ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Mir ist langweilig. Wenn ich nur fernsehen könnte!“ – „Aber du weißt doch, dass Opa keinen Fernseher hat.“
eng: "I'm bored. If only I could watch telly!" "But you know Grandad hasn't got a telly."
deu: Er hat sie heimlich kontaktiert.
eng: He contacted her in secret.
deu: Wenn Sie bitte mit mir kommen wollen ...
hun: Kérem, szíveskedne velem jönni?
deu: Entschuldigen Sie, aber wir haben es ebenfalls eilig.
epo: Bonvolu pardoni, sed ankaŭ ni urĝiĝas.
deu: Tom bemerkte, dass Mary noch nicht einmal angefangen hatte, das Mittagessen zu kochen.
epo: Tom konstatis, ke Maria ankoraŭ eĉ ne komencis kuiri la tagmanĝon.
deu: Ich habe eine solche Ehrfurcht vor diesem Land und seiner Kultur!
epo: Mi havas tioman respekton al tiu lando kaj ties kulturo!
deu: Boote können untergehen.
epo: Boatoj povas subakviĝi.
deu: Tom hat etwas gegessen.
pol: Tom zjadł coś.
deu: Ich rieche Kekse.
epo: Mi flaras biskvitojn.
deu: Tom hat seine Elektrikerlehre abgeschlossen.
eng: Tom has completed his apprenticeship as an electrician.
deu: Wir sollten das wohl unter vier Augen besprechen.
epo: Ni devus private priparoli tion.
deu: Ich habe nichts gehört.
epo: Mi ne aŭdis ion.
deu: Ich brauche einen Chauffeur.
epo: Mi bezonas ŝoforon.
deu: Was wir auch sagen — er ändert nicht seinen Entschluss.
eng: Whatever we say, he won't change his mind.
deu: Für dich ist es vielleicht eine Kleinigkeit, aber für mich nicht.
hun: Neked talán ez semmiség, de nekem nem.
deu: Ist die Brücke sicher?
nob: Er brua trygg?
deu: Frisches Obst und Gemüse werden unter freiem Himmel auf einem Markt verkauft.
epo: En la bazaro oni vendas fruktojn kaj legomojn sub la ĉielo.
deu: Jetzt ist die Situation außer Kontrolle geraten.
epo: Nun la situacio ne plu regeblas.
deu: Ich würde mich freuen, Ihnen zu helfen.
pes: خوشحال میشم کمکتون کنم.
deu: Es wäre gut, die Arbeit noch heute zu beenden.
eng: It'd be good to finish the job today.
deu: Tom irrt sich regelmäßig.
spa: Tom se equivoca regularmente.
deu: Er sah die Nachrichten.
spa: Vió las noticias.
deu: Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Tom der Dieb ist.
epo: Ne ekzistas kialo por supozi, ke Tomo estas la ŝtelinto.
deu: Vielleicht versuchte Tom, uns vor etwas zu warnen.
epo: Eble Tom provis averti nin pri io.
deu: Furzen ist unartig.
ido: Flatuar esas nedecanta.
deu: Könnte das Gerücht wahr sein?
eng: Could the rumour be true?
deu: Wage es nicht noch mal, mir in der Form zu widersprechen!
epo: Ne aŭdacu denove kontraŭdiri min tiamaniere!
deu: Er behandelte sie äußerst höflich.
epo: Li traktis ŝin ege ĝentile.
deu: Ich muss damit leben.
run: Mbwirizwa kubifata uko biri.
deu: Ich glaube, es wird bald Regen geben.
dan: Jeg tror at der snart kommer regn.
deu: Er zeigte uns einen hübschen Hut.
epo: Li montris al ni belan ĉapelon.
deu: Tom respektiert Marias Meinung nicht.
epo: Tomo ne respektas la opinion de Manjo.
deu: Ich angle gern.
tgl: Mahilig po akong mangisda.
deu: Maria zwickt und zwackt es im Bauch.
tok: jan Mewi li pilin pipi lon insa ona.
deu: Alle Schubladen des Schreibtisches sind leer.
eng: All the desk's drawers are empty.
deu: Touristen standen um den Geysir herum und gafften.
epo: Turistoj staris senokupe ĉirkaŭ la gejseron kaj gapis.
deu: Jetzt endlich hör ich meinen Carlos wieder! Jetzt sind Sie wieder ganz Sie selbst.
epo: Mian Karolon fine mi reaŭdas! Nun vi denove estas tute vi.
deu: Tom schritt mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
eng: Tom marched on, taking such huge strides that I had trouble keeping up with him.
deu: Wann hast du diese Woche Zeit?
eng: When do you have time this week?
deu: „Wie lange wird die Heilung des Kranken dauern?“ — „Dieser Kranke ist unheilbar.“
tur: 👨🏼‍🎤''Hastanın iyileşmesi ne kadar sürecek?'' 👨🏽‍⚕️'' Bu hasta tedavi edilemez.''
deu: Tom hat Maria keinen einzigen Brief geschrieben.
epo: Tom skribis al Maria ne ununuran leteron.
deu: Instinkt ist oft ein schlechter Ratgeber.
rus: Инстинкт часто плохой советчик.
deu: Eine Partei kann immer nur ein Mittel sein. Und immer gibt es nur einen einzigen Zweck: die Macht.
epo: Partio ĉiam povas esti nur rimedo. Kaj ĉiam la ununura celo estas: la potenco.
deu: Er war so besoffen, dass er sich nicht auf den Beinen halten konnte.
eng: He was so drunk that he couldn't stand up.
deu: Sachte, sachte!
epo: Prudente, prudente!
deu: Tom hätte sich fast an seinem Tee verschluckt.
epo: Tomo preskaŭ sufokiĝis, misglutante sian teon.
deu: Morgen wird sie fünfundsechzig Jahre alt.
run: Ejo azokwiza imyaka mirongo itandatu n'itanu.
deu: Sind das Rosinen oder Preiselbeeren?
epo: Ĉu ili estas sekvinberoj aŭ ruĝaj vakcinioj?
deu: Ihr werdet euch schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
epo: Vi rapide alkutimiĝos al la malvarma vetero.
deu: Die Welt hat nie eine gute Definition für das Wort Freiheit gefunden.
pes: دنیا هرگز تعریف خوبی برای کلمهٔ آزادی نیافته است.
deu: Beeil dich, sonst kommst du zu spät.
jpn: 急がないと遅れるよ。
deu: Sie sagten: „Jetzt haben wir nicht nur den goldenen Vogel erworben, sondern auch das goldene Pferd und die Jungfrau aus dem goldenen Schloss.“
tok: ona li toki e ni: "tenpo ni la mi kama ala jo e waso pi kiwen mani jelo taso, taso sin la mi kama jo e soweli tawa pi kiwen jelo mani e meli pi unpa ala tan tomo suli pi kiwen jelo mani."
deu: Zeig mir etwas Neues.
epo: Montru al mi ion novan.
deu: Kannst du den Fernseher ausschalten?
eng: Can you turn off the television?
deu: Na toll! Fünfzig Kilometer Anfahrt, und jetzt ist mein Bruder nicht zu Hause.
eng: That's brilliant, that is. A thirty-mile drive to my brother's and he's not in.
deu: Das ist doch nur ein Spielzeug.
rus: Это же всего лишь игрушка.
deu: Wennschon, dennschon!
rus: Если уж, то уж...
deu: Ist Ihr Zimmer sauber?
pol: Czy pański pokój jest czysty?
deu: Die Sonne zeigte ab und zu ihr Gesicht.
epo: La suno montris de tempo al tempo sian vizaĝon.
deu: Als Tom von Maria gefragt wurde, wo der Käsekuchen sei, zeigte er nur auf seinen Bauch und grinste.
epo: Kiam Manjo demandis Tomon, kie estas la fromaĝa kuko, li nur montris al sia ventro kaj rikanis.
deu: Danke, dass wir hiersein dürfen!
eng: Thank you for allowing us to be here.
deu: Wer immer es möchte, kann es sich nehmen.
nld: Wie het wil, mag het meenemen.
deu: Kannst du uns helfen?
cmn: 你能幫我們嗎？
deu: Tom lacht über seine eigenen Witze.
gsw: De Tom lachet über sini eigene Witz.
deu: Jeder im Raum wurde festgenommen.
hun: Mindenkit őrizetbe vettek a helységben.
deu: Wie man isst, so arbeitet man auch!
hun: Ha nem eszel, nem lesz erőd dolgozni.
deu: Du kannst nicht mit ihrer Hilfe rechnen.
epo: Vi ne povas kalkuli pri ŝia helpo.
deu: Die Party war von kurzer Dauer.
eng: The party was short-lived.
deu: Ich bin mit dem Bus bis nach London gefahren.
rus: Я доехал на автобусе до Лондона.
deu: An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?
eng: Which is my stop?
deu: Die Eltern von Tom und Maria sind befreundet.
epo: La gepatroj de Tomo kaj de Manjo estas amikoj.
deu: Wir sind fleißig.
yid: מיר זענען פֿלײַסיק.
deu: Ich habe Tom in der Kirche gesehen.
frr: Ik haa Tom ön Sērk sen.
deu: Der Premierminister wird heute eine Erklärung abgeben.
epo: La ĉefministro hodiaŭ ion deklaros.
deu: Sie stinken.
tgl: Ang babantot po nila.
deu: „Anna wurde das Fahrrad geklaut! Vom Hof, und es war abgeschlossen!“ – „Ich kaufe ihr ein neues.“
hun: — Ellopták Anna biciklijét! Az udvarban volt lelakatolva! — Veszek neki újat.
deu: Er kam an einer großen Kreuzung seines Lebens an.
eng: He came to an important crossroads in his life.
deu: Ich habe noch nie die Zahl meiner Aktien genommen und mit dem aktuellen Kurs multipliziert.
epo: Mi neniam prenis la nombron de miaj akcioj kaj multobligis ilin per la nuna kurzo.
deu: Alle Bänke sind besetzt.
ron: Toate băncile sunt ocupate.
deu: Ich sagte, es wird mir gut gehen.
tgl: Ang sabi ko, magiging okey lang ako.
deu: Es ist schön zu hören, dass es dir besser geht.
dan: Det er godt at høre at du har det bedre.
deu: "Wie komme ich am besten zu den Berliner Philharmonikern?" "Üben! Üben!"
swg: „Wia kommt mr am beschda zu de Berliner Philhamoniker?“ „Iaba! Iaba!
deu: Wenn du weißt, wer Tom getötet hat, solltest du es der Polizei sagen.
epo: Se vi scias, kiu mortigis Tomon, vi diru tion al la polico.
deu: Wer auch immer gewinnt, ich werde glücklich sein.
eng: Whoever wins, I'll be happy.
deu: Trinkt ihr Bier?
ile: Esque vu trinca bir?
deu: Weihnachten ist das Fest des Stresses und der Geschenke.
epo: Kristnasko estas festo de streso kaj de donacoj.
deu: Dein Vergleich hinkt.
nld: Je vergelijking gaat mank.
deu: Beim Äufräumen habe ich ein Foto von dir in die Finger bekommen. Soll ich es dir schicken?
eng: When I was having a clear-up, I happened to lay my hands on a photo of you. Shall I send it to you?
deu: Der Leiter unserer Gruppe setzte sich mit den anderen Leitern zusammen und sprach über das Problem.
epo: Nia grupestro eksidis kun la aliaj estroj kaj parolis pri la problemo.
deu: Er fragte mich, ob ich die Nacht zuvor gut geschlafen hatte.
epo: Li demandis min, ĉu mi bone dormis la antaŭan nokton.
deu: Was willst du nach dem Studium machen?
hun: Mit akarsz az egyetemi tanulmányaid után csinálni?
deu: John kann nicht gut Französisch.
rus: Джон не очень хорошо знает французский.
deu: Sei kein Weichei!
nld: Wees geen watje!
deu: Wähle den kürzesten Weg, um nach Paris zu fahren.
eng: Choose the shortest route to Paris.
deu: Es blieb uns nichts anderes übrig, als auf sie zu warten.
epo: Ni vole nevole devis atendi ŝin.
deu: Geh schon mal voraus, Tom! Ich hol dich schon ein.
epo: Jam iru antaŭen, Tomo! Mi ja atingos vin.
deu: Das Geld liegt auf dem Tisch.
epo: La mono kuŝas sur la tablo.
deu: Japanische Süßigkeiten sind kalorienärmer als westliche.
epo: Japanaj frandaĵoj enhavas malpli da kalorioj ol okcidentaj.
deu: Ich weiß nicht, wie sie so naiv sein kann.
rus: Не знаю, как она может быть такой наивной.
deu: Sparmaßnahmen muss man dann ergreifen, wenn man viel Geld verdient. Sobald man in den roten Zahlen ist, ist es zu spät.
swg: Schbarå muaß må dann, wenn mr viel Gäld vrdiend. Wemm mr scho en de raude Zahlå steggd, ischs zschpäd.
deu: Mein Auto ist kaputt. Es ist jetzt in der Werkstatt.
epo: Mia aŭto difektiĝis. Ĝi nun estas en la riparejo.
deu: Sie kommt vielleicht morgen.
pol: Ona przyjdzie być może jutro.
deu: Wo ist deine Familie?
hun: Hol van a családod?
deu: Ich habe versucht, dich anzurufen, aber ich habe es nicht geschafft.
ron: Am încercat să te sun, dar nu am reușit.
deu: Ich mag Sportarten wie Boxen und Hockey.
epo: Mi ŝatas sportspecojn kiel boksado kaj hokeo.
deu: Er ist ein guter Selbstdarsteller.
eng: He's a good self-publicist.
deu: Wann beginnt die Besprechung?
swe: När börjar mötet?
deu: Wir können viel verändern, doch nicht alles.
eng: We can change a lot, but not everything.
deu: Sie müssen glücklich sein.
tgl: Masaya siguro sila.
deu: Ich habe einen steifen Nacken.
epo: Mi havas nukdoloron.
deu: Zum Teufel!
hun: A macskabajszát!
deu: Ann wird nicht zu unserer Party kommen.
epo: Anino ne venos al nia festeto.
deu: Sie braucht niemanden.
tok: ona li wile e jan ala.
deu: Der Mann küsst die Frau.
lat: Vir mulierem osculatur.
deu: Tom mochte Pferde.
tgl: Mahilig dati si Tom sa mga kabayo.
deu: Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.
eng: I had a terrible headache.
deu: Seine Mutter ist Spanierin und sein Vater ist Niederländer.
eng: His mother is Spanish and his father Dutch.
deu: Ist das Kunst oder kann das weg?
tok: ni li musi anu ni li ken weka?
deu: Ich habe die gleichen Probleme wie du.
epo: Mi havas la samajn problemojn, kiajn havas vi.
deu: Ich denke, Sie werden sie finden.
tok: mi pilin e ni: sina kama lukin e ona.
deu: Diese Versicherung deckt alles ab.
epo: Tiu asekuro kovras ĉion.
deu: Wir haben mehr Kraft als Willen und oft reden wir uns zu unserer Selbstentschuldigung ein, dass etwas unmöglich sei.
epo: Ni havas pli da forto ol da volo kaj, por provizi nin per preteksto, ni ofte persvadas nin kredi, ke io estas neebla.
deu: Mathe ist echt das Letzte, was ich studieren würde.
eng: Maths is the last subject I'd want to study.
deu: Du verstehst es einfach nicht.
fra: Tu ne le comprends simplement pas.
deu: Es ist ja sehr warm heute.
rus: Сегодня уже очень тепло.
deu: Deine Straßenkarte ist schon ziemlich alt, Tom. Gib mal her, ich werde dir die neue Autobahn eben mit Bleistift einzeichnen.
eng: Your map is quite old, Tom. Give it here, and I'll pencil in the new motorway.
deu: Tom kann es kaum glauben.
nld: Tom kan het nauwelijks geloven.
deu: Was machst du, um in Form zu bleiben?
epo: Kion vi faras por resti en bona fizika stato?
deu: Tom fragte Maria, was sie zu tun gedenke.
epo: Tomo demandis al Manjo, kion ŝi intencis fari.
deu: Er gab alle Hoffnung auf.
nld: Hij gaf alle hoop op.
deu: Wer ein Problem anpackt, hat es schon halb gelöst.
epo: Kiu kaptas problemon, jam duone solvis ĝin.
deu: Nur du hast die Frage beantwortet.
ile: Solmen tu ha respondet li question.
deu: Wie lernt man am besten Sprachen?
rus: Как лучше всего изучать языки?
deu: Tom kam, obwohl es regnete.
tok: telo sewi li anpa. taso jan Ton li kama.
deu: Das Inlineskaten zu erlernen fällt Kindern oft leichter als Erwachsenen.
eng: Children often find rollerblading easier to learn than adults do.
deu: Es hat vielleicht in der Nacht geregnet!
eng: It didn't half rain during the night!
deu: Maria wünschte ihren Kuscheltieren jeden Abend, bevor sie zu Bett ging, eine gute Nacht.
epo: Ĉiun vesperon antaŭ sia enlitiĝo Maria deziris bonan nokton al siaj karesumbestoj.
deu: Welche Wirkung hat Musik?
tok: kalama musi li pali e seme?
deu: Alle wollen zurück zur Natur, nur keiner zu Fuß.
epo: Ĉiuj volas reen al la naturo, sed neniu volas piediri tien.
deu: Ach so! Da habe ich wieder was Neues dazugelernt.
eng: I see! That's another thing I've learnt.
deu: Wer glücklich ist, kann glücklich machen, wer's tut, vermehrt sein eignes Glück.
epo: Kiu estas feliĉa, tiu povas feliĉigi; ĉiu, kiu faras ĝin, pliigas sian propran feliĉon.
deu: Wann beginnt das Spiel?
swe: När börjar matchen?
deu: Ich schulde einer Menge Leute eine Menge Geld.
hun: Sok embernek tartozom sok pénzzel.
deu: Tom sah mich das tun.
tgl: Nakita ko ni Tom na ginagawa ito.
deu: Wer war der Letzte hier?
rus: Кто был здесь последним?
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.
afr: Die aartappel was so warm, dat dit my mond verbrand het.
deu: Ich bin es gewohnt, die Nacht durchzuarbeiten.
epo: Mi kutimiĝis labori dum la tuta nokto.
deu: Ich hielt ihn für den besten Arzt der Stadt.
epo: Mi opiniis lin la plej bona kuracisto en la urbo.
deu: Sein Verhalten ist meine größte Sorge.
eng: His behaviour is my biggest concern.
deu: Ich habe den Anfang des Gesprächs nicht mitbekommen, daher weiß ich nicht, wovon die Rede ist.
eng: I didn't catch the beginning of the conversation, so I don't know what it's about.
deu: In dieses Klassenzimmer passen nur 30 Schüler.
epo: Ĉi tiu klasĉambro havas spacon nur por tridek lernantoj.
deu: Warum hast du das Licht ausgemacht?
tok: tan seme la sina pini e suno?
deu: Dein Pullover ist sehr schön, meiner ist nicht so schön.
tok: len sina li pona lukin. len mi li pona lili lukin taso.
deu: Die Kinder essen Brot.
epo: La infanoj manĝas panon.
deu: Das ist eines meiner Lieblingsbücher.
eng: It's one of my favourite books.
deu: Tom ist der Projektleiter.
epo: Tomo estas la projektestro.
deu: Diese Gegend wurde bombardiert.
pes: این منطقه بمباران شد.
deu: Sie isst nicht alles, da ist sie wählerisch.
eng: She doesn't eat just any old thing. She's picky.
deu: Das ist ein Vier-Augen-Gespräch. Darüber wird es keinen Bericht geben.
epo: Tio estas kvar-okula interparolo. Raporto pri ĝi ne ekzistos.
deu: Fanatismus ist die hochexplosive Mischung von Engstirnigkeit und Energie.
epo: Fanatikeco estas la tre eksplodema miksaĵo de mallarĝa pensmaniero kaj energio.
deu: Diese Rakete eignet sich für den Transport von Satelliten in erdnahe Umlaufbahnen.
epo: Ĉi tiu raketo taŭgas por la transporto de satelitoj al terproksimaj orbitoj.
deu: Kehren wir zu Lektion drei zurück.
eng: Let's return to Lesson 3.
deu: Er wirkte unschlüssig, was zu tun sei.
eng: He seemed undecided about what to do.
deu: Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.
kor: 너 없이는 내 인생은 의미가 없었을 거야.
deu: Tom will, dass wir das machen.
epo: Tomo volas, ke ni faru tion.
deu: Verliert niemals eure Hoffnung, denn es findet sich immer ein Weg.
epo: Neniam perdu vian esperon, ĉar ĝi ĉiam trovas al si vojon.
deu: Du hast mir ins Gesicht gelogen.
hun: A képembe hazudtál.
deu: Er ist mit einem Affenzahn die Straße entlanggerast.
epo: Li rapidegumis laŭlonge de la strato.
deu: Das Wort ergreifen heißt immer auch handeln.
epo: Preni la parolon ĉiam ankaŭ signifas agi.
deu: Es sah den Wald nicht wegen der vielen Bäume.
epo: Li ne vidis la arbaron pro la multaj arboj.
deu: Ein ungerechtes Gesetz ist kein Gesetz.
eng: An unjust law isn't a law.
deu: Eine Zeit lang sah es so aus, als ob die Reformer die Oberhand behalten würden.
spa: Durante un tiempo pareció que los reformistas iban a imponerse.
deu: War sie schon immer so?
hun: Mindig ilyen volt?
deu: Warum brauchst du Kleingeld?
dan: Hvorfor har du brug for småpenge?
deu: Die Preise sind hier ziemlich hoch, aber das kommt durch den wirklich guten Kundenservice.
epo: La prezoj ĉi tie estas relative altaj; tion kaŭzas la vere bona klientoservo.
deu: Mutti verbietet, Oma erlaubt – so kann Erziehung doch nicht funktionieren!
rus: Мама запрещает, бабушка разрешает - воспитание так не работает!
deu: Maria ist Sängerin.
epo: Manjo estas kantistino.
deu: Der Kapitalismus ist die Schlange in unserem Paradies.
epo: La kapitalismo estas la serpento en nia paradizo.
deu: Es gibt eine weit verbreitete Tendenz, von „Fremdsprachenlernen“ zu reden und lediglich „Englisch lernen“ zu meinen.
epo: Ekzistas disvastiĝinta tendenco paroli pri "lingvolernado" kaj celi nur al la "lernado de la angla".
deu: Sie hatte nicht versprochen, dass sie wieder herkommt.
epo: Ŝi ne promesis reveni ĉi tien.
deu: Du hast eine hübsche Wohnung.
tok: tomo sina li pona lukin.
deu: Er verliert ständig sein Handy.
run: Yama ata telefon yiwe.
deu: Tom hat so viele Freunde, dass es sich nicht alle Namen merken kann.
epo: Tomo havas tiel multajn amikojn, ke li ne povas memori ĉiujn iliajn nomojn.
deu: Ich habe dreizehn Katzen.
epo: Mi havas dek tri katojn.
deu: Das ist von großer Bedeutung.
eng: It's of great significance.
deu: Tom hatte Angst, sich zu erkälten.
ces: Tom měl strach, že se nachladí.
deu: Ich habe mir den Freitag reserviert, um Tom zu treffen.
tok: mi awen e tenpo suno Kiwen tan ni: mi wile kama lon poka pi jan Ton.
deu: Alle Passagiere wurden während des Unwetters seekrank.
epo: Ĉiuj pasaĝeroj estis marmalsanaj dum la tempesto.
deu: Ich werde das Zimmer behaglich machen.
tok: mi suwi e tomo.
deu: Am Satzanfang wird ein Großbuchstabe verwendet.
epo: Komence de frazo estas uzata grandlitero.
deu: Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen.
hrv: Oni koji se mača late, od mača će i poginuti.
deu: Er wagte nicht, irgendetwas zu sagen.
pes: او جرأت نکرد چیزی بگوید.
deu: Dan wollte mit Linda gehen.
epo: Dan volis esti la koramiko de Linda.
deu: Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.
epo: Jen la urbo pri kiu mi parolis al vi.
deu: Kannst du das mit deinem Gewissen vereinbaren, so etwas zu tun?
epo: Ĉu vi povas akordigi tian agon kun via konscienco?
deu: Ich habe ein Bier getrunken.
dan: Jeg har drukket en øl.
deu: Haben Sie irgendetwas zum Lesen?
epo: Ĉu vi havas ion por legi?
deu: Sie wähnten sich allein.
tok: ona mute li pilin e ni: ona mute taso li lon.
deu: Er kam auf der Suche nach Arbeit nach Tokyo.
epo: Li venis Tokien por serĉi laboron.
deu: Hat Abraham schon gesungen?
epo: Ĉu Abraham jam kantis?
deu: Die Geburt ist offenbar ein Schwerverbrechen, denn sie wird mit dem Tode bestraft.
spa: El nacimiento es evidentemente un gran crimen, ya que es castigado con la muerte.
deu: Auf dem alten Marktplatz mischen sich Gemüse- und Fischgerüche mit dem Lärm von Gesprächen in vielen Sprachen.
eng: On the old marketplace, smells of fish, fruit and vegetables mingle with the hubbub of conversations spoken in many languages.
deu: Tom sagt, dass er nur an Tagen trinkt, die auf g enden.
nld: Tom zegt dat hij alleen op dagen drinkt die op een g eindigen.
deu: Ich bestreite alles.
cmn: 我一概否認。
deu: Unterschiedliche Völker haben unterschiedliche Musik.
eng: Different peoples have different music.
deu: Ich werde meine Frage anders formulieren.
dan: Jeg vil omformulere mit spørgsmål.
deu: Sie ist sonntags immer ins Museum gegangen.
epo: Ŝi kutimis dimanĉe iri al la muzeo.
deu: Hoffentlich hast du dafür eine gute Erklärung!
epo: Vi espereble havas bonan klarigon por tio!
deu: Gestern bin ich nach Stockholm gefahren.
nld: Gisteren ben ik naar Stockholm gereden.
deu: Die Unterhaltung mit ihr hat Spaß gemacht.
eng: Chatting to her was fun.
deu: Ein gesunder Junge kam zur Welt.
eng: A healthy baby boy was born.
deu: Er hat einen Haufen Geld auf der Bank.
epo: Li havas amason da mono sur la banko.
deu: Seltsam, dass die nichts davon wussten.
eng: Strange that they knew nothing about it.
deu: Tom und Maria saßen den ganzen Nachmittag unter einer Eiche und dichteten abwechselnd Haiku.
dan: Tom og Maria sad hele eftermiddagen under en eg og forfattede haikudigte på skift.
deu: Er redet Unsinn auf hohem Niveau.
epo: Li diras sensencaĵojn sur alta nivelo.
deu: "Das Telefon klingelt." "Ich geh' dran."
rus: "Телефон звонит". - "Я отвечу".
deu: Diese Schule hat was: da wimmelt’s von Mädchen.
hun: Ez az iskola tud valamit: csak úgy hemzsegnek a csajok.
deu: Es schüttete.
tok: telo sewi li kama mute.
deu: Gestern Nacht hörte ich Hunde heulen.
epo: Hieraŭ nokte mi aŭdis hurlantajn hundojn.
deu: Welche gehören Taro?
nld: Welke zijn Taro's?
deu: Indem wir uns selbst betrachten, beleben wir uns selbst.
ina: Per observar nos ipse, nos vivifica nos.
deu: Zieht euch an und kommt mit uns!
tok: o kepeken len. o kama poka mi.
deu: Eine solche Chance darf man nicht auslassen!
rus: Такой шанс нельзя упустить!
deu: Warum setzt du dich neben mich?
hun: Miért ülsz mellém?
deu: Wir sind vor Einbruch der Nacht in die Stadt gekommen.
epo: Ni alvenis en la urbo antaŭ noktiĝo.
deu: Kein Durchgang!
pes: عبور ممنوع!
deu: Ich war gestern hier.
swe: Jag var här i går.
deu: Es wirkte sich positiv aus für Tom.
epo: Ĝi efikis ĉe Tomo.
deu: Es ist gestern passiert.
epo: Tio okazis hieraŭ.
deu: Meine Mutter ist ihre Schwester.
epo: Mia patrino estas ilia fratino.
deu: Es ist keine leichte Aufgabe, die Vergangenheit zu vergessen.
eng: Forgetting the past is no easy task.
deu: Ich mag diese.
tgl: Gusto ko ang mga ito.
deu: Nach uns die Sintflut.
epo: Post ni la diluvo.
deu: Das ist eine interessante Studie.
epo: Tio estas interesa esploro.
deu: Das hat nichts mit dir zu tun, Tom.
hun: Ennek semmi köze hozzád, Tom.
deu: Er hat enormes Potential.
ukr: Він має величезний потенціал.
deu: Tom sollte einen Arzt aufsuchen.
lit: Tomas privalo pas gydytoją nueiti.
deu: Kannst du schreiben?
ile: Esque tu posse scrir?
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
swe: Hjärtliga gratulationer på födelsedagen!
deu: Meinerseits misstraue ich allen Verallgemeinerungen über Frauen, günstig und ungünstig, männlich und weiblich, alt und modern.
epo: Miaflanke mi malfidas ĉiajn ĝeneraligojn pri virinoj, favorajn kaj malfavorajn, virajn kaj inajn, malnovajn kaj modernajn.
deu: Ich habe keine Zukunft; die Zukunft hat mich.
epo: Mi ne havas estontecon; la estonteco havas min.
deu: Was gefällt dir besser, das Meer oder die Berge?
tok: telo suli anu nena suli la seme li pona pi mute ale tawa sina?
deu: Das Haus war nicht mehr zu retten: es musste abgerissen werden.
eng: The house was beyond saving. It had to be torn down.
deu: Was ist denn? Weswegen bist du traurig?
eng: What's up? Why are you sad?
deu: Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.
epo: La publiko rimarkis, ke la oratoro aspektas lace.
deu: Der Fahrer erhöhte die Geschwindigkeit.
pes: راننده سرعت را بالا برد.
deu: Dauerhafter Friede kann nicht zum Preis der Freiheit anderer Menschen erkauft werden.
epo: Daŭra paco ne aĉeteblas koste de la libero de aliaj homoj.
deu: Ich habe mich oft gefragt, was wohl aus dir geworden ist.
tok: tenpo mute la mi toki e mi sama e ni: sina li seme.
deu: Ich kaufte Schampoo und Zahnpaste.
eng: I bought some shampoo and toothpaste.
deu: Wölfe jagen im Rudel.
nob: Ulver jakter i flokk.