ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom versucht nur, Sie zu verwirren.
tur: Tom sadece sizin kafanızı karıştırmaya çalışıyor.
deu: Wer weiß, was Sie gesehen haben?
epo: Kiu scias, kion vi vidis?
deu: Diese Übung sollte man täglich machen.
ces: Tohle cvičení by se mělo dělat denně.
deu: Glaubst du an einen Gott?
pol: Wierzysz w Boga?
deu: Hilfst du mir beim Übersetzen?
hrx: Hellefst-du meer beim Iwersetze?
deu: Kriege in Europa starten selten an einem Mittwoch.
pes: جنگها در اروپا به ندرت وسط هفته آغاز می‌شوند.
deu: Ich habe euch gesehen.
ltz: Ech hunn iech gesinn.
deu: Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
epo: Ekzistas frazoj, kies traduko al certaj lingvoj estas sensenca – kaj do evitenda.
deu: Ich bin Geheimagent.
nld: Ik ben geheim agent.
deu: Tom, du musst unbedingt den Rasen heute noch mähen. Laut Wetterbericht soll es morgen regnen.
eng: Tom, you've got to mow the lawn today. The weather forecast says it's going to rain tomorrow.
deu: Wer von vielen gefürchtet wird, muss viele fürchten.
ron: Cel care este temut de mulți, trebuie să se teamă de mulți.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe.
epo: Neniam mi atendis renkonti vin ĉi tie.
deu: Ihre Krankheit ist nicht Besorgnis erregend.
epo: Ŝia malsano estas ne maltrankviliga.
deu: Du hast meinen Regenschirm.
ile: Tu have mi parapluvie.
deu: In unserem Land gibt es kaum Schmetterlinge.
fra: Dans notre pays, il n'y a pratiquement pas de papillons.
deu: Wessen Büro ist das?
tgl: Kaninong opisina ito?
deu: Ich nenne die Verantwortungslosigkeit der Intellektuellen eine Pest — weit gefährlicher als die Verpestung der Luft, die wir atmen.
epo: Mi nomas la senrespondecon de intelektuloj plago — multe pli danĝera ol la poluado de la aero, kiun ni spiras.
deu: Ihre Augen sind wie Smaragde.
ile: Su ocules es quam smeraldes.
deu: Er gehört zur Weltelite.
eng: He's part of the global elite.
deu: Haben Sie sich verlaufen?
fra: Vous êtes-vous perdus ?
deu: Der Walfisch ist ein Säugetier.
hun: A bálna emlős.
deu: Bist du sicher, dass du weitermachen willst?
eng: Are you sure you want to continue?
deu: Wann hast du das letzte Mal geduscht?
eng: When did you last shower?
deu: Sie isst nicht alles, da ist sie wählerisch.
epo: Ŝi ne manĝas ĉion, tiurilate ŝi elektemas.
deu: Tom hat den ganzen Tag nichts gemacht.
epo: Dum la tuta tago Tomo faris nenion.
deu: Eine Lady ist eine Dame, die aus Männern Gentlemänner macht.
epo: Sinjorino estas damo, kiu transformas virojn en sinjorojn kun perfektaj manieroj.
deu: Es gibt leider nicht sehr viele Eltern, deren Umgang für ihre Kinder wirklich ein Segen ist.
epo: Bedaŭrinde ne ekzistas tre multaj gepatroj, kies kondutmanieroj estas vere beno por iliaj infanoj.
deu: Wo hast du die Telefonnummer der Giftnotzentrale?
epo: Kie troviĝas la telefonnumero de la venenkriza centro?
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
hun: Egy fecske tavaszt nem szerez.
deu: Rein bleiben und reif werden ist höchste und schwerste Lebenskunst.
pes: پاک ماندن و پخته گشتن بالاترین و سخت‌ترین هنرهای زندگی هستند.
deu: Wir hielten uns am Ast fest.
eng: We held on tightly to the branch.
deu: Wer nichts hat, ist ein Niemand.
spa: El que no tiene nada es un don nadie.
deu: Tom kritisiert alles.
ido: Tom kritikas omno.
deu: Die Wissenschaft ist die Methode, viele kleine Unklarheiten auf ein einziges großes Rätsel, dem man einen Namen gibt, zurückzuführen.
epo: Scienco estas la metodo, kiu reduktas multajn malgrandajn malklaraĵojn en unu grandan misteron, al kiu oni donas nomon.
deu: Du hast völlig recht.
ukr: Ти цілком маєш рацію.
deu: Wenige Menschen werden neunzig Jahre alt.
run: Abantu bake barashikana imyaka mirongo icenda.
deu: Die Abendsonne färbte das hohe Dach rot.
bel: Сонца на захадзе пафарбавала высокі дах у чырвоны колер.
deu: Ich muss das jetzt erledigen.
swe: Jag måste åtgärda det nu.
deu: Ich muss heute nicht zur Arbeit.
pol: Nie muszę dzisiaj iść do pracy.
deu: Ich glaube, ich weiß, was du brauchst.
epo: Mi kredas scii, kion vi bezonas.
deu: Sieh, was passiert ist!
epo: Jen, kio okazis!
deu: Weck mich um sieben.
lat: Excita me circa septimam horam.
deu: Der Vater der Braut kam zu spät zur Trauung.
epo: La patro de la fianĉino malfrue venis al la nupto.
deu: Theorien sind wissenschaftlich aufgehübschte Irrtümer.
dan: Teorier er videnskabeligt besmykkede fejltagelser.
deu: Tom arbeitet von zu Hause aus.
hun: Tomi otthonról dolgozik.
deu: Tom hat angemessen reagiert.
hun: Tom megfelelően reagált.
deu: Ich hatte rote Wangen.
pol: Miałem czerwone policzki.
deu: Das Urteil der Menge mache dich immer nachdenklich, aber niemals verzagt.
epo: La juĝo de amaso vin ĉiam pensemigu, sed neniam senkuraĝigu!
deu: Wo ist die nächste Tankstelle?
tok: seme la tomo pi telo pi wawa seli li lon poka?
deu: In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.
epo: Je la dua matene li fine trovis la solvon.
deu: Wer kreativ ist, hat die Fähigkeit etwas zu erschaffen, was neu, originell und nützlich ist.
epo: Kiu estas kreema, havas la kapablon krei ion novan, originalan kaj utilan.
deu: Steht Deutschland über allem?
fra: Est-ce que l'Allemagne vient par dessus tout ?
deu: Die Kühe trinken Wasser.
rus: Коровы пьют воду.
deu: Gib mir etwas, damit ich die Schnur durchschneiden kann!
tok: o pana e ijo tawa ni: mi ken tu e linja.
deu: Blinde haben oft ein sehr gutes Gehör.
rus: У слепых часто очень хороший слух.
deu: Tom hörte, wie sich jemand im Zimmer nebenan bewegte.
eng: Tom heard someone moving in the room next door.
deu: Am nächsten Tag führten die Eltern Hänsel und Gretel in den Wald. Dort machten sie ein Feuer, gaben den Kindern Brot und sagten: Wartet, bis wir wieder zurück sind!
tok: tenpo suno pi kama pini la mama pi jan Kense en Kete li lawa e ona lon kulupu kasi suli. ona li pali e seli. ona li pana e pan tawa jan lili. ona li toki e ni: o awen tawa ni: mi kama sin lon ni.
deu: Sie haben ihre eigenen Probleme.
hun: Neki is megvan a saját problémája.
deu: Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist besser als zwei danach.
pes: یک ساعت خواب پیش از نیمه شب از دوساعت خواب بعد از آن بهتر است.
deu: Wenn ein wahres Genie zum ersten Mal die Bühne betritt, kannst du es an diesem Zeichen sicher erkennen: Alle Schwachköpfe sind unisono dagegen.
epo: Kiam vera geniulo supreniras la scenejon por la unua fojo, vi povas diri certe per ĉi tiu signo: Ĉiuj malsaĝuloj unuanime estas kontraŭ ĝi.
deu: Sie hat seine Bitte abgelehnt.
eng: She rejected his request.
deu: Tom wollte die Oberschule sehen, auf die Maria gegangen ist.
epo: Tom volis vidi la superan lernejon, kiun Maria vizitis.
deu: Sami ist ein Betrüger.
epo: Samio estas trompisto.
deu: Es passierte am helllichten Tag.
epo: Tio okazis ĉe luma tago.
deu: Tom sagt, er habe etwas, das er uns zeigen wolle.
dan: Tom siger at han har noget, han vil vise os.
deu: Ist es das, was dich bedrückt?
epo: Ĉu estas tio, kio premas vin?
deu: Bitte schreiben Sie Ihren Namen in dieses Buch.
epo: Bonvolu skribi vian nomon en ĉi tiun libron.
deu: Tom musste drei Monate im Krankenhaus verbringen.
eng: Tom had to stay in hospital for three months.
deu: Tom verlor seinen Arbeitsplatz.
swe: Tom förlorade sitt jobb.
deu: Ich mag Eiscreme.
slk: Mám rád zmrzlinu.
deu: Wenn man eine Gesellschaft verändern will, muss man als Erstes den Zeitgeist verändern.
eng: If you want to change a society, you must first change the Zeitgeist.
deu: Tom sagt, er kennt dich.
ber: Tom yenna-d yessen-ik.
deu: Wo befindet sich das Toilettenpapier?
lit: Kur tualetinis popierius?
deu: Warum mögen Sie uns nicht?
hrx: Waromm hod-der uns net gern?
deu: Haben Sie oft Halsschmerzen?
tok: tenpo mute li ni ala ni: anpa lawa sina li pilin ike tawa sina?
deu: Ich erwarte meine Familie.
eng: I'm waiting for my family.
deu: Diesen Winter ist es sehr kalt.
epo: Tre malvarmas dum ĉi tiu vintro.
deu: Wir brauchen mehr zu essen.
epo: Ni bezonas pli da manĝaĵoj.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie das Wort ausgesprochen wird.
epo: Mi ne povas al vi diri, kiel oni prononcas tiun vorton.
deu: Das Leben ist hart, wenn man nicht weich wird.
tok: jan li sama ala telo, la lon ona li kiwen.
deu: Hier war früher ein Tempel.
epo: Pli frue estis ĉi tie templo.
deu: Das hast du gut gemacht. Du kannst dir selbst auf die Schulter klopfen.
eng: You've done that well. You can give yourself a pat on the back.
deu: Tom dachte über seinen nächsten Zug nach.
epo: Tomo pripensis sian sekvan movon.
deu: Die Stellung der Frau ist das Maß für das zivilisatorische Niveau eines Landes.
epo: La situacio de la virino estas la mezuro de la civiliza nivelo de lando.
deu: Die Frist ist vorbei.
dan: Fristen er overskredet.
deu: Kannst du jetzt meinen Platten reparieren?
eng: Can you repair my flat tyre now?
deu: Du nutzt ihre Schwäche aus.
ron: Tu profiți de slăbiciunea ei.
deu: Die Welt um mich herum ist in mir.
epo: La mondo ĉirkaŭ mi estas en mi.
deu: Was du da tust, ist unverantwortlich!
eng: What you're doing there is irresponsible!
deu: Wie soll Tom Französisch gelernt haben?
eng: How is Tom supposed to have learnt French?
deu: Du kannst gehen, wann immer du willst.
epo: Vi povas iri kiam ajn vi deziras.
deu: Ich gehe zum Studium nach Boston.
epo: Mi iras studi al Bostono.
deu: Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.
eng: There's still something we've got to do before we leave.
deu: Bitte lassen Sie uns wissen, wenn wir noch anders helfen können.
epo: Bonvolu sciigi nin, se ni povas ankoraŭ helpi alimaniere.
deu: Ich nahm meine Arzneien.
ces: Vzal jsem si léky.
deu: Die Zeit vergeht und alles ändert sich.
epo: La tempo pasas kaj ĉio ŝanĝiĝas.
deu: Eine verlorene Hoffnung suche man nicht im Fundbüro.
pes: امید گم شده را در باجهٔ اشیاء گم شده نجوی.
deu: Er hat mir nie in die Augen geschaut.
eng: He never looked me in the eye.
deu: Maria ist in einem reichen Elternhaus groß geworden.
epo: Maria plenkreskis en riĉa familio.
deu: Die Wissenschaftler haben noch kein Heilmittel gegen Krebs gefunden.
spa: Los científicos todavía no encontraron un remedio para el cáncer.
deu: Ich habe alles entdeckt!
tlh: Hoch vItu'ta' jIH!
deu: Tom und Maria sind zusammengezogen.
epo: Tomo kaj Manjo ekloĝis kune.
deu: Ich bin die Klassenälteste.
hun: Én vagyok az osztály legidősebbje.
deu: Er kauft einen alten Hut.
epo: Li aĉetas malnovan ĉapelon.
deu: Das möchte ich nicht geschenkt haben!
epo: Eĉ kiel donacon mi tion ne prenus.
deu: Dieses Handy ist echt teuer.
epo: Tiu poŝtelefono kostas vere multe.
deu: Ich brauche es nicht.
tgl: Hindi ko po kailangan.
deu: Tom hat im letzten Jahr die Oberschule abgeschlossen.
eng: Tom finished secondary school last year.
deu: Der Kassierer verpackte die Lebensmittel des Kunden in eine Tüte.
epo: La kasisto metis la nutraĵojn de la kliento en papersakon.
deu: Sie haben drei Kinder.
ido: Li havas tri filii.
deu: Welches Obst magst du am liebsten?
eng: Which fruit do you like most?
deu: Sie war sehr stolz auf ihren Vater.
epo: Ŝi tre fieris pri sia patro.
deu: Tom war auf der Feier betrunken und verhielt sich anstößig.
epo: Tomo ebriis dum la festo kaj maldece kondutis.
deu: Papageien sind sehr intelligente Vögel.
slv: Papige so zelo inteligentne ptice.
deu: Tom ist zu neugierig.
hun: Tamás túl kíváncsi.
deu: Ein Wind des Wandels wehte durchs Land.
eng: A wind of change was blowing through the country.
deu: Er ist weder in der Küche, noch im Wohnzimmer.
eng: He's neither in the kitchen nor in the living room.
deu: So ein Mann ist ein komisches Gewächs.
tok: mije kin li kasi nasa.
deu: Ich weiß nicht, wie ich darauf kontern soll.
spa: No sé cómo responder a eso.
deu: Das hat er heimlich gemacht.
eng: He did it on the sly.
deu: Wodurch entsteht Fußpilz?
epo: Pro kio ekestas fungo de piedo?
deu: Schau nach, warum die Hunde bellen!
eng: Go and see why the dogs are barking.
deu: Die Kinder sind die wirklichen Lehrmeister des Lebens.
epo: La infanoj estas la veraj instruistoj de la vivo.
deu: Markus sagt, dass er sich langweilt.
eng: Marcus says he's bored.
deu: Sein eigenes Weiterleben ist nun wichtiger.
jbo: .i lo ri sevzi nu renvi cu ca vajmau
deu: Das kleine Restaurant an Ecke ist immer gut besucht.
eng: The little restaurant on the corner is always well frequented.
deu: Wenn du willst, dann gehen wir.
tok: sina wile tawa la mi mute li tawa.
deu: Gehen Sie mit diesen Männern.
tgl: Sumama kayo sa mga lalaking ito.
deu: Du bist nicht ehrgeizig genug, Tom.
epo: Vi estas nesufiĉe ambicia, Tomo.
deu: Yanni lernt gern.
epo: Jani ŝatas lerni.
deu: Haben Sie auf Tom geschossen?
tgl: Pinaputukan mo ba si Tom?
deu: Tom ist Mädchen gegenüber ein wenig schüchtern.
epo: Tomo estas iomete hontema ĉe knabinoj.
deu: Ich überlege, ob ich verreisen sollte.
tur: Seyahat etsem mi diye düşünüyorum.
deu: Hör sofort damit auf!
hun: Ezt nyomban fejezd be!
deu: Das Tote Meer liegt unterhalb des Meeresspiegels.
epo: Morta Maro situas sub la marnivelo.
deu: Lerne gründlich, sodass du nicht durchfällst.
epo: Lernu elĉerpe, por ke vi ne malsukcesu en la ekzameno.
deu: Ich möchte gern allein sein, wenn du nichts dagegen hast.
epo: Mi ŝatus resti sola, se vi ne kontraŭas.
deu: Welche Spiele hast du?
epo: Kiujn ludojn vi havas?
deu: Es war zwar nicht leicht, aber ich habe die Bücher endlich alle verkaufen können.
eng: Although it wasn't easy, I finally managed to sell all the books.
deu: Wo ist die Bushaltestelle?
swe: Var är busshållplatsen?
deu: Wir müssen selbst Frieden machen, ehe Frieden gemacht wird.
epo: Ni devas mem pacigi antaŭ ol paco fariĝos.
deu: Sie gibt eine Menge Geld für Bücher aus.
epo: Ŝi elspezas amason da mono por libroj.
deu: Marie näherte sich.
epo: Manjo proksimiĝis.
deu: Eine Schraube fehlt.
pes: یک پیچ کم است.
deu: Oft bin ich einfach zu direkt.
epo: Mi ofte estas tro senpera.
deu: Ich möchte den Speisewagen besuchen. In welche Richtung muss ich gehen?
eng: I'd like to go to the buffet car. Which way do I have to go?
deu: Ich mag ja Tomatensauce zu meinen Fritten.
eng: I like tomato sauce with my chips.
deu: Der Rachgedanke ließ sie nicht mehr los, bis sie ihn schließlich in einer klaren Vollmondnacht mit einem Seidentuch erwürgte und im Garten neben den Hyazinthen verscharrte.
epo: La venĝemo ne plu forlasis ŝin, ĝis ŝi fine strangolis lin en klara plenluna nokto per silka skarpo kaj kaŝis lin en la ĝardeno apud la hiacintoj.
deu: Wien liegt in Österreich.
epo: Vieno situas en Aŭstrujo.
deu: Lass die Tür offen.
run: Reka urugi rwuguruye!
deu: Er trinkt Apfelsaft.
nld: Hij drinkt appelsap.
deu: Ist hier ein Campingplatz in der Nähe?
eng: Is there a campsite near here?
deu: Nächstes Jahr werde ich anfangen, zu studieren.
hun: Jövőre kezdem a tanulmányaimat.
deu: Man sieht die Blumen welken und die Blätter fallen, aber man sieht auch die Früchte reifen und neue Knospen keimen.
epo: Oni vidas, ke la floroj velkas kaj la folioj falas, sed oni vidas ankaŭ, ke fruktoj maturiĝas kaj novaj burĝonoj ĝermas.
deu: Das ist zu viel auf einmal.
eng: It's too much all at once.
deu: Hatte sie vor, nach Deutschland zu gehen?
epo: Ĉu ŝi intencis iri al Germanujo?
deu: Die Anzahl der in der Stadt fahrenden Autos hat sich erhöht.
eng: The number of cars on the city's roads has increased.
deu: Das Gymnasium hat eine Turnhalle.
epo: La gimnazio havas gimnastikejon.
deu: Ich bestelle Pizza.
yid: איך באַשטעל פּיצע.
deu: Draußen vor der Tür steht ein Pferd.
eng: There's a horse outside the door.
deu: Tom mag antike Möbel.
ido: Tom prizas antiqua mobli.
deu: Toms Zimmer riecht wirklich nicht gut.
tok: tomo pi jan Ton li jaki tawa nena.
deu: Tom wusste zu viel.
pol: Tom wiedział za dużo.
deu: Ohne ein bisschen Bosheit kann man unmöglich witzig sein.
epo: Sen iom da malico oni ne povas esti sprita.
deu: Wir sind um sechs Uhr am Bahnhof angekommen.
hun: Hatkor érkeztünk az állomásra.
deu: Er kam ohne Umschweife zum Thema.
eng: He got straight to the point.
deu: Irgendetwas riecht hier gut.
tgl: May mabango rito.
deu: Fast alle amerikanischen Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
dan: Næsten alle amerikanske serier i de seneste år er blevet skrevet af homoseksuelle.
deu: Um nichts zu vergessen, schreibt er sich eine Einkaufsliste.
eng: He's writing a shopping list so that he won't forget anything.
deu: Ihr gehört jetzt dazu!
epo: Vi aniĝis.
deu: Als das Wort Lebensqualität publik wurde, merkten viele, was sie nicht haben.
tok: nimi Pilin-Pi-Lon-Li-Pona li kama la jan mute li sona e ni: ona mute sama li jo ala e ona.
deu: Er weiß nicht, was es bedeutet, arm zu sein.
epo: Li ne scias kion signifas esti malriĉa.
deu: Wir benutzen es nicht mehr.
eng: We don't use it any more.
deu: Robert machte Sandra teure Geschenke.
rus: Роберт дарил Сандре дорогие подарки.
deu: Wo ist mein Auto?
tlh: nuqDaq 'oHtaH puH DujwIj'e'?
deu: Den Konflikt nicht hochschaukeln!
epo: Ne gravigu la konflikton!
deu: Hier ist es, wo mein Papa arbeitet.
epo: Estas ĉi tie, kie mia paĉjo laboras.
deu: Sie unterstützt die Familie.
epo: Ŝi subtenas la familion.
deu: Das Grundproblem ist nicht verschwunden.
tok: tan pi ijo ike li kama weka ala.
deu: Der Park war voller Leute.
hun: Tele volt emberekkel a park.
deu: Es gab dort acht Kieselsteine.
srp: Tamo je bilo osam kamenčića.
deu: Dieser rote Pullover steht dir gut.
epo: Tiu ruĝa pulovero bone vestas vin.
deu: Wem wirst du diese Bücher geben?
fra: À qui donneras-tu ces livres ?
deu: Als ich aufstand, schneite es draußen.
epo: Kiam mi leviĝis, neĝis ekstere.
deu: Es sind nicht alle Köche, die lange Messer tragen.
epo: Ne ĉiu portanto de tranĉilo estas kuiristo.
deu: Autofahrer sind die Könige der Straßen.
tat: Maşina yörtüçelär — uram patşaları.
deu: Die Schwarze Kunst ist durch die elektronischen Medien zurückgedrängt worden.
epo: La magio estas forpelita de la elektronikaj amaskomunikiloj.
deu: Kostspielige Mahlzeiten können den Mangel an Schlaf nicht ersetzen.
epo: Multekostaj pladoj ne povas kompensi la mankon de dormo.
deu: Maria hat eine neue Bluse.
epo: Manjo havas novan bluzon.
deu: Scheu ist die Begierde, ein größeres Übel, das wir befürchten, durch ein geringeres zu vermeiden.
epo: Sinĝeno estas la deziro eviti pli grandan malbonon, kiun ni timas, farante malpli grandan.
deu: Jeder ist durstig nach Liebe.
hun: Mindenki szomjazza a szeretetet.
deu: Ich erfuhr die Neuigkeiten über die Buschtrommel.
epo: Mi eksciis la novaĵon per onidiroj.
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
tgl: Sigurado ba kayo rito?
deu: Tom ist nikotinabhängig.
tok: jan Ton li jo pi kon nasa.
deu: War Frau Kato letztes Jahr deine Lehrerin?
fra: Est-ce que tu avais Madame Kato comme professeur l'année dernière ?
deu: Sein gescheitertes Geschäft zwang ihn, sein Haus zu verkaufen.
epo: Lia fiaskinta komerco devigis lin vendi sian domon.
deu: Was für ein großer Kürbis!
fra: Quelle grosse citrouille !
deu: Putz dir die Zähne, egal wie müde du auch bist.
epo: Purigu viajn dentojn, indiferente kiel ajn laca vi estas.
deu: Ich will in die Berge gehen.
rus: Я хочу пойти в горы.
deu: Dieser Tom ist eine Katastrophe.
hun: Ez a Tom egy sorscsapás.
deu: Weißt du, ob diese Übersetzung etwas taugt?
epo: Ĉu vi scias, ĉu tiu ĉi traduko iel taŭgas?
deu: Wir hoffen, dass er schnell wieder gesund wird.
eng: We hope he gets well soon.
deu: Ich bin so stark wie zuvor.
epo: Mi estas tiel forta, kiel antaŭe.
deu: Wir stehen auf verlorenem Posten.
epo: Ni batalas por malvenkanta afero.
deu: Es stürmte boshaft.
tok: kon li wawa akesi.
deu: Naja.... mein Haus ist nicht groß genug.
nld: Nou... mijn huis is niet groot genoeg.
deu: Mir ist alles völlig gleichgültig.
epo: Al mi ĉio estas plene indiferenta.
deu: Jetzt ist es halb elf.
eng: It's half ten now.
deu: Ich war auf einmal hellwach.
eng: I was suddenly wide awake.
deu: Bussarde gehören zu den Greifvögeln.
eng: Buzzards are birds of prey.
deu: Als ich ein Kind war, hatte ich keinen Schlitten, also bin ich auf einem Müllsack die verschneiten Straßen hinuntergerutscht.
eng: I didn't have a sledge when I was a kid, so I went sliding down the snow-covered streets on a bin liner.
deu: Toms ganzes Sinnen und Trachten ist Marias Liebe.
epo: Ĉiuj pensoj kaj streboj de Tomo celas la amon de Manjo.
deu: Es ist wichtig, dass wir dieses Spiel gewinnen.
hun: Fontos, hogy megnyerjük ezt a játékot.
deu: Gehst du, oder bleibst du?
epo: Ĉu vi foriros aŭ ĉu vi restas?
deu: Tom ist noch nicht fertig damit.
rus: Том это ещё не доделал.
deu: Meine beste Freundin ist Sophie.
ile: Mi max bon amica es Sophie.
deu: Ich weiß, dass er ein berühmter Musiker ist.
frr: Ik weet, dat hi en bikeent Musiker es.
deu: Maria und Tom haben ganz offensichtlich sehr unterschiedliche Charaktere.
eng: It's quite obvious that Mary and Tom have very different personalities.
deu: Unser Projekt steckt noch in der Anfangsphase.
eng: Our project is still in its infancy.
deu: Ich befürchte, in der Kneipe verwässern sie das Bier.
tok: mi pilin e ni: ona li pana e telo tawa telo nasa.
deu: Ich erhielt politisches Asyl, aber es ist auf ein Jahr begrenzt.
epo: Mi ricevis politikan azilon, sed ĝi estas limigita al unu jaro.
deu: Er ist ein echter Bayer und kennt Bayern wie seine Westentasche.
eng: He is a true Bavarian, and knows Bavaria like the back of his hand.
deu: Ich kenne niemanden, dem diese Filme gefallen.
dan: Jeg kender ingen der synes om disse film.
deu: Lass uns eine Pinkelpause machen.
eng: Let's stop for a loo break.
deu: Der Herbst ist spät dieses Jahr.
epo: En ĉi tiu jaro aŭtuno malfruas.
deu: Tom unterscheidet sich sehr von seinem Vater.
nld: Tom is heel anders dan zijn vader.
deu: Es ist eine Woche her, seit ich ihn gesehen habe.
eng: It's been a week since I saw him.
deu: Kann man auch Liebe finden? Durch Liebe.
epo: Ĉu eblas ankaŭ amon trovi? Per amo.
deu: Wir warten schon stundenlang darauf, dass du endlich auftauchst.
epo: Jam dum horoj ni atendas, ke finfine vi aperu.
deu: Was willst du machen, solange du hier bist?
epo: Kion vi deziras fari dum vi estos ĉi tie?
deu: Mein Dach ist undicht.
hun: Lyukas a tetőm.
deu: Zur Not steckt man blanke Schwerter in rostige Scheiden.
epo: En embaraso oni ŝovas nudajn glavojn en rustiĝintajn glavingojn.
deu: Das, was ich dir, außer meinem Herzen, zu Füßen lege, kann dir nicht jeder bieten.
hun: Amit a lábad elé teszek a szívemen kívül, nem mindenki tudja megtenni.
deu: Wir wissen beide, was passiert ist.
ile: Noi save ambi quo ha evenit.
deu: „So ein Zufall, dass ich Sie hier treffe, Herr Doktor!“ – „Nun ja, ich bin hier der Stationsarzt.“
eng: "What a coincidence seeing you here, doctor!" "Well, I am the doctor on this ward."
deu: Eine Wolke zog vor den Mond.
hun: Egy felhő takarta el a holdat.
deu: „Danke für die Reparatur.“ – „Das war keine Kunst.“
eng: "Thanks for repairing it." "There was nothing to it."
deu: Sie hat etwas mit dem Finger auf die beschlagene Scheibe gezeichnet.
eng: She drew something with her finger on the fogged window pane.
deu: Am Anfang ist es schwer.
hun: Kezdetben nehéz.
deu: Ich glaube, Tom ist schon nach Hause gegangen.
eng: I reckon Tom's already gone home.
deu: Die Batterie lädt nicht.
tur: Pil şarj olmuyor.
deu: Wie konntest du mir davon nichts sagen?
epo: Kiel vi povis neniom diri al mi pri tio?
deu: Ich habe noch nie eine Eisensäge in der Hand gehabt. Könntest du mir zeigen, wie man die benutzt?
epo: Mi neniam tenis fersegilon en la mano. Ĉu vi povus diri al mi, kiel uzi ĝin?
deu: Ich bin froh, dass du mich mitgebracht hast.
epo: Kontentigas min, ke vi kunveturigis min.
deu: Zum Schluss ist er erschienen.
epo: Fine li aperis.
deu: Er kaufte einen Laib Brot.
eng: He bought a loaf of bread.
deu: Dies geschieht nun schon seit mehreren Jahrtausenden.
eng: This has been happening for several thousand years now.
deu: In Wahrheit weiß ich ihren Namen nicht.
epo: Verdire, mi ne scias ŝian nomon.
deu: Sie übersetzte es Wort für Wort.
hun: Lefordította szóról szóra.
deu: Willst du Kartoffelbrei?
rus: Хочешь картофельного пюре?
deu: Kündigen Sie uns Ihren Besuch bitte vorher an.
eng: Please let us know about your visit in advance.
deu: Ihr Bruder ist krank.
hun: Beteg a fivéred.
deu: Ich werde das nie wieder tun.
epo: Mi neniam refaros tion.
deu: Abwechslung ist süßer als alles.
tok: ante sin li suwi pi mute ale.
deu: Er ist ans Mittelmeer in Urlaub gefahren.
hun: A Földközi-tengerhez utazott a szabadságán.
deu: Ich habe am Morgen schon zwei Kaffee getrunken.
rus: Я сегодня с утра уже две чашки кофе выпил.
deu: Das möchte ich gerne schwarz auf weiß sehen.
epo: Mi deziras vidi tion presita sur papero.
deu: Bist du fertig mit dem Buch?
eng: Have you finished with this book?