ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Nicht viel später heiratete sie noch einmal.
eng: Not much later, she married again.
deu: Das Betreiben des Ladens wird ihm zur Last.
epo: La mastrumado de la butiko iĝis peza por li.
deu: Er glaubt alles, was ich sage.
hun: Mindent elhisz, amit én mondok.
deu: Das hier hat Anna mir geschenkt.
eng: Anna gave this to me as a gift.
deu: Denk daran, diesen Brief zu beantworten.
eng: Don't forget to reply to that letter.
deu: Tom braucht einen Helm.
epo: Tomo bezonas kaskon.
deu: Ich will mir nicht die Haare schneiden lassen.
tgl: Ayaw kong magpagupit ng buhok.
deu: Tom will Französischlehrer werden.
epo: Tomo volas iĝi instruisto pri la franca.
deu: Ich muss immer auf dich warten.
eng: I always have to wait for you.
deu: Haben Sie einen Stadtplan?
eng: Have you got a map of the town?
deu: Wenn du willst, kannst du den restlichen Kuchen auch aufessen.
tok: sina wile la sina ken moku e lili ale kin pi suwi pan.
deu: Tom pumpte den Reifen auf.
epo: Tomo aeris la pneŭmatikon.
deu: Wolltet ihr euch heute treffen?
eng: Were you going to meet today?
deu: Bis auf einen waren alle da.
epo: Krom unu ĉiuj ĉeestis.
deu: Sie brauchen einen Dolmetscher.
tok: sina wile e jan pi toki ante.
deu: Mary rasiert sich die Beine.
tok: jan Mawi li weka e linja tan noka ona.
deu: Sie möchte, dass er ihr ein Lied singt.
eng: She'd like him to sing her a song.
deu: Warum gibt es in der Welt Bäder nur für den Körper, aber nicht für die Seele?
epo: Kial estas en la mondo banejoj nur por la korpo, sed ne por la animo?
deu: „Ist Tom da?“ – „Nein, er ist nicht da.“
spa: "¿Tomás está ahí?" "No, no está ahí."
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren dort ist Judith.
ile: Li puella con li long puellas ta es Judith.
deu: Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
tok: ona li lon ala lon: mi wile sona e ijo?
deu: Einer der Apostel Jesu hieß Paulus.
epo: Unu el la apostoloj de Jesuo nomiĝis Paŭlo.
deu: Gewöhnen Sie sich zur Geduld.
epo: Alkutimiĝu al pacienco!
deu: Besser eigenes Brot essen als fremden Braten.
pes: خوردن نان خالی خود بهتر از برشتهٔ دیگران است.
deu: Sie wiederholt immer die gleiche Frage.
eng: She always repeats the same question.
deu: Schatzi, sag, dass du mich liebst!
epo: Karulo, diru, ke vi amas min!
deu: Komm mich besuchen.
pol: Przyjedź mnie odwiedzić.
deu: Ich fühle mich in seiner Gegenwart unwohl; daher gehe ich ihm aus dem Weg.
hun: Nem érzem magam jól a jelenlétében; ezért kerülöm őt.
deu: Geben Sie mir bitte das Salz.
afr: Gee asseblief die sout aan.
deu: Muss ich Tom die Wahrheit sagen?
epo: Ĉu mi devas diri la veron al Tom?
deu: Es war nicht die Absicht von Tom Mary Probleme zu bereiten.
ces: Tom neměl v úmyslu způsobit Marii problémy.
deu: Sie hat während des Puppenspiels im Kulturhaus neben mir gesessen, aber ich habe mich nicht getraut, sie anzusprechen.
epo: Ŝi sidis apud mi dum la pupa spektaklo en la domo de la kulturo, sed mi ne kuraĝis paroli al ŝi.
deu: Ich finde, dass sich das Hemd mit dem roten Schlips beißt.
eng: I think the shirt clashes with the red tie.
deu: Sein Bericht war wahrheitsgemäß.
eng: His report was accurate.
deu: Das Bratöl sollte möglichst frisch sein.
epo: La fritoleo estu laŭeble freŝa.
deu: "Ist sie jung?" "Ja."
pol: „Czy ona jest młoda?” „Tak.”
deu: Sie schenkte ihm eine Puppe.
ile: Ella donat un pupé a il.
deu: Telefone sind im heutigen Leben unverzichtbar.
epo: Telefonoj estas nemalhaveblaj en la hodiaŭa vivo.
deu: Es spielt für mich keine Rolle, ob du arm oder reich bist.
epo: Ne gravas por mi ĉu vi estas malriĉa aŭ riĉa.
deu: Ist Nady ein Junge oder ein Mädchen?
epo: Ĉu Nady estas knabo aŭ knabino?
deu: Versuch dich nicht herauszureden!
hun: Próbáld nem elkotyogni magad!
deu: Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.
epo: Mi perdis la horloĝon, kiun mia patro donis al mi.
deu: Alle Menschen sind verschieden und müssen deine Meinungen nicht teilen.
epo: Ĉiuj homoj malsamas kaj ne devas dividi vian opinion.
deu: Kennt ihr meine kleine Schwester?
rus: Вы знаете мою младшую сестру?
deu: Was hat dir der Weihnachtsmann gebracht?
eng: What has Father Christmas brought you?
deu: Du weißt das besser als ich.
epo: Tion vi scias pli bone ol mi.
deu: Wir haben das Problem in einer Woche gelöst.
tgl: Nalutas po namin ang suliranin sa loob ng isang linggo.
deu: Ich will eine Familie haben.
pol: Chcę mieć rodzinę.
deu: Mit Ausnahme von Udo waren alle in der Schule.
eng: Everyone was at school apart from Udo.
deu: Letztes Jahr war das heißeste Jahr seit Beginn der Wetteraufzeichnung.
eng: Last year was the hottest year since records began.
deu: Der Herbst kommt spät dieses Jahr.
eng: Autumn is coming late this year.
deu: Welche Verhütungsmethode empfehlen Sie?
eng: Which method of contraception do you recommend?
deu: Ich gebe dir keine Schuld.
run: Ntaco ndakwagiriza.
deu: Die Blume hat einen starken Duft.
afr: Die blom het 'n sterk geur.
deu: Ich möchte zwar gerne Deutsch lernen, aber ich habe leider kaum die Zeit dazu.
epo: Mi ja volus lerni la germanan, sed bedaŭrinde mi apenaŭ havas tempon por tio.
deu: Darf ich bitte Ihren Führerschein sehen?
eng: May I see your licence, please?
deu: Das kann ich mir sehr gut vorstellen.
eng: I can well imagine.
deu: Maria hatte schon ein schlechtes Gewissen.
frr: Maria her al en ring Giweeten.
deu: Die Schwärze absorbiert völlig das Licht.
epo: Nigraĵo plene sorbas lumon.
deu: Ich lege ein Messer auf den Tisch.
tok: mi pana e ilo kipisi lon supa moku.
deu: Wie viel bezahlst du für die Miete?
hun: Mennyit fizetsz az albiért?
deu: Ich habe wirklich keinen Hunger.
hun: Tényleg nem vagyok éhes.
deu: Leute, die in der Stadt wohnen, wissen nicht, wie angenehm es ist, auf dem Land zu wohnen.
tur: Şehirde yaşayanlar köyde yaşamanın ne kadar keyifli olduğunu bilmezler.
deu: Die Frau, die uns am Flughafen traf, war jung und schön.
epo: La virino, kiu renkontis nin en la flughaveno, estis juna kaj bela.
deu: Wir sind zum Strand gegangen, um zu schwimmen.
tok: mi mute li tawa poka pi telo suli tan ni: mi mute li wile tawa lon telo.
deu: Der Hund knurrte.
pol: Pies warknął.
deu: Hast du den Hahn krähen gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis la kokon kokeriki?
deu: Schöne Denkmäler muss man erhalten.
fra: Les beaux monuments doivent être préservés.
deu: Das Klima hier ist dem in England sehr ähnlich.
eng: The climate here is very similar to that in England.
deu: Suchst du Arbeit?
swe: Söker du jobb?
deu: Was hat Tom getan?
tok: jan Ton li pali e seme lon tenpo pini?
deu: Niemand mag Krieg.
tgl: Wala pong may gusto ng gera.
deu: Deine Arroganz ist unerträglich!
pes: تکبرت غیر قابل تحمل است.
deu: Komm endlich vom Pott runter! Ich muss!
eng: Get off the loo! I need to go!
deu: Er hat, was man braucht, um in der Geschäftswelt Erfolg zu haben.
epo: Li havas, kion oni bezonas por sukcesi en la negoca mondo.
deu: Wenn eine schwere Krise eintreten sollte, muss die Regierung rasch handeln.
epo: Se okazos grava krizo, la registaro devos agi rapide.
deu: Wir sind in China.
epo: Ni estas en Ĉinio.
deu: Nun sag, wie hast du’s mit der Religion? Du bist ein herzlich guter Mann, allein ich glaub, du hältst nicht viel davon.
epo: Kiel rilatas vi al la religio? Mi vin tre bona viro trovas, sed, timas mi, ĝin ne tro ŝatas vi.
deu: Sprich nicht jeden Gedanken aus!
epo: Ne elparolu ĉiun penson!
deu: Ich mag den Herbst am liebsten.
epo: Mi plej ŝatas la aŭtunon.
deu: Tom braucht unsere Unterstützung.
est: Tom vajab meie tuge.
deu: Die Menschen fürchteten sich vor ausgehungerten Bären.
epo: La homoj timis la malsatajn ursojn.
deu: Sie müssen für den Schaden aufkommen, den Sie verursacht haben.
epo: Vi devas pagi la damaĝon, kion vi kaŭzis.
deu: Bill hat mir dieses Buch mitgebracht.
epo: Bill kunportis al mi tiun libron.
deu: Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet.
nld: Wie zijn mond houdt ondanks dat hij gelijk heeft, is getrouwd.
deu: Heute ist Freitag. Das Wochenende beginnt schon morgen!
epo: Hodiaŭ estas vendredo. La semajnfino komenciĝos jam morgaŭ!
deu: Letzte Woche haben sie ein Kind bekommen.
epo: Je la pasinta semajno ili ricevis bebon.
deu: Er wird wahrscheinlich vergessen, mir das Buch zurückzugeben.
epo: Li verŝajne forgesos redoni la libron al mi.
deu: Ich habe mir einen Schongarer gekauft.
dan: Jeg har købt mig en slow cooker.
deu: Ich hab’ die Schnauze voll davon, dass ich euch immer hinterherräumen muss!
tok: mi pona e tomo tan ona la ni li ike mute tawa mi!
deu: Sie hatte eine sanfte und angenehme Stimme.
hun: Kellemes, lágy hangja volt.
deu: Er geht gewöhnlich um acht zur Arbeit.
epo: Li kutime iras al laboro je la oka.
deu: Wir sind nach Yokohama gefahren.
eng: We went to Yokohama.
deu: Ich brauche Werkzeug.
epo: Mi bezonas ilojn.
deu: Warum freuen sich deine Kinder so über eine Kleinigkeit, während meine herumschreien, dass sie nicht noch mehr bekommen?
epo: Kial viaj infanoj tiom ĝojas pri malgrandaĵo, dum miaj plendas, ne ricevante eĉ pli multe?
deu: Ich muss die Hühner füttern gehen.
eng: I need to go and feed the chickens.
deu: Wir wollen das Kriegsbeil begraben!
tok: mi mute o pini e utala.
deu: Das ist der Grund, warum ich hergekommen bin.
epo: Jen la kialo, pro kiu mi venis ĉi tien.
deu: Es regnet bald. Sieh dir mal die schwarzen Wolken an!
ces: Bude brzo pršet. Podívej se na ty černý mraky.
deu: Herein kamen zwei zivil gekleidete Männer, die sich ohne ein Wort zu sagen, auf die Stühle neben ihn setzten.
epo: Envenis du civile vestitaj viroj, kiuj senvorte eksidis sur la seĝoj apud li.
deu: Selbst Tom wusste das.
pol: Nawet Tom to wiedział.
deu: Sie essen schnell.
tgl: Ang bilis nilang kumain.
deu: „Der Koch trennte dem lebenden Krebs vor laufender Kamera mit einem Küchenmesser die Beine ab und legte den Körper dann in den Ofen. Das ist doch barbarisch! Warum wird das nicht unter Strafe gestellt?“ empörte sich Maria.
epo: "La kuiristo detranĉis la krurojn de la vivanta krabo per kuireja tranĉilo kaj poste metis la korpon en la fornon antaŭ la funkcianta filmilo. Tio estas ja barbara! Kial tio ne estas punebla?" Manjo indigne diris.
deu: Wir müssen unsere Kinder schützen.
tok: mi mute li wile selo e jan lili mute ona.
deu: Da haben Sie auch vollkommen recht.
nld: Daar heeft u ook volkomen gelijk in.
deu: Ungefähr ein Monat.
pes: حدوداً یک ماه.
deu: Sein rüdes Benehmen ärgert mich.
epo: Lia malĝentila konduto ĉagrenas min.
deu: Die Ehe ist ein Bankett, das mit dem Dessert beginnt.
epo: La geedzeco estas bankedo, kiu komenciĝas per la deserto.
deu: Was ist Ihr Vorname?
tok: nimi sinpin sina li seme?
deu: Wenn ihr kommt, kommen wir auch.
hrx: Wenn-der kommd, komme-mer aach.
deu: Haben Sie etwas Interessantes erfahren?
hun: Megtudott valami érdekeset?
deu: Jüngere sind oft davon überzeugt, im Recht zu sein.
epo: Junuloj ofte estas konvinkitaj pri sia praveco.
deu: Sie möchte kein Urteil über ihn abgeben.
epo: Ŝi ne volas esprimi juĝon pri li.
deu: Das willst du nicht wissen!
epo: Tion vi ne volas scii!
deu: Im ersten Untergeschoß gibt es einen Notausgang.
epo: En la unua kelo ekzistas kriz-elirejo.
deu: Ich werde mit dem Auto fahren.
pol: Pojadę samochodem.
deu: Ich bin mit meinem Hund spazieren gegangen.
epo: Mi promenis kun mia hundo.
deu: Nicholas und Maria lieben einander.
cmn: 尼古拉斯和玛利亚彼此相爱。
deu: Es ist nicht gut, der Poet im Dorf zu sein.
epo: Ne estas bone, esti poeto en la vilaĝo.
deu: „Soll ich fertige Schlagsahne in der Sprühflasche kaufen oder einen Becher frische?“ – „Frische bitte, aber lieber zwei Becher!“
hun: — Tejszínhabot vegyek vagy tejszínt? — Tejszínt, de akkor már kettőt.
deu: Das Antiquariat war eine wahre Fundgrube alter Bücher.
eng: The antiquarian bookshop was a real treasure trove of old books.
deu: Er aß wenig, um etwas für das Frühstück übrig zu lassen.
eng: He didn't eat much, wanting to leave some over for breakfast.
deu: Er hat für die USA mehr Opfer ertragen, als sich die meisten von uns vorstellen können.
epo: Li oferis pli por Usono, ol la plej multaj el ni povas imagi.
deu: Du kennst meinen Bruder nicht.
pol: Nie znasz mojego brata.
deu: Tom macht Maria zur Sau.
tok: jan Ton li toki ike en anpa e jan Mali.
deu: Vielleicht hat Tom den Zug verpasst. Er ist noch nicht da.
epo: Eble Tomo malfruis al trajno. Li ankoraŭ ne estas ĉi tie.
deu: Bin ich schnell genug?
hun: Elég gyors vagyok?
deu: Tom ist dreißig geworden.
epo: Tomo tridekjariĝis.
deu: Gib mir die Fernbedienung zurück!
eng: Give the remote control back to me.
deu: Alle Zutaten sind bio.
hun: Mindegyik alapanyag bio.
deu: Ist Ihnen irgendetwas Verdächtiges aufgefallen?
tok: sina kama lukin e ijo nasa anu seme?
deu: Layla blutete.
nld: Layla was aan het bloeden.
deu: Das Kind hat seinen ersten Schritt getan.
eng: The child has taken its first steps.
deu: Sag mir, mein Spiegel, wer ist die schönste Frau Griechenlands?
hye: Ասա ինձ, իմ հայելի, ո՞վ է Հունաստանի ամենագեղեցիկ կինը:
deu: Es kommt darauf an, was du mit an Gott "glauben" meinst.
epo: Dependas kion vi celas per "kredi" je dio.
deu: Ich habe einen jungen Mann namens Tom kennengelernt.
epo: Mi interkoniĝis kun juna viro, kies nomo estas Tomo.
deu: Tue Gutes, dann passiert dir nichts Schlechtes.
tok: o pali e pona la sina kama jo ala e ike.
deu: Ich hätte aber einen Vorschlag.
epo: Nu mi havas proponon.
deu: Weder ich noch mein Freund können Auto fahren.
eng: I can't drive, and neither can my boyfriend.
deu: Ich kenne sie gut.
pol: Znam ją dobrze.
deu: Hast du einen Bruder?
run: Urafise mwenewanyu?
deu: Es war nur ein Gerücht.
hun: Híresztelés volt csupán.
deu: Kannst du eine Woche ohne Terminkalender leben?
epo: Ĉu vi povas vivi dum unu semajno sen templima plano?
deu: Du kannst es besser als ich.
fra: Tu peux le faire mieux que moi.
deu: Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen.
epo: Ŝi ne povis subpremi la ridadon.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn Sie rauchen.
ces: To mi nevadí, že kouříte.
deu: Die Badewanne muss saubergemacht werden.
hun: Ki kell tisztítani a fürdőkádat.
deu: Ein Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben.
epo: Mensogulo devas havi bonan memoron.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass wir genug Zeit haben.
hye: Ես չէի կարծում, որ մենք բավական ժամանակ ունեինք։
deu: Fass mich nicht an, du beschmutzt mich!
epo: Ne tuŝu min, vi malpurigas min!
deu: Mach's dir gemütlich!
fra: Mets-toi à l'aise !
deu: Warum meldet er sich nicht?
epo: Kial li ne anoncas sin?
deu: Je verrückter, desto besser.
epo: Ju pli freneza, des pli bone.
deu: Je mehr Kommentare zu einem Satz geschrieben werden, desto höher wird die Wahrscheinlichkeit eines – möglicherweise abgewandelten – Shakespeare-Zitats.
epo: Ju pli multe la homoj komentas frazon, des pli kreskas la probableco, ke iu uzas – eble modifitan – citaĵon de Ŝekspiro.
deu: Meinem Nachbarn haben sie sechzig Euro aufgebrummt, weil er gestern mit seinem Auto gefahren ist.
fra: Mon voisin s'est vu infliger une amende de soixante euros pour avoir conduit sa voiture hier.
deu: Es ist schwierig, der Versuchung zu widerstehen.
epo: Estas malfacile rezisti la tenton.
deu: Es gibt im Moment viel zu tun.
eng: There's a lot to do at the moment.
deu: Hat hier keiner ein Handyladegerät?
eng: Hasn't anyone here got a phone charger?
deu: Das muss gewaschen werden.
epo: Tio estas lavenda.
deu: „Maria, angebetetes Wesen! Lass mich vor dir auf die Knie gehen und dir die Sterne des Himmels zu Füßen legen!“ Maria stellte den Fernseher lauter. „Still, Tom! Jetzt kommt gleich die Stelle, wo Johannes Johanna seine Liebe gesteht!“
epo: "Manjo, adoratino! Permesu al mi genuiĝi antaŭ vin kaj meti la ĉielajn stelojn antaŭ viajn piedojn!" Manjo plilaŭtigis la televidilon. "Silentu, Tomo! Baldaŭ estos la momento, en kiu Johano deklaras sian amon al Johanino!"
deu: Sag' mir Tschüß!
nld: Zeg me tot ziens!
deu: Es ist einfach nicht fair.
hun: Ez szimplán nem fair.
deu: Der Sturm hat großen Schaden verursacht.
epo: La ŝtormo kaŭzis grandajn damaĝojn.
deu: Treffen wir uns um fünf.
bar: Dreffa mia um fümfe.
deu: Für mich sind die Männer die schönsten und gefährlichsten Raubtiere der Welt. Ich liebe sie, wie der Dompteur seine Tiger liebt.
epo: Por mi, viroj estas la plej belaj kaj danĝeraj rabobestoj en la mondo. Mi amas ilin, kiel la domptisto amas siajn tigrojn.
deu: Keine Krone hilft vor Kopfweh.
pes: هیچ تاجی به سردرد کمک نمی‌کند.
deu: Ist das Trinkwasser?
epo: Ĉu tio estas trinkakvo?
deu: „Ich habe gestern einen alten Freund getroffen.“ – „Wie lange kennt ihr euch denn schon?“ – „Erst seit letztem Monat, aber er ist schon über neunzig Jahre alt.“
spa: «Ayer me encontré con un viejo amigo.» «¿Desde cuándo os conocéis?» «Desde el mes pasado, pero él ya tiene más de noventa años.»
deu: Das ist ein öffentlicher Ort.
eng: It's a public place.
deu: Wo ist die Fahrkartenausgabe?
eng: Where's the ticket office?
deu: Tom beschwerte sich bei Maria.
ber: Tom, yeccetka-as i Maria.
deu: Wenn du willst, kann ich dir beim Russischlernen helfen.
epo: Se vi volas, mi povas helpi vin lerni la rusan.
deu: Der Krieg ist der Vater aller Dinge.
ile: Li guerre es li patre de omni coses.
deu: Ich denke, er ist ein guter Mensch.
ido: Me pensas ke il esas bona homo.
deu: Bob ist an hartes Arbeiten gewöhnt.
dan: Bob er vant til hårdt arbejde.
deu: Gibt es Hunde, die rohen Fisch essen?
epo: Ĉu estas hundoj, kiuj manĝas krudan fiŝon?
deu: Diese Firma ist bekannt für ihre qualitativ hochwertige Produktion.
epo: Tiu firmao estas konata pro la alta kvalito de sia produkto.
deu: Ich weiß, was du machen willst.
run: Ndazi ico ushaka kugira.
deu: „Tom ist da.“ – „Ach, nein. Ich habe jetzt keine Lust, mit ihm zu sprechen. Sag ihm, ich wäre nicht da.“ – „Zu spät.“ – „Dann lass dir irgendeine andere Ausrede einfallen. Sag irgendwas, nur schick ihn weg!“ – „Er hat dir aber ein Geschenk mitgebracht, so ein kleines Plüscheichhörnchen.“
epo: „Tomo venis.” – „Ho ne! Mi nun ne emas paroli kun li. Diru al li, ke mi forestas.” – „Tro malfrue!” – „Do elpensu iun alian pretekston. Diru ion ajn, nur forsendu lin!” – „Sed li portas kun si donacon por vi: pluŝan sciureton.”
deu: Ich halte es für eine große Unsitte, Kaffee zu zuckern.
tat: Kahwägä şikär salunı zur ğädätsezlek dip sanıym.
deu: Auf harten Betten liegt man sanft, auf weichen Betten liegt man hart.
epo: En malmolaj litoj oni kuŝas mole, en molaj litoj oni kuŝas malmole.
deu: Er blieb stundenlang dort sitzen.
eng: He stayed sitting there for hours.
deu: Der Hund will raus.
tlh: mej neH Ha'DIbaH.
deu: Sei nicht neidisch auf den Erfolg anderer Leute.
dan: Vær ikke misundelig på andre menneskers succes.
deu: Das heiße Bad brachte ihr Entspannung.
eng: She was relaxed by the hot bath.
deu: Wir nutzen das Internet die ganze Zeit über.
fra: Nous utilisons tout le temps Internet.
deu: Ich muss mir das vormerken.
eng: I'll have to make a note of that.
deu: Füße vom Tisch!
nld: Voeten van de tafel!
deu: Die Entfernung von meinem zu deinem Haus beträgt zwei Kilometer.
epo: La distanco inter via kaj mia domoj estas du kilometroj.
deu: Die Zukunft hat viele Namen.
pes: آینده نامهای بسیاری دارد.
deu: Sie sind sich ihrer Fehler bewusst.
epo: Ili estas konsciaj pri siaj eraroj.
deu: Mir wurde im Bus der Geldbeutel gestohlen.
tok: jan li weka e poki mani mi lon tomo tawa kulupu.
deu: Ich kann das schneller als Tom.
epo: Mi povas fari ĝin pli rapide ol Tomo.
deu: Ich sterbe vor Hunger! Ich habe seit drei Tagen nichts gegessen.
epo: Mi mortas pro malsato! Dum tri tagoj mi nenion manĝis.
deu: Du verstehst das, nicht wahr?
tgl: Naiintindihan mo iyon, hindi ba?
deu: Tom war beim Augenarzt.
epo: Tomo estis ĉe la okulkuracisto.
deu: Woher haben Sie dieses Hemd?
epo: De kie vi havas tiun ĉemizon?
deu: Die Osterzeit steht vor der Tür.
ell: Το Πάσχα είναι προ των πυλών.
deu: Diese beiden Worte verwechsle ich ständig.
eng: I'm always getting those two words mixed up.
deu: Sie wartet draußen vor dem Zimmer.
eng: She's waiting outside the room.
deu: Wir sind der Meinung, dass dieser Konflikt genau aus dieser Perspektive betrachtet werden muss.
epo: Ni opinias, ke tiun konflikton oni devas rigardi ĝuste laŭ tiu perspektivo.
deu: Sie setzte sich neben ihn.
pol: Usiadła koło niego.
deu: Der Verteidigungsminister hat den General geschasst.
epo: La ministro pri defendo maldungis la generalon.
deu: Was für ein Baum ist das?
slk: Aký je to strom?
deu: Geben Sie Tom nichts mehr! Er hat seinen Teil gehabt.
tok: o awen ala pana e ijo tawa jan Ton. jan Ton li kama jo e ijo pi mute pona.
deu: Mit wem spreche ich?
run: Muri bande tuvugana?
deu: Es wird wolkiges Wetter mit Aufheiterungen erwartet.
fra: On s'attend à un temps nuageux avec des éclaircies.
deu: Ich liebe dieses Buch über alles.
srp: Najviše volim ovu knjigu.
deu: Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.
fin: Hengitys nopeutuu juostessa.
deu: "Vier Pfund fünfzig", sagt Bob.
rus: "Четыре фунта пятьдесят", — говорит Боб.
deu: Wir haben noch etwas gemein.
tok: mi mute li jo e ijo sama kin.
deu: Der Lärm war so stark, dass es die Nachbarn störte.
epo: La bruo estis tiom laŭta, ke najbaroj protestis.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, dass ich Kanadierin bin.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo scias, ke mi estas kanadanino.
deu: Verstehst du das jetzt?
eng: Do you get it now?
deu: Sie können mich nicht verletzen.
tgl: Hindi nila ako kayang saktan.
deu: Ich schreibe sehr oft Beiträge für Wikipedia.
ile: Yo scri tre sovente contributiones por Wikipedie.
deu: Du wirst scheitern, wenn du dir nicht mehr Mühe gibst!
epo: Vi malsukcesos, se vi ne pli klopodos!
deu: Ich bin Politiker.
tgl: Isa akong pulitiko.
deu: Leben heißt handeln.
epo: Vivi signifas agi.
deu: Wie schaffen Sie es, Optimist zu bleiben?
hun: Hogy tud optimista maradni?
deu: Was hast du heute gegessen?
tgl: Ano ang nakain mo ngayong araw?
deu: Tom fragt so gut wie nie etwas.
epo: Tom preskaŭ neniam demandas pri io.
deu: Kinder lieben Kuchen.
afr: Kinders hou van koek.
deu: Tom und Maria taten so, als wären sie verheiratet.
dan: Tom og Mary lod som om de var gift.
deu: In der Tasche sind sie nicht. Wo könnten deine Schlüssel sonst noch sein?
dan: I tasken er de ikke. Hvor ellers kunne dine nøgler så være?
deu: Ich weiß, dass ich vergänglich bin.
swe: Jag vet att jag är förgänglig.
deu: Wir treffen uns heute.
rus: Мы встречаемся сегодня.
deu: Tom ist im Matsch steckengeblieben.
epo: Tomo senmoviĝis en la ŝlimo.
deu: Er ist auf dem rechten Auge blind.
dan: Han er blind på det højre øje.
deu: Welches ist dein Lieblingsgebet?
tok: toki sewi seme li pona mute tawa sina?
deu: Es ist der trockenste Juni seit dreißig Jahren gewesen.
rus: Это самый засушливый июнь за последние тридцать лет.
deu: Wir spielen jeden Samstag Fußball.
hye: Մենք ֆուտբոլ ենք խաղում ամեն շաբաթ օր։
deu: Auch für den Teufel gibt es Donner.
epo: Ankaŭ por la diablo tondro ekzistas.
deu: Kennst du den Weg?
pol: Czy znasz drogę?
deu: Man soll nicht alles über einen Leisten schlagen.
epo: Ne ĵuĝu ĉion laŭ la samaj kriterioj.
deu: Er wurde im Kampf verwundet.
pes: او در نبرد زخمی شد.
deu: Was passiert, wenn jetzt der Strom ausfällt?
epo: Kio okazos kiam nun forrestas la kurento?
deu: Es ist winterlich kalt.
eng: It's cold and wintry.
deu: Es ist verboten, Waffen zu tragen.
epo: Estas malpermesite porti armilon.
deu: Tom sagte, er würde dich etwas später anrufen.
eng: Tom said he'd ring you a bit later.
deu: Woher in aller Welt wusstest du das?
fra: D'où est-ce que tu savais cela ?
deu: In der Nacht habe ich viermal erbrochen.
tok: tenpo pimeja la moku lon insa mi li kama tan uta mi lon tenpo tu tu.
deu: Das Wetter wird kälter.
eng: The weather is getting colder.
deu: Wo ist mein Notizbuch?
epo: Kie estas mia notlibro?
deu: Als wir dort ankamen, war es bereits dunkel.
eng: When we got there, it was already dark.
deu: Die Mädchen sitzen nebeneinander.
hun: A lányok egymás mellett ülnek.
deu: Tom ist kein sehr kluger Mann.
epo: Tomo estas ne tre saĝa ulo.
deu: Die Fahrt mit dem Zug von Moskau bis nach Sotschi am Schwarzen Meer hat fast zwölf Stunden gedauert.
hun: Vonattal az út Moszkvából Szocsiba, a Fekete-tengerhez, majdnem tizenkét órán át tartott.
deu: Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!
eng: It is said that whoever manages to cross under the rainbow will always be able to fulfill a wish in life!
deu: Vom 30. September bis zum 14. Oktober bin ich im Mutterschaftsurlaub.
eng: I'll be on maternity leave from 30 September to 14 October.
deu: Trägst du diese Hausschuhe?
tok: sina kepeken ala kepeken e len noka tomo ni?
deu: Hast du ein Klopfen gehört?
tok: sina kute ala kute e ni: kalama li lon tenpo pini?