ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
epo: La komunistoj malŝatas kaŝi siajn opiniojn kaj intencojn. Ili malkaŝe deklaras, ke iliaj celoj atingeblas nur per perforta renverso de ĉiu ĝisnuna socia ordo. Tremu la regantaj klasoj, timante komunisman revolucion. En ĝi la proletoj povas perdi nenion, krom siaj ĉenoj. Ili povas gajni mondon.
deu: Ich salutiere dem gelehrten Herrn! Ihr habt mich weidlich schwitzen machen.
epo: Mi salutas la instruitajn sinjorojn! Vi igis min ŝvitegi.
deu: Sie machte gerade das Gegenteil von dem, was ich wollte.
epo: Ŝi faris precize la malon de tio, kion mi volis.
deu: Das Reh gehört zur Familie der Hirsche. Ein männliches Tier wird als Rehbock, ein weibliches als Ricke, die Jungen als Rehkitze bezeichnet.
eng: A roe is a kind of deer. The male is called a roebuck, the female a doe, and their young are called fawns.
deu: Das, was grammatisch gut ist, kann dennoch unklar sein.
por: O que é gramaticalmente correto pode não soar claro.
deu: Das große unzerstörbare Wunder ist der Menschenglaube an Wunder.
pes: بزرگترین معجزهٔ خطشه ناپذیر، اعتقاد آدمی به معجزه است.
deu: So kann es nicht weitergehen!
eng: It can't go on like this.
deu: Von so was habe ich noch nie gehört.
tok: mi kute ala kin e ijo tan ni lon tenpo pini.
deu: Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.
epo: Kvankam li jam trapasis sian malliberigan punon, la publiko neniam plene pardonis al la murdisto liajn krimojn.
deu: Obwohl ich wahrscheinlich zwei Stunden lang improvisieren könnte, benutze ich immer ein Manuskript.
epo: Kvankam mi probable povus improvizi dum du horoj, mi ĉiam uzas manuskripton.
deu: Er trommelte nervös auf dem Geländer.
rus: Он нервно барабанил по перилам.
deu: Ich habe etwas herausgefunden.
hun: Kitaláltam valamit.
deu: Die Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
hun: A rabszolgatartás emberellenes bűncselekmény.
deu: Alle beteiligten sich enthusiastisch an der Arbeit.
eng: Everyone did the work with gusto.
deu: Das Dach gab dem Gewicht des Schnees nach.
eng: The roof gave way under the weight of the snow.
deu: Sie leben in der Nähe.
epo: Ili loĝas en la ĉirkaŭaĵo.
deu: Lass den Hund draußen.
lit: Palik šunį lauke.
deu: Wenn Sie ihn sehen, grüßen Sie ihn von mir.
epo: Kiam vi vidos lin, salutu lin de mi.
deu: Er hat es besser gemacht als letztes Mal.
hun: Jobban csinálta, mint utoljára.
deu: Die Tragödie des Alters ist nicht, dass man alt ist, sondern dass man jung war.
epo: La tragedio de maljuneco ne estas, ke oni estas maljuna, sed ke oni estis juna.
deu: Sie scheint neue Freunde zu haben.
eng: She seems to have some new friends.
deu: Er ist seit drei Jahren tot.
epo: Li estas mortinta jam tri jarojn.
deu: Er hat ihm die rote Karte gezeigt.
eng: He showed him the red card.
deu: Wie hoch ist die monatliche Gebühr?
swe: Hur mycket kostar det i månaden?
deu: Alle Sprachen haben Dialekte.
pes: همه زبانها گویش دارند.
deu: Seid ihr Zwillinge?
ido: Ka vi esas jemeli?
deu: Der Personalmangel ist für uns ein großes Problem.
rus: Нехватка персонала — большая проблема для нас.
deu: Ich hätte gern eine Fahrkarte nach Trier.
dan: Jeg vil gerne have en billet til Trier.
deu: Wollen Sie damit sagen, daß ich entlassen bin?
eng: Are you saying I'm sacked?
deu: Ich habe einige Häuser.
lat: Nonnullas domus habeo.
deu: Das muss Marias Freund sein.
epo: Tiu devas esti la amiko de Manjo.
deu: Tom kommt nicht an das Buch im oberen Regal heran.
epo: Tomo ne povas atingi la libron sur la supra breto.
deu: Alles was ich möchte ist dich loswerden.
ara: كل ما أريده هو التخلّص منك.
deu: Es ist dunkel. Schalte bitte die Lampe an!
hun: Sötét van. Kapcsold fel, legyél szíves, a lámpát!
deu: Die Firma ist in den roten Zahlen.
epo: La entrepreno estas en deficito.
deu: Hallo, Tom! Ich freue mich sehr, dich zu sehen. Du siehst fantastisch aus!
tok: toki, jan Ton o! ni li pona mute tawa mi: mi lukin e sina. sina pona lukin a!
deu: Ich habe ihnen nichts gegeben.
tgl: Wala po akong ibinigay sa kanila.
deu: Im Haushalt herrscht Eintracht.
epo: En la domo regas konkordo.
deu: Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Nahrung.
epo: La organizaĵo provizis la fuĝintojn je nutraĵo.
deu: Ich wollte nicht, doch er bestand darauf.
epo: Mi ne volis, sed li insistis pri tio.
deu: Ich werde hier auf euch warten.
pol: Będę tu na was czekać.
deu: Ich bin damit glücklich.
nld: Ik ben daar gelukkig mee.
deu: Steh so früh auf wie du kannst.
nld: Sta zo vroeg mogelijk op.
deu: Warum fassen Sie meinen Freund an?
tok: tan seme la sina luka e mije pona mi?
deu: Wir brauchen Obst und Gemüse.
eng: We need some fruit and veg.
deu: Es ist ein großartiges Zimmer, nicht wahr?
cmn: 这个房间超赞的，对不对？
deu: Erachte jegliche Kunstkritik als überflüssig und gefährlich.
epo: Konsideru ĉian artkritikon superflua kaj danĝera.
deu: Tom sitzt hinter Gittern.
hun: Rácsok mögött ül Tom.
deu: Tom ist unser Nachbar.
afr: Tom is ons buurman.
deu: Danke, dass du mir das gesagt hast!
epo: Mi dankas pro tio, ke vi diris ĝin al mi!
deu: Sie haben mich entlassen.
hun: Elbocsátottak engem.
deu: Ich werde Hilfe benötigen.
epo: Mi bezonos helpon.
deu: Es wurde vermutet, dass der Junge bei der Prüfung gemogelt hatte.
eng: The boy was suspected of having cheated in the exam.
deu: Gehst du heute Abend irgendwo hin, oder bleibst du zu Hause?
eng: Are you going somewhere tonight, or are you staying in?
deu: Du wirst gar nicht merken, dass ich da war.
eng: You won't even notice that I was here.
deu: Du solltest es selbst wissen.
hun: Neked is tudnod kellene.
deu: Wir versuchen, mit einem Garten so umzugehen, wie mit einem Stück Land, auf dem Nahrung wächst. Und das ist falsch.
epo: Ni provas trakti ĝardenon kiel terpecon, sur kiu kreskas nutraĵo. Kaj tio estas eraro.
deu: Fühlen Sie sich sehr schwach?
tok: sina pilin ala pilin e ni: sina wawa lili?
deu: Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide.
por: Só quem sabe o que é saudade pode entender o que eu sofro.
deu: Mit Tränen in den Augen schaute sie Fernsehen.
epo: Kun larmoj en la okuloj ŝi televidis.
deu: Er hat so auf Sie gewartet!
rus: Он Вас так ждал!
deu: Ich habe einen Apfel.
ile: Yo have un pom.
deu: Maria wirft das Geld aus dem Fenster.
epo: Maria ĵetas la monon tra la fenestro.
deu: Das, was du nicht weißt, kann dich nicht verletzen.
tur: Bilmediğin şeyden zarar gelmez.
deu: Sie fahren mit einer Pferdekutsche durch die Stadt.
eng: They're riding through the town in a horse-drawn carriage.
deu: Wir werden nicht aufmachen, unsere Mutter hat keine schwarzen Füße; du bist der Wolf.
lfn: Нос но ва абри, носа мадре но аве педес негра; ту ес ла лупо.
deu: Weißt du, wer der beste Papa auf der Welt ist?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la plej bona paĉjo en la mondo?
deu: Er hat mehr als hundert Fotos von dem Amphitheater gemacht.
eng: He has taken more than a hundred photographs of the amphitheatre.
deu: Was, wenn der Plan nicht aufgeht?
kab: D acu ara d-yeḍrun ma ur d-yeffiɣ ara uɣawas-nni?
deu: Wir tun es – ob’s dir passt oder nicht.
epo: Ni faros ĝin sendepende ĉu plaĉas al vi aŭ ne.
deu: Wir sahen Affen im Zoo.
hun: Majmokat láttunk az állatkertben.
deu: Weißt du, was ich meine?
swe: Vet du vad jag menar?
deu: Wieso ist euch die Schule so wichtig?
epo: Kial la lernejo tiel gravas por vi?
deu: Wir stimmten dem Plan bedingungslos zu.
epo: Ni senkondiĉe akceptis la planon.
deu: Ich habe die Klausur vergeigt.
eng: I screwed up the exam.
deu: Es sieht wie ein Apfel aus.
epo: Tio aspektas kiel pomo.
deu: Könntet ihr mir den Sinn dieses Satzes erklären?
eng: Could you explain to me what this sentence means?
deu: Die Entzugserscheinungen sind schlimmer, als ich mir vorgestellt hatte.
tok: kepeken ala pi ilo nasa li ike mute ali e ni: tenpo pini la mi pilin e ni.
deu: Hast du dein Auto reparieren lassen?
lfn: Еске ту иа виде меа камиса рожа?
deu: Wie bist du auf diese Idee gekommen?
hun: Honnan jött ez az ötlet?
deu: Sie machen es sich nicht leicht.
eng: They don't make it easy for themselves.
deu: Wir sind außer uns vor Freude.
eng: We are beside ourselves with joy.
deu: „Wie ist bei euch das Wetter?“ – „Gestern Dauerregen, heute eitel Sonnenschein.“
eng: "What's the weather like where you are?" "Yesterday it did nothing but rain, while today it's unbroken sunshine."
deu: Ich möchte mich lernend verändern. Ich möchte gerne etwas weniger blöd sterben als ich geboren bin.
epo: Mi volas min transformi lernante. Mi ŝatus morti iom malpli stulte ol mi naskiĝis.
deu: Tom gab Maria etwas zu trinken.
rus: Том дал Марии попить.
deu: Es ist nicht notwendig, dass Tom das weiß.
pol: Nie jest konieczne, żeby Tom o tym wiedział.
deu: Eine erfolgreiche Industrienation, das heißt eine Nation mit Zukunft, läßt sich nicht als kollektiver Freizeitpark organisieren.
epo: Sukcesa industria nacio, tio estas nacio kun estonteco, ne povas esti organizita kiel kolektiva amuzparko.
deu: Das ist ein Foto meiner Schwester.
epo: Jen foto de mia fratino.
deu: In der Ukraine spreche ich immer Ukrainisch.
ukr: В Україні я завжди розмовляю українською.
deu: Wenden Sie sich an meinen Kollegen.
epo: Turnu vin al mia kolego.
deu: Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
frr: Jaa, hat pasiaret bi Sküüren.
deu: Bitter ist es, das heute zu müssen, was man gestern noch wollen konnte.
epo: Amaras hodiaŭ devi fari tion, kion oni hieraŭ ankoraŭ povis voli.
deu: „Ich bin sprachlos.“ – „Das war ich auch, als ich das gehört habe!“
eng: "I'm speechless!" "So was I when I heard it!"
deu: Er mag Erdbeeren, und die Schwester mag Äpfel.
epo: Li ŝatas fragojn kaj la fratino preferas pomojn.
deu: Die Liebe ist die größte Kraft.
ido: La amo esas la max granda forco.
deu: Wie alt war sie, als sie geheiratet hat?
epo: Kiom ŝi aĝis, kiam ŝi edziniĝis?
deu: Die Statue drückt Freiheit aus.
swe: Statyn uttrycker frihet.
deu: Dieser Brunnen ist sehr tief.
pes: این چاه خیلی عمیق است.
deu: Nein, sie werden ihn hier finden.
eng: No, they will find it here.
deu: Das wird ein gutes Vorbild sein.
afr: Dit sal 'n goeie voorbeeld wees.
deu: Sind Sie schon mit den Weihnachtseinkäufen fertig?
dan: Er du allerede færdig med dine juleindkøb?
deu: Das Leben in dieser Stadt gefällt ihr nicht.
tgl: Hindi niya gusto ang buhay sa siyudad na ito.
deu: Wie verstehen Sie diese Sätze?
hun: Hogyan értelmezi ön ezeket a mondatokat?
deu: Gehen Sie nicht mit Schuhen in diese Moschee.
tok: sina o kepeken ala len noka lon tomo ni pi toki sewi.
deu: Willst du auch spielen?
eng: Do you want to play, too?
deu: Bitte entwickeln und drucken Sie diesen Film.
epo: Bonvolu riveli kaj printi tiun ĉi filmon.
deu: Es ist besser, einen Tag im Monat über sein Geld nachzudenken, als einen ganzen Monat dafür zu arbeiten.
epo: Pli bone estas pensi pri sia mono unu tagon monate ol labori dum tuta monato pro ĝi.
deu: Die Leute haben recht, wenn sie sagen, dass Musik die Sprache der Engel ist.
tok: jan li toki e ni: kalama musi li toki pi akesi sewi la ni li sona wawa.
deu: Tom heiratet am Montag.
hun: Hétfőn házasodik Tom.
deu: Dieser Satz hat eine Bedeutung.
ile: Ti frase have un signification.
deu: Darf ich Ihren Bleistift benutzen?
hun: Használhatom az ön ceruzáját?
deu: Ich konnte nicht gehen.
pol: Nie mogłem iść.
deu: Tom ist derjenige, der den Unfall verursacht hat.
epo: Tomo estas tiu, kiu kaŭzis la akcidenton.
deu: Ich streute Rosen auf den Weg und malte Tränen in dein Gesicht.
epo: Mi ŝutis rozojn sur la vojon kaj pentris larmojn sur vian vizaĝon.
deu: Ich kannte ihn nur im Blaumann, aber zur Gerichtsverhandlung erschien er in Schlips und Kragen. Ich erkannte ihn kaum wieder.
epo: Mi konis lin nur en bluaj laborvestoj, sed en la aŭdienco li aperis en kostumo kun kravato. Mi apenaŭ rekonis lin.
deu: Die erste Nacht war schrecklich.
eng: The first night was awful.
deu: Ich half ihr in ein Kleid.
epo: Mi helpis al ŝi surmeti robon.
deu: Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.
epo: Pro la densa nebulo la strato malfacile videblis.
deu: Warum verdächtigst du mich?
fra: Pourquoi me suspectes-tu ?
deu: Ich wollte meine Kinder zu meiner Mutter bringen.
hun: El akartam a gyerekeket az anyámhoz vinni.
deu: Ich werde meinem Gewissen folgen.
epo: Mi obeos al mia konscienco.
deu: Gibt es nur im Erdgeschoss eine Kasse?
eng: Is there a till only on the ground floor?
deu: Er weiß ihren Sinn für Humor zu schätzen.
eng: He appreciates her sense of humour.
deu: Tom hatte nicht die leiseste Ahnung, warum sein Chef ihn sehen wollte.
hau: Tom bai da wata fahinta akan dalilin da shugaban sa ke son ganin sa.
deu: Wir müssen unsere Angst besiegen.
fra: Nous devons vaincre notre peur.
deu: Kann ich jetzt gehen?
cmn: 现在我可以走了吗？
deu: Ich habe seit sechs Tagen nichts gegessen.
spa: Hace seis días que no como.
deu: Schöne Blumen stehen nicht lange am Weg.
pes: گلهای زیبا زیاد در راه نمی‌مانند.
deu: Was wir heute tun, entscheidet darüber, wie die Welt morgen aussieht.
epo: Kion ni faras hodiaŭ, determinas, kiel la mondo aspektos morgaŭ.
deu: Voriges Jahr hat sie Japan verlassen.
epo: Ŝi forlasis Japanion pasintjare.
deu: Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.
epo: Mia avo foje parolas kun si mem kiam li estas sola.
deu: Er wird binnen zwei Stunden zurück sein, in der Zwischenzeit bereiten wir das Abendessen.
eng: He'll be back in a couple of hours. In the meantime, let's make dinner.
deu: Der dicke Stoff hat meine Nähmaschinennadel verbogen.
nld: De dikke stof heeft de naald van mijn naaimachine verbogen.
deu: Nein, ich kenne Ihren Bruder nicht.
tok: ala. mi sona ala e mije sama sina.
deu: Mein Fahrrad hat einen Platten.
tok: kon pi ilo tawa mi li weka tan sike.
deu: Musst du unbedingt so früh staubsaugen?
pes: صبح به این زودی باید جاروبرقی کنی؟
deu: Wir werden Sie aus dem Fahrstuhl befreien.
epo: Ni liberigos vin el la lifto.
deu: Ich bin heute Nachmittag im Büro eingeschlafen.
rus: Я сегодня после обеда уснул на работе.
deu: Es grimmt mir im Bauch.
epo: Mia ventro grumblas.
deu: Was wir sehen, hängt meistens davon ab, wonach wir schauen.
eng: What we see depends largely on where we look.
deu: Tom kam um halb drei auf der Arbeit an.
eng: Tom arrived at work at 2.30.
deu: Ich habe Gutes über dich gehört.
frr: Ik haa Gurs aur di jert.
deu: Sie sprachen über Politik.
cmn: 他们在谈论关于政治的事。
deu: Gott sei Dank regnet es nicht.
epo: Feliĉe ne pluvas.
deu: Tom hat an einem Baum im Garten einen Nistkasten angebracht, den Vögel nutzen können, um darin ein Nest zu bauen.
eng: Tom has put up a nesting box in one of the trees in his garden for birds to build their nest in.
deu: Vergiss deine Badehose nicht!
ces: Nezapomeň své plavky!
deu: Wir sind mächtig.
pol: Jesteśmy potężni.
deu: Ich habe meinen Flug verpasst.
hun: Elszalasztottam a gépem.
deu: Die Menschen werden durch Gesinnungen vereinigt, durch Meinungen getrennt.
eng: People are united by mindsets, torn apart by opinions.
deu: Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee.
pol: Moim zdaniem, to nie jest dobry pomysł.
deu: Vergiss es! Das ist zu riskant.
epo: Forgesu tion! Tio estas tro riska.
deu: Tom wusste nicht, woher Mary kam.
epo: Tomo ne sciis, de kie venas Manjo.
deu: Wo ist die nächste Werkstatt?
eng: Where is the nearest garage?
deu: Dürfte ich die Fotos noch einmal sehen?
epo: Ĉu mi rajtas revidi la fotojn?
deu: Alle reden über Tom.
ile: Omnes parla pri Tom.
deu: Ich war auch mal so alt wie du.
hun: Én is voltam annyi idős, mint te.
deu: Zeige ihnen einen roten Kometenschweif, jage ihnen eine dumpfe Angst ein, und sie werden aus ihren Häusern laufen und sich die Beine brechen. Aber sage ihnen einen vernünftigen Satz und beweise ihn mit sieben Gründen, und sie werden dich einfach auslachen.
yue: 畀佢哋睇一條紅色嘅彗星尾，畀佢哋一個沉默嘅恐懼，佢哋就會跑出屋企，斷腳。但係同佢哋講一句合理嘅句子，然後用七個理由去證明，佢哋就會笑你。
deu: Kommst du morgen mit ins Kino?
epo: Ĉu vi akompanos min al kinejo morgaŭ?
deu: Mir wurde gesagt, dass Sie nach einem Aufpasser für Ihre Kinder suchen.
epo: Oni diris al mi, ke vi serĉas infanvartistinon por viaj infanoj.
deu: Sie war einst eine große Schönheit gewesen.
hun: Egykor nagy szépségnek számított.
deu: Es kam zu einem Mordanschlag gegen den Präsidenten.
epo: Okazis murdatako kontraŭ la prezidento.
deu: Na ja, das habe ich mir schon gedacht, aber plötzlich kamen mir Zweifel.
pol: Cóż, tak nawet myślałem, ale nagle ogarnęły mnie wątpliwości.
deu: Unser Hund ist im Zwinger.
lit: Mūsų šuo yra narve.
deu: Lassen Sie die Schweine hängen!
fra: Faites pendre ces porcs !
deu: Ich erreichte den Zug rechtzeitig.
slk: Včas som stihol vlak.
deu: Ich habe den Eindruck, Sie wollen sich mit mir überhaupt nicht ernsthaft über diese Angelegenheit unterhalten.
epo: Mi havas la impreson, ke vi tute ne volas paroli kun mi serioze pri tiu afero.
deu: Ich kann nicht Fahrrad fahren.
epo: Mi ne povas bicikli.
deu: Allein sein zu müssen ist das Schwerste, allein sein zu können das Schönste.
epo: Devi esti sola estas la plej malfacila afero, povi esti sola estas la plej bela afero.
deu: „Ich bin hier schon zum vierten Mal“, sagte der Prinz, „und jedes Mal ergreifen Erstaunen und Verlangen mein Herz.“
spa: "Estoy aquí por cuarta vez", dijo el príncipe, "y en cada ocasión, el asombro y el anhelo atrapan a mi corazón."
deu: Mein Freund ist sehr gesprächig.
ile: Mi amico es tre comunicativ.
deu: Tom leistet gute Arbeit.
epo: Tomo faras bonan laboron.
deu: Sie liebten Mary.
rus: Вы любили Мэри.
deu: Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.
ces: Udělal jsem pár chlebíčků, protože jsem si myslel, že bys mohla být hladová.
deu: Der Wauwau wedelt mit dem Schwanz.
hun: Csahol a kutyuli.
deu: Sie ging zur Schule, obwohl ihr der Fuß wehtat.
tok: ona li tawa tomo sona. taso noka ona li pilin pakala.
deu: Jenes Pferd ging als erstes durchs Ziel.
epo: Tiu ĉevalo alvenis kiel unua.
deu: In diesem Wald gibt es viele Schlangen.
epo: En tiu arbaro estas multaj serpentoj.
deu: Die Tageszeitung bringt die Probleme der weiten Welt an den Frühstückstisch.
epo: La ĵurnalo alportas la tutmondajn problemojn al la matenmanĝa tablo.
deu: Ich richte es ihm aus, wenn er kommt.
epo: Mi transdonos vian mesaĝon, kiam li venos.
deu: Im Allgemeinen neigen die Menschen dazu, jene Charaktereigenschaften zu bewundern, die sie selbst nicht besitzen.
ina: In general, le homines tende a admirar le characteristicas que illos mesme non ha.
deu: Ich erklärte mich bereit, ihm bei seiner Arbeit zu helfen.
epo: Mi deklaris min preta por helpi lin ĉe lia laboro.
deu: Gehorcht ihr euren Eltern?
tok: sina kute e mama sina anu seme?
deu: Wie so oft ist mir jemand zuvorgekommen.
hun: Mint olyan gyakran, valaki odaért előttem.
deu: Was die Raupe Ende der Welt nennt, nennt der Rest der Welt Schmetterling.
epo: Kion la raŭpo nomas la fino de la mondo, tion la cetera mondo nomas papilio.
deu: Sie durchquerten Europa mit dem Fahrrad.
eng: They were travelling across Europe by bike.
deu: Habt ihr nicht gesagt, ihr kämt nicht?
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne venos?
deu: Alle rechnen mit dir.
tok: jan ale li pilin e ni: sina kama.
deu: Findest du nach Hause?
ara: ايمكنك ايجاد الطريق للمنزل؟
deu: Ich mache das freiwillig.
hun: Magamtól csinálom.
deu: Ich schlug den Mann in den Bauch.
epo: Mi batis la viron je sia ventro.
deu: Ist das Ihr Hut?
tgl: Sombrero po ba ninyo iyon?
deu: Kannst du zählen?
dan: Kan du tælle?
deu: Ich besaß als Kind einen Koffer voller alter Klamotten, die ich mir im Trödelladen besorgte. Ich habe also getan, was viele Kinder tun, aber nicht so wie viele andere kleine Mädchen, die sich verkleiden, um hübscher auszusehen. Ich habe mich verkleidet, um hässlich und alt und wie ein Monster auszusehen.
epo: Estante infano mi posedis kofron plenan de malnovaj vestaĉoj, kiujn mi havigis al mi en brokantejo. Do mi faris, kion faras multaj infanoj, sed ne tiel, kiel multaj aliaj knabinetoj, kiuj sin transvestas por plibeletigi sian aspekton. Mi transvestis min por aspekti malbela kaj maljuna kaj kiel monstro.
deu: Niemand will mit jemandem zusammenarbeiten, der ständig meckert.
hun: Senki sem akar olyannal együtt dolgozni, aki folyton csak akadékoskodik.
deu: Kommunismus ist, wenn jeder von allem genug hat.
epo: Komunismo estas, kiam ĉiuj havas sufiĉe da ĉio.
deu: Ich möchte einen Kamillentee.
ces: Chtěla bych heřmánkový čaj.
deu: „Du bist gar nicht der Weihnachtsmann?“ – „Nein, ich bin dein Vater.“ Tom brach weinend zusammen.
hun: - Te nem is a télapó vagy? - Nem. Az apád vagyok - mire Tomi sírásba tört ki.
deu: Helen wiegt nicht mehr als 40 Kilo.
epo: Helen ne pezas pli ol 40 kilogramojn.
deu: Die Welt ist eine Komödie, für die, die denken, und eine Tragödie für die, die fühlen.
ces: Svět je komedie pro ty, co myslí, a tragédie pro ty, co cítí.
deu: Das Hausmädchen arrangierte Messer und Gabeln auf dem Tisch.
epo: La domservistino aranĝis tranĉilojn kaj forkojn sur la tablo.
deu: Ich nehme die Abkürzung.
eng: I'm taking a short cut.
deu: Ich freue mich ja so, dass du es geschafft hast!
rus: Я так рада, что тебе это удалось.
deu: Stärke bedeutet auch zu wissen, dass man nicht immer stark sein kann.
tur: Güçlü olmak, her zaman güçlü olunamayacağını bilmek demektir.
deu: Eine gute Arznei ist bitter.
pes: یک دوای خوب تلخ است.
deu: Ich wollte dir persönlich danken.
ile: Yo volet mersiar te personalmen.
deu: Vergiss nicht, ihm das zu sagen!
dan: Glem ikke at sige det til ham!
deu: Das ist ja eine traurige Geschichte.
fra: C'est une triste histoire.
deu: Wir brauchen dich.
lfn: Нос несеса ту.
deu: Viele Kinder — viel Geschrei und viel Erdulden; viele Frauen — viel Geschrei und viele Schulden.
epo: Multaj infanoj — multe da kriado kaj multe da suferoj; multaj virinoj — multe da kriado kaj multe da ŝuldoj.
deu: Woher kommt das Geld?
ido: De ube venas la pekunio?
deu: Ich habe Tom gefragt, ob er einen guten Anwalt empfehlen könne.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li povus rekomendi bonan advokaton.
deu: Der Krieg der Worte geht weiter.
fra: La guerre des mots continue.
deu: Ich habe sie sofort durchschaut.
eng: I saw straight through her.
deu: Warum ist alles so kompliziert?
epo: Kial ĉio estas tiel malsimpla?
deu: Darüber habe ich mir noch keine Gedanken gemacht.
epo: Tion mi ankoraŭ ne pripensis.
deu: Ich habe ihr empfohlen, sich den Film anzuschauen.
hun: Javasoltam neki, hogy nézze meg a filmet.
deu: Ich glaube, morgen regnet es.
epo: Mi pensas, ke morgaŭ pluvos.
deu: Bei mir ist immer jemand zu Besuch.
tok: tenpo ale la jan pi kama pona li lon tomo mi.
deu: Die Lebensdauer eines Schmetterlings beträgt 3 Tage.
eng: The lifespan of a butterfly is three days.
deu: So kann man auch mit kleinen Sachen dem Alexander eine Freude machen.
epo: Eĉ etaĵoj kelkan fojon al Aleĉjo kaŭzas ĝojon.
deu: Sofort verliebte sich Maria in Tom, aber als er von den Früchten des verzauberten Baumes aß, verwandelte auch er sich in ein Eichhörnchen, und Maria konnte ihn nicht zurückverwandeln; dazu reichte ihre Zauberkraft nicht aus.
epo: Manjo tuj enamiĝis al Tomo, sed kiam li ekmanĝis la frukton de la sorĉita arbo, ankaŭ li ŝanĝiĝis en sciuron, kaj Manjo ne sukcesis reŝanĝi lin; por tio ŝia magio ne sufiĉis.
deu: Ein buntes Pferd verkauft man gern.
eng: A pinto horse is readily sold.
deu: Meine Schwester bekommt im Juni ein Baby.
epo: Mia fratino naskos bebon en junio.
deu: Tom und Maria haben viele Gemeinsamkeiten.
jpn: トムとメアリーは共通点が多い。
deu: Ich bin in die Garage von Ken gegangen.
frr: Ik sen iin ön di Garaasj fan Ken gingen.
deu: Welche Sprache spricht man in Ägypten?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Egiptujo?
deu: Hier kann man weder helfen, noch raten.
epo: Ĉi tie oni povas nek helpi nek konsili.
deu: Wie kann ich lernen, an mich zu glauben?
tok: nasin seme la mi ken kama sona pilin wawa e lon pi toki mi?
deu: Die Blindschleiche ist eine beinlose Echse.
eng: The slow worm is a legless lizard.
deu: Meine Wohnung liegt im ersten Stock.
lit: Mano butas yra pirmame aukšte.
deu: „Hast du mein Portemonnaie gesehen?“ – „Das hast du bestimmt im Auto gelassen.“
eng: "Have you seen my wallet?" "You must've left it in the car."
deu: Die erste Bedingung, um mit anderen in Frieden leben zu können, ist die, mit sich selbst in Frieden zu sein.
epo: La unua kondiĉo por vivi en paco kun aliuloj estas, ke oni vivu en paco kun si mem.