ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 我們有在這裡停車的許可。
rus: Нам разрешено парковаться здесь.
cmn: 你只能喝从饮水器来的水。
eng: You can only drink water from the water dispenser.
cmn: 现在医生没空。
tlh: DaH poH ghajbe' Qel.
cmn: 他移开，让卡车通过。
deu: Er wich aus, um den Lastwagen vorbeizulassen.
cmn: 我常对自己这么说。
deu: Das sage ich mir oft selbst.
cmn: 她不会泄露这个秘密。
deu: Sie wird das Geheimnis nicht ausplaudern.
cmn: 由于露西的缘故，易卜拉欣睡不着觉了。
deu: Wegen Lucy kriegt Ibrahim kein Auge zu.
cmn: 這本書看起來很有趣。
spa: Este libro parece muy interesante.
cmn: 何塞、安娜，你們好。
eng: Jose, Anna, hello.
cmn: 我忘记在信封上贴邮票了。
swe: Jag glömde att klistra på ett frimärke på kuvertet.
cmn: 他冒著生命危險救了他的朋友。
deu: Er hat sein Leben riskiert, um seinen Freund zu retten.
cmn: Smith先生在京都住了三年。
swe: Herr Smith har bott i Kyoto i tre år.
cmn: 語言不能減輕她的悲痛。
deu: Keine Worte können ihre tiefe Trauer lindern.
cmn: 這就是為什麼他們要學英文。
spa: Es por eso que quieren estudiar inglés.
cmn: 如果有錢的話，我要環遊世界。
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
cmn: 我们只须保持冷静。
deu: Wir müssen bloß ruhig bleiben.
cmn: 我和他们意见一致。
eng: My opinion is the same as theirs.
cmn: 我跟我朋友常常去酒吧。
spa: Mis amigos y yo vamos con frecuencia al bar.
cmn: 這個應用好極了。
deu: Diese App ist fantastisch.
cmn: 暖气坏了。
deu: Die Heizung ist kaputtgegangen.
cmn: 農作物需要雨水。
eng: The crops need rain.
cmn: 地球、火星和木星是行星。
rus: Земля, Марс и Юпитер - это планеты.
cmn: 他早晚会全告诉我的。
spa: Tarde o temprano me lo dirá todo.
cmn: 汤姆承认他杀死了玛丽。
eng: Tom admitted to killing Mary.
cmn: 一件如此複雜的事，我看很難解決。
spa: Veo difícil la solución de un asunto tan liado.
cmn: 请吃点菜。
ita: Prego, mangia qualcosa.
cmn: 我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。
gle: Ní thuigimid rudaidhe an dóigh atá siad, ach atá muidne.
cmn: 你该结束这愚蠢的行为了。
ita: Devi finirla con questo comportamento sciocco.
cmn: 不要掉了这个杯子。
eng: Don't drop this cup.
cmn: 在第二排房子的第三家。
eng: It's at the third home in the second row of houses.
cmn: 年轻的时候你应该开拓你的思想。
deu: In der Jugend solltest du deinen Horizont erweitern.
cmn: 我真的很抱歉，我好像弄丢了你的雨伞。
ita: Mi dispiace veramente, ma credo di aver perso il tuo ombrello.
cmn: 他不像是一个聪明的小伙子。
rus: Он не похож на умного парня.
cmn: 我或者去看电影，或者去看歌剧。
wuu: 我或者去看电影，或者看歌剧。
cmn: 我记得见过皇后。
rus: Я помню, как однажды увидел королеву.
cmn: 她跌進水溝裡。
deu: Sie fiel in den Graben.
cmn: 我正在用 QT 写一个简单的漫画下载器。
deu: Ich schreibe an einem einfachen Qt-Programm, um Comics herunterzuladen.
cmn: 你最好不要把这件事告诉你爸。
deu: Erzähl deinem Vater besser nichts davon.
cmn: 我在超市买到了新鲜的鱼。
deu: Ich habe im Supermarkt frischen Fisch bekommen.
cmn: 我登上了富士山顶。
rus: Я забрался на вершину горы Фудзи.
cmn: 她一个接着一个不停地吃糖果，直到吃饱了为止。
deu: Sie aß ein Bonbon nach dem anderen, bis sie ganz vollgepappst war.
cmn: 汤姆和你在一起吗？
kor: 톰이랑 같이 있었어?
cmn: 我买不起那个。
nld: Dat kan ik me niet veroorloven.
cmn: 不要忘了给我打电话。
spa: No olvides llamarme.
cmn: 她在家吗?
jbo: ko'a zvati lo zdani vau xu
cmn: 你有权使用旅馆的游泳池。
eng: You are allowed to use the hotel's swimming pool.
cmn: “你说得不对” “那怎么说呢？”
fra: « Ce que tu as dit n'est pas correct. » « Alors, on dit comment ? »
cmn: 有人听到了他洗澡的时候唱歌。
eng: He was heard singing in the shower.
cmn: 汤姆很担心钱的问题。
spa: Tom se preocupa mucho por el dinero.
cmn: 桥在建造中。
rus: Мост в процессе постройки.
cmn: 实际上，网络的作用有着无数的多种多样的。
eng: In fact, there are countless, varied uses for the Internet.
cmn: 我想選一下。
deu: Ich möchte kurz auswählen.
cmn: 我想去饭店吃晚饭。
eng: I wanna have dinner in a restaurant.
cmn: 我很抱歉辜负了你的计划。
wuu: 我老抱歉辜负了侬个计划。
cmn: 我以为你想见我呢。
rus: Я думал, что вы хотите меня видеть.
cmn: 他的演說贏得了觀眾熱烈的掌聲。
eng: His speech won the immediate applause of the audience.
cmn: 我有两辆车。
rus: У меня есть две машины.
cmn: 所有的植物都需要陽光和水。
rus: Всем растениям требуется солнечный свет и вода.
cmn: 不干不净，吃了没病。
eng: It may not be clean, but you won't get sick from eating it.
cmn: 英文並不難學。
tur: İngilizce öğrenmek zor değildir.
cmn: 為了趕上第一班火車, 比爾很早就起床了。
ita: Bill si alzò presto per prendere il primo treno.
cmn: 我的房间号是多少？
wuu: 阿拉个房间号头是多少？
cmn: 翻译是一门学问。
eng: Translation is a kind of special skill.
cmn: 据估计只有几百只遗留的熊猫，其中的少数圈养在中国和国外的动物园。
rus: По предварительной оценке, осталось всего несколько сотен панд, и немногие из них содержатся в неволе в зоопарках Китая и за рубежом.
cmn: 她穿著細高跟鞋。
deu: Sie trug Pfennigabsätze.
cmn: 他不喜歡吃魚。
ita: Non gli piace mangiare pesce.
cmn: 如果你没办法买饭、衣服、住处这种日常需要等，你并不会得安心。
eng: If you have no way to buy food, clothing, accommodation and other such daily necessities, you definitely won't be able to have peace of mind.
cmn: 你的計劃一定會成功的。
deu: Dein Plan wird bestimmt gelingen.
cmn: 现在正是好时候。
rus: Сейчас хорошее время.
cmn: 这是个静谧的冬夜。
deu: Es war ein stiller Winterabend.
cmn: 你近来身体好吗？
ita: Come sei stato di recente?
cmn: 我了解的情况是看韩剧者基本上是一些无所事事的女人。
deu: Meines Wissens sind es hauptsächlich Frauen, die nichts zu tun haben, die koreanische Serien gucken.
cmn: 出去之前确认一下所有的灯都关了。
wuu: 出去之前确认一下所有个灯侪关脱了。
cmn: 我们不能让对方钻空子。
vie: Chúng ta không thể để đối phương thừa cơ được.
cmn: 當雨停了，我們就會去。
deu: Wir gehen los, wenn der Regen aufgehört hat.
cmn: 艺术难得要死。如果你在傍晚喝一瓶酒，你会觉得轻而易举。第二天早上，在画布前清醒地看待一切，再次将事物无中生有，感觉完全不同。如果我从早上开始绘画，一天剩下的时间里我都是一具行尸走肉。
wuu: 艺术难得来要死。假使侬来夜道切一瓶酒，侬会得觉着老容易。第二天早朗相，来画布几头清醒额看所有么事，感觉完全伐一样。假使吾来早朗相开始画图，一天里相剩下额辰光吾都是行尸走肉。
cmn: 你會游泳，我卻不會。
eng: You can swim, but I can't.
cmn: 你明天要去上學嗎？
deu: Gehst du morgen zur Schule?
cmn: 那隻舞蝶死了。
eng: That butterfly has died.
cmn: 他的人緣向來很好，因此一旦遭遇急難，朋友都樂意幫忙。
eng: He is very popular, so whenever you find yourself in trouble, his friends will be happy to help.
cmn: 附近有个车站。
nld: Er is een bushalte in de buurt.
cmn: 猫是很可爱的。
deu: Katzen sind sehr niedlich.
cmn: 請不要和我說話。
deu: Bitte rede nicht mit mir!
cmn: 你原諒我嗎？
deu: Verzeihst du mir?
cmn: 瑪麗的梳妝檯非常漂亮明亮。
deu: Marias Schminktisch ist sehr schön und hell.
cmn: 我被邀請參加他們的婚禮。
rus: Меня пригласили на их свадьбу.
cmn: 誰是你最喜歡的女說唱歌手呀？
deu: Wer ist deine Lieblingsrapperin?
cmn: 下班前別忘了打卡。
eng: Don't forget to clock out before you leave work.
cmn: 火箭飞得极快。
deu: Raketen fliegen enorm schnell.
cmn: 人和人果然是有差别的。
deu: Es gibt tatsächlich Unterschiede von Mensch zu Mensch.
cmn: 大学毕业以后我也想考研究生。
eng: After I graduate, I'd like to take the graduate school entrance examination.
cmn: 不要装蒜啊。
deu: Tu nicht so, als wüsstest du nichts!
cmn: 我很喜欢吃海产.
uig: دېڭىز مەھسۇلاتلىرىنى يېيىشنى بەك ياخشى كۆرىمەن.
cmn: 我能为您做些什么吗？
uig: سىزگە نېمە ياردەم بېرەلەيمەن؟
cmn: 你早餐吃了些甚麼？
epo: Kion vi manĝis en la tagmanĝo?
cmn: 他有一只白猫
rus: У него есть белый кот.
cmn: 如何学习方言？
wuu: 哪能学方言？
cmn: 服了你了。
uig: قول قويدۇم.
cmn: 开口要有礼貌，不讲下流话。
rus: Когда говоришь, необходимо соблюдать этикет и не затрагивать вульгарные темы.
cmn: 这对他没有影响。
tlh: ghaHvaD Dojbe' Dochvam.
cmn: 他的鼻子上长了一个小疙瘩。
eng: On his nose grew a small pimple.
cmn: 我是你的代理人。
deu: Ich bin dein Stellvertreter.
cmn: 我的嘴裂开了。
deu: Meine Lippen sind gesprungen.
cmn: 你用过我的照相机吗？
kzj: Ginunoon nu do papapagambal ku?
cmn: 这不是我的想法。
rus: Моя точка зрения не такая.
cmn: 我只会等三分钟。
rus: Я подожду только три минуты.
cmn: 他们好不容易才回答了他们老师的问题。
deu: Sie beantworteten die Frage ihres Lehrers nur mit Mühe.
cmn: 慢慢來，不急。
yue: 慢慢嚟啦，唔急嘅。
cmn: 你想怎么做？
rus: Как ты собираешься это делать?
cmn: 大部分日本人都以米饭为主食。
deu: Die meisten Japaner ernähren sich hauptsächlich von Reis.
cmn: 法律規定，在車輛和飛機上，一定要扣上安全帶。
deu: Das Gesetz besagt, dass man sich in Autos und Flugzeugen unbedingt anschnallen muss.
cmn: 你还需要茶吗？
wuu: 侬还需要茶𠲎？
cmn: 我最愛吃壽喜燒了！
eng: I love to eat Sukiyaki most of all!
cmn: 玛丽有些咄咄逼人，不是吗？
deu: Maria ist etwas herrisch, stimmt’s?
cmn: 把千斤頂拿過來，我要把汽車撐起來。
eng: Bring the jack over. I'll jack up the car.
cmn: 灯光灭了。
kor: 전등이 꺼졌다.
cmn: 我知道事实。
deu: Ich kenne die Fakten.
cmn: 查尔斯王子将会是下一任英国国王。
deu: Prinz Charles wird der nächste britische König sein.
cmn: 小偷跑了。
spa: El ladrón se fue corriendo.
cmn: 我父亲不允许我嫁给他。
eng: My father did not let me marry him.
cmn: 今天你喝水了吗？
eng: Did you drink water today?
cmn: 你应该经常为了雨天攒钱。
rus: Ты должен каждый день откладывать деньги на чёрный день.
cmn: 美國在一八六三年廢除了奴隸制度。
swe: USA avskaffade slaveriet 1863.
cmn: 吃鱼有益于你的健康。
ita: Mangiar pesce ti fa bene alla salute.
cmn: 当他问起是谁打破了窗户时，所有的男生都显得很无辜。
uig: ئۇ دېرىزىنى كىم چاقتى دەپ سوراشتا، ئوغۇل بالىلارنىڭ ھەممىسى ئۆزىنى گۇناھسىزدەك بولۇۋالدى.
cmn: 那个歌手那么年轻就死了，多可惜啊！
deu: Dieser Sänger ist so jung gestorben, das ist echt schade!
cmn: 你对什么都太怀疑了。
wuu: 侬对啥侪太怀疑了。
cmn: 汤姆是建筑师。
srp: Том је био архитекта.
cmn: 我昨天大部分时间在家。
rus: Вчера я большую часть времени был дома.
cmn: 运动内衣比普通内衣“防震”。
deu: Sport-BHs schützen besser gegen Erschütterungen als normale Unterwäsche.
cmn: 这两个男人是生意上的合作伙伴。
rus: Эти двое мужчин - деловые партнёры.
cmn: 这次到北京来，一方面想游览北京的名胜古迹，另一方面也想看看多年不见的老朋友。
deu: Dieses Mal will ich in Peking einerseits die Sehenswürdigkeiten besichtigen, andererseits auch jahrelang nicht gesehene alte Freunde besuchen.
cmn: 班上每個人都爬上了這個山坡。
fra: Tout le monde dans la classe a grimpé la colline.
cmn: 我能认识你吗？
zsm: Bolehkah saya berkenalan awak?
cmn: 和其他公司一样，我们得向前看，规划好未来。
rus: Как и другие компании, мы должны смотреть вперёд и строить планы на будущее.
cmn: 我想我迷路了。
rus: Думаю, что я заблудился.
cmn: 我想买一张坐到上海的单程机票。
rus: Я хочу купить сидячий билет в одну сторону до Шанхая.
cmn: 正房里的家具倒不差的哩！
deu: Die Möbel in der guten Stube sind aber nicht schlecht!
cmn: 我父親要我洗車。
rus: Мой отец хочет, чтобы я помыл машину.
cmn: 生小孩後變得虎背熊腰，該怎麼瘦？
deu: Durch die Schwangerschaft bin ich dick geworden, wie kann ich schlank werden?
cmn: 这只狗是红色的。
ukr: Цей собака - рудий.
cmn: 你不应该在社交网络上分享过多私人信息。
deu: Du solltest in sozialen Netzwerken nicht zu viele persönliche Informationen preisgeben.
cmn: 你咳嗽吗？
deu: Hast du Husten?
cmn: “你能动一下吗？”“哦，对不起，我不知道自己占了那么多空间。”
eng: "Can you move over a bit?" "Yeah, sorry, I didn't realize I took up that much space."
cmn: 他们都不是司机。
jbo: ro le nanmu cu na'e marce sazri
cmn: 這台自行車是我弟弟的。
fra: Ce vélo est celui de mon petit frère.
cmn: 這部電影很好看。
eng: This film is very nice to look at.
cmn: 你什麼時候會在線上？
eng: When will you be online?
cmn: 這兒的生活費用很高。
deu: Die Lebenshaltungskosten hier sind hoch.
cmn: 安娜再見！
spa: ¡Adiós! Ana.
cmn: 我开车去办公室。
eng: I drive to the office.
cmn: 我錯了嗎？
ukr: Я помилилася?
cmn: 没人知道他住在哪儿。
spa: Nadie sabe dónde vive.
cmn: 我必須住院嗎?
fra: Suis-je obligé d'être hospitalisé ?
cmn: 我的叔叔爱好打板球。
uig: تاغام كەلتەك توپقا ئامراق.
cmn: 预防措施比真正的治疗更有效。
deu: Präventionsmaßnahmen sind effektiver als die eigentliche Behandlung.
cmn: 她丈夫是個優秀的廚師。
pol: Jej mąż jest świetnym kucharzem.
cmn: 我累死了，以至于我一回家就睡觉了。
eng: I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home.
cmn: 你最好不要和他来往。
fra: Tu ferais mieux de ne pas avoir de contact avec lui.
cmn: “单独二胎”政策已经在上海实施，将来可能会在全国推行。
eng: The “One Only Child Parent for Two Children” policy is already in effect in Shanghai. In the future, it's possible that it will be implemented throughout China.
cmn: 汤姆相信超自然现象。
rus: Том верит в паронормальные явления.
cmn: 我喜欢村上春树的小说，不过我只看过一些林少华的译本，没有看过原文。
deu: Ich mag Romane von Haruki Murakami, aber ich habe nur ein paar Übersetzungen von Lin Shaohua gelesen, keine Originale.
cmn: 她感到茫然。
tur: Kendini boşlukta hissediyor.
cmn: 理论得联系实际。
ita: Alla teoria dovrebbe seguire la pratica.
cmn: 真正的愛沒有勉強。
rus: Настоящая любовь - это любовь без принуждения.
cmn: 汤姆看起来一点也不开心。
jbo: za'a la .tom. cu na'e gleki
cmn: 学习一门语言最好的方法是什么？
deu: Wie lernt man eine Sprache am besten?
cmn: 纽约和伦敦距离多远？
eng: How far is New York from London?
cmn: 你知道我喜欢你吗？
spa: ¿Sabes que me gustas?
cmn: 我喜欢您的车。
uig: ماشىنىڭىزنى ياخشى كۆرىمەن.
cmn: 火山突然喷发，造成了多人死亡。
deu: Der Vulkan brach plötzlich aus, was viele Menschen das Leben kostete.
cmn: 我知道我们会迟到。
deu: Ich wusste, dass wir zu spät kommen würden.
cmn: 她跟我们没办法幸福，让她走。
deu: Sie fühlt sich mit uns zusammen nicht glücklich, lass sie gehen!
cmn: 參加的人並不多。
deu: Es haben gar nicht so viele teilgenommen.
cmn: 那些花已經枯死了。
spa: Esas flores se han marchitado.
cmn: 飛機即將撞上成塔，但是防空導彈將它制止了。
deu: Das Flugzeug war kurz davor, den Turm zu rammen, wurde aber von einer Luftabwehrrakete gestoppt.
cmn: 我为你建了这个。
nld: Dit heb ik voor jou gebouwd.
cmn: 你一個人嗎？
tlh: bImob'a'?
cmn: 他和他所有的朋友分享了他的那盒饼干。
ita: Divise la sua scatola di biscotti con tutti gli amici.
cmn: 他的方法已經過時了。
fra: Ses méthodes ne sont déjà plus à la page.
cmn: 不要爬那个梯子，它不安全。
rus: Не свались с той лестницы, она совсем не безопасна.
cmn: 我不想和他們有任何關係。
deu: Mit denen will ich nichts zu tun haben.
cmn: 以前，想到城市，人们就会想到拥挤的街道、紧缺的车位、拥挤的交通、排得老长的队伍以及噪音和烟雾。
eng: Before now, when you thought of a city, you thought of crowded streets, parking problems, traffic jams, queues, noise and fumes.
cmn: 这对他没有影响。
ita: Su di lui non ha sortito effetto.
cmn: 弘美正穿著一件新衣服。
fra: Hiromi porte une nouvelle tenue.
cmn: 我们没把它带回来。
deu: Wir haben es nicht mit zurückgebracht.
cmn: 因为下雨了，所以我们就待在家里面。
nob: Vi holder oss hjemme siden det regner.
cmn: 他刚离开家。
spa: Acaba de salir de su casa.
cmn: 他是典型的日本人。
rus: Он типичный японец.
cmn: 我總是忘記別人的名字。
bel: Я заўсёды забываю імёны людзей.
cmn: 城市中央有一座公园。
deu: Im Stadtzentrum gibt es einen Park.
cmn: 已经很晚了，快睡觉吧，明天还要工作的。
eng: It's gotten late, so you better hurry up and sleep. You still need to go to work tomorrow.
cmn: 他跑步又赢了。
hin: उसने दौड़ फिरसे जीत ली।
cmn: 你有心脏病。
deu: Du hast ein Herzleiden.
cmn: 他說話夾雜著台灣口音。
eng: He spoke with a Taiwanese accent mixed in.
cmn: 他不是意大利人吗？
eng: Isn't he Italian?
cmn: 我得在八月上法语和荷兰语网课。
deu: Ich muss im August Onlinekurse für Französisch und Niederländisch besuchen.
cmn: 旗帜是国家象征。
eng: A flag is a national symbol.
cmn: 一定會有好心人來帶你走的。
eng: There will definitely be a good-hearted person to take you away.
cmn: 他已经和他的女朋友作伴了。
rus: Он был в сопровождении своей девушки.
cmn: 他说完就站起来走了。
eng: When he finished speaking, he stood up and walked away.
cmn: 我們肯定他會成功。
nld: We zijn zeker van zijn succes.
cmn: 去年冬天下了好多雪。
spa: El invierno pasado nevó mucho.
cmn: 我不玩网游。
rus: Я не играю в онлайн игры.
cmn: 放过我吧，受不了了！
rus: Отпусти меня, не могу больше!
cmn: 这是猫还是狗？
jbo: pau ti mlatu je'i gerku
cmn: 我們接到許多來自國外的電話。
fra: Nous recevons beaucoup d'appels venant de l'étranger.
cmn: 你過過這裡的夜生活嗎？
eng: Have you experienced the night life here?
cmn: 精神的健康和身體的健康一樣重要。
pol: Zdrowie psychiczne jest tak samo istotne jak zdrowie fizyczne.
cmn: 相比二十年前的日本，现在的日本有了翻天覆地的变化。
deu: Japan hat sich im Vergleich zu vor zwanzig Jahren gewaltig verändert.
cmn: 欢迎您来！
lim: Wilkóm!
cmn: 我错过了通常乘的那班火车。
rus: Я пропустил свой обычный поезд.
cmn: 情侣很舍不得离开.
fra: Les amoureux n'arrivent pas à se séparer.
cmn: 我們都舒了一口長氣。
deu: Wir atmeten alle erleichtert auf.
cmn: 春天和秋天你更喜欢哪一个？
por: Você prefere a primavera ou o outono?
cmn: 我怎样报名参加呢？
deu: Wie melde ich mich an?
cmn: 我父親沒有吃很多的水果。
ita: Mio padre non mangiava molta frutta.
cmn: 他每天早上都散步。
hin: वह हर सुबह सैर करने जाता है।
cmn: 我正從花園來。
uig: باغچىدىن كېلىۋاتىمەن.
cmn: 她決定辭去工作。
deu: Sie beschloss, zu kündigen.
cmn: 很奇怪啊，你过去写东西节奏挺紧凑的。
deu: Wie seltsam! Früher hast du am laufenden Band geschrieben.
cmn: 我們今天不用上學。
spa: Hoy no hace falta que vayamos a la escuela.
cmn: 规模经济是指产量增加而引起的单位生产成本的下降。
deu: Als Skaleneffekt wird eine durch zunehmende Produktionsmenge herbeigeführte Senkung der Stückkosten bezeichnet.
cmn: 你这样的话我就走了。
eng: If you're going to be like this, I'll just leave.
cmn: 这样的迷信还在他们中间流传。
rus: Это суеверие до сих пор сохранилось среди них.
cmn: 他忘记喂狗了。
jpn: 彼は、犬に餌をやるのを忘れてしまった。
cmn: 這是我人生中見過最白癡的事。
deu: Das war das Idiotischste, das ich je gesehen habe.
cmn: 为了弄到一个好位子，我很早就出门了。
deu: Um einen guten Platz zu ergattern, bin ich früh losgegangen.
cmn: 明天开始，我要开始新的工作。
eng: Starting tomorrow, I will begin a new job.
cmn: 成千上万的人死于瘟疫。
deu: Tausende und Abertausende sind der Pest anheimgefallen.
cmn: 時間已經不夠用了。
rus: Время на исходе.
cmn: 她是卡門嗎？
spa: ¿Ella es Carmen?
cmn: 世界上没有两条完全相同的河流。
eng: No two rivers in the world are completely the same.
cmn: 我觉得我很聪明。
deu: Ich finde, dass ich klug bin.
cmn: 你不用說明的。
deu: Das musstest du nicht erklären.
cmn: Tom说他感觉不舒服。
eng: Tom says he isn't feeling well.
cmn: 每人读一段。
vie: Mỗi người đọc một đoạn.
cmn: 老劉，我家裡有一尊球形的正方體，你要不要來看看？
deu: Liu, ich habe bei mir zu Hause einen kugelförmigen Kubus. Willst du ihn dir mal ansehen?
cmn: 今天天氣很好。
ita: Oggi è una bella giornata.
cmn: 我能休息一会儿吗？
spa: ¿Puedo descansar un poco?
cmn: 如果那發生在Tom身上，也可能會發生在你身上。
deu: Wenn das bei Tom passieren kann, kann es auch dich treffen.
cmn: 希望你们以后严格遵守交通规则。
eng: Hopefully you'll comply with traffic regulations after this.
cmn: 我们给Robert取了个绰号叫“Bob”。
deu: Wir haben Robert den Spitznamen „Bob“ gegeben.
cmn: 你记得吗？
uig: بۇ يادىڭغا چۈشىمەنمۇ؟
cmn: 沒有重建的錢。
deu: Für den Wiederaufbau war kein Geld da.
cmn: 她坐在前面，褲腰垮得很低，露出一段股溝。
deu: Sie saß vorne, mit tief hängendem Hosenbund, aus dem ein Stück Arschritze hervorlugte.
cmn: 我很久没见过他了。
spa: Hacía mucho tiempo que no le veía.
cmn: 電影院門口站了一大群人。
deu: Am Eingang zum Kino stand eine Menschenansammlung.
cmn: 宗族制度是中国传统文化的重要组成部分。
spa: El sistema de clanes forma una parte importante de la cultura tradicional china.
cmn: 你读完那本小说了吗？
wuu: 侬读完哀本小说了𠲎？
cmn: 春去夏来。
wuu: 春去夏来。
cmn: 问题是：谁代替他去？
rus: Вопрос в том, кто пойдёт вместо него?
cmn: 第一步是最麻煩的。
swe: Första steget är det jobbigaste.
cmn: 随着时间的推移，法兰西第五共和国的总统一个比一个矮。
deu: Im Laufe der Zeit werden die Präsidenten der Fünften Französischen Republik einer kleiner als der andere.
cmn: 他的智慧和經驗使他能處理這個麻煩。
fra: Son intelligence et son expérience lui permirent de régler le souci.
cmn: 她正在穿絲襪。
eng: She is wearing stockings right now.
cmn: 我如何使用餐券？
deu: Wie benutze ich die Essensmarken?
cmn: 这将是你最后一次被欺骗了。
wuu: 搿会得是侬末脚一趟被骗了。
cmn: 你覺得這個東西萌嗎？
eng: Do you think this thing is cute?
cmn: 你有多少支铅笔？
spa: ¿Cuántos lápices tienes?
cmn: 僵尸吃脑子。
deu: Zombies fressen Hirne.
cmn: 她正在研究酷儿理论。
deu: Sie forscht gerade zur Queer-Theorie.
cmn: 她的食物的氣味讓大家都犯饞了。
deu: Der Geruch ihres Essens machte alle hungrig.
cmn: 最近天猫上有手机促销活动。
eng: Recently T Mall has had a sales promotion on cell phones.
cmn: 小心点驾驶，不然你就麻烦了。
eng: Be careful driving or you'll have problems.
cmn: 我不想要汤姆给我的礼物。
deu: Ich will Toms Geschenk nicht.
cmn: 老師把學生狠狠地罵了一頓。
deu: Die Lehrerin hielt ihren Schülern eine ordentliche Standpauke.
cmn: 我買了一雙皮手套。
deu: Ich habe ein Paar Lederhandschuhe gekauft.
cmn: 永遠不要忘記關火。
wuu: 永远勿要忘记关火。
cmn: 你不是我的。
wuu: 儂勿是我。
cmn: 歡迎留下來。
uig: تۇرۇپ قىلىشىڭلارنى قارشى ئالىمىز.
cmn: 我们必须执行他的命令。
deu: Mir müssen seine Befehle ausführen.
cmn: 我和她約了今晚八點半在大教堂見。
eng: I met her at 8:30p.m at the cathedral.
cmn: 他说的话根本毫无意义。
rus: То, что он говорит, совершенно бессмысленно.
cmn: 他不住在我的小区。
deu: Er wohnt nicht in meiner Nachbarschaft.
cmn: 你最好现在就走。
deu: Es ist am besten, du gehst jetzt.
cmn: 聖保羅同時是全世界最貧困的城市之一也是最富有的城市之一。
deu: São Paulo ist gleichzeitig eine der ärmsten und eine der reichsten Städte der Welt.
cmn: 它有改善了。
vie: Nó đã được cải thiện rồi.
cmn: 假如我告诉你，大家不要走来走去，你有意见吗？
eng: If I tell you not to run around, would you have any comments?
cmn: 她花很多时间练钢琴。
spa: Ella pasa mucho tiempo practicando con el piano.
cmn: 灯光太暗了，我没法阅读。
eng: The light is too dim for me to read easily.
cmn: 小雨，他是胡安，我和胡安是朋友。
eng: Xiao Yu, this is Juan, and I am Juan's friend.
cmn: 我担心他会失败。
spa: Me preocupa que él fracase.
cmn: 他為自己的孩子能做的都做了。
eng: He did everything he could for his child.
cmn: 該女子實係處女、尚未破身。
deu: Dies ist in der Tat eine Jungfrau, am Leibe unbefleckt.
cmn: 真的湊巧，這兩樣現在還在維修。
eng: Completely coincidentally, these two are still being repaired.
cmn: 最近經常忘記東西，我是不是變笨了？
wuu: 最近经常忘记脱物事，是勿是变笨了？
cmn: 要是我能去音乐会就好了。
eng: If only I can go to the concert!
cmn: 她是文艺青年。
eng: She is a young artist.
cmn: 瑪麗再次失敗。但好的是她還很年輕。
eng: Mary has failed again, but the good thing is that she is still very young.
cmn: 我太太是杜邦家族的一員。
deu: Meine Frau war eine Dupont.
cmn: 別被騙了。
spa: No te dejes engañar.
cmn: 人无法长生不死。
heb: בן אדם לא תחיה בלי למות.
cmn: 不知道那看起來怎樣。
eng: I don't know what that looks like.
cmn: 她拒绝了我。
rus: Она отвергла меня.
cmn: 他是個膽小怕事的人。
eng: He is a timid man.
cmn: 我要是老了你還會愛我嗎？
deu: Wirst du mich noch lieben, wenn ich alt bin?
cmn: 这本书里有你应该知道的所有事的解释
deu: In diesem Buch findest du alle Erklärungen zu dem, was du wissen musst.
cmn: 请把他所说的记录下来。
ita: Prendi appunti di quel che dice.
cmn: 我必須立刻做嗎？
rus: Я должен это сделать сейчас?
cmn: 那是她的车．
epo: Tio estas ŝia aŭto.
cmn: 萨米没有收入。
deu: Sami hatte kein Einkommen.
cmn: 國王失去了權力。
rus: Король потерял власть.
cmn: 你的提议值得考虑。
rus: Твоё предложение заслуживает внимания.
cmn: 我本来想给她打电话的，结果忘了。
swe: Jag kom tidigare än vanligt.
cmn: 古今萬國綱鑑
wuu: 古今萬國綱鑑
cmn: 这是我仅有的一本书。
epo: Tio estas la ununura libro, kiun mi posedas.
cmn: 我们午后吃了顿饭。
eng: We had a meal after noon.
cmn: 警察拦下我的时候，我正以每小时120公里的速度开着车呢。
ita: Quando la polizia mi ha fermato, stavo andando a 120 chilometri all'ora.
cmn: 如果你有一台時光機⋯⋯
hin: अगर तुम्हारे पास काल यंत्र होता...
cmn: 我媽媽很喜歡茶。
deu: Meine Mutti mag Tee sehr.
cmn: 他休息了一会儿。
spa: Él descansó un rato.
cmn: 我希望你去那裡。
fra: J'espère que tu iras là-bas.
cmn: 我朋友會說漢語和日語。
eng: My friend can speak Chinese and Japanese.
cmn: 北方的春天送来狂风扫路。
eng: Spring in the north sends gales to sweep the roads.
cmn: 集合地点是哪儿？
eng: Where is the assembly point?
cmn: 大腳怪並非寵物。首先，他們並不喜歡被人叫做「大腳怪」。
mya: နှင်းလူတွေက အချစ်တော်မှ မဟုတ်တာ။ ဦးဆုံး၊ သူတို့ကို Bigfoot လို့ ခေါ်တာမှ မကြိုက်တာ။
cmn: 我在家里吃晚饭。
deu: Ich esse zuhause zu Abend.
cmn: 去地铁的路上差点踩到一只壁虎。
uig: مېتروغا بېرىۋاتقاندا بىر تام پاتمىچۇقىغا دەسسىۋالغىلى تاس قالدىم.
cmn: Tom比我高。
jpn: トムは私より身長が高いです。
cmn: 汤姆来自澳大利亚，玛丽来自新西兰。
jbo: la .tom. cu sralygu'e prenu .i la .meris. cu gugdenuzu prenu
cmn: 我妹妹想要杀我。
spa: Mi hermana pequeña me quiere matar.
cmn: 不管你做什么，别笑！
eng: No matter what you do, don't laugh!
cmn: 她的英语比法语说得好。
spa: Su inglés es mejor que su francés.
cmn: 你是黨員嗎？
fra: Tu es membre du parti ?
cmn: 这种秘密总有一天会被揭露的。
rus: Подобные секреты всегда рано или поздно вскрываются.
cmn: 對不起，剛剛還想趕你走。
eng: Sorry, I just wanted to drive you away.
cmn: 真是太感謝你了！
eng: I'm truly grateful!
cmn: 我不会说德语。
jpn: 私はドイツ語を話せません。
cmn: 你在家吃早饭吗？
uig: ناشتىلىق ئۆيدە يەمسەن؟
cmn: 汤姆看起来不饿。
spa: Tom no parece estar hambriento.
cmn: 我想請你幫忙。
pol: Liczę na twoją pomoc.
cmn: 汤姆是只书虫。
spa: Tom es un empollón.
cmn: 快救命啊！
fra: Vite, qu'on me vienne à l'aide !
cmn: 我第一次遇到她的时候，她将近三十岁的年纪。
eng: When I first met her, she was nearly 30 years old.
cmn: 威尼斯的圣马可广场在夏季总是挤满了游客。
wuu: 威尼斯个圣马可广场垃海夏天总归是轧满了游客。
cmn: 你今天看西语了吗？
deu: Hast du heute Spanisch gelesen?
cmn: 孩子给他刚死了的狗挖了个坟。
wuu: 小人帮伊刚刚死脱个狗挖了个坟。
cmn: 她的手腳被拷了起來。
deu: Sie war an Händen und Füßen gefesselt.
cmn: 我只想向自己证明我可以做到。
deu: Ich wollte mir nur selbst beweisen, dass ich es schaffen kann.
cmn: 老師看來很失望。
deu: Die Lehrerin war wohl schwer enttäuscht.
cmn: 他是前几天和你见过面的那个人。
deu: Er ist derjenige, den du vor ein paar Tagen getroffen hast.
cmn: 我四点再打过来。
rus: Я перезвоню в четыре часа.
cmn: 良禽择木而栖，贤臣择主而事。
eng: A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
cmn: 她太过好奇，以至于打开了盒子。
kor: 그녀는 지나친 호기심으로 인해 상자을 열었다.
cmn: 忍一時,風平浪靜. 讓一步, 海闊天空.
ind: Seandainya kita lebih bersabar dalam kesulitan, maka kedamaian dan keselamatan menjadi milik kita.
cmn: 他挾著一個包裹。
rus: Под мышкой он держал пакет.
cmn: 她给我讲了一个有趣的故事。
wuu: 伊帮我讲了一个有趣个故事。
cmn: 我承認當時是有點醉。
eng: I admit, at that time I was a little drunk.
cmn: 请问，图书馆在哪儿？
eng: Excuse me, where is the library?
cmn: 她很快地把襯衫洗一洗。
fra: Elle lava superficiellement son chemisier.
cmn: 有一部香港电影是关于吃胎盘的。
deu: Es gibt einen Hongkong-Film über den Verzehr des Mutterkuchens.
cmn: 你有义务还债。
uig: قەرىز قايتۇرۇش مەجبۇرىيىتىڭ بار.
cmn: 他和我是老师.
ita: Lui e io siamo insegnanti.
cmn: 我想你把真相告诉我。
bos: Želim da mi ti kažeš istinu.
cmn: 公共汽车上发生什么了？
fra: Que c'est-il passé dans le bus ?
cmn: 土豆太热，以至于我烫到了嘴。
kor: 감자가 매우 뜨거워서 나는 입을 데었다.
cmn: 要是我们早十分钟到的话，我们就能赶上飞机了。
eng: If we'd arrived ten minutes earlier, we would've made it onto the plane.
cmn: 你是我的英雄。
swe: Du är min hjälte.
cmn: 你其实没必要带伞。
wuu: 侬其实呒没必要带伞。
cmn: 这本书二十美元。
eng: This book costs 20 dollars.
cmn: 这些是我们的书。
uig: بۇ بىر نەچچە كىتاب بىزنىڭكى.
cmn: 他十分鐘之後來。
uig: ئۇ ئون مىنۇتتىن كېيىن كېلىدۇ.
cmn: 他是城裏最有錢的人。
uig: ئۇ شەھەرنىڭ ئىچىدە ئەڭ باي ئادەم.
cmn: 根据我听到的消息，他去美国学习生物学了。
deu: Nach dem, was ich gehört habe, war er in die USA gegangen um Biologie zu studieren.
cmn: 我在火车开后才到达车站。
fra: J'atteignis la gare après le démarrage du train.
cmn: 汤姆跑得快。
afr: Tom hardloop vinnig.
cmn: 这名字听来耳熟。
tur: İsim bana tanıdık geliyor.
cmn: 別在我耳邊大叫。
eng: Do not yell into my ear.
cmn: 我的朋友住在瑞士与德国边境附近。
deu: Meine Freundin wohnt an der schweizerisch-deutschen Grenze.
cmn: 我们写汉字也非常好。
eng: We also write Chinese characters very well.
cmn: 扛不動它。
eng: It won't budge one bit.
cmn: 薛偏要在床上看电视
spa: Xue insiste en ver la televisión en la cama.
cmn: 同学们都很喜欢看日本漫画。
eng: The classmates all like reading Japanese manga.
cmn: 美國人一般都很喜歡喝咖啡。
spa: Generalmente, a los estadounidenses les gusta el café.
cmn: 母亲又站了一会，然后叹着气回到了自己的房间。
eng: My mother stood for awhile, then sighed as she returned to her room.
cmn: 我叫林峰。
deu: Ich heiße Lin Feng.
cmn: 亞當為什麼吃了禁果呢？
deu: Warum hat Adam den verbotenen Apfel gegessen?
cmn: 没有完美的人。
ukr: Досконалих людей не існує.
cmn: 她買了兩雙波點絲襪。
eng: She bought two pairs of polka dot stockings.
cmn: 關於這一點，我的想法和你不同。
eng: We have different ways of thinking with regard to this issue.
cmn: 假如你希望的话我可以回家。
deu: Ich kann nach Hause gehen, wenn du willst.
cmn: 他喜欢比较浅的绿色。
deu: Er mag ein eher helles Grün.
cmn: 她不可能超过30岁了。
ita: Non ha superato di sicuro i trenta anni.