ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 图像和视频被转换为GIF和哏。
deu: Bilder und Videos werden zu Gifs und Memes gemacht.
cmn: 沸水蒸发成气体。
rus: Кипящая вода испаряется и превращается в газ.
cmn: 我不想学习你的语言。
tur: Ben senin dilini öğrenmek istemiyorum.
cmn: 我代替他参加会议。
rus: Я присутствовал на конференции вместо него.
cmn: 那是個馬戲團！
eng: That is a circus!
cmn: 希望我們不需要等太久。
eng: Hope that we need not to wait for a long time.
cmn: 我不知道。
kor: 나는 몰라요.
cmn: 你午饭想吃面包吗？
eng: Would you like some bread for lunch?
cmn: 這不意味著你不應該小心。
deu: Das bedeutet nicht, dass du nicht vorsichtig zu sein brauchst.
cmn: 水边地工程的成功可能代表其他城市快要跟着它而创造给人们供应新型城市生活的地区，有着城市中心所有的优点，而且没有压力，响声，污染等这种缺点。
eng: The Waterfront's success could mean that other cities soon follow, creating areas that offer people a new kind of city living, with all the benefits and none of the stress, noise and pollution of crowded centres.
cmn: 您可以随便去哪儿。
vie: Bạn có thể tùy ý đi bất cứ đâu.
cmn: 我已经看过这部电影了。
swe: Jag har redan sett den här filmen.
cmn: 她把他形容为侦探。
deu: Sie beschrieb ihn als einen Detektiv.
cmn: 往北拐弯走到第二条弄堂就是。
eng: Turn north, walk to the second alley, and you're there.
cmn: 這不是標準的英式讀法。
wuu: 搿勿是标准个英式读法。
cmn: 不要同一個傻瓜爭辯、否則別人會搞不清到底誰是傻瓜。
eng: Don't argue with an idiot, or else people might not be sure which of you is really the idiot.
cmn: 告訴我你想要哪個。
hin: मुझे बताओ तुम्हें कौनसी चाहिए ।
cmn: 一小时之内我就会到。
eng: I'll be coming within an hour.
cmn: 有些蘋果從樹上掉了下來。
rus: С дерева упало несколько яблок.
cmn: 我的祖父非常健康。
uig: بوۋامنىڭ سالامەتلىكى ئىنتايىن ياخشى.
cmn: 你儿子长大了想做什么？
spa: ¿Qué querrá hacer tu hijo cuando sea mayor?
cmn: 那，我們去吃飯，好嗎？
eng: Then, shall we go and eat?
cmn: 我妻子在家。
deu: Meine Frau ist zu Hause.
cmn: 你觉得幸运吗？
rus: Ты думаешь, что тебе повезло?
cmn: 他张开双臂, 似乎要拥抱这个世界。
deu: Er breitete die Arme aus, als wollte er die Welt umarmen.
cmn: 雨点打着窗户。
rus: Дождь стучит в окно.
cmn: 他说的不见得对。
deu: Was er sagt, stimmt nicht unbedingt.
cmn: 汤姆每天早晨6点钟吃早餐。
eng: Tom eats breakfast at 6 in the morning every day.
cmn: 別用怨恨的眼神看我啦。
eng: Stop giving me such a venomous look.
cmn: 这鸟你们用英语怎么称呼？
rus: Как вы называете эту птицу по-английски?
cmn: 她上飞机前，给我招了招手。
rus: Перед тем, как зайти в самолёт, она помахала мне рукой.
cmn: 他把信交給了秘書。
rus: Он передал письмо секретарю.
cmn: 柏拉图是我的朋友，但于我，真理比这更重要。
deu: Platon ist mein Freund, aber die Wahrheit ist mir wichtiger.
cmn: 我这两句话用法语该怎么说啊 ？
fra: Comment dois-je dire ces deux phrases en français ?
cmn: 我们要去北京，也要去上海。
eng: We want to go to Beijing and Shanghai.
cmn: 汤姆想知道玛丽在哪里学会了法语。
por: Tom gostaria de saber onde Maria aprendeu francês.
cmn: 掌握一门外语很难。
deu: Eine Fremdsprache zu meistern ist schwierig.
cmn: 他喜欢吹牛。
por: Ele gosta de tirar onda.
cmn: 我想要去探索世界。那是我的夢想。
deu: Ich will die Welt erkunden, das ist mein Traum.
cmn: 你们学校真好，还帮你们报销来回的机票。
fra: Votre école est vraiment bien, elle vous rembourse vos billets aller-retour.
cmn: 等一下… 我觉得你应该跟他们一起去。
spa: Espera un momento, creo que deberías ir con ellos.
cmn: 她跟我說她買了CD。
deu: Sie sagte mir, dass sie eine CD gekauft habe.
cmn: 好工作似乎愈來愈難找了。
yue: 好似越嚟越難揾到好工嚕。
cmn: 她一个朋友都没有。
deu: Sie hat keinen einzigen Freund.
cmn: 中國的四大名著是《西遊記》《三國演義》《水滸傳》和《紅樓夢》。
deu: Die vier klassischen Romane Chinas sind „Die Reise nach Westen“ (西遊記, Xī Yóu Jì), „Die Geschichte der drei Reiche“ (三國演義, Sānguó Yǎnyì), „Die Räuber vom Liang-Schan-Moor“ (水滸傳, Shuǐhǔ Zhuàn) und „Der Traum der Roten Kammer“ (紅樓夢, Hóng Lóu Mèng).
cmn: 汤姆说他愿意帮忙。
deu: Tom sagt, dass er bereit ist, zu helfen.
cmn: 明早八点车站见。
por: Nos encontremos na estação amanhã ás oito horas.
cmn: 我应该多穿点衣服了。
eng: I should put on more clothes.
cmn: 我們要感謝別人的付出，而不是故意雞蛋裡挑骨頭地嫌別人做得不好。
deu: Wir sollten dankbar für die Beiträge anderer sein, anstatt absichtlich auf einzelnen Details herumzureiten, die sie vielleicht nicht so gut gemacht haben.
cmn: 菜單上有多少種比薩？
rus: Сколько видов пиццы в меню?
cmn: 交通事故的数量似乎在增长。
rus: Количество дорожно-транспортных происшествий, кажется, увеличивается.
cmn: 她休假期间花了一大笔钱。
wuu: 伊休假个哀段辰光花了一大笔钞票。
cmn: 我每天都跟他說。
deu: Ich spreche jeden Tag mit ihm.
cmn: 这样说是不是更加地道呢？
deu: Hört es sich so idiomatischer an?
cmn: 我们很遗憾地听说，汤姆没能拿到签证。
deu: Wir bedauerten zu hören, dass Tom kein Visum erhalten hatte.
cmn: 鸡蛋在篮子里。
eng: The eggs are in the basket.
cmn: 如果明天天氣好，我們就去打棒球。
spa: Si mañana hace buen tiempo, iremos a jugar al béisbol.
cmn: 这周我一直在工作。
wuu: 搿周我一直垃海工作。
cmn: 你在听我说吗？
wuu: 侬垃海听我讲𠲎？
cmn: 我哥哥是一名教師。
swe: Min storebror är lärare.
cmn: 他靠土地致富。
rus: Он разбогател на земле.
cmn: 那我明天怎么办？
eng: Then what shall I do tomorrow?
cmn: 我住馬德里。
deu: Ich wohne in Madrid.
cmn: 路中间有一辆卡车。
ita: Un camion stava in mezzo alla strada.
cmn: 我确定你遇见汤姆了。
uig: سەن مۇئەييەن تومنى كۆردۈڭ.
cmn: 劍在哪裏？
deu: Wo ist das Schwert?
cmn: 讓我們在這裡等他直到他回來。
eng: Let's wait here until he comes back.
cmn: 他一步一步地拾級而上。
uig: ئۇ بىر قەدەم_بىر قەدەمدىن چىقتى.
cmn: 他总是带着黑色眼镜。
pol: On zawsze nosi czarne okulary.
cmn: 你们想喝什么？
kzj: Nunu o tinumon nuzu?
cmn: 你怎么花的那些钱？
deu: Wie hast du das Geld ausgegeben?
cmn: 我好胖哦。
ces: Jsem tak tlustá.
cmn: 陪审团作出的犯罪判决激起了很大的争论。
ita: Il verdetto di colpevolezza della giuria ha dato adito a un gran dibattito.
cmn: 那儿是什么天气？
eng: What's the weather like there?
cmn: 在十月的某一天，祯子醒来后发现了正在哭泣的母亲。
deu: An einem Oktobertag fand Sadako beim Erwachen ihre Mutter weinend vor.
cmn: 我去过伦敦。
rus: Я ездил в Лондон.
cmn: 开门的时候我把锁弄坏了。
eng: I broke the lock opening the door.
cmn: 我需要先安顿一下。
rus: Мне нужно как-то обустроить свою жизнь.
cmn: 我很喜欢看书。
spa: Me gusta mucho leer.
cmn: 她看起来不幸福。
deu: Sie sieht unglücklich aus.
cmn: 没关系，以后不这么说就好了。
eng: It's fine, just make sure you don't say that again.
cmn: 爱丁堡的水边地工程只是许多重建联合王国城镇的工程之一。
rus: Проект набережной Эдинбурга - лишь один из многих проектов по восстановлению городов в Соединенном Королевстве.
cmn: 你上班迟到了。
nld: Je was te laat op je werk.
cmn: 我承認偷了錢。
fra: J'avouai avoir volé l'argent.
cmn: 你們走丟了，對吧？
deu: Ihr habt euch verlaufen, stimmt’s?
cmn: 你真是没完没了
jpn: あなたは、本当に尽きることがなかった。
cmn: 為了保護自己，我們只好說謊。
ita: Per difenderci, non possiamo far altro che dire bugie.
cmn: 虽然他是我的邻居，但是我对他并不太了解。
spa: A pesar de ser mi vecino, no sé mucho acerca de él.
cmn: 我趴着睡觉。
deu: Ich schlafe auf dem Bauch.
cmn: 他是我的哥哥。
tlh: loDnI'wI' qan ghaH.
cmn: 越吃越想吃。
swe: Desto mer man äter, desto mer vill man ha.
cmn: 你要走多遠？
ukr: Як далеко ти хочеш йти?
cmn: 我有隱身之能，不過僅限於我穿一件剛洗過的上衣的時候。
deu: Ich kann mich unsichtbar machen, aber nur, wenn ich ein frisch gewaschenes Oberteil anhabe.
cmn: 你对新工作感觉怎么样？
dan: Hvordan har du det med dit nye job?
cmn: 现在轮到你了。
kor: 네 차례야
cmn: 一只蜘蛛有八只腿。
eng: A spider has eight legs.
cmn: 他靠土地致富。
rus: Он разбогател за счёт земли.
cmn: 这些鸽子不怕人，能落在人的肩膀上。
eng: These pigeons do not fear people. They can land on people's shoulders.
cmn: 你就只抄了这么多张啊？
rus: Ты скопировал сколько страниц?
cmn: 他给他母亲写信。
jpn: 彼はお母さんに手紙を書く。
cmn: 他有兩隻貓:一隻黑的一隻白的。
spa: Tiene dos gatos: uno negro y otro blanco.
cmn: 你從哪裡跑進來的？
spa: ¿Desde dónde has venido corriendo?
cmn: 上回他对我说，明天借我这本书。
rus: В прошлый раз он сказал мне, что завтра одолжит мне эту книгу.
cmn: 用不着这么严格。
eng: There is no need to be so strict.
cmn: 你說了甚麼？
deu: Was hast du gesagt?
cmn: 虽说是高学历，也未必就有教养。
eng: A good education doesn't imply a good upbringing.
cmn: 那不对，对吧？
spa: Eso no es correcto, ¿verdad?
cmn: 土豆是最常见的食材之一。
eng: Potatoes are one of the most common foodstuffs.
cmn: 這是我人生中見過最白癡的事。
eng: This is the stupidest thing I've ever seen in my entire life.
cmn: 有借有还。
uig: ئالماقنىڭ بەرمىكى بار.
cmn: 她 的 钻石 在 亮光 下 闪闪 发光 。
eng: Her diamond is sparkling under the light.
cmn: 我知道，你还爱我。
epo: Mi scias, ke vi daŭre amas min.
cmn: 你可以慢慢来。
deu: Du kannst dir Zeit lassen.
cmn: 她有很多手提行李。
wuu: 伊有交关手提行李。
cmn: 我爱你胜过其他任何一个人。
vie: Anh yêu thương em nhiều hơn ai hết.
cmn: 這支筆是我的。
tgl: Sa akin ang panulat na ito.
cmn: 今晚我将在朋友家过夜。
wuu: 今朝夜到我会得垃海朋友屋里过夜。
cmn: 这家报社在当地知名度颇高。
deu: Diese Zeitung ist in der Gegend ziemlich bekannt.
cmn: 这场革命已经带来了很多改变。
deu: Diese Revolution hat bereits viele Veränderungen mit sich gebracht.
cmn: 跟你姐姐說一聲，她的丁字褲露出來了。
eng: Tell your sister her thong is showing.
cmn: 那，我們去吃飯，好嗎？
eng: Then, let's go and eat, yeah?
cmn: 大部分的學生來自西海岸。
fra: La plupart des étudiants sont originaires de la côte Ouest.
cmn: 他们，我全都喜欢。
tlh: Hoch vIparHa'.
cmn: 她答应几时见他？
rus: Когда она пообещала увидеться с ним?
cmn: 她的每一個小孩兒都有自己的房間。
deu: Ihre Kinder haben alle eigene Zimmer.
cmn: 我曾經爬過富士山。
rus: Однажды я поднялся на гору Фудзи.
cmn: 這是什麼語言？
spa: ¿Qué idioma es éste?
cmn: 你们去过非洲吗？
uig: سىلەر ئاڧرىقىغا بارغانمۇ؟
cmn: 還在下雨嗎？
yue: 仲喺度落緊雨呀？
cmn: 他為什麼老是撓？難道是有虱子？
deu: Warum kratzt er sich ständig? Hat er etwa Läuse?
cmn: 大约 30 个人被逮捕。
deu: Ungefähr dreißig Menschen wurden festgenommen.
cmn: 我爱上了你。
eng: I fell in love with you.
cmn: 数十人仍然失踪。
spa: Decenas de personas siguen desaparecidas.
cmn: 你贊同他們的想法嗎？
eng: Do you agree with their ideas?
cmn: 她的英语比法语说得好。
nob: Hun snakker bedre engelsk enn fransk.
cmn: 谢谢提供新消息。
deu: Danke, dass ihr mich auf den neuesten Stand gebracht habt.
cmn: 他老是开夜车。
yue: 佢成日都開夜車。
cmn: 這瓶酸奶不含乳糖。
eng: This bottle of yogurt does not contain lactose.
cmn: 我们再也不能一起回到从前了。
eng: We will never be able to return to the way things were in the past.
cmn: 看来今晚要加班到很晚了。
ita: Pare che stasera si debba lavorare sino a tardi.
cmn: 这些照片真美。
nld: Deze foto's zijn heel erg mooi.
cmn: 狗的嗅觉灵敏。
nld: Honden hebben een scherp reukvermogen.
cmn: 这周放什么电影？
hin: इस सप्ताह कौन सी फ़िल्में लगीं हुईं हैं?
cmn: 我有一只狗和两只猫。
jbo: mi ralte pa gerku e re mlatu
cmn: 别为它失望！
rus: Не падай духом из-за этого!
cmn: 她说她有点累了。
rus: Она сказала, что немного устала.
cmn: 不好意思，可以借過一下嗎？
eng: Sorry, can I borrow it for a minute?
cmn: 終於被我等到了。
eng: It is here at long last.
cmn: 您的脉搏正常。
wuu: 侬个脉搏正常。
cmn: 我也想去北京。
spa: Yo también quiero ir a Pekín.
cmn: 可惜电话占线。
uig: ئەپسۇسكى تېلېفون بىكار ئەمەس ئىكەن.
cmn: 我的貓很瘋狂。
deu: Meine Katze ist verrückt.
cmn: 那個年輕女人手抱著嬰兒。
deu: Die junge Frau hielt ein Baby im Arm.
cmn: 要改變歷史是很難的。
eng: Changing history is difficult.
cmn: 你的考试通过了吗？
ita: Hai passato l'esame?
cmn: 谁要热巧克力？
uig: ئىسسىق شاكىلاتنى كىم ئىچىدۇ؟
cmn: “我想打牌。”“我也是。”
rus: "Я хочу поиграть в карты". - "Я тоже".
cmn: 您能把电视开小声点吗？
wuu: 侬好拿电视开小声眼𠲎？
cmn: 谁去看了今天的葬礼？
fra: Qui est allé voir les funérailles d'aujourd'hui ?
cmn: 她那双蓝鞋子和这个裙子很搭配。
eng: Her blue shoes go well with that skirt.
cmn: 你问她了吗？她说了什么？
eng: You asked about her? What did she say?
cmn: 请看看这里。
deu: Bitte sehen Sie sich das an!
cmn: 你打算去哪些地方旅行？怎么去？为什么？
uig: سەن ساياھەت قىلىپ قايسى جايلارغا بارماقچى؟ قانداق بارىسەن؟ نېمىدەپ بارىسەن؟
cmn: 這附近您有推薦的飯店嗎？
rus: Есть ли здесь поблизости ресторан, который вы могли бы порекомендовать?
cmn: 他年近六十。
spa: Él tiene cerca de sesenta años.
cmn: 老实说，我不喜欢他。
ara: صراحة، أنا لا أحبه.
cmn: 如果你把你抱怨的时间用在练习篮球上，你或许早已不必抱怨。
deu: Wenn du deine Zeit mit Basketballtraining verbracht hättest, anstatt dich zu beschweren, hättest du vielleicht längst keinen Grund zur Beschwerde mehr.
cmn: 我能关电视吗？
rus: Можно мне выключить телевизор?
cmn: 你最好不要熬夜。
eng: You had better not stay up too late.
cmn: 不要听风就是雨。
epo: Se vi aŭdas hufbruon, ne serĉu zebrojn.
cmn: 突然，我听到了一声喊叫。
eng: Suddenly, I heard shouting.
cmn: 他慢慢地走。
ita: Lui cammina pian piano.
cmn: 我們去海邊吧。
deu: Gehen wir zum Strand!
cmn: 婚禮會在一座十七世紀的教堂裏舉行。
tlh: vatlh DIS poH wa'maH Soch ghInDaq qoS tlhogh.
cmn: 那是我们的学校。
spa: Esa es nuestra escuela.
cmn: 请稍等。
deu: Bitte warten Sie einen Moment.
cmn: 在今年头3个月中，我军消灭敌军五万五。
vie: Trong 3 tháng đầu năm nay, quân ta đã diệt 5 vạn rưởi quân địch.
cmn: 中国政府控制了网络，以免让人民知道六四事件的真相。
eng: The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.
cmn: 請問火車站怎麼走？
eng: How can I get to the train station?
cmn: 您吃不吃肉？
tur: Et yer misiniz?
cmn: 除非他们事先修好刹车，我才会买车子。
eng: I will only buy the car if they repair the brakes first.
cmn: 我父親能把英語講得很好。
ind: Ayah saya bisa berbicara bahasa Inggris dengan baik.
cmn: 許多太平洋島國正面臨著被海水吞噬的危機。這也警惕著全球七十億人維護地球和生態是非常重要的!
deu: Viele pazifische Inselstaaten drohen vom Meer verschlungen zu werden. Das mahnt auch die sieben Milliarden Menschen weltweit, dass der Schutz der Erde und der Umwelt äußerst wichtig ist!
cmn: 最近你怎么了，法兰克？
eng: Frank, what's happened to you?
cmn: 这是一个小偷。
deu: Das ist ein Dieb.
cmn: 一个日本人决不可能做这种事。
rus: Японец не в состоянии сделать такое.
cmn: 看起來要下雪了，不是嗎?
spa: Parece que va a llover, ¿verdad?
cmn: 好漂亮的婚纱！
deu: Was für ein hübsches Brautkleid!
cmn: 這是我聽過最好笑的笑話。
vie: Đó là truyện cười vui nhất mà tôi đã từng nghe.
cmn: 我会在九点钟回来。
wuu: 我会得垃海九点钟回来。
cmn: 他在大學讀經濟學。
eng: He studies economics at university.
cmn: 这张照片是他拍的。
eng: This photograph was taken by him.
cmn: 事實上，我說西班牙語。
rus: На самом деле я говорю по-испански.
cmn: 七夕节是中国的情人节。
ukr: Цісі - це китайське свято закоханих.
cmn: 奇怪的声音从门后传来。
wuu: 奇怪个声音从门后头传过来。
cmn: 沙漠中有綠洲。
deu: In der Wüste gibt es Oasen.
cmn: 他过去认识她，但他们现在不再是朋友了。
deu: Er kannte sie früher, aber sie sind jetzt keine Freunde mehr.
cmn: 窮人無親戚。
eng: The poor man has no relatives.
cmn: 最大的胜利是战胜自己。
ita: La vittoria più grande è la vittoria su se stessi.
cmn: 能用錢解決的問題都不是問題，可問題是我是窮人。
eng: Any problem that can be resolved with money isn't a problem, but the problem is that I'm poor.
cmn: 她既年轻又充满了孩子气。
deu: Sie ist jung und total kindisch.
cmn: 她強烈反對我的計畫。
deu: Sie ist entschieden gegen meinen Plan.
cmn: 这个小镇不大,可是很热闹.
eng: This village isn't big, but it's quite lively.
cmn: 我们在等汤姆。
eng: We are waiting for Tom.
cmn: 服务器有点儿慢。
eng: The server is a bit slow.
cmn: 萨米现在出发去机场，
deu: Sami macht sich jetzt auf den Weg zum Flughafen.
cmn: 我们把书桌整理干净吧。
wuu: 阿拉挪写字台整理清爽𠲎。
cmn: 他们把结婚的新房布置成了古式的，床前挂了床帐。
rus: Свою комнату для новобрачных они обставили в старинном стиле, повесив над кроватью балдахин.
cmn: 今天又结交了一个说世界语的朋友。
rus: Сегодня опять познакомился с говорящим на эсперанто.
cmn: 您怎樣看日本的經濟呢？
eng: What do you think of Japan's economy?
cmn: 全告訴他。
deu: Sag ihm alles.
cmn: 我是个急性子。
ita: Io sono impaziente.
cmn: 我覺得她誤會我了。
deu: Ich glaube, sie hat mich falsch verstanden.
cmn: 我通常在七点左右起床。
fra: Je me lève vers sept heures, d’habitude.
cmn: 我走回家來吃飯。
eng: I returned home to eat.
cmn: 每天都有人死去。
lit: Žmonės miršta kasdien.
cmn: 他是我們學校的老師。
rus: Он учитель в нашей школе.
cmn: 她对当下的流行很敏感。
eng: She's highly influenced by current trends.
cmn: 这是份好报纸，不是吗？
tlh: De' chu' ghItlh QaQ 'oH qar'a'?
cmn: 不要在課室裏奔跑。
spa: No corra en el salón de clases.
cmn: 瑞典的首都是斯德哥爾摩。
uig: شۋېتسىيەنىڭ پايتەختى ستوكھولم.
cmn: 地板上全是血。
deu: Überall auf dem Boden war Blut.
cmn: 欢迎回家。
wuu: 欢迎回屋里。
cmn: 这是我们第一次见面令人难忘的地方。
rus: Это незабываемое место, где мы впервые повстречались.
cmn: 圣诞姜饼/蜂蜜饼是一种传统的德国点心
eng: Christmas gingerbread, also called honey cake, is a traditional German dessert.
cmn: 原来你很倔。
eng: Originally, you were very stubborn.
cmn: 每个人的脾气都有他自己的好处。
rus: У каждого характера есть свои преимущества.
cmn: 像他那样的人，很容易赢总统选举。
eng: A person like that would have no trouble getting elected president.
cmn: 她很謹慎。
deu: Sie ist sehr bedachtsam.
cmn: 它长得很茂盛。
ita: Pare rigogliosa.
cmn: 我喜歡看女同性戀色情片。
fra: J'aime regarder du porno lesbien.
cmn: 我可不想要坏事发生在我们身上。
deu: Ich will nicht, dass uns etwas zustößt.
cmn: 因为下雨了，球场上没有很多观众。
eng: There weren't many spectators at the game because of the rain.
cmn: 他们俩工作上联系多，经常打交道。
deu: Die beiden haben durch die Arbeit viel miteinander zu tun und kommen ständig in Kontakt.
cmn: 信濃川比日本的任何一條河川更長。
uig: شىنخوڭ دەريا ياپونىيىدىكى ھەر دەريادىن ئۇزۇن.
cmn: 他终于完成了他的目标。
uig: ئۇ ئاخىرى ناشىنىغا تەككۈزدى.
cmn: 海非常宽。
deu: Das Meer ist sehr breit.
cmn: 助手拿了钱。
deu: Die Assistentin nahm das Geld.
cmn: 你的英文成績很好，不會被分派到這一班。
rus: Твой английский слишком хорош, тебе не нужно посещать эти занятия.
cmn: 知名文学界人士昨晚齐聚一堂。
deu: Bekannte Literaten haben sich gestern versammelt.
cmn: 她说她每天早上六点起床。
spa: Ella dice que se levanta todos los días a las seis.
cmn: 我們都想知道她為什麼甩了這麼好的一個男人。
deu: Wir fragen uns alle, warum sie einen so guten Mann verlassen hat.
cmn: 哦，能不能请你帮我听一下电话？
eng: Oh, could you please answer the phone for me?
cmn: 你現在去做什麼？
rus: Что ты собираешься делать сейчас?
cmn: 这是我的问题。
rus: Это моя проблема.
cmn: 在我结婚之后，我的日语水平提高了，能理解更多日语了。
deu: Nach meiner Hochzeit hat sich mein Japanisch verbessert und ich konnte mehr verstehen.
cmn: 他的秘书好像了解真相。
ita: Il suo segretario sembrava conoscere la verità.
cmn: 悉尼是澳大利亞最大的城市。
spa: Sidney es la ciudad más grande de Australia.
cmn: 希望您有一天能回來。
deu: Ich hoffe, dass es einen Tag gibt, an dem du zurückkehren kannst.
cmn: 妳的咪咪很美。
deu: Du hast schöne Titten.
cmn: 这么做有什么好处吗？
eng: Does doing things in this way have a benefit?
cmn: 他很坚强，不会那么容易灰心。
ita: Un tipo fermo così non si scoraggia facilmente.
cmn: 告诉我您计划的目的。
wuu: 告诉我侬计划个目的。
cmn: 他兩小時後就會回來，現在我們先準備晚飯吧。
ita: Sarà di ritorno entro due ore; nel frattempo prepariamo la cena.
cmn: 这个问题不能以常规方法解决。
wuu: 搿个问题勿能以常规办法解决。
cmn: 雨停了嗎？
rus: Дождь закончился?
cmn: 我已經吃飽了，謝謝您。
zsm: Saya sudah kenyang, terima kasih.
cmn: 别瞧不起人。
eng: Don't underestimate me.
cmn: 墙上的纸渐渐脱落了。
eng: The paper was beginning to peel off the walls.
cmn: 她经受得够多了。
vie: Nó đã trải qua rất nhiều chuyện rồi.
cmn: 我在找我的鑰匙。
spa: Busco mi llave.
cmn: 我记下了他的名字和地址。
spa: Yo anoté su nombre y dirección.
cmn: 她熨了衬衫。
deu: Sie bügelte die Bluse.
cmn: 那有两块蛋糕。
deu: Dort sind zwei Kuchen.
cmn: 我們聽過這首歌。
deu: Wir haben dieses Lied schon mal gehört.
cmn: 把一切都告訴我們。
spa: Cuéntanoslo todo.
cmn: 我想要成為詩人。
eng: I would like to become a poet.
cmn: 我们已经十多年没看到过他了。
deu: Wir haben ihn schon seit mehr als zehn Jahren nicht mehr gesehen.
cmn: 守住秘密很难。
deu: Geheimnisse sind schwer zu bewahren.
cmn: 唯一比什么资源都珍贵的是土地。
eng: The only thing that is more precious than any resource is land.
cmn: 雷雨天气请勿登山
rus: Просьба не заниматься альпинизмом во время грозы.
cmn: 她使我处于危险的冒险。
epo: Ŝi ŝovas min en danĝeran aventuron.
cmn: 我不吃辣。
fra: Je ne mange pas épicé.
cmn: 女孩子们似乎对科学表现出越来越大的兴趣。
uig: قىز بالىلار ئىلىم پەنلەرگە بارغانسېرى قىزىقىۋاتىدۇ.
cmn: 史密斯太太坐車去教堂。
uig: شىمىس خانىم ماشىنىغا ئولتۇرۇپ چىركاۋغا بارىدۇ.
cmn: （天氣）很熱。
bul: Много е топло.
cmn: 因为我不是很饿，所以我决定晚点吃。
deu: Weil ich nicht sehr hungrig war, entschied ich mich, später zu essen.
cmn: 明天我去买一只狗。
swe: Imorgon går jag och köper en hund.
cmn: 明天我要去做一份新工作。
eng: I start a new job tomorrow.
cmn: 錢都到哪裡去了？
deu: Wo ist das ganze Geld hin?
cmn: 做該做的事是智慧，做不該做的事是愚癡。
eng: Intelligence is doing what you are supposed to, while stupidity is doing what you are not supposed to.
cmn: 你为什么不去加入她？
por: Por que você não se junta a ela?
cmn: 你不能帮我找找钱包吗？
eng: Can't you help me look for my wallet?
cmn: 淘宝给我推荐了性感又可爱的情趣内衣。
eng: Taobao suggested sexy and cute lingerie for me.
cmn: 我想要預約2個人的位子。
pol: Chciałbym zarezerwować miejsca dla dwóch osób.
cmn: 包裹被海關扣了。
deu: Das Paket wurde vom Zoll beschlagnahmt.
cmn: 她的人生目标就是找个有钱的老公。
eng: Her life goal is to marry a rich man.
cmn: 旅行最快的方式是乘飞机。
deu: Am schnellsten reist man mit dem Flugzeug.
cmn: 我不會說她的語言。
spa: No soy capaz de hablar su lengua.
cmn: 我想某一天拜访你的国家。
deu: Ich möchte eines Tages dein Land besuchen.
cmn: 你的兄弟多高?
eng: How tall is your little brother?
cmn: 如果你生病了，就去看医生。
spa: Si te pones enfermo, vete al médico.
cmn: 太阳灭亡之后会怎么样？
rus: Что будет после того, как исчезнет солнце?
cmn: 可以给我一杯茶吗？
eng: Can I have a cup of tea?
cmn: 我马上想到了你！
eng: I immediately thought of you!
cmn: 我想问他的电话号码是多少。
rus: Я хочу спросить у него номер телефона.
cmn: 因为在甲级联赛中，所有队伍都很有实力，净胜球差异很小。
eng: Because all of the teams in the Premier League are really strong, the goal difference is usually small.
cmn: 我只付了首期房款，余额是用按揭办法付的。
rus: Я оплатил только первоначальный взнос за жильё, а остаток был заплачен по ипотеке.
cmn: 你是我唯一能信任的人。
deu: Du bist der einzige Mensch, dem ich vertrauen kann.
cmn: 我无奈只得跟随着她。
eng: I don't know what to do. I'm just following her.
cmn: 我頭暈。
deu: Mir ist schwindlig.
cmn: 他有三个女儿。
jbo: ci da tixnu ra
cmn: 赶快点，否则要错过公共汽车了。
lvs: Pasteidzies, citādi nokavēsi autobusu.
cmn: 汤姆提出其他建议了吗？
rus: Том вносил какие-либо ещё предложения?
cmn: 他們把這個未解決的問題遺留了下來。
rus: Они оставили этот вопрос нерешённым.
cmn: 冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。
fra: En hiver : si tu peux enfiler beaucoup de vêtements, fais-le ; en été : si tu peux porter très peu de vêtements, fais-le.
cmn: 我今天真是太累了。
tur: Bu akşam gerçekten yoruldum.
cmn: 我不知道應該說什麼才好。
gle: Níl insint béil agam air.
cmn: 我不喜欢没有英雄的小说。
ita: Non amo i romanzi senza eroi.
cmn: 雨开始往下掉。
spa: Empezó a llover.
cmn: 她骗了他。
deu: Sie hat ihn betrogen.
cmn: 在你们远离家乡之前请给父母一个拥抱。
eng: Give a hug to your parents before you get far away from your hometown.
cmn: 我相信你是诚实的。
eng: I believe you're honest.
cmn: 明天，他将登上月球。
pol: On jutro wyląduje na księżycu.
cmn: 你说得我馋死了！
eng: The way you describe it makes me drool.
cmn: 我们日本人以米饭为主食。
fra: Nous autres les Japonais, ce qu'on mange le plus, c'est du riz.
cmn: 這真的能派上用場。
eng: It really comes in handy.
cmn: 我不懂他的意思。
cat: No puc entendre el que intenta dir.
cmn: 别再给Tatoeba做贡献了。 你上瘾了。
rus: Прекрати делать вклад в Татоебу. Это входит в привычку.
cmn: 这台电脑是不是你的？
rus: Этот компьютер принадлежит тебе?
cmn: 你發燒和喉嚨痛嗎?
eng: Do you have a fever and a sore throat?
cmn: 一条鱼会游泳。
epo: Fiŝoj povas naĝi.
cmn: 不能幫到你真的不好意思。
rus: Я искренне сожалею, что не могу помочь.
cmn: 你有多少钱？
uig: قانچىلىك پۇلۇڭ بار؟
cmn: 我不知道它是从哪里来的。
bul: Не знам то откъде е дошло.
cmn: 我有两只猫。
hun: Nekem két macskám van.
cmn: 他把朋友借給他的錢全都花光了。
wuu: 伊拿朋友借拨伊个钞票侪花光了。
cmn: 她熨了衬衫。
jbo: le ninmu cu xulbukgau lo creka
cmn: Tom是在昨天打破了窗户。
deu: Tom hat gestern ein Fenster zerbrochen.
cmn: 我妹妹很像我妈妈。
eng: My little sister looks like my mum.
cmn: 加入我們對你有利。
fra: Si vous nous rejoignez, ça vous fera d'avantage.
cmn: 你的朋友叫甚麼名字？
wuu: 侬个朋友叫啥个名字？
cmn: 愿主与你同在。
deu: Möge Gott mit dir sein!
cmn: 用英文写情书不容易。
fin: Rakkauskirjeen kirjoittaminen englanniksi ei ole helppoa.
cmn: 讓他們鬧去。
eng: Let them have their fun.
cmn: 他又犯了同样的错误。
dan: Han lavede den samme fejl igen.
cmn: 你什么都没说。
por: Você não disse coisa alguma.
cmn: 人不知道未來可能發生什麼事。
eng: We can't know what the future has in store.
cmn: 她真是個好姑娘。
uig: ئۇ راستتىنلا بىر ياخشى قىز ئىكەن.
cmn: 历览前贤国与家，成由勤俭破由奢。
vie: Xem xét các bậc tiền bối trong nước và gia đình, thành công là nhờ chăm chỉ và tiết kiệm, còn thất bại là do xa hoa và lãng phí.
cmn: 不，如果不從現在開始練習，就來不及了 。
deu: Nein, wenn du jetzt nicht anfängst zu üben, dann ist es zu spät.
cmn: 她埋葬了她的独生子。
spa: Ella enterró a su único hijo.
cmn: 土豆在法国是蔬菜，在荷兰则不是。
eng: In France, potatoes are vegetables, while in the Netherlands, they are not.
cmn: 她十七岁结婚。
spa: Se casó a los diecisiete.
cmn: 我觉得我是误删了这个文件。
fra: Je crois que j'ai malencontreusement supprimé le document.
cmn: 要变得完美，她就是少了一个缺点。
gle: B'éigean di bheith gan locht chun go raibh foirfeacht aici.
cmn: 你也許不同意他們某些重大政策，這可能會影響你的工作關係。
eng: You may not agree with some of their major policies and this could affect your working relationship.
cmn: 很幸运地，我在机场遇到了我的老朋友。
deu: Zufälligerweise begegnete ich am Flughafen einer alten Freundin.
cmn: 密码是"Muiriel"。
hrv: Pasvord je "Muiriel".
cmn: 她说了她很幸福。
rus: Она сказала, что она очень счастлива.
cmn: 您什么时候来到中国的？
eng: When did you come to China?
cmn: 我聽不懂他的笑話。
spa: No entiendo su broma.
cmn: 如果你生病了，就去看医生。
eng: If you get sick, go to the doctor.
cmn: 厕所里有人。
fra: Il y a quelqu'un dans les toilettes.
cmn: 她不喝咖啡。
ita: Non beve caffè.
cmn: 他们今晚看了电视连续剧。
rus: Сегодня вечером они смотрели сериал.
cmn: 哇，她真是神速啊，真让我印象深刻！
eng: Wow, she’s got a lot of pace, I’m impressed!
cmn: 他到现在还没做功课, 所以， 他的老师开始替他担心。
eng: He has not yet done his homework, so his teacher is beginning to worry about him.
cmn: 他正要出发去加拿大。
deu: Er ist gerade dabei, nach Kanada aufzubrechen.
cmn: 我等我的一个朋友等了一小时。
rus: Я ждал своего друга целый час.
cmn: 不，我没有时间闲聊。
deu: Nein, ich habe keine Zeit zum Quatschen.
cmn: 好，明天见！
rus: Хорошо, до завтра!
cmn: 难怪她表示不想再见到他了。因为他们分手了。
eng: No wonder she doesn't want to see him again. Because they broke up.
cmn: 我们是一根绳上的蚂蚱。
deu: Wir sind im selben Boot.
cmn: 我在和朋友谈事，等会和你联系。
fra: Je suis en train de parler avec une amie, je te contacte un peu plus tard.
cmn: 我会重新开始，努力学习英语。
rus: Я всё начну с чистого листа, и буду усердно изучать английский.
cmn: 秋季将有新节目在电视上出现。
eng: New programmes will appear in the fall on television.
cmn: 他说完就站起来走了。
vie: Nói xong,anh đứng dậy ra về.
cmn: 我不是这个意思。
rus: Я не это имел в виду.
cmn: 她对她的孩子非常生气。
wuu: 伊对伊个小人非常生气。
cmn: 推遲的每一分鐘都是有生命代價的。
deu: Jede Minute Verzögerung kostet Leben.
cmn: 他探索一切逃走的可能性。
eng: He is exploring the possibility of all escapes.
cmn: 他急忙出了办公室。
ita: Si precipitò fuori dall'ufficio.
cmn: 他的鼻子看起来像土豆。
eng: His nose looks like a potato.
cmn: 这些照片是在哪儿拍的？
jpn: この写真はどこで撮ったの？
cmn: 我想要点蛋糕。
deu: Ich möchte etwas Kuchen.
cmn: 到了那兒之後跟我說一聲兒。
deu: Sagen Sie mir Bescheid, sobald Sie dort ankommen.
cmn: 谁知道胡锦涛的生日？
fra: Qui connaît la date d'anniversaire de Hu Jintao ?
cmn: 中国历史比日本历史更悠久。
dtp: Alaid o susuyon do pogun Sina ko mantad susuyon do pogun Gipun.
cmn: 她穿的衣服总是很朴素。
rus: Она всегда одевается очень скромно.
cmn: 林蛙是保护动物。
deu: Dybowskis Frosch ist eine geschützte Tierart.
cmn: 我根本不认识这位女士。
deu: Ich kenne diese Frau überhaupt nicht.
cmn: 漢滿蒙回藏（以及中國的其他少數族裔們）一家親。
eng: Han, Manchu, Mongol, Hui and Tibetan people (as well as other minority groups in China) are kins in one family.