ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.
tur: Neyse ki sağduyu galip geldi ve greve son verildi.
eng: She said she'd forgotten something.
deu: Sie sagte, daß sie etwas vergessen habe.
eng: This is why I need help.
epo: Tial mi bezonas helpon.
eng: I don't think you should quit your job.
deu: Ich denke nicht, dass ihr euren Job aufgeben solltet.
eng: He worked at the NSA.
ber: Yella ixeddem ɣer NSA.
eng: I still can't really hear you.
deu: Ich kann dich noch immer nicht richtig verstehen.
eng: Why does Tom like this hotel?
mar: टॉमला हे हॉटेल का आवडतं?
eng: Could you take Tom to school?
ita: Riuscireste a portare Tom a scuola?
eng: Tom started studying French three years ago.
ber: Tom ɣur-s kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yebda izerrew tafṛensist.
eng: We couldn't make out what she wanted.
ber: Ur nessaweḍ ad nefhem d acu ay tebɣa.
eng: He likes drinking coffee without sugar.
epo: Li ŝatas trinki kafon sen sukero.
eng: The soldiers were equipped with weapons.
deu: Die Soldaten waren mit Waffen ausgestattet.
eng: I really enjoy your accurate questions.
deu: Deine präzisen Fragen machen mir viel Freude.
eng: His style is adaptive.
ber: Aɣanib-nnes d amyezgan.
eng: She realized that she had better tell the truth.
jpn: 彼女は本当のことを言った方が良いということに気がついた。
eng: Tom was asked to appear on television.
deu: Tom wurde um einen Fernsehauftritt gebeten.
eng: Where did you hide my laptop?
ber: Anda ay teffred aselkim-inu n yirebbi?
eng: She made at least a hundred phone calls to her sister that day.
mar: त्या दिवशी तिने तिच्या बहिणीला किमान शंभरदा फोन केला.
eng: I wish I knew where he was!
jpn: 彼がどこにいるか分からないんだ！
eng: Not knowing where to get off the bus, I asked the driver.
cmn: 因为我不知道应该在哪里下巴士，我问了司机。
eng: Tom isn't as good at French as you think he is.
deu: Tom ist nicht so gut im Französischen, wie du glaubst.
eng: If you can't come, you should let me know ahead of time.
cmn: 如果你不能來，你該讓我提前知道。
eng: There is a radio on the table.
deu: Auf dem Tisch steht ein Radio.
eng: Do you drink coffee or tea?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴰⴷ ⵍⵇⵀⵡⴰ ⵏⵖ ⴷ ⴰⵜⴰⵢ?
eng: Yanni doubts his abilities.
ber: Yanni icikk deg tzemmar-is.
eng: They speak French, don't they?
fra: Ils parlent français, n'est-ce pas ?
eng: Mary isn't here. She went home.
kab: Mary ulac-itt da. tuɣal s axxam.
eng: I believe in fate, but I also know that fate can be changed.
ina: Io crede al destino, ma io anque sape que le destino pote esser cambiate.
eng: He says he's not guilty.
ita: Dice di non essere colpevole.
eng: Are you against them?
yid: צי ביסטו קעגן זיי?
eng: Yanni heard the lightning strike.
ukr: Йанні почув удар блискавки.
eng: I don't know what they want.
epo: Mi ne scias, kion ili volas.
eng: Tom doesn't care how much it costs.
nld: Het maakt Tom niet uit hoeveel het kost.
eng: Honour thy father and thy mother, that thou mayst be longlived upon the land which the Lord thy God will give thee.
slk: Cti otca i matku svoju, aby si dlho žil na zemi, ktorú ti dá Pán, tvoj Boh!
eng: Do you have a secret?
npi: के तिमीसँग गोप्य कुरा छ?
eng: That's not the only thing Tom wanted.
deu: Das ist nicht das einzige, was Tom wollte.
eng: How much is this tour per person?
epo: Kio estas la vojaĝprezo por unu persono?
eng: Koalas can only be seen in Austria.
nld: Koala's zijn alleen te zien in Oostenrijk.
eng: You used to live near us.
por: Vocês moravam perto de nós.
eng: A lot of people have asked me why I like doing this.
jpn: いろんな人から、どうしてそんなことが好きなのって聞かれます。
eng: She oiled her bicycle chain.
ber: Tedhen tisenselt n tesnasɣalt-nnes.
eng: I won't forgive you for this.
ber: Ur ak-ssurufeɣ ara aya.
eng: She is widely known.
yid: זי איז מפֿורסם.
eng: How can you say that you have nothing to wear? Your closet is full of clothes.
jpn: 着るものがないなんて、よく言えるわね？タンスの中、服でいっぱいじゃない。
eng: He knows where his mother lives.
por: Ele sabe onde sua mãe mora.
eng: I wish I had known how to do it.
jpn: やり方が分かっていればなあ。
eng: By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
nld: Morgenochtend zal de hele wereld bedekt zijn met sneeuw.
eng: In the United States, it takes a minimum of eight years of college to become a medical doctor.
swh: Huko Amerika, inachukua angalau miaka minane katika chuo kikuu ili uwe daktari wa matibabu.
eng: Tom cancelled the meeting he had convened.
fra: Tom a annulé la réunion qu'il avait organisée.
eng: Skura and Nuja sang some old songs.
ber: Skura d Nuja cnant-d kra n tezlatin d tiqburin.
eng: They want to see the entire regime collapsing.
fra: Il veulent voir l'effondrement de tout le régiment.
eng: Tom quickly opened the door.
ber: Tom yerẓem tawwurt s tɣawla.
eng: Today in the morning, I have seen the birth of a butterfly.
jpn: 今朝、私は蝶の誕生を見た。
eng: I always think of him when I'm alone.
deu: Ich denke immer an ihn, wenn ich allein bin.
eng: Did you find them?
kab: Tufiḍ-ten-id?
eng: One is Japanese and the other is Italian.
cmn: 一个是日本人，另一个是意大利人。
eng: They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it.
cmn: 「巧言令色，鮮矣仁」這句說話，用來形容他最適合不過了。他說的話，沒有一句是有誠意的。
eng: This noise is driving me crazy.
deu: Dieser Lärm treibt mich in den Wahnsinn.
eng: I changed my address last month.
hun: Előző hónapban változtattam meg a címemet.
eng: Someday you'll forget about me.
shi: Yan wass rad iyi tettumt.
eng: Tom couldn't understand why no one else seemed to be happy.
kab: Ur yessaweḍ ara Tom ad yefhem acuɣer yiwen ur d-iban ihenna.
eng: This train does not stop here.
pol: Ten pociąg się tutaj nie zatrzymuje.
eng: Don't leave until you've done that.
deu: Gehen Sie nicht eher weg, bis Sie das getan haben!
eng: What did you tell them for?
ber: Maɣef ay asen-tennid?
eng: This horse isn't white.
epo: Ĉi tiu ĉevalo ne estas blanka.
eng: Kabylie doesn't have an official flag.
epo: Kabilio ne havas oficialan flagon.
eng: Tom reluctantly got out of the bed.
dan: Tom kom modvilligt ud af sengen.
eng: The butterflies have taken the places of the queens of fashion and beauty of eighteen centuries ago, and the lizards sun themselves in the sacred seat of the Emperor.
fin: Perhoset ovat korvanneet kahdeksantoista vuosisadan takaiset muoti- ja kauneuskuningattaret, ja liskot ottavat aurinkoa Keisarin pyhällä valtaistuimella.
eng: How many times has Japan hosted the Olympics?
lfn: A cuanto veses Japan ia ospita la juas olimpial?
eng: Sami was smiling.
ber: Sami yella yettezmumug.
eng: Tom wouldn't dare show his face around here again.
srp: Tom se ne bi usudio da ponovo pokaže svoje lice ovde.
eng: Tom didn't have to come here today.
ita: Tom non doveva venire qui oggi.
eng: The snowflakes melt in the sun.
por: Os flocos de neve derretem ao sol.
eng: Don't expect anything to change.
deu: Erwarte nicht, daß sich etwas ändert!
eng: Don't you have two computers?
ber: Maci sin n yiselkimen ay tesɛid?
eng: Frankly speaking, I don't want to work with him.
epo: Por diri la veron, mi ne volas labori kun li.
eng: Tom waited outside the gate.
lat: Thomas extra portam exspectavit.
eng: You want to know the truth, don't you?
fra: Tu veux connaître la vérité, non ?
eng: By the time you get out of prison, she'll have been married.
epo: Antaŭ ol vi venos el la malliberejo ŝi estos edziniĝinta.
eng: I'll accompany you as far as the intersection.
rus: Я провожу вас до перекрёстка.
eng: You two have fun!
deu: Viel Spaß, ihr beiden!
eng: There is nothing that does not decay.
por: Não há nada que não se deteriore.
eng: I'm proud of you.
ces: Jsem na vás pyšný.
eng: These scissors are not cutting.
ber: Ur a gezzment ara temqestin-a.
eng: Tom has done something horrible.
kor: 톰은 뭔가 끔찍한 것을 저질렀어.
eng: I want to eat Japanese sweets.
lat: Volo edere dulciola Iaponica.
eng: Yanni is in a wheelchair now.
ber: Imir-a, Yanni atan deg wattag itteddun.
eng: Gustavo helped Rima walk.
fra: Gustavo a aidé Rima à marcher.
eng: Dan didn't even smile.
ber: Dan ula d azmumeg ur yezmumeg ara.
eng: Are you a relative of Tom's?
rus: Вы родственник Тома?
eng: I have to pay you back for the meal from yesterday.
spa: Tengo que devolverte el dinero por la comida de ayer.
eng: I couldn't have done that without your help.
deu: Ohne Ihre Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
eng: Tom hates being left alone.
srp: Tom mrzi da bude ostavljen sam.
eng: Your success in the enterprise depends on your effort.
knc: Na shima dәn kәnasar nәm ngәnuwu nәm lan kara.
eng: They were ashamed of themselves.
kab: Ssetḥant seg yiman-nsent.
eng: I'm really hungry!
ckb: زۆر برسیم!
eng: His love for me is immense.
nld: Zijn liefde voor mij is immens.
eng: Carlos said it was just a dream.
ber: Carlos yenna-d ayenni d targit kan.
eng: I will come with you.
cmn: 我會和你一起去。
eng: Do you like music?
lfn: Esce vos gusta musica?
eng: Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.
tok: o pali pona tan ni: jan ali li pali e utala ike.
eng: If you advise me to change the sentence, I'll do it.
heb: אם אתה מיעץ לי לשנות את המשפט, אשנה אותו.
eng: They all joined in the chorus.
epo: Ili ĉiuj kunvenis en la koruso.
eng: In Ankara, I made clear that America is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
ara: وقد صرحت بمدينة أنقرة بكل وضوح أن أمريكا ليست ولن تكون أبدا في حالة حرب مع الإسلام. وعلى أية حال سوف نتصدى لمتطرفي العنف الذين يشكلون تهديدا جسيما لأمننا
eng: Mary sometimes talks in her sleep.
epo: Fojfoje Maria parolas dormante.
eng: We had no choice but to fire Tom.
deu: Wir hatten keine andere Wahl als Tom zu entlassen.
eng: You can suggest some ideas at the meeting.
ber: Tzemreḍ ad d-tessumreḍ kra n tektiwin deg temlilit.
eng: Tom likes playing tennis, but Mary doesn't.
ukr: Том любить грати в теніс, а Мері ні.
eng: Miroslav should end his career.
ber: A win yufan, Miroslav ad ifak tizzelt-nnes.
eng: She chopped down the branch with an ax.
ber: Tqedder-d afurk-nni s ucaqur.
eng: Do you think he hurt himself?
por: Acha que ele se magoou?
eng: You spied on us?
ber: Tesmaydemt fell-anteɣ?
eng: I can make your problems go away.
epo: Mi povas fari, ke viaj problemoj foriĝas.
eng: You don't know what I had to put up with!
hun: Nem tudod, hogy nekem mit kellett elviselnem!
eng: Tom might not go to tonight's party.
epo: Tomo eble ne iros al la ĉi-vespera festo.
eng: Thanks for helping me convince Tom.
rus: Спасибо, что помогли мне убедить Тома.
eng: That's what I usually do.
zlm: Itu yang biasa aku buat.
eng: She answered my letter right away.
deu: Sie hat sofort auf meinen Brief geantwortet.
eng: Tom filled out the application form.
epo: Tom plenumis la formularon.
eng: Everyone left the room.
ben: সবাই কক্ষ ত্যাগ করল।
eng: Can I ask a stupid question?
deu: Kann ich Ihnen eine dumme Frage stellen?
eng: Why did you kill us?
ita: Perché ci hai uccisi?
eng: You can stop covering your ears now. The TV is off.
ber: Tzemremt ad d-tekksemt ifassen-nwent seg yimeẓẓuɣen-nwent. Teɣsi tliẓrit.
eng: You can't get blood out of a stone.
ber: Ur tezmireḍ ad d-tekkseḍ idammen seg weẓru.
eng: You should've notified us.
deu: Du hättest uns benachrichtigen sollen.
eng: The plane flew toward the west.
cmn: 飞机向西飞了。
eng: Can I watch videos on this phone?
deu: Kann ich mir auf diesem Smartphone Videos ansehen?
eng: Is there a bank near the train station?
fra: Est-ce qu'il y a une banque prêt de la gare ?
eng: I work with him.
zsm: Saya bekerja dengannya.
eng: You should have been more careful.
ces: Měla jste být opatrnější.
eng: Your time will come.
ber: Ad d-tezzi nnuba-nnek.
eng: How much do you want for it?
deu: Wieviel willst du dafür haben?
eng: This watch is ten minutes slow.
deu: Diese Armbanduhr geht zehn Minuten nach.
eng: I want to go to Britain.
deu: Ich möchte nach Großbritannien.
eng: You're smaller than me.
ukr: Ти нижчий від мене.
eng: That water isn't cold.
ido: Ta aquo ne esas kolda.
eng: Actually, I wrote her a card.
tur: Aslında ona bir kart yazdım.
eng: Others are less optimistic.
ukr: Інші настроєні менш оптимістично.
eng: Takeo felt in his pocket for the ticket.
deu: Takeo tastete in seiner Hosentasche nach der Fahrkarte.
eng: I want to send an airmail letter to Australia.
deu: Ich möchte per Luftpost einen Brief nach Australien schicken.
eng: My hair looks better without highlights.
ita: I miei capelli sembrano migliori senza mèches.
eng: We planted peanuts instead of cotton.
hrx: Meer hon Niss enstatt Watt geplanzd.
eng: Did you study abroad?
deu: Habt ihr im Ausland studiert?
eng: You have a good chance to get well.
epo: Vi havas bonan ŝancon resaniĝi.
eng: In fact, I didn't help you at all.
rus: На самом деле я вам ничем не помог.
eng: He brought a gift for her.
ita: Portò un regalo per lei.
eng: The doctor said you need to stay in bed.
fra: Le docteur a dit que tu devais rester au lit.
eng: I bought a new bicycle.
deu: Ich habe ein neues Fahrrad gekauft.
eng: Mary thought she heard a shot.
ita: Mary pensava di aver sentito uno sparo.
eng: A fox killed the goose.
ina: Un vulpe occideva le ansere.
eng: Which of your parents is Algerian?
ber: Anwa i d adzayri seg yimarawen-nwent?
eng: Why should we go to Boston?
mar: आपण बॉस्टनला का जायचं?
eng: They said that they felt rejected.
ita: Hanno detto che si sentivano rifiutati.
eng: Imagine you have a wife.
ber: Ssugen kan tesɛid tameṭṭut?
eng: I'd like it if you didn't do that.
nld: Ik zou het fijn vinden moest je daarmee ophouden.
eng: I didn't have all the tools I needed to do that job.
tur: Bu işi yapmam için gerekli olan bütün aletler elimde yoktu.
eng: He said he wanted my help.
ita: Ha detto che voleva il mio aiuto.
eng: Does English have grammatical rules?
bel: Цы ёсць у англійскай правілы граматыкі?
eng: You may swim.
ber: Tzemreḍ ad tɛumeḍ.
eng: I had no idea things were so bad.
epo: Mi tute ne sciis, ke la aferoj statis tiel malbone.
eng: Do they have to do it?
deu: Müssen sie es tun?
eng: I don't have anything to read.
ukr: Мені немає чого читати.
eng: How many more will we need to finish it completely?
shi: Mnck ad sul nsɣawsa ad t akkʷ nsmd?
eng: Clip your nails.
yid: שערט זיך אָפּ די נעגל.
eng: Keep calm and carry on.
deu: Bleib ruhig und fahre fort!
eng: What color are the boots?
ell: Τι χρώμα είναι οι μπότες;
eng: Tom filled the glass with water.
ukr: Том наповнив склянку води.
eng: There's nothing you can do about it.
bul: Няма какво да направиш по въпроса.
eng: Let me pay for the dinner.
nld: Laat mij voor het eten betalen.
eng: Do you know where Tom and Mary are?
nld: Weet je waar Tom en Maria zijn?
eng: I know that you are learning Lojban.
tok: mi sona e ni: sina kama sona e toki Losupan
eng: She was just kidding.
kzj: Dazanak zosido no.
eng: Tom and Mary picked some wildflowers by the river.
deu: Tom und Maria pflückten am Fluss einige Wildblumen.
eng: I like China.
ell: Μου αρέσει η Κίνα.
eng: We all became communists.
ina: Tote nos deveniva communistas.
eng: Tom hid in the bushes.
deu: Tom versteckte sich im Gebüsch.
eng: To be quiet in class is to respect other people's sleep.
ara: أن تكون هادئًا في الفصل هو احترام لنوم الآخرين.
eng: Tom's first guitar was made in China.
epo: La unua gitaro de Tomaso estis farita en Ĉinio.
eng: How long did the rain last?
deu: Wie lange hat es geregnet?
eng: I sure appreciate all your help.
hau: Na tabbata na gode da duk taimakon ku.
eng: Actually, he was not the manager.
ber: Deg tidet, maci d netta i yellan d anemhal.
eng: That boy takes after his father.
asm: সেই ল'ৰাজন দেখাই শুনাই তেওঁৰ দেউতাকৰ দৰে।
eng: A child is not the property of his parents.
epo: Infano ne estas la posedaĵo de siaj gepatroj.
eng: I haven't cut down the plum tree yet.
lfn: Me ancora no ia cade la pruno.
eng: Which game shall we play next?
ido: Qua ludo ni mustos ludar proxima?
eng: The computer was damaged.
kab: Yettwaɣ uselkim-iw.
eng: Your car makes too much noise. You should have it looked at.
ber: Takeṛṛust-nnek tzehher aṭas. A win yufan ad tt-tawyeḍ ad tt-tesfeqdeḍ.
eng: Our planet is beautiful.
ita: Il nostro pianeta è bellissimo.
eng: This is your only opportunity.
mar: ही तुझी एकुलती संधी आहे.
eng: Goats have two hollow horns.
kab: Tiɣeṭṭen sɛant sin wacciwen d ilmawen.
eng: I haven't done this since high school.
deu: Das habe ich schon seit meiner Schulzeit nicht mehr gemacht.
eng: They decided to sell their house.
ita: Decisero di vendere la loro casa.
eng: Tom took a bite out of the cookie.
deu: Tom biss etwas von dem Keks ab.
eng: Tom has a juicer.
ber: Tom yesɛa tanaẓẓamt.
eng: They caress the pussycat.
dan: De kærtegner missekatten.
eng: Yanni said that.
ber: D Yanni i d-yennan ayenni.
eng: Austria played against Australia.
ber: Tutrict turar mgal Ustṛalya.
eng: Tom and Mary don't like their new sofa.
ber: Tom ed Mary ur ten-yegriẓ ara usenɣa-nsen amaynu.
eng: They went on arguing for hours.
tur: Saatlerdir tartışıyorlardı.
eng: Tom is in the library.
deu: Tom ist in der Bibliothek.
eng: Have you ever spoken to Tom in French?
bul: Говорил ли си някога с Том на френски?
eng: I would like to have my hair cut.
kab: Ad bɣuɣ ad ṣeṭṭleɣ acebbub-iw.
eng: Tom likes his coffee black.
ber: Tom iḥemmel taɣlust taberkant.
eng: It was seven thirty.
epo: Estis la sepa kaj duono.
eng: The cow forgot that it once was a calf.
por: A vaca esqueceu que já foi um bezerro.
eng: We could both go.
deu: Wir könnten beide gehen.
eng: He secretly sent cash to Mom.
ber: Yella yettceyyiɛ iṣurdiyen s tuffra i yemma.
eng: It was a piece of cake.
epo: Tio estis treege facila.
eng: If I'd known you needed help, I would've helped you.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du Hilfe brauchst, wäre ich dagewesen.
eng: Tom is missing the point.
tur: Tom olayı anlamıyor.
eng: Have you brought the hairdryer?
jpn: ドライヤーは持ってきた？
eng: Did Tom repair the watch?
pol: Czy Tom naprawił zegarek?
eng: I'm ill, aren't I?
epo: Mi malsanas, ĉu ne?
eng: Why did you make that call?
ber: Maɣef ay teɣrid deg usawal?
eng: The holiday season that begins Thursday with Thanksgiving Day feasts in many American homes is often the only time of year that people pay much attention to the homeless and hungry. We buy someone a meal, slip a panhandler a buck or two, or spend a day volunteering at a soup kitchen. But a new newspaper in Washington, D.C., aims to put a human face on homelessness year-round, not just during the frigid months ahead.
por: A época festiva que começa na quinta-feira com o banquete de Dia de Ação de Graças em muitos lares americanos costuma ser a única altura do ano em que as pessoas prestam alguma atenção aos sem-abrigo e esfomeados. Paga-se uma refeição a alguém, dá-se um ou dois dólares a um pedinte ou passa-se um dia como voluntário numa cantina social. Mas um novo jornal de Washington, D.C., pretende dar um rosto humano aos sem-abrigo durante todo o ano, não apenas durante os meses gelados que se avizinham.
eng: I don't expect to see Tom at the party.
lvs: Es neceru redzēt Tomu ballītē.
eng: Perhaps you'd better come with me.
epo: Vi eble prefere venu kun mi.
eng: It's all in my report.
rus: Всё это есть в моём отчёте.
eng: On a December day at the rehabilitation clinic outside the capital, addicts recited their serenity prayers and sought refuge from the friends and social environment many said encouraged them to drink, shoot heroin, snort cocaine, or abuse any of a litany of hard drugs.
por: Num dia de dezembro nesta clínica de reabilitação nos arredores da capital, os toxicodependentes recitavam as suas orações de serenidade e procuravam refúgio dos amigos e do ambiente social que muitos diziam os encorajavam a beber, injetar heroína, snifar cocaína ou a abusar de qualquer uma de uma panóplia de drogas duras.
eng: Do you really want to know what I think?
deu: Wollt ihr wirklich wissen, was ich denke?
eng: Tom was addicted to sex.
epo: Tomo estas amordependulo.
eng: Travel and public speaking are integral parts of Tom's job.
epo: Vojaĝado kaj publika parolado estas por Tomaso neapartigebla parto de lia laboro.
eng: Mary is a promiscuous woman.
epo: Manjo estas multpartnera virino.
eng: The car overtook me.
deu: Das Auto hat mich überholt.
eng: Do you still swim?
epo: Ĉu vi ankoraŭ naĝas?
eng: He returned from Holland in June.
epo: Li revenis el Nederlando en junio.
eng: She didn't do it out of malice.
ita: Non lo ha fatto per cattiveria.
eng: Tom is intellectually gifted.
deu: Tom ist mit einem reichen Verstand begabt.
eng: I tossed and turned in bed all night.
fra: J'ai passé la nuit à me retourner dans mon lit.
eng: The hymn Abide with Me is sung before kick-off at every FA Cup Final.
deu: Bei jedem FA-Cup-Endspiel wird vor Anstoß die Hymne „Abide with Me“ gesungen.
eng: Spanish is easy.
tok: toki Epanja li kepeken pali lili.
eng: You don't like Tom's dog, do you?
deu: Du magst Toms Hund nicht, hab ich recht?
eng: It's good to have you back!
deu: Es ist gut, dass du wieder da bist!
eng: She lives with her dad.
deu: Sie lebt mit ihrem Vater zusammen.
eng: He didn't know how to express himself.
ckb: نەیدەزانی چۆن خۆی دەرببڕێت.
eng: This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
epo: Ĉi tiu ora horloĝo estas mia plej ŝatata aĵo. Mia patrino donis ĝin al mi kiel memoraĵon en siaj pli aĝaj jaroj.
eng: Her house is very modern.
rus: У неё очень современный дом.
eng: People made fun of him behind his back.
ces: Lidé se mu za zády posmívali.
eng: Tom is playing with my dog.
ita: Tom sta suonando con il mio cane.
eng: The noise doesn't bother us.
hun: Nem zavar minket a zaj.
eng: The officer shone his flashlight in the drunken man's face.
rus: Полицейский посветил фонариком пьяному мужчине в лицо.
eng: Tom wasn't at all surprised.
est: Tom ei olnud üldse üllatunud.
eng: I live next door to the toy shop.
por: Moro ao lado da loja de brinquedos.
eng: What did you get him?
ber: D acu ay as-d-tesɣid?
eng: We usually have lunch at noon.
ces: Obvykle obědváme v poledne.
eng: How many animals do you have?
deu: Wie viele Tiere hast du?
eng: This is a rotten apple.
swe: Detta är ett ruttet äpple.
eng: Bring me the dictionary.
vol: Blinolöd vödasbuki obe.
eng: I've been waiting half an hour.
ces: Čekám půl hodiny.
eng: I thought that he was innocent.
epo: Mi pensis, ke li estas senkulpa.
eng: I could not afford to buy a bicycle.
rus: Я не могу купить велосипед.
eng: The T-shirt isn't clean enough.
ckb: تیشێرتەکە ئەوەندە خاوێن نییە.
eng: We had lunch earlier than usual today.
ces: Dnes jsme obědvali dříve, než obvykle.
eng: I hate Tom's parents.
deu: Ich hasse Toms Eltern.
eng: Are you kidding?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⵥⵎⵜ?
eng: He is good at cooking.
hau: Ya ƙware a girki.
eng: We've had a lot of disagreements.
tur: Birçok konuda anlaşmazlık yaşadık.
eng: The scissors are blunt.
sat: ᱠᱩᱞᱩᱯ ᱫᱚ ᱵᱷᱚᱱᱰᱚ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: You can always count on me.
fra: Vous pouvez toujours compter sur moi.
eng: "Where's Tom?" "He's got a date."
tur: "Tom nerede?" "Bir randevusu var."
eng: Don't you think Tom is good-looking?
deu: Denkst du nicht, dass Tom gut aussieht?
eng: It doesn't matter how old you are.
deu: Es ist egal, wie alt du bist.
eng: You could be worse - you could be twins!
ces: Mohli byste na tom být hůře - mohli byste být dvojčata!
eng: How did you get those bruises on your legs?
fra: Comment t'es-tu fait ces bleus sur les jambes ?
eng: I may know them.
ber: Yezmer lḥal ad iliɣ ssneɣ-tent.
eng: Portuguese descends from Latin.
por: O Português descende do Latim.
eng: We soon caught up with them.
ber: Ur nεeṭṭel ara, neqḍeε-iten-id.
eng: He won't stop complaining.
rus: Он не перестанет жаловаться.
eng: I'm feeling like a penguin in bondage.
pol: Czuję się jak pingwin w niewoli.
eng: I don't care how you dress.
ita: Non mi importa come ti vesti.
eng: I find that very funny.
srp: Мени је то много смешно.
eng: Are my socks dry already?
bul: Изсъхнали ли са ми чорапите?
eng: Tom had an accident and broke his leg.
deu: Tom hatte einen Unfall und brach sich das Bein.
eng: Tom likes to show off his abilities.
ces: Tom se rád chlubí svými schopnostmi.
eng: Unfortunately, there's nowhere to get changed on the beach.
nld: Helaas kun je je nergens op het strand omkleden.
eng: I know he is sleeping.
epo: Mi scias, ke li dormas.
eng: He'll talk to her about that.
kab: Ad yemmeslay yid-s ɣef waya.
eng: I would like to thank you.
ita: Ti vorrei ringraziare.
eng: I had my car stolen.
ber: Ukren-iyi takeṛṛust-inu.
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
tlh: tujqu' chatlh vIghajpu'bogh, vaj vI'eplaHbe'.
eng: This happened to Yanni in 2004.
ber: Aya yeḍra-as i Yanni deg sin n yigiman d kuẓ.