ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tut mir leid, das war sprachlich ungeschickt ausgedrückt.
hun: Sajnálom, de ezt nyelvileg elég bénán fejeztem ki.
deu: Jesus hatte auch Manager-Qualitäten: er wollte Resultate sehen!
epo: Jesuo ankaŭ havis manaĝerajn kvalitojn: li deziris vidi rezultojn!
deu: Ich möchte zahlen.
nld: Ik wil betalen.
deu: Die Treppe knarrte.
epo: La ŝtuparo krakis.
deu: Wenn man mit 75 noch seinen Beruf ausüben und Gutes dabei leisten kann, warum sollte man dann ausscheiden müssen?
epo: Se oni ankoraŭ povas plenumi sian laboron ĉe 75 jaroj kaj fari bonon pri ĝi, kial oni devus forlasi ĝin?
deu: Ein Lehrer darf über einen Schüler, der einen Fehler gemacht hat, nicht lachen.
epo: Instruisto ne ridindigu lernanton, kiu faris eraron.
deu: Antwortlich Ihres Schreibens teile ich Ihnen mit, dass wir Ihrem Antrag entsprechen.
tok: tan lipu sina la mi toki e ni tawa sina: lipu pi wile sina li pona tawa mi mute.
deu: Vom Vater hab ich die Natur, des Lebens ernstes Führen, vom Mütterchen die Frohnatur, die Lust zu fabulieren.
epo: De l' patro estas la statur', serioza vivsistemo, de l' panjo: gajo de l' natur', kaj ĝoja fabelemo.
deu: Tom will Ihnen nichts antun.
tok: jan Ton li wile ala pakala e sina.
deu: Ich hörte nur den Schluss von Toms Rede.
epo: Mi aŭdis nur la finajn vortojn de la parolado de Tomo.
deu: Ich muss sie um fünf Uhr am Bahnhof treffen.
eng: I have to meet them at the station at five o'clock.
deu: Schlagen Sie das Buch auf Seite neun auf.
pes: صفحه نه کتابتون رو باز کنید.
deu: Er war eingeschlafen, deshalb war er nicht da.
epo: Li endormiĝis, tial li ne ĉeestis.
deu: Ich habe das gestern erfahren.
hun: Ezt tegnap tudtam meg.
deu: Beachten Sie, dass das Maximum nicht immer existiert.
epo: Atentu ke la maksimumo ne ĉiam ekzistas.
deu: Ich werde hier auf Sie warten.
tgl: Hihintayin ko kayo rito.
deu: Sie schwammen gegen den Strom.
eng: They swam against the tide.
deu: Das wird schwierig werden.
ido: To divenos desfacila.
deu: Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
dan: Græsset er altid grønnere på den anden side af hækken.
deu: Tom ist Amateurastronom.
epo: Tomo ŝatas astrosciencon.
deu: Ich weiß nicht, wie er heißt.
tgl: Hindi ko po alam ang pangalan niya.
deu: Ich plane, meinen Gästen zu Ehren eine Zitronentorte zu backen.
epo: Mi planas baki citronan torton honore al miaj gastoj.
deu: Er lügt ganz offenbar.
epo: Li tutevidente mensogas.
deu: Die brauchen wir nicht mehr.
eng: I don't need them any more.
deu: Rosinen sind getrocknete Trauben.
hun: A mazsola aszalt szőlő.
deu: Tom hat nicht das Zeug zum Lehrer.
epo: Tomo ne havas la kapablon por esti instruisto.
deu: Tom hat zwei Beine.
epo: Tom havas du krurojn.
deu: Er hat gewisse Kenntnisse in Wirtschaftswissenschaften.
pes: او پاره‌ای معلومات در اقتصاد دارد.
deu: Warum möchten Sie eine Fremdsprache lernen?
run: Kubera iki mushaka kwiga ururimi rw'ikinyamahanga?
deu: Du denkst anders als andere Menschen.
hun: Te máshogy gondolkodsz, mint a többi ember.
deu: Es war eine beeindruckende Landschaft.
eng: It was a stunning landscape.
deu: Der Mann hat hauptsächlich deshalb einen Kopf, damit eine Frau ihn verdrehen kann.
epo: Viro havas kapon ĉefe por tio, ke virino povu turni ĝin.
deu: Das ist nach meinem Verständnis der Grund für alle diese Aktivitäten.
epo: Laŭ mia kompreno tio estas la kialo de ĉiuj ĉi agadoj.
deu: Meine Schwester ist verrückt nach Tennis.
epo: Mia fratino adoras tenison.
deu: Er fuhr nach London, wo er für eine Woche blieb.
epo: Li veturis al Londono, kie li restis dum unu semajno.
deu: Etwas zu lernen ist eine Sache, etwas zu lehren ist eine ganz andere.
pes: چیزی آموختن یک چیز است،‌ چیزی آموزاندن کاملاً یک چیز دیگر.
deu: Das Sofa passt nicht in den Fahrstuhl.
hun: Nem fér be a kanapé a liftbe.
deu: Wie kommunizieren Babys mit ihren Eltern?
epo: Kiel komunikadas beboj kun siaj gepatroj?
deu: Das ist der, der mich begrapscht hat.
tok: ni li ona ni: ona li nasa e mi kepeken luka.
deu: Himbeeren sind sehr teuer.
pol: Maliny są bardzo drogie.
deu: Unser Land steckt in einer Krise.
lit: Mūsų šalį ištiko krizė.
deu: Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.
epo: Tranĉu la salmon je pecetoj.
deu: Sie baten um eine Gehaltserhöhung.
cat: Ells varen demanar un augment al sou.
deu: Maria hat Sommersprossen.
frr: Maria heer Senspraken.
deu: Er wusch die Teller ab, um sie zu überraschen.
eng: He washed the plates up to surprise her.
deu: Sein Bauchnabel ist ungewöhnlich.
hun: Furcsa a köldöke.
deu: Ich mag norwegische Schwedenwitze.
epo: Mi ŝatas norvegajn ŝercojn pri svedoj.
deu: Das weiß selbst ein Kind.
epo: Eĉ infano scias tion.
deu: Tom lebt im Netz.
ido: Tom vivas en la interreto.
deu: Tom schlief fast sofort ein.
epo: Tomo preskaŭ tuj ekdormis.
deu: Liebe zur Natur ist die einzige Liebe, die menschliche Hoffnungen nicht enttäuscht.
epo: Amo al la naturo estas la sola amo, kiu ne senrevigas la homajn esperojn.
deu: Die Wahrheit muss billig sein, wenn man sie verkaufen will.
epo: La vero estu malmultekosta, se oni volas vendi ĝin.
deu: Der Trick des Vergessens besteht darin zu verstehen, warum.
epo: La ruzaĵo de forgeso konsistas en tio, kompreni kial.
deu: Sag mir: Was ist mir geblieben?
hun: Mondd meg: Mi maradt meg nekem?
deu: Maria hat eine Tante in China.
fra: Marie a une tante en Chine.
deu: Bestelle nichts für mich.
epo: Mendu nenion por mi.
deu: Die Kugelschreiber gehören ihm.
afr: Die penne behoort aan hom.
deu: Ist Maria deine Schwester?
rus: Мария твоя сестра?
deu: Heute mach' ich mir kein Abendbrot, heute mach ich mir Gedanken.
epo: Hodiaŭ mi ne preparas vespermanĝon. Hodiaŭ mi meditas.
deu: Toms neuestes Buch ist gerade herausgekommen. Es heißt „Tatoeba – bei der Suche ist ein Fehler aufgetreten“.
rus: Только что Том выпустил новую книгу. Она называется “Татоэба — во время поиска произошла ошибка”.
deu: Finden Sie, ich bin hässlich?
epo: Ĉu vi trovas min aĉa?
deu: Ich will kein Risiko eingehen.
tlh: jISuD vIneHbe'.
deu: Ich weiß, daß du einfach das Beste für mich willst.
tok: mi sona e ni: sina wile pona taso tawa mi.
deu: Ich habe immer ein Wörterbuch bei der Hand.
hun: Mindig van kéznél nálam egy szótár.
deu: Ich hörte etwas im Schlafzimmer.
epo: Mi aŭdis inon en la dormĉambro.
deu: Ebenso wie ihre Mutter wurde auch sie Schriftstellerin.
eng: Like her mother, she too became a writer.
deu: „Wo ist Tom?“ – „Er ist zu Hause.“
rus: "Где Том?" - "Он дома".
deu: Ich heiße John.
ido: Mea nomo esas John.
deu: Die Geduld ist aller Schmerzen Arznei.
pes: صبر دوای همهٔ دردهاست.
deu: Du machst ja einen niedergeschlagenen Eindruck. Was ist denn los?
epo: Vi aspektas senkuraĝa. Kio do okazas?
deu: Diese Politiker können nichts anderes als immerzu lügen und das ganze Geld verschwenden.
eng: Politicians know nothing else but to lie and waste all the money.
deu: Ich hatte weder Zeit zum Einkaufen noch, um mich von meiner Mutter zu verabschieden.
epo: Mi havis nek tempon por aĉeti nek por adiaŭi mian patrinon.
deu: Im schlimmsten Fall machen wir eben gute Miene zum bösen Spiel.
epo: En la plej malbona okazo ni aperos kun mieno fiera ĉe la ludo mizera.
deu: Tom liebt Marias Kinder.
jpn: 吐夢は真理の子供が大好きなのよ。
deu: Ich gehe zu Bett.
ces: Jdu spát.
deu: Alles ist relativ.
nld: Het is allemaal relatief.
deu: Warum kommst du nicht zu mir nach Hause und spielst Klavier?
epo: Kial vi ne venas piani en mia hejmo?
deu: Ich kann euch nicht verlassen.
swe: Jag kan inte lämna er.
deu: Es wäre gut, uns am Sonntag anzurufen.
eng: It'd be good if you phoned us on Sunday.
deu: Magst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit! Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.
lfn: Esce tu ama la vive? Alora no malspende tempo, car esta es la materia de cual la vive es fada.
deu: Sie ist die beste Schülerin.
eng: She's the best pupil.
deu: Du kannst mich hier nicht mit Tom allein lassen.
epo: Vi ne lasu min ĉi tie sola kun Tomo.
deu: Was haben Sie für unveränderliche Kennzeichen?
epo: Kiajn neŝanĝigeblajn signojn vi havas?
deu: Ich liebe die Natur.
ber: Ḥemmleɣ agama.
deu: Ärgere dich nicht deswegen!
tok: o pilin utala ala tan ni.
deu: Ich weiß nicht, woher sie kommt.
ido: Me ne savas de ube el venas.
deu: Der längste Fluss in Kanada ist der Mackenzie River mit 4.241 km.
eng: At 4,241 kilometres, the Mackenzie River is the longest river in Canada.
deu: Das überraschte Tom.
tok: ni li pilin sin tawa jan Ton.
deu: Jeder hoffte, dass sie gewinnen würde.
epo: Ĉiuj esperis, ke ŝi gajnos.
deu: Als sie das Foto sah, wurden alte Erinnerungen wieder in ihr wach.
epo: Kiam ŝi vidis la foton, malnovaj memoraĵoj revekiĝis en ŝi.
deu: Tom stolperte über seine eigenen Füße und fiel hin.
epo: Tomo stumblis sur siaj propraj piedoj kaj falis.
deu: Ich war einmal so wie du.
pol: Byłem kiedyś taki jak ty.
deu: Ihr Vater war immer gegen Tom gewesen.
ile: Su patre esset sempre contra Tom.
deu: Improvisation ist die Kunst, etwas Unbeabsichtigtes gut vorzubereiten.
epo: Improvizaĵo estas la arto, bone prepari ion neintencitan.
deu: Das Gymnasium hat eine Turnhalle.
eng: The secondary school has a sports hall.
deu: Ich weiß alles über Kühe. Ich liebe Kühe.
epo: Pri bovinoj mi scias ĉion. Mi amas bovinojn.
deu: Tom will nirgendwo anders hin.
epo: Tomo ne volas iri aliloken.
deu: Die Katze, die die Wurst nicht greifen konnte, sagt: „Immerhin ist Freitag.“
epo: La kato, kiu ne povis atingi la kolbason, diras: "Ĉiuokaze estas vendredo".
deu: Ich will noch nicht sterben.
jpn: まだ死にたくない。
deu: Er hat die Ferien damit verbracht, sein Haus zu verschönern.
eng: He spent the holidays doing DIY.
deu: Portugiesisch ist nicht meine Muttersprache.
epo: La portugala ne estas mia gepatra lingvo.
deu: Was einer ist, was einer war, beim Scheiden wird es offenbar.
tat: Kem buluıñ, kem bulğanıñ ayırılğanda açıqlanır.
deu: Lieber arm und gesund als reich und krank.
epo: Pli bone esti malriĉa kaj sana ol riĉa kaj malsana.
deu: Die, die die, die die Dietriche erfunden haben, tadeln, tun unrecht.
rus: Те, которые тех, которые изобрели отмычки, порицают, поступают несправедливо.
deu: Viele Autoren ignorieren die Existenz dieser historisch bedeutenden Person.
eng: Many authors ignore the existence of this historically important person.
deu: Von jetzt an werde ich nur soviel ausgeben, wie ich einnehme – und wenn ich mir Geld dafür borgen muss!
epo: Ekde nun mi elspezos nur tiom multe kiom mi enspezas – eĉ se mi devos prunti monon por ĝi!
deu: Kotz nicht dahin!
nld: Geef daar niet over!
deu: Nehmt Tom zum Schwimmen mit.
tok: sina tawa tawa lon telo la o tawa poka jan Ton tawa ni.
deu: Ich tat alles für sie.
epo: Mi faris ĉion por ŝi.
deu: Ein Feuer, das den Wald verbrennt, verbrennt den Weg nicht.
eng: A fire that burns the forest doesn't burn the path.
deu: Magst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit! Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.
fra: Aimez-vous la vie ? Alors ne perdez pas de temps ! Parce que c'est ce dont la vie est faite.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Ipinipilit niyang inosente ang kanyang anak.
deu: Ein guter Freund kann zum größten Feind werden.
epo: Bona amiko povas ŝanĝiĝi al la malo.
deu: Toms Auto brennt.
tok: tomo tawa pi jan Ton li seli pakala.
deu: Tom fing an zu lesen.
epo: Tomo eklegis.
deu: Tom kommt recht gut mit dem Französischen zurecht.
epo: Tomo vere lertas en la franca.
deu: Die Südafrikanische Union wurde im Jahre 1910 gegründet.
epo: Sudafrika Unio estis fondita en 1910.
deu: Jeder Tag hat tausendvierhundertvierzig Minuten.
dan: Hver dag har et tusind fire hundrede og fyrre minutter.
deu: Deutscher Humor ist ja ein echter Schlankmacher: Man muss meilenweit laufen, bis man ihn trifft.
epo: Germana humuro estas ja vera sveltiga produkto: oni devas kuri kilometrojn antaŭ ol oni renkontos ĝin.
deu: Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
epo: La kafo estas tiel varmega ke mi ne povas trinki ĝin.
deu: Unsere Produkte enthalten die den Ansprüchen der gegebenen Zielgruppen entsprechenden Zutaten in einer optimalen Zusammenstellung, welche die vorteilhafteste Wirkung im menschlichen Organismus erzielen kann.
epo: Niaj produktoj enhavas la ingrediencojn respondajn al la postuloj de la donitaj celogrupoj en optimuma kunmetaĵo, kiuj povas atingi la plej avantaĝan efikon en la homa organismo.
deu: Obwohl ich seine Erklärungen erhalten habe, verstehe ich es nach wie vor nicht.
epo: Kvankam mi ricevis liajn klarigojn mi plue ne komprenas.
deu: Theo, wir fahr'n nach Lodz!
epo: Teo, ni veturas al Lodzo.
deu: Fass meine Sachen nicht an!
tok: o kepeken ala luka tawa ijo mi.
deu: Ich bin wohl nicht so klug wie du.
epo: Mi ja ne estas tiel saĝa, kiel vi.
deu: Wir hatten etwas gemeinsam.
eng: We had something in common.
deu: Sie fand es immer peinlich, wenn ihr Mann mit seinen schmutzigen Witzen anfing.
cat: Ella sempre trobava lamentable quan el seu home es posava a explicar acudits porcs.
deu: Ich glaube, du hast das, was ich sagte, missverstanden.
tok: mi pilin e ni: sina kama sona ike e ni pi toki mi.
deu: Wie heißt der berühmteste Kriegsverbrecher?
swe: Vad heter den mest berömda krigsförbrytaren?
deu: Ich könnte ohne Fernseher nicht leben.
epo: Sen televidilo mi ne povus vivi.
deu: „Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“
nld: „Welke talen ken jij, Tom?” – „C++ en Java, bovendien ook een beetje PHP. En jij, Maria?” – „Frans, Japans en Hebreeuws.”
deu: Er schwitzte und trocknete sich die Stirn mit seiner Krawatte ab.
epo: Li ŝvitis kaj sekigis la frunton per sia kravato.
deu: Diese Sache hat nichts mit mir zu tun.
spa: Esto no tiene nada que ver conmigo.
deu: Der Nebel ist wirklich sehr dicht.
ile: Li nebul es vermen tre densi.
deu: Es ist wichtig, dass Eltern beim Zurechtweisen ihrer Kinder am gleichen Strang ziehen.
hun: Fontos, hogy a szülők egyetértsenek a gyermekeik fegyelmezésében.
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
eng: The ticket you bought can't be used during rush hour.
deu: Was macht John zurzeit?
eng: What's John up to at the moment?
deu: Tom verließ das Zimmer.
pol: Tom opuścił pokój.
deu: Warum habe ich nur immer so einen Bammel, wenn ich zu Vati gehe?
epo: Kial mi ĉiam tiel timas iri al paĉjo?
deu: Ich hätte es gerne als Geschenk verpackt.
epo: Mi deziras ĝin pakita kiel donaco.
deu: Nach dem Arbeitstag war ich todmüde.
swe: Efter arbetsdagen var jag dödstrött.
deu: Da es spät war, ging ich nach Hause.
eng: Since it was late, I went home.
deu: Er küsste mich sanft auf den Mund.
epo: Li tenere kisis min sur la buŝon.
deu: Es ist niemals zu spät.
epo: Neniam tro malfruas.
deu: Was ist Ihr Mann von Beruf?
epo: Kiun profesion havas via edzo?
deu: Könnten Sie ein bisschen langsamer sprechen?
fin: Voisitteko puhua vähän hitaammin?
deu: Selbst wenn sie bankrott gehen sollten, kriegen Großkonzerne Stütze vom Staat.
eng: Even when they go bankrupt, large corporations get support from the state.
deu: Die meisten Häuser wurden komplett zerstört.
dan: De fleste huse blev totalt ødelagt.
deu: Der Grund, weshalb ich es bevorzuge, nach Japan zu gehen, ist der, dass die Leute in Japan fleißig und von ehrlichem Charakter sind.
epo: Mi preferas iri al Japanujo, ĉar tie la homoj estas diligentaj kaj honestaj.
deu: Sie brauchen nicht zu sprechen.
tgl: Hindi nila kailangang magsalita.
deu: Du hast ein Blatt im Haar.
epo: En via hararo estas folio.
deu: Jetzt schaut Tom fern.
tgl: Nanonood ngayon si Tom ng telebisyon.
deu: Wofür dient dieser Schlüssel?
epo: Por kio estas tiu ŝlosilo?
deu: Der Fujiyama ist mit Schnee bedeckt.
eng: Mt Fuji is covered with snow.
deu: Maria hat eine große Dummheit begangen.
epo: Manjo faris stultegaĵon.
deu: Wer wagt, gewinnt.
fra: Qui ose, gagne.
deu: Tom lehrt Englisch.
fra: Tom enseigne l'anglais.
deu: Die Achse ist gebrochen.
swe: Axeln är trasig.
deu: Er hat mir seine Meinung mitgeteilt, ich ihm aber nicht die meine.
hun: Ő elmondta nekem a véleményét, de én az enyémet neki nem.
deu: Ich spreche fließend gebrochenes Englisch.
dan: Jeg taler flydende gebrokkent engelsk.
deu: Sie putzt sich die Zähne.
ces: Čistí si zuby.
deu: Tom denkt, dass es morgen regnet.
frr: Tom teenkt, dat dit miaren rintj.
deu: Er hat uns lange warten lassen.
epo: Li atendigis nin longtempe.
deu: Ich werde abnehmen.
tgl: Magbabawas po ako ng timbang.
deu: „Du möchtest wissen, wie er das gemacht?“ — „Ich bin ganz Ohr.“
hun: - Szeretnéd tudni, hogy csinálta? - Csupa fül vagyok.
deu: Tom sagt immer ja.
hun: Tomi mindig igent mond.
deu: Anfangs lebten sie in Saus und Braus.
epo: Komence ili vivis en ĝuo kaj bruo.
deu: Ich bin zu Hause unterrichtet worden.
ron: Am fost învățat acasă.
deu: Du singst die ganze Zeit.
epo: Dum la tuta tempo vi kantas.
deu: Das ist das Auto, von dem Linda gestern gesprochen hat.
epo: Jen la aŭto, pri kiu Linda parolis hieraŭ.
deu: Ich verstehe nicht, warum du uns nicht helfen willst.
tok: mi ken ala sona e ni: tan seme la sina wile ala pana e pona tawa mi mute.
deu: Halte bitte die Toilette sauber.
eng: Please keep the toilet clean.
deu: Die Hauswände sind fahlgelb, die Fensterläden rostrot.
eng: The walls of the house are pale yellow, the shutters rust-coloured.
deu: Jeder Mensch hat seine guten Seiten. Man muss nur die schlechten umblättern.
pes: هر آدمی صفحات خوب خود را دارد. فقط باید بدترین‌هایش را ورق زد.
deu: Der Wind blies zu stark, um im Park zu spielen.
eng: It was too windy to play in the park.
deu: Meine Nichte ist mannstoll.
epo: Mia nevino estas viromania.
deu: Er hat kein Talent, Schauspieler zu werden.
epo: Li ne havas talenton fariĝi aktoro.
deu: Jack hat eine Katze unterm Arm.
swe: Jack har en katt under armen.
deu: Der Regen klopfte ans Fenster.
hun: Eső kopogott az ablakon.
deu: Deine Grammatik ist besser als dein Atem!
epo: Via gramatiko estas pli bona ol via elspiraĵo.
deu: Die Liebe zur Freiheit hat uns hergebracht.
tgl: Ang pagmamahal sa kalayaan ang nagdala sa atin dito.
deu: Ich kann einfach nicht aufhören.
epo: Mi simple ne sukcesas ĉesi.
deu: Die Forscher haben Affen ein Videospiel beigebracht.
epo: La esploristoj instruis simiojn ludi videoludon.
deu: Tom spielt draußen im Garten mit seinem Hund.
ido: Tom ludas extere en la gardeno kun sua hundo.
deu: Ich muss nach Hause meinem Vater helfen.
epo: Mi devas iri hejmen por helpi al mia patro.
deu: Nichts ist erquickender als von unseren Wünschen zu reden, wenn sie schon in Erfüllung gehen.
ina: Nihil es plus reconfortante que parlar de nostre desiros quando illos jam se realisa.
deu: Abstand halten!
pes: حفظ فاصله!
deu: Jede Braut ist schön.
epo: Ĉiu fianĉino estas bela.
deu: Hier spricht man Französisch.
epo: Ĉi tie oni parolas la francan.
deu: Meine Eltern waren keine reichen Leute.
epo: Miaj gepatroj ne estis riĉaj homoj.
deu: Bis zum nächsten Mal.
ces: Tak někdy příště.
deu: Hast du den Hund schon gefüttert?
bel: Ты ўжо пакарміла сабаку?
deu: Ein geistreicher Mann ist nur etwas wert, wenn er Charakter hat.
ina: Un homine intelligente solo vale qualcosa si ille ha character.
deu: Ihr ergraut.
tok: linja lawa ona li kama kule pimeja walo.
deu: Der Mühlstein der Götter mahlt langsam, aber er mahlt nur noch feiner.
ita: Il mulino di Dio macina piano ma sottile.
deu: Das Ehepaar bot sein Haus zum Verkauf an.
epo: La geedza paro ofertis sian domon.
deu: Lass Tom bitte nicht allein!
kab: Ttxil-k ur ttaǧǧa ara Tom ɣer yiman-is.
deu: „Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Macht euch keine Gedanken! Wir schaffen das.“
epo: "Nia trajno ekiros je la naŭa horo." — "Ne zorgu! Ni trafos ĝin."
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Pink ang awto ng kapatid kong babae.
deu: Es ist ein bisschen eng hier, findest du nicht?
hun: Elég szűkös itt, nemde?
deu: Selbstvertrauen ist die Quelle des Vertrauens zu anderen.
pes: اعتماد به خود، سرچشمهٔ اعتماد به دیگران است.
deu: Ich werde teilnehmen.
ces: Zúčastním se.
deu: Das Gras im Park ist grün und schön.
epo: La herbo en la parko estas verda kaj bela.
deu: John, ein alter Freund von mir, hat mir das erzählt.
eng: John, an old friend of mine, told me.
deu: Wir haben keinen Grund uns zu schämen.
slk: Nemáme dôvod hanbiť sa.
deu: Ich bin gerade sehr beschäftigt.
pol: Jestem teraz bardzo zajęty.
deu: Das ist ihr Haus.
epo: Jen estas ŝia domo.
deu: Wo gibt es etwas Wasser zu trinken?
epo: Kie eblas trinki akvon?
deu: Der Schriftsteller lebt in einer Holzhütte.
epo: La aŭtoro loĝas en ligna kabano.
deu: Die lange Winternacht schien endlos zu sein.
epo: La longa vintra nokto ŝajnis esti sen fino.
deu: Tom spricht Französisch, als wäre es seine Muttersprache.
epo: Tom parolas la francan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
deu: Ich lege eine Flasche auf den Tisch.
tok: mi pana e poki lon supa moku.
deu: Wir brauchen zusätzliches Personal.
pes: ما به پرسنل اضافه نیازمندیم.
deu: Der Trauerzug erreichte den in die Stille des Abends gebetteten Hain, dem die scheidende Sonne ihr warmes, weiches, sanftes Licht schenkte.
epo: La funebra procesio atingis la boskon, ripozantan en la silento de la vespero, al kiu la adiaŭanta suno donacis sian varman, molan, mildan lumon.
deu: Sie ermahnte die Kinder, nicht auf der Straße zu spielen.
eng: She warned the children not to play in the road.
deu: Er stellt Zeitungen zu.
epo: Li liveras gazetojn.
deu: Tom ist der glücklichste Mensch auf Erden.
epo: Tomo estas la plej feliĉa homo sur Tero.
deu: Leben ist das, was geschieht, während du Pläne schmiedest.
epo: Vivo estas tio, kio okazas, dum vi faras planojn.
deu: Einer meiner Söhne ist Arzt; der andere ist Rechtsanwalt.
epo: Unu el miaj filoj estas kuracisto, la alia estas advokato.
deu: Der Mensch ist nie natürlich beredter, als wenn er von sich selbst spricht.
epo: La homo neniam estas pli elokventa, ol kiam li parolas pri si mem.
deu: Atomwaffen sind eine Bedrohung für die ganze Menschheit.
ces: Atomové zbraně jsou hrozbou pro celé lidstvo.
deu: Es ist nicht der Berg der dir zum Klettern so hoch erscheint, es ist der Kiesel in deinem Schuh.
epo: Ne estas la monto, kiu ŝajnas al vi tiel alta por surgrimpi; estas la ŝtoneto en via ŝuo.
deu: Sie war nur noch ein Schatten ihrer selbst.
eng: She was only a shadow of her former self.
deu: Ich bekam von der ganzen Sache nichts mit.
epo: Mi nenion rimarkis pri la tuta afero.
deu: Wer es findet, darf's behalten.
epo: Kiu ĝin trovos, ĝin posedos.
deu: Tom hat keinen Sinn für Humor.
epo: Tomo ne ŝercemas.
deu: Auf die Frauen soll man sich in etwa so sehr verlassen wie auf das Wetter.
epo: Oni povas kalkuli je virinoj, kiel oni povas kalkuli je la vetero.
deu: Er flog südwärts.
tur: Güneye doğru uçtu.
deu: Man kann niemandem über 30 trauen.
rus: Никому старше тридцати доверять нельзя.
deu: Bleib, wo du bist, bis ich dich finde!
eng: Stay there until I find you.
deu: Früher vertilgten die Leute viel Brot um zu überleben. Heute verzehren sie nur ganz wenig, auch um zu überleben.
epo: En la pasinteco homoj formanĝis multe da pano por postvivi. Hodiaŭ ili konsumas tre malmulte, ankaŭ por postvivi.
deu: Ist meine Antwort richtig?
pol: Czy moja odpowiedź jest poprawna?
deu: Ein Buch will seine Zeit. Alle schnell in wenigen Wochen geschriebenen Bücher erregen bei mir ein gewisses Vorurteil gegen den Verfasser.
epo: Verki libron bezonas sian tempon. Ĉiuj rapide verkitaj libroj post kelkaj semajnoj vekas en mi ian antaŭjuĝon kontraŭ la aŭtoro.
deu: Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.
epo: Mia patro povas naĝi sed mia patrino ne.
deu: Bist du erschöpft?
frr: Best dü tökant?
deu: Ich bin voller Stolz für meine Söhne.
fra: Je suis fier de mes fils.
deu: Ein verabscheuungswürdiger Mörder ist selbst  auf verabscheuenswürdige Weise ermordet worden.
nob: En avskyelig morder har selv blitt myrdet på en avskyelig måte.
deu: Werden Sie das publizieren?
tok: sina pana ala pana e lipu tawa lukin kulupu?
deu: Das ist Toms Büro.
epo: Ĝi estas la oficejo de Tomo.
deu: Zuerst war ich von dir überrascht, aber jetzt habe ich mich an dich gewöhnt.
epo: Komence mi estis surprizita de vi, sed nun mi kutimas al vi.
deu: Ich bin nicht lesbisch, sondern bi.
jbo: mi pavmitcinse nagi'e relcinse
deu: Schenke dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
eng: Don't take notice of what Tom says.
deu: Ken fährt mit dem Bus zur Schule.
epo: Ken iras al la lernejo per buso.
deu: Sie haben bestimmt Ihre Gründe.
rus: У них, конечно, есть свои причины.
deu: Tom ist einzigartig.
epo: Tomo estas neripetebla.
deu: Glaube ist Gewissheit ohne Beweise.
pes: ایمان اطمینان بدون اثبات است.
deu: Eine Mutter tut für ihr Kind alles.
por: Uma mãe faz tudo por seu filho.