ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Carlos Gavidia epitomizes the American dream. A Peruvian-born immigrant, he rose from Washington hot dog vendor to become the CEO of a financial services company.
ita: Carlos Gavidia incarna il sogno americano. Un immigrato di origine peruviana, è passato da venditore di hot dog a Washington a diventare amministratore delegato di una società di servizi finanziari.
eng: Indeed the vulture is of real service in this respect, for he clears the carrion away from the hot countries he inhabits, which would otherwise putrify and infect the air.
por: De facto, o abutre presta um verdadeiro serviço a este respeito, pois ele elimina a carniça nos países quentes em que habita, que de outro modo putrificaria e infectaria o ar.
eng: Were you alone all day?
rus: Вы весь день были одни?
eng: That really isn't what I meant.
ber: Maci akk d aya ay d-qesdeɣ.
eng: The bus stops at the next corner.
tlh: po'oH vebDaq vIHbe'choH lupwI'.
eng: He didn't say where he went.
ita: Non ha detto dov'è andato.
eng: Trying to teach a fool is like providing medical treatment for a dead man.
ara: المحاولة لتعليم أحمق كمثل توفير علاجٍ طبي لرجل ميت.
eng: Tom wants to go abroad next year.
deu: Tom will nächstes Jahr ins Ausland.
eng: The letter is for you.
kab: Tabrat-a i kenwi.
eng: Tom quietly sneaked out of the room.
bul: Том тихо се измъкна от стаята.
eng: We walked on the banks of the Thames.
bel: Мы гулялі на берагах Тэмзы.
eng: Sami went to a gay bar.
deu: Sami ging zu einer Schwulenbar.
eng: I'm sorry I can't meet you tonight.
fra: Je suis navré de ne pas pouvoir vous retrouver ce soir.
eng: I'd like to withdraw some cash.
tgl: Gusto kong mag-withdraw ng pera.
eng: I know Tom won't go to Australia next week.
ber: Ẓriɣ Tom ur yettṛuḥu ara ɣer Ustṛalya imalas i d-itteddun.
eng: Could you please put that somewhere else?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⵙⵔⵙⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⴹⵏ ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ?
eng: The pilot ejected from his plane.
deu: Der Pilot betätigte den Schleudersitz.
eng: After a while, the man came into the room.
cmn: 過了一會，那人就走進了房間。
eng: I'm Canadian, but I live in Australia.
rus: Я канадец, но живу в Австралии.
eng: How many more forks do you need?
epo: Kiom da forkoj plu vi bezonas?
eng: All the efforts of the doctors were of no avail.
epo: Ĉiuj klopodoj de la kuracistoj estis senutilaj.
eng: Hang your clothes here.
ber: Ɛelleq iceḍḍiḍen-nnek da.
eng: It's not that bad yet.
nst: Kärä kä bix mäk linx shaq li.
eng: We are forty kilometers away from the capital city.
deu: Wir sind vierzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt.
eng: Did you write this book?
slk: Napísal si túto knihu?
eng: Mennad is waiting for you.
kab: La kem-yettraǧu Mennad.
eng: We skipped breakfast.
fra: On a sauté le petit-déjeuner.
eng: Can you hear yourself when you eat? It's disgusting!
ber: Tselled i yiman-nnem mi ara tettetted? Tesxulluɛed!
eng: I'm not telling you anything.
rus: Я тебе ничего не скажу.
eng: Let's face it, what you're trying to do is impossible.
hun: Valljuk be, amit akarsz tenni, az lehetetlen.
eng: Mum, where's the sugar?
deu: Mama, wo ist der Zucker?
eng: I asked Tom which one he preferred.
srp: Питао сам Тома који преферира.
eng: My wife told me to throw this old hat away.
ber: Tenna-iyi-d tmeṭṭut-inu ad zelliɣ arazal-a aqbur.
eng: Get rid of such stupid ideas!
tok: o weka e sitelen insa pi nasa ni.
eng: I'll do that as soon as possible.
hau: Zan yi hakan nan ba da jimawa ba.
eng: Aren't you glad that Tom didn't do that?
epo: Ĉu vi ne ĝojas, ke Tomo ne faris tion?
eng: My back is stiff.
deu: Ich habe einen steifen Rücken.
eng: How did Tom and Mary take it when you told them?
deu: Wie haben Tom und Maria es aufgenommen, als ihr es ihnen gesagt habt?
eng: She hurt her left leg.
ita: Si ferì la gamba sinistra.
eng: Sami can't pay rent.
ber: Sami ur yezmir ara ad ixelleṣ lekra.
eng: I'm sure you need this more than I do.
deu: Du brauchst das bestimmt mehr als ich.
eng: We need to take care of this immediately.
epo: Ni bezonas pritrakti tion tuj.
eng: I thought Tom and Mary were wrong.
vie: Tôi nghĩ Tom và Mary đã sai.
eng: They had grandparents.
ber: Llan sɛan lejdud-nsen.
eng: The business has changed hands.
deu: Das Unternehmen hat den Besitzer gewechselt.
eng: You don't seem all that old to me.
rus: Вы мне не кажетесь таким уж старым.
eng: Won't you come in?
ber: Ur d-tettadfem ara?
eng: How did this window get broken?
kab: Amek yerreẓ ṭṭaq-agi?
eng: She is married to a foreigner.
ces: Je provdaná za cizince.
eng: You can't afford to antagonize Tom.
epo: Vi ne povas permesi al vi oponi al Tomo.
eng: He looks angry.
ckb: تووڕە دیارە.
eng: Tom asked Mary how much she'd spent.
heb: תום שאל את מרי כמה כסף היא ביזבזה.
eng: Mary is an extremely beautiful woman.
epo: Maria estas ekstreme bela virino.
eng: The whole audience started to laugh at Ziri.
ber: Tihawt akken ma tella tebda tettaḍṣa ɣef Ziri.
eng: I still haven't bought everything we need.
hau: Har yanzu ban sayo abubuwan da mu ke da buƙata ba.
eng: Here, kitty kitty!
tok: soweli o, kama tan ni a!
eng: The plants manufacture complex chemical compounds.
deu: Die Pflanzen stellen komplizierte chemische Verbindungen her.
eng: We should ask Mary what she thinks.
cmn: 我们该问问玛丽是怎么想的。
eng: Tom and Mary like to do everything themselves.
deu: Tom und Maria tun gerne alles selbst.
eng: People started to notice that.
fra: Les gens ont commencé à remarquer ceci.
eng: Sami didn't get the same treatment.
ara: لم يتلقّى سامي نفس المعاملة.
eng: I really hate snakes.
jpn: 蛇が、大、大、大っ嫌いなの。
eng: Say it again in Berber.
ber: Ɛawed-as-d s tmaziɣt.
eng: Mary showed me her photo album.
kab: Tessken-iyi-d mary album-is n tewlafin.
eng: The production of proteins requires DNA, but the production of DNA requires proteins.
lfn: La produi de protenas esije adn, ma la produi de adn esije protenas.
eng: I want to learn Indonesian.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tindunisit.
eng: I received your gift.
ell: Έλαβα το δώρο σου.
eng: I can't really do anything.
deu: Ich kann wirklich nichts tun.
eng: Are you the science teacher?
ita: Sei l'insegnante di scienze?
eng: Do you understand the rights I have just read to you? With these rights in mind, do you wish to speak to me?
fra: Avez-vous compris les droits que je viens de vous lire ? En ayant ces droits à l’esprit, voulez-vous me parler ?
eng: He offered Tom a gift.
fra: Il a offert un cadeau à Tom.
eng: We can finetune the frequency.
rus: Мы можем подстроить частоту.
eng: I am going to wash your mouth with soap.
ber: Ad ak-ssirdeɣ imi-k s uṣabun.
eng: Tom is a French teacher in Australia.
deu: Tom ist Französischlehrer in Australien.
eng: Tom is writing another book.
ita: Tom sta scrivendo un altro libro.
eng: Tomorrow our professor is going back to England.
deu: Morgen fährt unser Professor zurück nach England.
eng: You should've taken it.
rus: Тебе надо было её взять.
eng: They're fine.
ber: Ur tent-yuɣ wara.
eng: Tom looks just like his mother.
epo: Tomo tre similas sian patrinon.
eng: Don't let anybody fool you.
nob: Ikke la noen lure deg.
eng: You'll never find them.
por: Jamais irá encontrá-las.
eng: I don't think anyone would want to read this book a second time.
fra: Je ne pense pas que quelqu'un voudrait lire ce livre une seconde fois.
eng: Most people using the term "exponentially" don't know what it actually means.
deu: Die meisten Leute, die den Begriff „exponentiell“ benutzen, wissen gar nicht, was er bedeutet.
eng: Yesterday I nearly ran into Robert in Ginza.
epo: Hieraŭ mi preskaŭ koliziis kun Robert en Ginza.
eng: Tom loves reading.
ber: Tom iḥemmel ad iɣer.
eng: This dress will look better on you.
rus: Это платье тебе больше пойдёт.
eng: Could you speak up just a little bit?
fra: Pourriez-vous parler un peu plus fort ?
eng: She pulled up near the hotel office.
epo: Ŝi haltis apud la hotela oficejo.
eng: I'm the owner of the house.
rus: Я владелец дома.
eng: Excuse me, is this song in Berber?
ber: Semmeḥ-iyi, s tizlit-a s tmaziɣt?
eng: How do you say "goodbye" in Berber?
ber: Amek ara d-tinimt "ar timlilit" s tmaziɣt?
eng: What will you eat?
mar: तुम्ही काय खाल?
eng: There is some good in every person if you can find it. It is a teacher's duty to find and develop it.
deu: In jedem steckt etwas Gutes; man muss es nur finden. Es ist die Pflicht eines Lehrers, es zu finden und weiterzuentwickeln.
eng: I had a good day.
ckb: ڕۆژێکی خۆشم هەبوو.
eng: Tom is in his bedroom talking on the phone.
ber: Tom atan deg texxamt-nnes n yiḍes, yessawal deg usawal.
eng: I own an electric guitar.
ber: Liɣ tagiṭart n tetrist.
eng: We just finished.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵏⵙⵎⴷ.
eng: They have just arrived.
uig: ئۇلار ئەمدى يېتىپ كەلدى.
eng: She simply had no choice.
nld: Ze had gewoonweg geen keuze.
eng: You prefer coffee.
shi: Ar tsnyifit taɣlust.
eng: I have a very boring job.
fra: J'ai un boulot très chiant.
eng: I think Tom didn't understand what you were saying.
pol: Myślę, że Tom nie zrozumiał tego, co mówiłeś.
eng: Layla received help.
ber: Layla εawnen-tt-id.
eng: The athletic meeting will be put off.
cmn: 运动会要延期举行。
eng: I'm very sorry for being late.
deu: Mir tut es sehr leid, dass ich zu spät bin.
eng: He was only fourteen.
ber: Yella ila kan mraw kuẓ n yiseggasen.
eng: Now you're accusing me of murder.
hau: Yanzu kuna zargina da kisan kai.
eng: Nobody had to tell me. I already knew.
epo: Neniu devis diri al mi. Mi jam sciis.
eng: You should've told me you needed money.
jpn: お金が必要なら言ってくれればよかったのに。
eng: Are you looking for trouble?
epo: Ĉu vi serĉas malfacilaĵojn?
eng: I have to go inside and do my homework.
ron: Trebuie să merg în casă să-mi fac temele.
eng: I drink coffee in the morning.
ber: Ttesseɣ taɣlust taṣebḥit.
eng: We lost the game.
mar: आम्ही मॅच हरलो.
eng: How did you know Tom and Mary were drunk?
ber: Amek ay teẓrid Tom d Mary llan sekṛen?
eng: Bruno stormed out, too.
ber: Ula d Bruno yezḥel ɣer beṛṛa.
eng: We're gullible.
tgl: Uto-uto po kami.
eng: He left for England at the beginning of August.
deu: Nach England ist er Anfang August abgereist.
eng: Shave your moustache.
kab: Ṣeṭṭel cclaɣem-ik.
eng: Isn't that what you complained about?
deu: Haben Sie sich nicht gerade darüber beklagt?
eng: Do you want to tell Tom?
dtp: Manu ko' popoilo kumaa di Tom?
eng: I forgot to tell Tom and Mary to bring their lunch.
deu: Ich habe vergessen, Tom und Maria zu sagen, dass sie sich etwas zum Mittagessen mitbringen sollen.
eng: Tom told me that he had no time to read books.
tur: Tom bana kitap okuyacak vaktinin olmadığını söyledi.
eng: I will go to the beach.
npi: म समुद्र तटमा जान्छु।
eng: I will show you some.
tig: ሓደ ሓደ ከርእየካ እየ።
eng: Can I eat that?
npi: के म त्यो खान सक्छु?
eng: "Do you love me?" "Yes, with all my heart."
fra: « Est-ce que tu m'aimes ? » « Oui, de tout mon cœur. »
eng: Let's be careful not to catch a cold.
epo: Ni provu ne malvarmumiĝi.
eng: How many spectators were there at the stadium?
deu: Wie viele Zuschauer waren im Stadion?
eng: He can write with either hand.
ber: Yezmer ad yaru s ufus ay as-yehwan.
eng: You can put it there.
spa: Vosotros la podéis poner ahí.
eng: Give me the details.
jpn: 詳細を教えてください。
eng: You know I was just joking.
rus: Ты знаешь, что я просто шутил.
eng: You're just like your mother.
ber: Kečč swaswa am yemma-k.
eng: Tom kissed the frog.
deu: Tom küsste den Frosch.
eng: I walk to school every morning.
por: Eu vou a pé para a escola todas as manhãs.
eng: Tom isn't my uncle. He's my cousin.
rus: Том мне не дядя, а двоюродный брат.
eng: That sounds good to me.
epo: Tio sonas plaĉe.
eng: Your dog bit me.
ber: Tkerrec-iyi teydit-nnek.
eng: The police chief said no arrests had been made yet.
rus: Начальник полиции сказал, что никаких арестов пока не проводилось.
eng: I've changed my daily routine.
ukr: Я змінила свій розпорядок дня.
eng: They played on their college teams.
swh: Walichezea kikosi cha shule yao.
eng: The facts are plain. Nobody can deny them.
ckb: ڕاستییەکان ڕوونن. کەس ناتوانێت نکۆڵییان لێ بکات.
eng: May God keep our children safe.
ber: Ad aɣen-yeṣṣer Yuc igerdan-nneɣ.
eng: My mother is certain to say no.
rus: Мама, конечно, скажет нет.
eng: He did well in the examination.
ces: Zkoušku zvládl dobře.
eng: Who did you write this letter for?
deu: An wen hast du diesen Brief geschrieben?
eng: My name is Yamada.
lat: Nomen mihi est Yamada.
eng: You can turn off the radio now.
lfn: Tu pote descomuta aora la radio.
eng: Tom stared at the ceiling.
pol: Tom wbił wzrok w sufit.
eng: Human beings—human children especially—seldom deny themselves the pleasure of exercising a power which they are conscious of possessing, even though that power consist only in a capacity to make others wretched.
epo: Homoj - precipe homaj infanoj - malofte rifuzas al si mem la plezuron ekzerci potencon, kiun ili konscias posedi, kvankam tiu potenco konsistas nur el kapablo mizerigi aliulojn.
eng: You're available, aren't you?
tok: sina ken lon anu seme?
eng: The garbage-can gave off a bad smell.
deu: Die Mülltonne verbreitete einen unangenehmen Geruch.
eng: Roll up your sleeve, please.
fra: Remontez votre manche, s'il vous plaît.
eng: My curtains were closed, so I didn't see what was happening outside.
deu: Da die Vorhänge bei mir zugezogen waren, sah ich nicht, was draußen vor sich ging.
eng: Let's see if Tom already has one.
ita: Vediamo se Tom ne ha già uno.
eng: Sometimes, Tom wants to be alone.
rus: Иногда Том хочет побыть один.
eng: Tom backed his car into a tree.
ber: Tom yeqqel d timendeffirt s tkeṛṛust-nnes armi ay yudef deg yiwen n useklu.
eng: We're coming even if we're not invited.
hun: Elmegyünk még akkor is, ha nem vagyunk meghívva.
eng: I know Tom is in Australia now.
tur: Tom'un şu anda Avustralya'da olduğunu biliyorum.
eng: Maybe we can buy that for Tom.
epo: Eble ni povas aĉeti tion por Tomo.
eng: Am I too impatient?
rus: Я слишком нетерпелива?
eng: Facebook sucks.
ukr: Фейсбук - лайно.
eng: It's a very strange case.
ber: Ta d tajṛut taɣwalit s waṭas.
eng: Very many religions promise life after death.
hun: Nagyon sok vallás ígér életet a halál után.
eng: His brother goes to school by bus.
ces: Jeho bratr jezdí do školy autobusem.
eng: I only think of you.
mar: मी फक्त तुझाच विचार करतो.
eng: He told me that he'd buy it.
rus: Он сказал мне, что купит её.
eng: Most of the rooms were unfurnished.
rus: Комнаты по большей части были без мебели.
eng: My grandfather was a doctor.
rus: Мой дед был врачом.
eng: Can you open this door?
fra: Tu peux ouvrir cette porte ?
eng: Does it hurt when you chew?
deu: Tut es weh, wenn ihr kaut?
eng: Tom started laughing again.
deu: Tom fing wieder an zu lachen.
eng: Tom has work to do.
ber: Tom yegguni-t umahil.
eng: Don't be crude.
ber: Ur d-ssexṣar ara awal.
eng: Mary said she isn't the least bit tired.
ces: Mary řekla, že není ani trochu unavená.
eng: Is it true Tom used to live in Australia?
nus: Ɛ thuɔ̱k inun ɛn Töm cɛ kɔn cieŋ kä Ɣu-thɛ-ra-lia?
eng: The town is located in the extreme north of Japan.
hau: Birnin na kudancin ƙasar Japan.
eng: Bulgarian is like Russian.
tlh: raSya' Hol rur balgharya' Hol.
eng: Our son was killed in action.
ber: Memmi-tneɣ yemmut deg yimenɣi.
eng: What color is your house?
deu: Welche Farbe hat dein Haus?
eng: We learn a good deal at school.
jpn: 学校では多くのことを学びます。
eng: Mary broke her arm three weeks ago.
tur: Mary üç hafta önce kolunu kırdı.
eng: I live in Germany, but work in Luxembourg.
ido: Me lojas en Germania, ma laboras en Luxemburgia.
eng: Have you already made your decision?
ita: Hai già preso la tua decisione?
eng: We were both a little drunk.
ara: كنتما ثملين قليلًا.
eng: I am not worry for him.
zgh: ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⴳⴳⵯⴷⵖ.
eng: I'm a magical unicorn.
ina: Io es un unicornia magic.
eng: Whose candy is this?
swe: Vems godis är det här?
eng: Did you have to learn Berber?
ber: Terra-k tmara ad tlemdeḍ tamaziɣt?
eng: He's sitting on the couch.
ara: هو جالس على الكنبة.
eng: The shepherd herded the sheep through the valley.
nld: De herder dreef de schapen door de vallei.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
cat: Pots escriure en tots els idiomes que vulguis. A Tatoeba, totes les llengües tenen el mateix valor.
eng: Ziri bought Rima a great gift.
fra: Ziri a acheté un superbe cadeau pour Rima.
eng: We want to book a trip to Belarus.
deu: Wir möchten eine Reise nach Weißrussland buchen.
eng: What's on your agenda?
ber: D acu ay yellan deg tesmektayt-ik?
eng: I like tea.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴰⵜⴰⵢ.
eng: Because of Tom's advice, I was able to succeed.
jpn: 私が成功したのは、トムのアドバイスのおかげです。
eng: There's only a little water in the cup.
tgl: Kakaunti lang ang tubig sa tasa.
eng: She makes all her own clothes.
cmn: 她的衣服全部都是她自己做的。
eng: I'll make some coffee.
jpn: コーヒー淹れるよ。
eng: I thought you hated Halloween.
slk: Myslela som, že neznášaš Halloween.
eng: He forged the steel into a sword.
ina: Ille forgiava le aciero in un gladio.
eng: What do you hope to find?
fra: Qu'espérez-vous trouver ?
eng: We have finished lunch.
deu: Wir sind mit dem Mittagessen fertig.
eng: I had good reason to be jealous.
ron: Am motive bune să fiu gelos.
eng: Be patient!
ber: Ili-kem d taṣebbart!
eng: What are the chances that Tom will actually come?
deu: Wie stehen die Chancen, dass Tom tatsächlich kommt?
eng: Sorry, that's a typo.
lat: Doleo, lapsus calami.
eng: Let's see how events develop.
hun: Lássuk, hogy alakulnak a dolgok.
eng: I almost dropped the plates.
deu: Ich hätte fast die Teller fallen lassen.
eng: Tom is a Canadian like me.
lfn: Tom es un canadian como me.
eng: That was very careless of him.
fra: C'était très imprudent de sa part.
eng: How much are these potatoes?
spa: ¿Cuánto cuestan estas patatas?
eng: The way I see it, we've got three options.
deu: So, wie ich das sehe, stehen uns drei Wahlmöglichkeiten offen.
eng: Tom is a pretty tough guy to impress.
deu: Tom ist einer, der sich ziemlich schwer beeindrucken lässt.
eng: We'll never forget your kindness.
kab: D lmuḥal ad nettu leḥdaqa-nkent.
eng: Flavio publicized the news.
ber: Flavio yesnuged isalan-nni.
eng: Here is a letter for you.
ido: Yen letro por vu.
eng: We both know that isn't true.
ces: Oba víme, že to není pravda.
eng: You look as though you need help.
deu: Du siehst so aus, als bräuchtest du Hilfe.
eng: Are you sure that you have enough money?
deu: Bist du dir sicher, dass du genug Geld hast?
eng: The doors were locked and we couldn't get in anyhow.
swh: Milango ilikuwa imefungwa hivyo, hatukupata njia yoyote ya kuingia ndani.
eng: Tom says he won't buy any beer.
ita: Tom dice che non comprerà birra.
eng: How is that different than what I just said?
deu: Inwiefern ist das etwas anderes als das, was ich gerade sagte?
eng: Tom and Mary said they'd probably do that the day after tomorrow.
por: Tom e Mary disseram que eles provavelmente fariam isso depois de amanhã.
eng: We got lost in the fog.
jpn: 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。
eng: Take it upstairs.
ber: Ssalimt-t d asawen.
eng: I'm allergic to sunlight.
ita: Sono allergica alla luce del sole.
eng: I don't understand English or Japanese, and it's driving me crazy!
jpn: 英語も日本語も分かんないし、頭がおかしくなりそうだ！
eng: Why won't Tom tell me anything?
kab: Ayen Tom yugi ad iyi-d yini?
eng: If you have ever seen a "falling star", you were actually seeing a meteor.
deu: Wenn du schon einmal eine Sternschnuppe gesehen hast, so handelte es sich in Wirklichkeit um einen Meteor.
eng: My pen won't work. What did you do to it?
ron: Pixul meu nu va funcționa. Ce i-ai făcut?
eng: Nobody compares with her in French.
epo: Neniu kompareblas kun ŝi en la franca.
eng: She tried a coat on.
ell: Δοκίμασε ένα παλτό.
eng: How many offices do you have?
ber: Acḥal n tnariyin ay tesɛid?
eng: I wasn't too sure about it.
deu: Ich war mir dessen nicht allzu sicher.
eng: Our cow doesn't give us any milk.
ber: Tafunast-nneɣ ur aɣ-d-ttakf akk akeffay.
eng: I thought you said you were ready.
rus: Вы же вроде сказали, что готовы.
eng: Ken has located Tom.
ber: Ken yufa-d anda yella Tom.
eng: I'm sorry but we'll have to let you go.
ber: Ssuref-iyi maca yessefk ad k-nessuffeɣ.
eng: Tom is an introvert by nature.
nld: Tom is van nature introvert.
eng: Keep your chin up.
yid: לאָז נישט אַראָפּ די הענט.
eng: Let's speak Vabungula and Yuelami!
ido: Ni parolez Vabungula e Yuelami!
eng: Parking prohibited!
lat: Hic autovehiculum componere non licet.
eng: Everybody was looking for Tom.
deu: Alle haben Tom gesucht.
eng: Move in here.
ara: انتقلا للعيش هنا.
eng: Your parents can't keep us apart forever.
epo: Viaj gepatroj ne povas teni nin disaj por ĉiam.
eng: I know how you felt about us.
rus: Я знаю, что вы к нам чувствовали.
eng: Mary was the name she used.
ita: Mary era il nome che usò.
eng: We trusted each other.
hun: Megbíztunk egymásban.
eng: I had a cup of coffee at the cafe.
deu: Ich habe in dem Café eine Tasse Kaffee getrunken.
eng: We hope to see you again.
ckb: هیوادارین دووبارە بتانبینینەوە.
eng: He almost lost his balance.
deu: Er verlor fast das Gleichgewicht.
eng: Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness.
epo: Viroj kelkfoje konsideras esprimi emociojn kiel signon de malforteco.
eng: How long have you been playing chess?
rus: Ты давно играешь в шахматы?
eng: Tom tried to charm the ladies.
kab: Tom yeɛreḍ ad yejbed tiṭ n tlawin ɣur-s.
eng: I may be the only person who can do this.
srp: Можда сам једина особа која може да уради ово.
eng: Mary said she was no different.
ita: Mary disse che non era diversa.
eng: Tom said that it was out of the question.
mar: टॉम म्हणाला की त्याचा प्रश्नच सुटत नाही.
eng: You are important.
ell: Είστε σημαντικές.
eng: Men only think about one thing.
ber: Irgazen ttxemmimen kan ɣef yiwet n tɣawsa.
eng: I'm going to help you do it.
deu: Ich werde euch dabei helfen.
eng: He gets ahead of everybody in his work.
deu: Er überflügelt bei seiner Arbeit alle.
eng: Tom doesn't like to play poker.
tur: Tom poker oynamayı sevmiyor.
eng: You have too many books on those shelves.
rus: У тебя на этих полках слишком много книг.
eng: When will you visit me again?
jpn: 今度はいつ来てくれる？
eng: A lie said to avoid hurting someone's feelings and expectations is called a "white lie."
bel: «Хлуснёй у паратунак» мы называем няпраўду, сказаную, каб не крыўдзіць чалавека або апраўдаць яго спадзяванні.
eng: The sound of crickets chirping and frogs croaking lulls me to sleep.
ber: Lḥess n tneṭṭawin yettṣeffiren d yimqerqren yesqerquren yezzuzun-iyi.
eng: Tom is my flesh and blood.
tgl: Kadugo ko si Tom.
eng: That was the last time I screwed you over, I promise!
asm: মই তোমাৰ লগত তেতিয়াই যি ঠগবাজি কৰিলোঁ, আৰু নকৰোঁ— কথা দিলোঁ!
eng: Sami won't get away with it.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ, ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⴳⵉⵙ ⵜⵖⴰⵎⴰ.
eng: They let me go.
ber: Jjan-iyi ad dduɣ.
eng: Do you want to take that?
deu: Wollen Sie das nehmen?
eng: I'm going to see Tom.
deu: Ich werde Tom sehen.
eng: Yanni is a shit magnet.
ber: Yanni d adkir n wuguren.
eng: Give me a cigarette.
uig: بىر تال تاماكا ماڭا بېرىڭ.
eng: I didn't even think about it.
deu: Ich habe gar nicht daran gedacht.
eng: If you don't have a pen, use a pencil.
rus: Если у тебя нет ручки, пиши карандашом.
eng: Your father asked me to protect you.
deu: Dein Vater hat mich darum gebeten dich zu beschützen.
eng: Tom says Mary hopes that you win.
deu: Tom hat gesagt, daß Maria hoffe, daß Sie gewinnen.
eng: Sami looked strangely pale.
tok: jan Sami li selo walo nasa.
eng: You need not have worried about her so seriously.
epo: Ne necesas, ke vi tiom maltrankviliĝas pri ŝi.
eng: The clock in the classroom is three minutes fast.
dan: Uret i klasseværelset er tre minutter foran.
eng: I need palliative care.
rus: Я нуждаюсь в паллиативном уходе.
eng: Why doesn't she kiss me anymore?
deu: Warum küßt sie mich nicht mehr?
eng: He had a falling-out with his friends.
fra: Il s'est brouillé avec ses amis.
eng: Tom needs a phone.
epo: Tomo bezonas telefonon.
eng: I lent my coat to a friend of my brother.
tgl: Ipinahiram ko ang amerikana ko sa kaibigan ng kapatid kong lalaki.
eng: Spanish and Portuguese are very similar languages.
deu: Spanisch und Portugiesisch sind sehr ähnliche Sprachen.
eng: What's been stolen?
fra: Qu'est-ce qui a été volé ?
eng: Follow what your heart is telling you to do.
ber: Ḍfer ayen ara ak-yini wul-nnek ad t-tged.
eng: “Tom!” “Mary!”
heb: "תום!" "מרי!"
eng: I know I can defeat you.
yid: איך ווייס אַז איך קען אײַך צעשלאָגן.
eng: Tom wants some cheese.
ber: Tom yebɣa cwiṭ n tkemmart.
eng: I'm sure they'll win.
cmn: 我相信他們會贏。
eng: He loves her pretty hair.
ara: هو يحب شعرها الجميل.
eng: Where could Tom do that?
tur: Köpekler Tom'a havladı.