ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I used to play tennis with him on Sunday.
epo: Mi kutime ludis tenison kun li ĉiudimanĉe.
eng: I was in no hurry.
epo: Mi ne estis urĝita.
eng: Stop bad-mouthing him.
ita: Smettetela di parlare male di lui.
eng: He was selling fake diplomatic passports.
ber: Yella yesnuzuy imsukkiyen idiplumatiyen n tkellax.
eng: Thank God the worst is behind us.
fra: Dieu merci, le pire est derrière nous.
eng: I'm truly impressed with you.
ron: Sunt cu adevărat impresionată de tine.
eng: I thought I was the only one.
deu: Ich dachte, ich wäre die einzige.
eng: They were asleep in their rooms.
ita: Erano addormentati nelle loro stanze.
eng: Does my cat love me?
epo: Ĉu mia kato amas min?
eng: Look what I found on the dinner table.
ber: Mmuqqel d acu i d-ufiɣ ɣef tdabut n wučči.
eng: Elias had a phone in his cell.
ber: Elias yella yesɛa asawal deg tebniqt-nnes.
eng: The girl carrying a mandolin was very beautiful.
khm: ម្នាក់ស្រីកំពុងកាន់ម៉ង់ដូលីននោះពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។
eng: Do you wear glasses?
ber: Tetteqqnem tisekkadin?
eng: How did you get back so soon?
rus: Как это вы так быстро вернулись?
eng: Ziri helped the girl.
ber: Ziri yulel taqcict-nni.
eng: I really like your paintings.
slk: Veľmi sa mi páčia tvoje maľby.
eng: He plans to open a gallery for emerging artists.
kab: La yessefray ad yerẓem tagennarit i yinaẓuren ay d- tufrint.
eng: Tom knows what he has to say.
ces: Tom ví, co chce říct.
eng: This is Ken. He loves his dog.
asm: এয়া কেন। এখেতে নিজৰ কুকুৰটোক মৰম কৰে।
eng: My brother is stronger than me.
ile: Mi fratre es plu fort quam me.
eng: Look! The cat's in the kitchen!
spa: ¡Mira! ¡El gato está en la cocina!
eng: Mary is a vegetarian, isn't she?
ita: Mary è vegetariana, vero?
eng: I'm certain Tom will want to speak with you.
nld: Ik weet zeker dat Tom je wil spreken.
eng: The house looked very dismal.
epo: La domo aspektis tre mizera.
eng: Wash your hands right now.
ber: Ssired ifassen-ik tura kan akka.
eng: "Taxi, follow that car!" "I can't, it's illegal."
dan: "Taxi, følg efter den bil!". "Det kan jeg ikke, det er ulovligt."
eng: Tom probably went to his friend's house.
ita: Tom probabilmente andò a casa del suo amico.
eng: I'm Tom's wife.
ber: Nekk d tameṭṭut n Tom.
eng: I need a hotel for tonight.
bel: Мне патрэбны гатэль на сёння.
eng: Do you think that my work is easy?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, amahil-inu fessus?
eng: What is the president's plan?
ber: D acu-t uɣawas n uselway?
eng: The situation is very bad.
ckb: دۆخەکە زۆر خراپە.
eng: Be careful. It's slippery.
ber: Ḥadremt. Tettecceḍ tegnit da.
eng: I'd like to book a double room.
dan: Jeg vil gerne reservere et dobbeltværelse.
eng: You have a good camera.
ber: Ɣer-wen takamra yelhan.
eng: I like to visit my uncle.
rus: Я люблю навещать дядю.
eng: Thank you, Rosa and Clara, for our party.
hau: Na gode, Rosa da Clara, saboda taron fatin mu.
eng: I'm fed up with her laziness.
hun: Betelt a pohár a lustaságával.
eng: Time flies fast.
rif: Lweqt itteṭṭaw.
eng: Didn't you hear your name called?
ber: Ur teslid ara mi d-ɣran i yisem-nnem?
eng: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
fra: Si vous avez tort, admettez-le. Si vous avez raison, taisez-vous.
eng: If I'd known about this earlier, I could've changed my plans.
vie: Nếu tôi biết về chuyện này sớm hơn, tôi có thể đã thay đổi các kế hoạch của mình rồi.
eng: If you don't like Kabylie, leave!
ber: Ma ur tḥemmleḍ ara Tamurt n Leqbayel, ffeɣ-itt!
eng: Layla thought that I was trying to steal her husband.
spa: Layla pensó que yo estaba tratando de robarle el marido.
eng: Stop asking stupid questions.
epo: Ĉesu starigi stultajn demandojn!
eng: Muslims love Jesus.
yid: מוסולמענער האָבן ליב יעזוסן.
eng: It was very romantic.
kab: Lliɣ d arumansi mliḥ.
eng: What utter nonsense.
ukr: Що за нісенітниця!
eng: If I tell you what you should do, will you do it?
epo: Se mi diros al vi, kion vi faru, ĉu vi faros tion?
eng: I'm sure she doesn't have an alcohol problem.
nld: Ik denk dat ze een alcoholprobleem heeft.
eng: Lukas works next door.
ber: Lukas ixeddem da kan.
eng: Why aren't you at work?
ber: Maɣef maci deg umahil ay tellamt?
eng: What did Tom want to show us?
ces: Co nám chtěl Tom ukázat?
eng: He was just trying to be friendly.
deu: Er wollte nur ein bisschen nett sein.
eng: I thought it was a bad dream.
deu: Ich habe es für einen bösen Traum gehalten.
eng: Get the fuck out of my life.
ara: اخرج من حياتي.
eng: I doubt I can get Tom to do it.
pol: Wątpię, że uda mi się do tego przekonać Toma.
eng: It was my suitcase.
epo: Ĝi estis mia valizo.
eng: Her daughter can recite many poems.
deu: Ihre Tochter kann viele Gedichte aufsagen.
eng: They wanted to negotiate the contract on equal terms.
rhg: Hitara ek dhilla shorotor owre sutti goribolla sail .
eng: Tom handed a sandwich to me.
jpn: トムは、私にサンドイッチを手渡しした。
eng: That doesn't happen often.
epo: Tio okazas ne ofte.
eng: The side of my tongue hurts.
epo: La flanko de mia lango doloras min.
eng: You underestimated them.
ell: Τους υποτιμήσατε.
eng: Coventry was at the heart of the 2 Tone scene.
deu: Coventry war im Herzen der 2-Tone-Szene.
eng: I love chick flicks.
epo: Mi ŝategas porvirinajn filmojn.
eng: "What did you have for lunch?" "Gyoza that Maria made herself. They were really delicious!"
tur: "Öğle yemeğinde ne yedin?" " Maria'nın kendi yaptığı Gyoza. Onlar gerçekten lezzetliydiler!"
eng: Would you take part in this event?
tlh: wanI'vam DajeSqang'a'?
eng: We're never going to do that.
deu: Wir werden es nie tun.
eng: Where does all that confidence come from?
fra: D'où vient toute cette confiance ?
eng: Your rules don't apply to me.
ita: Le vostre regole non si applicano a me.
eng: Do it better this time.
ber: Eg-it xir tikkelt-a.
eng: Is this your cousin?
ber: Ta d yelli-s n ɛemmi-twent?
eng: Gender-affirming care is safe, effective, and medically necessary.
spa: La atención que reafirma el género es segura, efectiva, y médicamente necesaria.
eng: The plane quickly skimmed the surface of the calm sea.
fra: L'avion a rapidement effleuré la surface de la mer calme.
eng: You shouldn't be eating now.
ber: Awufan ur tsetteḍ ara tura.
eng: The previous tenants left the place in a mess.
fra: Les précédents locataires ont laissé l'endroit en désordre.
eng: I love trees.
yid: כ׳האָב ליב ביימער.
eng: What do you base this assumption on?
fra: Sur quoi bases-tu cette supposition ?
eng: Have your own way.
deu: Mach doch, was du willst.
eng: She asked him for some money to buy a new dress.
ces: Poprosila ho o peníze, aby si mohla koupit nové šaty.
eng: Please call me later.
ita: Per favore, mi chiami più tardi.
eng: I suspect Tom is confused.
ukr: Підозрюю, що Том збентежений.
eng: A polar bear would eat as much as twenty percent of its weight in a sitting.
ber: Ursu asfaylan isett azal n 20% seg usakel-ines ɣef tikkelt.
eng: She's almost thirty, isn't she?
kab: Tla qrib kramraw n yiseggasen, naɣ ?
eng: I was hoping you could do that with me.
epo: Mi esperis, ke vi povus fari tion kun mi.
eng: You cannot defect to another country unless you can travel there.
epo: Vi ne povas dizerti al alia lando se vi ne povas vojaĝi tien.
eng: I hate it when people keep me waiting.
rus: Ненавижу, когда люди заставляют меня ждать.
eng: I bought a T-shirt.
dan: Jeg købte en T-shirt.
eng: He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.
jpn: 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。
eng: Tom would never marry someone like Mary.
srp: Том никад не би оженио неку као Мери.
eng: That's the book I told you about.
slk: To je tá kniha, o ktorej som ti hovorila.
eng: Yanni knows all things related to insects.
ara: يعرف ياني كل ما يتعلق بالحشرات.
eng: I liked talking about the village.
ber: Lliɣ riɣ ad ssiwleɣ ɣef yiɣrem.
eng: Why did you shoot him?
swe: Varför sköt du honom?
eng: Where does this bus take you?
ber: Sanda ara kent-yessiweḍ usakal-a?
eng: Everyone makes mistakes sometimes.
jpn: 誰でも時々は間違える。
eng: Ziri only needed some time.
ber: Ziri yella yeḥwaj kan cwiṭ n wakud.
eng: We probably don't have enough money.
ckb: ڕەنگە پارەی تەواومان نەبێت.
eng: I'm aware of the facts.
ber: Ssneɣ iygaten.
eng: Why did you tell them it was my fault?
ber: Maɣef ay asen-tennam d nekk ay d ssebba?
eng: I think you've already met her.
nld: Volgens mij heb je haar al ontmoet.
eng: To make a long story short, he married his first love.
deu: Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.
eng: They had to stay at home all day.
deu: Sie mussten den ganzen Tag zu Hause bleiben.
eng: I tried to write a book.
por: Eu tentei escrever um livro.
eng: Tom said he'll be there.
deu: Tom sagte, er wird da sein.
eng: I have recurring nightmares about it.
deu: Das bereitet mir immer wieder Alpträume.
eng: He was never officially charged with spying.
hau: Ba a taba hukunta shi ma leka sirri ƙasa.
eng: They named their daughter Helen.
mar: त्यांनी आपल्या मुलीचं नाव हेलेन ठेवलं.
eng: Please write your date of birth here.
hau: Dan Allah rubuta ranar haifuwar ka anan.
eng: Tom was in Australia illegally.
asm: টম্ অবৈধভাৱে অষ্ট্ৰেলিয়াত আছিল।
eng: I don't think anyone's going to help you.
hun: Nem hiszem, hogy bárki is segíteni fog neked.
eng: If you go near a camel, you risk being bitten.
kab: Ma tqerrbeḍ s alɣem, yezmer ad kem-ikerrec.
eng: Today's a school day. I'd better make sure not to be late.
spa: Hoy es día de escuela. Mejor me aseguro de no llegar tarde...
eng: Did you forget to buy eggs?
ita: Hai dimenticato di comprare le uova?
eng: What a beautiful dress that is!
ber: Iwa tebha tejbibt-aya!
eng: He told her that she was wasting her time.
ces: Řekl jí, že marní čas.
eng: I plan to play a flute solo.
epo: Mi planas ludi solon sur la fluto.
eng: You have a right to be happy.
ber: Tesɛid azref ad tummared.
eng: I'd like to know what I did wrong.
epo: Mi volas scii, kion mi faris mise.
eng: It is dangerous for you to swim in this river.
ber: D amihi fell-ak ad tɛumeḍ deg wasif-a.
eng: Why on earth should I study for a future that will soon no longer exist?
ita: Perché mai dovrei studiare per un futuro che, ben presto, non esisterà più?
eng: Tom and Mary said that they were miserable.
ber: Tom d Mary nnan-d dakken ḥeznen.
eng: Their time hasn't come yet.
fra: Leur heure n'a pas encore sonné.
eng: Do whatever you like.
deu: Tu, was auch immer du willst.
eng: I know I shouldn't have told Tom and Mary they needed to do that.
asm: মই জানো যে টম্ আৰু মেৰীয়ে কামটো কৰিবলগীয়া আছে বুলি মই সিহঁতক ক’ব নালাগিছিল।
eng: I remember having seen this movie before.
ber: Cfiɣ belli walaɣ yakan asaru-a.
eng: If you don't use a condom during sex, you can catch a disease.
mar: सेक्स करताना काँडम वापरला नाही तर तुला रोग होऊ शकतो.
eng: It makes no difference.
shi: Ur ar iskar kra n unaḥya.
eng: If I had been doing sport, I could not have answered the phone.
kab: Lemmer d ay giɣ addal, tili ur d-ttarraɣ ara deg usawal.
eng: Is that a cat or a dog?
jbo: ta mlatu je'i gerku
eng: Tom couldn't answer all of the questions.
hin: टॉम सभी प्रश्नों के उत्तर नहीं दे पाया।
eng: Can you help me install this software?
ita: Può aiutarmi ad installare questo software?
eng: I also have a brother.
rus: У меня ещё и брат есть.
eng: Judaism and Christianity are Middle Eastern religions closely related to Islam.
ina: Judaismo e christianismo son religiones del Oriente Medie proximemente parente a islam.
eng: Tom has lots of clothes.
ber: Tom ɣer-s aneqqaḍ n lqecc.
eng: My dog died last winter.
ces: Můj pes umřel minulou zimu.
eng: She was his new girlfriend.
ber: D nettat i d tamidult-is tamaynut.
eng: No one knows about this place but you and me.
hun: Senki sem tud erről a helyről, csak te és én.
eng: She helped him fix his bicycle.
ber: Tulel-it ad iṣeggel tasnasɣalt-nnes.
eng: Happy birthday to you!
bod: འཁྲུངས་སྐར་དུས་ཆེན་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ།
eng: Your father would be proud of you.
slk: Otec by bol na vás pyšný.
eng: Tom wrestled in high school.
epo: Tomo luktis en la universitato.
eng: Tom was the only Canadian at the meeting.
nld: Tom was de enige Canadees op de vergadering.
eng: He got drunk with his friends.
ita: Si è ubriacato con i suoi amici.
eng: The ice cream is melting.
deu: Das Sahneeis schmilzt.
eng: I always enjoy visiting Boston.
kab: Ferrḥeɣ yal ass ma ad rzuɣ ɣer Boston.
eng: Layla's shirt was covered in blood.
spa: La camisa de Layla estaba cubierta de sangre.
eng: I heard about that settlement.
pol: Słyszałem o tamtej osadzie.
eng: No smoking indoors.
jpn: 屋内は全面禁煙ですよ。
eng: Your friend told me about it.
deu: Dein Freund hat mir davon erzählt.
eng: Could you do that tomorrow?
rhg: Tu*i ki iiyaan ayedde-haliya gori fariba ne?
eng: Mary and her husband live in Australia now.
ber: Tur-a, Mary d urgaz-is zedɣen deg Ustṛalya.
eng: There are rumors that he will resign.
ukr: Ходять чутки, що він подасть у відставку.
eng: The public is entitled to information about how public money is spent.
asm: ৰাজহুৱা ধন কেনেদৰে ব্যয় কৰা হয় সেইবিষয়ে তথ্য লাভ কৰাৰ অধিকাৰ জনসাধাৰণৰ আছে।
eng: Are you calling me a thief?
jpn: 私を泥棒呼ばわりするの？
eng: He really likes English.
ber: Iḥemmel tanglizit s tidet.
eng: Are you saying you love me?
epo: Ĉu vi diras, ke vi amas min?
eng: I've just eaten a plateful of croissants. Now I'm full.
tur: Az önce bir tabak dolusu kruvasan yedim. Şimdi tokum.
eng: Why is it okay for women to wear earrings, but not men?
vie: Vì sao phụ nữ đeo bông tai thì được nhưng đàn ông lại không?
eng: After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
deu: Nach Omas plötzlichem Tod begann Opa schnell zu altern.
eng: How do you explain that?
jbo: do ciksi la'e di'u fo ma
eng: She looked well when I last saw her.
arz: كان شكلها كويس لما شفتها امبارح.
eng: I think you should ask for your money back.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tessutred ad ak-d-rren idrimen-nnek.
eng: His grandfather left him thirty million dollars.
nld: Zijn grootvader liet hem dertig miljoen dollar na.
eng: There's enough food for us.
epo: Estas sufiĉe da manĝaĵo por ni.
eng: Is everything alright in there?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo tie ene?
eng: After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.
jpn: ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。
eng: Do you want me to sing?
deu: Möchtest du, dass ich singe?
eng: Did you figure this out on your own?
deu: Bist du von selbst darauf gekommen?
eng: Someday, I would like to possess a sailboat.
fra: Un jour, j'aimerais posséder un voilier.
eng: I've lived in Australia all my life.
ber: Ddreɣ akk tameddurt-iw deg Ustṛalya.
eng: Tom likes historical novels.
ber: Tom iḥemmel ungalen imezruyanen.
eng: Tom is responding well to the treatment.
deu: Die Therapie schlägt bei Tom gut an.
eng: His talk distracted her from grief.
deu: Sein Reden lenkte sie von ihrem Kummer ab.
eng: It's a shame I am too young to drive a car.
por: É um pena eu ser jovem demais para dirigir um carro.
eng: There is something very charming about you.
vie: Có một điều gì đó rất quyến rũ ở em.
eng: See you in the classroom.
ber: Ad nemlil deg tneɣrit.
eng: I could show you how to ride a dragon, if you wish.
jpn: お望みであれば、ドラゴンに乗る方法お見せするぜ。
eng: And then Tom came in and he saw me crying.
deu: Und dann kam Tom herein und sah mich weinen.
eng: You're in quite a mood today.
kab: Tceṛheḍ ass-agi.
eng: Tom is really worried.
ukr: Том дуже стурбований.
eng: My wrists are very slim.
fin: Ranteeni ovat tosi hintelät.
eng: I'm trying to track down my biological father.
ita: Sto cercando di rintracciare il mio padre biologico.
eng: Don't ever underestimate them.
rus: Никогда не надо их недооценивать.
eng: They were supposed to be here at nine.
ber: Yella yessefk ad ilint da ɣef tis tẓat.
eng: Anyone who believes that what is written in a holy book is true even if the evidence is against it is dangerous. Christianity used to be the most dangerous religion. Now Islam is.
epo: Danĝeras ĉiu, kiu kredas, ke io skribita en sankta libro veras, eĉ se la evidenteco kontraŭas ĝin. Kristanismo estis la plej danĝera religio. Nun estas Islamo.
eng: You still haven't told me where you live.
nld: Je hebt me nog steeds niet verteld waar je woont.
eng: Give me a piece of cake, please.
ita: Mi dia un pezzo di torta, per favore.
eng: I feel like I've already seen this movie.
ber: Ttḥulfuɣ dakken ẓriɣ asaru-a ya.
eng: He is very afraid of dogs.
ber: Yettaggad labas iḍan.
eng: I don't think that I want to do that now.
heb: אני לא חושב שאני רוצה לעשות את זה עכשיו.
eng: This is a common mistake that tends to trip up beginners.
fra: C'est une erreur courante qui a tendance à faire trébucher les débutants.
eng: Tom didn't even say hi to me.
ukr: Том зі мною навіть не привітався.
eng: Tom died.
nus: Töm cɛ li̱w.
eng: Tell all your friends about the party we're having.
epo: Rakontu al ĉiuj viaj amikoj pri nia festeto.
eng: Where exactly did you lose it?
ber: Mani i ak-iṛuḥ gedged?
eng: Yanni wants to try to fast.
ara: يريد ياني أن يجرب الصيام.
eng: James scrolled through social media.
ber: James yella yessukkuy tiṭ ɣef yiẓeḍwa-nnes inmettiyen.
eng: You're almost as old as I am.
deu: Sie sind fast so alt wie ich.
eng: Tom believes in fairies.
cym: Creda Tom mewn tylwyth teg.
eng: She was my first love.
epo: Ŝi estis mia unua amo.
eng: I used to respect him.
vie: Tôi đã từng kính trọng ông ấy.
eng: This kingdom needs a new king.
epo: Tiu ĉi reĝlando bezonas novan reĝon.
eng: Tom is a happy boy.
ell: Ο Θωμάς είναι ευτυχισμένο αγόρι.
eng: We played well as a team.
ber: Nella netturar mliḥ mi nexdem taɣlamt.
eng: I'm your mother and I'm responsible for you.
epo: Mi estas via patrino kaj mi respondecas pri vi.
eng: He says he has a lot of money.
rus: Он говорит, что у него много денег.
eng: The meeting is scheduled for 10 a.m.
ber: Timlilit-nni ad d-tili ɣef tis mraw n tṣebḥit.
eng: Tom is looking for you.
ber: Tom la yettnadi fell-ak.
eng: Baya absorbed male attention.
ber: Baya tella tjebbed-d tagerrawt n yirgazen.
eng: Mary couldn't believe what she was hearing.
deu: Maria konnte nicht glauben, was sie da hörte.
eng: So I just learned from a post on Facebook that the account that I thought wasn't working got hacked, some bad stuff happened, and it got banned. I was on vacation, so I had no idea this had transpired, and I hope that by posting this here, I can clear up that I didn't have anything to do with that, but I'd like to know who did.
yue: 所以我啱啱喺 Facebook 嘅一個帖子入面知道，我覺得唔 work 嘅帳戶畀黑客入侵，發生咗啲唔好嘅事，而且佢被禁止，所以我完全唔知呢件事發生咗，我希望係咁 喺呢度發佈呢個，我可以清楚我同嗰件事冇任何關係，但我想知邊個有關係。
eng: China will take over Taiwan.
fra: La Chine s'emparera de Taïwan.
eng: Do you want me to come and get you?
fra: Tu veux que je vienne te chercher ?
eng: There are thirty children in the classroom.
epo: Estas tridek infanoj en la klasĉambro.
eng: Do you know who stole my bicycle?
ber: Ur teẓrim ara anwa ay yukren tasnasɣalt-inu?
eng: We expected you at 2:30.
ber: Neṛja-kent ɣef tis snat d uzgen.
eng: Tuaregs are a Berberophone group.
fra: Les Touaregs sont un groupe amazighophone.
eng: Knowledge is not heritable.
deu: Wissen ist nicht vererblich.
eng: You put too much sugar in your tea.
deu: Sie haben zu viel Zucker in Ihren Tee getan.
eng: You must encourage him to try again.
epo: Kuraĝigu lin provi ĝin denove.
eng: The ice cubes melted in my glass.
rus: Кубики льда растаяли в моем стакане.
eng: My uncle has a ton of money.
ita: Mio zio ha un sacco di soldi.
eng: I had difficulty in solving this problem.
bul: Имах затруднения при решаването тази задача.
eng: Why did you agree to help them?
kab: Ayɣer i tqeblemt ad tent-tallemt?
eng: I assume you can speak French.
epo: Mi supozas, ke vi povas paroli france.
eng: Her argument was not built on facts.
pol: Jej argument nie był poparty faktami.
eng: Sami was so done with Layla.
ber: Sami yella yemsefraq akk ed Layla.
eng: This pillow stinks.
epo: Ĉi tiu kuseno odoraĉas.
eng: The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!
ina: Le carga de un traductor es crear in su proprie lingua le mesme tensiones que appare in le original. Isto es difficile!
eng: I took one in.
ber: Skecmeɣ yiwen.
eng: You are our pride.
ber: D kemm ayyes nettzuxxu.
eng: It is absurd to try to persuade them.
ron: Este absurd să încerci să-i convingi pe ei.
eng: I can't help you with your homework.
epo: Mi ne povas helpi al vi kun viaj hejmtaskoj.
eng: Shouldn't we wait for him?
deu: Sollten wir nicht auf ihn warten?
eng: God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time.
hau: Allah ya baka ƙwaƙwalwa da mazantaka, amma jini ƙadai ne ke zagayawa a jiki lokaci guda.
eng: I won't be discharged until I'm cured.
rus: Меня не выпишут, пока я не выздоровлю.
eng: I didn't catch that. Could you spell it, please?
spa: No lo entiendo. ¿Podría deletrearlo, por favor?
eng: Out of the two, I choose the least expensive.
rus: Из двух я выбираю ту, что дешевле.
eng: How many languages have you studied?
ber: Acḥal n tutlayin i tzerwemt?
eng: We weren't in the habit of winning.
deu: Wir hatten nicht die Angewohnheit zu gewinnen.
eng: This hijab is of a horrible quality.
deu: Dieses Kopftuch ist von ganz schlechter Qualität.
eng: Someone had to stop you.
ber: Yella yessefk ad kent-yessebded kra n yiwen.
eng: The islands became a republic in 1968, three years after independence.
rus: Острова стали республикой в 1968 году — спустя три года после обретения независимости.
eng: Mary has to protect herself.
ita: Mary deve proteggere se stessa.
eng: She says she was busy.
ber: Tenna-d tella tecɣel.
eng: He is good at driving.
epo: Li estas bona ŝoforo.
eng: She was transferred from the head office to a branch office last month.
epo: Ŝi estis relokita el la ĉefoficejo al suboficejo lastmonate.
eng: They have taken away all the garbage.
ber: Kksen akk tursaḍ-nni.
eng: I can read without glasses.
ell: Μπορώ να διαβάσω χωρίς γυαλιά.
eng: You met Mary, didn't you?
ber: Temlaled-d Mary, naɣ?
eng: You're doing something wrong.
por: Estás a fazer alguma coisa de errado.
eng: May God bring you even more joy.
ber: Ad am-yessmed Yuc tumert.
eng: She followed the doctor's suggestions.
ber: Teḍfer issumren n yimsujji-nni.
eng: Yanni and Ziri used to date actresses.
ber: Yanni d Ziri llan, zik, tteffɣen d tsegbarin.
eng: Tom unchained the door.
ber: Tom yekkes-as tisenselt i tewwurt.
eng: Tom got pulled over for speeding.
tgl: Pinatabi po si Tom dahil sa pagharurot.
eng: I haven't finished paying off my loan.
tgl: Hindi pa ako tapos magbayad ng utang ko.
eng: It's hard to tell who's more desperate.
tur: Kimin daha çaresiz olduğunu söylemek zor.
eng: Don't you want to know why Tom and Mary aren't here?
deu: Wollen Sie nicht wissen, warum Tom und Maria nicht hier sind?
eng: The people rose up against the invaders.
epo: La popolo ekribelis kontraŭ la invadintoj.
eng: Israel is a very small country.
yid: ישׂראל איז זייער אַ קליין לאַנד.
eng: Nobody saw them do it.
rus: Никто не видел, как они это делают.
eng: You offended everybody.
epo: Vi ofendis ĉiujn.
eng: You don't have to make an apology.
fra: Tu n'as pas à t'excuser.
eng: Can you translate this for me?
por: Pode traduzir isso para mim?
eng: When did Tom ask you to do that?
ber: Melmi ay awent-yessuter Tom ad tgemt aya?
eng: Was Tom punished?
epo: Ĉu oni punis Tomon?
eng: You are drinking fresh water.
ber: Aql-ikem tettessed aman iẓidanen.
eng: She stared at us with defiant eyes.
epo: Ŝi defie rigardis nin.
eng: It's going to be painful.
ckb: ئازاری دەبێت.
eng: Sami can't explain it.
tok: jan Sami li ken ala toki pona e ona.
eng: The train's departure will be delayed.
epo: La trajnforiro estos prokrastita.
eng: Is Tom happy about this?
deu: Ist Tom froh darüber?
eng: I love bearded men.
lfn: Me ama omes barbida.
eng: The meeting on sales promotion is dragging on.
hau: Taron akan inganta ciniki yana ɗaukan lokaci.
eng: We go fishing from time to time.
epo: Iam kaj iam ni iras fiŝhoki.
eng: Let Tom have whatever he wants.
por: Deixe Tom beber o que ele quiser.
eng: Maybe I'm just a fool.
jpn: 私がバカなだけかも。
eng: Put your hands up!
zgh: ⴰⵍⵍ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵎ!
eng: She's the most beautiful woman in the world.
deu: Sie ist die schönste Frau der Welt.
eng: I asked for you.
kab: Steqsaɣ-d fell-ak.
eng: I'm not as big as Tom.
deu: Ich bin nicht so groß wie Tom.
eng: Let me teach you how to say it in Berber.
ber: Ggani ad am-slemdeɣ amek ara t-id-tinid s tmaziɣt.
eng: Algeria exports natural gas to Turkey.
ara: تصدر الجزائر الغاز الطبيعي لتركيا.
eng: I hate my hair.
tlh: jIbwIj vImuS.
eng: Call me anytime.
ber: Ɣremt-iyi-d melmi ay tebɣamt.