ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tedda ad d-taɣ seksu.
fra: Elle est allée acheter du couscous.
ber: Yettuɣ yefra.
ara: كان فارغا.
ber: Lufan i teẓriḍ d aydi ara d-temmagreḍ, talfi i d-tewwiḍ yid-k aɛekkaz.
kab: Lemmer i teẓriḍ d aydi ara d-temmagreḍ, tili i d-tewwiḍ yid-k aɛekkaz.
ber: Azekka ad yaweḍ alma d iḥerqan-is.
kab: Azekka ad yaweḍ alma d iḥerqan-is.
ber: Mekyusa tesɛa tacacit.
ara: عند مكيوسة قبعة صوفية.
ber: Yesla-awent.
ara: لقد سمعكن.
ber: Lalman qqaren-as "Lalman" s tmaziɣt.
eng: Germany is called "Lalman" in Berber.
ber: Skefleɣ-tt-id.
ara: انتشلتها.
ber: Neswa afenjal n teɣlust.
ara: شربنا فنجال قهوة.
ber: Tibexsisin akk yellan, nečča-tent, neṭṭamaɛ iniɣman.
kab: Tibexsisin akk yellan, nečča-tent, neṭṭamaɛ iniɣman.
ber: Tečča-tent tɣimit.
kab: Tečča-tent tɣimit.
ber: Abrid ɣezzif, nekkni nḥar ad naweḍ.
kab: Abrid ɣezzif, nekkni nḥar ad naweḍ.
ber: Teɛweq d acu ara sent-d-terr.
kab: Teɛweq d acu ara sent-d-terr.
ber: Ẓriɣ tḥemmlemt-iyi.
ara: أعلم أنكن تحببنني.
ber: Ttwaliɣ timeẓri-nnes tjebbed-d.
ara: أعتبر مظهرها جذابا.
ber: Anwa umi turid tabṛat?
ara: لمن كتبت رسالة؟
ber: Ad t-ineɣ ɣef duru.
kab: Ad t-ineɣ ɣef duru.
ber: Ass-agi, kkreɣ-d zik.
fra: Aujourd’hui, je me suis réveillé tôt.
ber: Ad dduɣ d tid bɣiɣ.
kab: Ad dduɣ d tid bɣiɣ.
ber: Ur as-tfaqeḍ ara.
kab: Ur as-tfaqeḍ ara.
ber: Tudreḍ i wallen-im, awal ur am-id-yuli.
kab: Tudreḍ i wallen-im, awal ur am-id-yuli.
ber: Awal « Zzayer » yekka-d seg wawal-nniḍen : « Tiziri ».
fra: Le mot « Zzayer » provient d’un autre mot : « Tiziri ».
ber: Azekka d Talalit n Sidna Ɛisa.
ara: غدا عيد ميلاد السيد المسيح.
ber: Iɣeẓẓa-t deg ufus.
kab: Iɣeẓẓa-t seg ufus.
ber: Jjujran aṭas fell-anteɣ.
kab: Jjujran aṭas fell-anteɣ.
ber: Sefḍet tawlaft-nni.
ara: احذفوا تلك الصورة.
ber: Lemdeɣ iman-iw tira n teqbaylit.
kab: Lemdeɣ iman-iw tira n teqbaylit.
ber: Amer ittaf uqcic, tudert-is ad tṛuḥ akk d turart.
kab: Amer ittaf uqcic, tudert-is ad tṛuḥ akk d turart.
ber: Maɣef ay tzerrwed tamaziɣt yal ass?
eng: Why do you study Berber every day?
ber: Ḥader ad as-tinimt ayen i d-teqqaremt akk yelha !
kab: Ḥader ad as-tinimt ayen i d-teqqaremt akk yelha !
ber: As-d yid-i imir-a.
arq: ارواح معايا درك.
ber: Ɣer-s tacirt?
ara: هل عنده كرة؟
ber: Ur teẓrimt d acu-t wagi
kab: Ur teẓrimt d acu-t wagi.
ber: Ur t-ttajja ad k-yemceḥ.
eng: Don't let him lick you.
ber: Ncennu seg wasmi i nella meẓẓiyit.
fra: Nous chantons depuis notre jeune âge.
ber: Yessen ad yecnu akken i ilaq.
fra: Il sait bien chanter.
ber: Ugint ad imɣurent, bɣant ad qqiment d tiqcicin.
kab: Ugint ad imɣurent, bɣant ad qqiment d tiqcicin.
ber: Kuruna, tesserxreb lɛid n useggas-a.
kab: Kuruna, tesserxreb lɛid n useggas-a.
ber: Alice d taɣermant tabriṭanit.
eng: Alice is a British citizen.
ber: Wissen acimi i aɣ-ɣuccen ?
kab: Wissen acimi i aɣ-ɣuccen?
ber: Itett-iten-id wul-nsen.
kab: Itett-iten-id wul-nsen.
ber: Ur teṣṣubb, ur d-tuli.
kab: Ur tṣubb, ur d-tuli.
ber: Teɣriḍ tasekla deg tesdawit, naɣ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵔⵉⵜ ⵜⴰⵙⴽⵍⴰ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ, ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ?
ber: Yal yiwen yeṭṭef tama-s.
kab: Yal yiwen yeṭṭef tama-s.
ber: Times deg unebdu, tettaɛer i usnusu.
kab: Times deg unebdu, tettaɛer i usnusu.
ber: Ḥader ad iyi-d-tiniḍ tettkeyyifeḍ.
kab: Ḥader ad iyi-d-tiniḍ tettkeyyifeḍ.
ber: Tesqenɛed-iyi.
ara: لقد أقنعتني.
ber: Ula d nekkni ar tura nlemmed.
kab: Ula d nekkni ar tura nlemmed.
ber: Sεiɣ ahil yeččuṛen.
fra: J'ai un programme chargé.
ber: Nɣan-k, serɣen-k akken ad d-heddren ala fell-ak, ad yemmet wawal ɣef 200 n yiqbayliyen yerɣan.
kab: Nɣan-k, serɣen-k akken ad d-heddren ala fell-ak, ad yemmet wawal ɣef 200 n Yiqbayliyen yerɣan.
ber: Nesseqdac-it yal ass.
fra: Nous l'utilisons tous les jours.
ber: Sanda ay tewweḍ
ara: إلى أين وصلت؟
ber: Nḥeddeṛ deg temsirin-nneɣ.
eng: We attend our classes.
ber: Nura aṭas.
ara: كتبنا كثيرا.
ber: Kellxen-iyi.
ara: لقد احتالوا علي.
ber: D acu-t yeswi ameqran akk tmeddurt-nnem?
avk: Tok rinaf enidap remi blira ?
ber: Bɣiɣ asefk.
ara: أريد هدية.
ber: Feṛṛḥeɣ mi ara waliɣ takbabt-nneɣ tazegzawt tettferfir deg waḍu.
eng: I am happy to see our green flag flying in the wind.
ber: Ma teɛyam, ad tesgunfum.
kab: Ma teɛyam, ad tesgunfum.
ber: Urfan mmɣen-d ɣef tikkelt.
kab: Urfan mmɣen-d ɣef tikkelt.
ber: Tettɛeddayeḍ-d ɣef tala akken ad d-tessweḍ lmal-ik mi ara d-tuɣaleḍ seg tkessawt.
fra: Tu passais par la fontaine pour abreuver ton troupeau en revenant des paturages.
ber: Nudaɣ fell-ak akmani.
ara: بحثت عنك في كل مكان.
ber: Ar ass-a nreffed azaglu.
kab: Ar ass-a nreffed azaglu.
ber: Ayen ara d-yini umedyaz i aɣ-yeǧǧan, tenna-t-id tmedyezt-ines.
kab: Ayen ara d-yini umedyaz i ɣ-yeǧǧan, tenna-t-id tmedyezt-ines.
ber: Ḥemmlen Amaziɣ yuɣalen d Aɛrab.
kab: Ḥemmlen Amaziɣ yuɣalen d Aɛrab.
ber: Nwan-t akk s abɛaḍ n yiberraniyen.
fra: Tout le monde pensait que c'était un étranger.
ber: Urǧin tgam-aɣ azal.
kab: Urǧin tgam-aɣ azal.
ber: Yessen adeg-nni.
fra: Il connaît l'endroit.
ber: La went-neqqar, deg-went neɛya.
fra: Nous vous disons que nous en avons assez de vous.
ber: Tessuter axeddim-a.
ara: طلبت هذا العمل.
ber: Mi d-tuɣal trisiti, tufa-kem-id deg wussu.
kab: Mi d-tuɣal trisiti, tufa-kem-id deg wusu.
ber: Nutenti walant-k-in, kečč iqmec-ak Ṛebbi allen.
kab: Nutenti walant-k-in, kečč iqmec-ak Ṛebbi allen.
ber: Teɣmez-ak-d.
kab: Teɣmez-ak-d.
ber: Tameddit igerrzen.
fra: Bon après-midi.
ber: Sami d Amalizi?
eng: Is Sami Malaysian?
ber: Ḥwajeɣ timerniwt deg lexlaṣ.
ara: أحتاج زيادة في الراتب.
ber: Teṛja Skura.
fra: Elle attendit Skura.
ber: Yidir teɛjeb-it Ṭṭerk.
fra: Yidir a aimé la Turquie.
ber: Melleḥ aṭas.
rif: Yemlḥ aṭṭas
ber: Ul-iw yeqqur, d aẓru.
fra: Mon cœur est dur comme une pierre.
ber: Maria tesseqdec tadabut-a.
ara: استعملت ماريا هذه الطاولة.
ber: Nekk d afesyan n temsulta.
fra: Je suis officier de police.
ber: Akken ad yaru taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-as ad yissin ilugan-is n tira.
kab: Akken ad yaru taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-as ad yissin ilugan-is n tira.
ber: Ad as-d-sɣeɣ azebg.
fra: Je lui achèterai un bracelet.
ber: Nebɣa-k kecc.
ara: نريدك أنت.
ber: Tutlayt n ugrud temgarad d tin n umeqqran.
kab: Tutlayt n ugrud temgarad d tin n umeqqran.
ber: Skura teqqel ɣer texxamt-nnes.
fra: Skura est entrée dans sa chambre.
ber: Tura ad ffɣeɣ ad akent-d-xedmeɣ ccɣel-nkent.
eng: I'm going out to do your job.
ber: Ffi-aɣ-d aman ad nsew.
kab: Ffi-aɣ-d aman ad nsew.
ber: Mi ur aɣ-id-ɛriḍen ara ɣer tmeɣra, neččeḥ.
fra: Nous sommes fâchés car ils ne nous ont pas invités à la fête.
ber: Nessaram ad tawdeḍ ɣer lebɣi-m.
spa: Espero que cumplas tus metas.
ber: Tḥemmel ad tqesseṛ.
kab: Tḥemmel ad tqeṣṣeṛ.
ber: Ssneɣ ameddakel-nnek.
ara: أعرف صديقك.
ber: Yura-aɣ-d tabrat.
fra: Il nous a écrit une lettre.
ber: Ma yella aɛebbuḍ yettaǧǧa amdan iberru i nnif-is, nekk ayla-w ad t-ččareɣ d idɣaɣen.
kab: Ma yella aɛebbuḍ yettaǧǧa amdan iberru i nnif-is, nekk ayla-w ad t-ččareɣ d idɣaɣen.
ber: Nerra iman-nneɣ ur tt-neẓri ara akk.
kab: Nerra iman-nneɣ ur tt-neẓri ara akk.
ber: Tezga teẓẓel deg wussu.
kab: Tezga teẓẓel deg wusu.
ber: Tewwteḍ tɛeddaḍ di ccɣel-ik.
fra: Tu as fait ton travail rapidement.
ber: Temla-as akk d acu ara yexdem.
fra: Elle lui a dit ce qu’il devait faire.
ber: Ulac win i aɣ-yugaren deg cceḥḥa.
kab: Ulac win i aɣ-yugaren deg cceḥḥa.
ber: La hemmleɣ asɣan-iw
kab: La hemmleɣ asɣan-iw
ber: Nekcem s axxam, naf-iten gnen.
fra: Nous entrâmes à la maison, nous les trouvâmes endormis.
ber: Aṭas i iyi-ɣaḍen.
kab: Aṭas i iyi-ɣaḍen.
ber: Tesɛedda awal-is terẓa win n yemma-s.
kab: Tesɛedda awal-is terẓa win n yemma-s.
ber: Yura-iyi-d tabrat.
fra: Il m’a écrit une lettre.
ber: Ttagadeɣ ad ṭilleɣ ɣer lemri.
kab: Ttagadeɣ ad ṭilleɣ ɣer lemri.
ber: Twala asaru-a?
ara: هل شاهدت هذا الفيلم؟
ber: Yanni yesmemmi agrud niḍen.
fra: Yanni a adopté un autre enfant.
ber: Ulac lebɣi.
ara: لا توجد إرادة.
ber: Tamacahut n udrar aberkan d taɣezzfant.
kab: Tamacahut n udrar aberkan d taɣezzfant.
ber: Lbaḍna, tenna-as-tt s ameẓẓuɣ-is.
fra: Elle lui a dit le secret à l'oreille.
ber: Seg wass-nni akken i ṛuḥent, ur d-uɣalent.
kab: Seg wass-nni akken i ṛuḥent, ur d-uɣalent.
ber: Iniɣman fesren ɣef tdeknin deg ṭterḥa.
kab: Iniɣman fesren ɣef tdeknin deg ṭterḥa.
ber: Teḍyeq fell-as ddunit.
kab: Teḍyeq fell-as ddunit.
ber: Tissulya timerbuḥin.
fra: Heureux mariage.
ber: Taɣaḍt-im ur tetteẓẓeg ara.
kab: Taɣaḍt-im ur tetteẓẓeg ara.
ber: Timura n ddunit akk n ufrux.
fra: Tous les pays du monde appartiennent à l’oiseau.
ber: Ad t-teǧǧ tmacint.
fra: Il va rater son train.
ber: Ur ttkukruɣ, ur ttḥezzibeɣ, xeddmeɣ i bɣiɣ.
kab: Ur ttkukruɣ, ur ttḥezzibeɣ, xeddmeɣ i bɣiɣ.
ber: Ad sefḍeɣ tafyirt i rniɣ.
ara: سأحذف الجملة التي أضفتها.
ber: Azekka ad d-yuɣal.
eng: He'll come back tomorrow.
ber: Ulac win iḥemmlen amdan aḥeqqar.
kab: Ulac win iḥemmlen amdan aḥeqqar.
ber: Ḥemmlen-k!
ara: هم يحبونك!
ber: Yessefk ad yettwaser unsay-a amceṛṛi.
ara: يجب إلغاء هذه العادة الشيطانية.
ber: Γriɣ isalan.
fra: J'ai lu les infos.
ber: Ilaq ad t-waliɣ.
fra: Il faut que je le voie.
ber: Bḍiɣ-t.
ara: تقاسمته.
ber: Tettarraḍ iman-im tneṭreḍ nezzeh.
kab: Tettarraḍ iman-im tenṭeṛṛeḍ nezzeh.
ber: Anwa i as-yennan ad uɣalen akka ?
kab: Anwa i as-yennan ad uɣalen akka?
ber: Ur t-ttajja ad yaley ɣef wusu.
eng: Don't let him climb on the bed.
ber: D acu-t yiles-a a Charlotte?
eng: Charlotte, what's this language?
ber: Ur ilaq ara ad xedment aya.
kab: Ur ilaq ara ad xedment aya.
ber: Yezdel deg uxxam, ur d-iteffeɣ ara akk.
kab: Yezdel deg uxxam, ur d-iteffeɣ ara akk.
ber: Tisekkadin-a n tafukt meɣɣrit aṭas.
hun: Ez a napszemüveg túl nagy.
ber: Tebɣiḍ ad teqqimeḍ deg uxxam.
spa: Quieres quedarte en casa.
ber: Ahat ad d-yaweḍ lewhi n 9 n yiḍ.
fra: Il arrivera peut-être aux environs de 9 heures du soir.
ber: Tedda ad d-taɣ aselsu.
fra: Elle est allée acheter un costume.
ber: Nesɛa anasiw amaziɣ deg yiselkimen-nneɣ.
ara: لدينا لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبنا.
ber: Ihenna Sami.
ara: ارتاح سامي.
ber: Iwwet deg-wen.
fra: Il s'est mis contre vous.
ber: Lliɣ d taselmadt n tmaziɣt.
zgh: ⵜⴰⵙⵍⵎⴰⴷⵜ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰⴷ ⴳⵉⵖ.
ber: Sriɣ aman.
ara: أنا بحاجة للماء.
ber: Kra n ugummu n tsemhuyt ad dlun fell-as, maca ur ilaq ara ad ttwiṭṭfen.
fra: Quel que soit le fruit de la saison, ils se l’approprient mais sans se faire prendre.
ber: Tikli-nkent dima ɣer sdat.
kab: Tikli-nkent dima ɣer sdat.
ber: Aṭas i ken-ɣaḍeɣ.
kab: Aṭas i ken-ɣaḍeɣ.
ber: Tifunasin sɛant timaẓẓagin.
eng: Cows have udders.
ber: Tettarra kan s ul-is.
kab: Tettarra kan s ul-is.
ber: Nettḥar ad yali wass akken ad tt-nwali.
fra: Nous avons hâte que le jour se lève pour qu'on puisse enfin la voir.
ber: Yiwen ur t-icaweṛ ma yebɣa ad d-ilal neɣ xaṭi.
kab: Yiwen ur t-icaweṛ ma yebɣa ad d-ilal neɣ xaṭi.
ber: Ma nettnadi ɣef kra neɣ kra, ad t-naf.
kab: Ma nettnadi ɣef kra neɣ kra, ad t-naf.
ber: Ulac i yifen tutlayt-inek.
kab: Ulac i yifen tutlayt-inek.
ber: Teḍyeq ddunit, ulac anda ara terremt.
kab: Teḍyeq ddunit, ulac anda ara terremt.
ber: Aḥmed yezdeɣ deg Ɛuman.
eng: Ahmed lives in Oman.
ber: Cewwleɣ-tt.
ara: أزعجتها.
ber: Tebnid-tt, naɣ?
ara: لقد بنيتها، أليس كذلك؟
ber: Isuffeɣ-aɣ baba-tenteɣ seg uxxam, neggan beṛṛa.
kab: Issuffeɣ-aɣ baba-tenteɣ seg uxxam, neggan beṛṛa.
ber: Yeswa tabyirt mi yefud.
fra: Ayant soif il a bu une bière.
ber: Seg wakken cemtent, aceqquf n lemri ur t-sɛint.
kab: Seg wakken cemtent, aceqquf n lemri ur t-sɛint.
ber: Fiḥel ma nudaɣ, ur t-ttafeɣ ara.
kab: Fiḥel ma nudaɣ, ur t-ttafeɣ ara.
ber: Ala yid-neɣ kan i iteddu.
kab: Ala yid-neɣ kan i iteddu.
ber: Neqbel isefka-nni.
ara: قبلتم تلك الهدايا.
ber: Skura tesɣa-d axxam amaynu.
deu: Skura hat ein neues Haus gekauft.
ber: Acu tutlayt tettmeslayeḍ?
kab: Acu tutlayt tettmeslayeḍ?
ber: Iban, tessneḍ ad tecnuḍ.
fra: Tu chantes certainement bien.
ber: Teṛja Skura.
ara: انتظرت سكورة.
ber: Tewwim-tt-id!
ara: لقد أصبتموها!
ber: Yeḥmmel Maziɣ ad yenher azlalam.
fra: Maziǧh aime monter à vélo.
ber: Ma nesɛa kra ad t-id-nini, nini-t-id.
kab: Ma nesɛa kra ad t-id-nini, nini-t-id.
ber: Ass-a ad ẓẓleɣ deg uṣalun d wad annayeɣ asaru n western deg Youtube.
fra: Aujourd'hui, je vais m'allonger au salon et regarder un film western sur Youtube.
ber: Tellid tebɣid-tt, naɣ?
ara: كنت تريدها، أليس كذلك؟
ber: Yuklal nnig waya.
kab: Yuklal nnig n wannect-a.
ber: Ur teẓẓwiremt ara deg trakalt.
fra: Vous n'êtes pas fort en géographie.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-terniḍ i tmetti.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-terniḍ i tmetti.
ber: Matta tettṛajid?
shy: Matta tettṛajid?
ber: Trebbaḍ tasa ɣef twacult-ik.
kab: Trebbaḍ tasa ɣef twacult-ik.
ber: Yal yiwen yesɛa azref ad d-yini.
fra: Chacun a le droit de dire.
ber: Yewwet-iten waḍu, ttusun.
ara: ظربتهم نزلة برد، فاذ بهم يكحون.
ber: Melmi i aɣ-d-yura tabrat ?
fra: Quand nous a-t-il écrit une lettre ?
ber: Jebdent nnefs.
ara: استنشقن.
ber: Tlul-d i leɛtab.
kab: Tlul-d i leɛtab.
ber: Tabrat-nneɣ, nura-tt s teqbaylit.
kab: Tabrat-nneɣ, nura-tt s teqbaylit.
ber: Tijeqqimt n lqahwa taberkant tessakay-d amdan ma yeṭṭes.
kab: Tijeqqimt n lqahwa taberkant tessakay-d amdan ma yeṭṭes.
ber: Tawenza-w iceyyeb-itt zzman; idim,deg-s semmeḍ yettquddur.
fra: Mon front est blanchi par le temps; mon sang refroidi coule à peine.
ber: Tḥemmleḍ ad tegreḍ iman-ik deg wayen i k-ibeɛden.
kab: Tḥemmleḍ ad tegreḍ iman-ik deg wayen i k-ibeɛden.
ber: Nukni d Isuriyen.
arq: حنا سوريين.
ber: Anabaḍ iga-d amlazmar n diri.
ara: قدمت الحكومة أداءا سيئا.
ber: Taḥkayt-a tessaggad.
ara: هذه القصة مخيفة.
ber: Ul ma yerna allaɣ, bab-is ad-t-yefk i ẓẓrubat.
kab: Ul ma yerna allaɣ, bab-is ad-t-yefk i ẓẓrubat.
ber: Tesɛiḍ agrud?
ara: هل لديك إبن؟
ber: Tettwaxeyyeb.
ara: خيبت آمالها.
ber: Tuɣemt-tent abrid-a.
kab: Tuɣemt-tent abrid-a.
ber: Imdanen d yiɣersiwen ttidiren akken ddaw n yiwen n ssqef.
fra: Les hommes et les animaux vivent sous le même toit.
ber: Ɣer-s tačinat.
ara: عنده برتقالة.
ber: Yelsa tacacit tamellalt.
ara: ارتدى قبعة صوفية بيضاء.
ber: Eǧǧ-itt ad d-tfakk awal-is.
fra: Laisse-le finir son mot.
ber: Selleɣ i teḍṣa.
ara: أسمع ضحكا.
ber: Neḥwaj aṛubut.
ara: نحتاج لروبوت.
ber: Ass-a, ur teččimt, ur teswimt.
kab: Ass-a, ur teččimt, ur teswimt.
ber: Neḥwaj ureɣ.
ara: نحن بحاجة للذهب.
ber: Tettmeslayeḍ s lemɣawla.
kab: Tettmeslayeḍ s lemɣawla.
ber: Yenna-as uydi i yiɣes, d kečč kan ara sɛuɣ d ccɣel mi i as-d-yenna ur iyi-tezmireḍ acku qqureɣ.
kab: Yenna-as uydi i yiɣes, d kečč kan ara sɛuɣ d ccɣel mi i as-d-yenna ur iyi-tezmireḍ acku qqureɣ.
ber: Mecṭuḥ aṭas.
ara: صغير جدا.
ber: Ugin ad nissin amezruy-nneɣ.
kab: Ugin ad nissin amezruy-nneɣ.
ber: Diri-tt tmuḥeqranit.
kab: Ur telhi tmuḥeqranit.
ber: I tadfem-d?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas entré ?
ber: Anef-as ad t-ixelleṣ.
kab: Suref-as ad t-ixelleṣ.
ber: Taluft, ur as-d-tufiḍ ixef.
ara: لم تجد للموضوع منففذا.
ber: La snuzuyeɣ tiɣeḍḍen-inu.
eng: I am selling my goats.
ber: Asensu-nni atan deg wedrar.
eng: The hotel is situated in the mountain.
ber: Tteddunt skudmal ɣer deffir.
fra: Elles n'arrêtent pas de reculer.
ber: Sesseɣ ayefki.
ara: أشرب الحليب.
ber: Cwi kan ifaq-am.
spa: Por suerte ya se dio cuenta de tu jugada.
ber: Kra yellan ɣef tiṭ-ik.
kab: Kra yellan ɣef tiṭ-ik.
ber: Agdil n usawal n Sami iɣusa.
ara: شاشة هاتف سامي متشققة.
ber: Ttwehmen, xelɛen, ugaden, ur ẓrin d acu ara d-yeḍrun sya ɣer sdat.
kab: Ttwehmen, xelɛen, ugaden, ur ẓrin d acu ara d-yeḍrun sya ɣer zdat.
ber: Imarawen-iw d izzayriyen.
ara: والدي جزائريان.
ber: Karin d isem almani.
ara: كارين هو اسم ألماني.
ber: Tensiḍ anda akken ur yebɣi wul-im.
kab: Tensiḍ anda akken ur yebɣi wul-im.
ber: Nekk qebleɣ.
ara: أنا قبلت.
ber: Deg unebdu, yettṛuḥu ɣer yilel.
kab: Deg unebdu, yettṛuḥu ɣer yilel.
ber: Semmten assikel-nsen ɣef lǧal n lehwa.
kab: Yefsex usikel-nsen ɣef sebba n ugeffur.
ber: Keṛhent-iyi tsednan.
ara: النساء يكرهنني.
ber: Ibalmuden iqbayliyen imecṭah, imeɣban, taɛrabt ur tt-fhimen ara, rnan-asen-d tafransist.
kab: Ibalmuden iqbayliyen imecṭah, imeɣban, taɛrabt ur tt-fhimen ara, rnan-asen-d tafransist.
ber: Ulac win imenɛen seg twaɣit-a n tmes, yemmut lṭufan, yemmut yilemẓi, yemmut umɣar.
kab: Ulac win imenɛen seg twaɣit-a n tmes, yemmut llufan, yemmut yilemẓi, yemmut umɣar.
ber: Teqqel ɣer teklizt.
fra: Elle est retournée à l'église.
ber: Acḥal n yikilumiṭren i tedda tkerrust-iw ?
kab: Acḥal n yikilumiṭren i tedda tkerrust-iw?
ber: Tafunast tetteẓẓeɛ izan s tseḍḍa-nnes.
kab: Tesqeṛqiṛ tfunast izan s tseṭṭa-s.
ber: Ssuref-iyi ulac ɣur-i lexbar ɣef waya
fra: Désolé, je n'ai pas de nouvelles sur ça.
ber: Ɣas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-teǧǧ mebla lebɣi-s.
kab: Xas ɛzizeḍ a tudert, yiwen wass kan ad kem-teǧǧ mebla lebɣi-s.
ber: Aɛeddi seg tillas ɣer tafat din din.
kab: Aɛeddi seg tillas ɣer tafat dindin.
ber: Acḥal n yemceɣlalen ay yellan deg yefri-a?
zgh: ⵎⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵉⴷ ⵀⵔⵉⵎⴰ ⴰⵢ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵢⵉⴼⵔⵉ ⴰ?
ber: Tettejjem-iyi.
ara: هي تشتاق إلي.
ber: Teεreq-as tsarut n texxamt-is n usensu.
ara: ضيع مفتاح غرفته في الفندق.
ber: Yessaɣ-d aɣrum.
kab: Yuɣ-d aɣṛum.
ber: Ur twalamt d acu ara txedmemt tura ?
spa: ¿No ven lo que van a hacer ustedes ahora?
ber: Ha-ten-i ttaɣen-d asegzawal n tkurit.
ara: هم يشترون قاموسا للغة الكورية.
ber: Ilaq ad nili d wid iceffun akken ad d-nemmekti.
kab: Ilaq ad nili d wid iceffun akken ad d-nemmekti.
ber: Dɣa teččamt-t?
ara: أأكلتنه؟
ber: Bubbeɣ-tt.
ara: حملتها على ظهري.
ber: Ur yettnadi ara ad d-iban, yettnadi ad d-isebgen taqbaylit.
fra: Il ne cherche pas à se faire voir, mais, par contre, il essaie de valoriser le kabyle.
ber: Nekk lemdeɣ-tt iman-iw.
kab: Nekk lemdeɣ-tt iman-iw.
ber: Nufa-tt tedder.
ara: وجدنها حية.
ber: Aɣerbaz n tmurt-nneɣ, yettrebbi-d amdan inekren laṣel-is.
kab: Aɣerbaz n tmurt-nneɣ, yettrebbi-d amdan inekren laṣel-is.
ber: Ibunda kkaten-d deg tsemhuyt n umwan.
fra: Les orages éclatent en automne.
ber: D Yuc i yeẓran.
fra: C'est Dieu qui le sait.
ber: "Wissen anda ay yedda." "Ulayɣer ma tnudad fell-as. Atan deg ubduz, la yesdiwennay s usawal-nnes."
ara: "ترى أين ذهب؟" "لا تبحث عنه. إنّه في المرحاض يدردش على هاتفه."
ber: D yir ddunit ma yeɣli-d fell-as lbaṭel.
kab: D yir ddunit ma yeɣli-d fell-as lbaṭel.
ber: Tamurt akken ma tella tuḍen.
kab: Tamurt akken ma tella tuḍen.
ber: Inuda akken i ilaq, maca kra ur t-yufi.
fra: Il a eu beau chercher, il n'a rien trouvé.
ber: Tewweḍ-d taggara n wayyur n cceṛ.
kab: Tewweḍ-d taggara n wayyur n cceṛ.
ber: D izem n tizza.
kab: D izem n tizza.
ber: Terra-iyi tmara ad ttaṭṭafeɣ imi-w.
fra: Les circonstances m'ont contraint à me taire.
ber: Ad tt-iṣeggem.
ara: سيصلحها.
ber: Joe yesɛeggab grib lweqt‑s yemda dy sport.
ara: يقضي جو كل يومه تقريبا و هو يمارس الرياضة.
ber: Ur iyi-ttejjmen.
ara: لن يفتقدوني.
ber: Tɛebbaḍ armi ur tezmireḍ.
spa: Cargaste hasta no poder.
ber: Amdan iteddu d win yeqwan.
kab: Amdan iteddu d win yeqwan.
ber: Tif-it ṣṣwab.
fra: Elle est plus sage que lui.
ber: Nettat tessen ad tessiwel tafṛansit yernu tserreḥ deg-s.
eng: She knows speaking French fluently.
ber: Ur ak-in-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
kab: Ur ak-in-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
ber: Targa n tmurt-iw tsuffuɣ ɣer beṛṛa.
kab: Targa n tmurt-iw tsuffuɣ ɣer beṛṛa.
ber: Wissen acimi i yettbeddil umdan mi yettimɣur.
kab: Wissen acimi i yettbeddil umdan mi yettimɣur.
ber: Ur nessin ara d acu i d zzuxx.
fra: Nous ne connaissons pas ce que c'est l'orgueil.
ber: Teldi-aɣ-d tawwurt.
kab: Teldi-aɣ-d tawwurt.
ber: Yal tamurt, tesεa acenyal-is.
fra: Chaque pays a son drapeau.
ber: Yesla yis-sent.
kab: Yesla yes-sent.
ber: Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-iw ɣer tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-iw ɣer tafat.
ber: Sebrem i lmeḥna ad tɛeddi.
kab: Sebret i lmeḥna ad tɛeddi.
ber: Aṭas i cedhaɣ yemma.
kab: Aṭas i cedhaɣ yemma.
ber: Iruma lɣerḍ, yewwet-it, izgel-it.
fra: Il a visé une cible, il a tiré, il l’a ratée.
ber: "Anwa ay ten-ilan yimeẓẓuɣen-a?" "N Mickey Mouse."
epo: "Kies oreloj estas tiuj?" — "Ili estas la oreloj de Miĉjo Muso."
ber: Tessunuɣ-d tugna.
ara: رسمت صورة.
ber: Aɣerda yettaf iman-is ma ulac sdat-s amcic.
kab: Aɣerda yettaf iman-is ma ulac zdat-s amcic.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tiqerqacin.
fra: Je lui achèterai des chips.
ber: Aṭas n tuttriwin i d-yefka ɣef tikkelt.
fra: Il a posé beaucoup de questions à la fois.
ber: Aẓar i t-iḥudden ɣef tmerɣiwt d akal.
kab: Aẓar i t-iḥudden ɣef tmerɣiwt d akal.
ber: Ad yettwabeẓ baba?
fra: Mon père va-t-il être arrêté ?
ber: Ssneɣ yemma.
ara: أعرف أمي.
ber: Tesɛa anasiw amaziɣ deg usawal-nnes.
ara: لديها لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفها.
ber: Tedda ad d-taɣ amedɣar.
fra: Elle est allée acheter de la colle.
ber: Yumes userwal-ik.
fra: Ton pantalon est crasseux.
ber: Ssruɣ-t.
ara: لقد أبكيته.
ber: Yuɣal umdan ur yettqadar ara agama.
kab: Yuɣal umdan ur yettqadar ara agama.
ber: Tesɛiḍ akeffay?
ara: هل لديك حليب؟
ber: Tessawlem-d asefru, nezɣeb.
kab: Tessawlem-d asefru, nezɣeb.
ber: Ččan imensi.
ara: تناولوا العشاء.
ber: Acḥal iseggasen-nnek?
hin: आपकी आयु क्या है ?
ber: Yettas-d tanezzayt.
ara: هو يأتي صباحا.
ber: Rima d taɣermant talubnanit.
eng: Rima is a Lebanese citizen.
ber: Maɣef ay yessefk ad yeddu?
eng: Why does he need to go?
ber: Tuɣaleḍ-aɣ d azrem n uqelmun.
kab: Tuɣaleḍ-aɣ d azrem n uqelmun.
ber: Treḍḍlemt idlisen.
ara: أنتن تعرن الكتب.
ber: Tebɣa ad ken-twali.
fra: Elle veut vous voir.
ber: Ikcem-aɣ lḥir.
kab: Ikcem-aɣ lḥir.
ber: Ayen i iyi-d-yenna, cfiɣ fell-as.
kab: Ayen i iyi-d-yenna, cfiɣ fell-as.
ber: Aṭas n yimssnaweni yuran ɣef tmetti taqbaylit.
kab: Aṭas n yimssnaweni yuran ɣef tmetti taqbaylit.
ber: Ḍefrent abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
kab: Ḍefrent abrid yettawin ɣer tafat, mačči ɣer tillas.
ber: Sald yili ɣerneɣ iggen lmuckel, arjaz‑ikʷ dima yettbedda mɛa mamma‑s fiɛud ad ibedd mɛa‑ya.
kab: M'ara yili kra n weɣbel ɣur-neɣ deg uxxam, argaz-iw yettebdad ɣer tama n yemma-s deg ayen ara yili yid-i.
ber: Nella nesɛa ayen ay teɣs.
eng: We had what she wanted.
ber: Tikwal kan i tettarguḍ.
kab: Tikwal kan i tettarguḍ.
ber: Yesɛa Sami idrimen.
kab: Yesɛa Meẓyan idrimen.
ber: Ccɣel-iw ala agabeṛ.
kab: Ccɣel-iw ala agabeṛ.
ber: Ma tettent izegza, rennunt igumma, ala tifin ara afent iman-nsent.
kab: Ma tettent izegza, rennunt igumma, ala tifin ara afent iman-nsent.
ber: Ɣer-s taqernift?
ara: هل عنده مضرب؟
ber: Mačči yid-sen i bɣiɣ ad dduɣ.
kab: Mačči yid-sen i bɣiɣ ad dduɣ.
ber: Llan ttetten amekli ddukkli.
ara: كانوا يتناولون الغذاء معا.
ber: Berri deg baba-s.
kab: Berri deg baba-s.
ber: Tettett acku telluẓ.
fra: Elle mange car elle a faim.
ber: Terramt iman-nwent ur t-Teẓrimt ara akk.
kab: Terramt iman-nwent ur t-teẓrimt ara akk.
ber: Yessaɣ Bill tiliẓri.
ara: شغل بيل التلفاز.
ber: Cikkeɣ ad tilimt telluẓemt.
kab: Cukkeɣ telluẓemt.
ber: Teqqimem almi i sen-tettserriḥem ddaw-atwen.
eng: You stayed there until you let them down.
ber: Anda ay teẓra tameṭṭut-a?
eng: Where did she see this woman?
ber: D agḍiḍ unciw.
fra: C'est un oiseau déplumé.
ber: Yezdeɣ deg Burundi.
eng: He lives in Burundi.
ber: Teḥṛes-iyi ad dduɣ yid-s netta.
ara: ضغطت علي كي أرافقه.
ber: Yefka-as-tent.
ara: أعطاها إياهن.
ber: Qqareɣ ulac wi yi-yifen deg ṣṣifa.
kab: Qqareɣ ulac wi yi-yifen deg ṣṣifa.
ber: Win ur neqbiḥ, laɛmer yerbiḥ.
spa: El correcto nunca gana.
ber: Tuɣ-iten-id seg ssuq.
spa: Los ha comprado en el mercado.
ber: Ma ṭṭfen-kem yifassen-iw, kemm teẓriḍ, nekk ẓriɣ.
kab: Ma ṭṭfen-kem ifassen-iw, kemm teẓriḍ, nekk ẓriɣ.
ber: Tuki-d mebla lebɣi-s.
spa: Se despertó sin querer.
ber: Ilaq azekka-nneɣ ad yeǧǧuǧǧeg nekkni s Leqbayel.
kab: Ilaq azekka-nneɣ ad yeǧǧuǧǧeg nekkni s Leqbayel.
ber: Tadbelt tamarikanit ha-tt-an mgal Yifalesṭiniyen.
ara: الإدارة الأمريكية ضد الفلسطينيين.
ber: Ad nnadi ɣef udlis i nebɣa ad nɣer.
fra: Nous chercherons le livre que nous voudrons lire.
ber: Zwina teḥwaj akerzi?
fra: Zwina a besoin d'une écharpe.
ber: Ulac tid ur nettagad lmut.
kab: Ulac tid ur nettagad lmut.
ber: Asmmiḍ n useggas-a, iteqqes.
kab: Asemmiḍ n useggas-a, iteqqes.
ber: Sanda ay terra akičup-nni?
eng: Where did she put the ketchup?
ber: Kra n wazal yellan, iṛuḥ ur d-iban.
kab: Kra n wazal yellan, iṛuḥ ur d-iban.
ber: Yuzen-asen-in tabrat.
fra: Il leur a envoyé une lettre.
ber: Ḥebsemt-tt.
ara: أوقفنها.
ber: Mazal-iyi meẓẓiyeɣ.
ara: لا أزال صغيرا.
ber: D tikkelt taneggarut aydeg ara nnaɣeɣ ed weltma.
eng: This is the last time I'll argue with my sister.
ber: Ad as-d-sɣeɣ alabrador.
fra: Je lui achèterai un labrador.
ber: Terramt duga duga s axxam.
kab: Terramt duga duga s axxam.
ber: Iqemmer idrimen-nni.
ara: راهن بذلك المال.
ber: Amedyaz yessawel awal-is, tecrew akk tfekka-s.
kab: Amedyaz yessawel awal-is, tecrew akk tfekka-s.
ber: Jjmeɣ-tent.
ara: اشتقت إليهن.
ber: Imẓerbeḍḍa sseqdacen tussna deg wayen kan yeddan ed tesnakti-nsen tafuḥant.
ara: الإنفصاليّون يستخدمون العِلْم فيما يتماشى مع إيديولوجيتهم الخبيثة فقط.
ber: Tessuden-iyi seg umayeg.
ara: قبلتني على الخد.