ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Please lend me your car.
uig: مەر ھەمەت، ماشىنىڭىزنى ماڭا ئارىيەت بېرىڭ.
eng: The little boy is at the zoo.
ina: Le parve puero es in le zoo.
eng: I'm afraid he will never admit his guilt.
deu: Leider wird er niemals seine Schuld eingestehen.
eng: I think about you all day long.
ara: أنا أفكر فيك طوال اليوم.
eng: A mizzling rain darkened the atmosphere, and the leafless trees presented a scene of external desolation, that in some degree corresponded with the mental gloom of the travellers.
por: Uma chuva miudinha escurecia a atmosfera e as árvores sem folhas apresentavam um cenário de desolação exterior que, em certa medida, correspondia ao desânimo mental dos viajantes.
eng: It's blowing a gale outside.
hun: Odakint viharos szél fúj.
eng: Are you sure there's no solution?
ber: Tlekned ulac tifrat?
eng: You could have done it.
ces: Ty jsi to udělat mohl.
eng: The girls won.
sat: ᱠᱩᱲᱤᱠᱚ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Because he's ill, he can't come.
tur: Hasta olduğu için gelemiyor.
eng: Do you want to see my bedroom?
nld: Wilt u mijn slaapkamer zien?
eng: Susie's mother is a very beautiful woman.
deu: Susies Mutter ist eine sehr schöne Frau.
eng: We're not in their league.
tur: Biz onların liginde değiliz.
eng: I want everything in this box.
hau: Ina son komai dake cikin wannan akwatin.
eng: You look suspicious.
ber: Kemm tnezzɣed-d ccek.
eng: Please do not take photos here.
shi: Ɛafak ad ɣid ur tssulaft.
eng: We were expecting a big boom.
rhg: Aa*ra bodh'dha ugga kamarar asha goijjilam.
eng: Do you think Tom will swim tomorrow?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad iɛum azekka?
eng: Tom put his glasses in his shirt pocket.
ber: Yerra Tom tismaqqalin-nnes ɣer temzit n ukerbas-nnes.
eng: Tom has a smartwatch.
ber: Tom yesɛa tamrint tamiɣist.
eng: Did you drink coffee yesterday?
ber: Teswamt taɣlust iḍelli?
eng: Mr Smith lost his way in the dense fog.
deu: Herr Schmidt hat sich im dichten Nebel verlaufen.
eng: Aristotle and Descartes are the only philosophers who are smarter than all of their disciples.
jbo: la aristoteles jo'u la dekart cu se steci lo ka ke'a mencremau ro se ctuca be ke'a
eng: The red umbrella reminded her of her grandma.
jpn: 赤い傘が彼女におばあちゃんのことを思い出させた。
eng: Tom has been eating too much pork.
deu: Tom hat zu viel Schweinefleisch gegessen.
eng: Stay positive.
yid: בלײַבט פּאָזיטיוו.
eng: What do you feed your rabbits?
epo: Kion vi manĝigas al viaj kunikloj?
eng: Tom tried his hardest to persuade Mary.
ara: حاول توم كل ما بوسعه لإقناع ماري.
eng: The little flower is red.
ber: Tajeǧǧigt-nni tamecṭuḥt d tazewwaɣt.
eng: I love this video.
jpn: このビデオ、すごくいいね。
eng: Are you fucking kidding me?
deu: Willst du mich verdammt noch mal verarschen?
eng: I spent all morning writing letters.
jpn: 午前中はずっと手紙を書いていた。
eng: The good news is Tom can still walk.
nld: Het goede nieuws is dat Tom nog steeds kan lopen.
eng: Tom told me he thought that Mary still wanted to go to Boston with him.
tuk: Tom Marynyň ol bilen Bostona gitmek isleýändigini düşünýändigini aýtdy.
eng: I'll make some sandwiches for you.
kab: Ad wen-d-xedmeɣ kra n isandwičen.
eng: He said nothing.
mar: त्याने काहीही म्हटलं नाही.
eng: My best friend is called Dominga.
ber: Tameddakelt-inu tamawayt isem-nnes Dominga.
eng: He's not the right man for you.
dan: Han er ikke den rigtige mand for dig.
eng: Vegetables can't talk.
cmn: 蔬菜不能说话。
eng: How did you two meet each other?
fra: Comment vous êtes-vous rencontrés l'un l'autre ?
eng: Why am I always so boring?
rus: И почему я всегда такой скучный?
eng: I hope she is okay.
deu: Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.
eng: October is my favorite month.
rus: Октябрь - мой любимый месяц.
eng: He says you're lying.
epo: Li diras, ke vi mensogas.
eng: He proposed to her in a restaurant.
ber: Yessumer-as-d ad tt-yaɣ deg yiwet n tneččit.
eng: It'll be ready.
ell: Θα 'ναι έτοιμος.
eng: He spent a lot of time talking with her.
kab: Aṭas n lweqt i d-yewwi akken ad yehder yid-s.
eng: Tom wants to tell you about something.
spa: Tom quiere hablarte de algo.
eng: They told me they were shy.
ita: Mi dissero che erano timidi.
eng: This is an easy way to study Berber.
tur: Bu; Berberîceyi öğrenmenin kolay bir yolu.
eng: I thought he might come.
deu: Ich dachte mir schon, dass er kommen würde.
eng: If you want something done right, you have to do it yourself.
deu: Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wurde, dann musst du es selbst gemacht haben.
eng: They are having a party tomorrow.
epo: Ili havos feston morgaŭ.
eng: Together they had eight children.
ber: Sɛan-d 8 n yigerdan ddukkli.
eng: It's hot today. The temperature is up to 45° C.
ber: Ass-a d aẓɣal yerna tuweḍ ɣer kuẓet n tmerwin ed semmus n tfesniwin Celsius.
eng: Tom and Mary told John they were doctors.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Ärzte sind.
eng: You're not wanted here.
bul: Ти не си желан тук.
eng: We see a sleeping car there.
deu: Wir sehen dort einen Schlafwagen.
eng: Tom and Mary don't care, do they?
ukr: Тому й Мері байдуже, правда?
eng: This old building is beautiful.
deu: Dieses alte Gebäude ist schön.
eng: He'd betrayed our friendship.
rus: Он предал нашу дружбу.
eng: I've asked him to help you.
ita: Gli ho chiesto di aiutarti.
eng: Tom drank from the tap.
tgl: Uminom si Tom mula sa gripo.
eng: "So who were the 25?" Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
ber: "D acu-ten 25-nni?" Ay d-yetter Al-Sayib. "D imeddukal-nnem?"
eng: In America, if you can't tip, you should drink at home.
deu: Wer in Amerika kein Trinkgeld geben kann, sollte zu Hause zechen.
eng: The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
jpn: その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。
eng: You have only to do as you were told.
epo: Vi devas fari nur tion, kion oni al vi ordonas.
eng: Tom doesn't have any friends to play with.
deu: Tom hat keine Freunde, mit denen er spielen könnte.
eng: I don't need a new TV.
deu: Ich brauche keinen neuen Fernseher.
eng: Who's the most important person in your life?
dan: Hvem er det vigtigste menneske i dit liv?
eng: This is my stepdaughter.
pol: To jest moja pasierbica.
eng: Mary told Tom that she thought John was suspicious.
deu: Maria sagte Tom, Johannes komme ihr verdächtig vor.
eng: In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement, and gave rise to so many strange conjectures.
por: No centro da sala, preso a um cavalete na vertical, estava o retrato de corpo inteiro de um homem jovem de extraordinária beleza pessoal, e à frente, a pouca distância, estava sentado o próprio artista, Basil Hallward, cujo desaparecimento repentino há alguns anos causou, na altura, tanta excitação pública, e deu origem a tantas conjeturas estranhas.
eng: I didn't take the bus home.
ber: Maci s usakal ay qqleɣ ɣer uxxam.
eng: Let's return to the better Japan once more.
hau: Bari mu ƙara komawa Jafanawan kirki ko da sau ɗaya ne.
eng: Would you please take my picture?
deu: Könnten Sie bitte ein Foto von mir machen?
eng: The guests won't arrive for an hour. In the meantime, we can set the table.
swh: Wageni hawatafika kwa saa moja. Kwa sasa, tunaweza kuandaa meza.
eng: I'll love you for all of eternity.
ber: Ad kem-reɣ i uɣlal.
eng: He hit him on the head.
epo: Li frapis sur lia kapo.
eng: Tom will probably tell you the same thing I did.
deu: Tom wird euch wahrscheinlich das Gleiche erzählen wie ich.
eng: Tom looked worried.
epo: Tomo ŝajnis maltrankvila.
eng: The cellar-door flew open with a booming sound.
deu: Die Kellertür flog mit einem Krachen auf.
eng: I'll starve to death!
kab: Ad mmteɣ seg laẓ !
eng: You're only punishing yourself.
deu: Du strafst dich nur selbst.
eng: I knew it was going to take a lot of time.
rus: Я знал, что это займёт много времени.
eng: Please spare my life.
sux: 𒍣 𒈬 𒋧 𒈠 𒀊
eng: You lent a book.
ber: Treḍleḍ yiwet n tektabt.
eng: Where's my lawyer?
deu: Wo ist mein Rechtsanwalt?
eng: I am hoarse from yelling so much.
ces: Jsem z toho křičení ochraptělý.
eng: He is drinking tea.
pes: او دارد چای می‌نوشد.
eng: People threw eggs at the politician.
nld: Mensen gooiden eieren naar de politicus.
eng: There are fifty families in this village.
hun: Ötven család él ebben a faluban.
eng: There is a remedy for everything.
hun: Mindenre van gyógyír.
eng: Our teacher had us work in groups.
ita: La nostra insegnante ci ha fatto lavorare a gruppi.
eng: How did she learn Berber?
lat: Quomodo linguam Berbericam didicit?
eng: This is John and that is his brother.
ber: Wa d John, ma d wihin d gma-s.
eng: Statues of Buddha are notable works of Japanese art.
ina: Statuas de Buddha son obras notabile del arte japonese.
eng: I want Tom to meet you.
rus: Я хочу, чтобы вы с Томом познакомились.
eng: I made this for you.
kab: I kečč umi t-xedmeɣ.
eng: I want you to hold this while I open the door.
fra: Je veux que tu tiennes ça pendant que j'ouvre la porte.
eng: Is this fireproof?
rus: Это пожаробезопасно?
eng: "Was it a piano?" she wondered.
epo: „Ĉu tio estis piano?” ŝi demandis sin.
eng: Bring them home.
ber: Awi-ten-id s axxam.
eng: I believed everything around me was a sign of some divine mission.
pol: Wierzyłam, że wszystko wokół mnie było znakiem jakiejś boskiej misji.
eng: Show me your ID card.
jpn: 身分証明書を見せて。
eng: Tom clicked the "send" button.
jpn: トムは「送信」ボタンをクリックした。
eng: I bought you some apples.
jpn: リンゴ買ってきたよ。
eng: He has a chubby face.
fra: Il a une tête joufflue.
eng: Don't forget that credit is also money.
epo: Ne forgesu, ke ankaŭ kredito estas mono.
eng: Come outside and see my new car.
rus: Выйдите посмотрите на мою новую машину.
eng: I don't know why, but every once in a while it happens.
slk: Neviem prečo, ale raz za čas sa to stane.
eng: Jugurtha never sought to please the Romans.
ber: Yugurten werǧin inuda ad yeɛjeb i Yiṛumanen.
eng: I pulled my head away from his chest in search of his face.
ita: Staccai la testa dal suo petto in cerca del suo viso.
eng: We said that we had been in Peru for five years.
ber: Nenna-d neqqim deg Peru semmus n yiseggasen.
eng: Tom is a member of the choir.
vie: Tom là một thành viên trong dàn hợp xướng.
eng: How much grass does a buffalo eat per day?
tig: ብዕራይ በረኻ ንመዓልቲ ክንደይ ዝኸውን ሳዕሪ ይበልዕ?
eng: They study human behavior closely.
kab: Zerrwen s lqerb taguri n umdan.
eng: Welcome to London!
ber: Anṣuf yes-k ɣer London!
eng: My French teacher isn't a Canadian.
deu: Mein Französischlehrer ist kein Kanadier.
eng: Dr. Mengele's so-called "experiments" did not obtain any useful medical data.
yid: די אַזוי גערופֿענע „עקספּערימענטן״ פֿון ד״ר מענגעלע יש״ו האָבן נישט געקריגן קיין נוציקע מעדיצינישע דאַטן.
eng: Can you justify the use of violence?
ita: Riuscite a giustificare l'utilizzo della violenza?
eng: I like Tom's new hairstyle.
mar: मला टॉमची नवीन हेअरस्टाइल आवडते.
eng: You're gonna save a lot of money in Algeria.
ber: Ad d-tessigred aṭas n yidrimen deg Zzayer.
eng: I have a new car.
nld: Ik heb een nieuwe auto.
eng: Tom is looking at the pictures Mary took in Boston.
epo: Tomo rigardas la fotojn faritajn de Maria en Bostono.
eng: Have you read today's paper yet?
kab: Teɣriḍ aɣmis n wass-a neɣ mazal?
eng: Antonio neglected his kids.
tgl: Pinabayaan ni Antonio ang kanyang mga anak.
eng: I just can't stop.
hun: Csak nem bírok megállni.
eng: If you need my help doing that, just ask.
hun: Ha kell segíteni benne, csak szólj!
eng: What do you think the problem is?
ita: Quale pensa che sia il problema?
eng: There is a monument in the center of the city.
por: Há um monumento no centro da cidade.
eng: Did you hear that dog barking?
ita: Avete sentito quel cane abbaiare?
eng: You're older than her.
ell: Είστε μεγαλύτερη απ' αυτή.
eng: Tobias counted five kids sitting on the couches.
ber: Tobias yeḥseb-d semmus n yigerdan llan qqimen ɣef usenɣay.
eng: If he had told me the truth, I would have forgiven him.
deu: Hätte er mir die Wahrheit gesagt, hätte ich ihm vergeben.
eng: I never wear a suit.
slk: Nikdy nenosím oblek.
eng: Do you go to church every week?
deu: Gehst du jede Woche in die Kirche?
eng: Few people live on the island.
deu: Nur wenige Menschen leben auf der Insel.
eng: Our friendship is the most beautiful thing in my life.
ita: La nostra amicizia è la cosa più bella della mia vita.
eng: We're not going to harm you.
epo: Ni ne malutilos al vi.
eng: The more I sleep, the less I feel like working.
epo: Ju pli mi dormas, des malpli mi emas labori.
eng: I love watching you dance.
ber: Riɣ ad k-waliɣ tceḍḍḥed.
eng: No one understood anything.
ita: Nessuno ha capito niente.
eng: Our flight was canceled.
jpn: 私たちのフライトが欠航になりました。
eng: I've never seen Tom here before.
rus: Я никогда раньше здесь Тома не видел.
eng: They will never accept each other.
pol: Nigdy się nie zaakceptują.
eng: The building is under construction.
ces: Budova je ve výstavbě.
eng: Where do you watch TV?
ber: Anda ay tettwalid tiliẓri?
eng: I need your guidance.
ber: Sriɣ asemner-nwent.
eng: This is made of wood.
epo: Tio ĉi estas ligna.
eng: Don't tell Tom about us.
spa: No le hables a Tom de nosotros.
eng: I think that that book is not so interesting.
epo: Mi pensas ke tiu libro ne estas tiom interesa.
eng: He forgot his phone.
ita: Si è scordato il suo telefono.
eng: Tom asked Mary to recite the poem she wrote.
ber: Yessuter Tom seg Mary ad as-d-tẓug asefru ay d-tura.
eng: Germany has produced many scientists.
spa: Alemania produjo muchos científicos.
eng: Mushrooms are wise.
epo: Fungoj estas saĝaj.
eng: It's so much faster to do it this way.
por: É muito mais rápido fazer dessa forma.
eng: Today I'm having lunch with my sister.
mar: आज मी माझ्या बहिणीसोबत जेवतेय.
eng: She's not my wife.
kab: Mačči d tameṭṭut-iw.
eng: We're both happier now that we've gotten divorced.
tgl: Pareho po kaming mas masaya ngayong hiwalay na kami.
eng: It was hard to believe.
ltg: Tys beja gryuts ticēt.
eng: Fadil was desperate to have a fresh start with a woman he loved.
epo: Fadil estis sen espero havi novan komencon kun virino, kiun li amis.
eng: She sold her Opel and bought a BMW.
tur: Opel'ini satıp BMW aldı.
eng: Who unplugged the TV?
jpn: 誰？テレビのコンセント抜いたの。
eng: "Look, I'm sorry, but I've missed the last train. I'll have to stay here for the night." "Why don't you walk?" "Walk?!"
deu: „Hör zu, es tut mir leid, aber ich habe den letzten Zug verpasst. Ich muss die Nacht über hierbleiben.“ – „Warum gehst du denn nicht zu Fuß?“ – „Zu Fuß?“
eng: I wish my dream would come true.
deu: Ich wünschte, mein Traum würde wahr werden.
eng: I acted without thinking.
deu: Ich handelte, ohne nachzudenken.
eng: I've found the best hiding place.
deu: Ich habe das beste Versteck gefunden.
eng: In England they are supposed to keep to the left.
asm: ইংলেণ্ডত মানুহে বাঁওফালে গাড়ী চলাবলগীয়া হয়।
eng: What do you eat in your country?
epo: Kion vi manĝas en via lando?
eng: I know many Canadians.
fin: Minä tiedän monia kanadalaisia.
eng: Where in Turkey do you live?
bul: Къде в Турция живееш?
eng: You could've killed somebody.
spa: Podrías haber matado a alguien.
eng: Tom looks young.
yid: טאָם זעט אויס יונג.
eng: We don't get many visitors.
fra: Nous ne recevons pas beaucoup de visiteurs.
eng: Your father seems very nice.
deu: Dein Vater scheint nett zu sein.
eng: Put everything that you want to throw away in this box.
deu: Tun Sie alles, was Sie wegwerfen wollen, in diesen Karton!
eng: He told me to meet him at his house.
deu: Er sagte mir, ich solle ihn bei ihm zuhause treffen.
eng: They can swim, can't they?
ita: Possono nuotare, vero?
eng: Do we really need it?
epo: Ĉu ni vere bezonas ĝin?
eng: Is that your new friend?
swh: Huyo ni rafiki yako mpya?
eng: Please remain seated until the bus stops completely.
ber: Ttxil-went, qqimemt deg tesɣimin-nwent arma yeḥbes usakal maḍi.
eng: I want you to get here early.
ces: Chci, abyste sem dorazili brzy.
eng: Tom and Mary tried to comfort their mother.
ber: Tom d Mary ɛerḍen ad ṣebbren yemma-tsen.
eng: This is the Algerian flag.
fra: Ceci est le drapeau algérien.
eng: I was referring to Tom.
srp: Мислио сам на Тома.
eng: Americans are religious fanatics.
lfn: Americanes es manicas relijiosa.
eng: The boy battled against a serious illness.
ara: كان ذلك الفتى يصارع مرضا خطيرا.
eng: I thought he was my brother.
kor: 나는 그가 내 형제인 줄 알았다.
eng: That costs much more than you think.
deu: Das kostet viel mehr, als ihr denkt.
eng: We were really tight.
swe: Vi var väldigt nära vänner.
eng: I need some medicine because I have a headache.
vie: Tôi cần một ít thuốc vì tôi bị đau đầu.
eng: Tom often eats lunch with his girlfriend.
ind: Tom sering makan siang dengan pacarnya.
eng: I can sing well.
jpn: 私は歌が上手いです。
eng: Don't read my diary.
slk: Nečítaj môj denník.
eng: I remembered your birthday this year, didn't I?
tlh: DISvam qoSlIj vIqaw qar'a'?
eng: This game was put off.
deu: Dieses Spiel wurde verschoben.
eng: I'm going to a meeting.
hoc: Miat́ Dunuṕ taḱń senoḱ tana.
eng: I'm not the one who went to Boston with Tom.
shi: Ur d nkkin ad imunan d Tom s Busṭun.
eng: The cabinet minister wound up submitting his resignation.
zlm: Menteri kabinet tu last sekali letak jawatan.
eng: I regret it.
shi: Ttgʷṛaẓ iyi fllas.
eng: All I want is you.
tgl: Ikaw lang ang tanging gusto ko.
eng: Tom lives and works on an organic farm.
fin: Tomi asuu ja työskentelee luomutilalla.
eng: Mary says she likes it here in Boston.
ita: Mary dice che le piace qui a Boston.
eng: Tom got wounded.
afr: Tom het 'n besering opgedoen.
eng: Some of the students were late for school.
fra: Certains élèves ont été en retard à l'école.
eng: You're clearly busy.
ukr: Ви явно зайняті.
eng: Mary said she'd be back on Monday.
ita: Mary ha detto che sarebbe tornata lunedì.
eng: Paul was chilling with his friends.
ber: Paul yella yeqqim, ittekk akud d yimidiyen-nnes.
eng: Tom does what he says he'll do.
ber: Tom itteg ayen ara d-yini ad t-yeg.
eng: Tom was the last one to reach the summit.
ber: D Tom ay d aneggaru ay yewwḍen ɣer tqacuct.
eng: You can hide here for a few days.
deu: Ihr könnt euch ein paar Tage hier verstecken.
eng: I speak French more fluently than I speak English.
kab: Ttmeslayeɣ tafṛansist s sshala ɣef teglizit.
eng: Ziri got a Christmas tree.
ber: Ziri yuɣ-d aseklu n Newwal.
eng: He fell into the water.
ber: Yeɣli ɣer waman-nni.
eng: "You're here to pay your taxes?" "Not quite." "Gwonam! I thought you were on vacation!"
rus: «Пришёл заплатить налоги?» — «Не совсем». — «Гвонам! Я думал, ты на отдыхе!»
eng: Tom swam with his son.
cym: Nofiodd Tom gyda'i fab.
eng: There are always challenges.
deu: Es gibt immer Herausforderungen.
eng: He'll see you.
ber: Ad k-ẓreɣ.
eng: She lives in Palestine.
hrx: Sie wohnd in Palëstina.
eng: Tom is on his way to Mary's place.
rus: Том уже на пути к Мэри.
eng: I'll wait till noon.
kab: Ad rǧuɣ arma d ttnac.
eng: She resented his remarks about her poor driving.
deu: Seine Bemerkungen über ihre schlechte Fahrweise hat sie ihm übel genommen.
eng: Somebody is playing the piano.
ces: Někdo hraje na klavír.
eng: Nothing felt right in that moment.
kab: Acemma ur iḥulfa i yiman-nnes iṣeḥḥa imir-nni.
eng: I don't need them anymore.
deu: Die brauchen wir nicht mehr.
eng: Tom is taller than you.
ber: Tom ɣezzif fell-awent.
eng: You're pushing so hard for things that don't make sense.
ber: Aql-iken tɣennsem s teqseḥ ɣef tɣawsiwin ur yesɛin ara anamek.
eng: We helped them weed the garden.
hau: Mun taimaka musu wajen cire ciyawar gonar.
eng: My sister lied to me.
epo: Mia fratino mensogis al mi.
eng: I don't want to play with you any more.
asm: মই তোমাৰ লগত আৰু খেলিব নিবিচাৰোঁ।
eng: I need some relief.
ina: Io ha besonio de qualque relevamento.
eng: He made me sing on the stage.
cmn: 他讓我在舞台上唱歌。
eng: I'm so pleased you could make it.
rus: Я так рада, что вам это удалось.
eng: Mary said that she was homeless.
ces: Mary říkala, že byla bez domova.
eng: The cheetah is the fastest animal in the world.
epo: La gepardo estas la plej rapida besto en la mondo.
eng: Ziri had fun driving that RV.
ber: Ziri yezha s tenhaṛt n terkeft-nni.
eng: Garden tools make a good gift.
deu: Gartengeräte sind ein gutes Geschenk.
eng: I think that Tom's father is a lawyer.
tlh: chut qeSwI' ghaH tam vav'e' 'e' vIQub.
eng: He wore a light blue tie.
deu: Er trug eine hellblaue Krawatte.
eng: Have you finished your share of the work?
ber: Tfuked amur-nnek n umahil?
eng: Tom often goes there by himself.
deu: Tom geht oft allein dorthin.
eng: We'll soon be together.
bul: Скоро ще сме заедно.
eng: My father told me to rest well.
deu: Mein Vater hat mir gesagt, ich solle mich gut ausruhen.
eng: I heard him snoring during the class.
epo: Mi aŭdis liajn ronkojn dum la leciono.
eng: Don't stop until I tell you.
tgl: Huwag kayong tumigil hangga't wala akong sinasabi sa inyo.
eng: The old iron pipe was full of rust.
tgl: Puno ng kalawang ang lumang bakal na tubo.
eng: She is now eighty-one years old.
tlh: DaH chorghmaH wa' ben boghpu'.
eng: Would you sing at our wedding?
tok: wile la sina kalama musi uta lon musi olin pi mi tu anu seme?
eng: Brian kept Kate waiting.
bul: Брайън накара Кейт да го чака.
eng: It couldn't be anyone else but Tom.
rus: Это мог быть только Том.
eng: I caught an STD.
fra: J'ai attrapé une MST.
eng: I eat chocolate.
asm: মই চকলেট খাওঁ।
eng: Drinking on an empty stomach is bad for your health.
deu: Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
eng: Tom told me that he thought that Mary was weird.
por: O Tom disse-me que achava a Mary esquisita.
eng: You don't really want to do this, do you?
kab: Ur tḥemmlemt ara akk ad txedmemt ayagi, neɣ ala?
eng: He has his own bus.
ber: Yesɛa asakal-nnes.
eng: Israel occupies Palestinian and Syrian lands.
lfn: Israel ocupa teras filastini e suri.
eng: What do you think about these poems?
pol: Co sądzisz o tych wierszach?
eng: What do you think about Tatoeba?
ina: Que pensa vos super Tatoeba?
eng: I checked my watch and realized I was an hour early.
nst: Ngiz iz-naxrix liix läxtä tiq naxrix shiz täluz raix kängx lam tumx lap kängx.
eng: I want to be here with you.
nld: Ik wil hier bij jou zijn.
eng: There'd be no reason to ask that question.
lat: Nihil enim esset quapropter illa quaestio ponatur.
eng: I was worried about this.
ron: Am fost îngrijorat de acest lucru.
eng: Did you find everything you need?
deu: Hast du alles gefunden, was du brauchst?
eng: What's the distance between Boston and Chicago?
npi: बोस्टन र शिकागोको बीचको दूरी कति छ?
eng: The thieves knew what they were doing.
deu: Die Diebe wussten, was sie taten.
eng: We must work as long as we live.
cmn: 我們要活到老，做到老。
eng: This company and I have signed a contract of three years.
deu: Dieses Unternehmen und ich haben einen Dreijahresvertrag unterzeichnet.
eng: Do they love each other?
tgl: Mahal ba nila ang isa't-isa?
eng: I listen to the Spanish radio.
rus: Я слушаю испанское радио.
eng: He chose a red car.
ita: Ha scelto un'automobile rossa.
eng: We wish you well, Tom.
tur: Her şeyin gönlünce olmasını diliyoruz Tom.
eng: You are old enough to know this.
epo: Vi estas sufiĉe aĝa por scii tion.
eng: You'll have to help me do that.
deu: Du musst mir dabei helfen.
eng: There's a magazine in my room.
deu: In meinem Zimmer liegt eine Zeitschrift.
eng: Mary is studying her notes.
ita: Mary sta studiando i suoi appunti.
eng: It's within walking distance.
deu: Man kann zu Fuß hingehen.
eng: I did something I regret.
fra: J'ai fait quelque chose que je regrette.
eng: A sunflower always reaches towards the sun.
deu: Die Sonnenblume wendet sich immer der Sonne entgegen.
eng: Have you cleaned your room yet?
rus: Вы уже убрались у себя в комнате?
eng: Birds are twittering in the trees.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱫᱚ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱚᱨᱮ ᱨᱟᱜᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱠᱚ ᱾
eng: Tom made fools of us all.
tur: Tom hepimizi aptal yerine koydu.
eng: It seems as if anything I like is illegal, immoral or fattening.
deu: Es scheint, als ob alles, was ich mag, entweder illegal, unmoralisch oder dickmachend ist.
eng: Electric cars are quiet.
epo: Elektraj aŭtoj estas mallaŭtaj.
eng: It's great! You'll laugh for sure.
lvs: Tas ir lieliski! Jūs noteikti smiesieties.
eng: He didn't buy what he needed.
tur: İhtiyacı olan şeyi satın almadı.
eng: Tom said that he was dying.
ukr: Том сказав, що помирає.
eng: In other words, he is lazy.
tgl: Sa madaling salita, siya ay tamad.