ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Plötzlich wurde sie blass im Gesicht.
epo: Subite ŝia vizaĝo paliĝis.
deu: Als Kind bin ich immer früh aufgestanden.
epo: Kiel infano mi ĉiam frue ellitiĝis.
deu: Man muss das Unmögliche wollen, um das Mögliche zu erreichen.
epo: Oni devas voli ion neeblan por atingi tion, kio estas ebla.
deu: Ein ehrenvoller Tod ist besser als ein Leben in Schande.
tok: lon ike li ike. moli pona li pona.
deu: Dieses Schlafzimmer ist der erste Raum, den Maria nach ihrem eigenen Geschmack eingerichtet hat.
hun: Ez a hálószoba az első olyan helyiség, amelyet Mária a saját ízlése szerint rendezett be.
deu: Wie soll ich damit umgehen?
epo: Kiel mi traktu tion?
deu: Der Bahnhof ist zwei Kilometer entfernt.
epo: La stacidomo estas en distanco de du kilometroj.
deu: Ich habe keine Zeit, müde zu sein.
dan: Jeg har ikke tid til at være træt.
deu: Es ist toll, dass wir endlich eine Einigung erzielt haben.
tok: pona li ni: mi mute li kama kin pilin sama.
deu: Er wusste, dass sie die Wahrheit sagte.
epo: Li sciis, ke ŝi diras la veron.
deu: Normalerweise esse ich hier zu Mittag.
rus: Обычно я обедаю здесь.
deu: Es gibt doch nichts anderes, wofür es sich zu leben lohnt, als die Liebe.
epo: Estas nenio alia por vivi krom amo.
deu: Was für Hilfe brauchst du?
epo: Kian helpon vi bezonas?
deu: Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.
epo: La folioj de la eŭkalipto estas maldikaj kaj longaj.
deu: Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?
epo: Nu bone, la nokto estas tre longa, ĉu ne?
deu: Ich lese viel.
pol: Dużo czytam.
deu: Ihre Vorsicht trotzte seiner List.
epo: Ilia atentemo rezistis kontraŭ lia ruzo.
deu: Er fing an, das Landleben zu genießen.
epo: Li komencis ĝui la kamparan vivon.
deu: Warum sind denn deine Kleider so schmutzig?
tur: Elbisen neden böyle kirli?
deu: Er entschuldigte sich bei ihr für die Verspätung.
ces: Omluvil se jí za zpoždění.
deu: Der Anzug ist maßgeschneidert.
eng: The suit is bespoke.
deu: Ich frage mich, wie lange ich mit 100 Dollar hinkommen werde.
dan: Jeg spørger mig selv om hvor længe jeg kan klare mig for 100 dollars.
deu: Pass auf, da ist ein Loch in der Straße.
epo: Atentu, estas truo en la strato!
deu: Haben wir uns schon mal getroffen?
epo: Ĉu ni jam renkontiĝis?
deu: Seine Kinder sind allesamt verzogene Gören.
eng: His children are all spoilt brats.
deu: Ist Tom schon wieder da?
pol: Czy Tom jest tu znowu?
deu: Die Leute sehen dich an.
frr: Di Liren se di ön.
deu: Ein solch lächerlicher Aberglaube besteht nicht länger.
epo: Tia ridinda superstiĉo ne plu ekzistas.
deu: Der Mensch ist härter als Stein und zarter als eine Rose.
epo: La homo estas pli malmola ol ŝtono kaj pli delikata ol rozo.
deu: Kleinkarierte Menschen setzen Punkte hinter Fragen, weil deren Antworten ihre Größe überragt.
epo: Malgrand-pensemuloj metas punktojn malantaŭ demandoj, ĉar la respondoj de ili estas pli grandaj ol ilia grandeco.
deu: Wir können nicht jedem helfen, aber jeder kann jemandem helfen.
hun: Mindenkinek nem tudunk segíteni, de mindenki tud valakinek segíteni.
deu: Früher oder später müssen wir alle sterben.
dan: Før eller senere skal vi alle dø.
deu: Ich habe einige Pflaumen gegessen.
ukr: Я з'їв кілька слив.
deu: Nehmen Sie MasterCard?
epo: Ĉu vi akceptas kreditkartojn de MasterCard?
deu: Es gibt im Internet wenige Seiten auf Tatarisch.
rus: В интернете мало страниц на татарском.
deu: Ein Politiker ist ein Händler in Versprechungen.
epo: Politikisto estas vendisto de promesoj.
deu: Mach es jetzt, Tom!
hun: Most csináld, Tom!
deu: Esprit ist Intelligenz im Frack.
epo: Sprito estas inteligenteco en la frako.
deu: Manchmal ist meine Welt nicht größer als meine Füße, aber in meinem Kopf ist das All.
epo: Foje mia mondo ne estas pli granda ol miaj piedoj, sed en mia kapo estas la universo.
deu: Wen sollen wir suchen?
eng: Who should we look for?
deu: Ruf mich an, bevor du losfährst.
eng: Ring me before you leave.
deu: Er ist der Junge, über den wir letztens gesprochen haben.
epo: Jen la knabo, pri kiu ni parolis antaŭ nelonge.
deu: Wenn du Zweifel hast, frag Tom.
epo: Se vi havas dubon, demandu Tomon.
deu: Zum Einschalten des Gerätes diesen Knopf drücken.
eng: To turn the device on, press this button.
deu: Die Straßen waren mit Fahnen geschmückt.
epo: La stratoj estis ornamitaj per flagoj.
deu: Die Blumen im Garten ließen die Köpfe hängen.
eng: The flowers in the garden hung their heads.
deu: Das Recht steht auf der Seite der Besitzenden.
epo: La privilegio staras je la flanko de la posendantoj.
deu: Japan ist ein Land, wo es viele Erdbeben gibt.
epo: Japanujo estas lando, kie estas multaj tertremoj.
deu: Mach nichts mit Hast – außer Flöhe fangen.
epo: Vi nenion faru haste – krom kapti pulojn.
deu: Auch Tom hat das gesagt.
ile: Anc Tom ha dit to.
deu: „Ich habe Maria mitgeteilt, dass ich keine Zeit für eine Beziehung habe, weil ich mich auf die Schule konzentrieren muss“, erklärte Tom brav seinem Vater. – „Ich bin froh, das zu hören, mein Junge“, erwiderte dieser zufrieden und klopfte seinem Sohn auf die Schulter. „Für solche Sachen ist später noch genug Zeit.“
yue: 「我同 Maria 講，我冇時間發展關係，因為我要專心返學。」 Tom 盡職噉同佢爸爸解釋。 – 「我好開心聽到，我個仔。」佢開心噉答，然後拍拍佢個仔個膊頭。 「遲啲會有好多時間去做呢啲嘢。」
deu: Tom war zu wütend, um zu sprechen.
epo: Tomo tro koleris por paroli.
deu: Er stürmte aus dem Laden.
epo: Li rapidegis el la vendejo.
deu: Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass wir ihm helfen sollten.
epo: Ni konkludis ke ni helpu al li.
deu: Maria ist nicht aus Pappe.
tok: jan Mewi li wawa.
deu: Das ist eine Kühltasche; die nehmen wir zum Picknicken mit.
eng: It's a cool bag. We take it with us on picnics.
deu: Wir haben ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
eng: We've told them not to do that.
deu: Wie kann ich einen Fernanruf tätigen?
epo: Kiel mi povas fari foran telefonalvokon?
deu: Tom mag nicht beim Essen gestört werden.
epo: Tom ne ŝatas esti ĝenata dum manĝado.
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen, okay?
epo: Ne maltrankvilu pri tio, ĉu bone?
deu: Niemand wird entlassen.
eng: No one is being sacked.
deu: Ich habe niemals gesagt, dass es einfach wird.
slk: Nikdy som nepovedal, že to bude jednoduché.
deu: Langfristig sind Sie nur erfolgreich, wenn Sie wissen, warum Sie erfolgreich sind.
epo: Vi nur sukcesos longtempe, se vi scias, kial vi sukcesas.
deu: Tom bewegte seine Maus.
pol: Tom poruszył myszką.
deu: Ein Faulpelz ist ein Mensch, der sich nicht die Arbeit macht, sein Nichtstun zu begründen.
epo: Maldiligentulo estas iu, kiu ne penas por pravigi sian neagadon.
deu: Meinen Sie, die Lage wird sich verbessern?
epo: Ĉu vi opinias, ke la situacio pliboniĝos?
deu: Ich hoffe, es wird Ihnen bald besser gehen.
bel: Спадзяюся, што Вам хутка стане лепей.
deu: Habt ihr in Tatoeba schon mal einen Satz korrigiert?
epo: Ĉu vi iam korektis frazon en Tatoeba?
deu: Sie nahm ihm die Flasche weg und warf sie aus dem Fenster.
epo: Ŝi prenis la botelon for de li kaj ĵetis ĝin el la fenestro.
deu: Das Lernen vieler Dinge lehrt nicht Verständnis.
epo: La lernado de multaj aĵoj ne instruas kompreni.
deu: Gleichgültigkeit ist die mildeste Form der Intoleranz.
epo: Indiferenteco estas la plej milda formo de netoleremo.
deu: Es war solch ein schöner Tag, dass viele Kinder im Park spielten.
epo: Estis tia bela tago, ke multaj infanoj ludis en la parko.
deu: Bill wurde von einem Einbrecher getötet.
epo: Bill mortiĝis de rompŝtelisto.
deu: Über Tom zirkulieren zu viele Gerüchte.
eng: There are a lot of rumours circulating about Tom.
deu: Tom sammelt Briefmarken.
ile: Tom colecte postmarcas.
deu: Das wunderbarste, das ewige Phänomen ist das eigene Dasein. Das größte Geheimnis ist der Mensch sich selbst.
epo: La plej mirinda, eterna fenomeno estas la propra ekzisto. La plej granda mistero estas la homo mem.
deu: „Was ist mit dir, Maria?“ „Ich weiß es nicht.“
rus: "Что с тобой, Мэри?" - "Не знаю".
deu: Ich bin sehr einsam.
epo: Mi estas tre soleca.
deu: Tom will Maria noch einmal wiedersehen.
epo: Tomo volas revidi Manjon.
deu: Vergleiche deine Übersetzung mit seiner.
ara: قارن ترجمتك معهُ
deu: Ich weiß, wer das getan hat.
epo: Mi scias, kiu faris tion.
deu: Jetzt erinnere ich mich wieder gern an die alten Zeiten.
tur: Artık eski günlere dair güzel anılarım var.
deu: Ist dort Wasser vorhanden?
eng: Is water available there?
deu: Wer ist denn Tom? Einer deiner Schulfreunde?
epo: Kiu estas Tom? Ĉu unu el viaj lernejaj amikoj?
deu: Wie waren deine Sommerferien?
fra: Comment étaient tes congés d'été ?
deu: Ich bin flexibel, was die Arbeitszeit angeht.
swe: Jag är flexibel vad gäller arbetstiden.
deu: Eine Viertelstunde hat fünfzehn Minuten.
hun: Negyedóra az tizenöt perc.
deu: „Haben Sie denn kein Mitleid mit mir?“ — „Mitleid? Nein, Mitleid hab ich keins.“
epo: "Ĉu vi ne sentas kompaton por mi?" — "Ĉu kompaton? Ne, kompaton mi ne sentas."
deu: Er kommt oft zu spät zur Arbeit.
epo: Li ofte alvenas tro malfrue en la laborejo.
deu: Er ist nach Deutschland gezogen.
hun: Elköltözött Németországba.
deu: Sind Sie sicher, daß Sie fahren wollen?
hye: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք վարել:
deu: Dem Paket lag eine Rechnung bei.
eng: There was an invoice with the parcel.
deu: Kann mir irgendjemand von euch sagen, was passiert ist?
frr: Ken mi hoken fan juu sii, wat pasiaret es?
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht machen.
epo: Mi ne farus tion, se mi estus vi.
deu: Oh Fee der Verse, bezaubernd schöne Wörter knüpfst du zusammen.
epo: Ho versfeino, magie belajn vortojn vi plektas kunen.
deu: Man sagt, sie sei gestorben.
hun: Azt mondják, meghalt.
deu: Hab den Mut, deine Ideen zu verteidigen!
hun: Legyen bátorságod kiállni az ötleteidért!
deu: Ich verstehe, was Sie sagen.
tgl: Nauunawaan ko ang sinasabi mo.
deu: Der Raumfrachter explodierte einige Sekunden nach dem Start.
epo: La kargospacoŝipo eksplodis kelkajn sekundojn post la lanĉo.
deu: Die Milchstraße und die Andromedagalaxie sind auf Kollisionskurs.
epo: La Lakta Vojo kaj la Andromeda Galaksio estas sur kolizia kurso.
deu: Tausende wurden arbeitslos.
pol: Tysiące zostało bez pracy.
deu: Wie genau meinst du das?
eng: How do you mean that, exactly?
deu: Er hilft jedem, der ihn um Hilfe bittet.
epo: Li helpas al ĉiu kiu petas lin helpi.
deu: Träum’ ich? Ist mein Auge trüber? Nebelt’s mir ums Angesicht?
epo: Ĉu mi sonĝas? Ĉu malklariĝis la okuloj? Ĉu mian vizaĝon nebulo vualas?
deu: Jetzt ist das Federmäppchen unter dem Tisch.
eng: The pencil case is now under the table.
deu: Komm bei mir vorbei, wann du willst.
epo: Vizitu min laŭ via emo.
deu: Es war typisch für ihn, zu spät zu kommen.
epo: Tipa estis, ke li malfruas.
deu: Dass wir noch eine Zukunft haben, verdanken wir Gott. Welche? – Uns selbst.
epo: Ke ni ankoraŭ havas estontecon, ni ŝuldas al Dio. Kio? - Nin mem.
deu: Betrachte doch nicht immer nur die Schattenseite.
tok: o lukin ala e poka pimeja taso lon tenpo ale.
deu: Antworten Sie mir bitte mit „Ja“ oder „Nein“.
tok: o toki sin tawa mi kepeken nimi "lon" anu nimi "ala".
deu: Er will Bücher kaufen.
eng: He's going to buy some books.
deu: Geh an die frische Luft!
eng: Go and get some fresh air.
deu: Gestern spielte ich mit Tom.
rus: Вчера я играл с Томом.
deu: Er hat sich einen Tag freigenommen.
epo: Li prenis por si liberan tagon.
deu: Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
epo: Tiu medikamento ne havas malutilajn efikojn.
deu: Er entkam diesem Feuer um Haaresbreite.
tok: lili la seli li moli e ona.
deu: Die Blätter fallen.
por: As folhas estão caindo.
deu: Ich sorge mich nicht um Tom – ich sorge mich um Maria.
rus: Я не за Тома беспокоюсь - я беспокоюсь за Мэри.
deu: Dies ist eine dramatische Situation, die alle angeht, und über die eine öffentliche Diskussion notwendig ist.
epo: Tio estas drameca situacio, kiuj koncernas ĉiujn, kaj pri kiu necesas publika diskuto.
deu: Liebe, Schönheit und Geld sind 3 Dinge, die man nicht verstecken kann.
epo: Amo, belo kaj mono estas tri aferoj, kiujn oni ne povas kaŝi.
deu: Den Namen des Hotelbesitzers habe ich leider vergessen.
epo: La nomon de la hotelposedanto mi bedaŭrinde forgesis.
deu: „Jetzt fahren Sie etwas langsamer, denn da vorne müssen Sie aufpassen. Da folgen Sie nicht der Straße über die Brücke, sondern biegen links ab in Richtung Hannover. Die Abbiegung kann man leicht verpassen – und da ist er auch schon dran vorbeigefahren!“ – „Was soll ich jetzt machen?“ – „Weiterfahren. Da hinten wenden wir.“
yue: 「而家揸慢少少，因為你要小心喺上面。 唔好跟住過橋嘅路，而係向左轉，向漢諾威方向行。 好容易錯過轉彎 - 而佢已經過咗轉彎喇！」 - 「我而家應該點做？」 - 「繼續揸車。 我哋會轉身返去嗰度。」
deu: Jetzt wohnen wir schon seit zwanzig Jahren hier und gelten noch immer als zugezogene Außenseiter.
hun: Már húsz éve itt lakunk és még mindig betelepülőknek számítunk.
deu: Du darfst nicht faulenzen.
epo: Vi ne estu maldiligenta.
deu: Ich habe sie fest in meine Arme geschlossen.
epo: Mi firme brakumis ŝin.
deu: Du hast dieses Formular nicht fertig ausgefüllt.
epo: Vi ne finplenigis tiun formularon.
deu: Das polnische Parlament beschloss eine Medienreform.
epo: La pola parlamenro decidis favore al reformo de la amaskomunikiloj.
deu: Wenn Tom verurteilt wird, verbringt er den Rest seines Lebens im Gefängnis.
epo: Se Tomo estas kondamnata, li pasigos la reston de sia vivo en la prizono.
deu: Papageienhaft wiederholte er ihre Worte.
eng: He was repeating her words parrot-fashion.
deu: Hätten Sie das gewusst?
eng: Could you have known that?
deu: Ein Amerikaner sprach mich am Bahnhof an.
tok: jan pi ma Mewika li toki tawa mi lon tomo awen pi ilo tawa.
deu: Tom schwor, Maria den ganzen Tag nicht gesehen zu haben.
tok: jan Ton li toki suli e ni: ona li lukin ala e jan Mali lon tenpo suno ale.
deu: Das Gewissen ist eine Schwiegermutter, deren Besuch nie endet.
epo: La konscienco estas bopatrino, kies vizito neniam finiĝas.
deu: Eine objektive Definition von Terrorismus ist schwierig: für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
rus: Сложно дать объективное определение терроризма, поскольку практически в каждой стране оно своё.
deu: Das Geheimnis des Erfolges ist die Beständigkeit des Zieles.
epo: La sekreto de la sukceso estas la konstanteco de la celo.
deu: Sie wird ein Buch lesen.
fra: Elle lira un livre.
deu: Die größte Lüge ist das Ich.
nld: De grootste leugen is het ego.
deu: Wir sollten mal zusammen mittagessen gehen.
run: Turabwirijwe gufungura ku mutaga hamwe.
deu: Tom löste den Konflikt mit seiner Redegabe.
epo: Tomo solvis la konflikton per sia paroltalento.
deu: Wer weiß, dass eine Tomate eine Frucht ist, der ist ein wissender Mensch. Wer weiß, dass eine Tomate nicht in den Fruchtsalat gehört, ist ein kluger Mensch. Wer klug genug ist, zu wissen, dass es sich nicht lohnt über dieses Thema zu streiten, ist ein weiser Mensch.
epo: Kiu scias, ke tomato estas frukto, tiu estas scianta homo. Kiu scias, ke tomato ne estu parto de fruktosalato estas prudenta homo. Kiu estas sufiĉe prudenta por scii, ke ne indas diskuti pri tiu temo, estas saĝa homo.
deu: Sie hat ein hübsches Kleid angezogen.
eng: She put on a pretty dress.
deu: Ich fand deine Bemerkung interessant.
pol: Zainteresowała mnie twoja uwaga.
deu: Tom hielt die Schnur, solange er konnte.
tok: tenpo suli pi ken tan ona la jan Ton li awen jo wawa e linja.
deu: Es gibt nur zwei Frauen im Haus.
tok: meli tu taso li lon tomo.
deu: Warum haben Sie das nicht erledigt?
tok: tan seme la sina pini pali e ni?
deu: Tom ist zum Tode verurteilt worden.
dan: Tom er dømt til døden.
deu: Die Schlafzimmer sind oben.
tok: tomo lape li lon sewi.
deu: Als ich sie gerade anrufen wollte, kam ein Brief von ihr an.
epo: Ĝuste kiam mi intencis telefoni al ŝi, alvenis letero de ŝi.
deu: „Tom hat den Zug verpasst. Er kommt nicht.“ – „Ach so.“
eng: "Tom's missed the train. He's not coming." "I see."
deu: Heute ist Valentinstag.
lat: Hodie dies Valentini est.
deu: "Ich habe Lust ein wenig Karten zu spielen." - "Ich auch!"
fra: « J'ai envie de jouer un peu aux cartes. » « Moi aussi ! »
deu: Er ist derjenige, der nach mir kommt.
epo: Li estas tiu, kiu venas post mi.
deu: Ich denke, sie ist keine echte Frau.
ido: Me pensas ke elu ne esas vera muliero.
deu: „Schreibt man dieses Wort mit einem oder mit zwei t, Herr Oberstudiendirektor?“ – „Was fragen Sie mich? Schlagen Sie im Duden nach!“
fra: « Est-ce qu'on écrit ce mot avec un ou avec deux t, Monsieur le Directeur des études supérieures ? » - « Que me demandez-vous là ? Cherchez dans le Duden ! »
deu: Sie sollten sich nicht in die Innenpolitik anderer Länder einmischen.
pes: شما نباید در امور داخلی کشور دیگری دخالت کنید.
deu: Ich habe eine Weltkarte.
epo: Mi havas mondmapon.
deu: Wir haben einen rosafarbenen bestellt, aber einen blauen bekommen.
epo: Ni mendis rozkoloran, sed ricevis bluan.
deu: Maria hat durch Abwesenheit geglänzt.
dan: Mary glimrede ved sit fravær.
deu: Wann gibt es Frühstück?
pol: Kiedy jest śniadanie?
deu: Tu nicht so viel Pfeffer in die Suppe!
swe: Ha inte i så mycket peppar i soppan!
deu: Denk noch mal nach!
pol: Pomyśl jeszcze raz!
deu: Johannes Kepler war ein Astronom.
eng: Johannes Kepler was an astronomer.
deu: Er beendete seine Arbeit nicht.
tgl: Hindi niya po tinapos ang trabaho niya.
deu: Ich bin kein Feigling, aber auch kein Trottel.
epo: Mi estas ne malkuraĝulo, sed ankaŭ ne malsaĝulo.
deu: Die drei trefflichsten Güter des Hirten sind sein Gewehr, sein Pferd und sein Hund.
nld: De drie voortreffelijkste bezittingen van de herder zijn zijn geweer, zijn paard en zijn hond.
deu: Das ist eine Anordnung von oben.
eng: It's an order from above.
deu: Ich weiß, warum du nicht dorthin gehen willst.
epo: Mi scias, kial vi ne volas iri tien.
deu: Maria pöbelte einen Mann an, da sie meinte, dieser habe seinen Einkaufswagen deutlich zu voll geladen.
eng: Mary hurled abuse at a man because she thought that he had clearly overloaded his shopping trolley.
deu: Frage einen weisen und gewissenhaften Menschen um Rat.
epo: Petu la konsilon de saĝa kaj konscienca persono.
deu: Man sagt zwar, Esperanto sei leicht zu lernen, aber es gibt dennoch einiges, was schwierig ist.
epo: Oni ja diras, ke Esperanto estas facile lernebla, sed tamen ekzistas pluraj aferoj, kiuj malfacilas.
deu: Wer an Gewicht abnehmen will, muss erst einmal an Willen zunehmen!
ita: Chi vuole perdere peso, deve prima rafforzare la volontà.
deu: Seitdem mein Mann krank geworden ist, hat er 20 Kilogramm abgenommen und seine Hosen sind jetzt ganz weit.
eng: My husband has lost three stone since he fell ill, and his trousers are now all baggy.
deu: Ich lüge oft über mein Alter.
tok: jan li wile sona e tenpo suli mi la tenpo mute la mi toki lon ala.
deu: Was er sagte, war weit davon entfernt, wahr zu sein.
epo: Tio, kion li diris, ege distancis de la vero.
deu: Unser Kater ist dick.
dan: Vores kat er tyk.
deu: Deine Ideen sind ein bisschen überholt.
eng: Your ideas are a bit out of date.
deu: Wir wussten alles darüber.
ile: Noi savet omnicos pri it.
deu: Was, wenn etwas schiefgelaufen ist?
tok: ijo li kama pakala la seme?
deu: Einige halten ihn für den größten Boxer aller Zeiten.
epo: Iuj konsideras lin la plej elstara boksisto el ĉiuj tempoj.
deu: Gefallen dir meine neuen Sachen?
hun: Tetszenek az új dolgaim?
deu: Der Künstler malte viele Sonnenblumen.
eng: The artist painted a lot of sunflowers.
deu: Ich habe ihre Telefonnummer.
tok: mi jo e nanpa ona pi ilo toki.
deu: Spricht Tom jemals über seine Arbeit?
tgl: Nababanggit ba ni Tom ang trabaho niya?
deu: Er ist nicht leicht zufrieden.
eng: He's not easily pleased.
deu: Uns erwarten schwere Zeiten.
hun: Nehéz idők várnak ránk.
deu: Ich las das Buch in einem Atemzug durch.
epo: La libron mi tralegis unuspire.
deu: Mit Maria Walzer tanzen, das ist wie ein Kampf mit einer Windmühle.
epo: Danci kun Manjo valson, estas kiel batali kun ventomuelilo.
deu: Statt Probleme zu beheben, verschlimmert sie diese gewöhnlich.
tur: Sorunu çözmek yerine onları genellikle kötüleştirir.
deu: Wir suchen alle das Glück.
epo: Ni ĉiuj serĉas feliĉon.
deu: Ich freue mich, euch zu sehen.
epo: Min feliĉigas vidi vin.
deu: Wir lesen gerne Bücher.
rus: Мы любим читать книги.
deu: Ich wusste nicht genau, was ich tun sollte.
tok: mi sona ala wawa e ni: mi wile pali e seme.
deu: Ich suche meinen Hut.
tgl: Hinahanap ko po ang sombrero ko.
deu: Sei nur nicht so förmlich, Tom!
epo: Vi ja ne estu tiel formala, Tom.
deu: Tom schreit.
tgl: Nagtititili po si Tom.
deu: Ich bin nicht einmal, sondern zweimal gegangen.
epo: Mi iris ne unu, sed du fojojn.
deu: Ein Anruf für dich.
epo: Telefonalvoko por vi.
deu: Gerüchte schweigen sich schnell rum.
epo: Prisilentado famojn rapide disvastigas.
deu: Nach Platon ist die Seele unsterblich.
pes: از نظر افلاطون جان جاودان است.
deu: Ihr seid echt gut.
tgl: Ang galing talaga ninyo.
deu: Früher hatten die Telefone noch kein Tastenfeld, sondern eine Wählscheibe.
eng: Telephones used to have not keypads, but dials.
deu: Habe ich etwa etwas verpasst?
ces: Zmeškal jsem snad něco?
deu: Es war viel schwieriger, als ich dachte.
rus: Это было намного труднее, чем я думал.
deu: Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
hun: Nehéz feladat különbséget tenni helyes és helytelen között, de meg kell tenni.
deu: Der König hat nicht nur uns eingeladen, sondern auch mehrere andere Leute.
epo: La reĝo invitis ne nur nin, sed ankaŭ plurajn pliajn homojn.
deu: John kann nicht gut Französisch sprechen.
epo: John ne povas bone paroli la francan.
deu: Sie hatte Lust zu tanzen.
epo: Ŝi emis danci.
deu: Es war eine kurze Nacht.
epo: Ĝi estis mallonga nokto.
deu: Was machst du am Nachmittag?
cmn: 你下午去干嘛？
deu: Welch herrliches Wetter!
tok: kon sewi li pona mute!
deu: Sagen Sie mir, wann es geschehen ist!
epo: Diru al mi, kiam tio okazis.
deu: Wer glaubt etwas zu sein, hat aufgehört etwas zu werden.
epo: Kiu kredas esti iu, tiu ĉesis fariĝi iu.
deu: Was zählt, ist Qualität, nicht Quantität.
rus: Важно качество, а не количество.
deu: Was hast du in der Hand?
eng: What have you got in your hand?
deu: Welche der Damen ist Ihre Frau?
fra: Laquelle des dames est votre épouse ?
deu: Das Ergebnis macht mir Sorgen.
dan: Jeg er bekymret over resultatet.
deu: Sie hat endlich ihre verlorenen Schlüssel gefunden.
epo: Ŝi finfine trovis siajn perditajn ŝlosilojn.
deu: Sie kannte auch viele Lieder.
epo: Ŝi ankaŭ konis multajn kantojn.
deu: Ihr werdet heiraten.
frr: I wel juu bifrii.
deu: Ich wünschte, ihr hättet mir das nie gesagt.
epo: Mi dezirus, ke vi neniam estus dirintaj tion al mi.
deu: Du kannst gehen oder bleiben - deine Wahl.
epo: Vi povas foriri aŭ resti — elektu vi.
deu: Sorgsame Vorbereitungen sichern den Erfolg.
epo: Zorga preparado garantias la sukceson.
deu: Ich lerne lernen.
slv: Učim se učiti.
deu: Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.
epo: Ŝi kolorigas sian hararon nigra de post jaroj.
deu: Das taugt nichts.
nld: Dat deugt niet.
deu: Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
epo: Miaj gepatroj ne volas, ke mi edziĝu.
deu: Ich war's nicht, Kommissar!
eng: It wasn't me, Inspector!
deu: Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön wie die Sonne ist, die die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht.
cmn: 尼古拉斯的用意是羅馬化西里爾字母就猶如太陽般美麗，若是直視會灼燒人的眼睛。
deu: Du hast Mundgeruch.
hun: Rossz a szájszagod.
deu: Der Motor sprang wieder an.
pol: Silnik uruchomił się ponownie.
deu: Mögen Sie meinen Freund?
epo: Ĉu vi ŝatas mian amikon?
deu: Maria lachte zuletzt.
nld: Maria lachte het laatst.
deu: Ich hoffe, wir sehen uns bald!
cmn: 我希望很快就能見到你。
deu: Schau in deinen Taschen nach!
tgl: Tingnan mo ang mga bulsa mo!
deu: Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.
eng: The Koran is the holy book of the Muslims.
deu: Tom ist wahrscheinlich inzwischen zu Hause.
eng: Tom has probably got home by now.
deu: Ein Dienst ist des andern wert.
epo: Servo valoras reservon.
deu: Bist du mit dem Abendessen fertig?
spa: ¿Has terminado con la cena?
deu: Kannst du mir diesen Satz erklären?
fra: Est-ce que tu peux m'expliquer cette phrase ?
deu: Diese Schraube hat sich gelockert.
eng: This screw has come loose.
deu: Welche Nationalität hat er?
tok: ona mije li jan pi ma seme?
deu: Das mußt du dir unbedingt merken.
tok: o awen sona kin e ni.
deu: Ich bin Erdkundelehrer.
dan: Jeg er geografilærer.
deu: Da ist ein Herr, der dich sehen will.
epo: Jen estas sinjoro deziranta renkonti vin.
deu: Konzentriere dich auf deine Aufgabe!
epo: Centru vian atenton en via tasko!
deu: Das ist nicht die richtige Lösung.
lit: Tai nėra geriausias sprendimas.
deu: Ich wäre gerne so intelligent wie du.
eng: I'd like to be as intelligent as you.