ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 我要把这本书留给自己。
por: Vou ficar com este livro para mim.
cmn: 最先登上珠穆朗瑪峰的人是誰？
rus: Кто первый достиг верхушки горы Эверест?
cmn: 你会发现难以满足她。
wuu: 侬会发现老难满足伊个。
cmn: 您的東西在哪裡？
deu: Wo sind Ihre Sachen?
cmn: 一个人得遇到多大的挫折才会自杀？
eng: How frustrated must a person be to commit suicide?
cmn: 喂，趕快把那類球傳回來。
eng: Hey, get those balls back quickly.
cmn: 爸爸今天很不耐烦。
wuu: 爸爸今朝老勿耐烦个。
cmn: 如果有人激怒你，你最好不要立刻做出反应。
deu: Wenn jemand dich verärgert, ist es besser, nicht sofort zu reagieren.
cmn: 她乘着光之翼飞走了。
deu: Sie flog auf Flügeln aus Licht davon.
cmn: 請來兩片比薩。
deu: Zwei Stück Pizza, bitte!
cmn: 你们两个误了我一生。
eng: The two of you have ruined my life.
cmn: 今天气温是华氏七十度。
epo: La hodiaŭa temperaturo estas 70 farenhejtaj gradoj.
cmn: 传说彭祖是天帝的孙子。
rus: По легендам, Пэн Цзу был внуком бога.
cmn: 你必须停止吸烟。
vie: Mày phải ngừng hút thuốc.
cmn: 这就是我关于他知道的一切。
jbo: ti romei lo poi'i mi djuno ce'u ko'a
cmn: 我发现一个地方能买到便宜的水果。
rus: Я нашёл место, где можно дёшево купить фрукты.
cmn: 這是客廳。
deu: Das ist das Wohnzimmer.
cmn: 这匹斑马是你的吗？
deu: Gehört dieses Zebra dir?
cmn: 因为他有忧郁症，所以不管你说什么他都会被无罪释放。
deu: Weil er Depression hat, wird er freigesprochen werden, egal was du sagst.
cmn: 两者都可以，但是前者更简洁。
eng: Either one is fine, but the former is more concise.
cmn: 明天第一次陪中国代表团， 我紧张得不得了。
eng: Tomorrow is the first time I will accompany the Chinese delegation, and I'm extremely nervous.
cmn: 我们现在应该可以休息了。
deu: Wir können uns jetzt ausruhen, denke ich.
cmn: 你非常美丽。
spa: Eres muy bonita.
cmn: 她和其他人一樣用功。
deu: Sie lernt so eifrig wie alle anderen.
cmn: 我父親今天下午有空。
ind: Sore hari ini, ayahku ada waktu luang.
cmn: 我真的搞不懂为什么。
eng: I really can't figure out why.
cmn: 我已经很久没有画漫画了。
deu: Ich habe schon lange keine Comics mehr gezeichnet.
cmn: 我对此负有责任。
deu: Ich bin dafür verantwortlich.
cmn: 我妹妹每周上两次钢琴课。
wuu: 阿拉阿妹每周上两次钢琴课。
cmn: 她把所有的业余时间都用在钓鱼上了。
vie: Tất cả thời gian rảnh rỗi, cô ấy đều đi câu cá.
cmn: 你用了避孕套嗎？
rus: Ты использовал презерватив?
cmn: 这家商店有很多商品, 说不定也有你想买的东西
spa: Esta tienda tiene muchos productos, quizás tenga también lo que quieres comprar.
cmn: 他不喜欢我们。
spa: No le gustamos.
cmn: 她倒車進車庫。
deu: Sie fuhr im Rückwärtsgang in die Garage.
cmn: 人們不能否認犯人是有罪的。
eng: Nobody can deny that the prisoner is guilty.
cmn: 我有草莓，你想吃嗎？
deu: Ich habe Erdbeeren, möchtest du welche essen?
cmn: 他太不合群。
pol: On nie jest towarzyski.
cmn: 对于这个棘手的问题，无论我尝试多少次，结果都会以失败告终。
eng: Regardless how many times I try to solve this nasty problem, I always end up failing.
cmn: 朕乃国家之第一公仆。
fra: Je suis le premier serviteur de l'état.
cmn: 我父母不知道。
kzj: Au koiho di mohoing ku.
cmn: 她很少吃早餐。
fra: Elle mange rarement de petit-déjeuner.
cmn: 對工作的熱愛是通往幸福的鑰匙。
vie: Yêu thích công việc là chìa khóa dẫn đến hạnh phúc.
cmn: 我看了電視播的籃球賽。
hun: A tévében megnéztem a kosármeccset.
cmn: 電車五分鐘後要發車。
eng: The tram leaves in 5 minutes.
cmn: 我们上周五去跳舞了。
rus: В прошлую пятницу мы ходили танцевать.
cmn: 你能不能修理它？
ita: Sei in grado d'aggiustarlo o no?
cmn: 他模仿了梵高的作品。
rus: Он копировал работы Ван Гога.
cmn: 我是這裡的外地人。
wuu: 我是此地个外地人。
cmn: 你们已经把工作结束了吗？
ita: Avete già finito il lavoro?
cmn: 丹和琳达最后搬去了伦敦。
deu: Dan und Linda zogen schließlich nach London.
cmn: 起飛比降落容易。
spa: Despegar es más fácil que aterrizar.
cmn: 我们得到了在这个海湾内捕鱼的特权。
deu: Uns wurde das Recht gewährt, in dieser Bucht zu fischen.
cmn: 蕾拉脫了衣服，賺到了錢。
deu: Layla zog sich aus und verdiente Geld.
cmn: 它们是瓜。
wuu: 伊拉是瓜。
cmn: 我请你专心听。
deu: Ich bitte dich, gut zuzuhören!
cmn: 我们经常下棋。
uzb: Биз кўпинча шахмат ўйнаймиз.
cmn: 我欠你四十塊錢。
rus: Я должен тебе сорок юаней.
cmn: 他越通曉這個語言, 他越不喜歡它。
epo: Ju pli li konas la lingvon, des malpli li ŝatas ĝin.
cmn: “你喜欢蛇吗？”“当然不喜欢。”
yue: 「你鍾唔鍾意蛇㗎？」「梗係唔鍾意啦。」
cmn: 這是我看過最藍的藍莓。他們的藍幾乎不是自然的。
fra: Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles ont l'air d'un bleu quasi artificiel.
cmn: 这是什么石头？
ces: Jaký je to druh kamene?
cmn: 他现在在英国工作.
fra: Il travaille actuellement en Angleterre.
cmn: 他说：“日本管理层必须学会如何处理美国员工。”
rus: Он сказал: "Японские менеджеры должны понять, как управлять американскими рабочими".
cmn: 谁来为风险投资提供资金？
wuu: 啥人来帮风险投资提供资金？
cmn: 这个电视节目看起来很好玩。
eng: This TV program seems to be very entertaining.
cmn: 我想他是病了。
swe: Jag trodde att han var sjuk.
cmn: 什麼時候結束？
deu: Wann hört es auf?
cmn: 他说得很大声。
nld: Hij sprak heel erg luid.
cmn: 蜗牛把触角缩了回去。
eng: The snail drew in its feelers.
cmn: 她差不多和你一样高。
eng: She's almost the same height as you.
cmn: 她叫明惠。
eng: She is Minghui.
cmn: 突然我的电脑就坏了。
eng: Suddenly my computer stopped working.
cmn: 谢谢你的祝福。
rus: Спасибо за пожелания.
cmn: 一切都会好起来的。
deu: Alles wird besser werden.
cmn: 這兩座邊境城市被洗劫了。
deu: Die beiden Grenzstädte wurden geplündert.
cmn: 希望你不要再继续骗我了。
deu: Hoffentlich belügst du mich nicht mehr weiter.
cmn: 半途而废是你所能做的最糟糕的事情。
swe: Att ge upp halvvägs är det värsta du kan göra.
cmn: 4在日本是一个不幸的数字。
eng: 'Four' is an unlucky number in Japan.
cmn: 幾乎沒剩下錢。
rus: Денег почти не оставалось.
cmn: 你不需要提高你的音量。
spa: No tienes que alzar la voz.
cmn: 我妹妹每周上两次钢琴课。
spa: Mi hermana pequeña tiene clases de piano dos veces a la semana.
cmn: 会议将在后天于东京举行。
rus: Конференция состоится послезавтра в Токио.
cmn: 這個木薯又嫩又好吃。
deu: Dieser Maniok ist zart und lecker.
cmn: 他只會說胡話。
deu: Er gibt nur Unsinn von sich.
cmn: 我对细节不感兴趣。
rus: Мне не интересны подробности.
cmn: 这气味很难闻。
deu: Das ist vielleicht ein Gestank!
cmn: 自行车在汽车的右侧行驶是不合法的。
deu: Mit dem Fahrrad rechts an Autos vorbeizufahren ist verboten.
cmn: 请走开！
deu: Bitte Platz machen!
cmn: 我每天做兩個小時的運動。
hun: Mindennap két órát gyakorolok.
cmn: 紅綠燈有三個顏色：紅色、黃色和綠色。
deu: Ampeln haben drei Farben: Rot, Gelb und Grün.
cmn: 这饺子是什么馅的啊？
fra: À quoi sont fourrés ces raviolis ?
cmn: 我自己學習這種語言。
spa: Aprendo esta lengua solo.
cmn: 你更喜欢哪个，这个还是那个？
uig: سەن قايسىنى ئەڭ ياخشى كۆرىسەن؟ مانى ياكى ئانى؟
cmn: 汤姆住在波士顿已经一年多了。
eng: Tom has lived in Boston for over a year.
cmn: 這架飛機安全著陸了。
spa: Este avión aterrizó de forma segura.
cmn: 您几点下课？
ita: A che ora finisce la lezione?
cmn: 你来的时候我刚好要走。
deu: Als du kamst, wollte ich gerade gehen.
cmn: 客廳裏有什麼？
eng: What is in the living room?
cmn: 苏联万岁！
bel: Няхай жыве СССР!
cmn: 我通常8点钟起来。
rus: Я обычно встаю в восемь.
cmn: 萨米十六岁左右。
rus: Сами было около шестнадцати лет.
cmn: 这在阿拉伯语中代表什么？
rus: Что это означает на арабском?
cmn: 苏州豆腐干，绍兴霉干菜，宁波黄泥螺，南京鸭肫干，要什么有什么。
fra: Que ce soit du tofu séché de Suzhou, des légumes secs de Shaoxing, des escargots de boue jaunes de Ningbo, du gésier sec de canard de Nankin, quoique tu veuilles, nous l'avons.
cmn: 我比他矮。
spa: Soy más baja que él.
cmn: 你这样做，辜负了朋友对你的信任。
spa: Si haces eso, traicionarás la confianza de tus amigos.
cmn: 现在，我也喜欢。
eng: Now, I like it too.
cmn: 汤姆给我发了一条有趣的短信。
spa: Tom me mandó un mensaje interesante.
cmn: 我和她外出了几个月。
wuu: 我跟伊外出了几个号头。
cmn: 你该打扫你的房间。
ita: Devi scopare la tua stanza.
cmn: 她倒水進去。
deu: Sie goss Wasser hinein.
cmn: 在句子中不要写入额外信息，比如作者姓名。
deu: Füge keine zusätzlichen Informationen, wie etwa den Namen des Autors, in den Text ein.
cmn: 兩個句子是一致的。
rus: Оба предложения написаны складно.
cmn: 亲爱的，记得11点喊我起床工作。
eng: Honey, don't forget to wake me up for work at 11 o'clock.
cmn: Lidia有金色的直发。
deu: Lidia hat glatte blonde Haare.
cmn: 你必需马上去那儿。
deu: Du musst dort sofort hin.
cmn: 不管一個人有多老，他都能學習。
por: Não importa quão velha seja uma pessoa, ela ainda pode aprender.
cmn: 我从来没想到会发生那种事。
por: Eu nunca pensei que algo assim aconteceria.
cmn: 今天的裁判偏袒很严重。
deu: Der Schiedsrichter heute ist schwer parteiisch.
cmn: 很难找到合适的翻译。
eng: It's hard to find a suitable translation.
cmn: 他是個奴隸。
deu: Er ist ein Sklave.
cmn: 由于贫穷，他们不得不拼命工作。
uig: ئۇلار نامرات بولغاچقا پۈتۈن كۈچى بىلەن ئىشلىمىسە بولمايدۇ.
cmn: 想听业界秘闻。
spa: Quiero oír la historia secreta de la industria.
cmn: 这个沙发多少钱?
ita: Quanto costa questo sofà?
cmn: 或有或无......
heb: אולי, ואולי לא
cmn: 汉堡和冷饮要七里拉。
eng: A hamburger and a cold drink cost 7 liras.
cmn: 他迟到没有理由。
hun: Nincs mentsége a késésre.
cmn: 據說懷孕的時候不能聞麝香。
eng: It's been said that one should not smell deer musk when pregnant.
cmn: 我爱吃哈密瓜。
eng: I like eating Kumul melons.
cmn: 警察大概从一个月前就开始找被偷物品了。
rus: Полиция начала искать украденные вещи примерно месяц назад.
cmn: 没有一个朋友来了。
eng: No friends came.
cmn: 剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
wuu: 刚刚我个麦克风呒没起作用，勿晓得为啥。
cmn: 现在太迟了。
spa: Ahora es demasiado tarde.
cmn: 既然母亲病了，我就待在家里没去上学。
deu: Da meine Mutter krank war, blieb ich zu Hause, anstatt in die Schule zu gehen.
cmn: 他很快就会回来的。
spa: Él volverá en seguida.
cmn: 我要个会说法语的人。
tlh: vIraS Hol jatlhlaHbogh nuv vIneH.
cmn: 这本书虽然很厚，但是不贵。
rus: Хотя эта книга очень толстая, но она не дорогая.
cmn: 我要把他射下來。
ita: Voglio sparargli.
cmn: 隨著東西方之間的貿易及文化往來日漸發展，越來越多的阿拉伯和波斯商人開始沿著絲路拜訪中國。
deu: Mit dem Erstarken des kommerziellen und kulturellen Austauschs zwischen Ost und West begannen immer mehr arabische und persische Händler, entlang der Seidenstraße nach China zu reisen.
cmn: 那孩子現在又在整什麼了？
deu: Was macht das Kind denn jetzt schon wieder?
cmn: 牧师在教堂里。
deu: Der Pfarrer ist in der Kirche.
cmn: 我今天感觉好多了。
ita: Mi sento molto meglio oggi.
cmn: 我們不久就能到月球旅行了。
fra: Dans pas si longtemps nous pourrons aller sur la Lune faire du tourisme.
cmn: 我们需要更多员工。
eng: We need more staff.
cmn: 这顶红帽子很衬她的裙子。
swe: Den här röda hatten matchar hennes kjol.
cmn: 我想快要下雨了。
ita: Penso che presto pioverà.
cmn: 他贏的機會極小。
hun: Csekély esélye van nyerni.
cmn: 每個人都在笑。
spa: Todo el mundo se está riendo.
cmn: 那孩子和他父亲很像。
uig: ئۇ بالا دادىسىغا بەك ئوخشايدۇ.
cmn: 你看起来很紧张。
eng: You seem very nervous.
cmn: 我們是男人，不是男孩兒。
deu: Wir sind Männer, keine Jungen.
cmn: 有钱人可以做他们想做的事。
eng: Rich people can do what they want.
cmn: 你滑雪比我好。
ita: Scii meglio di me.
cmn: 她穿着红色的衣服。
ita: Lei indossa un vestito rosso.
cmn: 我表上是4点。
hin: मेरी घड़ी के हिसाब से चार बजे हैं।
cmn: 短语是句法单位。
eng: Phrases are syntactical units.
cmn: 请给我统统说清楚什么时候在哪里发生了什么事。
eng: Please tell me in complete detail what occurred, when and where.
cmn: 湯姆明天離開波士頓。
kzj: Tumongkizad i mai Tom do Boston do suvab.
cmn: 我太不好意思啦。
fra: Je suis vraiment confus.
cmn: 它也会杀死庄稼。
rus: Это также может убить посевы.
cmn: 通常情况下，我们在这间房间睡觉。
uig: ئادەتتە بۇ ياتاقتا ئۇخلايمىز.
cmn: 今天天氣很好，但是最近總是下雨。
tlh: Dun DaHjaj muD Dotlh 'ach qen Hochlogh SIStaH.
cmn: 我现在没有时间。
deu: Ich habe gerade keine Zeit.
cmn: 不要这么惊讶！
eng: Don't act so surprised!
cmn: 你想做什么，就做什么。
ita: Fai tu.
cmn: 吉姆工作努力，而约翰却无所事事。
kab: Jim ixeddem aṭas, maca John ur ixeddem ur ireddem.
cmn: 他絕對不是紳士。
eng: He is definitely not a gentleman.
cmn: 我們昨晚玩得很開心。
ita: Ci siamo divertiti ieri sera.
cmn: 我们晚饭吃什么？
por: O que teremos para o jantar?
cmn: 我怕你没法跟她结婚。
wuu: 我怕侬呒没办法跟伊结婚。
cmn: 你赞成还是反对这个计划？
fra: Es-tu pour ou contre ce projet ?
cmn: 我躺了下來休息。
deu: Ich lege mich hin um mich auszuruhen.
cmn: 我們試試看！
pes: به امتحانش می‏ارزه.
cmn: 我们仍然没有完成。
deu: Wir sind immer noch nicht fertig.
cmn: 我当然没意见。
ita: Io non ne ho assolutamente idea.
cmn: 我承认这可能不是最好的方法。
deu: Ich gebe zu, dass dies vielleicht nicht der beste Weg ist, es zu tun.
cmn: 挺好，挺好，下一次再花点儿功夫就成功了。
deu: Gut, gut, streng dich nächstes Mal noch ein wenig mehr an, dann schaffst du's!
cmn: 这正是我想看的视频。
rus: Это именно то видео, которое я хотел посмотреть.
cmn: 不是很辣。
ukr: Не дуже гострий.
cmn: 那只鸟凭借自己巨大的翅膀能飞得很快。
deu: Dank seiner großen Flügel kann dieser Vogel sehr schnell fliegen.
cmn: 饭菜不太好。
eng: The meals are not too good.
cmn: 18岁以下不可以结婚。
wuu: 18岁以下勿可以结婚。
cmn: 我曾經想過當個太空物理學家。
epo: Iam mi volis fariĝi astrofizikisto.
cmn: 你们很幸运有这样的朋友们。
dan: Du er heldig, at du har sådan nogle venner.
cmn: 我們乘了約六小時的飛機。
pol: Lecieliśmy około trzech godzin.
cmn: 爸，你干啥呢？
deu: Papa, was machst'n?
cmn: 她没有比她妈妈更漂亮。
eng: She's not prettier than her mother.
cmn: 我是个高中生。
deu: Ich gehe zur Hochschule.
cmn: 我们在哪儿？
jbo: mi'o zvati ma
cmn: 布什继里根之后当上了总统。
deu: Bush war Reagans Nachfolger im Präsidentenamt.
cmn: 你想走的时候就走吧。
spa: Vete cuando quieras.
cmn: 我们明天下午不上课。
eng: We don't have class tomorrow afternoon.
cmn: 三天前，許多中國人在北京慶祝國慶日。
eng: Three days ago, many Chinese people celebrated the national day in Beijing.
cmn: 有空的时候，我总喜欢听古典音乐。
spa: Me gusta escuchar música clásica cuando tengo algo de tiempo libre.
cmn: 你听了我昨天晚上的节目吗？
deu: Hast du meine Sendung gestern Abend gehört?
cmn: 如果你没有其它可说的，那对我说“嗨，你怎么样？”就毫无意义。
spa: Decirme "hola, ¿qué tal?" no sirve de nada si no tienes nada más que decir.
cmn: 你們冷靜下來，從頭開始跟我說。
eng: Calm down, and listen to me speak from the beginning.
cmn: 他因为和对方球员打架而被红牌罚下场。
eng: He was shown a red card for starting a fight with the other team and as a result, their team lost.
cmn: 我的双亲都已过世。
deu: Meine Eltern sind beide verstorben.
cmn: Kate, 坐吧。
wuu: Kate，坐呀。
cmn: 你是带着相机去吗？
pol: Bierzesz aparat?
cmn: 公元前七千年发生了很多重要的历史事件。
rus: В седьмом тысячелетии до нашей эры произошло множество важных исторических событий.
cmn: 他被很多人围着，自然变得有点紧张。
epo: Kun tiom da homoj ĉirkaŭe, li kompreneble iom nervoziĝis.
cmn: 我厌倦了听汤姆抱怨。
rus: Я устал слушать жалобы Тома.
cmn: 這個牌子的包包太貴了。
eng: The bags from this brand are too expensive.
cmn: 他们好不容易才回答了他们老师的问题。
deu: Sie beantworteten die Fragen ihrer Lehrerin nur mit Mühe.
cmn: 那个语言学家精通几个中国方言。
swe: Den lingvister behärskar flera kinesiska dialekter.
cmn: 长不高不是坏事。
deu: Es ist nichts Schlimmes daran, nicht groß gewachsen zu sein.
cmn: 你不是他的对手。
deu: Du bist ihm nicht gewachsen.
cmn: 选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。
wuu: 选择啥个是“对”或者“错”是一项艰难个任务，我们却必须要完成伊。
cmn: 我变老了，是吗？
deu: Ich bin alt geworden, oder?
cmn: 第一场雪是圣诞节的前兆。
deu: Der erste Schnee ist ein Vorbote des Weihnachtsfests.
cmn: 还有一周就放暑假了。
fra: Plus qu'une semaine et ce sont les vacances d'été.
cmn: 是誰忘了把倉庫的門鎖上？
deu: Wer hat vergessen, das Lager abzuschließen?
cmn: 她妈妈来自西班牙，她爸爸来自意大利，所以她会讲西班牙语和意大利语。
deu: Ihre Mutter kommt aus Spanien und ihr Vater kommt aus Italien, deswegen kann sie Spanisch und Italienisch.
cmn: 这些学生是我们学校的佼佼者。
hin: ये हमारे विद्यालय के सबसे उत्कृष्ट विद्यार्थी हैं।
cmn: 只有一个人能成为世界冠军。问题是：会是谁呢？
rus: Только один человек может стать чемпионом мира. Вопрос в том, кто это будет?
cmn: 她是一個英國公民，但她是在法國出生的。
deu: Sie ist britische Staatsbürgerin, wurde aber in Frankreich geboren.
cmn: 如果我们不做更多的努力去保护雨林，很多其中的稀有物种将会灭绝。
eng: If we don't make the utmost effort to protect the rainforests, many of the rare species in them will become extinct.
cmn: 我接受了她的邀請。
ara: لقد قبلت دعوتها.
cmn: 翻译就像女人，要么忠诚，要么妖娆，二者不可得兼。
deu: Übersetzungen sind wie Frauen: mal treu, mal bezaubernd, aber das Eine schließt das Andere aus.
cmn: 你會游泳，我卻不會。
rus: Ты умеешь плавать, а я нет.
cmn: 看看我會在盒子裡找到什麼?
eng: Let's see what's in the box.
cmn: 親愛的，原諒我。
deu: Vergib mir, Geliebte!
cmn: 他们都羡慕我的新车。
deu: Sie sind neidisch auf mein neues Auto.
cmn: 成千上万的士兵和市民死去了。
rus: Погибли тысячи солдат и жителей города.
cmn: 这个还头一回听说。
eng: This is the first time I have heard about it.
cmn: 那不是一把刀。这才是一把刀。
deu: Das ist kein Messer. Das hier ist eins!
cmn: 您往裡放了什麼？
deu: Was haben Sie da reingetan?
cmn: 读书静心。
rus: Чтение успокаивает.
cmn: 喬治在事業上失敗了。
rus: Джордж потерпел неудачу в деле.
cmn: 那个我以为诚实的男孩欺骗了我。
deu: Der Junge, den ich für ehrlich gehalten hatte, hat mich betrogen.
cmn: 垂直的金发滑过她的肩膀。
eng: Straight golden hair slides over her shoulder.
cmn: 我不知道我有沒有時間。
eng: I don't know whether I have time or not.
cmn: 我揍你!
jbo: aile'o mi rapyda'i do
cmn: 除死无大事，讨饭到了家。
eng: When only death remains, the last resort is to beg for food.
cmn: 谁也没在看她。
deu: Niemand sieht sie an.
cmn: 他總是說實話。
jbo: ra ro roi cusku lo jetnu
cmn: 我们晚饭吃什么？
eng: What are we having for dinner?
cmn: 漂亮的花不会结好的果。
hun: A szép virágok jó gyümölcsöt nem hoznak.
cmn: 早餐时间在七点到九点。
spa: La hora del desayuno es desde las siete hasta las nueve de la mañana.
cmn: 他说过他不会进来，但他最后还是进来了。
pol: Powiedziałem mu, że nie może wejść, ale w końcu i tak wszedł.
cmn: 他不吃生鱼。
spa: No come pescado crudo.
cmn: 你 会 说 汉语 吗?
deu: Kannst du Chinesisch sprechen?
cmn: 告訴她我在剪樹。
deu: Sag ihr, dass ich die Bäume stutze.
cmn: 他喜欢吹牛。
rus: Он любит хвастаться.
cmn: 咱们俩是朋友。
rus: Мы с тобой друзья.
cmn: 她在车子里睡觉。
eng: She sleeps in the car.
cmn: 奶奶死了，全家大惊。
eng: Grandmother died, leaving the whole family stunned.
cmn: 什么可以出岔子？
deu: Was könnte schiefgehen?
cmn: 哎，今天真丢人，我把衣服穿反了。
eng: Argh, I was so embarrassed today. I wore my clothes inside-out.
cmn: 汤姆在撒谎。
rus: Том лжёт.
cmn: 爸爸出去了，但妈妈在家。
spa: Mi padre ha salido, pero mi madre está en casa.
cmn: 我今天有个面试。
rus: У меня сегодня собеседование.
cmn: 算了，我们聊点开心的事吧！
eng: Forget it, let us talk about happy stuff!
cmn: 聽說他父親去了外國。
rus: Слышал, его отец уехал за границу.
cmn: 厕所里有人。
deu: Das Klo ist besetzt.
cmn: 他们好像在摆架子!
rus: Мне кажется, что они ведут себя высокомерно.
cmn: “怎么了？” “我找不到我的钥匙了。” “什么钥匙？” “我的自行车钥匙。”
spa: «¿Qué pasa?» «No encuentro mi llave.» «¿Qué llave?» «La de mi bicicleta.»
cmn: 快要六點了。
kzj: Motibobog koonom no.
cmn: 今天你喝水了吗？
por: Você bebeu água hoje?
cmn: 您的计划是注定要失败的。
wuu: 侬个计划是注定要失败个。
cmn: 上帝死了。我们杀死了他。
eng: God died. We killed Him.
cmn: 他很有審美眼光。
fra: Il a un bon sens esthétique.
cmn: 你能坐在那裡嗎？謝謝。
deu: Könntest du dich dorthin setzen? Danke.
cmn: 我比你小四个月。
eng: I am four months younger than you.
cmn: 我會借給你的。
deu: Ich werde es dir leihen.
cmn: 汤姆认为有希望。
fra: Tom pense qu'il y a un espoir.
cmn: 你可以讲话，但也要听我说，我也有权发言。
eng: You can talk, but you need to listen to me, as well. I also have the right to speak.
cmn: 我打算明年去加拿大。
eng: I plan to go to Canada next year.
cmn: 想吃多少饼干就吃多少。
spa: Cómete todas las galletas que quieras.
cmn: 他坐在床上了。
spa: Se sentó en la cama.
cmn: 他半夜打了个电话给我。
vie: Anh ấy đã gọi cho tôi một cuộc vào lúc nửa đêm.
cmn: 我不該買這東西。
deu: Ich hätte das Ding nicht kaufen sollen.
cmn: 我们明天是否去那里取决于天气。
rus: Пойдëм мы туда завтра или нет, зависит от погоды.
cmn: 她一旦開始說話，就很難讓她停下來。
eng: Once she starts talking, its hard to stop her.
cmn: 这是一本书。
hin: यह एक किताब है।
cmn: 我很快就會回來。
vie: Con sẽ trở về sớm.
cmn: 連日的降雨讓這條河的水位直逼警戒線。
rus: Дождливые дни подняли уровень воды в реке до предупредительной линии.
cmn: 谢谢你跟我分享你的故事。
eng: Thanks for sharing your story with me.
cmn: 波浪拍打着海岸。
eng: Waves crashing against the coast.
cmn: 你好！我叫小雨。
rus: Здравствуйте! Меня зовут Сяоюй.
cmn: 这种杂志对年轻人有害。
uig: بۇنداق ژۇرنال ياشلارغا زىيانلىق.
cmn: 火車裏擠滿了乘客。
rus: В поезде было полно пассажиров.
cmn: 他当时一个人在家。
wuu: 伊当时一个人垃海屋里。
cmn: 明天，我们还来。
vie: Ngày mai, chúng tôi còn đến đây.
cmn: 我想去饭店吃晚饭。
fra: Je veux aller au restaurant pour le dîner.
cmn: 我给她打电话的时候她不在。
spa: Cuando la llamé por teléfono, no estaba.
cmn: 别忘了把香烟熄掉。
deu: Vergiss nicht, die Zigarette auszudrücken!
cmn: 中国也许是世界上唯一一个由政府控制温度的国家。
eng: China is perhaps the only country in the world where the temperature is controlled by the government.
cmn: 她经常来这个国家。
deu: Sie kommt häufig in dieses Land.
cmn: 他喜歡男扮女裝。
spa: Le gusta vestir ropa de mujer.
cmn: 为什么电视开着？
eng: Why is the television on?
cmn: 語言表達思想。
rus: Язык выражает мысли.
cmn: 你的阴茎很小。
rus: У тебя очень маленький член.
cmn: 除了抱怨，这一整天，她什么都没有做。
eng: She did nothing all day except complain.
cmn: 我從來沒對任何人說起過這個。
rus: Я никогда не говорил об этом с кем-либо.
cmn: 她把信撕得粉碎。
deu: Sie zerriss den Brief in tausend Stücke.
cmn: 我們感覺到地面在搖晃。
deu: Wir fühlten die Erde beben.
cmn: 我最討厭穿船襪了。
eng: Most of all, I hate wearing socks.
cmn: 我的職業是警察。
ita: Di professione sono poliziotto.
cmn: 佛堂前面的一个牌子上写着：“注意脚下众生。”
eng: In front of the Buddhist Hall, a sign says: "Beware of all the life under your steps."
cmn: 妈妈骂马吗？
spa: ¿Mamá está regañando al caballo?
cmn: 我每天运动一小时。
spa: Todos los días hago deporte durante una hora.
cmn: 我有東西要給你。
spa: Hay algo que quiero darte.
cmn: 中国的卫生当局正在采取措施来阻止冠状病毒的传播。
deu: Die chinesischen Gesundheitsbehörden ergreifen Maßnahmen, um die Ausbreitung des Coronavirus aufzuhalten.
cmn: 以前有人以为火星上有智能生物。
eng: It was once thought that there was intelligent life on Mars.
cmn: 我出生前，我父亲就死了。
tlh: jIboghpa' Heghpu' vavwI'.
cmn: 让我们回到第三课。
eng: Let's go back to lesson three.
cmn: 你們是什麼時候開始戴隱形眼鏡的呀？
deu: Seit wann tragt ihr Kontaktlinsen?
cmn: 我能用一下你的字典吗？
spa: ¿Puedo utilizar tu diccionario?
cmn: 你能過來一下嗎？
deu: Könntest du herkommen?
cmn: 好了，我要走了。
uig: ماقۇل، مەن كېتىمەن.
cmn: 岁岁皆为新生之年，都值得好好庆祝。
eng: Each age has deemed the new-born year the fittest time for festal cheer.
cmn: 你覺得這個東西萌嗎？
deu: Findest du das niedlich?
cmn: 富贵不能迷乱他的思想，贫贱不能改变他的操守，威武不能压服他的意志，这就是大丈夫的本分。
eng: Wealth could not muddle his thoughts, poverty could not change his integrity, force could not oppress his will, this is what it means to be a man.
cmn: 城裏最好的是哪間酒店？
hin: शहर में सबसे अच्छा होटल कौन सा है?
cmn: 这次洪水泛滥渔民倒霉。
rus: На этот раз рыбакам не повезло с наводнением.
cmn: 我们去了我告诉过你的那家咖啡店。
eng: We went to the café that I told you about.
cmn: 我把自己給騙了。
deu: Ich habe mich selbst belogen.
cmn: 接著又有三個人上了巴士。
rus: Еще три пассажира вошли в автобус.
cmn: 你叔叔让你开他的车了吗？
pol: Czy twój wuj pozwala ci prowadzić swój samochód.
cmn: 跟我說你上個暑假做了什麼。
zsm: Beritahu saya apa yang anda lakukan pada percutian musim panas yang lalu.
cmn: 是挺好看的，但我不喜歡紅色。
deu: Es ist ja recht hübsch, aber ich mag kein Rot.
cmn: 看起来，你一点都没变。
deu: Scheint, als hättest du dich kein bisschen verändert.
cmn: 你为什么跟他生气？
spa: ¿Por qué estás enfadada con él?
cmn: 汤姆在这宾馆待了三周。
rus: Том провёл в этой гостинице три недели.
cmn: 事實上，她是我女朋友。
deu: Ehrlich gesagt ist sie meine Freundin.
cmn: 空气有点冷。
deu: Die Luft ist etwas kalt.
cmn: 她把蘋果切成了兩半。
deu: Sie schnitt den Apfel in zwei Hälften.
cmn: 我知道你的名字。
rus: Я знаю твоё имя.
cmn: 这不是我拿手的。
deu: Das liegt mir nicht so.
cmn: 我會晚一點回來。
eng: I will be back late.
cmn: 无论老幼，人们都出来迎接贵客。
deu: Egal ob alt oder jung, alle kamen heraus um die werten Gäste zu begrüßen.
cmn: 我非常想去澳大利亚。
spa: Tengo muchas ganas de ir a Australia.
cmn: 这是我奶奶的假牙。
ind: Ini gigi palsu nenekku.
cmn: 圣诞快到了。
ukr: Скоро Різдво.
cmn: 你为什么想学习荷兰语？
spa: ¿Por qué tienes ganas de estudiar el holandés?
cmn: 他完全錯了。
rus: Он был совершенно неправ.
cmn: 爱，就是一个人把另一个人的心揉碎的过程。
eng: Love is the process of breaking and mending the heart of another.
cmn: 把蛋放入沸水中。
deu: Lege die Eier in das kochende Wasser.
cmn: 两只兔子，一只白，一只黑，生活在一个大森林里。
rus: Два кролика - один белый, другой чёрный - живут в большом лесу.
cmn: 今天早上天氣多雲。
deu: Heute Morgen ist es bewölkt.
cmn: 你必须做出困难的选择。
deu: Du musst eine schwere Wahl treffen.
cmn: 去帮我洗碗。
spa: Ven y ayúdame a lavar los platos.
cmn: 我们通常步行去学校。
epo: Ni kutime marŝas lernejen.
cmn: 這是我的西班牙語筆記本。
deu: Das sind meine Spanisch-Notizen.
cmn: 他牢牢地抓住了她的手臂。
wuu: 伊牢牢个抓牢了伊个手臂把。
cmn: 她没来是因为她很忙。
rus: Она не пришла, потому что очень занята.
cmn: 男孩睡了10小时。
wuu: 男小囡困了10个钟头。
cmn: 股票指数和股票都是基础金融工具，它们之间最本质的区别在哪？
deu: Aktienindizes und Aktien sind beides grundlegende Finanzwerkzeuge; worin besteht ihr fundamentaler Unterschied?
cmn: 这是张木桌。
wuu: 搿只是木头台子。
cmn: 我不理解您。
nld: Ik heb u niet goed begrepen.
cmn: 我们真正的国籍是人类。
rus: Наша истинная национальность - человечество.
cmn: 我吃了炸薯條。
eng: I ate french fries.
cmn: 他寧可犧牲生命，也不出賣組織。
deu: Er würde eher sein Leben geben, als die Organisation zu verraten.
cmn: 他喜欢冒险。
uig: ئۇ تەۋەككۈلچىلىكنى ياخشى كۆرىدۇ.
cmn: 我的父母告訴我, 必須尊重老年人。
eng: My parents told me that I need to respect old people.
cmn: 你看看这几点了？
deu: Schau mal, wie spät es ist.
cmn: 您能教我下国际象棋吗？
eng: Can you teach me to play chess?
cmn: 所有的人都知道那件事。
cat: tothom coneix els fets.
cmn: 由于天气变差，出发延迟了。
kor: 기상악화때문에, 출발이 연기되었다.
cmn: 這是他第一次看色情電影。
rus: Он впервые посмотрел эротический фильм.
cmn: 你为什么不回答？
vie: Sao bạn không trả lời?
cmn: 人获得自由，究竟意味着什么？难道就是从一个牢笼里巧妙地逃出来，其实只是置身于另一个更大的牢笼。
deu: Was genau bedeutet es, Freiheit zu erlangen? Doch wohl nicht, dass man geschickt aus einem Käfig entkommt, um in Wirklichkeit nur in einen größeren Käfig zu gelangen.
cmn: 學習不該被強迫，而是該被鼓勵。
eng: Learning should not be forced, but rather encouraged.
cmn: 你那天去了倫敦嗎？
ita: Sei andato a Londra quel giorno?
cmn: 符号的定义是什么？
deu: Wie ist das Zeichen definiert?
cmn: 我是在北京学习中文的。
eng: I study Chinese in Beijing.
cmn: 那个少女一下子哭了起来。
spa: La chica de repente se echó a llorar.
cmn: 我还有其他选择吗？
spa: ¿Tengo otras opciones?
cmn: 我们还有个老式电视机。
rus: У нас по-прежнему есть телевизор старого типа.
cmn: 今天我们班开家长会了。
rus: Сегодня в нашем классе состоялось родительское собрание.
cmn: 马上过来见我。
tlh: SIbI' choSuchmeH HIghoS!
cmn: 本周公园樱花盛开。
deu: Diese Woche stehen die Kirschen im Park in voller Blüte.
cmn: 你让我想起了汤姆。
ukr: Ти нагадуєш мені Фому.
cmn: 我的字迹难以辨别。
deu: Meine Handschrift ist schwer zu entziffern.
cmn: 他願意幫助別人。
spa: Él quiere ayudar a otras personas.
cmn: 你是多么的美丽！
uig: نېمىدىگەن چىرايلىقسەن!
cmn: 对这种人，用不着客气。
eng: There's no need to be polite with this kind of person.
cmn: 「不方便」的相反詞是「方便」。
rus: "Удобный" - это антоним к "неудобный".
cmn: 我佩服他的勇气。
wuu: 我佩服伊个勇气。
cmn: 下周我去度假。
ita: La prossima settimana vado in vacanza.
cmn: 我们学校的图书馆很小，但是是新的。
swe: Vårt skolbibliotek är väldigt litet, men det är nytt.
cmn: 他回日本了。
ukr: Він повернувся до Японії.
cmn: 我感謝您的合作。
jpn: ご協力いただき、ありがとうございます。
cmn: 要想学好中文， 就应该多跟中国人交流.
eng: If you want to study Chinese well, you should communicate with Chinese people more often.
cmn: 你是葡萄牙人，对吧？
deu: Du bist doch Portugiese, oder?
cmn: 你搬不動那台鋼琴。
hun: Nem tudod fölemelni a pianínót.
cmn: 他讀累了。
uig: ئۇ ئوقۇپ ھېرىپ كەتتى.
cmn: 他的左手被刀割伤了。
deu: Das Messer verletzte seine linke Hand.
cmn: 您的家族史跟中医有没有关系？
eng: Does your family background involve Chinese medicine?
cmn: 讓我幫您提行李。
eng: Let me help you with your luggage.