ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ma ur tefkim ara tijɛal, ur d-tqeṭṭum ara taɣawsa-nwen.
kab: Ma ur tefkim ara tijɛal, ur d-tqeṭṭum ara taɣawsa-nwen.
ber: Ur tessetḥa ara ad iyu-d-tetter.
ara: سألتني بدون حياء.
ber: Ǧǧemt-ten!
ara: اتركنهم!
ber: Neftel neɣ neqqim, seksu yuɣal mačči nneɣ.
kab: Neftel neɣ neqqim, seksu yuɣal mačči nneɣ.
ber: Yeɣli-d ustehzi d agejdur, tamurt-nneɣ tessewḥac.
kab: Yeɣli-d ustehzi d agejdur, tamurt-nneɣ tessewḥac.
ber: Ɣer ɣef yiman-im.
kab: Ɣer ɣef iman-im.
ber: Menyif ad iliɣ d aneggaru n yiɣyal wala d amezwaru n yixeddaɛen.
kab: Menyif ad iliɣ d aneggaru n yiɣyal wala d amezwaru n yixeddaɛen.
ber: Yerɣa ɣef yisurdiyen.
kab: Yerɣa ɣef yisurdiyen.
ber: Iman-nneɣ ur nezmir ad nexdem kra.
fra: Nous seuls, on ne peut rien faire.
ber: Amek yettwanṭaq yisem-im?
eng: How is your name pronounced?
ber: Mačči d tinna i bɣiɣ.
kab: Mačči d tinna i bɣiɣ.
ber: Uggadeɣ akayad-nni.
fra: J'ai peur de l'examen.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tqebḥeḍ.
kab: Ur k-terri ara tmara ad tqebḥeḍ.
ber: La yeslulduy weydi-nni.
eng: The dog is drooling.
ber: Ad as-d-sɣeɣ taselfiwt.
fra: Je lui achèterai un porte-monnaie.
ber: Kkawen yimawen-nsen seg fad.
fra: Leurs bouches sont seches, ils ont soif.
ber: Sguffdeɣ-k.
ara: بقد حفزتك.
ber: Amidul-nnem aqbur d ameslub.
ara: صديقك الأسبق مجنون.
ber: Tagrawt-nni terra yiwen n waṣuk yettweǧǧen d azadur-nnes.
ara: حولت العصابة إحدى البنايات المهجورة قاعدة لها.
ber: Yuker-iyi idrimen-inu.
eng: He stole my money.
ber: Nesɛuẓẓeg, nerra iman-nneɣ ur d-nesli.
kab: Nesɛuẓẓeg, nerra iman-nneɣ ur d-nesli.
ber: Tellid tessned Tom?
ara: هل كنت تعرفين توم؟
ber: Ma teɣli, ad tekker ad tkemmel abrid-is.
kab: Ma teɣli, ad tekker ad tkemmel abrid-is.
ber: Ttqessireɣ kan yid-sent.
spa: Estoy solamente conversando con ellas.
ber: Kullec tettwalim-t d aberkan.
fra: Vous voyez tout en noir.
ber: Ula d iẓra-nneɣ ttmeslayen tamaziɣt.
kab: Ula d iẓra-nneɣ ttmeslayen tamaziɣt.
ber: Yečča rrebg-is almi d tagust.
kab: Yečča rrebg-is almi d tagust.
ber: Zelli amrig-nni.
ara: ارم ذلك السلاح.
ber: Tessewhem-iyi Mary.
ara: أدهشتني ماري.
ber: Rriɣ-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
kab: Rriɣ-d nnehta s wurfan, ččuren yikufan, tegra-d tirect di lqaɛa.
ber: Ula d Sliman iḥemmel baba-s.
eng: Sliman also loves his dad.
ber: Werǧin ttṛuḥuɣ ɣer yifri.
fra: Je ne vais jamais à la grotte.
ber: Takeṛṛust-nwent d tamaynut, ussan-a i tt-id-tuɣemt.
fra: Votre voiture est neuve, vous l'avez achetée ces jours-ci.
ber: Tettfayemt, tebɣamt ad tegnemt.
kab: Tettfayemt, tebɣamt ad tegnemt.
ber: Deg unebdu-a, teḍra-d yiwet n tfaska tadelsant tameqqrant deg At Mlikec.
fra: Cet été, un grand festival culturel a eu lieu a At Mlikec.
ber: Ddu srid deg ubrid-a arma tufiḍ taḥanut ɣef tettnadiḍ.
fra: Va droit sur cette rue jusqu'à ce que tu trouves la boutique que tu cherches.
ber: Tuḍnemt aṭṭan n tayri.
spa: Estáis sufriendo del mal de amor.
ber: La izehher yizem-nni.
eng: The lion is roaring.
ber: D kem i isuɛef s aɣerbaz.
kab: D kem i isuɛef s aɣerbaz.
ber: Ur ttaḍḍas aṭas.
eng: Don't sleep long.
ber: Tuli-aɣ-id tḥṭect.
ara: أصبنا بحازوقة.
ber: Yelha win ixeddmen lxir.
kab: Yelha win ixeddmen lxir.
ber: Yif-it ma teṭṭfeḍ imi-inek.
kab: Yif-it ma teṭṭfeḍ imi-inek.
ber: Ila agdal n tuffɣa.
eng: He is grounded.
ber: Wissen acimi i kerheɣ iman-iw ?
fra: Je ne sais pas pourquoi j'ai perdu tout estime de moi-même.
ber: Weḥlen yimeslayen deg ugerjum.
kab: Weḥlen yimeslayen deg ugerjum.
ber: Tom yezga yeskerkis fell-i.
kab: Yezga Tom yeskidib-iyi-d.
ber: Yugi-ak ad tedduḍ.
kab: Yugi-ak ad tedduḍ.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay teqqel Marika ur iyi-tḥemmel ara.
fra: Cela fait longtemps que Marika ne m'aime plus.
ber: Amer tettafem ad tennejlim.
kab: Amer tettafem ad tennejlim.
ber: Berka-k ccṛab.
ara: كفاك خمرا.
ber: Ta d taselkimt-nnek.
eng: This is your calculator.
ber: Nga-d tiɣrifin.
eng: We made pancakes.
ber: Ɛellqeɣ-tt.
ara: علقتها.
ber: Tessned gma-s?
ara: هل تعرف أخاه؟
ber: Nesla akk d acu yeḍran.
kab: Nesla akk d acu yeḍran.
ber: Ddiɣ ɣer wurti n yiɣersiwen.
kab: Ṛuḥeɣ ar weqwiṛ n iɣersiwen.
ber: D tahuskayt teqbaylit, teqmumes akken i ilaq.
kab: D tahuskayt teqbaylit, teqmumes akken i ilaq.
ber: Agusim ttcellilent-t tlawin i wuglan-nsent.
kab: Agusim ttcellilent-t tlawin i wuglan-nsent.
ber: Maɣef ay ddan ɣer Lezzayer?
eng: Why did they go to Algeria?
ber: Ad iliɣ wejdeɣ.
ara: سأكون مستعدا.
ber: Ɛemman d tamanaɣt n Uṛdun.
ara: عَمَّان هي عاصمة الأردن.
ber: Aṭas i tecɣeb temsalt n teqbaylit, ur gganen ara uḍan-nsen, xeddmen, ttnadin akken tutlayt ad taf iman-is acku ḥsiɣ yiwen wass kan ad nesɣer tarwa-nneɣ s tutlayt i d-ṭṭḍen ɣer tyemmatin-nsen.
kab: Aṭas i tecɣeb temsalt n teqbaylit, ur gganen ara uḍan-nsen, xeddmen, ttnadin akken tutlayt ad taf iman-is acku ḥsiɣ yiwen wass kan ad nesɣer tarwa-nneɣ s tutlayt i d-ṭṭḍen ɣer tyemmatin-nsen.
ber: Ad awent-yili d lmendad.
kab: Ad awent-yili d lmendad.
ber: Ad t-beddlen.
ara: سيغيرونه.
ber: Tettaǧǧam cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma tefka-t-id tegnit.
kab: Tettaǧǧam cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma tefka-t-id tegnit.
ber: Ur tnehhṛem ara aṭas, naɣ?
kab: Ur tettenhaṛem ara aṭas, anaɣ?
ber: Tin ifehmen ad tessefhem i tiyiḍ.
kab: Tin ifehmen ad tessefhem i tiyiḍ.
ber: Winna awal ur as-t-id-yerri.
kab: Winna awal ur as-t-id-yerri.
ber: Keṛhen-iyi.
ara: هم يكرهونني.
ber: Fetlemt neɣ qqimemt, seksu yuɣal mačči nneɣ.
kab: Fetlemt neɣ qqimemt, seksu yuɣal mačči nneɣ.
ber: Nnuba-nneɣ tɛedda ur nfaq.
kab: Nnuba-nneɣ tɛedda ur nfaq.
ber: Taqbaylit d rruḥ-iw.
kab: Taqbaylit d rruḥ-iw.
ber: Ad ak-t-id-ifek.
fra: Il te le donnera.
ber: Aya idda ad izri.
shi: Maya idda ad izri.
ber: Iruḥ deg ttexmam alqayan.
kab: Iṛuḥ deg ttexmam alqayan.
ber: D ccrab i tent-ifellsen.
spa: Todo su dinero lo gastan en licor.
ber: Ad tesber, terra tmara.
fra: Elle patientera car elle n'a pas le choix.
ber: Ad d-tawim nnger n ddunit ay imdanen s yifassen-nwen.
kab: Ad d-tawim nnger n ddunit, ay imdanen, s yifassen-nwen.
ber: Ikref-aɣ usemmiḍ.
kab: Ikref-aɣ usemmiḍ.
ber: Ma yella allaɣ yessexzen aṭas n yifḍamen, tifrat tettili kan deg targit.
kab: Ma yella allaɣ yessexzen aṭas n yifḍamen, tifrat tettili kan deg targit.
ber: Ur aɣ-d-teqqareḍ ara tidet.
kab: Ur aɣ-d-teqqareḍ ara tidet.
ber: D imelyunen n medden i iwalan taẓrit-nni deg YouTube.
ara: شاهد الملايين من النّاس ذلك الفيديو على اليوتوب.
ber: Ad as-tiniḍ temmutemt.
kab: Ad as-tiniḍ temmutemt.
ber: Sami ikerrec Layla.
ara: عض سامي ليلى.
ber: Dɣa teččam-t?
ara: أأكلتموه؟
ber: Nenna-as :"Aql-aɣ da".
kab: Nenna-as:"Aql-aɣ da".
ber: D tallit yebḍan ɣef sin yiḥricen.
fra: C’était une époque qui comprenait deux parties.
ber: Neffeɣ-itent akk, ur d-neṭṭif yiwet.
kab: Neffeɣ-itent akk, ur d-neṭṭif yiwet.
ber: Nekk ttmahaleɣ!
ara: أنا أعمل!
ber: Tessned ad tṣeyyded?
ara: هل تعرفين الصيد؟
ber: Ad ten-iɛin Ṛebbi deg lecɣal-nsen.
kab: Ad ten-iɛin Ṛebbi deg lecɣal-nsen.
ber: Ad yazzel wawal-a.
kab: Ad yazzel wawal-a.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tesqizzibeḍ.
kab: Ur k-terri ara tmara ad tesqizzibeḍ.
ber: Yečča iri-s.
kab: Yečča iri-s.
ber: Ḥemmlen-aɣ.
fra: Ils nous aiment.
ber: Uɣeɣ-tent abrid-a.
kab: Uɣeɣ-tent abrid-a.
ber: Ɣuccen ad d-banent tikta yelhan.
kab: Ɣuccen ad d-banent tikta yelhan.
ber: D tikerkas i d awal-inek.
kab: D tikerkas i d awal-inek.
ber: Iteddu deg lebɣi i medden mebla lebɣi-s.
kab: Iteddu deg lebɣi i medden mebla lebɣi-s.
ber: Tettedduḍ skudmal ɣer deffir.
kab: Tettedduḍ simmal ɣer deffir.
ber: Ledyet tizewwa!
kzj: Ivangai no do titihion.
ber: Amekli inu isi d adeffu d afaris d armun.
eng: My lunch was an apple and pears and pomegranate.
ber: Sarah d taɣermant tafɣanit.
eng: Sarah is an Afghan citizen.
ber: Ḥemmlen-tt yimeddukal-nnes.
ara: يحبها أصدقاؤها.
ber: Ttedduɣ skudmal ɣer deffir.
kab: Ttedduɣ simmal ɣer deffir.
ber: Ur asent-ttekkseɣ icamiḍen.
ara: أنا لا أنزع بقعهن.
ber: Tebdiḍ-d awal-inek s teḍṣa.
fra: Tu as commencé ta parole en souriant.
ber: D acu i awen-xedmen?
fra: Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?
ber: Ur ttarrat ara iman-nwen tifem akk medden.
kab: Ur ttarrat ara iman-nwen tifem akk medden.
ber: Dima yettini-d tidet.
ara: دائما ما يقول الحقيقة.
ber: Maɣef ay tneggez imekli ass-a?
eng: Why did she skip lunch today?
ber: Wwḍeɣ zik aṭas.
ara: وصلت في وقت مبكر جدا.
ber: D tameddurt-inu.
ara: هذه حياتي.
ber: Sami isess iɣisem.
ara: سامي يشرب المشروبات الكحولية.
ber: Yemlal-ik-id deg ubrid, yedda yid-k.
fra: Il t’a rencontré en route, il t’a accompagné.
ber: Win ḥninen ur yezmir ad iwali albeɛḍ di lḥif.
kab: Win ḥninen ur yezmir ad iwali albeɛḍ di lḥif.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ṣeggmeɣ aselkim-inu i yiman-inu.
eng: This is the first time I've ever repaired my computer by myself.
ber: Ffɣeɣ s tazzla.
ara: خرجت سريعا.
ber: Gzan nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
kab: Gzan nezzeh izen i bɣiɣ ad sɛeddiɣ.
ber: Tamlilt i iyi-d-tefka ddunit ur telhi.
kab: Tamlilt i iyi-d-tefka ddunit ur telhi.
ber: Tom iguǧǧ ɣer Lalman.
ara: انتقل توم إلى ألمانيا.
ber: D ṭṭmeɛ kan i aɣ-yuwin.
kab: D ṭṭmeɛ kan i aɣ-yuwin.
ber: Tamurt ur nebdid ara ɣef teɣdemt, tessawal i ccwal.
kab: Tamurt ur nebdid ara ɣef teɣdemt, tessawal i ccwal.
ber: Ar tura ur tekcimem s axxam.
kab: Ar tura ur tekcimem s axxam.
ber: Karim yeɣra-as i Tom s usawal.
kab: Iluɛa-yas Karim i Tom.
ber: Nekk, kra akka n yiseggasen, ttwaliɣ tutlayt taqbaylit d nettat ara yilin d tamezwarut deg tmurt n Leqbayel.
kab: Nekk, kra akka n yiseggasen, ttwaliɣ tutlayt taqbaylit d nettat ara yilin d tamezwarut deg tmurt n Leqbayel.
ber: Ma yexleɛ umeqqran, d acu ara d-nini ɣef umecṭuḥ ?
spa: ¿Si se asustó el grande, qué podríamos decir del chico?
ber: Teɣli s anu ur nesɛi talqqaɛt.
fra: Elle est tombée dans un puits sans fond.
ber: Acḥal nekk d anadi fell-ak.
kab: Acḥal nekk d anadi fell-ak.
ber: Amejjay yefkan azal i ddin yeǧǧa tussna, mačči d amejjay.
kab: Amejjay yefkan azal i ddin yeǧǧa tussna, mačči d amejjay.
ber: Yessen Yidir abrid?
ara: هل يعرف ييدير الطريق؟
ber: Xtir d waniwa ara tedduḍ.
spa: Escoge adonde ir.
ber: Timetti tebra i wazalen-is.
fra: La société s’est écartée de ses valeurs.
ber: Qqlen ɣer udrar.
ara: عادوا إلى الجبل.
ber: Tewɛer tesmiɛt i d-nettmmagar.
kab: Tewɛer tesmiɛt i d-nettmmagar.
ber: Kriɣ tamudrut.
ara: استأجرت شقة.
ber: Dan yemmeɣ ɣef Linda.
ara: اعتدى دان على ليندة.
ber: Win i d-yewwin akayad-is, yekkes aɣilif.
kab: Win i d-yewwin akayad-is, yekkes aɣilif.
ber: Ifesser iniɣman ɣef tdeknin.
kab: Ifesser iniɣman ɣef tdeknin.
ber: Yiwen wass ad d-nekker ad tt-id-naf tbeddel akk.
kab: Yiwen wass ad d-nekker ad tt-id-naf tbeddel akk.
ber: Mi llant tessent s uɣiwel, bedden-asent waman.
kab: Mi llant tessent s uɣiwel, bedden-asent waman.
ber: Abrid wwiɣ ur isuffuɣ.
kab: Abrid wwiɣ ur isuffuɣ.
ber: Tettedduḍ ɣer Tesdawit n Tizi Wezzu?
ara: هل تذهبينَ إلى جامعة تيزي وزّو؟
ber: Akken akk i teḍra yid-sent.
kab: Akken akk i teḍra yid-sent.
ber: Aqcic-a d taballaɣt.
fra: Ce garçon est une peste.
ber: Ur ssinen ara ad skiddben.
fra: Ils ne savent pas mentir.
ber: Anda i tezmer ad tili?
fra: Où peut-elle se trouver?
ber: Taggara n tmacahut tezmer ad tili d leḥzen.
kab: Taggara n tmacahut tezmer ad tili d leḥzen.
ber: Wa mačči d azeɛbul, iɛedda cwiṭ, d acegriḍ.
kab: Wa mačči d azeɛbul, iɛedda cwiṭ, d acegriḍ.
ber: Amek ay tgid anermis?
fra: Comment as-tu établi le contact ?
ber: D acu i bɣan diɣen ?
fra: Qu'est-ce qu'ils veulent encore ?
ber: Uɣalen-d seg ssuq.
kab: Uɣalen-d seg ssuq.
ber: Telsa-d iselsa-ines imaynuten, teffeɣ-d ɣer beṛṛa ad tmerreḥ.
kab: Telsa-d iselsa-ines imaynuten, teffeɣ-d ɣer beṛṛa ad tmerreḥ.
ber: Yettiɣzif wakud ɣef wid yettaysen.
kab: Yettiɣzif wakud ɣef wid yettaysen.
ber: CD agi yesqam-d mraw n yidulaṛen.
ara: هذا القرص يكلف عشرة دولارات.
ber: Ttrajun deg-neɣ ad d-nekki fell-asen.
kab: Ttrajun deg-neɣ ad d-nekki fell-asen.
ber: Tif-it ṣṣwab.
fra: Elle est plus sensée que lui.
ber: Ɣer-k tajeǧǧigt?
ara: هل لديك زهرة؟
ber: Tgid kra?
ara: هل قمت بشيء؟
ber: Amek ay teẓramt yegreẓ-iyi Tom?
cmn: 你怎么知道我喜欢汤姆？
ber: Tefkam-d akk ayen yellan deg tezmert-nwen.
kab: Tefkam-d akk ayen yellan deg tezmert-nwen.
ber: Ass-a, ilaq ad aruɣ aṭas n tefyar.
spa: Hoy, tengo que ecribir muchas frases.
ber: Aɣersiw itett kan ma yelluẓ.
kab: Aɣersiw itett kan ma yelluẓ.
ber: Tedhel-it twacult-nnes.
fra: Sa famille l'a soutenu.
ber: Yettwaṭṭef ufrux deg texfet.
kab: Yettwaṭṭef ufrux deg tfexxet.
ber: Ddu d wid tessneḍ.
spa: Anda con los que conoces.
ber: Ur yebɣi ara ad d-iseɣ akbal.
fra: Il ne veut pas acheter du maïs.
ber: Ṛuḥet, awer d-tuɣalem.
kab: Ṛuḥet, awer d-tuɣalem.
ber: Amarezg-iw imi lhiɣ.
kab: Amarezg-iw imi lhiɣ.
ber: Tatoeba fessus i usseqdec.
eng: Tatoeba is easy to use.
ber: Ttqeṣṣirent akk d medden.
kab: Ttqeṣṣirent akk d medden.
ber: Nella deg usḍisyur wis sin.
ara: كنا في السداسي الثاني.
ber: Amek armi i tessneḍ akk tiɣawsiwin-a a Tom?
zgh: ⵎⴰⵏⵉⴽ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴷ ⴰ ⵜⵓⵎ.
ber: Tuley isunan.
ara: صعدت المدرج.
ber: Terram iman-nwen d leṛbub fell-aneɣ.
kab: Terram iman-nwen d leṛbub fell-aneɣ.
ber: Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥeḍ, yessen tansa-k.
kab: Ma yebɣa Ṛebbi ad trebḥeḍ, yessen tansa-k.
ber: Yessefk ad rreɣ i usawal.
eng: I have to answer the phone.
ber: Azekka ad sɛeddiɣ akayad n tusnakt, yessefk ad aɣeɣ taselkimt.
eng: I will pass the math exam tomorrow, I must buy a calculator.
ber: Ur yeǧǧi amḍiq mi yella yettnadi fell-anteɣ.
kab: Ur yeǧǧi amḍiq mi yella yettnadi fell-anteɣ.
ber: Yefferfer usirem-iw, wissen anda yerra.
eng: My hope is gone, I do not know where it is.
ber: Akka tura, ma tḥemmleḍ-iyi, bɛed fell-i.
kab: Akka tura, ma tḥemmleḍ-iyi, beɛɛed fell-i.
ber: Tzedmem-t-id?
ara: هل حملتموه؟
ber: Ssakit-t-id.
ara: أيقظوه.
ber: D acu i aɣ-id-yuwin ?
kab: D acu i aɣ-id-yuwin?
ber: Ɣer-i timidiwin deg waṭas n tmura.
zgh: ⵖⵔⵉ ⵜⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⴳ ⵡⴰⵟⵟⴰⵚ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⴰ.
ber: Rujan i truja tteryel.
kab: Rujan i truja teryel.
ber: Wa ad t-icekkeḥ cwiṭ.
kab: Wa ad t-icekkeḥ cwiṭ.
ber: Ttessen taɣlust.
ara: هم يشربون القهوة.
ber: Anect-a, nniɣ-t-id yakan.
kab: Annect-a, nniɣ-t-id yagi.
ber: Aqlalas d izem amecṭuḥ.
kab: Aqlalas d izem amecṭuḥ.
ber: Yella yesselmad tamaziɣt.
eng: He was teaching Berber.
ber: Qqsent-t tzizwa mi tent-yewweḍ ɣer teɣrast-nsent.
fra: Il a été piqué par des abeilles quand il s’est approché de leur ruche.
ber: Tlam aɣyul?
ara: هل عندكم حمار؟
ber: Ḍemneɣ-t.
ara: ضمنت ذلك.
ber: Lufan ad iẓer acḥal i tecbeḥ teqbaylit !
kab: Lemmeran ad iẓer acḥal i tecbeḥ teqbaylit!
ber: Immuger-iken-in s abrid.
fra: Il est parti vous accueillir sur la route.
ber: Nekker ad d-nerr ayla-nneɣ.
kab: Nekker ad d-nerr ayla-nneɣ.
ber: Lemmer d ay sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ adlis-nni.
hun: Ha lenne elég pénzem, megvenném a könyvet.
ber: Tin d taɣlamt-iw.
ara: ذاك فريقي.
ber: Ulac fell-as, tura ad awent-in-fkeɣ uṭṭun n usawal-iw.
fra: Cela ne fait rien, je vous donnerai mon numéro de téléphone.
ber: Ssutureɣ deg tilin-inu.
kab: Ssutureɣ deg tilin-inu.
ber: Tkeṛhemt-iyi.
ara: أنتن تكرهنني.
ber: I wakken ad tessiwḍeḍ ad taruḍ aḍris am wa yerna s talɣa n usefru, ilaq ad yili ɣur-k kra n yiseggasen n tirmit deg tmedyezt.
fra: Pour parvenir à écrire un texte pareil, de surcroît avec une forme poétique, il faut posséder quelques années d'expérience en poésie.
ber: Teḍra-d akken ur nwant.
fra: Elles ne s'attendaient pas à ce que les choses se passent ainsi.
ber: D nnuba-nnek.
kab: D nnuba-k.
ber: Ziri ixaḍ-as asunnar-is i Rima.
ara: خاط زيري دمية دب ريمة.
ber: Ass-a, uran deg walug n tneɣrit.
kab: Ass-a, uran deg walug n tneɣrit.
ber: Tesɛiḍ takarḍa n tbanka?
ara: هل لديك بطاقة مصرفية؟
ber: Ur ttamnent yiwen.
kab: Ur ttamnent yiwen.
ber: Tayri-nsen d taqbaylit mačči d tayeḍ.
kab: Tayri-nsen d taqbaylit mačči d tayeḍ.
ber: Tellid terrid tagerrawt-nnek?
ara: هل كنت منتبها؟
ber: Ur iyi-d-tuzin ara yiwen n wawal.
eng: She did not send me a word.
ber: Wissen ma ad teqqim yid-neɣ?
fra: Je ne sais pas si elle va rester avec nous.
ber: Yewɛeṛ akken ad nẓer amek ara yili lḥal azekka.
deu: Es ist schwierig zu sagen, wie das Wetter morgen sein wird.
ber: Ur tebɣiḍ ara ad tedduḍ yid-i.
fra: Tu ne veux pas venir avec moi.
ber: Ad tt-tbeddlemt, naɣ?
ara: ستغيرنها، أليس كذلك؟
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ imru? Win-inu la yettfaka.
deu: Darf ich mir einen Kugelschreiber ausleihen? Meiner gibt gleich seinen Geist auf.
ber: Tid yeɛyan qqiment ad steɛfunt.
kab: Tid yeɛyan qqiment ad steɛfunt.
ber: Kemm d Tasurit?
arq: نْتِي سوريّة؟
ber: Ulac ṣṣwab.
kab: Ulac ṣṣwab.
ber: Yemlal ameddakel-nwen deg ssuq.
spa: Se encontró con vuestro amigo en el mercado.
ber: Llan kra n yicennayen d inaẓuren n tidet.
kab: Llan kra n yicennayen d inaẓuren n tidet.
ber: Yak nniɣ-awen, ala talwit ara yilin.
kab: Yak nniɣ-awen, ala talwit ara yilin.
ber: Ad d-yessers Ṛebbi kra n win yesqedlalan.
kab: Ad d-yessers Ṛebbi kra n win yesqedlalan.
ber: Teṭṭfemt deg Rebbi.
kab: Teṭṭfemt deg Ṛebbi.
ber: Ldit-d allen-nwen, barka-ken targit.
fra: Ouvrez vos yeux, arrêtez de rêver.
ber: Yuɣal uqelmun ɣer yiḍarren.
fra: Le monde à l'envers.
ber: Ma yella kan tɛawnemt-aɣ ara kent-nɛawen.
ara: لن نساعدكنّ إلاّ إذا ساعدمننا.
ber: Fkant-iyi-d azal n semmus n tqarestin.
kab: Fkant-iyi-d azal n xemsa n tqarestin.
ber: Ffeɣ ur k-ẓerreɣ ara!
fra: Sors que je ne te voies plus.
ber: Yunef-awen ad tɛeddim.
fra: Il vous a laissés passer.
ber: Maɣef ay teǧǧa ayenni ad d-yeḍru?
eng: Why did she allow it to happen?
ber: Ɛyant deg ddunit-a.
kab: Ɛyant deg ddunit-a.
ber: Yekḍa ayenni.
ara: شم تلك الرائحة.
ber: Yefla ufus-iw.
kab: Yefla ufus-iw.
ber: Aselmad, d afransis, ur d-iggar yiwen n wawal alma d taggara.
eng: The teacher, a Frenchman, will not say a word until the end.
ber: Yeglem-itent-id.
ara: وصفهن.
ber: Yeffer ɣef medden aṭṭan-is.
kab: Yeffer ɣef medden aṭṭan-is.
ber: Yella wasmi ay d-tneṭqeḍ awal-a?
eng: Have you ever pronounced this word?
ber: Reglen yiberdan deg tegrest.
kab: Reglen iberdan deg tegrest.
ber: Cḥal i tegga baṭaṭa?
fra: Quel est le prix des pommes de terre ?
ber: Ibedd uqcic deg tlemmast n ufrag, icekkeḍ-it wufrik.
kab: Ibedd uqcic deg tlemmast n ufrag, icekkeḍ-it wufrik.
ber: Tom yesseɣta-t.
ara: صححه توم.
ber: Ttwalin-aɣ-d s yir tiṭ.
fra: Ils nous regardent d'un mauvais œil.
ber: Nemmeɣ ɣef tkemmict n udfel, nemmekta-d tamurt n Leqbayel.
kab: Nemmeɣ ɣef tkemmict n udfel, nemmekta-d tamurt n Leqbayel.
ber: Ur kem-fhimeɣ ar tura.
kab: Ur kem-fhimeɣ ar tura.
ber: Win iɛeddan yewwet-it.
fra: Il n'est épargné par personne.
ber: Ar tura ur tekcimemt s axxam.
kab: Ar tura ur tekcimemt s axxam.
ber: Ttmahaleɣ deg tnarit ur yesɛin ara tizewwa.
eng: I work in a windowless office.
ber: Imeɣnasen idettanen gan-ten wid iskaren s ayelli s ar ttinin.
ara: المناضلون الحقيقيون هم الذين يفعلون ما يقولونه.
ber: Ad teččemt cwiṭ n uyaziḍ?
kab: Tebɣamt cwiṭ n uyaziḍ?
ber: Ttzuxun yis-sent yimawlan-sent.
fra: Leurs parents sont fiers d'elles.
ber: Sfugleɣ amulli-inu.
ara: لقد احتفلت بعيد ميلادي.
ber: Ad yeg Ṛebbi anda ddant d tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi anda ddant d tafat.
ber: Acḥal n yinerzafen ay yesɛa Tatoeba?
eng: How many visitors does Tatoeba have?
ber: Deg tefsut zegzaw yigenni.
kab: Deg tefsut zegzaw yigenni.
ber: Ur yekcim, ur yeffiɣ.
fra: Il n'est ni entré ni sorti.
ber: Tom la yessizdig axxam-nnes.
eng: Tom is cleaning his house.
ber: Ad iwwet akken ad t-id-isellek.
kab: ber Ad iwwet akken ad t-id-isellek.
ber: Ufan-d tawwurt teskʷeṛ.
ara: وجدوا الباب مقفلا.
ber: Ggzeɣ-k.
ara: لقد هددتك.
ber: Yuḍen, uwin-t ɣer sbiṭer.
fra: Tombé malade, il fut évacué vers l’hôpital.
ber: Mi ara tfakk tsemhuyt n tefsut i d-tkeččem tin n unebdu.
kab: Mi ara tfakk tsemhuyt n tefsut i d-tkeččem tin n unebdu.
ber: Internet d ayla n medden akk a tinkirin n yimẓerbeḍḍa.
ara: الانترنت ملك لجميع النّاس يا عاهرات الانفصاليين.
ber: Tufid-d tifrat?
ara: هل وجدت حلا؟
ber: Yelha win yessnen taqbaylit.
ara: شيء جيد أن يعرف المرأ القبائلية.
ber: Aṭas i yenwan ɛeddi kan ad taruḍ taqbaylit.
kab: Aṭas i yenwan ɛeddi kan ad taruḍ taqbaylit.
ber: I mer yeddir?
ara: ماذا لو عاش؟
ber: Tenna-d tessetḥa imi i tella d tameṭṭut.
ara: قالت أنها محرجة لكونها امرأة.
ber: Asakal ɣlay.
ara: السفر في الحافلة مكلف.
ber: Ttaɣen awal ala i yiman-nsen.
kab: Ttaɣen awal ala i yiman-nsen.
ber: D ayen yezreε umdan ara d-yemger.
ara: سيحصد المرأ ما زرعه.
ber: Teddiḍ ɣer din?
ara: هل ذهبت إلى هناك؟
ber: Teẓramt aya?
ara: أتعلمن هذا؟
ber: Ttɛassam iman-nwen ɣef yir imeddukal.
kab: Ttɛassat iman-nwen ɣef yir imeddukal.
ber: Maɣef ay srint wi?
eng: Why do they need these?
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara teɣreḍ.
kab: Zemreɣ ad m-sḥefḍeɣ amek ara teɣṛeḍ.
ber: Anfem-as akken.
kab: Anfem-as akken.
ber: Yessefk ad tgeḍ swaswa ayen ara ak-iniɣ.
eng: You must do exactly what I tell you.
ber: Ad awiɣ ddnub.
kab: Ad awiɣ ddnub.
ber: Dayen nḍaq seg lekdubat-nwen.
kab: Dayen nḍaq seg lekdubat-nwen.
ber: Aql-i-in ad n-aseɣ.
fra: J’arriverai bientôt.
ber: Yezga-awen-d deg ubrid.
kab: Yezga-awen-d deg ubrid.
ber: Tom ur yelli yeẓra d acu niḍen ara d-yini.
kab: Ur yeẓṛa ara Tom d acu ara d-yini daɣen.
ber: Yeṭṭef-d mraw n yimerga tameddit-a.
kab: Yeṭṭef-d ɛecṛa n yimerga tameddit-a.
ber: Ayen i d-yernan yugar ayen i d-yeqqimen.
kab: Ayen i d-yernan yugar ayen i d-yeqqimen.
ber: Ilaq ad ttwakksen ɣef tikkelt.
kab: Ilaq ad ttwakksen ɣef tikkelt.
ber: Mazal ar tura ur d-tuwiḍemt.
kab: Mazal ar tura ur d-tewwiḍemt.
ber: Tuzzlemt yeffes, ternamt zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-teqḍimt.
kab: Tuzzlemt yeffes, ternamt zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-teqḍimt.
ber: Aseklu n Leqbayel d tazemmurt.
kab: Aseklu n Leqbayel d tazemmurt.
ber: Urgaɣ taddart-inu.
ara: حلمت بمنزلي.
ber: Yenɣa-aɣ s tkerkas-ines.
fra: Il nous exaspère avec ses mensonges.
ber: Mi d-teffɣeḍ seg yixeddim, err-d s axxam.
fra: Lorsque tu sortiras du travail, rends-toi à la maison.
ber: Yekmec wudem-iw am lkaɣeḍ.
kab: Yekmec wudem-iw am lkaɣeḍ.
ber: Ttrajun deg-m ad d-tekkiḍ fell-asen.
kab: Ttrajun deg-m ad d-tekkiḍ fell-asen.
ber: Abrid i iyi-yuran, tikkelt ad t-afeɣ yeldi, tikkelt yergel.
kab: Abrid i iyi-yuran, tikkelt ad t-afeɣ yeldi, tikkelt yergel.
ber: Ifuk wawal.
ara: انتهى الكلام.
ber: Ḥemmlen ad asen-ddun deg lebɣi.
fra: Ils aiment être obéis.
ber: Tugim ad tuɣalem akken bɣan.
kab: Tugim ad tuɣalem akken bɣan.
ber: Amer teqɛid tmurt ur tmal, azalen-nni n zik ad d-uɣalen.
kab: Amer teqɛid tmurt ur tmal, azalen-nni n zik ad d-uɣalen.
ber: Tura tabṛat niḍen.
ara: كتبت رسالة أخرى.
ber: Fell-aken i yettgalla.
kab: Fell-awen i yettgalla.
ber: Tessned ad tnehṛed?
ara: هل تعرفين السياقة؟
ber: Tenna-yas: "Sker deg-i times alamma yerɣa uglim yerna uksum, teddmeḍ iɣsan-iw sentay-iten yiwen yiwen, deg lğedra n tezdayt am tgusa, ta nnig ta".
kab: Tenna-yas: "Sker deg-i times alamma yerɣa uglim yerna uksum, teddmeḍ iɣsan-iw sentay-iten yiwen yiwen, deg lğedra n tezdayt am tgusa, ta nnig ta."
ber: Teḥwajed aṭaksi, naɣ?
ara: تحتاج لسيارة أجرة، أليس كذلك؟
ber: Tennummed tettqeyyiled tameddit?
ara: هل تقومين بقيلولة في العادة؟
ber: Ur zmireɣ ad sbezgeɣ acebbub-inu. D asemmiḍ.
eng: I cannot wet my hair. It's cold.
ber: D tidet, akka i ttxemmimeɣ.
fra: C'est vrai, c'est ainsi que je pense.
ber: Gar tutlayin yessen ad tent-yutlay, yefren taqbaylit.
kab: Gar tutlayin i yessen ad tent-yutlay, yefren taqbaylit.
ber: Awwaḍ n Bouteflika ɣer udabu walan-t kra d tagrawla.
ara: اعتبر البعض وصول بوتفليقة إلى السلطة ثورة.
ber: Tutlayt tamezwarut i lemdeɣ d tin n yemma.
kab: Tutlayt tamezwarut i lemdeɣ d tin n yemma.
ber: ɣriɣ taktabt-im, teha nezzeh.
eng: I have read your book. It's very interesting.
ber: Maca mačči d kra yellan gar yifassen-nneɣ.
kab: Maca mačči d kra yellan gar yifassen-nneɣ.
ber: Awal yid-ken am tament.
kab: Awal yid-ken am tament.
ber: Yezwar-iken-id.
fra: Il vous a devancé.
ber: Tagrest d unebdu i yettaṭṭafen aṭas.
fra: L’hiver et l’été durent plus longtemps.
ber: Sṛuḥeɣ uṭṭun-nnes.
ara: فقدت رقمه.
ber: Aṭas n yilemẓiyen izzayriyen ay yeddan ed tegrawt tamẓerbeḍḍut akken ad asen-d-fken lviza neɣ arazuɣ asertan deg Tuṛuft.
fra: Beaucoup de jeunes algériens ont rejoint les séparatistes afin qu'ils bénéficient d'un visa ou de l'asile politique en Europe.
ber: Tettqelliq-iyi.
ara: هي تزعجني.
ber: Yettraju-aɣ ad naweḍ-n.
kab: Yettraju-aɣ ad naweḍ-n.
ber: Ma yeswa yiwen aman, ad swen akk.
kab: Ma yeswa yiwen aman, ad swen akk.
ber: Iɛreq-aɣ wawal, neqqim neggugem.
kab: Iɛreq-aɣ wawal, neqqim neggugem.
ber: D acu ay la tetteg tkeṛṛust-a da?
eng: What is this car doing here?
ber: Ad talsed aseggas!
ara: ستعيد العام!
ber: Nesɛa-awen takunt.
ara: عندنا مفاجأة لكم.
ber: Marie tella tettmagar inebgawen.
shi: Mari tsbrrk inbgiwn.
ber: Yanni yenna-d isem n Skura.
fra: Yanni a prononcé le nom de Skura.