ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I should have listened more carefully.
epo: Mi estus devinta aŭskulti pli zorge.
eng: Is Tom aboard that ship?
spa: ¿Está Tom a bordo de ese barco?
eng: Do you think Tom was murdered?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom d timenɣiwt ay yettwenɣ?
eng: Please finish the work at once.
ber: Ttxil-went, fakemt amahil imir-a.
eng: Tom knows he's a terrible dancer.
ukr: Том знає, що він жахливо танцює.
eng: Do you want to know who that girl is?
tgl: Gusto 'nyo bang malaman kung sino ang babaeng iyan?
eng: I bought it with my own money.
por: Comprei-o com meu próprio dinheiro.
eng: John Quincy Adams spoke to the crowd.
deu: John Quincy Adams sprach zu der Menge.
eng: I'm extremely unhappy about it.
epo: Tio ekstreme malfeliĉigas min.
eng: Have we started daylight savings time yet?
epo: Ĉu la somera tempo jam komenciĝis?
eng: Marriage frightens some people.
cmn: 有些人害怕婚姻。
eng: There was nobody inside the tent.
ber: Ur yelli yiwen deg uqiḍun-nni.
eng: Who makes breakfast for her?
deu: Wer macht ihr Frühstück?
eng: Mary cleans her room every Monday.
ita: Mary pulisce la sua stanza ogni lunedì.
eng: If you enjoyed studying Russian, you will certainly enjoy Polish too.
nld: Als je het leuk vond om Russisch te studeren, zul je zeker ook van Pools genieten.
eng: Man can't live without dreams.
ido: Homo ne povas vivar sen revi.
eng: I don't know anything.
jpn: 私は何も知りません。
eng: What's the name of this village?
ber: Isem-nnes taddart-a?
eng: He never found love again after Skura.
ber: Deffir Skura, werǧin iεawed iḥemmel tayeḍ.
eng: You look like you're looking for something.
ber: Tettbanem-iyi-d amzun tettnadim ɣef kra.
eng: You could count to ten when you were two.
cmn: 在你兩歲時, 你可以數到十。
eng: Do you need the book?
hun: Kell neked a könyv?
eng: When was the last time you had a vacation?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i tewwiḍ imuras?
eng: And he knew my deceased father well.
tok: ona li jan pona tawa mama mije moli mi.
eng: Why are you speaking so loudly?
deu: Warum sprichst du so laut?
eng: You might not feel like doing that tomorrow.
fra: Tu n'auras peut-être pas envie de faire ça demain.
eng: He who can, does. He who cannot, teaches.
tok: jan li ken, la ona li pali. jan li ken ala, la ona li pana e sona.
eng: Tom said he wanted answers.
ber: Tom yenna-d dakken yebɣa tiririyin.
eng: We're not yet perfect.
deu: Wir sind noch nicht perfekt.
eng: Tom is a medical student, isn't he?
dan: Tom er medicinstuderende, er han ikke?
eng: You should have told your parents about it.
rus: Вам надо было сказать об этом родителям.
eng: A path from stone A to stone B exists if there is a direct connection between the stones. A path can skip over a single space as if it was filled by a stone of the same color.
lfn: On ave un via de petra A a petra B si on ave un lia direta entre la petras. Un via pote salta un spasio unica, como si lo ia es plenida par un petra de mesma color.
eng: I am still a novice, but I look forward to working with you all.
kab: Mazal-iyi d abujad, acu kan aql-i ferḥeɣ imi xeddmeɣ yid-wen akk.
eng: The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.
ber: Asafar-nni ay as-d-yefka yimsujji i urgaz-inu d akemmel kan ay as-ikemmel.
eng: While crossing the street on my way to school, I encountered an accident.
tgl: Habang tumatawid ng kalye papuntang eskwela, may natagpuan akong aksidente.
eng: Tom got the job on the strength of your recommendation.
deu: Dank Ihrer Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.
eng: Are you questioning my integrity?
deu: Stellst du meine Integrität infrage?
eng: Why are you buying clothes at the soup store?
epo: Kial vi aĉetas vestaĵojn en la supovendejo?
eng: Mary didn't want Tom to hate her.
rus: Мэри не хотела, чтобы Том её ненавидел.
eng: I'll take these with me.
deu: Ich werde diese mitnehmen.
eng: No army is a match for a dragon.
fra: Aucune armée ne peut rivaliser avec un dragon.
eng: Where is the dining hall?
fra: Où se trouve le réfectoire ?
eng: You don't need to do that right away.
deu: Du musst das nicht sofort machen.
eng: Listening and hearing are two different things.
kab: Asmeḥses d tmesliwt d snat n temsal yemgaraden.
eng: The match ended in a draw.
ara: انتهت المباراة بالتعادل.
eng: I know that the path of virtue is very narrow and that the path of vice is very wide and spacious.
kab: Ẓriɣ belli abrid n yiseɣ yedyeq aṭas, abrid n tecmatt hraw yernu yewseɛ.
eng: I want fries.
swe: Jag vill ha pommes frites.
eng: Hi, my name is Tom. What's your name?
lat: Salve, nomen mihi est Thomas. Quid est nomen tibi?
eng: How often does Tom play hockey?
deu: Wie oft spielt Tom Hockey?
eng: Are you still driving that car that your grandfather gave you?
jpn: お前のじいちゃんがくれたあの車、まだ運転してるの？
eng: You went there without telling me!
kab: Truḥemt ɣer din ur iyi-d-tennimt ara!
eng: He laid all his cards on the table.
ckb: هەموو کارتەکانی خۆی لەسەر مێزەکە دانا.
eng: Do you know how to count to ten in French?
ber: Tessnemt ad tḥesbemt arma d mraw s tefṛansit?
eng: Do you have a French dictionary?
ber: Ɣur-m amawal n tefṛensist?
eng: We'll buy a car.
epo: Ni aĉetos aŭton.
eng: I haven't seen her since then.
cmn: 我從那時起就沒有見過她。
eng: This collage of images from NASA's Cassini spacecraft shows Saturn's northern hemisphere and rings as viewed with four different spectral filters.
por: Esta colagem de imagens obtidas pela nave espacial Cassini da NASA mostra o hemisfério norte e os anéis de Saturno visualizados com quatro filtros espetrais diferentes.
eng: "And do the travellers remember him?"
tur: "Ve yolcular onu hatırlıyor mu?"
eng: No go?
epo: Ne eblas? Ĉu vere?
eng: How did you spend your winter vacation?
ber: Amek ay tekkamt imuras-nwent n unebdu?
eng: Mr White made a few comments on my speech.
tok: jan Wawi li toki sin tawa toki mi.
eng: I work indoors.
ber: Ttmahaleɣ sdaxel.
eng: The function of the brake is to stop the car.
ina: Le function del freno es de arrestar le automobile.
eng: When will you ever learn?
deu: Wann lernen Sie es endlich mal?
eng: Tom wore glasses.
ber: Tom yella yeqqen tismaqqalin.
eng: At the beginning of a new year, some people like to start with a clean slate.
por: No início de um ano novo, algumas pessoas gostam de começar com uma tábua rasa.
eng: The fault has been repaired.
deu: Der Fehler wurde behoben.
eng: Tom called me a coward.
ber: Tom yenna-iyi-d "a amelɣun."
eng: Where do you attend high school?
ber: Anda-tt tesnawit aydeg teqqareḍ?
eng: He doesn't have much money.
ckb: پارەیەکی زۆری نییە.
eng: The total is approximately ten thousand dollars.
tgl: Ang kabuuan po ay mga nasa sampung libong dolyar.
eng: Tom likes sushi rice.
jpn: トムは、すし飯が好きなんだよ。
eng: Tom was wearing a mask.
jpn: トムはマスクをしていた。
eng: Australia isn't real.
epo: Aŭstralio ne estas reala.
eng: Can I use the computer?
jpn: パソコン使っていいですか？
eng: Sami was spending more and more time at Layla's house.
ara: كان سامي يقضي المزيد من الوقت في منزل ليلى.
eng: Tom said he was absolutely sure Mary would do that.
por: Tom disse que tinha certeza absoluta de que Mary faria isso.
eng: This is a well-written article.
ber: Amagrad-a yettwaru mliḥ.
eng: How many do you plan to sell today?
deu: Wie viele willst du heute verkaufen?
eng: We got something for you.
kab: Newwi-awen-d kra.
eng: Tom was standing in front of Mary.
ita: Tom era in piedi davanti a Mary.
eng: Mary said that she was really scared.
deu: Maria sagte, daß sie große Angst habe.
eng: Somebody wants to kill you.
deu: Jemand will Sie umbringen.
eng: Are you sure you know how to do this?
jpn: 本当にこれのやり方知ってるの？
eng: I had nothing to do with the accident.
hun: Semmi közöm nem volt a balesethez.
eng: Let's see how things work out.
ber: Iyya ad nẓer amek ara tefru.
eng: How long does it take to go to Okinawa by plane?
cmn: 坐飛機去沖繩要花多長時間？
eng: She's four months pregnant.
fra: Elle est enceinte de quatre mois.
eng: This is no time to argue.
deu: Es ist jetzt keine Zeit zum Streiten.
eng: Tom can't drink tequila.
rus: Том не может пить текилу.
eng: He didn't show that to her.
ita: Non l'ha mostrato a lei.
eng: I won't be moving to Australia.
ber: Ur ttgiǧǧiɣ ara ɣer Ustṛalya.
eng: Are we allowed to take pictures here?
deu: Dürfen wir hier fotografieren?
eng: It's neither good nor bad.
hun: Nem jó, de nem is rossz.
eng: You do like music, don't you?
asm: আপুনি সংগীত ভাল পায়, নহয় জানো?
eng: Dogs often bury bones.
tgl: Madalas magbaon ng mga buto ang mga aso.
eng: Tom is suing us.
tur: Tom bizi mahkemeye veriyor.
eng: Ziri visited the hospital every day.
ber: Ziri yella irezzu ɣef usegnaf yal ass.
eng: Tom isn't about to give up.
deu: Tom denkt nicht daran, aufzuhören.
eng: I didn't know about you.
lfn: Me no ia sabe sur tu.
eng: I want everybody to be happy.
kab: Bɣiɣ ad yefṛeḥ yal yiwen.
eng: He told me he couldn't walk.
ita: Mi disse che non riusciva a camminare.
eng: Your tyres look worn.
deu: Deine Reifen sehen abgefahren aus.
eng: How deep is this hole?
cmn: 這洞有多深啊？
eng: He told me he'd wait for us.
ita: Mi ha detto che ci avrebbe aspettati.
eng: Why don't you call in sick?
deu: Warum meldest du dich nicht krank?
eng: You can use this car.
deu: Du kannst diesen Wagen benutzen.
eng: Rima and Skura stayed at the hotel.
spa: Rima y Skura se quedaron en el hotel.
eng: You should distinguish between right and wrong.
nld: Je moet onderscheid maken tussen goed en slecht.
eng: No one is waiting for you.
kab: Ulac win i kem-yettraǧun.
eng: Tom's condition is unknown.
kor: 톰은 의식 불명인 상태에 있어.
eng: Mary slit her wrists.
ita: Mary si è tagliata i polsi.
eng: Are you still here? I thought you were already gone.
kab: Mazal-ikem da? Nekk ɣileɣ truḥeḍ.
eng: I always liked mysterious characters more.
ber: Seg zik ay smenyafeɣ imsudmawen imidergen.
eng: He always leaves home at seven.
slk: Vždy odchádza z domu o siedmej.
eng: Do you really think that I'm here to listen to your never ending story?
kab: S tidet tenwiḍ aql-i da akken ad sleɣ i teqsiṭ-a-inek ur nkeffu?
eng: I can't stand this pain.
epo: Mi ne povas elteni ĉi tiun doloron.
eng: My sisters are friendly and kind to everyone.
ell: Οι αδερφές μου είναι φιλικές και ευγενικές με όλους.
eng: Tom passed out from the heat.
fra: Tom a perdu connaissance à cause de la chaleur.
eng: How long did you work in Boston?
ber: Acḥal ay tmuhlemt deg Boston?
eng: I'm bored. Let's do something else.
ukr: Мені нудно. Займімося чимось іншим.
eng: You must be more polite.
tha: คุณต้องสุภาพมากกว่านี้
eng: You always sing.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⵔⵎ.
eng: We spent hours looking for it.
rus: Мы часами её искали.
eng: I didn't know where it came from.
vie: Tôi đã không biết nó đã đến từ đâu
eng: When did you paint your bicycle?
hun: Mikor festetted le a te biciklidet?
eng: He drives really slow.
ara: هو يسوق بسرعة جد بطيئة.
eng: Sami didn't buy Layla another shot.
ber: Sami ur as-ixelleṣ arq agra niḍen i Layla.
eng: I could go there now.
srp: Mogao bih da odem tamo sada.
eng: Is there anybody in the classroom?
shi: Is ɣinn kra n yan ɣ usmil anmlan?
eng: My uncle has made me what I am.
deu: Mein Onkel hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
eng: Tom and Mary are the same age as John.
deu: Tom und Maria sind genauso alt wie Johannes.
eng: My name isn't even Tom.
rus: Меня и зовут-то не Томом.
eng: Alberto's website is down now.
ber: Asmel n Alberto ur t-mazal ara imir-a.
eng: Why did you start a YouTube channel to teach Berber?
ber: Maɣef ay d-tebdam targa n YouTube akken ad teslemdem tamaziɣt?
eng: I didn't think Tom would agree.
ukr: Я не думав, що Том погодиться.
eng: Don’t let the dog answer the phone.
ber: Ur ttaǧǧam ara aydi ad yerr deg usawal.
eng: She went to Italy to study literature.
ita: È andata in Italia per studiare letteratura.
eng: This isn't fun. This is boring.
deu: Das macht keinen Spaß; das ist langweilig.
eng: His cousin is not coming.
ber: Ur d-tettas ara yelli-s n xali-s.
eng: Couldn't we wait a little longer?
cmn: 咱们能不能再等一会儿？
eng: I knew right away it wasn't a real diamond.
epo: Mi tuj sciis, ke ĝi ne estas aŭtentika diamanto.
eng: They don't have to pay anything.
dan: De behøver ikke betale noget.
eng: Why did you follow me?
rus: Зачем ты меня преследовал?
eng: If you bite me, I'll bite back.
kab: Ma tɣeẓẓaḍ-iyi, ad kem-ɣeẓẓeɣ.
eng: Do you want to know how I did it?
hun: Akarod tudni, hogy csináltam?
eng: Do you like facial hair on men?
deu: Mögen Sie bärtige Männer?
eng: "Your alcoholic cousin was here." "Which one?" "I said the alcoholic." "OK, but which one?"
jpn: 「アル中のいとこ、ここにいたよ」「どっちの？」「アル中のって」「もうわかったけど、どっちのかって？」
eng: I discovered a very nice place today.
swe: Jag hittade ett väldigt trevligt ställe i går.
eng: Tom took care of Mary's cats while she was in Boston.
deu: Tom kümmerte sich um Marias Katzen, während diese in Boston war.
eng: Do you think Tom and Mary were the ones who stole that?
ces: Myslíš, že to byl Tom s Mary, kdo to ukradl?
eng: I lived in Boston for a few years.
ita: Ho abitato a Boston per qualche anno.
eng: I own this hotel.
ara: أنا صاحب هذا الفندق.
eng: Tom can't even write his own name.
ces: Tom ani neumí napsat vlastní jméno.
eng: We had one chance.
ell: Είχαμε μία ευκαιρία.
eng: I don't think you should be doing that now.
por: Eu não acho que tu deverias estar fazendo isso agora.
eng: Let's open the windows and air this place out.
ber: Iyya ad nerẓem tizewwa akken ad yebbuḥru umkan-a.
eng: You need to reverse your vest, it's back to front.
hau: Kuna buƙatar juya rigar ku, ta dawo gaba.
eng: No circumstance, no purpose, no law whatsoever can ever make licit an act which is intrinsically illicit.
deu: Kein Umstand, kein Zweck, kein Gesetz, egal welcher Art, kann je eine Tat rechtens machen, die in sich unrecht ist.
eng: Tigers and lions are scary.
ita: Le tigri e i leoni sono spaventosi.
eng: He was a very cheerful person.
ita: Era una persona molto allegra.
eng: You may use mine if you want.
kab: Ɣas seqdec ayla-w ma tebɣiḍ.
eng: You can't be perfect all the time.
ber: Ur tezmired ara ad tilid d taneblalt aǧilewwas.
eng: This heater burns gas.
epo: Tiu hejtilo funkcias per gaso.
eng: He fell in love with her the first time he met her.
ita: Si è innamorato di lei la prima volta che l'ha incontrata.
eng: Ziri had to move to Algeria.
ber: Ziri yella yessefk ad igiǧǧ ɣer Dzayer.
eng: What's your favorite food?
zsm: Apakah makanan kegemaran awak?
eng: Tom never lends money to anyone.
deu: Tom leiht nie jemandem Geld.
eng: Is this mobile yours?
deu: Ist das Ihr Mobiltelefon?
eng: Where did you find this knife?
ces: Kde jsi našel ten nůž?
eng: The sun went down behind the mountains.
tuk: Gün bugün daglaryn arkasyndan dogdy.
eng: What color is your shirt?
jpn: シャツの色は何色？
eng: Sami seemed a little bored.
deu: Sami machte einen leicht gelangweilten Eindruck.
eng: I want a dog.
npi: मलाई एउटा कुकुर चाहियो।
eng: Did you go fishing last weekend?
ita: Siete andate a pescare lo scorso weekend?
eng: A man with a full belly thinks no one is hungry.
swh: Aliyeshiba anadhani hakuna mtu aliye na njaa.
eng: She looked at the dress.
mar: तिने ड्रेस पाहिला.
eng: I just wanted to see what would happen.
deu: Ich wollte nur mal sehen, was passiert.
eng: Birch trees have white bark.
deu: Birken haben eine weiße Rinde.
eng: I'll go and ask Tom.
pam: Kutáng ku kang Tom.
eng: The ship reached its destination in safety.
tig: እታ መርከብ፡ ናብ መዓርፎኣ ብደሓን በጽሔት።
eng: Tom felt something crawling on his arm.
ara: أحس توم بشيء يزحف على ذراعه.
eng: Seldom do I forget my keys.
ber: Drus anda ay ttettuɣ tisura-inu.
eng: He says he can pay for it.
por: Ele diz que ele pode pagar por isso.
eng: You look like an orangutan.
nld: Je ziet eruit als een orang-oetan.
eng: Is VAT included in the price?
fra: La TVA est-elle incluse dans le prix ?
eng: In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
deu: Bei der Entwicklung Lojbans wurden seit der Anfangsphase beständig Bemühungen gemacht, um die Sprache kulturell neutral zu halten.
eng: I found out that she lived in Kabylie, Algeria.
ber: Ufiɣ-d dakken tezdeɣ deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
eng: My dog is fast.
slk: Môj pes je rýchly.
eng: Don't overanalyze everything you do.
ber: Ur ssuggutet ara aslaḍ n wakk ayen tettgem.
eng: Tom is living in Boston with his father.
kab: Tom yettidir deg Boston akked baba-s.
eng: Do you know where he works?
ber: Tessned mani i ixeddem?
eng: Tom was at the pub with his friends last night.
kor: 톰은 어젯밤에 친구랑 술집에 있었어.
eng: Sometimes Sami exaggerates.
ber: Tikkal, Sami irennu-d seg ddemma-nnes.
eng: I was at school when you called me.
deu: Ich war in der Schule, als du mich angerufen hast.
eng: We can count on him.
deu: Wir können auf ihn zählen.
eng: I think you could've done that if you'd tried.
deu: Ich glaube, daß Sie das hätten schaffen können, wenn Sie es versucht hätten.
eng: Dan will always be here, in my heart.
shi: Rad bdda yili Dan ɣi, ɣ wul inu.
eng: I didn't like Tom at all the first time I met him.
epo: Tomaso tute ne ekplaĉis al mi, kiam mi unuafoje renkontis lin.
eng: Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
ber: Imi ay tent-yuɣ Lee, tenqes mliḥ tdusi n teɣlamt n Yitran.
eng: I need to ask you a silly question.
slk: Musím ti položiť hlúpu otázku.
eng: The mirror is fogged up.
tok: kon telo li lon sinpin jasima.
eng: Yanni has never forgotten his childhood in Algeria.
ber: Yanni werǧin yettu tagerda-ines deg Zzayer.
eng: Could you keep your eye out for my car keys?
deu: Könntet ihr die Augen nach meinen Autoschlüsseln aufhalten?
eng: Do you think I'm pretty?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas bela?
eng: You look gorgeous in that dress.
dan: Du ser bedårende ud i den kjole.
eng: A group of researchers has successfully transplanted lab grown bone cells into patients with damaged jaw bones.
por: Um grupo de investigadores transplantou com sucesso células ósseas cultivadas em laboratório, em pacientes com ossos maxilares lesionados.
eng: In Switzerland, bicycles are called "Velos".
spa: En Suiza, las bicicletas se llaman "velos".
eng: You're a very good kitty.
epo: Vi estas tre bona kateto.
eng: The attack killed a number of civilians and one serviceman.
fra: L'attaque a tué plusieurs civils et un militaire.
eng: There was nothing at stake.
fra: Il n'y avait rien en jeu.
eng: I think it's too big for you.
jpn: 大きすぎるんじゃない？
eng: He has no enemies.
fra: Il n'a pas d'ennemis.
eng: Tom is angry because I insulted him.
ber: Tom atan irfa xaṭer regmeɣ-t.
eng: Tom came in from the cold.
tur: Tom gruba kabul edildi.
eng: I'll fix your sink for you if you want.
ber: Zemreɣ ad ak-ṣeggmeɣ asugu-nnek ma tebɣid.
eng: I'm glad you've recovered.
ben: আমি খুশি যে আপনি সুস্থ হয়ে উঠেছেন।
eng: You've got to take the bull by the horns!
dan: Du er nødt til at tage tyren ved hornene!
eng: Tom has worked hard all day.
epo: Tomaso pene laboris la tutan tagon.
eng: Welsh is an official language in Wales and Chubut.
rus: Валлийский — официальный язык в Уэльсе и в Чубуте.
eng: She is unable to cope with stress.
ces: Nedokáže se vyrovnat se stresem.
eng: Look, look!
srp: Гледајте, гледајте!
eng: I wish you happiness!
kzj: Ahansan zou do kouhagangan nu!
eng: Ziri reached the hill.
ara: وصل زيري إلى تلك التلة.
eng: I don't care what happens tomorrow.
por: Eu não ligo para o que acontece amanhã.
eng: The man was hiding in a dense forest.
tgl: Nagtatago sa mayabong na gubat ang mama.
eng: What a horrible thing!
kab: Ata leɛǧeb!
eng: You play a musical instrument, don't you?
fra: Tu joues d'un instrument de musique n'est-ce pas ?
eng: He's clearly the brains of this group.
ber: Iban dakken d netta i d allaɣ n tegrawt-a.
eng: Tom isn't as rich as his friends think he is.
deu: Tom ist nicht so reich, wie seine Freunde glauben.
eng: No one but Tom left.
ben: টম ছাড়া আর কেউ চলে যায়নি।
eng: She thanked him for his gift.
kab: Tesnemmer-it ɣef usefk-is.
eng: Can you tell me where you're going?
tha: คุณบอกผมได้ไหมว่าคุณจะไปไหน
eng: Let's tickle Tom.
mar: टॉमला गुदगुली करूया.
eng: You look amazing today.
zsm: Awak kelihatan segak hari ini.
eng: Write down his address.
ber: Aru-d tansa-nnes.
eng: Dieticians are experts in the food industry.
tur: Diyetisyenler gıda konusunda uzmandır.
eng: That is an absolute lie.
nld: Dat is een volstrekte leugen.
eng: There is no trust where there is no democracy.
kor: 민주주의가 없는 곳에 신뢰는 없다.
eng: He is advised to go on a strict diet.
deu: Er erhielt den Ratschlag, mit einer strengen Diät zu beginnen.
eng: Do you sell hammers?
sat: ᱟᱢ ᱠᱩᱴᱟᱹᱥᱤ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱮᱫᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: It will be winter before long.
epo: Baldaŭ estos vintro.
eng: I saw two guys kissing each other in the hallway.
deu: Ich habe auf dem Flur zwei sich küssende Kerle gesehen.
eng: Who can best handle the problem?
nld: Wie kan het best met dit probleem omgaan?
eng: We didn't accept the gifts.
lin: Tondimaki makabo yango te.
eng: Well, have fun playing chess! I'll pick you up in an hour.
por: Bem, divirta-se jogando xadrez! Pego você em uma hora.
eng: Tom said to say hello.
ukr: Том сказав передати привіт.
eng: How long have you been in England?
rus: Как давно вы в Англии?
eng: I don't want to see them today.
epo: Mi ne volas vidi ilin hodiaŭ.
eng: Fadil was about to leave town.
epo: Fadil estis forlasonta la urbon.
eng: What's Tom drawing now?
tur: Tom şimdi ne çiziyor?
eng: What's wrong with me?
fra: Qu'est-ce qui cloche, chez moi ?
eng: Fill this bottle with water.
ita: Riempia questa bottiglia d'acqua.
eng: We harmed people.
tgl: Nanakit tayo ng mga tao.
eng: Ziri was white.
ber: Ziri yella d amellal.
eng: I know Yuba thinks I'm stupid.
epo: Mi scias, ke Juba opinias min stulta.
eng: Ziri is the only witness.
ber: Ala Ziri i yellan d anagi.
eng: Mary is a caring wife and mother.
deu: Maria ist eine sorgende Ehefrau und Mutter.
eng: Please telephone him.
hun: Kérlek, telefonálj rá!
eng: When I sing in front of people, I feel embarrassed.
ita: Quando canto davanti alla gente, mi sento in imbarazzo.
eng: Get us something to eat.
dtp: Ihumo taakanon montok tokou.
eng: I don't really want to talk about it.
hun: Nem igazán akarok beszélni erről.
eng: I am 16 years old.
epo: Mi aĝas 16 jarojn.
eng: What did you do after Tom left?
rus: Что ты делал после того, как Том уехал?
eng: My legs are shorter than yours.
ces: Mám kratší nohy, než ty.
eng: Sami checked his shoes for scorpions.
ara: فحص سامي حذاءه للتّأكّد من عدم وجود عقارب.
eng: Despite all my effort, I was never able to please her.
deu: Trotz aller Bemühungen ist es mir nie gelungen, sie zufriedenzustellen.
eng: "Can you do it in a week?" "I think so."
por: "Você pode fazê-lo em uma semana?" "Acho que sim."
eng: Eating is an art.
ber: Ucci d taẓuri.
eng: It didn't take the dogs much time to track down the wounded deer.
deu: Es dauerte nicht lange, da hatten die Hunde das verwundete Reh aufgespürt.
eng: Tom knows Mary is hungry.
ukr: Том знає, що Мері голодна.
eng: Paper is white; carbon is black.
por: O papel é branco; o carbono é preto.
eng: Tom was desperate to defend his reputation.
jpn: トムは自分の評判を守るのに必死だった。
eng: Algerians should vote.
ita: Gli algerini dovrebbero votare.
eng: If you're done with the salt, please pass it to me.
kab: Fket-iyi-d lemleḥ-nni ma ad tfakkem s-yes.
eng: There are no stupid jobs, there are only stupid people.
ara: لا يوجد عمل غبي، فقط أناس أغبياء.
eng: Tom has agreed to wait.
ces: Tom souhlasil, že počká.
eng: Be quiet in the library.
tok: tomo lipu la o kalama ala.
eng: "What are you doing here?" "And what are you doing here?"
rus: "Вы что тут делаете?" - "А ты что тут делаешь?"
eng: Would you like something else?
deu: Möchtest du gerne noch etwas?
eng: Damiano never entered the priesthood.
ber: Damiano werǧin yeqqil d aqessis.
eng: He thinks he got a good bargain.
nno: Han tykkjer han fekk eit røvarkjøp.
eng: You must see this.
cor: Res yw dhywgh gweles hemma.
eng: She always buys milk.
ber: Nettat dima tettaɣ-d ayefki.
eng: Could you please tell me again where you put the key?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid, tikkelt niḍen, sanda ay terrid tasarut-nni?
eng: Do you often go to the movies?
tuk: Wagtal-wagtal kinoteatra gidýäñmi?
eng: Did I miss something?
epo: Ĉu mi maltrafis ion?
eng: Do I need to say more?
fra: Ai-je besoin d’en dire plus ?
eng: Your way of thinking is quite distinct from mine.
deu: Deine Art zu denken ist ziemlich anders als die meine.
eng: I like the color white.
ita: A me piace il colore bianco.
eng: "Do you believe them?" "No, they can't even keep their story straight."
nld: "Geloof je hen?" "Nee, ze kunnen zich niet eens aan hun verhaal houden."