ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Wagi dayen frant fell-as, ad as-ittaɣ awal am uydi, ad terkeb fell-as am uɣyul.
kab: Wagi dayen frant fell-as, ad as-ittaɣ awal am uydi, ad terkeb fell-as am uɣyul.
ber: Ayen nebɣu nini-t-id, nutni gezmen-tt di ṛṛay.
kab: Ayen nebɣu nini-t-id, nutni gezmen-tt di ṛṛay.
ber: Twet-iyi yemma.
ara: ضربتني أمي.
ber: Ad as-d-sɣeɣ akiwi.
fra: Je lui achèterai des kiwis.
ber: Yuɣ-it-id seg ssuq.
fra: Il l'a acheté au marché.
ber: Kra i tebɣa, nettat tugi-t, tger-itt deg yiɛewwiqen.
kab: Kra i tebɣa, nettat tugi-t, tger-itt deg yiɛewwiqen.
ber: S leɛqel, a tiqcicin.
shi: Zguyamt, a tactalin.
ber: Taṛjentint d nettat ay d tamurt tis snat tameqrant akk deg Temrikt n Wenẓul.
eng: Argentina is the second largest country in South America.
ber: Ɣlay aṭas.
ara: غال جدا.
ber: Ur yezmir ara ad sen-yessuref.
kab: Ur yezmir ara ad sen-yessuref.
ber: Tezdeɣ deg Marikan.
eng: She lives in the United States.
ber: Lliɣ deg tnarit-inu imir-nni.
eng: I was in my office at that time.
ber: Tom la yesseqsay aselmad.
eng: Tom is asking questions to the teacher.
ber: Sseqsaɣ ɣef baba.
ara: سألت عن أبي.
ber: Lehwa ɣel bnudam an waman ɣel iselman.
deu: Luft ist für uns, was das Wasser für die Fische ist.
ber: Layla d taɣermant taǧibutit.
fra: Layla est une citoyenne djiboutienne.
ber: Bɣant ad idirent d tilelliyin deg tmurt-nsent.
kab: Bɣant ad idirent d tilelliyin deg tmurt-nsent.
ber: Yettakk anzi ɣer jeddi-s.
kab: Yettakk anzi ɣer jeddi-s.
ber: Ssiwel-as i wemdakkel-ik.
fra: Appelle ton ami.
ber: Yefka taṛwiḥt-is ɣef tmurt, arraw n warraw-is nɣan-ten s ṛṛṣaṣ.
fra: Il a sacrifié sa vie pour la patrie et les enfants de ses enfants sont exécutés par balles.
ber: Ih, iban.
ara: نعم، هذا أكيد.
ber: Yedda ɣer tmesgida.
fra: Il est allé à la mosquée.
ber: Anda i s-tella, taweḍ-itt.
kab: Anda i s-tella, taweḍ-itt.
ber: Iga-as amkan deg wul-is.
fra: Il lui a réservée une place dans son cœur.
ber: Tamurt n Leqbayel tɛawed udem.
kab: Tamurt n Leqbayel tɛawed udem.
ber: Ddiɣ ɣer temlilit n tiddukla n yimarawen n yibalmuden..
fra: Je suis allé assister à la réunion des parents d'élèves.
ber: Yettaru s teqbaylit.
kab: Yettaru s teqbaylit.
ber: Ar tura nrehhen azekka-nneɣ.
kab: Ar tura nrehhen azekka-nneɣ.
ber: Tuwi ddnub tmurt-nneɣ.
kab: Tuwi ddnub tmurt-nneɣ.
ber: Wid yettagaden, ttnadin ɣef lemwansa.
kab: Wid yettagaden, ttnadin ɣef uwanes.
ber: Ugint ad amnent.
kab: Ugint ad amnent.
ber: Awer yaweḍ lebɣi-s imi i tt-yebna ɣef uɣurru.
kab: Awer yaweḍ lebɣi-s imi i tt-yebna ɣef uɣurru.
ber: "Tummarem?" "Iban!"
ara: "هل أنتم سعداء؟" "أكيد!"
ber: Tella tebɣa anmireg-nwen.
eng: She wanted your cooperation.
ber: Tfuked asizdeg n texxamt-nnek?
fra: As-tu fini de nettoyer ta chambre ?
ber: Tṛuḥemt ɣer tebḥirt, Tufamt-t din.
kab: Tṛuḥemt ɣer tebḥirt, tufamt-t din.
ber: Yeẓḍa aḍellaɛ-is s wusran.
kab: Yeẓḍa aḍellaɛ-is s wusran.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ s tmeslayt-iw.
fra: Je veux étudier dans ma langue.
ber: Arrac la tturaren deg wefrag n wexxam.
eng: The children are playing in the house yard.
ber: Negrareb deg tgessart.
kab: Negrareb deg tkessart.
ber: Ǧǧet-tt teɣleq.
ara: دعوها مغلقة.
ber: D tiɣimit kan i teqqimem deg tejmaɛt.
kab: D tiɣimit kan i teqqimem deg tejmaɛt.
ber: Zemren ad d-aɣen takebbuḍt n ujean.
ara: بإمكانهم أن يشتروا معطفا من قماش الجين.
ber: Ur ḥmmileɣ ara lmut.
fra: Je n’aime pas la mort.
ber: Nnig wul-iw ara s-aɣeɣ awal.
kab: Nnig wul-iw ara s-aɣeɣ awal.
ber: Ur tufiḍ d acu ara s-sslemdeɣ.
fra: Je n'ai rien à lui apprendre.
ber: Yeqqel ɣer tebniqt-nnes.
ara: عاد إلى زنزانته.
ber: Iɣaḍ-it lḥal.
ara: انزعج.
ber: Yeččeḥ usefru mi temmut tmedyazt.
kab: Yeččeḥ usefru mi temmut tmedyazt.
ber: Ad tt-yeɛjeb waya.
ara: سيعجبها هذا.
ber: Beddent, uɣalent qqiment, ɛewqent d acu ara xedment.
kab: Beddent, uɣalent qqiment, ɛewqent d acu ara xedment.
ber: Iqeffafen wwin tislit, ameksa yečča tiyita.
kab: Iqeffafen wwin tislit, ameksa yečča tiyita.
ber: Sɛiɣ-d taqcict.
ara: عندي بنت.
ber: Ar tura ur d-yenni la zzant, la rɣant.
kab: Ar tura ur d-yenni la zzant, la rɣant.
ber: Mazal rrezg ɣer sdat.
kab: Mazal rrezg ɣer sdat.
ber: Ma bɣan ad fakken lecɣal-nsen, kkren zik.
kab: Ma bɣan ad fakken lecɣal-nsen, kkren zik.
ber: Awer t-sɛuɣ d baba, yiwen am wihin.
kab: A war t-sɛuɣ d baba, yiwen am wihin.
ber: Nusa-d seg wezniq.
ara: أتينا من الشارع.
ber: Tedda ad d-taɣ takeṛṛust n Kia.
fra: Elle est allée acheter une Kia.
ber: Deg tudrin n Leqbayel, imeqqranen ttṛebbin imecṭaḥ.
kab: Deg tuddar n Leqbayel, imeqqranen ttṛebbin imecṭaḥ.
ber: Yenger umdeɣ deg Zzayer.
ara: انقرضت الزرافات في الجزائر.
ber: Ad txellṣeḍ ayen ur teččiḍ.
kab: Ad txellṣeḍ ayen ur teččiḍ.
ber: Ad k-abẓeɣ.
jpn: 俺はお前を逮捕するんだ。
ber: Deg tegrest yezrin, yeγli-d aṭas n wedfel.
eng: Last winter, it snowed a lot.
ber: Terfed imru, tebda tira n usefru.
kab: Terfed imru, tebda tira n usefru.
ber: Tezgiḍ-as-d deg taɣect am tiẓẓit.
kab: Tezgiḍ-as-d deg taɣect am tiẓẓit.
ber: Terra-t tmara ad yuɣal d amakur.
kab: Terra-t tmara ad yuɣal d amakur.
ber: Temliḍ-iyi-d tamacahut.
eng: You told me a story.
ber: Tom yemmekti-d.
ara: تذكر توم.
ber: Tuker takamra.
fra: Elle a volé une caméra.
ber: Aṭas i iqellben akebbuḍ.
fra: Beaucoup ont changé de veste.
ber: Yal amdan yettayal ad yidir d ilelli.
kab: Yal amdan yettayal ad yidir d ilelli.
ber: Mi tt-yessekcem ɣer texxamt-is, ad d-yerr tawwurt deffir-s.
fra: Quand il l'introduit dans sa chambre, il ferme la porte derrière lui.
ber: Ma sɛiɣ tiririt i usteqsi-nsen ad asen-d-rreɣ fell-as.
fra: Si j'ai une réponse à leur question, je la leur donnerai.
ber: Yella wayen yelhan, yella wayen n diri, fren tura kemm.
kab: Yella wayen yelhan, yella wayen n diri, fren tura kemm.
ber: Ulac tama i imenɛen.
kab: Ulac tama i imenɛen.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tamkarḍit.
fra: Je lui achèterai une bibliothèque.
ber: Yanni yesla i uẓawan ittekk-d seg texxamt-nni.
ara: سمع ياني لصوت موسيقى ينبعث من تلك الغرفة.
ber: Mel-iyi-d amek i teddunt temsal.
fra: Montre-moi comment marchent les affaires.
ber: Yiwen n wass a d-iḥnin tebbuct-nni neṭṭeḍ!
fra: Un jour, nous nous réconcilierons.
ber: Gullen ad berrin deg baba-s.
kab: Ggullen ad berrin deg baba-s.
ber: Imẓerbeḍḍa sɛan takemmict kan n yimdanen ay yessnen ad arun yernu ula d widak ur zmiren ad gen acemma mgal tiddit ay la tetteddu tmaziɣt ɣer sdat.
ara: الإنفصاليّون لديهم حفنة فقط من الناس الذين يجيدون الكتابة و حتى الذين لا يستطيعون فعل شيئ ضد التّقدّم الذي تسير نحوه الأمازيغية إلى الأمام.
ber: Skiddiben ɛinani.
kab: Skiddiben ɛinani.
ber: D aqeffaf kan i tettedduḍ.
kab: D aqeffaf kan i tettedduḍ.
ber: Ulac wid iḥemmlen tillas.
kab: Ulac wid iḥemmlen tillas.
ber: Isk Tom isess?
ara: هل يشرب توم؟
ber: Ur ttrajut ara alma usant-d ɣur-wen.
kab: Ur ttrajut ara alma usant-d ɣur-wen.
ber: Ahya Leqbayel, kecmet ɣer ublug-a teɣrem taqbaylit.
fra: Pauvres kabyles, visitez ce blog et lisez du kabyle.
ber: Taxxamt-nni ur tt-tessemsawi Rosa.
eng: The room wasn't tidied by Rosa.
ber: Ad ak-d-iniɣ tidet.
kab: Ad ak-d-iniɣ tidet.
ber: Mi d-yuɣal, feṛḥen wulawen.
kab: Mi d-yuɣal, feṛḥen wulawen.
ber: Awit nnig wammas, ternum ddaw wammas, tefkem-iyi lehna i tenna tmeṭṭut.
kab: Awit nnig wammas, ternum ddaw wammas, tefkem-iyi lehna i tenna tmeṭṭut.
ber: Rriɣ iman-iw d aɛeẓẓug.
kab: Rriɣ iman-iw d aɛeẓẓug.
ber: Yelha wid yeddan d lḥeqq.
kab: Yelha wid yeddan d lḥeqq.
ber: Ussan-a, uḍan d isemmaḍen.
kab: Ussan-a, uḍan d isemmaḍen.
ber: Da i yettwamḍel ugerruj-nni.
fra: Le trésor est enterré ici.
ber: Tamurt-iw, yettu-tt Rebbi.
kab: Tamurt-iw, yettu-tt Rebbi.
ber: Lliɣ ttedduɣ, tteqqaleɣ.
ara: كنت أذهب و أعود.
ber: Tin yesɛan lḥeqq tessusem, tin ur t-nesɛi tesseglaf am uqjun.
kab: Tin yesɛan lḥeqq tessusem, tin ur t-nesɛi tesseglaf am uqjun.
ber: Llan wid yettakren ɛinani, llan wid yettakren s tuffra.
kab: Llan wid yettakren ɛinani, llan wid yettakren s tuffra.
ber: Kečč, d asusam aṭas.
fra: Tu es très calme.
ber: Ulac aɣilif ma teṛjid timikt?
ara: هل بإمكانك انتظار دقيقة من فضلك؟
ber: Tensamt anda akken ur bɣin wulawen-nwent.
kab: Tensamt anda akken ur bɣin wulawen-nkent.
ber: Sami yebhet.
ara: اندهش سامي.
ber: Ma yebḍa taqeḍɛit, uccen ad as-yawi taɣaḍt.
kab: Ma yebḍa taqeḍɛit, uccen ad as-yawi taɣaḍt.
ber: Deg tudert, ayen yelhan d wayen n diri zgan ttnaɣen.
nob: I livet, god og ond smmenstøt ubarmhjertlig.
ber: Tledyem amiḍan deg Yahoo?
ara: هل أنشأتم حسابا على موقع ياهو؟
ber: Ad as-d-sɣeɣ imẓisked
fra: Je lui achèterai un microscope.
ber: Banen-d ẓran d acu ay llan ttgen.
spa: Parecía que ellos sabían lo que estaban haciendo.
ber: Ɣer-k talelluct?
ara: هل لديك وردة؟
ber: Yeḥṛec s tidet.
arq: هارب تع الصح.
ber: Tanemmirt imi ay tɣelqeḍ tawwurt.
eng: Thank you for closing the door.
ber: Melmi tendeh tegrawla tazzayrit?
fra: Quand a commencé la révolution algérienne ?
ber: Isewweq lxaṭer-im.
kab: Isewweq lxaṭer-im.
ber: Tḥemmlem ad tqessrem.
kab: Tḥemmlem ad tqeṣṣrem.
ber: A-t-aya yiwen lḥif d ageɛmir.
kab: A-t-aya yiwen lḥif d ageɛmir.
ber: Tessawaled sinhala a Tom?
eng: Do you speak Sinhala, Tom?
ber: Ziɣ, ulac deg-sen.
kab: Ziɣ, ulac deg-sen.
ber: Ṭṭrad ur yexdim ara ayen akka i xedmen i tmurt n Yiqbayliyen.
kab: Ṭṭrad ur yexdim ara ayen akka i xedmen i tmurt n Yiqbayliyen.
ber: Imsebriden ur ḥaren ara, teddun s lebɣi-nsen.
fra: Les passants n'étaient pas pressés, ils marchaient à leur aise.
ber: Yella nella, nuɣal ulac-aɣ.
kab: Yella nella, nuɣal ulac-aɣ.
ber: Ziri ilul da.
ara: زيري ولد هنا.
ber: Ttarran-d ttar s usiɣi n tmes deg tudrin.
kab: Ttarran-d ttar s usiɣi n tmes deg tudrin.
ber: Yanni yennermes akerwa.
ara: اتصل ياني بالرئيس.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ takurdit.
ara: أريد تعلم الكردية.
ber: Nwant sɛant lḥeqq.
fra: Elles croient avoir raison.
ber: Teslef-as akk i yimezran-is.
kab: Teslef-as akk i yimezran-is.
ber: Tezwar-itt ɣer miḥlal.
kab: Tezwar-itt ɣer miḥlal.
ber: Ttedduɣ ɣer Tesdawit n Tubiret.
ara: أنا أذهبُ إلى جامعة البويرة.
ber: Tal tutlayt tzemreḍ-as.
kab: Yal tutlayt tzemreḍ-as.
ber: Yemla-iyi akk amek ara xedmeɣ.
kab: Yemla-iyi akk amek ara xedmeɣ.
ber: Usan-d zik.
ara: أتوا مبكرا.
ber: Tɣeflemt, tewwi-kent ddunit almi tettumt ula d laṣel-nkent.
kab: Tɣeflemt, tewwi-kent ddunit armi tettumt ula d laṣel-nkent.
ber: Ul yesfan, yelha yal lawan, yessefraḥ amdan, issenqas iɣeblan.
kab: Ul yesfan, yelha yal lawan, yessefraḥ amdan, issenqas iɣeblan.
ber: Ur d-ttcebbiḥemt ara awal-nkent s tikerkas.
kab: Ur d-ttcebbiḥemt ara awal-nkent s tikerkas.
ber: Bɣiɣ kan ad ṭṭseɣ.
ara: فقط أريد النّوم.
ber: Lḥeqq iteddu d tin yeqwan.
kab: Lḥeqq iteddu d tin yeqwan.
ber: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ yiwet tkerrust tameẓẓyant.
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ yiwet tkerrust tameẓẓyant.
ber: Teḥwajed-tt imir-a?
ara: هل تحتاجها الآن؟
ber: Slemdeɣ deg Kungu.
ara: درست في الكونغو.
ber: Ǧǧant-ten i Rebbi.
kab: Ǧǧant-ten i Ṛebbi.
ber: Ččant imekli ddukkli.
ara: تناولن العشاء معا.
ber: Ruḥent ur d-ǧǧint tansa.
fra: Elles sont parties sans laisser d'adresse.
ber: Izelli idrimen-nni.
ara: رمى ذلك المال.
ber: Tutlayt taqbaylit teḥzen, yuweḍ-d yir izen, Muḥend U Yaḥya yemmut.
kab: Tutlayt taqbaylit teḥzen, yuweḍ-d yir izen, Muḥend U Yaḥya yemmut.
ber: Yuɣal uɣerbaz-nneɣ d timɛemmert.
kab: Yuɣal uɣerbaz-nneɣ d timɛemmert.
ber: Mazal lxir ɣer sdat.
fra: L’avenir ne sera que bon.
ber: Ayen turiḍ ad d-yeqqim, ayen d-tenniḍ yuwi-t waḍu.
fra: Les écrits restent et les paroles s’envolent.
ber: Ala netta i sɛiɣ.
kab: Ala netta i sɛiɣ.
ber: Yessebded-d yiwet n tiddukla d tamecṭuḥt deg Tegduda Tatcikit.
fra: Il a fondé une petite association en République tchèque.
ber: Yewwi Skura ɣer ulemsiw.
fra: Il a emmené Skura au zoo.
ber: Kemm d aferṭeṭṭu amellal a tilelli.
kab: Kemm d aferṭeṭṭu amellal a tilelli.
ber: Yekra-d imkariyen.
ara: استأجر مرتزقة.
ber: Ma ɛyant, ad staɛfunt.
kab: Ma ɛyant, ad staɛfunt.
ber: Yal aɛeggal n taggayt ad ibeddel isem-is
fra: Chaque membre du groupe doit se donner un surnom.
ber: Yidir werǧin yewwit tameṭṭut-is, Megduda.
eng: Yidir has never beaten his wife, Megduda.
ber: Xeṣreɣ akayad-iw.
fra: J'ai échoué à l'examen.
ber: Ḍḍsen ddaw yitran.
fra: Ils ont dormi à la belle étoile.
ber: Izuxx-as s yimi.
kab: Izuxx-as s yimi.
ber: D likul‑nneɣ.
bul: Това е нашето училище.
ber: Menyif ad teqqim tmurt d asuki wala ad tt-yekrez yir afellaḥ.
kab: Menyif ad teqqim tmurt d asuki wala ad tt-yekrez yir afellaḥ.
ber: Ayen ara d-iniɣ, ẓrant-t.
spa: Lo que voy a decir, lo saben.
ber: Talwit d taḍsa ɣef wudmawen n medden akk.
kab: Talwit d taḍsa ɣef wudmawen n medden akk.
ber: Ma yella ugin dayen ur ssarameɣ ara akk.
kab: Ma yella ugin dayen ur ssarameɣ ara akk.
ber: Ɛeddit deg ubrid-nwen !
kab: Ɛeddit deg ubrid-nwen!
ber: Ur tebɣiḍ ara ad tt-twaliḍ.
fra: Tu ne veux pas la voir.
ber: Ayis n Troie yekcem tudrin n Leqbayel.
kab: Ayis n Troie yekcem tudrin n Leqbayel.
ber: Tura neεdel.
ara: نحن الآن متكافئين.
ber: Kemmlen amahil.
fra: Ils ont continué à travailler.
ber: Ttuyataɣ ayenna izrin.
shi: Ttuyataɣ aynna izrin.
ber: Yidir ad yidir deg wul, yeǧǧa-d ayen ara d-yeqqimen.
spa: Yidir vivirá en los corazones, ha dejado un legado.
ber: Sgunfu tura di talwit.
kab: Sgunfu tura di talwit.
ber: Iṛuḥ, yegla s Skura.
ara: ذهب و أخذ معه سكورة.
ber: Ur aɣ-yezmir yiwen.
kab: Ur aɣ-yezmir yiwen.
ber: Teṛwamt fell-as lemṛaṛ.
kab: Teṛwamt fell-as lemṛaṛ.
ber: Iḥulfa Tom yettwaxdeɛ.
ara: شعر ياني بأنه تعرض للخيانة.
ber: Tugim ad iyi-taɣem awal.
eng: You don't obey me.
ber: Tella la tettader isunan-nni.
kab: Tella tettṣubbu tiseddaṛin-nni.
ber: Ɣseɣ tagazuzt.
ara: أريد مشروبا غازيا.
ber: Tella u mazal ad tili.
kab: Tella u mazal ad tili.
ber: Ansuf s tefsut.
kab: Anṣuf s tefsut.
ber: Nettnadi ad nefhem aṭas.
kab: Nettnadi ad nefhem aṭas.
ber: Yugi ad yuɣal deg wawal-is.
fra: Il refuse de changer d'avis.
ber: Ur t-terri ara tmara ad yeǧǧ tamagit-is.
eng: He didn't have to leave his identity.
ber: Ḥemmlent ad urarent s wawalen ladɣa s tutlayt n teqbaylit.
kab: Ḥemmlent ad urarent s wawalen ladɣa s tutlayt n teqbaylit.
ber: Teǧǧa-ten i Ṛebbi.
kab: Teǧǧa-ten i Ṛebbi.
ber: Amedyaz yerfed awal, mi t-yenna tezɣeb akk tfekka-s.
fra: Le poète prit la parole et sentit un frisson le traverser.
ber: Ǧǧiɣ lecɣal-iw, dhiɣ-d d lecɣal n medden.
kab: Ǧǧiɣ lecɣal-iw, dhiɣ-d d lecɣal n medden.
ber: Attan deg tneččit.
ara: هي في المطعم.
ber: Yeččur uxxam-nneɣ d tayri.
kab: Yeččur uxxam-nneɣ d tayri.
ber: Anda ay ččant?
ara: أين أكلن؟
ber: Yensa-n.
ara: قضى الليلة هناك.
ber: Ur ttamnemt yiwen.
kab: Ur ttamnemt yiwen.
ber: Ala imɣaren d tlawin i iɛemren tudrin.
fra: Les villages ne sont plus habités que par les femmes et les vieux.
ber: Ad as-d-sɣeɣ učči.
fra: Je lui achèterai de la nourriture.
ber: Ihi isem-is ufrux-a urqim ?
kab: Ihi isem-is ufrux-a urqim?
ber: Ukḍeɣ Wikipedia.
rus: Я ненавижу Википедию.
ber: Nesɛedda awal-nteɣ nerẓa win n baba-nteɣ.
kab: Nesɛedda awal-nteɣ nerẓa win n baba-nteɣ.
ber: Nugad ad d-neggri iman-nneɣ.
kab: Nugad ad d-neggri iman-nneɣ.
ber: Nuɣ-d taqerɛet n waman.
fra: Nous avons acheté une bouteille d'eau.
ber: Amejjay yettliwi imuḍan.
kab: Amejjay yettlawi imuḍan.
ber: Mouloud Mammeri d aggag azzayri.
ara: مولود معمري مثقّف جزائري.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg yiwet n tnazent.
eng: I worked in a post office.
ber: Tasdawit tefka-d atas n yimussnawen.
kab: Tasdawit tefka-d atas n yimussnawen.
ber: Ma tessebraḍ-iyi, atan ad aɣeɣ axxam-a s wazal d-tessutreḍ.
fra: Si tu me fais crédit, j'achèterai cette maison avec le prix que tu as demandé.
ber: Dayen nekuffer seg lekdubat-nwen.
kab: Dayen nekuffer seg lekdubat-nwen.
ber: Yanni yeḍfes aqiḍun-is.
ara: طوى ياني خيمته.
ber: Ssnent-t.
fra: Elles le connaissent.
ber: Ma yella bɣiɣ ad affgeɣ, ad bruɣ akk i wayen i iyi-yerran ẓẓayeɣ.
fra: Si je veux voler, je dois abandonner tout ce qui me pèse.
ber: Trujamt-aɣ, ur nusi-n.
kab: Trujamt-aɣ, ur nusi-n.
ber: Skura texdem tuccḍa.
ara: ارتكبت سكورة خطأ.
ber: Tesɛa yiwet n yelli-s isem-nnes Mary.
fra: Elle a une fille qui s'appelle Mary.
ber: Ur tufiḍ d acu i aɣ-yettruḥun.
kab: Ur tufiḍ d acu i aɣ-yettruḥun.
ber: Yesselmed nnig n ukkuẓet tmerwin n yiseggasen.
fra: Il a enseigné durant plus de quarante ans.
ber: Wukud yennuɣ Atahualpa?
ara: من قاتل أتاهوالبا؟
ber: Yir amdan d win yeddan d lbaṭel.
kab: Yir amdan d win yeddan d lbaṭel.
ber: Ḥwajent aṭaksi.
ara: هن يحتجن سيارة أجرة.
ber: Melmi teqqled ɣer Lezzayer?
eng: When did you return to Algeria?
ber: Ad nekfeṛ mebla lebɣi-nneɣ.
kab: Ad nekfeṛ mebla lebɣi-nneɣ.
ber: Yessefk ad yemmecčaw Tom.
ara: على توم أن يتعارك.
ber: Ufiɣ-tt tuki.
eng: I found her awake.
ber: D asɣun urḍil.
fra: C'est un bijou prêté.
ber: Win yettun iḍell-is, ad s-yeɛreq uzekka-s.
kab: Win yettun iḍelli-ines, ad s-yeɛreq uzekka-s.
ber: Ur tezmir ad tettu ayen i txedmem i tmurt taqbaylit.
kab: Ur tezmir ad tettu ayen i txedmem i tmurt taqbaylit.
ber: Leqrar-nneɣ akken ma nella d timeqbert.
kab: Leqrar-nneɣ akken ma nella d timeqbert.
ber: Imsuqqlen sseqdacen Tatoeba?
eng: Do translators use Tatoeba?
ber: Ma tnudaḍ ad tafeḍ.
kab: Ma tnudaḍ ad tafeḍ.
ber: Netta iberren tizukar n udles.
fra: Il tresse des cordelettes de diss.
ber: Ur d-yeqqim ara akk yiferki n ubduz.
kab: Ur d-yegri ara maḍi lkaɣeḍ n ḥnunnez.
ber: Ad tt-xenqeɣ.
ara: سأخنقها.
ber: Yesseqdec aselkim-nnes.
eng: He used his computer.
ber: Tecfiḍ akk ɣef wayen iɛeddan fell-am.
kab: Tecfiḍ akk ɣef wayen iɛeddan fell-am.
ber: Ulac fell-as ma nnan-d yiwen n wawal.
fra: Cela ne fait rien s'ils s'expriment brièvement.
ber: Ttaǧǧan cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma tefka-t-id tegnit.
kab: Ttaǧǧan cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma tefka-t-id tegnit.
ber: Ta d tawacult-nnek?
zgh: ⵜⴰ ⴷ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵏⵏⴽ?
ber: Amek akka i d-ittili wurar-a?
kab: Amek akka i d-ittili wurar-a?
ber: Bɣiɣ ad d-rreɣ.
kab: Bɣiɣ ad d-rreɣ.
ber: Tsuɛfem-iyi s axxam.
fra: Vous m’avez accompagné à la maison.
ber: Tṣeggmemt-t, naɣ?
ara: لقد أصلحتنه، أليس كذلك؟
ber: Ḥemmleɣ ad sketrurseɣ deg tillas.
fra: J'aime farfouiller dans le noir.
ber: Yeswa kan afenǧal-is n lqahwa, ldint-d wallen-is.
fra: À peine eut-il bu sa tasse de café qu’il se réveilla.
ber: Ṛwiɣ ṛṛay-iw.
kab: Ṛwiɣ ṛṛay-iw.
ber: D yemma-s ihedder yal iḍ, s wallen amzun yeqqar-as: “Acimi a yemma i iyi-d-tesɛiḍ?”
kab: D yemma-s ihedder yal iḍ, s wallen amzun yeqqar-as: “Acimi a yemma i iyi-d-tesɛiḍ?”
ber: Aṭas i ttɛanadent.
kab: Aṭas i ttɛanadent.
ber: Yenkeṛ yeḍṣa.
ara: لقد نفى أنه ضحك.
ber: Issinemt amek ara teskiddbemt.
kab: Issinemt amek ara teskiddbemt.
ber: Bniɣ-ak axxam.
spa: Te levanté una casa.
ber: La t-yeqqar.
ara: هو يقرأه.
ber: D tikerkas i d awal-nsent.
kab: D tikerkas i d awal-nsent.
ber: Tella tuḍen.
ara: كانت مريضة.
ber: Yebded Sami.
ara: توقف سامي.
ber: Maɣef ay yefren asentel-nni s lxuṣuṣ?
eng: Why did he choose that particular subject?
ber: Terfiḍ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵛⵔⵓⵔⵉⵜ?
ber: Tom mačči bxir i yella.
arq: توم ماراهش مليح.
ber: Irebba tasa ɣef twacult-ines.
kab: Irebba tasa ɣef twacult-ines.
ber: Maca yessefk ad testeɛṛfeḍ nekk lemmdeɣ s tazzla.
kab: Meɛna ilaq ad tsetɛeṛfem belli heffḍeɣ s uɣiwel.
ber: Tḥemmlemt ad turaremt yid-s.
kab: Tḥemmlemt ad turaremt yid-s.
ber: D kennemti ayɣef gemmiɣ.
eng: You're the ones I'm looking for.
ber: Ur tessin ara ad teftel seksu.
fra: Elle ne sait pas rouler le couscous.
ber: Aql-iyi wejdeɣ.
ara: إني جاهز.
ber: Aman d-yettasen seg tliwa n Jeṛjeṛ zeddigit.
ara: إن مياه ينابيع جبال جرجرة نظيفة.
ber: Iɛǧeb-am usefru-a aṭas aṭas.
fra: Ce poème vous a plu tellement.
ber: La seffḍeɣ tiṛeffiyin.
eng: I am wiping the shelves.
ber: Ur tettili ara tidawt deg teftist.
ara: لن يكون شاطئ مكتضا.
ber: Ɣurren-aɣ deg yizerfan-nneɣ.
fra: Ils nous ont lésés dans nos droits.
ber: D Lezzayer i d tamanaɣt n Lezzayer.
eng: Algiers is the capital of Algeria.
ber: Lqedd-iw am uɣanim.
kab: Lqedd-iw am uɣanim.
ber: Teɣmez-as.
kab: Teɣmez-as.
ber: Nettnadi fell-awent, ar tura ur kent-nufi.
kab: Nettnadi fell-akent, ar tura ur akent-nufi.
ber: Nugi ad nettu ayen yeḍran yid-neɣ.
fra: Nous refusons d'oublier ce que nous avons subi.
ber: Yemmekti-d.
ara: لقد تذكر.
ber: Ssekren-t.
ara: جعلوه ينهض.
ber: Terɣa ula d tazemmurt.
kab: Terɣa ula d tazemmurt.
ber: Wid yuklalen azal, fket-t-asen.
kab: Wid yuklalen azal, fket-t-asen.
ber: Aqlay ssesseɣ aman id-ugmeɣ si tala.
fra: Je suis en train de boire l'eau que j'ai puisée de la source.
ber: Ssneɣ ad sɛeddiɣ iman-iw.
kab: Ssneɣ ad sɛeddiɣ iman-iw.
ber: Anda ay d-tesɣiḍ takeṛṛust-nnek?
eng: Where did you buy your car?
ber: Ɛyiɣ cwiṭ.
ara: أنا متعب قليلا.
ber: Tewwet fell-i.
kab: Tewwet fell-i.
ber: Ziri ixaḍ aggas-nni akken yessen.
ara: خاط زيري الجرح بقدر ما أوتي من معرفة.
ber: Aselmad yettḥettit ɣef yiselmaden akken ad sɛun tabɣest.
fra: L'enseignant incite les étudiants à être courageux.
ber: Yexdem azal n nnig n 42 n yiseggasen.
fra: Il a travaillé un peu plus de 42 années.
ber: Ma yella ur tedduklem ad ken-snegren.
kab: Ma yella ur tedduklem ad ken-snegren.
ber: Tikkal, tessexlaɛed-iyi.
ara: تفزعني أحيانا.
ber: Waqila, ɛyan deg-i.
kab: Waqila, ɛyan deg-i.
ber: Nella deg teftist.
fra: Nous étions à la plage.
ber: Ur t-ttajja ad yeqqim din.
eng: Don't let him stay there.
ber: Tesserwa-aɣ iɣelluyen ddunit.
kab: Tesserwa-aɣ iɣelluyen ddunit.
ber: Tettwalimt-t?
ara: هل ترينه؟
ber: Maɣef ay as-tefka idrimen i Yidir?
eng: Why did she give Yidir money?
ber: Awal nniɣ-ak-t-id, ad txedmeḍ ṛṛay-ik.
kab: Awal nniɣ-ak-t-id, ad txedmeḍ ṛṛay-ik.
ber: Ayen i yesɛa deg lǧib-is i yeswa.
kab: Ayen i yesɛa deg lǧib-is i yeswa.
ber: Yenna-asent : « Aql-i yid-kent alma d lmut. »
fra: Il leur a dit : « Je suis avec vous jusqu’à la mort. »
ber: Ḥeṛcet, tawim abrid yelhan.
kab: Ḥeṛcet, tawim abrid yelhan.
ber: Qqimen ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, ttrajun nnuba-nsen ad ɛeddin.
kab: Qqimen ɣef yisɣimen deg tzeqqa n uraju, ttrajun nnuba-nsen ad ɛeddin.
ber: Yufa-kent-in deg uxxam.
kab: Yufa-kent-in deg uxxam.
ber: Els tismaqalin.
ara: ارتدي النظاراتك!
ber: Texdem deg-sen afernas.
kab: Texdem deg-sen afernas.
ber: Ur ilaq ara ad amnent akk medden.
fra: Il ne faut pas qu'elles croient tout le monde.
ber: Zgiɣ ẓẓleɣ deg wussu.
kab: Zgiɣ ẓẓleɣ deg wusu.
ber: Amcic-nni la ixebbec Tom.
eng: The cat is clawing Tom.
ber: Ur uminen ara allen-nsen.
fra: Ils n'en ont pas cru leurs yeux.
ber: Lǧennet-nneɣ terram-tt d ǧǧahennama ay arraw n leḥṛam.
kab: Lǧennet-nneɣ terram-tt d ǧǧahennama ay arraw n leḥṛam.
ber: Ayen i ken-yecqan, berrḥet-t-id.
kab: Ayen i ken-yecqan, berrḥet-t-id.
ber: Ad tenneḍ tiɣreɣrin, addaynin d ufrag.
fra: Elle aura à balayer le parterre, l'étable et la cours.
ber: La d-ssekfalen cwiṭ cwiṭ tidet ɣef umezruy n Zzayer.
kab: La d-ssekfalen cwiṭ cwiṭ tidett ɣef umezruy n Lezzayer.
ber: Tayri tedri ulawen-nteɣ.
kab: Tayri tedri ulawen-nteɣ.
ber: ''Semmes!'' yenna Alex.
ara: "خمسة!" قال أليكس.
ber: Tserɣem tamurt-nneɣ ay arraw n leḥṛam.
kab: Tserɣem tamurt-nneɣ ay arraw n leḥṛam.
ber: Tesɛiḍ aɣawas?
ara: هل عندك خطة؟
ber: Anfisa d taɣermant tarusit.
fra: Anfisa est une citoyenne russe.
ber: Ur d-ttakk ara rray-ik.
eng: Do not give your opinion.
ber: Atan deg lḥebs.
ara: هو في السجن.
ber: Kra n tin i ixeddmen i teqbaylit, txeddem mebla kra n lemzeyya.
kab: Kra n tin i ixeddmen i teqbaylit, txeddem mebla kra n lemziyya.
ber: Mary la tessuṭṭuḍ alufan-nnes.
eng: Mary is breast-feeding her baby.
ber: Wissen ma ẓran anda i teddun ?
kab: Wissen ma ẓran anda i teddun?
ber: Yessen abrid?
ara: هل يعرف الطريق؟
ber: Ur xeddmen i yelhan.
fra: Ils ne font rien de bon.
ber: Ur ssaɣayet ara times deg tlemmast n teẓgi.
kab: Ur ssaɣayet ara times deg tlemmast n teẓgi.
ber: Aḍar ɣer sdat, wayeḍ ɣer deffir, wissen melmi ara awḍen anda akka i teddun.
kab: Aḍar ɣer sdat, wayeḍ ɣer deffir, wissen melmi ara awḍen anda akka i teddun.
ber: Yebɣa-tt.
ara: هو يريدها.
ber: Acḥal i kem-ḥemmleɣ a yemma.
kab: Acḥal i kem-ḥemmleɣ a yemma.
ber: Fell-am tegzem tasa-s.
spa: Está muy preocupada por ti.
ber: Anwa ay yerran deg usawal?
ara: من ردّ على الهاتف؟
ber: Aṭas aya ur kem-iwala ara.
fra: Cela fait longtemps qu'il ne t'a pas vue.
ber: Teffreḍ ɣef medden aṭṭan-im.
kab: Teffreḍ ɣef medden aṭṭan-im.
ber: Ur neẓri acemma.
kab: Ur nwala walu.
ber: Ttehmen-t s tmenɣiwt n tmeṭṭut-nnes ed memmi-s.
eng: He was accused of murdering his wife and child.
ber: Ur ntett ara ad neṛwu.
kab: Ur ntett ara ad neṛwu.
ber: Meqqert tfawet, aṭas i aɣ-cergen.
kab: Meqqert tfawet, aṭas i aɣ-cergen.
ber: Alberto yedrew-d deg udiwenni-nni.
ara: انضم ألبيرتو إلى الحوار.
ber: Turiḍ acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad aɣ-d-ternuḍ.
kab: Turiḍ acḥal d adlis s teqbaylit, mazal ad aɣ-d-ternuḍ.
ber: Yerna ɣer wid i aɣ-yeǧǧan.
kab: Yerna ɣer wid i aɣ-yeǧǧan.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tifetliyin.
fra: Je lui achèterai des vis.
ber: Silya tesɛa tamrint?
fra: Silya a-t-elle une montre ?
ber: Cedhaɣ-tt.
ara: اشتقت إليها.
ber: Sɣiɣ-d aɣrum.
ara: اشتريت خبزا.