ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Reden Sie bitte lauter.
hun: Legyen szíves hangosabban beszélni!
deu: Sie geht aufs Konzert.
eng: She's going to the concert.
deu: Höre auf meinen Rat!
pes: به پند من گوش کن!
deu: Einen Moment bitte, ich stelle Sie durch!
tok: o awen lon tenpo lili. mi pana e sina lon linja pi ilo toki.
deu: Weißt du, was sie gesagt hat?
tok: sina sona ala sona e ni: ona li toki e seme lon tenpo pini?
deu: Warum sind Männer so blöd?
epo: Kial viroj estas tiel stultaj?
deu: Nicht jede Rede ist ein Evangelium.
epo: Ne ĉiu parolado estas evangelio.
deu: Wir leben im Ausland.
epo: Ni vivas eksterlande.
deu: Der 18. Juni 1815. Napoleon ist geflohen. Die Schlacht von Waterloo ist verloren. Von allen Seiten umzingelt, weigern sich die Bataillons der Alten Garde nachzugeben. An der Spitze dieser Männer steht Cambronne. Dieser General des Kaiserreichs, der sich während der Napoleonischen Kriege hervorgetan hatte, weigert sich trotz der englischen Aufforderungen, sich zu ergeben. Der feindliche General, Colville, befiehlt ihm, die Waffen niederzulegen. Er antwortete ihm stolz: „Die Garde stirbt, ergibt sich aber nicht!“ Colville bestand erneut darauf, und da antwortete ihm Cambronne mit einem kurzen, aber klaren Wort: « Merde ! »
yue: 1815年6月18號，拿破崙逃走。滑鐵盧戰役輸咗。四面八方噉被包圍，佢啲守衛軍隊唔肯屈服。呢班人嘅首領就係坎布隆。呢位喺拿破崙戰爭期間表現出色嘅帝國將軍，儘管英國要求，佢都拒絕投降。敵方將軍科爾維爾命令佢放低武器。佢驕傲噉答佢：「守衛死咗，但係唔投降！」科爾維爾再次堅持，然後坎布隆用一句簡短但清晰嘅說話答佢：「Merde！」
deu: Wir waren von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang unterwegs.
eng: We were on the road from sunrise till sunset.
deu: Tom pflegt früh aufzustehen.
fra: Tom a l'habitude de se lever tôt.
deu: Seine Worte gaben mir Hoffnung.
epo: Liaj vortoj esperigis min.
deu: Tom hat einen Hund überfahren.
hun: Tom elgázolt egy kutyát.
deu: Das Ergebnis war enttäuschend.
hun: Kiábrándító volt az eredmény.
deu: Meine Lippen sind versiegelt.
epo: Miaj lipoj estas sigelitaj.
deu: War es das wert?
epo: Ĉu ĝi valoris?
deu: Die Preise sind wieder gestiegen.
eng: Prices have gone up again.
deu: Er ist Vater von zwei Kindern.
epo: Li patras du infanojn.
deu: Als er meine Stimme hörte, stellte mein Hund die Ohren auf.
epo: Kiam ĝi aŭdis mian voĉon, mia hundo rektigis siajn orelojn.
deu: Krabben leben im Meer.
ile: Crabes vive in li mare.
deu: Tom nahm seine künstlichen Zähne heraus.
tgl: Tinanggal ni Tom ang kanyang pustiso.
deu: Welcher ist denn der beste Staubsauger?
eng: Which hoover is the best?
deu: Sie lebten im Schlaraffenland.
dan: De boede i slaraffenland.
deu: Wo finde ich Hilfe bei Alkoholismus?
tok: mi jo e ike sijelo tan telo nasa, la seme la mi kama jo e pona?
deu: Ich werde versuchen, alles zu vergessen.
epo: Mi provos forgesi ĉion.
deu: Macht ist eine Mahlzeit, die Appetit verursacht.
epo: Povo estas manĝo, kiu ekestas apetiton.
deu: Seine Frau öffnete ihm die Tür.
eng: His wife opened the door to him.
deu: Ich werde mich heute um die Stelle bewerben.
epo: Mi aspiros pri la ofico hodiaŭ.
deu: Dir fehlt es an Selbstvertrauen.
eng: You're lacking self-confidence.
deu: Ich bin keine Dolmetscherin.
rus: Я не переводчица.
deu: Hallo! Ich heiße Tom. Wie heißt du?
cmn: 你好！我叫汤姆。你叫什么？
deu: Tom und Maria beklagen sich oft darüber, dass sie nie ohne die Kinder zusammensein können.
frr: Tom en Maria biklaagi jam aaft diaraur, dat ja oler söner di Jungen töhopwiis ken.
deu: Kannst du segeln?
tok: sina ken ala ken lawa e ilo tawa telo pi len kon wawa?
deu: Unser alter Postbote klingelte immer zweimal; der neue klingelt manchmal gar nicht, sondern gibt das Paket, um schneller mit der Arbeit fertig zu werden, beim Nachbarn ab.
eng: Our old postman always used to ring twice, but the new one doesn't ring at all sometimes, instead leaving the parcel with the neighbours so that he can finish work faster.
deu: Die meisten von uns weigerten sich, daran teilzunehmen.
eng: Most of us refused to take part.
deu: Ihr werdet mir sehr fehlen, wenn ihr geht.
fin: Tulen kaipaamaan teitä kovasti, jos te lähdette.
deu: Das Grauen hat einen Namen.
epo: La teruro havas nomon.
deu: Das hört man gern!
epo: Tion oni volonte aŭdas!
deu: Und wie kann er das tun?
epo: Kaj kiel li povas fari tion?
deu: Er kann ihr wahrscheinlich nicht glauben.
rus: Он, наверное, не может ей поверить.
deu: Tom ist über meine Mutter entfernt mit mir verwandt.
eng: Tom is distantly related to me on my mother's side.
deu: Können Sie mir meine Rechnung so bald wie möglich ausstellen?
eng: Could you make out my bill as soon as possible?
deu: Das war mein Satz!
tlh: mu'tlheghwIj 'oHpu' Dochvam'e'!
deu: "Und was ist das?" "Das sind deine Fotos."
eng: "And what's that?" "They're your photos."
deu: Wann hast du kochen gelernt?
tok: tenpo seme la sina kama sona e seli moku?
deu: Tom ist ziemlich schwächlich.
epo: Tomo estas iom malforta.
deu: Es hat einen angenehmen Geruch.
eng: It has a pleasant odour.
deu: Hat er dieses Bild selbst gezeichnet?
epo: Ĉu li mem desegnis ĉi tiun bildon?
deu: Sein Rat brachte mich dazu, meine Meinung zu ändern.
eng: His advice led me to change my mind.
deu: Dies ist ein von ihm gemaltes Bild.
epo: Tio estas bildo pentrita de li.
deu: Ich habe immer noch manchmal Phantomschmerzen im linken Bein.
eng: I still sometimes have phantom pain in my left leg.
deu: Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.
epo: La senco de tiu frazo estas ambigua.
deu: Tom hat drei kleine Kinder.
pol: Tom ma troje małych dzieci.
deu: Wie heißt das Mädchen?
tok: meli lili li nimi seme?
deu: Kennst du die Wahrheit nicht?
epo: Ĉu vi ne konas la veron?
deu: Ich liebe es, Comics zu lesen.
hun: Szeretek képregényeket olvasni.
deu: Tritt eine Idee in einen hohlen Kopf, so füllt sie ihn völlig aus, weil keine andere da ist, die ihr den Rang streitig machen könnte.
epo: Se ideo eniras en malplenan kapon, ĝi tute plenigas ĝin, dum tie estas neniu alia, kiu povus kontraŭi ĝin.
deu: Wir haben Musik gehört.
epo: Ni aŭdis muzikon.
deu: Das Leben ist ein großer Zirkus.
tgl: Ang buhay ay isa pong malaking sirko.
deu: Außer Mike haben sich alle auf der Feier sehen lassen.
eng: Everyone but Mike showed up at the party.
deu: Wenn Tom kommt, gehe ich.
tok: jan Ton li kama la mi tawa.
deu: Man denkt sich den moralischen Unterschied zwischen einem ehrlichen Mann und einem Spitzbuben viel zu groß. Die Gesetze gegen Diebe und Mörder sind zugunsten der Gebildeten und Reichen gemacht.
epo: Oni multe trotaksas la moralan diferencon inter honesta viro kaj kanajlo. La leĝoj kontraŭ ŝtelistoj kaj murdistoj estas faritaj favore al la klerigitoj kaj riĉuloj.
deu: Tom schnappte sich seine Gitarre und ging in Richtung Tür.
epo: Tom kaptis sian gitaron kaj iris en la direkto al la pordo.
deu: Dieses Kleid ist billig.
ile: Ti-ci robe es modic.
deu: Hast du jemals dieses Wort gehört?
fra: As-tu déjà entendu ce mot ?
deu: Betrogene Betrüger fluchen am lautesten.
epo: Trompitaj trompuloj sakras plej laŭte.
deu: Wie kalt ist es?
tgl: Gaano ba kalamig?
deu: Sie ist nicht zu Hause, sondern in der Schule.
fra: Elle n'est ni à la maison, ni à l'école.
deu: Wir würden uns oft unsrer schönsten Taten schämen, wenn die Welt alle Beweggründe sähe, aus denen sie hervorgehen.
epo: Ni ofte hontus pro niaj plej belaj agoj, se la mondo scius ĉiujn motivojn, el kiuj ili ekestis.
deu: Es ist kein Fuhrmann so gut, dass er nicht manchmal aus dem Gleise fährt.
epo: Neniu veturigisto tiel bonas, ke li neniam veturas el la trako.
deu: Er spricht kein Finnisch, sein Großvater hingegen schon.
hun: Ő nem beszél finnül, a nagyapja viszont igen.
deu: Tom war nicht schüchtern.
epo: Tomo ne estis timema.
deu: Ich liebe dich!
ang: Ič lufie þē.
deu: Maria wird Tom ansehen.
tok: jan Mewi li lukin e jan Ton.
deu: Auf den ersten Blick haben sie mehrere gemeinsame Merkmale.
eng: At first glance, they have several features in common.
deu: Honig verdirbt nicht.
pes: انگبین نمی‌گندد.
deu: Das gleicht einem Witz, der Wirklichkeit wurde.
eng: It's like a joke that became reality.
deu: Er kam an einer großen Kreuzung seines Lebens an.
eng: He arrived at an important juncture in his life.
deu: Sein Herzschlag ist sehr schwach.
eng: His pulse is very weak.
deu: Ich werde dich nicht herumkommandieren.
dan: Jeg vil ikke hundse med dig.
deu: Was weiß ich schon...ich bin auch nur ein Bauer auf diesem Schachbrett, welches wir Leben nennen.
epo: Kion mi jam scias... Mi estas nur peono sur tiu ĉi ŝaktabulo, kiun ni nomas vivon.
deu: Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
cmn: 这座山有3000米高。
deu: Der Kaffee war sehr stark.
epo: La kafo estis tre forta.
deu: Wann sind Sie denn krank geworden?
epo: Kiam do vi ekmalsaniĝis?
deu: Es gibt hier Menschen, die Ihre Hilfe brauchen.
frr: Diar sen Mensken, diar juu Help brük.
deu: Maria meint: „Das Problem ist, dass diese jungen Leute keine Träume und keine Leidenschaften haben.“
fra: Marie affirme : « Le problème, c'est que ces jeunes gens n'ont ni rêves, ni passions. »
deu: Fast zweieinhalb Stunden sprachen sie miteinander hinter verschlossenen Türen.
eng: They spoke to each other behind closed doors for almost two-and-a-half hours.
deu: Bitte nennen Sie mir ein paar Orientierungspunkte in der Nähe, damit ich den Weg finden kann.
epo: Bonvolu sciigi al mi kelkajn proksimajn orientilojn, per kiuj mi povos trovi la vojon.
deu: Ich habe noch nie eine verlockendere Frau gesehen als die, die gerade vor mir steht.
epo: Mi neniam vidis pli tentan virinon, ol tiun nun starantan antaŭ mi.
deu: Wir reden nicht mehr miteinander.
run: Ntiducana uwaka.
deu: Er musste zu Hause etwas erledigen; daher ist er sofort gegangen.
eng: He had something to deal with at home, so he left immediately.
deu: Urinale sind im Allgemeinen weiß.
eng: Urinals are generally white.
deu: Wir haben viel Wasser.
eng: We have plenty of water.
deu: Bei Kopf gewinne ich, bei Zahl verlierst du.
hun: Ha fej, nyerek, ha írás, veszítesz.
deu: Lass uns abhauen, bevor die Polizei kommt!
hrx: Loss uns abhaue, eb die Puliss kommd!
deu: Integration bedeutet: Ich bin richtig. du bist richtig. wir sind richtig. alle sind richtig.
eng: Integration means: I am right. you are right. we are right, everybody is right.
deu: Die Augen sehen alles, nur sich selbst nicht.
pes: چشمان همه را می‌بینند، فقط غیر از خودشان.
deu: Du hast Glück, dass Tom nicht gekommen ist.
epo: Vi bonŝancas pro tio, ke Tomo ne venis.
deu: Es darf nicht bei allem nur ums Geld gehen.
hun: Nem szabad mindennek a pénzről szólnia.
deu: Wann verlässt du morgens das Haus?
epo: Kiam vi matene forlasas la domon?
deu: Sie mag Orangen, oder?
tlh: tera' na'ran parHa' qar'a'?
deu: Warum warst du immer allein?
epo: Kial vi ĉiam estis sola?
deu: Ich bewundere dein Talent.
tok: sona sina li pona mute tawa mi.
deu: Was denkst du, wo du deinen Urlaub verbringen wirst?
eng: Where do you think you'll be spending your holiday?
deu: Was haben Sie mit meiner Hose gemacht?
nld: Wat heeft u met mijn broek gedaan?
deu: Sie mag niemanden.
nld: Ze vindt niemand aardig.
deu: Der Arzt beherrschte Notsituationen wie diese.
epo: La kuracisto regis urĝajn situaciojn, kia tiu.
deu: Was ist denn das für ein Käse? Der hat ja gar keine Löcher!
eng: What kind of cheese is that? It hasn't got any holes!
deu: Schickt mir die Rechnung.
nld: Stuur me de rekening.
deu: Diplomierter Arbeitsloser? Braucht man jetzt ein Diplom, um arbeitslos zu sein?
srp: Diplomirani nezaposleni? Da li vam sada treba diploma da biste bili nezaposleni?
deu: Er wurde vor Scham rot.
epo: Li ruĝiĝis pro honto.
deu: Warum magst du mich nicht?
epo: Kial vi ne ŝatas min?
deu: Tom und Maria haben viele der Experimente selbst durchgeführt.
epo: Tomo kaj Manjo mem plenumis multajn el la eksperimentoj.
deu: Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.
ara: السر سيبقى سراً.
deu: Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein.
epo: Suno sen brilo ne eblas, homo ne sen amo.
deu: Welcher Vater liebt seinen Sohn?
epo: Kiu patro amas sian filon?
deu: Da unten leben die Wassermänner.
tok: mije kala li awen lon anpa ni.
deu: Ich brauch’ dringend ’ne Tafel Schokolade. Geh mir mal eine aus der Speisekammer holen!
eng: I'm dying for a bar of chocolate. Go and grab one for me from the pantry.
deu: Ich ziehe meine Hose an.
frr: Ik tii min Boks ön.
deu: Ich träume mit offenen Augen von dir.
tok: mi sitelen lape tan sina la lukin mi li open.
deu: Es fehlt eine Gabel.
epo: Unu forko mankas.
deu: Ich denke, meine Idee ist besser.
ido: Me pensas ke mea ideo esas plu bona.
deu: Ich bat Tom, sich uns anzuschließen.
epo: Mi petis Tomon, ke li akompanu nin.
deu: Esst viel Gemüse.
run: Fungure imboga nyinshi!
deu: Tom glaubt, dass der Tag kommen wird, an dem es keine Kriege mehr gibt.
epo: Tom kredas, ke venos la tago, kiam ne plu estos militoj.
deu: Jeden Tag als eine Gabe, als ein Geschenk annehmen. Steh morgens nicht zu spät auf. Schau in den Spiegel, lach dich an und sag zu dir: Guten Morgen! Dann bist du schon in Übung, dann kannst du es auch anderen sagen.
yue: 接受每一日都係一份禮物，一份禮物。朝早唔好太遲起身。望吓鏡，笑吓自己，同自己講句：早晨！噉你已經係實踐緊，你可以同其他人講。
deu: Wir schlafen nicht.
por: Nós não dormimos.
deu: Griechischlernen ist schwer.
eng: Greek is hard to learn.
deu: Sie beherrscht sehr viele Musikinstrumente, klassische wie traditionelle.
epo: Ŝi regas multajn muzikinstrumentojn, kaj klasikajn kaj tradiciajn.
deu: Ich lege mich mal für eine Minute hin.
eng: I'm going to have a lie-down for a minute.
deu: Tom kann jeden Moment kommen.
eng: Tom could come at any moment.
deu: Gestern war gestern.
epo: Hieraŭ estis hieraŭ.
deu: Tom öffnete den Kühlschrank.
ile: Tom apertet li refrigidator.
deu: Das Wort „Champignon“ kommt aus dem Französischen.
epo: La vorto "ŝampinjono" venas de la franca.
deu: Ich habe nicht mitbekommen, was du gesagt hast.
epo: Mi ne komprenis, kion vi diris.
deu: Die Städte gefallen mir.
rus: Города мне нравятся.
deu: Vorurteile sterben ganz langsam, und man kann nie sicher sein, dass sie wirklich tot sind.
epo: Antaŭjuĝoj mortas tre malrapide, kaj oni neniam certe scias, ke ili vere mortis.
deu: Gib mir eine Wäscheklammer!
eng: Pass me a peg.
deu: Du siehst genauso aus.
epo: Vi tute similas.
deu: Als ich Ken besucht habe, lernte er.
eng: Ken was studying when I visited him.
deu: Wie komme ich zur Stadtmitte?
epo: Kiel mi iru al la urbocentro?
deu: Wir können Tom, denke ich, nicht mehr so vertrauen wie früher.
epo: Mi opinias, ke Tomo ne plu tiel fidindas kiel antaŭe.
deu: Ich bin muslimischen Glaubens.
rus: Я мусульманского вероисповедания.
deu: Sein Großvater ist gebürtiger Liechtensteiner.
epo: Lia avo estas denaska liĥtenŝtejnano.
deu: Zwei plus zwei ergibt vier.
epo: Du plus du rezultigas kvar.
deu: Auf der Fähre wurde ihm übel. Er war schrecklich seekrank.
epo: Sur la pramo li vomemis, li ege marmalsaniĝis.
deu: Das Gleiche lässt uns in Ruhe, aber der Widerspruch ist es, der uns produktiv macht.
epo: Egalaĵo ne ĝenas nian trankvilon, sed kontraŭdiro nin igas produktiva.
deu: Jahrelang flog der Schwindel nicht auf, weil die Imitate täuschend echt aussahen.
epo: Dum pluraj jaroj la trompo restis senmaskigita, ĉar la imitaĵoj perfekte ŝajnigis aŭtentecon.
deu: Ich habe meinen Mantel ausgezogen.
cmn: 我把外套脱了。
deu: Tom fehlt unentschuldigt.
nld: Tom is ongeoorloofd afwezig.
deu: Japanisch gilt gemeinhin als eine schwierige Sprache.
fra: Le japonais est généralement considéré comme une langue difficile.
deu: Was man tun muss, das tue man gern.
epo: Kion oni devas fari, tion oni faru plezure.
deu: Sie kann mich nicht aufhalten.
tlh: mumevmoHlaHbe'.
deu: Ich habe alles dabei.
epo: Mi ĉion kunportis.
deu: Erinnern Sie sich?
tok: sina awen ala awen sona?
deu: Ich glaube, langsam habe ich den Dreh raus.
epo: Mi kredas, ke mi iom post iom spertiĝas.
deu: Haben Sie schon einmal unter Lungentuberkulose, Bronchialasthma oder chronischer Bronchitis gelitten?
eng: Have you ever suffered from pulmonary tuberculosis, bronchial asthma or chronic bronchitis?
deu: Welche japanischen Gerichte erfreuen deinen Gaumen?
epo: Kiuj japanaj manĝaĵoj ĝojigas vian palaton?
deu: Tom fühlte nichts.
tok: jan Ton li pilin e ijo ala.
deu: Ich muss mich konzentrieren.
ces: Musím se soustředit.
deu: Unsere Gruppe bestand aus fünf Personen.
epo: Nia grupo konsistis el kvin personoj.
deu: Auf der Straße sieht man viele entwurzelte Bäume.
epo: Surstrate videblas multaj arboj elradikigitaj.
deu: Ich blätterte auf die letzte Seite im Lehrbuch.
eng: I flicked through the textbook to the final page.
deu: Wenn wir jetzt von hier weggehen, werden sie uns nicht finden.
tok: tenpo ni la mi mute li tawa weka tan ni, la ona mute li kama ala lukin e mi mute.
deu: Ihr seid zu jung, um verliebt zu sein.
ita: Sei troppo giovane per innamorarti.
deu: Tom hat drei Sekretärinnen.
tok: jan Ton li jo e jan sitelen tu wan.
deu: Diese Entscheidung ist unwiderruflich.
tur: Bu karar geri alınamaz.
deu: Alle meine Freunde sprechen Französisch.
epo: Ĉiuj miaj amikoj parolas france.
deu: Als Tom gerade sprechen wollte, gingen die Lichter aus.
epo: Kiam Tomo estis parolonta, la lumoj estingiĝis.
deu: Leute gibt es, die halten zehnmal leichter eine Rede, als einmal ihr Wort.
epo: Por kelkaj homoj pli facilas plenumi dek paroladojn ol unu promeson.
deu: Wohin bist du unterwegs?
epo: Kien vi moviĝas?
deu: Ein Strom von Touristen bewegte sich vom Bahnhof ins Stadtinnere.
eng: Tourists were streaming from the railway station to the city centre.
deu: Verschwende nicht ein einziges Reiskorn!
epo: Ne malŝparu eĉ unusolan rizograjnon!
deu: Ich habe nur noch Butter im Kühlschrank.
eng: All I've got in the fridge is butter.
deu: Er denkt, ich wäre eifersüchtig.
epo: Li kredas, ke mi ĵaluzas.
deu: Ich habe Dinge gesehen, die niemand jemals sehen sollte.
pes: من چیزهایی دیده‌ام که هیچکس هرگز نبایست می‌دید.
deu: Die etruskische Göttin Turan wird mit Flügeln dargestellt, und ihre Attribute sind der Schwan und die Taube.
epo: La etruska diino Turan estas reprezentata kun flugiloj, kaj ŝiaj simboloj estas la cigno kaj la kolombo.
deu: Ich muss pissen.
swe: Jag måste pissa.
deu: Essen Sie Fleisch?
run: Murarya inyama?
deu: Du bist ein nervliches Wrack.
lit: Tu esi nervuotas sugriuvėlis.
deu: Was ich mir gelobt in jenes Augenblickes Höllenqualen, ist eine heil’ge Schuld, ich will sie zahlen.
epo: Kion tiam dum infera turmento mi ĵuris en mi, tio estas sankta ŝuldo kaj mi ĝin pagos.
deu: Die Osterzeit steht vor der Tür.
spa: La Semana Santa está a la vuelta de la esquina.
deu: Die Blätter segeln eins nach dem anderen auf den Boden.
eng: The leaves are falling to the ground one after the other.
deu: Hat er Gefühle für mich?
spa: ¿Tiene sentimientos hacia mí?
deu: Sieben Polizisten wurden umgebracht.
epo: Sep policistoj estis mortigitaj.
deu: Wie heißt ihre Lehrerin?
ces: Jak se jmenuje vaše učitelka?
deu: Meine Brüder sind alle verheiratet.
tgl: Nag-asawa ang lahat ng kapatid ko.
deu: Ich habe eine dicke tote Küchenschabe auf dem Boden im Büro gefunden.
dan: Jeg har fundet en tyk, død kakerlak på gulvet i kontoret.
deu: An deiner Stelle würde ich ihn fragen.
bar: Waun i du wa, tarat i'n frogn.
deu: Tom lebt nach der Devise „Nur der Dumme ist ehrlich“.
eng: Tom lives by the motto, "Only fools are honest."
deu: Ich war besoffen.
afr: Ek was dronk.
deu: Man kann mit dem Handy öffnen.
eng: You can open it with your mobile.
deu: Was hatten wir damals pro Tag zu essen? Drei Scheiben Brot, eine morgens, eine mittags, eine abends, und vielleicht eine halbe zwischendurch.
epo: Kion ni povis manĝi ĉiutage tiutempe? Tri tranĉaĵojn de pano, unu matene, unu tagmeze, unu vespere, kaj eble duonan intertempe.
deu: Interessante Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.
rus: Придумывать интересные истории - это ее конек.
deu: Ich würde es ihr zutrauen.
tok: mi pilin e ni: ken la ona li ken pali e ni.
deu: So ein Vorschlag ist nicht mehrheitsfähig.
epo: Tia propono ne akirus la plimulton.
deu: Er verließ das Zimmer, ohne mir auch nur Auf Wiedersehen zu sagen.
epo: Li forlasis la ĉambron sen adiaŭi min.
deu: Es tut furchtbar weh.
tlh: 'oy'qu'.
deu: Sie starb an Herzversagen.
epo: Ŝi mortis pro misfunkcio de la koro.
deu: Tom wird nicht beißen.
tgl: Hindi po mangangagat si Tom.
deu: Die Augen des Kindes traten vor Überraschung aus den Augenhöhlen.
ceb: Nilagat ang mga mata bata sa kahibolung.
deu: Die Preise steigen seit letztem Jahr.
epo: La prezoj plialtiĝas ekde la lasta jaro.
deu: Wenn du nicht weißt, was du sagen sollst, dann sag einfach nichts.
eng: If you don't know what to say, just don't say anything.
deu: Beim ängstlichen Menschen wird der Entschluss nie reifen, einmal die Initiative zu ergreifen.
epo: Ĉe la timema homo neniam maturiĝos la decido, foje ekkapti la iniciaton.
deu: Der Stuhl war zu hoch, und deshalb baumelten meine Füße in der Luft.
epo: La seĝo tro altis, pro kio miaj piedoj svinge pendis en la aero.
deu: Ich habe ihn dreimal aufgefordert, den Müll rauszubringen, und er hat es immer noch nicht gemacht!
epo: Mi trifoje postulis de li elporti la rubaĵon, kaj ĝis nun li ne faris ĝin.
deu: Tom verdankt seine Bekanntheit dem Fernsehen.
epo: Tomo ŝuldas sian famon al la televido.
deu: Das bereitet mir immer wieder Alpträume.
hun: Visszatérő rémálmaim vannak ettől.
deu: Los, mach hin!
epo: Ek! Rapidu.
deu: Französisch ist meine Muttersprache.
ile: Francesi es mi lingue matrin.
deu: Wir hören hier oft Französisch.
epo: Ĉi tie ni ofte aŭdas la francan lingvon.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du nicht deine Meinung sagen kannst.
eng: I didn't say that I wanted your opinion.
deu: Tom ist noch nicht so groß wie sein Vater.
epo: Tomo ankoraŭ ne estas tiel alta, kiel lia patro.
deu: In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule.
cmn: 一般我步行去学校。
deu: Die Herstellung von Papier verbraucht viel Wasser.
hun: A papírgyártáshoz sok víz kell.
deu: Ist er freundlich zu Ihnen?
tgl: Mabait ba siya sa iyo?
deu: Zu welchem Zweck benötigen Sie es?
tok: sina wile kepeken e ona tawa seme?
deu: Ist es kaputt?
tgl: Sira po ba ito?
deu: Ich weiß, warum du nicht reden willst. Ich will auch nicht mit dir reden.
epo: Mi scias, kial vi ne volas paroli, ankaŭ mi ne volas paroli kun vi.
deu: Das Museum hat zwei Flügel.
epo: La muzeo havas du alojn.
deu: „Einspruch!“ — „Abgelehnt!“
fra: « Objection ! » « Rejetée ! »
deu: Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.
eng: The more he thought about it, the worse the situation in which he found himself appeared.
deu: Ich habe Lust auf etwas Süßes.
tgl: Natatakam akong kumain ng matamis.
deu: Manche Dinge werden hässlicher, wenn man sie sauber macht.
swe: En del saker blir fulare när man rengör dem.
deu: Sie hat ihr ganzes Leben lang in dieser Stadt gelebt.
epo: Ŝi loĝis sian tutan vivon en tiu urbo.
deu: Wird Mama zu dem Ladengeschäft gehen?
eng: Will Mum be going to the shop?
deu: Du hättest dir einen Pullover anziehen sollen.
eng: You should've put a jumper on.
deu: Millionen beschäftigen sich, dass die Gattung bestehe. Aber durch wenige nur pflanzet die Menschheit sich fort.
epo: Milionoj klopodas, por ke kontinuu la homaro. Sed nur per malmultaj sin reproduktas la homeco.
deu: Sie ist vom Teufel besessen.
epo: Ŝi estas okupata de la diablo.
deu: Hat er dich beleidigt?
tok: ona li kepeken nimi ike tawa sina anu seme?
deu: Tom aß eine Banane.
ile: Tom manjat un banane.
deu: Hast du deinen Ausweis dabei?
eng: Do you carry your ID?
deu: Jane liebt Mary, so wie sie ist.
dan: Jane elsker Mary som hun er.
deu: Besuchen Sie unsere Dachterrasse mit Aussicht auf die ganze Stadt!
eng: Visit our roof terrace with its view across the whole city.
deu: Noch ein Stück Kuchen?
tok: sina wile ala wile e ijo sin pi pan suwi?
deu: Was wäre ein gutes Geburtstagsgeschenk für sie?
eng: What would be a good birthday present for her?
deu: Und so kam dann die Zeit, dass er über den Gebrauch von Gabel und Löffel hinauswuchs und seine Speisen mit dem Göffel einnahm!
epo: Tiam venis la tempo, kiam li maturiĝis en la uzado de forko kaj kulero kaj enŝovis sian manĝaĵon per fulero!
deu: Sie hält ihr Zimmer immer aufgeräumt.
rus: Она всегда поддерживает в своей комнате порядок.
deu: Sie war eine echte Perle.
epo: Ŝi estis vera perlo.
deu: Mehr Straßen wurden gebaut, und das Land wurde in Grundstücke aufgeteilt.
eng: More roads were built, and the land was divided into plots.
deu: Du bist verschwitzt.
epo: Vi troe ŝvitis.
deu: Früher waren in der Stadt Bootsbauerfamilien ansässig.
pes: قبلاً در شهر خانواده‌های قایق سازان ساکن بودند.
deu: Es ist nicht bekannt, wer die Befugnis in dieser Sache hat.
epo: Ne estas sciate, kiu kompetentas pri tiu afero.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst, wenn du weinst.
dan: Jeg forstår ikke, hvad du siger, når du græder.