ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Für dich ist es kostenlos.
epo: Ĝi estas por vi senpaga.
deu: Tom kann sich nicht in andere hineinversetzen.
nld: Tom kan zich niet in anderen verplaatsen.
deu: Niemand außer dir stellt solche Fragen.
eng: No one but you asks questions like that.
deu: Denk nochmal drüber nach.
eng: Have another think about it.
deu: Ich kann dir ein Haus bauen.
ile: Yo posse constructer un dom por te.
deu: Tom begann den Tag damit, die Online-Nachrichten einer Zeitung seines Heimatlandes zu lesen.
epo: Tom komencis la tagon, legante la retajn novaĵojn de gazeto el sia patrio.
deu: Du bist völlig verrückt.
eng: You're barking.
deu: Nach ihrem Tod verfiel er in eine Depression.
eng: After her death, he sank into a depression.
deu: Maria geht bei Tom aus und ein.
tok: tenpo mute la jan Mali li kama lon tomo pi jan Ton.
deu: Kann ich dich auf einen Kaffee einladen?
eng: Can I invite you for coffee?
deu: Belgien ist nicht so groß wie Frankreich.
ile: Belgia ne es tam grand quam Francia.
deu: Wie kommst du darauf, dass meine Lieblingsfarbe Grün ist?
eng: What makes you think that my favourite colour is green?
deu: Was wird morgen sein? Der Anfang oder das Ende?
epo: Kio okazos morgaŭ? Ĉu la komenco aŭ la fino?
deu: Ich wollte nicht erwischt werden.
epo: Mi ne volis, ke oni kaptu min.
deu: Sie wohnen in der Nähe des Strands.
epo: Vi loĝas proksime de la strando.
deu: Ich glaube nicht, daß Tom und Maria dich sehen wollen.
tok: pilin mi la jan Ton en jan Mawi li wile ala lukin e sina.
deu: Ich bin untalentiert.
hun: Tehetségtelen vagyok.
deu: Er hob ein Loch aus.
epo: Li fosis truon.
deu: Wer hat die Toiletten wie einen Schweinestall hinterlassen?
epo: Kiu postlasis la necesejon kiel porkejon?
deu: Ich liebe sie nicht.
rus: Я не люблю их.
deu: Meine Sachen sind nass.
spa: Mis cosas están mojadas.
deu: Du verdienst, Erfolg zu haben.
hun: Rászolgáltál a sikerre.
deu: Ich habe Angst vor mir, da ich mich kenne.
epo: Mi timas min mem, ĉar mi konas min.
deu: Die polnischen Mädchen wollten nicht, dass Justin Bieber nach Polen käme.
epo: La polaj knabinoj ne volis, ke Justin Bieber venu al Polujo.
deu: Wir müssen gewinnen.
tgl: Kailangan po nating manalo.
deu: Die Nutzbarmachung der Elektrizität hat die Welt verändert.
spa: El descubrimiento de la electricidad cambió nuestra historia.
deu: Er arbeitet die ganze Nacht.
epo: Li laboras la tutan nokton.
deu: Was für ein schöner Sonnenaufgang!
swe: Vilken vacker soluppgång!
deu: Tom schlägt vor, dass wir hier warten.
eng: Tom suggests we wait here.
deu: Warst du bei einem Optiker?
eng: Have you been to see an optician?
deu: Ihr Sohn ist acht.
rus: Её сыну восемь.
deu: Ich glaube, er tut nur so.
epo: Mi opinias, ke li ŝajnigas tion.
deu: Dieser Computer ist leistungsstark, stromsparend und benutzerfreundlich.
epo: Ĉi tiu komputilo estas forta, bezonas malmultan elektron kaj estas facile uzebla.
deu: Marias Stimme bebte leicht.
epo: La voĉo de Manjo tremetis.
deu: Der Unfall auf der Kreuzung löste eine Störung im Verkehrsfluss aus.
eng: The accident at the junction caused disruption to traffic flow.
deu: Wir müssen unser ganzes Leben lang lernen.
epo: Ni devas lerni dum nia tuta vivo.
deu: Wo kann ich Tom finden?
epo: Kie troveblas Tomo?
deu: Was soll ich damit?
tok: mi wile pali e seme kepeken ni?
deu: Die Welt wird in ständiger Bewegung und Wandlung gehalten, um den Menschen davon abzulenken, nachzudenken.
epo: La mondo estas tenita en konstanta moviĝo kaj ŝanĝo por malatentigi homojn de pensado.
deu: Fahren Sie ins Land, dessen Sprache Sie lernen?
tok: sina tawa ala tawa ma ni: sina wile kama sona e toki pi ma ni?
deu: Alle Untugenden, die gerade modern sind, gelten als Tugenden.
epo: Ĉiuj malvirtoj, nuntempe modernaj, estas konsiderataj virtoj.
deu: Besuchen wir Tom!
nld: Laten we Tom bezoeken!
deu: Bist du der Autor dieses Buches?
fra: Es-tu l'auteur de ce livre ?
deu: Warum seid ihr denn so traurig?
tlh: qatlh Su'IQqu'?
deu: Ein Hund kostet weniger als eine Frau.
fra: Un chien coûte moins cher qu'une femme.
deu: Sie begannen, miteinander zu streiten.
eng: They began to argue with each other.
deu: Er zog den Pullover verkehrt an.
eng: He put the jumper on the wrong way round.
deu: Ich weiß nicht, wo es ist.
ile: Yo ne save u it es.
deu: Du hast ja bald Geburtstag.
rus: У тебя же скоро день рождения.
deu: Alles in meiner Welt ist gut.
epo: En mia mondo ĉio bonas.
deu: Maria ist seit zwanzig Jahren mit Tom verheiratet.
dan: Mary har indtil nu været gift med Tom i tyve år.
deu: Sind eure Zigaretten ausgegangen?
epo: Ĉu viaj cigaredoj ĉesis bruli?
deu: Meinetwegen könnte ich es ausprobieren.
epo: Miaparte, mi povus elprovi ĝin.
deu: Sie sind gerade gegangen.
pol: Oni właśnie wyszli.
deu: Er fühlte Patriotismus in sich aufsteigen.
epo: Li sentis, ke lian bruston ŝveligas patriotismo.
deu: Das ist der Brief, den Hr. Brown geschrieben hat.
eng: That's the letter Mr Brown wrote.
deu: Wenn du kommst, werde ich gegessen haben.
tok: sina kama, la mi pini moku.
deu: Der Mensch kann die Natur nicht erreichen, nur übertreffen; er ist entweder über oder unter ihr.
epo: La homo ne povas atingi la naturon, nur superi; li aŭ superas ĝin aŭ submetas sin al ĝi.
deu: Inzwischen ist viel geschehen.
tok: insa lon tenpo ni la mute li kama lon.
deu: Hast du mich satt?
tgl: Pagod ka na ba sa akin?
deu: Wir müssen unverzüglich operieren.
pes: ما باید فی الفور اقدام کنیم.
deu: Er las das Buch weiter.
jbo: ko'a pu di'a tcidu lo cukta
deu: Wespen machen mir Angst.
rus: Осы меня пугают.
deu: Sie kümmert sich um sie.
rus: Она о ней заботится.
deu: Der Busfahrer hatte wohl einen schlechten Tag und ist an mir vorbei gefahren.
tok: ken la jan lawa pi tomo tawa kulupu li jo e tenpo suno ike la ona li pini ala tawa mi. ona li tawa sin.
deu: Ich hatte nicht viel von ihm.
rus: Я о нём невысокого мнения.
deu: Ich habe große Angst.
hun: Oltárira parázok.
deu: Redet nicht über das Geschäft, während wir essen.
epo: Ne parolu pri la negoco, dum ni manĝas.
deu: Jetzt ist es schon fast ein Uhr.
eng: It's now almost one o'clock.
deu: Tom wird dich nicht bitten, mit ihm auszugehen.
epo: Tomo ne petos vin eliri kun li.
deu: Ich weiß, was du brauchst.
hun: Én tudom, hogy neked mi kell.
deu: Das ist ein neues Kino.
eng: It's a new cinema.
deu: Ich weiß nicht, wo du wohnst.
pol: Nie wiem, gdzie mieszkasz.
deu: Der Herbst ist eine der vier Jahreszeiten in den gemäßigten und arktischen Klimazonen der Erde und besteht aus den Monaten September, Oktober und November auf der Nordhalbkugel, und  März, April und Mai auf der Südhalbkugel.
nob: Høst er en av de fire årstidene i tempererte og arktiske klimatiske soner på jorden og består av månedene september, oktober og november på den nordlige halvkule og mars, april og mai på den sørlige halvkule.
deu: Es ist genug, danke. Ich bin satt.
rus: Достаточно, спасибо. Я сыта.
deu: Der Regen hat gerade aufgehört. Wir können losgehen.
eng: It's just stopped raining. We can head off.
deu: Bist du eine gute Tänzerin?
pol: Jesteś dobrą tancerką?
deu: Wir können nicht eher nach Hause, bis das fertig ist.
epo: Ni ne povos iri hejmen, ĝis ni finos tion.
deu: Programmiersprachen sind sein Hobby.
epo: Programlingvoj estas lia hobio.
deu: Tom sagte, er wolle nicht ins Bett.
epo: Tomo diris, ke li ne volas enlitiĝi.
deu: Sie warf einen Blick durch die Fensterscheibe.
eng: She glanced through the window.
deu: Die Revolution kommt auf leisen Sohlen.
epo: La revolucio venas senbrue.
deu: Sie verbrannten alle Dokumente.
epo: Ili bruligis ĉiujn dokumentojn.
deu: Am Satzanfang wird ein Großbuchstabe verwendet.
epo: Komence de frazo estas uzata ĉeflitero.
deu: In der Umgebung gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
spa: Hay muchas curiosidades en los alrededores.
deu: Sie kam sehr spät nach Hause.
slk: Prišla domov veľmi neskoro.
deu: Bestreuen Sie den Auflauf mit Parmesan.
epo: Superŝutu la gratenaĵon per parmezano.
deu: Wann fährt dein Zug?
pol: Kiedy odjeżdża twój pociąg?
deu: Ein alter Mann praktizierte im Park chinesisches Schattenboxen.
epo: Maljunulo praktikis ĉinan ombroboksadon en la parko.
deu: Es war alles perfekt.
swe: Allt var perfekt.
deu: Der Sprecher ist aus Malaysia.
tok: jan toki li tan ma Malasija.
deu: Per Einschreiben?
epo: Ĉu registrite?
deu: Springen Sie hinüber.
epo: Saltu trans ĝin.
deu: Das Häuschen sah aus, als ob es unbewohnt wäre.
eng: The cottage looked unoccupied.
deu: Zeig mir etwas Neues.
tok: o pana e ijo sin tawa lukin mi.
deu: Tu, was Tom dir sagt!
epo: Faru, kion Tom diras al vi!
deu: Wir sollten in diesem Projekt zusammenarbeiten.
eng: We should work together on this project.
deu: Zwei mal zwei ist vier.
tok: tu pi tenpo tu li tu tu.
deu: Kannst du ihn nehmen?
epo: Ĉu vi povas preni lin?
deu: Ich kann nicht gut schlafen.
epo: Mi ne povas dormi bone.
deu: Der Garten war voll mit gelben Blumen.
epo: La ĝardeno plenis de flavaj floroj.
deu: Tom studiert Jura in Harvard.
ido: Tom studias yuro-cienco en Harvard.
deu: Ich weiß nicht, wer ich bin.
slk: Neviem, kto som.
deu: Wir sind alle eingeladen.
ile: Noi es omnes invitat.
deu: Ich muss die Rechnung bezahlen.
ara: يتوجب عليَّ دفع الفاتورة.
deu: Das waren seine letzten Worte.
epo: Tiuj estis liaj lastaj vortoj.
deu: Bist du schon mal in Japan gewesen?
hun: Jártál már valaha Japánban?
deu: Sie sind zu dritt gekommen.
spa: Vinieron los tres juntos.
deu: Sie ist mir fremd geworden.
epo: Ŝi fremdiĝis al mi.
deu: Dieses Auto ist genauso groß wie das da.
epo: Ĉi tiu aŭto same grandas kiel tiu.
deu: Aus wie vielen Bänden besteht die Enzyklopädie?
hun: Hány kötetes az enciklopédia?
deu: Du solltest dich kennen.
epo: Vi konu vin mem.
deu: Tom sitzt tagelang am Computer.
tok: tenpo suno mute la jan Ton li kepeken e ilo sona.
deu: Ich habe in der Spirituosenhandlung eine Flasche Bier gekauft.
eng: I bought a bottle of beer at the offie.
deu: War jemand unter Ihren Angehörigen krebskrank?
tok: tenpo pini la jan pi kulupu mama sina li jo e ike sijelo suli anu seme?
deu: Wie heißt der Präsident von Algerien?
epo: Kiel nomiĝas la prezidanto de Alĝerio?
deu: Sonntags bin ich nicht zuhause.
ita: Di domenica non sono a casa.
deu: Tom aß eine Tortilla mit Bohnen.
tok: jan Ton li moku e pan e kili.
deu: Jemand strich den Steg erneut.
epo: Iu refarbis la ponteton.
deu: Warum wollt ihr heute eher nach Hause?
frr: Hurom wel i deling jer tüs?
deu: Ich habe die Station binnen 10 Minuten per Fuß erreicht.
epo: Post dek minuta marŝado, mi atingis la stacion.
deu: Was ist ein Blitzableiter?
epo: Kio estas fulmogardilo?
deu: Maria fürchtete, entdeckt zu werden.
eng: Mary was afraid of being discovered.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich in Schwierigkeiten brachte!
epo: Mi bedaŭras, ke mi metis vin en embarason.
deu: Das hat kaum jemand bemerkt.
ces: Skoro nikdo si toho nevšiml.
deu: Bleiben Sie bitte noch angeschnallt sitzen.
epo: Bonvolu resti ankoraŭ ligita.
deu: Ich weiß noch nichts.
epo: Mi ankoraŭ scias neniom.
deu: Verfolgen Sie uns?
tur: Bizi takip mi ediyorsunuz?
deu: Die Frische des Morgens machte mich hellwach.
eng: The freshness of the morning made me wide awake.
deu: Wer soll das machen?
epo: Kiu faru tion?
deu: Ich bin dir um dessentwillen, was du getan hast, sehr dankbar.
epo: Mi tre dankas pro via ago.
deu: Die Gans geht so lange zur Küche, bis sie am Spieß stecken bleibt.
epo: La ansero iras tiom longe al la kuirejo, ĝis ĝi troviĝas sur rostostango.
deu: Ich werde dir das Buch heute nicht zurückgeben.
fra: Ce n’est pas aujourd’hui que je vais te rendre le livre.
deu: Auf diese Art und Weise geschieht es niemals.
tok: tenpo ala la nasin ni li kepeken tawa kama.
deu: Wer nach jeder Wolke schaut, geht nie auf Reisen.
epo: Kiu rigardas ĉiun nubon, tiu neniam forvojaĝas.
deu: Was wirst du morgen machen?
fra: Tu fais quoi demain ?
deu: Das hätte ich gerne.
pol: Chciałbym to.
deu: Maria gefällt das neue Kleid, das ihre Mutter ihr genäht hat.
epo: Al Manjo plaĉas la nova robo, kiun ŝia patrino kudris por ŝi.
deu: Er wusste anscheinend alles über mich.
epo: Li ŝajnis scii ĉion pri mi.
deu: Ich kann nicht umhin, sie einzuladen.
eng: I've got no choice but to invite her.
deu: Mir ist egal, wo wir essen. Das überlasse ich ganz dir.
ces: Je mi jedno, kde se najíme. Nechávám to zcela na tobě.
deu: Im ganzen Haus brannte kein Licht, weil der Blitz irgendwo eingeschlagen war, und wir saßen bei Kerzenschein zusammen. Eigentlich war es ganz schön.
eng: There wasn't a light on in the whole house because lightning had struck somewhere, so we sat together by candlelight. It was actually quite nice.
deu: Wenn Tom mehr Geld hätte, täte er das.
epo: Se Tomo havus pli da mono, li farus tion.
deu: Das Publikum hat applaudiert.
tgl: Pumalakpak ang mga tagapanood.
deu: Er war von dem Gedanken besessen.
epo: Li estis okupita de la ideo.
deu: Sie bringt den Käse.
epo: Ŝi alportas la fromaĝon.
deu: Ein Mensch ohne Fehler ist kein vollkommener Mensch.
cmn: 人无完人。
deu: Ich miete ein Zimmer für einen Monat.
epo: Mi luprenas ĉambron por unu monato.
deu: Alle Kinder mögen euch.
fra: Tous les enfants vous apprécient.
deu: Entschuldigung, ich muss an der nächsten Haltestelle aussteigen.
epo: Pardonu, mi devas eliri ĉe la sekva haltejo.
deu: Es wurde eine Schweigeminute abgehalten.
eng: A minute's silence was held.
deu: Rauchen ist schädlich.
rus: Курение вредит.
deu: Nehmt meinen Wagen!
tgl: Kunin 'nyo ang sasakyan ko!
deu: Was auch geschieht – ich bin immer auf deiner Seite.
fra: Quoi qu'il advienne, je suis toujours de ton côté.
deu: Die Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können.
epo: La aero estas gasmiksaĵo, kiun ni ne povas vidi.
deu: Der Junge trinkt Wasser.
lat: Puer aquam bibit.
deu: Ihr schmeckt der Kaffee.
epo: Al ŝi bongustas la kafo.
deu: Einatmen – und ausatmen!
epo: Enspiru — kaj elspiru!
deu: Ich war früher schon einmal in Hokkaido.
epo: Mi jam pli frue estis en Hokajdo.
deu: Er will sich von seiner Frau trennen.
hun: El akar válni a feleségétől.
deu: Sie hört nicht auf die Lehrerin.
epo: Ŝi ne obeas la instruiston.
deu: Suchst du Arbeit?
swe: Letar du efter arbete?
deu: Ich habe die Wette gewonnen.
hun: Megnyertem a fogadást.
deu: Er begegnete auf der Straße einem Freund.
hun: Egy barátjával futott össze az utcán.
deu: Willst du, dass ich dich bis zu dir fahre?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi veturigu vin hejmen?
deu: Das war zum Schreien.
epo: Tio estis priplorinda.
deu: Er ist Deutscher, aber seine Mutter ist Italienerin, und er wurde in Rom geboren.
epo: Li estas germano, sed lia patrino estas italo, kaj li naskiĝis en Romo.
deu: Tom hat sich eine Kiste Wein und einen Kasten Bier kommen lassen.
eng: Tom sent for a case of wine and a crate of beer.
deu: Wenn du einen Kaugummi im Mund hast, spuck ihn aus!
epo: Se vi havas maĉgumon en la buŝo, elsputu ĝin!
deu: Ich suchte ohne Erfolg.
ara: لقد بحثت عبثا
deu: Ich kann mich noch an alle meine Lehrer erinnern.
rus: Я ещё помню всех своих учителей.
deu: Haben Sie den Film schon gesehen?
nld: Heeft u de film al gezien?
deu: Mein Name ist Yataro.
ido: Mea nomo es Yataro.
deu: Ich hoffe, dass es euch allen gut geht.
epo: Mi esperas, ke vi ĉiuj bonfartas.
deu: Tom hat sich entschlossen zu bleiben.
ell: Ο Θωμάς έχει αποφασίσει να μείνει.
deu: Das Geheimnis wird bald herauskommen.
tok: tenpo lili la ijo selo li kama tawa lukin kulupu.
deu: Es war ein ungerechtes Urteil.
hun: Igazságtalan ítélet volt.
deu: Ich habe meinem Sohn fünf Dollar bezahlt, dass er mein Auto wäscht.
epo: Mi pagis kvin dolarojn al mia filo, por ke li lavu mian aŭton.
deu: Tom mag keine Eier.
tok: sike mama waso li ike tawa jan Ton.
deu: Hast du dein Gemüse aufgegessen?
epo: Ĉu vi formanĝis viajn legomojn?
deu: Nicht rauchen während der Vorstellung!
eng: Do not smoke during the performance.
deu: Ich mag dies lieber als das.
eng: I like this more than that.
deu: Spüren Sie nichts?
tok: sina pilin ala pilin e ijo?
deu: Die folgenden Tage waren heiter und voller Vergnügungen.
eng: The days that followed were happy and full of fun.
deu: Tom meint, das Unterbewusstsein spiele nur eine untergeordnete Rolle. Er irrt sich gewaltig.
epo: Tom opinias, ke la subkonscio ludas nur duarangan rolon. Li ege eraras.
deu: Fahrkarten kann man am Bahnhof kaufen.
eng: Tickets can be bought at the station.
deu: Ich bin keine Schlampe!
kmr: Ez ne dêlik im!
deu: Was suchen Sie auf meinem Grundstück?
rus: Что вы ищете на моём участке земли?
deu: Ich bummelte durch die Straßen, um die Zeit totzuschlagen.
srp: Šetao sam se ulicama, da ubijem vreme.
deu: Im Allgemeinen können Manner schneller rennen als Frauen.
epo: Ĝenerale viroj kapablas kuri pli rapide ol virinoj.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
epo: Ne falas frukto fore de la arbo.
deu: Ich trinke nie zuhause.
epo: Hejme mi neniam drinkas.
deu: Sie geht jeden Morgen vor dem Frühstück joggen.
frr: Jü gair ark Miaren fuar't Fuardaurt jogi.
deu: Ich möchte nicht mit ihm gesehen werden.
run: Sinshaka ko abantu bambonana nawe.
deu: Die Frau sucht sich heute vom Mann zu befreien. Soll sich der Mann, folgerichtig, von der Frau zu befreien suchen?
epo: La virino nuntempe provas liberigi sin de la viro. Ĉu do sekve la viro provu liberigi sin de la virino?
deu: Er ist schon fast 30 und hat bisher keine ernste Beziehung gehabt.
hun: Maholnap harminc éves, és nem volt még komoly kapcsolata.
deu: Ich gehe ins Internet, um neue Musik zu entdecken.
srp: Idem na internet da istražim novu muziku.
deu: Ich habe eineiige Zwillinge zur Welt gebracht.
epo: Mi naskis unuovolajn ĝemelojn.
deu: Hat es dir gefallen, wie ich gesungen habe?
tok: mi kalama musi uta la ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Ich kann kein Türkisch.
rus: Я не знаю турецкого.
deu: Der Weg ist gefährlich.
ido: La voyo esas danjeroza.
deu: Wenn der Mensch glücklich ist, verfliegt die Zeit schnell.
hun: Mikor az ember boldog, olyan mintha csak repülne az idő.
deu: Als sie gesehen hat, dass es regnete, hat sie ihren Schirm mitgenommen.
eng: Seeing that it was raining, she took her brolly with her.
deu: Sie hat keine Antwort von ihm bekommen.
epo: Ŝi ne ricevis respondon de li.
deu: Du sagst mir nicht alles.
tok: sina toki ala e ale tawa mi.
deu: Diese Mischung ist gefährlich.
spa: Esta mezcla es peligrosa.
deu: Tom ist zu krank, um etwas zu essen.
eng: Tom is too ill to eat anything.
deu: Das Öl ist aufgebraucht.
afr: Die olie is opgebruik.
deu: Denken Sie bitte sorgfältig darüber nach.
eng: Please consider it carefully.
deu: Der Ballon erhob sich langsam.
tok: tenpo suli la sike kon li tawa sewi.
deu: Die Sitzung der Finanzminister hat neun Stunden gedauert.
epo: La kunsido de la ministroj pri financoj daŭris naŭ horojn.
deu: Einer der häufigsten Fehler beim Übersetzen besteht darin, zu wörtlich – Wort für Wort – zu übersetzen.
epo: Unu el la plej oftaj tradukaj eraroj konsistas el traduki tro laŭvorte —vorton por vorto.
deu: Ihr Blick blieb starr, während sie langsam ihre bleichen Lippen auseinander bewegte, um zu antworten.
eng: Her gaze remained fixed as her pale lips slowly moved apart to answer.
deu: Du magst Meeresfrüchte, nicht wahr?
hun: Szereted a tengeri herkentyűket, nem?
deu: Mit wem fahrt ihr mit?
hun: Kikkel utaztok?
deu: Sie ist sich ihrer Fehler bewusst.
epo: Ŝi estas konscia pri siaj eraroj.
deu: Er hat zwei verheiratete Töchter.
ile: Il have du maritat filias.
deu: Sie sorgten dafür, dass Tom seine Meinung änderte.
eng: They made Tom change his mind.
deu: Er ist der Ältere der beiden.
epo: Li estas la pli aĝa de ambaŭ.
deu: Trinken Sie Alkohol?
tok: sina moku ala moku e telo nasa?
deu: Hast du Kleingeld?
nld: Heb je wat kleingeld?
deu: Ich brauche nur Tom.
epo: Mi bezonas nur Tomon.
deu: Ich selbst habe es ihm gesagt.
rus: Я сам ему это сказал.
deu: Ich glaube, ich habe verstanden.
run: Ndibaza ko ntegereye.
deu: Das ist ein schönes Haus.
ell: Είναι ένα όμορφο σπίτι.
deu: Wein ist nichts für Kinder.
epo: Vino ne taŭgas por infanoj.
deu: Die Patientin sah gesund aus.
eng: The patient was looking healthy.
deu: „Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“
eng: "You tell jokes like Tom." "What's that supposed to mean?" "They're just not funny."
deu: Das Eichhörnchen fraß ihr aus der Hand.
ile: Li scurel manjat la ex li manu.
deu: Die Schönheitsoperationen haben mich nicht schöner gemacht.
epo: La kosmetikaj operacioj ne plibeligis min.
deu: Das Gesetz ist ein Netz mit Maschen, engen und weiten; durch die weiten schlüpfen die Gescheiten, in den engen bleiben die Dummen hängen.
epo: La leĝo estas reto kun maŝoj, malvastaj kaj vastaj; tra la vastaj glitas la inteligentuloj, en la malvastaj la stultuloj kaptiĝas.
deu: Die Batterie ist schwach.
tok: poki wawa li wawa ala.
deu: Die, die den Schafen folgen, sind selbst Schafe.
eng: Those who follow the sheep, are sheep themselves.
deu: Warum bist du gestern nicht in die Schule gekommen?
epo: Kial vi ne venis en la lernejon hieraŭ?
deu: Du isst Obst.
rus: Ты ешь фрукты.
deu: Der Durchschnittsdeutsche würde hier einen Anglizismus verwenden. Ich habe versucht, es irgendwie anders zu lösen.
epo: Averaĝa germano ĉi tie uzus anglismon. Mi provis solvi la aferon iel alimaniere.
deu: Maria ist eine Testkäuferin.
epo: Maria estas testa aĉetantino.
deu: Es ist nicht das erste Mal, daß du diesen Fehler gemacht hast.
tok: sina pali sin e pakala ni.
deu: Wir müssen erst unsere Hausaufgaben fertig machen.
epo: Ni unue devas pretigi niajn hejmtaskojn.
deu: Ich dachte, man hätte Sie getötet. Ich bin erfreut, dass das nicht stimmt.
epo: Mi kredis, ke oni mortigis vin. Min ĝojigas, ke tio ne veras.
deu: Ein Duft von frischem Kaffee hing in der Luft.
eng: An aroma of fresh coffee hung in the air.
deu: Wikileaks kotzt mich an.
ron: Wikileaks mă enervează.
deu: Der Wald wurde immer kleiner, die Bäume wählten aber weiterhin die Axt, denn diese war schlau und konnte die Bäume davon überzeugen, dass sie wegen ihres hölzernen Stiels zu ihnen gehörte.
epo: La arbaro pli kaj pli malgrandiĝis, sed la arboj refoje kaj refoje elektis la hakilon, ĉar ĝi estis saĝa kaj povis konvinki la arbojn, ke ĝi apartenas al ili pro sia ligna tenilo.
deu: Es ist Nacht geworden, aber die Stadt schläft nicht.
tok: tenpo pimeja li kama. taso ma tomo li lape ala.
deu: Mit anderen Worten, sie ist dumm.
epo: Alivorte, ŝi stultas.
deu: Mir fehlen die richtigen Worte, um diesem Gedanken Ausdruck zu verleihen.
eng: I can't find the right words to express this idea.
deu: Darf ich dir ein Getränk ausgeben?
epo: Ĉu mi rajtas doni trinkaĵon al vi?
deu: Ich rief sie an, um ihr mitzuteilen, dass sie ihr Telefon bei mir vergessen hatte, doch sie meldete sich nicht.
epo: Mi telefonis al ŝi por diri, ke ŝi forgesis sian poŝtelefonon ĉe mi, sed ŝi ne respondis.
deu: Aufgrund des dichten Nebels war rein gar nichts zu erkennen.
epo: Pro la densa pluvo distingeblis nenio ajn.
deu: Ich glaube nicht, dass Sie mich missverstanden haben.
epo: Mi ne kredas, ke vi miskomprenis min.
deu: Ich bin nicht so groß wie du.
epo: Mi ne estas tiel granda kiel vi.
deu: „Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort.
hun: „A gördülő kő nem lesz mohos” egy közmondás.
deu: Maria spielte gestern Fußball.
ile: Maria ludet yer football.
deu: Tom grinste und gab Opa das Stichwort für eine seiner Geschichten. Während Oma und Maria mit einem Seufzen den Kopf in den Nacken warfen, sprang Opa sofort darauf an.
eng: Grinning, Tom gave Grandad the cue for one of his stories. With Nan and Mary both throwing their heads back and letting out a sigh, Grandad seized his chance.
deu: Tu, was die Ärztin gesagt hat!
rus: Делай то, что сказала врач.
deu: Was er mir sagte, erschreckte mich.
epo: Tio, kion li diris al mi, timigis min.
deu: Ist Wasser in der Kanne?
tok: telo li lon poki anu seme?
deu: Wir können nicht ohne Tom weitermachen.
tok: jan Ton li ala lon ni la mi mute li ken ala pali sin.
deu: Bestellst du die Tickets?
rus: Ты закажешь билеты?
deu: Es ist viel Schnee gefallen.
epo: Multa neĝo falis.
deu: Nimm ein Bad und gehe dann ins Bett.
eng: Have a bath and then go to bed.
deu: Tom sah aus wie ein reicher Mann.
tok: tawa lukin la jan Ton li jan pi mani mute.
deu: Ich blute stark.
ukr: У мене сильна кровотеча.
deu: Mit Vergnügen werde ich Ihnen helfen.
epo: Kun plezuro mi helpos vin.
deu: Ich wohne in Kakogawa.
nob: Jeg bor i Kakogawa.
deu: Von den vielen Welten, die der Mensch nicht von der Natur geschenkt bekam, sondern sich aus eigenem Geiste erschaffen hat, ist die Welt der Bücher die größte.
epo: El la multaj mondoj, kiujn la homo ne ricevis de la naturo, sed kreis pere de sia propra menso, la mondo de libroj estas la plej granda.