ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri got heartbroken.
ber: Ziri yennedram wul-nnes.
eng: No matter how I try, I can't forget that kiss.
jbo: mi na tolmo'ika'e lo mu'e cinba ku ri'anai lo nu mi troci
eng: I wish I were young again.
dan: Jeg ville ønske jeg var ung igen.
eng: You can't deny him anything.
kab: Ur tezmirem ara ad s-tagim kra.
eng: I can't live abroad.
ita: Non posso vivere all'estero.
eng: I'm coming for you, Tom.
ces: Jdu si pro tebe, Tome.
eng: Both are alive.
ell: Αμφότεροι είναι ζωντανοί.
eng: Tom saw Mary smiling.
lfn: Tom ia vide Maria suriente.
eng: Why are they jealous of you?
ber: Maɣef ay ttasment seg-went?
eng: Call Tom at 2:30.
ber: Ɣremt-as i Tom ɣef tis snat d kramraw.
eng: Are you really meeting me?
ber: D tidet ad temliled id-i?
eng: She allowed me to use her computer.
ita: Mi permise di utilizzare il suo computer.
eng: Do you watch the news?
bul: Гледате ли новините?
eng: It's cold in this flat.
deu: In dieser Wohnung ist es kalt.
eng: I don't have your address.
ukr: Я не маю твоєї адреси.
eng: Sami was nasty.
yid: סאַמי איז געווען מיאוס.
eng: This is really good practice for you, isn't it?
hau: Kai amma gaskiya kin yi ƙoƙari, ko ba haka ba?
eng: Now then—your turn.
deu: Nun denn – du bist dran!
eng: Mary forgot to do her homework.
ita: Mary si dimenticò di fare i suoi compiti.
eng: I don't go on blind dates.
hun: Nem szoktam vakrandikra járni.
eng: It's a good idea, but is it worth it?
deu: Die Idee ist gut, aber lohnt sich das?
eng: Tom became bored with teaching and he looked for a new job.
deu: Der Lehrerberuf begann Tom zu langweilen, und er sah sich nach einer neuen Arbeit um.
eng: "What time will you be finished?" "I'm not sure yet."
tur: "Ne zaman hazır olacaksın?" "Henüz emin değilim."
eng: Tom doesn't go to school anymore.
cat: Tom ja no va a l'escola.
eng: Will he ever do it?
deu: Wird er es jemals machen?
eng: Tom's family vacations in the mountains every summer.
epo: La familio de Tomo ferias en la montoj ĉiusomere.
eng: Anglophones cannot pronounce the last vowel in "Volapük."
ita: Gli anglofoni non possono pronunciare l'ultima vocale in "Volapük".
eng: I have been in Paris.
slk: Bol som v Paríži.
eng: If you don't give up, you'll die!
fra: Si tu n'abandonnes pas, tu vas mourir !
eng: What is life without love?
nld: Wat is het leven zonder liefde?
eng: How did you find out that Tom likes doing that?
ber: Amek ay teẓram Tom iḥemmel ad yeg aya?
eng: Tom was completely devastated when he heard that Mary had been killed.
srp: Тома је начисто разорила вест о Мерином убиству.
eng: Why does Tom do that here?
kab: Ayen ixeddem aya Tom dagi?
eng: Does a cup of coffee cost one crown?
ces: Stojí šálek kávy jednu korunu?
eng: Tell Tom I'm joking.
lvs: Pasaki Tomam, ka es jokoju.
eng: Don't punish the children.
deu: Strafe die Kinder nicht!
eng: She is at most 18 years old.
hun: Legfeljebb tizennyolc éves.
eng: You ought to see a doctor.
ber: A win yufan ad teẓremt imsujji.
eng: She goes to a school for the deaf.
jpn: 彼女はろう学校に通っている。
eng: Could you give me an example?
ces: Můžeš mi dát příklad?
eng: Didn't I just tell you not to skate here?
epo: Ĉu mi ne ĵus diris al vi ne sketi tie?
eng: Due to bad weather, the plane was late.
srp: Због лошег времена, авион је каснио.
eng: For a moment, he thought of going after the man.
ces: Na chvilku myslel na to, že půjde po tom muži.
eng: When you buy clothes, do you ask yourself where they were made?
epo: Ĉu vi, aĉetante vestaĵon, interesiĝas, kie ĝi estis farita?
eng: Tom lost a lot of weight and now he's cold all the time.
deu: Tom hat viel abgenommen, und jetzt friert er immerzu.
eng: He'll be here real soon.
epo: Li ĉi tie alvenos vere baldaŭ.
eng: I have my Christmas basket here.
rus: Здесь у меня рождественская корзина.
eng: I think you're too old for Tom.
ber: Cikkeɣ tugared aṭas Tom.
eng: How much is a kilo of grapes?
hun: Mennyibe kerül egy kiló szőlő?
eng: Ziri was injured in the fight.
rus: Зири пострадал в драке.
eng: My brain is unable to accept it.
zgh: ⵎⴰⵍⵍⵖⴼ ⵉⵏⵓ ⵓⵔ ⵢⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⴷⴳⴳⵉ.
eng: Ziri tried picking the kid up.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yerfed aqcic-nni.
eng: He is not just interested, he's crazy about it.
deu: Er ist nicht nur interessiert, er ist geradezu verrückt danach.
eng: Tom couldn't take his eyes off of Mary.
deu: Tom konnte nicht aufhören, Maria anzusehen.
eng: Ziri found Rima's Facebook page.
ber: Ziri yufa-d asebter n Facebook n Rima.
eng: Tom wouldn't be at the bank this time of day.
ces: Tom by v tuto hodinu v bance nebyl.
eng: She became fluent in English after about a year.
deu: Nach etwa einem Jahr sprach sie fließend Englisch.
eng: The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
epo: La veterprognozo diras, ke morgaŭ pluvos.
eng: Everybody puts me down.
ber: Medden akk ḥeqren-iyi.
eng: They both seemed to be having fun.
ber: Banent-d deg snat yid-sent zhant.
eng: Listen to this podcast.
ber: Slemt i upodcast-a.
eng: That needs to be investigated.
tgl: Kailangan po iyang imbestigahan.
eng: If you have free time tomorrow, we could eat lunch together.
hun: Amennyiben holnap ráérsz, megebédelhetnénk együtt.
eng: The imam wants to talk to you.
ber: Yebɣa ad yessiwel yid-m yimam.
eng: Take a seat. You look tired.
jpn: 座りなよ。疲れてるみたいだし。
eng: Are you still in bed?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en la lito?
eng: "Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
lat: "Nonne vidisti telephonum gestabile meum?" "Est in mensa."
eng: That is out of the question.
yid: דאָס קומט נישט אין חשבון.
eng: Teaching children is easier than teaching adults.
jpn: 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
eng: I think I'm falling in love.
ukr: Здається, я закохуюсь.
eng: Yanni has never fasted during Ramadan.
ara: لم يسبق ياني و أن صام رمضان.
eng: The only two languages Tom can speak are French and English.
epo: La solaj du lingvoj kiujn Tom scipovas estas la franca kaj la angla.
eng: Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.
deu: So gern ich kommen würde, fürchte ich doch, dass ich zu beschäftigt sein werde.
eng: What is a fax?
jpn: ファックスって、何ですか？
eng: Yanni and Skura got into a fight.
ber: Yanni d Skura bdan ttmecčiwen.
eng: Tom is still planning to do that.
lat: Thomas etiam nunc illud facere intendit.
eng: It wasn't Tom who kissed Mary.
npi: त्यो टम थिएन जसले मेरीलाई चुम्बन गर्यो।
eng: Do you need help moving?
rus: Помощь с переездом нужна?
eng: I'd like to go there with you.
tuk: Men ol ýere seniň bilen gitmek isleýärin.
eng: Our flight leaves at 2:30.
ber: Asafag-nneɣ ad yeqleɛ ɣef tis 2:30.
eng: I made you coffee.
ber: Ssewweɣ-awen-d taɣlust.
eng: Tom ate something.
ber: Yella kra ay yečča Tom.
eng: The doctor advised me that I should not work so much anymore.
ell: Ο γιατρός με συμβούλευσε να μην δουλεύω τόσο πολύ πλέον.
eng: It's a quarter past two.
deu: Es ist Viertel nach zwei.
eng: I didn't want to come to work today.
tur: Bugün işe gelmek istemedim.
eng: Yanni rescued Skura's cat.
ber: Yanni yessukkes-d tamucct n Skura.
eng: Tom saw him.
ell: Τον είδε ο Τομ.
eng: There's a rumor that Tom is gay.
epo: Oni diras, ke Tomo estas geja.
eng: I have an ulcer.
ell: Έχω ένα έλκος.
eng: She would do anything for you.
kab: Kullec ad t-texdem ɣef lǧal-nkent.
eng: No one is there but Tom.
ces: Není tu nikdo kromě Toma.
eng: You have to admit that.
ber: Yessefk ad takzed aya.
eng: Do you have his number?
ber: Ɣer-went uṭṭun-nnes?
eng: In the early morning of the 27th of March of 2022, I was not the usual pizza junkie. I drank iced black tea and ate barbecued potato chips at the Lulu Island cafe. Two noisy Cantonese men were present. Outside, near the park, I saw a large orange thermos in a shopping cart. Some were promoting the Orange Dream, the fantasy of an Oriental conlang. Walking on, I encountered the French-Canadian Alex with his friendly Chocolate Labrador, Ellie. I reminded myself that there was also the Chocolate Dream of a fantasy conlang. In the late morning, I went to the pizzeria to eat two slices and drink a cold diet cola. I found out that Rose, the Filipina vendor, was about 9 or 10 years younger than me, so she alerted me that I should not use the Tagalog "po" reverential grammatical particle to her. My third walk took me to the pizzeria in the evening. I was drinking just cold diet cola, as I was watching the 94th Oscars on the big screen with sound off. Three young Filipinas came in to order. Later, I peeked into the new Japanesque SunTea Bakery, and the Purple Yam Mochi Soft Bread, selling at "9.5" Canadian dollars each, intrigued me. I might try it someday. The vendors spoke Mandarin.
epo: Frumatene de la 27-a de marto de 2022, mi ne estis la kutima picomanĝulo. Mi trinkis glacian nigran teon kaj manĝis barbekuajn fritojn ĉe la Lulu-insula kafejo. Ĉeestis du bruaj kantonlingvaj viroj. Ekstere, proksime de la parko, mi vidis grandan oranĝan termoson en aĉetĉaro. Kelkaj reklamis la Oranĝan Revon, la fantazion de orienta dezajnlingvo. Promenante, mi renkontis la franckanadan Aleks kun lia amika Ĉokolada Labradoro, Eli. Mi rememorigis min, ke estis ankaŭ la Ĉokolada Revo de fantazia dezajnlingvo. En la malfrua mateno, mi iris al la picejo por manĝi du tranĉaĵojn kaj trinki malvarman dietan kolaon. Dum la malfrua mateno, mi iris al la picejo por manĝi du tranĉaĵojn kaj trinki malvarman dietan kolaon. Mi eksciis, ke Roza, la filipina vendistino, estis ĉirkaŭ 9 aŭ 10 jarojn pli juna ol mi, do ŝi atentigis min, ke mi ne uzu la tagalogan respektan gramatikan partikulon "po" al ŝi. Mia tria promenado kondukis min vespere al la picejo. Mi trinkis nur malvarman dietan kolaon, dum mi spektis la 94-ajn Oskarojn sur la granda ekrano sen sono. Tri junaj filipinaninoj venis por mendi. Poste, mi rigardis en la novan japaneskan bakejon SunTea, kaj la Purpur-ignama Moĉia Mola Pano, vendata po "9,5" kanadaj dolaroj por unu, intrigis min. Mi eble provos ĝin iam. La vendistoj parolis la mandarenan.
eng: Mary often writes to her parents.
ita: Mary scrive spesso ai suoi genitori.
eng: Not everything on the web can be found through Google.
dan: Ikke alt på internettet kan findes gennem Google.
eng: Will you be here tomorrow?
tok: tenpo suno kama la sina lon ni ala ni?
eng: You'll get well in a week or so.
jpn: 一週間程度で治りますよ。
eng: This table is wooden.
ara: هذه الطاولة مصنوعة من الخشب.
eng: Do you want to sleep on the couch?
kab: Tebɣiḍ ad tegneḍ ɣef ukanapi ?
eng: The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
rhg: Bafor baf oilde ekzon dada, dadar baf oilde ekzon fod dada, ekzon fod dadar baf oilde ekzon dho*r fod dada, mogor dho*r fod dada nosolorla hono lofzo thik gora no'za.
eng: I think I just heard something.
deu: Ich glaube, ich habe gerade etwas gehört.
eng: After experiencing symptoms for the first time this morning, I tested positive for COVID-19 shortly thereafter, and will now quarantine for the next 10 days.
por: Depois de ter tido sintomas pela primeira vez hoje de manhã, eu testei positivo para a COVID-19 pouco tempo mais tarde e agora vou permanecer de quarentena durante os próximos 10 dias.
eng: I rushed to turn on the TV so I wouldn't miss that game.
fra: Je me suis dépêché d'allumer la télé pour ne pas rater ce match.
eng: My grandmother fell and broke her hip.
fra: Ma grand-mère est tombée et s'est cassé la hanche.
eng: I'll be giving Mary a bracelet for her birthday.
srp: Даћу Мери огрлицу за рођендан.
eng: "Is he alive or dead?" "He's dead."
tur: "O ölü mü yoksa diri mi?" "O ölü."
eng: I like silent movies.
tgl: Gusto ko ng mga tahimik na pelikula.
eng: Tell them to hurry up.
kab: Ini-asen ad d-ɣiwlen.
eng: Mary slapped me.
kab: Twet-iyi mary s ubeqqa.
eng: The students are in the classroom.
cmn: 学生们在教室里。
eng: Can you read these sentences?
fra: Pouvez-vous lire ces phrases ?
eng: What's making you so busy?
fra: Qu’est-ce qui t’occupe tant ?
eng: You better think again.
ber: Yif-it ma tulsed axemmem.
eng: Tom is just not the person I thought he was.
tur: Tom sandığım gibi biri değilmiş.
eng: The stork was flying above the city.
pol: Nad miastem latał bociek.
eng: You didn't help me.
nld: Je hebt me niet geholpen.
eng: This is the house where I lived when I was a child.
jpn: ここ、俺が子供の時に住んでた家なんだ。
eng: So far as I know, he is an honest man.
epo: Laŭ mia scio, li estas honestulo.
eng: Tom wasn't lying when he said that there was a lot to do in Boston.
deu: Tom hat nicht gelogen, als er gesagt hat, in Boston gäbe es eine Menge zu tun.
eng: Girls can play soccer too.
jpn: 女の子だって、サッカーできるもん。
eng: He should've done that with her.
ita: Avrebbe dovuto farlo con lei.
eng: This piano is unplayable.
rus: На этом фортепиано невозможно играть.
eng: It doesn't matter to her.
rus: Для неё это не имеет значения.
eng: Could you cancel my reservation?
epo: Bonvolu nuligi mian rezervaĵon.
eng: A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
lvs: Neliels alkohola daudzums atslābinās prātu un ķermeni, kā arī uzlabos asinsriti.
eng: Please put me through to Ms Tanaka.
deu: Verbinden Sie mich bitte mit Fräulein Tanaka.
eng: Slime was oozing out of the pipe.
fra: Une substance visqueuse coulait du tuyau.
eng: She has broken the toaster again.
cmn: 她再次弄壞了烤麵包機。
eng: Tom and Mary regret doing what they did.
pol: Tom i Mary żałują tego co zrobili.
eng: We never hurt anybody.
kab: Werǧin nejriḥ ḥedd.
eng: Fossil fuels are abundant in that vast continent.
epo: Estas abunde fosilia brulaĵo en tiu vasta kontinento.
eng: Igor heard the snapping of branches.
rus: Игорь услышал треск веток.
eng: She's in Boston right now, isn't she?
kab: Attan deg Boston akka tura, neɣ ala?
eng: He was willing to care for that cat.
deu: Er war bereit, sich um die Katze zu kümmern.
eng: It's not very common.
rus: Это не очень распространённое явление.
eng: That's all that I can tell you.
fra: C'est tout ce que je peux vous dire.
eng: He often quarrels with her.
nld: Hij ruziet met haar vaak.
eng: When you play under time control remember that you are fighting the clock as well as your opponent.
spa: Cuando juegues bajo control de tiempo, recuerda que estás luchando contra el reloj y contra tu oponente.
eng: Sami locked the door.
ara: أقفل سامي الباب.
eng: If you don't give anything to a dog, it will bark at everyone.
epo: Se vi nenion donas al hundo, ĝi bojos al ĉiuj.
eng: He would agree.
yid: ער וואָלט מסכּים זײַן.
eng: Tom slept most of the afternoon.
deu: Tom schlief fast den ganzen Nachmittag.
eng: He called his sister, Mary.
ita: Chiamò sua sorella, Mary.
eng: It's better to try and fail, than never try at all.
por: É melhor tentar e falhar do que nunca tentar.
eng: I'll take my chances right here and now.
por: Eu vu me arriscar aqui e agora.
eng: I didn't think anyone could fix this watch.
epo: Mi opiniis ke neniu povis ripari tiun brakhorloĝon.
eng: I am not a monster.
deu: Ich bin kein Ungeheuer!
eng: I was surprised when Mary said she wasn't very happy here.
ita: Ero sorpreso quando Mary ha detto che non era molto felice qui.
eng: Play is really the work of childhood.
ber: Urar d netta ay d amahil n yigerdan.
eng: Thai officials say all 12 members of a boys’ soccer team and their coach have been rescued from deep inside a flooded cave in northern Thailand.
deu: Die thailändischen Behörden melden, dass alle zwölf Mitglieder einer Jungenfußballmannschaft und deren Trainer aus den Tiefen einer gefluteten Höhle in Nordthailand gerettet wurden.
eng: You should have learned that in school.
ron: Ar fi trebuit să înveți asta la școală.
eng: No! I hate broccoli!
nld: Nee! Ik haat broccoli!
eng: I admit that I'm an alcoholic.
ita: Ammetto che sono un'alcolizzata.
eng: Robert blamed everything on Sandra.
deu: Robert schob die Schuld an allem Sandra in die Schuhe.
eng: That was the last time I saw him.
deu: Das war das letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe.
eng: Did you watch the eclipse?
epo: Ĉu vi rigardis la eklipson?
eng: I'll try to find her.
nld: Ik zal haar proberen te vinden.
eng: The table is made of wood.
ces: Stůl je vyroben ze dřeva.
eng: I've been here many times before.
cmn: 我以前來過很多次了。
eng: I bet Uncle Alfred'll come back.
tig: ሓወቦይ ኣልፍረድ ከም ዝምለስ የትሕዝ።
eng: She loved Mary.
epo: Ŝi amis Manjon.
eng: I admired his generosity.
tok: wile pana ona li pona tawa mi.
eng: Ziri already left the mosque.
ita: Ziri ha già lasciato la moschea.
eng: She speaks at the political rally.
kab: Tettmeslay deg unejmuɛ asertan.
eng: It is better to light a candle than to curse the darkness.
hrv: Bolje je upaliti svijeću nego proklinjati tamu.
eng: She wrote a book about birds.
vol: Älautof buki dö böds.
eng: This is a real diamond.
ben: এটি আসল হীরা।
eng: I spent all morning helping Tom.
por: Eu passei a manhã toda ajudando Tom.
eng: Don't deny it.
epo: Ne malkonfesu ĝin.
eng: He is taller than his father.
uig: دادىسىدىن ئېگىز.
eng: He said that he wasn't busy.
ita: Ha detto che non era occupato.
eng: I heard Tom playing the violin.
tuk: Men Tomyň skripka çalýandygyny eşitdim.
eng: Would you please wait for a few minutes?
cmn: 请您等几分钟好吗？
eng: The conversation was secretly recorded and used as evidence.
deu: Das Gespräch war heimlich aufgezeichnet worden und wurde als Beweis verwendet.
eng: Tell them what happened.
por: Diz-lhes o que aconteceu.
eng: This is a story about Tom.
ber: Ta d taḥkayt ɣef Tom.
eng: The police found a body washed up on the beach near here.
fra: La police a trouvé un corps échoué sur la plage près d'ici.
eng: What do you want me to help you with?
deu: Wobei soll ich dir denn helfen?
eng: I want to visit that place someday.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef umkan-nni yiwen n wass.
eng: My family is from Malaysia.
ces: Moje rodina je z Malajsie.
eng: You act surprised. What did you expect?
ber: Tettbanem-d tukanem. D acu ay tḍemɛem ɛni?
eng: Is there any chance of being promoted?
spa: ¿Hay alguna oportunidad de que me den una promoción?
eng: She's my doctor.
ber: D nettat ay d timsujjit-inu.
eng: Just promise me that you're going to be careful.
fra: Promets-moi juste que tu feras attention.
eng: I wouldn't hurt him.
srp: Не бих га повредила.
eng: Before we get started, I'd just like to say a few words about how important this job is.
ita: Prima di iniziare, vorrei solo dire alcune parole su quanto sia importante questo lavoro.
eng: I told Mary I hated her.
epo: Mi diris al Manjo, ke mi malamas ŝin.
eng: I don't care about the consequences.
aze: Nəticələr vecimə deyil.
eng: That movie was really funny.
deu: Der Film war zum Schießen.
eng: His gaze became hostile.
rus: Взгляд его стал враждебным.
eng: Where is the bus?
ell: Πού είναι το λεωφορείο;
eng: I want to know the reason for his absence.
ita: Voglio conoscere la ragione della sua assenza.
eng: Before I go to sleep I listen to music.
mar: झोपायच्या अगोदर मी संगीत ऐकतो.
eng: Dan fell to the ground and broke three ribs.
hau: Dan ya faɗi a ƙasa ya karya haƙarƙai uku.
eng: My mother could speak five languages.
jpn: 私の母は5ヶ国語を話すことができます。
eng: I'd like to invite you to lunch, if you're not busy.
epo: Mi ŝatus inviti vin al tagmanĝo, se vi ne estas okupita.
eng: Are you afraid to go home?
ber: Tuggaded ad teddud ɣer taddart?
eng: Sami is wearing a wig.
dan: Sami går med paryk.
eng: That's an amazing distance, isn't it?
deu: Das ist eine erstaunliche Strecke, nicht wahr?
eng: Please shut the door.
ita: Clui la porte per favore.
eng: Tom and I are both adults.
rus: Мы с Томом оба взрослые люди.
eng: Who caught this fish?
epo: Kiu kaptis ĉi tiun fiŝon?
eng: Do you like cake?
tok: pan suwi li pona tawa sina anu seme?
eng: When will Algeria's economy take off?
nld: Wanneer komt de Algerijnse economie op gang?
eng: You've saved me again.
ukr: Ти мене знову врятувала.
eng: The sun shone brightly.
ber: Iṭij illa a ittfeǧǧiǧ aṭas.
eng: I'm on medication.
ukr: Я приймаю ліки.
eng: He still says he doesn't blame me.
hye: Նա դեռ ասում է, որ ինձ չի մեղադրում:
eng: I don't plan to go back to Boston until Christmas.
fra: Je n'ai pas l'intention de retourner à Boston avant Noël.
eng: I want to eat pizza tonight.
tlh: DaHjaj choS pItSa' chab vISop vIneH.
eng: Do you want to go abroad?
ber: Tebɣamt ad teddumt ɣer uzɣar?
eng: Tom gave his dog a bone.
deu: Tom gab seinem Hund einen Knochen.
eng: Tom wants to sit in an aisle seat.
ber: Tom yebɣa ad yeqqim deg tesɣimt n uzergu.
eng: There was a huge pile-up on the highway.
fra: Il y a eu un énorme carambolage sur l'autoroute.
eng: Tom hid behind the curtain.
por: Tom se escondeu atrás das cortinas.
eng: That might've been a mistake.
tha: นั่นอาจเป็นความผิดพลาด
eng: He found his glasses.
ckb: چاویلکەکەی دۆزییەوە.
eng: I think we're done here.
deu: Ich glaube, wir sind hier fertig.
eng: We wanted an economy car.
ber: Nella nebɣa takeṛṛust timsigert.
eng: He has acted on TV many times.
jpn: 彼はテレビで何度も演じてきた。
eng: What do these dots on the card mean?
jpn: カードのこの点って、どういう意味？
eng: He pretends to know everything.
tlh: Hoch Sov 'e' ghet ghaH.
eng: The sand on the beach is very hot.
ara: الرمل على الشاطىء حار جدا
eng: How did his son die?
vol: Lio edeadom-li son omik?
eng: I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.
dan: Jeg har holdt min vægt nede selv om mange af mine venner har taget på i vægt efterhånden som de er blevet ældre.
eng: He went out and shut the door.
spa: Salió y cerró la puerta.
eng: These flowers start blooming in spring.
jpn: この花は、春に開花し始めます。
eng: "Look," she said.
deu: "Schau!" sagte sie.
eng: Algeria's economy is relatively small.
fra: L'économie algérienne est relativement petite.
eng: She fell in love with one of her students.
jpn: 彼女は自分の教え子と恋に落ちた。
eng: I asked Tom not to drive fast.
por: Pedi a Tom que não dirigisse rápido.
eng: Cardinal Bergoglio was elected Pope by the Conclave.
epo: Kardinalo Bergoglio de la konklavo estis elektita kiel papo.
eng: I started having trouble understanding what I was saying myself.
yue: 我開始連自己都唔明自己喺到講緊啲咩。
eng: You're entitled to your opinion.
ber: Tesɛamt azref ad tesɛumt tannayt.
eng: The stars hold ancient wisdom.
kab: Itran sɛan tasnagt taqburt.
eng: I know Tom will probably not be able to do that.
zsm: Saya tahu Tom berkemungkinan tidak akan mampu melakukannya.
eng: You can park wherever you want.
deu: Du kannst überall parken.
eng: I think we should tell Mary that she needs to do that.
rus: Я думаю, нам следует рассказать Мэри, что ей нужно сделать это.
eng: Read books, you'll learn many things.
hun: Olvass könyveket. Nagyon sok mindent fogsz tanulni.
eng: What if Tom cheats?
nob: Hva om Tom jukser?
eng: The handkerchiefs are in the drawer.
epo: La nazotukoj estas en la tirkesto.
eng: Back then, they plowed the fields with horses and mules.
fra: À l'époque, ils labouraient les champs avec des chevaux et des mules.
eng: Sami became suicidal.
ara: أصبح سامي يفكر في الانتحار.
eng: Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
ita: Gli esami intermedi cominciano la prossima settimana. Il solo studiare sbrigativamente la sera prima non vi preparerà. Ci saranno molte domande difficili. Dovreste iniziare a studiare oggi.
eng: We just barely made the train.
cmn: 我们差一点没赶上这班车。
eng: Her mom is from Spain and her dad is from Italy. That's why she can speak both Spanish and Italian.
nld: Haar moeder komt uit Spanje en haar vader komt uit Italië, daarom kan ze zowel Spaans als Italiaans spreken.
eng: I stood in line for more than thirty minutes.
fra: J'ai fait la queue plus de trente minutes.
eng: You're courteous.
ber: Kenwi d uḥdiqen.
eng: Tom and I are getting married.
lat: Ego et Thomas mox matrimonio coniungemini.
eng: Finish your drink.
ber: Fak tamessuyt-nnem.
eng: Please tell me where we're going.
deu: Sag mir bitte, wohin wir fahren!
eng: Mennad is African-American and his mother, too.
ber: Mennad d Afriqi-Amarikani am yemma-s.
eng: It looks like rain. We should close the windows.
jbo: carvi .i .e'u ga'orgau lo canko
eng: Tell me where you plan to go for your summer vacation.
deu: Erzählen Sie mir, wohin Sie in Ihrem Sommerurlaub planen zu fahren.
eng: Close the doors.
kab: Medlet tiwwura-nni.
eng: When was the last time you ate shrimp?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato dei gamberetti?
eng: I called Rima from the village.
rus: Я позвонила Риме из деревни.
eng: Tom walked over to Mary and hugged her.
deu: Tom ging zu Maria und umarmte sie.