ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Was mich das Stadtleben am meisten vermissen lässt, ist der nächtliche Sternenhimmel.
hun: Ami a legjobban hiányzik nekem a városi életben, az a csillagos éjszaka.
deu: So viel zur heutigen Stunde.
ces: Tolik pro dnešní hodinu.
deu: Ich kann nicht hören, was sie sagen.
dan: Jeg kan ikke høre hvad de siger.
deu: Tom interessiert sich nur für Fußball.
eng: Tom is interested only in football.
deu: Jeder, welcher aus den ersten Jugendträumen erwacht ist, eigene und fremde Erfahrung beachtet, sich im Leben, in der Geschichte der Vergangenheit und des eigenen Zeitalters, endlich in den Werken der großen Dichter umgesehen hat, wird, wenn nicht irgendein unauslöschlich eingeprägtes Vorurteil seine Urteilskraft lähmt, wohl das Resultat erkennen, dass diese Menschenwelt das Reich des Zufalls und des Irrtums ist, die unbarmherzig darin schalten, im Großen wie im Kleinen, neben welchen aber noch Torheit und Bosheit die Geißel schwingen: daher es kommt, dass jedes Bessere nur mühsam sich durchdrängt, das Edle und Weise sehr selten zur Erscheinung gelangt und Wirksamkeit oder Gehör findet, aber das Absurde und Verkehrte im Reiche des Denkens, das Platte und Abgeschmackte im Reiche der Kunst, das Böse und Hinterlistige im Reiche der Taten, nur durch kurze Unterbrechungen gestört, eigentlich die Herrschaft behaupten; hingegen das Treffliche jeder Art immer nur eine Ausnahme, ein Fall aus Millionen ist, daher auch, wenn es sich in einem dauernden Werke kund gegeben, dieses nachher, nachdem es den Groll seiner Zeitgenossen überlebt hat, isoliert dasteht, aufbewahrt wird, gleich einem Meteorstein, aus einer andern Ordnung der Dinge, als die hier herrschende ist, entsprungen.
fra: Il suffit d’être sorti des rêves de la jeunesse, de tenir compte de l’expérience, de la sienne et de celle des autres, d’avoir appris à se mieux connaître, par la vie, par l’histoire du temps passé et du présent, par la lecture des grands poètes, et de n’avoir pas le jugement paralysé par des préjugés trop endurcis, pour se résumer les choses ainsi : le monde humain est le royaume du hasard et de l’erreur, qui y gouvernent tout sans pitié, les grandes choses et les petites ; à côté d’eux, le fouet en main, marchent la sottise et la malice : aussi voit-on que toute bonne chose a peine à se faire jour, que rien de noble ni de sage n’arrive que bien rarement à se manifester, à se réaliser ou à se faire connaître ; qu’au contraire l’inepte et l’absurde en fait de pensée, le plat, le sans-goût en fait d’art, le mal et la perfidie en matière de conduite, dominent, sans être dépossédés, sauf par instants. En tout genre, l’excellent est réduit à l’état d’exception, de cas isolé, perdu dans des millions d’autres ; et si parfois il arrive à se révéler dans quelque œuvre de durée, plus tard, quand cette œuvre a survécu aux rancunes des contemporains, elle reste solitaire, pareille à une pierre du ciel, que l’on conserve à part, comme un fragment détaché d’un monde soumis à un ordre différent du nôtre.
deu: Er ließ seine Klarinette stimmen.
epo: Li agordigis sian klarneton.
deu: Der Prinz war aufgeschmissen im Wald.
mhr: Кугыжан эргыже кожлаште йомын.
deu: Lass mich aus dem Spiel!
fra: Laisse-moi en dehors de cette affaire !
deu: Ist die Tür geschlossen?
fra: La porte est-elle fermée à clé ?
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
srp: Ne znam, šta bi trebalo da kažem, tebe da utešim.
deu: Sind Apfelsinen immer orange?
ron: Sunt portocalele întotdeauna portocalii?
deu: Die erste Rede bei der Konferenz wurde von niemand anderem als von Clint Eastwood, dem berühmten Schauspieler, gehalten.
epo: La unuan alparolon en la konferenco faris neniu alia ol Clint Eastwood, la fama aktoro.
deu: Opa, wie hast du Oma kennengelernt?
rus: Дедушка, как ты познакомился с бабушкой?
deu: Das Buch wird dein Leben verändern.
epo: Tiu libro ŝanĝos vian vivon.
deu: Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!
dan: En blankocheck? Den slags findes kun på film!
deu: Ich sah meinen Großvater letzte Woche.
epo: Mi vidis mian avon pasintsemajne.
deu: Deine Schrift ist unlesbar.
frr: Din Skreft ken em ek lees.
deu: Er wog siebzig Kilogramm.
eng: He weighed 11 stone.
deu: Lass mich deine Frage beantworten.
pes: بگذار‌ به سوالت جواب بدهم.
deu: Vergiss es. Es ist die Mühe nicht wert.
epo: Forgesu tion. Ne valoras la penon.
deu: War es so gemeint?
rus: Это имелось в виду?
deu: Ich will mehr über dich wissen.
pol: Chcę wiedzieć o Tobie więcej.
deu: Früher waren diese Bauteile aus Metall; heute sind sie aus Plastik.
eng: In the past, these components were made of metal; today, they're made of plastic.
deu: Die Blumen werden bald blühen.
epo: La floroj baldaŭ floros.
deu: Das Hauptventil ist zu.
cat: La vàlvula principal està tancada.
deu: Die Vorstellung, dass ich meine Mutter sehen werde, lässt mein Gemüt erbeben.
epo: Imagante, ke mi vidos mian patrinon, vibrigas mian animon.
deu: Bitte erkläre mir die Fußballregeln.
srp: Objasni mi, molim te, pravila fudbala.
deu: Möchten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?
eng: Would you like to leave him a message?
deu: Dieses Spiel ist so langweilig, dass es noch nie zu Ende gespielt wurde.
eng: This game is so boring that it has never been played to the end.
deu: Kümmere dich um die Katze, während ich fort bin.
epo: Atentu la katon, dum mi forestas.
deu: Man kann von hier aus das Meer hören.
ces: Odtud je možné slyšet moře.
deu: Ist dir dein Computer wichtiger als deine Freundin?
eng: Is your computer more important to you than your girlfriend?
deu: Zwar weiß ich viel, doch möcht' ich alles wissen.
epo: Kvankam mi scias multon, mi volas scii ĉion.
deu: Bist du sicher?
tlh: DaSovbej'a'?
deu: Wer ist ihr bester Freund?
eng: Who is her best friend?
deu: Wenn du friedlich leben willst, darfst du niemandem widersprechen.
rus: Хочешь жить в мире – никому не перечь.
deu: Tom schrie ach und weh, als Maria wutentbrannt seine kostbare Vase gegen die Wand warf, dass sie in tausend Scherben zersprang.
tok: jan Mewi li pilin utala, la ona li tawa weka e poki pi kasi kule lon sinpin, la poki ni pi mani mute li kama pakala, la jan Ton li toki kalama wawa e pakala a!
deu: Diese Farbe steht mir nicht.
epo: Tiu koloro ne bone harmonias kun mi.
deu: Sollte es regnen, gehen wir nicht dorthin.
tok: telo li kama anpa tan sewi lon tenpo kama la mi tawa ala lon ni.
deu: Kein Meister ist so gut, dass er nicht noch zu lernen hätte.
rus: Нет мастера настолько умелого, чтобы ему больше нечему было учиться.
deu: Wirst du dieses Buch nicht lesen?
fry: Silst dit boek net lêze?
deu: Liebe ist Unvernunft.
pes: عشق غیر عقلانیست.
deu: Ein Stau macht mir nichts aus –- solange er auf der Gegenfahrbahn ist.
epo: Obstrukco ne ĝenas min – dum ĝi estas sur la kontraŭa veturvojo.
deu: Alle Anwälte sind Lügner.
ile: Omni avocates es mentitores.
deu: Ich habe in der Ferne Donner grollen gehört.
eng: I heard thunder rumbling in the distance.
deu: Es ist der Status quo.
tok: ni li nasin pi tenpo ni.
deu: Er steht bereits mit einem Fuß im Grab.
tok: noka wan ona li lon lupa moli.
deu: Sie sagten mir, der Friedhof befinde sich in einem erbärmlichen Zustand.
epo: Ili diris al mi, ke la tombejo troviĝas en mizera stato.
deu: Wie viel Geld möchtet ihr?
tur: Ne kadar para istiyorsun?
deu: Er hat sich weiter über mich lustig gemacht.
epo: Li daŭrigis primoki min.
deu: Ballsportarten wie Basketball und Tischtennis werden normalerweise in der Halle gespielt.
epo: Pilkludoj kiel korbpilko kaj tabloteniso normale estas ludataj en la halo.
deu: Es ist furchtbar kalt heute.
epo: Malvarmegas hodiaŭ.
deu: Können Sie einen Fünfziger wechseln?
hun: Fel tud váltani egy ötvenest?
deu: Deine ist schlechter.
tgl: Mas pangit ang iyo.
deu: Tom muss Marys Vater sein.
epo: Tom verŝajne estas la patro de Maria.
deu: Er analysierte das Problem gründlich.
srp: On je analizirao problem detaljno.
deu: Füße vom Tisch!
tok: o pali e noka sina tan supa moku.
deu: Wir blieben drei Nächte in Boston.
fra: Nous sommes restés trois nuits à Boston.
deu: Ihr Name ist nicht auf der Gästeliste.
eng: Your name's not on the guest list.
deu: Der Hund meines Nachbarn ist tot.
epo: La hundo de mia najbaro mortis.
deu: Wer soll entscheiden, wenn die Ärzte sich nicht einig sind?
fra: Qui doit décider, si les médecins ne sont pas unanimes ?
deu: Tom goss sich kaltes Wasser über den Kopf.
epo: Tomo verŝis malvarman akvon sur sian kapon.
deu: Es ist nicht immer leicht, eine Frau zu sein.
epo: Esti virino ne ĉiam facilas.
deu: Ich glaube, das ist eine Eigentümlichkeit, die in Deutschland oft beobachtet wird: die Leute sind zerstritten, und dann muss bis zum Lebensende Streit bleiben. In Polen, wo meine Frau und ich eine Weile gelebt haben, ist das ganz anders: da sind die Literaten auch oft zerstritten; der eine hat etwas Schreckliches über den anderen geschrieben, und dann treffen die sich nach einem Jahr zufällig auf der Straße, und der eine sagt zum anderen: „Weißt du was? Es reicht! Lass uns einen Wodka trinken, und der Fall ist erledigt.“
epo: Mi pensas, ke jen kuriozaĵo ofte observebla en Germanujo: la homoj malpacis, kaj poste ne povas ne resti malpaco ĝis la fino de la vivo. En Polujo, kie mia edzino kaj mi vivis dum kelka tempo, tio estas tute malsama: ankaŭ tie la verkistoj ofte malpacas; la unua skribis ion teruran pri la alia, kaj poste, kiam pasis unu jaro, ili hazarde renkontiĝas sur la strato, kaj la unua diras al la alia: „Ĉu vi scias kion? Jam sufiĉas! Ni trinku vodkon, kaj la afero estu finita.”
deu: Ich glaube, hier stimmt was nicht.
nld: Ik geloof dat hier iets niet in orde is.
deu: In der Aufstellung unserer Grundsätze sind wir strenger als in ihrer Befolgung.
epo: En la starigo de niaj principoj ni estas pli rigoraj ol en ilia observo.
deu: Gib, damit dir gegeben wird!
lat: Do, ut des!
deu: Können Sie weit sehen?
fra: Votre vue porte-t-elle loin ?
deu: Jeder Pfaff lobt sein Heiligtum.
pes: هر کشیشی معبدش را ستایش می‌کند.
deu: Er hat versucht, mich ins Wasser zu schubsen.
epo: Li provis puŝi min en la akvon.
deu: Wenn Sie husten oder niesen, bedecken Sie den Mund mit der Ellenbeuge oder einem Taschentuch.
epo: Se vi tusas aŭ ternas, kovru vian buŝon per la antaŭa parto de kubuto aŭ per poŝtuko.
deu: Wir haben letzten Sonntag einen lustigen Film gesehen.
srp: Videli smo smešan film prošle nedelje.
deu: Er starb am Straßenrand.
lit: Jis mirė kelkraštyje.
deu: Meine Katze und mein Hund vertragen sich gut.
epo: Miaj kato kaj hundo bone harmonias.
deu: Alt zu sein, ist kein Problem, doch es ist ein Problem, alt auszusehen.
epo: Esti maljuna ne estas problemo, sed ĝi estas problemo aspekti maljuna.
deu: Das lässt sich mit Worten nicht beschreiben.
epo: Ne eblas priskribi tion per vortoj.
deu: Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
epo: Vi devas esti ĉe la stacio plej malfrue je la 5a horo.
deu: Du hättest dich dem Mädchen vorstellen sollen.
epo: Vi devus esti prezentinta vin al la knabino.
deu: Soweit ich weiß, spielt er Fußball.
tur: Bildiğim kadarıyla o futbol oynuyor.
deu: Erst dachte ich, die Entwicklungsplatine wäre im Eimer, dabei war es bloß ein Wackelkontakt.
eng: At first I thought the development board was up the spout, but it was just a loose connection.
deu: Sie hat ihm geraten, nicht zu viel Salz zu nehmen.
epo: Ŝi konsilis al li ne preni tro da salo.
deu: Das Flugzeug steht bereit.
eng: The aeroplane is ready.
deu: Ein Kaninchen ist in der Regel größer als eine Ratte.
epo: Kuniklo ordinare estas pli granda ol rato.
deu: Das ändert sich gleich.
tur: Bu değişmek üzere.
deu: Ich will in diese Ortschaft gehen.
tok: mi wile tawa insa pi ma tomo ni.
deu: Als ich gestern die Straße entlangging, wurde ich Zeuge eines Unfalls.
epo: Kiam mi hieraŭ promenis sur la strato, mi iĝis atestanto pri akcidento.
deu: Ich brauche deinen Rat.
swe: Jag behöver ett råd från dig.
deu: Das Glück wendete sich.
tok: pona nasa li kama ante.
deu: Schau es dir nochmal an.
pol: Spójrz na to jeszcze raz.
deu: Er hat möglicherweise gelogen.
epo: Estas verŝajne, ke li mensogis.
deu: Auch das Hirn muss sich anstrengen, wenn das Herz spricht.
epo: Ankaŭ la cerbo devas aktivi se la koro parolas.
deu: Vor Gebrauch schütteln.
epo: Skui antaŭ la uzo.
deu: Tom und Mary sind sauer auf John.
eng: Tom and Mary are angry with John.
deu: In Spanien und Frankreich kaufen wir jeden Tag frisches Brot.
yid: מיר קױפֿן אין פֿראַנקרײַך יעדן טאָג פֿרישע ברױט.
deu: Hundert geteilt durch fünf ist zwanzig.
epo: Cent dividite per kvin egalas al dudek.
deu: Von den alten Lehrern ist keiner mehr da. Die sind inzwischen alle im Ruhestand.
eng: None of the old teachers are here now. They've all retired.
deu: Das Eichhörnchen hat die Haselnuss gefressen.
epo: La sciuro manĝis la avelon.
deu: Kann ich zur Arbeit gehen?
epo: Ĉu mi povas iri al laboro?
deu: Er verschob das Fest.
pes: او جشن را به تعویق انداخت.
deu: Das Schwierigste am Marathon ist der Marathon.
epo: La plej malfacila parto de la maratono estas la maratono mem.
deu: Wie war das Mittagessen?
epo: Kia estis la tagmanĝo?
deu: Ich glaube nicht, dass ich Tom je wiedersehen werde.
epo: Mi ne kredas, ke mi iam revidos Tomon.
deu: Wie spät fährt unser Zug?
eng: When does our train leave?
deu: Du wirst alles bekommen, was du willst.
ron: Vei obține tot ce vrei.
deu: Das Spiel wurde aufgrund eines Gewitters unterbrochen.
ara: توقفت المباراة بسبب عاصفة رعدية.
deu: Über die Kraft der Gedanken zu reden, oder den Beweis dafür anzutreten, das sind zwei völlig verschiedene Dinge!
epo: Paroli pri la potenco de pensoj, aŭ pruvi ĝin, estas du tute malsamaj aferoj!
deu: Tom wurde in einem Stall geboren und in eine Krippe gelegt.
eng: Tom was born in a stable and placed in a crib.
deu: Vor dem Geschäft gab es eine lange Schlange.
nld: Er stond een lange rij voor de winkel.
deu: Friedrich sagte, dass er uns helfen würde die Malarbeit zu beenden.
epo: Frederiko diris, ke li helpos nin pretigi la murfarbigajn laborojn.
deu: Sie machte sich über meine Akne lustig.
epo: Ŝi mokis mian aknon.
deu: Die beiden Männer wurden aus dem Gefängnis entlassen.
epo: Ambaŭ viroj estis forigitaj el la malliberejo.
deu: Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.
lfn: El ia ave un caso de ama con sua empleor.
deu: Ich besitze Wörterbücher.
epo: Mi posedas vortarojn.
deu: Maria saß neben dem Ofen.
epo: Manjo sidis apud la forno.
deu: Ich fürchte, das Gerücht ist wahr.
hun: Attól tartok, a szóbeszéd igaz.
deu: Er redet wie ein Wasserfall.
epo: Li parolas kaskade.
deu: Tom versteht ein bisschen Französisch.
eng: Tom understands a bit of French.
deu: Sie wagt nicht, nein zu sagen.
eng: She daren't say no.
deu: Gestern war den ganzen Tag Schneefall.
eng: It snowed the whole day yesterday.
deu: Tom legte eine Krawatte an.
tgl: May isinuot pong kurbata si Tom.
deu: Danke für die detaillierte Antwort.
epo: Dankon pro la detala respondo.
deu: Tom stürzte sich von einem Kirchturm, denn er wollte als Japaner wiedergeboren werden, um fließend Japanisch zu können, aber er kehrte als Eichhörnchen zurück.
epo: Tomo ĵetis sin de preĝeja turo, ĉar li volis renaskiĝi kiel japano por flue scipovi la japanan, sed li revenis kiel sciuro.
deu: Bist du dir sicher, dass es sich genau so zugetragen hat?
epo: Ĉu vi certas, ke tio okazis precize tiel?
deu: Meine Lehrer mögen mich.
tgl: Gusto po ako ng guro ko.
deu: Der alte Mann besitzt ein großes Vermögen.
epo: La maljunulo posedas grandan riĉaĵon.
deu: Ich glaube, dass ich zu verstehen beginne.
epo: Mi pensas, ke mi komencas kompreni.
deu: „Ist morgen Freitag?“ – „Wenn heute Donnerstag ist, dann ja.“
dan: "Er det fredag i morgen." "Hvis det er torsdag i dag, så ja."
deu: Du hast mit ihr den ganzen Abend geredet.
tok: open ale pi tenpo pimeja ni la sina toki tawa ona meli.
deu: Was war der Auslöser des Krieges?
epo: Kio estis la ekfunkciigo de la milito?
deu: Ich mache mir wegen des wichtigen Tags große Sorgen.
epo: Mi tre maltrankviliĝas pri la grava tago.
deu: Die Nachkommen dünken sich immer klüger als die Vorfahren.
epo: La posteuloj ĉiam pensas, ke ili estas pli kleraj ol la antaŭuloj.
deu: Keine Sorge! Tom kommt und rettet uns.
tgl: Huwag mag-alala! Darating si Tom at ililigtas niya tayo.
deu: Wir haben uns aus den Augen verloren.
epo: Ni perdis nin el la okuloj.
deu: Es ist an Ihnen, zu entscheiden.
epo: Vi devas decidi pri tio.
deu: In welcher Wohnung wohnen Sie?
rus: В какой квартире Вы живёте?
deu: Der Mensch ist nicht zum Vergnügen, sondern zur Freude geboren.
epo: Homo ne naskiĝas por amuziĝi, sed por ĝoji.
deu: Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“
fra: Comme elle lui demandait s'il était fatigué, il répondit « oui ».
deu: Wer bin ich und wenn ja, wie viele?
epo: Kiu estas mi kaj se jes, kiom?
deu: Ohne Fantasie hätten die Menschen den Mut zum Weiterleben längst verloren.
epo: Sen fantazio la homoj perdus la kuraĝon daŭrigi la vivon.
deu: Tom traute Maria nicht, und Maria traute Tom nicht.
epo: Tomo ne fidis al Manjo, kaj Manjo ne fidis al Tomo.
deu: Wie war das Wetter gestern in Peking?
eng: How was the weather yesterday in Beijing?
deu: Tom bearbeitete das glühende Eisen mit dem Hammer auf dem Amboss.
eng: Tom hammered the glowing iron on the anvil.
deu: Ich freue mich darauf.
dan: Jeg glæder mig til det.
deu: Die Welt wird gleichsam zum Dorf.
tok: sike ma li kama sama ma tomo lili.
deu: Haben Sie jemals jemanden auf Esperanto sprechen gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis iun paroli Esperanton iam?
deu: Er war eingeschlafen, deshalb war er nicht da.
eng: He had fallen asleep; that's why he wasn't there.
deu: Tom band die Pferde an den Pfosten.
epo: Tomo ligis la ĉevalojn al la fosto.
deu: Wir brauchen ein Messer für die Butter.
epo: Ni bezonas tranĉilon por la butero.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
slv: Ni vse zlato, kar se sveti.
deu: Wir haben jede Menge zu erledigen.
epo: Ni havas multajn farendaĵojn.
deu: Wie viele Jahre habt ihr schon mit dieser Tätigkeit zugebracht?
epo: Kiom da jaroj vi jam pasigis kun tiu agado?
deu: Dieser Tisch ist rechteckig.
pes: این میز مستطیلی است.
deu: In meinem Bekanntenkreis gibt es zwei Personen, die Berufssänger sind.
epo: Inter miaj konatoj troviĝas du personoj, kiuj estas profesiaj kantistoj.
deu: Der Mörder starb zusammen mit seinem Opfer.
pes: قاتل همراه با قربانیش مرد.
deu: Wir sind schon fertig.
rus: Мы уже готовы.
deu: Tom widmet sich schon seit geraumer Zeit mit großem Interesse dem Studium der nordgermanischen Sprachen, insbesondere des Dänischen.
rus: В течение уже длительного времени Том погружён с интересом в изучение северогерманских языков, в особенности датского.
deu: Wenn es regnet wird das Spiel verschoben.
epo: Se pluvos la ludo estos prokrastata.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
zsm: Saya telah berkahwin dan mempunyai dua orang anak.
deu: Das geht nicht. Ich habe es schon x-mal versucht.
eng: It won't work. I've already tried it umpteen times.
deu: Einige Vogelarten können nicht fliegen.
epo: Iom da birdoj ne povas flugi.
deu: Tom möchte wissen, ob er kommen und spielen kann.
fra: Tom aimerait savoir s'il peut venir et jouer.
deu: Ich werde das ganze Jahr hierbleiben.
hun: Egész évben itt fogok maradni.
deu: Glücklicherweise ist er nun wieder völlig gesund.
eng: Fortunately he is now back to full health.
deu: Seid bitte alle still.
nld: Kunt u allemaal stil zijn?
deu: Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst.
jpn: オーブン熱いから火傷しないようにね。
deu: Schon stundenlang regnet es in Strömen.
eng: It's been pouring with rain for hours.
deu: Wenn man diese Straße entlanggeht, kommt man zum Bahnhof.
eng: If you follow this street, you'll come to the station.
deu: Tom hat bar bezahlt.
epo: Tomo pagis kontante.
deu: Ich weiß, dass du eigentlich nichts zu tun hast.
fra: Je sais qu'en fait, tu n'as rien à faire.
deu: Sie nimmt ein Taxi, weil es regnet.
tgl: Nagtaksi po siya, dahil umuulan.
deu: Tom mag keine Schnecken.
rus: Том не любит улиток.
deu: Ich höre gerne klassische Musik.
tlh: no' QoQ vIQoy 'e' vIparHa'.
deu: Ich erwähle dich!
pes: من تو را بر می‌گزینم.
deu: Mir ist dein Name komplett entfallen.
hun: Totál kiesett a neved.
deu: Er behauptet, eine außerirdische Sprache zu sprechen.
eng: He claims to speak an extraterrestrial language.
deu: Die Zehn Gebote enthalten kein Gebot zu arbeiten, aber ein Gebot, von der Arbeit zu ruhen.
spa: Los diez mandamientos no contienen ningún mandato para trabajar, sino para descansar del trabajo.
deu: Manche Leute mögen Katzen, andere mögen lieber Hunde.
epo: Iuj ŝatas katojn, aliuloj preferas hundojn.
deu: Gestern bin ich aus Riga zurückgekommen.
epo: Hieraŭ mi revenis de Riga.
deu: Toms Restaurant ist immer voll.
epo: La restoracio de Tomo ĉiam estas plena.
deu: Mein lieber Freund, so komm doch herein!
por: Meu caro amigo, entre!
deu: Wenig später begegneten wir uns zufällig wieder.
hun: Kicsivel később újra összefutottunk.
deu: Mein Wellensittich ist in der Mauser.
eng: My budgie is moulting.
deu: Die größten Menschen sind diejenigen, die anderen Hoffnung geben können.
pes: آدمهای بزرگ آنهایی هستند که می‌توانند به دیگران امید بدهند.
deu: Ein leichter Regen setzte ein.
epo: Ekpluvetis.
deu: Es ist ein Paket für dich gekommen.
tok: poki li kama tawa sina.
deu: Ich habe den Eindruck, dass es ihr heute schon viel besser geht.
epo: Ŝajnas al mi, ke ŝi hodiaŭ sin multe pli bone sentas.
deu: Ich denke, dass es interessant wäre.
tur: Bence ilginç olurdu.
deu: Wenn du Obst essen willst, solltest du es vorher waschen.
tok: sina wile moku e kili la sinpin la o telo e ona.
deu: Wer nicht mit uns trinkt, trinkt gegen uns.
epo: Kiu ne trinkas kun ni, trinkas kontraŭ ni.
deu: Musst dich nur vom Neide reinigen, dann verzehnfachst du dein Glück.
fra: Tu n'as qu'à te purifier de l'envie, tu décupleras alors ton bonheur.
deu: Tom hat drei davon.
cmn: 汤姆有它们其中的三个。
deu: Hier. Gib das bitte Tom.
epo: Jen. Donu tion al Tom.
deu: Ich habe deine Mütze gefunden.
slk: Našiel som tvoju čiapku.
deu: Ich bin sicher, das war nicht Teil seines Plans.
epo: Mi certas, ke tio ne estis parto de lia plano.
deu: Wer glaubt an Gott?
hrx: Wer glaabd aan Gott?
deu: Dieser Hund ist weiß.
lat: Hic canis albus est.
deu: Die Entführer verbanden Tom die Augen.
ces: Únosci zavázali Tomovi oči.
deu: Der Mann, dem wir vertraut haben, hat uns enttäuscht.
epo: La viro, al kiu ni fidis, elrevigis nin.
deu: Nach meiner Uhr ist es jetzt vier.
rus: На моих часах сейчас четыре.
deu: Selbstdarsteller suhlen sich oftmals so sehr in blendendem Scheinwerferlicht, dass sie über ihre eigenen Beine stolpern und kopfüber von der Bühne fallen.
epo: Mem-prezentantoj ofte ruliĝas en blindigaj spotlumoj tiel multe, ke ili stumblas sur siaj propraj gamboj kaj falas kapantaŭen de la scenejo.
deu: Es ist gefährlich, das Lichtzeichen an einem Bahnübergang zu missachten.
eng: It's dangerous to ignore the signal at a level crossing.
deu: Tom eröffnete Maria, er könne nicht mit Stäbchen essen.
epo: Tomo sciigis al Manjo, ke li ne kapablas uzi manĝobastonetojn.
deu: Hans hat ein Keramikschweinchen, in dem er Münzen aufbewahrt.
epo: Johano havas ceramikan porketon, en kiu li konservas monerojn.
deu: Yumis Hobby ist es, Schlager zu singen.
tgl: Ang libangan po ni Yumi ay ang pagkanta ng mga sikat na kanta.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
tgl: Wala akong kinalaman sa isyung ito.
deu: Ich habe einen Kater.
nld: Ik heb een kater.
deu: Meine Katze frisst nur Nassfutter.
epo: Mia kato manĝas nur malsekajn nutraĵojn.
deu: Es ist schwer zu glauben, dass Tom das wirklich getan hat.
lit: Sunku patikėti, kad Tomas tikrai tai padarė.
deu: Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
jpn: 政治意識の涵養には時間を要する。
deu: Der Mensch kennt alle Dinge der Erde, aber den Menschen kennt er nicht.
pes: انسان همهٔ چیزهای زمین را می‌شناسد، اما انسانیت را نمی‌شناسد.
deu: Wir empfehlen eine Wasserqualitätsuntersuchung bei Leitungswasser einmal im Jahr und, wenn es Brunnenwasser ist, zweimal im Jahr.
epo: Ni rekomendas esploron de la akvokvalito, se tuba akvo, tiam unufoje, se puta akvo, tiam dufoje dum la jaro.
deu: Was hat das mit unseren aktuellen Problemen zu tun?
epo: Kiel tio rilatas al niaj aktualaj problemoj?
deu: Die Außenseite dieser Kiste ist grün, aber das Innere ist rot.
epo: La ekstero de tiu kesto estas verda, sed la interno estas ruĝa.
deu: Ihre Stimme ist besser.
swe: Hennes röst är bättre.
deu: Steck diese Briefe in den Briefkasten!
epo: Metu ĉi tiujn leterojn en la poŝtkeston!
deu: Du weißt, wovon ich rede!
epo: Vi scias, pri kio mi parolas!
deu: Machst du Scherze?
pol: Żartujesz?