ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom hat den Verstand verloren.
ile: Tom ha perdit li rason.
deu: Ist deine Tochter aufgestanden?
eng: Is your daughter up and about?
deu: Du kannst das Leitungswasser hier ruhig trinken.
rus: Ты можешь спокойно пить здесь водопроводную воду.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
ile: Yo ne comprende german.
deu: Die Erdoberfläche ist zu 70 % von Wasser bedeckt.
pol: Powierzchnia Ziemi to w 70% woda.
deu: Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen.
epo: Al malsata stomako oni ne sukcesas bone prediki.
deu: Weißt du, wie man diese Kiste öffnet?
jpn: この箱の開け方分かる？
deu: Verläuft alles gut?
swe: Går allting bra?
deu: Wir haben den Affen im Zoo gesehen.
pol: Widzieliśmy małpy w zoo.
deu: Wo soll ich aussteigen?
epo: Kie mi eliru?
deu: Ich wollte nie Feuerwehrmann werden.
epo: Mi neniam volis iĝi fajrbrigadisto.
deu: Wer kümmert sich um Ihre Katze, während Sie weg sind?
epo: Kiu zorgas pri via kato, dum vi forestas?
deu: Tom blieb stehen, um sich den Wagen genauer anzusehen.
epo: Tom haltis por pli atente rigardi la aŭton.
deu: Ich glaube, dass der Staat überall über das Ziel hinausgeschossen ist. Der Staat hat seinen Einfluß auf zu viele Gebiete ausgedehnt.
epo: Mi kredas, ke la ŝtato transiris la celon. La ŝtato etendis sian influon al tro multaj kampoj.
deu: Kaufe nie etwas von Tom!
epo: Neniam aĉetu ion de Tomo!
deu: Wo kann ich ein Ticket kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti bileton?
deu: Die Katze spielt gern im Garten.
dan: Katten kan lide at lege i haven.
deu: Jetzt wisst ihr es.
ido: Nun vi savas ol.
deu: Wir müssen für das Alter vorsorgen.
epo: Ni antaŭzorgu la maljunecon.
deu: Eine andere Flagge wäre hier richtiger.
epo: Alia flago estus pli ĝusta ĉi tie.
deu: Entschuldige! Könntest du mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt?
epo: Pardonon! Ĉu vi povus montri al mi, kiel uzi la lavmaŝinon?
deu: Das ist Scheiße. Sagen wir’s mal, wie’s ist!
hun: Mondjuk ki, ez úgy szar, ahogy van!
deu: Ich weiß, dass du das wohl nicht tun wirst.
epo: Mi scias, ke vi verŝajne ne faros tion.
deu: Forschen Sie nach der Ursache!
pol: Niech pan zbada przyczynę!
deu: Damals gab es in Japan keine Radiogeräte.
rus: В Японии тогда не было радиоприёмников.
deu: Lange Zeit diskutierten die Studenten über das Problem des Hirntods.
epo: Longan tempon la studentoj diskutis pri la problemo de la cerba morto.
deu: Das Material ist lichtdurchlässig.
eng: The material lets light through.
deu: Ich hasse Zigarettenrauch.
dan: Jeg hader cigaretrøg.
deu: Sie werden sich nicht taub stellen.
eng: They won't turn a deaf ear.
deu: Ist Post für mich da?
epo: Ĉu alvenis poŝtaĵoj por mi?
deu: Ist er dein jüngerer oder älterer Bruder?
rus: Он твой младший брат или старший?
deu: Der Himmel ist mit schwarzen Wolken bedeckt.
ces: Nebe je zahaleno tmavými mraky.
deu: Ich habe keine Lust, nach draußen zu gehen.
epo: Mi ne havas emon eliri.
deu: Du weißt nicht, was es ist, oder?
fra: Tu ignores ce que c'est, non ?
deu: Ich wollte euch nicht stören.
hun: Nem akartalak zavarni benneteket.
deu: Öffnen Sie den Mund!
run: Ugurure akanwa!
deu: Was immer du vor hast, lass es!
tok: seme kin la sina wile pali lon tenpo kama la o pini e ona.
deu: In Tiefgaragen habe ich immer Orientierungsschwierigkeiten.
eng: I always have trouble finding my way around in underground car parks.
deu: Er macht einen ganz ehrlichen Eindruck.
epo: Li faras tre honestan impreson.
deu: Mich verspottet man nicht unbestraft.
hun: Engem nem lehet csak úgy kigúnyolni!
deu: Ich sehe einen neuen Film.
eng: I'm watching a new film.
deu: Ich glaube alles, was er sagt.
rus: Я верю всему, что он говорит.
deu: Wenn du rausgehst, schließe bitte die Tür.
epo: Kiam vi forlasos la domon, bonvolu fermi la pordon.
deu: Dreh die Heizung auf.
tok: o open e ilo seli.
deu: Anna ist hochintelligent, aber zugleich naiv und weltunerfahren.
fra: Anna est très intelligente, mais en même temps naïve et inexpérimentée aux choses du monde.
deu: Ich habe lange hier gelebt.
run: Nabaye ngaha igihe kirekire.
deu: Ich wurde besser im Japanischschreiben.
epo: Mi pliboniĝis pri skribado de la japana.
deu: Er wurde in der Schule andauernd gemobbt.
epo: Li estis daŭre ĉikanata en la lernejo.
deu: Können Sie diese Briefe für mich aufgeben?
epo: Ĉu vi povas ekspedi tiujn leterojn por mi?
deu: In diesem Bereich ist das ganze Jahr Saison.
hun: Ebben az ágazatban az egész év szezon.
deu: Die Jacksons sind hier.
epo: La familio Jackson estas ĉi tie.
deu: Man kann einen Menschen nicht ein Leben lang beschützen, nicht einmal sich selbst.
epo: Oni ne povas protekti homon dum la tuta vivo, eĉ ne sin mem.
deu: Sie wälzten sich im Gras herum.
epo: Ili ruliĝis en la herbo.
deu: Der andere Lift geht schneller als dieser.
eng: The other lift is faster than this one.
deu: Die Mädchen fingen an zu lachen.
ces: Dívky se začaly smát.
deu: „Tom kann mich nicht leiden.“ – „Ach, Unsinn! Das bildest du dir ein!“
eng: "Tom can't stand me." "Rubbish! It's just your imagination!"
deu: Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.
srp: Nadam se, da će on moći da dođe!Rado bih ga video.
deu: Trangs Party war wie eine Totenwache.
hrx: Trang sein fest waar wie en Velorio.
deu: Wir müssen Munition sparen.
tgl: Kailangan nating magtipid ng bala.
deu: Sie sind sicher müde.
tgl: Siguradong pagod kayo.
deu: Sei kein Spielverderber!
fra: Ne sois pas rabat-joie !
deu: Sein Gesundheitszustand ist schlecht.
eng: He's in a bad state of health.
deu: Sie teilte ihm unmissverständlich mit, dass sie nicht mit ihm ins Kino gehen werde.
eng: She told him in no uncertain terms that she wouldn't go to the cinema with him.
deu: Ich habe nicht viele Hennen.
rus: У меня не так много кур.
deu: Glaubst du, es ist leicht, in Boston eine Anstellung zu finden?
epo: Ĉu vi opinias, ke facilas dungiĝi en Bostono?
deu: Weißt du, was der Unterschied zwischen Gut und Böse ist?
fra: Connais-tu la différence entre le bien et le mal ?
deu: Etwas lässt ihn nicht in Ruhe.
eng: Something is bothering him.
deu: Die Ärzte sagen, ich habe gute Chancen auf Heilung.
eng: The doctors say I have a good chance of recovery.
deu: Maria wurde bleich im Gesicht.
tok: sinpin lawa pi jan Mewi li kama walo.
deu: Niemand außer dir und mir weiß von diesem Ort.
kor: 너와 나 말고는 아무도 이곳에 대해 몰라.
deu: 49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind.
epo: Kvardek naŭ estas la plej malgranda natura nombro kun la eco, ke ĝi kaj ambaŭ senperaj najbaroj ne estas kvadratoliberaj.
deu: Gestern hat sie über zehn Stunden lang geschlafen.
epo: Hieraŭ ŝi dormis dum pli ol dek horoj.
deu: Dieses Flugzeug ist riesengroß!
jpn: この飛行機は巨大だ。
deu: Bitte am Ende des Satzes einen Punkt setzen.
epo: Bonvolu meti punkton je la fino de la frazo.
deu: Die meisten werden nie nach oben kommen, weil sie Höhenangst haben.
epo: Plej multaj neniam atingos la supron, ĉar ili timas altecojn.
deu: Die Kinder lernen Fahrrad fahren.
eng: The children are learning how to ride a bicycle.
deu: Die Belagerung dauerte nur drei Stunden.
pes: محاصره فقط سه ساعت طول کشید.
deu: Zwischen zwei Menschen ist keine Wahrheit, nur Wahrnehmung.
epo: Inter du homoj ne estas vereco, nur percepto.
deu: Ich war total hingerissen.
epo: Mi estis tute impresita.
deu: Gott sei Dank regnet es nicht.
hun: Hála az égnek, hogy nem esik.
deu: Zuerst denke, dann rede.
ron: Întâi gândește, apoi vorbește.
deu: Tom hat dich dauernd angeschaut. Ist’s dir nicht aufgefallen?
tok: tenpo ale la jan Ton li lukin e sina. sina sona ala e ni anu seme?
deu: Wenn etwas nicht gelungen ist, habe ich Scheu, es nochmal zu versuchen.
tok: mi kama ala pali pona e ijo, la mi wile ala lukin pali e ona lon tenpo sin.
deu: Stellt euch näher zueinander!
ces: Postavte se blíž k sobě!
deu: Sie wird mit Scheck bezahlen.
eng: She'll pay by cheque.
deu: Maria ist links orientiert.
hun: Mari baloldali beállítottságú.
deu: Du bist die Ärztin.
tgl: Ikaw ang doktor.
deu: Ich verstehe nicht, warum immer noch so viele die Nachtigallenpartei und nicht die Eulenpartei wählen.
epo: Mi ne komprenas, kial ankoraŭ tiom multaj elektas la Najtingalan partion kaj ne la Strigan partion.
deu: Sie ist einer jener Menschen, die nicht geneigt sind, etwas zu riskieren, weil sie fürchten, das Wenige zu verlieren, das sie besitzen.
eng: She is one of those people who are unwilling to take a risk because of the fear of losing what little they have.
deu: Ich habe die Person gefunden, die das getan hat.
epo: Mi trovis la personon, kiu faris tion.
deu: Mein ganzer Körper schmerzt.
yid: עס טוט מיר װײ דער גאַנצער קערפּער.
deu: Eine Katze kam unter dem Tisch hervor.
run: Inyabu yavuye munsi y'imeza.
deu: Bravo! Das ist meine Tochter!
ido: Brave! To esas mea filiino!
deu: Sobald der endgültige Text vorliegt, werden wir unser Urteil abgeben.
epo: Kiam la definitiva teksto estos legebla, ni tuj komunikos nian prijuĝon.
deu: Wie viel Abfertigung hast du bekommen?
epo: Kiom vi ricevis kiel maldungan kompenson?
deu: Sie heiratet in diesem Herbst.
eng: She's getting married this autumn.
deu: Maria ging auf die Straße in der Hoffnung, Tom dort zu begegnen.
rus: Мэри вышла на улицу в надежде встретить там Тома.
deu: Das Schiff hat drei Decks.
epo: La ŝipo havas tri ferdekojn.
deu: Martin Luther hat dem Volk aufs Maul geschaut.
epo: Martin Luther prenis la vortojn de sur la lango de la popolo.
deu: Tom hat gerade seine Küche umgebaut.
dan: Tom har lige ombygget sit køkken.
deu: Auf unser aller Gesundheit! Prost!
nld: Op de gezondheid van ons allen! Proost!
deu: Einer von uns beiden muss es machen.
tok: jan wan pi mi tu li wile pali e ona.
deu: Wie viel gibt sie im Monat aus?
epo: Kiom ŝi elspezas en monato?
deu: Wir brauchen noch drei Tassen.
epo: Ni bezonas ankoraŭ tri tasojn.
deu: Ein hartes Herz ist kein unfehlbarer Schutz vor einem weichen Hirn.
epo: Malmola koro ne estas senerara protekto kontraŭ milda kapo.
deu: Wer sich selbst nicht ändert, kann es auch nicht von anderen erwarten.
epo: Kiu mem ne ŝanĝas sin, tiu ankaŭ ne povas atendi, ke aliaj ŝanĝiĝos.
deu: Tom war ausgestoßen.
epo: Tomo estis ekzilita.
deu: Tom hat sich erhängt.
epo: Tomo pendumis sin.
deu: Er ist ganz neugierig.
epo: Li estas tute scivola.
deu: Ihr einziger Wunsch war, ihren Sohn noch einmal zu sehen.
epo: Ŝia unusola deziro estis revidi sian filon lastan fojon.
deu: Sie ist Rettungsschwimmerin.
nld: Zij is badmeesteres.
deu: Möge der Leser urteilen.
eng: Let the reader be the judge.
deu: Was ist dein Lieblings-Wintersport?
epo: Kio estas via favorata vintra sporto?
deu: Ich habe Mathias in Spanien getroffen.
epo: Mi renkontis Mateon en Hispanujo.
deu: Das ist manchmal ganz schön anstrengend!
epo: Fojfoje tio estas sufiĉe streĉa.
deu: Isst du gerne rote Lakritze?
eng: Do you like red liquorice?
deu: Stell meinen Wagen in die Garage.
epo: Metu mian aŭton en la garaĝon.
deu: Ich habe nicht genug Geld. Ich kann mir das nicht leisten.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono. Tion mi ne povas permesi al mi.
deu: Ich mag es nicht, eine Handtasche zu tragen.
eng: I don't like carrying a handbag.
deu: Was für eine wunderbare Idee!
hye: Ի՜նչ հրաշալի միտք։
deu: Meine Brille beschlägt.
epo: Miaj okulvitroj kovriĝas per humidaĵo.
deu: Die Nachricht, dass sie gestorben sei, ist eine Lüge.
epo: La novaĵo, ke ŝi mortis, estas mensogo.
deu: Hier riecht’s aber gut! Was kochst du denn?
fra: Ça sent bon ici ! Qu'est-ce que vous cuisinez ?
deu: Es ist kein Wein in dieser Flasche.
epo: Ne estas vino en tiu botelo.
deu: Er hat es mir sozusagen versprochen.
eng: He kind of promised me.
deu: Der Zug fährt in einer Stunde ab.
eng: The train leaves in an hour's time.
deu: Er war bereit, ihr beim Abwasch zu helfen.
eng: He was willing to help her wash up.
deu: An der Innenseite der Tür befindet sich ein Knopf.
pes: در قسمت داخلی در (درب)، یک دکمه وجود دارد.
deu: Er glaubt, dass sich die Welt nur um ihn dreht.
eng: He thinks the world revolves around him.
deu: Joga wirkt stressmindernd.
eng: Yoga reduces stress.
deu: Wir erreichen das Ende einer Ära.
ile: Noi atinge li fine de un era.
deu: Was ist das denn für eine Scheiße?
hun: Mi a szösz ez meg?
deu: Früher war hier noch keine Brücke.
epo: En la pasinteco ponto ĉi tie ankoraŭ ne estis.
deu: Bitte, gib mir eines!
epo: Bonvolu doni unu al mi!
deu: Tom hört beim Frühstück Radio.
epo: Tomo matenmanĝante aŭskultas la radion.
deu: Wo ist dein Hund?
run: Imbwa yawe irihe?
deu: Wie wichtig sind Tom und Maria?
epo: Kiom gravaj estas Tomo kaj Manjo?
deu: Sie schwimmen sehr schnell.
epo: Tre rapide naĝas ili.
deu: Fußballspieler können viel Geld verdienen.
eng: Footballers can earn a great deal of money.
deu: Er musste sein Zimmer aufräumen.
frr: Hi skul sin Rüm āprümi.
deu: Das wäre sehr traurig.
ile: To vell esser tre trist.
deu: Wir schlugen das Zelt neben dem Fluss auf.
nld: We zetten de tent bij de rivier op.
deu: Warum kannst du das nicht sehen?
hun: Miért nem látod be te azt?
deu: Soeben wurde die Abstimmung beendet. Wann ist mit einem Ergebnis zu rechnen?
epo: Ĵus oni finis la voĉdonadon. Kiam oni povas atendi rezulton?
deu: „Könntest du noch schnell den Müll rausbringen?“ – „Ich habe schon meine Schuhe ausgezogen.“
rus: "Ты не мог бы быстренько мусор вынести?" - "Я уже разулся".
deu: Ich brauche jene Schuhe.
pol: Potrzebuję tych butów.
deu: Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.
pes: پرچم آمریکا پنجاه ستاره دارد.
deu: Auf der Autobahn gibt es keine Ampeln.
eng: There are no traffic lights on the motorway.
deu: Er war so besoffen, dass er das Fahrrad nicht einmal schieben konnte.
hun: Olyan részeg volt, hogy nem tudta tolni sem a biriglit.
deu: Dementsprechend werden wir dem Bericht zustimmen, der aus einem Satz besteht.
epo: Do ni deklaros nian konsenton kun tiu raporto konsistanta el nur unu frazo.
deu: Ich sagte, dass es besser sei, sie gehe allein.
epo: Mi diris, ke estos pli bone, se ŝi iros sola.
deu: Der Krieg wird sehr bald zu Ende sein.
epo: La milito tre baldaŭ finiĝos.
deu: Wann fährt der letzte Zug?
eng: What time does the last train leave?
deu: Was möchten Sie während Ihres Aufenthalts machen?
epo: Kion vi volas fari dum via restado?
deu: Es läuft auf ein und dasselbe hinaus.
epo: En ambaŭ okazoj la rezulto estos la sama.
deu: Er hasst Joghurt.
eng: He hates yoghurt.
deu: Der Leser setzt den Akzent willkürlich; er macht eigentlich aus einem Buch, was er will.
ina: Le lector mitte le emphase super isto o illo in un maniera toto arbitrari; ille extrahe de un libro solmente lo que ille vole.
deu: Er spricht auch Russisch.
ell: Αυτός μιλάει και ρωσικά.
deu: Tom fragte Maria, wie man zu ihrem Haus komme.
ara: سأل توم ماريا، عن كيفية الذهاب إلى منزلها.
deu: Was war in dem Briefumschlag, den Tom dir gegeben hat?
epo: Kio estis en la koverto, kiun Tomo donis al vi?
deu: Wir sollten heute mal früher ins Bett gehen.
hun: Ma korábban kellene lefeküdnünk.
deu: Welchen Mist werden die morgen wieder verzapfen?
epo: Kiun fekaĵon ili morgaŭ produktos?
deu: Sie war mir vom ersten Tag an sympathisch.
eng: I liked her from day one.
deu: „Warum hast du das getan?“ – „Ich hatte keine andere Wahl.“
spa: «¿Por qué has hecho eso?» «No tenía elección.»
deu: Wie groß ist Ihre Sorge, dass jetzt in der Öffentlichkeit schmutzige Wäsche gewaschen wird?
epo: Kiom malkvietigas vin, ke malpuraj lavotaĵoj nun publike laviĝas?
deu: Haben wir dich geweckt?
hun: Felébresztettünk?
deu: Virus ist ein lateinisches Wort, welches Ärzte verwenden, wenn sie sagen wollen: „Ich weiß es auch nicht“.
spa: "Virus" es una palabra latina que utilizan los médicos cuando quieren decir "yo tampoco lo sé".
deu: Ich habe Tom gesagt, dass er dableiben soll.
tgl: Sinabi ko kay Tom na dapat siyang manatili rito.
deu: Der Mensch kann nicht in einem einzelnen Lebensbereich recht tun, während er in irgend einem anderen unrecht tut. Das Leben ist ein unteilbares Ganzes.
epo: La homo ne povas agi ĝuste en unu areo de la vivo, agante malbone en iu ajn alia. La vivo estas nedividebla tuto.
deu: Wie heizt ihr das Haus?
epo: Kiel vi hejtas la domon?
deu: Ein Krokodil hat ihm ins Bein gebissen.
epo: Krokodilo mordis lin je la kruro.
deu: Ich werde einfach hier warten.
epo: Mi simple atendos ĉi tie.
deu: Dieses Buch schadet mehr, als dass es nutzt.
dan: Denne bog skader mere end den gavner.
deu: Tom hat die Frage nicht verstanden.
hye: Թոմը չհասկացավ հարցը։
deu: Er besitzt einen Examensabschluss in Medizin.
cmn: 他有医学考试学位。
deu: Ich werde sie nicht mehr wiedersehen.
epo: Mi ne plu revidos ŝin.
deu: Wer tut so etwas?
eng: Who does a thing like that?
deu: Glaubst du, ich sollte schreiben?
fra: Crois-tu que je devrais écrire ?
deu: Fahr nicht nach Boston.
rus: Не езди в Бостон.
deu: Heute habe ich keine Lust dazu.
ces: Dnes na to nemám chuť.
deu: Studiert ihr Chemie?
swe: Studerar ni kemi?
deu: Viele können die Tränen kaum unterdrücken.
eng: Many can hardly hold back their tears.
deu: Der Glaube an eine vom wahrnehmenden Subjekt unabhängige Außenwelt liegt aller Naturwissenschaft zugrunde.
epo: La kredo je ekstera mondo sendependa de iu observado estas la fundamento de ĉiuj natursciencoj.
deu: Die Pfanne ist ein Gegenstand, in dem man Fleisch braten kann.
spa: La sartén es un utensilio con el que se puede freír la carne.
deu: Mit einem lauten Knall schlug er die Tür zu.
xmf: Qimio jgvajgvinu karef.
deu: Der Mann richtete eine Waffe auf den Polizisten.
por: O homem apontou uma arma aos policiais.
deu: Sie ist finanziell von ihren Eltern abhängig.
rus: Она финансово зависит от родителей.
deu: Tanz ist Esperanto mit dem ganzen Körper.
epo: Danco estas Esperanto kun la tuta korpo.
deu: Mir gefiel deine Geschichte.
epo: Mi ŝatis vian rakonton.
deu: Bist du ein guter Tänzer?
pol: Czy jesteś dobrym tancerzem?
deu: Du kannst den Lastwagen jetzt nicht überholen.
epo: Vi ne povas preterpasi la kamionon nun.
deu: Sie haben so schöne braune Augen.
epo: Vi havas tiom belajn brunajn okulojn.
deu: Hat man erst das Wenn erstiegen, sieht man schnell das Aber liegen.
epo: Post kiam oni surgrimpis la „se“, oni rapide povas vidi la „sed“.
deu: Hol dein Portmonee raus.
tgl: Dukutin mo ang pitaka mo.
deu: Sein Auge war rot geweint, als ich ihm an der Türe begegnete. Den Mittag drauf erscheint er mit einer Miene des Triumphs.
epo: Lia okuloj estis ruĝaj pro plorado, kiam mi lin renkontis ĉe la pordo. La sekvan tagomezon li aperas kun mieno de triumfo.
deu: Ich glaube, sie sieht mich an.
epo: Mi kredas, ke ŝi rigardas al mi.
deu: Eine Gamasche ist ein sohlenloses Fußbekleidungstück, das verwendet wird, um den oberen Teil eines Schuhs und den unteren Teil eines Unterschenkels zu schützen.
ita: Ghetta è una calzatura senza suola utilizzata per proteggere la parte superiore della scarpa e la parte inferiore della gamba.
deu: Ich bin unzufrieden mit der Leistung der Politiker.
tat: Мин сәясәтчеләрнең гамәлләреннән канәгать түгел.
deu: Noch einen Schritt weiter, und ich schieße.
hun: Még egy lépés és lövök!
deu: Ein endlich-dimensionaler Vektorraum 𝑉 ist isomorph zu seinem Dualraum, aber nicht kanonisch: man kann einen von einer gewählten Basis abhängigen Isomorphismus angeben, indem man eine dazu duale Basis des Dualraums konstruiert. Hingegen ist 𝑉 sogar kanonisch isomorph zu seinem Bidualraum.
epo: Finidimensia vektora spaco 𝑉 estas izomorfa al sia dualo, sed ne kanone: oni povas doni izomorfion dependan de elektita bazo per tio, ke oni konstruas dualan al tiu bazo bazon de la dualo. Kontraŭe 𝑉 estas eĉ kanone izomorfa al sia dudualo.
deu: Wie ist dein Name?
run: Izina ryawe ni irihe?
deu: Ich habe nichts hinzuzufügen.
tok: mi pana ala e sin tawa ni.
deu: Die Wissenden reden nicht viel, die Redenden wissen nicht viel.
pes: دانایان زیاد حرف نمی‌زنند، حرافان زیاد نمی‌دانند.
deu: Das Glück lässt sich nie erreichen, denn beim Erreichen einer Glücksstufe wird zugleich eine neue sichtbar.
epo: Feliĉo neniam atingeblas, ĉar ĉe atingo de nivelo de feliĉo, tuj aperas nova.
deu: Kann ich etwas zum Trinken bekommen?
gsw: Chan ich öppis z trinke vercho?
deu: Ich kann ohne Augengläser nicht lesen.
heb: אני לא יכול לראות בלי משקפיים.
deu: Du siehst blass aus.
tlh: chISlaw' qablIj.
deu: Ich habe ihm eine Puppe gekauft.
rus: Я купил ему куклу.
deu: Meine Ehefrau ist Polin.
frr: Min Wüf es Poolin.
deu: Wir hatten damals große Träume.
eng: We had big dreams then.
deu: Die Kinder mit ihren Regenschirmchen sahen aus wie wandelnde Pilze.
epo: La infanoj kun sia pluvombreleto aspektis kiel promenantaj fungoj.
deu: Meine Nachbarin hat sich über den Lärm beschwert.
tok: jan poka mi li toki e ni: kalama wawa li ike.
deu: Es gibt nur ein Problem, das schwieriger ist, als Freunde zu gewinnen: Sie wieder loszuwerden.
epo: Estas nur unu problemo pli malfacila ol gajni amikojn: forigi ilin.
deu: Ich werde Ihnen ein Tonband mit meiner Stimme schicken.
epo: Mi sendos al vi sonbendon de mia voĉo.
deu: Wie ich sehe, seid ihr alle wach.
fra: Comme je vois, vous êtes toutes éveillées.
deu: Ich habe einen Verdacht.
epo: Mi havas suspekton.
deu: Wartet auf sie!
tok: o awen tawa kama ona!
deu: Alle denken so.
epo: Ĉiuj pensas tiel.
deu: Er hat mich mit meinem kleinen Bruder verwechselt.
frr: Hi heer mi me min litj Bröđer forwekselt.
deu: Gibt es dafür ein Hausmittel?
epo: Ĉu ekzistas por tio hejma kuracilo?
deu: Tom wollte Maria sehen.
tgl: Ginusto ni Tom na makita si Maria.
deu: Die Maus lief unter dem Bett herum.
pol: Mysz biegała pod łóżkiem.
deu: Hast du meine Nachrichten bekommen?
epo: Ĉu vi ricevis miajn mesaĝojn?
deu: Ich bin so dick.
pol: Jestem taki spasiony.
deu: Wenn so etwas noch mal vorkommt, bist du für die Folgen selbst verantwortlich.
epo: Se io tia okazos plian fojon - vi mem respondecos pri la konsekvencoj.
deu: Wenn du besoffen bist, bist du richtig sympathisch.
eng: You're really likeable when you're drunk.
deu: Du warst diejenige, die mir sagte, dass es hier sicher sei.
tok: sina jan ni: ona li toki e ni tawa mi: pakala li ken ala kama lon ni.
deu: Ich glaube, dass etwas Schlimmes droht.
tok: mi pilin e ni: ijo ike li kama.
deu: Du mußt deine Zeit irgendwie besser nutzen.
tok: o lukin pali e ni: sina ken kepeken tenpo sina lon nasin pona.
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
epo: Dio estas mortinta. Ni mortigis lin.
deu: Sie sind alle gekommen.
epo: Ili ĉiuj venis.
deu: Kunst ist weit schwächer als Notwendigkeit.
ron: Arta este mult mai slabă decât nevoia.
deu: Die Regierungspartei drückte mit Gewalt den Entwurf des Steuergesetzes durch.
epo: La reganta partio altrudis la projekton pri impostoleĝo.
deu: Du verstehst dein Handwerk.
epo: Vi havas lertajn manojn.
deu: Ein Tropfen Gift reicht aus, um 160 Personen zu töten.
epo: Unu guto da veneno sufiĉas por mortigi 160 personojn.
deu: Ist es schon Zeit fürs Mittagessen?
epo: Ĉu jam estas tempo por tagmanĝo?
deu: Den Blick nach oben gewandt, betrachtete er den Himmel.
epo: Li rigardis supren al la ĉielo.
deu: Die Statistik ist eine sehr gefällige Dame. Nähert man sich ihr mit entsprechender Höflichkeit, dann verweigert sie einem fast nie etwas.
epo: Statistiko estas tre servema sinjorino. Se oni aliras ŝin kun la taŭga ĝentileco, ŝi preskaŭ neniam rifuzas al iu ion ajn.
deu: Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
eng: If he'd told me the truth, I wouldn't be angry now.
deu: Ich dachte, du könntest etwas Hilfe gebrauchen.
eng: I thought you could do with some help.
deu: Auf dem Schreibtisch sind ein paar Bücher.
epo: Sur la tablo estas iom da libroj.
deu: Schick es mir!
yid: שיק עס מיר.
deu: Alles kann gefährlich sein.
fra: Tout peut être dangereux.
deu: Wenn Sie mich fragen, ich glaube das nicht.
tok: sina wile e pilin mi la mi pilin ala e ni.
deu: Ich konnte dich nicht antelefonieren, mein Akku war leer.
epo: Mi ne povis telefoni al vi, mia akumulatoro estis malplena.
deu: Er ist weggegangen, um zu essen.
tgl: Umalis po siya para kumain.
deu: Mary ist im Ankleideraum.
eng: Mary is in the dressing room.
deu: Tut mir leid, aber ich muss gehen.
hun: Sajnálom, de mennem kell.
deu: Ich weiß nicht, was ich darauf antworten soll.
epo: Mi ne scias, kion mi respondu al tio.
deu: Die Entscheidung war für uns alle akzeptabel.
epo: La decido estis akceptebla de ĉiuj.
deu: Ich habe es rein zufällig herausbekommen.
eng: I found out purely by chance.
deu: Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
tgl: Gusto kong kumausap ng abogado.
deu: Die vereinte Kraft ist zur Herbeiführung des Erfolges wirksamer als eine zersplitterte oder geteilte.
fra: Pour assurer le succès, il est préférable d'unir ses forces plutôt que de les fragmenter ou de les diviser.