ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
hau: Anne na gab da barin gidan lokacin da wayar ta fara kadawa.
eng: Ducklings are yellow.
epo: Anasidoj estas flavaj.
eng: Tom owned a store in Boston.
ber: Tom yella yesεa taḥanut deg Boston.
eng: "What's your name?" "My name's Tom."
yid: „ווי הייסט איר?״ – „איך הייס טאָם.״
eng: Can we afford this?
nld: Kunnen we ons dit veroorloven?
eng: No one can determine the amount of money we waste in a year.
hau: Babu wanda zai iya tantance adadin kuɗin da muke ɓatarwa a cikin shekara ɗaya.
eng: They stopped to talk.
ces: Zastavili se, aby si promluvili.
eng: It seems like girls are becoming more and more interested in science.
deu: Es scheint, dass sich immer mehr Mädchen für die Naturwissenschaften interessieren.
eng: I wish I could go to Japan.
slk: Kiež by som mohol ísť do Japonska.
eng: China is a success story like no other.
ber: Ccinwa d yiwet n teḥkayt n umures ur ilin tamtilt.
eng: We saw clouds above the mountain.
epo: Ni vidis nubojn super la monto.
eng: As you know, I'm a very busy person.
rus: Как вам известно, я очень занятой человек.
eng: Tom swore when his expensive smartphone fell into the toilet.
srp: Том је опсовао када је његов скупи паметни телефон пао у WC шољу.
eng: Where's my computer?
ita: Dov'è il mio computer?
eng: How is your dad?
deu: Wie ist dein Vater so?
eng: The number is not available now. Try calling back later.
tur: Numara şimdi müsait değil, daha sonra tekrar aramaya çalış.
eng: Mary refuses to eat catfish because she's allergic to cats.
ind: Mary menolak makan ikan lele karena dia alergi terhadap kucing.
eng: Lonesome George passed away.
kab: Yemmut lonesome george.
eng: Please remember to wake me up at seven tomorrow.
rus: Пожалуйста, не забудьте разбудить меня завтра в семь.
eng: I don't like eating out.
tgl: Hindi po ako mahilig kumain sa labas.
eng: I need three markers.
tok: mi wile jo e ilo sitelen mute.
eng: I have the willingness to learn from others.
ita: Ho la volontà di imparare dagli altri.
eng: Tom knows Mary better than he knows anyone else.
kab: Ulac win yessen Tom am akken yessen Mary.
eng: Yanni lived with a Muslim family.
ber: Yanni yezdeɣ ɣer yiwet n twacult d tineslemt.
eng: What do you want to do with this old chair?
epo: Kion vi volas fari per tiu malnova seĝo?
eng: I assumed you were Canadian.
ell: Υπέθεσα πως ήσουν Καναδέζος.
eng: I was like you once.
epo: Mi estis kiel vi unufoje.
eng: Tom always thinks he's right.
dan: Tom mener altid at han har ret.
eng: I stretch before exercising to prevent injury.
jpn: 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。
eng: Mirrors reflect reality.
deu: Spiegel spiegeln die Realität wider.
eng: I don't think that that was your fault.
fin: En usko, että tuo oli teidän syynne.
eng: I would like to see you before I leave.
ber: Bɣiɣ ad kent-ẓreɣ ngum ad dduɣ.
eng: They sounded like they meant it.
deu: Sie erweckten den Eindruck, es ernst zu meinen.
eng: You should not break your promise.
epo: Vi ne devus rompi vian promeson.
eng: I'm beginning to see what you mean.
deu: Langsam verstehe ich, was ihr meint.
eng: We've known her for many years.
mar: आम्ही त्यांना पुष्कळ वर्षांपासून ओळखत आलो आहोत.
eng: My brother's younger than me.
kab: Meẓẓi fell-i gma.
eng: Tom left the room quietly.
nus: Töm cɛ jiɛɛn dueel ni bitdä.
eng: Toshio can speak English very well.
mar: तोशियोला अगदी बर्‍यापैकी इंग्रजी बोलता येते.
eng: I think it's you who should apologize to her.
ber: Cikkeɣ d kečč ay yessefken ad as-tessutred ad ak-tessuref.
eng: Tom thought everything was in order.
ber: Tom yenwa kullec yella akken iwata.
eng: "Where are you staying?" "At that hotel."
por: "Onde vocês estão hospedadas?" "Naquele hotel."
eng: That war ended in 1954.
epo: Tiu milito finiĝis en mil naŭcent kvindek kvar.
eng: His father is a football player.
ara: أبوه لاعب كرة قدم.
eng: How did you get there?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⵜⵍⴽⵎⴷ ⵖⵉⵏⵏ?
eng: If it weren't for my advice, you would have failed.
rus: Если бы не мой совет, у тебя бы ничего не вышло.
eng: Algeria needs to recycle more.
ber: Dzayer ilaq ad tesnegmu asewnennes.
eng: You must show me how it works.
deu: Ihr müsst mir zeigen, wie sie funktioniert.
eng: The crowd rushed into the building.
ber: Tuzzel tidawt ɣer waṣuk-nni.
eng: Tom really wanted to hug Mary.
tur: Tom gerçekten Mary'ye sarılmak istedi.
eng: To be very honest with you, I don't think I can do that.
cmn: 和你说句实话，我觉得我做不到。
eng: Nobody asked for your opinion.
ber: Yiwen ur ken-yettir ɣef tannayt-nwen.
eng: I love to see him smile.
ara: أحبّ حين أراه يبتسم.
eng: We must leave here as soon as possible.
deu: Wir müssen so schnell wie möglich weg von hier.
eng: We're not the only ones who have to do this.
deu: Wir sind nicht die einzigen, die das tun müssen.
eng: We know that we can win.
ces: Víme, že dokážeme zvítězit.
eng: He loves cars.
tlh: puH Dujmey muSHa'.
eng: A footballer, who had two cervical vertebrae broken in a tackle last week, may never walk again.
fin: Jalkapalloilija, jolta murtui viime viikolla kaksi niskanikamaa taklauksessa, ei välttämättä kävele enää koskaan.
eng: Lorenzo tried to convince himself it was just his imagination.
ber: Lorenzo yurem ad yesseqneɛ iman-nnes dakken ayenni yekka-d seg tsugint-nnes.
eng: My books are new.
kat: ჩემი წიგნები ახალია.
eng: I think the answer is no.
epo: Mi kredas, ke la respondo estas nea.
eng: Her ignorance infuriates me.
fra: Son ignorance m'exaspère.
eng: What's Area 51?
ber: D acu-t Wasun 51?
eng: Yanni sat next to the driving teacher.
ber: Yanni yeqqim tama n uselmad-nni n tenhaṛt.
eng: She lives across the street from the library.
nld: Ze woont aan de overkant van de bibliotheek.
eng: Ziri found food trash in the forest.
ber: Ziri yufa-d tursaḍ n wučči deg teẓgi-nni.
eng: Do you know where this island is located?
ita: Sapete dove si trova questa isola?
eng: Do you have to make a speech?
kor: 연설을 해야 하나요?
eng: My brother is still in Moscow.
hun: A bátyám még mindig Moszkvában van.
eng: He turned out to be arrogant, hypocritical and selfish.
yid: ער האָט זיך אַרויסגעשטעלט פֿאַר גאווהדיק, היפּאָקריטיש און עגאָיִסטיש.
eng: I bet we'll have a test today.
ber: Tḥeqqeɣ ad nesɛu akayad ass-a.
eng: Tom will sober up soon.
rus: Том скоро протрезвеет.
eng: See you soon, my friend!
deu: Auf ein baldiges Wiedersehen, mein Freund!
eng: Where did you learn to write?
ukr: Де ти навчилась писати?
eng: I asked the doctor some questions.
kab: Fkiɣ-as kra n yisteqsiyen i ṭṭbib.
eng: The ice is too hard to crack.
nld: Het ijs is te moeilijk te breken.
eng: I don't want it.
ber: Ur t-bɣiɣ.
eng: Both you and Tom need to do that.
tur: Hem senin hem de Tom'un bunu yapması gerekiyor.
eng: Nowhere is safe anymore.
rus: Сейчас уже нигде не безопасно.
eng: What did you eat? Fish or meat?
ber: D acu ay teččam? D iselman neɣ d aksum?
eng: He constantly forgets everything.
hun: Lépten-nyomon elfelejt valamit.
eng: Have you cleaned the chimney?
oci: As netejat la chiminièra ?
eng: Did you eat anything unusual today?
rus: Ты ел сегодня что-то необычное?
eng: This film is an adaptation of a novel.
fra: Ce film est une adaptation d'un roman.
eng: Organic food is usually more expensive.
dan: Økologiske fødevarer er normalt dyrere.
eng: He fanned himself with his notebook.
kab: Yella yettzuxxu s tezmamt-is.
eng: Don't you work with Mary at Tatoeba?
ber: Kečč ur tettmahaled ara d Mary ɣer Tatoeba?
eng: Jerusalem is the capital of Israel.
aze: Yerusəlim İsrailin paytaxtıdır.
eng: Tom put the book back on the shelf where it belonged.
epo: Tomaso remetis la libron sur ties respektivan breton.
eng: Is this your tape recorder?
cmn: 這是你的錄音機嗎？
eng: Are you freaking kidding me?!
slk: Robíš si zo mňa srandu?!
eng: I don't need to go to Boston.
mar: मला बॉस्टनला जायची गरज नाहीये.
eng: I have three dogs. One of them is male and the other two are female.
ber: Liɣ 3 n yiḍan. Yiwen seg-sen d awlay, sin d tiketmin.
eng: My dog is really smart.
ita: Il mio cane è veramente intelligente.
eng: Tom didn't use to drink.
deu: Tom hat früher keinen Alkohol getrunken.
eng: Where did you park them?
ber: Anda ay tent-tesɣesrem?
eng: The air is much cleaner now.
srp: Ваздух је сада много чистији.
eng: Since you're going to Tom's house anyway, could you give this to Tom?
deu: Da du sowieso hingehst: könntest du Tom das hier geben?
eng: Have you been to Hokkaido?
deu: Warst du schon mal in Hokkaido?
eng: My tooth ached when I had ice cream, so I might have a cavity.
por: Doeu-me o dente quando comi gelado, por isso posso ter uma cárie.
eng: Please don't say anything.
epo: Bonvolu nenion diri!
eng: Is someone waiting for you?
jpn: 誰かが待ってるの？
eng: Can you give this to them?
mar: हे तुम्ही त्यांना देऊ शकता का?
eng: How do you say "idiot" in Berber?
ber: Amek ara d-tiniḍ "amenzug" s tmaziɣt?
eng: Tom was right and I was wrong.
epo: Tomaso estis prava, sed ne mi.
eng: I wonder if this is a dream.
epo: Mi scivolas, ĉu ĉi tio estas sonĝo.
eng: Slavery is a crime against humanity.
kor: 노예제도는 반인륜적인 범죄야.
eng: I borrow books from the library.
deu: Ich leihe mir Bücher aus der Bibliothek.
eng: I like taking walks in nature.
jpn: 自然散策が好きです。
eng: Tom called me out of the blue.
hun: Tom váratlanul felhívott.
eng: You look very nice.
mar: तू खूप छान दिसतोस.
eng: What a fabulous day!
kab: I yecbeḥ wass-a.
eng: Tom loved this song.
kab: Tom teɛǧeb-as tezlit-agi.
eng: He does not wear a hat.
kab: Ur yelsi ara acapun.
eng: This is a camera made in Japan.
jpn: こちらは日本製のカメラです。
eng: The kitchen is not a suitable place for arguments. Too many knives.
rus: Кухня - неподхдящее место для споров: слишком много ножей.
eng: The zoo's dinosaur exhibit was educational for Adriano.
ber: Tazikkent n yidinuẓuren i ssuddsen deg ulemsiw-nni tesselmed-as-d tiɣawsiwin i Adriano.
eng: I'm looking for a clothes shop.
nld: Ik zoek een kledingwinkel.
eng: Which rooms are vacant?
epo: Kiuj ĉambroj vakas?
eng: Aksil is a doctor.
shi: Aksil iga amsgnaf.
eng: Who drove Sami's pick-up truck?
mar: सामीचा पिकप ट्रक कोणी चालवला?
eng: May I borrow your bike?
tuk: Welosipediňi wagtlaýyn alyp bilerinmi?
eng: Your father is tall.
kab: Baba-tkent d aɛlayan.
eng: Solar power is environmentally friendly.
yue: 太陽能好環保。
eng: Try harder next time.
rus: В следующий раз больше старайтесь.
eng: I was there the day before yesterday.
epo: Mi estis tie antaŭhieraŭ.
eng: Mary has only ever had one other boyfriend, apart from Tom.
epo: Krom Tomo Manjo havis nur unu alian koramikon.
eng: We don't want her to go.
rus: Мы не хотим, чтобы она ехала.
eng: You are responsible for the outcome.
deu: Du bist für das Ergebnis verantwortlich.
eng: Tom didn't want to stay at home alone.
jpn: トムは一人で家にいたくなかった。
eng: I'm sorry for waking you up.
ukr: Мені шкода, що я тебе розбудила.
eng: Have you ever taken an IQ test?
fra: Avez-vous déjà passé un test de quotient intellectuel ?
eng: I'll speak to Tom at the first opportunity.
ukr: Я поговорю з Томом за першої-ліпшої нагоди.
eng: He visited her house the other day.
cmn: 他前幾天拜訪了她家。
eng: The goods ordered from England last month have not arrived yet.
deu: Die Waren, die letzten Monat aus England bestellt wurden, sind noch nicht angekommen.
eng: Did you make that all by yourself?
deu: Hast du das alles selber gemacht?
eng: In the 1970s, Algeria had collective farms.
ber: Deg yiseggasen n 1970, Zzayer tella tesεa tinigrin timazdayin.
eng: Gunter took that very seriously.
tur: Gunter onu çok ciddiye aldı.
eng: How can I lose weight quickly?
ber: Amek ara neqseɣ deg lmizan s tɣawla?
eng: They say there will be a general election this fall.
deu: Es wird gesagt, dass es im Herbst eine Parlamentswahl gäbe.
eng: Sami saw the bottle of champagne.
ita: Sami ha visto la bottiglia di champagne.
eng: This umbrella belongs to me.
epo: Ĉi tiu ombrelo apartenas al mi.
eng: He should be here soon.
deu: Er müsste bald hier sein.
eng: Look at that shooting star.
ber: Mmuqqlemt tuḍut-inna.
eng: He caught me.
ara: لقد ألقى القبض علي.
eng: I need some paper.
deu: Ich brauche etwas Papier.
eng: Tom isn't likely to promise to do that.
fin: Tuskin Tomi lupaa tehdä noin.
eng: People like you are never happy.
kzj: Miaga' diau, amu insan nopo ounsikou.
eng: No grant of feudal privilege has ever equaled, for effortless return, that of the grandparent who bought and endowed his descendants with a thousand shares of General Motors or General Electric.
nld: Voor een moeiteloos rendement is geen enkele toekenning van feodale privileges ooit geëvenaard aan die van de grootouder die een duizendtal aandelen van General Motors of General Electric verwierf en ze aan zijn nazaten schonk.
eng: You wanted a bigger discount, didn't you?
ber: Tellid tebɣid ad ak-d-jjen ugar, naɣ?
eng: You must be Ziri.
ber: Kečč d tbaneḍ kan d Ziri.
eng: I'm not feeling very well tonight.
nld: Ik voel me vanavond niet zo goed.
eng: Do you promise not to tell anyone else?
nob: Lover du at du ikke forteller noen andre?
eng: Do people give presents on Halloween?
ita: La gente fa dei regali per Halloween?
eng: What is it that you like about Boston?
deu: Was gefällt dir an Boston?
eng: I hope everyone is happy.
cmn: 我希望大家都开心。
eng: It's Hobson's choice.
fra: Je n’ai pas vraiment le choix.
eng: You didn't tell me that you were a magician.
deu: Sie haben mir gar nicht gesagt, daß Sie Zauberin sind.
eng: Hurry or we'll never make the train!
epo: Rapidu, aŭ ni ne trafos la trajnon.
eng: Does it hurt a lot?
epo: Ĉu tio ege doloras?
eng: I don't like this.
hun: Nem szeretem én az ilyet.
eng: You're lost.
ber: Yeɛreq-awen ubrid.
eng: Our galaxy, the Milky Way, apparently contains dark matter.
deu: Unsere Galaxis, die Milchstraße, enthält anscheinend dunkle Materie.
eng: Are you busy tomorrow morning?
ber: Tceɣlemt azekka tanezzayt?
eng: I hope you told him that.
epo: Mi esperas, ke vi rakontis tion al li.
eng: He received quite a few letters this morning.
deu: Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.
eng: I solved the problem easily.
bul: Лесно разреших проблема.
eng: We have not seen each other since our school days.
deu: Wir haben uns seit unserer Schulzeit nicht mehr gesehen.
eng: If you were in my place, what would you do?
bel: Што б Вы зрабілі на маім месцы?
eng: I think Tom has to do that again.
rus: Думаю, Тому надо сделать это ещё раз.
eng: Tom has a mahogany desk.
deu: Tom hat einen Mahagonischreibtisch.
eng: They told me that they'd wait for us.
ita: Mi dissero che ci avrebbero aspettate.
eng: Tom and Mary have been dying their hair.
deu: Tom und Mary haben sich die Haare gefärbt.
eng: You don't have the balls.
ber: Ur tlid ara tabɣest i waya.
eng: It’s estimated that just 10 to 12 percent of the human population is left-handed. Across cultures and over the years, left-handed people have been described as sinister, evil, crooked and the like. But in modern, more tolerant societies, the lefty seems to thrive. A University of London scholar even wrote that left-handed people produce an above-average quota of high achievers. What does it mean to be a lefty today?
por: Estima-se que apenas 10 a 12 por cento da população humana seja canhota. Em todas as culturas e ao longo dos anos, as pessoas canhotas têm sido descritas como sinistras, más, desonestas e coisas do género. Mas nas sociedades modernas e mais tolerantes, os canhotos parecem prosperar. Um académico da Universidade de Londres chegou mesmo a escrever que os esquerdinos produzem uma quota acima da média de pessoas altamente bem sucedidas. O que é que significa ser esquerdino hoje em dia?
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice was surprised.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, dass Elke überrascht sei.
eng: She does everything I tell her to.
ita: Fa tutto quello che le dico di fare.
eng: Can you still touch your toes?
ber: Mazal tzemreḍ ad teḍseḍ tifednan-ik?
eng: On top of the onions, he placed the hot dog.
deu: Auf die Zwiebeln legte er das heiße Würstchen.
eng: Ziri was sick with self-disdain.
lvs: Ziri bija apsēsts ar sevis nicināšanu.
eng: A giant wild boar jumped out of the bushes.
pol: Z krzaków wyskoczył olbrzymi dzik.
eng: What did Thomas Edison invent?
ara: ماذا اخترع توماس إيديسون؟
eng: You really are lucky, aren't you?
cmn: 你真的很幸運，不是嗎？
eng: I write with the red pen.
shi: Ar ttaraɣ s uɣanib izggʷaɣn
eng: Do you want to play tennis with us?
zsm: Adakah awak hendak bermain tenis dengan kami?
eng: I'll dance with you.
kab: Ad ceḍḥeɣ yid-k.
eng: Sami's mom knew.
tok: mama pi jan Sami li sona.
eng: He kept his eyes fixed on her face.
lat: Oculos numquam de illius facie deiecit.
eng: I expect your help.
ara: أتوقع مساعدتك.
eng: I would like a chance to answer you, because the essence of democracy is that you have the obligation to listen to other people, as well as the right to speak yourself.
epo: Mi deziras ŝancon respondi al vi, ĉar la esenco de la demokratio estas, ke vi devas aŭskulti al aliaj homoj, same kiel vi rajtas paroli mem.
eng: Listen attentively to what I say.
fra: Écoutez attentivement ce que je dis.
eng: Where did you get this phone?
ber: Seg wansi ay am-d-yekka usawal-a?
eng: Will it be hot again tomorrow?
tlh: wa'leS tujqa''a'?
eng: Sight is one of the five senses.
deu: Das Sehvermögen ist einer der fünf Sinne.
eng: Tom usually watches the news while eating dinner.
pol: Tom zwykle ogląda wiadomości podczas kolacji.
eng: I have no idea where he lives.
ita: Non ho idea di dove abiti.
eng: It was really trippy.
epo: Tio estis tre psikedela.
eng: Look at that girl. She's really cute.
fra: Regardez cette fille. Elle est vraiment mignonne.
eng: He says he's homesick.
ita: Dice che ha nostalgia di casa.
eng: She chipped a cup.
fra: Elle a ébréché une tasse.
eng: Wash your towels.
ber: Ssirdem tisfaḍ-nwen.
eng: Your joke is way out of line.
hun: A vicced túlment minden határon!
eng: Tom has brains.
yid: טאָם האָט שׂכל.
eng: We aren't going to have an office Christmas party this year.
fra: Nous n'allons pas organiser de fête de Noël au bureau cette année.
eng: I can seal the leak.
tgl: Kaya kong tapalan ang tagas.
eng: Tom should've at least offered to pay.
por: Tom deveria ter pelo menos oferecido pagar.
eng: My son's name is Tom.
shs: Tom ri7 skwests re nsqwse7.
eng: You could always tell him the truth.
deu: Du könntest ihm einfach die Wahrheit sagen.
eng: This hotel was built last year.
cmn: 這家旅館是去年蓋的。
eng: I woke up at six.
shi: Ar nkkrɣ sɣ yiṭṣ ɣ tis ṣḍiṣt.
eng: We talked on the telephone.
bul: Говорихме по телефона.
eng: Now, please excuse me.
pes: الآن، لطفاً مرا ببخشید.
eng: Tom is the one who insulted Mary.
tgl: Si Tom ang nanlait kay Mary.
eng: Tom isn't a fluent speaker of French.
deu: Tom spricht nicht fließend Französisch.
eng: I have to shave your chest for the electrocardiogram.
ces: Musím vám oholit hrudník kvůli elektrokardiogramu.
eng: My brother goes to the same school I do.
rus: Мой брат ходит в ту же школу, что и я.
eng: Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about.
epo: Multe da infan-psikologoj pensas ke gepatroj devas ludi kun siaj infanoj pli ofte, kaj doni al ili problemojn por pripensi.
eng: I have got two telephones: one is a mobile phone, another is a landline.
dan: Jeg har to telefoner: den ene er en mobiltelefon, den anden en fastnettelefon.
eng: Mind your own business!
uig: ئىشىڭىزنى قىلىڭ!
eng: We get along famously.
deu: Wir verstehen uns blendend.
eng: I gave some money to Tom.
jpn: トムにはいくらかお金を渡したよ。
eng: Let's see if you'll shut up.
nld: Eens kijken of je je mond houdt.
eng: I'm sure that's not the movie Tom saw.
nld: Ik weet zeker dat dat niet de film is die Tom gezien heeft.
eng: Tom thinks this price is reasonable.
ber: Tom yettwali ssuma-a meɛqulet.
eng: The streets aren't safe at night.
zsm: Jalanan ini tidak selamat pada waktu malam.
eng: I need some apples so I can make an apple pie.
asm: মোক কেইটামান আপেল লাগে যাতে মই এটা আপেল 'পাই' বনাব পাৰো৷
eng: I've never met her.
deu: Ich habe sie noch nie getroffen.
eng: I often dunk crispbread into my tea.
fra: Je trempe souvent du pain croquant suédois dans mon thé.
eng: Why are you looking for them?
tlh: qatlh DanejlI'?
eng: Tom has two children from a previous marriage.
jpn: トムには連れ子が二人いるんだ。
eng: It's wonderful to be here.
deu: Es ist wundervoll hier zu sein.
eng: Nobody told me what he wrote in that letter.
lat: Nemo mihi dixit quid in illis litteris scripsisset.
eng: It is impossible for you to do so.
ber: Wu d ayenni ul ttnejjmed ad teǧǧed.
eng: I want to be happy, too.
ces: Chci být taky šťastný.
eng: I hear Robert is sick.
tlh: rop rabe'rIt 'e' vIQoy.
eng: We're just trying to buy some time.
dan: Vi prøver bare at vinde noget tid.
eng: No matter if black, brown, yellow or normal, all people should have the same rights.
deu: Egal ob schwarz, braun, gelb oder normal, alle Leute sollten die gleichen Rechte haben.
eng: I found the banana on a steep mountain road.
dan: Jeg fandt bananen på en stejl bjergvej.
eng: I hate writing letters.
rus: Терпеть не могу писать письма.
eng: Mary is talking in her sleep again.
rus: Мэри опять разговаривает во сне.
eng: He died in 2013.
nld: Hij stierf in 2013.
eng: Don't forget to write.
tok: o weka ala e ni: sina o sitelen e lipu toki.
eng: I haven't been fired yet.
hun: Még nem rúgtak ki.
eng: The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.
ara: موقعا الشبكتين الاجتماعيتين الشهيرتين فيسبوك وتويتر يخضعان لدستور الولايات المتحدة، وقوانين ولاية كاليفورنيا.
eng: I think that's where Tom works.
rus: Я думаю, здесь Том и находится.
eng: I know that you aren't comfortable.
asm: মই জানো যে আপোনাৰ সুবিধা হোৱা নাই।
eng: Are you looking for something?
slk: Hľadáte niečo?
eng: Thank you for your comment.
ido: Danko pro vua komento.
eng: We had a friendly short chat.
ita: Abbiamo fatto una breve chiacchierata amichevole.
eng: You don't have to worry about me anymore.
rus: Тебе больше не нужно беспокоиться обо мне.
eng: Tom showed me a picture of Mary.
kab: Tom yesneɛt-iyi-d tawlaft n Mary.
eng: Next year, you'll come to see me in Scotland.
ita: L'anno prossimo verrai a trovarmi in Scozia.
eng: We teach in the same school.
ita: Insegniamo nella stessa scuola.
eng: It's important that I do this.
tok: ni li suli: mi pali e ni.
eng: It was not until last night that I got the news.
epo: Mi nur pasintan nokton ricevis la novaĵon.
eng: I'm not counting your money.
ita: Non sto contando i suoi soldi.
eng: I don't for a moment doubt your honesty.
tlh: bIyuDHa' 'e' vIHonbe'chu'.
eng: There are trees on either side of the river.
deu: Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume.
eng: Tom was sucked into the vortex.
tur: Tom girdabın içine çekildi.
eng: I doubt the truth of his story.
ber: Cikkeɣ taḥkayt-nnes d tikerkas.
eng: We sang "Happy Birthday" in Berber.
fra: Nous avons chanté « joyeux anniversaire » en tamazight.
eng: I want to see her very much.
est: Ma tahan teda väga näha.
eng: Your success in the enterprise depends on your effort.
swh: Kufanikiwa kwako katika biashara kunategemea bidii yako.
eng: Tom eventually pleaded guilty.
por: O Tom acabou por se declarar culpado.
eng: He's losing, isn't he?
kab: Atan la ixeṣṣer, naɣ?
eng: How long did it take him to write this novel?
deu: Wie lange hat er gebraucht, um diesen Roman zu schreiben?
eng: One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
dan: Den ene side af en mønt kaldes »krone«, og den anden side kaldes »plat«.
eng: Is she going to wait for me there?
tuk: Ol maña ol ýerde garaşjak bolýarmy?
eng: I'm addicted to Tatoeba.
jpn: 私はTatoebaにはまっている。
eng: "Four pounds fifty," says Bob.
ukr: "Чотири фунти п'ятдесят," сказав Боб.
eng: Maybe Tom likes swimming.
ita: Forse a Tom piace nuotare.
eng: My shoes are not comfortable.
epo: Miaj ŝuoj ne estas komfortaj.
eng: What is William apologizing for?
ber: Maɣef i iṭelleb ssmaḥ William?
eng: Were there many guests at the dinner?
rus: Много было гостей на ужине?
eng: I love sunsets.
deu: Ich liebe Sonnenuntergänge.
eng: I'm not a teacher.
haw: ʻAʻole au he kumu.
eng: What's the oldest thing you own?
fra: Quelle est la chose la plus ancienne que vous possédez ?
eng: They used a high-speed camera.
ber: Sqedcen takamra n tazzalt tameqrant.
eng: Kalman left the dagger underneath his pillow.
tur: Kalman hançeri yastığının altında bıraktı.
eng: We will help as much as possible.
deu: Wir werden so weit wie möglich helfen.