ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Im Leben geht es nicht darum, ob man gewinnt oder verliert. Es gilt seit jeher bloß der Fakt, dass man mitspielt.
epo: La vivo ne temas pri gajno aŭ perdo. La sola afero, kio gravas, ĉiam estis la fakto, ke oni kunludas.
deu: „Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, vielen Dank! Ich sehe mich nur um.“
tur: “Yardımcı olabilir miyim?” - “Hayır, çok teşekkür ederim! Sadece etrafa bir göz atıyordum.”
deu: Sie interessiert sich sehr für ihren Haushalt.
epo: Ŝi tre interesiĝas pri sia mastrumaĵo.
deu: Haben Sie die noch in anderen Farben?
eng: Have you got these in other colours?
deu: Wie schnell fliegt der Vogel?
fra: À quelle vitesse vole cet oiseau ?
deu: Hätte ich mir doch eine Karte für dieses Konzert gekauft!
epo: Se mi nur aĉetintus karton por tiu koncerto!
deu: Es fragte nie jemand.
epo: Neniu iam demandis ĝin.
deu: Bringst du mir Schach bei?
epo: Ĉu vi instruos al mi ŝakludon?
deu: Die zwölf Tiere der chinesischen Tierkreiszeichen kommen von elf Tierarten, die in der Natur vorkommen, Ratte, Ochse, Tiger, Hase, Schlange, Pferd, Schaf, Affe, Hahn, Hund und Schwein und den mythischen Drachen; sie werden als Kalender benutzt.
tur: Çin burçlarının on iki hayvanı, doğada bulunan on bir hayvan türünden gelir; sıçan, öküz, kaplan, tavşan, yılan, at, koyun, maymun, horoz, köpek ve domuz ve efsanevi ejderha; takvim olarak kullanılırlar.
deu: Nichts ist besser als Gesundheit.
tlh: pIvtaHghach qaq law' pagh qaq puS.
deu: Ich muss einen Brief schreiben.
spa: Debo escribir una carta.
deu: Er will berühmt werden.
epo: Li volas famiĝi.
deu: Warum hast du nicht angerufen?
eng: Why didn't you ring?
deu: Der Wanderweg verläuft längs des Flusses.
eng: The public footpath runs along the river.
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich hier bleibe?
tok: mi awen lon ni la ni li pona ala pona?
deu: Du sollst nicht so spät aufbleiben.
epo: Vi iru pli frue dormi.
deu: Tom und sein Bruder haben sehr wenig gemein.
ces: Tom a jeho bratr mají velmi málo společného.
deu: Bist du schon lange wach?
eng: Have you been awake for long?
deu: Ich bin gerade angekommen.
epo: Mi ĵus alvenis.
deu: Würdest du bitte das Fenster schließen?
fra: Fermerais-tu la fenêtre, s'il te plait ?
deu: Sie sitzt oft im „Café der einsamen Herzen“.
eng: She often sits in the Lonely Hearts Cafe.
deu: Wie konntet ihr uns das antun?
epo: Kiel vi povis kaŭzi tion al ni?
deu: Haben Sie noch Fragen? Wir stehen Ihnen gern zur Verfügung.
epo: Ĉu vi havas ankoraŭ demandojn? Ni estas volonte je via dispono.
deu: Wo soll ich aussteigen?
tok: mi o tawa weka tan ilo tawa lon seme?
deu: Machen Sie Sport?
oci: Fasètz d'espòrt ?
deu: Es geht nicht nur ums Geld.
hun: Nem csak a pénzről van szó.
deu: Ich brauche einen Erste-Hilfe-Kasten.
hun: Szükségem van egy elsősegély dobozra.
deu: Alle Kunst ist der Freude gewidmet, und es gibt keine höhere und keine ernsthaftere Aufgabe, als die Menschen zu beglücken.
tok: sitelen ale li kama jo e musi. musi e jan la ni li nasa ala.
deu: Nun kenn’ ich deine würd’gen Pflichten! Du kannst im Großen nichts vernichten und fängst es nun im Kleinen an.
tok: tenpo ni la mi sona e nasin lawa sina! sina ken ala moli e suli la sina open e ni: sina moli e lili.
deu: Ich habe deinen Hund gefunden.
ido: Me trovis tua hundo.
deu: Wir sind ins Stocken geraten.
pes: گیر کردیم.
deu: Ich werde dich beobachten.
tgl: Susubaybayan kita.
deu: Ehrlich sein heißt einsam sein.
epo: Esti honesta signifas esti soleca.
deu: Dieser blaue Anorak ist viel wärmer als der schwarze.
epo: Tiu blua anorako estas multe pli varma ol la nigra.
deu: Tom ist aus dem Häuschen.
tok: jan Ton li pilin nasa.
deu: Er kennt zahllose Orte.
yid: ער קען אָנצאָליקע ערטער.
deu: Ich vertrete folgenden Standpunkt.
hun: A következő álláspontot képviselem: ...
deu: Der gefährlichste Gefangene floh.
ukr: Найнебезпечніший полонений втік.
deu: Wie gefällt dir meine neue Frisur?
slv: Kako ti je všeč moja nova frizura?
deu: Weißt du, wo ich deinen Personalausweis gefunden habe?
epo: Ĉu vi scias, kie mi trovis vian legitimkarton?
deu: Was Menschenhände machen, können Menschenhände verderben.
tok: luka jan li pali pona. luka jan li pali ike.
deu: Tom hält Marias Katze gefangen und verlangt ein Lösegeld.
epo: Tomo tenas la katon de Manjo kaptita kaj deziras elaĉetan sumon.
deu: Wie hast du Silvester gefeiert?
tok: kama pi sike suno sin la sina musi seme?
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Koch einstelle.
epo: Estas la unua fojo, ke mi dungas kuiriston.
deu: In diesem Gebäude hier war irgendwann ein Krankenhaus.
tlh: ret qachvamDaq ropyaH tu'lu'.
deu: Warten wir ab, was Tom dazu sagt!
eng: Let's wait and see what Tom's got to say about it.
deu: Maria sprach nur Deutsch.
cym: Dyw Maria ddim yn siarad Almaeneg
deu: Du solltest Gemüse essen.
tlh: naHmey DaSopnIS.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wie ich helfen könnte.
epo: Mi deziras, ke mi sciu, kiel helpi.
deu: Seine Eltern sind beide tot.
epo: Liaj gepatroj ambaŭ estas mortintaj.
deu: Weißt du, wie das Wetter wird?
eng: Do you know what the weather's going to be?
deu: Ich wurde plötzlich von einem lauten Geräusch geweckt.
tur: Aniden, bir gürültüyle uyandım.
deu: Der Wald wurde gefällt.
eng: The wood was felled.
deu: Findest du Tom auf diesem Bild?
epo: Ĉu vi trovas Tomon sur tiu foto?
deu: Tom sagte, dass Maria unrecht habe.
epo: Tomo diris, ke Manjo malpravas.
deu: Die Smiths sind unsere Nachbarn.
epo: La Smith estas niaj najbaroj.
deu: Er ergriff das Seil und wurde gerettet.
epo: Li ekkaptis la ŝnuron kaj saviĝis.
deu: Entschuldigen Sie, kann ich vorbei?
eng: Excuse me, can I get by?
deu: Die Sprache der Liebe ist leise, aber du kannst sie hören.
tok: toki olin li kalama lili. taso sina ken kute e ona.
deu: Zu einem erfolgreichen Sänger gehören ein großer Brustkorb, ein großer Mund, neunzig Prozent Gedächtnis, zehn Prozent Verstand, eine Menge harter Arbeit und etwas im Herzen.
epo: Al sukcesa kantisto apartenas granda torako, granda buŝo, naŭdek procentoj de memoro, dek procentoj prudento, multe da rigora laboro kaj iom en la koro.
deu: Tom aß die übriggebliebene Pizza zum Frühstück.
epo: Tomo manĝis la restintan picon kiel matenmanĝon.
deu: „Warum stehen die Bäume denn alle so schief?“ – „Das hat sicher mit dem starken Westwind zu tun.“
hun: - Miért áll mindegyik fa olyan ferdén. - Bizonyára a komoly nyugati szélnek tudható be.
deu: Was machen Sie?
tgl: Ano po ang ginagawa ninyo?
deu: Benutze redlich deine Zeit! — Willst was begreifen, such's nicht so weit.
ina: Face bon empleo de tu tempore! — Non cerca si lontano le significato de illo que tu vole comprender.
deu: Die Kinder waren im Buddelkasten auf Schatzsuche und haben dabei tatsächlich etwas gefunden: eine Ein-Euro-Münze.
eng: Looking for treasure in the sandpit, the children did in fact find something: a one-Euro coin.
deu: Sieh zu, dass diese Tür abgeschlossen bleibt.
epo: Certigu al vi, ke tiu pordo restu ŝlosita.
deu: Ich werde hingehen und werde sagen: „Jetzt oder nie.“
epo: Mi tien iros kaj diros: "Nun aŭ neniam."
deu: Meines Erachtens liegst du falsch.
jbo: pe'i do srera
deu: „Es ist von äußerster Wichtigkeit“, mahnte Tom, „auf jedem Ausflug, auf jeder Reise, die man unternimmt, eine Rolle Toilettenpapier mit sich zu führen.“
eng: "It is extremely important", advised Tom, "that you take a roll of toilet paper with you on every trip or journey you make."
deu: Spielt ihr gern?
tgl: Mahilig ba kayong maglaro?
deu: Sagt wer ihr seid, wenn ihr der Sprache mächtig!
epo: Bonvole nomojn diru, se vi parolkapabla!
deu: Ich habe gerade deine Mama getroffen.
eng: I've just met your mum.
deu: So weiche Ohren!
pes: چه گوشهای نرمی!
deu: Sein Alibi schien perfekt zu sein.
epo: Lia alibio ŝajnis perfekta.
deu: Die Wahrheit ist zu schlau, um gefangen zu werden.
epo: La vero estas tro saĝa por esti kaptebla.
deu: Es summte in meinen Ohren.
ina: Il me susurrava in le aures.
deu: Der Tag, an dem du einen Entschluss fasst, ist ein Glückstag.
epo: La tago, kiam vi faras decidon, estas bonŝanca tago.
deu: Und wie läuft's so in Washington?
lit: O kaip einasi Vašingtone?
deu: Wenn ich nur Flügel hätte!
hun: Hogyha lennének szárnyaim!
deu: Seine Mutter ist Amerikanerin.
epo: Lia patrino estas usonanino.
deu: Menschen könnten über 130 Jahre alt werden.
hun: Az emberek 130 évnél is tovább élhetnek.
deu: Blei ist ein weiches Metall.
spa: El plomo es un metal blando.
deu: Was glaubst du, wie lange das etwa dauern wird?
eng: Roughly how long do you think that'll take?
deu: Kannst du ein paar Beispiele geben?
fra: Peux-tu fournir quelques exemples ?
deu: Was macht man sich aus der Liebe der ganzen Menschheit, wenn man Zahnweh hat.
epo: Kio interesas al si la amo de la tuta homaro, kiam oni havas dentodoloron.
deu: Sie nahm ohne weitere Zeremonien Platz.
epo: Sen pliaj ceremonioj ŝi eksidis.
deu: Ich beneide Sie um Ihr Vorzugsrecht auf dieses schmucke Haus.
epo: Mi envias vin pro via antaŭrajto por tiu impona domo.
deu: Bist du zweisprachig aufgewachsen?
epo: Ĉu vi estas dulingva?
deu: Wir haben sie um Hilfe rufen gehört.
dan: Vi har hørt hende råbe om hjælp.
deu: Meine Schwester sieht mir sehr ähnlich.
tok: meli sama mi li sama lili lukin e mi.
deu: Was ist dein Lieblings-Wintersport?
epo: Kio estas via preferata vintra sporto?
deu: Die sind von selbst darauf gekommen.
rus: Они сами до этого додумались.
deu: Wenn deine Freunde beginnen, dir zu schmeicheln, wie jung du aussiehst, ist das ein Zeichen, dass du alt wirst.
tok: jan pona sina li toki suwi e ni tawa sina: sina li lukin pi tenpo sike lili la sitelen ni la sina kama tenpo sike mute.
deu: Es überrascht mich, dich das sagen zu hören.
epo: Min surprizas, aŭdi vin diri tion.
deu: Jetzt mag ich kein Bier.
eng: I don't want a beer right now.
deu: Ich trinke selten Bier.
tgl: Madalang lang po akong uminom ng alak.
deu: Für mich Kaffee mit Sahne.
dan: Til mig kaffe med fløde.
deu: Hat er sich bewegt?
tok: ona li tawa e ona sama anu seme?
deu: Trotz des Lärms konnte ich die leise Musik in der Ferne hören.
rus: Несмотря на шум, я мог слышать вдали тихую музыку.
deu: Das Gemüse ist verschimmelt.
eng: The vegetables have gone mouldy.
deu: Toms Antwort überraschte mich.
ara: ان جواب توم قد فاجئني
deu: Zwei, vier und sechs sind gerade Zahlen.
dan: To, fire og seks er lige tal.
deu: Es gibt kein Mittel gegen Liebeskummer.
ces: Na zlomené srdce není léku.
deu: Er erschlug den Drachen und rettete die Prinzessin.
tok: ona li moli e akesi suli li awen e meli lili pi jan lawa ma.
deu: Sie wird sich ab jetzt um Sie kümmern.
ell: Θα το φροντίσει από δω και πέρα.
deu: Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen.
epo: La kvalito de iliaj produktoj dum la lastaj jaroj malboniĝis.
deu: Wann kommt ihr morgen an?
epo: Je la kioma horo vi alvenos morgaŭ?
deu: Als Christus die Menschen lehrte, einander zu lieben, erregte er eine solche Empörung, dass die Menge schrie: „Kreuzige ihn!“ Von jeher sind die Christen eher der Masse gefolgt als dem Stifter ihrer Religion.
epo: Kiam Kristo instruis al la homoj ami unu la alian, li kaŭzis tian indignon, ke la amaso kriis: "Krucumu lin!" Ekde tiam la kristanoj prefere sekvis la homamason, ol la fondinton de sia religio.
deu: Ich habe ihn das letzte Mal vor zehn Jahren gesehen.
rus: Последний раз я видел его десять лет назад.
deu: Er kann so etwas Unvernünftiges nicht gesagt haben.
epo: Ne eblas, ke li diris ion tiel malracian.
deu: Sie sind in den Zoo gegangen.
epo: Ili iris en la bestoparkon.
deu: Das vergangene Jahr sei dir eine nützliche Lehrstunde.
epo: Estu la pasinta jaro utila leciono por vi.
deu: Ich angle gern.
tgl: Mahilig akong mangisda.
deu: Er wartet schon eine halbe Stunde lang auf sie.
eng: He's been waiting for them for half an hour.
deu: Was hat Tom vor?
tgl: Ano po ang balak ni Tom?
deu: Magnete können gefährlich sein.
ile: Magnetes posse esser dangerosi.
deu: Ich bin noch nie im Zoo gewesen.
eng: I've never been to the zoo.
deu: Sie hasste ihren Mann.
tlh: loDnalDaj muSpu'.
deu: Ich erwarte, dass du mir die Wahrheit sagst.
epo: Mi atendas, ke vi diru al mi la veron.
deu: Wie viele zwischen 1980 und 2000 Geborene kann sich die 29 Jahre alte Alexandria Ocasio-Cortez die Mieten in der Stadt Washington nicht leisten.
epo: Kial multaj homoj naskiĝintaj inter mil naŭcent okdek kaj du mil la dudek-naŭ-jara Alexandria Ocasio-Cortez ne kapablas pagi la luprezojn en la urbo Vaŝingtono.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom rechtzeitig hier wäre.
epo: Mi ne pensis, ke Tom estus ĉi tie ĝustatempe.
deu: Affen lieben Bananen.
hrx: Affe lieve Bananne.
deu: Niemand wollte neben mir sitzen.
eng: No one wanted to sit next to me.
deu: Er scheint letzte Woche krank gewesen zu sein.
epo: Li ŝajne estis malsana pasintan semajnon.
deu: Wer ist an der Reihe?
slk: Kto je na rade?
deu: Ich will, was Sie wollen.
hun: Azt akarom én is, amit ön is.
deu: Meine Frau spricht oft mit den Pflanzen.
tok: tenpo mute la meli mi li toki tawa kasi.
deu: Er möchte kein Partner sein; er möchte ein Rivale sein.
epo: Li ne deziras esti partnero; li deziras esti rivalo.
deu: Die Polizei kommt.
epo: Alvenas la polico.
deu: Du isst bald, stimmt’s?
eng: You'll be eating soon, won't you?
deu: Sie ist ein Engel unter Menschen, aber zuhause ein Teufel.
epo: Inter homoj afabla, en la hejmo diabla.
deu: Das wäre gar nicht so dumm.
dan: Det ville slet ikke være så dumt.
deu: Herr Tanaka ist ein Feminist.
epo: Sinjoro Tanaka estas feministo.
deu: Mögen Sie Äpfel?
kor: 사과를 좋아하십니까?
deu: Der Feind führte einen heftigen Angriff.
epo: La malamike atakis impete.
deu: Der Künstler, dessen Gemälde dir so gefallen haben, ist ein Freund von mir.
rus: Художник, чьи картины тебе так нравились, - мой друг.
deu: Glück kann man nicht kaufen.
run: Umugisha ntugurwa.
deu: Mein Puls ist schnell.
frr: Min Pols es gau.
deu: Er rettete mir das Leben, obwohl ich das gar nicht wollte.
rus: Он спас мне жизнь, хоть я того и не хотел.
deu: Unser Gitarrist starb an Leberversagen.
epo: Nia gitaristo mortis pro nesufiĉa funkcio de la hepato.
deu: Wir sprechen Platt - du auch?
epo: Ni parolas malaltgermane — Ĉu ankaŭ vi?
deu: Die Liebe fürchtet den Zweifel, aber sie wächst durch ihn.
epo: La amo timas dubon, sed kreskas tra ĝi.
deu: Sie quatschte weiter.
nld: Ze bleef maar praten.
deu: Dein Haar sieht heute aber besonders hübsch aus!
hye: Ձեր մազերը այսօր հատկապես գեղեցիկ տեսք ունեն:
deu: Man muss sich anpassen können.
eng: You have to be able to adapt.
deu: Tom versteht nur Bahnhof.
tok: jan Ton li ken kama sona ala e ijo.
deu: Die Ruhe der Seele ist ein herrliches Ding und die Freude an sich selbst.
epo: La animtrankvilo estas belega aĵo kaj ankaŭ la ĝojo pri si mem.
deu: Reste der mittelalterlichen Stadtmauer umschließen noch die Altstadt.
eng: Remains of the medieval city wall still surround the old town.
deu: Wo ist meine Meerschaumpfeife?
tok: ilo mi pi kon wawa li lon seme?
deu: An dieser Stelle stand früher ein Schloss. Bei einem Feuer brannte dieses jedoch aus und musste abgerissen werden.
eng: A castle once stood on this spot. However, it was burnt out in a fire and had to be torn down.
deu: Bist du für oder gegen unseren Plan?
epo: Ĉu vi apogas aŭ kontraŭas nian planon?
deu: Einen Rotwein, bitte.
nld: Een rode wijn, alstublieft.
deu: Tom stand nicht auf der Passagierliste.
eng: Tom was not on the passenger list.
deu: In Polen ist eine „6“ die beste Note, die man in der Schule kriegen kann.
tur: Polonya'da, okulda alabileceğiniz en iyi not "6"dır.
deu: Mein Onkel gab mir eine Sanduhr.
dan: Min onkel gav mig et timeglas.
deu: Das dicke Ende kommt noch.
nld: Het slechte einde moet nog komen.
deu: Lege die Kissen auf das Sofa!
swe: Lägg kuddarna på soffan!
deu: Nichts erhält die Gesetze so wirksam wie ihre Anwendung gegen hochgestellte Personen.
epo: Nenio konservas la leĝojn tiel efike, kiel ilia aplikado kontraŭ personoj de alta reputacio.
deu: Wenn die Ameisen sich zeigen, ist vorbei des Winters Reigen.
epo: Kiam la formikoj montriĝas, la vintraj kapricoj finiĝas.
deu: "Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage?" "Ich bin ganz Ohr!"
fin: ”Oletko varma, että haluat minun sanovan sen sinulle?” ”Olen pelkkänä korvana!”
deu: Ich habe gesagt „Hör auf!“
tgl: Ang sabi ko, "tama na!"
deu: Die Polizei fand keine Fingerabdrücke.
epo: La polico ne trovis fingrospurojn.
deu: Arbeiter erschaffen alles, Politiker eigentlich nichts; und trotzdem leben Arbeiter viel schlechter als Politiker.
hun: A munkások teremtenek elő mindent, a politikusok tulajdonképpen semmit; és mégis a dolgozók sokkal rosszabbul élnek, mint a politikusok.
deu: Ich hoffe, dass er sein Wort halten wird.
tok: wile mi la toki suli ona li kama lon.
deu: „Ist Maria dein einziges Kind?“ – „Nein, ich habe noch eine Tochter.“
spa: "¿Es María tu única hija?" - "No, tengo otra hija."
deu: Siehe oben!
epo: Vidu ĉi-supren!
deu: Welches Datum haben wir heute?
slv: Katerega smo danes?
deu: Der Geist ist aus der Flasche.
hun: Kiszabadult a szellem a palackból.
deu: Er nahm seine Schwester mit.
epo: Li kunirigis sian fratinon.
deu: Ich bin sicher, er hat das nicht mit Absicht getan.
epo: Mi certas, ke li ne intence faris tion.
deu: Das System wird in nächster Zeit in Betrieb genommen.
epo: Oni baldaŭ funkciigos la sistemon.
deu: Könntest du mir einen kleinen Gefallen tun?
pes: میتونی یه لطف کوچیک بکنی؟
deu: Tom versteckt sich im Schrank, oder?
tok: jan Ton li selo e ona sama lon supa poki anu seme?
deu: Er war gerade angekommen, als er krank wurde.
eng: He had just arrived when he fell ill.
deu: Tom lernt Sprachen, von denen ich noch nicht einmal wusste, dass es sie gibt.
epo: Tomo lernas lingvojn, pri kiuj mi eĉ ne sciis, ke ili ekzistas.
deu: „Ist Tom hier?“ – „Nein, er ist gerade gegangen.“ – „Wirklich?“
epo: "Ĉu Tomo estas ĉi tie?" - "Ne, li ĵus ekiris." - "Ĉu vere?"
deu: Ich habe ihm nichts gesagt.
ara: أنا لم أقل لهُ أي شئ.
deu: Tom benahm sich daneben.
epo: Tom kondutis malbone.
deu: Ich hab's verbockt.
hun: Elbaszarintottam.
deu: Ich hasse meine Schwiegermutter.
run: Ndanka mabukwe.
deu: Die Äpfel sind reif.
nob: Eplene er modne.
deu: Die Hitze geht mir auf den Geist.
tok: kon seli li ike tawa mi.
deu: Das Haar geht ihr bis zu den Schultern.
tgl: Hanggang balikat ang buhok niya.
deu: Bill brachte seinen Bruder zum Zoo.
yue: 阿彪帶佢個細佬去動物園。
deu: Er ist weltweit berühmt.
epo: Li estas fama tutmonde.
deu: Ich spiele Tennis.
tur: Tenis oynuyorum.
deu: Ich möchte ins Ausland gehen.
epo: Mi ŝatus vojaĝi eksterlanden.
deu: Du siehst dick aus.
nob: Du ser tjukk ut.
deu: Dreimal hintereinander richtig zu raten, bringt dir den Ruf eines Experten ein.
epo: Tri sisekvaj ĝustaj divenoj havigas al vi la reputacion de spertulo.
deu: Sie war vom Scheitel bis zur Sohle eine echte Diva.
epo: De la verto ĝis la plando ŝi estis vera stelulino.
deu: Das geht über meinen Verstand.
epo: Ĝi preterpasas mian komprenon.
deu: Er ist vorgestern nach London abgereist.
epo: Antaŭhieraŭ li forvojaĝis al Londono.
deu: Ein gutes Gedächtnis merkt sich nicht alles, sondern vergisst das Unwichtige.
pes: یک حافظهٔ خوب، همه چیز را نمی‌گیرد، اما چیزهای غیر مهم را از یاد می‌برد.
deu: Heutzutage hat man keine Chance mehr, sich das Leben zu leisten, das man führt.
epo: Nuntempe oni ne havas ŝancon fari la vivon, kiun oni havas.
deu: Wie alt sind deine Kinder?
dan: Hvor gamle er dine børn?
deu: Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.
tok: sina wile kama lon tomo la o kalama.
deu: Tom erhielt den Löwenanteil.
epo: Tom ricevis la plej grandan parton.
deu: Tom schwimmt.
cmn: 汤姆在游泳。
deu: Die Leute fragen mich das andauernd.
hun: Folyamatosan ezt kérdezik tőlem az emberek.
deu: Haben Sie einen Stadtplan?
eng: Have you got a map of the city?
deu: Man verband ihm den Kopf.
eng: They bandaged his head.
deu: Ihr Vater ist ein berühmter Arzt.
epo: Via patro estas fama kuracisto.
deu: Ich stütze Sie nicht.
tok: mi wawa ala e sina.
deu: Von diesem Teller hat Tom gegessen.
frr: Fan des Teler heer Tom iiten.
deu: Elvis Presley lebt!
nld: Elvis Presley leeft!
deu: Du hast etwas, was ich brauche.
epo: Vi havas ion, kion mi bezonas.
deu: Sie dürfen nicht mit uns reinkommen.
tok: sina ken ala kama poka mi lon tomo.
deu: Kirschen haben Kerne.
eng: Cherries have stones.
deu: Noch deutlicher kann ich nicht werden.
epo: Pli klare mi ne povas paroli.
deu: Das Kind wird dies nach und nach lernen.
eng: The child will learn this little by little.
deu: Danke fürs Vorbeischauen.
swe: Tack för att du tittade förbi.
deu: Liebe ist die Schönheit der Seele.
pes: عشق زیبایی روح است.
deu: Zögern Sie nicht, um Rat zu fragen.
srp: Ne oklevajte da pitate za savet.
deu: Jetzt wirst du alles wissen.
fra: À présent, tu sauras tout.
deu: Das ist mir völlig egal.
dan: Det rager mig en høstblomst.
deu: Wir fanden ein Studentenwohnheim, das während der Sommermonate als preisgünstige Touristenherberge dient.
eng: We found a hall of residence which is used as budget accommodation for tourists during the summer months.
deu: Sieger glauben immer die Kultur zu bringen. Aber sie täuschen sich meistens.
epo: La venkantoj ĉiam opinias, ke ili alportas kulturon. Sed plejofte ili eraras.
deu: Kann Tom uns helfen?
epo: Ĉu Tom povas helpi nin?
deu: Maria hat das Haus neu gestrichen.
eng: Mary repainted the house.
deu: Warum ist es so heiß?
pol: Dlaczego jest tak gorąco?
deu: Deutschland besteht aus 16 Ländern.
epo: Germanujo konsistas el 16 federaciaj landoj.
deu: Der Blauwal ist das größte Tier des Planeten.
slk: Modrá veľryba je najväčšie zviera na planéte.
deu: Welche Farbe hat sein Pullover?
epo: Kiu-kolora estas lia pulovero?
deu: So ist ein Weib der beste Freund, den's gibt, falls ihr sie nicht geliebt habt oder liebt.
epo: Virino estas la plej bone havebla amiko, kondiĉe, ke vi ne amis aŭ amas ŝin.
deu: Mein Vater schreibt jeden Tag in sein Tagebuch.
epo: Mia patro ĉiutage skribas en sia taglibro.
deu: Brauchst du unsere Hilfe?
epo: Ĉu vi bezonas nian helpon?
deu: Tom ist Maschinenbaustudent.
epo: Tomo estas studento pri mekanika inĝenierio.
deu: Wenn man Auto fahren will, braucht man einen Führerschein.
tok: jan li wile lawa e tomo tawa la ona li wile e lipu wawa.
deu: Ich trinke Kaffee niemals mit Milch.
tok: mi moku e telo pimeja seli la tenpo ala la mi wile e telo walo.
deu: Bist du in ihn verliebt?
hun: Belézúgtál?
deu: Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden.
dan: Frihed er altid frihed for de anderledestænkende.
deu: Alter spielt überhaupt keine Rolle, es sei denn, man ist ein Käse.
epo: La aĝo ne ludas gravan rolon, krom se oni estas fromaĝo.
deu: Rauchen ist in kalifornischen Restaurants verboten.
zsm: Merokok dilarang di restoran di California.
deu: Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es damals nicht.
epo: Industrio tia, kian ni konas hodiaŭ, tiutempe ne ekzistis.
deu: Sein Name ist im ganzen Land bekannt.
rus: Его имя известно всей стране.
deu: Tom ist ein lüsterner alter Mann.
epo: Tom estas voluptema maljunulo.
deu: Ich weiß nicht, was er tun wird.
run: Sinzi ico azokora.
deu: Ich wünschte, ich wäre mehr wie du.
epo: Mi ja volas, ke mi estu pli multe, kia vi.
deu: Ich lese "Vom Winde verweht".
epo: Mi legas "Forigita kun la vento".
deu: „Wenn du Tom so toll findest, dann heirate ihn doch!“ – „Der hat doch schon Maria!“
eng: "If you think Tom's so great, why don't you marry him?" "He's already got Mary, hasn't he?"
deu: Ich verlange nichts von dir.
epo: Mi demandas nenion de vi.
deu: Sie fürchtet, dass er sich verirren wird.
ron: Ea se teme că el se va rătăci.
deu: Ich verberge nichts.
ces: Já nic neskrývám.
deu: Er musste Punkt fünf hier sein.
eng: He had to be here at five on the dot.
deu: Mit Toleranz ist es egal, wie vermessen eine kleine Differenz ist!
epo: Kun toleremo, ne gravas, kiel aroganta estas malgranda diferenco!
deu: Das Wissen ist der einzige Produktionsfaktor, der nicht unter das Gesetz des abnehmbaren Ertrags fällt.
epo: Scio estas la sola faktoro, kiu ne falas sub la leĝo de la demeteblaj enspezoj.
deu: Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Theresa.
epo: Ne, mi nomiĝas ne Manjo, sed Terezo.
deu: Tom hat einige Leute das Gleiche gefragt.
epo: Tomo starigis la saman demandon al iuj.
deu: Die Welt begann ohne einen Mann und wird ohne ihn enden.
pes: دنیا بدون انسان آغاز شد و بدون او به پایان می‌رسد.
deu: Ich bin sehr beeindruckt.
epo: Mi estas tre impresita.
deu: Es herrscht eine Affenhitze.
epo: Estas granda varmego.
deu: Der Bankautomat ist außer Betrieb.
hun: Nem működik a pénzautomata.
deu: Woher wussten Sie, wo Sie mich finden konnten?
tok: tan seme la sina sona e ni: sina ken lukin e mi lon ni?