ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Which do you like better, white wine or red wine?
jpn: ワインは、白と赤どっちが好き？
eng: I cannot help but sympathize with him any time I see him.
dan: Jeg kan ikke lade være med at sympatisere med ham, hver gang jeg ser ham.
eng: I hope the wine is to your taste.
lat: Spero fore ut vinum tibi placeat.
eng: I heard they found a skeleton buried in the basement of a house on Park Street.
heb: שמעתי שהם מצאו שלד קבור במרתף בבית ברחוב פארק.
eng: Ziri waited long.
ara: انتظر زيري طويلا.
eng: The horse is a domestic animal.
ces: Kůň je domácí zvíře.
eng: What do you suggest we do?
por: O que você sugere que façamos?
eng: How did you become so successful?
ber: Amek ay trebḥed anect-a akk?
eng: Whoever came up with this idea must be a genius.
deu: Wer darauf gekommen ist, muss ein Genie sein.
eng: Do you really think Tom is afraid?
ita: Pensi davvero che Tom abbia paura?
eng: There was no warning whatsoever.
nld: Er was geen enkele waarschuwing.
eng: Tom just sat there, doing nothing.
ces: Tom tam jen tak seděl, a nic nedělal.
eng: They live in Baghdad.
tur: Bağdat'ta yaşıyorlar.
eng: Where did you squeeze them?
ber: Anda ay ten-teẓẓmemt?
eng: Are we allowed to eat here?
tgl: Puwede ba tayong kumain dito?
eng: According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.
heb: לפי החוזה מותר לך לקחת שלושה ימי אבל בשביל לווית הדוד שלך, אבל רק יום אבל בודד עבור בן הדוד.
eng: Yanni wanted Skura to show Nuja around the school.
ber: Yanni yella yebɣa ad tawi Skura Nuja, ad as-tmel aɣerbaz-nsen.
eng: You don't need to say anything.
zlm: كاو تق يه چاكڤ اڤ٢.
eng: We're in a hurry, so let's take a taxi.
deu: Wir sind in Eile. Nehmen wir daher ein Taxi!
eng: They're looking for their cat.
ina: Illas cerca lor catta.
eng: Have you already cleaned your room?
deu: Hast du schon dein Zimmer aufgeräumt?
eng: What time do you finish work?
deu: Um wie viel Uhr hören Sie mit der Arbeit auf?
eng: You chop wood every day, don't you?
ber: Tettqeddiremt asɣar yal ass, naɣ?
eng: I bought a pair of gloves.
deu: Ich habe ein Paar Handschuhe gekauft.
eng: He's very proud of his son.
ita: È molto orgoglioso di suo figlio.
eng: The doctor discovered a lump in her breast.
ber: Yufas-as-d yimsujji awles deg tebbuct-nnes.
eng: You're deceiving yourself.
deu: Du machst dir etwas vor.
eng: Tom told us you were Canadian, too.
por: O Tom nos disse que vocês eram canadenses também.
eng: I think you're fat.
srp: Мислим да си дебео.
eng: Please specify profit after taxes, amortisation, etc.
tur: Vergiler, amortisman, vb'den sonra lütfen kazanç bildirin.
eng: The president likes to travel.
lvs: Prezidentam patīk ceļot.
eng: The names of trees are always feminine in Latin.
fra: Les noms des arbres sont toujours féminins en latin.
eng: In this city, I see and hear Berber everywhere.
ara: في هذه المدينة، أرى وأسمع الأمازيغيّة في كل مكان.
eng: Did Tom ever talk about his father?
rus: Том когда-нибудь рассказывал об отце?
eng: You're not my brothers.
ber: Kenwi maci d aytmaten-inu.
eng: How's the couscous?
ber: Amek-it seksu-nni?
eng: Have you eaten anything at all today?
tur: Bugün bir şey yedin mi hiç?
eng: I paid R$2600.00 for these speakers.
epo: Mi pagis 2600 BRL por ĉi tiuj laŭtparoliloj.
eng: You arrive soon, don't you?
tgl: Dadating na na, diba?
eng: Sami's revelation turned the investigation on its head.
ara: قلبت المعلومات التي كشف عنها سامي التّحقيق رأسا على عقب.
eng: Have you asked anybody else?
rus: Ты кого-нибудь ещё спрашивал?
eng: I usually eat breakfast.
ita: Solitamente mangio la colazione.
eng: He decorated the bedroom.
ber: Icebbeḥ taxxamt-nni n yiḍes.
eng: I know that Tom is a little behind schedule.
fin: Tiedän että Tomi on hieman aikataulusta jäljessä.
eng: Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.
epo: Antaŭnelonge mi ĉeestis koncerton de Ledi Gaga, kaj rimarkis, ke multaj spektantoj restis ne plene kontentaj, malgraŭ ke ŝi plenumis ĉiujn siajn kantojn.
eng: Tom avoided the problems.
mar: टॉमने समस्या टाळल्या.
eng: We learned violence from you.
ber: Sɣur-wen ay d-nelmed takriḍt.
eng: I think it will rain.
kab: Cukkeɣ ad d-yewwet ugeffur.
eng: He made sure that he was ready for the exam by studying every day.
deu: Durch tägliches Lernen stellte er sicher, dass er auf die Prüfung vorbereitet war.
eng: You're the only one here I've told.
deu: Du bist hier der Einzige, dem ich es gesagt habe.
eng: Please get out of my office immediately.
deu: Bitte verlassen Sie sofort mein Büro!
eng: Tom didn't receive the invitation.
rus: Том не получал приглашения.
eng: Our trip lasted a long time.
hun: Az utunk sokáig tartott.
eng: Bill called me last night.
ara: اتصل بي بيل ليلة أمس.
eng: Did you say you had a cat?
rus: Ты говорил, у вас кот есть?
eng: I bought the last available seats.
fra: J'ai acheté les dernières places disponibles.
eng: The teacher tripped over the cord.
nld: De leraar struikelde over het snoer.
eng: She was able to do that by herself.
ita: Era in grado di farlo da sola.
eng: God save Algeria.
bel: Божа, зберажы Алжыр.
eng: You've probably never heard of it.
yid: איר האָט דערפֿון מסתּמא קיין מאָל נישט געהערט.
eng: This novel consists of three parts.
ell: Αυτό το μυθιστόρημα αποτελείται από τρία μέρη.
eng: How many Christmas cards did you write last year?
ber: Acḥal n tkarḍiwin n Tlalit ay turiḍ aseggas yezrin?
eng: By chance, I met her in the street.
deu: Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.
eng: His car is a Ford.
kzj: Kulita disido nopo nga Ford.
eng: Ducks were swimming about on the pond.
epo: La anasoj ĉirkaŭnaĝis sur la lageto.
eng: Tom is a good baseball player, isn't he?
deu: Tom ist ein guter Baseballspieler, nicht wahr?
eng: Did you think that I was joking?
ber: Tɣiled lliɣ smesxireɣ?
eng: That's a nasty bruise.
lvs: Tas ir nejauks nobrāzums.
eng: You shouldn't have gone into the forest alone.
ben: তোমার একা একা জঙ্গলে যাওয়া উচিত হয় নি।
eng: The period is missing.
bel: Кропкі бракуе.
eng: You've been here a long time, haven't you?
deu: Du bist schon sehr lange hier, oder?
eng: The staff at psych wards are still very cruel.
yid: דער פּערסאָנאַל אין פּסיכיאַטרישע פּאַלאַטעס איז נאָך אַלץ זייער אַכזריותדיק.
eng: Sami worked in the bar.
mar: सामी एका बारमध्ये काम करत होता.
eng: It was really weird.
shi: Amḍiṛ ad iga ɣayad
eng: Why is it upside down?
deu: Warum steht es auf dem Kopf?
eng: Do you prefer the apple or the pear?
dan: Foretrækker du æblet eller pæren?
eng: Tom caught a thief.
epo: Tomo kaptis ŝteliston.
eng: The boy stated that he would give a bouquet of roses to the girl that he liked, talk with her, and invite her to have a coffee.
epo: La knabo asertis, ke li donus bukedon da rozoj al la knabino kiun li ŝatis, parolus kun ŝi kaj invitus ŝin trinki kafon.
eng: Mennad tells Baya everything.
ita: Mennad dice tutto a Baya.
eng: Ziri forgave Rima.
ara: سامح زيري ريمة.
eng: Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
swh: Hata janga ni bora kuliko talaka kama hiyo baina ya hisia na matendo.
eng: They told me they're nervous.
ita: Mi hanno detto che sono nervose.
eng: Seeing only the worst in yourself doesn't make you right.
epo: Se vi vidas nur la plej malbonajn aferojn pri vi, tio ne signifas, ke vi pravas.
eng: Tom is not one of us.
epo: Tomo estas unu el ni.
eng: Tom is waiting for me inside.
kab: La iyi-yettraǧu Tom sdaxel.
eng: Mt. Fuji is known to everyone.
lat: Mons Fusius omnibus notus est.
eng: I was tired today so I went to bed early.
deu: Ich war heute müde, also ging ich früh ins Bett.
eng: I like playing the piano.
yue: 我好鍾意彈琴。
eng: I am fond of Australian food.
epo: Mi ŝatas aŭstralian manĝaĵon.
eng: I have to learn German.
ber: Ilaq ad zerweɣ talmanit.
eng: What is your friend's name?
ber: Isem-nnes tmeddakelt-nwent?
eng: Is he a teacher?
ben: ও কি শিক্ষক?
eng: Don't force yourself to do things that you don't like.
fra: Ne te force pas à faire des choses que tu n'aimes pas.
eng: They dismissed what Mary was saying.
ber: Ur steɛṛfen ara s wayen ay d-tenna Mary.
eng: You'll probably never see me again.
srp: Verovatno me nikad više nećete videti.
eng: I thought Tom might be in jail.
ber: Ɣileɣ Tom ad yili deg tkurmut.
eng: Mary shyly tucked her hair behind her ear.
deu: Maria strich sich schüchtern das Haar hinter das Ohr.
eng: I've never met her.
deu: Ich bin ihr noch nie begegnet.
eng: Tom and Mary are riding their bikes.
deu: Tom und Maria fahren mit ihren Fahrrädern.
eng: Tom passed away in Rome.
epo: Tom forpasis en Romo.
eng: Tom keeps dreaming about buying a new car.
epo: Tomo plu revas pri la aĉeto de nova aŭto.
eng: First you should reboot your computer.
ber: Tamezwarut, a win yufan ad talsed ad tessiɣed aselkim-nnem.
eng: I already have a family.
deu: Ich habe schon eine Familie.
eng: The sky is not clear.
ell: Ο ουρανός δεν είναι καθαρός.
eng: "What nationality are his neighbors?" "Italian."
npi: "उहाँका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्?" "इटालियन।"
eng: Who cares if Tom and Mary don't do that?
deu: Wen kümmert’s, wenn Tom und Maria das nicht tun?
eng: You are a good journalist.
slk: Ste dobrý novinár.
eng: It's windy and it's raining.
deu: Es ist windig und es regnet.
eng: I'm supposed to help her.
rus: Я должна ей помогать.
eng: Office hours are from 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
epo: Oficejaj horoj estas de la 9-a ĝis la 16-a horo.
eng: I met him in a bar.
tok: mi lukin e ona lon tomo pi telo nasa.
eng: I would like to understand why you decided to do this.
rus: Хотелось бы понять, почему вы решили это сделать.
eng: The traveler arrived in New York in the evening.
epo: La vojaĝanto alvenis al Nov-Jorko vespere.
eng: Are you certain that Tom cheated?
rus: Вы уверены, что Том списывал?
eng: Don't say that you weren't warned.
fra: Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenus.
eng: Hopefully we’ll have finished the report by lunchtime.
rus: Надеюсь, мы допишем отчёт к обеду.
eng: Can you blame him?
ita: Riesce a incolparlo?
eng: He invested his money in stocks.
cmn: 他把錢投資於股票。
eng: She was in a sad state.
deu: Sie war in einem bedauernswerten Zustand.
eng: I will become an American citizen.
ces: Stanu se americkým občanem.
eng: Mary had her sweater on inside out.
deu: Maria hatte ihren Pullover verkehrt herum an.
eng: There is no limit to the universe.
hau: Sararin samaniya bai da iyaka.
eng: YouTube is not a good website.
rus: YouTube – нехороший веб-сайт.
eng: I will always have love for you.
ber: Dima ad kent-riɣ.
eng: They have a lot of talent.
por: Eles têm muito talento.
eng: I don’t know what powers he’s developed by himself, but I do know he’s an expert at hypnosis and memory erasure already.
por: Não sei que poderes é que ele adquiriu sozinho, mas sei que ele já é perito em hipnose e apagamento da memória.
eng: Jørgen is learning Greek.
ell: Ο Γιόργκεν μαθαίνει ελληνικά.
eng: I forgot the name of your brother; what's his name?
ara: أنا نسيت اسم أخوك, ما اسمُهُ؟
eng: Mary moved out of her parents' house.
deu: Maria ist aus ihrem Elternhaus ausgezogen.
eng: The boy takes after his father.
epo: La knabo similas sian patron.
eng: She decided to buy a gun.
ita: Decise di comprare una pistola.
eng: It's pretty interesting.
jpn: なかなか興味深いね。
eng: Build your personal brand.
ara: ابني علامتك الشخصية.
eng: I'm doing it voluntarily.
epo: Mi faras tion volontule.
eng: I am used to driving a truck.
deu: Ich bin es gewohnt, einen Lastwagen zu fahren.
eng: She speaks seven languages.
epo: Ŝi parolas sep lingvojn.
eng: You should tell her how you feel.
deu: Du solltest ihr deine Gefühle offenbaren.
eng: I've never seen her laugh.
epo: Mi neniam vidis ŝin ridantan.
eng: Do you speak Amharic?
rus: Ты говоришь по-амхарски?
eng: Guess what happened to me.
ile: Divina to quo evenit a me.
eng: Everybody's fault is nobody's fault.
epo: Ĉies kulpo estas nenies kulpo.
eng: I had six days of Berber class a week.
ber: Lliɣ zerrweɣ tamaziɣt 6 n wussan deg yimalas.
eng: When do you pray?
ell: Πότε προσεύχεσαι;
eng: Have you heard the gossip?
deu: Hast du den Klatsch und Tratsch gehört?
eng: No one cares about Hunter Biden.
lfn: Hunter Biden importa a nun.
eng: I play the guitar after dinner.
ita: Suono la chitarra dopo cena.
eng: You're dumb and ugly.
ita: Siete stupidi e brutti.
eng: Armstrong was the first man to reach the moon.
ces: Armstrong byl prvním člověkem, který se dostal na Měsíc.
eng: Please stop at the bus stop.
fra: Arrête-toi à l'arrêt de bus, s'il te plaît.
eng: On my way to school, I saw a policeman.
tur: Okula giderken bir polis gördüm.
eng: Yanni never, ever left Algeria.
ber: Yanni werǧin akk iṛuḥ seg Zzayer.
eng: Tom got angry at the children.
epo: Tom koleriĝis kontraŭ la infanoj.
eng: Did you learn this in Australia?
kab: Tlemdemt aya deg Ustṛalya?
eng: I didn't understand a word.
ell: Δεν κατάλαβα λέξη.
eng: "Are you Serbian?" "Yes."
deu: „Sind Sie Serbe?“ – „Ja.“
eng: She advised him not to drink too much.
por: Ela o aconselhou a não beber muito.
eng: We need to think this through.
tur: Bunu enine boyuna düşünmemiz gerekiyor.
eng: He lives inside an apple.
deu: Er lebt in einem Apfel.
eng: Tom wasn't stabbed.
kab: Ur yettewwet ara s lmus Tom.
eng: Prometheus gave fire to mankind.
ell: Ο Προμηθέας έδωσε τη φωτιά στους ανθρώπους.
eng: Hey, mister! I think you dropped this.
ber: A Mass! Cikkeɣ d kečč umi yeɣli waya.
eng: Tom told Mary the truth.
ell: Ο Τομ είπε στη Μαίρη την αλήθεια.
eng: Do either of you speak French?
deu: Spricht eine von euch beiden Französisch?
eng: I lost someone very important to me.
srp: Изгубила сам себи неког веома драгог.
eng: I can't read the title of the book at the bottom of the stack from this far away.
por: Não consigo ler o título do livro no fundo da pilha a esta distância.
eng: We have very strict rules here.
por: Temos regras muito rígidas aqui.
eng: He says the sweetest things.
dan: Han siger de sødeste ting.
eng: Tom was very uneasy.
ckb: تۆم زۆر نائارام بوو.
eng: You're a compulsive complainer.
ber: Ur teksanem ara ad teqqimem ur d-tettcetkim ara.
eng: These accusations are unfounded.
ita: Queste accuse sono infondate.
eng: He had something that I didn't have - faith.
epo: Li havis ion, kion mi ne havis - kredon.
eng: Why can't we tell her?
nld: Waarom kunnen we haar niet vertellen.
eng: Did she show you the picture?
ber: Tessken-am-d tawlaft-nni?
eng: If so believed, it is God; if not, it is a stone.
asm: বিশ্বাস থাকিলে ভগৱান, নাথাকিলে পাথৰ।
eng: When did you notice Tom wasn't here?
ber: Melmi ay tfaqem dakken Tom ulac-it da?
eng: Wait. If I'm a fox, and you're a rabbit, doesn't that make you my prey?
epo: Atendu. Se mi estas vulpo, kaj vi estas kuniklo, ĉu tio ne signifas, ke vi estas mia predo?
eng: Sami worked from home.
ita: Sami lavorava da casa.
eng: Tom bought himself a new sports car.
spa: Tom se compró un nuevo coche deportivo.
eng: The balloon is flying over the city.
fra: La montgolfière survole la ville.
eng: He muttered a curse.
ita: Ha borbottato una maledizione.
eng: I told Tom that we're friends.
ukr: Я сказала Тому, що ми друзі.
eng: That word contains four consonants.
kab: Llant rebɛa n tergalin deg wawal-nni.
eng: I hear the noise.
nld: Ik hoor het lawaai.
eng: I believed him at first.
deu: Anfangs habe ich ihm geglaubt.
eng: Why is everything so complicated?
deu: Warum ist alles so kompliziert?
eng: The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
knc: Fato dabbawa karaabe rotaye dunya lan kura shiyeyi ba ma dә Berlin, Germany lan kara.
eng: I'm so sleepy.
kha: Nga sngew shoh samthiah shibun.
eng: Tom and Mary still live with their parents.
lat: Thomas et Maria etiam nunc apud parentes habitant.
eng: I came here on my own.
slk: Prišiel som sem sám.
eng: I hate standing on the bus.
ber: Keṛheɣ ad beddeɣ deg usakal.
eng: I am taking Russian classes.
lat: Praelectiones de lingua Russica accipio.
eng: The init function is expected to return a non-negative value if everything is OK.
tok: ale li pona la, ilo open li pana e nanpa lon anpa pi nanpa ala.
eng: The capital of Brazil is Brasilia.
swe: Brasiliens huvudstad är Brasilia.
eng: Although he was tired, he would not stop working.
epo: Kvankam li estis laca, li ne ĉesis labori.
eng: Sexual abuse victims often disassociate from their trauma.
epo: Viktimoj de seksa mistrakto ofte disociiĝas de sia traŭmato.
eng: Let me open the door for you.
ber: Ṛjumt ad awent-reẓmeɣ tawwurt.
eng: Yanni was known for eating live insects.
ber: Yanni yella yettwassen ittett ibexxucen d imuddiren.
eng: The king turned out to be naked.
ber: Yelfa-d agellid-nni yella d aɛeryan.
eng: I'm not your teacher.
deu: Ich bin nicht Ihr Lehrer.
eng: One of the benefits of using mechanical pencils is that you don't need to use a pencil sharpener.
spa: Uno de los beneficios de usar portaminas es que no necesitas utilizar sacapuntas.
eng: Don't bother me with such foolish questions.
deu: Verschone mich mit so dummen Fragen!
eng: Tom plans to be there.
ron: Tom plănuiește să fie acolo.
eng: I don't work here.
epo: Mi ne laboras ĉi tie.
eng: Let me write you a prescription for some medicine.
ckb: با ڕەچەتەی هەندێک دەرمانتان بۆ بنووسم.
eng: Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?
ita: Si possono distinguere un ermellino e una donnola solo guardandoli?
eng: Roberta Gambarini and Hank Jones first performed together at the 2001 Lionel Hampton Jazz Festival. Their perfect musical pairing led to concert tours around the world, and eventually into the studio to record an album Gambarini described as "a dream come true."
por: Roberta Gambarini e Hank Jones atuaram juntos pela primeira vez no Festival de Jazz Lionel Hampton de 2001. A sua combinação musical perfeita levou-os a digressões de concertos por todo o mundo e, mais tarde, ao estúdio para gravar um álbum que Gambarini descreveu como "um sonho tornado realidade".
eng: Tom and Mary are backpackers.
cmn: 湯姆跟瑪麗是背包客。
eng: When are you coming back to Boston?
deu: Wann kommt ihr zurück nach Boston?
eng: Laugh and be fat.
tlh: peHagh 'ej pepI'!
eng: Where did you buy that?
lat: Ubi istud ēmistī?
eng: Tell Tom that I need some money.
ber: Ini-as i Tom ḥwajeɣ cwiṭ n yidrimen.
eng: I would've been happy to help Tom.
ces: Byl bych Tomovi rád pomohl.
eng: Leave the door open, please.
por: Deixem a porta aberta, por favor.
eng: We could hear you snore.
deu: Wir haben dich schnarchen hören können.
eng: I am at a loss what to buy him for his birthday.
yue: 我諗唔到買啲咩送俾佢做生日禮物先好。
eng: I'm a hairdresser.
ita: Sono una parrucchiera.
eng: Why do you keep provoking them?
rus: Почему вы их постоянно провоцируете?
eng: She's passionate about her work.
ber: Terrumsa s umahil-nnes.
eng: What is your village?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱟᱹᱛᱩ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: People have been talking about you and me.
deu: Die Leute reden über uns.
eng: I wouldn't have done it.
nld: Ik zou het niet gedaan hebben.
eng: Where are you going exactly?
div: ތި ދަނީ އަސްލު ކޮންތާކަށްތަ؟
eng: I knew Tom wasn't going to do it.
epo: Mi sciis, ke Tomaso ne faros tion.
eng: The alarm system in the lift didn't work.
ukr: У ліфті не працювала сигналізація.
eng: The two countries signed a treaty of amity and cooperation.
fra: Les deux pays ont signé un traité d'amitié et de coopération.
eng: We should do that together.
nld: Dat moeten we samen doen.
eng: They were both Canadians.
ces: Oba byli Kanaďané.
eng: Do you know why I call you Tom?
ukr: Ти знаєш, чому я називаю тебе Томом?
eng: He fears for his life.
epo: Li timas pri lia vivo.
eng: Don't raise your voice above a whisper.
hau: Kada ka ɗaga murya idan kana raɗa.
eng: She tried not to think about him.
rus: Она старалась о нём не думать.
eng: Mary said they wouldn't let her do that.
tgl: Sinabi ni Mary na hindi nila siya hahayaang gawin iyon.
eng: He knows how to take care of business.
ber: Yessen amek ara yebded i yiweẓla.
eng: Is it true that chicken soup will cure a cold?
fra: Est-il vrai qu'une soupe de poulet guérira un rhume ?
eng: The holiday provided me respite.
lfn: La vacanse ia furni reposa a me.
eng: Mary was your teacher, wasn't she?
ita: Mary era la sua insegnante, vero?
eng: She never told me she loved me.
ita: Non mi disse mai che mi amava.
eng: I often experience palpitations of the heart.
deu: Ich spüre oft mein Herz schlagen.
eng: I let the cat out of the house.
rus: Я выпустил кошку из дома.
eng: A cat is sleeping on the chair.
deu: Auf dem Stuhle schläft eine Katze.
eng: A crowd was gathering around him.
deu: Eine Menschenmenge versammelte sich um ihn.
eng: Tom was scolded by his boss getting to work late.
jpn: トムったらさ、仕事に遅刻して上司に怒られたんだよ。
eng: She invited her friends to dinner.
deu: Sie lud ihre Freunde zum Abendessen ein.
eng: Mary added almost 10,000 sentences to Tatoeba.
fra: Maria a ajouté près de dix mille phrases à Tatoeba.
eng: I'll introduce you to my parents.
rus: Я познакомлю тебя с родителями.
eng: Why didn't you tell me Tom was here?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke Tomo estis tie ĉi?
eng: We have two refrigerators in the kitchen.
tok: mi jo e poki lete tu lon tomo seli.
eng: We don't have time to clean the whole house.
deu: Wir haben nicht die Zeit, um das ganze Haus zu putzen.
eng: Treat her with respect.
epo: Traktu ŝin respekte!
eng: How much do you love me?
deu: Wie sehr liebst du mich?
eng: Do you know how to do any card tricks?
deu: Könnt ihr irgendwelche Kartentricks?
eng: Tom thinks Mary may be lactose intolerant.
por: Tom acha que Maria talvez seja intolerante a lactose.
eng: Tom is a car salesman, isn't he?
deu: Tom ist Autoverkäufer, nicht wahr?
eng: Did you say anything?
srp: Да ли си рекао нешто?
eng: You need a handgun.
ber: Teḥwajemt tameẓẓyant.
eng: We have to make do with what we've got.
epo: Ni faru tion per tio, kion ni havas.
eng: In Soviet Russia, radio listens to the listener!
pes: در شوروی، رادیو شنونده را شنود می‌کند!
eng: She got married when she was twenty-five.
ber: Tezweǧ asmi ay tesɛa simraw-semmus n yiseggasen.
eng: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
zsm: Melihat dari pandangan saya, Australia ialah salah satu negara yang terbaik dalam dunia ini.
eng: Where's the light switch?
epo: Kie estas la lumŝaltilo?
eng: Tom died on October 20th.
lat: Thomas die vicesimo octobris mortuus est.
eng: Who are you expecting a call from?
ces: Od koho čekáš hovor?
eng: I'm glad to see you enjoy your work so much.
deu: Es freut mich zu sehen, dass euch eure Arbeit so viel Spaß macht.
eng: Where did you get this key?
ber: Seg wansi ay d-tewwid tasarut-a?
eng: He was drinking the beer.
ber: Yella isess tabyirt-nni.
eng: Be realistic!
kab: Ilit d imeẓrilawen!
eng: I didn't think Tom would be so fat.
por: Eu não pensava que Tom fosse tão gordo.
eng: Tom has lost his eraser.
jpn: トムね、消しゴムをなくしちゃったの。
eng: Are you ever late for class?
jpn: 授業に遅刻することってある？
eng: Sami wasn't really interested in that girl.
hun: Bélát nem igazán érdekelte ez a lány.
eng: I always feel sleepy.
ces: Pořád se cítím ospalý.
eng: Tom understood Mary.
zgh: ⵉⵔⵎⵙ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Tom said he didn't remember where he'd put his keys.
ber: Tum yenna-d ur yecfi ara anda i yessers tisura-s.
eng: I was watching you.
ell: Σε παρακολουθούσα.
eng: It's a pleasure to meet you, Tom.
nld: Fijn om u te ontmoeten, Tom.
eng: Where did Tom buy his pants?
ukr: Де Том купив штани?
eng: Tom went back to his office.
epo: Tom reiris al sia oficejo.
eng: Tom is in the classroom.
jpn: トムは教室だよ。
eng: Few people can type using all fingers.
jbo: so'u prenu cu batkyci'a sepi'o ro le xandegji
eng: I think you're my best friend.
tur: Sanırım sen benim en iyi arkadaşımsın.
eng: Tom is going to dump Mary.
deu: Tom wird Mary den Laufpass geben.
eng: He gave her mouth-to-mouth resuscitation.
epo: Li faris al ŝi buŝalbuŝan respirigon.
eng: Ouch! My eyes hurt.
deu: Aua! Meine Augen tun weh!
eng: In general, kids like ice cream.
deu: Im Allgemeinen mögen Kinder Eis.
eng: More than 200 migrants rescued in the Mediterranean last week disembarked Sunday in Italy.
por: Mais de 200 migrantes resgatados no Mediterrâneo a semana passada desembarcaram no domingo em Itália.
eng: I'm going to be in Boston all next week.
epo: Mi estos en Bostono dum la tuta sekvonta semajno.
eng: You took your sweet time.
hau: Ka ɗauki lokacin ka mai daɗi.
eng: Who's eaten all the cookies?
kor: 대체 누가 쿠키를 다 먹었어?
eng: Tom has to act quickly.
rus: Тому надо действовать быстро.
eng: Ziri was still my best friend.
ber: Ziri yella mazal-it d amidi-inu amuyaf.