ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I must give back the book to him by tomorrow.
cmn: 我一定要在明天前把書還給他。
eng: I'm taking you to school.
deu: Ich bringe dich zur Schule.
eng: If you wash that, it may shrink.
rus: Если вы его постираете, оно может сесть.
eng: I know you saw it, too.
kab: Ẓriɣ twalaḍ-t ula d kečč.
eng: If you don't kill them, they'll kill you.
ber: Ma ur tent-neɣɣed ara, ad k-nɣent nitenti.
eng: When was the last time you went hunting?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i truḥeḍ ɣer ṣṣyada?
eng: He penned the dogs.
ber: Yerra iḍan-nni ɣer ufrag.
eng: Don't talk about my girlfriend like that.
ell: Μη μιλάτε έτσι για τη φίλη μου.
eng: Is rainwater drinkable?
por: A água da chuva é potável?
eng: I'm not his friend.
ben: আমি তার বন্ধু নই।
eng: How could you know that?
ber: Amek armi ay teẓrid aya?
eng: Little Red Riding Hood took the basket that her grandma had woven and put it on her arm.
epo: Ruĝa Ĉapeto prenis la korbon, kiun ŝia avino plektis, kaj metis ĝin sur sian brakon.
eng: This is my flatmate.
deu: Das ist mein Mitbewohner.
eng: That won't change anytime soon.
ces: To se hned tak nezmění.
eng: I don't eat meat or eggs.
vol: Fidob ni miti, ni nögis.
eng: Ziri and Rima need Silya.
ron: Ziri și Rima au nevoie de Silya.
eng: Tom is a friend of my wife's.
ita: Tom è un amico di mia moglie.
eng: I'm really looking forward to getting to know you better.
epo: Mi tre antaŭĝojas pli bone ekkoni vin.
eng: Beat the Giants!
epo: Venku la "Ĝajenc"-on!
eng: Help me learn Berber.
ara: ساعدني على تعلم الأمازيغية.
eng: We won't take it anymore.
npi: अब हामी यसलाई लिने छैनौं।
eng: Give me a minute, will you?
fra: Donnez-moi une minute, voulez-vous ?
eng: I finished reading the book last night.
jpn: 昨夜その本全部読み終わったよ。
eng: No students were absent.
ber: Ur iba ula d yiwen n umezraw.
eng: I think I can complete the project by Monday afternoon.
ber: Ttwali dakken zemreɣ ad fakeɣ asenfar-nni ssya ar ass n letniyet tameddit.
eng: Eat your veggies.
ara: كُل الخضار الخاص بك.
eng: I was the lucky guy.
ita: Ero il tizio fortunato.
eng: They said they're cold.
ita: Hanno detto che hanno freddo.
eng: I'll drive you anywhere you have to go.
ber: Sanda ay awent-yehwa ad kent-ssiwḍeɣ.
eng: That's not Tom's fault.
shi: Ur igi afalḍu n Ṭum.
eng: I won't be coming with you.
afr: Ek gaan nie saam met jou kom nie.
eng: Zaragoza is a Spanish city.
hin: ज़ारागोज़ा एक स्पेनी नगर है।
eng: What happened to the camera I lent you?
ber: D acu ay as-yeḍran i tsewlaft-nni ay awen-reḍleɣ?
eng: I told you I'm fine.
ukr: Я ж сказала тобі, що у мене все добре.
eng: Her mother is in the hospital.
kab: Ha-tt-an yemma-s deg usegnaf.
eng: Mary injured her back playing tennis.
epo: Mary difektis sian dorson en tenisado.
eng: Can you speak a little louder, please?
fra: Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?
eng: Let me call Tom.
deu: Lass mich Tom anrufen.
eng: That's our biggest concern.
hau: Babban damuwarmu kenan.
eng: Mary is going to have a baby next month.
jpn: メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。
eng: Before a boisterous sellout crowd of about 65,000 fans, wearing mostly the home team's red, South Korea and Germany battled up and down the field in a scoreless first half.
por: Perante uma multidão animada que lotou o estádio, com cerca de 65.000 espetadores, vestidos maioritariamente com o vermelho da equipa da casa, a Coreia do Sul e a Alemanha batalharam para trás e para a frente no campo, numa primeira parte sem golos.
eng: The water is very chlorinated.
fin: Se vesi on hyvin kloorattua.
eng: Tom forgot his wife's birthday.
kab: Yettu tom amulli n tmeṭṭut-is.
eng: I don't believe in magic.
tha: ฉันไม่เชื่อในเวทย์มนตร์
eng: Stop laughing.
ber: Ḥebsem taḍsa.
eng: A Mr. Sato is waiting to see you.
deu: Ein Herr Satō wartet auf dich.
eng: Is Algeria an emerging economy?
ara: هل للجزائر اقتصاد ناشئ.
eng: Our new car isn't very big.
hau: Sabuwar motar mu ba babba bace.
eng: The judge sustained the objection.
ces: Soudce připustil námitku.
eng: I don't have any free time today.
ber: Ur stufaɣ ara akk ass-a.
eng: This is a one-way street.
epo: Tio estas unudirekta strato.
eng: They are Japanese sumo wrestlers.
ber: Widak d imsiɣilen ijapuniyen n sumo.
eng: The venom of most spiders is harmless to humans.
kor: 대부분의 거미에 있는 독은 인간에게 무해해.
eng: I'm your best friend.
ita: Io sono il suo migliore amico.
eng: How did you decide?
kab: Amek i tt-id-tefriḍ?
eng: She advised him to stop drinking.
epo: Ŝi konsilis al li ne plu drinki.
eng: There may be some truth in your story.
deu: An eurer Geschichte könnte etwas dran sein.
eng: Free Scotland!
vol: Libükolsöd Skotäni!
eng: It doesn't look like Tom and Mary are going to get married.
deu: Es sieht nicht so aus, als würden Tom und Maria heiraten.
eng: I don't know how to cook.
deu: Ich kann nicht kochen.
eng: I want to know if I can keep the book that you sent me.
deu: Ich möchte wissen, ob ich das Buch behalten kann, das ihr mir geschickt habt.
eng: Tom needed our help, so we helped him.
rus: Тому нужна была наша помощь, и мы ему помогли.
eng: Improved conditions create stronger communities.
kab: Tiwtilin yettwasnernan snulfuyent-d timɣiwnin iǧehden ugar.
eng: She was born Muslim.
ber: Nettat tlul d tineslemt.
eng: Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
deu: Nur indem wir Nuklearwaffen ganz verbieten, können wir den Rüstungswettlauf stoppen.
eng: Good luck. You'll need it.
ces: Hodně štěstí. Budeš ho potřebovat.
eng: I want to become a carpenter.
nld: Ik wil timmerman worden.
eng: It's very nice of you to help me.
ces: Je od tebe velmi milé, že mi pomáháš.
eng: If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed.
yue: 如果佢諗住公司會畀佢五日嘅有薪假期，咁佢就要失望喇。
eng: A political opponent is not an enemy; they're a partner in political debate.
hau: Abokin adawar siyasa ba makiyi ba ne; abokan aiki ne a muhawarar siyasa.
eng: It's you I've come for.
ber: Ɣer-k ay d-usiɣ.
eng: Could you drop me off at the library?
rus: Вы не могли бы подбросить меня до библиотеки?
eng: Economics is a social science.
ber: Tasendamsa d tussna tanmettit.
eng: What's this key for?
tha: กุญแจนี้มีไว้ทำอะไร?
eng: I have a feeling that wasn't too difficult to do.
deu: Ich habe so ein Gefühl, dass das nicht allzu schwierig war.
eng: He is Taro's brother.
uig: ئۇ تارونىڭ ئاكىسى.
eng: What she said turned out to be false.
jbo: fi lo ko'a se cusku pu co'i facki fe lodu'u jitfa
eng: I am studying at Juana's house.
epo: Mi studas en la domo de Johanino.
eng: Are complementary therapies safe during pregnancy?
epo: Ĉu komplementaj terapioj estas nenocaj dum gravedeco?
eng: Moscow is the capital of Russia.
ron: Moscova este capitala Rusiei.
eng: Are you worried about any major problems other than your current situation?
fra: Y a-t-il des problèmes majeurs autres que ta situation actuelle qui t'inquiètent ?
eng: The bishop took pity on the desperate immigrants.
fra: L'évêque eut pitié des étrangers dans le désespoir.
eng: "What did you get for Christmas?" "I got a bear stuffie." "What about your brother?" "He got a dolphin." "A dolphin stuffie?" "Yep."
rus: «Что тебе подарили на Рождество?» — «Плюшевого медвежонка». — «А твоему брату?» — «Ему подарили дельфина». — «Плюшевого дельфина?» — «Угу».
eng: He is not mature enough to live alone.
deu: Er ist zum Alleinleben noch nicht reif genug.
eng: The price of that bicycle was too high.
epo: La prezo de tiu biciklo estis tro alta.
eng: My son still believes in Santa Claus.
deu: Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.
eng: Algerian women are graceful and polite.
ber: Tisednan tizzayriyin d timesrarin yernu d tuḥdiqin.
eng: I wrote my thesis about this.
epo: Mi verkis mian tezon pri ĉi tio.
eng: I know how hard Tom studied.
deu: Ich weiß, wie fleißig Tom studiert hat.
eng: Do you think I'm a dictator?
deu: Hältst du mich für einen Diktator?
eng: All the books called the New Testament were written after his death.
tur: Yeni Ahit denen tüm kitaplar, onun ölümünden sonra yazıldı.
eng: Tom and John watched the game together.
por: Tom e John assistiram à partida juntos.
eng: I've caught a terrible cold.
cmn: 我得了一種可怕的感冒。
eng: You're the only person I can trust right now.
deu: Du bist zur Zeit die einzige, der ich trauen kann.
eng: Do you often wear a hat?
deu: Trägst du oft einen Hut?
eng: Sami supported Layla.
ber: Sami yedhel Layla.
eng: Mennad's ear was swollen.
mar: मेन्नादचा कान सुजलेला.
eng: Do you know how to cook meat?
bul: Знаеш ли как да готвиш месо?
eng: Tom was the last runner to cross the finish line.
pol: Tom był ostatnim biegaczem przekraczającym linie mety.
eng: Everything here is mine.
kab: Ayen yellan akk dayi inu.
eng: Tom is already looking forward to it.
deu: Tom freut sich schon darauf.
eng: Let's see if Tom and Mary have any ideas.
ber: Iyya ad nẓer ma yella kra i ẓran Tom d Mary ɣef waya.
eng: When do you write?
ber: Melmi ay tettarumt?
eng: He doesn't want to kiss her.
ita: Non la vuole baciare.
eng: Tom has already done a lot for us.
ber: Tom iga-aɣ yagi aṭas n lxir.
eng: It's useless to argue.
epo: Senutilas diskuti.
eng: Can we expect your cooperation?
epo: Ĉu ni povas atendi vian kunlaboron?
eng: Tom threw Molotov cocktails at the police.
fin: Tomi heitti poliisia molotovilla.
eng: Once, I got lost inside a tree.
jpn: 前、木の中で迷子になったことがあるんだ。
eng: I donate blood every three months.
jpn: ３ヶ月ごとに献血をしてるよ。
eng: Nobody lives there.
ber: Ula d yiwen ur yezdiɣ din.
eng: I will transfer the money.
ara: سأقوم بتحويل المبلغ.
eng: Tom kept silent all day long.
ron: Tom a păstrat tăcerea toată ziua.
eng: God ordered this directly.
ara: أمر الله بذلك مباشرة.
eng: What you say is true.
uig: سەن دېگەن گەپ راست.
eng: Do you know who called us?
ber: Teẓrid anta ay aɣ-d-yeɣran?
eng: I hate mosquitoes.
fra: J'ai horreur des moustiques.
eng: This imbecile has sharp teeth.
ita: Questa imbecille ha i denti aguzzi.
eng: Tom got a tattoo.
deu: Tom hat sich tätowieren lassen.
eng: Will you stop it already!
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsem aya imir-a!
eng: I'll give you back the money tomorrow.
ita: Vi ridarò il denaro domani.
eng: You can change lives.
ita: Potete cambiare delle vite.
eng: Tom's girlfriend knitted him a sweater.
ber: Tameddakelt n Tom teẓḍa-as-d atriku.
eng: You can raise goats on one acre of land.
fra: Vous pouvez élever des chèvres sur un arpent de terrain.
eng: Tom won't believe me.
ell: Ο Θωμάς δε θα με πιστέψει.
eng: You can do it only when Tom allows it.
pol: Możesz to zrobić tylko, kiedy Tom na to pozwoli.
eng: She adores her elder brother.
jpn: 彼女は兄に憧れている。
eng: Someone stop the fight!
rus: Кто-нибудь, остановите драку!
eng: I'll be here until Monday.
tgl: Dito lang po ako hanggang Lunes.
eng: You've got a dirty mind.
srp: Имаш прљаву машту.
eng: How many political parties are there in Hell?
epo: Kiom da politikaj partioj estas en infero?
eng: Get them before they get us.
cmn: 在他们控制我们之前，我们先制服他们。
eng: My request was refused.
nld: Mijn verzoek werd geweigerd.
eng: I just found Tom. He's dead.
ber: Imir-a kan ay d-ufiɣ Tom. Yemmut.
eng: I'm waiting for a call from Tom.
tur: Tom'dan telefon bekliyorum.
eng: I don't like what Tom has done.
ukr: Мені не подобається те, що зробив Том.
eng: We should go home now.
rus: Нам лучше сейчас пойти домой.
eng: Am I making any sense to you?
deu: Versteht ihr, was ich sagen will?
eng: They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus.
deu: Man sagt, dass am Kolumbustag der Geist des Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufsteige, um die Welt fliege und die bösen Jungen und Mädchen bestrafe, die nicht an ihn glauben.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then forget about it.
ber: Ma tebɣamt ad teddumt, ddumt. Ma ur tebɣimt ara, ttumt tamsalt.
eng: Tom loves it.
shi: Ar t ittiri Ṭum.
eng: Would you mind if I tag along with you next time you go for a walk?
hun: Nem bánnád, ha a legközelebbi sétád alkalmával veled tartanék?
eng: I didn't agree to add comic books to the school library.
heb: אני לא הסכמתי לכלול ספרי קומיקס בספריית בית הספר.
eng: Let’s give Mum roses this year.
rus: Давайте в этом году подарим маме розы.
eng: French has many surprises in store.
rus: У французского языка в запасе много сюрпризов.
eng: I like my coffee black.
dan: Jeg foretrækker sort kaffe.
eng: I forgot that Barbara spoke French.
rhg: Aa*i forai filli Barbara'ye France'or hota hoil.
eng: Where's the nearest shopping mall?
epo: Kie estas la plej proksima butikumcentro?
eng: He is an honest man and will always remain so.
ber: Netta d argaz umi zeddiget nneyya yerna dima ad yeqqim akka.
eng: Tom doesn't do anything I ask him to do.
deu: Tom tut nichts, worum ich ihn bitte.
eng: He was eating a bologna sandwich.
epo: Li estis manĝanta bolonjan sandviĉon.
eng: Would you put this in the safety deposit box?
hau: Ko za ki sanya wannan cikin akwatin adani?
eng: Leon quickly left.
ber: Leon yedda s tɣawla.
eng: Tom is reading either a book or a magazine.
ber: Ya d adlis ay la yeqqar Tom neɣ d tasɣunt.
eng: What do you think is in this box?
epo: Kio, viaopinie, estas en ĉi tiu skatolo?
eng: We should so act that we shall have nothing to regret.
epo: Ne devus agi tiel, ke ni havos nenion por bedaŭri.
eng: Don't look at me that way.
slk: Nepozeraj sa tak na mňa.
eng: To my surprise, the door was unlocked.
deu: Zu meiner Überraschung war die Tür nicht verschlossen.
eng: Esperanto is good.
hin: एस्पेरांतो अच्छी है।
eng: Diego saved lots of money over the years.
tur: Diego yıllarca çokça para biriktirdi.
eng: He said that he feels tired.
ita: Ha detto di sentirsi stanco.
eng: If Tom hadn't eaten the mushrooms he found in the woods, he'd be alive now.
deu: Wenn Tom die Pilze, die er im Walde fand, nicht gegessen hätte, wäre er jetzt noch am Leben.
eng: I'm very glad I wasn't there.
ber: Feṛḥeɣ imi ur lliɣ din.
eng: You had better not go there again.
rus: Вам лучше туда больше не ходить.
eng: You don't live in a country; you live in a language. Your homeland, that's that and nothing else.
hau: Ba ku zama a cikin ƙasa ba; kuna rayuwa ne a cikin yare. Kasar ka ta asali, wannan ba komai bane.
eng: Mennad is busy in class.
cym: Mae Mennad yn brysur yn y dosbarth.
eng: Tom's divorce from Mary reportedly cost him more than a million dollars.
deu: Toms Scheidung von Maria kostete ihn Berichten zufolge über eine Million Dollar.
eng: I assume you'll be taking a leave of absence.
nld: Ik neem aan dat je op verlof gaat.
eng: I know nothing about the village.
ber: Ur ssineɣ amya ɣef yiɣrem.
eng: I wanted to be just like you.
spa: Yo quería ser igual que tú.
eng: I'm surprised Tom didn't show.
deu: Es überrascht mich, dass sich Tom gar nicht hat sehen lassen.
eng: Mary isn't religious, is she?
ita: Mary non è religiosa, vero?
eng: And they lived happily ever after.
ber: Seg yimir-nni i ddrent deg liser.
eng: The computer stopped working.
ita: Il computer ha smesso di funzionare.
eng: The police obtained Sami's cell-phone records.
ara: تحصّلت الشّرطة على سجل مكالمات هاتف سامي الخلوي.
eng: I think that's where Tom is.
epo: Mi pensas, ke tio estas, kie Tom estas.
eng: Try different things.
ber: Ɛerḍet tiɣawsiwin yemgerraden.
eng: I am a student at Hyogo University.
epo: Mi estas studento ĉe la universitato Hyogo.
eng: We can't keep this up for much longer.
hau: Ba za mu iya ci gaba da wannan ba har tsawon lokaci.
eng: Learn what you can.
epo: Lernu tion, kion vi povas.
eng: "Coffee?" "Is it instant?" "Yes." "Then no."
mar: "कॉफी?" "इन्स्टंट आहे का?" "हो." "मग नको."
eng: Be a little more careful next time.
nld: Wees de volgende keer iets voorzichtiger.
eng: Why don't we draw straws?
deu: Laßt uns doch Strohhalme ziehen!
eng: Tom's dad was in the IRA.
fin: Tuomon isä kuului Irlannin tasavaltalaisarmeijaan.
eng: The man left the restaurant without paying his bill.
ces: Ten muž odešel z restaurace bez placení.
eng: Tom took Mary to a beachfront restaurant for dinner.
bul: За вечеря Том заведе Мери на ресторант на брега на морето.
eng: The boy with the dirty face is Tom.
deu: Der Junge mit dem schmutzigen Gesicht ist Tom.
eng: Can you go to the office by train?
rus: Вы можете поехать в офис на поезде?
eng: I'm only going to say this once.
deu: Ich werde das nur einmal sagen.
eng: I'll give you one more chance to do that.
cmn: 我再给你一次机会。
eng: Sami liked to prank people.
dan: Sami kunne godt lide at lave numre med folk.
eng: You have a lot of work to do.
ber: Tesɛid aṭas n umahil ara tged.
eng: I saw a cat on the roof.
est: Ma nägin katusel kassi.
eng: No grant of feudal privilege has ever equaled, for effortless return, that of the grandparent who bought and endowed his descendants with a thousand shares of General Motors or General Electric.
fra: Nul privilège féodal, pour un rendement aisé, n'a jamais égalé celui du grand-parent qui a acheté et doté ses descendants d'un millier d'actions de General Motors ou de General Electric.
eng: Tom participated in the Boston marathon.
kab: Yettekka Tom deg umaraṭun n Boston.
eng: He said he was a Canadian.
lat: Dīxit sē Canadēnsem esse.
eng: I'm a great baseball fan.
por: Eu sou um grande fã de beisebol.
eng: Tom and Mary stopped by.
nld: Tom en Mary zijn langsgekomen.
eng: I'll phone her tonight.
ind: Aku akan meneleponnya malam ini.
eng: I was what you are; you'll be what I am.
ber: Nekk lliɣ, zik, d ayen tellid ass-a; ma d kemm, ad tilid azekka akken lliɣ ass-a.
eng: Yanni was quite a useless manager.
ber: Yanni yella d anemhal ur yenfiɛen i kra.
eng: You're forgetting her.
rus: Вы о ней забываете.
eng: I'm going to take a shower tonight.
rus: Я собираюсь принять душ сегодня ночью.
eng: Tom gave me this book.
ain: Tom tan kanpisos en-kore a.
eng: I'll buy this book.
cym: Pryna' i'r llyfr hwn.
eng: You were absent for three days.
mar: तुम्ही तीन दिवस गैरहजर होता.
eng: Women like colorful umbrellas.
ces: Ženám se líbí pestrobarevné deštníky.
eng: Let's go out and eat dinner together from time to time.
epo: Ni eliru kaj vespermanĝu kune de tempo al tempo.
eng: Until what time can I call you on the phone?
ber: Arma d acḥal ay zemreɣ ad ak-d-ɣreɣ s usawal?
eng: I think I'm too old to do that.
deu: Ich glaube, ich bin dafür zu alt.
eng: I already know what you want.
ukr: Я вже знаю, чого ти хочеш.
eng: I enjoy watching soccer on TV.
jpn: テレビでのサッカー観戦は楽しいよ。
eng: Let's find a cafe.
tur: Hadi bir kahveci bulalım.
eng: Alex isn't my partner. They're just a friend.
jpn: アレックスは配偶者じゃなくて、ただの友達です。
eng: When was the last time that you took a bath?
deu: Wann haben Sie das letztemal gebadet?
eng: Why doesn't she play with me anymore?
tgl: Bakit hindi na siya nakikipaglaro sa akin?
eng: Tom must have thought Mary didn't need to do that.
epo: Tomaso certe pensis, ke ne necesas, ke Maria faru tion.
eng: We were disappointed to hear that she had married him.
jpn: 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。
eng: I'm glad you're pleased.
deu: Ich freue mich, dass Sie zufrieden sind.
eng: Sami neglected his obligations.
tur: Sami yükümlülüklerini ihmal etti.
eng: That won't have an effect.
hau: Wannan ba zai yi tasiri ba.
eng: Tom needed you.
ber: Tom yella yeḥwaj-ikem.
eng: He's resting now, isn't he?
kab: Atan yesgunfa imir-a, naɣ ?
eng: Legally, you are a sock.
rus: По закону ты носок.
eng: You'll meet her.
deu: Ihr werdet sie kennenlernen.
eng: I can say whatever I want.
tlh: vay' vIjatlh vIneHchugh reH vIjatlhlaH.
eng: Tom, look at what I made!
ara: توم. شاهد مافعلته.
eng: Tom wants to marry me.
ber: Tom yeɣs ad iyi-yaɣ.
eng: Tom won't believe you.
deu: Tom wird Ihnen nicht glauben.
eng: Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
epo: He, ĉi tiu pico ne malbonas. Tute ne malbonas.
eng: Mary is proud of her work.
ber: Mary tummar s umahil-nnes.
eng: The child must get used to school.
lfn: La enfante debe abitua a la scola.
eng: Tom successfully passed the exam.
ber: Tom yewwi-d akayad-nni akken igerrez.
eng: Please show me your ID card.
jpn: 身分証明証を見せてください。
eng: To be quiet in class is to respect other people's sleep.
tlh: wa' nuv QongtaHghach vuv latlh nuv tamtaHghach.
eng: Have you ever read the Bible?
hun: Olvasta a Bibliát?
eng: I never had doubts.
hun: Soha nem voltak kétségeim.
eng: The tree was struck by lightning.
ces: Strom byl zasažen bleskem.
eng: I feel you watching me.
lvs: Es jūtu, ka jūs mani vērojat.
eng: My children really like animals.
ces: Moje děti mají zvířata opravdu rády.
eng: The sunny side of the hill is full of deciduous trees.
kab: Idis-nni n tewrirt iwehhan ɣer yiṭij yeččuṛ d isekla at yifrawen iɣellin.
eng: Don't you wish you could fly?
tur: Uçabilmeyi istemez miydin?
eng: They're both free.
jpn: 二人ともフリーだよ。
eng: I eat fruit.
sat: ᱤᱧ ᱡᱚ ᱠᱚᱧ ᱡᱚᱢ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ ᱾
eng: You're jumping to conclusions.
ber: Aql-ik la tettneggizeḍ srid ɣer tegrayt.
eng: When the wind blew part of our roof off, we started worrying.
hau: Lokacin da iska ta kwashe wani ɓangaren rufinmu mun shiga damuwa sosai.
eng: Mennad paid a very high price for that.
tur: Mennad bunun için çok yüksek bir bedel ödedi.
eng: His life ran smoothly.
ber: Yedder tudert-nnes war uguren.
eng: He wished she had more time for him.
epo: Li deziris, ke ŝi havu pli da tempo por li.
eng: I was right too, then!
tgl: Kaya, tama rin pala ako!
eng: The Renaissance began in Italy.
yid: דער רענעסאַנס האָט אָנגעהויבן אין איטאַליע.
eng: Potential customers have been listed.
hau: An jera sunayen fitattun abokan hulda.
eng: "Will you pass me the sugar?" "Here you are."
hun: - Ideadnád a cukrot? - Adom is.
eng: Mary thinks she's beautiful.
epo: Manjo kredas, ke ŝi belas.
eng: When was the last time you got lost?
deu: Wann habt ihr euch das letztemal verirrt?
eng: Tom left on a bicycle.
rus: Том уехал на велосипеде.
eng: I'm the only one who can't do that.
rus: Только я не умею этого делать.
eng: Tom always goes for a walk after dinner.
jpn: トムはいつも夕食後に散歩に行くのよ。
eng: Where are your things?
ell: Πού είναι τα πράγματά σας;
eng: Sami and Layla have broken up.
kha: U Sami bad ka Layla ki lah ia khlad.
eng: Don't be so naive!
ukr: Не будьте такою простодушною!
eng: I know his name.
ber: Nekk ssneɣ isem-is.
eng: You can sell them if you don't want them.
kab: Tzemreḍ ad tent-tsenzeḍ ma yella ur tent-tebɣiḍ ara.
eng: Algeria needs to revitalize its manufacturing sector.
ber: Dzayer yessefk ad d-terr tameddurt i ugzum-nnes aɣrafan.
eng: When did you get so smart?
ber: Melmi ay teqqled d tamiɣist anect-a akk?
eng: She was curious, and opened the door.
hun: Kíváncsi volt és ezért kinyitotta az ajtót.
eng: My bicycle is in need of repair.
deu: Mein Fahrrad ist reparaturbedürftig.
eng: Are you sure it's waterproof?
ber: Tetḥeqqed ur t-ttadfen ara waman?
eng: I have a bicycle just like that one.
nld: Ik heb precies net zo een fiets.
eng: Sami squashed the bug.
ita: Sami schiacciò l'insetto.
eng: This flower smells nice.
asm: এই ফুলটো ভাল গোন্ধাইছে।
eng: She's good at drawing, isn't she?
pol: Ona ładnie rysuje, prawda?
eng: Tom lost his passport.
ber: Tom yesṛuḥ apaspuṛ-nnes.
eng: Can't you hear it?
por: Você não consegue escutar isso?
eng: Iron is harder than gold.
mik: Kocunot cvtokonawhvtkon esenwantûs.
eng: The volcanic eruption claimed 300 lives.
tur: Volkanik patlama 300 can aldı.
eng: I myself have never seen a UFO.
ces: Já osobně jsem UFO nikdy neviděl.
eng: I guess we'd better get started.
ber: Cukkteɣ yif-it ma nebda imir-a.
eng: Thousands died in Japan.
deu: Tausende starben in Japan.
eng: I do not have the time to discuss this nonsense.
nld: Ik heb geen tijd om deze onzin te bespreken.
eng: Don't misunderstand me, we aren't promising you anything.
rus: Не пойми меня неправильно, мы тебе ничего не обещаем.
eng: Algeria's trade deficit is increasing.
ber: Tissert tanezzant n Dzayer attan trennu.
eng: Shut up or you'll be thrown out.
deu: Halt den Mund, oder du fliegst raus!
eng: He tried to teach them Berber.
ber: Yeεreḍ ad asent-yesselmed tamaziɣt.
eng: You've ordered one, haven't you?
ber: Tessutremt-d yiwen, naɣ?
eng: There are rules, but no one follows them.
kab: Llan yilugan, d acu kan yiwen ur ten-yettqadar.
eng: I can't leave you like this.
epo: Mi ne povas forlasi vin tiamaniere.
eng: He tried to hide his surprise.
ita: Ha provato a nascondere la sua sorpresa.
eng: Why don't you eat pork?
knc: Abiro da godube bumba dǝ?
eng: I just hate to see Tom cry.
epo: Mi simple malŝatas vidi Tomon plori.
eng: We need more teachers.
ber: Neḥwaǧ ugar n yiselmaden.
eng: Tom doesn't have forks or knives. He eats everything with spoons.
tlh: puq chonnaQ taj je ghajbe' tam. Hoch SopmeH baghneQ lo'.