ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We sat in total silence.
por: Ficamos sentados em silêncio total.
eng: He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
knc: Sambi so ro shiye futu kәlanzә kalzәyin nozәna yedei ro manajin, amma nyiye tәmmaro awo sәdin nonәmba sa chips so dә cidiyajia.
eng: She told me she's unemployed.
ita: Mi ha detto che è disoccupata.
eng: When Tom called me last week, I wasn't at home.
deu: Als Tom mich letzte Woche anrief, war ich nicht zu Hause.
eng: I didn't know Tom was a friend of yours.
ita: Non sapevo che Tom fosse un tuo amico.
eng: He never takes the train.
deu: Er fährt nie mit dem Zug.
eng: Yanni wants another date.
ber: Yanni yebɣa tuffɣa niḍen.
eng: Sami fixed his car bumper.
rus: Сэми починил бампер своей машины.
eng: Tom told us a long story.
deu: Tom erzählte uns eine lange Geschichte.
eng: There is no honor among thieves.
tur: Hırsızlarda hiç onur yoktur.
eng: Let's sign the paper.
ber: Iyya ad nezmel iferki-nni.
eng: How is Earth Day celebrated?
tgl: Paano ba ipinagdiriwang ang Araw ng Daigdig?
eng: They just taught me to swear.
asm: সিহঁতে মোক মাত্ৰ শপত খোৱা শিকাইছে।
eng: Are you still working in Boston?
deu: Arbeiten Sie noch in Boston?
eng: You know what? Forget it. I changed my mind.
deu: Weißt du was? Vergiss es! Ich hab’s mir anders überlegt.
eng: Tom doesn't seem to have any self-confidence.
deu: Tom scheint über keinerlei Selbstbewusstsein zu verfügen.
eng: Ziri found out long ago.
ber: Ziri aṭas segmi i yeẓra.
eng: How long is your Christmas vacation?
fra: Combien de temps durent vos vacances de Noël ?
eng: He's afflicted with leprosy. Don't go near him.
ber: Yuḍen lberṣ. Ur ttqerrib ɣer-s.
eng: Sami explained it.
ber: Yessegza-t-id Sami.
eng: Yanni heard the bus pull out and drive off.
ber: Yanni yesla i usakal-nni yeḥbes, sakkin yeqleε.
eng: You can't have your cake and eat it, too.
ber: Ur tezmired ara ad teččed tamẓiḍt-nnem yernu ad tt-tjemɛed ɣef teswiɛt.
eng: I am not a baker.
ber: Nekk macid tamseɣrumt.
eng: People say I'm obese.
deu: Die Leute sagen, ich sei fett.
eng: I feed my dog once a day.
yue: 我每日餵隻狗一次。
eng: You have a very nice flat.
tok: tomo sina li pona, tawa mi.
eng: She gave her son a big hug.
deu: Sie umarmte ihren Sohn herzlich.
eng: The law obliges us to send our children to school.
ber: Asaḍuf yettḥettim-aɣ ad nazen arraw-nneɣ s aɣerbaz.
eng: I want to learn about American daily life.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ tameddurt n yal ass n Yimarikaniyen.
eng: See that stone? In the special forces you got to take it and walk with it at least ten miles.
ber: Twalaḍ aẓru-a? Deg yiɣallen usligen, yessefk ad t-trefdeḍ yerna ad tedduḍ yes-s ma ulac mraw n yimilen.
eng: Tom brought his guests some drinks.
deu: Tom brachte seinen Gästen Getränke.
eng: The game was postponed because of snow.
rus: Игру перенесли из-за снега.
eng: Yanni didn't want conflict.
ara: لم يكن ياني يريد صراعا.
eng: I'll see Tom today.
shi: Rad ẓṛɣ Ṭum ass ad.
eng: Sami is smoking weed in his office.
epo: Samio fumas herbon en sia oficejo.
eng: You are all our guests tonight.
epo: Vi ĉiuj estas niaj gastoj ĉi-vespere.
eng: I only have this baggage.
fra: Je n'ai que ce bagage.
eng: They also urged people to reduce contact with wild animals and avoid hunting, skinning or eating animals that could cause infection.
por: Eles também apelaram às pessoas para que reduzam o contacto com animais selvagens e para que evitem caçar, despelar ou comer animais que possam causar infeção.
eng: Don't compare me to my father.
tlh: jIH vavwI' je ghoDayQo'!
eng: Sparrows were flying about.
deu: Spatzen flogen umher.
eng: What was Tom saying?
kab: D acu akka ad yeqqar Tom?
eng: Tom lives up there.
shi: Izdɣ Ṭum ɣ uflla ann.
eng: Music is wonderful for the soul.
deu: Musik ist wundervoll für die Seele.
eng: You seemed to like that.
ber: Tbanemt-d yeɛjeb-ikent waya.
eng: He thinks that I don't know what he said about me.
deu: Er denkt, ich wüsste nicht, was er über mich gesagt hat.
eng: The only free seat was next to Tom.
est: Ainus vaba iste oli Tomi kõrval.
eng: We much expected that.
hau: Mun yi tsammanin haka sosai.
eng: It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
cmn: 強盗似乎是在上層破窗而入的。
eng: Show me what you did.
deu: Zeigt mir, was ihr getan habt!
eng: Tom has never yelled at Mary.
tok: tenpo ala la jan Ton li toki wawa tawa jan Mewi.
eng: I make graphics, but I wouldn't call myself an artist.
spa: Produzco gráficas, pero no diría que soy artista.
eng: What's the difference between a dictatorship and a monarchy?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Diktatur und einer Monarchie?
eng: Did you hear about the new tank designs being developed by the army?
nld: Heb je over de nieuwe tankontwerpen van het leger gehoord?
eng: Tom said that he needed to get some sleep.
ber: Tom yenna-d yeḥwaj ad yeḍḍes cwiṭ.
eng: Several protesters were hurt.
tlh: 'op morghwI' lurIQmoHlu'pu'.
eng: The most important Jewish holiday happens once a week.
epo: La plej grava hebrea sankta tago okazas ĉiusemajne.
eng: Wait, don't shoot at each other!
lfn: Para, no xuta la un a la otra!
eng: OK. I agree.
ara: حسناً. أنا موافق.
eng: Where exactly did you put it?
ell: Πού ακριβώς την έβαλες;
eng: The password should have a minimum of six characters.
ben: পাসওয়ার্ডে ন্যূনতম ছয়টি অক্ষর থাকতে হবে।
eng: I always go to work by bus.
deu: Ich fahre immer mit dem Bus zur Arbeit.
eng: He was my comrade in arms.
epo: Li estis mia batalkamarado.
eng: Canada is not a paradise.
deu: Kanada ist kein Paradies.
eng: The deadline is Monday.
sat: ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱸᱦᱟᱸ ᱢᱟᱸᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱜᱮ ᱾
eng: I'm a priest.
phn: 𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤍𐤊
eng: Do you want to talk about what just happened?
nld: Wil je praten over wat er net gebeurd is?
eng: Hang on. The ambulance will get here in just a little bit.
fra: Tiens le coup. L'ambulance sera là dans quelques instants.
eng: Tom knew that Mary loved him.
deu: Tom wusste, dass Maria ihn liebte.
eng: Are you my real father?
fra: Êtes-vous mon vrai père ?
eng: She is knitting a scarf.
deu: Sie strickt einen Schal.
eng: My heart is beating fast.
hun: A szívem gyorsan dobog.
eng: Watch closely.
khm: ទស្សនាឲ្យច្បាស់។
eng: He thinks he's stronger than I am.
cmn: 他覺得他比我強壯。
eng: Tom poured himself some milk.
deu: Tom goss sich etwas Milch ein.
eng: Have you ever been stuck in an avalanche?
ber: Yella wasmi ay tweḥleḍ deg usyax n udfel?
eng: Come on. Everyone's waiting for you.
shi: Yallah, kra illan ar srk ittqql.
eng: Both Tom and Mary have dyed their hair.
tha: ทั้งทอมและแมรีย้อมสีผมของพวกเขา
eng: I'll give you a gift.
ber: Ad awent-fkeɣ asefk.
eng: All that glitters is not gold.
lat: Non aurum est omne quod radiat.
eng: No one could catch the dog.
ara: لم يتمكّن أحد من إلقاء القبض على ذلك الكلب.
eng: Foxes are wild animals.
lat: Vulpes bestiae ferae sunt.
eng: I don't want to be disturbed.
bul: Не искам да бъда обезпокояван.
eng: I usually put mushrooms in my spaghetti sauce.
ind: Saya biasanya menambahkan jamur ke dalam saus spageti.
eng: Are you engaged for tomorrow?
epo: Ĉu vin morgaŭ ligos devoj?
eng: The only one I saw in the park was Tom.
kab: D Tom kan i ẓriɣ deg wurti.
eng: We agree with him.
nld: Wij zijn het met hem eens.
eng: Drugs are a cancer of modern society.
bul: Наркотиците са рак на съвременното общество.
eng: I have no money to buy the dictionary.
deu: Ich habe kein Geld, um das Wörterbuch zu kaufen.
eng: Never try to die.
cmn: 千萬不要自殺。
eng: A police officer told us to leave the park.
hun: Egy rendőr mondta, hogy hagyjuk el a parkot.
eng: Ziri always ate alone.
ber: Ziri illa daymen a ittett weḥd-s.
eng: Mary is tidying up her room.
ita: Mary sta riordinando la sua stanza.
eng: Fruit gives me gas.
ita: La frutta mi dà del gas.
eng: Your idea seems to be similar to mine.
epo: Via ideo ŝajnas esti simila al la mia.
eng: It's no big thing.
nus: /Thiɛlɛ mi̲ di̲i̲tia̲ thi̲n.
eng: Tom needs at least nine hours of sleep every night or he can't function.
deu: Tom muss jede Nacht mindestens neun Stunden schlafen; sonst funktioniert er nicht.
eng: I was bit by a mosquito.
deu: Ich bin von einer Mücke gestochen worden.
eng: She has breast cancer.
epo: Ŝi havas mamkanceron.
eng: You feel something for me. I know you do.
ber: Tlid afrayen fell-i. Ẓriɣ aya.
eng: I'm fed up with him always preaching to me.
cat: Estic tip dels seus sermons constants.
eng: The cat is on the mat.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱚᱱᱟ ᱥᱚᱯᱚ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Ask Mary if she'll attend the meeting.
ita: Chiedi a Mary se parteciperà alla riunione.
eng: I've been saying that for years.
ber: D iseggasen aya seg wasmi ay d-ttiniɣ aya.
eng: I bought the chocolate for Jim.
epo: Mi aĉetis la ĉokoladon por Jim.
eng: Do you want to have it washed?
deu: Wollt ihr es waschen lassen?
eng: She wanted to be buried in Kabylie, Algeria.
ber: Tella teɣs ad tettwamḍel deg Tmurt n Leqbayel, deg Dzayer.
eng: That's no excuse for them to act like that.
deu: Das entschuldigt nicht ein solches Verhalten.
eng: Reality is that which, when you stop believing in it, doesn't go away.
deu: Die Wirklichkeit ist das, was, wenn man aufhört, daran zu glauben, nicht verschwindet.
eng: Robert Smith is the singer of the group The Cure.
tig: ሮበርት ስሚዝ፡ ናይ' ዘ ክዩር' ደራፊ እዩ።
eng: Yanni had a good breakfast.
asm: ইয়েনিয়ে ভাল ব্ৰে’কফাষ্ট কৰিছে।
eng: Not everything bad is genocide.
heb: לא כל דבר רע הוא רצח עם.
eng: I'm the one who has the tickets.
deu: Ich bin der, der die Tickets hat.
eng: I would like to nominate myself.
deu: Ich möchte mich selbst nominieren.
eng: Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide.
jpn: ウォータースライダー、ジャッボーンと滑って落ちる子供たち。
eng: Tom has a squirrel.
jpn: トムはリスを飼っている。
eng: Ziri fired Rima.
ara: طرد زيري ريمة من عملها.
eng: The little kids were very curious.
jpn: その小さな子供たちは、とても好奇心が旺盛だった。
eng: Tom was condemned to death.
ces: Tom byl odsouzen k trestu smrti.
eng: I don't think that there's enough room in the canoe for all three of us.
epo: Mi ne kredas, ke en la kanuo estas sufiĉe da spaco por ni tri.
eng: Do you think I'm ugly?
vie: Bạn có nghĩ tôi xấu không?
eng: Tom must be Canadian.
ell: Ο Τομ πρέπει να είναι Καναδός.
eng: Sami asked Allah to give him patience.
ckb: سامی داوای لە خوا کرد سەبری پێ بدات.
eng: You fix it.
ber: Ṣeggmemt-t kennemti.
eng: Always remember God.
mar: देवाला नेहमीच आठवून ठेवा.
eng: Do you know what it's called in Algeria?
ber: Tessnem isem-nnes deg Zzayer?
eng: We have to stop this.
deu: Wir müssen damit aufhören.
eng: Linda loves chocolate.
ara: لندا تحب الشوكولاتة.
eng: "How are you feeling?" "Better."
ber: "Amek ay tettḥulfud i yiman-nnek?" "Ccwi."
eng: I've lost your phone number.
por: Eu perdi seu número de telefone.
eng: I want you to love me.
deu: Ich will, dass du mich liebst.
eng: Ziri killed his family.
ber: Ziri inɣa tawacult-is.
eng: He made me a cake.
por: Ele fez um bolo para mim.
eng: Look at that mountain.
ckb: بڕوانە ئەو چیایە.
eng: You must eat breakfast before you go to school.
lvs: Pirms tu dodies uz skolu tev ir jāapēd brokastis.
eng: Sami learned about the affair.
nld: Sami kwam te weten over de affaire.
eng: Tom wrote that song with Mary.
nld: Tom schreef dat nummer samen met Mary.
eng: He's fluent in Japanese.
cmn: 他能讲流利的日语。
eng: This article pokes fun at vegetarians.
fra: Cet article se moque des végétariens.
eng: The point is they're too young.
knc: Manadǝ shima Sandi dǝ zauro sǝnana.
eng: Who's that woman in the brown coat?
tur: Şu kahverengi paltolu kadın kim?
eng: I want to build a life with you.
ber: Ɣseɣ ad bnuɣ tameddurt yid-k.
eng: I eat rice almost every day.
nld: Ik eet bijna elke dag rijst.
eng: The thunder made a loud, rumbling sound nearby.
hau: Tsawar ta daka ƙarfi, da ƙara a kusa.
eng: Ziri saved his friend.
shi: Issnjm Ziri amddakkʷl nns.
eng: What don't you like?
ell: Τι δεν σου αρέσει;
eng: Yanni failed the test.
ber: Yanni yexṣer akayad-nni.
eng: I'm driving to Boston tomorrow to visit Tom.
epo: Mi morgaŭ veturos al Bostono por viziti Tomon.
eng: She's glad, isn't she?
epo: Ŝi estas kontenta, ĉu ne?
eng: I showed them the difference of ability.
bul: Показах им разликата в уменията.
eng: I want to pay by credit card.
cmn: 我想用信用卡付款。
eng: I loved you.
jpn: 私はあなたが大好きだったの。
eng: They earn their living by collecting and selling old newspapers.
knc: Sandeye kәnәngatain jerida yuwom-ladeya lan.
eng: Shouldn't we help Tom?
deu: Sollten wir Tom nicht helfen?
eng: French people don't think of anything as impossible.
cmn: 法國人覺得世界上沒有不可能的事。
eng: Tom knows what he has to do.
tur: Tom ne yapması gerektiğini biliyor.
eng: My house is big.
deu: Mein Haus ist groß.
eng: It was wise of you to ask him for help.
epo: Estis saĝe de vi peti lian helpon.
eng: It's time for you to go home.
rus: Вам пора домой.
eng: We leave Japan at 3 p.m. next Friday.
deu: Wir verlassen Japan am nächsten Freitag um drei Uhr nachmittags.
eng: He is familiar with the subject.
deu: Er ist mit dem Thema vertraut.
eng: The dogs chased Tom through the woods.
tgl: HInabol ng mga aso si Tom sa kakahuyan.
eng: Put the garbage outside.
ber: Ssuffɣemt tursaḍ.
eng: Tom said that Mary was stupid.
lat: Thōmās dīxit Marīam stultam esse.
eng: Tom did it with ease.
tgl: Ginawa iyan ni Tom nang walang kahirap-hirap.
eng: Ziri decided to wait until he got to work.
ber: Ziri yeɣtes ad yeggani arma yewweḍ ɣer umahil.
eng: My father used to say that time is money.
dan: Min far plejede at sige at tid er penge.
eng: Extraordinary claims require extraordinary evidence.
spa: Las afirmaciones extraordinarias requieren evidencia extraordinaria.
eng: There were four pieces of furniture in the room.
dan: Der var fire møbler i værelset.
eng: 365 days have passed.
hau: Kwanaki 365 sun shuɗe.
eng: I haven't seen Tom since breakfast.
ind: Saya belum melihat Tom sejak sarapan.
eng: Sunday follows Saturday.
kab: Ass n Ssebt yettḍafar-it wass n Lḥedd.
eng: I don't drink water.
orv: Не пьѭ водъı.
eng: She sang pretty well.
tha: เธอร้องเพลงได้ดี
eng: You should be ashamed of your behavior.
deu: Du solltest dich deines Benehmens schämen.
eng: Mary wasn't supposed to help us yesterday, but she did.
lvs: Vakar Mērijai nevajadzēja mums palīdzēt, bet viņa to darīja.
eng: Why do people want to become doctors?
ber: Maɣef ay beɣɣun medden ad qqlen d imsujjiyen?
eng: If that's false, she's a liar.
afr: As dit vals is, is sy 'n leuenaar.
eng: Tom saw you taking pictures.
nno: Tom såg deg taka bilete.
eng: It's funny, you know.
bul: Знаеш ли, смешно е.
eng: Have you made provisions?
kab: Theggam-d aεwin?
eng: "I really can't stand the smell of tea." "It'll help."
ara: "أنا حقا لا أتحمل رائحة الشاي" "لكن سيساعدك هذا."
eng: Clap your hands!
rus: Похлопайте в ладоши!
eng: A belief is purely an individual matter, and you cannot and must not organize it. If you do, it becomes dead, crystallized; it becomes a creed, a sect, a religion, to be imposed on others.
epo: Kredo estas pure individua afero, kaj oni ne povas kaj ne devas organizi ĝin. Se vi faras tion, ĝi fariĝas morta, kristaligita; ĝi fariĝas kredkonfeso, sekto, religio, truda al aliaj.
eng: Mary is a very powerful swimmer, isn't she?
nld: Mary is toch een zeer sterke zwemmer?
eng: They are willing to do it for you.
kab: La ttaɛṛaḍent ak-tt-id xedmen.
eng: A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.
cmn: 一個人就算不吃肉，也可以健健康康的生活。所以人殺生、吃肉，只不過是為了滿足自己的口腹之慾而已。這種行為是不道德的。
eng: The English drive on the left.
lfn: Ла енглесес гида а синистра.
eng: Why don't you come visit us?
arq: وعلاش ما تجيش تزورنا⸮
eng: What software do you use to study French?
ita: Che software utilizza per studiare il francese?
eng: Where did you torture them?
ber: Anda ay ten-tɛettbemt?
eng: Bees flitted from flower to flower.
fra: Les abeilles voletaient de fleur en fleur.
eng: Tom can't help you.
ber: Ur yezmir ara ad ken-yalel Tom.
eng: Maybe Tom and Mary don't know where I am.
deu: Vielleicht wissen Tom und Maria nicht, wo ich bin.
eng: I feel bad that I can't come today.
epo: Mi sentas min malbona, ĉar mi ne povos veni hodiaŭ.
eng: Safety regulations are written in blood.
fra: Les consignes de sécurité sont écrites dans le sang.
eng: Karl died in infancy.
ber: Karl yemmut mi yella d isigmi.
eng: I'd like to work with her.
ber: Bɣiɣ lemmer ad mahleɣ yid-s.
eng: We can just about read each other's minds.
deu: Wir können fast gegenseitig unsere Gedanken lesen.
eng: Do you like Indian food?
lat: Placetne tibi cibus Indicus?
eng: The boy weighs thirty kilos.
ell: Το αγόρι ζυγίζει τριάντα κιλά.
eng: You have to have absolutely no feelings.
ber: Iban dakken ur tlim ara akk afrayen.
eng: You dropped your keys on the floor.
deu: Ihnen sind Ihre Schlüssel auf den Fußboden gefallen.
eng: I never thought we'd end up like this.
dtp: Amu ku insan nosorou miagal ti kopupuso dato.
eng: Nobody was to be seen on the main street.
ber: Yiwen ur yelli deg wezniq-nni ameqran.
eng: I'm Mary by the way and this is Tom.
nld: Ik ben trouwens Maria, en dit is Tom.
eng: Ivan received a standing ovation.
deu: Iwan bekam tosenden Beifall. Alle erhoben sich von den Sitzen.
eng: Time is like a river; it does not return to its source.
nld: Tijd is als een rivier; hij keert niet terug naar de bron.
eng: When did you talk to them?
lat: Quandō cum iīs locūta es?
eng: He pretended that he had a weapon.
hau: Yayi kamar yana ɗauke da makami.
eng: Do you want me beg?
ber: Tebɣam-iyi ad ken-ḥelleleɣ?
eng: Our union was forbidden.
ita: La nostra unione era proibita.
eng: I will kill every last one of them.
ber: Ad ten-nɣeɣ arma d aneggaru deg-sen.
eng: I don't want to eat now.
ben: আমি এখন খেতে চাই না।
eng: I feel amazing thanks to Tom's special orange juice.
deu: Dank Toms besonderem Orangensaft geht es mir prächtig.
eng: Do you have a cell phone with you?
ber: Tlid ɣer-k asawal n ufus?
eng: The angry citizens took action immediately.
epo: La koleraj civitanoj tuj ekagis.
eng: Would you give me something cold to drink?
deu: Könnten sie mir etwas Kaltes zu trinken geben?
eng: I like the smell of pine trees.
fin: Pidän honkien tuoksusta.
eng: Think globally, act locally.
pol: Myśl globalnie, działaj lokalnie.
eng: Skura sent her children to an Islamic school.
ber: Skura tuzen arraw-nnes ɣer yiwen n uɣerbaz islaman.
eng: Tom doesn't want to be a teacher.
ber: Tom ur yebɣi ara ad yuɣal d aselmad.
eng: Since you're going to the dorm, can you tell Erkin to come over here?
ber: Imi maci ɣer unaḍḍas ara teddumt, tzemremt ad as-tinimt i Erkin ad d-yas ɣer da?
eng: Give me a light for my cigarette.
rus: Дайте прикурить.
eng: He didn't know where he should go.
rus: Он не знал, куда ехать.
eng: Where did you get that much money?
jpn: どこでそんな大金稼いだんだ？
eng: I know Australia well.
tur: Avustralya'yı iyi biliyorum.
eng: "Do you think she'll come?" "I hope not."
ita: "Pensi che lei verrà?" - "Spero di no."
eng: I thoroughly regretted staying up so late, come morning.
epo: Matene mi plenkore bedaŭris tion, ke mi restis sendorma ĝis tiom malfrua horo la pasintan nokton.
eng: It may rain around noon.
tmr: אפשר דייתי מיטרא סחרני דטיהרא
eng: Tom put the chicks in a cardboard box.
ber: Tum yerra ičewčwen-nni ɣer yiwet n tebwaḍt n ukerṭun.
eng: It's too late anyway.
ber: Lḥaṣul iɛedda lḥal.
eng: He is hook-nosed.
tok: nena ona li sama ilo jo.
eng: He hasn't actually been to America.
ber: Deg tidet, werjin yeddi ɣer Temrikt.
eng: Is ketchup a liquid?
epo: Ĉu keĉupo estas likvo?
eng: I read a book today.
lfn: Me ia leje un libro oji.
eng: Would you like to stay here with us?
mar: तुम्हाला इथे आमच्याबरोबर राहायला आवडेल का?
eng: I can't offer you anything in return.
deu: Ich kann dir nichts im Gegenzug bieten.
eng: I'm a good teacher.
hin: मैं एक अच्छा शिक्षक हूँ।
eng: Are you trying to frame me?
ces: Chceš to na mě narafičit?
eng: I've been lucky, I think.
jpn: ついてたんだと思う。
eng: You should've done your homework.
deu: Ihr hättet eure Hausaufgaben machen sollen.
eng: Tom has never been absent from school.
jpn: トムは学校を休んだことがない。
eng: And another thing, do you play the violin?
rus: И ещё одно, вы играете на скрипке?
eng: Sorry, I've got a lot on my plate right now.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe gerade alle Hände voll zu tun.
eng: What should we do first?
deu: Was sollten wir als Erstes tun?
eng: Tatoeba is the best Esperanto school in the world.
lfn: Tatoeba es la scola de esperanto la plu bon de mundo.
eng: You'd regret it.
ber: Zeddiɣ ad terzid.
eng: Mayonnaise is made from eggs.
nld: Mayonaise wordt gemaakt van eieren.
eng: We were deaf.
ber: Nella d tiɛeẓẓugin.
eng: Nearby were six stone jars used by the Jews for ceremonial washing, each containing twenty to thirty gallons.
fra: À proximité, se trouvaient six jarres en pierre utilisées par les Juifs pour le lavage rituel, chacune contenant vingt à trente gallons.
eng: I don't have anything to give to you.
ber: Ur liɣ acemma ara awen-fkeɣ.
eng: What do you think Tom was doing over there?
ber: D acu ay yella yetteg Tom dihin, ɣef leḥsab-nnem?
eng: Do you know the imam of this mosque?
ita: Conoscete l'imam di questa moschea?
eng: I'll call you when I get to Boston.
tgl: Tatawagan kita kapag nakarating na ako ng Boston.
eng: Tom drove Mary to the train station.
lat: Thomas Mariam ad stationem ferriviariam adduxit.
eng: I'd like to improve my French.
deu: Ich möchte gerne mein Französisch verbessern.
eng: My jeans ripped at the seams.
epo: Mia ĝinzo ŝiriĝis ĉe la kunkudraĵoj.
eng: It's not easy to teach little kids.
kab: Ur yeshil ara ad yesɣer yiwen igerdan imecṭaḥ.
eng: Her silence holds a thousand meanings.
kab: Tasusmi-nnes tesɛa agim n yinumak.
eng: On Lulu Island, I was a regular customer at the American-style diner Friendly Banners since 2017, but after it closed, I became a regular customer at the cafe Starbucks nearby since 2018. In 2021, I became a regular customer at also Yummy Slice Pizza, on the island.
epo: Sur Lulu-insulo, mi estis kutima kliento ĉe la usonstila manĝejo Amikecaj Standardoj ekde 2017, sed post ĝi fermiĝis, mi fariĝis kutima kliento ĉe la proksima kafejo Starbukso ekde 2018. En 2021, mi fariĝis kutima kliento ĉe ankaŭ Jami-tranĉaĵo de Pico, sur la insulo.
eng: She won't be back till five.
ces: Vrátí se až v pět.
eng: We really need to talk to them.
rus: Нам очень нужно с ними поговорить.
eng: Please put their name on everything they take with them.
ces: Dej prosím jejich jména na vše, co si berou s sebou.
eng: I see her only on Mondays.
epo: Mi vidas ŝin nur lunde.
eng: It was very difficult to understand the subject of his lecture.
epo: Estis tre malfacile kompreni la temon de lia prelego.
eng: "I'm sorry!" "It's OK. Don't worry."
jpn: 「ごめん！」「大丈夫、心配するな」
eng: My legs are swollen.
deu: Meine Beine sind geschwollen.
eng: May I take a picture of you?
tok: mi ken ala ken pali e sitelen tan sina?
eng: Who is the most famous American actor?
fra: Quel est l'acteur américain le plus connu ?
eng: Tom looks very bored.
deu: Tom sieht ziemlich gelangweilt aus.
eng: What would you do in his position?
deu: Was tätet ihr an seiner Stelle?
eng: Weren't you supposed to get to work on writing the software documentation?
asm: ছফ্টৱেৰ ডক্যুমেণ্টেশ্যন লিখাৰ কামত লগাৰ কথা নাছিলনে তোমাৰ?
eng: Life is beautiful.
grc: Ὁ βίος καλός ἐστιν.
eng: "Where did you get that?" "At the bar."
ber: "Seg wansi ay d-tewwid aya?" "Seg ubaṛ."
eng: You forgot the spoons.
ita: Ha scordato i cucchiai.
eng: We all just want to be loved.
tat: Bötenebez söyälmäk telibez.
eng: I oiled my bicycle.
ita: Oliai la mia bicicletta.
eng: Tom still lives with his parents.
deu: Tom wohnt immer noch bei seinen Eltern.
eng: We must leave right away.
deu: Wir müssen sofort aufbrechen.
eng: We gladly accept your offer.
epo: Ni ĝoje akceptas vian oferton.
eng: He should have been an actor.
ber: Yella yessefk ad yeqqel d asegbar.
eng: In the north, it's cold in the winter.
deu: Im Norden ist es im Winter kalt.
eng: I feel very chilly.
jpn: すごく寒気がするんだ。
eng: I can't help you tomorrow.
lat: Cras te adiuvare non potero.
eng: Ziri wants to control the ivy.
ber: Ziri yebɣa ad yeḥkem deg udafal-nni.
eng: The workers united to demand higher wages.
tgl: Nagkaisa po ang mga manggagawa upang humingi ng mas mataas na suweldo.
eng: A wounded whale washed up on the beach.
ina: Un balena vulnerate esseva jectate al plagia.
eng: I met him three hours ago.
nno: Eg møtte han for tre timar sidan.
eng: Adriano went to his truck and left.
ber: Adriano yedda ɣer ukamyun-nnes, yuli ɣer-s, yeqleɛ.