ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Was für eine Zukunft wartet auf unseren Planeten?
eng: What kind of future awaits our planet?
deu: Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
epo: La problemo estas ke ni ne havas sufiĉan monon.
deu: Die Herbsttage gehen dem Ende zu, und bald wird der Winter ins Land ziehen.
eng: Autumn days are coming to an end, and winter will soon set in.
deu: Die Eintagsfliege wird bereits zwölf Stunden nach ihrer Geburt von ihrer Midlife-Crisis erwischt. Das muss man sich mal klarmachen!
epo: La efemero estas jam dek du horojn post sia naskiĝo trafata de sia vivomeza krizo. Tion oni klarigu al si!
deu: Er will ins Dorf zurückkehren.
eng: He wants to return to the country.
deu: Herr Smith ist ganz in der Nähe.
epo: Sinjoro Smith estas tre proksime.
deu: Tut es sehr weh?
fra: Cela fait-il très mal ?
deu: Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, London zu besichtigen.
epo: Pasintan someron mi havis la okazon viziti Londonon.
deu: Ihr wäre es lieber gewesen, ein Haus zu mieten als sich so hoch mit dem Hauskauf zu verschulden.
nld: Ze had liever een huis gehuurd dan zich met de huisaankoop zo diep in de schulden te steken.
deu: Wir wohnen in der Nähe der Innenstadt.
eng: We live near the town centre.
deu: Wir sind sehr stolz auf dich.
epo: Ni tre fieras pri vi.
deu: Ich hasse Wecker.
ido: Me odias vekhorloji.
deu: Nach dem Öffnen möglichst schnell verzehren.
tok: tenpo open la moku o! tenpo kama lili la moku li ike.
deu: Er verdient den Preis.
epo: La premion li meritas.
deu: Wenn du die Menschen verstehen willst, darfst du nicht auf ihre Reden achten.
tat: Keşene añlıysıñ kilsä, anıñ niçek söyläşüenä iğtibar itmä.
deu: Ich nehme den Bus.
ron: Eu iau autobuzul.
deu: Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
epo: Ne forgesu forsendi tiun leteron.
deu: Du bist ein Feigling!
ile: Tu es un caudard!
deu: Mach mir doch mal ein Spiegelei.
fra: Fais-moi donc un œuf au plat.
deu: Mein wachsamer Hund bellt sogar, wenn ich von Einbrechern träume.
epo: Mia atentema hundo eĉ bojas, kiam mi sonĝas pri enrompantoj.
deu: Auf Türkisch fangen die Namen vieler Organe und Gliedmaßen mit dem Buchstaben B an, wie zum Beispiel: Baş - der Kopf, Burun - die Nase, Boğaz - der Hals, Beyin - das Gehirn, Bel - die Lendengegend, Bacak - das Bein, Bilek - das Handgelenk, Bağır - die Brust, Böğür - die Flanke, Bağırsak - der Darm, Böbrek - die Niere.
epo: En la turka la nomoj de multaj organoj kaj membroj komenciĝas per la litero B, ekzemple: Baş - kapo, Burun - nazo, Boğaz - kolo, Beyin - cerbo, Bel - lumboregiono, Bacak - kruro, Bilek - manradiko, Bağır - brusto, Böğür - flanko, Bağırsak - la intesto, Böbrek - reno.
deu: Der Herausgeber bat mich, die beiden letzten Kapitel zu kürzen.
eng: The publisher asked me to reduce the length of the last two chapters.
deu: Was nicht in die Masse dringt, ist unwirksam.
epo: Kio ne estas sorbata de la amaso, ne efikas.
deu: Was wird jetzt mit uns passieren?
fra: Que va-t-il se passer pour nous maintenant ?
deu: Bist du bereit, darüber zu sprechen?
tok: sina pini ala pini tawa ni: sina ken toki tan ni?
deu: Ich habe in einem Stau gesteckt.
tgl: Naipit ako sa trapiko.
deu: „Tom hat mir schon seit einem Tag und siebzehn Stunden nicht mehr gesagt, dass er mich liebt!“ – „Dann sag du ihm doch, dass du ihn liebst!“
epo: "Tomo jam dum unu tago kaj dek sep horoj ne plu diris al mi, ke li min amas." – "Do vi diru al li, ke vi amas lin!"
deu: Ich hasse ihn! Ich liebe diesen Arsch immer noch!
hun: Utálom őt! Szeretem még mindig azt a seggfejet!
deu: Das Kind hat Durchfall.
fra: L'enfant a la diarrhée.
deu: „Wieso übersetzt du keine Sätze, Tom?“ – „Sätze von anderen interessieren mich nicht.“
eng: "Why don't you translate any sentences, Tom?" "Sentences by others don't interest me."
deu: Melden Sie sich, wenn Sie noch einmal unsere Hilfe benötigen.
eng: Get in touch if you need our help again.
deu: Diese Aufgabe erfordert Geschicklichkeit.
swe: Den här uppgiften kräver skicklighet.
deu: Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
ces: Máme právo pro nás a budoucí generace vyžadovat bezpečnou budoucnost.
deu: Japans wichtigster Gegner war China.
epo: La plej grava konkurenco de Japanujo venis el Ĉinujo.
deu: Ich habe einen Regenschirm gekauft.
rus: Я купила зонтик.
deu: Wann entstand die Welt?
pes: دنیا کی به وجود آمد؟
deu: Esst, was immer ihr möchtet.
tgl: Kainin 'nyo anuman ang gusto 'nyo.
deu: Wir hatten unseren Spaß damit.
epo: Ni amuziĝis per ĝi.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das benutzen soll.
fra: Je ne sais pas comment je dois l'utiliser.
deu: Kannst du nicht schneller fahren?
hun: Nem tudsz gyorsabban vezetni?
deu: Das neue Jahr steht mit seinen Forderungen vor uns und gehen wir auch gebeugt hinein, so gehen wir doch auch nicht ganz mit leeren Händen unseren Weg.
epo: La Nova Jaro staras antaŭ ni kun ĝiaj postuloj kaj se ni eniros ĝin kurbite, ni ne iros kun malplenaj manoj.
deu: Ein guter Freund ist, wer deine Vergangenheit kennt, an deine Zukunft glaubt und dich so akzeptiert wie du bist!
epo: Bona amiko estas tiu, kiu konas vian pasintecon, kredas je via estonteco kaj akceptas vin kia vi estas!
deu: Er ist nicht mehr einsam.
epo: Li ne plu estas soleca.
deu: Wer hat außer dir davon gewusst?
tok: sina en jan seme li sona e ni?
deu: Tom wusste nicht, dass er jemanden verletzt hatte.
epo: Tomo ne sciis, ke li vundis iun.
deu: Was hat sie auf deinen Vorschlag geantwortet?
eng: What did she say to your idea?
deu: In dieser Gegend herrscht Gewalt.
eng: This is a violent neighbourhood.
deu: Ihr habt euch beide geirrt, du und dein Bruder.
eng: You were both wrong – you and your brother.
deu: Nicht immer, aber immer öfter.
swg: Ned emmr, abr emmr efder.
deu: Wissen Sie, wer das gesagt hat?
tgl: Alam ba ninyo kung sino ang nagsabi nito?
deu: Maria ist recht hübsch.
epo: Manjo estas vere beleta.
deu: Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.
epo: Malfacilas paroli tri lingvojn.
deu: Das ist gratis.
tgl: Wala po itong bayad.
deu: Tom hat es immer eilig.
epo: Tomo ĉiam urĝiĝas.
deu: Wer soll das bezahlen?
run: Ninde azobiriha?
deu: Sie küsste mich, ohne ein Wort zu sagen.
tok: ona meli li toki ala e nimi. taso ona li olin uta e mi.
deu: Er war in mehreren Bereichen erfolgreich.
epo: Li havis sukceson en kelkaj fakoj.
deu: Ich werde die Eingeladenen empfangen.
nld: Ik zal de gasten ontvangen.
deu: Die Vollendung des Menschen liegt nicht in seiner Schönheit. Sie liegt in seiner Uneigennützigkeit, in seiner Güte und der Reinheit seines Herzens.
epo: La perfekteco de homo ne kuŝas en lia beleco. Ĝi kuŝas en lia senprofiteco, en lia boneco kaj en la pureco de lia koro.
deu: Ihre strenge Miene brachte ihn zum Schweigen.
eng: Her stern expression silenced him.
deu: Ich habe an einer richtigen Beziehung kein Interesse.
epo: Mi ne interesiĝas pri vera rilato.
deu: Gute Freunde gibt es einen unter hundert.
epo: Bonaj amikoj estas unu inter cent.
deu: Wofür brauchst du dieses Geld?
tok: sina wile e mani ni tawa seme?
deu: Das ist der Fluch angeborener Intelligenz: Mit vier Jahren Wunderkind, mit vierzig wunderlich.
epo: Jen la malbeno de denaska inteligenteco: kvarjaraĝe mirinfano, kvardekjaraĝe strangulo.
deu: Im Krieg wurden viele Menschen getötet.
ces: Ve válce bylo zabito mnoho lidí.
deu: Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lass uns Fußball spielen gehen.
epo: Mi ne emas labori hodiaŭ, ni iru ludi piedpilkon.
deu: „Was tue ich eigentlich hier? — „Etwas sehr Wichtiges.“
epo: "Kion mi fakte faras ĉi tie? — "Ion tre gravan."
deu: Es gibt Plakate der Parteien an den Straßen.
tok: lipu pi kulupu nasin lawa li lon nasin.
deu: Er wird zu Fuß gehen.
eng: He's going to go on foot.
deu: Ich liebe auch Katzen.
epo: Mi ŝatas ankaŭ katojn.
deu: Es ist entsetzlich wichtig.
epo: Ĝi estas ege grava.
deu: Ich bin bereit anzufangen.
tgl: Handa na akong mag-umpisa.
deu: Der junge Professor ist der Schwarm der Studentinnen.
epo: La juna profesoro estas la adorato de la studentinoj.
deu: Dort ist immer einer am Telefon.
tok: tenpo ale la jan li awen lon ilo toki lon ni.
deu: Er weiß es noch nicht.
pol: On jeszcze tego nie wie.
deu: In der Folge wurde sie krank.
rus: В результате она заболела.
deu: Die zwei Bürgermeister mit ihren Amtsketten sollten der Versammlung einen offiziellen Anstrich geben.
epo: La du urbestroj kun siaj oficaj ĉenoj devus doni al la kunveno oficialan aspekton.
deu: Wenn du denkst, dass Wetten und Spielen dich reich machen werden, Tom, dann irrst du dich.
epo: Se vi kredas, ke vetado kaj ludado riĉigos vin, Tomo, vi eraras.
deu: Ich möchte nicht mit Tom spielen.
hun: Nem akarok Tommal játszani.
deu: Die Liebe kommt nach der Hochzeit.
fra: L'amour vient après le mariage.
deu: Die Jungen waren genauso nervös wie die Mädchen.
epo: La knaboj estis same nervozaj kiel la knabinoj.
deu: Können wir Sie kurz sprechen?
tgl: Puwede ba tayong mag-usap nang sandali?
deu: Ich würde gern über eine Million Euro verfügen.
tur: Bir milyon euroya sahip olmak isterdim.
deu: Regen ist in diesem Land selten.
cmn: 这个国家降雨量少。
deu: Ich kenne dieses Wort nicht.
tgl: Hindi ko po alam ang salitang ito.
deu: Freund, diese Rechnung ist falsch.
eng: My friend, this bill is wrong.
deu: Wir leben auf der Erde.
nno: Me lever på jorda.
deu: Steht etwas Neues auf der Speisekarte?
epo: Ĉu estas io nova en la menuo?
deu: Tom bat Mary eine Rede zu halten.
epo: Tomo petis Manjon fari paroladon.
deu: Warum willst du, dass Tom das macht?
epo: Kial vi volas, ke Tomo faru tion?
deu: „Die Entscheidung ist getroffen: der Wald wird gerodet, und es wird dort ein Einkaufszentrum gebaut. Das können wir nun nicht mehr ändern.“ – „Natürlich können wir das noch ändern. Wir müssen es nur wollen.“
mwl: "La decison fui fazida. Eilhes ban a lhimpar la madeira i custruir un centro comercial eilhi. Nun hai nada que podamos fazer aora." "Claro que hai algo que podamos fazer. Solo tenemos que lo querer."
deu: Sie arbeitet in einem Tätowierstudio.
epo: Ŝi laboras en tatuejo.
deu: Der Zug, er fährt durch ein weites flaches Land, vorbei an stillen Seen und Dörfern hin zum Strand.
epo: La trajno veturas tra vasta, tre ebena lando, preter trankvilaj lagoj kaj vilaĝoj al la strando.
deu: Schon nach wenigen Wochen konnten die Mäuse ihre Beine wieder bewegen.
epo: Jam post malmultaj semajnoj la musoj denove povis movi siajn gambojn.
deu: Er fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: He usually bikes to school.
deu: Tom rülpste laut.
lit: Tomas garsiai atsiraugėjo.
deu: Bitte sag ihnen, wohin sie gehen müssen.
nld: Vertel ze alsjeblieft waar ze heen moeten.
deu: Ich denke, ich verliere den Verstand.
tur: Sanırım aklımı kaybediyorum.
deu: Es ist Viertel nach elf in der Nacht.
eng: It's quarter past eleven at night.
deu: Sowas passiert die ganze Zeit.
hun: Mindig történik ilyen.
deu: Ich habe keinen Krankenwagen gerufen.
tok: mi kepeken ala ilo toki tawa ni: tomo tawa pi pona sijelo li kama.
deu: Er hebt den schweren Koffer.
rus: Он поднимает тяжёлый чемодан.
deu: Er nahm ihre Einladung nicht an.
epo: Li ne akceptis ŝian inviton.
deu: Arbeite, als ob du kein Geld verdienen müsstest. Liebe, als ob du nie verletzt wurdest. Tanze, als ob niemand dir zusieht.
epo: Laboru, kvazaŭ vi ne devas gajni monon. Amu, kvazaŭ vi neniam seniluziiĝas. Dancu, kvazaŭ neniu rigardas vin.
deu: Jetzt sind Sie dran.
pol: Teraz pańska kolej.
deu: Wann fahren wir los?
eng: When are we setting off?
deu: Mach's dir bequem!
tok: o pilin suwi.
deu: Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
nds: De Minsch is to 70% ut Water.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass ihr mir das angetan habt!
tok: mi ken ala pilin e ni: tenpo pini la sina mute li pali e ike ni tawa mi!
deu: Die Welt wird jetzt neu verteilt, und die Betonung liegt auf jetzt.
epo: La mondo estas redistribuita nun kaj la emfazo estas nun.
deu: Auch das klügste Wort bleibt am Ende nur Geschwätz, wenn es nicht auf irgendeinem Wege zu Taten führt.
epo: Eĉ la plej saĝa vorto finfine restas nur babilaĉo, se ĝi iel ne kondukas al ago.
deu: Ich habe ein paar Fragen.
eng: I have one or two questions.
deu: Der Gipfel ragt über die Wolken.
swe: Toppen reser sig över molnen.
deu: Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.
epo: Grandaj okazaĵoj sin anoncas per antaŭsignoj.
deu: Der ärgste Feind und Verderber der Menschen ist der auf Denkfaulheit und Ruhebedürfnis beruhende Drang nach dem Kollektiv.
epo: La plej malbona malamiko kaj ruiniganto de homoj estas la instigo surbaze de maldiligenteco kaj ripozbezono de dezirego al la kolektivo.
deu: Lasst uns eine Pause machen.
pol: Zróbmy przerwę.
deu: Hoffen wir mal, dass Tom nichts merkt!
epo: Ni foje esperu, ke Tom nenion rimarkas!
deu: Wie komme ich dahin?
pol: Jak się tam dostanę?
deu: Es ist die übliche Vorgehensweise.
epo: Tio estas la kutima proceduro.
deu: Vielleicht hat die Kommission Schuld, nicht genug getan, um diese Botschaft rüberzubringen.
epo: Eble la komisiono kulpas, ne farinte sufiĉe por transdoni tiun mesaĝon.
deu: Verschone mich mit solchen Kleinigkeiten!
epo: Ne ĝenu min per tiaj bagateloj!
deu: Ich habe keine Kraft und keine Lust mehr, mein Leben zu ändern. Es hat keinen Zweck mehr.
tok: mi jo ala e wawa e musi. mi wile ante ala e lon mi. ale li kama pakala.
deu: Ich habe drei verpasste Anrufe.
tok: tenpo tu wan la jan li lukin toki tawa mi kepeken ilo toki.
deu: Er hatte drei Schusswunden in der Brust.
fra: Il a eu trois blessures par balle dans le torse.
deu: Um wie viel Uhr fährt der nächste Zug nach Tokyo?
epo: Je kioma horo iros la plej proksima trajno al Tokio?
deu: Der Google-Übersetzungssklave hat den Satz erstaunlich gut übersetzt.
epo: La traduka sklavo de Guglo tradukis la frazon surprize bone.
deu: Dies ist mein Buch.
pol: To jest moja książka.
deu: Sie führten ihren Vorstoß gen Süden fort.
arz: واصلوا هجومهم على الجنوب.
deu: Ich glaube das fest.
fra: J’en suis sûr et certain.
deu: Ich erinnere mich, was ich gesagt habe.
rus: Я помню, что я говорил.
deu: Meine Frau hat mir einen köstlichen Apfelkuchen gebacken.
epo: Mia edzino bakis por mi bongustegan pomkukon.
deu: Sie hatte Anne ermahnt, auf jeden Fall um 5 Uhr den Tee bereitzuhalten.
epo: Ŝi admonis Annon ĉiuokaze teni la teon preta je la kvina horo.
deu: Was hast du als Kind gern gespielt?
tok: sina jan lili la musi seme li pona tawa sina?
deu: Lasse los und vertraue dem Leben, das Leben wird dir schon die richtige Antwort geben.
epo: Ellasu kaj fidu la vivon, la vivo donos al vi la ĝustan respondon.
deu: Maria küsste ihn auf beide Wangen.
epo: Manjo kisis lin sur ambaŭ vangojn.
deu: Tom hat sich ein rotes Auto gekauft.
rus: Том купил себе красную машину.
deu: Er will ins Dorf zurückkehren.
eng: He wants to return to the countryside.
deu: Wer spricht französisch?
pol: Kto mówi po francusku?
deu: Was bedeuten diese drei Wörter?
eng: What do these three words mean?
deu: Kaum dass er einen Polizisten sah, lief er weg.
epo: Vidante policiston, li tuj forkuris.
deu: Wir werden jemanden anheuern, der Englisch spricht.
epo: Ni dungos iun, kiu parolas angle.
deu: Wo ist deine Enkelin?
ido: Ube esas tua nepotino?
deu: Wer hat dich gesehen?
dan: Hvem har set dig?
deu: Wenn ich Zeit dafür habe, komme ich zu dir zurück.
epo: Kiam mi havas tempon por tio, mi revenas al vi.
deu: Dieses Gebäude gehört meiner Familie.
ron: Această clădire aparține familiei mele.
deu: Gib mir wenigstens einen Hinweis!
epo: Donu al mi almenaŭ indikon!
deu: Diskussion setzt gegenseitigen Respekt voraus.
epo: Diskuto kondiĉigas reciprokan respekton.
deu: Wer lernt, der wächst.
epo: Kiu lernas tiu kreskas.
deu: In der Politik ist unterlassene Hilfeleistung ein ganz alltägliches Delikt.
epo: En la politiko preterlasita helpo estas ĉiutaga delikto.
deu: Warum sollten Leute außer Haus gehen und gutes Geld ausgeben, um schlechte Filme zu sehen, wenn sie zu Hause bleiben und schlechte Filme umsonst sehen können?
epo: Kial homoj eliru kaj elspezu bonan monon por vidi malbonajn filmojn, kiam ili povas resti hejme kaj spekti malbonajn filmojn senpage?
deu: Mein Führerschein ist noch drei Jahre gültig.
epo: Mia kondukpermesilo validas tri pliajn jarojn.
deu: Vielleicht muss ich mein ganzes Leben im Gefängnis verbringen.
epo: Eble mi devos pasigi mian tutan vivon en malliberejo.
deu: Er hat die ganze Nacht durchgetanzt.
epo: Li tradancis la tutan nokton.
deu: Tom erteilt der Dame das Wort.
tok: jan Ton li toki e ni: meli ni li ken toki.
deu: Ob der Mont Blanc wirklich der höchste Berg Europas ist, hängt davon ab, wo man zwischen dem Schwarzen Meer und dem Kaspischen Meer die Grenze zwischen Asien und Europa zieht. Wählt man den Hauptkamm des Kaukasusgebirges, so ist der Elbrus der höchste Berg.
epo: Ĉu Monto Blanka estas la plej alta monto de Eŭropo, dependas de tio, kien oni lokas inter Maroj Nigra kaj Kaspia la limon inter Azio kaj Eŭropo. Se oni elektas la ĉefan kreston de la Kaŭkaza montaro, Elbruso estas la plej alta monto.
deu: Maria brauchte Stunden, um sich anzuziehen.
dan: Mary var timer om at komme i tøjet.
deu: Er erschien eine Stunde später.
epo: Li aperis unu horon pli malfrue.
deu: Seit gestern Abend hat es nicht aufgehört zu regnen.
eng: It hasn't stopped raining since last night.
deu: Wann fährt der letzte Zug?
epo: Kiam ekiras la lasta trajno?
deu: Hätte ich doch nur mehr Zeit!
hun: Bár több időm lenne!
deu: „Sei doch nicht so ernst!“ — „Ich finde, manchmal muss man ernst sein.“
epo: "Ne estu tiel serioza!" — "Mi opinias, ke kelkfoje oni devas esti serioza."
deu: Kann die Welt noch gerettet werden, oder ist es bereits zu spät?
cmn: 这个世界还有救，还是为时已晚？
deu: Für dich bin ich nur ein Spielzeug.
tok: mi ilo musi taso tawa sina.
deu: Adlerflügel haben einen Durchmesser von mehr als einem Meter.
eng: An eagle has a wingspan of over a metre.
deu: Ich möchte, dass du fährst.
tgl: Gusto kong magmaneho ka.
deu: Ich habe mit Hilfe eines Dolmetschers gesprochen.
epo: Mi interparolis helpe de tradukisto.
deu: Meines Erachtens hat die Kirche weder Ja noch Nein zu sagen, sondern ausschließlich Amen.
epo: Miiaopinie la eklezio diru nek "jes" nek "ne", sed ekskluzive "amen".
deu: Alle sagen es.
nld: Iedereen zegt het.
deu: Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal.
hun: Véleménye szerint a terv messze van az ideálistól.
deu: Ich möchte meine Botschaft anrufen.
dan: Jeg ønsker at ringe til min ambassade.
deu: Ich habe nur eine Person am Strand gesehen.
epo: Je la marbordo mi vidis nur unu personon.
deu: Einige Studenten mögen Baseball und andere mögen Fußball.
epo: Kelkaj studentoj ŝatas basbalon kaj aliaj piedpilkon.
deu: Das Leben ist zu kurz, um eine schlechte Suppe zu essen.
epo: La vivo tro mallongas por manĝi malbonan supon.
deu: Das Fahrrad des Kindes ist grün.
tok: ilo tawa pi jan lili li laso.
deu: Seine Großmutter scheint gesund zu sein.
eng: His grandmother seems to be well.
deu: Mary kann alles kochen, ohne ein Rezept zu benutzen.
epo: Mary povas kuiri ĉion sen utiligi recepton.
deu: Ich werde dich von dort aus anrufen.
eng: I'll phone you from there.
deu: Tom ist so klug, daß er studieren kann.
eng: Tom is clever enough to go to university.
deu: Drei mal fünf ist fünfzehn.
bar: Dreie moi fümfe is fuchzehn.
deu: Damit haben wir nichts zu tun.
eng: We have nothing to do with that.
deu: Ich möchte eine Aussage machen.
jbo: mi djica lo nu xusra
deu: Sartre war ein bedeutender Gesellschaftswissenschaftler.
tok: jan Sate li jan sona suli pi nasin kulupu.
deu: Sechs Monate sind eine lange Wartezeit.
run: Kurindira amezi atandatu ni umwanya munini.
deu: Jeder darf mitmachen.
afr: Enigiemand mag deelneem.
deu: Ich hasse studieren.
afr: Ek haat dit om te studeer.
deu: Ich muss ihn reparieren.
hrx: Ich muss en rëpareere.
deu: Sie könnten uns nicht helfen.
tok: sina ken ala pana e pona tawa mi mute.
deu: Drogen sind gefährlich.
ukr: Наркотики небезпечні.
deu: Ehe du zu handeln beginnst, sei dein Geist frei von Zweifel.
epo: Antaŭ ol vi komencas agi, via menso estu libera de dubo.
deu: Davon weiß ich nichts.
tgl: Wala akong alam tungkol doon.
deu: Tom räumte das Geschirr in den Geschirrspüler.
epo: Tomo formetis la manĝilaron en la vazarlavilon.
deu: Das einzige Gewaltmittel, das zum Sieg führen wird, ist die politische Aufklärung im alltäglichen Kampf.
epo: La sola rimedo de perforto, kiu kondukos al la venko, estas la politika lumigo en la ĉiutaga luktado.
deu: Über Geschmack kann man trefflich streiten.
epo: Mia gusto ne estas ĉies gusto.
deu: Zeig mir bitte, wie es funktioniert.
epo: Bonvolu montri al mi, kiel ĝi funkcias.
deu: Ich versuche, Deutsch zu lernen.
epo: Mi provas lerni la germanan lingvon.
deu: Welche Größe trägst du?
epo: Per kiu grandeco vi vestiĝas?
deu: Maria wusch sich ihre Haare.
fra: Marie s'est lavé les cheveux.
deu: Susanne kann gut kochen.
tok: jan Susan li ken seli moku pona.
deu: Dieses Gesöff sieht teuflisch aus, ist aber total harmlos.
epo: Tiu drinkaĉo aspektas diable, sed ĝi estas tute sendanĝera.
deu: Wofür steht UN?
epo: Kion signifas UN?
deu: Die ganze Welt ist voller Wunder.
pes: کل دنیا پر از معجزات است.
deu: Ich freue mich, dass wir uns endlich treffen.
eng: I'm glad that we're finally going to meet.
deu: Ich war mir sicher.
epo: Mi estis memfida.
deu: Er ist am Bahnhof.
eng: He's at the station.
deu: Was für Filme siehst du gerne?
epo: Kiajn filmojn vi ŝatas spekti?
deu: Wisst ihr, wer wir sind?
tgl: Alam 'nyo ba kung sino kami?
deu: Es ist ein Glück, ein Mann zu sein.
epo: Esti viro estas bonŝanco.
deu: „Wo ist denn meine Fußbank, Tom?“ – „Die hat Maria vorhin mitgenommen.“
epo: „Kie estas mia piedbenketo, Tomo?“ - „Maria forprenis ĝin pli frue.“
deu: Ich wünschte, ich hätte ein Auto.
tgl: Sana may sasakyan po ako.
deu: Mit jedem Menschen wird eine Welt geboren; mit jedem Menschen geht eine Welt unter.
epo: Kun ĉiu homo naskiĝas mondo; kun ĉiu homo mondo pereas.
deu: Lehrer wird, wer sonst nichts werden kann.
epo: Instruisto iĝas nur iu, kiu ne scias fari ion alian.
deu: Er beschwert sich ständig.
hun: Mindig panaszra áll a szája.
deu: Deine kurzen Haare stehen dir gut.
epo: Viaj mallongaj haroj bone konvenas al vi.
deu: Sie sind höflich, aber Herzlichkeit sieht anders aus.
epo: Vi estas ĝentila, sed kora varmo estas io alia.
deu: Du warst meine Lehrerin.
ido: Tu esis mea instruktistino.
deu: Was ist in meiner Abwesenheit passiert?
rus: Что произошло в моё отсутствие?
deu: Wir alle wurden Kommunisten.
eng: We all became communists.
deu: Es lebe die persische Sprache!
epo: Vivu la persa lingvo!
deu: Er hat nur Glück in der Liebe, nicht im Spiel.
epo: Li havas feliĉon nur en amo, ne ĉe hazardludoj.
deu: Was machst du nachmittags?
eng: What are you doing in the afternoon?
deu: Ich werde eine Woche lang nicht zu Hause sein.
epo: Mi ne estos hejme dum semajno.
deu: Das ist Fusel.
tok: telo nasa ni li pona ala.
deu: Er bereute seine Entscheidung nicht.
tok: anu ona li kama ala ike tawa ona.
deu: Ich gebe das nicht auf.
tgl: Hindi ko isinusuko ito.
deu: Der Duft frischer Backwaren lockte mich in das neue Geschäft an der Straßenecke.
eng: The smell of fresh pastries lured me into the new shop on the corner.
deu: Ich möchte gerne wissen, warum ich so müde bin.
ces: Rád bych věděl, proč jsem tak unavený.
deu: Fang noch mal von vorne an.
pol: Zacznij od nowa.
deu: Tom schrieb Maria Liebesbriefe.
cmn: 汤姆写了情书给玛丽。
deu: Für mich steht Sex hoch im Kurs.
fra: J'accorde beaucoup d'importance au sexe.
deu: Ohne ihren Rat hätte er gestern nicht gewusst, was er tun sollte.
eng: If it hadn't been for her advice, he wouldn't have known what to do yesterday.
deu: Ich habe Zahnschmerzen.
kmr: Diranê min diêşe.
deu: Immer ergreifst du für sie Partei!
dan: Du tager altid hendes parti!
deu: Ich bin kein kleines Mädchen mehr.
epo: Mi ne plu estas malgranda knabino.
deu: Ich rufe dich heute Abend an.
eng: I'll ring you tonight.
deu: Was liest du gerne?
tok: sina lukin e lipu la lipu seme li pona tawa sina?
deu: Er ist nicht da.
epo: Li ne ĉeestas.
deu: Liebte er mich?
tok: ona li olin ala olin e mi?
deu: Alles fließt und steht nicht still.
tok: ale li tawa li awen ala.
deu: Das Erdgeschoss, die erste und zweite Etage sind zu vermieten.
eng: The ground, first and second floors are for rent.
deu: Sie ist nicht so jung, wie sie aussieht.
fra: Elle n'est pas aussi jeune qu'elle en a l'air.
deu: Du solltest das hier essen, solange es noch warm ist.
epo: Vi manĝu tion, dum ĝi ankoraŭ varmas.
deu: Weißt du, wie lang der Supermarkt dort drüben auf hat?
epo: Ĉu vi scias, ĝis kiam tiu vendejego alireblas?