ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cat: Ella cada dia pel matí es dutxa.
oci: Ela cada jorn pel matin se docha.
cat: Ets dretana?
oci: Siás dreitièra ?
cat: Voldria que el Quim Monzó em firmés el llibre però em fa vergonya demanar-li.
rus: Мне бы хотелось, чтобы Ким Мунзо подписал мне книгу, но мне стыдно просить его.
cat: Els seus comentaris van ser distorsionats en les xarxes socials.
eng: Their comments were distorted on social media.
cat: Té un gos i sis gats.
oci: A un gos e sièis gats.
cat: A vegades pot ser un noi estrany.
oci: A vegadas pòt èsser un dròlle estranh.
cat: Quants amics del cor tens?
oci: Quantes amics de còr as ?
cat: Ella s'afanyà per tornar-lo a veure.
spa: Ella se apresuró para volver a verlo.
cat: Està prohibit pescar en aquest llac.
eng: Fishing in this lake is prohibited.
cat: On puc deixar la bici?
ron: Unde pot lăsa bicicleta?
cat: Van anar-se'n al llit esperant la mort.
oci: Se jaguèron al lièch en esperant la mòrt.
cat: Aquest llibre és teu?
oci: Aqueste libre es teu ?
cat: Sí, a mi també.
oci: Òc, ieu tanben.
cat: Estic acostumat a les baixes temperatures.
oci: Soi acostumat a las temperaturas bassas.
cat: No em comparis amb una estrella de cinema.
rus: Не сравнивай меня с кинозвездой.
cat: Estic embarassada de quatre mesos.
rus: Я на пятом месяце беременности.
cat: No oblidis escriure!
oci: Oblides pas d'escriure !
cat: Busca feina.
oci: Cèrca de trabalh.
cat: Tot el que em cal saber és que estàs bé.
oci: Tot çò que me cal saber es que siás ben.
cat: L'Anna no té germana.
oci: L'Anna a pas de sòrre.
cat: Aquí està la meva bicicleta.
oci: Aquí es ma bicicleta.
cat: Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge i festius són els dies de la setmana.
oci: Diluns, dimars, dimècres, dijòus, divendres, dissabte, dimenge e de fèsta son los jorns de la setmana.
cat: Puc aparcar aquí?
fra: Puis-je me garer ici ?
cat: Salta tan alt com puguis
slk: Vyskoč tak vysoko, ako vieš.
cat: La cambra és força petita.
spa: La habitación es bastante pequeña.
cat: Em pregunto quin és el camí més curt.
oci: Me demandi qual es lo camin mai cort.
cat: Xerrem sobre l'homofòbia.
spa: Hablemos sobre la homofobia.
cat: Ella va guanyar tres mil euros en una nit.
oci: Ela ganhèt tres mila èuros en una nuèch.
cat: Els seus ulls mostraven una gran tristor.
spa: Sus ojos mostraban una gran tristeza.
cat: No passa una setmana que no li escrigui a la seva mare.
tur: O her hafta annesine yazmaktan geri kalmaz.
cat: Parles català?
tok: sina toki lon toki Katala anu seme?
cat: La tasca d'establir la utopia a la galàxia no es va dur a terme sense fricció. Els diferents tipus de races eren susceptibles de tenir polítiques diferents per a la galàxia. Encara que la guerra ja era impensable, el tipus de lluites que coneixem entre individus o associacions dins d'un mateix estat era habitual. Hi va haver, per exemple, una lluita constant entre els sistemes planetaris que estaven principalment interessats en la construcció de la Utopia, els que estaven més preocupats per entrar en contacte amb altres galàxies i els que la preocupació principal era espiritual.
yue: 喺銀河系建立烏托邦嘅任務唔係冇摩擦就完成嘅。 唔同類型嘅種族好可能會對銀河系有唔同嘅政策。 雖然戰爭已經係無法想像嘅，但係我哋所知道嘅同一州內嘅個人或協會之間嘅鬥爭類型係常見嘅。 例如，主要對建造烏托邦有興趣嘅行星系統、更關心同其他銀河系接觸嘅行星系統同埋主要關注精神嘅行星系統之間，一直存在住一場不斷嘅鬥爭。
cat: Quantes ciutats japoneses coneixes?
spa: ¿Cuántas ciudades japonesas conoces?
cat: Parla fort i sense parar.
eng: She talks loudly without stopping.
cat: Avui no fa gaire calor.
spa: Aquí no hace mucho calor.
cat: On és el teu germà?
oci: Ont es ton fraire ?
cat: No sigueu massa dur amb els nens.
oci: Siatz pas tròp dur amb los dròlles.
cat: Som aquí amb els meus infants.
oci: Sèm aquí amb mos enfants.
cat: És realment molest.
eus: Benetan gogaikarria da.
cat: Soc partidària del feminisme radical.
spa: Soy partidaria del feminismo radical.
cat: En què es basa aquest argument?
spa: ¿En qué se basa ese argumento?
cat: Està la teva mare a casa?
rus: Твоя мама дома?
cat: No sols m'ha donat consells sinó també diners.
ron: Nu doar mi-a dat sfaturi, ci și bani.
cat: Es va fer mal ahir, mentre jugava.
spa: Se hizo daño ayer, mientras jugaba.
cat: Tindrem en compte els seus sentiments.
slk: Vezmeme do úvahy vaše pocity.
cat: Pots trobar la diferència entre la plata i l'estany?
oci: Pòdes trobar la diferéncia entre l'argent e l'estanh ?
cat: Vull veure l'oceà.
spa: Quiero ver el océano.
cat: Es parla el francès al Canadà?
rus: В Канаде говорят на французском?
cat: No tinc temps per viatjar als Estats Units.
eng: I don't have time to travel to the United States.
cat: He acceptat la seva invitació.
slk: Prijal som jeho pozvanie.
cat: De sobte vaig recordar que no em podia permetre tants llibres.
rus: Я вдруг вспомнил, что не могу позволить себе столько книг.
cat: Vam mantenir una agradable conversació.
deu: Wir hatten eine angenehme Unterhaltung.
cat: Aquella xiqueta és un poc tímida.
oci: Aquesta dròlla es un pauc timida.
cat: Què? Encara no saps conduir?
rus: Что? Ещё не умеешь водить машину?
cat: Després de dinar vam anar-nos-en a esquiar.
eng: After lunch we went to ski.
cat: No puc fer riure la Taninna. No li agraden les meves bromes.
slk: Nemôžem rozosmiať Taninnu. Nepáčia sa jej moje vtipy.
cat: No pots anar-hi encara.
oci: I podes pas encara anar.
cat: Crec que no funciona.
gla: Cha chreid mi gun obraich e.
cat: Aquest diccionari és tan útil com el teu.
por: Este dicionário é tão útil quanto o teu.
cat: Què no t'agrada?
oci: Qué t'agrada pas ?
cat: Ja has esmorzat?
fra: As-tu déjà déjeuné ?
cat: No em recordo la significació del mot que vaig cercar ahir al diccionari.
spa: No recuerdo el significado de la palabra que busqué ayer en el diccionario.
cat: Vull aprendre a esquiar.
spa: Quiero aprender a esquiar.
cat: Vols sucre?
ell: Θέλεις ζάχαρη;
cat: (Jo) estava a punt de saltar per damunt del mur.
eng: I was about to jump over the wall.
cat: Compraràs el llibre avui.
oci: Cromparàs lo libre uèi.
cat: Que puc deixar la bici a dins?
oci: Pòdi daissar la bici dedins ?
cat: Aquesta qüestió és massa complicada perquè un estudiant de primària la pugui resoldre.
slk: Táto otázka je priťažká na to, aby ju mohol vyriešiť žiak základnej školy.
cat: Tingues cura de tu mateix.
oci: Pren suènh de tu.
cat: A aquest llibre li falten dues pàgines.
oci: A aqueste libre li manca doas paginas.
cat: He estat llegint aquest llibre tota la tarda.
oci: Ai legit aqueste libre tot lo vèspre.
cat: Vaig escriure un llibre de cuina.
oci: Escriguèri un libre de cosina.
cat: Feliç Pasqua!
wln: Boune Påke!
cat: Que no tornaràs mai?
oci: Non tornaràs pas jamai ?
cat: On és l'estació de ferrocarrils?
rus: Где железнодорожная станция?
cat: Ja no t'estimo.
oci: T'aimi pas mai.
cat: Suposo que podríem caminar.
pol: Myślę, że możemy się przejść.
cat: On ens anem a trobar?
oci: Ont nos anam trobar ?
cat: La vida és una flama que la mort apaga.
spa: La vida es una llama que la muerte apaga.
cat: Ha fugit un bou en pantalons curts acusat de furt.
ron: A fugit un bou în pantaloni scurți acuzat de furt.
cat: No hi havia gats.
oci: I aviá pas cap de gats.
cat: Els pares d'en Tom eren missioners a l'Àfrica.
spa: Los padres de Tom eran misioneros en África.
cat: No sap el que és ser pobre.
rus: Он не знает, что значит быть бедным.
cat: Caga el rei i caga el papa, i de cagar ningú s'escapa.
eng: The king shits, the pope shits. No one escapes from needing to shit.
cat: Mai oblidaré la visita a París de l'estiu passat.
oci: Oblidarai pas jamai la vista a París de l'estiu passat.
cat: L'operació ve acompanyada de molt de dolor.
spa: La operación viene acompañada de mucho dolor.
cat: Casa seva és a l'altra banda del carrer.
spa: Su casa está al otro lado de la calle.
cat: No oblidis escriure!
ita: Non dimenticare di scrivere!
cat: M'agradaria tornar a parlar amb tu.
oci: M'agradariá de tornar parlar amb tu.
cat: No deixes de sorprendre'm.
oci: Quitas pas de me susprendre.
cat: Sóc d'Egipte.
oci: Soi d'Egipte.
cat: Quan tornaràs ja no hi seré.
oci: Quand tornaràs i serai pas mai.
cat: No em puc acabar el llibre gruixut en una setmana.
eng: I can’t finish the thick book in a week.
cat: Estem amb tu, Maduro
eng: We're with you, Maduro.
cat: Necessito un segell.
gla: Tha feum agam air stampa.
cat: La possibilitat de que això passe algun dia és molt menuda.
slk: Pravdepodobnosť, že sa toto stane, je veľmi malá.
cat: Elles ens han donat tot de coses per menjar.
oci: Elas nos an donat fòrça causas per manjar.
cat: Fa disset anys que la seva tia és morta.
eng: It's seventeen years since his aunt died.
cat: Tots ens hem de fer la mateixa pregunta.
oci: Nos fa mestièr a totes de nos far la meteissa question.
cat: Tu vols que faci sol, però jo prefereixo que plogui.
eng: You want it to be sunny, but I'd prefer it to rain.
cat: Ens hem divertit, oi?
spa: Nos hemos divertido, ¿verdad?
cat: En Tom s'ha fet famós a TikTok.
oci: Lo Tom venguèt famós sus TikTok.
cat: Són els meus convidats.
deu: Das sind meine Gäste.
cat: El meu pare també és metge.
ind: Ayahku juga dokter.
cat: Vaig esmorzar lleuger.
eng: I had a light breakfast.
cat: Quin problema hi ha?
oci: Quin problèma i a ?
cat: Pocs estudiants poden entendre el que diu.
eng: Not many students can understand what he says.
cat: Com es diu?
oci: Cossí t'apèlas ?
cat: Ella va dir unes paraules d'agraïment pel regal.
eng: She said a few words of thanks for the gift.
cat: Mon pare és a la seva cambra.
slk: Môj otec je vo svojej izbe.
cat: El gos sembla tenir gana.
rus: Кажется, собака хочет есть.
cat: Ningú em vol.
oci: Degun me vòl pas.
cat: Creus que esta imatge ha sigut manipulada?
oci: Creses qu’aqueste imatge es estat manipulat ?
cat: Les gallines fan ous.
ber: Tiyaziḍin ttarwent-d timellalin.
cat: La traducció ens ajuda a conèixer millor la nostra llengua materna.
eng: The translation helps us know our native language better.
cat: Tornarà a les sis.
oci: Tornarà a sièis oras.
cat: Balenes lliures!
spa: ¡Ballenas libres!
cat: Un dia tot açò serà teu.
oci: Un jorn tot aquò serà teu.
cat: Què desitja vostè?
ina: Que desira vos?
cat: Vaig passar el diumenge passat llegint novel·les
oci: Passèri lo dimenge passat a legir novèlas.
cat: Ventila l'habitació, siusplau.
oci: Aireja la cramba, se te plai.
cat: Les cartes van enviar-les el mes passat.
oci: Mandèron las letras lo mes passat.
cat: Què t'ha demanat en Tom?
spa: ¿Qué te ha preguntado Tom?
cat: La primera edició va sortir fa deu anys.
oci: La primièra edicion sortiguèt fa dos ans.
cat: M'ha comprat un rellotge.
eng: He's bought me a clock.
cat: El foc sempre és perillós.
oci: Lo fòc es totjorn perilhós.
cat: El ferro s'usa en la construcció nàutica.
oci: Lo fèrre s'utiliza dins la construccion nautica.
cat: Plou pero pel que plou, plou poc.
ron: Plouă dar pentru cât plouă, plouă puţin.
cat: L'autor ha decebut molts dels seus fans per la seva transfòbia.
spa: El autor ha decepcionado a muchos de sus fans por su transfobia.
cat: El seu fill va ser expulsat de l'escola.
eng: His son was thrown out of school.
cat: La meva fruita preferida és la poma.
eng: Apples are my favourite fruit.
cat: Ens ha dit que ha estat invertint molts diners en el projecte.
slk: Povedal nám, že do toho projektu investoval veľa peňazí.
cat: El vostre pastís està deliciós.
deu: Ihr Kuchen ist lecker.
cat: El seu germà és un futbolista famós.
ind: Saudaranya adalah seorang pemain sepak bola terkenal.
cat: Jo havia estat esudiant música a Boston abans de tornar al Japó.
eng: I had been studying music in Boston before returning to Japan.
cat: Els croissants de la fleca de la cantonada són boníssims!
glg: Os cruasáns da panadaría da esquina son deliciosos!
cat: Vaig obrir la caixa. Estava buida.
gla: Dh'fhosgail mi am bogsa. Bha e falamh.
cat: La història que Tom va contar és falsa.
oci: L'istòria que Tom contèt es falsa.
cat: Sisplau, lleva't els mitjons.
slk: Prosím, daj si dole ponožky.
cat: Què té de dolent córrer nu al voltant de casa?
spa: ¿Qué tiene de malo correr desnudo alrededor de casa?
cat: És tot el que pots fer.
slk: To je všetko, čo môžeš urobiť.
cat: Què li ve de gust?
ces: Na co máte chuť?
cat: En Tom vol venir a Boston amb nosaltres.
oci: Lo Tom vòl venir a Bosto amb nosautres.
cat: La fotografia em transporta a la meva infantesa.
rus: Эта фотография возвращает меня в детство.
cat: M'agrada molt el beisbol.
slk: Mám veľmi rád bejzbal.
cat: Tinc una ànsia de veure't...
eng: I'm yearning to see you...
cat: Tenim prou menjar.
oci: N'avèm pro per manjar.
cat: Són els meus companys de classe.
rus: Они мои одноклассники.
cat: No has de venir demà.
oci: Te cal pas venir deman.
cat: Endrecem l'oficina.
spa: Ordenemos la oficina.
cat: La seua nova novel·la serà publicada l'any que vé.
ind: Novel barunya akan terbit tahun depan.
cat: M'agrada el tenis.
rus: Мне нравится теннис.
cat: Tinc un fill atleta.
eng: I have a son who's an athlete.
cat: Deixa que vagi a comprar.
pol: Pozwól mi iść do sklepu.
cat: Té aproximadament la mateixa edat que jo.
eus: Nire antzeko adina zeukak.
cat: Em fan por els ratpenats.
glg: Danme medo os morcegos.
cat: Recomano aquesta marca de cafè.
ind: Aku merekomendasikan merek kopi ini.
cat: Crec que tens raó.
oci: Cresi qu’as rason.
cat: Crec que ara he de marxar.
spa: Creo que ahora tengo que marcharme.
cat: Soc una apassionada del Nesquik!
oci: Soi una afogada del Nesquik !
cat: Rosa Parks va ser arrestada.
oci: Rosa Parks foguèt arrestada.
cat: Jo volia que en Tom netegés la seva habitació.
spa: Quería que Tom limpiase su habitación.
cat: En Tom escoltà un podcast.
oci: Lo Tom escota un podcast.
cat: Voldria una aspirina.
fra: Je voudrais une aspirine.
cat: Vol un rellotge com el teu.
tur: Seninkine benzeyen bir saat istiyor.
cat: Em dutxo tots els dies.
ind: Aku mandi setiap hari.
cat: Només vull que em deixis en pau.
spa: Solo quiero que me dejes en paz.
cat: Beu un got d'aigua tots els matins.
oci: Beu un gòt d'aiga cada matin.
cat: Jo era un estudiant en aquella època.
gla: Bha mi nam oileanach aig an àm sin.
cat: Vaig dormir bé tota la nit.
slk: Spal som dobre celú noc.
cat: Quin és la muntanya més alta d'Amèrica del Nord?
oci: Quina es la montanha mai nauta d'America del Nòrd ?
cat: Una sola mort, però moltes causes d'ella.
eng: Just one death, but with many causes.
cat: Demá compliré 28 anys.
oci: Deman farai 28 ans.
cat: Portava el cap cobert amb una mantellina.
tur: Başı bir örtü ile örtülüydü.
cat: No me'n surto a desxifrar aquest missatge.
eng: I can't seem to decipher this message.
cat: Hola a tots.
oci: Adieussiatz totes.
cat: Parla vosté alemany?
gla: A bheil Gearmailtis agaibh?
cat: Em pots amagar de la policia?
oci: Me pòdes amagar de la polícia ?
cat: Aquesta no és la meva bossa.
oci: Aquò es pas mon sacon.
cat: Hellen Keller era sorda i cega.
slk: Hellen Keller bola hluchá a slepá.
cat: Es pot beure l'aigua de la pluja?
eng: Is rainwater drinkable?
cat: Ell pensa viatjar a París.
deu: Er überlegt nach Paris zu reisen.
cat: Quants són a la seva família?
slk: Koľko členov má jeho rodina?
cat: Això em fa tornar boig.
spa: Esto me hace volver loco.
cat: Ell parla realment bé.
rus: Он говорит действительно хорошо.
cat: Qui paga, mana.
oci: Qui paga, manda.
cat: El poble no té electricitat.
oci: Lo vilatge a pas l’electricitat.
cat: No s'ha de cantar o ballar el Divendres Sant.
spa: No se tiene que cantar ni bailar el Viernes Santo.
cat: Vaig aprendre-ho a l'escola.
eng: I learnt it at school.
cat: Aviat arribara l'estació de les plujes.
spa: Pronto llegará la estación de las lluvias.
cat: No podeu perdre això.
oci: Podètz pas mancar aquò.
cat: Hi ha un gat en la cuina.
eng: There's a cat in the kitchen.
cat: El cristianisme i l'islam són dues religions diferents.
spa: El cristianismo y el islam son dos religiones diferentes.
cat: Els préssecs tenen un gust dolç.
oci: Los persècs an un gost doç.
cat: No sabia que fossis tan bon cuiner.
gla: Cha robh fios agam gun robh thu cho math air còcaireachd.
cat: Tinc 19 anys.
oci: Ai 19 ans.
cat: Ell ha començar a cercar treball.
eng: He has started to look for work.
cat: Betty és una professora de dança.
oci: Betty es una professora de dança.
cat: Aquest és el teu gos.
oci: Aqueste es ton gos.
cat: Crec que no funciona.
gla: Cha chreid mi gun obraich i.
cat: Tinc un cotxe.
rus: У меня есть автомобиль.
cat: Hui no fa tan bon oratge com ahir.
gla: Chan eil an t-sìde cho math an-diugh 's a bha e an-dé.
cat: El forn està al carrer Pino.
slk: Pekáreň je na ulici Pino.
cat: Ha cantat una cançó.
oci: A cantat una cançon.
cat: Ell és el fill gran.
slk: On je najstarší syn.
cat: Jo jugo al tenis després del col·legi.
eus: Eskola ondoren jostatzen naiz tenisean.
cat: Necessito molts llibres.
ell: Χρειάζομαι πολλά βιβλία.
cat: Diuen que has estat malalt.
eng: They say you've been ill.
cat: Em deconnecto per dutxar-me i sopar, en uns 40 minuts torno.
spa: Me desconecto para ducharme y cenar, en unos 40 minutos vuelvo.
cat: Hi vull anar.
gle: Ba mhaith liom dul ansin.
cat: Quin és el proper poble on para l'autocar?
spa: ¿Cuál es el próximo pueblo donde para el autocar?
cat: Ens sap greu la molèstia causada.
yid: עס טוט אונדז לײַד פֿאַר די אומבאַקװעמלעכקײט.
cat: L'aigua d'aquesta piscina està neta.
oci: L'aiga d'aquesta piscina es neta.
cat: La majoria de la població d'este país està en contra del vot obligatori.
eng: The majority of the population of this country are against mandatory voting.
cat: ja son més de les 9h.
spa: Ya son más de las 9h.
cat: Això és un ganivet.
oci: Aquò es un ganivet.
cat: En Tom és un cabró integral.
spa: Tom es un cabrón integral.
cat: Camina d'una forma estranya.
deu: Er läuft merkwürdig.
cat: Aquest passaport és vigent durant cinc anys.
spa: Este pasaporte está vigente durante cinco años.
cat: Va ser una nit fantàstica.
oci: Foguèt una nuèch fantastica.
cat: La meva germana és molt intel·ligent.
swe: Min syster är mycket klok.
cat: M'agradaria anar a la platja amb tu però avui no tinc temps.
oci: M'agradariá d'anar a la plaja amb tu m'as uèi ai pas lo temps.
cat: He de posar gasolina.
oci: Me cal botar d'esséncia.
cat: Va perdre la memòria.
oci: Perdèt la memòria.
cat: Em pregunto què està passant allà dins.
deu: Ich frage mich was dort drinnen passiert.
cat: És tan vell que s'en recorda d'una Bèlgica unida.
oci: Es tan vièlh que se remembra d'una Belgica unida.
cat: No puc dir ni fava.
oci: Pòdi quitament pas dire fava.
cat: Ell encara no ha tingut èxit.
spa: Él todavía no ha tenido éxito.
cat: Conta'm els teus plans de futur.
oci: Conta-me tos plans pel futur.
cat: Còm pronuncies aquesta paraula?
oci: Cossí pronóncias aquesta paraula ?
cat: Crec que tindré un bon dia.
oci: Cresi que passarai un bon jorn.
cat: Encara no ens hem començat a barallar.
spa: Todavía no nos hemos empezado a pelear.
cat: Ens veiem ridículs.
spa: Nos vemos ridículos.
cat: Ho sap tothom menys jo.
oci: O sap totòm franc ieu.
cat: Tan aviat com va sonar la campana, el professor va entrar al saló de classes.
ina: Si tosto que le campana sonava, le inseniante entrava in le sala de classe.
cat: Vas trucar el teu amic a Canadà?
rus: Ты позвонил своему другу в Канаду?
cat: No se pot aplicar aquesta regla a tots els casos.
oci: Se pòt pas aplicar aquesta règla a totes los cases.
cat: Paseu bon día.
slk: Želám vám pekný deň.
cat: Benvingut!
gla: Ur beatha dhan duthaich!
cat: Al Canadà s'hi parla l'anglès i el francès.
rus: В Канаде говорят на английском и французском.
cat: Has gaudit llegint el llibre?
spa: ¿Has disfrutado leyendo el libro?
cat: No marxin, estimats.
fra: Ne partez pas, très chers.
cat: Després menjaré la poma.
oci: Aprèp manjarai la poma.
cat: Vull tallar amb tu.
spa: Quiero cortar contigo.
cat: Vaig dormir bé tota la nit.
oci: Èi dromit plan tota la nueit.
cat: Per favor, apaga el llum.
pol: Zgaś, proszę, światło.
cat: Va agafar el llibre del prestatge.
rus: Он взял книгу с полки.
cat: Després de fort temporal, sol serenar-se.
slk: Po búrke príde slnko.
cat: Aquest és el teu gos.
oci: Aqueste es lo teu gos.
cat: Tinc un camió.
rus: У меня есть грузовик.
cat: M'és igual, com si vol ploure.
spa: Me es igual, como si quiere llorar.
cat: Em vaig afanyar a tornar a casa.
ron: M-am grăbit să mă întorc acasă.
cat: Jo havia estat a Canadà.
eus: Kanadan egona nintzen.
cat: Les coses estan canviant ràpidament.
oci: Las causas son a cambiar rapidament.
cat: També ajudo tant com puc.
oci: Ajudi tanben tan que pòdi.
cat: Els dies de pluja em posen trist.
epo: Pluvaj tagoj tristigas min.
cat: Dubten del que dic.
oci: Dobtan de çò que disi.
cat: És un barret vell.
tur: Bu eski bir şapka.
cat: Ho sap tothom menys jo.
oci: O sap totòm exceptat ieu.
cat: Ho sabies això abans?
deu: Wusstest Du das vorher?
cat: Tom pronuncia eixa paraula d'una forma estranya.
oci: Tom pronóncia aqueste mot d'una fòrma estranha.
cat: Ella somnia a ser infermera.
rus: Она мечтала стать медсестрой.
cat: Mai de la vida no he vist una cosa així!
spa: ¡Jamás en la vida he visto una cosa así!
cat: No he anat a treballar, m'he quedat a casa tot el día.
eng: I've not been to work. I've stayed at home all day.
cat: No puc solucionar aquell problema.
eng: I can't solve that problem.
cat: Necessito algú que m'entengui.
oci: Me fa besonh de qualqu'un que me comprenga.
cat: A casa meva, feu com si fossiu a casa vostra.
eng: Make yourselves at home when in my house.
cat: Em sembla que t'equivoques.
pol: Chyba się mylisz.
cat: Nosaltres ja quasi no et veiem per ací.
eng: We hardly see you around here anymore.
cat: Ves al llit, Tom.
deu: Geh ins Bett Tom.
cat: Ell va resultar inoccent.
slk: Zistilo sa, že je nevinný.
cat: Els ingredients necessaris per aquest recepte són un pèl cars.
spa: Los ingredientes necesarios para esta receta son un poco caros.
cat: Què vol dir aquesta paraula?
oci: Qué vòl dire aquesta paraula ?
cat: El farmacèutic es va fer passar per metge.
oci: Lo farmacian se faguèt passar per mètge.
cat: Em sembla que la Mary vol ser professora.
eng: It seems that Mary wants to be a teacher.
cat: Ell vol un cotxe vermell.
spa: Él quiere un coche rojo.
cat: Estic cansat d'estudiar.
oci: Soi cansat d'estudiar.
cat: Ella va entrar per la porta del darrere perquè no la veiessin.
jpn: 彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
cat: La gent privilegiada prefereix el nazisme abans que el comunisme perquè el nazisme va a per qui ja no té poder.
spa: La gente privilegiada prefiere el nazismo antes que el comunismo porque el nazismo va por quien no tiene poder.
cat: Anem a l'escola amb autobus.
ina: Nos va al schola in bus.
cat: Puc pagar amb targeta de crèdit?
oci: Pòdi pagar amb carta de crèdit ?
cat: En John va fer-se policia.
yid: דזשאָן איז געװאָרן אַ פּאָליציאַנט.
cat: La majoria d'escoles avui estan tancades.
spa: La mayoría de las escuelas hoy están cerradas.
cat: Per què has matat a la serp?
oci: Perqué as matat la sèrp ?
cat: Mou el cul fins aquí ara mateix!
oci: Bolega ton cuol aquí ara meteis !
cat: No puc dir això.
oci: Pòdi pas dire aquò.
cat: En Tom va partir el 25 de desembre.
oci: Lo Tom partiguèt lo 25 de decembre.
cat: M'agadaria saber quan ho pot enviar.
oci: M'agradariá saber quand o pòt enviar ?
cat: M'expliquen acudits i després no me'n recordo.
rus: Мне рассказывают анекдоты, а потом я их не помню.
cat: Aquí és la teva bossa.
oci: Vaquí ton sacon.
cat: Aquesta és la seva opinió.
gla: Seo a bheachd.
cat: En Tom és un cabró integral.
oci: Lo Tom es un con finit.
cat: El millor que hi ha és la llibertat d'expressió.
oci: Lo melhor que i a es la libertat d'expression.
cat: El mirall de Mary es va trencar.
ind: Cermin Mary pecah.
cat: Ja fa nou mesos que deixí de fumar.
eng: It's already been nine months since I gave up smoking.
cat: El pare d'ella ès japonès.
tur: Babası Japon'dur.
cat: Ara son les cuatre i deu.
eng: It's ten past four now.
cat: Ara Holanda es troba en estat de necessitat.
slk: Holandsko sa teraz nachádza v stave núdze.
cat: El noranta-nou sempre em fa riure.
rus: "Девяносто девять" у меня всегда вызывает смех.
cat: Crec que aquesta taula ocupa massa espai.
oci: Tròbi qu'aquesta taula ocupa tròp d'espaci.
cat: No crec que sigui un país perillós. Pots viatjar-hi sense por.
spa: No creo que sea un país peligroso. Puedes viajar allí sin miedo.
cat: Ell diu que és innocent, però el van tancar a la presó.
rus: Он говорит, что невиновен, но его посадили в тюрьму.
cat: Hi habia una vegada un rei que tenia tres filles.
ina: Il habeva un vice un rege qui habeva tres filias.
cat: No sé gaire res d'ell. Però quan el veig, el saludo.
spa: No sé mucho de él. Pero cuando lo veo, lo saludo.