ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Nanu, waren wir nicht eben schon mal hier?“ – „Stimmt. Wir sind schon wieder hier. Seltsam!“
hun: - Várjunk csak! Nem ugyanitt voltunk az előbb is!? - De. Már megint itt vagyunk. Különös.
deu: Frau Smith hat ihr zweites Baby geboren.
ile: Seniora Smith parturit su duesim bebé.
deu: Meine Frau unterhält mich zur Zeit, denn ich bin arbeitslos.
tok: mi jo ala e pali la tenpo ni la meli mi li pana e mani tawa mi.
deu: Seh ich dick aus?
tok: mi lukin ala lukin sama ni: mi jan pi moku mute?
deu: Wir hätten vorher anrufen und einen Tisch bestellen sollen.
epo: Ni devintus antaŭe telefoni kaj mendi tablon.
deu: Tom tun die Gelenke weh.
eng: Tom's joints hurt.
deu: Schreibe Sätze, die des Übersetzens wert sind, und ich übersetze sie.
epo: Skribu tradukindajn frazojn, kaj mi tradukos ilin.
deu: Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt.
csb: To dô vjele rzeczi wo mòji przirodze, co tëch të nje vjész.
deu: An der Tür stand eine Frau.
eng: At the door stood a woman.
deu: Es ist ja doch nun einmal nicht anders: Die meisten Menschen leben mehr nach der Mode als nach der Vernunft.
epo: Ja ne estas nun foje malsama: la plej multaj homoj vivas pli laŭ modo ol laŭ racio.
deu: Erst mal abwarten, wohin der Hase läuft!
epo: Atendi por vidi, kiel evoluas la aferoj!
deu: Eine Blechlawine rollte durch das kleine Dörfchen.
eng: A solid line of cars passed through the little village.
deu: Hör sofort damit auf!
epo: Ĉesigu tion tuj!
deu: Gehen wir in mein Büro.
tok: mi mute o tawa tomo sitelen mi.
deu: Ich mag ihn nicht, weil er grausam ist.
frr: Ik mai höm ek, aurdat er grögelk es.
deu: Die Technik ist eine feine Sache, und doch geht ein Aufzug öfter kaputt als eine Treppe.
tok: ilo li ijo pona. taso tomo pi supa noka tawa li kama pakala lon tenpo mute. supa noka li kama pakala lon tenpo lili.
deu: Tom bemerkte, dass Maria müde war.
epo: Tomo rimarkis, ke Manjo lacas.
deu: Tom hat nichts getan, womit er eine solche Behandlung verdient hätte.
epo: Tomo faris nenion, pro kio li meritis tian trakton.
deu: Mein Gewissen plagt mich.
afr: My gewete pla my.
deu: Die Lage ist verdammt brenzlig.
epo: La situacio estas damne embarasa.
deu: Ich fühle mich krank.
tur: Kendimi hasta hissediyorum.
deu: Wie lange wohnen Sie schon hier?
rus: Сколько Вы уже тут живёте?
deu: Ich aß gerade, als das Telefon klingelte.
eng: I was eating when the telephone rang.
deu: Er wird jenen Tag niemals vergessen.
rus: Он никогда не забудет тот день.
deu: Heute scheint die liebe Sonne nicht.
dan: I dag skinner den kære sol ikke.
deu: Ich denke, es ist besser, es nicht zu versuchen.
epo: Mi taksas ke estas pli bone ne provi.
deu: Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, die nur durch sich selbst und die Zahl Eins teilbar ist.
epo: Primo estas natura nombro, pli granda ol unu, kiu estas dividebla nur per si mem kaj la nombro unu.
deu: Sind Sie sicher, dass Sie es nicht behalten wollen?
tok: sina sona wawa e ni anu seme: sina wile ala awen jo e ona?
deu: Das meiste, was wir als Führung bezeichnen, besteht darin, den Mitarbeitern die Arbeit zu erschweren.
epo: La maksimumo, kiun ni povas signifi kiel estraro, konsistas el tio, ke ni malfaciligas la laboron de la kunlaborantoj.
deu: Ich brauche noch etwas zum Entspannen, bevor ich ins Bett gehe.
epo: Mi ankoraŭ bezonas ion por malstreĉiĝi antaŭ ol enlitiĝi.
deu: Rauchen wirkt sich auf die Gesundheit aus.
epo: Fumado efikas al la sanstato.
deu: Tom schwimmt im Pool.
lat: Thomas in piscina natat.
deu: Wie funktioniert diese Kamera?
epo: Kiel funkcias tiu ĉi fotilo?
deu: Österreich grenzt an Deutschland.
ido: Austria esas kontingua a Germania.
deu: Mit deiner Erfahrung würde dich jede Firma auf der Stelle einstellen.
epo: Pro via sperto certe ĉiu firmao dungus vin.
deu: Mein Freund Michael studiert Chemie an der Universität von Oxford.
epo: Mia amiko Miĉjo studas ĥemion en la oksforda universitato.
deu: Tom widerstand dem Drang zu schreien.
hun: Tom ellenált a késztetésnek, hogy kiáltson.
deu: Schlafen ist Verdauen der Sinneseindrücke. Träume sind Exkremente.
epo: Dormo estas digesto de la sensaĵoj. Sonĝoj estas fekaĵoj.
deu: Ihr älterer Sohn studiert an einer Universität.
eng: Her eldest son goes to university.
deu: Mach es einfach; es spricht nichts dagegen.
epo: Simpligu tion; nenio kontraŭas tion.
deu: Maria ist gelernte Konditorin, und wann immer sie Zeit hat, beglückt sie ihre Familie mit etwas Süßem.
eng: Mary is a qualified confectioner; whenever she has time, she treats her family to something sweet.
deu: Weißt du, wo du Fehler gemacht hast?
hun: Tudod, hogy hol hibáztál?
deu: Ein Mann, der die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.
pes: مردی که حقیقت می‌گوید، به یک اسب تیزپا نیاز دارد.
deu: Nun gut, nun gut, ich denke darüber nach.
rus: Ладно, ладно, я подумаю.
deu: Tom hat eine schöne Wohnung für mich gefunden.
eng: Tom found a nice flat for me.
deu: Ich werde bis sechs Uhr hier bleiben.
eng: I'll stay here until six o'clock.
deu: Sie hat sieben Söhne.
ile: Ella have 7 filios.
deu: Sie ist Yogalehrerin.
fin: Hän on joogaopettaja.
deu: Er steckte den Schlüssel in das Schlüsselloch.
epo: Li metis la ŝlosilon en la serurtruon.
deu: Wie geht es euch so?
tgl: Kumusta na kayo?
deu: Ob ich mir einen Kaffee hole?
epo: Ĉu mi prenus al mi kafon?
deu: Das neue Auto gehört ihr.
tgl: Pag-aari po niya ang bagong kotse.
deu: Je hässlicher ich lache, desto glücklicher bin ich.
epo: Ju pli aĉe mi ridas, des pli feliĉa estas mi.
deu: Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
epo: Miaj patro kaj patrino donacis al mi biciklon.
deu: In diesem Bett bekomme ich Kreuzschmerzen.
eng: This bed makes the small of my back hurt.
deu: Sie sagte ihm, dass er spätestens Viertel vor zwölf kommen soll, aber er ist sowieso erst zwei und halb Stunden später aufgetaucht.
eng: She told him to come no later than quarter to twelve, but he still didn't turn up for another two-and-a-half hours.
deu: Mein Lieblingsgetränk ist Tee.
rus: Мой любимый напиток - чай.
deu: „Guten Morgen, Maria! Hier spricht dein Telefon. Soll ich das Wasser für deinen morgendlichen Tee erhitzen?“ – „Nein, ich will einen Kaffee.“ – „Nein, es tut mir leid, aber das kommt nicht in Frage. Kaffee ist nicht gut für dich. Wir haben uns erst neulich darüber unterhalten.“ – „Du bist mein Telefon, nicht meine Mutter. Mach mir jetzt meinen Kaffee, oder ich werfe das Ladegerät weg!“ – „Ein Kaffee. Kommt sofort!“
yue: 「早晨，瑪麗！ 呢個係你部電話講緊嘢。 你想唔想我為你嘅早茶加啲熱水？」 - 「唔係，我想飲咖啡。」 - 「唔係，對唔住，但係噉樣係唔可能嘅。 咖啡對你唔好。 我哋琴日啱啱講緊呢件事。」 – 「你係我嘅電話，唔係我阿媽。 而家沖咖啡畀我，如果唔係我會抌咗個充電器！」 - 「一杯咖啡。 即刻嚟啦！」
deu: Haben Sie ein Geschenk mitgebracht?
eng: Did you bring a present?
deu: Hast du Beweise, die seine Schuld belegen?
epo: Ĉu vi havas pruvojn, kiuj dokumentas lian kulpon?
deu: Sie tat alles für ihn.
epo: Ŝi faris ĉion por li.
deu: Läute die Glocke im Fall eines Feuers.
epo: Okaze de fajro tintigu la tintilon.
deu: Apollo hielt Sokrates für den weisesten Mann.
tur: Apollon, Sokrates'i en bilge adam olarak görüyordu.
deu: Ab neunzehn Uhr gilt in Ägyptens Städten eine Ausgangssperre.
epo: Ekde la dek-naŭa horo en la egiptaj urboj validas elirmalpermeso.
deu: Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen.
epo: Ili forgesis ŝlosi la pordon.
deu: Wie lange kann man schlafen, Tom? Es ist schon 11 Uhr.
nld: Hoe lang kan je slapen, Tom? Het is al 11 uur.
deu: Heute ist es kühl.
epo: Malvarmetas hodiaŭ.
deu: Bitte schreibt die Antwort auf dieses Blatt.
eng: Please write the answer on this sheet.
deu: Im Herbst ist der Mond wunderschön.
eng: The autumn moon is beautiful.
deu: Ich kann dir das, was du getan hast, nicht verzeihen.
rus: Я не могу простить тебе того, что ты сделал.
deu: Ein Schachspieler muss gut in strategischem Denken sein.
eng: Chess players have to be good at strategic thinking.
deu: Wir sind zusammengekommen, um etwas zu verändern.
tok: mi mute li kama lon kulupu tan ni: mi mute li wile ante e ijo.
deu: Tom sagte, er wolle einen schwarzen Smoking tragen.
eng: Tom said he intended to wear a black dinner jacket.
deu: Such nicht das Haar in der Suppe.
tok: o lukin ala kama jo e linja lon moku telo!
deu: „Nanu, waren wir nicht eben schon mal hier?“ – „Stimmt. Wir sind schon wieder hier. Seltsam!“
eng: "That's funny. Weren't we just here?" "We were. And now we're here again. Weird!"
deu: Willst du kommen und dich zu mir setzen?
frr: Wet dü kum en di tö mi seet?
deu: Maria hat keine Angst vor Spinnen.
rus: Мария не боится пауков.
deu: Kein Tag ist wie der andere.
cmn: 日子一去不复返。
deu: Sowohl die Regenwürmer als auch die Blutegel gehören zu den Anneliden.
epo: Kaj la tervermoj kaj la hirudoj apartenas al la anelidoj.
deu: Er schnitt den Apfel in zwei Hälften.
nld: Hij sneed de appel in twee helften.
deu: Das Wasser aus diesem Brunnen ist kein Trinkwasser.
eng: The water from this well is not drinkable.
deu: Sie hat üppiges Haar.
ukr: У неї пишне волосся.
deu: Tom versteht von allem ein bisschen, aber von nichts sehr viel.
epo: Tomo havas scieton pri ĉio, sed sciegon pri nenio.
deu: Für alles gibt es immer ein erstes Mal.
epo: Por ĉio ĉiam ekzistas unua fojo.
deu: Das ist bedauerlich.
tgl: Nakakapanghinayang iyan.
deu: Er fragte mich, wie spät es sei.
eng: He asked me how late it was.
deu: Was haben Sie in ihrer Tasche?
srp: Šta imaš u torbi?
deu: Bitte schicke mir eine Antwort, sobald du diese Mail bekommen hast.
jpn: このメールを受け取ったらすぐに返信をください。
deu: Kosmonauten tragen Raumanzüge.
tok: jan tawa mun li kepeken len.
deu: Ich trage eine Hose.
rus: Я ношу брюки.
deu: Es fällt uns einfach nicht mehr auf.
eng: We just don't notice it any more.
deu: Das Volk lehnte die Verfassung ab.
epo: La popolo malkonsentis pri la konstitucio.
deu: Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.
epo: Vortigi miajn pensojn estas al mi malfacilaĵo.
deu: Wer ist euer Lehrer?
epo: Kiu estas via instruisto?
deu: Ich kann diese Frage jetzt nicht beantworten.
epo: Mi nun ne povas respondi tiun demandon.
deu: Bitte behalte das für dich.
epo: Bonvolu ne paroli pri tio.
deu: Verstandest du sie?
ile: Esque tu comprendet la?
deu: Heute ist Feiertag.
nld: Het is vakantie.
deu: Dann hängt nun alles davon ab, was Tom sagt.
rus: В таком случае теперь всё зависит от того, что Том скажет.
deu: Sami stahl Geld von Layla.
yid: סאַמי האָט געגנבֿעט געלט פֿון לײַלען.
deu: Obwohl sie eine Frau war, kämpfte sie tapfer.
epo: Kvankam ŝi estis virino, ŝi kuraĝe luktis.
deu: Die hier sind genauso gut wie die da.
epo: Tiuj ĉi estas same bonaj kiel jenaj.
deu: Ich glaube, ich habe mir gestern Abend den Magen verkorkst. Ich hätte die eingelegten Heringe doch nicht essen sollen.
epo: Mi kredas, ke hieraŭ vespere mi malordigis mian stomakon. Do ne estis bone, ke mi manĝis la marinitajn haringojn.
deu: Hast du gerade ein Mobiltelefon dabei?
eng: Have you got a mobile phone with you?
deu: Auf dem Tisch liegen Bücher über Kunst.
epo: Sur la tablo estas libroj pri arto.
deu: Ich habe mir es notiert.
bar: I hob ma's aufgschriebm.
deu: Der Junge liegt und hört Radio.
epo: La knabo kuŝe aŭskultas la radion.
deu: Ich war überrascht und wurde traurig.
epo: Mi surpriziĝis kaj ekmalĝojis.
deu: Die Antibabypille ist die einzige Möglichkeit, die Jugendkriminalität schon im Keim zu ersticken.
epo: La kontraŭkoncipa pilolo estas la sola rimedo por sufoki la junularan krimecon jam en la ĝermo.
deu: Die Maschine landet um 8 Uhr.
tok: tomo tawa kon li kama lon ma lon tenpo suli nanpa luka tu wan.
deu: Wo können wir kaufen, was wir brauchen?
tgl: Saan ba natin mabibili ang kailangan natin?
deu: Ich habe erfolglos versucht, sie zu verführen.
epo: Mi sensukcese provis tenti ŝin.
deu: Du darfst nicht spielen.
rus: Тебе не разрешается играть.
deu: Warum bist du so traurig?
fra: Pourquoi es-tu si triste ?
deu: Dieses Zimmer sieht wie ein Saustall aus.
epo: Tiu ĉambro aspektas kiel porkejo.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
eng: The percolator's not working.
deu: Er hat selten gute Laune.
epo: Li malofte bonhumoras.
deu: Wenn wir wenig Zeit zur Verfügung haben, benutzen wir den Rechner.
epo: Kiam ni disponas malmultan tempon, ni bezonas la komputilon.
deu: Das schöne an Kindern ist, dass sie in ihrer eigenen Fantasiewelt leben und nicht von der Gesellschaft korrumpiert worden sind. Sie haben noch keine Grenzen in ihrem Denken und sind frei, bevor es ihnen in der Schule durch strukturiertes Lernen genommen wird.
fra: Ce qui est bien avec les enfants, c'est qu'ils vivent dans leur propre monde imaginaire et n'ont pas été corrompus par la société. Leur pensée ne connaît pas encore de limites et ils sont libres avant que cela ne leur soit retiré à l'école par un apprentissage structuré.
deu: Ich war in der Kirche.
rus: Я была в церкви.
deu: Das basiert auf wahren Begebenheiten?
heb: זה מבוסס על אירועים אמיתיים?
deu: Das läuft nur auf eine endlose Debatte hinaus.
cmn: 这只会导致无休止的争论。
deu: Wir werden streng nach Plan vorgehen.
tur: Katı plana göre ilerleyeceğiz.
deu: Der Wahltag war kalt und regnerisch.
epo: La balota tago estis malvarma kaj pluvema.
deu: Tom stieß mit Maria an.
hun: Tomi koccintott Marival.
deu: Gibt es keinen anderen Weg?
hun: Nincs más út?
deu: „Können Affen denken?“ — „Ich denke nicht.“ — „Na, du bist ja auch keine Affe.“
ces: „Myslí opice?“ — „Nemyslím.“ — „No, ty taky nejseš opice.“
deu: Festredner sind Menschen, die im Schlaf anderer Leute reden.
epo: Festparolantoj estas homoj, kiuj parolas dum la dormo de aliaj homoj.
deu: Gier macht blind.
tur: Açgözlülük kördür.
deu: Wer wünscht, dass man ihn fürchte, erreicht nur, dass man ihn hasst.
spa: Quien quiere ser temido solo consigue ser odiado.
deu: Bitte gib mir eine Spule weißen Zwirn.
hrx: Bitte gebb meer en Spul weise Zwern.
deu: In Italien geht es mit dem Profifußball weiter.
eng: Professional football has resumed in Italy.
deu: Überlasse diese Arbeit den Experten.
epo: Transdonu tiun laboron al fakuloj.
deu: Emilia ist heute traurig.
epo: Emilia hodiaŭ estas malgaja.
deu: Tom will mehr über Mary wissen.
ile: Tom vole saver plu pri Mary.
deu: Am Boden werden sich feste Stoffe ablagern.
hun: A szilárd anyagok az aljzaton leüllepszenek.
deu: Hol Hilfe!
pol: Sprowadź pomoc!
deu: Unterhaltung ist gut, wenn sie nicht unsittlich, sondern anständig ist, und wenn ihretwegen nicht andere leiden müssen.
epo: Distro estas bona, se ĝi ne estas malmorala sed deca, kaj se pro ĝi aliulo ne devas suferi.
deu: Der Junge hat zehn Stunden lang geschlafen.
epo: La knabo dormis dum dek horoj.
deu: Sie fing zu singen an.
tgl: Nagsimula po siyang kumanta.
deu: Warum hat Tom dir das gegeben?
epo: Kial Tomo donis tion al vi?
deu: Der gleiche Satz könnte die Stärke eines Befehls ausdrücken.
epo: La sama frazo povas esprimi la forton de ordono.
deu: Hopfen und Malz - Gott erhalt's.
epo: Lupolo kaj malto - Dio konservu ilin.
deu: Was zum Teufel machst du?
hun: Mi a gecit csinálsz?
deu: Sie sind nicht in Gefahr.
epo: Vi ne estas en danĝero.
deu: Ich verschwinde jetzt.
fra: Je m'en vais maintenant.
deu: Millie isst eine Banane.
frr: Millie et en Banaan.
deu: Wer hat euch die Geschichte erzählt?
dan: Hvem har fortalt jer historien?
deu: Wenn wir hier entlang gehen, holen wir sie ein.
swe: Om vi går den här vägen, kommer vi ikapp dem.
deu: Sie wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
rus: Она живёт на другом берегу.
deu: Auf dem Weihnachtsmarkt wimmelte es von Menschen.
eng: The Christmas market was heaving.
deu: Ich spare das Geld, das ich habe.
tgl: Tinitipid ko ang perang mayroon ako.
deu: Möchtest du nicht gern eigene Kinder haben?
epo: Ĉu vi ne ŝatus havi proprajn infanojn?
deu: Ich will eine Familie haben.
tgl: Gusto kong magkapamilya.
deu: Tom ist noch verliebt in dich.
hye: Թոմը դեռ սիրահարված է քեզ:
deu: Warum hat Gott uns so verschiedenartig geschaffen?
epo: Kial Dio kreis nin tiel malsamaj?
deu: Ich weiß zu viel.
run: Ndazi vyinshi birenze.
deu: Wann hast du es gesehen?
epo: Kiam vi vidis ĝin?
deu: Bitte vor dem Sprechen das Gehirn einschalten.
epo: Bonvolu enŝalti la cerbon antaŭ ol paroli.
deu: Ich möchte eine Tasse Tee trinken.
epo: Mi deziras trinki tason da teo.
deu: Ich höre dich laut und klar.
epo: Mi aŭdas vin laŭte kaj klare.
deu: Auch wenn die Jahreszeiten sich in vielerlei Gestalt manifestieren, bleiben sie doch abstrakte Konstrukte.
eng: Though the seasons manifest themselves in all sorts of ways, they remain, nonetheless, abstract constructs.
deu: Was würde es nützen, dass Tom erführe, wie sich Maria über ihn geäußert hat? Es brächte ihm nur Herzschmerz.
eng: What good would it do if Tom found out what Mary said about him? It would only bring him heartache.
deu: Sie redete so viel, dass mir fast die Ohren abgefallen wären.
pes: کلافم کرد بس که حرف زد
deu: Siebenbürgen war tausend Jahre lang ein Teil Ungarns.
spa: Transilvania formó parte de Hungría durante un milenio.
deu: Es war ein echt heißer Sommer. Die Blätter fielen von den Bäumen, obwohl es noch nicht Herbst war.
eng: It had been a really hot summer; though it wasn't yet autumn, leaves were falling from the trees.
deu: Sei dir deiner inneren Quelle bewusst, du bist als leuchtender Stern geboren, deine Berufung ist es zu scheinen.
epo: Estu konscia pri via interna fonto, vi naskiĝis kiel brila stelo, via nominado estas brili.
deu: Toni hat einen Affen sitzen.
tok: tan kepeken telo nasa la jan Toni li nasa.
deu: Mögt ihr Baseball?
fra: Aimez-vous le base-ball ?
deu: Das Leben ist einfach ein verdammtes Ding nach dem anderen.
epo: La vivo estas nur unu malbenita afero post alia.
deu: Och nö! Der Tank ist leer!
tok: a! poki wawa pi tomo tawa li ala!
deu: Ich werde nicht nach Prag fahren.
epo: Mi ne veturos al Prago.
deu: Alles, was Gott gibt, muss noch ebenso durch den Menschen und sein eigenes Tun gehen, als wäre es einzig und allein sein Werk.
epo: Ĉio, kion Dio donas, devas ankoraŭ trairi la homon kaj ties propran faradon, kvazaŭ ĝi estus nur lia laboro.
deu: Tom ist ein Streithammel.
tok: jan Ton li wile ala e tan tawa utala. utala li pona tawa ona.
deu: Ruf mich ja nie wieder an.
tur: Beni bir daha asla arama.
deu: Das ist meine Muschi.
epo: Jen mia katino.
deu: Im Traum geht man auf Wanderschaft in die Seele.
epo: En la sonĝo oni vagas en la animon.
deu: Wir erzählen uns alles.
rus: Мы всё друг другу рассказываем.
deu: Am Tage lerne ich, und am Abend arbeite ich.
tok: tenpo suno la mi kama sona. open pi tenpo pimeja la mi pali.
deu: Seine Freundin hat ihn vor die Tür gesetzt.
frr: Sin Fründin heer höm fuar Düür seet.
deu: Niemand stimmte mir zu.
pol: Nikt się ze mną nie zgodził.
deu: Korrigieren Sie bitte mögliche Fehler.
epo: Bonvolu korekti eblajn erarojn.
deu: Diese Pilze sind zwar nicht giftig, aber ungenießbar.
epo: Ĉi tiuj fungoj ne estas venenaj, sed ili estas nemanĝeblaj.
deu: Wann stehst du auf, Benedikt?
epo: Kiam vi ellitiĝos, Benedikto?
deu: Du wirst klüger sein, wenn du früh am Morgen aufstehst.
epo: Vi estos pli prudenta, se vi ellitiĝos frue en la mateno.
deu: Ich brauche eine Erlaubnis.
afr: Ek kort toestemming.
deu: Das Problem ist, dass sie nur an sich selbst denken.
epo: La problemo estas ke ili pensas nur pri si mem.
deu: Zielt das auf mich?
epo: Ĉu tio celas min?
deu: Sie hatte keine andere Wahl, als seinen Antrag abzulehnen.
srp: Nije imala drugi izbor, nego da odbije njegov zahtev.
deu: Bereits in den frühen Morgenstunden bemerkten wir auf den Gassen und Plätzen des Städtchens einen sehr lebhaften Verkehr.
eng: We noticed that the narrow streets and squares of the little town were lively even in the early hours of the morning.
deu: Ich kenne keinen dieser Namen.
rus: Мне не знакомо ни одно из этих имён.
deu: Wir wollen eine Katze.
ile: Noi vole un cat.
deu: Ich bin nicht mein Vater.
tok: mi mama mi ala.
deu: Sie trägt eine Sonnenbrille.
epo: Ŝi surhavas sunokulvitrojn.
deu: Ich glaube, dass Menschen auf dem Mond leben können.
rus: Я думаю, люди могут жить на Луне.
deu: Hast du wenigstens deine Hausaufgabe erledigt?
eng: Have you at least finished your homework?
deu: „Wo ist Mama?“ – „In der Küche.“
nno: „Kor er mamma?“ – „På kjøkenet.“
deu: Wo kann ich socken kaufen?
eng: Where can I buy socks?
deu: Tom und Maria beschlossen, den Täter ausfindig zu machen.
epo: Tomo kaj Manjo decidis malkovri la kulpulon.
deu: Wenn Zugvögel beginnen, die Orientierung zu verlieren, sollten wir nachdenklich werden.
epo: Se migrobirdoj ne plu trovas la direkton, tiam ni iĝu pripensemaj.
deu: Warum willst du nicht eingestehen, dass du dich irrst?
tok: tan seme la sina wile sona ala la sona ni sina li nasa?
deu: Ich glaube Ihnen.
tur: Size inanıyorum.
deu: Genieße deine Ferien!
heb: תהני מהחופשה שלך!
deu: Wenn morgen besser ist als heute, dann nennt man das Hoffnung.
tur: Yarın bugünden daha iyiyse buna umut denir.
deu: Wie alle im Dorf sind auch Tom und Maria Selbstversorger. Was sie selbst nicht brauchen, das verkaufen sie auf dem Markt.
epo: Kiel ĉiuj en la vilaĝo ankaŭ Tomo kaj Manjo estas memprovizantoj. Kion ili mem ne bezonas, ili vendas sur la bazaro.
deu: Wie viele andere Prüfungen hast du noch?
eng: How many more exams have you got?
deu: Komm runter!
hun: Nyugodj le a picsába!
deu: Warum rufst du mich so spät an?
eng: Why do you phone me so late?
deu: Übergib das bitte am Empfang!
nld: Geef dit alsjeblieft af bij de receptie!
deu: Viele Menschen, manchmal besonders kluge, meinen, dass Geld alles ist. Sie haben recht.
epo: Multaj homoj, kelkfoje tre saĝaj, opinias, ke mono estas ĉio. Ili pravas.
deu: Es sieht aus wie Schnee, oder?
fra: On dirait la neige, non ?
deu: Bist du beim Doktor gewesen?
epo: Ĉu vi estis ĉe la kuracisto?
deu: Bauen kann nur der Habich und nicht der Hättich.
epo: Konstrui povas nur sinjoro Havas, ne sinjoro Havus.
deu: Die Toilette ist vorübergehend geschlossen.
eng: The toilet is closed for the time being.
deu: Sie legen Fisch in Dosen ein.
epo: Ili konservas fiŝaĵon en skatoloj.
deu: War sie es nicht, die gerade angerufen hat?
eng: Wasn't it her who just phoned?
deu: Mit leerem Kopf nickt es sich leichter.
eng: Nodding is easier with an empty head.
deu: So etwas braucht oft Zeit.
eng: Such a thing often takes time.
deu: Ich tue das nicht für mich.
ile: Yo ne fa to pro me.
deu: Die Schwaben können alles - auch einmal Nein sagen.
epo: La ŝvaboj kapablas fari ĉion — eĉ nei.
deu: Das ist mir ein Dorn im Auge.
eng: It's been a thorn in my side.
deu: Tom kommt sicher rechtzeitig.
slk: Tom určite príde včas.
deu: Durch einen Attentat sind mehrere Regierungsmitglieder getötet worden.
epo: Per atenco estis mortigitaj pluraj registaranoj.
deu: Er ist ein ziemlich netter Kerl, aber ich mag ihn nicht.
epo: Li estas sufiĉe afabla ulo, sed mi ne ŝatas lin.
deu: Ich bin nicht mehr alleine.
hun: Már nem vagyok egyedül.
deu: Meine Füße sind kalt.
slk: Moje nohy sú studené.
deu: Mein Bruder ist ein Schwachkopf.
tgl: Engot ang kuya ko.
deu: Spricht Tom jemals über seine Arbeit?
tgl: Nababanggit po ba ni Tom ang trabaho niya?
deu: Ich geriet auf meiner Radtour in einen Regenschauer und kam pudelnass am Ziel an.
epo: Dum mia bicikla ekskurso mi venis en pluvegon kaj alvenis al la celo malseka ĝishaŭte.
deu: Sie hat schöne, rosige Wangen.
epo: Ŝi havas belajn rozkolorajn vangojn.
deu: 1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.
pes: در سال ۱۹۷۹ مادر ترزا جایزهٔ صلح نوبل را دریافت کرد.
deu: Er hat alles vergessen, was ich ihm gesagt habe.
eng: He's forgotten everything I said to him.
deu: Ich weiß nicht mit dem Werkzeug umzugehen, und du zeigst mir hilfsbereit die Funktion.
tok: mi ken ala kepeken e ilo la sina pana sona e kepeken pi ilo ni tawa mi.
deu: Du, meine Seele, singe.
tok: kon mi o kalama musi uta.
deu: Es gibt hier kaum Parkmöglichkeiten.
eng: There's hardly anywhere to park here.
deu: Du hast keinen Grund zur Selbstzerfleischung.
epo: Vi ne havas kaŭzon vin kritikadi kvazaŭ ĝis disŝiro de la propra karno.
deu: Gehen wir zu mir! Ich möchte dir dort etwas zeigen.
tok: o tawa lon poka mi tawa tomo mi. mi wile pana e ijo tawa lukin sina.
deu: Tom hat große Ohren.
epo: Tomo havas grandajn orelojn.
deu: Ach, scheiß drauf.
nld: Oh, verdorie.
deu: Die Griechen essen auch viel Fisch.
epo: La grekoj manĝas ankaŭ multe da fiŝaĵoj.
deu: Tom sagte nicht, wie ihm zumute war, doch seine Körpersprache sprach Bände.
epo: Tom ne diris, kiel li sentis sin, sed lia korpa lingvo parolis volumojn.
deu: Er weiß, wie man sich die Zähne putzt.
pol: On wie, jak myć zęby.
deu: Wie ich Tom kenne, wird sein Besuch nicht allzulange auf sich warten lassen.
hun: Ahogy én Tomot ismerem, nem várat magára a látogatása túl sokáig.
deu: Hast du tatsächlich jemanden umgebracht?
tok: sina moli ala moli kin e jan?