ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My French teacher is the same age as I am.
bul: Учителката ми по френски е на същата възраст, на която съм и аз.
eng: My house faces the sea.
jpn: 家は海に面してるよ。
eng: You're making a big mistake.
aze: Siz böyük səhv edirsiniz.
eng: He remembered that Room 418, a very small room, was empty.
ina: Ille memorava que Camera 418, un camera multo parve, esseva vacue.
eng: I turned down Tom's offer.
srp: Одбио сам Томову понуду.
eng: Let's go eat. I'm starving.
por: Vamos comer. Estou morrendo de fome.
eng: We should do that.
kab: Yewwi-d fell-aɣ ad neg aya.
eng: It cannot be completely cured.
deu: Es kann nicht vollständig geheilt werden.
eng: I'd do anything for Tom.
tur: Tom için her şeyi yaparım.
eng: Tom couldn't be happier.
tgl: Wala na pong isasaya si Tom.
eng: I don't think this armchair is comfortable.
ell: Δε νομίζω ότι αυτή η πολυθρόνα είναι άνετη.
eng: We know Tom can't win.
ita: Sappiamo che Tom non riesce a vincere.
eng: Tom wanted to conserve water.
ber: Tom yella yeɣs ad yejmeɛ aman.
eng: We all know that you don't eat meat.
ber: Neẓra akk dakken ur tettettem ara aksum.
eng: Did you really go to Australia?
tur: Gerçekten Avustralya'ya gittin mi?
eng: Tom is a danger to himself and others.
nld: Tom is een gevaar voor zichzelf en anderen.
eng: Mary is an intelligent woman.
tok: jan Mewi li meli li sona mute.
eng: I'm not holding you back.
ber: Ur kem-ḍḍifeɣ ara.
eng: I haven't lived in Australia for very long.
ber: Werǧin zdiɣeɣ aṭas deg Ustṛalya.
eng: You're trying.
ber: Aql-ik tettarmeḍ.
eng: May I ask him a few questions?
deu: Darf ich ihm ein paar Fragen stellen?
eng: In a preregistered study, the scientist will design the study before they even begin collecting data, not afterward.
nld: In een vooraf geregistreerde studie ontwerpt de wetenschapper de studie voordat zij met de gegevensverzameling begint en niet daarna.
eng: Are you sure this is where you parked your car?
nld: Weet je zeker dat je hier je auto geparkeerd hebt?
eng: You aren't working hard.
tlh: pe'vIl Suvumbe'.
eng: Have you finished talking now?
ita: Avete finito di parlare adesso?
eng: Tom is kind of good-looking.
fin: Tomi on aika hyvännäköinen.
eng: There were hardly any passengers on the train.
kab: Xas ini ulac win i d-iddan deg tmacint-nni.
eng: Surfing was fun.
jpn: サーフィンは楽しかったよ。
eng: You shouldn't have come here to begin with.
deu: Zunächst einmal hätten Sie nicht herkommen sollen.
eng: The noise has stopped.
deu: Der Lärm hat aufgehört.
eng: Please hand me that pencil.
ita: Per piacere, passami quella matita.
eng: On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
cmn: 一對年輕日本夫婦，把一歲大的親生嬰兒放進膠袋，棄置於排水溝中，於五月十八日被捕。
eng: I assume you must be a close friend of Tom's.
tur: Herhâlde Tom'un yakın arkadaşısınız.
eng: She's expecting you, isn't she?
kzj: Mogindad zosido diau, koni?
eng: They gave him a chance to escape.
ber: Fkan-as talemmiẓt akken ad yerwel.
eng: I'm a big fan of golf.
deu: Ich bin ein großer Golfsportbegeisterter.
eng: How much time do you think is needed to do that?
fra: Combien de temps tu penses qu'il faut pour faire ça ?
eng: I like talking to people.
tlh: nuvpu'vaD jIjatlhtaH 'e' vItIv.
eng: Anything will do.
ber: Akken d-tusa, tečča.
eng: I've never agreed to those rules.
slk: Nikdy som nesúhlasil s takými pravidlami.
eng: Is there any good medicine?
deu: Gibt es dort gute Medizin?
eng: I was tiny.
yid: איך בין געווען קליינטשיק.
eng: There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
epo: Ekzistas multaj riĉaj usonanoj. Aliaflanke kelkaj usonanoj estas tre malriĉaj.
eng: Turkey is so far the only country to recognise the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus.
tur: Türkiye, sözde Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'ni şimdiye kadar tanıyan tek ülkedir.
eng: Tom, I'm back.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵓⵔⵔⵉⵖ ⴷ.
eng: Are you accomplishing your objectives?
ber: Aql-iken tettawḍem ɣer yiswiyen-nwen?
eng: A tree is known by its fruit.
vie: Trông quả biết cây.
eng: We can operate a crane.
mar: आपल्याला क्रेन चालवता येते.
eng: Thank you for waiting.
tuk: Garaşanyň üçin sag bol.
eng: Tom has a guide dog.
epo: Tomo havas gvidhundon.
eng: The building collapsed three years ago.
por: O prédio desmoronou há três anos.
eng: It was something out of the ordinary.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵉⴼⴼⵖⵏ ⵜⴰⵎⵢⵓⵔⵜ.
eng: I shouldn't have told you this.
mar: मी तुम्हाला हे सांगायलाच नको होतं.
eng: With each step, I felt a sense of freedom, exploring the world that lay before me.
ita: Ad ogni passo, sentivo un senso di libertà, esplorando il mondo che mi stava davanti.
eng: "Where is Tom?" "Tom is in the car."
nld: ''Waar is Tom?'' ''Tom zit in de auto.''
eng: He composes beautiful poems.
pol: Pisze piękne wiersze.
eng: Did you warn her?
kab: Tɛeggnem-as?
eng: Yes, but they're so much work.
ber: Ih, maca iniḍi-nsen d ameqran.
eng: I even surprised myself sometimes.
deu: Manchmal überrasche ich mich sogar selbst.
eng: He's very outspoken, isn't he?
kab: D win i d- iqbuṛen mliḥ, neɣ xaṭi ?
eng: They cost peanuts.
ukr: Вони коштували копійки.
eng: It takes us thirty minutes to walk from here to the station.
deu: Es dauert zu Fuß dreißig Minuten von hier bis zum Bahnhof.
eng: Have you gone mad?
ben: আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
eng: Yanni built a house.
hun: Yanni épített egy házat.
eng: "Where in Algeria were you born?" "Kabylie."
ber: "Anda ay tluleḍ deg Zzayer?" "Deg Tmurt n Yizwawen."
eng: Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.
kor: 일주일에 세 시간을 공부하는 것은 언어를 배우기에 충분하지 않아.
eng: Do you drink alcohol?
por: Você ingere bebidas alcoólicas?
eng: My sister doesn't have a car.
deu: Meine Schwester hat kein Auto.
eng: Dad uses fire to roast a chicken.
swh: Baba anatumia moto kuchoma kuku.
eng: Tom couldn't find what he wanted at the supermarket.
nld: Tom kon in de supermarkt niet vinden waar hij naar zocht.
eng: North Korea has been treated as a pariah state for most of its existence.
epo: Norda Koreujo traktiĝis kiel paria ŝtato dum la plimulto de sia ekzisto.
eng: I ignored them.
ber: Giɣ amzun ulac-itent.
eng: Tom grew in a small town where everybody knew everybody.
shi: Tom, inkr-d ɣ yat tɣrmt, mani ɣ kullu myassann mddn.
eng: Ziri began his hike.
ber: Ziri ibda asfuɣel-ines.
eng: Did you go inside the cave?
spa: ¿Entraste en la cueva?
eng: Ziri is not going to take the children to school.
ber: Ziri ur yettawi ara igerdan ɣer uɣerbaz.
eng: He will arrive in Paris tomorrow.
cmn: 他明天將抵達巴黎。
eng: How much do I owe you? - Four euro, please.
bul: - Колко ви дължа? - Четири евро, ако обичате.
eng: We had to do everything on our own.
pol: Musiałyśmy zrobić wszystko same.
eng: It's no different anywhere else.
deu: Das ist andernorts nicht anders.
eng: I've lost interest in golf.
jpn: ゴルフへの興味が失せた。
eng: You look really gorgeous.
rus: Ты выглядишь просто потрясающе.
eng: There was an iron desk in the corner.
rus: В углу стоял железный стол.
eng: They say that they're prepared to do that.
tuk: Olar ony etmäge taýýardyklaryny aýdýarlar.
eng: It doesn't matter if you stay or not.
swe: Det spelar ingen roll om du stannar eller inte.
eng: Tom is used to driving a pickup truck, but he's never driven one of those really big trucks.
deu: An das Fahren eines Kleinlastwagens ist Tom gewöhnt, aber er hat noch nie einen der richtig großen Lkws gefahren.
eng: I missed you today.
fra: Tu m'as manqué aujourd'hui.
eng: Please tell me how to start the engine.
ita: Per favore, ditemi come avviare il motore.
eng: I'm not really all that old.
epo: Mi fakte ne estas tiel maljuna.
eng: Algeria won't be divided.
fra: L'Algérie ne se divisera pas.
eng: The incident passed out of memory.
ara: نسيت تلك الحادثة.
eng: Have you already carried the boxes up to the attic?
ceb: Gidala mo na ba ang mga kahon didto sa arkoba?
eng: He put himself to much trouble on my behalf.
ell: Εβαλε τον εαυτό του σε πολλούς μπελάδες εξαιτίας μου.
eng: Most reasonable people would understand that the government had no choice but to make the decision that it did.
hun: A legtöbb reálisan gondolkodó ember megérti, hogy a kormánynak nem volt más választása, mint meghozni azt a döntést, amit meghozott.
eng: Tom and Mary went to Boston together.
por: Tom e Mary foram para Boston juntos.
eng: Whatever.
zgh: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵜⴳⴰ .
eng: All seats are reserved.
ckb: هەموو کورسییەکان پێشوەخت گیراون.
eng: Tom wouldn't really do a thing like that.
bzt: Tomos ffagerew gwerfent rhen d'yn dal gos.
eng: I'm attracted to him.
nld: Ik voel me tot hem aangetrokken.
eng: I agree with his opinion.
bul: Съгласен съм с мнението му.
eng: Tom sat next to Mary on the tailgate.
dan: Tom sad ved siden af Mary på bagklappen.
eng: They didn't give us anything.
epo: Ili donis nenion al ni.
eng: There are usually taxis in front of the train station.
jpn: 駅前にはたいていタクシーがいる。
eng: You must get out right away.
deu: Sie müssen sofort raus.
eng: I think Tom is lonely.
epo: Mi pensas, ke Tom sentas sin sola.
eng: I am going to become the Joker.
spa: Me voy a hacer el Joker.
eng: English was spread by the British Empire and it developed independently from it in each country.
epo: La angla lingvo, kiun disvastigis la Brita Imperio, sendepende de ĝi evoluis en ĉiu lando.
eng: Ziri says he's OK.
ber: Ziri yeqqar-d ha-t-an bxir.
eng: Where did you get this Kabyle dress?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt taqendurt-nni n Leqbayel?
eng: I'm right on this one.
nld: Daarin heb ik gelijk.
eng: "This tape is ruined. It's also the last." "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"
hun: - Ez a kazetta tönkrement. Ráadásul az utolsó volt. - Tiltakozom! Kell lennie valahol egy má... - De Felség, ilyen világban élünk! - Elmegyek a Blockbusterhez. - Sehol nem lehet már kazettát kapni. Önnel kicsesztek. - Ne már!
eng: He guessed the answers with great accuracy.
ita: Ha indovinato le risposte con grande accuratezza.
eng: What did you have for breakfast today?
jpn: 今日の朝ご飯、なんだった？
eng: Maria is now five years old. Her entire life since her birth until today is on Facebook.
epo: Maria nun estas kvinjara. Ŝia tuta vivo ekde la naskiĝo ĝis hodiaŭ estas tenata en Vizaĝolibro.
eng: They're concerned about their safety.
ita: Sono preoccupate per la loro sicurezza.
eng: He's coming back tonight, isn't he?
kab: Ad d-yuɣal tameddit-a, neɣ ala ?
eng: She repaired a ventilator.
ber: Nettat tṣeggem yiwet n tesbuḥrut.
eng: Her mother started shouting.
ara: بدأت أمها الصراخ.
eng: I want to reinstall the towel rack.
ber: Ɣseɣ ad medyeɣ amaway-nni n tesfaḍ.
eng: Tom is a loser just like you.
tur: Tom tam da senin gibi bir ezik.
eng: Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
ita: Marina viene dalla Russia e Clarissa dalla Svezia.
eng: A Greek coffee, please.
ita: Un caffè greco, per favore.
eng: He wasn't cruel.
mar: ते क्रूर नव्हते.
eng: Tom wrote this report by himself.
deu: Tom hat diesen Bericht allein geschrieben.
eng: Sami doesn't want to argue.
ara: سامي لا يريد الخصام.
eng: Tom says he needs to study French.
epo: Tomo diras, ke li devas lerni la francan.
eng: Is this mine or yours?
epo: Ĉu tio estas mia aŭ via?
eng: I'm working in Boston now.
deu: Ich arbeite jetzt in Boston.
eng: Is she a real blonde?
deu: Ist sie eine echte Blondine?
eng: The capital of my country is Paris.
deu: Die Hauptstadt meines Landes ist Paris.
eng: Even though you don't like this, you must eat it.
epo: Malgraŭ tio, ke vi ne ŝatas tion, vi devas manĝi ĝin.
eng: Tell him we're busy.
ita: Ditegli che sono occupata.
eng: Tom twisted his ankle while hiking.
ber: Tom yebren tawelẓit-is mi yella yesfuɣul.
eng: I've mislaid my phone again.
fra: J'ai encore égaré mon téléphone.
eng: I wish Tom had stayed in Australia all summer.
rus: Жаль, что Том не остался в Австралии на всё лето.
eng: I like the picture I'm watching now.
dan: Jeg kan godt lide den film jeg ser lige nu.
eng: Is eating healthy more costly?
rus: Здоровое питание обходится дороже?
eng: Actually, I was wrong.
ukr: Я, насправді, помилялася.
eng: Vladimir grabbed Anna's hand.
asm: ভ্লাদিমিৰে এনাৰ হাতত ধৰিলে।
eng: Our dog's name is Cookie.
por: Nosso cachorro se chama Cookie.
eng: Why did she volunteer to do this?
swh: Je, alijitolea kufanya hili kwa nini?
eng: That's where the noise is coming from.
shi: ¨Ɣid ad d tkka taqquṛt.
eng: I didn't know why Tom and Mary wouldn't do what I asked them to do.
deu: Ich wußte nicht, warum Tom und Maria nicht tun wollten, worum ich sie gebeten hatte.
eng: How long will you be in Australia?
ckb: تا کەی لە ئوسترالیا دەبیت؟
eng: The railway station was bustling with travellers saddled with Christmas presents.
deu: Auf dem Bahnhof wimmelte es von Reisenden, beladen mit Weihnachtsgeschenken.
eng: Tom has many talents.
ara: توم يملك مواهب كثيرة
eng: In Greece the Pleiades were the ghosts of the seven daughters of Atlas and Pleione, and in Australia they were and are a queen and six handmaidens.
por: Na Grécia, as Plêiades eram os fantasmas das sete filhas de Atlas e Pleione e na Austrália elas eram e são uma rainha e seis aias.
eng: Why didn't you stay with him?
kab: Acuɣer ur teqqimem ara yid-s?
eng: They went to an expensive restaurant for lunch.
deu: Sie gingen zum Mittagessen in ein teures Restaurant.
eng: Who gave Tom that black eye?
tok: jan seme li pakala e sinpin lawa pi jan Ton?
eng: I haven't learned to do that yet.
jpn: それはまだ習ってません。
eng: Eat bread and drink water.
kab: Ečč aɣrum tesweḍ aman.
eng: There's a myth that Edison invented the light bulb.
deu: Einer Legende zufolge erfand Edison die Glühbirne.
eng: Did you acknowledge his letter?
ber: Tɛeqlemt tabṛat-nnes?
eng: Please bring my phone with you.
ber: Ttxil-m, glu-d s usawal-inu.
eng: You do that every week, don't you?
ita: Lo fa ogni settimana, vero?
eng: Tom unclogged the drain.
deu: Tom hat den verstopften Abfluss gereinigt.
eng: She still loves you.
ara: هيَ لا تزال تحبّك.
eng: Tom is an austrolopithecine.
lfn: Tom es un australopiteco.
eng: You're just the man I want to see.
ara: أنت فقط الرجل الذي أريد ان أراه
eng: How many people died in the explosion?
ces: Kolik lidí zahynulo při té explozi?
eng: Yanni dipped the rag in water.
ber: Yanni iger acelwiq-nni ɣer sdaxel n waman.
eng: Tom looks like he's unimpressed.
deu: Tom wirkt unbeeindruckt.
eng: I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
deu: Da ich den ganzen Tag vor einem Computerbildschirm hocke, werde ich ganz schön von elektromagnetischen Wellen unter Beschuss genommen.
eng: I sometimes use scissors as a can opener.
nob: Av og til, bruker jeg saks som boksåpner.
eng: We have been studying French for three years.
lat: Linguam Gallicam tres annos didicimus.
eng: The phrase 'honest politician' is an oxymoron.
tur: "Dürüst politikacı" ifadesi bir çelişkidir.
eng: Our health is very important.
nld: Onze gezondheid is heel belangrijk.
eng: Are you happy with Tom?
rus: Ты счастлива с Томом?
eng: Why are your eyes red?
kab: Ayɣer akka allen-nkent d tizeggaɣin?
eng: Tom comes to Boston once a year.
bul: Том идва в Бостън един път в годината.
eng: There's a dog sleeping on the porch.
epo: Dormas hundo sur la porĉo.
eng: Look at that guy. He's really cute.
kab: Mmuqqel argaz-inna. d umliḥ s tidet.
eng: Should we go by car or by taxi?
ara: ما رأيك ، أنذهب بالسيارة أم بالتاكسي؟
eng: You must realize that prosperity does not last forever.
ces: Musíte si uvědomit, že blahobyt netrvá věčně.
eng: It's not Tom's.
asm: এয়া টম্ নহয়।
eng: Ziri felt dumb.
ara: شعر زيري و كأنه غبي.
eng: What do you do when you see a shark?
ber: D acu ay tettged mi ara twalid aweqqas?
eng: I just don't believe you.
deu: Ich glaube Ihnen einfach nicht.
eng: The teacher's name was Mr Grey.
uig: ئوقۇتقۇچىنىڭ ئىسمى گرەي ئەپەندى ئىدى.
eng: The figurative meaning is no longer in current use.
epo: La figura senco ne plu estas kutime uzata.
eng: Sami took Layla to the doctor's.
ara: أخذ سامي ليلى إلى الطّبيب.
eng: Tom says that he had to speak French.
kab: Tom yenna-d belli ilaq-as ad yemmeslay s tefransist.
eng: What are you going to play?
rus: Что вы будете играть?
eng: Ziri is very funny.
ber: Ziri d imseḍṣi mliḥ.
eng: The doctor cured her of her disease.
ber: Imsujji yessujji-as aḍḍan-nnes.
eng: He got to the Algiers airport this morning.
ber: Tanezzayt-a i yewweḍ ɣer unafag n Zzayer Tamaneɣt.
eng: He is too young to go swimming alone.
lvs: Viņš ir pārāk jauns, lai dotos peldēties viens pats.
eng: I happen to be a good driver.
jbo: sei fasnu mi certu sazri prenu
eng: If you don't study, you will fail the exam.
ber: Ma ur tceggred ara, ur d-tettawid ara akayad-nni.
eng: My grandfather usually eats breakfast at six.
cmn: 我的祖父通常在六點鐘吃早餐。
eng: I could not refrain from smoking.
epo: Mi ne povis deteni min de fumado.
eng: What subject are you good at?
ber: D acu n tenga aydeg tẓewred?
eng: I translated the text after I had read it.
rus: Прочитав текст, я его перевёл.
eng: Mary is influential, isn't she?
ita: Mary è influente, vero?
eng: Violence increased soon afterward.
deu: Bald darauf kam es vermehrt zu Gewalttätigkeiten.
eng: Take care not to turn the box upside down.
deu: Pass auf, dass du die Kiste nicht verkehrt herum hinstellst.
eng: When do you think you can do that?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, melmi ara tzemred ad tged aya?
eng: He is angry with you.
kab: Yezɛef fell-am.
eng: I don't want to help Tom.
ita: Non voglio aiutare Tom.
eng: Do not pet me that way, foolish human.
ukr: Не пести мене так, дурна людино.
eng: Mary had a stroke.
rus: У Мэри был инсульт.
eng: Those clothes suit you well.
fra: Ces vêtements te vont bien.
eng: I expected you to say more.
srp: Очекивао сам да ћеш рећи више.
eng: What do you like doing for fun?
ber: D acu ay tram ad t-tgem i zzhu?
eng: Do you know that boy standing over there?
slk: Poznáš toho chlapca tam stojaceho?
eng: I will not come.
aze: Gəlməyəcəyəm.
eng: I'm on vacation.
uig: تەتىل قىلىۋاتىمەن.
eng: Tom wrapped the blanket around himself.
tgl: Itinalukbong ni Tom ang kumot sa sarili niya.
eng: I've been going steady with her for three years.
fra: Je suis avec elle depuis trois ans.
eng: Tom was determined to finish the job before he went home.
deu: Tom war entschlossen, die Aufgabe zu beenden, bevor er nach Hause ging.
eng: Mary wants to know who sent the flowers.
epo: Maria volas scii, kiu sendis la florojn.
eng: I'm sorry for letting you down.
rus: Простите, что подвёл вас.
eng: Diane is your half-sister too, George.
hau: Diane ita ma 'yar'uwar ku ce, George.
eng: Do you understand what I mean?
tgl: Naiintindihan mo ba anong ibig kong sabihin?
eng: I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
hun: Nagyon szomjas voltam és szerettem volna valami hideget inni.
eng: Rainbow boas look magical.
ber: Ibwaten n teslit n unẓar ttbanen-d d iḥerganen.
eng: You can customize your couscous.
ber: Tzemreḍ ad d-tgeḍ seksu-nnem akken tebɣiḍ.
eng: Tom has a secret Instagram account.
ber: Tom ila amiḍan uffir n Instagram.
eng: It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
deu: Es ist nicht notwendigerweise richtig, dass das, was der Lehrer sagt, stets stimmt.
eng: What's your favorite restaurant in Boston?
ber: D acu-tt tneččit-nwent tamenyaft deg Boston?
eng: You need to keep a safe distance from the giraffes.
ber: A win yufan ad teǧǧemt ameccaq n tɣellist gar-awent d yimedɣen.
eng: A lot is said but little is done.
ces: Hodně se toho napovídá, ale málo udělá.
eng: Did you buy apples?
kab: Tuɣem-d tteffaḥ?
eng: You must've done something.
ber: Iban kan tgamt kra.
eng: I wonder what happened to ancient Rome.
ber: Wissen d acu ay as-yeḍran i Ṛuma taqburt.
eng: The mother in her was aroused.
epo: La patrino en ŝi vekiĝis.
eng: I didn't know that you were going to do that by yourselves.
deu: Ich wusste nicht, dass du das selber tun wolltest.
eng: What should I bring?
ind: Apa yang harus aku bawa?
eng: She said that she was very thirsty.
ita: Disse che era molto assetata.
eng: I can't come often to Algiers because of my work.
nld: Ik kan vanwege mijn werk niet vaak naar Algiers komen.
eng: Give us your house address.
vie: Hãy cho chúng tôi địa chỉ nhà của bạn.
eng: Have you made your bed?
ckb: جێگاکەت ڕێک خستووە؟
eng: Am I really that bad?
rus: Я действительно такой плохой?
eng: I bought a bag of potatoes.
epo: Mi aĉetis sakon da terpomoj.
eng: Tom is sprawled out on the sofa.
ber: Tom atan yebɛuẓẓel ɣef usenɣay.
eng: I tried to go to the bank, but it was closed.
deu: Ich wollte zur Bank, doch die war geschlossen.
eng: I pray that God will forgive me.
epo: Mi petas, ke Dio pardonu min.
eng: I need you to take a look at this.
nld: Dit moet je voor me eens bekijken.
eng: The teacher and I sat down face to face.
epo: La instruisto kaj mi sidis unu fronte al la alia.
eng: We took a ferry from the island to the mainland.
ell: Πήραμε ένα φεριμπότ από το νησί στην ενδοχώρα.
eng: He doesn't have enough experience.
epo: Li havas nesufiĉe da sperto.
eng: Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
deu: Gehe ruhig und gelassen durch Lärm und Hast und sei des Friedens eingedenk, den die Stille bergen kann.
eng: You have to believe me. I'm innocent!
ber: Yessefk ad iyi-tfelsed. Nekk d amelsi!
eng: How do you know we're not too late?
epo: Kiel vi scias, ke ni ne tro malfruas?
eng: Tell them I'm coming.
ell: Πέστε τες ότι έρχομαι.
eng: Give Tom the $300.
rus: Дай Тому эти триста долларов.
eng: Yanni screamed at Skura in Berber but she didn't know what he was saying.
ara: كان زيري يصرخ على سكورة بالأمازيغية، لكنها لم تفهم ما كان يقوله.
eng: The doctor said he wants you to quit drinking.
ber: Tenna-d temsujjit dakken tebɣa ad tḥebsemt tissit.
eng: For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
deu: Für einige Leute ist ein Pappkarton das Zuhause in Tokio.
eng: Tom wore a V-neck T-shirt.
deu: Tom hat ein T-Shirt mit V-Ausschnitt angehabt.
eng: I want some potatoes.
deu: Ich möchte ein paar Kartoffeln.
eng: She lost her favorite pen.
ita: Ha perso la sua biro preferita.
eng: Ziri decided to stay outside.
fra: Ziri a décidé de rester dehors.
eng: If he were a bachelor, I would marry him.
hau: Idan kuwa Turuzu, ne zan aure shi.
eng: I don't think that's what she meant.
epo: Mi ne kredas, ke tion ŝi celis.
eng: We considered the problem from all angles.
hun: Minden tekintetben megvizsgáltuk a problémát.
eng: Are you sure Tom is married?
ita: Siete sicuri che Tom sia sposato?
eng: I was just a kid then.
heb: הייתי רק ילד אז.
eng: The city was blanketed with snow.
ces: Město bylo pokryto sněhem.
eng: Help me print this.
epo: Helpu al mi presi ĉi tion.
eng: Let's assume that's true.
tgl: Ipagpalagay natin na tama nga iyan.
eng: At your age, you try to act like a young man.
hau: A shekarun ka, kana ƙoƙarin yi kamar kai yaro ne.
eng: I was pretty upset.
deu: Ich war ziemlich verärgert.
eng: She says she hopes that you do that.
rus: Она говорит, что надеется, что ты это сделаешь.
eng: Could you please help Tom do that?
deu: Könnten Sie Tom bitte dabei helfen?
eng: Christmas is not tomorrow, it's today!"No, it's tomorrow!
deu: „Weihnachten ist nicht morgen, sondern heute!“ – „Nein, es ist morgen!“
eng: Salesmen are usually fast talkers.
jpn: セールスマンって、大抵口がうまいのよ。
eng: He's a doctor like his father.
fra: C'est un médecin comme son père.
eng: Are you trying to do good work?
ber: Aql-ikem tettarmed ad tged amahil yelhan?
eng: Oh, you must be good at sports.
deu: Oh, du musst sehr sportlich sein.
eng: You trust us, don't you?
rus: Вы ведь нам доверяете?
eng: This room has an ocean view.
fra: Cette chambre a vue sur l'océan.
eng: We have to become a better team.
ukr: Ми маємо стати кращою командою.
eng: Tom and Mary admitted that they were guilty.
deu: Tom und Maria haben ihre Schuld eingestanden.
eng: Don't tell anyone that I did that.
rus: Никому не говорите, что я это сделал.
eng: I don't think Tom is going anywhere.
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso veturos ien.
eng: Mary said that she was very irritated.
ita: Mary ha detto che era molto irritata.
eng: Mary probably doesn't know that I hate her.
ita: Mary probabilmente non sa che la odio.
eng: Don't you ever quit?
rus: Ты хоть когда-нибудь отступишься?
eng: How did you get these?
ber: Amek ay d-tḍebbremt ti?
eng: Go and help your sister.
deu: Geh und hilf deiner Schwester!
eng: You don't need to study today.
est: Sa ei pea täna õppima.