ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Toms Frage hat mich zum Nachdenken angeregt.
nld: Toms vraag heeft me aan het denken gezet.
deu: Ich gehe hier nicht weg.
hun: Nem mozdulok el én innen.
deu: Sie haben kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat.
epo: Vi ne rajtas fari ion malbonan nur pro tio, ke aliulo faris ion malbonan.
deu: Um die Erde zu retten, müssen wir alle etwas tun.
epo: Por savi Teron ni ĉiuj kontribuu.
deu: Seid ihr sicher, dass es Tom gehört?
tgl: Sigurado ba kayong kay Tom ito?
deu: Was macht die Erde besonders, so dass sich Leben auf ihr entwickeln konnte? Sie umkreist einen freundlichen, kleinen Stern, die Sonne, in einem ruhigen Außenbezirk der Milchstraße; sie hat einen Mond, der ihr eigentlich gar nicht zustünde und der für angenehmes Wetter auf ihr sorgt, und sie hat einen großen Beschützer, nämlich den Jupiter, der sie vor vielen Gefahren aus dem All beschirmt.
yue: 地球有咩特別，令到生命可以喺佢上面發展？ 佢喺銀河系一個安靜嘅郊區，圍繞住一隻友善嘅小恆星，太陽； 佢有個月亮，但係佢真係冇，而且可以確保佢嘅天氣愉快，而且佢有個好大嘅保護者，就係木星，佢保護佢免受外太空嘅好多危險。
deu: Umwelteinfluss ist auch, wenn ein Kind dem Nachbarn ähnlich sieht.
epo: Enfluo de ĉirkaŭaĵo estas ankaŭ se infano similas al najbaro.
deu: Kann man dieses Wasser trinken?
kor: 이거 마실 수 있는 물이야?
deu: Maria trug einen roten Rock.
nov: Maria portad redi jupe.
deu: Gäste strengen uns am wenigsten an, wenn man sie mit Dingen unterhält, für die sie kein Interesse zu heucheln brauchen.
epo: Gastoj malplej lacigas nin, kiam oni amuzas ilin per aferoj, pri kiuj ili ne bezonas ŝajnigi intereson.
deu: Haben Sie ein Haus in Italien?
eng: Have you got a house in Italy?
deu: Nach sieben Uhr habe ich Zeit.
eng: I'll have time after seven o'clock.
deu: Das ist nicht unser Auto. Unseres ist völlig anders geschnitten.
epo: Tio ne estas nia aŭto. La nia estas tute malsama modelo.
deu: Soll das bald stattfinden?
eng: Is this due to take place soon?
deu: „Mau“, sagte die Katze und sah mich an.
eng: "Meow," said the cat, and it looked at me.
deu: Alle wollen den Gürtel enger schnallen, aber jeder fummelt am Gürtel des Nachbarn herum.
epo: Ĉiuj volas disbuki sian zonon pli malvaste, sed ĉiuj el ili manipuletas je la zono de la najbaro.
deu: Wir suchen ein Haus mit einem Garten.
epo: Ni serĉas domon kun ĝardeno.
deu: Die Arbeitslosigkeit ist hoch.
cat: La taxa d'atur és alta.
deu: Ich warte seit fast einer halben Stunde.
epo: Mi atendas de post preskaŭ duona horo.
deu: Wer kennt den Weg, den Weg zurück?
epo: Kiu scias la vojon, la returnan vojon?
deu: Ihre Versuche blieben ergebnislos.
eng: Their attempts came to nothing.
deu: Lass dein Gerät in der Kiste liegen.
tok: o awen e ilo sina lon poki.
deu: Zwei Männer suchen nach der Ursache für die Autopanne.
epo: Du viroj serĉas la kaŭzon de la aŭta paneo.
deu: Ich warte seit heute Morgen auf ihn.
epo: Ekde hodiaŭ matene mi atendas lin.
deu: Ich halte ihn für einen hervorragenden Kenner der Welt der Poesie.
epo: Mi konsideras lin elstara konulo de la mondo de la poezio.
deu: In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.
rus: У нас в Канаде спят на кровати, а не на полу.
deu: Die Lage ist ernst.
yid: דער מצבֿ איז ערנצט.
deu: Das war mein erster Besuch von Japan.
hun: Az volt az első utam Japánba.
deu: Er soll in seiner Jugend Musiker gewesen sein.
epo: Onidire li estis muzikisto en sia junaĝo.
deu: Man kann einen Bus oder eine Straßenbahn benutzen.
ces: Může se jet autobusem nebo tramvají.
deu: Ich antworte darauf nicht.
hun: Erre én nem válaszolok.
deu: Für Tom ist jeder nur eine Nummer.
eng: For Tom, everyone is just a number.
deu: Schön ist, was man liebt.
epo: Bela estas, kion oni amas.
deu: Werden Geschenke zur Gewohnheit, werden sie zur Pflicht.
epo: Kiam donacoj fariĝas kutimo, ili fariĝas devo.
deu: Hast du einen Bibliotheksausweis?
eng: Have you got a library card?
deu: Ich sehe mich im Spiegel an.
hun: Nézem magam a tükörben.
deu: Nimm es gelassen.
run: Bifatane ubwitonzi!
deu: Tom und Mary spielen Monopoly.
swe: Tom och Mary spelar Monopol.
deu: Wenn die Jungen zur Schule gingen, achtete die Mutter darauf, dass sie nichts vergessen haben.
epo: Kiam la knaboj iris al la lernejo, la patrino atentis, ke ili forgesas nenion.
deu: Der Blumenstrauß war wirklich schön.
pol: Ten bukiet był naprawdę ładny.
deu: Youko tanzte mit einer Eleganz, die alle erstaunte.
epo: Joko tiom elegante dancis, ke ĉiuj miris.
deu: Er wird das Geschirr abwaschen.
eng: He's going to do the washing-up.
deu: Der Junge kitzelte das Mädchen.
eng: The boy tickled the girl.
deu: Der Wetterdienst behauptet, dass der nächste Sommer sehr warm sein wird.
eng: The weather service says it'll be really warm next summer.
deu: Wir können wegen des Regens nicht raus.
epo: Ni ne povas iri eksteren pro la pluvo.
deu: Äffst auch du diesen Modegeck nach?
dan: Aber også du denne laps efter?
deu: Pellkartoffeln mit frischem Leinöl — das ist eine Köstlichkeit.
epo: Ŝelterpomoj kun freŝa linoleo gustas bonege.
deu: Das Glück des Forschers besteht nicht darin, eine Wahrheit zu besitzen, sondern die Wahrheit zu erringen.
kor: 연구자로서의 기쁨은 진리의 소유가 아닌 쟁취에 있다.
deu: Sie hat ihn nicht aus freiem Willen geheiratet.
epo: Ŝi ne libervole edziniĝis al li.
deu: Tom gab vor, kein Französisch zu verstehen.
epo: Tomo ŝajnigis ne kompreni la francan.
deu: Leg dich in die Sonne.
eng: Lie in the sun.
deu: Freunde sind die Familie, die man sich aussuchen kann.
tur: Arkadaşlar, kişinin kendisinin seçtiği ailedir.
deu: Es ist irgendwo in der Innenstadt, aber an die genaue Adresse erinnere ich mich nicht.
eng: It's somewhere in the city centre, though I forget the exact address.
deu: Kommt sie auch mit?
afr: Kom sy ook saam?
deu: Tom hat vier Tore geschossen.
shi: Ṭum ifri kkuẓt tmsswitin.
deu: Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?
epo: Kiam vi renkontis lin la unuan fojon?
deu: Gestern waren wir nicht zu Hause.
ido: Hiere ni ne esis heme.
deu: Können Sie mir nicht einen kleinen Rabatt geben?
fra: Ne pouvez-vous pas m'accorder une petite remise ?
deu: Sie hat ihm einen neuen Anzug angefertigt.
tok: ona li pali e len sin kepeken linja en palisa tawa ona.
deu: Eine Maus läuft im Zimmer herum.
epo: Muso kuras tra la ĉambro.
deu: Stimmen wir darüber ab!
epo: Ni voĉdonu pri tio.
deu: Was wissen Sie voneinander?
pes: چه از یکدیگر می‌دانید؟
deu: Als ich nach Hause kam, war Tom gerade dabei, Klavier zu üben.
eng: When I got home, Tom was practising piano.
deu: Ich glaube, sie ist 40 Jahre alt.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas kvardekjara.
deu: Kannst du mir sagen, warum wir das hier machen müssen?
mhr: Тый мыланем каласен кертат, молан ме тидым тыште ыштышаш улына?
deu: Wo hast du dein Fahrrad gelassen?
tok: sina pana e ilo tawa sina lon seme?
deu: War seine Geschichte wahr?
frr: Wiar sin Tial waar?
deu: Wir müssen damit aufhören.
frr: Wü mut diarme āphual.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, dann musst du nur anrufen.
tok: sina wile pana e pona la sina wile kepeken ilo toki taso.
deu: Tom fehlt es an Geduld.
tok: jan Ton li ken ala pona e awen.
deu: Meint ihr, ich hätte das nicht vorausgesehen?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi ne antaŭvidis tion?
deu: Was sind die Maße des Regals?
fra: Quelles sont les dimensions de l'étagère ?
deu: Mein Vater sagte immer, wenn man bei seinem Tod fünf echte Freunde hat, dann kann man mit seinem Leben zufrieden sein.
epo: Mia patro kutimis diri, ke se oni havas kvin verajn amikojn kiam oni mortas, oni povas esti kontrnta pri sia vivo.
deu: Heute ist der erste Tag vom Rest Ihres Lebens.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago de la resto de via vivo.
deu: Demokratie ist, wenn man akzeptiert in der Minderheit zu sein.
pes: دموکراسی یعنی آدم بپذیرد در اقلیت است.
deu: Was kann ich tun, wenn ein Vogel aus dem Nest gefallen ist?
tok: waso li anpa pakala lon tomo ona la mi ken pali e seme?
deu: Ich habe die Nachricht im Radio gehört.
epo: Mi aŭdis la novaĵon en la radio.
deu: Er drehte sich schnell.
spa: Se volvió rápidamente.
deu: Die Kerze erlosch.
tgl: Namatay po ang kandila.
deu: Halt mal meine Tasche.
fra: Tiens voir mon sac.
deu: Das Gerät hat nicht einmal zwei Jahre gehalten.
epo: La aparato eĉ ne funkciis du jarojn.
deu: Auf diesem Fernseher sind zwei Jahre Garantie.
kor: 이 텔레비전 수상기에 대해서 2년간의 보증을 받습니다.
deu: Für viele war das die Verwirklichung eines Traums.
epo: Por multaj homoj tio estis realigo de revo.
deu: Ich mache es durchaus gerne, habe nur nicht allzu oft Gelegenheit dazu.
fra: Je ne dis pas que je n'aime pas le faire, mais seulement que je ne le fais pas souvent.
deu: Mein Rücken schmerzt vom langen Sitzen vor dem Computer.
epo: Mia dorso doloras pro la longa sidado antaŭ la komputilo.
deu: Da stimme ich mit Ihnen überein.
epo: En tio mi konsentas kun vi.
deu: Meine Stiefmutter war streng zu mir.
hun: A nevelőanyám szigorú volt velem.
deu: Wahrheit ist eine widerliche Arznei; man bleibt lieber krank, ehe man sich entschliesst, sie einzunehmen.
epo: Vero estas naŭza medikamento, oni preferas resti malsana, antaŭ ol decidi gluti ĝin.
deu: Sie lächelte ihn an.
epo: Ŝi ridetis al li.
deu: Vor dem Grab hockte sie sich hin und legte die Rosen vorsichtig nieder.
eng: She crouched down in front of the grave and carefully laid the roses.
deu: Der Rechtsanwalt ist hochverehrlich, obwohl die Kosten oft beschwerlich.
epo: La advokato estas alte estiminda, kvankam la kostoj estas ofte penigaj.
deu: Ich hoffe, dass ich niemanden störe.
run: Ndizeye ko ata muntu nkoma.
deu: In unserem Haus gibt es keinen Lift.
eng: There's no lift in our building.
deu: Sie war ein Genie in Mathematik.
epo: Ŝi estis geniulo en matematiko.
deu: Das können Sie nicht verneinen.
pol: Nie może pan temu zaprzeczyć.
deu: „Ist die Übersetzung nicht etwas zu frei?“ – „Wenn man wörtlicher übersetzte, würde kein richtiges Deutsch daraus.“
epo: „Ĉu la traduko ne estas iomete tro libera?” – „Se oni tradukus pli laŭvorte, ne rezultus ĝusta germanaĵo.”
deu: Rauchen ist gesundheitsschädlich.
epo: Fumado estas malutila al via sano.
deu: Wer will Tee?
pol: Kto chce herbaty?
deu: Da liegen große Steine auf der Erde.
epo: Tie kuŝas grandaj ŝtonoj sur la grundo.
deu: Eine Birne reicht nicht aus, um mich satt zu machen.
epo: Unu piro ne sufiĉas por satigi min.
deu: Welche Temperatur hat das Eis?
epo: Kiun temperaturon havas la glacio?
deu: Er hat sich den Knöchel verstaucht.
eng: He has sprained his ankle.
deu: Ohne Ausdauer kein Erfolg.
lit: Be ištvermės jokios sėkmės.
deu: Frauen färben oft ihre Nägel.
pes: زنان اغلب ناخن‌هایشان را رنگ می‌کنند.
deu: Die Weinflasche kostet drei Euro.
eng: This bottle of wine costs three euros.
deu: Geben ist seliger denn nehmen.
epo: Pli indigas dono ol preno.
deu: Tom behauptet, er wäre glücklich.
ile: Tom asserte que il es felici.
deu: Ich habe meine Lizenz diesen Sommer erhalten.
eng: I got my licence this summer.
deu: Wir sind nach Hause gekommen.
hun: Hazajöttünk.
deu: Ich habe ihn entlassen.
ile: Yo ha desemployat le.
deu: Sprich mit ihr, wenn sie ankommt.
tok: ona li kama lon ni la o toki tawa ona.
deu: Wie wirst du dieses Problem lösen?
hun: Hogyan fogod ezt a problémát megoldani?
deu: Nimm, so viel du brauchst, aber nimm nicht zu viel!
epo: Prenu, kiom vi bezonas, sed ne prenu tro multe.
deu: Wo finden Sie Inspiration?
hun: Honnan meríti az ötleteket?
deu: Ja, Bob hat mir geholfen.
jbo: .ie la bob. pu sidju mi
deu: Schuldet Tom Ihnen immer noch Geld?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ŝuldas monon al vi?
deu: Ihr einjähriger Aufenthalt in Deutschland war sehr fruchtbar.
epo: Ŝia unujara restado en Germanio donis multajn fruktojn.
deu: Du kannst mein Wörterbuch benutzen.
ido: Tu povas uzar mea vortaro.
deu: Okay, wünsch mir Glück.
lit: Gerai, palinkėk man laimės.
deu: Wenn wir ein Weizenkorn auf das erste Feld eines Schachbrettes legen, zwei Körner auf das zweite, vier Körner auf das dritte und so weiter, so haben wir bis zum letzten Feld 18.446.744.073.709.551.615 Körner liegen, genug, um einen Berg zu bilden, der 100-mal höher als der Himalaja ist.
yue: 如果我哋將一粒麥放喺棋盤嘅第一格上面，兩粒麥放喺第二格，四粒放喺第三格，依樣一直去，噉我哋到最後一個格就會有18，446，744，073，709，551，615粒，足以建造一座山，即係100倍高過喜馬拉雅山。
deu: Kenne ich sie?
rus: Я с ними знакома?
deu: Sie sehen eine Blume.
rus: Они видят цветок.
deu: Bringen Sie diesen Gepäckaufkleber an Ihrem Gepäck an.
epo: Fiksu tiun bagaĝogluilon sur via bagaĝo.
deu: Im italienischen Genua ist eine Brücke eingestürzt.
epo: En la italuja Ĝenovo ponto disfalis.
deu: Wie viele Eier hat Mutter gekauft?
tok: mute seme pi sike waso la tenpo pini la mama meli li pana mani?
deu: Tom hat einen Punkt im Leben erreicht, an dem er einige ausgesprochen wichtige Entscheidungen zu treffen hat.
epo: Tomo atingis punkton en la vivo, kie li devas fari iujn gravegajn decidojn.
deu: Sie werden doch nicht gehen, oder?
eng: But you aren't going, are you?
deu: Ihre Bemühungen zahlten sich aus.
hun: Kifizetődtek a fáraadozásai.
deu: „Von diesen Keksen bekomme ich gar nicht genug. Haben Sie die selbst gemacht?“ – „Ja, nach Großmutters Rezept.“
eng: "I can't get enough of these biscuits. Did you make them yourself?" "Yes, following my grandmother's recipe."
deu: „Warum weiß niemand, wo Maria ist?“ – „Reg dich nicht auf! Die kommt schon wieder!“
rus: "Почему никто не знает, где Мэри?" - "Не волнуйся! Она скоро вернётся!"
deu: Ich bin ganz sicher!
hun: A nyakamat rá!
deu: Es ist aus zwischen uns, gib mir meinen Ring zurück!
epo: Finiĝis inter ni, do redonu al mi mian ringon!
deu: Er war sogar so mutig, ihr zu sagen, dass sie dämlich sei.
epo: Li estis eĉ tiel kuraĝa por diri al ŝi, ke ŝi estas stulta.
deu: Ich bin müde, ich gehe jetzt ins Bett.
epo: Mi estas laca. Mi nun enlitiĝas.
deu: Peking ist die Hauptstadt Chinas.
eng: Beijing is China's capital.
deu: Betty hat ihn getötet.
dan: Betty har dræbt ham.
deu: Könnten Sie bitte möglichst langsam sprechen?
ces: Mohli byste prosím vás mluvit pomaleji?
deu: Tom wohnte eine Zeitlang bei unserer Familie.
epo: Tomo dum kelka tempo loĝis ĉe nia familio.
deu: Mir scheint, dass er Recht hat.
eng: It seems to me that he's right.
deu: Das war in unserem Briefkasten.
epo: Tio estis en nia leterkesto.
deu: Unser Flugzeug fliegt gen Süden.
epo: Nia avio flugas suden.
deu: Regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche wurden überall in China unter Beton, Stahl und Glas begraben.
dan: Overalt i Kina er regional identitet, kulturel mangfoldighed og traditionelle kunstarter og skikke blevet begravet under beton, stål og glas.
deu: Wir gehen nirgends mehr hin.
eng: We don't go anywhere any more.
deu: Du bist ein Lügner.
ces: Jsi lhář.
deu: Er sieht ein, dass er nicht gut aussieht.
eng: He realises he's not good-looking.
deu: Er erkannte schnell, dass er bestohlen worden war.
epo: Rapide li konstatis, ke li estis prirabita.
deu: Das ist ein guter Kompromiss. Damit kann nun keiner unzufrieden sein!
eng: It's a sound compromise. No one can be unhappy with it.
deu: Er musste darüber lachen.
epo: Tio ridigis lin.
deu: Auch Professoren können sich irren.
por: Os professores também se podem enganar.
deu: Wo warst du an deinem Geburtstag?
hun: Hol voltál a születésnapodon?
deu: Sie war mit einem Millionär verheiratet.
epo: Ŝi estis edzino de milionulo.
deu: Wir sollten die Rechte anderer respektieren.
fra: Nous devrions respecter les droits des autres.
deu: Ein Kurssturz ist ein Wertpapier auf dem Weg zu seinem Papierwert.
dan: Et kursstyrt er et værdipapir der er på vej til sin papirværdi.
deu: Die Geschichte endete unvermittelt.
epo: La rakonto subite finiĝis.
deu: Was würdest du tun, wenn du noch einmal jung wärst?
eng: What would you do if you were young again?
deu: Die Getränke fürs Osterfeuer holt der Bauer immer von Tom und Maria. So ist es Tradition.
epo: La trinkaĵojn okaze de la paska fajro alportas la kamparano de Tomo kaj Manjo. Tio estas tradicio.
deu: Kinder brauchen Schlaf.
tok: jan lili li wile e lape.
deu: Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.
epo: La bazojn de la angla gramatiko ŝi instruis al la studentoj ĝisfunde.
deu: Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.
frr: Eeđer di Aarber gung ik liktö tüs.
deu: Was redest du für einen Unsinn?
fra: Quelles absurdités racontes-tu ?
deu: Es ergab sich eine heftige Diskussion.
epo: Ekestis intensa diskuto.
deu: Es bringt nichts, ihn jetzt noch für den Unfall verantwortlich zu machen.
epo: Ne helpas, kulpigi lin nune ankoraŭ por la akcidento.
deu: Es ist sicher, dass er hierher kommt.
frr: Hat es wes, dat hi jaart kumt.
deu: Stellst du mich ihr bitte vor?
por: Você pode me apresentar a ela, por favor?
deu: Tom hat seine Anklage zurückgezogen.
fra: Tom a retiré sa plainte.
deu: Ich atmete erleichtert auf.
tat: Мин җиңел сулап куйдым.
deu: Seid ihr reiseversichert?
epo: Ĉu vi havas vojaĝan asekuron?
deu: Bald bauen wir einen Schneemann.
eng: Soon we're going to build a snowman.
deu: Warum sehen Menschen das nicht?
eng: Why don't people see this?
deu: Ich gehe nicht in die Schule.
frr: Ik gung ek tö Skuul.
deu: Du willst, dass ich gehe, oder?
tok: sina wile e ni: mi tawa weka anu seme?
deu: Die Textilindustrie wurde zum wichtigsten Wirtschaftszweig der Stadt.
eng: The textile industry was the most important part of the city's economy.
deu: Was ist meine Anweisung?
tok: seme li toki pi lawa mi?
deu: Wo hast du meinen Schirm gefunden?
por: Onde você achou meu guarda-chuva?
deu: Du hast noch viel vor dir.
eng: You still have a lot to do.
deu: Früher konnte man in diesem Fluss schwimmen, inzwischen ist er aber zu verschmutzt.
hun: Régebben lehetett még úszni ebben a folyóban; mára már túl szennyezett.
deu: Woher ist das?
tgl: Saan galing iyan?
deu: Vorsicht, Dachlawinen!
tok: o lukin! ko lete li ken kama anpa tan sewi tomo!
deu: Maria traute ihren Ohren nicht.
dan: Maria kunne ikke tro sine egne ører.
deu: Das ist der Mann, den ich meine.
tgl: Iyan ang lalaking tinutukoy ko.
deu: Werden Sie jetzt unhöflich?
epo: Ĉu vi nun malĝentiliĝas?
deu: Wie ist das geregelt?
tok: nasin seme la ni li lawa?
deu: War das eine Überraschung?
ido: Ka to esis surprizo?
deu: Dieses Auto ist genauso groß wie das da.
hun: Ez az autó csakolyan nagy, mint az ottani.
deu: Es gibt da etwas, worüber wir reden müssen.
epo: Ekzistas io, pri kio ni devas paroli.
deu: Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.
tlh: ghom 'oH pongwIj'e', vaj qabDu' law' maH.
deu: Wir sind schon seit drei Wochen hier.
fra: Voilà déjà trois semaines que nous sommes ici.
deu: Welch angenehme Überraschung dich hier zu treffen!
eng: What a pleasant surprise it is to see you here!
deu: Ich verstehe nicht, was er sagen will.
kha: Ngam sngewthuh kaei kaba u mut ban ong.
deu: Das Wasser dieses Brunnens ist trinkbar.
epo: La akvo el tiu puto trinkeblas.
deu: Wie der Schwimmende immer schwimmen muss, um nicht unterzugehen, obwohl er es vielleicht zu immer größerer Meisterschaft in der Schwimmkunst gebracht hat, so muss auch der Erkennende täglich neu die Frage nach dem Wesen der Wahrheit stellen, ohne deswegen ein unfruchtbarer und zerstörerischer Zweifler zu sein.
epo: Kiel la naĝanto devas ĉiam naĝi, por ne droni, kvankam li eble jam atingis ĉiam pli grandan majstrecon en la naĝo-arto, tiel devas ankaŭ la ekkonanto ĉiun tagon denove demandi pri la esenco de la vero, sen pro tio esti senrezulta kaj detruema dubulo.
deu: Tom tut so etwas nicht mehr.
eng: Tom doesn't do that sort of thing any more.
deu: Ich will jetzt eine Erklärung.
ido: Me volas nun expliko.
deu: Europäische Igel fressen überwiegend Insekten.
rus: Европейский ёж питается преимущественно насекомыми.
deu: Sein Sieg machte aus ihm einen Helden.
epo: Lia venko heroigis lin.
deu: Der Lärm lenkte ihn vom Lernen ab.
epo: La bruo distris lin for de la lernado.
deu: Manchmal muss man scheitern, bevor man Erfolg hat.
tlh: rut Qaplu'pa' lujnIS.
deu: Ihr habt gute Arbeit geleistet.
lat: Bonam laborem fecisti.
deu: Um zu verhindern, dass der Stoff nach dem Nähen einläuft, ist es ratsam, ihn vorzuwaschen.
hun: Annak érdekében, hogy a szövet ne a varrás után zsugorodjon össze, érdemes előmosni.
deu: Wenn sich zwei Menschen nichts mehr zu sagen haben, sollten sie wieder einmal miteinander reden.
epo: Se du personoj havas nenion plu por diri, ili devus foje paroli unu al la alia.
deu: Ich nahm ein Taxi vom Bahnhof zum Hotel.
epo: Mi taksiis de la stacio al la hotelo.
deu: Mein Husten wird schlimmer.
epo: Mia tuso iĝas pli malbona.
deu: Ich nenne ihn Mike.
dan: Jeg kalder ham Mike.
deu: Tue nichts, was du bereuen wirst.
pes: چیزی که تو را پشیمان کند انجام نده.
deu: „Hast du Hunger?“ – „Nein, nicht wirklich.“
rus: "Есть хочешь?" - "Не, не особо".
deu: Sind Sie sicher, dass dies der richtige Ort ist?
eng: Are you sure that this is the right place?
deu: Ein Schritt, den wir auf einen anderen Menschen zugehen, kann eine Weltreise des Herzens sein.
epo: Fari paŝon al alia homo povas esti samkiel mondvojaĝo de l' koro.
deu: Es gibt viele Möglichkeiten, Karriere zu machen, aber die sicherste ist noch immer, in der richtigen Familie geboren zu sein.
epo: Ekzistas multaj manieroj fari karieron, sed la plej sekura estas ĉiam ankoraŭ, esti naskiĝinta en la ĝusta familio.
deu: Der Autor ist im Stande, seine eigene Nation ohne rosa Brille zu sehen.
epo: La aŭtoro kapablas vidi sian propran nacion sen rozokoloraj okulvitroj.
deu: Jesus Christus ist mein Retter.
spa: Jesucristo es mi salvador.
deu: Schildkröten halten Winterschlaf.
epo: Testudoj ĉiujare vintrodormas.
deu: Ich liebe leichenblasse Frauen.
epo: Mi ŝatas kadavre palajn virinojn.
deu: Bäurinnen sterben, kein Verderben. Pferde verrecken, das kann den Bauern schrecken.
epo: Terkultivistinoj mortas, ne estas ruiniĝo. Ĉevaloj mortas, tio povas timigi la terkultiviston.
deu: Können Sie kommen?
tgl: Makakapunta ka ba?
deu: Die Schrecken der Katastrophe sind in der Erinnerung geschrumpft.
cmn: 这场灾祸的恐怖，在记忆中慢慢消退。
deu: Warum machen wir das?
tgl: Bakit po ba natin ginagawa ito?
deu: Ich habe eineinhalb Stunden gewartet.
epo: Mi atendis unu horon kaj duonon.
deu: Mein Papa ist Maurer.
hun: Apám kőműves.
deu: Das Klima ist angenehm.
ara: الطقس لطيف.
deu: Es war alles bis ins Detail perfekt.
swe: Allt var perfekt in i minsta detalj.
deu: Mein Freund ist Inder.
epo: Mia amiko estas hindo.
deu: Tom hat von seinem Vater einen Sportwagen zum Geburtstag bekommen.
dan: Tom fik en sportsvogn til sin fødselsdag af sin far.
deu: Haben Sie das selbst gemacht?
epo: Ĉu vi tion mem faris?
deu: Überquere niemals die Straße, ohne geschaut zu haben, ob Autos kommen.
eng: Never cross the road without looking for oncoming cars.
deu: Die Limonade schmeckt zu süß.
jpn: このレモネードが甘すぎる。
deu: „Darf ich mir den ganz großen Apfel hier nehmen, Maria?“ – „Wenn du willst. Aber bedenke: Oft ist der kleinere Apfel der süßere!“ – „Das glaube ich nicht! Ich glaube vielmehr, du willst den großen nur für dich selbst, magst mir das aber nicht so offen sagen!“
hun: - Elvehetem ezt a jó nagy almát, Mari? - Ha akarod. De gondolj arra: gyakran a kis almák a legédesebbek. - Hát ezt el nem hiszem! Sokkal inkább azt gondolom, hogy te akarod magadnak azt a nagyot, csak nem akarod ezt olyan nyíltan kimondani.
deu: Ein Bier, bitte!
epo: Bonvolu unu bieron!
deu: Ich fühlte mich außen vor.
epo: Mi sentis min ignorita.
deu: Ich schoss auf Tom.
tok: mi pana wawa e kiwen utala tawa jan Ton kepeken ilo utala.
deu: Es ärgert ihn, wenn sein Hund bellt.
eng: It annoys him when his dog barks.
deu: Tom versucht abzunehmen.
nld: Tom probeert af te vallen.
deu: Ich denke schon an die Ferien.
hun: Már a szabadságon jár az eszem.
deu: Das ist es, wo ich hingehe.
tgl: Doon po ako papunta.
deu: Der Schneepflug ging kaputt.
eng: The snowplough broke down.
deu: Glaubt Tom, dass Maria ihn mag?
por: O Tom acha que a Maria gosta dele?
deu: Woher kommt die Milch?
epo: De kie venas la lakto?
deu: Ich sollte mehr studieren.
ces: Měl bych více studovat.
deu: Ist Tom berühmt?
tok: jan Ton li jan sewi anu seme?
deu: Die Vorlesung war zum Einschlafen langweilig.
eng: The lecture was sleep-inducingly boring.
deu: Im Zweiten Weltkrieg war Deutschland mit Italien verbündet.
frr: Ön di taust Wārelskrich wiar Dütsklön me Italjen töhopslööt.
deu: Hat die Suppe geschmeckt?
hun: Jó volt a leves?
deu: Was wollte ich sagen?
epo: Kion mi volis diri?
deu: Was man verstehen gelernt hat, fürchtet man nicht mehr.
epo: Kion oni lernas kompreni, oni ne plu timas.
deu: Er ist nach Brasilien gegangen und dort geblieben.
epo: Li iris al Brazilo kaj restadis tie.
deu: Ich will etwas Ähnliches finden.
ukr: Я хочу знайти щось подібне.
deu: Du musst aufhören zu trinken.
tgl: Dapat mo nang tigilan ang pag-inom.