ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom suddenly got a cramp in the middle of the lake.
hun: Tom hirtelen görcsöt kapott a tó közepén.
eng: My sister is very intelligent.
lat: Soror mea intelligentissima est.
eng: I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
fra: J'ai été tabassé par une bande de voyous en rentrant du travail.
eng: He is not an American but a Frenchman.
epo: Li ne estas usonano, sed franco.
eng: The country’s fourth-largest city is eerily quiet, as most residents heed calls by authorities to stay home.
por: A quarta maior cidade do país está inquietantemente tranquila, com a maioria dos residentes a seguir os apelos das autoridades para ficarem em casa.
eng: Algerian food is delicious.
ita: Il cibo algerino è delizioso.
eng: Where are you planning to stay?
ber: Anda ay la tessefrayeḍ ad teqqimeḍ?
eng: I eat in the house.
ber: Setteɣ deg uxxam.
eng: Tom told me he thought he couldn't do that.
por: Tom me disse que ele pensava que não conseguiria fazer isso.
eng: Am I fat?
kab: D abubul i lliɣ?
eng: Japanese women tend to look tiny and delicate.
ber: Tijapuniyin ttbanent-d d timecṭuḥin yerna d tirqaqin.
eng: Are you happy with your appearance?
ber: Tfeṛḥed s tmeẓri-nnek?
eng: She cried all night.
ber: Tru s teɣzef n yiḍ.
eng: There is no doubt whatever about it.
ces: O tom není nejmenších pochyb.
eng: He was standing by his brother.
kab: Yella ibedd ɣer tama n gma-s.
eng: They ruined their clothing.
tur: Kıyafetlerini mahvettiler.
eng: Tom felt lost in the moment.
kab: Tom iḥulfa i yiman-nnes yeɛreq imir-nni.
eng: Why did you tell him first?
deu: Warum habt ihr es ihm zuerst gesagt?
eng: He's irresponsible!
ina: Ille es irresponsabile!
eng: Mary told me she wanted to buy a couple of loaves bread.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵙⵖ ⵢⴰⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵓⵏⵏⵉⵔⵉⵏ.
eng: You've ruined everything.
ber: Tesxeṣred krayellan.
eng: That's what you want, isn't it?
deu: Das ist es, was du willst, oder?
eng: Tom says that he's tired.
jbo: la .tam. cusku lo sedu'u tatpi
eng: In time, Tom came to love Mary.
hun: Idővel Tom megszerette Máriát.
eng: She is buying a toy for her child.
ind: Dia sedang membeli mainan untuk anaknya.
eng: Santa Ana's army was destroyed.
tgl: Napuksa ang hukbo ng Santa Ana.
eng: Tom doesn't understand Mary.
ukr: Том не розуміє Мері.
eng: I feel like an idiot now.
ita: Mi sento un'idiota ora.
eng: This caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
fra: Cette chenille donnera un beau papillon.
eng: I really need this camera for my trip to Osaka.
ber: Ḥwajeɣ s tidet takamra-a i usikel-inu ɣer Osaka.
eng: This reminds me of home.
lat: Hoc mihi domus memoriam affert.
eng: The dragons must die.
fin: Lohikäärmeiden täytyy kuolla.
eng: How much water did you drink today?
deu: Wieviel Wasser hast du heute getrunken?
eng: Tom won't be getting any help from Mary.
bul: От Мери Том няма да получи никаква помощ.
eng: Lana Turner was a beautiful blonde.
lfn: Лана Турнер иа ес ун бела блонде.
eng: Don't throw it away just because it's broken.
rus: Не выбрасывайте его только потому, что оно сломалось.
eng: Mr. Wang is Chinese.
rus: Господин Ван китаец.
eng: You want to learn how to do that, don't you?
rus: Ты же хочешь этому научиться?
eng: It was very noisy there, and we did not hear each other.
lat: Erat ibi valde sonus, et non audiebamus nos mutuo.
eng: I ate at his home yesterday.
spa: Ayer comí en su casa.
eng: You're just the person I needed to see.
ces: Jsi člověk, kterého jsem potřeboval vidět.
eng: Tom and Mary don't want that.
deu: Tom und Maria wollen das nicht.
eng: I talked with him.
ukr: Я розмовляла з ним.
eng: Help me to do it.
epo: Helpu al mi fari tion.
eng: I forgave Tom, but I will never forgive you.
ber: Ma d Tom ssurfeɣ-as, ma d kenwi, werǧin ad awen-ssurfeɣ.
eng: In this case, translation is, in effect, impossible.
ber: Ihi ma yella akka, ad teqqel tsuqilt d tawezɣit.
eng: This building is unsafe.
ber: Azadaɣ-a maci d uɣlis.
eng: "I think we should clean the carburetor." "I already tried that."
fra: « Je pense qu'il faudrait nettoyer le carburateur. » « J'ai déjà essayé. »
eng: I wish I hadn't kissed Tom.
epo: Mi dezirus, ke mi ne estu kisinta Tomon.
eng: I got into the cab.
epo: Mi eniris en la taksion.
eng: There's nothing that can be done about that.
hau: Babu abinda za a iya yi game da wannan.
eng: I hope it rains tomorrow.
deu: Ich hoffe, es regnet morgen.
eng: I'm very glad to see you again.
deu: Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen!
eng: You speak like your mother.
shi: Ar tsawalm zun d immitun.
eng: Leaders serve society.
epo: Gvidantoj servas la socion.
eng: Work slowly, and you won't make mistakes.
ber: Mahel s leɛqel-nnem, ur tettged ara tuccḍiwin.
eng: The day is beautiful.
bel: Гэта файны дзень.
eng: The girl walked slowly.
deu: Das Mädchen lief langsam.
eng: Money is without a doubt my most pressing concern.
ita: Il denaro è senza dubbio la mia preoccupazione più pressante.
eng: Tom loved Mary.
tok: tenpo pini la jan Ton li olin e jan Mewi.
eng: They debated about Islam.
ber: Skasin ɣef Lislam.
eng: I think you both know Tom.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi deg snat yid-went tessnemt Tom.
eng: Let's take a break.
cbk: Toma kita descanso.
eng: What do you have in your bag?
tok: seme li lon poki sina?
eng: I can't see anything.
shi: Ggammiɣ ad sfawɣ.
eng: He would never lie to me.
tlh: not jIHvaD nep.
eng: Let's go to the gym and shoot some hoops.
deu: Lass uns zur Turnhalle gehen und ein paar Körbe werfen!
eng: Do you want to take a look?
ber: Trid ad tedlud fell-as?
eng: Tom and Mary soon realized that they were alone.
vie: Tom và Mary đã sớm nhận ra rằng họ chỉ có một mình.
eng: Sami has an interview tomorrow.
mar: सामीची उद्या मुलाखत आहे.
eng: I found it a lot of fun to play tennis with Paul.
npi: पलसँग टेनिस खेल्न पाउँदा मलाई निकै मज्जा लाग्यो।
eng: He got acquainted with some villagers.
ber: Yemyussan ed kra n yimezdaɣen n yiɣrem-nni.
eng: I'm so tired of you.
dan: Jeg er så træt af dig.
eng: I think our work here is done.
ber: Cikkeɣ ifuk umahil-nneɣ da.
eng: He and I'll go to Boston with her.
ita: Io e lui andremo a Boston con lei.
eng: Whoever wants to come see us is welcome.
epo: Kiu ajn, kiu volas viziti nin, estas bonvena.
eng: I translated Tom's letter into French.
bul: Преведох писмото на Том на френски.
eng: I don't know much about astronomy.
fin: Minä en tiedä juuri mitään tähtitieteestä.
eng: We need to buy some food.
jpn: 僕らは食料を買う必要がある。
eng: Daniel brought Amanda to his tattoo parlor.
ber: Daniel yewwi-d Amanda ɣer tmesrit-is n ucraḍ.
eng: I had no backup plan.
deu: Ich hatte keinen Ausweichplan.
eng: My nose is really stuffed, so I can't smell anything coming from the kitchen.
hau: Hancina ya cushe da gaske, saboda haka ba zan iya jin ƙamshin da ya fito daga ɗakin dafa abinci.
eng: My younger brother has no children yet.
lfn: Mea frateta ancora no ave fies.
eng: You mustn't eat too much ice cream and spaghetti.
ces: Nemáš jíst příliš mnoho zmrzliny a špaget.
eng: Ziri checked the cameras.
ber: Ziri yessefqed tikamriwin-nni.
eng: I have as many books as Tom does.
epo: Mi havas tiom da libroj, kiom havas Tomo.
eng: I didn't know where to look.
deu: Ich wusste nicht, wo ich suchen sollte.
eng: He took the job without giving it much thought.
epo: Li akceptis la laboron iom senpripense.
eng: I speak Esperanto.
lin: Nalobaka ki-Esperanto.
eng: This book deals with anthropology.
yid: אָט דאָס בוך האָט צו טאָן מיט אַנטראָפּאָלאָגיע.
eng: My grandson loves playing video games.
shi: Ayyaw inu ar ittiri lhḍṛt s urarn n ufidyu.
eng: This work demands specific abilities.
ber: Amahil-a yesri iketturen d ulmisen.
eng: What do you make?
tha: คุณสร้างอะไร?
eng: Tom is still sitting on the bench.
slk: Tom ešte stále sedí na lavičke.
eng: They told me why they were angry.
ita: Mi hanno detto perché erano arrabbiati.
eng: Even if you wash it, the color won't come out.
epo: Eĉ se vi lavos ĝin, la koloro ne perdiĝos.
eng: My camera is much better than his.
jpn: 僕のカメラの方があいつのより格段にいい。
eng: I'm not the only person who criticizes the United States.
deu: Ich bin nicht der Einzige, der die USA kritisiert.
eng: My radio has broken down again.
cmn: 我的收音機又壞掉了。
eng: I eat.
got: 𐌹𐍄𐌰.
eng: That apple is big.
tlh: tIn 'epIl naHvetlh.
eng: I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
knc: Tǝmangǝna rifot kungǝna cetǝnabe adǝ suronzǝn awo nasha kasuwube cetǝna samma suronzǝn mbeji dalilnzǝ dǝ ngawo adǝyen kawo fal rumbukin bawo.
eng: You find that amusing?
ber: Aya yesseḍṣ-ikent?
eng: Don't touch it. It's white hot.
nld: Raak het niet aan. Het is gloeiendheet.
eng: This is where I sleep.
epo: Ĉi tie mi dormas.
eng: I know what you're implying, and I don't like it.
fin: Mä tiedän, mitä sä vihjailet, ja mä en pidä siitä.
eng: It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
ces: Platnost je do 31. března 1997.
eng: What are you guys talking about?
ber: Ɣef wacu i tettmeslayen akka ay imdukal?
eng: I think you know who I am.
rus: Думаю, ты знаешь, кто я.
eng: Not everybody was dancing.
kab: Ur llin ara ceṭṭḥen merra.
eng: She can help you out.
ber: Tezmer ad kent-tɛawen.
eng: Strange things tend to happen here.
deu: Hier kommt es oft zu seltsamen Vorkommnissen.
eng: Are you playing with my feet?
bul: С краката ми ли си играеш?
eng: Tom spent thirty minutes on the phone.
por: Tom passou trinta minutos ao telefone.
eng: He said that he was ambidextrous.
rus: Он сказал, что он амбидекстер.
eng: The shop carried leather goods.
pam: Atín yang bágeng gawá king balát ing tindáhan.
eng: When does the film start?
ukr: Коли початок фільму?
eng: The hotel is next to the movie theater.
lfn: La otel es a lado de la sinema.
eng: Mary put her boots back on.
ita: Mary si è rimessa gli stivali.
eng: I still love Tom.
tgl: Mahal ko pa rin si Tom.
eng: The book fell to the floor.
spa: Se cayó el libro al suelo.
eng: Why don't you want to do that now?
deu: Warum willst du das jetzt nicht machen?
eng: Think things through.
ber: Xemmememt mliḥ ɣef tɣawsiwin-a.
eng: Mary agonized over what to wear.
asm: কি পিন্ধিব তাক লৈ মেৰীয়ে জীয়াতু ভুগিছিল।
eng: She splashed herself with cold water.
ber: Tṛucc iman-is s waman isemmaḍen.
eng: I'm sick and tired of eating zucchinis every day.
tur: Her gün kabak yemekten bıktım usandım.
eng: Martino went outside his office.
ber: Martino yeffeɣ seg tnarit-nnes.
eng: Tom can run fast.
ell: Ο Τομ μπορεί και τρέχει γρήγορα.
eng: Are you flexible?
epo: Ĉu vi estas fleksebla?
eng: I think it's cruel to keep a cat indoors.
dan: Jeg synes det er grusomt at holde katten indendørs.
eng: Where do you want to eat tonight?
ber: Anda ay tebɣiḍ ad tecceḍ tameddit-a?
eng: Guess who's behind you.
ber: Afemt-d kan anti ay yellan deffir-went?
eng: When we arrived, the film had started.
epo: Kiam ni alvenis, la filmo jam komenciĝis.
eng: Tom stole Mary's car.
ell: Ο Τομ έκλεψε το αμάξι της Μαίρης.
eng: Where did you get these clothes?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid iceṭṭiḍen-a?
eng: Teach us how to do that.
ukr: Навчи нас, як це робиться.
eng: He looks just like his mother.
deu: Er sieht genau wie seine Mutter aus.
eng: They assemble typewriters.
deu: Sie bauen Schreibmaschinen zusammen.
eng: Your life is in danger.
ita: La tua vita è in pericolo.
eng: I picked Tom up after work.
ber: Deffir umahil, ddiɣ ad d-awiɣ Tom.
eng: Fascism is a social pathology to be eradicated at all costs.
epo: Faŝismo estas socia malsano kiel ajn eble elradikigenda.
eng: The nonprofit Baltistan Wildlife Conservation and Development Organization pioneered livestock insurance schemes for villagers to compensate farmers against livestock losses resulting from attacks by snow leopards to ensure the apex predators and humans coexist in harmony.
por: A Organização para a Conservação e Desenvolvimento da Vida Selvagem do Baltistão, sem fins lucrativos, foi pioneira nos planos de seguro de gado para aldeões, destinados a compensar os agricultores contra as perdas de gado resultantes de ataques de leopardos-das-neves, para garantir que estes superpredadores e os humanos coexistam em harmonia.
eng: I need your expertise.
epo: Mi bezonas vian fakan prijuĝon.
eng: You can't buy anything interesting in this store.
jpn: この店では面白いものは何も買えないよ。
eng: Tom Jackson will see you now.
kab: Ad kem-iẓer Tom Jackson tura.
eng: I'll spend my vacation in Australia.
nld: Ik breng mijn vakantie door in Australië.
eng: I am a man. My name is Adam.
tur: Ben bir adamım, adım Adan.
eng: Mary looked at her watch again.
kab: Mary tɛawed temmuqqel tamrint-nnes.
eng: She doesn't talk to her neighbors.
deu: Sie spricht nicht mit ihren Nachbarn.
eng: The train arrived at the station on time.
tso: Xitimela xi fike exitichini hi nkarhi.
eng: He sipped his wine.
ita: Sorseggiò il suo vino.
eng: I want to see them all.
epo: Mi volas vidi ilin ĉiujn.
eng: Who invented the clipboard?
deu: Wer hat die Zwischenablage erfunden?
eng: Ziri never thought he would talk about this.
ber: Ziri werǧin yenwi ad d-yemmeslay ɣef waya.
eng: One of the cats threw up in the kitchen.
epo: Unu el la katoj vomis en la kuirejo.
eng: Why aren't you wearing your hat?
epo: Kial vi ne surhavas ĉapelon?
eng: Is this a rare problem?
tuk: Bu üýtgeşik meselemidir?
eng: The chicken is cooking in the oven.
vie: Gà đang được nấu trong lò.
eng: He wished she had more time.
kab: Imenna lemmer tesɛi ugar n wakud.
eng: We've made those changes already.
epo: Ni jam faris tiujn ŝanĝojn.
eng: Nobody knew where he went.
cmn: 没有人知道他去了哪里。
eng: I have your umbrella.
ber: Tasiwant-nwent attan ɣer-i.
eng: Tom and Mary lost their glasses.
ber: Tom d Mary sṛuḥen tismaqqalin-nsen.
eng: Yanni helped Skura clean her room.
ber: Yanni iɛawen Skura ad tessizdeg taxxamt-nnes.
eng: Did you show it to Tom already?
spa: ¿Ya se lo enseñaste a Tom?
eng: Tom is old enough to look after himself.
epo: Tomaso estas sufiĉe aĝa por zorgi pri si mem.
eng: You know I don't have a car.
rif: Tessned aqa war ɣari bu tumubin.
eng: Who invented dynamite?
hau: Wanene ya ƙirƙira wani nau'in jibgegen nakiya?
eng: The Beatles consisted of four musicians.
rus: "Битлз" состояла из четырёх музыкантов.
eng: Tom finished reading the book and returned it to Mary.
ces: Tom tu knihu dočetl a vrátil ji Mary.
eng: Knowledge is the supreme goal.
fra: La connaissance est le but suprême.
eng: Where is the German consulate?
hun: Hol van a német konzulátus?
eng: I want you to know I'll never do that.
zsm: Saya nak awak tahu saya takkan buat macam tu.
eng: Tom says he'll do that for Mary.
deu: Tom sagt, dass er das für Maria machen wird.
eng: I prefer riding to walking.
epo: Mi preferas veturi ol marŝi.
eng: Mary has already said that she won't do that.
por: A Mary já disse que não vai fazer isso.
eng: Ziri always sleeps on the right side.
ber: Ziri dima yeggan ɣef ubeṛdi-ines ayeffus.
eng: Do you sell avocados?
sat: ᱟᱢ ᱟᱣᱚᱠᱟᱰᱚᱥ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱮᱫᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: The provisions ran out after a short time.
ita: Le provviste sono finite dopo poco tempo.
eng: What will you do now?
deu: Was werdet ihr jetzt tun?
eng: Tom said that Mary was going to quit.
srp: Том је рекао да ће Мери дати отказ.
eng: The question arises: does the AI really understand Chinese, or is it merely simulating the ability to do so?
fra: La question est maintenant : l'intelligence artificielle comprend-elle vraiment le chinois ou simule-t-elle simplement cette capacité ?
eng: He could not carry out his plan.
epo: Li ne povis plenumi sian planon.
eng: Did you go to Harvard?
kaz: Гарвардқа кеттің бе?
eng: I want to fuck you in the ass.
asm: মই তোমাৰ কটি মাৰিব খোজোঁ।
eng: I'm freezing to death. Close that window.
rus: Жуть как холодно, закрой окно.
eng: This squirrel is allergic to nuts.
deu: Dieses Eichhörnchen hat eine Nussallergie.
eng: Please tell us what your opinion is.
ber: Ini-aɣ-d d acu i d ṛṛay-ik, ma ulac aɣilif.
eng: I'm sometimes a bit forgetful.
rus: Я бываю немного забывчив.
eng: I'll knock your brains out of your mouth!
deu: Ich hau’ dir eine, dass dir das Hirn aus dem Mund kommt!
eng: Tom seemed to enjoy it.
deu: Tom schien Spaß dabei zu haben.
eng: Skura texted a friend.
ber: Skura tura-as asamas i yiwet n tmidit.
eng: Here is the book you are looking for.
ber: Ha-t-an udlis iɣef la tettqellibeḍ.
eng: He needs a ladder.
yid: ער דאַרף אַ לייטער.
eng: This way, please, mademoiselle.
knc: Adәmen, martәne, ya ajja.
eng: I wish I could write as well as Tom.
srp: Voleo bih da umem da pišem lepo kao Tom.
eng: Tom would like something cold to drink.
deu: Tom hätte gerne etwas Kaltes zu trinken.
eng: I do the shopping every morning.
epo: Mi iras aĉeti la nutraĵojn ĉiun matenon.
eng: We like Tom.
ber: Nekkenti nḥemmel Tom.
eng: You should come to Australia with me.
ber: Awufan ad tedduḍ yid-i ɣer Ustṛalya.
eng: I want to kill Tom before he kills me.
deu: Ich will Tom töten, bevor er mich tötet.
eng: Are they your relatives?
jpn: あの人たちは親戚なの？
eng: I can still remember a few French words.
deu: Ein paar Worte auf Französisch kann ich noch.
eng: "Are you going to the dance?" "Of course!"
jpn: 「踊りに行くの？」「もちろん！」
eng: You can't sign with a pencil.
ita: Non puoi firmare con una matita.
eng: She went to Boston last weekend with him.
ita: È andata a Boston lo scorso fine settimana con lui.
eng: I don't have much faith in his ability.
spa: No le tengo mucha fe a su capacidad.
eng: My father doesn't look favourably on our relationship.
hun: Apám nem nézi el jó szemmel a kapcsolatunkat.
eng: Creative people have vivid imaginations.
pes: انسان‌های خلاق تخیلات زنده دارند.
eng: It's no secret that Tom and Mary don't get along.
rus: Не секрет, что Том и Мэри не ладят друг с другом.
eng: This lawn mower runs on petrol.
tur: Bu çim biçme makinesi benzinle çalışır.
eng: I want to choose a different one.
kab: Bɣiɣ ad ferneɣ tayeḍ.
eng: Tom forgot to bring his laptop.
ita: Tom si dimenticò di portare il suo portatile.
eng: The village is on the side of the hill.
ber: Iɣrem-nni yusa-d ɣef yidis n yiwet n tiɣilt.
eng: I didn't even know that you didn't like Tom.
tur: Tom'u sevmediğini bilmiyordum bile.
eng: Do you speak Yiddish?
ina: Parla tu judeogermano?
eng: Tom handed in a blank test paper.
deu: Tom gab einen leeren Prüfungsbogen ab.
eng: He speaks English very well.
ara: يتكلم الإنجليزية بإتقان.
eng: This is Tom's favorite TV show.
ber: D ta i d tasgilt n tliẓri i iḥemmel Tom aṭas akk.
eng: I'd like to hear what you have to say on this.
deu: Ich würde gern hören, was Sie dazu zu sagen haben.
eng: I had never seen Tom cry.
deu: Ich hatte Tom noch nie weinen sehen.
eng: She said she didn't have enough time.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⴰⴽⵓⴷ ⵢⵓⴷⴰⵏ.
eng: Be quiet for a second.
jpn: ちょっと大人しくしといて。
eng: What Tom needs is a close friend.
epo: Tio, kion Tom bezonas, estas proksima amiko.
eng: My employer has lumbered me with a difficult job.
rus: Мой работодатель обременил меня трудной работой.
eng: Three days later, we were back in Baker Street together.
deu: Drei Tage später waren wir wieder zusammen in der Bäckerstraße.
eng: Give it back! It's not yours!
kab: Err-itt-id! Mačči inek!
eng: Do you want to give it another shot?
por: Querem tentar novamente?
eng: I'm not a bartender.
epo: Mi ne estas drinkejestro.
eng: From the look of the sky, it may begin to snow tonight.
ben: আকাশ দেখে মনে হচ্ছে আজ রাতে বরফ পরা শুরু হতে পারে।
eng: I'd like to know when you can send it out.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara t-id-taznemt.
eng: Tom has three dogs.
ber: Tom yesɛa 3 n yiḍan.
eng: "I didn't go to my classes." "How come?"
tur: "Derslerime gitmedim." "Niçin?"
eng: I don't think it's worth it.
jbo: mi na jinvi lo du'u ra vamji
eng: Tom was here for three years.
rus: Том пробыл здесь три года.
eng: What do you love? What don't you love?
deu: Was liebt ihr? Was liebt ihr nicht?
eng: The winner gets a trophy.
nld: De winnaar krijgt een trofee.
eng: The problem with many things is the pre-conceived ideas we have about them!
por: O problema com muitas coisas são as ideias pré-concebidas que temos sobre elas!
eng: It seems I'm not wanted here.
spa: Parece que no me quieren aquí.
eng: She made me a cake.
ell: Μου 'φτιαξε ένα κέικ.
eng: Did you lose weight?
kab: Tneqsemt deg lmizan?
eng: I just want to relax and listen to some music.
deu: Ich wollte einfach nur entspannt Musik hören.
eng: I have a bicycle.
ber: Nekk liɣ tasnasɣalt.
eng: I read the letter at home.
deu: Ich habe den Brief zu Hause gelesen.
eng: She's not of this world.
epo: Ŝi ne estas el ĉi tiu mondo.
eng: A girl stood there crying.
deu: Ein Mädchen stand weinend da.
eng: Rephrase it.
ber: Ɛawed-as asefyer.
eng: Have you spoken to your parents about this?
ckb: قسەتان لەگەڵ دایک و باوکتان کردووە دەربارەی ئەمە؟
eng: Mary wore the same dress she had worn the previous day.
deu: Maria trug dasselbe Kleid wie am Vortag.
eng: Are you Italian?
yid: צי זענט איר אַן איטאַליענערין?
eng: She is really a good girl.
jpn: 本当にいい子なんだ。
eng: When darkness falls, the baboons return to the trees to sleep, safe from night prowlers.
epo: Kiam estiĝas mallumo, la pavianoj reiras por dormi sur la arbojn, kie ili estas sekuraj kontraŭ la ĉasantoj de la nokto.
eng: I didn't make it in time.
kab: Ur t-kfiɣ ara di lweqt.
eng: Mary said she didn't want to die.
ita: Mary disse che non voleva morire.
eng: Please make three copies of this document.
deu: Machen Sie bitte drei Kopien von diesem Dokument.
eng: I've some minutes left.
srp: Ostalo mi je još nekoliko minuta.
eng: They didn't do what you said they did.
deu: Sie haben das, was Sie behauptet haben, nicht getan.
eng: I gave you fair warning.
ber: Ɛeyyneɣ-ak acḥal d tikkelt.
eng: It was a little scary.
deu: Das war ein bisschen unheimlich.
eng: Greece is an old country.
ltz: Griicheland ass en aalt Land.
eng: Nobody insulted my country.
ber: Ula d yiwen ur d-yergim tamurt-inu.
eng: Please do me a favor.
shi: Ɛafak skr giti yan ufulki.
eng: I had to study English.
jbo: mi pu bilga lo nu tadni lo glibau
eng: The last time I saw Tom he looked happy.
ber: Tikkelt taneggarut ideg ẓriɣ Tom, iban-d yefṛeḥ.
eng: I don't think that she will come.
tlh: nughoS 'e' vIQubbe'.
eng: We got on the wrong train.
ind: Kita naik kereta yang salah.
eng: I ate a little of everything.
fra: J'ai mangé un peu de tout.
eng: I didn't know where it came from.
got: 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌰 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌵𐌰𐌼.
eng: "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
tur: Hiroshi "Bu benim ilk uçuşum. Gerginim," diye konuştu.
eng: Everything was completely black.
hau: Gaba ɗaya komai baƙi ne.
eng: Tom needs to improve his skills.
jpn: トムは腕を磨かないとなぁ。
eng: Tom and Mary are extremely close.
jpn: トムとメアリーはすごく親しいです。
eng: The room didn't have a single window.
ber: Taxxamt-nni ur telli ara tla ula d yiwet n tzewwut.
eng: My father often falls asleep while watching TV.
jpn: 僕の父さん、よくテレビ見ながら寝てるよ。
eng: "How about that café opposite the station?" "It's closed today. I saw it on my way here." "Closed on a Saturday? That's odd." "There was a sign in the window, but I didn't read it."
deu: „Wie wäre es mit dem Café gegenüber dem Bahnhof?“ – „Das hat heute geschlossen. Das habe ich auf dem Weg hierher gesehen.“ – „An einem Samstag geschlossen? Das ist aber ungewöhnlich!“ – „Im Fenster hing ein Schild, aber das habe ich nicht gelesen.“
eng: I forgot to pay for the drinks.
bul: Забравих да платя за напитките.
eng: A ship of dreams landed in a nightmare.
swh: Meli ya ndoto ilitua kwa ndoto mbaya.
eng: "My glasses." "Take it easy, we'll find them."
fra: « Mes lunettes. » « T'en fais pas, on les trouvera. »
eng: No commercial use is permitted.
deu: Eine kommerzielle Verwendung ist nicht gestattet.
eng: He established the school.
ber: D netta i d-igan aɣerbaz-nni.
eng: He did not work on Sunday night.
ben: উনি রবিবার রাতে কাজ করেন নি।
eng: Do they have weapons?
epo: Ĉu ili havas armilojn?
eng: Who taught Tom to dance?
lat: Quis Thōman saltāre docuit?
eng: Tom and Mary are mortal enemies.
deu: Tom und Maria sind Todfeinde.
eng: That cup is yours.
jpn: あのカップ、お前んだぞ。
eng: Where is your shop located?
kab: Anida i d-tezga tḥanut-ik?
eng: He's always trying to curry favor with the boss.
fra: Il essaie toujours de bien se faire voir du patron.
eng: The girl wants to see a naked man.
ile: Li puella vole vider un nud mann.
eng: Yanni has no milk.
ber: Yanni ur yesεi ara akeffay.
eng: Do you want to eat with us?
tlh: maSoptaHvIS chetlhej boneH'a'?
eng: In Russia, Christmas is on the seventh of January.
lat: In Russia Christi Natalis VII mensis Ianuarii est.
eng: He supports the new deal.
kab: Yeḍel amtawa-nni amaynu.