ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie sprechen flüssig Deutsch.
tok: ona li sona toki pi tawa pona lon toki Tosi.
deu: Wir werden dir auf den Fersen sein.
fra: Nous serons à tes trousses.
deu: Ich verbiete dir zu rauchen.
bul: Забранявам ти да пушиш.
deu: Ich habe die Blumenvase mit Wasser gefüllt.
epo: Mi plenigis la florvazon per akvo.
deu: Rechne es dir selbst aus.
epo: Mem elkalkulu ĝin.
deu: Du nimmst mich auf den Arm.
tok: sina toki musi e ijo pi lon ala tawa mi.
deu: Was sagt uns dies?
tgl: Ano ang sinasabi nito sa atin?
deu: Du solltest das, was ich dir gesagt habe, im Hinterkopf behalten.
hun: Jó lenne, ha bevésnéd az eszedbe azt, amit én mondtam teneked.
deu: Meine Nichte ist mannstoll.
ceb: Palakira ang akong pag-umangkon nga babaye.
deu: Mein Traum ist, in einer Raumfähre zu reisen.
epo: Mia revo estas vojaĝi en kosmoveturilo.
deu: Mancher, der einem andern Dienste erwiesen hat, ist sogleich bei der Hand, sie ihm in Rechnung zu stellen.
epo: Iu, kiu faris favoraĵon al aliulo, tuj pretas sendi ĝian fakturon al li.
deu: Alle schauen müde aus.
pol: Wszyscy wyglądają na zmęczonych.
deu: Er gehört zu mir wie mein Name an der Tür.
tok: ona li ijo mi sama nimi mi lon lupa tomo.
deu: Es ist leichter, den Kommunismus in einigen Ländern zu Fall zu bringen als in einigen Köpfen.
eng: It's easier to topple communism in some countries than it is in some people's heads.
deu: Ich wusste nicht, dass du wusstest, dass ich das weiß.
eng: I didn't know you knew I knew.
deu: Wem gehört der Mond?
eng: To whom does the moon belong?
deu: Das wird ein großer Tag.
epo: Tiu tago iĝos bonega.
deu: Maria war hoffnungslos in Tom verliebt.
hun: Maria reménytelenül szerelmes volt Tomba.
deu: Ich frage mich, warum er nicht da war.
dan: Jeg spørger mig selv hvorfor han ikke var der.
deu: Ich habe dich doch irgendwo schon einmal gesehen.
epo: Mi jam vidis vin ie.
deu: Er gibt gerne mit dem erfolgreichen Automobilgeschäft seines Vaters an.
epo: Li emas fanfaroni pri la sukcesa aŭtomobilnegoco de sia patro.
deu: Seine Augen verrieten mir, dass er log.
eng: His eyes told me he was lying.
deu: Sie nickte zustimmend mit dem Kopf.
epo: Ŝi kapjesis.
deu: Aus dem Schornstein stieg Rauch auf.
epo: Fumo altiĝis el la fumtubo.
deu: Ich weiß, dass das ihre Pflicht war.
tgl: Alam kong tungkulin niya iyon.
deu: „Er sieht wie dein Vater aus.“ — „Wie bitte?“
epo: "Li aspektas, kiel via patro." — "Kiel? Mi petas."
deu: Unser Chef gibt uns keine Pause, um Mittag zu essen.
fra: Notre patron ne nous donne pas de pause pour déjeuner.
deu: Ich habe heute eine neue Freundschaft geschlossen.
tok: tenpo suno ni la mi kama jo e jan pona sin.
deu: Die Mitnahme von Fahrrädern ist gestattet.
epo: La kunpreno de bicikloj estas permesata.
deu: Glauben Sie, dass sich die Evolution der Roboter verselbständigen kann? Können sich daraus für die Menschen Gefahren ergeben?
epo: Ĉu vi kredas, ke la evoluado de la robotoj povas sendependiĝi? Ĉu el tio povas rezulti danĝeroj por la homoj?
deu: Ich habe einen Kescher. Willst du Schmetterlinge fangen?
epo: Mi havas retkaptilon. Ĉu vi volas kapti papiliojn?
deu: Der Mann raubte dem Reisenden das Geld.
cat: L'home va robar els diners al viatger.
deu: Mein Onkel hat einen Laden hier in der Strasse.
run: Data wacu afise idandarizo kuri rino barabara.
deu: Er wird leicht müde.
epo: Li facile laciĝas.
deu: Habt ihr schon einen Namen für euer Baby ausgesucht?
eng: Have you decided on a name for your baby yet?
deu: Russisch ist eine ostslawische Sprache.
slk: Ruština je východoslovanský jazyk.
deu: Haben Sie ihn eingeladen?
spa: ¿Lo invitó?
deu: Mir ist ein Tippfehler unterlaufen.
epo: Mi faris tajpan eraron.
deu: Wir können solche Themen nicht ignorieren.
epo: Ni ne rajtas ignori tiajn temojn.
deu: Warte, bis ich mit Essen fertig bin!
epo: Atendu ĝis mi finmanĝintos!
deu: Deiner Erklärung fehlt es an Konkretheit.
epo: Via klarigo ne estas konkreta.
deu: Du hast, wahrscheinlich, wieder einmal Recht.
epo: Verŝajne plian fojon vi pravas.
deu: Ich mag lieber Grapefruit als Orangen.
epo: Mi pli ŝatas grapfrukton ol oranĝon.
deu: Sagen Sie mir bitte, wo ich umsteigen muss.
tok: seme la mi wile kepeken tomo tawa linja ante? o toki e ni tawa mi.
deu: Die Kunst ist keine Unterwerfung, sie ist Eroberung.
epo: Arto ne estas submetiĝo, ĝi estas konkero.
deu: Verstehen Sie denn wirklich nicht, wie absurd Ihre Frage ist?
eng: Do you really not understand how absurd your question is?
deu: Wir waren überrascht, als wir seine Verletzungen sahen.
epo: Ni surpriziĝis, vidante liajn vundojn.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich dasselbe tun.
tur: Ben olsam, ben de aynısını yapardım.
deu: Ich habe den Satz geändert und bedanke mich.
epo: Mi ŝanĝis la frazon kaj dankas.
deu: Diese Uhr muss repariert werden. Sie geht 20 Minuten pro Tag vor.
epo: Ĉi tiu horloĝo estu riparata. Ĝi tage fruas dudek minutojn.
deu: Er weiß, dass das ihre Pflicht war.
epo: Li scias, ke tio estis ilia devo.
deu: Sie wissen davon.
tgl: Alam mo ang tungkol diyan.
deu: Ich nehme es, egal, was es kostet!
epo: Mi aĉetas ĝin, prezo ne gravas!
deu: Gut Ding will Weile haben.
eng: Good things take time.
deu: Es fällt mir schwer, in Esperanto zu denken.
rus: Мне трудно думать на эсперанто.
deu: Butter und Käse werden aus Milch gemacht.
epo: Butero kaj fromaĝo estas farataj el lakto.
deu: Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
epo: Ĉeno estas nur tiel fortika, kiel ĝia plej malforta ero.
deu: Sie wurde dafür nicht bezahlt.
hun: Ön ezt nem fizette ki.
deu: Ich stehe um sieben auf.
tgl: Bumabangon ako nang alas siyete.
deu: Ich habe ihm mein Zimmer gezeigt.
tok: mi lawa e tomo mi tawa ona.
deu: Sie hat ein Herz aus Stein!
pol: Ona ma serce z kamienia!
deu: „Warum zerstören sie die Bäume?“ — „Weil sie wollen, dass wir verschwinden“, lautete die Antwort.
epo: "Kial ili detruas la arbojn?" — "Ĉar ili volas ke ni malaperu" estis la respondo.
deu: Überraschungsgeschenke kommen meist "Von Herzen".
epo: Surprizaj donacoj kutime venas "el la koro".
deu: Bill, ruf mich heute Abend an.
epo: Bill, alvoku min ĉi-vespere.
deu: Ich orientiere mich daran, was du sagst
arz: أنا تسترشد بما تقوله
deu: Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.
epo: Kiam mi malfermis la okulojn, mi komprenis, ke ŝi estis rekte ĉe mia flanko.
deu: Es ist zwei Monate her, dass er nach Frankreich gegangen ist.
eng: It's been two months since he went to France.
deu: Warum sagst du denn nichts?
epo: Kial vi do diras nenion?
deu: Sie hat seinem Vater einen Pullover gestrickt.
epo: Ŝi trikis puloveron por sia patro.
deu: Es ist interessant, zu sehen, wie sie reagieren.
epo: Estas interese vidi, kiel ili reagas.
deu: Er ist ein echter Bayer und kennt Bayern wie seine Westentasche.
dan: Han er en ægte bayrer og kender Bayern som sin egen bukselomme.
deu: Ich vermisse dich.
ber: Xaqeɣ fellam.
deu: Lachen ist gesund!
hye: Ծիծաղելն առողջարար է:
deu: Sie kniete neben ihm.
epo: Ŝi genuis apud li.
deu: Zwischen dem, was ich sage, und dem, was du verstehst, können Welten liegen.
tok: ken la mi toki e ijo la sina kute e ijo ante.
deu: Wirst du das verwenden?
spa: ¿Lo vas a usar?
deu: Diese Tatsache erscheint mir bemerkenswert.
epo: Al mi tiu fakto ŝajnas rimarkinda.
deu: Er konnte seine Frau schnarchen hören.
ile: Il posset audir su marita roncar.
deu: Es war nicht, wonach es aussah.
epo: Tio ne estis, kio ĝi ŝajnis.
deu: Es kann nicht sein, dass sie mich auf einer Party gesehen hat.
eng: It's impossible that she saw me at a party.
deu: Die besten Chancen ergeben sich, wenn man die Grundregeln ändert.
epo: La plej bonaj ŝancoj rezultiĝas, kiam vi ŝanĝas la bazajn regulojn.
deu: Trinke nicht das Wasser in dem schmutzigen Glas.
pes: آب در لیوان آلوده را ننوش.
deu: Was soll ich mitbringen?
fra: Que dois-je emporter ?
deu: Ich trainiere fast jeden Tag.
epo: Mi trejniĝas preskaŭ ĉiutage.
deu: Maria beeindruckte den Lehrer vor allem durch ihr perfektes, akzentfreies Französisch.
eng: The teacher was particularly impressed by Mary's perfect, accent-free French.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrtausenden.
eng: This has been happening for several millennia.
deu: Ein Ophthalmologe ist ein Augenarzt.
eng: An ophthalmologist is an eye specialist.
deu: Ich begleite dich.
ile: Yo acompania te.
deu: Tom sitzt in der Klemme.
eng: Tom's in a spot of bother.
deu: Wir haben unseren Hund White genannt.
epo: Ni nomis nian hundon White.
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meinen Entschluss nicht ändern.
epo: Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento mi ne ŝanĝus mian decidon.
deu: Tom sagte, Maria sei sehr betrunken.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas tre ebria.
deu: Der Erfolg hat nicht lange auf sich warten lassen.
dan: Succesen har ikke ladet vente længe på sig.
deu: Er ist mit 65 in Rente gegangen.
epo: Li emeritiĝis 65-jara.
deu: Tom nahm seinen Ehering ab und warf ihn in den Teich.
hun: Tomi levette a jegygyűrűjét és a tóba dobta.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was du meinst.
tok: mi sona ala e ni: mi ken sona e ni: sina wile toki e ni tawa mi.
deu: Das ist aber schön! Wo hast du das denn her?
eng: That's lovely! Where did you get it?
deu: Wir besuchten das Grab unseres Vaters.
epo: Ni vizitis la tombon de nia patro.
deu: Zwei Gramm Pfeffer sind genug.
eng: Two grams of pepper is enough.
deu: Das ist dein Hut, oder?
epo: Tiu ĉapelo estas via, ĉu ne?
deu: Ich bin ein kleines Kind.
cmn: 我是一个小孩子。
deu: Solange wir leben, hört unser Herz nicht auf, zu schlagen.
epo: Tiom longe ni vivas, nia koro ne finas batadi.
deu: Seine Haare waren so lang, dass sie den Boden berührten.
epo: Liaj haroj estis tiom longaj ke ili tuŝis la plankon.
deu: Er musste seine Reise heimlich fortsetzen.
epo: Li devis ŝtele daŭrigi sian vojaĝon.
deu: Du wirst zur Schule gehen.
epo: Vi iros al lernejo.
deu: Er kletterte zum Fenster hoch und kam herein.
eng: He climbed to the window and got inside.
deu: Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.
eng: The questionnaires were distributed randomly.
deu: Wieso hat er seine Stellung aufgegeben?
eng: Why has he left his job?
deu: Schwimmen ist leicht.
ron: Înotatul este ușor.
deu: Ihre schwarzen Haare wurden oben auf dem Kopf in der Form eines Knotens zusammengehalten.
dan: Hendes sorte hår oven på hovedet blev altid sat op i form af en knude.
deu: Können wir uns hier irgendwo ungestört unterhalten?
epo: Ĉu ni povas ie private interparoli?
deu: Dieser Journalist ist sozusagen ein Kosmopolit.
epo: Ĉi tiu ĵurnalisto estas kvazaŭ kosmopolito.
deu: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
bul: Духът е силен, но плътта е слаба.
deu: Der Verdächtige ist noch nicht gefaßt worden.
fra: Le suspect n'a pas encore été arrêté.
deu: Sie blickte aus dem Fenster und sah, wie der Abendwind sanft die Spitzen der Akazien bewegte, welche die Grenzen des Gartens markierten.
eng: She glanced out of the window and saw the tops of the acacias which marked the garden's boundary stirring gently in the evening breeze.
deu: Sie lügt über ihr Alter.
epo: Ŝi mensogas pri sia aĝo.
deu: Er regt sich über jede Kleinigkeit auf.
epo: Ajna etaĵo lin kolerigas.
deu: Glaubst du, dass es etwas ändert?
eng: Do you think it changes anything?
deu: In der Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen und zusammen genommen beinhalten sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die es je gab.
eng: Seven thousand languages are spoken all over the world, and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.
deu: Für Geld, das Sie leihen, zahlen Sie Zinsen.
epo: Por mono, kiun vi prunteprenas, vi pagas rentumon.
deu: Ich glaube, dass auf der Welt Zweifel wichtiger sind als unsere Überzeugungen.
pes: من معتقدم که در دنیا تردید مهمتر از یقینمان است.
deu: Erwarte nicht von einem, der einen Knebel im Munde hat, dass er dir das sagt.
pes: انتظار نداشته باش یک نفر که بر دهان قفل دارد آن را به تو بگوید.
deu: In unserer verschmutzten Umwelt wird die Luft langsam sichtbar.
eng: In our polluted environment, the air is becoming visible.
deu: Sehe ich dick aus?
kor: 나 뚱뚱해 보여?
deu: Die Stichwörter des Wörterbuchs sind alphabetisch geordnet.
eng: Headwords in the dictionary are ordered alphabetically.
deu: Irland ist das Land der Mythen und Mysterien, der Fabeln und Märchen, der Sagen und Legenden.
epo: Irlando estas la lando de la mitoj kaj misteroj, de la fabloj kaj fabeloj, de la popolrakontoj kaj legendoj.
deu: Sie taten alles für uns.
epo: Ili faris ĉion por ni.
deu: Bildung ist ein wichtiger Faktor.
epo: Edukado estas grava elemento.
deu: Der Bus fasst 50 Leute.
epo: La buso entenas 50 personojn.
deu: Er hat drei Autos in seiner Garage.
hun: Három kocsi van a garázsában.
deu: Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
epo: La preteco korekti estas signo de saĝo.
deu: B kommt im Alphabet nach A.
swe: B kommer efter A i alfabetet.
deu: Ich habe ehemals jeden Morgen einen Dauerlauf gemacht.
epo: Iam mi kuradis ĉiumatene.
deu: Gehen wir in die Küche! Ich mache uns Kaffee.
epo: Ni iru al la kuirejo! Mi faros al ni kafon.
deu: Schwarzer Rauch quoll aus den Fenstern.
tok: kon pimeja li kama tan lupa suno.
deu: Tom haben Marias ständige Nörgeleien schwer zu schaffen gemacht.
tok: toki ike awen pi jan Mewi li pana e pilin ike tawa jan Ton.
deu: Lebewohl, mein Freund!
eng: Farewell, my friend!
deu: Eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten Roms ist das Kolosseum.
eng: One of Rome's most famous sights is the Colosseum.
deu: Tom hat aufgehört, Radio zu hören.
eng: Tom stopped listening to the radio.
deu: Ein guter Lehrer bleibt ein Schüler bis an das Ende seiner Tage.
pes: یک معلم خوب تا آخر عمر دانش‌آموز می‌ماند.
deu: Ihr dürft nicht solche Kindereien treiben.
jbo: na curmi fe lo nu do tarti lo mabla ka cifnu
deu: Dieses Foto zeigt eine Fussbodenheizung während der Installation.
epo: Tiu foto montras plankohejtan sistemon en la tempo de la instalado.
deu: Was haben wir verpasst?
hun: Mit szalasztottunk el?
deu: Ich färbe meine Haare.
spa: Me tiño el pelo.
deu: Dieser ist auch für mich.
tgl: Para sa akin din po ito.
deu: Es soll hier viele Füchse geben, aber man bekommt sie selten zu Gesicht.
jpn: この辺は、狐が多いらしいんだけど、滅多見たことはない。
deu: Mein Bruder hat ein rotes Auto.
cmn: 我哥有一辆红汽车。
deu: Robert kommt mich manchmal besuchen.
tlh: pIj muSuchmeH mughoS rabe'rIt.
deu: Ich kann nicht, obwohl ich will.
lfn: Ме но поте, ан си ме воле.
deu: In Deutschland spricht man Deutsch.
kor: 독일에서는 독일어를 사용해.
deu: Wir reisen nach Mexiko mit dem Flugzeug.
epo: Ni vojaĝas al Meksiko aviadile.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
epo: Pardonu ke mi atendigis vin tiel longe.
deu: Wie steht's mit morgen Abend?
epo: Kion fari morgaŭ dumnokte?
deu: Könntest du bitte Platz machen für mich?
epo: Ĉu vi bonvolas cedi lokon por mi?
deu: Die ganze Stadt lag im Dunkeln.
pol: Całe miasto było w ciemności.
deu: Opportunisten sind Raubvögel, die kriechen.
epo: Oportunistoj estas rabobirdoj, kiuj rampas.
deu: Ich möchte zwar gerne etwas essen, aber nicht hier.
epo: Mi ŝatus manĝi ion, sed ne tie ĉi.
deu: Große Restaurants sind nicht zwangsläufig immer gut und, im Gegensatz dazu, sind es die kleinen Straßenverkäufer oft.
nld: Grote restaurants zijn niet per se altijd goed, en kleine straatverkopers zijn dat daarintegen vaak juist wel.
deu: Ich habe mich verzählt.
rus: Я просчитался.
deu: Eines Tages werde ich mich verlieben.
epo: Iun tagon mi enamiĝos.
deu: Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.
tur: Cümlelerin Almanca'ya çevrilmesinin sadece arzu edilen değil, aynı zamanda gerekli olduğuna şüphe yok. Anadili Almanca olanların hassas tavsiyeleri, her zaman mükemmel olmayan dilimizdeki orijinal metni düzeltmemiz için bizi teşvik ediyor.
deu: Er war niemand, den man verdächtigt hätte.
por: Ele não era ninguém que seria suspeito.
deu: Was hat sie dich gefragt?
ido: Quon el questionis tu?
deu: Dieser Mensch ist ein Ungeheuer, eine wahre Ausgeburt der Hölle.
epo: Ĉi tiu homo estas monstro, vera kovaĵo de la infero.
deu: Seit Tagen hat Maria Kopfschmerzen.
epo: De tagoj suferas Manjo je kapdoloroj.
deu: Tom schlug vor, dass wir heiraten, damit ich eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis beantragen könne.
hun: Azt javasolta Tom, hogy házasodjunk össze, hogy letelepedési engedélyhez folyamodhassak.
deu: Ich ging zu Fuß.
hun: Gyalog voltam.
deu: Taten überreden eher als Worte.
epo: Faroj persvadas prefere ol vortoj.
deu: Ich frage mich, was passieren wird.
frr: Ik fraagi mi, wat ske wel.
deu: Eisen wetzt Eisen.
fra: Le fer aiguise le fer.
deu: Fege den Boden!
tok: o pona e anpa kepeken ilo pi pona tomo.
deu: Sie brachte mich zum Lächeln.
epo: Ŝi instigis min al rideto.
deu: Mach die Tür auf.
run: Ugurura urugi!
deu: Je mehr ich darüber nachdachte, desto mehr wandelte sich meine anfängliche Sicherheit in Zweifel.
ina: Quanto plus io reflecteva super illo, tanto plus mi certitude initial se transformava in dubita.
deu: Wer hat Wache?
tgl: Sino ang nagbabantay?
deu: Sie hat ihren Flug verpasst.
nld: Ze heeft haar vlucht gemist.
deu: Die Fliesen im Badezimmer sind weiß.
eng: The tiles in the bathroom are white.
deu: Tom versuchte sich vorzustellen, wie es wohl wäre, Maria zu küssen.
epo: Tomo provis imagi, kiel ĝi estus, kisi Manjon.
deu: Sie wollte nichts damit zu tun haben.
cat: Ells no volien tenir res a veure amb això.
deu: Der Verbrecher ist noch nicht gefasst worden.
epo: La krimulo ankoraŭ ne estas kaptita.
deu: Als sie das Foto sah, wurden alte Erinnerungen wieder in ihr wach.
eng: When she saw the photo, old memories came flooding back.
deu: Ich esse gerade Krabben.
rus: Я сейчас ем крабов.
deu: Tom kommt jeden Samstag zu uns.
eng: Tom comes round ours every Saturday.
deu: Was wirst du heute über Lojban lernen?
epo: Kion vi lernos pri Loĵbano hodiaŭ?
deu: Wir haben hier ein Haus.
nov: Nos have hause hir.
deu: Ich bin eher aus dem Haus gegangen als Tom.
eng: I left the house before Tom did.
deu: Es reicht, wenn Sie sie ansehen, um zu wissen, dass sie Sie mag.
epo: Sufiĉas rigardi ŝin por scii, ke ŝi ŝatas vin.
deu: Das ist eine Kröte und kein Frosch.
rus: Это жаба, а не лягушка.
deu: Was passierte?
tok: seme li kama lon tenpo pini?
deu: Österreich ist bereits 1978 aus der Atomenergie ausgestiegen.
epo: Aŭstrio jam en 1978 forlasis la nuklean energion.
deu: Erzähle mir doch von dir und deiner Familie.
epo: Bonvolu rakonti pri vi kaj via familio.
deu: Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.
nld: Ik wil liever sterven dan met hem te trouwen.
deu: Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?
eng: Can you explain to me why there are two churches in almost every village?
deu: Der Rest der Flotte ist geflohen.
epo: La resto de la ŝiparo fuĝis.
deu: Kennen Sie Toms Eltern?
tgl: Kilala mo ba ang mga magulang ni Tom?
deu: Mit diesem Kleid wirst du viele Blicke auf dich ziehen.
epo: Pere de tiu robo vi altiros multajn rigardojn.
deu: Tu einfach so, als wäre nichts passiert!
eng: Just act as though nothing happened.
deu: Sie haben mich nie gefragt.
epo: Vi neniam demandis min.
deu: Trinkst du einen Kaffee?
cmn: 你喝咖啡吗？
deu: Der braune Hut ist alt.
epo: La bruna ĉapelo estas malnova.
deu: Schiebe nicht den Fluss an, er fließt von alleine.
epo: Ne la riveron puŝu, ĝi fluas per si mem.
deu: Dänemark ist, dem Weltzufriedenheitsbericht der Vereinten Nationen zufolge, das zufriedenste Land der Welt.
epo: Laŭ la kontenteca mesaĝo de Unuiĝintaj Nacioj Danlando estas la tutmonde plej kontenta lando.
deu: Wer das Glück hat, führt die Braut heim.
epo: Kiu bonŝancas, kondukas la edzinon hejmen.
deu: Ich wollte nicht laut werden.
epo: Mi ne volis krii.
deu: Sie zeichnete eine gerade Linie auf das Papier.
hun: Egyenes vonalat rajzolt a papírra.
deu: Ich werde das nicht noch einmal kaufen.
epo: Mi ne denove aĉetos tion.
deu: Er machte eine gute Figur.
eng: He cut a fine figure.
deu: „Ich kann Hasi nicht finden.“ – „Vielleicht versteckt er sich unter deinem Bett.“ – „Nein, da ist er nicht.“
rus: "Не могу Пушка найти". - "Может, он у тебя под кроватью прячется". - "Нет, его там нет".
deu: Die heiße Sonne hat die Erde ausgetrocknet.
eng: The hot sun has parched the earth.
deu: Werden Sie andere Länder bereisen?
epo: Ĉu vi vizitos aliajn landojn?
deu: Warum haben Sie eigentlich keinen Kartoffelsalat?
epo: Kial vi fakte ne havas terpomsalaton?
deu: Vor dem Bahnhof gibt es einen Springbrunnen.
epo: Antaŭ la stacidomo estas fontano.
deu: Danke, dass du gekommen bist, Tom.
cmn: 感谢你的到来，汤姆。
deu: Schmerzt es über oder unter dem Nabel?
pes: زیر ناف درک می‌کند یا بالای آن؟
deu: Da ist wieder dieser Mann. Ich gehe jetzt einfach mal hin und frage, was er will, und du passt hier am Fenster auf!
eng: There's that man again. I'm just going to go up to him now and ask him what he wants. Stay here by the window and watch.
deu: Siehst du lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?
epo: Ĉu vi preferas spekti dublitajn televidprogramojn aŭ tiujn kun subtekstoj?
deu: Maria ist ganz verrückt auf Matjesbrötchen.
epo: Manjo ŝategas bulkojn kun salita haringaĵo.
deu: Die wohnen hier schon seit Urzeiten.
hun: Ősidők óta itt laknak ők.
deu: „Und was hast du für ein Fahrrad, Tom?“ – „Ein blaues.“
epo: „Kaj kian biciklon vi havas, Tomo?” „Bluan.”
deu: Wir könnten spazieren gehen.
epo: Ni povus promeni.
deu: Es steht dir gut.
tok: len ni li pana e pona lukin tawa sina.
deu: Wie viele Gedichte kennst du auswendig?
eng: How many poems do you know by heart?
deu: Sie sieht jung aus, aber in Wahrheit ist sie über 40.
epo: Ŝi aspektas juna, sed vere ŝi estas jam pli ol 40.
deu: Ich bin nicht bereit für die Prüfung.
eng: I'm not ready for the exam.
deu: Sie ist meine Schwester.
slv: Ona je moja sestra.
deu: Fülle das folgende Formular aus, um zu erfahren, wer du in deinem vorigen Leben gewesen sein könntest.
epo: Plenigu la sekvan formularon por ekscii kiu vi povus esti estinta en via antaŭa vivo.
deu: Sie müssen das Lesen üben.
eng: You have to practise your reading.
deu: Ich besuche sie alle zwei Tage.
epo: Mi vizitas ŝin je ĉiu dua tago.
deu: In den 1980ern tauchten in Filmen wie „Poltergeist“ oder „Space Invaders“ erstmals böse Clowns auf.
epo: En la 1980-aj filmoj, kiaj "Poltergeist" kaj "Space Invaders" unuafoje aperis malicaj amuzistoj.
deu: Wenn du Süßes lutscht, dann schmeckst du süß.
tok: sina moku e suwi la sina ken pilin uta e suwi.
deu: Die Tage werden wieder kürzer.
eng: The days are becoming shorter again.
deu: Tom hat weniger Geld als sein Bruder.
ces: Tom má méně peněz než jeho bratr.
deu: Ohne Wasser ist kein Leben möglich.
epo: Sen akvo neniu vivo eblas.
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei dein Bruder.
ita: Ma hai detto che Tom è tuo fratello.
deu: Welcher Zahn tut weh?
tgl: Aling ngipin ang masakit?
deu: In Hamburg muss ich umsteigen.
eng: I need to change at Hamburg.
deu: Könnt ihr mir verzeihen?
tgl: Kaya 'nyo ba akong patawarin?
deu: Das ist mein Auto.
grn: Kóva che mba'yrumýi.
deu: Die Berichte meines Todes sind stark übertrieben.
epo: La novaĵoj pri mia morto estas tre troigaj.
deu: Während der Sitzung kam es zu hitzigen Diskussionen.
eng: There was heated debate during the meeting.
deu: Ich muss dich augenblicklich sehen.
fra: J'ai besoin de te voir dans l'instant.
deu: Euer Vorschlag widerspricht unserem.
eng: Your proposal contradicts ours.
deu: Glaub nicht alles, was Tom sagt!
ile: Ne crede omnicos quo Tom di!
deu: Rasiert siehst du zehn Jahre jünger aus.
eng: You look ten years younger after you've had a shave.
deu: Tom fiel durch das Eis in das eiskalte Wasser.
tok: supa kiwen pi lete telo li pakala la jan Ton li anpa lon telo lete.
deu: Ich hoffe, Tom sagt Maria nichts.
epo: Mi esperas, ke Tomo diros nenion al Manjo.
deu: Eine Schönheit war Maria noch nie, auch nicht in ihrer Jugend.
epo: Manjo neniam estis belulino, ankaŭ ne en sia junaĝo.
deu: Ich habe diese Fotos noch niemandem gezeigt.
nld: Ik heb deze foto's nog aan niemand laten zien.
deu: Verstehen Sie das nicht?
tgl: Hindi ba ninyo iyan naiintindihan?
deu: Es ist zum Haareraufen!
epo: Tio estas harhirtiga!
deu: Ich dachte, dass nur Bären Winterschlaf halten, aber die Lehrerin sagte, dass Schildkröten das auch tun.
ara: كنت أعتقدُ، أن الدببة فقط تقوم بالسبات الشتوي، لكن المدرّسة قالت، أنَّ السلاحف تقوم بذلك أيضاً.
deu: Bewegt euch nicht.
epo: Vi ne moviĝu.