ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Times ma tekker deg waṭas n yimukan deg yiwen n lweqt, akken d-nnan yimḍebbṛen n tẓegwa, dinna d afus kan n umdan neɣ n yimdanen ara tt-ixedmen.
fra: Si le feu s'est déclenché dans plusieurs endroits au même temps, comme cela est rapporté par des responsables de salles, cela prouve que ces incendies sont d'origine criminel.
ber: Ad yuɣal ad yeww wass.
fra: Il fera meilleur tout à l'heure.
ber: Ifesser iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
kab: Ifesser iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
ber: Ad tent-id-yerr Ṛebbi s ixxamen-nsent s tezmert-nsent.
fra: Que Dieu les fasse revenir chez elles en bonne santé.
ber: Wid yeɛyan, ad sgunfun.
kab: Wid yeɛyan, ad sgunfun.
ber: Yettwafreq wul-iw.
kab: Yettwafreq wul-iw.
ber: Ur as-ǧǧin ddaneɣ.
kab: Ur as-ǧǧin ddaneɣ.
ber: Ad ak-tefk ddeɛwessu.
kab: Ad d-tseɣli fell-ak deɛwessu.
ber: Yessen iselkimen.
ara: هو يعرف الحواسيب؟
ber: Ɛefseɣ ɣef wul-iw.
kab: Ɛefseɣ ɣef wul-iw.
ber: Yemmuqqel ɣer wagens.
ara: نظر إلى الأرض.
ber: Tedda ad d-taɣ taklit.
fra: Elle est allée acheter une esclave.
ber: Matthew yeckeḍ, yedda.
ara: رحل ماثيو مسرعا.
ber: Uklaleɣ tajmilt i iyi-rran.
kab: Uklaleɣ tajmilt i yi-rran.
ber: Yelfa-d waya d tidet.
ara: تبين الأمر أنه كان حقيقة.
ber: Ẓran aya?
ara: هل يعلمون هذا؟
ber: Tečča imendi.
ara: أكلت الحبوب.
ber: Ad ten-icemmet Ṛebbi akken i cemten tamurt tucbiḥt.
kab: Ad ten-icemmet Ṛebbi akken i cemten tamurt tucbiḥt.
ber: Kersem-tt, fsim-tt.
kab: Kersem-tt, fsim-tt.
ber: Frawsen wulawen-nneɣ.
kab: Frawsen wulawen-nneɣ.
ber: Adfel akkʷ ay iḍṛen.
fra: Il est même tombé de la neige.
ber: Seg wasmi yella d amecṭuḥ iḥemmel-itt almi i tt-yerra d tawuri-s, yis-s yettawi-d aɣrum-is.
kab: Seg wasmi yella d amecṭuḥ iḥemmel-itt almi i tt-yerra d tawuri-s, yis-s yettawi-d aɣrum-is.
ber: Heggan akk iman-nsen.
kab: Heggan akk iman-nsen.
ber: Zik i aɣ-rran takmamt ɣef yimi.
fra: Cela fait longtemps qu'on nous a ôté la liberté d'expression.
ber: Ma yeqqim ugummu yekmen, irekku.
kab: Ma yeqqim ugummu yekmen, irekku.
ber: D Akli i tt-yessawaḍen s aɣerbaz-is deg tkarust-is.
fra: C’était Akli qui, dans sa voiture la transportait à son école.
ber: Aql-iyi deg yilemci.
fra: Je suis au balcon.
ber: Ma yenna-d tidet, d ul-ines ara yifsusen.
kab: Ma yenna-d tidet, d ul-ines ara yifsusen.
ber: Yuɣal wudem-ines d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i tezɛef.
kab: Yuɣal wudem-ines d azeggaɣ am tmiṭuct seg zɛaf.
ber: Ayen ara d-yini umedyaz i aɣ-yeǧǧan, tenna-t-id tmedyezt-is.
kab: Ayen ara d-yini umedyaz i ɣ-yeǧǧan, tenna-t-id tmedyezt-is.
ber: Mlemt-iyi-d amek i teffeɣ temlilit-nni.
kab: Mlemt-iyi-d amek i teffeɣ temlilit-nni.
ber: Nteddu kan iman-nneɣ am ubudali.
kab: Nteddu kan iman-nneɣ am ubudali.
ber: Matoub maci nwen, a imẓerbeḍḍa.
ara: معطوب ليس لكم، أيها الإنفصاليون.
ber: Tezza tasa-inu akken ad ken-ẓreɣ.
ara: كم اشتقت لرؤيتكم.
ber: Tura-as tabrat.
fra: Elle lui a écrit une lettre.
ber: Iḍarren-nneɣ ffɣen-d seg ucwari.
kab: Iḍarren-nneɣ ffɣen-d seg ucwari.
ber: Wissen ma yettili-aɣ urgaz-ihin ?
spa: ¿Ese hombre, es nuestro pariente?
ber: Zher-nneɣ, iɣull-aɣ.
kab: Zzher-nneɣ, iɣull-aɣ.
ber: Ma tettazzaleḍ yal ass, ad tesnekẓeḍ seg tafwayt-ik.
eng: If you run every day, you'll reduce your weight.
ber: Skura tesɣa-d ayis.
fra: Skura a acheté un cheval.
ber: Zik tqeṭṭu-d deg yiḍellaɛen n wusran, ma d tura deg yiculliḍen n plastik.
kab: Zik tqeṭṭu-d deg yiḍellaɛen n wusran, ma d tura deg yiculliḍen n plastik.
ber: Aya idda ad izri.
zgh: ⵎⴰⵢⴰ ⵉⴷⴷⴰ ⴰⴷ ⵉⵣⵔⵉ.
ber: Sseqdaceɣ-tt.
ara: أستخدمها.
ber: Ulac win yesqizziben am kečč.
kab: Ulac win yesqizziben am kečč.
ber: Anda ay ten-tfukeḍ?
ara: أين أنهيتهم؟
ber: Slemdeɣ tamaziɣt.
ara: علمت الأمازيغية.
ber: Ayen tebɣuḍ tiniḍ-t-id, nekk gezmeɣ-tt di ṛṛay.
kab: Ayen tebɣuḍ tiniḍ-t-id, nekk gezmeɣ-tt di ṛṛay.
ber: Yemsebḍa ed tmeṭṭut-nnes.
ara: انفصل عن زوجته.
ber: Tella teqfez.
kab: Tella teqfez
ber: La tteẓẓgeɣ taɣaḍt-inu.
eng: I am milking my goat.
ber: Wissen d acu i aɣ-d-yettheggi uzekka?
fra: Personne ne sait ce que nous réserve demain.
ber: Uklalent tajmilt i asent-rran.
kab: Uklalent tajmilt i sent-rran.
ber: Ziri yemmuqqel d asawen.
fra: Ziri a regardé en haut.
ber: Ad kent-id-yerr Ṛebbi s ixxamen-nwent s tezmert-nwent.
kab: Ad kent-id-yerr Ṛebbi s ixxamen-nwent s tezmert-nkent.
ber: Fehmeɣ yiwet.
ara: فهمت واحدة.
ber: Ɣelqen yiɣerbazen.
ara: المدارس مغلقة.
ber: Tewwet tɛedda di ccɣel-is.
fra: Elle a fait son travail rapidement.
ber: Kečč d Asuri?
fra: Êtes-vous Syrien?
ber: Ulac d acu i yekreh Umaziɣ am tmuḥeqranit.
fra: Ce que l’Amazigh déteste le plus c’est bien le mépris.
ber: Qqimen almi i sen-ttserriḥen ddaw-atsen.
kab: Qqimen armi i sen-ttserriḥen ddaw-atsen.
ber: Tettarud tullisin?
kab: Tettaruḍ tullisin?
ber: Ttwalin-ten-id s yir tiṭ.
fra: Ils les voient d’un mauvais œil.
ber: Thellan deg-k?
fra: Ont-ils pris soin de toi ?
ber: Tebɣa ad tt-tessuden.
ara: تريد أن تقبلها.
ber: Ziri yessaweḍ ad yefṛez udem n Rima.
ara: تمكن زيري من التعرف على وجه ريمة.
ber: Tameddit-a, send aɣelluy n yiṭij ad d-tebren.
kab: Tameddit-a, send aɣelluy n yiṭij ad d-tebren.
ber: Tenna-d tḥuss i yiman-is teεya.
ara: قالت أنها شعرت بالتعب.
ber: Yif-it ma teddamt ɣef uḍar.
spa: Es mejor que vayáis caminando.
ber: Temmut tin ɛzizen fell-as.
kab: Temmut tin ɛzizen fell-as.
ber: Yella wasmi ay teẓẓulleḍ deg tmesgida?
eng: Have you ever prayed in a mosque?
ber: Teswiḍ afenǧal n lqahwa.
eng: You drank a cup of coffee.
ber: Skura tesɣa-d tayaziḍt.
fra: Skura a acheté un poulet.
ber: Ma temlalem-d amneṭri neɣ amnitru, yelha ma tefkam-asen kra n yidrimen.
eng: If you meet a vagrant or a beggar, it's good to give them some money.
ber: Yettaru isefra.
ara: هو يؤلف القصائد.
ber: Asertay-nni yesmessi imahalen.
fra: Le politicien a agité les travailleurs.
ber: Aṭas i awen-uwiɣ.
kab: Aṭas i awen-wwiɣ.
ber: Taqbaylit d iman-nneɣ.
kab: Taqbaylit d iman-nneɣ.
ber: Sqewjijen.
epo: Ili faras grimacojn.
ber: Iman-iw ur zmireɣ ad xedmeɣ kra.
kab: Iman-iw ur zmireɣ ad xedmeɣ kra.
ber: Tikta-nneɣ malent aṭas ɣer usɣan.
kab: Tikta-nneɣ malent aṭas ɣer usɣan.
ber: Marie tella teqfez.
kab: Tella tezweṛ Mary.
ber: Ẓriɣ tḥemmlem-iyi.
ara: أعلم أنكم تحبونني.
ber: Yettidir deg liqliq.
kab: Yettidir deg liqliq.
ber: Mi ara wwen yigumma, ɣellin-d ɣef tmurt.
fra: Quand les fruits mûrissent, ils tombent par terre.
ber: Iḥemmel isura.
fra: Il aime les films.
ber: Ntess ad nettu i aɣ-yuɣen.
kab: Ntess ad nettu i aɣ-yuɣen.
ber: Yessefqed-it?
fra: L'a-t-il vérifié ?
ber: Lliɣ bɣiɣ-tt.
ara: كنت أرغب فيها.
ber: Ameddakel yifen akk imeddukal mačči d amdan, d aydi.
kab: Amddakel yifen akk imeddukal mačči d amdan, d aydi.
ber: Ɛni tugadeḍ ad temmteḍ.
kab: Ɛni tugadeḍ ad temmteḍ?
ber: Tifyar-iw s teqbaylit, suqqleɣ-tent ɣer tutlayt n tefransist.
kab: Tifyar-iw s teqbaylit, suqqleɣ-tent ɣer tutlayt n tefransist.
ber: Tantala taqbaylit d tantala tamaziɣt n Tmurt n Leqbayel.
ara: اللهجة القبائلية هي لهجة أمازيغية لمنطقة القبائل.
ber: Tamurt tuḍen, asafar ulac.
kab: Tamurt tuḍen, asafar ulac.
ber: Tin yekfan, ad d-tas tayeḍ.
kab: Tin yekfan, ad d-tas tayeḍ.
ber: Tɛefseḍ ɣef wul-inem.
kab: Tɛefseḍ ɣef wul-inem.
ber: Temla-akent akk d acu ara txedmemt.
spa: Les indicó todo lo que tienen que hacer.
ber: Idemmer-aɣ.
ara: دفعنا.
ber: Tseɛweq-ikent ddunit-a.
kab: Tesseɛweq-ikent ddunit-a.
ber: Nekk, tafellaḥt-iw d tira.
kab: Nekk, tafellaḥt-iw d tira.
ber: Ttḥadarem ɣef yiman-nken.
fra: Faites attention a vous.
ber: Sefḍet imawen-nwen.
ara: امسحوا أفواهكم.
ber: Win yeɛyan ad yesgunfu.
fra: Celui qui est fatigué, se repose.
ber: Ẓriɣ akk ayen i tebɣa.
kab: Ẓriɣ akk ayen i tebɣa.
ber: Tessnemt amek ara sen-teddumt.
kab: Tessnemt amek ara sen-teddumt.
ber: Iasem-a, ur yesɛi ara amalay.
kab: Isem-a, ur yesɛi ara amalay.
ber: Ssukksent-t-id.
ara: أنقذوه.
ber: Nuɣal-d seg ssuq s uḍellaɛ d ilem.
spa: Volvimos del mercado con la canasta vacía.
ber: Tṛuḥ teslit ad d-tagem aman seg tala.
kab: Tṛuḥ teslit ad d-tagem aman seg tala.
ber: Nlul-d nnig n nnhaya-nneɣ.
kab: Nlul-d nnig n nnhaya-nneɣ.
ber: D yir ddunit ma yeɣli-d fell-anteɣ lbaṭel.
kab: D yir ddunit ma yeɣli-d fell-anteɣ lbaṭel.
ber: Ad teqqim akka tbedd.
kab: Ad teqqim akka tbedd.
ber: Iεawed yeẓra-tt.
ara: رآها مجددا.
ber: Ur iṣṣubb, ur d-yuli.
kab: Ur iṣubb, ur d-yuli.
ber: Igrawliwen zemren ad senneḍranen adabu.
fra: Les révolutionnaires peuvent renverser le régime.
ber: Ur ssineɣ abrid arma d axxam-nnek.
fra: Je ne connais pas le chemin jusqu'à ta maison.
ber: Tizmilin n Yuba gerrzent.
fra: Les notes de Youba sont bonnes.
ber: Yiwen wass kan ad d-iban lḥeqq.
kab: Yiwen wass kan ad d-iban lḥeqq.
ber: Ɣer asefru !
kab: Ɣeṛ asefru!
ber: Tugem-d aman seg wanu.
eng: She drew water from the well.
ber: Rran-t-id.
ara: لقد أعادوه.
ber: Igujel kan akken d agrud mi yemmut baba-s, terna yemma-s.
kab: Igujel kan akken d agrud mi yemmut baba-s, terna yemma-s.
ber: Sanda ay yedda ad yegmer iselman?
ara: إلى أين ذهب لاصطياد السمك؟
ber: Nnan iyi tuḍnt
ara: أخبروني أنك مريض.
ber: Tettnawaleḍ ala deg texnanasin.
kab: Tettnawaleḍ ala deg texnanasin.
ber: Ad as-d-aɣeɣ tiseɣlit n yisunan.
eng: I'll buy him a stair gate.
ber: Temlek-itt tezdeg.
fra: Elle est obsédée par la propreté.
ber: Anda ay tzerwem tamaziɣt?
eng: Where did you guys study Berber?
ber: Ad as-d-sɣeɣ alama.
fra: Je lui achèterai un lama.
ber: Ad k-ḍḍfent.
ara: سيمسكنك.
ber: Swant almi ur ɛqilent abrid.
kab: Swant armi ur ɛqilent abrid.
ber: Ttṛebbiɣ iwtal.
kab: Ttṛebbiɣ iwtal.
ber: Kkatemt azrem s aqerruy.
fra: Il vous faut prendre le taureau par les cornes.
ber: Mačči akken bɣiɣ i kem-ufiɣ.
kab: Mačči akken bɣiɣ i kem-ufiɣ.
ber: Ma ṭṭfen-tt yifassen-iw, nettat teẓra, nekk ẓriɣ.
kab: Ma ṭṭfen-tt yifassen-iw, nettat teẓra, nekk ẓriɣ.
ber: Ass aneggaru n useggas aɣurbiz i d-iɣellin deg ukkuẓ n wayyur yulyu, yiwen n wass send amulli n timunnent n tmurt n Zzayer, gan tameɣra tameqqrant deg uɣerbaz war isem n temdint Tazerrajt.
fra: Le dernier jour de l'année scolaire, qui a lieu au mois de juillet, un jour avant la date anniversaire de l'Indépendance de l'Algérie, ils ont organisé une grande fête à l'école sans nom de la ville de Tazerrajet.
ber: Tiẓegwa d turin n umaḍal.
kab: Tiẓegwa d turin n umaḍal.
ber: Amer tettafemt, d kunemti kan ara yilin.
spa: Si fuera por vosotras, no habría nadie más.
ber: Llan zemren ad ken-id-mlilen deg unafag.
ara: كان بإمكانهم الالتقاء معكم في المطار.
ber: Arrac n tura, ḥemmlen ad uraren ddabax n uḍar.
fra: Les enfants d'aujourd’hui aiment jouer au football.
ber: D asaḍuf n yidrimen i yesseddawen ddunit.
fra: C’est la loi de l’argent qui fait marcher le monde.
ber: Netta yedhel-it.
fra: Il l'a soutenu.
ber: Win ittakken times i tmurt-is, mačči d amdan.
kab: Win ittakken times i tmurt-is, mačči d amdan.
ber: Deg tmurt n Leqbayel. I kemm amek i d isem-im ?
kab: Deg tmurt n Leqbayel. I kemm amek i d isem-im?
ber: Iwwet iɛedda di ccɣel-is.
fra: Il a fait son travail rapidement.
ber: Aṭas aya ur n-rziɣ fell-ak.
kab: Aṭas aya ur n-rziɣ fell-ak.
ber: Mačči akken i nwant i teffeɣ.
kab: Mačči akken i nwant i teffeɣ.
ber: Ttrajunt ad d-yali wass.
fra: Elles attendent que le jour se lève.
ber: Tessawel-d asefru, zeɣbeɣ.
kab: Tessawel-d asefru, zeɣbeɣ.
ber: Tettaweḍ-d d taneggarut, tetteffeɣ d tamezwarut.
kab: Tettaweḍ-d d taneggarut, tetteffeɣ-d d tamezwarut.
ber: Yekkat tiburejqella.
fra: Il faisait des cabrioles.
ber: Ziri yufa-d Walid mazal-it iεerra ɣef yidmaren-is.
ara: وجد زيري وليدا لا يزال عاري الصدر.
ber: Rriɣ iman-iw am wakken ur walaɣ ara.
spa: Me hice el ciego.
ber: Aksum n tsekkurt yif win n tyaziḍt.
eng: Partridge meat is better than chicken meat.
ber: Nruja i truja tteryel.
kab: Nruja i truja Teryel.
ber: Ɣileɣ teẓram.
ara: ظننت أنكم كنتم تعلمون.
ber: Tḥemmled ad teqqimed ed Mary?
kab: Tḥemmleḍ ad teqqimeḍ d Mary?
ber: Ufiɣ-tent tturarent ddabax.
fra: Je les ai trouvées en train de jouer au ballon.
ber: Ḥemmlen-k aṭas.
ara: هم يحبونك كثيرا.
ber: Ruḥet-as kan s ttawil.
fra: Allez-y avec précaution.
ber: Tasedmert ad tili qessiḥet.
kab: Tasedmert ad tili qessiḥet.
ber: Aṭas aya d nekk ttnadiɣ fell-as.
kab: Aṭas aya d nekk ttnadiɣ fell-as.
ber: Ur ttuẓumen, ur ttẓallan.
kab: Ur ttuẓumen, ur ttẓallan.
ber: Mazal teεya.
ara: هي لا تزال متعبة.
ber: Maɣef d tizlit-nni ay tefren?
eng: Why did she pick that song?
ber: Ar tura ur ẓriɣ d acu i bɣiɣ.
kab: Ar tura ur ẓriɣ d acu i bɣiɣ.
ber: Alufan-nni ira akeffay.
ara: الصبي يحب الحليب.
ber: Terra-t tmara ad yeddu akken bɣiɣ.
kab: Terra-t tmara ad yeddu akken bɣiɣ.
ber: Yuli ccan-nsent.
kab: Yuli ccan-nsent.
ber: Mennaɣ mer sεiɣ afriwen!
ara: تمنيت لو كان لدي جناحين.
ber: Tewwet lkimeyya di temẓin.
fra: L'orge a donné magnifiquement.
ber: Takeṛṛust-nsen ssenzen-tt, uɣalen teddun ɣef uḍar.
kab: Takeṛṛust-nsen ssenzen-tt, uɣalen teddun ɣef uḍar.
ber: Ur bɣiɣ ara mmi-s n tmeṭṭut ad yemmet deg ṭṭrad ur d-isasi.
fra: Je ne veux pas que le fils d’une mère meure, dans une guerre qu’il n’a pas cherchée.
ber: Kerzent i yekrez uzger.
kab: Kerzent i yekrez uzger.
ber: Tebɣamt ad teɣremt s teqbaylit.
kab: Tebɣamt ad teɣremt s teqbaylit.
ber: Wa yesserwat, wa yezzuzur.
kab: Wa yesserwat, wa yezzuzur.
ber: Ɣer-s irkasen.
ara: عنده أحذية.
ber: Ad rren ɣef yiqerray-nsen.
kab: Ad rren ɣef yiqerray-nsen.
ber: Idles amaziɣ, tettqissi-t-id tmettant.
fra: La culture amazigh est menacée de mort.
ber: Tedda ad d-taɣ aqrab.
fra: Elle est allée acheter un cartable.
ber: Tusam-d ddukkli.
ara: أتيتم معا.
ber: Wid ur nesɛi nnif, yeg Ṛebbi yewwi-iten wasif.
kab: Wid ur nesɛi nnif, yeg Ṛebbi yewwi-iten wasif.
ber: Yif-it ma tenna-d tidet.
fra: Elle a intérêt de dire la vérité.
ber: Nebɣa ad nuɣal ɣer tmurt, maca iberdan qeflen.
kab: Nebɣa ad nuɣal ɣer tmurt, maca iberdan qeflen.
ber: ⴰⵛⴰⵕⵕⴰⵀ.
ara: إخراج الأغنام صباحا من الزريبة للرعي.
ber: Sriɣ taṛakna n tɣerdayt.
eng: I need a Ghardia carpet.
ber: Mḥend, ur tufiḍ d acu i t-ixussen.
fra: Mhand ne manque de rien.
ber: D kemm ay igan aya!
ara: أنت من فعلت هذا!
ber: Bɣan ad nettu laṣel-nneɣ.
kab: Bɣan ad nettu laṣel-nneɣ.
ber: Tugiḍ-as ad iyi-iwali.
kab: Tugiḍ-as ad iyi-iwali.
ber: Ur t-bɣiɣ.
ara: لا أريده.
ber: Abbuh a Lmumnin!
kab: Abbuh a Lmumnin!
ber: Ad ig Rebbi ussan-im akk d imellalen.
kab: Ad ig Ṛebbi ussan-im akk d imellalen.
ber: Sɛant tačenčunt.
ara: عندهن جلجلية.
ber: Tella tsuqqilt s tmaziɣt.
fra: Il y a une traduction en tamazight.
ber: Uɣalent tmedlin ɣef zher-nkent.
kab: Uɣalent tmedlin ɣef zzher-nkent.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-tewwimt yid-kent.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-tewwimt yid-kent.
ber: Ufiɣ-as amek ara s-dduɣ.
kab: Ufiɣ-as amek ara s-dduɣ.
ber: Taqbaylit d nettat ay d tantala tamaziɣt ijehden akk deg Lezzayer, deg wakud aydeg tacelḥit d tantala ay ijehden akk deg Meṛṛuk.
ara: القبائلية هي اللهجة الأمازيغية الأقوى في الجزائر، في الوقت الذي تكون فيه الشلحية هي اللهجة الأقوى في المغرب.
ber: Teḍḍef-d agḍiḍ.
ara: قبضت على طائر.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad d-sɣeɣ tamacint n tarda.
fra: Je ne voulais pas acheter une machine à laver.
ber: Yebɣa ad ken-isteqsi.
kab: Yebɣa ad ken-isteqsi.
ber: Ulac wi ɛzizen am tudert.
kab: Ulac wi ɛzizen am tudert.
ber: Awal yefka-as ccan, fell-as acḥal yettxemmim.
kab: Awal yefka-as ccan, fell-as acḥal yettxemmim.
ber: Ssawlent-d asefru, srunt-d akk imeshanayen.
kab: Ssawlent-d asefru, srunt-d akk imeshanayen.
ber: I d-iqublen lǧameɛ-a d yiwet n lkazirna n lɛesker n Fransa.
fra: Une caserne française faisait face à cette mosquée.
ber: A kem-in-yefk ubrid ɣer din !
kab: A kem-in-yefk ubrid ɣer din!
ber: Temmut seg tumert.
fra: Elle est morte de joie.
ber: Nebɣa ad nidir d tilelliyin.
fra: On veut vivre libres.
ber: Yuzen-awent-d awal.
kab: Yuzen-akent-d awal.
ber: Ur zmireɣ ad sqecreɣ lbaṭaṭa. Ur sɛiɣ tafrut.
eng: I cannot peel potatoes. I don't have a knife.
ber: Yeɣra aṭas.
ara: قرأ كثيرا.
ber: Tseɛweq-iten ddunit-a.
kab: Tesseɛweq-iten ddunit-a.
ber: Aṭas i ddan ɣef uḍar.
kab: Aṭas i ddan ɣef uḍar.
ber: Iḥemmel taqbaylit akken tebɣu tili.
kab: Iḥemmel taqbaylit akken tebɣu tili.
ber: Ayen yewwan akk yettelɣuɣi.
kab: Ayen yewwan akk yettelɣuɣi.
ber: Ma uɣaleɣ-as i ddin d taklit, ḥṣiɣ tamagit-iw ad tt-ttuɣ.
kab: Ma uɣaleɣ-as i ddin d taklit, ḥṣiɣ tamagit-iw ad tt-ttuɣ.
ber: Fkant-as ddwa akken ad as-yeɛǧeb wučči.
fra: Elles lui ont donné un médicament pour qu'elle retrouve l'appétit.
ber: Mačči akken bɣan i yebɣa ad yili.
kab: Mačči akken bɣan i yebɣa ad yili.
ber: Bɣiɣ ad aɣeɣ axxam annect n win n gma.
eng: I want to buy a house as big as that of my brother.
ber: Ideflawen fessin deg tefsut.
kab: Ideflawen fessin deg tefsut.
ber: Yerna-aɣ uɛebbuḍ-nteɣ.
kab: Yerna-aɣ uɛebbuḍ-nteɣ.
ber: Tebɣamt ad tidiremt d tilelliyin deg tmurt-nwent.
kab: Tebɣamt ad tidiremt d tilelliyin deg tmurt-nwent.
ber: Bɛed ɣef lǧerra-s.
kab: Bɛed ɣef lǧerra-s.
ber: Tamurt iwimi ččan lxir, lxir i as-ttarran d aserɣi-ines.
kab: Tamurt i wumi ččan lxir, lxir i as-ttarran d aserɣi-ines.
ber: Ufiɣ din yiwen uxeddam deffir n udekkan ameqqran n termest deg ufus yeṭṭef imru, yessuter-d deg-i d acu i bɣiɣ.
kab: Ufiɣ din yiwen uxeddam deffir n udekkan ameqqran n termest deg ufus yeṭṭef imru, yessuter-d deg-i d acu i bɣiɣ.
ber: Isem-nneɣ yettwanas itran , yuli d asawen iɛella.
kab: Isem-nneɣ yettwanas itran , yuli d asawen iɛella.
ber: Llant ssakalent deg Zzayer.
fra: Elles étaient en train de voyager en Algérie.
ber: Ssneɣ anagraw-nni.
ara: أعرف ذلك النظام.
ber: Yebra-d i uɣyul.
ara: أخرج الحمار.
ber: Tulyem isunan.
kab: Tulim tiṭṛujin.
ber: Nnummeɣ.
ara: تأقلمت.
ber: Sami yelsa tismaqalin.
ara: سامي يرتدي نظارات.
ber: Steqsit-d fell-as deg laɛnaya-nwen.
fra: Demandez de ses nouvelles s'il vous plaît.
ber: Yuzen-aɣ-d awal s usawal-is.
kab: Yuzen-aɣ-d awal s usawal-is.
ber: Qrib iyi-tenɣid.
ara: لقد كدت تقتلني.
ber: Maɣef ay ssawalent s tmaziɣt?
eng: Why are they speaking in Tamazight?
ber: Tom la yettcewwil Mary.
eng: Tom is disturbing Mary.
ber: Xeddment kan ayen iwimi zemrent.
kab: Xeddment kan ayen i wumi zemrent.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ ɣer tnarit.
eng: I wanted to get back to the office.
ber: Ayen i iyi-yerḥan, ad aruɣ fell-as.
kab: Ayen i iyi-yerḥan, ad aruɣ fell-as.
ber: Tɣuccemt-tt acku tif-ikent.
kab: Tɣuccemt-tt acku tif-ikent.
ber: Qqimen d agraw deg Bgayet, wwin-d awal ɣef tmedyezt.
fra: Ils ont fait une rencontre à Béjaïa pour parler de la poésie.
ber: Mačči akken i aɣ-d-tennam i nexdem.
kab: Mačči akken i ɣ-d-tennam i nexdem.
ber: Seg zik deg tudert n tmetti taqbaylit, tala tezga d adeg n tlawin.
fra: Depuis toujours, dans la vie de la société kabyle, la fontaine reste un espace pour femmes.
ber: Ɣur-s tayuga n yizgaren.
fra: Il possède une paire de bœufs.
ber: Twalaḍ, cfiɣ fell-ak.
kab: Twalaḍ, cfiɣ fell-ak.
ber: Tutlayt n yemma-k d taqbaylit.
kab: Tutlayt n yemma-k d taqbaylit.
ber: Yuɣal d imsewweq fell-asen.
kab: Yuɣal d imsewweq fell-asen.
ber: Akud ma iɛedda, dayen.
kab: Akud ma iɛedda, dayen.
ber: Mazal ur d-ldint wallen-nsent, ɣlint ɣef tissit n ccrab.
spa: Ni se abren sus ojos y ya están tomando alcohol.
ber: ⴰⵔⵏⵉ ⵎⴻⵜⵜⴰ ⴰⵢⵜⵉⵏⵉⴸ
ara: أيضا ماذا ستقول لي
ber: Aṭas n medden i yettwalin dakken tiɣerɣar n yiẓeḍwa inmettiyen yessefk ad gent ugar akken ad qarɛent azraɛ n tektiwin tifaciyin d teẓriyin n unguz.
ara: يعتبر الكثير من الناس أن منصات التواصل الاجتماعي يجب أن تبذل المزيد من الجهود كي تحد من انتشار الأفكار الفاشية و نظريات المؤامرة.
ber: Ma tebɣa diɣen ad telmed amawal n teqbaylit, ad as-tales taɣuri i usefru-a.
kab: Ma tebɣa diɣen ad telmed amawal n teqbaylit, ad as-tales taɣuri i usefru-a.
ber: Yemmut wul-inu, ur ttḥulfuɣ s kra.
fra: Mon cœur est brisé, je n'éprouve aucun sentiment.
ber: Mlem-iyi-d d acu i d-tesnulfam deg ddunit-nken.
fra: Dites-moi ce que vous avez inventez dans votre vie.
ber: Ma testeqsayeḍ, tebɣiḍ ad tegzuḍ.
kab: Ma testeqsayeḍ, tebɣiḍ ad tegzuḍ.
ber: Iṣebben wallaɣ-iw.
kab: Iṣebben wallaɣ-iw.
ber: Tikli-nken dima ɣer sdat.
kab: Tikli-nwen dima ɣer sdat.
ber: Tanezzayt ilaq ad d-yekker zik.
epo: Oni leviĝu frue matene,
ber: Iḍelli tameddit, amzun yurag-d yigenni ɣef tikkelt.
kab: Iḍelli tameddit, amzun yurag-d yigenni ɣef tikkelt.
ber: Bɣant ad aɣ-rrent tikmamin, awal deg yimi ur d-ittzad.
kab: Bɣant ad aɣ-rrent tikmamin, awal deg yimi ur d-ittzad.
ber: Dong d aɣerman acinwat.
fra: Dong est un citoyen chinois.
ber: Ad t-xenqeɣ.
kab: Ad t-xenqeɣ.
ber: Yessefk ad ffreɣ.
eng: I have to hide.
ber: Ad k-yefk wudm-is lexbar-is.
kab: Ad k-yefk wudem-is lexbar-is.
ber: Ad kem-awiɣ yid-i.
fra: Je t’emmènerai avec moi.
ber: Ad tt-txellṣed!
ara: ستدفع الثمن!
ber: ⵢⴻⵜⴳⵍⴰⴹⴰⴼ.
ara: يرتعد من البرد.
ber: Tettqeyyilem tameddit?
ara: هل تقومون بقيلولة مساءا؟
ber: Mi ara tzeɛfemt, treggmemt s yiqenṭaren.
kab: Mi ara tzeɛfemt, treggmemt s yiqenṭaren.
ber: Ugin ad teddum.
kab: Ugin ad teddum.
ber: Tom ur yelli yebɣa ad izelli acemma.
ara: لم يكن توم يريد أن يرمي بشيء.
ber: Yanni ira-k.
ara: ياني يحبك.
ber: Tuḍneḍ, uwin-k s asegnaf.
kab: Tuḍneḍ, wwin-k s asegnaf.
ber: Mačči deg ufus-nneɣ mi i nɣucc iman-nneɣ.
kab: Mačči deg ufus-nneɣ mi i nɣucc iman-nneɣ.
ber: Zik, deg ssuq i ttemyakken yimdanen ttiɛad (asihar).
fra: Autrefois, c’est au marché que les hommes se donnaient rendez-vous.
ber: D tin ur nettrju i d-yusan.
kab: D tin ur nettrju i d-yusan.
ber: Tom yenkeṛ yeḍṣa.
ara: نفى توم أنه ضحك.
ber: Kra n win ur nettxemmim ara am kečč d acengu.
kab: Kra n win ur nettxemmim ara am kečč d acengu.
ber: Iɣurr-aɣ zher-nneɣ.
kab: Iɣurr-aɣ zzher-nneɣ.
ber: Ur iyi-d-uɣent ara ayen iɣef tent-uzneɣ.
fra: Elles n'ont pas acheté ce que je leur ai demandé.
ber: Awal-agi "merde" yeshel ad t-id-tiniḍ s tefransist, ma terriḍ-t-id ɣer teqbaylit yettuɣal d"iẓẓan".
kab: Awal-agi "merde" yeshel ad t-id-tiniḍ s tefransist, ma terriḍ-t-id ɣer teqbaylit yettuɣal d"iẓẓan".
ber: Ala izerfan-is d wid n watmaten-is i d-yessuter.
kab: Ḥala izerfan-is d wid n watmaten-is i d-yessuter.
ber: Ur txeddem i yelhan.
fra: Elle ne fait rien de bon.
ber: Ling d taɣermant tacinwat.
eng: Ling is a Chinese citizen.
ber: Nessen tidet, neffer-itt fell-akent.
kab: Nessen tidett, neffer-itt fell-akent.
ber: Mačči deg ufus-ik mi i tɣucceḍ iman-ik.
kab: Mačči deg ufus-ik mi i tɣucceḍ iman-ik.
ber: Mačči akken akk i nwiɣ ad teffeɣ.
fra: Ce n'était pas comme celà que j'ai imaginé la fin.
ber: Ḥemmleɣ ad d-mleɣ timucuha i yigerdan
kab: Ḥemmleɣ ad d-mleɣ timucuha i yigerdan
ber: Iɣeẓẓa-t deg ufus.
fra: Il l’a mordu à la main.
ber: Inɛel ddin n jeddi-tneɣ.
kab: Inɛel ddin n jeddi-tneɣ.
ber: D cemmi d lalla‑kʷ.
rif: Cemm d tameṭṭut-inu.
ber: Tellamt tjerḥemt.
fra: Vous étiez blessées.
ber: Ɣummeɣ imeẓẓuɣen-iw s yifassen-iw akken ur selleɣ i yiwen.
fra: J'ai mis mes mains sur mes oreilles de telle sorte que je n'entende personne.
ber: Nessaram ad awdent ɣer lebɣi-nsent.
spa: Esperamos que realicen sus sueños.
ber: Yettwali iman-is, wissen amek akken.
kab: Yettwali iman-is, wissen amek akken.
ber: Ttedduɣ ɣer Tesdawit n Bumerdas.
ara: أنا أذهبُ إلى جامعة بومرداس.
ber: Mačči akka i nehder.
kab: Mačči akka i nehder.
ber: D acu akka a Wardiya ?
kab: D acu akka a Werdiya?
ber: Mi tt-yufa, ad awent-d-yerr s wawal.
fra: Dès qu'il la retrouvera, il vous rendra la réponse.
ber: Teɣleq tajellabt-nni.
ara: أغلقت ذلك الظرف.
ber: Wukud teffeɣ?
ara: مع من خرجت؟
ber: Tessexleε-it.
fra: Elle l'a effrayé.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tazart.
fra: Je lui achèterai des figues.
ber: Ssarameɣ yenfeε.
ara: آمل أنه نافع.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tagmart.
fra: Je lui achèterai une jument.
ber: Azekka ad sɛeddiɣ akayad n tenhaṛt.
eng: I will have a driving test tomorrow.
ber: Ṛami d aɣerman amaṣri.
eng: Rami is an Egyptian citizen.
ber: Tessned targa-a?
ara: هل تعرف هذه القناة؟
ber: Nettat teẓwer.
ara: هي بارعة.
ber: Tameddit-a i urareɣ yid-went.
kab: Tameddit-a i urareɣ yid-kent.
ber: Tom imenna-as amulli ameggaz i Mary.
ara: تمنى توم لماري عيد ميلاد سعيد.
ber: Ugur yekkesen wayeḍ ad d-yuɣal.
kab: Ugur yekkesen wayeḍ ad d-yuɣal.
ber: Tlul-d mebla lebɣi-s.
kab: Tlul-d mebla lebɣi-s.
ber: Trid ad tlemded tamaziɣt?
ara: هل تريد تعلم الأمازيغية؟
ber: Awal i d-tefka, ɣur-s azal d ameqqran.
kab: Awal i d-tefka, ɣur-s azal d ameqqran.
ber: Inelmaden ttarun ɣef tekfafin-nsen.
fra: Les élèves écrivent sur leurs ardoises.
ber: Ad as-d-sɣeɣ akal.
fra: Je lui achèterai un morceau de terrain.
ber: Tedda ad d-taɣ ameltaf n uεrur.
fra: Elle est allée acheter un appareil massage dos.
ber: Ad yebarek Ṛebbi tamurt deg d-luleγ !
eng: May God bless the country I was born in!
ber: Tuweḍ ɣer lebɣi-s yerna akken i ilaq.
fra: Elle a réussi et de quelle belle manière.
ber: Ayɣer ay tettɛeḍḍileḍ akken ad tedduḍ ad teḍḍseḍ?
eng: Why do you go to bed late?
ber: Idzayriyen d ibɣasen.
fra: Les Algériens sont des gens courageux.
ber: Amecwar mazal ɣezzif.
fra: Le trajet est encore long.