ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Všichni v mé rodině jsou šťastni.
pms: Mincadun a l'é content an mia famija.
ces: Jak se má tvoje manželka?
ukr: Як там твоя дружина?
ces: Ve kterém roce si se narodil?
eng: What year were you born in?
ces: My všichni Toma podporujeme.
eng: We all support Tom.
ces: Neměl ses Tomovi svěřovat.
eng: You shouldn't have confided in Tom.
ces: Toma poštípali komáři.
eng: Tom was bitten by mosquitoes.
ces: Musím to pro Toma udělat.
eng: I must do it for Tom.
ces: To nebylo od Toma chytré.
eng: It wasn't clever of Tom.
ces: Tohle je Tomův rozvrh.
eng: This is Tom's schedule.
ces: Okamžitě po návratu domů jsem usnula.
eng: I fell asleep right after my returning home.
ces: Rád bych ho učinil šťastným.
eng: I would like to make him happy.
ces: Píše dopisy matce.
kat: ის წერს წერილს დედას.
ces: Tom ví, co je pro něj dobré.
eng: Tom knows what is good for him.
ces: Někdy nedokážu své emoce skrýt.
hun: Néha képtelen vagyok elrejteni érzéseimet.
ces: Mám za to, že se mýlí.
eng: I think that he's wrong.
ces: Tom věděl, co se mu může stát.
eng: Tom knew what could happen to him.
ces: Tom by své ovce nikdy nezabil.
eng: Tom would never kill his sheep.
ces: Ministr obrany byl popraven ranou z protiletadlového kulometu, protože usnul během vojenské přehlídky.
ido: La ministro dil defenso esis exekutita per pafo ek kontre-aeroplana mitralioso, nam il dormeskabis dum militala parado.
ces: Zkusím Toma pozvat na oběd.
eng: I will try to call Tom around for lunch.
ces: Tom nejspíš nebyl zcela při smyslech, když to podepisoval.
eng: Tom was probably out of his mind while signing it.
ces: Tom zaměstnal Vladimíra ve své firmě.
eng: Tom employed Vladimir at his company.
ces: Tom slíbil Vladimírovi, že ho nikdy nezradí.
eng: Tom promised Vladimir that he would never betray him.
ces: V létě navštěvuje Maďarsko hodně turistů.
hun: Nyáron sok turista látogat Magyarországra.
ces: Tom nepřijal moji omluvu. Řekl, že mě nenávidí.
eng: Tom didn't accept my apology. He said that he hated me.
ces: Přijde brzy.
kat: ის მალე მოვა.
ces: Tom dnes dělal opravnou zkoušku.
eng: Tom resat the exam today.
ces: Řekni mi o Tomovi všechno.
eng: Tell me everything about Tom.
ces: Tom neví jistě, kdy Mary přijde.
eng: Tom doesn't know for sure when Mary will come.
ces: Všechno dali za vinu Tomovi.
eng: Tom was blamed for everything.
ces: Bez Toma tam nechoďte.
eng: Don't go there without Tom.
ces: Toto není vhodná půda pro tento druh rostlin.
eng: It isn't suitable soil for this kind of plant.
ces: Nakonec jsem se rozhodl o tu práci nežádat.
eng: In the end, I decided not to apply for that job.
ces: Neptej se mě na Toma.
eng: Don't ask me about Tom.
ces: Podryli jste Tomovu sebedůvěru.
eng: You destroyed Tom's confidence.
ces: Nikdo to nechtěl nosit.
eng: Nobody wanted to wear it.
ces: Tom musel dobít baterii.
eng: Tom had to recharge the battery.
ces: Naší firmě chybí kvalifikovaní pracovníci.
eng: Our company lacks skilled workers.
ces: Šance, že se Tom polepší, je minimální.
eng: The chance that Tom will mend his ways is minimal.
ces: Od té doby jsem ji tady neviděl.
eng: I haven't seen her here since.
ces: Tom vyhodil nesnědené jídlo.
eng: Tom threw away the uneaten food.
ces: Hlavní město Česka je Praha.
slk: Hlavným mestom Česka je Praha.
ces: Tom má stále hlad. Dej mu ještě nějaké jídlo.
eng: Tom is still hungry. Give him some more food.
ces: Myslím, že je příliš mladá.
rus: Я думаю, что она слишком молода.
ces: Včera jsem tam nebyl, ale dnes tam půjdu.
eng: I wasn't there yesterday, but I'm going there today.
ces: Mám rád sendviče s masem, sýrem a rajčetem.
pms: Am pias la carn, ël formagg e 'j sanguiss a la tomàtica.
ces: Je mu dvanáct. Na svůj věk je velký.
eng: He is twelve. He is tall for his age.
ces: Tom chce mít svobodné povolání.
eng: Tom wants to work as a freelancer.
ces: Můj malý bratr to udělal místo mě.
slk: Môj malý brat to urobil miesto mňa.
ces: Spolupracuji s tvým přítelem.
eng: I cooperate with your friend.
ces: Tom si vyždímal ručník.
eng: Tom wrung his towel.
ces: Omezením spotřeby masa můžeme zlepšit životní prostředí.
eng: By reducing meat consumption, we can improve the environment.
ces: Tomova garáž je prázdná.
eng: Tom's garage is empty.
ces: Rozdělil bych se s Tomem, kdybych chtěl.
eng: I would split with Tom if I wanted to.
ces: Zvládneme to bez Toma.
eng: We can do it without Tom.
ces: V této místnosti není žádná židle.
eng: There isn't any chair in this room.
ces: Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.
ukr: Хлопці й дівчата граються в саду.
ces: Budeš se dnes večer dívat na nějaký film?
eng: Are you going to watch a movie tonight?
ces: Stalo se to brzy ráno.
eng: It happened early in the morning.
ces: Tom mě tam nechal samotného, bez pomoci.
eng: Tom left me there alone, without help.
ces: Tom je od zítřka náš nový šéf.
eng: Tom's our new boss as of tomorrow.
ces: To dítě se stalo součástí Tomova života.
eng: The child became a part of Tom's life.
ces: Tom zaparkoval své auto na špatném místě.
eng: Tom parked his car in the wrong place.
ces: Politikům se nedá věřit.
eng: Politicians cannot be trusted.
ces: Nemůžete mě srovnávat s Tomem.
eng: You cannot compare me to Tom.
ces: Starejte se o svou rodinu.
eng: Take care of your family.
ces: Pomož Tomovi, nebo nedostaneš nic k jídlu.
eng: Help Tom, or you won't get anything to eat.
ces: Zítra nemusím do práce.
eng: I don't have to go to work tomorrow.
ces: Ty dveře nechal otevřené Tom?
eng: Was it Tom who left the door open?
ces: Tom svolal mimořádnou schůzi.
eng: Tom called an extraordinary meeting.
ces: Tom udělal velkou chybu v tom, že tu práci nepřijal.
eng: Tom made a big mistake by not taking the job.
ces: Tu loď stále lze vidět.
eng: The ship can still be seen.
ces: Dovolte mi to napravit.
rus: Разрешите мне это исправить.
ces: Obvykle si dávám pivo večer.
eng: I usually have a beer in the evening.
ces: Tom nám vyprávěl o své cestě na Sibiř.
eng: Tom was telling us about his voyage to Siberia.
ces: Tom byl předvolán jako svědek.
eng: Tom was summoned as the witness.
ces: Junko je krásná dívka.
bel: Юнко - прыгожая дзяўчына.
ces: Šli za Tomem až na kraj lesa.
eng: They followed Tom as far as the edge of the forest.
ces: Tom s nikým nemluvil.
eng: Tom didn't speak to anybody.
ces: Hodně věcí se musí změnit.
eng: A lot of things have to be changed.
ces: Tom musel vytřídit nějaké věci.
eng: Tom had to sort out some things.
ces: Nechci to dělat s Tomem. Chci to dělat s někým jiným.
eng: I don't want to do it with Tom. I want to do it with someone else.
ces: Tom je ženatý.
cmn: 汤姆已经结婚了。
ces: Tom nesnědl nic z toho, co jsem mu připravil.
eng: Tom didn't eat any of what I had prepared for him.
ces: Mohla bys trochu uhnout?
eng: Would you mind moving over a bit?
ces: Musíš se trochu snažit. Nemohu ti stále radit.
eng: You have to make some effort. I cannot advise you all the time.
ces: Moc ji neznám.
hye: Ես նրան այնքան էլ լավ չեմ ճանաչում:
ces: Nebudu za tebe mýt nádobí, Tome.
eng: I won't wash the dishes for you, Tom.
ces: Kolikrát už to Tom udělal?
eng: How many times has Tom done it?
ces: Rád jezdíš na kole?
eng: Do you like riding a bicycle?
ces: Už dlouho panuje sucho.
eng: There has been a drought for a long time.
ces: Všechno jsem Tomovi ukázal.
eng: I showed Tom everything.
ces: Tohle nám doporučil Tom.
eng: This is what Tom recommended to us.
ces: Opravdu za to může Tom?
eng: Is it really Tom's fault?
ces: Během mého projevu mě přerušil Tom.
eng: I was interrupted by Tom during my speech.
ces: Moje sestra je o dva roky mladší, než já.
kat: ჩემი და არის ორი წლით უმცროსი ჩემზე.
ces: Marně jsme na Toma čekali. Nepřišel.
eng: We were waiting for Tom in vain. He didn't come.
ces: Co mohu udělat?
kab: Dacu i zemreɣ ad ṣenɛeɣ?
ces: Tom to nesmí dělat a je si toho dobře vědom.
eng: Tom mustn't do it and he is well aware of that.
ces: Odmítáte jet s námi?
eng: You refuse to go with us?
ces: "Kdo vás tam poslal?" "Byl to Tom, kdo nás tam poslal."
eng: "Who sent you there?" "It was Tom who sent us there."
ces: Půjčím si pero.
slk: Požičiam si pero.
ces: Co kdybychom to nabídli Tomovi?
eng: How about we offer it to Tom?
ces: Musel jsem to udělat za Toma.
eng: I had to do Tom's job.
ces: K překvapení všech, Tom tu svatbu zrušil.
eng: To everybody's surprise, Tom called the wedding off.
ces: Tato hra se vám bude líbit.
eng: You will like this game.
ces: Tom má kolísavý krevní tlak.
eng: Tom has fluctuating blood pressure.
ces: Už jsme zase v práci.
eng: We are at work again.
ces: Kolik propisek leží na stole?
eng: How many ballpoint pens are there on the desk?
ces: Tom ukradl rodičům všechny peníze.
eng: Tom has stolen all his parents' money.
ces: Rozhodnutí Toma je třeba respektovat.
eng: Tom's decision must be respected.
ces: Ryba je vodní živočich.
eng: Fish is a water animal.
ces: Stále mě bolí zub.
eng: My tooth still hurts.
ces: Chcete něco jíst?
slk: Chcete niečo jesť?
ces: Bydlí Tom stále na chatě u řeky?
eng: Does Tom still live in the cottage by the river?
ces: Tom přesně věděl, kde mě najde.
rus: Том точно знал, где меня найти.
ces: Tom je hrozně moc chtěl vidět.
eng: Tom was desperate to see them.
ces: Účel světí prostředky.
slv: Cilj opravičuje sredstva.
ces: Váží mnohem více než dříve.
eng: He weighs much more than before.
ces: Museli Tomovu práci zadat někomu jinému.
eng: They had to assign Tom's work to someone else.
ces: Vím, že už máte Toma až po krk.
eng: I know that you are fed up with Tom.
ces: Tom si na to nemůže zvyknout.
eng: Tom cannot get used to it.
ces: Otec mne vyfotografoval.
eng: Father took a picture of me.
ces: Tom ode mne požaduje svědomitější přístup.
eng: Tom demands a more conscientious approach from me.
ces: Tom je poslouchal s velkým zájmem.
eng: Tom listened to them with a great interest.
ces: Požádali jsme Toma, aby nám pohlídal děti.
eng: We asked Tom to babysit our children.
ces: Chystal jsem se Tomovi něco říct, když v tom vstoupil dovnitř náš šéf.
eng: I was about to tell Tom something when our boss walked in.
ces: Přečetl jsem stovky knih.
eng: I have read hundreds of books.
ces: Opět si stěžovali na Toma.
eng: They complained about Tom again.
ces: Neposlouchej Toma, pokud se nechceš dostat do potíží.
eng: Don't listen to Tom unless you want to get in trouble.
ces: Tom se rozhodl jít jinou cestou.
eng: Tom decided to take a different path.
ces: Zvětšil jsem písmena v prohlížeči.
eng: I enlarged the letters in the browser.
ces: Za války byly ceny přísně regulovány.
slk: Počas vojny boli ceny prísne regulované.
ces: Co ještě by Toma mohlo ohrozit?
eng: What else could endanger Tom?
ces: Tom nesmí hladovět.
eng: Tom mustn't starve.
ces: Obvykle se probouzím na šestou ráno.
eng: I usually wake up at six in the morning.
ces: Zrušil bych všechna jatka, kdybych mohl.
eng: I would abolish all slaughterhouses if I could.
ces: Nechtěl jsem sedět vedle Toma.
rus: Ты знаешь, о чём я спрашиваю.
ces: To já jsem záviděl Tomovi.
eng: It was me who was envious of Tom.
ces: Bedlivě sleduji každý Tomův krok.
eng: I'm carefully watching Tom's every step.
ces: Tom je čím dál agresivnější.
eng: Tom is more and more aggressive.
ces: Kdo říká, že ničeho nelituje, říká vlastně: „Jsem čurák.“
spa: Quien dice que no tiene arrepentimientos dice de hecho: -Soy un pendejo.
ces: Tom je na tu krizi připraven.
eng: Tom is prepared for the crisis.
ces: Jdete Tomovi na pohřeb?
eng: Are you going to Tom's funeral?
ces: Toužili jsme po míru.
eng: We longed for peace.
ces: Chce se mi slavit.
rus: Мне хочется праздновать.
ces: Potřebuji ještě pět minut.
srp: Potrebno mi je još pet minuta.
ces: Ty jistě řekneš pravdu.
eng: You will surely tell the truth.
ces: Teď lžeš.
rus: Сейчас ты лжёшь.
ces: Doufám, že se vám u nás bude líbit.
epo: Mi esperas, ke plaĉos al vi ĉe ni.
ces: Toto bude stát 30 Kr.
ukr: Це коштуватиме 30 крон.
ces: Jak to, že jsi pořád tak naštvaný?
eng: How come you are always so angry?
ces: Jaké další jazyky kromě angličtiny ovládáte?
eng: What other languages besides English do you speak?
ces: Jestli budete mít s Tomem nějaké problémy, tak mi to řekněte.
eng: If you have some problems with Tom, just tell me.
ces: Kolik vstupenka stojí?
eng: How much does the ticket cost?
ces: Diskuse o Tomovi mi zkazila večer.
eng: The discourse about Tom spoiled my evening.
ces: Tom byl vykázán ze svého pracoviště.
eng: Tom was banished from his workplace.
ces: Dosud Toma nikdo nezažaloval.
eng: So far, nobody has pressed charges against Tom.
ces: Tom dnes byl neobvykle klidný.
eng: Tom was strangely calm today.
ces: Byl jsem jediný, kdo Tomovi odpověděl.
eng: I was the only one who answered Tom.
ces: Tom ti dává druhou šanci.
srp: Tom ti daje drugu šansu.
ces: Protože jsem nesnídal, jsem teď hodně hladový.
eng: I am starving because I didn't have breakfast.
ces: Tom je tady teď středem pozornosti.
eng: Tom is in the spotlight here now.
ces: Co s tím chce Tom dělat?
eng: What does Tom want to do with that?
ces: Nikdo s tím neměl problém, kromě Toma.
eng: Nobody had a problem with that except for Tom.
ces: Je nejvyšší čas, abyste začali říkat pravdu.
eng: It's about time that you started to tell the truth.
ces: Tom přeložil schůzi na jiný termín.
eng: Tom rescheduled the meeting.
ces: Tom řekl, že má svou práci rád.
eng: Tom said that he likes his job.
ces: Co si myslíte, jak je stará?
eng: What do you think, how old is she?
ces: Nikdy ho neviděla.
srp: Nikada ga nije videla.
ces: Tom má vilu postavenou ze dřeva.
eng: Tom has a villa built of wood.
ces: Tomovi se dovolená ve Španělsku líbila.
eng: Tom enjoyed his holiday in Spain.
ces: Nechci Tomovi s ničím pomáhat.
eng: I don't want to help Tom with anything.
ces: Na Tomovi se mi nelíbí ještě jedna věc.
eng: There's one more thing that I dislike about Tom.
ces: Tom s tím nemůže nic udělat.
eng: Tom can do nothing about that.
ces: - Nevolat? - Ale ne, ovšem volat!
eng: "Don't call?" "No no, call of course!"
ces: Tom je od sebe nerozezná.
eng: Tom cannot tell them apart.
ces: Tomova moc slábne.
eng: Tom's power is fading.
ces: Nejsem žádný imbecil.
pol: Nie jestem żadnym imbecylem.
ces: Ne, to není pro ženy.
csb: Njé, to nje je dlô bjałk.
ces: Někdo klepe na dveře. To bude určitě Tom.
eng: Somebody is knocking on the door. It must be Tom.
ces: Vy nesnášíte pravidla.
eng: You hate rules.
ces: Ve snu mě přišel navštívit Tom.
eng: In my dream, Tom came to visit me.
ces: Nemusel jsi to Tomovi říkat.
eng: You needn't have told Tom.
ces: Všechno Tomovi sebrali.
eng: They took everything away from Tom.
ces: Nejsem nemocný. Jsem zdravý.
eng: I'm not sick. I'm healthy.
ces: Tom by to pro vás měl udělat.
eng: Tom should do it for you.
ces: To by Tomovi mohlo ublížit.
eng: It could hurt Tom.
ces: Tom obvykle chodí na ryby sám.
eng: Tom usually goes fishing alone.
ces: Bývala jsem zahradnicí.
pol: Byłam kiedyś ogrodniczką.
ces: Řekl, že to z Toma dostane.
eng: He said that he would squeeze it out of Tom.
ces: Tom je učitel v důchodu, ale stále ještě učí.
eng: Tom is a retired teacher but he is still teaching.
ces: Portugalština je románský jazyk.
slk: Portugalčina je románsky jazyk.
ces: Tom zase mluví sprostě.
eng: Tom is swearing again.
ces: Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
slk: Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.
ces: Dokážete Tomovi odpustit?
eng: Can you forgive Tom?
ces: Tomovi prarodiče z otcovy strany byli farmáři.
eng: Tom's grandparents from his father's side were farmers.
ces: Naučili se to od Toma.
eng: They learnt it from Tom.
ces: Tomovi vykradli byt.
eng: Tom's apartment was burglarized.
ces: Přestaňte na Toma křičet!
eng: Stop shouting at Tom!
ces: Několik dělníků odmítlo pracovat s Tomem.
eng: Several workers refused to work with Tom.
ces: Už mám zase jiné telefonní číslo.
eng: I have a different telephone number again.
ces: Kdy jdeš zase k doktorovi?
ind: Kapan kamu pergi ke dokter lagi?
ces: Tom nemluvil, nejedl ani nepil, jenom kouřil.
eng: Tom didn't talk, eat or drink, he was only smoking.
ces: Tom nám uvolnil cestu.
eng: Tom cleared the way for us.
ces: Nedali jste Tomovi šanci.
rus: Вы не дали Тому шанс.
ces: Tom na vás teď nemá čas.
eng: Tom doesn't have time for you now.
ces: Tom by pro mě nikdy neudělal to, co já udělal pro něj.
eng: Tom would never do for me what I did for him.
ces: Budete tady ještě, až Tom přijde?
eng: Will you still be here when Tom comes?
ces: Věděl, jak opravit počítače.
eng: He knew how to repair computers.
ces: Je hezčí, než její sestra.
eng: She is prettier than her sister.
ces: Největší starosti nám dělá Tom.
eng: Tom worries us most.
ces: Obávám se, že nikdo další nepřijde.
eng: I'm afraid no one else will come.
ces: Docela chápu, proč to Tom udělal.
eng: I can quite understand why Tom did it.
ces: Tom je s mým přístupem k jeho úkolu velmi spokojen.
eng: Tom is very satisfied with my approach to his task.
ces: Stále méně Poláků chce pracovat jako sběrači jahod.
eng: Fewer and fewer Poles want to work as strawberry pickers.
ces: Tom na schůzi říhal.
eng: Tom was belching at the meeting.
ces: Tom mi řekl co mám udělat, zatímco on bude pryč.
slk: Tom mi povedal, čo mám urobiť, zatiaľ čo on bude preč.
ces: Pozorně sledujte každý Tomův krok.
eng: Watch Tom's every step carefully.
ces: Ahoj, jak se máš?
slk: Ahoj, ako sa máš?
ces: Musel jsem vyměnit napájecí zdroj ve svém počítači.
eng: I had to replace the power supply in my computer.
ces: Jsi pracovitý člověk, ale nemohu říci to samé o Tomovi.
eng: You are a hardworking man. However, I cannot say the same about Tom.
ces: Cestou z práce jsem se zastavil v Kauflandu.
eng: On my way home from work, I stopped by Kaufland.
ces: Dnes večer budu s Tomem mluvit přes Skype.
eng: I am speaking with Tom via Skype tonight.
ces: Мелодрамы 1 je YouTube kanál, kde můžete sledovat ruské filmy v ruštině.
eng: Мелодрамы 1 is a YouTube channel where you can watch Russian movies in Russian.
ces: Kdykoliv vidím Toma, dostanu vztek.
eng: Whenever I see Tom, I get angry.
ces: Pokud budete mít nějaký dotaz ohledně odpadu, obraťte se na Toma.
eng: If you have any questions about waste, please contact Tom.
ces: Tomovy děti si hrají na hřišti.
eng: Tom's children are playing in the playground.
ces: Víckrát se mě nedotýkej!
eng: Don't touch me again!
ces: Můj pes si hraje se psem Toma.
eng: My dog is playing with Tom's dog.
ces: Tom se musí bránit.
nno: Tom må forsvara seg.
ces: Tom si stěžoval, že jeho sousedé dělají v noci hluk.
eng: Tom complained about his neighbors being noisy at night.
ces: Tomova sestra čeká dítě.
eng: Tom's sister is expecting a baby.
ces: Musíš uhasit cigaretu.
eng: You have to put out the cigaret.
ces: Nemám rád pavouky a hady.
slk: Nemám rád pavúky a hady.
ces: Autobus právě vyjel.
rus: Автобус только что выехал.
ces: Tom a Mary se potkali v nemocničním bufetu v den smrti otce Mary.
csb: Tom a Mary sã trafja v lazaretovim bùfece, v dzénj smjerce Maryczënéwo wojca.
ces: Bylo jí tedy devatenáct.
eng: She was nineteen at that time.
ces: A ty, co děláš?
srp: A ti, šta radiš?
ces: Co vám brání v tom, abyste Tomovi pomohli?
eng: What prevents you from helping Tom?
ces: Řekněte mi o Tomovi pravdu.
eng: Tell me the truth about Tom.
ces: Tom se připravuje na závěrečnou zkoušku.
eng: Tom is preparing for his final examination.
ces: Tom jim nechtěl překážet.
eng: Tom didn't want to hinder them.
ces: Tom se dopustil zpronevěry.
eng: Tom committed embezzlement.
ces: Nekoupil jsem to Tomovi.
eng: I didn't buy it for Tom.
ces: Musím s Tomem spolupracovat.
eng: I have to cooperate with Tom.
ces: Nemám kupóny.
rus: У меня нет купонов.
ces: Tom uvažuje o rozvodu. Není ve svém manželství spokojen.
eng: Tom is considering getting divorced. He isn't satisfied with his marriage.
ces: To u nás neděláme.
eng: We don't do that here.
ces: Nejedná se o přání, jedná se o nezbytnost.
slk: Nejde o prianie, ide o nevyhnutnosť.
ces: Dnes večer se podívám na nějaký film.
spa: Esta noche voy a ver una película.
ces: Nakonec se jim podařilo od Toma utéct.
eng: In the end, they managed to escape from Tom.
ces: Tom to věděl, a přesto nic neřekl.
eng: Tom knew it and yet, he didn't say anything.
ces: Bylo jí tedy devatenáct.
eng: She was nineteen then.
ces: Nikdo ve firmě nemůže Toma vystát.
eng: Nobody in the company can stand Tom.
ces: Tom nebyl vždycky takový. Hodně se změnil.
eng: Tom wasn't always like that. He's changed a lot.
ces: Obvykle piješ čaj k snídani?
csb: Nôczãscé pjijesz arbatã do frisztëkù?
ces: Když jsem čekal ve frontě, četl jsem si noviny.
eng: While waiting in line, I read a newspaper.
ces: Nemusíte o Tomovi vědět všechno.
eng: You don't need to know everything about Tom.
ces: Nesmíme usnout na vavřínech!
swh: Lazima kupumzika laurels yetu!
ces: Mohl bys nás propustit.
csb: Të bë jes móg nas przepùscëc.
ces: Nemohu to říct Tomovi.
eng: I cannot say it to Tom.
ces: Ještě Tom vyučuje angličtinu?
eng: Is Tom still teaching English?
ces: Tom mi řekl, že mě nemá rád.
eng: Tom told me that he didn't like me.
ces: Naše spojenectví s Tomem se vyplatilo.
eng: Our alliance with Tom paid off.
ces: Tomův život byl krátký, ale plodný.
eng: Tom's life was short but prolific.
ces: Musím si na Toma stěžovat.
eng: I have to complain about Tom.
ces: Musím tu čekat na Toma.
hye: Ես պետք է սպասեմ այստեղ Թոմին:
ces: Uvidíme se zítra!
epo: Ni renkontos nin morgaŭ.
ces: Žákům se škola nelíbí.
eng: Children don't like the school.
ces: Ten chlapec je velmi chytrý.
hun: Ez a srác nagyon ravasz.
ces: Nesmíme usnout na vavřínech!
jpn: 慢心してはいけません！
ces: Tom rád řeší matematické příklady.
eng: Tom likes solving math problems.
ces: Dám Tomovi opravit auto.
eng: I will have Tom fix my car.
ces: S Tomem tohle řešit nebudu.
eng: I won't discuss that with Tom.
ces: Jsi tak pěkná!
ita: Sei tanto carina!
ces: Nabádám Francouze, aby se učili německy.
eng: I encourage the French to learn German.
ces: Řekla mi, že si Toma nikdy nevezme.
eng: She told me that she would never marry Tom.
ces: Tom se dobře připravil na zimu.
eng: Tom prepared himself well for the winter.
ces: Tom se tomu nemohl vyhnout.
eng: Tom couldn't avoid that.
ces: Nějakou dobu se nevrátím.
rus: Какое-то время меня не будет.
ces: Tom si vzal to tajemství do hrobu.
eng: Tom took the secret to the grave.
ces: Tom hodil slepici do řeky.
eng: Tom threw the chicken into the river.
ces: Není to dost velké.
por: Não é grande o suficiente.
ces: Tom už není náš zaměstnanec.
eng: Tom is no longer our employee.
ces: Přestaň myslet na Toma, prosím.
eng: Stop thinking about Tom, please.
ces: Tohle Tom nemůže sníst na jedno posezení.
eng: Tom can't eat this in one sitting.
ces: Nelituj toho, Tome.
eng: Don't regret it, Tom.
ces: Nechtěl jsem sedět vedle Toma.
rus: Я не хотел сидеть рядом с Томом.
ces: Tom je všechny uzdravil.
eng: Tom healed them all.
ces: Tom nemůže přibrat na váze, přestože jí hodně.
eng: Tom cannot gain weight even though he eats a lot.
ces: Jakého pohlaví je ta osoba?
eng: What gender is that person?
ces: Pamatujete si na náš starý byt?
eng: Do you remember our old flat?
ces: S kým šel Tom do kina?
eng: Who did Tom go to the cinema with?
ces: Český jazyk je můj koníček.
eng: Czech is my hobby.
ces: Zapomněl jsem Tomovi odepsat.
eng: I forgot to reply to Tom.
ces: Píšeš velmi nečitelně.
eng: You write very unreadably.
ces: Odmítáš jet s námi?
eng: Do you refuse to go with us?
ces: Tom nemá pro obyčejné pracující pochopení.
eng: Tom has no understanding for ordinary workers.
ces: Neměl ponětí, co má dělat.
eng: He had no idea what he was supposed to do.
ces: Je to foto mé mladší sestry.
eng: It's a picture of my younger sister.
ces: Tom nemohl sehnat nikoho, kdo by mu opravil lednici.
eng: Tom couldn't get anyone to repair the fridge for him.
ces: Na západní frontě klid.
hun: Nyugaton a helyzet változatlan.
ces: Vzali Toma do bezpečí.
eng: They took Tom into safety.
ces: Marco Hietala je finský hudebník. Hraje na basovou kytaru a také zpívá.
eng: Marco Hietala is a Finnish musician. He plays the bass guitar and also sings.
ces: Tom má na svém těle několik jizev.
eng: Tom has several scars on his body.
ces: Zapoměl jsem Tomovi říct něco důležitého.
eng: I forgot to tell Tom something important.
ces: Včera pršelo.
kat: გუშინ წვიმდა.
ces: Hoří nám dům!
srp: Gori nam kuća!
ces: Včera byl čtvrtek.
slk: Včera bol štvrtok.
ces: Co jest hlavním cílem toho plánu?
eng: What is the main purpose of that plan?
ces: Je Tom opravdu tak nebezpečný?
eng: Is Tom really so dangerous?
ces: Jablko nepadá daleko od stromu.
hrv: Jabuka ne pada daleko od stabla.
ces: Ona má blond vlasy.
slk: Ona má blond vlasy.