ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom hat nicht die geringste Ahnung, was Mary gerade denkt.
epo: Tomo havas neniun ideon pri tio, kion pensas Manjo.
deu: Ich hatte nicht vor, ihn zum Weinen zu bringen.
cmn: 我没想让他哭。
deu: Beim nächsten Mal werde ich dir das nicht verzeihen.
epo: Venontfoje mi ne pardonos tion al vi.
deu: Dan traf draußen Linda.
epo: Daĉjo renkontis Linjon ekstere.
deu: Ich weiß, dass du ablehnen wirst.
run: Ndazi ko uzohakana.
deu: Eine Menschenmenge kam aus dem Theater.
eng: A crowd of people spilled out of the theatre.
deu: Wissen deine Eltern, dass du rauchst?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi fumas?
deu: Der Lärm ließ den Hund bellen.
tok: kalama wawa li kama e ni: soweli li mu.
deu: Nein, nur eine.
frr: Naan, bluat jen.
deu: Er aß den ganzen Apfel.
ces: Snědl celé jablko.
deu: Da ist jemand, der dich treffen möchte.
epo: Tie ĉi estas iu, kiu ŝatas renkonti vin.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom Maria verlassen hat.
fra: J'aimerais savoir pourquoi Tom a quitté Marie.
deu: Verkaufe ihr ein schönes Kleid!
epo: Vendu al ŝi belan robon!
deu: „Ich komme mit den schlimmsten Nachrichten. Maria, du musst jetzt ganz tapfer sein!“ – „O Gott! Was ist denn passiert?“
rus: "Я пришёл с очень плохими новостями. Мария, ты должна сейчас быть мужественной!" — "О боже! Что же произошло?"
deu: Alle wussten es, nur ich nicht.
nld: Iedereen wist het, behalve ik.
deu: Ich brauche die Wahrheit.
pol: Potrzebuję prawdy.
deu: John schreibt einmal im Monat an seine Eltern.
epo: Johano skribas po unufoje en monato al siaj gepatroj.
deu: Herr und Frau Smith gehören zu den Paaren, die abends nicht oft ausgehen.
epo: Gesinjoroj Smith estas speco de paroj kiuj vespere ne ofte eliras.
deu: Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
epo: Tio certas kiel en vortaro preseraro.
deu: Die Waren wurden sofort nach dem Verpacken ausgeliefert.
eng: The goods were sent as soon as they were packed.
deu: Warst du jemals im Ausland?
fra: As-tu déjà été à l'étranger ?
deu: Das Hündchen hat vier Pfötchen.
epo: La hundeto havas kvar piedetojn.
deu: Ich glaube, ich habe etwas vergessen.
epo: Mi kredas, ke mi ion forgesis.
deu: Sie schwänzen ständig.
epo: Ili daŭre forrestas de la lernejo.
deu: Der Vorabend ist das beste Fest.
epo: La antaŭa tago estas la plej bona festo..
deu: Er hat sich die Haare gefärbt.
lit: Jis nusidažė plaukus.
deu: Du musst mir zuhören.
run: Ubwirizwa kuntega amatwi.
deu: Er ist besser als ich in Mathematik.
eng: He's better than I am at maths.
deu: Tom bringt mich jeden Morgen zum Büro.
tok: open ale pi tenpo suno la jan Ton li pana e mi lon tomo pali mi.
deu: Ich suche Batterien.
tur: Batarya arıyorum.
deu: Ich will dich hier nicht mehr finden, wenn ich zurückkomme!
fra: Je ne veux plus te trouver ici à mon retour !
deu: Mir schwebt eine ganz andere Lösung vor.
epo: Mi vizias tute alian solvon.
deu: Welche Bücher hast du auf Englisch gelesen?
epo: Kiujn librojn vi legis angle?
deu: Ich kann meinen Augen nicht trauen.
epo: Ne kredeble, kion mi vidas.
deu: Ich habe dich im Spiegel gesehen.
ces: Viděl jsem tě v zrcadle.
deu: Behauptung ist nicht Beweis!
tok: jan li ken toki e lon ijo, la tenpo pi ale ala la ona li ken pana e ona tawa lukin!
deu: Du musst sterben, damit dein Körper mehr Energie haben kann, um sich zu heilen.
epo: Vi devas morti, por ke via korpo povu havi pli da energio por resanigi sin.
deu: In diesen unruhigen Zeiten ist wenig sicher.
eng: Little is certain in these turbulent times.
deu: Keiner wird ihnen glauben.
frr: Nemen wel jam liiv.
deu: Runter von meinem Sessel!
tok: o tawa weka tan supa monsi mi.
deu: Es gibt viele Sätze ohne Übersetzung.
ces: Je mnoho vět bez překladu.
deu: Was führt ihr im Schilde?
nld: Wat voeren jullie in je schild?
deu: In dieser Gegend herrscht Gewalt.
epo: En ĉi tiu ĉirkaŭaĵo regas perforto.
deu: Maria macht gerne Sachen.
fra: Marie aime bien faire des choses.
deu: Reis wurde um drei Prozent teurer.
dan: Ris blev tre procent dyrere.
deu: Wie lange bleibst du noch?
eng: How much longer are you staying?
deu: Tom wollte seine Freundin beeindrucken und begab sich in Lebensgefahr.
eng: Tom wanted to impress his girlfriend and put his life in danger.
deu: Zeit ist Geld.
epo: Tempo egalas monon.
deu: Es geht das Gerücht um, er habe dich gern.
hun: Az a hír járja, hogy szeret téged.
deu: Spielst du Go mit mir?
rus: Поиграешь со мной в го?
deu: Dieser Satz entgleitet hinter den Horizont meines Denkvermögens.
epo: Tiu frazo forglitas trans la horizonton de miaj mensaj kapabloj.
deu: Warum hast du dich noch nicht ausgezogen?
epo: Kial vi ankoraŭ ne senvestigis vin?
deu: Er hatte keinen Freund, von dem er das Geld leihen konnte.
epo: Li ne havis amikon de kiu li povis prunti la monon.
deu: Ich kann nicht glauben, dass er tot ist!
epo: Mi ne povas kredi, ke li mortis!
deu: Sein neuer Roman soll auf seinen persönlichen Erfahrungen basieren.
rus: Его новый роман основывается на личном опыте.
deu: Findest du das lästig?
epo: Ĉu vi sentas tion teda?
deu: Fehler des Tuns sind meist heilbringender als die des Lassens.
epo: Eraroj de farado estas plejparte pli savonportantaj ol tiuj de preterlaso.
deu: Ich bin gezwungen, es zu tun.
epo: Mi estas devigata fari tion.
deu: Maria sagte, dass sie Tom liebe und immer lieben werde.
tok: jan Malija toki e ni: mi olin e Tomo. tenpo ali la mi olin e ona.
deu: Gute regionale Produkte besorgt man sich am besten bei den Erzeugern, und die stehen auf dem Wochenmarkt.
eng: Good local produce is best got from the producers, and they sell it at the weekly market.
deu: Ich trinke jeden Tag Wein.
hun: Minden nap iszom bort.
deu: Mir ist gerade etwas eingefallen.
epo: Al mi ĵus venis io en la memoron.
deu: Maria brächte mich um, wenn ich es ihr sagte.
epo: Manjo mortigus min, kiam mi dirus tion al ŝi.
deu: Löse die Handbremse!
dan: Slip håndbremsen!
deu: Wo hast du deine Stiefel ausgezogen?
epo: Kie vi demetis viajn botojn?
deu: Du hast ihn nicht mitgebracht, gell?
eng: You didn't bring it with you, did you?
deu: Ich bin von ihrer Unschuld überzeugt.
epo: Mi estas konvinkita de ŝia senkulpo.
deu: Kurz gesagt: ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen.
jpn: 要するに知らないし知りたくもない。
deu: Du bist doch nicht eifersüchtig, oder?
tok: jan olin sina li olin e jan ante la sina pilin ala pilin ike kin tan ni: sina wile e olin ni?
deu: Ich bin stolz auf meinen Vater.
epo: Mi fieras pri mia patro.
deu: Heute kam ein Buch für dich in der Post.
eng: A book came for you in the post today.
deu: Der Gruß führt zur Unterhaltung.
epo: Saluto naskas dialogon.
deu: Wie heißt dein Kuscheltier?
eng: What's your cuddly toy's name?
deu: Der nichtanhaltende Lärm der Vulkane machte die Rinder wahnsinnig.
spa: El ruido insoportable del volcán volvía loco al ganado.
deu: Kannst du mich nicht mit dem Auto nach Hause bringen?
epo: Ĉu vi ne povas aŭte veturigi min hejmen?
deu: Tausende Demonstranten, die sich gestern auf dem Unabhängigkeitsplatz versammelt hatten, blieben dort auch während der Nacht.
epo: Miloj da manifestaciantoj, kiuj hieraŭ ariĝis sur la Placo de la Sendependeco, restis tie ankaŭ dum la nokto.
deu: Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.
spa: Después del trabajo voy directamente a casa.
deu: In den 90er Jahren ereigneten sich zahlreiche Vorfälle.
epo: Dum la 90aj jaroj okazis multaj incidentoj.
deu: Tom ist äußerst romantisch.
pol: Tom jest niezwykle romantyczny.
deu: Es ist kein Schlüssel nötig, man gibt einen Code ein.
eng: You don't need a key: you input a code.
deu: Ich hab mich in dich verknallt.
eng: I was smitten with you.
deu: Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise.
epo: Ni estis tute elĉerpitaj per la kvinhora vojaĝo.
deu: Sie besitzt eine Luxusvilla in der Schweiz.
dan: Hun ejer en luksusvilla i Schweiz.
deu: Der deutsche Dampfer gewinnt wieder an Fahrt.
epo: La germana vaporŝipo plirapidiĝas denove.
deu: Wo kann ich das reparieren lassen?
eng: Where can I have this repaired?
deu: Er kaufte in einem Buchgeschäft viele Bücher.
eng: He bought a lot of books from a bookshop.
deu: Du hast einen seltsamen Sinn für Humor.
eng: You have a strange sense of humour.
deu: Tom bringt mich zum Lächeln.
epo: Tomo ridetigas min.
deu: Er hat uns seit Februar nicht mehr geschrieben.
eng: He hasn't written to us since February.
deu: Übe weiter, Tom!
epo: Plu trejnu vin, Tomo!
deu: Ich kann das nicht trinken, ich weiß ja nicht, was das ist.
eng: I can't drink that because I don't know what it is.
deu: Entschuldigen Sie die Verspätung.
kor: 늦게 온 것을 용서해 주세요.
deu: Verstehen kann man das Leben rückwärts, leben muss man es aber vorwärts.
epo: Kompreni la vivon eblas malantaŭen, vivi ĝin oni faru antaŭen.
deu: Viele Kinder spielten in dem Park.
frr: Maning Jungen spölet ön Park.
deu: Wir kennen uns seit drei Jahren.
hun: Három éve ismerjük egymást.
deu: Ist noch Platz für eine weitere Person?
epo: Ĉu ankoraŭ estas loko por plia persono?
deu: Bei dieser Kälte gehe ich nicht raus.
tok: ni li lete lon ma la mi tawa ala lon ma.
deu: Ich mag sie alle nicht.
tgl: Ayaw ko sa kanilang lahat.
deu: Wie viele Meilen sind es bis Köln?
eng: How many miles is it to Cologne?
deu: Was ist Ihr Geburtsort?
epo: Kio estas via naskoloko?
deu: Mir gefällt deine Art zu lachen.
nld: Ik vind je manier van lachen leuk.
deu: Bist du in mich verliebt?
hun: Belémzúgtál?
deu: Er braucht eine Tasse Zucker.
epo: Li bezonas tason da sukero.
deu: Liegt der Bauer tot im Zimmer, lebt er nimmer.
epo: Se kampulo mortinta kuŝas ĉambre, tiu certe vivas jam ne.
deu: Wer ist dieser Kerl?
hun: Ki ez a legény?
deu: Ich bin stolz darauf, mit Ihnen zu arbeiten.
epo: Mi fieras labori kun vi.
deu: Das fühlt sich leicht und luftig an.
tok: ni li pilin kon.
deu: Das esse ich ganz bestimmt nicht.
eng: I'm definitely not eating that.
deu: Ich kann nicht aufhören, auf Tatoeba zu surfen.
ell: Δεν μπορώ να σταματήσω να σερφάρω διαδικτυακά στο Tatoeba.
deu: Wenn der Schwan beim Raben sitzt, ist er umso weißer.
epo: Kiam la cigno sidas apud la korvo, ĝi estas tute pli blanka.
deu: Es ist immer noch möglich.
tgl: Posible pa rin ito.
deu: Mir gefällt nicht, wie sie mit mir spricht.
epo: Mi ne ŝatas la manieron, en kiu ŝi parolas al mi.
deu: Ich komme aus Ägypten.
epo: Mi venas el Egiptujo.
deu: Sag ihm, wohin er gehen sollte.
epo: Diru al li, kien li devis iri.
deu: Tom ist ehrlich; das muss man ihm lassen. Er macht kein Geheimnis daraus, dass er sich mit einer anderen Frau trifft.
epo: Tomo estas honesta; tion oni ne povas kontesti. Li ne sekretigas, ke li rendevuas alian virinon.
deu: Gießen Sie geschmolzene Butter über den Puffmais.
afr: Gooi gesmelte botter oor die springmielies.
deu: Tom war sich nicht sicher, wie er weiter vorgehen sollte.
epo: Tomo ne certe sciis, kiel plu agi.
deu: Gleich zu Anfang muss ich entscheiden, welcherart Menschen mein Buch lesen sollen. Zu wem spreche ich? Wen wird mein Buch interessieren?
hun: Rögtön az elején el kell döntenem, hogy melyik embercsoporthoz akarok szólni, ki olvassa a könyvemet, kit fog majd a könyvem érdekelni.
deu: Was machst du mit diesen Dingen?
pol: Co robisz z tymi rzeczami?
deu: Ich weiß, dass das hier schwer ist.
epo: Mi scias, ke ĉi tio malfacilas.
deu: Als Tom und ich zu Hause ankamen, waren wir sehr müde.
epo: Kiam Tomo kaj mi rehejmiĝis, ni tre lacis.
deu: Trotz der lauten Freudenschreie merkte der König, dass die Gesichter der Untertanen starr und angespannt waren.
eng: In spite of the loud cries of joy, the king saw that the faces of his subjects were stiff and tense.
deu: Ich fühle mich ausgenutzt.
tok: mi pilin e ni: mi pana pi mute ike tawa jan ante. ni li ike tawa mi.
deu: Magst du Bücher von Franz Kafka?
epo: Ĉu vi ŝatas librojn de Franz Kafka?
deu: Daß alle unsere Erkenntniß mit der Erfahrung anfange, daran ist gar kein Zweifel: denn wodurch sollte das Erkenntnißvermögen sonst zur Ausübung erweckt werden, geschähe es nicht durch Gegenstände, die unsere Sinne rühren und theils von selbst Vorstellungen bewirken, theils unsere Verstandesthätigkeit in Bewegung bringen, diese zu vergleichen, sie zu verknüpfen oder zu trennen, und so den rohen Stoff sinnlicher Eindrücke zu einer Erkenntniß der Gegenstände zu verarbeiten, die Erfahrung heißt?
epo: Ke ĉiu ekkono nia eliras de sperto, pri tio ne eblas dubo: ĉar kio povas instigi nian ekkonkapablon al funkcio krom objektoj, kiuj tuŝas niajn sensojn, parte mem kaŭzante imagojn, parte ekmovante nian menson al agado por ilin kompari, kunligi aŭ disigi, tiel ekstraktante el la kruda materio de la sensaj impresoj ekkonon de la objektoj, nomatan sperto?
deu: Käse, Butter, Sahne, Jogurt und Kefir sind Milchprodukte.
fra: Fromage, beurre, crème, yaourt et le kéfir sont des produits laitiers.
deu: Herr Müller ist der Klassenlehrer meines Sohnes Tom.
dan: Hr. Müller er min søn Toms klasselærer.
deu: „Hallo, mein Schatz. Dich habe ich ja schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen. Wie geht’s deiner Mutter?“ – „Ja, der geht’s gut. Danke! Ich sag’ ihr, daß Sie gefragt haben. Wie geht’s Ihnen?“ – „Ach, was soll ich sagen? Ich kann nicht klagen. Das macht dann 5,50, Spatz.“
yue: 「你好，我嘅親愛嘅。 我有一段時間冇見過你。 你阿媽點呀？」 – 「係呀，佢冇事。 多謝！ 我會話畀佢知你問咗。 你點呀？」 – 「哦，我可以講啲咩？ 我唔可以投訴。 即係5.50，麻雀。」
deu: Vor grauer Zeit war die Welt noch in Ordnung.
epo: Antaŭ longege la mondo estis ankoraŭ en ordo.
deu: „Wenn du so nicht weiterleben willst, dann ändere etwas!“ – „Das sagt sich so leicht.“
spa: «Si no quieres seguir viviendo así, cambia algo.» «Es fácil de decir.»
deu: Bitte ausstellen!
nld: Zet het uit, alsjeblieft!
deu: Welche Farbe hat das Schwarze Meer?
nld: Welke kleur heeft de Zwarte Zee?
deu: Wir haben zur Zeit Blaubeeren, Brombeeren, Kirschen, Erdbeeren, Pfirsiche und Nektarinen.
epo: Ni nuntempe havas mirtelojn, rubusojn, ĉerizojn, fragojn, persikojn kaj nektarinojn.
deu: Unsere Angestellten sollten der Öffentlichkeit die Ziele und Werte unseres Unternehmens glaubhaft vermitteln.
epo: Niaj dungitoj kredinde peru al la publiko la celojn kaj valorojn de nia entrepreno.
deu: Fünf plus drei ist acht.
epo: Kvin plus tri egalas ok.
deu: Das ist wie Radfahren.
pol: To jest jak jazda na rowerze.
deu: In Esperanto gibt es nur 16 grammatikalische Regeln.
epo: En Esperanto estas nur 16 gramatikaj reguloj.
deu: Er sagt, es sei für ihn nicht notwendig, ein Auto zu kaufen.
eng: He says he doesn't need to buy a car.
deu: Wo ist mein Rad?
fra: Où est mon vélo ?
deu: Diese Schlampe ist echt salopp gekleidet.
ces: Tahle coura je oblečená velice nenuceně.
deu: Es gab überhaupt keinen Zweifel.
tok: pilin tu li lon pi ala ale.
deu: Erzählen Sie mir etwas, was ich nicht weiß.
nld: Vertel me iets wat ik niet weet.
deu: Getrocknete Weintrauben sind Rosinen.
epo: Sekigitaj vinberoj estas sekvinberoj.
deu: Ein Gesetz ohne Strafe ist wie eine Glocke ohne Klöppel.
epo: Leĝo sen puno estas kiel sonorilo sen frapilo.
deu: Ich habe nicht mehr soviel Freizeit wie früher.
eng: I don't have as much spare time as I used to.
deu: Tom hat sich beim Marathon völlig verausgabt.
epo: Tom tute lacigis sin dum la maratono.
deu: Der Postbote war gerade da. Sieh mal nach, ob was im Briefkasten liegt!
eng: The postie was here a minute ago. Go and see if anything's come through the letter box.
deu: Ja, die Milch ist sehr gut.
afr: Ja, die melk is baie goed.
deu: Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.
tok: tenpo ali la ona mute li lukin e ona la ona li toki utala.
deu: Wie lange wohnen Sie schon hier?
rus: Сколько Вы уже здесь живёте?
deu: Dieser Satz ist auf Deutsch geschrieben.
ile: Ti frase es scrit in german.
deu: Ich weiß, dass du sie siehst, aber schaust du sie wirklich an?
fra: Je sais que tu le vois, mais le regardes-tu vraiment ?
deu: Wenn ich nicht gleich irgendwas esse, sterbe ich vor Hunger.
tok: mi moku ala lon tenpo kama poka la mi moli pi moku ala.
deu: Man sagte Tom, er könne nicht gewinnen.
heb: אמרו לתום שהוא לא יכול לנצח.
deu: Sie fürchtet nichts.
tgl: Wala siyang kinakatakutan.
deu: Seine Anfängerkenntnisse in Esperanto reichen gerade aus, um sich mehr schlecht als recht zu verständigen.
epo: Liaj scioj de komencanto en Esperanto ĝuste sufiĉas por komprenigi sin pli malbone ol bone.
deu: Geiz nicht mit dem Trinkgeld.
epo: Ne avaru rilate al trinkmono.
deu: Sie verkauft Blumen.
run: Agurisha amashurwe.
deu: Ich werde das nicht abstreiten.
pol: Nie zaprzeczę temu.
deu: Was gibt es zum Abendessen?
dan: Hvad er der til aftensmad?
deu: Alles wahre Wissen widerspricht dem gesunden Menschenverstand.
epo: Ĉiu vera scio kontraŭdiras la sanan homan intelekton.
deu: Die Polizei verfolgte sie bis Paris.
epo: La polico persekutis ilin ĝis Parizo.
deu: Meine Kinder sind in der Schule.
tpi: Ol pikinini bilong mi em i stap long skul.
deu: Tom bezeichnet sich selbst als Heiden.
nld: Tom beschrijft zichzelf als een heiden.
deu: Sein blauer Mantel war schmutzig und zerknittert.
epo: Lia blua mantelo estis malpura kaj ĉifita.
deu: Wir kennen Toms Geheimnis.
rus: Мы знаем секрет Тома.
deu: Diese Kost ist reich an Vitaminen.
lit: Šitas maistas yra turtingas vitaminų.
deu: Wie lernt man am besten schwimmen?
epo: Kiel oni plej bone lernas naĝi?
deu: Was für eine egoistische Frau!
epo: Kiel egoisma virino!
deu: Gitarrenbands sind ein Auslaufmodell.
epo: Gitarbandoj eksmodiĝas.
deu: Toms fettige Fingerabdrücke schmückten das leere Weinglas.
epo: Grasaj fingrospuroj de Tom ornamis la malplenan vinglason.
deu: Die Bevölkerung wächst.
tlh: ghurtaH roghvaH.
deu: Das Huhn legt neun Monate lang Eier.
eng: The hen has been laying eggs for nine months.
deu: Das Mädchen hat sich die Haare gewaschen.
epo: La knabino lavis siajn harojn.
deu: Warum kümmert mich das eigentlich?
pol: Właściwie dlaczego mnie to obchodzi?
deu: Wir gehen jetzt.
kor: 우리 지금 가요.
deu: Tom hat den ganzen Tag noch nichts gegessen.
epo: Tomo dum la tuta tago manĝis nenion.
deu: Ich rufe einen meiner Freunde an.
hun: Felhívom az egyik havert.
deu: Wenn dir jemand erzählt, deine Idee sei verrückt, höre nicht auf ihn.
epo: Se iu diras al vi, ke via ideo estas freneza, ne aŭskultu al li.
deu: Warum hast du so einen großen Mund?
epo: Kial vi havas tiel grandan buŝon?
deu: Die Augen glauben sich selbst, die Ohren anderen Leuten.
ina: Le oculos crede in se mesme, le aures crede al altere personas.
deu: Die Nacht ist ein guter Ratgeber.
fra: La nuit est bonne conseillère.
deu: Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen.
epo: Ni respektu la maljunulojn.
deu: Du trägst dein T-Shirt verkehrt herum.
nld: Je draagt je T-shirt binnenstebuiten.
deu: Sie waren dreckig.
tgl: Ang durungis nila.
deu: Hast du schon einmal einen Wikipedia-Artikel geschrieben?
epo: Ĉu vi iam verkis artikolon por Vikipedio?
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
eng: The ticket you've bought can't be used during peak times.
deu: Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.
epo: Fine mi plenumis mian taskon.
deu: Vor Ihrem Haus parkt ein schwarzer BMW.
tgl: May nakaparadang itim na BMW sa harapan ng bahay mo.
deu: Man braucht nicht wie ein Verrückter zu arbeiten, um viel Geld zu verdienen.
tok: jan li wile ala pali sama jan nasa tan ni: jan li ken kama jo e mani mute.
deu: Er ist bei allem neugierig.
epo: Li estas scivolema pri ĉio.
deu: Er macht zuerst seine Übungen, danach wird er Basketball spielen.
srp: On najpre radi vežbe a posle će igrati košarku.
deu: Es gibt mehrere Gründe.
hun: Több ok is van.
deu: Mein Zimmer ist ein Schweinestall.
eng: My room is a tip.
deu: Meine Erkältung wird schlimmer.
epo: Mia malvarmumo iĝas pli malbona.
deu: Dann mal los! Von selbst erledigt sich das nicht!
eng: Get going, then! It won't sort itself out!
deu: Dieses Werkzeug ist sehr zweckmäßig für unsere Arbeit.
pes: این ابزار برای کار ما بسیار مناسب است.
deu: Maria ist heute in keiner guten seelischen Verfassung.
epo: Hodiaŭ Maria ne havas bonan animostaton.
deu: Eine Idee ist das Ergebnis von Assoziation und Inspiration.
epo: Ideo estas rezulto de asociado kaj inspiro.
deu: Warten Sie, bis er wieder da ist!
eng: Wait until he gets back.
deu: Die Alleen des zentralen Parks von Riga wurden vom Gärtner Johann Hermann Zigra geplant und gepflanzt.
epo: La aleoj en la centra parko de Rigo estas planitaj kaj priplantitaj de la ĝardenisto Johann Hermann Zigra.
deu: Das war eine sehr harte Ausbildung.
epo: Tio estis tre streĉa edukado.
deu: Spiel Hamlets Rolle.
nld: Speel Hamlets rol.
deu: Während des gesamten Monats hatten wir relativ konstante Temperaturen.
eng: The temperatures we had throughout the month were relatively unchanged.
deu: Ich saß neben John.
yid: איך בין געזעסן לעבן דזשאָנען.
deu: Das geht dich wirklich nichts an.
hun: Ez aztán nem tartozik rád!
deu: Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?
epo: Pardonu, tion mi ne komprenis. Ĉu vi eble povus traduki ĝin al unu el la jenaj lingvoj:
deu: Ich bin dir wirklich sehr dankbar.
rus: Я тебе действительно очень благодарен.
deu: Die Küche ist groß.
epo: La kuirejo estas granda.
deu: Sag bitte ja!
epo: Bonvolu jesi.
deu: Für gewöhnlich stehen nicht die Worte in der Gewalt der Menschen, sondern die Menschen in der Gewalt der Worte.
epo: Kutime ne la vortoj estas en la potenco de homoj, sed la homoj en la potenco de la vortoj.
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde sie ihre Entscheidung nicht ändern.
epo: Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento, ŝi ne ŝanĝus ŝian decidon.
deu: Sind in England sonntags die Läden geschlossen?
fra: Est-ce que les magasins sont fermés le dimanche en Angleterre ?
deu: Ich dachte, Tom wäre über Maria hinweg.
eng: I thought Tom had got over Mary.
deu: Bestrafe die Bösen und rette die Schwachen.
epo: Punu la maliculojn kaj savu la malfortulojn!
deu: Wohin bringt ihr sie?
tok: sina mute li pana e ona lon seme?
deu: Es fällt mir schwer, mit Tom auszukommen.
epo: Malfacilas por mi konsenti kun Tomo.
deu: Lautes Lachen schallte durchs Haus.
eng: Laughter rang out through the house.
deu: Bringen Sie mich bitte zum Grand Hotel.
epo: Bonvolu konduki min al Grand Hotel.
deu: Das ist aber eine Überraschung!
eng: That is a surprise!
deu: Sie hat ihm noch nicht einmal geholfen.
epo: Ŝi eĉ ne helpis al li.
deu: Ich habe genauso viel Geld wie er.
pol: Mam tyle samo pieniędzy, co on.
deu: Ich hab’ da mal ’ne Frage.
hun: Van itt egy kérdés.
deu: Meine Damen und Herren, kommen Sie bitte hierher.
epo: Gesinjoroj, bonvolu veni ĉi tien.
deu: Ich schneide sie nicht ab.
hrx: Ich schneide se net ab.
deu: Schon zum hundertsten Mal schaute er den Weg entlang, doch auch dieses Mal kam niemand.
eng: For the hundredth time he looked along the path but, just as before, there was no one coming.
deu: Ich habe heute den Eintopf nach deinem Rezept gekocht, und ich bin total begeistert! Der schmeckt nicht nur so wie bei Mama, sondern sogar so wie bei Oma!
epo: Hodiaŭ mi kuiris miksopoton laŭ via recepto, kaj mi tute entuziasmas! Ĝi gustumas ne nur kiel ĉe panjo, sed eĉ kiel ĉe avino!
deu: Tom fiel vom Hochbett.
fra: Tom est tombé du lit superposé.
deu: Von hier bis zum Campus dauert es 15 Minuten.
eng: From here to the campus takes quarter of an hour.
deu: Es war den ganzen Tag schönes Wetter.
epo: La tutan tagon estis bona vetero.
deu: Ich will wissen, was du weißt.
epo: Mi volas scii, kion vi scias.
deu: Ich lebe für einen Monat bei meinem Onkel.
epo: Dum unu monato mi vivos ĉe mia onklo.
deu: "Wie viel Uhr ist es?", fragte er sich.
spa: —¿Qué hora es? —se preguntó.
deu: Wer denkt, dass Intelligenz und Wissen das gleiche ist, weiß wahrscheinlich nur viel.
epo: Kiu pensas ke inteligenteco kaj scio estas la sama afero, verŝajne nur scias multon.
deu: Das ist nicht Toms Schuld.
tgl: Hindi po ito kasalanan ni Tom.
deu: Setze deinem ungezügelten Ehrgeiz Grenzen.
epo: Limigu vian senbridan ambicion.
deu: Er hat gesagt, dass er um zehn anruft.
epo: Li diris, ke li alvokos je la deka.
deu: Wir suchten den Welpen, doch vergeblich.
epo: Ni serĉis la hundidon, sed vane.
deu: Ich drücke die Daumen.
epo: Mi deziras al vi sukceson!
deu: Es geht das Gerücht, der Pfarrer habe seinen Glauben an Gott verloren.
eng: Rumour has it that the vicar has lost his faith.
deu: Wer ist der größte Komponist aller Zeiten?
fra: Qui est le plus grand compositeur de tous les temps ?
deu: Es bringt nichts zu lügen.
hun: A hazudozás nem vezet sehova.
deu: Können wir woanders darüber reden?
lit: Ar mes galėtume apie tai kur nors kitur pasikalbėti?
deu: Welcher Tag ist heute?
slk: Aký je dnes deň?
deu: Maria hat in ihrem Garten viele Rosen gepflanzt.
eng: Mary's planted a lot of roses in her garden.