ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I came here to study.
shi: Uckiɣ d s ɣid ad ɣrɣ.
eng: I didn't invite her to the party.
ind: Aku tidak mengundangnya ke pesta.
eng: Birds build nests.
slk: Vtáci stavajú hniezda.
eng: He's trying to memorize the Quran.
ckb: هەوڵ دەدات قورئان لەبەر بکات.
eng: May I ask you a question?
rus: Можно задать вам один вопрос?
eng: Tom is in favor of gun control.
deu: Tom ist für die Waffenkontrolle.
eng: What's the name of this intersection?
jpn: この交差点の名前は何でしょう？
eng: On October 18, 1963, French scientists launched the first cat into space on a Veronique AGI sounding rocket No. 47. The cat, named Félicette, was successfully retrieved after a parachute descent.
deu: Am 18. Oktober 1963 schickten französische Wissenschaftler die erste Katze an Bord der Höhenforschungsrakete Véronique AGI 47 in den Weltraum. Die Katze, die Félicette hieß, wurde nach einer Fallschirmlandung wohlbehalten zurückgeholt.
eng: It looked like you were losing your balance.
tgl: Mukha po kayong mawawalan ng balanse.
eng: Tom wasn't first.
asm: টম্‌ প্ৰথম নাছিল।
eng: Tom didn't know you were joking.
epo: Tomo ne sciis, ke vi ŝercas.
eng: Water doesn't mix with oil.
hun: A víz nem elegyedik az olajjal.
eng: I don't like wearing anybody else's clothes.
tlh: latlh Sutmey vItuQ 'e' vIpar.
eng: Do you work with them?
ber: Yid-sent ay tettmahaled?
eng: How much did you spend?
nld: Hoeveel heb je uitgegeven?
eng: She's writing an article for the school newspaper.
ita: Sta scrivendo un articolo per il giornale della scuola.
eng: I'll give him your message when he arrives.
ces: Předám mu tvůj vzkaz, až přijede.
eng: I'm anxious about Tom's health.
tgl: Nag-aalala ako sa kalusugan ni Tom.
eng: You're hard-headed!
kzj: Okodou tuhu nu!
eng: My sister didn't say hello.
tur: Kardeşim merhaba demedi.
eng: Tom wants to learn sign language.
rus: Том хочет выучить язык жестов.
eng: I was rendered speechless by his rudeness.
fin: Olin sanaton hänen töykeytensä edessä.
eng: You're too suspicious about everything.
deu: Ich seid allem gegenüber zu misstrauisch.
eng: I cannot pat this dog. I am afraid it might bite me.
epo: Mi ne povas karese frapeti ĉi tiun hundon. Mi timas, ke ĝi eble mordos min.
eng: Somebody told her the whole truth.
rus: Кто-то рассказал ей всю правду.
eng: I thought you said you didn't know how to speak French.
deu: Ich dachte, ihr hättet gesagt, ihr könntet kein Französisch sprechen.
eng: Don't embarrass me.
deu: Bring mich nicht in Verlegenheit!
eng: I'm tired of this Germanic language.
ara: تعبتُ من هذه اللغات الجرمانية.
eng: Sir, I'm looking for a job.
asm: ছাৰ, মই চাকৰি বিচাৰি আছোঁ।
eng: Considering the active participation of the UK, Canada, and Australia in the US's aggressive interventions worldwide, they should genuinely contemplate the formation of a global Anglo-Saxon union to assert their collective global hegemony.
ber: Mi ara nwali amek i derwent Tgelda Yeddukklen, Kanada d Ustṛalya deg tgermanin timarikaniyin d-yellan deg temnaḍin yemgerraden deg umaḍal, a win yufan ad swingment ad d-gent kra n tdukli tanglusaksit tanmaḍalt akken ad d-wekkdent aɣmar-nsent ɣef umaḍal.
eng: You looked like you were suspicious.
deu: Ihr wirktet mißtrauisch.
eng: We had eaten something before.
tlh: wejHa' vay' wISoppu'.
eng: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
hun: 1683-ban a törökök másodszor is megostromolták Bécset.
eng: We're very good friends.
ukr: Ми дуже добрі друзі.
eng: Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
rus: Гора Фудзи - самая известная гора в Японии.
eng: Tom wanted to adopt you.
ber: Tom yella yebɣa ad kem-yesmemmi.
eng: The Atlantic Ocean is only slightly larger than half the size of the Pacific Ocean.
hau: Girman Kogin Atlantika da kadan ya fi rabin kogin fasifik.
eng: I don't think Tom was the one who stole my bicycle.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas tiu, kiu ŝtelis mian biciklon.
eng: Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
deu: Infolge meines Hexenschusses werde ich nicht in der Lage sein an Koizumi's Party teilzunehmen.
eng: I hate strawberries.
jpn: イチゴ大っ嫌いなの。
eng: I simply adore him.
ron: Pur și simplu îl ador.
eng: I sprayed insecticide on the outside of the mosquito net.
deu: Ich habe das Moskitonetz von außen mit einem Insektizid besprüht.
eng: She never told me she had a cat.
ara: لم تقل لي أبدا أنه كان لديها قط.
eng: His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.
rus: Его дядя неделю назад уехал по делам в Европу, и сейчас он либо в Лондоне, либо в Париже.
eng: What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
fra: Qu'est-ce que ça va t'apporter de détruire les preuves !? Le comportement normal ce serait de contacter la police non ?
eng: Tom may be in his room.
deu: Tom könnte in seinem Zimmer sein.
eng: Tom doesn't know how to read or write.
por: Tom não saber ler nem escrever.
eng: That's the trouble.
jpn: それが悩みの種なんだ。
eng: In spite of the heavy rain, he decided to go out.
fra: Malgré la pluie battante, il décida de sortir.
eng: You both need to leave.
fra: Vous avez tous les deux besoin de partir.
eng: Our son is sick.
kab: Yuḍen mmi-tneɣ.
eng: What have you eaten today?
ell: Τι έφαγες σήμερα;
eng: Mary is the youngest, isn't she?
kab: D Mary i d tamaẓuẓt, neɣ ala?
eng: I think it's OK.
por: Eu acho que está tudo bem.
eng: I thought Tom did well.
srp: Mislila sam da je Tomu išlo dobro.
eng: Everyone is doing as much as they can.
rus: Все делают, что могут.
eng: Of course, we must keep that in mind.
rus: Конечно, мы не должны забывать об этом.
eng: She says she doesn't know the answer.
ber: Tenna-d ur tessin ara tiririt.
eng: She decided to kill herself.
kab: Tegzem-itt ad tneɣ iman-is.
eng: Tom wasn't ready to die.
deu: Tom war noch nicht bereit zu sterben.
eng: I won't buy that for you.
kab: Ur k-d-ttaɣeɣ ara aya.
eng: Good friends are never lost.
rus: Хорошие друзья никогда не теряются.
eng: If you want, I can show you how to do that.
ber: Ma tebɣiḍ, zemreɣ ad am-mleɣ amek ara tgeḍ aya.
eng: Tom speaks only French with his parents.
dan: Tom taler kun fransk med sine forældre.
eng: The most effective defense is offense.
hau: Mafi kyawun kariya shine laifi.
eng: The friend of my enemy is my enemy.
lfn: La ami de mea enemi es mea enemi.
eng: Stop messing around and get ready for school.
lat: Consiste cunctari praeparaque scholae.
eng: I'm still convinced I'm right.
ita: Sono ancora convinto di avere ragione.
eng: It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.
ita: Era sufficientemente brutto che solitamente andasse a lavorare tardi, però entrare ubriaco è stata l'ultima goccia, e dovrò licenziarlo.
eng: Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?
epo: Ĉu vi povas memorigi min telefoni al mia akademia konsilanto morgaŭ je la naŭa?
eng: Lajos was constantly running around the farm.
ber: Lajos yella yezga yettazzal deg tnigert.
eng: I'm in love with her.
cmn: 我愛上她了。
eng: I'm sure Tom is very impressed.
por: Tenho certeza que o Tom está bem impressionado.
eng: Don't you like couscous?
fra: Vous n'aimez pas le couscous ?
eng: You have everything you need now.
lfn: Аора ту аве када коса куал ту несеса.
eng: Tom never took responsibility for his actions.
ber: Tom werǧin yeddim tamasit ɣef tigawt-is.
eng: Fadil was living with another woman he had been dating for over ten years.
ara: كان فاضل يعيش مع امرأة قد كان يواعدها لمدّة عشر سنوات.
eng: Your wife is mad at you.
ukr: Твоя дружина на тебе сердита.
eng: I hear that you're a very good banjo player.
dan: Jeg har hørt at du er en ret god banjospiller.
eng: You're drinking out of my cup.
cmn: 你正在把我杯子里的东西喝掉。
eng: Do you believe in some god?
ara: هل تؤمن بإلاه ما؟
eng: He showed me his new bicycle.
hun: Ő megmutatta az új kerékpárját nekem.
eng: The doctor needs this equipment to better perform his job.
ber: Imsujji yesri asgalef-a akken ad yeg amahil-nnes xir.
eng: I broke your ashtray.
deu: Mir ist dein Aschenbecher kaputtgegangen.
eng: I didn't realize Tom was in the hospital.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom yella deg usegnaf.
eng: He guessed the answers with great accuracy.
ita: Ha indovinato le risposte con grande precisione.
eng: He says he hasn't yet read that book.
kab: La d-yeqqar mazal ur yeɣri ara adlis-a.
eng: We ran out of gas in the middle of the intersection.
epo: Nia benzino elĉerpiĝis en la mezo de la krucvojo.
eng: I can play soccer.
lvs: Es varu spēlēt futbolu.
eng: He didn't have the decency to admit that he was wrong.
fra: Il n'a pas eu la décence d'admettre qu'il avait tort.
eng: I'm not going to tell you until I tell Tom.
kab: Ur k-d-qqareɣ ara alamma nniɣ-as i Tom.
eng: You're a bit conceited, aren't you?
ukr: Ти трохи марнолюбний, еге ж?
eng: The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.
epo: La nova biciklo kostis al mi pli ol 50 000 enojn.
eng: Why didn't Tom do that today?
slk: Prečo to Tom neurobil dnes?
eng: Some people like coffee and others prefer tea.
tur: Bazı insanlar kahve severken diğerleri çayı tercih eder.
eng: The highway went on in a large curve.
deu: Die Fernstraße lief in einer langgezogenen Kurve weiter.
eng: Tom pulled open the door and stepped inside.
epo: Tomo tire malfermis la pordon kaj paŝis internen.
eng: They live in a cottage.
deu: Die wohnen in einer Hütte.
eng: Mary wasn't impressed by what she saw.
ita: Mary non era impressionata da ciò che vide.
eng: They got married, didn't they?
ita: Si sono sposate, vero?
eng: They think they're so clever.
ita: Pensano di essere così intelligenti.
eng: Tom closed the trunk.
tgl: Isinara po ni Tom ang baul.
eng: We are arriving at the theater.
fin: Saavumme teatteriin.
eng: I'm always tired.
lfn: Ме ес семпре фатигада.
eng: Do you think Tom and Mary are insane?
deu: Denkst du, daß Tom und Maria wahnsinnig sind?
eng: Let's hook up later for a beer.
hun: Jöjjünk össze később egy sörre!
eng: Mothers often leave young behind while feeding offshore. Even a lone sea otter or seal pup is probably not abandoned!
fin: Emot jättävät usein pentunsa jälkeensä ruokaillessaan meressä. Edes nuori merisaukko tai kuutti ei luultavasti ole hylätty!
eng: Is English spoken in Canada?
cor: A gewsir Sowsnek yn Canada?
eng: This is pretty basic stuff.
ber: Tiɣawsiwin-a d tizaduranin mliḥ.
eng: Possession of firearms is a misdemeanor.
fra: La détention d'armes à feu est un délit.
eng: A form appeared in the darkness.
tgl: May anyong nagpakita sa dilim.
eng: It's our duty to help.
deu: Wir haben die Pflicht zu helfen.
eng: They swore that they wouldn't ever do that.
ber: Ggullen ur ttεawaden ara ad xedmen aya.
eng: What made you want to become a doctor?
deu: Was hat Sie bewogen, Arzt werden zu wollen?
eng: Islam and Judaism are very similar.
zgh: ⵜⵎⵎⵔⵡⴰⵙ ⵜⵏⵙⵍⵎⵜ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⴷ ⵜⵓⴷⴰⵢⵜ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
eng: It's difficult to please Tom.
por: É difícil agradar Tom.
eng: I can't believe he said "yes."
deu: Ich kann gar nicht fassen, dass er ja gesagt hat.
eng: Eat while it's warm.
rus: Ешьте, пока горячее.
eng: I know you're supposed to be working today.
tha: ผมรู้ว่าวันนี้คุณต้องทำงาน
eng: We were shocked by the intensity of our mother's anger.
tgl: Nagulat kami sa tindi ng galit ng nanay namin.
eng: Leonid examined Rima.
ber: Leonid yessekyed Rima.
eng: He writes love poetry for me.
vie: Cậu ấy viết tình thơ cho mình.
eng: What are we waiting for?
npi: हामी के पर्खिरहेका छौं?
eng: You may as well begin at once.
deu: Du kannst gleich anfangen.
eng: The Berlin Wall fell in 1989.
lij: A Miagia de Berlin a l’é cheita do 1989.
eng: I slept till dawn.
fra: J'ai dormi jusqu'à l'aube.
eng: She looks like a normal woman.
ces: Vypadá jako normální žena.
eng: I'm afraid of cats.
jpn: 猫が苦手なの。
eng: I was agitated and confused.
ber: Lliɣ cewwleɣ yernu ɛerqent-iyi.
eng: There are trees in the park.
ita: Ci sono degli alberi nel parco.
eng: You're dependable.
hye: Դուք վստահելի եք:
eng: Help yourself to whatever you like.
ber: Ddem ad teččed ayen ay tebɣid.
eng: Mr Hashimoto started the engine.
deu: Herr Haschimoto hat die Maschine gestartet.
eng: Was he in the car or by the car?
deu: War er in dem Auto oder daneben?
eng: She said that she didn't want to go.
ita: Ha detto che non voleva andare.
eng: It's part of life.
slk: To je súčasťou života.
eng: I do not understand you.
ben: আমি আপনার কথা বুঝতে পারছি না।
eng: Why did you wait so long?
ber: Maɣef ay teṛjam anect-a akk?
eng: Can you download this video?
por: Você pode baixar este vídeo?
eng: Ziri was barefoot and in pajamas.
ber: Ziri yella ḥafi yernu s upijama.
eng: Such poets as Milton are rare.
kab: Ulac aṭas imedyazen am Milton.
eng: Why did you kill him?
ber: Maɣef ay t-tenɣamt?
eng: He drives a pimped-out Cadillac Escalade.
deu: Er fährt einen aufgemotzten Cadillac Escalade.
eng: Is your country of birth Kazakhstan?
deu: Ist Ihr Geburtsland Kasachstan?
eng: California and Nevada border on each other.
epo: Kalifornio kaj Nevado estas samlimaj.
eng: Algeria should tighten its environmental regulations.
ber: Dzayer yessefk ad tessiqseḥ islaganen-nnes iwennaḍanen.
eng: In the lives of single cells, we can perceive the roots of our own intelligence.
pol: W życiach pojedynczych komórek możemy dostrzec źródło naszej własnej inteligencji.
eng: Where does the fair take place?
rus: Где проходит ярмарка?
eng: I am explaining the rules.
jbo: mi ca ca'o ciksi le za'u javni
eng: Is Algeria actually in danger?
ita: L'Algeria è in pericolo davvero?
eng: Why is Tom angry with you?
ita: Perché Tom è arrabbiato con te?
eng: Tom wants to play my guitar.
ita: Tom vuole che suoni la mia chitarra.
eng: This doesn't fit into any category.
hun: Ez nem fér bele egyetlen kategóriába sem.
eng: Did you see this coming?
deu: Habt ihr das kommen sehen?
eng: This egg has a bad smell.
epo: Tiu ovo havas malbonan odoron.
eng: The real heroes are us.
aze: Əsl qəhrəmanlar bizik.
eng: Bring her with you.
kab: Awi-tt-id yid-k.
eng: I stopped behind the bus.
ita: Mi fermai dietro l'autobus.
eng: We don't have a lab.
bul: Ние нямаме лаборатория.
eng: Shall we walk or take the bus?
ber: Ad neddu ɣef uḍar neɣ s usakal?
eng: Those children are in exuberant spirits.
deu: Diese Kinder sind in überschwänglicher Stimmung.
eng: If you sit back and rest, you will feel much better.
bul: Ако се отпуснеш и си починеш, ще се почувстваш много по-добре.
eng: Yanni's family comes from rural Algeria.
tlh: 'aljayIr Hatlh 'oH ya'nIy qorDu' mung'e'.
eng: Sami went to clubs all the time.
kat: სამი დადის კლუბში ყოველთვის.
eng: I'm allergic to gluten.
tur: Glutene alerjim var.
eng: Can you swear in Berber?
ber: Tessneḍ ad tneεleḍ s tmaziɣt?
eng: I'm a teacher now.
ita: Sono un'insegnante adesso.
eng: You never cared about me!
hun: Sosem érdekeltelek.
eng: Eventually, Tom will realize that he needs help.
tok: pini pi tenpo suli la jan Ton li kama sona e ni: ona li wile e pona tan jan ante.
eng: Where's your daughter?
deu: Wo ist deine Tochter?
eng: I want to hug you.
jpn: ギュッてしたい。
eng: Let me know if there's something I can do.
epo: Sciigu min, se estas io, kion mi povas fari.
eng: Sami will pay you.
ber: Ad ken-ixelleṣ Sami.
eng: They said they're cold.
epo: Ili diris, ke estas malvarme al ili.
eng: This TV show is aimed at children.
epo: Ĉi tiu televida elsendo celas infanojn.
eng: What do women like?
ber: Matta tḥibbant tsednan?
eng: Tom pokes his nose into everything.
jpn: トムは何にでも口出ししてくるのよ。
eng: I don't even think about it anymore.
ckb: تەنانەت ئیدی بیریشی لێ ناکەمەوە.
eng: I'm not holding you back.
ber: Ur k-ḍḍifeɣ ara.
eng: Is there a supermarket nearby?
lfn: Еске он аве ун супрамеркато просима?
eng: We shouldn't waste even one grain of rice.
kab: Ur ilaq ara ad nesruḥ ula d yiwen n uεeqqa n rruẓ.
eng: You heard what your father said.
ber: Teslid ayen ay d-yenna baba-m.
eng: We quit work at five.
ber: Nekkni neffeɣ-d seg umahil ɣef tis semmuset.
eng: Mary told Tom that she thought John was dependable.
deu: Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für verlässlich halte.
eng: We go to the theater on Mondays or Thursdays.
epo: Ni iras al la teatro lunde aŭ ĵaude.
eng: A truthful politician? Pull the other one!
deu: Ein ehrlicher Politiker? Das nehme ich dir nicht ab.
eng: I always eat bread for breakfast.
urd: میں ہمیشہ ناشتے میں روٹی کھاتا ہوں۔
eng: Tom and Mary are still not sure why John wants them to do that.
tok: jan Tan en jan Mewi li sona ala e tan wile ni pi jan Jan.
eng: Do you have a bank account in Algeria?
ber: Tesɛamt amiḍan abankan deg Zzayer?
eng: I heard you whisper.
deu: Ich habe dich flüstern hören.
eng: He stayed and helped her.
ber: Yeqqim yernu yulel-itt.
eng: Ziri is a fisherman.
ber: Ziri d imsislem.
eng: Is it true that you live across the street from Tom?
deu: Stimmt es, daß ihr gegenüber von Tom gewohnt habt?
eng: Tom wrote his name on every dirty car windshield in the parking lot.
deu: Tom schrieb auf dem Parkplatz auf jede schmutzige Windschutzscheibe seinen Namen.
eng: Where are you going on your honeymoon?
fra: Où allez-vous pour votre lune de miel ?
eng: They're wasting time.
hau: Suna ɓata lokaci.
eng: The police have ruled out suicide.
srp: Policija je odbacila mogućnost samoubistva.
eng: Did you like that song?
epo: Ĉu tiu kanto plaĉis al vi?
eng: He's looking at the map.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍ ⴳ ⵜⴽⴰⵕⴹⴰ.
eng: Tom went up to Mary and started talking to her.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵟⵓⵎ ⴷⴰⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵙⵙⵏⵜⵓ ⵏⵉⵜ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ.
eng: My house was ready two months ago.
mar: माझा घर दोन महिन्यांपूर्वी तयार होतं.
eng: Does Tom have a fever?
tok: jan Ton li seli ala seli?
eng: Mary made a list.
ber: Mary tga-d umuɣ.
eng: Not all of the boys laughed at him.
deu: Nicht alle Jungen lachten ihn aus.
eng: Mary is looking for help, isn't she?
ita: Mary sta cercando aiuto, vero?
eng: The roof of the house is leaking.
zlm: Bumbung rumah tu tengah bocor.
eng: I don't think this is a good translation of the English.
deu: Ich halte das für keine gute Übersetzung des Englischen.
eng: He even called me "ugly".
mar: तो तर मला "कुरूप" असंही म्हणाला.
eng: I don't want to live alone.
afr: Ek wil nie alleen bly nie.
eng: Tom got very famous very quickly.
vol: Tomas evedom famik vemo vifiko.
eng: Tom zipped up his leather jacket.
deu: Tom machte seine Lederjacke mit dem Reißverschluss zu.
eng: This flat is on the second floor.
por: Este apartamento fica no segundo andar.
eng: He found a job in Algeria.
mlt: Hu sab xogħol fl-Alġerija.
eng: The moon is shining.
cmn: 月光在照耀著。
eng: Yanni is a retired colonel.
ber: Yanni d aknaner amastaɣ.
eng: The climb took three days.
ces: Výstup trval tři dni.
eng: Lukas contemplated his next actions.
ber: Lukas yeqqim yettxemmim ɣef tigawin-nnes i d-itteddun.
eng: Rima arrived at the airport.
ita: Rima è arrivata all'aeroporto.
eng: There's only one railway line on this island.
hun: Csak egy vasútvonal van a szigeten.
eng: If you don't like Kabylie, leave!
ber: Ma ur trid ara Tamurt n Leqbayel, ffeɣ-itt!
eng: Yanni and Rima were having a good conversation.
ber: Yanni d Rima llan sdiwenniyen adiwenni igerrzen.
eng: I memorized the poem.
ces: Naučil jsem se báseň nazpaměť.
eng: In any case, I won't change my mind.
fra: En tout cas, je ne changerai pas d'avis.
eng: Mary is sure she can do that.
ita: Mary è sicura di poterlo fare.
eng: She's the tallest girl I've ever seen.
jpn: あんな背の高い女の子、初めて見たよ。
eng: We shouldn't leave the matter unsettled.
epo: Ni ne lasu la problemon nesolvita.
eng: The window was wide open.
kab: Ṭṭaq-nni yella yebrareḥ.
eng: I asked everybody the same question.
rus: Я задавал всем один и тот же вопрос.
eng: “I hate you!” he shouted.
ita: "La odio!", gridò.
eng: Have you taken your medicine yet?
rus: Вы уже выпили своё лекарство?
eng: The king overturned the death sentence of a woman condemned for driving.
epo: La reĝo renversis la mortigan verdikton por virino kondamnita pro stirado.
eng: Working too hard can make you unhappy.
ber: Ardal yezmer ad k-iḍurr.
eng: Tom lost, but he gave the other guy hell.
deu: Tom verlor zwar, lieferte dem anderen aber ein scharfes Gefecht.
eng: I'm willing to help you if you want me to.
ber: Wejdeɣ ad k-ɛawneɣ ma tebɣid.
eng: I'll help you with it.
epo: Mi helpos vin kun ĝi.
eng: I know I'm not the brightest girl in the world.
dan: Jeg ved godt jeg er ikke den kvikkeste pige i verden.
eng: Is there a similar proverb in Japan?
yue: 日本有冇啲類似嘅諺語㗎？
eng: Click on the button to confirm your order.
nld: Klik op de knop om je bestelling te bevestigen.
eng: They theorized that the easily reversible adhesion of the gecko's footpads is not dependent solely on those microscopic hairs, but also on the unique internal anatomy of the lizard's foot.
por: Eles teorizavam que a aderência facilmente reversível das almofadilhas da osga não dependia unicamente dessas sedas microscópicas, mas também da anatomia interna única da pata do lagarto.
eng: Can I have more milk?
srp: Могу ли да добијем још млека?
eng: The train stops at every station.
bel: Цягнік спыняецца на кожным прыпынку.
eng: I don't want to lose Tom.
ukr: Я не хочу втрачати Тома.
eng: She couldn't pay her rent.
deu: Sie konnte ihre Miete nicht bezahlen.
eng: I cannot but accept his invitation.
ina: Io non pote non acceptar su invitation.
eng: How do giraffes detect threats?
ara: كيف تتعرف الزرافات على الأخطار؟
eng: We trusted you.
zgh: ⵏⴼⵍⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴳⵉⴽ.
eng: My kid is nothing like your kid.
deu: Mein Kind ist ganz anders als deines.
eng: Sami is an artist.
deu: Sami ist Künstler.
eng: Do you have an Algerian number?
ber: Tesɛid uṭṭun n usawal n Zzayer?
eng: You've left me no choice.
kab: Ur iyi-tgiḍ ara tifrat nniḍen.
eng: You and Tom must be so happy.
deu: Tom und du müsst ja so glücklich sein!
eng: You can put it there.
spa: Podéis ponerlo ahí.
eng: Can you give me the recipe?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la recepton?
eng: Sami is interested to know how Layla converted to Islam.
ita: Sami è interessato a sapere come Layla si è convertita all'Islam.
eng: Tom will drive you to the airport.
deu: Tom wird dich zum Flughafen fahren.
eng: I cannot fix this machine. It's very difficult.
tlh: janvam vItI'laHbe'. Qatlhqu'.
eng: I want you to go and see if it's still there.
deu: Ich möchte, dass du nachschauen gehst, ob es immer noch da ist.
eng: Few Ph.D. holders who graduated 15 years ago changed jobs recently, and most found their current jobs within three years of graduating.
fra: Peu de titulaires d'un doctorat obtenu il y a 15 ans ont changé d'emploi récemment et la plupart ont trouvé leur emploi actuel au cours des trois ans suivant l'obtention de leur diplôme.
eng: Mary washes her car once a week.
ita: Mary lava la sua auto una volta alla settimana.
eng: Do it yourself by all means.
deu: Machen Sie es doch Fall selbst!
eng: I still go there once a week.
npi: म अझै पनि हप्तामा एक पटक त्यहाँ जान्छु।
eng: Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
ces: Její smích byla lež, skrývající její smutek.
eng: Are you in trouble?
deu: Befinden Sie sich in Schwierigkeiten?
eng: I want you to see if you can do that.
ber: Bɣiɣ ad teẓreḍ ma tzemreḍ ad txedmeḍ aya.
eng: He made six mistakes in as many lines.
ber: Iga 6 n wagulen deg 6 n yizirigen.
eng: You can say it like that, but it's rude.
epo: Vi povas diri ĝin tiamaniere, sed estas krude.
eng: We can stay here as long as we want.
ber: Nekkni nezmer ad neqqim da anect ay aɣ-nebɣa.
eng: Her asked her about her new boyfriend.
kab: Testeqsa-t ɣef umdakel-is amaynut.
eng: "Let's go," he said to me.
tur: O, bana "Gidelim" dedi.
eng: May I stop at Seville on the way?
epo: Ĉu mi rajtas survoje halti en Sevilo?
eng: Are you going to Tom's party?
cym: Wyt ti'n mynd i barti Tom?
eng: Don't get excited about such a thing.
deu: Reg dich doch über so etwas nicht auf!
eng: Tom's idea seemed good to me.
nld: Tom zijn idee leek me goed.
eng: I assume that you know who that is.
por: Imagino que você saiba quem é.
eng: Suddenly, a man materialized in front of us.
ita: All'improvviso si materializzò un uomo davanti a noi.
eng: Tom was surprised by Mary's comment.
jpn: トムね、メアリーのコメントにびっくりしてたよ。
eng: I want to see it for myself.
ber: Bɣiɣ ad t-ẓreɣ nekk d timmad-inu.
eng: I had a tricycle when I was a kid.
ron: Am avut o tricicletă când eram copil.
eng: Many English words derive from Latin.
bul: Много английски думи произлизат от латински.
eng: Actually, Tom is doing very well.
ber: Deg tidet, Tom ha-t-an igerrez.
eng: Tom is in high spirits today.
jpn: トムは今日はノリノリだね。
eng: Will you be at home tonight?
fra: Tu seras chez toi ce soir ?