ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie sagte, er würde nächsten Monat sechzehn werden.
epo: Ŝi diris ke li fariĝos dek ses sekvan monaton.
deu: Ich habe vor allem Angst.
epo: Mi timas ĉion.
deu: Ich habe alles überprüft.
pes: من همه را آزمودم.
deu: Sie haben ihre Gäste empfangen.
eng: They welcomed their guests.
deu: Ich treffe nicht gern neue Leute.
epo: Mi ne ŝatas renkonti novajn homojn.
deu: Ich treffe dich sehr bald.
epo: Mi tre baldaŭ renkontos vin.
deu: Er hätte Schauspieler werden sollen.
epo: Li devintus iĝi aktoro.
deu: Willst du nicht fragen?
tgl: Ayaw mo bang magtanong?
deu: Du denkst wohl nur daran, wie du deine eigene Haut retten kannst?
epo: Ĉu vi pensas nur pri tio, kiel vi povas savi vian haŭton?
deu: Ich brauche Urlaub!
afr: Ek benodig 'n vakansie!
deu: Meine Telefonnummer lautet 789.
epo: Mia telefona numero estas 789.
deu: Tom geht nach Süden.
epo: Tomo iras suden.
deu: Ich habe keine Ahnung.
slv: Jaz nimam pojma.
deu: Also sprach Zarathustra.
epo: Tiel ĉi parolis Zaratuŝtro.
deu: Das vergisst man nicht so leicht.
eng: It's not something you forget easily.
deu: Ich fand Toms Witze nicht lustig.
tgl: Hindi po ako natawa sa mga biro ni Tom.
deu: Die Zeit verdunkelt alles, gibt es dem Vergessen preis.
tok: tenpo li pimeja e ale. tenpo li lawa e ale tawa ni: jan ala li sona e ni.
deu: Die Märchen von heute sind leicht zu schreiben. Man braucht dazu nur die Preise von vorgestern und einige Angaben über die Lebensdauer der damals hergestellten Produkte.
epo: Hodiaŭaj fabeloj estas facile skribeblaj. Oni nur bezonas al tio la prezojn de antaŭhieraŭ kaj iom da informoj pri la vivdaŭro de la produktoj fabrikitaj en tiu tempo.
deu: 1543 stellte Nikolaus Kopernikus die Behauptung auf, dass sich die Sonne in der Mitte des Universums befinde.
dan: I 1543 påstod Nicolaus Copernicus at Solen lå midt i universet.
deu: In meiner Suppe schwimmen Schildkröten, verschiedene Fische und auch Haie herum.
cmn: 烏龜在我的湯裡游來游去，還有各種魚，甚至鯊魚。
deu: Sie übertrifft sie im Schwimmen alle.
tok: tawa lon telo pi meli ni li pona mute ale. jan ante li lili taso.
deu: Ist das ein Fakt oder eine Fiktion?
epo: Ĉu tio estas fakto aŭ fikcio?
deu: Mische dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
epo: Ne enmiksiĝu en miajn aferojn.
deu: Warum tun Sie nie das, worum ich Sie bitte?
hun: Miért nem csinálja ön soha azt, amire kérem?
deu: Gewöhnlich ist es schwer, sich an das Leben in einer fremden Kultur anzupassen.
srp: Uobičajno je teško navići se na život u stranoj kulturi.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Du musst dich entscheiden zwischen dem Köter und mir.
epo: Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Vi devas decidi inter la hundaĉo kaj mi.
deu: Zeige uns den Weg!
tok: o pana e nasin tawa lukin mi!
deu: Ich habe eine Panne. Könnten Sie mir Starthilfe geben?
eng: My car has broken down. Could you give me a jump-start?
deu: Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.
eng: Because of the thick fog, the road was hard to see.
deu: Du hast die Freiheit, dahin zu reisen, wo es dir gefällt.
epo: Vi havas la liberon vojaĝi tien, kien vi deziras.
deu: Sie sah mich mit arroganter Miene an und ging davon.
epo: Ŝi arogantmiene rigardis min kaj foriris.
deu: Tom hat Mary um zehn aufgeweckt.
eng: Tom woke Mary up at ten.
deu: Bring die Wäsche rein, weil es regnet!
nld: Haal de was naar binnen, want het regent!
deu: Ich erwarte nicht, dass du mein Freund bist.
tok: mi wile ala e ni: sina kama e jan pona mi.
deu: Marias Pullover ist hellrot.
tok: len pi jan Mewi li loje walo.
deu: Der König wurde entmachtet.
epo: La Reĝo estis senpotencigata.
deu: Ich habe diesen Nachrichtenkanal abonniert.
eng: I have subscribed to this news channel.
deu: Wir werden anfangen.
pol: Będziemy zaczynać.
deu: Sind Gummibärchen musikalisch?
epo: Ĉu gumoursetoj estas muzikemaj?
deu: Ich denke, dieses Buch ist leicht zu lesen.
tgl: Sa tingin ko, madaling basahin ang librong ito.
deu: Mein Hund frisst manchmal Gras.
frr: Min Hün et somtirs Gērs.
deu: Man hört oft sagen: Wie die Zeit vergeht!
frr: Em jert aaft sii: Wat di Tir forgair!
deu: Es ist noch nicht aller Tage Abend.
slk: Ešte nie je všetkým dňom koniec.
deu: Passt auf; hier ist alles gefährlich.
epo: Estu atentaj; ĉi tie ĉio estas danĝera!
deu: Unsere Welt wird immer kleiner.
epo: Nia mondo daŭre malgrandiĝas.
deu: Maria ist nicht in ihrem Zelt.
hun: Mária nincs a sátrában.
deu: Sie hat nasse Haare.
ile: Ella have humid capilles.
deu: Tom ist ein Rechengenie.
epo: Tom estas geniulo pri matematiko.
deu: Siu-Yin ist hübscher als früher.
tur: Siu-Yin eskisinden daha güzel.
deu: Keine Angst: wird schon gut gehen!
epo: Ne zorgu, tio marŝos glate!
deu: Ich war noch nie zuvor hier.
tgl: Hindi pa ako nakakapunta rito.
deu: Du bist schüchtern.
frr: Dü best blüch.
deu: Verdammt! Wo ist er hin?
epo: Damne! Kien li malaperis?
deu: Ich weiß über Marias Mann nichts.
rus: О муже Марии я не знаю ничего.
deu: Der Abend kommt nach dem Morgen und der Morgen kommt nach dem Abend.
eng: Evening comes after morning, and morning comes after evening.
deu: Er sagt, Fremde würden in unser Land einwandern, um uns unsere Arbeitsplätze und unsere Frauen wegzunehmen.
spa: Dice que los inmigrantes vienen a nuestro país a quitarnos nuestros trabajos y a nuestras mujeres.
deu: Man glaubte, dass ein Ungeheuer in der Höhle leben würde.
epo: Oni kredis, ke en la kaverno vivas monstro.
deu: Tom hat nicht lange gezögert.
rus: Том колебался недолго.
deu: Der Mann hat eingewilligt, aber die Frau blieb unerbittlich.
eng: The man agreed, but the woman wouldn't budge.
deu: Ich wette mein letztes Hemd darauf, dass er unschuldig ist.
epo: Mi vetas je mia lasta cendo, ke li estas senkulpa.
deu: Voriges Jahr hatte er lange Haare.
eng: Last year, he had long hair.
deu: Wenn du ins Wasser fällst, musst du alle nasse Kleidung ausziehen.
epo: Se vi falas en akvon, vi devas formeti ĉiujn malsekajn vestojn.
deu: Ihr Sohn scheint krank zu sein.
eng: Your son seems to be ill.
deu: Die alten Bräuche sind und bleiben die besten.
epo: La malnovaj moroj estas kaj restas la plej bonaj.
deu: "Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt?" - "Übersetze keine Wörter; übersetze Sätze!"
hun: – Hogy fordítsak le olyan szavakat, amelyek csak az én nyelvemen léteznek? – Ne szavakat fordíts; fordíts mondatokat!
deu: Im Bett hatten sie viel Spaß miteinander.
tlh: nItebHa' QongDaqDaq bel'a' lutIv.
deu: Ich genoss den schönen Frühling.
epo: Mi ĝuis la belan printempon.
deu: Die Frau ist nackt.
lat: Femina nuda est.
deu: Eine Behauptung unzählige Male aufzustellen, macht sie nicht wahr.
epo: Starigi aserton sennombrajn fojojn ne realigas ĝin.
deu: Während meines Sabbatjahrs habe ich eine Fuge komponiert und ein Rotkehlchen gezähmt.
epo: Dum mia sabatjaro mi komponis fugon kaj dresis ruĝgorĝulon.
deu: Weißt du, dass Johns Vater an einem Herzanfall gestorben ist.
epo: Ĉu vi scias, ke la patro de John mortis pro koratako?
deu: Das Kaninchen läuft im Garten umher.
eng: The rabbit is running around the garden.
deu: Wollen wir es verbessern oder so lassen?
eng: Shall we correct it, or leave it as it is?
deu: Vielleicht haben Sie es einfach vergessen.
epo: Eble vi nur forgesis ĝin.
deu: Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?
run: Guhamagara hanyuma y'isaha z'itatu birazimbutse gusumba?
deu: Ich erwäge ernsthaft, meinen Job zu kündigen.
hun: Komolyan fontolgatom, hogy leszámolok.
deu: Ich mache es nur, weil du es bist.
eng: I only do it because it's you.
deu: Das Bett sieht stabil aus.
eng: This bed looks sturdy.
deu: Sag mir, was wir tun sollen!
epo: Diru al mi, kion ni faru!
deu: Teilt die Süßigkeiten unter euch auf.
epo: Dispartigu la dolĉaĵojn inter vi.
deu: Der August war in diesem Jahr heißer als der Juli.
eng: This year, August was hotter than July.
deu: Ein Mensch ist sonst ein Denk-Genie. Nur eins: An andre denkt er nie!
rus: Человек – почти что мысли гений, одно но: о других думать не намерен!
deu: Wir kennen uns noch nicht.
epo: Ni ankoraŭ ne renkontis unu la alian.
deu: Das ist für meinen Freund.
dan: Dette er til min ven.
deu: Wenn ja, kann man etwas dagegen tun?
hun: Ha így áll a dolog, akkor lehet ellene tenni valamit?
deu: Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen!
eng: It's a great pleasure to meet you!
deu: Deswegen spricht man weniger von dieser Geschichte.
eng: That's why people speak less about this story.
deu: Wir fahren in einer Fahrgemeinschaft zur Arbeit.
hun: Együtt járunk melózni, egy autóval.
deu: Ich habe Mina gewarnt.
por: Eu avisei Mina.
deu: Wohin werden Sie in den Urlaub fahren?
eng: Where will you be going on holiday?
deu: Du hast den Telefonhörer abgenommen.
epo: Vi levis la telefonan aŭskultilon.
deu: Man sagt, wenn man nichts hat, ist man ein Niemand. Und man sagt jetzt, wann man nichts hat, ist man glücklich. Und ich frage mich, wer denn dann in dieser Welt blöd ist.
hun: Azt mondják, ha nincs semmid, akkor senki vagy. És most már azt mondják, ha nincs semmid, boldog vagy. Én meg azon gondolkozom, hogy akkor ki is a hülye ezen a világon.
deu: Eine Mutter kitzelte ihr Baby mit einer Feder.
dan: En mor kildrede sin baby med en fjer.
deu: Ich habe richtig geraten.
tgl: Tama po ang hula ko.
deu: Wann bist du angekommen?
ina: Quando ha tu arrivate?
deu: Ich glaube, dass er in seinem neuen Posten Erfolg haben wird.
eng: I think he'll be successful in his new position.
deu: Ich lasse dich nicht im Stich.
hun: Nem hagylak a slamasztikában.
deu: Sobald du dir vertraust, sobald weißt du zu leben.
epo: Ekde kiam al vi mem vi fidas, ekde tiam vi scipovas vivi.
deu: Ich werde es wieder tun.
tgl: Uulitin ko.
deu: Ist es wahr, dass du ihm den Arm gebrochen hast?
hun: Igaz, hogy te törted el a kezét?
deu: Dieser Teich trocknet sogar im Sommer nicht aus.
epo: Tiu lago ne sekiĝas eĉ dum somero.
deu: Was ist das für ein Lied, das da gerade im Radio läuft?
eng: What's that song playing on the radio?
deu: Das habe ich gestern Abend gefunden.
rus: Это я вчера вечером нашёл.
deu: Er spricht sehr schnell.
epo: Li parolas tre rapide.
deu: Die Katze ist das Lieblingstier der Franzosen.
dan: Katten er franskmændenes yndlingsdyr.
deu: Wie viele Jungen sind in eurer Klasse?
epo: Kiom da knaboj estas en via klaso?
deu: Hubschrauber der Armee schweben über der rauchenden Stadt.
epo: Armeaj helikopteroj ŝvebas super la fumanta urbo.
deu: Ich hoffe, Tom kann auf uns warten.
tok: mi wile e pona ni: jan Ton li ken awen lon mi mute.
deu: Er ist Harvard-Absolvent.
pes: او دانش‌آموختهٔ هاروارد است.
deu: Warum tun wir Dinge, die wir eigentlich nicht wollen? – Um Dinge nicht zu tun, die wir eigentlich tun sollten!
epo: Kial ni faras aferojn, kiujn ni vere ne volas fari? – Por ke ni ne faru aferojn, kiujn ni efektive faru!
deu: Das geht euch nichts an.
epo: Tio neniom koncernas vin.
deu: Zum Einkaufen brauchst du Geld.
tok: sina wile tawa esun la sina wile kepeken e mani.
deu: Ich war immer der Meinung, dass alle Frauen heiraten sollten, aber nicht die Männer.
spa: Fue siempre mi opinión que todas las mujeres se deberían casar, pero no los hombres.
deu: Wenn die Menschen nichts daran ändern, dann wird das Klima immer wärmer.
tok: jan li ante ala e ni la kon sewi suli li kama pi mute en mute lon seli.
deu: Sie macht sich überhaupt keine Sorgen.
eng: She's not at all worried.
deu: Ich bin mit dem Rasieren fertig.
spa: Terminé de afeitarme.
deu: Hier, wo diese Häuser stehen, war früher Ackerland.
eng: Here, where these houses are, it used to be farmland.
deu: Tom möchte, dass du hier bleibst.
tok: jan Ton li wile e ni: sina awen lon ni.
deu: Sie sah ihm ins Gesicht.
swe: Hon såg honom i ansiktet.
deu: Halloween steht vor der Tür.
tok: tenpo kama poka la tenpo pimeja pi jan moli li kama.
deu: Immer wieder geht die Sonne auf.
tok: tenpo sin ale la suno li open.
deu: Tom benutzt für den Stoff das Bügeleisen.
tok: jan Ton li kepeken e ilo supa tawa len.
deu: Marias auf Deutsch gestellte Frage spornte Tom dazu an, umfangreich auf Deutsch zu antworten, und das gelang ihm zur Freude aller ausgesprochen gut.
zsm: Soalan Mary kepada Tom dalam bahasa Jerman mendorongnya untuk memberikan jawapan yang luas dalam bahasa Jerman. Dia berjaya melakukannya dengan baik, yang semua orang bersukaria.
deu: Maria stellte mit einigem Missfallen fest, dass es bereits ein Buch mit dem Titel gab, den sie für ihr eigenes Werk vorgesehen hatte.
eng: Mary realised with some displeasure that a book with the title she had chosen for her own work already existed.
deu: Das Schiff lief aus dem Hafen aus.
eng: The ship left port.
deu: Freiheit bedeutet Verantwortlichkeit. Das ist der Grund, weshalb die meisten Menschen sich vor ihr fürchten.
epo: Libereco signifas responson, jen la kialo kial plej multaj homoj timas ĝin.
deu: Ich werde dich mal anrufen.
epo: Mi iufoje telefonos al vi.
deu: Er nimmt einfach, was er braucht.
rus: Он просто берёт, что нужно.
deu: Einmal im Monat isst sie mit ihrem Vater zu Mittag.
epo: Unufoje monate ŝi tagmanĝas kun sia patro.
deu: Böses hört man immer mehr als Gutes.
tur: Her zaman iyi şeylerden daha çok, kötü şeyler duyarsın.
deu: Einerseits ist es gut zu wissen, anderseits was kann es Gutes bewirken?
epo: Unuflanke ĝi sciindas, aliflanke, kian bonon ĝi povas estigi?
deu: Tom gab Mary seine Nummer.
frr: Tom dör Mary sin Numer.
deu: Er starb in hohem Alter.
pol: Umarł w podeszłym wieku.
deu: Hast du schon einen Bart?
eng: Do you already have a beard?
deu: Diese Frage wird mir häufig gestellt.
epo: Oni ofte demandas min pri tio.
deu: Diese Banane ist schlecht geworden.
ces: Tenhle banán shnil.
deu: Wer könnte seinen Platz einnehmen?
run: Ninde yoshobora gufata intebe yiwe?
deu: Ich nehme es dir nicht übel.
pol: Nie winię cię.
deu: Arbeitet hier deine Mutter?
eng: Does your mum work here?
deu: Die Voraussetzungen sind ungünstig.
tur: Şartlar uygun değil.
deu: Ihr müsst Platz für den Fernseher schaffen.
epo: Vi faru lokon por la televidilo.
deu: Wer zahlt für all das?
rus: Кто за всё это платит?
deu: Ich will Französischlehrer werden.
tgl: Gusto kong maging guro ng Pranses.
deu: Willst du wissen, was Schönheit ist, so gehe hinaus in die Natur, dort findest du sie.
cmn: 如果你想知道什么是美，请出门，走进自然，在那里你会发现美。
deu: Meine Mutter hat Hortensien auf dem Balkon.
eng: My mother has hydrangeas on her balcony.
deu: Ihr bringt alles durcheinander.
hun: Összekuszáltok mindent.
deu: Jeder trägt in sich das Urbild der Schönheit, deren Abbild er in der großen Welt sucht.
epo: Ĉiu el ni portas ene la arketipon de beleco, kies kopion ni celas trovi en la mondo ĉirkaŭ ni.
deu: Wir treffen uns im Theater.
eng: We're meeting at the theatre.
deu: Weißt du, wer für den Unfall verantwortlich ist?
tat: Бәла-каза өчен кемнең җаваплы булуын беләсеңме?
deu: Sie sehen zufrieden aus.
pol: Wyglądają na zadowolonych.
deu: Sie hat das Abendessen selbst zubereitet.
tlh: 'uQ vutta' ghaH'e'.
deu: Ich denke, du wirst das genießen.
fra: Je pense que tu vas apprécier ça.
deu: Tom fragt sich, wie lange Mary brauchen würde, um sich klarzumachen, dass John nicht zurückkommen würde.
eng: Tom wondered how long it would be before Mary realised John wasn't coming back.
deu: Woher wissen Sie meinen Namen?
fra: Comment savez-vous mon nom ?
deu: Die Liebe bricht herein wie Wetterblitzen, die Freundschaft kommt wie dämmernd Mondenlicht. Die Liebe will erwerben und besitzen, die Freundschaft opfert, doch sie fordert nicht.
epo: Amo enfalas kiel fulmo, amikeco venas kiel krepuska lunlumo. Amo volas akiri kaj posedi, amikeco oferas, sed ne postulas.
deu: Es könnte möglicherweise zu schneien anfangen.
tok: ken la ko lete li kama.
deu: Innerhalb eines Jahres brach die Börse zusammen.
epo: Ene de unu jaro la borso kolapsis.
deu: Toms Socken sind dreckig.
tgl: Marurumi po ang mga medyas ni Tom.
deu: Die Behörden dementierten die Meldung.
eng: The authorities denied the report.
deu: Er sollte besser nicht mit Tom darüber sprechen.
nld: Hij kan er beter niet met Tom over praten.
deu: Glückwünsche an alle!
nld: Gefeliciteerd, allemaal!
deu: Ich kann über seine Witze nicht lachen.
rus: Я не могу смеяться над его анекдотами.
deu: Wann blühen in deinem Garten die Rosen?
eng: When will the roses be out in your garden?
deu: Danke für die Erinnerungen.
epo: Dankon pro la memorigoj.
deu: Ich habe als Kind mit ihm gespielt.
tok: tenpo pini pi jan lili la mi en ona li kepeken musi.
deu: Sie sind der faulste Mensch, den ich kenne.
epo: Vi estas la plej pigra homo, kiun mi konas.
deu: Er gab seinen Kindern eine gute Erziehung.
tok: ona li lawa e jan lili ona tawa pona.
deu: Ich erinnere mich an deine Tochter.
tok: mi ken lon sona e meli lili sina.
deu: Du kannst nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
eng: You can't stay at home all day.
deu: Ich liebe das Meer.
epo: Mi amas la maron.
deu: Uns fehlt nur eine Kleinigkeit, um so frei zu sein, wie die Vögel sind: nur Zeit.
eng: We lack only one small thing we need to be as free as the birds: just time.
deu: Wo Kinder sind, da ist ein goldnes Zeitalter.
epo: Kie estas infanoj, tie estas ora aĝo.
deu: Als ich klein war, habe ich mich jeden Abend auf das Frühstück gefreut. Jetzt freue ich mich beim Frühstück auf das Abendessen.
fra: Quand j'étais petit, j'attendais chaque soir avec impatience le petit-déjeuner. Maintenant, quand je prends mon petit-déjeuner, j'attends avec impatience le dîner.
deu: Ich bin das jüngste Kind.
pol: Jestem najmłodszym dzieckiem.
deu: Sie bringt die Kinder zum Schlafen.
jpn: 彼女は子どもたちを寝かしつけている。
deu: „Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“
epo: "Vi ne estu tiel nervoza, Tomo!" — "Mi ja tute ne estas nervoza. Ĝenerale mi estas trankvila, kiel roko!"
deu: Die Frage ist nur, ob du arbeiten oder Geld verdienen willst.
pol: Pytanie tylko, czy chcesz pracować, czy zarabiać.
deu: Wovon bist du noch nicht überzeugt?
epo: Pri kio vi ankoraŭ ne estas konvinkita?
deu: Ich habe jenes Buch gelesen, als ich im Krankenhaus war.
eng: I read that book while I was in hospital.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
epo: Jen mia sekreto. Ĝi estas tre simpla: oni bone vidas nur per sia koro. La esenco estas nevidebla per okuloj.
deu: Hast du das Pferd wiehern gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis la ĉevalon heni?
deu: Maria gelingt alles ziemlich gut, was sie tut.
tat: Mariä üzeneñ böten eşen dä bik yaxşı başqara.
deu: Hier ist ein weiteres Beispiel.
cat: Vet aquí un exemple més.
deu: Hände aus den Taschen, wenn Sie mit mir reden!
urd: ہاتھ جیب سے باہر، جب تم مجھ سے بات کرو تو!۔
deu: Tom isst nur Gemüse.
ido: Tom manjas nur legumo.
deu: Boah, Daniel hat ziemlich viel zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
epo: Ho! Daniel relative multe plidikiĝis, ekde kiam mi lastfoje vidis lin.
deu: Bringt mir bloß keine Blumen.
epo: Ne alportu florojn al mi.
deu: Wir brauchen Ihre Heiratsurkunde und die Geburtsurkunden Ihrer Kinder.
epo: Ni bezonas vian geedziĝan ateston kaj la atestojn pri naskiĝo de viaj infanoj.
deu: Tom arbeitet im Labor.
tok: jan Ton li pali lon tomo pali.
deu: Die Verhandlungen sind in eine neue Runde gegangen.
epo: La traktadoj iris en novan fazon.
deu: Geh, mach schon!
epo: Iru, ek!
deu: Du bist als Letzter angekommen.
epo: Vi alvenis kiel lasta.
deu: Welche Tüte ist deine?
tlh: buqlIj yIngu'!
deu: Die Polizei nahm den Kriminellen mit aufs Präsidium.
epo: La polico kunprenis la krimulon al la prezidejo.
deu: Du müsstest meine Nachricht bekommen haben.
hun: Meg kellett kapnod az üzenetemet.
deu: Der See ist von Bergen umgeben.
epo: La lagon ĉirkaŭas montoj.
deu: „Hast du etwas zu tun?“ „Nicht wirklich.“
eng: "Have you got something to do?" "Not really."
deu: Der Mann stöhnte vor Schmerzen.
rus: Мужчина стонет от боли.
deu: Das glaubst du doch selbst nicht.
eng: You don't even believe that yourself.
deu: Viele kritisieren Toms Schreibstil als zu einfach.
epo: Multaj homoj kritikas, ke la skribostilo de Tomo estas tro simpla.
deu: Erkennt ihr meine Stimme?
tgl: Kilala 'nyo ba ang boses ko?
deu: Der Hund sieht krank aus.
eng: The dog looks unwell.
deu: Auf dem Markt kauften wir Pfirsiche, Artischocken, Zucchini, Erdbeeren und Auberginen.
epo: Sur la vendoplaco ni aĉetis persikojn, artiŝokojn, kukurbojn, fragojn kaj melongenojn.
deu: Pass gut auf, dass du nicht den gleichen Fehler machst.
epo: Atentu, ne faru la saman eraron.
deu: Dein Anzug ist prima.
tok: len sina li pona mute.
deu: Kühe sind nützliche Tiere.
pes: گاوها حیوانات مفیدی هستند.
deu: Maria hat innerhalb kürzester Zeit Deutsch gelernt.
eng: Mary has learnt German in no time at all.
deu: "Mögen Sie Schlangen?" "Natürlich nicht."
nld: "Houdt u van slangen?" "Natuurlijk niet."
deu: Vorstellungskraft ist die Grundlage jeglicher Zivilisation.
epo: Imagpovo estas la bazo de ĉia civilizacio.
deu: Brauchst du ein Auto?
tgl: Kailangan mo ba ng sasakyan?
deu: Bis einer von euch gesteht, darf keiner von euch raus.
dan: Indtil én af jer tilstår, får ingen af jer lov til at komme ud.
deu: Sie ähneln sich so sehr, dass ich nicht weiß, wer wer ist.
epo: Ili tiom similas, ke mi ne scias, kiu estas kiu.
deu: Das ist, was sie sagte.
frr: Dit es, wat jü sair.
deu: Nun mal im Ernst: Was wollen sie damit sagen?
eng: Seriously, what are you trying to say?
deu: Diesen Wasserhahn kann man nicht benutzen. Er ist kaputt.
epo: Tiun kranon oni ne povas uzi. Ĝi estas difektita.
deu: Wenn Sie zufrieden sind, dann bin ich glücklich.
hun: Ha ön elégedett, akkor én boldog vagyok.
deu: Wir vertrauten Tom.
pol: Zaufaliśmy Tomowi.
deu: Wie hat Tom das bloß rausgefunden?
epo: Kiel Tomo fakte eksciis pri tio?
deu: Kann ich mich euch anschließen?
ara: أيمكنني الالتحاق بكم ؟
deu: Wie viele Bücher sind im Regal?
tok: lipu pi mute seme li lon supa?
deu: Die haben Tom gewählt. Na, dann mal gute Nacht!
hun: Megválasztották Tomot. Mindennek befellegzett.
deu: Tom sagte, dass Maria sich irre.
tok: jan Ton li toki e ni: sona pi jan Mali li pakala.
deu: An dem Seile schon zieht man den Freund empor, da zertrennt er gewaltig den dichten Chor. "Mich, Henker", ruft er, "erwürget! Da bin ich, für den er gebürget!"
epo: Jam per ŝnurego la amikon oni tiras supren, jen li disigas perforte la densan koruson."Min, pendigisto", li krias, "strangolu!" Jen mi, por kiu li garantiis.
deu: Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.
epo: La financa situo malboniĝis de semajno al semajno.
deu: Ein Gerücht ging in der Stadt um.
tgl: May umikot na tsismis sa lungsod.
deu: Der Polizist fand von niemand Spuren.
pes: پلیس رد هیچکس را نیافت.
deu: Um Ordnung in diesem Chaos zu stiften, brauchen wir einen verlässlich funktionierenden Kontrollmechanismus.
epo: Por estigi ordon en tiu ĥaoso, ni bezonas fidinde funkciantan kontrolsistemon.
deu: Wann rufst du mich an?
eng: When are you ringing me?
deu: Das fällt mir nicht leicht.
dan: Det falder mig ikke let.
deu: Der traurigste Teil der Geschichte ist noch nicht erzählt.
epo: La plej malĝoja parto de la historio estas ankoraŭ ne rakontita.
deu: Er ist gestern in Tokyo angekommen.
epo: Li hieraŭ alvenis en Tokio.
deu: Der Bus kam zwei Minuten zu früh.
epo: La buso venis du minutojn tro frue.
deu: Wann wird Ihr Buch erscheinen?
run: Igitabu canyu kizosohoka ryari?
deu: Sie würden gerne mit Bargeld bezahlen.
eng: They'd like to pay cash.
deu: Die Wahl war gefälscht.
hun: Meghamisították a választás eredményét.
deu: Sind irgendwelche Kabel lose?
hun: Van laza kábel?
deu: Jeden Tag ging er auf dem Weg zur Schule an unserem Haus vorbei.
eng: He passes our house every day on his way to school.
deu: Du lebst in der Vergangenheit.
ces: Žiješ v minulosti.
deu: Einmal reicht nicht.
tgl: Hindi sapat ang isang beses lang.
deu: Ich habe es vor drei Tagen in der Zeitschrift gelesen.
epo: Mi legis tion antaŭ tri tagoj en la revuo.
deu: Alle, die ihn kannten, bewunderten ihn.
epo: Ĉiuj kiuj konis lin, tiuj admiris lin.
deu: Haben Sie einen Kugelschreiber?
epo: Ĉu vi havas globkrajonon?
deu: Gehört dieser Hund jemandem?
eng: Does this dog belong to anyone?
deu: Die Frist ist vorbei.
epo: La limdato pasis.
deu: Ich war bisher noch nie in einem Flugzeug.
nld: Ik ben tot nu toe nog nooit in een vliegtuig geweest.
deu: Tom schaute ihm zu, wie er den Salat säte.
epo: Tomo rigardis lin, kiamaniere li semis la laktukon.
deu: Es schien komisch, aber er wusste keine Neuigkeiten.
epo: Tio ŝajnis stranga, sed li sciis neniujn novaĵojn.
deu: Willst du Polizistin werden?
epo: Ĉu vi volas esti policistino?