ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 过去,我是中学生,现在我是大学生.
spa: Antes era estudiante de instituto, ahora soy universitario.
cmn: 如果你有其他问题，请通过表格发给我。
eng: If you have any other issues, please notify me through the form.
cmn: 我有草莓，你想吃嗎？
eng: I have strawberries. Do you want to eat some?
cmn: 您会骑马吗？
yue: 你識唔識騎馬㗎？
cmn: 她被视为日本的毕加索。
deu: Man betrachtet sie als den japanischen Picasso.
cmn: 这个班有多少男生？
rus: В этой группе сколько ребят?
cmn: 你需要在星期一前註冊。
rus: Тебе необходимо зарегистрироваться до понедельника.
cmn: 护士会告诉你怎么做。
spa: La enfermera te puede decir cómo hacerlo.
cmn: 我们休息一下吧。
uig: دەم ئالايلى.
cmn: 凱教授已研究昆蟲四十年。
deu: Professor Kai forscht schon seit vierzig Jahren an Insekten.
cmn: 我没有任何借口。
deu: Ich habe keine Ausrede.
cmn: 我想问他的电话号码是多少。
eng: I want to ask what his phone number is.
cmn: 原諒我，我的愛。
ukr: Вибач, кохання моє.
cmn: 如果可能的话，周二过来。
rus: Если сможешь, приходи во вторник.
cmn: 服务员，我想付账。
dan: Tjener, jeg vil betale regningen.
cmn: 我請湯姆把窗戶打開。
eus: Tom-i leihoa zabaltzeko eskatu nion.
cmn: 我有一个哥哥，也有一个姐姐。
rus: У меня есть старший брат, а также есть старшая сестра.
cmn: 我会告诉他你来问过。
deu: Ich werde ihm sagen, dass du gefragt hast.
cmn: 他是来问这件事的第几个人？
vie: Anh ta là người thứ bao nhiêu đến đây hỏi việc này?
cmn: 他在哪買了那本書？
spa: ¿Dónde ha comprado ese libro?
cmn: 如果可能的话，我想环游世界。
deu: Falls es möglich ist, möchte ich die Welt umreisen.
cmn: 我們明天見。
ita: Noi andiamo domani.
cmn: 我还有其他选择吗？
wuu: 我还有得其他选择𠲎？
cmn: 誰是您最喜歡的演員?
ukr: Хто твій улюблений актор?
cmn: 請你分開包裝好嗎？
deu: Lass uns die Päckchen teilen, okay?
cmn: 晚飯後她變得昏昏欲睡。
eng: She becomes drowsy after dinner.
cmn: 上楼。
uig: ئۈستىگە چىقىڭ.
cmn: 多得不如现得。
rus: Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
cmn: 你有多少支圓珠筆？
deu: Wie viele Kugelschreiber hast du?
cmn: 冬天的好處在于沒有蚊子。
deu: Das Gute am Winter ist, dass es keine Mücken gibt.
cmn: 他死後已經過了十年的時間了。
spa: Ya han pasado diez años desde que murió.
cmn: 明天，我們會有一個數學測驗。
deu: Morgen haben wir eine Matheklassenarbeit.
cmn: 我已经厌倦地球的生活了。
rus: Я уже устал от жизни на Земле.
cmn: 你们的优点和缺点是什么？
rus: Каковы ваши сильные и слабые стороны?
cmn: 碗洗完了嗎？
deu: Ist der Abwasch erledigt?
cmn: 人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。
uig: باشقىلار بىزگە چېقىلمىسا، بىز ئۇلارغا چېقىلمايمىز؛ باشقىلار بىزگە چېقىلسا، بىزمۇ ئۇلارغا چېقىلىمىز.
cmn: 我洗好了。
fra: J'ai fini de me laver.
cmn: 他迫切的需要找到工作
eng: He urgently needs to find work.
cmn: 你该摆脱你的坏习惯。
wuu: 侬该摆脱侬个坏习惯。
cmn: 看到这个以后，我不得不想到：北京的居民能跟上那么快的速度吗？
eng: On seeing this, I can't help thinking: Can the residents of Beijing keep up with such a pace?
cmn: 我们上个星期天在她家吃得非常开心。
eng: We very much enjoyed the meal we had at her home last Sunday.
cmn: 看书很有意思。
spa: Leer libros es interesante.
cmn: 生日快乐，Muiriel！
hrv: Sretan rođendan, Muiriel!
cmn: 我不喜欢学习。
vie: Tôi không ưa việc học.
cmn: 鞠躬！
deu: Verbeugt euch!
cmn: 夏天的时候，我每天都去游泳池。
nob: Om sommeren er jeg i bassenget hver dag.
cmn: 獨角獸是一種美麗的怪物。
rus: Единорог - прекрасное и удивительное животное.
cmn: 但是，学习中文的人比较少，所以我认为有的中国人不太习惯外国人的口音和错误。
ita: Essendo abbastanza pochi quelli che studiano cinese, penso che i cinesi siano poco abituati all'accento e agli errori degli stranieri.
cmn: 这所学校是1970年建成的。
deu: Diese Schule wurde im Jahr 1970 gegründet.
cmn: 他喜歡把自己打扮成女孩子的樣子。
deu: Er zieht sich gern wie ein Mädchen an.
cmn: 我們很快的結束了這個會議。
tur: Biz çabucak toplantıyı bitirdik.
cmn: 试试解释这件事。
uig: بۇنى چۈشەندۈرۈپ بېقىڭ.
cmn: 我饿得能吃下一匹马。
yue: 我餓到成隻馬都食得落。
cmn: 他罵他的兒子懶惰。
rus: Он ругал своего сына за то, что тот ленивый.
cmn: 玛丽去波士顿了，是吗？
deu: Maria ist nach Boston gegangen, oder?
cmn: 我有一本书。
tat: Минем бер китабым бар.
cmn: 我有两个儿子，一个在东京，另一个在名古屋。
wuu: 我有两个儿子，一个拉海东京，另一个拉海名古屋。
cmn: 我的电子邮箱改变了。
swe: Jag har bytt e-postadress.
cmn: 不要害怕付出。
eng: Don't be afraid to invest time and energy.
cmn: 他什么也没说，这让她很生气。
fra: Il ne dit rien, ce qui la mit en colère.
cmn: 他到了最后的一刻才取消了约会。
ita: Ha annullato l'appuntamento all'ultimo momento.
cmn: 羅伯特喜歡和他的女朋友談話。
ind: Robert suka mengobrol dengan pacarnya.
cmn: 我们学校的图书馆藏书很多。
eng: There are a lot of books in our school's library.
cmn: 我的包裹到哪里了？
eng: Where's my package?
cmn: 他下月会很忙。
spa: Él estará muy ocupado el mes que viene.
cmn: 不知道为什么突然很想学编程。
deu: Keine Ahnung, warum ich plötzlich Programmieren lernen will.
cmn: 他跟你说什么，你就做什么。
spa: Haz todo lo que te diga.
cmn: 他把苹果分成两部分。
ita: Ha diviso la mela in due.
cmn: 你說話說得像個政客。
deu: Du redest wie ein Politiker.
cmn: 我們的昨晚車拋錨了。
rus: Наша машина сломалась прошлой ночью.
cmn: 不，我是方寧。
deu: Nein, ich bin Fang Ning.
cmn: 红色不流行了。
rus: Красный больше не в моде.
cmn: 他是个通情达理的人。
uig: ئۇ بىر غەرەز ئۇقىدىغان ئادەم.
cmn: 我今天早上还是很困。
eng: This morning I was still sleepy.
cmn: 你不能因为她所犯下的一个错误就否定她所做的一切。
deu: Du kannst nicht einfach alles, was sie getan hat, für nichtig erklären, nur weil sie einmal einen Fehler gemacht hat.
cmn: 我不是一個大學生, 但我比他們更聰明。
fra: Je ne suis pas étudiant, mais je suis plus intelligent qu'eux.
cmn: 老师不可能说过这样的事。
ita: L'insegnante non può aver detto una tale cosa.
cmn: 我是个老实人。
bul: Аз съм честен човек.
cmn: 如果我可以把英文字母重新排序，我會把「U」和「I」放在一起。
rus: Если бы я мог заново выстроить порядок букв в английском алфавите, я бы поставил I и U вместе.
cmn: 我們不是俄羅斯人。
spa: Nosotros no somos rusos.
cmn: 你需要幫忙拿東西嗎?
jbo: xu do benji sidju nitcu
cmn: 中国福建省福州市动物园在训练大熊猫方面做得比它的同行多。
eng: The Fuzhou Zoo in China's Fujian Province has done more than its counterparts in training pandas.
cmn: 假如能一个月之内还上的话，我可以把钱借给你。
deu: Wenn du es innerhalb eines Monats zurückzahlen kannst, leihe ich dir das Geld.
cmn: 把恋人从3D换成2D可以有效地降低交际所需的费用。
eng: By switching your lover from 3D to 2D, you may successfully reduce all social-interaction-related costs.
cmn: 我才想起来我之前该买个面包。
deu: Mir gerade eingefallen, dass ich vorhin Brot hätte kaufen sollen.
cmn: 看起来不男不女的人常常受到议论和歧视。
eng: Androgynous-looking people are often the subject of discussion and discrimination.
cmn: 她丈夫現在在東京生活。
eng: Her husband is currently living in Tokyo.
cmn: 我没朋友帮我。
deu: Ich habe keine Freunde, die mir helfen.
cmn: 你认识高先生吗？
eng: Do you know Mr Gao?
cmn: 考试考得不错吗？
rus: Хорошо написал экзамены?
cmn: 在明天前完成报告几乎是不可能的。
spa: Es prácticamente imposible terminar el informe antes de mañana.
cmn: 他根本就没有学习。
spa: No estudió para nada.
cmn: 啊，我病了。
fin: Aa, sairastuin.
cmn: 他對她大灌迷湯。
deu: Er schmiert ihr ordentlich Honig ums Maul.
cmn: 他有一些教授英語的經驗。
ita: Ha qualche esperienza nell'insegnamento dell'inglese.
cmn: 我將他的缺席視為沒有興趣。
bul: Това, че той не дойде, за мен показва незаинтересованост.
cmn: 抓住繩子。
deu: Halt dich am Seil fest!
cmn: 她从屋顶上下来了。
deu: Sie kam vom Dach herunter.
cmn: 他认识很多人。
swe: Han känner många människor.
cmn: 这次到北京来，一方面想游览北京的名胜古迹，另一方面也想看看多年不见的老朋友。
vie: Lần này đến Bắc Kinh, một mặt là muốn du ngoạn các danh lam thắng cảnh của Bắc Kinh, mặt khác thì là cũng muốn gặp những người bạn cũ đã lâu không gặp.
cmn: 你爷爷多大了？
epo: Kiomjara via avo estas?
cmn: 他们没有心脏吗？
ita: Ma un cuore non ce l'hanno?
cmn: 有人说，他爸爸死在了国外。
spa: Dicen que su padre murió en el extranjero.
cmn: 希望她會幫我吧。
ind: Saya harap dia bisa membantuku.
cmn: 我認為你不應該。
eng: I don't think you should.
cmn: 我送给汤姆一份临别礼物
por: Eu dei um presente de despedida para o Tom.
cmn: 好疼! 停下!
vie: Đau quá! Dừng lại!
cmn: 我們試試看！
hun: Adjunk neki egy lehetőséget.
cmn: 想家嗎？
kor: 고향이 그립니?
cmn: 體育場裏人山人海。
rus: На стадионе было полно народу.
cmn: 保护动物不受虐待。
eng: Protect animals from cruelty.
cmn: 所有的语言都是平等的。
deu: Alle Sprachen sind gleichberechtigt.
cmn: 我是上个星期五跟我女朋友在饭馆吃饭的。
spa: El viernes pasado me fui a comer a un restaurante con mi novia.
cmn: 终于到周末了。
por: Finalmente chegou o fim de semana.
cmn: Ogai是他最喜欢的作者。
uig: ئوگاي ئۇنىڭ ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان يازغۇچىسى.
cmn: 數十人在倫敦火車事故中喪生。
deu: Dutzende Menschen sind bei einem Zugunglück in London ums Leben gekommen.
cmn: 汤姆在做什么？
rus: Что сейчас делает Том?
cmn: 当你爱的人不爱你怎么办？
yue: 当你中意既人唔中意你，点算？
cmn: Tom负伤了。
jpn: トムは傷を受けた。
cmn: 湯姆是你的兄弟。
eng: Tom is your younger brother.
cmn: 我們去電影院嗎？
pol: Pójdziemy do kina?
cmn: 下個星期三我不在薩拉曼卡，我在馬德里。
deu: Nächsten Mittwoch bin ich nicht in Salamanca, sondern in Madrid.
cmn: 七夕节是中国的情人节。
bel: Свята Цісі — гэта кітайскі дзень закаханых.
cmn: 我已經會寫漢字了。
pol: Już umiem pisać znaki chińskie.
cmn: 只有專家能區分出它們的不同。
deu: Nur Experten können sie auseinanderhalten.
cmn: 我不知道把拐杖放哪去了，你有看到嗎？
deu: Ich weiß nicht, wo ich meinen Gehstock hingetan habe, hast du ihn gesehen?
cmn: 爬这座山很困难。
hun: Nagyon nehéz megmászni ezt a hegyet.
cmn: 章鱼小丸子真的很美味！
deu: Takoyaki sind wirklich deliziös!
cmn: 我天天在这里做买卖，不会让你吃亏的！
ita: Io sono qui per fare affari ogni giorno, non ti farà soffrire!
cmn: 其他的同学现在在做什么？
deu: Was machen die anderen Klassenkameraden jetzt?
cmn: 我会讲五国语言。
eng: I can speak five languages.
cmn: 你們從前很好，現在更好了。
eng: You all were very good before, and now you're even better.
cmn: 有些人信神，有些人不信神。
ita: Ci sono i credenti e ci sono gli atei.
cmn: 管好你自己的事吧。
spa: Ocúpate de tus propios asuntos.
cmn: 喝杯啤酒怎么样？
wuu: 吃杯啤酒哪能？
cmn: 我的錶慢了五分鐘。
spa: Mi reloj va cinco minutos retrasado.
cmn: 這是格林納達的國旗。
deu: Das ist die Flagge von Grenada.
cmn: 我是你的粉丝。
fra: Je suis ton fan.
cmn: 這個設計不合我的興趣。
rus: Этот дизайн не отвечает моему вкусу.
cmn: 虽然听起来很奇怪，但是她说的的确是真的。
eng: Even though it sounds strange, what she said is true.
cmn: 她漂亮的外表赢得了很多男士的好感。
eng: Her good looks gained her the favor of many men.
cmn: 消防车到达之前，房子就全烧了。
hun: Mire a tűzoltók megérkeztek, a ház már teljesen leégett.
cmn: 我再也受不了了！
yue: 我頂唔順呀！
cmn: 小心！在那裡有一個大洞。
zsm: Berhati-hati! Ada lubang yang besar di sana.
cmn: 你確定湯姆高興嗎？
zsm: Betulkah awak si Tom bergembira?
cmn: 谁跟我一起去？
eng: Who's going with me?
cmn: 好的，您想咨询什么事情？
rus: Хорошо, по какому делу вы хотите проконсультироваться?
cmn: Tom躲在桌子底下。
fra: Tom est caché sous la table.
cmn: 你咳嗽了，最好帶一條圍巾。
eng: You're coughing, better bring a scarf.
cmn: 是的，她是卡門。
spa: Sí, ella es Carmen.
cmn: 我的学校里有个乐队。
uig: مەكتىپىمدە بىر مۇزىكا ئەترىتى بار.
cmn: 这周我非常忙。
deu: Ich bin diese Woche sehr beschäftigt.
cmn: 我有一头母牛。
yue: 我有一隻牛。
cmn: 他跟我借一百块。
uig: ئۇ مېنىڭدىن بىر يۈز كوي ئارىيەت ئالدى.
cmn: 我家在十八层，主卧和客厅都面朝南方。
deu: Meine Wohnung ist im 17. Stock; Schlafzimmer und Wohnzimmer sind beide nach Süden ausgerichtet.
cmn: 所有村民出发去山里寻找一只失踪的猫。
eng: All the villagers went into the mountains to look for a missing cat.
cmn: 你没看到那个男人吗？
spa: ¿No viste a ese hombre?
cmn: 旅行前，我剪了头发。
fra: Je me suis coupé les cheveux avant de partir en voyage.
cmn: 生活的乐趣在于碰见陌生的人和陌生的事。
deu: Der Reiz des Lebens besteht darin, fremden Menschen und Dingen zu begegnen.
cmn: 好嘞！
rus: Отлично! Договорились.
cmn: 只有你来了，她才会来我的生日派对。
fra: Elle viendra à ma fête d'anniversaire seulement si tu viens.
cmn: 五十年前，電視、電腦這種東西簡直是天方夜譚。
deu: Vor fünfzig Jahren hätten die Menschen sich nicht träumen lassen, dass es sowas wie Fernseher oder Computer geben würde.
cmn: 我当然告诉了她。
por: É claro que eu contei para ele.
cmn: 你愿意娶我吗？
rus: Ты выйдешь за меня?
cmn: 这就是昨天Linda提到的那个车。
eng: This is the car Linda mentioned yesterday.
cmn: 要留神，他不容易受騙。
eng: Be on your guard. He's not an easy one to fool.
cmn: 坚持己见的人其实知道的很少。
rus: Тот, кто упорно стоит на своём мнении, на самом деле, очень мало знает.
cmn: 有時很難在公眾場合表達你自己的意思。
rus: Иногда бывает сложно выразить на публике свою точку зрения.
cmn: 我昨天喝多了
por: Ontem eu bebi demais.
cmn: “你一直在想什么？”小白兔问。
deu: „Woran denkst du denn die ganze Zeit?“, fragte der kleine weiße Hase.
cmn: 我的爱好是钓鱼。
pol: Moje hobby to wędkowanie.
cmn: 在这场音乐会上观众有很多。
deu: Es gab viel Publikum beim Konzert.
cmn: 这不是你的书,这是我的书。
wuu: 搿勿是侬个书，搿是我个书。
cmn: 卫兵神圣,不可侵犯
eng: The guards are sacred and inviolable.
cmn: 我等了好幾小時。
deu: Ich habe schon einige Stunden lang gewartet.
cmn: 我们要回去啦，你托我们的事情一定留心着。
ita: Vogliamo tornare da voi, è necessario prestare attenzione alle cose che ci stanno a cuore.
cmn: 他们一定要知道这件事。
eng: They must know this.
cmn: 婚姻走过十个年头一切只是例行公事。
eng: Ten years after the wedding, everything is just routine.
cmn: 你穿短袖衣不冷吗？
yue: 你着短袖唔凍嘅咩？
cmn: 他看完了一本汉语语法书，从而对中文的用法有了更深的了解。
fra: Il a fini de lire un livre de grammaire du mandarin, par conséquent sa compréhension des usages du mandarin est plus profonde.
cmn: 在这条河里游泳很危险。
pol: Niebezpiecznie pływać w tej rzece.
cmn: 不好意思，我有点儿不舒服。
spa: Disculpe, no me encuentro bien.
cmn: 再说，只能提前一周买火车票 。
eng: What's more, you can only buy train tickets one week in advance.
cmn: 这盏灯发出了一束强光。
tur: Bu lambanın çok parlak bir ışığı var.
cmn: 我去年在舊金山看這部電影。
deu: Diesen Film habe ich letztes Jahr in San Francisco gesehen.
cmn: 她每个星期发送给我信件。
rus: Она отправляет мне письма каждую неделю.
cmn: 没人愿意接管这个烂摊子。
jpn: こんなにひどい屋台を引き継ぎたい人なんていない。
cmn: 不要担心，会没事的。
eng: Don't worry, it'll be okay.
cmn: 她只说到时候你们就知道了。
eng: All she said was that we would know when the time came.
cmn: Linux系统的高手都会用命令行。
rus: Знатоки системы Линукс умеют пользоваться командной строкой.
cmn: 他们希望会找到一份报酬优厚的工作。
fra: Ils espèrent pouvoir trouver un travail bien payé.
cmn: 他們之中哪個是你的兄弟？
fra: Lequel d'entre eux est ton frère ?
cmn: 她是医生。
uig: ئۇ دوختۇر.
cmn: 在这里一直有那么多人吗？
eng: Are there always so many people here?
cmn: 我上個星期忙得一點休息的時間也沒有。
wuu: 我上个礼拜忙得来一眼休息个辰光也呒没。
cmn: 火车站离这里不远。
eng: The train station is not far from here.
cmn: 吃着碗里，看着锅里。
rus: Ест из миски, да смотрит в котёл.
cmn: 它比东京小。
uig: ئۇ توكيودىن كىچىك.
cmn: 今晚你打算做什麽？
wuu: 今朝夜里侬打算做啥？
cmn: 您认识他们吗？
spa: ¿Usted los conoce?
cmn: 我喜欢一女生，但她是太平公主！
fra: J'aime une fille, mais elle est plate !
cmn: 我不能再喝啤酒了。
tlh: HIq vItlhutlhqa'laHbe'.
cmn: 克服弱点。
pol: Pokonać własne słabości.
cmn: 哦,我把我的钥匙忘了。
eng: Oh, I forgot my keys.
cmn: 他很快便与小区里新来的男孩交上了朋友。
deu: Er befreundete sich schnell mit den neu ins Viertel gezogenen Jungen.
cmn: 她上個月嫁給了湯姆。
dan: Sidste måned, giftede hun sig med Tom.
cmn: 我還沒有收集到足夠的材料來寫一本書。
eng: I have not yet collected sufficient materials to write a book.
cmn: 這是什麼啊？
tat: Бу нәрсә?
cmn: 好吧，拿去吧。
ita: Beh, la prenda.
cmn: 還有五十公里就到巴黎了。
wuu: 还有五十公里就到巴黎了。
cmn: 你听说过尼斯湖水怪吗？
rus: Ты слышал про Лох-Несское чудовище?
cmn: 汤姆用他的手捂住了他的脸。
xmf: Tom saxe diporƨ xelepitƨ.
cmn: 我承认，我的用词有点直接。
eng: I admit, my wording is a bit direct.
cmn: 我把一打鸡蛋买好了。
eng: I finished buying a dozen eggs.
cmn: 這架飛機每天早上八點起飛。
eng: This plane takes off every day at 8 a.m.
cmn: 大家都很困惑。
deu: Alle waren verdattert.
cmn: 他能游得很快。
rus: Он может плавать очень быстро.
cmn: 一个有名的建筑师造了这个房子。
wuu: 一个有名个建筑师造了搿个房子。
cmn: Tom 摔倒进一桶硫酸中
rus: Том упал в ведро с серной кислотой.
cmn: 你能帮我给这些人分发节目单吗？
por: Você irá me ajudar a distribuir a lista de programas para estas pessoas?
cmn: 我最近很忙。
spa: Últimamente estoy muy ocupado.
cmn: 他跟哥哥一模一样。
deu: Er gleicht seinem Bruder wie ein Ei dem anderen.
cmn: 她法语说得不流利。
ita: Ha detto che non poteva essere fluente in francese.
cmn: 有一天，她在森林裏遇到一頭狼。
ita: Un giorno lei incontrò il lupo nel bosco.
cmn: 一个美国人在火车站跟我说了话。
epo: Usonano parolis al mi en la stacidomo.
cmn: 她真的和这件事无关。
rus: Она действительно не имеет отношения к этому делу.
cmn: 我在读短篇小说
rus: Я читаю рассказ.
cmn: 很少人这么认为。
uig: مۇنداق ئويلايغان ئادەم بەك ئاز.
cmn: 她每天都打网球。
deu: Sie spielt jeden Tag Tennis.
cmn: 她从早到晚都在学习。
eng: She studies 24 / 7.
cmn: 我们昨晚过得非常开心。
deu: Wir hatten gestern Abend viel Spaß.
cmn: 在2015年七月，伊拉克首都巴格達出現攝氏51.1度的高溫。
eng: In July of 2015, the highest temperature in the capital city of Iraq, Baghdad, was 51.1 degrees Celsius.
cmn: 她家在哪儿？
fra: Où est sa maison ?
cmn: 我找不到掃把了。
deu: Ich finde den Besen nicht.
cmn: 那座大厦天台的景色很美的，想去看看嗎？
deu: Auf dem Dach von dem Gebäude hat man eine schöne Aussicht, willst du mal sehen?
cmn: 昨天我吃了米饭。
deu: Gestern habe ich Reis gegessen.
cmn: 你想抱怨嗎？
rus: Ты хочешь пожаловаться?
cmn: 他可能是从另一条路回到了家。
eng: He might have returned home from another route.
cmn: 要是我是你，我就会去。
spa: Si yo fuera tú, iría.
cmn: 又过了一天了。
wuu: 又过了一天了。
cmn: 我和她交往幾個月了。
deu: Ich bin seit ein paar Monaten mit ihr zusammen.
cmn: 迫切的心情使她激动起来。
deu: Die angespannte Stimmung wühlte sie auf.
cmn: 轻一点还是重一点？
ita: È un po' leggero o un po' pesante?
cmn: 聽廣播吧！
eng: Let's listen to the radio!
cmn: 拖堂情况对于学生们而言十分常见。
eng: Having their classroom time extended is a very common occurrence for students.
cmn: 别把狗放出去。
deu: Lasst den Hund nicht raus.
cmn: 家人或朋友会来接你吗？
deu: Wirst du von Verwandten oder Freunden abgeholt?
cmn: 房子烧成了灰烬。
deu: Das Haus verbrannte zu Asche.
cmn: 这是湖的最深处。
rus: Это самое глубокое место озера.
cmn: 正規的考試不允許使用塗改液。
eng: A proper test does not allow the use of correction fluid.
cmn: 這個火車站又髒又臭，給乘客留下了很差的印象。
deu: Dieser Bahnhof war dreckig und stank, das hinterließ bei den Fahrgästen einen schlechten Eindruck.
cmn: 每個人都可以找到他的另一半 。
spa: Todas las personas pueden encontrar a su media naranja.
cmn: 箱子残破。
deu: Die Kiste ist beschädigt.
cmn: 我在跟幾個朋友喝酒。
eng: I'm drinking with a few friends.
cmn: 你写这份报告花了多长时间？
por: Quanto tempo você gastou para escrever este relatório？
cmn: 声音传播的极限速度是多少？
rus: Какова предельная скорость распространения звука?
cmn: 我把书放下来然后开灯。
deu: Ich legte das Buch ab und machte das Licht an.
cmn: 十二生肖裡沒有貓的原因很簡單。
deu: Dass die Katze nicht zu den zwölf chinesischen Tierkreiszeichen gehört, hat einen einfachen Grund.
cmn: 我不能叫他做那件事。
deu: Ich kann nicht von ihm verlangen, das zu tun.
cmn: 蛋是圓的不是方的。
eng: Eggs are round, not square.
cmn: 我前幾天收到了你的傳真。
rus: Я получил твой факс на днях.
cmn: 她问怎么做鱼。
deu: Sie fragt, wie man Fisch zubereitet.
cmn: 請​​借我你的書。
yue: 唔該借你本書俾我吖。
cmn: 管理邮箱可真是一件很麻烦的事呢。
ita: Gestire una casella di posta può essere molto fastidioso.
cmn: 凱西也去了嗎?
fra: Katy y est aussi allée ?
cmn: 你为什么要唤我起来，告诉我如此晴天霹雳的消息? 现在你教我如何认真工作?
rus: Ты зачем меня разбудил, чтобы сообщить такую новость как гром посреди ясного неба? Расскажи, как мне теперь серьёзно работать?
cmn: 对于这份工作来说，我的年龄太老了。
deu: Für diese Arbeit bin ich zu alt.
cmn: 我很讨厌有女的说：“男人都一样”。
deu: Ich hasse es, wenn Frauen sagen, dass Männer alle gleich seien.
cmn: 那么硬卡怎么用呢？
fra: Comment est-ce qu'on utilise cette carte ?
cmn: 有一天，我会跑得像风一样快。
rus: Иногда я могу бегать быстро как ветер.
cmn: 不要东拉西扯。
uig: تاغدىن_باغدىن سۆزلىمەڭ.
cmn: 他倒霉极了。
jpn: 彼はとても悪運があるよ。
cmn: 你真的没有优先权！
deu: Du hast wirklich keine Prioritäten!
cmn: 你喜欢雪吗？
spa: ¿Te gusta la nieve?
cmn: 她告诉我关于她老师的事。
eng: She told me the matter regarding her teacher.
cmn: 我想让你知道你对我有多重要。
eng: I want to let you know how important you are to me.
cmn: 政府官员表示，没有证据支撑中国学生可能是无意中传播病毒的人的观点。
deu: Regierungsbeamte sagen, dass es für die Ansicht, chinesische Schüler verbreiteten unbeabsichtigt das Virus, keinerlei Belege gebe.
cmn: 我爱西班牙语！
tur: İspanyolcayı seviyorum!
cmn: 你的新商店什么时候开张？
eng: When does your new store open?
cmn: 如果我很健康，我會很快樂。
uig: ساغلام بولغان بولسام ناھايىتى بەختلىك بولغان بولاتتىم.
cmn: 我今天去买衣服了。
eng: I am going to buy clothes today.
cmn: 你有这本新书吗？
spa: ¿Tienes este nuevo libro?
cmn: 我的臥室裡沒有桌子。
spa: No tengo escritorio en mi habitación.
cmn: 他得卧床休息.
eng: He needs to rest in bed.
cmn: 他是葡萄牙人。
deu: Er ist Portugiese.
cmn: 如果你發現什麼，請打給我。
spa: Si encuentras algo, llámame.
cmn: 别来这里！
spa: ¡No vengas aquí!
cmn: 访客通常在进入一户日本人家之前会被要求脱鞋。
rus: На входе в японский дом посетителей, как правило, просят разуться.
cmn: 有人告诉我这个男孩耳聋。
deu: Jemand sagte mir, der Junge sei taub.
cmn: 他應該會來吧。
deu: Er kommt doch bestimmt.
cmn: 但是，学习中文的人比较少，所以我认为有的中国人不太习惯外国人的口音和错误。
eng: However, there are fewer people learning Chinese, so I think Chinese people are not too familiar with the foreign accents and mistakes.
cmn: 你打算甚麼時候出發去日本？
eng: When do you plan to set out for Japan?
cmn: 你能用中文數到十嗎？
pan: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੀਨੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਵਿਚ ਦਸ ਤਕ ਗਿਣਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
cmn: 他这个时候该到了。
uig: ئۇ بۇ ۋاقىتتا يېتىپ كېلىشى لازىم.
cmn: 让我们再次做那个。
spa: ¡Hagámoslo otra vez!
cmn: 你母亲说六种语言真是让人难以置信！
eng: It's incredible that your mother speaks six languages!
cmn: 眼睛為甚麼長在前面？
eng: Why do we have eyes in front?
cmn: 汤姆告诉了我玛丽住哪儿。
deu: Tom hat mir gesagt, wo Maria wohnt.
cmn: 我的背包裡有幾枚郵票。
deu: Ich habe ein paar Briefmarken in meinem Rucksack.
cmn: 他以為自己很了不起。
deu: Er hält sich für den Größten.
cmn: 行成于思，毁于隨。
eng: Actions are successfully achieved with deliberation but ruined by carelessness.
cmn: 有人會發這個字的音嗎？
deu: Kann jemand dieses Schriftzeichen aussprechen?
cmn: 他们不喜欢你。
spa: No les gustas.
cmn: 你是不可抗拒的。
eng: You are irresistible.
cmn: 昨晚有一場大地震。
deu: Gestern gab es ein starkes Erdbeben.
cmn: 我会尽量不打扰你复习。
hun: Megteszek mindent, hogy ne zavarjalak a tanulásban.
cmn: 请把您的个人地址写给我。
eng: Please write down and give to me your personal address.
cmn: 我们处理第二个问题吧。
ita: Occupiamoci della seconda questione.
cmn: 昨天你看了和澳大利亚的比赛吗？
deu: Hast du gestern das Spiel gegen Australien gesehen?
cmn: 对，是我们经理。
hin: हाँ, हमारे मैनेजर हैं।
cmn: 可想而知我在学汉字上花太多时间，所以我应该更好地练习语言的其他方面。
eng: It's obvious that I spend too much time studying Chinese characters, so I ought to study other aspects of the language more.
cmn: 他给我的工作作出了明确指示。
deu: Er hat mir klare Arbeitsanweisungen gegeben.
cmn: 价钱可以打折吗？
eng: Can the price be discounted?
cmn: 汤姆是建筑师。
spa: Tom era arquitecto.
cmn: “您是哪一位？ ”“我是妈妈”
ara: "من هناك؟" - "أنا أمك"
cmn: 你成功与否取决于你自身的努力。
fra: Que tu réussisses ou pas repose sur tes propres efforts.
cmn: 從根本上說，十二生肖的形成，與動物崇拜有關。
eng: On a fundamental level, the 12 forms of the Chinese zodiac are related to animal worship.
cmn: 我是你的鄰居。
spa: Soy tu vecina.
cmn: 一切人都是平等和独立的，没有人有权损害另一个人的生命、健康、自由和财产。
deu: Alle Menschen sind gleich und unabhängig. Keiner hat das Recht, eines anderen Leben, Gesundheit, Freiheit oder Besitz zu schädigen.
cmn: 当时人们就知道，地球是个球体。
eng: Then people knew, that the world is a sphere.
cmn: 詹妮弗在小村过平静的日子，不像我们在城市忙碌的生活。
eng: Jennifer lives a peaceful life in the small village, unlike us with our busy city lives.
cmn: 道德上的恶乃是无知的后果。
eng: Moral evil is the result of ignorance.
cmn: 我昨天有病了。
uig: تۈنۈگۈن ئاغرىپ قالغانىدىم.
cmn: 你男朋友真帅！
vie: Bạn trai của bạn đẹp trai quá!
cmn: 那隻鳥叫什麼名字？
eng: What is the name of that bird?
cmn: 我该去睡觉了。
yue: 我要去瞓覺喇。
cmn: 快去做作业。
deu: Geh deine Hausaufgaben machen!
cmn: 你到底是怎么做到的 ?
fra: Comment as-tu fait, bon dieu, pour y arriver ?
cmn: 她只是一个平凡的小女孩。
spa: Ella sólo es una niña normal.
cmn: 你不需要告诉我，我对这件事情没兴趣。
fra: Tu n'as pas besoin de me le dire, ça ne m'intéresse pas.
cmn: 我被你逗乐了。
eng: You made me laugh.
cmn: 我不希望你告訴她這件事。
eng: I hope you don't tell her about it.
cmn: 韓國人不喜歡吃香菜。
eng: Koreans don't like eating cilantro.
cmn: 你对他的印象怎么样？
eng: What's your impression of that person like?
cmn: 董事会一致决定任命她为执行总裁。
eng: The board unanimously decided to appoint her as CEO.
cmn: 你要走了吗？
ido: Ka tu volas forirar?
cmn: 我是因为孩子而来的。
deu: Ich bin wegen der Kinder hier.
cmn: 你们学校有多少老师？
spa: ¿Cuántos profesores hay en vuestra escuela?
cmn: 我瞬间对你肃然起敬！
fra: En un clin d'œil je me suis mis à éprouver un grand respect envers toi !
cmn: 她擅長打網球。
hun: Jól teniszezik.
cmn: 對這個詞，專家們各有不同的看法。
eng: Concerning this word, each expert has a different point of view.
cmn: 他的希望渐渐破灭了。
fra: Tous ses espoirs se sont lentement évaporés.
cmn: 小林的眉毛长得浓，眼睛又大，睫毛很长。
deu: Kobayashi hat dichte Augenbrauen, große Augen und lange Wimpern.
cmn: 雖然我行過死蔭的幽谷，也不怕遭害， 因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
ita: Anche se passassi nella valle remota all'ombra dei morti, non temerei d'essere ucciso, perché tu mi sei vicino con il bastone e la canna di bambù che mi rassicurano.
cmn: 他答應了我五點鍾過來。
deu: Er hat mir versprochen, um fünf herzukommen.
cmn: 我的中文說得不好。
deu: Ich spreche nicht gut Chinesisch.
cmn: 从2009年开始，超市和便利店就可以出售药品了。
deu: Von 2009 an können Supermärkte und Spätis Medikamente verkaufen.
cmn: 我完全不是学者。
eng: I'm totally not a scholar.
cmn: 她不認識我，也不認識你。
eng: She knows neither me nor you.
cmn: 他們把太空船命名為 A100。
rus: Они назвали космический корабль "А100".
cmn: 如果有什么我可以帮到你的地方，请尽管说。
eng: If there is anything I can do to help your area, please tell me.
cmn: 谁也不能阻止这个计划的实行。
eng: Nobody can prevent this plan from being carried out.
cmn: 湯姆這人不錯。
eng: Tom's a good fellow.
cmn: 我现在还没有吃过午饭。
fra: Je n'ai pas encore pris mon repas de midi.
cmn: 你做到了嗎？
deu: Hast du’s geschafft?
cmn: 六十分钟为一小时，一分钟由六十秒组成。
ita: Sessanta minuti fanno un'ora e ogni minuto è composto da sessanta secondi.
cmn: 纽约和伦敦距离多远？
spa: ¿Qué distancia hay entre Nueva York y Londres?
cmn: 我是你的律师。
deu: Ich bin deine Anwältin.
cmn: 我沒用衛生巾了，但是還得用兩天護墊。
rus: Я не пользуюсь прокладками, но мне приходится носить их в течение двух дней.
cmn: 对了，你明天真的八点工作？
uig: ھە راست، ئەتە راستتىنلا سائەت سەككىزدە ئىشقا ماڭامسەن؟
cmn: 他被一件辛苦的工作累坏了。
eng: He was tired out by an awfully tough job.
cmn: 她把她仅有的钱都弄丢了。
rus: Она потеряла все те небольшие деньги, которые имела.
cmn: 他把他女儿嫁给了一个银行家。
pol: Wydał swoją córkę za mąż za bankowca.
cmn: 不要走在花床上。
eng: Don't walk on the flower bed.
cmn: 這種種類的蝴蝶已經絕種了。
eng: This species of butterfly has already gone extinct.
cmn: 你来上海多少时间了？
yue: 你嚟咗上海幾耐喇？
cmn: 她一直在对你撒谎。
deu: Sie lügt dich die ganze Zeit an.
cmn: 我的邻居叫邓大平。
eng: My neighbour's name is Deng Daping.
cmn: 我看不出有其他方法能让他接受我们的提议。
wuu: 我看勿出有其他方法能让伊接受阿拉个提议。
cmn: 我有一個朋友，他的父親是位名鋼琴家。
fra: J'ai un ami dont le père est un pianiste connu.
cmn: 什麼樣的人會將種族滅絕者，稱之為“英雄”？
deu: Was für ein Mensch nennt einen Völkermörder einen „Helden“?
cmn: 这是因为你总是全身心处理每一件事情，没有让鸡毛蒜皮的问题分散了你的目标。
ukr: Це тому що ти цілковито вживаєш усі зусилля для виконання кожної справи, не дозволяєш дрібницям відвертати тебе від мети.
cmn: 我們讓他做最後的決定。
spa: Le permitimos tomar la última decisión.
cmn: 所有人都屏住呼吸关注着谁会赢得总统竞选。
deu: Alle verfolgten mit angehaltenem Atem, wer die Präsidentschaftswahl gewinnen würde.