ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom versuchte, auf dem Wasser zu wandeln, doch er sank auf den Grund.
epo: Tomo provis paŝi sur la akvo, sed alfundiĝis.
deu: Tom ist Pfadfinder.
nld: Tom is padvinder.
deu: Wir müssen mehr und besser mit den Bürgern kommunizieren.
epo: Ni pli multe kaj pli bone komuniku al la civitanoj.
deu: Ich werde Tom helfen.
epo: Mi helpos Tomon.
deu: Er kann sich nicht gut Namen merken.
hun: Nehezen jegyzi meg a neveket.
deu: Mein Hobby ist, Briefmarken zu sammeln.
epo: Mia hobio estas kolekti poŝtmarkojn.
deu: Wenn du trinkst, fahre nicht. Wenn du fährst, trinke nicht.
epo: Drinkinte, ne ŝoforu. Ŝoforonte, ne drinku.
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
jbo: mi ralte pa lo vlacku
deu: Diese Uhr ist eine elektrische Uhr.
epo: Ĉi tiu horloĝo estas elektra horloĝo.
deu: Denkt ihr auch, was wir denken?
epo: Ĉu vi ankaŭ opinias, kion opinias ni?
deu: Ich tue euch nicht weh.
nld: Ik doe jullie geen pijn.
deu: Frauen tragen oft Röcke.
nov: Femas porta ofte jupes.
deu: Es gibt sicher viele Gründe für die Scheidung, aber der Hauptgrund ist und bleibt die Hochzeit.
epo: Certe ekzistas multaj kialoj por eksedziĝo, sed la ĉefa kialo estas kaj restas la geedziĝo.
deu: Man sollte ein großes Problem in seine elementaren Einheiten zerlegen, um es effektiv zu lösen.
eng: One should break down a large problem into its elementary units in order to solve it effectively.
deu: Freiheit bedeutet Verantwortlichkeit; das ist der Grund, warum die meisten Menschen sich vor ihr fürchten.
pes: آزادی یعنی مسئولیت؛ به این دلیل است که بیشتر مردم از آن می‌ترسند.
deu: Wir sollten etwas wie das machen.
epo: Ni devus fari ion tian.
deu: Wer nicht offen mit dir spricht, ist nicht dein Freund.
pes: کسی که بی پیرایه با تو سخن نمی‌گوید، دوستت نیست.
deu: Tom stieg aus dem Fahrstuhl und ging, den Flur entlang, zu seinem Büro.
eng: Tom walked out of the lift and down the corridor to his office.
deu: Ich habe ein wenig Fieber.
epo: Mi havas iomete da febro.
deu: Ich habe gelernt, unnütze Emotionen zu vermeiden.
afr: Ek het geleer om onnodige emosies te vermy.
deu: Zwei Jahre lang arbeitete ein Team aus Stadtplanern, Unternehmern und Einwohnern an einem Zukunftsentwurf für die Stadt, die ehedem ein Zentrum des Automobilbaus gewesen war.
eng: For two whole years a team of town planners, local business people and residents worked on a blueprint for the town, a former centre of car production.
deu: Wir werden nicht jeden Tag älter, sondern jeden Tag neu.
epo: Ni ne pli maljuniĝas ĉiutage, sed iĝas ĉiutage nove.
deu: Ich nehme an, daß Sie das nicht mehr tun.
eng: I assume that you don't do that any more.
deu: Das Auto fuhr gegen einen Telegrafenmast.
epo: La aŭto koliziis kun telegrafa fosto.
deu: Sie hörten Radio.
tgl: Nakinig po sila ng radyo.
deu: Hast du sie gelesen?
pol: Przeczytałeś ją?
deu: Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man Fahrrad fährt.
eng: You can't be too careful riding a bike.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Ägypten?
fra: Comment s'appelle la capitale de l'Égypte ?
deu: Gibt es noch Karten für das Konzert?
eng: Are there still tickets for the concert?
deu: Statt der Crème fraîche können Sie auch gut Ricotta oder Mascarpone nehmen.
nld: In plaats van de crème fraîche kun je ook ricotta of mascarpone gebruiken.
deu: Er gab eine vage Antwort.
pes: او یک پاسخ مبهم داد.
deu: Einen Wahn verlieren macht weiser als eine Wahrheit finden.
epo: Perdi iluzion pli saĝigas ol trovi veron.
deu: Wir wissen zwar nicht, wo wir hin wollen, werden aber als erste dabei sein.
epo: Ni ja ne scias, kien ni volas iri, sed ĉeestos kiel la unuaj.
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Schreibtisch.
eng: Each pupil has their own desk.
deu: Er kaufte gebrannte Mandeln.
epo: Li aĉetis rostitajn migdalojn.
deu: Mein kleiner Bruder geht in die Grundschule.
eng: My little brother is at primary school.
deu: Die Statue wurde aus Bronze gegossen.
run: Igishusho cafyatuwe mu mujumpu.
deu: Sie hat ihn genarrt.
epo: Ŝi mistifikis lin.
deu: So langsam kommt der Sommer.
eng: Summer is slowly approaching.
deu: Ich schulde euch nichts.
hun: Nem tartozom nektek.
deu: Wo hast du diese Puppe gefunden?
ido: Ube tu trovis ica pupeo?
deu: Das erschütterte mich tief.
eng: It shook me deeply.
deu: Was für ein langweiliges Leben du hast!
hun: Milyen uncsi az életed!
deu: Welche Sprache ist das?
ile: Quel lingue es to?
deu: Sind sie noch im Bett?
epo: Ĉu ili ankoraŭ kuŝas en la lito?
deu: Es gibt Gerüchte, dass er zurücktreten wird.
epo: Estas onidiroj, ke li demisios.
deu: Ich hasse es, mich zu rasieren!
spa: ¡Odio afeitarme!
deu: Er schmierte den Politiker mit einem großen Haufen Geld.
epo: Li subaĉetis la politikiston per granda monsumo.
deu: Amerikaner sind überaus freundliche Leute.
hye: Ամերիկացիները չափազանց ընկերասեր մարդիկ են։
deu: Mäßigung ist eine verhängnisvolle Sache, denn nichts ist so erfolgreich wie der Exzess.
epo: Modereco estas fatala afero, ĉar nenio estas tiel prospera kiel la eksceso.
deu: Sie schleppten den Kühlschrank die Treppe hoch.
epo: Ili suprentrenis la fridujon laŭ la ŝtuparo.
deu: Im Kommunismus haben die Menschen die Dummheit gemeinsam auf den Wahnsinn gebaut.
eng: Under communism, people have built stupidity upon insanity together.
deu: „Ihre Privatsphäre ist uns sehr wichtig. Folglich sind wir bestrebt, sie gründlich zu erforschen“, sagte der Geheimdienstvertreter.
eng: "Your privacy is very important to us. Therefore, we are eager to explore it thoroughly", said the intelligence officers.
deu: Eine wahrlich geschlechtsneutrale Sprache ist im Deutschen, anders als in anderen Sprachen wie dem Englischen, nicht möglich.
epo: Kontraŭe al aliaj lingvoj kiel la angla, en la germana ne eblas vere seksneŭtrala parolmaniero.
deu: Ich frage mich, ob es da einen Zusammenhang gibt.
epo: Mi scivolas, ĉu ekzistas rilato.
deu: Haben Sie am Freitag Zeit?
hun: Ráér pénteken?
deu: Ich bin auf dem Weg zum Krankenhaus.
pol: Jestem w drodze do szpitala.
deu: Für den Esel ist die Eselin das Schönste.
epo: Por la azeno estas la azenino la plej bela.
deu: Gib mir ein paar Minuten zum Anziehen!
eng: Give me a couple of minutes to get dressed.
deu: Maria schenkte Tom zum Geburtstag einen neuen Laubbläser, da der alte schon vor einiger Zeit den Geist aufgegeben hatte. Der anwesende Nachbar erhob die Hände zum Himmel und stieß einen Klagelaut aus.
eng: For his birthday, Mary gave Tom a new leaf blower, the old one having given up the ghost some time ago. Their neighbour, witnessing the scene, lifted his hands heavenwards and let out a plaintive cry.
deu: Auch der Zufall ist nicht unergründlich. Er hat seine Regelmäßigkeit.
ina: Mesmo le hasardo non es insondabile. Illo habe alicun regularitate.
deu: Ich kenne sie alle.
tgl: Kilala ko silang lahat.
deu: Maria hat Angst, Gefühle zu zeigen.
tok: jan Mali li pilin akesi tan ni: jan li ken lukin e pilin ona.
deu: Sie ist nicht meine Schwester, sondern meine Mutter.
epo: Ŝi ne estas mia fratino, sed mia patrino.
deu: Wir sind quitt.
run: Ntaco tugifitaniye.
deu: Mein Freund ist kein Verlierer.
epo: Mia amiko ne estas malsukcesinto.
deu: Er interessiert sich nur für sich selbst.
epo: Li interesiĝas nur pri si mem.
deu: Das Hauptschlafzimmer und das Wohnzimmer bekommen die schöne Morgensonne.
eng: The main bedroom and the living room get the lovely morning sun.
deu: Er hat mehr Bücher, als er lesen kann.
ile: Il have plu libres quam il posse leer.
deu: Er kauft bei einem Juwelier ein.
epo: Li aĉetas ion en juvelejo.
deu: Soll ich dich morgen wecken?
rus: Мне тебя завтра разбудить?
deu: Du hast keinen Geschmack.
cat: No tens bon gust.
deu: Und ich trinke immer Milchkaffee.
hun: Én meg mindig tejeskávét iszom.
deu: Willst du sagen, dass ich kein Hirn habe?
epo: Ĉu vi volas diri, ke mi ne havas cerbon?
deu: Schau mal, was du angerichtet hast!
epo: Rigardu, kion vi faris!
deu: Kleine Menschen tanzen im Fernseher.
cmn: 小人在電視機裡跳舞。
deu: Ich bin die einzige, die Ihnen jetzt helfen kann.
tok: tenpo ni la mi taso li ken pana e pona tawa sina.
deu: Ich möchte dich ein wenig besser kennenlernen.
eng: I'd like to get to know you a bit better.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
epo: Estas nenio nova sub la suno.
deu: Ich habe sie wirklich nie gemocht.
eng: I've never really liked her.
deu: Tom hat Shakespeares gesammelte Werke gelesen.
epo: Tomo legis la kompletan verkon de Ŝekspiro.
deu: Sie kümmert sich um die ganze Essenszubereitung.
epo: Ŝi prizorgas la kompletan preparadon de manĝaĵoj.
deu: Bitte zwingen Sie mich nicht, Ihnen das noch einmal sagen zu müssen!
epo: Mi petas, ne devigu min diri tion al vi denove!
deu: Ich schaffe es nicht, nein zu sagen. Ich kann nicht hart sein.
tok: mi ken toki ala e ni: ala! mi ken ala lon pilin kiwen.
deu: Darf ich mal kurz dein Auto nehmen?
epo: Ĉu mi rajtas mallonge uzi vian aŭton?
deu: Sie hat eine rote Mütze auf dem Kopf.
tok: ona li jo e len lawa loje lon lawa ona.
deu: Niemand konnte den neuen Geschichtslehrer leiden — außer Tom.
eng: No one could stand the new history teacher – no one, that is, except Tom.
deu: Das wird nicht verkauft.
ile: To ne va esser vendit.
deu: Was soll das bedeuten?
hun: Ez meg mégis mit jelentsen?
deu: Ich spüle, und du trocknest ab. Einverstanden?
eng: I'll wash up, and you dry up. Agreed?
deu: Das Schiff hatte drei Decks.
pol: Statek miał trzy pokłady.
deu: Sie kann besser als alle anderen in ihrer Klasse singen.
epo: Ŝi povas pli bone kanti ol ĉiuj en ŝia klaso.
deu: Geht in eure Zimmer zurück!
hun: Menjetek vissza a szobátokba!
deu: Das sind seine Bücher.
epo: Tio estas liaj libroj.
deu: Sie haben keine Erlaubnis, sich hier aufzuhalten.
eng: You're not authorised to be here.
deu: Wollt ihr zwei nicht auf euer beider Zimmer?
tok: sina tu li wile ala wile tawa tomo pi sina tu?
deu: Zurücktreten!
pes: عقب نشینی!
deu: Tom sieht aus wie tot.
hun: Ránézesre halottnak tűnik Tomi.
deu: Ich kaufe keine Zeitschriften und Zeitungen.
epo: Mi ne aĉetas revuojn kaj ĵurnalojn.
deu: So einen Hut trüge ich nie.
tgl: Hinding-hindi po ako magsusuot ng ganyang sombrero.
deu: Ich werde es beweisen.
tok: tawa ona la mi kama pana e ijo pi toki lon.
deu: Das Zimmer wurde von einer einzigen Kerze erhellt.
epo: La ĉambron heligis ununura kandelo.
deu: Eine Blume macht keinen Frühling.
eng: One flower doesn't make a spring.
deu: Mein Hund hat einen sehr langen Schwanz.
hun: Nagyon hosszú farka van a kutyámnak.
deu: Gespenster sind nicht so gruselig wie manche Menschen aus Fleisch und Blut.
eng: Ghosts are not as scary as some flesh and blood people.
deu: Wo sind die Teller?
jbo: lo palta cu zvati ma
deu: Nächstes Jahr werde ich siebzehn.
epo: Venontajare mi fariĝos dek sep.
deu: Wir müssen für den Schutz unserer Bürgerrechte kämpfen.
hun: Harcolnunk kell a polgárjogunk védelmében.
deu: Gibt es Fragen?
tgl: May mga katanungan ba?
deu: Ihre Lippen gleichen Rosen.
tok: uta ona li sama kasi kule.
deu: Er hat sicher andere Begabungen.
epo: Li certe havas aliajn kompetentecojn.
deu: Maria hat ein großes Stück Sahnetorte gekauft.
tok: jan Mewi li kama jo e pan suwi lon esun.
deu: Der Hintergrund der Tat blieben viel zu lange im Dunkeln.
epo: La fono de la krimfaro tro longe restis en malhelo.
deu: Tu die dreckige Wäsche einfach in den Wäschekorb im Bad.
eng: Just put the dirty washing in the linen basket in the bathroom.
deu: Gehen Sie einen Kompromiss ein!
eng: Make a compromise.
deu: Das Tun bringt die Fertigkeit, das Nichtstun die Ideen dazu.
epo: La farado alportas la lertecon, fari nenion alportas la ideojn al tiu.
deu: Ich nehme das nächste Flugzeug nach New York.
epo: Mi prenos la sekvan aviadilon al Novjorko.
deu: Die Blätter sind gefallen.
hun: Lehulltak a levelek.
deu: Er sagte, sie sollten sich von der Politik fernhalten.
epo: Li diris, ke ili restu for de la politiko.
deu: Die Meereswellen schlagen gegen den Felsen am Ufer.
cmn: 海浪拍打在岸边的岩石上。
deu: Diese Schreibmaschine ist viel benutzt worden.
epo: Tiu skribmaŝino estis ofte uzata.
deu: Was hältst du von zeitgenössischer Kunst?
eng: What do you think of contemporary art?
deu: Wir haben schon bis zum Erbrechen über die Sache gesprochen.
eng: We've already talked about the matter ad nauseam.
deu: Gib's zu, du bist ein Bewegungsmuffel!
dan: Indrøm bare at du er en sofakartoffel!
deu: Das ist unangemessen.
nld: Dat is ongepast.
deu: Sei mir nicht böse, ich habe es zu deinem Wohl getan.
epo: Ne koleru kontraŭ mi, mi faris ĝin por via bono.
deu: Tom ist dein Feind.
pol: Tom jest twoim wrogiem.
deu: Wann erscheint die nächste Ausgabe dieser Zeitung?
eng: When will the latest edition of this paper be out?
deu: Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken.
frr: Ik ken ek āphual en teenk diaraur eeđer.
deu: Bist du Mitglied in einem Sportverein?
eng: Are you a member of a sports club?
deu: Außer Fußball habe ich keine Hobbys.
dan: Udover fodbold har jeg ingen hobbyer.
deu: Du darfst nicht spielen.
epo: Vi ne rajtas ludi.
deu: Manchmal vergesse ich zu atmen.
nob: Noen ganger glemmer jeg å puste.
deu: Ich glaube, ich brauche einen Anwalt.
hun: Azt hiszem, szükségem lesz egy ügyvédre.
deu: Die besten Ideen kamen ihm immer auf der Toilette.
eng: The best ideas always came to him on the toilet.
deu: Yoko kann keinen Computer kaufen.
epo: Yoko ne povas aĉeti komputilon.
deu: Hör auf zu reden!
hun: Ne karattyolj!
deu: Der Mond ist am Himmel.
pes: ماه در آسمان است.
deu: Weihnachten ist am Ende des Jahres.
eng: Christmas comes at the end of the year.
deu: Er vergisst manchmal, die Bücher in die Bibliothek zurückzubringen.
epo: Li forgesas kelkfoje reporti la librojn al la biblioteko.
deu: Wenn du dich entschieden hast, sag Bescheid!
hun: Szólj, ha döntöttél!
deu: Sie verbrannten alle Dokumente.
tok: ona mute li seli e lipu ale.
deu: Verachte das Leben, um es zu genießen.
epo: Malestimu la vivon por ĝui ĝin.
deu: Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.
epo: Bonvolu subskribi tiun kontrakton.
deu: Zweitausendfünfhundertneununddreißig ist eine Primzahl.
epo: Du mil kvincent tridek naŭ estas primo.
deu: Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.
cmn: 人类的大脑大约重1500克。
deu: Wie lange gedenkst du hier zu bleiben?
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester ici ?
deu: Es ist noch möglich.
epo: Tio plu eblas.
deu: Schenk einem Kind ein wenig Liebe und du bekommst eine Menge zurück.
epo: Donacu al infano iom da amo kaj vi rericevos multon kompense.
deu: Tom mag sie.
tok: ona meli li pona tawa jan Ton.
deu: In diesem Jahr wäre mein Großvater neunundneunzig Jahre alt geworden.
eng: My grandfather would've been ninety-nine this year.
deu: Italien liegt in Europa.
epo: Italio situas en Eŭropo.
deu: Er schwänzt oft die Schule.
eng: He often plays truant.
deu: Meine Minister besitzen mein volles Vertrauen.
epo: Miaj ministroj posedas mian plenan fidon.
deu: Tom wir dafür bezahlt, oder?
tok: jan Ton li kama jo e mani tawa ni anu seme?
deu: Die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen.
dan: Sproget er givet til mennesket for at det kan skjule sine tanker.
deu: Wie viele Zähne haben Haie?
ile: Quant dentes have squales?
deu: Ist Mathematik in der Schule dein Lieblingsfach?
eng: Is mathematics your favourite subject at school?
deu: Sollte ich einem achtundsechzigjährigen spielautomatenabhängigen Alkoholiker Respekt entgegenbringen, nur weil er alt ist?
ara: هل يتوجب علي أن أحترم شخص عمره 68 سنة مدمن على آلات القمار وعلى الكحول فقط لأنه كبير بالسن؟
deu: Das ist das Verrückteste, was ich je gesehen habe.
epo: Tio estas la plej freneza afero, kiun mi iam vidis.
deu: Ich werde versuchen, mein Bestes zu tun.
epo: Mi provos fari laŭeble plej bone.
deu: Ja, du musst jeden Tag üben.
eng: Yes, you have to practise every day.
deu: Hast du etwas gesagt?
hun: Szóltál?
deu: Die Leute sind inzwischen daran gewöhnt, Grenzüberschreitungen als Unterhaltung zu empfinden.
epo: Homoj estas intertempe alkutimiĝintaj, vidi troigojn kiel amuzadon.
deu: Das hat Tom für dich gemacht.
epo: Tion Tomo faris por vi.
deu: Peter ist jetzt nicht da.
slk: Peter teraz nie je tu.
deu: Ich weiß nicht mehr, wann ich das letzte Mal mit Tom gesprochen habe.
rus: Я уже не помню, когда я последний раз разговаривал с Томом.
deu: Wir bekommen ein Kind.
epo: Ni ricevos infanon.
deu: Unsere Gesellschaft gleicht einem Gewölbe, das zusammenstürzen müsste, wenn sich nicht die einzelnen Steine gegenseitig stützen würden.
epo: Nia socio similas arkaĵon, kiu disfalus, se ne ĉiuj apartaj ŝtonoj reciproke subtenus sin.
deu: Ich verstehe nicht, was du von mir verlangst.
epo: Mi ne komprenas, kion vi deziras de mi.
deu: Man kann zwar mit Schachfiguren Dame spielen, aber nicht mit Damesteinen Schach.
ita: Puoi giocare a dama con i pezzi degli scacchi, ma non a scacchi con i pezzi della dama.
deu: Ich mag Ozodbeks Lieder.
epo: Mi ŝatas la kantaĵojn de Ozodbek.
deu: Schick Tom zu mir!
fra: Envoie-moi Tom !
deu: Warum tadelst du meinen Sohn?
tok: tan seme la sina toki e ni tawa mije lili mi: ona li ike?
deu: Ich unterscheide mich in vielerlei Hinsicht von meinen Kollegen.
tat: Мин үз хезмәттәшләремнән шактый аерылып торам.
deu: Wenn Tom nicht geht, dann gehe ich auch nicht.
epo: Se Tomo ne iros, ankaŭ mi ne iros.
deu: Ich erkälte mich selten.
epo: Mi malofte malvarmumas.
deu: Ich wünsch’ mir ’ne kleine Miezekatze.
epo: Mi deziras al mi malgrandan katineton.
deu: Tom säuft sich zu Tode.
fra: Tom se soule à en crever.
deu: Tom sieht müde aus. Bring ihn bitte nach Hause!
ces: Tom vyhlíží znaveně. Odveď jej prosím domů!
deu: Sie liebt nicht dich, sondern mich.
ile: Ella ne ama te, ma me.
deu: Tom kann Schlagzeug spielen.
epo: Tomo scipovas tamburi.
deu: Wir wissen, wozu du fähig bist.
tok: mi mute li sona e ni: sina ken pali.
deu: Ich bin nicht zum Reden hergekommen.
epo: Mi venis ĉi tien ne por paroli.
deu: Tom kroch unter dem Tisch hervor.
epo: Tomo rampis de sub la tablo.
deu: Du weißt, wie sie sind.
rus: Ты знаешь, как они.
deu: Tom ist ganz versessen auf gestürzten Ananaskuchen.
epo: Tomo estas avida pri renverse prezentita ananaskuko.
deu: Es ist nicht gut für deine Gesundheit, dich den ganzen Tag selbst einzuschließen.
epo: Ne utilas al via sano, se vi enfermas vin en domo por la tuta tago.
deu: Warum wart ihr nicht dazu in der Lage?
epo: Kial vi al tio ne kapablis?
deu: Möchten Sie Frühstück?
tgl: Gusto 'nyo ba ng almusal?
deu: Die ganze Welt liebt Brasilien.
ina: Le mundo integre ama Brasil.
deu: Wo sind Sie jetzt?
hun: Önök most hol vannak?
deu: Ich suche den Eingang.
nld: Ik zoek de ingang.
deu: Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
cmn: 错误在开始时就显示的？还是过后才显示的？什么时候显示的？
deu: Der Stuhl muss repariert werden.
epo: La seĝo riparendas.
deu: Wo ist deine Verlobte?
tur: Nişanlın nerede?
deu: Tom hat drei von fünf Prüfungen bestanden. Bei zweien ist er durchgerasselt.
tur: Tom, beş sınavdan üçünü verebildi. İkisinden kaldı.
deu: Mit diesem Bus kommt man zum Stadion.
eng: This bus goes to the stadium.
deu: Ab jetzt machen wir es so, wie Tom vorgeschlagen hat.
epo: Ekde nun ni faros ĝin same kiel Tomo sugestis.
deu: Ich glaube, Tom ist schon nach Hause gegangen.
eng: I think Tom has already gone home.
deu: Es war eine gute Idee.
epo: Tio estis bona ideo.
deu: Wollen wir vielleicht heute Abend irgendwo hingehen?
eng: Shall we maybe go somewhere tonight?
deu: Schenkt man einem die Kuh, so schenkt man ihm auch den Strick dazu.
dan: Giver man koen til en, så giver man ham også rebet til den.
deu: Was tust du in deiner Freizeit?
dan: Hvad laver du i din fritid?
deu: Ich hoffe, dass Tom ja sagt.
epo: Mi esperas, ke Tomo jesos.
deu: Tom dachte, Maria sei gestorben.
epo: Tomo pensis, ke Manjo estus mortinta.
deu: Tom ist einer meiner Patienten.
tgl: Isa si Tom sa mga pasyente ko.
deu: Das müssen wir in Kauf nehmen.
epo: Necesas akcepti tion.
deu: Wasser schmeckt fad, nachdem es gekocht ist.
eng: Water tastes insipid after it has been boiled.
deu: Tom fuhr ins Stadtzentrum.
epo: Tomo veturis en la urbocentron.
deu: Ich bekenne mich schuldig.
epo: Mi konfesas esti kulpa.
deu: Sie ist jetzt zu Hause bei ihrer Familie.
ind: Dia sekarang di rumah bersama keluarganya.
deu: Ich werde Sie vorher anrufen.
eng: I'll telephone you beforehand.
deu: Ich glaube, wir sollten noch eine halbe Stunde warten.
tgl: Kailangan pa yata nating maghintay nang kalahating oras.
deu: Hast du eine größere Pfanne?
ido: Ka tu havas plu granda padelo?
deu: Der Buddhismus wurde 538 in Japan eingeführt.
epo: Budhismo estis enkondukita en Japanujon en kvincent tridek ok.
deu: Ich habe keine Zeit zum Warten.
hun: Nincs időm várni.
deu: Nietzsche sagte, Gott sei tot. Christen sagen, Gott sei Brot. Religiöse Linke sagen, Gott sei rot.
hun: Nietzsche azt mondta, Isten már nincsen. A keresztények azt mondják, kenyér az Isten. A hívő balosok Istent látják vörös színben.
deu: Hat Tom das verursacht?
lit: Ar tai Tomas sukėlė?
deu: So etwas ist mir noch nie passiert.
tok: tenpo ala la ni li kama lon mi.
deu: Mein Vater arbeitet im Außenministerium.
fra: Mon père travaille au ministère des affaires étrangères.
deu: Wenn Tom Deutsch kann, hat er es bisher kein einziges Mal unter Beweis gestellt.
epo: Se Tomo scipovas la germanan lingvon, li ĝis nun eĉ ne unufoje pruvis tion.
deu: Nehmen Sie das als Handicap war?
epo: Ĉu vi perceptas tion kiel handikapon?
deu: Sie will wieder studieren.
tok: ona li wile kama sona sin.
deu: Über Karikaturen sollte man nicht nur schmunzeln, sondern auch nachdenken.
epo: Pri karikaturoj oni ne nur ridetu, sed ankaŭ pripensante reflektu.
deu: Sie hatte schlechte Laune.
epo: Ŝi estis malbonhumora.
deu: Ich glaube, Tom hat mich angelogen.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li toki lon ala tawa mi.
deu: Mach dich raus hier, aber schnell!
tlh: yImej! tugh!
deu: Sie haben Schwierigkeiten. Kannst du ihnen helfen?
epo: Ili havas malfacilaĵojn. Ĉu vi povas helpi ilin?
deu: Maria und Tarō hielten gerne ihre Hände aneinander und wunderten sich der unterschiedlichen Farbe ihrer Haut.
epo: Manjo kaj Taro ŝatis apudigi siajn manojn kaj miris pri la malsameco de ilia haŭtokoloro.
deu: In der Mitte des April blühen viele Blumenarten.
epo: Multaj florspecoj floras meze de aprilo.
deu: Ich bin streng, aber gerecht.
epo: Mi estas severa, sed justa.
deu: Ihre literarischen Werke haben neue Maßstäbe gesetzt.
epo: Iliaj literaturaj verkoj fiksis novajn normojn.
deu: Tom lächelt kaum noch.
epo: Tomo apenaŭ ridetas ankoraŭ.
deu: Eure Antwort ist falsch.
cat: La vostra resposta és errònia.
deu: Ich brauche einen Notizblock.
dan: Jeg har brug for en notesblok.
deu: Nur dafür lohnt es sich zu leben.
hun: Ez az, amiért érdemes élni.
deu: Sie kam oft zu spät zur Schule.
epo: Ŝi ofte venis tro malfrue al la lernejo.
deu: Das ist zu wichtig für uns, als dass wir jetzt unsere Zeit verschwenden dürften!
epo: Tio tro gravas por ni, ni nun ne malŝparu nian tempon!
deu: Sie kümmert sich um sie.
hun: Gondoskodik róla.
deu: Kennst du den weinenden Jungen da?
cat: Coneixes el noi que plora allà?
deu: Tante Yoko ist zu schwach zum Arbeiten.
ron: Mătușa Yoko este prea slăbită pentru muncă.
deu: Der Ölpreis steigt weiter an.
eng: The oil price is continuing to rise.
deu: Seine Hände ballten sich zu Fäusten.
epo: Liaj manoj pugniĝis.
deu: Die relative Luftfeuchtigkeit ist die prozentual ausgedrückte tatsächliche Luftfeuchtigkeit im Verhältnis zur maximalen.
epo: La relativa aerhumideco estas la procente esprimita aerhumideco efektiva relative al la maksimuma.
deu: Wann fährt dein Zug?
tgl: Kailan aalis ang tren mo?
deu: Maria kümmerte sich um die Kranken und Armen.
tok: jan Mawi li pana e pona tawa jan pi ike sijelo en jan pi mani ala.
deu: „Freust du dich auf heute Abend?“ – „Ich weiß es nicht. Ich habe meine Freundinnen von damals ja schon ewig nicht mehr gesehen.“
eng: "Looking forward to tonight?" "I'm not sure. I haven't seen my friends from back then for yonks."
deu: Der Krieg ist niemandes Bruder.
epo: La milito ne estas ies frato.
deu: Der Arzt hört die Lunge des Patienten mit dem Stethoskop ab.
eng: The doctor is listening to the patient's lungs using a stethoscope.
deu: Hörst du, was ich sage?
tok: sina kute ala kute e ni: mi toki e seme?
deu: Er war barfüßig.
epo: Li estis nudpieda.
deu: Wenn Tom vorbeikommt und nach mir fragt, sag ihm, ich sei nicht zu Hause.
hun: Ha eljön Tom és felőlem kérdez, mondd neki, hogy nem vagyok itthon.
deu: Wer täglich Knoblauch isst, kann sehr alt werden – und sehr einsam.
epo: Homo, kiu manĝas ajlon ĉiutage, povas iĝi tre maljuna — kaj tre soleca.