ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 我的阿姨給了我一台攝影機。
vie: Dì của tôi đã gửi cho tôi một cái máy quay.
cmn: 谁买了这些葡萄？
spa: ¿Quién compró estas uvas?.
cmn: 你能告诉我们。
ita: Puoi dircelo.
cmn: 富人往往瞧不起穷人。
rus: Богатые склонны смотреть на бедных свысока.
cmn: 南希告訴了我有關火災的事。
spa: Nancy me contó acerca del incendio.
cmn: 你有沒有發現動作片主角的子彈好像永遠都不會用完？
deu: Hast du gemerkt, dass den Hauptfiguren in einem Actionfilm nie die Kugeln auszugehen scheinen?
cmn: 我现在感觉好多了，但我知道爸爸还是会很担心。
eng: I'm feeling better now, but I know that my father will still be very worried.
cmn: 我们有一只猫。我们都喜欢猫。
epo: Ni havas katon. Ni ŝatas ĉiujn katojn.
cmn: 周日是一周的最后一天。
epo: La dimanĉo estas la lasta tago de la semajno.
cmn: 我的丫鬟可厉害了。
eng: My maid is amazing.
cmn: “再来吧”酒吧要招一个服务员，你有兴趣吗？
deu: Die Bar „Komm wieder“ sucht einen Kellner. Hättest du Interesse?
cmn: 她钢琴弹得不太好。
deu: Sie kann nicht besonders gut Klavier spielen.
cmn: 你最好去一下医务室。
eng: You'd better go to the infirmary.
cmn: 你應該信守諾言。
rus: Ты должен сдержать своё обещание.
cmn: 問題是我們不夠錢。
rus: Проблема в том, что у нас не хватает денег.
cmn: 请自带食物。
deu: Essen bitte selber mitbringen.
cmn: 肯之前去過英國。
ind: Ken pernah pergi ke Inggris.
cmn: 我该通知谁？
ita: Chi devo avvisare?
cmn: 他很少吃水果。
eng: He seldom eats fruits.
cmn: 他非常喜欢科幻小说。
jpn: 彼はSF小説が大好きです。
cmn: 我没有预定这个。
fra: Je n'ai pas commandé ceci.
cmn: 我刚刚吃完早饭。
eng: I just finished eating breakfast.
cmn: 我們要好好吃一頓。
rus: Давайте как следует поедим.
cmn: 我现在已经习惯它了。
spa: Ya me he acostumbrado.
cmn: Midori吃了大部分橙子。
eng: Midori ate a large segment of the orange.
cmn: 再没有比这更如意的办法了。
eng: There couldn’t be a more ideal solution than that.
cmn: 你忠于我还是国王？
deu: Wem gilt deine Treue: mir oder dem König?
cmn: 那天晚上，大學给留学生和中国的学习外语学生举行一个会议。
ita: Quella sera, l'università ha tenuto un incontro per gli studenti stranieri e gli studenti cinesi che studiano le lingue straniere.
cmn: 我们每一天学习英文。
zsm: Kami belajar Bahasa Inggeris setiap hari.
cmn: 你会写多少汉字？
deu: Wie viele chinesische Schriftzeichen kannst du schreiben?
cmn: 你对语言感兴趣吗？
rus: Ты интересуешься языками?
cmn: 我做完我的功课后，就读这本书。
eng: This is the book I read after finishing my homework.
cmn: 我想过要帮忙，但是没什么我可以做的。
rus: Я хотел помочь, но не было ничего, что я мог бы сделать.
cmn: 老实说，他被炒了。
eng: Not to mince words, he got fired.
cmn: 人都会有想要独处的时候。
eng: There are times in everyone's life when you want to live alone.
cmn: 他在政治方面没什么才干。
deu: Er hatte keine besondere Begabung für die Politik.
cmn: 那位先生靠什么生活？
deu: Wie verdient der Herr seinen Lebensunterhalt?
cmn: 請拿多點鉛筆來。
rus: Принесите, пожалуйста, побольше карандашей.
cmn: 她问我喜不喜欢这个计划。
deu: Sie fragte mich, ob mir der Plan gefalle.
cmn: 我不允许你那样做。
rus: Я не разрешаю тебе так поступать.
cmn: 你对女人有一套。
wuu: 侬对女人有一套。
cmn: 也许，你依旧能找到属于自己的幸福。
eng: Maybe, you can still find your own happiness.
cmn: 观众人数庞大。
nld: Het publiek was enorm.
cmn: 漁人得利。
spa: Es el beneficio del pescador.
cmn: 錢帶不來幸福不錯。當然是指人家的錢了。
deu: Geld macht nicht glücklich, das stimmt. Natürlich ist anderer Leute Geld gemeint.
cmn: 你覺得日本怎麼樣？
fra: Comment trouves-tu le Japon ?
cmn: 你是学生。
iii: ꆎꆹꌶꌺ。
cmn: 母親是唯一一個真正理解我的人。
ukr: Мати - єдина людина, яка мені насправді розуміє.
cmn: 说这个没什么好处。
pol: Niedobrze jest o tym mówić.
cmn: 這件事非同小可。
rus: Ситуация тяжелая.
cmn: 他长大了会成为一名医生。
deu: Wenn er groß ist, wird er Arzt.
cmn: 我不禁想我的儿子一直都在生。
deu: Ich kann nicht anders als zu denken, dass mein Sohn immer noch am Leben ist.
cmn: 汤姆对每个人都很友好。
deu: Tom ist allen gegenüber freundlich.
cmn: 汤姆是个什么样的人？
eng: What kind of a person is Tom?
cmn: 我可不想卷入这场纷争中去。
hun: Nem akarok bevonódni ebbe az ügybe.
cmn: 他在汽车站等候。
eng: He is waiting at the Greyhound station.
cmn: 你不應該一個人去。
spa: No deberías ir solo.
cmn: 他们属于哪一个佛教宗派？
fra: À quelle école bouddhique sont-ils affiliés ?
cmn: 咬紧牙关坚持到底！
eng: Grit your teeth and bear it!
cmn: 這兩個字的意思是一樣的。
spa: Estos dos caracteres significan lo mismo.
cmn: 他说想见她。
deu: Er hat gesagt, dass er sie treffen will.
cmn: 请给我提提建议，我该做什么。
eng: Please give me some advice on what I should do.
cmn: 露西和我一样有很多朋友。
spa: Como yo, Lucy tiene muchos amigos.
cmn: 珍似乎很喜歡這個派對。
afr: Dit lyk of Jane hierdie partytjie geniet.
cmn: 我独自玩。
deu: Ich spiele alleine.
cmn: 我希望将来成为一名牙医。
eng: I wish to become a dentist in the future.
cmn: 您必须马上开始。
deu: Sie müssen gleich anfangen.
cmn: 你今晚會待在家裡嗎？
spa: ¿Te quedarás en tu casa esta noche?
cmn: 我的工作是照顧那嬰兒。
fra: Mon travail consiste à m'occuper de ce bébé.
cmn: 我聽說你彈鋼琴。
spa: He oído que tocas el piano.
cmn: 她喜欢穿深颜色的衣服。
ita: Le piace indossare abiti di colore scuro.
cmn: 下线去洗澡
eng: Signing off, gonna take a shower.
cmn: 不要放松警惕。
deu: Bleib wachsam!
cmn: 我會說漢語。
deu: Ich kann Chinesisch.
cmn: 你们不来了。
rus: Вы не пришли.
cmn: 我天天坐地鐵出行。
eng: I travel on the subway every day.
cmn: 下午四點。
rus: В четыре часа дня.
cmn: 有时候不知道的。
fra: Parfois on ne sait pas.
cmn: 他在利用集體的名義，為自己謀利。
eng: He is making use of the collective's name for his own profit.
cmn: 最近我一直都很忙。
fra: Ces derniers temps je suis toujours occupé.
cmn: 你曾是一宗司法案件的证人？
ita: In passato sei mai stato testimone in un caso giudiziario?
cmn: 珠穆朗玛峰的海拔有多高？
deu: Wie hoch ist der Mount Everest?
cmn: 您想知道为什么我要离开吗？
por: Você quer saber porque eu irei partir?
cmn: 汤姆告诉我他会马上回来。
deu: Tom hat mir gesagt, dass er gleich zurückkommt.
cmn: 现在谈这件事还为时过早。
wuu: 现在谈搿桩事体还为时过早。
cmn: 我的感觉是你需要喝一点咖啡。
rus: Мне кажется, тебе необходимо выпить немного кофе.
cmn: 她是半死半生。
tlh: tlhoS Heghpu'.
cmn: 其实我还是觉得好浪漫哦。
rus: На самом деле, я всё ещё романтичен.
cmn: 我可以在哪個櫃台預約?
eng: On which counter can I make my appointment?
cmn: 我为这个错误负责。
deu: Ich übernehme die Verantwortung für diesen Fehler.
cmn: 做一次文学讲座。
rus: Прочтите лекцию по литературе.
cmn: 他兒子特別喜歡吃饅頭。
deu: Sein Sohn isst liebend gerne Mantou.
cmn: 请不要做任何有损松野家族名声的事！
deu: Bitte tue nichts, dass die Matsunos in Verruf bringen könnte!
cmn: 女厕所在三楼。
deu: Das Frauenklo ist im zweiten Stock.
cmn: 汤姆打开百叶窗，向窗外望去。
deu: Tom öffnete die Jalousie und blickte nach draußen.
cmn: 你好，你叫什么名字？
por: Olá, qual o seu nome?
cmn: 不要拉我的腿！
wuu: 勿要拉我个腿！
cmn: 她的脚步沉重地落在木地板上。
deu: Sie ging schweren Schrittes über den Holzfußboden.
cmn: 我想要这部电话。
spa: Quiero este teléfono.
cmn: 法语是从拉丁语发展过来的。
rus: Французский произошел от латыни.
cmn: 你对中国有什么印象？
eng: What impression do you have of China?
cmn: 他一向只关心具体问题。
eng: He was only bothered about concrete questions.
cmn: 我非常抱歉。
tlh: pe'vIl jIQoSqu'.
cmn: 汤姆很紧张。
spa: Tom está nervioso.
cmn: 我們是英國人。
deu: Wir sind Briten.
cmn: 他很少和家里人吃饭。
ita: Lui mangia raramente con la sua famiglia.
cmn: 你女朋友是俄罗斯人吗？
rus: Твоя девушка русская?
cmn: 二氧化碳是燃燒煤、石油或天然氣這樣的燃料時會產生的氣體。
deu: Kohlendioxid ist ein Gas, das freigesetzt wird, wenn Brennstoffe wie Kohle, Erdöl oder Erdgas verbrannt werden.
cmn: 你学了几年的汉语？
deu: Wie viele Jahre hast du Chinesisch gelernt?
cmn: 她的眼神里充满了悲哀。
cat: Els seus ulls mostraven una gran tristor.
cmn: 我有两个儿子，一个在东京，另一个在名古屋。
eng: I have two children. One in is Beijing and the other one is in Nagoya.
cmn: 心有所触的人，会哭；只是旁观的人，只会笑。
rus: Тот, кого это напрямую коснулось - плачет, а тот, кто только наблюдает со стороны - смеётся.
cmn: 即使我拿不到高工资，我也不肯放弃这个饭碗。
eng: Even if I don't get a high salary, I'm not willing to quit this way of making a living.
cmn: 云是天空中的水汽团。
rus: Облако - это скопление пара в небе.
cmn: 鲑鱼在淡水中产卵。
deu: Lachse laichen in Süßwasser.
cmn: 如果你要我们可以一起去滑冰。
deu: Wenn du willst, können wir zusammen Schlittschuhlaufen gehen.
cmn: 太陽在東方升起，西方落下。
uig: كۈن شەرقتىن چىقىدۇ، غەربكە پاتىدۇ.
cmn: 汤姆提出其他建议了吗？
rus: Делал ли Том ещё какие-нибудь предложения?
cmn: 我聽說，如果沒在十二歲前開始學一個語言，是無法達到母語等級的。
rus: Я слышал, что если не начать учить язык до двенадцати лет, то не получится выучить его до уровня родного.
cmn: 我想咨询点儿事情。
eng: I'd like some advice on something.
cmn: 他在讀書。
wuu: 伊垃壗讀書。
cmn: 我女朋友哭了。
eng: My girlfriend cried.
cmn: 这回是轮到我惊讶了。
eng: Now it was my turn to be surprised.
cmn: 讓我們平分這個報酬吧。
rus: Давайте поделим награду поровну.
cmn: 我們的房子位於交通便利的地方。
deu: Unser Haus ist in guter Verkehrslage.
cmn: 他比我高一个头。
spa: Él me saca una cabeza.
cmn: 我现在感觉好多了，但我知道爸爸还是会很担心。
deu: Ich fühle mich jetzt viel besser, aber ich weiß, dass Papa sich trotzdem sorgen wird.
cmn: 我会尽我所能的。
por: Eu darei o melhor de mim.
cmn: 我只是想要你把我前些日子借给你的书还回来。
eng: I just want you to give me back that book you borrowed a few days ago.
cmn: 我只剩下书了。
rus: У меня остались только книги.
cmn: "你現在不要出去。" "為什麼不要?"
eng: "I don't want to go right now." "Why not?"
cmn: 她既漂亮又聪明。
spa: No sólo es guapa, sino que también es inteligente.
cmn: 电话响的时候，我在看电视。
spa: Cuando sonó el teléfono, estaba viendo la televisión.
cmn: 她穿着红色的衣服。
spa: Ella iba vestida de rojo.
cmn: 銀行必須將存款額的一定比率交由中央銀行保管。
deu: Banken müssen einen gewissen Anteil der Einlagen bei der Zentralbank in Verwahrung geben.
cmn: 有研究称，打开速度每慢100毫秒，Amazon 的销售额就下降1%。
eng: According to one study, Amazon's sales go down by 1% for every 100-millisecond lag in its loading times.
cmn: 我不想被看見。
deu: Ich will nicht gesehen werden.
cmn: 都是疫情闹的。
rus: Всё это вызвано эпидемией.
cmn: 進來我房間。
tlh: pa'wIj yI'el!
cmn: 我知道她不爱她。
eng: I know she doesn't love her.
cmn: 关于教育，他持极端意见。
ita: Riguardo l'educazione ha un'opinione estrema.
cmn: 当她发现他们还没有学校，她就办了一个。
wuu: 当伊发现伊拉还呒没学堂，伊就办了一个。
cmn: 他的容貌改变了许多。
deu: Sein Aussehen hat sich sehr verändert.
cmn: 是吗？那说来听听啊！
eng: Well, tell me about it, then!
cmn: 明年三月我坐飛機去美國。
eng: In March next year, I will take a plane to the USA.
cmn: 谁要是忽略这一点，谁就得犯错误。
eng: Whoever ignores that point will make mistakes.
cmn: 今天很抱歉，让你等了这么多时间。
eng: I'm sorry that I made you wait for so long today.
cmn: 你通常買哪家的手紙呢？
deu: Welche Marke Toilettenpapier kaufst du normalerweise?
cmn: 我從來沒喜歡過生物學。
hin: मुझे जीव विज्ञान कभी भी पसंद नहीं था।
cmn: 爸爸給了我一本書, 弟弟給了我一枝筆。
eng: Dad gave me a book, and my little brother gave me a pen.
cmn: 你知道，我愿意试试这个。
eng: You know that I'm willing to try this.
cmn: 我偷偷单恋他。
rus: Я втайне влюблена в него.
cmn: 我們渴望和平。
jbo: mi'a djica lonu panpi
cmn: 所有人都喜欢偷懒。
eng: Everybody likes to goof off.
cmn: 有空的時候她做娃娃。
deu: Sie bastelt in ihrer Freizeit Puppen.
cmn: 这些汉字对我们来说不太难。
eng: These Chinese characters are not too difficult for us.
cmn: 为什么电视开着？
fra: Pourquoi as-tu allumé la télévision ?
cmn: 请大家认真检查一次，再把考卷交上来。
eng: Please give it a check, then hand in the examination paper.
cmn: 你今儿有点反常.
eng: There's something off about you today.
cmn: 在花園裡的玫瑰正盛開著。
fra: Les roses dans le jardin sont en train de fleurir.
cmn: 後來我明白北京人走路走得慢。
deu: Später wurde mir klar, dass Pekinger langsam zu Fuß sind.
cmn: 您是维吾尔人吗？
deu: Sind Sie Uigure?
cmn: 挪威位於北歐，是個高度發展的國家。
eng: Norway, located in Northern Europe, is a highly developed country.
cmn: 有平时不好也不坏，仅仅是完成上司交予的任务的员工，有因运用糖果加大棒的方法轻松地提高工作热情，而做出超乎预期的工作效果的员工，相反地，也有因为伤了员工面子，而作出敌对公司的事情的员工。
deu: Es gibt Angestellte, die für gewöhnlich weder gut noch schlecht sind und nur die Aufgaben abarbeiten, die ihnen von Vorgesetzten übertragen werden. Es gibt Angestellte, die mit Zuckerbrot und Peitsche leicht zu größerem Eifer getrieben werden und bessere Ergebnisse erzielen als erwartet. Und es gibt auch Angestellte, die sich, gekränkt, der Firma gegenüber feindlich benehmen.
cmn: 真相是人类没有空气无法生存。
wuu: 真相是人类呒没空气呒没办法生存。
cmn: 她是工業設計師。
rus: Она промышленный дизайнер.
cmn: 学游泳非常简单。
eng: Learning how to swim is very simple.
cmn: 有事好好说，不要大喊大叫！
eng: If you got anything to say, say it properly, don't yell.
cmn: 尽管受到暴君的迫害，英雄还顽强地斗争。
eng: In spite of the tyrant’s persecution, the hero valiantly carried on the struggle.
cmn: 买了两包开心果。
fra: On a acheté deux paquets de pistaches.
cmn: 愿有情人终成眷属。
eng: May those who love each other end up together.
cmn: 我要找到我的鑰匙。
por: Eu preciso encontrar a minha chave.
cmn: 我欠她10美元。
wuu: 我欠伊10块美元。
cmn: 哎哟，撞到你了，对不起！
eng: Ah, I hit you, sorry!
cmn: 能不能請你告訴我Wi-Fi的密碼呢?
eng: Could you tell me the Wi-Fi password?
cmn: 我不過生日。
deu: Ich feiere meinen Geburtstag nicht.
cmn: 我住在哈薩克斯坦。
rus: Я живу в Казахстане.
cmn: 我会在我的房间里等你。
wuu: 我会得垃海我个房间里等侬。
cmn: 下一个站叫什么?
deu: Wie heißt die nächste Haltestelle?
cmn: 我喜歡她這身黑色的裝束。
deu: Ich mag ihre schwarze Kleidung.
cmn: 絕對不饒你！
eng: You won't be spared!
cmn: 你举了一个不好的例子。
kor: 넌 잘못된 예를 든거야.
cmn: 大家都认识他的名字。
uig: ئۇنىڭ ئىسمىنى ھەركىم بىلىدۇ.
cmn: 酒吧里的舞女不性感。
deu: Die Tänzerinnen in der Bar sind unattraktiv.
cmn: 你对政治感兴趣吗？
hun: Érdekel a politika?
cmn: 各位想喝果汁还是水？
deu: Möchten Sie Saft trinken oder Wasser?
cmn: 这是官方消息。
nld: Dit nieuws is officieel.
cmn: 你明天几点上课？
fra: Tu as cours à quelle heure demain ?
cmn: 他亲自去那里了。
uig: ئۇ ئۇ يەرگە شەخسەن بېرىپ قالدى.
cmn: 我應該登記這堂課嗎？
rus: Должен ли я записываться в этот класс?
cmn: 你必须马上做。
wuu: 侬必须马上做。
cmn: 我的朋友十七岁了。
spa: Mi amiga tiene diecisiete años.
cmn: 下午我不在家。
eng: I won't be home this afternoon.
cmn: 你明早7点来接我吗？
rus: Ты встретишь меня завтра утром в 7?
cmn: 你的新电脑运行得好吗？
eng: Does your new computer run well?
cmn: 你的提议值得考虑。
deu: Dein Vorschlag ist der Überlegung wert.
cmn: 我已经付过款了，请尽快发货。
deu: Ich habe schon gezahlt. Bitte versenden Sie den Artikel so schnell wie möglich!
cmn: 你的车很快，但是我的更快。
vie: Xe của cậu rất nhanh, nhưng xe của tớ nhanh hơn.
cmn: 貓在椅子上面，還是在椅子下面呢？
uig: مۈشۈك ئورۇندۇقنىڭ ئۈستىدە ياكى ئورۇندۇقنىڭ ئاستىدا؟
cmn: 我见了罗伊，他叫我把这个转交给你。
deu: Ich habe Roy getroffen und er hat mich gebeten, das hier an dich weiterzugeben.
cmn: 谁把我的皮包拿走了？
rus: Кто взял мою папку?
cmn: 她嫁給了一個有錢的男人。
ind: Dia dinikahi oleh lelaki yang kaya-raya.
cmn: 人们仍然认为汤姆说谎。
eng: People still think Tom is lying.
cmn: 她热忱地投身于这份光荣的事业。
eng: He enthusiastically engaged himself in this honorable undertaking.
cmn: 警方逮捕了嫌疑人。
deu: Die Polizei hat die verdächtigte Person festgenommen.
cmn: 東京是日本的首都。
rus: Токио - столица Японии.
cmn: 我喜歡喝南瓜湯。
eng: I like to drink pumpkin soup.
cmn: 我很高興有這麼多好朋友。
rus: Я счастлив, что у меня так много хороших друзей.
cmn: 這玫瑰花很美麗。
wuu: 搿躲玫瑰花老好看个。
cmn: 我从没见她笑过。
spa: Nunca la he visto reír.
cmn: 他们组装飞机。
rus: Они собирают самолёты.
cmn: 恩，他有孩子吗？
ita: En, ha dei bambini Lui?
cmn: 我以前覺得這很無趣。
eng: I used to think this was boring.
cmn: 我的手表被偷了。
ind: Arloji saya dicuri.
cmn: 你发神经了吗？
ukr: Ти здурів?
cmn: 他的驕傲不允許他向人求助。
deu: Er war zu stolz, andere um Hilfe zu bitten.
cmn: 他很会教育人所以他的孩子都很听话。
fra: Il sait bien enseigner aux gens, du coup ses enfants sont très obéissants.
cmn: 我弄丟了我最喜歡的筆。
deu: Ich habe meinen besten Stift verloren.
cmn: 你想靠窗還是走廊？
eng: Would you like a window or aisle seat?
cmn: 银行在哪里？
rus: Где находится банк?
cmn: 这个好像说一个人上瘾了“交通”，“艺术”或“政治”。
rus: Это всё равно, что сказать, что кто-то пристрастился к «транспорту», ​​«искусству» или «политике».
cmn: 这张钞票是假造的。
eng: This banknote is a forgery.
cmn: 他开了灯。
deu: Er machte Licht.
cmn: 不要在課室裏奔跑。
rus: Не носитесь в классе.
cmn: 他正在敲你竹杠。
wuu: 伊垃海敲侬竹杠。
cmn: 男孩们窃窃私语，我知道他们准备做些什么。
fra: Les garçons chuchotaient, je savais qu'ils préparaient quelque chose.
cmn: 你要參加會議嗎？
rus: Собираешься ли ты посетить собрание?
cmn: 我很满意我的新外套。
rus: Я очень доволен своей новой курткой.
cmn: 請問有人在家嗎？
spa: Disculpe, ¿hay alguien en casa?
cmn: 一本好书会令你全神贯注，甚至忘掉周围和自己。
eng: A good book can completely absorb your attention, to the extent that you forget your surroundings and even your existence.
cmn: 你的袜子上有个大洞。
rus: У тебя в носке большая дыра.
cmn: 你認為哪一個是正確的?
uig: سېنىڭچە، قايسىسى توغرا؟
cmn: 对严格限制经济的批评蜂拥而来。
deu: Auf die strenge Einschränkung der Wirtschaft hagelt es Kritik.
cmn: 蓝色的电话在桌子上。
eng: The blue telephone is on the table.
cmn: 在这种困难的时候，任何寻常的努力都无法使我们的公司摆脱赤字。
deu: In solch harten Zeiten kann keine gewöhnliche Anstrengung unsere Firma aus den roten Zahlen bringen.
cmn: 你告诉汤姆了，没有吗？
spa: Se lo has contado a Tom, ¿verdad?
cmn: 十年来，他靠父亲的救济生存。
eng: He's been living off his father's financial support for ten years now.
cmn: 腾讯公司有多少职工？
fra: Combien d'employés a l'entreprise Tencent ?
cmn: 您有护照吗？
tlh: leng chaw' Daghaj'a'?
cmn: 你明天做什么？
deu: Was machst du morgen?
cmn: 他給了我們信號讓我們開始。
rus: Он дал нам знак начинать.
cmn: 她是一个微博控。
eng: She's a blog addict.
cmn: 這些箱子是由塑料製成的。
fra: Ces boîtes sont faites en plastique.
cmn: 他们看起来很亲密。
deu: Sie scheinen sich sehr nahezustehen.
cmn: 米价下跌了。
nld: De prijs van rijst is gedaald.
cmn: 你見過雪豹在山上狩獵嗎？
deu: Hast du schon einmal einen Schneeleoparden in den Bergen jagen gesehen?
cmn: 他没能力做这个工作。
uig: ئۇ بۇ خىزمەتنى قىلىشقا ئىقتىدارى يەتمەيدۇ.
cmn: 在这事上我帮不了你。
spa: En esto no puedo ayudarte.
cmn: 爱国竞赛的目的是什么？
vie: Mục đích thi đua ái quốc là gì?
cmn: 这种药片对心脏有疗效。
rus: Эта таблетка помогает при болях в сердце.
cmn: 所有你要做的，就是等。
fra: S'il y a une seule chose que tu dois faire, c'est attendre.
cmn: 她坚持认为那是我的错。
deu: Sie hält an dem Glauben fest, dass es mein Fehler war.
cmn: 門口站著一個奇怪的女人。
wuu: 門口立垃一個奇怪個女人。
cmn: 你记事情的能力并不比我好多少。
rus: У тебя такая же плохая память, как и у меня.
cmn: 犯錯乃人之常情。
eng: It is human to make mistakes.
cmn: 明天上午你在露西家嗎?
eng: Are you going to Lucy's house tomorrow afternoon?
cmn: 我坐在火車站裡。
deu: Ich sitze im Bahnhof.
cmn: 買到啦？
ita: Ce l'hai fatta a comprarlo?
cmn: 如果你在 Facebook 註冊，你的個人資料就會被送到情報機關的手裏。
wuu: 如果侬垃海Facebook注册，侬个个人资料就会被送到情报机关个手里向。
cmn: 你读给我听的时候，我就可以做缝纫了。
deu: Ich kann nähen, während du mir vorliest.
cmn: 我们委任他作为我们的代表。
spa: Nosotros lo contratamos como nuestro representante.
cmn: 他把他的双手深深地插进了口袋。
wuu: 伊挪伊个双手深深个插进了口袋。
cmn: 他脫掉了大衣。
wuu: 伊拿大衣脫脫了。
cmn: 我什么经验都没有。
deu: Ich habe kein bisschen Erfahrung.
cmn: 婚礼那天，我们来到老师家。
eng: On the day of the wedding, we arrived at our teacher's house.
cmn: 您会开车吗？
rus: Вы умеете водить машину?
cmn: 栗子至少要煮15分钟。
rus: Каштаны нужно варить не менее пятнадцати минут.
cmn: 汤姆的德语说得和英语一样好。
spa: Tom habla alemán igual de bien que inglés.
cmn: 你犯得上这样做吗？
vie: Mày có đáng phải làm thế này không?
cmn: 瑪麗微笑，但是聲音帶著些許氣惱。
eng: Mary smiled, but her voice had some irritation in it.
cmn: 我們的俱樂部的人數比你們多三倍。
spa: Nuestro club tiene el triple de miembros que el suyo.
cmn: 他来了我们就开始。
deu: Wenn er kommt, fangen wir an.
cmn: 自然中没有什么是无用的。
eng: Nothing in nature is useless.
cmn: 妈妈比爸爸大五岁.
spa: Mi madre tiene cinco años más que mi padre.
cmn: 我已经尽力了。
deu: Ich habe mir alle Mühe gegeben.
cmn: 她姐姐比我哥哥大。
spa: Su hermana mayor es más grande que mi hermano mayor.
cmn: 他们对我说话了。
deu: Sie haben mit mir gesprochen.
cmn: 他做这个是为了钱。
eng: He did it for money.
cmn: 别缠我了!
por: Não me encha o saco!
cmn: 我住在哥倫比亞。
deu: Ich wohne in Kolumbien.
cmn: 總是覺得時間不夠用。
rus: Я постоянно чувствую нехватку времени.
cmn: 神创论是伪科学。
rus: Креационизм - это псевдонаука.
cmn: 我在牙医那儿检查了牙齿。
rus: Я проверил зубы у стоматолога.
cmn: 如果明天下雨的话，我就不去野餐了。
deu: Falls es morgen regnet, werde ich nicht picknicken gehen.
cmn: 也许她能告诉您更多。
spa: Puede que ella pueda darle más información.
cmn: 母牛流产了。
eng: The cow cast a calf.
cmn: 我会不高兴，但我不会自杀。
epo: Mi povus esti malfeliĉa, sed mi ne farus sinmortigon.
cmn: 大学生买iPad还是Macbook?
eng: Do college students buy iPad or Macbook?
cmn: 他被严历批评。
eng: He was harshly criticized.
cmn: 親愛的，原諒我。
deu: Vergib mir, Geliebter!
cmn: 不久後, 他恢復了健康。
deu: Binnen Kurzem genas er.
cmn: 我很开心你喜欢。
uig: سىز ئۇنى ياخشى كۆرۈشىڭىزدىن بەك خۇشال بولدۇم.
cmn: 她一生致力于为穷人工作。
deu: Sie arbeitete lebenslang den Armen zum Wohle.
cmn: 我在电视台的工作就是处理观众们写来的信。
eng: My work at the TV station is handling letters written in by viewers.
cmn: 你们家去北海道旅游是真的么？我羡慕你。
deu: Stimmt es, dass deine Familie nach Hokkaido reist? Ich bin neidisch.
cmn: 他已經用盡了所有的錢。
eng: He has already used up all of his money.
cmn: 你的書在這裏。
fra: Ton bouquin se trouve ici.
cmn: 我一直在忙着修东西。
deu: Ich war mit Reparaturen beschäftigt.
cmn: 我們不久就能到月球旅行了。
rus: Мы скоро сможем путешествовать на Луну.
cmn: 他好像知道這個秘密。
spa: Parece que sabe este secreto.
cmn: 这是你的布丁。
deu: Hier ist dein Pudding.
cmn: 每六個小時吃一次這個藥。
fra: Prenez ce médicament toutes les six heures.
cmn: 上梁不正下梁歪。
ita: Il pesce puzza dalla testa.
cmn: 我昏了過去。
swe: Jag svimmade.
cmn: 你是个乐观主义者。
por: Você é otimista.
cmn: 桌子上放滿了食物。
rus: Стол ломится от еды.
cmn: 作为一个孩子，你的表现还说得过去
eng: Your actions are tolerable, as a kid.
cmn: 他拿了面镜子细看自己的舌头。
deu: Er nahm einen Spiegel und betrachtete sorgfältig seine Zunge.
cmn: 你能跳多高就跳多高。
ukr: Стрибай так високо як тільки можеш.
cmn: 我爱你。可不可以你也很巧的爱上我？
eng: I love you. Is there any chance you might love me back?
cmn: 我的心跳得很快。
eng: My heart beats fast.
cmn: 软件正在不断进化。
deu: Software entwickelt sich ständig weiter.
cmn: 我想你能理解的。
eng: I'm sure you can understand.
cmn: 隨著東西方之間的貿易及文化往來日漸發展，越來越多的阿拉伯和波斯商人開始沿著絲路拜訪中國。
fra: Avec le développement des échanges commerciaux et culturels entre l'Est et l'Ouest, un nombre croissant de marchands arabes et persans commencèrent à se rendre en Chine en empruntant la route de la Soie.
cmn: 我中午前寫完這封信了。
deu: Ich hatte diesen Brief noch vor mittags fertiggeschrieben.
cmn: 不要太晚去睡觉。
fra: Te couche pas trop tard !
cmn: 那么，咱们走吧。
ita: Allora andiamocene.
cmn: 他住在我們隔壁。
ces: Žije v našem sousedství.
cmn: 我回國後很忙。
deu: Nachdem ich aus dem Ausland zurückgekommen bin, habe ich viel zu tun gehabt.
cmn: 颜色渐趋深暗。
ita: Il colore tende gradualmente allo scuro.
cmn: 我不相信商人。
deu: Ich vertraue Geschäftsleuten nicht.
cmn: 她整夜看护了她生病的孩子。
deu: Sie hat die ganze Nacht ihr krankes Kind gepflegt.
cmn: 我不会喝酒。
ita: Sono astemio.
cmn: 他寧可犧牲生命，也不出賣組織。
jbo: le nanmu cu cuxna lo du'u ri catra se friti ku lo du'u traide le ra girzu
cmn: 等一下再打电话给你，可以吗？
deu: Ich rufe dich später noch mal an, geht das?
cmn: 我为你的行为感到可耻。
wuu: 我为侬个行为感到可耻。
cmn: 他没有牺牲生命，也没有出卖组织。
jbo: le nanmu ge naku catra se friti ginaku traide lo ri girzu
cmn: 人們無法保持沉默。
rus: Люди не могут сохранять молчание.
cmn: 我挺喜欢文学史的。
deu: Literaturgeschichte gefällt mir ganz gut.
cmn: 這個要三十歐元。
jbo: ko'a se jdima lo ronru'u be li 30
cmn: 在墨西哥有很多美國人。
rus: В Мексике много американцев.
cmn: 我一向都早睡早起。
spa: Siempre me duermo y me despierto temprano.
cmn: 很多人把成功和拥有很多钱等同起来。
wuu: 交关人拿成功跟有交关钞票划了等号。
cmn: 我应该什么时候开始？
eng: When should I start?
cmn: 你去过上海吗？
eng: Have you ever been to Shanghai?
cmn: 她告诉我她妈妈买给她了。
spa: Ella me dijo que su madre se lo había comprado.
cmn: 我一點錢都沒有。
spa: No tengo ni un cinco.
cmn: 保爾，你覺得我們能準時到達機場嗎？
eng: Paul, do you think we can make it to the airport on time?
cmn: 他不再是以前那个他。
eng: He isn't himself anymore.
cmn: 你在跟我说话吗？
spa: ¿Me estás hablando?
cmn: 我累了。
uig: چارچاپ كەتكەنىدىم.
cmn: 好吧，拿去吧。
ita: Bene, lo prenda.
cmn: 纽约市的人口有多少？
wuu: 纽约市个人口有得多少？
cmn: 这餐厅很安静
deu: Dieses Restaurant ist ruhig.
cmn: 松鼠在前面頂著強風。
bul: Катерицата продължаваше напред през силния вятър.
cmn: 50年代，芬兰人被认为是世界上饮食最不健康的例子。
epo: En la 1950-aj jaroj oni diris pri la Finnoj, ke ili havas unu el la plej malsanigaj manĝokutimoj de la mondo.
cmn: 我对他的爱已经淡去了。
jpn: 私は彼に対しての愛は、すでに冷めてしまった。
cmn: 我能借一下你的刀吗？
deu: Darf ich mir mal kurz dein Messer ausleihen?
cmn: 水和油都是液体。
rus: Вода и масло - жидкости.
cmn: 你應該準時上班。
uig: ۋاقتىدا ئىشقا چىقىشىڭىز كېرەك جۇمۇ.
cmn: 他是个多情的人。
spa: El es una persona apasionada.
cmn: 记得在字母 t 上画上横。
deu: Denk an den Querstrich beim „t“.
cmn: 我非常喜欢这些故事。
spa: Me encantan estas historias.
cmn: 日本靠阿拉伯国家提供石油。
wuu: 日本靠阿拉伯国家提供石油。
cmn: 你好！你还在那里吗？
eng: Hello! Are you still there?
cmn: 我還沒有看完這本書。
spa: Todavía no he acabado de leer este libro.
cmn: 我表上是4点。
spa: Según mi reloj, son las 4.
cmn: 我們不能分辨那對雙胞胎。
fra: Nous ne pouvons distinguer ces deux jumelles.
cmn: 汤姆不发烧。
deu: Tom hat kein Fieber.
cmn: 我是一个特别的人吗？谢谢。;)
spa: ¿Soy una persona especial? Gracias. ;)
cmn: 你早點回來，行嗎？
rus: Возвращайся скорее, хорошо?
cmn: 瑪麗亞帶著她的狗散步去了。
vie: Maria dắt con chó của cô ấy đi đạo rồi.
cmn: 中文比其它外語難多了。
pol: Chiński jest znacznie trudniejszy od innych języków obcych.
cmn: 我们从阿根廷进口了肉类。
deu: Wir haben Fleisch aus Argentinien importiert.
cmn: 他们要求市长辞职。
eng: They requested the mayor to resign.
cmn: 说起来容易，做起来难啊！
afr: Dit is makliker om iets te sê as om iets te doen.
cmn: 這是他住的房子。
fra: C'est la maison où il habite.
cmn: 每個人都該會講他的母語。
deu: Jeder Mensch sollte seine Muttersprache sprechen können.
cmn: 他们两个里高的那一个先出来了。
deu: Der größere von beiden ging zuerst raus.
cmn: 上个月我在话费上花了很多钱。
deu: Für meine Telefonrechnung letzten Monat sind Unsummen draufgegangen.
cmn: 今天是一個在海灘上跑步的好日子。
eng: Today is a good day for taking a walk on the beach.
cmn: 我们要住三晚。
eng: We want to stay for three nights.
cmn: 我是纯素食者，但我的猫不是。
deu: Ich bin Veganer, aber meine Katze nicht.
cmn: 我有很多法语书.
eng: I have many French books.
cmn: 她会骑自行车吗？
spa: ¿Ella sabe montar en bicicleta?
cmn: 這把椅子很醜。
epo: Tiu seĝo estas malbela.
cmn: 不跟你讲话了！
kab: Ugiɣ ad k-laɛiɣ!
cmn: 不用担心其他人。
xal: Ондан күнә төлө бичә сана зовю
cmn: 請你打電話把結果告訴我。
spa: Por favor, llámame a decirme el resultado.
cmn: 他快要出院了吧？
deu: Er wird doch bald aus dem Krankenhaus entlassen?
cmn: 8点开始上课。
ita: Le lezioni cominciano alle otto.
cmn: 你别来捣蛋行吧！
eng: Don't come and mess around!
cmn: 他要求我马上付钱。
eng: He asked me to pay immediately.
cmn: 反垄断法律的目的是停止滥用市场影响力的大公司.
eng: The purpose of antitrust law is to stop the abusive influence of the market by big companies.
cmn: 公司遭受了巨大的破坏。
rus: Компания понесла колоссальный ущерб.
cmn: 她上學幾乎遲到。
ita: Lei era quasi in ritardo per la scuola.
cmn: 他说想见她。
deu: Er sagte, er wolle sie treffen.
cmn: 你认为他们跟着我们吗？
slk: Myslíš, že nás sledujú?
cmn: 她说话有自己的风格。
zsm: Dia mempunyai gaya individu bercakap.
cmn: 所以你從此以後再也不會回來了嗎？
deu: Wirst du also nie wiederkommen?
cmn: 说了所有我要说的话后，我感觉很轻松。
ita: Dopo aver detto tutto quello che dovevo, mi sentivo rilassato.