ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Ο Τομ ήθελε απαντήσεις.
nld: Tom wilde antwoorden.
ell: Να δείτε που δεν θα γίνει τίποτα.
eng: I bet that nothing will happen.
ell: Δώστε μου να φάω, παρακαλώ.
por: Me dê algo para comer, por favor.
ell: Δεν μπορώ πια να ζω.
por: Não posso mais viver.
ell: Δεν θα μου δώσετε το λόγο;
eng: Won't you give me the floor?
ell: Δεν ξέρω από μουσική.
deu: Ich kenne mich in Musik nicht aus.
ell: Ναί, έτσι λειτουργεί αυτό.
eng: Yes, it works like this.
ell: Οπότε το έβαλα στο μυαλό μου και το πραγματοποίησα.
eng: So I put my mind to it and made it happen.
ell: Ήσουν ένοχος.
nld: Je was schuldig.
ell: Ο Τομ έχει καλή ακοή.
deu: Tom hat ein gutes Gehör.
ell: Χρησιμοποιήστε το ζουμί στο τηγάνι για να κάνετε την σάλτσα.
eng: Use the juice in the frying pan to make the sauce.
ell: Πείτε του ότι δεν είστε έτοιμος.
por: Diga a ele que não está pronto.
ell: Αγνοούσα τι να κάνω.
nld: Ik wist niet wat ik moest doen.
ell: Με τον βρασμό το νερό δεν αλλάζει τη χημική του σύνθεση.
eng: Boiling the water doesn't change its chemical composition.
ell: Κοίτα να το ευχαριστηθείς.
eng: Make sure you enjoy it.
ell: Αυτό το βιβλίο θα σε βοηθήσει να μάθεις να γράφεις αποτελεσματικά.
por: Este livro vai te ajudar a escrever bem.
ell: Δε σε βλέπω από την πείνα!
nld: Ik rammel van de honger!
ell: Ο Τομ θα σκοτώσει τη Μαίρη.
nld: Tom zal Maria vermoorden.
ell: Καθάρισα το δωμάτιο πριν από δύο μέρες.
fra: J'ai nettoyé la chambre il y a deux jours.
ell: Αυτός ζούσε εκεί μόνος.
nld: Hij woonde daar alleen.
ell: Θα φέρουμε τον Θωμά.
nld: We zullen Tom meebrengen.
ell: Ο χρόνος ήταν χρήμα για εκείνον.
eng: For him, time was money.
ell: Φοβάμαι το αφεντικό μου.
por: Eu tenho medo do meu chefe.
ell: Δώστε μου ένα κόκκινο στυλό.
eng: Give me a red pen.
ell: Ζω τη ζωή.
nld: Ik leef het leven.
ell: Θες να διανυκτερεύσεις σε ξενοδοχείο;
nld: Wil je in een hotel overnachten?
ell: Χτες ήταν Παρασκευή.
slk: Včera bol piatok.
ell: Θα ήθελα να ήξερα να κολυμπάω.
eng: I'd like to know how to swim.
ell: Ας δούμε πώς θα εξελιχθούν τα γεγονότα.
eng: Let's see how events develop.
ell: Σ'αγαπώ.
pol: Kocham cię.
ell: Προτιμάω τα Αγγλικά.
deu: Ich bevorzuge Englisch.
ell: Αυτή νόμιζε ότι εγώ είμαι γιατρός.
eng: She thought I was a doctor.
ell: Θέλω να βελτιώσω τα Γαλλικά μου.
nld: Ik wil mijn Frans verbeteren.
ell: Δεν είστε όμορφες.
nld: Jullie zijn niet mooi.
ell: Πες τους ότι έρχομαι.
por: Diga a eles que estou vindo.
ell: Τι ώρα τρώτε βραδινό;
nld: Hoe laat eten jullie 's avonds?
ell: Δεν μπορώ να κάνω δύο πράγματα ταυτόχρονα.
nld: Ik kan niet twee dingen tegelijkertijd doen.
ell: Είναι ευθεία αυτή η γραμμή ή κάνει καμπύλη;
nld: Is deze lijn recht of zit er een bocht in?
ell: Περιμένετε εκεί.
deu: Warten Sie dort.
ell: Κατακρίνει τους πάντες και τα πάντα.
eng: He criticizes everyone and everything.
ell: Η πόρτα στο κελάρι ήταν τόσο χαμηλή που έπρεπε να σκύψω για να μπω.
nld: De deur naar de kelder was zo laag dat hij zich moest bukken om naar binnen te gaan.
ell: Ο καφές είναι πολύ βαρύς για μένα.
nld: De koffie is te sterk voor me.
ell: Να ο σκύλος σου. Ο δικός μου που είναι;
kab: Atan weqjun-ik, anda-t wayla-w?
ell: Ο Τομ χρειάζεται προσοχή.
nld: Tom heeft aandacht nodig.
ell: Ο Τομ διάβαζε βιβλίο ενώ περίμενε το λεωφορείο.
por: O Tom estava lendo um livro enquanto esperava o ônibus.
ell: Δεν έχω πάει ποτέ στο εξωτερικό.
por: Nunca fui ao exterior.
ell: Μην μεταφράζεις την πρόταση αυτολεξεί.
deu: Übersetze den Satz nicht wörtlich!
ell: Ήπια καφέ και έφαγα ένα κουλούρι για πρωινό.
nld: Als ontbijt dronk ik koffie en at ik een broodje.
ell: Στους νεαρούς Ιάπωνες αρέσει η Ροκ και η Τζαζ.
eng: Japanese teens like rock and jazz.
ell: Ξύπνησε πολύ αργά και άργησε για το σχολείο.
nld: Ze werd heel laat wakker en kwam te laat op school.
ell: Το πήρα για αστείο και δεν απάντησα.
eng: I took it as a joke and did not answer.
ell: Ο Τομ θέλει να γίνει δικηγόρος.
nld: Tom wil advocaat worden.
ell: Πέστε του ότι δεν είμαι εδώ.
nld: Zeg hem dat ik er niet ben.
ell: Ο Τομ επιβίωσε επί τρία χρόνια σε ένα μικρό νησί στον Ειρηνικό Ωκεανό.
por: Tom sobreviveu por três anos em uma ilhota no Oceano Pacífico.
ell: Δεν έχεις τίποτα.
deu: Du hast nichts.
ell: Βοήθα με να απλώσω τα ρούχα.
nld: Help me om de was op te hangen.
ell: Ο Θωμάς κόβει ξύλα.
eng: Thomas is cutting wood.
ell: Τώρα που το λες.
nld: Nu je het zegt.
ell: Το πάρτι είναι αύριο.
spa: La fiesta es mañana.
ell: Θα ήθελα να μιλήσω για κάτι.
eng: I'd like to talk about something.
ell: Ο αγώνας θα μεταδοθεί απευθείας από την ΤΡΤ.
tur: Maç TRT'den naklen yayınlanacak.
ell: Αυτό είναι το ίδιο στυλό που έχασα χθες.
deu: Das ist der gleiche Füller, den ich gestern verloren habe.
ell: Άλλη καταστροφή, που δεν την φανταζόμεθαν, εξαφνική, ραγδαία πέφτει επάνω μας, και ανέτοιμους -πού πιά καιρός- μας συνεπαίρνει.
eng: Another disaster, which we didn't imagine, suddenly, violently, descends upon us, and finding us unprepared -- there's no time now -- sweeps us away.
ell: Θέλω να φάω σοκολάτα, επειδή είναι η αγαπημένη μου διατροφή.
eng: I want to eat chocolate because it's my favorite food.
ell: Το σκυλί μου είναι πιο μικρό απ' το δικό σου.
por: O meu cachorro é menor do que o teu.
ell: Γνωρίζεις κάτι;
por: Você sabe de alguma coisa?
ell: Η χώρα μας κινδυνεύει.
por: Nosso país está em perigo.
ell: Πέθαναν λιγότεροι από πενήντα επιβάτες.
eng: Less than fifty passengers died.
ell: Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
spa: Esto pertenece al pasado.
ell: Άσε με να το εξηγήσω ακόμα μια φορά για να καταλάβεις τι εννοώ.
nld: Laat me het nog een keer uitleggen opdat je begrijpt wat ik bedoel.
ell: Τα Ελληνικά και τα Λατινικά είναι χρήσιμες γλώσσες, για αυτό τα μαθαίνω.
csb: Greczëzna a łacëzna sõ przëgódné jãzëkji, temù jich sã wuczã.
ell: Ακόμα δεν μπορούμε να το δούμε.
deu: Wir können es noch nicht absehen.
ell: Υπάρχει μία ανερχόμενη μεσαία τάξη στην Αλγερία.
nld: Er is een opkomende middenklasse in Algerije.
ell: Θα πάτε στη Βοστώνη την ερχόμενη βδομάδα;
por: Vocês vão para Boston na semana que vem?
ell: Είδα τον ουρανό σφοντύλι.
eng: I was seeing stars.
ell: Ο πατέρας μαγειρεύει το γεύμα τώρα στην κουζίνα.
deu: Der Vater kocht jetzt das Essen in der Küche.
ell: Έμεινα σπίτι λόγω βροχής.
deu: Ich bin wegen Regens zu Hause.
ell: Πάμε να πιούμε κάτι.
deu: Lass uns was trinken gehen.
ell: Έμαθα για το γάμο σου.
eng: I heard about your wedding.
ell: Βοήθησα την μητέρα μου να πλύνει τα πιάτα.
deu: Ich habe meiner Mutter geholfen, das Geschirr zu spülen.
ell: Το χιόνι έκανε δύσκολο να δεις.
nld: De sneeuw maakte het zicht moeilijk.
ell: Θυμάμαι τα λόγια του.
nld: Ik herinnerde me zijn woorden.
ell: Θέλω την αλήθεια.
hun: Az igazságot akarom.
ell: Ένεψε με το κεφάλι.
deu: Er hat mit dem Kopf genickt.
ell: Αυτός σχεδίασε με το μολύβι του μιά ευθεία.
nld: Hij tekende met potlood een rechte lijn.
ell: Σε αυτή την περιοχή είναι τα περισσότερα μαγαζιά.
eng: Most shops are in this area.
ell: Κράτα τις συμβουλές για τον εαυτό σου.
eng: Keep your tips to yourself.
ell: Περίμενε. Κάτι θέλω να σου πω.
nld: Wacht. Ik wil je iets zeggen.
ell: Πόσες μέρες ήσουν στη Βοστόνη;
nld: Hoeveel dagen was je in Boston?
ell: Είμαι καλός στο να δίνω συμβουλές.
nld: Ik ben goed in het geven van advies.
ell: Το δικαστήριο δεν είχε επαρκή στοιχεία για να τον καταδικάσει.
eng: The court didn't have enough evidence to convict him.
ell: Τι είναι το νέο έτος της Σελήνης;
eng: What is the new Lunar Year?
ell: Γεννήθηκα το 1982 στην Αθήνα, όπου και κατοικώ ακόμα.
deu: Ich bin 1982 in Athen geboren, wo ich auch heute noch lebe.
ell: Η Τζέιν φαίνεται ευτυχισμένη.
kab: Jane tettban-d tefreḥ.
ell: Χρειάζονται εθελοντές.
deu: Freiwillige werden gebraucht.
ell: Βελτιώνεται μέρα με τη μέρα.
nld: Het verbetert met de dag.
ell: Ευτυχώς προλάβαμε.
nld: Gelukkig haalden we het.
ell: Η διδασκαλία είναι η καλύτερη μορφή της μάθησης.
por: Ensinar é a melhor forma de aprender.
ell: Πέντε χρόνια πέρασαν από το γάμο μας.
eng: Five years have passed since our wedding.
ell: Κάτι δεν πάει καλά με την μηχανή.
nld: Er gaat iets niet goed met de motor.
ell: Εσύ οδήγησες.
spa: Tú condujiste.
ell: Οι νόμοι μας είναι πολύ αυστηροί.
eng: Our laws are very strict.
ell: Αργήσαμε. Ώρα να φύγουμε.
por: Chegamos atrasados. É hora de partir.
ell: Ευχαριστώ πολύ που μας προσκαλέσατε για δείπνο.
por: Muito obrigado por ter nos convidado para jantar.
ell: Ποιες σχέσεις έχεις με τους γείτονές σου;
epo: Kia estas via rilato kun viaj najbaroj?
ell: Θέλω να γίνω γιατρός στο μέλλον.
ara: أريد أن أكون طبيباً في المستقبل.
ell: Έχω ξεχάσει ήδη το πρόσωπο της γιαγιάς μου.
eng: I've already forgotten my grandmother's face.
ell: Θέλω να μπορώ να μιλώ Αγγλικά με ευφράδεια.
nld: Ik wil vloeiend Engels kunnen spreken.
ell: Τους θυμάμαι.
nld: Ik herinner me hen.
ell: Οι καταναλωτές αναζητούσαν προσφορές χωρίς να έχουν κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό τους.
nld: De consumenten waren op zoek naar aanbiedingen zonder iets specifieks in gedachten te hebben.
ell: Χαμογέλα, ακόμα κι αν δεν το βλέπουν!
rus: Улыбайся, даже если никто не видит!
ell: Έψηνα ένα κέικ.
nld: Ik was een cake aan het bakken.
ell: Ας παραγγείλουμε δύο μπουκάλια.
por: Vamos pedir duas garrafas!
ell: Ο Τομ πηγαίνει πάντα στο παντπολείο, στο οποίο δουλεύει η Μαρία.
eng: Tom always goes to the supermarket where Maria works.
ell: Δε βοηθάει ο Τομ.
nld: Tom helpt niet.
ell: Ο Τομ ήξερε ποιος ήταν μες στο σπίτι του.
cmn: 汤姆知道谁在他房子里。
ell: Δυναμώστε τη μουσική!
nld: Zet de muziek harder!
ell: Δείχνει δέκα χρόνια μικρότερος.
eng: He looks ten years younger.
ell: Υπήρχε εμπάθεια στα μάτια του.
eng: There was empathy in his eyes.
ell: Η Λίαν λατρεύει τις κοτομπουκιές.
por: Leanne adora nuggets.
ell: Μη του τα δίνεις!
por: Não os dê para ele!
ell: Θα είμαι εκεί στις πέντε.
eng: I'll be there at five.
ell: Υπάρχει φως στο τέλος του τούνελ.
nld: Er is licht aan het einde van de tunnel.
ell: Ξέρω όλη την ιστορία.
por: Eu sei da história toda.
ell: Τομ, έλα γρήγορα εδώ!
deu: Tom, komm schnell her!
ell: Ανησυχεί για το αποτέλεσμα.
eng: He worries about the result.
ell: Αυτές οι τρεις όμορφες κοπέλες είναι όλες ανιψιές μου.
nld: Deze drie mooie meisjes zijn allemaal nichten van mij.
ell: Οι πιστωτικές κάρτες δεν ισχύουν στο κατάστημά μας.
tur: Dükkânımızda kredi kartı geçerli değildir.
ell: Θα φωνάξω αμέσως ένα γιατρό.
nld: Ik zal meteen een arts roepen.
ell: Κάποιος τους δηλητηρίασε.
por: Alguém os envenenou.
ell: Υπάρχει φως στο τέλος του τούνελ.
eng: There's a light at the end of the tunnel.
ell: Υποφέρω εξαιτίας σου.
glg: Sufro por ti.
ell: Ο Θωμάς ίσως να μπορεί να προτείνει ένα καλό ξενοδοχείο.
deu: Thomas kann vielleicht ein gutes Hotel empfehlen.
ell: Περιμέναμε πολλά από αυτόν.
epo: Ni esperis multon de li.
ell: Πότε έρχεσαι στη Βοστώνη;
nld: Wanneer kom je naar Boston?
ell: Ήταν ντυμένη στα κόκκινα.
nld: Ze was in het rood gekleed.
ell: Τρέξαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
nld: We renden zo snel als we konden.
ell: Πως είναι η αδερφούλα σου;
nld: Hoe is het met je zusje?
ell: Τα ζώα εμπλέκονται σε ένα αγώνα για επιβίωση, για πόρους, για να αποφύγουν να φαγωθούν και για να αναπαραχθούν.
eng: Animals are caught up in a struggle to survive, to obtain resources, to avoid being eaten and to reproduce.
ell: Πόσες γάτες υπάρχουν σε αυτό το σπίτι;
por: Quantos gatos tem nesta casa?
ell: Ο κόσμος είναι μαζεμένος εκεί.
nld: De mensen hebben zich daar verzameld.
ell: Αυτός αγαπάει πολύ τα ζώα.
deu: Er liebt die Tiere sehr.
ell: Ακούω Κάιλι Μινόγκ από τις 12 Ιουνίου του1998.
eng: I've been listening to Kylie Minogue since June 12, 1998.
ell: Θα το θάψουμε.
nld: We zullen het begraven.
ell: Πότε το τελείωσες;
ron: Când ai terminat-o?
ell: Δεν με καταλαβαίνουν όταν μιλάω Γερμανικά.
deu: Sie verstehen mich nicht, wenn ich Deutsch spreche.
ell: Αυτά τα παντελόνια θέλουν σιδέρωμα.
nld: Deze broek is toe aan een strijkbeurt.
ell: Με το ζόρι το κατάφερε.
deu: Sie hat es nur mit großer Mühe geschafft.
ell: Πίνει για να ξεχάσει.
eng: She drinks to forget.
ell: Θα τη βρείτε.
por: Vocês a encontraram.
ell: Αν έχεις καμία συμβουλή, είμαι όλος αυτιά.
nld: Als je enig advies hebt, ben ik één en al oor.
ell: Είστε καθηγητής ή μαθητής;
por: O senhor é professor ou aluno?
ell: Κατουρήθηκα από τα γέλια.
spa: Me meé de la risa.
ell: Θέλω να πάω στην Βραζιλια.
hun: Brazíliába akarok menni.
ell: Μετρητά ή πιστωτική κάρτα;
deu: Bar oder mit Karte?
ell: Εγώ λέω να φεύγω σιγά σιγά.
nld: Ik ga zo langzaam eens aanstalten maken.
ell: 'Εκοψε το κάπνισμα.
heb: הפסקתי עם העישון.
ell: Μακρυά τα χέρια σας!
deu: Hände weg!
ell: Είναι καψούρης μαζί της.
deu: Er ist total vernarrt in sie.
ell: Πείτε του ότι θα το κάνω.
nld: Zeg hem dat ik het zal doen.
ell: Θα φέρω τα τρόφιμα αν φέρεις εσύ τα ποτά.
spa: Yo traeré la comida si tú traes las bebidas.
ell: Θα το ξαναπροσπάθησω.
deu: Ich werde es noch einmal versuchen.
ell: Βλέπω ένα κακό φεγγάρι να ξεπροβάλλει.
eng: I see a bad moon emerging.
ell: Ο καθένας είχε ένα ποδήλατο.
eng: Everyone had a bike.
ell: Είπα ότι απλά έκανα πλάκα.
deu: Ich sagte, dass das nur ein Witz war.
ell: Έχουμε χορτάσει πια από λόγια, πεινούμε για πράξη και συνέπεια.
nld: We hebben genoeg van woorden, we snakken naar actie en consequentie.
ell: Μετά το φαγητό, με πιάνει στομαχόπονος.
eng: After eating, I get a stomachache.
ell: Δεν θέλω να σχολιάσω αυτή την υπόθεση.
eng: I don't want to comment on this case.
ell: Κάνω καλά τη δουλειά μου.
ile: Yo fa bon mi labor.
ell: Το περίμενα πώς και πώς!
eng: I've been looking forward to it!
ell: Αυτό είναι το σπίτι που έμενα όταν ήμουνα παιδί.
pol: To jest dom, w którym mieszkałem gdy byłem dzieckiem.
ell: Πάρτε με από δω!
eng: Take me away from here!
ell: Μην πίνεις αν έχεις ακεφιές.
nld: Drink niet als je hoofdpijn hebt.
ell: Δεν παίρνει μπρος το αμάξι.
deu: Der Wagen springt nicht an.
ell: Θα προτιμούσα να παίζω γκόλφ.
rus: Я бы предпочёл играть в гольф.
ell: Ο Τομ θα φύγει σε μία ώρα.
nld: Tom zal over een uur weggaan.
ell: Είμαι στο νησί των ναυαγών, που έχει τον όρμο των ναυαγίων.
eng: I'm on the island of the castaways, which has the bay of the shipwrecks.
ell: Ο Τομ έφτασε εδώ χτες βράδυ.
nld: Tom is hier gisteravond aangekomen.
ell: Μπορείτε να πάρετε ταξί.
nld: Jullie kunnen een taxi nemen.
ell: Θα πρέπει να βλεπόμαστε πιο συχνά.
nld: We moeten elkaar vaker zien.
ell: Ο λαός είμαστε εμείς.
fra: Le peuple, c'est moi.
ell: Μπορείς να βρεις στο χάρτη το Αφγανιστάν;
por: Você consegue encontrar o Afeganistão no mapa?
ell: Αυτός κάνει πολλά για τους φτωχούς.
deu: Er tut viel für Arme.
ell: Το τσίρκο τελείωσε.
nld: Het circus is voorbij.
ell: Όταν την συνάντησα για πρώτη φορά ήταν κοντά στα 30.
ron: Când am întâlnit-o pentru prima oară, avea aproape 30 de ani.
ell: Δεν έπρεπε να είναι καν εκεί έξω.
eng: She shouldn't even be out there.
ell: Αυτή είναι μια γαλανομάτα κινέζα μουσουλμάνα.
nld: Zij is een Chinese moslim met blauwe ogen.
ell: Γιατί βρίζεις τον Τομ;
nld: Waarom scheld je Tom uit?
ell: Μου αρέσει η ποπ μουσική.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan n Pop.
ell: Ο άνδρας μου είναι αρτοποιός.
eng: My husband is a baker.
ell: Ο Τομ σας περιμένει στην είσοδο.
nld: Tom wacht op u bij de ingang.
ell: Προσπάθησαν να τον δολοφονήσουν.
eng: They tried to murder him.
ell: Αυτός έχει πάρα πολλά ιστορικά βιβλία.
por: Ele tem muitos livros históricos.
ell: Είναι πιο ετοιμόρροπη απ' ό,τι φαίνεται.
eng: She's more rickety than she appears.
ell: Εκλογές μπορεί να προκύψουν ανά πάσα στιγμή.
nld: Verkiezingen kunnen elk moment plaatsvinden.
ell: Έλα αύριο πριν να σκοτεινιάσει.
nld: Kom morgen voordat het donker wordt.
ell: Πήγαινε με στον αρχηγό σου.
deu: Bring mich zu deinem Anführer!
ell: Μπορείς να με μάθεις να χρησιμοποιώ το πλυντήριο;
eng: Can you teach me how to use the washing machine?
ell: Η είσοδος της τουαλέτας είναι πολύ βρώμικη.
nld: De ingang van het toilet is erg vies.
ell: Σε πέρασα για μπάτσο.
deu: Ich hielt dich für einen Bullen.
ell: Δεν είστε εσείς το πρόβλημα.
spa: Vosotras no sois el problema.
ell: Τα παιδιά παίζουν άρπα.
eng: The children play the harp.
ell: Και τι συμβαίνει με το φεμινισμό; Τι γνώμη έχετε για αυτό;
eng: And what about feminism? What is your opinion on this?
ell: Στα 15 του το 'σκασε από το σπίτι.
deu: Mit 15 ist er von zu Hause ausgerissen.
ell: Άρχισε πάλι να πίνει.
deu: Er hat wieder angefangen zu trinken.
ell: Μην σπάσεις καθρέφτη.
ron: Nu sparge niciodată o oglindă.
ell: Ο κήπος είναι μπροστά από το σπίτι.
nld: De tuin is voor het huis.
ell: Τα καινούρια σχέδια είναι πολύ καλύτερα από τα παλιά.
deu: Die neuen Muster sind viel besser als die alten.
ell: Η ανυπακοή του ήταν μια συνειδητή πράξη.
deu: Sein Ungehorsam war eine bewusste Handlung.
ell: Το ατύχημα συνέβη πριν από λίγη ώρα.
nld: Het ongeluk is kort geleden gebeurd.
ell: Ειλικρινά δεν το περίμενα αυτό από σένα.
spa: Sinceramente no esperaba eso de tí.
ell: Το σωματείο ιδρύθηκε το 1990.
nld: De vereniging werd opgericht in 1990.
ell: Τι μου κρύβει ο Τομ;
por: O que Tom está escondendo de mim?
ell: Μπορείτε να το περιγράψετε;
deu: Können Sie mir das beschreiben?
ell: Είναι να τραβάς τα μαλλιά σου.
deu: Es ist zum Haareraufen.
ell: Το βρήκαμε βαρετό και ανούσιο.
eng: We found it boring and meaningless.
ell: Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να πας με τον Τομ;
por: Tem certeza de que quer ir com o Tom?
ell: Όλος ο κόσμος τον αγαπάει.
deu: Alle lieben ihn.
ell: Είστε νέοι. Εγώ, αντίθετα, είμαι ηλικιωμένος.
deu: Ihr seid jung. Ich dagegen bin alt.
ell: Καλά, ευχαριστώ. Εσείς;
eng: Good, thank you. And you?
ell: Το σωματείο ιδρύθηκε το 1990.
eng: The corporation was founded in 1990.
ell: Είναι γνωστό πως εμείς οι γυναίκες, δεν χορταίνουμε ποτέ καλλυντικά.
nld: Het is bekend dat wij vrouwen nooit genoeg krijgen van cosmetica.
ell: Για όνομα τού Θεού!
deu: In Gottes Namen!
ell: Ευτυχώς αυτοί διέφυγαν τον κίνδυνο.
eng: Fortunately, they escaped danger.
ell: Καταλάβαμε ότι χρειάζεται προσπάθεια για να νικήσουμε.
eng: We understood that it takes effort for us to win.
ell: Σήμερα κάνει θανατερή ζέστη.
nld: Vandaag is het bloedheet.
ell: Θα 'θελες λίγο τσάι, Τομ;
nld: Zou je een beetje thee willen, Tom?
ell: Πέστε τες ότι είμαστε εδώ.
por: Diga para eles que nós estamos aqui.
ell: Ποτέ δεν ξεχνάει τα λεφτά του.
nld: Hij vergeet nooit zijn geld.
ell: Το παράθυρό μου ήταν ανοιχτό.
deu: Mein Fenster war offen.
ell: Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός στο μάθημα.
eng: You have to be more attentive in class.
ell: Θα ήθελε να της κλείσω ένα ταξίδι για την Αυστραλία;
nld: Zou ze een reis naar Australië willen boeken?
ell: Το φωτοστέφανό σου πέφτει.
eng: Your halo is slipping.
ell: Πήρα γράμμα από έναν φίλο μου στο Λονδίνο.
por: Eu recebi uma carta de um amigo londrino.
ell: Το χόμπι του είναι να ζωγραφίζει πίνακες.
rus: Его хобби - рисовать картины.
ell: Τα αγγούρια συγγενεύουν με τα καρπούζια.
deu: Gurken sind mit den Wassermelonen verwandt.
ell: Ανακατεύτηκε το στομάχι μου.
por: Estou com dor no estômago.
ell: Ο Τομ μας προσκάλεσε στο πάρτι του.
nld: Tom nodigde ons uit voor zijn feestje.
ell: Συμφωνήσαμε στα πάντα.
por: Nós concordamos em tudo.
ell: Δεν έχω όρεξη για τίποτα.
nld: Ik heb nergens zin in.
ell: Ο Τομ κι εγώ μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο.
nld: Tom en ik delen een kamer.
ell: Λατρεύω το κόκκινο κρέας.
eng: I love red meat.
ell: Ο Τομ σας λέει την αλήθεια.
nld: Tom vertelt jullie de waarheid.
ell: Δεν μπορώ πια να υποφέρω αυτή τη ζέστη.
eng: I can't stand this heat any longer.
ell: Μακάρι να 'χα πάει με το Τομ στην Αυστραλία.
nld: Was ik maar met Tom naar Australië gegaan.
ell: Είναι τυχερές.
nld: Ze hebben geluk.
ell: Του είχε υποσχεθεί μια βόλτα εκεί και ήταν ευκαιρία μιας και δεν ήθελε να πάει εκεί μόνη της.
nld: Ze had hem een wandeling beloofd, en het was een mooie gelegenheid aangezien ze er niet alleen heen wilde gaan.
ell: Έβρεχε χτες όλη τη μέρα.
por: Ontem choveu todo o dia.
ell: Είμαστε όλοι εδώ;
nld: Zijn we er allemaal?
ell: Έχει περασμένα τα 70.
deu: Er ist schon über 70.
ell: Η πόρτα εισόδου του σπιτιού ήταν ανοιχτή.
eng: The entrance door of the house was open.
ell: Όπου κλείνει ένα σχολείο ανοίγει μια φυλακή.
eng: Wherever a school closes, a prison opens.
ell: Δεν κοιμάμαι εξαιτίας σου.
glg: Non podo durmir por culpa de ti.
ell: Αυτός που δεν γνωρίζει ξένες γλώσσες, δεν γνωρίζει τη δική του.
nld: Hij die geen vreemde talen kent, kent zijn eigen niet.
ell: Θα μας κάνεις παρέα;
deu: Leistest du uns Gesellschaft?
ell: Έχω σήμερα το απόγευμα πολλά να κάνω.
eng: I have a lot to do this afternoon.
ell: Δεν κοιμάμαι εξαιτίας σου.
epo: Mi ne kapablas dormi pro vi.
ell: Θα τη βρείτε.
por: Você a encontrou.
ell: Ο Τομ μας εμπιστεύτηκε.
deu: Tom vertraute uns.
ell: Γιατί ήρθες εδώ;
tok: tan seme la sina tawa ni?
ell: Το έγραψα γι' αυτήν.
nld: Ik heb het voor haar geschreven.
ell: Ξέρετε γιατί ο Αϊνστάιν έβγαλε τη γλώσσα του;
nld: Weten jullie waarom Einstein zijn tong uitstak?
ell: Καταλαβαίνεις Ρωσικά;
eng: Can you understand Russian?
ell: Ώρα για ύπνο!
nld: Tijd om te gaan slapen!
ell: «Πόσο χρονών είσαι;» «Είμαι δεκαέξι χρονών.»
deu: „Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
ell: Μίλησε εκ μέρους μου!
eng: Speak on my behalf!
ell: Προσπάθησαν να τον δολοφονήσουν.
deu: Sie versuchten, ihn umzubringen.
ell: Μας υποτίμησες.
nld: Je onderschatte ons.
ell: Αυτός έλυσε με ευκολία ένα δύσκολο πρόβλημα.
nld: Hij loste met gemak een moeilijk probleem op.
ell: Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν όχι από τις ασθένειές τους αλλά από τα φάρμακα.
deu: Viele sterben nicht an ihren Krankheiten, sondern an den Medikamenten.
ell: Η πόρτα είναι ορθάνοιχτη για όλους.
nld: De deur staat wijd open voor iedereen.
ell: Η γραβάτα σου πηγαίνει.
eng: The tie looks good on you.
ell: Πού είναι ο αδελφός σου;
ara: أين أخوك؟
ell: Δε βρίσκω τίποτα το επιλήψιμο σ' αυτό.
eng: I don't find anything wrong with this.
ell: Στρίψε από δω για να κόψουμε δρόμο.
eng: Turn here to take a shortcut.
ell: Δεν φαντάζομαι πια να είσαι τόσο ανόητος.
nld: Ik kan me nu niet voorstellen dat je zo dom bent.
ell: Θα ήθελα να πληρώσω με μετρητά.
eng: I'd like to pay cash.
ell: Τομ, τι θέλεις για βραδινό;
grn: Tom, mba'e reipota karu pyharerã?
ell: Η φύση μας εκδικείται γιατί ξεχάσαμε το Θεό.
nld: Onze natuur neemt wraak omdat we God zijn vergeten.
ell: Κρίνοντας από τη σιωπή σου, δεν είσαι ευχαριστημένος από την απάντησή μου.
eng: Judging by your silence, you're not pleased with my answer.
ell: Άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
deu: Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
ell: Αυτό είναι το σπίτι του πατέρα μου.
nld: Dit is het huis van mijn vader.
ell: Τι ώρα φεύγει;
nld: Hoe laat gaat ze weg?
ell: Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου.
por: Esse é o meu quarto.
ell: Ο Τομ φοράει ένα περίεργο καπέλο σήμερα
deu: Tom hat heute einen merkwürdigen Hut auf.
ell: Τι είναι αυτά που λες, μας δουλεύεις τώρα;
eng: What are you saying? Are you kidding us?
ell: Δεν είναι καθόλου έτσι.
eng: It's not at all like that.
ell: Θα μπορούσες να μας πεις κάτι για τον εαυτό σου;
nld: Zou je ons iets over jezelf kunnen vertellen?
ell: Σας αρέσει το κόκκινο κρασί;
nld: Houden jullie van rode wijn?
ell: Στην Ευρώπη υπάρχουν ακόμα βασιλιάδες.
eng: There are still kings in Europe.
ell: Θα το πληρώσεις ακριβά!
nld: Het zal je duur komen te staan!
ell: Δεν χρειάζεται να απαντήσεις σε περαιτέρω ερωτήσεις.
nld: Je hoeft geen verdere vragen te beantwoorden.
ell: Πουλάνε λουλούδια σ' αυτό το μαγαζί;
deu: Werden in diesem Laden Blumen verkauft?
ell: Το χειρότερο πέρασε.
heb: הגרוע ביותר עבר.
ell: Στην αρχή δεν μπορούσα να το καταλάβω.
nld: In het begin kon ik het niet begrijpen.
ell: Τι να αγοράσουμε με αυτά τα χρήματα;
nld: Wat zullen we met dit geld kopen?
ell: Μου κάνει το ίδιο αν θα φύγεις ή θα μείνεις.
eng: I couldn't care less whether you stay or go.
ell: Αμάν τι έκανα!
deu: Mein Gott, was habe ich getan!
ell: Οι φώκιες τρώνε κυρίως ψάρια.
eng: Seals eat mainly fish.
ell: Δώσε του ένα φιλί.
nld: Geef hem een kus.
ell: Ιταλός δεν είναι;
deu: Ist er nicht Italiener?
ell: Το νυχτικό είναι η φόρεμα για τον ύπνο.
nld: De nachtjapon is de jurk voor het slapen.
ell: Αυτός ο υπολογιστής είναι σαράβαλο. Συνέχεια χαλάει.
deu: Dieser Computer ist nicht zu gebrauchen. Andauernd geht er kaputt.
ell: Μέχρι θανάτου σ' αγαπώ.
eng: I love you to death.
ell: Αν δεν μπορέσω να έρθω θα σας τηλεφωνήσω.
eng: If I can't come, I'll call you.
ell: Μα τι κάνετε το Σαββατοκύριακο;
csb: Ceż va robjita wob vékeńd?
ell: Ο υπολογιστής παίζει σημαντικό ρόλο στη γνώση.
eng: The computer plays an important role in gaining knowledge.
ell: Έχεις αργήσει τρεις ώρες.
nld: Je bent drie uur te laat.
ell: Μπομπ έγινε μηχανικός.
mkd: Боб станал инжинер.