ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm all out of money.
epo: Mi tute ne plu havas monon.
eng: Tom and Mary skated on the frozen pond.
por: Tom e Mary patinaram na lagoa congelada.
eng: He can protect himself.
chv: Вӑл хӑйне хӳтӗлеме пултарать.
eng: Have you tried online dating?
ber: Tɛerḍed ideggen n temlilit?
eng: Tom is waiting in front of the restaurant.
ces: Tom čeká před restaurací.
eng: Can you still do that?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⵙⵓⵍ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ?
eng: I couldn't ignore it.
lvs: Es nevarēju to ignorēt.
eng: We used a barrel for a makeshift table.
ber: Nga-d tadabut s yiwet n tbettit.
eng: You made it so easy.
epo: Vi faris tion tiom facila.
eng: I don't know what to say to make you feel better.
epo: Mi ne scias kion mi devas diri por vin konsoli.
eng: There was always work to be done.
deu: Es gab immer etwas zu tun.
eng: He wanted to be a great military leader.
ber: Yella yebɣa ad yili d imḍebber aserdasi ameqran.
eng: I want to give it to her.
zlm: Aku nak bagi benda tu kat dia.
eng: The future looked very gloomy.
deu: Die Zukunft sah sehr düster aus.
eng: "Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China."
cmn: 「這是阿拉伯文嗎？」「不是，這是維吾爾文，一種中國西北部的語言。」
eng: I hate birthday parties.
sat: ᱤᱧ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱥᱚᱲᱮ ᱠᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I'm being paid to do this.
epo: Mi estas pagita por fari tion.
eng: Witches can fly on broomsticks.
deu: Hexen können auf Besenstielen fliegen.
eng: Admit your mistakes.
kab: Steɛref s tuccḍiwin-im.
eng: We don't have a TV.
ber: Nekkni ur nesɛi ara tiliẓrit.
eng: In some languages like French or Persian, a potato is called an 'apple of the earth'.
tlh: patat 'oQqarvaD «yav 'epIl naH» lupong vIraS Hol, 'Iran Hol, 'op latlh Hol je jatlhwI'pu'.
eng: The train's about to leave. Hurry up.
deu: Der Zug fährt gleich ab. Beeilt euch!
eng: Why is there no food in my refrigerator?
ber: Maɣef ulac učči deg yimsismeḍ?
eng: How did you get involved in book publishing?
ber: Amek ay tudfed ɣer uẓrag n yidlisen?
eng: The old man sometimes talks to himself.
ron: Bătrânul vorbește câteodată cu el însuși.
eng: He's honking his horn.
tig: ጥሩምባ ቢብ የብል ኣሎ።
eng: The Prime Minister nominated him as Foreign Minister.
epo: La ĉefministro nomumis lin ministro pri eksteraj aferoj.
eng: Sami is a plastic surgeon.
ara: سامي جرّاح تجميلي.
eng: I can't remember your name.
deu: Ich kann mich nicht an Ihren Namen erinnern.
eng: Tom isn't a scoundrel.
epo: Tomo ne estas kanajlo.
eng: Tom was lucky to find his keys.
rus: То́му удалось найти свои ключи.
eng: I can't recognize you on this photo.
ces: Na této fotce tě nepoznávám.
eng: Where did you build them?
lat: Ubi eōs aedificāvistis?
eng: Tom almost died of embarrassment.
deu: Tom wäre vor Scham fast gestorben.
eng: 'Radioactivity' is a chemistry term.
jpn: 「放射能」というのは化学の用語だ。
eng: You shouldn't have come so soon.
hau: Bai kamata ka zo da wuri haka ba.
eng: I had a great time last night.
ckb: دوێنێ شەو کاتێکی زۆر خۆشم بەسەر برد.
eng: This kind of thing annoys me.
ukr: Мене таке дратує.
eng: Nobody suspected anything.
deu: Niemand hatte etwas vermutet.
eng: Do you really want to move to Algiers?
ber: D tidet tebɣamt ad tgiǧǧemt ɣer Zzayer Tamaneɣt?
eng: You're not that bad.
xmf: Vartperi glaxa reki.
eng: Our kids hate us.
kab: Kerhen-aɣ warraw-nneɣ.
eng: I love the Egyptian language.
srp: Волим египатски језик.
eng: Your hair is so pretty.
deu: Du hast so hübsches Haar!
eng: Catch that duck and bring it here.
deu: Fang die Ente da und bring sie her!
eng: Sweden is called "Sverige" in Swedish.
nld: Zweden wordt "Sverige" genoemd in het Zweeds.
eng: Buy some milk on your way home.
asm: ঘৰলৈ আহোঁতে অলপ গাখীৰ কিনি আনিবা।
eng: They didn't touch anything.
hau: Ba abinda suka taɓa.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was interested.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei interessiert.
eng: I have already been to Kabylie.
tok: tenpo pini la mi tawa a ma Kapilije.
eng: Tom didn't want to make a big deal out of it.
deu: Tom wollte keine Staatsaffäre daraus machen.
eng: She asked me not to help him.
ita: Mi ha chiesto di non aiutarlo.
eng: I know. I was there.
tlh: jISov. jISaHpu'.
eng: They don't get along with Mary.
nld: Ze kunnen niet overweg met Mary.
eng: Tom wasn't expecting Mary to come alone.
ber: Tom ur yegmin ara ad d-tas Mary weḥd-s.
eng: "Aren't you Mexican?" "Yes, though now I live in Argentina."
tur: "Sen Meksikalı değil misin?" "Evet, gerçi şimdi Arjantin'de yaşıyorum."
eng: She went to the airport to see him off.
ces: Jela ho vyprovodit na letiště.
eng: I don't like white wine.
ita: Non mi piace il vino bianco.
eng: From the top of that tall building, you can easily see the city.
epo: De la pinto de tiu alta konstruaĵo oni bone vidas la urbon.
eng: That is his house.
ber: Ha-t uxxam-nnes.
eng: What's the room's price?
chv: Пӳлӗм мӗн хак?
eng: My child needs a doctor.
ben: আমার বাচ্চার ডাক্তারের প্রয়োজন।
eng: I'm pretty bored right now.
ell: Βαριέμαι πολύ τώρα.
eng: Tom pocketed the keys.
ber: Tom yerra tisura-nni ɣer temzit-nnes.
eng: At home, we don't eat poultry.
epo: Hejme oni ne manĝas kortobirdaĵon.
eng: I don't know how you do it.
ukr: Я не знаю, як ти це робиш.
eng: He is unpredictable.
pol: On jest nieprzewidywalny.
eng: I don't know for sure whether I can do that or not.
nno: Eg veit ikkje heilt sikkert om eg kan klara det eller ikkje.
eng: I spent the afternoon with my friends.
spa: Pasé la tarde con mis amigas.
eng: Ziri is worried about his girlfriend.
ber: Ziri yeɣɣilef ɣef tmidult-is.
eng: Tom and Mary sold some of the potatoes they'd bought to John.
por: Tom e Mary venderam algumas das batatas que tinham comprado ao John.
eng: Light pollution prevents 80 percent of people in North America from seeing the Milky Way.
deu: Durch Lichtverschmutzung können 80 Prozent der Einwohner Nordamerikas nicht die Milchstraße sehen.
eng: Weren't you scared?
epo: Ĉu vi ne sentis timon?
eng: I called you.
zgh: ⵖⵔⵉⵖ ⴰⴽ.
eng: I believe in the life beyond.
epo: Mi kredas je la transtomba vivo.
eng: There's some cloak-and-dagger stuff going on here.
tur: Burada gizli kapaklı bir işler dönüyor.
eng: Within two weeks he was playing complete songs and convinced his dad to buy him a chromatic harmonica — one with sharps and flats.
por: Ao fim de duas semanas ele já tocava melodias completas e convencera o pai dele a comprar-lhe uma harmónica cromática — uma com sustenidos e bemóis.
eng: He didn't get a degree.
asm: সি ডিগ্ৰী এটাও নাপালে।
eng: I don't like anything Tom does.
jpn: トムのすることは何もかも好きじゃない。
eng: I avoided Tom for two months.
tok: mi lukin lon ala poka pi jan Ton lon sike mun tu.
eng: I had tea instead of coffee this morning.
bel: Сёння ранкам я піў каву, а не чай.
eng: If I could, I'd gladly punch Sami in the face.
ara: لو استطعت لما لكمت سامي بكلّ سرور في وجهه.
eng: Mary is good at talking to people.
deu: Maria kann gut mit Leuten reden.
eng: Stay quiet and rest.
sat: ᱛᱷᱤᱨ ᱠᱚᱜ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Actually, I don't live far from here.
srp: Заправо, не живим далеко одавде.
eng: I know you're happy.
deu: Ich weiß, dass du glücklich bist.
eng: Tom picked up one of the magazines.
deu: Tom nahm sich eine der Illustrierten.
eng: I'm working in Tokyo now.
lat: Nunc Tokii munere fungor.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
tok: ijo wan jo li pona mute. ijo tu pi ken jo li pona lili.
eng: Right now, I'm eating dinner.
jpn: 今、夕飯中。
eng: What did you do to my computer?
gos: Wat hest mit mien kopschraberijkast doan?
eng: All sorts of people live in Tokyo.
tur: Tokyo'da her türde insan yaşar.
eng: Who wants some hot chocolate?
ben: কার একটু হট চকোলেট চাই?
eng: Tom said that he needed to go to bed.
deu: Tom sagte, er müsse ins Bett.
eng: What a genius he is!
jpn: 彼って超天才じゃん！
eng: Tom, watch your mouth!
deu: Hüte deine Zunge, Tom!
eng: I need a haircut.
srp: Треба ми шишање.
eng: What are Tom's priorities?
ell: Ποιες είν' οι προτεραιότητες του Τομ;
eng: Tom doesn't care about his grades.
deu: Tom sind seine Noten egal.
eng: Tom is definitely not happy to be there.
jpn: トムはそこにいるのがまったく気に染まなかった。
eng: Mary knows that she's partly to blame.
deu: Maria weiß, daß sie mitschuldig ist.
eng: I'd do anything for him.
deu: Ich würde alles für ihn tun.
eng: I think Tom has your umbrella.
ber: Cikkeɣ tasiwant-nnem attan ɣer Tom.
eng: Did you buy Tom a dog?
deu: Habt ihr Tom einen Hund gekauft?
eng: Did you ask him his number?
ben: আপনি কি তাকে তার নম্বর জিজ্ঞাসা করেছিলেন?
eng: You can borrow my camera, but it's quite old.
ell: Μπορείτε να δανειστείτε τη φωτογραφική μηχανή μου, αλλά είναι αρκετά παλιά.
eng: I'd be lying if I said I didn't love you.
deu: Ich müßte lügen, wenn ich sagen würde, daß ich dich nicht liebe.
eng: He acted fairly towards me.
deu: Er hat sich mir gegenüber fair verhalten.
eng: I have to give myself up to study for my final exams.
ita: Devo rassegnarmi a studiare per gli esami finali.
eng: She played a trick on my sister.
fra: Elle a joué un tour à ma sœur.
eng: Do you know whose it is?
rus: Ты знаешь, чьё оно?
eng: If I'd known Tom's address, I would have visited him.
deu: Wüsste ich Toms Adresse, würde ich ihn besuchen.
eng: Yanni took that trip.
ber: Yanni iga asikel-nni.
eng: Didn't Tom ask you for anything?
epo: Ĉu Tomo ne petis ion de vi?
eng: He went to Hawaii to do some sightseeing.
tur: Gezmek için Hawaii'ye gitti.
eng: What if you did do it?
hau: Mene ne idan ka yi?
eng: He speaks poor French.
kab: Ur yessawal ara tafṛensist mliḥ.
eng: We could start again.
cor: Ni a allas dalleth arta.
eng: The meeting begins at three.
jpn: 会議は３時に始まります。
eng: With whom did he talk?
kab: Ukud i yemmeslay?
eng: What are the rest of you going to do?
deu: Was hat der Rest von Ihnen vor?
eng: Yanni prayed maghrib.
ber: Yanni yeẓẓul lmeɣreb.
eng: Why didn't you run?
ukr: Чому ти не побіг?
eng: How long have you had your car?
nld: Hoelang heeft u uw auto al?
eng: I have a few ideas for you.
kab: Sɛiɣ kra n tektiwin i kemm.
eng: I feel like telling him what I think of him.
dan: Jeg har lyst til at fortælle ham hvad jeg mener om ham.
eng: Tom is extremely outgoing, isn't he?
nst: Thawmz kä cyiiz nä kai hiax, rämäk shäx?
eng: Tom is probably still at school.
deu: Tom ist wahrscheinlich noch in der Schule.
eng: You forgot to give me a receipt.
ukr: Ти забув дати мені чек.
eng: I asked Tom to wait a minute.
por: Eu pedi a Tom para esperar um minuto.
eng: Do you recognize this handwriting?
ita: Riconosci questa calligrafia?
eng: My sons have no daughters.
rus: У моих сыновей нет дочерей.
eng: I can't live on ten thousand yen a month.
epo: Ne eblas vivi per dek mil enoj monate.
eng: The Catholic Church doesn't approve of the use of condoms.
deu: Die katholische Kirche heißt die Verwendung von Kondomen nicht gut.
eng: He always eats lunch with her.
kab: Yezga itett imekli yid-s.
eng: Ask me again in October.
deu: Frag mich im Oktober noch mal.
eng: You still need more sleep, don't you?
deu: Du brauchst noch immer etwas Schlaf, nicht wahr?
eng: I'm your mother and I'm responsible for you.
ber: Nekk d yemma-twen yernu d tamasayt fell-awen.
eng: Has anybody spoken with you?
kab: Yella wi d-yemmeslayen yid-k?
eng: Let's try something.
bul: Хайде да пробваме нещо!
eng: Tom can still do that.
deu: Tom kann das immer noch machen.
eng: I don't know which one to choose.
ita: Non so quale scegliere.
eng: How small your cat is!
deu: Wie klein deine Katze ist!
eng: Tom picked something up off the floor.
por: Tom pegou algo do chão.
eng: You will never know where he is.
deu: Du wirst nie erfahren, wo er ist.
eng: I'm trying to keep an open mind.
ber: La εerrḍeɣ ad ssiwesεeɣ lxaḍer-iw.
eng: "I think, therefore I am," said René Descartes.
lat: "Cogito, ergo sum," inquit Renatus Cartesius.
eng: Tom was educated in Boston.
deu: Tom hat seine Erziehung in Boston erhalten.
eng: Don't say that in public.
epo: Ne diru tion publike.
eng: You're a very handsome man.
lat: Tu es vir pulcherrimus.
eng: I heard you did well.
deu: Ich habe gehört, Sie haben gut abgeschnitten.
eng: Did Tom tell you where he found his keys?
vol: Tomas esagom-li ole, kiöp etuvom kikis okik?
eng: He has a great deal of property.
tur: Onun birçok mülkiyeti var.
eng: What defines reality?
kab: D acu i d- tazwarut n tilawt ?
eng: What are you naturally good at?
ber: D acu-t uẓwar-nwen agaman?
eng: Did you leave the children alone?
rus: Ты оставил детей одних?
eng: Please tell him it's important.
rus: Скажите ему, пожалуйста, что это важно.
eng: We need to know if she will be present or not.
epo: Ni bezonas scii, ĉu ŝi ĉeestos aŭ ne.
eng: Tom said he'd never hurt anyone.
epo: Tomo diris, ke li neniam vundos iun.
eng: Don't you come in here!
ber: Ḥadret ad d-tadfem ɣer da!
eng: To kill someone for committing murder is a punishment incomparably worse than the crime itself.
rus: Лишить кого-либо жизни за совершение убийства — поступок несоизмеримо худший, чем само преступление.
eng: She's a looker.
mar: ती देखणी आहे.
eng: Yanni's book says it's dangerous to do that.
ber: Adlis n Yanni yeqqar-d dakken ayenni d amihi ma yexdem-it walbaεḍ.
eng: Tom asked Mary to take him to the hospital.
npi: उसलाई अस्पताल लैजान टमले मेरीलाई आग्रह गरे।
eng: I drank the unicorn chocolate with water from the river.
tok: mi moku e telo suwi pimeja epiku kepeken telo tan nasin telo.
eng: Where's the art gallery?
ita: Dov'è la galleria d'arte?
eng: They are college football players now.
ber: Imir-a, nitenti d timcirḍarin tisdawanin.
eng: I just couldn't do it anymore.
deu: Ich konnte es einfach nicht mehr tun.
eng: I told the truth.
ckb: ڕاستییەکەم گوت.
eng: This is the first French book I've ever read.
epo: Jen la unua franca libro, kiun mi iam legis.
eng: When are you going to trust me?
mar: तुम्ही माझ्यावर विश्वास कधी ठेवणार आहात?
eng: I'd like to slap him.
ita: Vorrei prenderlo a schiaffi.
eng: Of course, Tom and Mary were invited.
epo: Kompreneble Tom kaj Mary estis invitataj.
eng: Who did Tom buy his car from?
ita: Tom da chi ha comprato la sua macchina?
eng: Tom crushed the bug with his thumb.
kab: Tom yemḥeq abeɛɛuc-nni s udebbuz-is.
eng: What are you busy with?
tgl: Ano ang pinagkakaabalahan ninyo?
eng: She doesn't even know him.
ita: Non lo conosce neppure.
eng: You've always been stubborn as a mule.
ita: Sei sempre stata testarda come un mulo.
eng: I almost forgot to tell you the big news.
rus: Я чуть не забыл сообщить тебе большую новость.
eng: We're closed until further notice.
tur: Bir sonraki duyuruya kadar kapalıyız.
eng: I couldn't go to Australia.
ukr: Я не зміг поїхати до Австралії.
eng: Young parents often indulge their children.
fra: Les jeunes parents gâtent souvent leurs enfants.
eng: You pity the poor.
nld: Je hebt medelijden met de armen.
eng: "Who's that man?" "That's Tom."
hun: - Ki az a férfi? - Az Tom.
eng: What a taste!
asm: কিযে সোৱাদ!
eng: How about we meet up after school?
deu: Wollen wir uns nach der Schule treffen?
eng: I thought you didn't like Tom.
bul: Мислех, че Том не ви харесва.
eng: It seems to be going well.
tlh: Qaplaw'taH.
eng: Taro stayed in Tokyo for three days.
deu: Tarō blieb drei Tage in Tōkyō.
eng: You're not helping the poor.
ber: Ur la tettallemt ara igellilen.
eng: I don't belong to you.
ber: Nekk maci d ayla-nnem.
eng: The teacher spoke too fast for us to understand.
vie: Thầy giáo nói quá nhanh nên chúng tôi không hiểu.
eng: I can't drink green tea.
por: Não posso beber chá verde.
eng: Can I pay by credit card?
ara: أيمكنني الدفع عن طريق بطاقة الإئتمان؟
eng: I came to kill him.
shi: Uckiɣ d ad t nɣɣ.
eng: Do you really want to wear that?
hau: Shin kuna son saka wannan?
eng: Can I kiss you?
bel: Можна цябе пацалаваць?
eng: Plato founded his academy a few years after Socrates' death.
pol: Platon założył swoją akademię kilka lat po śmierci Sokratesa.
eng: I've got plenty of time now.
deu: Ich habe jetzt jede Menge Zeit.
eng: Can you count to ten in Chinese?
epo: Ĉu vi povas kalkuli ĝis dek en la ĉina?
eng: Don't be like her.
kab: Ur ttuɣal ara am nettat.
eng: I'm so blessed to call you my wife.
ber: Sɛiɣ zzheṛ d ameqqran imi ay kem-sɛiɣ d tameṭṭut-inu.
eng: Every morning I drink coffee with milk.
pol: Codziennie rano piję kawę z mlekiem.
eng: What time does this train reach Yokohama?
ben: ট্রেনটা কটার সময় ইয়োকোহামা পৌঁছায়?
eng: Have you ever seen anything like this?
ind: Pernahkah kamu melihat yang seperti ini?
eng: Do Tom and Mary still live with you?
kab: Mazal Tom d Mary zedɣen yid-wen?
eng: You don't have to answer.
bel: Табе неабавязкова адказваць.
eng: Mercury rotates very slowly.
fin: Merkurius pyörii todella hitaasti.
eng: May I ask you another question?
ita: Posso porvi un'altra domanda?
eng: Can you show me how to do that job?
deu: Kannst du mir zeigen, wie ich diese Arbeit erledigen soll?
eng: My parrot flew away.
lat: Psittacus meus avolavit.
eng: Pure mathematics is, in its way, the poetry of logical ideas.
epo: Pura matematiko estas siamaniere poezio de logikaj ideoj.
eng: We go fishing from time to time.
por: Nós vamos pescar às vezes.
eng: I wanted to help Tom build his house.
deu: Ich wollte Tom beim Bau seines Hauses helfen.
eng: I'm disappointed that he's not here.
deu: Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.
eng: These scissors are dull.
fra: Ces ciseaux sont émoussés.
eng: I'm not the only one here who knows French.
tlh: vIraS Hol vISov jIH'e' neHHa'.
eng: This engine has 6 cylinders.
epo: Tiu ĉi motoro havas ses cilindrojn.
eng: They can't make up their mind.
ber: Ur zmiren ara ad tt-id-frun ed ṛṛay-nsen.
eng: I can't think of anything to write about.
deu: Mir fällt nichts ein, worüber ich schreiben könnte.
eng: She has Ukrainian citizenship.
slk: Ona má ukrajinské občianstvo.
eng: She fell down the stairs.
ber: Nettat teɣli deg yisunan.
eng: Now, help me with this.
hun: Most pedig ebben segíts nekem!
eng: At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
ber: Deg tneccit n Papa South, tzemreḍ ad tecceḍ isafaren n wucci d iẓidanen yerna ad as-tiniḍ deg wexxam ay d-wwan.
eng: Are you a reasonable man?
deu: Bist du ein vernünftiger Mann?
eng: You'll be absolutely safe.
srp: Bićeš potpuno bezbedna.
eng: Will you please watch your language?
deu: Achten Sie bitte auf Ihren Ton!
eng: You knew Tom was unlikely to ask Mary not to do that, didn't you?
zlm: Kau tau kan Tom takkan suruh Mary jangan buat benda tu?
eng: I don't need much sleep.
rus: Мне не требуется много сна.
eng: You need to buy some new clothes.
ukr: Тобі потрібно купити новий одяг.
eng: I want to play cards.
lfn: Me vole jua a cartas.
eng: The work must be completed at once.
ber: Amahil-nni yessefk ad yali imir-a.
eng: How are we going to endure this?
tgl: Paano natin titiisin ito?
eng: I like this room.
tha: ฉันชอบห้องนี้
eng: We have a gig at the club tomorrow night.
rus: Завтра ночью у нас в клубе будет выступление.
eng: Yanni has been growing a beard since the age of 24.
ber: Yanni yettṛebbi tamart seg wasmi i yesεa 24 n yiseggasen.
eng: Why do you blame me for what happened?
rus: Почему вы вините в том, что случилось, меня?
eng: What did you do in the meantime?
epo: Kion vi faris intertempe?
eng: Since the train was crowded, I stood all the way to Kyoto.
epo: Ĉar la trajno estis plenŝtopita, mi staris la tutan vojon ĝis Kioto.
eng: Listen to what I have to say.
ber: Ssefled-d i wayen ara d-iniɣ.
eng: I'd rather you go there instead of me.
rus: Лучше бы ты поехал туда вместо меня.
eng: It will change your life for the worst.
cat: Empitjorarà la teva vida sense retorn.
eng: I don't have another one.
kab: Ur sɛiɣ ara tayeḍ.
eng: Valencia is famous for its unusual architecture.
deu: Valencia ist berühmt für seine ungewöhnliche Architektur.
eng: The card you drew was a red, wasn't it?
ara: البطاقة التي سحبتها حمراء، أليس كذلك؟
eng: And when the sun was set, there arose a dark mist, and there appeared a smoking furnace, and a lamp of fire passing between those divisions.
por: E quando o sol se pôs, surgiu uma bruma escura e apareceu uma fornalha fumegante e uma lâmpada de fogo a passar entre as divisões.
eng: You can use my pen.
epo: Vi rajtas uzi mian plumon.
eng: Boston was voted the best place to live in America.
deu: Boston wurde zur wohnenswertesten Gegend in Amerika gewählt.
eng: My horse ran away.
deu: Mein Pferd ist entlaufen.
eng: Your sources were wrong.
ber: Iɣbula-nnem d ucciḍen.
eng: My office is on the second floor.
fra: Mon bureau est au deuxième étage.
eng: She got everything she needed.
ces: Dostala vše, co potřebuje.
eng: I want to stay with you.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⵎ ⵇⵇⴰⵎⴰⵖ.
eng: I saw them working with the children in the garden.
ell: Τους είδα να δουλεύουν με τα παιδιά στον κήπο.
eng: He doesn't get along with her.
kab: Ur yettemsefham ara akked nettat.
eng: What are you doing at this hour?
epo: Kion vi faras je ĉi tiu horo?
eng: She needs to go.
kat: მან უნდა წავიდეს.
eng: What does this image make you think of?
tgl: Ano ang naiisip mo sa larawang ito?
eng: I have to quit smoking.
deu: Ich muss mit dem Rauchen aufhören.
eng: He's talking about Islam.
ber: Atan yessawal ɣef lislam.
eng: I'm used to such situations.
srp: Навикнута сам на такве ситуације.
eng: He doesn't learn Berber.
ber: Ur ilemmed ara tamaziɣt.
eng: Which way is Central Park?
epo: En kiu direkto estas Centra Parko?
eng: They put their wetsuits on.
mar: त्यांनी आपले वेटसूट घातले.
eng: I thought it was my brother.
ita: Pensai di essere mio fratello.
eng: Mennad needs you.
ber: Mennad yeḥwaj-iken.
eng: Why didn't you tell me earlier?
epo: Kial vi ne diris tion al mi pli frue?
eng: I had never seen a panda till that time.
ces: Nikdy předtím jsem pandu neviděl.
eng: Show me where the pain is.
asm: কʼত বিষ আছে মোক দেখুৱাওক।
eng: Tom just wants to be friends with you.
ber: Tom yebɣa kan ad yeqqel d ameddakel-nwent.
eng: Is modern society becoming more feminine, or masculine? Is the ubiquity of tools not the sign of masculinity?
epo: Ĉu moderna socio fariĝas pli ina, aŭ vira? Ĉu la ĉieeco de iloj ne estas la signo de vireco?
eng: Writing is reversed in a mirror.
vie: Chữ viết bị đảo ngược lại trong gương.
eng: We want to buy a house in Boston.
ara: نحن نريد شراء منزل فى بوسطن.
eng: Saint Patrick's Day is celebrated on March 17th.
hun: Szent Patrik napját március 17-én ünnepeljük.
eng: We hope Tom doesn't do that.
ita: Speriamo che non lo faccia.
eng: Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
hau: Kin amince za ki faɗi gaskiya, baki ɗayan gaskiyar, ba wani abu da za ki ce idan ba gaskiya ba, Allah ya taimake ki?
eng: There are big stones on the ground.
dan: Der er store sten på jorden.
eng: The carpet in my bedroom is green.
ber: Taṛakna yellan deg texxamt-inu d tazegzawt.
eng: Do you want to accept Islam?
ber: Tebɣam ad teqqlem d inselmen?
eng: I like glossy paper.
fra: J'aime le papier glacé.
eng: Is Singapore a good place to live?
deu: Läßt es sich in Singapur gut leben?
eng: He's a ladies' man.
fin: Hän on naisten mies.
eng: Will the therapy cause me any pain?
rhg: Terapy'r zoriya aa*ttu ki hono bish oibone?
eng: My lawyer will provide me with guidance on the best course of action to take.
ita: Il mio avvocato mi fornirà indicazioni sulla migliore linea d'azione da seguire.
eng: You and I are the same age.
jpn: 君と僕は同いだ。
eng: Would you please come again later?
deu: Würden Sie bitte später wieder kommen?
eng: Most writers hate being criticized.
deu: Die meisten Schriftsteller hassen es, kritisiert zu werden.
eng: The road to Chrea is blocked with snow.
ber: Abrid n Ccriεa atan irgel s udfel.
eng: Last month he had his house painted white.
ita: Il mese scorso ha fatto dipingere la sua casa di bianco.
eng: You need to drink something.
tur: Bir şeyler içmen gerek.
eng: He can see it every day.
ber: Yezmer ad iẓer aya yal ass.
eng: I feel like a drink.
asm: এটা ড্ৰিংক খাব মন গৈছে।
eng: You didn't change the title, did you?
ber: Naɣ ur tesnefleḍ ara azwel-nni?
eng: This law applies to everybody.
ber: Asaḍuf-a yeεna medden meṛṛa.
eng: You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.
ber: Ma yella tkemmleḍ tnehhṛeḍ amuṭu war amsegdal, aql-ikem la tetturareḍ s tmeddurt-nnem.
eng: Where are the glasses?
spa: ¿Dónde están las gafas?
eng: Some people say I'm arrogant.
tgl: May mga nagsasabing mapagmataas daw ako.
eng: I apologize for my bad handwriting.
rus: Прошу прощения за мой плохой почерк.
eng: Are you still having problems sleeping?
deu: Haben Sie noch immer Einschlafprobleme?
eng: Your telephone's ringing.
ber: Yettsersir usawal-nnem.
eng: Aren't you interested?
bul: Не те ли заинтересува?