ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I go to church once in a blue moon.
fin: Mä käyn tosi harvoin kirkos.
eng: You're lucky to have a car.
deu: Ihr habt Glück, daß ihr ein Auto habt.
eng: In 1940, he went to work for filmmaker George Pal, and during World War II worked with director Frank Capra to animate training films for the U.S. military.
por: Em 1940, ele começou a trabalhar para o cineasta George Pal e durante a Segunda Guerra Mundial trabalhou com o realizador Frank Capra na animação de filmes didáticos para as forças armadas americanas.
eng: Tom found it hard to make friends with his classmates.
epo: Evidentiĝis malfacile por Tomaso interamikiĝi kun la samklasanoj.
eng: Tom didn't seem surprised when I told him Mary needed to do that.
nus: Töm kenɛ ga̱a̱c me cä jiök i Mɛri go̱o̱rɛ la̱tdɛ.
eng: My dreams have come true.
vie: Những giấc mơ của tôi đã trở thành sự thật.
eng: Why are your eyes red?
fra: Pourquoi tes yeux sont-ils rouges ?
eng: Do you like winter?
ber: Tḥemmlemt tagrest?
eng: Why did she stop talking?
ara: لماذا توقفت عن الحديث؟
eng: They talked during the movie.
epo: Ili parolis dum la filmo.
eng: How many times have you been burgled?
tlh: 'arlogh DaHejlu'pu'?
eng: Brazil is located in South America.
fra: Le Brésil est situé en Amérique du Sud.
eng: I have three cousins.
ber: Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n teɛmumatin.
eng: How did you get that black eye?
deu: Wie haben Sie sich denn das blaue Auge zugezogen?
eng: Mary said that she didn't like beer.
ita: Mary ha detto che a lei non piaceva la birra.
eng: I didn't know they had a camera.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ ɣer-sen takamra.
eng: This is really cute.
jpn: これ、めっちゃ可愛いじゃん。
eng: I'd like to return it.
rus: Я хотел бы его вернуть.
eng: That's a man's job.
deu: Das ist Männerarbeit.
eng: You are so lazy!
ber: Kečč d ameɛdaz aṭas!
eng: He's busy with his work.
ber: Atan yecɣel d umahil-nnes.
eng: Tom wanted me to give you a message.
rus: Том хотел, чтобы я передал вам сообщение.
eng: Tom has no sense of humor at all.
rus: У Тома вообще нет чувства юмора.
eng: Are you questioning my integrity?
fra: Remettez-vous en question mon intégrité ?
eng: Someone broke the window.
cbk: Tiene quien ya hacé quebrá cunel ventana.
eng: I don't like the way I look.
epo: Mi ne ŝatas la formon, kiel mi aspektas.
eng: My cellphone beeps if the battery is running low.
hau: Wayata tana kuka idan batir ɗin yayi aiki da ƙasa.
eng: Tom fell asleep watching TV.
deu: Tom ist beim Fernsehen eingeschlafen.
eng: This car isn't worth anything.
deu: Dieses Auto ist nichts wert.
eng: Do you fight with your family?
kab: Tettnaɣeḍ d twacult-ik?
eng: Tom fears neither God nor the devil.
ber: Tom ur yettaggad Ṛebbi wala cciṭan.
eng: In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler or king.
epo: En la sumera lingvo "LÚ.GAL" signifas reganton aŭ reĝon.
eng: Do you think Tom can swim?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yessen ad iɛum?
eng: A kid pointed at Ziri and screamed.
kha: Uwei u khynnah u kdew ia u Ziri bad u lynñiar
eng: He was the one who organized the meeting.
por: Foi ele quem marcou a reunião.
eng: I want to make Tom smile.
deu: Ich will Tom ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
eng: She argued with him and then hit him.
tlh: ghoH chaH, ghIq loD qIp be'.
eng: His administrator privileges were revoked.
ber: Ttwakksent-as tzemmar-is n unedbal.
eng: It's a very interesting film.
ukr: Це дуже цікавий фільм.
eng: This cake tastes too sweet for me.
ita: Questa torta ha un sapore troppo dolce per me.
eng: Mary was wearing a pretty dress.
deu: Maria trug ein hübsches Kleid.
eng: This book is not less amusing than that one.
deu: Dieses Buch ist nicht weniger unterhaltsam als das da.
eng: How did you spend your summer?
ber: Amek ay tekkid anebdu-nnek?
eng: Always fasten your seat belt.
dan: Spænd altid sikkerhedsselen.
eng: Are these your glasses?
ber: Ti d tismaqqalin-nnem?
eng: I think that you're going to like Australia.
hau: Ina tsammanin zaka so Australia.
eng: Now that you mention it, I wasn't involved in the decision-making for the vital part.
tig: እምበኣር ሕጂ ካብ ጠቐስካዮ፡ ብዛዕባ'ቲ ኣገዳሲ ጉዳይ ኣመልኪቱ ኣብ እተገብረ ውሳኔ ኣይተሳተፍኩን።
eng: I can't imagine my life without you.
ina: Io non pote imaginar mi vita sin te.
eng: Tom's application was refused.
por: A candidatura do Tom foi recusada.
eng: She beat him to death.
shi: Tut-t-inn ar tamttant
eng: Stop caring what other people think of you.
deu: Hör auf, dir Gedanken darüber zu machen, was andere über dich denken.
eng: Where would you like to travel?
jpn: 旅行はどこに行ってみたい？
eng: He is my cousin on the father's side.
nld: Hij is mijn neef van vaders kant.
eng: "Thank you, I'd love to have another piece of cake," said the shy young man.
spa: "Gracias, me gustaría tomar otro trozo de tarta," dijo el jovencito tímido.
eng: You must be crazy to go into the snow without a coat.
fra: Il faut être fou pour aller dans la neige sans manteau.
eng: Choose a random spot on the map.
ita: Scelga un punto casuale sulla mappa.
eng: It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them.
ber: Yewɛeṛ ad tḥemmleḍ yiwen mi ur teẓriḍ ma yella iḥemmel-ik anect ay t-tḥemmleḍ.
eng: Tell me what you think of the movie you saw yesterday.
por: Digam-me o que acharam do filme que viram ontem.
eng: Gabriel wants to move on to the next episode.
tur: Gabriel bir sonraki bölüme geçmek istiyor.
eng: Yanni introduced himself and his friend.
epo: Jannio prezentis sin kaj sian amikon.
eng: Do you hear the birds singing?
ber: Teslam i yigḍaḍ cennun?
eng: Stop! You're hurting her!
ina: Stop! Tu la face mal!
eng: You read.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵇⵇⴰⵔⵎⵜ.
eng: I didn't know who he was.
tgl: Hindi ko nalaman kung sino siya.
eng: There is no reason to shout.
ber: Ulac tamentilt iɣef ad isuɣ yiwen.
eng: All the other parts of the New Testament, except the book of enigmas, called the Revelations, are a collection of letters under the name of epistles.
epo: Ĉiuj aliaj partoj de la Nova Testamento, escepte de la libro de enigmoj, nomata la Revelacio, estas kolekto de leteroj sub la nomo epistoloj.
eng: She graduated with top marks.
ita: Si è diplomata col massimo dei voti.
eng: There are few men but know this in their hearts.
hau: Akwai maza kalilan amma sun san wannan a cikin zukatansu.
eng: I no longer need your help.
ber: Ur d-mazal ara ḥwajeɣ tallalt-nnek.
eng: Tom won't carry you.
ukr: Том тебе не буде нести.
eng: He danced under the stars.
ber: Yecḍeḥ ddaw yitran.
eng: What's the difference between this one and that one?
rus: Чем этот отличается от того?
eng: His name was Francisco Pizarro.
swe: Hans namn var Francisco Pizarro.
eng: Tom watched in shock.
npi: टमले स्तब्ध भएर हेर्यो।
eng: A man of responsibility, he didn't leave the matter alone.
rus: Как человек ответственный, он не пустил это дело на самотёк.
eng: Mary turned bright red.
jpn: メアリーが真っ赤になってた。
eng: Do you hear what I'm saying?
lat: Auditisne id quod dico?
eng: I didn't want to tell you on the phone.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad awent-iniɣ aya deg usawal.
eng: Are you sure you want to come?
rus: Ты уверен, что хочешь прийти?
eng: You won't be easy to forget.
deu: Es wird nicht leicht sein, euch zu vergessen.
eng: He's eating an apple.
tlh: 'epIl naH SoptaH.
eng: Death is one of two things. Either it is annihilation, and the dead have no consciousness of anything; or, as we are told, it is really a change: a migration of the soul from this place to another.
hoc: Gonoć do nen barea re miat́a: Annihilation, goć akan ko jahnaḱ reaḱ Suti Chinirgal ká taena; baredo, abu ayumat́ leka, ena sarite do Change ge: nentaḱ aete eṭaḱtaḱ tenn Rva reaḱ Sepen.
eng: You may go there.
sat: ᱟᱢ ᱚᱱᱰᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾
eng: Yanni was awoken by the sound of strong winds.
ber: Yanni issaki-t-id lḥess n waḍu.
eng: Are you with the police?
deu: Gehören Sie zur Polizei?
eng: Tom earns more than $10,000 per year.
tuk: Tom ýylda $10,000 köp gazanýar
eng: I cannot possibly do it.
deu: Ich kann es wahrscheinlich nicht machen.
eng: This is the last one, I promise.
rus: Это последняя, обещаю.
eng: Prometheus gave fire to mankind.
deu: Prometheus gab der Menschheit das Feuer.
eng: Being tired, he went to bed earlier than usual.
epo: Estante laca, li enlitiĝis pli frue ol kutime.
eng: I'm not at all tired.
bul: Изобщо не съм уморен.
eng: Why is Tom always so pessimistic?
ukr: Чому Том завжди такий песимістичний?
eng: She said that she wasn't wrong.
ita: Disse che non si sbagliava.
eng: I know that wasn't the answer you wanted.
tha: ผมรู้ว่านั่นไม่ใช่คำตอบที่คุณต้องการ
eng: She wrote a message to her boyfriend.
ita: Scrisse un messaggio al suo ragazzo.
eng: I don't anticipate that happening.
tur: Bunun olmasını beklemiyorum.
eng: They hated you.
ell: Σας μίσησαν.
eng: How big was the dinosaur?
epo: Kiom granda estis la dinosaŭro?
eng: She says she has a lot to do.
ber: Tenna-d tesεa aṭas n tɣawsiwin ara texdem.
eng: Show me where it hurts.
jpn: 痛いところはどこ？
eng: There was a burglar in the house.
ita: C'era un ladro in casa.
eng: I'm not a singer.
swh: Mimi si mwimbaji.
eng: We don't know just yet.
srp: Još uvek ne znamo.
eng: His company wants him to do a commercial.
rus: Его компания хочет, чтобы он сделал рекламу.
eng: Hand me the dictionary there, please.
ita: Passami il dizionario là, per favore.
eng: Technically, I wasn't lying.
deu: Strenggenommen habe ich nicht gelogen.
eng: Lebkuchen are a traditional German Christmas cookie.
deu: Lebkuchen ist ein traditionelles deutsches Weihnachtsgebäck.
eng: Believe what you like.
ber: Fles s wayen ay kem-igerẓen.
eng: Does she understand Italian?
arq: تَفهم الطاليانية هي؟
eng: Have you ever needed help?
ita: Ha mai avuto bisogno di aiuto?
eng: This book is still interesting even after reading it many times.
deu: Dieses Buch ist auch nach vielmaligem Lesen noch interessant.
eng: Alcohol is a cure.
tok: telo nasa li ilo pi pona sijelo.
eng: Are you still working in Boston?
jpn: まだボストンで働いてるの？
eng: I got a motorcycle driver's license when I was sixteen and a half.
deu: Ich habe mit sechzehneinhalb meinen Motorradführerschein gemacht.
eng: We have a little problem.
ukr: Маємо невелику проблему.
eng: Tom was standing in the queue.
yid: טאָם איז געשטאַנען אין דער ריי.
eng: You should see the doctor.
kab: A win yufan ad teẓremt timsujjit-nni.
eng: We need to talk to you about Tom.
deu: Wir müssen uns mit dir über Tom unterhalten.
eng: Am I a suspect?
srp: Jesam li osumnjičen?
eng: Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.
epo: Kaptu la momentojn de feliĉo, amu kaj estu amata! Tio estas la sola realaĵo en la mondo, ĉio cetera estas frenezaĵo. Tio estas la ununura aĵo por ni interesa ĉi-tie.
eng: Tom felt awkward.
epo: Tomo sentis sin embarasita.
eng: Mary knows that she can trust you.
epo: Manjo scias, ke ŝi povas fidi al vi.
eng: Head west.
sat: ᱯᱟᱪᱮ ᱥᱮᱫ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: I like dogs, but my sister likes cats.
cmn: 我喜歡狗，但我姊喜歡貓。
eng: John has a natural bent for tennis.
deu: John hat eine natürliche Begabung für Tennis.
eng: Tom smuggled something into Australia for Mary.
deu: Tom schmuggelte für Maria etwas nach Australien.
eng: "Can you come over this afternoon?" "Yes, I suppose I could."
fra: « Pouvez-vous venir cet après-midi ? » « Oui, sans doute. »
eng: The world is a village.
lfn: Ла мундо ес ун вилета.
eng: You will be rewarded.
epo: Vi ricevos rekompencon.
eng: Sami cracked the bottle open.
ron: Sami a deschis sticla.
eng: I suggest you reconsider your decision.
deu: Ich schlage vor, ihr überdenkt eure Entscheidung.
eng: I want you to be a good boy.
ber: Bɣiɣ ad tilid d aqcic ur yejhilen ara.
eng: Are you buying that car?
tgl: Bibilhin 'nyo ba ang kotseng iyan?
eng: Aren't you Tom's girlfriend?
deu: Bist du nicht die Freundin von Tom?
eng: Here are your wages for the last month.
tgl: Heto po ang kita niyo para sa nakaraang buwan.
eng: Please, turn on the light!
deu: Bitte schalten Sie das Licht ein.
eng: While small-minded, xenophobic or outrightly racist people falsely believe that only persons of Anglo-Saxon or German origin are to be considered Americans, the United States has long prided itself on being a so-called melting pot, embracing both its Indigenous population and immigrants who have settled there from elsewhere.
hun: Angolszász és germán gyökerekkel rendelkező embereket százszázalékos amerikaiaknak tekintik.
eng: He started talking to himself.
deu: Er fing an, mit sich selbst zu sprechen.
eng: She communicates well with her teachers.
epo: Ŝi bone komunikiĝas kun siaj instruistoj.
eng: Honestly, Tom, I can't remember. It was more than 10 years ago.
kor: 솔직히 말이야, 톰, 난 기억이 안 나. 10년도 더 된 일이잖아.
eng: It's hard to admit to yourself that you are a failure.
deu: Es ist schwer, sich einzugestehen, dass man ein Loser ist.
eng: You're you.
ber: Kenwi d iman-nwen.
eng: I think I'm going to like this.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatos ĝin.
eng: They're finishing their work.
ber: Ttfakant amahil-nsent.
eng: Hexane is a hydrocarbon.
mar: हेक्झेन हे एक हायड्रोकार्बन आहे.
eng: You can't expect much of him.
tur: Ondan çok şey bekleyemezsin.
eng: Tom speaks French to his teachers.
kab: Tom yettmeslay tafṛansist akked yiselmaden-is.
eng: Your train goes from platform 10.
fra: Ton train part du quai numéro 10.
eng: So, what do you think of our new house?
rus: Ну как вам наш новый дом?
eng: I'm starting to get bored.
fra: Je commence à m'ennuyer.
eng: We'll soon be able to send you to jail.
ber: Ur nettɛeḍḍil ara ad kent-nazen ɣer tkurmut.
eng: Is this jacket right for me?
cmn: 我穿這件外套好看嗎？
eng: Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty.
epo: Iam Usono elektos virinon kiel prezidenton, kaj tio ne estos sen drastaj sekvoj.
eng: Sami will be right back.
ara: سيعود سامي فورا.
eng: Tom ate my apple.
jpn: トムが僕のリンゴを食べちゃったんだ。
eng: Layla and Sami texted each other.
epo: Lanjo kaj Samo korespondis unu kun la alia.
eng: Tom didn't thank Mary for the gift.
bul: Том не благодари на Мери за подаръка.
eng: After all, I was thrilled about the opportunity to work with so many scholars.
ita: Dopo tutto, ero entusiasta dell'opportunità di lavorare con così tanti studiosi.
eng: I really do like your ideas.
srp: Стварно ми се свиђају твоје идеје.
eng: Let me know if I'm wrong.
jpn: 私が間違ってたら、言ってね。
eng: Hail, guildbrother.
fra: Je vous salue, compagnon de la guilde.
eng: There's only one way to do this.
shi: Yat tɣarast ad illan afad ad tskrt mayad.
eng: I usually agree with you.
kab: Wufqeɣ-ken yal ass.
eng: We've bought a new washing machine.
ukr: Ми купили нову пральну машину.
eng: I knew that Tom lied to us.
pol: Wiedziałam, że Tom nam skłamał.
eng: Why was Tom expelled from school?
ita: Perché Tom è stato espulso da scuola?
eng: Tom lies so often that it's hard to believe anything he says.
hye: Թոմը այդ քամ է սուտ խոսում որ դժվար է հավատալ ինչ որ ասում է։
eng: Do these children have any parents?
lat: Parentes num habent hi pueri?
eng: The choice is entirely yours.
nld: De keuze is helemaal aan jou.
eng: I'm Christian.
tlh: QISten lalDan vIlle' jIH.
eng: You'd never believe who I ran into.
ara: لن تصدقني أبدا إن أخبرتك بمن التقيت.
eng: The old man died from hunger.
epo: La maljunulo mortis pro malsato.
eng: I didn't feel like waiting.
fra: Je n'avais pas envie d'attendre.
eng: You can't attend? Why not?
ber: Ur tezmirem ara ad tilim? Acimi?
eng: Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
spa: Hawái es llamada a menudo "la perla del Pacífico".
eng: God is the creator of everything.
deu: Gott ist der Schöpfer von allem.
eng: I'm a history teacher.
hye: Ես պատմության ուսուցիչ եմ:
eng: The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
nld: De dikke man sprong over de ondiepe sloot en struikelde.
eng: She heard that I was coming to Kabylie.
ber: Tesla dakken aql-iyi ttedduɣ-n ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: Did you see or hear anything unusual last night?
tur: Dün gece olağan dışı bir şey gördün ya da işittin mi?
eng: Do you have a pen or a pencil?
ber: Tlamt imru neɣ akeryun?
eng: Sami wanted to punch Layla in the face.
ara: كان سامي يريد أن يلكم ليلى في وجهها.
eng: Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.
lvs: Baziliks, salvija, rozmarīns, timiāns un oregano ir populāri garšaugi.
eng: That's an amazing plan.
tlh: nab Dun 'oH.
eng: Do you prefer a male or female doctor?
deu: Haben Sie lieber einen Arzt oder eine Ärztin?
eng: The grapefruit-guava scented soap smells wonderful.
deu: Die Seife mit Grapefruit-Guave-Geruch duftet wunderbar.
eng: My car can beat yours!
ber: Takeṛṛust-inu tezmer ad tezwir tin-nnek!
eng: Your car is more expensive than mine.
tlh: puH DujlIj wagh law' puH DujwIj wagh puS.
eng: She ordered room service.
ber: Tessuter ameẓlu n texxamt.
eng: Tom and Mary were playing football.
ber: Tom d Mary llan tturaren tacirḍart.
eng: Mary is independent, isn't she?
kab: Mary d tamzarugt, naɣ ?
eng: I'm not sure about this at all.
ron: Nu sunt sigur despre asta deloc.
eng: Are you good at cooking?
nld: Ben jij goed in koken?
eng: Why didn't you help her?
rus: Почему вы ей не помогли?
eng: Do you like playing cards?
jpn: トランプは好きですか？
eng: Where are your socks?
nob: Hvor er sokkene dine?
eng: I've been walking all day long.
nld: Ik heb de hele dag gewandeld.
eng: I don't want him to go to hell, but I can never forgive him.
tgl: Ayaw ko siyang mapunta sa impiyerno, pero hinding-hindi ko siya mapapatawad.
eng: Tom admitted his fear.
cmn: 汤姆承认了他的恐惧。
eng: I heard your shots. Are you in distress?
ber: Sliɣ i uqras-nwen. Aql-iken tweḥlem?
eng: There is a pen between the apple and the book.
ara: هناك سيالة بين التفاحة و الكتاب.
eng: Tom is going with me tomorrow.
rus: Том завтра едет со мной.
eng: I don't write poems anymore.
epo: Mi ne plu verkas poemojn.
eng: He gave a loud cry for help.
deu: Er stieß einen lauten Hilferuf aus.
eng: She said she can't come, what a party pooper!
por: Ela disse que não pode vir, que desmancha-prazeres!
eng: Tom and Mary lived in a commune.
fin: Tuomo ja Marika asuvat kommuunissa.
eng: She used her key.
ber: Tesseqdec tasarut-nnes.
eng: Your left arm seems to be broken.
nld: Je linkerarm lijkt gebroken te zijn.
eng: Tom will get well very soon.
pol: Tom za niedługo wyzdrowieje.
eng: All I know is that I know nothing.
deu: Ich weiß nur, dass ich nichts weiß.
eng: Tom gave the speech in a completely monotone voice.
fin: Tuomo piti puheensa täydellisen yksitoikkoisella äänellä.
eng: My breakfast usually consists of coffee with milk, a piece of bread and jam, a small banana, a piece of orange and some dried plums.
hun: A reggelim általában tejes kávéból, egy szelet lekváros kenyérből, egy kicsi banánból, egy kis narancsból és néhány aszalt szilvából áll.
eng: Nobody knew what had happened.
ell: Κανείς δεν ήξερε τι είχε συμβεί.
eng: Saturn is the sixth planet from the Sun.
ber: D Asturn ay d amtiweg wis 6 mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
eng: You did a very fine job! I take my hat off to you!
fra: Vous avez fait du très bon travail ! Je vous tire mon chapeau !
eng: Tom and Mary kept their voices down so the neighbours wouldn't hear.
deu: Tom und Maria sprachen mit gedämpfter Stimme, damit die Nachbarn nichts hörten.
eng: I really like studying French.
heb: אני ממש אוהב ללמוד צרפתית.
eng: He killed himself in October.
ita: Si è ucciso a ottobre.
eng: You were lucky Tom did that for you.
deu: Du hattest Glück, daß Tom das für dich getan hat.
eng: We know him.
mar: आपण त्यांना ओळखतो.
eng: I just want to say good luck.
hrx: Ich will nore fiel Glick saan.
eng: Tom needs to talk to you immediately.
slk: Tom s tebou okamžite potrebuje hovoriť.
eng: A gentle wind is blowing.
deu: Es weht ein sanfter Wind.
eng: You can easily get there by train or bus.
ber: Tzemred ad teddud ɣer din s tefses s usakal.
eng: Why did you put it there?
spa: ¿Por qué lo pusiste allí?
eng: Big men are not necessarily strong men.
dan: Store mænd er ikke nødvendigvis stærke mænd.
eng: I thought Tom and Mary wouldn't be able to do that by themselves.
asm: মই ভাবিছিলোঁ যে টম্ আৰু মেৰীয়ে নিজে-নিজেই কামটো কৰিব নোৱাৰিব।
eng: I wondered why people were staring at me.
deu: Ich fragte mich, warum mich die Leute anstarrten.
eng: The forest was felled.
ber: Gezmen akk tiẓgi-nni.
eng: There is always something to do.
deu: Es gibt immer etwas zu tun.
eng: Ziri has a beard.
tgl: May balbas si Ziri.
eng: Please tell Tom that it's broken.
epo: Bonvolu, diri al Tomo, ke tio estas rompita.
eng: Would you like to wait in the room?
lat: Velisne in cubiculo expectare?
eng: How did you enjoy the movie?
fra: Comment est-ce que tu as trouvé le film ?
eng: No dogs or alcohol allowed.
ita: Non sono ammessi cani o alcolici.
eng: Tom doesn't know anything about cars.
por: Tom não sabe nada sobre carros.
eng: I shouldn't have trusted him.
deu: Ich hätte ihm nicht trauen sollen.
eng: I wish that had never happened.
deu: Ich wünschte, das wäre nie passiert.
eng: The restaurant closed to the public.
ita: Il ristorante chiuse al pubblico.
eng: It’s my favourite hobby.
fra: C’est mon passe-temps préféré.
eng: Ziri is in your office.
ber: Ziri ha-t-an deg tnarit-ik.
eng: Tell them to leave.
ell: Πείτε τους να φύγουν.
eng: He neglected his studies.
deu: Er vernachlässigte sein Studium.
eng: I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.
ber: Ur ttamneɣ s teẓri-nni ay d-yettinin yessefk ɣef yiwen ad yelmed talatinit akken ad ifehhem tanglizit xir.
eng: Do you speak Klingon?
tok: sina ken ala ken toki lon toki Sinan?
eng: If Tom doesn't take the prescribed medicine, his state of health might deteriorate.
cmn: 如果汤姆不吃处方药，他的健康状况可能会恶化。
eng: He got the first prize.
epo: Li ricevis la unuan premion.
eng: Tom was the last one to see Mary alive.
por: Tom foi o último a ver Maria viva.
eng: Let's divide the work equally.
ber: Iyya ad nebḍu amahil-nni s tgadda.
eng: I would have liked it if you had come with us.
deu: Es hätte mich gefreut, wenn du mit uns gekommen wärest.
eng: Don't forget to buy bread!
ita: Non scordate di comprare del pane!
eng: Tom doesn't know the first thing about synchronized swimming.
zlm: Satu apa pun Tom tak tau pasal renang berirama.
eng: I glanced at the books upon the table, and in spite of my ignorance of German I could see that two of them were treatises on science, the others being volumes of poetry.
deu: Ich warf einen Blick auf die Bücher auf dem Tisch, und trotz mangelnder Deutschkenntnisse konnte ich sehen, dass es sich bei zweien um wissenschaftliche Abhandlungen handelte, die übrigen waren Gedichtbände.
eng: Do you have Kabyle dresses?
ber: Tlam tiqendyar n Leqbayel?
eng: Where is the German consulate?
epo: Kie estas la germana konsulejo?
eng: It'll take a week or so to read through this book.
epo: Tralegi tiun libron necesigos proksimume semajnon.
eng: We have a reporter on the ground in Gaza.
fra: Nous avons un reporter sur le terrain à Gaza.
eng: If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
deu: Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.
eng: I really don't have anything else to say.
deu: Ich habe wirklich nichts Weiteres zu sagen.
eng: Tom sounded genuinely concerned.
tur: Tom'un sesi gerçekten endişeliydi.
eng: Hurry home.
kor: 어서 집으로 돌아가세요.
eng: Many Americans supported Nixon.
spa: Muchos estadounidenses apoyaron a Nixon.
eng: Tom runs a 9-minute mile.
epo: Tom kuras unu mejlon en naŭ minutoj.
eng: What are you doing that for?
deu: Warum tust du das?
eng: Grab him.
ber: Ḍḍfemt-t-id.
eng: Tom was sent away to an insane asylum.
kab: Tom uznen-t ɣer yiwen n wexxam n yemɣaren d ameslub.
eng: Tom and Mary opened a bakery.
deu: Tom und Maria eröffneten eine Bäckerei.
eng: I'd like to be a teacher.
deu: Ich wäre gerne Lehrer.
eng: How did you learn to do that?
ber: Amek ay tlemdem ad tgem aya?
eng: I'm sure she'll get over her illness soon.
ber: Tḥeqqeɣ ur tettɛeḍḍil ad tejjey.
eng: I think that he will return soon.
kab: Cukkteɣ dakken ur yettɛeṭṭil ara ad d-yuɣal.
eng: I'm sorry, I can't stay long.
tha: ฉันขอโทษฉันอยู่นานไม่ได้
eng: The pen is mightier than the sword.
lat: Calamus potentior est quam gladius.
eng: Excuse me. Do you speak English?
cmn: 對不起。你會講英語嗎？
eng: Delight is the opposite of sorrow.
fin: Ilo on surun vastakohta.
eng: You have to turn the electricity off.
kab: Yessefk ad tgezmeḍ trisiti.
eng: I don't make excuses. I only provide reasons.
epo: Mi ne pardonpetas. Mi nur liveras motivojn.
eng: I didn't want to do that.
ben: আমি সেটা করতে চাই নি।