ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
ron: Nu există încă o explicație fizică pentru acest fenomen.
eng: Sami does that in front of the kids.
ckb: سامی لەبەردەم منداڵەکان ئەو کارە دەکات.
eng: Quantum theory describes the manifestation of things to each other.
deu: Die Quantentheorie beschreibt die Manifestation von Dingen zueinander.
eng: This bicycle needs repairing.
ber: Tasnasɣalt-a yessefk ad tettwaṣeggem.
eng: I am pleased to see you.
jbo: mi se pluka lo nu viska do
eng: How did you lose so much weight?
epo: Kiel vi perdis tiom da maso?
eng: Nobody had ever heard of it.
bul: Никой никога не беше чувал за това.
eng: Tom and Mary switched cars.
deu: Tom und Maria tauschten die Autos.
eng: Tom is in a hurry to catch the train.
epo: Tomaso hastas por ĝustatempi al la trajno.
eng: I'm not in a mood to go out.
cmn: 我没心情出门。
eng: Sami became accustomed to that.
spa: Sami se habituó a eso.
eng: Martino was right about the aliens.
ber: Martino yella ila taɣẓint deg wayen yerzan ifɣakalen-nni.
eng: You're such a beautiful kitten.
spa: Eres una gatita tan linda.
eng: Where did she buy these cherries?
ber: Seg wansi i d-tuɣ takilsa-a?
eng: Something isn't kosher here.
yid: עפּעס איז דאָ נישט כּשר.
eng: Rome wasn't built in a day.
jbo: lo nu zbasu la.rom. na djedi li pa
eng: See to it that this letter is posted without fail.
deu: Sorge dafür, dass dieser Brief auf jeden Fall eingeworfen wird.
eng: Do you let your children eat ice cream?
mar: तुम्ही आपल्या मुलांना आईस्क्रिम खायला देता का?
eng: I hear voices.
sat: ᱤᱧ ᱥᱟᱰᱮ ᱠᱚᱧ ᱟᱧᱡᱚᱢᱟ ᱾
eng: Can you introduce me?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tesmendemt?
eng: India is in Asia.
fra: L'Inde est en Asie.
eng: We were all on the same bus.
ber: Nella akk deg yiwen n usakal.
eng: How old were you when you fell in love for the first time?
deu: Wie alt waren Sie, als Sie sich das erste Mal verliebten?
eng: What did you need this for?
ber: D acu umi tellam tesrim aya?
eng: I was born in 1972.
epo: Mi naskiĝis en la mil-naŭcent-sepdek-dua jaro.
eng: This dessert tastes good.
hun: Ez a desszert jó ízű.
eng: You know Tom has a thing for you.
deu: Du weißt doch, dass Tom auf dich steht.
eng: On my mother's side of the family, I have three male cousins.
hau: A bangaren dangin mahaifiyata, ina da yayye biyu maza.
eng: I heard that Tom is in Australia.
ell: Άκουσα πως ο Τομ είναι στην Αυστραλία.
eng: Excuse me, may I come in?
deu: Verzeihen Sie, kann ich reinkommen?
eng: Tom has three grandchildren.
ber: Tom ila kraḍ n warraw n yelli-s.
eng: Thanks for being my girlfriend.
deu: Danke, dass du meine Freundin bist.
eng: I spent the whole afternoon chatting with friends.
vie: Tôi dành toàn bộ buổi chiều để chat với bạn bè
eng: The boy got in through the window.
tgl: Pumasok ang bata sa bintana.
eng: Don't you just hate disorganized lecturers?
tur: Sadece örgütlenmemiş okutmanlardan nefret etmiyor musunuz?
eng: Benedict is Jacob's husband.
yid: בענעדיקט איז דזשייקאָבס מאַן.
eng: How many people work there?
lat: Quot illīc opus faciunt?
eng: Tom is quite good at his work, you know.
ber: Tom yetteg amahil-nnes akken igerrez, tezṛamt?
eng: Tom says that he's never tried eating dog food.
deu: Tom sagt, dass er nie versucht hat Hundefutter zu essen.
eng: Today is a boring day.
epo: Hodiaŭ estas teda tago.
eng: Where can I go to get a map of Europe?
deu: Wo kann ich eine Karte von Europa kriegen?
eng: Mary told Tom she'd wait.
ita: Mary disse a Tom che avrebbe aspettato.
eng: This annoying bug has finally been fixed.
ara: حُلّت هذه العلة المزعجة أخيرا.
eng: Ziri helped Rima get in the bed.
ber: Ziri iɛawen Rima ad tadef ɣer wusu.
eng: She wants to live close to nature.
ara: تريد أن تعيش بقرب الطبيعة.
eng: No. I want to pay in cash.
bul: Не. Искам да платя в брой.
eng: She needs answers.
ara: هي بحاجة لأجوبة.
eng: Stay there with your face to the wall.
ita: Rimani lì con la faccia rivolta al muro.
eng: Doesn't Tom go to Boston every month?
deu: Fährt Tom nicht jeden Monat nach Boston?
eng: I wanted to be cautious.
ukr: Я хотів бути обережним.
eng: I hit a home run.
deu: Ich habe einen Home Run erzielt.
eng: Tom had to stay in the hospital.
ber: Tom terra-t tmara ad yeqqim deg usegnaf.
eng: I can't forget about that stupid movie.
ber: Ur zmireɣ ara ad shuɣ asaru-nni azulal.
eng: I yawned.
jpn: あくびが出ちゃった。
eng: I know I can defeat you.
yid: איך ווייס אַז איך קען דיך צעשלאָגן.
eng: What's the motivation behind every action you take?
ita: Qual è la motivazione dietro ogni azione che intraprendi?
eng: Do you want to live on Mars?
ber: Tebɣam ad teddrem deg umtiweg n Meɣres?
eng: Everyone loves those stories.
ber: Medden akk ḥemmlen tiḥkayin-nni.
eng: Carol lives in Chicago.
bul: Карол живее в Чикаго.
eng: Ziri leaned down to kiss Rima. She first hesitated, then gave in afterwards.
ber: Ziri yekna-d ad yessuden Rima. Deg tazwara, tkukra, sakkin tuɣal teqbel.
eng: My book is on your desk.
nld: Mijn boek ligt op uw bureau.
eng: Nobody asked Mary.
ber: Ula d yiwen ur yettir Mary.
eng: No one believes your story.
epo: Neniu kredas vian historion.
eng: Do you know what day it is?
ukr: Ти знаєш, який сьогодні день?
eng: How much did this computer cost you?
ber: Acḥal ay awen-d-yenker uselkim-a?
eng: Don't use that word.
deu: Benutze dieses Wort nicht.
eng: Tom was so sweet. He brought me flowers all the time.
rus: Том был таким милым. Он всё время приносил мне цветы.
eng: That's the reason I was late today.
deu: Ebendeswegen bin ich heute zu spät gekommen.
eng: The census is conducted once in a decade and is used to allot seats in the U.S. House of Representatives and distribute some $800 billion in federal funds.
por: O censo é realizado uma vez por década e é utilizado para alocar lugares na Câmara dos Representantes dos Estados Unidos e distribuir cerca de oitocentos mil milhões de dólares de fundos federais.
eng: There are no exact one-to-one equivalents between English and Latin words.
spa: No existe una correspondencia exacta de uno a uno entre las palabras en inglés y en latín.
eng: By asking, you get to the city.
ell: Ρωτώντας, πας στην πόλη.
eng: Did you pray for me?
deu: Haben Sie für mich gebetet?
eng: He has a great deal of property.
ina: Ille ha multe proprietates.
eng: I lost the watch that my father gave me.
hun: Elhagytam azt az órát, amit apám adott nekem.
eng: You're just delaying the inevitable.
epo: Vi nur prokrastas la neeviteblaĵon.
eng: I decided to buy a new umbrella.
hun: Úgy döntöttem, hogy veszek egy új esernyőt.
eng: What do you think of this work?
deu: Was denken Sie über diese Arbeit?
eng: I've already finished my work.
ber: Fukeɣ yagi ccɣel-inu.
eng: We should have paid attention to the announcement.
deu: Wir hätten auf die Durchsage achten sollen.
eng: It's quite simple. Let me show you.
ber: D afessas mliḥ. Ṛjumt ad awent-mleɣ.
eng: He caught the butterfly.
vie: Anh ấy đã bắt được con bướm đó.
eng: Do you know what you're asking?
epo: Ĉu vi scias, kion vi demandas?
eng: Keep him there.
ber: Eǧǧ-it din.
eng: You don't like chocolate, do you?
tok: suwi pimeja li ike tawa sina anu seme?
eng: I came to kiss you.
kab: Usiɣ-d ad k-mmaceɣ.
eng: You're supposed to be happy.
tur: Mutlu olman gerekir.
eng: Please go back inside the house.
rus: Возвращайтесь в дом, пожалуйста.
eng: Tom might've left his umbrella in Mary's car.
epo: Eble Tomo lasis sian ombrelon en la aŭtomobilo de Manjo.
eng: Mennad went back to his manager.
ber: Mennad yuɣal ɣer unemhal-nnes.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
cmn: 均分蛋糕有些難度。
eng: The teacher gave us some really interesting projects.
nld: De leraar gaf ons erg interessante projecten.
eng: I trimmed my bangs.
rus: Я подстриг чёлку.
eng: We should try to avoid imposing our own beliefs on others.
cmn: 我們應該盡量避免把我們自己的信念強加在別人身上。
eng: Ghost Town by Coventry band The Specials reached number 1 in the UK Singles Chart in 1981.
deu: Der Titel „Ghost Town“ der Gruppe „The Specials“ aus Coventry erreichte 1981 Platz 1 der britischen Single-Hitliste.
eng: He is good at driving.
ara: إنه ماهر في القيادة.
eng: I can't make them stop.
ita: Non riesco a farle smettere.
eng: They like Tsuneoki Ikeda.
epo: Cuneoki Ikeda plaĉas al ili.
eng: He might become Muslim.
lvs: Viņš varētu kļūt par musulmani.
eng: It's cool today for July.
lij: Ancheu l'é fresco pe ëse o meise de luggio.
eng: Tom seems to be sleeping.
epo: Tom ŝajnas dormi.
eng: Who else was at the party?
nld: Wie waren er nog meer op het feestje?
eng: After mature reflection, I've decided to accept their offer.
epo: Post ĝismatura pripensado mi decidis akcepti ilian oferton.
eng: Tom was arrested and charged with the murder.
deu: Tom wurde festgenommen und des Mordes angeklagt.
eng: I scaled Mt. Fuji three times.
tgl: Umakyat ako ng Bundok Fuji ng tatlong beses.
eng: I didn't ask for your help.
epo: Mi ne petis vian helpon.
eng: Children like drawing pictures.
srp: Deca vole da crtaju slike.
eng: I think Tom is still home.
jpn: トムはまだ家なんじゃない。
eng: It tends to rain here a lot in the summer.
jpn: 夏になると、ここは雨が多く降りやすいんです。
eng: Tom took the bus to school.
deu: Tom fuhr mit dem Bus zur Schule.
eng: Tom said he likes studying French.
epo: Tomo diris, ke li ŝatas studi la francan.
eng: He could win an Oscar.
ber: Yezmer ad d-yerbeḥ arraz n Oscar.
eng: Tom asked Mary to wait for him in front of the library.
deu: Tom bat Maria, vor der Bibliothek auf ihn zu warten.
eng: Tom got here before sunrise.
nld: Tom kwam hier voor zonsopgang.
eng: Mary is with her boyfriend, isn't she?
ita: Mary è con il suo moroso, vero?
eng: Do you often travel abroad?
deu: Fahren Sie oft ins Ausland?
eng: Come on, let's get breakfast.
hun: Gyere, reggelizzünk meg!
eng: Do you speak Faroese?
slv: Govorite fersko?
eng: No matter what you say, I won't do that.
epo: Kion ajn vi diras, sed mi ne faros tion.
eng: He got the sack for slacking off at work.
kab: Ẓẓɛen-t-id acku yestehza deg uxeddim.
eng: She's quite sympathetic, isn't she?
kab: D lɛali-tt ddeqs-is, yak ?
eng: I can't get this window open.
rus: Я никак не могу открыть это окно.
eng: Why didn't you tell Tom that you did that?
deu: Warum hast du Tom nicht gesagt, daß du das getan hast?
eng: It is true that she teaches French.
vie: Đúng là cô ấy dạy tiếng Pháp.
eng: We certainly can't blame you.
nld: We kunnen je zeker niet kwalijk nemen.
eng: Women have another logic.
zgh: ⵜⵉⵎⵖⴰⵔⵉⵏ ⴷⴰⵔⵙⵏⵜ ⵜⴰⵎⵥⵍⴰ ⵢⴰⴹⵏ.
eng: Keep an eye on the bags.
deu: Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.
eng: It's a dead end.
ber: D abrid ur yessuffuɣen.
eng: It's what I want to do.
deu: Das ist es, was ich tun möchte.
eng: I ran up the stairs.
ber: Uliɣ isunan-nni s tazzla.
eng: This building is near completion.
cmn: 這座建築物快完工了。
eng: You had breakfast, didn't you?
ber: Teccid imekli n tṣebḥit, naɣ?
eng: Let's hope Tom is right.
tur: Umarız Tom haklıdır.
eng: I thought that you guys were friends.
rus: Я думал, вы друзья.
eng: I am not so tall as my brother, but taller than my father.
yue: 我唔夠我細佬高，但係我高過我阿爸。
eng: I'd be delighted to sing for you.
kab: S lfeṛḥ ara ad m-d-cnuɣ.
eng: You can believe whatever you wanna believe.
nld: Je kunt geloven wat je wilt geloven.
eng: This store sells vintage jewelry.
ber: Taḥanut-a tesnuzuy isɣunen iqburen.
eng: He slept in his house.
ber: Yeṭṭes deg taddart-nnes.
eng: Why is it always me?
ber: Acuɣer dima d nekk?
eng: The country is mice-infested.
epo: La lando estas infestita de musoj.
eng: Ivan asked Rima to drink the alcohol.
ber: Ivan yenna-as i Rima ad tsew iɣisem-nni.
eng: If you don't enjoy it, why are you doing it?
deu: Wenn es euch keinen Spaß macht, warum macht ihr’s dann?
eng: "How many times did he kiss you?" "Just once."
deu: „Wie oft hat er dich geküsst?“ – „Nur einmal.“
eng: I need surgery.
ber: Ḥwajeɣ ad geɣ tamhelt.
eng: It's really hot there.
lat: Calidissimum ibi est.
eng: Is the phone ringing?
jpn: 電話が鳴ってる？
eng: I scare him.
zgh: ⴰⵔ ⵜ ⵙⵙⵉⵡⵉⴷⵖ.
eng: There was no going back.
ron: Nu era cale de întoarcere.
eng: I hope you're not wasting my time.
hun: Remélem, hogy nem csak pazarolod az időmet.
eng: Maybe he will be a good teacher.
ara: لربما أصبح معلماً ماهراً.
eng: Tom didn't agree with Marie.
ell: Ο Τομ δε συμφώνησε με τη Μαίρη.
eng: There are many cultures on Earth.
deu: Es gibt viele Kulturen auf der Erde.
eng: Just at that moment, the bus stopped.
jpn: ちょうどその時、バスが止まった。
eng: "Is that okay?" "No, it's not okay."
mkd: „Ако?“ „Не е ако.“
eng: Get out of here while you can.
hun: Addig tűnj el innen, amíg tudsz!
eng: The same goes for you.
ber: Ula d kečč yerza-k waya.
eng: I don't know how you can eat that.
kab: Ur ẓriɣ ara amek i tzemreḍ ad teččeḍ wagi.
eng: Where can I find a good course in Sorbian?
spa: ¿Dónde puedo encontrar un buen curso de sorabo?
eng: He doesn't want to live by himself.
rus: Он не хочет жить один.
eng: Jones was born in the United States.
epo: Jones naskiĝis en la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
eng: I hope this is the right one.
epo: Mi esperas, ke tio estas la ĝusta.
eng: He overestimated his ability.
ber: Ɣurren-t yiketturen-nnes.
eng: I hate myself.
jpn: 私は自分を嫌う。
eng: Who's the woman in the brown coat?
est: Kes on see naine pruunis mantlis?
eng: They don't have to stay.
nld: Ze hoeven niet te blijven.
eng: I couldn't lift my right arm.
tgl: Hindi ko po naiangat ang kanang braso ko.
eng: I like being in contact with nature.
rus: Мне нравится быть в контакте с природой.
eng: They called Skura back.
ber: Ɛawdent-as i Skura.
eng: They're not roommates. They're lovers.
ita: Loro non sono solamente compagni di stanza. Sono amanti.
eng: Have you ever been to a beach in the winter?
por: Vocês já foram à praia no inverno?
eng: They are all very busy.
deu: Sie sind alle sehr beschäftigt.
eng: He's popular among his colleagues.
ita: È popolare fra i suoi colleghi.
eng: Remember, today is the tomorrow you worried about yesterday.
rus: Помните, что сегодня - это то самое завтра, о котором вы беспокоились вчера.
eng: He's a young Algerian translator.
ber: Netta d ilemẓi adzayri yettmahalen d imsuqqel.
eng: Tom greeted everyone.
epo: Tom salutis ĉiun.
eng: She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
deu: Sie wusste, wie es für eine verheiratete Frau war, sich um Haus, Ehemann und Kinder zu kümmern.
eng: I can't speak Norwegian.
rus: Я не говорю по-норвежски.
eng: I promise you I won't ever leave you.
rus: Я обещаю тебе, что никогда вас не брошу.
eng: He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
deu: Er gab sich als Engländer aus, aber sein Akzent verriet ihn.
eng: No appointment is needed.
ber: Ulayɣer asihaṛ.
eng: I won't write to you again.
rus: Я вам больше писать не буду.
eng: How high is Mont Blanc?
ces: Jak vysoký je Mont Blanc?
eng: Ziri acted like everything was normal.
ber: Ziri iga amzun krayellan yella d amagnu.
eng: Dan didn't even admit that.
tur: Dan bunu itiraf etmedi bile.
eng: How can someone so rich be unhappy?
tat: Şundıy bay keşe niçek bäxetsez bula ala ikän?
eng: Mary decided not to go by herself.
ita: Mary ha deciso di non andare da sola.
eng: Then what did you do?
ber: D acu txedmeḍ umbeεd?
eng: We tried store after store, but were unable to find what we wanted.
epo: Ni provis en butikoj, unu tuj post alia, sed ni ne povis trovi tion, kion ni deziris.
eng: You have made only a few spelling mistakes.
deu: Du hast nur einige Rechtschreibfehler gemacht.
eng: Look me in the eyes, Mennad.
tur: Gözlerimin içine bak, Mennad.
eng: Her family protected her.
tok: kulupu mama ona li awen e ona.
eng: Do you have a student fare?
pam: Atín kayúng pasáing pang-istúdyánte?
eng: We cut trees with an axe.
sna: Tinotema miti ngedemo.
eng: At The Happiness Institute in Australia, a couple of hundred dollars may do the trick.
cmn: 在澳大利亚的快乐协会，两百块钱可能达到效果。
eng: Do you remember how it all began?
lfn: Esce tu recorda como tota ia comensa?
eng: I make it a rule never to be late for appointments.
deu: Ich mache es mir zur Regel, niemals zu einer Verabredung zu spät zu kommen.
eng: The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
epo: La estroj hezitis entrepreni tian riskan projekton.
eng: The more I sleep, the less I feel like working.
ber: Simal gganeɣ, simal yettṛuḥu-iyi lebɣi akken ad xedmeɣ.
eng: Show me where Puerto Rico is on the map.
heb: תראה לי איפה פוארטו ריקו נמצאת על המפה.
eng: We're stronger than they are.
rus: Мы сильнее их.
eng: She was very proud of her father.
ara: كانت فخورة للغاية بوالدها.
eng: He never cared much for me.
tok: tenpo ala la mije ni li awen mute e mi.
eng: I have been there scores of times.
tgl: Nakapunta ako diyan nang maraming beses.
eng: That house belongs to me.
ber: Axxam-inna d ayla-inu.
eng: Tom chose a hat.
srp: Том је изабрао шешир.
eng: Tom's words pained me.
deu: Toms Worte schmerzten mich.
eng: Tom still seems to be sleeping.
pol: Tomek wciąż wygląda na śpiącego.
eng: Tom said that he wasn't embarrassed.
tur: Tom mahcup olmadığını söyledi.
eng: Tom and Mary told John they did that.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie das getan hätten.
eng: Tom lives in Wales.
cym: Mae Tom yn byw yng Nghymru.
eng: Do you speak Tibetan?
slv: Ali govoriš tibetansko?
eng: Ziri went back to the hotel in the evening.
ber: Ziri yeqqel ɣer usensu tameddit.
eng: Tom trimmed his beard.
epo: Tomo tondetis sian barbon.
eng: Chief, it's all over! The cast is going to be removed! The client is leaving!
por: Chefe, tudo está acabado! O gesso será removido! O cliente está indo embora!
eng: The situation is worse than we believed.
por: A situação está pior do que eu pensava.
eng: Grace looked angry.
cmn: 葛蕾絲看起來很生氣。
eng: I love sex.
ben: আমি যৌন মিলন ভালোবাসি।
eng: This is the first time I've ever stamped a document.
lvs: Šī ir pirmā reize, kad es apzīmogoju dokumentu.
eng: Do you feel like porridge this morning?
ces: Chceš dnes ráno ovesnou kaši?
eng: It was a mistake on their part.
epo: Tio estis eraro je ilia flanko.
eng: Tom is still in jail.
ber: Tom mazal-it deg tkurmut.
eng: How about you take off your coat?
epo: Kion vi pensas, ĉu vi demetu vian mantelon?
eng: "Waitress, what's this fly doing in my soup?" "Looks to me to be backstroke, sir!"
tur: "Garson, bu sinek çorbamda ne yapıyor?" "Bana sırtüstü yüzecek gibi geliyor, bayım!"
eng: "What would you like to buy?" "I would like to buy a dog."
rus: «Что бы ты хотел купить?» — «Я бы хотел купить собаку».
eng: No sooner had she gone there than she was taken ill.
deu: Kaum dass sie dorthin gegangen war, wurde sie krank.
eng: She came into the room a few minutes after him.
hun: Pár perccel később bejött utána a szobába.
eng: Give my shoes a good shine.
jpn: 靴はピカピカに磨いてくれよ。
eng: This book doesn't belong to Tom.
nld: Dit boek is niet van Tom.
eng: Lead is a potent neurotoxin.
deu: Blei ist ein wirksames Nervengift.
eng: My English is really bad.
cmn: 我的英语真的很差。
eng: Yanni worked for a farmer.
ita: Yanni lavorava per una contadina.
eng: I found the book by accident.
hun: Véletlenül találtam rá a könyvre.
eng: What kept you from coming yesterday?
kab: D acu i kem-yeṭṭfen ur d-tusiḍ ara iḍelli?
eng: He often goes abroad on business.
jpn: 彼は仕事でよく海外に行く。
eng: The highest revelation is that God is in every man.
epo: La plej alta revelacio estas, ke Dio estas en ĉiuj homoj.
eng: I can't talk because I'm in the elevator full of people.
por: Eu não posso falar, porque estou em um elevador cheio de pessoas.
eng: I think we both know how Tom feels.
epo: Mi pensas, ke ni ambaŭ scias, kia Tom sentas sin.
eng: Yanni's teeth were yellow.
ber: Tuɣmas n Yanni llant d tiwraɣin.
eng: He reflects on every creative choice.
kab: Yettxemmim ɣef yal afran asɣenwan.
eng: I love fruit and I eat some every day.
jpn: フルーツが大好きで、毎日食べてるわ。
eng: I regard the theatre as the greatest of all art forms, the most immediate way in which a human being can share with another the sense of what it is to be a human being.
ina: Io considera le theatro como le plus importante de tote le formas de arte, como le via le plus directe que permitte a un esser human de compartir con un altero le sentimento de lo que significa esser un homine.
eng: Why not take a few days off?
deu: Nehmen Sie sich doch ein paar Tage frei!
eng: Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who views his creation with great love.
tig: ስነጥበበኛ፡ ነቲ ዘፍረዮ ፍርያት እንተወሓደ ሓደ ሰብ ብዓቢ ፍቕሪ ዝርኤሉ ከምዘሎ ብምፍላጡ፡ ብእኡ መጠን ሓይሊ ዝህቦ ኻልእ ነገር የለን።
eng: Have you found your sister?
kab: Tufiḍ weltma-k?
eng: I'm sorry, we can't make flight changes on this ticket.
deu: Es tut mir leid, wir können keine Flugänderungen für dieses Ticket vornehmen.
eng: When did starship captains develop the habit of … talking like … this?
epo: Kiam la kosmoŝipestroj ekkutimiĝis … paroli … tiele?
eng: That task wasn't easy.
deu: Die Aufgabe war leicht.
eng: The important fishing industry was brought to a standstill by the oil spillage.
por: A importante indústria pesqueira foi paralisada pelo derrame de petróleo.
eng: Tom spends too much time on the computer.
tha: ทอมใช้เวลากับคอมพิวเตอร์มากเกินไป
eng: Did you witness the shooting?
deu: Waren Sie Zeuge der Schießerei?
eng: Is there something you didn't understand?
rus: Есть что-нибудь, чего вы не поняли?
eng: Tom applied for the position, but he didn't get it.
por: O Tomás candidatou-se ao lugar, mas não o conseguiu.
eng: Do you think Tom and Mary are unhappy?
ita: Tu pensi che Tom e Mary siano infelici?
eng: I bought a lot of food.
nus: Cä mith ti̱ nyi̱nŋuan kɔk.
eng: I hope you can forgive me.
ber: Ssarameɣ ad iyi-tessurfeḍ.
eng: It's a weird world, isn't it?
ber: D amaḍal aɣwali, neɣ uhu?
eng: You'll be an Algerian.
ber: Ad teqqleḍ d Azzayri.
eng: Tom had expected something quite different.
deu: Tom hatte etwas ganz anderes erwartet.
eng: Give us two knives and four forks, please.
ber: Fkem-aɣ-d snat n tferyin d kuẓet n tferciḍin, ma ulac aɣilif.
eng: I'll tell you a story.
lat: Tibi fabulam narrabo.
eng: Does one of you want to come here and redo what I just did?
cmn: 是不是你們其中一個人要來這裡重做我才剛做過的？
eng: Ziri became a basketball coach.
ber: Ziri yeqqel d asleɣmay n tcirqecwalt.
eng: Flowers soon fade when they have been cut.
bel: Кветкі хутка вянуць пасля таго, як іх зрэзалі.
eng: The first step is always the hardest.
ara: الخطوة الأولى دائماً ما تكون الأصعب.
eng: I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.
ber: Ur zmireɣ ad srewleɣ igḍaḍ. Nekk ur d agguf.
eng: I will be able to speak English well soon.
nld: Binnenkort kan ik goed Engels spreken.
eng: The soup is a bit too salty.
tha: น้ำซุปเค็มไปหน่อย
eng: He told her to behave herself.
kab: Yenna-as ad teddu d yiman-is.
eng: Ziri just opened the back door.
ber: Imir-a kan i yerẓem Ziri tawwurt n deffir.
eng: You're wet through.
rus: Ты насквозь мокрый.
eng: Not all rabbits have long ears.
ukr: Не всі кролі мають довгі вуха.
eng: My neighbor's dog often comes into my yard.
hrx: Meinem Nochber sein Hund kommd oft in mein Hof.
eng: Do you like my new haircut?
jpn: 私の新しい髪形が好きですか。
eng: Tom bought a dress for Mary.
nld: Tom heeft een jurk voor Mary gekocht.
eng: Sami stole Layla's money.
ara: سرق سامي مال ليلى.
eng: I was thirty-six seconds ahead of you.
rus: Я пришёл на тридцать шесть секунд раньше вас.
eng: Neoconservatism has discredited itself.
epo: Novkonservativismo malkredindigis sin.
eng: I heard that he was bullying at the school.
ukr: Я чув, що в школі його цькували.
eng: He looked down at his injured hand.
rus: Он посмотрел на свою пораненную руку.
eng: Thank you for coming!
dtp: Kotoluadan tu kinorikatan!
eng: This picture is blurry.
epo: Ĉi tiu foto estas malakra.
eng: How did you know what else I needed to do?
ber: Amek ay teẓrid d acu niḍen ay yella yessefk ad t-geɣ?
eng: We went to the beach last week.
cmn: 我们上周去了海滩。
eng: I arrived at the bus stop just after the bus left.
epo: Mi alvenis al la bushaltejo tuj post kiam la buso forveturis.
eng: There are a lot of new buildings here now.
epo: Ĉi tie nun estas multaj novaj konstruaĵoj.
eng: Is Tom really a student here?
deu: Studiert Tom wirklich hier?
eng: Tom says he doesn't believe Mary would do that by herself.
deu: Tom sagt, er glaube nicht, dass Maria das allein tun werde.
eng: He has the advantage of being bilingual.
deu: Er hat den Vorteil, zweisprachig zu sein.
eng: The housing shortage is very acute.
deu: Die Wohnungsknappheit ist sehr ernst.
eng: I love lizards.
jpn: トカゲが大好きでね。
eng: I don't know what to tell you.
lvs: Es nezinu, ko lai tev saku.
eng: You are very sweet.
ber: Kečč d uḥdiq mliḥ.
eng: Your age doesn't matter to us.
tok: suli sina li suli ala tawa mi mute.