ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Papa, ich kann nicht mehr laufen, könntest du mich auf dem Rücken tragen?
hun: Papa, már nem tudok menni, felvennél a nyakadba?
deu: Freunde sind wie Sand. Wenn du deine Hände nicht richtig verschließt, sickern sie einfach durch.
epo: Amikoj estas kiel sablo. Se vi ne fermas bone viajn manojn, ili simple iom post iom fluos for.
deu: Tom ist früher als sonst von der Schule gekommen.
eng: Tom's home from school earlier than usual.
deu: Ihr seid schon wieder zu spät.
pol: Znowu się spóźniliście.
deu: Geht hinein durch das enge Tor!
eng: Go in through the narrow gate.
deu: Ein Klaps der Mutter schmerzt nicht lange.
spa: La bofetada de la madre no duele mucho tiempo.
deu: Die Welt braucht friedvolle Seelen und friedvolle Seelen brauchen einen Ort, um sich zu versammeln.
epo: La mondo bezonas pacajn animojn kaj pacaj animoj bezonas lokon por kolektiĝi.
deu: Sie hat Maria nicht geglaubt.
eng: She didn't believe Mary.
deu: Was wird mit unseren Kindern passieren, wenn ein Atomkrieg ausbricht?
hun: Mi fog történni a gyerekeinkkel, ha kitör egy atomháború?
deu: Ich bin dein Französischlehrer.
cmn: 我是你的法语老师。
deu: Der Stuhl ist noch nicht geliefert worden.
ces: Židle ještě nebyla doručena.
deu: Ich bin die Älteste in unserer Klasse.
rus: Я самая старшая в нашем классе.
deu: In Deutschland muss man für alles bezahlen, vielerorts sogar für die Nutzung öffentlicher Toiletten.
nld: In Duitsland moet men voor alles betalen, op veel plekken zelfs voor het gebruik van openbare toiletten.
deu: Es gibt viele schöne Orte in Japan.
ces: V Japonsku je plno krásných míst.
deu: Maria weiß, was sie will.
ces: Maria ví, co chce.
deu: Sie weigert sich hartnäckig dies zu glauben.
eng: She stubbornly refuses to believe this.
deu: Es ist von Vorteil, Computer bedienen zu können.
epo: Estas avantaĝe kapabli uzi komputilon.
deu: Und dann ging ich runter in die U-Bahn.
epo: Kaj poste mi iris malsupren al la metroo.
deu: Alle Kinder bekommen ein Geschenk.
dan: Alle børnene får en gave.
deu: Der Juwel wurde in der Nacht gestohlen.
epo: La juvelo estis ŝtelita en la nokto.
deu: Ich hätte gerne Rotwein.
fra: J’aimerais bien du vin rouge.
deu: Bleib auf der rechten Seite.
pol: Zostań po prawej stronie.
deu: Ist das dort nicht deine Frau?
hun: Az ott nem a te feleséged?
deu: Der Einbrecher verschaffte sich durch diese Tür Zugang zu dem Haus.
epo: La enrompisto havigis al si eblon eniri la domon tra tiu ĉi pordo.
deu: Eine Katze hat sieben Leben.
epo: Kato disponas pri sep vivoj.
deu: Sie haben den Armen geholfen.
dan: De har hjulpet de fattige.
deu: Kannst du einen Reifen wechseln?
eng: Can you change a tyre?
deu: Das Baby gewann seine neue Mutter lieb.
epo: La bebo ekamis sian novan patrinon.
deu: Warst du jemals in Mexiko?
tok: tenpo pini la sina lon ala lon ma Mesiko?
deu: Das ist ja sehr lobenswert.
eng: It's really very commendable.
deu: Wie lange bist du mit deiner jetzigen Freundin schon zusammen?
eng: How long have you been going out with your current girlfriend?
deu: Sie schlug mit der Faust auf den Tisch.
epo: Ŝi batis per pugno al la tablo.
deu: Tom arbeitete dort.
tgl: Nagtrabaho po si Tom doon.
deu: Füll den Topf mit Wasser!
pol: Napełnij garnek wodą!
deu: „Sind Sie zum ersten Mal in Australien?“ – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“
fra: « C'est la première fois que vous venez en Australie ? » - « Oui, c'est la première fois que j'y viens. »
deu: „Wollen wir uns eine Pizza bestellen?“ – „Hast du mal auf die Uhr geguckt?“ – „‚Toms Taverne‘ hat durchgehend geöffnet.“
eng: "Shall we order a pizza?" "Do you know what time it is?" "Tom's Tavern is open around the clock."
deu: Erst, als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass ich meinen Geldbeutel verloren hatte.
epo: Nur veninte hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis mian monujon.
deu: Was kümmert es uns, wenn in China ein Sack Reis umfällt?
epo: Kio afliktas nin, se rizosako falas teren en Ĉinujo?
deu: Dieser Satz ist nicht korrekt.
slk: Táto veta nie je korektná.
deu: Von außen war das Haus sehr heruntergekommen.
hun: Kívülről nagyon leélt volt a ház.
deu: Du nimmst besser einen Schirm mit!
epo: Vi prefere kunportu ombrelon.
deu: Ich hätte fast vergessen, dass sie Geburtstag hat.
eng: I almost forgot that it was her birthday.
deu: Maria hat keine Veranlassung, ihrem Mann böse zu sein.
epo: Maria havas nenian kialon koleri kontraŭ sia edzo.
deu: Hör auf, nach unten zu schauen.
epo: Ĉesu rigardi malsupren.
deu: Niemand hört zu.
epo: Neniu aŭskultas.
deu: Ich hab den ganzen Tag wie blöd geschuftet, jetzt bin ich voll am Arsch.
tok: tenpo suno ni ale la mi pali kiwen. tenpo ni la mi pakala mute.
deu: Ich bin Tom egal. Du bist es, für die er sich interessiert.
fra: Tom, il se fiche bien de moi. C'est toi qui l'intéresse.
deu: Diese Webseite verwendet Cookies.
tat: Bu sayt kukilar qullana.
deu: Ja, das geschieht ab und zu.
eng: Yes, it happens now and then.
deu: Ich schloss meine Augen, um mich zu beruhigen.
ces: Zavřela jsem oči, abych se uklidnila.
deu: Das Gift breitete sich in seinem gesamten Körper aus.
epo: La veneno disvastiĝis en lia tuta korpo.
deu: Warum hast du Tom und Maria das tun lassen?
epo: Kial vi igis Tomon kaj Manjon fari tion?
deu: Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist es nur ein Schritt.
epo: De grandiozeco al ridindeco estas nura eta paŝo.
deu: Mir ist Kaffee lieber als Tee.
epo: Mi preferas kafon al teo.
deu: Tom benötigt ständige Pflege.
ara: توم يحتاج إلى رعاية دائِمة.
deu: Er schläft auf dem Bauch.
rus: Он спит на животе.
deu: Ich frage mich, warum mich Tom nicht angerufen hat.
tgl: Bakit kaya hindi tumawag sa akin si Tom?
deu: Dieses Buch kannst du ohne Mühe lesen.
pes: تو می‌توانی این کتاب را بدون زحمت بخوانی.
deu: Genau aus diesem Grund brauche ich eure Hilfe.
tok: tan ni kin la mi wile e pona pi sina mute.
deu: Und die Treue, sie ist doch kein leerer Wahn. So nehmet auch mich zum Genossen an.
epo: La fidelo ne estas manio malplena. Do ankaŭ min kiel kamaradon akceptu!
deu: Er hat sich eine ganze Flasche Limonade reingezogen.
epo: Li ensuĉis tutan botelon da limonado.
deu: Haben Sie schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
tok: tenpo pini la sina kute ala kute e jan li kepeken toki Kanse?
deu: Tom ist nicht faul.
ukr: Том не ледачий.
deu: Das Auto von Maria ist alt.
tok: tomo tawa pi jan Mewi li tenpo suli.
deu: Die Strategie der Bundesregierung kann nicht das letzte Wort sein.
epo: La strategio de la federacia registaro ne povas esti la lasta vorto.
deu: Ich werde hier länger bleiben, vorausgesetzt, man wechselt die Musik aus.
tok: jan li tawa ante e sike musi la tenpo mute la mi awen lon ni.
deu: Wir essen, weil wir Hunger haben.
epo: Ni manĝas pro tio, ke ni malsatas.
deu: Es bringt nichts, mit ihm zu diskutieren.
epo: Ne indas diskuti kun li.
deu: Ich komme aus China.
swe: Jag kommer från Kina.
deu: Die Fähre ist in den Hafen eingelaufen.
tok: tomo tawa telo li kama lon ma awen.
deu: Reiterzehrung schadet nicht, wenn man zu Fuße geht.
epo: Rajdista manĝo ne malhelpas al piediranto.
deu: In der Schule sind Einwegbecher verboten.
eng: Disposable cups are banned at school.
deu: Wir arbeiten nicht, um zu essen, wir essen, um zu arbeiten.
tur: Biz yemek için çalışmayız çalışmak için yeriz.
deu: Glück hilft nur manchmal — Arbeit immer.
epo: Bonŝanco helpas nur kelkfoje — laboro ĉiam.
deu: Wir sind mit dem Zug abgefahren.
run: Twagiye n'igari ya moshi.
deu: Können denn Kängurus besser hören als Menschen?
eng: Do kangaroos have better hearing than humans?
deu: Moderne Dachfenster müssen hohen Anforderungen genügen.
ces: Moderní střešní okna musí vyhovět vyšším požadavkům.
deu: Er kauft eine Brille.
tgl: Bumibili siya ng salamin.
deu: Ein Seemann darf nicht seekrank werden.
epo: Maristo ne povas suferi je mara naŭzo.
deu: Ich habe ein Paar Handschuhe gekauft.
epo: Mi aĉetis gantoparon.
deu: Ein bedeutender Teil der Schädlinge hat den Winter überlebt.
epo: Grava parto de la domaĝbestoj travivis la vintron.
deu: Im kommenden Monat gehe ich nach Paris.
epo: Venontan monaton mi iros al Parizo.
deu: Ich kann warten.
tgl: Makakapaghintay ako.
deu: Stellen Sie den Strom ab!
eng: Turn the electricity off.
deu: Im Park gibt es viele Tiere.
pol: W parku jest wiele zwierząt.
deu: Mach einfach und red nicht so viel!
epo: Simple agu kaj ne tiom parolu!
deu: Es macht mir Spaß, etwas zu tun und es dann von meiner Liste dessen, was ich noch erledigen möchte, bevor ich ins Gras beiße, wegzustreichen.
epo: Ĝuigas min fari ion kaj poste forigi el mia listo, kion mi devis ankoraŭ plenumi, antaŭ ol perei.
deu: Samis Auto ist plötzlich verschwunden.
tgl: Biglang nawala ang awto ni Sami.
deu: Warum ist er blau-weiß?
frr: Hurom es hi blö-wit?
deu: Susan hört gerne Musik.
ile: Susan ama ascoltar musica.
deu: Dave ging nie wieder auf die Schule.
epo: Dave neniam plu iris al la lernejo.
deu: Worüber sprechen wir gerade?
epo: Pri kio ni estas parolantaj?
deu: Weißt du, wessen Wagen das hier ist?
tgl: Alam mo ba kung kaninong kotse itong nandito?
deu: Sprecht ihr über die Arbeit?
ell: Μιλάτε για τη δουλειά.
deu: Damals hatte ich keine Wahl.
eng: Back then I had no choice.
deu: Habt ihr Verwandte im Ausland?
eng: Have you got any relatives abroad?
deu: Das ist nicht übermäßig kompliziert.
epo: Tio estas ne tro malsimpla.
deu: Ich kümmere mich morgen drum.
epo: Mi zorgos pri tio morgaŭ.
deu: Ich hoffe, das hilft dir weiter.
epo: Mi esperas, ke tio helpos vian progreson.
deu: Ich glaube, du hast recht.
fra: Je crois que tu as raison.
deu: Meine Wohnung ist mit Zeugs vollgestellt, das ich niemals gebrauche.
epo: Mia apartamento plenas je aĵoj, kiujn mi neniam uzas.
deu: Menschlich sein wäre göttlich.
epo: Esti homa estus dia.
deu: Der Tod ist Ende und Anfang zugleich.
tok: moli li pini li open lon tenpo sama.
deu: Hat Tom dir sein Passwort gesagt?
nld: Heeft Tom je zijn wachtwoord verteld?
deu: Die Kinder essen Eis mit Waldmeistergeschmack.
epo: La infanoj manĝas glaciaĵon kun gusto de odora galio.
deu: Das ist eine kniffelige Aufgabe, die viel Geduld erfordert.
eng: It's a fiddly job which requires a lot of patience.
deu: Könnte ich noch etwas Milch haben?
tgl: Maaari pa ba akong humingi ng gatas?
deu: Was möchten Sie trinken?
rus: Чего бы Вы хотели выпить?
deu: Er hängt seine Fahne nach dem Wind.
epo: Li navigas laŭ la vento.
deu: Männer leben vom Vergessen, Frauen von Erinnerungen.
epo: Viroj vivas per forgesemo, virinoj per memoroj.
deu: Er ist stockbetrunken.
epo: Li estas ebria kiel besto.
deu: Es ist nützlich, Englisch zu sprechen.
epo: Estas utile regi la anglan.
deu: Er sieht blass aus.
epo: Li aspektas pala.
deu: Ihre Witze brachten uns alle zum Lachen.
epo: Ŝiaj ŝercoj igis nin ĉiujn ridi.
deu: Einige ziehen es vor, einen schlechten Ruf zu haben, statt nicht berühmt zu sein.
epo: Iuj preferas havi malbonan reputacion, anstataŭ esti ne fama.
deu: Sie sagten, sie wünschten einen Beweis. Nun, hier ist er.
epo: Ili diris, ke ili volas pruvon. Nu, jen ĝi.
deu: Wale sind Säugetiere, keine Fische.
eng: Whales are mammals, not fish.
deu: „Wie alt bist du?“ – „Warum willst du das wissen?“
hun: - Hány éves vagy te? - Miért akarod tudni?
deu: Er kaufte für mich eine schöne Kamera.
lit: Jia man nupirko puikų fotoaparatą.
deu: Er kann morgen nicht kommen.
ind: Dia tidak bisa datang besok.
deu: Ich habe diesen Satz nur adoptiert; ich habe ihn nicht selbst geschrieben.
fin: Olen vain adoptoinut tämän lauseen, en kirjoittanut sitä itse.
deu: Kaum hatte ich den Maulwurf auf den Boden gesetzt, fing er gleich an, sich einzugraben.
eng: No sooner had I put the mole on the ground than it started to dig.
deu: Ich bin kein Fanatiker.
hun: Nem vagyok fanatikus.
deu: Das Wasser war sehr kalt.
slv: Voda je bila zelo mrzla.
deu: Jeder Standpunkt ist unerträglich, aber gar keinen Standpunkt zu haben, das ist noch unerträglicher.
epo: Ĉiu vidpunkto estas netolerebla, sed havi neniun vidpunkton, tio estas eĉ pli neeltenebla.
deu: Sag mal, wie alt bist du eigentlich?
hun: Mondd csak, tulajdonképpen hány éves is vagy?
deu: Haben Sie heute Nacht das Gewitter gehört?
tok: tenpo pimeja pini la sina kute ala kute e kalama pi kon sewi ike?
deu: Guten Abend! Ich bin Maria, eine Freundin von Tom.
epo: Bonan vesperon! Mi estas Manjo, amikino de Tomo.
deu: Ich bin verantwortlich für das, was ich sage – und nicht für das, was du verstehst.
tok: mi lawa e toki mi. taso mi lawa ala e kute sina.
deu: Du hast getan, was du konntest, Tom.
epo: Vi faris, kion vi kapablis, Tomo.
deu: Gewöhnlich essen die Franzosen den Salat erst nach dem Hauptgang.
hun: A franciák a salátát jobbára a főétel előtt fogyasztják.
deu: Ich fühle mich so, als habe ich lange nicht geschlafen.
tok: mi sama pilin e ni: tenpo pini suli la mi jo ala e lape.
deu: Das Problem wurde immer größer.
hun: Folyton-folyvást terebélyesedett a probléma.
deu: Wann ist der große Tag?
swe: När är den stora dagen?
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich hatte unsere Verabredung ganz vergessen.
frr: Om di Waarhair tö siien, ik her üüs Ofmaaking gans auriiten.
deu: Das ist nicht mein Lieblingsthema.
eng: That's not my favourite subject.
deu: Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
epo: Mi pensas, ke mi malvarmumis.
deu: Er schlich um das Haus zur Hintertür.
eng: He stole round the house to the back door.
deu: Zwei Tage reisten sie nun, ohne Speis und Trank und ohne an einem einzigen Haus vorbeizukommen, durch einen großen Wald, und jede Nacht mussten sie aus Furcht vor den wilden Tieren, die in dem Walde hausten, in die Bäume hinaufklettern.
yue: 兩日嚟，佢哋冇食冇飲，冇經過一間屋，穿過一片大森林，每晚佢哋都要爬入樹上，因為佢哋驚住喺森林入面嘅野生動物。
deu: Er zeichnete mit dem Zirkel einen Kreis an die Tafel.
epo: Li desegnis cirklon per la cirkelo sur la tabulon.
deu: Eine Windböe warf die vor der Schule abgestellten Fahrräder um.
epo: Ekventego faligis la biciklojn parkitajn antaŭ la lernejo.
deu: Plane deine Zukunft. Lerne von gestern. Lebe heute und genieße den Moment.
epo: Planu vian estontecon. Lernu de hieraŭ. Vivu hodiaŭ kaj ĝuu la momenton.
deu: Bitte holen Sie es heute ab.
eng: Please pick it up today.
deu: Sie kam zu mir und sagte etwas, das ich überhaupt nicht verstand.
hun: Odajött hozzám, és mondott valamit, amit egyáltalán nem értettem.
deu: „Tom hätte doch eine Bessere als die haben können. Wer ist die denn schon? Eine Supermarktkassiererin.“ – „Wo die Liebe eben hinfällt.“
kor: "톰은 그 여자에 비하면 너무 아까운데. 그 여자가 어떤 사람인지 알아? 슈퍼마켓 카운터에서 일하는 사람이야." – "사랑에 빠진 데에는 뭔가 사연이 있었겠지."
deu: Ich wurde unschuldig verhaftet und anhand gefälschter Beweise verurteilt.
epo: Mi estis arestita sen kulpo kaj kondamnita sur la bazo de falsaj pruvoj.
deu: Er fand sie in den Taubenköpfen, hinter den Augen.
kab: Yufa-ten deg iqerra n yetbiren, deffir wallen.
deu: Er rief mich immer wieder an.
epo: Seninterrompe li alvokis min.
deu: Du musst nichts weiter tun, als Tom zu sagen, dass er gehen soll.
epo: Vi nur diru al Tom, ke li foriru.
deu: Was schulde ich ihm?
epo: Kiom mi ŝuldas al li?
deu: Ich werde vor der Rundfunkstation auf dich warten.
epo: Mi atendos vin antaŭ la radiostacio.
deu: Dieser Satz muss kontrolliert werden.
epo: Oni kontrolu ĉi tiun frazon.
deu: Er kam gerade rechtzeitig zum letzten Zug.
eng: He arrived just in time for the last train.
deu: Ich traute meinen Ohren nicht!
epo: Mi ne konfidis miajn orelojn!
deu: Kein Wort zu Tom darüber, was du hier gesehen hast!
nld: Geen woord tegen Tom over wat je hier hebt gezien!
deu: Er fühlt sich viel besser als gestern.
ido: Il sentas su multe plu bone kam hiere.
deu: Ich empfehle es auf jeden Fall weiter.
eng: I'd definitely recommend it to others.
deu: Das große Haus ist schön.
spa: La casa grande es bonita.
deu: Wie viele sterben jährlich an Grippe?
dan: Hvor mange dør af influenza hvert år?
deu: Die toten Soldaten derer, die den Krieg gewonnen haben, nennt man Helden.
epo: La mortintajn soldatojn de tiuj, kiuj venkis en la milito, oni nomas herooj.
deu: Hat er eigene Spielzeuge?
ces: Má svoje vlastní hračky?
deu: Könnten Sie den Preis etwas reduzieren?
tok: sina ken ala ken lawa e ni: mani li kama lili lon esun tan ijo?
deu: Welcher Zahn tut weh?
tgl: Aling ngipin ang sumasakit?
deu: Gibt es hier kein Wasser?
ido: Ka hike ne esas aquo?
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass sie Erfolg hatte.
fra: Il est improbable qu'elle ait réussi.
deu: Er senkte den Blick.
spa: Bajó la mirada.
deu: Ich verspürte den Drang, Maria zu küssen.
tat: Мариянең нык үбешәсе килүен сизәм.
deu: Ich esse mein Frühstück im Büro.
rus: Я завтракаю в офисе.
deu: Welche Emotionen lösen Menschen bei mir aus?
tok: pilin seme la mi kama jo tan jan?
deu: Dieses Auto verbraucht viel Benzin.
epo: Tiu aŭto konsumas multan benzinon.
deu: Wir sahen schreckliche Szenen im Fernsehen.
dan: Vi så skrækkelige scener i fjernsynet.
deu: Ich lese alle Arten von Büchern.
tgl: Binabasa ko lahat ng uri ng mga libro.
deu: Tom sah aus, als wollt’ er gerne schlafen.
tok: jan Ton li sama lukin e ni: ona li wile lape.
deu: Tom, du bist verheiratet, und es gibt gewisse Spielregeln, an die ich mich auch gegenüber einer Frau halte, die ich nicht kenne.
kor: 톰, 넌 결혼을 한 상태인 거고, 거기에는 확실히 규칙이 있는데, 그 규칙이란 나까지도 내가 모르는 아내를 상대로 지켜야 하는 것이지.
deu: Bist du arbeitslos?
rus: Ты безработная?
deu: Der Koch las sorgfältig das Rezept.
epo: La kuiristo atente legis la recepton.
deu: Ich hoffe, es regnet nicht den ganzen Tag.
hun: Remélem, nem fog egész nep esni.
deu: Beeilt euch! Sonst werden wir zu spät kommen.
eng: Hurry up! Otherwise you'll be late.
deu: Ich glaube nicht, dass es gut für dich ist, ihn zu sehen.
frr: Ik liiv ek, dat et gur fuar di es en se höm.
deu: Haben Sie mit Tom geredet?
tgl: Nakipag-usap ka ba kay Tom?
deu: Tom heulte.
tok: tenpo pini la jan Ton li kalama ike uta.
deu: Das Erste, was du machen musst, ist ein Bad zu nehmen.
epo: Antaŭ ĉio vi banu vin.
deu: Obschon er selbst strohdumm ist, so will er sich doch eine kluge Frau nehmen.
fra: Bien que lui-même soit bête à manger du foin, il veut toujours prendre une femme intelligente.
deu: Das ist der schlechteste Film, den ich je gesehen habe.
eng: This is the worst film I've ever seen.
deu: Wenn ich sterbe, wer wird sich dann um meine Kinder kümmern?
tok: mi kama moli la jan seme li pana e pona tawa jan lili mi?
deu: Ich denke, Tom hat das Richtige getan.
epo: Mi opinias, ke Tomo agis ĝuste.
deu: Tom ist so vieler alter Sprachen kundig, dass er, in die Vergangenheit zurückgeschickt, keine Verständigungsschwierigkeiten hätte.
dan: Tom kan så mange gamle sprog at han, sendt tilbage til fortiden, ikke ville have haft nogen forståelsesproblemer.
deu: Einer seiner Lehrer sagte zu Tom, dass er es nie zu etwas bringen werde.
epo: Iu el liaj instruistoj diris al Tomo, ke li neniam atingos sukceson.
deu: Maria schätzte das Gewicht der Statue auf etwa 140 kg.
epo: Manjo taksis la mason de la statuo proksimume cent kvardek kilogramoj.
deu: Seine Frau ist ihm vor zwei Jahren gestorben.
epo: Okazis al li, ke mortis lia edzino antaŭ du jaroj.
deu: Schließlich einigten wir uns auf einen Kompromiss.
eng: We finally agreed to a compromise.
deu: Für wen war das wirklich?
rus: Кому это на самом деле предназначалось?
deu: Brauchst du Schlüssel?
nld: Heb je sleutels nodig?
deu: Nach langem Hin und Her entschied man sich, abzuwarten.
eng: After a lot of toing and froing, it was decided to wait.
deu: Eine bessere Welt beginnt im eigenen Herzen.
frr: En beeter Wārel bigent ön't ain Hart.
deu: Ich werde dich einladen.
por: Eu vou te convidar.
deu: Sie ist eine freundlich lächelnde ältliche Dame.
epo: Ŝi estas afable ridetanta maljuneta sinjorino.
deu: "Darf ich hineinkommen?" "Ja, bitte."
hun: - Bejöhetek? - Igen, tessék.
deu: Manche Leute essen Sushi mit den Händen.
epo: Iuj manĝas suŝion per la manoj.
deu: Hast du das in meiner Größe?
epo: Ĉu vi havas tion en mia mezuro?
deu: Das Schneckenleben ist das beste.
epo: La limaka vivo estas la plej bona.
deu: Ich rasiere mich jeden Morgen.
afr: Ek skeer elke oggend.
deu: Ich fühle mich in der Gegenwart meines Vaters unwohl.
epo: Mi malbonfartas dum la ĉeesto de mia patro.
deu: Erfahrung heißt gar nichts. Man kann seine Sache auch 35 Jahre schlecht machen.
epo: Sperto signifas nenion. Oni povas fari sian negocon ankaŭ dum 35 jaroj malbone.
deu: Er kauft eine Brille.
tgl: May binibili po siyang salamin.
deu: Tom ist ein Nachbar von uns.
tok: jan Ton li jan poka mi.
deu: Ah, jetzt verstehe ich! Das ist etwas ganz anderes!
epo: Ha! Nun mi komprenas. Tio estas io tute alia!
deu: Ich traue mich nicht, meinen Eltern zu sagen, was ich getan habe.
lat: Parentibus ea dicere quae fecerim non audeo.
deu: Frage nicht, was der Staat für dich tun kann, sondern warum er es nicht tut.
epo: Ne demandu, kion la ŝtato povas fari por vi, sed kial ĝi ne faras tion.
deu: Wie viele Menschen hast du getötet?
dan: Hvor mange mennesker har du slået ihjel?
deu: Tom und Maria sind jung.
epo: Tomo kaj Maria estas junaj.
deu: Das Verdienst des Vaters reicht aber weiter; ich meine, es wäre einer anderen Person überhaupt nicht gelungen, das Kind zu solchen Bekenntnissen zu bewegen; die Sachkenntnis, vermöge welcher der Vater die Äußerungen seines 5jährigen Sohnes zu deuten verstand, hätte sich nicht ersetzen lassen, die technischen Schwierigkeiten einer Psychoanalyse in so zartem Alter wären unüberwindbar geblieben.
yue: 但係父親嘅收入去得遠啲； 我覺得另一個人根本唔會說服到個小朋友做呢啲表白； 父親能夠用嚟解釋佢5歲嘅仔嘅陳述嘅專業知識係唔可以被取代嘅；
deu: Das Leben ist keine Seifenoper.
cmn: 人生不是肥皂劇。
deu: Entschuldige dich nicht.
bul: Не се извинявай!
deu: Essen Sie jeden Tag Reis?
epo: Ĉu vi ĉiutage manĝas rizaĵon?
deu: Meine ehrliche Meinung wird dir nicht gefallen.
tat: Çın fikerem siña oşap betmäyäçäk.
deu: Fangen wir nochmal an.
epo: Ni ree komencu.
deu: Ich muss sofort mit dir sprechen.
ces: Musím si s tebou ihned promluvit.
deu: Tom fragte Maria, ob sie lesen könne.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi scipovas legi.
deu: Ein Fisch fängt vom Kopf her an zu stinken.
tok: kala li open e kon jaki pi ona sama tan lawa ona.
deu: Woher kommt das flaue Gefühl, das entsteht, wenn man merkt, dass man eine dumme Frage gestellt hat?
epo: De kie venas la malvigla sento ekestanta, kiam oni rimarkas, ke oni starigis stultan demandon?
deu: Von Zeit zu Zeit ist Japanisch lernen schwierig.
epo: Fojfoje la lernado de la japana estas malfacila.
deu: Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.
epo: Ĉi tiu placo estis iam konsiderata la plej trafikoplena placo en Eŭropo.
deu: Es fällt mir sehr schwer, jemandem zu vertrauen.
tok: ni li ike pali tawa mi: mi pilin wawa e lon pi toki jan.
deu: Aus reiner Tugend entströmt reine Musik.
nld: Uit pure deugd stroomt pure muziek.
deu: Er hob eine Seite des Brettes hoch.
epo: Li levis unu flankon de la breto.
deu: Ich schäme mich, dass mein Sohn das getan hat.
epo: Mi hontas, ke mia filo faris tion.
deu: Sind die Fragen wichtig?
hun: Fontosak ezek a kerdesek?
deu: Ihr müsst euch daran erinnern, wer ihr seid.
hun: Emlékezzetek, kik vagytok!
deu: Das Eis war köstlich.
epo: La glaciaĵo bongustis.
deu: Gestern Abend habe ich vergessen, mein Handy auf das Ladegerät zu setzen.
dan: I aftes glemte jeg at sætte min mobil i laderen.
deu: Tom kann Maria nicht leiden, doch nicht so sehr, wie sie ihn nicht leiden kann.
epo: Tomo malamas Manjon, sed ne tiel, kiel ŝi malamas lin.
deu: Ist Toms Meinung von Belang?
tok: pilin pi jan Ton li suli anu seme?
deu: Besteht die Möglichkeit einer Schwangerschaft?
epo: Ĉu ekzistas eble gravedeco?
deu: Ich werde dir beweisen, dass ich mich nicht irre.
epo: Mi pruvos al vi, ke mi ne eraras.
deu: Ich habe nicht die Zeit, das zu wiederholen, darum horch aufmerksam zu!
rus: У меня нет времени это повторять, так что слушай внимательно!
deu: Falls Sie nicht in Eile sind, würden Sie so nett sein und mir einen Moment helfen?
tok: sina jo e tenpo, la o pana e pona tawa mi lon tenpo lili.
deu: Es hat stark geregnet letzte Nacht.
eng: It rained heavily last night.
deu: Da ihm mit Worten nichts Schlagkräftiges einfiel, argumentierte Tom mit seiner Säbelspitze, die er Johannes knurrend und mit gefletschten Zähnen auf die Brust setzte.
epo: Ĉar al li ne enkapiĝis frapfortaj vortoj, Tomo argumentis per sia sabropinto, kiun li metis grumblante kaj dentogrincante sur la bruston de Johano.
deu: Die lustigsten Studenten geben die besten Pfarrer.
epo: La plej gajaj studantoj iĝos la plej bonaj pastroj.
deu: Gib mir den Bericht!
ido: Donez a me la raporto!
deu: Warum hörst du mir nicht zu?
epo: Kial vi ne aŭskultas min?
deu: Ich lobe gerne Maria.
epo: Mi ŝatas laŭdi Manjon.