ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 你知道开源的电影吗？
spa: ¿Conoces películas libres o de contenidos abiertos?
cmn: 我记不得最后看的什么。
eng: I don't remember what I was watching in the end.
cmn: 我想喝一杯咖啡。
spa: Quiero beber una taza de café.
cmn: 在教養上，他們可以說是和野蠻人差不多。
eng: With regards to culture, you could say they're like barbarians.
cmn: 他的医生命令他休息。
ita: Il suo dottore gli ha prescritto il riposo.
cmn: 请简述您的想法。
wuu: 请简单讲讲侬个想法。
cmn: 你喝绿茶吗？
ita: Prendi del tè verde?
cmn: 我代替他参加会议。
rus: Я участвовал в заседании вместо него.
cmn: 这个笔记本电脑又薄又轻。
deu: Dieser Laptop ist dünn und leicht.
cmn: 进来吧，外面很冷。
eng: Come in, it's cold outside.
cmn: 他们满意了。
ita: Loro sono soddisfatti.
cmn: 這個案件可能不會在短時間內就解決。
deu: Der Fall wird vielleicht nicht so bald gelöst werden.
cmn: 斯科特先用一块手表换了一本书，再把书换成了钱。
eng: Scott traded a watch for a book, and then traded the book for money.
cmn: 太可惜了！
wuu: 忒可惜了！
cmn: 你害怕被解雇吗？
deu: Hast du Angst, entlassen zu werden?
cmn: 我不允许你用我的钢笔。
yue: 我唔俾你用我支鋼筆。
cmn: 真是太不够意思了。
rus: Это просто непорядочно!
cmn: 房间里有人吗？
ita: C'è nessuno in camera?
cmn: 这位女士是不是推销员？
eng: Is this lady a saleswoman?
cmn: 我們要兩輛出租車。
eng: We want two taxis.
cmn: 他的要求很合理。
fra: Ses demandes sont raisonnables.
cmn: 这男孩的口袋里有个苹果。
hin: इस लड़के के जेब में एक सेव है।
cmn: 海狸可能被认为是地球上最忙碌的哺乳动物。
deu: Biber könnte man für die geschäftigsten Säugetiere auf Erden halten.
cmn: 从来就没有什么救世主， 也不靠神仙皇帝！
eng: There has never been a savior nor an immortal emperor to rely on.
cmn: 我希望你讀讀這本書。
eng: I hope that you give this book a read.
cmn: 三个臭皮匠，赛过诸葛亮。
uig: كۈچ بىرلىكتە.
cmn: 他在那张桌子那里。
deu: Er ist an dem Tisch da.
cmn: 坚持己见有时候会被误认为是任性。
rus: Иногда отстаивание своей позиции путают с упрямством.
cmn: 你喜歡什麼樣的帽子呢？
deu: Was für Hüte gefallen dir?
cmn: 你来到大阪的时候请跟我联络。
eng: When you arrive in Osaka, please contact me.
cmn: 大家去工作吧。
rus: Все за работу!
cmn: 今天天气很好，和明天一样。
spa: Hoy hace bueno, al igual que hará mañana.
cmn: 我刚打开锅盖，一股恶臭就扑鼻而来。
eng: I just opened the lid, and a foul smell filled my nose.
cmn: 你每天都是做一模一樣的東西，難道不會覺得悶嗎？
hun: Minden nap ugyanazt csinálod, nem unod már?
cmn: 我每天早上6点叫醒他。
wuu: 我每天早浪向6点钟叫醒伊。
cmn: 汤姆本该已经准备好了。
deu: Tom hätte vorbereitet sein sollen.
cmn: 虽然我们大多数人比我们的父母、祖父母还要富裕得多，但是与之相应的快乐程度却没有多大的改变。
fra: Bien que la majorité d'entre nous soit plus aisée que nos parents ou grand-parents, notre degré de bonheur n'a pas changé pour refléter cette situation.
cmn: 这些品种还广泛种植于陕。
rus: Эти сорта также активно выращиваются в Шэньси.
cmn: 春天尚未來臨。
ita: Non è ancora giunta la primavera.
cmn: 我的錶慢了五分鐘。
epo: Mia horloĝo malfruas je kvin minutoj.
cmn: 當你喝湯的時候不要發出聲音。
spa: No hagas ruido cuando comes la sopa.
cmn: Tom 和 Jane 在上個月結婚了。
ita: Tom e Jane si sono sposati il mese scorso.
cmn: 这次升级的一个明显影响是用户会被强制重置密码。
eng: With this upgrade, one obvious impact is that users will be obliged to reset their passwords.
cmn: 我叫了些寿司，约翰叫了些天妇罗。
rus: Я заказал суси, а Джон заказал тэмпуру.
cmn: 所有傑克做的事就是睡覺。
eng: All that Jack does is sleep.
cmn: 她是一個漂亮的女孩。
spa: Es una chica guapa.
cmn: 爆四瓣蒜。
deu: Braten Sie vier Knoblauchzehen an.
cmn: 我昨天去了公园。
spa: Ayer fui al parque.
cmn: 我的名字叫霍普金斯。
spa: Me llamo Hopkins.
cmn: 木质家具沉甸甸的。
deu: Holzmöbel haben ordentlich Gewicht.
cmn: 他不喝咖啡。
spa: Él no bebe café.
cmn: 在父亲回家之前，我已经睡了。
eng: I slept before my father came home.
cmn: 他们什么都没看到。
eng: They did not see anything.
cmn: 汤姆和玛丽喜欢怎么做就怎么做。
deu: Tom und Maria können das machen, wie sie wollen.
cmn: 他可能迷路了。
wuu: 伊可能迷路了。
cmn: “你感觉怎么样？”他问。
eng: "How do you feel?" he asked.
cmn: 「她是谁？」 「张三李四。」
uig: «ئۇ كىم بولىدۇ؟» «لىسا جونسون.»
cmn: 有人看电视吗？
fra: Est-ce que quelqu'un regarde la télévision ?
cmn: 他因为生病没来上课。
spa: No vino a clase porque estaba enfermo.
cmn: 她们嫉妒我们的成功。
deu: Ich fühle mich sehr einsam.
cmn: 你喜歡旅行嗎？
ita: A te piace viaggiare?
cmn: 他的生活只有一个目的，那就是赚钱。
wuu: 伊个生活只有一个目的，搿就是赚钞票。
cmn: 我非常喜欢我的工作。
uig: خىزمىتىمنى ئىنتايىن ياخشى كۆرىمەن.
cmn: 我發覺說英語很簡單。
eng: I discovered that speaking English was pretty easy.
cmn: 總是聽到有人說何時會碰到貴人，也許我們應該問，誰不是我們的貴人？
eng: We always hear people asking when they'll meet someone who'll help turn their life around, but why not ask instead who isn't that someone?
cmn: 請給我送一塊毯子。
yue: 唔該畀塊被我。
cmn: 他的样子就是说一套做一套。
fra: Son style à lui, c'est « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
cmn: 这个东西是你的吗？
spa: ¿Esta cosa es tuya?
cmn: 我們還沒決定我們會在哪裡休息。
deu: Wir haben uns noch nicht entschieden, wo wir eine Pause einlegen.
cmn: 鮑勃的父親在女校教書。
spa: El padre de Bob da clase en un colegio de niñas.
cmn: 他的数学比我好。
bul: Той е по-добър по математика от мен.
cmn: 我们还从来没参加过中国人的婚礼呢。
fra: Nous n'avons encore jamais assisté au mariage d'un couple chinois.
cmn: 猫有两只眼睛。
deu: Katzen haben zwei Augen.
cmn: 我剛百米衝刺，還累得不行呢。
eng: I just did a 100-meter sprint and I'm so exhausted.
cmn: 火车什么时候到横滨？
oci: A quina ora arriba lo trin a Yokohama ?
cmn: 我看到一位漂亮小姐。
rus: Я увидел красивую девушку.
cmn: 这给了我新的希望。
ita: Questo mi ridiede speranza.
cmn: 沒人關心我想什麼。
deu: Keinen kümmert, was ich denke.
cmn: 这是快速且有效的交流方式。
eng: This is a fast and effective way of communication.
cmn: 如果有什么更好的解决方案，我一定第一时间通知您。
deu: Falls es eine bessere Lösung geben sollte, werde ich Sie umgehend informieren.
cmn: 我每天早上刮胡子。
tur: Her sabah tıraş olurum.
cmn: 他是我的手下。
vie: Nó là thuộc hạ của tôi.
cmn: 阿尔及尔从不停滞不前。
deu: Algier hat nie stagniert.
cmn: 汤姆给我发了一条有趣的短信。
ind: Tom mengirimkan sebuah pesan pendek yang sangat menarik untukku.
cmn: 她对大家都很亲切。
wuu: 伊对大家侪老亲切个。
cmn: 我只剩下一粒糖了。
rus: У меня осталась только одна конфета.
cmn: 我想要个能装这些玩具的盒子。
fra: Je veux une boîte où je puisse ranger ces jouets.
cmn: 你兩三天就會回復健康了。
spa: Te recuperarás en un par de días.
cmn: 不，中国菜是最好的。
spa: No, los platos chinos son los mejores.
cmn: 我去医院看了我的老婆。
tlh: be'nalwI' vISuchmeH ropyaH vIjaH.
cmn: 時時好心就是時時好日。
eng: Good times are always good days.
cmn: 在最后一分钟，马塞洛射进一球，将比赛打成平局。
rus: На последней минуте Марсело забил гол и сравнял счёт.
cmn: 我时间来不及啦，你快一点呀！
eng: I don't have enough time, hurry up!
cmn: 我真的知道他說了什麼。
rus: Я действительно знаю, что он сказал.
cmn: 她最后开始喜欢这个房子了。
deu: Sie hat schließlich Gefallen an diesem Haus gefunden.
cmn: 他既不喜欢棒球，又不喜欢足球。
uig: ئۇ كالتەك توپ ۋە پۇتبولنىڭ ئىككىسى ھېچقايسىسىنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
cmn: 他在我面前撒谎.
ita: Ha mentito davanti a me.
cmn: 我們從酒店裏可以把整個公園看得清清楚楚。
spa: Desde el hotel podíamos ver muy claramente la totalidad del parque.
cmn: 我們昨天進行了火警演習。
deu: Wir hatten gestern eine Brandschutzübung.
cmn: 谁是你的汉语老师?
ita: Chi è il tuo insegnante di cinese?
cmn: 翻译这个句子会很容易。
deu: Diesen Satz zu übersetzen wird sehr einfach sein.
cmn: 他碰巧發現了寶藏。
deu: Er ist auf einen Schatz gestoßen.
cmn: 我們試試看！
rus: Давайте попробуем!
cmn: 我不能做這個。
deu: Das kann ich nicht machen.
cmn: 我該怎麼去唐人街？
fra: Comment puis-je me rendre dans le quartier chinois ?
cmn: 我恐怕不是个很好的伙伴。
rus: Боюсь, что я плохой компаньон.
cmn: 汤姆多才多艺。
eng: Tom is very talented.
cmn: 虽然今天是愚人节，但是你的玩笑开得太过分了，我真的很生气！
eng: Today may be April Fool's Day, but your prank went overboard. Seriously, I'm pretty angry!
cmn: 他住在那裡已經十年了，之後他搬去了京都。
eng: He lived there for ten years. Then, he moved to Kyoto.
cmn: 我没有日本朋友。
hun: Nincsenek japán barátaim.
cmn: 树上有些苹果，不是吗？
spa: Hay algunas manzanas en el árbol, ¿verdad?
cmn: 她去意大利是为了学习音乐。
uig: ئۇ مۇزىكا ئۆگىنىشكە ئىتالىيەگە كەتتى.
cmn: 他强调都市生活的便利方面。
deu: Er betonte die bequemen Seiten des Stadtlebens.
cmn: 他的教导都包含在道教者看作关于宗教最后的权威的道德经那本深刻的书。
eng: His teachings are incorporated in a profound book Daode Jing which Taoists regard as the final authority and doctrines of the religion.
cmn: 我也喜欢那个歌手的声音。
uig: مەنمۇ ئۇ ناخشىچىنىڭ ئاۋىزىنى ياخشى كۆرىمەن.
cmn: 明天你几点要上学？
deu: Wann musst du morgen zur Schule?
cmn: 这首诗是匿名诗人写的。
deu: Dieses Gedicht wurde von einem anonymen Dichter verfasst.
cmn: 我休息了一会儿再要出去。
eng: I'll go out after I've rested for a while.
cmn: 玩得开心吗？
fra: Tu t'amuses bien ?
cmn: 那家店有很多客人。
rus: В том магазине много посетителей.
cmn: 我听说过那个故事。
uig: ئۇ ھېكايىنى ئاڭلاپ باققانمەن.
cmn: 玛丽喝咖啡不喜欢放糖。
eng: Mary likes her coffee without sugar.
cmn: 你有什么冰冻饮料？
wuu: 侬有啥个冰冻饮料？
cmn: 藥草的葉子上有幾滴露珠。
deu: Auf den Blättern der medizinischen Kräuter befinden sich einige Tautropfen.
cmn: 为什么你买了一本那么贵的词典？
eng: Why did you buy such an expensive dictionary?
cmn: 别逼我！
rus: Не заставляй меня.
cmn: 我不喜歡吃肉了。
eng: I don't like eating meat.
cmn: 我想学钢琴，吉它或长笛。
eng: I would like to learn to play the piano, guitar or flute.
cmn: 你固然是錯了，但也不能怪你。
hin: तुम ग़लत तो ज़रूर हो, पर मैं इसके लिए तुम्हें दोषी भी नहीं ठहरा सकता।
cmn: 随着时间的推移，比赛增加了规则以使之更安全。
deu: Mit der Zeit wurden dem Wettbewerb Regeln hinzugefügt, um ihn sicherer zu machen.
cmn: 请在一米线外等候。
eng: Please stand one meter away.
cmn: 如果我现在有100万日元，我会买辆车。
wuu: 如果我现在有100万日元，我会得买部车子。
cmn: 你们全都是胆小鬼
jpn: おまえらはみんな弱虫だ。
cmn: 你吃饭了吗？
spa: ¿Has comido?
cmn: 伊宁的苹果种类非常多。
deu: In Gulja gibt es eine Vielzahl von Apfelsorten.
cmn: 我是朝鮮人。
kab: Nekk d akuri.
cmn: 此製圖員出名於其製圖的精準性。
eng: This cartographer is famous for the precision in his maps.
cmn: 你真的觉得我长得像汤姆吗？
deu: Findest du wirklich, dass ich Tom ähnlich sehe?
cmn: 我知道窗戶是你打爛的。
deu: Ich weiß, dass du das Fenster kaputtgemacht hast.
cmn: 它们是假的。
deu: Sie sind gefälscht.
cmn: 我深深地感激你的建议和好心。
deu: Ich bin dir zutiefst dankbar für deinen Rat und deine Anteilnahme.
cmn: 我知道些东西的！
deu: Ich weiß etwas!
cmn: 这张桌子缺了个角。
eng: This table is missing a leg.
cmn: 把盤子洗了。
deu: Wasch die Teller ab!
cmn: 他之所以犧牲生命，是因為出賣組織。
deu: Er gab sein Leben, weil er die Organisation verraten hatte.
cmn: 院子里有三棵树。
eng: There are three trees in the yard.
cmn: 我的願望是成為一個歌手。
spa: Mi deseo es convertirme en cantante.
cmn: 一旦养成坏习惯，就很难改过来。
por: Uma vez cultivado um mau hábito, então já é muito difícil corrigi-lo.
cmn: 要是我能去音乐会就好了。
epo: Se almenaŭ mi povus iri al la koncerto.
cmn: 過馬路前往左往右都看看。
deu: Schau nach links und rechts, bevor du die Straße überquerst!
cmn: 你们怎么读这个词？
eng: How do you say this word?
cmn: 我討厭英語和一切和英語有關的東西。
deu: Ich hasse Englisch und alles, was damit zusammenhängt.
cmn: 我們的城市有有軌電車。
eng: Our city has trams.
cmn: 因为雨停了，我们得以完成了网球比赛。
deu: Weil der Regen aufgehört hatte, konnten wir das Tennisturnier zu Ende spielen.
cmn: 我很擔心他的健康。
cat: Em preocupa la seva salut.
cmn: 这不是一只鹰。
eng: This isn't an eagle.
cmn: 事实证明了我们的担心是多余的。
eng: The facts proved that our worries were unnecessary.
cmn: 男孩兒頭也不回地走了。
deu: Der Junge ging, ohne auch nur den Kopf zu wenden.
cmn: 盡可能及早拜訪您。
fra: Je viendrai vous voir aussitôt que je le pourrai.
cmn: 这是一个奇迹。
spa: Es un milagro.
cmn: 这班火车几点钟开？
rus: Когда отправляется этот поезд?
cmn: 不管我们熟不熟，我不能让他做这个。
rus: Без разницы насколько мы близки, я не могу дать ему сделать это.
cmn: 抱歉我不懂你說的語言。
deu: Tut mir leid, ich verstehe Ihre Sprache nicht.
cmn: 新买的笔很好用。
eng: The brand new pen is easy to use.
cmn: 教堂位于山脚。
uig: چېركاۋ تاغنىڭ ئاياغ تەرىپىدە.
cmn: 他發現根本不可能徒步走到那裏。
deu: Er fand heraus, dass es einfach nicht möglich ist, zu Fuß dorthin zu gehen.
cmn: 我觉得这种事情偶然发生。
eng: I think that things like this happen by chance.
cmn: 你覺得今天的比賽誰會贏？
eng: Who do you think will win today's competition?
cmn: 真是烦死了。
eng: It really is very annoying.
cmn: 她被她自己的影子嚇到。
fra: Elle a eu peur de sa propre ombre.
cmn: 然而，相反的理论往往也是真的。
gle: Dá mba é sin féin é, is fíor a mhalairt fosta i dtólamh.
cmn: 今年的雪下得比去年多。
spa: Este año ha nevado más que el año pasado.
cmn: 你好，世界！
jpn: 世界、こんにちは！
cmn: 別邊吃東西邊說話！
wuu: 勿要边吃物事边讲言话。
cmn: 南方的春暖花开。
rus: На юге распускаются весенние цветы.
cmn: 我特別喜歡蘑菇的味道。
eng: I especially like the flavour of the mushroom.
cmn: 老板多留了我三十分钟。
deu: Der Chef hat mich dreißig Minuten länger dabehalten.
cmn: 今天不用上学。
ita: Oggi non si deve andare a scuola.
cmn: 好好睡了一觉以后，我感觉好多了。
spa: Después de dormir bien, me siento mucho mejor.
cmn: 我汉字写得很慢。
bul: Пиша китайски йероглифи много бавно.
cmn: 她上学很少迟到。
deu: Sie kommt selten zu spät zur Schule.
cmn: 山本也是我的一個朋友。
rus: Ямамото тоже мой друг.
cmn: 他是我們的英文老師。
tlh: DIvI' Hol ghojmoHwI'ma' ghaH.
cmn: 无论如何都不要跳过这一步。
kzj: Atantu no au ko tagal tumingkod diti haang.
cmn: 把车停下来！
jpn: 車を停めなさい！
cmn: 他和他的姐妹们目前都住在东京。
eng: His sisters as well as he are now living in Tokyo.
cmn: 可以唱首披頭四的歌給我聽嗎？
deu: Kannst du mir ein Lied von den Beatles vorsingen?
cmn: 是，他戴眼镜。
spa: Sí, él usa gafas.
cmn: 据说，安是他们的领导。
spa: Se dice que Ann es su líder.
cmn: 他为什么认为他了解到的比我多？
rus: Почему он думает, что знает больше меня?
cmn: 爆四瓣蒜。
deu: Brate vier Knoblauchzehen an.
cmn: 达芬奇比别人高瞻远瞩。
deu: Da Vinci war vorausschauender als andere.
cmn: 她明年將滿十七歲。
ind: Tahun depan dia akan berumur 17 tahun.
cmn: 她往往會上學遲到。
rus: Она часто опаздывает в школу.
cmn: 嫌疑犯目前性别不明。
deu: Das Geschlecht der tatverdächtigen Person ist derzeit unbekannt.
cmn: 我們試試看！
yue: 我哋試吓吖！
cmn: 我很快就會回來。
hrv: Odmah se vraćam.
cmn: 鱼在海里。
rus: Рыба в море.
cmn: 你昨天打网球了吗？
rus: Ты вчера играл в теннис?
cmn: 他帶我到車站。
eng: He brought me to the bus stop.
cmn: 我唱歌唱得很好。
ita: Sono bravo a cantare.
cmn: 情况不允许我出国。
deu: Die Umstände erlaubten mir nicht, das Land zu verlassen.
cmn: 即使离开父母，也不会思念他们。
eng: Even if you leave your parents, you still won't think of them.
cmn: 您进房前必须脱鞋。
rus: Вы должны снять обувь перед тем, как войти в комнату.
cmn: 加利福尼亞州和內華達州相互接界。
fra: La Californie et le Nevada se jouxtent.
cmn: 叫警察。
ita: Per favore, chiama la polizia.
cmn: 只是一场梦罢了。
tur: Sadece rüyadan ibaret.
cmn: 明天是晴天。
eng: Tomorrow will be a fine day.
cmn: 今天看上去是个晴天。
eng: Looks like a fine day today.
cmn: 请你把护照出示给我看看，还有入境表格填好了吗？
eng: Please let me see your passport, also did you complete the immigration form?
cmn: 这条连衣裙很便宜。
deu: Dieses Kleid ist sehr günstig.
cmn: 他来自杭州。
wuu: 伊从杭州来个。
cmn: 学校因大雪停课一天。
fra: L'école fut fermée une journée à cause de la neige.
cmn: 最近还好么？
uig: يېقىندىن بېرى ئوبدان تۇردىڭىزما؟
cmn: 我本来预备今天去海滩的，但接着天就开始下雨了。
epo: Mi antaŭplanis iri sur la strandon hodiaŭ, sed tiumomente ekpluvis.
cmn: 我不知道應該說什麼才好。
tur: Ne söylemem gerektiğini bilmiyorum.
cmn: 我買了一個新的調色盤和幾支水彩筆。
spa: Compré una paleta nueva y unos pinceles.
cmn: 我想和貴公司合作。
deu: Ich würde gerne mit Ihrer Firma zusammenarbeiten.
cmn: 这个电视节目看起来很好玩。
ces: Tento televizní program vypadá zábavně.
cmn: 他要把这些红酒带到中国送礼。
fra: Il va amener ces vins rouges en Chine pour offrir.
cmn: 我们去公园拍照了。
yue: 我哋走咗去公園影相。
cmn: 你好，我叫 Nancy。
ita: Ciao, mi chiamo Nancy.
cmn: 今天气温是华氏七十度。
eng: The temperature today is seventy degrees Fahrenheit.
cmn: 他戴着手套。
nld: Hij draagt handschoenen.
cmn: 地球绕着太阳转。
eng: The Earth moves around the sun.
cmn: 你所要做的一切就是在那里跟她见面。
jbo: do bilga fe po'o lo ka penmi le ninmu bu'u le vu co'e
cmn: 你今天穿得非常漂亮啊！
eng: Your outfit today is so gorgeous!
cmn: 这把剪刀剪不好。
rus: Эти ножницы плохо режут.
cmn: 他告诉我什么时候该说是。
deu: Er hat mir gesagt, wann ich „Ja“ sagen soll.
cmn: 渡渡鸟是已灭绝的动物。
deu: Der Dodo ist ein ausgestorbenes Tier.
cmn: 只好服從他了。
deu: Es blieb nichts anderes übrig, als sich ihm zu fügen.
cmn: 你是刷卡还是付现金？
deu: Zahlst du mit Karte oder in bar?
cmn: 汤姆现在在休息。
ita: Ora Tom si sta riposando.
cmn: 衣食住是生存的基础。
eng: Food, clothing and shelter are the foundations of survival.
cmn: 今天晚饭吃什么。
spa: ¿Qué cenaremos esta noche?
cmn: 他曾在河内工作过。
rus: Он раньше работал в Ханое.
cmn: 汤姆看起来一点也不开心。
por: Tom não parecia nada feliz.
cmn: 简懂日语。
deu: Jane versteht Japanisch.
cmn: 我说过让你离我的电脑远一点的。
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du die Finger von meinem Computer lassen sollst!
cmn: 他的急脾气迟早会惹祸上身。
por: Seu temperamento explosivo mais cedo ou mais tarde vai lhe trazer problemas.
cmn: 你要跟我睡觉吗？
eng: Do you want to go to bed with me?
cmn: 节目已经完了。
ita: Il programma è già finito.
cmn: 他毫不犹豫地把自己的车卖了。
rus: Он без колебаний продал свою машину.
cmn: 我是在网上卖的衣服。
eng: It was online that I sold the clothes.
cmn: 你注定失败。
spa: Estás condenado al fracaso.
cmn: 你会很惊讶你在一周内能学到的东西。
por: Você vai se surpreender com o que pode aprender em uma semana.
cmn: 爱情比死亡更强大。
deu: Die Liebe ist stärker als der Tod.
cmn: 有智慧才能分辨善惡邪正；有謙虛才能建立美滿人生。
fra: Il n'y a qu'en ayant le savoir que l'on peut trier le bon grain de l'ivraie ; il n'y a qu'en ayant la modestie que l'on peut bâtir une vie heureuse.
cmn: 你的申请批下来了吗?
rus: Твоё заявление было одобрено?
cmn: 将费用记在我的账上。
por: Coloque esta fatura na minha conta.
cmn: 我必须回办公室。
ita: Devo tornare in ufficio.
cmn: QA团队发现了一个重大bug，因此，建议重新审查所有工作。
eng: The QA team has discovered a serious bug. As a consequence, it is recommended that all work be reviewed from the beginning.
cmn: 到了红绿灯以后，往右拐。
eng: After you get to the traffic lights, turn right.
cmn: 你最好不要和他来往。
fra: Tu ferais mieux de ne pas le fréquenter.
cmn: 遣词造句都很贴切。
fra: Le choix des mots et la structure des phrases est toujours très à propos.
cmn: 我的老师写汉字写得不错啊！
bul: Моят учител е много добър в писането на китайски йероглифи.
cmn: 有人偷了我的行李。
rus: Кто-то украл мой багаж.
cmn: 比赛以平局结束，最后比分是二比二。
eng: The game ended in a draw, and the final score was 2-2.
cmn: 我喜欢动物，除了猫。
eng: Except for cats, I like animals.
cmn: 谁告诉你，我提起过你。
rus: Кто тебе сказал, что я упоминал тебя?
cmn: 我很爱她但是她不爱我。
fra: Je l'aime beaucoup, mais elle ne m'aime pas.
cmn: 他睡着的时候，一个高个子的男人钻空子偷走了他的手机。
vie: Lúc anh ấy ngủ say, một người đàn ông dáng cao cao đã thừa cơ lấy trộm chiếc điện thoại của anh ấy.
cmn: 我有一辆车。
hin: मेरे पास एक गाड़ी है।
cmn: 我们早上九点上课，可是他八点就来了。
eng: We start class at 9am, but he came as early as 8 o’clock.
cmn: 今天我走了10公里。
spa: Hoy caminé diez kilómetros.
cmn: 有什么比失明更不幸的呢？
deu: Gibt es ein größeres Unglück, als zu erblinden?
cmn: 虽然我学了两年中文，但是我还是有很多字不认识。
fra: Bien que cela fasse deux ans que j'apprends le chinois, il y a encore beaucoup de caractères que je ne connais pas.
cmn: 简体字与繁体字有什么区别？
deu: Was ist der Unterschied zwischen vereinfachten und traditionellen chinesischen Schriftzeichen?
cmn: 很多人喜欢步行。
spa: A mucha gente le gusta caminar.
cmn: 汤姆好像很急切。
rus: Тому, похоже, не терпится.
cmn: 国华认识很多外国留学生， 有日本人， 韩国人， 法国人， 还有美国人。
deu: Guohua kennt viele ausländische Studenten, darunter Japaner, Koreaner, Franzosen und auch Amerikaner.
cmn: 他收到电邮。
deu: Er hat eine E-Mail bekommen.
cmn: 她请我吃饭了。
rus: Она пригласила меня на обед.
cmn: 我那时在加拿大。
ita: Ero in Canada all'epoca.
cmn: 早睡早起身体好。
spa: El que se acuesta pronto y se levanta pronto tiene buena salud.
cmn: 这个酒吧的女服务员很漂亮。
eng: This pub has very beautiful waitresses.
cmn: 我在澆花。
fra: J'arrose les fleurs.
cmn: 我猜想您喜欢他。
wuu: 我猜想侬欢喜伊。
cmn: 我女儿喜欢蛋黄。
deu: Meine Tochter mag Eigelb.
cmn: 我爸爸会在这周末回家。
ita: Mio padre tornerà a casa questo fine settimana.
cmn: 我有不到五个朋友会说法语。
eng: I have less than five friends who can speak French.
cmn: 我的手機有內建的數位相機。
eng: My cell phone has a built-in digital camera.
cmn: 所有人里，我说话最少。
kmr: Ji her kesê wir, ez herî kêm axivîm.
cmn: 你想找哪个方面的工作？
eng: What kind of job are you looking for?
cmn: 我前天认识了他。
deu: Ich habe ihn vorgestern kennengelernt.
cmn: 在森林里可以看见野兔。
uig: ئورماندا ياۋا توشقانلارنى كۆرەلەيسىز.
cmn: 这些照片是在哪儿拍的？
spa: ¿Dónde fueron tomadas estas fotos?
cmn: 那个学生跑得很快，不是吗？
ita: Quello studente corre veloce, vero?
cmn: 周末愉快。
ita: Passa un bel fine settimana.
cmn: 上海以前有许多小河浜，其中有肇家浜、洋泾浜，现在都被填了。
deu: Shanghai hatte früher viele kleine Bäche, darunter der Zhaojia und der Yangjing. Jetzt sind diese alle aufgeschüttet.
cmn: 任何價格我都不會賣。
fra: Qu'importe le prix, je ne vendrai pas.
cmn: 从现在起，你要更努力学习了。
deu: Von jetzt an musst du noch fleißiger lernen.
cmn: 我从来没感觉那么好过。
spa: Nunca me había sentido así de bien.
cmn: 我後天打算去棒球場看一場棒球比賽。
rus: Я планирую пойти на бейсбольный стадион послезавтра, чтобы посмотреть бейсбол.
cmn: 我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。
wuu: 阿拉看物事勿是看伊拉个实质，而是以阿拉个主观意识来看伊拉个。
cmn: 看起来我们是在一条船上。
deu: Sieht aus, als wären wir im selben Boot.
cmn: 她叫玛丽，是我的秘书。
deu: Sie heißt Maria und ist meine Sekretärin.
cmn: 他们就教我脏话来着。
ita: Sono loro che m'hanno insegnato le parole sporche.
cmn: 明天要下雪。
spa: Mañana va a nevar.
cmn: 水沸腾后变为蒸汽。
deu: Wasser verdampft, wenn es kocht.
cmn: 耐心不是我的强项。
rus: Терпение не является моей сильной стороной.
cmn: 不管你怎么做，结果都一样。
deu: Egal, was du machst, am Ergebnis wird sich nichts ändern.
cmn: 我的视力正慢慢下降。
ita: La mia vista sta peggiorando.
cmn: 少喝点啤酒!
ita: Vai piano con la birra!
cmn: 还剩下几个三明治?
fra: Combien reste-t-il encore de sandwichs ?
cmn: 我回去很遥远的地方，不要问我那里。
deu: Ich kehre an einen weit entfernten Ort zurück, frage mich nicht, wohin.
cmn: 你感觉得到它吗？
deu: Spürst du es?
cmn: 您有会员卡吗？
deu: Haben Sie eine Payback-Karte?
cmn: 今天星期几？
lvs: Kāda šodien diena?
cmn: 你会待在家吗？
spa: ¿Te vas a quedar en casa?
cmn: 你看上去就像是刚刚失去了自己最好的朋友似的。
eng: You look as though you have just lost your best friend.
cmn: 我的話傷了他的自尊心。
wuu: 我个言话伤了伊个自尊心。
cmn: 我们找我们的护照。
ita: Cerchiamo il nostro passaporto.
cmn: 你看上去非常累。
tlh: bIDoy'qu'law'.
cmn: 你的行李超重了。
eng: His luggage is overweight.
cmn: 代我问候你妈妈。
fra: Passe le bonjour à ta maman de ma part.
cmn: 不要东拉西扯。
rus: Не болтай.
cmn: 我是杜宇，是一名来自齐鲁工业大学（山东省科学院）计算机科学与技术学部的学生。
deu: Ich bin Du Yu, ein Student an der Fakultät für Informatik der Technischen Universität Qilu (Akademie der Wissenschaften Shandong).
cmn: 你有多少钱？
tlh: Huch 'ar Daghaj?
cmn: 我是一个特别的人吗？谢谢。;)
rus: Я - особенный? Спасибо. ;)
cmn: 据说他爸爸在外国去世了。
deu: Es wird gesagt, dass sein Vater im Ausland verstorben sei.
cmn: 房子需要裝修一下了。
uig: ئۆينى رېمونت قىلىش لازىم.
cmn: 我們認識對方已經六年了。
deu: Seit sechs Jahren kennen wir einander schon.
cmn: 今晚能看到满月。
deu: Heute Abend kann man den Vollmond sehen.
cmn: 我的廚藝比不上我的母親。
bul: Готвенето ми не може да се сравнява с това на мама.
cmn: 整个小区对这个消息很惊讶。
ita: Tutto il quartiere è rimasto sorpreso da questa notizia.
cmn: 你怎么能这么说！
spa: ¡Cómo puedes decir algo así!
cmn: 在这里，你一定要脱掉鞋子。
rus: Здесь ты должен снять обувь.
cmn: 这本书里错误多得以至于老师把它叫作“醉鬼版”。
eng: There are so many mistakes in this book that the teacher has dubbed it "The Drunkard's Edition".
cmn: 我今天早上看了电视。
eus: Gaur goizean tebista ikusi dut.
cmn: 他尊貴如國王。
eng: He commands the respect of a king.
cmn: 這個氣體散發出強烈難聞的氣味。
rus: Газ издаёт резкий и неприятный запах.
cmn: 我们没点火。
deu: Wir haben kein Feuer gemacht.
cmn: 我是糖尿病患者。
por: Eu tenho diabetes.
cmn: 他们和一个导游一起出发，只是为了以防迷路。
deu: Sie brachen mit einem Führer auf, nur um sich nicht zu verirren.
cmn: 你介意我在这儿待一会儿吗？
rus: Не возражаешь, если я подожду здесь немного?
cmn: 祭祀結束之後，天就晴了。
eng: The sky cleared up after the ritual was over.
cmn: 我将乐意前来。
rus: Я с удовольствием приеду.
cmn: 父亲戒酒了。
rus: Отец бросил пить.
cmn: 我離開了日本有10年了。
eng: I left Japan ten years ago.
cmn: 這幅畫值很多錢。
epo: Tiu bildo valoras grandan sumon da mono.
cmn: 他可能已經離開京都了。
deu: Er hat Kyōto vielleicht schon verlassen.
cmn: 麵包是用麵粉和水做的，有時還會加入發酵粉。
rus: Хлеб делается из муки и воды, часто к ним добавляются дрожжи.
cmn: 旅途愉快！
eng: That trip was delightful!
cmn: 为什么不尝尝寿司？
rus: Почему бы не попробовать суси?
cmn: 去看醫生吧。
deu: Geh doch zum Arzt!
cmn: 你的房子有幾個廁所？
eng: How many toilets does your building have?
cmn: 我還是開車送你回家吧。
bul: По добре да те откарам у вас.
cmn: 借口是没用的。
eng: There is no use in making excuses.
cmn: 我以前吃披萨，但现在不了。
deu: Früher habe ich viel Pizza gegessen, aber heute tue ich das nicht mehr.
cmn: 母亲很担心孩子。
wuu: 母亲老担心小人个。
cmn: 爱丁堡已经供应一个繁忙而传统的城市，有许多历史性的建筑物和名胜。
eng: Edinburgh already offers a busy and traditional city experience, with many historic buildings and tourist attractions.
cmn: 他們到達的確切時間還不明。
rus: Точное время их прибытия пока не известно.
cmn: 這個工作最少需要300美金。
deu: Diese Arbeit kostet mindestens dreihundert Dollar.
cmn: 我能不能看一下你的报纸？
eng: Can I have a look at your newspaper?
cmn: 你什么都没问我。
deu: Du hast mich nichts gefragt.
cmn: 我欠你四十塊錢。
eng: I owe you forty dollars.
cmn: 她身穿让男人心动的和服
deu: Sie trug einen Kimono, der geeignet war, Männern Herzklopfen zu verschaffen.
cmn: 下了課，孩子都跑出去玩兒了。
eng: The lesson has ended and the children have gone out to play.
cmn: 我是一个有名的演员。
spa: Yo soy un actor famoso.
cmn: 我曾经希望我妈妈能活到我结婚的时候。
deu: Ich hatte gehofft, meine Mutter würde bis zu meiner Hochzeit am Leben bleiben.
cmn: 您可別再說瞎話了！
deu: Hören Sie auf zu lügen!
cmn: 我完全搞不懂那道問題在問甚麼。
rus: Вопрос для меня совершенно непонятный.
cmn: 世界正在发展得太快。
eng: The world is developing too quickly.
cmn: 你們沒看見那個人嗎？
deu: Habt ihr den Mann nicht gesehen?
cmn: 他进了自己房间。
ita: Lui è entrato nella sua stanza.
cmn: 我參加了他的葬禮。
deu: Ich habe seiner Bestattung beigewohnt.
cmn: 反正你想来天津玩跟我说。
rus: Так или иначе, ты хочешь поехать в Тяньцзинь, чтобы повеселиться и поговорить со мной.
cmn: 原子反应堆发出大量的热能。
eng: The atomic reactor generates enormous amounts of thermal energy.
cmn: 她与他相濡以沫。
eng: She stayed by his side through thick and thin.
cmn: 他担心他父亲的身体。
spa: Se preocupa por la salud de su padre.
cmn: 他偷了我的新手表。
spa: Me robó mi reloj nuevo.
cmn: 洛杉磯是我想去的其中一個地方。
rus: Лос-Анджелес - это одно из мест, где мне хочется побывать.
cmn: 我今天下午打算学英语。
eng: This afternoon, I am planning to study English.
cmn: 對不起讓你一直等。
hun: Bocsánat, hogy megvárakoztattalak.
cmn: 这种比附叫做“牛头不对马嘴”。
rus: Подобные аналогии строятся по принципу "не пришей кобыле хвост".
cmn: 对严格限制经济的批评蜂拥而来。
deu: Auf die strengen ökonomischen Einschränkungen hagelt es Kritik.
cmn: 两家人住在一个屋檐下。
tlh: juH qach rap luDab cha' qorDu'.
cmn: 他在劇中演了一個小角色。
hun: Mellékszereplő volt a darabban.
cmn: 我哥哥成了牧師。
zsm: Abang saya menjadi imam.
cmn: 我厭倦了做朝九晚五的工作。
fra: Je suis fatigué d'avoir des horaires de travail neuf heures-cinq heures.
cmn: 所有人都喜欢大的比萨。
jpn: 皆大きいピザが好きです。
cmn: 萨米和莱拉正在发球。
deu: Sami und Layla hatten Aufschlag.
cmn: 这是你们的胜利。
rus: Это ваша победа.