ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er wurde vom Bus fast umfahren.
rus: Его чуть не сбил автобус.
deu: Warmes und feuchtes Wetter macht uns faul.
epo: Varma kaj malseka vetero igas nin maldiligentaj.
deu: Man muss nur wissen, wofür.
tok: jan li wile sona taso e ni tawa seme?
deu: Ein großer Geist steht frei zu seinen Irrtümern.
epo: Granda menso estas libera de siaj eraroj.
deu: Der Wind küsste sanft die Bäume.
epo: Milde kisis la vento la arbojn.
deu: Wie viel macht zwei und zwei?
ces: Kolik je dva a dva?
deu: Die Katze überraschte mich!
dan: Katten overraskede mig!
deu: Er isst nichts außer Süßigkeiten.
eng: All he eats is sweets.
deu: Ich habe ihr ein paar Bücher gegeben.
epo: Mi donis kelkajn librojn al ŝi.
deu: Ich muss noch etwas mit dir bereden.
epo: Mi ankoraŭ priparolu ion kun vi.
deu: Ich träumte, ich sei ein vielfarbiger Schmetterling der fröhlich und ausgelassen tänzelnd den Strand eines Meeres entlangflattert.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas kolororiĉa papilio, kiu gaje kaj petole dancetante flirtas laŭ la strando de maro.
deu: Diese Farbe steht dir nicht.
eng: This colour doesn't suit you.
deu: Ich rief ihn an, doch die Leitung war besetzt.
eng: I rang him, but the number was engaged.
deu: Warum kommst du nicht nach Hause?
pol: Dlaczego nie wracasz do domu?
deu: Der eine gibt mir Geld, der andre bezahlt mich.
epo: Unu donas al mi monon, la alia pagas min.
deu: Gib mir mein Bier.
cmn: 把我的啤酒給我。
deu: Ich werde versuchen, dir zu erklären, was geschehen ist.
eng: I will try to explain to you what has happened.
deu: Ich würde mich freuen, wenn ihr ein paar meiner Sätze, die noch gar nicht übersetzt wurden, übersetzten würdet.
epo: Mi ĝojus, se vi tradukus iom da miaj frazoj tute sen traduko.
deu: Ein süßlicher Duft hing in der Luft.
tok: kon suwi li lon kon.
deu: In diesem Zimmer wird nicht geraucht.
epo: En tiu ĉi ĉambro oni ne fumas.
deu: Die Funktion peripherer endokriner Organe wird in unterschiedlichem Ausmaß durch Hormone der Hypophyse reguliert.
tur: Periferik endokrin organların işlevi, hipofiz hormonları tarafından değişen boyutlarda düzenlenir.
deu: Ich werde nicht länger im Hotel bleiben.
eng: I won't stay in the hotel any longer.
deu: Er machte mir ein Kompliment.
epo: Li faris al mi komplimenton.
deu: Tom jaulte auf: er war barfuß auf einen spitzen Stein getreten.
epo: Tomo plorkriis: li nudpiede paŝis sur pintan ŝtonon.
deu: Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.
tok: nimi ni li jo e lawa tu.
deu: Ich mag dieses Haus so, wie es ist.
tok: tomo li sama ni la ni li pona tawa mi.
deu: Es ist recht unwahrscheinlich, dass das geschieht.
eng: It's pretty unlikely that that'll happen.
deu: Ich habe nichts bekommen!
epo: Mi ricevis nenion!
deu: Erzähl keine Märchen!
nld: Hou ons niet voor de gek!
deu: Tom möchte wissen, wann du zu deinen Eltern fährst.
epo: Tomo volas ekscii, kiam vi iros al viaj gepatroj.
deu: Wer glaubt, sich im Streben Erlösung zu sichern oder die innere Freiheit, erweist damit nur, dass er nicht erkannt hat, was Erlösung ist. Es hat sich mit dieser irrtümlichen Auffassung die Meinung zum sittlichen Lebensgesetz erhoben, dass nur der tätige Mensch sich zu vollenden vermöchte.
epo: Tiu, kiu kredas per penado certigi al si saviĝon aŭ la internan liberiĝon, per tio montras nur, ke li ne komprenas, kio estas saviĝo. Per tiu erara kompreno li akceptis la opinion pri etika vivoleĝo, ke nur la aktiva homo kapablas perfektigi sin.
deu: Das Kleid war sündhaft teuer.
eng: The dress was outrageously expensive.
deu: Laß Maria lesen, was sie will!
ile: Lass Maria leer quocunc ella vole!
deu: Findet ihr es nicht seltsam, dass er nicht da ist?
epo: Ĉu vi ne trovas strange ke li ne ĉeestas?
deu: Er schien sich um seine Gesundheit zu sorgen.
srp: Izgledao je zabrinut za svoje zdravlje.
deu: Er machte eine kleine Pause und fuhr dann in seiner Erzählung fort.
eng: He paused briefly before continuing his account.
deu: Tom liebt Sonnenuntergänge.
tok: suno li tawa anpa la ni li pona mute tawa jan Ton.
deu: Mach bitte die Tür zu!
tok: o pini e lupa tomo.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.
tok: ona meli li pana e telo kasi seli pi suwi ala tawa mi.
deu: Klopfe an, bevor du hereinkommst!
epo: Frapu antaŭ ol eniri.
deu: Lautes Siegesgeschrei hallte durch die Gassen der Stadt.
epo: Laŭtaj krioj de triumfo resonis tra la stratetoj de la urbo.
deu: Du bist immer zu spät.
run: Urakunda gushika utevye.
deu: „Tom, du sollst zum Chef kommen.“ – „Hat er gute Laune oder schlechte Laune?“
tok: jan Ton o tawa jan lawa. - ona li pilin pona anu pilin ike?
deu: Ich war von netten Menschen umgeben.
ces: Byl jsem obklopen milými lidmi.
deu: Solche Sendungen sehe ich mir nicht an.
hun: Ilyen adásokat én nem nézek.
deu: Sie hat ihm den Kopf verdreht.
epo: Ŝi konfuzis lin.
deu: Als Liisa ihm eröffnete, dass sie sich trennen wolle, brach für Markku eine Welt zusammen.
epo: Kiam Liza sciigis al li, ke ŝi volas eksedziniĝi, por Marko disfalis mondo.
deu: Du kannst Dein Leben nicht verlängern und du kannst es auch nicht verbreitern. Aber du kannst es vertiefen!
epo: Vi ne povas plilongigi vian vivon kaj vi ankaŭ ne povas plivastigi ĝin. Sed vi povas profundigi ĝin!
deu: Sie ist seine wahre Mutter.
epo: Ŝi estas lia vera patrino.
deu: Nur wer keine Zukunft hat, redet über seine Vergangenheit.
epo: Pri pasinteco parolas tiu kiu ne havas estontecon.
deu: Diese Straße hat noch kein Schlagloch.
epo: Ĉi tiu strato ankoraŭ ne havas truon.
deu: Die Tochter weiß nicht, welchen Freier sie heiraten soll. Sie ist durcheinander. Einmal wählte sie jemanden aus, aber danach erwählte sie jemand anderes.
epo: La filino ne scias, kiun amaton ŝi edzigu. Ŝi konfuziĝis. Jen ŝi elektis iun, sed poste ŝi elektis alian.
deu: Dein Puls ist normal.
epo: Via pulso estas normala.
deu: Er schloss seine Augen.
epo: Li fermis siajn okulojn.
deu: Ich habe so das Gefühl, da stimmt etwas nicht.
eng: I've got a feeling that something's not right.
deu: Tom verbringt mindestens 15 Stunden am Tag am Computer.
hun: Tom naponta legalább 15 órát tölt a számítógép előtt.
deu: Am Ende des Geldes ist noch so viel Monat über.
epo: Fine de la mono restas tiom da monato.
deu: Tom saß in der Küche, rauchte eine Zigarette nach der anderen und wartete, dass das Telefon klingelte.
tat: Tom aş bülmäsendä, telefon şaltırağannı kötep, ber-ber artlı tämäke tartıp utırdı.
deu: Wie soll man das verstehen?
tok: nasin seme la jan o kama sona e ni?
deu: Du fährst zu schnell.
dan: Du kører for hurtigt.
deu: Seien Sie kein Feigling!
frr: Wiis niin Bangboks!
deu: Mein Lieblingsgetränk ist Tee.
est: Mu lemmikjook on tee.
deu: Wir waren immer dagegen, aber nun können wir es nicht mehr ändern.
epo: Ni tion ĉiam kontraŭis, sed nun ni ne plu povas ŝanĝi ĝin.
deu: Tom isst wie ein Scheunendrescher.
epo: Tomo manĝas kiel ĉevalo.
deu: Maria wachte auf und wusste die perfekte Übersetzung des Satzes, über den sie am Vorabend lange nachgedacht hatte.
epo: Maria eldormiĝis kaj sciis la perfektan tradukon de la frazo, pri kiu ŝi pensadis en la antaŭa vespero.
deu: Es stellte sich heraus, dass seine Gechichte wahr war.
eng: It turned out that his story was true.
deu: Macht keine Versprechen, die ihr nicht halten könnt.
epo: Ne faru promesojn, kiujn vi ne povas plenumi.
deu: Ein Teller Suppe reicht.
hun: Elég egy tányér leves.
deu: Sie ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen.
epo: Ŝi estas sufiĉe aĝa por mem zorgi sin.
deu: War das wirklich notwendig?
ido: Ka to vere esis necesa?
deu: Marie tut immer so sittsam, dabei ist sie eigentlich ein Luder.
epo: Manjo ĉiam ŝajnigas sin virta, dum ĝi fakte estas kanajlo.
deu: Spielen Sie ein Instrument?
kor: 악기 연주할 줄 아세요?
deu: Ich kaufe nie Zucker.
tok: tenpo ala la mi kama jo e ko suwi lon esun.
deu: Tom ist wahrscheinlich zu alt für sie.
eng: Tom is probably too old for her.
deu: Du erinnerst mich an meine erste Frau; sie war genauso hysterisch.
dan: Du minder mig om min første kone. Hun var lige så hysterisk.
deu: Wir nicken ein.
nld: Wij zakken weg.
deu: Tom lernt, sich selbst zu verteidigen.
epo: Tomo lernas defendi sin.
deu: Heben Sie Ihre Hand.
tgl: Itaas po ninyo ang kamay ninyo.
deu: Immer mehr Menschen trinken Orangensaft.
tok: tenpo pini la jan li moku e telo kili jelo. tenpo ni la jan mute li moku e telo kili jelo.
deu: Glaube denen, die die Wahrheit suchen, hüte dich vor denen, die sie finden.
epo: Kredu tiujn, kiuj serĉas la veron, gardu vin kontraŭ tiuj, kiuj trovas ĝin.
deu: Arbeite härter, wenn du planst, erfolgreich zu sein.
epo: Laboru pli forte, se vi celas sukceson.
deu: Ich habe keine Ahnung, was anderes ich noch sagen könnte.
epo: Mi ne havas ideon, kion alian mi povus diri.
deu: Der Herbstwind lässt die von den Bäumen gefallenen Blätter tanzen.
eng: The autumn wind makes the falling leaves dance.
deu: Die Seefahrer der Antike konnten mit Hilfe der Sternbilder ihre Lage und die Richtung, in die sie fuhren, bestimmen.
epo: Antikvaj maristoj povis uzi la konstelaciojn de steloj por determini sian pozicion kaj la direkton, en kiu ili navigis.
deu: Dieses Bier ist schön kalt.
eng: This beer is lovely and cold.
deu: Bitte ändere den Satz.
ces: Prosím tě, změň tu větu.
deu: Die Hauptstadt von Arizona, Phoenix, heißt auf Navajo Hoozdo.
eng: The capital of Arizona, Phoenix, is called Hoozdoh in Navajo.
deu: Neun Zehntel unseres Glücks hängen von unserer Gesundheit ab.
fra: Les neuf dixièmes de notre bonheur dépendent de notre santé.
deu: Geht deine Uhr richtig?
kor: 네 시계 정확하니?
deu: Ich werde das mit ihm in Ordnung bringen.
tok: mi pona e ni tan ona.
deu: Vielen Dank, dass du mir geholfen hast!
tok: pona sina tawa ni: sina pini pana e pona tawa mi!
deu: Ich bin kein Mann vom Fach.
hun: Nem vagyok szakember.
deu: Tom legte Maria nahe, dass sie aufhören solle, so zu tun, als wäre sie verheiratet.
epo: Tomo konsilis al Manjo, ke ŝi ĉesu ŝajnigi sin edzino.
deu: Ich habe die gleichen Probleme.
tur: Aynı sorunlar bende de var.
deu: Man soll das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
epo: Oni ne forfluigu infanon kune kun la banakvo.
deu: Der Teller fiel krachend auf den Boden.
fra: L'assiette s'est cassée sur le sol.
deu: Ich weiß nicht, wie ich so blind sein konnte.
hun: Hogy lehettem ilyen vak, nem tudom.
deu: Niemand kommt uns in diesem abgelegenen Dorf besuchen.
epo: Neniu vizitas nin en tiu izolita vilaĝo.
deu: Das kannst du hier nicht machen.
run: Ntushobora kubigira ngaha.
deu: Der Städtepartnerschaftsausschuss hat diese Ausstellung organisiert.
eng: The town twinning committee organised this exhibition.
deu: Ich wusste nicht, dass du heute hier sein würdest.
epo: Mi ne sciis, ke vi hodiaŭ estos ĉi tie.
deu: Ich bin mir trotzdem sicher, dass ich vorher zwei hatte.
eng: Still, I'm sure I had two before.
deu: Er hat ein reiches Mädchen geheiratet.
epo: Li edziĝis kun riĉa knabino.
deu: Tom hat mir nie geschrieben.
epo: Tomo neniam leteris al mi.
deu: Dienstag steht wieder eine Klassenarbeit an.
tok: tenpo suno Seli la jan pi tomo sona li wile sitelen e lipu sona.
deu: Haben wir Sie geweckt?
tgl: Nagising ba namin kayo?
deu: Lies es mir vor, Tom!
epo: Voĉlegu ĝin al mi, Tomo.
deu: Schön, Sie kennenzulernen!
run: Ndanezerewe kubamenya.
deu: Manchmal vergessen wir, dass das Leben schön ist.
tur: Bazen hayatın güzel olduğunu unutuyoruz.
deu: Die Sonne wärmt, fast wie im Sommer.
hun: Majdnem úgy süt a nap, mint nyáron.
deu: Dein Vorschlag verdient es, in Erwägung gezogen zu werden.
epo: Via propono meritas konsideron.
deu: Ich habe ihm niemals vertraut und werde es niemals tun.
kzj: Au zou insan tumumbozo dosido om au zou mai insan tumumbozo.
deu: Mach mal etwas langsamer. Du fährst zu schnell.
epo: Faru ĝin iom pli malrapide. Vi tro rapide veturas.
deu: Müssen wir den Bus nehmen?
epo: Ĉu ni devas preni la buson?
deu: Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.
epo: Li havas la kutimon, grati sin ĉe la kapo.
deu: Das ist nicht allzu originell.
tgl: Hindi po iyon ganoon kaorihinal.
deu: Ich habe Sie verstanden.
rus: Я Вас понял.
deu: Tom und Maria waren verliebt.
slk: Tom a Mária boli zaľúbení.
deu: Folgt diesem Auto.
epo: Sekvu tiun aŭton!
deu: Sie müssen ihr Auto reparieren.
epo: Ili devas ripari ilian aŭton.
deu: Sie haben den Vertrag unterschrieben.
rus: Они подписали договор.
deu: Der Winter ist hier kalt.
rus: Зимы здесь холодные.
deu: Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.
cmn: 你必须改掉这个坏习惯。
deu: Weck mich, bevor du gehst!
hun: Kelts fel, mielőtt indulsz!
deu: Unser Plan hat viele Vorteile.
epo: Nia plano havas multajn avantaĝojn.
deu: Ich esse kein Brot.
pol: Nie jem chleba.
deu: Wer viel macht, kann viel.
tok: jan seme li pali e mute la jan ni li ken e mute.
deu: Er konnte an der Versammlung nicht teilnehmen.
epo: Li ne povis partopreni la kunsidon.
deu: Das Problem mit ihm ist, dass er faul ist.
epo: La problemo pri li estas, ke li mallaboremas.
deu: Nein, ich sage nichts mehr.
hrx: Nee, ich saan nichs meh.
deu: Sie war nach dem Unfall einen ganzen Tag lang bewusstlos.
epo: Post la akcidento ŝi estis senkonscia dum tuta tago.
deu: Ich denke, dies ist ein großartiges System.
afr: Ek dink hierdie is 'n fantastiese stelsel.
deu: Ich tat, als ob ich sie nicht kannte.
eng: I pretended I didn't know her.
deu: Du schuldest mir drei Dollar.
epo: Vi ŝuldas al mi tri dolarojn.
deu: Du bist nicht mein Bruder!
ido: Tu ne esas mea fratulo!
deu: Es herrschen dort unbeschreibliche Zustände.
eng: Conditions there are indescribable.
deu: Gesundheit wird nicht geschätzt bis eine Krankheit kommt.
epo: La valoron de la sano oni ne komprenas, antaŭ ol malsano por vizito venas.
deu: Wir sind auf dem Weg nach Süden.
eng: We're heading south.
deu: Dieser Stuhl ist sehr bequem.
swe: Den här stolen är mycket bekväm.
deu: Ich verpasse dem Ganzen gerade den letzten Schliff.
epo: Mi nun faras la finan poluron.
deu: Alles, was er sagt, ist richtig.
frr: Ales wat hi sair, es rocht.
deu: Die Polizei tappte im Dunkeln.
epo: La polico blinde palpserĉis.
deu: Er hat mir das Schachspielen beigebracht.
eng: He taught me how to play chess.
deu: Maria wollte schon immer Krankenschwester werden.
epo: Manjo ĉiam volis iĝi flegistino.
deu: Wieso habt ihr die Bank rot gestrichen?
tok: tan seme la sina mute li loje e supa monsi?
deu: Willst du etwas essen?
slk: Chceš niečo jesť?
deu: Der Bildende-Kunst-Lehrer malt nachts.
epo: La instruisto por krea arto pentras nokte.
deu: Wie viel müssen wir zahlen?
tok: mani seme la mi mute li wile pana?
deu: Mach keinen Mist!
eng: Don't screw up!
deu: Kaffee ist nur schädlich, wenn Ihnen ein ganzer Sack aus dem fünften Stock auf den Kopf fällt.
swg: Kaffee isch bloß schädlich, wenn eahne a ganzr Sagg voll aus'm femfda Stogg auf da Kopf fälld.
deu: Man sollte Versprechen nicht brechen.
yid: מע זאָל האַלטן זײַן וואָרט.
deu: Versuchs doch mal!
tok: o lukin pali kin.
deu: Um jedoch besser zu verstehen
ckb: بۆ ئەوەی باشتر تێبگەین
deu: Die folgenden Daten wurden öffentlich zugänglich gemacht.
eng: The following data has been made publicly available.
deu: Gebraten sind diese Pilze essbar und sogar ein Leckerbissen.
rus: Будучи поджарены во фритюре, эти грибы съедобны и даже являются деликатесом.
deu: Tom erkundigt sich bei dem Verkäufer.
tok: jan Ton li toki tawa jan esun.
deu: Die einen arbeiten für das freie Wochenende, die anderen arbeiten am freien Wochenende.
epo: Iuj laboras por senlabora semajnfino, la aliaj laboras dum tiu semajnfino.
deu: Eines meiner Kinder ist krank.
nld: Een van mijn kinderen is ziek.
deu: „Hast du mein Portemonnaie gesehen?“ – „Das hast du bestimmt im Auto gelassen.“
epo: „Ĉu vi vidis mian monujon?“ – „Vi certe forgesis ĝin en la aŭto.“
deu: Besser eine Handvoll Naturell als zwei Hände voll Wissenschaft.
epo: Pli bonas malpleno da temperamento ol du manplenoj da scienco.
deu: Du wolltest glücklich sein.
tok: tenpo pini la sina wile lon pilin pona mute.
deu: Ich hörte, dass etwas auf den Boden fiel.
epo: Mi aŭdis ion falantan surteren.
deu: Ich begreife nicht, wie das funktioniert.
ces: Nechápu jak to funguje.
deu: Es wäre töricht, die Sache aufzuschieben.
eng: It'd be stupid to put things off.
deu: Wenn du das lieber hast, können wir Französisch sprechen.
tok: ni li pona tawa sina la mi mute li ken toki tawa sina kepeken toki Kanse.
deu: Es hielt nicht länger als drei Minuten.
epo: Tio daŭris ne pli ol tri minutojn.
deu: Das war vor drei Tagen.
epo: Tio okazis antaŭ tri tagoj.
deu: Der Geigerzähler ist ein Messgerät für Radioaktivität.
epo: La Geiger-mezurilo estas mezurilo por radioaktiveco.
deu: Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.
epo: La brulego estis rapide regita.
deu: Sie benutzen weder Tische noch Stühle.
epo: Ili uzas nek tablojn nek seĝojn.
deu: Darf ich das mal anfassen?
tgl: Puwede ko bang itong hawakan?
deu: Aus Knospen werden Rosen.
epo: Burĝonoj iĝas rozoj.
deu: Meine Schwester ist Englischlehrerin von Beruf.
epo: Mia fratino profesie estas instruisto pri la angla.
deu: Hast du den Verstand verloren, so zu reden?
tok: sina toki kin e ni la sina kama ala kama nasa?
deu: Ich weiß nicht, ob sie kommen wird.
kor: 그분이 오실지는 잘 모르겠어요.
deu: Für diese vier Artikel habe ich gerade mal 1,30 € bezahlt. In Deutschland würde das weit über 10 € kosten.
eng: I paid €1.30 for these four items. In Germany, the cost would've been well over €10.
deu: Ich gehe mit ihr spazieren.
eng: I go walking with her.
deu: Du hast den Film doch gesehen, oder?
epo: Vi ja spektis tiun filmon, ĉu ne?
deu: Ich bin mir nicht sicher, was dieser Ausdruck hier bedeutet.
rus: Я не уверена, что здесь значит это выражение.
deu: Probieren Sie diese Soße.
run: Nimuhonje iyi sosi.
deu: Gott sei Dank regnet es nicht.
dan: Gudskelov regner det ikke.
deu: Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.
fra: La porte ne veut pas s'ouvrir ; la serrure doit être défectueuse.
deu: Ich möchte, dass Sie glücklich sind.
tgl: Gusto ko po kayong maging masaya.
deu: Lass mich das machen!
pol: Pozwól mi to zrobić!
deu: Decke den Topf zu.
eng: Cover the saucepan.
deu: Nein. Ich habe mehr als eine Stunde nach ihnen gesucht.
rus: Нет. Я их больше часа искал.
deu: Ein schrecklicher Gedanke bemächtigte sich meiner.
epo: Terura penso ekposedis min.
deu: Das war etwas anderes.
epo: Tio estis io alia.
deu: Das ist der Lohn für alle Mühen.
epo: Jen la pago por ĉiuj penoj.
deu: Sie schuldet ihm viel Geld, aber sie wird es ihm wahrscheinlich nicht zurückzahlen können.
epo: Ŝi ŝuldas al li multe da mono, sed ŝi verŝajne ne povos repagi ĝin al li.
deu: Ich habe Tom mehrere Male danach gefragt.
epo: Mi je pluraj fojoj demandis Tomon pri tio.
deu: „Wo ist Tom denn heute?“ – „Ach, der hat es mit dem Magen.“
eng: "So where's Tom today?" "Oh, he has an upset stomach."
deu: Hast du so was erwartet?
hun: Ilyet vártál?
deu: Wer andere besiegt, hat Muskelkräfte. Wer sich selbst besiegt, ist stark.
epo: Kiu venkas aliulojn, havas muskolan forton. Kiu venkas sin mem, estas forta.
deu: Er sieht Reichtum als einzigen Lebenszweck an.
epo: Li vidas riĉon kiel solan vivocelon.
deu: Sue und John entschlossen sich zu heiraten.
pam: Migpasyá lang mikasál di Sue ampóng John.
deu: Ich habe alle diese Bücher schon mehrmals gelesen.
tok: tenpo mute la mi lukin kin e lipu ale ni.
deu: Ich beschwere mein Gedächtnis nicht mit Tatsachen, die ich in einem Konversationslexikon finden kann.
epo: Mi ne ŝarĝas mian memoron per faktoj, kiujn oni povas trovi en konversacia leksikono.
deu: Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber nicht an seinen Namen.
hun: Az arca még megvan, de a neve már nincs.
deu: Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Mittel zur Steigerung des Geschlechtstriebes betrachtet.
tur: Bazı yerlerde çikolata ve biber, cinsel dürtü artırıcı olarak kabul edilir.
deu: Wir packen das falsch an.
epo: Ni malĝuste provas solvi tion.
deu: Achte auf deine Gedanken, denn sie werden Worte.
epo: Atentu pri viaj pensoj, ĉar ili fariĝas vortoj.
deu: Wo ist das Klo?
hun: Merre van a retyó?
deu: Elke ging um zehn Uhr schlafen.
hun: Alíz tízkor feküdt le.
deu: Um einem üblen Geruch der Mülltonnen wirksam vorzubeugen, schütten Sie bitte auf den Boden des Müllsacks vor dem Gebrauch ein paar Zentimeter Katzenstreu.
cmn: 在垃圾桶底部倒上几厘米猫砂可以有效防止垃圾桶散发臭气。
deu: Was macht dir Sorgen?
fra: Qu'est-ce qui te cause du souci ?
deu: Diese Flasche fasst einen Liter.
eng: This bottle holds one litre.
deu: Die haben auch ohne uns genug Probleme.
eng: They've got enough problems without us.
deu: Sie träumt davon, Paris zu besuchen.
epo: Ŝi revis pri vizito en Parizo.
deu: Ich habe ihn nur zweimal gesehen.
epo: Mi vidis lin nur dufoje.
deu: Tom will einen Jungen, Maria aber ein Mädchen.
ile: Tom vole un púer, ma Maria vole un puella.
deu: Spaghetti wachsen nicht auf Bäumen.
dan: Spaghetti vokser ikke på træer.
deu: Es ist besser, in Ehren zu versagen, als durch Betrug erfolgreich zu sein.
fra: Mieux vaut échouer honorablement, que réussir frauduleusement.
deu: „Oh, ich bin müde!“ sagte Maria. „Ich sehne mich danach, nur noch zu schlafen.“
epo: „Ho, mi estas laca!“ diris Manjo. „Mi sopiras senĉese dormi.“
deu: Der Doktor verschrieb Tom ein Beruhigungsmittel.
epo: La kuracisto preskribis al Tomo sedativon.
deu: Viele Kräuter sind auf dem Hügel.
epo: Estas multaj kreskaĵoj sur la monteto.
deu: Warum hast du keinen Wasserkocher, Tom? Es lässt sich doch billig einer kaufen.
epo: Kial vi ne havas akvoboligilon, Tomo? Tiaĵo ja estas malmultekoste aĉetebla.
deu: So, wie die Dinge lagen, verstanden wir uns selbst nie richtig und andere nur selten. Erfahrung war von keinerlei ethischem Wert. Sie war lediglich der Name, den die Menschen ihren Irrtümern gaben.
epo: Kiel statis la aferoj, ni neniam vere komprenis nin mem kaj aliulojn nur malofte. Sperto etike neniom valoris. Ĝi estis nur la nomo, kiun la homoj donis al siaj eraroj.
deu: Habt ihr euch schon entschieden, was ihr am nächsten Sonntag machen wollt?
kab: Tegzemḍ-tt deg awal acu ara t-xedmeḍ ass n lḥedd i d-iteddun?
deu: Ich muss ein wenig essen.
tok: mi wile moku lili.
deu: Die Ärzte wollen keine zweite Operation machen.
eng: The doctors don't intend to perform a second operation.
deu: „Wie lange wird die Reparatur dieser Uhr dauern?“ — „Diese Uhr kann man nicht reparieren.“
epo: "Kiom longe daŭros la riparo de ĉi horloĝo?" — "Tiu horloĝo ne ripareblas."
deu: Tom spricht Chinesisch beinahe besser als seine Muttersprache.
epo: Tomo parolas la ĉinan preskaŭ pli bone ol sian gepatran lingvon.
deu: Ich mag diese Arbeit.
tgl: Gusto ko ang trabahong ito.
deu: Was nicht auf einer einzigen Manuskriptseite zusammengefasst werden kann, ist weder durchdacht noch entscheidungsreif.
epo: Kio ne povas esti resumita sur unuopa manuskriptopaĝo estas nek pripensita nek preta por decido.
deu: Die Krone ist das Symbol der Könige.
lat: Corona symbolum regum est.
deu: Er war von Kopf bis Fuß durchnässt.
eng: He was soaked from head to toe.
deu: Ein paar Jungen spielten in der Nähe des Flusses.
tat: Берничә яшүсмер елга буенда уйнады.
deu: Jetzt vergleichen wir dies mit der Situation in einer kleinen Stadt. Dort gibt es weniger Geschäfte, Gaststätten und so weiter, und diese werden schon relativ früh am Abend geschlossen. Die Fenster und Türen werden geschlossen. Es gibt keine interessanten Orte mehr, wo man hingehen kann, wenn man nicht "zu Hause sitzen" will.
yue: 而家我哋將呢個同一個小鎮嘅情況比較下。 店舖、餐廳等等都少啲，晚上都比較早關門。 啲窗同門閂咗。 如果你唔想「坐喺屋企」，就已經冇任何有趣嘅地方可以去。
deu: Sie suchten alle nach dem vermissten Kind.
epo: Ili ĉiuj serĉis la perditan infanon.
deu: Ist es so offensichtlich, dass ich Gefühle für ihn habe?
epo: Ĉu estas tiel evidente, ke mi havas sentojn por li?
deu: Niemand hat verloren.
ile: Nequí ha perdit.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, wer du bist.
eng: I've just worked out who you are.
deu: Sie baten Tom, ihnen bei der Instandsetzung des Hauses zu helfen.
eng: They asked Tom to help them renovate the house.
deu: „Je reicher man ist, desto mehr Feinde hat man“, erklärte Tom, „und ich schwimme im Geld.“
tok: jan Ton li toki e ni: "jan li jo e mani lili, la jan ike li lili. jan li jo e mani mute, la jan ike li mute. mi jo e mani mute mute".
deu: Wo befindet sich das Haus?
epo: Kie troviĝas la domo?
deu: Er mag Mathematik, aber ich nicht.
cmn: 他喜欢数学，但我不喜欢。
deu: Sprechen wir darüber doch bei einer Tasse Tee, ok?
epo: Ni priparolu tion ĉe taso da teo, ĉu konsentite?
deu: Kannst du nichts tun, um mir zu helfen?
por: Você não pode fazer nada para me ajudar?
deu: Wir brauchen das.
tgl: Kailangan po namin iyon.
deu: Er wurde aus dem Auto geschleudert.
ces: Byl vyhozen z auta.
deu: Er sah jede Menge Tiere auf der Straße.
epo: Li vidis multajn bestojn sur la strato.