ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: An der Börse machen Leute mit Erfahrung eine Menge Geld und Leute mit einer Menge Geld Erfahrungen.
epo: Per la borso homoj kun sperto gajnas multan monon kaj homoj kun multe da mono faras spertojn.
deu: Tom hat überhaupt keine Ahnung vom Kochen.
epo: Tomo tute ne scipovas kuiri.
deu: Es ist nicht genug, zu wissen, man muss auch anwenden; es ist nicht genug, zu wollen, man muss auch tun.
epo: Ne nur sciu, sed apliku; ne nur volu, sed agu.
deu: Ist Herr Schmidt gerade zu Hause?
ile: Esque senior Schmidt es nu in hem?
deu: Die Sommerferien fangen im Juli an.
epo: La someraj ferioj ekas en julio.
deu: Er war ein Jahr durchgängig in Tokyo.
epo: Li pasigis du jarojn en Tokio.
deu: Die Zeit vergesse ich, wenn ich mit Herz und Seele an der Arbeit bin.
epo: Mi forgesas la tempon, kiam mi kun koro kaj animo estas laboranta.
deu: Er wurde auf beiden Ohren taub.
hun: Mindkét fülére megsüketült.
deu: Meine Freundin wohnt im Nachbardorf.
hun: A szomszédos faluban lakik a barátnőm.
deu: Die Beute wartet nicht auf den Jäger.
fra: La proie n'attend pas le chasseur.
deu: Das Kamel sieht nicht den eigenen Höcker, sondern den des Kameraden.
epo: La kamelo ne vidas la propran ĝibon, sed tiun de la kamarado.
deu: Jesus sah Nathanael kommen und sagt von ihm: „Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.“
epo: Jesuo vidis Natanaelon venanta al li, kaj diris pri li: Jen vera Izraelido, en kiu ne estas ruzeco!
deu: Schick es per Luftpost.
epo: Sendu ĝin aerpoŝte.
deu: Ich kann auf dem rechten Auge nichts sehen.
tgl: Wala po akong nakikita sa kanang mata.
deu: Ich habe eine gute Nachricht.
ile: Yo have un bon nova.
deu: Anne, wenn es darum geht, in Schwierigkeiten zu geraten, bist du wirklich ein Genie.
epo: Anne, se temas pri altiri problemojn, vi vere estas geniulo.
deu: Sie schleppen schwere Pakete.
lat: Gravia sarcinas portant.
deu: Das Ganze sieht schwierig aus – ist es auch.
eng: It all looks difficult, and it is.
deu: Er hat Blut gespendet.
fra: Il a donné du sang.
deu: Sie sind besiegt. Ergeben Sie sich.
fra: Vous êtes vaincus. Rendez-vous !
deu: Das Schlimmste ist überstanden.
ces: To nejhorší je za námi.
deu: Die Eröffnung des Flughafens ist bereits mehrmals verschoben worden.
epo: Jam plurfoje oni prokrastis la malfermon de la flughaveno.
deu: Je verrückter ich werde, umso deutlicher erkenne ich, welch ein Wahnsinn es ist, normal zu sein.
epo: Ju pli mi freneziĝas, des pli mi rimarkas, kia frenezo estas esti normala.
deu: Ali versuchte nicht einmal, zu verstehen.
tur: Ali anlamaya çalışmadı bile.
deu: Du bist sehr geschickt.
tok: sina ken pi pona mute.
deu: Ich habe keine Zigaretten. Bring mir mal ’ne Zigarette!
epo: Mi ne havas cigaredojn. Alportu al mi cigaredon.
deu: Ich spüle nicht ab.
eng: I don't do the washing-up.
deu: Das steht nicht in meiner Macht.
epo: Tio estas ekster mia potenco.
deu: Wem gehört der Anorak, der dort noch hängt?
eng: Whose is that anorak still hanging there?
deu: Sie presste das Kind an ihre Brust.
swe: Hon tryckte barnet mot sitt bröst.
deu: Ich bin jetzt Mitglied im örtlichen Mieterverein.
epo: Mi estas nun membro de la loka asocio por luantoj.
deu: Reis wächst in warmen Ländern.
dan: Ris vokser i varme lande.
deu: Verwende Zitronensaft anstelle von Essig.
hun: Használj citromlevet az ecet helyett.
deu: Du möchtest doch nicht, dass Tom dich für übergeschnappt hält, oder?
rus: Ты же не хочешь, чтобы Том считал тебя спятившим, правда?
deu: Ich habe gegen keine Gesetze verstoßen.
spa: No he infringido ninguna ley.
deu: Das hat Tom mir beigebracht.
epo: Tion instruis al mi Tomo.
deu: Es ist empörend, dass du so handelst.
tok: sina pali kin e ni la ni li ike mute.
deu: Er wurde hellhörig.
tok: ona li kama wile kute.
deu: Wann öffnen die Geschäfte?
tok: tenpo seme la esun li kama open?
deu: Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
yue: 你覺得俄羅斯同美國可以成為朋友嗎？」 - 「係呀，但係永遠都係！我好肯定。無論發生咩事，我哋最重要嘅朋友永遠都會係美國。但係南美洲定北美洲 - 呢個取決於你。」
deu: Ich werde von meiner ganzen Familie geliebt.
tur: Bütün aliem tarafından sevilirim.
deu: Du bist heute Abend müde.
tlh: DaHjaj ram bIDoy'.
deu: Ich gebe euch keinen Rabatt.
nld: Ik geef jullie geen korting.
deu: Die Buben haben Lust zu reiten und zu kriegen, die Mädchen zu Puppen und zu Wiegen.
tok: mije lili li wile tawa tan soweli li wile utala. meli lili li wile musi tan ilo jan lili li wile kama mama.
deu: Sie dürfen keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
tok: sina ken ala lawa e soweli lon tomo ni.
deu: Schlangen sind Reptilien.
ido: Serpenti esas repteri.
deu: Ich weiß, wie Wolken schmecken, doch Schmetterlingslachen höre ich noch immer nicht.
epo: Mi scias, kiel gustas nuboj, sed la rido de la papilioj ankoraŭ ne estas aŭdebla al mi.
deu: Wo ist der nördliche Teil der Stadt?
pol: Gdzie jest północna część miasta?
deu: Sie sind der neue Chef, nicht wahr?
epo: Vi estas la nova estro, ĉu ne?
deu: Brasilien war eine portugiesische Kolonie.
aze: Braziliya portuqal koloniyası idi.
deu: Mein Arzt ist sehr nett.
tok: jan pali mi pi pona sijelo li pona mute.
deu: Darauf war ich nicht vorbereitet.
epo: Por tio mi ne estis preparita.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich ihr vertrauen.
epo: Se mi estus vi, mi fidus ŝin.
deu: Wann fahrt ihr nach York?
fra: Quand allez-vous à York ?
deu: Tom: „Ich habe eine Entscheidung getroffen.“ Maria (freudig erregt): „Du willst mich heiraten?“ – „Nein, besser: wir fahren zu Hans aufs Land und essen dort zu Abend.“
hun: Tomi: — Döntöttem. / Mari (fellelkesülve): — Elveszel? / — Nem, jobb: Leutazunk Jancsihoz vacsorára.
deu: Tom weiß nicht mit Sicherheit, wer Marys Freund ist.
epo: Tom ne scias certe, kiu estas la amiko de Mary.
deu: Er ist der letzte Mensch, mit dem ich reden möchte.
epo: Li estas la lasta homo, kun kiu mi volas paroli.
deu: Mehrere arabische Sender berichteten, der Innenminister sei ebenfalls getötet worden.
epo: Pluraj arabaj radiostacioj raportis, ke ankaŭ la ministro pri internaj aferoj estis mortigitaj.
deu: So weh es auch tat, fraß die Maus weiter an dem Kaktus.
eng: Painful though it was, the mouse continued to eat away at the cactus.
deu: Er schaltete den Fernseher aus und fing an zu lernen.
epo: Li malŝaltis la televidilon kaj eklernis.
deu: Tom ist splitterfasernackt.
fra: Tom est complètement nu.
deu: Ich versuche ja nur, dich davon abzuhalten, einen großen Fehler zu begehen.
tur: Sadece senin büyük bir hata yapmanı engellemeye çalışıyorum.
deu: Kinder lieben Geheimnisse, und sie lieben es, sie zu erzählen.
epo: Infanoj amas sekretojn, kaj ili amas rakonti ilin.
deu: Tom sah auf seine Uhr und bemerkte, dass ihm nur noch fünf Minuten bis zum Mittagessen blieben.
epo: Tomo rigardis sian horloĝon kaj rimarkis, ke restas al li nur kvin minutoj ĝis la tagmanĝo.
deu: Die Regierungspartei hat eigentlich kein Programm.
pol: Partia rządząca nie ma właściwie żadnego programu.
deu: Ich hoffe, ich kann am Wochenende dorthin gehen.
epo: Mi esperas, ke mi povos iri tien dum la semajnfino.
deu: Zu Hause kannst du diesen Pullover noch tragen; du kannst damit aber nirgendwo mehr hingehen.
eng: You can wear this jumper at home, but you can't go out in it.
deu: Sie mag Orangen.
epo: Ŝi ŝatas oranĝojn.
deu: Ich habe Tom heute Abend getroffen.
epo: Mi renkontis Tomon ĉi-vespere.
deu: Zahlen bitte.
heb: בבקשה תשלמו.
deu: Es ist alles eine Lüge!
hun: Ez mind hazugság!
deu: Ich habe dieses Buch von ihm bekommen.
pol: Dostałem tę książkę od niego.
deu: Ich habe viele vietnamesische Lehrbücher.
epo: Mi havas multe da lernolibroj de la vjetnama.
deu: Ich kaufe eine Blume.
tgl: Bumibili po ako ng bulaklak.
deu: Wie Tom aussah, war er in keiner guten Stimmung.
tok: jan Ton li lukin sama ni: ona li lon pilin ike.
deu: Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen!
epo: Metu la manon antaŭ vian buŝon, kiam vi tusas, ternas aŭ oscedas.
deu: Ihr seid keine Pinguine.
ile: Vu ne es pinguines.
deu: Ich habe mich aus meinem Zimmer ausgesperrt.
hun: Kizártam magam a szobámból.
deu: Wer denkt genauso?
epo: Kiu samopinias?
deu: Warum sollte ich vor Tom Angst haben?
rus: Почему мне следует бояться Тома?
deu: Was machst du üblicherweise zuhause?
tok: sina lon tomo sina la sina pali e seme?
deu: Das Baby kann laufen.
epo: La bebo kapablas iri.
deu: Tom will nach Japan gehen.
epo: Tom volas iri Japanujon.
deu: Ich sammele Geld für die Rettung der Meeresschildkröten.
rus: Я собираю деньги на спасение морских черепах.
deu: Ich arbeite als Lehrer.
ces: Pracuji jako učitel.
deu: Ich möchte nach London gehen.
epo: Mi deziras iri al Londono.
deu: Sie sind Schauspielerinnen.
ido: Eli esas aktorini.
deu: Der Adler spreizte seine Flügel, bereit, loszufliegen.
hrx: De Aadler hod sein Flitte gestreckd, fertich lossefliehe.
deu: Du hast getrunken. Also fahre ich.
dan: Du har drukket. Så det er mig der kører.
deu: Die Glocken haben geläutet.
epo: La sonoriloj sonoris.
deu: Heftiger Schnee hinderte die Bahn an der Abfahrt.
epo: Multa neĝo malhelpis la ekveturon de la trajno.
deu: Es hat einiges dazugehört, Hans zu überreden, dir diese Chance zu geben. Bitte nutze sie!
eng: John took quite a bit of persuading to give you this chance. Please use it.
deu: Möchtest du nicht etwas von meinem Wein probieren?
tok: sina wile ala wile moku lili e telo nasa mi?
deu: Das ist eine Waffe.
frr: Dit es en Waapen.
deu: Wenn ihr mit dem Essen fertig seid, räume ich den Tisch ab.
eng: I'll clear the table when you've finished your meal.
deu: Tom verbrachte Weihnachten hinter Gittern.
nob: Tom tilbrakte jula bak lås og slå.
deu: Ich brauche einen Platz für die Nacht.
epo: Mi bezonas tranoktejon.
deu: Die anderen Frauen interessieren mich nicht.
epo: La aliaj virinoj ne interesas min.
deu: In meinem Arbeitszimmer kann ich mich konzentrieren.
tok: mi ken wan e insa lawa mi lon tomo pali mi.
deu: Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.
afr: Ons bou 'n huis na U wense.
deu: Alles, was uns an anderen stört, kann uns helfen, uns selbst besser zu verstehen.
epo: Ĉio, kio ĝenas nin de aliuloj, povas helpi nin pli bone kompreni nin mem.
deu: Horcht in euch hinein und betrachtet die Unendlichkeit des Raumes und der Zeit.
epo: Aŭskultu en vj enen kaj rigardu la senfinecon de spaco kaj tempo.
deu: „Wo gehst du hin?“ – „Ich gehe dorthin.“
epo: "Kien vi iras?" — "Mi iras tien."
deu: Er ist einfach ein Klugscheißer.
dan: Han er bare en bedrevidende pralhals.
deu: Höre auf, ihn zu foltern.
cmn: 别折磨他。
deu: Wenn ein Kind geboren wurde, muss man einen Baum pflanzen.
pes: وقتی یک بچه به دنیا آمد، باید یک درخت کاشت.
deu: Glaubst du etwa, das wäre meine Schuld?
ron: Crezi că a fost vina mea?
deu: Er war kein guter Musiker.
epo: Li ne estis bona muzikisto.
deu: Schlaf gut! Träum was Schönes!
ber: Ḍḍes deg talwit. Tirga yelhan.
deu: Ich bürstete ihr die Haare.
ukr: Я причісала її волосся.
deu: „Lass mich dich einführen in die hohe Kunst des Grillens!“ – „Ja, ja. Leg einfach das Fleisch auf den Rost!“
epo: "Lasu min enkonduki vin en la altan arton de rostado!" — "Jes, jes. Simple metu la viandon sur la kradon! "
deu: Tom schrie, so laut er konnte.
spa: Tom gritó tan alto como pudo.
deu: Wir verfügen heute noch nicht über künstliche Intelligenz, die gut genug ist.
epo: Hodiaŭ ni ankoraŭ ne disponas pri artefarita intelekto, kiu estas sufiĉe bona.
deu: Wir haben einen großen Hund.
pol: Mamy dużego psa.
deu: Der Rhein ist die Grenze, die Frankreich und Deutschland trennt.
epo: Rejno estas la limo, kiu apartigas Francujon de Germanujo.
deu: Lasst uns zum Bahnhof gehen und Fahrkarten kaufen.
eng: Let's go to the station and buy tickets.
deu: Sein geringes Gehalt hindert ihn daran, das Haus zu kaufen.
epo: Lia malgranda salajro malhelpas al li aĉeti la domon.
deu: Sie betraten den Wald.
nld: Ze gingen het bos in.
deu: Lucy hat ungefähr so viele Freunde wie ich.
tur: Lucy'nin yaklaşık benim arkadaşım kadar arkadaşı var.
deu: Herr und Frau Yamada werden im nächsten Monat nach Hause kommen.
epo: Sinjoro kaj sinjorino Yamada revenos hejmen venontmonate.
deu: Die NPD wird wahrscheinlich in den Landtag einziehen.
dan: NPD vil sandsynligvis komme ind i landdagen.
deu: Du bist zu gut.
ido: Tu esas tro bona.
deu: Ich will deine Almosen nicht.
run: Sinshaka intica ntikize yawe.
deu: Sie schaute sich im Zimmer um.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis en la ĉambro.
deu: Es stört mich, wenn die Grenzen zwischen Arbeit und Freizeit verwischt werden.
epo: Malplaĉas al mi, kiam la limoj inter laboro kaj libertempo forviŝiĝas.
deu: Du hättest es mir gesagt.
eng: You would have told me.
deu: Er hasste seinesgleichen.
epo: Li malŝatis homojn de sia speco.
deu: Wie wäre es mit Donnerstag in zwei Wochen?
eng: How about a fortnight from Thursday?
deu: Sind Sie zurück?
jbo: xu do ba'o xruti
deu: Ich komme gut mit meinen neuen Mitschülern aus.
epo: Mi vivas harmonie kun miaj novaj kunlernantoj.
deu: Ach, dass die Menschen so unglücklich sind!
tok: a! jan li pilin ike kin.
deu: Heute muss er nicht ins Institut fahren.
eng: He doesn't have to go to the institute today.
deu: Tom segelte in fünf Tagen über das Meer.
epo: Tomo veladis trans la maron en kvin tagoj.
deu: Wurde das in der Schweiz hergestellt?
eng: Was it made in Switzerland?
deu: Für afrikanische Atmosphäre sorgen an allen Tagen Händler mit ihren farbenfrohen Marktständen.
epo: Por afrika atmosfero zorgas ĉiutage komercistoj kun siaj buntaj bazarbudoj.
deu: Ich habe noch keinem gesagt, was wir machen müssen.
epo: Mi ankoraŭ al neniu diris, kion ni devas fari.
deu: Man kann in seiner Seele ein loderndes Feuer tragen, und doch kommt niemand, sich daran zu wärmen.
epo: Oni povas porti ardantan fajron en sia animo kaj tamen neniu venas varmigi sin per ĝi.
deu: Nicht alle Muslime sind Araber.
epo: Ne ĉiuj islamanoj estas araboj.
deu: Ärzte geben Medikamente, über die sie wenig wissen, in Menschenleiber, über die sie noch weniger wissen, zur Behandlung von Krankheiten, über die sie überhaupt nichts wissen.
epo: Kuracistoj donas medikamentojn, pri kiuj ili scias malmulton, en homajn korpojn, pri kiuj ili scias eĉ pli malmulte, por kuraci malsanojn, pri kiuj ili scias tute nenion.
deu: Zusammen schaffen wir das!
hun: Együtt meg tudjuk csinálni!
deu: Ich kann die Hitze nicht ertragen.
tgl: Hindi ko kaya ang init.
deu: Träumst du ab und zu auch in Esperanto?
epo: Ĉu vi sonĝas de tempo al tempo en Esperanto?
deu: Sie können hier auf mich warten.
tgl: Puwede po nila akong hintayin dito.
deu: Einer von beiden Schuhen ist dreckig.
eng: One of the shoes is dirty.
deu: „Tag, Tom! Die Polizei ist da.“ – „Die Polizei ist da? Was will sie denn?“
eng: "Good day, Tom! The police are here." "The police are here? What do they want?"
deu: Wir wissen, daß du jetzt lieber in Boston wärest.
tok: mi sona e ni: sina lon ma Pasen la ni li pona ale tawa sina.
deu: Bei ihm fühle ich mich mit meinen Sorgen gut aufgehoben.
epo: Kun li, mi sentas min kun miaj zorgoj en bonaj manoj.
deu: Während die Kinder spielten, schrieb ich zwischendurch ein paar E-Mails.
hun: Amíg a gyerekek játszottak, azalatt írtam néhány e-mailt.
deu: Akzeptieren Sie Visa-Karten?
run: Muremera ikarata yo kuriha Visa?
deu: Hast du Tom eingeladen?
spa: ¿Lo invitaste a Tom?
deu: Weißt du, woran ich gerade denke? Wie ich als kleines Kind immer zu euch ins Bett gekrochen bin, wenn Gewitter war.
epo: Ĉu vi scias, pri kio mi pensas nun? Kiel mi ĉiam kiel infano grimpis en vian liton kiam fulmotondris.
deu: Wir hielten nach einem Ruheplatz Ausschau.
eng: We kept a lookout for a place to rest.
deu: Sie haben vor 6 Monaten geheiratet.
epo: Ili geedziĝis antaŭ 6 monatoj.
deu: Wenn ich nicht zurückkomme, weißt du, was zu tun ist.
epo: Se mi ne revenos, vi scios, kion fari.
deu: Ihre blauen Schuhe passen gut zu diesem Kleid.
dan: Hendes blå sko passer godt til denne kjole.
deu: Überall gibt es Schnee.
hun: Mendenfelé hó van.
deu: Was könnte deutscher sein als das?
pol: Co mogłoby być bardziej niemieckie od tego?
deu: Ich öffnete den Karton und sah hinein.
epo: Mi malfermis la kartonon kaj enrigardis.
deu: Tom stellte eine Frage, die er, bevor ich überhaupt etwas sagen konnte, sogleich selbst beantwortete.
nld: Tom stelde een vraag die hij, voordat ik ook maar iets kon zeggen, meteen zelf beantwoordde.
deu: Ich muss etwas dagegen tun.
spa: Tengo que hacer algo al respecto.
deu: Außerdem gibt es in unserem Haus zwei Mehrzweckräume, die zum Beispiel für Vorträge, Seminare und Kurse genutzt werden können.
eng: Our building also has two multi-purpose rooms which can be used for talks, seminars and classes.
deu: Wie lange bleibt deine Freundin Jane noch in Mailand?
eng: How long is your girlfriend Jane staying in Milan?
deu: Maria versteht nichts vom Nähen oder Stricken.
ces: Marie nerozumí šití ani pletení.
deu: Diese Aktion hat das Fass wirklich zum Überlaufen gebracht!
epo: Tiu ago vere igis la sitelon superflui!
deu: Sie wollen es nicht verwenden.
tok: ona mute li wile ala kepeken e ona.
deu: Die Perioden der Langsamkeit und die zunehmenden Totalausfälle unserer aller geliebten Internetseite stellen uns auf eine harte Geduldsprobe.
epo: La tempoj de malrapideco kaj la pliiĝantaj kompletaj misfunkciadoj de nia ŝatata retejo submetas nin al streĉa elprovo de pacienco.
deu: Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden.
epo: La plej granda feliĉo surtera estas ami kaj esti amata.
deu: Ist wirklich alles in Ordnung?
epo: Ĉu vere ĉio estas en ordo?
deu: Viele glauben, dass man mit Akupunktur Krankheiten heilen kann.
epo: Multaj kredas, ke oni povas kuraci malsanojn per akupunkturo.
deu: Liebe kann man lernen. Und niemand lernt besser als Kinder. Wenn Kinder ohne Liebe aufwachsen, darf man sich nicht wundern, wenn sie selber lieblos werden.
epo: Amo lerneblas. Kaj neniu lernas pli bone ol infanoj. Kiam infanoj kreskas sen amo, ne mirindas, ke ili mem iĝos senamaj.
deu: Ich habe ein sehr gutes Gedächtnis.
frr: Ik ken jit mal gur wat teenk.
deu: Sie hat mir sofort eine Antwort auf meinen Brief zukommen lassen.
epo: Ŝi tuj respondis mian leteron.
deu: Ellie ist sehr weiblich.
ile: Ellie es tre feminin.
deu: Wie hast du dir denn den blauen Fleck am Bein zugezogen?
eng: How did you get that bruise on your leg?
deu: Wir können nichts machen.
kab: Ulamek ad nexdem kra.
deu: Ich war im Supermarkt.
swe: Jag var på stormarknaden.
deu: Zuhören können ist der halbe Erfolg.
ces: Umět poslouchat je poloviční úspěch.
deu: Das Kind versteckte sich in der Kiste.
pol: Dziecko schowało się w pudełku.
deu: In ein paar Tagen ist alles überstanden.
eng: It will all be over in a few days.
deu: Die Kirschbäume stehen kurz vor der Blüte.
epo: Baldaŭ floros la ĉerizaj arboj.
deu: Ich bin mit meinen Freunden gekommen.
run: Nazananye n'abagenzi banje.
deu: Tom ist der beste Freund meines Sohnes.
ile: Tom es li max bon amico de mi filio.
deu: Schenken heißt, einem anderen das geben, was man selber gern behalten möchte.
pes: بخشیدن یعنی به دیگری چیزی دهیم که خود دوست داریم آن را داشته باشیم.
deu: Die reden nicht mehr mit uns.
eng: They don't talk to us any more.
deu: Er hat mir gesagt, dass ihm langweilig ist.
hun: Azt mondta, unatkozik.
deu: Ich will für mich selbst entscheiden.
tok: mi sama li wile kama wile.
deu: Das Wetter ist nicht gut.
epo: La vetero ne estas bona.
deu: Hast du das Pferd wiehern gehört?
eng: Have you heard the horse neighing?
deu: Er muss sehr erstaunt gewesen sein.
eng: He must have been very surprised.
deu: Wir stecken im Stau.
hun: Dugóban állunk.
deu: Ich esse gerade einen Apfel.
tok: mi moku kin e kili.
deu: Wirf den Anker!
nld: Gooi het anker uit!
deu: Die russische Sprache ist grandios, machtvoll und sehr schön.
tok: toki Losi li pona mute. ona li wawa en pona mute.
deu: Das ist nur allzu wahr.
epo: Tio estas nur tro vera.
deu: Sie gab ihm eine Ohrfeige.
fra: Elle lui donna une gifle.
deu: Tom ist durchschnittlich.
mkd: Том е просечен.
deu: Das Abendessen wird kalt.
hun: Elhűl a vacsora.
deu: Ich will für immer leben.
epo: Mi volas vivi eterne.
deu: Ich halte sein Verhalten nicht mehr aus.
eng: I'm not going to stand for his behaviour any more.
deu: Ich weiß, wovor ich Angst habe, ich weiß nur nicht warum.
ces: Vím, čeho se bojím, ale nevím proč.
deu: Die Polizei hat keine Spur gefunden.
epo: La polico ne trovis iun spuron.
deu: Der Himmel war einheitlich blau.
pes: آسمان یکدست آبی بود.
deu: Ich habe nicht viel gegessen, aber ich bin satt geworden.
eng: I didn't eat much, but I got full.
deu: Er ist in Tokyo.
tok: ona li lon ma tomo Tokijo.
deu: Ich weiß, was Sie denken.
slk: Viem, čo si myslíte.
deu: Ich wohne und arbeite hier.
ltz: Ech wunnen a schaffen hei.
deu: Ist meine E-Mail angekommen?
dan: Er min e-mail kommet frem?
deu: Ich danke euch allen, dass ihr gekommen seid!
epo: Mi dankas vin ĉiujn pro via veno!
deu: Welche Nummer hat der Flug?
epo: Kiun numeron havas la flugo?
deu: Ruf mich kurz an, wenn du zu Hause bist.
eng: Give me a quick ring when you get home.
deu: Der Regen schlägt gegen die Fenster.
fra: La pluie bat la fenêtre.
deu: Ich habe für dich ein Paar Fäustlinge gemacht.
dan: Jeg har strikket et par luffer til dig.
deu: Wie spricht man ihren Namen aus?
hun: Hogyan kell kiejteni a nevét?
deu: Ich kann das Haus von hier aus sehen.
rus: Мне отсюда виден дом.
deu: Sag mir, woher du das wusstest.
ara: أخبريني, كيف علمتِ؟
deu: Tom hat heute von Maria einen Brief bekommen.
epo: Hodiaŭ Tomo ricevis leteron de Manjo.
deu: Warum hasst uns Tom?
fra: Pourquoi Tom nous déteste-t-il ?
deu: Früher schwammen wir viel in diesem Fluss.
epo: Ni kutimis ofte naĝi en tiu rivero.
deu: Ich bin nicht an moderner Kunst interessiert.
rus: Я не интересуюсь современным искусством.
deu: Nichts hasse ich so sehr wie Technik.
hun: Semmit sem utálok annyira, mint a technológiát.
deu: Kannst du es per Post senden?
epo: Ĉu vi povas sendi ĝin perpoŝte?
deu: Drei mal fünf ist fünfzehn.
hun: Háromszor öt az annyi mint tizenöt.
deu: Alle Dunkelheit der Welt kann das Licht einer einzigen Kerze nicht auslöschen.
tok: pimeja ale pi sike ma li ken ala weka e suno pi palisa suno wan.
deu: Benzin ist nicht mehr billig.
eng: Petrol's not cheap any more.
deu: Dass das so ist, finde ich gut.
epo: Mi aprobas, ke tio estas tiel.
deu: Sie liebt ihr Pony.
ido: El amas sua poneo.
deu: Das ist kein vollständiger Satz.
epo: Tio ne estas kompleta frazo.
deu: Mein Familienname ist Jones.
afr: My van is Jones.
deu: Das liegt ja nicht an uns.
epo: Tio dependas ja ne de ni.
deu: Deine Mutter hat angerufen. Sie ist krank.
tok: mama meli sina li kepeken ilo toki. ona li ike sijelo.
deu: Es regnet überall.
epo: Pluvas ĉie.
deu: Heute Morgen habe ich die wunderbare Nachricht erhalten, dass das Baby geboren wurde.
epo: Hodiaŭ matene mi ricevis la mirindan novaĵon ke la bebo estas naskita.
deu: Sie fesselte ihn mit Handschellen ans Bett.
hun: Hozzábilincselte az ágyhoz.
deu: Du musst Platz machen für den Fernseher.
epo: Vi devas prepari lokon por la televidilo.
deu: Sie ist keine Heldin.
dan: Hun er ikke en heltinde.
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
swe: Livet är ingen dans på rosor.
deu: In Heidelberg würde ich auch mal wieder gerne sein.
epo: Mi ŝatus ankaŭ ree esti en Heidelberg.
deu: Wir wussten, dass du krank warst.
eng: We knew you were ill.
deu: Was gibt dem Leben seinen Sinn?
eng: What gives life a meaning?
deu: Mache dich nicht unbeliebt!
epo: Ne faru vin neŝatata!
deu: Unterkunft und Verpflegung waren sehr gut.
hun: A szállás és az ellátás nagyon jó volt.
deu: Zuckt in Nordamerika jemand mit den Schultern, heißt das: "Ich weiß nicht."
spa: Si alguien en Norteamérica se encoge de hombros, quiere decir: "no sé".
deu: Schließe deine Wertgegenstände im Safe ein.
fra: Mets tes objets de valeur au coffre !
deu: Obwohl er viele Freundinnen hat, ist er trotzdem kein Aufreißer.
epo: Kvankam li havas multajn amikinojn, li tamen ne estas flirtulo.
deu: Diese kleinen Operationen werden unter örtlicher Betäubung durchgeführt.
epo: Tiuj etaj operacioj estas farataj post loka sensentigo.
deu: Sie hat viel gesprochen.
ces: Оna mluvila hodně.
deu: Wird es sehr weh tun?
tok: ni li kama pilin pakala mute anu seme?
deu: Ich hörte etwas auf den Boden fallen.
epo: Mi aŭdis ion fali surteren.
deu: Wo ist die Tankstelle?
dan: Hvor er tankstationen?
deu: Der Ähnlichkeiten sind sehr viele.
eng: There are many similarities.
deu: Meine Brillen sind schmutzig.
epo: Miaj okulvitroj estas malpuraj.