ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ara: لم يتصافح النّاس؟
zgh: ⵓⵔ ⵏⵙⴰⵍⵍⴰⵎⵏ ⵎⴷⴷⵏ.
ara: أتوجد مجلّات إنجليزيّة في هذه المكتبة؟
zgh: ⵎⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⵜⵉⵙⵖⵓⵏⵉⵏ ⵜⵉⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵢⵉⵏ ⴷⵉ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⴰ?
ara: لا تملك الجزائر قواعد عسكرية خارج حدودها.
rus: У Алжира нет военных баз за границей.
ara: تعرف جيّدا ما الّذي أعنيه.
rus: Ты хорошо знаешь, о чём я.
ara: يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.
ukr: Вхід тільки для студентів.
ara: يقع الفندق على الجبل.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵙⵏⵙⵓ ⴼ ⵓⴷⵔⴰⵔ.
ara: نشأنا في منزل واحد.
ber: Nekker-d deg yiwen uxxam
ara: هناك في وسط عينيك اجد الطريق
ber: Dynni ammas n tiṭṭawin‑č ad ssneɣ abrid.
ara: انها ابنتي.
ber: D yelli‑kʷ.
ara: هل أنت صيني أم ياباني؟
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⵛⵉⵏⵡⵉ ⴰⵢⴷ ⵜⴳⵉⴷ ⵏⵖ ⴷ ⴰⵊⴰⴱⴱⵓⵏ?
ara: لا يمكنكِ تفويت هذه الأمسية.
shi: Ur igi unmuggar ad ma ad tettmnnakt.
ara: لم يرد أحد على الهاتف.
ber: Lad ḥed ami yjaweb tilifun.
ara: سامي يملك سيّارة.
ber: Yesɛa Sami takeṛṛust.
ara: آسفة على التأخر.
ber: Semmeḥ-iyi ɣef uɛeṭṭel.
ara: هل هذه صورة حديثة؟
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵉⵏⴰⵢⵏ ⴰⵢⴰⴷ?
ara: أريد أن أحصل على عمل حقيقيّ.
pes: می خواهم یک کار واقعی پیدا کنم.
ara: ما زال على قيد الحياة.
kab: Mazal-it d amuddir.
ara: أخذ بردا شديدا.
zgh: ⵢⵓⴹⵏ ⵙ ⵕⵕⵡⴰⵃ ⵉⵅⵛⵏⵏ.
ara: ترى الفتاة الفتى.
ber: Teẓra teqcict aqcic.
ara: خلف زجاج النافذة يرقص نديف الثلج .
rus: За окном танцуют снежинки.
ara: يبدو توم بحال جيدة.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵜⵓⵎ ⵉⵙ ⵉⴼⵊⵊⵉⵊ.
ara: ربما يجب أن تستمع إليهم.
rus: Возможно, тебе стоит их выслушать.
ara: تزداد الحوادث يوماً بعد يوم.
ukr: Кількість аварій зростає з кожним роком.
ara: في هذه الحالة، تبقى القاعدة سائرة المفعول.
rus: В этом случае правило действует.
ara: اشرب بعض الماء البارد.
ber: Sew cwiṭ n waman isemmaḍen.
ara: حين يلتقي عربيان أحدهما من المشرق العربي والآخر من مغربه، فإنهما قد يلجأن إلى ما يسمى باللهجة البيضاء، لهجة تشبه الفصحى لكنها تفتقد الإعراب. يضمنها المتحدث عناصر من لهجته أحيانًا، وبعض الكلمات من اللغات الأجنبية التي يتوقع أن يفهمها الآخر.
zgh: ⴽⵉⵖ ⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔⵏ ⵙⵉⵏ ⵉⵎⵙⵍⵙⵔⵖⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⵓⴷⵎⵓⴹ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ ⵙⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵢⵉⵥⵥⵍⵎⴹ, ⵀⴰⵜ ⵉ ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⴳⵔⴰⵙⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰ ⵏⵏⴰ ⵢⴰⵥⵥⵏ ⵉ ⵜⵙⵔⵖⵉⵏⵜ ⵜⴰⴽⵍⴰⵚⵉⴽⵉⵜ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵙⵙⴼⵜⵉ. ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵔ ⴳⵉⵙ ⵉⵙⴽⵛⴰⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴼⵔⴷⵉⵙⵏ ⵙⴳ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰ ⵏⵏⵙ, ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⴱⵕⵕⴰⵏⵉⵢⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵔⴰⴷ ⵉⵔⵎⵙ ⵡⴰⵏⵏ ⵢⴰⴹⵏ.
ara: وجدنا الباب الأمامي مغلق.
kab: Nufa tawwurt n sdat temdel.
ara: لا ينمو الخشب على الأشجار.
kab: Ur igemmu ara usɣar ɣef useklu.
ara: أنا أحب الشمس.
ber: Xseɣ tafuyt.
ara: كلّ ما فعلتُ كان لِتوم.
zgh: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⴽⵔⵖ ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏ ⵜⵓⵎ.
ara: مدرستنا قريبة من المحطة.
ber: Tinml nnɣ tlla tama n usrs
ara: قاتل.
zgh: ⵉⵎⵎⵏⵖⴰ.
ara: محمد هو رسول الله.
zgh: ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ ⴷ ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ ⵏ ⵢⵉⵍⵍⵓ.
ara: فاضل يقود درّاجته.
ber: Inehheṛ Faḍil avilu-is.
ara: أعلم أنه كان مشغولاً.
ber: Ssneɣ belli yettuɣ yelha.
ara: فقدت محفظتي.
ber: Sruḥeɣ aqrab-iw.
ara: ينبغي على سامي أن يتبع ليلى.
ber: Ilaq-as i Sami ad yeḍfer Layla.
ara: هناك الكثير من الورود الحمراء في الحديقة.
kab: Llant waṭas n tewreḍtin tizeggaɣin deg wurti.
ara: ارتدي معطفك .
tur: Paltonu giy.
ara: لم يشعر بشيء.
rus: Он ничего не чувствовал.
ara: هل تضحك علي؟
ber: Tḍessed ɣefi neɣ batta?
ara: خذ مالك.
kab: Awi iṣurdiyen-ik.
ara: الأيام تمر بسرعة.
kab: Ttzerrifen wussan.
ara: قرأت الكتاب.
ber: Γriɣ adlis.
ara: مع من أتكلم؟
ukr: З ким я розмовляю?
ara: لقد مر من هنا.
kab: Iɛedda syagi.
ara: هل تلعب كرة القدم؟
ber: Ttṛaṛed ceč lfut?
ara: هل اشتقت لي؟
uig: سەن مېنى سېغىندىڭمۇ؟
ara: من يقرا كثـيراً يـعرِف كثــيراً.
zgh: ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵙⵙⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
ara: هل هذه الأشياء لك؟
kab: Tiɣawsiwin-a merra inek(m) ?
ara: أبي مدرّس.
cat: El meu pare és professor.
ara: يحتوي هذا النادي على خمسين عضوا.
ber: Awen club dys semmset tmeṛwin n yimcarken.
ara: آه، تعطل حاسوبي.
ber: Wooh! yebloka computer‑ikʷ!
ara: إن شاء الله ...
kab: Ma yebɣa Rebbi.
ara: شكرًا، أنا فقط أنظر.
eng: Thanks. I'm just looking.
ara: كنت متعباً جداً ليلة البارحة.
oci: Èro fòrça cansat aneit.
ara: هي أصيبت بالعمى.
shi: Nttat tddrɣl.
ara: من فضلك افعل هذا حالا
pes: لطفا همین الان انجام بده.
ara: احتوى المعرض على لوحات فنية مدهشة إلى أبعد الحدود.
eng: The exhibition contained really astonishing paintings.
ara: بيتي قريب من المحطة.
ber: Ɣerneɣ yegreb ɣel lagaṛ.
ara: لا تسطيعينَ السباحة ، أليس كذلك؟
shi: Ur tssint ad tccft, yak?
ara: إنها لم تقرأ هذا الكتاب.
rus: Она не читала эту книгу.
ara: ماذا فعلتَ؟
zgh: ⵎⴰ ⵜⵙⴽⵔⴷ?
ara: هذه هي نقطة ضعفه.
kab: D tagi i d tamsalt i wumi ur yezmir ara.
ara: قام المتظاهرون بضرب العديد من رجال الشرطة حتى الموت.
por: Os revoltosos espancaram muitos policiais até a morte.
ara: لدي صديق يعيش في سابورو.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵉⵣⴷⵖⵏ ⴳ ⵙⴰⴱⵓⵔⵓ.
ara: ماذا قلت؟
ber: Matta i d-tennid?
ara: هذا الجبل ليس عاليا جدا.
heb: ההר הזה איננו גבוה מאוד.
ara: هو يحب أن يكتب مقالات على ويكيبيديا
epo: Mi ŝatas verki artikolojn en Vikipedio.
ara: رقصنا على أنغام الموسيقى.
ber: Nerkes s musiqa.
ara: أنتَ تتحدث بسرعة, أنا لا أستطيع أن أفهم أي كلمة.
ber: Ttɣared awal, ul frizeɣ lad cṛa.
ara: يتحدثون الإسبانية في عشرين دولة.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵜ ⴳ ⵙⵉⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵡⴰⵏⴽ.
ara: أين المدرسة؟
ber: Mani tella tinmel
ara: سمعت تلك القصة من قبل.
jpn: 私はあの話を以前に聞きました。
ara: كان طقساً جميلاً طوال اليوم
kab: Teṣḥa akk ass.
ara: لم يتحدث توم عن ماري قط.
ber: Ur yehdir ara Tom ɣef Mari maḍi.
ara: أنا أعيش في بلد حيث تكلفة لتر واحد من البنزين أرخص من لتر من الماء.
bre: Bevañ a ran en ur vro lec'h m'eo marc'hamatoc'h priz al litrad eoul-maen evit ul litrad dour.
ara: هناك قط صغير مختبىء خلف السيارة.
kab: Yella yiwen n umcic amecṭuḥ yeffer deffir n takeṛṛust.
ara: يجب على أحدهما أن يذهب.
zgh: ⵉⵅⵚⵚⴰ ⵢⴰⵏ ⵙⴳⵉⵜⵙⵏ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ.
ara: أفضّل الموت على ذلك.
bal: چہ آئی ءَ مَرگ بھتر اِنت
ara: رأيته يدخل الغرفة.
ber: Regbeɣ‑t yettatef tazeqqa.
ara: أعرفه.
heb: אני מכיר אותו.
ara: هذا كتاب.
ber: ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ
ara: الزوجة الصالحة خير من المِحراث الذهبي.
ber: Tameṭṭut taweḥdit tif sekket n wureɣ.
ara: انتهى العالم البارحة بينما كنت نائما.
kab: Tfukk iḍelli ddunnit mi iyi-tuɣ ṭṭseɣ.
ara: أريد أن أذهب إلى طوكيو.
zsm: Saya mahu pergi ke Tokyo.
ara: قرأت رسالته عدة مرات.
zgh: ⵖⵔⵉⵖ ⵜⵓⵣⵉⵏⵜ ⵏⵏⵙ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ.
ara: لأن الكلاب أكثر وفاءًا من القطط.
spa: Porque los perros son más leales que los gatos.
ara: إنه لشرف لي أن ألتقي بك .
kab: D iseɣ fell-i imi k-mmugreɣ.
ara: كانت هناك رائحة العفن.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴳⵉⵙ ⵡⴰⴹⵓ ⵏ ⵜⵏⵣⵣⴰⵎⵎⵓⵜ.
ara: لا أستطيع التنبؤ بالمستقبل.
hun: Nem tudjuk megjósolni a jövőt.
ara: أود رؤيتك مجددا.
fra: J'aimerais vous revoir.
ara: أودُ أن أدعوكي إلى الحفلة.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵓⴽⴰⵏ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵄⴰⵕⴷⵖ ⵙ ⵢⵉⵡⵉⵣ.
ara: "أين تتألّم؟" "في كلّ مكان."
zgh: ''ⵎⴰⵏⵉ ⵜⵓⴹⵏⴷ?'' ''ⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⵙⴳⴰ.''
ara: صفعته.
zgh: ⵜⴼⴽⴰ ⴰⵙ ⴰⴹⵎⵎⵉⵛ.
ara: لقد رأيت ذلك من قبل.
shi: Ẓriɣ yad ɣaynna.
ara: من أين إشتريتِ هذا الثوب؟
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵙⵖⵉⴷ ⴰⴷⵖⴰⵔ ⴰ.
ara: ما افضل طريقه لحل المشكله
ina: Que es le optime maniera de resolver le problema?
ara: غرقنا.
zgh: ⵏⴻⵏⴳⴹ
ara: توم اشتكي من المغص بعدما اكل ما طبخته ماري.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵏⵖⴰ ⵜ ⵓⴳⵥⵥⴰⵥ ⵏ ⵜⴷⵉⵙⵜ ⵍⵍⵉⵖ ⵉⵛⵛⴰ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴰⵙ ⴷ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
ara: قبِل توم الهدايا.
ukr: Том прийняв подарунки.
ara: أعطت والدها ربطة عنق.
jpn: 彼女は父にネクタイを贈った。
ara: توفيت أمي عندما كنت طفلة.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜ ⵉⵎⵎⵉ ⵍⵍⵉⴳ ⴳⵉⵖ ⵜⴰⵣⵣⴰⵏⵜ.
ara: استعمل سكايب.
shi: Ssxdm Skayb.
ara: أتريد الاخضر أو الازرق؟
cmn: 你要綠色的還是藍色的？
ara: تركتها تذهب.
ber: Teǧǧa-tt ad tṛuḥ.
ara: حسن السؤال نصف العلم.
ota: گوزل سؤال علمك يارىسیدر .
ara: أذاكر ثلاث ساعات يومياً.
eng: I study three hours a day.
ara: المديرة تريد رؤيتك.
eng: The manager wants to see you.
ara: هل يمكنك إعارتي قاموسك؟
fra: Peux-tu me prêter ton dictionnaire ?
ara: لم يرى توم ولا ماريا أن النار اندلعت في المنزل المقابل لهم.
kab: Ur yeẓri la Tom la Maria belli tender tmes deg uxxam i ten-id-iqublen.
ara: أيمكنك أن تتكلم اللغة الفرنسية؟
ber: Tzemreḍ ad temmedlayeḍ Tafransist ?
ara: لا أستطيع الضحك أو البكاء.
kab: Ur zmireɣ ad ḍseɣ neɣ ad ruɣ.
ara: إيدير مجرّد جبان.
ber: Idir, d amaggad.
ara: لقد حضروه.
shi: Ssujadn t id.
ara: لا تحزن إن الله معنا.
zsm: Janganlah kamu bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita.
ara: فضّلت ليلى المخدّرات على ابنها سامي.
tok: jan Mewi li wile mute e jaki nasa, li wile lili e jan lili Sami.
ara: أدعمه.
ber: Ttalleɣ-t.
ara: توم لم يعرف ماذا يفعل أولا.
ber: Tom wel yessin s mani ad yebda.
ara: هو متزوج وله طفلان
ber: Yezwej yesɛa sin warrac
ara: أستغفر الله‎.
ind: Astagfirullah.
ara: كان سامي صديقا لليلى.
epo: Samio estis amiko de Lajla.
ara: نَحتَفِلُ بِعيدِ الأضحى في القَبايل
shi: Ar nsfuglu s Tafaska ɣ Lqbayl.
ara: كنت أتبضع في وسط المدينة.
zgh: ⵜⵓⵖⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⵜⵇⵇⴹⵓⵖ ⴷⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵖⵔⵎⵜ.
ara: لا يوجد ماء.
zgh: ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵎⴰⵏ.
ara: هل تريد سمكاً؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ?
ara: أغرب عن وجهي
kab: Tixxeṛ fell-i.
ara: استيقظت في الساعة الخامسة في الصباح
ber: Ččreɣ‑d lxemsa n ɣbecca.
ara: كان سامي يملك المال.
rus: У Сами были деньги.
ara: هو يحبّ الطّقوس.
zgh: ⵉⵃⵎⵍ ⵜⵉⵎⵢⵓⵔⵉⵏ.
ara: تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.
jpn: 彼女は日に日に美しさを増す。
ara: ليلة سعيدة!
yid: אַ גוטע נאַכט!
ara: والله خلقكم وما تعملون.
tur: Sizi de, yaptıklarınızı da Tanrı yarattı.
ara: لم نلق مساعدة من أحد.
ber: Awed yan ur aɣ-d-ifki tiwisi.
ara: إتصل بي حين ترجع.
zgh: ⵖⵔ ⵉⵢⵉ ⴽⵉⵖ ⴷ ⵜⵓⵖⴰⵍⴷ.
ara: لا شك أن هذا جمال.
kab: Ugaɣ wagi d Ǧamal.
ara: تحبّ ماري التزيين والموضة.
ber: La ttiri Marya asfalki d telkimt.
ara: أيقظ زيري السائق
ber: Ziri, yessaki-d anehhar.
ara: طلّقها.
zgh: ⵉⵕⵥⵎ ⴰⵙ.
ara: أرى الطالب الجيد
zgh: ⴰⵔ ⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍⵖ ⵖ ⵓⵎⵣⵔⴰⵡ ⵉⵥⵉⵍⵏ.
ara: لا أظنك قادرا على فعل ذلك.
kab: Ur cukkeɣ ara tzemreḍ i wakken.
ara: أنا أقرأ كتابًا الآن .
ber: Lliɣ ɛezzmeɣ adlis imaṛ‑u.
ara: اغسل أسنانك.
zgh: ⵙⵙⵉⵔⴷ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ ⵏⵏⴽ.
ara: ابقوا معنا لتشاهدوا حلقة اليوم.
zgh: ⵇⵇⵉⵎⴰⵜ ⴷⵉⵖ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⴼⵕⵕⵊⵎ ⴳ ⵜⵙⴷⴷⵉⵜ ⵏ ⵡⴰⵙⵙⴰ.
ara: من الطارق؟
zgh: ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵡⴰⴷ ⵉⵜⵜⵏⵇⵇⴰⵔⵏ?
ara: الخبز طازج.
ber: Aɣrum yettsebbes.
ara: كانت ليلى تريد حبّا.
zsm: Laila mahu akan cinta.
ara: أتمشّى كل يوم.
kab: Yal ass tedduɣ ɣef uḍar.
ara: قتل سامي ليلى ثمّ قتل نفسه.
zgh: ⵉⵏⵖⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵉⵏⵖ ⵉⵍⵎⵎⴰ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ.
ara: ماريا تساعد والدتها.
ber: Maria ttɛawan mamma‑s.
ara: ماري تحب الثلج.
kab: Mary tḥemmel adfel.
ara: اهدنا الصراط المستقيم.
pes: ما را به راه راست هدايت فرما.
ara: أعلم أنّي كنت مملاّ.
rus: Я знаю, что был скучным.
ara: انتظر إلي الآن يا جمال.
kab: Wali-yi-d tura, a Ǧamal.
ara: هل تعلم أين يعيش طوم؟
zsm: اداکه کامو تاهو دمان توم تيڠݢل؟
ara: زيري و ريمة وقعا في غرام بعضهما.
ber: Ziri d Rima myegraẓen.
ara: ليس الجميع سعداء بذلك.
kab: Mačči akkit ceṛhen s wannect-en.
ara: هذا مسجد.
arz: ده مسجد.
ara: اهدنا الصراط المستقيم.
pes: ما را به راه راست هدايت كن.
ara: ذهبت اليوم إلى الطبيب
jpn: 今日医者に行きました。
ara: لا أستطيع العودة للمنزل.
yid: איך קען זיך נישט אומקערן אַהיים.
ara: عاد إلى ذلك المتجر.
eng: He went back to that store.
ara: أمس قرأت قصة مثيرة للاهتمام.
zgh: ⵖⵔⵉⵖ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ ⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵜ ⵉⵙⵜⴰⵡⵀⵎⵎⴰⵏ.
ara: ماذا تفعلين؟
zgh: ⵎⴰ ⵜⵙⴽⴰⵔⴷ?
ara: أين بيتها؟
ben: তাঁর বাড়ি কোথায়?
ara: توم يحب القراءة
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⵓⵎ ⵜⴰⵖⵓⵔⵉ.
ara: أنا مشغولة جدا في الآونة الأخيرة.
ind: Aku sangat sibuk akhir-akhir ini.
ara: احب ان انظر من الشرفه
pes: دوست دارم از نزدیک ببینم.
ara: أنا في البيت.
ben: আমি বাড়িতে।
ara: لماذا هي غاضبة؟
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵜⵔⴼⴰ?
ara: لا أستطيع أن أتركك.
kab: Ur zmireɣ ad k-ǧǧeɣ.
ara: يقول توم أنه يُمضي وقتا رائعا.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⵓⵎⴰ ⵎⴰⵙ ⵉⵣⵣⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵣⵉ ⵉⴼⵊⵊⵉⵊⵏ.
ara: لم أسمع ما قلته.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⴼⵍⴷⵖ ⵉ ⵎⴰ ⵜⵏⵏⵉⴷ.
ara: لم يأتني أي رسالة إلكترونية من ماري اليوم.
pes: هیچ ایمیلی از ماری امروز دریافت نکرده ام.
ara: ماذا تعرف عن النازيين؟
yid: וואָס ווייסטו וועגן די נאַציס?
ara: لقد تغيّرت حياة سامي بالكامل.
rus: Жизнь Сами полностью изменилась.
ara: هؤلاء الأولاد يبلغون ستة عشر عاماً.
ber: Ayen burexs mdan ya mṛaw d seẓ ilan.
ara: أنا رأيت كلباً.
ber: Ẓriɣ aydi.
ara: دفعت لها.
rus: Я заплатил ей.
ara: لماذا توم قلق جدا؟
tur: Tom neden çok endişeli?
ara: ماذا قلت أمس؟
lfn: Cual tu ia dise ieri?
ara: منزل سامي كبير.
eng: Sami's house is big.
ara: لقد أعجبني الحفل، لكن القاعة كانت باردة.
ber: Teɛjeb‑i lḥeḍret, axu amcan d asemmaḍ.
ara: أردت أن أكون في باريس.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⴷⴳ ⴱⴰⵔⵉⵙ.
ara: بإمكانك أن تختار أيّ طريق تريده.
ber: Ɣerč ad txeyyred abrid i texsed.
ara: لن أتركك ترحل أبدا.
kab: Werǧin ad k-ǧǧeɣ ad tṛuḥeḍ.
ara: ذلك كتاب طوني.
ber: Adlis-nni d agla n Ṭuni.
ara: هل يتكلم الكردية؟
ina: Esque ille parla kurdo?
ara: أعرف أن طوم ما زال مغرم بكنّ.
pes: می دانم که تام هنوز عاشق شماست.
ara: أحضر الطعام.
zgh: ⴰⵡⵉ ⴷ ⵜⵉⵔⵎⵜ.
ara: لديه مقعد في البرلمان.
ber: Ɣers lkursi beṛlaman.
ara: سينتقل سامي للعيش في مكان آخر.
kab: Ad yeggaǧ Sami ɣer umḍiq niḍen
ara: أنا لا أترجم.
ber: Nekk ur d-ssuquleɣ ara.
ara: لا تأكل كثيرًا.
ber: A wal ttett yuɣleb.
ara: حان الوقت لأن تشتري سيارة جديدة.
kab: D lawan ad d-taɣeḍ takerrus tajdiṭ.
ara: ليس لديه خصم.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⴼⵏⴰ.
ara: لم يكن سامي يعلم أنّ ليلى مسلمة.
zsm: سامي تيدق تاهو بهاوا لايلا اداله ڤڠانوت اݢام إسلام.
ara: نحن آسفون جداً
ber: Nekkni, nesḥassef aṭas.
ara: انقاذ الجنس البشري يبدأ بالعائلة.
eng: The salvation of the human race starts with the family.
ara: سألعب معك.
ber: Lliɣ ad ṛaṛeɣ mɛa‑č.
ara: انتبه! هناك شاحنة قادمة!
avk: Obrac ! Gena artlapir !
ara: أريد التخلّص منها.
rus: Я хочу избавиться от неё.
ara: لا يريد أن يدرس
ber: Ur yebɣi ara ad yezrew.
ara: رفض توم أن يفعل أي شيء قذر مع ماري.
zgh: ⵢⵓⴳⵉ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵅⵛⵏⵏ ⴰⴽⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
ara: إن لعب كرة المضرب ممتع.
ber: Uṛaṛ n tennis yebha.
ara: أوه لا! لم يعد لدينا بنزين!
ber: Woooh woh! yeqda‑yaneɣ dex liṣanṣ!
ara: أشرب الشاي.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵖ ⴰⵜⴰⵢ.
ara: ليس عليك أن تتظاهر أنك تهتم.
ber: Fiḥel ma tesmeɛrqeḍ tcelɛeḍ-d.
ara: نحن سنعيش أطول منهم.
kab: Nekkni ad nidir ugar-nsen.
ara: وقع فاضل بشكل عميق في حبّ فتاة مسلمة من مصر.
ber: Yeɣli Fadil s telqey deg tayri n yiwet n tlemẓit d tineslemt seg Maṣer.
ara: لقد أتى كي يزورك البارحة.
ber: Yus‑d ac‑yẓur asennaṭ.
ara: أقفل الباب!
ber: Mdel tabburt.
ara: لا يُريد سامي أن يظهر على التّلفاز.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵣⵔⵉ ⵖ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵉⵍⵉⵥⵕⵉ.
ara: الغذاء ضروري للعيش.
kab: Učči d imsefki i tmeddurt.
ara: لم يناقشوا أي شيء معي.
zgh: ⵓⵔ ⴷⵉⴷⵉ ⵎⵙⴳⴷⴰⵍⵏ ⵅⴼ ⵡⴰⵍⵓ.
ara: في وقت فراغي أعزف الغيتار.
ber: Mi lliɣ friɣ ttsentreɣ.
ara: أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ؟
eng: Will they drive me out?
ara: إنك تجهد نفسك بالعمل.
tok: sina pali wawa pi mute ike.
ara: لا أحد يحب الحرب.
kab: Ulac win iḥemmlen ṭṭraḍ.
ara: منّاد صغير.
zgh: ⵎⴰⵏⵏⴰⴷ ⴷ ⴰⵎⵥⵥⵢⴰⵏ.
ara: تركت واحدا يمر.
kab: Ǧǧiɣ yiwen ad iɛeddi.
ara: "أنا أتدوّر جوعا." "هناك بعض بقايا الأكل في الثلاجة."
kab: "Ttmettateɣ si laẓ". " Attan tsigert n wučči deg ufrijidir"
ara: يستطيع زيري الكلام.
kab: Ziri yezmer ad yemmeslay.
ara: هذه عيادة و ليست قاعة رياضيّة.
rus: Это клиника, а не спортивный зал.
ara: أعلنت القوات الأمريكية انتهاء مهمتها في العراق.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵜⵙⵔⴷⴰⵙⵜ ⵏ ⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⵜⵙⵎⴷ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵍⵄⵉⵔⴰⵇ.
ara: أريد العيش هنا.
kab: Bɣiɣ ad zedɣeɣ dagi.
ara: جئت
zgh: ⵓⵙⵉⵖ ⴷ.
ara: أنا مجرد موظف عادي.
jpn: 私は単なる普通のサラリーマンです。
ara: أنتِ كلّ ما يهمُّني في الحياة.
rus: Ты — единственное, что волнует меня в этой жизни.
ara: سرق الولد فلوسا من محفطة والدتها.
shi: Yukr nn wactal iqaṛiḍn ssɣ ujbir n mmas.
ara: منزلنا رائع, ولكني ما زلت أشتاق إلى القديم.
ber: Taddart‑nneɣ hayla, beṣṣeḥ zeddiɣ lliɣ daqeɣ ɣel ɣerneɣ aqdim.
ara: ريمة طالبة.
rus: Рима - студентка.
ara: سيأتي إن كان يرغب ذلك.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⵎⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵔⴰ.
ara: هل يمكنك ان تساعديني؟
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵉⵢⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵡⴰⵙⴷ?
ara: أخذتها إلى المطار بسيّارتي.
rus: Я отвёз её в аэропорт на своей машине.
ara: لدي شقيقين.
kab: Ɣur-i sin watamaten.
ara: ستتغيّر حياة ليلى للأبد.
kab: Ad tbeddel tudert n Layla i lebda.
ara: توم و ماري كانو جيران.
zsm: Tom dan Mary berjiran.
ara: الباني يحب مهنته.
fra: Le maçon aime son métier.
ara: لم يكن هناك أحد في الغرفة.
ber: Ulac wi yellan di texxamt-inna.
ara: جئت هنا بالأمس.
jpn: 私は昨日ここへ来ました。
ara: سأبقى هنا لمدة ثلاثة أشهر
ber: Ad qqimeɣ da careḍ iyaren.
ara: في الولايات المتحدة، يتحدث الناس بالإنجليزية.
eng: In the USA, the people speak English.
ara: متى سينتهي العالم؟
ber: Melmi ɣad tuqa dunnit?
ara: تذكّرت أمورا كثيرة.
shi: Ktiɣ d kigan n tɣawsiwin.
ara: سامي خطيبي.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⴰⵎⵙⵉⴳⴳⵍ ⵉⵏⵓ.
ara: من الممكن فعلاً أن يكون ذلك خطأً.
cat: De fet podria ser una errada.
ara: ياني بحاجة لأصدقاء.
shi: Yanni, ilkm f yimddukkal.
ara: من أي سورة هذه الاَية؟
pes: این آیه از کدام سوره است؟
ara: هل هي مريضة تتلقّى العلاج هنا؟
fra: Est-elle une patiente d'ici ?
ara: علينا أن نوقف هذا قبل أن يحدث.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⴼⵏⵖ ⴰⴷ ⵏⵙⴱⵉⴷⴷ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⴷⴰⵜ ⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔ.
ara: لِمَ لَمْ تُخبِرنا ماري أنها ستتأخَّر؟
rus: Почему Мэри не сообщила нам, что задержится?
ara: كنتم تتكفّلون باليتامى.
rus: Вы раньше спонсировали сирот.
ara: استلم الجائزة أحد عشر طالباً.
zgh: ⵢⵓⵎⵥ ⵢⴰⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵏⵍⵎⴰⴷ ⵜⴰⵙⵎⵖⵓⵔⵜ.
ara: فاستقم كما أمرت.
tur: Emredildiğin gibi doğru yolda ol.
ara: لماذا عادت إلى المنزل باكراً؟
zgh: ⵎⴰⵅ ⵍⵍⵉⴳ ⴷ ⵜⴰⵖⵓⵍ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵣⵉⴽⴽ?
ara: كان هناك ملك ظالم يظلم الناس
ber: Yella yiwen ugellid yetteḍlamen medden.
ara: نهضت لكي يتمكن رجل عجوز من الجلوس في مكاني.
eng: I got up sothat an elderly man could take my seat.
ara: لقد ترك مظلته في الحافلة.
ukr: Він забув парасольку в автобусі.
ara: أنا في قاعة الإنتظار.
ber: Lliɣ tabyut n usuǧǧem.
ara: هل لعبت التنس؟
ber: Tṛaṛed ya tennis?
ara: أعتقد أنّ المحقّقون اتّبعوا الاتّجاهى الخطأ في تحقيقهم.
kab: Ikad-iyi-d imsestanen ur ṭṭifen ara tanila iṣeḥḥan di tsestant-nsen.
ara: ياني ينتظر اتصال سكورة.
shi: Ar ittqql Yanni ad as tɣr Skkura.
ara: أيمكنك أن تبحث عنها؟
rus: Ты можешь поискать её?
ara: أتى المدرّس خلفنا.
kab: Yusa-d uselmad deffir-neɣ.
ara: لا تعاملني وكأني طفل.
kab: Ur ttmeslay ara yid-i amzun d llufan i lliɣ.
ara: اقبضن عليه!
shi: Amẓamt t id.
ara: أنا حامل.
ber: Aql-i s tadist.
ara: لقد ناموا حقا على الأرض.
zgh: ⵉⵡⴰ ⵀⴰⵜ ⵟⵟⵚⵏ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
ara: هذا الكتاب لك.
ber: Wa, d adlis-ik.
ara: الصيف يدفئ النفوس، والشتاء يشجع على التفكير.
fra: L'été réchauffe les âmes, tandis que l'hiver encourage la réflexion.
ara: ماذا ينبغي أن يفعله في رأيكن؟
zgh: ⵎⴰ ⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵙⴽⵔ ⴳ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⵓⵏⵜ?
ara: توفي توم.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵜⵓⵎ.
ara: يناسبني ذلك.
ber: Iwata-yi wayen-nni.
ara: أقطف الزهرة بنفسي.
kab: Tekkseɣ s timmad-iw tajeǧǧigt.
ara: ليس لديّ حقّ بالتّدخّل في حياتك.
kab: Ur sɛiɣ ara azref ad d-skecmeɣ iman-iw deg tudert-ik.
ara: سأتصل بها.
kab: Ad s-ssawleɣ.
ara: هذا الكتاب قديم.
ber: Adlis-a d azayku.
ara: حياة بلا حبّ حياة بلا شمس.
rus: Жизнь без любви — это жизнь без солнца.
ara: أنظر بنفسك.
kab: Siked s timmad-ik.
ara: لديّ جارة مسلمة.
rus: У меня есть соседка-мусульманка.
ara: بدأت.
zgh: ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⵏⵜⴰ.
ara: أريد أن أرتاح من كل شيء.
pes: می خواهم از همه چیز راحت شوم.
ara: هذه القلعة جميلة.
jpn: この城は美しい。
ara: إسمك؟
zgh: ⵉⵙⵎ ⵏⵏⴽ?
ara: يستحم كل صباح.
rus: Он моется каждое утро.
ara: لم يصل جيم بعد.
shi: Ur ta tn ilkim Jim.
ara: أنا بخير.
jpn: 大丈夫だ。
ara: من الصعب أن يحافظ أحد على توازنه حين يسير في شوارع مغطاة بالجليد.
ber: Yuɛer ad yeṭṭef ḥed iman‑s ul yettuṭṭi sald yili yettjur iɣulad ssun s wejris.
ara: هلا! ما الجديد؟
ukr: Привіт! Що новенького?
ara: اشترت لعبة لطفلها.
pes: او برای کودکش یک اسباب بازی رید.
ara: كان سامي ينتظر استدعاءه.
zgh: ⴰⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵖⵔⵉⵏ.
ara: انها لا جيدة ولا سيئة.
zgh: ⵀⴰⵜⵉ ⵓⵔ ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ ⵓⵔ ⵜⵅⵛⵉⵏ.
ara: من سرق التفاحة؟
shi: Ma ad yukrn tadffuyt?
ara: أعطني مفتاح غرفتي من فضلك.
ber: Awid tnast n tzeqqa‑kʷ tanemmirt tuɣ‑ac.
ara: كان زيري يحبّ السّفر.
rus: Зири любил путешествовать.
ara: لم يشفى الحصان.
kab: Ur yeḥli ara uɛudiw-nni.
ara: انتقلن إلى هنا.
ber: Nemmattid s ɣid.
ara: لا علاقة لهذا بالفيلم.
ber: Aya ur ili assaɣ ed usaru-nni.
ara: جرت ترجمة كتب توم إلى لغات عدّة.
pes: کتاب های تام به زبان های زیادی ترجمه شده است.
ara: هذا جدي للغاية.
ukr: Це дуже серйозно.
ara: إنّك تكذب.
ber: Tjennid aḍu.
ara: أنا من الولايات المتحدة الأمريكية.
nld: Ik kom uit de Verenigde Staten.
ara: أحب السينما الأمريكية.
rus: Я люблю американское кино.
ara: لم يسمع أحد صياح توم.
kab: Yiwen ur s-yesli i Tom mi yettεeyyiḍ.
ara: انها تبيع الخضار.
ber: Tella teznuzu iɣemmayen.
ara: في أرض العميان الأعور هو الملك.
zgh: ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵏ ⵉⴱⵓⴽⴰⴹⵏ, ⴰⴱⵓⴽⴰⴹ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ.
ara: كلفت ماري بالقيام بذلك العمل.
spa: Le encargué a Mary hacer ese trabajo.
ara: هي تتعلم الألمانية.
kab: Tlemmed talmanit.
ara: كيف تجرؤ أن تقول ذلك؟
oci: Quin gausas díser aquò ?
ara: تعال بسرعة.
jpn: 早くおいで。
ara: الأشجار خضراء.
ber: zegzawen waddagen.
ara: ينظر إلى صورة صديقه.
tur: O arkadaşının fotoğrafına bakıyor.
ara: هذا هُراء.
ber: Aṃṃ‑u d tixeṛṛafin.
ara: قال سامي أنّ عيسى ليس الرّب.
kab: Yenna-d Sami dakken Yasuε mačči d illu.
ara: لعبنا الشطرنج.
ber: Nelɛeb icahen.
ara: أين الحبل؟
ber: May tella tisermeɣt?
ara: لدي قناة جيدة في اليوتيوب
ber: Ɣer-i targa tamaynut deg Youtube.
ara: أغلب المعابد اليابانية مبنية بالخشب.
zgh: ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵉⵎⵥⵥⵓⵍⴰ ⵜⵉⵊⴰⴱⴱⵓⵏⵉⵏ ⵜⵜⵓⵚⴽⴰⵏⵜ ⵙ ⵉⴼⵍⵓ.
ara: جلست ليلى في السّيّارة.
zgh: ⵜⴳⴰⵡⵔ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴳ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ.
ara: أنا ساكنٌ بالريف.
kab: Zedɣeɣ di taddart.
ara: حان الوقت للنوم.
ber: D lweqt n yiḍes.
ara: لماذا تكرهيني؟
pes: چرا از من بدت می آید؟
ara: كان المدرّس يتكلّم.
ber: Aselmad, yella yettmeslay.
ara: لم يعد سامي يريدك في حياته.
zgh: ⵓⵔ ⴽ ⵙⵓⵍ ⵉⵔⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ.
ara: انا لا اعرف ماذا يريد توم
kab: Ur ẓriɣ ara d acu yebɣa Tom.
ara: ركل زيري ريمة.
kab: Ziri yewwet Rima s rrkel.
ara: زيري و ريمة تحدثا.
ber: Ziri d Rima ssawlen.
ara: انحرفت ليلى عن الطّريق.
kab: Teffeɣ Lila i webrid.
ara: هل يأكل توم اللحم؟
shi: Is ar ictta Ṭum tifyya?
ara: أعطني برتقالة.
ber: Efk-iyi-d taεeqqayt n ččina.
ara: أوشكتْ شاحنة على دهسي.
ber: Qrib i yi-yedhim ukamyun.
ara: أشعر بأمر مريب.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙⴽⵔⴰ ⵉⵅⵛⵏⵏ.
ara: كان سامي يريد أن يكون صديقا لفريد.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵏ ⴼⴰⵔⵉⴷ.
ara: يجب أن تعلم مع من ستتزوج.
kab: Ilaq ad teẓreḍ ukud ara tzewǧeḍ.
ara: تعبت ليلى من الانتظار.
kab: Layla teɛya deg uraǧu.
ara: قفلوا بابهم.
kab: Ɣelqen tawwurt-nsen.
ara: توجد جزر في البحر.
ukr: У морі є острови.
ara: الناس تتغير
kab: Imdanen ttbeddilen.
ara: عليك أن تحفظ هذه الجملة.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵃⵙⵓⴷ ⵜⴰⵡⵉⵏⵙⵜ ⴰⴷ.
ara: مع من تناولت تانينا الغذاء؟
kab: Ukud tečča Tanina imekli?
ara: كان يضحك عليه.
ber: Tuɣ-it yettaḍsa fell-as.
ara: سأنصحك نصيحة مفيدة.
pes: نصیحت سودمندی به تو خواهم گفت.
ara: ابتعد عني.
arq: بَعّد علِيا.
ara: أتت إلى هنا فور ما سمعت بالأمر.
ber: Nettaha ɣi tsell f temsalt‑nni tas‑d ɣel da.
ara: كيف قضيت عطلتك؟
tur: Tatilin nasıl geçti?
ara: أحب الجزائر العاصمة.
epo: Mi ŝatas Alĝeron.
ara: لست مجبرا على فعل ذلك.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⴽⵔⴷ.
ara: يجب أن أطلُب.
ber: Yessefk ad ssutreɣ.
ara: شربت الشاي بدون سكر, لأنني أريد أفقد قليل من الوزن.
zgh: ⵙⵡⵉⵖ ⴰⵜⴰⵢ ⵎⵉⵏ ⵙⵙⴽⴽⵯⴰⵕ, ⵎⵉⵏⵣⵉ ⵅⵙⵖ ⴰⴷ ⵍⵓⵃⵖ ⵛⴰ ⴷⴳ ⵓⵙⵜⴰⵍ.
ara: ماذا يقولون لنا؟
kab: D acu i aɣ-d-qqaren ?
ara: ما الذي تتحدث عنه؟
ber: F batta i tellid tessawaled?
ara: الأرانب لهم آذان طويلة.
zgh: ⵉⵇⵏⵉⵏⵏ ⵍⴰⵏ ⵉⵎⵣⴳⴰⵏ ⵖⵣⵣⵉⴼⵏⵉⵏ.
ara: لا تُصلحهُ إذا لم يكن منكسراً.
ber: Wal t‑ttaṣṣa batta uhu yerreẓ.
ara: لو كانت تعرف، لما ذهبت.
eng: Had she known, she wouldn't have gone.
ara: البندقية مدينة رومنسية.
zgh: ⴼⵉⵏⵉⵣⵢⴰ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⵖⵔⵎⵜ ⵜⴰⵕⵓⵎⴰⵏⵙⵉⵜ.
ara: يجب التعامل مع هذا الشيء بسرعة.
kab: Yessefk addud ɣer tɣawsa-agi din din.
ara: أأنت مؤلف هذا الكتاب؟
tur: Bu kitabın yazarı siz misiniz?
ara: صحّح سامي المدرّس ثلاث مرّات.
rus: Сами трижды поправил учителя.
ara: لن يسدّده سامي.
shi: Ur rad t ifru Sami.
ara: بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة كبيرة.
rus: Сами высокий, поэтому ему нужна большая машина.
ara: هناك ستون ثانية في الدقيقة.
zgh: ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵚⴹⵉⵎⵔⴰⵡⵜ ⵏ ⵜⵙⵉⵏⵜ ⴳ ⵜⵓⵙⴷⵉⴷⵜ.
ara: لن تكون ماري محقة.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴷ ⵜⵉⵖⵥⵉⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
ara: انتحرت عن عمر ينازه الثلاثين عاماً.
cat: Es va suicidar als trenta anys.
ara: سأترك المدرسة.
ber: tura ad ǧǧeɣ aɣerbaz
ara: سمعتهم يتحدثون عن نادي الشطرنج.
ber: Sliɣ-asen ttqeṣṣiren ɣef uqusis n yicahen.
ara: لندن هي واحدة من أكبر المدن في العالم.
ber: London d igget sy temdinin tizeɛlak n dunnit.
ara: البندقية مدينة رومنسية.
zgh: ⴼⵉⵏⵉⵣⵢⴰ ⴷⵉ ⵜⵖⵔⵎⵜ ⵜⴰⵕⵓⵎⴰⵏⵙⵉⵜ.
ara: أنا عطشان.
ber: Fudeɣ / inɣa-iyi fad / mmuteɣ s fad.
ara: ما إنطباعك عن أمريكا؟
jpn: アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
ara: الجزائر بحاجة لمدن ذكية.
ber: Zzayer, tesra i temdinin timegza.
ara: عن ماذا يتحدث الكتاب؟
pes: کتاب راجع به چه است؟
ara: أظنّها تخفي شيئًا.
shi: Irwas is tḥḍa kra.
ara: هل أنت ماهر في لعب التنس؟
zsm: Adakah kamu mahir bermain tenis?
ara: من يموت يدفع كل الديون.
zgh: ⵡⵏⵏⴰ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ ⵍⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⴼⵔⵔⵓ ⵉⵎⵔⵡⴰⵙⵏ.
ara: هل ستخرج؟
shi: Is rad tffɣt?
ara: اِعتقدتُ أنك اِحتجتَ إلى النوم قليلا.
ber: Γilleɣ tebɣiḍ ad teṭṭseḍ cwiṭ.
ara: لديها سبعة صبيان.
rus: У неё семь мальчиков.
ara: بنت منزلا في الريف.
rus: Она построила дом в деревне.
ara: هل تحدثت معها ؟
shi: Is dids tsawlt?
ara: ما هدفك الحقيقي؟
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⵙⵡⵉ ⵏⵏⴽ ⴰⴷⵜⵜⴰⵏ?
ara: الإنتظار أشد من النار.
tur: Beklemek ateşten daha yakıcıdır.
ara: عاش خارج البلاد لسنوات عدة.
kab: Yedder beṛṛa n tmurt d iseggasen.
ara: أحب هذا الألبوم.
ina: Io ama iste album.
ara: لم يشعل النار مع أن الجو كان بارداً.
rus: Он не зажёг огонь, хотя было холодно.
ara: أنت في أوروبا!
ber: Tellid Europa!
ara: تخليت علينا تماما من أجلها.
ber: Teǧǧiḍ-aneɣ akk ɣef lǧal-is nettat.
ara: هل بإمكاننا الذّهاب إلى البحيرة لمشاهدة شروق الشّمس؟
zgh: ⵉⵙ ⵏⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴳⵍⵎⴰⵎ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵏⵥⵕ ⴰⵖⵍⵓⵢ ⵏ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ?
ara: انه يحب الشاي.
ber: Netta yexs latay.
ara: الحقيقة هي أنّك جبان.
eng: The truth is that you're a coward.
ara: كان فاضل يطلب الطّلاق.
ber: Yella Faḍil yessutur berru.
ara: غرسنا بعض الأشجار في حديقنا الأمامية.
kab: Neẓẓa kra n waddagen deg tebḥirt-nneɣ n zzat.
ara: المجتمع مقسم.
zgh: ⴰⵎⵓⵏ ⵉⵜⵜⴱⴹⴰ.