ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm willing to apologize.
deu: Ich bin gewillt, mich zu entschuldigen.
eng: I used to play tennis when I was a student.
deu: Ich habe früher als Schüler Tennis gespielt.
eng: I have two cats. One is white and the other is black.
tuk: Meniñ iki pisigim bar. Birisi ak we beylekisi gara.
eng: Hungry?
zgh: ⵢⴰⵖ ⴽ ⵍⴰⵥ ?
eng: They trust us.
zgh: ⴼⵍⵙⵏ ⴷⵉⴳⵏⵖ.
eng: Yanni ignored the policeman.
fra: Yanni a ignoré le policier.
eng: This vast continent is abundant in fossil fuels.
fra: Ce vaste continent regorge de combustibles fossiles.
eng: Did you get in trouble with your parents?
deu: Hattest du Schwierigkeiten mit deinen Eltern?
eng: I assume you'll be taking a leave of absence.
epo: Mi supozas, ke vi petos forpermeson.
eng: Why did Tom speak in French?
shi: Maxx aylliɣ isawl Ṭum s Tfṛanṣiṣt?
eng: Ziri feels rested.
fra: Ziri s'est senti reposé.
eng: A woman's hair is long; her tongue is longer.
cmn: 一個女人的頭髮很長，她的舌頭更長。
eng: Tom can play the balalaika.
ita: Tom può suonare la balalaika.
eng: Wires were sticking out of sockets.
jpn: 配線がコンセントから飛び出ている。
eng: Don't tell Tom anything.
rus: Тому ничего не говорите.
eng: Nobody would listen to me.
por: Ninguém quis me ouvir.
eng: The questions are going to get tougher.
epo: La demandoj fariĝos pli malfacilaj.
eng: You will yet regret it.
kor: 그것을 너는 후회할 것이다.
eng: "I'm not a monster!", said Tom.
heb: "אני לא מפלצת!", אמר טום.
eng: This is your captain speaking.
deu: Hier spricht der Kapitän.
eng: Tom has a hairy chest.
ell: Ο Τομ έχει τριχωτό στήθος.
eng: Tom told us to be quiet.
tha: ทอมบอกให้เราเงียบ
eng: Tom sent me some French magazines.
kab: Iceggeɛ-iyi-d Tom kra n tesɣunin s tefṛansist.
eng: Tom saw Mary walk away.
tok: jan Ton li lukin e ni: jan Mewi li kama weka.
eng: I'm your wife and I like to look nice to please you.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⴳⵉⵖ ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⵜ ⵏⵏⴽ ⴷ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵓⵎⴰⵏⵖ ⴰⴹⴼⵓⵜⵖ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴽ ⵙⵙⵓⵙⵎⵖ.
eng: He is afraid of the dog.
ber: Yegged aɣerzul-idin.
eng: He stood up.
ben: তিনি উঠে দাঁড়ালেন।
eng: The radio is broken and we can't make a call in the event of an emergency.
ber: Ṛṛadyu ha-tt-an texṣer yernu mer ad tili tetribt, ur nzemmer ara ad nessiwel.
eng: They brought the plates and put them on the table.
ind: Mereka membawa piring-piringnya dan meletakkannya di atas meja.
eng: One of her roommates, Jane, helps her sit up in bed and to use a walker.
deu: Ihre Mitbewohnerin Johanna hilft ihr dabei, sich im Bett aufzurichten und sich mit der Gehhilfe fortzubewegen.
eng: It doesn't work like that.
ell: Έτσι δε λειτουργεί.
eng: Deposit this check in my checking account.
hau: Sa mun wannan check a cikin asusun checking nawa.
eng: You built that all by yourself?
fra: Avez-vous construit tout ça par vous-mêmes ?
eng: I'm glad you're staying in Algiers.
ber: Ummareɣ imi ara teqqimemt deg Temdint n Zzayer.
eng: In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
epo: En Japanujo oni ĝenerale opinias, ke la kranakvo en Germanujo ne taŭgas por trinkiĝi, sed tio estas eraro.
eng: I'm working on it right now.
heb: אני עובד על זה בזה הרגע.
eng: I don't know the ABC of business.
epo: Mi ne scias la abocon de komerco.
eng: Why don't you and I have dinner tonight?
ber: I necc imensi deg beṛṛa tameddit-a?
eng: Tom's car is blue.
ell: Τ' αμάξι του Τομ είναι μπλε.
eng: What'll you leave behind?
ell: Τι θ' αφήσετε πίσω;
eng: She forgave Skura.
mar: त्यांनी स्कुराला माफ केलं.
eng: Rodrigo electrocuted himself.
ber: Rodrigo twet-it-id tetrist.
eng: I want to be a pianist.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d amsepyanu.
eng: Why aren't you a Muslim?
deu: Warum sind Sie kein Muslim?
eng: I read that in the paper.
ber: Deg uɣmis ay ɣriɣ aya.
eng: Jackie Chan is a star of Hong Kong cinema.
rus: Джеки Чан — звезда гонконгского кино.
eng: Mary tried to hide her confusion.
deu: Maria versuchte, sich ihre Verwirrung nicht anmerken zu lassen.
eng: Ziri hasn't mentioned this story to anyone.
ber: Ziri ur d-yeḥki taḥkayt-a i yiwen.
eng: Stay away from this guy.
deu: Halt dich von diesem Kerl fern!
eng: Ziri developed some confidence.
ber: Ziri yeqqel yesɛa cwiṭ n teflest.
eng: Whose letter is this?
nno: Kven sitt brev er dette?
eng: Forested wetlands are the subject of extensive USDA research.
pol: Zalesione mokradła są przedmiotem obszernych badań USDA.
eng: Tom can't see you.
deu: Tom kann sich nicht mit dir treffen.
eng: Mary didn't seem to understand why she had to do that.
deu: Es scheint, dass Mary nicht verstand, warum sie es tun musste.
eng: He was made to do so.
epo: Oni devigis lin fari tion.
eng: I heard everything you just said.
nld: Ik heb alles gehoord wat je net zei.
eng: In the morning, there are a lot of people at the railway station.
deu: In der Früh gibt es eine Menge Leute am Bahnhof.
eng: Is Borneo an island or a continent?
kat: ბორნეო კუნძულია თუ კონტინენტი?
eng: What shall we buy with that money?
deu: Was sollen wir mit diesem Geld kaufen?
eng: Tom isn't interested in Mary at all.
jpn: トムはさ、メアリーに全く興味ないんだよ。
eng: I was born on the twenty-second of November, nineteen forty-eight.
rus: Я родился двадцать второго ноября тысяча девятьсот сорок восьмого года.
eng: All the other kids do it.
deu: Die anderen Kinder machen das auch alle.
eng: The mayor granted our request.
tgl: Pinagbigyan ng alkalde ang hiling namin.
eng: Their job is to install new software on the company's computers.
ber: Axeddim-nsen d asersi n yiseɣẓanen imaynuten deg yiselkimen n teṛmist.
eng: I can't remember which is my racket.
epo: Mi ne povas rememori, kiu estas mia rakedo.
eng: Someone set fire to the house.
lfn: Алгун иа арде ла каса.
eng: She pushed the door open.
epo: Ŝi puŝe malfermis la pordon.
eng: Do you speak French every day?
nld: Spreek je elke dag Frans?
eng: I need to send a fax.
tlh: nav vIlabnIS.
eng: Sappho was a famous Lesbian poet.
mar: सॅफो ही एक प्रसिद्ध लेस्बियन कवयित्री होती.
eng: I had to stop Tom.
epo: Mi devis haltigi Tomon.
eng: We have a test tomorrow.
deu: Wir haben morgen eine Prüfung.
eng: Your friend has a bad influence on you.
ber: Amidi-nnek yesɛa tazrirt n diri fell-ak.
eng: A woman is the sweetest thing in the world.
ell: Η γυναίκα είναι το πιο γλυκό πράγμα στον κόσμο.
eng: Sami paid you already.
ber: Sami ixelleṣ-ikent yagi.
eng: He showed me his photograph album.
ber: Yessken-iyi-d album-is n tewlafin.
eng: I beg your pardon?
hun: Bocsánatodért esedezem.
eng: Can you tell me what to do?
bul: Ще ми кажеш ли какво да сторя?
eng: You have a meager vocabulary.
ber: Ixuṣṣ umawal-nnem.
eng: Empty this box full of trash.
tur: Çöp dolu bu kutuyu boşalt.
eng: I hear that she's in the hospital now.
ber: Sliɣ dakken deg usegnaf i tella tura.
eng: Congratulations!
zgh: ⵉⵔⵖⵓⴷ ⴰⴽ!
eng: Tom was living with us.
tur: Tom bizimle yaşıyordu.
eng: This watch needs to be fixed.
zsm: Jam tangan ini perlu dipasang.
eng: I've never seen her before.
mar: मी तिला याआधी कधीच पाहिलं नाहीये.
eng: I'm a little jealous.
fin: Mä oon vähän kateellinen.
eng: He had a fire in his studio last night.
ber: Tendeḥ tmest deg ustidyu-nnes iḍ yezrin.
eng: Don't you have something to do?
tok: sina wile pali e ijo anu seme?
eng: I'd like to see that in black and white.
por: Gostava de ver isso em preto e branco.
eng: I know that they think I'm stupid.
npi: मलाई थाहा छ कि तिनीहरूले मलाई मूर्ख हुँ भन्ने सोच्छन्।
eng: The DNA test cleared him of all charges.
dan: DNA-testen frikendte ham for alle anklager.
eng: He swore he had photographic memory, despite the fact he couldn't remember what he ate last night for dinner.
pol: Przysięgał, że ma pamięć fotograficzną, mimo że nie pamiętał, co jadł wczoraj wieczorem na kolację.
eng: Tom is very afraid of the dark.
deu: Tom hat große Angst vor der Dunkelheit.
eng: Are you not a hunter anymore?
deu: Bist du kein Jäger mehr?
eng: She's used to getting whatever she wants.
epo: Ŝi kutimas ricevi ĉion, kion ŝi volas.
eng: Were you the one who talked Tom into doing that?
deu: Warst du es, der Tom dazu überredet hat?
eng: Ziri opened up a shop in Algiers.
por: Ziri abriu uma loja em Argel.
eng: Go take a walk.
vie: Hãy đi dạo một chút đi.
eng: I've sent Tom an email about that and I'm waiting on his reply.
fin: Olen lähettänyt siitä Tomille sähköpostia ja odotan hänen vastaustaan.
eng: Ziri was eating the chocolate.
spa: Ziri estaba comiendo el chocolate.
eng: I couldn't ignore it.
tur: Görmezden gelemedim.
eng: Tom has been blind since he was born.
deu: Tom ist seit seiner Geburt blind.
eng: What would Tom buy?
kab: Acu ara d-yaɣ Tom?
eng: I heard about it in school.
kab: Sliɣ fell-as deg uɣerbaz.
eng: House prices have remained static for several months.
deu: Die Immobilienpreise stagnieren seit mehreren Monaten.
eng: There are earthworms in the clod.
por: Há minhocas no solo.
eng: The doctor ordered a full physical examination for the patient.
ber: Imsujji yumeṛ ad yettwassekyed umuḍin-nni asekyed d ummid.
eng: "Does he love you?" "I don't know."
heb: ״הוא אוהב אותך?״ ״אינני יודעת.״
eng: People need love.
lij: E persoñe an beseugno d'amô.
eng: That didn't surprise me, either.
deu: Mich hat das auch nicht überrascht.
eng: Please wait until I get there.
ces: Počkejte prosím, dokud se tam nedostanu.
eng: Listen to me, will you?
epo: Aŭskultu min, ĉu?
eng: Was the soup tasty?
ces: Chutnala ti ta polévka?
eng: Tom said he thought that Mary was lonely.
por: Tom disse que achava que Mary estava sozinha.
eng: Computers were invented forty years earlier.
ber: Iselkimen ttwasnulfan-d 40 n yiseggasen uqbel.
eng: I guess Tom forgot about this.
rus: Полагаю, Том об этом забыл.
eng: Michael Phelps is the winningest Olympian ever.
deu: Michael Phelps ist der am höchsten ausgezeichnete Olympiasieger aller Zeiten.
eng: Your insisting won't change anything.
deu: Dein Insistieren wird nichts ändern.
eng: I deliver pizzas.
yid: איך בין אַ פּיצע־צושטעלער.
eng: Stop eating junk food.
kab: Berka-k yir učči.
eng: Hanoi is the capital city of Vietnam.
lat: Hanoi est Vietnamiae caput.
eng: I didn't do anything at all.
swe: Jag gjorde ingenting alls.
eng: Tom only listens to podcasts.
lvs: Toms klausās tikai raidierakstus.
eng: I had no other choice.
swe: Jag hade inget annat val.
eng: In our company the official language of business is Japanese.
deu: In unserer Firma ist die offizielle Geschäftssprache Japanisch.
eng: That'll be enough for now.
deu: Das genügt erst einmal.
eng: Are you the runner who escaped the underground city?
epo: Ĉu vi estas la kuranto kiu eskapis el la subtera urbo?
eng: My brother works in a bank.
hun: A bátyám egy bankban dolgozik.
eng: They were able to do it on their own.
deu: Sie haben es allein geschafft.
eng: In Kabylia they speak the Kabyle language.
kab: Deg tmurt n Leqbayl d taqbaylit i ttmeslayen.
eng: Bruno checked the data.
ber: Bruno yessefqed isefka-nni.
eng: He hired a private investigator.
deu: Er heuerte einen Privatdetektiv an.
eng: You haven't washed your hands yet, have you?
fra: Tu ne t'es pas encore lavé les mains, si ?
eng: Eating good isn't synonymous for eating a lot.
ber: Mi ara tecceḍ akken yelha ur yebɣi ad d-yini ad tecceḍ aṭas.
eng: David started telling his jokes.
jpn: デビッドが冗談を言い出した。
eng: Walking along the street, I found a wallet.
rus: Гуляя по улице, я нашёл бумажник.
eng: Allah is our creator.
ber: Yuc d aseɣnaw-nneɣ.
eng: Have you ever made your bed by yourself?
slk: Postlal si si niekedy posteľ sám?
eng: She absented herself from the lesson.
jpn: 彼女はレッスンを休んだ。
eng: This cat is as big as that one.
deu: Diese Katze ist so groß wie jene.
eng: We can divide the work into three parts.
ber: Nezmer ad nebḍu amahil-nni ɣef 3 n yiḥricen.
eng: A fly does not fly into a shut mouth.
epo: Muŝo ne flugas en fermitan buŝon.
eng: Take care and have a nice day.
epo: Atentu pri vi kaj havu agrablan tagon!
eng: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.
deu: Zweifel sind Verräter, die Gutes uns entziehn, das greifbar oft, durch Furcht vor dem Versuch.
eng: Is there a doctor on board?
tlh: DujDaq Qel tu'lu''a'?
eng: The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated.
ina: Le differentia inter un dama e un florista non es le maniera como cata una se comporta, ma le modo como illas es tractate.
eng: Corporate earnings in the first quarter improved sharply.
pol: Zyski korporacji w pierwszym kwartale mocno się poprawiły.
eng: To become Muslim, you need to make your shahada.
ber: Akken ad teqqled d tineslemt, yessefk ad tcihded.
eng: Mary was jealous of Kate's popularity.
deu: Maria war neidisch, dass Katrin so beliebt war.
eng: Didn't you know Tom used to live in Boston?
ben: আপনি জানতেন না যে টম বোস্টনে থাকে?
eng: We need you to work late tonight.
ber: Ass-a, nesri-kem ad tmahled arma d talemmast n yiḍ.
eng: He should be arrested.
deu: Man sollte ihn festnehmen.
eng: I even work on Sundays.
ber: Ttmahaleɣ ula deg wass n usiḍyas.
eng: I'm glad that's done.
deu: Ich bin froh, dass das erledigt ist.
eng: "I'm sorry!" "It's nothing. Don't worry."
rus: "Простите!" - "Ничего страшного. Не беспокойтесь".
eng: Doing that seems stupid to me.
ita: Farlo mi sembra stupido.
eng: You're a long way from home.
ber: Tbeɛdeḍ aṭas ɣef uxxam.
eng: Do you guys need some help?
fra: Avez-vous besoin d'aide ?
eng: Tom's constant arguing irritates some of his classmates. However, most of the class has just learned to ignore him.
jpn: トムの絶え間ない口論に苛立つクラスメートもいたが、クラスの大半はただ彼を無視することを覚えた。
eng: They barely touched their breakfast.
ita: Hanno toccato a malapena la loro colazione.
eng: Tom did everything by the book.
ina: Tom faceva toto secundo le regulas.
eng: Keep in mind that I'm doing this for Tom, not for you.
deu: Denken Sie daran, daß ich das für Tom tue und nicht für Sie!
eng: Do you remember when we first met?
deu: Erinnerst du dich noch daran, wie wir uns zum ersten Mal begegnet sind?
eng: The ear has a lot of wax in it.
hau: Kunne yana da kakin zuma da yawa a ciki.
eng: I shouldn't comment on that.
epo: Mi devus ne komenti tion.
eng: Mary rode ahead to scout the trail.
kab: Mary tedda ɣer zdat akken ad tẓer tabriḍt-nni.
eng: He's your brother in Islam.
tok: ona li jan sama mije sina lon nasin sewi Isan.
eng: The sun declined westward.
lfn: La sol ia descrese a ueste.
eng: We don't want to die.
ber: Nekkenti ur neɣs ara ad nemmet.
eng: I had subscriptions to two newspapers.
fra: J'étais abonné à deux journaux.
eng: Sami welcomed Layla to his house.
ber: Sami yemmuger Layla deg uxxam-nnes.
eng: Thank you for your purchase.
jpn: ご購入いただきありがとうござます。
eng: No sooner had she found him than she burst into tears.
ukr: Не встигла вона його знайти, як залилась слізьми.
eng: Don't look at her!
ber: Ur tt-ttmuqqul ara!
eng: We need your support.
lvs: Mums vajag jūsu atbalsu.
eng: Mom's peeling the apples; she's going to bake a pie.
rus: Мама чистит яблоки. Она будет печь пирог.
eng: You don't keep your promises.
deu: Du hältst deine Versprechen nicht.
eng: I was just trying to be friendly.
deu: Ich wollte nur nett sein.
eng: The post office is just next to the bank.
dan: Posthuset ligger lige ved siden af banken.
eng: I just did what they told me to do.
ber: Giɣ kan ayen ay iyi-d-nnan ad t-geɣ.
eng: My family is a large one.
jpn: うちは大所帯なんだ。
eng: The area is a hotspot for weird encounters.
ber: Tamnaḍt-nni yettwassen s yimyagren iɣwaliyen.
eng: He's a beginner, isn't he?
kab: D abujad, neɣ ala ?
eng: What exactly do you want to buy?
deu: Was genau wollt ihr kaufen?
eng: You got hurt, didn't you?
deu: Sie haben sich verletzt, nicht wahr?
eng: My cousin is a journalist.
ces: Moje sestřenice je žurnalistka.
eng: I don't think that we're going to be able to catch the train you want to catch.
fra: Je ne pense pas qu'on va pouvoir attraper le train que tu veux attraper.
eng: This suitcase is too heavy for you.
deu: Dieser Koffer ist zu schwer für euch.
eng: Tom blamed Mary for the accident that killed their son.
epo: Tomo kulpigis Manjon pri la akcidento, pro kiu mortis ilia filo.
eng: The borders remain closed.
ces: Hranice zůstávají zavřené.
eng: Tom fled to Canada during the war.
deu: Tom flüchtete während des Krieges nach Kanada.
eng: I lived in Korea for seven years.
ind: Saya tinggal di Korea selama tujuh tahun.
eng: What time can we swim until?
ben: আমরা কয়টা পর্যন্ত সাঁতার কাটতে পারি?
eng: Paul returned to the basement.
ber: Paul iwella ɣer uderbuz.
eng: They always bore arms with them.
tlh: reH nuHmey qem chaH.
eng: Please tell Tom we're on our way.
deu: Sag Tom bitte, daß wir unterwegs sind!
eng: Would you like some coffee?
bul: Искате ли кафе?
eng: I thought Tom hated Mary.
ukr: Я думала, що Том ненавидить Мері.
eng: Tom and Mary said they don't think John should do that.
deu: Tom und Maria meinten, Johannes solle das lassen.
eng: Are you in much pain today?
deu: Haben Sie heute starke Schmerzen?
eng: Did you see Tom fall down?
ces: Viděl jsi Toma upadnout?
eng: I'm pretty creative, I think.
epo: Mi estas tre kreema, mi pensas.
eng: I wasn't the one who wrote that letter.
tur: Mektup yazmadım.
eng: I think that you shouldn't have called Tom.
ber: Cikkeɣ dakken ur yelli ara yessefk ad as-teɣremt i Tom.
eng: Do you like your school?
epo: Ĉu vi ŝatas vian lernejon?
eng: The Berliner Philharmonie is a concert hall in Berlin home to the Berlin Philharmonic.
deu: Die Berliner Philharmonie ist ein Konzertsaal in Berlin und die Heimat der Berliner Philharmoniker.
eng: Now every Finnish woman has everything she needs to be happy.
deu: Jetzt hat jede Finnin alles, was sie zum Glücklichsein braucht.
eng: I'm going to wash my car.
lat: Raedam meam lavabo.
eng: I don't usually walk to the gym.
hau: Ba kasafai nake zuwa wajen motsa jiki ba.
eng: The birds fly low over our garden.
ell: Τα πτηνά πετούν χαμηλά πάνω από τον κήπο μας.
eng: He couldn't contain his excitement.
epo: Li ne sukcesis bremsi sian ekscitiĝon.
eng: Frankly speaking, I don't like the idea.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.
eng: I felt disturbed at the sad news.
ina: Io me senti disturbate per le triste novas.
eng: I can't wait to see you all in Boston.
ber: Ḥareɣ melmi ara kent-mlileɣ deg Boston.
eng: He's acting like a child.
ber: Yewwi-d tikli n ugrud.
eng: No one would want to hurt us.
epo: Neniu volus aflikti nin.
eng: "Are you free on Christmas Day?" "I am... why? Are you asking me out on a date?" "No, I've got a one-time part-time job and was wondering if you'd want to join." "Hmm, well, maybe, but what's the job?" "We'll be dressing up as Santa in front of a bakery and selling cakes." "Seriously? That sounds cold. No way." "Come on, let's do it together."
yue: 「聖誕節你得唔得閒？」「我係 …… 點解？你係咪約我出去約會？」「唔係，我有份兼職兼職，想知你想唔想。」「嗯，好，可能，但係做乜嘢呀？」「我哋會喺一間麵包店前面打扮成聖誕老人，賣蛋糕。」「認真聽落唔得。」「嚟啦 ，我哋一齊做啦。」
eng: What did I ever do to you?
rus: Что плохого я тебе сделал?
eng: Don't you two have separate bank accounts?
dan: Har I to ikke hver jeres bankkonto?
eng: You should've told me.
deu: Du hättest es mir sagen sollen.
eng: Maybe Tom loves you.
kab: Ahat iḥemmel-ikem Tom.
eng: Why are you reading that?
ber: Maɣef ay la teqqarem aya?
eng: Wherever you go, don't forget where you came from.
por: Aonde quer que você vá, não se esqueça de onde veio.
eng: Where?
ber: ⵎⴰⵏⵉ
eng: Father is away from home.
deu: Vater ist nicht zu Hause.
eng: Mary taught French to her friends.
lat: Marīa amīcōs suōs linguam Gallicam docuit.
eng: How would you describe this book?
deu: Wie würdest du dieses Buch beschreiben?
eng: When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.
knc: Sa tadǝban hal tajirwa la ye nzuwondiya, dane kǝrǝngne - awo diwo ro sandǝna dǝga tawatkǝne, daji de.
eng: I don't shave my legs.
ckb: قاچەکانم ناتراشم.
eng: She likes reading the most.
ina: A illa il place multissimo leger.
eng: I heard a voice behind me.
deu: Ich hörte eine Stimme hinter mir.
eng: Why did you try to run away?
kha: Balei phi pyrshang ban phet?
eng: This September was very rainy.
epo: Tiu septembro estis tre pluva.
eng: My eyes watered.
ber: Bṛuṛcent-d tiṭṭawin-inu d imeṭṭawen.
eng: Every word which I tell you is the naked truth.
deu: Jedes Wort, das ich dir sage, ist die nackte Wahrheit.
eng: I don't know who's going to help me.
tur: Bana kimin yardım edeceğini bilmiyorum.
eng: My friend lives in this house.
ukr: Моя подруга живе у цьому будинку.
eng: What did you say his name was?
rus: Как, вы сказали, его звали?
eng: In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
jpn: 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
eng: I think Tom knows why Mary isn't here.
epo: Mi pensas, ke Tomo scias kial Mary ne estas ĉi tie.
eng: The library is on the 4th floor.
deu: Die Bücherei ist in der vierten Etage.
eng: My mother is a sister of their mother.
tur: Benim annem onların annesinin kız kardeşi.
eng: My sister has a job.
deu: Meine Schwester hat eine Arbeitsstelle.
eng: Tom is quite popular, isn't he?
deu: Tom ist ganz schön beliebt, oder?
eng: A wasp stung me.
deu: Eine Wespe stach mich.
eng: Tom works with Mary.
tur: Tom, Mary ile beraber çalışır.
eng: Yanni danced at the party.
ber: Yanni yecḍeḥ deg tmeɣra-nni.
eng: Our equipment is outdated.
epo: Nia ilaro estas malaktuala.
eng: "What is it that you liked about her?" "I don't know. She seemed mysterious."
spa: "¿Qué es lo que te gustó sobre ella?" "No sé. Ella parecía misteriosa."
eng: My son earns more than me.
epo: Mia filo perlaboras pli multe ol mi.
eng: I need a bigger bowl.
deu: Ich brauche eine größere Schale.
eng: I am from South America.
deu: Ich komme aus Südamerika.
eng: My cat ate an olive.
ces: Moje kočka snědla olivu.
eng: Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
fra: Immédiatement après avoir pris feu, l'usine chimique a explosé.
eng: As of this morning, the ad was still posted.
ber: Tanezzayt-a, taselɣut-nni tella mazal-itt ters-d.
eng: She combed her hair and bound it with a ribbon.
deu: Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.
eng: The plan is not yet finalized.
epo: La plano ankoraŭ ne finiĝis.
eng: Kyoto is famous for its old temples.
fin: Kioto on tunnettu vanhoista temppeleistään.
eng: A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
hau: Kungiyar masana kimiyya sun tsaya, sun shirya don fara gwajin.
eng: Why don't you buy one of these, too?
deu: Warum kaufen Sie nicht auch eines hiervon?
eng: By tomorrow morning this girl will have done it.
hau: Zuwa gobe da safe yarinyar ta kammala.
eng: Do you know where I can get one?
hau: Shin kasan in da zan samu ɗaya?
eng: Do you have time to talk?
jpn: 話す時間ある？
eng: Minutes passed like days.
epo: Minutoj pasis kiel tagoj.
eng: It's all you can really do.
cat: És tot el que pots fer.
eng: I can't live that kind of life.
ces: Takový život žít nemůžu.
eng: I like donuts.
epo: Mi ŝatas fritkukojn.
eng: Might I ask for a photograph of Mr. John Straker?
deu: Dürfte ich um ein Foto von Herrn John Straker bitten?
eng: Tom had difficulty navigating.
ces: Tom měl problémy s řízením.
eng: Put your cap on your head.
epo: Metu vian ĉapon sur la kapon.
eng: "So who were the 25?" Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
ber: "D acu-tent 25-nni?" Ay d-yetter Al-Sayib. "D timidiwin-nnem?"
eng: All hope of winning the game vanished.
por: Toda a esperança de ganhar o jogo desapareceu.
eng: Do cats really have nine lives?
epo: Ĉu katoj vere havas naŭ vivojn?
eng: Tom looked at me again and smiled.
ron: Tom s-a mai uitat o dată la mine și a zâmbit.
eng: Now we know what happened.
ara: عرفنا الآن ما حدث.
eng: Why is communicating well difficult?
ita: Perché comunicare bene è difficile?
eng: Sami went to work on Saturday.
ber: Sami yedda ɣer umahil ass n ssebt.
eng: That boy doesn't eat.
ber: Aqcic-a ur ittett.
eng: We were listening to classical music.
spa: Estábamos escuchando música clásica.
eng: A pistol lay on the floor next to the body.
deu: Auf dem Fußboden neben der Leiche lag eine Pistole.
eng: I can't come in to the office today because I don't feel well.
deu: Ich kann heute nicht ins Büro kommen, weil es mir nicht gutgeht.
eng: The lakes and rivers, too, are full of fish.
krl: Järvet da jovetgi ollah kalakkahat.
eng: Have you ever gone to the beach with Tom?
bul: Ходил ли си на плаж с Том?
eng: All the villagers know him.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓𑣌𑣉 𑣁𑣈𑣌𑣉 𑣇𑣜𑣃𑣖 𑣕𑣁𑣎𑣁.
eng: Tom gave no additional details.
tgl: Hindi na po nagbigay ng mga karagdagang detalye si Tom.
eng: It rained a lot this month.
ber: Tewwet ḥawli lehwa ayyur-a.
eng: Tom and Mary each have a bicycle.
jpn: トムとメアリーはそれぞれ自転車を持っている。