ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why did you buy the same camera I have?
ber: Maɣef ay d-tesɣam tasewlaft am tin-inu?
eng: Individuality is very important in the West.
yid: אינדיווידועלקייט איז זייער וויכטיק אין מערבֿ.
eng: Do you think I don't know what's going on?
por: A senhora acha que eu não sei o que está acontecendo?
eng: He is worshiped as a god by everyone.
epo: Li adoratas de ĉiu kiel dio.
eng: The enemy must be defeated.
tgl: Dapat talunin ang kalaban.
eng: This movie is suitable for children.
kor: 이 영화는 아이들에게 알맞다.
eng: Is the lady trying to blackmail me?
dan: Forsøger damen at afpresse mig?
eng: Tom swam with the sea turtles.
tur: Tom deniz kaplumbağalarıyla yüzdü.
eng: She kissed him and slapped him across the face.
nld: Ze kuste hem en sloeg hem in het gezicht.
eng: We have to move to Boston.
ukr: Ми маємо переїхати до Бостона.
eng: I'll call her tomorrow.
mar: मी तिला उद्या फोन करेन.
eng: The school's dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color.
jpn: 校則では、生まれつきの髪の色ではなく染めることを禁止しています。
eng: He's such a wimp.
deu: Er ist so ein Waschlappen!
eng: Tom told me he was going to try to find another job.
epo: Tomo diris al mi, ke li baldaŭ serĉos alian laborpostenon.
eng: I don't trust you completely.
lfn: Me no fida completa tu.
eng: Don't be so melodramatic.
nld: Wees niet zo melodramatisch.
eng: Ziri learnt Berber from Rima.
ita: Ziri imparò il berbero da Rima.
eng: What don't you like about her?
deu: Was magst du an ihr nicht?
eng: Do you sell imported beer?
ukr: У вас продається імпортне пиво?
eng: Have you prepared a speech?
deu: Hast du eine Rede vorbereitet?
eng: Japan is a country where there are many mountains.
lat: Iaponia regio est ubi multi montes sunt.
eng: I take a bath every other day.
tur: İki günde bir banyoya girerim.
eng: I'm not thirteen.
kab: Ur sɛiɣ ara telṭac n yiseggasen.
eng: I used to be a bit more fastidious.
epo: Mi antaŭe estis iom pli detalatenta.
eng: I wonder whether or not it'll rain tomorrow.
jpn: 明日は雨になるのかな？
eng: Whether she wins or loses, I don't care!
rus: Выиграет она или проиграет, мне всё равно!
eng: Where's my notebook?
grc: Ποῦ ἐστι τὸ πινακίδιόν μου;
eng: Vienna is in the east of Austria.
bel: Вена знаходзіцца на ўсходзе Аўстрыі.
eng: That knife is really sharp.
jpn: そのナイフはとても切れ味がいい。
eng: Yesterday, I got a call out of the blue from Tom.
jpn: 昨日トムから突然電話がかかってきた。
eng: The wolf lives in the forest.
nld: De wolf leeft in het bos.
eng: You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
deu: Du hättest solch eine Bemerkung, auch wenn du verärgert warst, nicht fallen lassen sollen.
eng: We'll never work for them.
ber: Nekkni werǧin ad nmahel ɣer-sent.
eng: I'd like to have a word with you.
deu: Ich würde gern etwas mit Ihnen besprechen.
eng: That's about all I know.
ber: S umata, d aya kan i ẓriɣ.
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay trid aṭas akk ɣef Tmurt n Leqbayel?
eng: Sami was a mild-mannered cop.
ara: كان سامي شرطيّا حسن الأخلاق.
eng: How many tentacles does an octopus have?
ind: Berapa banyak tentakel yang dimiliki gurita?
eng: Fred's house has five rooms.
hau: Gidan Fred yana da dakuna biyar.
eng: Tom is very absent-minded, isn't he?
hun: Tom nagyon szórakozott, nem?
eng: She is a good swimmer.
cmn: 她游泳游得很棒。
eng: You told me that yourself.
kab: D kemm s timmad-im i yi-t-id-yennan.
eng: She did not like my book.
deu: Ihr gefiel mein Buch nicht.
eng: Her only wish is to feed her children once a day and, if there's enough, herself, in a place where hunger occupies the minds of those with constantly empty bellies.
por: O seu único desejo é alimentar os filhos uma vez por dia e, se houver o suficiente, a si própria, num lugar onde a fome ocupa a mente dos que estão constantemente de barriga vazia.
eng: Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
cmn: 有时候外婆比克格勃还危险。
eng: I'm waiting for my kids to get home.
por: Eu estou esperando os meus filhos chegarem em casa.
eng: She has psychic abilities.
shi: Dars tizmmar tinimanin.
eng: Tom promised himself he'd do that.
ita: Tom si promise che lo avrebbe fatto.
eng: I saw what you did earlier.
ita: Ho visto cos'ha fatto prima.
eng: My older brother speaks very fast.
epo: Mia pli maljuna frato parolas tre rapide.
eng: I was happy that she took my side.
epo: Feliĉigis min, ke ŝi elpaŝis por subteni min.
eng: He delivers newspapers.
yid: ער שטעלט צו צײַטונגען.
eng: The bull escaped from the ring.
ido: La tauro eskapis de la areno.
eng: Tom struggled to keep up with the rest of the class.
ces: Tom zápasil s tím, aby udržel krok se zbytkem třídy.
eng: Tom was gutted by the death of his best friend.
hun: Tomot megviselte a legjobb barátja halála.
eng: Tom and Mary sat on the park bench.
jpn: トムとメアリーは公園のベンチに座った。
eng: Your story sounds credible.
rus: Твоя история звучит правдоподобно.
eng: I borrowed money from Tom.
epo: Mi pruntis monon de Tomo.
eng: All of us were busy cleaning the room.
jpn: わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。
eng: You need more toys.
rus: Тебе нужно больше игрушек.
eng: You can set a timer and it'll turn itself off.
srp: Можеш да подесиш тајмер и само ће да се искључи.
eng: Heat changes ice into water.
mwl: La calor streforma carambelo an auga.
eng: Welcome to our village.
fra: Soyez les bienvenus dans notre village.
eng: You should call your mother more often.
ber: A win yufan ad as-teɣɣared i yemma-m ugar n waya.
eng: I have a slight headache today.
cmn: 我今天有輕微的頭痛。
eng: I failed the driving test.
ber: Ur d-wwiɣ ara akayad n tenhaṛt.
eng: What are you doing bro?
fin: Mitäs jäbä teet?
eng: She says mosquitoes don't bother her.
shi: Tnna-ak, ur ar tt-ssiḥiln id wabiba.
eng: The bread is as hard as a rock.
epo: La pano estas malmolega.
eng: I hope to build a new house next year.
ces: Doufám, že příští rok postavím nový dům.
eng: Did everyone manage to flee the burning ship?
rhg: Beggune zoledde zaa*s ganottu duu*ri zaigoi faijjil ne?
eng: Are you texting your girlfriend?
ber: La tettarud i tmidit-nnek?
eng: My father has lived in Nagoya for 30 years.
deu: Mein Vater lebt seit dreißig Jahren in Nagoya.
eng: I couldn't think straight.
deu: Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.
eng: There are tennis courts in this park.
epo: Estas tenisejoj en tiu parko.
eng: Why didn't you allow Tom to do that?
rus: Почему ты не позволил Тому это сделать?
eng: Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.
ita: La vita può essere capita solo guardando indietro, ma deve essere vissuta andando avanti.
eng: We rowed up the river against the current.
tur: Nehirdeki akıma karşı kürek çekiyorum.
eng: I can't believe it's already been a year since Tom left.
rus: Не могу поверить, что прошёл уже год с тех пор, как Том ушёл.
eng: Please bring me a drink.
spa: Traigame una bebida, por favor.
eng: Ziri has an extra laptop.
ita: Ziri ha un computer portatile in più.
eng: Things quickly got serious between us.
deu: Zwischen uns wurde es schnell ernst.
eng: He has fogotten us all.
nno: Han har gløymt oss alle.
eng: How long have you felt constipated?
deu: Wie lange haben Sie schon Verstopfung?
eng: I learned a lot about Greek culture.
ara: تعلمت الكثير عن الحضارة الإغريقية.
eng: Do you have any pets?
yue: 你有冇養寵物㗎？
eng: Nobody saw me do it.
deu: Niemand hat mich es tun sehen.
eng: You decorated it, didn't you?
ber: Tdelgemt-tt, naɣ?
eng: Tom ironed his white shirt.
ell: Ο Τομ σιδέρωσε το λευκό του πουκάμισο.
eng: Can you force them to do that?
epo: Ĉu vi povas devigi ilin fari tion?
eng: I always get those two names confused.
epo: Mi ĉiam konfuzas tiujn du nomojn.
eng: She says that she likes flowers.
ara: تقول أنها تحب الأزهار.
eng: Did Tom and Mary tell you what they told me?
deu: Haben Ihnen Tom und Maria das gleiche gesagt wie mir?
eng: You won't enjoy it.
ell: Δε θα το απολαύσεις.
eng: We have enough food now.
epo: Ni havas sufiĉe da manĝaĵoj nun.
eng: How much am I paying you?
spa: ¿Cuánto te estoy pagando?
eng: Do you know what Tom's favorite color is?
mar: टॉमचा आवडता रंग कोणता आहे हे तुला माहीत आहे का?
eng: I really didn't want to play tag with Tom and his friends.
jpn: トムとトムの友達とは、本当に鬼ごっこをしたくなかった。
eng: I couldn't get a job in Boston.
deu: Ich konnte in Boston keine Arbeit bekommen.
eng: Can you give me another sentence to translate?
deu: Kannst du mir noch einen Satz zum Übersetzen geben?
eng: I work on Mondays.
slk: Pondelky pracujem.
eng: Birds are one of the surest indicators of the health of the ecology.
por: Os pássaros são um dos indicadores mais fiáveis da saúde da ecologia.
eng: We're not looking for trouble.
lfn: Nos no xerca difisilia.
eng: Don't spend more money than you make.
deu: Gebt nicht mehr Geld aus, als ihr verdient!
eng: Patience is a rare virtue these days.
nld: Geduld is dezer dagen een zeldzame deugd.
eng: My opponent hates puppies.
dtp: I sasaapon ku nopo araatan do duku.
eng: Tom told Mary all about his childhood.
uig: توم مارىيەگە بارلىق بالىلىقتىكى ئىشلارنى ئەيتىپ بەردى.
eng: Tom died a few years later.
kab: Tom yerna kra iseggasen kan, yemmut.
eng: Tom became bored with teaching and he looked for a new job.
hun: Tom megunta a tanítást és új állás után nézett.
eng: Tom is coming here now.
jpn: トムは今すぐここへ来ますよ。
eng: The food tasted weird.
ita: Il cibo aveva un sapore strano.
eng: The bottle is on your desk.
ber: Tabeṭṭiwt-nni attan ɣef tnarit-nnek.
eng: Where did you sell them?
ber: Anda ay ten-tessenzem?
eng: Tom wants you to join our team.
tur: Tom senin ekibimize katılmanı istiyor.
eng: "When did you buy this minced meat?" "The day before yesterday." "It looks as though it's gone off. Throw it away." "But you should still be able to fry it."
jpn: 「このミンチいつ買ったの？」「一昨日よ」「傷んでそうよ。捨てようよ」「いや、火を通せばまだいけるはず」
eng: Faith can move mountains.
ckb: ئیمان دەتوانێت چیاکان بجوڵێنێت.
eng: I shouldn't do that for free.
yid: איך זאָל דאָס נישט אומזיסט טאָן.
eng: I'm no longer in Australia.
por: Não estou mais na Austrália.
eng: I know certainly that he will be happy to hear that.
tur: Bunu duymaktan mutlu olacağına eminim.
eng: Lots of low trees grow on the hill.
ber: Aṭas n yisekla imecṭuḥen ay d-imeɣɣin deg tiɣilt-nni.
eng: What's the situation at the factory now?
ita: Qual è la situazione alla fabbrica ora?
eng: Tom doesn't know the boy talking to Mary.
epo: Tom ne konas la junulon, kiu estas parolanta kun Mary.
eng: I hear you're rich.
ber: Sliɣ dakken kečč d anesbaɣur.
eng: With only a single drop of poison, the well-known fighter was defeated.
tig: ብሰንኪ ሓንቲ ንጣብ መርዚ፡ እቲ ውሩይ ተዋጋኣይ ተሳዒሩ።
eng: I want you to try to do that.
fra: Je veux que vous essayez de faire cela.
eng: Can you tell us about him?
nld: Kun je ons over hem vertellen?
eng: It was named after the first American president.
deu: Es wurde nach dem ersten Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika benannt.
eng: You can go home if you want to.
ckb: ئێوە دەتوانن بچنە ماڵەوە ئەگەر ویستتان.
eng: That was a big mistake, wasn't it?
srp: To je bila velika greška, zar ne?
eng: I wanted to play tag.
jpn: 鬼ごっこがしたかったな。
eng: I thought you said you had to work.
ber: Ɣileɣ tennam-d ad tmahlem.
eng: My cousin has curly blonde hair.
ber: Memmi-s n xali yesɛa acebbub d acelhab, d akerčeččay.
eng: You could have been a victim.
ber: Ula d kečč tellid tzemred ad tilid d taɣtest.
eng: Where do you want to put that towel rack?
ber: Anda ay teɣsemt ad yettwamdey umaway-nni n tesfaḍ?
eng: Mary refused to marry him, but she gave in at last.
ber: Naqal Mary tugi ad t-taɣ, sakkin teqqel teqbel.
eng: That was the last time I saw Tom.
hun: Akkor volt, hogy utoljára láttam Tomot.
eng: Tom was in Australia last month.
tha: ทอมอยูในออสเตรเลียเมื่อเดือนที่แล้ว
eng: The man tried to install his own antenna.
deu: Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.
eng: He was invited.
zgh: ⵖⵔⴰⵏ ⴰⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ.
eng: Sami ended up going to the hospital.
mar: सामीला शेवटी रुग्णालयात जावं लागलं.
eng: How do I look?
ckb: چۆن دیارم؟
eng: I've lost all the contacts from my address book.
hau: Na rasa dukkan lambobin sadarwa daga littafin adireshina.
eng: The sixth Prime Minister of Malaysia is Dato' Seri Najib Abdul Razak.
fin: Malesian kuudes pääministeri on Najib Razak.
eng: They're talking about it everywhere.
ita: Ne stanno parlando dappertutto.
eng: I'm very thankful to you for your advice.
hun: Nagyon hálás vagyok neked a tanácsodért.
eng: We only speak French to each other.
kor: 우린 오직 프랑스어로만 이야기 해.
eng: Promise us you won't hurt them.
ita: Ci prometta che farà loro del male.
eng: Unfamiliar terrain can be difficult to traverse.
fra: Un terrain inconnu peut être difficile à traverser.
eng: Why are you brushing your teeth?
ile: Pro quo tu brossa tui dentes?
eng: Mary is Tom's secretary.
ces: Mary je Tomova sekretářka.
eng: I heard about your loss.
deu: Ich erfuhr von eurem Verlust.
eng: It's not quite as simple as that.
srp: Nije baš tako jednostavno.
eng: I think that you're missing the point.
lvs: Es domāju, ka tu palaidi garām būtību.
eng: I wonder if Tom is mad.
kab: Wissen ma yerfa Tom.
eng: You haven't been a teacher very long, have you?
hun: Nem vagy régóta tanár, igaz?
eng: I don't think they'll accept these conditions.
deu: Diese Bedingungen werden wohl nicht angenommen werden.
eng: Don't throw it away just because it's broken.
rus: Не выкидывайте её только потому, что она сломалась.
eng: What's the point of learning some artificial languages?
ind: Apa gunanya belajar bahasa buatan?
eng: Don't leave your hands outside the window.
ckb: دەستەکانت لە دەرەوەی پەنجەرەکە جێمەهێڵە.
eng: A man came over and asked if I was OK.
ber: Yusa-d yiwen n urgaz ɣer-i, yetter-iyi-d ma bxir ay lliɣ.
eng: Did Mary expect Tom to eat lunch with her?
ita: Mary si aspettava che Tom pranzasse con lei?
eng: She doesn't want to study.
epo: Ŝi ne volas studi.
eng: Everyone wants to leave footprints.
fra: Tout le monde veut laisser des traces.
eng: Yanni uses Berber at work.
ber: Yanni yessexdam tamaziɣt deg umahil.
eng: I have a feeling the worst is yet to come.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy a legrosszabb még hátravan.
eng: Is your tooth still hurting?
ita: Vi fa ancora male il dente?
eng: How did they solve the problem?
hun: Hogyan oldották ők meg a problémát?
eng: I have already waited nearly half an hour.
ckb: نزیکەی نیو سەعاتە چاوەڕێم.
eng: Tom and I began yelling at each other.
nld: Tom en ik begonnen tegen elkaar te schreeuwen.
eng: I'll take him there myself.
ron: Îl voi duce eu însămi acolo.
eng: He's better looking than me.
deu: Er sieht besser aus als ich.
eng: Are you saying that Tom's crazy?
ber: Tebɣam ad d-tinim dakken Tom d ameslub?
eng: Sami lost his iPod again.
ber: Yejli Sami iPod-is daɣen.
eng: Tom and Mary love their kids.
spa: Tom y Mary aman a sus hijos.
eng: She told him why she wanted him to win.
kab: Tenna-as maɣef ay tella tebɣa ad yerbeḥ.
eng: Don't open that door for anybody.
tur: O kapıyı kimseye açma.
eng: Tom doesn't want to go skiing with Mary.
ita: Tom non vuole andare a sciare con Mary.
eng: No one has that right.
kab: Yiwen ur yesɛi azref-a.
eng: How long have you been living in Boston?
epo: Kiom da tempo vi vivis en Bostono?
eng: Who knows what Tom is thinking?
oci: Qual sap çò que pensa Tom ?
eng: Stop pretending to not understand.
deu: Hör auf so zu tun, als ob du nicht verstehen würdest.
eng: Tom and Mary spent the day putting up Christmas decorations.
spa: Tom y Mary se pasaron el día poniendo decoraciones navideñas.
eng: I admire your creativity.
lvs: Es apbrīnoju tavu radošumu.
eng: It was very stormy in the afternoon.
tur: Öğleden sonra hava çok fırtınalıydı.
eng: I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa, sed mi pensas, ke mi fariĝos instruisto.
eng: The chimney began to give out smoke.
glg: A cheminea comezou a botar fume.
eng: He confessed his love for her.
ber: Iqarr-as-d dakken ira-tt.
eng: My name is Tom.
sux: 𒌈 𒈬 𒈬 𒌝
eng: Tom played Moonlight Sonata at his high school recital.
deu: Tom spielte bei der Schulaufführung die Mondscheinsonate.
eng: Ziri said nothing.
ber: Ziri ur d-yenni iqiḥ.
eng: Mary said that she wasn't very thirsty.
deu: Maria sagte, sie habe keinen großen Durst.
eng: Tom isn't eating a sandwich. He's eating a taco.
ita: Tom non sta mangiando un sandwich. Sta mangiando un taco.
eng: Do you know what Tom said about you yesterday?
por: Sabes o que Tom disse ontem sobre ti?
eng: Learn the Berber alphabet.
ber: Lmed agemmay n tmaziɣt.
eng: I prefer silver rings to gold ones.
npi: मलाई सुनको भन्दा चाँदीको औंठी मनपर्छ।
eng: Schools were built.
ell: Σχολεία χτίστηκαν.
eng: We're Tom's friends.
mar: आपण टॉमच्या मैत्रिणी आहोत.
eng: What's the point of showing up on time if everyone else shows up late?
cmn: 为什么要准时抵达，毕竟大家都迟到。
eng: Stick to jackets that aren't too gaudy.
fra: Contentez-vous des vestes qui ne sont pas trop voyantes.
eng: Tom is Mary's ex-boyfriend's brother.
por: O Tom é o irmão do ex-namorado da Mary.
eng: I sell antiques.
deu: Ich verkaufe Antiquitäten.
eng: You really need to defend yourself.
deu: Sie müssen sich wirklich verteidigen.
eng: Where are the cookies?
cbk: Donde ya el mga biscuít?
eng: Every step towards organization raises a crop of vices peculiar to itself, fresh developments of the egotism and greed and vanity of those into whose hands there falls control, fresh instances of that hostile pedantry which seems so natural to officials and managers, insurgencies and obstinacies and suspicions on the part of everyone.
por: Cada passo com vista à organização gera uma série de vícios específicos ao próprio passo, novos desdobramentos do egoísmo e ganância e vaidade daqueles em cujas mãos recai o controlo, novos exemplos daquele pedantismo hostil que parece tão natural aos oficiais e gestores, insurreições e obstinações e suspeitas por parte de todos.
eng: Dan wanted to improve the lives of others.
ita: Dan voleva migliorare le vite degli altri.
eng: If Robert loses, you're the one who'll shave his hair.
ara: إن خسر روبرت، أنت من سيحلق رأسه.
eng: I know this hasn't been easy for you.
deu: Ich weiß, dass dir das nicht leichtgefallen ist.
eng: Is that car too small?
jbo: xu ta noi karce du'e va'ei cmalu
eng: We furnished the refugees with blankets.
cmn: 我們提供了難民們毛毯。
eng: He wept over his misfortunes.
ara: بكى على سوء حظه.
eng: The recession caused many businesses to close.
deu: Die Rezession führte zur Schließung vieler Betriebe.
eng: Tom would like something cold to drink.
pol: Tom chciałby coś zimnego do picia.
eng: Tom isn't a hard worker.
deu: Tom ist kein emsiger Arbeiter.
eng: The pandemic is not over.
deu: Die Pandemie ist noch nicht vorbei.
eng: Damn it! He's escaped me again.
tlh: ghuy'cha'! jIHvo' narghqa'ta'!
eng: Cows eat grass.
lvs: Govis ēd zāli.
eng: So many places I haven't been to.
rus: Так много мест, где я не был.
eng: Sami was walking around the house.
ara: كان سامي يدور مشيا حول المنزل.
eng: I want to learn how to defend myself.
ces: Chci se naučit, jak se bránit.
eng: Written in easy English, the book is easy to read.
ara: هذا الكتاب مؤلف بلغة إنجليزية مبسّطة و هو سهل للقراءة.
eng: How old do you think you'll live to be?
rus: Как ты думаешь, до какого возраста ты доживёшь?
eng: What's the weather like this morning?
lfn: Como la clima es a esta matina?
eng: You're going to have to trust Tom.
epo: Vi devos fidi Tom.
eng: We need caregivers to improve the lives of our senior citizens.
pol: Potrzebujemy opiekunów, aby poprawić życie naszych seniorów.
eng: I need to de-ice the windscreen.
deu: Ich muss die Windschutzscheibe enteisen.
eng: What did you go to Boston for?
ber: Maɣef ay teddid ɣer Boston?
eng: You should listen to your imam.
ber: A win yufan ad taɣeḍ awal i yimam-nnem.
eng: All this was very sad for the poor little duckling.
ber: Tigi akk d tiɣawsiwin yesseḥzanen i as-yeḍran i ubṛik-nni amecṭuḥ.
eng: Could you open that window?
ber: Ulac aɣilif ma treẓmem tazewwut-nni?
eng: It's said that most of the inhabitants of Algiers are Kabyles.
ber: Qqaren-d dakken amur ameqran seg yimezdaɣen n Zzayer Tamaneɣt d Leqbayel.
eng: The Sahara is a vast desert.
deu: Die Sahara ist eine weitläufige Wüste.
eng: Most people think I'm crazy.
dtp: Ondos di kogumuan tulun daa om noulau oku ih.
eng: Why did you marry John, of all people?
ber: Maɣef, gar akk irgazen yellan, d John ay tuɣed?
eng: Abolish prisons.
pes: زندانها را لغو کنید.
eng: My goodness! I have lost the car keys.
fra: Bon sang ! J'ai perdu les clés de la voiture.
eng: Hey, what are you guys looking at?
cmn: 嘿，你們看什麼呢？
eng: It's been six years since my friend went away.
por: Faz seis anos que meu amigo partiu.
eng: Throw that plan into the bin.
epo: Ĵetu tiun planon en la rubujon.
eng: They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
knc: Sai dǝ karewa laa dǝwo jama laa so ye daraja-a ro gozana ma.
eng: "I'd like to talk to Mr Smith." "This is Smith speaking."
por: "Gostaria de falar com o Sr. Smith." "É o Sr. Smith que está falando."
eng: You said you were working tomorrow.
pag: Imbagam mantrabaho ka nabuas.
eng: Have I told you how much I love you?
ukr: Я вам казав, як сильно я тебе кохаю?
eng: He handled it well.
ber: Yelha-d d temsalt-nni akken iwata.
eng: He's not as innocent as he seems.
deu: Er ist nicht so unschuldig, wie er scheint.
eng: Not all of us can be geniuses.
rus: Не всем же быть гениями.
eng: No, I am not an escort.
epo: Ne, mi ne estas akompanantino.
eng: I have a feeling something very bad is going to happen.
ces: Mám pocit, že se stane něco moc zlého.
eng: "Are you thirsty?" "No."
ber: "Teffuded?" "Uhu."
eng: My children are in school.
kor: 우리 애들은 학교에 있어요.
eng: Continue your countdown.
ber: Kemmlet leḥsab-nwen amendeffir.
eng: They heard gunfire.
jbo: ko'a pu tirna lo nu xarci cecla
eng: The revised and enlarged edition of Hawaiian Dictionary by Mary Kawena Pukui and Samuel H. Elbert is an excellent resource for animistic spiritual words from paradise. It fired up my imagination of traditional tropical island life.
epo: La reviziita kaj pligrandigita eldono de Havaja Vortaro de Mary Kawena Pukui kaj Samuel H. Elbert estas bonega rimedo por animismaj spiritaj vortoj el paradizo. Ĝi ekigis mian imagon pri tradicia tropika insula vivo.
eng: Your life could depend on it.
por: Sua vida pode depender disso.
eng: Whatever happens, you must keep calm.
ber: Ayen yebɣun yeḍru, yessefk ad tḥekmed iman-nnem.
eng: Tom bought a car last week.
deu: Tom hat letzte Woche ein Auto gekauft.
eng: Somebody should've told Mary that she was doing that the wrong way.
kab: Ilaq ka n yiwen yenna-as i Mari belli mačči akk-nni ilaq i txeddem.
eng: Could you carry my bags for me?
ber: Tzemreḍ ad iyi-trefdeḍ ticulliḍin-inu?
eng: Go home and come back when you've calmed down.
deu: Geht nach Hause und kommt wieder, wenn ihr euch beruhigt habt!
eng: Tom, put these gloves on.
deu: Tom, zieh diese Handschuhe an.
eng: The pupil was punished for smoking.
deu: Der Schüler wurde wegen Rauchens bestraft.
eng: The teacher told Mary to shut up.
deu: Die Lehrerin forderte Maria auf, ruhig zu sein.
eng: How did you get that job?
ber: Amek ay kem-id-iṣaḥ umahil-nni?
eng: You should've come a little earlier.
jpn: もうちょっと早く来るべきだったね。
eng: We need to clean the car.
epo: Ni bezonas purigi la aŭton.
eng: I wonder why Tom was arrested.
deu: Ich wüsste gerne, warum man Tom verhaftet hat.
eng: You looked like you were intoxicated.
deu: Sie wirkten betrunken.
eng: What difference does it make if people are looking at us?
deu: Was macht es schon aus, wenn uns die Leute ansehen?
eng: That's imitation leather.
lfn: Acel es de polivinil cuorin.
eng: I was afraid to move.
epo: Mi timis moviĝi.
eng: Koyomi bought a bow and arrows.
ita: Koyomi ha comprato arco e frecce.
eng: You should visit Kyoto.
deu: Sie sollten Kyoto besuchen.
eng: Rima went to night school.
ber: Rima tezrew deg uɣerbaz n yiḍ.
eng: Don't be afraid to raise your hand.
cbk: No tiene miedo alzá de tuyu mano.
eng: Give me a reason for doing such a thing.
cmn: 告訴我你為怎麼要這樣做。
eng: Tom and Mary played hide-and-seek.
spa: Tom y Mary jugaron a las escondidas.
eng: This is where she lives.
ara: هذا هو المكان الذي تسكن فيه.
eng: Go to your room.
lfn: Ваде а ен туа сала.
eng: I can dance.
ben: আমি নাচতে পারি।
eng: Tom is much shorter than I am.
epo: Tomo estas multe pli malalta, ol mi.
eng: Scram, you cats!
dtp: Oi tungau! Pogidu!
eng: I know Tom will probably not help us do that.
vie: Tôi biết Tom có lẽ sẽ không giúp chúng ta làm việc đó đâu.
eng: She's a snob, isn't she?
kab: D tamzuxxut, yak?
eng: She depends on her husband for everything.
deu: Sie verlässt sich auf ihren Mann in allem.