ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das Telefon war ständig besetzt.
eng: The telephone was constantly engaged.
deu: Ich sehe es in deinen Augen.
tok: mi ken lukin e ona lon lukin sina.
deu: Du darfst nicht vergessen, dass er viel jünger ist als du.
epo: Vi devas ne forgesi, ke li estas multe pli juna ol vi.
deu: Und mitten in der Wüste ist uns das Wasser ausgegangen.
epo: Kaj meze de la dezerto, elĉerpiĝis nia akvo.
deu: Dieses Wasser ist lauwarm.
rus: Эта вода еле тёплая.
deu: Das sind alles grundlegende Fähigkeiten.
nld: Dit zijn allemaal basisvaardigheden.
deu: Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.
eng: Every year thousands of foreigners visit Japan.
deu: Ich gäbe deinetwegen mein Junggesellenleben auf.
epo: Mi rezignus mian fraŭlan vivon pro vi.
deu: Ich wähle die Alternative für Deutschland.
ido: Me elektas la Alternativo por Germania.
deu: Zur Hochzeit sind viele Gäste eingeladen.
nno: Mange gjestar er inviterte til bryllaupet.
deu: Tom hat Magenschmerzen.
nld: Tom heeft buikpijn.
deu: Sein Haus liegt am Meer.
lfn: Sua casa es a lado de la mar.
deu: Ich fing an, mich aufzuregen.
eng: I started to get annoyed.
deu: Wo ist die nächste Bäckerei?
ile: U es li max proxim panería?
deu: Wenn alles gut für ihn läuft, wird er 2001 die Schule absolvieren.
eng: If all goes well for him, he'll finish school in 2001.
deu: Das Wind Power Center bezieht den größten Teil seiner Betriebsleistung aus der Stromerzeugung einer Windkraftturbine, die sich auf einem 50 Meter hohen Turm auf dem Gelände des Centers befindet. An guten, windigen Tagen produziert die Turbine oft mehr Elektrizität, als das Center benötigt, und so wird der Überschuss an das lokale Energieunternehmen verkauft. An Tagen, an denen die Turbine nicht genügend Strom produziert, bezieht das Center Elektrizität aus dem lokalen Netz.
yue: 風力發電中心嘅大部分營運輸出都係嚟自位於中心園區一座50米高塔樓嘅風力發電機發電。 喺大風嘅日子，渦輪機通常會產生多過中心需要嘅電力，所以剩餘嘅電力會賣畀當地嘅能源公司。 喺涡輪發電唔夠嘅日子，中心會喺當地嘅電網抽電。
deu: Ein Gros sind 144 Einheiten.
tha: ล็อคประตูเสมอ
deu: Wir haben jetzt keine Zeit, um alles groß zu erklären.
tok: mi mute li jo ala e tenpo ni: mi mute li toki pona e ale.
deu: Dem Standbild fehlt der Kopf.
rus: У статуи отсутствует голова.
deu: „Wir haben immer weniger Platz auf der Erde“, beklagte sich die Delegation der Wildtiere bei den Menschen. – „Es ist sehr traurig, aber es ist euer Problem!“, erwiderten die Menschen.
tur: Yaban hayatı heyeti halka "Yeryüzünde giderek daha az yerimiz var" diye şikayet etti. - "Çok üzücü ama bu senin sorunun!" diye yanıtladı halk.
deu: Den Fisch mit Salz und Pfeffer bestreuen und auf das Gemüse legen.
epo: Aspergu la fiŝon per salo kaj pipro kaj metu ĝin sur la legomojn.
deu: Welch Irrung ist mir widerfahren! Meine Lebensfreude ist verwirkt!
epo: Kia malĝustaĵo okazis al mi! Mia vivoĝojo perdiĝis!
deu: Die gewöhnlichsten Irrschlüsse der Menschen sind diese: eine Sache existiert, also hat sie ein Recht.
epo: La plej kutimaj miskonkludoj de la homoj estas tiuj: afero ekzistas, do ĝi havas pravigon.
deu: Sie haben mir nicht viel bezahlt.
nld: Ze hebben me niet veel betaald.
deu: Aufgrund der Rezession ist die Arbeitslosenquote auf bis zu 5% gestiegen.
epo: Pro la malprogreso la senlaboreco plialtiĝis ĝis kvin procentoj.
deu: Tom schippt draußen Schnee.
epo: Tomo forŝovelas neĝon ekstere.
deu: Man kann es nicht wissen.
ile: On nequande posse saver it.
deu: Sie ist weder in der Küche noch im Wohnzimmer.
epo: Ŝi estas nek en la kuirejo nek en la salono.
deu: Tom sagt, er habe Maria auf der Veranda singen gehört.
epo: Tomo diras, ke li aŭdis Manjon kantantan sur la verando.
deu: Sie schulden mir 1.000 $.
epo: Vi ŝuldas min 1.000 $.
deu: Das Gleiche ist eine Woche später meinem Freund passiert.
hun: Egy héttel később ugyanez történt a barátommal.
deu: Kaum dass er ihn in der Hand hielt, fing er an, den Roman zu lesen.
epo: Tenante la romanon en la mano, li tuj eklegis ĝin.
deu: „Wer ist denn dieser Tom, von dem hier die ganze Zeit geredet wird?“ — „Man merkt doch, dass du noch ein blutiger Tatoebaanfänger bist!“
hun: - Ki ez a Tom, akiről itt mindenki ír? - Mindjárt észreveszi az ember, hogy te egy zöldfülű kezdő vagy a Tatoebán.
deu: In unserem Wohnzimmer wächst eine schöne Zimmerpflanze.
eng: There's a beautiful house plant growing in our living room.
deu: Tom sagt, Sie können alles reparieren.
cmn: 汤姆说，您什么都能修好。
deu: Er hätte Schauspieler werden sollen.
epo: Li estus devinta fariĝi aktoro.
deu: Nach den Wettervorhersagen wird es morgen regnen.
ina: Secundo le prognosis meteorologic, il pluvera deman.
deu: Ich bin wegen dir gekommen.
frr: Ik sen fuar di kemen.
deu: Ted liebt seine Ehefrau Elizabeth.
cat: En Tom estima la seva muller, l'Elizabeth.
deu: Sie brachen in Gelächter aus.
swe: De bröt ut i skratt.
deu: Ich glaube, Tom sieht uns an.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li lukin tawa mi mute.
deu: Verpetzt mich nicht.
nld: Verraad me niet.
deu: Ich muss Tom überzeugen.
epo: Mi konvinku Tomon.
deu: Er streicht morgen den Zaun.
eng: He's going to paint the fence tomorrow.
deu: Es ist eine gute Idee sich zuzudecken, wenn die Sonne so stark scheint.
tok: ni li sitelen insa pona: suno li wawa ike, la jan li len e ona sama.
deu: Halte dich an die Fakten!
epo: Obeu la faktojn!
deu: Nächste Woche arbeiten wir erst am Mittwoch.
eng: Next week we start work on Wednesday.
deu: Die Liebe ist der Endzweck der Weltgeschichte, das Amen des Universums.
epo: Amo estas la fina celo de la monda historio, la ameno de la universo.
deu: Ist die Zeit das Kostbarste unter allem, so ist Zeitverschwendung die allergrößte Verschwendung.
eng: If time is the most precious of all things, then wasting time is the most extravagant waste of all.
deu: Tom ist um 2.30 Uhr wieder da.
eng: Tom will be back at two thirty.
deu: Gehen wir einen Kaffee trinken?
nld: Gaan we koffie drinken?
deu: Sie warf den Ball auf ihren Hund.
dan: Hun kastede bolden efter sin hund.
deu: Hättest du gerne noch ein Glas Wein?
ara: أترغبُ بكأسٍ آخرَ من النبيذ؟
deu: Zeit zu feiern!
epo: Estas la tempo por festi!
deu: Ich begreife nicht, weshalb Sie uns nicht helfen wollen.
ces: Nechápu proč nám nechcete pomoci.
deu: Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist.
epo: Duona okulo fakte estas tre utila, ĉar besto povas vidi duonon de alia besto volanta manĝi ĝin, kaj formoviĝi, kaj ĝi mem manĝos la beston, kiu havas nur duonan okulon aŭ nur 49%-ojn de okulo, ĉar ĉi tiu ne sufiĉe rapide evitos ĝin, kaj la konsumita besto ne havos idojn, ĉar ĝi mortintas.
deu: Ich werde hier warten, bis sie kommt.
epo: Mi tie ĉi atendos ĝis li venos.
deu: Im Hause herrschten Ruhe und Frieden.
eng: The house was quiet and peaceful.
deu: Warum hast du das gekauft?
frr: Hurom heest dit koopet?
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über Handy erreichbar.
fra: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon mobile.
deu: Ich versuche zu verstehen, warum er das nicht gemacht hat.
tur: Bunu neden yapmadığını anlamaya çalışıyorum.
deu: Ich aß mit Tom zu Mittag.
hye: Ես ճաշեցի Թոմի հետ:
deu: Denk lieber vor, dann brauchst du nicht mehr nachzudenken.
hun: Inkább előbb gondold át, akkor már nem kell utánagondolni.
deu: Ich habe Geld gefunden.
pol: Znalazłem pieniądze.
deu: Der Preis ist von der Größe abhängig.
tur: Fiyat boyutuna bağlıdır.
deu: Wir würden uns sehr freuen, wenn du uns etwas sängest.
epo: Ni estus tre feliĉaj, se vi ion kantus al ni.
deu: Ich habe gehört, dass wenn man die Wasserrechnung nicht bezahlt, die Wasserversorgung abgestellt wird. Ist das wahr?
fra: J'ai entendu dire que si on ne paie pas la facture d'eau, le service de l'eau sera interrompu. Est-ce vrai ?
deu: Unser Großvater hat fünf Sprachen gelernt, als er Kind war.
epo: Kiam nia avo estis infano, li lernis kvin lingvojn.
deu: Ist es zu früh?
epo: Ĉu estas tro frue?
deu: Ich habe nicht vor, sie zu heiraten.
eng: I didn't intend to marry her.
deu: Je später man sich bei mir meldet, desto besser, weil ich dadurch Zeit gewinne.
eng: The later they contact me the better because that buys me time.
deu: Ich hasse mich selbst.
tgl: Kinamumuhian ko ang sarili ko.
deu: Den Garten umgibt eine Mauer.
eng: The garden is enclosed by a wall.
deu: Sehen wir uns am Sonntag.
epo: Ni renkontiĝu venontan dimanĉon.
deu: Tom bevorzugt Blondinen.
hun: Tominak a szöszik a gyengéi.
deu: Holen wir uns irgendwo was zu essen!
eng: Let's get a takeaway.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an sein Lächeln.
tur: Bu şarkıyı her dinlediğimde aklıma onun gülümsemesi geliyor.
deu: Ich freue mich, dass man mich zum Abendessen eingeladen hat.
epo: Min ĝojigas, ke oni invitis min al vespermanĝo.
deu: Ich liebe Deutsch.
epo: Mi ja ŝategas la germanan lingvon.
deu: Er schnarchte laut, während er schlief.
epo: Dormante li laŭte ronkis.
deu: Tom wird nein sagen.
tgl: Magsasabi si Tom ng hindi.
deu: Ich sage dir das nur, weil du mein Freund bist.
hun: Csak azért mondom ezt el neked, mert a barátom vagy.
deu: Sag mir die Wahrheit, Tom.
eng: Tell me the truth, Tom.
deu: Trotz Regens erwartete eine große Menschenmenge die Ankunft der Sängerin.
eng: Despite the rain, a large crowd awaited the singer's arrival.
deu: Ich hätte lieber eine Katze als einen Hund.
epo: Mi pli volonte havus katon ol hundon.
deu: So lernte ich deine Mutter kennen.
epo: Tiel mi konatiĝis kun via patrino.
deu: Er ist wahrscheinlich in der Garage.
eng: He's probably in the garage.
deu: Ich werde entlassen, wenn das herauskommt.
tok: sona ni li kama tawa suno la pali mi li weka.
deu: Ihr belügt mich dauernd.
epo: Vi daŭre mensogas al mi.
deu: Ziemlich viele Menschen glauben das noch immer.
rus: Довольно много людей по-прежнему так считает.
deu: Großvater ist alt wie Methusalem.
nld: Grootvader is zo oud als Metusalem.
deu: Seine erste Liebe vergisst man nicht leicht.
eng: You don't easily forget your first love.
deu: Die Programmiersprache „Whitespace“ reduziert den Tintenverbrauch beim Ausdrucken des Quelltextes auf ein absolutes Minimum.
fra: Le langage de programmation « Whitespace » réduit la consommation d'encre, lors de l'impression des sources, à un minimum absolu.
deu: Volltanken bitte.
nld: Voltanken, alsjeblieft.
deu: Der Supermarkt hat heute Tomaten im Angebot.
eng: The supermarket has tomatoes on offer today.
deu: Tom sang Maria ein Geburtstagsständchen.
epo: Tomo kantis al Manjo naskiĝtagan serenadeton.
deu: Ich spiele gern Basketball.
nld: Ik speel graag basketbal.
deu: Tom duscht lieber am Morgen, während Maria lieber vor dem Zubettgehen badet.
eng: Tom prefers to have a shower in the morning while Mary prefers a bath before bed.
deu: Hallo! Hörst du mich? Die Verbindung ist schlecht. Ich gehe gerade durch einen Tunnel.
eng: Hello! Can you hear me? It's a bad line. I'm just going through a tunnel.
deu: Schreibe den Absender auf die Rückseite.
epo: Notu la sendinton sur la dorsa flanko!
deu: Ich bin neugierig, wie lange es dauern wird, bis der Fehler auffällt.
epo: Mi scivolas, kiom daŭros, ĝis la eraro estos rimarkata.
deu: Sie konnte es nicht erwarten, dass er endlich heimkäme.
eng: She couldn't wait for him to come home at last.
deu: Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.
epo: Sen amo domo estas ne pli ol korpo sen animo.
deu: Dieses Auto ist größer als dieses dort.
epo: Tiu ĉi aŭto estas pli granda ol tiu.
deu: Was gibt es zum Mittagessen?
cmn: 午饭吃什么？
deu: Die frisch vermählten Eheleute verreisten ins Gebirge.
eng: The newly married couple went away to the mountains.
deu: Die sind nicht blöd.
epo: Ili ne stultas.
deu: Warum fragst du nicht deinen Freund?
epo: Kial vi ne demandos al via koramiko?
deu: Herzzerreißend haben wir unter Tränen unsere Klage angestimmt.
epo: Korŝire ni sub larmoj ekkantis niajn lamentadojn.
deu: Mein Bruder blieb oft die ganze Nacht wach, um Romane zu lesen.
jpn: 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
deu: Der Typ lässt nicht locker!
eng: That bloke doesn't let up!
deu: Niemand antwortete Tom.
ile: Nequí respondet a Tom.
deu: Das ist die beste Zeit für den Markt.
tok: ni li tenpo pi pona pi mute ale tawa esun.
deu: Alle scheinen glücklicher zu sein als ich.
tgl: Mukhang mas masaya ang lahat kaysa sa akin.
deu: Tom weint immer noch.
epo: Tom ankoraŭ ploras.
deu: Sie kam schrecklich spät.
epo: Ŝi alvenis tre malfrue.
deu: Wenn jeder dem andern helfen wollte, wäre allen geholfen.
epo: Se ĉiu volus helpi la alian, ĉiuj estus helpataj.
deu: Du hörst mir nicht zu.
tgl: Hindi ka nakikinig sa akin.
deu: Es gibt einen wichtigen Unterschied.
tok: ante suli li lon.
deu: Sei kein Spielverderber!
fra: Ne joue pas les rabat-joie !
deu: Tom sagte, dass er obdachlos sei.
dan: Tom sagde at han var hjemløs.
deu: Ich habe oft Heimweh.
dan: Jeg har tit hjemve.
deu: Es ist sehr wichtig, den Müll zu trennen.
ukr: Дуже важливо сортувати сміття.
deu: Er wurde während der Revolution gehängt.
epo: En la revolucio oni pendumis lin.
deu: Das mach ich doch gerne.
tok: pali ni li pona kin tawa mi.
deu: Abgesehen von dir, habe ich niemanden gesehen.
arz: أنا لم أر أحدا غيرك.
deu: Du bist noch nicht losgegangen.
eng: You haven't left yet.
deu: Ich backe Kekse.
ido: Me bakas biskuiti.
deu: Schon der Gedanke an eine Schlange lässt mich schaudern.
epo: Jam pensi pri serpento igas min tremi.
deu: Tom spricht oft mit seinem Hund.
tok: tenpo mute la jan Ton li toki tawa soweli tomo ona.
deu: Ich beabsichtige, Montagmorgen wieder in Boston zurück zu sein.
epo: Mi intencas ree esti en Bostono je lundo matene.
deu: Wo kann ich Eintrittskarten kaufen?
eng: Where can I buy admission tickets?
deu: Seit wann lernst du Esperanto?
tok: tan tenpo seme la sina kama sona e toki Epelanto?
deu: Von dem Moment an, als Maria Chefin wurde, hat sie sich bei ihren Untergebenen sehr unbeliebt gemacht.
hun: Mária attól a pillanattól kezdve, hogy főnök lett, nagyon népszerűtlenné tette magát a beosztottjai körében.
deu: „Ah, Tom! Gut, dass du wieder da bist! Ohne dich ging hier alles drunter und drüber!“ – „Na, dann wollen wir mal wieder für etwas Ordnung und Disziplin sorgen!“
epo: "Ha, Tom! Bone, ke vi revenis! Dum vi forestis, ĉi tie regis plena kaoso!"  —  "Nu, do ni klopodu denove certigi iom da ordo kaj disciplino!"
deu: Tom ist klaustrophob.
hun: Tamásnak klausztrofóbiája van.
deu: So gehe du doch schon vor, indes ich hier warte.
epo: Do vi jam antaŭiru, dum mi intertempe atendos ĉi tie.
deu: Er will nichts sagen.
nds: He will nix seggen.
deu: Was, zum Teufel, tust du?
hun: Mi a faszomat csinalsz?
deu: Ich habe versucht ihn zu erreichen, aber die Leitung war besetzt.
tok: mi lukin pali e ni: mi ken toki tawa ona. taso linja pi ilo toki li pini.
deu: Friss, Vogel, oder stirb.
tok: waso o moku anu moli.
deu: Was gibt es Besseres als eine Maultasche? Zwei Maultaschen!
tok: pan soweli wan li pona lili. seme li pona mute? - pan soweli tu!
deu: Deswegen musst du Tom kontaktieren.
tok: sina wile toki tawa jan Ton tan ni.
deu: Dumme Ideen hat jeder, aber der Kluge verschweigt sie.
eng: Everyone has dumb ideas, but smart people keep them to themselves.
deu: Glaube ist Gewissheit ohne Beweise.
dan: Tro er vished uden beviser.
deu: Warum um alles in der Welt spült sie mit der Hand, wenn wir doch eine Spülmaschine haben?
tok: tan seme la ona li telo e ilo moku kepeken luka? mi jo a e ilo ni: ona li telo e ilo moku.
deu: Neue Impulse verändern dein Denken. Dein Denken verändert dein Handeln. Dein Handeln verändert die Welt.
epo: Novaj impulsoj ŝanĝas vian pensadon. Via pensado ŝanĝas viajn agojn. Viaj agoj ŝanĝas la mondon.
deu: Ein Pferd ging durch mein Haus.
epo: Ĉevalo iris tra mia domo.
deu: Der Süden hatte kein Geld für den Wiederaufbau.
epo: La sudo ne havis monon por rekonstruo.
deu: Die Katze war unbeeindruckt.
dan: Katten var uimponeret.
deu: Ich weiß, worauf du hinauswillst.
hun: Tudom, mire akarsz kilyukadni.
deu: Der Weise ist auf alle Ereignisse vorbereitet.
epo: Saĝulo preparas sin por ĉiuj okazontaĵoj.
deu: Ich hasse meinen Nachbarn.
epo: Mi malamas mian najbaron.
deu: Er lernt vier Sprachen gleichzeitig.
hun: Egyszerre négy nyelvet tanul.
deu: Ich tat alles, was ich konnte, um Tom bei der Arbeitssuche zu helfen.
epo: Mi faris ĉion eblan por helpi Tomon serĉi laboron.
deu: Warum mag Maria mich nicht?
tok: tenpo pini la mi pona. tan seme la mi ike tawa jan Mali lon tenpo ni?
deu: Tom ist nicht im Büro.
jbo: la tom na zvati lo briju
deu: Meine Konzentration lässt allmählich nach.
kor: 집중력이 점차 떨어진다.
deu: Bist du wieder besoffen genug zum Deutschsprechen?
fra: Es-tu assez bourré pour parler allemand une fois de plus ?
deu: Hinter dem Haus spielen Kinder.
epo: Malantaŭ la domo ludas infanoj.
deu: Er sah sie dort.
epo: Li vidis ŝin tie.
deu: Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen.
run: Bukubuke bushikana umusiba ku mugezi.
deu: Tom geht mir wirklich auf die Nerven.
epo: Tomo vere tedas min.
deu: Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽
ces: Co jsem udělal se svými klíči?
deu: Ich freue mich, dich zu sehen.
epo: Mi ĝojas vidi vin.
deu: Das Seil war ein paar Meter zu kurz.
epo: La ŝnuro estis kelkajn metrojn tro mallonga.
deu: „Was weinst du so?“ – „Heute Morgen ist mein Hund von einem Auto überfahren worden.“ – „Oje!“
dan: "Hvorfor græder du sådan?" "I morges blev min hund kørt over af en bil." "Åh gud!"
deu: Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
afr: Ek hou van die stadige ritme van hierdie lied.
deu: "Alles gut?" "Bestens!"
epo: „Ĉu estas problemo?” „Ĉio statas plej bone!”
deu: Er verbrachte die Nacht auf dem Gras liegend und die Sterne betrachtend.
epo: Li pasigis la nokton kuŝante sur la herbo kaj observante la stelojn.
deu: Ich lerne Polnisch.
rus: Я учу польский.
deu: Tom war so freundlich, mir meine Frage zu beantworten.
epo: Tomo afable respondis mian demandon.
deu: Wissen Sie, um wie viel Uhr der Laden schließt?
eng: Do you know what time the shop shuts?
deu: Ich fahre mit dem Auto zu einem japanischen Restaurant.
jbo: mi karce klama baku lo ponjo gusta
deu: Tom ist Medizinmann.
fra: Tom est guérisseur.
deu: Maria hat gesagt, daß es ihr lieber wäre, wenn du das nicht hier tätest.
eng: Mary said she'd prefer it if you didn't do that here.
deu: Was glaubst du, wie viel Prozent unserer Bevölkerung sind komplette Idioten?
epo: Kiom da procentoj el nia loĝantaro viaopinie estas komplete idiotaj?
deu: Möchten Sie Eis?
nld: Wilt u wat ijs?
deu: Auch andere Länder könnten von der Krise in Mitleidenschaft gezogen werden.
tur: Diğer ülkeler de krizden etkilenebilir.
deu: „Da hinten ist Tom. Er winkt. Kann der uns denn nicht in Ruhe lassen?“ – „Ach, Maria, du weißt doch, wie gern er dich hat.“
epo: Tomo estas tie. Li mansvingas. Ĉu li do ne povas lasi nin trankvilaj?" — "Aĥ Manjo! Vi ja scias, kiel li ŝatas vin."
deu: Wir leben in einem Raum-Zeit-Kontinuum.
por: Vivemos em um contínuo espaço-tempo.
deu: Wenn du willst, kann ich dich zeichnen.
eng: I can draw you if you like.
deu: Nein, ich habe keine Lust dazu.
eng: No, I don't feel like it.
deu: Der Backofen muss auf 200 Grad vorgeheizt werden.
eng: The oven needs to be pre-heated to 200 degrees.
deu: Tom verglich beide Reisemöglichkeiten sorgfältig.
ita: Tom compara attentamente entrambe le possibilità di viaggiare.
deu: Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.
epo: Parto de la insulo estis detruita de la gigantaj ondoj.
deu: Halten Sie sich an die Regeln!
run: Kurikiza amategeko!
deu: Leben heißt Lernen.
fra: Vivre est un apprentissage.
deu: Mein Freund wohnt in diesem Haus.
ile: Mi amico habita in ti dom.
deu: Ich liebe das Kribbeln, das ich spüre, wenn ich jemandem helfe.
hun: Szeretem a bizsergést, amit akkor érzek, ha segítek valakinek.
deu: Wenn Jason mich zufällig anruft, dann sag ihm, dass ich nicht da bin.
tok: jan Sason li ilo toki e mi la o toki e ni tawa ona: mi lon ala ni.
deu: Früchte werden im Sonnenlicht schlecht.
epo: Fruktoj malboniĝas en la sunlumo.
deu: Er weiß nicht, wie er antworten soll.
nld: Hij weet niet hoe hij moet antwoorden.
deu: Er verabschiedete sich und reiste ab.
eng: He said his goodbyes and left.
deu: Tom wird den Vertrag doch unterschreiben, oder?
epo: Tomo ja subskribos la kontrakton, ĉu ne?
deu: Sei immer vorsichtig!
jbo: ko ze'e capyju'i
deu: Nichts gibt so sehr das Gefühl der Unendlichkeit her wie die Dummheit.
epo: Nenio donas la senton de senfineco kiom ajn kiel la stulteco.
deu: Frag Tom, ob er Französisch spricht.
epo: Demandu Tomon, ĉu li parolas la francan.
deu: Selbst ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
epo: Eĉ blinda koko fojfoje trovas greneron.
deu: Haben Sie die Nummer auswendig gelernt?
epo: Ĉu vi lernis la numeron parkere?
deu: Man hofft, solange man lebt.
epo: Oni esperas, tiel longe kiel oni vivas.
deu: Ich bin ein Optimist.
hun: Bizakodó vagyok.
deu: Soll ich weinen oder lachen?
hun: Sírjak vagy nevessek?
deu: Tom wird sich verspäten.
tok: jan Ton li kama lon tenpo pi suli ike.
deu: Magst du lieber Hunde oder Katzen?
swe: Vad tycker du bättre om, hundar eller katter?
deu: Benimm dich wie ein Mann!
nld: Gedraag je als een man!
deu: Sie trug einen langen, weiten Mantel.
rus: Она носила длинное просторное пальто.
deu: Übersetzen hilft uns, unsere Muttersprache besser kennenzulernen.
epo: Traduki helpas al ni pli bone koni nian gepatran lingvon.
deu: Früher spielten die Kinder noch Seilspringen.
fra: Autrefois, les enfants jouaient encore à la corde à sauter.
deu: Alle sind ausgestiegen, weil der Bus eine Panne hatte.
eng: Everyone got off the bus because it had broken down.
deu: Die Tomatensuppe schmeckt gut.
spa: La sopa de tomate sabe bien.
deu: Der Kerl ist wirklich ein Egoist!
epo: Tiu ulo vere estas egoisto!
deu: Was hast du in diesen Jahren gemacht?
tgl: Anu-ano ang mga nagawa mo sa mga taong ito?
deu: Alle anderen machen das auch.
fra: Tous les autres le font aussi.
deu: Wie kann man sich selbst kennen lernen? Durch Betrachten niemals, wohl aber durch Handeln. Versuche, deine Pflicht zu tun, und du weißt gleich, was an dir ist.
epo: Kiel oni povas ekkoni sin mem? Neniam rigardade, sed ja agante. Provu plenumi vian devon, kaj vi tuj scios, kio estas viaj kvalitoj.
deu: Nimm und verschwinde!
nld: Neem het en ga weg!
deu: Ihr Kuchen schmeckt gut.
jbo: lo do titnanba cu kukte
deu: Mein Telefon war kaputt.
epo: Mia telefono estis rompita.
deu: Was unser Denken begreifen kann, ist kaum ein Punkt, fast gar nichts im Verhältnis zu dem, was es nicht begreifen kann.
epo: Tio, kion nia pensmaniero povas kompreni, estas apenaŭ punkto, preskaŭ nenio rilate al tio, kion ĝi ne povas kompreni.
deu: Wir können Tom nicht helfen.
pol: Nie potrafimy pomóc Tomowi.
deu: Am Wochenende fahren wir immer in die Berge.
eng: We always go to the mountains at weekends.
deu: Wie komme ich da rein?
tok: nasin seme la mi kama lon tomo?
deu: Tom hat nie einen Arbeitstag verpasst.
swe: Tom har aldrig missat en arbetsdag.
deu: Wie kalt es in dem Zimmer war!
frr: Hur kuul dit ön di Rüm wiar!
deu: Das ist schwer zu glauben.
tgl: Ang hirap po niyong paniwalaan.
deu: Ich will nicht, dass sie verletzt wird.
urd: میں نہیں چاہتا ہوں، کہ انہیں چوٹ لگ جاےٴ۔
deu: Du kannst es nicht verfehlen.
afr: Jy kan dit nie mis nie.
deu: Wenn du krank bist, geh zum Arzt!
eng: If you're ill, go to the doctor's.
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, mit seiner Umgebung zurechtzukommen.
epo: Inteligenteco estas la kapablo por akordiĝi kun sia ĉirkaŭo.
deu: 14. Gesetz der Macht: Plane alles bis zum Ende.
pes: قانون ۱۴ قدرت: همه چیز را تا پایان برنامه‌ریزی کن.
deu: Wir rannten für die Ehre unserer Schule.
epo: Ni kuris por la honoro de nia lernejo.
deu: Eins, zwei, drei, los!
epo: Unu, du, tri, ek!
deu: Ich hörte, wie jemand hinter mir meinen Namen rief, aber als ich mich umdrehte, sah ich, dass eine andere Anna gemeint war.
fra: J'entendis quelqu'un derrière moi appeler mon prénom, mais quand je me retournai, je vis que cela concernait une autre Anne.
deu: Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.
tok: jan pali ma pi nasa nanpa wan li jo e kili ma pi suli nanpa wan.
deu: Wer einem Anderen eine kleine Freude macht, schenkt sich selbst großes Glück.
epo: Kiu donas iomete de ĝojo al alia, donacas al si mem grandan feliĉon.
deu: Tom hat nicht das getan, was er vorhatte.
epo: Tomo ne faris tion, kion li intencis.
deu: Hättest du ein bisschen Zeit?
ces: Měl bys trochu času?