ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 我今天不想起床。
deu: Ich will heute nicht aus dem Bett.
cmn: 那是不會發生的。
gle: Ní tharlóidh sin.
cmn: 他没有牺牲生命，也没有出卖组织。
eng: He did not sacrifice his life, nor did he sell out his organization.
cmn: 雨下了一周。
eng: It rained for a week.
cmn: 這根黃瓜好長啊！
eng: This cucumber is very long!
cmn: 我无法区分青蛙和蟾蜍。
pol: Nie umiem odróżnić żaby od ropuchy.
cmn: 他甚麼也沒說。
cat: No va badar boca.
cmn: 八减去三就能得到五。
jbo: li vu'u biboi ci du li mu
cmn: 您每天都讀書嗎？
spa: ¿Usted estudia todos los días?
cmn: 在5号站台随便乘哪辆火车。
deu: Du kannst jeden beliebigen Zug auf Gleis 5 nehmen.
cmn: 他们要求我更努力地工作。
deu: Sie wollen, dass ich fleißiger arbeite.
cmn: 没人照顾这个病人。
tur: Kimse bu hastaya bakmıyor.
cmn: 旗袍是一种17世纪起源于中国的传统式样的女性服装。
fra: Le qipao est un vêtement féminin classique dont l'origine remonte à la Chine du 17e siècle.
cmn: 老人试图游5公里。
fra: Le vieil homme tenta de nager 5 kilomètres.
cmn: 我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。
eng: I discovered my father collected 30 years of newspapers.
cmn: 为什么喝那么多药？
vie: Sao uống lắm thuốc thế?
cmn: 有人可以接電話嗎?
fra: Quelqu'un peut-il prendre l'appel ?
cmn: 西班牙语比德语简单多了。
deu: Spanisch ist um einiges einfacher als Deutsch.
cmn: 他從沒去過美國。
eng: He's never been to America.
cmn: 他會說法語，英語當然也會說。
deu: Er spricht Französisch und natürlich auch Englisch.
cmn: 你可以这么说。
deu: Das kann man so sagen.
cmn: 长大后你就会开始懂得这段话。
eng: You'll start to understand what these words mean when you grow up.
cmn: 明天会更好！
rus: Завтра будет лучше!
cmn: 你看起來不太舒服。是生病了嗎？
fra: Tu n'as pas l'air dans ton assiette, tu es malade ?
cmn: 我們試試看！
tat: Сынап карыйк!
cmn: 我們搭飛機去墨西哥旅行。
por: Viajamos para o México de avião.
cmn: 那家餐館提供良好的服務。
fra: Le service dans ce restaurant est très bon.
cmn: 惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。
eng: Emperor Qin Shi Huang and Emperor Wu of Han, though remarkable in their achievements, somewhat lacked in literary grace; Emperor Taizong of Tang and Emperor Taizu of Song, though commendable in their elegance, still fall slightly short in their brilliance. The proud conqueror, Genghis Khan, knew only how to bend the bow and shoot great eagles. All of them are now bygone, and if you want to count the truly remarkable figures, look to the present age.
cmn: 她屏着氣息，躲了在門的後面。
deu: Sie hielt den Atem an und versteckte sich hinter der Tür.
cmn: 我是Tom的爺爺。
eng: I am Tom's grandfather.
cmn: 这个老师总是拖堂，占用同学们课间休息的时间，后来他被举报了，真过瘾啊。
eng: This teacher always drags his class time, taking up the students' rest time, later he got reported, it felt amazing.
cmn: 我們十一點睡覺。
eng: We sleep at eleven.
cmn: 你不能喝海水，因为它太咸了。
eng: You can't drink seawater because it is too salty.
cmn: 我們承擔不了犯錯的後果。
rus: Мы не можем позволить себе ошибаться.
cmn: 这把塑料椅子很便宜。
eng: This plastic chair is very cheap.
cmn: 安娜的爸爸不是西班牙人，是法國人。
deu: Annas Vater ist kein Spanier, sondern Franzose.
cmn: 我不理解为什么汤姆不想和我们一起走。
deu: Ich verstehe nicht, warum Tom nicht mit uns mitgehen möchte.
cmn: 世界上沒有一個壞男人會有一個好女人;同樣的,也沒有一個壞女人會有一個好男 人。
eng: There isn't a bad man in the world who has been able to get a good woman; similarly, there isn't a bad woman in the world who has been able to get a good man.
cmn: 他就是我中意的那个男人。
deu: Das ist er: jener Mann, der mein Herz erobert hat.
cmn: 你没必要马上去做。
eng: You don't have to do it right away.
cmn: 这房子并不是很大。
rus: Этот дом не очень большой.
cmn: 他走后，我们都很想念他。
spa: Ahora que se ha ido, le echamos mucho de menos.
cmn: 她们达到目标了。
jpn: 彼女たちは目標を達成した。
cmn: 他无论到哪儿都很受欢迎。
wuu: 伊勿管到阿里搭侪老受欢迎个。
cmn: 今天的天气比昨天更好。
ukr: Сьогодні погода ще краща за учора.
cmn: 你的朋友近来在忙些什么？
por: Com o que seu amigo tem se envolvido recentemente?
cmn: 一切事物都是个笑话。
rus: Всё было лишь шуткой.
cmn: 您在英国从事中医行业多长时间了？
fra: Depuis combien de temps pratiquez-vous la médecine traditionnelle chinoise en Angleterre ?
cmn: 我的書在哪？
uig: كىتابىم نەدە؟
cmn: 每个国家，无论贫富，都有其长，都有其短。
eng: Every nation, rich or poor, has its strengths and weaknesses.
cmn: 俏妞的死亡計程車是個不錯的團。
deu: Death Cab for Cutie ist eine gute Band.
cmn: 你怎么连动也不动？
eng: Why aren't you even moving at all?
cmn: 我读了这本书，它十分有趣。
eng: I read this book. It was interesting from beginning to end.
cmn: 让卫星环绕地球的是重力。
eng: It's gravity that makes satellites move around the Earth.
cmn: 我们的工作人员会在三个工作日内联系您。
deu: Unsere Mitarbeiter werden Sie innerhalb dreier Werktage kontaktieren.
cmn: 哪一位法官審理此案？
deu: Welcher Richter hat den Fall angehört?
cmn: 你甚麼時候回來？
wuu: 侬啥个辰光回来？
cmn: 雖然二月電風扇的產量減少了，但還是超過了一月。
spa: Aunque la producción de febrero de ventiladores eléctricos ha disminuido, todavía excede la de enero.
cmn: 我爸爸坚持要我去那地方看看。
wuu: 阿拉爸爸坚持要我去哀个地方看看。
cmn: 他这么说很奇怪。
wuu: 伊搿能讲老奇怪个。
cmn: 您應該認識他。
deu: Sie sollten ihn kennen.
cmn: 他非常喜欢棒球。
uig: ئۇ كالتەك توپنى ئىنتايىن ياخشى كۆرىدۇ.
cmn: 我要麻婆豆腐，还有两碗米饭。
eng: I'd like mapo tofu, and two bowls of rice.
cmn: 电影快要开演了。
rus: Кино вот-вот начнётся.
cmn: 遭受心脏病困扰的人数增加了。
deu: Die Anzahl der Menschen, die an Herzkrankheiten leiden, hat sich erhöht.
cmn: 圈养导致大猩猩生病。
rus: Содержание горилл в неволе приводит к заболеваниям.
cmn: 他学习现代文学。
rus: Они изучают современную литературу.
cmn: 我去公园散了步。
spa: Fui al parque a darme un paseo.
cmn: 我有很多綿羊。
rus: У меня много овец.
cmn: 我们没有别的选择。
spa: No tenemos otra opción.
cmn: 这些花多美啊！
spa: ¡Estas flores son preciosas!
cmn: 你沒聽到我在叫你嗎?
spa: ¿No has oído que te acabo de llamar?
cmn: 我喉咙很干。
wuu: 我喉咙老干个。
cmn: 他旅行洽商。
ita: Lui viaggia per affari.
cmn: 爸爸剛剛才出門。
eng: Dad just now went out.
cmn: 咱们要么说汉语，要么就别说话。
tlh: jungwoq Hol wIjatlh pagh majatlhQo'.
cmn: 舞台上撒了花瓣。
eng: The stage was sprinkled with flower petals.
cmn: 再也不要回这里来了！
fra: Ne remets plus jamais les pieds ici !
cmn: 門口有位警察。
eng: There's a police officer at the door.
cmn: 那改变了一切。
por: Isto mudou tudo.
cmn: 我们上幼儿园。
eng: We go to kindergarten.
cmn: 把窗户关上！
ukr: Закрий вікно!
cmn: 保羅剛打了電話給我。
rus: Только что мне звонил Пол.
cmn: 台风走了。
nld: De tyfoon is voorbij.
cmn: 你说什么？死了？
yue: 你話咩話？死咗？
cmn: 我的血压很低。
ita: Ho la pressione del sangue bassa.
cmn: 你能幫我拿一會兒嗎？
rus: Можешь на минутку взять его у меня?
cmn: 他明天能来吗？
wuu: 伊明朝好来𠲎？
cmn: 我能教你迷住男人。
rus: Я могу научить тебя сводить с ума мужчин.
cmn: 2010年是農曆的虎年。
eng: 2010 was the Year of the Tiger in the Chinese lunar calendar.
cmn: 我沒信。
deu: Ich hab’s nicht geglaubt.
cmn: 我听到门关了。
wuu: 我听到门关了。
cmn: 火车站离这里不远。
swe: Tågstationen ligger inte långt härifrån.
cmn: 汤姆远比我们班其他男孩高。
deu: Tom ist viel größer als die anderen Jungs in unserer Klasse.
cmn: 你可能是对的。
spa: Puede que tengas razón.
cmn: 读书，可以获得乐趣、友谊、经验和指导。
eng: From reading good books we can derive pleasure, friendship, experience and instruction.
cmn: 請允許我自我介紹一下。
rus: Пожалуйста разрешите мне представиться.
cmn: 缺一把勺子。
eng: We lack one spoon.
cmn: 她有興趣學習新的想法。
deu: Sie interessiert sich dafür, neue Ideen zu lernen.
cmn: 我的韓語書找不到了。
deu: Ich kann mein Koreanischbuch nicht finden.
cmn: 你安排去哪儿？
ita: Dove hai in programma di andare?
cmn: 我真想去意大利。
spa: De verdad que quiero ir a Italia.
cmn: 他把钱塞到我的口袋里。
deu: Er stopfte mir das Geld in die Tasche.
cmn: 他来的很突然。
por: Ele chegou sem ser notado.
cmn: 我不想考雅思和托福。
eng: I don't want to take the IELTS or the TOEFL.
cmn: 她不自豪她所有的優點。
rus: Она не гордится всеми своими достоинствами.
cmn: 这不可能。
wuu: 搿勿可能。
cmn: 事情不那么简单，你要用脑子好好想想，不能盲目地随大流。
vie: Sự việc không đơn giản thế đâu, cậu phải dùng đầu óc mà suy nghĩ cho kỹ, không thể chạy theo đám đông một cách mù quáng được.
cmn: 她对伊斯兰教很感兴趣。
deu: Sie interessiert sich sehr für Islam.
cmn: 我们计划待一周。
uig: بىز بىر ھەپتە قالماقچى.
cmn: 我能在这里拍照吗？
spa: ¿Puedo hacer fotos aquí?
cmn: 別人聽得懂你說的法語嗎？
nob: Kan du gjøre deg forstått på fransk?
cmn: 中国是三人在中等餐馆吃火锅自助餐一共值五块人民币而汉堡包比它贵五倍唯一的国家。您去搞明白吧......
eng: China's the only country where three people can eat at a mid-range hotpot buffet for only 5 RMB, but a hamburger costs five times as much. Figure that one out!
cmn: 要不要再來一些沙拉？
ita: Desideri dell'altra insalata?
cmn: 我有一個愚蠢的問題。
yue: 我有一條好戇居嘅問題。
cmn: 我覺得她今天會過來一下。
deu: Ich glaube, sie schaut heute kurz vorbei.
cmn: 但是，我一点儿肉也不吃。
deu: Aber ich esse auch nicht das kleinste bisschen Fleisch.
cmn: 我不喜歡喝湯。
rus: Я не люблю суп.
cmn: 毫无疑问，他被逮捕了。
deu: Zweifellos wurde er verhaftet.
cmn: 他們在看他們上週出去旅遊的錄像。
deu: Sie schauen sich gerade ihre Aufnahmen von der Reise letzte Woche an.
cmn: 我的手表需要修理。
swe: Mitt armbandsur behöver lagas.
cmn: 請收下這份小禮物吧。
bul: Моля, приемете този малък подарък!
cmn: 我最喜歡的德文字是「手套」。
uig: نېمىس تىلىدىكى مەن ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان سۆز «پەلەي».
cmn: 其它的要素来自你跟别人的关系和你平日的活动。
deu: Andere Faktoren sind deine Beziehung zu anderen Personen sowie deine normalen Aktivitäten.
cmn: 有直接去巴塞羅那的火車嗎？
jpn: バルセロナへ直接行く電車はありますか？
cmn: 那是我該說的話!
hun: Ez az én válaszom!
cmn: 昨天他的包被偷了。
uig: تۈنۈگۈن سومكىسى ئوغرىلاندى.
cmn: 要小心那些说自己客观的人。
deu: Hüte dich vor jenen, die behaupten, objektiv zu sein.
cmn: 樂觀者在災禍中看到機會，悲觀者在機會中看到災禍。
eng: Optimists see opportunities in disasters while pessimists find disasters in every opportunity.
cmn: 她在处理问题。
ita: Sta trattando la questione.
cmn: 你不覺得房子在搖動嗎？
tok: sina pilin ala pilin e ni: tomo li tawa insa nasa?
cmn: 我建议他早一点儿到波兰来。
eng: I suggest that he come to Poland a bit earlier.
cmn: 他正坐在会议室里。
uig: ئۇ كۈتۈش ئۆيىدە ئولتۇرۇپ تۇرىدۇ.
cmn: 这是一种西瓜。
deu: Dies ist eine Art von Wassermelone.
cmn: 荷蘭的公立教育常會教授法語、德語或者西班牙語，有時也會教像拉丁語和希臘語這樣的古典語言，不過古典語言的學習需要由學生主動提出。
eng: The public education in the Netherlands usually teaches French, German, or Spanish. Sometimes, it will also teach classical languages like Latin and Greek, although students have to voluntarily request to learn classical languages.
cmn: 這是我見過最可愛的小狗。
spa: Es el cachorro más bonito que he visto.
cmn: 你为什么说要去公园散步？
wuu: 侬为啥讲要去公园散步？
cmn: 法院判决了那个遗言是有效的。
deu: Das Gericht befand das Testament für rechtskräftig.
cmn: 我去公园散了步。
pol: Poszedłem na spacer do parku.
cmn: 我想你能理解的。
vie: Tôi nghĩ anh có thể hiểu.
cmn: 两年前我在这个学校注册了。
wuu: 两年前我垃海搿个学堂注册了。
cmn: 鷹的一隻翅膀斷了。
deu: Der Falke hat einen gebrochenen Flügel.
cmn: 她多停留了五天。
swe: Hon stannade fem dagar till.
cmn: 十二生肖是由十一種源於自然界的動物即鼠、牛、虎、兔、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬以及傳說中的龍組成的，用於紀年。
eng: The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, snake, horse, goat, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
cmn: 他接受了他的失败。
epo: Li akceptis sian malvenkon.
cmn: 洋蔥比馬鈴薯快熟。
spa: La cebolla se cocina más rápido que la papa.
cmn: 您很容易就能看出区别。
rus: Вы очень легко увидите разницу.
cmn: 星星開始在天空中出現。
hrv: Zvijezde su se počele pojavljivati na nebu.
cmn: 便后请洗手。
eng: Please wash your hands after using the bathroom.
cmn: 你们不是狗。
pol: Nie jesteście psami.
cmn: 租的房屋要离我工作地方近一点。
rus: Арендуемый дом должен быть недалеко от места моей работы.
cmn: 我喜欢你的音乐。
deu: Ich mag deine Musik.
cmn: 你还需要茶吗？
ita: Hai bisogno ancora di tè?
cmn: 今晚你可以在他家联络到他。
wuu: 今朝夜到侬可以垃海伊屋里联络到伊。
cmn: 我想跳舞。
ita: Vorrei ballare.
cmn: 妈妈喜欢吃鱼头。
jbo: lo mamta cu nelci lo ka citka lo finpe stedu
cmn: 他这样粗鲁，该棒打几下。
eng: He deserves six of the best for being so rude.
cmn: 我刚打扫过这个。
deu: Ich habe die gerade abgestaubt.
cmn: 你去过上海吗？
spa: ¿Has ido a Shanghai?
cmn: 他的行為由始至終都是對的。
deu: Sein Verhalten war von Anfang bis Ende korrekt.
cmn: 紐約的天氣如何？
eng: What's the weather like in New York?
cmn: 這個音節有一個前置冠音。
deu: Diese Silbe hat einen koronalen Anlaut.
cmn: 只有你回答了这个问题。
deu: Nur du hast die Frage beantwortet.
cmn: 珍看起來很高興。
fra: Jane a l'air contente.
cmn: 那我就恭敬不如从命啦。
rus: Я следую принципу: «Повиновение - лучшее проявление уважения».
cmn: 你想要糖和奶吗？
deu: Willst du Milch und Zucker?
cmn: 请问到南京西路怎么走近一点？
deu: Entschuldigung, wie komme ich am kürzesten zur West-Nanjing-Straße?
cmn: 我叫工藤。
eng: My name is Kudo.
cmn: 我想和你的舅舅谈一谈。
spa: Quisiera hablar con tu tío.
cmn: 我的父母去年去世了。
eng: My parents passed away last year.
cmn: 我買了一個風箏給你。
eng: I bought a kite to give to you.
cmn: 他是我部門的主管。
ukr: Він - голова нашого департаменту.
cmn: 他要是來了就好了。
deu: Wäre er bloß gekommen!
cmn: 從這裡走路去越秀公園要多久？
deu: Wie lange braucht man zu Fuß von hier bis zum Yuexiu-Park?
cmn: 當你過馬路的時候要當心汽車。
ind: Kamu harus memperhatikan kendaraan ketika akan menyeberang jalan.
cmn: 手擀面用什么面粉？
rus: Из какой муки делают домашнюю лапшу?
cmn: 不要吃那個!
spa: ¡No te comas eso!
cmn: 他喜歡一切甜的東西。
spa: Le gustan todas las cosas dulces.
cmn: 翻译的挑战让我着迷。
eng: I'm captivated by the challenges of translation.
cmn: 如果你经常那么迟到，我要解雇你了。
deu: Wenn du dich öfter so verspätest, muss ich dich entlassen.
cmn: 山坡上有一间小屋。
wuu: 山浪向有一间小房子。
cmn: 越來越多國家隨著中國的發展而希望跟中國有好的關係。
fra: A mesure que la Chine se développe, de plus en plus de pays espèrent avoir de bonnes relations avec la Chine.
cmn: 我有很多工作要做。
wuu: 我有交关工作要做。
cmn: 你什么时候回家？
por: A que horas você volta pra casa?
cmn: 我聽見有人叫我的名字。
fra: J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom.
cmn: 你應該去看牙醫，把牙拔掉。
wuu: 侬应该去看牙医，拿牙拔脱。
cmn: 叫警察。
ita: Chiama la polizia, per favore.
cmn: 我住在广州。
wuu: 我住垃广州。
cmn: 这是看樱花的最好时节。
deu: Es ist die beste Zeit, um sich die Kirschblüten anzusehen.
cmn: 从月球上看的话，地球看起来像个皮球。
deu: Vom Mond aus gesehen sieht die Erde wie ein Ball aus.
cmn: 男孩穿着袜子就上床睡觉了。
tlh: paSlogh tuQtaHvIS loDHom QongmeH QongDaq 'elta'.
cmn: 你不能把你的车停在这儿。
rus: Ты не можешь припарковаться здесь.
cmn: 我想要一间便宜点的双人房。
wuu: 我想要一间便宜眼个双人房。
cmn: 我沒辦法相信你。
deu: Ich kann dir nicht trauen.
cmn: 他们有他们自己的文化。
spa: Tienen su propia cultura.
cmn: 為什麼我一直學不好英語？
yue: 點解我一路都學唔好英文嘅？
cmn: 忘记过去把现在握帧想未来。
pol: Zapomnij o przeszłości, trzymaj się teraźniejszości, marz o przyszłości.
cmn: 你迷路了吗？
yue: 你蕩失咗路呀？
cmn: 从某种意义上来说，她也是对的。
deu: In gewisser Hinsicht hat sie auch recht.
cmn: 我该走这条路，还是那条路？
nob: Bør jeg ta denne veien eller den veien?
cmn: 汤姆和玛丽的家很乱。
deu: Das Haus von Tom und Maria ist unaufgeräumt.
cmn: 我稍後會打電話給你。
eng: I will call you in a while.
cmn: 我会把它看作一个征兆。
deu: Ich werde es als Omen ansehen.
cmn: 我打算買一台照相機給我的女兒。
ita: Vado a comprare una macchina fotografica per mia figlia.
cmn: 既然你们这么说，那让我再想想。
vie: Các cậu đã nói thế, để tớ nghĩ xem đã.
cmn: 我们公司与其分公司会共享你的个人信息。
deu: Unser Unternehmen wird ihre persönlichen Daten mit unseren Tochterfirmen teilen.
cmn: 许多年轻女孩喜欢这个歌手。
uig: بۇ ناخشىچىنى ياخشى كۆرىدىغان ياش قىزلىرى كۆپ بولىدۇ.
cmn: 玛丽赶紧避开了眼光。
deu: Maria wandte hastig den Blick ab.
cmn: 我是个自由的灵魂。
tur: Özgür ruhlu birisiyim.
cmn: 上帝保佑你们！
eng: God protects you all.
cmn: 我刚打扫过这个。
deu: Ich habe den gerade abgestaubt.
cmn: 他今天從悉尼回來。
deu: Er kommt heute aus Sidney zurück.
cmn: 我想坐在无烟区。
wuu: 我想坐拉无烟区。
cmn: 我上個月沒上學。
fra: Je ne suis pas allé à l'école le mois dernier.
cmn: 你的电话号码是多少？
fra: C'est quoi ton numéro de téléphone ?
cmn: 他上了飛機。
deu: Er ging an Bord des Flugzeugs.
cmn: 我需要養兩個孩子。
deu: Ich habe zwei Kinder großzuziehen.
cmn: 你不必著急。
ukr: Тобі немає потреби хвилюватися.
cmn: 五百年前是一家。
eng: Five hundred years ago, they were one family.
cmn: 我电脑自动关机了。
fra: Mon ordinateur s'est éteint tout seul.
cmn: 我喜欢阅读。
eng: I like to read.
cmn: 我绝不能原谅她。
deu: Ich kann ihr auf keinen Fall verzeihen.
cmn: 她年輕的時候說不定是個美女。
jpn: あの娘は幼い頃かわいかったと思う。
cmn: 那不是猫。那是狗。
spa: Eso no es un gato, eso es un perro.
cmn: 你已经睡觉了吗？
spa: ¿Ya te has dormido?
cmn: 我坐在火車上總還是比掉到火車底下要好。
eng: It's better for me to sit on the train than to be crushed.
cmn: 在全体职员回家后，火事爆发了。
fra: L'incendie se déclara après que les employés fussent tous rentrés chez eux.
cmn: 我們要去湖邊吃午餐。
nob: Vi skal til innsjøen og spise lunsj.
cmn: Kate 的聲音明顯和其它女孩不同。
deu: Kates Stimme unterscheidet sich sehr von denen der anderen Mädchen.
cmn: 我很少这么生气。
fra: Je suis rarement autant en colère.
cmn: 她覺得有點累了。
spa: Ella se sentía un poco cansada.
cmn: 我的白髮越來越多。
fra: Mes cheveux blancs sont de plus en plus nombreux.
cmn: 今年中秋节是星期一吗？
fra: La fête de la mi-automne tombe un lundi cette année, non ?
cmn: 我应该打扫我的房间。
afr: Ek moet my kamer opruim.
cmn: 爸！媽！我有個好消息要告訴你們！
ita: Mamma! Papà! Ho una bella notizia da darvi.
cmn: 中国发展得很快。
eng: China is developing very quickly.
cmn: 门纳德能听到他的牙齿碎裂的声音。
deu: Mennad konnte seine Zähne splittern hören.
cmn: 你在干什麼啊？
chv: Мӗн ӗҫлетӗн?
cmn: 很高兴人是你
eng: You are a very happy person.
cmn: 你的爱好是什么？
spa: ¿Cuál es tu afición?
cmn: 我每年必须来这里。
spa: Tengo que venir aquí todos los años.
cmn: 你要用这辆车干嘛？
deu: Was hast du mit dem Auto vor?
cmn: 你去不去飞机场送你老师？
eng: Are you going to the airport to see your teacher off?
cmn: 我想和你說幾句話。
ita: Avrei qualche parola da dirti.
cmn: 我内存不够。
ita: Non ho abbastanza memoria interna.
cmn: 既清洁了周围空气，又降低了市中心的气温。
deu: Es wurde sowohl die Luft in der Umgebung sauberer, als auch die Temperatur in der Innenstadt niedriger.
cmn: 他是为这个原因离开了学校。
wuu: 伊是为了搿个原因离开了学堂。
cmn: 这是我第一次长胡子。
deu: Das ist das erste Mal, dass ich mir einen Bart stehen lasse.
cmn: 现在还不是晚饭时间。
hun: Még nincs vacsoraidő.
cmn: 玩这些电脑游戏要反应灵敏。
por: Para jogar estes jogos de computador é necessário ter reflexos rápidos.
cmn: 你明天要來嗎？
eng: Are you coming tomorrow?
cmn: 你給我看看這些照片！
eng: Let me have a look at these photos!
cmn: 有人在吃东西。
deu: Jemand isst etwas.
cmn: 他告訴了我他要去美國。
nob: Han fortalte meg at han skulle dra til Amerika.
cmn: 她不仅擅长跑步，也擅长唱歌。
eng: She is not only good at running; she is also good at singing.
cmn: 今天是几月几号？
spa: ¿Cuál es la fecha de hoy?
cmn: 我承认我大意了。
deu: Ich gebe zu, ich war unvorsichtig.
cmn: 爱情是会过期的吧！？或者爱情这种东西压根就是不存在的。
deu: Liebe hat doch wohl ein Ablaufdatum?! Oder es gibt so was wie Liebe überhaupt nicht.
cmn: 他端上了一盤肉。
deu: Er tischte einen Teller Fleisch auf.
cmn: 我比以前吃得少了。
deu: Ich esse weniger als früher.
cmn: 队员称他为刀把脸。
fra: L'équipe considère que c'est un bon capitaine.
cmn: 我今天早上7点起床。
ita: Stamattina mi sono alzato alle sette.
cmn: 他讨厌坐飞机旅行。
spa: Odia viajar en avión.
cmn: 你怎么会这么有耐心？
fra: Comment fais-tu pour avoir autant de patience ?
cmn: 父亲在浇花。
spa: Mi padre está regando las flores.
cmn: 我知道生命是短暂的。
deu: Ich weiß, dass das Leben kurz ist.
cmn: 他犧牲生命，出賣組織。
deu: Er opferte sich selbst und verriet die Organisation.
cmn: 大家都在空地集合開會。
eng: Everyone gathered together in the open space to meet.
cmn: 夜晚大雪纷飞。第二天早上，祖母和孙子一起坐着雪橇上街。在放学后的下午，公园里的雪仗开始了。
deu: In der Nacht tobte ein Schneesturm. Am nächsten Morgen fuhr die Großmutter mit ihrem Enkel auf der Straße mit dem Schlitten. Und am Nachmittag, nach Schulschluss, begann eine Schneeballschlacht im Park.
cmn: 他看了一眼他的表。
swe: Han kastade ett öga på sin klocka.
cmn: 我见了一个朋友。
eng: I saw a friend.
cmn: 她很喜歡看中文書。
eng: She loves to read Chinese books.
cmn: 为什么喜欢喝浓咖啡？
wuu: 啥道理欢喜吃浓咖啡？
cmn: 发给好朋友的请帖上有新郎新娘合影的照片。
eng: There's a photo of the bride and groom together on the invitation sent to friends.
cmn: 正在下雨。
ita: Sta proprio piovendo.
cmn: 咖啡里少搁点儿糖。
eng: Don’t put too much sugar in the coffee.
cmn: 这首歌也还可以吧？
eng: This song will do too?
cmn: 冷漠，有時候並不是無情，只是一種逃避被傷害的工具！
deu: Gleichgültigkeit ist manchmal gar keine Gefühllosigkeit, sondern nur ein Mittel, um nicht verletzt zu werden!
cmn: 他從他借了很多錢
eng: He borrowed a lot of money from him.
cmn: 我想用汉语交换另一种语言.
eng: I'd like to teach you Chinese in exchange for your teaching me another language.
cmn: 我的勺子更大！
wuu: 我个勺子更加大！
cmn: 我每兩天洗一次澡。
swe: Jag duschar varannan dag.
cmn: 他的左手被刀割伤了。
pol: On zranił się nożem w lewą rękę.
cmn: 又要變身喔！
eng: It is time to morph!
cmn: 你要是再给我们公司出洋相，我可就不客气了。
eng: If you make fun of our company again, we certainly won’t be polite to you.
cmn: 天氣太差，我們只好遲點出發。
deu: Aufgrund des schlechten Wetters mussten wir unsere Abreise verzögern.
cmn: 你走或留，随你高兴。
ita: Puoi andartene o restare, come preferisci.
cmn: 这本课本很好。
wuu: 搿本课本老好个。
cmn: 不！求求你！不要这样啊！
eng: No! I'm begging you! Don't be like this!
cmn: ­我回来就解释给你听怎么用。
fra: Je t'expliquerai comment l'utiliser une fois que je serai rentré.
cmn: 我夢見的是一個沒有戰爭的、和平的世界。
deu: Die Welt, die ich im Traum gesehen habe, war eine friedliche Welt ohne Krieg.
cmn: 不！求求你！不要这样啊！
kzj: Ada'! Pokinsianai ku ziau! Ada' ko do miaga' diti!
cmn: 生日送她甚麼好呢？
deu: Was wäre ein gutes Geburtstagsgeschenk für sie?
cmn: 請簽署契約。
ukr: Будь ласка, підпишіть контракт.
cmn: 我們是攝影師。
deu: Wir sind Kameramänner.
cmn: 他们放弃了他们的孩子。
tur: Onlar çocuklarını terk ettiler.
cmn: 你要再来一块蛋糕吗？
eng: You want another slice of cake?
cmn: 汤姆说过，如果我想要的话他可以把这本书给我。
deu: Tom hat gesagt, dass er mir das Buch geben kann, falls ich möchte.
cmn: 他的努力没有成果。
wuu: 伊个努力呒没成果。
cmn: 这个价格不合理。
ita: Questo prezzo è irragionevole.
cmn: 他是一個好老師嗎？
eng: Is he a good teacher?
cmn: 您要多少钱？
wuu: 侬要多少钞票？
cmn: 凱薩琳去年结婚之前，有人表达了担心说，因为她出生于平民家庭，可能要与被突然置于公众视野来的压力搏斗。
eng: Before Kate was married last year, some expressed concerns that as she was born a commoner, she would struggle with the pressure of being thrust into the public eye.
cmn: 那就不要光着身子散步!
eng: Don't go for a walk naked!
cmn: 他的忠告总是很明智。
deu: Seine Ratschläge sind immer weise.
cmn: 她就那件事给他提出建议。
deu: Sie hat ihm diesbezüglich einen Vorschlag gemacht.
cmn: 她不可能超过30岁了。
ita: Non è possibile che lei abbia più di trent'anni.
cmn: 她嫁给了一个有钱人。
wuu: 伊嫁畀勒一个有铜钿人。
cmn: 他和我一样高。
tlh: jIwoch, nIb ghaH.
cmn: 我的脚痛。
uig: پۇتۇم ئاغرىۋاتىدۇ.
cmn: 我不知道怎么做才能结束这个月。
wuu: 我勿晓得哪能做才好结束搿个号头。
cmn: 汤姆走得很慢。
eng: Tom walks very slowly.
cmn: 她忙着编织。
nld: Ze was bezig met haar breiwerk.
cmn: 这张椅子需要修理。
wuu: 搿张矮凳需要修理。
cmn: 神迹称作神迹是因为它们从不发生！
eng: Miracles are called miracles because they never happen!
cmn: 现在，话再说回来。
eng: Now, let’s go back to where we were.
cmn: 天日渐回暖。
nld: Het wordt met de dag warmer.
cmn: 我抓到他偷錢。
spa: Le pillé robando dinero.
cmn: 如果她知道我在這裡, 她很快就會來。
tur: Eğer benim burada olduğumu bilseydi hemen gelirdi.
cmn: 我們聽見了他下樓。
tur: O aşağıya inerken ayak seslerini duyduk.
cmn: 我只是不知道應該說什麼而已……
swe: Jag vet inte vad jag ska säga bara …
cmn: 我的手機壞了。
zsm: Telefon saya rosak.
cmn: 我们必须设法打破这个僵局。
ita: Dobbiamo trovare il modo di superare lo stallo.
cmn: 那聞起來像奶酪。
eng: That smells like cheese.
cmn: 大上海，方言的气派也大，表现了中西交汇、五方博采的特色。
deu: Shanghai ist groß, und groß ist auch das Wesen der Mundart, die Verschmelzung von China und Westen verkörpernd und angereichert mit Besonderheiten aus aller Herren Länder.
cmn: 尽管喝酒对身体不好，很多人还是喜欢喝。
eng: In spite of the fact that drinking alcohol damages their bodies, many people still like to drink it.
cmn: 他以牺牲自己的健康为代价完成了这项工作。
deu: Er vollendete die Arbeit auf Kosten seiner Gesundheit.
cmn: 我会说一点点日语。
spa: Sé hablar algo de japonés.
cmn: 我沒用衛生巾了，但是還得用兩天護墊。
deu: Ich trage keine Binde mehr, aber ich muss noch zwei Tage lang eine Slipeinlage benutzen.
cmn: 我看见一只猫追着一只狗跑。
eng: I see a cat chasing a dog.
cmn: 她喜欢受男生注目。
deu: Sie mag die Aufmerksamkeit von Jungen.
cmn: 我想和她去滑雪。
spa: Quiero ir a esquiar con ella.
cmn: 我們試試看！
bul: Да пробваме!
cmn: 里面开了一个个欧式的小店，情调好极了！
eng: A small European shop opened inside. The ambience is great!
cmn: 他们俩上了车。
deu: Die Beiden stiegen ein.
cmn: 我會立刻到那裡。
kor: 곧 거기로 갈 수 있어.
cmn: 你看你，吃得滿嘴都是了。
wuu: 侬看看侬，吃得来整个嘴巴侪是个了。
cmn: 你去過西班牙以外的地方嗎？
eng: Have you been anywhere besides Spain?
cmn: 我們是從不同國家來的。
swe: Vi kommer ifrån olika länder.
cmn: 這臺打印機太舊了。
deu: Diese Schreibmaschine ist zu alt.
cmn: 我头撞到了门，肿了一块。
deu: Ich habe mir den Kopf an der Tür gestoßen und mir dabei eine Beule geholt.
cmn: 这没有任何区别。
kor: 이건 아무 차이도 없어
cmn: 湯姆從陽臺上掉了下去。
deu: Tom ist vom Balkon gefallen.
cmn: 你的電話接通了嗎?
eng: Has your phone connected?
cmn: 我这两句话用法语该怎么说啊 ？
rus: Как мне сказать эти две фразы по-французски?
cmn: 我不是坐飞机去香港的。
eng: I didn't go to Hong Kong by plane.
cmn: 国内是有不少假冒的肯德基。
fra: En effet, il y a pas mal de contrefaçons de KFC à l'intérieur du pays.
cmn: 你为什么对我生气？
spa: ¿Por qué estás enfadado conmigo?
cmn: 对我来说，质量不如数量。
deu: Für mich kommt Qualität vor Quantität.
cmn: 这就是人生！
bul: Такъв е животът!
cmn: 他接手了他父亲的公司。
spa: Asumió el cargo de la compañía de su padre.
cmn: 這個漢字我會讀不會寫。
deu: Dieses Zeichen kann ich lesen, aber nicht schreiben.
cmn: 小丁和学友坐着听王老师说话。
eng: Xiaoding and Xueyou are sitting there listening to Teacher Wang talk.
cmn: 寫日記是一個好習慣。
eng: Writing in a diary is a good habit.
cmn: 我更想跟你在一起。
deu: Ich möchte lieber mit dir zusammen sein.
cmn: 您来这儿干嘛？
wuu: 侬来搿搭做啥？
cmn: 幾乎是櫻花綻放的時候了。
deu: Es ist fast Zeit für die Kirschblüte.
cmn: 生活真正的艺术是在平凡中看到不平凡。
eng: True art of life is to see the extraordinary amongst the ordinary.
cmn: 我觉得您说的很有道理，但是依照您出的条件处理的话，我们也很为难。
eng: I think what you said makes sense, but I would rather not just follow your conditions.
cmn: 我不懂你的意思
ita: Non capisco la tua idea.
cmn: 禁止拍照。
deu: Fotografieren verboten.
cmn: 真不好意思，让您久等了。
eng: I'm really sorry to make you wait.
cmn: 她婚后仍然依赖父母。
rus: Даже после замужества она все еще зависела от родителей.
cmn: 我時間還來得及。
jpn: まだ間に合う。
cmn: 他真的喜欢橙子，对吗？
deu: Er mag Orangen echt gern, stimmt’s?
cmn: 现在正好，不重也不轻。
eng: It's good now; neither too heavy nor too light.
cmn: 我在伦敦碰到了他。
eng: I bumped into him in London.
cmn: 我想在酒店的保险柜里存点东西。
deu: Ich möchte etwas im Hotelsafe verstauen.
cmn: 时间还早着呢，大家坐下来侃一会儿吧。
eng: It's still early. We should all just chill for a bit.
cmn: 我有一个梦想。
iii: ꉢꀄꂼꈁꐥ。
cmn: 那個正在彈鋼琴的男人是誰?
fra: Qui est cet homme qui joue du piano ?
cmn: 团结一切可以团结的力量。
vie: Đoàn kết mọi lực lường có thể đoàn kết được.
cmn: 他在踢我！
gle: Tá sé do mo chiceáil!
cmn: 我去年认识了他。
ita: L'ho conosciuta l'anno scorso.
cmn: 哪本是您的書？
deu: Welches Buch ist Ihres?
cmn: 这小女孩如果没人关心的话，就要走上歪路了。
rus: Если об этой маленькой девочке никто не позаботится, она пойдёт по миру.
cmn: 我星期天並不總是空閒的。
deu: Ich habe sonntags nicht immer frei.
cmn: 我明白怎么解决问题。
wuu: 我明白哪能解决问题。