ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich kann dir das jetzt nicht erklären.
frr: Ik ken di dit nü ek forklaari.
deu: „Bereust du es, damals nicht mit Tom zusammengekommen zu sein?“ – „Nein, das bereue ich nicht. Es hätte nicht gutgehen können.“
fra: « Regrettes-tu de ne pas avoir été avec Tom à l'époque ? » « Non, je ne le regrette pas. Ça n'aurait pas pu marcher. »
deu: Es ist ganz gesund, mal ein wenig krank zu sein.
epo: Estas tre sane malsani iomete de tempo al tempo.
deu: Es stellte sich heraus, dass der Lehrer krank ist.
epo: Montriĝis, ke la instruisto malsanas.
deu: Er stellte eine neue Sekretärin ein.
eng: He employed a new secretary.
deu: Ich besuche sie alle zwei Tage.
eng: I go to see them every other day.
deu: Obwohl Tom frei hatte, wachte er wie üblich um fünf Uhr morgens auf.
eng: Although he had the day off, Tom woke up at five in the morning as usual.
deu: Es gibt in allen Funkhäusern Leute, die nichts zu tun haben, aber das richtig gehetzt.
epo: En ĉiuj elsendejoj estas homoj, kiuj havas nenion por fari, sed tion vere hastega.
deu: Weißt du, wo meine Uhr ist?
run: Urazi aho isaha yanje iri?
deu: Ruf mich irgendwann mal an!
pol: Zadzwoń do mnie kiedyś!
deu: Reiselektüre kannst du auch im Bahnhof kaufen.
eng: You can also buy reading material at the station.
deu: Ich habe sie in ihrem Zimmer schluchzen gehört.
epo: Mi aŭdis ŝin plorsingulti en sia ĉambro.
deu: Ich habe viele dumme Fehler gemacht.
epo: Mi faris multajn stultajn erarojn.
deu: In Zeiten, da Täuschung und Lüge allgegenwärtig sind, ist das Aussprechen der Wahrheit ein revolutionärer Akt.
epo: En epoko kiam trompo kaj mensogo estas ĉiam aktualaj, esprimi la veron estas revolucia ago.
deu: Das sind Ihre Kinder, und Sie sollten sich um sie kümmern.
tok: ni li jan lili sina la o lawa e ona.
deu: Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
epo: Oni diras ke "Hamleto" estas la plej interesa teatraĵo iam verkita.
deu: Was möchten Sie bestellen?
hun: Mit óhajt rendelni?
deu: Mir ist wichtig, was du denkst und nicht irgendwer.
hun: Nekem az a fontos, hogy te mit gondolsz és nem valaki más.
deu: Wir können sofort anfangen.
hun: Akár kezdhetünk is.
deu: Wer kein Buch hat, hebe die Hand.
eng: If you don't have a book, raise your hand.
deu: Ich bin in der Arbeit.
hun: Dolgozóban vagyok.
deu: Man wird langsam groß, stirbt aber schnell.
epo: Oni malrapide kreskas sed rapide mortas.
deu: Vielleicht ruft er heute an.
eng: Maybe he'll phone today.
deu: Keine Bewegung, oder ich schieße!
epo: Neniu moviĝu, aŭ mi pafos!
deu: Ich konnte nicht umhin, über seine Witze zu lachen.
por: Eu não pude deixar de rir das piadas dele.
deu: Sie wollten mit Kanonen auf Spatzen schießen.
eng: They wanted to use a sledgehammer to crack a nut.
deu: Wir feierten die ganze Nacht, bis der Morgen dämmerte.
eng: We celebrated through the night until dawn.
deu: Vor einer Kurve sollte ein Motorradfahrer die Geschwindigkeit drosseln, um nicht von der Straße abzukommen.
tok: jan pi ilo tawa li tawa nasin sike, la ona o lili e wawa pi tawa ona tan ni: ona li wile awen lon nasin.
deu: Er ist unser Sohn.
slv: On je najin sin.
deu: Was mich in China am meisten beeindruckte, ist das chinesische Essen.
epo: Kio plej impresis min en Ĉinio, tio estas la ĉinaj pladoj.
deu: Eine Katze kam unter dem Auto hervor.
epo: Aperis kato de sub la aŭto.
deu: Toms Familie war auch dort.
tok: kulupu mama pi jan Ton kin li lon ni.
deu: Wir verbrachten den ganzen Tag am See.
rus: Мы весь день провели на озере.
deu: Wenn du das nicht weißt, du schönste der Frauen, dann folge den Spuren der Schafe.
epo: Se vi ne scias tion, ho virino plej bela, sekvu la paŝojn de la ŝafoj!
deu: Haben wir jetzt eine gerade oder eine ungerade Woche?
hun: Most páros vagy páratlan hét van?
deu: Wasser fasziniert mich.
spa: Me fascina el agua.
deu: Verschieb diese Sachen nicht auf später.
ces: Neodkládej tyto věci na později!
deu: Ich weiß nicht, ob sie gekommen ist oder nicht.
bar: I woaß net, ob's kemma is.
deu: Er ist ein sehr seltsamer Mensch.
tlh: Human Hujqu' ghaH.
deu: Bedecke deinen Himmel, Zeus, mit Wolkendunst.
epo: Kovru vian ĉielon, Zeŭso, per nuba nebulo.
deu: Haben Sie keine billigeren Zimmer mehr?
eng: Haven't you got any cheaper rooms left?
deu: Kannst du etwas Platz schaffen?
eng: Can you budge up a bit?
deu: Nur wenige Menschen geben ihre Fehler zu.
epo: Malmultaj homoj konfesas siajn erarojn.
deu: Warum habt ihr versucht zu flüchten?
eng: Why did you try to escape?
deu: Dieser Laden verkauft Fleisch und Fisch.
nob: Denne butikken selger kjøtt og fisk.
deu: Mit der Ankunft des Frühlings kehrt die Pflanzenwelt zum Leben zurück.
eng: With the arrival of spring, the plant world returns to life.
deu: Um sieben Uhr gehe ich zur Schule.
dan: Klokken syv tager jeg afsted til skole.
deu: Ich will etwas sagen.
run: Hari ico nshaka kuvuga.
deu: Sehen Sie dieses Haus? Das ist mein Haus.
tgl: Nakikita po ba ninyo ang bahay na iyan? Iyan po ang bahay ko.
deu: Er studiert Chinesisch.
epo: Li studas la ĉinan.
deu: Er erzählte mir eine traurige Geschichte.
epo: Li rakontis al mi malgajan historion.
deu: Mama singt immer beim Kochen.
rus: Мама всегда поёт, когда готовит.
deu: Das scheint gänzlich unmöglich.
eng: It seems totally impossible.
deu: Ich wusste von Anfang an, dass er gelogen hat.
ita: Sapevo fin dall'inizio che avesse mentito.
deu: „Ist Rina ein Hund oder eine Katze?“ – „Weder das eine noch das andere. Sie ist ein Eichhörnchen.“
lit: ''Rina yra šuo ar katė?'' - ''Nei vienas, nei kitas. Tai voveraitė.''
deu: Alles gedeiht, weil die Bienen Nektar konsumieren.
tok: ali li kama suli tan ni: pipi pi ko suwi jelo li moku e ko pi kasi kule.
deu: Ich will keine Ehefrau, sondern eine Sexbekanntschaft.
tlh: be'nal vIneHbe', 'a nga'chuqmeH jup vIneH.
deu: Der Regen hat noch nicht aufgehört.
eng: It hasn't stopped raining yet.
deu: Tom mag keine gewürzten Speisen.
rus: Том не любит пряную еду.
deu: Das legt einige neue Möglichkeiten nahe.
eng: It gives rise to some new possibilities.
deu: Tom liebt sie so sehr.
tok: jan Ton li olin mute e ona meli.
deu: Mein Bruder ist Wahlhelfer.
epo: Mia frato estas helpanto en voĉdonejo.
deu: Sie hat ihm alles vergeben.
epo: Ŝi pardonis ĉion al li.
deu: Ich habe die Wahrheit gesagt.
eng: I have told the truth.
deu: Sie klang enttäuscht.
nld: Zij klonk teleurgesteld.
deu: Tom spendet Blut.
epo: Tomo donacas sangon.
deu: Ananas enthält viel Zitronensäure.
tok: kili ni li suwi ala.
deu: Hast du Windows auf deinem Rechner?
dan: Har du Windows på din computer?
deu: Sein Gewicht hat sich in den letzten 10 Jahren verdoppelt.
epo: Lia korpa maso duobliĝis en la lastaj dek jaroj.
deu: Ist das Mikrophon eingeschaltet?
eng: Is the microphone switched on?
deu: Haben Sie den Hagel schon gesehen?
pes: آیا تا کنون تگرگ دیده‌اید؟
deu: Ich führte den Hund aus.
eng: I took the dog for a walk.
deu: Man heilt sich am zuverlässigsten von einem Fehler, wenn man ihn bei einem anderen sieht.
epo: Oni plej fidinde saniĝas el eraro, kiam oni vidas ĝin ĉe aliulo.
deu: Wann ist die Sonne gestern aufgegangen?
lit: Kada vakar patekėjo saulė?
deu: Schließe die Augen, wenn du glücklich bist.
tok: sina pilin pona mute la o pini e lukin.
deu: Wie kann ich mich in dieses Projekt einbringen?
tur: Bu projeye nasıl katkıda bulunabilirim?
deu: Das ist nicht der Plan.
epo: Tio ne estas la plano.
deu: An unmöglichen Dingen soll man selten verzweifeln, an schweren nie.
epo: Je neeblaj aferoj oni malofte malesperu, neniam je severaj.
deu: Die morgendliche Dämmerung kommt bald; drum wollen wir in unsere Gräber zurückkehren und morgen wieder spuken, wenn von neuem die Nacht die Welt einhüllt!
epo: Baldaŭ venos la matena krepusko; tial ni volas reiri en niajn tombojn kaj morgaŭ denove fantomi, kiam nova nokto kovros la mondon!
deu: Überall ringsum sind verschneite Hügel und Täler zu sehen.
eng: All around are snow-covered hills and valleys to be seen.
deu: Bitte anstellen!
nld: Wacht in de rij, alstublieft.
deu: Die Polizei verhörte Liisa die ganze Nacht.
epo: La polico eldemandadis Lisan dum la tuta nokto.
deu: Er machte wirklich einen nervösen Eindruck.
por: Ele passou a impressão de ser muito nervoso.
deu: Wie heißen deine Kinder?
nld: Hoe heten je kinderen?
deu: Erlaube mir, anderer Meinung zu sein und dir, wenn du willst, das Grillen beizubringen.
epo: Permesu, ke mi malsame opiniu kaj – se vi volas – instruu al vi kradorostadon.
deu: Die Jungen verließen, einer nach dem anderen, das Zimmer.
epo: La knaboj eliris el la ĉambro unu post la alia.
deu: Pfui Teufel!
slk: Fujtajfl!
deu: Ich habe am Montag eine Verabredung.
eng: I've got an appointment on Monday.
deu: Tom wohnt im zweiten Stock.
eng: Tom lives on the second floor.
deu: Komm schon, Tom! Bist du denn kein bisschen neugierig?
epo: Nu Tomo, ek! Ĉu vi ne iomete scivolas?
deu: Man darf nie seine Absicht zeigen, sondern man muss vorher mit allen Mitteln versuchen, sein Ziel zu erreichen.
epo: Oni neniam montru sian intencon, sed anstataŭe ĉiel provu atingi sian celon.
deu: Es wird mehr als genug geben.
eng: There'll be more than enough.
deu: Nicht der Arbeitgeber bezahlt den Lohn, sondern das Produkt. Der Arbeitgeber verwaltet nur das Geld.
epo: Ne la labordonanto pagas la salajron, sed la produkto. La labordonanto nur administras la monon.
deu: Wer ist der DJ heute?
fra: Qui est l'animateur musical, aujourd'hui ?
deu: Wie geht es deinem Schwesterchen?
afr: Hoe gaan dit met jou sustertjie?
deu: Hier spricht man Spanisch.
slk: Tu sa hovorí po španielsky.
deu: Ihr kalter Blick durchbohrt mich.
eng: Her cold gaze pierces through me.
deu: Ich benutze Firefox.
epo: Mi uzas la krozilon Firefox.
deu: Der erfolgreichste Politiker ist derjenige, der das sagt, was alle denken, und der es am lautesten sagt.
epo: La plej sukcesa politikisto estas tiu, kiu diras tion, kion ĉiuj pensas, kaj diras tion laŭeble plej laŭte.
deu: Ich tue, was man mir sagt.
tgl: Ginagawa ko ang sinasabi sa akin.
deu: Auf dem Wegweiser war zu lesen: „Bibliothek – denn nicht alles, was im Internet steht, stimmt auch“.
epo: Sur la vojŝildo estis legebla: „Biblioteko – ĉar ne ĉio skribita en Interreto veras”.
deu: Wenn die Kuh am Himmel schwirrt, hat sich die Natur geirrt.
epo: Se la bovino flugas je la ĉielo tiam eraris la naturo.
deu: Werdet ihr dafür bezahlt?
epo: Ĉu vi estas pagataj por tio?
deu: Maria arbeitet in einer Bäckerei.
dan: Mary arbejder i et bageri.
deu: Es ist interessant, Tom bei seiner Detektivarbeit zu beobachten: wie er sich – tief in Gedanken versunken, im versonnenen Selbstgespräch – langsam an die Lösung eines Falls herantastet.
epo: Estas interese observi Tomon dum lia detektiva laboro: kiel - sinkinta profunde en pensojn, absorbita en dialogo kun si mem - li palpante paŝante malrapide proksimiĝas al la solvo de kazo.
deu: Warum macht ihr’s euch nicht bequem?
tok: tan seme la sina mute li kepeken ala e pilin suwi?
deu: Er ist bei Weitem der beste Schüler.
eng: He is by far the best pupil.
deu: Wir wurden von Wegelagerern überfallen.
pes: ما توسط راهزنان مورد حمله قرار گرفتیم.
deu: Kann ich Tom heute sehen?
hun: Találkozhatok ma Tommal?
deu: Das Mädchen, das sich mit Mayumi unterhält, ist meine Schwester.
tgl: Ate ko po ang babaeng nakikipag-usap kay Mayumi.
deu: Er hat Sonntagnacht nicht gearbeitet.
epo: Li dimanĉanokte ne laboris.
deu: Danke für den Rat!
epo: Dankon pro la konsilo!
deu: Ich habe für Sie das beste Zimmer des Hotels reserviert.
eng: I booked the best room in the hotel for you.
deu: Hallo, alter Freund!
swe: Hallå, gamle vän!
deu: Bei Regen wird der Ausflug abgesagt.
swe: Om det regnar ställs utflykten in.
deu: Ich habe dich doch gebeten, nicht dorthin zu gehen.
pol: Poprosiłem cię przecież, żebyś tam nie szedł.
deu: Darf ich mir eine persönliche Bemerkung erlauben?
eng: May I make a personal observation?
deu: Vergangenes Jahr habe ich ein wenig zugenommen.
ces: Loni jsem trochu přibral.
deu: Sie hat für ihn einen Platz gefunden.
epo: Ŝi trovis sidlokon por li.
deu: Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.
tlh: tlhoy'Daq ba'taH pI'bogh vIghro' chIS 'ej ghaH bejmeH mInDu'Daj Doy' lo'.
deu: Ich habe einen Salat gebracht.
tok: mi jo e kasi Salato poka mi.
deu: Sein herrisches Betragen macht mich wütend.
tok: ona li pali sama jan lawa la mi pilin utala.
deu: Schreibt ihr gern?
lat: Libenter scribitis?
deu: Danke für alles!
tur: Her şey için teşekkürler!
deu: Die Jungen lachten laut.
epo: La knaboj laŭte ridis.
deu: Dein Rucksack liegt auf meinem Schreibtisch.
eng: Your rucksack is on my desk.
deu: Nein, so weit sind wir glücklicherweise noch nicht!
epo: Ne. Tie ni bonŝance ankoraŭ ne alvenis.
deu: Ich möchte dein Gesicht niemals wieder sehen.
epo: Malaperu el mia ĉirkaŭaĵo.
deu: Unterschreibe erst, bevor du es abschickst!
hun: Írd alá először, mielőtt elküldöd!
deu: Das kommt dir nur so vor.
eng: That's just how it seems to you.
deu: Manchmal bist du echt blöd!
hun: Néha tök hülye vagy.
deu: Sie hielten es für ein notwendiges Übel.
epo: Ili konsideris ĝin necesa malbono.
deu: Das Menschenkind macht keine Unterschiede. Das System macht Unterschiede.
tur: İnsançocuğu ayrımcılık yapmaz. Sistem ayrımcılık yapar.
deu: Tom zeigte Maria, wohin sie die Kisten stellen sollte.
epo: Tomo montris al Manjo, kien ŝi metu la kestojn.
deu: Tom stellte sich auf die Waage.
eng: Tom stood on the weighing scales.
deu: Fährst du immer die gleiche Strecke?
eng: Do you always go the same route?
deu: Wer sammelt schon Brombeeren um sieben am See? Wer erfreut sich der Kräuter und Pflanzen am See? Wer lauscht gern dem Summen und Brummen am See? Wer geht oder radelt ganz oft um den See? Wer schwimmt oder paddelt gern quer durch den See? Wer liebt diesen Ort wie kein zweiter, den See? Na, das bin ich.
tur: Kim daha sabahın yedisinde gölde böğürtlen toplar? Kim göl kıyısında ki otlara ve bitkilere sevinir? Kim göl kıyısındaki vızıltı ve mırıltıya severek kulak verir? Kim gölün etrafında sık sık bisiklet sürer veya pedal çevirir? Kim gölde yüzmeyi veya kürek çekmeyi sever? Kim burayı herkesten daha çok sever? Tabii ki ben.
deu: Hier stand vorher etwas völlig anderes.
spa: Aquí antes había algo completamente distinto.
deu: Viele Vögel sitzen auf dem Ast.
pes: پرندگان بسیاری روی شاخه می‌نشینند.
deu: „Warum sind die so klug und wir solche Schildbürger?“ – „Freu dich doch, ein Schildbürger zu sein! Die Schildbürger tun nämlich nur so, als wären sie töricht, damit sie nicht alle Welt gleichzeitig um Hilfe bittet, weil sie doch so klug sind. In Wirklichkeit gibt es auf der Welt keine Klügeren.“ – „Und deswegen denken sie sich in ihrer Klugheit immer wieder neue Torheiten aus, damit keiner auf die Idee kommt, dass sie klug sein könnten?“ – „Ganz genau!“ – „Aber das ist doch blöd!“
yue: 「點解佢哋咁聰明，而我哋咁有盾牌嘅市民？」 – 「做個盾牌市民好開心！ Schildbürger淨係啲行為好似佢哋好蠢噉，等世界上所有人都唔會同時求助，因為佢哋好叻。 喺現實入面，呢個世界上冇聰明過佢嘅人。」 - 「呢個就係點解，佢哋嘅聰明，不斷諗出埋啲新嘅愚蠢嘢，令到冇人覺得佢哋可以聰明啲？」 - 「你講得啱！」 - 「但係噉樣係愚蠢嘅！」
deu: Marias Auswanderung nach Australien ist schon fünf Jahre her.
eng: It's been five years since Mary emigrated to Australia.
deu: Hol mir mal ein Glas Wasser.
epo: Alportu por mi glason da akvo.
deu: Man kann eine Bootsfahrt zur Insel machen.
dan: Man kan tage en bådtur over til øen.
deu: Ist das ein Kuli oder ein Bleistift?
jpn: これはペンですか、鉛筆ですか。
deu: Mach das Licht aus!
epo: Senlumigu!
deu: Was siehst du in Tom?
tgl: Ano ba ang nakikita mo kay Tom?
deu: Er ist hungrig, aber mehr noch ist er wählerisch.
hun: Éhes, de válogatós is.
deu: Nach der Überschwemmung wurden drei Menschen vermisst.
pes: بعد از سیل سه نفر مفقود شدند.
deu: „Sie hat einfach angefangen zu weinen. Dabei habe ich doch gar nichts gemacht!“ – „Vielleicht war gerade das das Problem.“
hun: - Ő csak elkezdett sírni, pedig én nem csináltam semmit. - Talán épp az volt a baj.
deu: Nur dafür lohnt es sich zu leben.
rus: Только ради этого стоит жить.
deu: Was man als Blindheit des Schicksals bezeichnet, ist in Wirklichkeit bloß die Kurzsichtigkeit des Menschen.
epo: Kio nomiĝas la blindeco de la sorto vere estas nur miopeco de homo.
deu: Ich ließ mich in Paris nieder, um Medizin zu studieren.
eng: I settled down in Paris to study medicine.
deu: Lasst uns beschließen, dass alle Länder gleichermaßen zielstrebig handeln und den Kohlendioxidausstoß in unsere Atmosphäre verringern werden.
nld: Laten we besluiten dat alle landen even vastberaden zullen optreden en de uitstoot van kooldioxide in onze atmosfeer zullen verminderen.
deu: Die Liebe ist das einzige, was die Kinder Gottes von den Kindern des Teufels unterscheidet. Hörst du: Das einzige. Wer die Liebe hat, ist aus Gott geboren; wer sie nicht hat, ist nicht aus Gott geboren. Das ist das große Zeichen, der große Unterschied.
epo: La amo estas la sola, kiu distingas la infanojn de Dio disde la infanojn de la diablo. Ĉu vi aŭdas? La sola! Kiu havas la amon, naskiĝis el Dio, kiu ne havas ĝin, ne naskiĝas el Dio. Tio estas la granda signo, la granda diferenco.
deu: Ich habe denen alles über dich erzählt.
cat: Els he explicat tot de tu.
deu: Niemand fällt auf seine Schmeicheleien herein.
epo: Neniu preteratentas viajn flataĵojn.
deu: Es ist ein schwierig zu lösendes Problem.
epo: Ĝi estas malfacile solvebla problemo.
deu: Iker Casillas ist der beste Torhüter der Welt.
epo: Iker Casillas estas la plej bona golulo en la mondo.
deu: Reis macht dick, iss nicht zu viel davon!
tlh: rormoH ray' tIn, tlhoy yISop!
deu: Tom hat bei der Klassenarbeit ein „ausreichend“ bekommen.
eng: Tom received a pass mark in the test.
deu: Ein rundes Jubiläum ist ein Datum, an dem eine Null für eine Null von mehreren Nullen geehrt wird.
dan: Et rundt jubilæum er en dato, hvor et nul hædres for et nul af flere nuller.
deu: Sie nimmt jeden Tag eine Multivitamintablette.
epo: Ŝi ĉiutage prenas plurvitaminan pilolon.
deu: Er hat dich nicht hören können.
eng: He couldn't hear you.
deu: Hast du Papier?
run: Urafise impapuro?
deu: In diesem Satz darf man die Präposition weglassen.
epo: En tiu frazo oni rajtas ellasi la prepozicion.
deu: „Bist du noch immer mit Tom zusammen?“ – „Nein, wir haben uns Anfang letzten Monats getrennt.“
eng: "Are you still going out with Tom?" "No, we split up early last month."
deu: Ich werde eine andere Anstellung finden.
tgl: Makakahanap po ako ng ibang trabaho.
deu: Vergiss nicht, die Zähne zu putzen.
hun: Ne felejts el fogat mosni.
deu: Ich kann Tom nicht dazu bringen, das Tempo zu drosseln.
tok: mi ken ala kama e ni: jan Ton li tawa pi wawa lili.
deu: Die Sonne geht für alle auf.
tok: suno li kama open tawa jan ali.
deu: Wie viele Söhne haben Tom und Maria?
tok: jan Ton en jan Mewi li jo e mije lili pi mute seme?
deu: Dies fängt an zu ermüden.
rus: Это начинает утомлять.
deu: Was wird passieren?
yid: וואָס וועט פּאַסירן?
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
epo: Tiu terpeco estas mia propraĵo.
deu: Beeil dich, dann bekommst du den Bus.
cmn: 快一點，你就可以搭上公車。
deu: Sie glaubt mir immer.
epo: Ŝi ĉiam kredas al mi.
deu: Wir hassen uns.
epo: Ni malamas unu la alian.
deu: Das ist zu nichts nütze.
ces: To je k ničemu.
deu: Ihr tut der ganze Körper weh.
tok: sijelo ale ona li pilin pakala.
deu: Er bot mir an, mich im Auto mitzunehmen und am Bahnhof abzusetzen.
epo: Li proponis veturigi min ĝis la stacidomo.
deu: Wie heißt jene Straße, in der die Straßenbahn fährt?
epo: Kiel nomiĝas tiu strato, en kiu veturas la tramo?
deu: Es regnet Hunde und Katzen.
tok: telo sewi mute li anpa.
deu: Ich kenne die Statistiken.
pol: Znam statystyki.
deu: Maria liest ihren Kindern jeden Abend eine Gutenachtgeschichte vor.
eng: Every evening, Mary reads her children a goodnight story.
deu: Er spricht neben Englisch zwei Sprachen.
epo: Krom la angla li parolas du lingvojn.
deu: Bis ich Mittelständler kennenlernte, wusste ich nicht, dass ich zur Arbeiterklasse gehörte.
hun: Míg meg nem ismertem embereket a középosztályból, nem tudtam, hogy én a munkásosztályba tartozom.
deu: Ich fühle mich stark.
pol: Czuję się silny.
deu: Ich muss meiner Mutter helfen.
epo: Mi devas helpi al mia patrino.
deu: Der Jäger tötete den Fuchs.
dan: Jægeren dræbte ræven.
deu: Tom wird vielleicht warten müssen.
hye: Թոմը գուցե պետք է սպասի։
deu: Du fehlst mir wirklich.
epo: Vi vere mankas al mi.
deu: Ich esse Tofu.
cmn: 我吃豆腐。
deu: Du musst das Doppelte zahlen.
cmn: 你必须付两倍的价钱。
deu: Die Stadt veranstaltet ein großes Feuerwerk.
eng: The city is putting on a big firework display.
deu: Ich bin zu beschäftigt — ich habe keine Zeit, mich zu vergnügen.
epo: Mi tro okupiĝas — al mi mankas la tempo por amuziĝi.
deu: Das Leben ist eine Katastrophe ohne dich.
pes: زندگی بدون تو یک فاجعه است.
deu: Wir sind von jeder Kultur in jedem Winkel der Erde geprägt und folgen einem einfachen Konzept: E Pluribus Unum: "aus vielen Eins."
epo: Ni estas stampitaj de ĉiu kulturo el la kvar angluloj de Tero, kaj ni sekvas simplan koncipon: "E Pluribus Unum": el multaj unu.
deu: Ich will das Buch nicht lesen.
dan: Jeg vil ikke læse bogen.
deu: Sie sind plötzlich sehr schweigsam geworden.
eng: You've suddenly gone quiet.
deu: Tom wird warten.
tgl: Maghihintay po si Tom.
deu: Er hat die Prüfung nicht bestanden.
dan: Han har ikke bestået eksamen.
deu: Tom ist ärmer als die ärmste Kirchenmaus.
dan: Tom er fattigere end den allerfattigste kirkerotte.
deu: Kluge Menschen reden miteinander. Die anderen reden übereinander.
epo: Saĝuloj parolas kune. La aliaj parolas super la alia.
deu: Der Unterricht beginnt morgen.
ces: Vyučování začíná ráno.
deu: Was gefällt dir in Deutschland?
tur: Almanya'nın nesini seviyorsun?
deu: Ich habe noch immer die Absicht, dies zu tun.
eng: I'm still planning to do this.
deu: Bitte wecke mich um sechs.
tgl: Pakigising po ako nang alas sais.
deu: Die Lage gerät außer Kontrolle.
dan: Situationen kommer ud af kontrol.
deu: Welcher Tag ist heute? Montag?
eng: What day is it today? Monday?
deu: Meine ganze Verwandtschaft wohnt am Ende der Welt.
tok: kulupu mama mi ale li awen lon pini pi sike ma.
deu: Tom fragte Maria, wie das Wetter während seiner Abwesenheit gewesen sei.
epo: Tom demandis Mary pri la vetero dum sia foresto.
deu: Tom lebt auf der anderen Seite des Tals.
epo: Tomo loĝas je la alia flanko de la valo.
deu: Da du jetzt 18 bist, kannst du deinen Führerschein machen.
dan: Da du nu er atten år, kan du tage kørekort.
deu: Ich weiß nicht, wer das gemacht hat.
tgl: Hindi ko alam kung sino ang gumawa niyon.
deu: Wo ist Tom jetzt?
tgl: Nasaan po si Tom ngayon?
deu: Es ist Ihre Stimme, Ihre Meinung die zählt!
tok: kalama uta sina en pilin sina li suli!
deu: Sie können mir nichts befehlen.
epo: Vi ne povas ordoni ion al mi.
deu: Japan ist das Land der aufgehenden Sonne.
epo: Japanio estas la lando de la supreniranta suno.
deu: Er befindet sich in einer schwierigen Lage.
eng: He's in a difficult position.
deu: Das bringt mich auf die Palme!
epo: Tio furiozigas min!
deu: Mit seinem Redebeitrag hatte er mir den Wind aus den Segeln genommen. Ich konnte nur noch schweigen oder ihm alles nachreden.
epo: Per sia parolado li deprenis la venton de miaj veloj. Restis al mi nur silenti aŭ papagi ĉion de li diritan.
deu: Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.
lfn: Суа суседес ес профитоса анке пер нос.
deu: Das ganze Geld war weg.
tgl: Naubos ang lahat ng pera.
deu: Wie lange werden Sie in Deutschland bleiben?
cmn: 您在德国会呆多久?
deu: Haben Tom und Maria Französisch gesprochen?
fra: Tom et Marie parlaient-ils en français ?
deu: Mama, guck mal, was ich gefunden habe!
lat: Mater, vide quod invenii.
deu: Endlich hat sie einen Job als Stewardess gefunden.
epo: Finfine ŝi trovis postenon de stevardo.
deu: Wer außer ihm sollte es schreiben?
epo: Kiu skribu ĝin, krom li?
deu: Willst du mir etwas sagen?
tok: sina wile ala wile toki e ijo tawa mi?
deu: Das ist das, was man als kleines Kind für gewöhnlich zu hören bekam.
epo: Tion oni kutime aŭdis kiel eta infano.
deu: Jetzt sehe ich, dass ich noch viel lernen muss.
eng: I see now that I still have a lot to learn.
deu: Woran erkennt man, ob ein Ei faul ist oder nicht?
hun: Miről lehet megtudni egy tojásról, hogy záptojás-e?
deu: Ich nehme mir morgen frei, aber nichts dem Stefan sagen!
ces: Zítra si beru volno, ale Stefanovi to neříkej!
deu: Von der Hügelkuppe aus kann man das Meer sehen.
eng: You can see the sea from that hilltop.
deu: Seine Suche war von Erfolg gekrönt.
epo: Lia serĉado estis kronita de sukceso.
deu: Ich konnte es nicht aushalten.
epo: Mi ne povis elteni ĝin.
deu: Jemand soll den Müll rausbringen.
rus: Кому-то надо выбросить мусор.
deu: Die Erde dreht sich im Weltraum.
rus: Земля вертится в космосе.