ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: In chess, it is essential to know the legacy of the great chess players.
ita: Negli scacchi, è essenziale conoscere l'eredità dei grandi giocatori di scacchi.
eng: My daughter loves jumping rope.
deu: Meine Tochter liebt das Seilspringen.
eng: I could not believe my own eyes.
epo: Mi ne povis kredi tion, kion mi ĵus vidis.
eng: Try to look confident.
ber: Arem ad d-tbaned tlid laman deg yiman-nnek.
eng: What did Tom buy for you?
kab: D acu i wen-d-yuɣ Tom?
eng: If you speak too fast, I will not be able to understand.
deu: Wenn du zu schnell sprichst, werde ich nicht im Stande sein, es zu verstehen.
eng: It's going to be all right.
deu: Das wird schon in Ordnung kommen.
eng: I think I saw an elf in the forest.
epo: Mi kredas, ke mi vidis elfon en la arbaro.
eng: I know that Tom is a really nice person.
por: Eu sei que Tom é uma pessoa muito legal.
eng: He needs to look on the bright side.
ara: عليه أن ينظر إلى الجانب المشرق.
eng: He led the defense of Ostyn castle, besieged by the Teutonic knights.
epo: Li kondukis la defendon de la kastelo Ostino, kiu estis sieĝata de la germanaj kavaliroj.
eng: These windows aren't clean.
deu: Diese Fenster sind nicht sauber.
eng: After my liberation I only stopped a day at Corfu in order that I might lose no more time, though I really wished to tarry there a little longer, the people were so kind.
por: Depois da minha libertação, eu só parei um dia em Corfu, para não perder mais tempo, embora eu desejasse mesmo ficar lá um pouco mais, pois as pessoas eram tão amáveis.
eng: Do you like dancing?
tok: tawa musi li pona ala pona tawa sina?
eng: Are the Niagara Falls far from your town?
ber: Iceṛcuṛen n Niagara beɛden ɣef wexxam-nwent?
eng: You need to stop saying that.
deu: Du musst aufhören, das zu sagen.
eng: He's ticklish.
ber: Yettkikkiḍ.
eng: Is Tom busy?
jpn: トムは忙しいでしょうか？
eng: He decided to go immediately to the doctor.
ber: Yeɣtes ad yeddu imir-nni kan ɣer temsujjit.
eng: He plans to go skiing with her.
kab: La yessefray ad yeddu ad yecceg ɣef wedfel yid-s.
eng: Actually, I'm quite busy.
epo: Fakte, mi estas tre okupata.
eng: You can change that.
tgl: Puwede 'nyo pong baguhin iyan.
eng: Twenty teams entered the tournament.
tgl: Dalawampung pangkat ang pumasok sa torneo.
eng: How did they get in here?
deu: Wie sind sie hier hereingekommen?
eng: How did you guys get in?
afr: Hoe het julle ingegaan?
eng: I've been here waiting for you.
kab: Lliɣ da ad k-ttraǧuɣ.
eng: Did you voice your suspicion?
deu: Hast du deinen Verdacht geäußert?
eng: Do you promise not to tell anybody anything?
fra: Tu promets de ne rien dire à personne ?
eng: I know my brother-in-law.
ara: أعرف نسيبي.
eng: If I go, you'll be all alone.
ber: Lemmer ad dduɣ, ad teqqimeḍ i yiman-nnek.
eng: I traveled to Australia.
nld: Ik ben naar Australië gereisd.
eng: I've been absorbed in studying French.
rus: Я погружён в изучение французского.
eng: Do you like to drive fast cars?
ell: Σας αρέσει να οδηγείτε γρήγορα αυτοκίνητα;
eng: He is able to fly.
mar: त्याला उडता येतं.
eng: I wonder whether I'm adopted.
por: Eu me pergunto se sou adotado.
eng: He wants affection.
ber: Yebɣa leḥnana.
eng: Many people refuse to eat meat during Easter.
rhg: Easter solede iiya beshi mainshe gorur gusto haibolla no'sa.
eng: You never arrive on time.
srp: Никад не стижеш на време.
eng: Sami and Layla were fighting on the floor.
ber: Sami d Layla llan la ttmecčiwen deg wagens.
eng: It is John's apple.
vol: Binon pod ela Ioannes.
eng: Don't force the child to eat.
kab: Ur ttbessif ara agrud-nni ad yečč.
eng: Are you going to see her again?
rus: Ты с ней ещё увидишься?
eng: Ziri knows the school Rima goes to.
ber: Ziri yessen aɣerbaz ideg tzerrew Rima.
eng: The government is trying to muzzle the press.
tok: kulupu lawa li alasa pali e ni: kulupu sitelen li toki ala.
eng: The collider has massive detectors that fill cathedral-sized rooms at intervals along the ring. Some 6,000 super-conducting magnets guide the beams. Evans says 50,000 tons of equipment will have to be cooled down to temperatures that are colder than that of outer space.
por: O colisor tem detetores maciços que enchem salas do tamanho de catedrais em intervalos ao longo do anel. Cerca de 6.000 ímanes supercondutores guiam os feixes. Evans diz que 50.000 toneladas de equipamento terá de ser arrefecido até atingir temperaturas mais frias do que as do espaço sideral.
eng: I saw her last night.
deu: Ich habe sie gestern Abend gesehen.
eng: You can't see it.
kab: Ur tzemreḍ ara ad t-twaliḍ.
eng: Tom may come with us, if he wants to.
deu: Tom darf mit, wenn er will.
eng: Who are the Kurds, and why do they not have a state yet?
deu: Wer sind die Kurden, und warum haben sie noch immer keinen Staat?
eng: The macho culture perpetuates inequality by limiting opportunities and reinforcing gender roles for both men and women.
ita: La cultura maschilista perpetua la disuguaglianza limitando le opportunità e rafforzando i ruoli di genere sia per gli uomini che per le donne.
eng: Tom could do that today.
jpn: 今日のトムはできるんじゃないかな。
eng: Tom took the microphone away from Mary.
rus: Том отобрал у Мэри микрофон.
eng: If you don't understand something, you need to ask.
hye: Եթե ինչ-որ բան չես հասկանում, պետք է հարցնես:
eng: Are you sending Christmas cards this year?
fra: Envoyez-vous des cartes de Noël cette année ?
eng: I like bananas more than apples.
cym: Dw i'n hoffi bananas yn fwy nag afalau.
eng: Mary made me help her.
kab: Mary tessuter-iyi-d ad tt-ɛawneɣ.
eng: Do you like French wines?
nno: Likar de franske vinar?
eng: We all miss you very much.
rus: Нам всем вас очень не хватает.
eng: She says that she's lost her key.
ber: Tenna-d teεreq-as tsarut-is.
eng: I have a big house.
nld: Ik heb een groot huis.
eng: I don't enjoy hanging out with him.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad tt-xalḍeɣ.
eng: This isn't a very good time.
kzj: Au avasi tomod timpu diti.
eng: I still want to buy one of those.
por: Ainda quero comprar um desses.
eng: All Tom does is watch TV.
deu: Tom tut nichts anderes, als fernzusehen.
eng: Elvis has left the building.
epo: Elvis forlasis la konstruaĵon.
eng: You had better not eat too much.
ber: Yif-it ur tettetteḍ aṭas.
eng: Yanni never rode my bus before.
ara: لم يسبق لياني و أن استقال حافلتي من قبل.
eng: You underestimate Tom.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵍⴽⴰⵡⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: We drive everywhere.
ber: Nessenhaṛ anda nedda.
eng: It's too late to help us.
hau: Yayi latti ka taimaka mana.
eng: I'll vote for Tom.
ell: Θα ψηφίσω τον Τομ.
eng: I have just washed all the dishes.
deu: Ich habe gerade den kompletten Abwasch gemacht.
eng: Tom is extroverted, but Mary isn't.
epo: Tomo estas ekstraverta, sed ne Manjo.
eng: We're both reasonable people.
hun: Mindketten értelmes emberek vagyunk.
eng: I did not doubt that my father would come.
fra: Je ne doutais pas que mon père viendrait.
eng: My cat ate an olive.
kab: Amcic-iw yečča aεeqqa uzemmur.
eng: Didn't you use to be a teacher?
epo: Ĉu vi ne estis instruisto?
eng: Tom makes good salad.
ita: Tom fa una buona insalata.
eng: Tom didn't know that Mary loved him.
cmn: 湯姆不知道瑪麗愛他。
eng: Could I ask you to get a cup of tea for our guest?
ita: Potrei chiederti di prendere una tazza di tè per la nostro ospite?
eng: Aren't you glad we didn't do that today?
tuk: Şol zady şugun etmedigimize begenýäň gerek?
eng: The helmet will protect your head.
epo: La kasko protektos vian kapon.
eng: Tom sounds frightened.
deu: Tom hört sich ängstlich an.
eng: The boy could not so much as write his own name.
cmn: 那男孩連自己的名字也不會寫。
eng: When did you receive the telegram?
epo: Kiam vi ricevis la telegramon?
eng: Your computer is not working well; delete unnecessary software.
lfn: Tua computador no bon funsiona; cansela la programes nonesesada.
eng: I can't eat meat.
deu: Ich kann kein Fleisch essen.
eng: Although Mary usually prefers coffee, today she's drinking tea.
tur: Mary genellikle kahveyi tercih ediyor olsa da bugün çay içiyor.
eng: We need a leader.
ron: Avem nevoie de un conducător.
eng: I live in this world.
hau: Ina zama a wannan duniyar.
eng: I admitted I did that.
tlh: vIta'pu' 'e' vIchID.
eng: We never should've hired them.
epo: Ni neniam devintus dungi ilin.
eng: He lives in a very small room.
vol: Lödom in vemo smalik cem.
eng: I wish I could spend more time with friends.
por: Eu gostaria de poder passar mais tempo com os amigos.
eng: You have to pay to get in there.
ber: Yessefk ad txellṣem akken ad tadfem ɣer din.
eng: I know that you're busy, Tom.
ces: Vím, že máš hodně práce, Tome.
eng: Do you remember the town where he was born?
deu: Weißt du noch, in welcher Stadt er geboren ist?
eng: You're wanted on the telephone.
deu: Sie werden am Telefon verlangt.
eng: I bought a dictionary.
deu: Ich habe ein Wörterbuch gekauft.
eng: Ziri doesn't want to scare the fish.
ber: Ziri ur yeɣs ara ad yessigged iselman-nni.
eng: We postponed the event.
bul: Ние отложихме събитието.
eng: Mary broke up with the boy she had been dating.
por: Mary terminou com o garoto com quem estava namorando.
eng: Why do you like that so much?
ber: Maɣef ay tram aya anect-a akk?
eng: You looked like you were interested.
deu: Du hast einen interessierten Eindruck gemacht.
eng: The view from the hotel was very beautiful.
bul: Изгледът от хотела беше много красив.
eng: I hope you're not offended.
fra: J'espère que tu n'es pas offensé.
eng: Do we know anything more?
tur: Başka bilgimiz var mı?
eng: Don't worry about others.
rus: За остальных не беспокойтесь.
eng: Thousands of perfectly healthy greyhounds, which have been found unsuitable for racing, are euthanased every year.
epo: Ĉiujare miloj da perfekte sanaj leporhundoj, konsideritaj ne taŭgaj por kurkonkursoj, estas mortige endormigataj.
eng: The spider tickles me.
ind: Rambut Tom sudah memutih.
eng: Laurie is twenty years old.
deu: Laurie ist zwanzig Jahre alt.
eng: I don't remember seeing Tom.
ces: Nevzpomínám si na to, že jsem Toma viděl.
eng: It's a sharp axe, but the branch is not yielding.
fra: C'est une hache aiguisée, mais la branche ne cède pas.
eng: Tom walked around campus with a pacifier.
spa: Tom andaba por el campus con un chupón.
eng: If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language.
jbo: fau lo nu da poi prenu cu nu'o se bangu de ba'o lo nu da makcu zo'u lakne nai fa lo nu da ba certu se bangu de
eng: Before, he used to stop by our place every day.
spa: Antes, solía pasar por nuestra casa todos los días.
eng: The farm is built at the bottom of the hill.
nld: De boerderij is aan de voet van de heuvel gebouwd.
eng: Let's speak in French.
kab: Ad nehḍeṛ s tefransist.
eng: Tom cut the wrong wire.
ukr: Том перерізав не той дріт.
eng: "Hey, are you trying to trick me?" "No, I'm trying to go for a walk. I don't even know who you are."
hau: "Kai, kana neman yaudarata?" "A'a, Ina kokarin tafiya dan yawo ne. Ban ma san ko wane ne kai ba."
eng: Let's have tea at three.
ces: Dáme si čaj o třetí.
eng: I guess I just got lucky this time.
deu: Ich hatte diesmal wohl einfach nur Glück.
eng: Tom and Mary painted their bicycles blue.
ber: Tom d Mary klan tisnasɣalin-nsen d tiẓerwalin.
eng: He shares his achievements with her.
ber: Yettxebbir-itt ɣef yinfusen-nnes.
eng: There's a library downstairs from me.
ita: C'è una biblioteca sotto casa mia.
eng: There is no doubt about it.
deu: Darüber herrscht kein Zweifel.
eng: Have you heard from him?
jpn: 彼から連絡はありましたか。
eng: There's no reason to be afraid.
swh: Hakuna sababu ya kuogopa.
eng: You can count on us for better service in the future.
epo: Vi povas kalkuli je pli bona estonta servo de ni.
eng: Tom named his hamster Cookie.
ber: Tom isemma-as i umestir-nnes Cookie.
eng: Tom took the book in the morning and has already read it.
spa: Tom tomó el libro por la mañana y ya lo leyó.
eng: There's not much paper left.
nld: Er is nog weinig papier over.
eng: Dutch is a Low Franconian language.
cmn: 荷兰语是低地法兰克语。
eng: I don't make the schedule.
aze: Cədvəli mən hazırlamıram.
eng: Don't forget to open the window in your room.
ber: Ur ttettu ad tledyeḍ tazewwut-nni n texxamt-nnek.
eng: There's nothing wrong with your computer.
dan: Der er ikke noget galt med din computer.
eng: I don't want you to think I'm not happy about this news.
ber: Ur ɣseɣ ara ad txemmememt dakken ur ummareɣ ara s yisali-a.
eng: My mother is preparing lunch.
kab: Yemma la d-tessewway imekli.
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
jbo: ro da poi mi facki tu'a ke'a gi'e nelci ke'a cu dukse lo ni kargu
eng: How long ago did you start studying French?
ber: Seg melmi ay la tzerrwemt tafṛensist?
eng: I was told to wait for a while.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle etwas warten.
eng: Why don't you try to enlarge the image?
rus: Почему бы вам не попробовать увеличить изображение?
eng: I value my privacy.
deu: Ich schätze meine Privatsphäre.
eng: There is nothing I like so much as the smell of roses.
ber: Ur telli rriḥa ay ḥemmleɣ ugar n tin n tlellac.
eng: Yanni wants four children.
ara: يريد ياني أربعة أطفال.
eng: You can't give me orders.
deu: Du kannst mir keine Vorschriften machen.
eng: Tom is on the same team I am.
epo: Tomaso estas en la sama teamo, kie mi estas.
eng: Tom did that for Mary, not for me.
epo: Tomo faris tion por Manjo, ne por mi.
eng: You're very perceptive.
ber: Teqḍeε mliḥ tmuɣli-k.
eng: You should trust your gut instinct.
deu: Sie sollten sich auf Ihr Bauchgefühl verlassen.
eng: This medicine tastes bitter.
fin: Tämä lääke maistuu katkeralle.
eng: The theater is on the other bank of the river.
fra: Le théâtre est sur l'autre rive du fleuve.
eng: He asked me to lend him thirty euros.
arq: قَالّي سلّفلِي تْلاثين أورو.
eng: He contemplated taking a trip to Paris.
jpn: 彼はパリへの旅行を考えていた。
eng: You don't work as much as I do.
epo: Vi ne laboras tiel multe kiel mi.
eng: Wait here until I come back.
tur: Ben geri dönene kadar burada bekle.
eng: I could have stayed a while longer, but I was getting tired, so I decided to leave.
deu: Ich hätte noch etwas bleiben können; weil ich aber allmählich müde wurde, beschloss ich zu gehen.
eng: I'm heading back to Australia tomorrow.
deu: Morgen heißt es für mich zurück nach Australien.
eng: There are things that can't be left to chance.
kor: 운에 맡길 수 없는 것들이 있다.
eng: You don't seem to be concerned.
rus: Ты не выглядишь обеспокоенным.
eng: Ziri will stay here until he dies.
ber: Ziri ad yeqqim da arma yemmut.
eng: She goes to the bookstore once a week.
lat: Semel in hebdomade ad bibliopolium it.
eng: It can hardly be true.
epo: Estas malverŝajne, ke tio estas vera.
eng: He's in the bathroom now, isn't he?
rif: Nettat aqqa-t ṛux gi lbitelma, niɣ lla?
eng: In the Middle Ages, Jews were blamed for the Black Death.
epo: Dum la mezepoko oni kulpigis judojn pri la nigra morto.
eng: Most people are right-handed.
jpn: ほとんどの人は右利きです。
eng: She refused to wait for him.
rus: Она отказалась его ждать.
eng: It takes luck and hard work to achieve wealth.
tgl: Kinakailangan ng suwerte at ng pagsisikap para yumaman.
eng: I know that Tom is a really good teacher.
ukr: Я знаю, що Том дійсно хороший вчитель.
eng: He can speak Russian, too.
bul: Той говори и руски.
eng: May I call later?
swh: Nipigie simu baadaye?
eng: Tom spoke to me in French.
bul: Том ми говореше на френски.
eng: Tom hates these kinds of things.
deu: Tom hasst solche Dinge.
eng: You don't have to help me.
rus: Вы не обязаны мне помогать.
eng: Sami found a camera in the park.
ber: Sami yufa-d yiwet n tsewlaft deg wurti.
eng: The airplane was flown by two monkeys.
epo: La aviadilo estis stirita de du simioj.
eng: I gave him a picture of myself as a gift.
hun: Adtam neki ajándékba magamról egy képet.
eng: Everything is on schedule.
yid: אַלץ איז פּינקטלעך.
eng: We're now assessing the situation.
pol: Teraz oceniamy sytuację.
eng: When I grow up, I want to be a doctor.
ber: Asmi ara imɣureɣ, bɣiɣ ad qqleɣ d imsujji.
eng: He objected to our plan.
epo: Li obĵetis al nia plano.
eng: I think I've met you before.
jpn: 以前お会いしたことがあると思うんですけど。
eng: And now, where is my pen?
ber: I tur-a, anda-t yimru-inu?
eng: Tom doesn't wear glasses, but he used to.
ido: Tom ne portas binoklo, ma olim ilu portis li.
eng: The information is relevant.
yid: די אינפאָרמאַציע איז שייך.
eng: How naive do you think I am?
ukr: Наскільки я, на вашу думку, легковірний?
eng: Her husband is a cop.
ita: Suo marito è un poliziotto.
eng: She writes poems.
lfn: Ел скриве поесиас.
eng: It is not appropriate to shout at your parents.
ron: Nu se cuvine să strigi la părinții tăi.
eng: It is the photo of my new house.
dan: Det er et billede af mit nye hus.
eng: You were drinking last night, weren't you?
tok: tenpo pimeja pini la, sina moku e telo nasa anu seme?
eng: Sami got to the driveway.
fin: Sami pääsi sille pihatielle.
eng: The moonlight reflected off the snowflakes.
rus: Лунный свет отражался от снежинок.
eng: I'm really proud of you.
slk: Som na teba skutočne hrdá.
eng: The girl in a blue coat is my daughter.
deu: Das Mädchen mit der blauen Jacke ist meine Tochter.
eng: I'm painting an Easter egg.
nld: Ik verf een paasei.
eng: Is it all right to take pictures in this building?
fra: A-t-on le droit de prendre des photos dans ce bâtiment ?
eng: He took her to the Islamic library.
ita: La portò alla biblioteca islamica.
eng: Brahim Ghali is the leader of the Polisario Front.
ber: Brahim Ghali d aɣella n Terni n Polisario.
eng: You know I love you!
deu: Du weißt doch, dass ich dich liebe!
eng: Roll up your sleeves and get to work.
ber: Xemmel ɣef yiɣallen-nnem, telhud s umahil.
eng: What was it we were talking about?
deu: Worüber haben wir uns gleich noch mal unterhalten?
eng: Gunter chased Amelia like a mad dog.
tur: Gunter, Amelia'yı çılgın bir köpek gibi kovaladı.
eng: Don't get so sentimental, Tom.
jpn: そう感情的にならないで。
eng: Tom is a very well-known person.
deu: Tom ist ein sehr bekannter Mensch.
eng: Algeria's economy is moving.
fra: L'économie algérienne est en mutation.
eng: Tom and Mary told me they could help us.
kab: Nnan-iyi-d Tom d Mary dakken zemren ad aɣ-εawnen.
eng: Sami works at the other church.
ita: Sami lavora nell'altra chiesa.
eng: The music ceased.
ber: Yeḥbes uẓawan-nni.
eng: Why did you say that I should learn French?
ber: Maɣef ay d-tennid dakken yessefk ad lemdeɣ tafṛansit?
eng: I have no small change about me.
rus: Я ни капли не изменился.
eng: Tom is wearing an expensive-looking pair of boots.
hun: Tom drágának tűnő csizmát hord.
eng: He's young, isn't he?
kab: Meẓẓi neɣ ala ?
eng: I don't care what Tom has done.
deu: Was Tom gemacht hat, ist mir egal.
eng: "Good morning", said Tom with a smile.
ron: - Bună dimineața, a zis Tom cu un zâmbet.
eng: They said they needed more time.
rus: Они сказали, что им нужно больше времени.
eng: It's cheaper to take the bus.
ukr: Автобусом буде дешевше.
eng: You're a real pain.
ber: Kenwi tettqelliqem s tidet.
eng: I think that this is Tom's house.
kzj: Iti no hamin di Tom kangku daa.
eng: I was too stunned to talk.
epo: Mi estis tiom mirigita, ke mi ne povis paroli.
eng: Try to understand me.
deu: Versuchen Sie doch, mich zu verstehen!
eng: Ziri and Rima are fat.
ber: Ziri d Rima d izuranen.
eng: Don't you worry about me.
deu: Machen Sie sich über mich bloß keine Gedanken.
eng: I have never laughed so hard in my life.
nld: Ik heb in mijn leven nog nooit zo hard gelachen.
eng: He respects her privacy.
ber: Netta yettqadar tameddurt-is tusligt.
eng: His wife’s name is Liz.
gcf: Tinon a madanm-mayé a'y sé Liz.
eng: I didn't get an invitation either.
rus: Я тоже не получал приглашения.
eng: Find Mary before she tells someone.
ita: Trovi Mary prima che lo dica a qualcuno.
eng: You have a duty not to comply with an unlawful order.
epo: Vi havas devon malobei nelaŭleĝan ordonon.
eng: Can I play with you?
kab: Zemreɣ ad urareɣ yid-wen?
eng: Four of my favorite Christmas carols are "Silent Night," "Joy to the World," "The First Noel" and "Away in the Manger."
deu: Vier meiner Lieblingsweihnachtslieder sind „Stille Nacht“, „Joy to the World“, „The First Noel“ und „Away in the Manger“.
eng: I used to go swimming in the sea when I was a child.
por: Eu costumava ir nadar no rio quando era criança.
eng: It's raining, but we'll go anyway.
dan: Det regner, men vi vil gå alligevel.
eng: I assume that you'll be eating lunch with Tom.
ber: Cikkeɣ akked Tom ara teččemt imekli.
eng: I need to learn.
shi: Usrɣ ad lmdɣ.
eng: My dream is to fly.
deu: Mein Traum ist es, zu fliegen.
eng: Don't drink a lot of wine!
ita: Non bevete molto vino!
eng: What is the number of countries in Europe?
tok: ma Elopa li jo e ma mute seme?
eng: This isn't exactly what I wanted.
deu: Das ist nicht gerade das, was ich wollte.
eng: In short, is it good or bad?
rus: Короче, это хорошо или плохо?
eng: Did you get paid today?
deu: Bist du heute bezahlt worden?
eng: Tom isn't going to let you win.
epo: Tomo ne lasos vin gajni.
eng: Are you Tom's mother?
deu: Bist du Toms Mutter?
eng: It's dangerous to play with fire.
vie: Chơi với lửa rất nguy hiểm.
eng: I'm doing my homework.
deu: Ich mache meine Hausaufgaben.
eng: They know how to party.
ber: Ssnen amek ara gen tameɣra.
eng: Sooner or later, you will be in trouble.
deu: Früher oder später wirst du in Schwierigkeiten geraten.
eng: "Where's your coat, Father?" "I have sold it." "Why did you sell your coat?" "It was too warm."
tur: "Ceketin nerede, baba?" "Onu sattım." "Ceketini neden sattın?" "Hava çok sıcaktı."
eng: It makes you feel better.
ber: Aya yettaǧǧa-ken ad tḥulfum i yiman-nwen xir.
eng: Have you ever been lonely?
kab: Yella wasmi i teqqimeḍ iman-ik?
eng: What's in the coffee?
bul: Какво има в кафето?
eng: I sing now.
shi: Ar ttirirɣ ɣila.
eng: Tom took Mary to the store.
tok: jan Ton li lawa e jan Mewi tawa esun.
eng: Are you telling me the truth about Tom?
yid: דו זאָגסט מיר דעם אמת וועגן טאָמען?
eng: I can't let Tom keep doing that.
lvs: Es nevaru ļaut Tomam turpināt to darīt.
eng: We've done it twice in three months.
kab: Nexdem-it snat tikkal deg tlata wayyuren.
eng: Mary just told me she was getting married.
ber: Mary tura kan i iyi-d-tenna dakken la tetteddu ad tezweǧ.
eng: Sami's mom was in the military.
mar: सामीची आई लष्करात होती.
eng: I went to America last fall.
epo: Mi iris al Usono pasintan aŭtunon.
eng: Please be leaving.
ber: Ttxil-wen, ddum.
eng: The old book was moldy.
rus: Старая книга покрыта плесенью.
eng: You can't speak English, can you?
ber: Ur tessinem ad tessiwlem tanglizit, neɣ tessnem?
eng: Have you ever seen an unidentified flying object?
jbo: xu do pu'i viska lo fange ke vofli dacti
eng: You may choose any book you like.
deu: Ihr dürft jedes Buch wählen, das ihr mögt.
eng: He couldn't make good on a promise he had made to his father.
fra: Il n'a pas pu tenir une promesse qu'il avait faite à son père.
eng: Ziri doesn't have feelings for someone else.
ber: Ziri ur ili ara afrayen i tmeṭṭut niḍen.
eng: Who else do you want to talk to?
ber: Anwa niḍen wukud teɣsem ad tessiwlem?
eng: The palace was heavily guarded.
tgl: Bantay-sarado ang palasyo.
eng: Mary isn't really sick. She's only pretending to be sick.
rus: Мэри на самом деле не больна. Она только притворяется больной.
eng: Peanut butter and jelly, please.
ara: ناولني علبة زبدة الفول السوداني مع المربى إذا سمحت.
eng: Do you have a twin brother?
tha: คุณมีพี่ชายฝาแฝดหรือไม่?
eng: We can't back out now.
ber: Ur nezmir ara ad nerr aḍar tura.
eng: What could give rise to such behavior?
rus: Что могло спровоцировать такое поведение?
eng: The girls looked at each other.
ber: Mmesmuqqalent tullas-nni.
eng: I don't think that's what's causing the problem.
deu: Ich denke nicht, dass das die Ursache des Problems ist.
eng: You're not the only one who wants to leave.
rus: Ты не единственная, кто хочет уйти.
eng: You must assess the situation and act accordingly.
deu: Ihr müßt die Situation einschätzen und entsprechend handeln.
eng: Tom punched me.
lfn: Tom ia colpa me con punio.
eng: Now I need you to leave.
cmn: 現在我需要你離開。
eng: Check if the gas tap is closed.
tlh: SoQtaH SIp SeHjan 'e' yI'ol!
eng: You must want this very badly.
ber: Iban kan teḥwajed aya s tidet.
eng: Tom will spend the rest of his life behind bars.
rus: Том проведёт остаток жизни за решёткой.
eng: How strong was the earthquake?
deu: Wie stark war das Erdbeben?
eng: Skura is my friend, too.
ber: Ula d Skura d tamidit-iw.
eng: Copenhagen is a bike-friendly city.
deu: Kopenhagen ist eine fahrradfreundliche Stadt.