ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich lebe in Groningen.
ile: Yo habita in Groningen.
deu: Bei Kerzenlicht sieht alles sehr romantisch aus.
tok: ale li pona lukin lon suno pi palisa suno.
deu: Ich bin im Schwimmbad sechzehn Längen geschwommen.
eng: I swam sixteen lengths of the pool.
deu: Ich kann einfach nicht begreifen, wie man Chinesisch verstehen kann.
cmn: 我到底不明白，他人怎么能了解中文。
deu: Es gibt auf der Erde Berge, Wälder, Felder, Tiere und Menschen.
tok: nena suli en ma kasi suli en ma en soweli en jan li lon sike ma.
deu: Ich veranlasste ihn es zu machen.
epo: Mi instigis lin fari tion.
deu: Es kostete mich ein Vermögen mein Auto reparieren zu lassen.
fra: Ça m'a coûté un pont de faire réparer ma voiture.
deu: Ich kann nicht zusehen.
oci: Pòdi pas agachar.
deu: Wir müssen es anhalten.
hrx: Meer misse es aanhalle.
deu: Unterhaltung besteht meistens nicht darin, dass man selbst etwas Gescheites sagt, sondern dass man etwas Dummes anhören muss.
epo: Konversacio konsistas plej ofte ne el tio, ke oni mem diras ion saĝan, sed ke oni devas aŭskulti ion stultan.
deu: Die Mauer ist einen Meter hoch.
eng: The wall is a metre high.
deu: Tom kommt nicht allzubald.
epo: Tomo venos ne baldaŭ.
deu: Ist dein Vater reich?
kor: 네 아버지 부자시니?
deu: Ich wohne auf der Straße.
tgl: Nakatira ako sa kalye.
deu: Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.
epo: Kaj sur la tutmonde plej alta trono ni sidas nur sur nia postaĵo.
deu: Ich bin nicht übergewichtig.
epo: Mi ne tro pezas.
deu: Sehen Sie das kleine Haus da?
hun: Látja ott azt a házikót?
deu: Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert.
epo: Miaopinie, lia sugesto pripensindas.
deu: Warum fällt die Sonne nicht vom Himmel?
tok: tan seme la suno li anpa pakala ala tan sewi?
deu: Sag ihr, dass sie aufstehen muss!
nld: Zeg tegen haar dat ze op moet staan!
deu: Da liegt Geld auf dem Tisch.
eng: There's some money on the table.
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt wird jedes Jahr kleiner.
epo: La loĝantaro de ĉi tiu urbo ĉiujare fariĝas malpli granda.
deu: Geld ist sein Gott.
tok: mani li mama sewi ona.
deu: Ich ertappe mich dabei, dass ich an allem etwas auszusetzen habe.
tok: mi lukin e ni: mi toki e ike pi ijo ale.
deu: Tom und ich besprachen das Problem.
fra: Tom et moi discutâmes du problème.
deu: Ich verspreche es Ihnen.
spa: Se lo prometo.
deu: Hast du Feuer?
pol: Czy masz ogień?
deu: Wir haben darüber nachgedacht.
tgl: Pinag-isipan namin ito.
deu: Vielleicht verstehe ich nicht ganz, worauf du hinaus willst.
epo: Eble mi ne tute komprenas, kion vi celas.
deu: Es ist 7:50 Uhr.
epo: Estas la sepa kaj kvindek.
deu: Dieser Lärm macht mich noch verrückt.
epo: Tiu ĉi bruo min baldaŭ frenezigos.
deu: Warum sind viele Kneipen montags geschlossen?
hun: Hétfőnként miért van sok kocsma zárva?
deu: Haben Sie sie gerade erst kennengelernt?
epo: Ĉu vi nur nun ekkonis ŝin?
deu: Du hattest Bier.
fra: Tu buvais de la bière.
deu: Wir trösteten einander.
fra: Nous nous sommes réconfortés l'un l'autre.
deu: Mir tat alles weh.
hrx: Meer hod alles wehgedun.
deu: Kann ich nach Ihrem Namen und Ihrer Adresse fragen?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi vian nomon kaj adreson?
deu: Meine Mutter hat einen Kuchen für meinen Vater gemacht.
fra: Ma mère a fait un gâteau pour mon père.
deu: Das klingt interessant. Was hast du ihm erzählt?
fra: À t'écouter, ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
deu: Nicht alle Wolken regnen.
ara: ليست كل الغيوم تسقط أمطاراً.
deu: Die Straße war so steil, dass wir unsere Fahrräder schieben mussten.
eng: The street was so steep that we had to push our bikes up it.
deu: Ich kann nicht alle Fragen beantworten.
tgl: Hindi ko kayang sagutin ang lahat ng mga katanungan.
deu: Ich habe Depressionen.
ile: Yo have depressiones.
deu: Heute ist die Hochzeit meiner Schwester.
epo: Hodiaŭ estas nupto de mia fratino.
deu: Ich habe meine Brille verloren, aber ich brauche sie, um sie wiederzufinden.
epo: Mi perdis miajn okulvitrojn, sed sen ili mi ne povas retrovi ilin.
deu: Gäbe es einen isländischen Verteidigungsminister, so würde er ein Leben voller Gemütlichkeit und Müßiggang führen. Seit 1859 hat Island keine Armee mehr.
epo: Se ekzistus islanda ministro pri defendo, li vivus vivon plenan de agrablumo kaj nenifarado. Ekde mil okcent kvindel naŭ, Islando ne plu havas armeon.
deu: Es ist schokoladenbraun.
tok: kule ona li sama suwi pimeja.
deu: Das macht 3.000 japanische Yen.
epo: Tio kostas 3000 japanajn enojn.
deu: Maria spricht oft mit ihrem Hund.
rus: Мэри часто разговаривает со своей собакой.
deu: Fehle ich dir?
rus: Скучаю ли я по тебе?
deu: Tom bat um meine Hilfe.
epo: Tomo petis mian helpon.
deu: Dürfen wir hier ein Foto machen?
dan: Må vi tage et foto her?
deu: Der Falke ist mein Lieblingsvogel.
pes: باز پرندهٔ مورد علاقهٔ من است.
deu: Wenn die Wurzeln nicht vertrocknet sind, ist der Baum noch nicht tot.
pes: وقتی ریشه‌ها خشک نشده‌اند، درخت هنوز نمرده است.
deu: Gehen wir einen Kaffee trinken?
epo: Ĉu ni iras por trinki kafon?
deu: Gefallen dir diese Bilder?
frr: Gifaal di des Skelter?
deu: Morgen kommt der Weihnachtsmann. Tschüss!
epo: Morgaŭ venos Sankta Nikolao. Ĝis!
deu: Tom erzürnte, als er sah, wie Maria einen anderen küsste.
epo: Tomo ekkoleris, kiam li vidis Manjon, kisantan aliulon.
deu: Wann haben Sie ihn getroffen?
tok: tenpo seme la sina lukin e ona?
deu: Der Mensch hat viele Öffnungen, und vor jeder lauert ein Spezialist.
epo: La homo havas multajn aperturojn, kaj antaŭ ĉiu spionas specialisto.
deu: Lieber Schlesien verloren als d e n geheiratet!
epo: Pli bone Silezujon perdi ol tiun ĉi edzigi!
deu: Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge. Daher war es nicht überraschend, daß sie sich letzten Endes ineinander verliebten.
epo: Ŝi estis knabino, kaj li estis knabo. Do neniun surprizis, ke ili fine enamiĝis unu al la alia.
deu: Wenn ja, kann man etwas dagegen tun?
eng: If the answer is yes, can anything be done about it?
deu: Unser Parlament sollte das Andenken dieser tapferen und mutigen Feuerwehrleute bewahren.
epo: Tiujn bravajn kaj kuraĝajn fajrobrigadistojn nia parlamento tenu en la memoro.
deu: Ich habe nichts zu sagen.
epo: Mi havas nenion dirindan.
deu: Einen Umschlag bitte.
epo: Mi bezonas koverton, bonvolu.
deu: Isst du Salat?
hun: Eszel salátát?
deu: Gastfreundschaft besteht aus ein wenig Wärme, ein wenig Nahrung und großer Ruhe.
epo: Afablan gastigon konsistigas iomete da varmo, iomete da nutraĵo kaj granda trankvilo.
deu: Er zerriss das Heft.
ile: Il lacerat li caderne.
deu: Geschichte ist nicht nur Geschehenes, sondern Geschichtetes – also der Boden, auf dem wir stehen und bauen.
fra: L'histoire, ce n'est pas seulement ce qui s'est passé, mais ce qui s'est stratifié – donc, le terrain sur lequel nous nous tenons et bâtissons.
deu: Eine Million ist gleich tausendmal Tausend.
eng: A million is equal to a thousand times a thousand.
deu: Wenn du so weitermachst, wirst du wahrscheinlich 120 Jahre werden.
epo: Se vi tiel daŭrigas, vi verŝajne iĝos cent-dudek-jara.
deu: Sie war gerade bei der Post, um ihr Paket abzuholen.
eng: She's just been to the post office to pick her parcel up.
deu: Es ist eine Kostenfrage.
epo: Temas pri kostoj.
deu: Mineralwasser, bitte.
slv: Mineralno vodo, prosim.
deu: Sie hat ihre neue Uhr verloren.
epo: Ŝi perdis sian novan horloĝon.
deu: Das ist eine Notlüge.
pol: To małe kłamstewko.
deu: Zehn Millionen Euro wurden gestohlen.
hun: Elloptak tíz millát.
deu: Kenne deine Wurzeln.
nld: Ken je wortels.
deu: Tu ihn auf den Tisch.
frr: Dö et üp Staal.
deu: Hört mich denn keiner?
eng: Can no one hear me?
deu: In welchem Land befindet sich London?
spa: ¿En qué país se encuentra Londres?
deu: Ich habe mir den Freitag reserviert, um Tom zu treffen.
tok: mi taso e tenpo suno Kiwen tan ni: mi wile kama lon poka pi jan Ton.
deu: Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.
ces: Princ byl proměněn v žábu.
deu: Mir sind die Nerven durchgegangen.
epo: Mi perdis la regon de mi.
deu: Tom aß Knäckebrot mit Käse.
epo: Tomo manĝis kraketpanon kun fromaĝo.
deu: Sie holen jeden Montag den Müll ab.
eng: They collect the rubbish every Monday.
deu: Tom war Johns Mitbewohner.
epo: Tomo estis kunloĝanto de Johano.
deu: Montags schlafe ich den ganzen Tag.
epo: Lunde mi dormas la tutan tagon.
deu: Ich kam, so schnell ich konnte.
nld: Ik kwam zo snel ik kon.
deu: "Danke für deine Hilfe." "Bitte, habe ich gerne gemacht."
hun: - Köszönöm a segítséged! - Kérlek! Szívesen tettem.
deu: Unterbrich mich nicht, während ich spreche.
tok: mi toki la o pini ala e ni.
deu: Du bist mit Maria nach Boston gefahren.
ell: Ταξίδεψες με τη Μαρία στη Βοστόνη.
deu: Wir sind nicht sehr weit gekommen.
epo: Ni ne multe progresis.
deu: Hau’s in den Müll!
eng: Chuck it in the bin.
deu: Ich gab Tom eine Decke.
swe: Jag gav Tom ett täcke.
deu: Er stand plötzlich auf und ging aus dem Zimmer.
epo: Li subite ekstaris kaj eliris el la ĉambro.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich mein Telefon gefunden habe.
epo: Mi altelefonos al vi, post kiam mi trovos mian telefonon.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
eng: You must wait until there's a seat free.
deu: Sie werden es erneut versuchen.
tgl: Susubukan ninyo uli.
deu: Du wirst dich entschuldigen, und zwar sofort!
cat: Has de demanar perdó. I ara mateix!
deu: Hast du von meinem Kuchen probiert?
ara: هل قمت بتجربة كعكتي؟
deu: Freut mich, dass es dir gefallen hat.
epo: Ĝojigas min, ke tio plaĉis al vi.
deu: Was sind Sie heute zu tun gekommen?
epo: Kion vi venis fari hodiaŭ?
deu: Das Fernsehen lügt.
nld: De televisie liegt.
deu: Wo sind Sie denn gewesen?
tok: sina pini lon seme?
deu: Heute ist das Leben nicht das, was du gestern vorgefunden hast. Morgen wird das Leben nicht das sein, was du heute hinterlassen hast.
epo: La hodiaŭa vivo ne estas tio, kion vi trovis hieraŭ. Morgaŭ la vivo ne estos tio, kion vi forlasis hodiaŭ.
deu: Die Armbanduhr auf dem Schreibtisch gehört mir.
epo: La brakhorloĝo sur la skribotablo apartenas al mi.
deu: Wir haben nicht ein Problem, sondern zwei.
eng: We have not one problem, but two.
deu: „Was suchen Sie?“ – „Einen Zahnarzt.“ – „Hier gibt es keinen mehr.“
epo: „Kion vi serĉas?“ – „Dentiston.“ – „Ĉi tie ne estas iu plu.“
deu: Was passiert, wenn du ständig an Essen denken musst?
tok: tenpo ale la sina pilin e ni: moku la seme li kama?
deu: Ich will draußen frühstücken.
tok: mi wile moku lon open pi tenpo suno lon ma.
deu: Mit meinen Freunden ins Gespräch vertieft, hatte ich völlig die Zeit vergessen – und dass ich mich fürchtete, im Dunkeln das einsame Waldstück zu durchqueren.
eng: Deep in conversation with friends, I completely lost track of time and forgot about the lonely tract of woodland I was afraid to walk through in the dark.
deu: Hübsches Städtchen!
rus: Симпатичный городок!
deu: Setz dich näher zu mir hin.
eng: Sit closer to me.
deu: Die Frau ist nackt.
lat: Mulier nuda est.
deu: Gegen eine Dummheit, die gerade in Mode ist, kommt keine Klugheit auf.
epo: Kontraŭ nun laŭmoda stultaĵo, ĉiu klereco senpovas.
deu: Warum hat sie ihn im Ungewissen gelassen?
tok: tan seme la ona li pana ala e sona tawa ona?
deu: Schwimmen trainiert die Muskeln.
epo: Naĝado trejnadas la muskolojn.
deu: Alice ist Marias beste Freundin.
hun: Maria legjobb barátnője Alice.
deu: Im Kasten fehlt der grüne Buntstift.
eng: The green crayon is missing from the box.
deu: Ich hab was weg, bis ans Ende meiner Tage.
hun: Mindjárt vége a napnak.
deu: Ich werde nicht dorthin gehen.
tgl: Hindi ako pupunta roon.
deu: Kann ich zur Arbeit gehen?
pol: Czy mogę iść do pracy?
deu: Tom ist ein Tourist aus England.
rus: Том - турист из Англии.
deu: Lerchen lassen sich nicht unterm Hütlein fangen.
epo: Ne eblas kapti alaŭdon sub ĉapeleto.
deu: Ich mache dich gesund.
tok: mi pali e ni: pona sijelo li kama tawa sina.
deu: Wir haben die Neuigkeit vernommen, dass du die Prüfung bestanden habest.
epo: Ni aŭdis la novaĵon, ke vi trapasis la ekzamenon.
deu: „Auf wen wartest du?“ – „Auf dich.“
eng: "Who are you waiting for?" "You."
deu: Ich weiß, wie man es macht.
tgl: Alam ko po kung paano ginagawa.
deu: Ein Sechseck hat sechs Seiten.
jpn: 六角形には辺が6本ある。
deu: Den Schraubendreher, bitte.
nld: De schroevendraaier, alsjeblieft.
deu: Warum bleibst du nicht hier?
tok: tan seme la sina awen ala lon ni?
deu: Er fährt liebend gern Fahrrad.
eng: He loves cycling.
deu: Das ist mir sehr peinlich.
epo: Tio estas tre malagrabla por mi.
deu: Tom betrat die Küche.
ile: Tom intrat li cocina.
deu: Ich habe den Faden verloren.
tur: ipin ucunu kaçırdım.
deu: Wir haben nicht viel gemein.
tgl: Wala tayong masyadong pagkakatulad.
deu: Seid höflich zueinander!
eng: Be courteous to each other.
deu: Selbst die größten Könige gehen zu Fuß aufs Klo.
spa: Incluso los mejores reyes van al baño a pie.
deu: Zeig mir bitte das grüne Hemd.
tok: o pana e len laso tawa lukin mi.
deu: Es ist nicht notwendig, dass wir das sehen.
ile: It ne es necessi que noi vide to.
deu: Wir haben uns nach vielen Jahren wiedergetroffen.
epo: Ni rerenkontiĝis post multaj jaroj.
deu: Leben Sie hier?
epo: Ĉu vi vivas ĉi tie?
deu: Der Kapitän hat das Schiff verlassen.
hun: A kapitány távozott a hajóról.
deu: Nur du kannst mir helfen.
hun: Csakis te tudsz énnekem segíteni.
deu: Bist du Amerikaner?
jpn: 君はアメリカ人かい？
deu: Ich habe nur 2 Stunden Zeit.
ido: Me havas nur du hori tempo.
deu: Gibst du mir etwas von deinem Kuchen ab? Ich möchte nur mal probieren.
nld: Mag ik een stukje van je taart? Ik wil gewoon even proeven.
deu: Die Ferien sind jetzt vorbei.
epo: La ferioj nun finiĝis.
deu: Sind schon alle angekommen?
aze: Artıq hamı gəlib?
deu: Ich musste mich verteidigen.
pol: Musiałem się bronić.
deu: Wenn du glücklich sein willst, dann sei es.
tok: sina wile pilin pona mute la o pilin pona mute.
deu: Information ist kein Wissen, Wissen ist keine Weisheit, Weisheit ist keine Wahrheit, Wahrheit ist keine Schönheit, Schönheit ist keine Liebe, Liebe ist keine Musik, Musik ist am besten.
epo: Informo ne estas scio, scio ne estas saĝo, saĝo ne estas vero, vero ne estas belo, belo ne estas amo, amo ne estas muziko, muziko estas la plej bona.
deu: Tom ging ohne Mittagessen, da er keine Zeit mehr dafür hatte.
epo: Tomo foriris sen tagmanĝi, ĉar li ne plu havis tempon por tio.
deu: Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht zu erhalten.
epo: Amo estas la deziro, doni ion, ne akiri ion.
deu: Du hast es total falsch gemacht!
eng: You've done it all wrong.
deu: Woraus besteht es?
tok: tan seme la ona li tan?
deu: Die Maus ist in die Falle gegangen.
rus: Мышь попала в мышеловку.
deu: Bitte schließen Sie die Tür.
tgl: Pakisara nga po ng pinto.
deu: Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
epo: Eble mi estas malsociema sed tio ne signifas ke mi ne parolas kun homoj.
deu: So etwas kommt vor.
epo: Tiaĵoj okazas.
deu: Wir haben die Produktion um 20 % zurückgefahren.
epo: Ni reduktis la produktadon je 20%.
deu: Maria half ihrer Mutter in der Küche.
epo: Manjo helpis sian patrinon en la kuirejo.
deu: Der Hügel ist in leuchtend herbstlichen Farben getüncht.
eng: The hill is glowing with autumnal colours.
deu: Ich trinke deinen Kaffee!
epo: Mi trinkas vian kafon!
deu: Er hat dich nicht verdient.
nld: Hij heeft je niet verdiend.
deu: Deine singende Stimme ist so klar wie das Wasser des Pazifiks.
epo: Via kantanta voĉo estas same klara kiel la akvo de la Pacifiko.
deu: Die, die die, die die Dietriche erfunden haben, tadeln, tun unrecht.
epo: Maljuste agas tiuj, kiuj riproĉas tiujn, kiuj inventis la ŝlosilohokojn.
deu: Selbst Tom wusste das.
tgl: Kahit si Tom alam iyon.
deu: Lasst uns die Nacht durchzechen.
epo: Ni drinku dum la tuta nokto.
deu: Du kannst mich zitieren.
pol: Możesz mnie cytować.
deu: Jeden Tag hört man zu dieser Stunde Glockengeläut aus einer nahen Kirche.
eng: At this time every day you hear the bells of a nearby church ringing.
deu: Tom ist zu beschäftigt und kann Sie im Augenblick nicht empfangen.
epo: Tomo estas tro okupata kaj ĉi-momente ne povas akcepti vin.
deu: Ich habe ihn lediglich einmal getroffen.
nno: Eg har berre treft han éin gong.
deu: Sie kennt die Namen von allen Kunden.
eng: She knows the names of all the customers.
deu: Der Straßenlärm machte ein Gespräch unmöglich.
eng: The noise in the street made conversation impossible.
deu: Wir haben drei Hunde: einen Rüden und zwei Hündinnen.
kzj: Kitohu no songinan do tasu: iso tontohuan om duvo tondu.
deu: Er schlug meinen Rat in den Wind.
epo: Li ne sekvis mian konsilon.
deu: Frauen sind so nicht.
ces: Ženy takové nejsou.
deu: Kerzen und Lieder bilden zusammen eine sehr fröhliche Atmosphäre.
epo: Kandeloj kaj kantoj kune formas tre gajan atmosferon.
deu: Anscheinend habe ich etwas vergessen.
epo: Ŝajne, mi forgesis ion.
deu: Es gelang ihm, schwimmend den Fluss zu durchqueren.
epo: Li sukcesis naĝante transpasi la riveron.
deu: Es fängt halb sieben an.
eng: It starts at 6.30.
deu: Ausreichende Sprachkenntnisse sind für die gesellschaftliche Einbindung von Migranten unabdingbar.
fra: Des compétences linguistiques suffisantes sont indispensables à l'intégration des migrants dans la société.
deu: Tom springt vor Freude.
epo: Tomo saltas pro ĝojo.
deu: Die Zufriedenheit ist die schwachsinnige Schwester der Dummheit.
epo: La kontento estas la idiota fratino de la stulto.
deu: Sie bestand darauf, dass ich einen Arzt konsultiere.
epo: Ŝi insistis ke mi konsultu kuraciston.
deu: Alle guten Vorsätze haben etwas Verhängnisvolles, sie werden beständig zu früh gefasst.
epo: Ĉiuj bonaj intencoj havas ion fatalan, ili estas ĉiam farataj tro frue.
deu: Diese Hitze wird nicht andauern.
tok: seli ni li awen ala.
deu: Es gibt Bewahrungswunder.
epo: Estas mirakloj pri konservado.
deu: „Ist das hier der Eingang zu den Männerklos?“ – „Nein, das hier ist die Damentoilette.“
ukr: «Це вхід у чоловічий туалет?» - «Ні, це жіночий туалет».
deu: In den nächsten Tagen wird es kälter.
hun: A következő napokban hidegebb lesz.
deu: Gib Tom seine Schlüssel.
epo: Redonu al Tom liajn ŝlosilojn.
deu: Er wurde überfahren und dabei getötet.
eng: He was run over and then died.
deu: Manche Menschen, die uns viel bedeuten, sterben vor uns. Aber sie begleiten uns weiter. Ein Leben lang.
epo: Iuj homoj, kiuj signifas multe por ni, mortas antaŭ ni. Sed ili daŭre akompanas nin. Vivolonge.
deu: Warum haben Sie mir nicht geholfen?
ces: Proč jste mi nepomohl?
deu: Was ist dein Lieblingslied?
rus: Какая у тебя любимая песня?
deu: Er war barfuß auf eine Heftzwecke getreten, verzog aber keine Miene.
fra: Il avait marché pieds nus sur une punaise, mais n'en a rien laissé paraître.
deu: Ein zusätzliches Problem ist, dass die Bereitschaftsdienstzeit bei Feuerwehrleuten und medizinischem Personal häufig nicht als Arbeitszeit angerechnet wird.
epo: Aldona problemo estas, ke la tempo de servopreta deĵoro de fajrobrigadanoj kaj medicinaj dungitoj ofte ne eniras la kalkulon de la tempo de laboro.
deu: Adolf Hitler war ein nationalsozialistischer deutscher Politiker österreichischer Herkunft.
ita: Adolf Hitler è stato un politico nazionalsocialista tedesco di origine austriaca.
deu: Er hat noch nicht auf meinen Brief geantwortet.
epo: Li ankoraŭ ne respondis mian leteron.
deu: Ich habe ihn am Bahnhof getroffen.
epo: Mi renkontis lin ĉe la stacidomo.
deu: Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.
pes: پیشانیت بسیار داغ است؛ من فکر می‌کنم که تب داری.
deu: Sie sehen sich Ihre schönen Rosen an.
eng: They're looking at your beautiful roses.
deu: Die Brücke wurde mit Salz enteist.
dan: Broen blev afiset med salt.
deu: Wir brauchen etwas zu essen.
dan: Vi har brug for noget at spise.
deu: Der Präsident der USA hat in dem brutalen Machtkampf zwischen Armee und Muslimbrüdern bislang keine klare Position bezogen.
dan: USA's præsident har endnu ikke taget klar stilling til den brutale magtkamp mellem hæren og muslimbrødrene.
deu: Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.
ara: لقد إستيقظتُ متأخرةً اليوم.
deu: Das ist Rattengift.
hun: Patkányméreg.
deu: Viele finnische Städte und Ortschaften haben schwedische Namen, die sich mehr oder weniger stark von den finnischen unterscheiden und in manchen Fällen vollkommen andersartig sind, sogar in der Bedeutung.
eng: A lot of Finnish cities and villages have Swedish names that differ more or less strongly from the Finnish ones, and in some cases are completely different, even in meaning.
deu: Er saß und las ein Buch.
ile: Il sedet e leet un libre.
deu: An den Wanderwegen rings um unser Dorf haben wir dreißig Bänke aufgestellt.
dan: På vandrestierne rundt om vores landsby har vi sat tredive bænke op.
deu: Stimmt es, dass du Tom geküsst hast?
epo: Ĉu estas vere, ke vi kisis Tomon?
deu: Wie nennt man dieses Brot bei euch?
eng: What do they call this bread where you're from?
deu: Die Arbeit ist halb getan.
epo: La laboro duone faritas.
deu: Ich habe drei Hunde: einer ist männlich, und die anderen sind weiblich.
hun: Három kutyám van: egy kan, a többiek szukák.
deu: Diese Kiste wiegt eine Tonne. Was ist da drin?
epo: La kesto pezas unu tunon. Kio enestas?
deu: Sie waren zu müde, um zu kämpfen.
frr: Ja wiar tö treet om tö keempin.
deu: Ich höre gerade Musik.
epo: Mi aŭskultas ĉi-momente muzikon.
deu: Weitschweifig werden die, die nichts unter dem Schweif haben.
epo: Tiuj agas tro detalema, kiuj havas nenion sub la vosto.
deu: Ich bin ruiniert.
pol: Jestem zrujnowany.
deu: In den letzten Jahren habe ich einiges gelernt.
epo: En la pasintaj jaroj mi lernis kelkajn aĵojn.
deu: Sie kaufte ein Dutzend Eier.
epo: Ŝi aĉetis dekduon da ovoj.
deu: Jetzt haben Sie sich doch mal nicht so!
hun: Ne adja elő magát már annyira!
deu: Er will sich versöhnen. Da musst du auch kompromissbereit sein.
epo: Li deziras akordiĝi. Jen vi estu kompromisema.
deu: Du sollst im Klassenzimmer keinen Lärm machen.
epo: Vi ne faru bruon en la klasĉambro.
deu: Tom behauptet von sich, ein Engelsmedium zu sein. Wenngleich sie skeptisch ist, findet Maria diese Vorstellung faszinierend.
epo: Tom asertas esti anĝela mediumo. Kvankam ŝi estas skeptika, Manjo trovas tiun ideon rava.
deu: Ich liebe deine Kochkunst.
epo: Mi ŝatas vian kuirarton.
deu: Deine Meinung unterscheidet sich gänzlich von der meinen.
epo: Via opinio tute diferencas de mia.
deu: Sie buhten ihn aus, während er seine Rede hielt.
epo: Ili malaplaŭdis lin dum lia parolado.
deu: Kommen Sie mit uns?
tgl: Sasama po ba kayo sa amin?
deu: Auf der Arbeit und wenn ich mich mit Japanern treffe, spreche ich Japanisch, sonst Deutsch.
epo: En la laboro kaj kiam mi renkontiĝas kun japanoj, mi parolas la japanan, alie la germanan.
deu: Ich mache alles, außer das.
tok: mi pali e ale. taso mi pali ala e ni.
deu: Meine Mutter bereitete das Abendessen zu.
eng: My mum was making dinner.
deu: Er macht so ein Gesicht.
epo: Li mienaĉas.
deu: Da musst du einfach hin.
eng: You've just got to go there.
deu: John hat viele Flaschen Wein getrunken.
srp: John je popio puno flaša vina.
deu: Maria ist so eifersüchtig auf Tom.
epo: Manjo tiel ĵaluzas kontraŭ Tomo.
deu: Ich habe die Löhne meiner Arbeiter erhöht.
fra: J'ai augmenté les salaires de mes ouvriers.
deu: Reumütig und zerknirscht gestand er sein Vergehen ein.
epo: Penteme kaj kulpsente li konfesis sian krimon.
deu: Tom ähnelt Peter stimmlich.
ron: Tom se aseamănă la voce cu Peter.
deu: Das Flugzeug landete genau um 6 Uhr.
epo: La aviadilo surteriĝis je la sesa horo akurate.
deu: Das rassistische und kolonialistische Regime dieses Landes muss auf jeden Fall boykottiert werden.
epo: Oni nepre devas bojkoti la rasisman kaj koloniisman reĝimon de tiu lando.
deu: Worin liegt der Unterschied zwischen Religion und Philosophie?
run: Idini na filozofiya bitandukaniye hehe?
deu: Er lachte gezwungen.
fra: Il a émis un rire forcé.
deu: Man soll keinen vor seinem Tode glücklich preisen.
epo: Oni neniun glori feliĉa antaŭ sia morto.
deu: Ich stelle mit Bedauern fest, dass dies nicht der Fall war.
eng: It is with regret that I confirm that this was not the case.
deu: Der Eingang war mit Fahrrädern zugeparkt.
epo: La enirejo ne estis enirebla pro amaso da parkitaj bicikloj.
deu: Es ist unglaublich, aber wahr.
eng: It's unbelievable but true.
deu: Ich konnte es nicht mehr ertragen.
eng: I couldn't bear it any more.
deu: Pass vor allem auf Taschendiebe auf.
cat: Aneu amb compte amb els carteristes.
deu: Wann hast du und Tom das gemacht?
tok: tenpo seme la sina en jan Ton li pali e ni?
deu: Wenn er das gewusst hätte, wäre er vielleicht früher gekommen.
epo: Se li sciintus tion, li eble estus veninta pli frue.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Kulay rosas po ang awto ng kapatid kong babae.