ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Mary said she'll probably do that the day after tomorrow.
por: Mary disse que ela provavelmente irá fazer isso depois de amanhã.
eng: She's still in her room, studying.
ita: È ancora nella sua stanza a studiare.
eng: Do you think Tom is broke?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ur ili ara idrimen?
eng: You've never been to Europe, have you?
ngu: Xqueman otinem ipan europa, chica?
eng: Mary met Tom while on holiday in Turkey.
deu: Maria hat Tom während eines Türkeiurlaubs kennengelernt.
eng: He said he had forgotten his wallet at home.
deu: Er sagte, er habe sein Portemonnaie zu Hause vergessen.
eng: Tom and Mary had something else on their minds.
deu: Tom und Mary hatten etwas anderes im Sinn.
eng: The windows were open.
ber: Llant reẓment tzewwa.
eng: The thermometer reads 30 degrees.
ber: Aktaẓɣal la d-yemmal dakken taẓɣelt attan 30 n tfesniwin.
eng: Tom recommended this book.
rus: Том порекомендовал эту книгу.
eng: What led you to say that?
ber: D acu i k-yewwin ad d-tiniḍ ayenni?
eng: The dark was a protection.
ber: Tillas-nni llant-d d amesten.
eng: Tom should've arrived by now.
epo: Tomo jam devintus alveni.
eng: No matter how hard you insist, you're wrong.
deu: Sosehr du auch darauf beharrst: du hast unrecht.
eng: I'll let you know when it's time.
rus: Я дам вам знать, когда придет время.
eng: My uncle now lives in comfort.
ido: Mea onklo nun vivas komfortoze.
eng: He stopped eating shrimp completely.
ber: Yeḥbes akk učči n uqayemrun.
eng: Kiss my ass.
yid: קושט מיר אין תּחת.
eng: What did you drink?
kab: D acu i tettesseḍ?
eng: When morning dawned, the Princess came to see if he was still alive.
deu: Als der Morgen graute, kam die Prinzessin, um nachzusehen, ob er noch am Leben sei.
eng: Tom is very upset about what happened.
pol: Tom jest bardzo zły z powodu tego, co się stało.
eng: I wrote a poem in memory of my dad.
deu: Ich habe ein Gedicht zum Gedenken an meinen Vater geschrieben.
eng: Some insects can take on the color of their surroundings.
epo: Iuj insektoj kapablas alpreni la koloron de sia ĉirkaŭaĵo.
eng: Come on, get a move on!
deu: Los, leg mal einen Zahn zu!
eng: The OXT gene is responsible for the generation of a substance called oxytocin, often referred to as the “love hormone.”
por: O gene OXT é responsável pela substância chamada oxitocina, muitas vezes referida como o "hormônio do amor".
eng: I think you'd be surprised.
bul: Мисля, че ще бъдете изненадана.
eng: Tom drinks about three liters of water a day.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵙⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵜⵜⴰⵢⵏ ⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⴷ ⵍⵉⵜⵔⵓ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴳ ⵡⴰⵙⵙ.
eng: Mr Adams was foolish to agree to the proposal.
tig: ኣቶ ኣዳምስ፡ በቲ እማመ ምስምማዑ ዕሽነት እዩ።
eng: President Joe Biden’s plan announced Wednesday to plow $2 trillion into an eight-year overhaul of U.S. infrastructure was met with only limited carping from many voices normally critical of government spending. Meanwhile, economists expressed broad agreement that the plan, as proposed, would power long-run economic growth.
por: O plano do presidente Joe Biden, anunciado na quarta-feira, de investir 2 biliões de dólares numa renovação de oito anos das infraestruturas dos Estados Unidos, foi recebido com poucas críticas por parte de muitas vozes normalmente críticas das despesas governamentais. Entretanto, os economistas expressaram um amplo consenso de que o plano, tal como foi proposto, impulsionaria o crescimento económico a longo prazo.
eng: No one seems to have any idea where John is.
epo: Ŝajnas, ke neniu scias, kie John estas.
eng: Is your father's friend a woman?
swe: Är din fars vän en kvinna?
eng: Ziri took the call.
ita: Ziri prese la chiamata.
eng: Tom is discontented, isn't he?
deu: Tom ist unzufrieden, nicht wahr?
eng: Laughter helps ease the pain.
deu: Lachen lindert den Schmerz.
eng: Why is Tom wearing a suit?
ita: Perché Tom sta indossando un completo?
eng: As soon as we saw what Tom was wearing, we all burst out laughing.
ces: Jakmile jsme uviděli, co má Tom na sobě, dostali jsme záchvat smíchu.
eng: "Did something happen between you two?" "Not really."
deu: „Ist zwischen euch etwas vorgefallen?“ – „Eigentlich nicht.“
eng: I must've lost the key on the way.
kab: Yezmer lḥal ssruḥeɣ tasarut-nni deg ubrid.
eng: Somebody could see us.
epo: Iu povis vidi nin.
eng: He must do it now.
epo: Li devas fari tion nun.
eng: I don't think you're right.
ron: Nu cred că ai dreptate.
eng: Tom still hasn't gotten out of bed.
ber: Tom werɛad ur d-yenkir seg wusu.
eng: I feel as if we've already met.
deu: Es kommt mir so vor, als wären wir uns schon einmal begegnet.
eng: I can't figure out how to do it.
epo: Mi ne sukcesas eltrovi, kiel fari tion.
eng: Do you want me to lose my job?
ukr: Ти хочеш, щоб я втратила роботу?
eng: If you eat too much, you'll become fat.
urd: اگر تم زیادہ کھاوٴگے، تو تم موٹے ہوجاوٴگے۔
eng: Hey boys, stop fighting. Come on, break it up!
fra: Hé les garçons, arrêtez de vous battre. Allez, séparez-vous !
eng: I bet I finish first.
epo: Mi vetas, ke mi finos unua.
eng: Ziri shouted for somebody to call a doctor.
ber: Ziri isuɣ i medden akken ad d-ɣren i yimsujji.
eng: Turn it up.
lvs: Pagriez to skaļāk.
eng: Why do you like it?
epo: Kial vi ŝatas ĝin?
eng: Pay more attention to your work.
jbo: ko zmadu jundi lo do se gunka
eng: Do you speak Basque?
stq: Boalst du Baskisk?
eng: When does 2013 end?
deu: Wann endet das Jahr 2013?
eng: Young people are usually full of energy.
cmn: 年輕人通常都是充滿活力的。
eng: Don't lose sight of your children.
nld: Verlies uw kinderen niet uit het oog.
eng: The lion is the king of the jungle.
bos: Lav je kralj džungle.
eng: We must hurry if we want to arrive at the station on time.
ell: Πρέπει να βιαστούμε ώστε να φτάσουμε εγκαίρως στο σταθμό.
eng: Lukas has been having nightmares.
ara: لوكاس لديه كوابيس.
eng: Tom wanted to ride the donkey.
tgl: Gusto pong sakyan ni Tom ang asno.
eng: What are Tom and Mary doing in the park?
tur: Tom ve Mary parkta ne yapıyor?
eng: No harm will come to you.
jpn: 君に害は及ばないよ。
eng: Allow me to contradict you.
epo: Permesu min kontraŭdiri vin.
eng: Air the bedclothes when the weather is good.
deu: Lüfte das Bettzeug, wenn das Wetter gut ist.
eng: Do you really want to spend the rest of your life in Australia?
tuk: Sen çyndanam galan ömrüňi Awstraliýada geçirmek isleýärsiňmi?
eng: I've done a good job.
srp: Урадио сам добар посао.
eng: Tom plays cricket.
asm: টমে ক্ৰিকেট খেলে।
eng: Dogs are believed to be descendants of wolves.
deu: Der Hund stamme, so glaubt man, vom Wolfe ab.
eng: A wolf is howling.
yid: אַ וואָלף וואויעט.
eng: Do you get many visitors?
ber: Ttasen-ken-id aṭas n yinerzafen?
eng: The airport remains open.
hau: Za a bar filin jirgin a bude.
eng: Good evening, Madam.
ell: Καλησπέρα σας, κυρία.
eng: Do you want half of this cake?
deu: Möchtest du die Hälfte von diesem Kuchen abhaben?
eng: A very unfortunate case came to our attention several years ago.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj ni atentis tre malsukcesan okazon.
eng: Don't you have classes today?
deu: Haben Sie heute keinen Unterricht?
eng: Yanni found smashed pumpkins on the garage floor.
ber: Yanni yufa-d tikbawin yeffexsen deg wagens n ugaṛaj.
eng: He's dating my daughter.
kab: Ha-t-an itteffeɣ d yelli.
eng: Aart said very racist things about Jewish people.
epo: Aarto diris egajn rasismaĵojn pri judoj.
eng: We're lucky to still be alive.
nld: We hebben mazzel dat we nog leven.
eng: Ziri called Rima to help him.
ber: Ziri yeɣra i Rima akken ad t-tɛawen.
eng: The villagers are dancing around the Maypole.
ber: Ayt taddart ceḍḍḥen, la tezzin i ubudid n Mayu.
eng: Layla left her cellphone in her car.
ckb: لەیلا مۆبایلەکەی لەناو ئۆتۆمبێلەکەی بەجێ هێشت.
eng: I really do want Tom to be happy.
ber: Bɣiɣ s tidet ad yefṛeḥ Tom.
eng: Tom called me a pig.
npi: टमले मलाई सुँगुर भन्यो।
eng: Juan is from Paraguay. He is Paraguayan.
lat: Ioannes e Paraquaria oriundus est. Paraquarianus est.
eng: This photo takes me back to my childhood.
epo: Tiu foto rekondukas min al mia infana tempo.
eng: What a dreadful evening!
ita: Che serata orribile!
eng: I bet you know who told me that.
fra: Je parie que tu sais qui m'a dit ça.
eng: I could use a good recommendation.
dan: Jeg kunne godt bruge en god anbefaling.
eng: Why don't you take a nap?
tgl: Bakit hindi ka matulog nang saglit?
eng: Let me point out three mistakes in your article.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-sekneɣ tlata n tuccḍiwin deg umagrad-nwent.
eng: Is there an aquarium at this zoo?
por: Há um aquário neste zoológico?
eng: Call me if you need my help.
ita: Chiamatemi se avete bisogno del mio aiuto.
eng: You will never realize what I went through.
epo: Vi ne imagas, kion mi travivis.
eng: What one says is more important than how one says it.
glg: O que dis é máis importante que como o dis.
eng: This is an absolutely fascinating topic.
deu: Das ist ein höchst faszinierendes Thema.
eng: Are you ready to go to the mosque?
ber: Temmutgeḍ ad tedduḍ ɣer tmesgida?
eng: Get in. I'll drive you somewhere.
rus: Садитесь. Я вас кое-куда отвезу.
eng: People in the town came to help him.
ina: Alicun habitantes del citate veniva a adjutar le.
eng: Pluto is closer to the sun than Neptune for about 8% of its orbit.
lvs: Plutons atrodas tuvāk Saulei nekā Neptūns aptuveni 8% no savas orbītas.
eng: I barely made the train.
pol: Ledwo zrobiłam pociąg.
eng: I like to sleep and eat.
ces: Mám rád jídlo a spánek.
eng: What's the point of showing up on time if everyone else shows up late?
hau: Menene ma'anar nunawa akan lokaci idan kowa ya bayyana a makare?
eng: We took the engine apart.
deu: Wir zerlegten den Motor.
eng: My cousin is a journalist.
ces: Můj bratranec je žurnalista.
eng: We were passengers.
zgh: ⵏⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵏⴳⴰ ⵉⵎⵙⵙⵓⴷⵓⵜⵏ.
eng: What were you doing in Boston last week?
vol: Kisi ädunol in Boston ävigo?
eng: What is the newspaper referring to?
fra: À quoi le journal fait-il référence ?
eng: It was such a cold day that there was nobody on the street.
deu: Es war ein so kalter Tag, dass niemand auf der Straße war.
eng: French isn't my native language.
bul: Френският не ми е роден.
eng: She's not as beautiful as her sister.
jpn: 彼女は妹ほどの器量好しではない。
eng: It was a forced smile.
hun: Erőltetett mosoly volt.
eng: Will you shut up, hellish cicada?
asm: চুপ থাকিবানে, চেলেপু ক’ৰবাৰ?
eng: One day this terrible war will be over.
rus: Когда-нибудь эта ужасная война закончится.
eng: Lend me your book, please.
deu: Bitte leih mir dein Buch.
eng: I don't want to break my promise.
epo: Mi ne volas rompi mian promeson.
eng: Tom is enjoying life.
epo: Tomaso ĝuas vivon.
eng: Tom knows that tomorrow may be very hot.
epo: Tomo scias, ke morgaŭ eble estos tre varmege.
eng: Tom called me from Boston yesterday.
rus: Том позвонил мне вчера из Бостона.
eng: Nothing could be further from the truth.
rus: Ничего не может быть дальше от правды.
eng: Ziri is serving.
ara: زيري يخدم الزّبائن.
eng: Let us know whether you can come.
cmn: 讓我們知道你是否能來。
eng: Many people around the world believe in the healing effects of homeopathy, an alternative form of medicine that emerged from Germany about 200 years ago.
por: Muitas pessoas ao redor do mundo acreditam nos efeitos terapêuticos da homeopatia, uma forma alternativa de medicina que emergiu na Alemanha há cerca de 200 anos.
eng: Your idea is absolutely infeasible.
deu: Deine Idee ist vollkommen unpraktikabel.
eng: Why weren't you at church yesterday?
ita: Perché non era in chiesa ieri?
eng: Everyone loves McDonald's.
cmn: 大家都爱麦当劳。
eng: Tom still doesn't have a girlfriend.
dan: Tom har endnu ikke en kæreste.
eng: He accommodated the traveler for the night.
spa: Hospedó al viajero para pasar la noche.
eng: Rima kicked her shoes off and started dancing.
spa: Rima se quitó los zapatos a patadas y empezó a bailar.
eng: Even today, those people have difficulty showing national pride.
deu: Auch heute noch haben diese Menschen Schwierigkeiten, Nationalstolz zu zeigen.
eng: Tom can fix almost anything.
hrx: Tom kann neechst alles rëpareere.
eng: We study English in the same class.
ina: Nos studia anglese in le mesme classe.
eng: Having completed the task, he left.
kab: Mi ifuk ccɣel-nni, yedda.
eng: I have studied all day.
bel: Я вучылася ўвесь дзень.
eng: Even though Tom understood what was going on, he pretended that he didn't.
vie: Mặc dù Tom hiểu chuyện gì đang xảy ra, anh ấy giả vờ như không.
eng: Do you have an appointment?
ber: Tesɛamt asihaṛ?
eng: My animal makes the sound of another animal.
tok: soweli mi li mu pi soweli ante.
eng: And she misses them very much.
epo: Kaj ili tre mankas al ŝi.
eng: He's staying home anyway.
ber: Lḥaṣul deg uxxam ara yeqqim.
eng: I'm not telling you to go alone.
ces: Neříkám ti, abys šel sám.
eng: We still have plenty of time.
cmn: 我们还有很多时间。
eng: You know your onions.
ukr: Том добре розуміється на тому, що робить.
eng: Tell her that I am playing with the kids.
epo: Diru al ŝi, ke mi ludas kun la infanoj.
eng: The Prado Museum is closed because today is Monday.
deu: Das Prado-Museum ist geschlossen, da heute Montag ist.
eng: What color is your bicycle?
ber: D acu-t yini n tesnasɣalt-nnem?
eng: He blocked my way.
ber: Yergel-iyi abrid.
eng: I'm so sorry, but I forgot your name.
ber: Ssuref-iyi, ttuɣ isem-nnem.
eng: Tom was worried sick about Mary.
rus: Том страшно беспокоился о Марии.
eng: This record label is dedicated to furry musicians.
jpn: このレーベルはケモナー作曲家たちに専念しています。
eng: Mary changes her mind all the time.
hye: Մերին անընդհատ փոխում է իր միտքը։
eng: What's wrong with you today?
ber: D acu ay kent-yuɣen ass-a?
eng: Tom and Mary told John that they were full.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, sie seien satt.
eng: It worried me that she looked pale.
deu: Es machte mir Sorge, dass sie blass ausgesehen hat.
eng: I flew from London to New York.
deu: Ich bin von London nach New York geflogen.
eng: He said that he liked the idea.
fra: Il a dit qu'il aimait l'idée.
eng: You could accomplish some amazing things if you put your mind to it.
deu: Wenn du es darauf anlegtest, könntest du Beachtliches leisten.
eng: Are you ready?
ell: Έτοιμος είσαι;
eng: Tom cares about you.
cmn: 汤姆关心你。
eng: He thinks he's tallest person here.
ita: Pensa di essere la persona più alta qui.
eng: I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me.
tig: ብዙሕ ግዜ ኣብ መገዲ ስለዝጉዓዝ፡ ዓማዊለይ ክረኽቡኒ ኣይኸኣሉን።
eng: I support your comments wholeheartedly.
srp: Svesrdno podržavam vaše komentare.
eng: Raspberries are very expensive.
slk: Maliny sú veľmi drahé.
eng: I will ask you one last time.
jpn: 最後にもう一度、お尋ねします。
eng: Explain it in plain words.
srp: Objasni to prostim rečima.
eng: The power was off.
ber: Tella teɣsi tetrist.
eng: Expand your territory.
ukr: Збільшіть свою територію.
eng: Would you go to Australia if you had the chance?
ben: সুযোগ পেলে অস্ট্রেলিয়া কি যাবেন?
eng: The old man had a long gray beard.
deu: Der alte Mann hatte einen langen, grauen Bart.
eng: Bread was the only thing I ate.
pol: Chleb to była jedyna rzecz, którą zjadłem.
eng: Bill is good at mathematics.
nno: Bill er flink med matematikk.
eng: You must really like dancing.
tlh: bImI' 'e' DatIvqu'ba'.
eng: Tom's comments are always to the point.
jpn: トムのコメントはいつも要領を得ている。
eng: I don't know what to do with those.
epo: Mi ne scias, kion fari per tiuj.
eng: Sorry. I didn't mean to bother you.
ukr: Прошу вибачити. Я не хотів тебе турбувати.
eng: I'm not at all tired.
shi: Ur ṛmiɣ akkʷ.
eng: I knew it would work out this way.
ber: Lliɣ ẓriɣ akka ara ffɣent tɣawsiwin.
eng: He whistled as he walked.
tgl: Sumisipol siya habang naglalakad.
eng: Tom just had to accept things the way they were.
ell: Ο Τομ όφειλε να αποδεχθεί τα πράγματα όπως ήταν.
eng: I lost my key about here.
ber: Sṛuḥeɣ tasarut-inu da kan.
eng: This vase is very fragile.
lat: Hoc vas valde fragile est.
eng: I'll live in Cambodia.
srp: Živeću u Kambodži.
eng: Selling cars is my job.
ell: Να πουλώ αυτοκίνητα είναι η δουλειά μου.
eng: Tom never asked me to do that.
ell: Ο Τομ ποτέ δε μου ζήτησε να το κάνω αυτό.
eng: Tom was not able to quit smoking.
ces: Tom nedokázal přestat s kouřením.
eng: She's at school.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
eng: Monkeys are closely related to humans.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱨᱮᱜᱮ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I've ordered coffee.
hau: Na bada umurni a kawo mun gahwa.
eng: What time do you want to meet tomorrow?
deu: Wann wollen wir uns morgen treffen?
eng: "I love you so much." "And so do I."
ber: "Riɣ-k aṭas." Nekk daɣ."
eng: That ain't going to happen.
tlh: qaSbe’ ‘oH.
eng: Which of these umbrellas is yours?
ces: Který z těchto deštníků je tvůj?
eng: Tom has a troubled past.
deu: Tom hat eine belastete Vergangenheit.
eng: We're not waiting for the bus.
ber: Ur la nettṛaju ara asakal.
eng: Did you find your cat yesterday?
ces: Našli jste včera vaši kočku?
eng: Thank you so much, Tom.
srp: Hvala ti mnogo, Tome.
eng: I don't believe in God anymore.
lad: No kreyo mas en el Dio.
eng: Can I ask why this is so important to you?
deu: Darf ich fragen, warum Ihnen das so wichtig ist?
eng: Where did he get these delicious apples?
nno: Kor fekk han tak i desse deilige epla?
eng: I can't bear the chill of seeing everybody happy, and knowing myself so lonely and desolate.
deu: Ich kann die Kühle, jeden glücklich zu sehen und mich selbst so einsam und verlassen zu wissen, nicht ertragen.
eng: I think you should send Tom to Boston.
fra: Je pense que tu devrais envoyer Tom à Boston.
eng: Let's go downtown today.
epo: Ni iru urbocentren hodiaŭ.
eng: Tom showed me a magic trick.
tlh: gho''ong mu'angpu' tam.
eng: Tom was worried about what might happen.
epo: Maltrankviligis Tomon, kio povus okazi.
eng: Do you prefer to go by train or bus?
ber: Tḥemmled ad teddud s tmacint neɣ s usakal?
eng: Hitler's supporters thought they were just patriots trying to save their country.
epo: La subtenantoj de Hitler kredis, ke ili nur estas patriotoj, kiuj klopodas savi sian landon.
eng: You locked yourself out.
ber: Tḥeṛṛemt iman-nwent ɣer beṛṛa.
eng: The man you met yesterday was Tom Jackson.
kab: Argaz i d-temlaleḍ iḍelli d Tom Jakṣun.
eng: Where are my friends?
yid: וווּ זענען מײַנע חבֿרטעס?
eng: Tom has departed for Australia.
nld: Tom is vertrokken naar Australië.
eng: I have a house in the mountains.
swe: Jag har ett hus i bergen.
eng: He pays me a visit every now and then.
deu: Er besucht mich ab und zu.
eng: They don't have water.
ber: Ulac ɣer-sent aman.
eng: Which name did you choose?
deu: Welchen Namen habt ihr gewählt?
eng: Is your wife still in America?
ron: Soția ta este încă în America?
eng: I asked Tom if he knew my brother's name.
epo: Mi demandis Tomon, ĉu li scias, kiel nomiĝas mia frato.
eng: Boldi first met Martha in the park.
ber: Boldi yessen Martha deg telmat.
eng: I don't have much energy today.
hau: Ba Ni da karfi yau.
eng: He has a very jaundiced view of life.
deu: Er hat eine sehr negative Sicht auf das Leben.
eng: Mary came up to Tom at the party and told him she had a crush on him.
kab: Mary tusa-d ɣer tom deg tmeɣra-nni, tenna-as dakken teɣli deg tayri-nnes.
eng: David had a prestigious job.
ber: David yella ɣer-s amahil s wazal-nnes.
eng: Light a candle.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱮᱱᱰᱮᱞ ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱢᱮ ᱾
eng: She asked me if I loved her.
deu: Sie fragte mich, ob ich sie liebe.
eng: The flag of Brazil has four colors: green, yellow, blue and white.
tig: ናይ ብራዚል ባንዴራ፡ ኣርባዕተ ሕብሪ፥ ቀጠልያ፡ ቢጫ፡ ሰማያዊ፡ ጻዕዳ ኣለዋ።
eng: When I woke up, I was sad.
hin: मैं जब उठा तो मैं दुखी था।
eng: Tell them we're here.
ell: Πες τους ότι είμαστε εδώ.
eng: I don't think we'll find anyone who can do that for us.
por: Eu não acho que encontraremos alguém que possa fazer isso por nós.
eng: It's quite cold at night.
ita: Di notte fa piuttosto freddo.
eng: I was not born yesterday.
fra: Je ne suis pas un lapin de six semaines.
eng: I was just kidding when I said that.
jpn: 冗談のつもりで言っただけだよ。
eng: This castle needs a moat.
ita: Questo castello ha bisogno di un fossato.
eng: I drink.
nst: Ngiz cyez nyäng täkängx.
eng: Tom is a bit older than me, isn't he?
deu: Tom ist etwas älter als ich, oder?
eng: I wasn't planning on telling you.
deu: Ich hatte nicht vor, es dir zu sagen.
eng: I thought it might rain.
tlh: chaq SIS 'e' vIQub.
eng: Don't forget to put Tom's name on the list.
tgl: Huwag 'nyo pong kalimutang ilagay ang pangalan ni Tom sa listahan.
eng: Your friends will miss you.
ber: Ad k-jjment tmeddukal-nnem.
eng: Where did you put her picture?
ber: Anda ay terriḍ tugna-nnes?
eng: I want you to take care of Tom for a little while.
pam: Burí ku ingátan me pámû i Tom.
eng: This is my stepdaughter.
epo: Jen mia duonfilino.
eng: Boston will be my first destination.
ber: D Boston ara yilin d taɣerwaḍt-inu tamezwarut.
eng: Yanni hates finding hair in his milk.
ber: Yanni ur iḥemmel ara ad d-yaf inẓaden deg ukeffay-is.
eng: Tom doesn't have to do anything he doesn't want to.
bho: टॉम यदि कुछ कइल नइखे चाहत त , ओकरा कइला के कवनो गरज नइखे |
eng: Tom looked me in the eye.
deu: Tom schaute mir in die Augen.
eng: We had an implicit agreement that we would support each other.
epo: Ni havis subkomprenatan interkonsenton, ke ni subtenos unu la alian.
eng: The basic design of the humble paper clip has not changed in over one hundred years.
epo: La baza dezajno de la humila paperklipo ne aliiĝis dum pli ol cent jaroj.
eng: We have three options.
jpn: 僕らには3つの選択肢があります。
eng: Give me bread, I am hungry.
ita: Dammi del pane, sono affamato.
eng: This is such an easy problem that any student can solve it.
bul: Тази задача е толкова лесна, че всеки студент може да я реши.
eng: Good, I will take them. When does the show start?
epo: Bone, mi prenos ilin. Kiam komenciĝos la spektaklo?
eng: I want to kiss every part of your body.
ber: Bɣiɣ ad ssudneɣ yal aḥric seg tfekka-nnek.
eng: I almost forgot that it was his birthday.
jpn: 彼の誕生日なのをもう少しで忘れるところだった。
eng: I was excited and nervous at the same time.
fra: J'étais excité et nerveux en même temps.
eng: Did you know Tom and Mary were tired?
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria müde waren?
eng: Keep a dictionary within easy reach.
tur: Elinin altında bir sözlük bulundur.
eng: She told me that she could fix it.
rus: Она сказала мне, что может это исправить.
eng: Yanni never called back.
ber: Yanni werǧin d-yulis.
eng: She saw that she was all alone in the world.
deu: Sie sah, dass sie ganz allein auf der Welt war.
eng: The woman is wearing a black dress.
ell: Η γυναίκα φοράει ένα μαύρο φόρεμα.
eng: There's nothing left to worry about.
por: Não há mais nada com que se preocupar.
eng: Tom stayed with Mary.
tur: Tom, Mary'yle kaldı.
eng: I believe what he says.
tur: Onun söylediği şeye inanırım.
eng: The capital of Romania is Bucharest.
deu: Die Hauptstadt Rumäniens ist Bukarest.
eng: I'm in love, and I am unhappy about it.
srp: Zaljubljen sam, i nisam srećan zbog toga.
eng: My name is Andrée.
epo: Mia nomo estas Andreino.
eng: We worked until two or three in the morning.
lat: Usque ad secundam vel tertiam horam mane laboravimus.
eng: I have to trust someone.
ukr: Мені потрібно комусь довіряти.
eng: Glorify the ocean, but stay on the ground.
ber: Sminget agaraw, maca qqimet deg tegnit.
eng: You're so vain.
lvs: Tu esi tik uzpūtīgs.
eng: There's a beautiful meadow behind the house.
fra: Il y a une belle prairie derrière la maison.
eng: We can go.
shi: Nẓḍaṛ ad nddu.
eng: The police officers searched my car.
deu: Die Polizisten durchsuchten mein Auto.
eng: I'll contact you as soon as I arrive.
deu: Ich melde mich bei dir, sobald ich ankomme.
eng: I speak Berber.
ber: Ssawaleɣ s tmaziɣt.
eng: Tom sang and Mary played the piano.
srp: Том је певао, а Мери је свирала клавир.
eng: A lot of things happened today.
mar: आजच्या दिवशी भरपूर गोष्टी घडल्या.
eng: Translate these sentences into French.
por: Traduza estas frases para o francês.
eng: Can you take me home?
nld: Kan je me naar huis brengen?
eng: If walls could talk, what stories would they tell us?
deu: Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten hätten sie uns dann wohl zu erzählen?
eng: He is from the United States.
slk: Je zo Spojených štátov.
eng: I think the person I saw in the alley is a private investigator.
rhg: Aa*i tharir gura fo*tot maze ze manushgwa deikki hiba ekzon hokumotor bairor tadarot goroiya.
eng: This is a health hazard.
fin: Tämä on uhka terveydelle.
eng: She told me she was retired.
ita: M disse che era in pensione.
eng: They follow an intolerant ideology.
por: Eles seguem uma ideologia intolerante.
eng: You're the expert.
ell: Εσύ είσ' η ειδική.
eng: She made the first move.
deu: Sie hat den ersten Schritt getan.