ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 把他杀了！
uig: ئۇنى ئۆلتۈر!
cmn: 他被指控犯有好幾起侵犯財產罪。
spa: Ha sido acusado de la comisión de varios delitos contra la propiedad.
cmn: 這點例句是不夠的。
deu: Die paar Beispielsätze reichen nicht.
cmn: 你昨天有沒有打電話給他？
hun: Felhívtad tegnap?
cmn: 你总是批评我！
ces: Pořád mě kritizuješ!
cmn: 連我都不知道怎麼說，更別說你了！
deu: Nicht mal ich weiß, was ich sagen soll, ganz zu schweigen von dir!
cmn: 我度过了美好的假期。
ita: Io ho passato delle belle vacanze.
cmn: 她会说七种语言。
rus: Она говорит на семи языках.
cmn: 他曾經是市長。
eng: He used to be the mayor.
cmn: 我怎么回家?
spa: ¿Cómo vuelvo a casa?
cmn: 今天下午到我家来一趟。
ita: Vieni a casa mia questo pomeriggio.
cmn: 問心無愧是一個非常柔軟的枕頭。
fra: Avoir la conscience tranquille permet de dormir sur ses deux oreilles.
cmn: 他的課讓我們失望了。
eng: His class makes us despair.
cmn: 每天到了这个时候，我就开始为了晚饭吃什么而头疼。
fra: Tous les jours arrivée à cette heure, je commence à avoir mal au crâne à réfléchir à ce que l'on va manger ce soir.
cmn: 您要來杯茶嗎？
deu: Hätten Sie gerne eine Tasse Tee?
cmn: 从窗户可以看见高楼。
fra: On peut voir le grand bâtiment depuis la fenêtre.
cmn: 我當然拒絕了。
nld: Natuurlijk zal ik weigeren.
cmn: “每个人都能成为奇迹。”
eng: "Anyone can be a legend."
cmn: 我不喜欢吃纳豆。
deu: Ich esse Nattō nicht gerne.
cmn: 人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。
rus: Не обижают меня - не обижаю и я; обидят меня - обижу и я.
cmn: 2016年是有記錄以來最熱的一年。
deu: 2016 war das wärmste Jahr seit Beginn der Aufzeichnungen.
cmn: 我们尚不知道真相如何。
ita: Non sappiamo ancora come siano andati realmente i fatti.
cmn: 你们想吃什么？
yue: 你哋想食咩呀？
cmn: 老闆在的時候他就裝成一副很熱心的樣子。
eng: Whenever the boss is around, he plays at being busy.
cmn: 请问我的母亲在哪儿？
deu: Verzeihung, wo ist meine Mutter?
cmn: 我們看著夕陽西下。
eng: We are watching the sun set.
cmn: 为什么她要做这种事情呢？
jbo: mu'i ma le ninmu cu zukte ti
cmn: 義大利的首都是羅馬。
uig: ئىتالىيىنىڭ پايتەختى رىم.
cmn: 有很多科学家住在这个小村里。
epo: Multaj scienculoj vivas en tiu vilaĝeto.
cmn: 事故耽误了我们半小时。
rus: Происшествие задержало нас на полчаса.
cmn: 你不要用嘴呼吸，用鼻呼吸。
deu: Atme nicht durch den Mund, sondern durch die Nase!
cmn: 好巧，我下午和你说过的一句话，刚才有人添加了。
fra: Quelle coïncidence, quelqu'un vient d'ajouter une phrase que je t'ai dite cet après midi.
cmn: 这将会对阿尔及利亚产生巨大的影响。
deu: Das wird Algerien enorm beeinflussen.
cmn: 我们应该做到最好。
yue: 我哋應該做到最好。
cmn: 一磅等于十六盎司。
rus: Один фунт равен шестнадцати унциям.
cmn: 他的父親去年過世了。
eng: His father passed away last year.
cmn: 我很累，我想我要去睡觉了。
epo: Mi lacas, do mi kredas ke mi jam enlitiĝos.
cmn: 你打电话给我吗？
eng: Did you call me on the phone?
cmn: 汤姆是这个班级里唯一的男生。
eng: Tom's the only guy in this class.
cmn: 珍妮特買了一條裙子和一件襯衫。
swe: Janet köpte en kjol och en skjorta.
cmn: 我见过我家的狗打喷嚏，但是从来没见过我家的猫打喷嚏。
deu: Ich habe unseren Hund niesen gesehen, aber niemals unsere Katze.
cmn: 世界上都是白痴。
uig: دۇنيادىكىلەرنىڭ ھەممىسى ئەخمەق.
cmn: 我的老婆是一个医生。
deu: Meine Frau ist eine Ärztin.
cmn: 這瓶內有一點威士忌。
fra: Il reste un fond de whisky dans cette bouteille.
cmn: 你乘出租車去和走路去也沒有甚麼分別。
deu: Es macht keinen Unterschied, ob du ein Taxi nimmst oder zu Fuß gehst.
cmn: 我看上去像是很有力气的人，可实际上并非如此。
mya: ငါက ကြည့်လိုက်ရင် ခွန်အားသန်မာတဲ့သူလိုပဲ၊ ဒါပေမဲ့ တကယ့်တကယ်က ဒီလိုမှမဟုတ်တာ။
cmn: 据我所知，这个谣言不是真的。
bul: До колкото знам,слухът не е истина.
cmn: 比起橘子，我更喜欢苹果。
deu: Ich mag Äpfel lieber als Mandarinen.
cmn: 他裝作沒在聽。
fra: Il prétendait ne pas écouter.
cmn: 她父母很漂亮，而她却长得一般。
eng: Her parents are very beautiful, but she looks ordinary.
cmn: 她很烦人，而且很自私。
eng: She's annoying and selfish.
cmn: 中国向哥伦比亚提供的第三批疫苗运抵哥伦比亚首都波哥大。
eng: The third batch of vaccines provided by China to Colombia has arrived in Bogota, the capital of Colombia.
cmn: 他们都是一样的吗？
eng: Are they both the same?
cmn: 对不起，我听不懂。
lat: Paeniteo, rem non intellego.
cmn: 猫是很可爱的。
eng: Cats are very cute.
cmn: 认识你们，我很高兴。
ita: Molto lieta di conoscervi.
cmn: 这对我们有什么用呢？
spa: ¿De qué nos sirve esto?
cmn: 周围太吵了，我无法专心学习。
eng: It is too noisy around here; I can't concentrate.
cmn: 苏州河是上海的母亲河，弯弯曲曲横跨流过市中心。
eng: River Suzhou is Shanghai's "mother river"; twisting and turning, it stretches across and flows through the city center.
cmn: 在非洲找不到野生的老虎。
wuu: 拉海非洲寻勿到野生个老虎。
cmn: 這是程度的問題。
vie: Đây là vấn đề về mức độ.
cmn: 这个相机很便宜。
deu: Diese Kamera ist günstig.
cmn: 在某种程度上，我认同你所说的。
deu: In gewisser Hinsicht gebe ich dir Recht.
cmn: 可惜，世界上的愚人总比聪明人要多。
deu: Leider gibt es auf der Welt mehr Dumme als Gescheite.
cmn: 得不到的比你所拥有的更好。
bul: Това, което не можеш да имаш, е по-хубаво от онова, което имаш.
cmn: 即使离开父母，也不会思念他们。
rus: Даже если я уеду от родителей, я не буду скучать по ним.
cmn: 这本汉语书对我们来说没有太难。
eng: This Chinese book is not too difficult for us.
cmn: 我排尿有问题。
eng: I have a problem urinating.
cmn: 约翰住在纽约。
rus: Джон живёт в Нью-Йорке.
cmn: 日本的夏天很热。
deu: Japanische Sommer sind heiß.
cmn: 我真心希望他能尽快变好。
deu: Ich hoffe von ganzem Herzen, dass es ihm bald wieder besser geht.
cmn: 你是不是想坐下？
rus: Ты хочешь сесть?
cmn: 他剃了八字胡。
eng: He shaved his moustache.
cmn: 测试我考了低分。
rus: Я получил низкий балл за тест.
cmn: 我不知道該怎樣做。
rus: Я не знаю, что же делать.
cmn: 我們將要去爬那座山。
rus: Мы собираемся взобраться на эту гору.
cmn: 明天天氣不好，不是晴天，要下雪，很冷。
spa: Mañana va a hacer mal tiempo. No va a hacer sol, va a nevar y va a hacer frío.
cmn: 它是個秘密。
hin: यह तो भेद की बात है ।
cmn: 这条裙子很适合你。
swe: Den här klänningen passar dig.
cmn: 讓我思考一下。
deu: Lass mich mal nachdenken.
cmn: 您喜歡巧克力嗎？
deu: Mögen Sie Schokolade?
cmn: 摆脱贫困，是中国人民孜孜以求的梦想。
rus: Избавиться от бедности - это заветная мечта китайского народа.
cmn: 你們家在哪？
fra: Où est votre maison ?
cmn: 請說更大聲一點。
fra: Veuillez parler plus fort.
cmn: 今天是中秋節。
eng: Today is the Mid-Autumn Festival.
cmn: 告诉她我在做晚饭。
ita: Dille che cosa sto preparando per cena.
cmn: 我可以被原谅吗？
wuu: 我可以被原谅𠲎？
cmn: 路上小心喔！
kzj: Miingat-ingat songian mamanau, kio!
cmn: 不管你同意还是不同意，我还是要做。
eng: Whether you agree or not, I'm going to do it.
cmn: 啊，等一下！
spa: ¡Ah! ¡Espera un momento!
cmn: 我們就開門見山吧！我懷孕了，而你就是孩子他爸。
eng: Let's not beat around the bush here! I'm pregnant, and you're the kid's father.
cmn: 我昨天去了理髮店理髮。
deu: Ich hab mir gestern beim Friseur die Haare schneiden lassen.
cmn: 是的，这经常发生。
spa: Sí, esto pasa seguido.
cmn: 今天我的包很轻。
eng: Today my bag is very light.
cmn: 你这样不分昼夜地工作，将会伤害自己的健康。
ita: Con questo continuo lavorare di giorno e di notte finirai per rovinarti la salute.
cmn: 他每天早晨读报。
tlh: Hoch jaj po De' chu' ghItlh laD.
cmn: 那就表示有問題...
wuu: 搿就表示有问题了...
cmn: 我对你的评价降低了。
fra: Tu baisses dans mon estime.
cmn: 他不经常来学校。
uig: ئۇ مەكتەپكە دائىم كەلمەيدۇ.
cmn: 你覺得穿網襪的女孩不正經嗎？
rus: Ты думаешь, что девушка в чулках в сеточку - это непристойно?
cmn: 有一分钟的沉默，然后每个人都开始尖叫。
deu: Nach einer Minute Stille fingen alle an zu schreien.
cmn: 我們走吧，雨已經不下了。
deu: Gehen wir! Es regnet nicht mehr.
cmn: 很少人这么认为。
rus: Так считает очень мало людей.
cmn: 這裡總有一些事情在發生。
tur: Burada her zaman bir şeyler olur.
cmn: 我现在在这所学校任教。
eng: I'm currently a teacher at this school.
cmn: 在哪儿我能找到牙膏？
hin: मुझे टूथपेस्ट कहाँ मिल सकता है?
cmn: 我一個香蕉也不要。
deu: Ich will keine einzige Banane.
cmn: 我們一起跳了舞。
deu: Wir haben miteinander getanzt.
cmn: 他不惜用私人时间来工作。
wuu: 伊勿惜用私人辰光来工作。
cmn: 在派对中我和他聊得很开心。
deu: Ich genoss es, mit ihm auf der Party zu sprechen.
cmn: 我們的音樂老師建議我去遊覽維也納。
deu: Unsere Musiklehrerin hat mir geraten, Wien zu besuchen.
cmn: 他这个时候该到了。
wuu: 伊搿个辰光该到了。
cmn: 你家的左邊是什麼？
deu: Was ist auf der linken Seite von deinem Haus?
cmn: 這是我的朋友。
spa: Éste es mi amigo.
cmn: 请尊重你自己，这样别人才会尊重你。
deu: Respektiere dich selbst. Erst dann können dich andere respektieren
cmn: 他和他的姐妹们目前都住在东京。
eng: He and his sisters are currently living in Tokyo.
cmn: 熱一點水。
deu: Etwas Wasser erhitzen.
cmn: 佛教思想分为哪一些宗派？
eng: Which schools is Buddhist thought divided into?
cmn: 在加拿大不满20岁饮酒不合法。
deu: In Kanada ist unter 20jährigen der Alkoholkonsum verboten.
cmn: 为什么喜欢喝浓咖啡？
rus: Почему тебе нравится крепкий кофе?
cmn: 我最好写点别的东西。
eng: I'd best be writing other things.
cmn: 别再给我打电话。
rus: Больше не звони мне.
cmn: 我想你饿了。
ukr: Я думаю, ти зголодніла.
cmn: 我們計劃去爬那座山。
rus: Мы планируем подняться на ту гору.
cmn: 尽可能早点下来。
wuu: 尽可能早点下来。
cmn: 媽，妳真的太棒了。
deu: Mama, du bist die Beste!
cmn: 国际货币基金组织不考虑再借款给该国。
deu: Der Internationale Währungsfonds gedenkt nicht, jenem Staat erneut Kredit zu gewähren.
cmn: 什麼原因讓你這麼早來這裡？
wuu: 啥个原因让侬价早到此地来？
cmn: 快點!
uig: تېز بولۇڭلار!
cmn: 我想用这张优惠券。
deu: Ich möchte diesen Gutschein benutzen.
cmn: 我过了难挨的一天。
deu: Ich hatte einen schlimmen Tag.
cmn: 虽然弘子不喜欢香烟的烟雾，她却乐意和朋友出去喝酒。
deu: Obwohl Hiroko Zigarettenrauch nicht ausstehen kann, geht sie doch gerne mit ihren Freunden trinken.
cmn: 没有任何证据表明。
ces: Není zde žádný důkaz.
cmn: 因为我家没有洗衣机，我必须去洗衣房洗衣服。
rus: У меня нет стиральной машины, поэтому мне приходится стирать в прачечной.
cmn: 汤姆和玛丽猎鹿去了。
rus: Фома и Маша отправились охотиться на оленя.
cmn: 我们去了山里滑雪。
cat: Nosaltres vam anar a la muntanya a esquiar.
cmn: 汤姆在笑。
por: Tom está a rir.
cmn: 他妹妹是個著名的電視明星。
rus: Его младшая сестра - знаменитая телезвезда.
cmn: 今晚的天气不错。
spa: El clima de esta noche, no está nada mal.
cmn: 那个故事让我想起了一个老朋友。
spa: Esa historia me recordó a un viejo amigo.
cmn: 预定在一点半与博士见面。
eng: I planned to meet the professor at 1:30.
cmn: 我来自葡萄牙。
deu: Ich bin aus Portugal.
cmn: 警察醉了。
deu: Der Polizist war blau.
cmn: 我保證火車會準時來。
epo: Mi certas, ke la trajno venos ĝustatempe.
cmn: 他们齐声合唱。
rus: Они поют хором.
cmn: 我喜欢打网球和高尔夫球。
uig: مەن ھەم چويلا توپنى ئويناشنى ھەم گولڧ توپنى ئويناشنى ياخشى كۆرىمەن.
cmn: 生命是一袭华美的袍子，爬满了虱子。
eng: Life is a magnificent gown full of lice.
cmn: 我代表全班同学谢谢你给我们的帮助。
eng: I represent all of the students in the class when I thank you for the help that you've given us.
cmn: 他穿衣服一向很随便，颜色、样式都无所谓。
eng: He always dresses very casually, and doesn't care about color or style.
cmn: 她甚麼時候回家？
bul: Кога тя ще се прибере?
cmn: 他的伯父很喜歡打獵。
eng: His uncle likes hunting.
cmn: 这小伙子是从哥伦比亚来的。
spa: Este niño viene de Colombia.
cmn: 国务院次卿出访拉丁美洲展开游说。
rus: Заместитель секретаря Госсовета посетил Латинскую Америку с целью лоббирования.
cmn: 要愛護小動物！
eng: Don't mistreat small animals!
cmn: 我好想快點再去英國。
zsm: Saya nak melawat ke Britain sekali lagi.
cmn: 今天不用上学。
spa: Hoy no hay clases
cmn: 如果我用简体中文输入“什么”，我希望找到的结果里也有“甚麼”。
fra: Si j'utilise du chinois simplifié pour rechercher "什么", j'espère aussi trouver dans les résultats "甚麼".
cmn: 杂志比报纸报导得更深入。
eng: A magazine can tell more about a story than a newspaper.
cmn: 我喜歡學中文和英文。
ita: Mi piace studiare il cinese e l'inglese.
cmn: 明天有許多要幹的事情。
rus: У меня завтра много дел.
cmn: 我贫血。
uig: مەندە قان كەملىك كېسىلى بار.
cmn: 你不能喝海水，因为它太咸了。
spa: No puedes beber agua del mar porque es demasiado salada.
cmn: 由于火车延误，我迟到了。
deu: Wegen der Zugverzögerung kam ich zu spät.
cmn: 我们在第三章讨论这个问题。
kzj: Mamaagi zikoi do kobohingkaangan diti doid Pangan Kotohu.
cmn: 薛偏要在床上看电视
eng: Xue insists on watching TV in bed.
cmn: 她活了很久。
nld: Ze heeft lang geleefd.
cmn: 並不是不可以。
eng: Not that it's not possible.
cmn: 她说了什么？
tlh: nuq jatlhta'?
cmn: 我是时候停下了。
eng: It is time for me to stop.
cmn: 我的收音機又壞掉了。
fra: Mon poste radio s'est encore cassé.
cmn: 你好，怎么样？
uig: ياخشىمۇ سەن، ئەھۋالىڭ قانداق؟
cmn: 我的漢語並不完美，但能大致聽懂他所說的。
eng: My Chinese is far from perfect, but I can roughly understand everything he is saying.
cmn: 你明天下午在哪裡?
eng: Where will you be tomorrow afternoon?
cmn: 我无法阻止它。
deu: Ich kann es nicht aufhalten.
cmn: 我们去找人帮忙吧。
deu: Finden wir jemanden, der mithilft!
cmn: 汤姆和玛丽的故事富有戏剧性。
eng: Tom and Mary's story is very theatrical.
cmn: 你今天下午会在家吗？
deu: Bist du heute Nachmittag zu Hause?
cmn: 你好，Roger。我很好！
uig: ياخشىمۇ سىز، روجېر. مەن ياخشى تۇرۇۋاتىمەن!
cmn: 我们有多大把握他没骗我们？
fra: À quel point sommes-nous sûrs qu'il ne nous a pas menti ?
cmn: 我试着睡觉。
spa: Intento dormir.
cmn: 你给他买了什么？
ind: Kamu membelikannya apa?
cmn: 他不喜歡寫作。
deu: Er schreibt nicht gerne.
cmn: 英國人是不會用這樣的字的。
ita: Un inglese non userebbe quella parola.
cmn: 他们都是为了泡妞才来的。
deu: Die sind alle nur zum Mädchenanbaggern hier.
cmn: 他赚的薪水是我的两倍。
eng: He earns twice as much as me.
cmn: 我們試試看！
ben: আমরা একবার চেষ্টা করেই দেখি!
cmn: 王小明说英语,但英语书不多.
eng: Wang Xiaoming speaks English, but doesn't have a lot of English books.
cmn: 第一天怎麼樣？
eng: How was the first day?
cmn: 我厌倦了他的老笑话。
deu: Ich habe seine ollen Witze satt.
cmn: 我的妻子是乌鲁木齐人。
deu: Meine Frau ist aus Ürümqi.
cmn: 她喜欢看小说。
deu: Sie liest gern Romane.
cmn: 错误是如何显示出来的？
hun: Miben mutatkozik meg a hiba?
cmn: 你打掃你的房間了嗎？
spa: ¿Has limpiado tu habitación?
cmn: 我的座位挨着你的座位。
ita: Il mio posto è accanto al tuo.
cmn: 我厭倦了翻譯。
deu: Ich habe das Übersetzen satt.
cmn: “十四五”时期，中国将着重办好哪些事？
rus: На чём сосредоточится Китай в период «14-й пятилетки»?
cmn: 番茄容易遭受很多病害。
rus: Помидоры подвержены многим заболеваниям.
cmn: 我请求她等一下。
eng: I'm asking her to wait a moment.
cmn: 我們都會犯錯。
uig: ھەممىمىز خاتالىشىمىز.
cmn: 他给了孩子一个玩具。
spa: Le dio un juguete al niño.
cmn: 你可以在這房間吃午飯。
pol: Obiad można zjeść w tym pokoju.
cmn: 我弟弟没有二郎那么高。
deu: Mein Bruder ist nicht so groß wie Jiro.
cmn: 已經五點了，我還沒有睡覺。
eng: It is already five, and I have still not gone to sleep.
cmn: 我每次去巴黎，都会去圣心大教堂，坐在台阶上，听下面的人唱歌、弹琴。
fra: À chaque fois que je vais à Paris, je vais au Sacré-Cœur m'asseoir sur les marches pour écouter les gens chanter, jouer de la musique.
cmn: 奶茶在哪里？
wuu: 奶茶垃海阿里搭？
cmn: 他和她結婚十年了。
eng: She and I have been married for ten years.
cmn: 為什麼要擔心？
spa: ¿Por qué preocuparse?
cmn: 你會說什麼語言？
jpn: 何語が話せますか？
cmn: 電腦可以節省您的時間。
eng: Using a computer can save your time.
cmn: 你應該學習控制自己的情緒。
wuu: 儂應該學會控制自家。
cmn: 她装睡，所以她不打呼。
tlh: Qong 'e' ghet, vaj wuDbe'.
cmn: 行了！就十元买五斤吧。
eng: Alright! Ten yuan buys five kilos, OK?
cmn: 雷克雅維克是緯度最高的首都。
deu: Reykjavík ist die Hauptstadt mit dem nördlichsten Breitengrad.
cmn: 她上午学了英语。
tlh: po DIvI' Hol ghojpu'.
cmn: 他继承了他父亲的事业。
rus: Он унаследовал дело своего отца.
cmn: 我校图书馆藏书二百五十万册。
vie: Thư viện trường chúng tôi có hai triệu rưởi quyển sách.
cmn: 我收到了一张请帖。
rus: Я получил пригласительный билет.
cmn: 我从马来西亚来的妈妈觉得那三匹马马马虎虎。
wuu: 我个从马来西亚来个姆妈觉着哀个三匹马马马虎虎。
cmn: 我要半公斤生蝦。
deu: Ich will ein halbes Kilo frische Garnelen.
cmn: 我们应该尽我们最大的努力减少塑料包装的使用，并回收所有的塑料废物。
eng: We must make the utmost effort to reduce the use of plastic packaging, and also to recycle all waste plastic.
cmn: 我肩膀痛。
ita: Mi fa male la spalla.
cmn: 欢迎来到 Tatoeba。
uig: تاتويىبە سىزنى قارشى ئالىدۇ.
cmn: 你的裙子不适合这种场合。
wuu: 侬个裙子勿适合搿种场合。
cmn: 手擀面是一种常见的食材。
rus: Домашняя лапша - это очень распространённый продукт.
cmn: 士兵們守衛著這座橋。
fra: Les soldats gardaient le pont.
cmn: 你星期一下午五點在做什麼？
eng: What are you doing on 5p.m. on Monday?
cmn: 只剩下理論機會了。
rus: Осталась только теоретическая возможность.
cmn: 你們藏了什麼東西？
eng: What did you guys hide?
cmn: 他没有一个能依靠的朋友。
eng: He doesn't have a friend he can rely on.
cmn: 你們呢？
spa: ¿Y vosotros?
cmn: 我知道TOM想要什么
spa: Sé qué es lo que quiere Tom.
cmn: 他從收音機聽到了這個消息。
ita: Lui ha sentito la notizia alla radio.
cmn: 这不是我的包。
wuu: 搿勿是我个包。
cmn: 我该取消通话吗?
rus: Мне следует сбросить вызов?
cmn: 我妈是秘书。
spa: Mi madre es secretaria.
cmn: 你到厨房里替我把一把锤子拿来。
rus: Сходи на кухню и принеси мне молоток.
cmn: 他把我妹妹的玩具都搶走了。
yue: 佢搶走晒我阿妹啲玩具。
cmn: 你問這個幹什麼?
gle: Cén chúis atá agat leis an gceist?
cmn: 我没有预定这个。
tur: Bunu sipariş etmemiştim.
cmn: 他不是我父亲，他是我叔叔。
spa: No es mi padre, es mi tío.
cmn: 我坐在沙发上。
spa: Estoy sentado en el sofá.
cmn: 你早就該開始了。
deu: Du hättest längst anfangen sollen.
cmn: 會用電腦是一個好處。
rus: Умение пользоваться компьютером даёт преимущество.
cmn: 在墨西哥有很多美國人。
eng: There are many Americans in Mexico.
cmn: 我匆匆忙忙低穿上和服。
deu: Ich streifte mir hastig einen Kimono über.
cmn: 实验失败了。
wuu: 实验失败了。
cmn: 你是個變態!
rus: Ты извращенка!
cmn: 她住在横滨。
spa: Vive en Yokohama.
cmn: 我哥哥每天早上七点起床。
eng: My brother gets up every morning at 7.
cmn: 然而，相反的理论往往也是真的。
hun: És mégis, az ellenkezője is mindig igaz.
cmn: 就算你不想，你也得走。
deu: Auch wenn du nicht möchtest, musst du trotzdem gehen.
cmn: 今天我們買了好多東西。
eng: We bought a lot of stuff today.
cmn: 我當時擔心我會被辭退。
deu: Ich hatte Angst, entlassen zu werden.
cmn: 這個囚犯被帶到法官面前。
rus: Этот заключённый был доставлен к судье.
cmn: 我要清理廁所了。
deu: Ich muss die Toilette säubern.
cmn: 你认为我疯了吗？
spa: ¿Piensas que estoy loco?
cmn: 我好饿，什么时候可以去吃中饭？
fra: J'ai vraiment faim, quand est-ce qu'on peut aller déjeuner ?
cmn: 油墨快没了。
nld: De inkt is bijna op.
cmn: 他的梦想是去瑞士。
deu: Es ist sein Traum, in die Schweiz zu gehen.
cmn: 從現在起，更加努力。
swe: Jobba ännu hårdare från och med nu.
cmn: 汤姆不尊重玛丽的观点。
deu: Tom respektiert Marias Meinung nicht.
cmn: 我知道了那个消息。
vie: Tôi được biết tin đó.
cmn: 他常和她一起去看电影。
eng: He often goes with her to watch movies.
cmn: 他说自己饿死了。
deu: Er sagte, er sei am verhungern.
cmn: 我爸爸病了，正在床上休息，不能見你。
uig: دادام ئاغرىپ قالدى، كارىۋاتتا دەم ئېلىۋاتىدۇ. سىز بىلەن كۆرۈشەلمەيدۇ.
cmn: 是的。我是汤姆。
spa: Sí, soy Tom.
cmn: 你为什么迟到？
tlh: qatlh bIpaS?
cmn: 昨天天氣不是很好。
eng: Yesterday's weather wasn't very good.
cmn: 再要开眼界，去看人民广场下面的地下商场。
eng: To broaden your view, go see the underground shopping mall beneath People's Square.
cmn: 请继续讲你的故事。
rus: Продолжай рассказывать свою историю, пожалуйста.
cmn: 我们很担心你。
spa: Estamos muy preocupados por ti.
cmn: 请问河南中路五十二弄在什么地方？
eng: Excuse me, where is 52 south river street?
cmn: 正整数126的素因数为2、3、3和7。
deu: Die positive ganze Zahl 126 hat die Primfaktoren 2, 3, 3, und 7.
cmn: 你真的以为我会帮你吗？
eng: Did you really think I would help you?
cmn: 他银行里有点钱。
spa: Tiene algo de dinero en el banco.
cmn: 你午饭想吃面包吗？
eng: Would you like to eat a roll for lunch?
cmn: 您该申请这个职位。
wuu: 侬该申请搿个职位。
cmn: 現在您忙嗎？
spa: ¿Está usted ocupada ahora?
cmn: 我們會來拜訪你。
tlh: pISuchmeH pIghoSlaH.
cmn: 消防隊員很快就把火撲滅了。
rus: Пожарный быстро потушили пожар.
cmn: 我是吃素的。
uig: مەن گۆشسىز تاماق يېگۈچى.
cmn: 我已经吃饱了，谢谢。
deu: Ich bin schon satt, vielen Dank.
cmn: 哎呀- 我忘了我的藥。
deu: Oh nein, ich habe meine Medizin vergessen.
cmn: 她说话幼稚。
nld: Ze praatte kinderachtig.
cmn: 我能教你怎样游泳。
swe: Jag kan lära dig hur man simmar.
cmn: 李老師好！
rus: Здравствуйте, учитель Ли!
cmn: 对方球员在禁区内组成一道防线，试图阻截梅西的射门。
eng: The opposition formed a line in the box to try and block Messi from scoring.
cmn: 冲咖啡。
ita: Metti a bollire il caffè.
cmn: 你從那裡就看得到了。
eng: You can see it from as far as over there.
cmn: 他们在买电影票。
bel: Яны купляюць білеты ў кіно.
cmn: 你见过灌肠的做法吗？
deu: Hast du jemals gesehen, wie Wurst hergestellt wird?
cmn: 如果你喝速溶咖啡，就不需要咖啡壶了。
vie: Nếu bạn uống cà phê uống liền, thì không cần đến bình cà phê.
cmn: 請勿給野生動物餵食。
deu: Wildtiere bitte nicht füttern!
cmn: 他問我快不快樂。
eng: He asked me if I was happy or not.
cmn: 汤姆不知道请求和索要的区别。
rus: Фома не знает разницу между просьбой и требованием.
cmn: 你更喜欢什么颜色？蓝色还是红色？
spa: ¿Qué color te gusta más? ¿Azul o rojo?
cmn: 我想把這個房間改成書房。
deu: Ich möchte diesen Raum in ein Arbeitszimmer umgestalten.
cmn: 我爱上了你。
uig: سېنى ياخشى كۆرۈپ قالدىم.
cmn: 肯沒跑步。
deu: Ken ist nicht gerannt.
cmn: 我不那麼會打網球。
eng: I can't play tennis that well.
cmn: 我认为，要找到汤姆可不容易。
deu: Ich denke, dass es nicht einfach sein wird, Tom zu finden.
cmn: 过马路时小心.
ita: Fai attenzione, quando attraversi la strada.
cmn: 那匹馬不是白的。
deu: Das Pferd da ist nicht weiß.
cmn: 我等他等了一個多小時。
eng: I waited for him for more than an hour.
cmn: 房子裏放滿了五顏六色的藝術品。
ita: La casa era piena di opere d'arte colorate.
cmn: 我只在这里待一天。
deu: Ich bleibe nur einen Tag hier.
cmn: 谁的老师是从英国来的?
eng: Whose teacher is coming from the United Kingdom?
cmn: 你说话带口音吗？
eng: Do you speak with an accent?
cmn: 他的歌聽了可是會死人的呀！
rus: От его песен сдохнуть можно!
cmn: 你更喜欢什么颜色？蓝色还是红色？
epo: Kiun koloron vi pli ŝatas? Ĉu la bluan aŭ la ruĝan?
cmn: 你犯得上这样做吗？
eng: Is there really a need to act like this?
cmn: 汤姆真帅。
spa: Tom es muy guapo.
cmn: 我明天回日本。
deu: Morgen kehre ich nach Japan zurück.
cmn: 你會釣魚嗎？
deu: Kannst du angeln?
cmn: 历览前贤国与家，成由勤俭破由奢。
eng: Looking back at the former wise rulers and nations, their success was achieved through diligence and frugality, while their downfall was caused by extravagance and luxury.
cmn: 我們的房間在幾樓？
eng: What storey is our room?
cmn: 你太勤奋了，还没睡觉，就想起床了。
fra: Tu es trop studieux, pas encore couché que déjà tu veux te lever.
cmn: 肯恩现在在做什么？
spa: ¿Qué está haciendo Ken?
cmn: 汤姆天亮前就到这了。
deu: Tom ist schon vor Tagesanbruch hergekommen.
cmn: 那条河长300公里。
eng: That river is 300 kilometers long.
cmn: 我用三元一打的價錢買了這些東西。
rus: Я покупаю товар за три доллара за дюжину.
cmn: 我不能忍受那個噪音。
fra: Je ne peux pas supporter ce boucan.
cmn: 我在米兰工作。
bul: Работя в Милано.
cmn: 朕乃国家之第一公仆。
fra: Nous sommes seulement le premier serviteur de l'État.
cmn: 她对自己说：“我很幸福”。
rus: Она сказала себе: "Я счастлива".
cmn: 什么时候想来就过来吧。
eng: You'll be welcome anytime. Come whenever you want!
cmn: 你不该让他们等那么久。
rus: Ты не должен заставлять их так долго ждать.
cmn: 請把它放在桌上。
spa: Por favor no ponga eso en la mesa.
cmn: 修补这个大约花费两千日元。
war: Maabot dos mil it pag-ayad hiton.
cmn: 弗雷留給了他的妻子一大筆財富。
ita: Fred lasciò una grande fortuna a sua moglie.
cmn: 三年後戰爭開始了。
rus: Тремя годами позже началась война.
cmn: 谁不想活得洒脱点?
rus: Кто не хочет жить беззаботнее?
cmn: 這座山的景色非常美。
spa: El paisaje de esta montaña es muy hermoso.
cmn: 消息给他带来了深深的悲伤。
eng: The news made him feel deeply sad.
cmn: 那一位是什么人？
fra: Qui est cette personne ?
cmn: 他们到位了实行新概念的广告策略。
fra: Ils ont mis en place une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
cmn: 沒有任何藉口可以幫助你缺席這次會議。
eng: There is no excuse to help get you out of the meeting.
cmn: 数学是上帝用来创造宇宙的语言。
eng: Mathematics is the language that God used to create the universe.
cmn: 没有什么永远，没有什么很久，找个借口谁都可以先走。
eng: Nothing lasts forever, not for a long time, anyone can find an excuse to go ahead.
cmn: 我有钱，我胖而且我快乐。
eng: I am rich, fat and happy.
cmn: 请随意坐。
ita: Siediti se ti va.
cmn: 如果你只睡了三个小时觉，一定会考试考得不好。
eng: If you’ve only slept for three hours, you certainly won’t do well in the exam.
cmn: 我不知道這個符號代表什麼意思。
pes: نمی‌دانم این نماد علامت چیست.
cmn: 長久以來我都很早就寢。
eng: For a long time, I've had a habit of going to bed early.
cmn: 那是人类第一次在月球上行走。
fra: C'était la première fois que l'homme marchait sur la Lune.
cmn: 我問了他要去哪裡。
dan: Jeg spurgte, hvor han skulle hen.
cmn: 很难找到合适的翻译。
fra: Il est difficile de trouver une traduction adéquate.
cmn: 现在太晚了。
rus: Сейчас очень поздно.
cmn: 我明天去圖書館溫習。
rus: Завтра я пойду зубрить в библиотеку.
cmn: 明天尽量不要再迟到了。
jpn: 明日はできる限り、また遅刻をしてはならなくなった。
cmn: 这是我看过的最差劲的电影了。
hun: Ez a legrosszabb film, amit valaha láttam.
cmn: 您可不可以告诉我您贵姓？
uig: ئىسمىڭىزنى ماڭا دېسىڭىز بولامدۇ؟
cmn: 还缺一个箱子。
eng: We still don't have a box.
cmn: 谁想开始？
nob: Hvem vil begynne?
cmn: 给你添麻烦啦！
rus: Я тебе причинил неудобства!
cmn: 我有艾滋病。
deu: Ich habe Aids.
cmn: 你躲在树后。
deu: Du versteckst dich hinter dem Baum.
cmn: 桌子上放滿了食物。
rus: На столе полно еды.
cmn: 用自己的语言把课文内容复述。
fra: Utilisez vos propres mots pour répéter le contenu du cours.
cmn: 他很可能赢得比赛。
wuu: 伊老可能赢得比赛个。
cmn: 您差不多猜对了。
wuu: 侬差勿多猜对了。
cmn: 你去过监狱吗？
rus: Ты был в тюрьме?
cmn: 她是Tom的姐姐。
eng: She's Tom's older sister.
cmn: 他是一位小說家和詩人。
deu: Er ist Romanautor und Dichter.
cmn: 快点，菜要凉了！
eng: Hurry up! The food will get cold.
cmn: 我從沒踢過足球。
deu: Ich habe noch nie Fußball gespielt.
cmn: 后来我知道了，蛇是没有用来听声音的耳朵的。
deu: Später erfuhr ich, dass Schlangen keine Ohren haben, mit denen sie hören könnten.
cmn: 意大利的国际号码前缀是三十九(+39)。
wuu: 意大利个国际号码前缀是三十九(+39)。
cmn: 我很喜歡太陽。
ukr: Я дуже люблю сонце.
cmn: 你更喜欢哪个，这个还是那个？
wuu: 侬更加欢喜阿里个，搿个还是哀个？
cmn: 生日同乐！
eng: Let's have a good birthday celebration!
cmn: 她们是孩子。
ukr: Вони діти.
cmn: 那个箱子里放满了书本。
hrv: U kutiji je bilo puno knjiga.
cmn: 我两个礼拜就会回来。
spa: Volveré dentro de dos semanas.
cmn: 我不喜歡那件夾克。
rus: Этот пиджак мне не нравится.
cmn: 各種規定讓他失去了自由。
eng: All kinds of rules made him lose his freedom.
cmn: 他闭着眼，吻了她。
swe: Han blundade och kysste henne.
cmn: 我也喜欢那个歌手的声音。
tlh: bomwI'vetlh ghogh vIparHa' jIH je.
cmn: 我第一任妻子去世了。
deu: Meine erste Frau ist tot.
cmn: 你們倆是團隊的核心。
deu: Ihr beide seid der Kern des Teams.
cmn: 她一心一意地工作。
eng: She works with single-minded determination.
cmn: 我们今晚出去吃饭，你说怎么样？
deu: Wir gehen heute Abend aus zum Essen, was sagst du dazu?
cmn: 你不用说了，我知道。
spa: No hace falta que lo digas, ya lo sé.
cmn: 上帝創造了天地。
fra: Dieu créa le ciel et la terre.
cmn: 我的出生证明呢？
deu: Wo ist meine Geburtsurkunde?
cmn: 钱包里有两张银行卡。
eng: There are two bank cards in the wallet.
cmn: 现在的老师么，非常迷信考试，据说今天又要考试啦。
eng: Teachers nowadays are super into testing. It seems that there's another test today.
cmn: 那組有六個組員。
deu: Jene Gruppe hat sechs Mitglieder.
cmn: 快去睡觉！
spa: ¡Vete rápido a dormir!
cmn: 习惯是第二天性。
fra: L'habitude est une seconde nature.
cmn: 该地区因它的手工业而出名。
eng: This area is famous for its handcraft business.
cmn: 旗袍是一种17世纪起源于中国的传统式样的女性服装。
deu: Das Qipao ist ein traditionelles Frauengewand, das seinen Ursprung im China des 17. Jahrhunderts hat.
cmn: 图片的背景是一座城堡。
deu: Im Hintergrund des Bildes ist eine Burg.
cmn: 你的想法和她的想法有甚麼不同嗎？
spa: ¿Tu idea y la de ella se diferencian en algo?
cmn: 我想知道誰贏了。
deu: Ich will wissen, wer gewonnen hat.
cmn: 我跟父母讲了留学的事情。
nld: Ik heb met m'n ouders gesproken over in het buitenland te studeren.
cmn: 纽约有许多贸易公司。
rus: В Нью-Йорке много торговых компаний.
cmn: 这款游戏基于一本小说。
deu: Dieses Spiel basiert auf einem Roman.
cmn: 我吃饱了！
ita: Sono pieno come un uovo!
cmn: 我最近戒烟了。
wuu: 我最近戒烟了。
cmn: 你可以相信他会信守诺言。
rus: Ты можешь доверять ему, он умеет держать слово.
cmn: 你再出个句子让我翻译翻译，好吗？
fra: Peux-tu me donner encore une phrase à traduire, d'accord ?
cmn: PHP 是世界上最好的语言。
eng: PHP is the best language in the world.