ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He used these exact words.
ber: D wi i d awalen i yessexdem swaswa.
eng: In his Prolegomena, Immanuel Kant credited Scottish philosopher David Hume with having woken him from his "dogmatic slumber".
deu: In seinen „Prolegomena“ rühmte Immanuel Kant den schottischen Philosophen David Hume dafür, ihm seinen „dogmatischen Schlummer“ unterbrochen zu haben.
eng: Judging from these comments, it would seem that this sentence should be corrected.
hun: A hozzászólásokból úgy tűnik, hogy ki kéne javítani ezt a mondatot.
eng: I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
zlm: Aku tak boleh la tolong kau. Kau kena tanya orang lain.
eng: Does Mary have a boyfriend, yet?
tur: Mary'nin bir erkek arkadaşı var mı?
eng: The can is empty.
ckb: قوتووەکە بەتاڵە.
eng: Do you believe in Santa?
ber: Tettamnem s Baba Newwal?
eng: He wasn't able to find his shoes.
epo: Li ne sukcesis trovi siajn ŝuojn.
eng: I'll be back at ten.
hun: Tízre itt vagyok.
eng: Who would keep me company?
ron: Cine mi-ar ține companie?
eng: I guess I'll hit the sack.
srp: Идем на спавањац.
eng: I wouldn't do that.
nus: Cänɛ dee la̱t i̱nɔ.
eng: Why can Taro speak English so well?
deu: Warum spricht Tarō so gut Englisch?
eng: "Why do the Japanese have to learn English? Foreigners should kindly learn Japanese!" "You're right!"
ukr: "Чому це японці повинні вчити англійську мову? Іноземці мають вчити японську!" "Ти правий!"
eng: I think it's time we left.
fra: Je pense qu'il est temps que nous partions.
eng: "Will it rain?" "I hope not."
ita: "Pioverà?" "Spero di no."
eng: He's rich, but he isn't happy.
nld: Hij is rijk maar hij is niet gelukkig.
eng: Have you by any chance lost your phone?
srp: Јеси ли, којим случаје, изгубио телефон?
eng: How many countries have names that start with the letter "Y"?
tig: ኣስማተን በታ ናይ እንግሊዘኛ ፊደል "ዋይ" ዝጅምራ ኽንደይ ሃገራት ኣለዋ?
eng: How many times a year do you go to the dentist?
epo: Kiom ofte vi ĉiujare iras al dentisto?
eng: What did you ask them?
deu: Was hast du sie gefragt?
eng: I went straight to the point.
rus: Я перешёл сразу к делу.
eng: This hotel has a magnificent view of the sea.
fra: Cet hôtel offre une vue magnifique sur la mer.
eng: Tom was good at mathematics in high school.
jpn: トムは高校時代、数学が得意だった。
eng: Tom wondered where to hang his coat.
ina: Tom se demandava ubi pender su mantello.
eng: I came to Japan from China.
dan: Jeg kom til Japan fra Kina.
eng: Tom usually doesn't eat spinach.
ind: Tom biasanya tidak makan bayam.
eng: Go with them.
ber: Ṛuḥet yid-sen.
eng: Cats are non-Newtonian fluids.
epo: Katoj estas neneŭtonaj fluidoj.
eng: The number of the front desk is No 1.
jbo: lo namcu pe lo crane jubme cu me li pa
eng: No publication date was announced.
nld: Er werd geen verschijningsdatum aangekondigd.
eng: I don't sleep anymore.
asm: এতিয়া আৰু মই নোশোওঁ।
eng: Do fish sleep?
asm: মাছ শোৱেনে?
eng: Tom couldn't stand it.
deu: Tom konnte es nicht ertragen.
eng: Does my bum look big in this?
cmn: 我的屁股穿这个看起来大吗？
eng: You're better at chess than I am.
dan: Du er bedre til skak, end jeg er.
eng: If you take a child outside and point at the moon, they will look at the moon. If you do the same thing with a dog, it will look at your finger.
yue: 如果你帶個細路出街，指住個月亮，佢會望住個月亮。如果你對隻狗做同樣嘅嘢，佢會望住你隻手指。
eng: Tom has a history of drug abuse.
bul: Том е употребявал наркотици в миналото.
eng: It was three in the morning.
deu: Es war drei Uhr morgens.
eng: The floor is very cold.
lat: Solum valde frigidum est.
eng: Leave your sister alone.
rus: Оставь сестру в покое.
eng: He borrowed his friend's car for a few days.
ber: Yerḍel-d takeṛṛust n umeddakel-nnes i kra n wussan.
eng: Mary is playing with her dolls.
vie: Mary đang chơi với búp bê.
eng: How can I get a driver's license?
rus: Как я могу получить водительские права?
eng: Tom's dad is named Jean.
swe: Toms pappa heter Jean.
eng: I want to have my car painted blue.
por: Quero o meu carro pintado de azul.
eng: Nicosia is the capital of Cyprus.
mar: निकोसिया ही सायप्रसची राजधानी आहे.
eng: I like playing the guitar.
ita: A me piace suonare la chitarra.
eng: A moon is still shining.
ell: Μια σελήνη λάμπει ακόμα.
eng: That's pretty absurd.
spa: Eso es bastante absurdo.
eng: Did you eat the entire cake?
nld: Heb je de hele cake opgegeten?
eng: Isn't it possible Tom was the one who did this?
rus: Возможно ли, что это сделал Том?
eng: His in-laws live in the United States.
tok: mama pi meli ona li awen lon ma Mewika.
eng: My father can speak French as well as English.
ber: Baba‑w yessawal an Tuggamant an Tanglizit.
eng: I wanted to give you a chance.
nld: Ik wilde je nog een kans geven.
eng: Do you see my pen?
ita: Vede la mia biro?
eng: Tom answered the phone as soon as it rang.
ber: Akken kan ay yesserser usawal, yerra-as Tom.
eng: Look, what I found!
deu: Schau, was ich gefunden habe!
eng: I knew that Tom wouldn't be able to find a job in Boston.
npi: मलाई थाहा थियो कि टमले बोस्टनमा जागिर पाउन सक्नेछैनन्।
eng: I'm coughing up blood.
fra: Je crache du sang quand je tousse.
eng: Yanni left the presents there.
fra: Yanni a laissé les cadeaux là-bas.
eng: They don't talk to each other anymore.
ckb: چیتر قسە لەگەڵ یەکدی ناکەن.
eng: She's a little scared, isn't she?
kab: Tugad cwiṭ, neɣ ala ?
eng: Layla trusted Sami.
ara: وثقت ليلى بسامي.
eng: I must look a sight.
deu: Ich muss lächerlich aussehen.
eng: Keep running.
ell: Συνεχίστε να τρέχετε.
eng: Who did you ask?
kab: Anwa i testeqsaḍ?
eng: I'll come back after you leave.
rus: Я вернусь после того, как ты уйдёшь.
eng: I had to let Tom go.
epo: Mi devis lasi Tom foriri.
eng: I heard you tell Tom not to dance.
ber: Sliɣ-awen mi as-tennam i Tom ur iceṭṭeḍ ara.
eng: Can you identify these animals?
deu: Können Sie diese Tiere benennen?
eng: What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
ber: D acu ay tettwaliḍ yessefk ad t-neg akken ad teqqim talwit deg umaḍal?
eng: I was worried sick about them.
ita: Ero preoccupata a morte per loro.
eng: It's too much for me.
shi: Iggut bahra fllati nkki.
eng: I would've preferred you do it.
deu: Es wäre mir lieber gewesen, wenn ihr das gemacht hättet.
eng: Sami's computer was right there on the desktop.
ara: كان حاسوب سامي موضوعا هناك على المكتب.
eng: I understood what she said.
epo: Mi komprenis, kion li diris.
eng: We don't use force unless necessary.
tgl: Hindi tayo gumagamit ng dahas kung hindi kailangan.
eng: My brother's room is always untidy.
epo: La ĉambro de mia frato estas ĉiam senorda.
eng: Dania loved being a mother.
epo: Dania ŝategis esti patrino.
eng: "Has John ever gone to Bali?" "Yes, she went there on vacation last year."
zsm: "Joan pernah pergi ke Bali, ke?" "Ya, dia makan angin di sana tahun lepas."
eng: Flavio can control the crowd.
ber: Flavio yezmer ad ibaḍ tidawt.
eng: Hello. Could I speak to Mr. Jackson?
hau: Barka. Zan iya magana da Mr. Jackson?
eng: We wanted to talk about Tom.
epo: Ni volis paroli pri Tom.
eng: Tom wanted a big family.
ber: Tom yella yebɣa ad yel tawacult d tameqrant.
eng: You have a lovely voice.
ber: Ɣer-m taɣect acek-itt.
eng: What have you been doing all day?
hun: Mit csináltál egész nap?
eng: I came by car.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ.
eng: Yanni's dog was barking.
ber: Aydi n Yanni yella yesseglaf.
eng: What's kept you?
fra: Qu'est-ce qui t'a retenu ?
eng: I know how you did it.
srp: Знам како си урадио то.
eng: Is Tom still be able to do that for us?
swe: Kan Tom fortfarande göra det för oss?
eng: Somebody must break the sad news to her mother.
ber: Yessefk ad yessiweḍ yiwen isali-a yesseḥzanen i yemma-s.
eng: It'll take us a while to get ready.
rus: Подготовка займёт у нас какое-то время.
eng: How can you not love when there is one consciousness and you know that you and the other are not really separate?
lfn: Como tu pote no ama cuando on ave un consensa sola e tu sabe ce tu e la otra person no es vera separada?
eng: Can you describe his face?
epo: Ĉu vi kapablas priskribi lian vizaĝon?
eng: In autumn, many birds fly to warmer climates.
tur: Sonbaharda birçok kuş daha sıcak iklimlere uçar.
eng: It's already linked.
jpn: もうリンクされてるよ。
eng: Tom gives his children too much money.
kab: Tom yettak bezzaf n yiṣurdiyen i warraw-is.
eng: Did you get a haircut?
deu: Warst du beim Friseur?
eng: I want a guitar.
ben: আমার গীটার চাই।
eng: She told me that his mother was a doctor.
deu: Sie sagte mir, seine Mutter sei Ärztin.
eng: Animals act by instinct.
tlh: Dujchajmo' vang Ha'DIbaH.
eng: Her car broke down on the interstate.
fra: Sa voiture est tombée en panne sur l'autoroute.
eng: Have you been burning plastic?
ber: Tesserɣem aplastik?
eng: Tom must be determined to do that.
ita: Tom deve essere determinato a farlo.
eng: I'm sure Tom can't swim.
cmn: 我确定汤姆不会游泳。
eng: She's very sleepy, isn't she?
kab: Tettnuddum mliḥ, neɣ ala ?
eng: I'm the one who has to go to Australia.
ber: D nekk i ilaqen ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Who's coming to see you?
ber: Anwa ay d-yetteddun ad kent-iẓer?
eng: Tom seems to be asleep.
deu: Tom scheint eingeschlafen zu sein.
eng: Tom was waiting for you.
ber: Tom yella la kent-yettṛaju.
eng: Ziri's ewe was terrified of Rima's sheepdog.
fra: La brebis de Ziri était terrifiée par le chien berger de Rima.
eng: Will you beg me?
kab: Ad iyi-tḥiwtemt?
eng: Luanda is the capital city of Angola.
ara: لواندا هي عاصمة أنغولا.
eng: Give me a lollipop!
tok: o pana e palisa suwi tawa mi!
eng: If you play like that, you'll be checkmated in ten moves.
lfn: Си ту жуа ен еста модо, ту ва ресета шакемата ен дес мовес.
eng: I want to see Tom, too.
ukr: Я теж хочу побачити Тома.
eng: We've bought our tickets already.
por: Já compramos nossos bilhetes.
eng: Let's phone Tom and Mary.
rus: Давай позвоним Тому и Мэри.
eng: Get me Tom on the phone.
ber: Sɛeddi-d Tom ɣer usawal.
eng: How dare you speak of love, you who never knew Lola?
hau: Yaya zaka yi maganar soyayya, kai da ba ka ma taɓa sanin Lola ba?
eng: You arrive soon, don't you?
shi: Yak tlkmmt zikk, niɣ d uhu?
eng: Which of your brothers is the oldest?
asm: তোমাৰ কোনজন দাদা আটাইতকৈ ডাঙৰ?
eng: They make the rules.
hun: Ők hozzák a törvényeket.
eng: Does anybody have a flashlight?
tgl: Mayroon bang may dalang flashlight?
eng: Mary's mother is an extraordinarily difficult woman to get along with.
por: A mãe de Maria é uma mulher extraordinariamente difícil de se dar bem.
eng: Stefan was pounding on the wall with his fist.
tur: Stefan yumruğuyla duvara vuruyordu.
eng: Write down what I am going to dictate.
slk: Píšte, čo budem diktovať.
eng: What are you going to do with the money?
epo: Kion vi farontas per la mono?
eng: Lorenzo needs to start from the beginning.
lvs: Lorenco jāsāk no paša sākuma.
eng: I want to give you my heart for ever.
epo: Mi volas doni al vi mian koron por ĉiam.
eng: He sought to be rich and famous.
deu: Er trachtete danach, reich und berühmt zu sein.
eng: Are you going to tell Tom?
asm: তুমি টমক কৈ দিবা নেকি?
eng: Onions cook more quickly than potatoes.
cbk: Mas pronto cucí el cebollón contra el patatas.
eng: Tom told me that he plans to go.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er zu gehen plane.
eng: Ziri is in danger.
ita: Ziri è in pericolo.
eng: We were told that we wouldn't be allowed to do that.
tgl: Sinabihan tayo na hindi raw tayo mapapayagang gawin iyon.
eng: How did you find this?
fra: Comment avez-vous trouvé ceci ?
eng: My doctor advised me not to do that.
ber: Imsujji-inu yessemter-iyi ur ttgeɣ ara aya.
eng: I work every day except Sunday.
cmn: 我除了星期天外每天都上班。
eng: This is something we can agree on.
hun: Ez olyan dolog, amiben egyet tudunk érteni.
eng: I have plans.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵖⴰⵡⴰⵙⵏ.
eng: I bike to work.
uig: ۋېلىسىپىت بىلەن ئىشقا بارىمەن.
eng: Sami isn't answering his phone.
ukr: Самі не бере трубку.
eng: Why are you folding my clothes?
tgl: Bakit ninyo tinutupi ang mga damit ko?
eng: Tom is never going to forgive me, is he?
rus: Том ведь меня никогда не простит?
eng: Your voice is too loud.
ces: Tvůj hlas je moc hlasitý.
eng: I'm not an imbecile.
ces: Nejsem žádný blbec.
eng: Did you want to do that now?
deu: Wolltest du das jetzt machen?
eng: My knees crack when I squat.
por: Os meus joelhos estalam quando eu me agacho.
eng: Aboriginal Australians make up about 3 per cent of the population.
deu: Die australischen Ureinwohner machen etwa 3 % der Bevölkerung aus.
eng: When we started in 2008, we wrote down a list of people that we wanted to hire, then went out and hired them.
spa: Cuando empezamos, en 2008, escribimos una lista de personas a las que queríamos contratar, entonces salimos y las contratamos.
eng: Is there a post office around here?
jbo: xu da va mribriju
eng: Since when do you have the right to tell me what to do?
rus: С каких это пор у вас есть право говорить мне, что делать?
eng: Tom and Mike are identical twins.
fin: Tomi ja Mika ovat identtisiä kaksosia.
eng: Just pretend you don't know me.
kab: Err iman-im kan ur d iyi-tessineḍ ara.
eng: Tom only eats fruit.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱡᱚ ᱜᱮ ᱡᱚᱢᱟᱭ ᱾
eng: Two men are checking on what's wrong with the car.
cmn: 两个男人在检查汽车出了什么故障。
eng: I don't have any talent.
fra: Je n'ai aucun talent.
eng: Yanni left the hospital.
ara: غادر يانّي المستشفى.
eng: Why did Sami resign from the clinic?
ara: لماذا استقال سامي من العيادة؟
eng: I stayed in the hospital for a week.
fra: Je suis restée à l'hôpital pendant une semaine.
eng: Last night, she told me everything.
ara: أخبرتني كل شيء الليلة الماضية.
eng: We don't care what happens.
rus: Нам всё равно, что будет.
eng: Get me an ambulance.
epo: Alvoku ambulancon por mi.
eng: Talent is hitting a target that nobody hits. Genius is hitting a target that no one sees.
tur: Beceri kimsenin vuramadığı hedefi, deha ise kimsenin göremediği hedefi vurmaktır.
eng: We're working on a limited budget.
tok: kepeken mani lili, la mi pali.
eng: I mistook her for Ann's sister.
deu: Ich verwechselte sie mit Annas Schwester.
eng: Tom and Mary must've had a good reason for what they did.
deu: Tom und Maria müssen aus einem guten Grund so gehandelt haben.
eng: Oh Tom, can you ever forgive me?
deu: Ach, Tom, kannst du mir je verzeihen?
eng: You don't have to lie.
dan: Du behøver ikke at lyve.
eng: Karl thanked Amelia and walked away.
tur: Karl, Amelia'ya teşekkür edip uzaklaştı.
eng: Tell me what you think of the movie you saw yesterday.
ita: Dimmi cosa pensi del film che hai visto ieri.
eng: I'm not particularly impressed.
nno: Eg er ikkje so veldig imponert.
eng: The report must be based on the facts.
deu: Der Bericht muß auf Fakten basieren.
eng: Yanni had to use chalk to mark the walls of the tunnel in order to find his way back.
ber: Yanni yessexdem anegmirs akken ad iwemmeṛ iɣerban n ugennari-nni akken ur as-iεerreq ara ubrid n tuqqla.
eng: Maybe this is a chance for you to set things right.
deu: Vielleicht bietet das euch die Gelegenheit, alles zurechtzurücken.
eng: She isn't as lucky as she used to be.
ita: Non è fortunata com'era una volta.
eng: Tom bought us some sandwiches.
mar: टॉमने आमच्यासाठी काही सँडविच विकत घेतले.
eng: He stood leaning against the fence.
ces: Stál, opíraje se o plot.
eng: Tom is probably not going to permit Mary to do that.
tur: Tom muhtemelen Mary'ye bunu yapma izni vermeyecek.
eng: Ziri swore he would teach Rima some manners.
ber: Ziri yeggul ad as-yesselmed i Rima cwiṭ n wannan.
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
deu: Ich habe nicht erwartet, Sie an solch einem Ort zu treffen.
eng: I admire the way you can always stay so calm.
ukr: Я захоплююся тим, як ти завжди можеш залишатися такою спокійною.
eng: Tom keeps his room tidy.
ita: Tom mantiene la sua stanza ordinata.
eng: My grandmother was sent to a hospital in Germany.
ber: Jida uznen-tt ɣer yiwen n wesbiṭar deg Lalman.
eng: How was Tom killed?
deu: Auf welche Weise kam Tom ums Leben?
eng: I can't decide who to invite to my party.
tur: Partime kimleri davet edeceğime karar veremiyorum.
eng: It seems that we need to do that today.
tlh: DaHjaj 'oH wIta'nISlaw'.
eng: How much did you have to pay to get your truck fixed?
deu: Wie viel musstet ihr bezahlen, um euer Auto reparieren zu lassen?
eng: Do you think you can help him?
ita: Pensi di riuscire ad aiutarli?
eng: "What's this?" "It's a peach."
epo: "Kio estas ĉi tiu?" "Ĝi estas persiko."
eng: What awaits you in New York?
epo: Kio atendas vin en Nov-Jorko?
eng: Are you here to see us?
ita: Sei qui per vederci?
eng: She's my sister's friend.
epo: Ŝi estas amikino de mia fratino.
eng: I saw Tom in the hallway.
tuk: Tomy koridord gördüm.
eng: I'm a young man.
asm: মই এজন ডেকা ল’ৰা।
eng: Let's sit here for a while and look at the view.
deu: Bleiben wir hier eine Weile sitzen und genießen die Aussicht.
eng: I acted for our captain while he was in the hospital.
jpn: キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
eng: The leaves of the trees turn yellow in fall.
jpn: 木々の葉は秋には黄色く色づく。
eng: Time destroys everything.
jbo: ro da ze'a lo ditcu co'a spofu
eng: Pick me.
yid: קלײַבט מיך אויס.
eng: Do you think you could do that for me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, tzemred ad iyi-d-tged aya?
eng: I can show you an easier way to do that.
por: Posso te mostrar uma forma mais fácil de fazer isso.
eng: Why do you blame me for what happened?
rus: Почему вы вините в том, что произошло, меня?
eng: Tom is in the other room, isn't he?
kab: Ha-t-an Tom deg texxamt-nni nniḍen, yak?
eng: What will it all cost?
fra: Combien cela coûtera-t-il en tout ?
eng: Ziri's father left him right after he was born.
ber: Ziri yeǧǧa-t baba-s akken kan ilul.
eng: You might need professional help.
ber: Ahat ad tesrid tallalt tamsadurt.
eng: I advised her to catch a morning train.
nld: Ik heb haar geadviseerd om de ochtendtrein te nemen.
eng: Tom rode away on his horse.
epo: Tom forrajdis sur sia ĉevalo.
eng: You won't believe what Tom told me!
ara: لن تصدّق ما قاله لي توم!
eng: The team shares the opinion of their captain.
por: A equipe compartilha a opinião de seu capitão.
eng: How much more does Tom want?
kab: Acḥal nniḍen i yeḥwaǧ Tom?
eng: Would you like a cookie, Yanni?
ber: Tebɣiḍ takukit, a Yanni?
eng: Can you at least pretend you want to be here?
nld: Kan je op zijn minst doen alsof je hier wilt zijn?
eng: How many days are there in a year?
kab: Acḥal n wussan i yettilin deg useggas?
eng: She is close to sixty.
rus: Ей около шестидесяти.
eng: We need our coats.
nno: Vi treng frakkane våre.
eng: Do turtles have teeth?
lfn: Esce tortugas ave dentes?
eng: Some of the emails are designed to look like they are coming from legitimate agencies such as the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) or the World Health Organization (WHO), using fear of the coronavirus to get a recipient to click on a malicious attachment or link.
por: Alguns dos e-mails estão concebidos para parecerem que vêm de agências legítimas como os Centros de Controlo e Prevenção de Doenças (CCD) dos EUA ou a Organização Mundial de Saúde (OMS), usando o medo do coronavírus para fazer com que um destinatário clique num anexo ou ligação maliciosa.
eng: I have lived here since 1990.
ara: أنا أسكنُ هنا مُنذُ سنة 1990.
eng: Tom just wants to be left alone.
ber: Tom ira kan ad yeqqim i yiman-nnes.
eng: We need to hurry.
vie: Chúng ta cần phải nhanh lên.
eng: I think you've been cheated.
hun: Szerintem te át lettél vágva.
eng: Do you want to come over and watch a movie?
deu: Wollen Sie auf einen Film vorbeikommen?
eng: I'd visit Boston if I were you.
ita: Visiterei Boston se fossi in lei.
eng: Don't throw these documents in the trash!
ita: Non getti questi documenti nella spazzatura!
eng: Can you help me install this program?
fra: Peux-tu m'aider à installer ce programme ?
eng: The bus will take you to the center of the city.
spa: El bus les llevará al centro de la ciudad.
eng: I'm trying to have a fucking serious conversation with you.
ita: Sto cercando di avere una conversazione seria con te, cazzo!
eng: The atomic bomb is a great threat to humanity.
fra: La bombe atomique est une grande menace contre l'humanité.
eng: Are those your students?
ber: Tidak d timezrawin-nwen?
eng: A computer is a wonderful thing.
ita: Un computer è una cosa meravigliosa.
eng: The capital of Ukraine is Kyiv.
slk: Hlavné mesto Ukrajiny je Kyjev.
eng: Mubarak faces criminal charges.
ron: Lui Mubarak i se aduc acuzații penale.
eng: I visited Hollywood while I stayed in Los Angeles.
epo: Mi vizitis Hollywood, kiam mi estis en Los Angeles.
eng: I fell down the stairs.
jpn: 階段から落っこちちゃったよ。
eng: I want to know what will happen.
ben: কী ঘটবে সেটা আমি জানতে চাই।
eng: Delete this, please.
ukr: Видаліть це, будь ласка.
eng: I might've done the same thing.
deu: Ich hätte möglicherweise das Gleiche getan.
eng: I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.
ina: Io considera como fundamental le conscientia. Io vide le materia como un derivativo del conscientia. Nos non pote poner de latere le conscientia. Cata objecto de nostre conversationes, toto que nos considera como existente, exige conscientia.
eng: I would like to talk to you if you wouldn't mind.
rus: Я хотел бы с вами поговорить, если не возражаете.
eng: Tom eats rice almost every day.
ber: Tom isett ṛṛuz qrib yal ass.
eng: Tom hit me in the head with my laptop. Now it's cracked!
epo: Tom batis min sur la kapo per mia portebla komputilo. Nun ĝi estas fendita!
eng: I've never kissed Tom.
ron: Nu l-am sărutat niciodată pe Tom.
eng: He's going to work by bicycle.
por: Ele está indo ao trabalho de bicicleta.
eng: It'll take about 30 minutes to reach shore.
epo: Oni bezonos 30 minutojn por atingi la marbordon.
eng: I'll meet you there as soon as I can.
npi: जति सक्दो चाँडो त्यहाँ भेट्छु।
eng: At last he could finish the work.
ber: Meqqar, yessaweḍ ad yessali amahil-nni.
eng: Mary said that she wasn't offended.
ita: Mary ha detto che non era offesa.
eng: Can love last forever?
kab: Tezmer tayri ad tdum i lebda ?
eng: Mary said she was willing to wait.
ita: Mary ha detto che era disposta ad aspettare.
eng: They told me that they're leaving tomorrow.
mar: त्यांनी मला सांगितलं की त्या उद्या निघत आहेत.
eng: You're prisoners of war.
nno: Dokker er krigsfangar.
eng: You should wear your hair down more often. It looks great that way.
deu: Du solltest dein Haar öfter offen tragen. Das sieht toll aus!
eng: Tom and I are both vegetarians.
rus: Мы с Томом оба вегетарианцы.
eng: He decided to study Islam.
fra: Il a décidé d'étudier l'islam.
eng: It makes me sad to think of his death.
lfn: Pensa sur sua mori fa ce me es triste.
eng: Four people were in the car when the accident happened.
rus: Когда случилась авария, в машине находилось четыре человека.
eng: Tom is coming home.
kab: La d-iteddu Tom ɣer wexxam.
eng: Tom isn't good with basic arithmetic.
jpn: トムは四則演算が苦手です。
eng: I've seen them somewhere before.
jpn: 前にどっかで見たことがある。
eng: He was wet all over.
epo: Li estis malseka de kapo ĝis piedo.
eng: As soon as he saw the policeman, he ran for it.
ber: Akken kan i iwala amsaltu-nni, yerwel.
eng: Shall we take Tom with us?
war: Ig-uupod ba naton hi Tom?
eng: Take these pills.
ara: خذ هذه الأقراص.
eng: Who wants to learn Berber with me?
ber: Anta i yeɣsen ad yelmed tamaziɣt yid-i?
eng: I ordered those books from Germany.
spa: Ordené estos libros de Alemania.
eng: I always liked going to the beach and swimming when I was younger.
epo: Mi ĉiam ŝatis iri al la strando kaj naĝi, kiam mi estis pli juna.
eng: Ziri was executed.
ara: تم إعدام زيري.
eng: My sister became a college student.
tok: meli sama mi li kama jan pi kama sona lon tomo sona sewi.
eng: Can damp and mould affect my health?
ber: Zemren agri d ujunjeṛ ad iyi-ḍurren tadawsa-w?
eng: I went to the hospital to visit Tom.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf ad d-ẓreɣ Tom.
eng: Mary told Tom that she thought John was ready.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei soweit.
eng: My homeland is the whole earth.
rus: Моя родина - вся Земля.
eng: I got a C on my last French test.
deu: Ich habe bei der letzten Französischklassenarbeit eine Drei bekommen.
eng: This crowd makes me anxious.
rus: Эта толпа заставляет меня нервничать.
eng: My English is improving a lot.
jpn: 私の英語はだいぶ上達しています。
eng: I used to be shy.
mar: मी लाजाळू असायचो.
eng: "Jingle Bells," a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.
tur: "Jingle Bells," Noel zamanı yaklaştığında popüler bir şarkı, aslında bir Noel şarkısı değildir. Sözleri Noel hakkında bir şey söylemiyor.