ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom wird an seine jüngere Schwester schreiben.
eng: Tom will write to his younger sister.
deu: Wollen wir nicht irgendwohin gehen, wo wir uns ungestört unterhalten können?
eng: Shall we go somewhere we can talk undisturbed?
deu: Eile mit Weile!
slv: Hiti počasi!
deu: Das erklärt, wieso die Tür offen war.
cmn: 这就解释了门为什么开着。
deu: Der Mensch ist im Wesentlichen frei, und seine Freiheit macht ihn zum Menschen.
epo: La homo estas esence libera, kaj lia libereco faras lin homo.
deu: Er ist gewitzt und gut erzogen.
epo: Li estas ruza kaj bone edukita.
deu: Ist das jetzt endlich auch bei dir angekommen?!
epo: Ĉu finfine eĉ vi ekkomprenis tion?!
deu: Das war gut geschrieben.
epo: Tion vi bone skribis.
deu: Deshalb seid ihr die Besten.
epo: Tial vi estas la plej bonaj.
deu: Ich hege eine tiefe und unerklärliche Zuneigung zu diesem Musikstück.
epo: Mi portas en mi profundan kaj neklarigeblan korinklinon al ĉi tiu muzikaĵo.
deu: Ich habe die Flagge geändert.
dan: Jeg ændrede flaget.
deu: Wem soll ich das melden?
fra: Qui dois-je en informer ?
deu: Ich werde Tokio heute Abend verlassen.
epo: Mi forlasos Tokion hodiaŭ vespere.
deu: Das ist mein zweiter deutscher Satz.
epo: Jen mia dua germana frazo.
deu: Maria zögert, noch ein Stück Kuchen zu nehmen.
tok: jan Mewi li awen lili li kama ala jo e pan suwi lili.
deu: Die Firma hat ihn als Berater beschäftigt.
eng: The company engaged him as a consultant.
deu: Wenn das Publikum keine Alpträume hat, ist ihm sofort langweilig.
epo: Se la publiko ne havas koŝmarojn, tuj tedas al ili.
deu: Ich muss mich beeilen, mein Flug geht in einer Stunde.
epo: Mi rapidu, mia flugo ekos post horo.
deu: Alles steht gegen uns.
hun: Összeesküdött ellenünk minden.
deu: Maria glaubt Tom.
epo: Manjo kredas al Tomo.
deu: Kannst du nicht wenigstens so tun, als ob es dir Freude macht?
epo: Ĉu vi ne povas almenaŭ ŝajnigi, ke tio ĝojigas vin?
deu: Sie durchlebte viele Schwierigkeiten.
eng: She was experiencing many difficulties.
deu: Dieses Gewehr ist ohne Munition.
frr: Des Bös es söner Munisjoon.
deu: Das braucht Zeit.
tgl: Kailangan nito ng oras.
deu: Die Preise haben sich verdoppelt, aber das, was die Leute verdienen, ist gleich geblieben.
hun: Az árak a duplájára növekedtek, de az, amit az emberek keresnek, ugyanannyi maradt.
deu: Er war jung und naiv.
epo: Li estis juna kaj naiva.
deu: Die Bevölkerung unserer Stadt wächst schnell.
eng: The population of our city is growing rapidly.
deu: Er war erst sechsunddreißig Jahre alt.
run: Yari akwije imyaka mirongo itatu n'itandatu gusa.
deu: Konntest du schlafen?
slk: Vedel si spať?
deu: Mach dich nützlich.
epo: Mi hieraŭ edziniĝis.
deu: Genieße deinen Fahrradausflug durch die Natur und du erfährst Glück pur.
epo: Ĝuu vian biciklan ekskurson tra la naturo kaj vi spertos puran feliĉon.
deu: Das Leben ist manchmal zu kurz.
eng: Life is sometimes too short.
deu: Kannst du auf Portugiesisch ein Bier bestellen?
por: Você sabe pedir uma cerveja em português?
deu: Schreib mir etwas Schönes auf den Gips.
epo: Skribu belaĵon sur mian gipson.
deu: Musik ist die größte aller Künste.
tat: Музыка — сәнгать төрләренең иң бөеге.
deu: Woher wissen Archäologen, wo sie graben müssen?
nld: Hoe weten archeologen waar ze moeten graven?
deu: Sie ging irgendwohin.
rus: Она куда-то пошла.
deu: Die Botanik beschäftigt sich mit dem Studium der Pflanzen.
dan: Botanikken beskæftiger sig med studiet af planter.
deu: Wenn wir so etwas täten, würden wir bestraft werden.
epo: Se ni farus ion tian, ni puniĝus.
deu: Als sie einander sahen, waren sie sehr ausgelassen.
hun: Ahogy meglátták egymást, oda voltak a boldogságtól.
deu: Sind genug Stühle für alle da?
epo: Ĉu estas por ĉiuj sufiĉe da seĝoj?
deu: Reich mir mal das Handtuch!
epo: Donu al mi la mantukon!
deu: Die Italiener sind sehr nett.
dan: Italienerne er meget rare.
deu: Er sieht ein Haus.
eng: He can see a house.
deu: Habe ich eine Wahlmöglichkeit?
epo: Ĉu mi havas elekteblon?
deu: Wir haben keinen Tee mehr.
epo: Ni ne plu havas teon.
deu: Wenn du wütend bist, zähl bis 10.
epo: Kiam vi furioziĝas, kalkulu ĝis dek.
deu: Wo ich das gefunden habe, dort gibt es noch mehr davon.
rus: Там, где я это нашёл, есть ещё.
deu: In ihrer Betrachtung steht der Staat dabei mehr oder weniger synonym für eine abgehobene Obrigkeit, verbunden mit sogenannten Eliten in der Politik, den Medien, der Wirtschaft, der Wissenschaft, denen man sowieso nichts glauben könne und die dem Einzelnen irgendwie nur im Wege seien. Setzte sich ein solches Denken durch, führte das ins Elend.
ell: Σύμφωνα με την παρατήρησή σας, το κράτος αποτελεί ούτε λίγο ούτε πολύ συνώνυμο μιας αποστασιοποιημένης εξουσίας, συνδεδεμένης με τις λεγόμενες ελίτ στην πολιτική, στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, στην οικονομία, στην επιστήμη, στις οποίες δεν μπορεί κανείς να πιστέψει και οι οποίες κατά κάποιο τρόπο στέκονται μόνο ως εμπόδια στο άτομο. Αν επικρατήσει μια τέτοια άποψη, θα οδηγήσει στην δυστυχία.
deu: Die Handlung war so kompliziert, dass ich ihr nicht folgen konnte.
eng: The plot was so complicated that I couldn't follow it.
deu: Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
tok: nasin seme la nasa ni li kama lon pilin sina?
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal Hagel gesehen habe.
eng: I can't remember the last time I saw hail.
deu: Ist das deine oder seine Tasche?
epo: Ĉu tio estas via aŭ lia saketo?
deu: Das gehört dazu.
tgl: Kabilang iyan doon.
deu: Setzen Sie sich, bitte.
epo: Eksidu, mi petas.
deu: Ich habe kein Auto.
tpi: Mi no gat kar.
deu: Eins hat der liebe Gott nicht gut gemacht. Allen Dingen hat er Grenzen gesetzt — nur nicht der Dummheit.
epo: Unu aferon la bona Dio faris ne bone. Li limigis ĉion - sed ne la stulton.
deu: Sie versuchte vergeblich, ihre Angst zu kaschieren.
epo: Ŝi vane provis kaŝi sian timon.
deu: Dieses Messer ist stumpf.
pes: این کارد کند است.
deu: Ich mag diese Art Romane nicht.
epo: Mi ne ŝatas tiun specon de romanoj.
deu: Ihr Vorschlag ist eine Überlegung wert.
epo: Ilia propono meritas pripenson.
deu: Atlantis versank im Meer.
epo: Atlantido subakviĝis en la maro.
deu: Wollen wir am Wochenende eine Radtour machen?
eng: Shall we go for a bike ride at the weekend?
deu: Tom hat eine gefährliche Arbeit.
nld: Tom heeft een gevaarlijke baan.
deu: Singen öffnet das Tor zur Seele.
ita: Il canto apre la porta all'anima.
deu: Kannst du ein Beispiel geben?
tok: sina ken ala ken toki e ijo pi ken lukin?
deu: In die mittleren Jahre ist man gekommen, wenn einem romantischer Kerzenschein zum Abendessen im Lokal weniger wichtig ist als ein Lampenlicht, bei dem man die Speisekarte lesen kann.
epo: Oni atingis la mezajn jarojn, kiam romantika kandellumo por vespermanĝo en restoracio malpli gravas ol lamplumo, per kiu oni povas legi la menuokarton.
deu: Wer weiß noch, dass ich hier bin?
hun: Ki tudja még, hogy én itt vagyok?
deu: Mir wurde allmählich klar, dass ich ihn missverstanden hatte.
urd: مجھے دھیرے دھیرے پتا لگ گیا کہ میں نے اس کے مطلب کو غلط سمجھا تھا۔
deu: Danke, dass du mir die Augen geöffnet hast.
epo: Dankon, ke vi malfermis miajn okulojn.
deu: „Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“
epo: "Ĉu vi estas instruisto?" "Jes mi estas!"
deu: Das ist überhaupt nicht das Gleiche.
epo: Tio tute ne estas la samo.
deu: Warum studierst du Französisch?
epo: Kial vi lernas la francan?
deu: Ich werde ihr eine Rose kaufen.
eng: I'll buy her a rose.
deu: Es scheint, dass ich mir schon wieder eine neue Tastatur zulegen muss.
eng: It seems I need to get myself a new keyboard again.
deu: Jedes zehnte Buch in der Welt wird zur Zeit in deutscher Sprache gedruckt.
tat: Xäzer dönyada här unınçı kitap alman telendä bastırıla.
deu: Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?
eng: What have you done with my trousers?
deu: Das Geschehene lässt sich nicht mehr ändern.
tok: tenpo pini li pini li pini.
deu: Nimm dir von dem Schinken.
afr: Kry vir jou van die ham.
deu: In dieser Klasse sind 35 Schüler.
jpn: このクラスには35人の生徒がいます。
deu: Kennst du den Empfänger?
eng: Do you know the recipient?
deu: Haben Sie Verwandte im Ausland?
rus: У Вас есть родственники за границей?
deu: Er kocht besser als du.
rus: Он готовит лучше тебя.
deu: Isst Tom kein Frühstück?
rus: Том не завтракает?
deu: Geh zum Rauchen auf den Balkon.
eng: Go and smoke on the balcony.
deu: Sie streiten sich darüber, wer im Recht ist.
eng: They're arguing about who's right.
deu: Benutze nie die Verfügbarkeit von Übersetzungsprogrammen als Vorwand für eine Übersetzung aus einer Sprache, die du unzureichend beherrschst!
pes: از در دسترس بودن برنامه‌های ترجمه‌گر به عنوان بهانه برای ترجمهٔ از یک زبان که به اندازهٔ کافی در آن تسلط داری استفاده نکن.
deu: Ich bin viel jünger, als Tom denkt.
spa: Soy mucho más joven de lo que Tom piensa.
deu: Seither war mein Schicksal vorbestimmt.
epo: Ekde tiam mia sorto estis antaŭdeterminita.
deu: Maria tat so, als verstünde sie kein Englisch.
epo: Manjo ŝajnigis, ke ŝi ne komprenas la anglan lingvon.
deu: Morgen kann ich nicht kommen.
hun: Holnap nem tudok jönni.
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich auf französisch weitersprechen würde?
tok: mi toki pi mute sin kepeken toki Kanse la ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Ihre Mutter starb an ihrem Geburtstag.
epo: Ŝia patrino mortis je ŝia naskiĝtago.
deu: Ein eisiges Schweigen wurde ihr zur Antwort gegeben.
epo: Silentego estis ŝia respondo.
deu: Warum führen sie Krieg?
eng: Why are they at war?
deu: Ich sprach gestern Abend mit Maria, und sie sagte mir, sie möge dich nicht.
epo: Mi parolis kun Manjo hieraŭ vespere, kaj ŝi diris al mi, ke ŝi ne ŝatas vin.
deu: Ich mag Fisch gern.
epo: Mi ŝatas fiŝojn.
deu: Warum sind Sie denn so traurig?
vol: Kikodo binors-li so lügik?
deu: Was für ein Mensch möchtest du werden?
epo: Kia homo vi volas iĝi?
deu: Der Kranke liegt im Bett.
ces: Pacient leží v posteli.
deu: Verwenden Sie bitte nicht meinen Namen!
run: Ndabasavye ko mutokoresha izina ryanje.
deu: Es war eine Nacht so hell als wäre es Tag.
eng: It was a night as bright as day.
deu: Die Matraze ist zu weich.
ile: Li matrasse es tro moll.
deu: Welcher von beiden denkst du ist richtig?
eng: Which one of the two do you think is right?
deu: Die Gefühle sitzen in der Brust, die Gedanken im Kopf, die Stärke in den Schultern.
epo: La sentoj estas en la brusto, la pensoj en la kapo, la forto en la ŝultroj.
deu: Diese schrecklichen Geschehnisse erschütterten seine Seele.
tok: ike ni li pakala lili e kon ona.
deu: Ich weiß nicht mehr, wann ich mich morgen mit Tom treffen sollte.
epo: Mi ne plu scias, kiam mi morgaŭ renkontu Tomon.
deu: Sie leben in einer Kommune.
epo: Ili vivas en komunumo.
deu: Ich werde mir das auf die Einkaufsliste schreiben.
dan: Jeg vil skrive det på min indkøbsliste.
deu: Ich werde es holen.
epo: Mi iros preni ĝin.
deu: Man ist nur einmal jung.
hun: Csak egyszer vagyunk fiatalok.
deu: Er hat ein hübsches Fell.
hun: Szép a bundája.
deu: Das Gebet erfrischt die Hoffnungen des Herzens.
epo: La preĝo freŝigas la esperojn de la koro.
deu: Wir täten gut daran, ihm unsere neue Adresse mitzuteilen.
epo: Vi agos prudente, se ni al li komunikos nian novan adreson.
deu: Maria war im siebten Himmel.
dan: Mary var i den syvende himmel.
deu: Ich habe beim Abspülen ein Glas zerbrochen.
epo: Mi rompis glason dum la vazarlavado.
deu: Sie wissen nicht, was sie vermissen.
epo: Ili ne scias, kio mankas al ili.
deu: Es regnet und ich habe keinen Regenschirm.
dan: Det regner, og jeg har ikke en paraply.
deu: Du solltest vernünftiger sein.
epo: Vi estu pli saĝa.
deu: Ich habe einen Freund, dem jeder vertraut.
epo: Mi havas amikon, al kiu ĉiuj fidas.
deu: Ich lebte in Kambodscha.
ido: Me logis en Kambodja.
deu: Wir werden machen, was immer nötig ist.
epo: Ni faros ĉion, kio necesas.
deu: Übersetzen Sie diesen Satz nicht!
epo: Ne traduku tiun ĉi frazon!
deu: Trinken wir eine Tasse Kaffee?
bul: Да пием ли по чаша кафе?
deu: Tom hat seinen Hausschlüssel verloren.
epo: Tomo perdis sian domŝlosilon.
deu: Ich habe es Ihnen gesagt.
epo: Mi ĝin diris al vi.
deu: Heiße und stürmische Witterungsverhältnisse werden morgen das Brandrisiko verschärfen.
fra: Les conditions météorologiques chaudes et agitées accroîtront le risque d'incendie demain.
deu: Niemand kann diese Frage beantworten.
epo: Neniu povas respondi al ĉi tiu demando.
deu: Während des Krieges folgten in den Vereinigten Staaten und Europa viele dem Aufruf, einen Gemüsegarten anzulegen.
nld: Tijdens de oorlog gaven velen in de Verenigde Staten en Europa gehoor aan de oproep om een groentetuin aan te leggen.
deu: Adler jagen keine Fliegen.
jpn: 鷲はハエを狩らない。
deu: Ich gehe gern im Regen spazieren.
epo: Mi ŝatas volonte iri sub la pluvo.
deu: Sie wird dich in Schwierigkeiten bringen.
hun: Bajba fog sodorni téged.
deu: Ich habe oft einen Schluckauf.
tgl: Madalas po akong sinisinok.
deu: Seine Mutter starb, als er elf Jahre alt war.
epo: Lia patrino mortis, kiam li aĝis dek unu jarojn.
deu: Letztlich ist sie nicht gekommen.
eng: She didn't come in the end.
deu: Ein Schrei ertönte aus der Menge.
epo: Eksonis krio el la amaso.
deu: Wir haben genug Zeit, um den Zug zu bekommen.
epo: Ni havas sufiĉe da tempo por kapti la trajnon.
deu: Ich habe ziemlich viele einflussreiche Freunde.
hun: Elég sok befolyásos barátom van.
deu: Spreize die Beine.
epo: Disigu la gambojn.
deu: Landstraßen sind nicht so stark befahren wie Straßen in der Stadt.
eng: Country roads aren't as busy as the roads in the city.
deu: Wenn du auf deine Tochter schaust, dann muss dich das mit Stolz erfüllen.
tok: sina lukin e jan lili sina, la ken pi suli ale la sina pilin pona tan pali ona.
deu: Sind Sie spät aufgestanden?
dan: Er du stået sent op?
deu: Hast du schon einmal einen Reifen gewechselt?
tok: tenpo pini la sina ante ala ante e sike pi ilo tawa?
deu: Ist das deine Meinung?
ile: Esque to es tui opinion?
deu: Das habe ich zu meiner Schande nicht gewusst.
ara: للأسف ، لم أكن أعرف ذلك.
deu: Die Erde ist keine perfekte Kugel.
tlh: moQ pup 'oHbe' tera''e'.
deu: Wo sind eure Enkelkinder?
dan: Hvor er jeres børnebørn?
deu: Haben Sie sich massieren lassen?
epo: Ĉu vi igis iun masaĝi vin?
deu: Sie wohnt bei ihm.
heb: היא גרה אצלו.
deu: "Schatz, du bist wie Zucker." "So süss?" "Nein, nur so raffiniert."
rus: «Дорогая, ты словно сахар». – «Такая сладкая?» – «Нет, такая рафинированная».
deu: Tom wird es tun, wenn er kommt.
rus: Том сделает это, когда придёт.
deu: Warum bist du am Samstag nicht gekommen?
eng: Why didn't you come on Saturday?
deu: Das ist wirklich kompliziert.
epo: Tio vere estas malsimpla.
deu: Ich dachte, du würdest mir nicht vertrauen.
ces: Myslel jsem si, že mi nebudeš důvěřovat.
deu: Das Nachfolgemodell kann mit einer Selbstreinigungsfunktion und einem längenverstellbaren Tragegurt überzeugen.
epo: La lasta modelo povas konvinki per mempuriga funkcio kaj longoĝustigebla porta rimeno.
deu: Daran haben wir viel gearbeitet.
hun: Sokat dolgoztunk ezen.
deu: Willst du ein Hustenbonbon gegen die Heiserkeit?
hun: Kérsz a köhögésedre gyógycukorkát?
deu: Lass die Katze nicht aus dem Sack.
urd: بلّی کو بوری سے نکلنے مت دو۔
deu: An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.
eng: By their fruit you will recognize them.
deu: Wie lange wird der Sturm anhalten?
fra: Combien de temps la tempête va-t-elle durer ?
deu: Versprich mir Eines!
epo: Promesu al mi unu aferon!
deu: Er hat nicht viel Geld.
cmn: 他没有很多钱。
deu: Sie haben natürlich recht.
hun: Önnek természetesen igaza van.
deu: Glaubst du, dass es morgen schönes Wetter gibt?
eng: Do you think the weather will be nice tomorrow?
deu: Ich muss ihm vertrauen.
ile: Yo deve fider le.
deu: Zu Fuß braucht man circa eine Viertelstunde von hier zur Station.
epo: Piedirante oni bezonas proksimume dek kvin minutojn de ĉi tie ĝis la stacidomo.
deu: Die Dummen haben das Pulver nicht erfunden, aber sie schießen damit.
tok: jan nasa li pali ala e ilo utala li utala kepeken ilo utala.
deu: Ich rechne damit, nächsten Montag zurück zu kommen.
epo: Mi pensas, ke mi revenos sekvan lundon.
deu: Ich konnte den Hund bellen hören.
rus: Я слышал собачий лай.
deu: Ihre Hochzeit wurde im Fernsehen übertragen.
pes: ازدواجشان از تلویزیون پخش شد.
deu: Tom versuchte sich zu sammeln.
epo: Tomo provis retrankviliĝi.
deu: Mutter fürchtete, dass ich schmutzig werden könnte.
epo: Mia patrino timis, ke mi eble malpuriĝos.
deu: „Von Ihnen habe ich gelernt, dass alles noch einen Sinn hat, dass man die Flinte nicht einfach so ins Korn wirft, sondern dass man anpacken muss.“ – „Das wollen Sie von mir gelernt haben?“ – „Ja, weil ich es bei Ihnen gesehen habe.“
yue: 「我從你身上學到，所有嘢都仲有意義，你唔係淨係放棄，而係你要繼續去做。」 – 「你想從我身上學到呢樣嘢？」「因為我同你一齊睇過。」
deu: Wirst du denn schlafen können mit dem ganzen Koffein, das du dir gerade einverleibt hast?
eng: Will you be able to sleep with all that caffeine you've just had?
deu: Kannst du dich auf Französisch verständlich machen?
tok: sina ken kepeken toki Kanse anu seme?
deu: Ich bin derjenige, der mich am meisten hört und doch am wenigsten versteht.
epo: Mi estas tiu, kiu plej aŭdas min mem kaj tamen malplej komprenas min.
deu: Er rauchte die ganze Zeit über.
eng: He was smoking all the time.
deu: Jenseits der Kornfelder liegt eine Wiese.
eng: Beyond the cornfields lies a meadow.
deu: Die Straße ist eine Eisbahn, sei vorsichtig.
eng: Careful, this street is like an ice rink.
deu: Das ist das erste Mal für mich; deswegen bin ich etwas nervös.
tgl: Ito ang unang beses ko, kaya ako kabada.
deu: Jeder stirbt irgendwann.
spa: Todos mueren algún día.
deu: Um wieviel Uhr stehen Sie morgen auf?
eng: What time are you getting up tomorrow?
deu: Ich verlor das Bewusstsein.
ces: Ztratil jsem vědomí.
deu: Tom bestellt sich immer das billigste Gericht auf der Karte, außer wenn ein anderer zahlt; dann wählt er das teuerste.
epo: Tomo ĉiam mendas por si la plej malmultekostan manĝaĵon de la menuo, krom se aliulo pagas; tiam li elektas la plej multekostan.
deu: Er ist heute Morgen nicht früh aufgestanden.
eng: He didn't get up early this morning.
deu: Wo sind bitte die Eier?
epo: Kie, mi petas, estas la ovoj?
deu: Deine os sehen wie as aus.
jpn: 君の o は a に見えるよ。
deu: Er ist kein Apotheker.
epo: Li ne estas apotekisto.
deu: Ich will die Ursache dieser Affäre herausfinden.
epo: Mi volas trovi la kaŭzon de tiu afero.
deu: Ich komme irgendwann.
tok: tenpo li kama la mi kama.
deu: Er hat mich pausenlos angerufen.
eng: He's been ringing me constantly.
deu: Darf ich den Kuchen, den du gerade isst, mal probieren? Darf ich mir hier etwas abbrechen?
fra: Je peux goûter au gâteau que tu manges ? Je peux en prendre un bout ici ?
deu: Die Schüler sind in den Ferien.
eng: The pupils are on holiday.
deu: Heute ist das Glück auf meiner Seite.
ara: حالفني الحظ اليوم.
deu: Kurz gesagt sind die Mütter zu beschäftigt.
epo: Koncize, la patrinoj estas tro okupataj.
deu: Jetzt ist Holland in Not.
cat: Ara Holanda es troba en estat de necessitat.
deu: Die Menschen sind schlecht, sie denken an sich, nur ich denke an mich.
pes: آدمها بد هستند، آنها به خودشان فکر می‌کنند، فقط من به خودم فکر می‌کنم.
deu: Kannst du mit dem Preis nicht ein bisschen runtergehen?
eng: Can't you lower the price a bit?
deu: Einen grünen Tee, bitte.
eng: A cup of green tea, please.
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
ina: Le pomo cadeva!
deu: Reden Sie bitte lauter.
hun: Legyenek szívesek hangosabban beszélni!
deu: Ich hatte nicht vermutet, dass du eines Wortes wegen so aufspringen wirst wie ein Furz in der Badewanne.
epo: Mi ne supozis, ke pro vorto vi tiel suprensaltos kiel furzo en bankuvo.
deu: Bilder, auf denen man betrunken zu sehen ist, stellt man besser nicht ins Netz.
epo: Bildojn, kiuj montras onin ebria, oni preferu ne enretigi.
deu: Ich fiel in Ohnmacht.
epo: Mi svenis.
deu: Ich habe heute keinen Unterricht.
eng: I haven't got any lessons today.
deu: Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot.
epo: Kiu ĉiutage manĝas kukojn, deziregas panon.
deu: Du studierst nur, um zu studieren.
tok: sina kama sona taso tawa kama sona.
deu: Sie hätte es besser machen können als er.
rus: Она могла бы сделать это лучше, чем он.
deu: Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.
jbo: ca lo dunra lo sudga pezli cu vofli ne'i lo vacri
deu: Sie brauchte eine Weile, um darüber nachzudenken, was die beste Art und Weise sei, die Angelegenheit anzusprechen.
eng: She needed a while to consider the best way to raise the matter.
deu: Du müsstest auf der Stelle anfangen.
eng: You would have to start immediately.
deu: Das interessiert mich nicht.
hye: Ինձ չի հետաքրքրում։
deu: Das Schiff ging unter und ich begann zu schwimmen.
epo: La ŝipo subakviĝis kaj mi eknaĝis.
deu: Ich habe deine Mütze gefunden.
slk: Našla som tvoju čiapku.
deu: Wie viele Stiefschwestern hatte Aschenbrödel?
hun: Hány mostohatestvére volt Hamupipőkének?
deu: Nimm ein Buch und lies!
ido: Prenez libro e lektez!
deu: Einige Waggons sind entgleist.
eng: A few cars derailed.
deu: Das Konzert fängt bald an.
eng: The concert is starting soon.
deu: Es ist nötig, dass dich mal ein Arzt ansieht.
epo: Vi bezonas konsulti kuraciston.
deu: Es gibt Männer, die mich für schön halten.
epo: Estas viroj, kiuj opinias min bela.
deu: Weswegen bist du entlassen worden?
eng: Why have you been given the sack?
deu: Ich denke, jemand klopft an der Tür.
rus: По-моему, в дверь стучат.
deu: Es war ein sehr kultivierter Mann, aber er war sich dessen nicht im Geringsten bewusst.
eng: He was a very refined man, but he wasn't the least bit aware of it.
deu: Besonders gut schmeckt mir dein Schokoladenkuchen.
epo: Aparte bone gustas al mi via ĉokoladokuko.
deu: Syrien heißt auf Arabisch Sūriyā.
epo: Sirio nomiĝas "Sūriyā" en la araba.
deu: Was machen Sie beruflich?
jpn: お仕事は何をされてるんですか？
deu: Ich mähte Toms Rasen.
tok: mi pona e ma kasi lili pi jan Ton.
deu: Ich habe mich in diesen Mann verliebt und er sich in mich auch.
bul: Влюбила съм се в този мъж и той в мен.
deu: Im Kühlschrank steht nur Milch.
eng: There's nothing in the fridge except milk.
deu: Wann wird ihr neuer Roman erscheinen?
eng: When will her new novel be out?
deu: Er schlang gierig Eis in sich hinein.
epo: Li avide glutis glaciaĵon.
deu: Im letzten Sommer hat mein ältester Sohn endlich schwimmen gelernt.
epo: Lastasomere mia plej aĝa filo finfine lernis naĝi.
deu: Ihr Traum ging in Erfüllung.
hun: Beteljesült az álma.
deu: Tom hat nichts zu tun.
tgl: Walang ginagawa si Tom.
deu: Wer geht heute einkaufen?
eng: Who's going shopping today?
deu: Auf die Frage „Wer bist du?“, sagen die meisten Menschen einen Namen.
hun: Arra a kérdésre, hogy ki vagy te, a legtöbb ember egy nevet mond.
deu: Es hat fünf Tage geregnet.
eng: It rained for five days.
deu: Sein Roman wurde ins Japanische übersetzt.
epo: Lia romano estis tradukita en la japanan.
deu: Meine Mutter wird nicht erfreut sein, dich zu sehen.
eng: My mum won't be pleased to see you.
deu: Ist das ein Bär?
kmr: Ev hirç e?
deu: Ich mag den Geruch dieser Blume.
pes: من بوی این گلها را دوست دارم.
deu: Sie lebt schon seit Ewigkeiten allein.
rus: Она долго жила одна.
deu: Er schaute hinter sich.
hrx: Er hod hinnich sich geguckd.
deu: Ich möchte dir meine Familie vorstellen.
tok: mi wile e ni: sina sona e kulupu mama mi.
deu: Wie lange leben Schmetterlinge?
hun: Milyen hosszú életű egy pillangó?
deu: Ich habe nicht zu viel Geld.
epo: Mi ne havas tro da mono.
deu: Ich war nicht betrunken.
cmn: 我沒醉。
deu: Die einen kritisieren das Wort „Lohndumping“ als hässlichen Halbanglizismus, die anderen halten es für eine gelungene Wortneuschöpfung.
epo: Unuj kritikas la vorton "salajrodumpingo" kiel malbelan duonanglismon, aliaj opinias ĝin sukcesa vortkreaĵo.
deu: Die Mauer ist voll von Graffiti.
pes: دیوار پر از گرافیتی است.
deu: Das Buch gehört mir.
bel: Гэтая кніга належыць мне.
deu: Ein guter Schluss ziert alles.
epo: Bona fino ornamas ĉion.
deu: Wie viele Kunden hast du?
hun: Hány ügyfeled van?
deu: Niemand sprach über den Film.
kor: 아무도 그 영화에 대해 말하지 않았다.
deu: Mit Vielem hält man Haus, mit Wenigem kommt man aus.
epo: Se mankas kuko, frandu panon.
deu: Ich sehe eine Königin.
ile: Yo vide un reyessa.
deu: Wenn wir in dem Tempo weitermachen, sind wir in drei Jahren erst fertig.
nld: Als we in dit tempo verdergaan, zijn we pas over drie jaar klaar.
deu: Tom hat die Bilanzen gefälscht.
dan: Tom har forfalsket regnskaberne.
deu: Mein Vater ist gesund.
epo: Mia patro estas sana.
deu: Das ist eine ebenso überraschende, wie bahnbrechende Erkenntnis.
eng: It is a finding that is as surprising as it is groundbreaking.
deu: „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
jpn: 「ソ連」は「ソビエト社会主義共和国連邦」の略です。