ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Maria sagt, sie habe dafür weder Zeit noch Lust.
epo: Manjo diras, ke ŝi havas nek tempon nek emon al tio.
deu: Eine Vermutung tut nie gut, hat nichts zu tun mit Mut, sondern legt die Wahrheit auf Eis, bis man ihn hat, den Beweis.
epo: Konjekto neniam estas bona, havas nenion komunan kun kuraĝo, sed metas la veron sur glacio, ĝis oni havas ĝin, la pruvon.
deu: Sie können auf dem Sofa schlafen.
epo: Vi povas dormi sur la sofo.
deu: Was ist das für ein Fleck an der Wand?
hun: Mi ez a folt a falon?
deu: Sie reiste unter einem Pseudonym.
eng: She travelled incognito.
deu: Du bist boshafter als tausend Teufel!
epo: Vi estas pli malica ol mil diabloj.
deu: Ich bin sehr vergesslich.
tok: tenpo mute la mi awen ala sona.
deu: Tom hätte den Zug verpasst, hätte er sich unterwegs noch eine Tafel Schokolade gekauft.
hun: Tom lekéste volna a vonatot, ha útközben még vett volna egy tábla csokoládét.
deu: Worüber haben Sie so lange nachgedacht?
tok: sina toki insa e seme lon tenpo pi suli ni?
deu: Meine Schwester spielt mit Puppen.
ile: Mi sestra lude con pupés.
deu: Er rief nach uns, so laut er nur konnte.
epo: Li vokis nin kiel eble plej laŭte.
deu: Schwerin blieb vom Kriege verschont. So viel Glück hatten nur wenige Städte in Deutschland.
por: Schwerin foi poupada da guerra. Apenas algumas cidades da Alemanha tiveram essa sorte.
deu: Was hat das mit mir zu tun?
epo: Kiel tio rilatas al mi?
deu: Fortschritt ist nichts anderes als der Sieg des Lachens über das Dogma.
ita: Il progresso non è altro che la vittoria della risata sul dogma.
deu: Alles, was sie sieht, will sie gleich in den Mund stecken.
epo: Ĉion, kion ŝi vidas, ŝi tuj volas enbuŝigi.
deu: Er hat bestimmt Erfolg.
epo: Li certe havas sukceson.
deu: "Was ist die Strafe Gottes für einen Moslem, die sich 4 Ehefrauen zugelegt hat?" Antwort: "Vier Schwiegermütter".
epo: Kio estas la Dia puno por islamano, kiu prenis al si 4 edzinojn"? Respondo: "Kvar bopatrinoj".
deu: Warum tun die Hersteller immer so viel Zucker in den Joghurt?
epo: Kial la fabrikantoj ĉiam metas tiom multan sukeron en la jogurton?
deu: Ist er Japaner?
tgl: Hapon ba siya?
deu: Die Berggipfel sind schneebedeckt.
tok: lawa tan nena li walo pi ko lete.
deu: Verpetz mich nicht.
nld: Vertel me niets.
deu: Es gibt hier keine Hunde.
ber: Ulac iqjan daki.
deu: Gehen Sie auch dorthin?
ces: Jdete také tam?
deu: „Ich habe dir einen Vorschlag zu machen.“ – „Ich höre?“
rus: «Есть к тебе одно предложение». – «Слушаю?»
deu: Wie gut du auch immer bist, es wird immer Leute geben, die besser sind, als du.
tur: Ne kadar iyi olursanız olun, her zaman sizden daha iyi insanlar olacaktır.
deu: Die Partei hat immer recht.
yid: די פּאַרטיי איז אַלע מאָל גערעכט.
deu: Du sprichst doch Französisch, oder?
epo: Vi tamen parolas la francan, ĉu ne?
deu: Er hat das Haus geerbt.
ile: Il heredat li dom.
deu: Er versuchte alles, was der Lehrer sagte, aufzuschreiben.
fin: Hän yritti kirjoittaa muistiin kaiken, minkä opettaja sanoi.
deu: Ich wüßte nicht, wie man es anders übersetzen könnte.
eng: I don't know how else it could be translated.
deu: Nanu! Das hätte ich nicht gedacht.
epo: Ba! Tion mi ne estus pensinta.
deu: „Wäre ich nicht krank, wüsche ich jetzt meinen Wagen“, sagte Tom.
eng: "If I weren't ill, I'd wash my car now," said Tom.
deu: Ich las gerade ein Buch.
epo: Mi estis ĵus leganta libron.
deu: Wie dem auch sei, du liegst falsch.
epo: Egale kiel ĝi estus, vi malĝustas.
deu: Wir sind erfahren.
tgl: Bihasa tayo.
deu: Mein Bauch tut weh.
swe: Min mage gör ont.
deu: Um Geld muss ich mir keine Sorgen machen.
epo: Pri mono mi ne zorgu.
deu: Der See kann sich, der Landvogt nicht erbarmen.
epo: Kompatos eble tiu lago, certe ne la vokto.
deu: Warum sagst du das mir im letzten Moment? Wir werden gleich weggehen!
eng: Why are you telling me this at the last minute? We're about to leave!
deu: Kurz, er lag falsch.
epo: Mallonge, li eraris.
deu: Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurücke!
pes: کسی که پیش نمی‌رود، عقب می‌آید!
deu: Was können wir noch tun?
frr: Wat ken wü jit dö?
deu: „Die Dinge beim Namen nennen“, bedeutet, etwas klar und deutlich zu sagen.
eng: "To call a spade a spade" means to speak plainly and unambiguously.
deu: Meine Vermutung ist, dass Außerirdische dahintergesteckt haben.
fra: Mon hypothèse est que des extraterrestres furent derrière tout ça.
deu: Sie haben ihre eigenen Probleme.
epo: Ili havas siajn proprajn problemojn.
deu: Der Präsident und sein Gefolge wurden verletzt.
tok: jan lawa ma en jan poka ona li kama pakala.
deu: Das Fernsehen hat das Radio ersetzt.
epo: La televido anstataŭis la radion.
deu: Die kongolesische Regierung hat erneut einen oppositionellen Fernsehsender verboten.
rus: Правительство Конго опять запретило оппозиционный телеканал.
deu: Ich weiß, dass du es schaffen kannst.
epo: Mi scias ke vi povas fari ĝin.
deu: Er ist eigentlich scherzhafter Natur, kann aber bei manchem Rechtsstreit eine ziemlich ernste Note bekommen.
epo: Li fakte estas ŝercema, sed povas iĝi relative serioza ĉe iuj procesoj.
deu: Von jemandem, den ich nicht kenne, werde ich kein gebrauchtes Auto kaufen.
hun: Egy olyantól, akit nem ismerek, nem fogok használt kocsit venni.
deu: Wer war der nächste?
rus: Кто был следующим?
deu: Ich kann genausogut ausgehen, ehe ich zu Hause bleibe.
hun: Nekem jó elmenni is, meg itthon maradni is.
deu: Tom verbringt mehr Zeit mit seinem Telefon als mit seiner Frau.
rus: Том больше времени проводит в телефоне, чем с женой.
deu: Wenn ich nur Ihren Rat angenommen hätte!
jpn: あなたのアドバイスに従えば良かった。
deu: Das ist alles eure Schuld!
hun: Ez mind a ti hibátok!
deu: Ich kenne die Leute nicht.
tok: mi sona ala e jan mute ni.
deu: Ich kann ohne Augengläser nicht lesen.
bul: Не мога да чета без очила.
deu: Bob stimmte dem Plan nicht zu.
tok: sitelen insa li pona ala tawa jan Po.
deu: Wie können wir den Leuten helfen?
hun: Hogyan tudunk segíteni az embereknek?
deu: Er riet mir, mich um den Arbeitplatz zu bewerben.
epo: Li konsilis al mi, min proponi por tiu laborloko.
deu: Tom ist ein bisschen größer als du.
epo: Tomo estas iom pli granda ol vi.
deu: Toms Schwester Maria ist jetzt in Boston.
epo: La fratino de Tomo, Manjo, nun estas en Bostono.
deu: Ich war beschäftigt.
tgl: Abala ako noon.
deu: Wir mögen sie nicht.
hun: Nem kedveljük őt.
deu: Leisten Sie schnell Hilfe!
tok: o pana e pona lon tenpo lili!
deu: Wenn ich die Zeit hätte, ginge ich öfter auf Ausstellungen.
epo: Se mi havus tempon, mi pli ofte vizitus ekspoziciojn.
deu: Ein guter Freund ist besser als ein schlechter Bruder.
pes: یک دوست خوب بهتر از یک برادر بد است.
deu: Diese Bäume sind groß.
qxq: بو آغاجلار بؤیوک دور.
deu: Anfangs mochte ich dich nicht.
epo: Komence mi ne ŝatis vin.
deu: Gibt es hier in der Gegend Bären?
ces: Jsou tady v okolí medvědi?
deu: Ich muss bis nächste Woche Mittwoch meinen Bericht einreichen.
eng: I have to submit my report by Wednesday next week.
deu: Wenn man erst einmal angefangen hat zu rauchen, ist es schwer wieder damit aufzuhören.
epo: Kiam oni komencis fumi, malfacilas ĉesi fumi.
deu: Einen solchen Menschen gibt es nicht.
por: Não existe ninguém assim.
deu: "Mama, darf ich einen Keks essen?" "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
rus: "Мама, можно мне съесть печенюшку?" - "Нет, нельзя. Не нужно есть между приёмами пищи".
deu: Das Mädchen, das da singt, ist meine Schwester.
fra: La fille qui chante là est ma sœur.
deu: Muss Tom diesen Brief heute noch schreiben?
fra: Tom doit-il encore écrire cette lettre aujourd'hui ?
deu: Das war sehr schwierig.
cmn: 这非常困难。
deu: Die Blume ist schön.
tgl: Maganda ang bulaklak.
deu: „Ihr müsst unbedingt nach Limoges fahren.“ – „Wo liegt das denn?“
tok: o tawa ma tomo Limoke. ni li suli. - ona li lon seme?
deu: Wenn du weiter so trinkst, dann wirst du bald betrunken sein.
epo: Se vi tiom daŭrigas trinki, vi baldaŭ estos ebria.
deu: Morgen weiß es die ganze Stadt.
epo: Morgaŭ scios tion la tuta urbo.
deu: Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann.
epo: Ŝi havas neniun al kiu ŝi povas turni sin.
deu: An einem Septemberabend ging ich zu Beginn der Dämmerung einen einsamen, stillen Weg entlang.
epo: Je la krepuskiĝo de septembra vespero mi marŝis laŭ vojo soleca kaj kvieta.
deu: Er öffnete den Umschlag.
tlh: nav qatwI' poSmoH.
deu: Die Demokratie ist die schlechteste aller Regierungsformen. — Mit Ausnahme all derer, die wir bereits ausprobiert haben!
epo: Demokratio estas la plej malbona el ĉiuj regadaj formoj. — Escepte de ĉiuj, kiujn ni jam provis!
deu: Wie groß du geworden bist.
hun: Mekkora lettél!
deu: Willst du das etwa auf Pump?
eng: Do you want that on tick?
deu: Wie kann man schnell einen Brand löschen?
nld: Hoe kan men snel een brand blussen?
deu: Wann wird der GAU passieren?
fra: Quand l'accident maximal hypothétique aura-t-il lieu ?
deu: Ohne Mütze, Wollschal und Handschuhe wollte Maria nicht in die Kälte hinaus.
eng: Mary had no intention of going out in the cold without a hat, woollen scarf and gloves.
deu: Seit heute früh tut mir schon der Hals weh, aber dadurch, dass ich beständig ein Halsbonbon gelutscht habe, ist es schon viel besser geworden.
eng: I've had a throat ache since this morning, but constantly sucking a throat sweet has made it much better.
deu: Auf dem Parkplatz vor dem Tor wartete ein anthrazitfarbener Wagen.
eng: A charcoal-grey car was waiting in the car park outside the gate.
deu: Ich wünsche mir, dass wir zusammen glücklich sind.
epo: Mi deziras, ke ni estas feliĉaj kune.
deu: Das Publikum beklatscht ein Feuerwerk, aber keinen Sonnenaufgang!
spa: El público aplaude los fuegos artificiales, ¡pero no las puestas de sol!
deu: Du wirst seine Hilfe brauchen.
eng: You'll need his help.
deu: Wir können nur verzeihen, wenn wir die Handlung des anderen verstehen.
epo: Ni nur povas pardoni, kiam ni komprenas la agon de la alia.
deu: „Weißt du, wo diese Kamera hergestellt wurde?“ – „Ich glaube, in China, aber ich bin mir nicht sicher.“
eng: "Do you know where this camera was made?" "I think it was made in China, but I'm not sure."
deu: Wir werden erfrieren.
tok: tenpo kama la lete li moli e mi mute.
deu: Meine Uhr geht pro Tag drei Minuten nach.
rus: У меня часы отстают на три минуты в сутки.
deu: Was schwer schien, erwies sich als einfach.
eng: What had seemed difficult turned out to be easy.
deu: Ich weiß nicht, wo dein Regenschirm ist.
ido: Me ne savas ube tua parapluvo esas.
deu: Wie soll ich damit umgehen?
epo: Kiel mi uzu tion?
deu: Fürchte die, die dich fürchten.
epo: Timu tiujn, kiuj timas vin.
deu: Mein Zug fährt um sieben und kommt um neun Uhr in Tokio an.
epo: Mia trajno ekveturas je la sesa horo kaj alvenas je la naŭa en Tokio.
deu: Insofern sich die Sätze der Mathematik auf die Wirklichkeit beziehen, sind sie nicht sicher, und insofern sie sicher sind, beziehen sie sich nicht auf die Wirklichkeit.
nld: Als de wiskundige stellingen naar de werkelijkheid verwijzen, zijn zij niet zeker, en als zij zeker zijn, verwijzen zij niet naar de werkelijkheid.
deu: Stimmt es wirklich, dass 30 % der Menschen, die hier leben, noch nie den Ozean gesehen haben?
pol: Czy to prawda, że 30% żyjących tutaj ludzi nigdy nie widziało oceanu?
deu: Er war so wütend, dass er vergaß, das Abendessen einzunehmen.
epo: Li tiel koleris, ke li forgesis vespermanĝi.
deu: Es ist jetzt Punkt vier.
eng: It's now exactly four o'clock.
deu: Er scheint keinen Sinn für Humor zu haben.
eng: He doesn't seem to have a sense of humour.
deu: Da ist ein großes Loch.
dan: Dér er et stort hul.
deu: Ein vierblättriges Kleeblatt bringt Glück.
eng: A four-leafed clover brings luck.
deu: Das Haus erlitt keinen großen Schaden, da das Feuer schnell gelöscht wurde.
epo: La domo ne tre difektiĝis, ĉar la fajro estis rapide estingita.
deu: Weil ich daran gewöhnt bin, früh aufzustehen.
epo: Tial mi kutimas frue ellitiĝi.
deu: Was machst du hier eigentlich?
hun: Amúgy mit csinálsz te itt?
deu: Warum können Sie mich nicht anschauen? Haben Sie Angst vor meinen schwarzen Augen?
epo: Kial vi ne povas rigardi min? Ĉu vi timas miajn nigrajn okulojn?
deu: Sie ist nicht mehr, was sie mal war.
ces: Už není to, co kdysi bývávala.
deu: Wir können nicht dahin zurück, wie die Dinge einmal waren.
epo: Ni ne povas reiri al la iama situacio.
deu: Die Arbeiter machten eine menschliche Absperrung.
epo: La laboristoj faris homan barilon.
deu: Wir begehen dieselben Fehler immer wieder.
ara: نحن نرتكب نفس الخطأ كل مرة.
deu: Er ist in der Mannschaft.
epo: Li estas en la teamo.
deu: Der Dieb verkleidete sich als alte Frau.
epo: La ŝtelisto kaŝvestis sin kiel maljunulino.
deu: Jeder weiß es, nur du nicht.
eng: Everyone knows save you.
deu: Ich verbrachte meine Ferien am Strand.
eng: I spent my holiday at the beach.
deu: Wann hast du ihn gekauft?
nld: Wanneer heb je hem gekocht?
deu: Mary ist Töpferin.
nld: Maria is pottenbakster.
deu: Deine Mama ist eine schöne Frau.
tur: Annen, çok hoş bir hanım.
deu: 17. Gesetz der Macht: Lass andere mit den Karten spielen, die du austeilst.
pes: قانون ۱۷ قدرت: بگذار دیگران با کارتهایی که بین آنها تقسیم می‌کنی بازی کنند.
deu: Tom drehte sich um und sah mich böse an.
epo: Tomo turnis sin kaj kolere alrigardis min.
deu: Sie sind alle gut.
epo: Ili ĉiuj estas bonaj.
deu: Arzneit ein Herr ein Pferd, so tut er’s nicht aus göttlicher Liebe.
epo: Se sinjoro kuracas ĉevalon, li ne faras tion pro dieca amo.
deu: Die Katze sprang den Vogel an.
afr: Die kat het die voël bespring.
deu: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
ido: Proletarii di omna landi, unionez vi!
deu: „Gibt es denn irgendwelche Probleme?“, fragte sie mit einer gewissen Ironie.
eng: "Are there any problems?" she asked with a certain irony.
deu: Sie zog eine Grimasse.
epo: Ŝi grimacis.
deu: Es kommt nicht darauf an, dem Leben mehr Jahre zu geben, sondern den Jahren mehr Leben zu geben.
epo: Ne temas pri aldoni jarojn al vivo, sed temas pri aldoni vivon al jaroj.
deu: Ich werde Sie nie verstehen.
rus: Я никогда Вас не пойму.
deu: Der Zug fährt ohne Halt bis Nagoya.
epo: La trajno iras sen halto ĝis Nagoja.
deu: Tom folgte Mary nach Hause.
pol: Tom poszedł za Mary do domu.
deu: Der Mann trägt Kontaktlinsen.
ces: Ten muž nosí kontaktní čočky.
deu: Wozu brauchst du so viele Klamotten?
tok: sina wile e len mute tawa seme?
deu: Andersen ist ein Schuft! Warum kann er seine Märchen nicht gut ausgehen lassen? Warum müssen die immer so traurig enden?
epo: Andersen estas kanajlo! Kial li ne povas fari, ke liaj fabeloj finiĝu bone? Kial ili ĉiam finiĝas tiel malĝojaj?
deu: Tom ist in der Nähe.
tok: jan Ton li lon poka.
deu: Delfine sind Säugetiere.
slk: Delfíny sú cicavce.
deu: Vor dem Frühstück ging er spazieren.
epo: Antaŭ la matenmanĝo li promenis.
deu: Das Haus ist weiß gestrichen.
epo: La domo estas farbita blanka.
deu: Respekt macht Beziehungen haltbarer, Versprechen verlässlicher, Schweigen ehrlicher, Freiheit möglicher, Denken wertschätzender,
epo: Respekto faras rilatojn pli fortikaj, promesojn pli fidindaj, silenton pli honesta, liberecon pli ebla, pensadon pli dankema.
deu: Tom braucht mich.
dan: Tom har brug for mig.
deu: Das Essen ist noch nicht fertig.
est: Söök ei ole veel valmis.
deu: Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.
tok: mani li jan pali pona. taso mani li jan lawa ike.
deu: Tom kann mir nicht helfen.
hye: Թոմը չի կարող ինձ օգնել:
deu: Das ist das Haus, in dem ich meine Jugend verbracht habe.
swe: Det är huset där jag tillbringade min ungdom.
deu: Ist Tom ein Chauffeur?
ces: Je Tom řidič?
deu: Wenn ein Schuss kracht, fliegen die Sperlinge auf: so geht es den Bedenken, wenn ein Entschluss gefasst wird.
epo: Kiam pafo krakas, la paseroj flugas supren: same okazas je maltrankviloj, kiam decido estas farita.
deu: Eric spielte ein liebliches Stück am Klavier.
epo: Eric ludis ĉarman muzikpecon per piano.
deu: Mein Name heißt »Seltsam«.
epo: Mia nomo estas "Stranga".
deu: Ich habe ihn während meines Londonaufenthaltes kennengelernt.
eng: I met him during my stay in London.
deu: Meiner Meinung nach ist das Gebäude hässlich.
hun: Szerintem csúf ez az épület.
deu: Maria ist heute in keiner guten Verfassung.
epo: Maria hodiaŭ ne estas en bona stato.
deu: Versuche niemals, jemanden so zu machen, wie du selber bist. Du weißt, daß einer von deiner Sorte genug ist.
epo: Neniam provu fari iun tia, kia estas vi mem. Vi scias, ke unu el via speco sufiĉas.
deu: Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
dan: Han kunne ikke gøre en flue fortræd.
deu: Nur der Profit zählt. Und der Umweltschutz, wenn man davon profitieren kann.
hun: Csak a profit számít. Meg a környezetvédelem, ha lehet abból profitálni.
deu: Der alte General verließ den Bunker erhobenen Hauptes.
epo: La maljuna generalo forlasis la bunkron kun levita kapo.
deu: Tatsache ist, dass wir keine Zeugen dieses Unfalls waren.
epo: Fakte ni ne havas atestantojn pri la akcidento.
deu: Warum setzen Sie sich nicht?
frr: Hurom seet i juu ek dial?
deu: Er hat sich sehr verändert, und das leider nicht zum Besseren.
eng: He's changed a lot, unfortunately not for the better.
deu: Die Sonne schmolz den Schnee.
epo: La suno degeligis la neĝon.
deu: Ein Lotse leitet das Schiff in den Hafen.
epo: Piloto gvidas la ŝipon en la havenon.
deu: Bitte entschuldigen Sie.
epo: Bonvole pardonu min.
deu: Wir kennen uns schon ewig.
pol: Znamy się od zawsze.
deu: Ich brauche meine Privatsphäre.
spa: Necesito mi intimidad.
deu: Spazieren zu gehen finde ich gut.
epo: Promenadon mi trovas bona.
deu: So machen wir das in der Regel nicht.
epo: Ni kutime ne tiel faras tion.
deu: Ich fürchte, das ist die Wahrheit.
epo: Mi timas, ke tio estas la vero.
deu: Er schaute, als wäre nichts passiert.
kor: 그는 아무일도 없었던듯이 보였다.
deu: Bitte stecken Sie den Lebenslauf in diesen Briefumschlag und geben Sie ihn in der Personalabteilung ab.
epo: Bonvolu meti la vivresumon en tiun koverton kaj donu ĝin en la ofecejon por dungitulaj aferoj.
deu: Er hat gestern einen strammen Sohn bekommen.
epo: Hieraŭ li ricevis sanan filon.
deu: Er konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.
fra: Il ne pouvait pas prendre part à la réunion, parce qu'il était malade.
deu: Welcher König hat Neuschwanstein bauen lassen?
tok: jan li pali e tomo Nowantan tan wile pi jan lawa seme?
deu: Sie werden von einem Mann an der Türe erwartet.
epo: Vi estas atendata de viro ĉe la pordo.
deu: Heißt das, ihr bleibt?
dan: Betyder det at I bliver?
deu: Die Internetnutzung hat allgemein zugenommen, ist aber gerade im Freizeitsektor überproportional gewachsen.
epo: La uzo de Interreto ĝenerale pliiĝis, sed ĝi precipe en la libertempa sektoro kreskis misproporcie.
deu: Ich mag dich.
swe: Jag tycker om dig.
deu: Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.
eng: There's a long queue at every cash desk.
deu: Ich weiß, dass es dir schlechtgeht, aber bitte bleibe bei mir!
epo: Mi scias, ke vi fartas malbone, sed mi petas, restu ĉe mi!
deu: Ich sehe mich jeden Tag im Spiegel.
fra: Je me vois dans le miroir chaque jour.
deu: Ich habe davon nie eine probiert.
epo: Mi gustumis neniom el ĝi.
deu: Tom ist nicht in der Lage, etwas so zu erklären, dass jemand, der noch nie etwas davon gehört hat, eine Chance hat, es zu verstehen.
epo: Tomo ne kapablas klarigi ion tiel, ke iu, ankoraŭ neniam aŭdinta pri tio, havas ŝancon kompreni ĝin.
deu: Tom hätte eigentlich um 2.30 Uhr hier sein sollen.
epo: Tomo devintus esti ĉi tie je la dua horo kaj duono.
deu: Wenn er es erfährt, wird er sich sehr aufregen.
eng: He'll be very upset when he finds out.
deu: Die meisten Schilder sind auf Englisch.
eng: Most of the signs are in English.
deu: Sie machen mir keine Angst.
epo: Vi ne timigas min.
deu: Er konnte die Zwillinge nicht unterscheiden.
eng: He couldn't tell the twins apart.
deu: Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben, statt arbeiten zu gehen.
epo: Mi restis la tutan tagon hejme anstataŭ iri al laboro.
deu: „Hast du am Dienstag Zeit?“ – „Ja, am Dienstag habe ich Zeit.“
epo: „Ĉu vi havos tempon marde?” – „Jes, marde mi havos tempon.”
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Pink ang kotse ng kapatid ko.
deu: Es wäre von Vorteil gewesen, sie hätten uns Ihren Besuch vorher angekündigt.
epo: Estintus avantaĝo, al ni anonci vian viziton.
deu: Ich werde ein Bier trinken.
tok: mi moku e telo nasa.
deu: Ich konnte nicht Französisch sprechen.
tok: tenpo pini la mi ken kepeken ala toki Kanse.
deu: Alle menschlichen Fehler sind Ungeduld.
pes: همهٔ اشتباهات آدمی بی صبری هستند.
deu: Hast du keinen Fernseher?
eng: Haven't you got a television?
deu: Du bist das einzige Mädchen, das ich je geliebt habe.
epo: Vi estas la ununura knabino, kiun mi iam amis.
deu: Warum solltest du das tun?
epo: Kial vi devus fari tion?
deu: Ich liebe koreanisches Essen.
tok: moku pi ma Anku li pona mute tawa mi.
deu: Ihr könnt es irgendwohin abstellen.
epo: Vi rajtas meti ĝin ien ajn.
deu: Darf man hier essen?
kor: 여기서 먹어도 되나요?
deu: Beachte es gar nicht!
fra: N'y fais pas attention !
deu: Gott giebt die Nüsse, aber er beißt sie nicht auf.
pes: خدا گردو می‌دهد، اما آن را نمی‌شکند.
deu: Die Öffentlichkeit erfuhr inzwischen neue Fakten.
epo: Intertempe la publiko eksciis pliajn faktojn.
deu: Wo hast du Italienisch gelernt?
hun: Hol tanultál olaszul?
deu: Die Regierung ist schuld.
hun: A kormány a hibás.
deu: Er ist faul wie ein Schwein.
epo: Li estas maldiligenta kiel porko.
deu: Haben Sie die empfohlenen Bücher schon durchgelesen?
epo: Ĉu vi jam finlegis la rekomenditajn librojn?
deu: Noch mehr Fehler können wir uns nicht erlauben.
run: Ntarindi kosa dushobora kwihanganira.
deu: Der Mann verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.
epo: La viro forlasis la restoracion ne paginte.
deu: Weiß der Geier!
jpn: そんなこと知るか。
deu: Er leerte einen Krug Bier.
eng: He finished off a tankard of beer.
deu: Ich möchte das nicht trinken.
tgl: Ayaw kong inumin ito.
deu: Diese Fernbedienung ist ergonomisch.
dan: Denne fjernbetjening er ergonomisk.
deu: Maria kaut etwas.
fra: Marie est en train de mâcher quelque chose.
deu: Ein Dummer findet immer einen noch Dümmeren, der ihn bewundert, aber er kann sich nicht willentlich verheimlichen, dass dieser Dumme ein Dummer ist.
epo: Stultulo ĉiam trovas iun pli stultan, kiu admiras lin, sed li ne kapablas vole al si kaŝi, ke tiu stultulo estas stultulo.
deu: Löschen Sie den Beispielsatz nicht.
epo: Ne forviŝu la ekzemplofrazon.
deu: Taschendiebe arbeiten fast immer als Gruppe.
epo: Poŝoŝtelistoj preskaŭ ĉiam agas grupe.
deu: Der Bus ist noch nicht gekommen.
tlh: wej paw lupwI'.
deu: Tom wand sich wie ein Wurm.
eng: Tom squirmed like a worm.
deu: Das brauchst du mir nicht zu sagen, du Idiot.
por: Você não precisa me dizer isso, seu idiota.
deu: Trotz der vielen Reparaturen hat die Maschine nie zufriedenstellend funktioniert.
eng: Despite the many repairs it has undergone, the machine has never worked well.
deu: Ich habe heute Fußball gespielt.
eng: I played football today.
deu: Außenstehende neigen dazu, Esperanto als idealistische Zeitverschwendung zu verspotten.
epo: Eksteruloj inklinas moki Esperanton kiel idealisman tempomalŝparon.
deu: Er ist stolz auf seinen Sohn.
run: Umuhungu wiwe yaramuteye iteka.
deu: Dieser Käse hat einen scharfen Geschmack.
pes: این پنیر بوی تندی دارد.
deu: Es scheint, dass er alles über mich wusste.
epo: Ŝajnas, ke li sciis ĉion pri mi.
deu: Es ist ein ungewöhnlicher Name.
hun: Ritka név.
deu: Wie würden Ihre Freunde Sie beschreiben?
epo: Kiel vi priskribus viajn amikojn?
deu: Sie freut sich auf die Reise in die Tōhoku-Region.
epo: Ŝi antaŭĝuas la vojaĝon en la regionon de Tōhoku.
deu: Wie der Meister ist, so ist sein Werk.
epo: Kia estas la majstro, tia estas la verko.
deu: Es ist eine Schande, was mit den Flüchtlingen an der Grenze passiert.
dan: Det er en skændsel, hvad der sker med flygtningene ved grænsen.
deu: Den richtigen Zeitpunkt gibt es ebenso wenig wie den richtigen Preis. Beides wird durch die Umstände bestimmt.
epo: Ne ekzistas la ĝusta tempo aŭ la ĝusta prezo. Ambaŭ estas determinitaj de la cirkonstancoj.
deu: Wo ich gestern war, geht dich nichts an.
epo: Kie mi estis hieraŭ, ne estas via afero.
deu: Warum bist du immer so hässlich zu Anna? Sie hat dir doch nichts getan.
eng: Why are you always so horrible to Anna? She's done nothing to you.
deu: Es vergingen viele Tage, an denen ich sie nicht sah.
est: Möödus mitu päeva, kui ma teda ei näinud.
deu: Das bringt das Fass zum Überlaufen.
eng: That's the straw that broke the camel's back.
deu: Ich bin mir nicht sicher, dass ich wirklich ihn gesehen habe.
fra: Je ne suis pas sûr de l'avoir vraiment vu.