ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Why is your mouth so big?
epo: Kial via buŝo tiel grandas?
eng: Thank you for inviting me.
kab: Tanemmirt imi i yi-d-tɛerḍeḍ.
eng: I agree with Tom.
slk: Súhlasím s Tomom.
eng: "Did you do that yesterday?" "Yes, I did."
epo: „Ĉu vi hieraŭ faris tion?” – „Jes.”
eng: You should be frank, and they will treat you as a friend.
hau: Ya kamata ka zama mai gaskiya, kuma zasu dauke ka a matsayin aboki.
eng: The primary means of communication for cats is body language.
fin: Kissojen pääasiallinen kommunikointitapa on ruumiinkieli.
eng: Call me when you know something.
hun: Hívj fel, ha megtudsz valamit!
eng: I will run away from you.
por: Eu vou fugir de você.
eng: She's a jealous woman.
ukr: Вона ревнива жінка.
eng: I just don't know what to say.
ces: Já starčí nevím, co říct...
eng: That Jordan replaced the main engine in this experiment is self-evident.
epo: Evidentas, ke Jordan anstataŭigis la ĉefan motoron en tiu eksperimento.
eng: Not all of us catch colds.
tok: sijelo pi mi pi ale ala li kama ike tan lete.
eng: Odd numbers are not divisible by two.
ber: Imḍanen ibaliḍen ur beṭṭun ara ɣef sin.
eng: Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?
fra: As-tu besoin d'autant de licences que tu as de systèmes d'exploitation installés sur un PC ayant un multi-boot ?
eng: I remember every morning in my university, I would walk from the big parking lot down the tree-lined Main Mall to my class.
epo: Mi memoras ĉiun matenon en mia universitato, mi promenis de la granda parkejo laŭ la arbo-liniita Ĉefa Promenejo al mia klaso.
eng: You need to be at the station by 2:30.
epo: Necesas, ke vi estu ĉe la stacio je la 2:30.
eng: I'll do that if you pay me to do it.
deu: Ich tue es, wenn du mich dafür bezahlst.
eng: The window was wide open.
spa: La ventana estaba abierta de par en par.
eng: Tom went to Boston in October.
ber: Tom yedda ɣer Boston deg Tubeṛ.
eng: He no longer knows what to do to console the girl.
ita: Non sa più cosa fare per consolare la ragazza.
eng: How long will it take?
bul: Колко време ще отнеме?
eng: Tom's efforts haven't gone unnoticed.
por: Os esforços de Tom não passaram despercebidos.
eng: She swam for two hours this afternoon.
ber: Tɛum sin n yisragen tameddit-a.
eng: Sami read the whole Bible.
yid: סאַמי האָט איבערגעלייענט די גאַנצע ביבל.
eng: We're going north.
ell: Κατευθυνόμαστε βόρεια.
eng: In other words, the definition in rural communities of what it means to be poor is at variance with definitions used by the government.
por: Por outras palavras, a definição nas comunidades rurais daquilo que significa ser pobre está em desacordo com as definições utilizadas pelo governo.
eng: I know that this is important.
lat: Sciō hoc magnī mōmentī esse.
eng: I frequently correspond with her.
ber: Ttemyaruɣ yid-s aṭas.
eng: I like dogs.
shi: Ḥmlɣ iḍan.
eng: "That's not so!" "It certainly is so."
ita: "Non è così!" "È sicuramente così."
eng: I hope you'll wait for us.
fra: J'espère que tu nous attendras.
eng: I heard that Tom has been fired.
spa: He oído que Tom ha sido despedido.
eng: I know a shortcut. Follow me.
rus: Я знаю более короткий путь. Идите за мной.
eng: I don't like working on weekends.
por: Não gosto de trabalhar aos fins de semana.
eng: Muiriel likes to annoy me lately.
ber: Tagara-a, Muiriel teqqel tḥemmel ad iyi-tnaqem.
eng: His son is eight years old.
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
eng: In the summer, we're used to going swimming in the river.
lat: Tempore aestatis in flumine saepe natamus.
eng: Tom doesn't have any idea where Mary is planning to go in Australia.
heb: לתום אין מושג לאן מרי מתכוונת לנסוע באוסטרליה.
eng: Why are you sweating so much?
fra: Pourquoi sues-tu autant ?
eng: Sami's entire apartment smelt awful.
tur: Sami'nin bütün dairesi berbat kokuyordu.
eng: There is a man in the garden.
spa: Hay un hombre en el jardín.
eng: You had better see the cloth with your own eyes.
epo: Prefere vidu la ŝtofon per viaj propraj okuloj.
eng: I'll give you an answer in a day or two.
deu: Ich gebe dir eine Antwort in ein, zwei Tagen.
eng: Oh, yes, I remember.
deu: Oh ja, ich erinnere mich.
eng: Have you written to Tom?
deu: Habt ihr Tom geschrieben?
eng: Tom left three hours ago so he should've arrived by now.
deu: Tom ist vor drei Stunden abgefahren, also sollte er jetzt schon angekommen sein.
eng: When I work, I like to listen to the music.
ckb: کاتێک کار دەکەم، حەزم لە گوێگرتنە لە مۆسیقا.
eng: I don't want to think about homework right now.
deu: Ich will jetzt gerade nicht an Hausaufgaben denken.
eng: I lost three kilograms.
deu: Ich habe drei Kilo abgenommen.
eng: Grammar-Nazi-sympathizers must die too!
epo: Ankaŭ lingvaĵ-naziaj simpatiantoj devas morti!
eng: Not a single person was in the street.
deu: Kein einziger Mensch war auf der Straße.
eng: The judges haven't yet picked the best book.
hau: Alkalai basu zaba littafin mafi kyau tukuna.
eng: Can I touch it?
yid: צי מעג איך אים אָנטאַפּן?
eng: Tom buys two or three cameras every year.
ber: Yal aseggas, Tom yessaɣ-d snat neɣ kraḍt n tsewlafin
eng: Tom and Mary don't want me hanging around here.
deu: Tom und Maria wollen nicht, dass ich mich hier herumtreibe.
eng: The rumor turned out false.
cmn: 谣言被证明是假的。
eng: Did you accept his statement as true?
ber: Tqebled dakken awal-a d tidet?
eng: I remember my mother teaching me the alphabet.
kab: Cfiɣ ɣef yemma tesselmad-iyi agemmay.
eng: This chest contains old clothes.
nld: Er zijn oude kleren in deze kist.
eng: We're not as poor as you think we are.
asm: আপুনি আমাক যিমান দুখীয়া বুলি ভাবে আমি সিমান দুখীয়া নহয়।
eng: Laughter helps ease the pain.
swh: Kicheko husaidia kupunguza uchungu.
eng: I am older than him.
ell: Είμαι μεγαλύτερος απ' αυτόν.
eng: Let's leave when you are ready.
rus: Поедем, как будешь готова.
eng: Where did you catch them?
ber: Anda ay ten-id-teḍḍfem?
eng: Did you notice that?
kab: Tegrem tamawt ɣef aya?
eng: Tom is an intelligent child.
rus: Том умный ребёнок.
eng: A cat is eating a mouse near the bed.
lfn: Un gato come un mus prosima a la leto.
eng: She has long arms and legs.
ara: ذراعيها و رجليها طوال.
eng: Who knows where Tom is?
ina: Qui sape ubi Tom es?
eng: I visited the village last year.
hoc: 𑢡𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣞𑣂𑣜𑣖𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣚𑣈𑣓𑣁.
eng: Are you resourceful?
ber: Tessned ad tessukksed iɣef-nnek?
eng: Did you know that Mary was seeing someone else?
deu: Wusstest du, dass Maria sich mit einem anderen trifft?
eng: Meet me at 2:30.
ber: Ad nemmẓer ɣef tis 2:30.
eng: Do you sing in the bath?
ber: Tcennumt mi ara teccucufemt?
eng: You talk fast.
ber: Tessawalemt s tɣawla.
eng: I need you in the garage.
nld: Ik heb jullie in de garage nodig.
eng: They parked their cars nearby.
hun: A közelben parkolták le az autóikat.
eng: Try to pursue a career you'll truly enjoy.
ber: Arem ad tḍefreḍ amecwaṛ ara ara ak-iɛejben s tidet.
eng: He lay down next to me in bed.
deu: Er legte sich neben mich ins Bett.
eng: I've actually decided to do that.
srp: Заправо сам одлучила да урадим то.
eng: You should have a drink.
deu: Ihr solltet etwas trinken.
eng: Tom and John are good friends.
cmn: Tom 和 John 是好朋友。
eng: We never get enough vacation time.
fra: On n'a jamais assez de vacances.
eng: See you at school.
hun: Majd az iskolában találkozunk!
eng: That box is already full.
tgl: Puno na ang kahon na iyan.
eng: You're not to blame for Tom's death.
lfn: Tu no es culpable per la mori de Tom.
eng: Sami had a stepsister.
deu: Sami hatte eine Stiefschwester.
eng: Tom asked Mary to wash his car.
nld: Tom vroeg aan Mary om zijn auto te wassen.
eng: I'm learning the chords to my favorite song.
rus: Я учу аккорды моей любимой песни.
eng: She should've gone shopping with him.
ita: Sarebbe dovuta andare a fare shopping con lui.
eng: I think Tom is tidy.
epo: Mi pensas ke Tom estas ordema.
eng: He traded his camera for a guitar.
ber: Ibeddel-d tasewlaft-nnes s tgiṭart.
eng: He lives in a cozy little house.
bul: Той живее в уютна малка къща.
eng: That's very rare.
ckb: ئەوە زۆر دەگمەنە.
eng: He's always tried to spoil everything for me.
ita: Ha sempre cercato di rovinarmi tutto.
eng: Sit over there and be quiet.
mar: तिथे बसा आणि गप्प राहा.
eng: When did I lie?
jpn: 私がいつ嘘ついた？
eng: Do you know how long Tom is going to be in Boston?
kor: 톰이 얼마나 보스턴에 있을지 알아?
eng: I love beans.
yid: איך האָב ליב באָבעס.
eng: I like green tea.
jpn: 緑茶が好きなの。
eng: What did Tom say he was going to do tomorrow?
deu: Was hat Tom gesagt, was er morgen machen will?
eng: I thought you were so happy here.
ita: Pensavo che fossi così felice qui.
eng: Are you free?
ber: Aql-ikent d tilelliyin?
eng: Tom was a very good man.
fin: Tom oli oikein hyvä mies.
eng: He said he's quit drinking.
shi: Inna mas ifl tissi.
eng: Where did you sing them?
ber: Anda ay ten-id-tecniḍ?
eng: I suggest that you go to Australia.
nld: Ik stel voor dat je naar Australië gaat.
eng: Could you at least have the decency to wait?
ber: Sεu meqqar cwiṭ n leḥdaqa, teṛǧuḍ.
eng: I have a son who lives in Boston.
rus: У меня есть сын, который живёт в Бостоне.
eng: Half-time came to an end, and the players walked back on to the pitch.
deu: Die Halbzeit ging zu Ende, und die Spielerinnen kehrten auf den Platz zurück.
eng: No one thinks you're the one who did that.
kab: Ulac win ixemmmen d kemmini i igan winna.
eng: If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.
deu: Wenn ich in China unterwegs bin, ist es unabdingbar, so viel wie möglich Chinesisch zu sprechen.
eng: Tom will drive you home.
deu: Tom wird dich nach Hause fahren.
eng: After the accident, they connected him to a lot of machines.
bul: След злополуката го вързаха за много апарати.
eng: I cannot cook at all.
nld: Ik kan helemaal niet koken.
eng: Tom threw a rotten egg at Mary.
shi: Ṭum igr nn yat tglayt igufsan f Mary.
eng: Do you speak Umbundu?
umb: Ove ovangula umbundu?
eng: I've made us some coffee.
ukr: Я зробив нам кави.
eng: We sat in the shade.
tgl: Umupo kami sa lilim.
eng: "Are you Muslim?" "Yes. How about you?" "No."
ber: "Kemm d tineslemt?" "Ih. I kemm?" "Uhu."
eng: Don't be afraid. I won't hurt you.
epo: Ne timu. Mi ne dolorigos vin.
eng: I was surprised.
kab: Lliɣ wehmeɣ.
eng: Tom got back safe and sound.
oci: Tom tornèt salve e segur.
eng: Tom pointed at the security camera.
deu: Tom deutete auf die Überwachungskamera.
eng: Tom complains all the time.
cmn: 汤姆老是发牢骚。
eng: After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.
epo: Post la tertremo, multaj homoj decidis dormi ekstere en tendoj.
eng: Why are we meeting here?
epo: Kial ni renkontiĝas ĉi tie?
eng: Tom lied about his age.
ber: Tom yeskerkes ɣef leɛmeṛ-nnes.
eng: I have yet to find a perfect husband.
tlh: wej loDnal pup vISamta'.
eng: Their carpet is completely white.
zgh: ⵜⴰⴳⴹⵉⴼⵜ ⵏⵏⵙⵏ ⵜⵎⵍⵍⵓⵍ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: I prefer traveling by train to flying.
epo: Mi preferas vojaĝi per trajno ol per aviadilo.
eng: You can work with me if you like.
ukr: Можеш працювати зі мною, якщо хочеш.
eng: Greece is full of tourists in the summer.
tok: tenpo sike seli la jan tawa mute pi tenpo musi li lon ma Elena ali.
eng: Get enough sleep.
ber: Ṭṭsem anect ay awen-yessefken.
eng: The troops advanced twenty miles.
ber: Ddant tekra-nni ɣer sdat simraw n yimilen.
eng: Jugurtha served in the Roman army.
ara: خدم يوغرطا في الجيش الروماني.
eng: For you?
zgh: ⵅⴼ ⴽⵎⵎⵉ?
eng: I will remind you.
shi: Rad k sskʷtiɣ.
eng: Oh, you're American!
ber: Ah, ziɣ kennemti d Timarikaniyin!
eng: Her book quickly became a bestseller.
kab: Adlis-nni-ines ur iɛeṭṭel ara yuɣal d amzenzu.
eng: The crook was Tom.
nus: Ɛ Töm ci thuɔ̱k latdɔ.
eng: Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
jpn: 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
eng: My sister worked as a secretary before she got married.
cmn: 我的姐姐结婚前是个秘书.
eng: I'll personally visit you.
tur: Sizi şahsen ziyaret edeceğim.
eng: The doctor is with another patient.
ber: Timsujjit attan ed umuḍin niḍen.
eng: This is locked.
yid: דאָס איז פֿאַרשלאָסן.
eng: You don't really know me.
ces: Neznáš mě doopravdy.
eng: I talked to him on the phone.
ber: Ssawleɣ yid-s s usawal.
eng: Tom didn't want to sell it.
rus: Том не хотел его продавать.
eng: Do you have any rock CDs?
jpn: ロックのCDって、何か持ってる？
eng: If you agree, please raise your hand.
por: Se vocês concordam, por favor, levantem a mão.
eng: The scissors aren't sharp.
jpn: このハサミ、切れないよ。
eng: She didn't know where she was.
ita: Non sapeva dov'era.
eng: I cannot ask the teacher about that.
ber: Ur zmireɣ ad sseqsiɣ aselmad ɣef waya.
eng: Tom will probably pass today's exam.
rus: Том, вероятно, сдаст сегодняшний экзамен.
eng: "Is he alive or dead?" "He's dead."
ber: "Idder neɣ immut?" "Immut."
eng: Tom dealt with the problem.
deu: Tom kümmerte sich um das Problem.
eng: It's a quarter past eight.
fin: Kello on varttia yli kahdeksan.
eng: Try to be as polite as you can when asking directions.
ber: Mi ara tessutreḍ seg medden ad am-d-mlen abrid, ḥdeq yid-sen anect umi tzemreḍ.
eng: The police have taken Tom into custody.
deu: Die Polizei hat Tom in Gewahrsam genommen.
eng: Your income is about twice as large as mine.
dan: Din indkomst er omkring dobbelt så stor som min.
eng: Tom hit upon a good idea.
tur: Tom'un aklına güzel bir fikir geldi.
eng: Where are you going with this?
epo: Kien vi iras kun ĉi tio?
eng: I didn't really do it alone.
fra: Je ne l'ai pas vraiment fait toute seule.
eng: I want you to help me do that.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tallem ad geɣ aya.
eng: You aren't allowed to park here.
por: Você não pode estacionar aqui.
eng: Tom didn't know what to believe.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra d acu ara yamen.
eng: Can I offer you some brandy?
epo: Ĉu mi povas proponi al vi iom da brando?
eng: I'm home now.
deu: Ich bin jetzt zu Hause.
eng: Is there life in outer space?
epo: Ĉu ekzistas vivo en la kosmo?
eng: The new tunnel is twice as long as the old one.
deu: Der neue Tunnel ist doppelt so lang wie der alte.
eng: School is not a waste of time.
kab: Aɣerbaz maci d aḍeyyeɛ n wakud.
eng: The story that Anaxagoras wrote a treatise on perspective as applied to scene-painting is most improbable; and the statement that he composed a mathematical work dealing with the quadrature of the circle is due to misunderstanding of an expression in Plutarch.
por: A história de que Anaxágoras escreveu um tratado sobre a perspetiva aplicada à pintura de cenas é muito improvável; e a afirmação de que ele compôs uma obra matemática sobre a quadratura do círculo deve-se à interpretação errada de uma expressão de Plutarco.
eng: Tom must've gone home.
nld: Tom is vast naar huis gegaan.
eng: It happened three more times.
rus: Это произошло ещё три раза.
eng: You'd better avoid discussion of religion and politics.
hau: Gara ma ka guji tattauna batun addini ko siyasa.
eng: I knew what you were up to.
kab: Ẓriɣ acu i tebɣam ad t-txedmem.
eng: What is the name of your teacher?
ber: Isem-nnes tselmadt-nnem?
eng: Flavio showed the egg to Rima.
ita: Flavio mostrò l'uovo a Rima.
eng: I don't care about my reputation.
hun: Nem adok a jó híremre.
eng: Tom can be contacted by email.
epo: Tom povas esti kontaktita per e-poŝto.
eng: Lend me your comb for a minute, will you?
vie: Cho tôi mượn cái lược của bạn một lát có được không?
eng: Tom did it by himself.
tlh: nIteb ta'ta' tam.
eng: This one is cheaper than that one.
rus: Эта дешевле той.
eng: Tom also likes to play the flute.
epo: Krome, Tomaso ŝatas muziki per fluto.
eng: She speaks English and German.
ber: Tettmeslay tanglizit akked talmanit.
eng: Children often cry just because they want some attention.
hau: Yara yawanci suna kuka ne kawai saboda suna son kulawa.
eng: Natto is sticky.
pam: Mapékat ing Natto.
eng: Sami returned fire.
ber: Sami yerra-d aqras.
eng: He must be from the South.
nld: Hij moet wel uit het zuiden komen.
eng: I think Tom was here.
deu: Ich glaube, Tom war hier.
eng: This is the place to go.
ber: D wa i d adeg wuɣur ad nṛuḥ.
eng: Don't litter.
tur: Yerlere çöp atmayın.
eng: Do you like animals?
cor: Yw da genowgh enevales?
eng: Because it rained, I didn't go.
hun: Nem mentem, mert esett az eső.
eng: The shareholders meeting was held.
deu: Die Aktionärshauptversammlung fand statt.
eng: I know where you can find him.
ido: Me savas ube vu povas trovar ilu.
eng: I think that Mary lied to you about what she did.
fra: Je pense que Marie vous a menti sur ce qu'elle a fait.
eng: This is incorrect.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱷᱩᱞ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: I'm the one who actually wrote the letter.
rus: Письмо, вообще-то, писал я.
eng: Last night I read a book.
ckb: دوێنێ شەو کتێبێکم خوێندەوە.
eng: Our landlord's name is Tom.
epo: La nomo de nia domposedanto estas Tomo.
eng: He wore a baggy, blue hooded shirt, black beanie, a blue and white surgical mask, red or brown gloves, gray sweat pants, and dark shoes with white soles.
por: Ele usava uma camisa azul larga com capucho, um gorro preto, uma máscara cirúrgica azul e branca, luvas vermelhas ou castanhas, calças de fato de treino cinzentas e sapatos escuros com sola branca.
eng: I remembered that you were my brother.
epo: Mi memoris, ke vi estas mia frato.
eng: I'm never not hungry.
tur: Asla aç değilim.
eng: I could live anywhere.
ukr: Я змогла б жити будь-де.
eng: "Pass me the salt, please." "Here you are."
ces: "Podej mi sůl, prosím." "Na, tu máš."
eng: Your French is really quite good.
deu: Ihr Französisch ist wirklich gut.
eng: I hope no one saw you coming in here.
rus: Надеюсь, никто не видел, как вы сюда заходили.
eng: They ride their bicycles to work.
fra: Ils se rendent au travail à bicyclette.
eng: I used to be poor.
tok: tenpo pini la mi jo e mani lili.
eng: He is poor, but happy.
dan: Han er fattig men lykkelig.
eng: Golden guns don't protect you from bullets.
epo: Oraj pafiloj ne protektas vin kontraŭ kugloj.
eng: Mary is a very good guitarist, isn't she?
epo: Manjo estas bona gitaristino, ĉu ne?
eng: Any time you need anything, just let me know.
deu: Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich einfach wissen.
eng: I have a cake in the oven.
lat: Libum in furno habeo.
eng: The criminals got caught after they posted pictures of themselves on Facebook with stolen goods and money.
hau: An kama masu laifin ne bayan sun saka hotunansu a Facebook tare da kayan sata da kuɗi.
eng: I'll buy Tom a pencil.
epo: Mi aĉetos krajonon por Tomaso.
eng: Beyle's aunt Sheyne lives in Bialystok.
pol: Sheyna, siostra Beyle, mieszka w Białymstoku.
eng: Could we talk in private?
jpn: 内々に話ができないかな？
eng: Sami went into the classroom and no one was there.
ces: Sami šel do třídy, kde nikdo nebyl.
eng: Get okay with yourself and the right person will come along.
epo: Kontentiĝu pri vi kaj la ĝusta homo venos.
eng: We think her going alone is dangerous.
hun: Meglátásunk szerint egyedül mennie veszélyes.
eng: She will turn sixty-five years old tomorrow.
deu: Morgen wird sie 65 Jahre alt.
eng: They congratulated us on our victory.
epo: Ili gratulis nin pro nia venko.
eng: It took me a couple of hours to solve this problem.
lit: Man reikėjo kelių valandų, kad išspręsčiau šią problemą.
eng: All the passengers died, but he survived.
bul: Всички пътници загинаха, но той оцеля.
eng: It's not exactly a hot spot, it's more of a dive bar.
tig: ብሓቂ ቦታ ህወከት ዘይኮነስ፡ ወዛልን ክብሪ ዘይብሉን ባር እዩ።
eng: Tom and Mary are friends.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη είναι φίλοι.
eng: The disease left Mike unable to walk.
deu: Mike war nach der Krankheit gehunfähig.
eng: Are these bags Tom's?
mar: या बॅगा टॉमच्या आहेत का?
eng: I need those documents.
deu: Ich brauche diese Dokumente.
eng: Ziri wants to redecorate.
ber: Ziri yeɣs ad yales adlag.
eng: Tom wants to go out for a walk.
deu: Tom will spazieren gehen.
eng: Are you honest or are you lying to me?
ell: Είσαι ειλικρινής ή μου λες ψέματα;
eng: This puzzle has a missing piece.
tur: Bu bulmacalarda eksik bir parça var.
eng: You've confused the students.
fra: Vous avez embrouillé les étudiants.
eng: The national anthems of both India and Bangladesh were written by Rabindranath Tagore.
ara: كتب النشيد الوطني لكلا الهند و بنغلاديش بواسطة رابندراناث طاغور.
eng: They forgave Skura.
ber: Ssurfen-as i Skura.
eng: How many bees live in a hive?
ara: كم من نحلة تعيش في الخلية؟
eng: Don't just stand around, lend a hand.
hye: Ուղղակի մի՛ կանգնիր, օգնի՛ր։
eng: Do you like these colors?
ber: Ɛejbent-kem teɣmiwin-a?
eng: I think it's good.
deu: Ich denke, es ist gut.
eng: What's the minimum salary in Lebanon?
deu: Welchen Mindestlohn gibt es im Libanon?
eng: Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs.
deu: Das Leben erscheint mir zu kurz, um Feindschaft zu hegen oder sich Unrecht aufzuzeichnen.
eng: I've never been married.
deu: Ich war noch nie verheiratet.
eng: I stayed home this summer.
jpn: この夏はずっと家にいたよ。
eng: Tom doesn't really know very much about basketball.
ron: Tom nu știe foarte multe despre baschet.
eng: Class conflict is good, actually.
ces: Třídní boj je vlastně dobrý.
eng: I found you a studio.
tur: Sana bir stüdyo buldum.
eng: He's a shitty driver.
epo: Li estas aĉa ŝoforo.
eng: I go to bed late at night.
bul: Лягам си късно през нощта.
eng: Tom is the only patient left.
deu: Tom ist der einzige Patient, der noch da ist.
eng: The dolphins swim with us.
por: Os golfinhos nadam conosco.
eng: Are you wearing shoes?
epo: Ĉu vi surhavas ŝuojn?
eng: Western Sahara is backed by Algeria.
fra: Le Sahara occidental est soutenu par l'Algérie.
eng: I closed my eyes to calm down.
ina: Io claudeva le oculos pro calmar me.
eng: Feeling too cool 'cause you're the only one amongst your friends who speaks more than three languages? Fear not. On Tatoeba, we won't think you're cool.
deu: Fühlst du dich zu cool, weil du der Einzige unter deinen Freunden bist, der mehr als drei Sprachen spricht? Keine Angst. Auf Tatoeba werden wir dich nicht cool finden.
eng: Happy are those who love flowers.
ber: D iseɛdiyen wid ay iḥemmlen tijejjigin.
eng: I am in the music club.
shi: Lliɣ ɣ usgraw n uẓawan.
eng: I am too short.
cym: Dw i'n rhy fyr.
eng: Tom lives in a town not far from Boston.
yid: טאָם לעבט אין אַ שטעטל נישט ווײַט פֿון באָסטאָן.
eng: He still wants to go sailing with her.
kab: Mazal yebɣa ad yinig yid-s.
eng: When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
rus: Когда я болела, Том пришёл и приготовил мне ужин.
eng: That broken vase is my grandfather's.
epo: Tiu ĉi disrompita vazo apartenas al mia avo.
eng: Mary is very strange, isn't she?
kab: D taɣwalit aṭas Mary, neɣ ala?
eng: He wasn't silly enough to tell that story before her.
hau: Bai cika wauta ba ya faɗi wannan labarin a gabanta.
eng: She spit on me.
kzj: Duhaan zosido id dogo.
eng: Look at yourself in the mirror.
ber: Mmuqqel iman-nnem deg temrayt.
eng: Tom's speech impediment is getting worse.
rus: Речевые нарушения Тома усиливаются.
eng: Do you think that that's all Tom has to do?
tgl: Akala mo ba iyon lang ang kailangang gawin ni Tom?
eng: Leon has a medium-size dog.
ita: Leon ha un cane di medie dimensioni.
eng: "Pad See Ew" is a Thai dish made with flat, broad rice noodles.
tur: "Pad See Ew", Tayland mutfağına özgü, düz ve geniş kesimli bir pirinç makarnasıdır.
eng: We must always follow the rules.
rus: Мы должны всегда следовать правилам.
eng: I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
bul: Чух, че господин Инуе е отсядал в онзи хотел.
eng: She asked him to explain his answer.
ita: Gli chiese di spiegare la sua risposta.
eng: I haven't gotten used to it yet.
slk: Ešte som si na to nezvykla.
eng: My childhood dream is coming true.
mar: माझं लहानपणीचं स्वप्न खरं ठरत आहे.
eng: Maybe it's not as hard as it looks.
kor: 보기보다 어렵지는 않을 거야.
eng: You're not going anywhere until your room is clean.
deu: Solange dein Zimmer nicht aufgeräumt ist, gehst du nirgendwo hin.
eng: Nobody slept.
asm: কোনোৱেই নুশুলে।
eng: Man likes bright sunshine.
kab: Argaz iḥemmel iṭij yettfeǧǧiǧen.
eng: I never go to the beach.
pol: Nigdy nie chodzę na plażę.
eng: She memorized the Quran.
deu: Sie hat den Koran auswendig gelernt.
eng: The dog is cute.
epo: La hundo estas ĉarma.
eng: She showers every morning.
ces: Ona se sprchuje každé ráno.
eng: I was almost asleep.
jpn: 眠りかけてた。
eng: I've heard barley is yielding fruit in Sisku's field.
ber: Sliɣ belli timẓin la d-ttarwent igumma deg yiger n Sisku.
eng: He advised me to go there.
ber: Yenṣeḥ-iyi ad dduɣ ɣer dihin.
eng: We're not going with you.
kab: Ur nteddu ara yid-m.
eng: He is busy with his work.
ber: Atan yecɣel s umahil-nnes.
eng: We chopped a tree down.
ber: Negzem yiwen n useklu.