ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Hold barnet væk fra dammen.
fin: Pidä se lapsi poissa siltä lammelta.
dan: Han er en rigtig muslim.
isl: Hann er sannur múslimi.
dan: John og Ann holder af hinanden.
fin: Joni ja Ann pitävät toisistaan.
dan: Vær opmærksom!
fin: Tarkkaavaisuutta!
dan: Livet her drejer sig kun om tage på arbejde og gå på indkøb.
epo: Ĉi tie gravas nur iri laboren kaj butikumi.
dan: Jeg fandt nøglerne under måtten.
epo: Mi trovis la ŝlosilojn sub la mato.
dan: Jeg ville have gået dertil, hvor jeg skulle have gået, hvis jeg havde haft nok tid, men jeg kunne ikke have haft nok tid, så jeg gik ikke.
fin: Olisin mennyt sinne, minne minun olisi pitänyt mennä, jos minulla olisi ollut riittävästi aikaa, mutta minulla ei olisi voinut olla tarpeeksi aikaa, joten en mennyt.
dan: Bo har en mølle som maler korn.
fin: Bolla on mylly, joka jauhaa viljaa.
dan: Jeg slap Toms hånd.
epo: Mi ĉesis teni la manon de Tomo.
dan: Lad os tage ud at fiske sammen.
hun: Menjünk el együtt horgászni!
dan: Hvor længe har du tænkt dig at blive her i Brasilien?
hun: Meddig terveztél itt maradni Braziliában?
dan: Hun laver sine lektier nu.
fin: Hän tekee nyt läksyjään.
dan: Katte kan se i mørke.
prg: Kattinai wīda en timru.
dan: Jeg har mødt ham flere gange.
fin: Minä olen tavannut hänet useita kertoja.
dan: Vi har sommer nu, ikke vinter.
deu: Wir haben nun Sommer, nicht Winter.
dan: Hvor mange indbyggere er der i denne by?
fin: Kuinka paljon asukkaita tässä kaupungissa on?
dan: En sygeplejerske tog temperaturen på mig.
swe: En sjuksköterska tog temperaturen på mig.
dan: Hvad mig angår, så foretrækker jeg kaffe frem for te.
swe: Vad mig anbelangar så föredrar jag kaffe framför te.
dan: Det er på grund af udsigten, at huset er så dyrt.
fin: Talo on niin kallis näköalan johdosta.
dan: Kan du forstå spansk?
hun: Érted a spanyolt?
dan: Jeg spiser frugt.
fin: Syön minä hedelmiä.
dan: De kalder mig Bob.
fin: Ne kutsuvat minua Bobiksi.
dan: "Er du træt?" "Nej, slet ikke."
hun: - Fáradt vagy? - Nem, egyáltalán nem.
dan: Hun er en moderne pige.
fin: Hän on nykyaikainen tyttö.
dan: Hvert år er anderledes ... nogle år fanger man en masse hummere, andre år gør man ikke.
fin: Kaikki vuodet ovat erilaisia… joinakin vuosina sitä saa hirveästi hummereita, toisina ei.
dan: Hvordan udtaler du dit efternavn?
fin: Millä tavalla lausut sukunimesi?
dan: Det tager cirka femten minutter at gå hen til mit kontor.
fin: Minun toimistooni on noin viidentoista minuutin kävelymatka.
dan: Vent venligst et øjeblik.
hun: Légy kedves, várj egy picit!
dan: Jeg kan også gøre det!
fin: Minäkin voin tehdä sen!
dan: Regnen varede hele natten.
fin: Satoi läpi yön.
dan: Det er bygningen, hvor min far arbejder.
isl: Þetta er byggingin sem pabbi minn vinnur í.
dan: To ting er uendelige, universet og den menneskelige dumhed, men med hensyn til universet er jeg endnu ikke helt sikker.
fin: On kaksi ääretöntä asiaa, maailmankaikkeus ja inhimillinen typeryys. En tosin ole vielä aivan varma maailmankaikkeudesta.
dan: Enhver kan komme, uanset om han er kongesøn eller tigger.
fin: Kaikki saavat tulla, aina kuninkaanpojasta kerjäläiseen.
dan: Du har aldrig kunnet lide mig.
swe: Du har aldrig tyckt om mig.
dan: Jeg kan ikke lide din far.
hun: Nem bírom apádat.
dan: Jeg driller dig bare, Tom!
swe: Jag retas bara med dig, Tom!
dan: Hvad lavede du dernede?
nds: Wat hest du dor ünnen maakt?
dan: Har du noget imod at stryge denne skjorte for mig?
hun: Kivasalnád nekem ezt az inget?
dan: Gederne drak vand.
epo: La kaproj trinkis akvon.
dan: Har jeg lov at spørge hvor du arbejder?
hrv: Smijem li pitati gdje radiš?
dan: Vejen var mørk og glat.
fin: Tie oli pimeä ja liukas.
dan: Katten sov på bordet.
isl: Kötturinn svaf á borðinu.
dan: Tom bliver nødt til at lave arbejdet.
isl: Tom neyðist til að vinna vinnuna.
dan: Hvad koster disse øreringe?
hun: Mennyi ez a fülbevaló?
dan: Mit efternavn er Wang.
fin: Minun sukunimeni on Wang.
dan: "Er du træt?" "Nej, slet ikke."
hun: - Fáradt vagy? - Nem, egyáltalán de nem.
dan: Mange børn bruger ikke cykelhjelm.
epo: Multaj infanoj ne uzas biciklan kaskon.
dan: Hvorfor tog du til Japan?
fin: Miksi sinä menit Japaniin?
dan: Det rager ikke dig!
fin: Tuo ei ole sinun asiasi!
dan: Tom er min svoger.
epo: Tomo estas mia bofrato.
dan: Denne stjerne kan ikke ses med det blotte øje.
fin: Tätä tähteä ei voi nähdä paljain silmin.
dan: Det er hverken fugl eller fisk.
hun: Ez nem szárnyas, de nem is hal.
dan: Jeg arbejder sammen med hendes kæreste.
hun: A pasijával együtt dolgozom.
dan: Den lille dreng er klog.
fin: Tuo pieni poika on fiksu.
dan: Jeg lever alene i dette hus.
fin: Asun tässä talossa yksin.
dan: Disse hovedtelefoner virker ikke.
hun: Nem működnek ezek a fejhallgatók.
dan: Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.
fin: Asun maassa, jossa litra bensiiniä on halvempi kuin litra vettä.
dan: Det vil sne i morgen.
fin: Huomenna sataa lunta.
dan: Hun slængede et sjal hen over skuldrene og forlod værelset.
epo: Ŝi ĵetis ŝalon sur la ŝultrojn kaj forlasis la ĉambron.
dan: Jeg er en turist.
ell: Είμαι τουρίστας.
dan: Flere og flere mennesker har en nummer to bil.
fin: Yhä useammilla ihmisillä on kakkosauto.
dan: Pskov ligger i Sydrusland.
fin: Pihkova sijaitsee etelä-Venäjällä.
dan: Lad mig præsentere mine forældre for dig.
bul: Позволи ми да ти представя моите родители.
dan: Strudsen har vinger, men den kan ikke flyve.
hun: A struccnak vannak szárnyai, mégsem tud repülni.
dan: Hendes stemme skælvede af raseri.
epo: Ŝia voĉo tremis pro kolerego.
dan: Jeg har en drøm om fred i verden.
rus: Я мечтаю о мире во всём мире.
dan: Held og lykke!
bul: Всичко хубаво!
dan: Døren måtte åbnes af en låsesmed.
fin: Lukkosepän täytyi avata se ovi.
dan: Jeg tror at I har ret.
nob: Jeg tror dere har rett.
dan: Hvornår cyklede du sidst?
hun: Mikor ültél utoljára biciklin?
dan: Jeg kan lide at læse krimier.
isl: Ég hef gaman af að lesa sakamálasögur.
dan: Hvilke sprog tales i Amerika?
fin: Mitä kieliä Amerikassa puhutaan?
dan: Min far har mistet sit arbejde.
swe: Min far har förlorat sitt arbete.
dan: Jeg håber du har vasket det æble før du begyndte på at spise det.
fin: Toivottavasti sinä pesit tuon omenan ennen kuin aloit syömään sitä.
dan: Græsset skal slås.
rus: Траву нужно скосить.
dan: Hvad husker De af krigens første dage?
tlh: noH jajmey wa'DIch DaqelDI', nuq Daqaw?
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: En usko, että Atlantista on koskaan ollut olemassa.
dan: Man straffer småkriminelle, men elsker storkriminelle.
fin: Pikkurikollisia rangaistaan, mutta suurrikollisia rakastetaan.
dan: Jeg tjener tre hundrede dollar om dagen.
fin: Minä tienaan kolmesataa dollaria päivässä.
dan: Hvor hurtigt skriver du?
hun: Milyen gyorsan írsz?
dan: Messing er en legering af kobber og zink.
fin: Messinki on kuparin ja sinkin metalliseos.
dan: En fange undslap fra fængslet.
prg: Kalūzeniks ast ausmittinuns iz kalūzan.
dan: Tyven brugte en skruetrækker til at trænge ind i bilen.
fin: Varas käytti ruuvimeisseliä murtautuakseen siihen autoon.
dan: Det var en hundreddollarseddel.
nds: Dat weer en Hunnerd-Dollar-Schien.
dan: Jeg føler mig syg.
isl: Ég hugsa að ég sé veikur.
dan: Jeg vil ikke spise morgenmad i dag.
hun: Nem akarok ma reggelizni.
dan: Store personer er ikke altid stærke.
hun: A nagy emberek nem mindig erősek.
dan: Hvis ufoer angreb Jorden, hvad ville der så ske med os?
swe: Om ufon anföll Jorden, vad skulle då hända med oss?
dan: Jeg bryder mig ikke om at tage metroen.
rus: Я не люблю ездить в метро.
dan: Jeg er elektriker.
fin: Olen sähköasentaja.
dan: I går nat brød nogen ind i den lille butik nær mit hus.
swe: I går natt bröt sig någon in i den lilla butiken nära mitt hus.
dan: Hvor længe varede Hundredårskrigen mellem England og Frankrig?
fin: Miten kauan Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota kesti?
dan: Jeg er meget skuffet over at du ikke har købt en gave til mig.
fin: Olen todella pettynyt, koska et ostanut minulle lahjaa.
dan: Ved I hvor mange mennesker der dør af sult i hele verden om året?
fin: Tiedättekö, montako ihmistä kuolee vuosittain nälkään maailmassa?
dan: Hvem har du stemt på?
isl: Hvern kaustu?
dan: Tom har endnu ikke aktiveret sin konto.
fin: Tuomas ei vielä ole ottanut tiliään käyttöön.
dan: Visse stjerner er vanskelige at observere med det blotte øje.
fin: Tiettyjä tähtiä on vaikeata havaita paljain silmin.
dan: Han er kørt til Kyoto i bil.
nds: He is mit ’t Auto na Kyoto föhrt.
dan: Jeg er så træt at jeg vil gå i seng når jeg kommer hjem.
fin: Olen niin väsynyt, että haluan pötköttämään heti kotiin päästyäni.
dan: Er det hvad du ville købe?
fin: Tuonko sinä halusit ostaa?
dan: Han er meget ensom.
fin: Hän on hyvin yksinäinen.
dan: Han er lang og tynd.
isl: Hann er langur og mjór.
dan: Giv ikke drikkepenge hvis du ikke er tilfreds med betjeningen.
fin: Älä anna juomarahaa jos palvelu ei miellyttänyt.
dan: Jeg kan næsten ikke styre mig.
swe: Jag kan nästan inte behärska mig.
dan: Hvad spiser canadierne normalt til frokost?
fin: Mitä kanadalaiset yleensä syövät lounaalla?
dan: December er årets sidste måned.
fin: Joulukuu on vuoden viimeinen kuukausi.
dan: Er dine hænder rene?
nob: Er hendene dine reine?
dan: Det vil du komme til at fortryde!
swe: Det där kommer du att få äta upp!
dan: Stop toget.
fin: Pysäyttäkää se juna.
dan: "Der, et egern!" "Hvad? Hvor?" "Deroppe i træet. Kan du se det?" "Ja, jeg ser det!"
epo: "Tie, sciuro!" – "Kio? Kie?" – "Tie supre en la arbo. Ĉu vi vidas ĝin?" – "Jes, mi vidas ĝin!"
dan: Minsk er hovedstaden i Belarus.
swe: Minsk är huvudstaden i Belarus.
dan: Hendes hænder er kolde som is.
fin: Hänen kätensä ovat jääkylmät.
dan: Han er kun en amatør.
fin: Hän on pelkkä amatööri.
dan: Betty sagde aldrig noget.
prg: Betty nikwēigi ni bilīwusi ka nika.
dan: Denne pude er for blød for mig.
fin: Tämä tyyny on liian pehmeä minulle.
dan: Du har spildt din kaffe.
hun: Kilöttyintetted a kávédat.
dan: Fortæl mig om du elsker mig.
fin: Kerro minulle, jos sinä rakastat minua.
dan: Vi kørte Tom til lufthavnen.
epo: Ni veturigis Tomon al la flughaveno.
dan: Det er en ting at vide, noget helt andet at undervise.
isl: Það er eitt að vita, allt annað að kenna.
dan: Når jeg bliver stor, vil jeg være konge.
hun: Mikor felnövök, király akarok lenni.
dan: På trods af al sin rigdom og berømmelse, er han ulykkelig.
ell: Παρ'όλο το πλούτος και φήμη του, είναι δυστυχής.
dan: Der er kaffe i koppen.
swe: Det är kaffe i koppen.
dan: Du kan tage min bil, hvis du vil.
fin: Halutessasi voit ottaa minun autoni.
dan: Jeg venter på dig udenfor.
hun: Odakint megvárlak.
dan: Tom kom i fængsel for at sælge stoffer.
swe: Tom åkte i fängelse för att ha sålt droger.
dan: Der er lidt sukker i posen.
prg: En krepšei ast biskin cukkeres.
dan: Maria har en T-shirt på med de påtrykte ord: "At kysse er forbudt!"
fin: Marialla on yllään t-paita, jossa on painettuna ”Suutelu kielletty!”.
dan: Hvis ufoer angreb Jorden, hvad ville der så ske med os?
swe: Om ufon gick till angrepp mot Jorden, vad skulle då hända med oss?
dan: Hr. Wilder gav mig din e-mailadresse.
ell: Ο κύριος Βίλντερ μου έδωσε την ηλεκτρονική σου διεύθυνση.
dan: Jeg bor i Yokohama.
avk: Koe Yokohama irubá.
dan: Døren var låst, så jeg kunne ikke komme ind.
fin: Se ovi oli lukossa, joten en voinut tulla sisään.
dan: Skal jeg hælde noget mere gløgg op til dig?
fin: Tarjoanko vielä lisää glögiä sinulle?
dan: Den mobiltelefon, som jeg købte, er ikke meget dyr, men den er god at bruge.
fin: Se kännykkä, jonka ostin, ei ole erityisen kallis, mutta sitä on mukava käyttää.
dan: Er du blevet stukket af et insekt?
fin: Oletko tullut hyönteisen pistämäksi?
dan: Sådan løste jeg problemet.
fin: Siten minä ratkaisin ongelman.
dan: Middagen er næsten færdig.
fin: Illallinen on melkein valmiina.
dan: Han ser slet ikke ud som en doktor.
fin: Hän ei näytä laisinkaan tohtorilta.
dan: Vort parti går ind for mere medvind på cykelstierne.
fin: Puolueemme ajaa lisää myötätuulta pyöräteille.
dan: Han kører stadigvæk rundt i sin gamle spand.
swe: Han kör fortfarande runt i sitt gamla bilskrälle.
dan: Tom og Mary har aldrig været nære venner.
fin: Tom ja Mary eivät milloinkaan ole olleet läheisiä ystäviä.
dan: Problemet med rotteræset er, at selv hvis du vinder, er du stadigvæk en rotte.
fin: Rottarallin ongelma on, että vaikka voittaisitkin, olet edelleen rotta.
dan: Jeg sidder i toget sammen med Tom.
fin: Minä istun junassa yhdessä Tomin kanssa.
dan: Bogen er meget interessant.
isl: Bókin er mjög áhugaverð.
dan: Hun er en meget venlig nabo.
fin: Hän on todella ystävällinen naapuri.
dan: Der er gået to år siden vi skiltes.
isl: Það eru liðin tvö ár síðan við skildum.
dan: Hun bor ved havet, men kan endnu ikke svømme.
prg: Tenā buwinna prei jūrin, adder dabber ni mūka plūtwei.
dan: Vi har igen sovet for længe.
fin: Me olemme taas nukkuneet liian pitkään.
dan: Tom har en stor appetit.
fin: Tomille ruoka maistuu.
dan: Bedstefar er forkølet.
fin: Pappa on vilustunut.
dan: Jeg er bange for elevatorer.
hun: Félek a liftektől.
dan: Jeg kan lide din borg.
fin: Minä pidän sinun linnastasi.
dan: Vi gik i biografen i går.
hun: Tegnap elmentünk a moziba.
dan: Jeg tror at der eksisterer spøgelser.
isl: Ég trúi á drauga.
dan: Hun forsøgte at skjule sin sorg ved festen.
isl: Hún reyndi að leyna sorg sinni í teitinni.
dan: Selv nu, mange år efter den kolde krig, er der stadig meget bitterhed mellem russere og tyskere, særligt i områder, der engang var besat af Sovjetunionen.
fin: Yhä edelleen, monia vuosia kylmän sodan jälkeen, katkeruus vallitsee venäläisten ja saksalaisten välillä erityisesti niillä alueilla, jotka Neuvostoliitto valtasi.
dan: iPhone kan omsider skrive på esperanto.
fin: I-phone voi lopultakin kirjoittaa esperantoa.
dan: Prøv at fortsætte det!
fin: Yrittäkää ymmärtää se!
dan: Jeg kommer når jeg kan.
deu: Ich komme, wenn ich kann.
dan: Min onkel er sur på mig.
fin: Minun enoni on vihainen minulle.
dan: Folket tørster efter frihed.
fin: Väki janoaa vapautta.
dan: Jeres mor forsøger at ødelægge vores ægteskab.
hun: Anyátok próbálja felrúgni a házasságunk.
dan: Hører du hvor hurtigt han taler?
rus: Слышишь, как быстро он говорит?
dan: Jeg slog dem ihjel.
fin: Minä surmasin ne.
dan: Tom har blå øjne og krøllet hår.
fin: Tommilla on siniset silmät ja kihara tukka.
dan: Luft er usynlig.
swe: Luft är osynligt.
dan: Han er ikke længere i stand til at skelne mellem løgn og sandhed.
fin: Hän ei kykene enää erottamaan valhetta totuudesta.
dan: Han spiste pomfritter og kød.
fin: Hän söi ranskanperunoita ja lihaa.
dan: Tom kontrollerer sine dæk.
fin: Tuomo tarkistaa renkaansa.
dan: De gifter sig i næste måned.
isl: Þau ganga í hjónaband í næsta mánuði.
dan: Jeg foretrækker et hotel tæt på lufthavnen.
isl: Ég kysi heldur hótel nærri flugvellinum.
dan: Har du fået en ny kæreste?
hun: Szereztél magadnak egy új pasit?
dan: Fik Tom min besked?
swe: Fick Tom mitt meddelande?
dan: Det forstår jeg.
fin: Minä kyllä ymmärrän.
dan: De fleste computere i dag er baseret på von Neumann-arkitekturen.
fin: Nykyään suurin osa tietokoneista perustuu von Neumannin arkkitehtuuriin.
dan: Vi har plukket æbler så vi kunne lave en æblekage.
hun: Almát szedtünk, hogy tudjunk csinálni almás pitét.
dan: Han behandlede dem yderst høfligt.
fin: Hän kohteli heitä äärimmäisen kohteliaasti.
dan: Har du vasket dit hår?
fin: Oletko pessyt hiuksesi?
dan: Hulen er let tilgængelig.
swe: Grottan är lättillgänglig.
dan: Tom tror at Gud eksisterer.
rus: Том верит, что Бог есть.
dan: Hvis jeg var en fugl, ville jeg flyve hen til dig.
jpn: もし、私が鳥だったら、あなたのもとに飛んでいきたい。
dan: Regnen varede i tre dage.
fin: Sade jatkui kolmen päivän ajan.
dan: Tom pumpede dækket.
fin: Tom täytti renkaan.
dan: Der er mange vakre parker i London.
fin: Lontoossa on monia kauniita puistoja.
dan: Slå op i lærebogen på side 50.
fin: Avatkaa se oppikirja sivulle 50.
dan: Jeg ramte to mål med en sten.
fin: Kaksi kärpästä yhdellä iskulla!
dan: Denne her bog er til dig.
isl: Þessi bók er til þín.
dan: For nylig er jeg blevet vant til hans måde at tale på.
fin: Viime aikoina minä olen tottunut hänen tapaansa puhua.
dan: Hvor er vores heste?
rus: Где наши лошади?
dan: Hvad lå der ved siden af det gule hæfte?
rus: Что лежало рядом с жёлтой тетрадью?
dan: Hvem tror du, vinder?
epo: Kiu viaopinie gajnos?
dan: Hold børn væk fra dammen.
fin: Pitäkää lapset kaukana lammesta.
dan: Jeg ønsker, at hun ville holde op med at ryge.
isl: Ég vildi óska að hún mundi hætta að reykja.
dan: Grunden til at vores hår er brunt, er at det gjorde det muligt for vores abeforfædre at skjule sig blandt kokosnødderne.
isl: Ástæða þess að hárið á okkur er ljóst er sú að það gerði forfeðrum okkar kleift að fela sig innan um kókosshneturnar.
dan: Jeg kan godt vente.
fin: Minä voin ihan hyvin odottaakin.
dan: Min søster er bange for små mus og edderkopper.
fin: Siskoni pelkää pieniä hiiriä ja hämähäkkejä.
dan: Vi tænker, drømmer og husker i billeder og bærer med os et stort indre billedarkiv.
fin: Ajattelemme, uneksimme ja muistamme kuvina ja kannamme mukanamme suurta sisäistä kuva-arkistoa.
dan: Tom er ikke en intelligent mand.
deu: Tom ist kein intelligenter Mann.
dan: Mary fortalte mig at hun ikke længere elskede mig.
rus: Мэри сказала мне, что больше меня не любит.
dan: Du har mistet forstanden.
swe: Du har förlorat förståndet.
dan: Det er imod reglerne.
fin: Tuo on vastoin niitä sääntöjä.
dan: Hun fortalte mig hvorfor hun var gået.
hun: Elmondta nekem, hogy ő miért távozott.
dan: Hvor taler du esperanto?
hun: Hol használod az eszperantót?
dan: Mig skal du ikke tale til på den måde!
fin: Minulle sinä et kyllä puhu noin!
dan: Spørg en politimand!
fin: Kysy poliisilta!
dan: Tom har straffet Mary.
fin: Tuomas on rankaissut Marya.
dan: Dette er yderst fortroligt.
fin: Tämä on äärimmäisen luottamuksellista.
dan: Hvis du er gammel og ikke kan se, så lad være med at køre!
hun: Ha öreg vagy és nem látsz már, hát ne vezess!
dan: Det er første gang jeg skøjter på is, derfor er jeg bange for at falde!
fin: Luistelen nyt ensimmäistä kertaa, minkä takian pelkään kaatuvani!
dan: Du er ikke bevidst om hvor meget det er værd indtil du mister det.
fin: Et tiedä sen arvoa, ennen kuin kadotat sen.
dan: Hun er i badeværelset.
fin: Hän on pesuhuoneessa.
dan: Jeg har ondt i mit knæ.
rus: У меня колено болит.
dan: Jeg gemte mig under sengen.
fin: Minä piilouduin sängyn alle.
dan: Giv mig et knus!
swe: Ge mig en kram!
dan: En konge havde seks sønner.
ppl: Se tatuktiani kipishki chikwasen ipilawan.
dan: Kom og nyd solskinnet.
fin: Tulkaa nauttimaan auringonpaisteesta.
dan: Kan du anbefale en god ordbog?
fin: Voitko sinä suositella hyvää sanakirjaa?
dan: Den som kæmper, risikerer at tabe. Den som ikke kæmper, har allerede tabt.
hun: Az, aki harcol, megkockáztatja, hogy veszít. Aki viszont nem harcol, már vesztett is.
dan: Vær stille mens vi spiser.
fin: Olkaa hiljaa kun syömme.
dan: Vi fremstiller billigt legetøj.
fin: Me valmistamme halpoja leluja.
dan: Tom leder efter sin tegnebog.
fin: Tuomas etsii lompakkoaan.
dan: Politiet gennemsøger haver med hunde.
rus: Полиция обыскивает сады с собаками.
dan: Jeg tror det er Toms motorcykel.
fin: Minä luulen sen olevan Tuomaksen moottoripyörä.
dan: For nylig er jeg blevet vant til hans måde at tale på.
fin: Viime aikoina minä olen tottunut hänen puhetapaansa.
dan: Jeg kan heller ikke forklare det.
isl: Ég get heldur ekki útskýrt það.
dan: Tom har et blåt øje.
fin: Tuomaalla on musta silmä.
dan: Jeg savnede hende meget.
fin: Kaipasin häntä kovasti.
dan: Jeg tog min temperatur hver sjette time.
ukr: Я вимірюю свою температуру кожні шість годин.
dan: Medicinen kan kun købes på recept.
rus: Лекарство можно купить только по рецепту.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: Minä en usko, että Atlantista on ollut ikinä olemassa.
dan: Jeg har hørt meget om Dem.
fin: Olen kuullut paljon Teistä.
dan: Hun købte også ordbogen.
fin: Hänkin osti sen sanakirjan.
dan: Vil I spise frokost sammen med mig?
fin: Lounastatteko minun kanssani?
dan: "Tom!" "Mary!"
fin: »Tuomas!» »Mary!»
dan: Her er der en stor fare for jordskælv.
isl: Hér er mikil hætta á jarðskjálftum.
dan: Jeg har lavet muffins.
tur: Kekler yaptım.
dan: Har du nogensinde mødt min bedstefar?
epo: Ĉu vi iam renkontis mian avon?
dan: Skoleåret begynder den 10. april.
isl: Skólaárið byrjar 10. apríl.
dan: Han bestod ikke eksamen.
fin: Hän ei päässyt läpi kokeesta.
dan: Tom har haft problemer med at gå lige siden han var seks år gammel.
fin: Tommilla on ollut ongelmia kävelemisen kanssa kuusivuotiaasta asti.
dan: I Europa betragter man punktlighed som en selvfølge.
fin: Euroopassa täsmällisyyttä pidetään itsestäänselvyytenä.
dan: Tom lod os i stikken, lige da vi havde mest brug for ham.
deu: Tom ließ uns im Stich, als wir ihn am meisten brauchten.
dan: Jeg ønsker, at hun ville holde op med at ryge.
ukr: Я хочу, щоб вона кинула курити.
dan: Vi fejrer jul hvert år.
fin: Vietämme joulua joka vuosi.
dan: Jeg har brug for dit tøj og din cykel.
fin: Minä tarvitsen sinun vaatteitasi ja pyörääsi.
dan: Hvornår smelter sneen?
fin: Koska lumi sulaa?
dan: Ser du rosen?
fin: Näetkö sinä ruusun?
dan: Jeg er for lille.
hun: Túl kicsi vagyok.
dan: Jeg er ikke en elev.
avk: Me tí ravesik.
dan: Jeg er atten år gammel.
fin: Minä olen kahdeksantoistavuotias.
dan: Vinden blæste hans hat af.
fin: Se tuuli puhalsi häneltä hatun päästä.
dan: Du er den eneste, der ikke har en paraply.
rus: Ты единственная, у кого нет зонта.
dan: Layla kunne ikke ride på en kamel.
fin: Layla ei osannut ratsastaa kamelilla.
dan: Han ønskede ikke at hun skulle gå.
swe: Han ville inte att hon skulle gå.
dan: Hans mor lever helt alene på landet.
eng: His mum lives all by herself out in the countryside.
dan: Den lille dreng mistede en luffe da han legede i sneen.
fin: Pieni poika kadotti rukkasen leikkiessään lumessa.
dan: Hvordan vil du have kaffen, med eller uden sukker?
isl: Hvernig viltu kaffið, með eða án sykurs?
dan: Tom er cirka tredive år.
fin: Tuomo on noin kolmekymmentävuotias.
dan: Der er 8 planeter i vores solsystem: Merkur, Venus, Jorden, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus og Neptun.
fin: Aurinkokunnassa on kahdeksan planeettaa: Merkurius, Venus, Maa, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus ja Neptunus.
dan: Hvordan gjorde du det uden hjælp?
tur: Onu yardım olmadan nasıl yaptın?
dan: Lyset er tændt i Toms værelse.
rus: У Тома в комнате включен свет.
dan: Min kære lille kat har nu været væk i en uge.
isl: Mín kæra litla kisa er nú búin að vera í burtu í viku.
dan: Hun arbejder som au pair.
hun: Bébiszitterként dolgozik.
dan: Jeg tvivler på hans succes.
isl: Ég efast um árangur hans.
dan: Har du allerede børstet tænderne i dag?
fin: Oletko sinä jo pessyt hampaasi tänään?
dan: Ser du rosen?
fin: Näettekö te ruusun?
dan: Papir er tålmodigt.
pol: Papier przyjmie wszystko.
dan: Teaktræet er et løvfældende træ der kan vokse til en højde på 40 meter.
fin: Tiikki on lehtipuu, joka voi kasvaa 40 metrin korkuiseksi.
dan: En ulykke kommer sjældent alene.
isl: Sjaldan fellur ein báran stök.
dan: Ingen er i stand til at forudsige fremtiden.
nob: Det er ingen som kan forutse fremtiden.
dan: De blomster blomstrer om foråret.
isl: Blómin springa út á vorin.
dan: Jeg tror ikke at hun vil komme.
swe: Jag tror inte hon kommer.
dan: En ven bad mig sende ham et postkort.
hun: Egy barát kérte, hogy küldjek neki képeslapot.
dan: Jeg har mange venner.
isl: Ég á marga vini.
dan: Jeg anvender det værelse som et opbevaringsrum.
hun: Ezt a szobát raktárhelységként használom.
dan: Det kommer der ikke noget godt ud af.
fin: Siitä ei seuraa mitään hyvää.
dan: Døren måtte åbnes af en låsesmed.
fin: Lukkosepän täytyi avata ovi.
dan: Det er vigtigt at vide, hvad der skal gøres.
fin: On tärkeää tietää, mitä on tehtävä.
dan: Tom er en garvet politibetjent.
epo: Tomo estas multsperta policisto.
dan: Jeg arbejder i en sportsforretning.
hun: Sportboltban dolgozom.
dan: I hvilket land betaler du skat?
rus: В какой стране ты платишь налоги?
dan: Jeg kommer.
isl: Ég er á leiðinni.
dan: Du giver alt for let op.
fin: Sinä luovutat aivan liian helposti.
dan: Tyven løb væk.
fin: Se varas juoksi pois.
dan: Jeg hedder også Tom.
fin: Minunkin nimeni on Tommi.
dan: Han har et stort hus og to biler.
hun: Volt egy nagy háza és két autója.
dan: Museet er lukket nu.
oci: Ara lo musèu es tampat.
dan: Han misbrugte vores tillid.
fin: Hän väärinkäytti meidän luottamustamme.
dan: Har du fået en ny kæreste?
hun: Szereztél magadnak valakit?
dan: Må jeg låne din telefon?
hun: Kölcsönkérhetném a telefonodat?