ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Really?
sat: ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱪᱮ ?
eng: He wants to surprise her.
hsb: Chce ju překwapić.
eng: You used to like doing this, didn't you?
nld: Dit deed je vroeger toch graag?
eng: I really like the sound of Toki Pona.
fra: J'aime vraiment la sonorité du toki pona.
eng: She claims to have seen kobolds.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi vidis koboldojn.
eng: When he spoke, everyone became silent.
epo: Kiam li parolis, ĉiu eksilentis.
eng: Why are you calling me a heathen?
ber: Maɣef i iyi-tsemmaḍ takefṛit?
eng: "Turn there." "Where?"
rus: "Поверните там". - "Где?"
eng: Don't become like her.
hun: Ne válj olyanná, mint ő!
eng: What have you bought your girlfriend for Christmas?
nld: Wat heb je voor Kerstmis voor je vriendin gekocht?
eng: He took off his uniform.
ita: Si è tolto la sua uniforme.
eng: The noises weren't coming from the attic.
spa: Los ruidos no venían del ático.
eng: I wish Tom would stop smoking.
jpn: トムがタバコやめてくれたらいいんだけど。
eng: I know what they want me to do.
ber: Ẓriɣ d acu ay bɣan ad t-geɣ.
eng: The Internet wasn't working, necessitating me to restart the router.
epo: Ne estis ligo al la interreto, do necesis reŝalti la enkursigilon.
eng: I'd like a single room for three nights.
hun: Egyágyas szobát szeretnék három éjszakára.
eng: You know that Tom can't do that very well.
ber: Teẓramt dakken Tom ur yessin ara hullan ad yeg.
eng: That day was an important milestone in our project.
deu: Jener Tag war ein wichtiger Meilenstein in unserem Projekt.
eng: Sight is one of the five senses.
slk: Zrak je jedným z piatich zmyslov.
eng: I'm not naive.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴷⵓⵇⵇⵔⵖ.
eng: At the bank, there is a lot of money.
lat: In mensa publica multa est pecunia.
eng: Someone else must've opened it.
ast: Daquién más debió abrilu.
eng: If you should die, what would become of your family?
fra: Si tu mourais, qu'adviendrait-il de ta famille ?
eng: If it rains, we'll go to the cinema.
jpn: 雨が降ったら、映画にしようね。
eng: I cannot possibly finish the work by tomorrow.
ber: D awezɣi ad fakeɣ amahil-nni azekka.
eng: Spanish is closer to Portuguese than it is to Catalan.
epo: La hispana estas pli parenca al la portugala ol al la kataluna.
eng: It's bad manners to speak with your mouth full.
ber: D yir ḍḍbiɛa ad tessiwled, imi-nnem yeččuṛ.
eng: Will you need my help?
ces: Budeš potřebovat moji pomoc?
eng: Nobody volunteered.
deu: Niemand hat sich freiwillig gemeldet.
eng: You shouldn't have eaten that.
epo: Vi devis ne manĝi ĝin.
eng: I think Tom is ugly.
ell: Νομίζω πως ο Τομ είναι άσχημος.
eng: I'm smoking a Cuban cigar.
hun: Egy kubai szivart szívok.
eng: The sky was filled with airplanes.
ita: Il cielo era pieno di aeroplani.
eng: He tried to trick me.
zgh: ⵢⵓⵔⵎ ⴰⴷ ⵜⵜ ⴼⵍⵍⵉ ⵉⵣⵣⵔⵉ.
eng: Could you wrap them up separately?
deu: Kannst du sie getrennt einpacken?
eng: German is not as difficult as Icelandic.
ber: Talmanit ur tewɛiṛ am tislandit.
eng: Tom is a person you can trust.
ber: Tom d amdan ay tzemremt ad t-tfelsemt.
eng: Are you all ready?
ben: আপনারা সবাই তৈরী?
eng: I got back from Europe in September.
bel: Я павярнуўся з Еўропы ў верасні.
eng: Type.
sat: ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱾
eng: How do you feel about it?
deu: Wie geht es euch damit?
eng: I sometimes hear rumors about her.
deu: Ich höre manchmal Gerüchte über sie.
eng: She finds joy in the process.
kab: Tufa-d tumert deg ukala-nni.
eng: Did you stop at the red light?
kor: 빨간불에 멈췄어?
eng: I was about to call you.
deu: Ich wollte Sie gerade anrufen.
eng: During wartime in the United States and Europe, many were encouraged to grow vegetable gardens.
deu: Während der Kriegszeit wurden in den Vereinigten Staaten und Europa viele ermutigt, Gemüsegärten anzulegen.
eng: How much did your Christmas tree cost?
nld: Hoeveel heeft jullie kerstboom gekost?
eng: What is your mother tongue?
fra: Quelle est votre langue natale ?
eng: Tomorrow, we shave for free.
rus: Завтра мы бреем бесплатно.
eng: His mother is an English teacher.
nno: Mor hans er engelsklærar.
eng: I can't stand Tom.
epo: Mi ne povas elteni Tomon.
eng: Instead of deleting your sentences, how about making them better?
rus: Чем удалять свои предложения, как насчёт их улучшить?
eng: Let us know how it goes.
swe: Håll oss uppdaterade om hur det går.
eng: Tom replied that he was sorry.
jpn: スミスはすみませんと答えました。
eng: What color did Tom dye his hair?
ber: D acu n teɣmi ayyes yekla Tom acebbub-nnes?
eng: Ziri studies ancient monsters.
ber: Ziri izerrew imẓiwen n yidelsan iqburen.
eng: On the other hand we learned a great deal from the experience.
epo: Aliflanke ni lernis multon per la eksperimento.
eng: The head football coach is Tom Jackson.
ber: Asleɣmay agejday n tcirḍart d Tom Jackson.
eng: Mary paid with her credit card.
ckb: ماری بە کرێدیت کارتەکەی پارەی دا.
eng: Tom was run over by a truck.
tgl: Nagulungan po si Tom ng isang trak.
eng: I never sleep well.
ber: Werǧin gganeɣ mliḥ.
eng: Please remember to wake me up at seven tomorrow.
ber: Ttxil-m, ur ttettu ad iyi-d-tessakiḍ azekka ɣef ssebɛa.
eng: You must really like us.
ber: Ad tilimt tramt-aɣ s tidet.
eng: It'll be dark by the time we get there.
fra: Il fera nuit quand nous arriverons.
eng: I'd like a seat over a wing.
epo: Mi ŝatus sidi apud flugilo.
eng: My mother doesn't like watching TV.
lat: Mater mea telehorasim libenter non aspicit.
eng: He formed the clay into a bowl.
tgl: Ginawa niya pong mangkok ang luwad.
eng: I'm the one who paid for Tom's French lessons.
rus: Это я оплатил Тому занятия по французскому.
eng: They must've known it all along.
rus: Они, наверное, с самого начала об этом знали.
eng: The tire on my bicycle is flat.
jbo: le xilckabu pe lo mi relxilma'e cu plita
eng: What's your earliest childhood memory?
rus: Какое у тебя самое раннее детское воспоминание?
eng: I'll do that later when I'm not so busy.
deu: Ich erledige das später, wenn ich nicht so beschäftigt bin.
eng: I played the violin when I was in high school.
fra: Je jouais du violon quand j'étais au lycée.
eng: Jonas died a gruesome death.
rus: Джонас умер ужасной смертью.
eng: It's late already. Hurry up!
ber: Iṛuḥ lḥal yagi. Ɣiwel!
eng: Let me talk to you for a minute.
hun: Hadd beszéljek veled egy percre!
eng: Ziri started practising Berber right away.
ber: Ziri yebda yesmeskar tamaziɣt imir-nni kan.
eng: I felt desperate.
nld: Ik voelde me wanhopig.
eng: Everything that lives comes from an egg.
fra: Tout ce qui vit vient d'un œuf.
eng: Did you really faint?
deu: Seid ihr wirklich ohnmächtig geworden?
eng: What's taking Tom so long?
deu: Warum braucht Tom so lange?
eng: Tendons and ligaments are more fragile than you might think.
epo: Tendenoj kaj ligamentoj estas multe pli delikataj ol oni eble pensus.
eng: Is this ladder strong enough to bear my weight?
ber: Isili-a yezmer i lmizan-inu?
eng: I encountered a problem.
ukr: У мене виникла проблема.
eng: No one has heard of you.
ber: Ulac win yeslan yes-m.
eng: Don't tilt your chair.
ber: Ur smalay ara akersi-nnek.
eng: This steak is very juicy.
epo: Ĉi tiu bifsteko estas tre suka.
eng: Really? That's so interesting.
deu: Echt? Das ist ja interessant!
eng: I usually sit over there.
jpn: 普段は、あそこに座ります。
eng: He's her pen pal.
ita: È il suo amico di penna.
eng: John motioned furiously.
cmn: 約翰當時在瘋狂地打手勢。
eng: Tom is close to fluent in French.
ina: Tom quasi domina francese.
eng: Tom hasn't played the guitar for years.
cmn: 湯姆已經有許多年沒彈過吉他了。
eng: Which book is better?
deu: Welches Buch ist besser?
eng: How do you prefer to cook trout?
deu: Wie machen Sie am liebsten Forelle?
eng: In France, lunch is eaten at around two.
epo: En Francio oni lunĉas ĉirkaŭ la dua.
eng: How can we prove Tom is innocent?
tur: Tom'un masum olduğunu nasıl ispatlayabiliriz?
eng: Memorize this.
fin: Opettele tämä ulkoa.
eng: I know what I'll do.
deu: Ich weiß, was ich machen werde.
eng: What are you saying? Are you kidding us?
ell: Τι είναι αυτά που λέτε, μας δουλεύετε τώρα;
eng: That color looks good on you.
deu: Die Farbe steht dir.
eng: How much did this bicycle cost you?
ber: Acḥal ay ak-d-tesqam tesnasɣalt-a?
eng: Tom is a really good lawyer.
tur: Tom çok iyi bir avukat.
eng: That's not the worst-case scenario.
tur: En kötü senaryo bu değil.
eng: Mary would help you if you asked her to.
deu: Maria würde dir helfen, wenn du sie darum bätest.
eng: The gangsters started firing.
deu: Die Gangster begannen zu schießen.
eng: Tom ate my salad.
ita: Tom ha mangiato la mia insalata.
eng: You've taught us a great deal.
deu: Ihr habt uns viel beigebracht.
eng: Tom had no one to help him.
deu: Tom hatte niemanden, der ihm half.
eng: Scoundrel! I cried, what are you doing?
tlh: jIjach, jIjatlh, vum! nuq Data'taH?
eng: Is there anything I need to know?
tlh: vay' vISovnISbogh tu'lu''a'?
eng: How much time would I save by taking the express train to the airport versus taking a taxi?
fra: Combien de temps je gagnerai en prenant le train express pour aller à l'aéroport plutôt qu'un taxi ?
eng: We can change.
tgl: Puwede kaming magbihis.
eng: You don't look like a poet.
rus: Ты не похож на поэта.
eng: If I'm not mistaken, I think I already paid you for it last week.
hun: Ha nem tévedek, azt hiszem, a múlt héten már kifizettem neked.
eng: Hurry! The concert is starting!
ita: Sbrigati! Il concerto sta cominciando!
eng: I often go swimming at the beach in the summer.
epo: Mi ofte iras por naĝi ĉe la strando en somero.
eng: The waiter was downstairs.
nob: Kelneren var i underetasjen.
eng: You know what the best part of it is?
ber: Teẓrid tin ay tent-yifen akk?
eng: There is no doubt that the dream was a memory from a previous life.
fra: Il n'y a aucun doute que ce rêve était un souvenir d'une vie antérieure.
eng: I'm Tom's grandfather.
srp: Ja sam Tomov deda.
eng: Why did you decide to buy this house?
ber: Maɣef ay tɣetsed ad d-tesɣed axxam-a?
eng: Tom knows how to make money.
deu: Tom weiß, wie man Geld verdient.
eng: I hope Tom will come to Boston with you.
tgl: Sana sumama si Tom sa iyo papuntang Boston.
eng: Don't let this get wet.
hun: Ne hagyd, hogy vizes legyen.
eng: Ziri went to that bar.
mar: झिरी त्या बारला गेला.
eng: This coffee is brown.
hau: Wannan gahwa yana da launin ruwan-ƙasa.
eng: One loyal friend is worth ten thousand relatives.
hau: Amini na ƙwarai yafi ƴan uwa dubu.
eng: She is not capable of loving any man.
fra: Elle n'est pas capable d'aimer un homme.
eng: Tom believes that getting married to Mary was the best thing he's ever done.
deu: Tom glaubt, nie etwas Besseres getan zu haben, als Maria zu heiraten.
eng: Stop acting like a baby.
dan: Hold op med at opføre dig som en baby.
eng: He appeared on TV last night.
ber: Sɛeddan-t-id deg tliẓri leɛca-ayyi.
eng: Give him a second chance.
deu: Gib ihm noch eine Chance.
eng: Everyone will be happy if you help us.
ber: Ad feṛḥen akk ma tɛawneḍ-aɣ.
eng: I thought Tom was a decent guy.
lat: Credebam Thoman esse vir iustum.
eng: He could not walk any further.
deu: Er konnte nicht weitergehen.
eng: Would you like something to eat?
ell: Θέλεις κάτι να φας;
eng: Ukraine's president is Jewish.
yid: דער פּרעזידענט פֿון אוקראַיִנע איז אַ ייִד.
eng: The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
ber: Timsujjit tumeṛ tamuḍint ad teḥbes tissit n yismed.
eng: Don't use too much glue.
epo: Uzu ne tro multe da gluo.
eng: Classes begin on Monday.
sat: ᱟᱥᱲᱟ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱸᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱮᱛᱦᱚᱵᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: I've spoken to your teachers.
rus: Я поговорил с твоими учителями.
eng: Is Tatoeba a social network?
nld: Is Tatoeba een sociaal netwerk?
eng: Mary is now on duty, isn't she?
ita: Mary adesso è in servizio, vero?
eng: Do you think you can do that without any help?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povas fari tion sen ia helpo?
eng: "You don't say, where's he come from?" "London."
deu: „Sag bloß. Wo kommt er denn her?“ „London.“
eng: Why don't we wait until October?
tgl: Bakit hindi na lang tayo maghintay hanggang sa Oktubre?
eng: Let's take a short cut.
deu: Lassen Sie uns eine Abkürzung nehmen!
eng: He can pay me tomorrow.
ber: Yezmer ad iyi-ixelleṣ azekka.
eng: Do you have daughters?
ber: Tesɛid yessi-k?
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
deu: Die Suppe war so scharf, dass ich sie nicht trinken konnte.
eng: Why do you skip lunch every day?
jpn: 何で毎日お昼ご飯抜いてるの？
eng: They both reached the same conclusion.
ber: Deg snat yid-sent wwḍent ɣer yiwet n tegrayt.
eng: How could Tom possibly win?
deu: Wie konnte Tom nur gewinnen?
eng: How can I get the most out of my money in retirement?
heb: איך אני יכול להפיק את המקסימום מכספי אחרי יציאתי לגמלאות?
eng: Good morning, ladies.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣈𑣜𑣁𑣌𑣉.
eng: You seem stressed.
ber: Tettbaneḍ-d tenkumraḍ.
eng: It was kind of surreal.
srp: Bilo je nekako nadrealno.
eng: You must work diligently.
ber: Yessefk ad tmahled seg wul.
eng: The insurance policy does not cover acts of God, such as hurricanes or earthquakes.
deu: Die Versicherungspolice deckt nicht die Kosten von Fällen höherer Gewalt, wie Hurricans und Erdbeben.
eng: You got everything? Good.
ber: Tesɛid krayellan? Yelha.
eng: How about if I call you Tom?
tur: Sana Tom diye hitap etmeme ne dersin?
eng: Don't talk rot, Tom.
por: Não diga disparates, Tom.
eng: Fried spiders are a regional delicacy in Cambodia.
pol: Smażone pająki to regionalny przysmak w Kambodży.
eng: The compass points north.
ckb: قیبلەنماکە ئاماژە بۆ باکوور دەکات.
eng: I'm enthusiastic.
ell: Είμ' ενθουσιώδης.
eng: My nose is stuffy.
ukr: У мене закладений ніс.
eng: Tom is looking at Mary.
tur: Tom, Mary'ye bakıyor.
eng: Defense lawyers appealed for mercy.
tgl: Nagmakaawa ang mga abogado ng depensa.
eng: What's the capital of Ukraine?
slk: Aké je hlavné mesto Ukrajiny?
eng: He knows that I don't like him.
epo: Li scias, ke mi ne ŝatas lin.
eng: Quicksilver, always liquid, corrodes metals.
fra: Le mercure, toujours liquide, corrode les métaux.
eng: Well, that explains a lot of things.
deu: Nun, das erklärt einiges.
eng: Are you trying to frighten Tom?
deu: Willst du Tom Angst machen?
eng: I heard about your loss.
deu: Ich habe von eurem Verlust erfahren.
eng: They tried to discourage him from going.
ber: Ɛerḍent ad t-sferɣent akken ur yetteddu ara.
eng: The Algerian army colonized Kabylia and instigated terror in the villages.
fra: L'armée algérienne a colonisé la Kabylie et a instauré la terreur dans les villages.
eng: We've got some work to do here.
ber: Nla cwiṭ n umahil.
eng: You're our best pilot.
mar: तुम्ही आमचे सगळ्यात चांगले पायलट आहात.
eng: That's no way to treat a guest.
hau: Wancan ba hanya bane na kula da baki.
eng: They are surrounded by admirers.
fra: Elles sont entourées d'admirateurs.
eng: He gave the dictionary back to her.
ita: Le ridiede il dizionario.
eng: It was a competition.
tgl: Isa iyong patimpalak.
eng: I came by to feed Tom's fish.
epo: Mi venis por manĝigi la fiŝojn de Tomo.
eng: Don't forget to feed the turtle every day.
deu: Vergiß nicht, jeden Tag die Schildkröte zu füttern!
eng: Do you want an orange?
spa: ¿Quieres una naranja?
eng: His contribution to the Tatoeba corpus contains 700 sentences more in Romanian than in Galician.
nld: Zijn bijdrage aan het Tatoeba-corpus bevat 700 zinnen meer in het Roemeens dan in het Galicisch.
eng: Igor was climbing over the fence.
nno: Igor klatra over gjerdet.
eng: Tom looks like he's ready to work.
kzj: Miaga ko i Tom do nokotounda isido do pakalaja.
eng: Can you look after my dog while I'm away?
deu: Könnt ihr auf meinen Hund aufpassen, während ich weg bin?
eng: I wish I was better at cooking.
tgl: Sana mas mahusay akong magluto.
eng: I bought a magazine.
deu: Ich habe eine Zeitschrift gekauft.
eng: Can you give me some time?
ukr: Можеш дати мені трохи часу?
eng: Education in this world disappoints me.
bul: Образованието в този свят ме разочарова.
eng: Where did she go last Monday?
ber: Sanda i tṛuḥ aynas iεeddan?
eng: Tom can do it.
yid: טאָם קען עס מאַכן.
eng: Which of the composers do you like best?
por: Qual dos compositores você mais gosta?
eng: I never trusted him.
hau: Ban taba amincewa da shi ba.
eng: He wasn't joking at all.
ita: Non scherzava affatto.
eng: He talked about her illness.
tgl: Pinag-usapan niya ang sakit niya.
eng: I want to meet the teacher.
epo: Mi volas renkonti la instruiston.
eng: "Is my big-toe nail going to grow back?" "Sure it will grow back!"
tgl: "Tutubo po ba uli ang kuko ng hinlalaki ko sa paa?" "Oo naman, tutubo iyan uli!"
eng: How do you like my new hairstyle?
deu: Wie gefällt dir meine neue Frisur?
eng: This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
ita: Questo cambio di vocale ha molto a che fare con il modello di accento generale assegnato a ciascuna parola.
eng: I want to live in truth and love.
kab: Bɣiɣ ad idireɣ deg tidett u deg tayri.
eng: He'll have to leave the building.
vie: Anh ấy sẽ phải rời tòa nhà.
eng: He jumped off the roof.
tok: ona li weka tan supa sewi.
eng: Did you sign the contract?
deu: Habt ihr den Vertrag unterschrieben?
eng: Where does this bus go to?
ber: Sanda ay la yetteddu usakal-a?
eng: She told him she wanted a divorce.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi volas divorcon.
eng: It's OK with me if it's OK with you.
rus: У меня всё хорошо, когда всё хорошо у тебя.
eng: Why do you keep provoking her?
deu: Warum provozieren Sie sie immer wieder?
eng: Tom felt absolutely nothing.
epo: Tomo sentis nenion ajn.
eng: The sun rises every day.
jpn: 太陽は、毎日昇ります。
eng: You must be pretty rich.
ber: Iban kan kemm d tanesbaɣurt tameqrant.
eng: A heath is often created or expanded by fire, which prevents the growth of trees.
epo: Erikejo ofte estas farita aŭ pligrandigita de fajro, kiu malhelpas la kreskon de arboj.
eng: Tom only had one thing in mind.
deu: Tom hatte nur eines im Sinn.
eng: I go to work every day.
bul: Всеки ден ходя на работа.
eng: Why did you buy this bicycle?
ber: Maɣef d-tesɣiḍ tasnasɣalt-a?
eng: A star shines on the hour of our meeting.
epo: En la horo de nia renkontiĝo brilas stelo.
eng: Algeria openly supports Western Sahara and Palestine.
fra: L'Algérie soutient ouvertement le Sahara occidental et la Palestine.
eng: Do you skip breakfast in the mornings?
srp: Da li preskačeš doručak ujutru?
eng: What are you allergic to?
jpn: 何アレルギーですか？
eng: I never throw cigarette butts off my balcony when I smoke, because I'm afraid the wind will blow them into someone's window and a fire will break out, gas containers will explode, people will die, an investigation will take place, and people will figure out that it was my fault and I'll be shown on TV, and my mom will find out that I smoke.
ita: Non butto mai i mozziconi di sigaretta dal balcone quando fumo, perché ho paura che il vento li soffi nella finestra di qualcuno e scoppierà un incendio, le bombole del gas esploderanno, la gente morirà, ci sarà un'indagine e la gente capirà che è stata colpa mia e verrò mostrato in TV, e mia madre scoprirà che fumo.
eng: I flew on a Tokyo-bound plane.
hau: Na yi yawo a jirgin da ya doshi Tokyo.
eng: I travel often.
kzj: Tumombuhui zou tomoimo.
eng: Where do you keep your passport?
tlh: nuqDaq leng chaw'lIj Dapol?
eng: Ziri's wife disappeared.
ita: La moglie di Ziri scomparve.
eng: I just turned thirty.
hun: Nemrég töltöttem be a harmincat.
eng: I have to get up early.
epo: Mi frue ellitiĝu.
eng: You should visit Boston.
kab: Ilaq ad terzuḍ ɣer Boston.
eng: Tom looked around, but saw no one.
cmn: Tom看了看周圍，但沒看到任何人。
eng: My dream is to become a physicist.
epo: Mia revo estas iĝi fizikisto.
eng: What is William apologizing for?
deu: Wofür entschuldigt sich Wilhelm?
eng: I should give him a chance.
ita: Gli dovrei dare un'occasione.
eng: How did you get into my apartment?
fra: Comment es-tu entré dans mon appartement ?
eng: You don't look like a killer.
yid: איר זעט נישט אויס ווי קיין רוצח.
eng: Didn't you know that Tom lived in Boston when he was a child?
tlh: puq ghaHtaHvIS tam baStan Dab 'e' DaSovbe''a'?
eng: She thinks she can prove it.
deu: Sie glaubt, dass sie es beweisen könne.
eng: Would you help a stranger?
fra: Aideriez-vous un étranger ?
eng: You ask a lot of questions.
nld: Je stelt een heleboel vragen.
eng: Somebody died in that house.
ber: Yemmut walbaεḍ deg uxxam-nni.
eng: Who is your teacher?
bul: Кой е твоят учител?
eng: I offer you one last opportunity.
ita: Ti offro un'ultima opportunità.
eng: Tell me how to spell the word.
deu: Sagen mir, wie man das Wort buchstabiert!
eng: More than a 1000 workers died when a textile factory collapsed in Bangladesh.
deu: Beim Zusammensturz einer Textilfabrik in Bangladesch kamen über tausend Arbeiter ums Leben.
eng: We won't see them again.
nld: We zullen ze niet meer zien.
eng: I have only been there once.
vol: Ebinob us te balna.
eng: You are joking, right?
tlh: SuqID qar'a'?
eng: Why did you buy only one banana?
ber: Maɣef ay d-tesɣam yiwet kan n tbanant?
eng: In Ramadan, Muslims are required to fast during daylight hours.
ber: Deg Remḍan, inselmen yessefk ad ẓumen deg wass.
eng: They didn't have that app on their phones.
ber: Ur llin ara sɛan asnas-nni deg yisawalen-nsen.
eng: I ate noodles for the first time today.
jbo: mi pu citka lo nudle pare'u ca lo cabdei
eng: Did you forget I'm the boss here?
ber: Tettumt d nekk ay d takerwat da?
eng: It wasn't my wife on the phone.
ber: Ur d tameṭṭut-inu ay d-yerran deg usawal.
eng: I'll tell you the truth: I lied to you.
tur: Sana gerçeği söyleyeceğim, sana yalan söyledim.
eng: Sparta and Delphi are Greek cities.
yid: ספּאַרטע און דעלפֿי זענען גריכישע שטעט.
eng: I've been living in China for several months but I'm returning stateside next week.
fra: Je vis en Chine depuis plusieurs mois, mais je retourne aux États-Unis la semaine prochaine.
eng: Ziri bought a new mirror.
tok: jan Sili li kama jo e ilo jasima sin lon esun.
eng: Children, as well as adults, crave love and attention.
fra: Les enfants, tout comme les adultes, ont un grand besoin d'amour et d'attention.
eng: If you click here, you can access the files you want to read.
hau: Idan ka latsa nan, zaka iya samun damar fayilolin da kake son karantawa.
eng: She took care of my dog.
hun: Gondoskodott a kutyámról.
eng: He got bored after fifteen minutes.
lfn: El ia deveni noiada pos des-sinco minutos.
eng: Tom was trapped in the basement for three days.
ces: Tom byl tři dny uvězněný ve sklepě.
eng: We are forty-three in all.
mar: आपण एकूण चौतीस आहोत.
eng: My neighbor rejected my request to cut his tree.
kab: Anarag-iw yugi ad yegzem aseklu-ines.
eng: Soccer is an exciting sport.
epo: Piedpilkado estas ekscitanta sporto.
eng: We have to give them a chance.
ita: Dobbiamo dare loro un'occasione.
eng: Everything that Tom predicted happened.
por: Tudo o que Tom previu aconteceu.
eng: I'll phone you when there's any news.
rus: Я позвоню тебе, когда появятся новости.
eng: Bring me my cane.
lat: Affer mihi baculum meum.
eng: If you only have the B antigen, your blood is type B.
epo: Se vi nur posedas la B-antigenon, via sangogrupo estas B.
eng: Tom didn't even help Mary.
deu: Tom hat Maria noch nicht einmal geholfen.
eng: I think of her day and night.
rus: Я думаю о ней днём и ночью.
eng: Today is your birthday.
mar: आज तुमचा वाढदिवस आहे.
eng: Can I talk to you for a second?
ckb: دەتوانم چرکەیەک قسەتان لەگەڵ بکەم؟
eng: School reopens in September.
ber: Deg Ctembeṛ ara yales ad yerẓem uɣerbaz.
eng: His poor reading ability impedes his progress in the class.
epo: Lia malforta legokapablo malhelpas lian progreson en la klaso.
eng: Vote for Algeria.
ber: Dɣer ɣef Dzayer.
eng: Her hobby is collecting stamps.
cmn: 她的嗜好是集郵。
eng: He stopped by my house.
ron: El s-a oprit pe la casa mea.
eng: He was timid.
ber: Yella yettsetḥi.
eng: Do you want to go to Australia?
rus: Хотите поехать в Австралию?
eng: It's an ugly language.
epo: Ĝi estas malbela lingvo.
eng: Did you get the loan?
fra: As-tu obtenu le prêt ?
eng: That wooden chair cost thirty dollars.
deu: Der Holzstuhl dort hat 30 Dollar gekostet.
eng: The waitress set a glass of juice in front of me.
deu: Die Kellnerin stellte ein Glas Saft vor mir hin.
eng: The lion is the king of the jungle.
bul: Лъвът е царят на джунглата.
eng: You must do your homework.
ber: Yessefk ad tgem aɣanen-nwen.
eng: Tom's grandmother passed away.
epo: La avino de Tomo mortis.
eng: I didn't notice the imperfection.
ber: Ur walaɣ ara lεib-nni.
eng: He helps her.
hin: वह उसकी मदद करता है।
eng: I couldn't tell you.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad am-d-iniɣ.
eng: Is it possible to live together and yet still be alone?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵥⴹⴰⵔ ⴰⵏⴳ ⵉⵙⵎⵓⵏⵏ ⴷ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵢⴰⵏ ⵉⴳ ⵡⵉⵏ ⵉⵅⴼ ⵏⵙ.
eng: How well do you know your kids?
ckb: تا چەند منداڵەکانت دەناسیت؟