ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He hired special boat designers to create a catamaran racing boat made out of aerospace-technology carbon fiber. The boat was called the PlayStation, then later renamed the Cheyenne. In two thousand four, Fossett and his crew sailed around the world in fifty-eight days, six days faster than the earlier record.
por: Ele contratou desenhadores de barcos especiais para criar um catamarã de corrida feito de fibra de carbono usada na tecnologia aeroespacial. O barco chamava-se PlayStation e mais tarde foi rebatizado Cheyenne. Em dois mil e quatro, Fossett e a sua tripulação deram a volta ao mundo em cinquenta e oito dias, seis dias mais depressa do que o recorde anterior.
eng: The policewoman directed traffic.
cat: La policia dirigia el trànsit.
eng: A month has already passed.
ber: Iεedda wayyur yagi.
eng: He walked so fast that I couldn't keep up with him.
jpn: 早足でついていけなかったよ。
eng: I think what you just told me was a lie.
fra: Je pense que ce que tu viens de me dire est un mensonge.
eng: I'll never ever sing in a karaoke bar.
por: Eu nunca vou cantar em um bar de karaokê.
eng: She has a terror of darkness.
deu: Sie hat Angst vor der Dunkelheit.
eng: The mother greatly missed her daughter, who was away at college.
epo: Al la patrino ege mankis la filino, kiu estis for en universitato.
eng: I accommodate statistics to theory.
ber: Ssezgayeɣ-d taddadanin akked teẓri.
eng: Tom doesn't know what Mary wants to eat for dinner.
epo: Tom ne scias, kion Mary volas vespermanĝi.
eng: I installed an operating system on my computer.
jpn: 自分のパソコンにOSをインストールしました。
eng: Ziri aimed outside.
ido: Ziri apuntis adextere.
eng: I think it's better that way.
kab: Ttwaliɣ yif-it akka.
eng: Why don't you let us help you?
hau: Me zai hana ku bari mu taimake ku?
eng: Mennad hates traffic.
nno: Mennad hatar trafikk.
eng: Tom doesn't know you were helping me.
por: Tom não sabe que você estava me ajudando.
eng: He washed his clothes.
rus: Он постирал свою одежду.
eng: "Metroid Prime 3: Corruption" is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
fin: "Metroid prime 3: corruption" on Nintendon videopeli, jota myydä yksinomaan Wiille.
eng: He doesn't behave himself once he's drunk.
fra: Il ne se tient pas bien quand il est bourré.
eng: He can talk to spirits.
ber: Yezmer ad yessiwel ed yiṛuḥaniyen.
eng: They went on their honeymoon.
rus: Они отправились в медовый месяц.
eng: Who asked you?
ber: Anwa ay k-yesseqsan?
eng: I'd like to celebrate that.
rus: Я хотел бы это отпраздновать.
eng: I don't think Tom enjoys swimming.
epo: Mi ne pensas, ke Tom ŝatas naĝi.
eng: All our children were born in Kabylie.
ber: Arraw-nneɣ akk lulen deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Iron is hard.
srp: Гвожђе је чврсто.
eng: Stop exaggerating.
ber: Beṛkamt ur d-rennumt ara sɣur-went.
eng: My donkey is faster than your car.
pol: Mój osioł jest szybszy niż twój samochód.
eng: He has great confidence in himself.
tgl: Malaki ang tiwala niya sa kanyang sarili.
eng: Nobody is too old to learn.
cmn: 沒有人會因為太老而不能學習。
eng: Are you interested in Buddhism?
ber: Tenneknamt ɣer tbudit?
eng: The cat chased a squirrel.
nld: De kat zat achter een eekhoorn aan.
eng: Tom has a drug problem.
deu: Tom hat ein Drogenproblem.
eng: I know how to swim, but I don't like swimming in the river.
ell: Ξέρω να κολυμπάω, αλλά δε μου αρέσει να κολυμπάω στο ποτάμι.
eng: Bring the water to the boil.
deu: Bringe das Wasser zum Kochen.
eng: Ziri did well.
ber: Ziri isellek iɣef-nnes.
eng: I came to apologize to Tom.
deu: Ich bin gekommen, um mich bei Tom zu entschuldigen.
eng: The rescue effort involved more than 65 state park workers, fishermen and volunteers navigating icy waters and attaching the animals to slings and moving them out of the harbor and into deeper water using boats.
por: A operação de salvamento envolveu mais de 65 trabalhadores do parque estatal, pescadores e voluntários que atravessaram águas geladas e colocaram os animais em estropos, para os retirar do porto e levá-los para águas mais profundas utilizando barcos.
eng: Tom wants to protect Mary.
epo: Tomo volas protekti Manjon.
eng: The Spanish government has announced a severe austerity budget.
deu: Die spanische Regierung hat einen drastischen Sparhaushalt angekündigt.
eng: I don't have any furniture.
ces: Nemám žádný nábytek.
eng: Ziri took away Rima’s allowance for a whole month.
ber: Ziri yekkes-as ameṣruf i Rima lqis n wayyur.
eng: We are solidly behind you.
epo: Ni estas firme malantaŭ vi.
eng: I had no idea that Tom and Mary were husband and wife.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Tom und Maria Eheleute sind.
eng: I'll love you always.
ukr: Я вас завжди кохатиму.
eng: Tom used the dictionary.
deu: Tom benutzte das Wörterbuch.
eng: I meet a lot of people.
ckb: خەڵکێکی زۆر دەبینم.
eng: I'm a hasty fellow.
ita: Sono un tipo frettoloso.
eng: Tom has found Mary's diary.
deu: Tom hat Marias Tagebuch gefunden.
eng: What fruit do you like best?
fra: Quel fruit est-ce que tu préfères ?
eng: Sami did nothing all day long.
ber: Kra yekka wass, Sami ur igi acemma.
eng: For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
nld: Voor het eerst in meer dan 6 jaar is het werkloosheidspercentage lager dan 6%.
eng: Ziri sang well.
ber: Ziri yecna akken yelha.
eng: Let's look at the map of the city!
epo: Ni rigardu la mapon de la urbo!
eng: The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
ces: Hlavní město Nizozemska je Amsterdam.
eng: They took off all their clothes.
ita: Si tolsero tutti i loro vestiti.
eng: You have to go to Australia next month.
por: Você tem que ir à Austrália no próximo mês.
eng: Did you like city life?
ita: Le piaceva la vita di città?
eng: She decided to cooperate with him.
kab: Tegzem-itt ad tenmireg yid-s.
eng: Even a child knows that.
deu: Das weiß selbst ein Kind.
eng: I know what you need.
deu: Ich weiß, was du brauchst.
eng: We haven't turned a stove on.
cym: Dydyn ni ddim wedi troi stôf ymlaen.
eng: We had to abandon our plan.
tlh: nabmaj wIlonnISpu'.
eng: He lives alone in a small cabin in the swamp.
por: Ele mora sozinho em uma pequena cabana no pântano.
eng: I love to read books.
ara: أحب أن أقرأ الكتب
eng: Why would Tom want that?
srp: Zašto bi Tom hteo to?
eng: That book is small.
kab: Adlis-agi mectuḥ.
eng: Sami wrote Layla's name down.
ber: Sami yura isem n Layla.
eng: I want to be Tom's roommate.
epo: Mi volas esti kunloĝanto de Tomo.
eng: He explained why he did this.
ita: Ci ha spiegato perché ha fatto questo.
eng: My favorite month is October.
ukr: Мій улюблений місяць — жовтень.
eng: I don't know what his real intentions are.
jpn: 彼の本音が分からない。
eng: Tom almost never smiles.
epo: Tomaso preskaŭ neniam ridetas.
eng: We'll probably be the first ones there.
cmn: 我們可能是最先到那裡的。
eng: "Have you seen Tom today?" "No, I haven't."
hin: "क्या आपने आज टॉम को देखा है?" "नहीं, नहीं देखा है।"
eng: There's always something that's wrong.
ber: Dima tella tɣawsa iɣelḍen.
eng: Tom hit a raw nerve.
por: Tom atingiu um ponto nevrálgico.
eng: He was a real drunkard.
deu: Er war ein richtiger Säufer.
eng: This is our third day without food.
deu: Das ist unser dritter Tag ohne Essen.
eng: Confessions obtained by torture are generally worthless.
ces: Přiznání získaná mučením jsou obecně bezcenná.
eng: Tom was a coal miner.
tgl: Minero po si Tom ng uling dati.
eng: Sami had money.
ara: كان عند سامي مال.
eng: I should've come with you.
ita: Sarei dovuto venire con voi.
eng: She never lost her sense of humor.
fra: Elle n'a jamais perdu son sens de l'humour.
eng: How often do you see double-yolk eggs?
deu: Wie oft siehst du Eier mit zwei Dottern?
eng: We got a good price for that.
bul: Получихме добра цена за това.
eng: I think watching TV is a waste of time.
ces: Myslím, že sledování televize je ztrátou času.
eng: Give me three pieces of salmon.
epo: Donu al mi tri pecojn da salmo.
eng: Stop being so ridiculous!
epo: Ĉesu konduti tiel ridinde!
eng: She bought her dream house.
ita: Ha comprato la sua casa dei sogni.
eng: We die, but some chess games are everlasting.
lfn: Нос ес мортал, ма алга жуас де шаке ес нонмортал.
eng: Sorry. I didn't mean to bother you.
ukr: Прошу вибачити. Я не хотів вас турбувати.
eng: Can I help you?
bul: Мога ли да ви помогна?
eng: Tom is a gifted musician, isn't he?
ber: Tom d amẓawan uẓwir, naɣ?
eng: The tiger killed many people.
hun: A tigris sok embert ölt meg.
eng: How did you know what Tom needed to do?
kha: Kumno phi tip u Tom u donkam ban leh aiu?
eng: I have been teaching English these five years.
ber: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay la sselmadeɣ tanglizit.
eng: I know Tom is a weirdo.
tur: Tom'un tuhaf bir tip olduğunu biliyorum.
eng: Tom was the architect that designed that building.
jpn: トムは建築士で、あの建物の設計をした。
eng: Tom cut down a cherry tree.
hun: Tom kivágott egy cseresznyefát.
eng: You should try these apples.
vol: Debol gutön podis atis.
eng: I'm really proud of her.
shi: Burzɣ sis nit.
eng: I don't have a single enemy.
swe: Jag har inte en enda fiende.
eng: If I weren't such a coward, I would have done it.
epo: Se mi ne estus ĉi tia malkuraĝulo, mi estus farinta tion.
eng: John cannot play the guitar.
mar: जॉनला गिटार वाजवता येत नाही.
eng: I am singing with my children.
aze: Mən uşaqlarımla birgə oxuyuram.
eng: He couldn't help.
hin: वह मदद नहीं कर पाया।
eng: It is too late to watch a film.
fra: Il est trop tard pour regarder un film.
eng: What do you know about Tom's past?
deu: Was wisst ihr über Toms Vergangenheit?
eng: It was too hard.
rus: Оно было слишком трудное.
eng: They said they felt neglected.
ita: Hanno detto che si sentivano trascurate.
eng: Heroin is highly addictive.
deu: Heroin ist stark süchtigmachend.
eng: You can't stop me.
kab: Ur tezmirem ara ad iyi-tḥebsem.
eng: Don't lean against this wall.
epo: Ne apogiĝu al ĉi tiu muro!
eng: Steve was loved by all.
lat: Stephanus ab omnibus amabatur.
eng: I didn't know that you loved her so much.
dan: Jeg vidste ikke du elskede hende så meget.
eng: What'll you tell your parents?
ber: D acu ad asen-tiniḍ i yimarawen-nnem?
eng: Sami was trembling.
ara: كان سامي يرتعش.
eng: Can you translate?
tha: คุณแปลได้ไหม?
eng: There's no smoke without fire.
ind: Hujan berpohon, panas berasal.
eng: Have you forgotten your pledge?
deu: Haben Sie Ihren Schwur vergessen?
eng: Maybe I can sell it to Tom.
kab: Ahat zemreɣ ad tt-zzenzeɣ i Tom.
eng: Why worry about Tom?
ber: Maɣef ara tetqellqed ɣef Tom?
eng: I want you to take Tom to Australia with you.
rus: Я хочу, чтобы ты взял Тома с собой в Австралию.
eng: How soon can you finish writing the report?
ber: Melmi ara d-tfaked aṛabul-nni?
eng: Your remarks are besides the point.
tur: Düşünceleriniz konudan uzak.
eng: Yanni left all his stuff back in the mosque.
ber: Yanni yeǧǧa akk tiɣawsiwin-is deg tmesgida.
eng: I'm going to buy bananas.
nld: Ik ga bananen kopen.
eng: I hope you'll accept my apology.
deu: Ich hoffe, daß ihr meine Entschuldigung annehmen werdet.
eng: Give it to me, please.
ara: أعطني إياها من فضلك.
eng: I must speak with you.
cor: Res yw dhymm kewsel genes.
eng: I'll be more careful next time.
deu: Ich werde nächstes Mal vorsichtiger sein.
eng: I can't figure out how this happened.
ukr: Я не можу зрозуміти, як це трапилось.
eng: Everyone was enjoying the journey.
deu: Jeder genoss die Reise.
eng: The more people you know, the less time you have to see them.
pam: Kuntóru dárakál la reng kakílála mu, lakwás dírítak ing panaún mung makíkit karéla.
eng: I want to work in Australia.
ukr: Я хочу працювати в Австралії.
eng: Poker is my favorite card game.
fra: Le poker est mon jeu de cartes préféré.
eng: I don't feel well today. That well water is the cause of many illnesses.
cmn: 我今天有點不舒服。那戶井水是許多疾病的源頭。
eng: With the fever that you have you cannot go out of the house.
zsm: Kerana demam yang awak sedang hidapi, awak tidak dibenarkan keluar dari rumah.
eng: I was absorbed in reading a novel.
ber: Tsumm-iyi tɣuri n yiwen n wungal.
eng: School uniforms are just out of fashion.
ber: Isuraden iɣurbizen iεedda-ten wakud.
eng: She stood by him whenever he was in trouble.
ina: Illa sempre le appoiava quando ille habeva problemas.
eng: I was in bed when you phoned.
ber: Lliɣ deg wusu mi iyi-d-teɣrid.
eng: A Cosmic Christmas, a Canadian sci-fi cartoon during my childhood, was influential to my psyche, thinking about the possible extraterrestrial origin of holy people.
epo: Kosma Kristnasko, kanada sciencfikcia desegnofilmo dum mia infanaĝo, estis influa al mia psiko, pensante pri la ebla ekstertera origino de sanktaj homoj.
eng: I have no alternative.
ukr: Я не маю альтернативи.
eng: If Tom hadn't helped Mary, she'd never have been able to do that.
kab: Lemmer ur iɛawen ara Tom Mary, tili ur tessawaḍ ara akk ad texdem aya.
eng: There are still judges in Berlin!
rus: Есть ещё судьи в Берлине!
eng: I think Tom was lying.
srp: Мислим да је Том лагао.
eng: Tom didn't notice the surveillance camera.
deu: Tom bemerkte die Überwachungskamera nicht.
eng: This is bad Berber.
ber: Ur izad wara deg tmaziɣt-a.
eng: I am watering the garden.
ara: إني أسقي البستان.
eng: Bread is made from wheat.
jbo: lo nanba cu se zbasu fi lo maxri
eng: I listen to this song when I'm sad.
deu: Ich höre dieses Lied, wenn ich traurig bin.
eng: It's hot outside, so let's talk inside.
ces: Venku je horko, proto promluvme si uvnitř.
eng: Sami hid the drugs under his bed.
ber: Sami yeffer lehyuf ddaw w wusu-ines.
eng: By all accounts, it's the truth.
tur: Söylenenlere göre, o gerçek.
eng: My papa said no.
asm: দেউতাই না বুলি ক’লে।
eng: Ziri loves his boss.
epo: Zirio ŝategas sian estron.
eng: Golf, in my opinion, is a boring sport.
nld: Golf is naar mijn mening een saaie sport.
eng: I seem to be lost.
lvs: Šķiet, ka esmu apmaldījies.
eng: You should not speak ill of others behind their backs.
ber: Ur yessefk ad d-tekkateḍ deg medden.
eng: My refrigerator does not work anymore.
ces: Moje lednička už nefunguje.
eng: The economic minister gives a weekly report.
ber: Aneɣlaf n tdamsa yettakk-d aṛabul yal imalas.
eng: You may have left your cellphone at home.
por: Você pode ter deixado seu celular em casa.
eng: Is it true that you climbed this mountain?
deu: Stimmt es, dass du diesen Berg erklommen hast?
eng: How much is that?
kab: Acḥal i yeswa wahi?
eng: Wealth begets power.
epo: Riĉeco naskas potencon.
eng: Most raspberries are red, but there are also white, yellow, and even purple raspberries.
deu: Die meisten Himbeeren sind rot, aber es gibt auch weiße, gelbe und sogar violette Himbeeren.
eng: It's popular in Australia.
nld: Het is populair in Australië.
eng: Patriotism is the last refuge of a scoundrel.
dan: Patriotisme er den sidste tilflugt for en slyngel.
eng: We want to hold on to our ancient way of life.
epo: Ni volas konservi nian antikvan vivmanieron.
eng: Nobody has seen him ever since.
deu: Seither hat ihn niemand mehr gesehen.
eng: Habits are difficult to break.
dan: Vaner er vanskelige at bryde.
eng: We just managed to catch the last train.
epo: Ni ĵus sukcesis kapti la lastan trajnon.
eng: They sought shelter from the rain.
ita: Cercarono riparo dalla pioggia.
eng: He showed kindness by giving me a piece of advice.
rus: Она была настолько добра, что дала мне совет.
eng: They used their key.
mar: त्यांनी आपली चावी वापरली.
eng: That isn't really my job.
deu: Das ist eigentlich nicht meine Aufgabe.
eng: Do you hear birds?
ber: Tsellemt i yigḍaḍ?
eng: How much is the tour per person?
cmn: 一個人的旅費多少錢?
eng: Ziri immediately checked Rima's temperature.
ber: Ziri dindin kan yessefqed taẓɣelt n Rima.
eng: You shouldn't trust anyone.
ber: A win yufan, maci menwala kan ad t-tamnem.
eng: How many died?
ell: Πόσοι πέθαναν;
eng: We enjoyed every minute of the party.
fra: Nous avons apprécié chaque minute de la fête.
eng: Pietro went apple-picking.
ber: Pietro iṛuḥ ad d-yekkes aḍeffu.
eng: It's important to create a comfortable sleep environment.
ita: È importante creare un ambiente confortevole per il sonno.
eng: I'll drive to Detroit.
bul: Аз ще карам до Детройт.
eng: Can you manage to complete the manuscript by Friday?
jbo: xu do mulgauka'e tu'a lo kracku pujaca le mumdei
eng: We know you're the one that broke the window.
por: Sabemos que foram vocês que quebraram os vidros da janela.
eng: Ziri loves this thing.
fra: Ziri aime ce truc.
eng: My parents are devout Catholics.
por: Meu pais são católicos fervorosos.
eng: I don't like the sound of that at all.
kab: Ur ḥemmleɣ ara akkit zzhir n way-nni
eng: "What's the best way to determine the gender of the child?" "Look between its legs."
deu: „Wie kann man am besten das Geschlecht des Kindes feststellen?“ – „Sieh ihm zwischen die Beine!“
eng: You're almost never home.
asm: তুমি প্ৰায়েই ঘৰত নাথাকা।
eng: I've just returned from the UK.
ukr: Я щойно повернулася з Британії.
eng: Mary seemed busy when I saw her.
ita: Mary sembrava impegnata quando la vidi.
eng: One day was 30 degrees.
kab: Yiwen wass, tewweḍ teẓɣelt ɣer 30 n tfesniwin.
eng: Japan's competitiveness in camera making is unchallenged.
vie: Tính cạnh tranh của Nhật Bản trong việc sàn xuất máy ảnh là không thể nghi ngờ.
eng: It was almost noon when I woke up.
kor: 깨어나 보니 정오가 다 되어 있었다.
eng: Yanni and Skura were upset about that.
ber: Yanni d Skura ččḥen ɣef waya.
eng: I paid him back in his own coin.
ita: Lo ripagai con la stessa moneta.
eng: Thank you all for your attention.
kab: Tanemmirt-nwen akk imi i d-tegrem tamawt.
eng: I have a big black dog.
ina: Io ha un grande can nigre.
eng: Do you have a business card?
jpn: 名刺をお持ちですか？
eng: They were very demanding.
tur: Çok ilgi istiyorlardı.
eng: I'll translate this for you.
rus: Я переведу это для вас.
eng: Tom says he's willing to buy that for you.
deu: Tom hat gesagt, daß er bereit ist, euch das zu kaufen.
eng: I wish I had been there with you.
jpn: あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。
eng: She's not my girlfriend. She's just my friend.
deu: Sie ist nicht meine Freundin, nur eine Kumpeline.
eng: Where's the leak?
kab: Seg wanda i yessazzal?
eng: The fat woman was holding a monkey.
ces: Tlustá žena držela opici.
eng: We need to sort things out.
ell: Πρέπει να διελευκάνουμε τα πράγματα.
eng: Tom found a new job.
tok: jan Ton li kama jo e pali sin.
eng: Please don't take off your shoes.
jpn: 靴は脱がないでくださいね。
eng: Do you want to go there?
tgl: Gusto ba ninyong puntahan iyan?
eng: George Bush went on a vacation with his wife.
dan: George Bush tog på ferie med sin kone.
eng: They are rowing a boat on the pond.
fra: Ils sont en train de ramer sur l'étang.
eng: I play Chopin.
ara: أستطيع عزف مقطوعات لشوبان.
eng: The room is too big.
mar: खोली खूपच मोठी आहे.
eng: I have no objection to your plan.
cmn: 我不反對你的計劃。
eng: Tom doesn't like cheese very much.
deu: Tom mag Käse nicht besonders gern.
eng: I'll do anything you ask.
tha: ผมจะทำทุกอย่างที่คุณขอ
eng: I hate cooking, so I eat out a lot.
tur: Yemek pişirmekten nefret ederim, bu yüzden dışarıda çok yerim.
eng: Yanni helped Skura find a job.
ber: Yanni iεawen Skura ad d-taf amahil.
eng: The water began to boil.
mar: पाणी उकळायला लागलं.
eng: What do the glasses cost?
ber: Kem i ttgen nnwaḍin-din?
eng: Who else is with you?
kab: Anta nniḍen i yellan yid-m?
eng: I wonder if Tom would teach me French.
rus: Я бы удивился, если бы Том учил меня французскому языку.
eng: The fifth volume of this set is missing.
deu: Es fehlt der fünfte Band dieser Reihe.
eng: My salary is very low.
ell: Ο μισθός μου είναι πολύ χαμηλός.
eng: Where did I put that thingie?
ara: أين وضعت ذلك الشّيء؟
eng: Elephants drink water.
lfn: Elefantes bevi acua.
eng: Tom isn't happy at all.
hun: Tom egyáltalán nem boldog.
eng: The large dog jumped up quickly and forced his wet nose on my lips.
swh: Mbwa mkubwa aliruka haraka na kulazimisha pua yake kwenye midomo yangu.
eng: They must be hungry.
epo: Ili certe estas malsataj.
eng: Does this have blueberries in it?
ita: Questo contiene mirtilli?
eng: I want you to do nothing.
vie: Tao muốn mày không làm gì cả.
eng: Do you like snow?
ell: Σας αρέσει το χιόνι;
eng: He managed to put out the fire by himself.
deu: Es gelang ihm, das Feuer allein zu löschen.
eng: Yanni set up a factory in Algeria.
ara: أنشا ياني مصنعا في الجزاىر.
eng: I hate living in the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣕𑣆 𑣌𑣁𑣍 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣈𑣄.
eng: You said I could use your phone.
ber: D kemm ay d-yennan zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnem.
eng: Work doesn't always begin at nine.
deu: Die Arbeit beginnt nicht immer um neun.
eng: I need to hurry.
epo: Necesas, ke mi rapidu.
eng: The bad weather caused many accidents.
jpn: 悪天候が多くの事故を招いた。
eng: You haven't yet done what you were supposed to do, have you?
epo: Vi ankoraŭ ne faris, kion vi devis fari, ĉu ne?
eng: I didn't accept the invitation.
cat: No vaig acceptar la invitació.
eng: Is it wrong to want to stay?
ber: Yella wugur ma yebɣa yiwen ad yeqqim?
eng: I can probably reach Tom by phone right now.
ber: Ulac ccek dakken zemreɣ ad d-ṭṭfeɣ Tom s usawal imir-a.
eng: Are you sorry for what happened last night?
bul: Съжаляваш за станалото снощи?
eng: What cities in Australia did you visit?
nld: Welke steden heb je bezocht in Australië?
eng: Tom is a language geek.
epo: Tomo estas lingva fakulo.
eng: Modern Japanese has a lot of foreign words.
shi: Tajappuniyt tatrat tla mnnawt n tguriwin kkanin bṛṛa
eng: She's very upset.
jpn: 彼女はとても動揺している。
eng: How did you make them laugh?
ber: Amek ay ten-id-tesseḍṣed?
eng: The Tuareg women were dancing.
ber: Tisednan-nni timucaɣ llant derrzent.
eng: Prometheus gave fire to mankind.
spa: Prometeo dio el fuego a la humanidad.
eng: He asked her if he could borrow her French textbook.
kab: Yessuter-as ma yezmer ad as-yerḍel adlis-is n tefṛansist.
eng: Start from the basics.
jpn: 基本から始めなさい。
eng: He turned his coat around.
epo: Li turnis sian mantelon.
eng: I'm sure they'll win.
lat: Certus sum eas victuras esse.
eng: I need to make some decisions.
deu: Ich muss einige Entscheidungen treffen.
eng: I tripped over a stone and fell to the ground.
ber: Yeqreḍ-iyi yiwen n weẓru yerna ɣliɣ ɣer tegnit.
eng: One way Germany hopes to reduce its carbon footprint – and appease the young climate activists – is by rolling out new and innovative trains.
deu: In Deutschland hofft man seinen CO₂-Fußabdruck unter anderem, auch im Zugeständnis an die jungen Klimaaktivisten, durch die Einführung neuer und innovativer Züge zu verringern.
eng: Please wait for me!
epo: Atendu min, mi petas!
eng: It is not possible that you do not see me.
por: Não é possível que não me estejas a ver.
eng: I'm real proud of Tom.
srp: Stvarno sam ponosna na Toma.
eng: Tom stepped on Mary's glasses.
por: Tom pisou nos óculos de Mary.
eng: They knew they were in danger.
por: Eles sabiam que estavam em perigo.
eng: This book has been translated into several languages.
ces: Tato kniha byla přeložena do několika jazyků.
eng: Karate is an art of unarmed defense.
por: O caratê é uma arte de defesa sem armas.
eng: Tom heard Mary starting her car.
ind: Tom mendengar Mary menyalakan mobilnya.
eng: These guys only want to use you.
ces: Tihle chlápci tě chtějí jenom využít.
eng: He screwed up.
ber: Iwet-itt ɣer uɣrab.
eng: Every week I tell myself I won't use Tatoeba on Shabbos.
yid: יעדע וואָך זאָג איך זיך, אַז שבת וועל איך נישט ניצן טאַטאָעבע.
eng: These products are of the same quality.
kor: 이 제품들은 같은 품질이다.
eng: It may not be amiss to give this advice.
epo: Povas esti malĝuste doni tiun konsilon.
eng: Do you sell strawberries?
jpn: イチゴは売ってますか？
eng: Tom listened to an audiobook.
hun: Tom egy hangoskönyvet hallgatott.
eng: I get depressed by the slightest things.
ber: Taɣawsa n wacemma ad d-teɣḍel leḥzen fell-i.
eng: Everybody is talking about what Tom did.
slk: Každý hovorí o tom, čo Tom urobil.
eng: Algiers has many beaches.
ber: Llant aṭas n teftisin deg Lezzayer.
eng: And you call this a meeting room?
ber: Ta tsemmad-as kecc tazeɣɣa n temlilit?
eng: Can you keep a secret?
deu: Könnt ihr ein Geheimnis bewahren?
eng: Tom was unsure of what to do next.
ina: Tom era insecur de que facer postea.
eng: I recommend that you read this book.
ita: Ti raccomando di leggere questo libro.
eng: He was a tall man.
jpn: 背の高い男性でした。
eng: Didn't you know Tom was still planning on doing that?
nld: Wisten jullie niet dat Tom nog steeds van plan was om dat te doen?
eng: It was like pouring gasoline on a fire.
nld: Het was zoals benzine over een vuur gieten.
eng: I have to save Tom.
rus: Мне надо спасти Тома.
eng: The reason why you failed is you did not try hard enough.
rus: Ты потерпел неудачу, потому что старался недостаточно сильно.