ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Send him to me.
tlh: jIHvaD ghaH yIngeH!
eng: Ziri and Rima couldn't walk to school for a whole week.
ber: Ziri d Rima qqimen imalas ur zmiren ara ad ddun ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
eng: Tom slipped and fell.
hun: Tom megcsúszott és elesett.
eng: The waters of the El Harrach River are shallow.
ber: Aman n usuf n Lḥeṛṛac ur ɛmiqen c.
eng: Tom can swim further than Mary can.
rus: Том плавает быстрее Мэри.
eng: They seem to trust you.
ber: Ttbanen-d ttgen deg-went taflest.
eng: Yanni wanted to stay with Rima.
ckb: یانی ویستی لەگەڵ ڕیما بمێنێتەوە.
eng: Oleg opened the screen door.
ber: Yerẓem Oleg tawwurt-nni n tratta.
eng: Tom didn't understand what Mary meant.
deu: Tom verstand nicht, was Maria meinte.
eng: Cheese is made from milk.
ber: Takemmart tettwaxdam s uyefki.
eng: The heart serves to pump blood.
hau: Zuciya ke rarraba jini a jikin ɗan adam.
eng: The UAE's per capita GDP is on par with those of leading West European nations.
rus: ВВП на душу населения в ОАЭ не уступает таковому в ведущих западноевропейских странах.
eng: The animals were scared by the thunder.
tgl: Natakot po ang mga hayop sa kulog.
eng: Tom didn't want to answer Mary's question.
tok: jan Ton li wile ala e ni: ona li toki sin e wile sona pi jan Mewi.
eng: I got better after taking that medicine.
tgl: Gumaling po ako pagkatapos kong uminom ng gamot na iyon.
eng: They couldn't hide their smiles.
ita: Non riuscivano a nascondere i loro sorrisi.
eng: I set one free.
ber: Briɣ-as i yiwen.
eng: I'm sorry about what I said.
deu: Es tut mir leid, was ich gesagt habe.
eng: Tom robbed many other houses in the neighborhood.
epo: Tomo rabis multajn aliajn hejmojn en la najbareco.
eng: What is a language? It's a dialect with an army and a navy.
rus: Что такое язык? Это диалект с армией и флотом.
eng: Tom thinks Mary is an idiot.
deu: Tom hält Maria für eine Idiotin.
eng: You have nothing to fear.
cmn: 沒有甚麼好怕的。
eng: One should love one's own mother.
cmn: 每個人都應該愛自己的母親。
eng: Tom is like one of the family.
deu: Tom ist wie einer aus der Familie.
eng: I'm just having a look to see whether she's in.
deu: Ich wollte nur mal nachsehen, ob sie da ist.
eng: What are you planning to do in Australia?
ber: D acu i tessefrayeḍ ad t-txedmeḍ deg Ustṛalya.
eng: I'm sorry, kitty, I don't have any fish on me.
asm: বেয়া নাপাবাঁ দেই, কিটী, মোৰ লগত এটাও মাছ নাই।
eng: What were Tom and Mary doing at John's house?
tgl: Ano ang ginagawa nina Tom at Mary sa pamamahay ni John?
eng: He wrote her a long letter, but he didn't send it to her.
kab: Yura-as tabrat ɣezzifen, maca ur tt-id-iceggeɛ ara.
eng: I remember meeting the queen.
epo: Mi memoras, ke mi renkontis la reĝinon.
eng: What village do you come from?
ber: Anta ay d taddart-nnek?
eng: I'll watch it.
ell: Θα το παρακολουθήσω.
eng: There are many Brazilians in Argentina.
nus: Tee ji̱ Bi̱radhi̱l ti̱ ŋuan ni̱ kɛn kä Aljɛnti̱naa
eng: I can't stand his behavior anymore.
ber: Ur zmireɣ ara ad lawiɣ tiddit-nnes ugar n waya.
eng: How did you do on your exam?
mar: परीक्षा कशी गेली?
eng: Do you think I should go to Boston?
deu: Meint ihr, ich sollte nach Boston fahren?
eng: I don't quite understand what you are saying.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was du sagst.
eng: How did you open that box?
ita: Come ha aperto quella scatola?
eng: She wears a girdle.
epo: Ŝi surhavas zonon.
eng: Park Street used to be a dirt road.
mar: पार्क मार्ग मातीचा रस्ता असायचा.
eng: He must be a musician.
kor: 그 사람은 틀림없이 음악가일 거야.
eng: We have a cat. We are all fond of it.
ara: عندنا قط و جميعنا يحبه.
eng: Tom is as tall as Jack.
lat: Didymus est tam procerus quam Iacobus.
eng: We want to buy a new house.
ara: نريد أن نشتري منزلًا جديدًا
eng: I'm still dealing with that problem.
rus: Я все еще решаю эту проблему.
eng: I can't translate unless I understand.
pol: Nie mogę przetłumaczyć, dopóki nie zrozumiem.
eng: It's too far away.
ber: Yebɛed aṭas.
eng: Where will she put it?
deu: Wo wird sie es hintun?
eng: Do you really need a car?
kab: Dɣa d tidet teḥwaǧemt takeṛṛust?
eng: My uncle has been to Finland.
ber: Xali yedda ɣer Finland.
eng: They found a quiet spot to have lunch on the beach.
kab: Ufan-d anda ara ččen imekli deg teftist.
eng: I've been to Australia once.
jpn: オーストラリアには一度、行ったことがあります。
eng: I have good memories of him.
por: Tenho boas lembranças dele.
eng: I'd like a word with you in private.
tgl: Gusto kong kausapin kayo sa pribado.
eng: Do you bake bread?
ita: Cuoci in forno il pane?
eng: He frequently speaks with her.
kab: Yezga yettmeslay yid-s.
eng: John writes a letter to his parents once a month.
ber: Yal ayyur, John yettaru tabṛat i yimawlan-nnes.
eng: I'm making soup.
ell: Φτιάχνω σούπα.
eng: Do you think that Tom would wait for me?
deu: Glauben Sie, Tom würde auf mich warten?
eng: It was a mere formality.
deu: Es handelte sich nur um eine Formalität.
eng: Tom should be waking up pretty soon.
epo: Tomo devus tre baldaŭ vekiĝi.
eng: You have to be ready by 2:30.
rus: Тебе надо быть готовым к половине третьего.
eng: I offered Tom my help.
deu: Ich habe Tom meine Hilfe angeboten.
eng: Tom said you were in Australia.
ber: Yenna-d Tom dakken deg Ustṛalya i telliḍ.
eng: I'm thinking of coming to Australia with my wife next month.
mar: मी पुढच्या महिन्यात माझ्या बायकोबरोबर ऑस्ट्रेलियाला यायचा विचार करतोय.
eng: Did you jump off the roof?
epo: Ĉu vi saltis de la tegmento?
eng: Did you let Tom kiss you?
deu: Hast du Tom erlaubt, dich zu küssen?
eng: I just checked with the other "modern-day native English speaker" in the household, i.e. my wife. She couldn't see anything wrong with the sentence.
deu: Ich habe gerade den zweiten englischen Muttersprachler von heute im Haus, nämlich meine Frau, gefragt. Sie konnte nichts Falsches an dem Satz erkennen.
eng: I'm tired; I think I'm going to go to bed.
hun: Fáradt vagyok, szerintem lefekszem aludni.
eng: Can you see the difference already?
ber: Yebda yettban-ak-d umgerrad niɣ werɛad?
eng: We need some volunteers.
tok: mi mute li wile e ni: jan li wile pali.
eng: This isn't an unappealing proposition, is it?
deu: Das ist doch kein unattraktiver Vorschlag, oder?
eng: There's one thing all parents in the world know: how other people's children should be raised.
hun: Van egy dolog, amit minden szülő tud: hogy hogyan kellene másoknak nevelni a gyereküket.
eng: Water is a liquid.
lfn: Un acua es un licuida.
eng: Tom waited for his dream to come true.
deu: Tom wartete darauf, dass sein Traum in Erfüllung ginge.
eng: I can't do this without her.
fra: Je ne peux pas faire ça sans elle.
eng: I haven't been able to find time to do that recently.
zsm: Kebelakangan ini saya tidak sempat melakukannya.
eng: She told me she likes you a lot.
ita: Mi ha detto che le piaci molto.
eng: I never saw him being silent.
fra: Je ne l'ai jamais vu se taire.
eng: Tom works for a trading company in Boston.
deu: Tom arbeitet in einem Bostoner Handelsunternehmen.
eng: Several people are already waiting.
tgl: Marami-raming tao na ang nag-aantay.
eng: Where are the keys?
ber: Mani i llan lemfateḥ?
eng: They are pleased with your work.
ber: Yegreẓ-iten umahil-nnek.
eng: Mary shot herself in the leg.
ita: Mary si è sparata nella gamba.
eng: He was involved in a relationship with a co-worker.
deu: Er hatte eine Beziehung mit einer Kollegin.
eng: That's not big enough.
asm: সেইটো যথেষ্ঠ ডাঙৰ নহয়।
eng: I live in the middle of nowhere.
tlh: naw'wat vIDab.
eng: I feel bad about having made you wait so long.
fra: Je m'en veux de t'avoir fait attendre si longtemps.
eng: "Whose shoes are these?" "They are my brother's."
fra: « À qui sont ces chaussures ? » « Elles sont à mon frère. »
eng: Drink the coffee with slow sips so it lasts longer, and that way you can enjoy it more.
spa: Beban el café a sorbitos para que les dure y así disfrutarlo más.
eng: I thought that it would last.
tgl: Akala ko magtatagal ito.
eng: Mary is a lesbian.
tok: jan Mewi li olin e meli.
eng: She is too weak.
epo: Ŝi estas tro malforta.
eng: Did Tom know that Mary could do that?
ina: Esque Tom sapeva que Maria poteva facer lo?
eng: A man without ideals is hollow.
nld: Een mens zonder idealen is hol.
eng: I can't find Tom. He hasn't already gone and left, has he?
deu: Ich kann Tom nicht finden. Er ist doch noch nicht fort, oder?
eng: He divided the apples among the five of us.
fra: Il a partagé les pommes entre nous cinq.
eng: Bernie Sanders is sitting in a chair.
tgl: Nakaupo sa upuan si Bernie Sanders.
eng: Women are also people.
epo: Ankaŭ virinoj estas homoj.
eng: Tom's hand was bitten by a moray eel.
deu: Tom wurde von einer Muräne in die Hand gebissen.
eng: The policeman didn't believe the thief.
ces: Policista zloději nevěřil.
eng: Tom will take you home.
ber: Ad kem-yawi Tom ɣer uxxam.
eng: You never should've gone there by yourself.
nld: Je had daar nooit alleen naartoe moeten gaan.
eng: I don't believe in psychics.
kab: Ur ttamneɣ ara igezzanen.
eng: Tom and Mary are at work now.
ber: Tom d Mary atni deg umahil imir-a.
eng: There is no mother who doesn't love her own child.
deu: Es ist keine Mutter, die nicht ihr Kind liebte.
eng: When was this bridge built?
epo: Kiam oni konstruis tiun ĉi ponton?
eng: You owe me a favor.
zlm: Kau ada hutang dengan aku.
eng: It was not until this year that these documents were made available to the public.
jpn: 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
eng: Do you eat meat or are you a vegetarian?
deu: Isst du Fleisch, oder bist du Vegetarier?
eng: Sami was sleeping around.
jpn: サミは誰とでも寝ていた。
eng: Did you call 911?
kab: Tessawleḍ i 911?
eng: I promise I'll be quiet.
deu: Ich verspreche, dass ich still bin.
eng: When was this bridge built?
epo: Kiam tiu ponto estis konstruita?
eng: What are you talking about!?
asm: কি কথা কৈ আছা তুমি!?
eng: When do you usually eat lunch?
ber: Melmi tennummeḍ tsetteḍ imekli?
eng: She regretted not being able to attend the concert.
epo: Ŝi bedaŭris, ĉar ŝi ne povis ĉeesti la koncerton.
eng: The brain serves many people who have no power, but power serves many people who have no brains.
swh: Ubongo husaidia watu wengi wasio nguvu, lakini husaidia watu wengi wasio na ubongo.
eng: Mennad tried to stop them.
ber: Mennad yeɛreḍ ad tent-yeḥbes.
eng: He's the perfect man for him.
epo: Li estas la perfekta viro por li.
eng: He seems a little tired.
nld: Hij ziet er een beetje moe uit.
eng: Where is your credit card?
ind: Di mana kartu kredit Anda?
eng: Tom thought he might be able to win.
ukr: Том думав, що може виграти.
eng: She headed into the kitchen to make some tea.
deu: Sie ging in die Küche, um Tee zu machen.
eng: Tom's conduct was beyond reproach.
epo: La konduto de Tom ne kaŭzis riproĉon.
eng: Let's not rush it.
epo: Ni ne rapidigu ĝin.
eng: Do you want some more rice?
tha: คุณต้องการข้าวอีกไหม
eng: I helped Tom get started.
epo: Mi helpis al Tomaso komenci.
eng: You believe everything you read.
yid: דו גלייבסט אַלץ וואָס דו לייענסט.
eng: I don't have a lot of money.
ces: Nemám moc peněz.
eng: I've been waiting for you for a long time.
ber: Aṭas aya segmi ay ken-gguniɣ.
eng: Please write down what he says.
deu: Schreibe bitte auf, was er sagt.
eng: You must try this.
cor: Res yw dhywgh assaya hemma.
eng: You must get rid of such a habit.
deu: Sie müssen diese Angewohnheit loswerden.
eng: Why is no one here yet?
deu: Warum ist noch niemand hier?
eng: He got what he wanted.
srp: Добио је оно што је желео.
eng: Trump was Putin-friendly.
epo: Trump estis amikema al Putin.
eng: I'm fairly certain we're being watched.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken yella wi la aɣ-d-yettεassan.
eng: The reason our hair is brown is that it enabled our monkey ancestors to hide amongst the coconuts.
dan: Grunden til at vores hår er brunt, er at det gjorde det muligt for vores abeforfædre at skjule sig blandt kokosnødderne.
eng: Tom didn't say who he was planning to go with.
deu: Tom sagte nicht, mit wem zusammen er vorhatte zu gehen.
eng: He told me he wasn't sick.
fra: Il m'a dit qu'il n'était pas malade.
eng: I've been waiting for someone to invite me.
ckb: چاوەڕێ بووم کەسێک بانگهێشتم بکات.
eng: You were staring at us.
ber: Telliḍ tettmuqquleḍ-aɣ-d.
eng: Wait. Don't go.
tok: o awen o tawa ala weka.
eng: Which countries have you visited?
ile: Quel landes tu ha visitat?
eng: The roads are quietest after 8pm.
rus: Спокойнее всего на дорогах после восьми вечера.
eng: If it rains, I'll stay at home.
kor: 비가 내리면 집에 있을 것이다.
eng: I've managed to persuade Tom to come.
ber: Ssawḍeɣ ad sqenɛeɣ Tom ad d-yas.
eng: The writer is working on his new book.
ces: Spisovatel pracuje na své nové knize.
eng: Have you ever read the Koran?
swe: Har du någonsin läst Koranen?
eng: You were perfect.
ber: Telliḍ d taneblalt.
eng: The ocean has the color of the sky.
nld: De oceaan heeft de kleur van de lucht.
eng: I've never won anything before.
bul: Преди никога не съм печелил.
eng: Are you in love with someone?
rus: Вы в кого-нибудь влюблены?
eng: There you go again with your bullshit.
ber: Atan teqqlem ɣer usṭerṭer-nwen.
eng: Lions often target sick or injured animals.
hau: Zaki yawanci suna nufin dabbobin da suke da rauni ko mara lafiya.
eng: I don't understand Dutch. It's difficult.
ber: Ur ttmeslayeɣ ara tahulandit. Tewɛeṛ.
eng: I know Tom was proud of me.
kor: 톰이 날 자랑스러워 했던 것은 알고 있다.
eng: You should do that soon.
deu: Sie sollten das bald tun.
eng: I will have been to the States three times if I go there again.
ido: Me esabos trifoye en Usa se me iras ibe itere.
eng: She said she's been forgiven.
ita: Ha detto di essere stata perdonata.
eng: Mary is a strange kid, isn't she?
ita: Mary è una ragazzina strana, vero?
eng: He has to maintain a large family on a small salary.
epo: Li devas vivteni grandan familion per malgranda salajro.
eng: You should've just told me the truth.
jpn: 僕には本当のことを話せばよかったのに。
eng: Then there is a problem...
asm: তেন্তে সমস্যা আছে...
eng: Did you have breakfast this morning?
deu: Haben Sie heute früh Frühstück gegessen?
eng: Could you go to the supermarket and buy us some wine?
asm: তুমি ছুপাৰমাৰ্কেটলৈ গৈ আমাৰ বাবে অলপ ৱাইন কিনি আনিব পাৰিবানে?
eng: Yanni loved watching car racing.
ber: Yanni yella iḥemmel ad iwali timsizzlin n tkeṛṛusin.
eng: I'd like to invite you to the party.
jpn: パーティーに来ていただきたいのですが。
eng: Don't they think about the poor children who are dying of hunger?
deu: Denken sie nicht an die armen Kinder, die vor Hunger sterben?
eng: Would you have been any less worried if I hadn't told you where I was going?
deu: Hättest du dir weniger Sorgen gemacht, wenn ich dir verschwiegen hätte, wohin ich wollte?
eng: I thought you'd be willing to help me.
deu: Ich dachte, du wärest bereit, mir zu helfen.
eng: She may not like what she sees.
hau: Ba dole ne ta so abinda ta gani ba.
eng: Where can I get a taxi?
tha: ฉันจะหาแท็กซี่ได้ที่ไหน?
eng: Exhaustion can make you faint.
ber: Afcal yezmer ad kem-yessexsef.
eng: I tried to swim across the river.
epo: Mi provis naĝi trans la riveron.
eng: How does a single cell create a living being that will ultimately acquire its specific form?
deu: Wie entsteht aus einer einzigen Zelle ein Lebewesen, das schließlich seine spezifische Form erhält?
eng: Tom is trying to quit smoking.
ukr: Том намагається кинути палити.
eng: When you have no children, you're jealous of those who have them and when you have them, they drive you crazy! The Blessed Virgin had only one child, and look at the troubles he caused her.
hau: Lokacin da ba ku da yara, kuna kishin waɗanda ke da su kuma idan kuna da su, sai su haukatar da ku! Budurwa Mai Albarka tana da ɗa guda ɗaya, kuma kalli irin matsalolin da ya jawo mata.
eng: I don't think Tom even knows where he is.
tur: Tom'un kendisinin nerede olduğunu bildiğini bile sanmıyorum.
eng: Tom wanted to be there.
ber: Tom yella yebɣa ad yili din.
eng: Tom has visited us a few times.
tur: Tom bizi birkaç kez ziyaret etti.
eng: Andrew became active in politics.
rhg: Andrew naingari gorat salu oye.
eng: You're planning to do that, aren't you?
tur: Bunu yapmayı planlıyorsun değil mi?
eng: There's been an increase in wholesale prices.
fin: Tukkuhinnat ovat nousseet.
eng: I saw them when they were here.
shi: Ẓṛiɣ tnt lliɣ tt inn ɣid kkant.
eng: In 1957, the Soviet Union sent a female dog named Laika into space.
deu: 1957 schoss die Sowjetunion eine Hündin mit Namen Laika ins All.
eng: I’ll wear a red dress tonight.
rus: Я сегодня вечером буду в красном платье.
eng: Russian is my favorite language.
fra: Le russe est ma langue préférée.
eng: Unicorns live in the enchanted forest.
deu: In dem Zauberwald leben Einhörner.
eng: I used to be a coal miner.
ces: Býval jsem horníkem.
eng: With more education, he would have found a better job.
deu: Mit mehr Bildung hätte er eine bessere Stelle gefunden.
eng: I like participating in this project.
pol: Chciałbym wziąć udział w tym projekcie.
eng: Have you ever fallen in love?
pol: Czy kiedykolwiek się zakochałeś?
eng: We all live on the earth.
tgl: Nasa Tiyera tayong lahat.
eng: Til when?
zgh: ⴰⵔ ⵎⵍⵎⵉ?
eng: He is very eager to go there.
deu: Er ist sehr begierig darauf, dorthin zu gehen.
eng: Thanks for translating my sentences.
deu: Danke dafür, dass du meine Sätze übersetzt!
eng: China is a capitalist country.
epo: Ĉinio estas kapitalisma lando.
eng: Is the wound very deep?
lat: Estne vulnus profundissimum?
eng: We often go skiing together.
jpn: よく一緒にスキーに行くんです。
eng: Mennad likes German wine.
ber: Mennad iḥemmel ismed n Lalman.
eng: Today I've learned a valuable lesson.
epo: Hodiaŭ mi lernis valoran lecionon.
eng: Ziri won a trophy.
ber: Ziri yellummeẓ-d arraz.
eng: Why did you agree to help?
ber: Maɣef ay tqeblem ad d-tallem?
eng: Yanni is a waiter.
tur: Yanni bir garson.
eng: I have a chest cold.
jpn: 風邪で咳が出るんだ。
eng: Don't you want to know where you made your mistake?
hye: Մի՞թե չես ուզում իմանալ, որտեղ ես սխալվել։
eng: Mr. Ford is what is called a self-made man.
deu: Herr Ford ist das, was man einen Selfmademan nennt.
eng: Alex has already said they go by "they", so why do you insist on using "he"?
swe: Alex har redan sagt att hen använder "hen", så varför envisas du med att använda "han"?
eng: Tom came to us, weeping.
ces: Tom k nám přišel s pláčem.
eng: Make sure this door stays locked.
ces: Zajisti, aby tyto dveře zůstaly zamčené.
eng: I think you're still in love with Tom.
epo: Mi kredas, ke vi ankoraŭ enamiĝas al Tomo.
eng: The children don't want to play with Tom.
ind: Anak-anak itu tidak ingin bermain dengan Tom.
eng: In the beginning, the technology required people to sit completely still for at least one minute for the process to capture a photograph.
hau: A farkon farawa, fasaha ta buƙaci mutane su zauna gaba ɗaya har tsawon aƙalla minti ɗaya don aiwatarwar ta ɗauki hoto.
eng: I know what they want me to do.
epo: Mi scias, kion ili volas ke mi faru.
eng: Tom has a flip phone.
ber: Tom yesɛa asawal yenneḍfasen.
eng: Tobias needed proof.
tur: Tobias'ın delile ihtiyacı vardı.
eng: Could you explain that again?
jpn: もう一度説明してもらえますか？
eng: Already he was aware of it.
epo: Li jam konsciis pri ĝi.
eng: I'm looking for my gloves.
lat: Digitabula mea quaero.
eng: I think you like Tom.
epo: Mi pensas, ke vi ŝatas Tomon.
eng: I think Tom is drunk.
lfn: Me pensa ce Tom es enebriada.
eng: The new plan worked well.
ara: الخطة الجديدة نجحت.
eng: Tom began to feel sick.
nld: Tom begon zich ziek te voelen.
eng: I'd like to buy something.
tur: Bir şeyler almak istiyorum.
eng: Mary talked about her life in Boston.
ita: Mary ha parlato della sua vita a Boston.
eng: The majority of husbands remind me of an orangutan trying to play the violin.
dtp: Sawo nopo ginumuan nga pinosorou oku kokomoi do kogiu main violin.
eng: Mary says she heard Tom speaking French.
lat: Maria dicit se Thoman audivisse loquentem gallice.
eng: What do these dots represent on the map?
tgl: Ano po ang nirerepresenta ng mga tuldok na ito sa mapa?
eng: Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
hau: Kar a kalli jirgin amma a kan abin da yake ciki.
eng: How long have you two been married?
epo: Kiom longe vi du estas geedzoj?
eng: Alofi is the capital of Niue.
rus: Алофи - столица Ниуэ.
eng: I was waiting for you.
deu: Ich habe auf Sie gewartet.
eng: Tom opened the door and the dog ran out.
deu: Tom öffnete die Tür, und der Hund lief hinaus.
eng: I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
ces: Hodlal jsem dnes jít na pláž, ale pak začalo pršet.
eng: The furniture was dusty.
ces: Nábytek byl zaprášený.
eng: We left our wives.
rus: Мы оставили своих жён.
eng: I wasn't living in Australia last year.
ber: Mačči deg Ustṛalya i lliɣ aseggas iεeddan.
eng: You shouldn't mess with me.
lvs: Tev nevajadzētu ar mani ielaisties.
eng: "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse."
fra: « Aki est absente aujourd'hui ? » « On dirait que son rhume a empiré. »
eng: The examinations will begin on Monday next week.
epo: La ekzamenoj komenciĝos je lundo venontsemajne.
eng: He's bound to notice your mistake.
epo: Li nepre notos vian eraron.
eng: I'm sure you'll pass the exam.
deu: Ihr werdet die Prüfung bestimmt bestehen.
eng: Why aren't you laughing?
bul: Защо не се смеете?
eng: Take her to the station.
ara: خذها إلى المحطة.
eng: I know what Tom wanted.
srp: Знам шта је Том хтео.
eng: What have they done to Tom?
ukr: Що вони зробили з Томом?
eng: Why did you do this?
mar: तू असं का केलंस?
eng: We want this to be law!
ber: Nebɣa ad iwelli waya d asaḍuf!
eng: A room has been prepared for you.
kab: Tettwahegga-awen-d texxamt.
eng: Sami fucked Layla in his car.
mar: सामी आपल्या गाडीत लैलाला झवला.
eng: There is some milk in the fridge.
ces: V lednici je nějaké mléko.
eng: You need to do this before the end of the day.
deu: Ihr müßt das noch vor Ende des Tages erledigen.
eng: I found a way out.
deu: Ich habe einen Ausweg gefunden.
eng: The girl is lonely.
yid: די בחורטע איז עלנט.
eng: I have a car, but I hardly ever use it.
rus: У меня есть машина, но я ей почти никогда не пользуюсь.
eng: Tom plays the alto saxophone and Mary plays the bass clarinet.
ces: Tom hraje na altový saxofon a Marie hraje na basový klarinet.
eng: I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
ber: Ad ḥebseɣ ur-asen-ttakkeɣ ara ccakula ass n Saint Valentin.
eng: Please remain standing.
jpn: 立ったままでお願いします。
eng: Ziri mumbled something.
fra: Ziri murmurait quelque chose.
eng: Why don't you buy some ice cream, too?
ita: Perché non compri anche un po' di gelato?
eng: I relished England.
tok: ma Inli li pona mute a tawa mi.
eng: That's why dogs love you.
ber: Ɣef waya ay k-ḥemmlen yiḍan.
eng: Is it true that Tom went to Germany?
ces: Je pravda, že Tom odešel do Německa?
eng: Aren't you ready?
deu: Bist du noch nicht fertig?
eng: In case of an emergency, get in touch with my agent.
deu: Im Notfall nehmen Sie Kontakt mit meinem Agenten auf.
eng: I really love Japanese.
hun: Nagyon szeretem a japán nyelvet.
eng: Tom sells cars in Boston.
ell: Ο Τομ πουλάει αμάξια στη Βοστώνη.
eng: Tom worked his way through college.
deu: Tom schlug sich durchs College.
eng: Taxes are included.
epo: La impostoj estas inkluditaj.
eng: Tom is bummed out.
ber: Tom yedda-as lḥal.
eng: Do you like eating fish?
uig: بېلىق يېيىشنى ياخشى كۆرەمسىلەر؟
eng: Don't worry. I've got this.
hun: Ne aggódj. Megoldom.
eng: Tom met Mary at a convention.
spa: Tom conoció a Mary en una convención.
eng: I decided that I was going to work as hard as I can.
bel: Я вырашыла, што буду працаваць як мага старанней.
eng: Be quiet during the lesson.
ara: حافظ على هدوئك خلال الدرس.
eng: In accordance with the public opinion poll of the Gallup university, 44% Americans think the world is younger than 10000 years.
epo: Laŭ opinisondado farita de la universitato Gallup kvardek kvar el cent usonanoj kredas, ke la mondo havas aĝon de malpli ol dek mil jaroj.
eng: Tom said you needed a haircut.
ces: Tom řekl, že potřebuješ ostřihat.
eng: Death Note is my favorite manga.
deu: Death Note ist mein Lieblingsmanga.
eng: The rainy season is near at hand.
fra: La saison des pluies est proche.
eng: Sami isn't kidding.
kab: Sami ur yettqeṣṣir ara.
eng: Don't scare me like that, OK?
ber: Ur iyi-ssexlaε ara akka, naɣ?
eng: Sami's heart was beating super-fast.
por: O coração de Sami estava batendo super rápido.
eng: Will Algeria change?
bel: Ці зменіцца Алжыр?
eng: Sami misses both of you a lot.
mar: सामीला तुम्हा दोघांची खूप आठवण येते.
eng: Tom and Mary aren't happy here.
deu: Tom und Maria fühlen sich hier nicht wohl.
eng: The librarian will show you how to use the online catalog.
ita: La bibliotecaria le mostrerà come utilizzare il catalogo online.