ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Leider gibt es keine einfache Antwort.
eng: I'm afraid there's no easy answer.
deu: Er kam und sah, dass er verloren hatte.
epo: Li venis kaj vidis, ke li malvenkis.
deu: Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
epo: La tempo pasis rapidege.
deu: Er hat makellose Zähne.
tok: kiwen uta ona li pona ale.
deu: Ich bin für zwei Wochen weg.
eng: I'm going away for two weeks.
deu: Bitte geben Sie mir das.
ile: Ples dar me to.
deu: Vergeuden Sie nicht Ihre Zeit damit, das Leben eines anderen zu leben.
pes: وقتتات را برای تجربه کردن زندگی دیگری تلف نکنید.
deu: Ich denke, dass Tom keinen Erfolg haben wird.
epo: Mi pensas, ke Tomo malsukcesos.
deu: Baumaterial ist im Moment teuer.
epo: Konstrumaterialo ĉi-momente estas multekosta.
deu: Es gibt jetzt auch Fahrräder mit Elektroantrieb.
epo: Nuntempe eblas havigi biciklojn kun elektra helpmotoro.
deu: Habt ihr Glühwürmchen in eurem Garten?
eng: Have you got glow-worms in your garden?
deu: Er willigte aus rein ökonomischen Gründen ein.
eng: He agreed for purely economic reasons.
deu: Kennst du dieses Kartenspiel?
eng: Do you know this card game?
deu: Hinter dem Kino ist ein Park.
eng: Behind the cinema is a park.
deu: Ich habe Tom noch nicht auf seinen Brief geantwortet.
gle: Níor thug mé freagra ar litir Tom go fóill.
deu: Entschuldige die späte Störung!
dan: Undskyld, at vi forstyrrer så sent!
deu: Oft beschreibt die Lüge viel treffender das Leben als die Wahrheit.
epo: Mensogo ofte pli bone priskribas la vivon ol la vero.
deu: Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
tok: sina kama ala kama moku lon insa pi tenpo suno?
deu: Er wirkte sehr müde am Telefon.
eng: He seemed very tired on the phone.
deu: Das ist uns sehr wichtig.
ile: To es tre important por noi.
deu: Ihr seid so fleißig! Ich bin stolz auf euch!
epo: Vi estas tiel laboremaj! Mi fieras pri vi!
deu: Er ist beim Arzt.
epo: Li estas ĉe la kuracisto.
deu: Wessen Tee ist das?
tgl: Kaninong tsaa ito?
deu: Als Fledermaus ihn gebissen hatte, starb der Junge vor Angst bei dem Gedanken, er könne ein Vampir werden.
epo: Kiam la vesperto mordis lin, la knabo mortis pro timego, pensante, ke li eble iĝos vampiro.
deu: Ich war leichtgläubig.
pol: Byłem łatwowierny.
deu: Haar für Haar kann man einen Bart machen.
epo: Per haro post haro oni povas fari barbon.
deu: Ich muss etwas Geld abheben.
pol: Muszę wypłacić trochę pieniędzy.
deu: Der Hund schreckte die Katze.
pol: Pies przestraszył kota.
deu: Können Sie Ihre Behauptung beweisen?
dan: Kan du bevise din påstand?
deu: Ohne Abweichung von der Norm ist Fortschritt nicht möglich.
aze: Normalardan sapma olmadan ilərləmə mümkün deyil.
deu: Ohne die Sonne könnten wir nicht leben.
epo: Sen la suno ni ne povus vivi.
deu: Du darfst diesen Forderungen nicht nachgeben.
epo: Vi devas ne cedi je tiuj postuloj.
deu: So, wie es ist, ist es.
epo: Nu, tio estas, kiel ĝi estas.
deu: Toms Eltern starben, als er noch ein Kind war.
fra: Les parents de Tom sont morts quand il était encore enfant.
deu: Wir sehen uns dann in einer Woche!
eng: So then, see you in a week's time!
deu: Er ist uns gegenüber arrogant.
epo: Li arogantas al ni.
deu: Das Geld geht zu dem, der es mit Leidenschaft begehrt.
epo: La mono iras al tiu, kiu sopiregas ĝin.
deu: Du könntest ja über Nacht bleiben.
cat: Pots passar la nit aquí.
deu: „Hast du eine Verlängerungsschnur?“ – „Ja, in der Abstellkammer, aber die brauche ich zum Staubsaugen.“
eng: "Have you got an extension lead?" "Yeah, in the cubbyhole, but I need it for hoovering."
deu: Es war wirklich ein Wunder.
epo: Ĝi vere estis miraklo.
deu: Mit der Brille auf der Nase siehst du so anders aus.
epo: Kun la okulvitroj sur la nazo vi aspektas tiel alie.
deu: Das ist sehr gut, dass du sofort gekommen bist.
tok: ni li pona mute: tenpo sama la sina kama.
deu: Was für ein Fach studierst du?
eng: What subject are you studying?
deu: Ich werde klarkommen.
tgl: Makakaraos ako.
deu: Kannst du über den Fluss schwimmen?
epo: Ĉu vi povas naĝi trans la riveron?
deu: Jeder kann meine Vorlesungen besuchen, aber nicht jeder kann sie verstehen.
epo: Ĉiu povas ĉeesti miajn prelegojn, sed ne ĉiu povas kompreni ilin.
deu: Ich packe für die Schule morgen.
csb: Jô sã spakùjã do szkòłë vjitro.
deu: Legen Sie’s einfach wieder auf den Schreibtisch!
epo: Simple remetu ĝin sur la skribotablon.
deu: Der Freund des Freundes ist auch ein Freund.
spa: El amigo del amigo también es amigo.
deu: Ich warte auf meinen Fahrer.
epo: Mi atendas mian ŝoforon.
deu: Manchem Menschen müsste man sagen, dass es sich beim gesunden Menschenverstand nicht um eine geistige Beeinträchtigung handelt.
epo: Al certa homo oni devus diri, ke la sana homa komprenemo ne temas pri mensa difekto.
deu: Es ist grausam, sich über einen Blinden lustig zu machen.
epo: Kruelas moki blindulon.
deu: In Japan ist der 8. August der „Tag des Bartes“.
rus: Восьмого августа в Японии отмечают "День бороды".
deu: Ich habe den Sonnenaufgang gesehen.
tok: mi lukin e ni: suno li kama open.
deu: Wie oft erscheint diese Zeitung?
epo: Kiom ofte aperas tiu gazeto?
deu: Ich stehe außerhalb des Hauses.
eng: I'm standing outside the house.
deu: Durch seinen Hochmut kam sein Fall.
epo: Lia aroganteco kondukis al lia falo.
deu: Gestern habe ich die Katze im Sack gekauft.
epo: Hieraŭ mi aĉetis katon en la sako.
deu: Legen Sie bitte nicht auf und warten Sie einen Augenblick.
epo: Bonvolu ne ĉesigi la telefonadon kaj atendi momenton.
deu: Ich habe in meinem Garten einen Pfirsichbaum gepflanzt.
epo: Mi plantis persikujon en mia ĝardeno.
deu: Liebe ist wie die Röteln — alle müssen es erfahren.
ces: Láska je jako zarděnky - každý si je musí prožít.
deu: Die Tür musste von den Feuerwehrleuten mit der Axt eingeschlagen werden.
epo: La fajrobrigadistoj devis per hakilo detrui la pordon.
deu: Gleichgültigkeit ist schlimmer als Hass.
epo: Indiferenteco estas pli malbona ol malamo.
deu: Kannst du das bitte mal überprüfen?!
eng: Can you look that over, please?
deu: Im Kühlschrank steht nur Milch.
eng: All that's in the fridge is milk.
deu: Die Insel liegt im Süden Japans.
ile: Li insul es situat in li sud de Japan.
deu: Es gibt einundvierzig Lehrer und zirka achthundert Schüler an dieser Schule.
eng: There are forty-one teachers and about eight hundred pupils at this school.
deu: Ich hasse es zu tanzen.
tgl: Ayaw na ayaw kong sumayaw.
deu: Sie war mit einer schwarzen Bluse und einem roten Rock bekleidet.
eng: She was wearing a black blouse and a red skirt.
deu: Ich bin Toms Nachbar.
nno: Eg er grannen til Tom.
deu: Seid nett zu ihr.
kor: 그녀에게 잘해줘.
deu: „Du wirst nicht glauben, was passiert ist!“ – „Ja, was ist denn passiert?“
rus: «Ты не поверишь, что произошло!» — «Да, что случилось-то?»
deu: Von den Eseln zu den Rindern.
epo: De azenoj al la bovoj.
deu: Ein geruhsamer Tag geht zu Ende.
eng: A peaceful day is coming to an end.
deu: Reichtum ist für mich kein Gut. Wäre er das, könnte er die Menschen gut machen.
epo: Riĉo ne estas bono laŭ mi. Se ĝi estus tia, ĝi povus bonigi la homojn.
deu: Könnten Sie mir bitte sagen, warum?
epo: Ĉu vi bonvolus diri al mi la kialon?
deu: Sie sind in den Zoo gegangen.
epo: Ili iris en la bestoĝardenon.
deu: Wenn du das Kabel anfasst, bekommst du einen Schlag.
epo: Se vi tuŝas la kablon, vi riskas elektran ŝokon.
deu: Maria band sich ein Schürzchen um und sprang als Kellnerin ein.
eng: Mary put on an apron and stepped in as a waitress.
deu: Carol studiert Spanisch.
nld: Carol studeert Spaans.
deu: Es gab ein Risiko, doch es war kalkulierbar.
epo: Ekzistis risko, sed ĝi estis kalkulebla.
deu: Du bist meine Rettung!
lit: Tu esi mano išsigelbėjimas!
deu: Die Wahl wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
epo: La baloto iĝos samrapida kuro.
deu: Verträge sind einzuhalten.
epo: Kontraktoj estas plenumendaj.
deu: Bei uns zu Hause gab es jeden Dienstag Eintopf.
epo: Ĉe ni hejme ĉiumarde estis unupota manĝaĵo.
deu: Tom war enttäuscht; denn keines der Geschenke unter dem Weihnachtsbaum war für ihn.
eng: Tom was disappointed, as none of the presents under the Christmas tree were for him.
deu: Und wieder schneidet sie eine Grimasse.
ina: E illa grimassava de novo.
deu: Hier zieht es wie Hechtsuppe.
eng: There's a terrible draught here.
deu: Wenn es etwas gibt, dann ist er schnell mit der Hand dabei.
epo: Kiam io okazas, li baldaŭ okupiĝas pri la afero.
deu: In Brasilien spricht man Portugiesisch.
eng: They speak Portuguese in Brazil.
deu: Ein wichtiges Hilfsmittel zur Berechnung der Fundamentalgruppe eines topologischen Raumes ist der Satz von Seifert und van Kampen.
epo: Grava helpilo por kalkuli la fundamentan grupon de topologia spaco estas la teoremo de Seifert kaj van Kampen.
deu: Es war warm; darum öffnete ich das Fenster.
epo: Ĉar varmis, mi malfermis la fenestron.
deu: Die meisten Schüler mögen keine Hausaufgaben.
eng: Most pupils don't like homework.
deu: Hast du ein paar CDs?
fra: As-tu quelques CDs ?
deu: Ist Tom gefährlich?
ukr: Том небезпечний?
deu: Gehe zur Oma!
nld: Ga naar oma!
deu: „Ich denke nicht, dass sich Tom einen rosa Regenschirm kaufen würde.“ – „Ach nein? Da steht er!“ Maria deutete auf den Schirmständer vor der Garderobe. – „Ach, das ist ...“ Dass es Elkes sei, wollte Johannes sagen, aber nach kurzem Besinnen fing er sich und rief so erstaut, wie er konnte: „... ja ein Ding!“ Und so konnte er in seiner Geistesgegenwart das Ehedrama noch einmal abwenden.
yue: 「我唔覺得湯姆會買個粉紅色嘅雨傘。」 – 「哦唔係？ 就係嗰度喇！」瑪利亞指住衣帽間前面個雨遮架。 – 「哦，嗰個係 …… 」約翰尼斯想話係埃爾克斯，但係經過咗一陣反思之後，佢捉住自己，盡量驚訝噉嗌：「 … 係呀，係一件事！」再一次避開婚姻戲劇。
deu: Dieses Fahrrad gehört Tom.
rus: Этот велосипед принадлежит Тому.
deu: Hast du schon einmal mit einer Schlange geschmust?
epo: Ĉu vi jam karesis serpenton?
deu: Ich werde dich jeden Abend anrufen.
rus: Я буду звонить тебе каждый вечер.
deu: Der Tag war sehr gut.
tok: tenpo suno ni li pona mute.
deu: Jetzt muss ich trinken.
slk: Teraz musím piť.
deu: Pskow – wo ist das überhaupt?
hun: Pszkov – hol van ez egyáltalán?
deu: Einige Ältere sprechen nur den örtlichen Dialekt.
hun: Néhány öreg csak a helyi dialektust beszéli.
deu: Gibt es jemanden, der mir helfen kann?
rus: Мне кто-нибудь может помочь?
deu: Warum bist du dir sicher, dass Tom die Prüfung nicht schafft?
epo: Kial vi certas, ke Tomo malsukcesos en la ekzameno?
deu: Früher standen in diesem Zimmer andere Möbel.
eng: The furniture in this room used to be different.
deu: Tom weiß nicht, ob Mary mit uns campen geht oder nicht.
epo: Tomo ne scias, ĉu Manjo jes aŭ ne iros tendumi kun ni.
deu: Mein bester Freund ist Chinese.
dan: Min bedste ven er kineser.
deu: Er hat hart gearbeitet, um die Prüfung zu bestehen.
epo: Li laboris multe por sukcesi en la ekzameno.
deu: Welche Farbe hat ihr Auto?
tgl: Ano ang kulay ng sasakyan ninyo?
deu: Die Amphibien haben Lungen.
eng: Amphibians have lungs.
deu: Die Nachfrage ist größer als das Angebot.
eng: The demand is greater than the supply.
deu: „Warum zupft sich Tom immer am rechten Ohrläppchen, wenn er nachdenkt?“ – „Ach, das ist eine seiner Marotten.“
por: "Por que Tom sempre puxa levemente o lóbulo da orelha direita quando está refletindo?" "Oh, isso é uma de suas manias."
deu: Was hast du heute Vormittag vor?
eng: What are your plans for this morning?
deu: Ich halte jeden Tag ein kurzes Mittagsschläfchen.
ara: في كل يوم آخذ قيلولة قصيرة.
deu: Ich kann dieses Wort im Wörterbuch nicht finden.
eng: I can't find that word in the dictionary.
deu: Ich wurde bis auf die Haut nass.
epo: Mi malsekiĝis ĝis la ostoj.
deu: Wenn er nicht kommt, was machst du dann?
ces: Když nepřijde, co budeš dělat?
deu: Über Rosen muss man dichten, in die Äpfel lässt sich beissen.
epo: Pri rozoj oni devas versi, en la pomojn oni povas mordi.
deu: Du bist komisch - ich mag dich.
epo: Vi estas strangulo, sed mi ŝatas vin.
deu: Wir können den Hund bellen hören.
tok: mi mute li ken kute e mu pi soweli tomo.
deu: Ich habe Johannes und Maria händchenhaltend einherstolzieren sehen.
epo: Mi vidis Johanon kun Maria fanfarone promeni, tenante la manetojn.
deu: Verstehen Sie denn wirklich nicht, wie absurd Ihre Frage ist?
epo: Ĉu vi vere ne komprenas, kiel absurda estas via demando?
deu: Er gab ihm das Buch.
ile: Il dat li libre a il.
deu: Er weiß nicht, wo er jetzt sein sollte.
tgl: Hindi niya alam kung nasaan ba siya dapat ngayon.
deu: Hättest du später Lust auf einen Spaziergang?
epo: Ĉu vi ŝatus promenon poste?
deu: Ich erinnere mich nicht, in meiner Kindheit Spielzeug besessen zu haben.
epo: Mi ne memoras, ke mi, dum mia infaneca tempo, posedis ludilojn.
deu: Falsche medizinische Ratschläge haben manchmal dramatische Folgen.
epo: Eraraj medicinaj konsiloj kelkfoje havas dramecajn sekvojn.
deu: Kommst du nachher mit zum Weihnachtsmarkt?
jbo: xu do ba zi simxu klama lo xisyjbenunsla zarci
deu: Es ist zu spät, um sich jetzt noch zu entschuldigen.
epo: Estas tro malfrue, por peti pardonon.
deu: Ich habe naturgelockte Haare.
ukr: У мене від природи кучеряве волосся.
deu: Die Zeitung hat ihren Artikel noch nicht veröffentlicht.
eng: The newspaper hasn't yet run your article.
deu: „Ich muss mir die Wunden anschauen“, erklärte der Arzt.
cmn: “我必须检查下伤口，”医生说道。
deu: Welche Farbe bevorzugst du, blau oder rot?
ces: Kterou barvu máš radši - modrou nebo červenou?
deu: Wer Wahrheit sucht, der darf die Stimmen nicht zählen.
tok: jan ni li wile lukin jo e lon la jan ni li nanpa ala e toki pi jan ante.
deu: Ich verbringe oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.
epo: Mi ofte pasigas mian liberan tempon aŭskultante muzikon.
deu: Neue Beitragszahler sind immer willkommen.
eng: New contributors are always welcome.
deu: Ich habe noch eine letzte Frage!
epo: Mi havas unu lastan demandon!
deu: Wir machen manchmal Fehler.
epo: Kelkfoje ni eraras.
deu: Sie fragte mich, ob mir der Plan gefalle.
hun: Kérdezte, hogy tetszik-e nekem a terv.
deu: Maria muss Lisas Brief beantworten.
eng: Mary has to reply to Lisa's letter.
deu: Der Ausflug wird rund fünf Stunden dauern.
swe: Utflykten kommer att ta ungefär fem timmar.
deu: Sie sprechen mit einem Nachbarn.
eng: They're talking to a neighbour.
deu: Wer Töchter hat, ist stets Hirte.
pes: کسی که دختر دارد، پیوسته شبان است.
deu: Das Pferd ist nicht weiß.
epo: La ĉevalo ne estas blanka.
deu: Ich kenne ihn besser, als alle anderen.
tgl: Mas kilala ko siya kaysa sa iba.
deu: Die Sauna ist die Apotheke der Armen.
fin: Sauna on köyhien apteekki.
deu: Tom ist extrem gefährlich.
epo: Tomo estas ekstreme danĝera.
deu: Die Bauern klagten über den viel zu nassen Sommer.
srp: Seljani su se žalili na previše vlažno leto.
deu: Haben die Träume keine Bedeutung?
tok: sitelen lape li toki ala toki e ijo?
deu: Welche Katastrophen drohen der Menschheit in Zukunft?
epo: Kiuj katastrofoj minacos la homaron estonte?
deu: Der Zug fuhr um Punkt zehn ab.
eng: The train left at ten o'clock sharp.
deu: Die Japaner essen dreimal am Tag.
tur: Japonlar günde 3 öğün yiyorlar.
deu: Warum seid ihr anderer Meinung?
hun: Miért vagytok más véleményen?
deu: Meine Mission ist es, die Dokumente zu fotografieren.
epo: Mia misio estas foti la dokumentojn.
deu: Tom ist noch nicht überzeugt.
por: O Tom ainda não está convencido.
deu: Ich werde deinen Fortschritt von meinem Computer aus überwachen.
epo: Mi observos vian progreson per mia komputilo.
deu: Man hofft, solange man lebt.
epo: Oni esperas, dum oni vivas.
deu: Tom lächelte und empfahl sich.
eng: Smiling, Tom took his leave.
deu: Tom ist vor drei Jahren gestorben.
epo: Tom forpasis antaŭ tri jaroj.
deu: Je älter er wurde, desto bescheidener wurde er.
srp: Sve što je stariji postaje skromniji.
deu: Haben Sie Geschwister?
slk: Máte súrodencov?
deu: Ich habe nicht so viel Glück.
hun: Nincs sok szerencsém.
deu: Er ist um 4 Uhr morgens losgegangen.
eng: He set off at 4 a.m.
deu: Es ist der Anfang des Jahres.
ile: It es li comense del annu.
deu: Tom macht heute früh einen sehr frohgemuten Eindruck.
epo: Tomo hodiaŭ frumatene aspektas tre bonhumora.
deu: Er wich aus, um den Lastwagen vorbeizulassen.
eng: He made way to allow the lorry to pass.
deu: Ein störender Mensch ist ein Spiegel meiner selbst.
tok: jan ike li sama mi.
deu: Wo kann ich die Pfandflaschen abgeben?
eng: Where can I deposit these refundable bottles?
deu: Schon gewusst? Ornithologen sind gut zu Vögeln.
fra: Le saviez-vous ? Les ornithologues connaissent bien les oiseaux.
deu: Wie weit müssen wir gehen?
frr: Hur fiir skel wü gung?
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
hun: Fejezd be a félrebeszélést!
deu: Soweit ich weiß, ist Tom glücklich.
epo: Kiom mi scias, Tomo feliĉas.
deu: Warum mögen Motten Klamotten?
epo: Kial ŝatas tineoj vestaĵojn?
deu: Das Feuerwerk wurde abgesagt.
epo: La artfajro estas nuligita.
deu: Es nicht wissen zu können ist die Schwäche des Anfängers. Es nicht wissen zu wollen die des Dummen.
ita: Non poter sapere è la debolezza dei principianti. Non voler sapere è quella degli stolti.
deu: Kann sie Gitarre spielen?
epo: Ĉu ŝi povas ludi la gitaron?
deu: Dein Atem stinkt.
tgl: Mabaho ang hininga mo.
deu: Vergiss nicht, eine Krawatte zu tragen.
tok: o weka ala e ni: o jo e len linja.
deu: Er hob seine Augenbrauen.
hrx: Er hod sein Aaperhore gehob.
deu: Tom telefonierte mit Maria.
fra: Tom téléphonait à Marie.
deu: Welche Kegelschnitte gibt es?
pes: چه مقاطع مخروطی‌ای وجود دارند؟
deu: Sie gibt vor, nichts über ihn zu wissen, aber ich glaube ihr nicht.
epo: Ŝi pretendas scii nenion pri li, sed mi ne kredas ŝin.
deu: Manches lerne ich nie.
tok: tenpo ala la mi kama sona e ni en ni.
deu: Wird er nächstes Jahr nach Amerika gehen?
epo: Ĉu li venontjare iros al Ameriko?
deu: Geld ist nichts. Aber viel Geld, das ist etwas anderes.
epo: Mono estas nenio. Sed multe da mono, tio estas io alia.
deu: Da die Hälfte der Belegschaft aus Polen bestand, dachte ich, das sei die beste Gelegenheit, meine nicht existenten polnischen Sprachkenntnisse zu erweitern.
epo: Ĉar la duono de la laborantaro konsistis el poloj, mi kredis, ke tio estas la plej bona ŝanco por plivastigi mian neekzistantan scipovon de la pola lingvo.
deu: Können Sie morgen zu dem Treffen kommen?
frr: Kenst dü miaren tö dit Raaken kum?
deu: Mutti! Hör auf! Du blamierst mich noch.
eng: Mum! Stop! You're embarrassing me.
deu: Versucht wenigstens, pünktlich zu sein!
eng: At least try to be on time.
deu: Aufgrund meines Leichtsinns sind viele Fehler in meinen Sätzen.
epo: Pro mia senzorgeco estas multaj eraroj en miaj frazoj.
deu: Tom hat vom Programmieren keine Ahnung.
jpn: トムはプログラミングのプの字も知らない。
deu: Sie sieht wie ihre Tante aus.
tlh: me'Daj rur.
deu: Warum warst du so unfreundlich?
pol: Dlaczego byłeś taki niegrzeczny?
deu: Sie haben die Passanten angehalten.
eng: They stopped passers-by.
deu: Liebe ist eine Leidenschaft, die oft bloß Leiden schafft.
epo: Amo estas pasio, kiu ofte nur kreas suferadon.
deu: Je weicher die Wahrheit, desto steifer der Standpunkt.
pes: هر چه حقیقت سست‌تر، همانقدر نقطه نظر سفت‌تر.
deu: Er stellte die Tranzparenz der Organisation sicher.
epo: Li certigis la travideblon de la organizaĵo.
deu: Es scheint, dass Alice sehr zufrieden mit ihrem Kostüm ist.
epo: Ŝajnas, ke Alice estas tre kontenta pri sia kostumo.
deu: Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.
cmn: 上帝就是造物主。天空，土地以及人类，一切都出自上帝之手，除了上帝自身以外。
deu: Wie viel macht zwei und zwei?
eng: What does two and two make?
deu: Das ist das letzte Schiff, was wir haben! Wenn sie es versenken, ist die Niederlage sicher!
epo: Jen la lasta ŝipo, kiun ni havas! Se ili surfundigos ĝin, la malvenko certas!
deu: Wie kommt man ins Parkhaus?
tok: nasin seme la jan li ken tawa tomo awen pi tomo tawa?
deu: Der Arzt liest viele Bücher.
spa: El médico lee muchos libros.
deu: Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, um sich nach meinem Befinden zu erkundigen.
afr: My vriend het vir my 'n brief geskryf om uit te vind hoe ek was.
deu: Er liebt Aufmerksamkeit.
afr: Hy is lief vir aandag.
deu: Verschwinde, und komm nicht wieder!
frr: Forswinj, en kum oler weđer!
deu: Ich fahre gerne Auto.
rus: Мне нравится водить машину.
deu: Glaubst du, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?
epo: Ĉu vi kredas, ke televidi estas malbone por infanoj?
deu: Die einzige Entschuldigung, nicht zum Unterricht zu erscheinen, ist der Tod!
epo: La sola senkulpigo pro neapero en la lekcio estas la morto!
deu: Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.
ron: Este imposibil să-i citești scrisul.
deu: Kannst du ein paar Tage bleiben?
ces: Můžeš zůstat na pár dní?
deu: Ihr seid ja so faul!
epo: Vi estas tiel mallaborema!
deu: Sri Lanka ist ein tropischer Inselstaat.
slv: Šrilanka je tropska otoška država.
deu: Ich verstehe, was ihr sagt.
tgl: Nauunawaan ko ang sinasabi ninyo.
deu: Tom, sei vorsichtig.
tgl: Mag-ingat ka, Tom.
deu: Sie ist nichts mehr als ein Kind.
hun: Ő csak egy gyerek.
deu: Tom fing den Ball.
epo: Tom kaptis la pilkon.
deu: Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.
epo: Mia prelego okazos venontsabate, la dudek-naŭan de novembro du mil dek kvar, je la deka horo kaj duono.
deu: Einer von uns beiden muss das machen.
tgl: Dapat iyang gawin ng isa sa aming dalawa.
deu: Wo sind Sie, Caitríona?
rus: Вы где, Катриона?
deu: Tom hätte sich um halb drei mit mir treffen sollen.
epo: Tomo devintus rendevui kun mi je la dua kaj duono.
deu: Du hast geschworen, dass wir pünktlich ankommen werden.
epo: Vi ĵuris, ke ni alvenos ĝustatempe.
deu: Wie lange ist die Bar geöffnet?
tok: tenpo pi suli seme la tomo pi telo nasa li open?
deu: Jeder denkt es, aber keiner spricht es aus.
tok: jan ale li toki insa e ona. taso jan ala li toki e ona.
deu: Mein Vater ist im Gefängnis.
tgl: Nasa kulungan po ang tatay ko.
deu: Das Zentralkomitee der sozialistischen Einheitspartei Deutschlands, der Staatsrat der DDR, der Ministerrat der DDR, das Präsidium der Volkskammer und das Präsidium des Nationalrats der Nationalen Front der DDR geben in tiefer Trauer bekannt, dass das Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands und Vorsitzende des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik, unser Genosse Walter Ulbricht heute am 1. August 1973 um 12 Uhr 55 gestorben ist.
dan: Tysklands Socialistiske Enhedspartis centralkomite, DDR's statsråd, DDR's ministerråd, Folkekammerets præsidie og præsidiet for DDR's Nationale Fronts nationalråd bekendtgør med dyb sorg, at medlem af Tysklands Socialistiske Enhedspartis centralkomites politbureau og formand for Den Tyske Demokratiske Republiks statsråd, vor kammerat Walter Ulbricht i dag den 1. august 1973 kl. 12.55 er afgået ved døden.
deu: „Was hieltest du davon, wenn wir so täten, als wären wir Elfen, die gerade zum ersten Mal im Leben ihren Zauberwald verlassen haben und jetzt zu Besuch in der Menschenwelt sind?“ – „Ach, du hast immer so phantasievolle Ideen, Maria! Das machen wir!“
epo: "Ĉu vi ŝatus, se ni farus, kvazaŭ ni estus elfoj, ĵus forlasintaj sian sorĉitan arbaron kaj nun vizitantaj la homan mondon?" — "Ho, vi ĉiam havas tiel fantaziajn ideojn, Manjo! Tion ni faros!"
deu: Was nennen die Menschen am liebsten dumm? Das Gescheite, das sie nicht verstehen.
epo: Kion homoj prefere nomas stulta? La saĝon, kiun ili ne komprenas.
deu: So haben wir uns kennengelernt.
run: Twamenyanye uko.
deu: Maria raucht erst mal eine Zigarette.
epo: Manjo je la unua fojo fumas cigaredon.
deu: Sie bekam immer, was sie wollte.
ces: Vždy dostala, co chtěla.
deu: Ich liebe Linsensuppe.
pes: من سوپ عدس دوست دارم.
deu: Ich habe meine Gründe.
epo: Mi havas miajn kialojn.
deu: An deiner Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
tur: Yerinizde olsam, onun tavsiyesine uyardım.
deu: Wann wachst du gewöhnlich auf?
eng: When do you usually wake up?
deu: Die Minister sprachen über die Zukunft der Stadt und vieles mehr.
dan: Ministrene talte om byens fremtid og meget mere.
deu: Ich möchte ein Bett neben dem Fenster!
tok: mi wile e supa lape lon poka pi lupa suno!
deu: An so einem kalten Tag möchte ich nicht ohne Jacke rausgehen.
epo: Mi ne emas iri eksteren sen jako dum tiom malvarma tago.
deu: Mama, stell dir vor: unsere Lehrerin hat heute gesagt, 11 sei 3.
rus: Мам, представляешь, наша учительница сегодня сказала, что 11 — это 3.
deu: In jüngeren Jahren nahm Tom Klavierunterricht.
epo: Kiam li estis pli juna, Tomo lernis piani.
deu: Das Schicksal hat uns zusammengeführt.
hun: A sors hozott össze minket.
deu: Schreibst du einen Brief?
swe: Skriver du ett brev?
deu: Ich trinke lieber Cola als Kaffee.
rus: Мне больше нравится кола, чем кофе.
deu: Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
tat: Брюссель — Бельгия башкаласы.
deu: Können wir reden?
run: Turashobora kuganira?