ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Dieweil sie keine Lust zu lernen verspürte, lenkte sie sich mit einem Video von ihren Pflichten ab.
epo: Ĉar ŝi ne sentis deziron lerni, ŝi deturnis sin de siaj devoj per filmeto.
deu: Ich kann mich nicht mehr entsinnen, wann ich ihn zum letzten Mal habe lächeln sehen.
nld: Ik kan me niet herinneren wanneer ik hem voor het laatst zag glimlachen.
deu: Du darfst nicht reinkommen.
epo: Vi ne rajtas enveni.
deu: Das ist kein französisches Wort.
tok: nimi ni li toki Kanse ala.
deu: „Ist er ins Wasser gefallen?“ – „Hoffentlich nicht!“
rus: "Он в воду упал?" - "Будем надеяться, что нет!"
deu: Dieses Wort leitet sich aus dem Griechischen her.
epo: Tiu ĉi vorto estas derivita el la greka.
deu: Ich bin jetzt dreißig.
tgl: Trenta anyos na po ako ngayon.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein paar Jahre früher angefangen, Tschechisch zu lernen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne je kelkaj jaroj pli frue komencis lerni la ĉeĥan lingvon.
deu: Ich weiß nicht, wo wir sind.
run: Sinzi aho turi.
deu: Das ist wirklich Pech!
tok: pona nasa li kama lon ike kin tawa ni!
deu: Vögel fliegen lange Strecken.
epo: Birdoj flugas longajn distancojn.
deu: Ich habe eine Unterkunft gesucht.
afr: Ek het 'n plek om te bly gesoek.
deu: Es ist eine Art Orange.
yid: ס׳איז אַ מין מאַראַנץ.
deu: Könntest du anhand eines Beispiels erklären, was du sagen willst?
eng: Could you use an example to explain what you're trying to say?
deu: Ich bin nicht arrogant, sondern ich habe recht.
epo: Mi ne estas aroganta, sed mi pravas.
deu: Ein Erfahrener ist besser als zehn Gelehrte.
pes: یک عامل بهتر از ده عالم است.
deu: Manchmal macht es mir Mühe, Englisch zu sprechen.
cat: De vegades em costa parlar anglès.
deu: Die meisten Schüler können Englisch sprechen.
eng: Most of the students can speak English.
deu: Ich bin Bademeister.
ron: Eu sunt salvamar.
deu: „Gibt es keine Tomaten mehr?“ – „Die sind uns leider ausgegangen.“
nld: "Zijn er geen tomaten meer?" - "Die zijn helaas op."
deu: Sie las dem Kind eine lustige Geschichte vor.
epo: Ŝi voĉlegis al la infano amuzan rakonton.
deu: Wo hat sie meinen Regenschirm gefunden?
epo: Kie ŝi trovis mian pluvombrelon?
deu: Maria ist nicht in Berlin, sondern in Paris.
tok: jan Mawi li lon ala ma tomo Pelin. taso ona li lon ma tomo Paki.
deu: Tom mag keine Hunde.
bul: Том не обича кучета.
deu: Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht aus den Augen!
eng: Nurse, don't let this patient out of your sight.
deu: Jedes Jahr kommen unzählige Erntehelfer ins Rheinland, um bei der Ernte von Spargel und Erdbeeren, aber auch anderem Obst und Gemüse, mitzuarbeiten. Oft stammen diese nötigen, aber zugleich billigen Arbeitskräfte aus osteuropäischen Ländern.
epo: Ĉiujare sennombraj rikoltohelpantoj venas al Rejnlando por kunlabori en la rikolto de asparagoj kaj fragoj, sed ankaŭ de aliaj fruktoj kaj legomoj. Ofte tiuj necesaj, sed samtempe malmultekostaj laborantoj venas el orienteŭropaj landoj.
deu: Lass uns einfach Spaß haben.
jbo: .e'u mi'o se zdile
deu: Wir haben uns die Erde nicht unterworfen. Wir haben ihr nur tiefe Wunden geschlagen.
ces: Zemi jsme si nepodrobili. My jsme jí jen způsobili hluboké rány.
deu: Warum übersieht sie mich?
epo: Kial vi malatentas min?
deu: Besonders virulent ist die Hysterie. Sie wird sogar ohne Körperkontakt übertragen.
epo: Histerio estas aparte virulenta. Ĝi estas transdonita eĉ sen korpa kontakto.
deu: Die Häuser sehen in der ganzen Straße genauso aus.
tat: Yortlar böten uramnarda bertösle.
deu: Sie dürfte überrascht gewesen sein, als sie die Neuigkeiten vernahm.
eng: She might've been surprised when she heard the news.
deu: Er ist zu weit gegangen.
dan: Han er gået for vidt.
deu: Maria ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
eng: Mary arrived on Monday and left again the next day.
deu: Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.
epo: Kiam mi estis malgranda, mi senintence tretis sur lumbrikon.
deu: Er hat viele Andenken mitgebracht.
pes: او یادگاری‌های بسیاری به همراه آورد.
deu: Ich muss sagen, dass ich euch beneide.
dan: Jeg må sige at jeg misunder jer.
deu: Er kommt aus Genua.
epo: Li devenas el Genua.
deu: Dasselbe passierte 2013.
epo: La samo okazis en du mil dek tri.
deu: Überraschende oder unerwartete Anerkennung wirkt doppelt.
pes: قدرشناسی غافلگیر کننده یا غیر منتظره به طور مضاعف عمل می‌کند.
deu: Dieser Fluss hat einen schönen Fischbestand.
fra: Cette rivière possède une belle population de poissons.
deu: Ich bin einsam ohne dich.
epo: Mi estas soleca sen vi.
deu: Hast du harten oder weichen Käse lieber?
eng: Do you prefer hard or soft cheese?
deu: Tom plant eine Australienreise.
epo: Tomo planas vojaĝon al Aŭstralio.
deu: Du bist sehr verständnisvoll.
run: Uri umuntu ategera neza.
deu: Ich werde Sie umbringen.
nld: Ik ga u ombrengen.
deu: Ist das Wasser klar genug zum Schnorcheln?
eng: Is the water clear enough to go snorkelling?
deu: Im Frühherbst scheint die Sonne noch warm.
eng: In early autumn, the sunshine is still warm.
deu: „Kennst du die alle?“ – „Nein, nur Tom und Maria.“
eng: "Do you know them all?" "No, only Tom and Mary."
deu: Er starb kürzlich.
ces: Nedávno zemřel.
deu: Ich weiß jetzt schon, was das Thema der Radiosendung sein wird.
ara: أعرف مسبقاً، ماذا سيكون موضوع البرنامج الراديوي.
deu: Der Anblick eines wahrhaft Glücklichen macht glücklich.
epo: La vido de vera feliĉulo estas feliĉiga.
deu: Die Altstadt ist voller Sehenswürdigkeiten.
hun: Az óváros csupa látványosság.
deu: Die Frauen machen sich nur deshalb so hübsch, weil das Auge des Mannes besser entwickelt ist als sein Verstand.
epo: La virinoj plibeligas sin nur pro tio, ke ĉe la viro pli evoluis la okuloj, ol la menso.
deu: Ich bin voller Zweifel.
spa: Estoy lleno de dudas.
deu: Ich hätte fischen gehen sollen.
epo: Mi devintus iri fiŝi.
deu: Wir haben dich hoffentlich nicht zu lange warten lassen.
frr: Ik hööpi dat wü di ek olterlung teev let haa.
deu: Essen Sie, was immer Sie möchten.
tgl: Kainin mo kung anuman ang gusto mo.
deu: Dem Bericht zufolge gibt es die größten Unterschiede zwischen den Geschlechtern in den Vereinigten Staaten und Irland, wo 15 % mehr Mädchen als Jungen unter Bewegungsmangel leiden.
rus: Согласно отчету, наибольшие гендерные различия наблюдаются в США и Ирландии, где девочек, страдающих от недостатка физической активности, на 15% больше, чем мальчиков.
deu: Wie viel kostet eine Übernachtung?
epo: Kiom kostas tranoktado?
deu: Soll ich weinen oder lachen?
epo: Ĉu mi ploru aŭ ridu?
deu: Bist du oft hier?
tok: tenpo mute la sina lon ni anu seme?
deu: Leider spreche ich kein Mongolisch.
epo: Bedaŭrinde mi ne parolas la mongolan lingvon.
deu: Ich habe geweint, als ich dieses Buch gelesen habe.
ceb: Diha nga akong gibasa kanang libro, naghilak ko.
deu: Maria geht gern mit Tom aus.
tok: jan Mawi li tawa poka jan Ton la ni li pona tawa jan Mawi.
deu: Er kühlte die schmerzende Wange. Sein Gegner hatte kräftig zugelangt.
epo: Li malvarmigis la dolorantan vangon. Lia kontraŭulo estis doninta al li fortan baton.
deu: Man muss vorsichtig sein bei einem kostenlosen Rat.
cat: Cal anar amb compte amb els consells gratuïts.
deu: Kraniche, die niedrig ziehen, deuten auf warmes Wetter hin.
epo: Malalte migrantaj gruoj indikas varman veteron.
deu: Hast du noch etwas anderes im Sinn?
dan: Har du noget andet i tankerne?
deu: Wir haben alles Mögliche getan.
pol: Zrobiliśmy wszystko, co możliwe.
deu: Das Leben besteht aus vielen kleinen Münzen, und wer sie aufzuheben versteht, hat ein Vermögen.
epo: La vivo konsistas el multaj malgrandaj moneroj, kaj tiuj, kiuj scias, kiel levi ilin, havas propraĵon.
deu: Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren.
eng: You forgot to tie your shoelaces.
deu: Es ist mein Lieblingsessen.
eng: It's my favourite food.
deu: Claras Vater war gegen die Heirat.
ido: La patro di Klara esis kontre la mariajo.
deu: Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
ces: Je těžké přeložit básničku z jedné řeči do druhé.
deu: Es naht ein Krieg.
epo: Milito proksimiĝas.
deu: Du denkst, dass ich lüge, nicht wahr?
tok: sina pilin e ni: mi toki lon ala anu seme?
deu: Da er falsch adressiert war, kam der Brief nie bei ihm an.
epo: Ĉar ĝi estis fuŝe adresita, la letero neniam atingis lin.
deu: Alle Sünden geschehen freiwillig.
epo: Ĉiuj pekoj okazas libervole.
deu: Warum musstest du stehlen?
ido: Pro quo tu mustis furtar?
deu: Im Liceum habe ich spanisch in der europäischen Version gelernt, aber die lateinamerikanische Version wäre mir lieber gewesen.
nld: Op het lyceum heb ik Spaans in de Europese versie geleerd, maar ik had liever de Latijns-Amerikaanse versie gehad.
deu: Sie kennen mich noch nicht.
hun: Önök nem ismernek még engemet.
deu: Wenn irgendwas passiert, ruf mich sofort an.
eng: If anything happens, ring me straight away.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
hun: Egy fecske nem mutat tavaszt.
deu: Sie haben ihr Land verteidigt.
epo: Ili defendis sian landon.
deu: Wie viel hast du getrunken?
tok: sina moku e telo nasa pi mute seme?
deu: Du bist nicht mehr mein Sohn!
epo: Vi ne plu estas mia filo!
deu: Er arbeitet nicht mehr als Koch.
eng: He doesn't work as a chef any more.
deu: Was glaubst du, was ich denke?
dan: Kan du gætte hvad jeg tænker på?
deu: Alle Kinder bekommen Geschenke.
dan: Alle børn får gaver.
deu: Leider hatte niemand eine bessere Idee.
eng: Unfortunately, no one had a better idea.
deu: Alle hatten Hunger.
kor: 모두들 배고팠다.
deu: Das Ergebnis jedes Leistungsprozesses wird begrenzt durch das am knappsten vorhandene Hilfsmittel: die Zeit.
epo: La rezulto de ĉiu laborkapabla proceso estas limigita per la plej malabunde ekzistanta rimedo: la tempo.
deu: Könnt ihr mich das nächstemal fragen, bevor ihr euch meine Karre ausleiht?
fra: Pourrez-vous me poser la question, la prochaine fois, avant d'emprunter ma bagnole ?
deu: Bei frommen Leuten verliert man nichts.
por: Você não perde nada com pessoas piedosas.
deu: Er glaubt, alles zu wissen.
tok: ona li pilin e ni: ona li sona e ale.
deu: Dies ist ein gutes Wörterbuch.
ces: To je dobrý slovník.
deu: Respektiere Menschen, die älter sind als du!
epo: Respektu homojn, kiuj estas pli aĝaj ol vi!
deu: Die Polizei befragt Zeugen.
jpn: 警察は証人に問い合わせました。
deu: Was ist Ihr Lieblingsfilm?
dan: Hvad er din yndlingsfilm?
deu: Beweg dich nicht von der Stelle.
run: Guma ngaha nyene.
deu: Ich schüttelte den Kopf.
swe: Jag skakade på huvudet.
deu: Gutes verdient keine Strafe.
epo: Bona ago ne meritas punon.
deu: Ihr solltet sofort weg von hier.
spa: Debéis iros de aquí de inmediato.
deu: Das Essen will ihm nicht recht munden.
hun: Nem igen ízlik neki az étel.
deu: Maria hat sehr gute Kontakte.
eng: Mary is very well-connected.
deu: Man tränkte die Pferde.
epo: Oni trinkigis la ĉevalojn.
deu: Sehen Sie dort die Wolke, welche die Form eines Kamels hat?
eng: Do you see the cloud in the shape of a camel?
deu: Keine Frau hat das je getan.
tur: Hiçbir kadın bunu yapmadı.
deu: Niemand sprach mehr etwas in der Gruppe.
tok: tenpo pini la jan ala li toki sin e ijo lon kulupu.
deu: Tom warf einen Stein nach der Flasche und traf sie, wodurch sie zu Bruch ging.
eng: Tom threw a stone at the bottle and hit it, breaking it.
deu: Du bist ja so faul!
epo: Vi tiel mallaboremas!
deu: Tom bestieg das Flugzeug.
eng: Tom boarded the aeroplane.
deu: Ich mag Apfelsinen.
nld: Ik hou van appelsienen.
deu: Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
fra: Puis-je vous poser quelques questions ?
deu: Ich brauche einen Notizblock.
swe: Jag behöver ett anteckningsblock.
deu: Warum habt ihr mich nicht gewarnt?
hun: Miért nem hívtátok fel a figyelmemet?
deu: Er hat immer gut Klavier gespielt, schon seit er Kind war.
epo: Li ĉiam bone ludis la pianon, jam ekde li estis infano.
deu: Ich muss das sehen!
rus: Я должна это видеть!
deu: Die Ägypter erbauten diesen Tempel zu Ehren von Pharao Ramses dem Zweiten.
nld: De Egyptenaren bouwden deze tempel ter ere van Farao Ramses II.
deu: In diesem See leben fünf Fischarten.
est: Selles järves elab viis kalaliiki.
deu: Ich arbeite in der Gastronomie.
eng: I work in hospitality.
deu: Wir sind Freunde.
tgl: Magkaibigan kami.
deu: Sieh mal das Mädchen dort mit den langen Haaren.
epo: Vidu la knabinon tie kun la longaj haroj.
deu: Bankraub bringt dir zehn Jahre Gefängnis ein.
epo: Rabado en banko signifas por vi 10 jarojn en malliberejo.
deu: Wird es dir fehlen?
swe: Kommer du att sakna det?
deu: Dem Lehrer machte es nichts aus, das Problem noch einmal zu erklären.
cat: Al mestre no li va fer res tornar a explicar el problema.
deu: Ich brauche nur ein wenig Hilfe.
eng: I just need a bit of help.
deu: Tom ist wie Maria.
tok: jan Ton li sama jan Mewi.
deu: Die Hundehütte ist neu.
eng: The kennel is new.
deu: Tom hat vergangene Nacht nur drei Stunden geschlafen.
epo: Tom nur dormis tri horojn pasintan nokton.
deu: Wenn du Essig zum Salat hinzufügst, werden die Blätter erschlaffen.
tur: Eğer salataya sirke eklersen yapraklar gevşer.
deu: Wer hat Ihnen denn gesagt, daß Tom im Krankenhaus sei?
eng: Who told you Tom was in hospital?
deu: Ich betrachte ihn als meinen Vater.
tur: Onu babam olarak görüyorum.
deu: Was für Filme schaust du am liebsten?
epo: Kiajn filmojn vi prefere rigardas?
deu: Stell dich mal auf Französisch vor!
yid: שטעל זיך פֿאָר אויף פֿראַנצייזיש.
deu: Im Frühling kommen die Zugvögel zurück und zwitschern von ihrem Liebesglück.
epo: En la printempo, la migrobirdoj revenas kaj pepas pri sia amfeliĉ'.
deu: Ich denke, das wäre großartig.
eng: I think that would be marvellous.
deu: Obwohl Tom und Maria Zwillinge sind, gleichen sie sich nicht sehr.
eng: Although Tom and Mary are twins, they don't look very alike.
deu: Möglicherweise weiß Tom die Antwort nicht.
frr: Mesken weet Tom di Swaar ek.
deu: Frau Allan sagt, dass ich eine schöne Stimme habe und dass ich unbedingt im Chor der Sonntagsschule singen muss.
dan: Fru Allan siger at jeg har en god stemme og at jeg skal synge i søndagsskolekoret.
deu: Toms Vater sitzt im Gefängnis.
epo: La patro de Tom estas en malliberejo.
deu: Sie stellten sich unter eine Eiche.
hun: Beálltak egy fa alá.
deu: Bist du dir sicher, dass hier sonst niemand ist?
tgl: Nakakasigurado ka bang wala nang ibang tao rito?
deu: Es gibt viele Taxis in der Stadt.
eng: There are a lot of taxis in town.
deu: Darüber muss ich mit dir reden.
hun: Beszélnem kell veled erről.
deu: Tony kann in unserer Klasse am besten Englisch.
ces: Tony umí z naší třídy nejlépe anglicky.
deu: Eine gute Gesundheit ist ein großer Segen.
pes: سلامتی یک برکت بزرگ است.
deu: Ihr habt bestimmt irgendeinen Grund.
hun: Biztosan megvan az okotok.
deu: Das ist auch eine Option.
nld: Dat is ook een optie.
deu: Der Rechner funktioniert möglicherweise nicht.
epo: La komputilo eble ne funkcias.
deu: Ich habe Durst, ich brauche Wasser!
epo: Mi soifas, mi bezonas akvon!
deu: Mein Nachbar ist verrückt geworden.
tok: jan poka mi li kama nasa.
deu: Wir können nicht alles tun, aber wir müssen tun, was wir können.
pes: ما نمی‌توانیم همه چیز را انجام دهیم، اما باید آنچه می‌توانیم را انجام دهیم.
deu: Der sozialdemokratische Politiker Heinrich Peus war ein Anhänger der Plansprache Ido.
ido: La socialdemokrata politikisto Heinrich Peus esis adheranto di la helpolinguo Ido.
deu: Wir können die Atomkraft zu friedlichen Zwecken nutzen.
epo: La atomforton ni povas uzi por pacaj celoj.
deu: Kellner! Ich möchte zahlen.
fra: Garçon ! Je voudrais payer.
deu: Sie vermochten zwar zusammen zu schlafen, aber zum Träumen reichte es nicht.
epo: Kvankam ili povis dormi kune, sed por sonĝado ĝi ne sufiĉis.
deu: Kann ich mir heute Abend dein Auto leihen?
epo: Ĉu mi povas ĉi-vespere deprunti vian aŭton?
deu: Genieße diesen Moment!
heb: תהני מהרגע הזה!
deu: Laien haben die Arche gebaut, Ingenieure die Titanic.
epo: Laikoj konstruis la arkeon, inĝenieroj la Titanic-ŝipon.
deu: Immer wenn ein Kind irgendwo vor einem Smartphone sitzt, stirbt irgendwo in den Ästen eines Baumes ein Abenteuer.
cmn: 每當哪裡的一個孩子坐到了手機前，某處樹梢上的一場冒險會隨之逝去。
deu: Es gefällt mir nicht, in der Bank zu arbeiten.
epo: Labori en la banko ne plaĉas al mi.
deu: Hinterm Rücken lernt man einen am besten kennen.
epo: Malantaŭ la dorso oni plej bone ekkonas iun.
deu: Ich habe ein gestohlenes Fahrrad gekauft.
rus: Я купил краденый велосипед.
deu: Gehört dieser Regenschirm dir?
epo: Ĉu tiu pluvombrelo apartenas al vi?
deu: Geben Sie mir etwas Geld.
epo: Bonvolu doni iom da mono al mi.
deu: Sie fand Spuren von Schritten, genau dort, wo sie diese vermutet hatte.
fra: Elle trouva des traces de pas, précisément là où elle les avait précédemment supposé être.
deu: Die Faust ist das Gesetz.
ile: Li punie es li lege.
deu: Er hat viele Wettbewerbe gewonnen.
epo: Li gajnis en multaj konkursoj.
deu: Eines Tages hieß es: „Krieg!“ Es war geschehen, was immer befürchtet worden war.
eng: One day, the cry was war. What had always been feared had come to pass.
deu: Tom wurde sehr wütend auf Maria.
epo: Tom tre koleriĝis kontraŭ Maria.
deu: Es funktioniert tatsächlich.
pol: To faktycznie działa.
deu: Nichts kann mehr zu einer Seelenruhe beitragen, als wenn man gar keine Meinung hat.
epo: Nenio povas kontribui pli al anima trankvilo, ol tute ne havi opinion.
deu: Das Mädchen war sich der Gefahr bewusst.
spa: La niña era consciente del peligro.
deu: Ich weiß nicht, wie der Abend enden wird.
epo: Mi ne scias, kiel la vespero finiĝos.
deu: Die Temperaturen lagen im vergangenen Monat 0,69 °C über dem Durchschnitt, was den Oktober 2019 zum heißesten bisher gemessenen macht.
spa: El mes pasado las temperaturas fueron 0,69°C por encima de la media, lo que hace de octubre de 2019 el más caluroso de la historia.
deu: Ich höre Musik und tanze.
ile: Yo escuta musico e dansa.
deu: Es geschah am 1. Mai.
epo: Ĝi okazis la 1-an de majo.
deu: In Schwimmbädern wird das Wasser ständig gefiltert.
epo: En naĝejoj la akvo estas daŭre filtrata.
deu: Der Regisseur spricht deutlich.
fra: Le metteur en scène s'exprime clairement.
deu: Ich möchte wissen, warum Sie das getan haben.
epo: Mi volus scii, kial vi faris tion.
deu: Wir müssen heute Abend die Kinder betreuen.
tok: open pi tenpo pimeja ni la mi wile lukin e jan lili.
deu: Beichten tut der Seele gut.
epo: Konfesi bonas por la animo.
deu: Die hatten einen großen Erfolg.
eng: They had great success.
deu: Kannst du mich morgen um acht wecken?
eng: Can you wake me up at eight tomorrow?
deu: Er arbeitet schwer, um seine große Familie zu ernähren.
epo: Li peze laboras, por nutri sian grandan familion.
deu: Trink keinen Alkohol.
pol: Nie pij alkoholu.
deu: Lasst uns diesen Weg gehen.
epo: Ni prefere iru tiun vojon.
deu: Hast du Läuse?
ido: Ka tu havas lausi?
deu: Das Budget muss ausgeglichen sein.
hun: A költségvetésnek kiegyensúlyozottnak kell lennie.
deu: Er hat furchtbar schlechte Laune.
eng: He is in a really bad mood.
deu: Korrigiere die Fehler, wenn es welche gibt.
tok: ike li lon la o lawa e ike tawa pona.
deu: Großer Eröffnungsverkauf.
nld: Grote openingsverkoop.
deu: Tom führt etwas im Schilde.
tok: jan Ton li wile pali e ike.
deu: Für Spiel und Spaß ist Maria immer zu haben.
tok: tenpo ale la musi li pona tawa jan Mali.
deu: Ich hoffe, wir können das herausfinden.
rus: Я надеюсь, что мы сможем это выяснить.
deu: Wir werden am Wochenende bei uns eine Hausparty haben.
eng: We're going to have a party at our place this weekend.
deu: Du kannst jeden beliebigen Zug auf Gleis 5 nehmen.
eng: You can take any train you like from platform 5.
deu: Ich wünsche euch ein gesegnetes Weihnachtsfest!
epo: Mi deziras al vi benitan Kristnaskon!
deu: So heiß wie dieses Jahr war es 30 Jahre nicht.
hun: Olyan meleg, mint ez évben, harminc éve nem volt.
deu: Tom hat Maria wiedergesehen.
frr: Tom heer Maria weđersen.
deu: Er gab mir auch Essen und Geld.
epo: Al mi kaj manĝaĵon kaj monon li donis.
deu: Maria ist eine vorlaute Göre.
dan: Mary er en næsvis tøs.
deu: Er hat jede Menge Bücher.
eng: He's got tons of books.
deu: Auf wie vielen Feiern waren Sie letztes Jahr?
epo: Al kiom da festoj vi iris en la pasinta jaro?
deu: Es hätte verhindert werden können.
eng: It could've been prevented.
deu: Die Säuglinge schreien.
epo: La suĉinfanoj krias.
deu: Beantworte meine Fragen.
nld: Beantwoord mijn vragen.
deu: Die Charta der Vereinten Nationen wurde 1945 unterzeichnet.
epo: La ĉarto de la Unuiĝintaj Nacioj estis subskribita en 1945.
deu: Während sie außer Hauses war, machte sich der Dieb mit ihrem Schmuck davon.
hun: Amíg nem volt a házban, a tolvaj meglépett az ékszereivel.
deu: Heute arbeite ich von zu Hause aus.
hun: Ma otthonról dolgozom.
deu: Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit.
epo: Bonvolu informi min pri la rezulto de la ekzameno.
deu: Sieh nicht hin, hör nicht hin und sage nichts, dann wird alles immer schlimmer.
spa: No mires, no escuches y no digas nada, todo se pondrá peor y peor.
deu: Wozu willst du das tun?
tok: sina wile pali e ni tawa seme?
deu: Schreib deinen Namen in Großbuchstaben.
epo: Skribu vian nomon per majusklaj literoj.
deu: Holen Sie einen Arzt.
pol: Niech pan wezwie lekarza.
deu: Maria trug unter ihrer kurzen Hose und ihrem T-Shirt ihren Bikini.
epo: Manjo surhavis bikinon sub siaj mallonga pantalono kaj to-ĉemizo.
deu: Tom und Maria sagten, sie seien gesund.
tat: Том белән Мария, без сау-сәламәт, диделәр.
deu: Am auffälligsten unterscheiden sich die Leute darin, daß die Törichten immer wieder dieselben Fehler machen, die Gescheiten immer wieder neue.
ces: Nejnápadněji se lidé liší v tom, že hloupí dělají neustále stejné chyby, chytří dělají neustále nové.
deu: Pazifismus meint nicht, Zuschauer bei Gewalttaten zu sein.
epo: Pacifismo ne signifas esti spektanto de perfortaj agoj.
deu: Toms Kater hat vier Pfoten.
tok: soweli tomo pi jan Ton li jo e noka tu tu.
deu: Am gefährlichsten sind die dummen Menschen mit den intelligenten Gesichtern.
epo: Plej danĝeras stultuloj kun inteligenta vizaĝo.
deu: Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
ara: يجب أن يُأخذ جيم الى المستشفى بسرعة
deu: Den Faschismus mit dem Kommunismus gleichzusetzen, ist ein altbewährter Trick.
eng: Equating fascism with communism is a time-honored trick.
deu: Man kann sagen, dass die Analysis die Lehre von den Grenzwerten ist.
pes: می‌توان گفت که ‌آنالیز مطالعهٔ مقادیر حدی است.
deu: Tom könnte irgendwo sein.
epo: Tomo povus esti ie ajn.
deu: Wird es heute regnen?
epo: Ĉu hodiaŭ pluvos?
deu: Mein Knie blutet.
pol: Moje kolano krwawi.
deu: Wieviel Gramm ist eine Tasse Reis?
rus: Сколько грамм в чашке риса?
deu: Niemand ahnte, dass Maria kein Mensch, sondern eine hochentwickelte Androidin war. Auch sie selbst wusste das nicht. Sie war dazu programmiert zu glauben, sie wäre ein Mensch. Um dieses zentrale Thema dreht sich Toms neuester Roman.
eng: No one suspected that Mary was not human, but rather a highly sophisticated android. Indeed, she didn't know it herself, programmed as she was to think that she was human. This is the central theme of Tom's latest novel.
deu: Es gibt zwei Sorten Menschen. Die einen sagen Libyen, die anderen sagen Lübien.
dan: Der findes to slags mennesker. Den ene siger Libyen, den anden Lybien.
deu: Einige Quallen können sehr gefährlich sein.
pes: بعضی از عروسهای دریایی می‌توانند بسیار خطرناک باشند.
deu: Sie sah mich den Laden betreten.
epo: Ŝi vidis min eniri la butikon.
deu: Ich frage mich, wie das Wetter morgen sein wird.
ces: Přemýšlím, jaké bude zítra počasí.
deu: In einer Stadt wird das Wirtschaftsleben von Handel, Handwerk, Industrie, Verkehr und Verwaltung dominiert.
tur: Bir şehirde ekonomik hayata ticaret, zanaat, sanayi, ulaşım ve yönetim hakimdir.
deu: Es fehlen mir die Worte, meinen Dank auszudrücken.
cat: Em manquen paraules per expressar el meu agraïment.
deu: Mir passt jede Zeit.
epo: Ĉiu momento konvenas por mi.
deu: Maria blühte richtig auf, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte.
eng: Mary really flourished after she split up with Tom.
deu: Du weißt, dass das ein Fehler ist.
kab: Teẓṛiḍ dakken d tuccḍa.
deu: Er ritt auf das Meer zu.
eng: He rode towards the sea.
deu: Sie hat darüber nie etwas gesagt.
eng: She has never said anything about it.
deu: Eure Geschichte war nicht interessant.
epo: Via rakonto ne estis interesa.
deu: Gehört das nicht mir?
epo: Ĉu tio ne estas mia?
deu: Bringen Sie den Patienten sofort in den OP-Saal!
eng: Get the patient to theatre immediately.
deu: Warum kommst du heute ohne Hut?
epo: Kial hodiaŭ vi venas senĉapele?
deu: Sie hat uns einen Imbiss zubereitet.
epo: Ŝi preparis manĝeton por ni.
deu: Er versprach, jeden Tag zu schreiben.
epo: Li promesis leteri ĉiutage.