ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Dieser Rechner verfügt über einen Vierkernprozessor.
epo: Tiu komputilo disponas kvarkernan stirorganon.
deu: Ich glaube, dass sie als Anwältin erfolgreich sein wird.
eng: I think she'll be successful as a solicitor.
deu: Welche Sprache spricht man in Frankreich?
swe: Vilket språk talar man i Frankrike?
deu: Es bestehen keine Anzeichen einer Infektion.
jpn: 感染の徴候は見られない。
deu: Maria fährt alle naselang nach Berlin.
dan: Maria tager hvert andet øjeblik til Berlin.
deu: Das ist keine Bestechung.
epo: Tio ne estas koruptaĵo.
deu: Viele stellen Bücher einfach nur ins Regal, doch Tom liest sie alle.
tok: jan mute li pana taso e lipu lon supa lipu, taso jan Ton li lukin e sitelen pi lipu ale.
deu: Heute ist ein schöner Tag, um in den Park zu gehen.
epo: Hodiaŭ estas taŭga tago por iri en la parkon.
deu: Tom hat seinen Schlüssel unter dem Sofa gefunden.
eng: Tom found his keys under the settee.
deu: Erst essen wir, dann gehen wir.
hun: Először együnk, aztán menjünk.
deu: Die Säuglinge schreien.
ukr: Малюки кричать.
deu: Das Haus an der Ecke ist unseres.
pol: Ten dom na rogu jest nasz.
deu: Was möchtest du? Kaffee oder Tee?
nld: Wat heb je liever: koffie of thee?
deu: Ich kann dir nur sagen, was ich weiß.
spa: Solo puedo decirte lo que sé.
deu: Ich gebe zu, dass er recht hat.
frr: Ik dö tö, dat hi rocht heer.
deu: Seine Schuhe bereiten ihm schmerzende Füße.
eng: His shoes make his feet hurt.
deu: Was liegt auf dem Schreibtisch?
cmn: 誰在你桌上？
deu: „Ich verstehe dich nicht.“ – „Ich mich auch nicht.“
rus: "Я тебя не понимаю". - "Я сам себя не понимаю".
deu: Ich wollte, dass Tom leidet.
ces: Chtěla jsem, aby Tom trpěl.
deu: Tom machte einen vertrauenswürdigen Eindruck.
epo: Tomo ŝajnis fidinda.
deu: 125 Jahre Esperanto – Esperanto ist mehr als eine Sprache.
epo: Cent dudek kvin jarojn da Esperanto — Esperanto estas pli ol nur lingvo.
deu: Ich kenne ihn vom Sehen, weiß aber seinen Namen nicht.
epo: Mi konas lin laŭ aspekto, sed ne scias lian nomon.
deu: Vor einigen Jahren habe ich Rumänien besucht.
ile: Ante quelc annus yo ha visitat Rumania,
deu: Träumst du auf Französisch?
tok: sina lape la toki sina li toki Kanse anu seme?
deu: Bist du jemals in Afrika gewesen?
fra: As-tu jamais été en Afrique ?
deu: "Schau!" sagte sie.
tok: tenpo pini la ona meli li toki e ni: o lukin.
deu: Habt ihr Schwestern?
dan: Har I søstre?
deu: Vorsicht, giftige Schlange!
hye: Զգո՛յշ եղիր, թունավոր օձ։
deu: In dem Glas ist keine Milch.
epo: En la glaso ne estas lakto.
deu: Beruhigen Sie sich! Ich komme so schnell wie möglich.
pes: آروم باش! هرچه سریع تر خودمو میرسونم.
deu: Was könnte der Dichter gemeint haben?
rus: Что мог поэт иметь в виду?
deu: Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.
tlh: Do' paqmey tu'lu' 'e' vIQub, 'ach muDoy'moH.
deu: Was haben die wieder angestellt?
eng: What have they been up to now?
deu: Tom will es nicht.
epo: Tomo ne volas ĝin.
deu: Womit machst du dieses Geräusch?
eng: What do you make that noise with?
deu: Diese Handtasche ist teuer.
eng: That handbag is dear.
deu: Das will ich mal anprobieren.
pol: Chcę to przymierzyć.
deu: Ich gebe das nicht auf.
tgl: Hindi ko po isinusuko iyon.
deu: Wie wär's mit einer Tasse heißen Kaffee?
epo: Kion vi opinias pri taso da varmega kafo?
deu: Im Gegensatz zu Gott ist der Mensch nicht fehlerlos.
tok: mama sewi li pona taso. taso jan li ala.
deu: Ich war bestürzt.
lit: Aš buvau sumišęs.
deu: Singapur ist ein Stadtstaat.
epo: Singapuro estas urbo-ŝtato.
deu: Änderst du die anderen beiden Sätze auch?
epo: Ĉu vi ŝanĝos ankaŭ la du aliajn frazojn?
deu: Als ich es versuchte, war es einfach.
epo: Kiam mi ĝin provis, ĝi estis tute simpla.
deu: Tom fragte sich, worüber Mary sich so aufregte.
epo: Tomo scivolis, pro kio Manjo tiel ekscitiĝis.
deu: Einen Moment bitte, ich stelle Sie durch!
epo: Momenton mi petas, mi transŝaltos vin!
deu: Sie sagte, ich solle in zwei Wochen zur gleichen Stunde wiederkommen.
ina: Illa diceva que io debe retornar post du septimanas, al mesme hora.
deu: Maria traf sich mit ihren Freundinnen.
fra: Marie a rencontré ses amies.
deu: Dieses Problem ist immer noch nicht gelöst.
epo: Tiu problemo ankoraŭ ne estas solvita.
deu: Wessen Telefonnummer ist das?
epo: De kiu estas tiu telefona numero?
deu: Wer einen Troll füttert, ist selber schuld.
epo: Kiu nutras trolon, mem kulpas.
deu: Kannst du mit dem Preis nicht ein bisschen runtergehen?
epo: Ĉu vi ne povas iom malaltigi la prezon?
deu: Wenn du in Schwierigkeiten bist, bitte mich um Hilfe.
epo: Se vi estas en malfacilaĵoj demandu min por helpo.
deu: Tom ist ein Nichtsnutz und ein Faulpelz. Aus dem wird nie etwas Anständiges werden.
epo: Tomo estas neniotaŭgulo kaj mallaboremulo. Nenio deca iam ajn eliros el li.
deu: Das ist nicht sehr wahrscheinlich, was Tom uns da erzählt.
tok: jan Ton li toki e ijo tawa mi mute. ken pi suli ala la ona li toki lon.
deu: Ich bin ihm 1000 Yen schuldig.
epo: Mi ŝuldas al li mil enojn.
deu: Man sagt, der Film sei unterhaltsam.
epo: Laŭdire, la filmo estas amuza.
deu: Reden Sie mit allen so?
hun: Mindenkivel így beszél maga?
deu: Er hört nicht auf mich.
epo: Li ne aŭskultas min.
deu: Armut ist keine Schande, aber ein leerer Sack steht nicht gut aufrecht.
epo: Malriĉeco ne estas malhonoro sed malplena sako ne staras bone vertikale.
deu: Was ist die Moral von der Geschicht’?
hun: Mi a történet tanulsága?
deu: Es war eine schnelle Entscheidung.
eng: It was a quick decision.
deu: Er ist gegenüber jedermann zuvorkommend.
epo: Li estas al ĉiuj komplezema.
deu: Ich werde ein Auto mieten.
eng: I'll hire a car.
deu: Hast du was zum Lesen?
eng: Have you got something to read?
deu: Er war alleine im Zimmer.
nld: Hij was alleen in de kamer.
deu: Dieser Ort ist ein Drecksloch!
tok: ni li jaki!
deu: Ich hoffe, ihr wisst alle darüber Bescheid.
tok: wile mi la sina ale li sona tan ni.
deu: Ich muss rauskriegen, wie das geht.
hun: Rá kell jönnöm, hogyan megy ez.
deu: Wir sehen ein Haus.
tgl: May nakikita tayong bahay.
deu: Vater sagte mir, ich solle im Bett keine Bücher lesen.
epo: Mia patro diris al mi, ke en la lito mi ne legu librojn.
deu: Leider hat er sein Universitätsstudium nie abgeschlossen.
eng: Unfortunately, he didn't complete his degree.
deu: Ich bin nicht misogyn, und selbst wenn ich es wäre, würde ich dich davon ausnehmen.
epo: Mi ne estas virinevitulo, kaj se mi tamen estus, mi ekskluzivus vin.
deu: Mit Muskelkater in den Oberschenkeln schmerzt das Gehen.
epo: Kun muskola doloro en la femuro la paŝado doloras.
deu: Du kannst hier sprechen.
tgl: Puwede kang magsalita rito.
deu: Vergleichen Sie die Übersetzung und das Original noch einmal.
epo: Komparu denove la tradukon kaj la originalon.
deu: Ken braucht ein Fahrrad.
rus: Кену нужен велосипед.
deu: Das ist genau das, was du brauchst.
rus: Именно это тебе и нужно.
deu: Er brach Anfang Juli nach London auf.
epo: Li ekis komence de julio al Londono.
deu: Tom hat gerade sein Zimmer aufgeräumt.
epo: Tom ĵus ordigis sian ĉambron.
deu: Wie viel Zucker verwendest du?
ile: Quant sucre tu usa?
deu: Am Grenzübergang gibt es keine Kontrollen.
eng: There are no passport controls at the border.
deu: „Wie alt bist du?“ – „Warum willst du das wissen?“
epo: "Kiom vi aĝas?" — "Kial vi volas scii tion?"
deu: Ich habe einen neuen Fernseher gekauft.
rus: Я купила новый телевизор.
deu: Sie können es tun, nur denken Sie an die Konsequenzen.
epo: Vi povas fari ĝin, nur pripensu la konsekvencojn!
deu: Ich denke, dass das Gerücht wahr ist.
ile: Yo pensa que li fama es ver.
deu: Morgen ist Sonntag.
run: Ejo ni umunsi w'Imana.
deu: Das deutsche Leben gehört dem Aktienverkehr.
epo: La germana vivo apartenas al la akcia komerco.
deu: Ich habe einen niedrigen Blutdruck.
epo: Mi havas hipotension.
deu: Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis etwas hoch.
epo: Por uzita aŭto la prezo estas iomete alta.
deu: Ich will dich nicht noch einmal verlieren.
tok: mi wile ala e ni: sina weka sin lon tenpo tu.
deu: Als ich sie gefragt habe: „Sprechen Sie Deutsch?“, hat Maria genickt.
epo: Kiam mi demandis ŝin: „Ĉu vi parolas la germanan?”, Manjo kapjesis.
deu: Die Einheimischen waren freundlich.
epo: La indiĝenoj afablis.
deu: Wir trinken Milch.
tgl: Gatas po ang iniinom natin.
deu: Mist! Meine Freundin ist schon zurück! Was sollen wir machen?
epo: Fek! Mia koramikino jam revenis! Kion ni faru?
deu: Alle Waren dort waren für einen Euro zu haben.
dan: Alle varer dér kunne købes for én euro pr. stk.
deu: Der Tod ist kein Abschnitt des Daseins, sondern nur ein Zwischenereignis, ein Übergang aus einer Form des endlichen Wesens in eine andere.
epo: Morto ne estas stadio de ekzisto, sed nur intera evento, transiro de unu formo de finita estaĵo al alia.
deu: Überzeuge dich, dass das Feuer vor dem Weggehen gelöscht ist.
epo: Certigu vin, ke la fajro estingiĝis antaŭ ol vi foriras.
deu: Unter welchem Namen hast du als Agent gearbeitet?
epo: Sub kiu nomo vi laboris kiel agento?
deu: Viele Probleme unserer gegenwärtigen Gesellschaft hängen mit zwei Tatsachen zusammen: der ersten, dass einer ihrer grundlegenden Werte auf der Annahme beruht, dass die Anhäufung von Reichtümern zum Glück führe; und der zweiten, die die erste stützt, dass, indes es der Mehrheit der Menschen nicht gelingt, diese anzuhäufen, jene wenigen, denen es gelingt, es nach all der Anstrengung in diesem Bestreben nicht zugeben wollen, dass Reichtum keine notwendige und auch keine hinreichende Voraussetzung ist, um einen Zustand des Glücks, das diesen Namen zumindest verdient, zu erreichen.
yue: 我哋當代社會嘅好多問題都同兩個事實有關：第一，佢其中一個基本價值觀係基於假設財富嘅累積會導致幸福；而第二個，支持第一個，即係雖然大多數人都未成功累積到佢，但係嗰幾個累積到嘅人，喺呢個努力嘅所有努力之後，都唔想承認財富嘅唔必要，亦唔足夠呢個係一個達到至少值得呢個名嘅幸福狀態嘅前提。
deu: Hat sie sich endlich ausgeweint?
epo: Ĉu ŝi fine elploris sian aflikton?
deu: Es gibt überall auf der Erde Pyramiden, nicht nur in Ägypten.
ita: Ci sono piramidi in tutto il mondo non solo in Egitto.
deu: Ist das ein echter Baum?
hun: Ez egy igazi fa?
deu: Ich habe Toms Vertrauen verloren.
epo: Mi perdis la fidon de Tomo.
deu: Sie lernt schon seit drei Jahren Französisch.
epo: Ŝi lernas la francan jam dum tri jaroj.
deu: Das hatte ich schlicht und ergreifend vergessen.
epo: Tion mi simple kaj grave forgesis.
deu: Das ist eine neue Melonenart.
epo: Tio estas nova specio de melonoj.
deu: Wie läuft's so in der letzten Zeit?
eng: How have things been lately?
deu: Fred brachte den ganzen Tag damit zu, eine Arbeit zu suchen.
epo: Fred foruzis la tutan tagon serĉante laboron.
deu: Wo treffen wir uns?
fra: Où nous rencontrons-nous ?
deu: Ich hätte verletzt werden können!
pol: Mogłem się zranić.
deu: Für noch jemanden ist in unserem Auto kein Platz.
epo: Ne ekzistas plu loko por iu ajn en nia aŭto.
deu: „Maria, angebetetes Wesen! Lass mich vor dir auf die Knie gehen und dir die Sterne des Himmels zu Füßen legen!“ Maria stellte den Fernseher lauter. „Still, Tom! Jetzt kommt gleich die Stelle, wo Johannes Johanna seine Liebe gesteht!“
epo: "Manjo, adorata estaĵo! Lasu min genuiĝi antaŭ vin kaj meti la ĉielajn stelojn antaŭ viajn piedojn!" Manjo plilaŭtigis la televidilon. "Silentu, Tomo! Nun venas la momento, en kiu Johano deklaras al Johanino sian amon! "
deu: Wo ist meine Kreditkarte?
hun: A kreditkártyám hol van?
deu: Er liebt diese Art von Musik.
pes: او این نوع موسیقی را دوست دارد.
deu: Seine Mutter ist krank vor Sorge um ihn.
epo: Lia patrino malsaniĝis pro zorgo pri li.
deu: Die Kinder freuten sich; denn sie haben schöne Geschenke bekommen.
eng: The children were chuffed with the beautiful presents they got.
deu: Sie haben Augen und sehen nicht.
pes: آنها چشم دارند و نمی‌بینند.
deu: Tom irrt sich nicht oft.
tgl: Hindi po madalas magkamali si Tom.
deu: Das Gewitter lässt langsam nach.
hun: Lassan elül a zivatar.
deu: Tom fütterte das Pferd.
epo: Tomo manĝigis la ĉevalon.
deu: Er hat eine hübsche Tochter.
epo: Li havas belan filinon.
deu: Für mich gilt das auch.
fra: Cela s’applique aussi à moi.
deu: Sie denken beide über das Gleiche nach: Er darüber, was er will, sie darüber, was sie nicht will.
epo: Ili ambaŭ pensas pri la samo: Li - kion li volas, kaj ŝi - kion ŝi ne volas.
deu: Als Tom eine Woche krank im Bette lag, ging Maria jeden Tag mit seinem Hund spazieren.
eng: When Tom was ill in bed for a week, Mary walked his dog every day.
deu: Die britischen Prinzen William und Harry haben in einer Zeremonie am Donnerstag im Londoner Kensington-Palast eine Statue ihrer seligen Mutter, der Prinzessin Diana, enthüllt, deren 60. Geburtstag es gewesen wäre.
epo: La princoj Vilhelmo kaj Henriko de Britanujo ĵaude malkovris en ceremonio en la Kensington-a palaco statuon de sia mortinta patrino, la princino Diano, kiu tiam havus sian 60-an naskiĝotagon.
deu: Maria freut sich sehr, gewonnen zu haben.
eng: Mary is very glad to have won.
deu: Tom braucht unsere Hilfe nicht mehr.
eng: Tom doesn't need our help any more.
deu: Warum hat sie das gesagt?
tok: tan seme la ona meli li toki e ni lon tenpo pini?
deu: Am Jahresende sind die Züge fast leer.
tgl: Sa katapusan ng taon, halos wala nang laman ang mga tren.
deu: Es gibt Arbeit für dich! Du musst dich beeilen!
epo: Estas laboro por vi. Vi devas rapidi.
deu: Der Elefant isst eine Banane.
rus: Слон ест банан.
deu: Wir waren nicht betrunken.
nov: Nus non esed ebria.
deu: Tom hielt eine Sekunde lang inne.
epo: Tomo paŭzis sekundon.
deu: Keine seiner Vorhersagen traf ein.
eng: None of his predictions were right.
deu: Wieso hast du die Gurke gegessen, du Doofmann? Du wusstest doch, dass ich mir eine Gurkenmaske machen wollte!
epo: Kial vi manĝis la kukumon, stultulo vi? Vi do sciis, ke mi volis fari por mi kukumomaskon!
deu: Er schwimmt so gut wie ein Stein.
epo: Li naĝas same bone, kiel ŝtono.
deu: Manchmal höre ich meinen Vater im Bad singen.
epo: Kelkfoje mi aŭdas mian patron kanti en la banejo.
deu: Sein Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
epo: Lia filo mortis en akcidento.
deu: Wir besuchten unsere alte Schule.
epo: Ni vizitis nian iaman lernejon.
deu: Trinken Sie keinen Alkohol, wenn Sie sich entschieden haben, keinen zu trinken.
fra: Ne buvez pas d'alcool quand vous avez décidé de ne pas en boire.
deu: Beiderseits des Flusses stehen Bäume.
hun: A folyó mindkét partját fák kísérik.
deu: Sie nahm an einem Architektenwettbewerb teil.
eng: She took part in an architecture competition.
deu: Das Kind rannte nach Hause.
tok: jan lili li tawa wawa tawa tomo.
deu: Tom guckt selten Fernsehen.
eng: Tom hardly ever watches television.
deu: Arabisch ist schwer!
epo: La araba malfacilas!
deu: Wie kommt es, dass Sie das schon wussten?
hun: Hogy lehet, hogy tudták már önök?
deu: Der Turm ist eine Schachfigur.
epo: La turo estas ŝakfigureto.
deu: Japan ist voller Überraschungen!
hun: Japán telis-tele van meglepetésekkel.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
epo: Ne ĉio kio brilas estas oro.
deu: Ich bin nicht diejenige, die sich Toms Auto geliehen hat.
epo: Ne estas mi, kiu prunteprenis la aŭton de Tomo.
deu: Halten Sie hier nicht an!
tlh: naDev yImevQo'!
deu: Tom war nicht grausam.
tgl: Hindi naging malupit si Tom.
deu: Ich kann mein Ticket nicht finden, ich muss es verloren haben.
epo: Mi ne povas trovi mian bileton, mi devis perdi ĝin.
deu: Das Abendessen ist fertig, wir können essen, wann wir wollen.
epo: La vespermanĝo estas preta, ni povas manĝi kiam ni deziras.
deu: Je länger du sprichst, desto geringer wird meine Aufmerksamkeit.
epo: Ju pli longe vi parolas, des malpli granda iĝas mia atento.
deu: Ich ginge an deiner Stelle nicht allein dorthin.
epo: En via pozicio mi ne irus sola tien.
deu: Wer arbeitet heute Abend?
tgl: Sino ang magtatrabaho mamayang gabi?
deu: Magst du Saft?
afr: Hou jy van sap?
deu: Ich bin fasziniert von ihrer Schönheit.
epo: Min fascinas ŝia beleco.
deu: Meine Kinder machen mich stolz.
fra: Mes enfants me rendent fière.
deu: Klaviermusik besänftigt die Seele.
tok: kalama musi pi ilo nena li pona tawa pilin.
deu: Im Moment hat sie einen Hut.
epo: Ĉi-momente ŝi havas ĉapelon.
deu: Das kann auf keinen Fall passieren.
hun: Ez semmi estre sem történhet meg.
deu: Phantastisch, oder?
fra: Fantastique, n'est-ce pas ?
deu: Niemand, den ich kenne, war schon einmal in Australien.
hye: Ոչ ոք, ում ես ճանաչում եմ, երբեք չի եղել Ավստրալիայում:
deu: Wenn du mich beißt, dann beiße ich zurück.
spa: Si me muerdes te muerdo a ti.
deu: Beide waren nicht in der Sitzung.
eng: Neither of them was at the meeting.
deu: Ich zählte bis drei und sprang dann ins Wasser.
tok: mi kalama e nanpa wan e nanpa tu e nanpa tu wan. mi noka wawa tawa insa telo.
deu: Ich habe Kopfweh. Vielleicht sollte ich Aspirin nehmen.
eng: I have a headache. Perhaps I should take an aspirin.
deu: Es tut mir so leid, was ich tat. Ich wünschte, ich könnte einfach in ein Loch kriechen und sterben.
kor: 너무너무 미안해서 구멍으로 들어가서 죽어버리고 싶어.
deu: Niemand kann in die Zukunft blicken.
tok: jan ala li ken lukin e tenpo kama.
deu: Es war sehr neblig.
epo: Estis densa nebulo.
deu: Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.
ina: A tal intemperie nos resta in casa e joca al cartas.
deu: Satans Geist erwacht.
nld: Satans geest ontwaakt.
deu: Bitte schreib das ab.
hrx: Bitte schreib das ab.
deu: Dein Plan gefällt mir.
epo: Via plano al mi plačas.
deu: Wann macht die Bäckerei auf?
afr: Wanneer maak die bakkery oop?
deu: Ich kann es Ihnen sagen, aber dann müsste ich sie anschließend töten.
epo: Mi povas al vi tion diri, sed tiuokaze mi devos mortigi vin poste.
deu: Oh du Kleinod in der Lotusblüte.
epo: Ho vi, juvelo en la lotusa floro.
deu: Diese beiden Worte verwechsle ich ständig.
rus: Я постоянно путаю эти два слова.
deu: Wir brauchen frische Luft.
tgl: Kailangan natin ng preskong hangin.
deu: Er ist ein ordentlicher Mensch.
epo: Li estas ordema homo.
deu: Lasst mich wecken.
fra: Réveille-moi.
deu: Ich hasse Leute wie Sie.
tgl: Galit ako sa mga taong katulad mo.
deu: Sie hat bei der Klassenarbeit gespickt.
epo: Ŝi trompis ĉe la klaslaboro.
deu: Schrei nicht so viel!
hun: Ne kiáltozz már annyira!
deu: Ich habe natürlich ja gesagt.
nld: Ik heb natuurlijk ja gezegd.
deu: Ich hatte keine Zeit zu essen.
ile: Yo ne have témpor por manjar.
deu: Seit zwei Wochen mache ich eine Diät und das Einzige, das ich verloren habe, sind zwei Wochen!
eng: I've been on a diet for two weeks, and all I've lost is a fortnight.
deu: Sehen wir doch einmal nach, was draußen los ist!
dan: Lad os gå ud og se, hvad det er, der foregår!
deu: Tom stornierte seine Reise.
epo: Tom nuligis sian vojaĝon.
deu: So hatte ich das nicht gemeint.
epo: Nu tion mi ne supozis.
deu: Ich möchte mit diesem Kugelschreiber nicht schreiben.
tgl: Ayaw kong magsulat gamit ang bolpen na ito.
deu: Jedoch ist Neid zu fühlen, menschlich; Schadenfreude zu genießen, teuflisch.
rus: Однако чувствовать зависть свойственно человеку, но упиваться злорадством присуще дьяволу.
deu: Ich gehe einkaufen. Soll ich dir etwas mitbringen?
rus: Я в магазин. Тебе чего-нибудь принести?
deu: Von den Skandinaviern kann man einiges lernen.
eng: We can learn a thing or two from the Scandinavians.
deu: Er hat Angst, er könne im Schlaf sterben.
tok: ona li pilin akesi tan ni: ona li lape la ken la moli ona li kama.
deu: In Kastilien gibt es viele Kastelle.
eng: There are a lot of castles in Castile.
deu: In welcher Umgebung ist der Einsatz solcher Roboter von Nutzen?
epo: En kiu medio la apliko de tiaj robotoj estas utila?
deu: Sie wartet schon eine halbe Stunde lang auf ihn.
eng: She's been waiting for him for half an hour.
deu: Du hast keine Ahnung, was dich erwartet!
hun: Fogalmad sincs róla, mi vár rád.
deu: Der Herbst ist wie ein unvergleichlich schönes Abschiedslied, an dem man sich nicht satthören kann.
spa: El otoño es esa canción de despedida incomparablemente hermosa que nunca te cansas de escuchar.
deu: Ein guter Einfall ist wie ein Hahn am Morgen. Gleich krähen andere Hähne mit.
epo: Bona ideo estas kiel koko en mateno. Tuj kunkantos ankaŭ la aliaj kokoj.
deu: Der Pizzabote ist noch nicht gekommen.
eng: The pizza delivery man hasn't been yet.
deu: Wann bist du angekommen?
epo: Kiam vi alvenis?
deu: Fass mich nie wieder an!
tok: tenpo sin la o kepeken ala luka tawa mi.
deu: Vor dem Geschäft gab es eine lange Schlange.
epo: Antaŭ la butiko estis longa vico.
deu: Sie zog die Gardine zur Seite.
epo: Ŝi flankentiris la kurtenon.
deu: Viele Bäume verlieren im Winter ihr Laub.
eng: Many trees lose their leaves in winter.
deu: Das ist ein Bild von Tom und seiner Katze.
dan: Det er et billede af Tom og hans kat.
deu: Meine Schwester sagte nach dem Abschied, dass sie im Ausland studieren möchte.
epo: Adiaŭante diris mia fratino, ke ŝi deziras studi eksterlande.
deu: Tom hat falsch geraten.
hun: Tom rosszul tippelt.
deu: Die Zunge leckt den wehen Zahn.
epo: Kie la dento doloras, tien iras la lango.
deu: Er kennt die Stadt gut.
epo: Li bone konas la urbon.
deu: Tom ist kein Fußballer.
eng: Tom isn't a footballer.
deu: Ich glaube nicht, dass du es verstehen würdest.
run: Sinibaza ko wobitegera.
deu: Einige Gäste kamen mit dem Auto, andere zu Fuß.
eng: Some guests came by car, others on foot.
deu: Wir sind uns am Flughafen begegnet.
epo: Ni renkontiĝis ĉe la flughaveno.
deu: Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.
epo: Mi malŝatas tiujn araneojn, pro tiuj mi ĉiam freneziĝas dum la purigado.
deu: Wohin führt diese Straße?
fra: Où mène cette rue ?
deu: Man darf ihr nicht so viel Sonne geben.
epo: Oni ne tro multe sunumu ĝin.
deu: Die Bienen können mit ihrem sogenannten Tanz miteinander kommunizieren. Das ist eine Art Körpersprache.
cmn: 蜜蜂可以用它们所谓的舞蹈互相交流。这是种肢体语言。
deu: Die Banken öffnen um neun Uhr.
hun: A bankok 9 órakor nyitnak.
deu: Ich habe keine Freizeit.
hun: Nincs semmi szabadidőm.
deu: Sie war während der Vorlesung sehr gelangweilt.
epo: Ŝi tre enuis dum la prelego.
deu: Hätte ich besser Französisch gekonnt, dann hätte ich vielleicht den Job bekommen.
eng: If I had been better at French, I might have got that job.
deu: Sieh ruhig fern.
epo: Kviete televidu.
deu: Ich kann nicht gehen, aber ich kann auf jeden Fall humpeln.
epo: Mi ne povas iri, sed ĉiuokaze povas lamumi.
deu: Dafür brauchen sie einen Programmierer.
epo: Por tio vi bezonas programiston.
deu: Ich gehe zum Bahnhof.
eng: I'm going to the railway station.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We're setting off first thing.
deu: Das habe ich nicht gesagt.
slv: Tega nisem rekel.
deu: Dieser BH ist trägerlos.
eng: This bra is strapless.
deu: Er ist ein schmutziger alter Mann.
frr: Hi es en fül ual Man.
deu: Ein bisschen stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.
eng: A slightly heavier rain could cause flooding.
deu: Ohne Ehrlichkeit gibt es auch keine Ehre.
epo: Sen honesto ne eblas honoro.
deu: Ich muss dieses Buch lesen.
epo: Mi legu tiun libron.
deu: Er setzte sich hin, um ein Buch zu lesen.
eng: He sat down to read a book.
deu: Sie lebt noch bei ihrer Mutter.
eng: She's still living with her mum.
deu: Diese roten Rosen sind wunderschön.
epo: Tiuj ruĝaj rozoj estas mirinde belaj.
deu: Ich würde es anders machen.
tok: mi ken la mi pali ante e ni.
deu: Ich nahm an einem Redewettbewerb teil.
epo: Mi partoprenis oratoran konkurson.
deu: Der letzte Schlaf wird ewig sein.
epo: La lasta dormo estos eterna.
deu: Damals musste man eine Bahnsteigkarte kaufen, wenn man jemanden zum Zug begleiten wollte.
eng: In those days, you had to buy a platform ticket if you wanted to accompany someone to the train.
deu: Ich komme um halb sieben nach Hause.
eng: I get home at half past six.
deu: Weisheit ist moralische Wissenschaft und Kunst.
pes: دانایی علم و هنر اخلاقی است.
deu: Schöner Anzug.
swe: Snygg kostym.
deu: Hast du Angst gehabt?
tgl: Natakot ka ba?
deu: Je nachdem, was du für den Hauptpunkt hältst, sind beide OK.
hun: Attól függ, hogy mit tartasz lényegnek, mindkettő renden van.
deu: Lautsprecher verstärken die Stimmen, nicht aber die Argumente.
epo: Laŭtparoliloj plifortigas la voĉojn, sed ne la argumentojn.
deu: Ein Mann erwartet von einer Frau, dass sie perfekt ist. Und dass sie es liebenswert findet, wenn er es nicht ist.
epo: Viro atendas, ke virino estu perfekta. Kaj ke ŝi trovas ĝin adorable kiam li ne estas.
deu: Es geht in der Fabel um einen Löwen, einen Fuchs, einen Hasen, einen Raben und um ein Reh. Alle Tiere, außer dem Fuchs, gehen in die Höhle hinein. Sie werden alle gefressen. Der Fuchs überlebt jedoch.
epo: En la fabelo temas pri leono, vulpo, leporo, korbo kaj kapreolo. Ĉiu bestoj, escepte de la vulpo, eniras en la kavernon. Ĉiuj estas manĝataj. Sed la vulpo postvivas.