ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Zeitgenössische Musik ist eine Wüste mit ein paar ausgespuckten Dattelkernen hier und da.
epo: Nuntempa muziko estas dezerto kun kelkaj kraĉitaj daktilokernoj tie ĉi kaj tie.
deu: Tom beobachtete das Eichhörnchen.
epo: Tomo observis la sciuron.
deu: Tom hat eine Schatzkarte.
tok: jan Ton li jo e sitelen ma pi mani mute.
deu: Keine Knochen gebrochen.
nld: Geen gebroken botten.
deu: „Hast du einen Füller?“ – „Ja.“
eng: "Have you got a pen?" "Yeah."
deu: Diese Maschine hat manchmal Aussetzer.
fra: Cette machine connaît parfois des dysfonctionnements.
deu: Er geht jeden Morgen spazieren.
eng: Each morning he goes for a walk.
deu: Mögt ihr Roboter?
swe: Tycker ni om robotar?
deu: Ich muss es geträumt haben.
nld: Ik moet het gedroomd hebben.
deu: Mir gefällt deine Offenheit.
epo: Al mi plaĉas via sincero.
deu: Mary ist eine bessere Schwimmerin als Jane.
epo: Mary estas pli bona naĝantino ol Jane.
deu: Jeder kriegt seinen Anteil.
eng: Everybody gets their portion.
deu: Hast du vergessen, was dir der Arzt geraten hat?
dan: Har du glemt, hvad lægen rådede dig til?
deu: Tom liebt Maria, doch sie liebt ihn nicht.
nld: Tom houdt van Maria, maar zij houdt niet van hem.
deu: Es ist sehr zu bedauern, dass eines der besten Schiffe der US-Marine in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber ich wurde angegriffen und war gezwungen, mich zu verteidigen.
epo: Endas tre bedaŭri, ke suferis unu el la plej bonaj ŝipoj de la usona ŝiparo, sed mi estis atakita kaj devis defendi min.
deu: Es ist zweifellos das Bessere von beiden.
epo: Tio sendube estas la plej bona el ambaŭ.
deu: „Warum?“ – „Darum!“
rus: "Почему?" - "Потому!"
deu: Kann man dann auch Ex-Stiefschwestern haben?
fra: Peut-on alors aussi avoir des ex-demi-sœurs ?
deu: Wenn ich nicht komme, wer kommt dann?
tok: mi kama ala la jan seme li kama?
deu: Besorg mir etwas zu essen.
hun: Gondoskodj nekem valami ennivalóról!
deu: Spontan fällt mir nichts ein, was dagegen spricht.
hun: Így most nem ugrik be nekem semmi, ami az ellen szólna.
deu: Warum bedankst du dich bei mir?
hun: Miért köszönöd meg nekem?
deu: Ich bin nicht hierhergekommen, um Karten zu spielen.
eng: I haven't come here to play cards.
deu: Du hast bei mir einen Stein im Brett.
eng: You're in my good books.
deu: Ich hatte gerade ein Gespräch mit deinem Arzt.
eng: I've just had a chat with your doctor.
deu: Wenn eine Zeitung stirbt, dann stirbt ein Stück Demokratie.
eng: When a newspaper dies, a piece of democracy dies with it.
deu: Ihre Mutter ist eine bildschöne Frau.
epo: Ŝia patrino estas belega virino.
deu: Entschuldigung wegen letztes Mal.
hun: Bocs a múltkoriért!
deu: Ich will nicht über sie sprechen.
tgl: Ayaw kong magsalita tungkol sa kanya.
deu: Mich bedrücken die Wahlergebnisse.
hun: A választási eredmények elkeserítenek.
deu: Die städtische Müllhalde ist voll von Ratten.
tok: soweli lili jaki mute li lon ma pi ijo jaki pi ma tomo.
deu: Sie macht sich überhaupt keine Sorgen.
eng: She's not worried in the slightest.
deu: Herr Satoyamas Werk machte großen Eindruck in der Welt der Haikus.
epo: La verko de sinjoro Satoyama tre impresis la mondon de la hajkoj.
deu: Ein gutes Verhältnis zwischen Arzt und Patient ist wichtig für die Zuversicht, die der Patient braucht, um seine Heilungskräfte zu mobilisieren.
epo: Bona rilato inter kuracisto kaj paciento gravas por la fido, kiun la paciento bezonas por mobilizi siajn resanigajn fortojn.
deu: Er ist zu müde zum Weitergehen.
tok: ona li wile lape pi mute ike ni: ona li ken ala awen tawa.
deu: Das ist ein blöder Name für eine Musikgruppe.
rus: Это дурацкое название для музыкальной группы.
deu: Herr Ober, dieses Glas ist nicht sauber!
tok: jan pali pi tomo moku o, poki ni li jaki.
deu: Wir leben seit sechs Jahren in Osaka.
epo: Ni vivis dum ses jaroj en Osako.
deu: Als Schulfach taucht Sport unter der Bezeichnung "Leibesübungen" auf.
eng: As a school subject, sport appears under the name 'physical education'.
deu: Was hättest du getan, wenn dir das passiert wäre?
epo: Kion vi farus, se tio okazus al vi?
deu: Ich rede nicht oft mit Tom.
epo: Mi ne ofte parolas kun Tomo.
deu: Kritisieren ist leichter als machen.
pes: انتقاد کردن آسانتر از انجام دادن است.
deu: „Möchtest du ein T-Shirt?“ – „Ja, ich möchte ein rotes.“
ara: "هل ترغب بتي شيرت؟" - "نعم، أفضّل واحدةً حمراء"
deu: Gott denkt in den Genies, träumt in den Dichtern und schläft in den übrigen Menschen.
epo: Dio pensas en la geniuloj, revas en la poetoj, kaj dormas en la ceteraj homoj.
deu: Wir wissen alles über Sie.
tgl: Alam namin ang lahat tungkol sa iyo.
deu: Die Küche sah nach der Zubereitung des roten Curry so aus,, als hätte dort eine rituelle Schlachtung stattgefunden.
hun: A vörös curry elkészítése után úgy nézett ki a konyha, mintha rituális gyilkosság helyszíne lett volna.
deu: Der Unterschied zwischen einer natürlichen Sprache und einer künstlich geschaffenen besteht jedoch darin, dass, während in ersterer ausschließlich jene Formen, welche sich bei guten Schriftstellern finden, zu gebrauchen und logischere nicht gestattet sind, in einer künstlich geschaffenen jeder das Recht hat, eine logischere Form zu verwenden, auch wenn dies bis dahin niemand tat, und er kann überzeugt sein, dass, wenn seine Form tatsächlich gut ist, sie bald viele Nachmacher finden und nach und nach die weniger logische, alte, wenngleich diese bisher häufiger gebraucht wurde, verdrängen wird.
yue: 但係，自然語言同人為創造嘅語言嘅分別係，前者只係允許用喺好作家入面發現嘅形式，而唔准用更合邏輯嘅形式，而喺人為創造嘅語言入面，每個人都有權利要用一個比較合邏輯嘅形式去用佢，就算到嗰時冇人咁做，而佢都可以相信，如果佢嘅形式其實係好嘅，佢好快就會搵到好多模仿者，然後逐漸取代嗰個唔太合邏輯、舊嘅形式，即使佢之前用得比較頻繁。
deu: Genügsamkeit ist natürlicher Reichtum, Luxus ist künstliche Armut.
epo: Modereco estas natura riĉeco, lukso estas artefarita malriĉeco.
deu: „Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?“ – „Weder noch.“
por: "Biscoito é um cachorro ou um gato?" – "Nenhum dos dois."
deu: Lass mich nicht allein!
epo: Ne lasu min sola!
deu: Beide sind am Leben.
ara: كلاهما على قيد الحياة.
deu: Ich bin eine halbe Stunde vom Hotel weg.
eng: I'm half an hour away from the hotel.
deu: Maria sagte zu Tom: „Nun ist der Bann gebrochen, denn das einzige, was dich entstellte, war deine Maske und deine Angst, sie abzunehmen.“
epo: Maria diris al Tom: "Nun la sorĉo estas venkita, ĉar ĉio, kio vin malbeligis, estis via masko kaj via timo demeti ĝin."
deu: Die Pferde sind müde.
rus: Лошади устали.
deu: Bitte die Bedienung um die Speisekarte!
epo: Petu la menuon al la kelnerino.
deu: So viel Spaß hatte ich, als ich jung war.
hun: Mennyi sok bolondságban volt részem fiatalon.
deu: In der Mine wimmelt es von Zombies.
hun: Tele volt zombival a bánya.
deu: Lassen Sie die Tür zu!
frr: Let di Düür techt!
deu: Viele Menschen fühlen sich zu okkulten Dingen hingezogen.
epo: Multaj homoj sentas sin altirataj de okultaĵoj.
deu: Sprichst du Japanisch?
slv: Govoriš japonsko?
deu: Ich möchte empfehlen, das Komma zu entfernen.
rus: Я бы посоветовал убрать запятую.
deu: Kein Jahrhundert reiner Barbarei hat sich je für barbarisch gehalten, sondern jedes hat noch immer geglaubt, die Blüte der Jahrhunderte und das vollkommenste Zeitalter des menschlichen Geistes und der Gesellschaft zu sein.
epo: Neniu jarcento da pura barbareco iam konsideris sin barbara, sed ĉiu ĉiam kredis esti la floro de la jarcentoj kaj la plej perfekta epoko de la homa spirito kaj socio.
deu: Daraus, dass die Sonne bisher jeden Tag aufgegangen ist, folgt logisch nicht, dass sie es morgen wieder tut.
epo: El la fakto, ke la suno ĝis nun leviĝas ĉiutage, logike ne sekvas, ke ĝi morgaŭ ree faros tion.
deu: Schließt eure Bücher!
swe: Slå ihop era böcker!
deu: Wie kann ich meinen Lebenslauf ausdrucken?
epo: Kiel mi povas presi mian vivprotokolon?
deu: Mit wem wollen Sie zuerst tanzen?
hun: Kivel akar először táncolni?
deu: Er schien nie irgendetwas zu erreichen.
epo: Li ŝajne neniam plenumas ion.
deu: Könnten Sie eine Reservierung für mich vornehmen?
epo: Ĉu vi povus fari rezervon por mi?
deu: Wenn Elefanten kämpfen, ist immer das Gras zertreten.
tok: soweli suli li utala la kasi lili li moli.
deu: Ihre Fußsohlen jucken, weil sie tanzen will.
ces: Svědí ji chodidla, protože se jí chce tančit.
deu: Zeigen Sie, dass sie Wissen und Mut besitzen! Verwenden Sie eine klare Sprache mit konkreten Formulierungen!
epo: Montru, ke vi posedas scion kaj kuraĝon! Uzu klaran lingvaĵon kun konkretaj vortigoj!
deu: Sind wir jetzt in Sicherheit?
pol: Czy jesteśmy teraz bezpieczni?
deu: Alle meine Entchen schwimmen auf dem See.
jbo: ro lo mi cmalu datka cu limna lo lalxu
deu: Ich spielte Tennis.
tur: Tenis oynamıştım.
deu: Wenn schon konsequent, dann konsequent konsequent.
rus: Если уж последовательно, то последовательно последовательно.
deu: Wo kann ich eine Zugfahrkarte kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti trajnbileton?
deu: Man wird alt, wenn man zum Geburtstag Obstschalen aus Kristallglas geschenkt bekommt.
eng: You're getting old when you're given crystal fruit bowls for your birthday.
deu: Endlich gelang es mir, ihn zu finden.
ces: Konečně se mi ho podařilo najít.
deu: Die Schule trennt Jungen und Mädchen während der Übernachtungen voneinander.
pes: مدرسه پسران و دختران را در حین اقامت شبانه از هم جدا می‌کند.
deu: Hat Tom gesagt, wer seinen Wagen repariert?
epo: Ĉu Tom diris, kiu riparas lian aŭton?
deu: Tom ist schon seit Jahren hier.
epo: Tomo estas ĉi tie de jaroj.
deu: Ich möchte mit der Oberschwester sprechen.
epo: Mi volas paroli kun la ĉefflegistino.
deu: Ich muss ihn finden.
tlh: vISamnIS.
deu: Wir waren nicht eingeladen.
fra: Nous ne fûmes pas invitées.
deu: Hat deine Mutter das gemacht?
eng: Did your mum do that?
deu: Warum brennt die Brennnessel?
eng: Why do stinging nettles sting?
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
epo: Mia edzino estas vegetaranino.
deu: Der Staat bin ich!
epo: Mi estas la ŝtato!
deu: Das einzige Mädchen, das Tom je geküsst hat, ist Maria.
epo: La ununura knabino, kiu iam kisis Tomon, estas Manjo.
deu: Akira spielt gut Tennis.
bel: Акіра добра гуляе ў тэніс.
deu: Jemand hat zwei Seiten aus diesem Buch gerissen.
tok: jan li weka e lipu tu pi lipu ni.
deu: Er weiß etwas, was wir nicht wissen.
fra: Il sait quelque chose que nous ne savons pas.
deu: Warum hast du das gefragt?
tgl: Bakit mo natanong iyan?
deu: Ziehen Sie die Tür einfach zu. Sie verriegelt sich von selbst.
fra: Tirez simplement la porte. Elle se verrouillera toute seule.
deu: Das ist traurig.
tgl: Ang lungkot niyan.
deu: Du schuldest mir ein Bier.
tgl: May utang ka sa aking alak.
deu: Ein Arbeitsessen bietet den Vorteil, dass man unangenehme Fragen mit lang anhaltendem Kauen beantworten kann.
epo: La labormanĝo havigas la avantaĝon, ke oni povas respondi malagrablajn demandojn per longdaŭra maĉado.
deu: „Ich habe mich am Wochenende mit Tom getroffen.“ – „Was? Wirklich? Normalerweise lässt er niemanden an sich heran, Frauen schon gar nicht.“
eng: "I met Tom at the weekend." "What? Really? Normally he lets no one come near him, let alone women."
deu: „Warum?“ — „Ich weiß nicht, warum.“
epo: "Kial?" — "Mi ne scias la kialon."
deu: Tun Sie, was immer notwendig ist.
epo: Faru tion, kio ajn necesas.
deu: Man geht davon aus, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgte und sie ermordete.
epo: Oni supozas, ke Tomo sekvis Manjon hejmen kaj murdis ŝin.
deu: Hallo, George! Wie geht’s?
spa: Hola George, ¿Cómo estás?
deu: Ich hatte mich getäuscht.
fra: Je m'étais trompée.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass das passiert.
epo: Mi ne lasos tion okazi.
deu: Der Rhein bildet die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland.
rus: Рейн образует границу между Францией и Германией.
deu: Es ist ein offenes Geheimnis, dass Tom nicht besonders tüchtig ist.
tok: jan ale li sona e ni: jan Ton li pali lili taso.
deu: Das ist mir relativ gleichgültig.
est: Olen selle suhtes suhteliselt ükskõikne.
deu: Ich mag Bananen lieber als Äpfel.
pol: Lubię banany bardziej niż jabłka.
deu: Glauben Sie, Sie können Ihre Idee in die Praxis umsetzen?
tok: sina pilin ala pilin e ni: sina ken kepeken e sitelen insa sina?
deu: Ich gehe in die Moschee, um zu beten.
tur: Namaz kılmak için camiye gidiyorum.
deu: Heute gibt es Eierpfannkuchen mit Marmelade zum Mittagessen.
ces: Dneska jsou k obědu palačinky s marmeládou.
deu: In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?
epo: Kiel interrilatas la politiko kaj la milito?
deu: Ich werde den Kaffee trinken.
frr: Ik wel di Kofi drink.
deu: Am 1. September kannst du einziehen.
eng: You can move in on 1 September.
deu: Ich habe nicht viel Zeit.
run: Simfise umwanya mwinshi.
deu: Weißt du, wie viel das kostet!
hun: Van fogalmad róla, mibe kerül!?
deu: Ein Vogel flog auf den Baum.
epo: Flugis birdo sur la arbon.
deu: Das Rindfleisch ist zart.
pol: Ta wołowina jest delikatna.
deu: Die Zustellbezirke und die Gemeindebezirke sind nicht deckungsgleich.
eng: Postal districts don't cover the same areas as council wards.
deu: Ich bin zu jung, um zu sterben!
epo: Mi tro junas por morti!
deu: Ich habe um Hilfe gerufen.
pol: Wezwałem pomoc.
deu: Zwing mich nicht zu bleiben!
hun: Ne kényszeríts, hogy maradjak!
deu: Wo die Meinungsfreiheit eingeschränkt wird, herrscht keine Freiheit und keine Demokratie.
epo: Kie la libereco de la opinioj estas limigita, regas nek libereco, nek demokratio.
deu: Ihr könnt hier auf mich warten.
epo: Vi povas atendi min ĉi tie.
deu: Ich habe mir eine Bohrmaschine gekauft.
rus: Я купил себе дрель.
deu: „Ich habe keinen Hunger mehr.“ – „Aber du hast doch noch gar nichts gegessen!“
hun: - Már nem vagyok éhes. - De hisz még semmit nem is ettél.
deu: So kocht man Reis.
pol: Tak gotuje się ryż.
deu: Wo kann ich eine Bahnstation finden?
rus: Где я могу найти железнодорожную станцию?
deu: Jeder Internetdienstanbieter muss diese Vorschriften verstehen.
epo: Ĉiu interretprovizanto devas kompreni tiujn normojn.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Maria schon alt genug dafür sind.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo kaj Manjo jam sufiĉe aĝas por tio.
deu: Das Karussell dreht sich im Uhrzeigersinn.
tok: ilo musi li tawa sama ilo tenpo.
deu: Heute will ich am Strand joggen.
epo: Hodiaŭ mi volas troti ĉe la plaĝo.
deu: Der Feind setzte neue Truppen ein.
tok: jan ike li kepeken kulupu utala sin.
deu: Das Gras wächst nach dem Regen gut.
eng: The grass is growing nicely after the rain.
deu: Ich möchte in New York wohnen.
epo: Mi deziras loĝi en Nova Jorko.
deu: Er spricht auch Französisch.
epo: Ankaŭ li parolas la francan.
deu: Eine Wahrsagerin hat mir aus der Hand gelesen.
epo: Aŭguristino legis mian manon.
deu: Um welche Art von Schmerzen handelt es sich?
tur: Bu ağrılar ne türden?
deu: Was ist denn die Definition einer "Zivilisationskrankheit"?
tat: "Цивилизация чире" дигән төшенчә нәрсә соң ул?
deu: Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet.
epo: Kiu sincere respondas, tiu kisas sur la lipoj.
deu: Muss ich operiert werden?
fra: Dois-je être opérée ?
deu: Dieses Problem lösen wir meistens auf rekursive Art, aber die hier vorgestellte Lösung nutzt einen iterativen Algorithmus.
epo: Tiun problemon ni plej ofte solvas rikure, sed la ĉi tie proponata solvo uzas iteracian algoritmon.
deu: In Ungarn war ich noch nie.
hun: Nem voltam Magyarországon még.
deu: Mich regt es auf, dass er nie pünktlich kommt.
epo: Ekscitas min, ke li neniam venas ĝustatempe.
deu: Lernen, Dinge zu ignorieren, ist einer der besten Wege zu innerem Frieden.
pes: نادیده گرفتن چیزها یکی از بهترین راهها برای آرامش درونی است.
deu: Morgen ist es zu spät.
dan: I morgen er det for sent.
deu: Steht mein Name auf der Liste?
epo: Ĉu mia nomo estas sur la listo?
deu: Wissen Sie, was aus ihm geworden ist?
epo: Ĉu vi scias, kio li iĝis?
deu: Auch das kann passieren.
epo: Ankaŭ tio povas okazi.
deu: Ihre Muttersprache ist Französisch.
epo: Ŝia gepatra lingvo estas la franca.
deu: Die Polizei gab dem Taxifahrer die Schuld am Unfall.
epo: La polico kulpigis la taksiiston pro la akcidento.
deu: Optimisten leben länger.
nld: Optimisten leven langer.
deu: Ich muss meinen Anzug zur Reinigung bringen.
eng: I've got to take my suit to the dry cleaners.
deu: In diesem Buch sind viele schöne Bilder.
epo: En tiu libro estas multaj belaj bildoj.
deu: Setz dir kleine Ziele und jeder Erfolg wird dir eine große Freude sein!
epo: Metu al vi malgrandajn celojn kaj ĉiu sukceso estos granda plezuro por vi!
deu: Wer auch immer anruft, sage ihm, ich bin nicht da.
eng: Whoever phones, tell them I'm out.
deu: Die Liebe ist Sehnsucht, und gestillte Sehnsucht vergeht.
epo: Amo estas sopiro, kaj kiel tia, kiam sata, malaperas.
deu: Sie liebt nicht mich, sondern dich.
ron: Ea nu pe mine mă iubește, ci pe tine.
deu: Das Verb "sein" wird in allen Sprachen unregelmäßig konjugiert.
pes: فعل «بودن» در همهٔ زبان‌ها به صورت بی‌قاعده صرف می‌شود.
deu: Ich kann diesen Satz leider nicht übersetzen, da ich ihn nicht verstehe.
epo: Bedaŭrinde mi ne kapablas traduki ĉi tiun frazon, ĉar mi ne komprenas ĝin.
deu: Seitdem lebt er ein strenges Leben.
epo: Ekde tiam li vivas rigoran vivon.
deu: Wenn ich nicht ins Kino gehe, dann bleibe ich im Bett.
tok: mi tawa ala tomo pi sitelen tawa la mi awen lon supa lape.
deu: Ich kann nicht vor halb 9 da sein.
eng: I can't be there before 8.30.
deu: Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.
dan: Din pande er meget varm; jeg tror du har feber.
deu: Ein Boot kenterte.
swe: En båt kapsejsade.
deu: Der alte Mann bat mich um einen Gefallen.
eng: The old man asked me a favour.
deu: Ich mag helle Farben.
epo: Mi ŝatas helajn kolorojn.
deu: Hier schneit es im Winter viel.
tok: tenpo lete la ko sewi lete li kama anpa mute lon ni.
deu: Entschuldige, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.
frr: Öntskiljigi, dat ik di ek jer skriiv kür.
deu: Aufgrund des dichten Nebels war rein gar nichts zu erkennen.
yue: 大霧到乜都睇唔到。
deu: Ich weiß, dass die inneren Werte wichtiger sind als die äußeren. Aber deswegen sind die äußeren doch nicht unwichtig.
epo: Mi scias, ke la internaj valoroj estas pli gravaj ol la eksteraj. Sed pro tio estas do la eksteraj ne malgravaj.
deu: Vor Gram und Kummer kann Maria die Schönheit der Welt nicht sehen.
tok: tan kiwen pilin la jan Mali li ken lukin ala e pona lukin pi sike ma.
deu: Du liebst nur dich selbst.
eng: You don't love anyone but yourself.
deu: Er braucht keine Frau, die sich um ihn kümmert.
tlh: ghaH Qorghbogh be'nal'e' ghajnISbe'.
deu: „Kochen Sie selber zu Hause?“ – „Nein, gar nicht. Ich schmiere mir nur ab und zu mal ein Butterbrot.“
eng: "Do you cook at home?" "No, not at all. I make myself a sandwich now and then, but that's it."
deu: Das hast du schon getan.
epo: Tion vi jam faris.
deu: Tom fährt mit dem Bus in die Stadt.
dan: Tom kører med bussen til byen.
deu: Hör mit der Selbstgeißelung auf.
eng: Stop this self-flagellation.
deu: Für jene, die glauben, dass "haben" eine höchst natürliche Kategorie innerhalb der menschlichen Existenz ist, mag es überraschend sein, wenn sie erfahren, dass es in vielen Sprachen kein Wort für "haben" gibt.
epo: Por tiuj, kiuj kredas, ke "havi" estas tre natura kategorio en la homa ekzisto, eble surprizos lerni, ke en multaj lingvoj ne ekzistas vorto por "havi".
deu: Schritt für Schritt enthüllten sich die Details dieses Planes.
eng: Bit by bit, the details of the plan were revealed.
deu: Er ist nicht mein Bruder. Er ist mein Vetter.
epo: Li estas ne mia frato. Li estas mia kuzo.
deu: Ich gehe durch den Park.
eng: I'm going through the park.
deu: Sie hat das Buch von ihm geliehen.
epo: Ŝi prunteprenis la libron de li.
deu: Es gibt keinen Zweifel, ich bin schwanger.
epo: Estas nenia dubo, mi gravedas.
deu: Die Mehrheit war denkbar knapp.
eng: It was a very slim majority.
deu: Ob dein Leben ein Abenteuer wird, liegt alleine daran, ob du bereit bist, dich darauf einzulassen.
epo: Ĉu via vivo fariĝas aventuro, tio dependas tute de tio, ĉu vi estas preta konsenti.
deu: Im Hausflur unseres Mehrfamilienhauses erklang eine schrille Frauenstimme.
eng: A woman's shrill voice rang out in the entrance hall to our flats.
deu: Hier soll eine Fabrik entstehen.
eng: A factory is going to be built here.
deu: Ich wohne schon seit drei Jahren hier.
hun: Három éve lakom itt már.
deu: Meine Mutter bereitet das Abendessen zu.
fra: Ma mère prépare le repas du soir.
deu: Ja, so sagt man es auf Deutsch.
epo: Jes, tiel oni diras tion germane.
deu: Ich werde mit der U-Bahn fahren.
eng: I'll take the metro.
deu: Wir sind quasi eine Familie.
pol: Jesteśmy prawie rodziną.
deu: Die Baumgrenze liegt in den deutschen Alpen in einer Höhe von etwa 1800 Metern.
epo: En la germanaj alpoj la arbolimo situas en la alteco de ĉirkaŭ mil okcent metroj.
deu: Der alte Mann setzte sich.
epo: La maljunulo eksidis.
deu: Ich bügele die Wäsche.
eng: I'm ironing the washing.
deu: Wir haben noch keine Zeit gehabt, das zu tun.
slk: Ešte sme nemali čas to spraviť.
deu: Immer mehr Menschen ernähren sich vegetarisch.
tur: Giderek daha fazla insan vejetaryen yemek yiyor.
deu: Ich dusche jeden Tag.
epo: Mi ĉiutage duŝas min.
deu: Ich komme gewöhnlich am Vormittag hierher.
hun: Általában délelőtt járok ide.
deu: Die meisten Menschen sterben im Bett, daher empfiehlt es sich, dieses zu meiden.
epo: La plej multaj homoj mortas en la lito, tial rekomendiĝas eviti ĝin.
deu: Tom hämmerte an die Tür.
ces: Tom bouchal do dveří.
deu: Erwähnen Sie nie wieder seinen Namen.
fra: Ne mentionnez plus jamais son nom.
deu: Niemand tut etwas ohne Grund.
nld: Niemand doet iets zonder reden.
deu: Auf nichts, was ich sage, hörst du!
epo: Vi neniam aŭskultas, kion mi diras!
deu: Wie ist hier das Wasser?
fra: Comment est l'eau, ici ?
deu: Bekommen Sie bei Horrorfilmen Angst?
nld: Wordt u bang bij griezelfilms?
deu: Habt ihr entschieden?
fra: Avez-vous fait votre choix ?
deu: Stille herrschte ringsum. Das Wasser des einsamen Waldsees spiegelte das Gold einer im Abendlicht lagernden Wolkenschar.
epo: Ĉirkaŭe regis kvieto. La akvo de la soleca lago arbara spegulis la oron de nubaro pozanta en la lumo vespera.
deu: Zwischen den beiden besteht ein nicht ganz unkompliziertes Verhältnis.
epo: La rilato inter ambaŭ ne estas tute sen komplikaĵoj.
deu: Sie brachte die Kinder zur Schule.
eng: She took the kids to school.
deu: Sie nahm die Veränderung nicht wahr, ich aber wohl.
epo: Ŝi ne rimarkis la ŝanĝiĝon, mi ja rimarkis ĝin.
deu: Ich erinnere mich verschwommen.
epo: Mi nebule memoras tion.
deu: Können Sie dieses Formular ausfüllen?
swe: Kan du fylla i det här formuläret?
deu: Er schüttelte den Kopf.
epo: Li kapneis.
deu: Sie essen um zwölf Uhr zu Mittag.
eng: They have lunch at midday.
deu: Er wohnt in dem hellblauen Haus am Ende der Straße.
eng: He's living in the light-blue house at the end of the street.
deu: Uns ging das Geld aus.
epo: Nia mono elĉerpiĝis.
deu: Bob und Tom sind Brüder.
cmn: Bob 和Tom 是兄弟。
deu: Wovon handelt das Buch und wer ist der Autor?
tok: lipu li pini pali tan jan seme en toki e seme?
deu: Das ist bloß eine Lüge.
tgl: Kasinungalingan lang iyan.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde, das zu tun.
tok: mi sona ala e ni: mi jo e tenpo pi mute pona tawa ni: mi pali e ni.
deu: Tun Sie das nicht wieder!
tgl: Huwag mo nang uulitin!
deu: Der ironischen Korrektur hätte es nicht bedurft.
epo: La ironia korekto ne estis vere bezonata.
deu: Tom trägt kein Hemd.
tgl: Wala pong suot na damit si Tom.
deu: Wann hat sie ihn getroffen?
eng: When did she meet him?
deu: Meinst du, daß Tom lügt?
tok: pilin sina la jan Ton li kepeken ala kepeken toki lon ala?
deu: Was, wenn er nein sagt?
tur: Hayır derse ne olacak?
deu: Religiöse Aufgabe: Mitleid mit der Gottheit zu haben.
ina: Mission religiose: haber pietate del divinitate.
deu: Alles wird schon dieses Jahr privatisiert sein.
eng: Everything will be privatised this year.
deu: Ich werde Tom geben, was immer er will.
tgl: Ibibigay ko po kay Tom anuman ang gusto niya.
deu: Immer wenn ein Kind irgendwo vor einem Smartphone sitzt, stirbt irgendwo in den Ästen eines Baumes ein Abenteuer.
epo: Ĉiufoje, kiam infano sidas antaŭ bildotelefono, ie aventuro mortas sur branĉoj de arbo.
deu: Du bist nicht schnell genug.
epo: Vi devas pli rapidi.
deu: Jeder Kongressabgeordnete konnte wählen.
tlh: wIvlaHpu' yejquv Hoch beq.
deu: Die Herrentoilette befindet sich im ersten Stock.
kor: 남자 화장실은 2층에 있다.
deu: Willst du mich vor meinen Freunden blamieren?
pol: Chcesz mnie zawstydzić przed moimi przyjaciółmi?
deu: „Wo sitzt du?“ – „In der fünften Reihe.“
tok: seme la supa monsi sina li lon? - ona li lon linja nanpa luka.
deu: Wo hast du es denn aufgegabelt?
epo: Kie vi do forkis tion?
deu: Tom hat versprochen, das Wohnzimmer aufzuräumen.
epo: Tomo promesis enordigi la vivoĉambron.