ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Erst gestern habe ich ihren Namen erfahren.
epo: Nur hieraŭ mi eksciis ŝian nomon.
deu: Ich brauche keinen Freund.
hun: Nekem nem kell barát.
deu: Guck mal, was ich gefunden habe!
epo: Vidu, kion mi trovis.
deu: Wie lange bist du weg?
pol: Jak długo cię nie będzie?
deu: Mir war heute Morgen nicht nach einem Spaziergang.
epo: Mi ne emas promeni ĉi-matene.
deu: Der Lügner und der Dieb wohnen unter einem Dach.
epo: Mensogisto kaj ŝtelisto loĝas sub sama tegmento.
deu: Es war eine schrecklich warme Nacht.
eng: It was a terribly warm night.
deu: Wir haben uns königlich amüsiert.
eng: We've enjoyed ourselves immensely.
deu: Gib Gleiches zu Gleichem!
tok: o pana e ijo sama lon ijo sama!
deu: Lohnen sich runderneuerte Reifen oder sollte man lieber zu fabrikneuer Ware greifen?
epo: Ĉu renovigitaj radbendoj valoras la penon, aŭ ĉu preferindas aĉeti nove fabrikitajn varojn?
deu: Er behauptet, immer großzügig gewesen zu sein.
epo: Li asertas, ke li ĉiam estis grandanima.
deu: Ich kann den Wagen nicht selbst reparieren.
epo: Mi ne povas ripari la aŭton mem.
deu: Du hast die Wahrheit gesagt.
ile: Tu ha dit li veritá.
deu: Mist, meine Schwiegereltern sind da.
eng: Bloody hell, my in-laws are here.
deu: Vielleicht hat Tom das nicht gegessen.
eng: Maybe Tom didn't eat it.
deu: Ich war schon einmal verheiratet.
lit: Aš jau buvau vieną kartą vedęs.
deu: Er ist mein alter Saufkumpan.
eng: He's my old drinking pal.
deu: Bist du hier, um Tom zu sehen?
tok: sina lon ala lon ni tan ni: sina wile lukin e jan Ton?
deu: Sie müssen nur hier unterschreiben.
eng: You just have to sign here.
deu: Wie viele Inseln gibt es in Deutschland?
fra: Combien d'îles y a-t-il en Allemagne ?
deu: Mama, muss der Weihnachtsmann vom Nordpol wegziehen, wenn das Eis dort schmilzt?
eng: Mum, will Father Christmas have to leave the North Pole when the ice melts?
deu: Warum hast du in meinen Computer geguckt?
epo: Kial vi rigardis en mian komputilon?
deu: Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
tok: tenpo suno ni ale la mi pali.
deu: Tom! Hol mir mal ’n Brot!
tok: jan Ton o tawa e pan tawa mi.
deu: Der Zug wird in fünf Minuten abfahren. Ihr solltet euch lieber beeilen.
tur: Tren beş dakika içinde hareket edecek. Acele etseniz daha iyi olur.
deu: Tom weiß nicht viel über Indonesien.
ile: Tom ne save mult pri Indonesia.
deu: Ich möchte ihr gerne etwas zum Geburtstag schenken.
rus: Мне хотелось бы подарить ей что-нибудь на день рождения.
deu: Was macht dich wirklich wütend?
tok: sina kama pilin utala kin tan seme?
deu: Und was, wenn sie mich zurückweist?
tok: mi ike tawa ona meli la seme li lon?
deu: Ich mache es jetzt gleich.
ces: Udělám to hned teď.
deu: Was ist der Grund?
yid: וואָס איז דער פֿאַרוואָס?
deu: Ich brauche Wasser.
lat: Aqua mihi opus est.
deu: „Ich kann leider nicht kommen.“ – „Das ist aber schade!“
eng: "I'm afraid I can't come." "That's a pity!"
deu: Du begehst immer Fehler.
epo: Vi ĉiam faras erarojn.
deu: Ich muss eine Gitarrensaite auswechseln.
ile: Yo deve vicear un guitarre-corde.
deu: Der Ballon fliegt über die Stadt.
epo: La balono transflugas la urbon.
deu: Du bist schon wieder total betrunken.
epo: Vi estas denove tute ebria.
deu: Was brauchst du?
dan: Hvad har du brug for?
deu: Nimmst du etwas zu lesen mit?
eng: Are you bringing anything to read?
deu: Der Arzt hat in den Augen des Kranken ein dreifaches Gesicht: das eines Engels, wenn er ans Krankenbett tritt, das eines Gottes, wenn er geholfen hat, und das eines Teufels, wenn er die Rechnung schickt.
epo: La kuracisto havas trioblan vizaĝon en la okuloj de la paciento: tiu de anĝelo, kiam li venas al la litrando, tiu de dio, kiam li helpis, kaj tiu de diablo, kiam li sendas la fakturon.
deu: Die Summe aus 5 und 3 ist 8.
ces: Součet z pěti a třech je osm.
deu: Er wird eines Tages nach Japan zurückkehren.
epo: Iutage li revenos al Japanujo.
deu: Dieser Bericht ist fehlerfrei.
epo: Tiu raporto estas senerara.
deu: Kannst du mir das Buch ausleihen?
eng: Can you lend me that book?
deu: Sei still! Du lenkst mich ab!
tok: o kalama ala. sina ike lon nasin mi.
deu: Immer, wenn er die Tabletten gegen hohen Blutdruck einnimmt, wird er müde.
eng: He always gets tired when he takes his blood-pressure tablets.
deu: Ich bin nicht darauf gekommen.
eng: It didn't occur to me.
deu: Maria verschwand in die Küche.
epo: Manjo eskapis en la kuirejon.
deu: Dieses Restaurant ist zu teuer.
epo: Tiu ĉi restoracio estas tro multekosta.
deu: Sie verwirrten die Studenten.
eng: You confused the students.
deu: Um drei Uhr kann ich kommen.
tgl: Puwede akong pumunta nang alas tres.
deu: Es ist nichts, wofür man sich schämen muss.
hun: Semmi ok a szégyenkezésre.
deu: Ich habe nie jemandem erzählt, dass mein Vater im Gefängnis sitzt.
rus: Я никогда никому не говорил, что мой отец сидит в тюрьме.
deu: Das Schwimmbecken im Garten setzte dem Ganzen die Krone auf.
eng: The swimming pool in the garden was the icing on the cake.
deu: Wie heißt du?
swh: Je, unaitwa nani?
deu: Der mutige Kapitän rettete sein Schiff.
epo: La kuraĝa ŝipestro savis sian ŝipon.
deu: Ich werde schon zurechtkommen.
epo: Mi ja sukcesos.
deu: Maria versucht immer, alle herumzukommandieren.
epo: Maria ĉiam provas ĉiujn komandadi.
deu: Ich glaube, dass ich ihm noch nicht ganz verziehen habe.
eng: I don't think I've fully forgiven him yet.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi ba ninyo ito naiintindihan?
deu: Sie sprachen über Liebe.
run: Baravuze ivyerekeye urukundo.
deu: Die meisten, die ich kenne, schwimmen gern.
epo: Preskaŭ ĉiuj homoj, kiujn mi konas, ŝatas naĝi.
deu: „Kommst du morgen?“ – „Ich denke schon, aber ich kann es nicht versprechen.“
eng: "Are you coming tomorrow?" "I think so, but I can't promise."
deu: Sie essen gerade zu Mittag.
epo: Ili estas tagmanĝantaj.
deu: Ihr Haus ist riesig!
epo: Via domo estas grandega!
deu: Tom flehte Maria auf Knien um Verzeihung an, aber es half nichts; sie blieb hart.
epo: Tomo surgenue pardonpetegis Manjon, sed tio ne helpis; ŝi restis severa.
deu: Sie sind reingelegt worden.
epo: Ili estas prifraŭditaj.
deu: Weißt du, wann sie gekommen sind?
rus: Ты знаешь, когда они пришли?
deu: Habt ihr ihn gestern angerufen?
eng: Did you phone him yesterday?
deu: Haben Sie ein Zimmer frei?
rus: У нее есть свободное время?
deu: „Maria, Telefon für dich!“ – „Lass mich raten: Tom?“
eng: "Mary, phone for you." "Let me guess: Tom?"
deu: Wie viel haben die Fahrkarten gekostet?
nld: Hoeveel hebben de tickets gekost?
deu: Meine Familie ist im Nachbarschaftsverein.
epo: Mia familio anas en la najbara asocio.
deu: Unterbrich mich nicht, wenn ich rede.
epo: Ne interrompu min, kiam mi parolas.
deu: Was habt ihr vor?
epo: Kiuj estas viaj planoj?
deu: Manchmal ist es ein neues Auto, das dich auf neue Wege führt. Und manchmal muss man einfach nur losgehen.
epo: Foje, nova aŭto gvidas vin al novaj vojoj. Kaj foje, oni simple devas ekiri.
deu: Hast du eine neue Küche?
eng: Have you got a new kitchen?
deu: Die Regeln gelten auch für dich, Tom.
nld: De regels gelden ook voor jou, Tom.
deu: Glücklicherweise bereiten das Fragezeichen und das Ausrufezeichen kaum Schwierigkeiten.
epo: Feliĉe la demandosigno kaj la kriosigno apenaŭ kaŭzas malfacilon.
deu: Lasst uns den ICE nehmen.
epo: Ni uzu la Intercity-Express.
deu: Wir dachten, dass sie ausgestorben sind.
hun: Azt hittük, kihaltak.
deu: Entscheide dich!
hrx: Entschlies dich!
deu: Die Gefühle sitzen in der Brust, die Gedanken im Kopf, die Stärke in den Schultern.
fra: Les sentiments sont dans la poitrine, les pensées dans la tête, la force dans les épaules.
deu: Er lebt ohne Angst.
ido: Il vivas sen timo.
deu: Laila wollte in den Himmel kommen.
tok: jan Lela li wile kama lon ma pi mama sewi.
deu: Viele Menschen sind gestorben.
fin: Monet ihmiset kuolivat.
deu: Haben Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mitgebracht?
eng: Have you brought your application papers?
deu: Hast du vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
eng: Do you plan to work until 10?
deu: Ich denke, dass du das Falsche tust.
hye: Կարծում եմ, որ դուք սխալ բան եք անում:
deu: Diese Kerl ist ein absoluter Dummkopf.
epo: Tiu ulo estas ĝisosta stultulo.
deu: „Das Brötchen sieht aber gut aus! Was ist denn da drauf?“ – „Salami, Gurke, Salat und Ei. Es war auch ganz schön teuer. 2,50 € hat es gekostet.“
eng: "That bread roll looks rather nice. What's in it?" "Salami, cucumber, lettuce and egg. It was also rather expensive. It cost €2.50."
deu: Sie zahlen per Scheck.
eng: They're going to pay by cheque.
deu: Dein Vater muss wohl sehr enttäuscht gewesen sein.
epo: Via patro supozeble tre seniluziiĝis.
deu: Das habe ich schon gemerkt.
frr: Ik kür dit se.
deu: Viele Köche verderben den Brei.
tok: jan pali mute pi seli moku li pakala e pan ko.
deu: Danke, gleichfalls.
pol: Dziękuję, wzajemnie.
deu: Wird das lange dauern?
run: Bizofata umwanya munini?
deu: Ich koche oft mit japanischem Kürbis.
epo: Mi ofte kuiras uzante japanan kukurbon.
deu: Magst du Pflaumenkuchen?
nld: Hou je van pruimentaart?
deu: Sie liebt ihren Mann nicht.
epo: Ŝi ne amas sian edzon.
deu: Der nächste Donnerstag ist ein Feiertag und der Freitag ein Brückentag.
hun: A következő csütörtök ünnepnap, a pénteket meg ledolgozzuk.
deu: Nehmen Sie Platz.
ile: Ples sedentar vos.
deu: Er hatte Kratzer im Gesicht.
hun: Meg volt karcolva az arca.
deu: Begeistern Sie sich für Bücher?
epo: Ĉu vi entuziasmiĝas pri libroj?
deu: Du hast keine Ziele in deinem Leben.
eng: You have no goals in life.
deu: In der vergangenen Saison hat er 30 Tore erzielt.
eng: He scored 30 goals last season.
deu: Entschuldigung, aber ich muss los. Ich habe keine Zeit, das im Detail zu erklären.
epo: Pardonon, mi iru for. Mi ne havas tempon por detale klarigi tion.
deu: Ich messe den Erfolg nicht an meinen Siegen, sondern daran, ob ich jedes Jahr besser werde.
epo: Mi ne mezuras la sukceson okaze de miaj venkoj, sed ĉu mi pliiĝas ĉiun jaron.
deu: Wir müssen voranmachen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
eng: We've got to get a move on if we want to be finished today.
deu: Deswegen ist er zu spät zur Schule gekommen.
ces: Proto přišel pozdě do školy.
deu: Der Regen stört uns nicht.
eng: The rain is no bother to us.
deu: Warum musst du es tun?
tgl: Bakit mo ba kailangang gawin ito?
deu: Hast du dir schon überlegt, ob du morgen ins Kino gehst?
tok: sina pilin kin e ni: tenpo suno kama la sina tawa tomo pi sitelen tawa anu seme?
deu: Er hat nichts zu essen, nicht einmal ein Stückchen Brot.
eng: He has nothing to eat, not even so much as a piece of bread.
deu: Ich habe einen Stift gefunden. Wem kann er wohl gehören?
tok: mi kama lukin e ilo sitelen. jan seme li jan jo ona?
deu: Könnt ihr mit Tom Kontakt aufnehmen?
swe: Kan ni ta kontakt med Tom?
deu: Ich bin in einer Stunde zurück.
hrx: Ich sin in ener Stund zurick.
deu: Tom biss die Zähne zusammen.
dan: Tom bed tænderne sammen.
deu: Mangel führt zu erhöhtem Verbrauch und Überfluss führt zu Sparsamkeit!
epo: Manko kondukas al pliigita konsumo kaj superfluo kondukas al ŝparemo!
deu: Maria schreibt Tom immer einen Einkaufszettel, wenn sie ihn einkaufen schickt.
epo: Manjo ĉiam skribas aĉetliston, kiam ŝi butikumigas lin.
deu: Sie will nicht, dass er die Kinder verhätschelt.
epo: Ŝi ne volas, ke li tro dorlotas la infanojn.
deu: Tom hat mir versprochen, dass er niemals mehr hierher zurückkäme.
epo: Tomo promesis al mi, ke li neniam plu revenos ĉi tien.
deu: Du darfst hier nicht Skateboard fahren.
tok: sina ken ala kepeken supa tawa lon ni.
deu: Sinniere nicht über Kriegsverbrecher. Krieg ist das Verbrechen.
epo: Ne meditu pri militkrimuloj. Milito estas la krimo.
deu: Tom ist ein guter Kunde.
epo: Tom estas bona kliento.
deu: Tom hält ein Nickerchen.
tgl: Umiidlip si Tom.
deu: So etwas ist noch nie passiert.
epo: Io tia okazis neniam antaŭe.
deu: Dein Englisch wird besser.
pol: Twój angielski jest coraz lepszy.
deu: Kannst du ihr bitte bei den Hausaufgaben helfen?
eng: Can you help her with her homework, please?
deu: Frau Schmidt wohnt in der Nummer Fünf.
eng: Mrs Schmidt lives at No.5.
deu: Schön wär’s, wenn ich’s kapierte.
tok: mi ken sona e ni la ni li pona.
deu: Ich baue ein kleines Häuschen aus Pappe.
epo: Mi konstruas malgrandan dometon per kartono.
deu: Erst essen wir, dann gehen wir los.
epo: Unue ni manĝos, tiam ni ekiros.
deu: Dies ist mein erster Frühling in Boston.
eng: This is my first spring in Boston.
deu: Ich fühle mich die meiste Zeit antriebslos.
tok: tenpo mute la mi pilin lape. mi wile pali ala.
deu: Lasst hundert Blumen blühen!
swe: Låt hundra blommor blomma!
deu: Sie hatten mehrere Kinder.
frr: Jat her maning Jungen.
deu: Ich habe mehrere Dutzend davon.
epo: De tiaj mi havas amason.
deu: Der Apfel liegt auf dem Schreibtisch.
eng: The apple is on the desk.
deu: Ich kann noch so viel Diät essen, ich nehme einfach nicht ab.
epo: Kiel ajn mi dietas, mia pezo ne malpliiĝas.
deu: „Magst du Erdbeeren?“ – „Natürlich. Ich liebe sie.“
epo: "Ĉu vi ŝatas fragojn?" — "Kompreneble. Mi ŝategas ilin."
deu: Wenn es ums Geld geht, hat jeder die gleiche Religion.
epo: Kiam temas pri mono, ĉiuj havas la saman religion.
deu: Obwohl die Tasche klein ist, ist sie schwer.
epo: Kvankam la sako estas malgranda, ĝi estas peza.
deu: Sie stand dicht bei ihm.
pol: Stanęła blisko niego.
deu: Das ist ein hübsches Lied.
pol: Bardzo przyjemna ta piosenka.
deu: Geld haben ist schön, solange man nicht die Freude an Dingen verloren hat, die man nicht mit Geld kaufen kann.
epo: Havi monon estas agrable, dum oni ne perdis la ĝojon fari aferojn, kiujn oni per mono ne povas aĉeti.
deu: Ich würde mich freuen, Sie bald wiedersehen zu können.
epo: Mi ĝojus, se mi povus revidi vin baldaŭ.
deu: Tom hat einen Reiskocher.
tgl: May lutuan ng kanin si Tom.
deu: Der Aberglaube ist die Poesie des Lebens.
epo: Superstiĉo estas la poezio de la vivo.
deu: Wo hat er seinen Laster geparkt?
eng: Where did he park his lorry?
deu: Tom wohnt in der Nähe des alten Bahnhofs.
epo: Tomo loĝas proksime de la malnova stacidomo.
deu: Tom ist so naiv, dass er alles glaubt, was man ihm sagt.
rus: Том настолько наивен, что верит всему, что ему говорят.
deu: Bist du gerade angekommen?
eng: Have you just arrived?
deu: Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.
epo: Nia rilato egalas al aventuro.
deu: Tom hat sich mit angespannten Bauchmuskeln im Spiegel fotografiert.
ber: Tom yus-ey tawlaft i yman-is d timazwalin n wadis-is deg tezrut
deu: Er besucht dieselbe Schule wie ich.
eng: He goes to the same school as me.
deu: Sie haben sich noch nicht akklimatisiert.
eng: They haven't acclimatised themselves yet.
deu: Du kennst sie seit 1990?
rus: Ты знаешь их с 1990 года?
deu: Tom ist etwas über dreißig.
epo: Tomo estas tridekkelkjara.
deu: Sie faltete ordentlich ihr Taschentuch.
epo: Ŝi dece faldumis sian naztukon.
deu: Maria ist arm wie eine Kirchenmaus.
tok: jan Mewi li jo e mani lili sama soweli lili lon tomo pi toki sewi.
deu: Außer mir weißt nur du Bescheid.
tok: sina en mi taso li sona e ni.
deu: Die Wahrheit siegt.
nld: De waarheid overwint.
deu: Er ist mittelgroß, weiß, hat braune Haare und braune Augen.
epo: Li estas mezgranda, blanka, havas brunajn harojn kaj brunajn okulojn.
deu: Maria war schon als Neugeborenes ungewöhnlich klein.
eng: Even as a baby, Mary was unusually small.
deu: Ich habe Brüder.
run: Mfise basazanje.
deu: Ein Kind jeglichen Alters sollte seine Eltern stets ehren und achten.
epo: Infano en ĉiu aĝo honoru kaj respektu siajn gepatrojn.
deu: Kannst du einen Kuchen backen?
eng: Can you bake a cake?
deu: Manche Politiker muss man behandeln wie rohe Eier. Und wie behandelt man rohe Eier? Man haut sie in die Pfanne.
epo: Iujn politikistojn oni devas trakti kiel krudajn ovojn. Kaj kiel oni traktas krudajn ovojn? Oni frapas ilin en la paton.
deu: Also gut! Aber mach es bitte so kurz wie möglich!
tok: pona! taso pali e ni: o kepeken tenpo suli lili taso.
deu: Ist es das, was Tom gesagt hat?
tgl: Iyan ba ang sinabi ni Tom?
deu: Ich hatte einen kleinen Schnupfen, aber nichts Ernstes.
epo: Mi havis malgrandan malvarmumon, sed nenion gravan.
deu: Warum sprechen nicht alle Menschen dieselbe Sprache?
tok: tan seme la jan ale li toki ala e toki sama?
deu: Lass uns etwas versuchen!
cmn: 试一下吧。
deu: Hat ihn sonst einer gesehen?
eng: Has anyone else seen him?
deu: Ich weiß, dass ich dir vertrauen kann.
epo: Mi scias, ke mi povas fidi al vi.
deu: Tragen Sie eine Brille?
swe: Använder du glasögon?
deu: Was ist gut in der Nachbarschaft?
epo: Kio estas bona en la najbareco?
deu: Das Kind hat eine schwere Zeit durchgemacht.
epo: La infano trairis malfacilan tempon.
deu: Ich verstehe Ihre Haltung, aber ich nehme das anders wahr.
tok: mi sona e pilin sina. taso mi lukin ante e ona.
deu: Die Augen können sehen, aber das Herz ist blind.
eng: The eyes can see, but the heart is blind.
deu: Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss.
epo: Tiu ĉi sago montras la irendan direkton.
deu: Zitronentee ohne Zucker, bitte.
hun: Citromos teát cukor nélkül, kérem!
deu: Endlich ist es vorbei!
hun: Végre vége!
deu: Sie müssen sich vor dem Abflug anschnallen.
swe: Ni måste spänna fast er före starten.
deu: Niemand möchte sich ausgeschlossen fühlen.
epo: Neniu ŝatas senti sin kiel elĵetulon.
deu: Das ist hier nichts Besonderes.
epo: Tio estas ĉi tie nenio speciala.
deu: Ich habe nicht viele Freunde, außer auf der Arbeit.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'amis, sauf au travail.
deu: Tom scheint dir nicht zuzustimmen.
rus: Том с тобой, похоже, не согласен.
deu: Es gibt dort keine Hotels. Fremde sind auf die Gastfreundschaft der Einheimischen angewiesen.
epo: Ne estas hoteloj tie. Fremduloj dependas de la gastamo de la lokaj loĝantoj.
deu: Tom kann vielleicht nicht kommen.
lit: Galimas daiktas, kad Tomas negali atvykti.
deu: Mutti ist die Beste!
epo: Panjo plej bonas!
deu: Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst.
epo: Lin tute ne interesas arto.
deu: Welchen deiner Verwandten magst du sehr gern?
tok: jan seme sina pi kulupu mama li pona mute tawa sina?
deu: Ich bastle schon eine Weile an dieser Übersetzung herum, aber ich kann irgendwie nichts Passendes finden.
hun: Egy ideje már ezen a fordításon gyötrődöm, de nem találok semmi találót.
deu: Hat Tom euch geküsst?
tgl: Hinalikan ba kayo ni Tom?
deu: Du machst ja ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter. Was ist denn los?
eng: You've got a face like a wet week. What's up?
deu: Was du gesagt hast, ist kompletter Unsinn.
epo: Kion vi diris estas nura sensencaĵo.
deu: Das muss ein Zeichen sein.
pol: To musi być znak.
deu: Wir siezen uns.
nld: We spreken elkaar met u aan.
deu: Ich mag Dunkelrot lieber.
epo: Mi preferas malhelruĝon.
deu: Meine Windschutzscheibe war vereist.
eng: My windscreen was frozen over.
deu: Ich habe große Häuser.
rus: У меня большие дома.
deu: Sie sind in der Schlussetappe des Rennens.
epo: Ili estas en la fina etapo de la konkurso.
deu: Ich sage nichts.
slv: Nič ne rečem.
deu: Das ist mir aus tiefstem Herzen zuwider.
epo: Tio naŭzegas min.
deu: Ich will nicht mehr!
rus: Я больше не хочу!
deu: Sie ist in Georgien geboren.
ido: El naskis en Gruzia.
deu: „Kannst du Deutsch?“ – „Ein bisschen.“
por: "Tu sabes alemão?" "Um pouco".
deu: Rufen Sie mich an, wann immer Sie wollen!
tgl: Tawagan 'nyo po ako kahit kailan 'nyo gusto!
deu: Ich komme nachher, um Sie zu treffen.
tlh: ghIq qaghommeH qaghoS.
deu: Ich kann dort zu Fuß hingehen.
eng: I can walk there.
deu: Wir brauchen nicht zu sparen. Geld ist genug da.
dan: Det er ikke nødvendigt for os at spare. Der er penge nok.
deu: Viele halten Latein für eine tote Sprache.
pol: Wiele osób uważa łacinę za martwy język.
deu: Sie gibt selten Zucker in ihren Kaffee.
eng: She rarely puts sugar in her coffee.
deu: Wie schmeckt Wasser?
hun: Milyen íze van a víznek?
deu: Wenn es um Sport geht, ist John sehr gut.
eng: When it comes to sport, John is very good.
deu: Er hat die Tür zugeknallt.
epo: Li fermfrapis la pordon.
deu: Er hat die Absicht, dir zu helfen.
ile: Il va auxiliar te.
deu: Da kam mir eine gute Idee.
epo: Neatendite mi havis bonan ideon.
deu: Das nächste Mal werde ich mich mehr anstrengen.
epo: Venontfoje mi pli penos.
deu: Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben.
ces: Učitelka byla obklopena svými žáky.
deu: Ich habe keine Angst mehr vor Hunden.
epo: Mi ne plu timas hundojn.
deu: Die Bremsen gehen auch nicht.
tur: Frenler de çalışmıyor.
deu: Bobby geht mit seiner Freundin in die Oper.
epo: Bobby iras kun sia amikino en la operdomon.
deu: Er gehört zu den britischen Hoffnungsträgern für die Olympischen Spiele in London.
epo: Li apartenas al la britaj esperigantoj por la olimpiaj ludoj en Londono.
deu: Whisky und Tee passen sehr gut zusammen.
dan: Whisky og te passer meget godt sammen.
deu: Es ist einen Versuch wert.
hun: Egy próbát azért megér.
deu: Die Bewohner beschwerten sich über den Lärm.
swe: De boende klagade över oljudet.
deu: So ein Staubsaugerbeutel kostet 12 Euro und ein paar zerquetschte.
eng: A vacuum cleaner bag like this costs a bit over 12 Euros.
deu: Wie bewahren Sie ihre Wertsachen auf?
epo: Kiel vi konservas viajn valoraĵojn?
deu: Davon habe ich keinen blassen Schimmer.
eng: I haven't got a clue about that.
deu: Herr Soundso ist tot. Warum sollte ich mir die Mühe machen, auf die Beerdigung zu gehen, wo ich mir doch sicher sein kann, dass er nicht zu meiner kommt?
epo: Sinjoro ne-certe-konata estas mortinta. Kial mi penas por iri al lia enterigo, ĉar mi estas certa, ke li ne venos al mia?
deu: Wir sind müde vom langen Spaziergang.
hun: Fáradtak vagyunk a nagy sétától.
deu: Sie mochte Karl kaum, obwohl er sie besoffen machte.
epo: Ŝi apenaŭ ŝatis Karlon, kvankam li ebriigis ŝin.
deu: Tom ist im zweiten Studienjahr.
eng: Tom is a second-year student.
deu: Ich bin allein auf weiter Flur.
dan: Jeg er helt alene i verden.
deu: Ich brauche deinen Rat.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
deu: Gut, das reicht.
tgl: Ayos, sapat na po ito.
deu: Meint ihr dieses?
tok: pilin pi sina mute la ni li lon anu seme?
deu: Er hat zu viele Bücher.
epo: Li havas tro da libroj.
deu: Schlagt euer Buch auf Seite zehn auf.
epo: Malfermu vian libron, rigardu paĝon dek.
deu: Tom und Maria meinten, dass es Johannes damit nicht eilig habe.
epo: Tomo kaj Manjo opiniis, ke Johano ne rapidas pri tio.
deu: Das Kind legte sich ins Bett und stellte sich krank.
eng: The child got into bed and pretended she was ill.
deu: Die meisten Egoisten sind ehemalige Altruisten.
epo: Plej multaj egoistoj estas iamaj altruistoj.
deu: Ich arbeite auch sonntags.
rus: Я и по воскресеньям работаю.
deu: Du musst nur mit aller Kraft lernen, dann wirst du bestimmt die Prüfung bestehen.
tok: sina kepeken e wawa ale sina tawa kama sona la ken la sina kama jo e lipu ken pona pi tomo sona.
deu: Die Todesstrafe sollte abgeschafft werden.
ces: Trest smrti by měl být zrušen.
deu: Ich nutze meine Körperwärme, um dich zu erwärmen.
rus: Я использую тепло своего тела, чтобы согреть тебя.
deu: Du stehst um sechs Uhr auf?
tgl: Gumigising ka ba nang alas sais?
deu: Drück mir die Daumen.
dan: Kryds fingre for mig.
deu: 10 % der Einwohner kommen aus Japan.
epo: 10% de la loĝantoj devenas de Japanio.
deu: Kennst du einen guten Zahnarzt?
lit: Gal žinai gerą dantų gydytoją?
deu: Von einem Fünftel der Börse leben die Spekulanten, von vier Fünfteln die Brokerfirmen.
hun: A tőzsde egy negyedéből a spekulánsok élnek, négy ötödéből a brókercégek.
deu: Dies ist ein chinesischer Fan.
tlh: jungwoq vIlle' ghaH.
deu: "Kannst du Gitarre spielen?" "Ja."
epo: "Ĉu vi scipovas ludi gitaron?" "Jes."
deu: Nach seinem Rückzug aus dem öffentlichen Leben heiratete Tom heimlich seine langjährige Lebensgefährtin Maria und zog mit dieser in die Schweiz.
eng: Following his withdrawal from public life, Tom and his long-term partner Mary married in secret and moved to Switzerland.
deu: Sie stieg aus dem Bus und rannte ihm entgegen.
epo: Ŝi eliris la buson kaj kuris al li.
deu: Es gibt Erkenntnisse, die gewinnt man nur, wenn man Interesse hat, sie zu gewinnen.
epo: Ekzistas komprenoj, kiujn oni gajnas nur, se oni havas intereson por gajni ilin.
deu: Einige Veilchen wachsen in seinem Garten.
pes: چندین بنفشه در باغچه‌اش روییدند.
deu: Ihre Arbeit wird dem erwarteten Standard nicht gerecht.
epo: Via laboro ne plenumas la deziratan nivelon.
deu: „Weißt du, was ich glaube?“ – „Nö, was denn?“
eng: "Know what I think?" "No, what?"
deu: Ich denke nicht.
tur: Düşünmüyorum.
deu: Tom war nicht sehr glücklich.
epo: Tomo ne estis tre feliĉa.
deu: Ich tue, was man mir sagt.
run: Nkora ivyo umuntu ambwiye.
deu: Du machst immer einen Fehler.
epo: Vi ĉiam eraras.