ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm thinking of going to Australia, too.
rus: Я тоже думаю поехать в Австралию.
eng: Tom didn't have the decency to admit it was his fault.
deu: Tom hatte nicht den Anstand zuzugeben, dass es seine Schuld gewesen war.
eng: I gave Tom my car keys.
epo: Mi donis miajn aŭtoŝlosilojn al Tomo.
eng: The new job challenged his skill.
deu: Die neue Stelle forderte sein Geschick heraus.
eng: Let me know when you will arrive at the airport.
rus: Сообщите мне, когда приедете в аэропорт.
eng: We need some more food.
kab: Neḥwaǧ kra n wučči.
eng: I found that movie really funny.
dan: Jeg syntes at den film var virkelig sjov.
eng: Sami drank out of that glass.
ara: شرب سامي من ذاك الكأس.
eng: I worked last night.
ber: Muhleɣ iḍ yezrin.
eng: Do whatever makes you happy.
bul: Прави това, което те прави щастлив.
eng: Tom and Mary are faster than John.
nob: Tom og Mary er raskere enn John.
eng: I whistled.
zgh: ⵙⵉⵏⵚⴳⵖ.
eng: He was worried sick.
ara: كان قلقا للغاية.
eng: Tom will come if you ask him to.
ukr: Том прийде, якщо ти його про це попрохаєш.
eng: I do it because I enjoy it.
deu: Ich tue es, weil es mir Spaß macht.
eng: Have you ever eaten fish?
rus: Вы когда-нибудь ели рыбу?
eng: Mary said she didn't want to work late.
ita: Mary disse che non voleva lavorare fino a tardi.
eng: It's easy for you to talk!
kab: Ishel-am umaslay!
eng: Tom paused.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱷᱩᱢ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: They don't seem surprised.
ces: Nezdá se, že by byli překvapeni.
eng: Tom preferred to be loved rather than to be feared.
deu: Tom wollte lieber geliebt als gefürchtet werden.
eng: All of the town was destroyed by a fire.
jpn: 町中、焼け野原となった。
eng: Are you a first-time traveler to Japan?
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-tasem ɣer Japun?
eng: Tom helps Mary because he wants to, not because he has to.
cmn: 湯姆幫瑪莉的忙，不是出於責任，而是出於自願。
eng: There are three options.
jpn: 三つの選択肢があります。
eng: I don't accept the invitation!
por: Eu não aceito o convite!
eng: Tom and Mary told me that they were home last night.
rus: Том и Мэри сказали мне, что были вчера вечером дома.
eng: Have you wondered why Tom doesn't come here anymore?
deu: Habt ihr euch schon gefragt, warum Tom nicht mehr herkommt?
eng: Tom passed out from the pain.
deu: Tom verlor durch die Schmerzen das Bewusstsein.
eng: Could you hear what was being said?
ber: Tellamt tzemremt ad teslemt ayen ay d-nnan?
eng: Please don't use my name.
cmn: 請不要用我的名字。
eng: Today, Christmas is celebrated in many parts of the world.
epo: Hodiaŭ oni festas Kristnaskon en multaj partoj de la mondo.
eng: Don't you ever call Tom?
fra: N'appelles-tu jamais Tom ?
eng: Why is Tom shy?
deu: Warum ist Tom schüchtern?
eng: Tom has a huge cock.
yid: טאָם האָט אַ ריזיקן שמאָק.
eng: I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
epo: Mi estas certa, ke ie mi renkontis lin, sed mi ne memoras, kiu li estas.
eng: "Why did so many medieval countries kick Jews out unless they had good reason?" "Because medieval society was savage, brutal, superstitious, and prone to mass hysteria."
epo: "Kial tiom da mezepokaj landoj elpelis judojn, se ili ne havis bonan kialon?" - "Ĉar la mezepoka socio estis sovaĝa, brutala, superstiĉa kaj amas-histeriema."
eng: There's no need to be insulting.
deu: Es besteht kein Grund, beleidigend zu werden.
eng: You could've called me.
ukr: Ти могла б мені зателефонувати.
eng: Someone is looking at me.
deu: Jemand sieht mich an.
eng: I wouldn't have kissed Tom if I'd know he was your boyfriend.
ukr: Я б не цілував Тома, якби знав, що він твій хлопець.
eng: You are way off track.
rus: Ты сбился с пути.
eng: You'd be better off not doing that.
pol: Byłoby lepiej, gdybyś tego nie robił.
eng: This rule can't be applied to every situation.
epo: Ĉi tiu regulo ne estas aplikebla por ĉiu situacio.
eng: The kids were happy.
ell: Ήταν χαρούμενα τα παιδιά.
eng: I've been here the longest.
nld: Ik ben hier het langst geweest.
eng: How many users are active at the moment?
fra: Combien d'utilisateurs sont actifs en ce moment ?
eng: That man is on trial for the murder of a little girl.
fra: Cet homme est jugé pour le meurtre d'une petite fille.
eng: This doesn't seem normal.
ara: لا يبدو هذا عاديّا.
eng: Boris boarded the spaceship.
nno: Boris gjekk om bord på romskipet.
eng: You are absolutely right about his character.
deu: Du hast bezüglich seines Charakters vollkommen recht.
eng: He struck a spark from the flint.
ita: Scacciò una scintilla dalla selce.
eng: Mary said she'd go to Australia.
ita: Mary ha detto che sarebbe andata in Australia.
eng: Ziri didn't open the gate.
ita: Ziri non aprì il cancello.
eng: The father gave his own life in order to save his daughter's.
epo: La patro fordonis sian propran vivon por savi tiun de sia filino.
eng: I thought that you said that it was nothing.
ber: Ɣileɣ tennam-d maci akk d aɣbel.
eng: Are you looking for another job?
ber: Aql-iken tettnadim ɣef umahil niḍen?
eng: Many Greeks live in Germany.
tur: Almanya'da pek çok Yunan yaşar.
eng: She was left to her own devices.
deu: Sie war auf sich allein gestellt.
eng: This situation doesn't make me happy.
epo: La situacio ne ĝojigas min.
eng: I was just wondering how it would feel to be punched in the stomach.
spa: Justo me estaba preguntando cómo se sentiría al ser golpeado en el estómago.
eng: Is this a cotton towel?
ber: N tebduɣt tesfeḍt-a?
eng: Do you think I'm happy about this?
ita: Lei pensa che io sia felice riguardo a questo?
eng: However much advice we give him, he still does exactly what he wants.
cmn: 即使我們給他提了很多建議，他還是做了他想做的。
eng: I want to go to Australia with Tom.
rus: Я хочу поехать с Томом в Австралию.
eng: In Saudi Arabia, women do not drive cars.
tur: Suudi Arabistan'da kadınlar araba kullanamaz.
eng: Do you have a non-smoking section?
hun: Van nemdohányzó részlegetek?
eng: Shawi music started to play.
ber: Yemmunzi-d uẓawan acawi.
eng: What if things don't work out?
fin: Entä jos jokin ei toimikaan?
eng: Does the hen eat eggs?
fra: La poule mange-t-elle des œufs ?
eng: Pass me the sugar, Tom.
ukr: Передай мені цукор, Томе.
eng: Does a child's musical talent depend on heredity?
deu: Beruht das musikalische Talent eines Kindes auf Vererbung?
eng: The doctor said he wants you to quit smoking.
ber: Tenna-d temsujjit dakken yeɣs ad tesbedded tissit.
eng: Don't be ridiculous.
ber: Beṛka tizzulelt.
eng: Who teaches you?
asm: তোমালোকক কোনে পঢ়ায়?
eng: I had lunch with Tom yesterday.
lat: Heri cum Thoma prandium sumpsi.
eng: I don't ride my bicycle anymore.
tgl: Hindi ko na nagagamit ang bisikleta ko.
eng: Never put all your eggs in one basket.
epo: Neniam metu ĉiujn viajn ovojn en unu korbon.
eng: You can't leave me here alone.
fra: Vous ne pouvez pas me laisser là tout seul.
eng: Tom came a little after noon.
deu: Tom ist ein bisschen nach Mittag gekommen.
eng: Tom divorced Mary.
tlh: me'rIy SawHa' tam.
eng: I thought you said that you wanted to be the last one to do that.
deu: Du wolltest das doch als letzter machen.
eng: Tom and Mary are eating bread.
ber: Tom d Mary ha-ten-i setten aɣrum.
eng: What's in this drawer?
bul: Какво има в този шкаф?
eng: Both Mary and Alice were wearing skirts.
ces: Jak Mary tak Alice měly na sobě sukni.
eng: Are you the new teacher?
deu: Sind Sie die neue Lehrerin?
eng: I love traveling with my friends.
tur: Arkadaşlarımla seyahat etmeyi seviyorum.
eng: It's time for us to stop now.
ces: Je čas, abychom teď přestali.
eng: I hope you're well rested.
deu: Ich hoffe, Sie sind gut ausgeruht.
eng: Tom didn't argue with me.
epo: Tomo ne argumentis kun mi.
eng: Tom looks very tense.
jpn: トムはとても緊張しているように見える。
eng: I assume you know the way to Tom's house.
kab: Ad d-iniɣ belli teẓriḍ abrid ɣer uxxam n Tom.
eng: I threw away my shoes.
cmn: 我把自己的鞋子扔掉了。
eng: I believe I can help.
srp: Верујем да могу да помогнем.
eng: I have gone through many hardships.
epo: Mi spertis multajn malfacilaĵojn.
eng: Promise them whatever you want.
hun: Ígérj nekik, amit csak akarsz!
eng: I don't think Tom knows what he has to do yet.
deu: Ich denke nicht, dass Tom jetzt weiß, was er tun muss.
eng: Tom probably doesn't want to do that anymore.
rus: Том, наверное, не хочет больше этого делать.
eng: Don't you want to be rich?
deu: Willst du nicht reich sein?
eng: Who in the world do you think you are?
slv: Kdo misliš, da si?
eng: It's high time you children went to bed.
jpn: 子供はもう寝る時間よ。
eng: Yanni smiles at Skura.
ber: Yanni yettecmumuḥ d Skura.
eng: What's in this room?
ber: Matta i yellan deg tcambeṛt-aya?
eng: Sami had the money.
ita: Sami aveva il denaro.
eng: Why didn't you tell me that?
deu: Warum habt ihr mir das nicht gesagt?
eng: His call got answered.
ara: تم الرد على اتصاله.
eng: Ziri saw no one standing there.
fra: Ziri n'a vu personne debout là-bas.
eng: I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean.
yue: 我啲書本本都借得俾你，總之你唔好整污糟就得㗎喇。
eng: I fail to understand what the problem is.
deu: Ich verstehe nicht, was das Problem ist.
eng: You don't want to do that, do you?
deu: Du willst das nicht tun, oder?
eng: Tom met a pretty girl at a party.
deu: Tom hat auf eine Fete ein hübsches Mädchen kennengelernt.
eng: Last night, she told me everything.
rus: Вчера вечером она всё мне рассказала.
eng: Who can translate the difference between noise and sound?
fra: Qui peut traduire la différence entre du bruit et du son ?
eng: I knew exactly what I wanted.
rus: Я точно знал, чего хочу.
eng: I thought Tom and Mary were still studying French.
epo: Mi kredis, ke Tomo kaj Manjo plu studas la francan.
eng: The sun will set soon.
jpn: もうすぐ日が暮れるよ。
eng: She will be forever in my heart.
pol: Ona na zawsze zostanie w moim sercu.
eng: He wants to get married, but not to her.
ita: Si vuole sposare, ma non con lei.
eng: My cousin is having a baby next month.
ber: Yelli-s n ɛemmi ad d-terbu ayyur ay d-yetteddun.
eng: She found the missing money.
ckb: پارەی بزربووی دیتەوە.
eng: Tom almost never watches TV.
bul: Том почти никога не гледа телевизия.
eng: I'm going to have to move.
dan: Jeg bliver nødt til at flytte.
eng: He sings like a cat caught in a fan belt.
tok: ona li kalama musi e ike.
eng: Tom did that just a month ago.
jpn: トムがそれをしたのはちょうど一ヶ月前です。
eng: He was sentenced to death by firing squad.
deu: Er wurde zum Tod durch Erschießen verurteilt.
eng: I don't think Tom is sincere.
ukr: Не думаю, що Том щирий.
eng: My grandmother always said it was a sin to waste food.
ara: لطالما ما قالت جدتي بأن إهدار الطعام إثم وذنب.
eng: She embarrassed me in front of my friends.
epo: Ŝi embarasis min antaŭ miaj amikoj.
eng: The doctor gave Tom a sedative.
ber: Tefka-as temsujjit asersay i Tom.
eng: Come back to the table and sit down.
rus: Вернитесь за стол и сядьте.
eng: Do you want to get a drink?
heb: בא לך לצאת לשתות משהו?
eng: Copper and silver are both metals.
lat: Et cuprum et aurum metalla sunt.
eng: Do you know how to climb a palm tree?
ber: Tessneḍ ad taliḍ tazdayt?
eng: My computer doesn't boot up anymore.
hau: Kwamfuta ta bata sake kamawa ba.
eng: Mary wants to become a teacher.
cmn: 瑪麗想成為一名教師。
eng: I hope you have a good trip.
uig: سىزگە ئاق يول تىلەيمەن.
eng: We ate the pizza.
ber: Nečča tapizza-nni.
eng: I need to go to the library tomorrow.
ita: Ho bisogno di andare in biblioteca domani.
eng: Show me yours!
zgh: ⵎⵍ ⵉⵢⵉ ⵡⵉⵏⵏⴽ!
eng: I know some of these boys.
hun: Ismerek néhányat ezek közül a fiúk közül.
eng: Mary told me she didn't eat pork.
ita: Mary mi ha detto che non mangiava carne di maiale.
eng: Tom didn't eat any of the donuts that I bought for him.
por: Tom não comeu nenhum dos donuts que comprei para ele.
eng: There is no place like home.
ina: Il non ha un loco como le home.
eng: Tom has been following Mary for weeks.
ber: Tom isεa tlata n ssmanat seg wasmi ara yettabaε Mary.
eng: Is this good French?
deu: Ist das hier gutes Französisch?
eng: Mary has a fantastic body.
deu: Maria hat einen fantastischen Körper.
eng: I'm the one who raised them.
zgh: ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⵏ ⴷ ⵉⵙⵙⵏⴽⵔⵏ.
eng: Tom says he'd rather walk than take a bus.
dan: Vi er trætte.
eng: Don't do it on purpose.
ben: উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটি করবেন না।
eng: Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.
spa: Yuka se enamoró en el momento en que ella fue introducida a su recién nombrado maestro de inglés.
eng: They put their hats on the table.
mar: त्यांनी आपल्या टोप्या टेबलावर ठेवल्या.
eng: Don't just stand there, say something.
jpn: 突っ立ってないで何とか言えよ。
eng: I was the one who should have left early.
tok: mi kin li wile weka lon tenpo pini pi tenpo weka.
eng: I saw Shinichi in Kakogawa yesterday.
nld: Gisteren heb ik Shinichi in Kakogawa gezien.
eng: Many Westerners no longer like the concept of "work."
epo: Multaj okcidentanoj ne plu ŝatas la koncepton pri "laboro".
eng: He belongs to the soccer club.
epo: Li estas membro de la klubo de piedpilkado.
eng: How did you come to know it?
tlh: chay' Dochvam DaSovchoH?
eng: Why are they doing this to me?
fra: Pourquoi me font-ils ça ?
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tebnuḍ axxam iṣeggmen ɣef terselt tuzligt.
eng: Tom handles a lot of money.
jpn: トムは大金を扱っているんだ。
eng: I love to travel.
ben: আমি বেড়াতে ভালোবাসি।
eng: Fyodor prepared some couscous with sausage.
ara: أعدّ فيودور بعض الكسكس بالنّقانق.
eng: I'm saving money for my old age.
deu: Ich spare Geld fürs Alter.
eng: This is driving me crazy.
epo: Ĉi tio frenezigas min.
eng: I guess Tom is sick.
deu: Ich glaube, dass Tom krank ist.
eng: Is it true that Tom was in Boston last week?
rus: Это правда, что Том на прошлой неделе был в Бостоне?
eng: That's not so difficult, is it?
ita: Non è così difficile, vero?
eng: She has her daughter with her.
ces: Má s sebou svoji dceru.
eng: Any song sung in French puts me in a sexy mood.
knc: Kaya jәrife yayi faransa yezayya han ganyi sә sangen.
eng: I'd like you to do that alone.
deu: Ich möchte, daß du das allein tust!
eng: We need medevac now.
ber: Nesri tamenḍayt tagennant imir-a.
eng: I love your outfit.
hun: Nagyon tetszik nekem az öltözeted.
eng: Tom seemed really satisfied.
epo: Tomo ŝajnis tute kontenta.
eng: Tom's father was a doctor.
tok: mije mama pi jan Ton li jan pi pona sijelo.
eng: I saw my friend running up the stairs.
deu: Ich sah meinen Freund die Treppe hinauflaufen.
eng: I wonder whether I can add a sentence simply by pressing the Enter key.
swh: Ninajiuliza ikiwa ninaweza kuongeza sentensi kwa kubonyeza kitufe cha Enter.
eng: I tried to get them to stop.
pam: Sibuknan ku lang patuknangan.
eng: Don't write in red ink.
ber: Ur ttarumt ara s yileɣ azewwaɣ.
eng: Sami didn't know what to expect.
deu: Sami wusste nicht, was ihn erwartet.
eng: Why would anybody kidnap me?
rhg: Honikkaye aa*re kiyolla dori loi zaiboide?
eng: She owns a Turner.
knc: Nanzәn awo kәmbu sawartәye mbeji.
eng: Mary stole her father's car.
ita: Mary rubò l'auto di suo padre.
eng: I sometimes sing in French.
ukr: Я іноді співаю французькою.
eng: I slept like a baby.
epo: Mi dormis kvazaŭ bebo.
eng: I wash my car once a week.
ces: Myji své auto jednou za týden.
eng: I've renovated my house.
srp: Реновирао сам кућу.
eng: Danger makes dumb.
ron: Pericolul te reduce la tăcere.
eng: I am a student.
ckb: من خوێندکارم.
eng: What's the Berber word for dog?
ber: Amek i as-qqaren i uydi s tmaziɣt?
eng: If you would like some help, why don't you call Tom?
tgl: Kung kailangan mo ng tulong, bakit hindi mo tawagin si Tom?
eng: A better world for women is a better world for all.
heb: עולם טוב יותר לנשים טוב יותר לכולם.
eng: Sami Bakir is the children's father.
ita: Sami Bakir è il padre delle bambine.
eng: Doesn't that look fun?
pol: Czy nie wygląda to zabawnie?
eng: Don't give anything else to Tom.
ita: Non dare nient'altro a Tom.
eng: I remain just one thing, and one thing only, and that is a clown. It places me on a far higher plane than any politician.
epo: Mi restas nur unu objekto, kaj nur unu, kaj tiu aĵo estas klaŭno. Tio lokas min sur multe pli alta ebeno ol iu ajn politikisto.
eng: Just make yourselves at home.
hun: Érezzétek csak otthon magatokat.
eng: Tom's fate will be decided by a jury.
ita: Il destino di Tom sarà deciso da una giuria.
eng: It's so typical of him to bail out at the last minute.
deu: Es ist so typisch für ihn, im letzten Moment auszusteigen.
eng: My computer is slow.
jpn: 私のパソコン遅い。
eng: Tom may have gone home already.
vie: Chắc là Tom về nhà rồi.
eng: We dug a hole.
tgl: Naghukay tayo ng butas.
eng: I'll share them with you.
kab: Ad tent-feṛqeɣ yid-m.
eng: Do you remember the dinosaurs in Jurassic Park?
ber: Tecfamt ɣef yidinuẓuren-nni n Jurassic Park?
eng: Tom made me come here.
tgl: Pinapunta po ako ni Tom dito.
eng: You're three hours late.
ber: Tɛeṭṭlemt s kraḍ n yisragen.
eng: I don't like all of them.
pol: Nie wszystkie mi się podobają.
eng: Tom asked Mary to water the flowers of his garden while he was away.
zsm: Tom meminta Mary menyiram bunga di kebunnya semasa ketiadaannya.
eng: You ask Tom a lot of questions.
mar: तुम्ही टॉमला भरपूर प्रश्न विचारता.
eng: Tom's face was red.
ckb: ڕوخساری تۆم سوور بوو.
eng: I'll put money in my wallet.
rus: Я положу деньги в бумажник.
eng: Tom didn't even know that Mary was gone.
deu: Tom wusste noch nicht einmal, dass Maria weg war.
eng: Try not to be so tense.
spa: Traten de no ponerse tan tensos.
eng: He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
por: Ele esqueceu parte de seu discurso e teve que improvisar por um tempo.
eng: Every cat is unique.
yid: יעדע קאַץ איז אוניקאַל.
eng: I told you to go away.
epo: Mi diris al vi, ke vi foriru.
eng: In India, the cow is a sacred animal.
tig: ኣብ ህንዲ፡ ላም ቅድስቲ እንስሳ እያ።
eng: Sami was obsessed with a stripper.
epo: Sami estis obsedita de striptizistino.
eng: You'll have to get used to it.
fra: Il va falloir t'y faire.
eng: Please, don't forget to close the door of the meeting room.
ber: Ttxil-k, ur ttettu ad tɣelqeḍ tawwurt n tzeɣɣa n temlilit.
eng: I don't think we're welcome here.
deu: Ich glaube, dass wir hier nicht gern gesehen sind.
eng: Tom didn't tell me you were here.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, dass du hier bist.
eng: Tom actually believed you.
ber: Deg tidet, Tom yumen-ikem.
eng: Unfortunately, you can't see the stars tonight. It's overcast.
ukr: На жаль, зорі сьогодні не видно. Хмарно.
eng: I got better after taking that medicine.
tgl: Gumaling ako pagkatapos kong uminom ng gamot na iyan.
eng: She blushed seeing it.
ces: Když to viděla, zrudla.
eng: I hope that Japan will abide by its Constitution.
tgl: Sundin sana ng Hapon ang kanyang konstitusyon.
eng: I know that it's a little unexpected.
rus: Я знаю, что это немного неожиданно.
eng: Do you ever study in the library?
fra: Est-ce que vous étudiez à la bibliothèque des fois ?
eng: They knew that they ought to move.
ber: Ẓrant dakken yessefk ad giǧǧent.
eng: You've never been to Paris?
fra: Vous n'êtes jamais allé à Paris ?
eng: Delete that picture.
ber: Sefḍemt tawlaft-nni.
eng: I thought Tom and Mary were sleeping.
ckb: وام زانی تۆم و ماری خەوتوون.
eng: The company is working on diversification of its products.
epo: La kompanio laboras super diversigo de siaj produktoj.
eng: My name will be great among the nations.
ber: Isem-iw ad yuɣal mechuṛ deg tmura.
eng: Where the hell did I put it?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich ihn hingestellt?
eng: I didn't understand your explanation.
epo: Mi ne komprenis vian klarigon.
eng: Tom told me you liked dogs.
ita: Tom mi disse che ti piacevano i cani.
eng: We don't have anything else.
kab: Ulac d acu nniḍen i nesɛa.
eng: His ideas are always practical.
bul: Идеите му винаги са много практични.
eng: I don't think it's true.
bul: Аз не мисля, че е вярно.
eng: We'll play it by ear.
nld: We spelen op het gehoor.
eng: I don't think I hurt Mary.
kab: Ur cukkeɣ jerḥeɣ ul n Mary.
eng: Ziri checked all the windows.
ara: تفقد زيري كل النوافذ.
eng: I can but wait.
zgh: ⵣⵎⵔⵖ ⵎⴰⵛⴰ ⵇⵇⵍ.
eng: She is as tall as her mother.
lat: Pariter procera est ac mater.
eng: I often go to the beach.
ina: Io va sovente al plagia.
eng: Algeria subsidizes fuel prices.
epo: Alĝerio subvencias la prezojn de karburaĵoj.
eng: She loves hijab.
ara: هي تحب الحجاب.
eng: I can't even remember what we were fighting about.
tur: Ne hakkında kavga ettiğimizi hatırlamıyorum bile.
eng: Turn off the light. I can't fall asleep.
jpn: 電気消してよ。寝れないじゃない。
eng: Why don't you sit here a moment?
ces: Proč tu chvilku neposedíš?
eng: I want to live in Lisbon.
ita: Voglio abitare a Lisbona.
eng: I'm going to America this summer.
bel: Гэтым летам я паеду ў Амерыку.
eng: There are always a lot of vehicles on this road.
epo: Ĉiam estas multaj veturiloj sur tiu vojo.
eng: She is at church right now.
epo: Ŝi estas en la preĝejo tiumomente.
eng: The Temple Mount has been Judaism's holiest site for thousands of years.
epo: La Templa Monto estas la plej sankta loko por judismo jam dum miloj da jaroj.
eng: I'm a student.
amh: ተማሪ ነኝ።
eng: Panama's National Environmental Authority requires that for each hectare of forest affected by the Canal expansion project, two hectares be reforested. Displaced wildlife has been rescued and relocated. And the new lock systems will allow canal operators to recycle 60 percent more of the canal's fresh lakewater than is possible with today's locks.
por: A Autoridade Ambiental Nacional do Panamá exige que, por cada hectare de floresta afetada pelo projeto de expansão do Canal, dois hectares sejam reflorestados. Os animais selvagens deslocados foram resgatados e realojados. E os novos sistemas de eclusas permitirão aos operadores do canal reciclar 60% mais da água doce do lago do canal do que é possível com as eclusas atuais.
eng: They said they weren't nervous.
ita: Hanno detto che non erano nervosi.
eng: Does Tom help Mary?
ell: Ο Τομ βοηθάει τη Μαίρη;
eng: What'll you leave behind?
ell: Τι θ' αφήσεις πίσω;
eng: Let's do something different this afternoon.
epo: Ni faru ion alian ĉi-posttagmeze.
eng: I'm running from the girl.
afr: Ek loop vanaf die meisie.
eng: Sami had a brand-new van.
ara: كانت لدى سامي عربة جديدة.
eng: A doctor tried to remove the bullet from the president's head.
deu: Ein Arzt versuchte, die Kugel aus dem Kopf des Präsidenten zu entfernen.
eng: My grandparents were German, and the language has been passed down to me and my brother.
ber: Lejdud-inu d Almaniyen, ɣef waya ay d-nelmed talmanit nekk ed gma.
eng: Bob's your uncle.
tlh: 'IrneHnallI' ghaH bab'e'.
eng: Mr White is about my age.
epo: Sinjoro Vajt estas proksimume samaĝa kiel mi.
eng: I really didn't mean to hurt you.
ckb: مەبەستم نەبوو ئازارتان بدەم.
eng: He has square shoulders.
kab: Yesɛa tuyat d timkuẓin.
eng: During hot summer days in Ibaan, we kids would be sitting on the cool hardwood floor of the guestroom to listen to radio broadcasts of fantasy stories in Tagalog.
epo: Dum varmaj someraj tagoj en Ibaan, ni infanoj sidis sur la malvarmeta ligna planko de la gastĉambro por aŭskulti radioelsendojn de fantaziaj rakontoj per la tagaloga.
eng: I have lived here for a long time.
deu: Ich wohne schon seit langem hier.
eng: They had several children.
ber: Llan sɛan aṭas n yigerdan.
eng: The boy reading a book is John.
tok: jan San li mije lili li lukin e lipu.
eng: We will soon take off.
uig: بۇ ئايروپىلان يەردىن پات ئارىدا كۆتۈرۈلىدۇ.
eng: I know that you're learning French at school.
kab: Ẓriɣ la tlemmdeḍ tafransist deg uɣerbaz.
eng: I borrowed money from my father.
nld: Ik heb geld van mijn vader geleend.
eng: In my view, you are wrong.
epo: De mia vidpunkto, vi estas erara.
eng: It may snow.
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ ⴰⴷ ⵉⴹⵕ ⵓⴷⴼⵍ.
eng: Do you know how to play cards?
fra: Savez-vous jouer aux cartes ?
eng: Tom wasn't terribly coherent.
deu: Tom hat sich nicht sehr schlüssig geäußert.
eng: Sami purchased defective materials.
tgl: Bumili si Sami ng mga sirang kagamitan.
eng: I like to take a hot bath every night before bed.
deu: Ich nehme gerne jeden Abend ein heißes Bad, bevor ich ins Bett gehe.
eng: Take us to your leader.
deu: Bringt uns zu eurem Anführer!
eng: Tom told me he was afraid that Mary might kill him.
heb: טום אמר לי שהוא מפחד שמרי עלולה להרוג אותו.
eng: How's the new job?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵙⵔⴽ ⵜⴳⴰ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵉⵏⴰⵢⵏ?
eng: Tom opened his mouth to interrupt.
pol: Tom otworzył usta, żeby przerwać.
eng: He lost his balance and fell off the ladder.
ber: Yesṛuḥ amnekni-nnes, yeɣli-d seg yisili.
eng: Which high school do you attend?
yue: 你讀邊間中學㗎？
eng: Maybe he didn't hear you.
epo: Eble li ne aŭdis vin.
eng: Tom looked like he was delighted.
deu: Tom wirkte entzückt.