ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ein Freudscher Versprecher ist, wenn du „Schwan“ sagen wolltest, aber „Schwanz“ gesagt hast.
epo: Freŭda misdiro okazis, kiam, volante diri "manoj", vi diris "mamoj".
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich das schaffe.
eng: I'm not sure if I can do it.
deu: Er wird oft für seinen Bruder gehalten.
epo: Oni ofte prenas lin por lia frato.
deu: Das Wasser in Seen und Flüssen ist meist Süßwasser.
epo: Laga kaj rivera akvo plej ofte estas dolĉa.
deu: Da sie krank war, konnte sie nicht ins Büro kommen.
eng: As she was ill, she couldn't come to the office.
deu: In welcher Straße wohnst du?
eng: Which street do you live in?
deu: Maria bleibt klare Antworten schuldig.
epo: Maria daŭre evitas klarajn respondojn.
deu: Seit wann kennt Tanja Julius?
eng: How long has Tanya known Julian?
deu: Wenn du willst, werde ich es dir beibringen.
eng: I'll teach you it, if you want.
deu: Waren das schwierige Entscheidungen?
eng: Were they difficult decisions?
deu: Sie ist eine Frau von edlem Geblüt.
epo: Ŝi estas sinjorino de nobla deveno.
deu: Der Park war voller Leute.
pol: Park był pełen ludzi.
deu: Meine Mutter macht Kuchen.
rus: Моя мама печёт пироги.
deu: Wahr oder unwahr?
hun: Így van vagy nem így van?
deu: Das ist mir zu süß.
rus: Это для меня слишком сладко.
deu: Die Alte guckte durch das Schlüsselloch.
eng: The old woman peeped through the keyhole.
deu: Ich denke doch sehr, dass du dich besser mit einer Hose bekleidest.
eng: I really think you should put some trousers on.
deu: Das Kätzchen schlummert.
fra: Le chaton est assoupie.
deu: Sagen Sie jetzt lieber 'ja'!
epo: Nun prefere diru 'jes'!
deu: Mein Vater hatte die Gewohnheit, vor dem Frühstück Zeitung zu lesen.
epo: Mia patro kutimis antaŭ la matenmanĝo legi gazeton.
deu: Ich hörte die Kinder singen.
tlh: bomtaH puqpu' 'e' vIQoypu'.
deu: Wie sähe Tom heute aus, wenn er noch am Leben wäre? Die folgenden Fotomanipulationen versuchen eine Antwort hierauf zu finden.
epo: Kiel Tomo aspektus hodiaŭ, se li ankoraŭ vivus? La sekva fotomanipulado provas trovi respondon al tio.
deu: Warum haben Sie nur die Ausländer angehalten?
dan: Hvorfor har du kun stoppet udlændingene?
deu: Ich mag es nicht, wenn sich die Leute über mich lustig machen.
ces: Nemám rád, když si lidé ze mne dělají srandu.
deu: Tom faltete die Servietten sorgfältig.
epo: Tomo zorge faldis la buŝtukojn.
deu: Wenn du deinen Tag selbst bestimmen kannst, wenn du zwischen Aufstehen und Schlafengehen machen kannst, was du möchtest, dann bist du erfolgreich.
epo: Se vi mem povas determini vian tagon, se vi povas fari tion, kion vi volas inter leviĝi kaj enlitiĝi, tiam viestas sukcesa.
deu: Entschuldigung...
ell: Συγνώμη...
deu: Wir sind Männer, keine Jungen.
ile: Noi es mannes, ne púeres.
deu: Sami will nicht reden.
ido: Sami ne volas parolar.
deu: Du warst letztes Jahr in der zweiten Klasse der Mittelschule, nicht wahr?
epo: En la lasta jaro vi estis en la dua klaso de la meza lernejo, ĉu ne?
deu: Neid ist ein Feind der Freundschaft.
ara: الغيرة عدوةُ الصداقة.
deu: Ich habe am 27.2. den ganzen Nachmittag Zeit.
epo: Je la dudeksepa de februaro mi estos libera dum la tuta posttagmezo.
deu: Die Tiere verdienen unseren Respekt.
dan: Dyrene fortjener vores respekt.
deu: Wo ist mein Teller?
ido: Ube esas mea plado?
deu: Liisa setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um Markku daran zu hindern, seinen Plan zu verwirklichen.
epo: Lisa faris ĉiun eblan klopodon por malhelpi al Marko realigi sian planon.
deu: Ich habe ihm eine Zeitschrift geliehen.
hun: Kölcsönadtam neki egy újságot.
deu: Der Käufer hat oft keine Ahnung, was er kauft.
eng: Buyers often have no idea what they're buying.
deu: Die ganze Misere unserer Geschichte beruhte immer darauf, dass wir den Osten zu wenig kannten.
epo: La tuta mizero de nia historio ĉiam baziĝis sur la fakto, ke ni sciis ne sufiĉe pri Oriento.
deu: Tom hat sich entschieden, eines von seinen Autos an Mary zu verkaufen.
epo: Tomo decidis vendi unu el siaj aŭtoj al Manjo.
deu: Aubergine, Karotte, Tomate.
pes: بادمجان، هویج، گوجه فرنگی.
deu: Tom trägt immer blaue Hemden.
epo: Tomo ĉiam surhavas bluajn ĉemizojn.
deu: Ich habe kein Marketing gemacht. Ich habe immer nur meine Kunden geliebt.
nld: Ik heb geen marketing bedreven. Ik heb altijd gewoon van mijn klanten gehouden.
deu: Sie hat vergessen, was sie schreiben wollte.
eng: She's forgotten what she wanted to write.
deu: Die Union hat die Wahl verloren.
epo: La Unio perdis la elekton.
deu: Viele Menschen wissen, dass sie unglücklich sind. Aber noch mehr Menschen wissen nicht, dass sie glücklich sind.
epo: Multaj homoj scias, ke ili estas malfeliĉaj. Sed eĉ pli da homoj ne scias, ke ili estas feliĉaj.
deu: Vor dem Gesetz ist jeder gleich.
slv: Pred zakonom so vsi enaki.
deu: Hier werden verschiedene Teesorten verkauft.
eng: Different varieties of tea are sold here.
deu: Tom fotografierte die Blumen.
epo: Tomo fotografis la florojn.
deu: Obst ist eine leicht verderbliche Ware.
epo: Fruktoj facile putras.
deu: Wir freuen uns auf den Besuch unseres Onkels.
epo: Ni antaŭĝuas la viziton de nia onklo.
deu: Ich habe die Blumenvase mit Wasser gefüllt.
cmn: 我倒水進去花瓶裡。
deu: Ein Junge braucht einen Vater, zu dem er aufsehen kann.
epo: Knabo bezonas patron, al kiu li povas rigardi supren.
deu: Die Soldaten führten am Morgen Zielübungen aus.
epo: La soldatoj matene ekzercis sin pri celado.
deu: Er sagte, er sei glücklich.
ara: لقد قال أنه سعيد.
deu: Fische und Besucher stinken nach drei Tagen.
frr: Fesk en Gasten stjunk eeđer trii Daagen.
deu: Was ist Nationalismus? Das ist ein Patriotismus, der seine Vornehmheit verloren hat.
epo: Kio estas naciismo? Ĝi estas patriotismo, kiu perdis sian eminentecon.
deu: Wir nutzen unseren Mund zum Essen.
epo: Ni uzas nian buŝon por manĝi.
deu: Was befindet sich in dem Schreibtisch?
epo: Kio troveblas en la skribomeblo?
deu: Niemand hat dich nach deiner Meinung gefragt.
hun: Senki sem kérdezte a véleményedet.
deu: Er befeuchtete sein Handtuch mit Wasser.
epo: Li malsekigis sian mantukon per akvo.
deu: Kommt ein Gast ins Haus, und es ist kein Huhn auf der Stiege, so gib ihm eine Ente oder eine Gans.
epo: Se gasto envenas la domon, kaj ne estas koko sur la ŝtupo, donu al li anason aŭ anseron.
deu: Angenommen, es wäre wahr, was würdest du machen?
epo: Se tio estus vera, kion vi farus?
deu: Weißt du, was hier drin ist?
tgl: Alam mo ba kung ano ang laman nito?
deu: Meine Lösung ist doppelt so gut.
epo: Mia solvo estas duoble pli bona.
deu: Deine Webseite gefällt mir.
epo: Via retejo plaĉas al mi.
deu: Auch gegenüber Menschen mit anderen Ansichten verschließt sie nicht ihr Herz.
epo: Eĉ kontraŭ homoj kun aliaj perspektivoj ŝi ne fermas sian koron.
deu: Tom trinkt keine Milch.
tok: jan Ton li moku ala e telo mama.
deu: Uns flatterte eine Nachricht ins Haus, die eine Nachbarin geschrieben hatte. Sie bat uns, ihre verlorene Katze suchen zu helfen.
eng: A note came through our door. It had been written by a neighbour asking us to help look for her missing cat.
deu: Ich liebe Knoblauch.
hrx: Ich lieve Knuwloch.
deu: Sie hat sich einen Mantel gekauft.
eng: She has bought herself a coat.
deu: Wir stiften keinen neuen Bund, es ist ein uralt Bündnis nur von Väter Zeit, das wir erneuern!
epo: Ne novan ligon fondas ni; la ligon de l' paruloj ni novigas.
deu: Jede interkulturelle Begegnung ist ein Gewinn für beide Seiten, denn sie bringt die Chance zu lernen.
epo: Ĉiu interkultura renkontiĝo estas gajno por ambaŭ flankoj, ĉar ĝi donas la ŝancon lerni.
deu: Darf ich nachher anrufen?
eng: May I phone you later?
deu: Schreibe auf, was du fühlst!
tok: o sitelen e pilin sina lon lipu.
deu: Beiderseits des Flusses stehen Bäume.
epo: Ambaŭflanke de la rivero estas arboj.
deu: Hier wird ein Wohnhaus gebaut.
hun: Itt egy lakóházat építenek.
deu: Es war ein sehr guter Film.
tgl: Napakaganda ng pelikulang ito.
deu: Mit seiner Mutter spricht Tom Französisch, mit seinem Vater Englisch. Wenn aber alle drei zusammen sind, sprechen sie Französisch miteinander.
dan: Med sin mor taler Tom fransk, med sin far engelsk. Men når de alle tre er sammen, taler de fransk med hinanden.
deu: Warum kommt er nicht zu uns?
eng: Why isn't he coming round to ours?
deu: Der Mond gehört niemandem.
pes: ماه به هیچکس متعلق نیست.
deu: Kein Rauch ohne Flamme.
hun: Ahol füst van, ott tűz van.
deu: Warum haben die Hunde heute Nacht nicht angeschlagen, als der Einbrecher im Haus war?
epo: Kial la hundoj ne ekbojis, kiam en la lasta nokto rompoŝtelanto estis en la domo?
deu: Ich habe meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten gefunden.
epo: Mi trovis mian patron nek en lia ĉambro nek en la ĝardeno.
deu: Versuchen Sie zu schlafen!
tgl: Subukan mong matulog!
deu: Der Hut steht Ihnen vorzüglich, dabei ist er billig.
epo: Portante tiun ĉapelon vi aspektas tre elegante, krom tio ĝi estas malmultekosta.
deu: Tokyo ist weit weg von hier.
eng: Tokyo is far away from here.
deu: Tom versuchte vergebens zu lächeln.
tok: jan Ton li kama ala jo e sinpin lawa pi pilin pona.
deu: Ich habe sehr langes Haar.
ukr: Моє волосся дуже довге.
deu: Die Firma hält in der Tabakindustrie des Landes ein Monopol.
srp: Firma drži monopol u duvanskoj industriji zemlje.
deu: Könntest du bitte später zurückrufen?
pol: Czy mógłbyś oddzwonić później?
deu: Der Fortschritt war zweifellos langsam, was das Sozialleben der Leute angeht.
epo: La progreso sendube malrapidis koncerne la socian vivon de la homoj.
deu: Ich bin dick, habe eine Glatze und einen kleinen Schwanz, aber Frauen mögen mich trotzdem.
hun: Kopasz vagyok és dagi, kicsi a pöcsöm, de azért szeretnek megis a nők engem.
deu: Siebenschläfer sind Nagetiere aus der Familie der Bilche.
epo: Gliroj estas ronĝuloj el la familio de la gliredoj.
deu: Du hast mich erschreckt.
pol: Przestraszyłeś mnie.
deu: Die Zeit wird zeigen, wer von beiden recht hat.
eng: Time will tell which of the two are right.
deu: Die Rinde ist die äußere Schicht des Stammes, der Äste und der Wurzeln von Bäumen und Sträuchern.
nob: Barken er det ytre laget på stammen, grenene og røttene til trær og busker.
deu: Alle anderen gingen ins Haus
eng: All the others went into the house.
deu: Ich war schläfrig.
tgl: Inaantok po ako.
deu: „Ich muss pissen.“ – „Johnny, nicht so. Sag: ‚Entschuldigen Sie bitte, ich muss auf die Toilette gehen.‘“
dan: "Jeg skal pisse." "Johnny, sådan må du ikke sige. Du skal sige: »I må have mig undskyldt; jeg skal på toilettet.«"
deu: Der Norden und Süden unterscheiden sich stark voneinander.
eng: The north differs greatly from the south.
deu: Ich ekele mich vor Insekten.
tok: pipi li pana e pilin jaki tawa mi.
deu: Gestern hatten wir starken Regen, aber heute nieselt es nur leicht.
eng: We had heavy rain yesterday, but today there's only a light drizzle.
deu: Der oberflächliche Betrachter sieht diesen Fehler nicht.
eng: This is an error not seen by the casual observer.
deu: Wenn Tom im Garten arbeitet, trägt er lange Ärmel.
epo: Kiam Tomo laboras en la ĝardeno, li surhavas longajn manikojn.
deu: Wir sind ein paar Wochen hinter unserem Zeitplan.
nld: We zijn een paar weken achter op ons schema.
deu: Die Kosten werden nicht vollständig übernommen, aber immerhin gibt es einen Zuschuss.
hun: A költségeket nem vállalják át teljesen, azonban van támogatás.
deu: Meine Armbanduhr ist sehr genau.
epo: Mia bracelethorloĝo tre akuratas.
deu: Das Plakat weichte ab.
epo: La afiŝo malfiksiĝis.
deu: Dieser japanische Küchenchef verwendet nur traditionelle japanische Messer.
epo: Tiu japana kuiristoĉefo uzas nur tradiciajn japanajn tranĉilojn.
deu: Lass uns zuerst etwas trinken.
rus: Давай сначала чего-нибудь выпьем.
deu: Sie kämpfte für die Frauenrechte.
epo: Ŝi batalis por la virinrajtoj.
deu: Das Krokodil kaufte sich eine Holzwanne, mit der es den Fluss überqueren konnte.
epo: La krokodilo aĉetis por si lignan kuvon, per kiu ĝi povas transiri la riveregon.
deu: Ich gebe es dir kostenlos.
epo: Mi donas tion al vi senpage.
deu: Das fängt ja gut an!
dan: Det begynder jo godt!
deu: Auf diese Weise hat alles begonnen.
epo: Tiel ĉio ekis.
deu: Er kannte die Neuigkeiten, behielt sie aber für sich.
epo: Li sciis la novaĵojn, sed tenis ilin por si.
deu: Er hat etwas aus seiner Tasche geholt.
tok: ona li tawa e ijo tan poka ona.
deu: Wer hat den letzten Donut gegessen?
tok: jan seme li moku e suwi pi nanpa pini?
deu: Ich kenne diese Frauen nicht.
rus: Я не знакома с этими женщинами.
deu: Er sprach wie ein wohlwollender Vater und brachte die Anwesenden immer wieder zum Lachen.
epo: Li parolis kiel bonvola patro kaj ĉiam denove ridigis la ĉeestantojn.
deu: Ich nehme das.
tgl: Kukunin ko iyan.
deu: Ich schätze, das ist der Abschied.
eng: I suppose this is goodbye.
deu: Wir gehen alle zusammen.
est: Me läheme kõik koos.
deu: Geht, so ihr könnt!
epo: Kuru plej rapide.
deu: Sind das die Ergebnisse des Bestätigungstestes?
epo: Ĉu tio estas la rezultoj de la konfirma testo?
deu: Die Tage sind kurz geworden, die Nächte lang.
eng: The days have become short, and the nights long.
deu: Es gibt nichts, was man nicht mit Geld kaufen kann.
epo: Ekzistas nenio, kion oni ne povas aĉeti per mono.
deu: Er ist zu Hause in Frankreich.
eng: He's at home in France.
deu: Er hat eine gesunde Einstellung.
epo: Li realisme pensas.
deu: Es ist Regenzeit.
epo: Estas pluva tempo.
deu: Das habe ich gestern Abend gefunden.
nds: Dat heff ik gistern avend funnen.
deu: Die Demokratie rennt nicht, aber sie kommt sicherer zum Ziel.
pes: دموکراسی سریع نمی‌رود، اما مطمئن‌تر به هدف می‌رسد.
deu: Niemand besitzt ein Recht außer dem, immer seine Pflicht zu tun.
epo: Neniu havas ajnan rajton, krom plenumi sian devon.
deu: Sie sind zu Hause.
tgl: Nasa po bahay sila.
deu: Wie ein Fuchs habe ich meine Spuren verwischt.
dan: Som en ræv har jeg slettet mine spor.
deu: Japan ist voller Überraschungen!
frr: Japaan es fol fan Aurraskings!
deu: Sieh aus dem Fenster, und zwar sofort!
dan: Kig ud ad vinduet lige nu!
deu: Nach seiner Stimme dachte ich, dass er jung sei.
rus: По его голосу я подумал, что он молод.
deu: Eine halbe Stunde verging, doch es blieb alles beim Alten.
eng: Half an hour passed, but everything stayed the same.
deu: Morgen wird er frei sein.
epo: Morgaŭ li liberiĝos.
deu: Aoi tanzt gut.
nld: Aoi danst goed.
deu: Du kannst es schaffen, streng dich an. Ich werde dich nicht im Stich lassen.
epo: Vi povas sukcesi, penu. Mi ne malkonfidos vin.
deu: Das Gras muss gemäht werden.
dan: Græsset skal slås.
deu: Ich wünschte, ich könnte zurückgehen in der Zeit.
epo: Mi deziras, ke mi povus reiri en la tempo.
deu: Wenn Sie Tom sehen wollen, müssen Sie sich beeilen.
epo: Se vi volas vidi Tomon, rapidu.
deu: Ich esse keinen Fisch.
ell: Δεν τρώω ψάρι.
deu: Fasse meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen an!
tok: o luka ala e lipu mi kepeken luka jaki.
deu: Er schaltete das Licht aus.
epo: Li malŝaltis la lumon.
deu: Ich habe die Gelegenheit genutzt, um das Museum zu besuchen.
epo: Mi eluzis la okazon por viziti la muzeon.
deu: New York ist eine der größten Städte der Welt.
epo: Nov-Jorko estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
deu: Tom ist einfach nur nervös – das ist alles.
hun: Tom egyszerűen csak ideges - ez minden.
deu: Ja, ich habe ein Baby.
ile: Yes, yo have un bebé.
deu: Ich spreche nicht mit ihr.
epo: Mi ne parolas kun ŝi.
deu: Ich weigere mich, das zu tun.
epo: Mi rifuzas fari tion.
deu: Das ist echte Liebe.
tur: Bu gerçek aşk.
deu: Hast Du vielleicht ein Bild von ihm?
eng: Do you happen to have a picture of him?
deu: Wann sollen wir zum Schwimmen gehen?
hun: Mikor menjünk úszni?
deu: Ich bin älter als er.
hun: Nála idősebb vagyok.
deu: Ich bleibe lieber zu Hause, als angeln zu gehen.
spa: Prefiero quedarme en casa a ir a pescar.
deu: Hast du dich heute schon gewogen?
nld: Heb je jezelf vandaag gewogen?
deu: Der alte Mann ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
epo: La maljunulo estas kvazaŭ vivanta vortaro.
deu: Ich mache jeden Tag einen Spaziergang, außer wenn es regnet.
epo: Mi ĉiutage promenadas, escepte se pluvas.
deu: Ich traue keiner Frau.
epo: Mi edzinigos neniun virinon.
deu: Ich habe schon immer davon geträumt, einmal um die Welt zu reisen.
eng: I've always dreamt of travelling round the world.
deu: Er muss im Sommer nach England.
epo: Li devas iri al Anglujo ĉi-somere.
deu: Wem die Kuh gehört, der fasse sie beim Schwanz.
epo: Al kiu apartenas la bovino, tiu tenu ĝian voston.
deu: Auf der Konferenz wurden viele interessante Dinge gesagt.
tok: jan li toki e ijo sona mute lon tenpo kulupu toki.
deu: Am meisten rege ich mich über diejenigen auf, die sagen: „Das war schon immer so.“
epo: Plej multe min ekscitas tiuj, kiuj diras: „Tio jam ĉiam estis tia.“
deu: Aus ihr wird eine gute Ärztin.
rus: Из неё выйдет хороший врач.
deu: Aber wer pflegt die Pfleger?
eng: But who cares for the carers?
deu: Haben Sie einen 5-Pfund-Schein?
epo: Ĉu vi havas kvinpundan monbileton?
deu: Tom fehlt die Fähigkeit, sich in jemandes anderen Lage zu versetzen.
eng: Tom is incapable of putting himself in someone else's shoes.
deu: Mein Nachbar ist sehr hilfsbereit.
eng: My neighbour is very helpful.
deu: Ist der Eiffelturm rostfrei?
eng: Is the Eiffel Tower stainless?
deu: Haben Sie unseren Brief überhaupt gelesen, ehe Sie geantwortet haben?
epo: Ĉu vi entute legis nian leteron, antaŭ ol vi respondis?
deu: Tom ist ein komischer Vogel!
tok: jan Ton li waso nasa!
deu: Tom ist drei Minuten früher angekommen.
pol: Tom przyszedł trzy minuty wcześniej.
deu: „Himalaya“ bedeutet „Wohnstätte des Schnees“.
fra: "Himalaya" signifie "demeure de neige".
deu: Er hätte sich einen Gebrauchtwagen kaufen sollen.
epo: Prefereble li estus aĉetinta uzatan aŭton.
deu: Das scheint mir interessant!
epo: Tio ŝajnas al mi interesa.
deu: Die deutsche Übersetzung ist falsch.
tok: toki ante pi toki Tosi li pakala.
deu: Er isst immer in der Küche.
eng: He always eats in the kitchen.
deu: Sie war nicht ernsthaft verletzt.
frr: Jü wiar ek iarnsthaftig blesiaret.
deu: Spann mich nicht länger auf die Folter! Was hat sie gesagt?
epo: Ne plu streĉu min! Kion ŝi diris?
deu: Der Ball rollte in den Bach hinein.
epo: La pilko rulis en la rojon.
deu: Ich beschleunigte.
tur: Ben hızlandım.
deu: Sie kennt deine Mutter sehr gut.
ile: Ella conosse tui matre tre bon.
deu: Im vergangen Jahr war ich genau an diesem selben Tag in Tripolis.
epo: Ĝuste en ĉi tiu sama dato, pasintjare, mi troviĝis en Tripolio.
deu: Habt ihr morgen Nachmittag Zeit?
eng: Have you got time tomorrow afternoon?
deu: Ich schreie nicht.
tok: mi kalama uta wawa ala.
deu: Der Prinz war zutiefst verärgert.
pes: شاهزاده عمیقاً خشمگین بود.
deu: Das ist nicht wissenschaftlich.
ind: Itu tidak ilmiah.
deu: Theorien sind wissenschaftlich aufgehübschte Irrtümer.
dan: Teorier er videnskabeligt pyntede fejltagelser.
deu: Wollte Marika nach Japan?
epo: Ĉu Mariko volis iri Japanujon?
deu: Wohlhabend werden Sie nicht durch Ihr Einkommen, sondern durch Ihre Ausgaben. Wohlhabend werden Sie nicht von dem, was Sie verdienen, sondern von dem, was Sie behalten.
epo: Vi ne riĉiĝas pro viaj enspezoj, sed pro viaj elspezoj. Vi ne riĉiĝas pro tio, kion vi gajnas, sed pro tio, kion vi retenas.
deu: Es ist immer gut, die Wahrheit zu kennen.
epo: Scii la veron ĉiam estas bone.
deu: Die russische Sprache kennt sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumentalis und Präpositiv.
jpn: ロシア語には、主格・生格・与格・対格・造格・前置格という6つの格がある。
deu: Die Gänse sind sehr laut.
ile: Li ganses es tre sonori.
deu: Das Schiff setzte seinen Anker.
epo: La ŝipo ĵetis la ankron.
deu: Glaubst du, ich sei blöd?
ceb: Abi nimo buang ko?
deu: Repariere den Fächer.
ile: Repara li ventol.
deu: Wenn es donnert, geht ins Haus!
swe: Gå inomhus när det åskar!
deu: „Doktor, sagen Sie’s mir ganz offen, auch wenn’s hart ist: Komme ich durch, oder habe ich meine letzten Kekse gebacken?“ – „Sie kommen schon wieder auf die Beine. Es fragt sich nur, wann!“
epo: "Doktoro, diru al mi tute senkaŝe, eĉ se tio malfacilas: Ĉu mi pretervivos tion, aŭ ĉu mi bakis mian lastan kukon?" — "Vi ja resaniĝos. La demando estas nur, kiam!"
deu: Wie geht es Tom?
epo: Kiel Tomo fartas?
deu: Es ist so kalt, ich habe eine Gänsehaut.
epo: Tiel malvarmas, mi havas anserhaŭton.
deu: Ich kenne viele gute Restaurants.
ile: Yo save mult bon restorerías.
deu: Ich habe versucht, pünktlich zu sein.
tur: Zamanında olmaya çalıştım.
deu: Ich werde dir das Buch geben.
tok: tenpo kama la mi pana e lipu tawa sina.
deu: Des Nächtens blieb er wach.
ara: بقي صاحيا كل الليلة.
deu: Aus der Zeit, wo ich mein Geld zählen musste, bin ich raus.
epo: De la tempo, kiam mi devis nombri mian monon, mi eliris.
deu: Ich freue mich ja so, von Ihnen zu hören!
tur: Sesinizi duyduğuma çok sevindim!
deu: Das Leben kann nicht ohne Arbeit funktionieren, denn nichts fällt vom Himmel.
epo: La vivo ne povas funkcii sen laboro, ĉar ne falas de la ĉielo la bezonaĵoj
deu: Hast du meinen Bruder im Park gesehen?
frr: Heest min Bröđer ön Park sen?
deu: Wenn das Auto nicht schwarz war, welche Farbe hatte es dann?
tok: tomo tawa li pimeja ala, la ona li jo e kule seme?
deu: Wie sagt man „Käse“ auf Englisch?
slv: Kako se reče »sir« po angleško?
deu: Niemand hat gefragt.
ile: Nequí ha questionat.
deu: Tom redet viel zu viel.
eng: Tom talks way too much.
deu: Ich bin Handelsvertreter.
eng: I'm a sales rep.
deu: Erzähl keine Lügen!
fra: Ne raconte pas de mensonges !
deu: Ist am Freitag ein Tisch für zwei frei?
fra: Une table pour deux est-elle libre vendredi ?
deu: Weil wir uns beeilten, haben wir den letzten Bus nicht verpasst.
epo: Ĉar ni hastis, ni ne maltrafis la lastan buson.
deu: Englisch zu sprechen ist sehr schwer für mich.
epo: Paroli la anglan estas tre malfacile por mi.
deu: Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste, was man durchmachen kann.
dan: At miste et barn er det værste man kan opleve.
deu: Sobald der Letzte, der sich an dich erinnert, stirbt, ist es so, als hättest du nie existiert.
epo: Tuj kiam la lasta, kiu memoras vin, mortas, tiam estas kvazaŭ vi neniam ekzistis.
deu: Würdest du ein englisches Lied für uns singen?
tok: sina ken ala ken kalama musi uta e kalama musi pi toki Inli tawa mi mute?
deu: Wer in ein Land reist, bevor er einigermaßen in dessen Sprache eingedrungen ist, sollte lieber zur Schule gehen, aber nicht auf Reisen.
epo: Kiu vojaĝas al lando antaŭ ol iom scipovi ties lingvon, prefere iru al lernejo, sed ne vojaĝu.
deu: Die strahlend roten Blumen stachen aus dem Grün hervor.
epo: La lume ruĝaj floroj elstaris el la verdo.
deu: Mein Auto muss zur Reparatur in die Werkstatt.
eng: My car's got to go to the garage to be repaired.
deu: In diesem Satz fehlt ein Komma.
hun: Ebből a mondatból hiányzik egy vessző.
deu: Es schien, dass Tom sich zum Gehen bereit machte.
epo: Tomo ŝajne preparis sin por ekiri.
deu: Es wird sich schon noch eine Gelegenheit ergeben.
eng: Another chance will turn up.
deu: Solange der Hund schläft, ist er süß.
tok: soweli tomo li lape, la ona li suwi.
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand! Das Leben ist so schon schwer genug.
tok: lon li kiwen mute la o sitelen ala e akesi ike suli tawa lon.
deu: Tom holte etwas Geld aus der Tasche.
epo: Tomo elpoŝigis iom da mono.
deu: Je älter Tom wird, desto trauriger macht es ihn, dass er seine Tochter verloren hat.
eng: The older Tom gets, the sadder he becomes about having lost his daughter.
deu: Maria ist ein Hasenfuß.
tok: jan Mewi li jan pi pilin akesi.
deu: „Das ist falsch.“ – „Tom meint aber, dass das richtig ist.“ – „Ich teile diese Einschätzung nicht.“
hun: - Ez így helytelen. - Tom azonban úgy véli, hogy helyes. - Nem osztom ezt a nézetet.
deu: Ihre Schönheit war unbeschreiblich.
epo: Ŝia beleco estis nepriskribebla.
deu: Als sie bemerkte, dass der Mann ihr folgte, begann sie sich zu ängstigen.
epo: Kiam ŝi rimarkis, ke la viro sekvis ŝin, ŝi ektimis.
deu: Der Lehrer hatte den Verdacht, dass der Schüler schummelte.
epo: La instruisto suspektis, ke la lernanto trompetas.
deu: Meine Lieblingsnamen? Ich habe keine; ich liebe die Namen nach den Menschen, die sie tragen.
epo: Miaj plej ŝatataj nomoj? Mi ne havas; mi amas la nomojn laŭ la homoj, kiuj portas ilin.
deu: Auf dem Messer sind deine Fingerabdrücke.
rus: Твои отпечатки пальцев на ноже.
deu: „Das wäre Betrug.“ – „Na und?“
epo: "Tio estus trompo." — "Nu, kiu zorgas?"
deu: Tom ist auf Zack.
tok: jan Ton li ken pali e ijo kepeken tenpo lili.
deu: Du hättest das tun sollen.
epo: Vi estus devinta fari tion.
deu: Ich wollte gerade ins Bett.
epo: Mi ĵus estis enlitiĝonta.
deu: Viele konservative Amerikaner stimmten ihm zu.
epo: Multaj konservativaj usonanoj konsentis kun li.