ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tbeddem-iyi deg ubrid!
zgh: ⵜⴱⴷⴷⵎ ⵉⵢⵉ ⴷⵉ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ!
ber: Ayen yexdem usɣan deg yimdanen d lbaṭel.
kab: Ayen yexdem usɣan deg yimdanen d lbaṭel.
ber: Ttrumt ma yeqqur uẓar, wama taseṭṭa ad d-texlef.
kab: Ttrumt ma yeqqur uẓar, wama taseṭṭa ad d-texlef.
ber: Llant kra, ala tikerkas i ttnawalent.
kab: Llant kra, ala tikerkas i ttnawalent.
ber: Am lgerra i iyi-d-ɣellin yimeṭṭawen.
kab: Am lgerra i iyi-d-ɣellin yimeṭṭawen.
ber: Teɛjeb-it?
fra: L'a-t-il aimée ?
ber: Ttagaden ad ṭillen ɣer lemri.
kab: Ttagaden ad ṭillen ɣer lemri.
ber: Ɛawneɣ-ten.
ara: ساعدتهم.
ber: Tettnadiḍ ɣef yizerfan-ik.
kab: Tettnadiḍ ɣef izerfan-ik.
ber: Kra n medden ur skaren azal i tγawsa arma jlin-tt.
fra: Certaines gens ne donnent de l'importance à quelque chose que lorsqu'elles l'ont perdue.
ber: Yeqqur wanu-nni.
fra: Le puits est sec.
ber: Tebna-tt ɣef tkerkas.
kab: Tebna-tt ɣef tkerkas.
ber: Yebɣa ad yekki deg usenfar, maca yugi ad yeddu kan d aqeffaf.
kab: Yebɣa ad yekki deg usenfar, maca yugi ad yeddu kan d aqeffaf.
ber: Ziɣ, ulac deg-neɣ.
kab: Ziɣ, ulac deg-neɣ.
ber: Ur teqqim, ur teddi.
kab: Ur teqqim, ur teddi.
ber: Mi d-tuki, tufa-d liḥala mačči akken i tt-teǧǧa.
spa: Al despertar, encontró que la situación no era como la dejó.
ber: Agerruj d uffir ddaw tmurt.
fra: Le trésor est caché sous terre.
ber: Awal-ik deg Youtube d rrsas, yuzzel, inuda-d akk timura.
kab: Awal-ik deg Youtube d rrsas, yuzzel, inuda-d akk timura.
ber: Yenɣa-t sakkin yeffer tafekka-s ddaw tmurt.
eng: He killed him and then buried his body underground.
ber: Teččurem tamurt s lektudubat-nwen.
kab: Teččurem tamurt s lektudubat-nwen.
ber: Nettnadi ad nefhem ayɣer i yettwaḥqar yidles-nneɣ.
kab: Nettnadi ad nefhem ayɣer i yettwaḥqar yidles-nneɣ.
ber: Yeqqel ɣer tsertit.
ara: عاد إلى السّياسة.
ber: Ulac tin iḥemmlen amdan aḥeqqar.
kab: Ulac tin iḥemmlen amdan aḥeqqar.
ber: Ini-as ɛyiɣ.
eng: Tell her that I am tired.
ber: Tamurt yebnan ɣef tikerkas.
kab: D tamurt yebnan ɣef tikerkas.
ber: Sṛuḥent-t.
ara: ضيعنه.
ber: Ziri iṛuḥ ɣer ulemsiw.
fra: Ziri est allé au zoo.
ber: Ma dduklen, yiwen ur asen-yezmir.
kab: Ma dduklen, yiwen ur asen-yezmir.
ber: Nekkni d Imeṛṛukiyen.
fra: Nous sommes marocains.
ber: Ur tessinemt ara akk tugdi.
kab: Ur tessinemt ara akk tugdi.
ber: Cabḥa ad teqqim ɣef umnar n tewwurt, ad t-teḍfer s wallen alma iɛedda akkin.
spa: Cavha se queda en la puerta y lo sigue con la vista hasta que se aleje.
ber: Yessefk ad xedmeɣ azekka.
ara: علي أن أعمل غدا.
ber: Ur ẓẓrin anda tebla tsirt.
fra: Ils ne savent pas de quoi nous parlons.
ber: Tom izelli tismaqqalin n tafukt n Mary seg tzewwut.
ara: ألقى زيري بنظّارات ماري الشّمسيّة من النّافذة.
ber: Ur d-tennim, ur d-sliɣ.
kab: Ur d-tennim, ur d-sliɣ.
ber: Ulac tid i ten-yugaren.
kab: Ulac tid i ten-yugaren.
ber: Sdat n win tettsetḥi, allen-is ur tent-id-treffed.
kab: Zdat n win tettsetḥi, allen-is ur tent-id-treffed.
ber: Yeεreq-iyi.
ara: ضاع مني.
ber: Akka i d tiqbayliyin, amur ameqqran deg-sent sebbrent, ttɣimint ɣer tarwa-nsent wala ad ɛiwdent zzwaǧ.
kab: Akka i d tiqbayliyin, amur ameqqran deg-sent sebbrent, ttɣimint ɣer tarwa-nsent wala ad ɛiwdent zzwaǧ.
ber: Ini-as ad iyi-tt-id-yefk.
fra: Dis-lui de me la donner.
ber: Ur zmireɣ ad sgunfuɣ deg tnarit. Ur bɣiɣ ad iyi-iẓer unemhal.
eng: I cannot take a rest at the office. I don't want the manager to see me.
ber: La ttṣebbireɣ Mary.
eng: I am consoling Mary.
ber: Bedd, aẓ-d ɣer-i.
eng: Get up and get closer to me.
ber: Tettru armi i d-yuɣal s axxam.
fra: Elle pleure jusqu'à ce qu'il soit revenu à la maison.
ber: Nudaɣ fell-as, ur tt-ufiɣ ara.
kab: Nudaɣ fell-as, ur tt-ufiɣ ara.
ber: Sseqdaceɣ Windows 7 deg uselkim-iw.
eng: I use Windows 7 in my PC.
ber: Mačči akken i bniɣ i teffeɣ.
fra: Ce n’est pas comme je m’attendais que ça s’est déroulé.
ber: Mačči d tid yettbeddilen rray s sshala.
fra: Ce n'est pas celles qui changent facilement d'avis.
ber: Teffeɣ-iten teqbaylit i ɛefsen d aɛfas.
kab: Teffeɣ-iten teqbaylit i ɛefsen d aɛfas.
ber: Taydit tessuṭṭuḍ aṭas n warraw-is.
kab: Taydit tessuṭṭuḍ aṭas n warraw-is.
ber: Akal ṭṭfeɣ-t s yiẓuran.
fra: La terre, je la retiens avec mes racines.
ber: Yemla-am akk amek ara txedmeḍ.
kab: Yemla-am akk amek ara txedmeḍ.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinim tidet.
kab: Ilaq ad yi-d-tinim tidet.
ber: Nekk mačči d taqcict.
arq: .Ma ranic ṭṭefla
ber: Tettrum s lekdeb.
kab: Tettrum s lekdeb.
ber: Ḥader ad tuɣaleḍ ad ten-tlaɛiḍ.
fra: Ne leur parle plus jamais.
ber: Ma tessawel-awent-d teqbaylit, ḥadremt ad as-tezzimt aɛrur.
kab: Ma tessawel-awent-d teqbaylit, ḥadremt ad as-tezzimt aɛrur.
ber: Ad teṭṭes yid-s.
eng: She sleeps with him.
ber: Dagi ala taɛrabt i kkaten, tafransist ttaddren-tt-id tikwal, ma d taqbaylit ala ma temlaleḍ-d mmi-s n tmurt”
kab: Dagi ala taɛrabt i kkaten, tafransist ttaddren-tt-id tikwal, ma d taqbaylit ala ma temlaleḍ-d mmi-s n tmurt.
ber: Ntett ṛemṭan ɛinani.
kab: Ntett ṛemṭan ɛinani.
ber: Iminigen ttuɣalen-d yal aseggas ɣer tmurt.
kab: Iminigen ttuɣalen-d yal aseggas ɣer tmurt.
ber: Ttrajun ad d-tban tafat.
fra: Ils attendent des jours meilleurs.
ber: Ad awen-fkeɣ lḥeqq-nwen.
fra: Je vous donnerai ce qui vous revient.
ber: Yeɣra-d unelmad aḍris.
arq: .Ttilmid qra nnes
ber: Tineslemt ur ilaq ara ad tesɛu tiɣmi taqbaylit, ilaq ad tili kan d taerbubt ma ulac ala.
kab: Tineslemt ur ilaq ara ad tesɛu tiɣmi taqbaylit, ilaq ad tili kan d taerbubt ma ulac ala.
ber: Dayen, ṭṭfen deg wawal-nsen, yiwen ur yezmir ad asen-t-ibeddel.
kab: Dayen, ṭṭfen deg wawal-nsen, yiwen ur yezmir ad sen-t-ibeddel.
ber: Aql-i ttaruɣ ayen i d-iɛeddan deg uqerruy-iw.
kab: Aql-i ttaruɣ ayen i d-iɛeddan deg uqerruy-iw.
ber: Yessen ad yesseww.
ara: هو يعرف الطبخ.
ber: Iyya ad netter taselmadt.
ara: لنسأل الأستاذة.
ber: Melmi ara ninig ɣer Fṛansa?
ara: متى سنسافر إلى فرنسا؟
ber: Sami yezdeɣ deg Yamen.
ara: يعيش سامي في اليمن.
ber: Yenwa yesɛa lḥeqq.
fra: Il croit avoir raison.
ber: Ɣlin-d fell-aneɣ deg lbaṭel.
kab: Ɣlin-d fell-aneɣ deg lbaṭel.
ber: Ulac imsujji anablal.
ara: لا يوجد طبيب مثالي.
ber: Wi yessnen tameṭṭut-a?
fra: Qui connait cette femme?
ber: Reẓmet imawen-nwen!
ara: افتحوا أفواهكم!
ber: Fkiɣ-d akk ayen sɛiɣ.
kab: Fkiɣ-d akk ayen sɛiɣ.
ber: Ssarameɣ ad dduklen Leqbayel ɣef wayen akk i aɣ-yesdduklen am tutlayt, idles, amezruy, insayen, JSK…
kab: Ssarameɣ ad dduklen Leqbayel ɣef wayen akk i aɣ-yesdduklen am tutlayt, idles, amezruy, insayen, JSK…
ber: Tom ur yettamen ara s Ṛebbi.
tur: Tom Tanrı'ya iman etmiyor.
ber: Ma yebɣa Ṛebbi ad nerbeḥ, yessen tansa-nteɣ.
kab: Ma yebɣa Ṛebbi ad nerbeḥ, yessen tansa-nteɣ.
ber: Kennin cḥal ɣer-wen?
ara: كم عندكم؟
ber: D tutlayt taqbaylit ara yuɣalen d tutlayt tamezwarut deg tmurt-is.
kab: D tutlayt taqbaylit ara yuɣalen d tutlayt tamezwarut deg tmurt-is.
ber: D acu i d-tettheggimt akka diɣen ad t-txedmemt ?
kab: D acu i d-tettheggimt akka diɣen ad t-txedmemt?
ber: Tom yessen Mary.
ara: توم يعرف ماري.
ber: Ala i wučči iwimi zemren.
kab: Ala i wučči i wumi zemren.
ber: Ur yelhi ara ubrid i d-tuwim.
fra: La voie que vous avez empruntée n'est pas bonne.
ber: Win ur neswi tigert, rran-t yeswa, smeɣren-as azal ur yesɛi.
kab: Win ur neswi tigert, rran-t yeswa, smeɣren-as azal ur yesɛi.
ber: Ur twalamt d acu ara txedmemt tura ?
spa: ¿No veis lo que vais a hacer ahora?
ber: Tessned asensu-a?
ara: هل تعرف هذا الفندق؟
ber: Lufan ad nwali tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad nexleɛ.
kab: Lemmer ad nwali tamurt taqbaylit amek i tt-rran warraw n leḥṛam, ad nexleɛ.
ber: Ssneɣ Taninna.
ara: أعرف تانينا.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ d ilelli am ufrux.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ d ilelli am ufrux.
ber: Amek ara texdem ?
fra: Comment fera-t-elle ?
ber: Ur t-ukireɣ.
ara: لم أسرقه.
ber: Ula d yemma-s ur as-tenni kra.
fra: Même sa mère ne lui a rien dit.
ber: Anda ay tekka anebdu-nnes?
eng: Where did she spend her summer?
ber: Serɣen-ten, serɣen-k yid-sen.
kab: Serɣen-ten, serɣen-k yid-sen.
ber: Iwet tawwurt-nni s umeṣṣik.
ara: ضرب الباب بكفه.
ber: Nečč d Akuri.
ara: أنا كوري.
ber: Ur ttmagareɣ inebgawen.
kab: Ur ttmagareɣ ara inebgiwen.
ber: Ɣfel kan ɣef kra, yuwi-t.
kab: Ɣfel kan ɣef kra, yewwi-t.
ber: Tal tikkelt ara iɛeddi ad yečč yessirid ifassen-is.
fra: Chaque fois qu’il passe à manger il se lave les mains.
ber: Yebrek ɣef cci-s.
kab: Yebrek ɣef cci-s.
ber: Djamal d win iḥemmlen taqbaylit am leɛmer-is.
eng: Djamal is the one who loves Kabyle tongue like his life.
ber: Aql-i yid-sent ara iliɣ.
fra: Je suis avec elles.
ber: Slant i yir awal.
kab: Slant i yir awal.
ber: Ma ur kem-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, mel-iyi anda ara kem-afeɣ ?
kab: Ma ur kem-ufiɣ ara deg tegnit n ṭṭiq, mmel-iyi anda ara kem-afeɣ?
ber: Nekk daɣen bɣiɣ ad εerḍeɣ.
ara: أنا أيضا أريد أن أحاول.
ber: Tal tutlayt izmer-as.
kab: Yal tutlayt izmer-as.
ber: Ad as-d-sɣeɣ ayawurt.
fra: Je lui achèterai du yaourt.
ber: Teẓẓem yiwet n tqarest.
ara: عصرت ليمونة.
ber: Tettcercur tidi ɣef wudmawen-nsent.
kab: Tettcercur tidi ɣef wudmawen-nsent.
ber: Seg wansi ay d-tuɣemt tasewlaft tamsadurt?
eng: Where did you buy a professional camera?
ber: Awal ur tent-id-ittali, ggugment am yisɣi.
kab: Awal ur tent-id-ittali, ggugment am yisɣi.
ber: Yugi ad yecɛef, yettuɣal kan ɣer din.
kab: Yugi ad yecɛef, yettuɣal kan ɣer din.
ber: Yeḥbes imeṭṭawen.
ara: توقف عن البكاء.
ber: Ɣurren-aɣ deg tmaziɣt-nneɣ.
kab: Ɣurren-aɣ deg tmaziɣt-nneɣ.
ber: Tamurt treqq, nutni ur d-cliɛen deg kra.
kab: Tamurt treqq, nutni ur d-cliɛen deg kra.
ber: Teẓram s wallen-nken ayen ur iqebbel leɛqel.
spa: Visteis lo increíble con vuestros ojos.
ber: Ala deg lxir i ten-id-ttaddren.
kab: Ala deg lxir i ten-id-ttaddren.
ber: Yella wasmi ay tledyeḍ tawwurt-a?
eng: Have you ever opened this door?
ber: Yenced akk taddart.
ara: دعى كل سكان القرية.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ yiwet n tɣawsa neɣ snat.
eng: I can teach you a thing or two.
ber: Tzemrem ad iyi-d-tafem tadwirt ara kruɣ deg Lezzayer Tamaneɣt?
ara: هل بإمكانكم أن تجدوا لي فيلا للاستئجار في الجزائر العاصمة؟
ber: Wa d amdan ur nettsetḥi.
kab: Wa d amdan ur nettsetḥi.
ber: Ma ɛyiɣ, ad sgunfuɣ.
kab: Ma ɛyiɣ, ad sgunfuɣ.
ber: D lawan ad nessecc akraren.
rus: Время кормить овец.
ber: Seg tazwara i myeɛqalen d iqbayliyen .
kab: Seg tazwara i myeɛqalen d iqbayliyen.
ber: Ad tt-ineɣ.
ara: سيقتلها.
ber: Yeffer fell-awent isem-is n tidet.
fra: Je n'aurai pas besoin de passer par chez toi.
ber: Bururu d agḍiḍ n yiḍ.
fra: Le hibou est un animal nocturne.
ber: Iqreḥ-aɣ usemmiḍ deg unebdu.
kab: Iqreḥ-aɣ usemmiḍ deg unebdu.
ber: Wa d ayla-w. Akk-a d tasawent ur d-keccem ara ɣer da.
fra: C'est ma propriété. Désormais n'entre plus ici.
ber: Ttaɣen kan awal i Fransa, yeččan tiɣrit seg Umaziɣ.
kab: Ttaɣen kan awal i Fransa, yeččan tiɣrit seg Umaziɣ.
ber: Slan i yir awal.
kab: Slan i yir awal.
ber: Wigi bɣan ad aɣ-neqḍen.
kab: Wigi bɣan ad aɣ-neqḍen.
ber: Kečč ur tesɛiḍ azref i wawal.
fra: Toi, tu n'as pas droit à la parole.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tinifift.
fra: Elles sont allées acheter un entonnoir.
ber: Yessefk ad tserrḥem i yiman-nwen.
shi: Ad tsunfut
ber: Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥem, yessen tansa-nwen.
kab: Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥem, yessen tansa-nwen.
ber: Netta d Atunsi.
ara: هو تونسي.
ber: Tessembabb-iten-id wa ɣef-wa.
fra: Elle les a mis au monde l'un après l'autre, avec peu d'intervalles entre les grossesses.
ber: Yemla-asen d acu ara xedmen.
fra: Il leur a dit ce qu’ils feraient.
ber: Ruḥen iḍelli ɣer Bgayet deg tmacint.
kab: Ruḥen iḍelli ɣer Bgayet deg tmacint.
ber: Ffuden tamussni.
fra: Ils veulent apprendre.
ber: Yenta-ken usennan deg uḍar.
fra: Vous avez une épine dans le pied.
ber: Ttlusuɣ tacacit akken ad ɣummeɣ tabelɣust-inu.
kab: Ttlusuɣ tacacit akken ad ɣummeɣ tabelɣust-inu.
ber: Yettṛebbi iwtal.
kab: Yettṛebbi iwtal.
ber: Tesɛam afurray.
ara: عندكم سرطان.
ber: Iteddu ur iban sani.
fra: Il marche sans but.
ber: Gan tamrart i wid i d-yerran tilelli i tmurt.
kab: Gan tamrart i wid i d-yerran tilelli i tmurt.
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tkellxeḍ i medden.
kab: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tderrḥeḍ medden.
ber: Yella yessen Skura d Silya.
fra: Il connaissait Skura et Silya.
ber: Nugi-as ad tent-iwali.
kab: Nugi-as ad tent-iwali.
ber: Deg useggʷas n 1672 isekk-itt baba-s ɣer tesdawit n Padova.
fra: En 1672, son père l'envoya à l'université de Padoue
ber: Anda i teddam yezga uraju.
kab: Anda i teddam yezga uraju.
ber: Tεedda i wayyur i yeqqim Tom deg Boston.
ara: بقي توم لأكثر من شهر في بوسطن.
ber: Tayri-s tezger-d igarawen.
ara: عبر حبه المحيطات.
ber: Yanni yebɣa ad yebbeɣ iman-nnes deg yinsayen izzayriyen.
ara: يريد ياني أن ينغمس في العادات الجزائرية.
ber: Ur kem-id-yecqi yiwen.
kab: Ur kem-id-yecqi yiwen.
ber: Tom iqedder asɣar ad yesserɣ.
ara: قطع توم خشبا للتدفئة.
ber: Tabexsist n usuki, win i tt-yeččan ad d-yaki.
kab: Tabexsist n usuki, win i tt-yeččan ad d-yaki.
ber: Kerzeɣ i yekrez uzger.
ara: حرثت ما حرث الثور.
ber: Awer tawḍem i tettmennim.
kab: Awer tawḍem i tettmennim.
ber: Tedda ad d-taɣ igargucen.
fra: Elle est allée acheter des biscuits.
ber: Yezwar-ikent ɣer miḥlal.
kab: Yezwar-ikent ɣer miḥlal.
ber: Tennamt-as : "Aql-aɣ da".
kab: Tennamt-as: "Aql-aɣ da".
ber: Ssneɣ Skura.
ara: أعرف سكورة.
ber: Tessawlemt-d asefru, zeɣbeɣ.
kab: Tessawlemt-d asefru, zeɣbeɣ.
ber: Yezwar-itt ɣer miḥlal.
kab: Yezwar-itt ɣer miḥlal.
ber: Azalen-nni n zik, ttensaren-awen yiwen yiwen.
fra: Les valeurs d'antan vous échappent un à un.
ber: Teččur tfurkect n useklu-ihin d igḍaḍ.
eng: The branch of that tree is full of birds.
ber: Anwa ay yesseqdacen Tatoeba?
eng: Who uses Tatoeba?
ber: Iruḥ ad yandi tixeftin-is i umergu.
kab: Iruḥ ad yandi tixeftin-is i umergu.
ber: Tceggeḍ-iten tmurt n Leqbayel.
kab: Tceggeḍ-iten tmurt n Leqbayel.
ber: Win i k-yugaren s yiwen yiḍ, yugar-ik s yiwet tḥeṛci.
kab: Win i k-yugaren s yiwen yiḍ, yugar-ik s yiwet tḥeṛci.
ber: Ar tura, ur tefhimemt tigert.
kab: Ar tura, ur tefhimemt tigert.
ber: Ṭṭfet-t!
ara: اقبضا عليه!
ber: Ayen i k-iceɣben ini-aɣ-t-id.
kab: Ayen i k-iceɣben ini-aɣ-t-id.
ber: Ur tesɛimt d acu ara d-tinimt.
fra: Vous n'avez plus rien à dire.
ber: Tesderɣel-it tayri.
fra: Il a été aveuglé par l'amour.
ber: Lant tawacult.
ara: عندهن عائلة.
ber: Tom la imecceḍ acebbub-nnes.
eng: Tom is brushing his hair.
ber: Tfessrem iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
kab: Tfessrem iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
ber: Lliɣ ḍelmeɣ?
ara: هل كنت ظالمة؟
ber: Tettusum, yewwet-iken waḍu.
spa: Estáis tosiendo, estais con gripe.
ber: Semmum am yiɣi.
kab: Semmum am yiɣi.
ber: Yuffeg-aɣ usirem.
kab: Yufeg-aɣ usirem.
ber: Ideflawen fessin deg tefsut.
fra: Les neiges fondent au pritemps.
ber: Qqimeɣ ɣef yiman-iw, ur d-nniɣ awal.
kab: Qqimeɣ ɣef yiman-iw, ur d-nniɣ awal.
ber: Tessuɣleḍ kra n tefyar seg tefransist ɣer teqbaylit.
kab: Tessuqleḍ kra n tefyar seg tefransist ɣer teqbaylit.
ber: Yeẓra ɣef wacu i ttseqqin.
kab: Yeẓra ɣef wacu i ttseqqin.
ber: Abeddel, d amaran.
ara: التغيير ضروري.
ber: Teɣliḍ d amɣar.
kab: Teɣliḍ d amɣar.
ber: Yella wasmi ay tesqerdceḍ taḍuft?
eng: Have you ever carded wool?
ber: Ɣer wanda i iteddu ?
kab: Ɣer wanda i iteddu?
ber: Maɣef ara iqemmer yiwen?
ara: لماذا يراهن المرأ؟
ber: Ur ttqerrib ara ɣer uselkim-inu.
ara: لا تقترب من حاسوبي.
ber: Ma isseglaf uydi deg yiḍ, d tugadin i yugad.
kab: Ma isseglaf uydi deg yiḍ, d tugdi i yugad.
ber: Izimer, aksum, taḥedduft, akal, amdan i nutni.
kab: Izimer, aksum, taḥedduft, akal, amdan i nutni.
ber: Tettṣeggim isawalen ixeṣren.
deu: Sie hat das kaputte Telefon repariert.
ber: Yesla-as tsuɣ.
ara: سمعها صرخت.
ber: Aḥmed ɣer-s amger.
ara: عند أحمد منجل.
ber: Nekk lhiɣ kan i uɛebbi.
kab: Nekk lhiɣ kan i uɛebbi.
ber: Tessen ad tjewweq.
kab: Tessen ad tjewweq.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taḍebsit.
fra: Je lui achèterai une disquette.
ber: Tessawalem, yiwen ur aken-d-yerri awal.
kab: Tessawaleḍ, yiwen ur am-d-yerri awal.
ber: Ma teɛyamt, ad testaɛfumt.
kab: Ma teɛyamt, ad testaɛfumt.
ber: Uraren deg tmurt n leqbayel ggten.
fra: Les jeux en Kabylie sont nombreux.
ber: Ttrun mi temmut taɣaḍt deg Palestin, ijadeṛmiyen mi nɣan 128 n yilmeẓyen iqbayliyen, kra ur t-id-nnin.
kab: Ttrun mi temmut taɣaḍt deg Palestin, ijadeṛmiyen mi nɣan 128 n yilmeẓyen iqbayliyen, kra ur t-id-nnin.
ber: Newwet-as afus.
kab: Newwet-as afus.
ber: Jiḥbuḍ d azeggaɣ am yidammen.
kab: Jiḥbuḍ d azeggaɣ am yidammen.
ber: Ssewwayeɣ-d ingulen qrib yal ass.
eng: I bake cakes almost every day.
ber: Timetti taqbaylit twerrek s tɣariwin yesɛan azal d ameqqran.
fra: La société kabyle regorge de grandes qualités humaines.
ber: Tid issusumen amzun mmutent.
kab: Tid issusumen amzun mmutent.
ber: Tal tamurt deg ddunit tettnadi ad idiren warraw-is deg tumert.
kab: Yal tamurt deg ddunit tettnadi ad idiren warraw-is deg tumert.
ber: Temlaled d Yanni?
ara: هل التقيت مع ياني؟
ber: Ttxemmimen yir axemmem.
kab: Ttxemmimen yir axemmem.
ber: Noriko am yemma-s.
eng: Noriko is like her mother.
ber: Tebnam-tt ɣef tkerkas, teddrem-d fell-awen.
fra: Vous l'avez fondé à base de mensonges, et ça s'est retourné contre vous.
ber: Maɣef ay ttgent dima aya?
eng: Why do they always do like this?
ber: Tudert tebna ɣef waman.
kab: Tudert tebna ɣef waman.
ber: Mačči yid-kent i bɣiɣ ad dduɣ.
kab: Mačči yid-kent i bɣiɣ ad dduɣ.
ber: Tessned Mass Jackson?
ara: هل تعرف السيد جاكسون؟
ber: Maɣef ay aɣ-teɣs ad d-nas ɣer da?
eng: Why did she want us to come here?
ber: Awal, nniɣ-asen-t-id.
kab: Awal, nniɣ-asen-t-id.
ber: Teɣliḍ yerna yerreẓ uḍar-nnem.
fra: Tu es tombée et tu t'es cassé la jambe.
ber: Nfud, nettnadi ɣef waman.
kab: Neffud, nettnadi ɣef waman.
ber: Ar tura yettazzal fell-aneɣ.
kab: Ar tura yettazzal fell-aneɣ.
ber: Ur d-ṣṣubben, ur ulin.
ara: لم ينزلوا، ولم يصعدوا.
ber: Tewwi-d agerdas-nnes.
ara: تحصلت على شهادتها.
ber: Ad teqqimeḍ akka tbeddeḍ.
kab: Ad teqqimeḍ akka tbeddeḍ.
ber: Nessuɣel ɣef tidet.
kab: Nessuɣel ɣef tidet.
ber: Ales-d i wayen ay ak-d-qqareɣ.
fra: Répétez ce que je vous dis.
ber: Ma yebɣa Ṛebbi ad rebḥent, iwala anda i ttilint.
kab: Ma yebɣa Ṛebbi ad rebḥent, iwala anda i ttilint.
ber: Ur tettaf ara iman-is tmurt-nneɣ alma tesselmed arraw-is s tutlayin i ttmeslayen deg yixxamen-nsen.
kab: Ur tettaf ara iman-is tmurt-nneɣ alma tesselmed arraw-is s tutlayin i ttmeslayen deg yixxamen-nsen.
ber: Amzun d nekk kan i yellan.
kab: Amzun d nekk kan i yellan.
ber: Aydi amiɣis werǧin yesseglaf war tamentilt.
ara: الكلب الذكي لا ينبح أبدا بدون سبب.
ber: Aṭas i tent-nɣaḍ.
kab: Aṭas i tent-nɣaḍ.
ber: Yebbek-d uselway Tebboune timlilit.
ara: استدعى الرئيس تبون اجتماعا.
ber: Ar tura yettazzal fell-asent.
kab: Ar tura yettazzal fell-asent.
ber: Seksu n tmeɣra d aẓidan.
kab: Seksu n tmeɣra d aẓidan.
ber: Ṛwiɣ.
ara: شبعتُ.
ber: Yeɣs Azzayri.
ara: يريد جزائريّا.
ber: Ilaq ad ken-waliɣ.
fra: Il faut que je vous voie.
ber: Imsuṭṭaḍ ttlalen-d d imuddiren.
fra: Les mammifères naissent vivants.
ber: Ḥemmlen warrac ad uraren tuqemca tuffra.
eng: Children like to play the hide-and-seek game.
ber: Tettess akeffay.
ara: هي تشرب الحليب.
ber: Mazal-iten leqqaqit.
spa: Todavía están blanditos.
ber: Bɣiɣ ad nseɣ yiwen yiḍ.
arq: بغيت نبات ليلة واحدة.
ber: Tettagim ad tamnem.
kab: Tettagim ad tamnem.
ber: Iɣaḍ-iken lḥal nezzeh.
spa: Ustedes se resistieron mucho.
ber: Ur yettekl ɣef yiwen.
kab: Ur yettkel ɣef yiwen.
ber: Smemmiɣ-tent.
ara: تبنيتهن.
ber: Ur tumin ara ayen i as-tenna.
kab: Ur tumin ara ayen i as-tenna.
ber: Awer taf iman-is.
spa: Deseo que no esté cómoda.
ber: D iceṛcuṛen i d-yeɣlin seg yigenni.
kab: D iceṛcuṛen i d-yeɣlin seg yigenni.
ber: Ad k-issebleɛ.
ara: سيلتهمك.
ber: Aṭas n uyefki ay yellan deg ugdur.
fra: Il y a beaucoup de lait dans le bocal.
ber: Jerḥeɣ-tt.
ara: جرحتها.
ber: Yessewhem-it Lislam.
fra: Il a été impressionné par l'islam.
ber: Ḥemmleɣ taneččit-nni.
ara: أحب ذلك المطعم.
ber: Ur yelli yessefk ad gezmeɣ tuqqna-nni.
cym: Ddylwn i ddim wedi allgofnodi.
ber: Yal ugur yesεa abaɣur.
ara: كل مشكلة لديها فائدتها.
ber: Tturaren yis-i.
kab: Tturaren yes-i.
ber: Terjamt i terja tteryel.
kab: Teṛjamt i teṛja Teryel.
ber: Ayen ur teččimt ara txellṣemt.
kab: Ayen ur teččimt ara txellṣemt.
ber: Yiwet n tikkelt i tettɛedday ɣef wuccen.
fra: Le chacal ne se fait avoir qu’une seule fois.
ber: Tadasin ssenṭaḍent aṭṭan.
ara: البعوض ينقل الأمراض.
ber: Yuɣal wudem-ines d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i tezɛef.
kab: Yuɣal wudem-ines d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i tezɛef.
ber: Yugi akk ad tbeddel fell-as.
kab: Yugi akk ad tbeddel fell-as.
ber: Tadyant i d-yeḍran yid-s ad as-tecfu.
kab: Tadyant i d-yeḍran yid-s ad s-tecfu.
ber: Werǧin sliɣ i wawal-a deg taddart-iw.
ara: لم أسمع أبدا هذه الكلمة في قريتي.
ber: Yugi ad yawi abrid n ṣṣwab.
kab: Yugi ad yawi abrid n ṣṣwab.
ber: Bɣan ad yedreg umezruy.
ara: يريدون أن يخفوا التاريخ.
ber: Itlef-iyi seg uxxam.
kab: Itlef-iyi seg uxxam.
ber: Tuklaled-t.
ara: أنت تستحقه.
ber: Yettaru yettarra ɣer ṭṭerf.
kab: Yettaru yettarra ɣer ṭṭerf.
ber: Icerreq wegḍiḍ-nni afriwen-nnes.
ara: فتح الطائر جناحيه.
ber: Mary tesseɣta-tt.
ara: صححتها ماري.
ber: Tugi-as ad t-iwali.
kab: Tugi-as ad t-iwali.
ber: Ɛewqen ansa ara s-kken i wugur i d-mmugren.
kab: Ɛewqen ansa ara s-kken i wugur i d-mmugren.
ber: Ḥemmleɣ ad d-ssuqqleɣ tifyar n Charlotte.
eng: I like to translate Charlotte's sentences.
ber: Takeṛṛust-nkent d tamaynut, ussan-a i tt-id-tuɣemt.
kab: Takeṛṛust-nkent d tamaynutt, ussan-a i tt-id-tuɣemt.
ber: Tom yessemsawi tamesrit.
ara: رتب توم غرفة الجلوس.
ber: Awi-t-id yid-k.
fra: Ramène-le avec toi.
ber: Iserreḥ yiles-iw.
kab: Iserreḥ yiles-iw.
ber: Nuder isunan-nni.
kab: Nṣubb tiṭṛujin-nni.
ber: Amedyaz yerfed awal, mi t-yenna yecrew uglim.
kab: Amedyaz yerfed awal, mi t-yenna yecrew uglim.
ber: Ass-a yekuffer lḥal.
kab: Ass-a yekuffer lḥal.
ber: Sɛant tabanant.
ara: عندهن موزة.
ber: Yemmecčaw d Nuja.
ara: تعارك مع نوجة.
ber: Tecceḍ.
kab: Tecceḍ.
ber: Ad as-d-sɣeɣ ayuyu.
fra: Je lui achèterai un youyou.
ber: Ayen ur am-tesselmed ara yemma-m d nekk ara m-t-yemlen.
fra: Ce que ta mère ne t'a pas appris, je te l'apprendrai moi-même.
ber: Taqcict ma truḥ-aɣ ur d-tettuɣal.
kab: Taqcict ma truḥ-aɣ ur d-tettuɣal.
ber: Ul-iw d azeddgan am waman.
kab: Ul-iw d azeddgan am waman.
ber: Ssneɣ medden.
ara: أعرف الناس.
ber: Ula d iɣersiwen n lexla rɣan.
kab: Ula d iɣersiwen n lexla rɣan.
ber: Yanni Iḥellel imawlan-is akken ur as-qqaren ara i uselmad-is.
ara: توسل ياني لوالديه كي لا يخبرا مدرسه.
ber: Nemmuger-d ameddakel-nneɣ deg ubrid.
kab: Nemmuger-d amdakkel-nneɣ deg ubrid.
ber: Yuker-asen tikti-nsen.
fra: Il leur a volé leur idée.
ber: Tettumt lxir i awent-xedmeɣ.
fra: Vous avez oublié tout ce que j’ai fait pour vous.
ber: Teɣsi tkamra n Sami.
kab: Texsi tkamra n Sami.
ber: A-tt-a tewlaft ines.
kab: Attan tewlaft-is.
ber: Yerbeḥ a baba. I as-terra Sekkura.
fra: Entendu papa. Sekkoura lui a répondu.
ber: Xeddmeɣ da.
ara: أعمل هنا.
ber: Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-awent.
kab: Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-awent.
ber: Anda ay telmed ad tenheṛ?
eng: Where did she learn to drive?
ber: Ad tceḍḥemt.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵛⵟⵃⵎⵜ.
ber: D tagi i d tawaɣit, almi i tcab i tedda d tislit.
kab: D tagi i d tawaɣit, armi i tcab i tedda d tislit.
ber: Yefcel.
ara: أصيب بالإنهاك.
ber: Yugi ad as-yaɣ awal.
eng: He doesn't want to obey her.
ber: Yemma teqfez.
ara: أمي بارعة.
ber: Tettru tmedyezt mi yemmut umedyaz.
kab: Tettru tmedyezt mi yemmut umedyaz.
ber: Ur yebɣi ara ad yemmet.
fra: Il ne veut pas mourir.
ber: Rrant iman-nsent ur kem-id-walant ara.
kab: Rrant iman-nsent ur kem-id-walant ara.
ber: Sami mazal-it yettess.
fra: Sami boit toujours.
ber: Yelha lḥal.
ara: الجو جميل.
ber: ⴰⵎⵍⵓⵙ.
spa: Macho cabrío al acercarse a la pubertad.
ber: Nezmer ad nawi aqerruy-nneɣ deg yigenni.
kab: Nezmer ad nawi aqerruy-nneɣ deg yigenni.
ber: Steqsan imsebriden fell-i.
kab: Steqsan imsebriden fell-i.
ber: Ih a yellii, akken tebɣiḍ kan.
kab: Ih a yellii, akken tebɣiḍ kan.
ber: Ayen ur teččimt, ad t-txellṣemt.
kab: Ayen ur teččimt, ad t-txellṣemt.
ber: Issin d acu i d-teqqareḍ.
kab: Issin d acu i d-teqqareḍ.
ber: Kra n yiserwula kerrin mi ara iriden tikelt tamezwarut.
eng: Some trousers shrink when they are washed for the first time.
ber: 30 deg wayyur n ɣuct, d ass agreɣlan n wanay amaziɣ.
fra: Le 30 août est la journée mondiale du drapeau amazigh.
ber: Ttrajun deg-i ad d-kkiɣ fell-asen.
kab: Ttrajun deg-i ad d-kkiɣ fell-asen.
ber: Tanemmirt i kemm diɣen yeqqaren iḍrisen-iw.
kab: Tanemmirt i kemm diɣen yeqqaren iḍrisen-iw.
ber: Ulac anda ara terreḍ.
fra: Tu n'as pas où aller.
ber: Nnant-d ayen ttxemmiment.
fra: Elles ont dit ce qu'elles pensaient.
ber: Ayen bɣun, xedmen-t.
kab: Ayen bɣun, xedmen-t.
ber: Akal n lejdud-iw yuɣal d aɛrab.
spa: La tierra de mis ancestros se volvió árabe.
ber: Aqbayli d Weɛṛab zdin s umezruy.
ara: القبائلي و العربي متحدّان بالتاريخ.
ber: Ḥewwant-iyi.
fra: Elles m'ont enlacée.