ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich suche verzweifelt eine Wohnung in der Innenstadt.
frr: Ik sjuk fortwiiwelt en Uuning ön di Benenstat.
deu: Versuche nicht, nur mir die Schuld daran zu geben!
epo: Ne provu kulpigi min pri ĉi ĉio.
deu: Die einzigen Fingerabdrücke, die die Polizei an der Türklinke fand, waren Toms.
hun: Az egyetlen ujjlenyomat, amelyet a rendőrség a kilincsen talált, Tomé volt.
deu: Er drehte den Schlüssel.
pol: Przekręcił klucz.
deu: Der Hund war der erste Freund des Menschen.
epo: La hundo estis la unua amiko de l' homo.
deu: Er hat für Maria eine wunderschöne Unterkunft gefunden.
eng: He found a marvellous place for Mary to stay.
deu: „Das hier hast du doch übersetzt, oder, Tom?“ – „Ja, schon. Warum?“ – „Was ist denn Modemismus?“ – „Keine Ahnung, aber das stand so im Urtext.“ – „Echt jetzt?“ – „Ja, echt. Hier!“ – „Ha! Von wegen! Da steht ja ‚Modernismus‘!“
hun: - Tomi, ezt te fordítottad le, igaz? - Ja, én. Miért? - Mi az, hogy modemizmus? - Honnan tudjam, de ez van eredetileg a szövegben. - Valóban? - Mondom. Nézd! - Aha! De várj csak! Itt modernizmus áll.
deu: Er stieg plötzlich mit dem Fuß auf die Bremse.
epo: Li subite premis sian piedon sur la bremson.
deu: Diese Klimaanlage verbraucht viel Strom.
nld: Deze airco verbruikt veel stroom.
deu: Tom sagte, es sei ein Versehen gewesen und er wolle es nicht wieder tun.
epo: Tomo diris, ke tio estis eraro, kaj ke li neniam refaros ĝin.
deu: Würdest du aufhören, mich zu lieben, wenn ich häßlich würde?
eng: Would you stop loving me if I became ugly?
deu: Eigentlich benutzt Tom nur zwei von diesen Büchern. Der Rest ist alles Staffage.
eng: Tom really only uses two of these books; the rest are for show.
deu: Ist diese Schreibmaschine die Ihre?
epo: Ĉu tiu skribmaŝino estas via?
deu: Habe ich etwas Falsches gesagt?
epo: Ĉu mi diris ion malveran?
deu: Danke für den Kommentar!
pol: Dziękuję za komentarz!
deu: Des einen Freud ist des anderen Leid.
tok: ijo li pona tawa jan wan, la ona li ike tawa jan ante.
deu: Ich möchte mit der Seilbahn fahren, habe aber Höhenangst.
dan: Jeg ville gerne køre med tovbanen, men jeg har højdeskræk.
deu: Schön, dich kennenzulernen!
hrx: Scheen dich kenneselerne!
deu: Japans Erfolg ist auf die Art zurückzuführen, wie es seine Arbeiter entwickelt hat.
epo: La sukceso de Japanujo ŝuldiĝas al la maniero kiel ĝi evoluigis siajn laboristojn.
deu: Mary hat wenig zu sagen.
eng: Mary doesn't have much to say.
deu: Halten Sie mir einen Platz frei.
tgl: Ilaan ninyo ako ng upuan.
deu: Arbeitest du in der Stadt?
eng: Do you work in town?
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du dort niemals allein hingehen sollst!
epo: Mi ja diris al vi, ke vi neniam iru sola tien!
deu: Ich finde das nicht verwirrend.
tok: pilin mi la ni li nasa ala.
deu: Wer ist zuerst dran?
eng: Who has first go?
deu: Ein Lkw wird in Großbritannien als „lorry“ bezeichnet.
epo: Kamionegon oni nomas en Granda Britujo "lorry".
deu: Ich kenne hier niemanden außer Tom.
epo: Mi ĉi tie konas neniun krom Tomo.
deu: Wir müssen tun, was wir tun müssen.
hun: Meg kell tennünk, amit meg kell tennünk.
deu: Er ist en wahrer Freund.
hun: Ő igaz barát.
deu: Fromme Pilger nahen.
epo: Piaj pilgrimantoj proksimiĝas.
deu: Markku fasste sich ein Herz und rief Liisa an.
epo: Marko ekkuraĝis kaj telefonis al Liza.
deu: Mit wem ist Tom davongelaufen?
epo: Kun kiu Tomo iris for de tio?
deu: Ich liebe „Seelennahrung“.
ces: Mám rád „potravu pro duši“.
deu: Mach dich einfach an die Arbeit!
epo: Simple eklaboru!
deu: Ich schwitzte aus allen Poren.
eng: I was sweating from all pores.
deu: Mein Hausboot ist auf Grund gelaufen.
eng: My houseboat has run aground.
deu: Der Lehrer wird die Prüfungen morgen korrigieren.
eng: The teacher will mark the exams tomorrow.
deu: Wenn ich am Käsen bin, trinke ich immer eine Tasse Molke, denn die soll gut für den Stoffwechsel sein.
spa: Siempre que hago queso, bebo una taza de suero porque se supone que es bueno para mi metabolismo.
deu: Jeder hat tausend Dollar gezahlt.
dan: Hver har betalt tusind dollar.
deu: Bescheidenheit ist ein Zeichen wahrer Intelligenz.
pes: تواضع یک نشانهٔ حقیقی هوش است.
deu: Mehrere Wochen verbrachte ich im Krankenhaus.
eng: I spent several weeks in hospital.
deu: Du musst früh aufstehen.
hun: Korán kell kelned.
deu: Wie lange werden Sie in Deutschland bleiben?
epo: Kiom longe vi restos en Germanio?
deu: Und wie ist das zu verstehen?
tok: nasin seme la ni li sona?
deu: Maria sagte, dass es ihr gutgehe.
epo: Manjo diris, ke ŝi bonfartas.
deu: Ihr gefällt das Muster auf dem Teller.
epo: Al ŝi plaĉas la desegnaĵo sur la telero.
deu: Die Alpen nehmen fast siebzig Prozent Österreichs ein.
epo: La Alpoj okupas preskaŭ sepdek centonojn de Aŭstrio.
deu: "Wem gehört dieser Stuhl?" "Das ist meiner."
por: "De quem é esta cadeira?" "Esta é minha".
deu: Die Stadt ist an der nördlichsten Spitze Japans gelegen.
epo: La urbo situas ĉe la plej norda pinto de Japanio.
deu: Ballaststoffe sind diejenigen Bestandteile der Nahrung, die der Körper nicht verdauen kann.
epo: Balastsubstancoj estas tiuj komponantoj de la nutraĵo, kiujn la korpo ne povas digesti.
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
eng: We haven't got a clue where he is.
deu: Bitte sei nicht so herablassend!
eng: Please don't be so condescending.
deu: Es dauert zwei Stunden, dieses Buch zu lesen.
epo: Daŭras du horojn legi tiun libron.
deu: Der Bundestag, das deutsche Parlament, wird möglicherweise im Jahre 2034, über ein Gesetz entscheiden, welches verbieten wird, an deutschen Universitäten außer Chinesisch und Englisch noch weitere Sprachen zu verwenden.
epo: "Bundestag", la germana parlamento, eble en la jaro 2034 decidos pri leĝo, kiu en germanaj universitatoj malpermesos uzi krom la ĉina kaj la angla pliajn lingvojn.
deu: Die transsibirische Eisenbahn verbindet Moskau mit Wladiwostok.
epo: La trasiberia fervojo interligas Moskvon kun Vladivostoko.
deu: Ich habe 30 Pfund abgenommen.
pol: Straciłem 30 funtów.
deu: Ich muss heute nicht arbeiten.
pol: Nie muszę dzisiaj pracować.
deu: Lass uns hier ein Fahrrad mieten.
eng: Let's hire a bicycle here.
deu: Ich hätte Lust auf ein Bierchen.
hun: Kedvem lenne sörözni egyet.
deu: Für mich ist es schwer, dieses Problem zu lösen.
hun: Nehezemre megy megoldani ezt a problémát.
deu: Halte die Klappe.
ces: Drž hubu.
deu: Dies habe ich in der Höhle gefunden.
epo: Tion mi trovis en la kaverno.
deu: Irgendwann ist das Maß voll.
hun: Lassan betelik a pohár.
deu: Das Konzert fängt bald an.
eng: The concert starts soon.
deu: Ich habe einen Sohn und eine Tochter. Die eine ist in New York und der andere in London.
epo: Mi havas filon kaj filinon. Unu estas en Nov-Jorko, la alia en Londono.
deu: Kommen Sie heute Nachmittag zwischen zwei und drei Uhr hierher.
dan: Kommer De herhen i eftermiddag mellem to og tre.
deu: Hat Tom etwas zu Abend gegessen?
pol: Czy Tom zjadł coś na kolację?
deu: Wenn du mir beim Englischlernen hilfst, helfe ich dir beim Japanischlernen.
eng: If you help me to learn English, I'll help you to learn Japanese.
deu: Meist sind wir Freunde.
eng: Most of the time we're friends.
deu: Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
dan: Hvad hjertet er fuldt af, løber munden over med.
deu: Ich muss nicht jedem antworten.
tok: mi wile ala pana e sona mi tawa jan ale.
deu: Ich schenke Tom zum Geburtstag ein neues Fahrrad.
dan: Jeg giver Tom en ny cykel i fødselsdagsgave.
deu: Kinder hassen nervige Lehrer.
epo: Infanoj malamas nervozigajn instruistojn.
deu: Es noch einmal zu probieren, hilft auch nicht.
epo: Ne helpas reprovi.
deu: Zu Mandeln esse ich gerne Datteln.
eng: I like to eat almonds with dates.
deu: Toms Pullover und dein Pullover sehen gleich aus.
eng: Tom's pullover and your pullover look the same.
deu: Sie wissen, dass das unsere Pflicht ist.
epo: Ili scias, ke tio estas nia devo.
deu: Es gibt eine Menge Menschen und Autos in dieser Stadt. Es ist eine geschäftige Stadt.
epo: Estas amaso da homoj kaj aŭtoj en tiu urbo. Ĝi estas aktiva urbo.
deu: Der Weise trägt seine Habseligkeiten mit sich.
tok: jo ale pi jan sona li lon poka ona.
deu: Norwegen ist das reichste Land der Welt.
ile: Norvegia es li max rich land del munde.
deu: Darüber wollte ich mit euch sprechen.
hun: Erről akartam veletek beszélni.
deu: Wir standen uns so nah, dass es zwischen uns keinen Platz mehr gab für Gefühle.
epo: Ni estis tiel proksimaj, ke ne estis loko por sentoj inter ni.
deu: Glücklich ist der Mensch, der dem Glück nicht hinterherrennt wie einem Falter, sondern dankbar ist für alles, was ihm gegeben wird.
epo: Feliĉas la homo, kiu ne postsekvas la feliĉon kiel papilio, sed estas danka pro ĉio, kio estas donita al li.
deu: Wer hätte gedacht, dass aus Toms kleiner Garagenwerkstatt einmal ein Konzern mit Millionenumsatz würde?
eng: Who would have thought that Tom's small garage workshop would one day be a company with a turnover of millions?
deu: Sie geriet in Panik, als sie geküsst wurde.
nld: Ze raakte in paniek toen ze gekust werd.
deu: Mach’s, oder ich bring dich um!
tok: sina pali ala e ni la mi moli e sina!
deu: Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
rus: Он был приговорен к пожизненному заключению.
deu: Maria küsste ihre Katze.
fra: Marie donna un bisou à son chat.
deu: Der Weise zweifelt.
epo: La saĝulo dubas.
deu: Man muss ihn wegschaffen.
spa: Tienes que moverlo.
deu: Ich habe Geld in einen Safe getan.
pes: من پول را در گاوصندوق قرار می‌دهم.
deu: Vor Gebrauch die Anleitung lesen.
swe: Läs instruktionerna innan användning.
deu: Schließe diese verdammte Tür!
pes: این در لعنتی را ببند.
deu: Toms Katze ist bezaubernd.
ile: Li cat de Tom es plesent.
deu: Sie fährt einen knallgelben Sportwagen.
eng: She drives a bright-yellow sports car.
deu: Sie hat ein Lied gesungen, dessen Titel ich nicht kenne.
eng: She sang a song whose title I didn't know.
deu: Das war nicht echt.
epo: Tio estis ne reala.
deu: Gott ist unsere Stärke.
cmn: 上帝就是我们的力量。
deu: Nimmst du etwas zu lesen mit?
eng: Are you taking anything to read?
deu: Nichts geht über ein Glas Bier nach einem vollen Arbeitstag.
epo: Post laborplena tago plej bone gustas glaso da biero.
deu: Sie schwammen.
jpn: 彼らは泳いだ。
deu: Tom und ich sind nicht immer einer Meinung.
gsw: De Tom und ich sind nit immer der gliiche Meinig.
deu: Rechts hat sie eine hängende Schulter, wohl weil sie ihre schwere Tasche immer in der rechten Hand trägt.
epo: Dekstre ŝi havas pendantan ŝultron, verŝajne ĉar ŝi portas sian pezan sakon ĉiam per la dekstra mano.
deu: Alles, was du tun kannst, ist warten.
epo: Ĉio kion vi povas fari estas atendi.
deu: Ich habe sie gefragt, wie das Abendessen ist, aber keiner hat mir geantwortet.
eng: I asked them how dinner was, but no one answered.
deu: Sie hat auch Fehler.
epo: Ŝi ankaŭ havas mankojn.
deu: Von dort, wo er stand, konnte Tom Mary sehen.
epo: De tie, kie li staris, Tomo povis vidi Manjon.
deu: Mach dir keine Sorgen. Wenn ich etwas daran ändern wollte, würde ich dir Bescheid geben.
epo: Ne maltrankvilu. Kiam mi volos ŝanĝi ion pri tio, mi sciigos vin.
deu: Ich mag Obst aus Dosen.
tok: kili li kama tan poki la ni li pona tawa mi.
deu: Warum sagst du denn nichts?
epo: Kial vi do neniom parolas?
deu: Er ist hungrig, aber mehr noch ist er wählerisch.
hun: Éhes, de azért még mindig finnyázik.
deu: Bewegungsmangel ist schlecht für die Gesundheit.
epo: Manko de moviĝo malutilas al la sano.
deu: Wir kauften Brot.
lat: Panem emimus.
deu: Mir tut der Fuß weh.
tgl: Masakit ang paa ako.
deu: Tom war völlig erschöpft.
tok: wawa ale pi jan Ton li kama weka.
deu: Ich frage mich oft, was ein alter Ägypter wohl zu unserer Rekonstruktion der Sprache zu sagen hätte.
epo: Mi ofte demandas min, kion antikva egipto dirus pri nia rekonstruaĵo de la lingvo.
deu: Die Maus ist ein winziges Säugetier, aber auch ein Leckerbissen für die Katze.
nld: De muis is een piepklein zoogdier, maar ook een lekkernij voor de kat.
deu: Tom war an meiner Seite, als es passierte.
eng: Tom was at my side when it happened.
deu: Mathematik ist nicht mein Gebiet, aber ich kenne mich doch ein wenig damit aus.
epo: Matematiko ne estas mia kampo, sed mi scias iom pri ĝi.
deu: Jetzt habe ich dich!
lit: Dabar aš tave turiu!
deu: Besocke dich!
epo: Enŝtrumpetigu vin!
deu: Maria verwandelte sich vor Toms Augen in eine Katze.
epo: Manjo katiĝis antaŭ la okuloj de Tomo.
deu: Ein Tigerfell kostet auf dem Schwarzmarkt 10 000–15 000 Euro.
epo: Tigra felo kostas en la nigra merkato dek mil ĝis dek kvin mil eŭrojn.
deu: Tom sagte es ihr.
rus: Том сказал это ей.
deu: Tom kommt aus Australien, oder?
epo: Tomo venas el Aŭstralio, ĉu ne?
deu: Informiere mich über die Einzelheiten.
epo: Informu min pri la detaloj.
deu: Wer nichts zu verlieren hat, hat keinen Grund zu Pessimismus.
epo: Kiu havas nenion por perdi, tiu ne havas kialon esti pesimisma.
deu: Wie viele Säcke hast du?
tok: mute seme la sina jo e poki len?
deu: Herr Yoshida hält immer seine Versprechen.
epo: Sinjoro Joŝida ĉiam plenumas siajn promesojn.
deu: Sie wurden Freunde fürs Leben.
epo: Ili fariĝis amikoj por ĉiam.
deu: Auf dem Weg dorthin spielten wir Karten.
hun: Az odaúton kártyáztunk.
deu: Esperanto ist kein Luxus, aber immer ein Vergnügen.
dan: Esperanto er ingen luksus, men altid en fornøjelse.
deu: Sie beendeten die Schachpartie mit einem Remis.
dan: De afsluttede skakspillet med en remis.
deu: Ich rede oft im Bus mit ihm.
epo: Mi ofte parolas kun li en la buso.
deu: Er ist in einem Schwimmbecken ertrunken.
ron: S-a înecat într-o piscină.
deu: Tom verletzt immer wieder Urheberrechte.
epo: Tomo ĉiam denove malobservas aŭtorrajtojn.
deu: Ich bin auf dem Eis ausgerutscht.
epo: Mi glitfalis sur la glacio.
deu: Es gab keine sichtbare Gefahr.
tok: tenpo pini la ken lukin ala li kama pakala.
deu: Tom kann Ihnen jetzt nicht helfen.
tgl: Hindi kayo matutulungan ni Tom ngayon.
deu: Drehen Sie Ihr Gesicht in diese Richtung.
epo: Turnu vian vizaĝon ĉi tien.
deu: Mahlen Sie die Nelken in einer Gewürzmühle oder in einem Mörser.
eng: Grind the cloves in a pepper mill or mortar.
deu: Marie liebte ihren Garten.
rus: Мари любила свой сад.
deu: Ich will dein Blut.
tok: mi wile e telo sijelo loje sina.
deu: Kannst du Auto fahren?
tlh: puH Duj DachIjlaH'a'?
deu: Es wurden mehrere Voraussagen gemacht. Doch keine dieser Voraussagen ist eingetroffen.
epo: Oni faris multajn antaŭdirojn. Sed neniu el ili realiĝis.
deu: Wenn du dein Geld wiederhaben möchtest, dann sag es einfach!
tok: sina wile jo sin e mani sina la o toki kin.
deu: Sie kaufte ihm eine Fahrkarte.
tlh: ghaHvaD chaw' je'ta'.
deu: Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen.
pol: Zapomniał pan zamknąć drzwi.
deu: Warum ist das so wichtig?
tgl: Bakit ba napakahalaga nito?
deu: Laut ihr wird er nicht kommen.
frr: Eeđer höör wel hi ek kum
deu: Du brauchst nicht hier bleiben.
eng: You haven't got to stay here.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
epo: Mi devas iri hejmen.
deu: Es besteht ein Zusammenhang zwischen dem Rauchen und Lungenkrebs.
frr: Diar es en Töhopenhang twesken Rookin en Lungkreeft.
deu: Es ist nicht sicher, nachts alleine zu gehen.
ces: Není bezpečné chodit v noci sám.
deu: Die frühzeitige Erkennung der Erkrankung ist der Schlüssel, um gute Ergebnisse bei der Behandlung zu erzielen.
epo: Frua diagnozo de malsano estas la ŝlosilo por atingi bonajn rezultojn ĉe la kuracado.
deu: Wir gehen in die Berge.
rus: Мы идём в горы.
deu: Ein offizieller Mindestlohn ist das Thema der Woche.
epo: Oficiala minimuma pago estas la temo de la semajno.
deu: Ich habe damit nichts zu schaffen.
eng: I've got nothing to do with that.
deu: Eine Katze trinkt Milch.
tok: soweli tomo li moku e telo mama pi soweli mani.
deu: Wir konnten kaum etwas verstehen.
eng: We could hardly hear a thing.
deu: Wir haben vor sieben Jahren geheiratet.
por: Nós nos casamos há sete anos.
deu: Gehst du gern ins Theater?
eng: Do you like going to the theatre?
deu: Man muss nicht alle über einen Kamm scheren.
nld: Je moet niet iedereen over één kam scheren.
deu: Ist das der richtige Weg?
tgl: Ito ba ang tamang daan?
deu: Wenn du ihm Geld gibst, kauft er davon Alkohol.
eng: When you give him money, he buys alcohol with it.
deu: Tom muss zur Arbeit.
cmn: 汤姆必须去工作了。
deu: Kannst du ihn anrufen?
pol: Możesz do niego zadzwonić?
deu: Niemand kennt seinen echten Namen.
frr: Nemen keent sin echt Noom.
deu: Auch heute noch gibt es Adelige.
hun: Ma is vannak még nemesek.
deu: Dieser Ball ist rund.
ber: tacamma-a twrerrey.
deu: Beweg deinen Arsch und tu es!
epo: Movu vian pugon kaj faru ĝin!
deu: Vor etwa drei Stunden wurde die Bank hier um die Ecke überfallen.
epo: Antaŭ proksimume tri horoj la banko malantaŭ ĉi tiu angulo estis atakata.
deu: Er streckte mir seine Hand entgegen.
eng: He held his hand out to me.
deu: Er wohnt in einer Hafenstadt.
epo: Li loĝas en havenurbo.
deu: Sie spürte die Wärme der Sonne auf der Haut.
epo: Ŝi sentis la sunovarmon sur la haŭto.
deu: Fiona ist gestern der Fön auf den Fuß gefallen, und der tut ihr seitdem weh.
eng: The hairdryer fell on Fiona's foot yesterday, and it has been hurting her ever since.
deu: Die Gewerkschaft trat in einen unbefristeten Streik.
epo: La sindikato komencis tempe ne limigitan strikon.
deu: Du täuschst mich mit deinen honigsüßen Worten nicht.
hun: Nem csapsz be a mézes-mázos szavaiddal.
deu: Ich musste lange warten.
tok: tenpo suli la mi awen.
deu: Die Abendsonne geht im Westen unter.
eng: The evening sun goes down in the west.
deu: Wer ist das Mädchen in dem rosa Kleid?
dan: Hvem er pigen i den rosafarvede kjole?
deu: Ich kann diesen Satz leider nicht übersetzen, da ich ihn nicht verstehe.
spa: Por desgracia, no puedo traducir esta oración porque no la entiendo.
deu: Trotz großer Hürden hatte er Erfolg.
eng: He succeeded in spite of major difficulties.
deu: Wo ist mein Klavier?
spa: ¿Dónde está mi piano?
deu: Was hat Tom heute Abend vor?
epo: Kion Tomo intencas fari ĉi-vespere?
deu: Schrei mir nicht ins Ohr.
nld: Schreeuw niet in mijn oren.
deu: Tom sagte, er war geschockt.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li ken ala kama jo kon.
deu: „Die kleinen Welpen sind ja herzallerliebst!“ – „Willst du einen haben?“
eng: "Those little puppies are adorable!" "Do you want one?"
deu: Haben Sie Bücher in deutscher Sprache?
rus: У Вас есть книги на немецком языке?
deu: Ich kaufte einen Hut.
tok: mi kama jo e len lawa lon esun.
deu: Er ist ein schlechter Chef.
tok: ona li jan lawa ike.
deu: Tradition ist die Illusion der Dauerhaftigkeit.
epo: Tradicio estas la iluzio de daŭreco.
deu: Kein Problem, ich habe verstanden.
epo: Ne estas problemo, mi komprenis.
deu: Was ist schwerer: ein Kilo Gold oder ein Kilo Silber?
fra: Qu'est-ce qui est plus lourd : un kilo d'or ou un kilo d'argent ?
deu: Ist das wissenschaftlich erwiesen?
eng: Has that been proved scientifically?
deu: Wo ist deine Schule?
lat: Ubi est schola tua?
deu: Computer sind sehr nützlich.
rus: Компьютеры очень полезны.
deu: Als Kind konnte ich gut schwimmen.
hun: Jó úszó voltam gyerekkoromban.
deu: Zum Öffnen der Tür ist eine Magnetkarte vonnöten.
eng: A key card is required to open the door.
deu: Die Schule endet um 3.30 Uhr.
eng: School ends at 3.30.
deu: Ihr nehmt immer alles zu ernst.
dan: I tager altid tingene alt for alvorligt.
deu: Wir müssen nun schlafen gehen.
epo: Ni nun iru dormi.
deu: Wie viele Freuden werden zertreten, weil die Menschen meist nur in die Höhe gucken und was zu ihren Füßen liegt, nicht sehen.
epo: Kiom da ĝojoj la homoj distretas, ĉar ili plej ofte nur alten rigardas, ne vidante tion, kio kuŝas ĉe iliaj piedoj.
deu: Ich werde so tun, als ob es mir gleichgültig sei.
epo: Mi ŝajnigos, ke por mi tio estas sen diferenco.
deu: Die Dinge sind nie so wie sie sind. Sie sind immer das, was man aus ihnen macht.
epo: La aferoj ne estas tio, kio ili estas. Ili ĉiam estas tio, kion oni faras el ili.
deu: Ich war an einem französischen FKK-Strand.
ces: Byl jsem na francouzké nudistické pláži.
deu: Dieser Tom ist doch ein schlauer Kerl.
hun: Dörzsölt fickó ez a Tom.
deu: Darüber habe ich mir noch keine Gedanken gemacht.
eng: I haven't given it any thought yet.
deu: Eine Straßenkarte bitte.
nld: Een wegenkaart, alstublieft.
deu: Warum ist das Meer salzig, die Flüsse, die hineinfließen, aber nicht?
epo: Kial la maro estas sala, sed ne la riveroj, kiuj fluas en ĝin?
deu: Sie haben versucht, ruhig zu bleiben.
eng: You tried staying calm.
deu: Da sich Maria vor Füßen ekelt, kann sie sich nicht vorstellen, dass sich jemand davon, ihren eigenen insbesondere, angezogen fühlen könnte.
epo: Ĉar Manjo trovas piedojn aĉaj, ŝi ne povas imagi, ke al tiaj aferoj, precipe ŝiaj propraj, iu ajn povas senti allogon.
deu: Eine Meinung, allein aus Überzeugung zu bilden, setzt die Unfähigkeit zu beurteilen voraus.
epo: Formi opinion nur el konvinko antaŭsupozas la nekapablon juĝi.
deu: Rasierst du dich jeden Tag?
tgl: Nag-aahit ka ba araw-araw?
deu: Ich würde an Ihrer Stelle ablehnen.
tur: Sizin yerinizde olsam hayır derdim.
deu: Ich bin Toms Nachbar.
nno: Eg er naboen til Tom.
deu: Es dauert lediglich 15 Minuten, nicht?
fra: Ça dure juste quinze minutes, n'est-ce pas ?
deu: Sie werden es verstehen.
tgl: Maiintindihan nila.
deu: Ein Jahr umfasst zwölf Monate.
epo: Jaro ampleksas dek du monatojn.
deu: Du widersprichst dir ständig.
hun: Folyton ellentmondásba kerülsz magaddal.
deu: Sie haben im dritten Jahr in Folge gewonnen.
eng: They won for the third year in succession.
deu: Sie war kaum angekommen, da ging sie wieder.
eng: She had hardly arrived when she left again.
deu: Wo Bienen sind, ist der Honig nicht ferne.
epo: Kie troviĝas abeloj, la mielo ne estas malproksime.
deu: Die Schule beginnt um 8.10 Uhr.
eng: School starts at 8.10 a.m.
deu: Tom hatte auch eine kleine Schwester.
eng: Tom also had a little sister.
deu: Tom ist der Einzige, der früher nach Hause will.
tgl: Si Tom lang ang nag-iisang gustong umuwi nang maaga.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal Hagel gesehen habe.
nno: Eg hugsar ikkje sist gong eg såg hagl.
deu: Hunderte Frühblüher sehnen sich nach den ersten Sonnenstrahlen des Frühlings.
tat: Yaz qoyaşınıñ täwge nurları sibelgäç ük, yözlägän tiz çäçäk atuçı üsemlek qalqıp çığa.
deu: Magst du Sport?
afr: Hou jy van sport?
deu: Hast du eine Tochter?
nov: Ob vu have filia?
deu: „Hast du Maria schon einmal ohne ihre Handtasche gesehen?“ – „Maria? Nein, noch nie.“
epo: ‘Ĉu vi iam vidis Manjon sen ŝia mansako?’ – ‘Manjon? Ne, neniam.’
deu: Der Wert hat sich verdreifacht.
hun: Az értéke a háromszorosa lett.
deu: Maria hat einen neuen Mantel.
tok: jan Mewi li jo e len sijelo sin.
deu: Das solltet ihr wissen.
epo: Tion vi devus scii.
deu: Unser Zug ist ungewöhnlich voll.
eng: Our train is unusually full.
deu: Ich muss die Toilette säubern.
eng: I have to clean the toilet.
deu: Jede Rede ist um so verständlicher, je mehr ihre Ausdrücke der Volkssprache entnommen sind. Wenn also irgendwelche Ausdrücke der Volkssprache zu Gebote stehen, die gleich knapp und treffend sind, so soll man sich der Fachausdrücke enthalten.
epo: Ĉiu parolo estas des pli komprenebla ju pli ĝiaj esprimoj estas prenitaj el la popollingvo. Do se ekzistas iaj esprimoj de la popollingvo, kiuj estas same koncizaj kaj al la punkto, oni devus sindeteni de uzi teknikajn terminojn.
deu: Holz bleibt im Wasser an der Oberfläche.
epo: Ligno restas sur la akva surfaco.
deu: Menschen erschaffen ihre eigene Wirklichkeit.
tok: jan li mama pi lon ona.
deu: Tom macht eine gute Miene zum bösen Spiel.
tok: jan Ton li kama jo e ike. taso ona li selo e pilin ona tan lukin pi jan ante.
deu: Er schlug einen Ast vom Baum ab.
eng: He snapped a branch off the tree.
deu: Ich habe kein Kunstverständnis.
epo: Mi ne komprenas arton.
deu: Tom scheint krank zu sein.
epo: Tomo ŝajnas malsana.
deu: Ich höre mit dem Rauchen auf.
epo: Mi ĉesas fumi.
deu: Sie sollten Ihre Reise absagen.
tgl: Dapat po ninyong kanselahin ang biyahe ninyo.
deu: Tausend Möglichkeiten laden uns zu neuem Leben ein.
epo: Mil eblecoj invitas nin al nova vivo.
deu: Hat es dir hier gefallen?
epo: Ĉu al vi plaĉis ĉi tiu loko?
deu: Ich frage dich nicht nach deiner Meinung; ich kenne sie sowieso.
rus: Я твоего мнения не спрашиваю. Я его и так знаю.
deu: Es ist für eine Theorie schwer, einem solchen Test standzuhalten.
epo: Malfacilas por teorio rezisti tian ekzamenadon.
deu: Schlag dein Lehrbuch auf allen Seiten gleichzeitig auf.
tok: o open e lipu sona sina lon lipu ale.
deu: Ich musste Tom schwören, es Mary nicht zu erzählen.
epo: Mi devis ĵuri al Tomo, ke mi ne rakontos al Manjo pri tio.
deu: Tom mag nicht in einer Schule arbeiten.
dan: Tom bryder sig ikke om at arbejde på en skole.