ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Esperanto hat eine eigene Hymne.
epo: Esperanto havas propran himnon.
deu: Deutsche Sätze nach dem Schema SPO, Subjekt Prädikat Objekt, sind im Allgemeinen leichter zu verstehen als solche mit anderer Reihenfolge.
epo: Germanlingvaj frazoj kun la skemo SPO, subjekto predikato objekto, estas ĝenerale pli facile kompreneblaj ol frazoj kun devianta sinsekvo.
deu: Die Religion ist die Versicherung im Diesseits gegen Feuer im Jenseits.
epo: Religio estas la asekuro en ĉi tiu mondo kontraŭ fajro en la transejo poste.
deu: Gedichte schenke nur einem Menschen mit Talent!
epo: Poemojn donacu nur al homo kun talento!
deu: Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.
ces: Udělala jsem pár chlebíčků, protože jsem si myslela, že bys mohla být hladová.
deu: Das ist ein anderes Problem.
epo: Tio estas alia problemo.
deu: Er ist ihr in Mathe überlegen.
epo: Li superas ŝin pri matematiko.
deu: Vergiss nicht, deine Uhr aufzuziehen!
eng: Don't forget to wind up your watch.
deu: Er wusste anscheinend alles über mich.
epo: Li ŝajne sciis ĉion pri mi.
deu: Das sind meine, denke ich.
rus: Думаю, это мои.
deu: Bisweilen ist das Schwierigste und das Beste ein und dasselbe.
epo: Kelkfoje la plej malfacila kaj la plej bona estas la sama.
deu: Maria wollte auf meine Frage nicht antworten
tok: mi wile e sona pi jan Mali. taso ona li wile ala toki e ni tawa mi.
deu: Sie hat das Geld von ihm bekommen.
epo: Ŝi ricevis la monon de li.
deu: Du fährst zu schnell.
run: Utwara umuduga ningoga.
deu: Ich war noch nie so beschäftigt.
rus: Я ещё никогда не был так занят.
deu: Ich stimme zu, wenn Leute sagen, den Chinesen geht es viel besser als uns Deutschen. Denn sie haben all das, was wir gern hätten: eine boomende Wirtschaft, genug Kinder, und ihre Mauer steht noch.
epo: Mi konsentas, kiam homoj diras, ke la ĉinoj vivas pli bone ol ni germanoj. Ĉar ili havas ĉion, kion ni ŝatus havi: kreskanta ekonomio, sufiĉe da infanoj, kaj ilia muro ankoraŭ staras.
deu: Der sichere Freund wird im Unglück erkannt.
pes: دوست مطمئن در بدبختی شناخته خواهد شد.
deu: Wer Zweifel hat, hebe die Hand.
epo: Kiu dubas, tiu levu la manon.
deu: Auf dem Gehweg spielten eine Menge Kinder.
eng: There were a lot of children playing on the pavement.
deu: Ist die Milch gut?
lat: Estne lac bonum?
deu: Nach zehn Minuten fuhr der Zug los. An der Endstation kam er mit nur fünf Minuten Verspätung an.
eng: After ten minutes, the train set off, arriving at the last stop only five minutes late.
deu: Man darf Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
epo: Oni ne rajtas juĝi homojn laŭaspekte.
deu: Die Sommerferien sind zu schnell vorbei.
eng: The summer holidays are over too soon.
deu: Kann Marika Japanisch lesen und schreiben?
rus: Марика умеет читать и писать по-японски?
deu: Bitte komm nicht näher!
epo: Bonvolu ne proksimiĝi!
deu: Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.
epo: Mi havas bronkiton kaj iomete da febro.
deu: Die moderne Gesellschaft erlebt eine Krise der Moral.
epo: La moderna socio travivas moralan krizon.
deu: Sein Schicksal ist besiegelt.
epo: Lia sorto estas decidita.
deu: Seine Worte gaben uns neuen Mut.
eng: His words gave us new heart.
deu: Nein, das stimmt alles nicht. Ich bin damit überhaupt nicht einverstanden.
rus: Нет, это совсем не так. Я с этим совершенно не согласен.
deu: Das Medikament wirkt wie ein Zaubermittel.
epo: La medikamento efikas kiel sorĉilo.
deu: Der Direktor ließ Tom in sein Arbeitszimmer kommen.
epo: La direktoro igis Tomon veni en lian laborĉambron.
deu: Die Wahrheit stellt gewisse Ansprüche. Zu hohe für so manchen Politiker.
epo: La vereco pretendas postulojn. Tro altaj por kelkiu politikisto.
deu: Wir haben überhaupt nichts bekommen.
eng: We got absolutely nothing.
deu: Maria hat viele Probleme mit ihren Zähnen.
epo: Manjo havas multajn problemojn pro siaj dentoj.
deu: Ich benötige ein neues Auto.
tgl: Kailangan ko po ng bagong kotse.
deu: Der Wald liebt dich, und du?
por: A floresta te ama, e tu a amas?
deu: Du wirst mehr brauchen.
epo: Vi bezonos pli multe.
deu: Tom und Maria passen insofern gut zueinander, als sie wohl beide glauben, dass sie sonst keinen mehr abbekämen.
fra: Tom et Maria se complètent bien en ce sens qu'ils pensent probablement tous les deux qu'ils n'auraient pas de chance auprès de quelqu'un d'autre.
deu: Frag mal den Tom, der kennt sich da aus.
rus: Спроси у Тома, он в этом разбирается.
deu: Nein, eine Grenze hat Tyrannenmacht, wenn der Gedrückte nirgends Recht kann finden, wenn unerträglich wird die Last — greift er hinauf getrosten Mutes in den Himmel und holt herunter seine ew’gen Rechte, die droben hangen unveräußerlich und unzerbrechlich wie die Sterne selbst. Der alte Urstand der Natur kehrt wieder, wo Mensch dem Menschen gegenübersteht. Zum letzten Mittel, wenn kein andres mehr verfangen will, ist ihm das Schwert gegeben.
yue: 唔係，當被壓迫者喺任何地方都搵唔到正義，當負擔變得難以承受嘅時候，暴政嘅力量就有極限 —— 佢用自信嘅勇氣去到天空，將佢永恆嘅權利帶落嚟，呢啲權利好似星星本身噉掛喺上面，係不可剝奪同不可破壞嘅舊嘅原始自然狀態會喺人面對人嘅地方返嚟。 作為最後一個手段，當冇人想畀人捉到嘅時候，把劍就畀咗佢。
deu: Heute ist Montag, der neunte Oktober.
epo: Hodiaŭ estas lundo, la naŭa de oktobro.
deu: Der Herausgeber und Verleger dieser Zeitschrift wurde von einigen Lesern kritisiert.
pes: ویراستار و ناشر این مجله توسط برخی از خوانندگان مورد انتقاد قرار گرفتند.
deu: Er lebte gefährlich.
ukr: Він жив небезпечно.
deu: Seiner Lebensweise schenkt er keineswegs Aufmerksamkeit.
epo: Li neniel atentas sian vivmanieron.
deu: Ist es nicht schön zu denken, dass morgen ein neuer Tag kommt, der noch keine Fehler in sich hat?
epo: Ĉu ne estas agrable pensi, ke morgaŭ venos nova tago, kiu ankoraŭ ne havas erarojn en si?
deu: Das ist nicht das, wonach sie suchen.
tgl: Hindi po ito ang pinaghahahanap nila.
deu: Leist du mir dein Radio?
epo: Ĉu vi pruntedonas al mi vian radion?
deu: Ich kenne diese Frau.
lat: Hanc feminam novi.
deu: Du gehst in die verkehrte Richtung.
swe: Du går åt fel håll.
deu: Hast du heute Morgen den Hund gefüttert?
epo: Ĉu vi hodiaŭ matene nutris la hundon?
deu: Bist du schon einmal mit dem Flugzeug verreist?
nld: Heb je al eens met het vliegtuig gereisd?
deu: Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.
eng: He's the best player in our team.
deu: Tom wird am Montag zurück nach Boston fliegen.
tok: tenpo suno Mun la jan Ton li tawa sin tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa kon.
deu: Ich suche Tom.
nld: Ik ben op zoek naar Tom.
deu: „Ich bin viel schwerer als ein jeder von euch.“ – „Das ist nichts, worauf ich stolz wäre.“
epo: „Mi estas multe pli peza ol iu ajn el vi.“ – „Tio laŭ mi ne estas fierinda.“
deu: Sie blockieren den Verkehr.
ido: Tu blokusas la trafiko.
deu: Könntest du beim Niesen ein bisschen weniger Lärm machen?
epo: Ĉu vi povus malpli brui dum ternado?
deu: Ich habe sonst nichts.
epo: Mi havas nenion kroman.
deu: Auf der Party gab es Essen im Überfluss.
epo: En la festeno abundis manĝaĵo.
deu: Reisen erweitert den Horizont.
epo: Vojaĝadi pligrandigas la horizonton.
deu: Er verließ den Raum, sobald ich eintrat.
epo: Li forlasis la ĉambron tuj post mia eniro.
deu: Ich kenne jeden Winkel der Stadt.
dan: Jeg kender hver en krog af byen.
deu: Ich atmete erleichtert auf.
tat: Min ciñel sulap quydım.
deu: Mike, dies Gespräch ist für dich. Es ist Jane.
eng: Mike, it's for you. It's Jane.
deu: Mein Vater hat die Grippe.
tok: mama mije mi li ike sijelo.
deu: Ihr habt mir nie vertraut.
ile: Vu ha me nequande confidet.
deu: Die Firma ist alles!
hun: Mindent a cégért!
deu: Er hat gegen ein Gesetz verstoßen.
tur: O, bir kuralı ihlal etti.
deu: Komm und schau.
lit: Ateik ir pažiūrėk.
deu: Meistens trinke ich Kaffee.
eng: I mostly drink coffee.
deu: Heute ist sein freier Tag.
epo: Hodiaŭ estas lia feritago.
deu: Tom hat einen Hut gekauft.
pol: Tom kupił kapelusz.
deu: Ich verspüre irgendeine Sehnsucht, aber ich weiß nicht, wonach.
hun: Vágyom valamire, de nem tudom, mire.
deu: Wir zahlen per Scheck.
eng: We're paying by check.
deu: Es schmeckt sehr süß.
epo: Ĝi gustas dolĉege.
deu: Darf ich allein einkaufen gehen?
tok: mi taso li ken ala ken tawa esun?
deu: Der Laden hat 2013 dichtgemacht.
epo: La butiko fermiĝis en 2013.
deu: Vielleicht möchte er, daß du ihm hilfst.
tok: ken la ona li wile e ni: sina pana e pona tawa ona.
deu: Er ist nicht der, als der er erscheint.
epo: Li ne estas tia, kia li ŝajnas.
deu: Haben Sie das auch in anderen Farben?
ell: Το έχετε και σε άλλα χρώματα;
deu: Soll die Glut denn ewig, vorsätzlich angefacht, mit Höllenschwefel genährt, mir auf der Seele marternd brennen?
epo: Ĉu do ĉi ardo, intence incitata, nutrata per infera sulfuraĵo eterne brultorturu mian koron?
deu: Nimm dir ein paar Früchte, wenn du willst.
eng: Take some fruit if you want.
deu: Wo wohntest du, als du 13 Jahre alt warst?
rus: Где ты жил, когда тебе было тринадцать лет?
deu: Ich sehe sie selten.
tok: mi kama lon ona lon tenpo pi mute ala.
deu: Würde es dir etwas ausmachen, den Tisch für das Abendessen zu decken?
eng: Would you mind laying the table for dinner?
deu: Er hat beschlossen, die Firma zu verlassen.
epo: Li decidis forlasi la trupon.
deu: Die Messe ist gelesen.
epo: Ĉio finiĝis.
deu: Die meisten Leute bekämen lieber Röteln, als zur Bank zu gehen und sich anstellen zu müssen.
epo: Plej multaj homoj akirus pli volonte rubeolon ol iri al la banko kaj ekstaru en la vico.
deu: Wir sind hierher gekommen, um zu schauen, ob du hier bist.
tgl: Pumunta kami rito para tingnan kung nandito ka ba.
deu: Wenn die Leute es schwerer haben, werden sie nicht besser.
epo: Kiam homoj havas pli malfacilan tempon, ili ne pliboniĝas.
deu: Widerstand ist zwecklos.
epo: Rezisto ne utilas.
deu: Wir können ohne Wasser nicht auskommen.
tur: Su olmadan idare edemeyiz.
deu: Wer hätte das gedacht?
eng: Who would've thought that?
deu: Wir leben in einer verrückten Welt. Menschen sterben vor Hunger, aber Schoßhündchen gehen an Verfettung ein.
epo: Ni vivas en freneza mondo. Homoj mortas pro malsatego, sed kareshundetoj pereas pro trograsiĝo.
deu: Gehen Sie raus vom Stadtpark zur Laterne.
tok: o tawa weka tan ma laso pi ma tomo tawa ilo suno.
deu: Wir hatten einen angenehmen Abend.
epo: Ni havis agrablan vesperon.
deu: Ich könnte Sie niemals hassen.
nld: Ik zou je nooit kunnen haten.
deu: Sie verdienen eine Beförderung.
eng: You deserve to be promoted.
deu: Das Feld war unbearbeitet.
eng: The field was uncultivated.
deu: Ich glaube, ich brauche eine Brille.
epo: Mi kredas bezoni okulvitrojn.
deu: Ich glaube fest daran, dass man keinen Helden ohne Demut spielen kann. Arroganz ist den Schurken vorbehalten.
epo: Mi firme kredas, ke oni povas ludi neniun heroon sen humileco. Aroganteco estas rezervita por la kanajloj.
deu: Sie beschlossen, die Diskussion zu beenden.
tok: tenpo pini la ona li wile pini e toki tan wile ona.
deu: Einmal habe ich geglaubt, ich würde ein Künstler oder Gelehrter werden. Ich habe aber eingesehen, dass diese ein tiefes ernstes Wort zu der Menschheit sagen müssen, das sie begeistert und edler und größer macht – oder dass wenigstens der Gelehrte Dinge zu Tage schaffe und erfinde, welche die Menschen in dem irdischen Gute, in den Mitteln fördern und weiter bringen. In beiden Fällen aber ist es notwendig, dass ein solcher Mann zuerst selber ein einfaches und großes Herz habe. Aber da ich dies nicht besitze, so ließ ich alles wieder fahren, und es ist nun vorbei.
epo: Foje mi kredis, ke mi iĝos artisto aŭ scienculo. Sed mi fine komprenis, ke tiuj devas diri al la homaro profundajn kaj seriozajn vortojn, kiuj ĝin entuziasmigas, plinobligas kaj pligrandigas — aŭ ke almenaŭ la scienculo kreu kaj inventu aĵojn, kiuj subtenas kaj antaŭenigas la homojn per surtera bono kaj per iloj. Sed en ambaŭ okazoj estas necese, ke tia homo unue mem havu koron simplan kaj grandan. Sed ĉar mi ne havas tiun, mi do ĉion rezignis, kaj nun tio estas pasinta.
deu: Ich habe einen Vogel gefunden, der einen ernstlich verletzten Flügel hatte.
tok: mi kama lukin e waso ni: luka ona li pakala mute.
deu: Deutschland erhielt beim Eurovisionswettbewerb 2021 nur drei Punkte: zwei von Österreich und einen von Rumänien. Es kam damit vor dem Vereinigten Königreich auf den vorletzten Platz.
spa: Alemania recibió solo tres puntos en el concurso de Eurovisión 2021: dos de Austria y uno de Rumanía, con los que acabó en penúltimo lugar por delante de Reino Unido.
deu: Ich habe gerade den Film gesehen, den du mir empfohlen hast.
tok: sina lawa e ni: mi wile lukin e sitelen tawa. mi lukin kin e ona.
deu: Sie lacht über ihre eigenen Witze.
spa: Se ríe de sus propios chistes.
deu: Ich habe beschlossen, mir diesen Film anzusehen.
epo: Mi decidis spekti ĉi tiun filmon.
deu: Du solltest dich nicht auf andere verlassen.
epo: Vi ne kalkulu je aliuloj.
deu: Das Dorf wurde durch einen starken Sturm isoliert.
epo: La vilaĝo estis izolita pro forta ŝtormo.
deu: Überlasse ihn mir.
nld: Laat hem aan mij over.
deu: Wirst du morgen abreisen?
por: Você vai partir amanhã?
deu: Studienbeihilfen sind eine Investition in die Zukunft der Gesellschaft.
tur: Öğrenim yardımları, toplumun geleceğine bir yatırımdır.
deu: Ich kaufe beinahe jeden Tag Milch.
pol: Kupuję mleko prawie codziennie.
deu: Hähnchenfleisch ist weiß.
epo: Koka viando estas blanka.
deu: Jetzt weißt du Bescheid!
tok: tenpo ni la sina sona!
deu: Lasse dich nicht von dem niedrigen Preis täuschen.
eng: Don't be fooled by the low price.
deu: Sein Geld verdampfte in Hawaii.
rus: Его деньги испарились на Гавайях.
deu: Kannst du mir deinen Radiergummi borgen?
eng: Can you lend me your eraser?
deu: Ich komme von der Front. Ich bin den ganzen Weg von dort gelaufen.
hun: A frontról jövök. Az egész utat futva tettem meg onnan.
deu: Im Unglück unserer besten Freunde finden wir immer etwas, das uns nicht missfällt.
epo: En la malfeliĉo de niaj plej bonaj amikoj ni ĉiam trovas ion, kio ne malplaĉas al ni.
deu: Seine zweite Sprache ist Französisch.
ile: Su duesim lingue es francesi.
deu: Du hast keinen Schimmer.
epo: Vi ne havas spuron.
deu: Gefällt dir das Hemd?
tok: len ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Es gilt nicht überall gleiche Münze.
epo: Ne ĉie valoras sama mono.
deu: Du bist der Auserwählte.
epo: Vi estas la elektito.
deu: Die Wirtschaft braucht neue Helden.
epo: La ekonomio bezonas novajn heroojn.
deu: Der Glaube ist die Kraft des Lebens.
pes: ایمان نیروی زندگی است.
deu: Es gibt noch freie Plätze.
fra: Il y a encore des places disponibles.
deu: Wir haben keine solche Menge an Ressourcen.
eng: We don't have that amount of resources.
deu: War jener Mann ein Feind der Kirche?
epo: Ĉu tiu viro estas kontraŭulo de la eklezio?
deu: Meine Mutter konnte fünf Sprachen sprechen.
epo: Mia patrino scipovis kvin lingvojn.
deu: Hör jetzt nicht auf! Du bist doch schon auf der Zielgeraden.
hun: Most aztán ne hagyd abba! Már a célegyenesben vagy.
deu: Jetzt haben sie drei Kinder.
hye: Այժմ նրանք ունեն երեք երեխա։
deu: Weiter nördlich führt eine Brücke über den Fluss.
eng: Further to the north, a bridge leads across the river.
deu: Ich frage nach dem Weg.
ara: أسأل عن الطريق.
deu: Eine Maus läuft im Zimmer herum.
tok: soweli lili li tawa lon tomo.
deu: Wenn ich ein lächelndes Kind sehe, muss ich auch lächeln.
epo: Vidi infanon rideti ridetigas ankaŭ min.
deu: Das Ärgerliche am Geldverdienen ist, dass man andere Leute bezahlen muss, Arbeiten zu verrichten, die einem früher selber Spaß machten.
epo: La ĝena afero pri akiri monon estas, ke oni devas pagi aliajn homojn por fari laboron, kiu amuzis vin mem en la pasinteco.
deu: Hunde vergraben oft Knochen.
epo: Hundoj ofte enterigas ostojn.
deu: Dieses Fleisch riecht schlecht.
run: Izo nyama ziranuka.
deu: Ich teile mir mit Tom die Miete.
eng: Tom and I go halves on the rent.
deu: Wir telefonieren ja auch regelmäßig miteinander.
epo: Ni ja regule telefonas unu kun la alia.
deu: Luxus ist Zufriedenheit, Gesundheit, Geborgenheit, Wärme und Essen.
epo: Lukso estas kontenteco, sano, sekureco, varmo kaj manĝaĵo.
deu: Gib mir etwas Schreibpapier.
epo: Donu al mi iom da skribopapero.
deu: Ich habe drei Französischlehrbücher.
rus: У меня есть три учебника по французскому.
deu: Es ist ein Jammer, dass die Spanne so kurz ist zwischen der Zeit, wo man zu jung ist, und jener, wo man zu alt ist.
epo: Bedaŭrindas, ke tiel mallongas la tempodaŭro inter la momento, kiam oni tro junas, kaj tiu, kiam oni tro maljunas.
deu: Sie haben mich richtig verstanden.
fra: Vous m'avez bien compris.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
ile: Yo ne parla german.
deu: Ich bin heute in Boston.
dan: Jeg er i Boston i dag.
deu: Könntest du den Tisch decken?
hun: Megterítenéd az asztalt?
deu: Ich stellte fest, dass dieser Film sehr interessant ist.
epo: Mi konstatis, ke ĉi tiu filmo estas tre interesa.
deu: Für wen hältst du mich?
pol: Za kogo mnie uważasz?
deu: Ruf ihn heute Abend an.
eng: Ring him tonight.
deu: Die Atomnummer für Eisen ist 26.
epo: La atomnumero de fero estas dudek ses.
deu: Was für eine Arbeit suchen Sie?
rus: Что за работу Вы ищете?
deu: Am Sonnabend werden wir gemeinsam frühstücken.
epo: Sabate ni kune matenmanĝos.
deu: Gib ihm einen Ratschlag.
epo: Donu al li malgrandan konsilon.
deu: Im Schwarm fliegende Stare scheinen am Himmel bizarre Tänze aufzuführen.
epo: Sturnoj flugantaj araj ŝajnas prezenti bizarajn dancojn en la ĉielo.
deu: Das Klavier ist verstimmt.
eng: The piano is out of tune.
deu: Ich wünschte nur, ich hätte ein bisschen mehr Zeit, um das hier zu Ende zu bringen.
epo: Mi dezirus nur havi iom pli da tempo por fini ĉi tion.
deu: Der Hügel ist ein guter Aussichtspunkt.
hun: A domb egy jó kilátási pont.
deu: Wenn ich scherzen will, sage ich die Wahrheit. Das ist immer noch der größte Spaß auf Erden.
epo: Se mi volas ŝerci, mi diras la veron. Tio ĉi estas ankoraŭ la plej granda amuzaĵo sur la tero.
deu: Ein Apfel ist eine Frucht.
rus: Яблоко — это фрукт.
deu: Die Hochzeit wurde in letzter Minute abgesagt.
jpn: 結婚式は直前に取りやめになった。
deu: Er braucht Geld.
ces: Potřebuje peníze.
deu: Alles mit Maß, sagte der Bauer, da trank er eine Maß Bier.
epo: Oni ĉiam moderu, diris la kampano, kaj li trinkis unu kruĉon da biero.
deu: Es ist kalt. Warum sind alle Fenster auf?
eng: It's cold. Why are all the windows open?
deu: Ich suche einen Parkplatz.
tok: mi alasa e ma tawa tomo tawa.
deu: In Neuseeland spricht man Englisch.
swe: I Nya Zeeland talar man engelska.
deu: Tom geht um halb elf zu Bett.
eng: Tom goes to bed at 10.30.
deu: Man sage nicht, das Schwerste sei die Tat, das Schwerste dieser Welt ist der Entschluss.
epo: Oni ne diru, ke la plej malfacila afero estas la ago, la plej malfacila afero en ĉi tiu mondo estas la decido.
deu: Ich habe mich verschlafen, weil ich spät ins Bett ging.
dan: Jeg har sovet over mig fordi jeg gik sent i seng.
deu: Ihre Zähne sind gesund.
epo: Viaj dentoj estas sanaj.
deu: Du hättest mir das wirklich vorher sagen müssen.
eng: You really should've told me this beforehand.
deu: Wir waren nicht ordentlich vorbereitet.
eng: We weren't very well prepared.
deu: Dieses Fenster schließt nicht gut.
eng: This window doesn't shut well.
deu: Um so zu sein wie sie, musst du denken wie sie.
epo: Por esti kiel ili, vi pensu kiel ili.
deu: Ich gebe dir mein Ehrenwort!
epo: Mi ĵuras je mia honoro.
deu: Bei einem gesunden Maß an Selbstdisziplin, sei gut zu dir selbst. Du bist ein Kind des Universums, nicht geringer als die Bäume und die Sterne; du hast das Recht, hier zu sein. Und ob es dir nun bewusst ist oder nicht: Zweifellos entfaltet sich das Universum wie vorgesehen. Darum lebe in Frieden mit Gott, welche Vorstellung du auch von ihm hast. Was auch immer dein Mühen und Sehnen ist, in der lärmenden Wirrnis des Lebens, erhalte dir den Frieden mit deiner Seele.
yue: 有健康嘅自律，對自己好啲。你係宇宙嘅一個小朋友，唔會少過樹木同星星；你有權喺度。而無論你意識到定唔意識到，毫無疑問，宇宙係按預期展開緊。所以，無論你對神有咩諗法，都要同神和平相處。無論你有咩挑戰同憧憬，喺生活嘅嘈雜混亂中，同你嘅靈魂保持和平。
deu: Wenn ich Deutsch spreche, versteht mich nur Tom.
epo: Kiam mi parolas germane, nur Tomo komprenas min.
deu: Die Bilder des Lehrbuchs werden die Bedeutungen einzelner Wörter zeigen.
eng: The textbook's pictures will show the meanings of individual words.
deu: Laut der Bibel erschuf Gott die Welt in sechs Tagen.
epo: Laŭ la biblio Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
deu: Haben Sie einen Fahrplan?
nld: Hebt u een dienstregeling?
deu: Meine Haarspange ist zu schwer, sie rutscht mir immer aus den Haaren.
eng: My hairgrip is too heavy. It keeps slipping out of my hair.
deu: Wir sind Französischmuttersprachler.
hye: Մենք բնիկ ֆրանսախոսներ ենք:
deu: Das ist leider nicht so einfach.
eng: I'm afraid it's not so simple.
deu: Wir haben die Fotos von unserer Hochzeit auf Facebook hochgeladen.
epo: Ni alŝutis la fotojn pri nia geedziĝo al Facebook.
deu: Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
dan: Pennen er mægtigere end sværdet.
deu: Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.
epo: Viro estas tiel aĝa, kiel li sentas sin, kaj virino estas tiel aĝa, kiel ŝi aspektas.
deu: Uns stand nichts Gutes bevor.
eng: Nothing good was in store for us.
deu: Der Himmel ist heute sehr bewölkt.
eng: The sky is very cloudy today.
deu: Rauchen ist gesundheitsschädlich.
lit: Rūkymas yra kenksmingas sveikatai.
deu: Müssen wir an der Grenze aus dem Zug aussteigen?
tlh: veHDaq lupwI' mIrvo' mamejnIS'a'?
deu: Es liegt da, wo niemand hin kann.
eng: It's where nobody can get to it.
deu: Ich werde über Ihren Vorschlag nachdenken.
eng: I'll consider your proposal.
deu: Stets habe ich so geredet, dass Mut zum Handeln und nicht Verzagtheit die Folge sein sollte.
epo: Mi ĉiam parolis tiel, ke la rezulto estu agokuraĝo kaj sekve ne estu malkuraĝiĝo.
deu: Die Zahl der Verwundeten ist nicht bekannt.
epo: Oni ne scias la nombron de la vunditoj.
deu: Tom konnte im Bus nicht schlafen.
tok: jan Ton li wile lape lon tomo tawa kulupu. taso ona li ken ala.
deu: Wie heißt der höchste Berg der Welt?
tok: nimi seme la nena suli pi suli mute ale lon sike ma?
deu: Alle meine Freunde und Verwandten sind tot.
epo: Ĉiuj miaj amikoj kaj parencoj estas mortaj.
deu: Maria mag kein Bier.
tok: telo nasa pi jelo pan li ike tawa jan Mali.
deu: Er hat nichts zu tun.
epo: Li havas nenion farendan.
deu: Legt euren Bleistift hin.
epo: Formetu viajn krajonojn.
deu: Was ist die größte Erfindung des menschlichen Geistes? – Die Zinseszinsen!
epo: "Kio estas la plej granda invento de la homa menso?" – "La akumuliĝantaj interezoj!"
deu: Dieser Supermarkt liefert nur samstags.
epo: Tiu superbazaro liveras nur sabate.
deu: Bei so einem niedrigen Einkommen kannst du keine großen Sprünge machen.
tok: jan li kama jo e mani lili pi pali sina la jan li ken ala pali e ijo mute.
deu: Das Mädchen hat eine schöne Puppe.
ido: La yunino havas bela pupeo.
deu: Tom fing sofort an zu weinen.
nld: Tom begon meteen te huilen.
deu: Er behauptet, dich gut zu kennen.
epo: Li asertas, ke li bone konis vin.
deu: Erfolg ist der Sieg der Einfälle über die Zufälle.
epo: Sukceso estas la triumfo de ideoj super la koincidoj.
deu: Tom hat seine Niederlage anerkannt.
epo: Tom konfesis sian malvenkon.
deu: Darf ich mich an Ihren Tisch setzen?
tur: Masanıza oturabilir miyim?
deu: Einer spricht vor und die anderen sprechen im Chor nach.
epo: Unu antaŭparolas kaj la aliaj ĥore postparolas.
deu: Sie wissen, dass wir hier sind.
epo: Ili scias, ke ni estas ĉi tie.
deu: Nach dem Mittagessen schauten wir fern.
epo: Post la tagmanĝo ni rigardis televidon.
deu: Man lachte über sie.
tlh: ghaHmo' Haghlu'.
deu: Bitte tragen Sie im Bestellformular die Größe, Farbe und den Stil ein.
epo: Bonvolu mencii je la formularo grandecon, koloron kaj stilon.
deu: Johann ist mein jüngerer Bruder.
swe: Johann är min lillebror.
deu: Wir gehen nach Westen.
tgl: Papunta po tayong kanluran.
deu: Um sein Ziel zu erreichen, zitiert selbst der Teufel aus der Bibel.
pes: برای رسیدن به هدف، حتی شیطان از انجیل روایت می‌کند.
deu: Ist es groß genug?
pol: Czy to jest wystarczająco duże?
deu: Börsenerfolg ist eine Kunst und keine Wissenschaft.
epo: Sukceso en la borso estas arto kaj ne scienco.
deu: Ich war drei Wochen arbeitsunfähig.
epo: Mi dum tri semajnoj ne kapablis labori.
deu: Maria weiß nicht wohin mit Bett und Sofa.
tok: jan Mali li sona ala e ni: supa li ken tawa lon seme.
deu: Ich war mal dünn.
pol: Kiedy byłem szczupły.
deu: Jeden Morgen geht sie hinaus in den Garten und begrüßt ihre Rosen. Tom lacht über Maria; sie aber weiß ganz genau, dass die Rosen sie hören und sich über sie freuen.
eng: Every morning she goes out into the garden and says hello to her roses. Tom laughs at Mary, but she knows very well that her roses are glad to hear her.