ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: توم و ماري كانو جيران.
zsm: توم دان ماري اداله جيرن.
ara: كان المدرّس سيّئا جدّا.
rus: Учитель был очень плохим.
ara: ابحث عن الكلمة في القاموس .
tur: Sözlükte kelime arıyorum.
ara: محمد هو رسول الله.
zgh: ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⴷ ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ ⵏ ⵡⴰⴽⵓⵛ.
ara: هل لديك نقود؟
kab: Ɣur-k idrimen?
ara: رأيتُه وهو يقطع الشارع.
zgh: ⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵜ ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵉⵜⵜⴱⴱⵉ ⴰⴱⵔⵉⴷ.
ara: يستطيع كل طفل فعل ذلك.
kab: Yezmer yal aqcic ad yeg winna.
ara: إن رأيت خطاً، الرجاء تصحيحه
kab: Ma tufiḍ kra n wagul ɣas sseɣti-t ttxilek.
ara: اتّصلت ليلى بسامي.
zgh: ⵜⵏⵢⴰⵍⴽⴰⵎ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴷ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: أراءه وأفكاره غيرت منظوري للحياة.
zgh: ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵉⵏ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵉⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵏ ⵏⵏⵙ ⵙⵙⵏⴼⵍⵏ ⴰⵙⵎⵎⴰⵇⵇⵍ ⵉⵏⵓ ⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
ara: البروفيسور هو أفضل مسلسل إسباني.
zgh: ⵍⴰ ⴽⴰⵥⴰ ⴷⵉ ⴱⴰⴱⵉⵍ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⵎⵙⴷⴷⵉ ⴰⵚⴱⵏⵢⵓⵍⵉ ⴰⵎⴰⴼⴰⵢ.
ara: أوقف السيارة
zgh: ⵙⴱⵉⴷⴷ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ.
ara: أخرج فاضل الكلب.
zgh: ⵉⵜⵜⵃⵉ ⴷ ⴼⵣⴹⵉⵍ ⴰⵢⴷⵉ.
ara: يحب الأطفال اللعب في التراب.
eng: Children love to play in the soil.
ara: توم وماري في سيارة توم.
rus: Том и Мэри в машине Тома.
ara: لا يعرف كثيراً عن هذا الحيوان.
ber: Ur yessin ara aṭas ɣef uɣersiw-a.
ara: سامي موظف استقبال.
rus: Сами - рецепционист.
ara: الإبن سر أبيه
ber: An baba an memmi.
ara: كاد هذا القط المسكين أن يموت جوعا.
pes: گربه بیچاره به خاطر گرسنگی تقریباً در حال مرگ بود.
ara: لم أكن قادرا على القيام بذلك لولا مساعدتك.
pes: اگر کمک تو نبود؛ من هرگز نمی توانستم چنین کاری را انجام بدهم.
ara: بعد عامين.
ber: Sell sin yiseggasen.
ara: اهدنا الصراط المستقيم.
ukr: Веди нас по дорозі прямій.
ara: كان ذلك الكتاب مثيراً.
rus: Эта книга была увлекательной.
ara: هل عندك ذهب؟
kab: Tesɛiḍ uṛeɣ?
ara: صديقي شخص ثرثار.
pes: دوستم، فرد پرحرفی است.
ara: من الأفضل لك ألا تذهب.
kab: Smenyif ur tettṛuḥuḍ ara.
ara: فهمتُهُ.
zgh: ⵙⵙⵔⵎⵙⵖ ⵜ.
ara: لن أبيعه.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜ ⵣⵣⵏⵣⵖ.
ara: أين أقرب مخبز؟
ber: Mani d‑tusu lkucet tamezwart?
ara: جرّ دان ليندة خارج المنزل و ألقى بها إلى الشّارع.
fra: Dan tira Linda hors de la maison et la jeta dans la rue.
ara: نحن بحاجة للذهب.
eng: We're in need of gold.
ara: تتويبا هو قاموس لغات.
ber: Tatoeba, d asegzawal n tutlayin.
ara: كان يستحق المحاولة.
ber: Yestahel bab‑s ad yjerreb.
ara: أراك غدا مساءا.
kab: Ad k-waliɣ azekka tameddit.
ara: أنا صادق.
hun: Megbízható vagyok.
ara: سألت عن أبيها.
eng: She asked for her father.
ara: اكلته.
zgh: ⵜⵛⵛⴰ ⵜ.
ara: لست بحاجةٍ إلى سبب
ber: Ur ḥwaǧeɣ ara tamentilt.
ara: هل هناك صرّاف آلي قريب من هنا؟
ber: Tella igget lmacinet n ṣṣerf teqreb ɣel da neɣ uhu?
ara: لنقم بذلك مجددا.
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴰⵀ ⴰⵖ ⴰⴷ ⴷⴰⵖ ⵏⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
ara: هو يتعلم الألمانية.
kab: Ilemmed tameslayt talmanit.
ara: أعداء يوسف يحيطون دائما به
ber: Iɛdawen n Yusef dima duṛen ɣefs.
ara: أعرف أمك.
kab: Ssneɣ yemma-k.
ara: لا أريد لحما.
ina: Io non vole carne.
ara: لقد تظاهر أنه لا يسمعني
tat: Мине ишетмәгән булып кылана.
ara: طلب السفير البريطاني لقاء مباشرا مع الرئيس.
pes: سفیر بریتانیا خواستار ملاقات مستقیم با رئیس جمهور شد.
ara: لهذا السبب جئت الى هنا.
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵢⴰ ⴰⴷ ⴽ ⵢⵓⵊⵊⴰⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵙⴷ ⵖⵔ ⴷⴰ.
ara: الأكل القبائلي لذيذ.
shi: Mmimnt tiram n Iqbayliyn.
ara: سامي يلعب كرة القدم.
shi: Sami da itturar tawjja n uḍaṛ.
ara: هذا كتاب صغير
ber: Adlis-a d ameẓẓyan
ara: هل القطة فوق الكرسي أم أسفله ؟
kab: Tamcict sufella neɣ seddaw ukersi i tella?
ara: اسمي لا يبدو في القائمة.
ber: Isem‑ikʷ ul ybani lista.
ara: كلٌّ منهم لديه سيارته الخاصة.
eng: Each of them has his own car.
ara: توجد بعض المقاعد في فضاء الاستراحة.
ber: Llan kra yikursiyen di tallunt n usgunfu.
ara: أنتَ تتحدث بسرعة, أنا لا أستطيع أن أفهم أي كلمة.
ber: Ttzeffid awal, ul ṣgiɛeɣ lad tawalt igget.
ara: الجميع يحبّ هذا المدرّس.
kab: Ḥemmlen akk aselmad-a.
ara: أغضبني توم.
ind: Tom telah membuatku marah.
ara: هل مصر في الشرق الأوسط أم في شمال إفريقيا؟
kab: Maṣer deg Usammar Alemmas i d-tezga neɣ deg Tefriqt Ugafa?
ara: أحب الشاي.
shi: Ḥmlɣ atay.
ara: سامي ليس جديرا بالثقة.
ber: Sami, ur yettwaflas ara.
ara: ليتكَ تُرافِقُنا.
zgh: ⵎⵍⴰ ⵀⵍⵍⵉ ⴷⵉⴷⵉ ⵜⵎⵓⵏⴷ.
ara: ذهب براين إلى المدرسة مع كيت.
ber: Brayan iruḥ ɣer uɣerbaz akked Kit.
ara: عد في الحين.
zgh: ⴰⴹⵓ ⴷ ⴷⵖⵢⴰ.
ara: أبحث عن عمل.
ber: La ttnadiɣ axeddim.
ara: ليس هذا ما أردت منك رؤيته.
kab: Mačči d ayagi i bɣiɣ ad waliɣ seg-k.
ara: من هو محاميك؟
ber: Wa ɣa newwet ɣefč?
ara: لابد أن أفهم سبب عدم إهتمامك بما أقول .
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴰⴼ ⵜⵜ ⵓⵔ ⵜⵉⵡⵉⵜ ⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ.
ara: متى طليت جدار المنزل؟
kab: Melmi i tsebɣeḍ lḥid n wexxam?
ara: شكراً لك. من فضلك قم بزيارتنا مرة أخرى.
ber: Tanemmirt-im, ttxil-m rzu-d ɣur-neɣ tikkelt nniḍen.
ara: لا يمكنك أن تعاقبني على أمر لم أفعله.
fra: Tu ne peux pas me punir pour quelque chose que je n'ai pas fait.
ara: هناك برتقالة على الطاولة.
kab: Tella tčinatt ɣef tdabut.
ara: أريد قاموسا.
kmr: Ez ferhengekê dixwazim.
ara: أنا أغني.
ber: Necci ttḥewwfeɣ.
ara: لا تضع الكُتُب على الطاولة.
tur: Kitapları masanın üstüne koyma.
ara: ولد يوغرطة في سيرتا.
shi: Ilul Yugrtn ɣ Sirta.
ara: لنذهب يا جمال.
bal: جمال بیا رَوّیں
ara: أتحب الرياضة؟
ber: Awissen texsed sport?
ara: أحب ذلك كثيرا.
ber: Ttḥibbiɣ xilla aya.
ara: هل ليلى في علاقة غير شرعيّة؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⴰ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴷ ⴽⵔⴰ?
ara: خلي العباد تضحك ووتفرهد.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴷ ⴹⵚⵚⴰⵏ ⵉⴼⵊⵉⵊⵏ.
ara: أخبر توم ماري بأن علاقتهما انتهت.
pes: تام به ماری گفت که رابطه اشان پایان یافته است.
ara: الماء دافئ
shi: Rɣan Waman.
ara: كان لديّ مدرّسون جيّدون.
tur: Benim iyi öğretmenlerim vardı.
ara: أين فرشاة تنظيف الأسنان؟
arz: فرشة السنان فين؟
ara: هل ستدفع ببطاقة التسديد أو نقدا؟
kab: S tkerḍa n lbanka neɣ s yedrimen?
ara: همست في أذنه.
deu: Ich flüsterte ihm ins Ohr.
ara: ما زالوا صغارًا.
rus: Они ещё маленькие.
ara: محمد هو رسول الله.
zgh: ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵔⵇⵇⴰⵙ ⵏ ⵕⴱⴱⵉ.
ara: هذه الرّسالة من سامي.
eng: This letter is from Sami.
ara: سيكون زوجا صالحا.
ber: Ad yili d asli aweḥdi.
ara: بدا التعب على نانسي.
kab: Nancy tkad-d teεya.
ara: احترم نفسك و سيحترمك الآخرون.
zgh: ⵣⵔⴽ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⴽ ⵔⴰⴷ ⴽ ⵣⵔⴽⵏ ⵡⵉⵢⴰⴹ.
ara: درس كل يوم لمدة ساعة ونصف.
ber: Yezrew, yal ass, tamert d uzgen.
ara: لا يختلط الحليب بالماء.
shi: Ur da ittrkas ukʷfay d waman.
ara: لن أترككِ بمفركِ.
ber: Ur kem-ttaǧǧaɣ ara weḥd-m.
ara: لمَ أبقيت هذا سرًّا؟
ber: Maɣef ay teffred aya?
ara: كان أسوء مدرّس لي.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴷⴰⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵅⵛⵏⵏ.
ara: لهذا غضب.
swh: kwamba ni kwa nini yeye alikuwa na hasira.
ara: انه يحب الشاي.
pes: او چای دوست دارد.
ara: كان سامي مذهولا.
ber: Tuɣ Sami yenɛedbaṛ.
ara: على سامي أن يأكل.
ber: Yessefk ɣef Sami ad yečč.
ara: سأحاول مرة أخرى، شكراً لك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴰⵖ ⴰⵔⵎⵖ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ.
ara: هل اشترت قبعة صوفية؟
eng: Did you buy a wool hat?
ara: هل تناولت الغداء ؟
ber: Tebbid aɣejjar?
ara: متى سيعود ميناد ؟
epo: Kiam revenos Menado?
ara: هل سوف تذهب إلى المدرسة غدا؟
ber: Acca ad teẓwid l weɛzam?
ara: الحشرات ليس بها عظام.
kab: Ibeɛɛac ur sɛin ara iɣsan.
ara: سآتي معك.
pes: با تو خواهم آمد.
ara: لن أغادر حتّى تخبرني بما أريد معرفته.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴷ ⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴼⴽⵜ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ ⵍⵍⵉ ⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⵍⵍⵉⵖ.
ara: عليك أن تأخذ هذا.
ukr: Ти маєш узяти це.
ara: هل تملِكونَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبِكُم؟
eng: Do you guys have the Berber keyboard on your computers?
ara: لن يصدقني أحد
tat: Миңа беркем дә ышанмый.
ara: كنا أذكياء.
zgh: ⵏⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵏⴳⴰ ⵉⵎⵉⵖⵉⵙⵏ.
ara: يمكن لسامي أن يمشي.
zgh: ⵢⵓⴼⴰ ⴰⵙ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵣⵣⵉⴳⵉⵣ.
ara: فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة.
ber: Assu n tzeqqa tajdidt ad yexs yuɣleb n rryal.
ara: هو لا يملك المال ليفعل هذا.
rus: У него нет денег, чтобы сделать это.
ara: كنت مشغولا بأمر هام.
eng: I was occupied with a serious matter.
ara: أين المطبخ؟
isl: Hvar er eldhúsið?
ara: هل يعضّ هذا الكلب؟
ber: Is a'ittebbi waydi-a.
ara: سامي يعلم أنّ ليلى تخونه.
heb: סאמי יודע שלילא בוגדת בו.
ara: هل مكتبة الجامعة مفتوحة الآن؟
jpn: 大学の図書館は今開いていますか。
ara: خذني إلى قائدكم.
nob: Før meg til din leder.
ara: افعل ما يحلو لك.
kab: Xdem acu tebɣiḍ.
ara: هل كنت متعباً ليلة البارحة؟
fra: Étais-tu fatigué hier soir ?
ara: كنت أشاهد التلفاز حينها.
ber: Tuɣ‑i ttfuṛṛujeɣ tilivizyun wext‑nni.
ara: ذهب سامي إلى مدرسة الشّرطة.
ber: Yedda Sami ɣer tinmel n temsulta
ara: أظنّ أنّك أحمق.
ber: Ugaɣ kečč d aɛluḍ.
ara: لا تغير نفسك لإرضاء أي شخص.
ber: Ur ttbeddil ara akken ad tesfeṛḥeḍ wiyaḍ.
ara: أحبك أكثر مما تحبني.
pes: تو را بیشتر از آنچه مرا دوست می داری، دوست می دارم.
ara: أنا عضو في نادي السباحة.
jpn: 私は水泳部の部員です。
ara: هي فتاة غيورة.
rus: Она ревнивая девушка.
ara: أنا قد تعلمت أن أكتب بالأبجدية.
tat: Мин инде әбҗәд язарга өйрәндем.
ara: هل تعتقد أن هذا الكتاب يستحق القراءة؟
kab: Ikad-ak-d yeεni yelha win yeɣran adlis-a ?
ara: اقترب زيري من خيمته.
shi: idda ayakmur zayri agitun ns.
ara: أريد أن أتوقف من التفكير عنها.
ber: Riɣ ad ḥebseɣ axemmem fell-as.
ara: أنفقت كثيرا.
ber: Aṭas ay ṣerfeɣ.
ara: علمتني عمتي كيف أحضّر قهوةً لذيذة.
zgh: ⵜⵎⵍⴰ ⵉⵢⵉ ⵉⴱⴱⴰ ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ ⴰⵔ ⵙⵙⵓⵊⴰⴷⵖ ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ ⵉⵎⵎⵉⵎⵏ.
ara: التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل.
jpn: 関連性は、通信の重要な要素である。
ara: تابعت عملها.
kab: Tkemmel i lxedma-s.
ara: عذراً! أردت فقط المساعدة.
tur: Özür dilerim. Sadece yardım etmek istedim.
ara: أنت مسؤول عمّا تفعل.
ber: Tgid amesteggar ɣef uyenna teskared.
ara: حافظ على نحافتك.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜⵜ ⴳ ⵜⵎⵓⵎⵉ ⵏⵏⴽ.
ara: هم في نفس السن.
jpn: 彼らはほぼ同じ年齢です。
ara: حساء البصل طبق فرنسي مشهور.
pes: سوپ پیاز غذای فرانسوی معروفی است.
ara: ليست متعودة على الخروج ليلا.
fra: Elle n'a pas l'habitude de sortir la nuit.
ara: علق ياني تلك الصورة على الجدار.
shi: Yugl Yanni ttṣwira ann ɣ uɣrab.
ara: يا له من يوم حار.
rus: Какой жаркий день.
ara: يمكنها التحدث باللغة التركية.
kab: Tessen ad temmeslay tatuṛkit.
ara: هذا بيتي.
ben: এটা আমার বাড়ি।
ara: خط أمي جميل.
hun: Anyámnak szép a kézírása.
ara: عاش خارج البلاد لسنوات عدة.
kab: Yunag d iseggasen.
ara: توم يشرب الماء فقط.
bzt: Tomos bif sulfent ag.
ara: لا داعي للقلق
kab: Ulayɣer k-yeffeɣ leɛqel.
ara: بكى الطفل طوال اليل.
ber: Ar yalla wazzan ma ila yiḍ.
ara: سنسافر إلى الخارج هذا الصيف.
ber: Ad nexter l tmuṛa tibeṛṛaniyin awen unefdu.
ara: عندي أخوة.
ukr: У мене є брати.
ara: منزل سامي كبير.
rus: Дом Сами большой.
ara: أغرب ما في الأمر أنه أنقذ عدوه اللدود من موت محتم.
kab: Ayen yessewhamen dakken isellek-d aɛdaw-is ameqqran seg tmettant tuḥtimt.
ara: انه من اقربائي البعيدين
ber: Netta s yiqriben‑ikʷ i beɛden.
ara: لم يتمكن توم من الاتصال بماري.
eng: Tom can't contact Mary.
ara: كان فاضل أبا مهملا.
ber: Faḍil yella d ababat yestahzayen.
ara: إنها مشهورة في اليابان وأمريكا أيضًا.
pes: او هم در ژاپن و هم در آمریکا مشهور است.
ara: نحن عالقون في واقع بديل.
pes: ما در واقعیت مجازی گیر افتاده ایم.
ara: تحصل على شهادته.
shi: Yuwi aslkin nns.
ara: كان سامي مصاب بالكذب المرضي
epo: Samio estis patologia mensogulo.
ara: محكم عليها بالإعدام.
arz: محكوم عليها بالإعدام
ara: في أمريكا، يتحدث الناس الإنجليزية.
ber: Marikan ssawalen midden d Tanglizit.
ara: تعرّف سامي على مسلمين من دول إسلاميّة مختلفة.
rus: Сами познакомился с мусульманами из разных стран.
ara: ها قد وصلت الحافلة!
zgh: ⴰⵇⵇⴰ ⴰⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ ⵢⵉⵡⴹ ⴷ!
ara: أهذا كل ما أردت قوله؟
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵢⴰ ⵉ ⵜⵅⵙⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵏⵏⵉⴷ?
ara: واه ! ماذا حدث
pes: وای! چه اتفاقی افتاده؟
ara: كان عقابهم قاسيًا ولكنه عادل.
kmr: Sizayê wan tund bû lê dadmend bû.
ara: أنا هنا لمساعدته فقط.
kab: Aql-i dagi akken ad t-ɛiwneɣ kan.
ara: هو يحب أن يعمل في المطر.
epo: Li ŝatas labori sub la pluvo.
ara: تبدو مريضة.
shi: Ar tettbayan is tuḍn.
ara: سامي يقرأ كتبا طبّية.
kab: Yeqqar Sami idlisen n tujjya.
ara: بعد المعاناة تأتي الرفاهية
ber: Deffer tamaret, ad yas ubertex.
ara: جئت هنا بالأمس.
ber: Usiɣ‑d ɣel da asennaṭ.
ara: وقعت شوكة من على الطاولة.
kab: Yeɣli-d usennan ɣef ṭṭabla.
ara: كانت الأم خجِلةً من تصرفات ابنها السيئة.
pes: مادر به خاطر رفتار بد پسرش شرمسار بود.
ara: أهلا من جديد.
ber: Ahla i tiččelt tiḍiḍet.
ara: السيارة جاهزة.
kab: Takeṛṛust thegga.
ara: هل تريد سمكاً؟
ber: Texsed bessi n lḥut?
ara: سيصل الاخرون في غضون دقائق قليلة.
jpn: 他の人達は数分以内に着くでしょう。
ara: هي قلقة بشأن سلامتك.
ber: Tella tugged ɣefč.
ara: ذهبتُ لشرب البيرة مع الأصدقاء.
zgh: ⴷⴷⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵓⵖ ⵜⴰⴱⵉⵔⵔⴰⵜ ⴷ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
ara: سامي يربح الكثير من المال.
kab: Sami irebbeḥ-d aṭas n yidrimen.
ara: لقد رفضَت اقتراحي.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵉ ⵜⵓⴳⵉ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙ ⴰⵙ ⵏⵏⵉⵖ.
ara: ربما لا تتذكّرني، لكنّي أتذكرك.
eng: Maybe you don't remember me, but I remember you.
ara: حصل سامي على وظيفة في مزرعة.
spa: Sami consiguió un trabajo en una granja.
ara: البلدة دائما ما تدب بالسياح .
kab: Tezga temdint tesleɣmuc d imesmerriyen.
ara: فهمتُها.
zgh: ⵔⵎⵙⵖ ⵜⵜ.
ara: الصبي يسبح مع أصدقائه.
ber: Aḍefli la yettɛuma netta d yimduččal‑s.
ara: بقِيَ محافظاً على قِيَمِه و مبادئه.
ber: Yeqqim yeḥrez ticli‑s d tesreṭ‑s.
ara: يمكنك أن تقولها باحدي الطريقتين.
ber: Tzemreḍ ad t-id-tiniḍ s yiwet si snat tarrayin.
ara: شخصٌ يُدعَى هنري قال انه يريد ان يقابلك.
uig: ھىنىرى ئاتلىق بىرى سەن بىلەن كۆرۈشۈدىكەن.
ara: لِماذا تَكْذِبُ؟
ber: Acimi teskerkiseḍ?
ara: كان إوشاك سامي على الموت سببا في سحب اهتمامه بالأعمال و تركيزه على الدّين.
kab: D lmut mi d-teqreb i yeǧǧan Sami ur d-yelhi d imuhal, yerra-tt ala i ddin.
ara: خذ حصانك و اذهب.
zgh: ⴰⵎⵥ ⴰⵢⵢⵉⵙ ⵏⵏⴽ ⵜⴱⴰⵍⴰⴽⴷ.
ara: أعتقد أنّكَ لا تفهمني.
kab: Cukkeɣ ur iyi-tefhimeḍ ara.
ara: ماذا سنفعل ؟
grn: Mba'é piko jajapóta?
ara: أبي يستيقظ مبكّراً.
kab: Baba zik i yettaki.
ara: حسب سامي المال.
ina: Sami contava le moneta.
ara: توم ليس ملاكاً
shi: Ur igi Ṭum anguls.
ara: زيري و ريمة افترقا.
ber: Ziri d Rima msebḍan.
ara: أنا أريد أن أعرف لماذا أنا هنا.
pes: می خواهم بدانم که چرا من اینجا هستم.
ara: نزلت عن السقف.
zgh: ⴳⴳⵣⵖ ⴷ ⵖ ⵜⵙⵢⵓⵜ.
ara: اللحم نيء.
shi: Tzgzaw tfiyya.
ara: يقال انها طباخة ماهرة.
ber: Qqaren ttmuda d aweḥdi.
ara: أريد أن أقبلك.
ber: Bɣiɣ ad kem-ssudneɣ.
ara: ماذا للغداء؟
por: O que tem para almoçar?
ara: اتصل بي لو سمحت.
ber: Siwel‑id ṣeḥḥa.
ara: كان سامي صديق فريد في الجامعة.
ber: Sami yella d ameddakel n Farid di tesdawit.
ara: .أبحث عن هذا الفندق
mlt: Qiegħda infittex din il-lukanda.
ara: أخبروني عنه.
shi: Ulsn-iyi fll-as.
ara: لماذا أنت غيور كثيرا؟
kmr: Çira tu haqas çavnebar ê?
ara: فجأة ارتفعت أسعار الخضروات بسبب المطر الغزير.
cmn: 多亏了这场大雨，蔬菜价格直线上升。
ara: لا يدري أين ينتظره.
kab: Ur yeẓri ara anda ara t-yeṛǧu.
ara: تستطيع قراءة اي شيء تريد.
kab: Tzemreḍ i tɣuri n way-nni i tebɣiḍ.
ara: ذهب للمتجر في آخر لحظة، قبل الإغلاق بقليل.
jpn: 彼はその店へ閉店間際に行った。
ara: تعب ياني من العيش في الغابة.
rus: Янни устал от жизни в лесу.
ara: لم يتزوّج سامي مجدّدا بعدها.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵉⵏ ⵙⵓⵍ ⵉⵎⵔⵛ ⵙⴰⵎⵉ ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵏⵏⵙ.
ara: أغلب الجزائريين من العنصر الأمازيغي.
ber: Tuget n yizzayriyen, d imaziɣen.
ara: أين عيونها؟
shi: Manza alln nns?
ara: سمعت أن روبرت مريض.
jpn: ロバートが病気だと聞きました。
ara: اللعبة اصبحت ممتعة
ber: Turart, tuɣal tgerrez.
ara: لقد أخافني هذا.
ber: Yessugged-i wuni.
ara: كانت الرّسالة مُمضاة من طرف دان.
ber: D Dan i izemlen tabṛat-nni.
ara: لم أجده في أي مكان.
tur: Hiçbir yerde onu bulamadım.
ara: لمذا كتبت هذا الكتاب؟
ind: Kenapa kamu menulis buku ini?
ara: الحديث دون تفكير كإطلاق النّار بدون النّظر.
zgh: ⵉⵣⵡⴰⵔ ⴷ ⵙⵡⵉⵏⴳⵎ ⵙⴰⵡⵍ.
ara: لا يمكنني المشي خطوة أخرى.
bal: من دگہ ھچ گامے جت نکناں
ara: أنا والدك.
ber: Nekk, d baba-k.
ara: لا شيء معي لأعطيك إياه.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵔⵉ ⵛⴰ ⵎⵉⵏ ⵖⴰ ⴽ ⵜⵜⵉⵛⵖ.
ara: أتود أن أساعدك؟
ber: Tebɣiḍ ad k-εiwneɣ?
ara: من لم يهزه الربيعُ وأزهاره، والعودُ وأوتاره، فهو فاسدُ المزاج ليس له علاج.
kab: Win ur thuzz tefsut d tjeǧǧigin-is, d lεud d yinzizen-is, d amuḍin n lxaṭer ur nesεi ddwa.
ara: ليس لدينا حق بالقيام بهذا.
kab: Ur ilaq ara ad neg ay-agi.
ara: ما تبقّى لي فترة قصيرة.
zgh: ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵣⵉ ⵉⴷⵔⵓⵙⵏ ⴽⴰ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⴰⴳⵓⵔⵏ.
ara: إن الحب الحقيقي نادر، لكنه هو الشيء الوحيد الذي يعطي للحياة معنى.
kab: Tuqa tayri n tidet, maca d nettat kan ay yettaken anamek i tmeddurt.
ara: لقد انتهت حياة سامي.
rus: Жизнь Сами закончилась.
ara: فهمتُها.
ber: Gziɣ-tt.
ara: اشتريت مصاصةً.
eng: I bought a lollipop.
ara: بُني هذا الجسر منذ عامين.
zsm: Jambatan ini telah dibina sejak dua tahun lalu.
ara: مهرجان البندقية السينمائي هو أقدم مهرجان سينِمائي في العالم.
shi: Anmuggar n ssinima n vinizya iga anmuggar n ssinima lli akkʷ iqqdmn ɣ umaḍal.
ara: اكتب.
zgh: ⴰⵔⴰ.
ara: السيارة قديمة و لكنها جيدة.
zgh: ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵇⴱⵓⵔⵜ ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵖⵓⴷⴰ.
ara: إنها من فرنسا.
zsm: Dia dari Perancis.
ara: كتب هذا الكتاب عندما كان عمره عشرين سنة.
ber: Yuri adlis‑u sy yettuɣ ɣers sennet tmeṛwin d ilan.
ara: كان سامي يملك مالا.
zsm: سامي ممڤوڽاي دوئيت.
ara: نحن نريد حلاً سلمياً.
tur: Barışçıl bir çözüm istiyoruz.
ara: إشتريتُ ساعةً وأضعتها في اليومِ التالي.
rus: Я купил часы и потерял их на следующий день.
ara: ستلعب مباراة كرة القدم في مصر.
ber: Ad nurar timlilit n tcirt n uḍar di Maser.
ara: الآن عرفت أين هي.
jpn: 彼女がどこにいるか、今わかった。
ara: هل تملكِينَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتِفِكِ؟
shi: Is darm tlla tanast tamaziɣt ɣ utilifun nnm?
ara: استيقظ سامي.
zgh: ⵉⵏⴽⵔ ⴷ ⵙⴰⵎⵉ.
ara: حلمي أن أصبح معلّماً.
zsm: Impian saya adalah untuk menjadi seorang guru.
ara: لم أذهب إلى الشّاطئ منذ وقت طويل.
zgh: ⵉⵣⵔⵉ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴳⴳⵓⵜⵏ ⵣⵖ ⵎⴰⴷ ⴼⵜⵉⵖ ⵙ ⵓⴼⵜⴰⵙ.
ara: ترتاد أختي الجامعة.
ber: Wetma‑kʷ tẓeggʷa ɣel jamiɛet.
ara: دخل سامي حياة ليلى.
zgh: ⵉⴽⵛⵎ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
ara: لم تُبنَ روما في يوم.
rus: Рим построили не за один день.
ara: فاضل من مصر.
ber: Faḍil seg Maṣer.
ara: أتيت كزابونة.
epo: Mi venis kiel klientino.
ara: أعتقد أنكَ فكرتَ في ما كنتُ سأفكر فيه.
ber: Yettbanay‑d tebbid‑itt s twenjimt‑ikʷ.
ara: لا أحد غير ضحك.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⴹⵚⵚⴰ.
ara: لونّاس معتوب مغني قبائلي.
rus: Лунес Матуб — кабильский певец.
ara: هل الجو عاصف؟
ber: Aḍu ymecceḍ?
ara: مدرّس الرّياضة يناديني بالسّمين.
tur: Spor hocası beni "şişman" diye çağırır.
ara: نبحث عن من يمكنه تولي هذا النوع من المشاكل.
kab: Nettnadi ɣef win ara yeṭṭfen tawsit-agi n wuguren.
ara: نريد الطلاق.
kab: Nebɣa berru.
ara: إنّهم معي.
zgh: ⵏⵜⵜⵏⵉ ⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ.
ara: أكلت الجبن.
zgh: ⵛⵛⵉⵖ ⴰⴳⵉⵙⵉ.
ara: بدأوا العمل على الفور.
pes: آنها سریعاً شروع به کار کردند.
ara: ترك فاضل المدرسة.
ber: Faḍel yeǧǧa tinmel
ara: هل أنت مستعد؟
ber: Tellid wajed?
ara: أتظن حقا أني أساعدها؟
ber: Dɣa d tidet tenwiḍ belli ttɛawaneɣ-tt?
ara: مَا هُوَ مَجَال عَمَلُك؟
eng: What field are you in?
ara: لدى سامي كلب واحد.
ber: Sami, ila yiwen uydi.
ara: إنه وسيم.
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
ara: توفيت جدتي.
shi: Tmmut jdda.
ara: تُوفِّيَ سامي في حادث مرور مأساوي.
rus: Сами трагически погиб в ДТП.
ara: كل الطرق تؤدي إلى روما.
zgh: ⴰⴽⴽⵯ ⵉⴱⵔⵉⴷⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵖⵔ ⵕⵓⵎⴰ.
ara: احتفظ به في مكان بارد.
zgh: ⵃⴹⵓ ⵜ ⴳ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵉⴽⵔⵎⵏ.
ara: كل الأوراق النقدية الأمريكية لديها نفس اللون.
kab: Idrimen n lkaɣeḍ akk di Marikan yiwet n teɣmi i sεan.
ara: عندي كتاب.
ber: Sεiɣ adlis
ara: لا تتخلى علي.
hun: Ne hagyj elvesznem!
ara: هل سربتن كثيرا؟
kab: Teswamt aṭas?
ara: دعيني أنظر إليكِ.
rus: Дай мне взглянуть на тебя.
ara: اراك يوم الثلاثاء.
ber: Ad kem-ẓreɣ assez n aram.
ara: سأذهب إلى لندن في الصيف.
ukr: Я збираюся у Лондон цим літом.
ara: ليس لدي سر أخفيه عنك.
ber: Ulac ɣur-i ufur ad t-ffreɣ.
ara: هو بطل.
ber: Netta d bab‑s.
ara: ضرب سامي ليلى على رأسها.
tur: Sami Leyla'nın başına vurdu.
ara: ظننت أنه لم يحن الوقت بعد.
kab: Ur ɣilleɣ ara d lawan.
ara: كان الماء ازرقا
yid: דאָס וואַסער איז געווען בלאָ.
ara: أرسل سامي دعوة لليلى.
ber: Yuzen-as Sami tinnubga i Layla.
ara: احب العمل معك.
zsm: Saya suka bekerja dengan kamu.
ara: لدي أخوات.
kab: Sεiɣ isetma.
ara: أين تريد أن تعيش؟
kab: Anida tebɣiḍ ad tidireḍ?
ara: هل والديكم مسلمان؟
epo: Ĉu viaj gepatroj estas islamanoj?
ara: انا مبتدأ ولكن اتعلم بسرعة
eng: I'm a beginner, but I learn fast.
ara: لا تفعل ذلك!
ber: Wal t‑teǧ!
ara: سآخذه إلى المستشفى.
fra: Je vais l'emmener à l'hôpital.
ara: كان فاضل يتصرّف كطفل.
ber: Faḍil yella yexdem am yigerdan.
ara: ها قد أتى.
zgh: ⵀⴰ ⵜ ⵉⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ.
ara: انتقل سامي إلى منزل جديد.
rus: Сами переехал в новый дом.
ara: أنا من بريطانيا.
ber: Nekk, si Briṭanya.
ara: ربط الخاطفون يدي توم خلف ظهره.
zgh: ⴽⵔⴼⵏ ⵉⵎⴰⴽⵔⵏ ⵉⴼⵙⵙⵏ ⵏ ⵜⵓⵎ ⵙ ⴹⴰⵕⴰⵜ.
ara: إذهب إلىَ غرفتك!
ber: Ruḥ ɣer texxamt-nnek.
ara: هل تعلم من يكون أولائك الأشخاص؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⴷ ⴳⴰⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴰⵏⵏ?
ara: أنا سعيد جداً.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
ara: عنده ثلاثة أولاد.
zgh: ⵖⵓⵔⵙ ⴽⵕⴰⴹ ⵡⴰⵣⵣⴰⵏⵏ.
ara: تستخدم أكيرا عين القاموس الذي استخدمه والدها وهو تلميذ.
kab: Akiṛa tesseqdac amawal-nni i yessexdem baba-s mi yella d anelmad.
ara: نحن ذاهبون إلى المقبرة.
kab: Netteddu ɣer tmeqbert.
ara: يفكّر بطريقة منطقيّة.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⵥⵍⴰⵏⵜ.
ara: من أجل ذلك فقد عمله.
kab: D ayen i d-yeǧǧan ad yesruḥ axeddim-is.
ara: هوَ فقد والدهُ في البحر.
ber: Netta, yemmut baba-s deg yilel.
ara: لا أظنّ أنّ بوسعي فعل ذلك، لكنّي سأحاول.
ber: Ur cikkeɣ ara zemreɣ ad geɣ aya, maca ad armeɣ.
ara: انا محظوظ.
pes: من خوش شانسم.
ara: صام سامي شهر رمضان.
ber: Sami, yuẓam ayyur n remḍan.
ara: هذا الصندوق ليس كبيرا كذاك.
rus: Этот сундук не такой большой, как тот.
ara: من الممكن أن تكون محقا.
ber: Ad yemken ɣerč lḥeq.
ara: منّاد عنده موعد.
zgh: ⵎⴰⵏⵏⴰⴷ ⴷⴰⵔⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵍⵎⵓⵇⵇⴰⵔ.
ara: هى لم تراهُ أبداً.
ber: Nettaha ul t‑texzir ɛemṛi.
ara: لا يُريد سامي أن يظهر على التّلفاز.
shi: Ur iri Sami ad izri ɣ ammas n utilifizyun.
ara: عيناي تؤلمانني.
ber: Tiṭṭawin‑ikʷ nɣinet‑i.
ara: سيغيرنها.
shi: Rad tt ssnflnt.
ara: سامي يشعر بالألم.
rus: Сами чувствует боль.
ara: اذهب مع تلك الفتاة.
ber: Ruḥ akked teqcict-inna.
ara: أتمنى لو أني عدت إلى شبابي مرة أخرى.
ber: Ssarameɣ ad uɣaleɣ ar temẓi-w.
ara: أنا متعب وأريد أن أنام.
ber: Nekk εyiɣ, riɣ ad gneɣ.
ara: قام العبيد بمعظم الأعمال.
oci: Los esclaus que hascon la màger part deu tribalh.
ara: الحب شيء مهم.
ber: Taṛa d cṛa d ameqran.
ara: انه يأكل الكثير.
arq: ياكُل بزّاف.
ara: كان سامي يريد أن يغيّر حياته.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵓⵖⴰ ⵜ ⵉⵅⵙ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: إنكَ غير مفيد.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴳⵉⵜ ⵢⴰⵜ.
ara: أين الكتاب؟
ber: Anda yella udlis-nni?
ara: تعجبني شفافية دونالد ترامب.
shi: Tssusm iyyi tmafawt n dunald tramb.
ara: نهنئ نساء العالم بعيدهن العالمي!
zgh: ⵏⵙⵙⵔⵖⵓⴷ ⵜⵉⵎⵖⴰⵔⵉⵏ ⵙ ⵡⴰⵙⵙ ⵏⵏⵙⵏⵜ ⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏ.
ara: يغادرون القاهرة اليوم متوجهين الى تل أبيب.
eng: They are leaving Cairo today, heading for Tel Aviv.
ara: أريد أن أشرب فنجاناً من القهوة.
pes: می خواهم یک فنجان قهوه بنوشم.
ara: انتقل سامي للعيش في مصر في سنّ السّادسة.
zgh: ⵉⵎⵎⴰⵜⵜⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⵙ ⵎⵉⵥⵕⴰ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵖⵉⵏⵏ ⵉⵣⴷⵖ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏⵏⵙ ⵡⵉⵙ ⵚⴹⵉⵚ.
ara: سامي يشرب.
yid: סאַמי טרינקט.
ara: يستطيع كل طفل فعل ذلك.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜ ⴰⵣⵣⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
ara: أمسكنه!
ber: Ṭṭfent-t!
ara: كلّ يوم يخرجون الزبالة.
shi: Kraygat ass ar d ssufuɣn arras.
ara: أتلعب التنس؟
ber: Ttṛaṛed tennis?
ara: العربيّة ليست صعبة إلى هذا الحدّ.
hun: Az arab nem is olyan bonyolult.
ara: عليك أن تطفئ الأنوار قبل خلودك للنوم.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⴼⴽ ⴰⴷ ⵣⵡⴰⵔ ⵜⵙⵙⵅⵙⵉⵜ ⵜⵉⴼⴰⵡⵉⵏ ⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⵜ ⴰⴷ ⵜⴳⵏⵜ.
ara: إستعجل! نحن ننتظرك.
ind: Cepatlah! Kami sudah menunggumu.
ara: في وقت فراغي أعزف الغيتار.
por: Eu toco violão em meu tempo livre.
ara: أغمرها بالمديح.
ber: Yeɣba‑tt s wuluɣ.
ara: القرار النهائي بيد الطلبة.
kab: Rray aneggaru ata ɣur inelmaden.
ara: حُلت المشكلة.
kab: Ufiɣ-d tifrat i taluft.
ara: هل هذه صورة أخذتها مؤخراً؟
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ ⴰⵢⴰ?
ara: تحصل على شهادته.
shi: Yumẓ aslkin nns.
ara: ندرس الموسيقى.
ber: La nɛezzem musiqa.
ara: سيعتنون بك.
kab: Ad kem-ḥadren.
ara: عليّ أن أشتري واحدة.
zsm: Saya mesti beli satu.
ara: "وقل ربِّ زدني علمًا".
eng: But say, "O my Lord! advance me in knowledge."
ara: وضع الكتاب على الرف.
jpn: 彼はその本を棚の上に置きました。
ara: ابحث عن وظيفة جيّدة.
jpn: いい仕事を探しなさい。
ara: مارس فاضل الجنس مع ليلى طوال اللّيل.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵣⵣⴰⴳ ⴼⴰⴹⵉⵍ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⵢⵉⴹ.
ara: دقيقة فقط.
epo: Nur unu minuto.
ara: من سيغني الليلة؟
pes: چه کسی امشب آواز خواهد خواند؟
ara: لم يكن من الضروري القيام بذلك.
shi: Ur d yada iqqan ad ittyuskar maynna.
ara: كان سامي يفكّر في حياته.
ber: Yani, yella yettxemmim ɣef tudert-is.
ara: ما رأيك أن نتمشّى؟
kab: Acu tenniḍ ma ad nelḥu?
ara: عيناي تحرقاني.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⵜⴱⴱⵉⵏⵜ ⵡⴰⵍⵍⵏ ⵉⵏⵓ.
ara: تقف تلك المرأة أمام المكتبة.
ber: Tbenned ayen tmeṭṭut dessat tnezmamt.
ara: لي جار يهودي.
pes: همسایه ای یهودی دارم.
ara: كم تكلفةُ الرّحلة؟
eng: How much does the trip cost?
ara: هو يريد سيارة جديدة.
ber: Yexs tamijurt d tajdidt.
ara: أنت تقف في طريقي.
zgh: ⵜⴱⴷⴷⴻⴷ ⴷⴳ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ ⵉⵏⵓ.
ara: استطعت أن أنجح بفضلِ مساعدتكَ.
tat: Мин моны синең ярдәмең белән башкарып чыга алдым.
ara: لا تحزن إن الله معنا.
zsm: جاڠنله کامو برسديه⹁ سسوڠݢوهڽ الله برسام کيت.
ara: علينا أن نتّبع مثاله.
ber: Ɣefneɣ ad neḍfer ticli‑s.
ara: كيف تنطق هذه الكلمة؟
ber: Manci ad tneḍqed awen wiwal?
ara: تلك غرفتك.
ind: Itu kamarmu.
ara: كان سامي يستهلك المخدّرات.
kab: Sami yella yekkat lehyuf.
ara: سامي يحبّ القاهرة.
cmn: 萨米爱开罗。
ara: إني أنتظرك منذ خمس ساعات.
ber: Ɣer-i semmes n tsaɛtin necci seǧǧumeɣ-ač
ara: تعرضنا للضرب.
ber: Nettuwet.
ara: أعطني مفتاح غرفتي من فضلك.
ber: I Ṛebbi ẓẓel‑id tnast n tebyut‑ikʷ.
ara: هو أكبر منها سنا بثلاث سنوات.
ber: Netta yujer‑tt s careḍ iyaren.
ara: كل ما أستطيع فعله هو الإنتظار.
ukr: Я можу лише чекати.
ara: عندما تتكلم مع الاعلام تذكر أن الكلمة الاخيرة له.
kab: Mi ara tettmeslayeḍ d tɣamsa, ur tettu ara belli awal aneggaru ines.
ara: من كسر هذا؟
zgh: ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵡⴰⴷ ⵉⵕⵥⴰⵏ ⵡⴰⴷ?
ara: أصبت عصفورين بحجر واحد.
shi: Utɣ sin yigḍaḍ s yan uẓru.
ara: ابحث عن قطي تحت السرير.
zgh: ⴰⵔ ⵔⵣⵣⵓⵖ ⵅⴼ ⵓⵎⴰⵛⵛⵓ ⵉⵏⵓ ⴷⴷⵓ ⵜⵉⵙⵉ.
ara: جاءت اإلى اليابان عندما كانت صغيرة.
ber: Tus‑d ɣel Japon sy ttuɣ d tabezzant.
ara: الطقس غائم اليوم
ber: Yella wagu ass-a.
ara: لست بحاجة كي تكذب.
kab: Ur k-terri ara tmara ad teskaddbeḍ.
ara: أنا رجل.
ber: Nec d arjaz.
ara: اطمئنّ.
ber: Kkes aɣbel.