ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie sind nicht von hier, oder?
tgl: Hindi po kayo tagarito, 'no?
deu: Ich weiß, du kennst mich nicht, aber was nicht ist, kann ja noch werden!
tok: mi sona e ni: sina sona ala e mi. taso ni li lon ala la ni li ken lon pi tenpo kama.
deu: Der Igel ist ein in Deutschland unter strengem Naturschutz stehendes Wildtier.
eng: The hedgehog is a protected species in Germany.
deu: Ich dachte auch so – als ich noch jung war.
epo: Mi pensis samamaniere – kiam mi estis ankoraŭ juna.
deu: Bienen, die nur wohnen, heißen Drohnen.
epo: Abeloj, kiuj nur loĝas, nomiĝas virabeloj.
deu: Warum möchtet ihr wissen, was ich denke?
tok: tan seme la sina wile sona e ni: mi pilin e seme?
deu: Tom nahm sich ein Buch aus dem Rucksack.
pol: Tom wyjął sobie książkę z plecaka.
deu: Aber auch das wurde irgendwann langweilig.
eng: But even that became boring at some point.
deu: Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken!
ron: Nu vorbi așa ceva pe la spatele lor!
deu: Vor wem fürchten Sie sich?
pol: Kogo się boisz?
deu: „Möchtest du mit ins Kino?“ – „Nur zu gern, aber ich habe zu tun.“
eng: "Would you like to go to the movies?" "I'd love to, but I'm busy."
deu: Beende deine Arbeit!
yid: ענדיק דײַן אַרבעט.
deu: Nehmen wir uns ein Taxi!
tgl: Magtawag tayo ng taksi!
deu: Wir müssen noch mal ganz von vorne anfangen.
eng: We need to start again from scratch.
deu: Wer Angst hat, sollte meinen Beruf nicht ausüben.
epo: Kiu timemas, ne praktiku mian profesion.
deu: Er ist der Vater der Braut.
pes: او پدر بیوگ است.
deu: Lass mich das tun für dich!
wuu: 让吾帮侬做搿事体！
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
ita: Lei ha smesso di studiare. Ha lasciato l'università senza una laurea.
deu: Wir haben nicht ein Problem, sondern zwei.
epo: Ni ne havas unu problemon, sed du.
deu: Wir hätten uns selbst darum kümmern sollen.
epo: Ni devintus mem zorgi pri tio.
deu: Daraufhin fuhr Tom aus der Haut.
epo: Tomo tiam furioziĝis.
deu: Hier verirrte deine Phantasie.
epo: Ĉi tie via fantazio eraris pri la vojo.
deu: Das Essen ist fertig. Kartoffeln mit Spinat und Spiegeleiern gibt’s.
hun: Kész az ebéd. Spenót, krumpli és tükörtojás van.
deu: Die Feigen, die in der Tüte sind, sind noch nicht gewaschen.
eng: The figs in the bag haven't been washed yet.
deu: Sie hasst es, zu rennen.
epo: Ŝi malŝatas kuri.
deu: Mein Haus ist zu klein.
tgl: Masyadong maliit ang bahay ko.
deu: Du musst nicht so nervös sein.
epo: Vi ne estu tiel streĉata.
deu: Tom putzt alles blitz und blank.
tok: jan Ton li pona ale e ale.
deu: Wirklich ist jedes Kind gewissermaßen ein Genie, und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.
tok: lon la jan lili ale li sama jan pi lawa wawa. taso jan pi lawa wawa ale li sama jan lili.
deu: Dem Publikum hat es nicht gefallen.
hun: Nem aratott sikert a publikum sorai közt.
deu: Es fehlt der Nachweis.
rus: Не хватает доказательства.
deu: Ich habe Schwierigkeiten mit der französischen Grammatik.
jpn: フランス語の文法に苦戦しています。
deu: Wir glauben an Gott.
hrx: Meer glaave aan Gott.
deu: Bist du gestern Abend hier gewesen?
epo: Ĉu hieraŭ vespere vi estis ĉi tie?
deu: Wann hat Tom sein Abitur gemacht?
hun: Mikor érettségizett Béla?
deu: Ist das Tee oder Kaffee?
rus: Это чай или кофе?
deu: Tom schlich sich aus dem Haus.
eng: Tom sneaked out of the house.
deu: Tom sagte, dass Maria sicher bereit wäre, uns zu helfen.
epo: Tom diris, ke Maria estus certe preta, helpi nin.
deu: Ich bin müde aufgewacht.
epo: Mi vekiĝis laca.
deu: Geh bitte nicht darein!
nld: Ga daar alsjeblieft niet in!
deu: Wir wollen ein Sondervisum beantragen, um hierzubleiben.
fra: Nous voulons faire une demande d'un visa spécial pour rester ici.
deu: Vergiss nicht, was du versprochen hast!
hun: Ne feldkezz meg, mit ígértél te!
deu: Mit seinem Schmerz ist keiner gern allein.
eng: Nobody likes being alone with their pain.
deu: Es ist heute wolkig.
cat: Avui està ennuvolat.
deu: Die Liebe ist wie das Leben selbst, kein bequemer und ruhiger Zustand, sondern ein großes, ein wunderbares Abenteuer. Ehe ist nie ein Letztes, sondern Gelegenheit zum Reifwerden.
epo: La amo egalas al la vivo, ĝi ne estas stato komforta kaj trankvila, sed aventuro granda kaj mirinda. La geedzeco neniam estas lastaĵo, sed ŝanco maturiĝi.
deu: Sie ist im achten Monat.
epo: Ŝi estas en la oka monato.
deu: Als ich kam, war er schon weggegangen.
eng: When I arrived, he'd already left.
deu: Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen.
epo: Ĝis nun mi legis tri verkojn de Shakespeare.
deu: „Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Das hättest du wohl gern!“
rus: «Ты здесь затем, чтобы исполнять мои распоряжения». — «Как же, размечтался!»
deu: Sie geht in die Küche, um Kaffee zu kochen.
eng: She's going to the kitchen to make coffee.
deu: Wir können nicht entscheiden, wann wir leben. Wir können vielleicht entscheiden, wo wir leben. Wir können sicher entscheiden, mit welcher Haltung und Einstellung wir leben.
epo: Ni ne povas decidi, kiam ni vivas. Ni eble povos elekti, kie ni loĝas. Ni certe povas elekti, kun kia konduto kaj sinteno ni vivas.
deu: Der Anthropologe hielt eine Vorlesung über primitive Kulturen.
epo: La antropologo prezentis prelegon pri primitivaj kulturoj.
deu: Dies ist die Stadt, in der er geboren wurde.
ces: Tohle je město, ve kterém se narodil.
deu: „Lass Tom doch auch mal fahren!“ – „Mit meinem Wagen? Kommt nicht in Frage!“
spa: «¡Deja que Tom también conduzca!» «¿En mi coche? ¡De ninguna manera!»
deu: Tom möchte ein Bild an der Wand befestigen.
tok: jan Ton li wile pali e ni: sitelen lukin li awen lon sinpin tomo.
deu: Viele Männer haben ihr Leben auf dem Meer verloren.
epo: Multaj viroj perdis la vivon sur la maro.
deu: Die Gans ist ein Wasservogel.
epo: Ansero estas akvobirdo.
deu: Er hat jeden Tag zuhause geübt.
eng: He practised at home each day.
deu: Holst du mir einen Kaffee?
tok: sina pana ala pana e telo pimeja seli tawa mi?
deu: Er ist meine rechte Hand.
epo: Li estas mia plej proksima helpanto.
deu: Er versuchte, seine Gefühle zu verbergen.
epo: Li provis kaŝi siajn sentojn.
deu: Er hat mit dem Vorsitzenden gesprochen.
epo: Li parolis kun la prezidanto.
deu: Sein Gesang war überraschend melodisch.
eng: His singing was surprisingly tuneful.
deu: Meine Frau kauft Gemüse im Supermarkt nebenan.
cmn: 我老婆在附近的超市买蔬菜。
deu: Wie hast du das denn gemacht?
nld: Hoe heb je dat nou voor elkaar gekregen?
deu: Die Hänge entbehren jeglicher Vegetation.
eng: The slopes are devoid of vegetation of any kind.
deu: Tom, wir müssen reden!
rus: Том, нам надо поговорить!
deu: Dein Schwert ... Kennst du seine Bedeutung?
tok: ilo utala sina... sina sona ala sona e kon ona?
deu: Fühlst du nichts?
tok: sina pilin e ijo ala anu seme?
deu: Das Auto meines Vaters ist neu.
tgl: Bago ang kotse ng tatay ko.
deu: Dieses Sofa nimmt zu viel Raum ein.
eng: This sofa takes up too much room.
deu: Das war überhaupt nicht lustig.
epo: Tio tute ne estis amuza.
deu: Er albert ständig in der Klasse herum.
epo: Li ĉiam klaŭnas en la klasejo.
deu: Ich bin sehr reich.
tgl: Mayamang-mayaman ako.
deu: Manche Menschen tun nichts - aber sie tun es auf eine faszinierende Weise.
epo: Iuj homoj faras nenion – sed ili faras ĝin en fascina maniero.
deu: Wissen Sie, wo eine Telefonzelle ist?
eng: Do you know where there's a phone box?
deu: Wir saßen vor dem Kamin.
afr: Ons het voor die kaggel gesit.
deu: Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.
eng: From this far away the letters can't be made out.
deu: Warum schreist du mich an?
epo: Kial vi krias al mi?
deu: Dieser Tag ist ein ganz besonderer Tag.
rus: Этот день - совершенно особый день.
deu: Ich konnte im Flugzeug nicht schlafen.
tok: mi ken ala lape lon tomo tawa kon.
deu: Lass meine Haare los!
epo: Maltenu miajn harojn!
deu: Gestern Abend war es nicht sehr warm.
eng: Last night wasn't very warm.
deu: Ist das ein Problem für Sie?
dan: Er det et problem for dig?
deu: Das Hochhaus brennt.
epo: La multetaĝa domo brulas.
deu: Jane machte einen völlig zufriedenen Eindruck.
eng: Jane appeared entirely satisfied.
deu: Seine Anstrengungen waren umsonst.
hrx: Sein Aanstrengunge waare umsonst.
deu: Deine Hand ist eiskalt.
rus: У тебя ледяная рука.
deu: Diana möchte Professorin werden.
epo: Diana volas iĝi profesorino.
deu: Mensch sein heißt Utopien haben.
epo: Esti homo signifas havi utopiojn.
deu: Gibt es eine direkte Verbindung von Warschau nach Berlin?
hun: Van közvetlen járat Varsóból Berlinbe?
deu: Ich bin Polizist.
kor: 난 경찰관이야.
deu: Niemand kann ihn kontrollieren.
run: Nta n'umwe ashobora kumugenzura.
deu: Toms Vorfahren kamen aus Afrika.
tgl: Nagmula ang mga ninuno ni Tom sa Aprika.
deu: Ich will kein Versprechen abgeben, das ich nicht einhalten kann.
epo: Mi ne volas fari promeson, kiun mi ne povas plenumi.
deu: Ich reise alleine.
pol: Podróżuję sam.
deu: Aufgrund des anhaltenden Regenmangels trocknete der Teich aus.
epo: Pro la daŭra manko de pluvo la lageto elsekiĝis.
deu: Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
tgl: May ikukuwento ako sa iyong lihim.
deu: Seine Ehe vergällt ihm sein Leben.
epo: Lia edzino venenas lian vivon.
deu: Ich mag ihren hintergründigen Humor.
eng: I like her enigmatic humour.
deu: Sie sind nicht nur klug, sondern auch schön.
epo: Ili estas ne nur inteligentaj, sed ankaŭ belaj.
deu: Wo kaufst du deine Lebensmittel ein?
epo: Kie vi aĉetas viajn ĉiutagajn nutraĵojn?
deu: Was geschehen ist, lässt sich nicht mehr ungeschehen machen.
epo: Tion, kio jam okazis, oni ne povas malokazigi.
deu: Halt! Du bringst ihn zum Weinen.
epo: Ĉesu! Vi plorigas lin.
deu: Die Züge waren so voll, dass wir nicht mehr reinkamen.
fra: Les trains étaient tellement pleins qu'on ne pouvait plus y entrer.
deu: Alles steht gegen uns.
hun: Minden ellenünk van.
deu: Tue das, was du für richtig hältst.
epo: Faru tion kion vi taksas ĝusta.
deu: Da wartet jemand auf mich.
rus: Меня там кое-кто ждёт.
deu: In Gewitternacht und Grauen lasst uns kindlich Ihm vertrauen!
tat: Yäşen yäşnäp kük kükräsä, Aña ğına sığınabız!
deu: Wegen des Geldes kam es zwischen Tom und Maria oft zu Streitigkeiten. Ihre hohen Ansprüche ließen sich mit seinem kleinen Gehalt nur schwer vereinbaren.
epo: Pro la mono ofte ekestis disputoj inter Tomo kaj Manjo. Iliaj altaj postuloj malfacile akordigeblis kun ilia malgranda salajro.
deu: Dieses Medikament ist geruchs- und geschmacksfrei.
eng: This medicine is odourless and doesn't taste of anything.
deu: Eine kleine schwarze Katze trippelt über die Straße.
eng: A small black cat scuttled across the street.
deu: Das ging schnell. Danke!
kor: 거참 빠르네. 고마워!
deu: Er lebt am Rande des Abgrunds.
eng: He's living on the edge.
deu: Welcher Mensch ist glücklich?
tok: jan seme li pilin pona mute?
deu: Ich fürchte das Morgen.
hun: Félek a reggeltől.
deu: Oft trifft man sein Schicksal auf Wegen, die man eingeschlagen hatte, um ihm zu entgehen.
epo: Oni ofte renkontas sian sorton sur vojoj, kiujn oni prenis por eviti ĝin.
deu: Du bist derjenige, den ich gesucht habe.
eng: You're the one I've been looking for.
deu: Tom ist mein Freund.
tgl: Kaibigan ko po si Tom.
deu: Alle sind da, wir können anfangen.
epo: Ĉiuj ĉeestas, ni povas komenci.
deu: „Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Nussbaum.“
spa: «¿Qué clase de madera es?» «Es madera de nogal.»
deu: Das müssen Sie entscheiden.
epo: Tion vi devas decidi.
deu: Mit dem Leben ist es wie mit einem Theaterstück: es kommt nicht darauf an, wie lang es ist, sondern wie bunt.
epo: La vivo estas kvazaŭ teatraĵo: ne gravas, kiom longe ĝi estas, sed kiel multkolora.
deu: Meiner Erachtens fehlt da eine Konjunktion.
rus: На мой взгляд, здесь не хватает союза.
deu: Ich bin Theaternarr.
cmn: 我是戏迷。
deu: Dieser Metzger hat das beste Fleisch.
pes: این قصاب بهترین گوشت را دارد.
deu: Unterbrechen Sie das Spiel!
ces: Přerušte hru!
deu: Warum hast du so viele Katzen?
ces: Proč máš tolik koček?
deu: Ich habe eine Reifenpanne und muss nach Hause.
tur: Lastiğim patladı ve eve gitmem gerekiyor.
deu: Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
bel: Мужчына, што тэлефанаваў гадзіну таму, быў Франк.
deu: Welche Farbe hat ihr Auto?
eng: What colour is her car?
deu: Der Vogel suchte nach Käfern.
epo: La birdo serĉis skarabojn.
deu: Bist du Tom?
epo: Ĉu vi estas Tomo?
deu: Ich kaufe das Auto nur, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.
epo: Mi aĉetos la aŭton nur se ili antaŭe riparas la bremsojn.
deu: Ich habe das Bein gebrochen.
epo: Mi rompis mian gambon.
deu: Vergessen Sie nicht, den Brief zu versenden.
tgl: Huwag kalimutang ipadala ang sulat.
deu: Das weiß ich schon.
ber: Ẓriɣ yakan.
deu: Er verdient dreimal so viel wie ich.
epo: Lia perlaboraĵo estas la trioblo de mia.
deu: Wie viele Stifte sind auf dem Schreibtisch?
lat: Quot pennae in mensa sunt?
deu: Wann hast du dein Haus gebaut?
tok: tenpo seme la sina pali e tomo sina?
deu: Werke dauern lange, so lange, wie sie uns beschäftigen. Je länger sie dauern, umso reicher können sie werden. Was fertig ist, was niemanden mehr berührt, ist am Ende.
epo: Verkoj longe daŭras, dum ili okupas nin. Ju pli ili daŭras, des pli riĉaj ili povas fariĝi. Kio estas finita, kio neniun alian tuŝas, estas je la fino.
deu: Das sagen die uns jedesmal!
eng: That's what they say to us every time.
deu: Kaum dass er die Schüsse vernommen hatte, rannte Tom aus dem Haus.
epo: Apenaŭ perceptinte la pafojn, Tom kuris el la domo.
deu: Man sagt, dass du glücklich bist.
rus: Говорят, ты счастлива.
deu: Wer gut sitzt, steht nicht gern auf.
epo: Kiu bone sidas ne emas ekstari.
deu: Ich fragte, weil ich dachte, du wüsstest es.
epo: Mi demandis, ĉar mi pensis, ke vi scias tion.
deu: Tom hat Maria umgebracht.
tgl: Napatay ni Tom si Maria.
deu: Ich habe einen deutschen Wagen.
frr: Ik haa en dütsk Wain.
deu: Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Mi konsilas al vi ĉesigi fumadon.
deu: Sie haben Nasenbluten.
epo: Ili havas nazosangofluon.
deu: Bitte räume die Teller dort weg.
fra: S'il te plaît, range les assiettes là-bas.
deu: Ich brauche die Anerkennung der anderen, dass meine Arbeit lohnenswert ist.
tok: mi wile e toki sewi pi jan ante tawa ni: pali mi li mani.
deu: „Wie spät ist es?“ – „Ich habe keine Uhr.“
spa: "¿Qué hora es?" – "No tengo un reloj."
deu: Ich habe keine müde Mark.
hun: Árva fityingem sincs.
deu: Spiele bitte Violine.
hun: Hegedülj, kérlek.
deu: Danke! Ich habe es mir schon gedacht.
fra: Merci ! J'y avais déjà pensé.
deu: Die Schweiz ist arm an Bodenschätzen, aber reich an Naturschönheiten.
epo: Svislando estas malriĉa je tertrezoroj, sed riĉa je naturaj belaĵoj.
deu: Was ist der Inhalt von diesem Buch?
fra: Quel est le contenu de ce livre ?
deu: Es gibt viele schöne Dinge auf der Welt, die ich nicht brauche.
epo: En la mondo estas multaj belaĵoj, kiujn mi ne bezonas.
deu: In ein paar Jahren werden wir das alle tun.
epo: Post kelkaj jaroj ni ĉiuj faros tion.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, welchen der beiden Bademäntel ich kaufen soll.
eng: I can't decide which of these two dressing gowns to buy.
deu: Das Gerücht verbreitete sich in der ganzen Stadt.
epo: La onidiro disvastiĝis tra la tuta urbo.
deu: Für was ist dieser Ordner vorgesehen?
eng: What's this folder for?
deu: Maria ist eins der hübschesten Mädchen der ganzen Schule. Trotzdem hatte sie noch nie einen Freund.
epo: Manjo estas unu el la plej belaj knabinoj de la tuta lernejo. Tamen ŝi ankoraŭ neniam havis koramikon.
deu: Mach die verdammte Tür zu!
pol: Zamknij te cholerne drzwi!
deu: Ich muss mein Zimmer aufräumen.
run: Mbwirizwa gutunganya icumba canje.
deu: Die Zeitschrift kostet weniger als das Buch.
rus: Журнал дешевле книги.
deu: Wer den Anschlag so hautnah miterlebt hat wie wir, wird jenen Tag nicht so schnell vergessen.
ara: من يعايش هجوماً بهذا القرب كالهجوم الذي تعرضنا له، لن ينسى بعدها كل يوم سريعاً.
deu: Der Wetterbericht ist nicht unbedingt zuverlässig.
epo: La veterprognozo ne nepre estas fidinda.
deu: Wir vermuten, dass es sich um eine Vergiftung durch Schlangenbiss handelt.
epo: Ni supozas ke temas pri venenado per serpenta mordo.
deu: Die beiden Familien sind eng miteinander verbunden.
epo: Ambaŭ familioj flegas harmonian kontakton.
deu: Verzeih die Störung.
ces: Promiň, že ruším.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
kor: 도전하지 않으면 얻는 것도 없다.
deu: Das hätte mir gefallen.
epo: Tio plaĉintus al mi.
deu: Maria und ihre Schwester haben eine ähnliche Frisur.
epo: Mary kaj ŝia fratino havas similan frizaĵon.
deu: Erinnern Sie sich an Tom?
tok: sina ken ala ken lukin e jan Ton lon sona sina?
deu: „Wie? Sie wollen nicht wetten? Sind Sie ein Heide?“
nld: Hoezo? Wilt u niet wedden? Bent u een heiden?
deu: Ich bin gleich hinter ihr.
epo: Mi estas tuj malantaŭ ŝi.
deu: Tom und Maria haben eine Tochter.
lit: Tomas su Marija turi dukrą.
deu: Sie waren noch nie allzu redselig.
epo: Vi neniam estis tre parolema.
deu: Die Zeit vergeht zu schnell.
eng: Time passes by too quickly.
deu: Haben Sie Zeit und Lust dazu?
rus: У вас есть на это время и желание?
deu: Ich scheiße auf Dichtkunst.
epo: Mi prifekas la poezian arton.
deu: Wer weiß, was wer tun muss?
tok: jan seme li sona e ni: ona li wile pali e ni?
deu: Ich brauche keine Hilfe. Die Dinge da sind ja so leicht, dass ein Kind das Zehnfache davon zu tragen vermag.
epo: Mi ne bezonas helpon. Ĉi aĵoj estas tiel malpezaj, ke infano kapablas porti dekoblon de tio.
deu: Habt ihr sonst noch etwas diskutiert?
fra: Avez-vous discuté d'autre chose, sinon ?
deu: Sie wissen es besser.
tgl: Mas alam ninyo.
deu: Ein Unternehmen, das sich entwickelt, braucht alle fünfzehn bis zwanzig Jahre so etwas wie eine kleine Kulturrevolution.
epo: Entrepreno, kiu evoluiĝas, bezonas ion kiel malgrandan kulturan revolucion ĉiujn dekkvin ĝis dudek jarojn.
deu: Haben wir beide uns verstanden?
tok: mi tu li kama sona e mi tu sama anu seme?
deu: Sein Bruder lebt im Ausland.
tgl: Nakatira po sa ibang bansa ang kapatid niya.
deu: Immer wieder gerne.
ukr: Завжди залюбки!
deu: Seine Arbeit beendet, ging er zu Bett.
epo: Plenuminte sian laboron, li enlitiĝis.
deu: Er sagte nicht, ob er ledig oder verheiratet ist. Darum kennen wir seinen Familienstand nicht.
hun: Nem mondta meg, hogy egyedülálló-e vagy házas. Ezért nem tudjuk a családi állapotát.
deu: Wir waschen uns die Hände mit Seife.
ukr: Ми миємо руки з милом.
deu: Warum gibt es eine „Miss“, aber keinen „Mister Italien“?
epo: Kial estas Miss Italio, sed ne estas Mister Italio?
deu: In den letzten zehn Jahren sind die Preise um 50 Prozent gestiegen.
eng: Prices in the last ten years have risen by fifty per cent.
deu: Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!
epo: Se vi scius, kiel mi amas vin!
deu: Reue ist ein hinkender Bote, sie kommt langsam, aber gewiss.
epo: Pento estas lama mesaĝisto, ĝi venas malrapide sed certe.
deu: Tom wollte seinen Sohn Romeo nennen. Der Grund dahinter: Er hatte sich eigentlich ein Töchterchen gewünscht und hätte es – offiziell nach seiner Großmutter, in Wahrheit aber nach einer geheimen Jugendliebe – gerne Julia genannt, aber weil es nun einmal ein Junge geworden ist, kam ihm, wobei er wohl an sich selbst dachte, schnell Romeo in den Sinn.
yue: 湯姆想將佢個仔命名為羅密歐。 背後嘅原因：佢其實曾經想要個細女，亦都好想將佢命名為 Julia —— 正式上係佢婆婆個名，但現實入面係因為佢嘅童年啲愛情秘密 —— 但因為佢係男仔，所以就嚟到佢身邊，可能係為咗佢自己而諗，羅密歐好快就諗返起。
deu: Warten wir noch auf jemanden?
hun: Valakire még várunk?
deu: Der kleine Junge lernt gerade laufen.
kor: 그 어린 소년은 걷는 법을 배우고 있다.
deu: Du bringst mich zum Weinen.
ile: Tu fa me plorar.
deu: Vergiss nicht, dass es immer eine Alternative gibt!
epo: Ne forgesu, ke ekzistas ĉiam alternativo!
deu: Heile meine Seele!
epo: Sanigu mian animon!
deu: Ich habe heute viel gearbeitet.
jbo: ca lo cabdei mi pu ba'o ze'u gunka
deu: Tom war damals im Gefängnis.
epo: Tom estis tiam en la malliberejo.
deu: Mein Hund ist sehr alt.
tok: soweli mi li tenpo suli mute.
deu: Sie spricht die Worte gut verständlich aus.
fra: Elle prononce les mots de manière compréhensible.
deu: Ich kenne sie wirklich nicht.
rus: Я их действительно не знаю.
deu: Sie fühlen sich zueinander hingezogen.
eng: They feel drawn to each other.
deu: Das ist das beste indische Restaurant in ganz Tokio.
epo: Tiu ĉi estas la plej bona hinda restoracio en tuta Tokio.
deu: Tom ist etwa so alt wie ich.
lit: Tomas yra maždaug tokio amžiaus kaip aš.
deu: Was meint er damit?
epo: Kion li celas per tio?
deu: Das da ist der Wagen, den Tom und ich uns kaufen wollen.
tok: jan Ton en mi li wile jo esun e tomo tawa ni.
deu: Ich bin nicht entlassen worden.
eng: I wasn't sacked.
deu: Wie lange brauchst du noch?
frr: Hur lung brükst dü jit?
deu: Ich habe Mary angerufen, um ihr zu sagen, dass ich später käme.
eng: I rang Mary to tell her I'd be late.
deu: Hat die Schule eine Bibliothek?
ile: Esque li scola have un biblioteca?
deu: Selbst wenn Staaten der Euro-Zone eisern sparen, Strukturreformen angehen und auch sonst alles richtig machen, droht ihnen die Pleite.
epo: Eĉ se la ŝtatoj de la eŭrozono ŝparos kun fera volo, aliros strukturajn reformojn kaj agos senerare ankaŭ en ĉio alia, ilin tamen minacos bankroto.
deu: Eines der Probleme beim Fußball ist, dass die einzigen Leute, die wissen, wie man spielen müsste, auf der Pressetribüne sitzen.
epo: Unu el la problemoj pri piedpilkado estas, ke la solaj homoj, kiuj scipovas ludi, estas en la gazetara spektantejo.
deu: Das einzige, das wir haben, ist dieses hier.
epo: La sola, kiun ni havas, estas ĉi tiu.
deu: Jeder weiß etwas über Tom.
nld: Iedereen weet iets van Tom.
deu: Maria hat ein Grübchen im Kinn.
eng: Mary's got a dimple in her chin.
deu: Er ist mit allen Wassern gewaschen.
epo: Li pasis akvon kaj fajron kaj marĉojn kaj marojn.
deu: „Du tust doch nur so, als schliefest du, Tom!“ – „Stimmt nicht! Ich schlafe!“ – „Jemand, der schläft, antwortet doch nicht!“
epo: "Vi ja nur ŝajnigas dormi, Tomo!" — "Ne vere! Mi dormas!" — "Kiu dormas ja ne respondas!"
deu: Können Sie aufstehen?
yid: איר קענט זיך אויפֿשטעלן?
deu: Hör auf zu meckern!
nld: Hou op met zeuren!
deu: Tom imitiert den Lehrer.
tok: jan Ton li pali sama jan pi pana sona.
deu: Die Frage, ob dem menschlichen Denken gegenständliche Wahrheit zukomme, ist keine Frage der Theorie, sondern eine praktische Frage. In der Praxis muss der Mensch die Wahrheit, das heißt die Wirklichkeit und Macht, die Diesseitigkeit seines Denkens beweisen. Der Streit über die Wirklichkeit oder Nichtwirklichkeit eines Denkens, das sich von der Praxis isoliert, ist eine rein scholastische Frage.
epo: La demando, ĉu la homa pensado povas pretendi objektivan verecon, ne estas demando de la teorio, sed praktika demando. En la praktiko la homo devas pruvi la verecon, tio estas la realecon kaj potencon, la tiumondanecon de sia pensado. La disputo pri la vereco aŭ nevereco de pensado, kiu sin izolas de la praktiko, estas nur skolastika demando.
deu: Niemand zwingt dich hierzubleiben.
epo: Neniu devigas vin ĉi tie resti.
deu: Er ist ständig unzufrieden.
epo: Li estas ĉiam malkontenta.
deu: Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack.
dan: Derpå slap han katten ud af sækken.
deu: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
fra: Les rats quittent le navire.
deu: Tom spricht mit mir über nichts mehr.
epo: Tomo ne plu parolas kun mi pri io ajn.
deu: Ich habe ihnen schon geschrieben.
hun: Írtam már nekik.
deu: Das Eis im Wasser schmolz.
epo: La glacio en la akvo degelis.
deu: Nicht wahr, es ist viel, wie wenig es auch aussieht.
epo: Ĉu ne, tio estas multo, eĉ se laŭaspekte ĝi ŝajnas malmulto.
deu: Die Musiker können den Schlagzeuger nicht gut genug hören.
eng: The musicians can't hear the drummer well enough.
deu: Er flog nach Paris.
epo: Li flugis al Parizo.
deu: Sie müssen sich beeilen.
run: Mubwirizwa kunyaruka.
deu: Als ich ein Kind war, schwamm ich immer in dem Teich dort.
epo: Estinte infano, mi ĉiam naĝis en la proksima lageto.
deu: Aufgrund von Wartungsarbeiten steht unser Netzangebot gerade nicht zur Verfügung.
eng: Owing to maintenance work, our website is currently unavailable.
deu: Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es dir gefällt oder nicht.
epo: Mi proponos lin kiel prezidanton ĉu al vi plaĉas aŭ ne.
deu: Die Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte.
epo: Por ĉiuj brilas la suno.
deu: Er sieht aus wie dein Bruder.
kor: 그 사람 네 동생처럼 생겼어.
deu: Das algerische Parlament ist zweikammerig.
rus: Алжирский парламент двухпалатный.
deu: Ich würde ihm eigentlich seinen eigenen Weg überlassen.
epo: Mi prefere lasus lin iri laŭ sia propra vojo.
deu: Manche Leute gehen nicht zum Arzt, weil sie es sich nicht leisten können.
epo: Certaj homoj ne iras al kuracisto, ĉar ili ne povas permesi tion al si.
deu: Wer war diese Frau, mit der ich Sie gesehen habe?
hun: Ki volt ez a nő, akivel önt láthattam?