ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich muss zugeben, dass das sehr verlockend ist.
epo: Mi konfesu, ke tio estas tre tenta.
deu: Meiner Meinung nach ist Tom ein guter Autofahrer.
dan: Efter min mening er Tom en god bilist.
deu: Sie wird 17 nächstes Jahr.
epo: Ŝi havos 17 jarojn venontan jaron.
deu: Ich bin deine beste Freundin. Mir kannst du’s doch sagen!
rus: Я твоя лучшая подруга. Мне-то ты можешь сказать!
deu: Wozu wollen Sie das denn haben?
epo: Por kio vi do volas havi ĝin?
deu: Die Zeitung nennt diesen Fall einen Skandal und erklärt sich bereit, das zu beweisen.
epo: La gazeto nomas tiun aferon skandalo kaj deklaras sin preta por pruvi tion.
deu: Ich bin noch müde; ich lege mich wieder schlafen.
eng: I'm still tired. I'm going back to bed.
deu: Mein Bruder ist gesund.
epo: Mia frato estas sana.
deu: Baden-Württemberg ist … irgendwo da unten links!
fra: Le Bade-Wurtemberg est...quelque part là en bas à gauche !
deu: Ich will wissen, wer ihr seid.
hrx: Ich will wisse, wer deer seid.
deu: Es ist Zeit für einen Neuanfang.
epo: Estas tempo por rekomenco.
deu: Tom kann besser als jeder andere Tennis spielen.
epo: Tom povas pli bone ludi tenison ol ĉiuj aliaj.
deu: Er macht jeden Morgen 20 Liegestütze.
epo: Ĉiumatene li faras dudek puŝapogojn.
deu: Ente gut, alles gut.
hun: Minden jó, hajó a vége.
deu: Tom ist ein geschätzter Angestellter.
tur: Tom, değerli bir çalışandır.
deu: Jemand hat uns während unserer Abwesenheit unser ganzes Geld gestohlen.
epo: Iu ŝtelis dum nia foresto nian tutan monon.
deu: Das ist nicht meine Größe.
cmn: 这不是我的尺码。
deu: Tom stellte Mary als Dolmetscherin ein.
afr: Tom het Mary as tolk aangestel.
deu: Wo schläft Tom?
epo: Kie Tomo dormas?
deu: Sie lebt vom Schreiben.
eng: She makes a living writing.
deu: Mein Freund wurde wegen zu schnellen Fahrens eingesperrt.
tgl: Hinuli ang kaibigan ko dahil sa masyado niyang mabilis na pagmamaneho.
deu: Dein Betragen war schändlich.
afr: Jou gedrag was skandalig.
deu: Allnächtlich, wenn es stille ward, schlich er sich in den Garten seines Nachbarn, einen Apfel zu stibitzen.
eng: Every night, when all was quiet, he would sneak into his neighbour's garden to nick an apple.
deu: Du wirst es bald merken.
eng: You'll soon notice it.
deu: Versprichst du?
slk: Sľubuješ?
deu: Maria schlägt ihre Tochter.
nov: Mary bata sen filia.
deu: „Es wäre furchtbar gewesen, wenn ...“ – „Wenn? Was wenn? Sprechen Sie es ruhig aus! Wenn sie sich umgebracht hätte Ihretwegen!“
spa: «Habría sido horrible si... » «¿Si? ¿Si qué? ¡Dígalo claramente! ¡Si ella se hubiera suicidado por su culpa!»
deu: Mir knurrt der Magen. Ich habe Hunger.
eng: My tummy's rumbling. I'm hungry.
deu: Tom trägt gewöhnlich Jeans und ein weißes T-Shirt.
epo: Tom kutime portas ĝinzon kaj blankan to-ĉemizon.
deu: Glauben Sie an Gespenster?
epo: Ĉu vi kredas je fantomoj?
deu: Wenn du zu deinem Vergnügen erst die Erlaubnis anderer Leute brauchst, dann bist du wirklich ein armer Tropf!
tok: sina wile musi la sina wile e ken tan jan ante. sina jan nasa.
deu: Es besteht immer weniger Chance, ihn zu finden.
hun: Egyre kevesebb az esélye megtalálni őt.
deu: Und was willst du im Gegenzug von mir haben?
tok: sina wile jo e seme tan mi lon esun?
deu: Sie hat einen "Niemand" geheiratet.
hun: Egy senkiházival kötött házasságot.
deu: Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.
dan: Fra tid til anden er det nødvendigt at reflektere over sit fremtidige liv.
deu: Auf Donner folgt gern Regen.
epo: Tondron ofte sekvas pluvo.
deu: Ich habe gestern einen Gewinn von 200.000 Yen erzielt.
epo: Hieraŭ mi sukcesis gajnon de 200 000 enoj.
deu: Er hat dem Kind ein Spielzeug gegeben.
epo: Li donis al la infano ludilon.
deu: Ich kann dich nicht widerlegen; vielleicht hast du recht, aber ich bleibe trotzdem bei meiner Meinung.
eng: I can't prove you wrong – you might be right – but I'm sticking to my opinion all the same.
deu: Drei von vier Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.
ita: Tre americani su quattro credono nei fenomeni paranormali.
deu: Tom hat längere Beine als Maria, aber einen kürzeren Verstand.
epo: Tomo havas pli longajn krurojn ol Manjo, sed pli mallongan menson.
deu: Ich bade immer, bevor ich schlafen gehe.
epo: Mi ĉiam banas min antaŭ ol enlitiĝi.
deu: Ich habe mein Konto bei der Sparkasse aufgelöst.
hun: Megszüntettem a bankszámlámat a Sparkassénál.
deu: Tom verbringt seine Zeit mit Gartenarbeiten und Schreiben.
tok: jan Ton li kepeken e tenpo ona tawa ni: e pali pi ma kasi e sitelen nimi.
deu: Außer heißer Luft habe die beiden Problemkinder noch nie etwas produziert.
epo: Krom sensencaĵo ambaŭ problemuloj nenion produktis.
deu: Marias Gartentor musste repariert werden. Tom versprach, sich das einmal anzusehen.
eng: Mary's garden gate needed to be repaired. Tom promised to look at it.
deu: Ich hatte einmal einen Lehrer, welcher oft die Kreide auf einen unaufmerksamen Schüler warf, und dann musste dieser sie ihm zurückbringen.
fra: J'ai connu un professeur qui jetait régulièrement des craies aux élèves inattentifs, et ces derniers devaient alors la lui rapporter.
deu: Sei schon still, und küss mich!
fra: Tais-toi donc et embrasse-moi !
deu: Sie geht in den Aufzug.
eng: She's going into the lift.
deu: Der hausgemachte Holundersirup ist vergoren.
hun: Kiforrta magát a házi bodzaszörp.
deu: Der beste Glaube ist bares Geld.
epo: La plej bona kredo estas kontanta mono.
deu: Mir juckt die Nase.
nno: Eg kleiar i nasen.
deu: London liegt an der Themse, Paris an der Seine, Rom am Tiber und Berlin an der Spree.
epo: Londono troviĝas ĉe Tamizo, Parizo ĉe Sejno, Romo ĉe Tibero kaj Berlino ĉe la rivero Spree.
deu: Das Metall hat gar keinen Rost.
epo: La metalo tute ne havas ruston.
deu: Wenn ich am Käsen bin, trinke ich immer eine Tasse Molke, denn die soll gut für den Stoffwechsel sein.
rus: Когда я делаю сыр, я всегда пью чашку сыворотки, потому что это должно быть полезно для моего обмена веществ.
deu: Meine Mutter ist in das Kosmetikgeschäft gegangen.
epo: Mia patrino eniris kosmetikan salonon.
deu: Es war alles vergebens.
hun: Minden hiábavaló volt.
deu: Ich muss mir die Haare kämmen.
kmr: Ez divê porê xwe şe bikim.
deu: Tom hat ein Eichhörnchen geschnupft.
tok: jan Ton li jo e linja lon anpa pi nena sinpin ona.
deu: Sein Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
eng: His dream was not to come true.
deu: Vielleicht habt ihr Erfolg.
kor: 너희들은 아마 성공할 거야.
deu: Wo hast du diesen Wein gekauft?
tok: esun seme la sina kama jo e telo nasa ni?
deu: Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mann sein.
epo: Ne eblas ĉiam esti heroo, sed ĉiam eblas esti viro.
deu: Wann hast du dich mit Andrea verabredet?
eng: When did you arrange to meet Andrea?
deu: Haben Sie ihn schon angerufen?
eng: Have you phoned him yet?
deu: Wir hatten nichts gemein.
dan: Vi havde intet tilfælles.
deu: „Was trinkst du denn da?“ – „Das ist so ein Gesundheitstrunk, den Maria aus allerlei Zutaten aus der Natur gebraut hat. Schmeckt ganz gut. Willst du auch eine Tasse?“ – „Ach ne, lass mal stecken!“
eng: "What are you drinking there?" "It's sort of like a health drink Mary has concocted from all kinds of natural ingredients. Tastes quite good. Do you want a cup?" "Er, nah, I'll leave it, thanks."
deu: Machst du dir Sorgen um Tom?
pol: Martwisz się o Toma?
deu: Der Erfolg ist das Kind der Keckheit.
pes: موفقیت فرزند جسارت است.
deu: Ich streichele gerne Tiere.
fra: J'aime caresser les animaux.
deu: Im verdorbensten Staate sind die meisten Gesetze.
lat: Corruptissima re publica plurimae leges.
deu: Es gibt Helden, die mutterseelenallein in einem Ballon auf dem Weg zum Nordpol sind.
epo: Ekzistas herooj, kiuj tute solaj per balono survojas al la norda poluso.
deu: „Woher kannst du denn fließend Ungarisch?“ – „Meine Frau ist Ungarin, und da spreche ich natürlich Ungarisch mit ihr.“
fra: « Comment se fait-il que tu parles hongrois couramment ? » « Ma femme est Hongroise, donc naturellement, je parle hongrois avec elle. »
deu: Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn grässlich!
lat: Obscurent eum tenebrae et umbra mortis; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.
deu: Sie änderten plötzlich die Taktik und zogen ihre Truppen zurück.
epo: Ili subite ŝanĝis la taktikon kaj reprenis siajn taĉmentojn.
deu: Ich arbeite nicht gern nachts.
epo: Mi ne ŝatas labori nokte.
deu: Ich bin erstaunt, dass es dich nicht langweilt, jeden Tag das Gleiche zu machen.
epo: Mirigas min, ke ĉiutage fari la samon ne tedas vin.
deu: Weint der Junge?
fra: Le garçon pleure-t-il ?
deu: Tom müsste jede Minute anrufen. Er ruft immer um diese Zeit an.
eng: Tom should be ringing any minute now. He always phones at this time.
deu: Wie entstanden die organischen Proteine und Nukleinsäuren aus anorganischen Stoffen?
eng: How do organic proteins and nucleic acids emerge from inorganic matter?
deu: Diese drei schönen Mädchen sind alle meine Nichten.
ile: Ti tri bell puellas es omnes mi nevas.
deu: Es gefällt mir nicht, wie ich aussehe.
tur: Görünüşümden hoşlanmıyorum.
deu: Auch eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.
epo: Ankaŭ milmejla vojaĝo ekas per la unua paŝo.
deu: Der Junge guckte zum Fenster herein.
epo: La knabo enrigardis tra la fenestron.
deu: Tom rechnet mit Ihrer Hilfe.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan li pana e pona tawa sina.
deu: Sag Tom, dass er es nicht tun soll.
epo: Diru al Tomo, ke li ne faru tion.
deu: Das Problem mit Eiern ist, dass sie leicht kaputt gehen.
dan: Problemet med æg er at de let går i stykker.
deu: Ich gehe am Samstag zur Schule.
spa: Voy a la escuela el sábado.
deu: Nur wer das Herz hat zu helfen, hat das Recht zu kritisieren.
epo: Nur tiu, kiu kuraĝas helpi, rajtas kritiki.
deu: Er steckte das Buch in seine Tasche.
hun: Zsebre vágta a könyvet.
deu: Ich bin ein Freund.
ile: Yo es un amico.
deu: Letztes Jahr hat er viele Bücher gelesen.
tok: tenpo sike pini la ona li lukin e lipu mute.
deu: Tom vermisste seinen Vater natürlich.
rus: Том, разумеется, скучал по своему отцу.
deu: Er ist aus Georgien.
ido: Il esas de Gruzia.
deu: Machen Sie sich so schnell wie möglich an die Arbeit.
hun: Lásson munkához, ahogy csak lehet!
deu: Mir wird nie schwindlig, wenn ich aufstehe.
epo: Mi ekstarante neniam sentas kapturnon.
deu: Du kannst einen Wolf nicht zähmen.
hun: Egy farkast nem tudsz megszelidíteni.
deu: Tom ist 2013 gestorben.
tgl: Pumanaw si Tom noong 2013.
deu: Er ist wichtig einzusehen, dass jedes Land seine eigene Kultur besitzt.
epo: Gravas kompreni, ke ĉiu lando havas sian propran kulturon.
deu: Beim Sticken stach sie sich mit einer Nadel.
tok: ona li pana e linja kule tawa len, la ona li pakala e ona sama kepeken palisa lili.
deu: Ich pflückte Himbeeren im Garten.
rus: Я собирал малину в саду.
deu: Ich habe die Nase voll von meinem grauen Alltag.
tok: tenpo suno mi li ike tawa mi.
deu: Ich werde in diese Richtung gehen.
eng: I'll go in this direction.
deu: Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
tok: o pana e ilo open pi lupa ni tawa mi.
deu: Draußen regnet es in Strömen.
eng: Outside it's teeming with rain.
deu: Ich vermute, das merkt keiner.
epo: Mi supozas, ke neniu rimarkos tion.
deu: Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor.
run: Nkiri muto, mama yarakunda kunsomera imigani.
deu: Wo wohnt deine Großmutter?
afr: Waar woon jou ouma?
deu: Wo kann ich meine Flugkarte abholen?
nds: Woneem kann ik mien Koort afhalen?
deu: Das Unternehmen war von Anfang an ein Reinfall.
epo: La entrepreno ekde la komenco estis fiasko.
deu: Jeder dieser Studenten hat seine eigene Meinung.
cmn: 每位學生都各有所見。
deu: Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.
epo: Mono tre gravas en politikaj kampoj.
deu: Du bist wohlhabend.
tgl: Maykaya ka.
deu: Du bist mein Freund.
slv: To je moj prijatelj.
deu: Ich will wissen, warum Tom noch immer nicht verheiratet ist.
epo: Mi volas scii, kial Tomo ankoraŭ ne estas edzo.
deu: Er ist ein Schriftsteller, der auf der ganzen Welt berühmt ist.
epo: Li estas verkisto mondfama.
deu: Hattest du heute einen schönen Tag?
eng: Have you had a nice day today?
deu: Es gibt viele interessante Menschen auf der Welt.
epo: En la mondo estas multaj interesaj homoj.
deu: Vielleicht ist Tom hier, aber ich habe ihn nicht gesehen.
eng: Maybe Tom is here, but I haven't seen him.
deu: Die Lippe ist der Wetzstein des Geistes; über die Lippe muß der Gedanke oft hin und her laufen, damit er Glanz, Farbe und Gestalt gewinne.
epo: La lipo estas la akrigilo de la menso; super la lipo la penso devas ofte kuri tien kaj reen, tiel ĝi pli brilas, koloriĝas kaj formiĝas.
deu: Oh, es ist so peinlich! Ich möchte mich irgendwo verkriechen.
epo: Ho, tio estas tiel embarasa! Mi volas kaŝi min ie.
deu: Tun Sie das nicht wieder!
tgl: Huwag na po ninyong gagawin iyan uli!
deu: In meinem Kopf herrscht ein völliges Chaos.
rus: У меня в голове полный хаос.
deu: Skura mag Abenteuer.
eng: Skura likes adventure.
deu: Sie zeigte mir freundlicherweise den Weg.
epo: Ŝi afable montris al mi la vojon.
deu: Politiker sind doch überall auf der Welt gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen, selbst wenn überhaupt kein Fluss da ist.
rus: Политики везде одинаковы: они обещают построить мост там, где и реки-то нет.
deu: Sagen Sie mir, wenn ich sie langweile!
epo: Se mi enuigas vin, sciigu min!
deu: Suche die Stadt auf der Karte.
epo: Serĉu la urbon sur la mapo.
deu: Tom hat das außerordentlich gut gemacht.
epo: Tomo faris tion eksterordinare bone.
deu: Ich werde sehen, was ich tun kann, aber ich verspreche nichts.
epo: Mi vidos, kion mi povas fari, sed mi promesas nenion.
deu: Du könntest das nie tun.
epo: Vi neniam povus fari tion.
deu: Unser Gutachten besagt, dass die Firma in neue Geräte investieren soll.
epo: Laŭ nia ekspertizo la firmao aĉetu novan ilaron.
deu: Einige Männer nahmen unter den Bäumen vor der Bibliothek ihr Mittagessen zu sich.
epo: Kelkaj viroj tagmanĝis sub la arboj antaŭ la biblioteko.
deu: Ich denke, ich weiß, was das ist.
tok: mi pilin la mi sona la ni li seme.
deu: Fremde Pferde laufen schnell.
afr: Vreemde perde hardloop vinnig.
deu: Tom ist Statistiker.
epo: Tomo estas statistikisto.
deu: Gebraten sind diese Pilze essbar und sogar ein Leckerbissen.
epo: Kiam ili estas frititaj, ĉi tiuj fungoj estas manĝeblaj kaj eĉ frandaĵo.
deu: Iss langsamer!
frr: Iit lungsomer!
deu: Er wurde von einem Auto angefahren.
epo: Aŭto trafis lin.
deu: Das ist echte Teamarbeit.
epo: Tio estas vera teama laboro.
deu: Ich hätte es genauso gesagt.
epo: Mi dirus ĝin ekzakte tiel.
deu: Ich sage dir nicht alles.
pol: Nie mówię ci wszystkiego.
deu: Wir haben nur drei Stunden.
tgl: Mayroon lang tayong tatlong oras.
deu: Es hat schon gedämmert, als wir von den Bergen nach Hause aufgebrochen sind.
ceb: Sulop na sa paggikan namo sa bukid.
deu: Er hat sich auf das Spiel eingelassen.
hun: Belement a játékba.
deu: Er beherrscht gleich zwei Dinge meisterhaft: Schweigen und Schachspielen!
tat: Ul ike närsägä bertigez mahir: däşmi toruğa häm şaxmat uyınına!
deu: Kannst du Chinesen und Japaner unterscheiden?
cat: Pots diferenciar el xinès del japonès?
deu: Der Schaffner schließt die Tür.
tok: jan pali pi tomo tawa linja li pini e lupa.
deu: Tom sagte, nichts habe sich verändert.
hun: Tamás azt mondta, hogy semmi sem változott.
deu: Hast du ein Tattoo?
epo: Ĉu vi havas tatuaĵon?
deu: Wir müssen uns einen Anwalt nehmen.
nld: We moeten een advocaat nemen.
deu: Am Bahnhof von Shibuya traf ich zufällig Herrn Yoshiyuki.
ces: Na šibujském nádraží jsem potkal pana Jošijukiho.
deu: Der Pilaw mit Fleisch kostet acht Yuan. Der vegetarische Pilaw kostet nur vier Yuan.
epo: La pilafo kun viando kostas ok juanojn. La vegetara pilafo kostas nur kvar juanojn.
deu: Wir haben den Hund gefüttert.
hun: Megetettük a kutyát.
deu: Wie bist du zur Schule gekommen?
epo: Kiel vi venis lernejen?
deu: Das Brot ist sehr heiß.
fra: Le pain est très chaud.
deu: Baumkuchen ist eine deutsche Spezialität.
epo: „Baumkuchen” estas germana specialaĵo. La vorto signifas arbokuko.
deu: Ich muss hier sein.
nld: Ik moet hier zijn.
deu: Bei dem Unfall wurde der Fahrer schwer verletzt und der Beifahrer getötet.
epo: En la akcidento grave vundiĝis la stiristo, kaj mortis la pasaĝero.
deu: Er muss es jetzt tun.
epo: Li faru ĝin nun.
deu: Ich mag den Geruch, den die Seiten eines alten Buches freisetzen, wenn man es öffnet.
epo: Mi ŝatas la odoron, kiun eligas la paĝoj de malnova libro, kiam oni malfermas ĝin.
deu: Kommt es mir nur so vor, oder gehst du mir aus dem Weg?
eng: Is it just me, or are you avoiding me?
deu: Ich dachte, Tom hätte das für uns getan.
epo: Mi kredis, ke Tom faris tion por ni.
deu: Weil ich sie liebte, heiratete ich sie nicht.
epo: Ĉar mi amis ŝin, mi ne edziĝis al ŝi.
deu: Tom isst eine Tomate.
ita: Tom mangia un pomodoro.
deu: Ein Mann mit einer Uhr weiß immer, wie viel Uhr es ist. Ein Mann mit zwei Uhren ist niemals sicher.
por: Um homem com um relógio sabe sempre que horas são. Um homem com dois relógios nunca tem certeza.
deu: Da ist ein fremder Mann an der Tür.
epo: Jen estas fremda viro ĉe la pordo.
deu: Nein, ich starre dich nicht an, ich sehe in das Reich der Glückseligkeit.
epo: Ne, mi ne rigardas vin, mi rigardas la regnon de feliĉego.
deu: Ich werde dich um drei Uhr anrufen.
eng: I'll phone you at three.
deu: Ich hab doch gesagt, es ist alles in Ordnung!
rus: Я же сказал, всё в порядке!
deu: Es gibt Augenblicke, in denen man nicht sehen muss, sondern ein Auge zudrücken.
epo: Okazas momentoj, en kiuj ne necesas vidi, sed fermi almenaŭ unu okulon.
deu: Warum blitzt der Blitz und donnert der Donner?
tok: tan seme la seli sewi li suno. tan seme la kalama sewi li kalama?
deu: Er hat seine Schwierigkeiten überwunden.
epo: Li venkis siajn malfacilaĵojn.
deu: Die Grillen zirpen.
nld: De krekels tsjilpen.
deu: Tom arbeitet in der Nähe.
hun: Tamás a közelben dolgozik.
deu: Rosa ist ihre Lieblingsfarbe.
lit: Jos mėgstamiausia spalva yra rožinė.
deu: Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.
epo: Problemas pli la tempo ol la kostoj.
deu: Ich habe zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.
epo: Mi havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokinojn.
deu: Die Menschheit besteht aus Habenichtsen und Gebenichtsen.
epo: La homaro konsistas el homoj, kiuj havas nenion kaj el homoj, kiuj donas nenion.
deu: Wir sahen Jane über den Fluss schwimmen.
srp: Videli smo kako Jane pliva preko reke.
deu: Nachdem ich keine Arbeit habe, beziehe ich Arbeitslosengeld.
ita: Poiché non ho un lavoro, ricevo l'indennità di disoccupazione.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr wieder.
eng: Tom's coming back at 2.30.
deu: „Stimmt was nicht?“ – „Ich habe keinen Schlüssel.“
hun: - Valami nem oké? - Nincs meg a kulcsom.
deu: Er war echt freundlich.
epo: Li estis vere afabla.
deu: Trugen beide einen Helm?
eng: Were they both wearing a helmet?
deu: Geh in Zukunft sorgsamer mit deinem Geld um.
epo: Estonte vi pli zorgeme eldonu vian monon.
deu: Das überprüfe ich sofort.
eng: I'll check it straight away.
deu: Worin seid ihr gut?
swe: Vad är ni bra på?
deu: Nach einer besseren Arbeit sucht sie.
epo: Ŝi serĉas pli bonan laborejon.
deu: Stell den Stuhl höher.
tok: o pana e supa monsi lon sewi pi suli sin.
deu: Diese scharfsichtige Analyse der wirtschaftlichen Entwicklung verdient eine ernsthafte Beachtung.
tur: Ekonomik gelişmelerin bu uzak görüşlü analizi ciddi bir değerlendirmeyi hak ediyor.
deu: Ich kann dir nicht mehr helfen.
epo: Mi ne kapablas plu helpi vin.
deu: Ist Tatoeba wie Facebook?
pes: تاتوئبا مثل فیسبوکه؟
deu: Höflichkeit ist die Blüte der Menschlichkeit. Wer nicht höflich genug, ist auch nicht menschlich genug.
epo: Ĝentileco estas la floro de la homaro. Kiu nesufiĉe ĝentilas, estas nesufiĉe homa.
deu: Kopenhagen ist eine der lebenswertesten Städte der Welt.
eng: Copenhagen is one of the world's most liveable cities.
deu: Jedes Mal, wenn ich sie besuchen kam, war sie schon ausgegangen.
hun: Valahányszor eljöttem meglátogatni a hölgyet, ő már elment hazulról.
deu: Die Kinder spielen auf der Wiese mit einem riesigen Plüschbären.
epo: La infanoj ludas sur la herbejo per grandega pluŝa urso.
deu: Ich werde dir dieses eine Mal verzeihen.
epo: Ĉi-foje mi pardonos tion al vi.
deu: Mein Lieblingsfach ist Biologie.
epo: Mia plej ŝatata fako estas vivoscienco.
deu: Warum gehst du nicht ins Kino?
pol: Dlaczego nie idziesz do kina?
deu: Bei Tatoeba wird verlangt, dass alle Sätze gleichwertig und natürlich seien. Zu diesem Zweck muss beispielsweise eine französische Übersetzung eines englischen Satzes nicht nur genau sein, so dass sie einem Französisch beherrschenden Englischschüler nützt, sondern auch von einer Mustergültigkeit, dass sie es wert ist, von Französischschülern auf der ganzen Welt als Satz gelernt zu werden.
yue: Tatoeba 要求晒所有啲句子都要平等同自然。 例如，為咗呢個目的，一個英文句子嘅法文翻譯，唔單止要準確，令到佢對一個精通法文嘅英文學生有用，亦都要有模範有效性，令到佢值得法文作為句子去學習世界各地嘅學生。
deu: „Können wir das schaffen?“ – „Nein, es ist im Arsch!“
ces: „Zmáknem to?“ – „Ne, je to v prdeli!“
deu: Ich kann so nicht arbeiten.
run: Sinshobora gukora uko.
deu: Wir haben eine einfache, aber geräumige Wohnung im historischen Stadtkern.
eng: We have a simple but spacious flat in the historical centre of town.
deu: Wie hieß der Maler, der die Monroe immer gemalt hat?
epo: Kiel nomiĝas tiu pentristo, kiu daŭre pentris Monroe?
deu: Lass mich dir bei deiner Arbeit helfen.
tok: o pana e ken ni tawa mi: mi pana e pona tawa pali sina.
deu: Bitte stelle diese Stühle an das Fenster.
afr: Sit hierdie stoele asseblief by die venster.
deu: Die Liebe will nichts von dem andern, sie will alles für den andern.
tok: jan li olin la ona li wile kama jo e ala tan jan ante li wile pana e ale tawa jan ante.
deu: Sie geht nicht gern in die Schule.
epo: Ŝi ne ŝatas iri en la lernejon.
deu: Äh, wie benutzt man das?
eng: Er, how do you use this?
deu: Das Spiel beginnt mit einem Münzwurf.
pes: بازی با یک شیر و خط شروع می‌شود.
deu: Sei nicht sorglos!
nld: Wees niet achteloos!
deu: Ich will nicht behaupten, dass der Satz unbedingt falsch ist. Er ist wahrscheinlich sogar sehr weise.
tur: Cümlenin mutlaka yanlış olduğunu söylemiyorum. Aslında, muhtemelen o çok akıllıdır.
deu: Die Autoschlange zog sich von der Autobahn bis zum Stadtzentrum hin.
eng: The traffic jam stretched all the way from the motorway to the city centre.
deu: Wir haben ihn um Hilfe rufen gehört.
dan: Vi har hørt ham råbe om hjælp.
deu: Große Nase, Glatze, pockennarbige Haut – Tom besaß all die Qualitäten, für die Maria so schwärmte.
epo: Granda nazo, kalva kapo, variolmarka haŭto – Tomo havis ĉiujn tiujn kvalitojn, kiujn Manjo amis tiom multe.
deu: Es ist eine sehr große und erfreuliche Gabe Gottes, viel Geld zu haben und seinen Mitmenschen helfen zu können.
epo: Estas tre granda kaj ĝoja donaco de Dio, havi multan monon kaj povi helpi aliajn.
deu: Seine Pflicht erkennen und tun, das ist die Hauptsache.
epo: Rekoni kaj plenumi sian devon, tio estas la ĉefa afero.
deu: War es Tom, der dir sagte, ich käme nicht?
eng: Was it Tom who told you I wouldn't be coming?
deu: Maria möchte kein Hippie sein.
epo: Manjo ne emas esti hipio.
deu: Marias Schwester wohnt seit 2010 in Berlin.
rus: Сестра Марии с 2010 года живёт в Берлине.
deu: Papa, wohin gehst du?
ces: Kam jdeš, tati?
deu: Sie sang ein japanisches Lied für uns.
epo: Ŝi kantis japanan kanton por ni.
deu: In dünne Streifen schneiden.
eng: Cut into thin strips.
deu: Ich wünsche ihm einen ruhigen Lebensabend.
tur: Ona huzurlu bir emeklilik diliyorum.
deu: Sie betrachten das als selbstverständlich, dass Männer und Frauen ebenbürtig sind.
dan: De betragter det som selvfølgeligt at mænd og kvinder er ligeværdige.
deu: Das bringt mich auf die Palme!
epo: Tio memorigas min pri sinjorino Palme.
deu: Tom ist damit fertiggeworden.
epo: Tomo sukcese traktis tion.
deu: Ich überlege, eine Auszeit von einem Jahr zu nehmen, um mich zu entwickeln und mein Selbstbewusstsein zu steigern.
epo: Mi pripensas preni nepagitan feriojaron, por evoluigi min kaj plifortigi mian memkonscion.
deu: Nein, das ist nicht der Bahnhof.
ina: No, isto non es le station.
deu: Es ist noch ein wenig Kaffee übrig in der Kanne.
hun: Még mindig maradt egy kis kávé a kannában.
deu: Was ist dein Lieblingshobby?
tok: pali musi seme li pona mute tawa sina?
deu: Doch demgegenüber bestehen auch beträchtliche Unterschiede zwischen ihnen.
eng: But on the other hand, there are significant differences between them.
deu: Wir gehen jetzt zur Eisdiele. Kommst du mit?
epo: Ni nun iras al la glaciaĵejo. Ĉu vi kuniros?