ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I learn new Berber phrases every day.
bre: Deskiñ a ran lavarennoù berberek bemdez.
eng: They were all dressed in uniforms.
deu: Sie trugen alle Uniformen.
eng: Precisely at nine o'clock came the Princess in the carriage with four horses.
tig: እታ ልእልቲ፡ ልክዕ ሰዓት ትሽዓተ፡ ብኣርባዕተ ኣፍራስ ዝሓዘት ዓረብያ መጸት።
eng: Mars has its own moons.
ces: Mars má svoje vlastní měsíce.
eng: I know I should have called first.
rus: Я знаю, что надо было сначала позвонить.
eng: I'm paying a lot of taxes.
ukr: Я плачу багато податків.
eng: Though they're twins, they don't have many interests in common.
ber: Ula ma nitenti d takniwin, maca ur tent-criken ara aṭas n yinnekniyen.
eng: It was kind of him to come.
ron: A fost frumos din partea lui să vină.
eng: Sami is sleeping.
ber: Sami yeṭṭes.
eng: How far is the zoo?
ben: চিড়িয়াখানা কতদূর?
eng: This girl is wearing a burkini.
deu: Dieses Mädchen trägt einen Burkini.
eng: She looked after her old mother.
tlh: SoSDaj qan Qorgh.
eng: I saw her a week ago.
hun: Egy hete láttam őt.
eng: He angrily tore up the letter from her.
deu: Wütend zerriss er den Brief von ihr.
eng: I have to go to sleep.
ben: আমাকে ঘুমাতে যেতে হবে।
eng: Yanni ate the sweet potato.
ita: Yanni ha mangiato la patata dolce.
eng: He bought a watch for himself.
kab: Yesɣa-d tamrint i yiman-nnes.
eng: Tom was shot by a firing squad.
asm: টমক ফায়াৰিং স্কুৱাড এটাই গুলীয়াই হত্যা কৰে।
eng: Are you sure this is the right room?
deu: Seid ihr euch sicher, dass das hier das richtige Zimmer ist?
eng: My daughter is a bit under the weather.
jpn: 娘の具合が少し悪いんだ。
eng: I like Tatoeba very much.
jpn: 私はTatoebaが大好きです。
eng: I didn't have a ticket.
ber: Ur lliɣ ara liɣ tanfult.
eng: Why don't you stay in Kabylie?
ber: Maɣef ur tettɣimimt ara deg Tmurt n Leqbayel?
eng: If he's truly a friend, he'll forgive you.
ber: Ma d tidet d amidi-nnek ay yella, ad ak-yessuref.
eng: She knows where I am.
zgh: ⵜⵙⵙⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⵉⵖ.
eng: Tom said that Mary isn't upset.
nld: Tom zei dat Mary niet van streek is.
eng: Let's rent bicycles over there.
ber: Iyya ad d-nekru tisnasɣalin din.
eng: The girls looked at each other.
lat: Puellae inter se aspexerunt.
eng: He hugged her.
dtp: Guminapus yau disido.
eng: We are not going to build military bases in Albania.
epo: Ni ne konstruos militistajn bazojn en Albanio.
eng: They say they're not ready to give up.
ita: Dicono di non essere pronti ad arrendersi.
eng: We've defeated our enemy.
ita: Abbiamo sconfitto il nostro nemico.
eng: I'm waiting for your help.
ber: La ttṛajuɣ tallalt-nnem.
eng: She covered twenty miles a day.
hun: Húsz mérföldet tett meg egy nap alatt.
eng: Don't you have any ambition?
deu: Hast du keine Ambition?
eng: The sum of two and ten is twelve.
ell: Το άθροισμα του δύο και του δέκα είναι δώδεκα.
eng: Tom has two grandsons.
pol: Tomek ma dwóch wnuków.
eng: There's a rumor going around that she got a new job.
heb: מסתובבת לה שמועה שהיא קיבלה עבודה חדשה.
eng: What a beautiful sunset!
cat: Quina posta de sol més bonica!
eng: What are you doing with this pillow?
ber: D acu ay tettgem s tsumta-a?
eng: I didn't want to be seen.
vol: No ävilob das palogob.
eng: Do you really think I had something to do with that?
fra: Pensez-vous vraiment que j'avais quelque chose à voir avec cela ?
eng: Are Tom and Mary still living with you?
lat: Habitantne Thomas et Maria etiam nunc apud te?
eng: Jayjay came up with a brilliant idea.
ber: Jayjay yewwi-d takti d timgerrezt.
eng: I smell.
ber: Nekk ttfuḥuɣ.
eng: What is the name of that river?
deu: Wie ist der Name dieses Flusses?
eng: I can't bend my right arm.
mar: मी माझा उजवा हात वाकवू शकत नाही.
eng: Tom told me you were sick.
ces: Tom mi řekl, že jsi nemocný.
eng: I must finish reading that book by tomorrow.
hun: Muszáj holnapig kiolvasnom azt a könyvet.
eng: Sami had a strong personality.
epo: Samo havis fortan karakteron.
eng: What I want to say is this.
ile: To quo yo vole dir es to.
eng: Our colleague's mother has died.
hun: A kollégánk anyja maghalt.
eng: Children begin by loving their parents; after a time they judge them; rarely, if ever, do they forgive them.
swh: Watoto huanza kwa kuwapenda wazazi wao; baada ya muda wanaowahukumu; wakitaka huwawasamehe mara chache.
eng: Let's see what they're up to.
por: Vejamos o que eles andam a tramar.
eng: I don't like this teacher.
hau: Ba na son wannan malamin.
eng: Muslims believe in the day of reckoning.
ber: Inselmen ttamnen s wass n umḥaseb.
eng: The court found him guilty of stealing money.
ben: আদালত তাকে টাকা চুরির দায়ে দোষী সাব্যস্ত করেছে।
eng: Mary said that she'd be ready soon.
por: Mary disse que estaria pronta em breve.
eng: I have a lot of work to do!
ber: Yegguni-iyi aṭas n umahil!
eng: Ivan complained about Rima to the teacher.
ber: Ivan yeccetka i uselmad ɣef Rima.
eng: As soon as Tom finished eating, he left for work.
jpn: 彼は食事を済ませるとすぐに仕事に向かいました。
eng: Tom just doesn't want to get married.
kab: Tom ur yebɣi ara kan ad yezweǧ.
eng: We arrived first.
zgh: ⵏⵉⵡⴹ ⵙ ⵉⵣⵡⵉⵔ.
eng: How can your strengths help you achieve your goals?
yid: ווי קענען אײַערע מעלות אײַך העלפֿן דערגרייכן אײַערע צילן?
eng: U.N. Secretary-General Antonio Guterres said Tuesday he was "appalled" that more than 12,000 children were killed or maimed last year in some 20 countries at war or in a state of conflict.
por: O secretário-geral das Nações Unidas, António Guterres, afirmou na terça-feira estar "chocado" com o facto de mais de 12.000 crianças terem sido mortas ou mutiladas no ano passado em cerca de 20 países em guerra ou em estado de conflito.
eng: More information is available on our website.
deu: Mehr erfahren Sie durch unsere Netzpräsenz.
eng: My office is tiny.
tgl: Maliit po ang opisina ko.
eng: I haven't the faintest idea what you mean.
epo: Mi neniel komprenas, kion vi volas diri.
eng: The station is two miles away.
por: A estação fica a dois quilômetros de distância.
eng: I didn't think anyone still lived in this house.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass noch einer in dem Haus wohnt.
eng: Take the books from there.
ita: Prendi i libri da lì.
eng: They were separated into two groups.
fra: Ils ont été séparés en deux groupes.
eng: I don't speak Finnish.
slk: Nehovorím fínsky.
eng: We'll have to try something else.
deu: Wir werden etwas anderes versuchen müssen.
eng: You're not fast enough.
srp: Ти ниси довољно брза.
eng: It's going to rain. Look at those dark clouds.
deu: Es wird gleich regnen. Schau dir diese dunklen Wolken an.
eng: Police said they expected to get court permission to detain the two journalists for up to 15 days while they prepare to charge them for bringing the drone into the country without permission, a violation that could result in a maximum three-year jail sentence.
por: A polícia disse esperar obter autorização do tribunal para deter os dois jornalistas por até 15 dias enquanto se preparam para os indiciar por trazerem o drone para o país sem licença, uma infração que poderá resultar numa pena de prisão máxima de três anos.
eng: The Greeks did many important things.
shi: Skrn Igrikiyn mnnawt tɣawsiwin ihmman.
eng: Tom unlatched the door.
srp: Tom je otvorio vrata.
eng: Why did I fall in love with a man like you?
ces: Proč jsem se zamilovala do muže jako jsi ty?
eng: I saw the note you left.
shi: Ẓṛiɣ tamawt lli tflt.
eng: This is no small task.
hin: यह कोई छोटा काम नहीं होता।
eng: Be careful not to hurt yourself.
deu: Passt auf, dass ihr euch nicht wehtut!
eng: You seem to be used to hard work.
ber: Tettbanemt-iyi-d tennummemt amahil uɛtib.
eng: Why do you want to see us?
ber: Maɣef ay tebɣamt ad aɣen-teẓremt?
eng: Sami is an old man here.
ber: Da, Sami d amɣar.
eng: You must study more.
slk: Musíš sa viac učiť.
eng: Hurry up.
asm: লৰালৰি কৰক।
eng: A lot could still change.
ces: Hodně by se toho stále ještě mohlo změnit.
eng: Tom can't work tonight.
ber: Tom ur izemmer ara ad imahel deg yiḍ-a.
eng: I have no idea why Tom wasn't here yesterday.
epo: Mi ne havas ideon, kial Tom ne estis ĉi tie hieraŭ.
eng: We'll have to satisfy them.
ita: Dovremo soddisfarle.
eng: We're objective.
ber: Nekkni d imesɣura.
eng: Busy as she was, she came to see me.
epo: Kvankam ŝi estis okupata, ŝi venis viziti min.
eng: Tom and Mary wanted to live closer to nature.
deu: Thomas und Maria wollten näher an der Natur leben.
eng: Tell me you're joking!
ber: D aqeṣṣer ay la tettqeṣṣired, naɣ?
eng: She asked him for his opinion.
slk: Spýtala sa ho na názor.
eng: Did she show you the picture?
ber: Tessken-awen-d tawlaft-nni?
eng: I put trust in them that they didn't deserve.
epo: Mi metis sur rin fidon, kiun ri ne meritis.
eng: I saw you look at it.
nld: Ik zag je ernaar kijken.
eng: Venus' dense atmosphere is composed of carbon dioxide and sulfuric acid which acts as a greenhouse and traps the heat.
deu: Die dichte Atmosphäre der Venus besteht aus Kohlendioxid und Schwefelsäure, wodurch die Hitze wie in einem Treibhaus festgehalten wird.
eng: The Alcatraz prison was closed in 1963.
ber: Takurmut n Alcatraz tettwaɣleq deg walef u ttesɛemya u tlata u settin.
eng: Mary wanted me to do that, didn't she?
ita: Mary voleva che lo facessi, vero?
eng: I'm not sure how to proceed.
tgl: Hindi po ako sigurado kung paano magpapatuloy.
eng: God and the devil are really super.
tok: jan sewi en jan anpa li epiku.
eng: Where did you study yesterday?
epo: Kie vi studis hieraŭ?
eng: Tom's was the only phone number Mary had.
ber: Ala uḍḍun n Tom ay tella tla Mary.
eng: She's active and fit.
kab: Nettat d turmidt yernu telha.
eng: Karl sat alone.
ber: Karl yeqqim i yiman-nnes.
eng: Why didn't you tell me you were in love with her?
deu: Warum hast du mir nicht gesagt, dass du dich in sie verliebt hast?
eng: Why aren't you in Boston now?
ita: Perché non è a Boston ora?
eng: On Sunday, I will play tennis with Emi.
epo: Dimanĉon mi ludos tenison kun Emi.
eng: Tom has almost no accent.
jpn: トムは訛りがほとんどない。
eng: Sami told me about you.
ber: Sami yenna-iyi-d fell-awent.
eng: If I wanted to learn Sumerian I would download a textbook or two, work my way through it, and also find university resources on the language, such as dictionaries and grammars hosted by universities. For a lot of dead languages, universities and university-quality scholarly websites host a ton of resources. Sumerian will be more sparse than Latin or Greek, maybe even than Old English, but I can't imagine there are no good free resources hosted by universities.
deu: Wenn ich Sumerisch lernen wollte, würde ich mir ein oder zwei Lehrbücher herunterladen und diese durcharbeiten. Ich würde mir auch Sprachmaterial der Universitäten zusammensuchen, zum Beispiel Wörterbücher und Grammatiken. Für viele tote Sprachen gibt es eine Fülle, auch aus dem Forschungsnetz des universitären Niveaus. Sumerisch wird da spärlicher vertreten sein als Latein, Altgriechisch oder gar Altenglisch, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass es kein gutes kostenloses Material von den Universitäten gibt.
eng: I have sunglasses.
ber: Ɣer-i tisekkadin n tafukt.
eng: Orthodox Christians prefer to baptize by immersion.
fra: Les chrétiens orthodoxes préfèrent baptiser par immersion.
eng: He settled back.
ber: Yessers iman-nnes, ad yesgunfu.
eng: He stole a very valuable diamond ring.
srp: Ukrao je veoma dragocen dijamantski prsten.
eng: In know you don't think about this at all.
ber: Ẓriɣ ur teswingimeḍ ara akk ɣef waya.
eng: Tom made himself breakfast.
deu: Tom machte sich Frühstück.
eng: I believe Tom is right.
mar: मी मानतो की टॉम बरोबर आहे.
eng: Can you tell us what Tom did?
fra: Peux-tu nous dire ce que Tom a fait ?
eng: Have you heard from Skura?
ber: Yella kra ay tesliḍ ɣef Skura?
eng: What do you want to do in Australia?
deu: Was willst du in Australien?
eng: You have absolutely nothing to fear.
ber: Ur tesɛiḍ ara akk ayen ayɣef ara taggadeḍ.
eng: She has a few books.
cym: Mae gynni hi ychydig lyfrau.
eng: They went to work in nearby fields.
ell: Πήγαν να δουλέψουν στα κοντινά χωράφια.
eng: I asked Tom to open the window.
cmn: 我請湯姆把窗戶打開。
eng: I went fishing.
zgh: ⴼⵜⵉⵖ ⴰⴷ ⴳⵯⵎⵔⵖ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ.
eng: Tom said the same thing about you.
kab: Ula d Tom akken i d-yenna fell-am.
eng: Interlingue has its own Wikipedia.
ita: L'interlingua ha la sua Wikipedia.
eng: He forgot his wedding anniversary.
ben: তিনি তার বিবাহ বার্ষিকী ভুলে গেছেন।
eng: You have no idea who that is, do you?
fra: Tu n'as aucune idée de qui c'est, n'est-ce pas ?
eng: His youngest son was born in Algiers.
ber: Memmi-s amaẓuẓ ilul deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: If you're happy, I'm happy.
ber: Ma tumared kečč, ad umareɣ nekk.
eng: They tell me that you're absent-minded.
deu: Es heißt, du seiest zerstreut.
eng: Back away from her.
ron: Îndepărtează-te de ea.
eng: Sami is here for you.
ber: Sami atan da i lmendad-nnek.
eng: She's hopelessly in love.
deu: Sie ist Hals über Kopf verliebt.
eng: Let's say you're right.
nld: Stel dat je gelijk hebt.
eng: Did she ask you to spy on me?
kab: Tessuter-ak-d ad tesmaydeḍ fell-i ?
eng: I told Tom and Mary that I'd help them.
deu: Ich habe Tom und Maria gesagt, daß ich ihnen helfen würde.
eng: I am not going to stop you.
ell: Δεν πρόκειται να σε σταματήσω.
eng: I was afraid something like this would happen.
asm: এনেকুৱা কিবা এটা হ’ব বুলি ভাবি মই ভয়েই খাই আছিলোঁ।
eng: Some religious men regard pain as a sort of trial from God.
rhg: Kissu dini manush okkole moshkilore Allah'r torfottu ek dhilla mikka entaan boli hoiyore mani lo.
eng: I'm serious when I say if you'll learn how to cook, I'll marry you.
tur: Yemek yapmayı öğrenirsen seninle evleneceğimi söylerken ciddiyim.
eng: She spat on the floor.
pol: Splunął na podłogę.
eng: I do not have what you are asking for.
fra: Je n'ai pas ce que vous demandez.
eng: I only know some words and phrases.
kab: Ssneɣ kan kra wawalen d kra n tefyar.
eng: I upload all my recipes on my blog.
fra: Je mets toutes mes recettes en ligne sur mon blog.
eng: Once there lived an old man in a village.
epo: Iam loĝis maljuna viro en vilaĝo.
eng: Tom bragged to his friend.
deu: Tom gab bei seinem Freund an.
eng: I don't give my wife flowers anymore.
ukr: Я більше не дарую дружині квітів.
eng: Draw me a seven-pointed star.
ber: Ssuneɣ-iyi-d itri bu sat tuccar.
eng: I'm sorry, but I can't hear you well.
ces: Promiňte, špatně vás slyším.
eng: Tom will be back just in time for Christmas.
nld: Tom zal net op tijd terug zijn voor Kerstmis.
eng: I'm sorry I didn't reply to you sooner.
cmn: 抱歉，我沒有早點回覆你。
eng: Let's get a taxi and go home.
rus: Давай возьмём такси и поедем домой.
eng: I haven't decided.
npi: मैले निर्णय गरेको छैन।
eng: Great weather, isn't it?
arz: الجو روعة. ولّا إيه رأيك؟
eng: She trusts you.
ber: Tetteg deg-k laman.
eng: I know that he knows.
deu: Ich weiß, dass er es weiß.
eng: Mary is back with her ex.
ita: Mary è tornata con il suo ex.
eng: Look at those black clouds.
tlh: 'engmeyvetlh qIj tIlegh!
eng: My mother is two years younger than my father.
ido: Mea matro evas du yari min kam mea patro.
eng: I visit the city yearly.
deu: Ich besuche die Stadt jedes Jahr.
eng: She has a submissive personality.
epo: Ŝi havas maldominan personecon.
eng: "I have many things for sale." "What kind of things?"
nld: "Ik heb veel dingen te koop." "Wat voor dingen?"
eng: I was in good spirits.
ukr: Я був у доброму гуморі.
eng: Go get a beer.
asm: যোৱাঁ এটা বিয়েৰ আনা।
eng: How difficult is it to get a fake passport?
deu: Wie schwer ist es, an einen falschen Reisepass zu kommen?
eng: Please reconsider.
kab: Ɛiwed xemmem, ttxil-m.
eng: I just want to hang out with you.
ber: Riɣ kan ad iliɣ yid-k.
eng: I'm sorry. I'm so sorry.
deu: Es tut mir leid! Es tut mir ja so leid!
eng: The trial was all but done.
epo: La proceso preskaŭ estis finita.
eng: Sami read the Facebook post.
ita: Sami ha letto il post su Facebook.
eng: Society is an insane asylum run by the inmates.
jpn: 社会は患者によって運営されている精神病院です。
eng: Tell them where you are.
epo: Diru al ili, kie vi estas.
eng: I want to marry her.
bul: Искам да се оженя за нея.
eng: For solitude sometimes is best society, and short retirement urges sweet return.
deu: Denn die Einsamkeit ist der Gesellschaft beste oft, und kurzer Rückzug drängt zu süßer Wiederkehr.
eng: Come early tomorrow.
deu: Komm morgen früh vorbei.
eng: I don't know whether Tom is thirsty or not.
ind: Saya tidak tau apakah Tom haus atau tidak.
eng: Please extend this visa.
kab: Ttxil-m, sseɣzef-iyi lviza, ma ulac aɣilif.
eng: I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum die Leute sich vor neuen Ideen fürchten. Ich fürchte mich vor den alten.
eng: I hate guys like that.
ita: Odio i tizi del genere.
eng: With the air of a weary child she laid her head against the cushions again, face to him, and watched him through lowered lashes, unsmiling.
por: Com o ar de uma criança cansada, ela reclinou de novo a cabeça nas almofadas, virada para ele, e observou-o através de pestanas baixadas, sem sorrir.
eng: May I run with you?
ara: أيمكنني أن أركض معك؟
eng: Sami charged his camera a little bit.
ber: Sami yeččuṛ takamra-nnes cwiṭ.
eng: I like to chop wood.
deu: Ich hacke gerne Holz.
eng: How do you say "thank you" in Japanese?
por: Como se diz "obrigada" em Japonês?
eng: You will notify Tom, won't you?
deu: Du wirst Tom benachrichtigen, nicht wahr?
eng: All I want is to make you happy.
rus: Всё, чего я хочу, - это сделать тебя счастливым.
eng: Tom did a terrible thing.
deu: Tom hat etwas Schreckliches getan.
eng: Sami is sleeping in the attic.
ber: Sami ha-t-an yeṭṭes deg tkanna.
eng: He notified the police of the traffic accident.
epo: Li informis la policon pri la trafika akcidento.
eng: Can you help Tom?
ell: Μπορείτε να βοηθήσετε τον Τομ;
eng: Did you help Tom?
ell: Βοήθησες τον Τομ;
eng: I wanted Tom to buy some eggs for me.
jpn: トムに卵を買ってきて欲しかったんだよ。
eng: I won't go there anymore.
epo: Mi ne plu iros tien.
eng: I envy them.
tok: mi wile e ijo pi ona mute.
eng: They live in the United States.
pol: Oni mieszkają w Stanach Zjednoczonych.
eng: Manage your emotions.
ber: Ssefrak taḍisin-nnem.
eng: It was one of the hardest decisions I've had to make.
fra: Ça a été l'une des décisions les plus difficiles que j'ai eu à prendre.
eng: Tom carried Mary up to her bedroom.
ber: Tom yessuli Mary ɣer texxamt-nnes.
eng: I want to study math.
ina: Ego vole studiar le mathematica.
eng: The small house is beautiful.
yid: דאָס קליינע הויז איז שיין.
eng: I'm sorry, but I can't answer right away.
rus: Прости, но я не могу ответить прямо сейчас.
eng: The man waiting in the lobby wouldn't give me his name.
epo: La atendanto en la vestiblo ne volis sciigi al mi sian nomon.
eng: I hate spending money on a bad meal.
epo: Mi malŝategas elspezi monon por malbona manĝo.
eng: I have a brown horse.
tok: mi jo e soweli tawa pi laso loje jelo.
eng: Can you give me your address please?
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian adreson, mi petas?
eng: Do you want to tell Tom?
kab: Tebɣiḍ ad as-tiniḍ i Tom?
eng: In that case, you are right.
dan: I så fald har du ret.
eng: We can't trust the police.
epo: Ni ne povas fidi la policon.
eng: Do you have something to add?
deu: Wollen Sie noch etwas ergänzen?
eng: It fell to me to take care of the baby.
deu: Ich war dran, mich um das Baby zu kümmern.
eng: Is it normal to have arguments in a relationship?
deu: Ist es normal, sich in einer Beziehung zu streiten?
eng: She has him under her thumb.
jpn: 彼女は彼を牛耳っている。
eng: I'm proud to be on this team.
tur: Bu takımda olmaktan gurur duyuyorum.
eng: Don't use that tone with me.
asm: মোৰ লগত সেইটো সুৰত কথা নাপাতিবাঁ।
eng: There are rules, but no one follows them.
rus: Существуют правила, но их никто не соблюдает.
eng: "You again?" "Please wait, don't close the door."
ber: "D kenwi daɣ?" "Ttxil-m, ṛju, ur meddel ara tawwurt."
eng: Whether you like it or not, you must do it at once.
epo: Ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne, vi devas fari ĝin tuj.
eng: Everyone was invited except me.
hun: Mindenkit meghívtak rajtam kívül.
eng: I had an intravenous drip in hospital.
deu: Ich bekam eine Infusion im Krankenhaus.
eng: He drinks a lot but always seems sober.
ces: Hodně pije, ale vždy vypadá střízlivý.
eng: Mary told me to tell you she's fine.
deu: Ich soll dir von Maria ausrichten, daß es ihr gutgeht.
eng: Hope of finding the child alive is fading rapidly.
kor: 아이를 살아 있는 상태로 찾을 희망이 빠르게 사라지고 있다.
eng: At a public gathering eight months after an unsuccessful attempt to overthrow the elected government, a sitting member of the United States Congress made thinly veiled threats, calling for bloodshed if his party did not win a majority of votes in the next election.
epo: Ĉe publika kunveno ok monatojn post malsukcesa provo renversi la elektitan registaron, kunsida usona kongresano maldikvuale minacis, alvokante sangoverŝon se lia partio ne gajnos plimulton de la voĉoj en la venonta elekto.
eng: I cannot receive messages. My mailbox has problems.
ber: Ur zmireɣ ad d-ḍḍfeɣ iznan. Tankult-inu tesɛa uguren.
eng: Did Tom say where he went last weekend?
epo: Ĉu Tomo diris, kien li iris en la antaŭa semajnfino?
eng: Shoppers throng malls offering summer discounts in the Indian capital of New Delhi, tables at popular restaurants are nearly full, and the city’s roads are choked with traffic as a holiday weekend begins.
por: Compradores enchem centros comerciais, que oferecem descontos de verão na capital indiana de Nova Déli, mesas em restaurantes populares estão quase lotadas e as estradas da cidade estão congestionadas com o trânsito no início de um fim de semana festivo.
eng: I had everything I needed.
hun: Mindenem megvolt, ami kellett nekem.
eng: John is sure to succeed his father in the company.
tlh: malja'Daq vavDaj cho'bej 'e' Sovchu' jan.
eng: Tom's room smells really bad.
epo: La ĉambro de Tomo odoras vere malbone.
eng: Hey, I may have no money, but I still have my pride.
ita: Ehi, potrei non avere denaro, però ho ancora il mio orgoglio.
eng: Sami seemed like a rude person.
tur: Sami kaba bir kişi gibi görünüyordu.
eng: I don't have any strength left.
tur: Hiç gücüm kalmadı.
eng: Islam will give you a life of contentment.
ber: Lislam ad kent-yeǧǧ ad teddremt tameddurt n leqniɛa.
eng: I haven't heard of it.
lfn: Me no ia oia de lo.
eng: Tom studied in the college library.
ita: Tom ha studiato nella biblioteca universitaria.
eng: He applied for a job.
fin: Hän haki työpaikkaa.
eng: I bought a lollipop.
lfn: Me ia compra un suceta.
eng: I don't think that you really understand.
kab: Ur cukkeɣ ara tfahmeḍ s tidet.
eng: Temperatures of up to 45°C are forecast on the Iberian peninsula.
deu: Auf der Iberischen Halbinsel sind Temperaturen von bis zu 45 °C vorhergesagt.
eng: We can't talk here.
epo: Ni ne povas paroli ĉi tie.
eng: Are you aware of the situation?
deu: Sind Sie sich der Situation bewusst?
eng: He has many outstanding tickets.
ber: Yesɛa aṭas n lexṭeyyat ur nettwaxelleṣ ara.
eng: I am not doing so well. My friends are not here.
tok: mi pilin ala pona tan ni: jan pona mi li weka.
eng: Sami intimidated Layla.
ber: Samy yella yessaggad Layla.
eng: Close your eyes and try to remember.
ber: Qqen tiṭṭawin-nnem, tarmed ad d-temmektid.
eng: Ziri limped down the hallway.
ber: Ziri yella yesrejdil deg ugnir.
eng: She stole my heart.
lfn: El ia fura meа cor.
eng: How about playing tennis next Saturday?
hau: Ya maganar wasan tenis ran Asabar mai zuwa?
eng: It isn't likely that I'd change my mind.
yid: ס׳איז אַ גרויסער ספֿק, אַז איך וואָלט געביטן מײַן מיינונג.
eng: She has two Kabyle dresses.
ber: Tla snat n tqendyar n Leqbayel.
eng: Tom gave me a pen.
ell: Ο Τομ μου 'δωσε έναν στυλό.
eng: Yes, that's my house.
ara: نَعَم، هذا بَيتي.
eng: The road got really steep.
epo: La vojo fariĝis vere kruta.
eng: The magazine Look is no longer being published.
por: A revista Look não é mais publicada.
eng: Your lips are red.
ara: ان شفتيك حمراء .
eng: Where was Tom born and raised?
deu: Wo ist Tom geboren und aufgewachsen?
eng: I think I swallowed a fly.
ita: Penso di avere ingoiato un moscerino.
eng: Sami lives in Syria.
tlh: Surya' Dab Sa'mIy.
eng: Will you help me build a computer?
yid: צי וועסטו מיר העלפֿן בויען אַ קאָמפּיוטער?
eng: I would like to see how much time went by between the orders.
deu: Ich möchte sehen, wie viel Zeit zwischen den Bestellungen verging.
eng: Is Tom here?
ben: টম কি এখানে আছে?
eng: We were both a bit drunk.
deu: Wir waren alle beide ein wenig betrunken.
eng: I didn't think Tom was bored.
nld: Ik dacht niet dat Tom zich verveelde.
eng: Flowers die without water.
lfn: Flores mori sin acua.