ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Einnahmen des ersten Monats im Jahre 2011 betrugen mehr als eine Million Yen.
epo: La enspezoj en la unua monato de la du-mil-dek-unua jaro superis milionon da enoj.
deu: Du setzt dich selbst herab mit einem solchen Verhalten.
epo: Vi subfosas vin mem per tia konduto.
deu: Tom und Mary wollen es jetzt erledigen.
eng: Tom and Mary want to deal with it now.
deu: Er schenkte ihr ein diamantenes Armband.
epo: Li donacis al ŝi diamantan braceleton.
deu: „Es muss eine logische Erklärung dafür geben.“ – „Nicht alles lässt sich mit Logik erklären, mein lieber Tom.“
eng: "There must be a logical explanation for it." "Not everything can be explained through logic, my dear Tom."
deu: Wir haben den Tank leergepumpt.
eng: We pumped the tank dry.
deu: Eine einzige faule Bohne kann dazu führen, dass ein Pfund Kaffee ungenießbar wird.
eng: A single bad bean can make a pound of coffee undrinkable.
deu: In der Hütte wimmelt es von Eidechsen und Insekten.
epo: En la kabano svarmas lacertoj kaj insektoj.
deu: Wer ist dein Lieblingssuperheld?
eng: Who's your favourite superhero?
deu: Du sollst nicht töten!
ido: Tu ne darfas mortigar!
deu: Der Mond ist schön im Herbst.
nno: Månen er vakker om hausten.
deu: Es ist ein regnerischer Tag.
epo: Pluvema tago estas.
deu: Dieses Auto in Schuss zu halten ist teuer.
eng: Keeping this car in good nick costs a lot.
deu: Er hat den Telefonhörer abgenommen.
eng: He's picked up the telephone receiver.
deu: Ich bürstete ihr die Haare.
ukr: Я причісав її волосся.
deu: Das ist augenblicklich nicht von Bedeutung.
tok: tenpo ni la ni li suli ala.
deu: Man lindert oft sein Leid, indem man es erzählt.
tok: jan li ken lili e ike pi ona sama kepeken ni: ona li toki e ijo pi ike ni tawa jan ante.
deu: Danke, ich möchte jetzt nichts mehr essen.
eng: Thanks, I don't want anything more to eat at the moment.
deu: Der Krankenpfleger bandagierte mir behutsam den Kopf.
hun: Az ápoló óvatosan bekötötte a fejem.
deu: Die alten Regeln gelten nicht.
tok: lawa pi tenpo pini li lawa ala.
deu: Durch die Verbindung des Sports mit Kultur und Bildung zielt der Olympismus darauf ab, eine Lebensart zu schaffen, die auf der Freude an Leistung, auf dem erzieherischen Wert des guten Beispiels sowie auf der Achtung universell gültiger fundamentaler ethischer Prinzipien aufbaut.
yue: 透過將體育同文化同教育結合埋一齊，奧林匹克主義旨在創造一種基於成就嘅喜悅、良好榜樣嘅教育價值同尊重普遍有效嘅基本道德原則嘅生活方式。
deu: Sagst du es mir endlich?
fra: Me le diras-tu enfin ?
deu: Wir brauchen das.
epo: Ni bezonas tion.
deu: Hast du Angst, aus dem Haus zu gehen?
rus: Ты боишься выходить из дома?
deu: Ängstlich wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
epo: Time ŝi atendis la rezultojn de la alirekzameno.
deu: Das ist das Fenster, das John zerbrochen hat.
epo: Jen la fenestro rompita de Johano.
deu: Du bist die Einzige, die ich liebe.
epo: Vi estas la sola, kiun mi amas.
deu: Ich habe eine Digitalkamera gekauft.
epo: Mi aĉetis ciferecan fotilon.
deu: Blumen im Schlafzimmer sind ungesund.
epo: Floroj en la dormejo estas malsanigaj.
deu: Tip für Stellungssuchende: Eine Fürsprache ist mehr wert als zwei Fremdsprachen.
epo: Konsilo por laboroserĉantoj: Unu propledado valoras pli ol du fremdajn lingvojn.
deu: Wie war euer Tag?
ile: Qualmen esset vor die?
deu: Bitte achtet darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
tok: o lukin e ni: telo moku li pona.
deu: Ich werde euch das Schachspielen beibringen.
swe: Jag ska lära er att spela schack.
deu: Wilhelm I. schätzte den Titel des Königs von Preußen mehr als den eines Deutschen Kaisers. Zudem wollte er, wenn er schon Kaiser werden musste, lieber „Kaiser von Deutschland“ heißen. Bismarck war dagegen, und letztlich setzte sich Bismarck wie immer durch.
yue: 威廉一世比德國皇帝更重視普魯士國王嘅稱號。另外，如果佢一定要做皇帝，佢寧願被稱為「德國皇帝」。俾斯麥反對，最終，一如既往，俾斯麥贏咗。
deu: Maria ärgerte sich, dass sie Tom beim Tennis hatte gewinnen lassen.
epo: Ĉagrenis Manjon, ke ŝi lasis Tomon gajni ĉe la teniso.
deu: Was hast du am Sonntag vor?
fra: Qu'as-tu de prévu pour dimanche ?
deu: In Italien gibt es einige der besten Kunstgallerien der Welt.
epo: En Italio estas kelkaj el la plej belaj artogalerioj de la mondo.
deu: Wir haben alle Informationen, die wir brauchen.
epo: Ni havas ĉiujn informojn, kiujn ni bezonas.
deu: Ich zeige dir einen Trick.
rus: Я покажу тебе один приём.
deu: Anstatt Blumen habe ich ihr ein Buch mitgebracht.
tur: Çiçek yerine ona yanımda kitap getirdim.
deu: Aus der Ferne betrachtet, sieht der Felsen wie das Gesicht eines Menschen aus.
nld: Vanuit de verte ziet de rots er als een menselijk gezicht uit.
deu: Jede Zahl der Fibonacci-Folge ist die Summe der beiden vorhergehenden.
pes: هر عدد در دنبالهٔ فیبوناچی، مجموع دو عدد قبلی است.
deu: Obwohl krank, ging er zur Schule.
tok: ona li ike sijelo. taso ona li tawa tomo sona.
deu: Letztes Wochenende habe ich einen Ausflug in die Berge gemacht.
epo: En la lasta semajnfino mi ekskursis al la montoj.
deu: Geh und mach deine Hausaufgaben!
hun: Menj és írd meg a leckédet!
deu: Wer sagt, die ganze Welt sei schlecht, der hat wohl nur so ziemlich recht.
epo: Kiu diras, ke la tuta mondo estas malbona, tiu pravas probable nur preskaŭ.
deu: Führung, das heißt vor allem: andere zum Erfolg bringen.
epo: Gvidado signifas antaŭ ĉio: sukcesigi aliajn.
deu: Ungeduld ist ein schnelles Pferd, aber ein schlechter Reiter.
pes: ناصبور یک اسب تیزپا است، اما یک سوارکار بد.
deu: Sie gab nicht weniger als tausend Dollar für ihre Kleidung aus.
epo: Ŝi elspezis almenaŭ mil dolarojn por siaj vestaĵoj.
deu: Ich ging durch das Geschäft und konnte nicht finden, was ich haben wollte.
eng: I walked through the shop, unable to find what I wanted.
deu: Ich frage mich, was der Maler damit ausdrücken wollte.
epo: Mi demandas min, kion la pentristo per tio volis esprimi.
deu: Die, die ihn kennen, schätzen ihn.
epo: Tiuj, kiuj konas lin, ŝatas lin.
deu: Tom trank das Wasser, das man ihm gab. Er hätte es besser gelassen, denn er wurde krank davon.
epo: Tomo trinkis la akvon, kiun oni donis al li. Tion li baldaŭ bedaŭris, ĉar li malsaniĝis pro ĝi.
deu: Sind Sie Engländerinnen?
epo: Ĉu ili estas anglinoj?
deu: Tom mag keinen Käse.
epo: Tom ne ŝatas fromaĝon.
deu: Der Donner grollte in der Ferne.
eng: Thunder rumbled in the distance.
deu: Das ist nichts für schwache Nerven.
ron: Asta nu este pentru cei slabi de înger.
deu: Tatoeba ist eine Gemeinschaft.
ile: Tatoeba es un comunitá.
deu: Stimmt es, dass du diesen Fluss überquertest, indem du hinüberschwammst?
epo: Ĉu veras, ke vi transiris tiun riveron transnaĝante ĝin?
deu: Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.
frr: Ik sen min mal Forkööling jit ek luasuuren.
deu: Darauf pfeife ich wirklich.
hun: Fütyülök én aztán rá!
deu: „Was ist das Problem mit mir, hä?“ – „Du bist das Problem selber.“
cmn: 「我身上有甚麼問題呢，嗯？」「你就是問題。」
deu: Am Sonntag arbeite ich nicht.
epo: Dimanĉe mi ne laboras.
deu: Du bist nicht mehr der, der du mal warst.
eng: You're not the person you once were.
deu: Tom trinkt gerne Kaffee mit Zucker.
eng: Tom likes to drink coffee with sugar.
deu: Wollen Sie mich verarschen?
hun: Hülyének néz engem?
deu: Die Augen sind die Zunge des Herzens.
epo: La okuloj estas la lango de la koro.
deu: Zeig doch mal her!
epo: Montru ĉi tien.
deu: Eines Tages wirst du erkennen, wie wichtig es ist zu sparen.
eng: One day you'll realise how important saving is.
deu: Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
epo: Ĉiu homo, kiu estas sola, estas sola, ĉar li timas la aliajn.
deu: Pablo, auf dem Tisch sitzt man nicht!
tur: Masaya oturmuyoruz, Pablo.
deu: Tom entschied sich, zu versuchen, ohne Kissen zu schlafen.
hun: Tom elhatározta, hogy megpróbál párna nélkül aludni.
deu: Es geht nicht um Geld.
epo: Ne temas pri mono.
deu: Du wirst es wohl verdient haben.
tok: ken la ni li pona: sina kama jo e ijo.
deu: Weißt du, aus welchem Grund sie so böse ist?
tok: sina sona e ni anu seme: tan seme la ona li pilin e wile utala ni?
deu: Was steht auf dem Plakat?
eng: What's written on the placard?
deu: Raus! Lass mich in Ruhe!
fra: Dehors ! Laisse-moi tranquille !
deu: Die Reise hat ihn erschöpft.
eng: He was exhausted by the journey.
deu: Tom war mit Marias Schwester verheiratet.
epo: Tomo estis la edzo de la fratino de Manjo.
deu: Da verlor er völlig die Fassung.
epo: Tiam li perdis sian tutan memregadon.
deu: Egal, wie schnell du fährst; du wirst dort nicht rechtzeitig ankommen.
eng: No matter how fast you go, you won't get there on time.
deu: Sie wurde wegen Mordes ins Gefängnis gesteckt.
tgl: Nakulong siya dahil sa pagpaslang.
deu: Ihre Meinung ist uns wichtig.
tok: pilin sina li suli tawa mi mute.
deu: Ich habe vor Erdbeben Angst.
pes: من از زلزله می‌ترسم.
deu: Ich laufe jeden Tag 10 km.
dan: Jeg løber hver dag 10 km.
deu: Ich habe eine Liste gemacht.
dan: Jeg har lavet en liste.
deu: Da ist jemand an der Tür, der mit dir sprechen will.
epo: Ĉe la pordo estas iu, kiu volas paroli kun vi.
deu: Tom fühlt sich geschmeichelt.
epo: Tomo sentas sin flatita.
deu: Was halten Sie von japanischem Essen?
tok: moku pi ma Nijon li seme tawa sina?
deu: Nordkorea entschied, dass die Zeit reif für die Invasion war.
ita: La Corea del Nord decise che i tempi erano maturi per l'invasione.
deu: Weißer Bauer auf f3, schwarzer Bauer auf e6, weißer Bauer auf g4, schwarze Dame auf h4 – schachmatt! Dies wird in Schachspielerkreisen scherzhaft als „Narrenmatt“ bezeichnet.
epo: Blanka peono al f3, nigra peono al e6, blanka peono al g4, nigra damo al h4 - mato! Ĉi tio ŝerce nomiĝas en ŝakaj rondoj "mato de stultulo".
deu: Die Prinzessin war von einer unbeschreiblichen Schönheit.
epo: La princino estis de nepriskribebla beleco.
deu: Jeder, der fällt, hat Flügel.
epo: Ĉiu falanto havas flugilojn.
deu: Gestern war strahlender Sonnenschein.
eng: Yesterday was glorious sunshine.
deu: Es gab keinen Aufzug im Haus, und wir mussten bis zum vierten Stock Treppen steigen.
eng: There was no lift in the building, so we had to take the stairs to the fourth floor.
deu: Was ist dein Favorit Nummer eins?
tok: seme li nanpa wan tawa sina?
deu: Euch ist etwas runtergefallen.
zsm: Awak menjatuhkan sesuatu.
deu: Bitte warten Sie einen Moment!
fra: Veuillez attendre un moment !
deu: Die Asche war noch warm.
ido: La cindro esis ankore varma.
deu: Markku scheiterte kläglich.
eng: Marcus failed miserably.
deu: Wo ist er hingegangen?
fra: Où est-il allé ?
deu: Ich mag die australische Küche.
epo: Mi ŝatas la aŭstralian kuirarton.
deu: Man kann immerhin ehrlich sein, es ist nur dumm, sich's merken zu lassen.
fra: On peut après tout être honnête, seulement, c'est stupide de le faire savoir.
deu: Er hat das Problem allein gelöst.
epo: Li sola solvis la problemon.
deu: Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
epo: Ankoraŭ okazas antaŭsignoj kaj mirakloj.
deu: Es ist Zeit, dass unsere Kinder schlafen gehen.
frr: Hat es Tir, dat üüs Jungen tö Bēr gung.
deu: Warum bemühst du dich, mich zum Lächeln zu bringen?
epo: Kial vi klopodas ridetigi min?
deu: Tom ist nicht so groß.
tgl: Hindi ganoon katangkad si Tom.
deu: Das wisst ihr selbst am besten.
rus: Вы сами лучше знаете.
deu: Ich würde heute lieber nicht in die Schule gehen.
epo: Mi preferus hodiaŭ ne iri al la lernejo.
deu: Tom ist ebenso schlau wie du.
lit: Tomas yra toks pat suktas, kaip tu.
deu: Alles hat seinen Preis.
dan: Alt har sin pris.
deu: Ich arbeite sogar sonntags.
ara: انا اعمل حتى في أيام الأحد.
deu: Mach voran, Tom!
epo: Ek, Tomo!
deu: Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
dan: Mand med grill søger kvinde med kul.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass das Universum unendlich ist.
tgl: Walang dudang walang hanggan ang sanlibutan.
deu: Die Mehrheit war denkbar knapp.
eng: It was an extremely narrow majority.
deu: Die Toilette ist vorübergehend geschlossen.
eng: The toilet is temporarily closed.
deu: Es schien sich eine Wolke wieder sanft um mich zu legen, von der Erde mich emporzuheben und in jenen Schlummer mich einzuwiegen, den die gute Göttin um meine Schläfe legte, da ihr Arm mich rettend fasste.
epo: Nun al mi ŝajnis, ke denove nubo kviete min ĉirkaŭas, de la tero min levas kaj min dolĉe endormigas, simile kiel tiam, kiam min la brako de diino save kaptis.
deu: Die Wolkendecke brach auf.
epo: La nubaro diseriĝis.
deu: Ich entziehe Ihnen jetzt das Wort.
epo: Mi nun forprenas vian parolrajton.
deu: Das ist kein Liebeslied.
epo: Tio ne estas amkanto.
deu: Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.
eng: The sun had set half an hour ago, but the warmth of day still lingered in the air.
deu: Sie wurde als Kind gehänselt.
tgl: Tinutukso siya noong bata siya.
deu: Gibt es Politiker, die dem Diktat bestimmter multinationaler Konzerne unterliegen?
epo: Ĉu ekzistas politikistoj, kiuj estas submetitaj al la diktaĵoj de certaj multnaciaj entreprenoj?
deu: In jener Zeit, als ich noch ein Erdbewohner war, studierte ich in London, Paris und Moskau.
dan: Dengang da jeg endnu var jordbo, studerede jeg i London, Paris og Moskva.
deu: Es hat keinen Sinn, Tom überzeugen zu wollen.
epo: Provi konvinki Tomon estas vanaĵo.
deu: Er sagt immer dasselbe.
dan: Han siger altid det samme.
deu: Das Furchtbarste im Leben ist Ungewissheit.
epo: La plej terura en la vivo estas necerteco.
deu: Ich habe Tom nichts gekauft.
rus: Я ничего Тому не купил.
deu: Gib mir das Geld zurück.
tok: o pana sin e mani tawa mi.
deu: Ich war bis jetzt beschäftigt.
epo: Mi ĝis nun estis okupita.
deu: Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.
epo: La rezulto kontentigis mian patron.
deu: Die Geschichten, die Tom sich ausdenkt, sind alle total verrückt.
epo: La historioj, kiujn Tomo elpensas, ĉiuj estas tute frenezaj.
deu: Tom ist 2013 gestorben.
tgl: Nasawi po si Tom noong 2013.
deu: Auf dem Mars gibt es auch Katzen.
epo: Sur Marso ankaŭ estas katoj.
deu: Wann lernen Sie?
nld: Wanneer leert u?
deu: „Das Heilige Römische Reich war weder heilig noch ...“ – „Ich kann mich nicht erinnern, dich nach deiner Meinung gefragt zu haben!“
hun: — A külföldiek úgy hívják a Német-Római Császárságot, hogy Szent Római Birodalom, holott nem volt sem szent, sem... — Nem emlékszem rá, hogy kérdeztem volna a véleményedet!
deu: Dunkle Wolken nähern sich. Ein Gewitter ist im Anzug. Lasst uns schnell heimgehen.
eng: Dark clouds are moving in – a storm is coming. Let's get home sharpish.
deu: Ich mag keine dieser Platten.
tur: Bu plaklardan hiçbirini beǧenmedim.
deu: Es ist Mitternacht – ein neuer Tag beginnt.
eng: It's midnight. A new day begins.
deu: Du solltest Tom sagen, dass du das nicht tun möchtest.
epo: Vi devus diri al Tomo, ke vi ne ŝatas fari tion.
deu: Der Teufel hat den Schaps gemacht.
tok: akesi ike suli li pali e telo nasa.
deu: Laber nicht soviel; mach einfach!
fra: Ne dégoise pas tant ; fais les choses, tout simplement !
deu: Möge das Glück euch hold sein!
epo: La feliĉo favoru vin!
deu: Wir müssen Tom zur Räson bringen.
eng: We have to bring Tom to his senses.
deu: Nur die Frau kann eine Familie schaffen. Aber eine Familie kann auch an ihr zerbrechen.
epo: Nur la virino povas krei familion. Sed familio ankaŭ povas rompiĝi je ŝi.
deu: Seine Nichte ist attraktiv und reif für ihr Alter.
epo: Lia nevino estas atraktiva kaj matura por sia aĝo.
deu: Hast du später Zeit?
ido: Ka tu havas tempo plu tarde?
deu: Hier sind deine Schlüssel.
ile: Ci es tui claves?
deu: „Du, stimmt es, dass du mit Tom zusammen bist?“ – „Wie? Wer sagt denn so was?“
hun: - Te, ugye, Tomival kavarsz? - Hogy mi? Ki mondott neked ilyet?
deu: Er war von der Geschichte tief bewegt.
epo: La rakonto tre emociis lin.
deu: Ich habe zwei Bücher gefunden: ein gelbes und ein rotes.
eng: I found two books: one yellow and one red.
deu: Sind Sie sicher, dass das nötig ist?
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke ĝi necesas?
deu: Tom ist davon überzeugt, dass seine Mutter jetzt nichts essen will.
epo: Tomo estas konvinkita pri tio, ke lia patrino nun ne volas manĝi ion.
deu: Weshalb macht Tom das?
tgl: Bakit ba iyan ginagawa ni Tom?
deu: Wir fragten uns schon alle, warum du wohl so spät kommest.
epo: Ni ĉiuj scivolis, kial vi tiom malfruas.
deu: Stimmt es, dass du deinen Namen geändert hast?
epo: Ĉu veras, ke vi ŝanĝis vian nomon?
deu: Maria hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
dan: Maria har endnu ikke besvaret Toms brev.
deu: Er war begierig nach Neuigkeiten.
epo: Li scivolis pri novaĵoj.
deu: Das habe ich selbst angefertigt.
epo: Mi mem faris ĝin.
deu: In den Sommerferien bin ich fast jeden Tag schwimmen gegangen.
eng: I went swimming almost every day during the summer holidays.
deu: Ein gellendes Pfeifkonzert sollte den Spieler irritieren, aber er verwandelte den Elfmeter ganz kaltblütig.
eng: The player kept a cool head and dispatched the penalty despite a deafening chorus of boos and whistles intended to distract him.
deu: Erinnerungen sind Wirklichkeiten im Sonntagsanzug.
fra: Les souvenirs sont des réalités en costume du dimanche.
deu: Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.
epo: Iutage vi ekscios la veron.
deu: Ich weiß, dass Tom lügt.
epo: Mi scias, ke Tomo mensogas.
deu: Mein Großvater hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
tok: mama mama mije mi li pana e lipu tawa lukin mi.
deu: Das Wasser des Sees ist kalt.
spa: El agua de la laguna está fría.
deu: Alle bis auf Mike kamen auf die Feier.
epo: Ĉiuj krom Mike venis al la festo.
deu: Möchte jemand einsteigen?
eng: Does anyone want to get in?
deu: Ihre Entscheidung steht zur offenen Diskussion.
epo: Ŝia decido estas publike diskutebla.
deu: Komm um zwei Uhr!
nld: Kom om twee uur!
deu: Behalte immer mehr Träume in deiner Seele, als die Wirklichkeit zerstören kann.
epo: Ĉiam tenu pli da sonĝoj en via animo ol realeco povas detrui.
deu: Ich weiß, dass er Jazz mag.
eng: I know that he likes jazz.
deu: Die Ökologie ist die Wissenschaft vom Leben, das uns umgibt.
epo: La ekologio estas la scienco pri la vivo, kiu ĉirkaŭas nin.
deu: Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
ara: ولدت في طوكيو عام 1968.
deu: Die Uhr auf der CD gehört mir.
epo: La horloĝo sur la KD apartenas al mi.
deu: Wenn ich will, dann kann ich, aber ich will nicht.
tok: mi wile la mi ken. taso mi wile ala.
deu: Ich kann nicht in sein Herz schauen, um zu prüfen, ob er es wirklich ernst meint oder nicht.
eng: I can't look into his heart to see whether he really means it or not.
deu: Ich sagte dir doch, du sollest schlafen gehen!
rus: Я же тебе сказал, чтобы ты шёл спать!
deu: Er hat blendend weiße Zähne.
epo: Li havas blindige blankajn dentojn.
deu: Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
afr: Ons staan met ons rûe teen die muur.
deu: Will Tom Arzt werden?
rus: Том хочет стать врачом?
deu: Wie reagieren Sie auf Kritik?
epo: Kiel vi reagas al kritiko?
deu: Sie mag Kuchen.
rus: Она любит пирожные.
deu: Ich mag Brötchen mit einer knusprigen Kruste.
nob: Jeg liker rundstykker med sprø skorpe.
deu: Bald tauchten Probleme auf.
eng: Problems soon arose.
deu: Warum niest ihr?
spa: ¿Por qué estornudáis?
deu: „Sie sind ein ruhiger Mensch, oder?“ — „Ja.“
epo: "Vi estas kvieta homo, ĉu ne?" — "Jes."
deu: „Entschuldige bitte mein schlechtes Deutsch!“ – „Dein Deutsch ist doch besser als meins!“
rus: «Прости мне мой плохой немецкий!» — «Да твой немецкий получше моего будет!»
deu: Was haben die unschuldsvollen Bande dir getan, die du mit höllischer Geschäftigkeit zu reißen dich beeiferst?
epo: Per kio ĉi senkulpa ligo vin afliktis, kiun disŝiri vi nun hastas kun rapido de diablo?
deu: 16 Jahre lang führt Merkel nun schon die größte Wirtschaftsmacht Europas und spielt nicht nur dort, sondern auch auf der Bühne der Welt eine wichtige Rolle.
epo: Dum la pasintaj dek ses jaroj Merkel gvidis la plej grandan landan ekonomion de Eŭropo kaj ludis gravan rolon ne nur tie sed ankaŭ sur la tutmonda scenejo.
deu: Wer hat das alles getan?
eng: Who did all this?
deu: Geh spielen!
kor: 가서 놀아!
deu: Wegen seiner Arbeit fehlt mein Vater.
epo: Pro sia laboro mankas mia patro.
deu: Nur ein kleiner Junge hat den Verkehrsunfall überlebt.
epo: Nur malgranda knabo travivis la trafikakcidenton.
deu: Sie sollten besser einen Arzt aufsuchen.
tur: Doktora gitseniz iyi olur.
deu: Bis später, Leute!
nld: Tot later, jongens!
deu: Dieser Mann wurde wegen seines Unglücks von allen bedauert.
epo: Pro sia malfeliĉo tiu viro estis kompatata de ĉiuj.
deu: Wir brauchen gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
pes: ما برای کار یکسان، دستمزد یکسان می‌خواهیم.
deu: Lass das Seil nicht los.
epo: Ne ellasu la ŝnuregon.
deu: Nach seiner Stimme dachte ich, dass er jung sei.
tok: kalama uta ona la mi pilin e ni: ona li jan pi sike suno lili.
deu: Ein Denkmal ist ein lebenslanger Imperativ, der aus zwei Wörtern besteht.
epo: Monumento en la germana estas dumviva imperativo konsistigita el du vortoj.
deu: Red' nicht um den heißen Brei herum; sag mir, wer schuld ist.
tok: o toki ala e ni en ni. o toki e ni tawa mi: pakala li kama tan jan seme.
deu: Der Krieg schien kein Ende zu nehmen.
eng: The war seemed endless.
deu: Himbeereis zum Frühstück, Rock'n' Roll im Fahrstuhl.
tok: open pi tenpo suno la jan li ken moku e suwi lete kili. tomo pi supa noka tawa la jan li ken kute e kalama musi wawa.
deu: Auf dem Tisch war eine dicke Staubschicht.
epo: Sur la tablo estis densa polvotavolo.
deu: Tom ist schon über sämtliche Ströme Europas geschwommen, von der Wolga bis zum Guadalquivir.
epo: Tomo naĝis tra ĉiu rivero en Eŭropo, de Volgo ĝis Gvadalkiviro.
deu: Er ist nicht mehr einsam.
eng: He isn't lonely any more.
deu: Es vergeht kein Tag ohne Verkehrsunfälle.
epo: Ĉiutage okazas trafikaj akcidentoj.
deu: Gestern fuhr ich mit dem Auto zur Arbeit. Heute ging ich zu Fuß.
dan: I går kørte jeg på arbejde i bil. I dag gik jeg til fods.
deu: Du bist so mager.
epo: Vi estas tiel magra.
deu: Entschuldigung, aber ich denke, Sie liegen falsch.
fra: Excusez-moi, mais je pense que vous avez tort.
deu: Ich war noch nie in Weißrussland.
epo: Mi neniam troviĝis en Belorusio.
deu: Meine Stimmung hängt vollständig vom Wetter ab.
tur: Ruh halim tamamen hava durumuna bağlı.
deu: Maria lächelte ein wenig.
hun: Elmosolyodott Mari.
deu: Auch andere Meinungen existieren.
eng: Other opinions do exist.
deu: Ich kann im Sommer nicht ohne Klimaanlage überleben.
epo: Somere mi nepre bezonas klimatizilon.
deu: Niemand antwortete Tom.
epo: Neniu respondis al Tomo.
deu: Tom geht das Geld aus.
epo: Al Tomo ekmankas la mono.
deu: Das ist so und so eine blöde Idee.
afr: Dit is so 'n dom idee.
deu: Er kommt mich manchmal besuchen.
epo: Kelkfoje li vizitas min.
deu: Manche Jungen spielen Tennis und andere spielen Fußball.
epo: Kelkaj knaboj ludas tenison kaj kelkaj piedpilkon.
deu: Meine Frau ist auch die Mutter meiner Kinder.
kor: 제 아내는 제 아이들의 어머니이기도 합니다.
deu: Es kam mir in den Sinn, dass ich es nicht geheim halten sollte.
epo: Venis en mian menson, ke mi devas ne teni ĝin sekreta.
deu: Darf ich Sie etwas fragen?
pol: Czy mogę pana o coś zapytać?
deu: Mein Computer ist den ganzen Tag an.
epo: Mia komputilo estas ŝaltita tuttage.
deu: Ich habe Tom alles erzählt.
epo: Mi rakontis ĉion al Tomo.
deu: Tom war gerührt, dass Maria sich Sorgen um ihn machte.
epo: Kortuŝis Tomon, ke Manjo zorgis pri li.
deu: Das ist Hühnerfleisch.
hun: Az csibehús.
deu: Er sieht genauso aus wie sein Vater.
eng: He looks just like his dad.
deu: Ist das Bad bereit?
pol: Czy łazienka jest gotowa?
deu: Dieser Sarg ist zu schwer.
ile: Ti sarco es tro pesant.
deu: Wird das in der Schweiz hergestellt?
run: Ivyo bikorerwa mu Busuwisi?
deu: Steh nicht nur rum, sondern fass mit an!
epo: Ne nur staradu tie, sed kunhelpu!
deu: Jetzt bin ich auch ein Doktor.
rus: Теперь я тоже доктор.
deu: Als wenn die Gräfin etwas verschweigen würde.
hun: A grófné mintha elhallgatna valamit.
deu: Ich glaube, ich komme allein damit zurecht.
epo: Mi opinias, ke mi povos sola trakti tion.
deu: Sie haben im dritten Jahr in Folge gewonnen.
eng: They have won for the third year in succession.
deu: Hast du es vergessen?
tgl: Nakalimutan mo ba?
deu: Bonn ist die kleine Hauptstadt für zwischendurch.
epo: Urbo Bonno estas la malgranda ĉefurbo por intertempe.
deu: Sei so lieb und geh zur Bank!
epo: Estu tiel afabla kaj iru al la banko!
deu: Wieso gehen wir nicht nach Hause?
run: Kubera iki tutaja i muhira?
deu: Ich habe nicht viel von einem Reisenden.
epo: Mi ne estas granda vojaĝanto.
deu: Erdgeschichtlich gesehen sind tausend Jahre eine sehr kurze Zeit.
eng: In terms of Earth history, a thousand years is a very short amount of time.
deu: Meine Tochter hat morgen einen Termin beim Zahnarzt.
pol: Moja córka ma jutro wizytę u dentysty.