ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ma yeɣli-d usemmiḍ, tettlusuḍ abeṛnus.
kab: Ma yeɣli-d usemmiḍ, tettlusuḍ abeṛnus.
ber: Werjin ad tesqedced iɣil.
ara: لا يجب أبدا أن تستعمل العنف.
ber: Win ideɣren, yexdeɛ tamurt-is.
fra: Celui qui a voté a trahi son pays.
ber: Xedmem lxir, tettum-t.
kab: Xedmem lxir, tettum-t.
ber: Ass-a, stufaɣ.
ara: عندي وقت اليوم.
ber: Tusiḍ-d zik mliḥ.
ara: أتيت مبكرا جدا.
ber: Ur asent-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
kab: Ur asent-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
ber: Tettsetḥim s yimawlan-nken.
spa: Tenéis vergüenza de vuestros padres.
ber: Nettat teεlem yakan.
ara: هي على علم.
ber: Ass-a, ur yečči, ur yeswi.
kab: Ass-a, ur yečči, ur yeswi.
ber: Berka-k ccṛab.
fra: Arrête de boire.
ber: Tettmahaled aṭas.
ara: أنتِ تعملين كثيرا.
ber: Yeffeɣ-itt ṣṣwab.
kab: Yeffeɣ-itt ṣṣwab.
ber: D yiwet n tejmilt s usefru igerrzen.
kab: D yiwet n tejmilt s usefru igerrzen.
ber: Ar ass-a tella tmaziɣt.
kab: Ar ass-a tella tmaziɣt.
ber: Ur akent-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
kab: Ur kent-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
ber: Yegzem tiɣri.
ara: قطع الخط.
ber: Yessen idles ajapuni.
ara: هو يعرف الثقافة اليابانية.
ber: Tessned asaru-a?
ara: هل تعرفين هذا الفيلم؟
ber: Nnuɣen-tt.
ara: وبخوها.
ber: Ddan zik.
ara: غادروا مبكرا.
ber: Wissen d acu akka i tettraju akken ad taru ungal-is wis sin ?
fra: On ne sait pas ce qu'elle attend ainsi pour écrire son deuxième livre ?
ber: Manama d tamanaɣt n Baḥṛeyn.
eng: Manama is the capital of Bahrain.
ber: D acu i t-in-yeṭṭfen din?
fra: Qu’est-ce qui le retient là-bas ?
ber: Yessefk ad ṣeggmeɣ imsismeḍ.
eng: I have to repair the refrigerator.
ber: Bɣiɣ ad urareɣ yid-m.
kab: Bɣiɣ ad urareɣ yid-m.
ber: Reglent tregawa n yiberdan.
fra: Les caniveaux sont bouchés.
ber: Tgerrez tezlit-a. Nesla-as yakan.
kab: Tgerrez tezlit-a. Nesla-as yakan.
ber: Ma ɛyan, ad sgunfun.
kab: Ma ɛyan, ad sgunfun.
ber: Ur tunif i kra.
kab: Ur tunif i kra.
ber: Arr yejhed aṭas ɣef weɣsi.
ara: الأسد أقوى بكثير عن الذئب.
ber: Yeqqim-d kan yiwen.
eng: There was only one left.
ber: Ḥwajeɣ timsuqqelt yessnen tamaziɣt.
ara: أحتاج مترجمة تعرف الأمازيغية.
ber: Nettarra iman-nteɣ nenṭer nezzeh.
kab: Nettarra iman-nteɣ nenṭeṛ nezzeh.
ber: Tin d takbabt icemten.
fra: Ce n'est pas un joli drapeau.
ber: Werεad yennum.
ara: لم يتعود بعد.
ber: Teslid i waya?
ara: هل سمعت هذا؟
ber: Tazɣelt tɛedda 45 n tfesniwin deg tmurt n Leqbayel.
kab: Tazɣelt tɛedda 45 n tfesniwin deg tmurt n Leqbayel.
ber: Ini-asen ḥemmleɣ-tt.
fra: Dis-leur que je l'aime.
ber: D takriṭ i d tafellaḥt-inu.
kab: D takriḍt i d tafellaḥt-inu.
ber: Anamek n usefru i uriɣ, lqay nezzeh.
kab: Anamek n usefru i uriɣ, lqay nezzeh.
ber: Ɣer nnger i tetteddum.
kab: Ɣer nnger i tetteddum.
ber: Lant takti yelhan ugar.
eng: They have a better idea.
ber: Kra n tid yessugguten awal, ala tikarkas i d-țtnawalent.
kab: Kra n tid yessugguten awal, ala tikarkas i d-ttnawalent.
ber: Ntettu iman-nneɣ.
kab: Ntettu iman-nneɣ.
ber: Imẓerbeḍḍa la ttnadin ad bḍun tamurt.
ara: الإنفصاليون يبحثون عن تقسيم البلاد.
ber: Ttnekkaret zik ma tebɣam ad tfakkem lecɣal-nwen.
fra: Il faudrait se lever tôt si vous voulez que votre travaille se termine à temps.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tiṛeffiyin.
fra: Elles sont allées acheter des étagères.
ber: Yura-awen tabrat.
fra: Il vous a écrit une lettre.
ber: Bɣiɣ ad hedreɣ i John Warner.
kab: Bɣiɣ ad hedreɣ i John Warner.
ber: Ad neṭṭef di nnif-nneɣ almi d ass-nni ara nemmet.
kab: Ad neṭṭef di nnif-nneɣ armi d ass-nni ara nemmet.
ber: Ur nettnadi ara ad d-nban, nettnadi ad d-nsebgen taqbaylit.
kab: Ur nettnadi ara ad d-nban, nettnadi ad d-nsebgen taqbaylit.
ber: Yebda ixeddim d amecṭuḥ.
fra: Il a commencé à travailler très jeune.
ber: Tnuda ma yella d tidet ddiɛaya-a neɣ uhu.
ara: حقّقت إن كانت الإشاعة حقيقة أم لا.
ber: Smenyafeɣ ad ɣreɣ.
ara: أفضل القراءة.
ber: Tellamt tebɣamt-tt, naɣ?
ara: كنتن تردنها، أليس كذلك؟
ber: Ziri ikemmel yettdemmir.
ara: واصل زيري الدفع.
ber: Ddayxa tḥemmel Akli.
fra: Ddaykha aime Akli.
ber: Yessenser, lǧerra-s ur tt-id-yeǧǧi.
kab: Yessenser, lǧerra-s ur tt-id-yeǧǧi.
ber: Cabḥa ur tefhim tigert.
fra: Chabha n'a rien compris.
ber: Tettwalid-tt?
ara: هل تراها؟
ber: Ruḥeɣ am wakken i d-usiɣ.
fra: Je suis parti comme je suis venu.
ber: Tin i tt-yebnan ɣef tkerkas, yiwen wass kan ad d-teddrem.
kab: Tin i tt-yebnan ɣef tkerkas, yiwen wass kan ad d-teddrem.
ber: Ur ttxemmim ara akk.
fra: Ne pense à rien.
ber: Ar tura yettazzal fell-anteɣ.
spa: Hasta ahora nos sigue persiguiendo.
ber: Ẓran aɣerday.
ara: رأوا فأرا.
ber: Anda ddan akk?
ara: إلى أين ذهب الجمبع؟
ber: Axemmem-nkent d wayla-nteɣ mgaraden aṭas.
kab: Axemmem-nkent d wayla-nteɣ mgaraden aṭas.
ber: Deg tegnit n ṭṭiq i d-tettban tegmat.
kab: Deg tegnit n ṭṭiq i d-tettban tegmat.
ber: Sɛan d acu ara d-inin.
kab: Sɛan d acu ara d-inin.
ber: Weḷleh ma tefka-yi tnebḍaḍt ɣer beṛṛa!
fra: Par dieu, je ne sortirai pas !
ber: Bɣiɣ ad tent-steqsiɣ.
kab: Bɣiɣ ad tent-steqsiɣ.
ber: Mennaɣ lemmer d ay llin aṭas n Yimaziɣen ay d-yettekkayen deg Tatoeba.
eng: I wish there were many Berbers who contribute to Tatoeba.
ber: Tṛuḥeḍ ad tefruḍ, teččiḍ-d tiyita.
kab: Tṛuḥeḍ ad tefruḍ, teččiḍ-d tiyita.
ber: Ǧǧemt-as abrid ad iɛeddi.
spa: Liberenle el camino.
ber: Nwant lehdur i d-teqqar Lwiza d lehdur-is.
eng: They thought the words said by Louisa were her own.
ber: Yessefreɣ-it fell-i.
kab: Yessefreɣ-it fell-i.
ber: Deg unebdu, ad tnadiḍ ɣef tiqit n waman, ur tt-tettafeḍ.
kab: Deg unebdu, ad tnadiḍ ɣef tiqit n waman, ur tt-tettafeḍ.
ber: Qrib i iɛedda ucekkar-iw.
kab: Qrib i iɛedda ucekkar-iw.
ber: Tberḍeḍ aserwal-inek.
spa: Regresaré para Leqser.
ber: Syin ad yuɣal ɣer mseqleb-nni.
kab: Syin ad yuɣal ɣer mseqleb-nni.
ber: Ḥwajent akal?
fra: Ont-elles besoin d'un terrain ?
ber: Ḥemmleɣ - kem seg ul.
shy: Ttexseɣ-cem seg ul.
ber: Tlam taklut?
fra: Avez-vous de la peinture ?
ber: Ǧǧet-t yemdel.
ara: اتركوه مغلقا.
ber: Sdeffir ma teddid, bdiɣ ttxemmimeɣ aṭas fell-ak.
spa: Después de que te fuiste, empecé a pensar mucho en ti.
ber: Wissen melmi ara tfakkeḍ tikerkas-inek.
kab: Wissen melmi ara tfakkeḍ tikerkas-inek.
ber: Ur nebɣi ara ad temmet tmeslayt-nneɣ.
fra: Nous ne voulons pas la mort de notre langue.
ber: Yerra-tt-id lejmeɛ seg lemgarba.
kab: Yerra-tt-id lejmeɛ seg uwureb.
ber: Ǧǧiɣ-ten.
ara: تركتهم.
ber: Ɛyiɣ deg-wen.
kab: Ɛyiɣ deg-wen.
ber: Teɣsi tafat.
ara: انطفأ الضوء.
ber: Testeqsayem-d ɣef tezmert-iw amek tella.
kab: Testeqsayem-d ɣef tezmert-iw amek tella.
ber: Riɣ ad ɣreɣ.
ara: أحب القراءة.
ber: Tettnadiḍ ala ɣef leṣlaḥ-ik.
kab: Tettnadiḍ ala ɣef leṣlaḥ-ik.
ber: Teṭṭfem deg Rebbi.
kab: Teṭṭfem deg Ṛebbi.
ber: Ssarameɣ tufamt fell-as.
kab: Ssarameɣ tufamt fell-as.
ber: Ad ken-iseḥlu Rebbi.
kab: Ad ken-isseḥlu Ṛebbi.
ber: Akka i nutenti, ttleqqiment lekdeb ad yaɣ.
kab: Akka i nutenti, ttleqqiment lekdeb ad yaɣ.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aɣmis.
fra: Je lui achèterai un journal.
ber: Tnudamt ɣef wayen tebɣamt ur t-tufimt.
kab: Tnudamt ɣef wayen tebɣamt ur t-tufimt.
ber: Ad tiliḍ tettaruḍ asefru ɣef tayri, taggara ad d-tafeḍ iman-ik tettaruḍ ɣef tnegmit tamagant.
kab: Ad tiliḍ tettaruḍ asefru ɣef tayri, taggara ad d-tafeḍ iman-ik tettaruḍ ɣef tnegmit tamagant.
ber: Yezmer ad d-iseɣ akubay.
fra: Il pourrait acheter un cobaye.
ber: Iɛreq-as ubeḥlus-is.
kab: Iɛreq-as ubeḥlus-is.
ber: Ẓerrent-t.
ara: هن يرينه.
ber: Awal nniɣ-akent-t-id, xedmemt ṛṛay-nkent.
kab: Awal nniɣ-akent-t-id, xedmemt ṛṛay-nkent.
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara t-waliɣ yezmumeg-d.
rus: Это впервые, когда я вижу его улыбающимся.
ber: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad t-xedmeɣ.
kab: Ur tufiḍ d acu i zemreɣ ad t-xedmeɣ.
ber: Ssentaɣ tisegnit deg ssqef, win i d-ineṭqen ad isselqef.
kab: Ssentaɣ tissegnit deg ssqef, win i d-ineṭqen ad isselqef.
ber: La ẓeḍḍeɣ taṛakna tamaziɣt.
eng: I am weaving a Berber carpet.
ber: Ur yezmir ara ad yettu tayri-s.
kab: Ur yezmir ara ad yettu tayri-s.
ber: Tella tettban-d teḥzen.
ara: كانت تبدو حزينة.
ber: Mi ara nfakk tamsirt n tedwilt, nettuɣal ɣer usnas s yiluɣma.
kab: Mi ara nfakk tamsirt n tedwilt, nettuɣal ɣer usnas s yiluɣma.
ber: Irennu zzit i tmes.
kab: Irennu zzit i tmes.
ber: Lemdeɣ.
ara: أنا تعلمت.
ber: Urǧin yemmut umedyaz.
fra: Le poète ne meurt jamais.
ber: Maɣef ay teǧǧa tawwurt terẓem?
eng: Why did she leave the door open?
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad yaker Youtube akud-iw.
kab: Ur ḥemmleɣ ara Youtube ad yaker akud-iw.
ber: Ɣer-k imsismeḍ?
ara: هل لديك ثلاجة؟
ber: Zzmen-t mi i ten-iɣurr.
fra: Ils l'ont accusé de les avoir trahis.
ber: Ḥemmleɣ aṭas ad ḍseɣ.
fra: J'aime beaucoup rire.
ber: Tura ad aɣ-d-yaweḍ.
kab: Tura ad aɣ-d-yaweḍ.
ber: Awwah! Waqila seg tura ad bdunt ad iyi-d-ttalint tismin, nekk wellah ala 500 n yidinaren i iyi-d-isaḥen, d ta i d ssuma.
kab: Awwah! Waqila seg tura ad bdunt ad iyi-d-ttalint tismin, nekk wellah ala 500 n yidinaren i iyi-d-isaḥen, d ta i d ssuma.
ber: Tecnef-as twenza.
kab: Tcennef-as twenza.
ber: Yella wasmi ay tesnekreḍ amutur-a?
eng: Have you ever started this engine?
ber: Ɣur-i tif akk tutlayin.
fra: Pour moi c'est la meilleure de toutes les langues.
ber: Yeggar aẓeṭṭa.
fra: Il fait la navette.
ber: Nekk mačči d tin ikennun.
kab: Nekk mačči d tin ikennun.
ber: Tessneḍ abrid yettawin ɣer ssuq.
kab: Tessneḍ abrid yettawin ɣer ssuq.
ber: Ad t-xenqen.
ara: سيخنقونه.
ber: Baḥṛayn teqqel d tagelda deg 2002.
eng: Bahrain became a kingdom in 2002.
ber: Smuzgtet i uḍris ara awen-d-yettwaɣren, sakkin terrem-d ɣef yiseqsiyen ara awen-d-yettunefken.
ara: إستمعوا للنص الذي سيقرأ عليكم، ثم أجيبوا على الأسئلة التي ستطرح عليكم.
ber: Imawlan-nni semman-as i memmi-tsen Akira.
kab: Imawlan-nni semma-as i mmi-tsen Akira.
ber: Acimi i tzeɛfeḍ?
kab: Acimi i tzeɛfeḍ?
ber: Tettas-d tanezzayt.
ara: هي تأتي في الصباح.
ber: Yuɣal yeggar-d nnhati mi yestaɛfay maca allaɣ-is ixeddem.
spa: Acabó suspirando en su descanso pero su cerebro estaba pensando.
ber: Yettazzal wakud.
ara: الوقت يجري.
ber: Kkset aɣilif ay arraw-iw, ad awen-ẓẓuɣ taqbaylit deg yiqerray-nwen u ad temɣi.
kab: Kkset aɣilif ay arraw-iw, ad awen-ẓẓuɣ taqbaylit deg yiqerray-nwen u ad temɣi.
ber: D aqeffaf i ddiɣ.
kab: D aqeffaf i ddiɣ.
ber: Yeqqim yettewhem.
fra: Il est resté pantois.
ber: Yewɛer fad deg ṛemḍan.
kab: Yewɛer fad deg ṛemḍan.
ber: Ddiɣ ɣer aɣerbaz.
ara: ذهبتُ إلى المدرسة.
ber: Tesɛa ul ḥninen.
ara: هي حنينة المشاعر.
ber: Tedda ad d-taɣ tafenda.
fra: Elle est allée acheter du parfum.
ber: Tom yekḍa urrig.
ara: شم توم غازا.
ber: Ziri yumen timiḍi deg tmiḍi s waya.
ara: زيري يؤمن بهذا.
ber: Tid ixedmen s wul-nsent, iteffeɣ-asent leɛtab ɣer tafat.
kab: Tid ixedmen s wulawen-nsent, iteffeɣ-asent leɛtab ɣer tafat.
ber: Nessafay aman ɣef teydit iɣelten.
kab: Nessafay aman ɣef teydit iɣelten.
ber: Marie tetteddu ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
fra: Marie va à l'école le samedi.
ber: Ffren-t ɣef tiṭ.
kab: Ffren-t ɣef tiṭ.
ber: Tberḍeḍ aserwal-inek.
spa: Voy a regresar a Leqser.
ber: Ɛiwnemt-tent ass-a ad tent-tafemt azekka.
kab: Ɛiwnemt-tent ass-a, ad tent-tafemt azekka.
ber: Ahat akka ara teffeɣ fell-anteɣ.
fra: Peut-être que ça va nous arranger ainsi.
ber: Qqim deg udrar
ara: ابق في الجبل.
ber: Ad as-tiniḍ temmuteḍ.
kab: Ad as-tiniḍ temmuteḍ.
ber: Zgan ttemɛawanen gar-asen.
fra: Ils s'entraident souvent.
ber: Sseqsayent tiyemmatin-nsent.
spa: Ellas preguntan a sus madres.
ber: Akli yezla sin n wakraren imeqqranen i d-irebba Caɛban i tmeɣra-s.
fra: Akli a égorgé deux grands béliers que Chaban a élevés.
ber: Beddlen udem i tmurt.
kab: Beddlen udem i tmurt.
ber: Dhu d yiman-ik.
fra: Occupe-toi de ta personne.
ber: Cekk ur tessined c.
ara: أنت لا تعرف.
ber: Yettɣimi sin wussan ur ixeddem ara deg yimalas.
kab: Yettɣimi sin wussan ur ixeddem ara deg yimalas.
ber: Ɣezzif cwiṭ.
ara: هو طويل قليلا.
ber: Aman beddun rekkmen ma tazɣelt-nsen tuweḍ ɣer 100°c.
fra: Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir.
ber: Ur smussusemt ara.
kab: Ur smussusemt ara.
ber: Ar tura ur d-tennim la zzant, la rɣant.
kab: Ar tura ur d-tennim la zzant, la rɣant.
ber: S uẓru i tebna axxam-is.
kab: S uẓru i tebna axxam-is.
ber: Yenta-aɣ usennan ger yiccer d uksum.
kab: Yenta-aɣ usennan ger yiccer d uksum.
ber: Yeqqel ɣer tneččit-nni.
ara: عاد إلى ذلك المطعم.
ber: Win ḥemmleɣ, tedduɣ-as deg lebɣi.
kab: Win ḥemmleɣ, tedduɣ-as deg lebɣi.
ber: D acu setten yiwsaḍen?
ara: ماذا تأكل التنانين؟
ber: Ad as-tiniḍ nemmut.
kab: Ad as-tiniḍ nemmut.
ber: Abrid-a yettawi-d kan ugur deffir wayeḍ.
ara: هذا الطريق يتسبب بمشكل تلوى الآخر.
ber: Tettamneḍ-iyi?
ara: هل تثق بي؟
ber: I imeqqren d Rebbi.
kab: I imeqqṛen d Ṛebbi.
ber: Ad timɣureḍ kan ad tkecmeḍ deg tudert n yiɣilifen, yeččuren d uguren.
kab: Ad timɣureḍ kan ad tkecmeḍ deg tudert n yiɣilifen, yeččuren d uguren.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tacmuxt.
fra: Elles sont allées acheter une cruche.
ber: Layla d taɣermant tamaṣrit.
eng: Layla is an Egyptian citizen.
ber: Ad as-tiniḍ mačči akk din i telliḍ.
kab: Ad as-tiniḍ mačči akk din i telliḍ.
ber: Anda i yedda, ad yawi yid-s imecriwen-is.
kab: Anda i yedda, ad yawi yid-s imecriwen-is.
ber: Ad as-d-sɣeɣ abanan.
fra: Je lui achèterai des bananes.
ber: Tamurt-nkent, rremt-tt tif akk timura.
kab: Tamurt-nkent, rremt-tt tif akk timura.
ber: Mačči deg ufus-nsent mi i ɣuccent iman-nsent.
kab: Mačči deg ufus-nsent mi i ɣuccent iman-nsent.
ber: Ulac wid i aɣ-yifen.
fra: Personne n’est meilleur que nous.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ikes umeksa war tajewwaqt.
fra: Je ne veux pas que le berger fait paître ses bêtes sans flûte.
ber: Tẓewremt deg tsekla.
rus: Ты хорошо разбираешься в литературе.
ber: Sdat-s mi yezwar ulli ɣer lexlawi ayen i iteddu.
fra: En route avec son troupeau, vers les verts pâturages.
ber: Imi-m ittgergiɛ-d ala lekdubat.
kab: Imi-m ittgergiɛ-d ala lekdubat.
ber: Aṭan, am ufrux, ur yessin tilisa.
kab: Aṭan, am ufrux, ur yessin tilisa.
ber: Aṭas i neɛya deg-sent.
kab: Aṭas i neɛya deg-sent.
ber: Werjin ad sɛuɣ yelli.
eng: I won't ever have a daughter.
ber: Tensa anda nsan yimcumen.
kab: Tensa anda nsan yimcumen.
ber: Kecc ur tḥemmleḍ takemmart.
hun: Te nem szereted a sajtot.
ber: Tettnadimt ɣef yizerfan-nwent.
kab: Tettnadimt ɣef izerfan-nkent.
ber: Amagad yettagad ad yeddu deg tillas.
kab: Amagad yettagad ad yeddu deg tillas.
ber: Yella wasmi ay d-teskecmeḍ ixeddamen ibeṛṛaniyen?
eng: Have you ever recruited foreign workers?
ber: Ṭallay imdanen ɣer wallen.
fra: Regarde les gens dans les yeux.
ber: Ceɣleɣ aṭas tagara-a.
ara: أنا مشغولة جدا في الآونة الأخيرة.
ber: Ini-iyi-d anda i tluleḍ ?
fra: Dis-moi où es-tu né ?
ber: Anwa ur d-nusi?
fra: Quel est celui qui n’est pas venu?
ber: Ansuf yis-k a yennayer.
fra: Sois le bienvenu Yennayer.
ber: Mira werɛad ur d-tesseknef aksum-nni.
eng: Mary hasn't grilled the meat yet.
ber: Skura tesɣa-d takeṛṛust taregnat.
fra: Skura a acheté une voiture hybride.
ber: Tfeṛḥeḍ mi i k-id-yefka Ṛebbi d Aqbayli.
fra: Tu es fier d'être Kabyle.
ber: Ɛeddim deg ubrid-nwen !
kab: Ɛeddim deg ubrid-nwen!
ber: Ad yawi acciwen.
kab: Ad yawi acciwen.
ber: Ad kem-ineɣ ɣef duru.
kab: Ad kem-ineɣ ɣef duru.
ber: Γur-i aṭṭan.
ara: عندي مرض.
ber: Terram iman-nwen ur tt-id-twalam ara.
kab: Terram iman-nwen ur tt-id-twalam ara.
ber: Tegullem ad d-terrem tudert akken tella.
kab: Tegullem ad d-terrem tudert akken tella.
ber: Nuder isunan-nni.
kab: Nehwa tiseddaṛin-nni.
ber: Ẓriɣ gedged matta teɣsed ad d-tinid.
shy: Ẓriɣ gedged matta texsed ad d-tinid.
ber: Tɛuggen tidet.
fra: La vérité est devenue muette.
ber: Ayen nnant yewwi-t waḍu.
kab: Ayen d-nnant yewwi-t waḍu.
ber: Imedyaten n umawal-a fessusit i wefham.
ara: أمثلة هذا المعجم سهلة للفهم.
ber: Kra n udlis ara d-yeffɣen yura s teqbaylit, nettaɣ-t-id ad t-nɣer.
kab: Kra n udlis ara d-yeffɣen yura s teqbaylit, nettaɣ-t-id ad t-nɣer.
ber: A baba, a yemma, a kra n iɣaben ɣef wallen, talwit i yiman-nwen.
kab: A baba, a yemma, a kra n iɣaben ɣef wallen, talwit i yiman-nwen.
ber: Yekkes-as-d umejjay n wuglan tuɣmest s tɣemdin.
spa: El dentista le arrancó un diente con pinzas.
ber: Ta d taselkimt-inu.
ara: هذه حاسِبتي.
ber: Deg tmurt n Lmaruk, qqaren-as i umenzu n yennayer: « Tamɣart ».
fra: Au Maroc, on appelle le premier jour de l'an: "Tamghart" (La vieille).
ber: Tettazzal ɣef laẓ-is.
kab: Tettazzal ɣef laẓ-is.
ber: Lḥeqq iteddu d win yeqwan.
kab: Lḥeqq iteddu d win yeqwan.
ber: Ad timɣurem, ad tissinem.
kab: Ad timɣurem, ad tissinem.
ber: Nessen tidet, neffer-itt fell-ak.
kab: Nessen tidett, neffer-itt fell-ak.
ber: Rebbi ad ak-t-id-yerr.
fra: Dieu te le rendra.
ber: Ur ẓriɣ amek ara yili yimal-nkent.
fra: Je ne sais pas comment sera votre avenir.
ber: Ḥwajeɣ tafremlit imir-a.
ara: أحتاج لممرضة في الحين.
ber: Ma yella ur teɛjileḍ, ur tettawḍeḍ ɣer taddart.
eng: If you don't hurry up, you'll never get to the village.
ber: Ejj Tom ad iḍebber iɣef-nnes.
ara: اترك توم يتدبر أمره.
ber: Imdanen mgaraden, yal yiwen amek yetturebba.
kab: Imdanen mgaraden, yal yiwen amek yetturebba.
ber: Tettnadiḍ ɣef umahil, ur tufiḍ.
kab: Tettnadiḍ ɣef uxeddim, ur tufiḍ.
ber: Ɛeḍḍleɣ deg uxeddim.
kab: Ɛeṭṭleɣ g uxeddim.
ber: Ad as-d-sɣeɣ takrasɣalt.
fra: Je lui achèterai une bicyclette.
ber: Imi ssneɣ ansa i d-kkiɣ, walaɣ anda i tedduɣ.
fra: Sachant d'où je viens, je sais où je vais.
ber: Rran-t d aɣerbal s rrsas.
fra: On l’a criblé de plusieurs balles.
ber: Tafat-nneɣ ur tingir ara.
kab: Tafat-nneɣ ur tingir ara.
ber: D aqelwac umzil.
fra: C'est un bouc égorgé.
ber: Atenti deg teɣsert n tmacint.
eng: They're at the train station.
ber: Nekkes-as azal i teṛwiḥt deg tmurt-nneɣ.
kab: Nekkes-as azal i teṛwiḥt deg tmurt-nneɣ.
ber: Tuzen-asen-id tabrat.
fra: Elle leur a envoyé une lettre.
ber: Ur nwiɣ ara ad awḍeɣ ɣur-s.
fra: Je ne croyais pas l'atteindre.
ber: Akka i tt-id-yefka Ṛebbi.
kab: Akka i tt-id-yefka Ṛebbi.
ber: Ulac tayri.
ara: لا وجود للحب.
ber: Yeqqim-as i ccɣel.
kab: Yeqqim-as i ccɣel.
ber: Ufiɣ-tt tetturar ddabax.
fra: Je l’ai trouvée en train de jouer au ballon.
ber: Ulac am talwit.
fra: Il n'y a pas mieux que la paix.
ber: Ziri yecceg deg tneccegt-nni.
fra: Ziri a glissé sur le toboggan.
ber: Ḥwaǧeɣ amalal yettmeslayen tafṛansit.
ara: أنا بحاجة لمساعد يتكلم الفرنسية.
ber: Yir lexber mi yezzeɛbeḍ, inuda-d akk ddunit.
kab: Yir lexber mi yezzeɛbeḍ, inuda-d akk ddunit.
ber: Ma yuɣal-as i ddin d akli, yeḥṣa tamagit-is ad tt-yettu.
kab: Ma yuɣal-as i ddin d akli, yeḥṣa tamagit-is ad tt-yettu.
ber: Tettakremt mebla lebɣi-nwent.
fra: Vous volez malgré vous.
ber: Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-am.
kab: Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-am.
ber: Teswiḍ afenǧal-ik n lqahwa.
fra: Tu as bu ta tasse de café.
ber: Tasmanya d tigzrit.
fra: La Tasmanie est une île.
ber: Ma ur tefkiḍ ara tajɛelt, ur d-tqeṭṭuḍ ara taɣawsa-k.
kab: Ma ur tefkiḍ ara tajɛelt, ur d-tqeṭṭuḍ ara taɣawsa-k.
ber: Yejjem-aɣ.
ara: اشتاق إلينا.
ber: Uɣalet-d kan ɣer lehduṛ-nni n tɣeṭṭen.
kab: Uɣalet-d kan ɣer lehduṛ-nni n tɣeṭṭen.
ber: Ayen ur ččin ara xellṣen.
kab: Ayen ur ččin ara xellṣen.
ber: Tḥemmel ad tqesseṛ.
fra: Elle aime plaisanter.
ber: Aniwa addal ay triḍ ad turareḍ ass-a ?
eng: Which sport do you like to practise today?
ber: Ttcummun ccemma n yifer.
spa: Usáis rapé.
ber: Ɣer-s afatas?
ara: هل عنده منديل؟
ber: Nekk d mmi-k d tizziwin.
spa: Tengo la misma edad que tu hijo.
ber: Ar tura ttgallan deg-neɣ.
kab: Ar tura ttgallan deg-neɣ.
ber: Seṭṭel tamart-ik.
eng: Shave your beard.
ber: Arumt ad tifsusemt.
kab: Arumt ad tifsusemt.
ber: Yeɛdez i lecɣal.
kab: Yeɛgez i lecɣal.
ber: Ad nheyyi iman-nneɣ i uzekka.
kab: Ad nheyyi iman-nneɣ i uzekka.
ber: Akken diɣ i teḍra d Caɛban akked Wakli, kanakken d imecṭaḥ uɣalen d imsebblen.
kab: Akken diɣ i teḍra d Caɛban akked Wakli, kan akken d imecṭaḥ uɣalen d imsebblen.
ber: Qbel tiɣawsiwin akken llant.
ara: تقبل الأمور على حالها.
ber: Ayen yelhan ur d-yettɣimi.
kab: Ayen yelhan ur d-yettɣimi.
ber: Slemdeɣ deg Pakistan.
ara: درست في باكستان.
ber: Wid ur nettsetḥi, zurit wudmawen-nsen.
kab: Wid ur nettsetḥi, zurit wudmawen-nsen.
ber: Iḥerkiyen d wid yeddan d ubeṛṛani.
fra: Les harkis sont ceux qui ont été du côté des étrangers.
ber: Necfa akk ɣef wayen iɛeddan fell-aneɣ.
kab: Necfa akk ɣef wayen iɛeddan fell-aneɣ.
ber: Maɣef ay terwel ɣer Lezzayer?
eng: Why did she run off to Algiers?
ber: Deg tmurt tamesbaɣurt, ur ilaq ara ad ilin yimattaren.
fra: Dans un pays riche, il ne doit pas y avoir de mendiants.
ber: Menyif takemmict n tzizwa wala aḍellaɛ n yizan.
fra: Je préfère une poignée d’abeilles qu’un couffin de mouches.
ber: Nḥulfa i yimeṭṭawen xenqen-aɣ.
kab: Nḥulfa i yimeṭṭawen xenqen-aɣ.
ber: Teddiḍ mebɛid aṭas.
ara: لقد ذهبت بعيدا جدا.
ber: Tamaziɣt mačči d tutlayt tasamit.
arq: الأمازيغية ماشي لغة سامية.
ber: Ttesseɣ taɣlust tanezzayt.
ara: أشرب القهوة صباحا.
ber: Mliɣ-asent d acu ara xedment.
fra: Je leur ai dit ce qu’elles feraient.
ber: Ccɣel-ik ala asgednunej.
kab: Ccɣel-ik ala asgednunej.
ber: Ar tura sganayen deg-k.
spa: Hasta ahora te siguen engañando.
ber: Yemla-am-d amek ara tedduḍ.
spa: Te enseñó cómo hacer.
ber: Zik qeṭṭun-d deg yiḍellaɛen n wusran, ma d tura deg yiculliḍen n plastik.
kab: Zik qeṭṭun-d deg yiḍellaɛen n wusran, ma d tura deg yiculliḍen n plastik.
ber: Amrig-w d nnmara-w.
kab: Amrig-w d nnmara-w.
ber: Cqerrweɣ-kent ma tzemremt ad truḥemt alma d timeqbert, deg tlemmast n yiḍ, ad tessentumt din tagust.
fra: Je vous défie, si vous le pouvez, de vous rendre, au milieu de la nuit, jusqu'au cimetière, et planter sur place un piquet.
ber: Yettẓalla yerna yettṣeddiq, maca werǧin yettmeslay ɣef usɣan.
ara: يصلي و يصدق، لكن لا يتحدث أبدا عن الدين.
ber: A bu snat, yiwet ad ak-truḥ.
kab: A bu snat, yiwet ad k-truḥ.
ber: Anwa ay awent-yennan?
ara: من أخبركن؟
ber: Tamurt n Leqbayel d taɣewwaɣt, d tucbiḥt.
kab: Tamurt n Leqbayel d taɣewwaɣt, d tucbiḥt.
ber: Iɛǧeb-asent kan usant-d !
kab: Iɛǧeb-asent kan usant-d!
ber: Yuzen-am-n tabrat.
fra: Il t’a envoyé une lettre.
ber: Eg-itt akka.
ara: افعلها هكذا.
ber: D tazmert-nsent ara tent-yaɣen.
fra: C'est leur santé qui en pâtira.
ber: Trewlem ɣef tigullelt.
kab: Trewlem ɣef tigullelt.
ber: Yenna-iyi-d ur yettɣimi ara yid-m.
fra: Il m’avait dit qu’il ne resterait pas avec toi.
ber: Ɣer lemdawed i nettak tuga i yizgaren.
kab: Ɣer lemdawed i nettak tuga i yizgaren.
ber: S tutlayt taqbaylit i uran amur ameqqran n tefyar-nsen.
kab: S tutlayt taqbaylit i uran amur ameqqran n tefyar-nsen.
ber: Awal-inem yeččur d timuɣbent.
kab: Awal-inem yeččur d timmuɣbent.
ber: Ddiɣ ɣer aɣerbaz.
ara: ذهبت إلى المدرسة.
ber: iberdan akk ttawin ɣer Rome.
kab: iberdan akk ttawin ɣer Rome.
ber: Tusam-d zik.
ara: أتيتم مبكرا.
ber: Ayen nexdem i nufa.
kab: Ayen nexdem i nufa.
ber: Ṛjan-tt din.
ara: انتظروها هناك.
ber: Ḥemmleɣ Tatoeba.
epo: Mi amas Tatoeban.
ber: Teɛjeb-iyi tutlayt takurdit.
ara: تعجبني اللغة الكردية.
ber: Tugim akk ad tbeddlem fell-as.
kab: Tugim akk ad tbeddlem fell-as.
ber: Irgazen d wid yettgallan ur ḥennten.
kab: Irgazen d wid yettgallan ur ḥennten.
ber: Tom yenna-iyi-d ad iyi-d-yefk tlatin n yidulaṛen lemmer ad cceɣ ijirmeḍ.
ara: قال لي توم أنه سيدفع لي ثلاثين دولارا إن أكلت دودة أرض.
ber: Tesṭbeṭbem acḥal d abrid ɣef tewwurt, maca ugin ad aken-tt-id-ldin.
eng: You knocked on the door many times, but they didn't want to open it to you.
ber: Ad aɣ-in-tafem deg umkan flan.
kab: Ad aɣ-in-tafem deg umkan flan.
ber: Mi yedla fell-as, yufa-t ulac-it.
spa: Cuando lo quiso buscar, no le encontró.
ber: Yeǧǧa-kem akken i kem-id-tesɛa yemma-m.
kab: Yeǧǧa-kem akken i kem-id-tesɛa yemma-m.
ber: Tennam-d ayen ara d-tinim.
fra: Vous avez dit ce que vous aviez à dire.
ber: Ɣer-k tačinat?
ara: هل لديك برتقالة؟
ber: D acu akka i d-tewwiḍ yid-k ?
kab: D acu akka i d-tewwiḍ yid-k?
ber: Yeǧǧa-aɣ umeɣnas n tmentilt tamaziɣt.
fra: Le militant de la cause berbère nous a quitté.
ber: Ugiɣ ad mahleɣ.
ara: رفضت العمل.
ber: Ccyaxa i wid i s-izemren.
kab: Ccyaxa i wid i s-izemren.
ber: Ad yeg Rebbi ussan-nsen akk d tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-nsen akk d tafat.
ber: Awi iṣurdiyen-nnek.
ara: خذ مالك.
ber: Mi n-usan ɣur-wen, d acu i awen-nnan?
fra: Que vous ont-ils dit quand ils sont venus chez vous ?
ber: Ad tečč bucḥiḍ.
kab: Ad tečč bucḥiḍ.
ber: Maɣef ay tura ɣef waya?
eng: Why did she write about it?
ber: Yezri-d llinna.
ara: مر منذ قليل.
ber: Yeǧǧa imawlan-is.
eng: He left his parents.
ber: Yiwen ur d-yemmekta amulli-inu.
fra: Personne ne s’est rappelé de mon anniversaire.
ber: Yeggra-iyi-d kan yiwen.
ara: بقي لي واحد فقط.
ber: Ur ak-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
kab: Ur ak-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
ber: Ala i yiman-nkent kan iwimi tettaɣemt awal.
kab: Ala i yiman-nkent kan iwimi tettaɣemt awal.
ber: Fell-as ad nsebbel leɛmer-nneɣ.
kab: Fell-as ad nsebbel leɛmer-nneɣ.
ber: Ad asent-tili d lmendad
kab: Ad asent-tili d lmendad.
ber: D tamsalt n yidrimen.
ara: هذه مسألة مال.
ber: D azeggaɣ am jiḥbuḍ.
spa: Es rojo como amapola.