ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Eine Meinung, die auf Unwissen basiert, ist nicht mehr als ein Vorurteil.
epo: Opinio bazita sur nescio, estas ne pli ol antaŭjuĝo.
deu: Jemand sagte, du seiest krank geworden.
eng: Someone said you'd got ill.
deu: Kennen Sie meinen Bruder Masao?
fra: Connaissez-vous mon frère Masao ?
deu: Kannst du das lesen?
tgl: Kaya mo bang basahin iyan?
deu: Es ist kalt hier drin.
run: Harakanya ngaha.
deu: Es ist meine Schuld, dass Tom gestorben ist.
epo: Kulpas mi, ke Tomo mortis.
deu: Sie war vor einer Minute hier, aber wo sie jetzt ist, weiß ich nicht.
hun: Itt volt ő egy perccel ezelőtt, de hogy most hol van, azt nem tudom.
deu: Die Überraschung ließ Markus verstummen.
eng: The surprise left Marcus speechless.
deu: Vor der Revolution gehörte das Anwesen irgendeinem Grafen.
hun: A forradalom előtt a birtok valamilyen grófhoz tartozott.
deu: Was hält dich davon ab, hinzugehen?
hun: Mi tart vissza, hogy odamenj?
deu: Immer, wenn er die Tabletten gegen hohen Blutdruck einnimmt, wird er müde.
epo: Ĉiam kiam li prenas la tablojdojn kontraŭ alta sangopremo, li eklaciĝas.
deu: Ich möchte dich besser kennen lernen.
tok: mi wile sona mute e sina.
deu: Setz dich und ruh dich etwas aus.
eng: Sit down and have some rest.
deu: Ich verurteile dich nicht. Wir machen alle Fehler, mich eingeschlossen.
hun: Nem ítéllek el én téged. Mindannyian követünk el hibákat, belleértve engem is.
deu: Ich habe Verwandte in Los Angeles.
dan: Jeg har slægtninge i Los Angeles.
deu: Mir ist gerade etwas Verrücktes passiert.
eng: Something mad has just happened to me.
deu: Ich zweifelte daran, dass er das tun würde.
epo: Mi pridubis, ke li tion faros.
deu: Tom kam sich albern dabei vor, einen Hut auf dem Kopf zu tragen und ihn zur Begrüßung anderer zu ziehen. Seinem Vater und Großvater hingegen war dieses Verhalten völlig in Fleisch und Blut übergegangen: bei denen war es ein Reflex.
eng: Tom felt daft wearing a hat and doffing it to the people he met, but to his father and grandfather, such behaviour was second nature.
deu: Ich will dich mit meinem Freund bekannt machen.
ces: Chtěl bych ti představit svého přítele.
deu: Das Haus gehört mir.
ile: Li dom apartene a me.
deu: Außer ihm lachten alle.
eng: All of them laughed except for him.
deu: Ich wusste, auf dich ist Verlass.
epo: Mi sciis, ke vi estas fidinda.
deu: Sie ist die Ex-Geschäftsführerin einer Firma, die Brillenputztücher herstellt.
spa: Ella es la exgerente de una compañía que produce pañuelos para lentes.
deu: Die blühenden Kirschbäume sind sehr schön.
yue: 棵桃花好靚。
deu: Ihre Probleme sind nicht die meinen.
rus: Ваши проблемы - не мои проблемы.
deu: Kein anderer Fluss ist länger als der Shinano.
epo: Neniu alia rivero estas pli longa ol Ŝinano.
deu: Isst du gerne italienisch?
eng: Do you speak like the Italians?
deu: Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße.
eng: A lorry was standing in the middle of the road.
deu: Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
epo: Ĉu vi povas fari al mi komplezon?
deu: Tom und Maria planen bereits, Weihnachten mit ihren Verwandten in der Stadt zu verbringen.
yue: Tom 同 Maria 已經計劃咗同佢哋市內嘅親戚過聖誕。
deu: Hier kommt die Ablösung.
fra: Voilà la relève.
deu: Mit der Hand muss man säen, nicht mit dem Sacke.
epo: Oni semu per la mano, ne per la sako.
deu: Die Frisur sitzt.
tok: linja lawa li pona.
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen.
epo: Vi komparas pomojn kun piroj.
deu: Es ist heute zu kalt zum Picknicken.
epo: Hodiaŭ estas tro malvarme por pikniki.
deu: Hat sie Kinder?
epo: Ĉu ŝi havas infanojn?
deu: Ich wusste nicht, woher es kam.
epo: Mi ne sciis de kie ĝi venis.
deu: Ich weiß, wie es ist, der Neue zu sein.
tok: mi sona e ni: nasin seme la pilin pi jan sin.
deu: Diese Brücke hat nur eine Tragkraft von zehn Tonnen.
eng: The weight-bearing capacity of this bridge is ten tonnes only.
deu: Dieses Haus gehört Tom.
epo: Tiun ĉi domon posedas Tomo.
deu: Ich hoffe, dass du nie Kommunist wirst.
epo: Mi esperas, ke vi neniam iĝos komunisto.
deu: Was möchten Sie zum Abendessen?
nld: Wat wil je voor het diner?
deu: Das Feuer ging von selbst aus.
kor: 불이 저절로 꺼졌다.
deu: Erzählen Sie mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!
tok: o toki ala e ni tawa mi: mi wile lawa e jan lili mi sama nasin pi toki sina.
deu: Tom verfiel in eine Depression.
epo: Tomon trafis depresio.
deu: Es ist dies eine harte Beschuldigung, die sicher des Beweises bedarf. Hier ist aber nicht der Ort, diesen Beweis zu führen. Ich will nur ein ganz kurzes Beispiel für mich sprechen lassen.
epo: Tio estas severa akuzo, kiu certe bezonas pruvon. Sed ĉi tie ne estas la loko por konduki tiun pruvon. Pledu por mi nur tre mallonga ekzemplo.
deu: Wann hat der Arzt seine Sprechstunde?
eng: When is the doctor's surgery?
deu: Nach der Gewinnwarnung brachen die Aktien des Konzerns um über 15 % ein.
eng: Following the profit warning, shares in the company fell by over fifteen per cent.
deu: Du musst dir keine Sorgen machen!
tok: o pilin akesi ala tan tenpo kama.
deu: Aus der Ferne betrachtet sehen die meisten Dinge hübsch aus.
epo: Rigardite el la malproksimo la plej multaj objektoj aspektas bele.
deu: Du musst aufwachen.
hrx: Du musst uffwache.
deu: Wir werden gleich die Wahrheit wissen.
tlh: tugh vIt wISov.
deu: Ich denke, er ist krank.
fra: Je pense qu'il est malade.
deu: Das Eis war sehr dick.
rus: Лёд был очень толстый.
deu: Das Geheimnis des Vorankommens ist das Anfangen.
epo: La sekreto por antaŭeniri estas komenci.
deu: Es ist Herbst, die Zeit, wo die Rasenmäher langsam verstummen und die Laubbläser zu ertösen beginnen.
eng: It is autumn, the time when lawnmowers begin to fall silent and leaf blowers start to roar.
deu: Sie sollten lieber früh aufstehen.
epo: Vi ellitiĝu pli frue.
deu: Mit Glück hatte das nichts zu tun.
epo: Tio neniel rilatas al bonŝanco.
deu: Tom fing an zu zeichnen.
frr: Tom heer bigent tö teeknin.
deu: Er ist ein berüchtigter Lügner.
epo: Li estas fifama mensogulo.
deu: Laut krächzte die Krähe.
kor: 까마귀가 큰 소리로 까악까악 울었다.
deu: Mehr als 70 Prozent der Einwohner begünstigen das Programm.
epo: Pli ol sepdek elcentoj de la loĝantaro preferas la programon.
deu: Die Farbe geht nicht raus.
epo: La farbo ne estas forlavebla.
deu: Sie fährt einen knallgelben Sportwagen.
epo: Ŝi stiras flamflavan sportan aŭtomobilon.
deu: Kaum hatte ich mich hingesetzt, schlief ich auch schon ein.
frr: Knap her ik mi henseet, slöp ik iin.
deu: Er wird jemanden einstellen, der Englisch spricht.
epo: Li dungos iun, kiu parolas la anglan.
deu: Vögel, Fliegen und Bienen fliegen.
hun: A madarak, a repülők és a méhek repülnek.
deu: Diese Tatsache beweist seine Unschuld.
epo: Tiu ĉi fakto pruvas lian senkulpecon.
deu: Ich komme mit meinem Geld nicht mehr aus.
tlh: jIHvaD yapbe'choH HuchwIj.
deu: Dies ist ein Fernglas.
tok: ni li ilo lukin.
deu: Sie gab mir ihr Wort, dass sie gegen neun Uhr zu Hause sein wird.
eng: She gave me her word that she'd be home at about nine.
deu: Warum bist du immer allein?
eng: Why are you always alone?
deu: Delphine sind gute Schwimmer.
ita: I delfini nuotano bene.
deu: Interlingue ist schöner und leichter als Esperanto.
ido: Interlingue esas plu bela e plu facila kam Esperanto.
deu: Die Luft der Atmosphäre ist nicht sichtbar. Was wir sehen sind Dunst, Nebel, Wolken.
epo: La aero de la atmosfero ne estas videbla. Kion ni vidas estas vaporaĵo, nebulo, nuboj.
deu: Ich finde es unglaublich, dass Sie das sagen.
epo: Mi trovas nekredeble, ke vi diras tion.
deu: Wie ist es dir gelungen, Tom zur Arbeit für dich zu überreden?
epo: Kiel vi sukcesis persvadi Tomon je laborado por vi?
deu: Es war gestern nicht so kalt.
eng: It wasn't so cold yesterday.
deu: Das Problem liegt darin, dass das Kind zu sehr verhätschelt worden ist.
epo: La problemo konsistas en tio, ke oni tro dorlotis la infanon.
deu: Ich glaube, er ist zu beschäftigt.
ile: Yo pensa que il es tro ocupat.
deu: Ich bin doch kein Krösus!
epo: Mi ja ne estas Krezo!
deu: Kannst du den Knoblauch schmecken?
epo: Ĉu vi povas gusti la ajlon?
deu: Jeden Morgen trinke ich Kaffee mit Milch.
jpn: 毎朝コーヒー牛乳を飲みます。
deu: Die großen Augenblicke im Leben kommen von selbst.
epo: La gravaj momentoj en la vivo alvenas de si mem.
deu: Ich habe es nicht versucht.
tok: tenpo pini la mi lukin pali ala e ona.
deu: Tom hat Angst vor Konflikten.
rus: Том боится конфликтов.
deu: Tom wäre bei dem Versuch, mich zu retten, fast umgekommen.
epo: Tomo preskaŭ pereis provante savi min.
deu: Statt Mauern sollen wir Brücken machen!
epo: Anstataŭ muroj, ni faru pontojn!
deu: Er baute sich ein Häuschen mitten im Wald.
eng: He was building himself a cottage in the middle of the woods.
deu: Er kehrte nie von dieser Expedition zurück.
epo: Li neniam revenis de tiu ĉi ekspedicio.
deu: Der alte Mann schneidet seine Rosensträucher.
epo: La maljuna viro stucas siajn rozujojn.
deu: Wie waren eure letzten Prüfungen?
epo: Kiaj estis viaj lastaj ekzamenoj?
deu: Tom kann mit zwei Steinen ein Feuer entfachen; Maria braucht dafür lediglich einen Zauberspruch.
epo: Tomo kapablas per du ŝtonoj ekbruligi fajron. Manjo por tio simple bezonas sorĉparolon.
deu: Im Westen nichts Neues.
tur: Batı Cephesinde yeni bir şey yok.
deu: Dieses Eichhörnchen hält Winterschlaf.
epo: Tiu sciuro faras vintrodormon.
deu: Tom sagte, dass Maria morgen nicht hier sei.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne estos ĉi tie morgaŭ.
deu: Ich kann dir nicht genug für deine Hilfe danken.
hun: Nem tudok elégszer köszönetet mondani a segítségedért.
deu: Herzlichen Glückwunsch an Argentinien, das die Weltmeisterschaft 2022 gewonnen hat.
eng: Congratulations to Argentina, who won the 2022 World Cup.
deu: Warum leuchten die Sterne?
eng: Why do the stars shine?
deu: Ich kann Sie nicht durchlassen.
eng: I can't let you through.
deu: Ich habe nichts zu verbergen.
pes: من هیچ‌چیز برای مخفی کردن ندارم.
deu: Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
dan: I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
deu: Das ist ja verrückt! Deine Mutter spricht sechs Sprachen?
eng: That is bonkers! Your mum speaks six languages?
deu: Tom trägt eine Gleitsichtbrille.
epo: Tom portas progresivajn okulvitrojn.
deu: Der Himmel verdunkelte sich, und es fing an zu regnen.
eng: The sky darkened, and it started to rain.
deu: Ich brauche dein Mitleid nicht.
epo: Mi ne bezonas vian kompaton.
deu: Eine gute Frau muss die Augen immer aufhaben, aber sie muss sie auch zuzumachen verstehen, je nachdem. Sie muss alles sehen, aber sie muss nicht alles sehen wollen.
nld: Een goede vrouw moet altijd haar ogen open hebben, maar ze moet ze ook weten te sluiten, al naar gelang het geval. Ze moet alles zien, maar ze moet niet alles willen zien.
deu: Die Kriminalitätsrate in Kanada sinkt.
cmn: 加拿大的犯罪率下降了。
deu: Er wurde von einem vom Dach fallenden Dachziegel getroffen und starb.
eng: He was struck and killed by a tile that fell from the roof.
deu: Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
frr: Des Fortooning ken em mal lecht forklaari.
deu: Schick mir ein Bild!
swe: Skicka mig en bild!
deu: Hast du genug Schlaf bekommen?
cmn: 你有足够到睡眠吗？
deu: Tom weigerte sich, mir mitzuteilen, wohin er meine Autoschlüssel gelegt hatte.
tok: jan Ton li wile ala toki e ni tawa mi: ilo open mi pi tomo tawa li lon seme.
deu: Um halb drei werden wir wahrscheinlich schon betrunken sein.
eng: We'll probably be drunk by 2.30.
deu: Der Test bestand aus zwei Teilen.
eng: The test was in two parts.
deu: Er kann seine Schlüssel nicht verloren haben.
epo: Ne eblas, ke li perdis siajn ŝlosilojn.
deu: Wochenends schlafen wir länger.
hun: Hétvégenként tovább alszunk.
deu: Wie oft kommt ihr nach Boston?
epo: Kiom ofte vi venas al Bostono?
deu: Ich rate dir an, mit Tom keine Gesellschaft zu pflegen.
epo: Mi konsilas al vi ne amikiĝi kun Tomo.
deu: Hast du die Sonnenfinsternis gesehen?
tok: suno li kama tawa pimeja la sina lukin ala lukin e ni?
deu: Was trinkst du am liebsten im Sommer?
rus: Что ты больше всего любишь пить летом?
deu: Machen Sie sich keine Sorgen. Ich kümmere mich darum.
fra: Ne vous faites pas de soucis. Je m'en charge.
deu: Ich hielt es für wichtig, jeden Morgen früh aufzustehen.
epo: Mi trovis grave ĉiumatene frue ellitiĝi.
deu: Die Rhone fließt direkt durch den Park.
rus: Рона протекает прямо через парк.
deu: Er liegt da seit einer Stunde.
epo: Li kuŝas tie de unu horo.
deu: Die Feigen, die in der Tüte sind, sind noch nicht gewaschen.
eng: The figs in the bag haven't yet been washed.
deu: Er ging, ohne zu bezahlen.
hun: Fizetés nélkül elment.
deu: Ist das deine Schildkröte?
nld: Is dat een schildpad?
deu: Jeder will neben der Dame sitzen.
pes: هر کسی می‌خواهد نزدیک بانو بنشیند.
deu: Ich habe nicht gesehen, wer das Buch genommen hat.
eng: I didn't see who took the book.
deu: Die Nachkommen dünken sich immer klüger als die Vorfahren.
epo: La posteuloj ĉiam opinias sin pli inteligentaj ol la prauloj.
deu: Alles, was gigantische Formen annimmt, kann imponieren — auch die Dummheit.
tok: ijo li kama suli mute, la ona li ken wawa tawa jan sama nasa a.
deu: Tom war zweimal verheiratet.
epo: Tomo edziniĝis du fojojn.
deu: „Kann ich deine Socken haben?" - „Ausgeschlossen."
tok: "mi ken jo lili e len noka sina?" - "ken ala."
deu: Ich glaube, diese Geschichte wird ihm einen falschen Eindruck geben.
tgl: Sa tingin ko, bibigyan siya ng maling impresyon ng istoryang ito.
deu: Betreibst du schon lange Yoga?
eng: Have you been doing yoga for long?
deu: Die Feuerwehr hatte früher einen Brunnen für das Löschwasser.
epo: Antaŭe la fajrobrigado havis fonton por estinga akvo.
deu: Ich muss den Zug um 8:15 nach Paris nehmen.
epo: Mi devos preni la trajnon je la 8:15 horo al Parizo.
deu: Ich werde dir die Karten legen.
tok: mi kepeken lipu ni tawa sina: ona li ken toki e tenpo kama sina.
deu: Ich habe im Unterricht gepennt.
tok: mi lon tomo pi kama sona la mi lape.
deu: Ich werde die Rechnung zahlen.
pol: Zapłacę ten rachunek.
deu: Meine Schwester fängt nächstes Jahr an zu studieren.
eng: My sister is starting university next year.
deu: Unsere Liebe kennt keine Grenzen.
eng: Our love has no borders.
deu: Wir können das sofort machen.
eng: We can do it straight away.
deu: Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.
ile: Yo desira a vu un bon viage.
deu: Wenn du Zeit hast, hilf mir bitte.
pol: Jeśli masz czas, pomóż mi proszę.
deu: Ich habe auch so genug Probleme.
tur: Zaten yeterince sorunum var.
deu: Wieso bist du bereits zu Hause?
ido: Pro quo tu ja esas heme?
deu: Sag mir, wie du dich fühlst.
epo: Diru al mi kiel vi sentas vin.
deu: Das wissen Sie doch genauso gut wie ich.
epo: Tion vi ja scias same bone kiel mi.
deu: Die beiden haben durch die Arbeit viel miteinander zu tun und kommen ständig in Kontakt.
epo: Ili ambaŭ multe kunlaboras kaj daŭre kontaktiĝas unu kun la alia.
deu: Hat dieses Stück keine Nummer?
eng: Doesn't this item have a number?
deu: Tom betreut Kinder im Alter von drei bis sieben.
tok: jan Ton li lawa e jan lili pi tenpo sike ni: tu wan tawa luka tu.
deu: Tom und ich gehen auf dieselbe Oberschule.
eng: Tom and I go to the same secondary school.
deu: Ich werde nie behaupten, dass ich die Nummer 1 bin, doch ich werde auch nie zugeben, Nummer 2 zu sein.
tok: tenpo ala la mi toki e ni: mi jan nanpa wan. taso mi toki ala e ni kin: mi jan nanpa tu.
deu: Ich halte es für gut.
hun: Jónak tartom.
deu: Sie haben ganz und gar recht.
epo: Ili plenplene pravas.
deu: Ich glaube, Sie verstehen, was ich meine.
rus: Я думаю, Вы понимаете, что я имею в виду.
deu: Es kam zu einer verheerenden Kettenreaktion.
ces: Došlo k ničivé řetězové reakci.
deu: Er wird vor 5 Uhr zurück sein.
eng: He'll be back before five.
deu: Seit wann ist Richard verheiratet?
pes: ریچارد از کِی زن گرفته؟
deu: Ich möchte nichts machen, was Tom verärgern würde.
epo: Mi volas fari nenion, kio kolerigas Tom.
deu: Versuch, ein bisschen Englisch zu lernen!
epo: Provu lerni iomete la anglan.
deu: Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.
epo: Pacienco pleje gravas por instruisto.
deu: Wer hat hier keine Fahrkarte?
eng: Who doesn't have a ticket here?
deu: Uns ging das Benzin aus.
tgl: Ubos na po ang gasolina namin.
deu: Des Schicksals Sterne wohnen in der eignen Brust.
epo: La astroj de la sorto en via brusto loĝas.
deu: Tom hat um Hilfe geschrien.
epo: Tomo kriegis por helpiĝo.
deu: Wer ist der Schöpfer dieser Symphonie?
cat: Qui és l'autor d'aquesta simfonia?
deu: Guter Rat ist Gold wert.
hun: A jó tanács aranyat ér.
deu: Was würde das bedeuten?
epo: Kion signifus tio?
deu: Er pflegte diese Höhlen als kleiner Junge heimzusuchen.
epo: Li kutimis vizitadi tiujn kavernojn kiel knabeto.
deu: Tom isst Himbeeren.
fra: Tom mange des framboises.
deu: Ich gehe nie mehr zurück.
lit: Aš niekada negrįšiu.
deu: Wenn das geschieht, ruf mich an!
eng: If that happens, phone me.
deu: Einem gekochten Fisch wird das Wasser nicht mehr helfen.
tur: Bir pişmiş balık için su artık işe yaramaz.
deu: Gibt es eine Vorspeise?
eng: Is there a starter?
deu: „Kommen Sie morgen auch, Herr Müller? Es gibt auch einen Schnaps.“ – „Ach, ich habe in meinem Leben schon so viel gesoffen.“ – „Die Maria kommt auch.“ – „Die Maria? Kann man auch ohne Schnaps mitmachen?“
eng: "Are you coming tomorrow as well, Mr Miller? There'll be a bevvy in it for you." "Oh, I've had a bevvy too many in my time." "Mary'll be there." "Mary? Could I come if I give the drinks a miss?"
deu: Habe ich es nicht gesagt?
ina: An io non lo diceva?
deu: Ich möchte gerne wissen, wie lange das braucht.
epo: Mi volus scii, kiom longe tio daŭros.
deu: Ich bin vorurteilsfrei.
ces: Nemám předsudky.
deu: Alle bereit? Dann mal los!
hun: Mindenki kész? Akkor indulás!
deu: Immer nur ein Haar und der Mann wird kahl.
epo: Perdiĝas po nur unu haro, kaj la homo iĝas senhara.
deu: Mein Badeanzug ist zu eng.
eng: My swimming costume is too tight.
deu: Ich will nichts mehr davon hören.
run: Singishaka kuvyumva.
deu: „Die brauche ich wohl nicht mehr“, sagte Tom und warf die alten Bücher in die Papiertonne.
eng: "I don't think I'll be needing these any more," said Tom, throwing the old books into the paper recycling bin.
deu: Das ist alles sehr seltsam.
hun: Olyan furcsa minden!
deu: Dieser Apfel ist röter.
lat: Hoc malum rubrius est.
deu: Wer sollte nicht durch die Beobachtung und den sinnenden Umgang mit der von der göttlichen Weisheiten geleiteten herrlichen Ordnung des Weltgebäudes zur Bewunderung des allwirkenden Baumeisters geführt werden!
epo: Kiu ne estu kondukata al la admiro de la ĉio-efika konstruanto, observante kaj pripensante la gloran ordon de la monda strukturo, gvidata de la dia saĝo!
deu: Ich war mehr als einmal berauscht, meine Leidenschaften waren nie weit von der Extravaganz entfernt: Ich schäme mich nicht, es zuzugeben; denn ich habe aus eigener Erfahrung gelernt, dass alle außergewöhnlichen Männer, die Großes und Atemberaubendes geleistet haben, von der Welt als verrückt oder betrunken verschrien waren.
epo: Pli ol unu fojon mi estis ebria, miaj pasioj neniam tre distis de frenezo: Mi ne hontas, konfesi tion; ĉar el propra sperto mi lernis, ke ĉiuj eksterkutimaj viroj, kiuj prestis ion grandan, ion spiroraban, estis misfamigitaj de la mondo kiel frenezaj kaj ebriaj.
deu: Wo ist der Junge?
frr: Hur es di Dreeng?
deu: Nach dem sie schon so viel getan hatte, konnte sie jetzt nicht aufhören.
spa: Después de ya haber hecho tanto, no podía parar ahora.
deu: Sie versteht Musik.
tgl: Nakakaintindi siya ng musika.
deu: Einige gingen zu Fuß, andere fuhren mit dem Fahrrad.
epo: Kelkaj iris per piedo, aliaj per biciklo.
deu: Ich verbitte mir diesen Ton!
dan: Jeg vil ikke tolerere den tone!
deu: Ist euer Vater schon angekommen?
srp: Da li je vaš otac već stigao?
deu: „Woher kommen ihre Nachbarn?“ – „Aus Rumänien.“
epo: „De kie devenas ŝiaj najbaroj?” – „De Rumanio.”
deu: Ist Tom lange geblieben?
fra: Tom est resté longtemps ?
deu: Die Wohnung hier ist kein Vergleich zu der, wo ich war.
eng: There's no comparison between this flat and the one I was in.
deu: Er zerbrach die Fensterscheibe absichtlich.
hun: Készakarva törte el az ablaküveget.
deu: Die haben das dritte Mal in Folge gewonnen.
eng: They won for the third time in a row.
deu: Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht eingeladen war.
eng: I didn't come because I wasn't invited.
deu: Ich ziehe diesen Monat nach Afrika.
epo: Ĉi-monate mi iros al Afriko.
deu: Es ist jetzt elf Uhr vormittags.
eng: It's now eleven in the morning.
deu: Morgen werde ich dich besuchen, wenn ich Zeit habe.
nld: Ik bezoek je morgen, als ik tijd heb.
deu: Wer schreibt, liest zweimal.
slv: Kdor piše, dvakrat bere.
deu: Ich möchte meine Reservierung stornieren.
eng: I'd like to cancel my booking.
deu: „Kommst du mit auf Toms Party?“ – „Nein. Was soll ich da?“
rus: "Пойдёшь с нами к Тому на вечеринку?" - "Нет. Что мне там делать?"
deu: Spanisch spricht man in Mexiko.
hun: Mexikóban spanyolul beszélnek.
deu: Die Sonne bleicht Farben.
eng: The sun fades colours.
deu: Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.
pes: خندیدن مؤثرترین پادزهر برای خلق بد است.
deu: Manche Sätze erlauben mehr als eine Deutung.
epo: Kelkaj frazoj ebligas pli ol unu interpreton.
deu: Vorsicht! Frisch gestrichen!
run: Gaba! Irangi rishasha!
deu: Ich bin verheiratet.
mlt: Jiena miżżewweġa.
deu: Nein, aber ich spiele Tennis.
afr: Nee, maar ek speel tennis.
deu: Tom mag keine Hasen.
fra: Tom n'aime pas les lièvres.
deu: John flog mit dem Flugzeug nach Amerika.
epo: John aviadile flugis al Ameriko.
deu: Jährlich kommen 15 000 bis 20 000 Menschen durch Landminen ums Leben, viele davon Kinder.
hun: Évenként 15-20.000 ember hal meg taposóaknák által, közülük sokan gyerekek.
deu: Der hat auch die Katze im Sack gekauft.
ina: Ille ha comprate un cassa claudite.
deu: Zum Mitnehmen?
hun: Elvitelre lesz?
deu: Deine Antwort ist korrekt.
slk: Tvoja odpoveď je korektná.
deu: Ich darf unter der Bedingung hin, dass ich vor fünf Uhr wieder da bin.
eng: I'm allowed to go on condition that I'm back here before five.
deu: Ich bin am Strand.
tok: mi lon poka pi telo suli.
deu: „Geht Ihr Mann zu Fuß zur Arbeit?“ – „Nein, er fährt dorthin immer mit dem Auto.“
epo: "Ĉu al la laboro via edzo iras piede?" – "Ne, tien li ĉiam veturas aŭte."
deu: Ein technischer Fehler ist aufgetreten.
pes: یک خطای فنی رخ داد.
deu: Die Schüler haben eingesehen, dass es so nicht weitergehen kann.
epo: La lernantoj fine komprenis, ke ne eblas daŭrigi tiel.
deu: Ich bedauere es, niemals freundlich zu ihm gewesen zu sein.
tok: tenpo ala la ni li ike tawa mi: mi pona tawa ona lon tenpo pini.
deu: Dieser Tom ist eine Katastrophe.
hun: Ez a Tom a sors csapása.
deu: Sie riecht so toll!
pol: Ona tak cudownie pachnie!
deu: Die Straße war verschneit.
eng: The street was covered with snow.
deu: Das Programm wird gerade gesendet.
eng: The programme is on now.
deu: Im Herbst fliegen viele Vögel in wärmere Länder.
eng: In autumn, many birds fly to warmer countries.
deu: Der Patient muss sofort operiert werden.
eng: The patient must have an immediate operation.
deu: „Zwei Kilo Äpfel bitte, aber nicht so große, denn ich möchte nicht so schwer tragen!“ stand auf dem Bild in der Sprechblase eines kleinen Mädchens am Verkaufsstand einer Obstverkäuferin.
eng: "Two kilos of apples, please, but not too big, 'cos they'll be too heavy to carry!" were the words in a speech bubble spoken by a little girl in a picture on a fruit seller's market stall.
deu: Mir wird nie schwindlig, wenn ich aufstehe.
epo: Mi neniam sentas kapturnon, kiam mi levas min.
deu: Willst du Tom wirklich von dir und Maria erzählen?
epo: Ĉu vi vere volas rakonti al Tom pri vi kaj Maria?
deu: Der Brief war kodiert geschrieben.
epo: La letero estis skribita kodite.
deu: Sind Sie schon lange als Arzt tätig?
epo: Ĉu vi jam longe laboras kiel kuracisto?
deu: Willst du dich nicht setzen?
epo: Ĉu vi ne volas eksidi?
deu: Haben Sie die Tür geschlossen?
tok: sina pini ala pini e lupa tomo?
deu: Als wir noch dünner waren, standen wir uns näher.
fra: Quand nous étions plus minces, nous étions plus proches.
deu: Möchtest du, dass wir mit dir mitkommen?
eng: Would you like us to come with you?
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich so viel zu tun hätte.
epo: Mi neniam kredintus havi tiom da farendaĵoj.
deu: Ich denke, du solltest unter dem Bett nachsehen.
tok: o lukin lon anpa pi supa lape.
deu: Ich bin meinen Kindern dankbar.
rus: Я благодарен своим детям.
deu: Wenn es Gott tatsächlich gäbe, wäre es nötig, ihn zu beseitigen.
arz: لا اله الا الله
deu: Du wirst es nicht schaffen, das Piano zu heben.
eng: You won't manage to lift that piano.