ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Helen skreg af angst.
isl: Helen æpti af hræðslu.
dan: Jeg vidste at Tom havde en kæreste.
epo: Mi sciis, ke Tomo havas amatinon.
dan: Du skal gå nu.
fin: Sinun on aika lähteä.
dan: Han har skrevet et brev til mig.
fin: Hän on kirjoittanut minulle yhden kirjeen.
dan: Han er vores tredje søn.
epo: Li estas nia tria filo.
dan: Jeg drikker for at slappe af.
fin: Juon rentoutuakseni.
dan: Den unge mand havde en stor appetit.
fin: Sillä nuorella miehellä on hyvä ruokahalu.
dan: Han har et skab fyldt med sølvtøj.
rus: У него полный шкаф столового серебра.
dan: Jeg er træt, men jeg kan ikke falde i søvn.
pol: Jestem zmęczony, ale nie mogę zasnąć.
dan: Jeg er meget glad for at se dig igen.
fin: Olen hyvin onnellinen nähdessäni sinut uudestaan.
dan: Er du matros?
epo: Ĉu vi estas ŝipano?
dan: Undskyld, at jeg forstyrrer så sent!
fin: Anteeksi kun häiritsen näin myöhään!
dan: Natten er mørk.
fin: Se yö on pimeä.
dan: Da bussen drejede hurtigt til siden for at undgå at ramme en kat, sagde chaufføren: "Det var tæt på."
fin: Kun linja-auto kaarsi nopeasti sivulle väistääkseen kissaa, sanoi kuski: ”Se meni läheltä.”
dan: Jeg venter på dig udenfor.
epo: Mi atendas vin ekstere.
dan: Intet er gratis!
fin: Mikään ei ole ilmaista!
dan: Hun havde en croptop på for at vise sin navlepiercing frem.
epo: Ŝi surhavis etan miniĉemizon por elmontri sian umbilikan traboraĵon.
dan: Der er en kirke ved siden af mit hus.
isl: Það er kirkja við hliðina á húsinu mínu.
dan: Spis din suppe!
hun: Edd meg a levesedet!
dan: Hold barnet væk fra dammen.
fin: Pitäkää se lapsi kaukana siitä lammesta.
dan: Hun er en mær.
epo: Ŝi estas inaĉo.
dan: Der er et rygte i min mors landsby om at vi har japanske forfædre. Jeg ved ikke hvad jeg skal mene om det.
fin: Äidin kylässä kiertelee huhu, jonka mukaan meillä on japanilaisia esi-isiä. En tiedä mitä siitä ajattelisin.
dan: Drømmer katte?
fin: Uneksivatko kissat?
dan: I det virkelige liv er konger mægtige, men i skak er de stort set værdiløse.
fin: Tosielämässä kuninkaat ovat mahtavia, kun taas sakissa pääosin arvottomia.
dan: Jeg har ikke en kat.
isl: Ég á ekki kött.
dan: Der er ingen møbler tilbage i værelset.
rus: В комнате не осталось мебели.
dan: Vi bør ændre den regel.
hun: Meg kell változtatnunk ezt a törvényt.
dan: Jeg kræver kun jeres fuldstændige loyalitet.
fin: Vaadin teiltä ainoastaan täyttä uskollisuutta.
dan: Den franske præsident Emmanuel Macron har svoret at Notre-Dame vil blive genopbygget.
fin: Ranskan presidentti Emmanuel Macron on vannonut, että Notre-Dame rakennetaan uudestaan.
dan: Tom foldede landkortet sammen og lagde det tilbage i handskerummet.
swe: Tom vek ihop kartan och lade den tillbaka i handskfacket.
dan: Hvad mon Tom har gang i.
epo: Mi demandas min, pri kio Tomo okupiĝas.
dan: Jeg har købt to par bukser.
fin: Minä olen ostanut kaksi paria housuja.
dan: Brug ikke kniven som skruetrækker.
fin: Älä käytä sitä veistä ruuvimeisselinä.
dan: Den virker mod bakterielle infektioner.
isl: Það virkar á móti bakteríusýkingum.
dan: Jeg antager at det er klogest ikke at være uhøflig.
fin: Lienee fiksuinta välttää epäkohteliaisuutta.
dan: Jeg vågnede med en øm hals.
rus: Я проснулась с больным горлом.
dan: Har du vasket hænderne?
sme: Leat go bassan gieđaid?
dan: Det er ikke tilladt.
fin: Tuota ei ole sallittu.
dan: Jeg er ofte her.
fin: Minä olen usein tässä.
dan: Jeg har aldrig kysset en pige.
avk: Va yikya mevieli al kutcá.
dan: Det overraskede mig, at hun straks genkendte mig.
swe: Det överraskade mig att hon genast kände igen mig.
dan: Tom har et stort tempeltræ i sin have.
epo: Tomo havas grandan ginkon en sia ĝardeno.
dan: Hvor lang tid, tror du, at det ville tage dig at male mit hus?
fin: Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi taloni?
dan: Jeg har høfeber.
swe: Jag har hösnuva.
dan: Nye koste fejer bedst.
fin: Uudet luudat lakaisevat parhaiten.
dan: Hvad er lykken?
fin: Mitä onnellisuus on?
dan: Du har købt den til Tom, ikke sandt?
eng: You bought it for Tom, right?
dan: Jeg spørger mig selv om hvor længe jeg kan klare mig for 100 dollars.
fin: Kysyn itseltäni, että kuinka kauan selviän sadalla dollarilla.
dan: Jeg ledte efter noget som ikke fandtes.
fin: Minä etsin jotakin, mitä ei ollut olemassa.
dan: Du er ikke mistænkt i sagen.
hun: Nem vagy gyanusított az esetben.
dan: Jeg betragter dig som en af mine nærmeste venner.
fin: Pidän sinua yhtenä lähimmistä ystävistäni.
dan: Jeg har mistet min paraply. Jeg bliver nødt til at købe en ny.
fin: Olen kadottanut sateenvarjoni. Minun on ostettava uusi.
dan: Der er et yndigt land, det står med brede bøge, nær salten østerstrand, nær salten østerstrand.
tat: Әй, сөекле Ватан! Тозлы диңгез ярында Бүкләрең тезелеп баскан, Тез(е)леп баскан.
dan: Jeg hjælper dig selvfølgelig.
fin: Totta maar autan sinua.
dan: Det er bygningen, hvor min far arbejder.
hun: Ebben az épületben dolgozik apám.
dan: Ser du spejlet?
fin: Näetkö sinä peilin?
dan: Du er uimodståelig.
swe: Du är oemotståndlig.
dan: Hvordan lyder det?
fin: Miltä se kuulostaa?
dan: Hvis det ikke findes i Tatoeba, så er det ikke en sætning.
isl: Ef hún finnst ekki á Tatoeba, þá er hún ekki setning.
dan: Jeg synes at du burde tage dig et hvil; du ser syg ud.
fin: Minusta sinun pitäisi levätä; näytät sairaalta.
dan: Jeg ventede på ham i en time.
fin: Odotin häntä tunnin ajan.
dan: Det føles som om jeg er vågnet op fra et mareridt.
fin: Taisinpa herätä painajaisesta.
dan: Hun kom igennem til sidst.
epo: Ŝi finfine trapasis.
dan: Du er en plageånd.
fin: Sinä olet kiusanhenki.
dan: Det her er en børste.
epo: Tio ĉi estas broso.
dan: Kan du låne mig fem hundrede yen?
fin: Voitko sinä lainata minulle viisisataa jeniä?
dan: Jeg kan se mig selv i spejlet.
fin: Minä voin nähdä itseni peilissä.
dan: Tom er bange for pigelus.
fin: Tuomo pelkää tyttöpöpöjä.
dan: En femtedel af jordoverfladen er dækket af ørkener.
fin: Viidennes maapinta-alasta on aavikkoa.
dan: Jeg kan lide dit website.
fin: Pidän verkkosivustasi.
dan: Du gjorde det med vilje, gjorde du ikke?
fin: Teit sen tarkoituksella, vai mitä?
dan: Hunkatten sover.
fin: Narttukissa nukkuu.
dan: Børnene gør cyklerne rene.
fin: Lapset puhdistavat pyöriä.
dan: Jeg er straks hos dig.
fin: Minä olen pian luonasi.
dan: Stil vækkeuret.
fin: Asettakaa kello soimaan.
dan: En veganer bankede på min dør og ville tale med mig om seitan.
fin: Vegaani koputti ovellani ja halusi puhua seitanista.
dan: Snart er det forår.
fin: Kevät on pian täällä.
dan: Din indkomst er omkring dobbelt så stor som min.
por: Sua renda é mais ou menos o dobro da minha.
dan: Jeg vil til byen.
fin: Haluan mennä siihen kaupunkiin.
dan: Tom har aldrig slået mig før.
hun: Tom sosem ütött meg eddig.
dan: Hun var gået ind i værelset og havde lagt sig på sengen.
fin: Hän oli mennyt huoneeseen ja makaamaan sängylle.
dan: Jeg er muslim.
fin: Minä olen islaminuskoinen.
dan: Jeg var hellere en fugl end en fisk.
fin: Olin mieluummin lintu kuin kala.
dan: De er ved at lave det.
fin: He ovat korjaamassa tuota.
dan: Jeg forstod ikke, hvad præsidenten sagde dengang.
hun: Nem értettem, hogy mit mondott akkor az elnök.
dan: Jeg er for doven.
fin: Minä olen liian laiska.
dan: Idiot! Hun er ikke ærlig når hun siger at hun elsker dig. Har du endnu ikke regnet det ud? Hun er bare en golddigger.
hun: Idióta! Nem mondta azt komolyan, hogy szeret téged. Még nem sikerült erre rájönnöd? Csak a pénzedre pályázik.
dan: Boykotten varede lidt over et år.
fin: Boikotti kesti hieman yli vuoden.
dan: Jeg har endnu en ven i Kina.
swe: Jag har ännu en vän i Kina.
dan: Han bor udenfor byen.
isl: Hann býr utan við bæinn.
dan: Prøv at fortsætte det!
fin: Yrittäkää ymmärtää tuo!
dan: Har du nogensinde røget?
fin: Oletko koskaan polttanut?
dan: Mary rødmede lidt og skiftede emne.
rus: Мэри слегка покраснела и сменила тему.
dan: Tatoeba er noget gøgemøg.
hun: Hülyeség a Tatoeba!
dan: Stop. Jeg bløder.
fin: Lopeta. Minä vuodan.
dan: Tom døde næsten med det samme.
fin: Tuomo kuoli lähes välittömästi.
dan: Vi er vældig glade for at have hende her.
fin: Olemme hyvin onnellisia siitä, että hän on täällä.
dan: Hvor gammelt er dit barn?
fin: Kuinka vanha sinun lapsesi on?
dan: Hvor er forår?
fin: Missä viipyy kevät?
dan: Jeg har bemærket at buschaufførerne ikke kan bremse.
fin: Minä olen huomannut, etteivät bussikuskit osaa jarruttaa.
dan: Flertallet af de unge har en mobiltelefon.
isl: Meirihluti ungs fólks á farsíma.
dan: Vær stille.
isl: Hafðu hljótt.
dan: Hundehvalpen så på hende med triste øjne.
rus: Щенок посмотрел на неё грустными глазами.
dan: Du har jo været meget heldig! Sådan noget sker kun én gang i livet.
fin: Sinullahan on ollut todella hyvää onnea! Tuollaista tapahtuu vain kerran elämässä!
dan: Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige, så jeg sagde ingen ting.
isl: Ég vissi ekki hvað ég átti að segja, svo ég sagði ekki neitt.
dan: Toms bil er parkeret midt på vejen.
fin: Tuomaan auto on parkeerattu keskelle tietä.
dan: Katte er så søde.
fin: Kissat ovat niin söpöjä.
dan: Jeg har ikke penge, men jeg har en drøm.
isl: Ég á ekki peninga, en ég á mér draum.
dan: Der er kun nogle få mennesker, jeg betror mig til.
epo: Estas nur kelkaj homoj, al kiuj mi konfidas.
dan: Jeg vil huske dine ord.
hun: Emlékezni fogok a szavaidra.
dan: Kælderen er fuld af vand.
fin: Kellari on täynnä vettä.
dan: Tom fortalte mig at han er holdt op med at tage sin medicin.
deu: Tom sagte mir, er habe aufgehört, sein Medikament zu nehmen.
dan: Del dens længde og bredde med ti.
fin: Jakakaa sen pituus ja leveys kymmenellä.
dan: Min lillebror er en utrættelig don juan.
hun: Az öcsém egy fáradhatatlan Casanova.
dan: Hvorfor lyver I?
fin: Minkä tähden te valehtelette?
dan: Dine chancer for at dø, mens du udfylder dine lottokuponer, er større end dine chancer for at vinde.
fin: Kuolet todennäköisemmin lottokuponkia täyttäessä kuin voitat sillä kupongilla.
dan: Min holdning til ham er ændret.
fin: Asenteeni häntä kohtaan on muuttunut.
dan: Jeg troede at vi elskede hinanden.
hun: Azt hittem, mi szeretjük egymást.
dan: "Hvor kyssede han dig?" "På munden." "Nej, jeg mener, hvor var du, da han kyssede dig?"
fin: – Mihin hän suuteli sinua? – Suulle. – Ei, minun piti kysyä, että missä sinä olit kun hän suuteli sinua.
dan: Det er simpelthen ikke besværet værd.
fin: Se ei yksinkertaisesti maksa vaivaa.
dan: Har du nogensinde røget?
fin: Oletko sinä ikinä savustanut?
dan: Du må også gerne komme, hvis du vil.
hun: Te is jöhetsz, ha szeretnél.
dan: Jeg venter på dig udenfor.
fin: Odottelen sinua ulkopuolella.
dan: Jeg kan høre noget.
fin: Kuulen jotakin.
dan: Vi har ikke brug for tre cykler.
swe: Vi behöver inte tre cyklar.
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Minä uskon että hänen nimensä on Tom.
dan: Hun tog sin vens hjælp for givet og var ikke særlig taknemmelig for den.
fin: Hän otti ystävänsä avun ilmiselvänä, eikä ollut erityisen kiitollinen siitä.
dan: Hvornår holder regntiden op?
isl: Hvenær lýkur regntímabilinu?
dan: Sneen smelter, solen skinner, og foråret er på vej.
epo: La neĝo degelas, la suno brilas, kaj la printempo survojas.
dan: De vidste det ikke engang selv.
fin: Edes ne itse eivät tienneet sitä.
dan: Jeg vil oversætte artikler til esperanto.
fin: Haluan kääntää artikkeleita esperantoksi.
dan: Det synes jeg også.
epo: Tion ankaŭ mi opinias.
dan: "Er du hetero- eller homoseksuel?" "Jeg er heteroseksuel."
fin: ”Oletko hetero vai homo?” ”Olen hetero.”
dan: Midt i solskinnet lå der en gammel herregård med dybe kanaler rundt om, og fra muren og ned til vandet voksede store skræppeblade, der var så høje, at små børn kunne stå oprejste under de største; der var ligeså vildsomt derinde, som i den tykkeste skov, og her lå en and på sin rede; hun skulle ruge sine små ællinger ud, men nu var hun næsten ked af det, fordi det varede så længe, og hun sjælden fik visit.
yue: 喺陽光嘅中間，有一間舊嘅莊園屋，周圍有深深嘅運河，由牆到水面生長咗好大嘅莎草，高到細路仔可以企直喺最大嘅下面； 嗰度同最茂密嘅森林一樣咁野性，而呢度有隻鴨喺佢個巢度； 佢要孵佢啲鴨仔，但係而家佢差唔多好傷心，因為要咁耐，而且佢好少有人嚟探佢。
dan: Vand fryser til is ved nul grader celsius.
hun: A víz jéggé fagy nulla celsius fokon.
dan: Ring til Tom og fortæl ham at vi er på vej.
fin: Soita Tuomolle ja kerro hänelle että olemme tulossa.
dan: Hvem ejer denne bil?
swe: Vem äger denna bil?
dan: Angriberne havde alle knivene.
fin: Hyökkääjillä oli kaikki veitset.
dan: Jeg tror ikke, Tom ved, du har en kæreste.
hun: Nem hiszem, hogy Tom tudja, hogy neked van valakid.
dan: Sami har en meget dyr cykel.
fin: Samilla on todella kallis polkupyörä.
dan: Er der en eller anden, der kan oversætte denne sætning?
isl: Er einhver sem getur þýtt þessa setningu?
dan: De opdrætter kvæg og heste.
fin: Ne kasvattavat nautoja ja hevosia.
dan: Jeg ved ikke hvordan det vil ende.
fin: Minä en tiedä millä tavalla se tulee päättymään.
dan: Mjaver Mao?
fin: Miukuuko Mao?
dan: Må jeg komme forbi?
rus: Можно я к тебе зайду?
dan: Han er meget dum.
fin: Hän on tosi tyhmä.
dan: Du skulle gå til lægen.
rus: Тебе нужно к врачу.
dan: Skoleåret begynder.
hun: Indul a tanév.
dan: Jeg kan lide katte, og katte kan lide mig.
rus: Я люблю кошек, а кошки любят меня.
dan: I kan ikke komme ind på samme tid!
fin: Ette voi tulla samaan aikaan sisään!
dan: Det ene hjul på min cykel er punkteret.
fin: Yksi pyöräni rengas on puhki.
dan: Jeg fatter nada.
swe: Jag fattar nada.
dan: Tom er i meget god form.
fin: Tommi on todella timmissä kunnossa.
dan: De er ved at lave det.
fin: He ovat valmistamassa tuota.
dan: Hvornår slagter vi den tykke gris?
fin: Milloin teurastamme sen lihavan sian?
dan: Jeg var sulten og tørstig.
fin: Minä olin nälkäinen ja janoinen.
dan: Jeg er tredive.
fin: Minä olen kolmekymmentävuotias.
dan: Jeg så tre film i går.
hun: Három filmet láttam tegnap.
dan: Har du vasket dit hår?
fin: Oletko sinä pessyt tukkasi?
dan: Du kan gå nu.
fin: Sinä voit mennä nyt.
dan: Jeg foretrækker æbler frem for appelsiner.
hun: Jobban kedvelem az almát, mint a narancsot.
dan: Dette tog lugter forfærdeligt.
fin: Tämä juna haisee hirveästi.
dan: Hvis de dengang havde vidst hvad der snart ville ske, så ville de have ændret deres planer.
fin: Jos he olisivat tienneet mitä pian tulisi tapahtumaan, olisivat he muuttaneet suunnitelmiaan.
dan: Er han allerede kommet?
fin: Onko hän jo tullut?
dan: Jeg lod mig fotografere.
swe: Jag lät mig fotograferas.
dan: Tom gik til fods.
fin: Tommi meni kävellen.
dan: Vær så venlig at putte dette ind i mikroovnen.
fin: Olethan kiltti ja laitat tämän mikroaaltouuniin.
dan: Tom er Marys onkel.
swe: Tom är Marys farbror.
dan: Min kat har en stor, hvid, busket hale.
fin: Kissallani on suuri, valkea pörröhäntä.
dan: Mjaver Mao?
fin: Naukuuko Mao?
dan: Jeg skal bo hos min onkel i en måned.
fin: Aion asua kuukauden verran setäni luona.
dan: Jeg var i gang med at fjerne lopper fra hunden, da den gøede ad mig.
fin: Olin poistamassa kirppuja koiralta, kun se haukkui minua.
dan: Tom er dyslektisk.
fin: Tuomaalla on lukivaikeus.
dan: Han siger, at han går en tur hver dag.
rus: Он говорит, что гуляет каждый день.
dan: Vent et øjeblik.
hun: Várjon egy pillanatot.
dan: Drengen løber hurtigt.
fin: Poika juoksee nopeasti.
dan: Mayuko designede sit eget tøj.
deu: Mayuko entwirft ihre eigenen Kleider.
dan: Smør er lavet af mælk.
hun: A vajat tejből készítík.
dan: Det var helt uforudsigeligt.
pol: To było zupełnie nieprzewidywalne.
dan: Mælken er blevet dårlig.
fin: Se maito on pahentunut.
dan: Giv ikke en fattig mand fisk; lær ham at fiske.
prg: Ni dāis gurīnu zmūnin zukkan; mukinnais tennan zukkautun.
dan: Hvis du gør dét, kommer du til at se latterlig ud.
fin: Jos teet tuon, tulet näyttämään naurettavalta.
dan: Fordi Tom løb tør for benzin, kom han for sent til mødet.
fin: Koska Tuomaalta loppui polttoaine, tuli hän myöhässä tapaamiseen.
dan: Har du lyst til en is?
fin: Haluaisitko sinä jäätelön?
dan: Hvor længe har du været væk?
fin: Kuinka pitkään sinä olet ollut poissa?
dan: Hvad betyder "PTA"?
fin: Mitä tarkoittaa ”PTA”?
dan: Vinter er min yndlingsårstid.
fin: Talvi on minun lempivuodenaikani.
dan: Jeg sprang ud af sengen.
swe: Jag hoppade upp ur sängen.
dan: Kunne jeg få en skruetrækker?
fin: Saisinko minä ruuvimeisselin?
dan: Lad os mødes på mandag.
hun: Találkozzunk hétfőn!
dan: Jeg forventer at du arbejder hårdere.
hun: Elvárom tőled, hogy keményebben dolgozz!
dan: Vi har lige fået meddelelse om at fjenden ligger i baghold to mil længere fremme på vejen.
fin: Me olemme juuri saaneet viestin, jonka mukaan vihollinen on väijyksissä viidentoista virstan päässä.
dan: Det er ti dage siden min kæreste blev sat i fængsel.
fin: Siitä on kymmenen päivää kun tyttöystäväni joutui vankilaan.
dan: Landsbyen er let tilgængelig.
fin: Siihen kylään pääsee helposti.
dan: Håndbold er en meget populær sport i Danmark.
prg: Rānkaskugis ast spārts pōpulars spōrts en Dānanmarkei.
dan: Jeg mødte ham i forgårs.
fin: Tapasin hänet toissapäivänä.
dan: Gentag en løgn tit nok, og den bliver til sandheden.
fin: Tarpeeksi usein toistettu valhe muuttuu totuudeksi.
dan: Har du ikke et andet sted du skal være?
swe: Ska du inte vara någon annanstans?
dan: Hvordan sletter jeg denne oversættelse?
epo: Kiel mi malaldonas ĉi tiun tradukon?
dan: Hvor mange gæster inviterede du?
fin: Paljonko vieraita kutsuit?
dan: Tillad mig at introducere min kone for jer.
ces: Dovolte mi představit Vám mou ženu.
dan: Tom troede ikke, jeg ville overleve.
hun: Tom nem hitte, hogy túlélem.
dan: Alle drengene løb væk.
fin: Kaikki ne pojat juoksivat pois.
dan: Har I japansk øl?
fin: Onko teillä japanilaista olutta?
dan: Tom har ikke brug for en læge. Han har brug for en præst.
epo: Tomo ne bezonas kuraciston. Li bezonas pastron.
dan: Jeg sagde aldrig ja.
fin: En koskaan suostunut.
dan: Vi ankommer måske før det begynder at regne.
epo: Ni eble alvenos antaŭ ol ekpluvos.
dan: Jeg hader den her butik.
epo: Mi malamas ĉi tiun butikon.
dan: Er De den nye lærerinde?
epo: Ĉu vi estas la nova instruistino?
dan: Hvad vil Tom?
fin: Mitä Tuomas tahtoo?
dan: Opfør jer ordentligt, mens jeg er væk.
fin: Käyttäytykää kunnolla ollessani poissa.
dan: Min far købte en motorcykel til mig.
fin: Minun isäni osti moottoripyörän minulle.
dan: Det allerførste jeg ønsker at sige, er at vi er glade for at være her.
epo: Antaŭ ĉio mi volas diri, ke ni ĝojas esti ĉi tie.
dan: Jeg har mistet mit fotografiapparat.
fin: Minä olen hukannut kamerani.
dan: Det havde jeg glemt alt om.
hun: Erről mindent elfelejtettem.
dan: Der har engang været en stor dam heromkring.
epo: Iam estis granda lageto ĉi-loke.
dan: Det er min opfattelse, at hun vil os det bedste.
fin: Käsitykseni on, että hän haluaa meidän parastamme.
dan: Enhver ved at to plus to er fire.
isl: Allir vita að tveir plús tveir eru fjórir.
dan: Landsbyen er let at komme til.
fin: Siihen kylään on helppo tulla.
dan: Juledag falder på en søndag i år.
isl: Jóladagur fellur á sunnudag í ár.
dan: Det skete så hurtigt.
fin: Se tapahtui niin nopeasti.
dan: Han er bare en troll.
hun: Ő csak trollkodni van itt.
dan: Hvad minder denne hat dig om?
fin: Mitä tämä hattu tuo mieleesi?
dan: Hun satte ringen på fingeren.
rus: Она надела кольцо на палец.
dan: Klaveret trænger til at blive stemt.
fin: Piano täytyy virittää.
dan: Jeg hører dig, men jeg kan ikke se dig.
fin: Minä kuulen sinut, mutten näe sinua.
dan: Jeg ved at penge ikke er alt.
isl: Ég veit að peningar eru ekki allt.
dan: Hun forsøgte at skjule sin sorg ved festen.
fin: Hän yritti peitellä suruaan juhlan aikana.
dan: Kan du anbefale nogle vegetarretter?
fin: Voitko suositella joitakin kasvisruokia?
dan: Hvem ejer denne guitar?
fin: Ketkä omistavat tämän kitaran?
dan: Jeg købte den her bog til mig selv, ikke min kone.
isl: Ég keypti þessa bók fyrir sjálfan mig, ekki konuna mína.
dan: Jeg tror det er Toms motorcykel.
fin: Uskon sen olevan Tuomaan moottoripyörä.
dan: Du skal have hjelm på når du kører på motorcykel.
fin: Sinun tulisi käyttää kypärää, kun ajat moottoripyörällä.
dan: Da jeg lå i hospitalssengen tog den canadiske sygeplejerske sig af mig.
fin: Kun minä makasin sairaalavuoteessa, kanadalainen sairaanhoitaja huolehti minusta.
dan: Jeg har dræbt dem.
fin: Olen surmannut heidät.
dan: Et barn er aldrig for varmt klædt på.
rus: Ребёнок никогда не бывает слишком тепло одет.
dan: Han holdt det hemmeligt, at han havde købt en cykel til sin søn.
fin: Hän säilytti salaisuutena sen, että oli ostanut pyörän pojalleen.
dan: Jeg træt af hendes dovenskab.
hun: Elegem lett a lustaságából.
dan: Sæt dig ind i bilen!
fin: Istu autoon!
dan: I går nat brød nogen ind i den lille butik nær mit hus.
fin: Viime yönä joku murtautui pieneen kauppaan taloni lähellä.
dan: Hun gjorde rent i værelset.
fin: Hän siivosi huonetta.
dan: Jeg synes at en film er mere interessant end en hvilken som helst bog.
fin: Minusta elokuva on mitä tahansa kirjaa kiinnostavampi.
dan: Oversættelsen er meget tro mod originalen.
fin: Se käännös on hyvin uskollinen alkuperäistekstille.
dan: Det regner i dag. Hvor er min paraply?
epo: Pluvas hodiaŭ. Kie estas mia pluvombrelo?
dan: Taler du esperanto?
fin: Puhutko sinä esperantoa?
dan: Jeg hedder også Tom.
fin: Minun nimeni on myös Tommi.
dan: Tom er faktatjekker.
fin: Tuomas on faktantarkistaja.
dan: Vi lejede lejligheden.
fin: Vuokrasimme sen asunnon.
dan: Jeg foretrækker kaffe.
fin: Minä pidän enemmän kahvista.
dan: Lær jiddisch.
fin: Oppikaa jiddišiä.
dan: Du kan gå foran. Vi følger bagefter.
fin: Voit mennä edellä. Tulemme perässä.
dan: Jeg ville gå i seng, men jeg må tilføje nye sætninger i Tatoeba.
pol: Poszedłbym do łóżka, ale muszę dodawać nowe zdania na Tatoebie.
dan: Jeg cykler på arbejde.
swe: Jag cyklar till arbetet.
dan: Jeg lovede Tom at komme til tiden.
rus: Я пообещал Тому прийти вовремя.
dan: Luk venligst døren!
fin: Laittaisitko oven kiinni!
dan: Du tilføjer nye navne til listen.
fin: Lisäät uusia nimiä listalle.
dan: Det smager virkelig godt.
isl: Þetta smakkast mjög vel.
dan: Jeg ønsker et svar.
fin: Haluaisin vastauksen.
dan: I en grov, men effektiv misinformationsoperation er det lykkedes angriberen at narre verden til at tro at forsvarerne bevidst havde nedskudt et fly med krigsfanger om bord.
epo: En kruda sed efika misinforma operacio la atakanto sukcesis tromplogi la mondon kredi, ke la defendantoj intence paffaligis aviadilon kun militkaptitoj.
dan: "Hvor blev du af?" "Jeg tog hen til togstationen for at sige farvel til en ven."
fin: »Mihin katosit?» »Menin juna-asemalle hyvästelemään ystäväni.»
dan: Rygtet fortæller at du fik jobbet.
fin: Huhut kertovat sinun saaneen paikan.
dan: Reder du din seng hver dag?
swe: Bäddar du sängen varje dag?
dan: Ring mig op, så snart du er der.
hun: Azonnal hívj, amikor megérkezel!
dan: Er der en læge på skibet?
nds: Gifft dat en Dokter an Boord?
dan: Pas på at du ikke skærer dig!
hun: Vigyázz, nehogy elvágd magad!
dan: Hold børn væk fra dammen.
fin: Pitäkää lapset kaukana siitä lammesta.
dan: Tågen er lettet.
swe: Dimman har lättat.
dan: Min tante bor i et ensomt beliggende hus på landet.
swe: Min moster bor i ett ensamt beläget hus på landet.
dan: Dette er et essentielt punkt.
fin: Tämä on oleellinen kohta.
dan: Denne smartphone har en ARM-processor.
fin: Tässä älypuhelimessa on ARM-prosessori.
dan: Hvor længe varede Hundredeårskrigen?
fin: Miten pitkään Satavuotinen sota kesti?
dan: Anmelderne var uimponerede.
swe: Kritikerna var inte imponerade.
dan: Mary studerer nu på sit værelse.
isl: Mary er núna að læra í herberginu sínu.
dan: Jeg har levet her i tre hundrede år, og i al den tid har jeg ikke set et eneste menneske bortset fra dig.
fin: Olen elänyt täällä kolmesataa vuotta, enkä koko sinä aikana ole nähnyt yhtäkään ihmistä sinun lisäksesi.
dan: Hun har mange penge.
isl: Hún á mikið af peningum.
dan: Hunde kan svømme.
isl: Hundar geta synt.
dan: De sko er for små.
isl: Skórnir eru of litlir.
dan: Jeg er enig med dig vedrørende denne sag.
fin: Olen tästä asiasta samaa mieltä kanssasi.
dan: Jeg har tænkt mig at lære fransk.
hun: Franciául fogok tanulni.
dan: Intet kan overraske mig.
hun: Engem semmi sem lep meg.
dan: Kør Sami til busstoppestedet.
fin: Ajakaa Sami sille bussipysäkille.
dan: Jeg ville hellere være en fugl end en fisk.
fin: Minä olisin mieluummin lintu kuin kala.
dan: Væk! Vi har ikke brug for mennesker af din slags.
fin: Häivy! Emme kaipaa sinunlaisiasi.
dan: Der sad en kat på stolen.
fin: Sillä tuolilla istui kissa.
dan: Jeg fandt mit mistede kamera igen ved et tilfælde.
fin: Löysin sattumalta hukkuneen kamerani.
dan: Jeg vil ikke se hende.
fin: En tahdo nähdä häntä.
dan: Ingen taler arabisk her.
fin: Kukaan ei puhu arabiaa tässä.
dan: Jeg bor alene.
fin: Minä asun yksikseni.