ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cat: Fins i tot un nen pot respondre aquesta pregunta.
eng: Even a child could answer that question.
cat: Menjo a la feina.
oci: Mangi al trabalh.
cat: Miro la televisió abans d'estudiar.
oci: Agachi la television abans d'estudiar.
cat: Deixa'm intentar-ho.
rus: Дай мне попробовать.
cat: La meva vista ja no és tant bona com abans.
oci: Ma vista es pas mai tanta bona coma abans.
cat: ¿Puc començar?
oci: Pòdi començar ?
cat: Em penso que és gai.
oci: Pensi qu'es gai.
cat: Però entenc el que diu.
oci: Mas compreni çò que ditz.
cat: Tu l'has d'ajudar.
oci: Tu l'as d'ajudar.
cat: Diuen que va morir aquí.
oci: Dison que moriguèt aquí.
cat: Tots el respecten com el seu director.
deu: Alle respektieren ihn als ihren Direktor.
cat: Doneu-me el llibre.
oci: Donatz-me lo libre.
cat: Quina és la teva olor preferida?
spa: ¿Cuál es tu olor preferido?
cat: L'home jove és metge.
swe: Den unga mannen är läkare.
cat: A vegades pot ser un noi estrany.
oci: De còps pòt èsser un dròlle estranh.
cat: Com es diu aquesta cançó?
slk: Ako sa volá táto pieseň?
cat: Tinc molta, però sense exagerar, molta son.
glg: Teño moito, e non esaxero, moito sono.
cat: Ja no t'estimo.
oci: T'aimi pas pus.
cat: Ell s'assembla al seu pare.
oci: El sembla son paire.
cat: Parlar és argent, el silenci és or.
oci: Parlar es argent, lo silenci es aur.
cat: Soc celíaca: no puc prendre gluten!
glg: Son celíaca: non podo tomar gluten!
cat: Van trobar bones feines prop de casa seva.
spa: Encontraron buenos trabajos cerca de sus casas.
cat: És fàcil d'entendre que el dormir té influència en el benestar.
slk: Je ľahké pochopiť, že spánok ovplyvňuje zdravie človeka.
cat: Puc emprar el telèfon?
slk: Môžem použiť telefón?
cat: Vull un llibre. Ón és la llibreria?
slk: Chcem knihu. Kde je kníhkupectvo?
cat: Quant de temps durarà aquesta fred?
eng: How long will this cold last?
cat: Vam fer les seves maletes per ells.
deu: Wir haben ihre Koffer für sie gepackt.
cat: La cambra és força petita.
oci: La cramba es plan petita.
cat: Ja estic llest.
oci: Soi ja lèst.
cat: En Tomàs i la Maria xerraven per telèfon quasi totes les nits.
spa: Tom y Mary hablaban por teléfono casi todas las noches.
cat: La meva família d'acollida m'aconsella sovint.
spa: Mi familia de acogida me aconseja a menudo.
cat: Hi ha tanta boira que no podem veure el camí.
eng: The fog is so thick that we can't see the road.
cat: Aquesta torre ofereix una vista de tota la ciutat.
eng: This tower offers a view of the whole city.
cat: Els fruits d'aquest arbre no estan bons.
eng: This tree's fruits aren't good.
cat: No patisques, que ta mare tornarà molt prompte.
eng: Don't worry, your mother is coming very soon.
cat: Ara ella viu a Roma casada amb un italià.
eng: She now lives in Rome married to an Italian.
cat: A en Tom li falta coratge.
oci: Tom manca de coratge.
cat: El racisme institucional és un problema seriós.
spa: El racismo institucional es un problema serio.
cat: M'he oblidat els diners.
ron: Am uitat banii.
cat: Mai oblideu tancar la porta amb clau.
rus: Никогда не забывайте запирать дверь на ключ.
cat: M'agrada llegir les notícies.
oci: M'agrada de legir las novèlas.
cat: Tom és un amic meu.
ara: توم هو صديق لي.
cat: En Tom no entén per què hem fet això.
oci: Lo Tom compren pas qu'avèm fach aquò.
cat: Menges a casa o surts a menjar fora?
ina: Esque tu mangia a casa o tu va a mangiar foris?
cat: La Maria parla dues llengües estrangeres.
spa: María habla dos lenguas extranjeras.
cat: No serà tan fàcil convèncer en Tomàs.
spa: No será tan fácil convencer a Tom.
cat: S'apropa la fi de l'agost.
deu: Es nähert sich das Ende des August.
cat: Visita'ns siusplau!
fra: Passez nous voir, s'il vous plaît !
cat: Com es pronuncia el símbol "@" en la teva llengua?
pol: Jak nazywasię symbol "@" w twoim języku?
cat: Ha valgut la pena?
oci: A valgut la pena ?
cat: Demà portaré el llibre a la Mary.
eng: Tomorrow I'll take the book to Mary.
cat: Val més ser sord que sentir això.
oci: Val mai èsser sord qu'aussir aquò.
cat: Suponguem que ella estigués aquí.
deu: Nehmen wir an sie wäre hier.
cat: Cal anar amb compte amb els consells gratuïts.
spa: Hay que tener cuidado de los consejos gratuitos.
cat: Aquesta màquina funciona amb un petit motor elèctric.
oci: Aquesta maquina fonciona amb un pichon motor electric.
cat: Qui ho ha dibuixat?
spa: ¿Quién lo ha dibujado?
cat: Tom té un gos blanc.
nld: Tom heeft een witte hond.
cat: En el fons ho entenc.
pol: Właściwie , to to rozumiem.
cat: Estic esperant el tren.
gla: Tha mi a' feitheamh air an trèan.
cat: Té un culet bonic de debò.
oci: A un bon cuol per dire la vertat.
cat: No em ve de gust passejar aquest matí.
pol: Dziś rano nie mam ochoty na przechadzkę.
cat: El seu llibre és famós no només a Anglaterra, sinó també al Japó.
ind: Bukunya terkenal tidak hanya di Inggris, tetapi juga di Jepang.
cat: Avui fa fred!
lld: Al fej freit ancuei.
cat: Li vaig agrair el que va fer.
oci: Lo mercegèri per çò que faguèt.
cat: Siusplau, fes la reserva una setmana abans.
spa: Por favor, haz la reserva una semana antes.
cat: A ella l'entenc però, per l'altra banda, crec que no té raó.
spa: A ella le entiendo pero, por otra parte, creo que no tiene razón.
cat: La nostra nacionalitat de veritat és la humanitat.
deu: Unsere wahre Nationalität ist die Humanität.
cat: Vaig pagar el doble d'aquesta suma
oci: Paguèri lo doble d'aquesta soma.
cat: L'anglès no és fàcil per a mi.
eng: English isn't easy for me.
cat: No sabeu pas el seu nom?
eng: Don't you guys know her name?
cat: Com s'han fet tan rics?
eng: How have they got so rich?
cat: Vaig llegir sobre l'accident al periòdic.
heb: קראתי אודות התאונה בעיתון.
cat: Esperarem fins que ell arribe.
ind: Kami akan menunggu hingga dia tiba.
cat: La gentada va córrer cap a la sortida.
slk: Dav bežal k východu.
cat: Ella parla molt.
oci: Ela parla fòrça.
cat: Esperarem fins que ell arribe.
pol: Poczekajmy aż wróci
cat: Hem de reduir la despesa per tal d'estalviar diners.
ron: Trebuie să reducem cheltuielile pentru a economisi bani.
cat: Va conèixer diversos habitants del poble.
epo: Li konigis multajn vilaĝloĝantojn.
cat: On va ocórrer la tragèdia?
deu: Wo fand die Tragödie statt?
cat: Estic ocupat, no puc ajudar-vos.
oci: Soi ocupat, vos pòdi pas ajudar.
cat: Ell no és tan mentider com tu.
ina: Ille non es si mentitor como tu.
cat: No ho oblideu: ningú no ho sap tot!
eng: Don't forget, no one knows everything.
cat: Tinc un amic que m'estima.
oci: Ai un amic que m'aima.
cat: Els ferits van ser evacuats del lloc de l'accident.
spa: Los heridos fueron evacuados del lugar del accidente.
cat: Visita'ns siusplau!
fra: Visitez-nous, s'il vous plaît !
cat: Fa gràcia i por alhora.
spa: Hace gracia y miedo a la vez.
cat: El meu vell amic dedica tot el seu temps lliure a la pesca.
eng: My old friend spends all his free time fishing.
cat: És un plaer mirar la Mary.
spa: Es un placer mirar a Mary.
cat: Una aigua neta és necessària en la nostra vida diària.
oci: Una aiga neta es necessària dins nòstra vida quotidiana.
cat: Estimeu la vostra esposa, no?
deu: Sie lieben Ihre Frau, oder?
cat: Ell s'enfronta al racisme.
oci: S'opausar al racisme.
cat: Com es pronuncia el símbol "@" en la teva llengua?
rus: Как читается символ "@" на твоём языке?
cat: El gat d'en Tom ha mort.
spa: El gato de Tom ha muerto.
cat: Val més ser sord que sentir això.
oci: Val mai èsser sord qu'entendre aquò.
cat: El noi que m'agrada no m'estima.
gla: Chan eil gràdh orm aig a' bhalach is tha gaol agam air.
cat: Se n'ha adonat de seguida.
slk: Všimol si to okamžite.
cat: Tant de bo el meu anglés fos tan bo com el teu català.
spa: Ojalá mi inglés fuera tan bueno como tu catalán.
cat: Això depèn del context.
oci: Aquò depen del contèxt.
cat: França està a Europa Occidental.
oci: França es en Euròpa occidental.
cat: Mai és possible ser neutral. Inclús callar és una opinió.
eng: It's never possible to be neutral. Even staying silent is an opinion.
cat: La llibertat no és gratuïta.
rus: За свободу нужно платить.
cat: Miro les coses que vull mirar.
oci: Vesi pas causas que vòli veire.
cat: Sóc una persona prima, però ara he engreixat.
rus: Я стройный, но сейчас растолстел.
cat: Quan li va ocòrrer a ella l'accident?
heb: מתי קרתה לה התאונה?
cat: Qui sap què passarà demà?
oci: Qui sap qué passarà deman ?
cat: Em va retreure que jo sigui mandrós.
pol: Wgarnęła mi, że jestem leniwy.
cat: Tom treballa en un circ com ensinistrador d'elefants.
eng: Tom works as an elephant trainer in a circus.
cat: Ella té un gat blanc.
gla: Tha cat geal aice.
cat: Es quedarà gaire més?
spa: ¿Se quedará mucho más?
cat: La vida es va tornar molt difícil.
oci: La vida es devenguda plan dificila.
cat: Van començar a treballar.
oci: Comencèron de trabalhar.
cat: Qui pot fer aquesta feina?
slk: Kto môže urobiť túto prácu?
cat: Estic cansar de menjar menjar ràpid.
fra: J'en ai assez de manger du fast-food.
cat: Mon pare no és a casa.
oci: Mon paire es pas a l'ostal.
cat: Vaig vendre un llibre.
slk: Predal som knihu.
cat: Mon pare va deixar de beure.
oci: Mon paire quitèt de beure.
cat: No vaig poder dormir pel soroll.
gla: Cha b' urrainn dhomh cadal air sgàth na fuaim.
cat: M'han robat el passaport.
cmn: 我的护照被人偷了。
cat: Ella em va fer un petó i una abraçada.
spa: Ella me dio un beso y un abrazo.
cat: Vull aprendre a esquiar.
slk: Chcem sa naučiť lyžovať.
cat: —Sabies que la seva filla duu burca? —Que no és burca, mama, que es diu hijab!
eng: "Did you know that her daughter wears a burqa?" "It's not a burqa, mum, it's called a hijab!"
cat: L'esmorzar es l'àpat més important del dia.
rus: Завтрак — самый важный приём пищи.
cat: Els seus comentaris van ser distorsionats en les xarxes socials.
eng: Her comments were distorted on social media.
cat: "Què vols?" "vull un gos"
gla: "Dè tha thu ag iarraidh?" "Tha mi ag iarraidh cù."
cat: Sé pelar una poma.
oci: Sabi pelar una poma.
cat: La meva joguina està trencada.
gla: Tha an dèideag agam briste.
cat: Quin temps tan dolent!
spa: ¡Qué tiempo tan malo!
cat: No gràcies, només miro.
hun: Nem, köszönöm, csak körülnézek.
cat: El llatí és una llengua morta.
oci: Lo latin es una lenga mòrta.
cat: El sol li va cremar la pell.
eng: The sun burnt his skin.
cat: Dir les coses pel seu nom.
pol: Nazywać rzeczy po imieniu.
cat: L'esperanto és meravellós.
spa: El esperanto es maravilloso.
cat: No, gràcies.
tur: Hayır, teşekkürler.
cat: Si vols conservar la carn molt de temps, congela-la.
spa: Si quieres conservar la carne mucho tiempo, congélala.
cat: M'he oblidat els diners.
eng: I've forgotten the money.
cat: Consideraven aquest home un perill per la societat.
oci: Consideravan aqueste òme coma un perilh per la societat.
cat: Demà començo a fer règim.
oci: Deman comenci a far un regime.
cat: Vius a Tokyo?
fra: Est-ce que tu habites à Tokyo ?
cat: L'infermer va vaccinar-me.
oci: L'infirmièr me vaccinèt.
cat: Volia anar a la platja avui, però llavors ha començat a ploure.
eng: I wanted to go to the beach today, but then it started to rain.
cat: En Tom tenia prou diners per comprar una mica de menjar.
oci: En Tom aviá pro d'argent per crompar un bocin de manjar.
cat: Vostè no sap qui sóc.
oci: Sabètz pas qui soi.
cat: M'explicaràs què significa aquesta paraula en esperanto?
eng: Can you tell me what this word in Esperanto means?
cat: Ell va dedicar la vida a la ciència.
eng: He dedicated his life to science.
cat: Avui fa més calor que ahir.
ind: Hari ini lebih panas dari kemarin.
cat: Moltes gràcies!
wln: Gråces vormint des côps!
cat: Puc fer unes preguntes?
slk: Môžem sa spýtať niekoľko otázok?
cat: No em casaré aquest any. De fet, potser mai em casaré.
eng: I'm not getting married this year. In fact, I might never get married.
cat: Jo no categoritzaria en Tom d'aquesta manera.
oci: Categorizariái pas lo Tom d'aquesta manièra.
cat: Ara estic de servei.
oci: Ara soi de servici.
cat: Em podeu ajudar un moment?
spa: ¿Me podéis ayudar un momento?
cat: Pots dur-me un poc d'aigua?
slk: Môžeš mi doniesť trocha vody?
cat: Puc demanar-li a ella que m'ajudi.
eng: I can ask her to help me.
cat: Marqui l'afirmació correcta.
eng: Mark the correct statement.
cat: No t'adormis amb el llum encès.
ber: Ur ttaḍḍas s tafat.
cat: En cas de necessitat, marca el 119.
oci: En cas de necessitat, sona lo 119.
cat: En Sami estava comprant parafernàlia bisexual.
spa: Sami estaba comprando parafernalia bisexual.
cat: La teva mama sap conduir?
eng: Does your mum know how to drive?
cat: Necessito algú que m'entengui.
oci: Me fa mestièr de qualqu'un que me comprenga.
cat: Adéu, Sayoko.
tur: Hoşça kal, Sayoko.
cat: Aquesta és la seva opinió.
oci: Aquesta es la teuna opinion.
cat: Esperes en Tomàs?
oci: Espèras lo Tomàs ?
cat: No sé gaire res d'ell. Però quan el veig, el saludo.
eng: I know almost nothing about him, but I greet him when I see him.
cat: Va explicar el significat literal de la frase.
spa: Espero poder verte en Navidad.
cat: Escriu-me de tant en tant, sí?
epo: Skribu al mi de tempo al tempo, ĉu?
cat: Espere que no t'importe.
epo: Mi esperas, ke tio ne gravas por vi.
cat: Vull cansalada.
oci: Vòli ventresca.
cat: Qui es fa poderós ja no pot estimar.
slk: Kto sa stane mocným, už nemôže milovať.
cat: T'ensenyo un parell de fotos.
eng: I'll show you a few photos.
cat: Necessito una bicicleta nova.
gla: Tha feum agam air rothair ùir.
cat: Estic de camí a can Tom.
oci: Soi en camin cap a çò de Tom.
cat: Estimeu la vostra esposa, no?
spa: Queréis a vuestra esposa, ¿no?
cat: Quina edad te el teu pare?
ceb: Pila'y edad sa imong amahan?
cat: Què em dius de prendre un got de cervesa?
oci: Qu'en dises de prendre un got de bièrra ?
cat: A la mare li agrada el fill.
spa: A la madre le gusta el hijo.
cat: No sabeu pas el seu nom?
eng: Don't you guys know his name?
cat: El vaig veure fa poc.
oci: Lo vegèri fa pauc.
cat: El meu avi va morir en la mateixa habitació en què va nàixer.
eng: My grandad dies in the same room he was born in.
cat: El seu llibre és roig.
gla: Tha an leabhar aige dearg.
cat: Em van demanar de sortir de l'aula.
oci: Me demandèron de sortir de la sala de classa.
cat: A la taula hi ha una poma.
oci: A la taula i a una poma.
cat: Pots venir amb nosaltres?
oci: Pòs venir amb nosautres ?
cat: Pots venir amb nosaltres?
oci: Pòdes venir amb nosautres ?
cat: On trobo la llet?
oci: Ont trapi lo lach ?
cat: Li presento el meu pare.
hun: Bemutatom az édesapámat.
cat: Has d'obrir un compte bancari per a rebre el pagament.
deu: Du musst ein Bankkonto eröffnen, um die Zahlung zu erhalten.
cat: M'agradaria veure la meva professora d'art aquesta tarda.
spa: Me gustaría ver a mi profesora de arte esta tarde.
cat: Vàrem èsser triats a les eleccions.
epo: Ni estis elektitaj en la elektoj.
cat: No sé la seva adreça.
oci: Coneissi pas son adreça.
cat: La llet em provoca mal d'estómac.
oci: Lo lach me provòca de mals de ventre.
cat: L'aigua d'aquest llac està neta.
eng: This lake's water is clean.
cat: Era mitjanit
wln: C' esteut-st a meynute
cat: Odie eixa escola.
oci: Asiri aquesta escòla.
cat: Elles cometien incest.
deu: Sie haben Inzest begangen.
cat: Si no plou, també hi aniré.
oci: Se plòu pas, i anirai tanben.
cat: Les afliccions ràpidament les superem.
spa: Las aflicciones rápidamente las superamos.
cat: Ara faig el foc.
oci: Ara fau lo fòc.
cat: Es parla el francès al Canadà?
gla: Am bruidhinnear an Fhraingis ann an Canada?
cat: Anada i tornada? o només anada?
oci: Anar e tornar ? o sonque anar ?
cat: Tothom coneix el seu nom a aquesta regió.
oci: Totòm coneis son nom dins aquesta region.
cat: És difícil viure a aquesta ciutat.
oci: Es difícil de viure a aquesta vila.
cat: Fa temps que vull inhalar un poc d'aire pur.
eng: I’ve been wanting to inhale some fresh air for a long time.
cat: A quin hora comença el film?
oci: A quina ora comença lo film ?
cat: Jo treballo per un banc.
eus: Nik banketxe baterako egiten dinat lan.
cat: Tinc una ànsia de veure't...
glg: Teño unha ansia de verte...
cat: Tens algun llibre per llegir?
eng: Do you have a book to read?
cat: Adéu, Sayoko.
oci: Adieu, Sayoko.
cat: Va tornar a casa tres hores més tard.
oci: Tornèt a l'ostal tres oras mai tard.
cat: T'ensenyo un parell de fotos.
slk: Ukážem ti nejaké fotky.
cat: Ja no puc parlar anglès.
oci: Pòdi pas mai parlar anglés.
cat: Després vindré a casa teva.
oci: Aprèp vendrai en çò teu.
cat: El racisme no s'ha acabat.
spa: El racismo no se ha acabado.
cat: Ells comencen a construir una casa.
spa: Ellos empiezan a construir una casa.
cat: Em va dir que parés més compte.
slk: Povedal mi, aby som si dával väčší pozor.
cat: Que parla anglès, ell?
gla: A bheil Beurla aige?
cat: Vam parar tota l'atenció.
rus: Мы были само внимание.
cat: No em ve de gust passejar aquest matí.
deu: Ich mag heute morgen nicht spazieren gehen.
cat: Ells són jugadors de beisbol.
deu: Sie sind Baseballspieler.
cat: Comencem pel principi.
oci: Comencem de la debuta.
cat: L'esperanto és la llengua planificada més parlada del món.
eng: Esperanto is the most spoken constructed language in the world.
cat: Ell té tres filles.
bul: Той има три дъщери.
cat: Allà no em conèixen.
oci: Enlà me coneisson pas.
cat: No sóc qui tú creus que sóc.
oci: Soi pas qui creses que soi.
cat: En Tom és un bon veí.
oci: Lo Tom es un bon vesin.
cat: En Tom està interessat en la música francesa.
oci: En Tom es interessat per la musica francesa.
cat: 10 anys és un llarg temps per esperar.
por: Dez anos é um longo tempo para quem espera.
cat: Deixeu parlar la minoria silenciosa.
deu: Lasst die schweigende Minderheit sprechen.
cat: Ell sempre ha viscut a Tòkio.
eng: He's always lived in Tokyo.
cat: Ets el meu millor amic!
eng: You're my best friend!
cat: Jo també tinc 17 anys.
eus: Nik ere 17 urte ditut.
cat: Nara és tan antiga com Kioto.
tgl: Kasing luma ng Kyoto ang Nara.
cat: Pots esborrar aquesta foto?
spa: ¿Puedes borrar esta foto?
cat: Puc agafar un tovalló, si us plau?
spa: ¿Puedo coger una servilleta, por favor?
cat: Tom està casat i fins i tot té un fill.
kmr: Tom zewîcî ye û heta kurê wî heye.
cat: Tot el que hi ha a aquest món no és més que un somni.
eng: Everything in the world is nothing more than a dream.
cat: Té aproximadament la mateixa edat que jo.
eus: Nire antzeko adina dauka.
cat: La capsa era plena de llibres.
oci: La caissa èra plena de libres.
cat: El Japó és més petit que el Canadà.
oci: Lo Japon es mai pichon que lo Canadà.
cat: T'ho dic per si de cas.
oci: O te disi se per cas.
cat: Ahir vam jugar un partit de beisbol.
eng: Yesterday we played a game of baseball.
cat: Això em fa tornar boig.
oci: Aquò me fa venir craba.
cat: El correu arriba abans del migdia.
oci: Lo corrièr arriba abans miègjorn.
cat: No necessito la teva ajuda.
ina: Io non necessita tu adjuta.
cat: Vull dormir un munt.
fra: J'ai envie de dormir comme un bébé.
cat: Quelcom terrible li va ocórrer.
eng: Something terrible happened to him.
cat: Per què no m'ho demaneu?
spa: ¿Por qué no me lo preguntáis?
cat: Mou el cul fins aquí ara mateix!
spa: ¡Mueve el culo hasta aquí ahora mismo!
cat: Eixa és una llengua en perill d'extinció.
oci: Aquesta es una lenga en perilh d'extincion.
cat: Anem a repasar la Lecció 5.
tgl: Ating irebisa ang Leksiyong ika-5.
cat: M'ha comprat un rellotge.
eng: He's bought me a watch.
cat: La fotografia em transporta a la meva infantesa.
slk: Tá fotka ma vracia do môjho detstva.
cat: Calen molts diners per fer aquest viatge.
pol: Na tę podróż potrzeba dużo pieniędzy.
cat: M'agrada molt la teva música.
spa: Me gusta mucho tu música.
cat: El gat té dues orelles.
lld: L giat à dues oredles.
cat: Tothom pensa la mateixa cosa.
oci: Tot lo monde pensa la meteissa causa.
cat: No t'oblides de posar-te les calces.
eng: Don't forget to put on your pants.
cat: No ha entès gens ni mica el concepte d'equació diferencial.
rus: Он совершенно не понимал, что такое дифференциальное уравнение.
cat: Si, la llet és molt bona.
eus: Bai, esnea oso ona dago.
cat: Li vaig prestar una revista.
deu: Ich habe ihm eine Zeitschrift geliehen.
cat: Estava mirant la televisió quan va sonar el telèfon.
rus: Я смотрел телевизор, когда зазвонил телефон.
cat: On és l'estació de ferrocarrils?
rus: Где вокзал?
cat: Això és molt fàcil de recordar.
oci: Aquò es plan facil de memorizar.
cat: Faré els deures després de veure la televisió.
gla: Nì mi m' obair-dachaigh às dèidh dhomh coimhead air an telebhisean.
cat: Falta posar els vidres a la finestra.
oci: Manca de metre los veires a la fenèstra.
cat: Ens cal gent talentosa.
oci: Nos cal gent talentosa.
cat: Ahir no vaig anar al col·legi.
eng: Yesterday I didn't go to school.
cat: La xiqueta s'ha passat tot lo dia plorant.
spa: La chiquilla se ha pasado todo el día llorando.
cat: Sóc una persona prima, però ara he engreixat.
oci: Soi una persona prima, mas ara ai engraissat.
cat: L'any 1843 es dividí, d'acord amb el tractat de Verdun, l'imperi franc entre els tres nets de Carlemany.
eng: In accordance with the Treaty of Verdun, in 1843 the Carolingian Empire was divided between Charlemagne's three grandchildren.
cat: El gos va beure aigua i se'n va anar.
oci: Lo can beguèt d'aiga e s'en anèt.
cat: Tom parla d'una forma estranya.
spa: Tom habla de una forma extraña.
cat: Quines al·lotes més polides hi ha en aquest poble!
slk: V tejto dedine sú také pekné dievčatá!
cat: He de comprar-ne un demà.
gla: Tha agam ri fear a cheannaich a-màireach.
cat: El cel és net i ple d'estrelles.
dan: Himmelen er klar og fuld af stjerner.
cat: Sóc vell.
oci: Soi vièlh.
cat: Tom ha suggerit que jo vagi a Austràlia amb la Mary.
ind: Tom menyarankanku pergi ke Australia dengan Mary.
cat: "El tren arriba a les nou." "No et preocupis, arribem a temps."
spa: "El tren llega a las nueve." "No te preocupes, llegamos a tiempo."
cat: El rècord mundial el té un estatunidenc.
spa: El récord mundial lo tiene un estadounidense.
cat: Miro les coses que vull mirar.
spa: Miro las cosas que quiero mirar.
cat: L'agricultura va ser desenvolupada fa més de 10000 anys.
tgl: Nadebelop ang agrikultura nang mahigit nang sampung libong taon.
cat: Tu ets tot per mi.
oci: Tu siás tot per ieu.
cat: D'alguna manera el que va dir és cert.
spa: De alguna manera, lo que dijo es cierto.
cat: El diccionari recull vora mig milió de paraules.
oci: Lo diccionari reculhís environ mièg milion de paraulas.
cat: Aquest tren no para aquí.
oci: Aqueste tren s’arrèsta pas aquí.
cat: Està aprenent esperanto ell.
spa: Está aprendiendo esperanto él.
cat: Vull veure l'oceà.
oci: Vòli veire l'ocean.
cat: A la cantimplora quasi no queda aigua.
eng: The water bottle almost had no water left in it.
cat: He tingut un dia molt dur.
spa: He tenido un día muy duro.
cat: Escriu aquestes paraules al teu quadern.
eng: Write these words down in your notebook.
cat: Mai havia notat que parlessis el francès tan bé.
deu: Mir ist nie aufgefallen, dass du so gut Französisch sprichst.
cat: Gràcies d'avançat.
oci: Mercés d'avança.
cat: És més alt que un Sant Pau
spa: Es más alto que un San Pablo.
cat: Ara mateix no som a casa.
oci: Ara meteis sèm pas a l'ostal.
cat: Ell va morir ahir.
pol: Wczoraj zmarł.
cat: Qui és l'home amb qui parlaves?
oci: Qui es l'òme amb qui parlavas ?
cat: L'he vist un milió de vegades.
spa: La/Lo he visto un millón de veces.
cat: Els seus mèrits acadèmics són impressionants.
hrv: Njegovi akademski rezultati su impresionirajući.
cat: Parla anglès amb un accent alemany.
oci: Parla anglés amb un accent alemand.
cat: En general, els homes són més alts que les dones.
oci: En general, los òmes son mai grands que las femnas.
cat: Els meus peus són petits comparats amb els teus.
oci: Mos pès son pichons comparats amb los teus.
cat: Perdoni, necessito arribar a Barcelona. Encara hi ha vols avui?
rus: Извините, мне нужно попасть в Барселону. Ещё есть рейсы сегодня?
cat: És un ocell rar.
oci: Es un aucèl rar.
cat: He perdut la meva clau.
gla: Tha mi air an iuchair agam a chall.
cat: Parles català?
cmn: 你會講加泰隆尼亞文嗎?
cat: Jo no visc per menjar sinò que menjo per viure.
oci: Vivi pas per manjar mas mangi per viure.
cat: El foc sempre és perillós.
pol: Ogień jest zawsze niebezbieczny
cat: Hi ha supermercat en aquest centre comercial?
eng: Is there a supermarket in this shopping centre?
cat: Escriu la teva adreça a la meva agenda.
oci: Escriu ton adreça dins mon agenda.
cat: El turisme és important per l'economia del meu pais.
oci: Lo torisme es important per l'economia de mon país.
cat: L'app de vídeos TikTok ha esdevingut la més descarregada del món.
oci: L'app de videòs TikTok es venguda la mai telecargada del monde.