ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es gefällt mir in diesem Haus, weil es sehr gemütlich ist.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun domon, ĉar ĝi tre hejmecas.
deu: In einem Wort: Er hat großen Gewinn gemacht.
tgl: Sa madaling salita, malaki ang kita niya.
deu: Ich wohne schon seit langem hier.
tgl: Matagal na akong nakatira rito.
deu: Um wie viel Uhr gehst du normalerweise schlafen?
epo: Je la kioma horo vi normale iras dormi?
deu: Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch erfolglos.
epo: Mi provis konvinki ŝin, sed sen sukceso.
deu: Er ist ein guter Zuhörer.
eng: He's a good listener.
deu: Ich gehe den Weg zur Hütte auf dem Hügel. Unter den Sohlen meiner Schuhe knirrscht Kies.
eng: I'm walking up the path to the hut on the hill. Gravel is crunching beneath the soles of my shoes.
deu: Wollen wir irgendwohin etwas zu Mittag essen gehen?
eng: Shall we go somewhere for lunch?
deu: Es war Zeit zu gehen.
tur: Gitme vakti gelmişti.
deu: Was war der Grund für die Explosion?
epo: Kio estis la kaŭzo de la eksplodo?
deu: Glücklicherweise ist keiner ertrunken.
tok: nasin pi pona nasa la jan ala li moli lon telo.
deu: Du bist ein Serienmörder.
swe: Du är en seriemördare.
deu: Tom freute sich immer, wenn ihm draußen bei seinen abendlichen Spaziergängen ein Igel begegnete.
epo: Tomo ĉiam ĝojis, kiam li ekstere renkontis erinacon dum siaj vesperaj promenoj.
deu: Welches der Bücher hast du noch nicht gelesen?
tok: lipu mute seme la sina lukin ala kin?
deu: Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.
lfn: An la monte plu alta no contata la portones sielal.
deu: Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen.
tgl: Naglakad po ako papuntang eskuwelahan.
deu: Früher war hier noch keine Brücke.
ron: Nici măcar un pod nu a existat aici înainte.
deu: Wie gefällt dir das japanische Klima?
pol: Jak ci się podoba japoński klimat?
deu: 90 % der Gelder gibt es nicht tatsächlich – nur virtuell. Und bei den Banktransaktionen wird eigentlich nichts überwiesen.
hun: A pénzek 90%-a gyakorlatilag nem létezik – csak virtuálisan. És a banki tranzakciók során tulajdonképpen ez a semmi kerül átutalásra.
deu: Darum geht es.
afr: Dit is waaroor dit gaan.
deu: Seine Eltern waren zu arm um ihren Sohn auf ein College zu schicken.
epo: Liaj gepatroj estis tro malriĉaj por sendi sian filon en kolegion.
deu: Warum bist du heute so schlecht gelaunt?
epo: Kial vi estas tiom malbonhumora hodiaŭ?
deu: Tom sprach mit dem Schenk.
tok: jan Ton li toki tawa jan pali pi pana telo nasa.
deu: Die Innenwände haben keine thermische Isolierung.
ara: لا يوجد للجدران الداخلية أي عزل حراري.
deu: Er ist in Australien groß geworden.
epo: Li grandiĝis en Aŭstralio.
deu: Ich frage mich, was ihn dazu gebracht hat, seine Meinung zu ändern.
epo: Mi scivolas tion, kio igis lin ŝanĝi sian opinion.
deu: Die Abstimmung fand gestern statt.
tur: Oylama dün başladı.
deu: Hast du Schuhe und Socken?
epo: Ĉu vi havas ŝuojn kaj ŝtrumpojn?
deu: Ich habe einen Riesenhunger!
jpn: めっちゃお腹すいた。
deu: Wir sind konservativ.
ile: Noi es conservativ.
deu: Der Wagen hat offensichtlich eine Panne. Da kommt Rauch aus dem Motor.
epo: La aŭto evidente difektiĝas. Fumo eliĝas el la motoro.
deu: Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich meinen Plan geändert.
epo: Se mi sciintus pri tio, mi ŝanĝintus mian planon.
deu: Der Mount Everest ist der höchste Berg der Welt.
pes: قلهٔ اورست بلندترین کوه دنیا است.
deu: Er rief nach Tom, dem einzigen Menschen, der ihm helfen konnte.
epo: Li vokis Tomon, la solan homon, kiu povis helpi al li.
deu: Die Kette brach nach zwei Wochen.
tur: Zincir iki hafta sonra koptu.
deu: Du brauchst keinen Lehrer, der dich beeinflusst, du brauchst einen Lehrer, der dich lehrt, dich nicht mehr beeinflussen zu lassen!
epo: Vi ne bezonas instruiston, kiu influas vin, vi bezonas instruiston, kiu instruas vin ne lasi vin influi plu!
deu: Findet man Gefallen, vor der eigenen Tür zu kehren, braucht man sich nicht mehr, über den Dreck von anderen beschweren.
epo: Se vi ĝuas balai antaŭ via propra pordo, vi ne plu bezonas plendi pri la malpuraĵo de aliaj homoj.
deu: Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.
eng: She's put up some new curtains today.
deu: Tom leidet an keinen Krankheiten, nur an einer Medikamentenabhängigkeit.
rus: Том не страдает от болезней, лишь от лекарственной зависимости.
deu: Sie saß auf dem Stuhl.
eng: She sat on the chair.
deu: Seine Worte widersprechen der Realität.
hun: Szavai ellentmondanak a valóságnak.
deu: Ein paar hübsche Vögel fliegen über den Bäumen.
epo: Kelkaj belaj birdoj flugas super la arbojn.
deu: Viele Leute sagen das.
fra: Beaucoup de gens disent ça.
deu: Tom hilft seinem Vater auf dem Hof.
tok: jan Ton li pana e pona tawa mama mije ona lon ma mani.
deu: Das sind alles nur Worte.
eng: Those are all just words.
deu: Kein Genuß ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er zurückläßt, ist bleibend.
spa: Ningún disfrute es temporal, porque la impresión que deja es permanente.
deu: Ich muss euch was über Tom fragen.
epo: Mi devas al vi demandi ion pri Tomo.
deu: Heute Morgen ist es ziemlich heiß.
epo: Hodiaŭ matene estas sufiĉe varmege.
deu: Tom wünscht sich ein Fahrrad.
epo: Tomo deziras biciklon.
deu: Ich habe einiges gelernt.
tok: mi kama sona mute.
deu: Danke, mein Freund.
tok: pona, jan pona mi o.
deu: Warum so viel Hass?
pes: چرا اینقدر کینه؟
deu: Du solltest trotz aller Schwierigkeiten die Dinge auf deine Weise anpacken.
gos: Most ondanks ale stoeregheden de dingen op dien menaaier aanpakken.
deu: Du bist klüger als deine Schwester.
eng: You're cleverer than your sister.
deu: Sein Pulli ist blau.
eng: His jumper is blue.
deu: Du kannst die Zukunft noch ändern.
ile: Tu posse ancor changear li futur.
deu: Diese Frage kann jeder beantworten.
epo: Tiun demandon iu ajn povas respondi.
deu: Ich habe mich tätowieren lassen.
epo: Mi tatuiĝis.
deu: Dein Mobiltelefon hat vor einer Minute geklingelt.
eng: Your mobile rang a minute ago.
deu: Wo haben Sie Französisch gelernt?
hun: Hol tanult franciát?
deu: Ich bin froh, dass ich ein Mann bin.
ces: Jsem rád, že jsem muž.
deu: Du hast nicht viel Geld.
eng: You don't have a lot of money.
deu: Die Geschichte verspricht spannend zu werden.
hun: Izgalmasnak ígérkezik a rörténet.
deu: Du musst geduldig sein.
epo: Estu pacienca.
deu: Hast du Geschwister?
slk: Máš súrodencov?
deu: Ich möchte wissen, was du denkst.
run: Nshaka kumenya ico wiyumvira.
deu: Sie erlitten eine Niederlage.
swe: De drabbades av ett nederlag.
deu: Das Land erklärte seinem Nachbarland den Krieg.
epo: La lando deklaris militon kontraŭ sia najbaro.
deu: Du solltest ihn treffen.
epo: Vi renkontu lin.
deu: Sein Fahrrad ist teurer als mein Auto.
dan: Hans cykel er dyrere end min bil.
deu: Ich bat Tom gestern zu kommen, aber er kam nicht.
epo: Mi petis Tomon, ke li venu hieraŭ, sed li ne venis.
deu: Ein Hund bellt in der Nachbarschaft.
epo: Hundo bojas en la ĉirkaŭaĵo.
deu: Welches Auto ist das beste?
dan: Hvilken bil er den bedste?
deu: Trinke kein abgestandenes Wasser!
dan: Drik ikke stillestående vand!
deu: Wo tut es weh?
epo: Kie doloras?
deu: Sie hat immer gut Klavier gespielt, schon seit sie Kind war.
epo: Ŝi ĉiam bone ludis la pianon, jam ekde ŝi estis infano.
deu: Nein, das passt mir nicht.
tok: ala. ni li ike tawa mi.
deu: Donnerstagnachts gibt's Freibier.
eng: There's free beer on Thursday nights.
deu: Die Ideen sind nicht für das verantwortlich, was die Menschen aus ihnen machen.
epo: La ideoj ne estas respondeca pri tio, kion homoj faras el ili.
deu: Handelt es sich um eine Person, einen Ort oder einen Gegenstand?
tok: ona li jan anu ma anu ijo?
deu: Deine Augen sind wie Sterne.
tlh: Hovmey rur mInDu'lIj.
deu: Gottes Mühlen mahlen langsam, aber stetig.
epo: La mueloŝtonoj de dio muelas malrapide, sed kontinue.
deu: Wenn ich die Arbeit beendet habe, werde ich dich anrufen.
epo: Fininte la laboron, mi alvokos vin.
deu: Ich bezweifele, dass Tom so dumm ist.
epo: Mi dubas, ĉu Tom tiel stultas.
deu: Sie müssen diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.
eng: You've got to take this bus to get to the museum.
deu: Tom hat euch nicht ein einziges Mal erwähnt.
epo: Tomo ne menciis vin eĉ unu fojon.
deu: Tom versuchte nicht, etwas zu unternehmen.
epo: Tomo ne provis entrepreni ion.
deu: Ein Narr glaubt immer, dass die anderen die Narren sind.
epo: La stultulo ĉiam kredas, ke la aliaj estas la stultuloj.
deu: Tom machte die Bürotür zu.
tok: jan Ton li pini e lupa tomo pi tomo sitelen.
deu: Vielleicht haben Sie Erfolg.
kor: 당신은 아마 성공할 거예요.
deu: Schicken Sie mir bitte die Sendungsnummer.
epo: Bonvolu sendi al mi la sendonumeron.
deu: Ich erschaudere bei dem Gedanken!
epo: Mi tremas je tiu penso!
deu: Wer mir an den Hintern grapscht, kriegt eine gepfeffert!
fra: Qui me chope par derrière s'en prend une salée !
deu: Das Kartenspiel ist des Teufels Gebetbuch.
epo: Kartaro estas la preĝolibro de la diablo.
deu: Tom goss sich etwas Milch ein.
epo: Tomo enverŝis iom da lakto por si.
deu: Kannst du ihr bitte bei den Hausaufgaben helfen?
eng: Can you help her do her homework, please?
deu: Mit dem Bus dauert es dorthin zwei Stunden.
eng: It takes the bus two hours to get there.
deu: Ich scheine der Gefahr irgendwie entkommen zu sein.
epo: Ŝajnas ke mi iel elturniĝis el la danĝero.
deu: 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
epo: En la jaro mil naŭcent sesdek du, Alĝerio atingis sian sendependecon de Francio.
deu: Ich habe eine Ansichtskarte aus Frankreich bekommen.
eng: I got a postcard from France.
deu: Bei einem Fußballspiel verkompliziert sich allerdings alles durch die Anwesenheit der gegnerischen Mannschaft.
eng: Football matches are complicated by the presence of the opposition.
deu: Was ist deine Lieblingsfarbe?
tok: kule seme li pona mute tawa sina?
deu: Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.
epo: Germanaj denaskuloj kun granda fervoro lernas la germanan. Tiu lingvo evidente estas ankoraŭ ne plene normigita.
deu: In Frankreich wird viel Wein konsumiert.
cmn: 在法國，人們大量消耗酒類飲品。
deu: Kurzfristig wird sich nicht viel ändern.
epo: Proksimatempe aliiĝos ne multo.
deu: Keiner der Fahrgäste kam bei dem Unfall ums Leben.
epo: Neniu el la pasaĝeroj mortis en la akcidento.
deu: Ich kann dich nicht besonders gut hören.
epo: Mi ne povas tre bone aŭdi vin.
deu: Kannst du Musik gut vom Blatt singen?
epo: Ĉu vi lertas senstude legi muzikon?
deu: Meine Schwiegermutter ist jünger als ich.
rus: Моя свекровь моложе, чем я.
deu: Diesen Punkt möchte ich besonders hervorheben.
epo: Tiun punkton mi volas aparte emfazi.
deu: Er hat Augen wie sein Vater.
eng: He's got eyes like his father's.
deu: Ich bin 185 cm groß.
slv: Visok sem 185 cm.
deu: Du bist nicht alt genug, um einen Führerschein zu bekommen.
dan: Du er ikke gammel nok til at få et kørekort.
deu: Toni redet ohne Punkt und Komma.
tok: jan Toni li toki pi pini ala.
deu: Das Dorf ist mit unserer Stadt durch eine Brücke verbunden.
tok: nasin pi noka suli li lon ma tomo lili, li lon ma tomo mi.
deu: Die Sonne scheint nicht mehr. Es ist wieder bewölkt und sieht sogar nach Regen aus.
eng: The sun's not shining any more. It's cloudy again, and even looks like rain.
deu: Wenn auch das nicht gelingt, sind wir pleite.
eng: If that doesn't work either, we'll be skint.
deu: Sehen Sie, jetzt ist alles klar.
tok: o lukin. tenpo ni la ale li pona.
deu: Ich habe genug von dem ganzen Zirkus.
tok: mi wile sin ala e ijo nasa ni.
deu: Nach 5 Minuten war alles vorbei.
hun: Öt perc elteltével vége volt az egésznek.
deu: Karl ist klüger, als er aussieht; bei Bernd ist es umgekehrt: der sieht klug aus, ist es aber nicht.
hun: Karl okosabb, mint amilyennek kinéz; Bernddel fordított a helyzet: okosnak tűnik, de nem az.
deu: Beunruhigt es dich nicht, dass dein Sohn kaum Umgang mit anderen Kindern hat?
eng: Doesn't it worry you that your son barely has any contact with other children?
deu: Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
eng: He picked up his pencil and began to write.
deu: Ich will ein Buch schreiben.
tgl: Gusto kong sumulat ng aklat.
deu: Eine Nase kann auch ohne Beine laufen.
epo: Nazo povas guti konstante, eĉ se ĝi ne traboras monton granitan.
deu: Ist er schon weggegangen?
epo: Ĉu li jam foriris?
deu: Das Leben ist wie die Kunst, mal hässlich, mal schön, mal grau, mal bunt, mal ruhig, mal schrill, aber immer einzigartig.
epo: La vivo estas kiel la arto, foje malbela, foje bela, foje griza, foje bunta, foje kvieta, foje strida, sed ĉiam unika.
deu: Ihr Vögel fangt wirklich an, mir auf den Geist zu gehen!
tok: waso mute o ona li kama nasa tawa mi.
deu: Er ist älter als ich.
hun: Idősebb nálam.
deu: Er ist supergut in Mathe.
eng: He's brilliant at maths.
deu: Hast du dein Rad nicht angeschlossen?
eng: Didn't you lock your bike up?
deu: Als sie gesehen hat, dass es regnete, hat sie ihren Schirm mitgenommen.
eng: When she saw that it was raining, she took her umbrella with her.
deu: Versuche, möglichst viele Fragen zu beantworten.
eng: Try to answer as many questions as you can.
deu: Wenn es nicht Luft und Wasser gäbe, könnte kein Lebewesen existieren.
tlh: Hutlhchugh rewve' bIQ je, taHlaH pagh yagh.
deu: Über Service reden ist Silber. Service leisten ist Gold.
epo: Paroli pri servo estas arĝento. Servon efektivigi estas oro.
deu: Tom sah müde aus, aber glücklich.
epo: Tomo aspektis laca, sed feliĉa.
deu: Er braucht die Telefonnummer.
epo: Li bezonas la telefonnumeron.
deu: Er besitzt übersinnliche Kräfte.
epo: Li havas supernaturajn fortojn.
deu: Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
hun: Egy óra múlva felhívlak.
deu: Danke, dass Sie extra gekommen sind, um mich zu verabschieden.
eng: Thanks for coming specially to say goodbye to me.
deu: Tom ist im Garten und pflanzt Blumen.
epo: Tom estas en la ĝardeno kaj plantas florojn.
deu: Tom und Maria gingen zusammen nach draußen, um die Tiere zu füttern.
epo: Tomo kaj Manjo kune iris eksteren por manĝigi la bestojn.
deu: Kein Lehrbuch weiß alles. Aber das macht nichts. Du kannst ja immer mich fragen.
epo: Neniu lernolibro scias ĉion. Sed tio ne gravas. Ja vi ĉiam povas demandi min.
deu: Mary heiratete einen Schotten.
eng: Mary married a Scot.
deu: Meine Maus wurde von einer Katze gefressen.
fra: Ma souris a été mangée par un chat.
deu: Deine bloße Anwesenheit ist bereits ein großer Trost für mich.
eng: His mere presence is a great comfort to me.
deu: Ich stand zeitig genug auf, um den ersten Zug zu erreichen.
epo: Mi ellitiĝis frue por atingi la unuan vagonaron.
deu: Tom ist einer der reichsten Männer der Welt.
epo: Tomo estas unu el la plej riĉaj viroj de la mondo.
deu: Rate mal, was mir passiert ist!
fra: Devine ce qui m'est arrivé !
deu: Es ist mir inzwischen egal, was Sie denken.
epo: Min ne plu interesas tio, kion vi opinias.
deu: Ich schlafe in meinem Zimmer.
ile: Yo dormi in mi chambre.
deu: Er fand heraus, dass es einfach nicht möglich ist, zu Fuß dorthin zu laufen.
epo: Li eltrovis, ke simple ne eblas piede iri tien.
deu: Die Sommerferien beginnen bald.
dan: Sommerferien begynder snart.
deu: Du wirst keine weitere Hilfe von mir bekommen.
epo: Vi ne plu ricevos plian helpon de mi.
deu: Sie hat ihm zum Abschied zugewunken.
epo: Ŝi al li adiaŭe mansvingis.
deu: Mutter und Vater kehren nach Hause zurück.
epo: Revenas hejmen Patrino kaj Patro.
deu: Das ist Toms Auto.
tgl: Kotse po iyan ni Tom.
deu: Ich kann nicht zurückkehren.
pol: Nie mogę wrócić.
deu: Mir fehlte es an Selbstvertrauen.
eng: I lacked self-confidence.
deu: Wir verbringen Weihnachten in den Bergen.
tok: tenpo musi la mi mute li awen lon nena suli.
deu: Ich habe vorhin erst gegessen, bin aber jetzt schon wieder hungrig.
epo: Mi ja manĝis nur antaŭ nelonge, sed jam reestas malsata.
deu: Wann wirst du kommen?
tgl: Kailan ka ba darating?
deu: Verzeihung, ich habe noch einen anderen Termin.
epo: Pardonu, min ankoraŭ atendas alia rendevuo.
deu: Sein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
epo: Lia kapo krevis je novaj ideoj.
deu: Warum, Tom, hast du das getan?
eng: Why did you do that, Tom?
deu: Das Leben scheint ihr schwer und ohne ein Morgen.
eng: To her, life seems hard, as though there's no future.
deu: Passt es dir, wenn ich um achtzehn Uhr komme?
eng: Is it all right if I come at six?
deu: Was hättet ihr an seiner Stelle getan?
epo: Kion en lia loko vi estus farintaj?
deu: Welche ist die heißeste Jahreszeit?
tok: tenpo seme li seli pi mute ale lon tenpo sike?
deu: Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.
epo: La stacidomo distancas dek aŭtominutojn de ĉi tie.
deu: Tausende gaben ihm sein letztes Geleit.
fra: Des milliers de personnes l'ont accompagné à sa dernière demeure.
deu: Maria will sich einen neuen Mantel kaufen.
epo: Manjo volas aĉeti por si novan mantelon.
deu: Sie lebt in einer Traumwelt.
epo: Ŝi vivas en reva mondo.
deu: Wir plauderten wie alte Freunde.
ile: Noi babillat quam old amicos.
deu: Es ist eine Schande!
epo: Tio hontindas!
deu: Ich konnte den Hund bellen hören.
rus: Я слышал, как лаяла собака.
deu: Die Öffentlichkeit interessiert sich mehr und mehr für diese Angelegenheit.
hun: Az emberek nagyobb és nagyobb érdeklődést mutatnak a rendezvény iránt.
deu: Ein Diplombibliothekar ist ein Bibliothekar mit Diplom.
epo: Diplomita bibliotekisto estas bibliotekisto kun diplomo.
deu: Ich esse gerne Birnen.
epo: Mi ŝate manĝas pirojn.
deu: Der Monat Februar hat nur 28 Tage.
epo: La monato februaro havas nur 28 tagojn.
deu: Hast du den Witz verstanden?
tok: sina sona e musi anu seme?
deu: Was für eine traurige Geschichte!
run: Mbega inkuru ibabaje!
deu: Die Schwester hat mein Fieber gemessen.
kor: 간호사가 열을 쟀다.
deu: Tom zog den Handschuh von seiner Hand und reichte ihn Johannes hin und sprach: „Hiermit fordere ich dich zum Zweikampfe!“
dan: Tom trak handsken af sin hånd og rakte den til Johannes og sagde: "Hermed udfordrer jeg dig til duel!"
deu: Die Sommerferien fangen im Juli an.
epo: La someraj ferioj komenciĝas en julio.
deu: Nichts ist wirklich von Belang.
tok: ale li sama kin.
deu: Ich habe nach euch gesucht.
fra: Je vous ai cherché.
deu: Wir können diesen Krieg gewinnen.
epo: Ni povas gajni tiun militon.
deu: „Hast du einen Hund?“ – „Nein.“ – „Willst du einen?“ – „Nein.“ – „Warum nicht?“ – „Weiß nicht.“
eng: "Have you got a dog?" "No." "Do you want one?" "No." "Why not?" "Don't know."
deu: Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.
epo: Per iom pli da pacienco vi povintus solvi la kunmetenigmon.
deu: Tom ist Finanzberater.
epo: Tomo estas konsilisto pri financoj.
deu: Du hättest die Polizei rufen sollen.
epo: Vi devintus voki la policon.
deu: Entschuldige, ich habe gerade keine Zeit. Kannst du später?
epo: Pardonu, mi nun ne havas tempon. Ĉu vi povas pli poste?
deu: Manche Leute glauben, dass Spanisch und Portugiesisch dieselbe Sprache sind.
epo: Iuj kredas, ke la hispana kaj la portugala estas la sama lingvo.
deu: Die Situation eskaliert.
epo: La situacio pliakriĝas.
deu: Sie redet nicht mit mir.
epo: Ŝi ne parolas kun mi.
deu: Anfang August ist er nach England abgereist.
epo: Komence de aŭgusto li forvojaĝis al Anglio.
deu: Die Wohnung, in welche wir eintraten, war hell erleuchtet.
eng: The flat we went into was brightly lit.
deu: Sie freute sich, ihm bei der Party vorgestellt zu werden.
epo: Ŝin ĝojigis esti prezentata al li dum la festeto.
deu: Er hält sein Wort.
tok: ona li pali sama toki wawa ona.
deu: Mein Dach ist undicht.
eng: My roof has a leak.
deu: Der Mensch lebt nicht von Wörtern allein, ungeachtet der Tatsache, dass er sie manchmal schlucken muss.
spa: El hombre no vive solo de las palabras, a pesar del hecho de que a veces se las tiene que tragar.
deu: Sie ist in ihren Lehrer verliebt.
dan: Hun er forelsket i sin lærer.
deu: Die Flasche ist leer.
tok: ijo ala li lon insa poki.
deu: Ich suche meinen Autoschlüssel.
rus: Я ищу ключ от своей машины.
deu: Ich vermisse meine Katze.
tok: soweli mi li lon ala ni la ni li ike tawa mi.
deu: Tom tat alles für seine Kinder.
tok: jan Ton li pali e ale tawa jan lili ona.
deu: Hat Tom schon gegessen?
tgl: Kumain na po ba si Tom?
deu: Der Waldkauz ist eine nachtaktive Eule.
dan: Natuglen er en nataktiv ugle.
deu: Sie hat so auf Sie gewartet!
rus: Она Вас так ждала!
deu: Ich bin beeindruckt, Tom.
tok: lukin mi li kama suli tan jan Ton.
deu: Ich muss mich um diese Katze kümmern.
epo: Mi devas prizorgi tiun ĉi katon.
deu: Das ist richtig atmosphärische Musik.
eng: That's proper atmospheric music.
deu: Die Lichter waren sehr weit weg.
dan: Lysene var meget langt væk.
deu: Einen Tee, bitte!
hun: Egy tea lesz, köszönöm!
deu: Der Jupiter ist etwa zehnmal so groß wie die Erde.
tur: Jüpiter Dünya'nın yaklaşık on katı büyüklüğündedir.
deu: Ist es aus Holz oder Metall?
fra: Est-ce en bois ou en métal ?
deu: Das Geld erschuf die Welt.
fra: L'argent a créé le monde.
deu: Das ist in Japan eine ganz gewöhnliche Begebenheit.
epo: Tio estas tute ordinara okazaĵo en Japanio.
deu: Sie wälzt sich im Bett hin und her.
hun: Össze-vissza fészkálódik az ágyban.
deu: Wir amüsierten uns mit ihnen.
epo: Ni amuzis nin kun ili.
deu: Ich dusche jeden Abend.
epo: Mi duŝas min ĉiuvespere.
deu: Sehen Sie sich dieses Foto gut an!
tgl: Tingnan mong mabuti ang litratong ito!
deu: Wir müssen das vorsichtig angehen.
epo: Ni komencu tion prudente.
deu: Seien Sie sehr vorsichtig!
pol: Niech pan będzie bardzo ostrożny!
deu: Wie kommst du darauf, dass ich verheiratet sein könnte?
epo: Kiel vi venas al la ideo, ke mi eble estas edziĝinta?
deu: Schließlich fiel er solch großer Schwermut anheim, dass er beschloss, seinem Leben ein Ende zu bereiten, und zu diesem Zweck das Schwert ergriff, das die Prinzessin ihm gegeben hatte; doch als er es aus der Scheide zog, bemerkte er, dass auf der Klinge seitens etwas geschrieben stand. Er besah sich dies und las dort: „Du wirst mich in den Blauen Bergen finden.“
yue: 最後佢陷入咗咁大嘅忧郁，佢決定要結束自己嘅生命，為咗呢個目的，佢拎起公主畀佢嘅劍； 但係當佢由佢個鞘入面抽出嚟嘅時候，佢發現刀片上面寫咗啲嘢。 佢望住呢個，然後讀：「你會喺藍山搵到我。」
deu: Die Summe von zwei plus drei plus vier ist neun.
epo: La sumo de du plus tri plus kvar estas naŭ.
deu: Der Umgang mit Dynamit ist gefährlich.
tur: Dinamitle içli dışlı olmak tehlikelidir.
deu: Niemals war mehr Anfang als jetzt.
epo: Neniam estis pli da komenco ol nun.
deu: Sie haben den Zweiten Weltkrieg überlebt.
epo: Ili transvivis la duan mondmiliton.
deu: Maria ist schon da, aber Wilhelm ist noch nicht gekommen.
eng: Mary's already there, but Bill hasn't arrived yet.
deu: Sie sagte, dass sie nächsten Monat 16 Jahre sein wird.
epo: Ŝi diris, ke ŝi deksesjariĝos venontmonate.
deu: Ich habe erfahren, was ich wollte.
hun: Megtudtam, amit meg akartam.
deu: Ich hoffe, Tom kommt nicht zu früh.
tgl: Sana hindi dumating nang masyadong maaga si Tom.
deu: Welches Arbeitspensum hast du dir für heute vorgenommen?
epo: Kiun laborokvanton vi intencas plenumi hodiaŭ?
deu: Ich mag Sie.
tok: ona meli li pona tawa mi.
deu: Wenn das Telefon nochmal klingelt, werde ich es ignorieren.
epo: Se ankoraŭfoje sonoros la telefono, mi ĝin ne plu atentos.
deu: Du solltest das nicht nur tun, um mir zu gefallen.
epo: Vi ne faru tion nur por komplezi min.
deu: Alle sind gekommen, die wir eingeladen hatten.
rus: Пришли все, кого мы пригласили.
deu: Sie weiß nichts über ihre Familie.
cat: No sap res de la seva família.
deu: Der Mindestlohn für Gebäudereiniger sollte erhöht werden.
epo: La minimuma salajro por purigistoj de konstruaĵoj estu plialtigata.
deu: Seine Majestät wartet.
nld: Zijne Majesteit wacht.
deu: Tom hat in Boston viel Zeit verbracht.
pol: Tom spędził dużo czasu w Bostonie.
deu: Du musst dich entscheiden.
cmn: 你必须选。
deu: Die haben einen Korb voller Äpfel.
dan: De har en kurv fuld af æbler.
deu: Was bedeutet Erfolg für dich?
tok: seme li pini pona tawa sina?
deu: Niemand bestärkte Tom.
epo: Neniu kuraĝigis Tomon.
deu: Ich habe kalte Füße.
epo: Miaj piedoj estas malvarmaj.
deu: Der Käse ist gut, obwohl er alt ist.
epo: La fromaĝo estas bona, kvankam ĝi estas malnova.
deu: Mal im Ernst, du solltest wegen deiner Kopfschmerzen zum Arzt gehen.
epo: Serioza konsilo: Pro viaj kapdoloroj vi nepre vizitu kuraciston.
deu: Was hältst du von seinem Verhalten?
eng: What do you think of his behaviour?
deu: Ich gehe morgen, selbst wenn es regnet, hin.
epo: Mi iros morgaŭ, eĉ se pluvos.
deu: Er befand sich in einem kritischen Zustand.
tur: Durumu kritikti.
deu: Stell keine Fragen – folge mir einfach!
swe: Ställ inga frågor – följ bara med mig!
deu: Das Hähnchen ist gekocht.
tok: jan li seli e waso mani.
deu: Er hat uns viel Geld versprochen.
rus: Он посулил нам много денег.