.
deu: Sind das hier deine Handschuhe?
rus: Это твои перчатки?
deu: Er muss sich irren.
rus: Он, должно быть, ошибается.
deu: Maria vergoss an diesem Tag viele Tränen des Mitleids.
ina: In ille dia Maria effundeva multe lacrimas pro compassion.
deu: Welche Augenfarbe hat Tom?
tok: lukin pi jan Ton li jo e kule seme?
deu: Wer hat sich als Letzter eingeloggt?
epo: Kiu laste ensalutis?
deu: Ich habe mehr verdient.
frr: Ik haa muar fortiinet.
deu: Tom ist Anfang Dreißig.
epo: Tomo estas dekkelkjara.
deu: Bist du sicher, dass man den Fehler beheben kann?
tur: Emin misin, hatalar düzeltilebilir mi?
deu: Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Schall übersetzen?
epo: Kiu povas traduki la diferencon inter bruo kaj sono?
deu: Sie hat in der Tat recht.
eng: Indeed, she's right.
deu: Wenn der Mann einer Frau die Autotür öffnet, ist entweder die Frau neu oder das Auto.
jpn: 男が女のために車のドアを開ける場合は、女か車かのどちらかが新しい。
deu: Ich weiß, wie man mit Menschen umgeht.
epo: Mi scias, kiel interrilati kun homoj.
deu: Ich habe heute mit niemandem gesprochen.
eng: I haven't spoken to anyone today.
deu: Wann gehst du einkaufen?
epo: Kiam vi iros aĉetumi?
deu: Ich frage mich, welche Sprache in Brasilien gesprochen wird.
epo: Mi demandas min, kiu lingvo estas parolata en Brazilo.
deu: Der junge Diktator festigt seine Macht.
epo: La juna diktatoro firmigas sian potencon.
deu: Wir bleiben nicht gut, wenn wir nicht immer besser zu werden trachten.
epo: Ni ne restas bonaj, se ni ne provas daŭre pliboniĝi.
deu: Weißt du denn nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?
epo: Ĉu vi ne scias, ke estas malĝentile demandi virinon pri ŝia aĝo?
deu: Oft denke ich, es wird zu viel gedacht!
epo: Mi ofte pensas, ke oni tro multe pensas!
deu: Was ist eure Meinung zur Politik der Europäischen Zentralbank?
rus: Каково Ваше мнение о политике Европейского центрального банка?
deu: Die Bilder befinden sich irgendwo auf einer CD.
epo: La bildoj estas ie en KD.
deu: Hoch oben im Baum ist ein Vogelnest.
eng: High up in the tree is a bird's nest.
deu: Ruf ihn an, wenn die Nachricht wichtig ist.
epo: Telefonu al li, se la informo gravas.
deu: Tom verhungerte.
tgl: Namatay si Tom sa gutom.
deu: Hast du alles verpackt?
eng: Have you been wrapping everything?
deu: Die Ellipse ist ein Kegelschnitt.
pes: بیضی یک مقطع مخروطی است.
deu: Es stellte sich heraus, dass der Sekretär ein Spion war.
epo: Montriĝis, ke la sekretario estas spiono.
deu: Jeder will alt werden, aber keiner will es sein.
epo: Ĉiu volas iĝi maljuna, sed neniu volas esti tia.
deu: Politiker sind nichts wert.
spa: Los políticos no valen nada.
deu: Was sollen wir mit dem aufgefangenen Regenwasser anfangen?
eng: What shall we do with the rainwater we've caught, Tom?
deu: Nach dem Diebstahl meines Geldbeutels habe ich meine Bank angerufen, um meine Bankkarte sperren zu lassen.
epo: Post la ŝtelado de mia monujo mi telefonis al mia banko por malvalidigi mian bankokarton.
deu: Maria hat ein Elefantengedächtnis.
tok: jan Mali li ken lukin pona e tenpo pini lon sona ona.
deu: Letzte Woche hat er eine hübsche Tochter bekommen.
epo: Pasintsemajne li ricevis ĉarman filinon.
deu: Anfänglich hatte er Probleme, sich an das Leben in seinem neuen Haus zu gewöhnen.
epo: Komence li havis problemojn kutimiĝi al la vivo en sia nova domo.
deu: Der Reisende zeigt seine Papiere.
rus: Путешественник показывает свои документы.
deu: In Europa kann man sich nicht einmal einigen, auf welcher Straßenseite man fährt. Und da will man eine einheitliche Währung!
epo: En Eŭropo, oni eĉ ne povas konsenti pri kiu flanko de la vojo veturi. Kaj ili volas ununuran valuton!
deu: Heute geht es mir viel besser als gestern.
ces: Dnes se mi vede lépe než včera.
deu: Das, was du nicht weißt, kann dich nicht verletzen.
tur: Bilmediğin şey seni incitmez.
deu: Könnten Sie das hier bitte wiegen?
tok: sina ken ala ken lukin tawa ni: ni li kiwen seme?
deu: In allen Dingen hängt der Erfolg von den Vorbereitungen ab.
frr: Ön ali Dingen hinget dit Slaagin fan di Töstelings of.
deu: Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast.
epo: Estas via afero, se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo. Sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
deu: Wo sind Toms Schlüssel?
tok: ilo open pi jan Ton li lon seme?
deu: Was ist uns bekannt?
hun: Mik ismertek előttünk?
deu: Wenn es nicht blitzt, kommt auch kein Donner.
pes: اگر آذرخش نزند، تندر هم نمی‌آید.
deu: Zurzeit arbeitet meine Schwester als Verkäuferin im Supermarkt.
fra: Actuellement, ma sœur travaille comme vendeuse dans un supermarché.
deu: Es war ein Unfall. Ein Segelbaum erschlug ihn.
epo: Tio estis akcidento. Velstango batmortigis lin.
deu: Was man von weit herholt, ist lecker.
epo: Tio, kion oni alportas de malproksime, estas bongusta.
deu: Er kann nicht unter dreißig sein.
epo: Li ne povas havi malpli ol tridek jaroj.
deu: Sie leben in einem hölzernen Häuschen.
epo: Ili vivas en lignaj dometoj.
deu: Der Journalist besuchte die Stadtbibliothek.
eng: The journalist visited the city library.
deu: Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
nld: Bedankt voor uw aandacht.
deu: Ich vergeude meine Zeit.
ces: Ztrácím čas.
deu: Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.
asm: মোৰ কুকুৰৰ চিন্তা নকৰিব।
deu: Er ist stärker als je zuvor.
ces: Je to silnější než kdy předtím.
deu: Der Kasten taugt für meine Zwecke.
tok: poki ni li kepeken tawa pini wile mi.
deu: Hast du dich selbst lieb?
tok: sina olin ala olin e sina sama?
deu: Wenn du etwas brauchst, frage das Zimmermädchen.
epo: Se vi havas ian bezonon, demandu la servistinon.
deu: Können Sie mir das Fliegen beibringen?
tok: sina ken ala ken pana sona e ni tawa mi: mi tawa lon kon?
deu: Die kräftigen Farben der Blütenblätter lockten Bienen zum Schmausen des Nektars.
eng: The vivid colors of the petals attracted bees to feast on the nectar.
deu: Die Autobahn A7 führt nahe bei uns vorbei.
eng: The M7 motorway is not far from us.
deu: Ich fürchte, dass Ihr Plan nicht funktionieren wird.
pol: Obawiam się, że twój plan nie zadziała.
deu: Toni kribbelt und krabbelt es überall am Körper.
tok: jan Ton li pilin pipi lon ale pi sijelo ona.
deu: Für mich gibt es nur ein Mittel, um die Achtung vor mir selbst nicht einzubüßen: fortwährende Kritik.
epo: Por mi estas nur unu rimedo por ne perdi respekton por mi mem: daŭra kritiko.
deu: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
kor: 일석이조
deu: Das ist der Beginn einer neuen Ära.
pes: این آغازی به یک عصر نو است.
deu: Das Pferd, auf das Tom gesetzt hatte, kam als letztes ans Ziel.
pol: Koń, na którego Tom postawił, dotarł ostatni do celu.
deu: Zur Zeit lebt er in Deutschland.
hun: Jelenleg Németországban él.
deu: Ich liebe es, wenn überall Ordnung herrscht.
tok: lawa li pana e pona la ni li pona mute tawa mi.
deu: Warum kannst du ihr nicht sagen, dass du sie liebst?
pol: Dlaczego nie możesz jej powiedzieć, że ją kochasz?
deu: Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
tok: kasi kule ni li jelo, taso kasi kule ante ale li laso.
deu: Die Frau gebar ein Mädchen.
ido: La muliero parturis puerino.
deu: Die erste Straßenbahnlinie ist vierzehn Kilometer lang, hat 23 Haltestellen und verbindet die nördlichen Stadtviertel mit den südlichen.
eng: The first tramline is fourteen kilometres long, has 23 stops and connects the northern part of the city with the southern part.
deu: Wann werden sie das Abendessen servieren?
fra: Quand serviront-ils le dîner ?
deu: Mein Bruder ist ein Idiot.
tgl: Tanga ang kapatid ko.
deu: Ich fahre morgen nach Paris.
yue: 我聽日去巴黎。
deu: Toms Vortrag war zum Einschlafen.
epo: La prelego de Tomo estis endormiga.
deu: Tom schlägt alles kurz und klein.
tok: jan Ton li pakala li lili e ale.
deu: Lass dich von dem Mann nicht beherrschen!
epo: Ne permesu al tiu viro regi vin!
deu: Ich nasche gerne.
hun: Szívesen nassolok.
deu: Ich weiß nicht, worum es geht.
epo: Mi ne scias, pri kio temas.
deu: Wo ist Tony?
cmn: 托尼在哪里？
deu: Tom sieht beschäftigt aus.
slk: Tom vyzerá zaneprázdnený.
deu: Ich würde gern am Sommerlager teilnehmen.
epo: Mi ŝatus partopreni la someran tendaron.
deu: Vielen Dank, dass du heute Abend gekommen bist.
epo: Dankon pro via ĉi-vespera veno.
deu: Ich habe keine Zeit für Sie.
pol: Nie mam czasu dla pana.
deu: Maria hat ihrem Bruder einen Brief geschrieben.
ile: Maria ha scrit a su fratre un lettre.
deu: Tom hatte Arbeit.
tok: tenpo pini la jan Ton li jo e pali.
deu: Als ich am Morgen die Augen aufschlug, dachte ich schon an sie.
eng: When I opened my eyes this morning, I was already thinking of her.
deu: Du hast das sehr gekonnt hinbekommen.
eng: You handled that very skilfully.
deu: Verbinde dich mit deinem inneren Licht und du wirst deine Harmonie finden.
epo: Konektiĝu vin kun via interna lumo kaj vi trovos vian harmonion.
deu: Tom küsste Maria auf die Wange.
pol: Tom pocałował Marię w policzek.
deu: Hast du jemals einen Koala-Bären gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis koalon?
deu: Tom ist ziemlich dünn.
pol: Tom jest dość chudy.
deu: Hinterm Steuer werden die Leute noch bescheuerter.
dan: Bag rattet opfører folk sig endnu mere idiotisk.
deu: Behaltet diese Regeln im Hinterkopf.
tok: o awen e nasin lawa ni lon lawa.
deu: Ich möchte ein Haus mieten.
tok: mi wile kepeken tomo lon tenpo mani.
deu: Tom bat Maria, ein weiteres Beispiel anzuführen.
ber: Yessuter Tom deg Mary ad as-d-tefk amedya niḍen.
deu: Wisst ihr, was Tom braucht?
tok: sina mute li sona ala sona e ni: jan Ton li wile e seme?
deu: Dem 1960 in Wien geborenen Autor gelang der literarische Durchbruch im Alter von 30 Jahren mit einem Roman über die Französische Revolution.
eng: The author, born in Vienna in 1960, made his literary breakthrough at the age of 30 with a novel about the French Revolution.
deu: Er arbeitet in diesem Büro dort.
eng: He works in this office.
deu: Ich habe mich an die lange Arbeitszeit gewöhnt.
swe: Jag har vant mig vid den långa arbetstiden.
deu: Wie lange bleibst du?
fra: Combien de temps restes-tu ?
deu: Die Küche ist immer dreckig.
tok: tenpo ale la tomo seli li jaki.
deu: Darf ich den Staubsauger benutzen?
tok: mi ken kepeken e ilo pona?
deu: Ich bin ein Angsthase.
dan: Jeg er en bangebuks.
deu: Das war erst der Anfang.
run: Iyo yari intango gusa.
deu: Fluchen Sie nicht in der Öffentlichkeit.
epo: Vi ne sakru publike.
deu: Unsere Stadt ist sehr fußgängerfreundlich.
ces: Naše město je dobré pro chodce.
deu: In zivilisierten Verhältnissen fühlt sich jeder dem anderen in einer Sache wenigstens überlegen: darauf beruht das allgemeine Wohlwollen, insofern jeder einer ist, der unter Umständen helfen kann und deshalb sich ohne Scham helfen lassen darf.
nld: In beschaafde verhoudingen voelt iedereen zich in een zaak op zijn minst superieur aan de ander: dit is de basis van de algemene welwillendheid, in zoverre dat iedereen iemand is die onder bepaalde omstandigheden kan helpen en zich dus zonder schaamte mag laten helpen.
deu: Hast du bemerkt, wie sie dich angesehen hat?
fra: As-tu remarqué la façon dont elle te regardait ?
deu: Er unterrichtet in einer Klasse mit auffällig vielen aufsässigen und widerborstigen Schülern.
eng: He teaches a class with a conspicuous number of rebellious and unruly pupils.
deu: Jeder trank ein Glas.
rus: Каждый выпил по бокалу.
deu: Bis morgen im Büro.
dan: På gensyn i morgen på kontoret.
deu: Wir werden die Stadt verlassen müssen.
ile: Noi va dever forlassar li cité.
deu: Das geht dich nichts an.
kor: 그것은 너와는 상관이 없어.
deu: Wisst ihr, wovon das Problem verursacht wird?
epo: Ĉu vi scias, kio kaŭzis la problemon?
deu: Er studiert an der Technischen Universität.
eng: He's studying at the technical university.
deu: Tom fragte sich, warum Maria nicht auf ihrem Zimmer lernte.
tgl: Nagtataka si Tom kung bakit wala si Maria sa kuwarto niya na nag-aaral.
deu: Ich stelle viele Fragen.
dan: Jeg stiller en masse spørgsmål.
deu: Deswegen bin ich hier.
tok: tan ni la mi lon ni.
deu: Es klin­gelte wieder und wieder.
epo: Oni sonoris ĉiam denove.
deu: Der Räuber entging seiner Strafe.
ces: Lupič unikl svému trestu.
deu: Es gibt da bloß ein Problem.
hun: Ezzel csupán egy gond van.
deu: Manchmal wäre es schön, wenn es möglich wäre, Kommentare nachträglich zu bearbeiten — besonders, wenn man so oft das Bedürfnis dazu verspürt wie ich.
tur: Bazen yorumları daha sonra düzenlemek mümkün olsaydı güzel olurdu - özellikle de bunu benim yaptığım kadar sık ​​yapma ihtiyacı hissettiğinizde.
deu: Nur glückliche Menschen halten ihre eigene Gegenwart aus.
tok: jan taso pi pilin pona mute li ken lon wan taso lon tenpo ni sina.
deu: Wir aßen Schildkrötensuppe.
nld: We aten schildpaddensoep.
deu: Die Studenten lachten.
nld: De studenten lachten.
deu: Die großen Tugenden machen einen Menschen bewundernswert, die kleinen Fehler machen ihn liebenswert.
epo: La grandaj virtoj faras homon admirindan, la etaj eraroj faras lin amindan.
deu: Tom hat Heimweh.
pol: Tom tęskni za domem.
deu: Wir haben beschlossen, diese Stadt morgen früh zu verlassen.
eng: We've decided to leave this town tomorrow morning.
deu: Sein Selbstmord war eine Folge seines Liebeskummers.
ces: Z důvodu nešťastné lásky spáchal sebevraždu.
deu: Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
deu: Am Tag schläft es sich nicht so angenehm wie in der Nacht.
tur: Gündüz uyumak geceleri olduğu kadar rahat değildir.
deu: Es gibt offene Stellen im Hotelgewerbe.
eng: The hotel sector is recruiting people.
deu: Das ist genau das, was ich gebraucht habe.
epo: Jen precize tio, kion mi bezonis.
deu: Frau Tanaka mochte es gerne, Verletzte zu behandeln oder kranke Menschen zu pflegen.
epo: Sinjorino Tanaka ŝatis kuraci vunditojn aŭ flegi malsanulojn.
deu: Es war so dichter Nebel, dass man kaum die Hand vor Augen sehen konnte.
eng: The fog was so thick that you could barely see your hand in front of your face.
deu: Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
dan: Hvis man rækker ham en lillefinger, så tager han hele hånden.
deu: Was wirst du tun, wenn das geschieht?
tok: ni li kama la sina pali e seme?
deu: „Hast du Tom, Maria oder Johannes irgendwo gesehen?“ – „Nein, keinen von den dreien.“
heb: "האם ראית את טום, מרי או ג'ון איפשהו?" - "לא, אף אחד משלושתם".
deu: Du bist nicht der einzige hier, dem’s wehtut.
hun: Nem te vagy itt az egyetlen, akinek ez fáj.
deu: Mutti kocht in der Küche.
eng: Mum is cooking in the kitchen.
deu: Der Grund, warum sie euer Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
epo: La kialo, pro kiu ŝi malakceptis vian proponon estas klare videbla.
deu: Marias einstige Schönheit ist längst dahin.
tok: open pi tenpo suli pini la jan Mewi li awen ala pona lukin.
deu: Du sprichst kein Französisch, oder?
epo: Vi ne parolas france, ĉu?
deu: Wohin du auch gehst, siehst du viele zurückgelassene Fahrräder auf den Gehwegen bei den Bahnhöfen.
eng: Wherever you go, you see a lot of bicycles abandoned on the pavement near stations.
deu: Er hofft zu gewinnen und das hoffe ich auch.
epo: Li esperas gajni, kaj tion esperas ankaŭ mi.
deu: Benutzen Sie Acrylfarbe.
pol: Nich pan użyje farby akrylowej.
deu: Gebt Rauschtrank dem Mutlosen und Wein den Verbitterten. Ein solcher mag trinken und seine Armut vergessen und an seine Mühsal nicht mehr denken.
epo: Donu ebriegan trinkaĵon al la senkuraĝulo kaj vinon al la amariĝinto. Tia ulo rajtas drinki kaj forgesi sian mizeron kaj ne plu pensi pri sia plago.
deu: Ich traue mich nicht nachzusehen.
eng: I daren't go and have a look.
deu: Wo ist mein Saxophon?
tok: seme la ilo mi pi kalama musi li lon?
deu: Kann ich essen?
tgl: Puwede ba akong kumain?
deu: Tom war auch im Bus.
epo: Ankaŭ Tomo estis en la buso.
deu: Kannst du nicht Englisch sprechen?
tok: sina ken ala ken kepeken e toki Inli?
deu: Ich sage es ihr, wenn ich es nicht vergesse.
tok: mi awen ala sona e ona la mi toki e ni tawa ona.
deu: Sie veranstalteten eine Denkrunde.
epo: Ili komune cerbumis.
deu: Ich bin froh, dass ich euch gefunden habe.
epo: Min ĝojigas, ke mi trovis vin.
deu: „Wieso übersetzt du keine Sätze, Tom?“ – „Sätze von anderen interessieren mich nicht.“
epo: "Kial vi ne tradukas frazojn, Tomo?" — "Frazoj de aliuloj ne interesas min."
deu: Was man sagt, ist wichtiger, als wie man es sagt.
fra: Ce que l'on dit est plus important que la manière dont on le dit.
deu: Kannst du das Kind baden?
por: Você pode banhar a criança?
deu: Schönheit beglückt nicht den, der sie besitzt, sondern den, der sie lieben und anbeten kann.
pes: زیبایی، او که صاحبش است را خشنود نمی‌کند، بلکه آنهایی که او را دوست دارند و می‌پرستند را خشنود می‌کند.
deu: Zu einem Gefühl wie Liebe ist Stefan überhaupt nicht in der Lage. Dem geht es nur um Besitz.
hun: Olyan érzésre, mint a szeretet, István képtelen. Csak a birtoklás.
deu: Es gehört zum Wesen des Ideals, dass es sich nicht verwirklichen lässt; seine Rolle besteht darin, dass es sich jenseits der Wirklichkeit erhebt.
ron: Face parte din natura idealului faptul că nu poate fi realizat; rolul său este de a se ridica deasupra realității.
deu: Helfen Sie mir mal mit den Koffern!
tgl: Tulungan nga ninyo ako sa mga maleta!
deu: Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee.
tgl: Sa palagay ko, hindi iyon magandang ideya.
deu: Der Elefant ist ein großes Tier.
rus: Слон - крупное животное.
deu: Das ist sehr aufschlussreich.
ina: Isto es multo revelator.
deu: Das Eszett ist ein so schöner Buchstabe – ich bringe es nicht übers Herz, mich in so vielen Wörtern zugunsten des Doppel-s davon zu trennen!
epo: La esceto estas tiel bela letero. Mia koro al mi ne permesas disiĝi de ĝi ĉe tiom da vortoj favore al la duobla s.
deu: Tom fehlt die Fähigkeit, sich in jemandes anderen Lage zu versetzen.
eng: Tom lacks the capability of imagining himself in someone else's situation.
deu: Sie hat alle meine Warnungen in den Wind geschlagen.
epo: Ŝi rifuzis ĉiujn miajn avertojn.
deu: „Jetzt heißt’s warten.“ – „So um die 40 min vielleicht?“
eng: "Now all we have to do is wait." "For about forty minutes, isn't it?"
deu: Er näherte sich und fiel auf seine Knie.
epo: Li alproksimiĝis kaj falis sur siajn genuojn.
deu: Man müsste verrückt sein, auf einem Fahrrad ohne Bremsen zu fahren.
epo: Estus freneze rajdi sur senbremsa biciklo.
deu: Ich bin wild auf den Wilden Westen.
epo: Mi ŝategas la Sovaĝan Okcidenton.
deu: Du hast es versprochen!
fra: Tu l'as promis !
deu: Willst du, dass ich dich kämme?
srp: Hoćeš li da te očešljam?
deu: Ich sehe meinen Fehler nicht.
frr: Ik se min Fail ek.
deu: Niemand geht mehr dorthin.
eng: No one goes there any more.
deu: Gelehrsamkeit hilft uns durch viele Lebensstadien, doch in Stunden der Gefahr und der Versuchung lässt sie uns im Stich.
epo: Erudicio helpas nin tra multaj stadioj de la vivo, sed forlasas nin en dilemoj dum horoj de danĝero kaj tento.
deu: Dies hier ist viel teurer.
eng: This is a lot dearer.
deu: Wenn Wahlen etwas ändern würden, wären sie verboten.
epo: Se balotoj ŝanĝus ion, ili estus malpermesataj.
deu: Tom und Maria erkannten, dass sie nichts mehr tun konnten.
epo: Tomo kaj Manjo konsciis, ke ili povis plu nenion fari.
deu: Guten Abend! Wie geht es euch?
run: Mwiriwe! Murakomeye?
deu: Wir sind keine Mörder.
tgl: Hindi tayo mga mamamatay-tao.
deu: Heizen kostet viel.
rus: Отопление дорогое.
deu: Er kann es besser machen als ich.
epo: Li povas fari tion pli bone ol mi.
deu: Sie lassen es langsam angehen.
epo: Ili eklaboras senhaste.
deu: Wart ihr schon mal in Boston?
frr: Wiar i jens ön Boston?
deu: Tom schätzte mein Gewicht.
tgl: Hinulaan po ni Tom ang timbang ko.
deu: Schaffen wir die Arbeit ab!
hun: Tudjuk le a munkát!
deu: Bitte, ich möchte Champagner!
tok: mi wile e telo nasa!
deu: Die geraden Worte behagen den Ohren nicht.
pes: حرف راست به گوش خوش می‌آید.
deu: Kein Kaiser kann, was unser ist, verschenken.
ces: Žádný císař nemůže rozdávat, co je naše.
deu: Ich rufe dich an, bevor ich komme.
tok: mi kama la tenpo sinpin la mi kepeken ilo toki tawa sina.
deu: Seine Werke sprechen für sich.
epo: Liaj verkoj parolas por si mem.
deu: Wenn du dich verkleidest, werden sie nichts merken.
tok: sina kepeken len ante, la ona mute li ken ala lukin e ni.
deu: Aus welchem Grund hast du das getan?
epo: Pro kiu motivo vi tion faris?
deu: Ich bin sehr lange wach geblieben gestern Abend.
epo: Hieraŭ vespere mi restis tre longe sendorma.