ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mennad ordered a beer.
ita: Mennad ordinò una birra.
eng: A man lives not only his personal life, as an individual, but also, consciously or unconsciously, the life of his epoch and his contemporaries.
ina: Le homine vive non solmente su vita personal, como un individuo, ma tamben, consciente- o inconscientemente, le vita de su epocha e su contemporaneos.
eng: The boat drifted down the stream.
ina: Le barca flottava al deriva con le currente.
eng: Sami took his dog.
ita: Sami ha preso il suo cane.
eng: Sami ate the ice cream in the kitchen.
nld: Sami at het roomijs in de keuken.
eng: I think Tom won.
nld: Volgens mij heeft Tom gewonnen.
eng: Their job is to clear gardens.
por: O trabalho deles é limpar os jardins.
eng: We chose him.
yid: מיר האָבן אים אויסגעקליבן.
eng: Perhaps I am wrong.
yid: ס׳איז מעגלעך אַז איך בין נישט גערעכט.
eng: Everybody says that he's an effeminate guy.
ina: Tote le mundo dice que ille es un typo effeminate.
eng: I don't yet have a job.
tlh: wej Qu' vIghaj.
eng: Many household cleaners contain poison.
epo: Multaj hejmaj detergantoj enhavas venenon.
eng: He looked for the key to the door.
epo: Li serĉis la ŝlosilon de la pordo.
eng: What's your favorite punctuation mark?
rus: Какой у вас любимый знак препинания?
eng: I'm not as busy as Tom.
deu: Ich bin nicht so beschäftigt wie Tom.
eng: Tom and Mary can't come to work today because they don't feel well.
deu: Tom und Mary können heute nicht zur Arbeit erscheinen, weil sie sich nicht wohl fühlen.
eng: They had to cancel their trip.
ita: Hanno dovuto annullare il loro viaggio.
eng: You have to tell Tom.
epo: Vi devas diri tion al Tomo.
eng: I want you to stay here with Tom.
tgl: Gusto kong manatili ka rito kasama si Tom.
eng: I'm Christian.
yid: איך בין אַ קריסטין.
eng: Tell me what this means.
cmn: 告诉我这个有什么意思。
eng: You'll never guess who I saw today.
srp: Никад нећеш погодити кога сам видео данас.
eng: I want to go on a trip with you.
ber: Ɣseɣ ad ssikleɣ yid-wen.
eng: He doesn't have a family.
kmr: Malbateke wî nîne.
eng: When Yanni found out, he was very upset.
ber: Mi yeẓra Yanni aya, iɣaḍ-it lḥal aṭas.
eng: I'll be here all day.
epo: Mi restos ĉi tie dum la tuta tago.
eng: Ziri found a few photos.
mar: झिरीला काही फोटो सापडले.
eng: Ants love figs.
ber: Tikeḍfin ḥemmlent tazart.
eng: When was the last time you took the children to the beach?
rus: Когда вы последний раз водили детей на пляж?
eng: Your explanation is too abstract for me.
ber: Assegzu-nwen yusa-iyi-d d amadwan aṭas.
eng: He was so near that I couldn't avoid him.
epo: Li estis tiel proksime, ke mi ne povis eviti lin.
eng: He's waiting for his test results.
ita: Sta aspettando i suoi risultati del test.
eng: Doesn't Tom speak French?
ita: Tom non parla il francese?
eng: Mary often wears a fake wedding ring.
deu: Maria trägt oft einen falschen Ehering.
eng: Her decision shocked everyone.
jbo: lo nu ra jdice ma kau pu spaji ro da
eng: I was nervous before the exam.
jpn: 試験の前は緊張したよ。
eng: The police are looking for me.
ces: Hledá mě policie.
eng: What the hell does a priest know about marriage?
epo: Diable, kion pastro scias pri geedziĝo?
eng: Sami follows my Instagram.
ber: Sami yeṭṭafar Insragam inu.
eng: Don't let Tom call Mary.
asm: টমক মেৰীক ফোন কৰিবলৈ নিদিবাঁ।
eng: This is too sweet and that is too salty.
jpn: こっちは甘ったるいし、あっちはしょっぱすぎる。
eng: He came into the room with his hat off.
epo: Li venis en la ĉambron sen ĉapelo surkape.
eng: All Tom wanted was some peace and quiet.
ber: D cwiṭ kan n talwit ed lɛafya ay yella yebɣa Tom.
eng: Can you close the door?
ber: Tzemremt ad tmedlemt tawwurt?
eng: We don't have that book in stock.
deu: Das Buch haben wir nicht auf Lager.
eng: Dan and Matt continued to fight outside the bus.
epo: Dano kaj Mateo daŭrige batalis ekster la buso.
eng: Will my signature be enough?
tuk: Meñ golum ýeterlik bolarmy?
eng: He is the tallest man that I have ever seen.
cmn: 他是我见过的最高的男人了。
eng: I usually cut the crust off bread.
ukr: Зазвичай я відрізаю скоринку хліба.
eng: That diet makes you thinner, but does it also make you healthier?
epo: Per tiu dieto oni maldikiĝas, sed ĉu oni ankaŭ pli saniĝas?
eng: I know you stole it.
kab: Ẓriɣ tukreḍ-t.
eng: Yanni lost forty pounds.
hoc: Yanni barhisi pound eć at́ ket́a.
eng: Would it be OK if I kissed you?
jpn: キスしてもいいかな？
eng: Tom doesn't often eat fruit.
ber: Tom ur isett aṭas n yigumma.
eng: Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
deu: Nachdem wir das neue Projekt drei Stunden lang besprochen hatten, gelangten wir zu dem Schluss, dass Andreas’ Plan der beste war.
eng: Sami has successfully wooed Layla.
epo: Samio sukcese amindumis Lajlan.
eng: The drummer died.
mar: ड्रम वादक मेला.
eng: You can stay with me.
dtp: Milo' ko' mangandad maya doho.
eng: When did you come to school?
srp: Када си стигао у школу?
eng: What's your nickname?
bul: Какъв е прякорът ти?
eng: They tried to hide their pain.
ita: Provarono a nascondere il loro dolore.
eng: I don't hate Tom, but I don't like him either.
jpn: トムのこと、嫌いじゃないけど好きでもないな。
eng: I've already written my part of the report.
deu: Meinen Teil des Berichts habe ich bereits geschrieben.
eng: I like working here.
epo: Mi ŝatas labori ĉi tie.
eng: Will Algeria achieve universal bilingualism?
spa: ¿Alcanzará Argelia el bilingüismo universal?
eng: The cafeteria was self-service.
deu: In der Cafeteria war Selbstbedienung.
eng: I can't fathom it.
deu: Ich komme nicht dahinter.
eng: The English sentence has been changed. Make sure that this translation still matches.
nld: De Engelse zin is veranderd. Verzeker je ervan dat deze vertaling nog overeen komt.
eng: How many people are you planning to hire?
deu: Wie viele Leute wollt ihr einstellen?
eng: Lemons contain citric acid.
slk: Citróny obsahujú kyselinu citrónovú.
eng: I was bleeding a lot.
ber: Lliɣ sṛuḥuyeɣ ḥawli n yidammen.
eng: Tom got the children to laugh.
deu: Tom brachte die Kinder zum Lachen.
eng: I have studied Portuguese for two months.
lat: Linguam Lusitanicam duos menses didici.
eng: Tom didn't want to study French.
vol: Tomas no ävilom studön Flentapüki.
eng: Tom said that Mary could have probably done that.
ori: ଟମ୍ କହିଲା ଯେ ବୋଧହୁଏ ମେରି ତାହା କରିଥାଇପାରେ |
eng: Please leave us.
ber: Ttxil-k, eǧǧ-aneɣ.
eng: Tom needs a pencil.
ita: Tom ha bisogno di una matita.
eng: I should make a reservation.
hau: Ya kamata in kira a ajiye mun daki.
eng: I wish we had more time.
tha: ฉันหวังว่าเราจะมีเวลามากขึ้น
eng: Why don't you have a family?
ber: Maɣef ur tesɛiḍ tawacult?
eng: Yanni kept eating.
ber: Yanni ikemmel učči.
eng: Do you notice anything different about Tom?
deu: Bemerkt ihr an Tom eine Veränderung?
eng: Money can't buy happiness.
deu: Glück kann man mit Geld nicht kaufen.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like that language.
deu: Je mehr ich Esperanto lerne, desto mehr mag ich diese Sprache.
eng: I want you to leave us alone.
deu: Ich möchte, dass Sie uns in Ruhe lassen.
eng: Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
ber: Awey yid-k tasiwant-a yettwaḍfasen. Tezmer ad k-tenfeɛ.
eng: Ziri was just too busy.
ber: Ziri yella yecɣel hullan.
eng: The al-Aqsa Mosque is a holy site.
fra: La mosquée al-Aqsa est un lieu saint.
eng: I want to charter a bus.
ber: Ɣseɣ ad d-kruɣ asakal.
eng: Tom leapt off his horse.
deu: Tom sprang vom Pferd.
eng: He and his wife are coming.
ita: Lui e sua moglie stanno arrivando.
eng: Mark can decide how much he wants to keep.
ber: Mark yezmer ad yeɣtes anect i yeɣs ad yejmeɛ.
eng: Nobody can help me.
jpn: 私を助けることなんて誰もできないのよ。
eng: Let me exchange seats with you.
ber: As-d ad nemsenfal ideggen.
eng: The working conditions weren't very good.
deu: Die Arbeitsbedingungen waren nicht allzu gut.
eng: We're making plans for our vacation.
fra: Nous faisons des plans pour nos vacances.
eng: We still have things to unpack.
ces: Ještě pořád máme co vybalovat.
eng: Apparently, I got too drunk.
jpn: どうやら、飲み過ぎちゃったみたい。
eng: I'm used to eating alone.
ces: Jsem zvyklý jíst sám.
eng: Tom doesn't cry very often.
ukr: Том не дуже часто плаче.
eng: The Queen and the King have again united their powers.
knc: Gumsu dәga mai konga be dәga dә dunonza na fal-ro kәlzana.
eng: He committed an illegal act.
kor: 그는 불법행위를 저질렀다.
eng: He's the best man in his field.
shi: Iga wad akkʷ icṛmḍn ɣ igr nns.
eng: What are you doing for Christmas?
nld: Wat doen jullie met Kerstmis?
eng: You have to ask her first.
rus: Вам надо сначала спросить у неё.
eng: Tom died two years ago in a plane crash.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom, mi d-yeɣli usafag aydeg yerkeb.
eng: I'm going to the Number Four hospital.
cmn: 我正在去第四医院的路上。
eng: Would you please wait for a few minutes?
vie: Chị vui lòng chờ một lát được không ạ.
eng: We made a good buy.
epo: Ni faris bonan aĉeton.
eng: Ziri doesn't pray.
ber: Ziri ur yettẓalla ara.
eng: The bridge is low.
kzj: Osiibo iho sunsuzan.
eng: I know you didn't hurt him.
epo: Mi scias, ke vi ne afliktis lin.
eng: How many hours do you work each day?
ber: Anect n yisragen i tettmahaleḍ deg wass?
eng: I received an ebook Reader for Christmas.
por: Recebi um leitor de e-books no natal.
eng: Tom forgot to pay the electricity bill.
fin: Tomi unohti maksaa sähkölaskun.
eng: I feel morally indebted to her.
deu: Ich fühle mich ihr moralisch verpflichtet.
eng: Mary told me she didn't like dogs.
ita: Mary mi ha detto che non le piacevano i cani.
eng: I wrote the note.
tok: mi sitelen e lipu toki lili.
eng: Have you washed the dishes?
spa: ¿Lavaste los trastes?
eng: Mary hasn't watered her flowers yet.
epo: Maria ankoraŭ ne akvumis la florojn.
eng: Every language, like every living thing, is inherently valuable and worthy of protection and support.
lvs: Katra valoda, tāpat kā katra dzīva būtne, pēc savas būtības ir vērtīga un ir aizsardzības un atbalsta vērta.
eng: Are you doing anything tomorrow night?
ber: Yella kra ay tessefram ad t-tgem azekka deg yiḍ?
eng: She's always complaining about him.
asm: তাই সদায়ে তাৰ বিষয়ে অভিযোগ কৰি থাকে।
eng: Mary deactivated her Facebook account.
spa: Mary desactivó su cuenta de Facebook.
eng: I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
ces: Doufám, že se Japonsko bude držet 9. článku své ústavy.
eng: We left in the evening.
tha: เราออกเดินทางในตอนเย็น
eng: He was a little disappointed.
kab: Yella yettwaxeyyeb cwiṭ.
eng: I haven't heard anything from him since then. I wonder what in the world he's doing.
ces: Od té doby jsem o něm neslyšel. Rád bych věděl, co vůbec dělá.
eng: I went to bed at one o'clock.
nld: Ik ben om één uur naar bed gegaan.
eng: He's being stubborn, isn't he?
kab: Atan yeqqur yiɣef-is, neɣ uhu ?
eng: How did you find the keys?
deu: Wie hast du die Schlüssel gefunden?
eng: The bigger they are, the harder they fall.
fin: Mitä suurempi puu, sitä kovempaa se rytisee, kun se kaatuu.
eng: That's something Tom would say.
epo: Ion tian dirus Tomo.
eng: He is interested in Japanese because of anime.
nld: Hij is vanwege anime geïnteresseerd in het Japans.
eng: How many pupils do you teach?
lat: Quot discipulōs docēs?
eng: The monkey got away.
kor: 원숭이가 도망갔다.
eng: Everyone knows the moon is made of cheese.
kab: Ẓran akk medden aggur yemmug s tkemmart.
eng: Can I help?
srp: Могу ли да помогнем?
eng: Are you a Republican?
ckb: ئێوە کۆماریخوازن؟
eng: You may have to wait.
ber: Ahat ad ken-terr tmara ad teṛjum.
eng: He still wants you to help him.
deu: Er will noch immer, daß du ihm hilfst.
eng: I have to stay here with you.
deu: Ich muß hier bei dir bleiben.
eng: Don't worry too much about that.
ces: Moc se tím netrap.
eng: You must bind yourself to keep the promise.
ber: Yessefk ad teggalled ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
eng: How many sandwiches were left?
jpn: サンドイッチはどれぐらい残ってた？
eng: Gabriel helped Rima down the fire escape.
ber: Gabriel yulel Rima ad tader deg yisunan-nni n trewla.
eng: Eventually, Tom will be back.
tok: pini la jan Ton li kama sin.
eng: That train doesn't stop here.
jpn: その電車はここには停まらないよ。
eng: Are you one of the people who had to be here yesterday?
tlh: wa'Hu' naDev SaHnISbogh nuvpu' wa' SoH'a'?
eng: I realize that I need help.
deu: Ich sehe ein, daß ich Hilfe brauche.
eng: Tom didn't want to stay in Boston.
por: Tom não queria ficar em Boston.
eng: Tom hasn't fried the fish yet.
ara: لم يقلي توم السمك بعد.
eng: Tom is not the kind of person to take revenge.
deu: Tom ist niemand, der sich rächt.
eng: Is soup eaten or drunk?
ces: Polévka se jí nebo pije?
eng: How much do you need?
kab: Acḥal i wen-ilaqen?
eng: Which did you eat, fish or meat?
deu: Was haben Sie gegessen? Fisch oder Fleisch?
eng: I don't remember what I was doing at that time.
tur: O zaman ne yapıyor olduğumu hatırlamıyorum.
eng: Fire cannot be prevented by half measures.
ell: Η πυρκαγιά δεν μπορεί να αποφευχθεί με ημίμετρα.
eng: The car accelerated, overtaking the lorry.
fin: Auto kiihdytti, ohittaen kuorma-auton.
eng: I wonder why he did that.
cmn: 我不知道他為什麼那樣做？
eng: Tell me what'll happen.
srp: Reci mi šta će se dogoditi.
eng: How far have you got?
nno: Kor langt har du kome?
eng: I don't know what it's like to be homeless.
deu: Ich weiß nicht, wie es ist, obdachlos zu sein.
eng: Do come in, please.
ber: Ttxil-k, adef-d.
eng: The problem's been solved.
ukr: Задачу вирішено.
eng: I didn't want you to change your plans.
ron: N-am vrut să-ți schimbi planurile.
eng: Tom has taught French for thirty years.
asm: টমে ত্ৰিশ বছৰ ধৰি ফৰাচী ভাষা শিকাই আছে।
eng: You'd better not keep company with him.
rus: Вам лучше не водить с ним компанию.
eng: I'm just going to eat it.
fra: J'ai juste l'intention de le manger.
eng: It was a test of wills.
epo: Ĝi estis provo de voloj.
eng: Translate the passage word for word.
zsm: Menterjemahkan petikan ini secara harfiah.
eng: I wonder why you never told me about it.
rus: Интересно, почему вы никогда мне об этом не рассказывали.
eng: I don't believe in karma.
pag: Ag ak manisiya ed karma.
eng: Tom bought a hula hoop.
epo: Tomo aĉetis hulringon.
eng: Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked?
ber: D tidet Mary tezdeɣ tama n unehhaṛ-nni n usakac wukud ay ixeddem Tom?
eng: Those two aren't getting along.
fra: Ces deux-là ne s'entendent pas.
eng: Tom told me he used to be married to Mary.
arq: توم قالّي بلي كان متزوج بماريا.
eng: Tom could be in his office.
ber: Tom yezmer ad yili deg tnarit-nnes.
eng: We've only got one shot at this.
ind: Kita hanya punya satu kesempatan.
eng: What is it you'd like me to do?
deu: Was möchtest du denn, dass ich tue?
eng: Tom didn't know Mary's address.
rus: Том не знал адрес Мэри.
eng: Your English is improving.
epo: Via scipovo de la angla lingvo pliboniĝas.
eng: Tom is a child.
grc: Ὁ Θωμᾶς παιδίον ἐστίν.
eng: This shirt is too small for me.
lat: Haec tunica mihi nimis brevis est.
eng: Yesterday I had the pleasure of accompanying a foreign friend all across Paris.
ber: Iḍelli, tṣaḥ-iyi-d teḍfi akken ad awiɣ yiwen n umidi awerdani ad d-yezzi ɣef Paris akken ma tella.
eng: Tom is very worried about Mary.
rus: Том очень беспокоится о Мэри.
eng: I met Meg, who told me the news.
ber: Mlaleɣ-d Meg yerna d nettat ay iyi-d-yessawḍen isali.
eng: Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do.
ceb: Nakighinabi nako ang langyaw ug wala ko kahibalo unsay buhaton.
eng: Was Tom angry?
ell: Ο Τομ ήταν θυμωμένος;
eng: He flew out of Algiers.
ber: Yufeg seg Dzayer.
eng: Ziri found that really crazy.
ara: اعتبر زيري ذلك أمرا جنونيا حقا.
eng: Bankers rule the world.
ber: D imesbankayen ay iḥekmen amaḍal.
eng: I'm very fortunate.
mar: मी खूप भाग्यवान आहे.
eng: He reacts.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵢⴰⴳⴳⴰ.
eng: I missed the meeting.
fra: J'ai manqué la réunion.
eng: I know Tom used to teach French.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰⵇⵇⵔⴰ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
eng: Tom and Mary ran into the air-raid shelter.
deu: Tom und Maria liefen in den Luftschutzbunker.
eng: This was the highlight of my day.
epo: Ĉi tio estis la apogeo de mia tago.
eng: I think that I know your brother.
deu: Ich glaube, ich kenne deinen Bruder.
eng: They were rich as well as happy.
ita: Erano tanto ricchi quanto felici.
eng: Look what I've found.
nld: Kijk eens wat ik heb gevonden.
eng: Ziri had long arms.
ber: Ziri yella yesɛa iɣallen d iɣezzfanen.
eng: How long will they remain in Tokyo?
epo: Kiom longe ili restos en Tokio?
eng: I want to visit a close friend.
vie: Tôi muốn đến thăm một người bạn thân.
eng: "It's better to die on your feet than to live on your knees." "Then why are you still alive?"
hau: "Kada ka zama ɗan yarima a sha kiɗa." "To meyasa ka ke raye har yanzu?"
eng: Do it for yourself; not for someone else.
deu: Tu’s für dich selbst, nicht für jemand anderen!
eng: He's very much interested in the Japanese language.
ell: Αυτός ενδιαφέρεται πολύ για την ιαπωνική γλώσσα.
eng: I love talking to him.
dtp: Monongkiboros oku miampai dau.
eng: I assume that you know the way to Tom's house.
dan: Jeg går ud fra at du kender vejen til Toms hus.
eng: We'll eat together tomorrow, okay?
lfn: Нос ва коме ла ун кон ла отра доман, оке?
eng: Cut your coat according to your cloth.
spa: Amóldate a tu presupuesto.
eng: The Syrian President fled and was given asylum in Russia.
epo: La siria prezidento fuĝis kaj ricevis azilon en Rusujo.
eng: Why don't we take the elevator?
rus: Почему бы нам не поехать на лифте?
eng: Mary didn't take off her shoes.
kab: Marie ur tekkes irkasen-nnes.
eng: Storms on Jupiter have been clocked at over 400 miles per hour.
deu: Man hat auf dem Jupiter Sturmgeschwindigkeiten von über 640 km/h gemessen.
eng: Hanukkah begins on the 25th of Kislev and ends on the 2nd or 3rd of Tevet.
deu: Chanukka beginnt am 25. Kislew und endet am 2. oder 3. Tewet.
eng: The city has a castle.
nno: Denne byen har eit fint slott.
eng: This translation is better than that one.
ckb: ئەم وەرگێڕانە باشترە لەو وەرگێڕانە.
eng: Ziri's dog doesn't want Rima closer.
ber: Aydi n Ziri ur yeɣsi ara ad d-tqerreb ɣer-s Rima.
eng: We know it was you that broke the window.
ron: Știm că voi sunteți cei care au spart geamul.
eng: Tom crawled through the dog door.
deu: Tom kroch durch die Hundeklappe.
eng: Nothing is wrong with you.
kab: Ur tesɛiḍ ara akk ugur.
eng: I got a telescope for my birthday.
deu: Ich habe ein Fernglas zum Geburtstag bekommen.
eng: They aren't still hungry, are they?
ita: Non sono ancora affamate, vero?
eng: Tom will obey you.
ber: Tom ad am-yaɣ awal.
eng: The creation killed its creator.
ron: Creația și-a omorât creatorul.
eng: I'm a sucker for happy endings.
rus: Я питаю слабость к счастливым концовкам.
eng: I don't think the situation will get any worse.
tur: Durumun daha da kötüleşeceğini sanmıyorum.
eng: Mary was deeply affected by her husband's death.
ita: Mary fu scossa profondamente dalla morte di suo marito.
eng: Tom couldn't remember any of his lines.
deu: Tom konnte sich an seinen Text nicht mehr erinnern.
eng: Your father is sick.
yid: דײַן טאַטע איז קראַנק.
eng: Don't you want me to do that for you?
deu: Möchten Sie, dass ich das für Sie erledige?
eng: He is distantly related to her.
deu: Er ist entfernt mit ihr verwandt.
eng: Don't worry. We'll get the money.
epo: Ne maltrankviliĝu! Ni ricevos la monon.
eng: Tom is rude.
jpn: トムって、失礼ね。
eng: Until recently, the last time anyone in Harpers Ferry heard the call of a peregrine falcon, was fifty years ago. This crow-sized raptor, whose natural range is the rugged coastal areas in North America, was nearly decimated by the pesticide DDT. Since the toxin was banned in 1972, the peregrine has made a slow but dramatic recovery.
por: Até há pouco tempo, a última vez que alguém em Harpers Ferry tinha ouvido a vocalização de um falcão-peregrino tinha sido há cinquenta anos. Esta ave de rapina do tamanho de um corvo, cuja área de distribuição natural são as zonas costeiras escarpadas da América do Norte, foi quase dizimada pelo pesticida DDT. Desde que a toxina foi proibida em 1972, o falcão-peregrino tem registado uma recuperação lenta mas dramática.
eng: This is a tribute to all the Native Americans who died to defend their land, their people and their culture ever since Christopher Columbus set foot on their land.
por: Esta é uma homenagem a todos os americanos nativos que morreram ao defender a sua terra, o seu povo e a sua cultura desde que Cristóvão Colombo pisou na sua terra.
eng: Tom was also having fun.
tur: Tom da eğleniyordu.
eng: This dress is much too large for me.
ber: Hrawet aṭas tqendurt-a fell-i.
eng: We must take this opportunity.
deu: Diese Chance müssen wir nutzen.
eng: Tom has been looking after Mary for three years.
spa: Tom ha cuidado a Mary por tres años.
eng: They do it faster than us.
epo: Ili faras tion pli rapide ol ni.
eng: Seven earthlike planets have been discovered orbiting a star about 40 light years away.
tok: jan li kama lukin e mun luka tu lon poka pi suno ante weka. mun ni li sama ma.
eng: Tom has been accepted to medical school.
ces: Toma přijali na medicínu.
eng: A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
epo: Karakterizaĵo de ĉi tiu nova aŭto estas, ke la motoro ne ekfunkcias se provas stiri ebriulo.
eng: They said they'd wait for us.
ita: Dissero che ci avrebbero aspettati.
eng: She can't do it by herself.
ces: Nedokáže to udělat sama.
eng: This is my daughter.
kaz: Бұл менің қызым.
eng: I'll go out after I've rested for a while.
ita: Io uscirò dopo che mi sono riposato per un po'.
eng: My dog is afraid of thunder.
ita: Il mio cane ha paura dei tuoni.
eng: Tom spent all afternoon wrapping Christmas presents.
fra: Tom a passé tout l'après-midi à emballer des cadeaux de Noël.
eng: How far away is Kyiv?
kmr: Kîev çiqas dûr e?
eng: You need to understand.
ber: Yessefk ad tegzumt.
eng: The first time I had sushi was fantastic.
jbo: le nu mi pamoi citka loi cidjrsuci cu mutce pluka
eng: Where did you last use your glasses?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tesqedced tismaqqalin-nnem?
eng: Life was not easy in Georgia.
epo: La vivo ne estis facila en Georgio.
eng: How much money you would like to withdraw?
tgl: Magkano ang gusto ninyong i-withdraw?
eng: Where did you buy that?
ell: Πού αγόρασες εκείνο;
eng: Don't trust what Tom says.
rus: Не доверяйте тому, что говорит Том.
eng: What was your hobby as a teenager?
ber: D acu-t uramsu-nnem asmi ay tellid d tanubit?
eng: I can't wait!
ber: Ur zmireɣ ara ad rjuɣ!
eng: I admire your determination to not give up.
tgl: Hanga ako sa determinasyon mong huwag sumuko.
eng: Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
jpn: 患者さんが動揺する可能性が考えられる場合は、情報を差し控えることもあります。
eng: Joe and Shane become like blood brothers.
tig: ጆን ሻንን፡ ናይ ደም ኣሕዋት ኮይኖም ተረኺቦም።
eng: He's really busy today, isn't he?
ckb: ئەو ئەمڕۆ زۆر سەرقاڵە، وانییە؟
eng: Crete is a big Greek island.
tok: ma Kete li ma suli lon insa telo pi ma Elena.
eng: Tell me something about them.
ckb: شتێکم پێ بڵێ دەربارەی ئەوان.
eng: What's your favorite cheese to eat when drinking wine?
jpn: ワインを飲むときに食べる、お気に入りのチーズは何ですか。
eng: On July 1, 2013, Croatian became the twenty-fourth official language of the European Union.
deu: Am 1. Juli 2013 wurde Kroatisch die 24. Amtssprache der Europäischen Union.
eng: Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
por: Siga em frente nesta rua uns 100 metros e chegará a um cruzamento de três estradas.
eng: I never looked for you.
ara: لم أبحث عنكم أبدا.
eng: Don't leave me alone in Algeria.
mar: अल्जेरियात मला एकटं सोडून जाऊ नकोस.
eng: I want to get out of here.
epo: Mi volas eliri de ĉi tie.
eng: Tom turned the faucet on.
ber: Tom yerẓem tiberrint.
eng: How far away is New York in miles?
epo: Kiom da mejloj for estas Nov-Jorko?
eng: They promised that they'd come.
ita: Promisero che sarebbero venute.
eng: Tom and Mary dyed their hair brown.
deu: Tom und Maria haben sich das Haar braun gefärbt.
eng: Are you sure you're not angry?
jpn: 本当に怒ってない？
eng: I think we'll have to help Tom.
epo: Mi opinias, ke ni helpu Tomon.
eng: No one said anything.
srp: Нико није ништа рекао.
eng: The island was struck by the typhoon.
kzj: Noopitan di tongus topuod iti pulou.
eng: Nothing dramatic will happen.
hau: Babu wani abu mai ban mamaki da zai faru.
eng: Tom was still crying when I looked into his room.
kab: Tom yella mazal yettru mi muqleɣ ɣer texxamt-is.
eng: What might a planet need to spawn life?
epo: Kion bezonus planedo por estigi vivon?
eng: I have to watch a documentary.
hau: Dole ne in kalli shirin fim.