ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is active on Tatoeba.
nld: Tom is actief op Tatoeba.
eng: I need to borrow your umbrella.
ces: Musím si půjčit tvůj deštník.
eng: Are you going to eat that cupcake?
ita: Mangerete quel cupcake?
eng: Bedouins live in the desert.
srp: Бедуини живе у пустињи.
eng: Do you like gardening?
epo: Ĉu vi ŝatas ĝardeni?
eng: Could you survive alone in the wilderness?
deu: Könntet ihr allein in der Wildnis überleben?
eng: Who ate my food?
ces: Kdo mi snědl jídlo?
eng: I work like a slave!
kab: Xeddmeɣ amzun d akli!
eng: Where is it possible for you to see me?
tlh: nuqDaq choghomlaH?
eng: Tom is unable to cope with stress.
ckb: تۆم ناتوانێت لەگەڵ فشار هەڵبکات.
eng: I'll leave tonight.
bul: Ще напусна довечера.
eng: The aggressor's soldiers were nothing more than thieves, murderers and rapists in uniform.
spa: Los soldados del agresor no eran nada más que ladrones, asesinos y violadores en uniforme.
eng: Sami isn't an ordinary vampire.
nld: Sami is geen gewone vampier.
eng: He tried to resuscitate her.
ita: Ha provato a resuscitarla.
eng: He lived here ten years ago.
ber: Yezdeɣ da mraw n yiseggasen aya.
eng: I couldn't catch the train.
ron: N-am putut prinde trenul.
eng: I know she can do it.
dan: Jeg ved at hun kan gøre det.
eng: Since 1990, Poland has pursued a policy of economic liberalization.
ita: La Polonia segue una politica di liberalizzazione economica dal 1990.
eng: Tom drank his coffee.
deu: Tom trank seinen Kaffee.
eng: Why do you live alone?
ber: Maɣef ay teddremt i yiman-nwent?
eng: What are your biggest dreams?
ita: Quali sono i suoi sogni più grandi?
eng: Ziri knew he would pass out.
fra: Ziri savait qu'il allait perdre connaissance.
eng: Did you know this would happen?
deu: Hast du gewußt, daß das passieren würde?
eng: "Did you kiss him?" "Yes, I kissed him."
fra: « Vous l'avez embrassé ? » « Oui, je l'ai embrassé. »
eng: Promise me you won't tell Tom.
deu: Versprich mir, dass du Tom nichts sagst!
eng: Tom has an adopted daughter.
srp: Том има усвојену ћерку.
eng: It's not cheap to eat here.
ces: Stravování tady není levné.
eng: Do you want us to leave now?
deu: Möchtest du, dass wir jetzt gehen?
eng: His name is known to everyone in this town.
deu: Jeder in dieser Stadt kennt seinen Namen.
eng: It's not likely that Tom will ever admit that he's wrong.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass Tom je zugeben wird, im Unrecht zu sein.
eng: If you are to succeed in life, work harder.
epo: Se vi celas sukcesi en la vivo, pli penu.
eng: You can see the colors of the spectrum in a rainbow.
fra: On peut voir les couleurs du spectre dans un arc-en-ciel.
eng: There is something you must know.
kab: Tella yiwet n tɣawsa yessefk ad tt-teẓrem.
eng: The end came suddenly.
mar: शेवट अचानक आली.
eng: Both studies looked at how the virus is transmitted from mother to child through the placenta, an organ that nourishes the fetus before the baby is born.
por: Ambos os estudos analisaram a forma como o vírus é transmitido de mãe para filho através da placenta, um órgão que nutre o feto antes do nascimento do bebé.
eng: Stay away from the window.
ber: Ur ttqerrib ara ɣer tzewwut.
eng: More roads were built, and the land was divided into plots.
ces: Postavilo se mnoho silnic a půda byla rozdělena na parcely.
eng: Tom sounds like his father.
ber: Tom yessawal am baba-s.
eng: Unfortunately, I can't come.
pol: Niestety nie mogę przyjść.
eng: Yesterday was cloudy.
arn: Tromüngey ti antü wüya.
eng: He was alive.
sat: ᱩᱱᱤ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Why do you wear your hair like that?
deu: Warum trägst du deine Haare so?
eng: "That's right", said John.
deu: "Das stimmt", sagte John.
eng: If your client can't leave the bed, hygiene is still important.
pol: Jeśli twój podopieczny nie może opuścić łóżka, higiena nadal jest ważna.
eng: The cats seem very happy.
epo: La katoj ŝajnas tre kontentaj.
eng: I'll make you a new suit.
dan: Jeg vil lave et nyt sæt tøj til dig.
eng: Could you lower the music?
deu: Könntest du die Musik leiser stellen?
eng: I have to be in Boston by Monday.
deu: Ich muss bis Montag in Boston sein.
eng: Tom has decided to file for divorce.
nld: Tom heeft besloten om een ​​echtscheiding aan te vragen.
eng: Music festival goers were met at the entrance by police sniffer dogs, resulting in over one hundred arrests for drug possession.
deu: Besucher des Musikfestivals trafen am Eingang auf Spürhunde der Polizei, mit dem Ergebnis, dass über einhundert Menschen wegen Besitzes von Drogen festgenommen wurden.
eng: Go home now.
ber: Uɣal ɣer uxxam imir-a.
eng: I know a man who can speak French well.
tlh: vIraS Hol jatlhlaHchu'bogh loD'e' vISov.
eng: They're going to the mosque.
ber: Atni tteddun ɣer tmesgida.
eng: Is your gun loaded?
fra: Ton arme est-elle chargée ?
eng: Songwriting is a hobby of mine.
epo: Verki kantojn estas ŝatokupo mia.
eng: No one saw you do it.
ces: Nikdo tě to neviděl udělat.
eng: His armpits stink.
tgl: May anghit ang kanyang kilikili.
eng: Algeria has many mobile phone manufacturers.
ber: Lezzayer tesɛa mennaw n yineɣrafen n yisawalen n ufus.
eng: Don't you think that's a good sign?
rus: Думаете, это хороший знак?
eng: Poetry is not just torment; poetry is love. It is warm and sensual passion; it is revolution, romance and tenderness.
epo: Poezio ne estas nur turmento; poezio estas amo. Estas varma kaj sensama pasio; estas revolucio, romantikeco kaj tenereco.
eng: If the Earth were flat, cats would have knocked everything off it by now.
yid: ווען די ערד וואָלט געווען פֿלאַך, וואָלטן קעץ אַלץ שוין אַראָפּגעזעצט פֿון איר.
eng: You continuously disregard schedules.
ita: Disattendi continuamente gli orari.
eng: Is that an option?
epo: Ĉu tio estas eblo?
eng: Ziri was chatting.
ara: كان زيري يدردش.
eng: Don't you recognize them?
deu: Erkennst du sie nicht wieder?
eng: I really want to know her name.
yue: 我好想知道佢個名。
eng: Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
dan: Træer afgiver oxygen og absorberer karbondioxid.
eng: Tom dumped me over the phone.
ber: Tom yemsebḍa yid-i s usawal.
eng: Everything indicates that chess will remain a field of experimentation for artificial intelligence for many years.
deu: Alles deutet darauf hin, dass Schach noch viele Jahre ein Experimentierfeld für künstliche Intelligenz sein wird.
eng: This door won't shut.
jpn: この扉、閉まらないんだよ。
eng: You were the one who gave me that tip.
kab: D kečč iyi-d-yefkan tafakelt-a.
eng: Put water in the vase.
kab: Err aman ɣer teqbuct-nni.
eng: The toilet overflowed.
ina: Le W.C. ha disbordate.
eng: Tom read Mary's name tag.
dan: Tom læste Marys navneskilt.
eng: I can't refuse her anything.
deu: Ich kann ihr nichts abschlagen.
eng: In fact, I was born in Boston.
jpn: 実は、ボストン生まれなの。
eng: Kazakh is my native language.
slk: Kazaština je môj rodný jazyk.
eng: Sorry, did I wake you?
deu: Oh, entschuldige! Habe ich dich geweckt?
eng: Mary had a sunburn on her nose.
deu: Maria hatte einen Sonnenbrand auf der Nase.
eng: I'll let you know when she arrives.
deu: Ich sage dir Bescheid, wenn sie ankommt.
eng: In doing anything, you must do your best.
jpn: 何をするにしても、ベストは尽くさなきゃ。
eng: I know why you came down here.
nld: Ik weet waarom je hierheen bent gekomen.
eng: Merry Christmas to all of Tom's supporters and our best wishes for a very good and peaceful 2016.
epo: Ĝojplenan Kristnaskon al ĉiuj subtenantoj de Tomo, kaj niajn plej bonajn bondezirojn por bona kaj paca du mil dek ses.
eng: I'd forgotten how arrogant you are.
tgl: Nakalimutan ko na kung gaano ka kayabang.
eng: Can you taste the ginger?
spa: ¿Notas el sabor de jengibre?
eng: Tom slammed the door shut behind him.
ber: Tom yeṣṣeɛṣeɛ-d tawwurt deffir-s.
eng: He flew from London to Paris.
deu: Er ist von London nach Paris geflogen.
eng: Tom's condition got worse.
jpn: トムの体調は悪化した。
eng: Sami purchased defective materials.
tgl: Bumili si Sami ng mga depektibong kagamitan.
eng: Let me tell you why I don't like Tom.
jpn: 私が何でトムを嫌いなのか教えてあげる。
eng: That pesky imp must be punished.
fra: Ce fichu garnement doit être puni.
eng: I didn't mean to wake you up.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous réveiller.
eng: They were locked in a passionate embrace.
swh: Walikuwa wamefungwa kwa kukumbatiana sana.
eng: He has the word on the tip of his tongue.
spa: Tiene la palabra en la punta de la lengua.
eng: Denial would have been useless.
epo: Nei la realon estus senutile.
eng: Does something seem suspicious?
epo: Ĉu io ajn ŝajnas suspekta?
eng: It's a very hot day.
epo: Ĝi estas tre varma tago.
eng: Did you get your wish?
asm: আপোনাৰ ইচ্ছা পূৰণ হ'লনে?
eng: Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter.
tur: Bir zamanlar güzel bir kızı olan bir kral vardı.
eng: The daffodils are starting to wilt.
lvs: Narcises sāk vīst.
eng: How is Algeria containing inflation?
por: Como a Argélia está contendo a inflação?
eng: I think they don't know I'm a liar.
fra: Je pense qu'elles ne savent pas que je suis une menteuse.
eng: They carried on working from morning till night.
kab: Llant xeddment war aneḥbus si tifawin ɣer tmeddit.
eng: Algeria is the largest country in Africa, situated in the Maghreb region of North Africa.
ber: Dzayer d tamurt tameqqrant akk deg Tefriqt, tusa-d deg temnaḍt n Lmeɣreb n Tefriqt n Ugafa.
eng: This work is beyond me.
ber: Ur zmireɣ ara i umahil-a.
eng: Mary looks pretty today.
epo: Manjo aspektas belete hodiaŭ.
eng: I'd like to try it.
lvs: Es labprāt to izmēģinātu.
eng: Tom read a self-help book.
por: Tom leu um livro de autoajuda.
eng: We saw one once.
ber: Yiwet n tikkelt, neẓra yiwet.
eng: We entered the room.
srp: Ушли смо у собу.
eng: Tom! Answer me! I know you're in there, and I know you can hear me.
tok: jan Ton o! o toki tawa mi! mi sona e ni: sina lon ni li kute e mi.
eng: I helped my father wash his car.
deu: Ich habe meinem Vater dabei geholfen, das Auto zu waschen.
eng: Tom read a comic book.
deu: Tom las ein Comicbuch.
eng: Tom's eyes opened.
kmr: Çavên Tom vebûn.
eng: We're interrogating them.
epo: Ni ekzamenas ilin.
eng: It has been raining since last Saturday.
hau: Ana ta ruwa tun Asabar din da ta wuce.
eng: I have a twin brother.
kzj: Kimiapid zou di kusai.
eng: Tom could hear nothing at all.
hun: Tom egyáltalán nem hallott semmit.
eng: Many kinds of flowers come out in the middle of April.
tur: Nisan ayı ortasında pek çok çeşit çiçek görünür.
eng: We protect each other.
epo: Ni protektas unu la alian.
eng: What is over there?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖⵉⵏⵏ?
eng: Sami had another glass of wine.
ara: شرب سامي كأسا آخر من الخمر.
eng: What happened that made you want to stop?
ber: D acu ay yeḍran armi ay tḥebsem?
eng: I told you a million times not to fart in bed.
ber: Nniɣ-ak amelyun n tikkal ur tt-id-ttruḍu ara deg wusu.
eng: Tom will never love you.
ber: Werǧin ad k-iḥemmel Tom.
eng: It will be to your advantage to study hard now.
ina: Il te essera de avantage de studiar con effortio ora.
eng: Layla left her medication in the camp.
ara: نسيت ليلى دواءها في المخيّم.
eng: Why didn't you call me up?
ber: Maɣef ur iyi-d-teɣriḍ?
eng: I have a sadistic and dominant nature.
ukr: Я за своєю природою садистична та домінантна.
eng: He says he's done nothing wrong.
ita: Dice che non ha fatto niente di sbagliato.
eng: Janos agreed to sign the document.
ber: Janos idegg ad yezmel taftart-nni.
eng: Does Arnold Schwarzenegger still know German?
ukr: Арнольд Шварценеггер досі знає німецьку?
eng: I'm in the sixth form.
deu: Ich bin in der Oberstufe.
eng: He gave her a box of chocolates.
ind: Dia memberinya sekotak cokelat.
eng: We have to do something to help Tom.
tur: Tom'a yardım etmek için bir şeyler yapmalıyız.
eng: Mary spent her childhood in Boston.
ita: Mary trascorse la sua infanzia a Boston.
eng: She looked up at the ceiling.
deu: Sie schaute zur Decke hoch.
eng: He asked me what I had been doing.
deu: Er fragte mich, was ich so gemacht hätte.
eng: Julian Assange is an Australian activist.
ber: Julian Assange d ameɣnas ustṛali.
eng: I feel like I'm in a furnace.
ber: Ḥulfaɣ amzun lliɣ deg yilliz n tmes.
eng: Since when do you play chess?
deu: Seit wann spielst du Schach?
eng: They caught foxes with traps.
epo: Ili kaptis vulpojn per kaptiloj.
eng: Why aren't you eating?
kab: Acuɣer akka ur ttettem ara?
eng: Could you go to the store for me?
srp: Можеш ли да одеш до продавнице за мене?
eng: He introduced me to all his friends.
deu: Er stellte mich all seinen Freunden vor.
eng: Wealth is not without its advantages, and the case to the contrary, although it has often been made, has never proved widely persuasive.
nld: Rijkdom is niet zonder voordelen en het tegendeel, hoewel het vaak naar voren is gebracht, heeft nooit een grote overtuigingskracht gehad.
eng: Ken has been looking for you.
kab: Yella yettnadi fell-am Ken.
eng: There is no one here with that name.
hun: Itt nincs ilyen nevű ember.
eng: Ziri had no idea who Rima was.
ber: Ziri ur yelli ara akk yeẓra amek i tga Rima.
eng: Tom lit a match.
ina: Tom accendeva un flammifero.
eng: What time did you get up yesterday morning?
deu: Um wieviel Uhr bist du gestern morgen aufgestanden?
eng: Nice to see you again.
ben: আপনাদেরকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
eng: This is important, so pay attention.
yid: דאָס איז וויכטיק, טאָ לייגט אַכט דערויף.
eng: Tom is not all there.
yid: טאָם איז נישט בײַ די קלאָרע געדאַנקען.
eng: Quit mooching off your parents! Why don't you get a job?
ces: Přestaň se přiživovat na rodičích! Proč si nenajdeš nějakou práci?
eng: I want my children to have dual citizenship.
epo: Mi deziras, ke miaj infanoj havu duoblan civitanecon.
eng: Do you want to move to Algeria?
ber: Tebɣamt ad tgiǧǧemt ɣer Zzayer?
eng: Is Mary your niece?
tgl: Pamangkin po ba ninyo si Mary?
eng: Who farted?
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱜᱟᱹᱥᱤᱡ ᱠᱮᱫᱟᱭ ?
eng: I had no idea you were a surgeon.
mar: तू शल्यचिकित्सक आहेस याची मला कल्पना नव्हती.
eng: I wonder: What is the point of asking such questions of the students?
deu: Ich frage mich, welchen Sinn es hat, den Studenten solche Fragen zu stellen.
eng: Our son was killed in action.
epo: Nia filo mortis en militoperacio.
eng: I want Tom to come.
vol: Vilob dat Tomas okömom.
eng: This is a brush.
yid: דאָס איז אַ פּענדזל.
eng: The eaglet broke free of its shell.
fra: L'aiglon est sorti de sa coquille.
eng: I asked her to introduce him to me.
deu: Ich bat sie, ihn mir vorzustellen.
eng: You missed Tom, didn't you?
ber: Tejjmeḍ Tom, naɣ?
eng: I'll lend you all the money I have on me now.
deu: Ich leihe dir alles Geld, das ich jetzt dabeihabe.
eng: We're waiting for the concert to begin.
ita: Stiamo aspettando che inizi il concerto.
eng: I didn't think you'd be so angry.
ber: Ur ɣileɣ ara ad terfum akk anect-a.
eng: I can't see you without thinking of your mother.
deu: Wenn ich dich sehe, muss ich immer an deine Mutter denken.
eng: She stood transfixed as if she had seen a ghost.
ina: Illa esseva petrificate, como si illa habeva vidite un phantasma.
eng: I love my mum.
ber: Nekk ḥemmleɣ yemma.
eng: She has a tidy apartment.
fin: Hänellä on siisti huoneisto.
eng: It is a serious problem.
cmn: 这个问题很严重。
eng: I'll go crying to bed.
ber: Ad dduɣ s usu s yimeṭṭawen.
eng: Her story brings back memories of my parents.
ron: Povestea ei îmi trezește amintiri despre părinții mei.
eng: It looks like you changed the whole room.
bul: Изглежда, че си променил цялата стая.
eng: Shouldn't we stop this?
ber: I mer ad neḥbes aya, mačči xir?
eng: He made up his mind to write in his diary every day.
epo: Li decidis skribi ĉiun tagon ion en sia tagolibro.
eng: I have to be in Australia next Monday.
deu: Ich muss nächsten Montag in Australien sein.
eng: How many times a year do you go skiing?
ido: Quanta foyin tu iras skiagar yare?
eng: The term "artificial intelligence" was first used in 1956 by John McCarthy.
rus: Термин "искусственный интеллект" впервые употребил в 1956 Джон Маккарти.
eng: Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.
ara: تناول علي الإفطار عند سامي.
eng: I drank hot water.
tur: Sıcak su içtim.
eng: We overpowered them.
epo: Ni superfortis ilin.
eng: Tom probably cried.
shi: Irwas is yalla Ṭum.
eng: I'll pay you back next week.
fra: Je te rembourserai la semaine prochaine.
eng: Just go back to sleep.
deu: Schlaf einfach weiter.
eng: There were about a thousand people there.
ita: C'erano circa mille persone lì.
eng: I've been living in Australia too long.
rus: Я слишком давно живу в Австралии.
eng: I have to buy a car this weekend.
nld: Ik moet dit weekend een auto kopen.
eng: In yet another instance of an Internet-driven social phenomenon, a growing number of women in the U.S. are joining on-line breast-milk-sharing communities. Their aim is to provide human milk to new mothers who can't breastfeed their babies. While the U.S. Food and Drug Administration has issued warnings about the potential health risks of this practice, advocates sing the praises of both breast milk and their online community.
por: Em mais um exemplo de um fenómeno social impulsionado pela Internet, um número crescente de mulheres nos Estados Unidos está a aderir a comunidades de partilha de leite materno online. O seu objetivo é fornecer leite humano a novas mães que não possam amamentar os seus bebés. Embora a Agência Norte-Americana dos Alimentos e Medicamentos tenha emitido avisos sobre os potenciais riscos para a saúde desta prática, os seus defensores louvam tanto o leite materno como a sua comunidade online.
eng: Ouch! The light bulb is still hot.
ind: Aduh! Bohlamnya masih panas.
eng: Why do you keep provoking him?
deu: Warum provoziert ihr ihn immer wieder?
eng: Are you guys Canadians?
spa: ¿Ustedes son canadienses?
eng: You're the one who's being a jerk.
ber: D kemm ay yesṭerṭuren.
eng: David lowered his eyes.
ber: David yuder i tiṭṭawin-is.
eng: The flower pot was broken.
ber: Yella yerreẓ lmeḥbes-nni.
eng: I don't think I could ever eat a worm.
ber: Ur ḥṣiɣ ara akk zemreɣ ad ččeɣ tawekka.
eng: Lightning hit that tower.
hun: A villám belecsapott abba a toronyba.
eng: I don't know how to express my thanks.
epo: Mi ne scias, kiel esprimi mian dankon.
eng: She was cleaning the house in preparation for a party.
epo: Ŝi purigis la domon preparante la feston.
eng: She was here, wasn't she?
ita: Era qua, vero?
eng: We can't find the virus in your blood.
rus: Мы не можем найти вирус в вашей крови.
eng: Tom can't count yet.
jpn: トムはまだ数えられない。
eng: I'd call a doctor if I were you.
ber: Lemmer lliɣ deg umur-nwent, tili ad d-ɣreɣ i yimsujji.
eng: I'll write to Tom tomorrow.
tgl: Susulatan ko si Tom bukas.
eng: I thought you might want it.
deu: Ich dachte, du würdest das vielleicht haben wollen.
eng: The Japanese are generally polite.
por: Geralmente os japoneses são educados.
eng: The authorities began to find more evidence and piece together the ingenious escape plan, aided by a fourth plotter who didn’t make it out of his cell in time and began providing information.
por: As autoridades começaram a encontrar mais provas e a decifrar o engenhoso plano de fuga, com a ajuda de um quarto conspirador que não conseguiu escapar a tempo da sua cela e começou a fornecer informações.
eng: Start slowing down.
ara: ابدأ في خفض السرعة.
eng: I'm not as young as I used to be.
hun: Már nem vagyok olyan fiatal, mint annak idején.
eng: Something must have been really wrong in that marriage.
ber: Iban kan yella kra n wugur i d-yellan deg zzwaǧ-nni.
eng: Mary is a happy person.
epo: Manjo estas feliĉa homo.
eng: They admitted they were scared.
ita: Hanno ammesso che erano spaventate.
eng: I slept twelve hours yesterday.
swe: Jag sov tolv timmar igår.
eng: Tom doesn't want to be arrested.
ukr: Том не хоче, щоб його заарештували.
eng: When will you go out?
deu: Wann wirst du rausgehen?
eng: He told me he liked rain.
tur: Bana yağmuru sevdiğini söyledi.
eng: Do you speak Chinese?
yid: צי רעדסטו כינעזיש?
eng: My back still hurts.
swe: Jag har fortfarande ont i ryggen.
eng: What caused the crash?
fra: Qu'est-ce qui a causé le crash ?
eng: Learn this stuff.
ber: Lemdemt tiɣawsiwin-a.
eng: I was putting him down for being smart.
fin: Nöyryytin häntä siitä, että hän on fiksu.
eng: We'll go see Tom.
deu: Wir gehen Tom besuchen.
eng: Do I need to sign anything?
fra: Faut-il que je signe quelque chose ?
eng: Did you have fun?
arq: عجبكم لحال؟
eng: The narwhal is the unicorn of the sea.
nld: De narwal is de eenhoorn van de zee.
eng: I have important business to take care of in my office.
deu: Ich muss mich in meinem Büro um wichtige Angelegenheiten kümmern.
eng: I pay someone to clean my house.
srp: Plaćam nekoga da mi počisti kuću.
eng: For many radio stations, October is Rocktober.
epo: Por multaj radiaj stacioj, Oktobro estas "Roktobro".
eng: The Trevi fountain is one of the most famous fountains in Rome.
deu: Der Trevi-Brunnen ist einer der berühmtesten Roms.
eng: I'd never have collaborated with Tom if you hadn't introduced us.
deu: Ich hätte mit Tom unter keinen Umständen zusammengearbeitet, wenn du uns nicht vorgestellt hättest.
eng: I ate three apples yesterday afternoon.
ber: Iḍelli tameddit, ččiɣ kraḍt n tḍeffa.
eng: How did you stop it?
ber: Amek ay t-tesbeddemt?
eng: She left without saying goodbye.
ron: A plecat fără să spună la revedere.
eng: Just go back to bed.
deu: Geh einfach wieder ins Bett.
eng: Do we have to go back?
spa: ¿Tenemos que volver?
eng: The minstrels dress up in face paint and colorful satin costumes with fancy hats and parasols.
por: Os menestréis disfarçam-se com pinturas faciais e fatos de cetim coloridos e com chapéus extravagantes e guarda-sóis.
eng: I saw them in the parking lot.
ita: Le ho viste nel parcheggio.
eng: He wrote a major work on Islam.
ber: Yura-d yiwet n tṣekka d taxatart ɣef Lislam.
eng: Mary speaks Kadazan to Tom, because Tom is a Dusun from Tambunan.
kzj: Mingkadazan zi Mary kumaa di Tom, tu zi Tom nopo nga tuhun Dusun mantad Tambunan.
eng: We have been sent on a covert mission.
fin: Meidät on lähetetty suorittamaan peitetehtävä.
eng: That's all you'll take.
ber: D aya kan ara tawid.
eng: I want to spend more time with you.
rus: Я хочу проводить с вами больше времени.
eng: I stared with astonishment at our client.
ber: Qqimeɣ ttwaliɣ tamsaɣt-nni-nteɣ s lewhama.
eng: Did Tom give you anything to eat?
deu: Hat Tom euch etwas zu essen gegeben?
eng: How can you trust Tom?
deu: Wie könnt ihr Tom vertrauen?
eng: He just wanted a donut.
ber: Yella kan yebɣa tisfenǧet.
eng: I want you to take a good look at what's in my hands.
ber: Riɣ ad twalid mliḥ d acu ay ḍḍfeɣ deg yifassen-inu.
eng: Tom never was generous.
hun: Tom soha nem volt nagyvonalú.
eng: The alligator ate the dog.
ell: Ο αλιγάτορας έφαγε το σκυλί.
eng: Ziri isn't afraid of climbing palm trees.
ber: Ziri ur yettaggad ara ad yali tizdayin.
eng: My children need me.
ckb: منداڵەکانم پێویستیان بە منە.
eng: We will discuss that later.
deu: Das werden wir später besprechen.
eng: Tom married a Canadian woman.
npi: टमले क्यानडाली महिलासँग विवाह गरे।
eng: It was a very pleasant evening.
epo: Ĝi estis tre agrabla vespero.
eng: Where do you keep your passport?
ukr: Де в тебе лежить паспорт?
eng: My TV has quit working.
lvs: Mans TV ir pārstājis darboties.
eng: I didn't get a chance to even try.
hun: Esélyt se kaptam, hogy megpróbáljam.
eng: Our father in heaven, hallowed be your name. Thy kingdom come, on earth as in heaven. Gives us our daily bread. Forgive us of our sin, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power and the glory are yours. Now and forever. Amen.
egl: Pêder nòster, che t'é int al cēl, c'al sia santifichê al tó nòm, c'al vègna al tó règn, c'la sia fata la tó volontê, cme in cēl, acsé anch'in tèra. Das incō al nòster pan, e scanşèla i nòster dèbit cme nuêter e j scanşlòm ai nòster debitōr, e an lasêr mia ch'e cascòm in tentasiòun, e lébres dal Mēl. Amen.
eng: What did your wife say?
ber: D acu ay d-tenna tmeṭṭut-nnem?
eng: "Dad, I'm hungry." "Hi, Hungry! I'm Dad."
jpn: 「パパ、僕ははらぺこだよ」「こんにちは、はらぺこさん！私はパパさんだよ」
eng: The new coach is a soft-spoken, 40-year-old Dutchman whose youthful looks, dreadlocks and lean physique make it sometimes difficult to distinguish him from the players.
por: O novo treinador é um holandês de 40 anos, de voz suave, cuja aparência jovem, rastas e físico magro tornam por vezes difícil distingui-lo dos jogadores.
eng: I lost the watch my sister had given me for my birthday.
ita: Ho perso l'orologio che mi aveva dato mia sorella per il mio compleanno.
eng: Please light the candles.
ces: Zapalte ty svíce, prosím.
eng: I only wish to help you.
orv: Ищѭ одино ти помочи.