ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It was well known in the neighborhood that Fadil's mother was a prostitute.
ara: كان أمرا معروفا في الحيّ أنّ أمّ فاضل كانت عاهرة.
eng: Tom couldn't find his bag.
ita: Tom non riusciva a trovare la sua borsa.
eng: We're getting married in Boston.
epo: Ni edziĝos en Bostono.
eng: Should I wait for you?
kab: Ilaq ad k-rǧuɣ?
eng: Tom made a creamy vegan pasta sauce.
fin: Tomi teki kermaista vegaanipastakastiketta.
eng: Eat fresh, eat French.
epo: Manĝu freŝe, manĝu france.
eng: The dog tore the notebook apart in their absence.
tok: weka ona la soweli li pakala e lipu.
eng: You're a weird lady.
mar: विचित्र बाई आहात तुम्ही.
eng: Ziri returned to the village.
hoc: 𑢮𑣂𑣜𑣂 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣃𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: Politicians say whatever will get them elected.
pol: Politycy mówią cokolwiek, co sprawi, że zostaną wybrani.
eng: He often comes to see me.
cmn: 他经常来看我。
eng: I need to stretch my legs.
kab: Ilaq ad ẓẓleɣ iḍarren-iw.
eng: I'm not likely to be able to do that.
ces: Nejspíš to nebudu schopen udělat.
eng: Let's not worry about it.
lat: Ne de hoc sollicitemur.
eng: You don't have to fear magic.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad taggadeḍ tiḥḥerga.
eng: I like the smell of freshly-baked bread.
epo: Mi ŝatas la odoron de freŝbakita pano.
eng: I received a letter written in French.
ces: Obdržel jsem dopis ve francouzštině.
eng: I would like to thank you very much for your special support.
fra: Je tiens à te remercier vivement pour ton aide exceptionnelle.
eng: It's a self-driving vehicle.
deu: Das Auto fährt von selbst.
eng: Tom didn't want Mary to know.
tur: Tom, Mary'nin bilmesini istemiyordu.
eng: My life has become a disaster.
ina: Mi vita ha devenite un disastro.
eng: Don't you think we were wrong?
lat: Nōnne nōs errāvisse putās?
eng: Where did you help them?
ber: Anda ay tent-tɛawnemt?
eng: Yanni is in the kitchen.
ara: يانّي في المطبخ.
eng: You knew all along it was Tom, didn't you?
por: Você sabia desde o início que era o Tom, não sabia?
eng: I said goodbye to a friend at the train station.
deu: Ich habe einen Freund am Bahnhof verabschiedet.
eng: Tom died from asphyxiation.
deu: Tom ist an Sauerstoffmangel gestorben.
eng: The office for disease control reported a 10 percent spread.
ara: أفاد مكتب مكافحة الأمراض انتشار نسبة 10 في المئة.
eng: Do you like parsley?
ber: Trid amɛednus?
eng: Ask Tom where he is.
hun: Kérdezd meg Tomot, hol van!
eng: I didn't want him to see me.
fra: Je ne voulais pas qu'il me voie.
eng: I'm only too happy to help.
deu: Ich helfe nur allzugern.
eng: I agreed to help him.
ron: Am fost de acord să-l ajut.
eng: People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
epo: Homoj pensas tute malsame depende de tio, ĉu ili sidas aŭ staras.
eng: She's beautiful, too.
kab: Tecbeḥ ula d nettat.
eng: It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.
lfn: Lo es un joia pote escuta Chopin en ce me labora.
eng: I speak fluent Berber.
nus: Ruaŋcä kɛ thoik Bɛr bɛr.
eng: Animals leave tracks when they walk in the snow.
rus: Животные оставляют следы, когда ходят по снегу.
eng: Look at that boy!
rus: Посмотрите на этого мальчика.
eng: More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
deu: Auf mehr als 75 % der Bauernhöfe wurden Schweine und Milchkühe gezüchtet.
eng: We were crushed into the crowded train.
epo: Ni preme puŝiĝis en la homplenan trajnon.
eng: Jane prefers dogs to cats.
deu: Jane mag Hunde lieber als Katzen.
eng: Why did you quit?
kab: Acimi i tettaxṛem?
eng: I ironed one.
ber: Ḥeddedeɣ yiwen.
eng: All you have to do is tell us the whole truth.
rus: Всё, что тебе надо сделать, - это рассказать нам всю правду.
eng: We want to see results.
deu: Wir wollen Ergebnisse sehen.
eng: I'm sure I've seen him somewhere before.
hau: Gaskiya na taba ganinsa a wani waje.
eng: It's about 30 minutes from here on foot.
tuk: Bärden pyýada 30 minut töweregi.
eng: Tom has to go to school today.
mar: टॉमला आज शाळेत जायचं आहे.
eng: By asking, you get to the city.
epo: Per demandado, vi alvenos al la urbo.
eng: I'm spending Christmas Eve with my family.
epo: Mi pasigas la kristnaskan vesperon kun mia familio.
eng: My Yiddish really isn't that good.
epo: Mia Jido vere ne estas tre bona.
eng: How many times a minute does the average person blink?
fra: Combien de fois par minute une personne moyenne cligne-t-elle des yeux ?
eng: Put a caption on this photo.
lfn: Pone un titulo sur esta foto.
eng: Why don't you make yourself useful and wash the dishes?
srp: Шта кажеш на то да будеш корисна и опереш судове?
eng: The concert has been postponed.
hun: El lett halasztva a koncert.
eng: Coronavirus is everywhere.
ukr: Коронавірус скрізь.
eng: Mary has lost her wallet.
kab: Mary tesṛuḥ anafad-is.
eng: My uncle has been dead for three years.
epo: Mia onklo forpasis antaŭ tri jaroj.
eng: They're not going to learn their lesson.
ber: Ur ceɛɛfent ara.
eng: This pamphlet is free of charge.
deu: Dieses Pamphlet ist kostenlos.
eng: I know that we can do it.
por: Sei que podemos fazê-lo.
eng: Sit beside me.
hrx: Setz dich nevich mich.
eng: Without you, I'm very lonely.
kab: Ma ur tellamt ara yid-i, ttḥulfuɣ weḥd-i i lliɣ.
eng: Sami comes to Cairo one weekend in every month.
ber: Sami yettas-d ɣer Lqahira yiwet n tgara n yimalas i wayyur.
eng: I read the most interesting book in my library.
rus: Я прочёл самую интересную книгу в моей библиотеке.
eng: We need to change our tactics.
nld: We moeten onze tactieken aanpassen.
eng: No one lives in this building.
deu: Niemand wohnt in diesem Gebäude.
eng: She suddenly lost consciousness.
deu: Sie verlor plötzlich das Bewusstsein.
eng: Sami heard the Quran being recited.
ita: Sami ha sentito recitare il Corano.
eng: He shaved.
nus: Cɛ muɔ̱t.
eng: He can nourish his elephant, but cannot nourish his child.
tok: ona li ken pana e moku tawa soweli suli ona. taso ona li ken ala pana e moku tawa jan lili ona.
eng: I know what Tom wants.
deu: Ich weiß, was Tom will.
eng: I don't like sitting on the floor.
srp: Не волим да седим на поду.
eng: I cannot find a solution. Help me.
jpn: 解決策が見つからない。助けてくれ。
eng: Tom doesn't know who Mary is planning to go to the prom with.
deu: Tom weiß nicht, mit wem Mary plant zum Ball zu gehen.
eng: You don't have to do that either.
tgl: Hindi 'nyo rin po kailangang gawin iyan.
eng: Stock prices declined for five consecutive days.
epo: La valoro de akcioj malaltiĝis dum kvin sinsekvaj tagoj.
eng: I'll be with you as soon as I can.
ber: Ad iliɣ yid-k mi ara zemreɣ.
eng: He's a pizza delivery driver.
epo: Li estas liveraŭtisto de picoj.
eng: Details remain classified.
ber: Ifarusen qqimen d inetlanen.
eng: Tom is slaughtering a sheep.
deu: Tom schlachtet ein Schaf.
eng: Tom fell off his horse.
lfn: Том иа каде де сya кавало.
eng: I think that Tom won't be embarrassed.
por: Acho que Tom não vai ficar com vergonha.
eng: Follow me right this way.
deu: Folgt mir hier entlang.
eng: You guys have crabs.
sat: ᱟᱯᱮᱠᱚᱴᱷᱮᱱ ᱠᱚᱴᱠᱚᱢ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: Every colour has a meaning.
fra: Chaque couleur a une signification.
eng: Give us a call as soon as you get to Boston.
ber: Ssiwel-aneɣ-d akken kan ara tawḍeḍ ɣer Boston.
eng: Mary was so busy she skipped lunch.
ita: Mary era così impegnata che ha saltato il pranzo.
eng: The meeting is next Monday.
deu: Das Treffen ist am nächsten Montag.
eng: You should wait here.
rus: Тебе надо подождать здесь.
eng: Tell them I love him.
ita: Dica loro che lo amo.
eng: Tom didn't know that Mary had just gotten married.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria gerade erst geheiratet hatte.
eng: What caused the power failure?
ron: Ce a cauzat pana de curent?
eng: The game's installation took me two hours.
ita: L'installazione del gioco mi ha richiesto due ore.
eng: I have the Berber keyboard on my phone.
ber: Liɣ anasiw amaziɣ deg usawal-inu.
eng: Don't you worry. I know what I'm doing.
ber: Ur ttaggademt. Ẓriɣ d acu ay ttgeɣ.
eng: I've been sick since Monday.
ita: Sono malata da lunedì.
eng: That's the biggest grasshopper I've ever seen.
asm: সেইটো মই আজিলৈকে দেখা পোৱা আটাইতকৈ ডাঙৰ ফৰিং।
eng: She tricked me.
epo: Ŝi trompis min.
eng: Tom plays guitar and has long hair.
ita: Tom suona la chitarra e ha i capelli lunghi.
eng: Why do I need to do this?
fra: Pourquoi ai-je besoin de faire ceci ?
eng: Is it OK to park here?
deu: Darf man hier parken?
eng: That's really distressing.
bul: Това е наистина стресиращо.
eng: Brazzaville is the capital of the Republic of the Congo.
rus: Браззавиль - столица Республики Конго.
eng: They played with their dogs.
ita: Suonarono con i loro cani.
eng: I like to try new cars.
ber: Ḥemmleɣ ad ɛerḍeɣ tikeṛṛusin timaynutin.
eng: Every time I look at him, he smiles.
epo: Ĉiam, kiam mi rigardas al li, li ridetas.
eng: Are you still not convinced?
rus: Мы тебя всё ещё не убедили?
eng: Are you sure it's not a fire?
spa: ¿Seguro que no es un incendio?
eng: I'm pretty sure that we'll lose.
fin: Minä olen suhteellisen varma, että häviämme.
eng: Reports said they came close to a settlement.
epo: Raportoj diris, ke ili proksimiĝis al interkonsento.
eng: I spoke to the principal himself.
ber: Ssawleɣ d unemhal n uɣerbaz s timmad-nnes.
eng: Did you eat well?
kab: Teččam mliḥ?
eng: He stepped on my foot on purpose.
ara: تعمد أن يدوس على قدمي.
eng: Did you miss me or not?
kab: Tejjmem-iyi neɣ xaṭi?
eng: The name of the city of São Paulo is written in Spanish also as "San Pablo".
tur: São Paulo şehrinin adı İspanyolcada "San Pablo" diye de yazılır.
eng: You can't leave now.
rus: Вы не можете сейчас уехать.
eng: I'll fix you some coffee.
jpn: コーヒーをごちそうするよ。
eng: Tom said Mary didn't have a dog.
por: Tom disse que Mary não tinha cachorro.
eng: Tom is a quintuplet.
ina: Tom es un quintugemino.
eng: The space ship will get to the moon soon.
deu: Das Raumschiff wird den Mond bald erreichen.
eng: The ritual was completed.
epo: La rito kompletiĝis.
eng: Please change this bill into coins.
afr: Asseblief vervang hierdie noot met muntstukke.
eng: I lived in Boston for a while.
deu: Ich habe eine Zeit lang in Boston gelebt.
eng: The bus will leave in five minutes
nus: Thurbil in bäär bɛ jiɛɛn kɛ kɔr kuɛ̈ɛ̈ni̱ da̱ŋ dhieec.
eng: You must never forget that.
ber: Ur yessefk ara akk ad tettumt aya.
eng: I found it while I was cleaning up.
rus: Я нашёл это, пока убирался.
eng: Sami lived in a refugee camp.
deu: Sami lebte in einem Flüchtlingslager.
eng: He adopted her idea.
ber: Yeḍfer takti-nnes.
eng: She couldn't reach him.
ita: Non lo riusciva a raggiungere.
eng: They will arrive a week from today.
cmn: 他們將於下個星期的今天抵達。
eng: Will you pay cash?
jpn: お支払いは現金になさいますか。
eng: She has been on her own since the age of eighteen.
epo: Ŝi estis memstara ekde sia 18-jariĝo.
eng: No harm shall befall thee.
epo: Neniu damaĝo okazu al vi.
eng: Not everyone who drinks becomes an alcoholic.
srp: Не постају алкохоличари сви који пију.
eng: I shouldn't gossip.
deu: Ich sollte nicht tratschen.
eng: The jury is hung.
hun: A zsűri nem tud döntést hozni.
eng: I waited for you for three hours.
kab: Rǧiɣ-kem tlata n yisragen.
eng: What are they talking about? I can't understand it.
hun: Miről beszélnek? Nem értem.
eng: Is that your dog?
ber: Tihin d taydit-nwent?
eng: Yanni's birthday party went out as planned.
ber: Tameɣra n umulli n Yanni tεedda akken i ssefran.
eng: Did you have someone follow us?
epo: Ĉu vi igis iun sekvi nin?
eng: Tom will be a doctor.
ber: Tom ad yeqqel d imsujji.
eng: Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair.
epo: Ania estas brunhara, sed Magdalena estas blondhara.
eng: Buy me a snack.
rus: Купите мне чего-нибудь перекусить.
eng: I don't think that Tom will lose.
swe: Jag tror inte att Tom kommer att förlora.
eng: Write down the medications you need on this piece of paper.
cmn: 将你需要的药物写在这张纸上。
eng: Tom was wearing shorts.
deu: Tom trug eine kurze Hose.
eng: They haven't violated their contracts.
bul: Не са нарушили договорите си.
eng: When the stones were red-hot, the dust and ashes were brushed out of the oven, and the potatoes, yams, and taro, or the pigs, dogs, fish, and birds were wrapped in leaves, and laid upon the hot stones.
por: Quando as pedras já estavam em brasa, o pó e as cinzas eram limpos do forno e as batatas, os inhames e os taros, ou os porcos, os cães, os peixes e as aves eram embrulhados em folhas e colocados sobre as pedras quentes.
eng: That made my mouth water.
tur: Bu ağzımı sulandırdı.
eng: Because it is written in simple English even a child can understand it.
cmn: 因為這是用簡單的英語寫的，所以甚至連孩子都能理解。
eng: She can't help the way she is.
ber: Ur teksan ara.
eng: He became Muslim in Algeria.
ber: Yeqqel d ineslem deg Zzayer.
eng: Anne was an excellent target for teasing because she always took things so seriously.
deu: Anne konnte man leicht ärgern, denn sie nahm immer alles sehr ernst.
eng: May I see a menu, please?
deu: Darf ich einen Blick auf die Speisekarte werfen?
eng: My father was clearly afraid of his illness.
rus: Отец явно боялся своей болезни.
eng: Tom couldn't find his glasses.
deu: Tom konnte seine Brille nicht finden.
eng: Seven children died in a fire in Brooklyn.
hau: Yara bakwai suka rasa rayukansu a gobarar da ya faru a Brooklyn.
eng: That bird is very beautiful.
lfn: Acel avia es multe bela.
eng: I hate you, creep!
pol: Nienawidzę cię, ty czubie!
eng: Fir trees live in cold areas.
fin: Pihdat kasvavat kylmillä alueilla.
eng: Who typed this?
srp: Ко је откуцао ово?
eng: What should I buy as a wedding gift?
epo: Kion mi aĉetu kiel geedziĝan donacon?
eng: Thanks in advance.
shi: Tanmmirt ɣ tizwiri.
eng: Work is everything to me.
ber: Ɣer-i, d amahil ay d tidet.
eng: Would you like to buy some lemonade?
hun: Szeretnél limonádét venni?
eng: Layla was pregnant.
ber: Layla tella s tadist.
eng: Do you want to open up your own restaurant?
kor: 식당을 열고 싶으신가요?
eng: I was worried about you all day.
deu: Ich habe mir den ganzen Tag Sorgen um euch gemacht.
eng: Don't run, walk slowly.
hau: Ku tafi a hankali, banda gudu.
eng: Please call me Taro.
ita: Per piacere, chiamatemi Taro.
eng: Show them what Islam is.
ara: أرهم ما هو الإسلام.
eng: You're talking nonsense.
hun: Összehordasz fűt-fát.
eng: Tom put the car in reverse.
nld: Tom zette de auto in z'n achteruit.
eng: I went out the back door.
fra: Je suis sorti par la porte de derrière.
eng: Do you have any family in Boston?
nld: Heeft u familie in Boston?
eng: Can I take a selfie with you?
rus: Могу я снять с тобой селфи?
eng: I'll be staying here for another three days.
jpn: ここにはあと３日いるつもりだよ。
eng: The eagle had to be fed by hand.
tgl: Kinailangang pakainin ang agila ng mano-mano.
eng: I didn't know Tom Jackson was still alive.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo Ĝekson ankoraŭ vivas.
eng: There are 7 main chakras.
slk: Je sedem hlavných čakier.
eng: I want a kitchen like this.
pol: Chcę mieć taką kuchnię.
eng: This is a very lively place.
ita: Questo è un posto molto vivace.
eng: Can't you come with us?
hun: Nem jösztök velünk?
eng: She didn't apologize to him.
rus: Она не извинилась перед ним.
eng: The barn was small, but it was strong.
ber: Arenbu-nni yella d amecṭuḥ maca yejhed.
eng: Can you get off work tomorrow?
rus: Ты можешь отпроситься на завтра с работы?
eng: He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.
deu: Er spricht fließend Russisch, zumindest sagte er mir das.
eng: I like Kabylie.
ber: Riɣ Tamurt n Yizwawen.
eng: He has no less than twelve children.
deu: Er hat nicht weniger als zwölf Kinder.
eng: Alone, he did the work of ten men.
deu: Er vollbrachte allein die Arbeit von zehn Männern.
eng: You know that I love all three of you.
tuk: Men sendäki üç zadam gowy görýärin
eng: Tom turned on the car radio.
ukr: Том увімкнув радіо в машині.
eng: This baggage is too big to send by mail.
deu: Dieses Gepäck ist zu groß, um es mit der Post zu verschicken.
eng: Where did you translate them?
ber: Anda ay ten-id-tessuqqleḍ?
eng: Have they ever come on time?
cmn: 他們曾經準時來過嗎？
eng: Do you walk to school or do you take the bus?
rus: Вы ходите в школу пешком или ездите на автобусе?
eng: Could you please say that more simply?
deu: Könntet ihr das bitte einfacher ausdrücken?
eng: Yanni and Skura always keep their room neat.
nld: Yanni en Skura ruimen altijd hun kamer op.
eng: We have a lot more to do.
fra: Nous avons bien plus à faire.
eng: I know that I'm supposed to do that tomorrow.
tlh: wa'leS 'oH vIturnIS 'e' vISov.
eng: The dog is theirs.
ber: Aydi-nni nsent.
eng: I think I've already met you.
mar: मला वाटतं मी तुला आधीच भेटलो आहे.
eng: When can we see you?
tuk: Seni haçan görüp bileris?
eng: I'll be waiting for you outside.
ber: Ad k-ṛjuɣ deg beṛṛa.
eng: I tried to catch Tom.
deu: Ich versuchte, Tom zu erwischen.
eng: It'll come all right in the end.
cmn: 船到橋頭自然直。
eng: Wheelie bins have been blown into the street.
deu: Mülltonnen mit Rollen wurden auf die Straße geweht.
eng: Tom ate a boiled egg for breakfast.
ita: Tom ha mangiato un uovo bollito per colazione.
eng: She has two brothers, who work in the computer industry.
ber: Tesɛa sin n waytmaten ay yettmahalen deg unrar n tsenselkimt.
eng: Have you spoken to the owner?
ita: Hai parlato con il proprietario?
eng: What does this kanji mean?
bel: Што значыць гэты іерогліф?
eng: I didn't have much money on me at the time.
ukr: У мене тоді не було з собою багато грошей.
eng: It's perfect, if I do say so myself.
jpn: 自分で言うのもなんだけど、完璧です。
eng: She was robbed of the handbag she bought last week.
tur: Onun geçen hafta satın aldığını çanta çalındı ​​.
eng: Mary passed her French examination.
mar: मेरी आपल्या फ्रेंचच्या परीक्षेत पास झाली.
eng: Have you ever eaten a banana pie?
ces: Jedl jsi už někdy banánový koláč?
eng: I didn't know Tom had a house on Park Street.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom ein Haus in der Parkstraße hat.
eng: Did you call anyone?
rus: Ты кого-нибудь звала?
eng: You must remove your shoes before entering a house.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn, antaŭ ol vi eniras domon.
eng: He hasn't come yet.
ben: ও এখনো আসেনি।
eng: We have no internet access.
srp: Немамо приступ интернету.
eng: I'll tell you what I want to do.
deu: Ich werde euch sagen, was ich tun will.
eng: I guess it's time for me to go.
ukr: Гадаю, мені вже час їхати.
eng: He lost everything he owned.
lat: Omnia perdidit, quae habebat.
eng: I'll show you the way.
bul: Ще ти покажа пътя.
eng: They launched a rocket.
ina: Illes ha lanceate un rocchetta.
eng: I've been trying to get you on the phone all afternoon.
ber: Kra tekka tmeddit, nekk ttarmeɣ ad ken-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
eng: Let's go as soon as it stops raining.
hun: Menjünk, amint eláll az eső!
eng: Tom isn't as manipulative as Mary is.
ita: Tom non è manipolatore come lo è Mary.
eng: They went on eating in silence.
fra: Ils continuèrent à manger en silence.
eng: "What shall I do?" I said to myself.
hin: "क्या करूँ?" मैंने अपने-आप से पूछा।
eng: If a man kills a tiger, they say it's sport. If a tiger kills a man, they say it's brutality.
epo: Se viro mortigas tigron, oni diras, ke ĝi estas sporto. Se tigro mortigas viron, oni diras, ke ĝi estas bruteco.
eng: You're the prettiest girl in town.
fra: Tu es la plus jolie fille de la ville.
eng: I'm not up for it.
yid: כ'בין נישט קיין בעלן אויף דעם.
eng: It is a five-minute walk to the library.
epo: La biblioteko estas je kvinminuta piediro.
eng: He heard another whistle.
ber: Yesla i uṣeffer niḍen.
eng: Lots of people think whales are fish.
kab: Aṭas n medden i iɣilen tizemkin d iselman.
eng: It seems I'm not wanted here.
glg: Parece que non me queren aquí.
eng: I can deliver it to Tom.
tok: mi ken pana e ona tawa jan Ton.
eng: Please show me your notebook.
bul: Покажи ми ноутбука си.
eng: I wonder if there is any reason to translate this into French.
jpn: どうしてこれをフランス語に訳さないといけないのかしら？
eng: I don't want to get you into trouble.
cmn: 我不想給你帶來麻煩。
eng: Tom is coming back home tonight.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵖⵓⵍ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵉⴹ ⴰⴷ.
eng: I love constructed languages.
tok: toki pali li pona mute tawa mi.
eng: Why do Europeans seem to handle languages better than Americans?
deu: Warum scheint es, als täten sich Europäer mit Sprachen leichter als Amerikaner?
eng: I don't want your help.
tur: Senin yardımını istemiyorum.
eng: Tom kept coughing.
ben: টম কেশেই যাচ্ছিলো।
eng: Where's my computer?
kor: 내 컴퓨터 어딨어?
eng: Tom looked both ways.
tur: Tom iki tarafa da baktı.
eng: No one can come in without our permission.
asm: আমাৰ অনুমতি অবিহনে কোনেও ভিতৰলৈ আহিব নোৱাৰে।
eng: What's the relationship between culture and nature?
ita: Che rapporto c'è fra cultura e natura?
eng: "You're an idiot." "No, I'm not."
spa: "Eres un idiota." "¡No lo soy!"
eng: We receive many telephone calls from abroad.
cmn: 我們接到許多來自國外的電話。
eng: Tom disagreed at the time.
deu: Tom widersprach ständig.
eng: The colors of the club are blue and black.
epo: La koloroj de la klubo estas bluo kaj nigro.
eng: Welcome to Level Three.
epo: Bonvenon en la trian nivelon.
eng: I want to be a millionaire.
tur: Milyoner olmak istiyorum.
eng: You are always watching TV.
ber: Dima tettwaliḍ tiliẓri.
eng: I need to go to sleep before midnight.
ber: Yessefk ad dduɣ ad ṭṭseɣ uqbel tis mraw snat n yiḍ.
eng: I gave Tom the job.
nld: Ik heb Tom de baan gegeven.
eng: Don't come this evening and don't come tomorrow either.
ces: Dnes večer nechoď, a zítra taky ne.
eng: I work hard in the garden.
tur: Bahçede çok çalıştım.
eng: How should I answer if she inquires after you?
ber: Amek ara as-iniɣ lemmer ad d-tetter fell-awent?
eng: Don't you eat?
kab: Ur ttetteḍ ara?
eng: How do you clean your microfiber towels?
ber: Amek ay tessizdiged tisfaḍ-nnek n yimẓireg?
eng: I hate it when she does that.
deu: Ich hasse es, wenn sie das tut.
eng: Where do we need to do that?
hun: Ezt hol kell megtennünk?
eng: Don't open the window! I'm cold!
tgl: Huwag po ninyong buksan ang bintana! Giniginaw po ako!
eng: Tom just turned thirty.
ell: Ο Τομ μόλις έκλεισε τα τριάντα.
eng: Is this going to take a while?
deu: Wird es eine Weile dauern?
eng: He has completely recovered and can go back to work.
deu: Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.
eng: Press this button.
ukr: Натисніть цю кнопку.
eng: No one listens to Tom.
yid: קיינער הערט נישט טאָמען.
eng: How long have you been practicing?
deu: Wie lange übt ihr schon?
eng: Tom drank whiskey as if it were water.
ber: Tom yella yettess awiski ad as-tinid d aman.
eng: He said he was the son of God.
ina: Ille diceva que ille era le filio de Dio.
eng: Draw a line here.
ell: Τράβα μια γραμμή εδώ.
eng: I must look after the rabbits.
tgl: Dapat ko pong bantayan ang mga kuneho.
eng: Did any of you guys understand this?
rus: Кто-нибудь из вас это понял?
eng: I couldn't leave right away because I had something I had to do.
rus: Я не мог сразу уйти, потому что мне надо было кое-что сделать.
eng: I think I'll help Tom out.
tlh: tam vIboQrup 'e' vIQub.
eng: Are you going to the market today?
rus: Вы сегодня идёте на рынок?
eng: I have a lot of patience.
ber: Nekk d aṣebbar ameqran.
eng: They didn't want to leave their houses.
mar: त्यांना त्यांची घरं सोडायची नव्हती.
eng: They gathered the pieces of the broken dish.
ber: Jemɛent-d iceqfan n uḍebsi-nni yerrẓen.
eng: His speech bored me.
lat: Sermonis eius taedium cepi.
eng: Paul worried that people could die.
ber: Paul yella yuggad mer ad mmten medden.
eng: I have two native languages.
epo: Mi havas du denaskajn lingvojn.
eng: He bought her a dog.
epo: Li aĉetis hundon por ŝi.
eng: I found the boy fast asleep.
cmn: 我发觉男孩儿酣然入睡了。
eng: He was not able to open the box.
ber: Ur yessaweḍ ara ad yeldi tankult-nni.
eng: Sami tried to go through Layla's phone.
ber: Sami yeɛreḍ ad yadef ɣer usawal n Layla, ad iwali ayen yellan deg-s.
eng: Mary shaves her legs more often than Alice does.
tur: Mary bacaklarını Alice'den daha sık tıraş ediyor.
eng: That's not true today.
shi: Ur igi ɣayann tidt ɣ ass-ad.
eng: Are your names on the list?
tur: İsimleriniz listede var mı?
eng: Did you see my daughter?
nog: Кызымды коьрдинъме?
eng: If there is ever another war, we will all die.
epo: Se iam estos denove milito, ni ĉiuj mortos.
eng: Does the tube train stop at the next station?
fra: La rame de métro s'arrête-t-elle à la prochaine station ?
eng: I think it's a good thing that evangelism is prohibited in Russia, but I remember when the theocratic Christian right was up in arms over Israel proposing a similar law.
fra: Je pense que c'est une bonne chose que l'évangélisation soit interdite en Russie, mais je me souviens de l'époque où la droite chrétienne théocratique s'insurgeait contre Israël qui proposait une loi similaire.