ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bin zum dritten Male hier.
eng: This is the third time I've been here.
deu: Wir würden sie nur stören.
eng: We'd only be bothering them.
deu: Siehst du die Leute im Park?
eng: Do you see those people in the park?
deu: Sie ist sehr neugierig.
dan: Hun er meget nysgerrig.
deu: Tom ist sehr vertrauenswürdig.
epo: Tomo tre fidindas.
deu: Er versuchte seine Tränen zurückzuhalten.
tur: Gözyaşlarını tutmaya çalıştı.
deu: „Versprichst du es?“ – „Ja.“
hun: — Megígéred? — Meg.
deu: Diese Schuhe sind nicht warm.
hun: Nem melegek ezek a cipők.
deu: Es ist besser, ein Pferd an einen fremden Zaun zu binden als an seinen eigenen.
tok: ni li pona mute: jan li linja e soweli tawa lon palisa pi jan ante. ni li pona lili: jan li linja e soweli tawa lon palisa pi ona sama.
deu: Sie hasst dieses Fahrrad.
ile: Ella odia ti bicicle.
deu: Aller Anfang ist schwer.
hrx: Aller Aanfang is schwäer.
deu: Das ist der letzte Aufruf.
nld: Dit is de laatste oproep.
deu: Die meisten Menschen sind viel eher zu einer großen Anstrengung als zu einer stetigen Beharrlichkeit fähig.
epo: Plej multaj homoj estas multe pli kapablaj je granda peno ol je konstanta persisto.
deu: Er ist ein sehr netter Schüler.
epo: Li estas tre bona lernejano.
deu: Sie sind sicher müde.
tgl: Siguradong pagod sila.
deu: Die ganze Familie nagt am Hungertuch.
epo: La tuta familo sin nutras vere terure mizere.
deu: Sie hatten überhaupt keine Kenntnisse in Bezug auf Geographie.
epo: Ili tute ne havis konojn rilate geografion.
deu: Hast du das für sie gekauft?
epo: Ĉu vi aĉetis tion por ili?
deu: Dieses Leben ist ein hartes und schnelles Geschäft.
epo: Tiu ĉi vivo estas komerco dura kaj rapida.
deu: Ich möchte eigentlich nicht so viel für einen neuen Wagen ausgeben.
epo: Mi fakte ne volas elspezi tiom por nova aŭto.
deu: Er meditierte gerade vor einem Mandala, als sie die Sauna betrat.
epo: Li estis meditanta antaŭ mandalo, kiam ŝi eniris la saŭnon.
deu: Innerhalb von zehn Minuten hatte er die Küche auf den Kopf gestellt.
eng: Within ten minutes, he had turned the kitchen upside down.
deu: Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.
bel: На сваёй радзіме, у Францыі, праэкт Tatoeba стаў культурным і сацыяльным феноменам.
deu: Was hab ich dir gesagt?
yue: 我唔喺講過畀你聽嘞咩？
deu: Ich kann nicht mit dir nach Australien.
epo: Mi ne povas iri kun vi al Aŭstralio.
deu: Du hast doch nicht mehr alle Tassen im Schrank!
eng: You're a brick short of a load.
deu: Ich habe mich in diesen Mann verliebt und er sich in mich auch.
bul: Влюбих се в този мъж и той в мен.
deu: Ich stellte es an seinen Platz zurück.
eng: I put it back in its place.
deu: Ich würde gerne noch ein bisschen schlafen.
epo: Mi volonte dormus iomete pli.
deu: Du hast hier keinen Zutritt!
tok: sina ken ala kama lon ni!
deu: Wie oft wäschst du dir die Haare?
dan: Hvor tit vasker du dit hår?
deu: Jeder fühlte mit den Eltern wegen des Todes ihres Sohnes.
epo: Ĉiu sentis kun la gepatroj pro la morto de ilia filo.
deu: Was haben Sie für ein Problem?
epo: Kian problemon vi havas?
deu: Im Westen nichts Neues.
ces: Na západní frontě klid.
deu: Sie fingen Füchse mit einer Falle.
epo: Ili kaptis vulpojn per kaptilo.
deu: Befehl ist Befehl!
pes: فرمان فرمان است!
deu: Kann ich mir die Auflistung der alkoholischen Getränke ansehen?
pes: آیا می‌توانم لیست نوشیدنی‌های الکلی را ببینم؟
deu: Der Weihnachtsmann war da.
rus: Здесь был Дед Мороз.
deu: Tom wird wahrscheinlich nicht mit der Situation fertig werden können.
tok: ken la jan Ton li ken ala pali e ni: ni li kama pona.
deu: In dem Moment, als ich zum ersten Mal Abbildungen unseres betagten und hochverehrten Gottes in Gestalt eines glatzköpfigen Opis sah, verlor ich jeden Glauben selbst an die besten Haarwuchsmittel.
epo: Kiam mi ekvidis bildojn kun nia maljuna estimata Dio en la formo de kalva avo, mi perdis ĉiun kredon je eĉ la plej efikaj harkreskigiloj.
deu: Hoffen wir, dass sich alles zum Besten wendet.
eng: Let's hope that everything turns out for the best.
deu: Er ist ein typischer Workaholic.
epo: Li estas tipa laboremulo.
deu: Es gibt eine Menge Menschen, aber noch viel mehr Gesichter, denn jeder hat mehrere.
epo: Ekzistas tre multaj homoj, sed multe pli da vizaĝoj, ĉar ĉiu persono havas plurajn vizaĝojn.
deu: Wie in aller Welt hast du so etwas gemacht?
kor: 도대체 그런 걸 어떻게 한 거야?
deu: Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
epo: Ilia ŝipo veturis kontraŭ roko.
deu: Ist es schon Oktober?
epo: Ĉu jam venis Oktobro?
deu: Arm sind nicht die, die wenig haben, sondern die, die viel brauchen.
epo: Malriĉaj estas ne tiuj, kiuj malmulte posedas, sed tiuj, kiuj multe bezonas.
deu: Ich war zwei Tage beschäftigt.
epo: Mi estis okupata dum du tagoj.
deu: Viele der Gebäude wurden im Zweiten Weltkrieg zerstört.
eng: Many of the buildings were destroyed during the Second World War.
deu: Sie hat bestimmt die Masern.
ido: El certe havas la morbilo.
deu: Ich liebe dich, Schatz.
nld: Ik hou van je, schat.
deu: Toms Mutter wohnt in Boston, sein Vater in Chicago.
dan: Toms mor bor i Boston, hans far i Chicago.
deu: Im Augenblick kann sich ergeben, was man nie gedacht im Leben.
epo: En la momento povas okazi tio, kion oni neniam pensis en la vivo.
deu: Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.
dan: Hundene gør, men karavanen drager videre.
deu: Zum Beispiel, magst du Englisch?
swe: Till exempel, gillar du engelska?
deu: Saudi-Arabien ist das größte Land im Nahen Osten.
pes: عربستان سعودی بزرگترین کشور در خاورمیانه است.
deu: Wer in der Zeit immer nur das Alte sieht, ist ein Pedant. Wer in ihr nur Neues erblickt, ist ein Dummkopf.
epo: Kiu nur ĉiam vidas la malnovan, estas pedanto. Kiu nur vidas ion novan en ĝi, estas malsaĝulo.
deu: Ich habe jemanden sagen hören, dass sie geheiratet hätte.
eng: I heard someone say she'd got married.
deu: Die ganze Brücke geriet in Schwingung.
eng: The whole bridge started swaying.
deu: Schweigst du?
tok: sina toki ala anu seme?
deu: Tom kam kurz nach 10 Uhr an.
epo: Tomo alvenis mallonge post la deka horo.
deu: Ich möchte, dass Tom an Weihnachten hier ist.
epo: Mi volas, ke Tomo estu ĉi tie je Kristnasko.
deu: Dieser Job sollte nicht mehr als ein paar Stunden dauern.
mhr: Тиде паша кок час деч утла ок шуйно.
deu: Ich werde aufpassen. Versprochen.
afr: Ek sal aandag gee. Belowe.
deu: Wir haben auch eine für Sie.
tok: mi mute li jo e wan tawa ona kin.
deu: Die Königin fragte mich: „Bist du bereit, König zu werden?“ Ich wurde rot.
dan: Dronningen spurgte mig: "Er du rede til blive konge?" Jeg rødmede.
deu: Im Wald leben wilde Tiere.
pol: W lesie żyją dzikie zwierzęta.
deu: Ich bin früher in diesem Fluss geschwommen.
epo: Antaŭe mi naĝis en tiu rivero.
deu: Das Unglück ist eine Art Talisman, dessen Zauberkraft darin besteht, unser ursprüngliches Wesen stärker herauszubilden: es mehrt in manchen Menschen Bosheit und Misstrauen, und es steigert das Wohlwollen derer, die ein gütiges Herz besitzen.
epo: Malfeliĉo estas speco de talismano, kies magio estas plifortigi nian originalan naturon: en iuj ĝi pliigas malicon kaj malfidon, en tiuj, kiun havas afablan koron, ĝi pliigas la bonvolemon.
deu: Er weiß nicht, wie das laufen soll.
tok: ona li sona ala e ni: nasin seme la ni li wile kama.
deu: Zum Beispiel ist Osaka die Partnerstadt von San Francisco.
epo: Ekzemple Osaka estas la partnera urbo de Sanfrancisko.
deu: Der Dieb der unreifen Zuckermelonen wird im Herbst enttarnt.
epo: Ŝtelisto de nematuraj melonoj aŭtune estas senmaskata.
deu: Ich bin dein bester Freund.
epo: Mi estas via plej bona amiko.
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Arbeiten, sie füllt nur die Zeit zwischen den Reisen aus.
epo: Vivo ne nur ekzistas el laboro, ĝi nur plenigas la tempon inter la vojaĝoj.
deu: Ihr seid hoffentlich nicht so faul wie Tom.
epo: Mi esperas, ke vi estas ne tiel mallaboremaj, kiel Tomo.
deu: Wir nehmen kein Trinkgeld an.
dan: Vi tager ikke imod drikkepenge her.
deu: Mein Lieblingsfußballer ist Shinji Ono.
epo: Mia favorata piedpilkisto estas Shinji Ono.
deu: Man kann von hier aus das Meer sehen, wenn es nicht dunstig ist.
tok: kon li pona, la jan li lon ni, la ona li ken lukin e telo suli.
deu: Tom ist kein sehr netter Kerl.
eng: Tom's not a very nice bloke.
deu: Was war die glücklichste Zeit in deinem Leben?
eng: What was the happiest time of your life?
deu: Der Hund liegt im Sterben.
epo: La hundo estas mortanta.
deu: Tom will, während er mit dir spricht, nicht gesehen werden.
epo: Tomo ne volas, ke iu vidu lin, dum li parolos kun vi.
deu: Ja, einverstanden. Ich werde in zwanzig Minuten zurückkommen.
jpn: うん、分かった。20分で戻ってくるね。
deu: Er kümmert sich gerne um den Garten.
epo: Li ĝoje zorgas pri la ĝardeno.
deu: Gib mir ein halbes Kilo Äpfel.
epo: Donu al mi duonan kilogramon da pomoj.
deu: Plötzlich trat ein Räuber aus dem Dunkel hervor.
por: De repente, da escuridão surgiu um salteador.
deu: Meine Frau zieht einen Abreißkalender vor.
tur: Karım yaprak takvim tercih ediyor.
deu: Könnte bitte jemand die Tür öffnen?
epo: Iu malfermu la pordon, mi petas.
deu: Das ist Hühnerfleisch.
hun: Az csibehusi.
deu: Sie sollten dort hineingehen.
tok: mi toki e ni: sina wile tawa insa lon tomo.
deu: Ich habe die Geschichte nicht gelesen.
tgl: Hindi ko binasa ang istorya.
deu: Tom übersetzt für Maria Artikel aus einer deutschen Zeitschrift.
eng: Tom is translating articles for Mary from a German magazine.
deu: Lass uns nach New York gehen!
epo: Ni iru al Nov-Jorko.
deu: Sag nicht so etwas.
epo: Ne diru ion tian.
deu: Die Flagge ist schwarz.
nov: Li flage es nigri.
deu: Ich werde es ihm erklären.
epo: Mi klarigos al li.
deu: In dem Brief wird gesagt, dass er morgen kommt.
epo: La letero informas, ke li venos morgaŭ.
deu: Wir hielten den Atem an.
eng: We were holding our breath.
deu: „Wie ist es denn an der Universität?“ – „Na ja, so, wie es eben ist.“ – „Hast du schon ein paar Freundschaften geschlossen?“ – „Ja, schon so ein paar.“
epo: "Kio okazas ĉe la universitato?" — "Nu, iele, iome." — "Ĉu vi jam faris kelkajn amikojn?" — "Jes, kelkajn."
deu: Gibt es irgendwo in dieser Stadt noch eine Traditionsbäckerei?
jpn: この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？
deu: Er schaut dich immer an. Er muss dich lieben.
epo: Li konstante rigardas vin, li certe amas vin.
deu: „Wo steht dein Wagen?“ – „Vor der Garage.“
tok: "seme la tomo tawa sina li lon?" - "ona li lon sinpin pi tomo pi tomo tawa."
deu: Macht ist korruptionsanfällig.
pes: قدرت مستعد فساد است.
deu: Wir hatten Streit.
pol: Kłóciliśmy się.
deu: Komm und sieh dir das an.
run: Ingo wirabire.
deu: Wir haben neulich mit ihr darüber gesprochen.
eng: We spoke to her about it the other day.
deu: Sie machte Urlaub in Sri Lanka.
spa: Se fue de vacaciones a Sri Lanka.
deu: Ich erkenne keinen wesentlichen Unterschied.
hrv: Ne vidim neku suštinsku razliku
deu: Ein guter Gaul zieht dreimal.
epo: Bona ĉevalo tiras trifoje.
deu: Unterbrich mich bitte nicht!
rus: Не перебивай меня, пожалуйста.
deu: Er hat einen auf die Lampe gegossen.
epo: Li tralavis sian gorĝon.
deu: Er sagt immer die gleichen Dinge.
eng: He always says the same things.
deu: Darf ich Sie herumführen?
spa: ¿Me permite hacerle de guía?
deu: Falls ich nicht kommen kann, werde ich Sie vorher anrufen.
ces: Pokud nebudu moci přijít, tak vám zavolám.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom verläßlich.
tat: Belgänemçä, Tom — ışanıçlı keşe.
deu: „Haben die Läden bei euch sonntags geöffnet?“ – „Die meisten Läden nicht, aber der Supermarkt schon.“
nld: „Zijn de winkels bij jullie zondags open?” – „De meeste winkels niet, maar de supermarkt wel.”
deu: Ich machte eine Pause.
epo: Mi paŭzis.
deu: Sie wohnt hier.
epo: Ŝi loĝas ĉi tie.
deu: Er ist ein Egoist.
lit: Jis yra egoistas.
deu: Wir werden sie überleben.
fra: Nous leur survivrons.
deu: Ja, du bist ein schreckliches Ungeheuer an Frechheit und Unverschämtheit, und deshalb hassen dich hier alle aus tiefster Seele.
epo: Jes, vi estas monstro terura pro impertinento kaj senhonteco, kaj tial ĉi tie vin ĉiuj malamas en la profundo de la animo.
deu: Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
epo: Oni lin konas kiel blankan lupon.
deu: Seine Worte entsprechen nicht seinen Taten.
pes: کلام او با اعمال او مطابقت نداشت.
deu: "Ob der Regen aufgehört hat?" "Das wäre schön."
eng: "I wonder if it's stopped raining." "That'd be nice."
deu: Eine Katze kam aus dem Korb hervor.
eng: A cat came out of the basket.
deu: Ich mag auch keine Kekse.
tur: İki keki de sevmiyorum.
deu: Er verkauft Autos.
swe: Han säljer bilar.
deu: Benzin ist jetzt billig.
lit: Dabar benzinas pigus.
deu: Ich durchschaue deine Zermürbungstaktik und bleibe standhaft.
epo: Vian salamotaktikon mi klare ekkonas kaj restos neŝancelebla.
deu: Sprecht ihr Arabisch?
epo: Ĉu vi parolas la araban?
deu: Sie will nach Sevilla umziehen.
epo: Ŝi volas transloĝiĝi al Sevilo.
deu: Tom schlägt vor, dass wir hier warten.
eng: Tom suggests we should wait here.
deu: Für mich ist das vollkommene irdische Glück, hungrig und durstig, von der Arbeit erschöpft, unter einem schattigen Apfelbaum einen vollgedeckten Tisch zu finden.
epo: Por mi la perfekta surtera feliĉo estas, estanta malsata kaj soifa, elĉerpita de la laboro, trovi plene aranĝitan tablon sub ombra pomarbo.
deu: Ich lehre sie Französisch.
eng: I'm teaching them French.
deu: Als Tom wieder an seinem Wagen war, klemmte ein Strafzettel unter dem Scheibenwischer.
epo: Kiam Tom revenis al sia aŭto, trafikpuno-bileto pinĉiĝis sub la vitroviŝilo.
deu: Er ist ein fleischgewordener Dämon.
tok: ona li akesi ike suli lon jan.
deu: Maria wäre am liebsten im Erdboden versunken.
eng: Mary wanted the ground to open up and swallow her.
deu: Er verlor das Gleichgewicht und fiel von der Leiter.
epo: Li perdis la ekvilibron kaj falis de la eskalo.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was Tom vorhat.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton li kama pali e seme.
deu: Ich hasse die Montage.
epo: Mi malamas la lundojn.
deu: Das war der Beginn einer großen Liebe.
epo: Tiel ekis granda amo.
deu: Lass dich nicht aufhalten!
hun: Ne hagyd, hogy feltartóztassanak!
deu: Die schwarze Katze schnurrte, als sie gestreichelt wurde.
epo: La nigra kato ronronis, kiam ĝi estis glatumata.
deu: Tom war ein Börsenmakler.
lit: Tomas buvo biržos tarnautojas.
deu: Er lehnte sich im Sessel zurück und las ein Buch.
eng: He leant back in the armchair, reading a book.
deu: Morgen werde ich nach Amerika gehen.
ukr: Завтра я поїду в Америку.
deu: Tom sagt möglicherweise aus.
dan: Tom vidner muligvis.
deu: Der Sklave will nicht frei werden. Er will Sklavenaufseher werden.
pes: برده نمی‌خواهد آزاد شود. او می‌خواهد تماشاچی برده‌ها شود.
deu: Jetzt wissen Sie, warum.
hun: Most már tudja, miért.
deu: Er ist für den Rest seines Lebens ruiniert.
tur: O hayatının geri kalanında mahvoldu.
deu: Du wirst nicht rechtzeitig zur Schule kommen.
epo: Vi ne ĝustatempe alvenos ĉe la lernejo.
deu: Ich bin dafür nicht zuständig.
epo: Mi ne kompetentas por tio.
deu: Ich kannte noch Ihren Ururgroßvater.
rus: Я ещё Вашего прапрадеда знал.
deu: Pausenlos ist sie in der Penne.
epo: Ŝi estas senĉese en la lernejo.
deu: In einem kleinen Haus lebten drei Bären.
tok: soweli wawa tu wan li awen lon tomo lili.
deu: Sie kommen zu spät.
pol: Spóźniają się.
deu: Versuche es einfacher auszudrücken.
eng: Try to put it more simply.
deu: Keiner seiner beiden Schüler bestand die Prüfung.
epo: Neniu el liaj du lernantoj sukcesis en la ekzameno.
deu: Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.
epo: Lia filo transprenis la estradon de la fabriko.
deu: Wir müssen den Energiebedarf senken.
eng: We need to reduce the demand for energy.
deu: Tom braucht Hilfe.
slk: Tom potrebuje pomoc.
deu: Liisa hatte sich geärgert, ließ es sich aber nicht anmerken.
epo: Lisa ĉagreniĝis, sed ŝajnigis sin ne tia.
deu: Ich gehe, sooft ich kann.
tok: mi ken la mi tawa.
deu: Ich habe ihm ein Buch gegeben.
run: Naramuhaye igitabu.
deu: Es scheint mir, dass du recht hast.
por: Me parece que você tem razão.
deu: Dass er gut ist, heißt noch lange nicht, dass er weise ist.
epo: Ke li estas sukcesa, ne signifas, ke li ankaŭ estas saĝa.
deu: Ich wünschte, ich könnte Tom aus meinen Erinnerungen verdrängen.
tok: wile mi la mi ken weka e jan Ton tan sona mi.
deu: Maria, Toms Schwester, ist jetzt in Boston.
dan: Mary, Toms søster, er nu i Boston.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Natakot akong hindian iyon.
deu: Das Publikum begann, gelangweilt zu gähnen.
hun: A nézőközönség unott ásítozásba kezdett.
deu: Du hast dir die Suppe eingebrockt; also löffelst du sie auch aus.
tok: sina pakala e ijo ni la o pona e ona.
deu: Werft ihm diesen Fehler nicht vor.
epo: Ne riproĉu al lin tiun eraron.
deu: Hat Tom den Ort genannt?
fra: Tom a donné le nom de l'endroit ?
deu: Mein Vater ist Archäologe.
tgl: Arkeologo po ang ama ko.
deu: Ich gab Tom ein Buch.
epo: Mi donis libron al Tomo.
deu: Ich fühle mich etwas traurig.
eng: I feel somewhat sad.
deu: Die Schönheit dieses Landes ist unbeschreiblich.
epo: La beleco de tiu ĉi lando estas ne priskribebla.
deu: Tom ist ein kompetenter Pfleger.
tok: jan Ton li jan pali ni: ona li ken pona pana e pona tawa jan.
deu: Was hast du gestern gemacht?
shi: Mad tskrt iḍgam?
deu: Du kannst den Lastwagen jetzt nicht überholen.
eng: You can't overtake that lorry now.
deu: Tom gerät leicht in Langeweile.
epo: Tomo facile ekenuas.
deu: Es war einmal eine schöne Stadt.
rus: Когда-то это был красивый город.
deu: Ich nehme an, ich habe mich da gerade verhört.
epo: Mi supozas, ke mi ĵus misaŭdis.
deu: Hebe dir nichts für einen besonderen Anlass auf; jeder Tag, den du erlebst, ist ein besonderer Anlass.
eng: Don't save anything for a special occasion; every day you live is a special occasion.
deu: Steh bitte auf.
hun: Legyél szíves és állj fel!
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich das morgen machen werde.
rus: Я сказал Тому, что сделаю это завтра.
deu: Wir haben gerade zwei Wochen getrennt verbracht.
epo: Ni ĵus pasigis du semajnojn malkune.
deu: Sie gab vor, nichts darüber zu wissen.
epo: Ŝi ŝajnigis scii neniom pri tio.
deu: Die Blumen vertrockneten ohne Wasser.
epo: La floroj velksekiĝis sen akvo.
deu: Diese Sätze lassen sich nicht wortwörtlich übersetzen.
rus: Эти предложения не получится перевести дословно.
deu: Maria kauft kein Brot – sie backt es selbst!
eng: Mary doesn't buy bread – she bakes it herself!
deu: Ich habe Ihr Buch nicht gefunden.
nld: Ik heb uw boek niet gevonden.
deu: Das Lernen trug Früchte, und seine Leistung verbesserte sich zunehmend.
epo: La lernado kreskigis fruktojn kaj liaj rezultoj pliboniĝis kun akcelo.
deu: Im Kühlschrank herrschte gähnende Leere. Nur drei Flaschen Bier lagen darin.
eng: The fridge was a yawning chasm of emptiness: inside were only three bottles of beer.
deu: Wo sind Ihre Kinder jetzt?
got: 𐍈𐌰𐍂 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌽𐌿?
deu: Tom hörte auf zu essen.
epo: Tom ĉesis manĝi.
deu: Kinder bauen am Strand Sandburgen.
epo: Infanoj konstruas je la plaĝo sablajn kastelojn.
deu: Jetzt rächen wir den Toten!
dan: Nu hævner vi den døde!
deu: Krempel den Ärmel hoch!
swe: Vik upp ärmarna!
deu: Dein Zimmer befindet sich in der ersten Etage.
epo: Via ĉambro troviĝas en la unua etaĝo.
deu: Er versuchte, seine Wut zu zügeln.
dan: Han forsøgte at tøjle sin vrede.
deu: Tom sagte, du wollest nur zweihundert Dollar für deine Gitarre haben.
epo: Tomo diris, ke vi volas ricevi nur ducent dolarojn por via gitaro.
deu: Hast du das überprüft?
pol: Sprawdziłeś to?
deu: Das Zimmer war so verraucht, dass ich kaum atmen konnte.
eng: The room was so smoky that I could hardly breathe.
deu: Was machst du am Freitag?
epo: Kion vi faros vendrede?
deu: Man muss mit den Rudern rudern, die man hat.
epo: Oni devas remi per la remiloj, kiujn oni havas.
deu: Wollt ihr jetzt gehen?
epo: Ĉu vi volas nun ekiri?
deu: Du kannst mir den Buckel hinunterrutschen!
tok: sina ken tawa anpa lon monsi sike mi!
deu: Liebe ist viel mehr, als sich nur zu verlieben.
epo: Amo estas multe pli ol nur enamiĝi.
deu: Wirst du je wiederkommen, oder bist du uns für immer genommen, Tom?
epo: Ĉu vi iam revenos aŭ ĉu vi por ĉiam estas for de ni, Tomo?
deu: Er hat den Film gestern Abend gesehen.
eng: He saw the film last night.
deu: Tom ist mit Maria ins Kino gegangen.
epo: Tomo iris al la kinejo kun Manjo.
deu: Bei uns ist heute Feiertag.
eng: It's a public holiday here today.
deu: Man muss Vieles, das unser Ohr trifft, nicht hören, als wäre man taub, und dafür Sinn und Verstand auf das richten, was dem Herzen Frieden bringt.
spa: De lo que nos llega al oído debemos descartar mucho, como si fuéramos sordos, para que la atención y los sentidos se dirijan hacia aquello que trae paz al corazón.
deu: Er hat mit Maria herumgemacht.
epo: Li umis kun Maria.
deu: Iss nicht zu viel!
dan: Spis ikke for meget!
deu: Könnten Sie mir diesen Brief per Mail schicken?
epo: Ĉu vi povas sendi al mi ĉi tiun leteron per retpoŝto?
deu: Tom ist sehr gut in Mathe.
eng: Tom is really good at maths.
deu: Ich habe einen grossen Bruder und zwei kleine Schwestern.
epo: Mi havas pli aĝan fraton kaj 2 pli junajn fratinojn.
deu: Wer möchte schon gerne weiterarbeiten, wenn draußen die Sonne scheint.
tok: suno li suno tawa ma la jan li wile pali sin la ni li pona tawa jan pali seme.
deu: Nach ihrem Kreuzbandriss 2005 brauchte sie nur 3 Jahre, bis sie wieder auf dem Siegertreppchen stand.
epo: Post la ŝiriĝo de sia krucligamento en du mil kvin, ŝi bezonis nur tri jarojn por restari sur la podio.
deu: Ich bin nicht böse!
epo: Mi ne koleriĝas!
deu: Sie fordern eine kürzere Arbeitszeit.
swe: De kräver kortare arbetstid.
deu: Tom kam allein heraus.
epo: Tomo elvenis sola.
deu: Sie möchte, dass er ihr ein Lied singt.
epo: Ŝi deziras, ke li kantu ion por ŝi.
deu: Das Entscheidende am Wissen ist, dass man es beherzigt und anwendet.
epo: La decida je la scio estas, ke oni obeas al ĝi kaj aplikas ĝin.
deu: Glücklich ist, wer vergisst, was doch nicht zu ändern ist.
epo: Feliĉas, kiu forgesas, kio ja ne ŝanĝeblas.
deu: Ist der Eiffelturm rostfrei?
lat: Fieri potest ut turris Eiffeliana robiginem capiat?
deu: Schuster, bleib bei deinen Leisten!
epo: Ŝuisto restu ĉe via laboro!
deu: Der die dunkle Zukunft sieht, er muss auch sehen den Tod, und allein ihn fürchten.
epo: Vidanto de la malhela ontaĵo devas vidi ankaŭ la morton kaj timi sole ĝin.
deu: Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
pol: Myślisz, że jestem idiotą?
deu: Der Mensch denkt. Und Gott schlägt die Hände über dem Kopf zusammen.
epo: La homo pensas. Kaj Dio kunfrapas siajn manojn super la kapo.
deu: Die Treue von Hunden beeindruckt.
hun: Lenyűgöző a kutyák hűségessége.
deu: In der Nacht leuchten die Sterne am Himmel.
eng: The stars shine in the night sky.
deu: Deinetwegen.
jpn: あなたのおかげです。
deu: Was träumtest du, als ich dich weckte?
fra: De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillée ?
deu: Sie schrieb ihm einen freundlichen Brief und dankte ihm für seine Hilfe.
epo: Ŝi skribis al li afablan leteron kaj dankis lin pro lia helpo.
deu: Ich denke, wir sollten dieses Gespräch draußen weiterführen.
ces: Myslím si, že bychom měli s tímto rozhovorem pokračovat venku.
deu: Ich finde die Idee blöd.
tur: Bence bu fikir aptalca.
deu: Tom hat ein Privatflugzeug.
epo: Tomo havas privatan aviadilon.
deu: Wann gibt es Frühstück?
hun: A reggeli mikor van?
deu: Jeder weiß, dass das nicht passieren wird.
tgl: Alam ng lahat na hindi iyan mangyayari.
deu: Siehst du die Sonne?
eng: Do you see the sun?
deu: Die Ehe ist die Vereinigung zweier göttlicher Funken, auf dass ein dritter auf Erden geboren werde.
tok: meli en mije li kama lon wan la seli lili sewi tu li kama lon wan tan ni: seli lili sewi pi tu wan li kama lon suno pi sike ma.
deu: Machen Sie, was Sie wollen.
tgl: Gawin ninyo kung ano ang gusto ninyo.
deu: Ich suche jemanden.
pol: Szukam kogoś.
deu: Er nutzt seine Zeit gut.
epo: Li bone utiligas sian tempon.
deu: Er war groß, schlank und stark.
epo: Li estis alta, maldika kaj forta.
deu: Er sieht aus wie ein Sportler, aber er ist Autor.
epo: Li aspektas kiel sportisto, sed li estas aŭtoro.
deu: „Gott mit Euch, Herr Schwager!“ – „Glaubt Ihr denn noch an einen?“
ukr: «Бог із вами, пане швагеру!» – «Тобто ви все-таки вірите у бога?»
deu: Tom schlief des Nachts auf einer Bank im Park und deckte sich mit einer Zeitung zu.
epo: Dum la nokto Tom dormis sur benko en la parko, kovrante sin per gazeto.
deu: Trinkt sie Kaffee oder Tee?
eng: Do you drink coffee or tea?
deu: Mein Vater schwimmt sehr gut.
est: Mu isa ujub väga hästi.
deu: Tom sagte, er sehe nicht gerne Baseball.
epo: Tomo diris, ke li ne ŝatas rigardi bazopilkadon.