ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There was no doubt in my mind that Tom was the one who stole my motorcycle.
tur: Tom'un motosikletimi çalan kişi olduğu hakkında aklımda hiç şüphe yoktu.
eng: We've talked about it.
ell: Έχουμε μιλήσει γι' αυτό.
eng: Keep the windows open.
ber: Ǧǧet tizewwa reẓment.
eng: I didn't want to see him again.
fra: Je ne voulais plus le voir.
eng: I really want to go to Egypt.
jbo: .ausai mi klama la misrygu'e
eng: The dead are walking.
epo: Marŝas la mortintoj.
eng: Tom bought a camera that was made in Japan.
epo: Tom aĉetis filmilon faritan en Japanujo.
eng: You are just making things worse.
ber: Aql-ikem kan trennud trewwid tiɣawsiwin.
eng: The window was completely open.
ara: كانت النافذة مفتوحة بالكامل.
eng: My friend is walking a dog.
epo: Mia amikino promenigas hundon.
eng: He is deeply in debt now.
tur: O, şimdi son derece borçlu.
eng: I can't imagine a world without you.
ita: Non riesco ad immaginare un mondo senza di lei.
eng: Do you know this French expression?
deu: Kennen Sie diesen französischen Ausdruck?
eng: I like this guitar.
kab: Teɛǧeb-iyi snitra-a.
eng: They said that they were sad.
ita: Hanno detto che erano tristi.
eng: The State of Israel is peaceful.
lfn: La stato Israel es pasosa.
eng: Yanni is a Berber student.
ara: يانّي طالب في اللّغة الأمازيغيّة.
eng: Do you have my nail file?
rus: Моя пилка у тебя?
eng: Don't fly off the handle.
jpn: 怒らないでよ。
eng: We forgot you don't like pizza.
ell: Ξεχάσαμε πως δε σας αρέσει η πίτσα.
eng: I love France.
jpn: フランス、大好きなんだ。
eng: You don't have to cancel your vacation.
ckb: پێویست ناکات پشووەکەت هەڵبوەشێنیتەوە.
eng: Ziri is an executive officer.
ber: Ziri d akatar aslekman.
eng: Mr White's garden is large.
jpn: ホワイトさん宅のお庭は、広いのよ。
eng: Mohya is the Kabyle Shakespeare.
epo: Mohya estas la kabila Shakespeare.
eng: Ziri clapped excitedly.
ber: Ziri iceqqer s umaggi.
eng: Where did you bury them?
ber: Anda ay tent-tmeḍlemt?
eng: He remembers writing to her every week.
ber: Yecfa yella yettaru-as yal dduṛt.
eng: I'm reading a book that is interesting.
jpn: 面白い本を読んでるんだ。
eng: I have a spare key to my house hidden outside.
jpn: 家のスペアキーは外に隠してあります。
eng: What is he mad at, I wonder?
nld: Waar is hij boos op, vraag ik me af.
eng: You're shallow and materialistic.
ber: Kennemti d tijummanin yernu d timeẓrengayin.
eng: Tom said he was so full he had no room left for dessert.
hun: Tom azt mondta, annyira jóllakott, hogy a desszertnek már nem maradt hely.
eng: Are you going to visit any other countries?
ber: Ad terzud ɣef kra n tmurt niḍen?
eng: When it rains, Tom takes the bus.
ber: Mi ara iwet unẓar, Tom yettaṭṭaf asakal.
eng: Tom has an Australian passport.
rus: У Тома есть австралийский паспорт.
eng: Tom was never the same after his accident.
deu: Tom war nach seinem Unfall nicht mehr derselbe.
eng: It was clear that Tom was the one who did that.
jpn: トムの仕業であることは明らかだった。
eng: If you are driving a car at high speed and feel that you are about to sneeze, I recommend that you slow down and, if necessary, even stop the car, because it is not possible to sneeze with your eyes open.
epo: Se vi stiras aŭton je alta rapideco kaj vi sentas, ke vi ternos, mi rekomendas, ke vi malrapidiĝu kaj, se necese, eĉ haltigu la aŭton, ĉar ne estas eble terni kun la okuloj malfermitaj.
eng: Do you speak Catalan?
slk: Hovoríš katalánsky?
eng: If you don't want Tom here, ask him to leave.
tok: sina wile ala e jan Ton lon tomo ni la o toki e ni tawa ona: "jan Ton o tawa."
eng: We don't have time to process all this data.
tgl: Wala po tayong oras para iproseso ang lahat ng mga datos na ito.
eng: "I love you!" "I love you more!"
ber: "Ḥemmleɣ-kem!" "Ḥemmleɣ-kem ugar!"
eng: Tom came in and handed Mary an envelope.
pam: Dínatáng ya i Tom at dinínan neng sóbri i Mary.
eng: A doctor quickly cut off his left arm and stopped the heavy bleeding.
deu: Ein Arzt amputierte schnell seinen linken Arm und stoppte die schwere Blutung.
eng: All apples are red.
vol: Valiks apods binoms lediks.
eng: Tom wiped the sweat from his face.
srp: Том је обрисао зној с лица.
eng: I usually go to school by bicycle.
dan: Jeg cykler normalt til skole.
eng: I made my whole family leave home.
hun: Rávettem a családomat, hogy elmenjenek otthonról.
eng: Why is this important?
ber: Acimi i isɛa waya lmeɛna tameqqrant?
eng: He speaks Hebrew.
yid: ער רעדט העברעיִש.
eng: x does not belong to the set B because it belongs to the set A.
rhg: X oilde B-ir ghorot no kiyola-boli-hoile hiba A-er ghorot.
eng: Why do you love me?
ber: Ayɣer ay iyi-tḥemmleḍ?
eng: We will be waiting for them at the airport in three days.
ell: Θα τους περιμένουμε σε τρεις μέρες στο αεροδρόμιο.
eng: I spent a lot of time here when I was a kid.
fin: Vietin täällä paljon aikaa lapsena.
eng: Sami lives in an apartment.
ita: Sami abita in un appartamento.
eng: Kalman started sleeping downstairs.
tur: Kalman alt katta uyumaya başladı.
eng: Why would you want to be a teacher?
deu: Warum würdest du Lehrer werden wollen ?
eng: Please make sure Tom does that.
ita: Per favore, si assicuri che Tom lo faccia.
eng: Czech and Russian are Slavic languages.
rus: Чешский и русский - славянские языки.
eng: It's my former teacher.
ara: هو مدرّسي السّابق.
eng: Do you remember me?
gos: Kinnen joe mie heugen?
eng: Their teacher praised them.
ber: Yeckeṛ-iten-id uselmad-nsen.
eng: Tom kicked the door closed behind him.
deu: Tom trat die Tür hinter sich zu.
eng: What are you two doing?
fra: Que faites-vous tous les deux ?
eng: A strange thing happened to me yesterday.
epo: Stranga afero okazis al mi hieraŭ.
eng: It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
epo: Estas ĝenerale la insulano tiu, kiu vidas la kontinenton plej klare.
eng: I don't think that Tom should be doing that.
ber: Ur cikkeɣ ara dakken Tom yessefk ad yetteg aya.
eng: I don't speak Japanese.
ell: Δε μιλάω Ιαπωνικά.
eng: "Nooo!" yelled Mary.
rus: "Не-е-ет!" - заорала Мэри.
eng: He lost his movie ticket.
ina: Ille perdeva su billet a cine.
eng: Tom seemed to know the way.
epo: Ŝajnis, ke Tomaso scias la vojon.
eng: You should've done that last summer.
deu: Ihr hättet das im letzten Sommer tun sollen.
eng: Tom was mumbling something.
rus: Том что-то бормотал.
eng: How much does it cost to send a letter to Australia?
kab: Acḥal i teswa tebṛat ɣer Ustṛalya?
eng: I'm still mad at them.
ita: Sono ancora arrabbiata con loro.
eng: Who has the white stone?
spa: ¿Quién tiene la piedra blanca?
eng: We attend primary school.
nld: Wij zitten op de basisschool.
eng: If you can't be a star in the sky, be an angel at home.
hun: Ha nem lehetsz az égen csillag, legyél otthon angyal!
eng: I grew up without a mother.
epo: Mi kreskis sen patrino.
eng: Will it take long to recover?
ron: Îi va lua mult să-și revină?
eng: I've attempted suicide three times.
srp: Три пута сам покушала самоубиство.
eng: He stopped dead in his tracks.
kab: Yeḥbes di lǧeṛṛa-s.
eng: Tom weighs himself every morning.
shi: Ṭum ar istal ixf nns kra iga tt ass.
eng: Combine all ingredients and mix well.
tgl: Ipaghalo po ninyo ang lahat ng mga sangkap at haluin po ninyo nang mabuti.
eng: How did you know I needed one of these?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ sriɣ yiwen?
eng: She has chosen me to be with her.
ita: Mi ha scelta per essere con lei.
eng: Give her what she wants.
deu: Gib ihr, was sie will!
eng: Tom likes them both.
srp: Tomu se dopadaju oba.
eng: A crow is as black as coal.
epo: Korvo estas nigra kiel karbo.
eng: Drugs destroyed Ziri.
ber: Tihyufin sderment-as tameddurt-is i Ziri.
eng: Algeria shouldn't lose that advantage.
ber: Ur ilaq ara ad texṣer Dzayer afujar-a.
eng: Sometimes, it's easier to ask for forgiveness, than to ask for permission.
por: Às vezes, é mais fácil pedir perdão do que pedir permissão.
eng: Are you allergic to anything else?
deu: Sind Sie noch gegen etwas anderes allergisch?
eng: He went out just now.
ber: Imir-a kan ay yeffeɣ.
eng: My book is very heavy.
lat: Liber meus gravissimus est.
eng: If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
deu: Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.
eng: I must buy a new winter coat.
deu: Ich muss einen neuen Wintermantel kaufen.
eng: He wants to be loved.
ber: Yeɣs ad yettwari.
eng: I can't work with you.
ber: Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ yid-k.
eng: What did Tom do today?
fra: Qu'a fait Tom aujourd'hui ?
eng: At the beginning, I couldn't understand it.
ell: Στην αρχή δεν μπορούσα να το καταλάβω.
eng: Tom probably didn't hear you.
ukr: Том, мабуть, вас не чув.
eng: Everything that Tom just said was true.
nld: Alles wat Tom net zei was waar.
eng: Please phone me before you come.
ara: من فضلك اتصل بي قبل أن تأتي.
eng: "He went out to see a movie." "How was the movie?" "Good."
spa: Él salió a ver una película. ¿Cómo estuvo la película? Buena.
eng: Aren't you bored yet?
deu: Langweilt ihr euch noch nicht?
eng: Your friends are worried about you.
mar: तुझ्या मैत्रिणींना तुझी काळजी वाटतेय.
eng: Tom suggested that we leave right away before it started to rain.
deu: Tom schlug vor, dass wir sofort aufbrächen, ehe es anfinge zu regnen.
eng: Tom has decided to get married.
deu: Tom hat beschlossen zu heiraten.
eng: Half an hour had passed since sunset, but the warmth of day still lingered in the air.
fra: Une demi-heure s'était écoulée depuis le coucher du soleil, mais la chaleur du jour persistait encore dans l'air.
eng: I read the first page.
deu: Ich habe die erste Seite gelesen.
eng: Bangladesh Bank has nothing to do.
ben: বাংলাদেশ ব্যাংকের কিছু করার নেই।
eng: My heart bleeds.
slk: Moje srdce krváca.
eng: I will have finished the work before you return.
ber: Ad iliɣ ssuliɣ amahil-nni uqbel ma teqqlemt-d.
eng: Tom must've drugged me.
por: O Tom deve ter me drogado.
eng: Mennad is in the hospital.
ben: মেন্নাদ হাসপাতালে রয়েছে।
eng: Each day our life becomes more comfortable and more automated.
epo: Ĉiutage nia vivo fariĝas pli komforta kaj pli aŭtomatigita.
eng: I don't wash my hair every day.
deu: Ich wasche mir nicht jeden Tag die Haare.
eng: Please, Tom, don't go.
pol: Proszę, Tom, nie idź.
eng: We are leaving on the eleventh of June.
fra: Nous partons le onze juin.
eng: After this he often used a personal form of free verse.
yid: נאָך דעם האָט ער אָפֿט געניצט אַן אייגענע פֿאָרעם פֿון פֿרײַע פֿערזן.
eng: Tom stole money from his mother's purse.
rus: Том стащил у матери из сумочки деньги.
eng: Mary killed herself.
zgh: ⵜⵏⵖⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: Should we make the suggested changes?
fra: Devrions-nous effectuer les changements suggérés ?
eng: I thought you'd read my CV.
ber: Ɣileɣ ad teɣremt tagzult-inu.
eng: I didn't know that Tom was in town.
cat: No sabia que en Tom era al poble.
eng: I've come to save the princess.
deu: Ich bin gekommen, um die Prinzessin zu retten.
eng: Are starfish edible?
tgl: Kinakain ba ang mga bituing-dagat?
eng: Tom did that entirely on his own.
lvs: Toms to visu paveica pats.
eng: Are you going to give up?
shi: Is rad tfkt mayna nnk?
eng: Let that be a lesson to you!
fra: Que cela te serve de leçon !
eng: Where can we get some food?
srp: Где можемо да набавимо храну?
eng: Tom just didn't like it.
lvs: Tomam tas nepatika.
eng: Maybe, Filipino dictionaries need upgrading to include English loanwords with Filipinized spelling. I am thinking of English-derived words like "metabolisem." Sometimes, some Filipinos would prefer it to the more well-established Spanish-derived word "metabolismo." Though "metabolisem" does not exist in Filipino dictionaries, maybe it and others like it should. The current treatment of English loanwords is to spell as is from the English, unlike what is done for Spanish loanwords.
yue: 可能菲律賓詞典需要升級，包括有菲律賓化拼寫嘅英文借詞，我諗緊英文衍生嘅字，例如「代謝」。 新陳代謝」喺菲律賓詞典入面唔存在，可能佢同其他人一樣應該存在。而家對英文借詞嘅處理方式係按原樣拼寫英文，唔似西班牙文借詞做嘅嘢。
eng: Bill got mad and called Dick names.
cmn: 比爾生氣了並用難聽的話罵迪克。
eng: I think we should try again.
epo: Mi pensas ke ni devus denove provi.
eng: Stop pushing me.
kab: Berka ur iyi-ddeggir ara.
eng: Nobody knows what's going on in my country.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri d acu ay la iḍerrun deg tmurt-inu.
eng: Rome had several mad emperors.
rus: В Риме было несколько безумных императоров.
eng: Tom was the only one who didn't know that.
por: Tom era o único que não sabia disso.
eng: I sent money to my mother.
ber: Uzneɣ idrimen i yemma.
eng: Tom boiled some water.
tok: jan Ton li seli mute e telo.
eng: Tom and Mary told John that they were ticklish.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie kitzelig seien.
eng: Ziri asked Rima for another favor.
ara: طلب زيري من ريمة خدمة أخرى.
eng: I think you like your job.
ell: Νομίζω ότι σου αρέσει η δουλειά σου.
eng: Could you let them know it'll be a few more minutes?
deu: Könntest du Bescheid sagen, dass es noch ein paar Minuten dauert?
eng: Would you please shut up for a minute?
tur: Bir dakika kapa çeneni lütfen?
eng: I know you have your hands full.
slk: Viem, že máš plné ruky.
eng: Can you get by on your wages?
deu: Kommt ihr mit euren Gehältern über die Runden?
eng: I'm trying to help you become a better person.
deu: Ich versuche dir dabei zu helfen, ein besserer Mensch zu werden.
eng: Mary said she was afraid of snakes.
deu: Maria sagte, sie habe Angst vor Schlangen.
eng: I just want to have a normal life.
tlh: yIn motlh vISIQ neH vIneH.
eng: I washed my T-shirt.
jpn: 自分のＴシャツを洗った。
eng: "You've got a crush on this boy." "No, I don't!"
fra: « Tu es amoureuse de ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
eng: His appetite was tremendous: he soon cleared all the dishes, and ate enough to satisfy a dozen men.
hau: Yana jin son cin abinci sosai: nan da ɗan lokaci zai gama da duk abincin wajen, sannan ya ci ya ƙoshi kamar abincin mutane da yawa.
eng: Tom is quite resilient.
rus: Том довольно вынослив.
eng: My dad is a retired officer.
ron: Tatăl meu este un ofițer pensionat.
eng: Look what I found!
rus: Смотри, что я нашла!
eng: Mary loved the tropical flowers in full bloom.
kab: Mary tella tḥemmel tijeǧǧigin tinabgasin armi dayen kan.
eng: Watch out! Tom is behind you!
ces: Pozor! Je za vámi Tom!
eng: Joan was a little chit of a girl with spun gold hair and eyes that misted when I spoke of Pluto and Uranus, and glowed like live coals when we were out in space together.
por: Joan era uma pequena menina atrevida com cabelo fiado de ouro e olhos que se humedeciam quando eu falava sobre Plutão e Úrano e que brilhavam como brasas vivas quando nós estávamos no espaço juntos.
eng: I'm not good at expressing my feelings.
deu: Es gelingt mir nicht gut, meine Gefühle auszudrücken.
eng: It hardly ever rains here.
tlh: tlhoS not naDev SIS.
eng: There are a lot of people who believe that Tom really is a time traveler.
deu: Viele glauben, dass Tom tatsächlich ein Zeitreisender ist.
eng: You look exhausted, mate. I think you need to take a break from writing.
pol: Wyglądasz na wykończonego, ziomek. Wydaje mi się, że potrzebujesz wziąć chwilę przerwy od pisania.
eng: Romulus is thought to have been the first king of the Romans.
tok: jan pilin e ni: jan Lomulu li jan lawa nanpa wan pi jan Loma.
eng: By the time you get this letter, I’ll have already left the country.
epo: Kiam vi ricevos ĉi tiun leteron, mi jam estos foririnta de la lando.
eng: Tom made everyone laugh.
mar: टॉमने सगळ्यांना हसवलं.
eng: He's shorter than Tom.
jbo: ra ne semau la Tom cu tordu
eng: I didn't do that either.
mar: मी तसंही केलं नाही.
eng: I love you more than anything.
bul: Обичм те повече от всичко.
eng: Trust me, I'm an engineer!
cmn: 相信我，我是工程师!
eng: What are Tom's children's names?
shi: Mad ism i tarwa n Ṭum?
eng: Abandonment is painful.
ber: Tuǧǧit tettaqraḥ.
eng: Do you dare to ask him that?
est: Kas sa julged temalt seda küsida?
eng: You are just making things worse.
ber: Aql-ikem kan trennud trewwid tagnit.
eng: I had to try something different.
fra: Je devais essayer quelque chose de différent.
eng: Please tell me when he'll arrive here.
deu: Bitte sage mir, wann er hier ankommen will.
eng: I will buy a new car next month.
cmn: 我下箇月買輛新車。
eng: Tom wanted me to teach Mary how to drive.
por: Tom queria que eu ensinasse Mary a dirigir.
eng: Pick up the pencil from the floor.
ber: Ddem-d akeryun-nni seg tegnit.
eng: How did you express disagreement?
hun: Hogyan fejezted ki az egyet nem értésedet?
eng: Do you want some raisins in your oatmeal?
deu: Willst du ein paar Rosinen in deinem Haferbrei haben?
eng: Coffee ends a meal.
epo: Kafo finadas manĝon.
eng: The town has a simple structure.
tur: Kasaba sade bir yapıya sahiptir.
eng: Do you speak Uighur?
swe: Talar ni uiguriska?
eng: You may go as long as you come home early.
tgl: Puwede kang pumunta, pero basta maaga kang umuwi.
eng: When I woke up, my laptop was gone.
epo: Kiam mi vekiĝis, mia portebla komputilo ne plu estis.
eng: They say they didn't know what to do.
epo: Ili diras, ke ili ne sciis, kion fari.
eng: Dmitri turned on the light.
ber: Dmitri yessaɣ tafat.
eng: The lamb was killed by the wolf.
nld: Het lammetje was door de wolf gedood.
eng: I'm the new teacher.
bel: Я новая настаўніца.
eng: World War Two broke out in 1939.
dan: Anden verdenskrig brød ud i 1939.
eng: She was born into a wealthy Algerian family from Kabylie.
ber: Tlul deg yiwet n twacult tazzayrit d tanesbaɣurt seg Tmurt n Leqbayel.
eng: Yanni noticed the pool of blood under Rima's head.
ber: Yanni iger tamawt i temda-nni n yidammen yellan ddaw yiɣef n Rima.
eng: I found him working in the garden.
ces: Našel jsem ho, jak pracuje na zahradě.
eng: When are you going back to Italy?
cym: Pryd wyt ti'n mynd yn ôl i'r Eidal?
eng: No one likes me in the company; I know that well.
spa: Nadie me gusta en la compañía; eso lo sé bien.
eng: She found him right where she'd left him.
est: Ta leidis ta just sealt, kuhu oli ta jätnud.
eng: This quilt is very warm.
nld: Dit dekbed is erg warm.
eng: Hurdling the wall will make him stronger.
epo: Transsalti la muron plifortigos lin.
eng: Tom wants to go vegan.
slk: Tom sa chce stať vegánom.
eng: The slave carries the water.
pol: Niewolnik niesie wodę.
eng: Tom is unsociable.
shi: Ur igi Ṭum anamun.
eng: They were two fatherless boys.
tur: Onlar babasız iki çocuktu.
eng: If you don't enjoy it, why are you doing it?
rus: Если вам это не нравится, зачем вы этим занимаетесь?
eng: Tom is a member of this club.
epo: Tomo estas ano de tiu ĉi klubo.
eng: Tom and Mary promised me that they'd study French.
epo: Tomo kaj Manjo promesis al mi, ke ili studos la francan.
eng: Doing that will be a piece of cake.
jpn: そんなの楽勝さ。
eng: We know we can't do that.
por: Nós sabemos que não podemos fazer isso.
eng: I spent Christmas with my family.
fra: J'ai passé Noël en famille.
eng: His parents are out of town.
hun: A szülei nincsenek a városban.
eng: Sami's father was in Egypt at the time.
ber: Imir-nni, baba-s n Sami yella deg Maṣer.
eng: You didn't say you had a wife.
yid: דו האָסט נישט געזאָגט, אַז דו האָסט אַ פֿרוי.
eng: Mary is a very pretty girl.
bul: Мария е много хубаво момиче.
eng: I'd like to know what you're doing.
deu: Ich würde gerne wissen, was du tust.
eng: Why are you always here?
ber: Maɣef ay tettilim dima da?
eng: That's the jacket I saw Tom wearing.
nld: Dat is het jasje dat ik Tom zag dragen.
eng: Wisdom comes with age.
ita: La saggezza arriva con l'età.
eng: It was Tom who first suggested that this might be the problem.
ber: D Tom ay d amezwaru ay d-yennan dakken d wa ay izemren ad yili d ugur.
eng: There is frost on the road.
ber: Yella ugris deg ubrid.
eng: He's odd, isn't he?
epo: Li estas stranga, ĉu ne?
eng: My cock is in the queue.
fra: Ma bite est dans la file d’attente.
eng: I'm afraid of cockroaches.
ces: Bojím se švábů.
eng: Sami went to Egypt six times that year.
ber: Sami yedda ɣer Maṣer setta n tikkal aseggas-a.
eng: Smoking is not allowed in the restaurant.
por: Não é permitido fumar no restaurante.
eng: It seems very obvious.
pol: Wydaje się to bardzo oczywiste.
eng: Tom won't start doing that today.
ita: Tom non inizierà a farlo oggi.
eng: The cat will scratch you if you provoke it.
por: O gato vai te arranhar se você o provocar.
eng: Bruno found a couple cardboard boxes in the basement.
ber: Bruno yufa-d kra n yikerṭunen deg uderbuz.
eng: Tom doesn't drive as carefully as I do.
deu: Tom fährt nicht so vorsichtig wie ich.
eng: I usually get up at 7:00.
mar: मी शक्यतो ७:०० वाजता उठतो.
eng: He is now on the way to recovery.
ber: Imir-a atan la ittejjey.
eng: Darling, you look divine.
ita: Tesoro, hai un aspetto divino.
eng: In the end, we got the information.
epo: Finfine ni ricevis la informon.
eng: Tom has three grandchildren.
ber: Tom yesɛa kraḍ n warraw n yessi-s.
eng: He bought this truck in Poland.
dan: Han købte denne lastbil i Polen.
eng: I heard you arguing.
ber: Sliɣ-awent tettnaɣemt.
eng: I haven't eaten chocolate since I was thirteen.
epo: Mi ne manĝis ĉokoladon, ekde kiam mi estis 13-jara.
eng: English is often considered an international language.
epo: La anglan oni ofte rigardas kiel internacian lingvon.
eng: There are clouds in the sky.
epo: Estas nuboj en la ĉielo.
eng: I helped my father wash his car.
cmn: 我幫我父親洗他的車。
eng: I'd like to introduce my good friend Luis.
tig: ንብሉጽ ዓርከይ ሉዊስ ከላልየካ ደሊየ ኣለኹ።
eng: Celebrities are everywhere.
deu: Berühmtheiten gibt es überall.
eng: This wine tastes good.
tlh: 'ey HIqvam.
eng: How do you say "How do you say 'I ate an apple.' in Lojban?" in Lojban?
jbo: pau do fanva zoi gy.How do you say “I ate an apple.” in Lojban?.gy. la lojban fo ma
eng: I finally got them on the phone.
ber: Tagara, ssawḍeɣ ad tent-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
eng: She made me cookies.
kab: Tga-iyi-d tigargucin.
eng: Tom is saying goodbye to Mary.
deu: Tom verabschiedet sich von Maria.
eng: She took off the lid of the box.
fra: Elle a soulevé le couvercle de la boîte.
eng: I'm tired of working every day from morning till night.
deu: Ich bin es leid, jeden Tag von morgens bis abends zu arbeiten.
eng: The ice in the water melted.
ber: Yefsi ugris yellan deg waman-nni.
eng: The doctor has to see this.
ber: Yessefk ad twali temsujjit aya.
eng: Isn't today your birthday?
hau: Shin ba yau ce ranar zagayowar haihuwarki ba?
eng: Both brothers are still alive.
ces: Oba bratři ještě žijí.
eng: He is not a patient but a doctor in this hospital.
epo: Li estas ne paciento sed kuracisto en tiu hospitalo.
eng: They are sitting in the kitchen and drinking tea.
epo: Ili nun sidas en la kuirejo kaj trinkas teon.
eng: Why can't you tell them?
ber: Maɣef ur tezmiremt ara ad asent-tinimt?
eng: Did you answer all the questions?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵓⵔⵉⵜ ⵖⴼ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ?
eng: Mary said that she was really nervous.
ita: Mary disse che era veramente nervosa.
eng: My husband's going to kill me.
ber: Ad iyi-ineɣ wergaz-inu.
eng: Luck is a part of life.
epo: Bonŝanco estas parto de la vivo.
eng: Tom and his teacher were talking to each other.
deu: Tom und sein Lehrer unterhielten sich miteinander.
eng: I'm glad I was wrong.
pol: Cieszę się, że byłem w błędzie.
eng: Meanwhile, night had fallen.
lfn: Entretempo, lo ia noti.
eng: Why did Tom want to do that today?
tur: Tom bugün neden bunu yapmak istiyor?
eng: These aren't my opinions.
yid: דאָס זענען נישט מײַנע מיינונגען.
eng: Please leave now.
ber: Ṛuḥ tura, deg leɛnaya-k.
eng: I'd ask Tom.
ber: Ad sseqsiɣ Tom.
eng: I'm kind of tired now.
hun: Most elég fáradt vagyok.
eng: I'll have a word with your father.
ber: Liɣ awal ed baba-k.
eng: He lost his car key.
ber: Teεreq-as tsarut n tkeṛṛust-is.
eng: I can't express myself in French very well.
ces: Neumím se francouzsky dobře vyjádřit.
eng: I can't understand her.
hau: Ba zan fahimce ta ba.
eng: Did I ever tell you about how I met Tom?
ber: Yella wasmi ay ak-d-ḥkiɣ amek ay nemyussan nekkni d Tom?
eng: I can see you don't understand it.
rus: Я вижу, ты этого не понимаешь.
eng: Tom is such a kvetch.
epo: Kia plendaĉulo estas Tomo!
eng: Misadventures happen.
ber: Ḍerrunt-d tɣawsiwin n diri.
eng: Let me explain by way of a parable.
epo: Mi klarigos per parabolo.
eng: Please let me talk to Tom.
epo: Bonvole mi parolu kun Tomo.
eng: Tom entered without knocking.
hun: Tom kopogás nélkül belépett.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
ina: Januario, februario, martio, april, maio, junio, julio, augusto, septembre, octobre, novembre e decembre es le dece-duo menses del anno.
eng: Thus spoke Zarathustra.
ell: Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα.
eng: Five times five is twenty-five.
lfn: Синко пар синко ес дудес-синко.