ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Måske er tiden inde til at kaste håndklædet i ringen og gøre noget andet.
fin: Ehkäpä on aika heittää pyyhe kehään ja tehdä jotakin muuta.
dan: Del dens længde og bredde med ti.
fin: Jaa sen pituus ja leveys kymmenellä.
dan: Gæt hvem der kommer til middag i aften!
fin: Arvaa kuka tulee illalliselle tänä iltana!
dan: Tom sagde at han syntes at Marys straf var passende.
fin: Tomi sanoi, että hänestä Maryn rangaistus oli sopiva.
dan: Intet kan overraske mig.
hun: Én nem lepődök meg semmin.
dan: Det er sent, jeg må gå.
fin: On myöhä. Minun täytyy mennä.
dan: Forskerne har brug for flere data.
epo: La esploristoj bezonas pli da datumoj.
dan: Jeg har endnu ikke spist.
swe: Jag har inte ätit ännu.
dan: Toms far er i fængsel.
swe: Toms pappa sitter i fängelse.
dan: Ali har ingen dårlige vaner.
rus: У Али нет вредных привычек.
dan: Han sælger biler i Frankrig.
swe: Han säljer bilar i Frankrike.
dan: Himlen er overskyet.
epo: La ĉielo estas nubkovrita.
dan: Hvorfor var der ikke nogen der advarede mig?
fin: Miksi kukaan ei varoittanut minua?
dan: Jeg er ikke så god til tennis.
fin: En ole niin hyvä pelaamaan tennistä.
dan: Sami reagerede hurtigt.
epo: Samio rapide reagis.
dan: Man betragtede ham som byens bedste læge.
epo: Oni rigardis lin kiel la plej bonan kuraciston de la urbo.
dan: Jeg hader at skulle sige det, men jeg tror hun har ret.
fin: En lainkaan haluaisi myöntää sitä, mutta hän lienee oikeassa.
dan: Tom har ikke tillid til politiet.
swe: Tom litar inte på polisen.
dan: Manden kysser kvinden.
fin: Se mies suutelee naista.
dan: Jeg drømmer om at komme til Helsinki igen.
fin: Näen unia uudesta matkasta Helsinkiin.
dan: Vaccinen skal ikke sprøjtes ind i en blodåre, men i en muskel.
fin: Rokotetta ei ruiskuteta verisuoneen, vaan lihakseen.
dan: "Hvad er klokken?" "Den er tyve minutter over tre."
isl: „Hvað er klukkan?“ „Hún er tuttugu mínútur gengin í fjögur.“
dan: Toms far er i fængsel.
swe: Toms far sitter i fängelse.
dan: Den frygtløse fugl spiser en bi.
fin: Peloton lintu syö mehiläisen.
dan: Jeg kan ikke huske hendes adresse.
fin: En saa mieleeni hänen osoitettaan.
dan: Dit ønske vil gå i opfyldelse i nær fremtid.
swe: Din önskan kommer att gå i uppfyllelse i en nära framtid.
dan: Sport er godt for dit helbred.
isl: Íþróttir eru góðar fyrir heilsuna.
dan: Kan du lide honning?
hun: Te szereted a mézet?
dan: En mand krydsede en brevdue med en papegøje. Resultatet var en brevpapegøje, der i stedet for at bære et stykke papir, kunne fremsige det budskab, der skulle overbringes. Men på sin første flyvning var fuglen en hel time undervejs, selvom brevduer kunne klare den samme strækning på minutter. "Hvad har opholdt dig?", spurgte manden. "Jo, det var et rigtig dejligt vejr", sagde fuglen, "og derfor tog jeg turen til fods."
yue: 有個男人將一隻信鴿同一隻鸚鵡交配。 結果係一隻信鴿，佢唔使拎住張紙，而係可以背誦要傳達嘅訊息。 但係喺佢第一次飛行嗰陣，隻雀用咗成個鐘去行，就算歸巢嘅鴿子可以喺幾分鐘內行完相同嘅距離。 「有咩阻住你？」個男人問。 「係呀，天氣真係好好，」隻雀話，「呢個就係我行路嘅原因。」
dan: Hvordan går det med din jobsøgning?
fin: Miten työnhaku sujuu?
dan: Hvad laver denne stol her?
isl: Hvað er þessi stóll að gera hér?
dan: Hun er taxachauffør.
fin: Hän on taksikuski.
dan: Mange børn kan ikke lide grøntsager, men min lillebror elsker dem.
prg: Tūlin malnīkamans ni padīnga saknis, adder majs māldaisis brāti mīli tennans.
dan: Er der nogen, der kender en god tysk-fransk teknisk ordbog?
rus: Кто-нибудь знает хороший немецко-французский технический словарь?
dan: Dette rejser et meget interessant spørgsmål: Hvor lang tid tager det at sulte ihjel?
fin: Tämä herättää oikein kiinnostavan kysymyksen: miten pitkään kestää nääntyä nälkään?
dan: Far vander blomsterne.
fin: Isä kastelee niitä kukkia.
dan: Vi overnattede på et femstjernet hotel.
fin: Me yövyimme viiden tähden hotellissa.
dan: Hvis jeg nogensinde skulle udvandre, så skulle det være til Norge.
fin: Jos joskus muuttaisin maasta, menisin Norjaan.
dan: Hils dine forældre fra mig!
fin: Kerro vanhemmillesi terveisiä minulta!
dan: Jeg ved en god del om islam, men jeg ved ikke særlig meget om hinduismen eller dens kultur.
fin: Tiedän paljon islamista, mutta en juurikaan hindulaisuudesta tai sen kulttuurista.
dan: En bjørn vil ikke røre et lig.
spa: Un oso no tocará un cadáver.
dan: Jeg håber, jeg ikke glemmer mit kamera.
fin: Toivon, että en unohda kameraani.
dan: Hvis du tænker dig lidt om, vil du forstå at du tager fejl.
swe: Om du tänker efter lite så kommer du att inse att du har fel.
dan: Paulina har en lyserød hat.
hun: Paulinának rózsaszín kalapja van.
dan: Giv den til hende.
isl: Gefðu henni hann.
dan: Gå væk herfra.
fin: Menkää pois täältä.
dan: En kop kaffe?
hun: Egy csésze kávét esetleg?
dan: Tom straffede Mary.
fin: Tomi rankaisi Marya.
dan: Disse mennesker er amatører.
hun: Amatőrök ezek.
dan: Stram skruen!
fin: Kiristäkää se ruuvi!
dan: Hils dine forældre fra mig!
fin: Kerro sinun vanhemmillesi terveisiä minulta!
dan: Oversættelsen er meget tro mod originalen.
fin: Käännös on hyvin uskollinen alkuperäistekstille.
dan: Trafiklyset var rødt.
rus: На светофоре горел красный.
dan: Han havde den frækhed at dukke op, efter at han havde kneppet min bedste ven.
epo: Fikinte mian plej bonan amikon, li aŭdacis aperi!
dan: Jeg leder efter min kat.
hun: Keresem a macskám.
dan: Der er ingen tvivl om hvem der bliver valgt.
isl: Það er enginn vafi um það hver verður valinn.
dan: Jeg tager hjem i morgen.
fin: Menen kotiin huomenna.
dan: Jeg var sulten.
fin: Minä olin nälkäinen.
dan: Muren er delvis dækket af vedbend.
swe: Muren är delvis täckt av murgröna.
dan: Sami har en meget dyr cykel.
fin: Samilla on hyvin kallis pyörä.
dan: Vores tog er kørt.
rus: Наш поезд уехал.
dan: Spillet sluttede klokken ni.
fin: Peli päättyi yhdeksältä.
dan: Endelig faldt babyen i søvn.
rus: Наконец ребёнок заснул.
dan: Din far datede min mor.
fin: Sinun isäsi tapaili minun äitiäni.
dan: Hun er jævnaldrende med dig.
rus: Она твоя ровесница.
dan: Tom gik pludselig til angreb på Mary.
fin: Tuomas kävi yhtäkkiä Maryn kimppuun.
dan: Havde jeg vidst at du ville være her, så ville jeg ikke være kommet.
fin: Mikäli olisin tiennyt sinun olevan täällä, en olisi tullut.
dan: Jeg har fundet en mønt på fortovet.
fin: Minä olen löytänyt lantin jalkakäytävältä.
dan: Kan du lide en sort kat?
fin: Pidätkö mustasta kissasta?
dan: Radioen var tilsluttet.
oci: La ràdio èra brancada.
dan: Min hund er løbet væk.
fin: Koirani on karannut.
dan: Tyskland, Finland, Estland og Slovakiet er imod en tredje redningspakke til Grækenland.
fin: Saksa, Suomi, Viro ja Slovakia vastustavat Kreikan kolmatta tukipakettia.
dan: Vi kan se flere og flere svaler.
rus: Мы видим всё больше ласточек.
dan: Han sagde han ville komme og han kom virkeligt.
swe: Han sade han skulle komma, och han kom verkligen.
dan: Tom er altid åben for nye ideer.
hun: Tomi az új ötletekre mindig nyitott.
dan: Jeg ser dronningen.
fin: Näen sen kuningattaren.
dan: Han tror det er umuligt for mig at bestige bjerget alene.
fin: Hänestä minun on mahdotonta kiivetä vuoren huipulle yksikseni.
dan: Hvorfor prøvede du at løbe væk?
fin: Miksi sinä yritit karata?
dan: Ækvator er en imaginær linje der opdeler kloden i to lige store dele.
epo: Ekvatoro estas imaga linio, kiu dividas la globon en du egalgrandajn partojn.
dan: Tom er uforskammet.
swe: Tom är oförskämd.
dan: En gave? Til mig? Mange tak!
cmn: 禮物？給我的？多謝多謝！
dan: Er det sandt at Tom var vidne til et mord?
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo ĉeestis mortigon?
dan: Er det de her briller du leder efter?
hun: Ezt a szemüveget keresed?
dan: Mælk? Sukker?
hun: Tejet, vagy cukrot esetleg?
dan: Hvad er de seneste nyheder fra Ukraine?
hun: Mik az utolsó hírek Ukrajnából?
dan: Jeg har ændret lidt på den danske sætning.
deu: Ich habe den dänischen Satz leicht geändert.
dan: Jeg ville gerne skrive hundredvis af sætninger på Tatoeba, men jeg har andet at lave.
fin: Kirjoittaisin mielelläni sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.
dan: Det Tom sagde, fik Mary til at le.
fin: Se, mitä Tuomo sanoi, sai Maryn nauramaan.
dan: Der mangler intet.
isl: Það skortir ekkert.
dan: Da hun kom hjem om aftenen, var hendes mor i gang med at vaske op.
swe: Då hon kom på kvällen höll hennes mor på att diska.
dan: I august er der ingen undervisning.
isl: Í ágúst er engin kennsla.
dan: Hvor lang er den bro?
fin: Kuinka pitkä tuo silta on?
dan: Vi har talt meget over telefonen.
hun: Sokat beszéltünk a telefonon.
dan: Tyskland og Norge tog torsdag officielt et søkabel mellem de to lande i brug i et projekt, der understøtter Europas bestræbelser på at skifte fra fossile brændstoffer til vedvarende energi.
fin: Saksa ja Norja ottivat torstaina virallisesti käyttöön maiden välisen merikaapelin osana projektia, joka tukee Euroopan pyrkimyksiä siirtyä fossiilisten polttoaineiden käytöstä uusiutuvaan energiaan.
dan: Vent her indtil han kommer.
fin: Odota tässä kunnes hän tulee.
dan: Fire år er sandelig lang tid.
epo: Kvar jaroj vere estas longa tempo.
dan: I går aftes så jeg Pulp Fiction.
fin: Katsoin eilisiltana elokuvan Pulp Fiction – Tarinoita väkivallasta.
dan: Løb for livet!
fin: Juoskaa henkenne edestä!
dan: Hvad tid begynder filmen?
isl: Hvenær hefst kvikmyndin?
dan: Du burde komme.
hun: Jönnöd kéne.
dan: Menneskekroppen består bl.a. af to arme, et hjerte og to øjne.
rus: Человеческое тело состоит, среди прочего, из двух рук, сердца и двух глаз.
dan: Hurtigt er det modsatte af langsomt.
swe: Snabbt är det motsatta till långsamt.
dan: Nej, kun en.
fin: Ei, vain yksi.
dan: Kvinden kaldes Sue.
fin: Naista kutsutaan Sueksi.
dan: Det er klart som blæk.
eng: It's as clear as mud.
dan: Tom spiser mindre end du tror.
fin: Tuomas syö vähemmän kuin luulet.
dan: Biler har fortrængt cyklerne.
swe: Bilarna har trängt undan cyklarna.
dan: Man fortæller ofte vittigheder om andre nationer.
pol: Często opowiada się żarty o innych narodach.
dan: Jeg hader solen.
fin: Minä vihaan aurinkoa.
dan: Han vendte tilbage til Danmark.
fin: Hän palasi Tanskaan.
dan: Det var den bedste jul nogensinde.
epo: Tio estis la plej bona Julo iam ajn.
dan: Man bør have hjelm på når man kører på motorcykel.
swe: Man bör bära hjälm när man kör motorcykel.
dan: Det skete helt uventet.
rus: Это произошло совершенно неожиданно.
dan: Tom har brug for hjælp.
fin: Tommi kaipaa apua.
dan: Tirsdag var det rigtignok koldt.
fin: Tiistai todellakin oli kylmä.
dan: Prøv lykken!
fin: Koettakaa onneanne!
dan: Hun så mange dyr på vejen.
isl: Hún sá mörg dýr á leiðinni.
dan: Er det den rigtige vej til togstationen?
hun: Ez a jó út a vasútállomáshoz?
dan: Jeg vil gerne se træet du plukkede disse æbler fra.
fin: Näkisin mielelläni puun, josta poimit nämä omenat.
dan: John er jævnaldrende med min bror.
isl: John er jafnaldri bróður míns.
dan: Du bruger den på din måde, jeg på min måde og han på sin måde.
fin: Käytät tuota tavallasi, minä tavallani ja hän tavallaan.
dan: Tom bad sin mor om at købe en ny cykel til ham.
hun: Tomi kérte az anyját, hogy vegyen neki új biciklit.
dan: Hvad er forskellen mellem det her og det der?
fin: Mikä on tämän ja tuon välinen ero?
dan: Kan du klare dig uden bilen i morgen? Jeg får nemlig brug for den.
fin: Pärjäätkö huomenna ilman autoa? Minä nimittäin tarvitsen sitä.
dan: Må jeg få dit mobilnummer?
fin: Saisinko sinun kännykkänumerosi?
dan: Muren er dækket af graffiti.
fin: Valli on täynnä graffiteja.
dan: Jeg skal virkelig på toilettet!
rus: Мне очень нужно в туалет!
dan: Har du fundet en ny kæreste?
hun: Találtál magadnak valakit?
dan: Hr. og fru West er på deres bryllupsrejse.
isl: Herra og frú West eru í brúðkaupsferð sinni.
dan: Jeg tager sædvanligvis brusebad om aftenen.
swe: Jag tar vanligen en dusch på kvällen.
dan: Sex er stadig væk et tabu.
fin: Seksi on edelleen tabu.
dan: Den her sang gør mig lykkelig.
hun: Ez a dal felvidít.
dan: Jeg vil give dig en lektie som du ikke så hurtigt vil glemme.
fin: Annan sinulle opetuksen, jota sinä et hevillä unohda.
dan: Resultatet af valget vil blive offentliggjort i morgen.
swe: Valresultatet kommer att offentliggöras i morgon.
dan: Engelsk er ikke mit modersmål.
isl: Enska er ekki mitt móðurmál.
dan: Hvor uforskammet!
fin: Ettäs kehtaatkin!
dan: Jeg kom for sent til den sidste bus.
hun: Lekéstem az utolsó buszt.
dan: "Lærer, vil du straffe mig for noget, jeg ikke har gjort?" "Nej." "Jeg har ikke lavet mine lektier."
fin: »Opettaja, rankaisetko minua jostain, jota en ole tehnyt?» »En.» »En ole tehnyt läksyjäni.»
dan: Jeg kan godt lide at skrive digte.
fin: Tykkään runojen kirjoittamisesta.
dan: Kan du overhovedet lide mig?
rus: Я тебе вообще нравлюсь?
dan: Tom er en natteravn.
epo: Tomo estas nokta birdo.
dan: Jeg kan anbefale en god advokat.
fin: Minä voin suositella hyvää lakimiestä.
dan: Døden bliver ofte sammenlignet med søvn.
fin: Kuolemaa verrataan usein uneen.
dan: Han blev testet for hiv.
prg: Tāns bēi testītan per HIV.
dan: Vi har lige fået meddelelse om at fjenden ligger i baghold to mil længere fremme på vejen.
fin: Olemme juuri saaneet viestin, jonka mukaan vihollinen on väijyksissä viidentoista virstan päässä.
dan: Jeg var alene hjemme i går aftes.
epo: Mi estis sola hejme hieraŭ vespere.
dan: Jeg ombestemte mig.
swe: Jag ändrade mig.
dan: Må lykken banke på din dør.
rus: Пусть счастье постучится тебе в дверь.
dan: Jeg har høj feber.
nds: Ik heff hoog Fever.
dan: Vær så venlig at give flere eksempler på det.
fin: Voisitko antaa useampia esimerkkejä siitä?
dan: Dette er et latterligt argument.
swe: Det här är ett skrattretande argument.
dan: Jeg ved ikke hvordan det vil ende.
fin: En tiedä miten se tulee päättymään.
dan: Han taler russisk.
isl: Hann talar rússnesku.
dan: Bygningen på bjerget er vores skole.
hun: A hegyen lévő épület a mi iskolánk.
dan: Ethvert job er bedre end intet job.
swe: Vilket jobb som helst är bättre än inget jobb.
dan: Vi kørte i bus til kongressen.
nds: Wi sünd mit ’n Bus na ’n Kongress föhrt.
dan: Hold venligst op med at synge!
fin: Lopetathan laulamisen!
dan: Jeg tror at vi har malet os selv op i et hjørne.
rus: Кажется, мы сами себя загнали в угол.
dan: Man har fundet et skibsvrag fra bronzealderen i Middelhavet.
epo: Oni trovis ŝipruinon el la bronzepoko en Mediteraneo.
dan: Vi skal konstant overvinde livets hindringer for at komme videre.
fin: Meidän tulee jatkuvasti voittaa elämän haasteita päästäksemme pidemmälle.
dan: Tom er snæversynet.
epo: Tomo estas mallarĝanima.
dan: Chokolade smager sødt.
fin: Suklaa maistuu makealta.
dan: Min kone er læge.
prg: Majā genā ast ārstini.
dan: Tager du til Tokyo med bus?
fin: Menetkö sinä Tokioon linja-autolla?
dan: Vi er alle overbeviste om hans uskyld.
swe: Vi är alla övertygade om hans oskuld.
dan: Jeg er meget skuffet over at du ikke har købt en gave til mig.
fin: Olen todella pettynyt, koska sinä et ostanut minulle lahjaa.
dan: Nicholas og Maria elsker hinanden.
fin: Nicholas ja Maria rakastavat toisiaan.
dan: Tilgiv Tom!
fin: Antakaa Tommille anteeksi!
dan: Har du nogensinde overvejet at spise middag med mig?
fin: Oletko koskaan harkinnut illastavasi minun kanssani?
dan: Tom studerer stadig fransk.
avk: Tom va Francava ware vayar.
dan: Kunne du i det mindste give mig et hint?
fin: Voisitko ainakin antaa minulle vinkin?
dan: Tag det roligt. Det er ingen sag.
epo: Ne maltrankviliĝu. Tio estas facila afero.
dan: Han er computerekspert.
fin: Hän on tietokone-ekspertti.
dan: Jeg smutter. Vi ses i morgen.
swe: Jag sticker. Vi ses i morgon.
dan: Godt begyndt er halvt fuldendt.
ukr: Треба взяти бика за роги.
dan: Jeg håber snart at se dig.
fin: Minä toivon näkeväni sinut pian.
dan: Vinduesplads eller gangplads?
fin: Ikkuna- vai käytäväpaikka?
dan: Behøver vi tilladelse fra Tom?
fin: Tarvitsemmeko lupaa Tomilta?
dan: Den hest er i stand til at tale.
yid: יענץ פֿערד איז אין שטאַנד צו רעדן.
dan: Fristen er overskredet.
fin: Aikaraja on ylitetty.
dan: Efter hvad jeg ved, er han født i Italien.
fin: Tietääkseni hän on syntynyt Italiassa.
dan: Dan blev også torteret.
fin: Myös Tatua kidutettiin.
dan: Vi har boet her siden juli.
fin: Olemme asuneet täällä heinäkuusta lähtien.
dan: Ikke alt der glimter, er guld.
fin: Kaikki, mikä kimaltaa, ei ole kultaa.
dan: Jeg tænkte på dig.
isl: Ég hugsaði til þín.
dan: Han tror det er umuligt for mig at bestige bjerget alene.
bul: Мисля, че е невъзможно да преместя планината сам.
dan: I de zoologiske haver på Mars er der dyr fra Jorden.
cmn: 火星的動物園裡有來自地球的動物。
dan: Jeg er sulten som en ulv.
ukr: Я голодний як вовк.
dan: Jeg er enig med dig vedrørende denne sag.
swe: Jag är överens med dig om den här saken.
dan: Fare! Højspænding.
bul: Опасно! Високо напрежение!
dan: Hun kom sidste år for første gang i kontakt med den japanske kultur.
isl: Í fyrra komst hún í fyrsta skipti í snertingu við japanska menningu.
dan: Du bør adlyde dine forældre.
isl: Þú verður að gegna foreldrum þínum.
dan: Ægte kærlighed er sjælden, men det er det eneste, der giver livet reel betydning.
fin: Tosirakkaus on harvinaista, mutta se on ainoa asia, joka antaa elämälle aidon tarkoituksen.
dan: Disse billeder er smukke.
isl: Þessar myndir eru fallegar.
dan: Hvordan smager den suppe?
isl: Hvernig bragðast súpan?
dan: Jeg har ikke så mange penge som han har.
hun: Nincs olyan sok pénzem, mint neki.
dan: Han kommer tilbage om et minut.
fin: Hän palaa minuutin päästä.
dan: Tom er god til fodbold, er han ikke?
hun: Tomi jól focizik, nemde?
dan: Hvorfor skulle jeg spørge Tom om det?
fin: Miksi minun pitäisi kysyä Tuomolta siitä?
dan: Han har endnu ikke læst bogen.
swe: Han har inte läst boken än.
dan: Fjern venligst dette.
hun: Távolítsd ezt el, legyél szíves!
dan: Jeg vil have en bog på svensk.
fin: Haluan ruotsinkielisen kirjan.
dan: Kig på det hus.
prg: Dirēis ēn šan buttan.
dan: Vi har lige fået informationer om at fjenden ligger i baghold på vejen to mil længere fremme.
fin: Olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyssä viidentoista kilometrin päässä.
dan: Jeg hjalp mor med at rydde af bordet.
rus: Я помог маме убрать со стола.
dan: Det er huset hvor jeg blev født og hvor jeg voksede op.
isl: Þetta er húsið þar sem ég fæddist og ólst upp.
dan: Hører du mig, Debbie?
fin: Kuuletko sinä minua, Debbie?
dan: Jeg begynder i morgen.
isl: Ég byrja á morgun.
dan: Jeg har endnu ikke læst den bog færdig.
isl: Ég er ekki ennþá búin að lesa bókina.
dan: Toms kop er tom.
hun: Üres Tom csészéje.
dan: "På beløbet?" "Fem hundrede over."
epo: „Ĉu la ĝusta sumo?” – „Plus kvincent.”
dan: Han har et godt ry.
swe: Han har ett gott rykte.
dan: Mit hus vender mod syd.
swe: Mitt hus vetter mot söder.
dan: Jeg taler en smule fransk.
fin: Puhun vähäsen ranskaa.
dan: Jeg synes, at din mor har opdraget dig på en meget konservativ måde.
deu: Ich glaube, deine Mutter hat dich in einer sehr konservativen Weise erzogen.
dan: Hvornår er maden klar?
eng: When is the food ready?
dan: Eftersom mine forældre bor hver for sig, ser jeg kun min far hver anden weekend.
jpn: 両親は別々に住んでいるので、私は隔週でしか父に会いません。
dan: Undervisningen begynder i næste uge.
hun: A tanítás jövő héten kezdődik.
dan: Du kan altid ringe til mig.
fin: Sinä voit aina soittaa minulle.
dan: Min tante gav mig blomster.
isl: Frænka mín gaf mér blóm.
dan: Jeg kan ikke sove om natten.
fin: Minä en saa nukutuksi öisin.
dan: Hvad er dagens suppe?
fin: Mikä on päivän keitto?
dan: Vi stod ved døren og ventede.
prg: Asmai stalīwusis prei wartellin be gēidusis.
dan: Jeg har mange venner.
prg: As turri tūlin ginnins.
dan: Jeg var ikke klar over at Tom og Mary var gift.
epo: Mi ne konsciis, ke Tomo kaj Maria geedziĝis.
dan: Jeg tror, at hun er syg. Hun har feber.
fin: Minä uskon, että hän on sairas. Hänellä on kuumetta.
dan: Ni og ét er ti.
fin: Yhdeksän ja yksi tekee kymmenen.
dan: Pigen slap fuglen løs.
fin: Tyttö päästi linnun irti.
dan: Lad os tage toget.
fin: Menkäämme junalla.
dan: På vej til teatret løb vi tør for benzin.
fin: Ollessamme matkalla teatteriin loppui meiltä bensa.
dan: Vil du have en skruetrækker til lige kærv eller til Philips-kærv?
hun: Lapos vagy csillagcsavarhúzó kell?
dan: Jeg vil gerne have, at du går væk.
hun: Szeretném, ha elmennél.
dan: Heste er stærkere end hjorte.
fin: Hevoset ovat peuroja vahvempia.
dan: Kylie Minogue er den bedste sanger jeg nogensinde har set!
fin: Kylie Minogue on paras laulaja, jonka olen koskaan nähnyt!
dan: Armenien kaldes "Hayastan" på armensk.
fin: Armeniaa kutsutaan »Hayastaniksi» armeniaksi.
dan: Der er ikke nok kød.
hun: Nincs elég hús.
dan: Er katten på stolen eller under stolen?
isl: Hvort er kötturinn á eða undir stólnum?
dan: Bland ikke ammoniak med blegemiddel!
epo: Ne miksu amoniakon kun blankigilo!
dan: Jeg har besøgt borgen.
fin: Minä olen vieraillut linnassa.
dan: Han er kun en amatør.
fin: Hän on pelkkä aloittelija.
dan: Der er noget galt med bremserne.
swe: Det är något fel med bromsarna.
dan: Min svoger er politibetjent.
epo: Mia bofrato estas policisto.
dan: Jeg har aldrig nogensinde købt så mange bananer!
hun: Soha eddig nem vettem még ennyi banánt?
dan: Lad os tage til Boston næste sommer.
rus: Давай следующим летом поедем в Бостон.
dan: Finder du hende tiltrækkende?
isl: Finnst þér hún aðlaðandi?
dan: Tom har intet til fælles med Mary.
swe: Tom har inget gemensamt med Mary.
dan: Han ønskede at sige noget til hende, men han vidste ikke hvad han skulle sige.
fin: Mies halusi sanoa jotain hänelle, mutta ei tiennyt mitä sanoisi.
dan: Hvor mange gæster inviterede du?
fin: Montako vierasta sinä kutsuit?
dan: Sikke en lang uge!
swe: Vilken lång vecka!
dan: Du vil blive straffet.
fin: Sinä saat rangaistuksesi.
dan: De fleste kan godt lide, når man roser dem.
rus: Большинству нравится, когда их хвалят.
dan: To små kaniner, en hvid kanin og en sort kanin, boede i en stor skov.
fin: Kaksi pientä kaniinia, valkoinen ja musta, asuivat isossa metsässä.
dan: Han siger at han ikke er sulten endnu.
rus: Он говорит, что ещё не голоден.
dan: De er ved at lave det.
fin: He ovat tekemässä tuota.
dan: Hun købte også ordbogen.
tok: sama la ona li kama jo e lipu pi nimi ale lon esun.
dan: Hvad sagde du i går?
jpn: 昨日何を言ったの。
dan: Da han skulle til at skyde den tredivte pil, indså bueskytten at hans kogger var tomt.
swe: Då han skulle skjuta den trettionde pilen, insåg bågskytten att hans koger var tomt.
dan: Vi fremstiller værktøjer.
fin: Me valmistamme työkaluja.
dan: Hun vil gennemføre sine planer uanset omkostningerne.
fin: Hän haluaa toteuttaa suunnitelmansa kustannuksista riippumatta.
dan: Hører I dårligt?
fin: Kuuletteko te huonosti?
dan: Jeg kan ikke lide at du bander.
fin: Minä en pidä siitä, että kiroilet.
dan: Stil vækkeuret.
fin: Laittakaa kello herättämään.
dan: Tom er min ven.
fin: Tuomo on minun ystäväni.
dan: Er det et trickspørgsmål?
fin: Onko tuo kompa?
dan: Jeg savner min kone og mine børn.
epo: Mia edzino kaj miaj infanoj mankas al mi.
dan: Er det vigtigt?
fin: Onko tuo tärkeää?
dan: Vi var alle trætte.
fin: Me olimme kaikki väsyneitä.
dan: Jeg kan ikke reparere computeren.
isl: Ég kann ekki að laga tölvuna.
dan: Der er mangel på arbejdere.
fin: Työntekijöistä on pula.
dan: Han smed en sten i søen.
swe: Han kastade en sten i sjön.
dan: Jeg håber ikke at det regner i dag.
hun: Remélem, hogy ma nem fog esni.
dan: Det er let at glemme at mikrofonen koster ekstra.
fin: On helppoa unohtaa, että mikrofoni ei kuulu hintaan.
dan: Vi er alle overbevist om hans uskyld.
isl: Við erum öll sannfærð um sakleysi hans.
dan: Tænk på i morgen.
jpn: 明日のことを考えなさい。
dan: Jeg har allerede glemt det.
fin: Olen jo unohtanut sen.
dan: Er det så svært at vælge mellem himmel og helvede?
fin: Onko Taivaan ja Helvetin välillä valitseminen niin vaikeaa?
dan: Dna-test viste at han var uskyldig.
hun: DNS-teszt bizonyította, hogy ártatlan.
dan: Kan vi interviewe dem?
fin: Voimmeko me haastatella heitä?
dan: Hvorfor spiser du ikke middag sammen med os?
fin: Mikset sinä illasta meidän kanssamme?
dan: Kunne jeg få en skruetrækker?
fin: Voisinko saada ruuvimeisselin?
dan: Mindstelønnen er 2,13 dollar i timen.
fin: Minimipalkka on 2,13 dollaria tunnissa.
dan: Hvad har esperantisterne for?
deu: Was haben die Esperantisten vor?
dan: Ok, vi har en aftale.
fin: Ok, tällä selvä.
dan: Har du nogensinde spist rå fisk?
fin: Oletko koskaan syönyt raakaa kalaa?
dan: Jeg kan ikke tro, at du faktisk gjorde det.
rus: Поверить не могу, что ты на самом деле это сделал.
dan: Tom kan rigtignok synge.
fin: Tomi todella osaa laulaa.
dan: Jeg lytter til svenske sange.
hun: Svéd dalokat hallgatok.
dan: De gav jer intet.
hun: Nem adtak nekik semmit.