ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ell: Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάνατε κάτι για πρώτη φορά; Σκεφτείτε το.
nld: Wanneer was de laatste keer dat jullie iets voor de eerste keer deden? Denk erover na.
ell: Πού είν' ο τοίχος;
nld: Waar is de muur?
ell: Τα τριαντάφυλλα στον κήπο μου είναι πανέμορφα.
por: As rosas do meu jardim são lindas.
ell: Ο Τομ δυσκολεύεται να μιλήσει σε κορίτσια.
nld: Tom vindt het moeilijk om met meisjes te praten.
ell: Μη στεναχωριέσαι, εγώ θα σε βοηθήσω.
deu: Mach dir keine Sorgen, ich helfe dir.
ell: Από πότε είστε στην Ιαπωνία;
por: Desde quando vocês estão no Japão?
ell: Η κοινότητα έχει εκλεγμένο πρόεδρο καθώς και επταμελές κοινοτικό συμβούλιο.
nld: De gemeenschap heeft een gekozen president alsmede een zevenkoppige gemeenschapsraad.
ell: Μετά το φαγητό ο πατέρας μου συνήθως βλέπει τηλεόραση.
eng: After lunch, my father usually watches TV.
ell: Δεν είμαι η μητέρα του Τομ.
por: Não sou a Mãe de Tom.
ell: Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε τίποτε.
eng: We can't guarantee anything.
ell: Μένει σε μια κωμόπολη δίπλα στην Οσάκα.
deu: Er lebt in einer Kleinstadt nahe Osaka.
ell: Έχει ήδη ένα πόδι στον τάφο.
eng: He already has one foot in the grave.
ell: Τσάι χωρίς πάγο.
slk: Čaj bez ľadu.
ell: Ο σύζυγός της έχει φοβερό βήχα.
deu: Ihr Mann hat einen schrecklichen Husten.
ell: Δεν υποφέρω τα σχόλιά του.
deu: Ich kann seine Kommentare nicht ertragen.
ell: Έδειχνε σαστισμένος.
nld: Hij zag er verward uit.
ell: Μάθε τους να μη δέχονται ούτε θεό, ούτε αφέντη.
eng: Teach them to accept neither god nor master.
ell: Θέλω να πείτε την αλήθεια.
fra: Je veux que tu dises la vérité.
ell: Επιτέλους κάνω διακοπές από αυτή την βδομάδα.
eng: Starting this week, I'm finally on vacation.
ell: Δε θ' αποτύχω.
nld: Ik zal niet falen.
ell: Αυτός έλαβε βεβαίωση ωριμότητας.
eng: He received a certificate of maturity.
ell: Μπορεί να σας βάλει μέσα ένα κλουβί για μοιχεία.
glg: Pode metelo no cárcere por adulterio.
ell: Είναι αλήθεια ότι θα πας στο Παρίσι;
eng: Is it true that you'll go to Paris?
ell: Ήθελα καφέ, όχι τσάι.
por: Eu queria café, não chá.
ell: Παραπονέθηκα στον καθηγητή για τη βαθμολογία μου.
eng: I complained to the teacher about my grade.
ell: Δεν ξέρω όταν θα έρθει αυτή.
eng: I don't know when she'll come.
ell: Συγνώμη που δεν απάντησα στο γράμμα σου νωρίτερα.
deu: Verzeihe mir, dass ich auf deinen Brief nicht schon früher geantwortet habe.
ell: Να μην έρθεις μέχρι να σου πω.
eng: Don't come until I tell you to.
ell: Αυτή δεν παντρεύτηκε.
eng: She didn't get married.
ell: Το ζωντανό ψάρι κολυμπάει κάτω από το νερό.
nld: De levende vis zwemt onder water.
ell: Αυτό μας έλειπε τώρα!
eng: That's the last thing we needed!
ell: Δεν θα υπάρξει ειρήνη χωρίς δικαιοσύνη.
deu: Ohne Gerechtigkeit kann es keinen Frieden geben.
ell: Η ομάδα πόλο κάνει προπόνηση στις 5:30 το πρωί.
por: O time de polo pratica às 5:30 da manhã.
ell: Δεν έχω ζητήσει αυτό.
eng: I haven't requested this.
ell: Ο Τομ θα θύμωνε, αν το έκανα αυτό.
nld: Tom zou boos worden als ik dit zou doen.
ell: Η διάθεσή του αλλάζει συχνά.
eng: His mood changes often.
ell: Κάλεσα τον δικηγόρο μου.
nld: Ik belde mijn advocaat.
ell: Σε περίμενα στις 2:30.
nld: Ik verwachtte je om half drie.
ell: Δεν ξέρω όμως αν μπορείς να βάλεις πιο δυνατή λάμπα.
nld: Ik weet echter niet of je er een sterkere gloeilamp in kunt doen.
ell: Πήγα εκεί χτες.
nld: Ik ben er gisteren heen gegaan.
ell: Χρειάζομαι έναν διερμηνέα.
deu: Ich brauche einen Dolmetscher.
ell: Ας ελπίσουμε να αληθεύει.
por: Esperamos que isso seja verdade.
ell: Έπρεπε να σου το είχα πει εδώ και καιρό.
nld: Ik had het je lang geleden al moeten zeggen.
ell: Αυτός ήταν στη σκηνή του εγκλήματος.
dan: Han var på gerningsstedet.
ell: Σηκώνομαι στις οχτώ.
epo: Mi vekiĝas je la oka.
ell: Αυτός μίλησε για δέκα λεπτά χωρίς σταματημό.
eng: He spoke non-stop for ten minutes.
ell: Ήρθα! Ο; Έχουμε καλεσμένο;
ukr: Я повернувся! О, в нас гості?
ell: Σας παρακαλώ από εδώ είναι η φυλακή.
eng: The prison is this way, please.
ell: Δε χάνω χρόνο.
nld: Ik verlies geen tijd.
ell: Κάθε πρωί πίνω καφέ με γάλα.
por: Todas as manhãs tomo café com leite.
ell: Τελικά ποια είναι η κατάλληλη περίοδος για να πάρεις άδεια;
nld: Wat is tot slot de juiste periode om vrij te nemen?
ell: Ποιος θα κοιτάει το σπίτι όσο θα λείπεις;
deu: Wer wird während deiner Abwesenheit nach dem Haus schauen?
ell: Μέχρις εδώ και τίποτα παραπάνω!
eng: Till here and no further!
ell: Καλά είμαι.
hun: Én rendben vagyok.
ell: Είναι μεγαλύτερες από σας.
nld: Ze zijn ouder dan jullie.
ell: Θα πας στη Βοστώνη την ερχόμενη εβδομάδα;
nld: Ga je komende week naar Boston?
ell: Πρέπει να ψάξω για κατοικία.
eng: I need to find accommodation.
ell: Μας επισκέφτηκαν.
nld: Ze bezochten ons.
ell: Θα σε συγχωρέσω.
nld: Ik zal je vergeven.
ell: Είστε σίγουρη ότι δε θέλετε να μιλήσω στον Τομ γι' αυτό;
nld: Weet u zeker dat u niet wilt dat ik met Tom hierover spreek?
ell: Η εξόφληση των λογαριασμών γίνεται με ηλεκτρονικές πληρωμές.
nld: Rekeningen worden voldaan door middel van elektronische betalingen.
ell: Πού το έχεις το μυαλό σου;
nld: Waar zit je met je gedachten?
ell: Θα είστε μάρτυρες για μένα.
deu: Ihr werdet meine Zeugen sein.
ell: Είμαστε ακόμη σοκαρισμένες.
nld: We zijn nog in shock.
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι σε άσχημη κατάσταση.
nld: Mijn auto is in slechte staat.
ell: Πότε γεννήθηκε;
deu: Wann ist sie geboren?
ell: Βεβαιώσου ότι οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
deu: Überzeug dich davon, dass die Türen abgeschlossen sind.
ell: Εμένα μου λες;
eng: You're telling me?
ell: Λέει ψέματα.
deu: Sie lügt.
ell: Πού κρύβεσαι;
deu: wo versteckst du dich?
ell: Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις;
nld: Wat probeer je precies te zeggen?
ell: Ο Τομ και η Μαίρη παντρεύονται τον Οκτώβριο.
por: Tom e Mary vão se casar em outubro.
ell: Νυχτώνει.
deu: Es wird dunkel.
ell: Ο λαγός έκλεψε καρότα απ΄τον κήπο.
deu: Der Hase stahl Möhren aus dem Garten.
ell: Αυτός ο δρόμος οδηγεί στην πόλη.
por: Essa rua leva até a cidade.
ell: Ναι, παρακαλώ.
pes: بله، لطفاً.
ell: Πλένετε τα χέρια σας πριν τον φαγητό;
nld: Wassen jullie je handen voor het eten?
ell: Αν αρχίσουμε νωρίς, τότε μπορούμε να τελειώσουμε με το δείπνο.
nld: Als we vroeg beginnen, dan kunnen we tegen het avondeten klaar zijn.
ell: Ο Τομ είναι ποδοσφαιριστής.
oci: Lo Tòm es un fotbolaire.
ell: Είστε Καναδός· έτσι δεν είναι;
nld: U bent Canadees, toch?
ell: Δεν βοηθάει τίποτα.
eng: It doesn't help anything.
ell: Αυτή η μαύρη τσάντα είναι δική σας;
eng: Is this black bag yours?
ell: Ο Τομ πέθανε, πριν γεννηθεί ο γιος του.
nld: Tom stierf voordat zijn zoon werd geboren.
ell: Ήμασταν αγχωμένοι με την εγκυμοσύνη.
nld: We waren bezorgd over de zwangerschap.
ell: Ήσουν μεθυσμένος;
deu: Warst du betrunken?
ell: Όταν έχω χρόνο, πηγαίνω στο εστιατόριο.
eng: When I have time, I go to the restaurant.
ell: Σε γνωρίζω από την κόψη του σπαθιού την τρομερή.
epo: Mi rekonas vin per la terura tranĉrando de via glavo.
ell: Αυτός ο υπολογιστής είναι σαράβαλο. Συνέχεια χαλάει.
eng: This computer is a piece of junk. It keeps breaking down.
ell: Η φίλη μου είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.
eng: My friend is a wonderful person.
ell: Η μηχανική κάνει πράξη τη θεωρία.
por: A engenharia coloca a teoria em prática.
ell: Οι μετεωρολόγοι είπαν ότι πλησιάζει καταιγίδα.
deu: Die Meteorologen haben gesagt, dass ein Gewitter heranzieht.
ell: Με δυσκολία είχε σώσει τα πράγματά του από το καμμένο του σπίτι.
tur: O, yanan evinden eşyalarını zar zor kurtarabilmişti.
ell: Διαμαρτυρήθηκε για ένα έντονο πόνο στην πλάτη.
eng: He complained about intense back pain.
ell: Στην Οδύσσεια, ο λωτός είναι ο καρπός της λήθης.
nld: In de Odyssee is de dadelpruim de vrucht der vergetelheid.
ell: Θεωρώ ότι τα χαρτιά γραφείων και περιοδικών είναι τα πιο κατάλληλα.
nld: Ik vind dat kantoor- en tijdschriftenpapier het meest geschikt is.
ell: Είσαι ο μόνος Καναδός στο σχολείο μας.
nld: Je bent de enige Canadees op onze school.
ell: Έχεις λείψει τόσα χρόνια.
deu: Du warst so viele Jahre fort.
ell: Συμφώνησε μαζί μου.
nld: Hij was het met me eens.
ell: Ορίστε $10.00.
nld: Hier is $10,00.
ell: Δεν κοιμάμαι εξαιτίας σου.
rus: Я не могу спать из-за тебя.
ell: Αυτό το διαβατήριο έληξε.
deu: Dieser Pass ist abgelaufen.
ell: Αυτός δεν ήταν ποτε στη Γαλλία.
eng: He has never been to France.
ell: Αυτή είναι ωραία ιδέα.
por: Isso é uma ótima ideia.
ell: Μόλις έφτασα στη Βοστώνη.
nld: Ik ben net in Boston aangekomen.
ell: Εσύ τι ανακατεύεσαι, σε ρώτησε κανένας;
deu: Was mischst du dich eigentlich ein? Hat dich jemand gefragt?
ell: Γιατί δε λειτουργεί τίποτα;
eng: Why doesn't anything work?
ell: Μόλις έφτασε εδώ το αεροπλάνο μας.
ron: Avionul nostru tocmai a ajuns aici.
ell: Για να λέμε την αλήθεια, είχα κι άλλο κίνητρο.
nld: Om de waarheid te vertellen: ik had nog een andere beweegreden.
ell: Βαράω στο αδύναμο σημείο.
nld: Ik raak de zwakke plek.
ell: Ελπίζω να το ξανασκεφτείς.
eng: I hope you rethink it.
ell: Και μες στων άθλιων γηρατειών την καταφρόνεια σκέπτεται πόσο λίγο χάρηκε τα χρόνια που είχε και δύναμη, και λόγο, κι ομορφιά.
eng: And in his wretched old age’s disdain, he thinks how little he enjoyed the years that he had strength, and eloquence, and beauty.
ell: Δε γνωρίζετε την αλήθεια;
nld: Weten jullie de waarheid niet?
ell: Τους δολοφονήσαμε.
por: Assassinamo-lo.
ell: Πώς είπαμε ότι σε λένε;
deu: Wie heißt du noch gleich?
ell: Πλησιάζουμε στην ώρα της κάλπης.
deu: Wir nähern uns dem Zeitpunkt der Wahl.
ell: Δεν αμφέβαλα ποτέ γι' αυτό.
deu: Daran habe ich nie gezweifelt.
ell: Ο Τομ είπε ότι δε πίστευε ότι κανείς θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
nld: Tom zei dat hij niet geloofde dat iemand dit zou kunnen doen.
ell: Περιμέναμε πολλά από αυτόν.
ita: Ci aspettavamo molto da lui.
ell: Η ψηφοφορία είναι ένα πατριωτικό καθήκον.
nld: Stemmen is een patriottische plicht.
ell: Θα σου τηλεφωνήσω στις 5 περίπου.
eng: I'll call you at around 5.
ell: Πως μπορώ να βοηθήσω ένα φίλο να κόψει το κάπνισμα;
eng: How can I help a friend to quit smoking?
ell: Ξέρεις Ρώσικα;
eng: Do you know Russian?
ell: Γεια, τα λέμε.
fin: Heippa ja nähdään.
ell: Θα κάνω ό,τι μπορώ.
por: Farei o que eu puder.
ell: Ποιός θα πληρώσει το λογαριασμό;
ron: Cine plătește nota?
ell: Ανησυχώ για την ασφάλειά της.
eng: I'm concerned about her safety.
ell: Ήταν τυχερά.
nld: Ze hebben geluk gehad.
ell: Θα σας δώσω ένα βιβλίο.
spa: Le daré un libro.
ell: Σκοπεύεις να μείνεις ξαπλωμένος στο κρεβάτι όλη μέρα;
nld: Ben je van plan om de hele dag in bed te blijven liggen?
ell: Η Κυριακή είναι η μέρα που είναι ελεύθερος.
nld: Zondag is de dag waarop hij vrij heeft.
ell: Πριν δύο χρόνια αυτός ήταν στο Λονδίνο.
por: Dois anos atrás, ele estava em Londres.
ell: Μου έδωσε ένα ρολόι.
nld: Hij gaf me een horloge.
ell: Η αδελφή μου περνάει το χρόνο της διαβάζοντας κόμικς.
eng: My sister spends her time reading comics.
ell: Μας έχετε συγχωρέσει;
nld: Hebben jullie ons vergeven?
ell: Μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό.
heb: הם דומים כמו שתי טיפות מים.
ell: Αυτή χρειάζεται πολύ νερό.
nld: Zij heeft veel water nodig.
ell: Το κάπνισμα εδώ απαγορεύεται αυστηρά.
rus: Курение здесь строго запрещено.
ell: Ο Τομ ήταν χαρούμενος.
por: O Tom estava feliz.
ell: Τι στο καλό εννοεί ο Τομ;
nld: Wat bedoelt Tom in hemelsnaam?
ell: Θα είμαστε προετοιμασμένες.
nld: We zullen voorbereid zijn.
ell: Δεν ήμουν μόνη.
nld: Ik was niet alleen.
ell: Δεν ξέρω από μουσική.
eng: I don't know anything about music.
ell: Για την ώρα, δε χρειαζόμαστε τίποτε.
heb: נכון לעכשיו, איננו זקוקים לדבר.
ell: Λατρεύω τη γαλλική γλώσσα.
eng: I adore the French language.
ell: Δε μου μιλάει ποτέ αυτός.
por: Ele nunca conversa comigo.
ell: Έβαλα γκολ.
deu: Ich habe ein Tor geschossen.
ell: Ουτε θεό ούτε αφέντη.
hun: Nem ismer se istent, se embert.
ell: Έχεις καμιά απορία σχετικά με το φαγητό;
nld: Heb je vragen omtrent het eten?
ell: Έχει αγοράσει καινούριο υπολογιστή.
nld: Ze heeft een nieuwe computer gekocht.
ell: Είναι τριάντα βαθμοί κάτω απ' το μηδέν.
nld: Het is dertig graden onder nul.
ell: Δεν τα θυμάσαι;
deu: Erinnerst du dich nicht an sie?
ell: Είναι μια νοικοκυρά σε απόγνωση.
nld: Ze is een wanhopige huisvrouw.
ell: Το δεύτερο εξάμηνο έφτασε στο τέλος του.
eng: The second semester came to an end.
ell: Αυτός είναι έξυπνος, αλλά όχι σοφός.
deu: Er ist intelligent, aber nicht weise.
ell: Δεν φοβάμαι τον θάνατο πια.
eng: I don't fear death anymore.
ell: Αυτό το δώρο είναι για τη φίλη μου.
nld: Dit cadeau is voor mijn vriendin.
ell: Χθες πήγα στην παραλία.
fra: Hier, je suis allé à la plage.
ell: Με απάτησες ποτέ;
spa: ¿Me has engañado alguna vez?
ell: Δεν είσαι έτοιμη.
nld: Je bent niet klaar.
ell: Θα ήθελες να σου κλείσω ένα ταξίδι για την Αυστραλία;
nld: Zou je een reis naar Australië willen boeken?
ell: Δε βλέπεις καλά.
por: Você não está vendo bem.
ell: Η Ινδία είναι μια περιοχή πλούσια σε τοπικές γεύσεις.
eng: India is a region rich in local flavors.
ell: Εμείς με τη σειρά μας εξηγήσαμε ότι θα αργήσει να έρθει.
nld: Wij legden op onze beurt uit dat het te laat zal komen.
ell: Με φοβάσαι.
eng: You're afraid of me.
ell: Αυτή η γέφυρα δεν είναι μεγάλη.
eng: This bridge isn't big.
ell: Θέλω να δω τους δρόμους.
nld: Ik wil de straten zien.
ell: Μη ρωτάς ποτέ την ηλικία της!
nld: Vraag nooit hoe oud ze is!
ell: Όσο περισσότερο χρόνο αφιερώνεις στο να μάθεις μια γλώσσα, τόσο μεγαλύτερο δικαίωμα έχεις να την κρίνεις.
eng: The more time you dedicate to learning a language, the more right you have to judge it.
ell: Ο καναπές είναι άβολος.
deu: Das Sofa ist unbequem.
ell: Δεν έκλεισα το φως.
nld: Ik heb het licht niet uitgedaan.
ell: Δεν έχεις τρόπους.
nld: Je hebt geen manieren.
ell: Καμιά από μας δε μιλάει Γαλλικά.
por: Nenhum de nós fala francês.
ell: Πέρασα τις διακοπές στο εξωτερικό.
nld: Ik heb de vakantie in het buitenland doorgebracht.
ell: Ο πατέρας μου μου έδωσε το όνομα της θείας του.
eng: My father gave me his aunt's name.
ell: Αυτό είναι το αγαπημένο μου πιάτο.
nld: Dit is mijn favoriete gerecht.
ell: Με συγχωρείτε, που είναι το ταχυδρομείο;
por: Com licença, onde fica o correio?
ell: Διανυκτέρευσε στο σπίτι της θείας του.
eng: He spent the night at his aunt's house.
ell: Πόσα λάθη έκανε ο Τομ;
nld: Hoeveel fouten heeft Tom gemaakt?
ell: Υπάρχει ένα καλό εστιατόριο όχι πολύ μακρυά απ΄εδώ.
eng: There's a good restaurant not very far from here.
ell: Κολυμπάει τώρα.
por: Ela está nadando agora.
ell: Δείχνεις στενοχωρημένος, τι συμβαίνει;
spa: Pareces preocupado, ¿qué ocurre?
ell: Κι οι δύο γάτες μου ψόφησαν.
eng: Both my cats are dead.
ell: Ο Τομ πρέπει να βρει δουλειά.
deu: Tom muss Arbeit finden.
ell: Αυτό το μήλο άρχισε να σαπίζει.
eng: This apple started to rot.
ell: Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
tur: Hesap lütfen.
ell: Χρειάζεται πολύς χρόνος και πλάνο για να μην χαθείς σε έναν ωκεανό πληροφοριών.
nld: Er is veel tijd en planning nodig om niet te verdwalen in een oceaan van informatie.
ell: Δεν είχα την παραμικρή ιδέα ότι ήταν εκεί.
nld: Ik had geen flauw vermoeden dat het daar was.
ell: Δεν αξίζει τον κόπο.
deu: Es lohnt sich nicht.
ell: Τα ουγγρικά δεν είναι ινδοευρωπαϊκή γλώσσα.
ind: Bahasa Hungaria bukan bahasa Indo-Eropa.
ell: Τον πιάσαμε στα πράσα.
deu: Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
ell: Σε ποιόν ανήκει το λεξικό πάνω στο τραπέζι;
por: De quem é o dicionário que está sobre a mesa?
ell: Οδηγάω το αυτοκίνητο.
eng: I drive the car.
ell: Αυτό το ψάρι ζει σε καθαρά νερά.
eng: This fish lives in clear water.
ell: Θα τηλεφωνήσω το βράδυ στις επτά.
nld: Ik bel vanavond om zeven uur.
ell: Φέρτε τον αναπνευστήρα γρήγορα!
eng: Bring the ventilator quickly!
ell: Ξέχασα το κλειδί μου.
nld: Ik vergat mijn sleutel.
ell: Ο Τομ δεν καταλαβαίνει τη διαφορά μεταξύ βούτυρου και μαργαρίνης.
eng: Tom doesn't understand the difference between butter and margarine.
ell: Είστε έτοιμες γι' απόψε;
nld: Zijn jullie klaar voor vanavond?
ell: Πότε γεννήθηκε;
pol: Kiedy się urodziła?
ell: Μπορείς ν' αναγνωρίσεις το τραγούδι του αηδονιού;
eng: Can you recognize the nightingale's song?
ell: Ο Τομ δεν ήθελε να φύγει.
nld: Tom wilde niet weg.
ell: Τότε κάν' το μόνος σου!
deu: Dann mach es doch alleine!
ell: Ο δάσκαλος είπε ότι πρέπει να μάθουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς.
nld: De leraar zei dat we deze uitdrukkingen moeten leren.
ell: Έφτιαξαν μπαρ στη μέση του πουθενά.
eng: They made a bar in the middle of nowhere.
ell: Μπορείς και μιλάς τη γλώσσα μου;
ber: Tezmreḍ ad temeslayeḍ tutlayt-iw ?
ell: Δεν μπορούμε να αλλάξουμε την ιστορία, αλλά μπορούμε να μάθουμε από αυτή.
sqi: Nuk mund ta ndryshojmë historinë, por mund të mësojmë nga ajo.
ell: Μήνες τώρα γυρεύει δουλειά.
deu: Seit Monaten sucht er eine Arbeit.
ell: Αυτό είναι σαν μία σκηνή από ταινία.
por: Isso é como uma cena de cinema.
ell: Θα με συναντήσεις αύριο το πρωί τις 7;
eng: Will you meet me tomorrow morning at 7?
ell: Μου αρέσει να λύνω μυστήρια.
deu: Ich löse gerne Rätsel.
ell: Ήθελα απλώς να τραγουδήσω.
nld: Ik wilde gewoon zingen.
ell: Ελάτε ξανά σε δυό μέρες.
nld: Kom over twee dagen terug.
ell: Ας τ' αγνοήσουμε αυτό.
nld: Laten we dit negeren.
ell: Τι βλέπεις;
por: O que está vendo?
ell: Από ένα σημείο και μετά δεν υπάρχει πλέον επιστροφή.
nld: Na een bepaald punt is er geen weg meer terug.
ell: Σήμερα είναι Τετάρτη.
hun: Szerda van ma.
ell: Έκανε τίποτα ο Τομ;
nld: Heeft Tom iets gedaan?
ell: Ο πατέρας μου ήταν ευχαριστημένος με το αποτέλεσμα.
nld: Mijn vader was tevreden met het resultaat.
ell: Βλέπεις ένα άλογο ή έναν λύκο;
eng: Do you see a horse or a wolf?
ell: Δεν κοιμάμαι εξαιτίας σου.
por: Não consigo dormir por sua causa.
ell: Σήμερα κάποιος σκότωσε τον Τομ.
por: Hoje alguém matou Tom.
ell: Αυτή εγκατέλειψε τις σπουδές της.
eng: She abandoned her studies.
ell: Κοιμήθηκα μόνο τρεις ώρες.
nld: Ik heb maar drie uur geslapen.
ell: Κι οι δύο γάτες μου ψόφησαν.
por: Ambos os meus gatos morreram.
ell: Η διδασκαλία είναι η καλύτερη μορφή της μάθησης.
fra: L'enseignement est la meilleure forme d'apprentissage.
ell: Θέλω να πάω στο βουνό.
por: Quero ir à montanha.
ell: Έχασα την κάρτα μου για μεσημεριανό.
por: Eu perdi meu vale alimentação.
ell: Είναι δασκάλα και όλη την ημέρα έχει να κάνει με παιδιά.
heb: היא מורה וכל היום היא צריכה להתעסק עם ילדים.
ell: Είναι σχεδόν τρεις η ώρα.
deu: Es ist fast drei Uhr.
ell: Αξίζει φυσικά να περπατήσετε παράλληλα με το ρυάκι, καθώς επίσης και να επισκεφτείτε τους εγκαταλελειμμένους οικισμούς του χωριού.
nld: Het is natuurlijk de moeite waard om langs de beek te wandelen en ook de verlaten woonerven van het dorp te bezoeken.
ell: Μούσκεμα τα έκανε στις εξετάσεις.
deu: Er hat die Prüfung verhauen.
ell: Νομίζω ότι μόλις άνοιξα το κουτί της Πανδώρας με αυτό που είπα.
deu: Ich glaube, dass ich gerade mit dem, was ich gesagt habe, die Büchse der Pandora geöffnet habe.
ell: Μπορώ να σταματήσω, όποτε θέλετε.
eng: I can stop whenever you want.
ell: Σοβαρολογείτε ότι θα φτάσουμε ως εκεί;
nld: Menen jullie serieus dat we tot daar zullen komen?
ell: Μετέφερα το ραντεβού για τις τέσσερις.
eng: I moved the appointment to four.
ell: Δε είμαι φίλος του.
por: Eu não sou amigo dele.
ell: Το τζάμι του κινητού μου έσπασε.
por: O vidro do meu celular quebrou.
ell: Μένω στο Μπακού.
nld: Ik woon in Bakoe.
ell: Δεν κοιμάμαι εξαιτίας σου.
fra: Je ne peux pas dormir à cause de toi.
ell: Μου αρέσει να ζωγραφίζω με ακουαρέλες.
eng: I like painting with watercolors.
ell: Είμαι ο σερβιτόρος σας.
nld: Ik ben uw ober.
ell: Ποια είναι η απάντησή σου;
por: Qual é a tua resposta?
ell: Θα 'σαι ελεύθερη.
nld: Je zult vrij zijn.
ell: Τα έμαθες τα νέα;
nld: Heb je het nieuws al gehoord?
ell: Πόσα μου οφείλετε;
nld: Hoeveel zijn jullie me schuldig?
ell: Η συνήθεια δύσκολα κόβεται.
eng: A habit is hard to break.
ell: Προσπαθώ να σκεφτώ.
eng: I'm trying to think.
ell: Γιατί είναι τόσο δύσκολο να κόψεις το τσιγάρο;
nld: Waarom is het zo moeilijk om te stoppen met roken?
ell: Πάρε τη γρουσουζιά από πάνω μου.
eng: Take the jinx off of me.
ell: Η ποιότητα ζωής είναι έννοια υποκειμενική και ασαφής.
nld: Levenskwaliteit is een subjectief en vaag begrip.
ell: Δίνω το λόγο μου.
nld: Ik geef mijn woord.
ell: πιστεύω ότι εκείνο είναι ένα μεγάλο λάθος.
pol: Myślę, że to duży błąd.
ell: Δε θέλω να μιλήσω στον Τομ αυτήν τη στιγμή.
rus: Я не хочу говорить с Томом сейчас.
ell: Θέλουμε απλώς να κερδίσουμε.
nld: We willen gewoon winnen.
ell: Θα συνεχιστεί η άνοδος των τιμών ακινήτων.
nld: De stijging van de vastgoedprijzen zal doorzetten.
ell: Η Μαίρη έλυσε το μυστήριο.
deu: Maria löste das Rätsel.
ell: Σπούδασα τα ιταλικά για μερικούς μήνες.
eng: I've studied Italian for a few months.
ell: Έχει τον κόσμο στα χέρια του.
por: Ele tem o mundo nas mãos.
ell: Γιατί φύγατε από την Αυστραλία;
nld: Waarom vertrokken jullie uit Australië?
ell: Δέχεστε πιστωτικές κάρτες;
hun: Elfogadnak hitelkártyát?
ell: Δεν έχω δει καμηλοπάρδαλη ούτε μια φορά.
nld: Ik heb nog nooit een giraffe gezien.
ell: Η μητέρα μου επιθυμεί την ευτυχία μου.
eng: My mother wants me to be happy.
ell: Έχω ένα διαμέρισμα στο Μπόστον.
deu: Ich habe eine Wohnung in Boston.
ell: Χθες αυτός ήταν λίγο καλύτερα.
eng: He was a bit better yesterday.
ell: Μου τηλεφωνήσατε στη μέση της νύχτας.
eng: You called me in the middle of the night.
ell: Με την τανάλια του έβγαλα τα λόγια.
deu: Ich musste ihm alles aus der Nase ziehen.
ell: Όλοι σχεδόν είχαν φαλάκρα.
nld: Bijna iedereen was kaal.
ell: Είχε το κοινό στα πόδια του.
eng: He had the audience at his feet.
ell: Είσαι εξυπνότερος απ' αυτόν.
deu: Du bist klüger als er.
ell: Ο Τομ έβαψε τα μαλλιά του πράσινα.
nld: Tom verfde zijn haren groen.
ell: Του έκοψα τον βήχα.
eng: I took him down a notch.
ell: Κερδίσαμε τη μάχη.
nld: We hebben de slag gewonnen.
ell: Μιλάνε Γαλλικά;
kab: Ad ttmeslayent tafṛansist?
ell: Πού έμαθες να μαγειρεύεις έτσι;
nld: Waar heb je geleerd om zo te koken?
ell: Στη Βίβλο έτσι το γράφει.
nld: Zo staat het geschreven in de Bijbel.
ell: Απλά δεν είχα το χρόνο να κάνω όλα αυτά που ήθελα.
nld: Ik had gewoon de tijd niet om alles te doen wat ik wilde.
ell: Έδωσαν στο παιδί το όνομα του παππού.
deu: Sie haben das Kind nach dem Großvater genannt.
ell: Ποιός έκλεισε το φως;
por: Quem apagou a luz?
ell: Θα ψάξω να βρω κατάλληλη απάντηση.
por: Tentarei encontrar a resposta apropriada.
ell: Στις χριστιανικές χώρες η Κυριακή είναι αργία.
eng: In Christian countries, Sunday is a day off.
ell: Με το παραμικρό πειράζεται.
deu: Beim Allerkleinsten ist er schon beleidigt.
ell: Μάλλον του έλειπε κάποια βίδα.
eng: He probably had a screw loose.
ell: Πιστεύω στο μάτι, στα χαρτιά και αποφεύγω να περνάω κάτω από σκάλες.
nld: Ik geloof in het boze oog, in kaarten en ik vermijd het om onder ladders door te lopen.
ell: Άφησα τα κλειδιά μου στο τραπέζι. Μπορείς να μου τα φέρεις, σε παρακαλώ;
tur: Ben anahtarlarımı masada bıraktım. Onları bana getirebilir misin, lütfen?
ell: Κάνω μπάνιο στην θάλασσα κάθε μέρα.
por: Tomo banho no mar todos os dias.
ell: Παραδέξου ότι έκανες λάθος.
deu: Gib zu, dass du einen Fehler gemacht hast!
ell: Θα παίξει αύριο τένις.
eng: He'll play tennis tomorrow.
ell: Είναι αποφασισμένος να πετύχει στη ζωή του.
eng: He's determined to succeed in his life.
ell: Να τον συλλάβουν.
nld: Ze zouden hem moeten arresteren.
ell: Οι μέλισσες κάνουν μέλι.
jpn: 蜂は蜂蜜を作ります。
ell: Εμείς, οι Γάλλοι, αγαπούμε πολύ το κρασί.
por: Nós, os franceses, amamos vinho.
ell: Στην πόλη υπήρχε ευρωπαϊκή ατμόσφαιρα.
eng: There was a European atmosphere in the city.
ell: Υπάρχει ένα σπίτι δίπλα στη θάλασσα.
spa: Hay una casa junto al mar.
ell: Είστε άστεγοι;
deu: Seid ihr obdachlos?
ell: Πραγματικά δεν βλέπεις καμία αντίφαση εδώ;
eng: You really don't see any contradiction here?
ell: Αυτό το ποτάμι έχει μήκος διακόσια χιλιόμετρα.
eng: This river is two hundred kilometers in length.
ell: Ήμουν ξυπόλυτος.
deu: Ich war barfuss.
ell: Έβαλε τα χρήματά του μέσα στο σάκκο.
por: Ele colocou o dinheiro no saco.
ell: Είμαι ήδη έτοιμος.
deu: Ich bin schon fertig.
ell: Ήπια πάρα πολύ καφέ.
por: Bebi muito café.
ell: Δεν είμαι πια χορτοφάγος.
eng: I'm not a vegetarian anymore.
ell: Πόσα θέλεις να πληρωθείς;
nld: Hoeveel wil je verdienen?
ell: Γι' αυτό είμαι επικίνδυνος τύπος.
eng: This is why I'm a dangerous guy.
ell: Νιώθω λες και το κάνω πρώτη φορά.
por: Sinto como se estivesse fazendo isso pela primeira vez.
ell: Διάβασε αμέσως τούτα, είναι μεγάλα πράγματα που σ' ενδιαφέρουν.
eng: Read these immediately; they're great things that interest you.
ell: Ο γιατρός τού τράβηξε το δόντι με την τανάλια.
eng: The doctor pulled his tooth with the forceps.
ell: Ενεπλάκην σε ατύχημα.
deu: Ich war in einen Unfall verwickelt.
ell: Δεν τον πιστεύω πλέον.
por: Eu não acredito nele mais.