ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I did that entirely on my own.
nld: Ik deed dat helemaal alleen.
eng: They say he is the best tennis player.
epo: Onidire li estas la plej bona tenisisto.
eng: I like to drive.
epo: Mi ŝatas ŝofori.
eng: We can't burn it.
por: Não podemos queimá-la.
eng: I speak Gronings.
epo: Mi parolas la groningenan.
eng: Yanni goes to Japan by plane.
ara: يذهب ياني إلى اليابان بالطائرة.
eng: The enemy came from behind.
deu: Der Feind kam von hinten.
eng: I have to forgive myself.
rus: Я должен простить себя.
eng: Please look after my cats while I'm away.
deu: Passen Sie bitte auf meine Katzen auf, während ich weg bin.
eng: She hardly ever wears makeup.
deu: Sie schminkt sich fast nie.
eng: Tom lives just up the street.
deu: Tom wohnt gleich die Straße entlang.
eng: Tom and Mary washed their faces.
vie: Tom và Mary đã rửa mặt.
eng: Tom is yawning.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴼⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Oh, please, you're just saying that so I'll stop being mad.
spa: Ay, por favor, solo dices eso para que yo deje de estar enojado.
eng: Tom didn't seem scared.
hun: Tom nem tűnt ijedtnek.
eng: I chose to look the other way.
ara: فضلت أن أنظر إلى الجهة الأخرى.
eng: Who's your favorite writer?
fra: Qui est votre écrivain favori ?
eng: Ziri and Rima played hide-and-seek and other games.
por: O Ziri e a Rima brincaram às escondidas e a outros jogos.
eng: You should probably tell Tom you can't do that.
ber: Ahat yessefk ad as-nini i Tom ur tezmirem ara ad tgem aya.
eng: What do you have in your hand?
ara: ماذا تمسك في يدك؟
eng: You can stop.
ber: Tzemreḍ ad tḥebseḍ.
eng: Do you think we should just wait and hope it changes?
deu: Meinst du, wir sollten nur warten und hoffen, dass es sich ändert?
eng: Tom went to the parent-teacher meeting.
deu: Tom ging auf den Elternsprechtag.
eng: Write an essay on "Friendship".
deu: Schreibt einen Aufsatz über "Freundschaft".
eng: Try different things.
ber: Armem tiɣawsiwin yemgerraden.
eng: When was the last time that you asked somebody for help?
deu: Wann hast du das letztemal jemanden um Hilfe gebeten?
eng: "I hate you!" "Me too!"
ber: "Keṛheɣ-kem!" "Ula d nekk!"
eng: After rain comes fair weather.
ber: Mi ifuk wenẓar, iṣeggem lḥal.
eng: Tom is being very selfish.
ckb: تۆم زۆر خۆپەرست بووە.
eng: Who was the director of this film?
deu: Wer war der Regisseur dieses Films?
eng: Don't tell anyone about this.
jpn: このことは誰にも言わないでよ。
eng: You were the one who told me that.
epo: Estis vi, kiu diris tion al mi.
eng: They have an extra bed.
deu: Es gibt ein Gästebett.
eng: She ordered him not to give orders.
epo: Ŝi ordonis al li, ke li ne ordonu.
eng: Used cars are cheaper and often as good as new cars.
pol: Używane samochody są tańsze i często tak samo dobre jak nowe samochody.
eng: Please make your bed.
tuk: Haýyş ýatagyňy oňaryp goý.
eng: This song reminds me of my childhood.
nld: Dit liedje doet me aan mijn jeugd denken.
eng: Tobias got to the bar.
ber: Tobias yelḥeq ɣer ubaṛ.
eng: Here, you have translated from the sentence in < the language you have translated from > and you created a link to that one. I think this is the sentence in < the language you want to translate from > that you wanted to translate. To do this, you must first click on the sentence in < the language you want to translate from > before clicking on the translation button. The sentence that you are translating must ALWAYS stand on top of the pile (in the largest typeface) and it is the only one visible at the time you're editing your translation, and that is on purpose to avoid influence on your translation, as in Tatoeba, sentences are linked by twos, not as blocks, since a sentence may have several different translations in the same language!
epo: Ĉi tie, vi ĵus tradukis el la frazo en < lingvo el kiu vi tradukis > kaj vi kreis ligilon al tiu. Mi opinias, ke la frazo, kiun vi volis traduki, estas la frazo en < lingvo kiun vi volas traduki >. Por fari tion, vi devas unue alklaki la frazon en <lingvo kiun vi volas traduki > antaŭ ol alklaki la tradukobutonon. La frazo kiun vi tradukadas devas ĈIAM stari super la aliaj (en la plej grandaj literoj) kaj ĝi estas la nura videbla kiam vi skribadas vian tradukon, kaj tio estas celita por eviti influon en via traduko, kiel ĉe Tatoeba, frazoj estas ligitaj duope, ne blok-ope, ĉar frazo povas havi plurajn malsamajn tradukojn en la sama lingvo!
eng: Why do you want us to have it?
ces: Proč chceš, abychom to měli?
eng: If it rains tomorrow, we will go there by car.
kab: Ma d ageffur azekka, ad nruḥ ɣer din s tkeṛṛust.
eng: I met her in London for the first time.
bul: Срещнах я за първи път в Лондон.
eng: I saw her a week ago today.
tlh: Soch Hu' vIleghpu'.
eng: What did you talk to him about?
ukr: Про що ти з ним розмовляла?
eng: She said to her husband: "Stop!".
cmn: 她对丈夫说：“停下！”
eng: Tom got off the bus and started walking home.
gle: Tháinig Tomás den bhus agus thosaigh sé ag siúl abhaile.
eng: Mary didn't eat the apple you gave her.
rus: Мэри не съела яблоко, которое ты ей дал.
eng: You'll learn a lot here.
deu: Du wirst hier eine Menge lernen.
eng: Deer are ruminants.
lfn: Servos es remasticantes.
eng: Where can I learn Galician?
nno: Kor kan eg læra meg galisisk?
eng: Mary's parents have a huge house.
ile: Li genitores de Mary have un grandissim dom.
eng: He decided to stay with her.
kab: Igzem-itt ad yeqqim yid-s.
eng: Do I have to sign something?
hun: Alá kell írnom valamit?
eng: Now you're part of my life.
rus: Вы теперь часть моей жизни.
eng: He washed his hair.
ber: Yessared acebbub-is.
eng: This comment was not necessary.
ell: Αυτό το σχόλιο δεν ήταν απαραίτητο.
eng: It's my birthday.
mar: माझा वाढदिवस आहे.
eng: Tom and Mary are raking it in.
epo: Tomo kaj Maria kunrastas amason da mono.
eng: I have a hunch that it will rain.
deu: Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird.
eng: The weather is bad today.
cor: Drog yw an gewer hedhyw.
eng: Why aren't you liked here?
ita: Perché non sei apprezzata qui?
eng: The rabbit has long ears.
epo: La kuniklo havas longajn orelojn.
eng: I intend to live forever, or die trying.
ita: Voglio vivere per sempre o morire provandoci.
eng: Tom sat on the bench, watching the children play.
rus: Том сидел на скамейке и смотрел, как играют дети.
eng: You are always welcome.
kab: Anṣuf yes-wen melmi tebɣam.
eng: Please compliment her on my behalf.
hau: Dan Allah karrama ta a madadi na.
eng: The news shocked the public.
deu: Die Nachricht schockierte die Öffentlichkeit.
eng: The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
dan: USA og Storbritannien har forskellige tegnsprog. Det mexicanske tegnsprog er også forskelligt fra det spanske tegnsprog.
eng: I can't remember when it happened.
fra: Je ne me souviens pas quand c'est arrivé.
eng: He told me he never saw her.
ita: Mi ha detto che non l'ha mai vista.
eng: How much did you drink?
ell: Πόσο ήπιες;
eng: It looks like Tom can't solve that problem.
rus: Похоже, Том не может решить эту проблему.
eng: I like it when you put your arms around me.
srp: Волим када ме загрлиш.
eng: I dreamt that, using nothing but a stick, you saved me from a giant squid monster.
hun: Azt álmodtam, hogy megmentettél egy óriáskalmártól csak egy botot használva.
eng: I call him Mike.
jpn: 彼のことマイクって呼んでるわよ。
eng: Tom thought that he should go.
epo: Tomo supozis, ke li foriru.
eng: Who do you think you're talking to here?
deu: Was glaubst du, mit wem du hier sprichst?
eng: We're about ready to do that.
epo: Ni estas preskaŭ pretaj fari tion.
eng: This place looks like a graveyard.
ces: Tohle místo vypadá jako hřbitov.
eng: The scent of musk is one of the best smells there is.
pes: بوی مشک یکی از بهترین رایحه‌های موجود است.
eng: Did she become so terrible?
epo: Ĉu ŝi iĝis tiel terura?
eng: What's Tom's blood type?
epo: Kio estas la sangogrupo de Tomo?
eng: "Are these your books?" "No, they're not mine."
tur: "Bunlar senin kitapların mı?" "Hayır, onlar benim değiller."
eng: How often do you come to Boston?
deu: Wie oft kommen Sie nach Boston?
eng: I did it because everybody else did.
ber: Xedmeɣ ayenni acku xedmen-t akk medden.
eng: The villagers fear him.
hun: Félnek tőle a falusiak.
eng: This is very tempting.
rus: Это очень соблазнительно.
eng: Yanni heard an extremely loud sound.
ber: Yanni yesla i yimesli yejhed armi dayen kan.
eng: Parents are responsible for minor children.
ces: Rodiče jsou zodpovědní za nezletilé děti.
eng: Is Mary your daughter?
deu: Ist Maria Ihre Tochter?
eng: I'm retiring in October.
shi: Rad amẓɣ lantrit-inu ɣ Kṭubr.
eng: I used to own quite a lot of land.
tur: Oldukça çok araziye sahiptim.
eng: Are you just going to give up?
jpn: 諦めるっていうの？
eng: I want to go to bed right now.
tok: mi wile tawa supa lape lon tenpo ni a.
eng: He tried to give up smoking but in vain.
rus: Он пробовал бросить курить, но тщетно.
eng: For goodness' sake, please be nice to him.
deu: Um Gottes Willen, sei bitte nett zu ihm.
eng: I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise.
swe: Jag beordrade ungarna att vara tysta, men de fortsatte att väsnas.
eng: I didn't know that you were going to be here today.
rus: Я не знал, что ты сегодня здесь будешь.
eng: What sunshine is to flowers, smiles are to humanity.
deu: Was der Sonnenschein den Blumen ist, das ist Lächeln der Menschheit.
eng: How about tomorrow night?
ita: Che ne dici di domani sera?
eng: Don't leave me here alone.
jpn: 置いてけぼりにしないで。
eng: That's anecdotal evidence.
epo: Tio estas anekdota atesto.
eng: This is a picture of the ship I was on.
jbo: ti pixra le bloti be mi
eng: A broken-down lorry is blocking traffic in both directions.
hun: Egy lerobbant teherautó akadályozza a közlekedést mindkét irányban.
eng: I saw you with a tall boy.
cmn: 我看见你和一个高个子男孩在一起。
eng: Do you like historical novels?
ber: Tḥemmlem ungalen imezruyanen?
eng: The "One Piece" manga is very popular in Malaysia.
ber: Amanga n "One Piece" mechuṛ aṭas deg Malizya.
eng: I'm not as stubborn as Tom.
epo: Mi ne estas tiel obstina kiel Tom.
eng: He's a con man.
yid: ער איז אַ שווינדלער.
eng: You should enjoy this.
ron: Asta ar trebui să-ți placă.
eng: "We tried to get together, like, at least once a week." "And who all do you play with?"
ara: "حاولنا الإجتماع على الأقل مرة في الأسبوع." "و من الذين تلعب معهم؟"
eng: Karl will come back.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵖⵓⵍ ⴽⴰⵔⵍ.
eng: We have to close the window.
rus: Надо закрыть окно.
eng: Kabylia covers several provinces: Tizi Ouzou and Bejaia, part of Bouira and parts of the city of Boumerdes, Jijel, Setif and Bordj Bou Arreridj. Gouraya National Park and Djurdjura National Park are also located in Kabylia.
kab: Tamurt taqbaylit tɣumm aṭas n temnaḍin : tizi wezzu akked bgayet, aḥric n tubiret akked kra n temnaḍin n temdint n bumerdes, jijel, setif akked.
eng: They fought Ziri.
ber: Mmecčawen d Ziri.
eng: I saw an old friend of mine yesterday.
jpn: 昨日、俺の昔の友達を見かけたんだ。
eng: I don't want to hurt him.
epo: Mi ne volas aflikti lin.
eng: Officially, we don't allow that.
yid: אָפֿיציעל גערעדט דערלויבן מיר דאָס נישט.
eng: If you eat so much, you'll get sick.
deu: Wenn du so viel isst, wird dir schlecht werden.
eng: They ate turkey on Thanksgiving Day.
epo: Ili manĝis meleagraĵon dum Dankofesto.
eng: She never should've kissed him.
ron: N-ar fi trebuit să-l sărute niciodată.
eng: Gabriel misbehaved with Rima.
fra: Gabriel s'est comporté mal avec Rima.
eng: Give the ducks some bread.
deu: Geben Sie den Enten etwas Brot.
eng: The police raked through his life.
ber: Lbulis llan kerrcen dy tmeddurt‑s.
eng: We boil water to cook spaghetti.
tur: Spagetti pişirmek için su kaynatıyoruz.
eng: Rain waters our plants and keeps our grass green.
nld: Regen geeft onze planten water en houdt ons gras groen.
eng: I don't want to read it.
epo: Mi ne volas legi tion.
eng: I still don't have a job.
kab: Mazal-iyi mebla axeddim.
eng: I'll follow your advice.
bul: Ще послушам съвета ви.
eng: Will you lend me your bicycle for an hour?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnek asrag?
eng: We had a short vacation in February.
hun: Rövid szabadságon voltunk februárban.
eng: Tom reluctantly went outside.
ukr: Том неохоче вийшов надвір.
eng: Tom has a pretty good idea who stole his trumpet.
tok: jan li kama jo e ilo musi pi jan Ton. jan Ton li sona mute e ni: jan ni li pali e ni.
eng: I called from the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆 𑣕𑣈𑣍 𑣘𑣙𑣉𑣓𑣁 𑣌𑣁𑣑𑣁.
eng: The book is available in both hard and soft-cover versions.
deu: Das Buch ist als broschierte und als gebundene Ausgabe erhältlich.
eng: My brother's room is smaller than mine.
deu: Das Zimmer meines Bruders ist kleiner als meins.
eng: Let us do the dirty work.
ber: Iyya ad neg amahil-nni amerku.
eng: I got in without paying.
hun: Bejöttem fizetés nélkül.
eng: Mary is a very busy person, isn't she?
ita: Mary è una persona molto impegnata, vero?
eng: They're going to torture us.
aze: Onlar bizə işgəncə verəcəklər.
eng: Nice to meet you today.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ‌ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱥ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Aunt Emily will send him away, and will never speak to him again.
deu: Tante Emilie wird ihn wegschicken und nie wieder mit ihm sprechen.
eng: She rushed out of her room.
ukr: Вона вибігла зі своєї кімнати.
eng: Did you watch the game on your TV?
ber: Twalamt timlilit-nni deg tliẓrit?
eng: Happy New Year!
kal: Ukiortaami Pilluaritsi!
eng: Why are you protecting them?
deu: Warum beschützt du sie?
eng: It is quite a grand view.
deu: Es ist wirklich eine herrliche Aussicht.
eng: I think it's upside down.
ukr: Мені здається, вона догори дригом.
eng: Could you call me back a bit later?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-talseḍ akka cwiṭ?
eng: I know you think this is a stupid thing to do, but I plan to do it anyway.
deu: Ich weiß, dass ihr es für eine Dummheit haltet, das zu machen, aber ich habe trotzdem vor, es zu tun.
eng: Are you happy now?
ber: Tfeṛhed imir-a?
eng: You borrow books.
izh: Siä lainaat kirjoja.
eng: Stop asking yourself useless questions.
fra: Arrêtez de vous poser des questions inutiles.
eng: I think the Hungarian grammar is difficult.
ces: Myslím, že maďarská gramatika je těžká.
eng: How many eggs do we need?
kab: Acḥal n tmellalin i neḥwaǧ?
eng: I have waited for hours.
nob: Jeg har ventet i timevis.
eng: Everyone knows you love Tom.
ber: Ẓran akk dakken trid Tom.
eng: How many times a month does Tom do that?
lat: Quotiēns in mēnse Thōmās illud facit?
eng: Ziri warned Rima not to open the door.
ber: Ziri iɛeyyen-as i Rima ur treẓẓem ara tawwurt.
eng: She said she'd like to go with us.
ita: Ha detto che vorrebbe andare con noi.
eng: Tom sliced the loaf of bread.
hun: Tom felszeletelte a kenyeret.
eng: Tom thought I had to do that.
ber: Tom yenwa dakken yella yessefk ad xedmeɣ aya.
eng: She speaks three languages.
kab: Tettmeslay tlata n tutlayin.
eng: Numbers speak clearly.
tlh: jatlhchu' mI'mey.
eng: The kitchen smelt foul.
epo: La kuirejo odoraĉis.
eng: Her husband is a cop.
ber: Argaz-is d amsaltu.
eng: Language can be used in many ways.
epo: Lingvo uzeblas diversmaniere.
eng: Help yourself, please.
nld: Help uzelf, alstublieft.
eng: What should I tell Tom if I see him?
deu: Was soll ich denn Tom sagen, wenn ich ihn treffe?
eng: My parents wouldn't let me date who I wanted to date.
nld: Mijn ouders lieten mij niet uitgaan met wie ik wilde.
eng: Yes, Tom is a nice guy, but I wouldn't be able to fall in love with him.
rus: Да, Том приятный парень, но я бы не смогла в него влюбиться.
eng: Where is his family?
ckb: خێزانەکەی لەکوێیە؟
eng: Sami was placed in a psychiatric hospital.
ara: أُدخِل سامي إلى مستشفى للأمراض العقليّة.
eng: She said she felt very happy.
ita: Ha detto che si sentiva molto felice.
eng: They were heard singing.
rus: Было слышно, как они пели.
eng: We turned left at the corner and drove north.
epo: Turninte nin liven ĉe la angulo, ni ekveturis norden.
eng: I'm too lazy to do my homework.
ces: Jsem příliš líný na to, abych dělal své domácí úkoly.
eng: Tom needs you in his office.
ber: Tom yesri-k deg tnarit-nnes.
eng: What beer are you drinking?
jbo: ma klesi lo birje poi do caca'o pinxe
eng: The young guy wants to drink.
ber: Ilemẓi-nni d tissit i yebɣa ad isew.
eng: The scholarship gave me a chance to continue my studies.
deu: Das Stipendium gab mir die Chance, mein Studium fortzusetzen.
eng: What is your proudest achievement?
ber: D acu-t unfus iyes tferrcemt aṭas akk?
eng: He's my wife's friend.
ita: È l'amico di mia moglie.
eng: We were both very sleepy.
lat: Nos duo valde somniculosi eramus.
eng: Did you think about my offer?
deu: Habt ihr über mein Angebot nachgedacht?
eng: They've kept their promises.
ita: Hanno mantenuto le loro promesse.
eng: This is very impressive.
tlh: Dojqu' Dochvam.
eng: "I can count from 1 to 100 in French now." "Wow, that's great. How about counting backwards from 100 to 1?" "No, that's still impossible for me."
hau: "Ba zan iya ƙirga daga 1 zuwa 100 da Faransanci ba." "Kai, ya yi kyau. Ya kuma ƙirga daga 100 zuwa 1?" "Kai, ba zan iya wannan ba."
eng: They begin beating him.
nno: Dei begynner å slå han.
eng: I'm the one who gave Tom that umbrella.
rus: Этот зонтик Тому подарил я.
eng: The park is not your property.
deu: Der Park ist nicht Ihr Eigentum.
eng: Let's work together here.
ber: Iyya ad nmahel ddukkli da.
eng: We ran inside.
ber: Nuzzel ɣer daxel.
eng: Stop the train.
yid: שטעל אָפּ די באַן.
eng: Yanni lowered his sword.
ara: بسط ياني سيفه.
eng: It is rude to speak with your mouth full.
pes: بی‌ادبانه است که با دهان پُرَت صحبت کنی.
eng: They were right about that.
ber: Llant ɣeẓnent deg waya.
eng: Will you just shut up?
ber: Ulac aɣilif ma tmedleḍ imi-nnek?
eng: The party set out despite the bad weather.
spa: La fiesta se celebró a pesar del mal tiempo.
eng: I had a dentist's appointment this morning.
epo: Mi havis rendevuon kun la dentisto ĉi-matene.
eng: No problem at all!
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ!
eng: My cat slept next to me.
epo: Mia kato dormis apud mi.
eng: Is there any other way I can pay you?
epo: Ĉu estas alia vojo, kiel mi povas pagi al vi?
eng: You could have told the truth.
mar: तू खरं सांगू शकली असतीस.
eng: I found him lying on the bed.
kor: 그가 침대에 누워있는 것을 알았다.
eng: Janos was in love with another woman.
tur: Janos başka bir kadınla aşk yaşıyordu.
eng: They aren't religious, are they?
tur: Dindar değiller, değil mi?
eng: He washed the blood off his hands.
tok: ona li telo e luka ona li weka e telo sijelo loje.
eng: Never buy extended warranties.
lfn: Compra nunca garantias estendeda.
eng: Tom vomited on the roller coaster.
dan: Tom brækkede sig i rutsjebanen.
eng: The captain commanded silence.
lfn: La capitan ia comanda silentia.
eng: Please tell me you're lying.
kab: Di leɛnaya-k ini-yi-d d lekdeb i teskiddibeḍ.
eng: My dog often lies on the grass.
mar: माझा कुत्रा खूपदा गवतावर पडून राहतो.
eng: I was only a seven-year-old girl at that time.
rus: Тогда я была лишь семилетней девочкой.
eng: Tom came a little earlier today than he usually does.
srp: Tom je danas došao malo ranije nego obično.
eng: She had a happy childhood.
ara: أمضت طفولة سعيدة.
eng: A wonderful thing has happened.
deu: Eine wunderbare Sache ist geschehen.
eng: Divide these apples between you three.
cmn: 这些苹果你们三个人分。
eng: I don't want to say that to Tom.
deu: Das möchte ich Tom nicht sagen.
eng: Mary told Tom that she wasn't in the right headspace to have a relationship with him.
hun: Mary elmondta Tomnak, hogy nem volt megfelelő lelkiállapotban ahhoz, hogy kapcsolatot létesítsen vele.
eng: Did you suggest that to her?
epo: Ĉu vi proponis tion al ŝi?
eng: I know that he can draw.
cmn: 我知道他会画画。
eng: If you hurry, there's a chance you can catch the bus.
jpn: 急いだら、バスに乗れるかもよ。
eng: I cracked open a beer.
srp: Отворих пиво.
eng: Let's eat before we go.
ber: Ad necc uqbel ma nedda.
eng: I wish I could speak French like you.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist am kenwi.
eng: We'll meet at my house.
ces: Sraz u mě doma.
eng: I miss you.
npi: म तिमीलाई सम्झन्छु।
eng: Maybe I should rephrase that.
fra: Peut-être devrais-je le reformuler.
eng: This room isn't large enough.
tur: Bu oda yeterince büyük değil.
eng: What's the accusation against him?
fra: Quelle est l'accusation portée contre lui ?
eng: Sami was also scared.
shi: Sami ula ntta ikṣuḍ yadlli.
eng: Why are some of the words in the text italicized?
deu: Warum sind einige der Wörter in dem Text kursiv gedruckt?
eng: Tom has written hundreds of songs.
ber: Tom yura-d timaḍ n tezlatin.
eng: Did you say this to me?
tuk: Sen muny maña aýtdyñmy?
eng: When will you come back to school?
fra: Quand retourneras-tu à l'école ?
eng: I'll take the blame for that.
epo: Mi akceptos la respondecon por tio.
eng: Who was the letter written to?
ber: Anwa umi tettwaru tebṛat-nni?
eng: There's a problem there that you don't see.
ell: Υπάρχει ένα πρόβλημα εκεί που δεν βλέπεις.
eng: Have you ever run away from home?
kab: Yella wasmi i trewleḍ seg uxxam?
eng: Your brother needs help.
ber: Gma-m yesri tallalt.
eng: I think it was Tom who told Mary to do that.
epo: Mi pensas, ke ĝuste Tomaso diris al Maria fari tion.
eng: I want to eat right now.
srp: Хоћу да једем одмах.
eng: I know how I feel about you.
pol: Ja wiem, co wobec ciebie czuję.
eng: Not having received a reply, he wrote to her again.
deu: Als er keine Antwort erhielt, schrieb er ihr nochmal.
eng: The poor child suffers from hay fever.
por: A pobre criança sofre de alergia ao pó.
eng: Tom lies to Mary all the time.
kab: Tom yezga yeskerkis ɣef Mary.
eng: I'm sorry, but I can't let you go.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas lasi vin iri.
eng: Mary is digging a hole, isn't she?
ita: Mary sta scavando una buca, vero?
eng: I'm not going to let Tom push me around.
rus: Я не позволю Тому помыкать мной.
eng: Show us what you bought.
ber: Sseknemt-aɣ-d d acu ay d-tesɣamt.
eng: I live in Baghdad.
tur: Bağdat'ta yaşıyorum.
eng: I have to give Tom what he wants.
bul: Трябва да дам на Том това, което той иска.
eng: Tom leaves for Australia next Monday.
ber: Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya ayyur d-itteddun.
eng: The general feeling is that it's wrong.
epo: La ĝenerala sento estas ke tio estas malĝusta.
eng: Tom entered the empty room and immediately noticed a lit cigarette in the ashtray.
deu: Tom betrat das leere Zimmer und bemerkte sofort eine angezündete Zigarette im Aschenbecher.
eng: Can Algeria overtake Egypt's population?
fra: L'Algérie peut-elle dépasser l'Égypte en termes de population ?
eng: Tom is due to come at noon.
tgl: Kailangan ni Tom na dumating sa tanghali.
eng: I think I like you.
ces: Přemýšlím jako ty.
eng: Mary recently dyed her hair red.
kab: Tesbeɣ Mary acebbub-is si melmi kan.
eng: Some people don't wear pajamas.
mkd: Некои луѓе не носат пижами.
eng: I must meet Tom.
ron: Trebuie să mă întâlnesc cu Tom.
eng: About ten million tons of coal are mined every day in China.
epo: En Ĉinio oni ĉiutage minas ĉirkaŭ dek milionojn da tunoj da karbo.
eng: Where are you going to learn German?
lat: Ubi linguam Germanicam discetis?
eng: What stories do the waves tell you?
kab: Acu n teqsiḍin i k-d-ḥekkunt lemwaji ?
eng: Poverty teaches you to eat bread without butter.
epo: Malriĉeco instruas al oni manĝi panon sen butero.
eng: A comparison proves nothing.
ita: Un confronto non dimostra niente.
eng: I couldn't understand his ideas.
epo: Mi ne povis kompreni liajn ideojn.
eng: He can't wait to see you.
ara: لا يطيق صبرا ليراك.
eng: Was it hard for you?
kab: Yella yewɛeṛ-awen?
eng: I don't know what I'm doing.
deu: Ich weiß nicht, was ich mache.
eng: When you're finished using my tools, please put them back where you found them.
deu: Wenn Sie meine Werkzeuge nicht mehr brauchen, legen Sie sie bitte dorthin zurück, wo Sie sie gefunden haben!
eng: You first!
zgh: ⴽⵎⵎⵉ ⵣⵡⴰⵔ!
eng: The Quran is consistent with science.
ber: Leqran yedda d tussna.
eng: He questioned his sexuality.
ber: Illa isεa ccek deg tuzzuft-is.
eng: I asked the bartender for another beer.
ita: Ho chiesto al barista un'altra birra.
eng: I withdrew some money from the bank for my trip.
deu: Ich hob für meine Reise etwas Geld von der Bank ab.
eng: There are three hundred pages in this book.
fra: Ce livre fait trois cents pages.
eng: Can you be here within five minutes?
fra: Peux-tu être ici dans les cinq minutes qui viennent ?
eng: Police questioned many persons who worked near the crime scene.
hau: Ƴan sanda sun tambayi mutane da dama a kusa da wajen da aaka yi laifin.
eng: It's likely to rain.
asm: বৰষুণ দিয়াৰ সম্ভাৱনা আছে।
eng: He does not like tennis.
mar: त्याला टेनिस आवडत नाही.