ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Weiß dein Vater, dass du deine Uhr zerbrochen hast?
fra: Ton père sait-il que tu as cassé ta montre ?
deu: Ich bin fix und fertig. Ich will nur noch ins Bett.
kor: 나 완전히 녹초가 되었어. 그냥 좀 자고 싶어.
deu: Das ist die Ursache vieler Konflikte.
tok: tan ni li kama e utala mute.
deu: Sie isst keine roten Äpfel.
tok: kili li loje la ona li moku ala e ona.
deu: Wo ist Tom gewesen?
nld: Waar is Tom geweest?
deu: Was wir wissen, ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ein Ozean.
epo: Nia scio similas al guto, nia nescio al oceano.
deu: Immer noch haben die die Welt zur Hölle gemacht, die vorgeben, sie zum Paradies zu machen.
epo: Tamen ili faris la mondon al infero, kiuj ŝajnigas fari ĝin paradizo.
deu: Erfolg ist eine Teamsache.
epo: Sukceso estas teama afero.
deu: Tote reden nicht.
nld: Doden praten niet.
deu: Unternehmenserfolg, das sind allenfalls zehn Prozent Strategie, Leistung, Psychologie, Diplomatie und Kommunikation. Henry Ford, Gründer des gleichnamigen Autoherstellers war davon überzeugt, dass der Erfolg alleine darin bestehe, genau jene Fähigkeiten zu besitzen, die im Moment gefragt sind.
tat: Käsäbäneñ uñışlı buluı teläsä qaysı oçraqta da un protsentqa ğına strategiädän, qazanışlardan, psixologiädän häm xezmättäşlektän tora. Üz isemendäge automobil citeşterüçesenä nigez salğan Henry Ford inanuınça, uñış barı tik näq bügen taläp itelgän sälätlärgä iä buluğa ğına bäyle.
deu: Die Sonne hat die Wolken weggeschoben.
hun: A nap elnyomta a felhőket.
deu: Dieser Kelch ist aus Gold.
hun: Aranyból van a kehely.
deu: Was möchten Sie trinken?
jpn: お飲み物は何にしますか。
deu: Es ist möglich, dass sie Erfolg haben wird.
hun: Lehet, hogy sikeres lesz.
deu: Muss ich es von neuem machen?
eng: Do I have to do it all over again?
deu: Tom hat mir alles gesagt.
tgl: Sinabi sa akin ni Tom ang lahat.
deu: Könnte ich bitte eine Quittung haben?
tok: sina ken ala ken pana e len pi pana mani tawa mi?
deu: Haben Sie Flüssigkeiten oder elektronische Geräte in der Tasche?
lit: Ar jūsų krepšyje yra skysčių arba elektroninių prietaisų?
deu: Sie hat die schlechte Angewohnheit, immer zu spät zu kommen.
epo: Ŝi havas la malbonan kutimon, ĉiam malfrui.
deu: An Tatoeba fasziniert Maria besonders das Farbenspiel der Flaggen, deren Abfolge unablässig variiert und so immer neue Kombinationen bildet.
epo: Ĉe Tatoeba aparte logas Manjon la koloraro de la flagoj, kies sisekvo senĉese varias kaj tiel formas ĉiam novajn kombinaĵojn.
deu: Du bist ein Vollidiot!
nld: Je bent volslagen gek!
deu: Nicht meine Kamera anfassen!
tok: o luka ala e ilo mi pi sitelen tawa.
deu: Wie lange werde ich für meine Hausaufgaben brauchen?
fra: De combien de temps aurais-je besoin pour mes devoirs ?
deu: Eine Katze hat ihr das Leben gerettet.
dan: En kat reddede hendes liv.
deu: Nicht knicken oder falten!
epo: Ne klini aŭ faldi!
deu: Wo könnte mein Taschenbuch verschwunden sein?
tat: Куен дәфтәремне кая куйдым икән?
deu: Das kommt nicht in Frage!
dan: Det kommer ikke på tale!
deu: Das werden wir später besprechen.
epo: Ni priparolos tion poste.
deu: Ich mag Kuchen.
epo: Mi ŝatas kukon.
deu: Ein Elektrogerät mit Batterie braucht kein Kabel.
tok: ilo wawa poka poki wawa li wile e linja ala.
deu: „Was machst du, Großvater?“ – „Ich rasiere mich.“
tok: "mama mama mije o, sina pali e seme?" - "mi weka e linja mi pi sinpin lawa."
deu: Im Moment habe ich nichts zu tun.
epo: Ĉi-momente mi havas nenion farendan.
deu: Du fehlst mir.
tok: sina weka la mi pilin ike.
deu: Wie waren die Sommerferien?
tur: Yaz tatili nasıldı?
deu: Zu meinem Missfallen war meine Brieftasche weg.
epo: Je mia malkontento, mia monujo estis for.
deu: Sie sieht wirklich gut aus.
nno: Ho ser veldig bra ut.
deu: Ich hatte Angst, mich im Dunkeln zu verlaufen.
pol: Bałam się zgubić w ciemności.
deu: Ich wollte hier überhaupt nicht sein.
fra: Je ne voulais pas du tout être ici.
deu: Erleuchtet sind die, denen es gelingt, beide Seiten einer Medaille gleichzeitig zu sehen.
epo: Kleraj estas tiuj, kiuj sukcesas vidi ambaŭ flankojn de medalo samtempe.
deu: Wahre Helden tun Gutes und bleiben durch Selbstverständlichkeiten unerkannt.
epo: Veraj herooj faras bonon kaj restas nerekonitaj ĉar ili restas pere de memkomprenebla ne ekkonitaj.
deu: Es ist einfach für mich, dieses Buch zu lesen.
epo: Estas facile por mi, legi tiun libron.
deu: Nun hör schon mit der Angeberei auf!
epo: Nun ĉesigu la fanfaronadon!
deu: Man zerstört seinen eigenen Charakter, aus Furcht, die Blicke und die Aufmerksamkeit der Menschen auf sich zu ziehen, und man stürzt sich in das Nichts der Belanglosigkeit, um der Gefahr zu entgehen, besondere Kennzeichen zu haben.
epo: Oni detruas sian propran karakteron, timante altiri la rigardon kaj atenton de la homoj al si, kaj ĵetas sin en la neniecon de la sensignifeco por eviti la danĝeron havi apartajn karakterizaĵojn.
deu: Ich denke später darüber nach.
rus: Я подумаю об этом позже.
deu: Sie hat ihre Mucken.
dan: Min computer har fået nykker.
deu: Tom braucht einen Helm.
epo: Tomo bezonas helmon.
deu: Wir wollen beide den Film sehen.
eng: We both want to see the film.
deu: Dieses Arzneimittel ist für Kinder unzugänglich aufzubewahren.
epo: Tiun ĉi medikamenton deponu ekster la atingo de infanoj!
deu: Für manche ist Toleranz eine andere Vokabel für Schwäche.
eng: To some people, tolerance is another word for weakness.
deu: Sie hat schon gegessen.
tgl: Kumain na po siya.
deu: Sie ist Allgemeinmedizinerin.
eng: She is a general practitioner.
deu: Sie hätten kein so teures Buch kaufen sollen.
epo: Vi devintus ne aĉeti tiel multekostan libron.
deu: Toms Hund griff Mary an.
dan: Toms hund angreb Mary.
deu: Tom hält es überhaupt nicht mehr für nötig, mich ins Vertrauen zu ziehen.
hun: Már egyáltalán nem tartja szükségesnek Béla, hogy benntartson a bizalom körében.
deu: Ein Sanitäter hob den bewusstlosen Mann auf.
eng: An ambulanceman lifted the unconscious man.
deu: Tom und ich wollen, dass du kommst.
ron: Tom și cu mine vrem ca tu să vii.
deu: Bitte sag mir, wo Tom ist.
frr: Wiis sa gur en sii mi, hur Tom es.
deu: Sie hatte nichts Böses im Sinn.
epo: Ŝi intencis nenion malbonan.
deu: Ich wurde in Kyoto geboren.
epo: Mi naskiĝis en Kyoto.
deu: Es war so heiß, dass ich meinen Mantel auszog.
epo: Tiel varmis, ke mi demetis mian mantelon.
deu: Dies ist die Art, mit Hexen umzugehn.
tok: nasin ni li kepeken tawa akesi meli ike.
deu: Die Originalversion des Liedes klingt viel besser.
eng: The original version of the song sounds much better.
deu: Man merkt's von weitem, dass der Winter kalt ist.
epo: Oni de fore rimarkas, ke la vintro malvarmas.
deu: Das Zimmer, wo ich wohne, gehörte früher meinem Bruder.
epo: La ĉambro, kie mi loĝas, antaŭe apartenis al mia frato.
deu: Es gibt in diesem Laden nichts mehr zu kaufen.
eng: There's nothing left to buy in that shop.
deu: Es ist lange her, seit ich zum letzten Mal Französisch gesprochen habe.
epo: Jam pasis multe da tempo, ekde kiam mi laste parolis france.
deu: Er hat diesen Verkehrsunfall der Polizei gemeldet.
epo: Li anoncis la trafikan akcidenton al la polico.
deu: Kochen mit Induktion ist einfach viel geiler!
fra: La cuisson par induction est tellement plus géniale !
deu: Gibt es hier einen Parkplatz?
eng: Is there a car park here?
deu: Meine Kinder sprechen noch kein Französisch.
epo: Miaj infanoj ankoraŭ ne parolas la francan.
deu: Er kommt morgen in Paris an.
jbo: ra klamu'o la paris. ca lo bavlamdei
deu: Wie kommt jemand auf so eine Idee?
tok: nasin seme la jan li ken kama jo e sitelen insa ni?
deu: Eine Invasion von Miesmuscheln verursachte Störungen in einem Atomkraftwerk.
epo: Invado de mituloj kaŭzis obstrukcojn en atomcentralo.
deu: Tom ignoriert dich nicht.
tok: jan Ton li weka ala e sina.
deu: Gestern wurden nicht nur die Bälle, sondern auch der Schläger gestohlen.
epo: Hieraŭ ne nur la pilkoj, sed ankaŭ la batilo ŝtelitis.
deu: Wenn wir so weiter machen, werden wir ein Chaos schaffen.
epo: Se ni plu agos tiel, ni kreos kaoson.
deu: Wie kann sie sich so sicher sein?
eng: How can she be so sure?
deu: Ich unterstütze den Vorschlag.
tgl: Suportado ko po ang panukala.
deu: Ich habe nur verschwommene Erinnerungen.
eng: The memories I have are just hazy.
deu: Tom schrieb Maria immer wieder, aber sie antwortete nicht.
fra: Tom écrivait à Marie encore et encore, mais elle ne répondait pas.
deu: Der Erdboden ist feucht.
pes: زمین نمناک است.
deu: Tom ließ es zehnmal läuten, bevor er den Hörer auflegte.
eng: Tom let it ring ten times before replacing the receiver.
deu: Nein, nicht wirklich.
epo: Ne, ne vere.
deu: Schau sie nicht an.
tok: o lukin ala tawa ona.
deu: Sie weiß, wer ihren Mann getötet hat.
epo: Ŝi scias, kiu mortigis ŝian edzon.
deu: Heute habe ich einen Mann kennengelernt, der auch malen kann.
fra: Aujourd'hui, j'ai fait la connaissance d'un homme qui sait peindre.
deu: Tom und Maria sind wieder zusammen.
epo: Tomo kaj Manjo denove estas kunaj.
deu: In einem gut regierten Land ist Armut eine Schande, in einem schlecht regierten Reichtum.
epo: En malbone regata lando malriĉeco estas hontinda, kaj tia estas riĉeco en lando regata bone.
deu: Frei ab 12 Jahren heißt, der Held kriegt das Mädchen. Frei ab 16 heißt, der Bösewicht kriegt das Mädchen. Frei ab 18 heißt, jeder Darsteller kriegt das Mädchen.
epo: Permesata ekde 12 jaroj signifas, la heroo ricevas la knabinon. Permesata ekde 16 signifas, la malbonulo ricevas la knabinon. Permesata ekde 18 signifas, ĉiu aktoro ricevas la knabinon.
deu: Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.
epo: Li du fojojn faris la saman eraron.
deu: Wir gehen oft dorthin.
tgl: Madalas tayong pumunta roon.
deu: Maria mustert Tom von oben nach unten.
eng: Mary looks Tom up and down.
deu: Ich bin übrigens der Tom.
hun: Különben én vagyok a Tomi.
deu: Den Anblick des kleinen, tränenüberströmten Jungen, der von seiner Mutter auf der Straße ausgeschimpft wurde, empfand sie als beklemmend.
epo: Ŝi spertis kiel preman malĝojon vidi la etan ploregantan knabon, kiu estis surstrate skoldata de sia patrino.
deu: Die Katze ist braun.
lat: Feles fulva est.
deu: Keiner mag Maria – außer Tom.
fra: Personne n'aime Maria - sauf Tom.
deu: Es ist zehn Jahre her, seit ich hierhergezogen bin.
hun: Tíz éve, hogy ideköltöztem.
deu: Gibt es eine Spezialität des Hauses?
fra: Y a-t-il une spécialité de la maison ?
deu: Auf Antarktika beginnt bald der Sommer, nicht wahr?
epo: En Antarkto baldaŭ ekos la somero, ĉu ne?
deu: Das spielt im Moment überhaupt keine Rolle.
eng: It's doesn't matter at all at the moment.
deu: An Toms Jacke befanden sich Schussrückstände.
epo: Estis pafrestaĵoj sur la jako de Tomo.
deu: Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen?
epo: Kiam forlasos sinjoro Suzuki Japanion?
deu: Alles ausverkauft!
epo: Ĉio forvendita!
deu: Ich kenne diese Person nicht.
ido: Me ne konocas ca persono.
deu: Eine Spinne ist kein Insekt.
rus: Паук - не насекомое.
deu: Maria macht gerade Toms Leibgericht: Spaghetti mit Tomatensauce.
epo: Manjo estas faranta la plej ŝatatan pladon por Tomo: spagetojn kun tomato-saŭco.
deu: Er liest immer eine Zeitschrift.
epo: Li ĉiam legas revuon.
deu: Ihr Englisch reicht nicht aus.
hun: Az ő angoltudása nem elégséges.
deu: Ich wohne in Yokohama.
vol: Lödob in Yokohama.
deu: Die Morgensonne hat sie beleuchtet.
hun: A reggeli nap vette körbe.
deu: Wo machen sie das?
epo: Kie ili faras tion?
deu: Ich habe kein Auto, nur ein Fahrrad.
nld: Ik heb geen auto, alleen een fiets.
deu: Ohne Schweine zu füttern, wirst du nicht Herr werden.
pes: بدون شلاق زدن به خوکان، تو آقا نخواهی شد.
deu: Mein Mann versteht oft nicht, was ich meine.
epo: Mia edzo ofte ne komprenas, kion mi volas diri.
deu: Viele Hypothesen bleiben unbewiesen und viele Fragen unbeantwortet.
rus: Многие предположения остаются без доказательств, а вопросы без ответов.
deu: Ehe der Skandal ruchbar wurde, schien der Bürgermeister eine weiße Weste zu haben.
epo: Antaŭ ol disfamiĝis la skandalo, la urbestro ŝajnis havi tute purajn manojn.
deu: Tom hat laute Nachbarn.
hun: Hangos szomszédai vannak Tomnak.
deu: Alle Gewässer durchkreuzt’ Odysseus, die Heimat zu finden; durch der Scylla Gebell, durch der Charybde Gefahr, durch die Schrecken des feindlichen Meers, durch die Schrecken des Landes, selbst in des Aides Reich führt ihn die irrende Fahrt. Endlich trägt das Geschick ihn schlafend an Ithakas Küste: er erwacht, und erkennt jammernd das Vaterland nicht!
yue: 奧德修斯穿越所有水域去搵佢嘅屋企；透過斯基拉嘅吠叫，經過查里布德嘅危險，經過敵對海洋同埋陸地嘅恐怖，甚至錯誤嘅旅程帶佢進入埋艾德斯嘅王國。命運終於帶佢瞓到伊薩卡海岸：佢醒咗，嘆晒氣噉話唔認祖國！
deu: Ich kann die Stimme von Toms Vater nicht gut nachahmen.
tok: mi toki sama mama mije pi jan Ton la kalama mi li lili taso sama kalama pi mama mije ona.
deu: Wir waren stolz auf unsere Stärke.
epo: Ni fieris pro nia potenteco.
deu: Toms Ehrlichkeit steht außer Frage.
epo: La honesteco de Tomo nediskuteblas.
deu: Wir konnten es alle gar nicht glauben.
epo: Ni ĉiuj ne povis kredi tion.
deu: Wollen wir für heute Schluss machen?
hun: Befejezzük mára?
deu: „Lass mich versuchen, dir zu helfen!“ – „Mir kann keiner mehr helfen.“ – „Bist du sicher?“
eng: "Let me try to help you." "No one can help me now." "Are you sure?"
deu: Nach einer Weile sitzen sie in einem Café.
eng: A while later, they're sitting in a café.
deu: Der Aufzug fährt in die letzte Etage.
rus: Лифт едет на последний этаж.
deu: Da ist etwas, was ich dir schon lange sagen wollte.
epo: Jen io, kion mi jam delonge volis diri al vi.
deu: Ich reiste kreuz und quer durch Europa.
eng: I travelled round Europe.
deu: „Trinkst du deinen Tee mit Milch oder Zucker?“ – „Nein, mit nichts von beidem!“
rus: "Ты пьёшь чай с молоком или с сахаром?" - "Ни с тем, ни с другим!"
deu: Hier ist meine Visitenkarte.
hun: A névjegykártyám.
deu: Warum diese Aufregung?
ron: De ce atâta zarvă?
deu: Ich war die ganze Nacht wach.
epo: Dum la tuta nokto mi ne dormis.
deu: Der Sklave lehnte es ab, mir zu dienen.
epo: La sklavo rifuzis servi al mi.
deu: Ich beginne heute Abend.
epo: Hodiaŭ vespere mi komencos.
deu: „Was darf ich Ihnen zu trinken bringen?“ – „Mir bitte ein Mineralwasser.“ – „Und der Dame?“ – „Ich hätte gerne ein Weizenbier.“
epo: "Kiun trinkaĵon mi povas alporti al vi?" — "Por mi mineralan akvon, mi petas." — "Kaj por la sinjorino?" — "Mi ŝatus tritikbieron."
deu: Zu einigen der Figuren, die er in seinen Liedern besingt, wurde Tom durch eine Serie von Bildern seiner ersten Frau, einer Fotografin, inspiriert, die Bettler und Obdachlose zeigten.
epo: Kelkajn figurojn, pri kiuj temas liaj kantoj, inspiris al Tomo serio da bildoj de lia unua edzino, fotografistino, pri almozuloj kaj senhejmuloj.
deu: Göttliche Offenbarung ist das Aufgehen einer Tür, die sich nur von innen, nicht von außen öffnen lässt.
epo: Dia revelacio estas la malfermiĝo de pordo malfermebla nur de interne, ne de ekstere.
deu: Die Blätter fallen ab.
rus: Листья опадают.
deu: Er zog sich aus und den Schlafanzug an.
tok: ona li weka e len la ona li kepeken len lape.
deu: Der Reis soll die ganze Flüssigkeit aufnehmen.
eng: The rice should absorb all the liquid.
deu: Für Nutzer von Motorradtaxis in Indonesien könnte das Leben mit einer neuen Smartphone-App künftig etwas leichter werden: Eine App verspricht, keine Fahrer mit Körpergeruch einzustellen - alle Angestellten müssten sich zunächst einem entsprechenden Test unterziehen. Hintergrund sind nach Angaben des Gründers häufige Beschwerden von Kunden, die sich auf den Motorrädern in Jakartas Verkehrschaos dicht an den Fahrer schmiegen müssen.
yue: 對於印尼嘅電單車的士用家嚟講，未來有一個新嘅智能手機應用程式，生活可能會變得容易啲：一個應用程式承諾唔會請有體臭嘅司機 —— 所有員工首先要接受晒相應嘅測試。 根據創辦人提及，背景係雅加達交通混亂嘅時候，經常有顧客打嚟投訴，佢哋要喺電單車上攬住並靠近埋個司機。
deu: Lassen wir uns scheiden.
epo: Ni eksedziĝu.
deu: Der Frühling ist eine freundliche Jahreszeit.
tgl: Kalugod-lugod na panahon ang tagsibol.
deu: Bitte sprich in deiner Sprache!
eng: Please speak in your language!
deu: Der Brief besagt, dass er am Montag ankommen wird.
epo: Tiu letero diras, ke li alvenos en lundo.
deu: Man muss ziemlich dumm sein, um das zu glauben.
eng: You have to be pretty stupid to believe that.
deu: Wenn ich einmal zu fürchten angefangen, hab ich zu fürchten aufgehört.
epo: Se foje mi komencis senti timon, mi tuj decidis, ke ĉi timo ĉesu.
deu: Wollen Sie wissen, wie er heißt?
tok: sina wile ala wile sona e nimi ona?
deu: Tom geht oft allein einkaufen.
dan: Tom tager tit alene ud at handle.
deu: Kennst du diesen Mann, der dich da anschaut?
fra: Connais-tu cet homme qui te regarde là ?
deu: Ich kann mir nicht erklären, wie das passieren konnte.
epo: Mi ne scias klarigi, kiel tio povis okazi.
deu: Präsident Obamas Ziel ist es, Syrien anzugreifen.
epo: La celo de prezidanto Obama estas ataki Sirion.
deu: Wann isst du?
tok: tenpo seme la sina moku?
deu: Hast du schon einmal eine hässliche Katze gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis malbelan katon?
deu: Kannst du kein Stern am Himmel sein, so sei ein Licht im Haus.
pes: اگر نمی‌توانی ستاره‌ای در آسمان باشی، چراغی در خانه باش.
deu: Besser ist es, das Leben als die Hoffnung zu verlieren.
tur: Umudunu kaybetmektense hayatını kaybetmek daha iyidir.
deu: In unserer Dorfschule gab es keinen Deutschlehrer.
epo: En nia vilaĝa lernejo ne estis instruisto de la germana lingvo.
deu: Sie waren eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.
rus: Они нам очень помогли в этом сложном деле.
deu: Ich habe mein ganzes Leben mit Ausprobieren zugebracht.
epo: Mi pasigis mian tutan vivon provante.
deu: Entweder man fliegt mit den Adlern oder man scharrt mit den Hühnern.
epo: Aŭ oni flugas kun la agloj aŭ oni gratas kun la kokinoj.
deu: Öffne deine Augen!
nld: Open je ogen!
deu: Die Finanzminister und die Bankiers haben eines gemeinsam. Sie leben von anderer Leute Geld. Die Bankiers haben nur die unangenehme Aufgabe, es wieder zurückzuzahlen.
epo: La financministroj kaj la bankistoj havas unu aferon komunan. Ili vivas per la mono de aliaj homoj. La bankistoj nur havas la malagrablan taskon repagi ĝin.
deu: Warum sollte ich mich entschuldigen?
eng: Why should I apologise?
deu: Es ist sehr schwer, ihm etwas glaubhaft zu machen.
eng: It's very hard to make anything seem credible to him.
deu: Sie müssten das einmal ausprobieren.
tok: tenpo wan la sina o lukin pali e ni.
deu: Sie wohnt bei ihrer Oma.
nld: Ze woont bij haar oma.
deu: Ich zeigte auf ihn.
epo: Mi montris al li.
deu: Seine Lüge platzte wie eine Seifenblase.
tur: Yalanları sabun köpüğü gibi patladı.
deu: Tom hat Maria das Leben gerettet.
ces: Tom zachránil Marii život.
deu: Ich lese die Kommentare.
ile: Yo lee li comentaries?
deu: Ich bin auch jetzt noch der Ansicht, dass das Internet kein Platz für Kinder ist.
epo: Ankoraŭ nun mi opinias, ke Interreto ne estas loko taŭga por infanoj.
deu: Wenn deine Grundsätze dich traurig machen, verlass dich drauf: Sie sind falsch.
epo: Se viaj principoj afliktas vin, kredu tion: vi eraras.
deu: Es gibt ein paar freche Jungen in meiner Nachbarschaft.
epo: En mia najbareco estas kelkaj impertinentaj knaboj.
deu: Er ist mitten in seiner Rede ohnmächtig geworden.
epo: Meze en sia parolado li svenis.
deu: Ist’s wahr? Oh, eines Pulses Dauer nur Allwissenheit!
epo: Ĉu vera estas tio? Ho, dum pulsbato esti ĉioscia!
deu: Ein egoistischer Mensch denkt nur an seine eigenen Gefühle.
epo: Egoisma homo pensas nur pri siaj propraj sentoj.
deu: Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.
epo: Lia parolado profunde tuŝis la publikon.
deu: Mein Cousine hat mich geküsst.
epo: Mia kuzino kisis min.
deu: Gestern Abend haben wir Pizza bestellt.
eng: We ordered pizza last night.
deu: Er wird bestimmt ein guter Arzt.
tlh: Qel QaQ mojbej.
deu: Es regnete die ganze Nacht.
epo: Pluvis dum la tuta nokto.
deu: Danke für das Angebot!
fra: Merci pour la proposition!
deu: Die Gegenwart allein ist wahr und wirklich. Sie ist die real erfüllte Zeit, und ausschließlich in ihr liegt unser Dasein. Daher sollten wir sie stets einer heitern Aufnahme würdigen, folglich jede erträgliche und von unmittelbaren Widerwärtigkeiten oder Schmerzen freie Stunde mit Bewusstsein als solche genießen, d. h. sie nicht trüben durch verdrießliche Gesichter über verfehlte Hoffnungen in der Vergangenheit oder Besorgnisse für die Zukunft.
yue: 齋係現實先至係真實。 呢個係真正充實嘅時間，而我哋嘅存在就喺呢個時候。 所以，我哋應該總係以一種開朗嘅接待方式去敬重佢哋，從而享受每一個可以忍受嘅時刻，免於即時嘅逆境或痛苦，並且有意識，即係話。 唔係用悲傷嘅面孔去掩蓋過去失敗嘅希望或者對未來嘅擔憂。
deu: Setze deinen Hut auf!
epo: Surmetu vian ĉapelon!
deu: Wie alt sind all diese Leute in der Gruppe?
tok: tenpo sike seme la jan ale ni li lon kulupu?
deu: Du hast es getan, so gut du konntest.
eng: You did it as well as you could.
deu: Du musst mir Tom suchen helfen.
frr: Dü must mi Tom sjuk help.
deu: Alles wiederholt sich im Leben, ewig jung ist nur die Phantasie.
pes: همه چیز در زندگی تکرار می‌شود، فقط جوانی جاودان یک فانتزی است.
deu: Ich bin mit dem Auto hingefahren.
dan: Jeg satte mig ind i bilen.
deu: Was für eine hübsche Frau!
epo: Kiel bela virino!
deu: Welche Zeitung nimmt sie?
eng: Which newspaper does she take?
deu: Möchtest du, dass wir ein Taxi für dich bestellen?
cmn: 你要不要我们给你叫辆出租车？
deu: Mary wäscht sich die Haare.
tok: jan Mewi li telo e linja lawa ona.
deu: Wir haben eine Dokumentation begeifügt.
ukr: Ми маємо навести документи.
deu: Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte.
eng: I would've come to see you if I'd had time.
deu: Das Alte ist immer Basis für das Neue. Ohne das Alte wäre Neues nie entstanden.
hun: A régi mindig az új alapja: régi nélkül nem keletkezne új soha.
deu: Maria ist schwanger, und Elke ist es auch.
fra: Marie est enceinte et Elke aussi.
deu: Ich war sehr stolz auf meinen Sohn.
epo: Mi tre fieris pri mia filo.
deu: Ist der Laden in der Nähe?
epo: Ĉu la butiko estas proksima?
deu: Beklage nicht, was nicht zu ändern ist, aber ändere, was zu beklagen ist.
tok: sina ken ala ante e ike la o toki ike ala. taso sina ken ante e ike la o ante e ike.
deu: Er hegte Groll gegen mich.
epo: Li ĉagrenis al mi.
deu: Das Land ist schön und gütig wie der Himmel, doch die’s bebauen, sie genießen nicht den Segen, den sie pflanzen.
epo: Tiu ĉi lando estas bela kaj bonfara kiel la ĉielo, sed ĝiaj kultivantoj ne ĝuas la benon, kiun ili plantas.
deu: In Deutschland erfolgt alles nach Vorschrift.
pes: در آلمان همه چیز طبق قاعده است.
deu: Er hat mir gerade eine SMS geschrieben.
eng: He's just texted me.
deu: Ich habe sie am Sonntag morgens besucht.
dan: Jeg besøgte hende søndag morgen.
deu: Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.
epo: Kvankam dormado gravas, ĝia destino enigmas.
deu: Wohin bist du gestern gegangen?
fra: Où t'es-tu rendu hier ?
deu: Es dauert eine Stunde mit dem Bus.
tur: Otobüsle bir saat uzaklıkta.
deu: Der Polizist verhaftete den Dieb.
gsw: Der Polizist het der Dieb verhaftet.
deu: Die Angst vor Umweltverschmutzung schreckte die Leute davon ab, Häuser in der Nähe von Kraftwerken zu bauen.
epo: La timo pri medimalpuriĝo fortimigis la homojn konstrui domon proksime de elektrejo.
deu: Wer tut so etwas?
eng: Who does a thing like this?
deu: Liebe Mutter, warum bist du so traurig?
epo: Kara panjo, kial vi estas tiom trista?
deu: Sie haben einen Satz gesagt, den ich absolut nicht verstehe.
epo: Vi diris frazon, kiun mi vere ne komprenas.
deu: Welche Farbe hat die Wolke?
lit: Kokios spalvos debesis?
deu: Wir haben morgen keine Schule.
epo: Ni ne havos lernejan instruadon morgaŭ.
deu: Der Herausgeber bat mich, die beiden letzten Kapitel zu kürzen.
pes: ناشر از من درخواست کرد دو فصل آخر را کوتاه کنم.
deu: Zwanzig Menschen kamen bei dem Brand ums Leben.
tat: Янгында егерме кеше һәлак булган.
deu: Ich suche meinen Schlüssel.
ile: Yo sercha mi clave.
deu: Der Gewinner des Hundertmeterlaufs wird oft als der schnellste Mann der Welt bezeichnet.
epo: La gajninto de la centmetra kuro ofte konsideratas kiel la monde plej rapida ulo.
deu: Bis 12 Uhr müssen wir da sein.
rus: К двенадцати мы должны быть там.
deu: Kannst du eine für mich mitbestellen?
epo: Ĉu vi povas kunmendi iun por mi?
deu: Diese Statue stammt aus dem sechzehnten Jahrhundert.
eng: This statue dates from the sixteenth century.
deu: Das Geheimnis, mit allen Menschen in Frieden zu leben, besteht in der Kunst, jeden seiner Individualität nach zu verstehen.
epo: La sekreto, vivi en paco kun ĉiuj homoj, estas la arto, kompreni ĉiun laŭ sia individueco.
deu: Wieso bist du so entsetzlich?
epo: Kial vi tiel aĉas?
deu: Bleib fern von diesem Hund!
frr: Bliiv wech fan des Hün!
deu: Häng den Mantel an den Haken.
nob: Heng frakken på kroken.
deu: Nichts ist schwerer zu ertragen, als eine Reihe von guten Tagen!
pes: هیچ چیز به سختی تحمل روزهای خوش پشت سر هم نیست!
deu: Ich glaube nicht, dass Tom einen Hund hat.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo havas hundon.