ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Anne was standing in the gable room, looking solemnly at three new dresses spread out on the bed.
deu: Anne stand im Giebelzimmer und betrachtete ehrfurchtsvoll drei auf dem Bett ausgebreitete neue Kleider.
eng: She said she'd be going by train.
ita: Ha detto che sarebbe andata in treno.
eng: He lost a lot of money in the stock investment.
hau: Ya yi asara mai yawa a hannun jari.
eng: The girl has spent all day crying.
tuk: Ol gyz bütin gününi aglap geçirdi.
eng: In the near future, space travel will no longer be just a dream.
ita: Nel prossimo futuro, i viaggi nello spazio non saranno più solamente un sogno.
eng: He wants peanut butter.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱫᱟᱢ ᱵᱚᱴᱚᱨ ᱛᱟᱭ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: Tom has never heard Mary tell a lie.
srp: Том никада није чуо да Марија слаже.
eng: Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow.
yue: 唔好唔記得Tom聽日生日。
eng: I told him that it was over.
deu: Ich sagte ihm, es sei vorbei.
eng: Tom is an interior designer.
deu: Tom ist Innenarchitekt.
eng: Mary told me she'd call you.
ber: Tenna-iyi-d Mary ad awen-d-tɣer.
eng: I don't remember having had any toys when I was young.
hau: Ba na tuna cewa na taɓa yin abin wasa lokacin da nake saurayi.
eng: Tom paused uncomfortably.
epo: Tomo paŭzis malkomforte.
eng: Tom used to be a monstrous vermin, until he awoke one day transformed into a human.
epo: Tomo iam estis monstra fiinsekto, ĝis li iutage vekiĝis transformita al homo.
eng: Let's go to the beach today.
deu: Gehen wir doch heute mal an den Strand!
eng: I should go with you.
kab: A win yufan, ad dduɣ yid-m.
eng: Facts are stubborn things, but statistics are pliable.
epo: Faktoj estas obstinaj aferoj, sed statistiko estas fleksebla.
eng: My jeans shrank.
epo: Mia ĵinso ŝrumpis.
eng: My laptop is running Linux.
deu: Mein Klapprechner läuft unter Linux.
eng: It could be dangerous.
epo: Tio povas esti danĝera.
eng: The only thing is, unicorns don't exist.
vie: Điều duy nhất là, kỳ lân không tồn tại.
eng: I am going to fill you up with my cum.
fra: Je vais vous remplir de mon sperme.
eng: "Are you asleep?" "No."
ber: "Teṭṭsem?" "Uhu."
eng: Tom quit his job soon after his wife died.
deu: Tom hängte kurz nach dem Tode seiner Frau seinen Beruf an den Nagel.
eng: Please allow me to carry your bag.
deu: Bitte lass mich deine Tasche tragen.
eng: We hugged again after many years.
ita: Ci siamo riabbracciati dopo tanti anni.
eng: The music is played in an endless loop.
epo: La muziko estas sonata je senfina iteracio.
eng: The "Yandex" search engine started supporting the Tatar language, too.
epo: La serĉilo "Yandex" komencis akcepti ankaŭ la tataran lingvon.
eng: He sent you a book.
deu: Er hat euch ein Buch geschickt.
eng: I don't believe they can do it.
fra: Je ne pense pas qu'elles puissent le faire.
eng: Not doing anything bad doesn't make you good.
deu: Nur weil man nichts Schlechtes tut, gehört man noch lange nicht zu den Guten.
eng: He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba.
jpn: 彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。
eng: I don't like washing windows.
ber: Ur riɣ ara ad ssirdeɣ tizewwa.
eng: I had something else planned.
fra: J'avais autre chose de prévu.
eng: Do you think Tom is wealthy?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom d anesbaɣur?
eng: She slowly closed her eyes.
epo: Ŝi malrapide fermis la okulojn.
eng: Tom declared himself Jack the Ripper's son.
ber: Tom yesguri-d iman-is d netta i d mmi-s n Jack Afeqqar.
eng: Sleep when you are tired.
ina: Dormi quando vos es lasse.
eng: He was absent from class.
ber: Iba deg uɣerbaz.
eng: Mary spends most of her time at the library.
ell: Η Μαίρη περνάει τον περισσότερο χρόνο της στη βιβλιοθήκη.
eng: He longed to hold her in his arms.
epo: Li sopiris teni ŝin en siaj brakoj.
eng: We thought you'd already gone to Australia.
deu: Wir dachten, du wärst längst auf dem Weg nach Australien.
eng: Maybe I can prove it to you.
tur: Belki bunu sana kanıtlayabilirim.
eng: I'm sure Tom would love to see you.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom euch sehr gerne sehen würde.
eng: Tom said that Mary wasn't the only one who didn't need to do that.
epo: Tomo diris, ke Mario ne estis la sola, kiu ne bezonas fari tion.
eng: You're persevering.
ber: Aql-ikem tezbiḍ.
eng: It has been raining since Tuesday.
deu: Es regnet schon seit Dienstag.
eng: I'm going to take you on a tour.
vie: Tôi sẽ đưa bạn đi tham quan.
eng: I will grant you three wishes.
tgl: Bibigyan kita ng tatlong kahilingan.
eng: I'm going to fly to the moon.
epo: Mi flugos al la luno.
eng: I caught him.
ber: Ṭṭfeɣ-t.
eng: I have never heard him speak English.
tok: tenpo ala la mi kute e ni: ona li toki kepeken toki Inli.
eng: My daughter talks about you all the time.
ber: Yelli tessawal fell-ak aǧilewwas.
eng: The person who shot JFK worked for the CIA.
jbo: lo prenu poi ke'a catra la'oi JFK cu te pleji fi la'oi CIA
eng: Tom doesn't want to stay home alone.
dan: Tom ønsker ikke at være alene hjemme.
eng: I'm looking for someone to mind my son on Saturday.
hau: Ina neman wanda zai kula da yaro ranar Asabar.
eng: We are still clinging to the dreams of our youth.
tgl: Kinakapitan pa rin po namin ang mga pangarap namin noong kabataan namin.
eng: You've become old and stubborn.
epo: Vi iĝis maljuna kaj obstina.
eng: When did you begin to learn French?
jpn: フランス語を習い始めたのはいつ頃なの？
eng: I'm going to try something.
swe: Jag ska prova något.
eng: Reality is different from the dream.
rus: Реальность отличается от сна.
eng: I need to have a quick look at the files.
nno: Eg må taka ein liten titt på filene.
eng: We missed you, too.
deu: Wir haben dich auch vermisst.
eng: You're the love of my life.
ber: D kemm ay d tayri n tmeddurt-inu.
eng: Sami smacked Layla on the butt.
fra: Sami a claqué les fesses de Layla.
eng: You're a little rascal!
ber: Kečč d aḥṛaymi!
eng: Who was on the phone this morning?
tok: tenpo suno sin ni la, jan seme li kepeken e ilo toki?
eng: Have a good Christmas.
epo: Feliĉan Kristnaskon!
eng: It happened in the blink of an eye.
fin: Se tapahtui silmänräpäyksessä.
eng: Sami made a decision and no one can get him to waiver.
ara: لقد اتّخذ سامي قرارا و لا أحد يستطيع أن يجبره على التّنازل.
eng: Get ready.
sat: ᱥᱚᱡᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom said that nobody was in a hurry.
pol: Tom powiedział, że nikomu się nie śpieszy.
eng: It's really cold, don't you think?
jpn: めっちゃ寒くない？
eng: I'm Tom's cousin.
ber: Nekk d memmi-s n xali-s n Tom.
eng: You cannot enter the museum. It is currently under repair.
bul: Не можете да влезете в музея. В момента е в реконструкция.
eng: In 2004, Yanni accepted Islam.
ber: Deg 2004 i yuɣal Yanni d ineslem.
eng: Never make that mistake again.
ber: Ḥader akk ad tεawdeḍ ad txedmeḍ tuccḍa-a tikkelt niḍen.
eng: Tom and Mary already know what they'll do.
por: Tom e Mary já sabem o que vão fazer.
eng: Tom didn't have anything to say.
deu: Tom hatte nichts zu sagen.
eng: I told Tom I was Mary's cousin.
ber: Nniɣ-as i Tom nekk d memmi-s n ɛemmti-s n Mary.
eng: Mother looked after my dog during the trip.
epo: Mia patrino vartis mian hundon dum la vojaĝo.
eng: Tom handed Mary the letter opener.
deu: Tom reichte Maria den Brieföffner.
eng: Tom doesn't want to be a veterinarian.
hrv: Tom ne želi biti veterinar.
eng: He is no longer here.
kor: 그는 더 이상 여기 없다.
eng: I'm tired and can't concentrate.
por: Estou cansada e não consigo me concentrar.
eng: Put a piece of cake aside for me. I have to go.
fra: Mets-moi un morceau de gâteau de côté. Je dois y aller.
eng: I'm the one responsible for the accident.
ber: D nekk ay d ssebba n usehwu-nni.
eng: Curiosity killed the cat.
tur: Kediyi merak öldürür.
eng: This brush is made from camel hair.
ces: Tento kartáč je vyroben z velbloudí srsti.
eng: I received your letter of July 10.
deu: Ich habe deinen Brief vom 10. Juli bekommen.
eng: Tom tried to sell me the gun he'd stolen.
tur: Tom çaldığı silahı bana satmaya çalıştı.
eng: Mary told me that she's prepared.
ita: Mary mi ha detto che è preparata.
eng: Could you lower the volume of the television?
ell: Θα μπορούσες να χαμηλώσεις την ένταση της τηλεόρασης?
eng: The rumor isn't true.
ber: Ddiɛaya-nni ur tṣeḥḥa.
eng: She saw him working in his garden.
kab: Twala-t ixeddem deg tebḥirt-is.
eng: I found Jane delighted at the play.
epo: Mi trovis, ke Jane ĝuis la ludon.
eng: Do you have any plans for tomorrow?
deu: Hast du morgen etwas vor?
eng: Do you have an umbrella?
ukr: У вас є парасолька?
eng: Were you invited?
yid: צי ביסטו פֿאַרבעטן געוואָרן?
eng: Your baggage is there!
deu: Ihr Gepäck ist da!
eng: Add sixty grams of grated cheese.
ind: Tambahkan enam puluh gram keju parut.
eng: You saw her, didn't you?
tok: sina lukin e ona anu seme?
eng: Tell her I'll do it.
ell: Πες της πως θα το κάνω.
eng: Are you a camera? Because every time I look at you, I smile.
deu: Bist du eine Kamera? Jedesmal, wenn ich dich ansehe, muss ich nämlich lächeln!
eng: I'm beginning to understand.
jpn: だんだん分かってきたよ。
eng: My mother is a woman, my father is a man.
nld: Mijn moeder is een vrouw en mijn vader een man.
eng: You can't convince a believer of anything; for their belief is not based on evidence, it's based on a deep-seated need to believe.
ina: Uno non pote convincer un credente de ulle cosa, pois que su credentia non es basate super evidentias, ma super un intime necessitate de creder.
eng: She was told off for being late.
deu: Sie wurde fürs Zuspätkommen ausgeschimpft.
eng: He's a rally driver.
swh: Yeye ni dereva wa mashindano ya rally.
eng: She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
fra: Elle était née juste une génération après la fin de l'esclavage. Une époque où il n'y avait pas de voitures sur les routes ou d'avions dans le ciel, quand quelqu'un comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons : parce c'était une femme, et à cause de la couleur de sa peau.
eng: Can you describe this German?
rus: Вы можете описать этого немца?
eng: My arm is killing me.
dtp: Adalaan korualan di longon ku.
eng: Quite a few Americans like sushi.
zsm: Agak ramai warga Amerika yang gemarkan sushi.
eng: A black stone captured a white stone and was left with only one liberty after the white stone was removed from the board. On the next move, if a white stone occupied that same spot, now empty, it would capture that black stone, but this was not allowed, because playing such a move would repeat the last position on the board.
por: Uma pedra preta capturou uma pedra branca, que foi retirada do tabuleiro. A pedra preta ficou com apenas uma liberdade. No lance seguinte, se uma pedra branca ocupasse aquele mesmo ponto, agora vazio, capturaria aquela pedra preta, mas isso não era permitido, porque assim se repetiria a última posição no tabuleiro.
eng: I can make more if you want.
rus: Я могу сделать и больше, если вы захотите.
eng: Were you translating with the help of a dictionary?
tuk: Siz sözlügiñ kömegi bilen terjime edip otyrdyñyzmy?
eng: Aren't you going to introduce me to your friend?
rus: Вы не познакомите меня со своим другом?
eng: When did you find out the truth?
ber: Melmi ay d-tufam tidet?
eng: Bring your children along.
epo: Kunportu viajn infanojn.
eng: I got out of the car and walked to her door.
ita: Scesi dall'auto e andai verso la sua porta.
eng: We're going camping on Lake Ontario.
epo: Ni kampados ĉe Lago Ontario.
eng: Ziri broke into a vacation home.
ber: Ziri yudef s tuffra ɣer yiwen n uxxam n yimuras.
eng: Tom doesn't know if he can do what you're asking him to do.
deu: Tom weiß nicht, ob er zu dem, worum du ihn batst, in der Lage ist.
eng: I thought Tom was awake.
ukr: Я думав, що Том не спить.
eng: Technology progresses steadily.
yid: די טעכנאָלאָגיע גייט כּסדר פֿאָרויס.
eng: Arabic is difficult!
zsm: بهاس عرب سوسه!
eng: Children are playing in the schoolyard.
epo: La infanoj ludas en la lerneja korto.
eng: Miroslav will die anyways.
ber: Lḥaṣul Miroslav ad yemmet.
eng: He left his native village, never to return.
deu: Er verließ sein Heimatdorf für immer.
eng: I hated being alone.
kab: Lliɣ kerheɣ ad iliɣ weḥd-i.
eng: Tom and Mary will be playing tennis this weekend.
ita: Tom e Mary giocheranno a tennis questo weekend.
eng: Follow the tram line and after ten minutes you will see it on the right side.
tlh: lupwI' mIr tIHmey tItlha' 'ej qaSpu'DI' wa'maH tup nIHDaq 'oH Dalegh.
eng: Give him some food.
fra: Donne-lui un peu de nourriture.
eng: I lost sight of my friends.
pol: Straciłem swoich przyjaciół z oczu.
eng: One hundred is my favorite number.
epo: Cent estas mia plej ŝatata nombro.
eng: Mary keeps her uniform clean.
ita: Mary tiene la sua uniforme pulita.
eng: The widow was dressed in black.
dan: Enken var klædt i sort.
eng: Ziri is an astronaut.
ber: Ziri d amsallun.
eng: Tom drank a shot of whiskey.
asm: টমে হুইস্কীৰ এক শ্বট মাৰিলে।
eng: Mexico City is the capital of Mexico.
mar: मेक्सिको शहर ही मेक्सिकोची राजधानी आहे.
eng: Please send it to me by fax.
ber: Ttxil-wen, aznet-iyi-tt-id s lfaks.
eng: His students adored him.
ber: Imezrawen-nnes llan ran-t.
eng: I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
deu: Ich würde gerne eine neue Sprache in Tatoeba einfügen, wie mache ich das?
eng: Tom asked Mary about her new boyfriend.
deu: Tom fragte Mary nach ihrem neuen Freund.
eng: If your friends jumped off a bridge, would you?
ber: Lemmer ad neggzent tmidiwin-nnem seg tleggit, ad tneggzed yid-sent?
eng: Why were you there?
bul: Ти защо си бил там?
eng: Tom may come, but then again, he may not.
tur: Tom gelebilir ama sonra bir daha gelemez..
eng: The ice cream melted.
jpn: アイスクリームとけちゃったよ。
eng: The peace talks begin this week.
epo: La pacinterparoloj komenciĝas ĉi-semajne.
eng: I have a Vietnamese friend. Her name is Tiên.
ell: Έχω μια Βιετναμέζα φίλη. Τη λένε Τιέν.
eng: Generally speaking, Japanese women are modest.
knc: Nguwunza so, kamuwa Japan-ye dǝ karaskata.
eng: Fur coats are expensive.
lfn: Jacones de pelo es cara.
eng: You've already eaten the cake?
ukr: Ви вже з'їли торт?
eng: He finally got his wish.
tgl: Nakuha niya ang kanyang hiling sa wakas.
eng: Who the hell do you think you're talking to?
epo: Kun kiu diable vi pensas, ke vi parolas?
eng: Let me tell you what needs to be done.
tuk: Men saňa näme edilmelidigini aýdaýyn.
eng: Tom was my best friend in high school.
deu: Tom war in der Oberschule mein bester Freund.
eng: Tom and Mary don't need me to tell them how to do it.
vie: Tom và Mary không cần tôi nói cho họ cách làm.
eng: When did you tell them?
ber: Melmi ay asen-tennamt?
eng: I'm not sure if that was a good thing or a bad thing.
rus: Я не уверен, хорошо это было или плохо.
eng: Tom bought a gift for Mary.
ces: Tom koupil Mary dárek.
eng: They told me they were next.
ita: Mi dissero che erano le prossime.
eng: He organizes the office space.
kab: Yessuddes tallunt n tnarit.
eng: Everyone is here to see you, Tom.
ces: Všichni se se na tebe přišli podívat, Tome.
eng: Tom is young and innocent.
swe: Tom är ung och oskyldig.
eng: We named our dog Rex.
deu: Wir nannten unseren Hund Rex.
eng: Good morning. It's time to get up.
kaz: Қайырлы таң. Тұратын уақыт болды.
eng: I've done nothing exceptional.
fra: Je n'ai rien fait d'exceptionnel.
eng: "When did you buy it?" "Let's see. I bought it last week."
tur: "Onu ne zaman satın aldın?" "Bakalım. Geçen hafta satın aldım."
eng: Which one do you prefer?
rus: Вы какую предпочитаете?
eng: The recent outbreak of monkeypox in the American mid-west, and its connection to prairie dogs that were kept as pets, has focused attention on so-called "exotic pet ownership." Here in America, it's not at all unusual for people to keep domesticated animals like dogs, or cats, or horses as pets. But prairie dogs are wild animals, and because of that, some people believe they shouldn't be owned. But as VOA's Maura Farrelly found out, dogs aren't the only wild animals being brought into American homes.
por: O recente surto de varíola do macaco no centro-oeste americano e a sua ligação a cães-da-pradaria que eram criados como animais de estimação, chamou a atenção para a chamada "posse de animais de estimação exóticos". Aqui na América, não é de todo invulgar as pessoas terem animais domesticados como cães, gatos ou cavalos como animais de estimação. Mas os cães-da-pradaria são animais selvagens e, por isso, algumas pessoas acreditam que eles não deveriam ter dono. Mas como Maura Farrelly, da VOA, descobriu, os cães não são os únicos animais selvagens que estão a ser trazidos para os lares americanos.
eng: They said that they didn't remember my name.
slk: Povedali, že si nepamätajú moje meno.
eng: Far from eye, far from heart.
ces: Co oči nevidí, to srdce neželí.
eng: Is your company hiring?
ber: La tessemras teṛmist-nnem?
eng: Sami isn't going to do this anymore.
por: Sami não vai fazer isso mais.
eng: The endoplasmic reticulum is hard to draw.
fin: Endoplasmakalvosto on hankala piirtää.
eng: Tom has no idea who I am.
vol: Tomas no nolom, kim binob.
eng: Men have Adam's apples.
dan: Mænd har et adamsæble.
eng: I wish I had some proof.
deu: Ich wünschte, ich könnte das beweisen.
eng: What did you tell her about us?
deu: Was hast du ihr von uns erzählt?
eng: Tom may use my computer if he needs to.
ber: Yezmer ad yesseqdec Tom aselkim-inu ma yeɣs.
eng: Tears flowed down my face.
kab: Ɣlin-d imeṭṭawen ɣef wudem-iw.
eng: We're working for you.
kab: Ɣef lǧal-ik i nxeddem.
eng: Weren't you the one who wrote this?
rus: Это не Вы написали?
eng: Tom is out shopping now, but he'll be back around 2:30.
srp: Том је изашао у куповину, али ће се вратити око 2:30.
eng: Tom soon realized that no one was paying any attention to him.
deu: Tom bemerkte alsbald, dass ihn niemand beachtete.
eng: She became agitated about her son's safety.
epo: Ŝi fariĝis nervoza pri la sekureco de sia filo.
eng: Hungarian and Turkish are very similar in terms of grammar.
lad: El madjar i el turko son muy similares en terminos de gramatika.
eng: "Thanks," Dima said as he dialed the number.
nld: "Bedankt," zei Dima, terwijl hij het nummer draaide.
eng: Where is Room 105?
cmn: 105号房间在哪里？
eng: Don't give up if you fail.
tur: Başaramazsan vazgeçme.
eng: He didn't make a sound.
ber: Ur yexdim ara akk lḥess.
eng: Tom is seldom late for appointments.
epo: Por rendevuoj malofte estas Tomo malfrue.
eng: A coffee without sugar, please.
ell: Έναν καφέ χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.
eng: Had I better go with you?
deu: Soll ich lieber mitkommen?
eng: We didn't build that bridge.
ara: لم نبني ذلك الجسر.
eng: He barely passed the examination.
bul: Той едва си взе изпитите.
eng: Did you go upstairs?
ber: Tuliḍ d asawen?
eng: Tom was never my friend.
ckb: تۆم هەرگیز هاوڕێی من نەبوو.
eng: Identify Tom.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱣ ᱮ ᱯᱮ ᱾
eng: The milk tasted bad.
ber: Ayefki-nni texṣer lbenna-s.
eng: Many things were brought to Japan from China.
tur: Birçok şey Çin'den Japonya'ya getirildi.
eng: I'm not delusional.
shi: Ur ar shiṭiṛɣ.
eng: Tom worked as a PE teacher, not a personal trainer.
rus: Том работал учителем физкультуры, а не персональным тренером.
eng: I'm your king and you're my queen.
ita: Io sono il tuo re e tu sei la mia regina.
eng: This is very big.
epo: Tio ĉi estas tre granda.
eng: It's warm.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱩᱨᱜᱩᱢ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: I've had enough, so my stomach is full.
cmn: 我吃飽了，所以我的胃都滿了。
eng: When was the last time you ate ice cream?
srp: Када си последњи пут јела сладолед?
eng: I prefer milk to juice.
cmn: 比起果汁，我比較喜歡牛奶。
eng: Why did that matter?
ber: Acuɣer i yella waya d axatar?
eng: Thanks for all this advice.
deu: Danke für all diese Ratschläge!
eng: The war lasted two years.
ido: La milito duris du yari.
eng: I suggest you turn around and go back home.
cmn: 我建議你轉身回家。
eng: If Ziri abandons Rima, she's gonna be OK.
ara: إن تخلى زيري عن ريمة، فستكون بخير.
eng: Don't forget the punctuation.
rus: Не забывайте о пунктуации.
eng: She said she had to walk home.
shi: Tnna is fllas illa ad tddu s tgmmi.
eng: Is Hungarian your mother tongue?
yid: צי איז אונגעריש דײַן מוטערשפּראַך?
eng: Most music venues make their money not from ticket sales, but from sales at the bar.
deu: Die meisten Musiklokale verdienen ihr Geld nicht mit dem Verkauf von Eintrittskarten, sondern mit dem Verkauf an der Theke.
eng: I wonder whether Tom is really as stingy as Mary.
tgl: Kasingkuripot kaya ni Mary si Tom?
eng: Tom was amusing.
yid: טאָם איז געווען אַמוזאַנט.
eng: Yanni takes Skura to the mosque.
ita: Yanni porta Skura alla moschea.
eng: I had some trouble finding her house yesterday.
dan: Jeg havde nogle problemer med at finde hendes hus i går.
eng: Sami's last name was Bakir.
mar: सामीचं आडनाव बकीर होतं.
eng: Ziri will make it up for you.
ber: Ad am-tt-ireqqeɛ Ziri.
eng: Tom didn't feel the earthquake.
ckb: تۆم هەستی بە بوومەلەرزەکە نەکرد.
eng: Ziri was in a janitor's uniform.
fra: Ziri portait une tenue de concierge.
eng: I'd like you to pay attention.
deu: Ich möchte, daß ihr aufpaßt!
eng: Where did you hide my laptop?
ita: Dove hai nascosto il mio laptop?
eng: Do you want to learn how to play the xylophone?
ind: Apa kamu ingin belajar bermain xilofon?
eng: Tom is preparing lunch.
dan: Tom er i gang med at tilberede frokosten.
eng: I advise you to listen to them.
ces: Radím ti, abys je poslechl.
eng: Tom didn't like living in the city.
epo: Al Tom ne plaĉis vivi en la urbo.
eng: If you want to make anything demonstrably worse, add so-called "AI."
hun: Ha valamit látványosabban rosszabbul akarsz csinálni, használd az ún. MI-t.
eng: They say that old house is haunted.
rus: Говорят, в том старом доме привидение.
eng: Only make believe I love you.
epo: Nur ŝajnigu, ke mi amas vin.
eng: My presence seems to be unnecessary.
epo: Mia ĉeesto ŝajnas nenecesa.
eng: Tom begged me to go with him.
deu: Tom flehte mich an, mit ihm zu kommen.
eng: His work is repetitive.
jpn: 彼の仕事は反復作業だ。
eng: Quit kicking my seat!
deu: Hört auf, gegen meinen Sitz zu treten!
eng: Tom has a pierced ear.
jpn: トムは耳にピアスをしています。
eng: No one can stop me from going there.
ckb: کەس ناتوانێت ڕێگریم لێ بکات کە بچمە ئەوێ.
eng: You could have just told her.
deu: Sie hätten es ihr einfach sagen können.
eng: You're pretty upset, aren't you?
ber: Iɣaḍ-ik lḥal aṭas, naɣ?
eng: Mary knows that she needs to do that.
shi: Mariy tsssn ukan ma tt ixaṣṣan afad ad tskr ɣayad.
eng: She's no saint.
ara: إنها ليست قديسة.
eng: Esperanto has no exceptions.
ina: Esperanto non habe exceptiones.
eng: Skip the dull chapters.
nno: Hopp over dei keisame kapitla.
eng: Tom refused to tell me what Mary did.
est: Tom keeldus mulle rääkimast, mida Mary tegi.
eng: Layla was a veteran cop.
ber: Layla tella d tamsaltut yesɛan aṭas n termit.
eng: I don't want to walk.
rus: Я не хочу идти пешком.
eng: Many scientists live in this small village.
cmn: 有很多科学家住在这个小村里。
eng: I can't refuse him anything.
deu: Ich kann ihm nichts abschlagen.
eng: We know all this already, Tom.
ces: To už všechno víme, Tome.
eng: I have more money than Tom has.
hun: Több pénzem van, mint Tomnak.
eng: Tom says he isn't going to wait any longer.
rus: Том говорит, что больше ждать не будет.
eng: She didn't tell me the truth.
por: Ela não me disse a verdade.
eng: I live about three hours from Boston.
deu: Ich wohne etwa drei Stunden von Boston entfernt.
eng: We yelled at Tom.
hun: Kiabáltunk Tommal.
eng: Never hit other people.
vie: Đừng bao giờ đánh người khác.
eng: We've never talked about it.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵏⵙⴰⵡⵍ.
eng: When we go to a restaurant, I never order the same thing Tom does.
nld: Als we naar een restaurant gaan, bestel ik nooit hetzelfde als Tom.
eng: I'm sorry that I made you wait for so long today.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch heute so lange habe warten lassen!
eng: I'm not very good with computers.
ber: Ur tgerrez ara tmussni-w deg yiselkimen.
eng: I am a student in a university.
epo: Mi estas studento en universitato.
eng: What else can we expect?
epo: Kion plu ni povas antaŭvidi?
eng: She is the Prime Minister of Finland.
srp: Ona je premijerka Finske.
eng: Songwriting is a hobby of mine.
tha: การแต่งเพลงเป็นงานอดิเรกของผม
eng: Does this train go straight to Barcelona?
spa: ¿Este tren va directo a Barcelona?
eng: I can't get her to help me.
deu: Ich kann sie nicht dazu bringen, mir zu helfen.
eng: We love listening to classical music.
ber: Nḥemmel ad nsel i uẓawan akelsak.
eng: Tom wants to disappear.
ber: Tom yeɣs ad yeɛreq.
eng: Arriving at the station, she called up her brother.
ber: Akken kan ay tuweḍ ɣer teɣsert, teɣra-as i gma-s.