ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It was a hard slog for Mary to raise her two children as a single parent.
hun: Nehéz feladat volt Marynek egyedülállóként felnevelnie a két gyerekét.
eng: Hello Tom! When did you come?
ber: Azul a Tom! Melmi ay d-tusid?
eng: I have no more than five dollars.
ara: ليس معي أكثر من خمسة دولارات
eng: It's a quote from a book.
epo: Tio estas citaĵo el libro.
eng: There was a fly in the ointment.
rus: В бочке мёда была ложка дёгтя.
eng: Sami hates hurricane season.
tgl: Ayaw ni Sami sa panahon ng bagyo.
eng: Wolves howl.
asm: কুকুৰনেচীয়া বাঘে হোৱা-হোৱা কৰে।
eng: She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.
ita: Ha un ragazzo con cui esce dalle superiori, però sente che la loro relazione è prigioniera della routine, quindi è diventata scontenta.
eng: He glanced at the headlines.
nno: Han tok eit blikk på overskriftene.
eng: The US global hegemony is declining.
spa: La hegemonía global de Estados Unidos está disminuyendo.
eng: Yanni spent a lot of money.
ber: Yanni iṣerrei ḥawli.
eng: The lady wearing sunglasses seemed very strange.
nno: Dama som hadde på seg solbriller verka veldig rar.
eng: Looking forward to things is half the pleasure of them.
deu: Die Vorfreude ist schon das halbe Vergnügen.
eng: I'm so glad there's a brook near Green Gables.
deu: Ich bin ja so froh, dass es beim Grüngiebelgehöft ein Bächlein gibt!
eng: He has ordered one.
hau: Ya ce a kawo masa ɗaya.
eng: I'm thirsty. Can I have a glass of water?
ber: Ffudeɣ. Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ lkas n waman?
eng: She became an actress.
fin: Hänestä tuli näyttelijä.
eng: May I have a word with you?
tgl: Maaari ba kitang makausap?
eng: Some people just want to watch the world burn.
kab: Kra n yimdanen bɣan kan ad walin amaḍal ireqq.
eng: How does America impress you?
ber: S wacu ay k-tessewhem Temrikt?
eng: Ziri has no idea.
ber: Ziri ur yeẓri ara akk.
eng: Tom wanted to sell it.
ber: Tom yella yebɣa ad tt-iẓer.
eng: Tax religion.
yid: לייגט אַרויף אַ שטײַער אויף רעליגיע.
eng: There are many ancient cities in Italy, Rome and Venice for example.
hau: Akwai wasu tsoffin biranen Italiya, Rome da Venice misali.
eng: All our problems are over now.
tur: Artık tüm sorunlarımız bitti.
eng: We're grateful for your support.
pol: Jesteśmy wdzięczne za twoją pomoc.
eng: Can you think of anyone who would've wanted to kill Tom?
tok: sina sona ala sona e jan ni: ona li wile moli e jan Ton?
eng: I intend to come back later.
tur: Daha sonra geri gelmeyi planlıyorum.
eng: Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.
deu: Tatoeba ist wieder da, aber es funktioniert noch nicht alles einwandfrei.
eng: Back then they were little more than boys.
ita: Allora erano poco più che ragazzi.
eng: I usually go to school by bus.
epo: Mi kutime iras al la lernejo per buso.
eng: We used to play in the park.
lat: In hortis publicis ludebamus.
eng: Currently, Tom lives in Boston.
yid: איצט ווינט טאָם אין באָסטאָן.
eng: The apples are delicious.
lfn: La pomas es deletosa.
eng: He whipped around the corner.
epo: Li subite turniĝis ĉe la stratangulo.
eng: My resignation took effect yesterday morning.
ita: Le mie dimissioni sono entrate in vigore ieri mattina.
eng: I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
jpn: 1998年6月12日以来、カイリー・ミノーグを信じる。
eng: He's as thin as a rake.
ita: È magro come un chiodo.
eng: You should not keep company with such people.
kab: Ur ilaq ad txalḍemt imdanen yecban wigi.
eng: Why are you so poor when you're so smart?
spa: ¿Por qué eres tan pobre si eres tan inteligente?
eng: The higher we went, the colder it became.
ido: Quante plu alta ni iris, tante plu koldeskis.
eng: They are boiling water for tea.
dan: De koger vand til teen.
eng: How do you negotiate with a predator?
swe: Hur förhandlar man med ett rovdjur?
eng: We could not overtake him.
fra: On ne pouvait pas le doubler.
eng: The elderly couple died peacefully.
epo: La maljunaj geedzoj mortis en paco.
eng: Tom stepped back from the window.
ber: Tom yeqqel-d seg tzewwut-nni.
eng: Tom really should've told Mary what needed to be done.
tur: Tom gerçekten Mary'ye ne yapılması gerektiğini söylemeliydi.
eng: Do you know how to do any magic tricks?
deu: Kannst du irgendwelche Zauberkunststückchen?
eng: Thank you, I understand everything.
tok: pona! mi sona e ale.
eng: He kicked the ball to his teammate, who then kicked it into the back of the net.
deu: Er spielte den Ball seinem Mannschaftskollegen zu, der ihn dann ins Netz donnerte.
eng: There are fish that fly.
epo: Ekzistas fiŝoj, kiuj flugas.
eng: Is that today's paper?
yue: 嗰份報紙係咪今日㗎？
eng: Ziri beat Rima.
ara: هزم زيري ريمة.
eng: I go skiing very often.
deu: Ich fahre sehr oft Ski.
eng: I never should've opened my mouth.
tur: Ağzımı hiç açmamam gerekirdi.
eng: She spent most of the day at the hospital.
ckb: زۆربەی ڕۆژەکەی لە نەخۆشخانە بەسەر برد.
eng: Who do you think will win?
ber: Anwa ay tettwalimt ad yerbeḥ?
eng: I don't know what you're complaining about.
ukr: Я не знаю, на що ви скаржитеся.
eng: Writing with chalk is trivial.
asm: চকেৰে লিখাটো মামুলি কথা।
eng: Tom lives in a commune with hippies.
ell: Ο Θωμάς μένει σε ένα κοινόβιο με χίπηδες.
eng: They know something we don't.
deu: Die wissen etwas, was wir nicht wissen.
eng: Tom was still drunk when I saw him this morning.
fra: Tom était encore bourré quand je l'ai vu ce matin.
eng: You stole the money, didn't you?
nld: Jullie hebben het geld gestolen, nietwaar?
eng: We took in a puppy from the shelter for homeless dogs.
epo: Ni adoptis hundidon el la rifuĝejo de senhejmaj hundoj.
eng: I'm sure Tom did his best.
deu: Ich bin mir sicher, Tom hat sein Bestes gegeben.
eng: Give us something to work with.
deu: Gib uns etwas, womit wir arbeiten können!
eng: She stayed single her whole life.
jpn: 彼女はずっと独身のままだった。
eng: Tom was nearly killed himself.
dan: Tom blev næsten selv slået ihjel.
eng: No, not how many toys, how many keys?
ber: Uhu, ur acḥal n yilellac, wanag acḥal n tsura?
eng: They both like sports.
kab: Ḥemmlen addal deg sin.
eng: Don't make the same mistake twice.
epo: Ne faru la saman eraron duan fojon!
eng: It's just after midnight in Boston.
jpn: ボストンは夜中の１２時をちょっと過ぎてるよ。
eng: It's too narrow.
kab: Yeḥreṣ mliḥ.
eng: I'm eating lunch with my parents today.
shi: Ar cttaɣ imkli d imarawn inu ass ad.
eng: He acts like the wicked witch in fairy tales.
hau: Take-takensa kamar na mugun mayen nan na cikin tatsuniya.
eng: You should publish your poems.
por: Você deveria publicar seus poemas.
eng: Tom found the book Mary had given him quite boring.
epo: Tomo trovis la libron, kiun Manjo donis al li, relative teda.
eng: I have a friend who lives in Spain.
nds: Ik heff en Fründ, de in Spanien wahnt.
eng: He will hide the letter.
rus: Он спрячет письмо.
eng: Julio always tells bad jokes, and frequently he makes a fool of himself.
asm: জুলিঅ’ই সদায় বেয়া জ’ক মাৰে আৰু প্ৰায়েই নিজকে আনৰ আগত মূৰ্খ সজায়।
eng: I thought this was settled.
fra: Je croyais que c'était réglé.
eng: Tom has lost almost 30 pounds.
deu: Tom hat fast 14 Kilo abgenommen.
eng: It's likely that Tom would agree.
epo: Verŝajne Tomo konsentus.
eng: He wants an Algerian.
ber: Yeɣs Azzayri.
eng: I'm against the marriage.
hun: Nekem van kifogásom ez ellen a házasság ellen.
eng: It's windier today than it was yesterday.
fra: Il y a davantage de vent aujourd'hui qu'hier.
eng: What's behind the church?
ita: Che cosa c'è dietro la chiesa?
eng: Everyone likes her.
hun: Mindenki szereti a hölgyet.
eng: Where did she put her coat?
ber: Sanda i terra akebbuḍ-is?
eng: They raised five kids.
ber: Ssegmin-d semmus n yigerdan.
eng: If only I had a million dollars I'd be the happiest person in the world!
ita: Se solo avessi un milione di dollari sarei la persona più felice del mondo!
eng: Damiano helped Rima out.
ber: Damiano yulel Rima.
eng: Rice is a domesticated plant.
epo: Rizo estas aldomigita planto.
eng: She already knows what she'll do.
epo: Ŝi jam scias tion, kion ŝi faros.
eng: Guess what I bought today.
deu: Rate einmal, was ich heute gekauft habe!
eng: You can see the Golden Gate Bridge from here.
deu: Von hier aus kann man die Brücke des Goldenen Tores sehen.
eng: We ate caviar.
ber: Nečča akavyaṛ.
eng: It was awesome to meet you in real life!
por: Foi incrível te conhecer na vida real!
eng: I'll only ask you this question once.
epo: Mi nur unufoje starigos al vi tiun demandon.
eng: How long will this situation last?
hun: Meddig fog ez a helyzet még eltartani?
eng: Ann likes to write poems.
bul: Ан обича да пише стихотворения.
eng: Tom insists on speaking Middle English to everyone.
epo: Tomo insistas paroli mezangle al ĉiuj.
eng: The result was unbelievably good.
hun: Az eredmény hihetetlenül jó lett.
eng: Fadil was paying the consequences for it.
epo: Fadil pagis la konsekvencojn por tio.
eng: Either you or she has to go there.
rus: Либо ты, либо она должны пойти туда.
eng: In March, many flowers come out.
jpn: 三月にはたくさんの花が咲く。
eng: They'll never make it.
por: Elas jamais vão conseguir.
eng: A large amount of money was spent on the bridge.
tlh: QI mutlhlu'meH Huch law' lo'lu'pu'.
eng: He told me he won't do that.
ita: Mi ha detto che non lo farà.
eng: Why do you enjoy doing that?
hun: Miért élvezed ezt?
eng: I am very grateful to you for your help.
ita: Le sono molto grata per il suo aiuto.
eng: She hurt her foot when she fell off her bicycle.
ber: Tuɣ-itent deg uḍar mi d-teɣli seg tesnasɣalt.
eng: Thanks a lot, Tom.
epo: Dankegon, Tomaso!
eng: He was scared to go there by himself.
deu: Er hatte Angst, allein dorthin zu gehen.
eng: You mispronounced all the words.
ber: Teccḍed deg unṭaq n wakk awalen-nni.
eng: I am aiming at that duck.
ber: La ttḥakaṛeɣ abṛik-inna.
eng: My goal is to learn your language.
kab: Iswi-inu ad lemdeɣ tutlayt-nwen.
eng: It gives me nausea, too.
deu: Das ekelt auch mich an.
eng: Will you please be quiet?
deu: Seid ihr bitte mal still?
eng: I met Meg in Kyoto last week.
deu: Ich habe Meg letzte Woche in Kyōto getroffen.
eng: Her manner of speaking gets on my nerves.
dan: Hendes måde at tale på går mig på nerverne.
eng: This is the place where the battle took place.
bul: Това е мястото, на което се състоя битката .
eng: The sniper picked off his victims one by one.
hau: Makashin na harbe mutanen daya bayan daya.
eng: Are you still happy with your new car?
deu: Seid ihr immer noch zufrieden mit eurem neuen Wagen?
eng: This painting was restored by the museum.
fra: Cette peinture a été restaurée par le musée.
eng: Tom may defeat us.
tgl: Baka matalo tayo ni Tom.
eng: Tom was in the car as well.
ind: Tom berada di dalam mobil juga.
eng: How many people are on your team?
deu: Wie viele Leute sind in eurem Team?
eng: She knows what she's talking about.
ber: Teẓra ɣef wacu ay la tessawal.
eng: The doctor alerted him to the riskiness of the medicine.
ber: Tɛeyyen-as temsujjit ɣef tmijwin n usafar-nni.
eng: Don't worry about them. They're just jealous.
ber: Ur tecligem ara seg-sent. D tismin kan ay usment.
eng: It's the secret for improving oneself.
fra: C'est le secret pour s'améliorer.
eng: He couldn't teach them the Quran.
ber: Ur yelli ara yezmer ad asent-yesselmed Leqran.
eng: The ship at length reached the home port.
fra: Le navire arriva enfin à son port d'attache.
eng: Tom hid himself in the closet.
jpn: トムはクローゼットに身を隠した。
eng: Have all the passengers got on board yet?
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj jam enŝipiĝis?
eng: Don't take things so seriously.
deu: Nimm es nicht so ernst.
eng: Please take the sugar pot down from the upper shelf.
hau: Dan Allah saukar da tukunyan sukari daga saman kabad.
eng: Do you follow any sports?
ber: Tettḍafaremt kra n waddal?
eng: I can't let my father down.
deu: Ich darf meinen Vater nicht enttäuschen.
eng: Have you ever sent a letter through DHL?
ber: Yella wasmi ay tuzneḍ tabṛat s DHL?
eng: He went to the garage.
rus: Он пошёл в гараж.
eng: You can buy this in Algeria.
ber: Tzemremt ad d-tesɣemt aya deg Zzayer.
eng: You must make allowance for his lack of experience.
spa: Debes tener en cuenta su falta de experiencia.
eng: Japan has many distinctive traits.
slk: Japonsko má mnoho príznačných čŕt.
eng: Tom showed me his new car.
mar: टॉमने मला त्याची नवीन गाडी दाखवली.
eng: Can I also take notes?
tok: sin la mi ken ala ken sitelen?
eng: You have great self-control.
tgl: Magaling kang magtimpi.
eng: I thought that you hated Australia.
ckb: پێم وابوو کە ڕقت لە ئوسترالیایە.
eng: I'm not going.
ber: Ul lliɣ ẓwiɣ.
eng: My poor English cost me my job.
ber: Imi ay txuṣṣ tanglizit-inu, sṛuḥeɣ axeddim-inu.
eng: Can she endure a long trip?
tgl: Makakaya ba niya ang mahabang biyahe?
eng: She has blonde hair.
epo: Ŝi havas blondan hararon.
eng: I have to reply to this letter.
fra: Je dois répondre à cette lettre.
eng: The professor with whom I had lunch is named Peter.
rhg: Professor zibar fua*ti aa*i duizzar hana haiyi hibar nam Peter.
eng: I prefer pants over dresses.
kab: D iserwula i smenyifeɣ ad lseɣ ɣef tqendyar.
eng: The plane accident cost the lives of 200 people.
deu: Bei dem Flugzeugunglück kamen zweihundert Menschen ums Leben.
eng: I love Kabylie.
ber: Ḥemmleɣ Tamurt n Leqbayel.
eng: Why do you want that anyway?
deu: Warum möchtest du das überhaupt?
eng: I sometimes suffer from pain in my lower back.
nld: Ik heb soms last van pijn in mijn onderrug.
eng: I love fried bananas.
cbk: Quiere gayot yo frito ságuing.
eng: The boss gave me permission to go home early.
hau: Maigidana ya ban damar tafiya gida da wuri.
eng: Please remind me to go to the doctor's tomorrow.
ber: Ttxil-wen, smektit-iyi-d ad dduɣ ɣer yimsujji azekka.
eng: Mary is a French teacher in Australia.
ber: Mary d taselmadt n tefṛansit deg Ustṛalya.
eng: You never seem to get sick.
deu: Sie scheinen nie krank zu werden.
eng: I think my tire is flat.
hau: Ina ji taya na ta sace.
eng: Speeding causes accidents.
srp: Прекорачење брзине је узрок несрећа.
eng: He got up and turned on the light.
tlh: Hu', ghIq wovmoHwI' chu'.
eng: I know what it's for.
srp: Знам чему служи.
eng: I think it was a good day.
cmn: 我認為那是個好日子。
eng: Ziri has never finished a pizza.
ita: Ziri non ha mai finito una pizza.
eng: I cried when Tom told me about that.
ces: Plakala jsem, když mi o tom Tom vyprávěl.
eng: He got two beers out of the refrigerator and handed one to her.
hun: Kivett két sört a hűtőből, és az egyiket odanyújtotta neki.
eng: I found the boy fast asleep.
tlh: Qongchu' loDHomvetlh 'e' vIlegh.
eng: The Sun is the star that's nearest to Earth.
aze: Günəş Yerə ən yaxın ulduzdur.
eng: I'm sorry. I didn't mean to scare you.
deu: Es tut mir leid. Ich wollte Ihnen keine Angst machen.
eng: Tom has a tendency to exaggerate.
deu: Tom hat die Neigung zu übertreiben.
eng: It depends on you.
ber: Aya yeqqen ɣer-m.
eng: Did you buy candles?
kab: Tuɣemt-d ticemmaɛin?
eng: Yanni went to college on a baseball scholarship.
por: Yanni foi à faculdade com uma bolsa de beisebol.
eng: We are all naked underneath our clothes.
fra: Nous sommes tous nus sous nos vêtements.
eng: It'll be ready soon.
ell: Σύντομα θα 'ναι έτοιμο.
eng: Skura will win.
ara: ستفوز سكورا.
eng: FORTRAN is a programming language.
jpn: FORTRANは、プログラミング言語だよ。
eng: Is Algeria an emerging market?
fra: L'Algérie est-elle un marché émergent ?
eng: Israel could have flooded the Gaza-Egypt tunnels without annihilating the Palestinian enclave.
ara: كان بإمكان إسرائيل أن تغمر الأنفاق المحفورة بين غزّة و مصر بالمياه بدون أن تبيد تلك المنطقة الفلسطينيّة.
eng: Tom does that every other Monday.
deu: Tom macht das jeden zweiten Montag.
eng: How can you be sure it'll work?
ber: Amek ay tetḥeqqem ad tečč?
eng: I know where you can hide.
kab: Ẓriɣ anida i tzemremt ad teffremt.
eng: Don't forget to bring that book back.
epo: Ne forgesu redoni tiun libron.
eng: There are some magazines in my room.
deu: In meinem Zimmer liegen ein paar Zeitschriften.
eng: The door closes automatically.
ber: Tawwurt-nni tɣelleq s tiwwurment.
eng: Tom made it look like an accident.
epo: Tom igis, ke ĝi aspektu kiel akcidento.
eng: Tom acted like a saint.
deu: Tom handelte wie ein Heiliger.
eng: Be careful where you step.
deu: Passen Sie auf, wo Sie hintreten!
eng: Ziri walked out of the hospital.
ber: Ziri yeffeɣ seg usegnaf.
eng: The water was sweet and pure.
ber: Aman-nni llan ẓidit yernu ṣfan.
eng: Who said we were going to die?
epo: Kiu diris, ke ni estis mortontaj?
eng: It's red.
ell: Είναι κόκκινο.
eng: Who is the wisest person you know?
deu: Wer ist die klügste Person, die du kennst?
eng: Tom swims every other day.
deu: Tom geht alle zwei Tage schwimmen.
eng: "I love you." "I know you're lying."
ber: "Ḥemmleɣ-k." "Ẓriɣ teskerkised."
eng: You are entirely correct.
kab: Tesɛam lḥeqq s tidet.
eng: Tom put on his glasses to read the contract.
ber: Tom yelsa tismaqqalin-nnes akken ad iɣer agatu-nni.
eng: She's being sarcastic, isn't she?
por: Ela está sendo sarcástica, não está?
eng: Anyone who comes can be admitted.
fra: Tous ceux qui viennent peuvent être admis.
eng: Tom and I weren't the only ones who were hungry.
ita: Io e Tom non eravamo gli unici ad essere affamati.
eng: I couldn't move my right foot.
nld: Ik kon mijn rechtervoet niet bewegen.
eng: I doubt that I could do that.
rus: Я сомневаюсь, что смогу это сделать.
eng: Sami is a fraud.
epo: Samio estas fraŭdulo.
eng: It would probably be safer to go by train.
deu: Es wäre wohl sicherer, mit dem Zug zu fahren.
eng: We don't make mistakes.
tgl: Hindi tayo nagkakamali.
eng: She knows I don't like her.
hau: Ta san bana ƙaunarta.
eng: I know that Tom won't be able to do that by himself.
por: Eu sei que Tom não será capaz de fazer isso sozinho.
eng: We risked our lives for it.
rus: Мы рисковали ради этого жизнью.
eng: "What's your phone number?" "It's 1234-5678."
mar: "तुमचा फोन नंबर काय आहे?" "१२३४-५६७८."
eng: Jim must go to the hospital immediately.
aze: Cim dərhal xəstəxanaya getməlidir.
eng: The car needs a service.
nld: De auto heeft een onderhoudsbeurt nodig.
eng: I think it's time for me to leave for school.
deu: Ich glaube, es ist Zeit für mich, zur Schule aufzubrechen.
eng: What are some of the most popular foods eaten in Spain?
spa: ¿Cuáles son algunas de los alimentos más populares que se comen en España?
eng: "Does she love you?" "I don't know."
heb: "היא אוהבת אותך?" "אני לא יודע."
eng: Why must people kneel down to pray? If I really wanted to pray I'll tell you what I'd do. I'd go out into a great big field all alone or into the deep, deep, woods, and I'd look up into the sky--up--up--up--into that lovely blue sky that looks as if there was no end to its blueness. And then I'd just feel a prayer.
yue: 點解人哋一定要跪低祈禱？如果我真係想祈禱，我會話你知我會點做。我會一個人出去一個好大嘅田野，或者入去深深嘅森林，然後我會抬頭望住天空 —— 向上 —— 向上 —— 望住嗰個好似好可愛嘅藍天, 佢嘅藍色係冇止境嘅，然後我只會感到一個祈禱。
eng: What's the title of your new book?
ell: Ποιος είν' ο τίτλος του νέου σας βιβλίου;
eng: I know my kids.
ber: Ssneɣ arraw-iw.
eng: If you'd like to study French with a native speaker, please contact me.
tur: Fransızcayı ana dili Fransızca olan biriyle çalışmak isterseniz lütfen benimle iletişime geçin.
eng: Has anyone seen my sunglasses?
rus: Кто-нибудь видел мои солнечные очки?
eng: Can she come in time?
ron: Poate ea să vină în cele din urmă?
eng: Sami read the next story.
tuk: Semi indiki hekaýany okady.
eng: I had to beg Tom to ask Mary out on a date.
epo: Mi devis peti de Tomo, ke li invitu Manjon al rendevuo.
eng: I'm not used to working outside.
tur: Dışarıda çalışmaya alışık değilim.
eng: I've been told that's right.
deu: Man sagte mir, dass das stimmt.
eng: Tom is almost deaf, isn't he?
deu: Tom ist fast taub, nicht wahr?
eng: Why are you so mean to me?
spa: ¿Por qué eres tan malo conmigo?
eng: Tom said you stole my money.
ber: Yenna-d Tom dakken tukrem-as idrimen-is.
eng: I am from Ecuador.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵙⴳ ⵉⴽⵡⴰⴹⵓⵕ.
eng: Do you want to go to Germany with me?
rus: Вы хотите поехать со мной в Германию?
eng: I should have taken the money.
deu: Ich hätte das Geld annehmen sollen.
eng: Sami should be aware of the situation.
ber: A win yufan, Sami ad iẓer tagnit-a.
eng: You don't have to wash the car if you don't want to.
deu: Ihr müßt das Auto nicht waschen, wenn ihr nicht wollt.
eng: I know who stole your diary.
ita: So chi ha rubato il vostro diario.
eng: I need to be in Boston by 2:30 tomorrow afternoon.
hun: Holnap délután 2:30-kor Bostonban kell lennem.
eng: I'm Tom's stepson.
lat: Privignus Thomae sum.
eng: The speaker swaggered into the lecture hall.
rus: Докладчик помпезно вошел в конференц-зал.
eng: If you're very quiet, you probably won't wake the baby up.
por: Se você não fizer barulho, talvez não acorde o bebê.
eng: There is no way of knowing where he's gone.
epo: Ne eblas ekscii, kien li foriris.
eng: How can I draw up the protocol correctly?
lvs: Kā pareizi sastādīt protokolu?
eng: You can't yell at me like that.
kat: შენ არ შეგიძლია მე ასე მიყვირო.
eng: I still have a few minutes.
deu: Ich habe noch ein paar Minuten.
eng: What is Islam?
mar: इस्लाम काय आहे?
eng: Bring it on, Tom.
tur: Hodri meydan Tom.
eng: You know why your parents are like that, don't you?
deu: Sie wissen, warum Ihre Eltern so sind, oder?
eng: Is that the woman who knows the answer?
srp: Da li je to ta žena koja zna odgovor?
eng: They fucked all night long.
ces: Celou noc šukali.
eng: Can anyone confirm your story?
tgl: May makakapagpatunay ba ng kuwento mo?
eng: The rooms had slanted ceilings.
lfn: La salas ia ave sofitos diagonal.
eng: Wrap it up.
yid: פֿיר עס אויס.
eng: One by one, friends came up to speak to me.
deu: Meine Freunde kamen einer nach dem anderen, um mit mir zu sprechen.
eng: I give good grades for good answers.
deu: Ich gebe gute Noten für gute Antworten.
eng: Do you want to eat now or not?
ben: তুমি এখন খেতে চাও কি না?
eng: Give him plenty of work to do.
ber: Fket-as aṭas n umahil ara yeg.
eng: Translator, traitor.
ces: Překladač, zrádce.
eng: "Why can't I just have a normal boyfriend? Why? Just a regular boyfriend who doesn't go nuts on me!" "Everybody wants that, dear. It doesn't exist."
rus: «Почему у меня не может быть просто нормального парня? Почему? Самого обычного парня, который не сходит от меня с ума!» — «Все этого хотят, милая. А так не бывает».
eng: All the answers are in the Quran.
ber: Akk tiririyin ha-tent-i deg Leqran.
eng: The assembly therefore was prorogued for the space of ten days, and appointed to meet in the star-chamber at Westminster.
por: A assembleia foi, portanto, prorrogada por um período de dez dias e marcada para se reunir na câmara estrelada em Westminster.
eng: Are you really from China?
rus: Вы правда из Китая?
eng: Tom has a cousin named Mary.
ber: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n xali-s isem-nnes Mary.
eng: What's the distance between Lagos and Chongqing?
epo: Kiom estas la distanco inter Lagoso kaj Ĉongĉingo?
eng: Tom always worries about money.
deu: Tom macht sich immer Sorgen ums Geld.
eng: He needs to find his marks.
fra: Il doit trouver ses repères.
eng: It was very different from what I had imagined.
deu: Es war ganz anders, als ich es mir vorgestellt hatte.
eng: He translates faster than others read.
tuk: Ol oglan başgalarynyň okaýşyndan çat terjime edýär.
eng: The child is opening the window even though his mother told him not to.
epo: La infano malfermas la fenestron, kvankam lia patrino diris al li ne fari tion.
eng: You should be careful when crossing the street.
deu: Du musst aufpassen, wenn du über die Straße gehst.
eng: The river is very low.
hun: A folyó vízállása nagyon alacsony.
eng: Who's this maniac?
epo: Kiu estas tiu maniulo?
eng: I hope that everyone will agree.
ara: اتمنى أن يوافق الجميع.
eng: Why is my brother stupid?
cmn: 为什么我的兄弟是笨蛋？
eng: Sami is staying with a friend.
afr: Sami bly by 'n vriend.
eng: Thomas, do this.
shi: Ṭumas, skr ɣayad!
eng: We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
bul: Ние настояваме през следващите три дни да вземете решения, които са справедливи за всички поколения и които демонстрират искрена загриженост за околната среда.
eng: Tom had blood on his shoes.
epo: Tomo havis sangon sur siaj ŝuoj.
eng: He was often confused with his brother.
fra: On le confondait souvent avec son frère.
eng: A fool is like a drum — beaten by anyone passing by.
tig: ዓሻ ከም ከበሮ እዩ - ዝመጽኦ ሰብ እዩ ዝሃርሞ።
eng: Do you want some soda?
deu: Möchtest du etwas Sprudel?
eng: Tom tried to regain his balance.
epo: Tomo provis reakiri sian ekvilibron.