ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: They said they wouldn't wait for us.
ita: Hanno detto che non ci avrebbero aspettate.
eng: He never told me how he met her.
deu: Er hat mir nie erzählt, wie er sie getroffen hat.
eng: We have something special for you, sir.
ces: Máme pro vás něco zvláštního, pane.
eng: I'll pick you up around seven.
deu: Ich hole dich gegen sieben ab.
eng: Don't bother; they're here.
por: Não te incomodes; eles estão aqui.
eng: You look weird without your glasses.
deu: Ohne Brille siehst du seltsam aus.
eng: Is Jimmy writing a letter?
ara: هل يكتب جيمي رسالةً؟
eng: They are as different as day and night.
ber: Mgerradent am yiḍ d wass.
eng: Good night, children.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ , ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱾
eng: He got exactly what he deserved.
por: Ele teve exatamente o que merecia.
eng: It might be just what we need.
rus: Возможно, это как раз то, что нам нужно.
eng: I will have to change my ways.
srp: Мораћу да мењам своје навике.
eng: Some people like cats, others prefer dogs.
ber: Kra n medden ran imcac, ma d wiyaḍ, d iḍan ay ran.
eng: I'm afraid that Tom isn't here.
ber: Cikkeɣ Tom ulac-it da.
eng: Will this fit in your purse?
fra: Ça tiendra dans ton sac à main ?
eng: How many pages are there in this book?
fra: Combien y a-t-il de pages dans ce livre ?
eng: "What will he order at the restaurant?" "I think some sushi."
ell: Τι θα παραγγείλει στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν κάτι σε σούσι.
eng: Yanni wanted to buy some wine.
ita: Yanni voleva comprare un po' di vino.
eng: How many pills do you have left?
epo: Kiom da piloloj vi postlasis?
eng: That boy's name is Tom.
mar: त्या मुलाचं नाव टॉम आहे.
eng: You make life worth living.
deu: Du machst das Leben lebenswert.
eng: Our office is around the corner.
deu: Unser Büro ist gleich um die Ecke.
eng: I need to speak with you right away.
deu: Ich muss sofort mit Ihnen sprechen.
eng: You're going soon.
ber: Ḍruɣ ad teddumt.
eng: You should take an umbrella with you.
jpn: 傘を持って行った方がいいよ。
eng: He said that he was tired.
ita: Ha detto che era stanco.
eng: Tom hurried across the lawn.
ber: Tom iḥuṛef tikli deg tugna-nni.
eng: Now you've hurt my feelings.
deu: Jetzt haben Sie meine Gefühle verletzt.
eng: Do you sleep in the guest room?
ita: Dormite nella stanza degli ospiti?
eng: Tom bought her this ring, she said.
tlh: jIHvaD Qebvam je'pu' tam jatlh.
eng: This young man has blue hair.
ber: Ilemẓi-nni yesɛa acebbub d aẓerwal.
eng: How long do you plan to stay in Australia?
deu: Wie lange hast du vor in Australien zu bleiben?
eng: Tom and I are having a baby.
rus: У нас с Томом будет ребёнок.
eng: I added one.
ber: Rniɣ-d yiwen.
eng: Let's get back to the party.
epo: Ni reiru al la festo.
eng: I'd try to keep Tom from doing that if I were you.
kab: Lemmer lliɣ deg umkan-im, ur ttaǧǧaɣ ara Tom ad yexdem aya.
eng: Tom said he didn't like Australia.
ber: Yenna-d Tom dakken ur as-teεǧib ara Ustṛalya.
eng: Layla drank her urine.
lfn: Layla ia bevi sua urina.
eng: Tom told Mary that he was going to do that.
por: Tom contou a Mary que ele irá fazer aquilo.
eng: Tom hates to lose.
jpn: トムは負けず嫌いだよ。
eng: You are more beautiful than any woman I've ever known.
ita: Sei più bella di ogni donna che io abbia mai conosciuto.
eng: How do you milk a goat?
ber: Amek ara teẓẓged taɣaḍt?
eng: You can't miss it.
ber: Ur tezmireḍ ad t-tzegleḍ.
eng: Put out the candles before you go to bed.
lvs: Pirms gulētiešanas nodzēsiet sveces.
eng: Do you have any Algerian friends?
ber: Ɣer-m kra n yimidiwen izzayriyen?
eng: He kept his trousers unbuttoned and his shirt out.
ita: Teneva i pantaloni sbottonati e la camicia fuori.
eng: I felt a drop of rain on my head.
jpn: 頭に雨がポツリと当たった気がした。
eng: I gave Tom a tie.
nld: Ik heb Tom een stropdas gegeven.
eng: Your comments were appropriate.
hun: Helyesek voltak a megjegyzéseid.
eng: We won the match.
knc: Gaska dәn kәnasartena.
eng: I want money.
hoc: 𑢡𑣍 𑣘𑣉𑣆𑣞𑣁𑣍 𑣓𑣁𑣖𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: Where's that boyfriend of yours?
ber: Anda-t umidul-nni-inem?
eng: She is quite a clever girl.
deu: Sie ist ein ziemlich cleveres Mädchen.
eng: I tried to save you.
bel: Я спрабаваў цябе выратаваць.
eng: This damp match won't light.
cmn: 这根湿掉的火柴点不出火的。
eng: What are your parents' names?
asm: আপোনাৰ মাক-দেউতাকৰ নাম কি?
eng: He retired from office.
epo: Li emeritiĝis de la ofico.
eng: Thomas, what are you doing?
deu: Thomas, was tust du gerade?
eng: Tom's frames are made of titanium.
epo: La kadro de la okulvitroj de Tomo estas el titano.
eng: Tom's parents accompanied him.
spa: Los padres de Tom lo acompañaron.
eng: His wife was still at the table, absently fingering the handle of her cup and staring fixedly out the window at the kennels behind the house.
por: A esposa dele ainda estava à mesa, a dedilhar distraidamente a pega da chávena dela e a olhar fixamente pela janela para os canis atrás da casa.
eng: I'm going to be there, too.
hun: Én is ott leszek.
eng: 40 dollars for seven days.
fra: Quarante dollars pour sept jours.
eng: We had no drinking water.
tlh: tlhutlhmeH bIQ wIghajbe'.
eng: Is it true or did Tom make that story up?
cmn: 這是事實還是Tom編的故事？
eng: They handed Anderson a short note.
knc: Sandiye Anderson ro kakkadi cullu laa haza'a.
eng: My cousin is a little older than I am.
ber: Memmi-s n ɛemmti yugar-iyi cwiṭ deg leɛmeṛ.
eng: Tom helped Mary.
shi: Yiws Ṭum i Mari.
eng: Did you try to review the English lessons?
tok: tenpo sin la sina kama ala kama sona pi toki Inli?
eng: Dr. Bell treated the patient.
deu: Dr. Bell hat den Patienten behandelt.
eng: I wonder where Tom learned French.
por: Onde será que Tom aprendeu francês?
eng: The first one to get there wins.
fra: Le premier à y être gagne.
eng: Sales should double this year.
cmn: 今年销售会翻番。
eng: I just want her to go away.
por: Só quero que ela vá embora.
eng: He says that he is innocent.
lat: Dīcit sē innocentem esse.
eng: Just stand there, please.
bul: Просто застанете там, ако обичате.
eng: She weighs more than 80 kg.
epo: Ŝi pezas pli ol okdek kilogramojn.
eng: I guess you're about to find out.
ber: Cikkeɣ imir-a ara teẓrem aya.
eng: I can't have a cat because I have cat allergy.
jpn: 猫アレルギーだから、飼えない。
eng: That's what Tom tells me.
deu: Das ist, was Tom mir sagt.
eng: Tom knows what you've done, doesn't he?
fra: Tom sait ce que vous avez fait, n'est-ce pas ?
eng: For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
kab: D amedya, ttilin wugar n medden i yettextiren ad gen yiwen n wexxam u ad d-sεun tarwa akken ur zwiǧen.
eng: I had to tell Tom.
epo: Mi devis diri ĝin al Tom.
eng: I'm rolling in dough.
fin: Mulla on törkeenä massii.
eng: Are you really not able to swim?
kab: D tidet ur tessinemt ara ad tɛummemt?
eng: I'd like to sit down.
deu: Ich möchte mich gerne hinsetzen.
eng: They will rent an apartment with a view of the sea.
ita: Affitteranno un appartamento con vista sul mare.
eng: She has very good manners.
epo: Ŝi havas ĝentilajn manierojn.
eng: Give me back my clarinet.
deu: Gebt mir meine Klarinette zurück!
eng: Tom opened the cage and let the monkey out.
epo: Tomo malfermis la kaĝon, kaj la simio forkuris.
eng: Algerians are religious.
fra: Les Algériens sont religieux.
eng: Tom is still working here, isn't he?
rus: Том ведь всё ещё работает здесь?
eng: Tom watched the race through binoculars.
deu: Tom hat das Rennen durch ein Fernglas beobachtet.
eng: I can't go back to the jungle.
ces: Nechci se vrátit do džungle.
eng: If you want it, you'll have to come get it.
ber: Ma tebɣam-tt, yessefk ad d-tasem ad tt-tawim.
eng: The tickets are 20 yen each.
ber: Tanfult teswa 20 n yiyenen.
eng: It is true her eyes were shut, but she was heard to breathe softly, which satisfied those about her that she was not dead.
rhg: Iyan hasa de hibar su*k bon aish'shil, mogor hibaye astegori niyash lodde funa giye, ziaynor zoriya hitara khushi oil hibare no'morede iiyanorla.
eng: Hemingway had a poor writing style.
cmn: 海明威的寫作風格很差勁。
eng: My father didn't allow me to study in the USA.
ind: Ayahku tidak mengizinkanku belajar di AS.
eng: Sami will follow you.
ber: Ad k-yeḍfer Sami.
eng: We want peace in the world.
epo: Ni deziras pacon por la tuta mondo.
eng: You feel lonesome, don't you?
deu: Du bist einsam, nicht wahr?
eng: Buy it for me, please.
ber: Seɣ-iyi-t-id, ttxil-m.
eng: Do you mind if I ask why not?
shi: Is ur gi-s illi kra umukris iɣ k-sqsaɣ maxx?
eng: Put it on my desk.
rus: Поставьте его на мой письменный стол.
eng: Did it not occur to you to close the windows?
pol: Nie domyśliłeś się, żeby zamknąć okna?
eng: That company does not hire women.
ita: Quella ditta non assume donne.
eng: Yanni is leaving Narita Airport.
ara: ياني يغادر مطار ناريتا.
eng: You did well.
ber: Lhan yigmaḍ-nnek.
eng: Would you like more soup?
jpn: スープのおかわりはいかが？
eng: I don't like silence.
lvs: Man nepatīk klusums.
eng: "That ain't my style," said Casey.
epo: "Tio ne estas mia stilo", diris Kesi.
eng: If you get too close to a creeper, it'll explode.
jpn: クリーパーに近づきすぎると破裂するよ。
eng: This is designed for everyday use.
rus: Предназначено для повседневного использования.
eng: I have to go shopping. I'll be back in an hour.
ita: Devo andare a fare shopping. Sarò di ritorno fra un'ora.
eng: Where is the tourist information office?
ben: পর্যটন অফিসটা কোথায়?
eng: Scallops are on sale today.
jpn: 今日はホタテ貝がお値打ちですよ。
eng: It was careless of me to do something like that.
deu: Es war leichtsinnig von mir, so etwas zu tun.
eng: And you encourage him?
tlh: 'ej DatungHa''a'?
eng: Tom will probably walk to work tomorrow morning.
ber: Yella ccek d ameqran dakken, azekka tanezzayt, ɣef uḍar ara yeddu Tom ɣer umahil.
eng: She asked him for his telephone number.
kab: Tessuter-as uṭṭun-is n usawal.
eng: She has a bottle of milk every morning.
nld: Ze drinkt iedere ochtend een fles melk.
eng: Can I copy your notes?
ber: Zemreɣ ad ssukkneɣ tinqiḍin-nnem?
eng: I learn fast.
tur: Hızlı öğrenirim.
eng: I demanded that she should go.
deu: Ich verlangte von ihr, dahin zu gehen.
eng: How did you know which one to buy?
ber: Amek ay teẓramt anta ara d-tesɣemt?
eng: I don't burden my memory with details that can be found in the dictionary.
hun: Nem terhelem a memóriámat olyan részletekkel, amiket meg lehet találni a szótárban.
eng: Don't suck the fun out of everything.
ber: Ur ttarra ara krayellan d aleǧǧam.
eng: I guess I'm just tired.
hye: Կարծում եմ, ես պարզապես հոգնել եմ:
eng: Oh! Is what you said true?
shi: Ih! Is iɣʷẓan ɣayda s tnnit?
eng: Dan ordered the security guards to close all the exit doors of the facility.
rhg: Dan-e soi*dar okkolore modot dede ghor iiyanor neli za goide doroza beggun bon gori felaito hoil.
eng: Has she finally arrived?
kab: Tewweḍ-d ɣer taggara?
eng: She'd do anything for you.
rus: Она бы что угодно для вас сделала.
eng: Why weren't you there?
slk: Prečo si tam nebol?
eng: The photo was taken in Berlin.
jpn: ベルリンで撮った写真です。
eng: Tom is looking at the pictures that Mary sent him.
jpn: トムはメアリーが送ってくれた写真を見ています。
eng: People need to know the truth.
hrx: Die Leit misse die Woerheit wisse.
eng: I didn't attend Tom's funeral.
tur: Tom'un cenazesine katılmadım.
eng: I want to know how much time you've spent in Boston.
deu: Ich möchte wissen, wie lange Sie in Boston waren.
eng: The team needs a new captain.
hau: Rukunin na da bukatar sabon kaftin.
eng: I hope you'll understand.
deu: Ich hoffe, Sie werden das verstehen.
eng: Have you made up your mind about what you are going to give Mary for her birthday?
deu: Hast du dich schon entschieden, was du ihr zum Geburtstag schenkst?
eng: He hid his worries from his wife.
deu: Er verbarg seine Sorgen vor seiner Frau.
eng: Does Tom have an appointment?
ber: Tom yesɛa asihaṛ?
eng: Give me this.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵡⴰⴷ.
eng: This story is based on a true story.
deu: Diese Geschichte beruht auf einer wahren Begebenheit.
eng: Tom pretended to be rich.
ukr: Том удавав із себе багатого.
eng: This is my wife Edita.
deu: Das ist Edita, meine Frau.
eng: I'm really concerned about your future.
ita: Sono davvero preoccupata per il suo futuro.
eng: Tom certainly is greedy.
epo: Tomo certe estas avida.
eng: Ziri continued eating.
ber: Ziri ikemmel učči.
eng: He gave a lot of money to her.
ita: Le ha dato molti soldi.
eng: Naturally.
zgh: ⴰⴳⴰⵎⴰⵏ.
eng: Where exactly were you yesterday afternoon?
heb: היכן בדיוק היית אתמול אחר הצהרים?
eng: When are you going to talk to me?
epo: Kiam vi interparolos kun mi?
eng: How was your exam?
ber: Amek ay yekka ukayad-nnem?
eng: "Tom was able to convince Mary to help." "How did he do that?"
deu: „Tom konnte Maria überzeugen zu helfen.“ — „Wie hat er das denn angestellt?“
eng: We'd better camouflage ourselves.
zsm: Lebih baik kita menyamarkan diri.
eng: What's your cousin's name?
deu: Wie heißt deine Cousine?
eng: I've been looking forward to him coming.
deu: Ich freue mich darauf, dass er kommt.
eng: She fixed his car.
kab: Tṣeggem-as takeṛṛust-nnes.
eng: This dictionary is superior to that one.
ara: هذا القاموس أفضل من ذاك.
eng: Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day.
jpn: 起床する前に、その日一日何をするか少しの間だけ考えるようにしている。
eng: I miss this.
shi: Yaɣ iyyi umarg n mayad
eng: It's not polite to stare at others.
deu: Es ist nicht höflich, andere anzustarren.
eng: You're really great at your job.
ber: Tẓewrem s tidet deg umahil-nwen.
eng: She said that she doesn't eat meat.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne manĝas viandon.
eng: Tom and Mary did do what you said they did.
ben: টম ও মেরি যা করেছে বলেছিলো সেটাই করেছে।
eng: I don't see how you can eat that stuff.
rus: Не понимаю, как ты можешь есть эту фигню.
eng: I'm going to throw these away.
srp: Бацићу ове ствари.
eng: Tom isn't going to say no.
epo: Tomo ne neos.
eng: Teach me how to play a reed pipe.
tig: ሻምብቆ ከመይ ከም እትጽወት ምሃረኒ።
eng: Ziri can't walk properly.
nld: Ziri kan niet goed lopen.
eng: Both men died instantly.
asm: দয়োজন মানুহ লগে লগে ঢুকাল।
eng: I didn't care where Tom was.
rus: Мне было всё равно, где Том.
eng: Tom and Mary split the bill.
nld: Tom en Maria hebben de rekening gesplit.
eng: Tom needs two tickets to Boston.
ber: Tom yeḥwaj snat n tenfulin ɣer Boston.
eng: Speech is silver, but silence is golden.
ces: Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
eng: The children thought that their parents were made of money.
bul: Децата мислеха, че родителите им са направени от пари.
eng: I decided not to go back to Australia.
ita: Decisi di non tornare in Australia.
eng: If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
tig: ብትሕቲ ማይ ኣብ እትሕምብሰሉ እዋን፡ ንኣፍንጫኻ ብምሓዝ፡ ኣእዛንካ ማይ ንኸይኣትዎ ፊጥ በል።
eng: I have several things I'd like to talk to you about.
rus: Мне с тобой о многом хотелось бы поговорить.
eng: When was the last time you watched a movie?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg twalaḍ asaru?
eng: Would you like to come?
ben: আপনারা কি আসতে চান?
eng: I met him.
ber: Mlaleɣ-t-id.
eng: Honey, I have a surprise for you.
ita: Tesoro, ho una sorpresa per te.
eng: I will not give you a horse.
por: Eu não lhe darei um cavalo.
eng: I swear I'll rip off your head.
fra: Je jure que je vais t'arracher la tête.
eng: I actually do that by myself.
rus: Я, вообще-то, делаю это сама.
eng: I cooked this especially for you.
ces: Uvařil jsem to hlavně pro tebe.
eng: Do you have a few minutes?
asm: তোমাৰ লগত দুই মিনিটমান কথা পাতিব পাৰিমনে?
eng: Tom is younger than I am, isn't he?
nld: Tom is toch jonger dan ik?
eng: The cost in lives was huge.
bul: Цената, измерена в човешки животи, беше огромна.
eng: Is that too expensive for you?
fra: Est-ce trop cher pour vous ?
eng: "What did the teacher talk about?" asked the student.
fin: Oppilas kysyi: »Mistä opettaja puhui?»
eng: Why is freshly baked bread so good?
deu: Warum schmeckt frisch gebackenes Brot nur so gut!
eng: Tom sat down on an empty chair.
dan: Tom satte sig på en tom stol.
eng: Are you good at telling jokes?
deu: Könnt ihr gut Witze erzählen?
eng: "Here is your ring, Mrs. Sawyer," I interrupted; "it clearly belongs to your daughter, and I am glad to be able to restore it to the rightful owner."
deu: „Hier ist Ihr Ring, Mrs. Sawyer“, unterbrach ich. „Er gehört offensichtlich Ihrer Tochter, und ich freue mich, ihn der rechtmäßigen Besitzerin zurückgeben zu können.“
eng: Tom lost the race.
cmn: 汤姆输了比赛。
eng: The Iban language will be launched on Google Translate in 2018.
zsm: Bahasa Iban akan dilancarkan di Google Translate pada tahun 2018.
eng: That's what we should be focused on now.
epo: Jen tio, al kio ni nun devas koncentriĝi.
eng: I'm the one who recommended Tom for the job.
deu: Ich bin derjenige, welcher Tom für diese Arbeit empfohlen hat.
eng: Birds won evolution.
ber: Igḍaḍ rebḥen deg umhaz-nsen.
eng: A tablespoon or a teaspoon?
por: Uma colher de sopa ou de chá?
eng: How was New York?
rus: Как вам Нью-Йорк?
eng: We made a deal.
nld: We hebben een akkoord gesloten.
eng: Tom had trouble understanding what Mary was saying.
ron: Tom înțelegea cu dificultate ce spunea Mary.
eng: Have you ever seen a UFO?
tha: คุณเคยเห็นยูเอฟโอไหม?
eng: Algiers is my city.
ber: D Tamdint n Dzayer i d tamdint-inu.
eng: Mary applied sunscreen to her face.
tur: Mary yüzüne güneş kremi uyguladı.
eng: Please be brief.
ber: Ili-ken wezzilit, ma ulac aɣilif.
eng: He swam all day.
ber: Yeqqim kra yekka wass netta ireddeb.
eng: I like this kind of music.
heb: אני אוהב את סוג המוסיקה הזה.
eng: Our friendship did not last.
shi: Tiddukkla-nnɣ, ur sul tsul.
eng: According to the newspaper, it's going to rain today.
tgl: Sabi sa diyaryo, uulan daw po ngayong araw.
eng: She's intelligent, she's beautiful, and she does her job very well.
ita: È intelligente, è bella, e svolge molto bene il suo lavoro.
eng: Tom promised he wouldn't say anything.
deu: Tom versprach, nichts zu sagen.
eng: No outsiders are allowed to enter.
epo: Al neniu neapartenanto estas permesite eniri.
eng: How old is your computer?
ita: Quanti anni ha il vostro computer?
eng: It is on this point that our opinions differ.
epo: En tiu ĉi punkto niaj opinioj diferencas.
eng: She said she was afraid to do that.
ita: Ha detto che aveva paura di farlo.
eng: Why are you so angry with me?
deu: Warum bist du so sauer auf mich?
eng: We were very tired.
asm: আমাৰ বৰ ভাগৰ লাগিছিল।
eng: This was found between the finger and thumb of the dead man.
deu: Das hat man zwischen Zeigefinger und Daumen des Toten gefunden.
eng: He's a bad teacher.
jpn: 彼はダメ教師だ。
eng: I wish saber-toothed cats still existed.
yid: הלוואַי וואָלטן שווערדקעץ נאָך עקסיסטירט.
eng: Is this spider poisonous?
ara: هل هذا العنكبوت سام؟
eng: I want to do something fun.
mar: मला काहीतरी मजेशीर करायचं आहे.
eng: Didn't you know that Tom was Canadian?
kha: Mem tip ba i Tom i dei nong-Canada?
eng: I want this to be over.
deu: Ich will, dass das vorbei ist.
eng: Eh, give me your cellphone's mail address.
hau: Eh, bani adireshin imel na wayar salula.
eng: The house collapsed.
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱞᱟᱹᱱᱫᱩᱲ ᱮᱱᱟ᱾
eng: Tom won't come, and Mary won't either.
dan: Tom kommer ikke, og Mary kommer heller ikke.
eng: Where is the Hungarian embassy?
deu: Wo ist die ungarische Botschaft?
eng: Tom won't cook for you.
ita: Tom non cucinerà per te.
eng: Try to see it from my point of view.
ber: Arem ad twalid aya seg yidis-inu.
eng: I've always believed that.
kan: ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಅದನ್ನೇ ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
eng: She was given another day.
ber: Rnan-as ass niḍen.
eng: Now, let's play some baseball.
pol: A teraz zagrajmy w baseball.
eng: This is my page on Facebook.
ber: Wa d asebter-inu deg Facebook.
eng: Tom didn't seem to notice.
deu: Tom schien nichts zu bemerken.
eng: Is it bad?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵅⵅⴰ?
eng: Will you write your name here?
fra: Voulez-vous bien écrire votre nom ici ?
eng: There is a fixed standard in the king's principles.
rhg: Bash'shar bunyadi usul okkolot maze ekkan mokoror goijja topka ase.
eng: I showed Tom my paintings.
deu: Ich habe Tom meine Bilder gezeigt.
eng: Cheerfulness and contentment are great beautifiers, and are famous preservers of youthful looks.
deu: Frohsinn und Zufriedenheit sind ideale Schönheitsmittel und werden als Bewahrer eines jugendliches Aussehens gerühmt.
eng: The plane flew above the clouds.
cmn: 飛機在雲層上飛著。
eng: I don't think that you can do that.
npi: मलाई लाग्दैन कि तिमीले त्यो गर्न सक्छौ।
eng: Tom is fairly certain he can win.
por: Tom está bastante confiante de que ele pode ganhar.
eng: Set some money apart for marrying.
hau: Sanya wasu kudi domin yin aure.
eng: Before the law, many Americans with pre-existing conditions were locked or priced out of the health insurance market. More than 50,000 Americans with pre-existing conditions have gained coverage through the new Pre-Existing Condition Insurance Plan.
deu: Vor dem Gesetz waren viele Amerikaner, bei denen der Krankheitsfall bereits eingetreten war, vom Krankenversicherungsmarkt grundsätzlich oder durch zu hohe Beiträge ausgeschlossen. Über 50 000 Amerikaner haben nun durch den neuen „Versicherungsplan für den bereits eingetretenen Krankheitsfall“ (amerik. „Pre-Existing Condition Insurance Plan“) Versicherungsschutz erhalten.
eng: Yanni didn't dare turn around.
ber: Yanni ur yeffuhri ara ad yezzi.
eng: Tom said he wouldn't do it.
xmf: Tomk tku ma vabgholank tes.
eng: I know that you want to see this to the end.
ber: Ẓriɣ dakken teɣsem ad twalim aya arma ifuk.
eng: You shouldn't go.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱾
eng: I heard that from Tom last month.
ron: Am auzit asta de la Tom luna trecută.
eng: Can I see your notebook?
lat: Licetne mihi pugillares tuum videre?
eng: He did it not for me but for himself.
deu: Er tat es nicht für mich, sondern für sich.
eng: He's now doing fine, isn't he?
kab: Tura atan igerrez, neɣ ala ?
eng: He is our brother in Islam.
ber: Netta d gma-tneɣ deg lislam.
eng: Tom works at a library.
mar: टॉम एका ग्रंथालयात काम करतो.
eng: I'm telling you that you could be a professional drummer.
tur: Profesyonel bir davulcu olabileceğini söylüyorum.
eng: I'll do everything I can to protect you.
ckb: ھەرچیم لەدەست بێت بۆ پاراستنی ئێوە دەیکەم.
eng: Tom and Mary can pick you up at the train station if you want them to.
por: Tom e Mary podem buscá-lo na estação de trem se você quiser.
eng: Tom is my sister's husband.
ber: Tom d argaz n weltma.
eng: Would you describe yourself as a happy person?
deu: Beschriebest du dich als glücklichen Menschen?
eng: Tom told his teacher that he had been sick, but that wasn't true.
bel: Том сказаў настаўніцы, што хварэў, але гэта была хлусня.
eng: Miroslav ran outside.
ber: Miroslav yuzzel ɣer beṛṛa.
eng: She called him a liar.
ita: Gli diede del bugiardo.
eng: I couldn't get other copies of the book.
fra: Je n'ai pas pu obtenir d'autres exemplaires du livre.
eng: Tom should be back any second.
ces: Tom by měl být zpátky každou vteřinu.
eng: The opposites yin and yang pursue each other through time.
deu: Die Gegensätze - Yin und Yang - streben nacheinander bis ans Ende der Zeit.
eng: Tom always buys expensive clothes.
ber: Tom dima yessaɣ-d lqecc yeɣlan.
eng: Do you speak Czech?
kab: Tettmeslayem tačikit?
eng: Don't go out after dark.
deu: Gehen Sie nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
eng: That's not my voice.
nno: Det er ikkje mi røyst.
eng: Fadil was a controlling and abusive husband.
epo: Fadil estis reganta kaj perfortema edzo.
eng: Wake up, sheeple!
spa: ¡Despierten, persovejas!
eng: Today, you didn't wear your contacts and instead had on glasses. For a moment, I couldn't tell who you were!
swh: Leo, hakuvaa macho ya bandia na badala yake ulikuwa na miwani. Kwa muda mfupi, sikuweza kutambua wewe ni nani!
eng: This dog is staring at me as if it wanted to eat me.
tgl: Kung makatingin ang asong ito sa akin ay parang nais niya akong kainin.
eng: Who is familiar with a book consisting of one page only?
tok: jan seme li sona e lipu pi lipu wan taso?
eng: I can send you my Berber dictionary.
ber: Zemreɣ ad ak-azneɣ asegzawal-inu n tmaziɣt.
eng: Yanni lives in this hotel.
ber: Yanni yezdeɣ deg usensu-a.
eng: We've misjudged Tom.
epo: Ni mistaksis Tom.
eng: There was a long interval before he answered.
tlh: qaS poH nI' jangpa' ghaH.
eng: Tom gave Mary all his money.
tlh: me'rIyvaD HuchDaj Hoch nob tam.
eng: You've given us what we need.
epo: Vi donis al ni tion, kion ni bezonas.
eng: I'm sure Tom wouldn't agree.
epo: Mi certe scias, ke Tomo ne konsentus.
eng: Don't forget your ticket!
hau: Kada ka manta tikitinka!
eng: Do you know what it is?
ara: أتعلم ما هي؟
eng: I thought you jury-rigged something.
ces: Myslel jsem, že jsi vymyslel nějaké provizorní řešení.
eng: Could I borrow your scissors?
hun: Kölcsönkérhetem az ollódat?