ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom knew he had done something stupid.
por: Tom sabia que tinha feito algo estúpido.
eng: Let's eat in this evening.
mar: आज संध्याकाळी घरीच जेवूया.
eng: I like to sing while taking a shower.
fra: J'aime chanter en prenant une douche.
eng: I was his personal friend as well as his medical attendant.
deu: Ich war sein persönlicher Freund sowie sein ärztlicher Berater.
eng: She's a cutie.
jpn: 彼女は可愛い。
eng: Do you have a car?
epo: Ĉu vi havas veturilon?
eng: If this is your best, I'd hate to see your worst.
deu: Wenn das eine Höchstleistung für dich ist, will ich dich nicht an einem schlechten Tag erleben.
eng: Tom wanted to help Mary find a job.
epo: Tomo volis helpi Manjon trovi laborpostenon.
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
ara: تتويبا: انضم إلى جانب الشر المظلم. بالمناسبة لدينا بسكويت بالشوكولاتة.
eng: Get that needle away from me!
tgl: Ilayo ninyo sa akin ang karayom na iyan!
eng: Perhaps that's the reason why Tom isn't here today.
jpn: 多分、今日トムが来てないのはそのせいだ。
eng: If Mary hasn't told you yet, she probably never will.
deu: Wenn Maria es Ihnen noch nicht gesagt hat, wird sie es wohl nie tun.
eng: What time do you have dinner?
dtp: Jaam kopiro mangakan dougotuong?
eng: "I love you," she murmured and closed her eyes.
ron: - Te iubesc, a murmurat ea și a închis ochii.
eng: I work in a flower shop.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwet n tḥanut n tjeǧǧigin.
eng: That's the right answer.
ber: D ta i d tiririt iṣeḥḥan.
eng: Tom said he'd do that without hesitation.
srp: Том је рекао да би урадио то без оклевања.
eng: I'll stay home tomorrow.
hat: M a rete lakay mwen an demen.
eng: I let Skura swim.
ber: Ǧǧiɣ Skura ad tɛum.
eng: We were like siblings.
ina: Nos era como fratre e soror.
eng: I didn't find anyone at home.
hun: Nem találtam senkit otthon.
eng: Spain was previously under the rule of Muslims.
spa: España estuvo antes bajo el dominio de los musulmanes.
eng: Tom was afraid of making a mistake.
srp: Том се плашио да ће направи грешку.
eng: Comb your hair before you go out.
hun: Fésüld ki a hajad, mielőtt elmész hazulról.
eng: I just wanted to check my email.
nno: Eg hadde berre lyst å sjekka e-posten min.
eng: How did you know Tom was unhappy?
ber: Amek ay teẓram Tom ur t-yegriẓ ara lḥal?
eng: She says she's never eaten Thai food.
ber: Tenna-d werǧin tečči učči ataylandi.
eng: Do you eat spaghetti by twirling it around your fork?
rus: Ты ешь спагетти, накручивая их на вилку?
eng: She's an art student.
kab: Nettat d tamezrawt n tẓuri.
eng: I cry almost every day. There's always something that touches me.
epo: Mi ploras en preskaŭ ĉiu tago. Ĉiam okazas io, kio tuŝas mian koron.
eng: Viagra was originally developed to treat chest pains from heart disease.
deu: Viagra wurde ursprünglich zur Behandlung von Brustschmerzen aufgrund von Herzerkrankungen entwickelt.
eng: You should cancel the meeting.
ita: Dovrebbe annullare la riunione.
eng: Do it now, not later. There may not be another opportunity any time soon.
kzj: Maai gia do baino, okon do tiinu. Aiso i dati do kosivatan suvai do soosongian no.
eng: The president granted citizenship to the spy.
rus: Президент даровал шпиону гражданство.
eng: Living without you makes no sense.
spa: Vivir sin ti no tiene sentido.
eng: She has no idea that I'm coming.
deu: Sie ahnt nicht, dass ich komme.
eng: Is there a cure for stupidity?
tgl: May lunas ba ang kabobohan?
eng: Ziri gave Rima dirty looks.
ber: Ziri yella ixezzer Rima s yir axezzir.
eng: Everyone took Ziri's side.
ber: Bedden akk ɣer yidis n Ziri.
eng: Your hair isn't black.
rus: У Вас не чёрные волосы.
eng: I don't think Tom and Mary are old.
ber: Ur cukkeɣ ara Tom d Mary d imɣaren.
eng: Tom said goodbye to Mary at the door.
deu: Tom verabschiedete sich an der Tür von Maria.
eng: I feel kind of embarrassed.
shi: Ar syafaɣ is ttmrrgɣ.
eng: He lost his job three months ago.
mar: त्यांची तीन महिन्यांपूर्वी नोकरी गेली.
eng: Tom is scared to tell the truth.
ido: Tom pavoras dicar lo vera.
eng: There is heavy traffic on this road.
epo: Estas peza trafiko en tiu vojo.
eng: I wish Tom had been here today.
rus: Жаль, что сегодня здесь не было Тома.
eng: No one is a prophet in their own land.
ber: Yiwen ur yelli d nnbi deg tmurt-is.
eng: Is it hot?
epo: Ĉu ĝi estas varmega?
eng: Greece has many tourist islands.
tok: ma Elena li jo e ma mute lon telo suli. ma ni li pona lukin a.
eng: A steady job is better than a temporary one.
rus: Стабильная работа лучше, чем временная.
eng: She taught music for thirty years.
ber: Tesselmed aẓawan tlatin n yiseggasen.
eng: I gave her some candy.
deu: Ich gab ihr Süßigkeiten.
eng: The dogs started chasing Matthew.
ita: I cani iniziarono ad inseguire Matthew.
eng: In space, no one can hear you scream.
jbo: bu'u lo kensa no da ka'e tirna lo nu krixa
eng: I really enjoy swimming.
rhg: Aa*i ha*sura beshi foson gori.
eng: I'm a little busy now.
cmn: 我现在有点忙。
eng: He can't appreciate the beauty around him.
ita: Non sa apprezzare la bellezza che lo circonda.
eng: "What is it?" she whispered.
rus: "Что это?" - прошептала она.
eng: You're not sick.
jpn: 悪いところはありませんよ。
eng: Tom, I want you to know that you're not alone.
rus: Том, я хочу, чтобы ты знал, что ты не один.
eng: He had no distinguishing features.
ido: Il havis nula distinganta traiti.
eng: He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
ces: Svým loveckým nožem ořezal klacek do špičky.
eng: Tom should've let me talk to him.
lat: Permissiset Thomas mihi loqui quum eo.
eng: Tom probably had a hard time doing that.
ces: Tomovi to zřejmě dělalo problémy.
eng: Submitted by Patricio.
lfn: Enviada par Patricio.
eng: You're speaking Arabic, right?
epo: Vi nun parolas arabe, ĉu ne?
eng: He says he knows why you did that.
ita: Dice che sa perché lo avete fatto.
eng: I wanted to see what was inside.
slk: Chcel som vidieť, čo je vnútri.
eng: He is swimming against the tide.
deu: Er schwimmt gegen den Strom.
eng: I don't want to play with you.
deu: Ich möchte nicht mit dir spielen.
eng: You sound worried.
ber: Tettbanem-d teɣɣilfem.
eng: May I have a bus route map?
tgl: Puwede ba akong humingi ng mapa ng ruta ng bus?
eng: Tom changes his passwords often.
kab: Yezga Tom d abeddel n wawal-is uffir.
eng: I danced all night long.
tok: tenpo pimeja ali la mi tawa musi.
eng: Tom bought a couple of loaves of bread on his way home from work.
asm: টমে কামৰ পৰা ঘৰলৈ অহাৰ বাটত দুটামান পাওৰুটী কিনিলে।
eng: Ann often plays tennis after school.
cmn: 安常常在放學後打網球。
eng: This isn't so uncommon.
dan: Dette er ikke så ualmindeligt.
eng: Let's not make dubious assumptions.
lfn: Та ке нос но фа супосас дутада.
eng: Everybody started running.
ell: Όλοι άρχισαν να τρέχουν.
eng: You're not telling the truth.
ces: Neříkáte pravdu.
eng: I don't like to talk about that.
nus: / Cäna gör i̱ dee ruac kɛ kui̱dɛ.
eng: There's been too much talk about that marriage.
rhg: Biya iiyanor babute bout hota soille.
eng: I'm on the phone with Tom now.
pol: Rozmawiam teraz z Tomem przez telefon.
eng: We need to get this safe open.
deu: Wir müssen diesen Safe aufbekommen.
eng: She's a bit older than me.
deu: Sie ist etwas älter als ich.
eng: The boat sailed across the Pacific Ocean.
swe: Båten seglade över Stilla havet.
eng: When did you buy this bicycle?
hun: Mikor vettétek ezt a bicajt?
eng: We'll take part in the marathon.
spa: Participaremos en la maratón.
eng: I'm working hard to improve my French.
epo: Mi forte laboras por plibonigi mian francan.
eng: No one should corner Russia.
fra: Personne ne devrait endiguer la Russie.
eng: Tom is in his bedroom talking on the phone.
ber: Tom atan deg texxamt-nnes, yessawal deg usawal.
eng: Tom searched for a job online.
ron: Tom a căutat de lucru pe internet.
eng: Music is well said to be the speech of angels.
ina: On dice, con tote le ration, que le musica es le lingua del angelos.
eng: I'd advise you against doing that.
deu: Ich riete dir davon.
eng: She's the pirate queen.
deu: Sie ist die Piratenkönigin.
eng: What were you dreaming about when I woke you?
tok: mi pini e lape sina la sina jo e sitelen lape seme?
eng: My daughter is three years old.
por: Minha filha tem três anos.
eng: Santiago should start praying for his sins.
deu: Santiago sollte anfangen, für seine Sünden zu beten.
eng: Tom is a thirteen-year-old boy.
mar: टॉम तेरा वर्षांचा मुलगा असतो.
eng: Islam and Judaism are very similar.
zgh: ⵜⵎⵎⵔⵡⴰⵙ ⵜⵉⵎⵎⵓⵙⵍⵎⵜ ⴰⴽⴷ ⵜⵓⴷⴰⵢⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
eng: Are you talking about something specific?
deu: Sprichst du von etwas Bestimmtem?
eng: Try to come up with something new.
deu: Versuche, dir etwas Neues einfallen zu lassen!
eng: I'm your friend.
ben: আমি তোদের বন্ধু।
eng: Penguins are birds, not fish.
mar: पेंग्विन हे मासे नसून पक्षी असतात.
eng: Your mobile just rang.
mar: आत्ताच तुझा मोबाईल वाजला.
eng: I politely corrected her.
kab: Sseɣtaɣ-tt s leḥdaqa.
eng: Hope dies last.
jbo: lo nu co'u pacna cu romoi fasnu
eng: With his wife out of the picture, Sami had the freedom to explore his relationship with Layla even further.
ara: مع خروج زوجته من الصّورة، أصبح سامي حرّا لاستكشاف علاقته مع ليلى بشكل أعمق.
eng: Are you all learning Esperanto?
epo: Ĉu vi ĉiuj lernas Esperanton?
eng: I don't want anything in return.
lfn: Me no ia vole alga cosa par intercambia.
eng: When did you visit Boston?
kab: Melmi i terzam ɣer Boston?
eng: Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted this evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.
por: O Primeiro-Ministro israelita Sr. Netanyahu será recebido hoje à noite pela sua homóloga alemã, a Sra. Merkel, no Gabinete do Chanceler Federal em Berlim.
eng: Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
spa: Los gerentes de oficina esperan precisión, eficiencia y dedicación.
eng: She saw something behind him.
ita: Vide qualcosa dietro di lui.
eng: Why don't you connect the two cables?
ell: Γιατί δεν συνδέεις τα δύο καλώδια;
eng: Last year she left Japan.
vol: Äyelo, älüvof Yapäni.
eng: Tom is trying to manipulate you.
por: Tom está tentando te manipular.
eng: He looks better than you.
jpn: 彼は、あなたよりかっこいいわよ。
eng: What if something horrible happens to me?
kab: I lemmer i yi-d-teḍri kra n twaɣit?
eng: "And which class are you in?" "I am also in A."
deu: „Und in welcher Klasse bist du?“ „Ich bin auch in A.“
eng: Can you help look after the kids?
jpn: 子供たちのお世話を手伝ってくれない？
eng: I know the name of this animal.
epo: Mi scias la nomon de tiu ĉi besto.
eng: I'm coming back for you.
kab: Aql-i ad d-uɣaɣ ɣef lǧal-nkent.
eng: Rima found out she was the other woman.
ber: Rima tuɣal tfaq dakken d nettat i d tamesrit.
eng: Sometimes critics don't know what they criticise.
deu: Manchmal wissen Kritiker nicht, was sie kritisieren.
eng: Fadil had a life insurance.
ara: كانت لدى فاضل بوليصة تأمين على حياته.
eng: What's the minimum salary in Switzerland?
epo: Kiom estas la minimuma salajro en Svisio?
eng: Tom was heartbroken when Mary told him she was leaving him.
por: O Tom estava com o coração despedaçado quando a Mary lhe disse que o ia deixar.
eng: He may well be proud of his sons.
ber: Ila lḥeqq ad yefṛeḥ s warraw-nnes.
eng: Tom has taken off all his clothes.
mar: टॉमने आपले सगळे कपडे काढले आहेत.
eng: I need to speak with you urgently before you leave for your trip next Monday.
por: Preciso falar contigo urgentemente, antes da tua viagem na próxima segunda-feira.
eng: You might be right.
ben: আমি হয়তো সঠিক।
eng: I want to try riding a horse.
hin: मैं घोड़े की सवारी करके देखना चाहता हूँ।
eng: How long do you think they have been married?
epo: Kion vi pensas, kiom longe ili estas geedzoj?
eng: You know how to contact me if you need me.
deu: Wissen Sie, wie Sie mich notfalls erreichen können?
eng: Many people are afraid to travel by plane.
fra: Beaucoup de gens ont peur de voyager en avion.
eng: Mary is terminally ill, isn't she?
ita: Mary è una malata terminale, vero?
eng: I went to school here.
ita: Sono andata a scuola qui.
eng: We must abide by the law.
nno: Vi må fylgja lova.
eng: Mary dances well.
shi: Tssn Mari i uḥwac.
eng: The robin is looking for worms.
fra: Le rouge-gorge cherche des vers.
eng: I just spilled my coffee.
ces: Právě jsem si vylil kafe.
eng: We must respect the dead, you know.
rus: Мы должны уважать мёртвых, знаешь ли.
eng: I must confess I haven't read it yet.
bul: Трябва да си призная, че още не съм я чела.
eng: I enjoy learning other languages.
nld: Ik geniet ervan andere talen te leren.
eng: When will the world come to an end?
ara: متى سينتهي العالم؟
eng: Do you think I don't know?
deu: Denkst du, ich weiß es nicht?
eng: Why isn't that an option?
fra: Pourquoi est-ce que ce n'est pas une option ?
eng: There was no budging him.
bul: Той няма да си промени мнението.
eng: You'll have to make a choice.
rus: Вам придётся сделать выбор.
eng: Wash the pumpkin and cut it into quarters.
tgl: Pakihugasan ang kalabasa at pakihiwa sa apat.
eng: I am proud to work with you.
ber: S yiseɣ ay ttmahaleɣ yid-went.
eng: Have you checked your email?
kab: Twalaḍ izen-im?
eng: Come and tell me.
ara: تعالى و أخبرني.
eng: You should let us help you.
deu: Sie sollten sich von uns helfen lassen.
eng: Tom picked mushrooms in the forest.
ita: Tom ha raccolto dei funghi nella foresta.
eng: I've made a mistake in my calculations.
deu: In meinen Berechnungen ist mir ein Fehler unterlaufen.
eng: What time did you go to sleep last night?
rus: Во сколько ты вчера вечером лёг?
eng: Could you give me a wake-up call at seven?
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt akken ad iyi-d-tessakimt ɣef tis 7:00?
eng: Layla was living a very hard life.
epo: Lanjo havis tre malfacilan vivon.
eng: You have to buy this too!
deu: Du musst das auch kaufen.
eng: You know how I feel.
ber: Kemm teẓrid d acu umi ttḥulfuɣ.
eng: My friends invited me to dinner.
ben: আমার বন্ধু আমাকে রাতে খাওয়ার আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
eng: I'm tired of arguing.
lfn: Tal disputa fatiga me.
eng: Do you have something that you want to say to me?
ber: Yella kra ay tebɣam ad iyi-t-id-tinim?
eng: Algeria needs modern train systems.
ber: Zzayer tesri anagraw abruzzlan d amaynu.
eng: The two daughters are different from each other.
fra: Les deux filles sont différentes l'une de l'autre.
eng: You might want to see a doctor.
ber: Ahat ad teɣsemt ad teddumt ɣer yimsujji.
eng: "Who brought you?" "My sister did."
mar: "तुला कोणी आणलं?" "माझ्या बहिणीने."
eng: My town has two supermarkets.
lat: Urbs mea duo macella habet.
eng: You ask the right questions.
lfn: Вос фа ла демандас корета.
eng: I think I'll stay a while longer.
fra: Je pense que je vais rester un peu plus longtemps.
eng: Were you trying to play footsy with me?
fra: Essayais-tu de me faire du pied ?
eng: When he heard the news, he turned pale.
ara: عندما سَمِعَ الأخبار, تحولَ شاحباً.
eng: Ziri added Rima on Facebook.
ita: Ziri aggiunse Rima su Facebook.
eng: Who is she, your girlfriend?
ita: Chi è, la sua ragazza?
eng: Are you happy with your appearance?
ber: Tfeṛḥem s tmeẓri-nwen?
eng: You ought not to be cruel to animals.
epo: Vi ne estu kruela al bestoj.
eng: I'm anxious for him to return safe.
epo: Mi deziras, ke li sekure revenu.
eng: What do you do when you're not at work?
tlh: nuq Datur bIvumbe'taHvIS.
eng: Tom didn't buy a ticket.
ber: Tom ur d-yesɣi ara tanfult.
eng: I don't understand.
roh: Jau na chapesch betg.
eng: I was too excited to look her in the eyes.
asm: মই তাইৰ চকুযুৰিলৈ চাবলৈ খুবেই উত্তেজিত হৈ আছিলোঁ।
eng: Sometimes, authors translate their own texts.
rus: Иногда авторы переводят собственные тексты.
eng: Lithuania is called "Lietuva" in Lithuanian.
yid: ליטע הייסט „ליִעטוּוואַ‟ אויף ליטוויש.
eng: Ziri found an ivy in his garden.
nld: Ziri heeft een klimop in zijn tuin gevonden.
eng: We have to conclude that the policy is a failure.
epo: Ni devas konkludi, ke la politiko estas malsukcesa.
eng: Wool dyes nicely.
tok: jan li ken kule pona e linja walo pi soweli mani.
eng: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
jpn: ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。
eng: When I first met him, I thought he was putting on airs.
deu: Als ich ihn kennenlernte, dachte ich, er spielt sich auf.
eng: Tom still believes that.
ber: Tom mazal yettamen s waya.
eng: It's getting darker little by little.
ber: La d-iɣelli ḍḍlam cwiṭ, cwiṭ.
eng: I'm half your age.
fra: J'ai la moitié de ton âge.
eng: Are you and Tom brother and sister?
deu: Seid Tom und du Geschwister?
eng: Yanni's cat came and sat next to Skura.
kha: U miaw jong u Yanni u wan bad shong syndah ia ka Skura.
eng: Well, now I know I was right.
shi: Waxxa, ɣila ssnɣ mas yadlli ɣẓanɣ.
eng: I feel dizzy. I need to sit down for a few minutes.
deu: Mir ist schwindelig. Ich muss mich ein paar Minuten setzen.
eng: He made cookies.
ara: لقد طبخ حلوى.
eng: That should be a taboo.
spa: Eso debería ser un tabú.
eng: Open a window.
ber: Reẓmemt yiwet n tzewwut.
eng: Tom likes being alone.
ber: Tom iḥemmel ad yili i yiman-nnes.
eng: Ice turns back into water when it melts.
ber: Ajris, asmi ad yefsi, yettwella d aman.
eng: I'm going to take the ticket.
epo: Mi iras preni la bileton.
eng: Tom is a lumberjack.
ita: Tom è un boscaiolo.
eng: I wanted Tom to try harder.
deu: Ich wollte, dass Tom sich mehr anstrengt.
eng: Some of my friends can speak English well.
yue: 我有啲朋友講英文講得好好。
eng: Could you call me a taxi?
slk: Mohli by ste mi zavolať taxík?
eng: He only screams when he's hungry.
lvs: Viņš tikai kliedz kad ir izsalcis.
eng: You must do as you are told.
ber: Yessefk ad tged akken ara ak-inin.
eng: Whoever likes the new is not a fan of the old.
hau: Duk wanda yake son sabuwar ba maabocin tsohon bane.
eng: Tom and Mary must be very hungry.
rus: Том и Мэри, наверное, очень голодны.
eng: The teachers ordered them to stop fighting.
ber: Umṛen-ten yiselmaden ad ḥebsen ammecčew.
eng: You're my best friend, too.
ita: Anche tu sei la mia migliore amica.
eng: English contains several alveolar consonants.
rus: В английском языке присутствует несколько альвеолярных согласных.
eng: Tom says he needs to be in Boston next week.
rus: Том говорит, что ему нужно быть в Бостоне на следующей неделе.
eng: In the field of international relations this president is an abject failure. He is unwilling even to shake hands with one of our most important allies.
spa: En el campo de las relaciones internacionales, este presidente es un completo fracaso. No está dispuesto ni siquiera a darle la mano a uno de nuestros aliados más importantes.
eng: That could be a coincidence.
deu: Das könnte ein Zufall sein.
eng: I could have done better if I had had more time.
rus: Я бы лучше справился, если бы у меня было больше времени.
eng: I called Tom's house, but no one answered.
deu: Ich habe bei Tom angerufen, aber es ging keiner ran.
eng: Wait until you see it.
ber: Ṛjumt arma twalamt-t.
eng: I'm completely exhausted.
bul: Напълно съм изтощен.
eng: A drunk driver was responsible for the car accident.
ron: Un șofer beat a fost responsabil pentru accidentul de mașină.
eng: You have to be finished doing that by 2:30.
deu: Bis halb drei mußt du damit fertig sein.
eng: Perhaps I can go to Australia with Tom.
kab: Ahat zemreɣ ad ruḥeɣ ɣer Ustṛalya akked Tom.
eng: I didn't know that you couldn't speak French.
hun: Nem tudtam, hogy nem tudsz franciául.
eng: That's why we moved to Australia.
knc: Adǝmaro Australia ro juwure.
eng: I bought you a Christmas present.
ita: Vi comprai un regalo di Natale.
eng: I owe Tom money.
ber: Tom yettsal-ay ṣṣwared.
eng: The hotel is run by his uncle.
deu: Das Hotel wird von seinem Onkel geleitet.
eng: Skura lives with her husband in Algeria.
ber: Skura tedder d urgaz-is deg Zzayer.
eng: Ziri is a cat lover.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵎⴰⵛⵛⵉⵡⵏ.
eng: They leant over the drystone wall and looked across the dale.
deu: Sie lehnten sich über die Trockenmauer und blickten über das Tal.
eng: I think he's seeing someone else.
rus: Я думаю, он встречается с кем-то ещё.
eng: I can't believe I let you talk me into this.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich von dir hierzu habe überreden lassen.
eng: Why wasn't Ziri happy?
ara: لماذا لم يكن زيري سعيدا؟
eng: French is one of the languages that I've always wanted to learn.
ces: Francouzština je jazyk, který jsem se chtěl vždycky učit.
eng: Tom said that Mary wasn't adopted.
kmr: Tom got Mary ne pêsikandî ye.
eng: Isn't she back in Poland already?
deu: Ist sie nicht schon wieder in Polen?
eng: Nobody likes being punished.
hun: Senki sem szereti, ha megbüntetik.
eng: You needn't have come in such a hurry.
ces: Nemusel ses udělat v takovém fofru.
eng: The boy is slim.
ber: Aqcic-a yeṛhef.
eng: I want to be admired.
kab: Bɣiɣ ad tɛejjben deg-i.
eng: The organisers of the marathon said that the event would go ahead, regardless of the weather conditions.
deu: Die Organisatoren des Marathons sagten, dass die Veranstaltung stattfindet, egal welches Wetter herrscht.
eng: I sell propane.
yid: איך פֿאַרקויף פּראָפּאַן.
eng: Lukas was using a stolen credit card.
cmn: 盧卡斯用了一偷來的信用卡。
eng: I attended a costume party.
hun: Egy jelmezes buliban voltam.
eng: I'll be at home all day tomorrow.
ita: Sarò a casa per tutto il giorno.
eng: Tom is more clever than honest.
lat: Didymus est magis intelligens quam honestus.
eng: Leonid currently works as a bouncer.
deu: Leonid arbeitet zurzeit als Türsteher.
eng: Seriously, you're unbearable.
ita: Seriamente, sei insostenibile.
eng: It fits you like a glove.
rus: Она сидит на Вас как влитая.
eng: Tom's speech was good.
deu: Toms Rede war gut.
eng: I'd have said no.
deu: Ich hätte nein gesagt.
eng: Tom and Mary must love each other very much.
deu: Tom und Maria müssen sich sehr lieben.
eng: She wanted to study French with him.
nno: Ho ville studera fransk med han.
eng: Is it a progress if a cannibal is using a knife and fork?
spa: ¿Es un progreso si un caníbal usa cuchillo y tenedor?
eng: The wolf will change shape, but will continue to eat chicken.
rhg: Gendha bage shokol bodolibo, mogor kura hat taibo.
eng: Tom has been struck by lightning three times.
cmn: 湯姆被閃電擊中過三次。
eng: They'd like to do that, but they can't.
slk: Chceli by to urobiť, ale nemôžu.
eng: They told you something, didn't they?
tmr: אינהו אישתעו מידי בהדך, מי לאו הכי?
eng: We drank some water.
deu: Wir tranken Wasser.
eng: He did not finish the job.
deu: Er beendete seine Arbeit nicht.
eng: How did that work out for you?
ber: Amek ay tefra fell-awen?
eng: I was busy with something important.
lfn: Me ia es ocupada de alga cosa importante.
eng: A great fire was lighted in the courtyard in which she was to be burnt, and the King stood above at the window and looked on with tearful eyes, because he still loved her so much.
deu: Nun ward im Hof ein großes Feuer angezündet, darin sollte sie verbrannt werden, und der König stand oben am Fenster und sah mit weinenden Augen zu, weil er sie noch immer so lieb hatte.
eng: I hope that he will succeed.
ces: Doufám, že uspěje.
eng: Ziri really helped Rima out.
fra: Ziri a vraiment aidé Rima.
eng: She was suspicious of Anne's big words and dramatic gestures and imagined that the child was making fun of her.
deu: Annes große Worte und dramatische Gesten kamen ihr verdächtig vor, und sie bildete sich ein, das Kind mache sich über sie lustig.
eng: How far is Liverpool from Southampton?
dan: Hvor langt er Liverpool fra Southampton?
eng: Tom considers Mary to be a heroine.
lat: Thomas cogitat Mariam esse heroidem.
eng: Allow me to introduce you to my friend Yamada.
deu: Gestatten Sie mir, Ihnen meinen Freund Yamada vorzustellen.
eng: You know what?
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵎ ⵎⵉⵜ?
eng: You should acquaint yourself with the local customs.
deu: Du solltest dich mit den lokalen Sitten vertraut machen.
eng: The other day, I bought a camera.
ber: Tikkelt-nni yezrin, sɣiɣ-d takamra.
eng: The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
deu: Am nächsten Morgen verließ Dima den Müllcontainer, musste aber feststellen, dass seine Kleidung jetzt nach Müll roch.
eng: Education makes machines which act like men and produces men who act like machines.
ina: Le education fabrica machinas que age como homines, e produce homines que age como machinas.
eng: What colors do you think look good on you?
deu: Was glaubst du, welche Farben dir stehen?
eng: The village population has decreased.
sat: ᱟᱹᱛᱩ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱮᱞ ᱫᱚ ᱠᱚᱢ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Tom refused to admit that he'd made a mistake.
asm: টমে ভুল কৰা বুলি স্বীকাৰ কৰিব খোজা নাছিল।
eng: I don't know who I need to talk to.
tur: Kiminle konuşmam gerektiğini bilmiyorum.