ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: What do you want from me?
ber: Matta i teɣsed ɣer-i?
eng: He made a linguistic study of languages.
deu: Er machte eine linguistische Untersuchung über Sprachen.
eng: Jackfruit is an ordinary fruit in Brazil.
sat: ᱠᱟᱱᱴᱷᱟᱲ ᱫᱚ ᱵᱽᱨᱟᱡᱤᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱫᱷᱨᱚᱬ ᱡᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: We Africans are excellent boxers.
ota: بز آفریقالیلر مكمل بوقسجیلرز.
eng: I want you to be happy.
epo: Mi volas ke vi estu feliĉa.
eng: I don't think Tom is ready.
nld: Ik denk niet dat Tom er klaar voor is.
eng: He's very fat, isn't he?
kab: Zur mliḥ, neɣ ala ?
eng: I did everything all by myself.
slk: Všetko som urobila sama.
eng: The cause of the fire is not known.
deu: Die Brandursache ist unbekannt.
eng: I decided to stay on the bus.
srp: Одлучио сам да останем у аутобусу.
eng: My mother loves football.
epo: Mia patrino ŝategas piedpilkadon.
eng: I can watch TV all day without getting bored.
epo: Mi povas spekti televidon la tutan tagon, sen enuiĝi.
eng: Rima is dreaming.
ita: Rima sta sognando.
eng: This was really unfair.
epo: Tio estis vere maljusta.
eng: Dogs bark. That's what dogs do.
deu: Hunde bellen. Das machen Hunde nun mal so.
eng: My eyesight isn't so good as yours.
deu: Ich kann nicht so gut gucken wie du.
eng: He says he's exhausted.
ita: Dice di essere esausto.
eng: Don't lie to me, Tom.
hun: Ne hazudj nekem, Tom.
eng: Did you go anywhere?
ukr: Ви кудись ходили?
eng: People greatly differ in their views of life.
jbo: lo'e prenu cu mutce co simxu lo ka frica lo ka makau se jinvi fi lo nunji'e
eng: What should we do about it?
tur: Bu konuda ne yapalım?
eng: I don't know what we'll do.
cmn: 我不知道我们将会做什么。
eng: He spent the weekend by himself.
por: Ele passou o fim de semana sozinho.
eng: You don't have to sleep down here.
hau: Ba lallai bane kuyi bacci anan.
eng: Come and see me at 2. I’ll have had my lunch by then.
deu: Komm um zwei vorbei! Bis dann bin ich mit dem Mittagessen fertig.
eng: We do everything online now.
srp: Сада све радимо онлајн.
eng: Would you like to see your husband grow a beard?
deu: Hätten Sie gern, dass Ihr Mann sich einen Bart wachsen lässt?
eng: Pray!
sat: ᱱᱮᱦᱚᱨ !
eng: In what kind of situations would you do that?
bul: В каква ситуация ще направиш това?
eng: Mentally, you are a sock.
hun: Szellemi rövidnadrág vagy te.
eng: We work every day except Sunday.
ukr: Ми працюємо щоденно, крім неділі.
eng: Tom makes more money than Mary does.
ell: Ο Τομ βγάζει περισσότερα χρήματα απ' όσα βγάζει η Μαίρη.
eng: What are you concerned about?
ber: Batta c‑ceɣɣben na?
eng: He lay down next to me in bed.
ita: Si sdraiò accanto a me nel letto.
eng: Tom always wanted to be a doctor, but his grades at school weren't quite good enough to get him into medical school.
deu: Tom wollte immer Arzt werden, aber seine Schulnoten haben nicht ganz gereicht, um ihm einen Platz an einer medizinischen Fakultät zu sichern.
eng: She asked me if I agreed with her.
jpn: 自分に賛成かどうか、聞かれたよ。
eng: I thought I could trust Tom.
ukr: Я думала, що можу Тому довіряти.
eng: This road curves gently to the right.
deu: Diese Straße verläuft leicht nach rechts.
eng: All the apples that fall are eaten by the pigs.
epo: Ĉiuj pomoj kiuj falas estas manĝataj de la porkoj.
eng: Tom poured himself another beer.
epo: Tomaso denove enverŝis al si bieron.
eng: Thanks for helping him.
ber: Tanemmirt imi i t-tεawneḍ.
eng: Why's Tom so stubborn?
ina: Proque Tom es tanto obstinate?
eng: They spent a lot of time together.
fra: Elles passaient beaucoup de temps ensemble.
eng: The girl is afraid of dogs.
ces: Dívka se bojí psů.
eng: The wound left a scar on my hand.
epo: La vundo postlasis cikatron sur mia mano!
eng: I could use one.
rus: Я мог бы использовать один.
eng: Switzerland is famous for its scenic beauty.
cmn: 瑞士以它的風景優美而聞名。
eng: Tom sat beside Mary and opened the photo album.
epo: Tomo sidis apud Manjo kaj malfermis la fotalbumon.
eng: Tom hates being tickled.
jpn: トムはくすぐられるのが大嫌いなんだ。
eng: I developed an aversion toward the word "awesome".
tur: "Awesome" kelimesine karşı bir isteksizlik geliştirdim.
eng: I'm going to give Tom this hat.
epo: Mi donos al Tomo ĉi tiun ĉapelon.
eng: We're people just like you.
yid: מיר זענען מענטשן, פּונקט ווי איר.
eng: Ziri masterfully tackled all of Walid's men.
ber: Ziri yerna uskerwi irgazen n Walid.
eng: Where does your father live?
ukr: Де живе ваш батько?
eng: Can you explain everything to me?
rus: Ты можешь мне всё объяснить?
eng: Why did you tell me this?
spa: ¿Por qué me contaste esto?
eng: He doesn't really speak French.
deu: Er spricht gar nicht richtig Französisch.
eng: Do you have something that you want to say to me?
deu: Hast du etwas, was du mir sagen möchtest?
eng: I didn't start wearing glasses until I was thirty.
ber: Ur bdiɣ ara tteqqneɣ tismaqqalin armi d asmi ay wwḍeɣ kramraw n yiseggasen.
eng: Ziri didn't rob a bank.
ita: Ziri non rapinò una banca.
eng: I hope it's enough.
ber: Ssarameɣ ad iqam waya.
eng: How can a change of attitude be achieved?
hau: Ta yaya za a sami canjin hali?
eng: Did you know that this is a question?
ber: Telliḍ teẓriḍ ta d tuttra?
eng: Are you angry with Tom?
ell: Είσαι θυμωμένη με τον Τομ;
eng: "Are you a movie star now?" "No, silly."
tur: "Sen şimdi bir film yıldızı mısın?" "Hayır, salak."
eng: My father took me to a psychologist.
ben: আমার বাবা আমাকে একজন মনোবিজ্ঞানীর কাছে নিয়ে গিয়েছিলেন।
eng: Tom fell asleep on the job.
ber: Tom yeḍḍes mi yella ixeddem.
eng: That's because you're a girl.
ces: To proto, že jsi dívka.
eng: Madrid is the capital of Spain.
slk: Madrid je hlavným mestom Španielska.
eng: God will guide you.
ber: Ad kem-yawi Yuc deg ubrid.
eng: Matthew sprinkled garlic powder on his homemade pizza.
ber: Matthew yezzuzer amenɣud n teskert ɣef tpizza-nni-nnes n uxxam.
eng: Michael Phelps is the winningest Olympian ever.
epo: Michael Phelps ĉiam estas la plej venkinta olimpika partopreninto.
eng: I can't wait another week.
deu: Ich kann keine weitere Woche warten.
eng: I'm afraid to go into the cave.
tgl: Natatakot po akong pumasok sa kuwebang ito.
eng: His clock is more expensive than mine.
lat: Horologius eius maiore pretio quam meum constat.
eng: I think she is charming and attractive.
nld: Ik vind haar charmant en aantrekkelijk.
eng: I don't know how late I'll be.
epo: Mi ne scias, kiom mi malfruos.
eng: It's a hot day today.
fin: Tänään on kuuma päivä
eng: I'm not my own enemy.
deu: Ich bin nicht mein eigener Feind.
eng: Translation is the language of Europe.
fur: La traduzion e je la lenghe de Europe.
eng: I didn't want to jump into the cold water.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad neggzeɣ ɣer waman-nni isemmaḍen.
eng: Do you have any friends that are doctors?
ber: Tlam imeddukal yettmahalen d imsujjiyen?
eng: Didn't she see him?
zgh: ⵉⵙ ⵜ ⵓⵔ ⵜⵥⵕⵉ?
eng: That's something Tom can't do.
ber: Ta d taɣawsa ur yezmir ara ad tt-yexdem Tom.
eng: I think the matter is cut and dried.
epo: Mi opinias, ke la afero estas simpla kaj rutina.
eng: Female drivers are a constant danger.
hau: Direbobi mata masu haɗari ne koyaushe.
eng: There was absolutely nothing that proved any intention on the part of Ferdinand to commit himself to overt treason.
por: Não havia absolutamente nada que provasse qualquer intenção por parte de Fernando de se comprometer a uma evidente traição.
eng: Have I told you about how I first met Tom?
ber: Ḥkiɣ-am-d amek ay nemyussan nekk d Tom?
eng: You are capable of anything.
ber: Tzemremt ad tgemt kullec.
eng: Don't say it again.
mar: पुन्हा म्हणू नका.
eng: Can you get a ticket for me?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tesɣem tanfult?
eng: Tom isn't as chubby as he used to be.
tuk: Tom öňküsi ýaly pokgaja däldir.
eng: Yanni's boat wasn't found at the bottom of the lake.
ber: Tureft n Yanni ur tt-ufin ara deg yider n ugelmim-nni.
eng: Thank you for writing.
ber: Tanemmirt imi ay d-turiḍ.
eng: Tom and I'll be waiting in the lobby.
deu: Ich werde mit Tom im Empfangsbereich warten.
eng: Go away and leave me alone.
spa: Váyase y déjeme en paz.
eng: She is good at climbing up a tree.
deu: Sie kann gut auf Bäume klettern.
eng: Tom and Mary said they weren't in the mood to do that today.
deu: Tom und Maria haben gesagt, sie hätten heute keine Lust dazu.
eng: Humans can't live on Mars.
deu: Menschen können nicht auf dem Mars leben.
eng: There were other suggestions.
deu: Es gab noch andere Vorschläge.
eng: I just sharpened my knife this morning.
epo: Mi ĵus akrigis mian tranĉilon ĉi-matene.
eng: I'm really glad we did this.
epo: Mi vere ĝojas, ke ni faris tion.
eng: I have a lot of success.
tlh: law' Qapla'wIj.
eng: Tom said all that didn't bother him.
deu: Tom sagte, all das habe ihn nicht gestört.
eng: I felt very isolated.
kab: Ḥulfaɣ nneεzaleɣ mliḥ.
eng: What did you crave?
fra: De quoi avais-tu envie ?
eng: He is engaged in AIDS research.
ido: Ilu okupas su pri la cienc-inquesto di AIDS.
eng: It isn't my day.
kab: Ur yelli d ass-iw.
eng: Stop exaggerating.
kab: Beṛka ur d-rennu ara sɣur-kent.
eng: Where are you sitting now?
rus: Где Вы сейчас сидите?
eng: She studied Berber literature.
cat: Ella va estudiar literatura amaziga.
eng: I can't believe I agreed to come with you.
kab: Ugiɣ ad amneɣ qebleɣ ad d-ṛuḥeɣ yid-went.
eng: I had no time to read your email.
ber: Ur iyi-d-iṣaḥ ara wakud ad ɣreɣ amayel-nwent.
eng: Do you want to return to Algeria?
ber: Teɣsem ad teqqlem ɣer Zzayer?
eng: You don't need a sledgehammer to crack a nut.
lfn: On no nesesa un fusil per mata un mus.
eng: Why would anybody kidnap me?
hau: Me yasa wani zai sace ni?
eng: Tom and Mary checked their notes.
ita: Tom e Mary hanno controllato i loro appunti.
eng: Tom has a right to be upset.
ukr: Том має право бути засмученим.
eng: We saw a flying saucer.
deu: Wir sahen eine fliegende Untertasse.
eng: I work for you.
kab: Xeddmeɣ ɣur-m.
eng: He likes to explore underground caves.
pes: او دوست دارد، غارهای زیرزمینی را اکتشاف کند.
eng: Leave me alone or I'll call the police.
ber: Henni-iyi neɣ ad d-ɣreɣ i temsulta.
eng: Getting customers into the store has been a struggle.
deu: Es kommen kaum Kunden in den Laden.
eng: I drank milk.
zgh: ⵙⵡⵉⵖ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ.
eng: Don't you think you're photogenic?
ita: Non pensate di essere fotogenici?
eng: Tom is stranded somewhere.
deu: Tom ist irgendwo gestrandet.
eng: What is the subconscious?
ukr: Що таке підсвідомість?
eng: Yuri returned a few minutes later.
deu: Yuri ist ein paar Minuten später zurückgekehrt.
eng: He didn't know Berber.
fra: Il ne connaissait pas le tamazight.
eng: Yanni has had a busy week.
ber: Yanni yella yecɣel imalas kamel.
eng: Tom teaches French to children.
ber: Tom yesselmad tafṛensist i yigerdan.
eng: Choose the best moment.
deu: Wählen Sie den besten Moment.
eng: Tom can't count yet.
mar: टॉमला इतक्यात मोजता येत नाही.
eng: I'll do whatever is required.
ces: Udělám, cokoliv se požaduje.
eng: Tom didn't answer our questions.
tur: Tom sorularımızı yanıtlamadı.
eng: Do you have any cough medicine?
cmn: 你有止咳藥嗎？
eng: Tom is a dangerous criminal.
epo: Tomo estas danĝera krimulo.
eng: I can't simply give up.
srp: Ne mogu tek tako da odustanem.
eng: How long were you at Tom's?
ces: Jak dlouho jsi byl u Toma?
eng: I don't like your patronising tone.
deu: Ich mag deinen herablassenden Ton nicht.
eng: Your mom is not gonna change.
ber: Ur tneffel ara yemma-k.
eng: They told me they're pleased.
ita: Mi hanno detto che sono compiaciute.
eng: I don't want anyone to know that.
rus: Я не хочу, чтобы это кто-то знал.
eng: Did you lock the doors?
epo: Ĉu vi fermis la pordojn?
eng: There are three bedrooms, a kitchen, a dining room, a living room, and a bathroom.
ces: Jsou zde tři ložnice, kuchyň, jídelna, obývací pokoj a koupelna.
eng: I'm not home right now.
ber: Ul lliɣ taddart imaṛ‑u.
eng: The statistics show that our standard of living is high.
deu: Die Statistik zeigt, dass unser Lebensstandard hoch ist.
eng: Tom wants to go somewhere else.
ber: Tom yebɣa ad yeddu sanda niḍen.
eng: Why don't you think about it?
deu: Warum denkst du nicht darüber nach?
eng: Tom really likes you.
ber: Tom ira-kem s tidet.
eng: Anna wants to have big boobs.
ber: Anna tebɣa ad tel iffan d imeqqranen.
eng: Apply to the office for further details.
epo: Turnu vin al la oficejo por pliaj detaloj.
eng: I can see I've lost you.
epo: Mi povas vidi, ke mi perdis vin.
eng: I cannot agree with you on this.
ber: Ur kent-ttwafaqeɣ ara ɣef waya.
eng: Did you witness the attack?
hau: Shin ka shaidawa harin?
eng: She felt a lump in the back of her throat and tears began to well in her eyes.
nld: Ze voelde een brok in haar keel en haar ogen liepen vol met tranen.
eng: Where do you think Yanni is?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, anda yella Yanni?
eng: I'm afraid of owls.
deu: Ich habe Angst vor Eulen.
eng: Let famine spread!
ber: Anfem i tlaẓit ad tezreɛ!
eng: Tom knows a bunch of things.
tgl: Ang dami pong alam ni Tom.
eng: Felicja's mother is a Pole of Romanian origin.
heb: אמא של פליציה פולניה ממוצא רומני.
eng: Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
jpn: タトエバ：みんなが自分の言葉の達人になろうとするところで...... まぁ、やってみよう。
eng: Tom wanted to look younger.
rus: Тому хотелось выглядеть моложе.
eng: Tom took care of himself.
asm: টমে নিজৰ চোৱা-চিঁতা নিজেই কৰিছিল।
eng: She texted him to tell him she was sorry.
deu: Sie schrieb ihn an, um sich bei ihm zu entschuldigen.
eng: What did Tatiana say that got her banned from the group?
deu: Was hat Tatjana denn gesagt, dass sie aus der Gruppe geflogen ist?
eng: Walking in the garden I found a turtle.
tok: mi tawa lon ma kasi tomo, la mi lukin e akesi tomo.
eng: Is there a shuttle bus between the hotel and airport?
tur: Otel ile havaalanı arasında servis otobüsü var mı?
eng: He knows everything about Germany.
jpn: 彼はドイツのことなら何でも知っている。
eng: Earth is the only place we know of that has life.
epo: La Tero estas la sola loko, pri kiu ni scias, ke ĝi havas vivon.
eng: Can the report be true?
deu: Kann der Bericht stimmen?
eng: Don't tell him that I'm here.
tlh: naDev jIHtaH, ghaHvaD 'e' yIja'Qo'!
eng: Tell them I'm sick.
ell: Πείτε τους ότι είμαι άρρωστη.
eng: This scientific theory is very controversial.
deu: Diese wissenschaftliche Theorie ist sehr umstritten.
eng: The coronavirus pandemic has forced many office workers to do their jobs from home.
deu: Die Coronaviruspandemie zwingt viele Büroangestellte, ihre Arbeit von zu Hause aus zu verrichten.
eng: Tom met his wife in Boston.
ina: Tom incontrava su sposa in Boston.
eng: "Great! I'll grab my stuff!" "There is no stuff." "I guess I'd better get my smart sword then." "There is no sword." "Huh? Oh, right. That old Ganon is conquered with the Book of Koridai." "There is no Book." "How— I— But— Ganon?" "There is no Ganon." "Then what the duck conquered Koridai?" "There is no Koridai." "Zelda, are you hearing this?" "There is no Zelda." "King?" "There is no King." "No..." "There is no Link." "Oh da—"
rus: «Здорово! Пойду соберу свой скарб!» — «Скарба нет». — «Ну тогда, значит, возьму лучше умный меч». — «Меча нет». — «А? Да, точно. Старина Гэнон покоряется Книгой Коридая». — «Книги нет». — «Как... Я... Но... Гэнон?» — «Гэнона нет». — «Тогда какой чёрт захватил Коридай?» — «Коридая нет». — «Зельда, ты это слышала?» — «Зельды нет». — «Король?» — «Короля нет». — «Нет...» — «Линка нет». — «О ч—».
eng: Most Americans can't speak German.
ber: Amur ameqran n Yimarikaniyen ur ttmeslayen ara talmanit.
eng: Tom pushed the button, but nothing happened.
epo: Tom premis la butonon, sed nenio okazis.
eng: What shall I do with the knife?
ara: ماذا أفعل بالسكين؟
eng: Sami brought Layla with him.
ara: أحضر سامي ليلى معه.
eng: He's my colleague.
yid: ער איז מײַן קאָלעגע.
eng: We attend state school.
fra: Nous allons à l'école publique.
eng: The Vienna Philharmonic is one of the most famous orchestras in the world.
deu: Die Wiener Philharmoniker sind eines der berühmtesten Orchester der Welt.
eng: This is a green apple.
cor: Hemm yw aval glas.
eng: Spätzle are a type of German pasta.
nld: Spätzle is een soort Duitse pasta.
eng: There are plenty of idiots in the world.
pol: Na świecie jest wielu idiotów.
eng: Where is his family?
tok: kulupu mama pi mije ni li lon seme?
eng: Do you wash your hands before eating?
deu: Wäschst du dir vor dem Essen die Hände?
eng: The happiest women, like the happiest nations, have no history.
hau: Mata masu farin ciki, kamar al'ummomin da suka fi kowa farin ciki, basu da tarihi.
eng: I'm going to vomit because of this club music.
epo: Mi estas vomonta pro tiu kluba muziko.
eng: I don't like your face and I can't bear your company any longer.
deu: Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen.
eng: Tom and Mary live in a McMansion.
ces: Tom a Mary žijí v McMansionu.
eng: He looked like he didn't know what to do.
rus: Он выглядел так, будто не знал, что делать.
eng: The Quran is the best self-help book you would ever find.
ber: Leqran d netta i d adlis n tallalmant amuyaf akk i tzemreḍ ad t-tafeḍ.
eng: Ziri started to tell the story.
ber: Ziri yebda iḥekku-d taḥkayt-nni.
eng: He didn't give an answer to the question.
epo: Li ne donis respondon al la demando.
eng: Are you saying I cheated?
ber: Tebɣam ad d-tinim xedɛeɣ?
eng: Tom has a family.
ber: Tom yesɛa tawacult.
eng: Chinese is a monosyllabic language.
cmn: 汉语是单音节语言。
eng: Tom didn't really seem surprised.
deu: Tom schien nicht allzu überrascht zu sein.
eng: Are you saying I smell bad?
jpn: 私が臭いってこと？
eng: What would Tom do without you?
deu: Was täte Tom ohne euch?
eng: She sat on the sofa, reading a magazine.
epo: Ŝi sidis sur la sofo, legante revuon.
eng: Children should be taught to share.
deu: Man muss Kinder das Teilen lehren.
eng: Did you go to school today?
asm: আপুনি আজি স্কুললৈ গৈছিলনে?
eng: Tom pointed his rifle on Mary.
rus: Том направил ружьё на Мэри.
eng: I got here by bicycle.
ber: S tesnasɣalt ay d-usiɣ ɣer da.
eng: She always dresses in black.
rus: Она всегда одевается в чёрное.
eng: Sami has something on his face.
ber: Yella kra ay yesɛa Samir deg wudem-nnes.
eng: Who is that person?
kor: 저 사람은 누구인가?
eng: Tom wasn't waiting for you.
ber: Maci d kečč ay yella yegguni Tom.
eng: There were many of us who opposed that.
deu: Viele von uns waren dagegen.
eng: I'd like to talk to you.
deu: Ich möchte gerne mit Ihnen reden.
eng: As they say, you've got to strike while the iron's hot. You're not going to have another chance like this one.
ber: Akken ay ttinin, yessefk ad tewted uzzal mi yeẓɣel. Ur kem-id-tettṣaḥ ara talemmiẓt niḍen am ta.
eng: Tom never lost hope.
deu: Tom hat nie die Hoffnung verloren.
eng: It is indeed strange, but that's the way it is.
ber: Aya d aɣwali, maca akka ay llant tɣawsiwin.
eng: Scientific discoveries don't always make the world a better place.
cmn: 科学发明并不总是使世界变得更美好。
eng: I don't have a list.
jpn: 一覧は持ってないです。
eng: Does Tom believe in magic?
epo: Ĉu Tomo kredas je magio?
eng: Are you trying to hypnotize me?
deu: Wollt ihr mich hypnotisieren?
eng: I only met them three times.
ita: Li ho incontrati solo tre volte.
eng: Tom and Mary didn't trust each other.
tlh: voqchuqbe' tam me'rIy je.
eng: Foods you eat which you don't like will not digest well.
ber: Mi ara tecceḍ ayen ur ak-yehwin, ur t-teẓẓad tɛebbuḍt-nnek mliḥ.
eng: He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.
hau: Ya ji labarai masu dadi game da biranen itatuwan zinariya da azurfa.
eng: What did you just say to them?
ber: D acu ay asent-tennid imir-a kan?
eng: Somebody took a shot at them.
fra: Quelqu'un leur a tiré dessus.
eng: Only the squirrels, the mice and the rabbits seemed to possess cheerful and merry natures.
deu: Nur die Eichhörnchen, Mäuse und Kaninchen schienen von frischer und fröhlicher Natur zu sein.
eng: He is angry.
npi: उ रिसाएको छ ।
eng: The level of unbridled misogyny at the barbershop made me feel as if I had stepped back in time.
epo: La nivelo de senbrida mizogineco en la barbirejo sentigis al mi ion, kvazaŭ mi paŝis reen en tempo.
eng: Tom's fall resulted in life-threatening injuries.
hun: Tom esése életveszélyes sérüléseket eredményezett.
eng: Robert lived in a fairly quiet neighborhood.
tur: Robert oldukça sessiz bir semtte yaşıyordu.
eng: Does Tom eat a lot?
srp: Да ли Том једе много?
eng: Where did you get this coat?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbred akebbuḍ-a?
eng: "I don't think Tom will do what we asked." "Yeah, me neither."
por: "Eu não acho que Tom fará o que pedimos." "É, nem eu."
eng: The French president is to visit Japan next month.
epo: La franca prezidento planas vizitis Japanujon venontan monaton.
eng: Have you taken his temperature?
ara: هل قِست حرارته؟
eng: I owe you ten dollars.
epo: Mi ŝuldas al vi dek dolarojn.
eng: My own mind is my own church.
epo: Mia propra menso estas mia propra eklezio.
eng: When it's hot, there's nothing like a cold beer.
jpn: 暑い時は、冷たいビールに限るね。
eng: Did you keep your appointment?
ber: Tjemɛemt asihaṛ-nwent?
eng: My cat girl, you're so uwu.
tok: meli soweli mi o, sina uwu mute a.
eng: I'd like to talk with you in private.
ina: Il me placerea parlar te privatemente.
eng: I don't feel well today. That well water is the cause of many illnesses.
ukr: Я не почуваюся здоровим сьогодні. Кринична вода - причина багатьох недуг.
eng: I'm asking you both to try again.
epo: Mi petas vin ambaŭ provu denove.
eng: Who did that with you?
kab: Anwa i ixedmen aya yid-k?
eng: I asked him to come see me.
ber: Nniɣ-as ad d-yas ad iyi-iẓer.
eng: I grew up in a poor family.
nld: Ik ben opgegroeid in een arm gezin.
eng: You can't save everybody.
ces: Nemůžeš zachránit každého.
eng: That's her ex-husband.
epo: Tiu estas ŝia eksedzo.
eng: They made a stubborn resistance.
ina: Illas faceva un resistentia obstinate.
eng: I guess we should go now.
epo: Mi kredas, ke ni devas foriri nun.
eng: Tell Tom I'm innocent.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich unschuldig bin.
eng: I didn't know what I wanted.
spa: No sabía lo que quería.
eng: The people pushed their way in.
deu: Die Leute drängten hinein.
eng: I love having no debt.
dan: Jeg elsker at være gældfri.
eng: Iron is harder than gold.
ber: Uzzal yeqqur ɣef wureɣ.
eng: I have a relative who lives around here.
rus: У меня тут недалеко родственница живёт.
eng: I didn't wait.
ber: Ur gguniɣ ara.
eng: Tom added 200,000 sentences to Tatoeba's corpus.
ell: O Τομ πρόσθεσε διακόσιες χιλιάδες προτάσεις στο σώμα κειμένων της Τατόεμπα.
eng: The department store also has a stationery department.
fra: Le grand magasin dispose également d'un rayon papeterie.
eng: Mary will come if you call her.
ita: Mary verrà se la chiama.
eng: This box is full of books.
tgl: Puno ng aklat itong kahon.
eng: I'm tired, but I can't fall asleep.
rus: Я устал, но не могу заснуть.
eng: You yourself don't know what you're talking about.
tlh: meq DarIchtaHbogh DaSovbe'ba' SoH'e'.
eng: Eventually the experiment succeeded.
epo: Finfine la eksperimento sukcesis.
eng: I like to sleep naked.
rus: Я люблю спать голой.
eng: Have you already had a lucid dream?
epo: Ĉu vi jam havis klaran sonĝon?
eng: Please don't mention that Tom was the one who did this.
lat: Noli facere mentionem, quaeso, Thoman esse qui hoc fecerit.
eng: Tom certainly didn't intend to tell Mary the truth.
epo: Tom certe ne intencis diri al Mary la veron.
eng: I'm much stronger than you are.
rus: Я намного сильнее тебя.
eng: The money was already abroad.
spa: El dinero ya estaba en el extranjero.
eng: I sometimes wonder why things like this happen.
ita: A volte mi chiedo perché accadano cose del genere.
eng: Do you see the man or the wolf?
rus: Вы видите мужчину или волка?
eng: The doctor examined Tom's wound.
ber: Tessekyed temsujjit aggas n Tom.
eng: All my friends do it.
deu: Alle meine Freunde tun das.
eng: A frown may express anger or displeasure.
pes: اخم می‌تواند خشم یا نارضایتی را ابراز کند.
eng: Where did she meet your father?
ber: Anda i tessen baba-k?
eng: Once in a while everything goes wrong.
epo: Fojfoje ĉio difektiĝas.
eng: Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
ber: Uh, rniɣ s sin n yikiluten. Yessefk ad ḥebseɣ ucci n tanalin.
eng: Tom got shot in the back.
ber: Tom qersen fell-as deg uεrur.
eng: Lead can cause irreversible brain damage.
deu: Blei kann irreversible Gehirnschäden verursachen.
eng: Coffee, please.
cym: Coffi, ys gwelwch yn dda.
eng: It is all Greek to me.
epo: Tio estas la ĉina por mi.
eng: I dropped out of school when I was in the 7th grade.
epo: Mi forlasis la lernejon kiam mi estis en la sepa klaso.
eng: Mary's wife is a marine biologist.
lfn: La fem de Mary es un biolojiste maral.