ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ohne wirklich zu wissen, was "Phonetik" bedeutet und wohl sogar ohne überhaupt das Alphabet zu kennen, hatte ich mir klar gemacht, dass "p" eine härtere Version von "b" ist, "t" eine härtere Version von "d", "k" eine entsprechende von "g" und das scharfe "s" eine entsprechende Version des weichen "s".
yue: 我冇真正知道「音譯」嘅意思，甚至可能連字母都唔知，我已經搞清楚「 p 」係「 b 」嘅較難版本，「 t 」係「啲」嘅較難版本，「 k 」係對應版本嘅「 g 」同尖嘅「 s 」係軟「 s 」嘅對應版本。
deu: Wenn es in München schon dunkel ist, dann scheint in Norwegen noch die Mitternachtssonne.
eng: When it's already dark in Munich, the midnight sun is still shining in Norway.
deu: Er wird bestimmt kommen.
epo: Li certe venos.
deu: Einen Regenbogen, der eine Viertelstunde steht, sieht man nicht mehr.
pes: آدم رنگین کمانی که یک ربع ساعت طول می‌کشد را دیگر نگاه نمی‌کند.
deu: „Warum ist das so und nicht anders?“ – „Weil es nun mal so ist, Tom. Daran lässt sich nichts ändern, und wenn man es noch so sehr will.“
eng: "Why is it like that and not different?" "Because it just is, Tom. You can't change it, however much you might want to."
deu: Mit Tatoeba kann man seine aktiven und seine passiven Sprachkenntnisse verbessern.
epo: Per Tatoeba oni povas plibonigi siajn aktivajn kaj siajn pasivajn lingvosciojn.
deu: Ein gutes Gespräch ist wie Musik: Es klingt nach in unserer Seele.
lfn: Un bon conversa es como musica: lo resona en nosa alma.
deu: Ohne Hose sieht der General weniger imposant aus.
nld: Zonder broek ziet de generaal er minder indrukwekkend uit.
deu: Komm nicht zu spät zur Arbeit!
fra: Ne sois pas en retard pour le travail !
deu: Wir haben zu viele Sachen.
ces: Máme toho moc.
deu: Ich hatte zweifellos Glück.
dan: Jeg var uden tvivl lykkelig.
deu: Tut mir leid, das hatte ich übersehen.
eng: Sorry, I'd missed that.
deu: Der Ehrliche ist immer der Dumme.
tok: tenpo ale la jan li toki lon la ona li jan nasa.
deu: Du bist so schön, dass ich meinen Anmachspruch vergessen habe!
epo: Vi estas tiel bela, ke mi forgesis mian alparolajn vortojn!
deu: Die Mutter sagte zu dem Mädchen, dass sie nicht vom Wege abkommen solle.
epo: La patrino diris al la knabino, ke ŝi ne deiru de la vojo.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu sein.
epo: Mia revo estas fariĝi fajrobrigadistino.
deu: Ich kann mich nicht allein anziehen. Kannst du mir bitte helfen?
epo: Mi ne povas vesti min sola. Ĉu vi povas helpi min?
deu: Der Raketenstart verlief ohne Probleme.
eng: The rocket launched without a hitch.
deu: Tom hilft seiner Mutter manchmal in der Küche.
epo: Tomo kelkfoje helpas sian patrinon en la kuirejo.
deu: In seinem Zimmer sind viele Möbel.
epo: En lia ĉambro troviĝas multaj mebloj.
deu: Ich hoffe, er wird es übersehen.
eng: I hope he'll overlook it.
deu: Du wirst das den ganzen Tag tun?
rus: Ты целый день будешь этим заниматься?
deu: Nichts ist, wie es scheint.
epo: Nenio estas kiel ŝajnas.
deu: Ihre Schiffe kamen aus den Tiefen des Alls, und binnen weniger Stunden war der Erde erobert.
epo: Iliaj ŝipoj venis el la profundo de la kosmo, kaj post malmultaj horoj Tero estis konkerita.
deu: Ich konnte seine Frage beantworten.
epo: Mi povis respondi al lia demando.
deu: Du hast dich nicht dazu geäußert, ob du meinen Satz natürlich findest.
epo: Vi ne diris, ĉu vi trovas mian frazon natura.
deu: Kinder lernen, indem sie beobachten, was die Erwachsenen um sie herum tun.
epo: Infanoj lernas, observante, kion faras la plenkreskuloj ĉirkaŭ ili.
deu: Mit dem Wind, den man selber macht, lassen sich die Segel nicht füllen.
epo: Per la vento, kiun kaŭzas viaj vortoj, vi ne povas plenigi viajn velojn.
deu: Ungeachtet der Tatsache, dass dieser Satz recht lang ist und obgleich er viele Synonyme für das Wort "obwohl" enthält, bin ich dennoch überzeugt, dass sich trotzdem jemand finden wird, der ihn ungeachtet dieser Schwierigkeiten übersetzt, auch wenn derjenige keinen finanziellen Vorteil davon haben wird, wenngleich er das natürlich verdient hätte, obzwar es noch viel mehr Synonyme gibt.
yue: 雖然呢句說話幾長，雖然佢入面有好多「雖然」呢個字嘅同義詞，但我仍然相信，即使有呢啲困難，就算佢哋冇任何財政利益，仍然會有人可以翻譯佢會，雖然當然係佢應得嘅，雖然仲有好多同義詞。
deu: Pinguine sind eigentümliche Vögel.
epo: Pingvenoj estas apartaj birdoj.
deu: Schalte den Fernseher an.
swe: Sätt på TV:n.
deu: Wie kommt es, dass du bis jetzt nichts davon erzählt hast?
eng: How come you haven't said anything about it until now?
deu: Ich gehe ins Theater.
epo: Mi iras al teatrejo.
deu: „Was tust du?“ – „Ich esse.“
eng: "What are you doing?" "Eating."
deu: Das Talent für Sprachen wurde Tom schon in die Wiege gelegt.
epo: La lingvotalenton Tomo havas ekde la naskiĝo.
deu: Geben Sie diesem Mann nichts mehr!
tok: o pana ala e sin tawa mije ni.
deu: Lidia hat glatte blonde Haare.
tok: linja lawa pi jan Lisi li sike ala li jelo.
deu: Das weiß ich schon.
tgl: Alam ko na iyan.
deu: Unsere Kleidung war nicht ausreichend, um uns vor der schneidenden Kälte zu schützen.
epo: Niaj vestoj ne sufiĉis por protekti nin kontraŭ la tranĉa nalvarmo.
deu: Sie schminkt sich nie, sieht aber immer bezaubernd aus.
ces: Nikdy nenosí make-up, ale pokaždé vypadá nádherně.
deu: Viel Spaß in Edinburgh!
eng: Have fun in Edinburgh.
deu: Höre bitte auf, dieses Lied zu singen!
epo: Bonvolu ĉesi kanti tiun kanton!
deu: Der Windstoß riss zahlreiche Ziegel vom Dach.
eng: The gust of wind ripped a large number of tiles off the roof.
deu: Tom isst zum Frühstück gewöhnlich nur Haferflocken.
epo: Tom kutime manĝas nur avenflokojn kiel matenmanĝon.
deu: Ich glaube, dass er kein Anwalt ist.
rus: Думаю, никакой он не адвокат.
deu: Lasst uns jetzt gehen!
fra: Allons-y maintenant !
deu: Lernt Tom Französisch?
rus: Том учит французский?
deu: Abwechslung ist süßer als alles.
tok: ijo li kama tawa ante la ni li suwi pi mute ale.
deu: Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen.
epo: Mi volas spiti la sorton.
deu: Tom kletterte auf den Baum in unserem Vorgarten.
epo: Tomo grimpis sur la arbon en nia antaŭa ĝardeno.
deu: Auf welche Hochschule hast du vor zu gehen?
eng: Which university are you planning to go to?
deu: Es kommt darauf an, was Sie darunter verstehen.
epo: Tio dependas de tio, kion vi komprenas per tio.
deu: Wer mit dem Teufel frühstücken will, muss einen langen Löffel haben.
epo: Kiu volas matenmanĝi kun la diablo, devas havi longan kuleron.
deu: Tom blieb bis zu seinem Tode ein Feigling, der es immer wieder vorzog, den Feind zu beschwichtigen, statt sich ihm zu stellen.
epo: Tomo ĝis sia morto restis malkuraĝulo, kiu ĉiam denove preferis kontentigi malamikon anstataŭ alfronti lin.
deu: Bitte gebt mir die Details des Unfalls.
epo: Bonvolu doni al mi la detalojn pri la akcidento.
deu: „Entschuldigen Sie, dass ich Sie so spät noch aufsuche.“ – „Macht nichts! Ich habe ja irgendwie mit Ihrem Besuch gerechnet.“
eng: "I'm sorry for coming to see you at such a late hour." "It's fine! I was kind of expecting your visit."
deu: Wann hast du zuletzt gegessen oder getrunken?
eng: When did you last have something to eat or drink?
deu: Der Schwerpunkt des Sprachkurses liegt auf Konversation.
swe: Tyngdpunkten i språkkursen ligger på konversation.
deu: Wann lernst du?
gsw: Wenn lernsch du?
deu: Was würde es mich kosten, den Rock auszubessern?
epo: Kiom kostus al mi riparigi la jupon?
deu: Selbst eine Missgestalt, gleich einem Teufel, vermag noch den Mädchen nachzulaufen.
epo: Eĉ misformito, similanta diablon, ankoraŭ kapablas postkuri la knabinojn.
deu: Diese Angelegenheit betrifft nicht dich, sondern deinen Freund.
epo: Tiu afero koncernas ne vin, sed vian amikon.
deu: Ich nehme ein Taxi.
epo: Mi prenos taksion.
deu: Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
epo: Sur rulanta ŝtono ne kreskas muskoj.
deu: Welche Farbe hat ihr Auto?
tgl: Anong kulay mayroon ang sasakyan ninyo?
deu: Er würde lieber sterben, als jeden Morgen früh aufzustehen.
ces: Raději by zemřel, než aby každé ráno brzo vstával.
deu: Tom sprach fast nur von seiner Reise.
epo: Tomo parolis preskaŭ nur pri sia vojaĝo.
deu: Kabylisch ist meine Muttersprache.
jpn: カビル語は私の母国語なの。
deu: Es fuhr ein Wagen mit einem verbeulten Kotflügel vorbei.
eng: A car with a dented wing drove by.
deu: Ich wüsste gerne, was der Winter bringt.
tat: Кышның ниләр алып киләчәген беләсем килә.
deu: Je länger ich nachdachte, desto mehr wurde mir klar: Diese Ängste birgt die Seele eines jeden von uns.
epo: Ju pli longe mi meditis, des pli klare mi komprenis: Tiujn timojn kaŝas la animo de ĉiu el ni.
deu: Der Lärm hatte seinen Höhepunkt erreicht.
eng: The noise had reached its crescendo.
deu: Wenn Ufos die Erde angriffen, was würde dann mit uns geschehen?
epo: Se neidentigitaj flugantaj objektoj atakus la mondon, kio okazus pri ni?
deu: Du hast drei Kinder.
ido: Tu havas tri infanti.
deu: Wir treffen uns in einer halben Stunde mit Tom.
epo: Ni renkontiĝos post duonhoro kun Tomo.
deu: Ich kann kaum noch schlafen.
eng: I can hardly sleep any more.
deu: Ist noch Salz übrig?
afr: Is daar nog sout oor?
deu: So habe ich das gemacht.
pol: Tak to zrobiłem.
deu: Ich brauche einen Eierkarton.
bul: Имам нужда от кашон за яйца.
deu: Dummheit ist auch eine Gabe Gottes, aber man darf sie nicht missbrauchen.
tok: nasa kin li pona pana pi mama sewi la taso jan li wile ala kepeken ike e pona pana ni.
deu: Du bist also wieder da.
rus: Значит, ты опять здесь.
deu: Formal hast du recht. Aber du musst auch die besonderen Umstände hier berücksichtigen.
eng: Technically, you're right. However, you also have to take into account the particular circumstances here.
deu: Wissen Sie etwas über Toms Kindheit?
epo: Ĉu vi scias ion pri la infaneco de Tomo?
deu: Er sprang aus dem Bett.
epo: Li saltis el la lito.
deu: Ein Mann bringt Wein.
epo: Viro alportas vinon.
deu: Wieviel zahlt sie euch?
dan: Hvor meget betaler hun jer?
deu: Etwas zu sagen und es zu tun sind zwei verschiedene Dinge.
rus: Сказать и сделать - разные вещи.
deu: Ich brauch dich hier nicht.
rus: Ты мне здесь не нужна.
deu: Für mich ist der September der wichtigste Monat des Jahres.
epo: Por mi septembro estas la plej grava monato de la jaro.
deu: Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen.
epo: La ĉielo ŝajnis fandiĝi kun la maro.
deu: Sie trinkt im Restaurant mit unseren Freunden Bier.
epo: Ŝi trinkas bieron en la restoracio kun niaj amikoj.
deu: Die Schule darf einer fortschreitenden Simplifizierung und einer kritiklosen Anglisierung des Deutschen nicht tatenlos zusehen.
epo: La lernejo ne rajtas senage apudi progresantan simpligon kaj senkritikan angligon de la germana lingvo.
deu: Ach so. Ob du mir dann eins besorgen könntest?
eng: I see. Could you get me one, then?
deu: Er hat keine Bäume gefällt.
eng: He didn't cut down any trees.
deu: Sie wurde zur Ballkönigin gewählt.
epo: Oni elektis ŝin balreĝino.
deu: Mama hat es nicht erwähnt.
eng: Mum didn't mention it.
deu: Beim Zoll gibt es bestimmt eine lange Schlange.
epo: Ĉe doganejo estos certe longa vico.
deu: Ich muss scheißen.
swe: Jag måste skita.
deu: Es weiß niemand, dass Sie hier sind.
rus: Никто не знает, что Вы здесь.
deu: Dieses Haus gehört ihr.
spa: Esta casa le pertenece a ella.
deu: Sie sprechen sehr gut Deutsch.
fra: Vous parlez très bien allemand.
deu: Das Wort ist nicht allgemein gebräuchlich.
tok: jan pi ale ala li kepeken nimi ni.
deu: Ich bin bereit, dir zu helfen.
epo: Mi estas preta, helpi vin.
deu: Hast du die lateinischen Klassiker gelesen?
epo: Ĉu vi legis la latinajn klasikulojn?
deu: Wenden Sie sich an meinen Kollegen.
pol: Skontaktuj się z moim kolegą.
deu: Es ist besser, ein Problem zu erörtern, ohne es zu entscheiden, als es zu entscheiden, ohne es erörtert zu haben.
epo: Pli bone diskuti problemon sen decidi ol decidi sen diskuti ĝin.
deu: Die Ärzte sollten nicht sagen: "Den habe ich geheilt", sondern: "Der ist mir nicht gestorben."
pes: پزشکان نباید بگویند: «آنکه شفا دادم»، بلکه «آنکه زیر دستم نمرد».
deu: Ich freue mich darauf, dich tanzen zu sehen.
ron: Abia aștept să te văd dansând.
deu: Keine Angst! Ich beiße nicht!
eng: Don't worry, I won't bite.
deu: Tom hatte das Gefühl, dass Marie log.
epo: Tomo havis la senton, ke Manjo mensogas.
deu: Tom sieht unzufrieden aus.
tgl: Mukhang hindi masaya si Tom.
deu: Wir legten 100 Kilometer mit dem Auto zurück, bevor es dunkel wurde.
eng: We covered 100 kilometres in the car before it got dark.
deu: Kennst du Schriftsteller, die mehrere Sprachen verwenden?
epo: Ĉu vi scias verkistojn, kiuj uzas plurajn lingvojn?
deu: Welches Theater ist das?
tok: tomo musi seme li ni?
deu: Tom weinte auf dem Nachhauseweg.
rus: Том плакал по дороге домой.
deu: Ich hoffe, dass es nicht Tom ist.
tok: wile mi la ona li ala e jan Ton.
deu: Er löste alle Probleme ohne Mühe.
pes: او بدون زحمت همهٔ مشکلات را حل کرد.
deu: Tausende Ausländer besuchen Japan jedes Jahr.
hun: Külföldiek ezrei utaznak Japánba minden évben.
deu: Sie spielte in dem Drama eine bedeutende Rolle.
epo: En la dramo ŝi ludis gravan rolon.
deu: Wann ging gestern die Sonne unter?
eng: When did the sun go down yesterday?
deu: Mein Freund der Baum ist tot, er starb im frühen Morgenrot.
tok: kasi suli li jan pona mi li moli. ona li kama moli lon sewi loje lon open pi tenpo suno.
deu: Aber es kann auch anders sein.
rus: Но может быть и по-другому.
deu: Die Seele ernährt sich von dem, worüber sie sich freut.
tok: kon li pilin pona tan ijo, la ona li moku e ona.
deu: Tom kaufte eine Flasche billigen Rotweins.
epo: Tomo aĉetis botelon da malmultekosta ruĝa vino.
deu: Er nahm meinen Schirm, ohne sich die Mühe zu machen, um Erlaubnis zu fragen.
epo: Li prenis mian ombrelon, ŝparinte la penon peti mian permeson.
deu: „Darf ich erfahren, was du schon wieder vorhast?“ – „Ja, ich gehe ins Konzert.“ – „Du gehst ins Konzert? Hast du vergessen, dass es mich auch noch gibt?“
hun: Megtudhatnám, miben mesterkedsz megint? – Igen, koncertre megyek. – Koncertre mész? Elfelejtetted, hogy én is létezem?
deu: Geh auf der Stelle zum Arzt!
epo: Iru subite al la kuracisto!
deu: Fabio, kommst du mit uns am Samstag Nachmittag ins Schwimmbad?
epo: Fabio, ĉu vi venos kun ni je sabato posttagmeze en la naĝejon?
deu: Sie sind dicke Freunde.
epo: Ili estas intimaj amikoj.
deu: Ich verstehe nicht, warum ich das machen muss.
epo: Mi ne komprenas, kial mi devas fari tion.
deu: Was hat dir das Christkind gebracht?
fra: Que t'a apporté le Père Noël ?
deu: Wer in jener Zeit einen Lada hatte, war reich.
tat: Ул вакытта “Лада”сы булган кеше бай дип санала иде.
deu: Nicht die Tür zuschlagen!
tok: o pini wawa ala e lupa.
deu: Tom verbringt seine Tage damit, sich Filmmaterial von Atomwaffentests anzuschauen und seine Lebensmittel- und sonstigen Vorräte aufzustocken.
epo: Tomo pasigas siajn tagojn per tio, ke li spektas filmaĵojn de atomarmilaj testoj kaj plivastigas siajn provizojn de manĝaĵojn, kaj alispecajn.
deu: Bin ich hier sicher?
pol: Czy jestem tu bezpieczny?
deu: Was macht ihr in eurer Freizeit?
hun: Mit csináltok szabadidőben?
deu: Wir sind doch Freunde?
eng: We are friends, aren't we?
deu: Betest du jeden Morgen und jeden Abend?
tok: sina toki tawa sewi lon open pi tenpo suno ale, lon open pi tenpo pimeja ale anu seme?
deu: Er kam um sieben nach Haus.
eng: He came home at seven.
deu: Rollen Sie den Teig zu einem Rechteck aus.
eng: Roll the pastry into a rectangle.
deu: Unser Haus steht ganz oben auf dem Hügel.
tok: tomo pi mi mute li sewi lon nena lili.
deu: Vertraue dem Menschen, der drei Dinge an dir bemerkt: den Kummer hinter deinem Lächeln, die Liebe hinter deinem Zorn und den Grund deines Schweigens.
epo: Fidu la homon, kiu scias vidi pri vi tri aferojn: la ĉagrenon malantaŭ via rideto, la amon malantaŭ via kolero kaj la kialon de via silento.
deu: Ich möchte mein Vokabular erweitern.
epo: Mi volus plivastigi mian vortotrezoron.
deu: Er hat mir verdorbene Früchte verkauft.
epo: Li vendis al mi putrajn fruktojn.
deu: Ich muss die Stoßdämpfer austauschen.
eng: I've got to change the shock absorbers.
deu: Er ist Bankangestellter.
epo: Li estas bankoficisto.
deu: Tom ist unaufrichtig.
epo: Tomo malsinceras.
deu: Die Entwicklung und Verbreitung von Mobiltelefonen ist seit den Siebzigern ungebrochen.
epo: La evoluigo kaj disvolvigo de poŝtelefonoj senĉese daŭras ekde la sepdekaj jaroj.
deu: Der Lachs legt seine Eier im Süßwasser.
pes: سومون در آب شیرین تخم می‌گذارد.
deu: Überlasst das ruhig mir.
ces: Nech to klidně na mně.
deu: Astrologie ist eine Form von Aberglauben, die sich anmaßt, Gott in die Karten zu schauen.
epo: La astrologio estas formo de superstiĉo, kiu arogas al si, malkaŝi la intencojn de Dio.
deu: Ihr esst Obst.
tgl: Kumakain kayo ng prutas.
deu: Die Morgenfrische machte mich ganz und gar munter.
eng: The morning freshness woke me up completely.
deu: Ich bin im Herzen bei dir.
epo: En mia koro mi estas kun vi.
deu: Wann ist die Arztpraxis geöffnet?
eng: When is the health centre open?
deu: Zerbrecht, zerbrecht die Mauern zwischen den Völkern!
srp: Srušite,srušite zidove među narodima!
deu: Wir dürfen nicht gleichgültig bleiben.
ces: Nesmíme zůstat lhostejní.
deu: Ich suche einen Muttersprachler, der mir helfen kann, mein Deutsch zu verbessern.
eng: I'm looking for a native speaker who can help me to improve my German.
deu: In Japan ist der 8. August der „Tag des Bartes“.
rus: В Японии восьмого августа отмечают "День бороды".
deu: Mein Papa geht am Sonntag in die Kirche.
hun: Papám vasárnap templomba megy.
deu: Es ruft keine Erhabenheit hervor, wenn die Armseligkeit die Erbärmlichkeit tadelt.
epo: Ĝi inspiras neniun grandiozecon, kiam povereco cenzuras la mizeron.
deu: Tom will morgen nicht arbeiten.
jpn: トムは明日働きたくないって。
deu: Ich sehe die Sache ganz anders.
epo: Mi vidas la aferon tute alimaniere.
deu: Man muss erst seine Brache düngen, ehe man dem Nachbarn Dünger verkauft.
epo: Oni fekundigu sian senkultivejon, antaŭ ol vendi sterkon al la najbaro.
deu: Ich habe es irgendwo versteckt.
spa: Lo escondí en algún lugar.
deu: Tom ist nicht Arzt, sondern Psychologe.
ile: Tom ne es medico, ma psichologo.
deu: Der Teich ist zu flach fürs Schwimmen.
nob: Dammen er for grunn til å svømme i.
deu: Die Japaner halten alles für Kunst.
rus: Для японцев всё - искусство.
deu: Damit Gott uns die Sünden vergeben kann, müssen wir erst einmal sündigen.
epo: Por ke Dio pardonu al ni niajn pekojn, ni devas unue peki.
deu: Öffnen Sie den Mund!
run: Nimwugurure akanwa!
deu: Wie viele Kunden hast du?
hun: Hány vásárlód van?
deu: Denen ist nichts gut genug.
hun: Nem jó ezeknek semmi sem eléggé.
deu: Sie gewöhnte sich bald an seine Lebensweise.
epo: Ŝi baldaŭ alkutimiĝis al lia vivmaniero.
deu: Ich denke, er wird nie mehr zurückkehren.
epo: Mi supozas, ke li neniam revenos.
deu: Ich habe die Lösung gefunden.
gos: k Heb oplözzen vónden.
deu: Nur wenige Passagiere überlebten die Katastrophe.
pes: فقط اندکی از مسافران از فاجعه جان به در بردند.
deu: Feuer, Wasser, Erde Luft, bekunden die Kräfte, jegliches seins. Nur wer die vier Elemente in sich vereint und diese ausgewogen ins Gleichgewicht bringt, findet seine innere Balance.
epo: Fajro, akvo, tero, aero, esprimas la fortojn, ĉiu la sia. Nur tiu, kiu kunigas la kvar elementojn kaj ekvilibrigas ilin, trovos sian internan ekvilibron.
deu: Wo sind deine Leute?
rus: Где твои люди?
deu: Ich bin so satt.
tgl: Sobra po akong busog.
deu: Wie lautet die Seriennummer?
eng: What's the serial number?
deu: Ich hatte viel Stress.
epo: Mi havis multan streĉon.
deu: Ich habe gerade noch eine Explosion gehört.
epo: Mi ĵus aŭdis plian eksplodon.
deu: Er brauchte das Geld.
epo: Li bezonis la monon.
deu: Tom hat einen Farbfernseher.
dan: Tom har et farve-tv.
deu: Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden.
bel: Амаль няма такіх людзей, што б жылі да ста год.
deu: Mineralwasser ist im Allgemeinen teurer als Leitungswasser.
afr: Mineraalwater is oor die algemeen duurder as kraanwater.
deu: Es ist nett, Sie nach so langer Zeit wiederzutreffen.
eng: It's nice to see you again after such a long time.
deu: Ich muss dir eine dumme Frage stellen.
ara: يجب أن أطرح لك سؤالًا غبيًّا.
deu: Wissen Sie, wer sie sind?
epo: Ĉu vi scias, kiuj ili estas?
deu: Wir hielten es für eine Abkürzung, doch es stellte sich als Umweg heraus.
eng: We thought it was a short cut, but it turned out to be a roundabout route.
deu: Wir müssen uns unverzüglich darum kümmern.
epo: Ni senprokraste zorgu pri tio.
deu: Der Mann, der die Jacke anhat, ist Freddy.
hun: A kabátos férfi Freddy.
deu: Das Klavier ist teuer.
dan: Klaveret er dyrt.
deu: Im Lotto gewinnen ist leicht verdientes Geld.
epo: Gajni en loterio estas facila maniero gajni monon.
deu: Warum habe ich so ein schlechtes Gedächtnis? Ständig vergesse ich etwas!
epo: Kial mia memoro tiel malbonas? Mi daŭre forgesas ion!
deu: Er hatte Gewissensbisse.
epo: Li suferis konsciencriproĉojn.
deu: Hatte er Feinde?
epo: Ĉu li havis malamikojn?
deu: Der Zug beförderte uns in fünfzehn Minuten vom Hauptbahnhof zum Flughafen.
eng: The train took us from the main railway station to the airport in fifteen minutes.
deu: Die Lehrerin saß auf dem Stuhl.
tgl: Inupuan ng guro ang silya.
deu: Sie hat ihn gerade gefunden.
eng: She's just found him.
deu: Ich habe es Tom schon zweimal gesagt.
epo: Mi diris tion al Tomo jam dufoje.
deu: Noch ist Werbung.
tur: Hala reklam.
deu: Wir brauchen Beweise.
tok: mi mute li wile e lukin.
deu: Sie haben zu lange Haare.
tgl: Masyado pong mahaba ang buhok ninyo.
deu: Ich glaube, dass er in diesen Skandal verwickelt ist.
epo: Mi kredas ke li estas implikita en tiun skandalon.
deu: Seht ihr jemanden?
tgl: May nakikita ba kayong tao?
deu: Wie oft fahren Sie einkaufen?
por: Com que frequência você faz as compras?
deu: Das ist schwer zu glauben.
tgl: Ang hirap nitong paniwalaan.
deu: Ich habe eine Aufgabe für dich.
pol: Mam dla ciebie zadanie.
deu: Wenn ich du wäre ...
tur: Eğer senin yerinde olsaydım ...
deu: Ich habe eine Praxis für Achtsamkeitsmeditation.
epo: Mi havas atentan meditadon praktikon.
deu: Ich komme aus Mailand.
ile: Yo veni de Milano.
deu: Möchtest du gerne Avocado in den Salat tun?
pol: Chciałbyś dodać awokado do sałatki?
deu: Sie bewunderte ihn.
tgl: Hinangaan niya po siya.
deu: Letztes Jahr waren wir im Ausland. Dieses Jahr wollen wir den Urlaub daher im Inland verbringen.
eng: We went abroad last year, so we want to spend our holiday this year in this country.
deu: Sie hatte keine andere Wahl, als sich ihrem Schicksal zu unterwerfen.
nld: Ze had geen andere keuze dan zich aan haar lot te onderwerpen.
deu: Warum bist du vorbeigekommen?
eng: Why did you pop round?
deu: Wer seiner Frau alles erzählt, ist erst frisch verheiratet.
epo: Kiu rakontas ĉion al sia edzino, estas ĵus edziĝinta.
deu: Das Leben ist zu kurz, um sich zu verstecken. Solange es sich für dich richtig anfühlt, stehe zu dem, was du tust.
epo: La vivo estas tro mallonga por kaŝiĝi. Dum ĝi sentas al vi ĝusta, subtenu tion, kion vi faras.
deu: Wie viel ist vier mal sechs?
ell: Πόσο κάνει τέσσερα επί έξι;
deu: Nur wer für Veränderung bereit ist, entwickelt sich weiter.
epo: Nur tiuj, kiuj pretas ŝanĝiĝi, povas disvolviĝi plu.
deu: Drück mir die Daumen.
epo: Deziru al mi sukceson!
deu: Welche Speisen vermeidest du?
epo: Kiujn manĝaĵojn vi evitas?
deu: Darf ich jetzt nach Hause gehen?
fra: Je peux rentrer chez moi maintenant ?
deu: Gibt es irgendwelche Wahrzeichen?
dan: Er der nogle landmærker?
deu: Er begleitet mich auf allen meinen Reisen.
dan: Han ledsager mig på alle mine rejser.
deu: Tom schläft wenig, um viel zu schaffen.
tok: jan Ton li wile pali e mute la ona li lape lili taso.
deu: Wartet damit bis Montag!
pol: Poczekajcie z tym do poniedziałku!
deu: Tom ist sehr, sehr gut.
tgl: Ang galing-galing ni Tom.
deu: Die Frühjahrsblüte nach dem Schnee der Winterzeit, sie kommt. Warte nur!
epo: Post la vintra neĝo venos la printempa florado. Atendu nur!
deu: Wenn es auf dem Berg schneit, dann ist es im Tal kalt.
tok: ko lete li anpa lon nena suli la ma anpa li lon lete.
deu: Wenn du mit der Frucht des Baumes unzufrieden bist, dann liegt das Problem fast immer bei der Wurzel des Baumes und nicht an der Frucht selbst.
epo: Kiam vi estas ne kontenta pri la frukto de la arbo, la problemo preskaŭ ĉiam kuŝas ĉe la radiko de la arbo kaj ne ĉe la frukto mem.
deu: Der Bus fuhr langsam.
rus: Автобус ехал медленно.
deu: Seid wachsam.
tgl: Maging mapagmatyag kayo.
deu: Ich helfe gerne, aber ich will nicht stören.
hun: Szívesen segítek, csak nem akarok zavarni.
deu: Die Suppe war zu heiß.
ido: La supo esis tro varmega.
deu: Der Meteorologe kündigt einen Sturm an.
epo: La meteologo anoncas ŝtormon.
deu: Ich bin zwei Monatsmieten im Rückstand.
dan: Jeg er kommet to måneder bagud med huslejen.
deu: Meine Telefonnummer lautet 2468.
tok: nanpa pi ilo toki mi li 2468.