ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er hat ein paar Freunde in dieser Stadt.
eng: He's got a few friends in this town.
deu: Ich bin eine amerikanische Sängerin.
epo: Mi estas usona kantistino.
deu: Ich möchte nicht, dass du mich ständig anrufst.
epo: Mi ne volas, ke vi daŭre alvoku min.
deu: Tom verwendet den Begriff „Farbiger“ nicht gern, weil er meint, dass dieser aussage, Weiße hätten keine Farbe.
ara: لا يحبُ توم استخدام عبارة "شخصٌ ملوّن"، لأنه يعتقد، أن هذه العبارة، توحي بأن البيض لا لون لهم.
deu: Maria besucht mich jedes Mal, wenn sie nach Boston kommt.
rus: Мэри навещает меня каждый раз, когда приезжает в Бостон.
deu: Die Antwort kam nach drei Tagen.
epo: La respondo alvenis post tri tagoj.
deu: Mein Urlaub ist morgen zu Ende.
rus: Мой отпуск заканчивается завтра.
deu: Wenn ich so was höre, schwillt mir der Kamm.
hun: Amikor ilyet hallok, felmegy bennem a pumpa.
deu: Wie viel hat diese Brille gekostet?
epo: Kiom kostis tiu oklo?
deu: Auf diese Bank will ich mich setzen.
epo: Sur tiu benko mi volas eksidi.
deu: Ich verstehe nicht, was Maria an Tom liebt.
hun: Fel nem fogom, mit szeret Mary Tomban.
deu: Er sitzt hinter schwedischen Gardinen.
fra: Il est derrière les barreaux.
deu: Ich schreibe Ihnen, sobald ich kann.
rus: Я напишу Вам, как только смогу.
deu: Ich kann deine Frage nicht beantworten.
epo: Mi ne povas respondi al via demando.
deu: Dem Beklagten gebührt das letzte Wort.
epo: Al la akuzito indas la lasta vorto.
deu: Maria versenkte sich, um ihre Depression zu ertragen, in ihre Arbeit.
eng: To cope with her depression, Mary threw herself into her work.
deu: „Dass seine Frau Tom so aus dem Haus lässt!“ – „Die ist ihm doch neulich weggelaufen.“
epo: „Ja estas mirinde, ke la edzino lasas Tomon eliri el la domo tiel aspektante!” – „Ŝi ja antaŭ nelonge forlasis lin.”
deu: Tom hat mich gebissen.
pol: Tom mnie ugryzł.
deu: Heute haben Tag und Nacht die gleiche Länge.
eng: Night is as long as day today.
deu: Er sagte: „Auf Wiedersehen!“
epo: Li adiaŭis.
deu: Darf sie zu der morgigen Besprechung kommen?
epo: Ĉu ŝi rajtas veni al la morgaŭa konferenco?
deu: Ich hoffe, ihr habt eure Schwimmsachen mitgebracht, Leute.
eng: I hope you've brought your swimming costumes.
deu: Beide Mädchen wollen studieren.
epo: Ambaŭ knabinoj volas studi.
deu: Ein Baum dieser Größe verarbeitet an einem Tag achtzehn Kilogramm Kohlendioxid.
eng: A tree this size processes eighteen kilos of carbon dioxide a day.
deu: Er mag Bohnen.
epo: Li ŝatas fabojn.
deu: Gab es Anrufe für mich?
tgl: Mayroon bang mga tawag para sa akin?
deu: Nichts Tom von dem sagen, was passiert ist!
epo: Ne diru ion al Tomo pri la okazintaĵo.
deu: Wie ich schon gesagt habe: Du bist ein Blödmann!
epo: Kiel mi jam diris: vi estas idioto.
deu: Ich habe keinen Plattenspieler mehr.
eng: I don't have a record player any more.
deu: Sie hat gerade den Zug verpasst.
eng: She's just missed the train.
deu: Tom spricht Französisch nur zu Hause.
epo: Tomo parolas la francan nur hejme.
deu: Wir haben uns in der Schule kennengelernt.
eng: We met in school.
deu: Sie musterte mich mit kritischen Blicken.
epo: Ŝi ekzamenis min per kritikaj rigardoj.
deu: Rückblickend ist nicht alles schöner, man weiß nur die vielen kleinen Momente zu schätzen, welche man vorher für selbstverständlich gehalten hat.
epo: Kiam oni rigardas reen, ne ĉio estas pli bela, oni povas simple ĝui la multajn malgrandajn momentojn, kiuj antaŭe estis konsideritaj kiel io natura.
deu: Die Handelsbilanz ist negativ.
eng: The balance of trade is negative.
deu: Für mich ist es nicht leicht, wenn ich so einen Fall erlebe.
tok: ni li kama tawa mi la ni li kiwen tawa mi.
deu: Sie hat mehrere Röcke.
epo: Ŝi havas kelkajn jupojn.
deu: Eine Frau schlägt man nicht mal mit einer Blume - da habe ich mit einem Kaktus nach ihr geschmissen.
ces: Ženu ani květinou neuhodíš - tak jsem po ní mrsknul kaktusem.
deu: Darum sage ich euch: Macht euch keine Sorgen um euren Lebensunterhalt, um Nahrung und Kleidung! Bedeutet das Leben nicht mehr als Essen und Trinken und ist der Mensch nicht wichtiger als seine Kleidung?
lat: Ideo dico vobis: Ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus quam vestimentum?
deu: Vermeiden Sie dieses Thema in seiner Gegenwart.
eng: Avoid this topic in his presence.
deu: Und wärst du auch dem ärmsten Bettler gleich, bleibt dir ein Freund, so bist du reich. Doch wer den höchsten Königsthron gewann und keinen Freund hat, ist ein armer Mann.
epo: Eĉ se vi estus la plej malriĉa almozulo, sed vi havas amikon, vi riĉas. Sed kiu gajnis la plej altan tronon kaj ne havas amikon, malriĉas.
deu: Das Preisgeld ermöglichte es mir, eine Weltreise zu machen.
epo: La premia mono ebligis al mi fari rondvojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
deu: Die Häuser stehen auf Feld und Flur.
tok: tomo mute li lon ma.
deu: Wie hast du die Schabe denn getötet?
tgl: Paano mo napatay ang ipis?
deu: Du musst aufhören zu rauchen!
epo: Vi devas ĉesigi fumadon!
deu: Die Pause, zu der unser Körper uns zwingt, heißt Krankheit.
epo: La paŭzo, al kiu nin devigas nia korpo, nomiĝas malsano.
deu: Ich freue mich, dass du es geschafft hast zu kommen.
ces: Těší mě, že si stihla přijít.
deu: Du hast uns schmählich im Stich gelassen.
epo: Vi hontinde perfidis nin.
deu: Um sich nicht ständig neue Tintenpatronen kaufen zu müssen, befüllte Tom die eine, die in seinem Füller war, immer mittels einer Spitze mit neuer Tinte, wenn sie leer war.
epo: Por ne devi ĉiam aĉeti novajn inkokartoĉojn, Tomo ĉiam per injekilo plenigis je nova inko la ununuran, kiu estis en sia fontoplumo, kiam ĝi malplenis.
deu: Ich wollte fragen, ob du Lust hast, mit mir einkaufen zu gehen?
tur: Benimle alışverişe gitmek ister misin diye sormak istedim.
deu: Für die sprachlich isolierte ungarische Literatur waren Übersetzungen aus anderen Sprachen immer sehr wichtig.
nld: Voor de taalgeïsoleerde Hongaarse literatuur waren vertalingen vanuit andere talen altijd zeer belangrijk.
deu: Das Fabrikgelände ist 1000 Quadratmeter groß.
eng: The factory site is 1000 square metres big.
deu: Sie ist die schnellste Läuferin in unserer Klasse.
epo: Ŝi estas la plej rapida kuranto en nia klaso.
deu: Es gibt keine stachellose Rose.
epo: Ne ekzistas rozo sendorna.
deu: Jetzt stell doch endlich mal den Rechner aus und mach deine Hausaufgaben!
epo: Malŝaltu do fine la komputilon kaj plenumu viajn hejmtaskojn.
deu: Ich werde Tom mitbringen.
tgl: Isasama ko po si Tom.
deu: Unser Chef ist schwer zufriedenzustellen.
epo: Kontentigi nian ĉefon ne estas facile.
deu: Sie irren sich, Herr Professor.
eng: You're mistaken, professor.
deu: Du hattest doch versprochen, das für Tom zu tun.
epo: Vi ja promesis fari tion por Tomo.
deu: Du hast Nasenbluten!
tgl: Dumudugo ang ilong mo!
deu: Sie sagte mir, sie sei zu Hause.
kor: 그녀는 자신이 집에 있다고 내게 말했다.
deu: Er versuchte seine Tränen zurückzuhalten.
epo: Li provis reteni siajn larmojn.
deu: Ich lese so wenige Bücher wie möglich.
ara: أقرأ أقل عدد ممكن من الكتب.
deu: Wie viele Bäume befinden sich im Park?
tok: mute seme pi kasi suli li lon ma laso?
deu: Tom ist unser jüngstes Kind.
epo: Tomo estas nia plej juna infano.
deu: Tom half Maria mit dem Gepäck.
por: Tom ajudou Maria com a bagagem.
deu: Drei bilden einen Verein.
tur: Bir kurumu üçü oluşturur.
deu: Summende und tänzelnde Bienen gehören zu unserer Vorstellung vom Frühling.
epo: Zumantaj kaj dancetantaj abeloj apartenas al nia imago pri la printempo.
deu: Toms Körpergeruch hat sich verändert.
epo: La korpa odoro de Tomo ŝanĝiĝis.
deu: Der Anblick eines wahrhaft Glücklichen macht glücklich.
jbo: lonu viska lo ja'a gleki prenu kei ku rinka lo za'i gleki
deu: Ich war zu müde, um an irgendetwas anderes als ans Schlafen zu denken.
rus: Я слишком устал, чтобы думать о чём-либо, кроме сна.
deu: Damals konnte ich nicht so recht glauben, was Maria sagte. Jetzt habe ich erkannt, wie recht sie hatte.
eng: At the time, I couldn't quite believe what Mary was saying. Now I see how right she was.
deu: Ich kann meinen Ohren nicht trauen.
pes: من نمی‌توانم به گوشهایم اعتماد کنم.
deu: Ich habe ein Flugzeug gesehen.
eng: I saw an aeroplane.
deu: Kurze Haare stehen ihr besser.
pes: موهای کوتاه بهتر می‌ایستند.
deu: Das Wichtigste, das ein Vater für seine Kinder tun kann, ist, ihre Mutter zu lieben.
pes: مهمترین کاری که یک پدر برای فرزندش می‌تواند انجام دهد، دوست داشتن مادرش است.
deu: Morgens trinke ich eine Tasse Tee im Bett.
eng: I drink a cup of tea in bed in the morning.
deu: Die Leute hier leben ein entspanntes Leben.
epo: La homoj ĉi tie vivas malstreĉitan vivon.
deu: Du hast Bekanntschaften geschlossen.
eng: You made acquaintances.
deu: Möchten Sie noch etwas Tee?
tgl: Gusto pa ba ninyo ng tsaa?
deu: Es gibt Menschen, die tauchen unter, um sich über Wasser zu halten.
epo: Ekzistas homoj, kiuj subakviĝas, por sin teni iele-tiele vivantaj.
deu: Ist Tom wirklich wieder da?
epo: Ĉu Tomo vere revenis?
deu: Die sehen gut aus.
pol: Wyglądają dobrze.
deu: Ich rief mit meinem Mobiltelefon nach Hause an, sobald es die vielen Funklöcher an der Strecke zuließen.
eng: I rang home on my mobile as soon as the patchy coverage along the route let me.
deu: Wir erleben den größten Spionageskandal der Geschichte und unglaubliche Enthüllungen erschüttern die Welt.
epo: Ni travivas la plej grandan spionadoskandalon de la historio kaj nekredeblaj malkovraĵoj skuas la mondon.
deu: Tom lernt jeden Morgen Französisch, bevor er zur Arbeit geht.
epo: Ĉiumatene Tomo lernas la francan, antaŭ ol iri al la laboro.
deu: Hier spricht man Spanisch.
epo: Ĉi tie oni parolas hispane.
deu: Tom sang ein Lied.
hun: Tamás egy dalt énekelt.
deu: Sein Bruder will sich zwei schöne neue Häuser in eurem Garten bauen.
jbo: lo bruna be ko'a cu djica lo nu zbasu lo re melbi dinju ne'i lo purdi be do'o
deu: Könnten wir uns für einige Minuten unterhalten?
eng: Could we talk for a few minutes?
deu: Tom kann jeden Moment kommen.
epo: Tomo povas ĉiumomente alveni.
deu: Mich hat eine Wespe in die Zunge gestochen!
eng: I've been stung by a wasp on the tongue!
deu: Zuerst mache ich einen Hefeteig und dann lass ich ihn gären.
epo: Unue mi preparas gistopaston kaj poste mi ĝin fermentigas.
deu: Er ist gekommen, aber nicht lange geblieben.
eng: He came but didn't stay long.
deu: Wissen Sie das?
tgl: Alam mo ba ito?
deu: Wir haben ein Zimmer in einem Vier-Sterne-Hotel gebucht.
eng: We've booked a room in a four-star hotel.
deu: Auch ich sorge mich um Tom.
jpn: 私もトムが心配です。
deu: Was heißt das in der Praxis?
tok: jan li pali e ni la seme li lon?
deu: Duschen und Baden mögen Sie heute bitte unterlassen.
epo: Bonvolu hodiaŭ nek duŝi, nek bani.
deu: Sie will ihn nicht heiraten.
ile: Ella ne vole maritar le.
deu: Am Tisch wird gegessen und getrunken.
tok: jan li moku e moku e telo lon supa.
deu: Was soll der fürchten, der den Tod nicht fürchtet?
pes: از چه می‌ترسد آنکه از مرگ نمی‌ترسد؟
deu: Als das passierte, war ich nicht zu Hause.
rus: Когда это произошло, меня не было дома.
deu: Ist Tom sauer auf uns?
eng: Has Tom got the hump with us?
deu: Plötzlich ergibt alles einen Sinn.
epo: Subite, ĉio havas sencon.
deu: Ich bin ihm für den Verlust Rechenschaft schuldig.
epo: Mi ŝuldas al li klarigon pri la deficito.
deu: Jetzt raucht er nicht mehr so viel, wie er es früher getan hat.
eng: He doesn't smoke as much now as he used to.
deu: Die Vorstellung beginnt gegen zwei Uhr.
epo: La spektaklo komenciĝos proksime al la dua horo.
deu: Ich kann nicht zusehen.
pol: Nie mogę patrzeć.
deu: Tom ist ein Eremit.
tgl: Ermitanyo si Tom.
deu: Es ist windig heute.
epo: Blovas vento hodiaŭ.
deu: Das ist ein aus dem Leben gegriffenes Beispiel. Solche Beispiele gefallen mir.
jpn: 日常生活に即した例文ですね。こういう例文は大歓迎です。
deu: Das ist recht leicht zu erklären.
epo: Tio estas sufiĉe facila por klarigi.
deu: Meine Mutter sagt, ich sei hübsch.
pes: مادرم میگوید من زیبا هستم.
deu: Ich bin bis halb drei dort geblieben.
eng: I stayed there until half past two.
deu: Dieser Satz ist korrekt.
spa: Esta frase es correcta.
deu: Um die neue Stelle hat er sich vorgestern beworben.
eng: He applied for the new job the day before yesterday.
deu: Meine Tochter heiratet im Juni.
hun: A lányom júniusban férjhez megy.
deu: Zu zweit auf einem Fahrrad zu fahren ist gefährlich.
tok: jan tu li kepeken ilo tawa wan, la pakala li ken kama.
deu: Was zum Teufel guckst du mich an?
kzj: Onu gia pogintong nu dogo?
deu: Man kriegt nicht Kinder, weil das gesellschaftlich so geboten ist, genau so wenig, wie man sich verliebt, weil das gesellschaftlich so geboten ist.
epo: Oni ne havas infanojn, ĉar ĝi estas socie postulata, same kiel oni ne enamiĝas, ĉar ĝi estas socie postulata.
deu: Tom bat Maria, ihn nicht vor sieben zu wecken.
epo: Tom petis Mary lin ne veki antaŭ la sepa.
deu: Ich habe sie um ihre Hilfe gebeten.
epo: Mi petis ilin pri helpo.
deu: Alle zehn Minuten fährt ein Bus.
hun: Tízpercenként indul busz.
deu: Ich bin schon seit zwei Stunden da.
epo: De du horoj mi ĉeestas.
deu: Die Wolken sehen unheilverkündend aus.
epo: La nuboj aspektas malbonaŭguraj.
deu: Tom stürzte hinein.
pol: Tom wpadł do środka.
deu: Das ist ein schönes Lied. Schade, dass sie es nicht in Färöisch singt.
eng: That's a beautiful song. Pity she's not singing it in Faroese.
deu: Könnten Sie die Audioeinstellungen ein wenig optimieren? Der Bass ist zu laut.
tat: Тавышны яхшылап көйләмәссеңме? Баслары бик каты яңгырый.
deu: Auf dem Dokument fehlt deine Unterschrift.
epo: Sur la dokumento mankas via subskribo.
deu: Manche Leute sind Meister in der Kunst, überzeugend zu sprechen, ohne etwas zu sagen.
epo: Kelkaj homoj estas majstroj en la arto konvinke paroli sen diri ion.
deu: Ich werde dich immer lieben.
run: Nzokwama ngukunda.
deu: Ich repariere kaputte Handys.
epo: Mi riparas misfunkciajn poŝtelefonojn.
deu: Autos haben die Fahrräder verdrängt.
arz: السيارات حلت محل الدراجات.
deu: Hast du das Alarmsignal gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis la alarman signalon?
deu: Ich muss das bekommen.
por: Eu preciso receber isso.
deu: Ich werde mich morgen mit einem Freund treffen.
tlh: wa'leS maghom jIH wa' jup je.
deu: Wie kommt's, dass du mich nicht nimmst?
epo: Kiel povas esti ke vi ne prenas min?
deu: Wir haben bis jetzt keinen Brief von ihm erhalten.
epo: Ni ankoraŭ ne ricevis leteron de li.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.
eng: I'm sorry I couldn't write to you earlier.
deu: Sind Tom und John Gesinnungsbrüder?
tok: jan Ton en jan San li sama lon lawa anu seme?
deu: Der Erfolg erfolgt durch tun.
epo: La sukceso okazos per farado.
deu: Wie kann ich dieses Problem lösen?
kor: 이 문제를 어떻게 해결할 수 있을까?
deu: Was man zu verstehen gelernt hat, fürchtet man nicht mehr.
tur: Anlamayı öğrendiğiniz şeyden artık korkmazsınız.
deu: Was für ein kluger Hund!
tok: soweli tomo ni li sona kin!
deu: So einen Mann hätte ich auch gerne.
rus: Хотела бы и я такого мужа.
deu: Gegen dieses Urteil gibt es das Rechtsmittel der Berufung und der Revision.
eng: There is a right of appeal and review against this judgement.
deu: Ich wünschte, du wärest mit uns gekommen.
epo: Mi deziras, ke vi estu veninta kun ni.
deu: Du siehst enttäuscht aus.
epo: Vi aspektas elrevigita.
deu: Er verdient drei Mal so viel wie ich.
epo: Li gajnas trioble pli multe ol mi.
deu: Mit vollem Mund spricht man nicht!
epo: Oni ne parolu kun plena buŝo!
deu: Das Baseballspiel wurde aufgrund des Regens abgesagt.
epo: La basballudo pro la pluvo estis malokazigita.
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du es schaffen.
epo: Se vi rapidas vi povas sukcesi.
deu: Peter ist gekommen, während du weg warst.
eng: Peter came while you were away.
deu: Ach, du böse Uhr, du verteibst unsere liebsten Gäste!
epo: Ve, fia horloĝo! Vi forpelas niajn plej karajn gastojn!
deu: Der Tacho zeigte 95 Meilen pro Stunde an.
epo: La rapidomontrilo indikis 95 mejlojn hore.
deu: Gegenüber dem Museum steht ein Denkmal.
fra: Il y a un monument en face du musée.
deu: Sie ist immer die Schlechteste in der Klasse.
epo: Ŝi ĉiam estas la plej malbona en la klaso.
deu: Er hat eine scharfsinnige Beobachtungsgabe.
epo: Li havas akran rimarkokapablon.
deu: Sie hat ihren Hut verloren, ihn aber sofort wiedergefunden.
epo: Ŝi perdis sian ĉapelon sed tuj retrovis ĝin.
deu: Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1.
jbo: le cidro cu ratni li pa
deu: Tom hat die Blumen fotografiert.
eng: Tom photographed the flowers.
deu: Sprechen Sie, bitte.
nld: Ga uw gang, alstublieft.
deu: Ich hatte einen Asthmaanfall.
epo: Mi havis astman atakon.
deu: Aus einem kleinen Fünklein kann ein großes Feuer werden.
epo: Eta fajrero povas iĝi fajrego.
deu: Tom weiß nicht, wo er nächstes Jahr wohnen wird.
epo: Tomo ne scias, kie li loĝos venontjare.
deu: Eine Schwalbe fliegt über das Dach.
tok: waso li tawa lon kon pi sewi tomo.
deu: Ich glaube Tom braucht Urlaub.
eng: I think Tom needs a holiday.
deu: Ich habe meine Telefonnummer vergessen. Bekomme ich deine?
epo: Mi forgesis mian telefonnumeron. Ĉu mi rajtas ricevi vian?
deu: Tom musste seine Ansprüche zurückschrauben.
tok: jan Ton li wile kama jo e suli. taso ona li ken kama jo e lili taso.
deu: Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.
spa: La ciudad fue defendida por un gran ejército.
deu: Ken möchte ein Fahrrad.
epo: Ken deziras havi biciklon.
deu: Gastfreundlich tönt dem Wanderer im friedlichen Dorfe die Abendglocke.
epo: En la paca vilaĝo la migranton gastigeme salutas sonorado vespera.
deu: Ein Urteil sollte man sich erst dann erlauben, wenn man die Fakten kennt und nicht nur die Meinung anderer zu diesen.
epo: Oni nur devus permesi al si juĝon, se oni konas la faktojn kaj ne la opinion de aliaj pri ili.
deu: Dieser Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
eng: It was a dream that wouldn't come true.
deu: Tom bezahlte die Miete.
pol: Tom zapłacił czynsz.
deu: Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.
tlh: qach wI'elpa' waqmey DItuQHa'nISmoH.
deu: Ich brauche Urlaub!
run: Ndakeneye uburuhuko!
deu: Hast du trockene Lippen?
tok: uta sina li jo ala e telo anu seme?
deu: Wir essen Suppe.
ido: Ni manjas supo.
deu: Aufgrund des Sturmes ist heute Morgen in allen Häusern unserer Straße der Strom ausgefallen.
eng: The power cut to all the houses in my street this morning was due to the storm.
deu: Ich werde dich nicht zwingen, das zu tun.
tgl: Hindi kita pipiliting gawin ito.
deu: Maria kann nirgends allein hin.
epo: Manjo ne povas memstare iri ien.
deu: Wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten.
eng: Whoever finds any spelling mistakes can keep them.
deu: "Darf ich telefonieren?" "Bitte sehr".
hun: "Telefonálhatok?" "Tessék."
deu: Er gesteht seiner jungen Eheliebsten: "Du, ich mag deine Schwiegermutter viel lieber als meine."
epo: Li konfesas al sia kara juna edzino: "Nu, mi multe pli ŝatas vian bopatrinon ol mian."
deu: „Du rufst sonntags morgens um sieben Uhr bei mir an, nur um zu fragen, wie es mir geht? Ich dachte schon, es wäre was passiert!“ – „Ich weiß doch, dass du Frühaufsteherin bist, und nachmittags oder abends kriege ich dich nie.“
yue: 「你星期日朝早七點打畀我，只係想問我點呀？我以為有啲嘢發生咗！」 – 「我知你係一個早起嘅人，我喺下晝或者夜晚永遠都捉唔到你。」
deu: Was du sagst, tut jetzt nichts zur Sache.
epo: Tio, kion vi diras, nun neniom ŝanĝas la aferon.
deu: Wie hast du diese Situation empfunden?
tok: sina pilin seme tan tenpo ni?
deu: Auf diese Weise ist es viel praktischer.
eng: It's much more practical this way.
deu: Wir sind zu siebt.
tok: mi jan luka tu.
deu: Schicke bitte unverzüglich Unterstützung!
epo: Bonvolu tuj sendi helpon!
deu: Mache nicht aus einer Mücke einen Elefanten!
epo: Ne troigu tiel ekstreme!
deu: Tom geht schon auf die 90 zu.
epo: Tomo estos baldaŭ 90 jaraĝa.
deu: Wir sparen Zeit, wenn wir die Park Street meiden.
epo: Ni ŝparos tempon evitante Park Street.
deu: Der Hund ging bei Fuß.
epo: La hundo iris kalkane.
deu: Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht.
epo: Ĉiuokaze komputiloj grave rolas en nia vivo; ne gravas, ĉu tio plaĉas al ni aŭ ĉu ne.
deu: Tom und Maria kauften Weihnachtsgeschenke füreinander.
epo: Tomo kaj Manjo aĉetis kristnaskajn donacojn unu por la alia.
deu: Katzen sind magisch.
lit: Katės yra magiškos.
deu: Du kannst doch tanzen, oder?
epo: Vi scipovas danci, ĉu?
deu: Das hat mich auch überrascht.
tgl: Nasorpresa rin po ako riyan.
deu: Geh weiter und schau nicht zurück!
tok: o tawa sin o lukin monsi ala.
deu: Die Sonne scheint im klaren Wasser des Flusses wider.
eng: The sun is reflecting in the clear water of the river.
deu: Tom ist noch in Boston.
tgl: Nasa Boston pa rin po si Tom.
deu: Ich bin in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.
tgl: Lumaki ako sa isang maliit na bayan.
deu: Judy schaute mich an.
epo: Judy rigardis al mi.
deu: Die Couch schluckt in ihren Polstern die Mühen des Tages.
epo: Per sia remburaĵo la sofo glutas la penojn de la tago.
deu: Es wurde ein schöner Tag.
epo: La tago iĝis bela.
deu: Das Wasser ist klar und tief.
eng: The water is clear and deep.
deu: Ist Tom ein guter Lehrer?
tgl: Magaling bang guro si Tom?
deu: Höre auf, über dich selbst zu reden, und fange an über andere zu sprechen!
epo: Ĉesu paroli pri vi mem kaj komencu paroli pri aliaj!
deu: In letzter Zeit kommst du häufiger zu spät.
epo: Dum la lasta tempo vi pli ofte malfruas.
deu: Die Revolution löst nichts. Am Morgen danach beginnt wieder der mühsame Alltag der Probleme.
epo: La revolucio solvas nenion. La postan matenon rekomenciĝas la penigaj ĉiutagaj problemoj.
deu: Das Wort „Zug“ ist für Deutschlerner äußerst schwierig.
jbo: zoi dy.Zug.gy. jai nandytce lo cilre be fi lo dotybau
deu: Das ist zu viel des Guten!
dan: Det er for meget af det gode!
deu: Kyōto ist berühmt für seine alten Tempel.
epo: Kioto famas pro siaj malnovaj temploj.
deu: Mit dir ist es nicht leicht, doch ohne dich ist es unmöglich.
spa: Contigo no es fácil, pero sin tí es imposible.
deu: Das Radio ist eine großartige Erfindung.
epo: La radio estas grandioza inventaĵo.
deu: Tom hat keine Manieren.
epo: Tom malbone kondutas.
deu: Dieses Medikament könnte zu seiner Genesung beitragen.
tur: Bu ilaç sağlığına katkıda bulunabilirdi.
deu: Worin besteht der Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern?
eng: What's the difference between these two words?
deu: Die Ehe wurde in beidseitigem Einverständnis geschieden.
fra: Le divorce s'est déroulé de façon consensuelle.
deu: Das wäre so gemein den anderen gegenüber.
rus: Это было бы так нехорошо по отношению к другим.
deu: Der Dieb rannte schnell.
lit: Vagis gretai nudūmė.
deu: Was haben sie gesagt?
tgl: Ano ba ang sinabi niya?
deu: Nach zehn Minuten war alles wieder in Ordnung.
eng: Everything was all right again after ten minutes.
deu: Die Wälder in dieser Region bestehen hauptsächlich aus Nadelbäumen.
eng: The forests in this region are mainly coniferous.
deu: Tom weiß, was passiert ist.
epo: Tomo scias, kio okazis.
deu: Graue Wolken verhüllen den Himmel.
eng: Grey clouds obscure the sky.
deu: Die Torte ist mit einer dicken Schokoladenschicht überzogen, was sie noch schmackhafter macht.
hun: A torta tetejét egy vastag csokoládé bevonat fedi, amitől még ízletesebb.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird.
eng: I don't know if it's going to rain tomorrow.
deu: Dieser Tom ist so ein Trottel!
eng: That Tom is such a plonker!
deu: Er hat Null Ahnung.
epo: Li eĉ ne one scias ion.
deu: Sie kennt sich mit der neuesten Mode gut aus.
hun: Jól ismeri a legújabb divatot.
deu: Und worin besteht der Unterschied?
hun: És mi bennük a különbség?
deu: Mussolini war ein Diktator.
epo: Mussolini estis diktatoro.
deu: Ich habe Lust, zu kotzen.
epo: Mi emus vomi.
deu: Salz macht Nahrungsmittel länger haltbar.
epo: Salo plilongigas la konserveblecon de nutraĵoj.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
tgl: Hindi ko kailangan ang tulong mo.
deu: Wie ein Verrückter fuhr er durch das Dorf.
eng: He drove through the village like a madman.
deu: Tom hatte noch nicht einmal den ersten Satz zu Ende gesprochen, da lag das Publikum schon lachend am Boden.
eng: Tom hadn't even finished his first sentence before the audience was in stitches.
deu: Sie sind beide nicht da.
epo: Ili ambaŭ forestas.
deu: Kann ich helfen?
jpn: 手伝おうか？
deu: Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen.
epo: Tro streĉita arko krevas.
deu: Es ist kein Geheimnis.
ces: To není žádné tajemství.
deu: Verzweifle nur nicht!
epo: Havu kuraĝon kaj ne perdu la esperon!
deu: Wann wirst du deinen Auftrag beenden?
pes: کی مأموریتت را تمام خواهی کرد؟
deu: Dieses Zimmer ist leer.
lit: Šitas kambarys laisvas.
deu: Wurde Tom verletzt?
fra: Tom a-t-il été blessé ?