ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Yir amdan d win yettaṭṭafen tuḥsibin.
kab: Yir amdan d win yettaṭṭafen tuḥsibin.
ber: Cabḥa ur teṭṭif ara imeṭṭawen-is.
eng: Chabha did not hold back her tears.
ber: Teḥsamt fell-awent kullec ifut.
eng: You know that you have lost everything.
ber: Yella wasmi ay iyi-tejjiḍ ad ffɣeɣ zik?
eng: Have you ever authorized me to leave early?
ber: Ččureɣ ul-iw d tayri almi i d-ittenfal.
kab: Ččureɣ ul-iw d tayri armi i d-ittenfal.
ber: Tlamt tayaziḍt?
ara: هل عندكن دجاجة؟
ber: Ta yefka-as, ta yeǧǧa-tt akken.
kab: Ta yefka-as, ta yeǧǧa-tt akken.
ber: Ɣer-s tisit.
ara: عنده مرآة.
ber: Yeɛjeb-it uɣawas-nni.
fra: Il a aimé le plan.
ber: Ṛuḥent ɣer tala ad d-swent, ufant-tt teqqur.
kab: Ṛuḥent ɣer tala ad d-swent, ufant-tt teqqur.
ber: D imendi umgir.
fra: C'est une céréale moissonnée.
ber: Tom yedda ad yegmer iselman.
ara: ذهب توم لاصطياد السمك.
ber: Kecmeɣ ɣer yiwet tebḥirt tazayezt, staɛfaɣ cwiṭ dinna.
fra: Je suis allé dans un jardin public pour me reposer.
ber: Wissen amek ara yili uzekka-nneɣ ?
kab: Wissen amek ara yili uzekka-nneɣ?
ber: Wid iwalan tamurt taqbaylit akken tuɣal, ssnegren iẓri-nsen.
kab: Wid iwalan tamurt taqbaylit akken tuɣal, ssnegren iẓri-nsen.
ber: Awer yaf ass amellal.
kab: Awer yaf ass amellal.
ber: Tabrat-nsent, urant-tt s teqbaylit.
kab: Tabrat-nsent, urant-tt s teqbaylit.
ber: Tugim ad as-d-terrem awal.
kab: Tugim ad as-d-terrem awal.
ber: Anita tameṭṭut-ihin s tadist?
eng: Who's that pregnant woman?
ber: Times i tt-yernan d aman.
kab: Times i tt-yernan d aman.
ber: D netta i yebɣan akka.
fra: C’est lui qui a voulu ainsi.
ber: Ma tenna-d tidet, d ul-ines ara yifsusen.
kab: Ma tenna-d tidet, d ul-ines ara yifsusen.
ber: Ulac aṭas n yimeɣriyen yeqqaren taqbaylit.
kab: Ulac aṭas n yimeɣriyen yeqqaren taqbaylit.
ber: D tidet tḥesbeḍ aya war taselkimt?
ara: هل حسبت هذا بدون آلة حاسبة حقًّا؟
ber: Ṛwiɣ fell-as lemṛaṛ.
kab: Ṛwiɣ fell-as lemṛaṛ.
ber: Mi ara nili daxel n tkeṛṛusin-nneɣ, nettuɣal d wiyaḍ.
kab: Mi ara nili daxel n tkeṛṛusin-nneɣ, nettuɣal d wiyaḍ.
ber: Yettxemmim akken ad yaru.
fra: Il réfléchit pour écrire.
ber: Nekcem s axxam, naf-itt tgen.
fra: Nous entrâmes à la maison, nous la trouvâmes endormie.
ber: La ssebɣaseɣ gma.
eng: I am encouraging my brother.
ber: Sami yenheṛ.
ara: ساق سام.
ber: Aṭas aya i yuḍen.
kab: Aṭas aya i yuḍen.
ber: Sɛukkzeɣ aɛekkaz, ffɣeɣ ɣef leswaq.
kab: Sɛukkzeɣ aɛekkaz, ffɣeɣ ɣef leswaq.
ber: Beddeɣ, ttrajuɣ.
fra: J'attendais, debout.
ber: Mi ifukk taɣuri n uḍris-is, yeṭṭafar-it-id uskasi gar-asen.
eng: When he finishes reading his text, we go on with a debate between students.
ber: Tessen amek i tetteddum.
kab: Tessen amek i tetteddum.
ber: Yettarra iman-is ur yessin yiwen deg-wen.
kab: Yettarra iman-is ur yessin yiwen deg-wen.
ber: Tesɛamt aɣyul?
ara: هل عندكن حمار؟
ber: Telliḍ tselleḍ i tuɣac.
rus: Ты слышал голоса.
ber: Tettuẓumem mebla lebɣi-nwen.
fra: Vous jeûnez malgré vous.
ber: Yekkukra ad as-yini tidet.
eng: He hesitated to tell her the truth.
ber: Wid yebɣan ad snegren tmurt taqbaylit, ilaq ad d-ceɣlen yid-sen.
kab: Wid yebɣan ad snegren tmurt taqbaylit, ilaq ad d-ceɣlen yid-sen.
ber: Smenyafen asensu ara iqerben ɣer unafag.
tur: Havaalanına yakın bir oteli tercih ediyorlar.
ber: Yenwa d netta ara tt-yaɣen, taggara teffeɣ-as afus.
kab: Yenwa d netta ara tt-yaɣen, taggara teffeɣ-as afus.
ber: Mačči akken akk i tenwa ad teffeɣ.
kab: Mačči akken akk i tenwa ad teffeɣ.
ber: Tessen amek i tettedduḍ.
kab: Tessen amek i tettedduḍ.
ber: A mmi-s n tqeḥbunt !
eng: Son of a bitch!
ber: Tenemmirt i kečč i yeqqaren iḍrisen-iw, wanag wiyiḍ tallayen kan tugniwin.
kab: Tenemmirt i kečč i yeqqaren iḍrisen-iw, wannag wiyaḍ ṭṭallayen kan tugniwin.
ber: Ur ttamnen yiwen.
fra: Ils ne font confiance à personne.
ber: Ɣran-awen-d.
ara: اتصلوا بكم.
ber: Wid yettrajun kra, ur ilaq ara ad aysen.
kab: Wid yettrajun kra, ur ilaq ara ad aysen.
ber: Teḍra yid-kent am tid iceṭṭḥen i uderɣal.
spa: Estáis como alguien que baila para un ciego.
ber: Ssexdem allaɣ-nnek uqbel ma tessawleḍ-d!
eng: Make your brain work before talking!
ber: Tafekka-s tettceṛcuṛ d tidi.
kab: Tafekka-s tettceṛcuṛ d tidi.
ber: Ur yettɛeḍḍil ad d-yeqqel.
kab: Ur ittɛeṭṭil ara ad d-yuɣal.
ber: Ikerri-s icekkeḍ.
kab: Ikerri-s icekkeḍ.
ber: Ḍḍef wa.
ara: خذ هذا.
ber: Teǧǧam lecɣal-nwen, tedham-d d lecɣal n medden.
kab: Teǧǧam lecɣal-nwen, tedham-d d lecɣal n medden.
ber: Tesseɣ ad tettuḍ lehmum-iw.
kab: Tesseɣ ad tettuḍ lehmum-iw.
ber: Seg wasmi i d-kkren bedden, laɛmer i knan.
kab: Seg wasmi i d-kkren bedden, laɛmer i knan.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad zegleɣ asafag-inu.
fra: Je ne veux surtout pas rater mon avion.
ber: Tuli-d ɣef wul-is.
kab: Tuli-d ɣef wul-is.
ber: Cikkeɣ nesri-k.
ara: أظن أننا بحاجة لك.
ber: Tamurt, rran-tt d iɣiɣden.
kab: Tamurt, rran-tt d iɣiɣden.
ber: Yugi ad aɣ-yebru ustehzi deg-neɣ.
kab: Yugi ad aɣ-yebru ustehzi deg-neɣ.
ber: Tugadeḍ ad txellṣeḍ ayen ur teččiḍ.
kab: Tugadeḍ ad txellṣeḍ ayen ur teččiḍ.
ber: Yanni yeḍla lewsex i uɣrab.
ara: طلى ياني الفضلات على الجدار.
ber: Ssuref-iyi. Teḥwajed tallalt?
kab: Ssuref-iyi. Teḥwajeḍ aɛiwen?
ber: Sber, kullec ad iɛeddi.
kab: Sber, kullec ad iɛeddi.
ber: Udmawen-nneɣ ɣerqen deg tidi.
kab: Udmawen-nneɣ ɣerqen deg tidi.
ber: Ffɣen-d seg uɣerbaz, rran srid s axxam.
fra: À leur sortie de l'école, ils se sont immédiatement dirigés vers la maison.
ber: Tismunɛelt n uyaziḍ, ittadan ur yettẓalla.
kab: Tismunɛelt n uyaziḍ, ittadan ur yettẓalla.
ber: Yecfa ɣef lxir, yettu ccer.
kab: Yecfa ɣef lxir, yettu ccer.
ber: Tura ad yebdu ixeddim.
kab: Tura ad yebdu ixeddim.
ber: Liɣ ayuṭ uslig.
fra: J'ai un yacht privé.
ber: Nenna-t-id s tidet-nneɣ.
eng: We meant it.
ber: Yeffeɣ-iten akken ma llan leɛqel.
kab: Yeffeɣ-iten akken ma llan leɛqel.
ber: Tufiḍ-t yuki
fra: Tu l'as trouvé réveillé.
ber: La ttnadiɣ ɣef kra n wedlis n tseḍsa.
eng: I'm looking for a book of jokes.
ber: Ṛju.
zgh: ⵇⵇⵍ.
ber: Nessawel s usawal.
ara: تحدثنا هاتفيا.
ber: Tessned ad trekbed ayis?
ara: هل تجيد ركوب الخيل؟
ber: Iḥemmel ad asent-yeddu deg lebɣi.
kab: Iḥemmel ad asent-yeddu deg lebɣi.
ber: Akken ḥudren drus.
kab: Akken ḥudren drus.
ber: Beddeɣ ɣef yiwen n uḍar.
kab: Beddeɣ ɣef yiwen n uḍar.
ber: Ma ulac taflest gar-akent, yiwet ur tettaf iman-is.
fra: Si la confiance entre vous est inexistante, aucune de vous ne sera tranquille.
ber: D yiwen n uqcic yettaɣen awal.
kab: D yiwen n uqcic yettaɣen awal.
ber: Maɣef ay tkukra?
eng: Why did she hesitate?
ber: Ala ccwal i tessen.
kab: Ala ccwal i tessen.
ber: D acu ara texdem ?
fra: Que va-t-elle faire ?
ber: Mi yekcem, yufa-t igen.
arq: Ki dxel, lqa-h raqed
ber: Yiwet iman-is ur tezmir i kra.
kab: Yiwet iman-is ur tezmir i kra.
ber: I ireqqen deg useklu d ayen yellan nnig n tmurt.
kab: I ireqqen deg useklu d ayen yellan nnig n tmurt.
ber: La d-ssemɛaneɣ ɣef Mary.
eng: I am alluding to Mary.
ber: Tazmert-inem, d tin i tettliwiḍ yal ass.
kab: Tazmert-inem, d tin i tettliwiḍ yal ass.
ber: Neqqim neggugem, awal ur aɣ-d-yuli.
kab: Neqqim neggugem, awal ur aɣ-d-yuli.
ber: Ayen bɣuɣ iniɣ-t, awal-iw ur yettɛedday ara.
kab: Ayen bɣiɣ iniɣ-t, awal-iw ur yettɛedday ara.
ber: Aṭas i tedda ɣef uḍar.
kab: Aṭas i tedda ɣef uḍar.
ber: Ur iyi-yettɣaḍ ara lḥal ma regmen-iyi imẓerbeḍḍa acku ẓewren kan deg rregmat yernu ur ssinen ad gen acemma niḍen.
ara: لا أشعر بالأسى إن شتمني الإنفصاليّون لأنهم متفوقون في الشتائم فقط و لا يجيدون فعل أي شيئ آخر.
ber: Tezwar-ikem ɣer miḥlal.
kab: Tezwar-ikem ɣer miḥlal.
ber: Ifassen n Yanni umsen mliḥ.
kab: Yanni umsen ifassen-is.
ber: Iεawed yettu-tt.
ara: نساها مجددا.
ber: Zemreɣ ad bduɣ?
ara: هل يمكنني أن أبدأ؟
ber: Ayen akk i aken-xedmeɣ, tettum-t.
kab: Ayen akk i aken-xedmeɣ, tettum-t.
ber: Ar ass-a, ttwaḥqaren.
kab: Ar ass-a, ttwaḥqaren.
ber: Bɣiɣ ad urareɣ yid-m.
fra: Je veux jouer avec toi.
ber: Tilelli deg tmurt-nneɣ ur telli.
kab: Tilelli deg tmurt-nneɣ ur telli.
ber: Ur kent-id-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, tellamt.
kab: Ur kent-id-yewwi ara umeddaḥ deg teqsiḍt, tellamt.
ber: Tedda ad d-taɣ tadabut n tmelsiwt.
fra: Elle est allée acheter une coiffeuse.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent aspagiti.
fra: Elles sont allées acheter des spaghettis.
ber: Ugaγ ad tessuter seg-s berru krawass.
eng: I think she'll ask him for divorce someday.
ber: Ur asent-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
kab: Ur sent-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
ber: Tom ur yelli yebɣa ad d-yerr ɣef usseqsi-nni.
hun: Tom nem akart válaszolni a kérdésre.
ber: Tnecdem akk taddart.
ara: دعوتم كل سكان القرية.
ber: Ur tt-tessineḍ ara.
fra: Tu ne la connais pas.
ber: Yella wasmi ay temɛujjteḍ deg tmacint?
eng: Have you ever felt nauseous on a train?
ber: Yella yessuffuɣ-asen leɛqel i medden.
kab: Yella yessuffuɣ-asen leɛqel i medden.
ber: Tedda ad d-taɣ axebbac.
fra: Elle est allée acheter un rateau.
ber: Aɣlif n tezmert yerza ɣer Tizi Wezzu, d accu ulac asenfar amaynut id-yewwi .
ara: وزير الصحة زار تيزي وزو، لكن لم يأتِ بمشروع جديد.
ber: Ḥebsemt-t.
ara: أوقفنه.
ber: Anda nebɣu nali, yiwen wass kan ad aɣ-terr tmara ad d-nṣṣubb.
kab: Anda nebɣu nali, yiwen wass kan ad aɣ-terr tmara ad d-nṣṣubb.
ber: Yufa-k tettheggiḍ iman-ik ad truḥeḍ s amahil.
fra: Il t’a trouvé en train de te préparer à aller au travail.
ber: Ssakit-tt-id.
ara: أيقظوها.
ber: Teẓrid.
ara: أنت تعلمين.
ber: Nnant-d awal, ṭṭfent deg-s.
fra: Elles se sont accrochées à un mot qu'elles se sont données.
ber: Yanni d Skura ssawlen ɣef Zzayer.
fra: Yanni et Skura ont discuté de l'Algérie.
ber: Ccah deg-kem mi tugiḍ ad tceɛfeḍ.
kab: Ccah deg-kem mi tugiḍ ad tceɛfeḍ.
ber: Tislatin teddunt deg unebdu.
spa: Las novias se casan en verano.
ber: Nerra iman-nteɣ ur kem-id-nwala ara.
kab: Nerra iman-nteɣ ur kem-id-nwala ara.
ber: Tudert-nsent fkant-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
kab: Tudert-nsent fkant-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
ber: Kunemti teǧǧamt-aɣ, isefra-nwent ttwanasen-aɣ.
kab: Kennemti teǧǧamt-aɣ, isefra-nkent ttwanasen-aɣ.
ber: Dayen, ifaq-as.
ara: لقد تفطن له.
ber: Maɣef ay d-tusa ad iyi-tẓer ass-a?
eng: Why did she come to see me today?
ber: Tettnadim ala ɣef leṣlaḥ-nken.
kab: Tettnadim ala ɣef leṣlaḥ-nwen.
ber: Ggunin Skura.
fra: Ils attendent Skura.
ber: Tessen Taninna ad tɛum meqqar?
eng: Does Taninna at least know how to swim?
ber: Amẓerbeḍḍu d agdawal n tenkirt.
ara: الانفصالي مرادف للعاهرة.
ber: Ugin-asen ad aɣ-walin.
kab: Ugin-asen ad aɣ-walin.
ber: Taɣaḍt-is tcekkeḍ.
kab: Taɣaḍt-is tcekkeḍ.
ber: Melmi ay d-tettawḍed?
fra: Quand arriverez-vous ?
ber: Tom yeẓra amihi-nni.
fra: Tom est conscient du danger.
ber: Tom icerreq tawwurt.
ara: فتح توم الباب كليا.
ber: Snedḥeɣ timest i uxxam-inu.
ara: أبرمت النار في منزلي.
ber: Nuley isunan.
kab: Nuli tiṭṛujin.
ber: Seg wansi ay d-tesɣa akerzi-nni?
eng: Where did she buy that scarf?
ber: Ma yella dagi yiwen yeḍlem , d nekk.
fra: Si quelqu'un a tort ici, c'est moi.
ber: Tom ur yelli yeẓra d acu niḍen ara d-yini.
kab: Ur yeẓṛi ara Tom d acu nnayeḍ ara d-yini.
ber: Lluẓeɣ acku ur ččiɣ ara imekli n tnezzayt.
ara: أنا جائع لأني لم أتناول فكور الصباح.
ber: Yeɣza-aken.
fra: Bien fait pour vous.
ber: Akka i d timetti tamaziɣt i ifernen arrac ɣef teqcicin.
fra: Ainsi est la société berbère qui préfère les garçons aux filles.
ber: Nexdem lxir, nettu-t.
fra: Nous avons fait du bien dont nous ne souvenons pas.
ber: Iɣaḍ-ik kan lḥal imi ad tebḍuḍ d tmeddakelt-ik taqbaylit.
kab: Iɣaḍ-ik kan lḥal imi ad tebḍuḍ d tmeddakelt-ik taqbaylit.
ber: Maɣef d netta umi tennid d amezwaru?
fra: Pourquoi tu l'as informé en premier ?
ber: Ɣer-wen ilufan?
ara: هل عندكم أطفال؟
ber: Ad k-zelliɣ.
ara: سأرميك.
ber: Cɣel kan d yiman-ik !
kab: Cɣel-d kan d yiman-ik!
ber: Amɣar ara yemmten, am temkarḍit ara yerɣen.
kab: Amɣar ara yemmten, am temkarḍit ara yerɣen.
ber: Nefka-as awal, nuɣal nɣurr-it.
kab: Nefka-as awal, nuɣal nɣurr-it.
ber: Anda-ten yizerfan-nneɣ ?
kab: Anda-ten yizerfan-nneɣ?
ber: Tezgel tamacint taneggarut.
ara: فاتها القطار الأخير.
ber: Memmi ad inejjem ad yeḥseb al mya imaṛu.
kab: Mmi yezmer ad yeḥseb tura alamma d mya.
ber: Bɣan-iyi.
ara: هم يريدونني.
ber: Fkiɣ yiwen.
ara: قدمت واحدا.
ber: Ssarameɣ tummarem.
fra: J'espère que vous êtes contents.
ber: Awal ur k-id-ittali, teggugmeḍ am yisɣi.
kab: Awal ur k-id-ittali, teggugmeḍ am yisɣi.
ber: Torkia teḥwaj tiliẓri.
fra: Torkia a besoin d'un téléviseur.
ber: Yiwen ur yezmir ad ken-id-yeḥbes.
fra: Personne ne peut vous retenir.
ber: La ttaḍɛafeɣ!
eng: I am getting slim!
ber: Nṛuḥ, neǧǧa-ten iman-nsen.
kab: Nṛuḥ, neǧǧa-ten iman-nsen.
ber: D acu ay bɣan ɣer-i?
eng: What do they want with me?
ber: Fell-i i yettgalla.
kab: Fell-i i yettgalla.
ber: Ad d-gren tasɣart anwa ara yebdun.
fra: Ils tireront à la courte paille pour savoir qui devrait commencer.
ber: Tɛeqlemt-iyi?
ara: هل تعرفتن علي؟
ber: Aɛebbuḍ n Tawes icekkeḍ, ur tettɛeṭṭil ara ad d-terbu.
kab: Aɛebbuḍ n Ṭawes icekkeḍ, ur tettɛeṭṭil ara ad d-terbu.
ber: Yir amdan d win yessimɣuren iman-is.
kab: Yir amdan d win yessimɣuren iman-is.
ber: Twalam udem-nnes?
ara: هل رأيتم وجهه؟
ber: Ur d-ssaɣeɣ aɣrum.
kab: Ur d-ttaɣeɣ ara aɣṛum.
ber: Ur zmirent ad semḥent.
fra: Elles ne peuvent pardonner.
ber: Nuja teǧǧa Skura tegguni.
ara: تركت نوجة سكورة تنتظر.
ber: La ttettihiɣ fell-as swaswa kan akken ay ittettihi fell-i.
eng: I am mocking him just as he mocks me.
ber: Amek ay ten-id-tufid?
kab: Amek i ten-id-tufiḍ?
ber: Cwi kan ufan-tent.
kab: Ccwi kan ufan-tent.
ber: Tɛefsemt ɣef wulawen-nkent.
kab: Tɛefsemt ɣef wulawen-nkent.
ber: Ttṛekkiben isafagen.
eng: They assemble planes.
ber: Yiwen ur yezmir ad yettu ayen xedmen deg-neɣ.
kab: Yiwen ur yezmir ad yettu ayen xedmen deg-neɣ.
ber: Yeɛya deg-k.
kab: Yeɛya deg-k.
ber: Anda nedda, kif kif.
kab: Anda nedda, kifkif.
ber: Yidir d aselmad n tmaziɣt.
eng: Yidir is a teacher of Berber.
ber: Nerɣa ɣef yisurdiyen.
kab: Nerɣa ɣef yisurdiyen.
ber: Ur t-neqbil ara ad yili d aqerruy fell-anteɣ.
spa: No le hemos aceptado como gobernante nuestro.
ber: Ini tidet, ad iɛeddi wawal-im.
fra: Dis la vérité, et ta parole passera.
ber: Agellid n inesbaɣuren.
fra: Le roi est pour les riches.
ber: Yeɛya deg-m.
kab: Yeɛya deg-m.
ber: Ikres unyir-nneɣ, iban nezɛef.
kab: Ikres unyir-nneɣ, iban nezɛef.
ber: Trebḥem-tt-id.
ara: لقد ربحتموها.
ber: Ǧǧiɣ-n yelli i baba-s mačči i uberrani.
spa: Dejé a mi hija con su padre y no con un extraño.
ber: Ḍḍef asafag.
fra: Prends un avion.
ber: Nefreḥ akken ma nella.
kab: Nefreḥ akken ma nella.
ber: Tzemred ad tged iweẓla deg Zzayer.
ara: بإمكانك الاستثمار في الجزائر.
ber: ⵜⴰⵣⵣⵓⵍⵉⵏ.
ara: المهن.
ber: Deg tefsut, igenni d azegzaw.
kab: Deg tefsut, igenni d azegzaw.
ber: Sɛiɣ imelyaṛen n yidulaṛen.
ara: لدي مليارات الدولارات.
ber: Txedmeḍ amahil igerrzen! Steεṛfeɣ yis-k!
ara: قمت بعمل جيد! أكن لك كل الاحترام!
ber: Tugi-as ad iyi-iwali.
kab: Tugi-as ad iyi-iwali.
ber: Ayen akken i nwant yecbeḥ ziɣen yecmet.
kab: Ayen akken i nwant yecbeḥ ziɣen yecmet.
ber: Tettnadim ad terwim tamurt.
spa: Buscáis en joder al país.
ber: Kecmeɣ s axxam, afeɣ-k tegneḍ.
fra: J’entrai à la maison, je te trouvai endormi.
ber: Tid yebɣan qqarent amek, tid yugin qqarent ulamek.
kab: Tid yebɣan qqarent amek, tid yugin qqarent ulamek.
ber: Iḍelli, ddant ɣer wurti n yiɣersiwen s usakal.
kmr: Ewana duhu bi pasê çûn baxçê ajela.
ber: Anwa i d amdan amezwaru n talsa?
fra: Qui a écrit le premier roman de l'humanité ?
ber: Yugi ad yeqbel aṭṭan-is.
kab: Yugi ad yeqbel aṭṭan-is.
ber: I tecbeḥ teqbaylit mi ad tt-nettaru zelmeḍ yeffes !
kab: I tecbeḥ teqbaylit mi ad tt-nettaru zelmeḍ yeffes!
ber: Aql-i am nekk am medden.
kab: Aql-i am nekk am medden.
ber: Tom mačči d aferḍas anect-iw.
arq: توم ماشي فرطاس قدِّي.
ber: Ad awen-ssemḍiɣ yiwet n tesmelt d tamaynut.
fra: Je vais vous faire déguster une nouvelle recette.
ber: Awer tawḍeḍ ɣer lebɣi-k.
kab: Awer tawḍeḍ ɣer lebɣi-k.
ber: Tezzin yizan ɣef lewsex.
kab: Tezzin yizan ɣef lewsex.
ber: Ma ur d-tekkireḍ ara ass-a ad tegreḍ leɛnaya ɣef wayen iḍerrun akka yid-i, ur iyi-tettafeḍ ara azekka.
kab: Ma ur d-tekkireḍ ara ass-a ad tegreḍ leɛnaya ɣef wayen iḍerrun akka yid-i, ur iyi-tettafeḍ ara azekka.
ber: Aslem ifetteḥ deg waman.
ara: السمك يسبح في الماء.
ber: Di tazwara ddant yid-sen, uɣalent xedɛent-ten.
kab: Di tazwara ddant yid-sen, uɣalent xedɛent-ten.
ber: Yekkat tiryalin, lǧib-is dima yeččur.
kab: Yekkat tiryalin, lǧib-is dima yeččur.
ber: Mel-as-d tamacahut a yaya.
kab: Mmel-as-d tamacahut a yaya.
ber: Iɛǧeb-asent usefru-a aṭas aṭas.
kab: Iɛǧeb-asent usefru-a aṭas aṭas.
ber: Ittaɛer fell-anteɣ ad d-nessiwel tidet.
fra: Il nous est difficile de dire la vérité.
ber: Ar tura ur d-yuki.
kab: Ar tura ur d-yuki.
ber: Yezger tileggit-nni.
ara: عبر الجسر.
ber: Ur lliɣ wejdeɣ.
ara: أنا لست جاهزا.
ber: Tislamufubit d amihi.
fra: L'islamophobie est un danger.
ber: Mel-iyi-d tura amek ara xedmeɣ.
fra: Dis-moi maintenant comment faire ?
ber: Ur kkat a gma , ineṭṭeḍ.
kab: Ur kkat a gma , ineṭṭeḍ.
ber: Sseqsayent tiyemmatin-nsent.
eng: They ask questions to their mothers.
ber: Ad tt-tṣeggem.
ara: ستصلحها.
ber: Llan tteccgen ɣef wedfel.
eng: They ski.
ber: Marika teqqim deg Finland. Nekk qqleɣ-d ɣer Ldzayer yerna ur d-mazal ara sɛiɣ kra n wassaɣ yid-s.
fra: Marika est restée en Finlande. Moi, je suis rentré en Algérie et je n'ai plus rien à voir avec elle.
ber: Maɣef ay teɣs ad teddu seg Lezzayer?
eng: Why does she want to leave Algiers?
ber: Ires yimsiɣed ɣef tgida.
kab: Ires yimsiɣed ɣef tgida.
ber: Maɣef ay as-tenna i Yidir anda ay lliɣ?
eng: Why did she tell Yidir where I was?
ber: Ma tif-itt yiwet zher, fiḥel ma teččeḥ.
kab: Ma tif-itt yiwet zher, fiḥel ma teččeḥ.
ber: Nettat amzun d tangellust.
eng: She looks like an angel.
ber: Teẓrid-tt?
ara: هل رأيتها؟
ber: Yundi taxfet, yeṭṭef-d ɛeẓẓi.
kab: Yundi taxfet, yeṭṭef-d ɛeẓẓi.
ber: Tebɣa ad t-twali.
kab: Tebɣa ad t-twali.
ber: Tebɣa ur d-tettaǧǧa yiwen deg-neɣ.
kab: Tebɣa ur d-tettaǧǧa yiwen deg-neɣ.
ber: Teqqel d tasegbart.
ara: أصبحت ممثلة.
ber: Yenneḥcam, yebra i wallen-is.
fra: Il a eu honte, il a baissé ses yeux.
ber: Ijhel-itt, yugi ad s-yerr idrimen-is.
kab: Ijhel-itt, yugi ad s-yerr idrimen-is.
ber: Yessen ad iɣer ed ad yaru.
ita: Può leggere e scrivere.
ber: Anda i teqqim mačči din, ur tt-tewwi ara ddunit.
kab: Anda i teqqim mačči din, ur tt-tewwi ara ddunit.
ber: Tamanaɣt n Lɛiraq d Beɣdad.
eng: The capital of Iraq is Baghdad.
ber: Nesleḍ-it-id.
fra: Nous l'avons fait analyser.
ber: Efk-asent talwit.
fra: Fiche-leur la paix.
ber: Tawant ɣur-neɣ, ulac.
kab: Tawant ɣur-neɣ, ulac.
ber: Tettagaded idammen?
ara: هل تخاف رؤية الدم؟
ber: D tidet teqqneḍ aselkim-a aqbur ɣer Internet?
eng: Is it true that you connected this old computer to the Internet?
ber: Teḍyeq ddunit fell-i.
kab: Teḍyeq ddunit fell-i.
ber: Yenna-d yesmenyif ccrab azewwaɣ.
spa: Fijo que prefiere vino tinto.
ber: Ini-iyi-d d acu i tebɣiḍ.
kab: Ini-iyi-d d acu i tebɣiḍ.
ber: Yefka-yi-t lḥal, d mmi-s n xali.
fra: Il m'est proche, c'est mon cousin maternel.
ber: Medden akk walan agerrud-nni.
eng: All people have seen that baby.
ber: Tebnam ddunit-nwen ɣef tkerkas.
kab: Tebnam ddunit-nwen ɣef tkerkas.
ber: Tayaziḍt tezdel ɣef tmellalin-is.
fra: La poule couve ses œufs.
ber: Meɣɣret twacult-nnek?
ara: هل أسرتك كبيرة؟
ber: Yif-it ma teṭṭfeḍ imi-inem.
kab: Yif-it ma teṭṭfeḍ imi-inem.
ber: Anda ara iyi-yawi ubrid-iw ?
kab: Anda ara iyi-yawi ubrid-iw?
ber: Yella wasmi ay teḥwajeḍ aɛawen?
eng: Have you ever needed help?
ber: Aṭas i beɛden ɣef tidet.
kab: Aṭas i beɛden ɣef tidet.
ber: Skura d Ḥmed llan ḥwajen tamasragt?
fra: Est-ce que Skura et Ahmed avaient besoin d'une horloge ?
ber: Nḥemmel ad nerr tijmilin i yicenga-nneɣ.
fra: Nous aimons rendre hommage à nos ennemis.
ber: Ur tedduɣ ara yid-s, imi akka i tga.
eng: I'm not going with her, 'cause she's like that.
ber: Ttuɣ ur as-tt-in-fkiɣ ara.
fra: J’ai oublié, je ne la lui ai pas donnée.
ber: Yettɛedday fell-ak uzaylal.
kab: Yettɛedday fell-ak uzaylal.
ber: Qqnent.
srp: Они су се укључили.
ber: Ad tawi acciwen.
kab: Ad tawi acciwen.
ber: Tuḍnem, uwin-kent s asegnaf.
kab: Tuḍnem, wuwin-kent s asegnaf.
ber: Akal n Lezzayer ur ibeḍḍu ara.
ara: أرض الجزائر لن تنقسم.
ber: Urɛad i ten-tufi.
kab: Urɛad i ten-tufi.
ber: D ini uqsiḥ.
fra: C'est une couleur foncée.
ber: Tuɣalem am win yettrajun ad as-d-teɣli tbexsist s imi.
kab: Tuɣalem am win yettrajun ad s-d-teɣli tbexsist s imi.
ber: Nekk ur d asaḍ.
oci: Soi pas un eròi.
ber: Tɣaḍ-iyi Teqbaylit, seg wasmi i d-tekker d tawaɣit.
kab: Tɣaḍ-iyi Teqbaylit, seg wasmi i d-tekker d tawaɣit.
ber: Fiḥel ma nezha ula yiwen n wass.
spa: No es necesario que nos divirtamos ni un día.
ber: Aya diri-t!
ara: هذا سيء!
ber: Ccḍeḥ n teqbayliyin iman-is.
kab: Ccḍeḥ n teqbayliyin iman-is.
ber: Ad as-d-aɣen afercic.
fra: J'achète des pois chiches.
ber: Ires uferṭeṭṭu ɣef ujeǧǧig.
fra: Le papillon s’est posé sur une fleur.
ber: Ma yewwet-ik waḍu, yif ma teṭṭseḍ akken ad tesgunfuḍ.
ara: إذا أصبت بالزكام، من الأحسن لك أن تنام لكي تستريح.
ber: Steqsant imsebriden fell-i.
kab: Steqsant imsebriden fell-i.
ber: Ur tezmireḍ ad tḍemɛeḍ ad d-tlemdeḍ kullec seg yiɣerbazen.
kab: Ur nezmir ara ad d-nissin kullec deg iɣerbazen.
ber: D tazzla i d-tettazzal taggara-nsen.
kab: D tazzla i d-tettazzal taggara-nsen.
ber: Yezga ulac-it.
fra: Il est toujours absent.
ber: Ad ṛuḥeɣ ad t-xebbreɣ.
ara: ذهبت لأخبره.
ber: Maɣef ay ɣsen ad qqlen ɣer Rrus?
eng: Why do they want to go back to Russia?
ber: Tettɛemmidem i warraw-nwen ad uraren deg yiḍ deg wezniq.
eng: You allow your children to play in the street at night.
ber: Nxelleṣ ayen nečča, sakkin nedda.
ara: دفعنا ما أكلناه، ثم غادرنا.
ber: Ɣezzif ubrid ɣer Tmenɣast.
fra: La route est longue vers Tamanrasset.
ber: Yewwet-it s ujenwi.
fra: Il l'a frappé avec un couteau.
ber: A ddin n uqabac !
kab: A ddin n uqabac*!
ber: Ur tettetteḍ ara ad teṛwuḍ.
kab: Ur tettetteḍ ara ad teṛwuḍ.
ber: A-t-an sdat-went, xedmemt yis-s i tebɣamt.
fra: Elle est près de vous, faites-en ce que vous voulez.
ber: "Inebgi Uffir" ay d asaru-inu amenyaf.
eng: "The Invisible Guest" is my favorite movie.
ber: Aṭas aya d nutenti ttnadint ad inigent ɣer tmurt n Kanada.
kab: Aṭas aya d nutenti ttnadint ad inigent ɣer tmurt n Kanada.
ber: Ayɣer ay d-tesɣiḍ takeṛṛust?
eng: Why did you buy a car?
ber: Ẓriɣ akk ayen i bɣan.
kab: Ẓriɣ akk ayen i bɣan.
ber: Ala aṭṭan i d-yettawi ukeyyef n ddexxan.
kab: Ḥala aṭṭan i d-yettawi ukeyyef n ddexxan.
ber: D tamara i tent-yerran ttnusunt beṛṛa.
kab: D tamara i tent-yerran ttnusunt beṛṛa.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent igargucen.
fra: Elles sont allées acheter des biscuits.
ber: Ldi izmamen-ik, tebduḍ tira.
kab: Ldi izmamen-ik, tebduḍ tira.
ber: Anda ay tzedɣem aseggas yezrin?
fra: Où habitiez-vous l'an passé ?
ber: Yensa deg usensu iḍelli.
kab: Yensa deg usensu iḍelli.
ber: Ur nenwi ara ad aɣ-teḍru akka.
kab: Ur nenwi ara ad aɣ-teḍru akka.
ber: Wid yuḍnen ttṛuḥun yettwali-ten umejjay.
kab: Wid yuḍnen ttṛuḥun yettwali-ten umejjay.
ber: Tennumeḍ tettandiḍ tifdulin i yessetma-m.
kab: Tennumeḍ tettandiḍ tifdulin i yessetma-m.
ber: Ulac anda ara terremt.
kab: Ulac anda ara terremt.
ber: Ulac amedyaz ur nuri ara ɣef usentel n tayri. tayri.
kab: Ulac amedyaz ur nuri ara ɣef usentel n tayri. tayri.
ber: Ssneɣ tisednan-inna.
ara: أعرف تلك النساء.
ber: Yebna-tt ɣef lekdeb.
kab: Yebna-tt ɣef lekdeb.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent afurgu.
fra: Elles sont allées acheter un fourgon.
ber: Ẓriɣ aydi.
kab: Ẓṛiɣ aydi.
ber: Nɣan-aɣ Waɛraben s lekdubad-nsen.
kab: Nɣan-aɣ Waɛraben s lekdubad-nsen.
ber: Kra n win yeṭṭfen di laṣel-is, yettwali-t udabu s yit tiṭ.
kab: Kra n win yeṭṭfen di laṣel-is, yettwali-t udabu s yit tiṭ.
ber: Amdan ikukra acraḍ.
kab: Amdan ikukra acraḍ.
ber: Teddmeḍ-as-d aḍellaɛ.
kab: Teddmeḍ-as-d aḍellaɛ.
ber: Nezmer ad d-naɣ akavyaṛ.
fra: Nous pourrions acheter du caviar.
ber: Slan i wayen ur iqebbel leɛqel.
kab: Slan i wayen ur iqebbel leɛqel.
ber: Tessefhem-it-id.
fra: Elle l'a expliqué.
ber: Ḍḍfent asafag seg Berlin ɣer Sṭembul.
fra: Elles ont pris l'avion de Berlin à Istanbul.
ber: Mary tumen Tom.
ara: صدقت ماري توم.
ber: Ggtent talɣiwin n usefru deg tmedyezt.
fra: Dans la poésie, les formes poétiques sont nombreuses.
ber: Fkan-iyi-d ččiɣ tisigert.
spa: Me dieron de comer los restos.
ber: Ssarameɣ tamurt n Leqbayel d tḍebber ɣef yiman-is.
kab: Ssarameɣ tamurt n Leqbayel d tḍebber ɣef yiman-is.
ber: Baba yella d asleɣmay.
kab: Baba yella d asleɣmay.
ber: Tayunin n uktili n teɣzi d ti : imi n wuccen, tardast, iɣil...
kab: Tayunin n uktili n teɣzi d ti: imi n wuccen, tardast, iɣil...
ber: Anta tasnawit aydeg tzerrwed?
ara: أية ثانويّة تدرس فيها؟
ber: Ɣef ufurek n useklu, yebna ugḍiḍ lɛecc-is.
fra: C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.
ber: La ttetteɣ asandwic.
ara: إني آكل سندويشا.