ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tommi hat Angst vor Mätti.
epo: Toĉjo timas Mateĉjon.
deu: Die Blume kommt schon im frühen Frühjahr heraus.
epo: La floro aperas fruprintempe.
deu: Wie viele Stunden am Tag sieht Tom fern?
epo: Kiom da horoj Tomo televidas en unu tago?
deu: Tom trinkt seinen Tee ungezuckert, aber mit Milch.
epo: Tomo trinkas teon sen sukero, sed kun lakto.
deu: Niemand weiß, wohin er gegangen ist.
dan: Ingen ved, hvor han er gået hen.
deu: Ich konnte nur an meine Heimat denken.
epo: Mi povis pensi nur pri mia hejmregiono.
deu: Meine Nase ist rot gefroren.
rus: У меня нос от холода покраснел.
deu: Wie wäre es mit Donnerstag in zwei Wochen?
eng: How about Thursday fortnight?
deu: Ich habe mir einen Hund gekauft.
ces: Koupil jsem si psa.
deu: Wir sind um halb drei da.
eng: We'll be there at 2.30.
deu: Wo werden sie hingehen?
tgl: Saan sila pupunta?
deu: Sie tippt verdammt schnell, aber voller Rechtschreibfehler.
hun: Iszonyat gyorsan ír, csak hát telis-tele helyesírási hibákkal.
deu: Ich bin nicht vollkommen.
rus: Я не совершенна.
deu: Ihr braucht neue Schuhe.
jpn: お前ら、新しい靴が要る。
deu: Ich kann jetzt nicht darüber reden.
spa: No puedo hablar de esto ahora.
deu: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
ces: Žádný učený z nebe nespadl.
deu: Tom war nur eine Viertelstunde weg.
epo: Tomo forestis nur kvaronon de horo.
deu: Ich werde dich zwischen sechs und acht anrufen.
eng: I'll ring you between six and eight.
deu: Tom hat um die Staatsbürgerschaft nachgesucht.
epo: Tomo petis ŝtatanecon.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich mir das nicht zwei- sondern dreimal überlegen.
tur: Senin yerinde olsam, iki kere değil, üç kere düşünürdüm.
deu: Gewohnheiten sind die Fingerabdrücke des Charakters.
epo: Kutimoj estas la fingrospuroj de la karaktero.
deu: Ich hoffe, es wird euch gefallen.
oci: Espèri qu'aquò va vos agradar.
deu: Klein Simón fühlte sich sehr schlecht und hat versucht, aus dem Fenster zu springen.
epo: La eta Simono sentis sin malbone kaj provis salti tra la fenestro.
deu: Solche Forschungen werden seit langem betrieben.
hun: Régóta végeznek ehhez hasonló kutatásokat.
deu: Wenn ich unsichtbar wäre, dann müsste ich mir nichts anziehen.
tok: mi sama kon la mi wile ala kepeken len.
deu: Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
dan: Min fødselsdag falder på en fredag i år.
deu: Sie sollten flexibler sein.
hun: Rugalmasabbnak kellene lennie.
deu: Wasser fasziniert.
ron: Apa fascinează.
deu: Wir sind keine Angreifer. Wir sind Angegriffene.
epo: Ni ne estas atakantoj. Ni estas atakitoj.
deu: Ist Mama schon zurück?
eng: Is Mum back yet?
deu: Ich hoffe, du stirbst.
epo: Mi esperas, ke vi mortos.
deu: Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.
epo: La aviadilo estis preskaŭ antaŭ leviĝo.
deu: Ein Schiff, das nur auf Reede oder im Hafen liegt, bringt nichts ein. Es muss sich Wind und Wellen aussetzen.
fra: Un navire qui reste uniquement en rade ou au port ne rapporte rien. Il doit être exposé au vent et aux vagues.
deu: Ich male mir die Zukunft aus, um mir besser vorstellen zu können, in welche Richtung es geht.
tok: mi sitelen e tenpo kama lon sona mi tawa ni: mi ken lukin e ni: nasin li tawa lon seme.
deu: Ich habe gerade mit meinem Anwalt telefoniert.
epo: Mi ĵus parolis per la telefono kun mia advokato.
deu: „Ich habe gestern einen alten Freund getroffen.“ – „Wie lange kennt ihr euch denn schon?“ – „Erst seit letztem Monat, aber er ist schon über neunzig Jahre alt.“
rus: "Вчера я встретил старого друга". - "И давно вы знакомы?" - "Только месяц, но ему уже девяносто лет".
deu: Er ist Opfer von Ärztepfusch geworden.
epo: Li iĝis viktimo de medicina fuŝo.
deu: Ich sitze auf dem Sofa.
dan: Jeg sidder i sofaen.
deu: Wo ist das Brot hergestellt worden?
frr: Hur es dit Bruar maaket uuren?
deu: Ich werde Arzt.
nld: Ik word dokter.
deu: Ja, das habe ich auch gedacht.
fra: Oui, j’y ai également pensé.
deu: Diese Fabrik stellt Spielzeug her.
hun: Ez a gyár játékokat gyárt.
deu: Was bedeutet für euch Vertrauen?
ile: Quo significa por vos fide?
deu: Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.
spa: Ucrania no debería haberse deshecho de sus armas nucleares.
deu: Ich gehe gerne nach Boston.
tur: Boston'a gitmek isterim.
deu: Ich machte das Geschirr.
eng: I did the washing-up.
deu: Tom sagte mir, dass er enttäuscht war.
fra: Tom m'a dit qu'il était déçu.
deu: Tom biss sich auf die Lippe.
tgl: Kinagat po ni Tom ang labi niya.
deu: Tom log, um Maria zu beschützen.
rus: Том врал, чтобы уберечь Марию.
deu: Du hast zu viel Zeug im Portemonnaie.
epo: Vi havas tro da rubo en via biletujo.
deu: Dein Hund ist sehr groß.
tlh: tInqu' Ha'DIbaHlIj.
deu: Klar, Schatz!
epo: Certe, mia kara!
deu: Was geben wir nicht alles unkritisch weiter?
epo: Kiom ni ne pludonas senkritike?
deu: Es gibt nichts Praktischeres als eine gute Theorie.
pes: هیچ چیز کاراتر از یک نظریه خوب نیست.
deu: Katzen haben schönes weiches Fell.
tpi: Ol pusi i gat naispela malumalu skin.
deu: Ich liebe den Geschmack von Pilzen.
epo: Mi ŝatas la guston de fungoj.
deu: Kennst du ihn wirklich nicht?
eng: Don't you actually know him?
deu: Mit jeder Haltung nimmt man teil an der Lebengestaltung !
epo: Kun ĉiu konduto oni partoprenas en la formado de vivokoncepto.
deu: Tom nannte Mary eine Verräterin.
epo: Tom nomis Marian perfidulino.
deu: Bitte bedienen Sie sich beim Obst.
epo: Bonvolu memservi pri la fruktoj.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon er redet.
dan: Jeg har ingen anelse om hvad han taler om.
deu: Sie haben ein Loch ins Eis geschnitten und sind im eiskalten Wasser geschwommen.
epo: Ili tranĉis truon en la glacion kaj naĝis en la glacie malvarma akvo.
deu: Der Alte sprach mit mir auf Französisch.
epo: La maljunulo parolis kun mi en la franca lingvo.
deu: Tom ließ seinen Pass zu Hause.
fra: Tom laissait son passeport à la maison.
deu: Farben und Formen sprechen eine Sprache, die wir unbewusst verstehen.
epo: Koloroj kaj formoj parolas lingvon, kiun ni senkonscie komprenas.
deu: Sie helfen nicht.
tok: ona li pana ala e pona.
deu: Der Druck von außen hat zugenommen.
epo: La premo de ekstere kreskis.
deu: Der Lehrer stand in der Mitte der Gruppe.
eng: The teacher stood at the centre of the group.
deu: Diese Wörter hier können einen vor Rechtschreibprobleme stellen.
epo: Tiuj vortoj povas kaŭzi ortografiajn problemojn.
deu: Tom spielt gut Fußball.
pol: Tom dobrze gra w piłkę (nożną).
deu: Kommen Sie ein bisschen näher!
epo: Iomete proksimiĝu!
deu: Erkennst du diese Dinge?
tok: sina ken lukin pona e ni anu seme: sina awen sona e ona?
deu: Die Mutter gibt der kleinen Tochter einen Kuss.
tok: mama meli li pana e olin uta tawa meli lili ona.
deu: Entschuldigung. Ist jemand zu Hause?
eng: Excuse me. Is anyone home?
deu: Katzen haben neun Leben.
est: Kassidel on üheksa elu.
deu: Wo ist meine andere Socke?
tgl: Nasaan ang isa ko pang medyas?
deu: Tom sah glücklich aus.
epo: Tomo aspektis feliĉa.
deu: Meine Mutter legt Wert auf gute Manieren.
epo: Mia patrino postulas ĝentilan konduton.
deu: Im Krankenhaus ist kein Bett mehr frei.
eng: There are no beds available at the hospital.
deu: Ich muss diese Arbeit heute noch erledigen.
tok: tenpo suno ni kin la mi wile pini e pali mi.
deu: Meine Großeltern wurden im letzten Jahrhundert geboren.
frr: Mootji en Gooki wiar ön't leest Jaarhönert bēren.
deu: Von meinem Zimmer in Brooklyn aus kann ich bis nach Manhattan sehen.
cmn: 我能从布鲁克林的房间看到曼哈顿。
deu: Ich bin dein Mitbewohner.
eng: I'm your flatmate.
deu: Das Dorf wurde durch einen heftigen Sturm von der Umgebung abgeschnitten.
nld: Het dorp werd door een heftige storm van de omgeving afgesneden.
deu: Wie schön ist es, außerhalb der Stadt in der Natur zu sein!
eng: How lovely it is to be out of town and in the countryside.
deu: Das Schlafzimmer ist neben der Küche.
tok: tomo lape li lon poka pi tomo seli.
deu: Gibt's kein Brot mehr?
eng: Isn't there any bread left?
deu: Wann kommst du nach Japan?
epo: Kiam vi venos al Japanio?
deu: Kannst du mir meinen Standpunkt auf dieser Karte zeigen?
epo: Ĉu vi povas montri al mi mian starpunkton sur ĉi tiu mapo?
deu: Das ist das Schönste, das je jemand zu mir gesagt hat.
hun: Ez a legszebb, amit valaki valaha mondott nekem.
deu: Irgendjemand will, dass ich sterbe.
epo: Iu volas, ke mi mortu.
deu: Schau dir das Haus mit dem roten Dach an!
tok: o lukin e tomo! tawa tomo li loje!
deu: Wir würden lieber in den Zoo gehen als in den Park.
epo: Ni prefere iru en la zoon anstataŭ en la parkon.
deu: Wusstest du, dass der Buchladen geöffnet hat?
eng: Did you know the bookshop has opened?
deu: Ich warte auf das Frühstück.
eng: I'm waiting for breakfast.
deu: Ich bin nie bei meinem Onkel gewesen.
ces: Nikdy jsem nebyl u svého strýce.
deu: Wenn die Übersetzung korrekt ist, dann bin ich Pippi Langstrumpf!
tok: toki ante ni li pona la mi jan Pipi Lanisun.
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
yid: אַנטשולדיקן מיר, וואָס מאָל איז עס?
deu: Ich habe nur eine Brille.
eng: I've got only one pair of glasses.
deu: Sie müssen bis nächsten Montag im Bett bleiben.
epo: Vi restu en lito ĝis venonta lundo.
deu: Tränengasschwaden hängen über den Straßen und Plätzen der Stadt.
epo: Fumonuboj el larmiga gaso ŝvebas super la stratoj kaj placoj de la urbo.
deu: Ich bin von Leuten umgeben, die klüger sind als ich.
eng: I'm surrounded by people who are cleverer than I am.
deu: Ich habe keine Lust, heute zur Arbeit zu gehen.
tok: tenpo suno ni la mi wile tawa pali. taso ni li musi ala tawa mi.
deu: Als Kind wurde ich von meiner Mutter gezwungen, Gemüse zu essen.
epo: Mia patrino devigis min, la infanon, manĝi legomaĵojn.
deu: Du hast es schon wieder getan!
frr: Dü heest dit al weđer dön!
deu: Tom weiß viel über Rechner.
epo: Tomo scias multe pri komputiloj.
deu: Er wiegt ungefähr 300 Pfund.
eng: He weighs about 21½ stone.
deu: Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.
jpn: 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ。
deu: Das geht ratzfatz.
ukr: Це йде швидко.
deu: Darf ich mich in deiner neuen Wohnung mal umschauen?
eng: May I have a look round your new flat?
deu: Ich habe den Satz geändert, ohne ihn davon in Kenntnis zu setzen.
epo: Mi ŝanĝis la frazon, sed ne diris tion al li.
deu: Das sage ich ihr immer.
rus: Я всегда ей это говорю.
deu: Ich bin sicher, dass du das Gleiche für mich tun würdest.
epo: Mi certas, ke vi farintus la samon por mi.
deu: Maria geht auf eine internationale Schule.
eng: Mary goes to an international school.
deu: Dann besuchten wir Washington D.C., die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika.
epo: Poste ni vizitis Vaŝingtonon, la ĉefurbon de Usono.
deu: Wo ist Mississippi?
epo: Kie estas Misisipio?
deu: Ich bin gerne mit dem Auto unterwegs.
hun: Szeretek kocsikázni.
deu: Haben Sie diese Jacke in verschiedenen Farben?
eng: Do you have this jacket in different colours?
deu: Auf dem Nachhauseweg überlegten wir, ob wir Tom besuchen sollten.
epo: Survoje hejmen ni interkonsiliĝis pri tio, ĉu ni vizitos Tomon.
deu: Sag ja kein Wort!
tur: Evet de, tek kelime etme!
deu: Er ist eine Fundgrube an Wissen.
eng: He's a fount of knowledge.
deu: Seufzend resümierte Maria: „Die intelligentesten Menschen sind nicht unbedingt die angenehmsten Beziehungspartner.“
epo: Maria ĝemante resumis: "La plej inteligentaj homoj ne nepre estas la plej agrablaj rilatanoj."
deu: Ich gestand die Tat.
epo: Mi konfesis la faron.
deu: Bitte fügen sie die Qualitätsbescheinigung an.
hun: Kérem, rakja mellé a minőségi tanúsítványt.
deu: Es geht Tom vor allem darum, Klischees auszuräumen.
fra: Tom cherche avant tout à dissiper les clichés.
deu: Die Luft ist rein.
hun: Tiszta a levegő.
deu: Wir wollen es nicht wissen.
fra: Nous ne voulons pas le savoir.
deu: Im Kühlschrank steht nur Milch.
eng: There's nothing but milk in the fridge.
deu: In diesem Buch gibt es viele Zufälle.
epo: En tiu libro estas multaj hazardoj.
deu: Ich habe einen eifersüchtigen Ehemann.
lat: Maritum zelotypum habeo.
deu: Tom hat auf ein Eichhörnchen geschossen.
dan: Tom har skudt efter et egern.
deu: Das Komma muss jedenfalls weg.
eng: The comma must go, in any case.
deu: Wer hat mein Auto gesehen?
tgl: Sino po ang nakakita sa kotse ko?
deu: Die Verwirrung spottet jeder Beschreibung.
epo: La konfuziĝo estas grandega.
deu: Ich denke ständig ans Essen.
tok: tenpo ali la mi pilin la mi wile moku.
deu: Eichhörnchen sammeln Nüsse für die Winterzeit.
rus: Белки запасают на зиму орехи.
deu: Ich fühle mich dadurch unwohl.
tok: tan ni la mi pilin ike.
deu: Das möchte ich mir verbeten haben.
hun: Kikérem magamnak.
deu: Diese Leute suchen die Parkstraße Nr. 17. Könntest du ihnen helfen?
epo: Ĉi tiuj homoj serĉas la 17-an domon en Parka Strato. Ĉu vi bonvolas helpi al ili?
deu: Du hast ganz recht.
asm: তোমাৰ কথা একেবাৰে ঠিক।
deu: Worüber bist du wütend?
tok: tan seme la sina pilin utala?
deu: Tom ist ein Anfänger, aber er begreift schnell.
ces: Tom je začátečníkem, ale chápe velmi rychle.
deu: Durch diese verschmierten Fenster kann man gar nichts sehen.
eng: You can't see anything through these smeary windows.
deu: Irgendwann wird ein Mann kommen.
hun: Valamikor jön majd egy férfi.
deu: Die Tage vergehen.
tok: tenpo suno li kama weka.
deu: Er putzt sich die Zähne schon alleine.
epo: Li jam mem brosas la dentojn.
deu: Wie heißt der von dem Ingenieur Eiffel in Paris erbaute Turm, welcher nach seinem Erbauer benannt wurde?
eng: What's the name of the tower in Paris that was built by the engineer Eiffel and named after its designer?
deu: Tom weiß, dass Maria ihn nicht mehr liebt.
nds: Tom weet, dat Ria em nich mehr leef hett.
deu: Sein Versuch hat sich als Fehlschlag erwiesen.
epo: Lia provo fiaskis.
deu: Möchtest du etwas Milch?
epo: Ĉu vi deziras iom da lakto?
deu: Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.
epo: Antaŭ ses monatoj mi ĉesis fumi.
deu: Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
hun: Megkérdezhetem a nevét?
deu: Ich kann es heute nicht machen. Du solltest morgen kommen!
epo: Mi ne povas fari ĝin hodiaŭ. Vi venu morgaŭ!
deu: Er war eine Woche im Krankenhaus.
ile: Il esset un semane in li hospitale.
deu: Ich mag keine Lakritze.
epo: Mi ne ŝatas glicirizan ekstrakton.
deu: Tom war schlecht in Mathematik.
rus: Том не был силён в математике.
deu: Am Nebentisch wurde Englisch gesprochen, aber er verstand kein Wort.
epo: Ĉe la apuda tablo oni parolis angle, sed li ne komprenis eĉ unu vorton.
deu: Wie ein Fuchs habe ich meine Spuren verwischt.
epo: Kiel vulpo mi forigis miajn spurojn.
deu: Dies ist eine Art von Wassermelone.
epo: Jen estas speco de akvomelono.
deu: Du musst deine Aufgaben erledigen.
ces: Musíš splnit své úkoly.
deu: Ihr seid unfair.
tgl: Ang daya ninyo.
deu: Was musst du vor dem Feierabend noch alles erledigen?
eng: What have you got to get done before knocking-off time?
deu: Wonach suchen Sie?
asm: তুমি কি বিচাৰি আছা?
deu: In dem Laden lebt eine Katze.
ara: في الدكان تعيش قطة.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an die Melodie dieses Liedes.
tur: Bu şarkının melodisini hatırlamıyorum.
deu: Die Schwestern hassen einander.
tlh: muSchuq be'nI'pu'.
deu: Ich habe seinen Witz nicht verstanden.
epo: Mi ne komprenas lian ŝercon.
deu: Nur er hat diesen Brief gelesen.
epo: Nur li legis ĉi tiun leteron.
deu: Mary hat zu ihrem Geburtstag eine Menge Geschenke bekommen.
epo: Mario ricevis amason da donacoj okaze de sia naskiĝtago.
deu: Mein Vater macht einen Spaziergang im Park.
epo: Mia patro promenadas en la parko.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum vierzigtausendsten Satz!
eng: Congratulations on your forty-thousandth sentence.
deu: Du hörst jetzt auf zu reden!
hun: Most aztán fejezd már be dumálást!
deu: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
zsm: Seluruhnya lebih besar daripada jumlah bahagian.
deu: Im Dorf war niemand.
epo: En la vilaĝo estis neniu.
deu: John ging weg, ohne sich auch nur zu verabschieden.
epo: John foriris, eĉ sen diri ĝis revido.
deu: Wo bleibt denn da die Logik?
epo: Kie restas tiuokaze la logiko?
deu: Ich will nicht nach Hause. Ich will abfeiern!
fra: Je ne veux pas rentrer chez moi. Je veux faire la fête !
deu: Ich gehe nicht gerne nach draußen, wenn es regnet.
epo: Mi malvolonte iras eksteren, se pluvas.
deu: Im Finalspiel der Fußballweltmeisterschaft 2014 hat Deutschland Argentinien mit 1 : 0 in der Verlängerung besiegt.
jpn: 2014年FIFAワールドカップの決勝戦は、延長戦の末ドイツが1-0でアルゼンチンを下した。
deu: Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.
eng: No one who's got an ounce of common sense would think of doing something so daft.
deu: Zeig, was du gekauft hast.
tok: sina kama jo e ijo lon esun. o pana e ona tawa lukin mi.
deu: Sie formatierte ihre Festplatte neu.
hun: Formatálta a vincseszterét.
deu: „Magst du lieber Rot oder Blau?“ – „Weder das eine noch das andere. Meine Lieblingsfarbe ist Violett.“
hun: - A pirosat vagy a kéket szereted jobban? - Sem az egyiket, sem a másikat. Az ibolyaszín a kedvenc színem.
deu: Kümmer dich selbst um deine Angelegenheiten.
epo: Prizorgu mem viajn aferojn.
deu: Ich komme gern heute Abend mit.
epo: Mi ŝatas veni ĉi-vesperon kun vi.
deu: Maria spricht Englisch, aber kein Französisch; Polnisch, aber kein Russisch; Dänisch, aber kein Deutsch.
epo: Manjo scipovas la anglan, sed ne la francan; la polan, sed ne la rusan; la danan, sed ne la germanan.
deu: Ich werde dich nach Hause bringen.
pol: Zabiorę cię do domu.
deu: Dies ist ein Entwurf des Friedensvertrages.
pes: این یک پیشنویس معاهدهٔ صلح است.
deu: Da Tom als Nachtklubmusikant nicht genug Geld verdiente, musste er sich nach einer regulären Arbeit umsehen.
hun: Tomi mivel zenészként egy nightclubban nem keresett eleget, egy normális munka után kellett néznie.
deu: Können Sie bitte auf meine Tasche aufpassen?
run: Nimundabire isaho yanje!
deu: Ich zog zu dem Fest mein Lieblingskleid an.
nld: Ik trok mijn lievelingsjurk aan naar het feest.
deu: Willst du das oder nicht?
pol: Chcesz tego czy nie?
deu: „Wie viele von den Sachen, die jetzt hier liegen, hast du selber gekauft?“ – „Also, wenn wir jetzt mal die Röcke nehmen, so habe ich in der Tat keinen selber gekauft. Die habe ich alle geschenkt bekommen.“
eng: "How much of this stuff did you buy yourself?" "Well, if we take the skirts, I didn't actually buy any of them myself. They were all given to me as presents."
deu: Für wie viel Uhr haben wir gebucht?
rus: На какое время мы забронировали?
deu: Ich könnte Ihnen viele Geschichten erzählen.
rus: Я мог бы рассказать Вам много историй.
deu: Das Schiff war bald außer Sicht.
epo: La ŝipo baldaŭ estis ekster viddistanco.
deu: Man kann nie neutral sein. Selbst Schweigen ist eine Meinung.
eng: You can never be neutral. Even silence is an opinion.
deu: Ein Mensch ist mehr als nur sein Aussehen.
rus: Человек – больше, чем внешность.
deu: Der Mond ist hinter den Wolken.
nob: Månen er bak skyene.
deu: Ich ziehe nicht gerne Aufmerksamkeit auf mich.
hun: Nem szeretek feltűnősködni.
deu: Habt ihr eine bessere Erklärung?
fra: Vous avez une meilleure explication ?
deu: Das neue Gesetz trat am 1. Januar in Kraft.
kor: 이 새 법은 1월 1일에 그 효력이 발생했다.
deu: »http://example.org/« ist eine URL.
jbo: zoi gy.http://example.org/.gy. urli zi'o
deu: „Das Heilige Römische Reich war weder heilig noch ...“ – „Ich kann mich nicht erinnern, dich nach deiner Meinung gefragt zu haben!“
epo: „La Sankta Romia Imperio estis nek sankta, nek ...” – „Mi ne memoras, ke mi demandis vin pri via opinio!”
deu: Ohne zu wissen, was ich tun sollte, stand ich schweigend da.
epo: Ne sciante kion fari, mi staris silente tie.
deu: Des Regens wegen wurde der Imbiss in freier Natur abgeblasen.
tgl: Kinansela ang piknik dahil sa ulan.
deu: Verzeih mir, wenn ich etwas missverstanden habe!
tok: mi kama sona ike e ijo, la o weka e ike mi.
deu: Das Großherzogtum Luxemburg hat 563 000 Einwohner, von denen 46 % Ausländer sind.
epo: La Grandduklando Luksemburgio havas 563.000 enloĝantojn, el kiuj 46% estas eksterlandanoj.
deu: Ich kann nicht so gut schwimmen wie du.
frr: Ik ken ek sa gur swum üs dü.
deu: Was soll ich damit anfangen?
epo: Kion mi faru kun ĉi tio?
deu: Ich habe sie vor einer Woche gesehen.
ces: Viděl jsem ji před týdnem.
deu: Du musst ihr Haus sehen.
epo: Vi devas vidi ŝian domon.
deu: Der Mülleimer ist voll.
hun: Teli a szemetesláda.
deu: Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du nicht auch, dass es unserer Beziehung an Schwung fehlt?
epo: Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu ne ankaŭ vi opinias, ke al nia rilato mankas elano?
deu: Ich mag dich sehr!
epo: Mi tre ŝatas vin!
deu: Eine Sprache alleine zu lernen, ist eine schwierige Sache.
fra: Apprendre une langue tout seul est une chose difficile.
deu: Sie müssen diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.
eng: You have to take this bus to get to the museum.
deu: Ich treffe ihn fast nie.
eng: I hardly ever see him.
deu: Tom wohnt bei mir in der Nähe.
rus: Том живёт неподалёку от меня.
deu: Tom versuchte seine Tränen zurückzuhalten.
frr: Tom forsaacht sin Tuaren töbeektöhualen.
deu: Maria hat ein neues Bild gemalt. Willst du es dir mal ansehen?
ina: Maria ha facite un nove pictura. Vole tu reguardar lo?
deu: „Sie hat mir heute sehr geholfen.“ – „Wer? Maria?“ – „Wie kommst du auf Maria? Die Kopfschmerztablette, die du mir gegeben hast!“
fra: « Elle m'a beaucoup aidé aujourd'hui. » « Qui ? Marie ? » « Pourquoi tu me parles de Marie ? Non, c'est la pilule que tu m'as donnée pour le mal de tête ! »
deu: Was machst du, um in Form zu bleiben?
fra: Que fais-tu pour garder la forme ?
deu: Er hat eine Schwäche für schöne Frauen.
rus: Красивые женщины - его слабость.
deu: Könntet ihr bitte ruhig sein?
jpn: 静かにしてもらえますか？
deu: Die Gesundheitsministerin bestätigte heute, dass ihr Ministerium seit 2002 kontinuierlich gewachsen sei.
epo: La ministrino pri publika sano hodiaŭ deklaris, ke ŝia ministrejo ekde 2002 daŭre plivastiĝis.
deu: Wir brauchen Taten, keine Worte.
pes: ما به عمل نیاز داریم، نه حرف.
deu: Wenn alle deine Freunde beschlossen hätten, von einer Brücke zu springen, sprängest du auch?
epo: Se ĉiuj viaj amikoj decidus salti de ponto, ĉu saltus ankaŭ vi?
deu: Wer sah Sie?
rus: Кто Вас видел?
deu: Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: They haven't yet replied to Tom's letter.
deu: Der Regen schlug gegen das Fenster.
epo: La pluvo batis kontraŭ la fenestro.
deu: Stelle sicher, dass du das fertig hast, wenn ich zurückkomme.
epo: Certigu, ke vi pretigos tion antaŭ mia reveno.
deu: Denkt ihr, dass alles, was uns geschieht, vorbestimmt ist?
frr: Teenk i, dat ales, wat üüs sket, fuarbistemet es?
deu: Tom fragte Maria, ob sie das schon mehr als einmal getan habe.
lat: Thomas Mariam interrogavit num hoc plus quam semel fecisset.
deu: Die Landschaft in der Umgebung der Stadt ist schön.
epo: La pejzaĝo en la ĉirkaŭaĵo de la urbo estas bela.
deu: Die Suppe ist leider nur lauwarm.
epo: La supo estas nur varmeta bedaŭrinde.
deu: Ich kann das jetzt nicht tun.
run: Sinshobora kubikora ubu.
deu: Tom wird ein großes Haus bauen.
epo: Tomo konstruos grandan domon.
deu: Wir sollten auch das Innere des Hauses anschauen.
cmn: 我们还应该看下这个房子的内部。
deu: Ist das nicht furchtbar?
epo: Ĉu tio ne estas terura?
deu: Tom schläft.
tgl: Natutulog po si Tom.
deu: Er geht lieber zu Fuß.
eng: He prefers walking.
deu: Tom verbirgt die Wahrheit vor uns.
epo: Tomo kaŝas al ni la veron.
deu: Das hat ihn von den Socken gehauen.
eng: That astounded him.
deu: Du bist ein Träumer.
lit: Tu esi svajotojas.
deu: Tom ist wie ein eigener Sohn für mich.
epo: Tom estas por mi kiel mia propra filo.
deu: Da drüben ist ein Aufzug.
eng: There's a lift over there.
deu: Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.
eng: The sun disappeared slowly below the horizon.
deu: Sie sprechen nicht Paschtunisch, sondern Dari.
eng: She doesn't speak Pashto, but Dari.
deu: Maria wünschte sich, dass dieser alte vergessene Weg zu einem verwunschenen Schloß führen möge.
epo: Manjo deziris, ke tiu malnova forgesita vojo konduku al sorĉita kastelo.
deu: Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.
epo: Mi povas la onidirojn nek konfirmi nek dementi.
deu: Ich danke Ihnen.
tur: Size teşekkür ederim.
deu: Das Gewissen ist das Bewusstsein eines inneren Gerichtshofes im Menschen.
epo: La konscienco estas la konscio de interna kortumo en la homo.
deu: Es riecht köstlich.
nld: Het ruikt heerlijk.
deu: Was möchtest du haben?
cor: Pandr’a vyn’ta dhe gavos?
deu: Sag ein Wort des Abschieds mir ins Ohr!
epo: En mian orelon diru adiaŭan vorton!
deu: Ihre Haut ist glatt.
pes: پوست لطیفی دارد