ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Wid yettnadin fell-asent, ad tent-afen.
kab: Wid yettnadin fell-asent, ad tent-afen.
ber: Seg wasmi i ṛuḥeɣ ur d-uɣaleɣ.
fra: Depuis que je suis parti, je ne suis plus revenu.
ber: Tura ad am-in-azneɣ yiwet n tesɣunt n yiḍrisen.
fra: Maintenant je vais t'envoyer une revue de textes.
ber: Ma nuɣal-as i ddin d taklatin, neḥṣa tamagit-nteɣ ad tt-nettu.
kab: Ma nuɣal-as i ddin d taklatin, neḥṣa tamagit-nteɣ ad tt-nettu.
ber: Tettedduḍ teṭallayeḍ ɣer deffir.
kab: Tettedduḍ teṭallayeḍ ɣer deffir.
ber: Yeḥmmel aṭas tilelli.
fra: Il aime trop la liberté.
ber: Lufan ad teẓrem acḥal i tecbeḥ teqbaylit !
kab: Lukan ad teẓrem acḥal i tecbeḥ teqbaylit!
ber: Ulac fell-as a taninna. Ansuf yis-m.
spa: No hay problema,Tanina, bienvenida.
ber: Ulac akk anda ara terrem.
kab: Ulac akk anda ara terrem.
ber: Taqbaylit d tutlayt am tutlayin-nniḍen.
kab: Taqbaylit d tutlayt am tutlayin nniḍen.
ber: Yanni yessuter asaruf imi d-yerra sdat tidawt.
ara: اعتذر ياني لتقيئه أمام الجمهور.
ber: Tiririt n sebɛeyyam d yiwen n unsay-nniḍen n tmetti taqbaylit.
kab: Tiririt n sebɛeyyam d yiwen n unsay-nniḍen n tmetti taqbaylit.
ber: Matta i twalfed tettetted deg wass n letnin?
shy: Matta i tettnumed tettetted deg wass n letnin?
ber: Ur ilaq ara ad tezlum izimer n lɛid sdat n warrac imecṭaḥ.
fra: Vous ne devez pas tuer le mouton de l’Aïd en présence d'enfants.
ber: Tamsalt n tririt n ttar tecɣeb-it aṭas.
fra: La question de vengeance le préoccupe beaucoup.
ber: Rzant fell-as ad as-kksent lxiq.
kab: Rzant fell-as ad as-kksent lxiq.
ber: Ssemsawit taxxamt-nwen.
kab: Ssizdeg taxxamt-im.
ber: Yettakk anzi ɣer yemma-s.
kab: Yettakk anzi ɣer yemma-s.
ber: Ur yettuɣal ara akk ɣer deffir.
kab: Ur yettuɣal ara akk ɣer deffir.
ber: Mačči yid-m i bɣiɣ ad dduɣ.
kab: Mačči yid-m i bɣiɣ ad dduɣ.
ber: Aydi-nni la yettneggiz.
rus: Собака прыгает.
ber: Yugi wul-iw ad innecraḥ mi yugi ad iyi-yeddu di lebɣi.
kab: Yugi wul-iw ad innecraḥ mi yugi ad iyi-yeddu di lebɣi.
ber: Ur yezmir ara ad tidir yid-s.
fra: Il ne peut continuer à vivre ensemble.
ber: Mi tellamt tettessemt s uɣiwel, bedden-awent waman.
kab: Mi tellamt tettessemt s uɣiwel, bedden-akent waman.
ber: Maɣef ay tebda tlemmed tamaziɣt?
eng: Why did she start learning Berber?
ber: Tettkel ɣef yiman-is.
kab: Tettkel ɣef iman-is.
ber: Maɣef ay imeddel Yidir zik?
ara: لماذا يغلق ييدير متجره مبكرا؟
ber: Cfut kan, ḥadret ad tettum.
kab: Cfut kan, ḥadret ad tettum.
ber: Ulac tid i yettagad.
kab: Ulac tid i yettagad.
ber: Ad bduɣ seg tmezwarut.
fra: Je commence par la première.
ber: Tettsetḥim s yimawlan-nken.
spa: Tienen vergüenza de sus padres.
ber: Ur teẓriḍ ara anda i tettedduḍ.
eng: You do not know where you are going.
ber: Get iweẓla deg Dzayer.
ara: قوموا بالأعمال في الجزائر.
ber: Ul-nneɣ yeččur d asirem.
kab: Ul-nneɣ yeččur d asirem.
ber: Tikerkas nnument tid ur d-neqqar tidet.
kab: Tikerkas nnument tid ur d-neqqar tidet.
ber: Tiregwa-nneɣ, sswayent ɣer beṛṛa.
kab: Tiregwa-nneɣ, sswayent ɣer beṛṛa.
ber: Anida i as-d-yenna ad tt-id-yaf ?
fra: Où a-t-il dit qu'il la rejoindrait ?
ber: Ɣer-s apyanu?
ara: هل عنده بيانو؟
ber: Ur iyi-d-iqad ara userwal-a.
eng: These pants do not suit me.
ber: Ad truḥem ɣer ǧǧahennama.
kab: Ad truḥem ɣer ǧǧahennama.
ber: Maɣef ay teskeṛ tawwurt?
eng: Why did she lock the door?
ber: Uwin-t yid-sen ad ten-iwanes.
spa: Lo llevaron con ellos para que les haga compañía.
ber: Imẓerbeḍḍa bɣan ad awen-kellxen s tekbabt-nsen.
ara: يريد الإنفصاليّون خداعكم بعَلَمِهِمْ.
ber: Zgant d taklatin n usɣan.
kab: Zgant d taklatin n usɣan.
ber: Abaxix i d-iḍerrun d lewhayem.
kab: Abaxix i d-iḍeṛṛun d lewhayem.
ber: Yuklal nnig waya.
kab: Yuklal nnig waya.
ber: "Friends" d amazrar imseḍsi.
eng: "Friends" is a comedy series.
ber: Texḍef-iyi amidul-inu.
ara: لقد سرقت لي صديقي.
ber: Testeqsamt imsebriden fell-i.
kab: Testeqsamt imsebriden fell-i.
ber: Ṭṭfent abrid ur nsuffuɣ.
spa: Tomaron un camino sin salida
ber: Ma ṭṭfen-tt terwi.
kab: Ma ṭṭfen-tt terwi.
ber: Hollywood s timmad-nnes yesnulfa-tt-id yiwen wuday.
kab: Hollywood s timmad-is yesnulfa-tt-id yiwen n Uday.
ber: Liɣ tagertilt.
fra: J'ai une natte.
ber: Tuḍneḍ, uwin-kem s asegnaf.
kab: Tuḍneḍ, wwin-kem s asegnaf.
ber: Nettnadi tifrat i yiɣeblan-nneɣ.
kab: Nettnadi tifrat i yiɣeblan-nneɣ.
ber: Nekk maci d ageldun.
arq: أنا ماشي أمير.
ber: Yebɣeḍ wul-nneɣ.
kab: Yebɣeḍ wul-nneɣ.
ber: La ttellmeɣ taḍuft.
eng: I am spinning wool.
ber: Neswaɣ-it.
fra: Nous l'avons endommagé.
ber: Iɣed-nni yeččuren lkanun, tugmemt-t akk.
kab: Iɣed-nni yeččuren lkanun, tugmemt-t akk.
ber: Turiḍ-as tabṛat?
ara: هل كتبت له رسالة؟
ber: Terɣa teftilt-nni.
ara: احترقت اللمبة.
ber: Cwi kan tella lmut.
fra: Heureusement qu’il y’a la mort.
ber: Yesɛedda akayad, yuwi-t-id.
fra: Il a passé un examen et il l’a eu.
ber: Yuli ccan-nneɣ.
kab: Yuli ccan-nneɣ.
ber: Neffeɣ i ubrid.
kab: Neffeɣ i ubrid.
ber: Win izeɛfen, ur yessin d acu i d-yeqqar.
spa: El que se enoja, no sabe lo que dice.
ber: Ilaq Agraw n Tmura Yedduklen ad d-iger iman-is ɣef lbaṭel akka i d-iḍerrun ɣef Tmurt Taqbaylit.
kab: Ilaq Agraw n Tmura Yedduklen ad d-iger iman-is ɣef lbaṭel akka i d-iḍerrun ɣef Tmurt Taqbaylit.
ber: Tettunefk-as.
kab: Tettunefk-as.
ber: Ur xeddment, ur geddment, rrant-tt kan i ucali.
kab: Ur xeddment, ur geddment, rrant-tt kan i ucali.
ber: Ččant takemmart ed yigermacen.
ara: أكلن الجبن و المقرمشات.
ber: Yewɛeṛ akken ad nẓer amek ara yili lḥal azekka.
ita: È difficile dire come sarà il tempo domani.
ber: Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-kkiɣ.
kab: Yiwen ur as-yeqqar seg tmurt n Leqbayel i d-kkiɣ.
ber: Kkaten akken taqbaylit ad tefsi am teḥjurt n ssekker daxel n lqahwa taɛrabt.
kab: Kkaten akken taqbaylit ad tefsi am teḥjurt n ssekker daxel n lqahwa taɛrabt.
ber: Nugi ad nbeddel.
ara: أبينا أن نتغير.
ber: Kecmen yinaddalen s anrar ad uraren.
fra: Les joueurs pénètrent sur le terrain pour jouer.
ber: Ɣur-neɣ kullec yella, ala tidet i ulac.
kab: Ɣur-neɣ kullec yella, ala tidet i ulac.
ber: Tacemmaɛt-nni texsi i yiman-nnes.
ara: انطفأت الشمعة لوحدها.
ber: Bɣiɣ ad k-steqsiɣ.
kab: Bɣiɣ ad k-steqsiɣ.
ber: ⴰⵍⵓⵙ
ara: أخ الزوج.
ber: Ad as-d-sɣeɣ asebsi.
fra: Je lui achèterai une pipe.
ber: Melmi i trezfem i tikkelt taneggarut ɣer Zzayer ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que habéis visitado Argelia?
ber: Abrid i k-yehwan, awi-t.
kab: Abrid i k-yehwan, awi-t.
ber: Ur ɛqileɣ ula d yiwen seg-sen.
kab: Ur ɛqileɣ ara ula d yiwen seg-sen.
ber: Yif-it ma tessusem.
fra: Elle préfère se taire.
ber: Ala aɣyul i inekren lasel-is.
fra: Il n’y a que l’âne qui renie ses origines.
ber: Tḥeqred tizemmar-inu.
ara: أنت تستهين بقدراتي.
ber: Yessefk kan ad yerr wemdan ddehn-nnes.
kab: Yessefk kan ad terremt ddehn-nkent.
ber: Maɣef ay as-tga aya i Yidir?
eng: Why did she do that to Yidir?
ber: Ttagmen-d tamussni seg tesdawit.
kab: Ttagmen-d tamussni seg tesdawit.
ber: Tufam-d agerruj-nni?
fra: Avez-vous trouvé le trésor ?
ber: Ɛyan deg lbaṭel.
kab: Ɛyan deg lbaṭel.
ber: Ttun akk lehmum-nsen.
kab: Nnuda-tent-id akk.
ber: Tura, azal fkan-t i win ur t-nuklal.
kab: Tura, azal fkan-t i win ur t-nuklal.
ber: Ilim-as d lmendad.
kab: Ilim-as d lmendad.
ber: D seksu uftil s ufus.
fra: C'est du couscous roulé à la main.
ber: Werǧin ad yettu Tom akud yesɛedda d Marie.
eng: Tom will never forget the moments he passed with Marie.
ber: Yessefk yimsujji.
ara: من الضروري زيارة طبيب.
ber: Tesderɣel-it tayri.
fra: L'amour l'a rendu aveugle.
ber: Ttedduɣ aṭas.
ara: أمشي كثيرا.
ber: Amek ara s-nini ayen i d-yeḍran?
fra: Comment lui dire ce qui est arrivé?
ber: Tzemreḍ i iman-ik.
kab: Tzemreḍ i iman-ik.
ber: Bɣan tiririyin.
ara: هم يريدون أجوبة.
ber: Beclul, d taɣiwant n Tubiret.
fra: Bechloul est une commune de Bouira.
ber: Zewwaɣit wudmawen-nneɣ deg wakken nsetḥa.
kab: Zeggaɣit wudmawen-nneɣ deg wakken nsetḥa.
ber: Ttannayeɣ NatGeo yal ass.
eng: I watch NatGeo every day.
ber: Ttwalim-tent akken llant, mačči akken i tebɣam ad ilint.
kab: Ttwalim-tent akken llant, mačči akken i tebɣam ad ilint.
ber: Seg wasmi i iruḥ ur d-yuɣal.
fra: Depuis qu’il est parti, il n’est jamais revenu.
ber: Tamurt mi tt-kkaten s ul-is, bɣan ad tt-nɣen.
kab: Tamurt mi tt-kkaten s ul-is, bɣan ad tt-nɣen.
ber: Ma yeɣli-d usemmiḍ, tettlusum ibeṛnyas.
kab: Ma yeɣli-d usemmiḍ, tettlusum ibeṛnyas.
ber: Yufa-d tawwurt teɣleq.
rus: Он обнаружил, что дверь закрыта.
ber: Laɛmer i d-nnint ala.
kab: Laɛmer i d-nnint ala.
ber: Ulac tura d waniwa ara nqeṣṣer.
fra: Il n'y a pas maintenant avec qui discuter.
ber: Ad kem-issenz, ad kem-id-yerr.
kab: Ad kem-izzenz, ad kem-id-yerr.
ber: Mi kent-id-wwten s rrṣaṣ, ta temmut, ta tettwaɛdem.
kab: Mi kent-id-wwten s rrṣaṣ, ta temmut, ta tettwaɛdem.
ber: Ziri yesɛa taneččit.
ara: زيري يملك مطعما.
ber: Neswa ccrab, leɛqel-nneɣ iɣab.
kab: Neswa ccrab, leɛqel-nneɣ iɣab.
ber: Ɣriɣ-asent.
ara: اتصلت بهن.
ber: Tameṭṭut-is Almas, tbedd d lmernuna ɣef yiri n usenduq yeččur win yettwanasen tudert-is.
fra: Sa femme Almas, telle un pivot immobile, debout près du cercueil habité par celui qui l’a accompagnée dans sa vie.
ber: Ar tafrara, fkan yimerwula tamuɣli ɣer deffir, walan waɣzen qrib ad ten-yaweḍ, yerna teɛqel teqcict zzayla i d-yerkeb : d arurad-nni.
fra: Au petit jour, quand les fuyards regardèrent derrière, ils virent l'ogre en train de se rapprocher, et la fille put reconnaître sa monture : c'était la plus rapide d'entre elles.
ber: Cwi kan deg ufus-nsen i d-teɣliḍ.
kab: Ccwi kan deg ufus-nsen i d-teɣliḍ.
ber: Ar tura yettazzal fell-i.
kab: Ar tura yettazzal fell-i.
ber: Zik iqeṭṭu-d deg yiḍellaɛen n wusran, ma d tura deg yiculliḍen n plastik.
kab: Zik iqeṭṭu-d deg yiḍellaɛen n wusran, ma d tura deg yiculliḍen n plastik.
ber: Maɣef ay yeɣs ad ḥebseɣ?
eng: Why does he want me to stop?
ber: Ad d-iseɣ Ɛli takeṛṛust n ulameɣ?
eng: He will buy Aali's luxury car.
ber: Ad taruḍ s tutlayt-im.
kab: Ad taruḍ s tutlayt-im.
ber: Ad asent-azneɣ awal s usawal-iw.
kab: Ad asent-azneɣ awal s usawal-iw.
ber: Tḥewwa-iyi Marie.
ara: لقد ضمتني ماري إليها.
ber: Ayen i aɣ-iḍurren, ijerred deg unyir.
kab: Ayen i aɣ-iḍurren, ijerred deg unyir.
ber: Maɣef ay yebɣa ad ineɣ iman-nnes?
eng: Why does he want to commit suicide?
ber: Ur ken-terri ara tmara ad tessnuzum deg wayetma-twen.
kab: Ur ken-terri ara tmara ad teznuzum deg wayetma-twen.
ber: Sell, matta texsed.
ara: استمع إن شئت.
ber: Ttettent imɣan.
ara: هن يأكلن الأعشاب.
ber: Ma teɣliḍ, ad tekkreḍ ad tkemmleḍ abrid-im.
kab: Ma teɣliḍ, ad tekkreḍ ad tkemmleḍ abrid-im.
ber: Ih, la reggmeɣ!
eng: Yes, I am swearing!
ber: Ɣezzif ubrid.
fra: Le chemin est long.
ber: Ma fell-ak ttasmeɣ, d aḥemmel i k-ḥemmleɣ.
kab: Ma fell-ak ttasmeɣ, d aḥemmel i k-ḥemmleɣ.
ber: D yiwen n uqcic yettsetḥin.
fra: C'est un garçon timide.
ber: Ma nudaɣ, ad afeɣ.
ara: إن بحثت، فسأجد.
ber: Asefru tura yeččur d tugniwin timedyazanin.
fra: Le poème qu'elle a écrit renferme beaucoup d'images poétiques.
ber: Amdan d igider afuḥan, tuččit-is d widak yeɣlin.
kab: Amdan d igider afuḥan, tuččit-is d widak yeɣlin.
ber: Seg zik, yettnaɣ ɣef lḥeqq.
kab: Seg zik, yettnaɣ ɣef lḥeqq.
ber: Nezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
ara: نعيش في المملكة المتحدة.
ber: Nna Djamila yerwan lḥif ad tesgunfu di talwit.
fra: Tante Djamila a vécu dans la misère, qu’elle repose en paix.
ber: Tzemreḍ ad tt-tessiwḍeḍ?
ara: هل بإمكانك إيصالك؟
ber: Yewwi-d timiḍi n tenqiḍin deg ukayad n tmaziɣt.
ara: تحصل على مئة نقطة في امتحان الأمازيغية.
ber: Tetteddu s tfenṭazit.
kab: Tetteddu s tfenṭazit.
ber: Akken tamurt ad taf iman-is, ilaq ad ttwakksen ɣef tikkelt wid i tt-yerran ɣef tgecrar.
kab: Akken tamurt ad taf iman-is, ilaq ad ttwakksen ɣef tikkelt wid i tt-yerran ɣef tgecrar.
ber: Aru isem-ik ɣef usebter amezaru n walug-ik.
arq: .Kteb asem-k ɛla ssefḥa lewla ntaɛ kurras-k
ber: Iɛuggen yimi-s.
kab: Iɛuggen yimi-s.
ber: Tikli-nkent tezleg.
fra: Votre conduite est incorrecte.
ber: Bniɣ axxam-iw s uẓru.
kab: Bniɣ axxam-iw s uẓru.
ber: Nugi ad as-neddu deg lebɣi.
fra: Elle ne veut pas qu'on le chuchotte.
ber: Plutu ila tignewt.
ara: يملك كوكب بلوتو غلافا جويا.
ber: Trujam i truja tteryel.
kab: Trujam i truja Teryel.
ber: Tedliḍ ɣer lǧib-ik, tufiḍ-t d ilem.
fra: Tu as fouillé tes poches et tu les as trouvés vides.
ber: Iṛẓem sul gʷma Maziɣ i temɣart-nnes Arinas.
ara: أخي مازيغ طلق زوجته آريناس.
ber: D acu i k-id-yecqan akka ?
kab: D acu i k-id-yecqan akka?
ber: Ma yettusu ugerrud-im, efk-as kra n tamment.
fra: Si ton bébé tousse, donne-lui un peu de miel.
ber: Amek ara d-tiniḍ aya s tmaziɣt?
ara: كيف تقولين ذلك بالأمازيغيّة؟
ber: Tesɛid tisegnit d cwiṭ n tnelli?
ara: هل لديك إبرة و شيء من الخيط؟
ber: Teqqim tbedd, ur tettewliwil ara.
ara: بقيت واقفة، لا تتحرك.
ber: Mmuqqel kan tanaremt-a.
fra: Regarde ce laboratoire.
ber: Teṛwamt urfan.
spa: Estáis llenas de rabia.
ber: Sriɣ amedɣar?
ara: هل أحتاج لغراء؟
ber: Terra-iyi tmara ad aɣeɣ tin ur bɣiɣ.
kab: Terra-yi tmara ad aɣeɣ tin ur bɣiɣ.
ber: Nezga teẓẓel deg wussu.
kab: Nezga neẓẓel deg wusu.
ber: Ad as-yefk Ṛebbi tazmert n tzemmurt.
kab: Ad as-d-yefk Ṛebbi tazmert n tzemmurt.
ber: Kemm twalaḍ-t, netta iqmec-as Ṛebbi allen.
kab: Kemm twalaḍ-t, netta iqmec-as Ṛebbi allen.
ber: Tesɛam anasiw amaziɣ deg yiselkimen-nwen?
ara: هل تملِكونَ لوحة المفاتيح الأمازيغية على حواسيبِكُم؟
ber: Ttlusunt iselsa yernan fell-asent.
kab: Ttlusunt iselsa yernan fell-asent.
ber: Ma yečča-am aqerruy-im yizem, timẓin-nni ara m-d-yefk, ad tent-teččeḍ s ubeḥlus-im. I yenna wuccen i teɣyult mi i t-tweṣṣa.
kab: Ma yečča-am aqerruy-im yizem, timẓin-nni ara m-d-yefk, ad tent-teččeḍ s ubeḥlus-im. I yenna wuccen i teɣyult mi i t-tweṣṣa.
ber: Anda ara k-yawi ubrid-ik ?
kab: Anda ara k-yawi ubrid-ik?
ber: Yella wasmi ay d-tufiḍ tiririt i tuttra-a?
eng: Have you found an answer to this question?
ber: Yella wasmi ay tennuddmeḍ deg tneɣrit?
eng: Have you ever dozed in the classroom?
ber: Anwa i as-yennan ad tuɣalemt akka ?
kab: Anwa i as-yennan ad tuɣalemt akka?
ber: Aql-iyi ɣɣareɣ-d seg tnarit-inu.
eng: I am calling from my office.
ber: Tudert d tawezzlant.
kab: Tudert d tawezzlant.
ber: Nnant-as : "Aql-aɣ da".
kab: Nnant-as: "Aql-aɣ da".
ber: Liɣ tureft.
ara: عندي زورق.
ber: Tebɣid-tt?
ara: هل تريدها؟
ber: Ma yella kra i xedment, ama yelha ama diri-t, ad t-afent.
eng: Whatever they do good or Bad it will get back to them
ber: Awal ur t-id-terni, teffeɣ s zɛaf.
fra: Elle n’a ajouté aucun mot, elle sortit en colère.
ber: Ffreɣ aqerruy-iw deg yijdi am unhil.
kab: Ffreɣ aqerruy-iw deg yijdi am unhil.
ber: Amdan aḥeqqar, ɣuccen-t medden.
kab: Amdan aḥeqqar, ɣuccen-t medden.
ber: Ad aɣ-yefk Rebbi lxir d rrbeḥ.
kab: Ad aɣ-yefk Rebbi lxir d rrbeḥ.
ber: Ad yettwabeẓ baba?
fra: Papa va-t-il être arrêté ?
ber: Yeqqar-d ad n-aseɣ, netta laɛmer i d-yusi.
spa: Siempre dice que va a venir pero nunca llegó.
ber: Ad nḍes ur aɣ-yehwi.
kab: Ad nḍes ur aɣ-yehwi.
ber: Wali-tent-id a Rebbi, uḍnent.
kab: Wali-tent-id a Ṛebbi, uḍnent.
ber: Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-nwen ɣer tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi yeffeɣ leɛtab-nwen ɣer tafat.
ber: Tugimt ad tceɛfemt.
kab: Tugimt ad tceɛfemt.
ber: Ta akked tahin d yessetma.
ara: هذه و تلك أخواتي.
ber: Ulac amkan i teǧǧa.
fra: Elle est partout.
ber: Maɣef ay tekla assefreg-nnes d azegzaw?
ara: لماذا دهنت السياج باللون الأخضر؟
ber: Axxam akk yerɣa.
fra: Toute la maison a brûlé.
ber: Jemεeɣ-tt.
ara: احتفظت بها.
ber: Suɛfent-iyi s axxam.
kab: Suɛfent-iyi s axxam.
ber: Iɛreq-iyi ubrid ara awiɣ.
kab: Iɛreq-iyi ubrid ara awiɣ.
ber: Yessefk ad letfeɣ ifadden-inu.
eng: I have to massage my knees.
ber: Ḍes tawlaft-inu.
fra: Touche ma photo.
ber: Seṭbeṭbeɣ ɣer merra tiwwura, yiwen ur iyi-d-yeldi.
fra: J’ai tapé à toutes les portes, personne ne m’a répondu.
ber: Ssneɣ Tom mliḥ.
ara: أعرف توم جيدا.
ber: Deg Lezzayer, anda teddiḍ d araju.
fra: En Algérie les files d’attente sont très fréquentes.
ber: Tebɣid ad tbeddled awal-nnek uffir?
oci: Volètz modificar vòstre senhal ?
ber: Sliɣ-as i umcic yessemɛiṛṛiw.
kab: Sliɣ-as i umcic yessemɛiṛṛiw.
ber: Teqqimemt ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, tettrajumt nnuba-nwent ad tɛeddimt.
kab: Teqqimemt ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, tettrajumt nnuba-nkent ad tɛeddimt.
ber: Tedda ad d-taɣ tamudrut.
fra: Elle est allée acheter un appartement.
ber: Ɣezzif uḍris uran ɣef temẓi-nsen.
kab: Ɣezzif uḍris uran ɣef temẓi-nsen.
ber: Ttmahaleɣ deg ugzum n tliɣwalt.
ara: أعمل في قطاع المواصلات.
ber: Cnu-aɣ-d kan.
kab: Cnu-aɣ-d kan.
ber: Urgaɣ ttafgeɣ deg yigenni.
kab: Urgaɣ ttafgeɣ deg yigenni.
ber: Ad as-tiniḍ temmutem.
kab: Ad as-tiniḍ temmutem.
ber: Dong d aɣerman akuri.
fra: Dong est un citoyen coréen.
ber: Ddaw tiṭ i kent-id-ksiɣ.
kab: Ddaw tiṭ i kent-id-ksiɣ.
ber: Deg unrar n tɣiwant i nurar ddabax n uḍar iḍelli.
kab: Deg unrar n tɣiwant i nurar ddabex n uḍar iḍelli.
ber: Rujaɣ-kem, ur d-tusiḍ ara.
fra: Je t'ai attendue mais tu n'es pas venue.
ber: Ayen yerɣan, yettuɣal d iɣed.
kab: Ayen yerɣan, yettuɣal d iɣed.
ber: Qelɛen lbext-nteɣ ɣef uẓar.
kab: Qelɛen lbext-nteɣ ɣef uẓar.
ber: Ad tt-tefrumt.
ara: ستحلنها.
ber: Ṣṣubbemt-d neɣ ad n-aliɣ.
kab: Ṣṣubbemt-d neɣ ad n-aliɣ.
ber: Yennebran uḍar-iw.
kab: Yennebran uḍar-iw.
ber: Acḥal n wussan ara ḍḍfen yimuras-nnek?
kab: Acḥal n wussan n usteɛfu i tesɛiḍ?
ber: Tettnadiḍ ɣef yizerfan-im.
kab: Tettnadiḍ ɣef izerfan-im.
ber: D axettar i yexdem waṭṭan-a.
kab: D axeṣṣar i yexdem waṭṭan-a.
ber: Aɣmis-a yeswa yiwen udulaṛ.
ara: هذه الجريدة تكلف دولارا.
ber: Teqqimem akken ldin yimawen-nwen deg wakken tdehcem.
kab: Teqqimem akken ldin yimawen-nwen deg wakken tdehcem.
ber: Tettamneḍ kan s wayen yellan.
kab: Tettamneḍ kan s wayen yellan.
ber: Ulac anagraw anablal.
ara: لا يوجد نظام مثالي.
ber: Ma ur nudant, ur ttafent kra.
kab: Ma ur nudant, ur ttafent kra.
ber: Uzzlen-d ɣur-k sya u sya.
kab: Uzzlen-d ɣur-k sya u sya.
ber: Trefdemt imru, tebdamt tira n usefru.
kab: Trefdemt imru, tebdamt tira n usefru.
ber: Hey, teẓram?
ara: هي، هل تعلمون؟
ber: Ttazneɣ tibṛatin qrib yal ass.
eng: I send letters almost every day.
ber: Aṭas i ɛyan deg-nteɣ.
kab: Aṭas i ɛyan deg-nteɣ.
ber: Liɣ asawal, maca ur t-sseqdaceɣ ara aṭas.
tok: mi jo e ilo toki, taso mi kepeken ala ona lon tenpo mute.
ber: Anef-aɣ ad neṛwu rray-nneɣ.
kab: Anef-aɣ ad neṛwu rray-nneɣ.
ber: Yeswa semmus n wakusen n yiɣisem.
eng: He drank five glasses of alcohol.
ber: Qemmer iman-ik ass-a!
fra: Risque-toi aujourd’hui!
ber: Qqimeɣ kan susmeɣ.
ara: بقيت ساكتا..
ber: Tbubb-it yemma-s.
fra: Sa mère l'a porté sur le dos.
ber: Ugin-aken ad teffɣem ɣer berra.
fra: Ils vous interdisent de sortir dehors.
ber: Yeɛreḍ-it.
ara: جرّبه.
ber: Teɣlim am yiqlumen seg wakken teɛyam.
kab: Teɣlim am yiqlumen seg wakken teɛyam.
ber: Arraw-iw yiwen ur ten-yesɛi.
kab: Arraw-iw yiwen ur ten-yesɛi.
ber: Seg zik, tettnaɣem ɣef lḥeqq.
kab: Seg zik, tettnaɣem ɣef lḥeqq.
ber: Tessned yiwen, naɣ?
ara: أنت تعرف أحدهم، أليس كذلك؟
ber: Tennulemt ider?
ara: هل لمستن القعر؟
ber: Tazmert-nneɣ tgerrez.
ara: نحن في صحة جيدة.
ber: Waqila nesmuzgut kan i yiman-nneɣ.
kab: Waqila nesmuzgut kan i yiman-nneɣ.
ber: Deg Tatoeba, tzemreḍ ad tlemdeḍ mennawt n tutlayin.
eng: On Tatoeba, you can learn various languages.
ber: Ukyis d win yettqadaren wiyiḍ.
kab: Ukyis d win yettqadaṛen wiyaḍ.
ber: Qqimeɣ aṭas deg lɣerba.
kab: Qqimeɣ aṭas deg lɣerba.
ber: Uɣeɣ-d taknart.
ara: اشتريت دمية.
ber: Yeḥwaj idrimen.
ara: هو بحاجة للمال.
ber: Seg wakken i ḥercen yimeẓẓuɣen-nneɣ, nsell i nnda mi ara tekkat.
fra: Notre ouïe est tellement développée, qu'on peut entendre l'humidité tomber.
ber: Skura tettwaǧaza.
fra: Skura a été récompensée.
ber: Tamacahut d aḍris aseklan yettrebbin.
kab: Tamacahut d aḍris aseklan yettrebbin.
ber: Mi ara yili yid-s, akud ur as-yettaki.
fra: Quand il est avec elle il ne se rend pas compte du temps.
ber: Ttemyasamen gar-asen.
spa: Se tienen envidia.
ber: Ar ass-a ur tuki.
kab: Ar ass-a ur tuki.
ber: Seg yiḍelli ay ceɣleɣ.
ara: أنا مشغولة منذ البارحة.
ber: A-t-an iɛedda-n.
kab: Ha-t-an iɛedda-n.
ber: Tedda ad d-taɣ imẓisked
fra: Elle est allée acheter un microscope.
ber: Amensi ɣef‑i.
ara: أنا من سيشتري العشاء.
ber: Yeṭṭef-as asihaṛ.
ara: حجز له موعدا.
ber: Tefkiḍ deg-s afus.
kab: Tefkiḍ deg-s afus.
ber: Mennad yesri-k.
ara: مناد بحاجة لك.
ber: Yekka wass niḍen.
ara: مر يوم آخر.
ber: Yal aɛeggal n taggayt ad ibeddel isem-is.
fra: Chaque élément d'un groupe doit changer de nom.
ber: Iggugem yimi-w.
kab: Iggugem yimi-w.
ber: Yettnadi fell-akent almi i kent-yufa.
spa: Os buscó hasta que os encontró.
ber: Ma ffrent deg tɛebbuḍt n ddunit, ad tent-id-afeɣ.
fra: Je les retrouverai même au bout du monde.
ber: Sami yekles-it-id.
ara: سجله سامي.
ber: Wagi d mmi.
fra: Celui-ci c'est mon fils.
ber: Fkant-d akk ayen yellan deg tezmert-nsent.
kab: Fkant-d akk ayen yellan deg tezmert-nsent.
ber: Yeluẓ yebɣa ad yečč.
kab: Yelluẓ yebɣa ad yečč.
ber: Ttkel kan ɣef yiman-ik.
fra: Ne compte que sur toi-même.
ber: Teddid mebɛid.
ara: ذهبت بعيدا.
ber: Yendem mi i tt-yeǧǧa.
fra: Il regrette de l’avoir quittée.
ber: Yeqqim f idis-s
ara: جلس بجنبه.
ber: Zedɣeɣ deg Ǧibuti.
eng: I live in Djibouti.
ber: Tesɛamt uṭṭun-nnes?
ara: هل لديكن رقمه؟
ber: Ixeddem am yilef, ma d igmaḍ ulac.
kab: Ixeddem am yilef, ma d igmaḍ ulac.
ber: Ma yeɣli-d deg ufus-ik, terwi fell-as.
kab: Ma yeɣli-d deg ufus-ik, terwi fell-as.
ber: Tettbeccic s yiɣimi.
kab: Tettbeccic s yiɣimi.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tesɣiḍ tasɣunt-a.
eng: Thank you for buying me this magazine.
ber: D aseggas n tumert.
fra: Une année de bonheur.
ber: Tebɣa tiririyin.
ara: هي تريد أجوبة.
ber: Yerra-asen-d ayen i as-fkan.
fra: Il leur a rendu ce qu’ils lui ont donné.
ber: Kerzen i yekrez uzger.
kab: Kerzen i yekrez uzger.
ber: Tella la tettader isunan-nni.
kab: Tella tettader tiseddaṛin.
ber: Giɣ aya.
ara: قمت بهذا.
ber: Ɛejbeɣ-k?
ara: هل أعجبتك؟
ber: Terra-k tmara ad iyi-d-tesmuzegteḍ.
fra: Tu es obligé de m'écouter.
ber: Tesɛa teṛmist-a aseqqamu n tmehla?
ara: هل لدى هذه الشركة مجلس إدارة؟
ber: Tettrajumt... Tettrajumt... Ziɣen ala lmut i kent-yettrajun.
kab: Tettrajumt... Tettrajumt... Ziɣen ala lmut i kent-yettrajun.
ber: Cwi kan deg ufus-nwent i d-yeɣli.
kab: Ccwi kan deg ufus-nkent i d-yeɣli.
ber: Uɣaleɣ d abeṛṛani di tmurt-iw.
kab: Uɣaleɣ d abeṛṛani di tmurt-iw.
ber: Ḥemmleɣ taɣlust.
ara: أحب القهوة.
ber: Yekcem s axxam yaf-ikent tegnemt.
fra: Il entra à la maison, il vous trouva endormies.
ber: Yeqber uɛebbuḍ-ik seg wayen teččiḍ.
kab: Yeqber uɛebbuḍ-ik seg wayen teččiḍ.
ber: Aydi-nni la yettneggiz.
vol: Dog bunom.
ber: Tom iḥellel anezraf akken ad t-yeṛḥem.
ara: توسل توم للقاضي كي يرأف عليه.
ber: Maɣef ay turid aya?
ara: لماذا كتبت هذا؟
ber: La t-qqaren.
ara: هم يقرؤونه.
ber: Tberkeḍ ɣef cci-k.
kab: Tberkeḍ ɣef cci-k.
ber: Maɣef ay tebdid tlemmded tamaziɣt?
eng: Why did you start learning Berber?
ber: Tella tabḥirt ameldad n teddart.
kab: Tella tebḥirt sdat n wexxam.
ber: Tenɣamt-aɣ s tmucuha-nwent.
kab: Tenɣamt-aɣ s tmucuha-nwent.
ber: Aɣersiw imegzi, yerwi ddunit.
kab: Aɣersiw imegzi, yerwi ddunit.
ber: Ur zmireɣ ad tt-jjeɣ deg tḥanut i yiman-nnes.
fra: Je ne peux pas la laisser dans le magasin toute seule.
ber: Yesɛa axxam d ameqran deg wedrar.
eng: He has a big house on the mountain.
ber: Ẓẓut iselka, ad tḥuddem agama.
kab: Ẓẓut iselka, ad tḥuddem agama.
ber: La hemmleɣ ddin-iw
kab: La hemmleɣ ddin-iw
ber: Yesserɣ iman-is.
ara: أحرق نفسه.
ber: Ǧǧiɣ-tent.
ara: تخليت عنهن.
ber: Nejba akkin i udrar.
kab: Nejba akin i udrar.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-treqmeḍ lkas-a.
eng: Thank you for decorating this glass for me.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tacacit.
fra: Je lui achèterai un bonnet.
ber: Tom iḥemmel ad icuff tiɣawsiwin.
ara: توم يحب المبالغة.
ber: Taḍsa, tezga ɣef wudmawen-nwen.
kab: Taḍsa, tezga ɣef wudmawen-nwen.
ber: Taḍsa, tezga ɣef wudem-iw.
fra: Je suis toujours souriant.
ber: Sesseɣ s tɣanimt.
ara: أشرب بالشفاطة.
ber: Sber a yemma, sin n yiseggasen ad xedmen kanakka ad ɛeddin. I as-yerra Yidir
kab: Sber a yemma, sin n yiseggasen ad wten ad ɛeddin. I as-yerra Yidir
ber: Yelha tid yeddan d lḥeqq.
kab: Yelha tid yeddan d lḥeqq.
ber: Yuɣal-d wayyur-nni n ssqaḍa.
kab: Yuɣal-d wayyur-nni n sseqḍan.
ber: Marika tessen ad taru yerna ad tɣer tajapunit?
hun: Tud Marika írni és olvasni japánul?
ber: Tura ad uɣaleɣ ɣer teftist ad am-tent-id-awiɣ tsebbaḍin-nni inem i tent-teǧǧiḍ din.
kab: Tura ad uɣaleɣ ɣer teftist ad am-tent-id-awiɣ tsebbaḍin-nni-inem i tent-teǧǧiḍ din.
ber: Mačči d lmut i mmuten, d aɣabi kan i ɣaben.
kab: Mačči d lmut i mmuten, d aɣabi kan i ɣaben.
ber: Werjin ad tesqedcem iɣil.
ara: لن تستعملوا العنف أبدا.
ber: Iwudam n tmucuha-nneɣ d waɣzen akked tteryel.
kab: Iwudam n tmucuha-nneɣ d waɣzen akked Teryel.
ber: Tesɛa asidi ilem.
fra: Elle a un CD vierge.