ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 這幾枝筆是誰的？
deu: Wem gehören diese Stifte?
cmn: 叫警察。
ita: Chiami la polizia, per favore.
cmn: 蛇是爬行动物。
rus: Змеи — это пресмыкающиеся.
cmn: 旅行前，我剪了头发。
deu: Vor der Reise schnitt ich mir die Haare.
cmn: 打開電腦。
deu: Schalten Sie den Computer an.
cmn: 你應該幫助她。
swe: Du borde hjälpa henne.
cmn: 你似乎错了。
eng: It would appear that you're wrong.
cmn: 我是跑堂。
deu: Ich bin Kellnerin.
cmn: 虽然他生病了，他还是去了学校。
rus: Хоть он и заболел, но всё равно пошёл в школу.
cmn: 为什么你不等等我就开始了？
deu: Warum hast du schon angefangen, ohne auf mich zu warten?
cmn: 用尺来划直线很方便。
epo: La rektiloj estas praktikaj por desegni rektajn liniojn.
cmn: 你最喜歡這部電影的哪一部分呢？
deu: Welcher Teil des Films hat dir am besten gefallen?
cmn: 我爱生命。
ind: Saya cinta hidup.
cmn: 我觉得你的工作可以。
fra: Je pense que ton travail peut aller.
cmn: 那么晚了，该睡觉了。
eng: It's so late; we should go to sleep.
cmn: 大伙都乐意前来帮忙。
rus: Все рады прийти и помочь.
cmn: 你该早一点起床。
spa: Tienes que levantarte antes.
cmn: 你最近怎樣？
uig: يېقىندىن بېرى قانداق سەن؟
cmn: 我挑不出他的毛病。
deu: Ich finde keine Fehler an ihm.
cmn: 谁能说将来会发生什么呢。
rus: Кто может сказать, что случится в будущем?
cmn: 他要求我盡快回覆。
ita: Lui ha richiesto una mia risposta nel più breve tempo possibile.
cmn: 我不是维族人。是俄罗斯人。
xal: Би уйhур бишв,би орс.
cmn: 迪克打算自己去。
vie: Dick dự tính tự đi một mình.
cmn: 你呢，你怎么样？
khm: ចុះ​អ្នក​វិញ សុខសប្បាយ​ទេ​?
cmn: 走向前去，为荣耀！
eng: Onwards, to glory!
cmn: 今天的天气晴间多云。
eng: Today's weather is sunny with occasional clouds.
cmn: 这辆卡车最大的载重量是5吨。
eng: This truck has a maximum load of 5 tons.
cmn: 吃地瓜会放屁。
deu: Süßkartoffeln fördern Blähungen.
cmn: 有些蘋果從樹上掉了下來。
wuu: 有眼苹果从书高头落了下来。
cmn: 不要忘记明天6点来找我。
spa: No te olvides de venir a recogerme mañana a las seis.
cmn: 脱贫攻坚取得胜利后，要全面推进乡村振兴。
deu: Nach dem Sieg im zähen Kampf gegen die Armut muss die Belebung des ländlichen Raums allseitig vorangetrieben werden.
cmn: 白粉可不是好東西，離它遠一點！
eng: Heroin isn't a good thing. Stay away from it!
cmn: 隨時再來。
fra: Revenez quand vous voulez.
cmn: 我忘了跟我媽說我今晚不會陪她吃飯。
eng: I forgot to tell my mother that I won't be eating dinner with her.
cmn: 我知道她不爱它。
eng: I knew she didn't love it.
cmn: 上個星期天天氣怎麼樣？
deu: Wie war letzten Sonntag das Wetter?
cmn: 我想要点蛋糕。
rus: Я хочу немного пирога.
cmn: 今天是周五，明天就是周末了！
eng: Today is Friday. The weekend starts already tomorrow!
cmn: 杯子里有水。
eng: There is water in the glass.
cmn: 您不特別。
deu: Sie sind nichts Besonderes.
cmn: 别逼我！
vie: Đừng ép tôi!
cmn: 您在哪所大學讀書？
tur: Hangi üniversitede okudun?
cmn: 如果我知道他的地址，就能寫信給他了。
uig: ئۇنىڭ ئادرېسىنى بىلگەن بولسام، ئۇنىڭغا يېزىپ بەرەلەيتتىم.
cmn: 女人真是太危险了。越想这一点越能理解蒙脸的道理。
eng: Women really are quite dangerous. The more I think about this, the more I'm able to understand the reasoning behind face covering.
cmn: 這件事真難處理。
eng: This is really difficult to deal with.
cmn: 只有一些人了解我。
ind: Asalkan beberapa orang memahamiku.
cmn: 尽管他考试成绩不高，但他毕业后还是很成功。
eng: Although his exam scores weren't very high, he was still successful after graduation.
cmn: 葡萄酒幫助消化。
eng: Wine helps with digestion.
cmn: 您会讲普通话吗？
deu: Können Sie Mandarin?
cmn: 你有她的電話號碼嗎？
deu: Hast du ihre Telefonnummer?
cmn: 一直往前走。
vie: Cứ đi thẳng tới phía trước.
cmn: 一打雞蛋多少錢呀？
deu: Wie viel kostet das Dutzend Eier?
cmn: 到洗涤槽去帮忙洗碗盘吧！
eng: Go and help wash up at the sink!
cmn: 你以前想做什么？
deu: Was wolltest du tun?
cmn: 她在等的那個男孩是我的一個朋友。
eng: The girl waiting for that boy is a friend of mine.
cmn: 進來, 門是開的。
fra: Entrez, la porte est ouverte.
cmn: 你打算在这儿待多久？
rus: Как долго ты планируешь оставаться здесь?
cmn: 你是同性恋吗？
deu: Bist du homosexuell?
cmn: 热得想吃冰淇淋。
uig: ئىسسىپ كەتكەندىن كېيىن ماروژنى يېگۈم كەلدى.
cmn: 她把她的寶寶抱在懷裡。
rus: Она держала своего ребенка в объятиях.
cmn: 這是本值得一看的書。
eng: This is a book worth reading.
cmn: 這門從裡面被反鎖了。
eng: This door is locked from the inside.
cmn: 我朋友George今年夏天要来日本。
spa: Mi amigo George va a venir a Japón este verano.
cmn: 你怎么敢对我说这样的话?
rus: Как ты осмелился сказать мне это?
cmn: 因为仅一分钟就要差不多花费4镑。
yue: 因為一分鐘就差唔多要四鎊。
cmn: 他們想知道湯姆在哪。
deu: Sie wollen wissen, wo Tom ist.
cmn: 我很高興有她的陪伴。
fra: Je suis très heureux d'avoir sa compagnie.
cmn: 这些家伙都是手机控。
eng: These guys are all part of the 'Can't be without their phones' group.
cmn: 她既学越语又学英语。
pol: Ona uczy się i wietnamskiego i angielskiego.
cmn: 我的教練說："失敗乃成功之母"。
deu: Mein Trainer hat gesagt: „Die Niederlage ist die Mutter des Erfolgs.“
cmn: 她从屋顶上下来了。
wuu: 伊从屋顶高头下来了。
cmn: 这音乐值得听许多次。
deu: Diese Musik ist es wert, viele Male angehört zu werden.
cmn: 我需要一位服务员帮助我点餐。
dan: Jeg har brug for en tjener til at hjælpe mig med min bestilling.
cmn: 有個女人從船上掉進了海裏。
deu: Da ist eine Frau vom Schiff ins Meer gefallen.
cmn: 你們是美國人嗎？
deu: Seid ihr Amerikaner?
cmn: Muiriel现在20岁了。
tgl: Dalawampung taon na si Muiriel.
cmn: 这是我的问题。
spa: Ésta es mi pregunta.
cmn: 他的专业是经济学。
deu: Sein Fach ist die Ökonomie.
cmn: 我该去睡觉了。
tgl: Dapat tayong matulog.
cmn: “你想再来点咖啡吗？”“不，谢谢。我够了。”
deu: „Möchtest du noch etwas Kaffee?“ – „Nein danke, das reicht mir.“
cmn: 請把這個瓶子裝滿水。
fra: Remplissez cette bouteille d'eau s'il vous plaît.
cmn: 道路结冰导致了很多起事故。
wuu: 道路结冰引起了交关起事故。
cmn: 事情总比我们想的要复杂得多。
eng: Things are always more complex than we think.
cmn: 这件事我算是都不了解。
por: Isso é algo que eu não entendo.
cmn: 我为此对你生气。
eng: I'm angry with you about this.
cmn: 今年是二零一一年。
spa: Este año es el 2011.
cmn: 家合万事兴。
wuu: 家合万事兴。
cmn: 因为你们公司的业务能够发挥我的特长。
rus: Потому что бизнес вашей компании много приобретёт с моим опытом.
cmn: 我們沒麵包了。
eng: We didn't have rolls.
cmn: 還有五十公里就到巴黎了。
spa: Todavía quedan 50 kilómetros hasta París.
cmn: 他們不需要知道。
nob: De trenger ikke å vite noe.
cmn: 我設法穿過了人群。
rus: Мне удалось пройти сквозь толпу.
cmn: 那个责任对他是个包袱。
hun: Ez a felelősség terhet jelent a számára.
cmn: 看到他那可笑的样子，大家忍不住笑了。
rus: Увидев, насколько смешно он выглядел, все не могли удержаться от смеха.
cmn: 多讓人不解呀！
deu: Was für ein Rätsel!
cmn: 沒人支持他的動議。
rus: Никто не поддержал его инициативу.
cmn: 他说错了，不是吗？
eng: He is wrong, isn't he?
cmn: 体现了 彼此间 深厚的 感情.
kor: 그들사이의 두터운 정을 보여준다. (반영한다)
cmn: 德国人不愿意生产核电，但他们不反对使用邻国的。
eng: Germans are not willing to produce nuclear energy, but are not against using that of their neighbouring countries.
cmn: 你現在說這種話，只會火上加油。
spa: Ahora hablas de una forma que sólo empeora la situación.
cmn: 祝你早日痊愈!
rus: Желаю скорейшего выздоровления!
cmn: 你一般和誰去看電影？
eng: Who do you usually go to the movies with?
cmn: 我讨厌歌剧。
deu: Ich hasse Opern.
cmn: 已经取得巨大进展。
rus: Был достигнут огромный прогресс.
cmn: 我的老婆是一个医生。
swe: Min fru är läkare.
cmn: 我很惊讶在这儿看到你。
ita: Sono molto sorpreso di vederti qui.
cmn: 我已经找了很久的工作。
deu: Ich suche schon lange nach Arbeit.
cmn: 放下筆之後，他靠在椅子上。
rus: Положив ручку, он откинулся на стул.
cmn: 他学习汉语。
mhr: Тудо китай йылмым тунемеш.
cmn: 老虎被杀了。
ukr: Тигра було вбито.
cmn: 你說什麼？聽不懂！
spa: ¿Qué dices? ¡No te entiendo!
cmn: 汤姆比玛丽大三岁。
deu: Tom ist drei Jahre älter als Mary.
cmn: 她說話的聲音真好聽。
deu: Ihre Stimme klingt sehr schön.
cmn: 我爸是李刚!
ita: Mio padre è Li Gang!
cmn: 你不渴吗？
wuu: 侬嘴巴勿干吗？
cmn: 梅拉妮现在很忙。
jpn: メラニーは今とても忙しい。
cmn: 我不喜歡喝咖啡。
rus: Я не люблю кофе.
cmn: 你穿什麼罩杯的內衣？
deu: Was für eine Körbchengröße trägst du?
cmn: 你是从哪个国家来的？
swe: Vilket land kommer du från?
cmn: 他把苹果分成两部分。
ita: Ha tagliato la mela in due.
cmn: 他向我招了招手。
wuu: 伊向我招了招手。
cmn: 年轻人应该尊敬老人。
yue: 後生仔應該尊重啲老人家。
cmn: 你去过神户吗？
spa: ¿Has estado en Kobe?
cmn: 例如,情侶之間的親密交談,距離大約是 15 英吋以內;朋友、親戚的私人交談,相距大約 1.5~5 英呎;一般的社會交際,距離大約是 4~8 英呎。
ita: Ad esempio, la conversazione intima tra amanti, si trova a una distanza di circa 15 centimetri; la conversazione privata con amici e parenti è circa 1,5-5 metri; i rapporti sociali in generale sono a una distanza di circa 4-8 metri.
cmn: 那個穿著比基尼的漂亮女孩是湯姆的妹妹。
eng: That pretty girl wearing a bikini is Tom's younger sister.
cmn: 我在医院里住了几个礼拜。
eng: I stayed in hospital for a few weeks.
cmn: 薩姆在十八歲時加入了軍隊。
ita: Sam si è arruolato nell'esercito quando aveva diciott'anni.
cmn: 他假裝沒有聽見我。
fra: Il fit semblant de ne pas m'entendre.
cmn: 他用绷带包扎了伤口。
uig: ئۇ يارىلانغان جايىنى گىپس بىلەن تاڭدى.
cmn: 他的雙腳被交叉捆綁著。
eng: His legs were crossed.
cmn: 湯姆打算回去。
pol: Tom planuje wrócić.
cmn: 是说反话吗？
spa: ¿Es un sarcasmo?
cmn: 我们会用银行转帐付款。
deu: Wir bezahlen per Überweisung.
cmn: 很高兴回来
kab: Yelha imi d-uɣaleɣ.
cmn: 這不是紳士行為。
spa: Esa no es conducta para un caballero.
cmn: 天气预报说明天会下雪。
eng: The weather forecast says it'll snow tomorrow.
cmn: 离开火车站的时候，我看见一个男人。
hin: मैंने ट्रेन स्टेशन से निकलने के समय एक आदमी को देखा।
cmn: 我請他修理我的鞋子。
ita: Gli ho chiesto di ripararmi le scarpe.
cmn: 他忘了他的名字。
lit: Jis pamiršo jo vardą.
cmn: 那個小男孩戴眼鏡。
eng: That little boy is wearing glasses.
cmn: 我需要先放一枚硬幣嗎？
eng: Do I need to put a coin in first?
cmn: 「你想要一件襯衫嗎？」「對，我想要一件紅色的。」
wuu: “侬想要一件衬衫𠲎？” “对个，我想要一件红颜色个。”
cmn: 安沒有朋友陪她玩。
swe: Ann hade inga vänner att leka med.
cmn: 我做菜時打碎了箇玻璃杯。
deu: Ich habe beim Kochen ein Glas zerbrochen.
cmn: 我不知道该说什么。
wuu: 我勿晓得要讲眼啥。
cmn: 我在小巷子裏轉向了。
spa: Me perdí en las callejuelas.
cmn: 由於它的起源，加拿大英語具有美國英語和​​英國英語兩者的特色。
deu: Aufgrund seiner Ursprünge vereint das kanadische Englisch Eigenschaften von sowohl amerikanischem als auch britischem Englisch in sich.
cmn: 尽管睡眠很重要，它的好处是个谜团。
rus: Несмотря на то, что сон очень важен, его цель остаётся загадкой.
cmn: 排好队，不要插队！
rus: Отстой очередь, не лезь без очереди!
cmn: 你做什么工作?
ind: Apa pekerjaanmu?
cmn: 她打开了一包饼干。
deu: Sie öffnete eine Packung Kekse.
cmn: 他回家的时候已经十二点了。
eng: It was already twelve when he reached home.
cmn: 很多书被盗了。
eng: Many books have been stolen.
cmn: 你是日语学生吗？
deu: Bist du Japanisch-Student?
cmn: 玻璃杯打碎了。
eng: The glass cup broke.
cmn: 再不早点睡觉，明天醒来就会有黑眼圈。
eng: If you go to bed late again, tomorrow you'll wake up with shadows under your eyes.
cmn: 这辆车保养起来很贵。
deu: Dieses Auto in Schuss zu halten ist teuer.
cmn: 价钱是二十五元五毛。
eng: The price is 20.5 yuan.
cmn: 我的祖父來自大阪。
rus: Мой дедушка из Осаки.
cmn: 燕子飞得非常快。
fra: Les hirondelles volent très vite.
cmn: 我从来就没想到。
rus: Я никогда бы не подумал.
cmn: 我需要购买新的镜架。
deu: Ich muss mir einen neuen Brillenrahmen kaufen.
cmn: 我最近着迷于法语。
eng: I have been obsessed with French recently.
cmn: 他不會說英語也不會說法語。
eng: He cannot speak English, neither can he speak French.
cmn: 你講話大聲到我在一樓都聽得到。
deu: Du redest so laut, dass ich dich im ersten Stock noch höre.
cmn: 走着瞧！
ita: Adesso vedi...!
cmn: 喬治很健談。
tpw: George i nhe'engixûer.
cmn: 他时不时地因为工作去东京。
uig: ئۇ بەزىدە خىزمەت ئۈچۈن توكيوغا بارىدۇ.
cmn: 你會說西班牙語。
deu: Du kannst Spanisch.
cmn: 没有人知道真相。
uig: ھەقىقىي ئەھۋالنى بىلىدىغان ئادەم يوقتۇ.
cmn: 我每天6点起床。
vie: Hàng ngày sáu giờ tôi dậy.
cmn: 他提出改革研究方法的意见。
vie: Ông ta đề xuất ý kiến cải cách phương pháp nghiên cứu.
cmn: 我买了他一条领带。
ita: Gli ho comprato una cravatta.
cmn: 他在哪家公司工作？
eng: What company does he work in?
cmn: 生日快乐，Muiriel！
grn: Roguerohory nde arambotýre, nde Muiriel !
cmn: 你不应该在学校大楼里奔跑。
deu: Im Schulgebäude darfst du nicht laufen.
cmn: 他不会游泳。
eng: He doesn't know how to swim.
cmn: 那个语言学家精通几个中国方言。
rus: Этот лингвист свободно владеет несколькими китайскими диалектами.
cmn: 这次旅途下了三场雨。
rus: За время этой поездки дождь шёл три раза.
cmn: 婚姻是造成離婚的主因。
eng: Marriage is the main cause of divorce.
cmn: 您帮了我们。
deu: Sie haben uns geholfen.
cmn: 这只猫不抓老鼠。
deu: Diese Katze fängt keine Mäuse.
cmn: 讓我量量你的血壓。
hrv: Dopusti mi da ti izmjerim krvni tlak.
cmn: 這個我不確定。
deu: Da bin ich mir nicht sicher.
cmn: 他不需要女朋友。
deu: Er braucht keine Freundin.
cmn: 这真的是我的吗？
ita: È veramente mio?
cmn: 仔細檢查後發現，該頭骨被重擊碎裂。
eng: After careful examination, it can be seen that the skull was smashed to pieces.
cmn: 眼泪沿着他的脸颊流下来。
eng: Tears flowed down his cheek.
cmn: 我想你就沒有按照我們事先計劃的行事吗？
eng: I assume that you have no intention of going ahead with our arrangement?
cmn: 你最好想別的辦法。
eng: You better think of another way.
cmn: 暴風雨過後，那條路被倒下來的樹堵住了。
fra: Après la tempête, cette route a été bloquée par des chutes d'arbres.
cmn: 修学旅行，我们去了志贺高原滑雪。
deu: Auf Klassenfahrt sind wir auf der Shiga-Hochebene Ski gefahren.
cmn: 她迷路了，紧接着天开始下雨了。
wuu: 伊迷路了，接下来天开始落雨了。
cmn: 我从他那听到的。
deu: Das habe ich von ihm gehört.
cmn: 汤姆会游泳，游得很好。
spa: Tom sabe nadar muy bien.
cmn: 要在一個像東京一樣的大都市裡過活，不借錢是很困難的。
deu: Sich in einer Metropole wie Tōkyō schuldenfrei durchzuschlagen ist echt schwierig.
cmn: 您吃不吃肉？
bul: Ядете ли месо?
cmn: 這個節目九點開始。
hun: Kilenckor kezdődik ez a műsor.
cmn: Dan在新闻中了解到Linda的去世。
por: Dan descobriu sobre a morte de Linda no noticiário.
cmn: 他说荷兰语吗？
deu: Spricht er Niederländisch?
cmn: 我不知道她什麼時候會回來。
deu: Ich weiß nicht, wann sie zurückkommt.
cmn: 他被送进了监狱。
pol: Został zamknięty w więzieniu.
cmn: 鼠類也有用處。它們能幫著清潔管道。
deu: Ratten haben auch ihren Nutzen. Sie helfen bei der Rohrreinigung.
cmn: 她想洗脏衣服。
ita: Lei voleva lavare i vestiti.
cmn: 我要喝一点咖啡，我不要别的。
deu: Ich möchte ein bisschen Kaffee trinken, nichts sonst.
cmn: 它自动地发生了。
deu: Es ist automatisch passiert.
cmn: 这辆双排气管的跑车的发动机功率好大吧！
fra: Le moteur de la voiture sportive avec les deux pots d'échappement est d'une puissance !
cmn: 我们总能找到时间。
epo: Ni ĉiam povas trovi tempon.
cmn: 嫁鸡随鸡嫁狗随狗。
eng: If you marry a chicken, follow the chicken; if you marry a dog, follow the dog.
cmn: 他只是一個詩人。
ita: È solo un poeta.
cmn: 她不是伤害者。
rus: Она не ранена.
cmn: 你可以說明一下這台機器是怎樣運作的嗎？
deu: Kannst du erklären, wie diese Maschine funktioniert?
cmn: 这儿是他们通常吃晚饭的地方。
spa: Aquí es donde suelen cenar.
cmn: 我喜欢有幽默感的人。
eng: I like people with a sense of humour.
cmn: 我的好朋友去加拿大了。
jpn: 親友がカナダにいってました。
cmn: 中秋节快乐。
deu: Frohes Mondfest!
cmn: 我本来应该读一下这本书。
ita: Questo libro dovrò leggerlo di certo.
cmn: 你的裤子会沾上污渍的。
rus: На твоих штанах будет пятно.
cmn: 你累了，我也累了。
eng: You're tired. I'm also tired.
cmn: 小明还不知道他明年去哪儿。
spa: Xiao Ming todavía no sabe adónde irá el año que viene.
cmn: 你昨天去上學了嗎？
spa: ¿Ayer fuiste a la escuela?
cmn: 我想跟你分享吧。
deu: Ich möchte mit dir teilen.
cmn: 深呼吸有益健康。
fra: Il est bon pour la santé de respirer profondément.
cmn: 马铃薯是土豆，西红柿是番茄。
deu: Erdäpfel sind Kartoffeln; Paradiesäpfel sind Tomaten.
cmn: 不然這樣好不好？
eng: How about this instead?
cmn: 它現代化的程度遠遠超乎我的預料。
eng: Its modernization was far beyond my expectations.
cmn: 乘公交车费时。
deu: Busfahren wird dauern.
cmn: 雞肉還不夠熟。
hun: A csirkehús még nem sült meg eléggé.
cmn: 他很快地走出了房間。
ita: Lui uscì velocemente dalla stanza.
cmn: 難怪你這麼生氣。
eng: No wonder you're so upset.
cmn: 我对此感兴趣。
rus: Меня это очень интересует.
cmn: 只有學習才能獲得知識。
deu: Wissen kann nur durch Lernen erlangt werden.
cmn: 他說要到我這裡來。
eng: He said he wanted to come to me.
cmn: 這隻狗向著這個小男孩衝過去。
kab: Aqcic-nni amejṭuḥ iẓedem-d fell-as weqjun.
cmn: 你應該去睡覺了吧。
wuu: 侬应该去困觉了𠲎。
cmn: 这条街不准停车。
deu: In dieser Straße gilt Parkverbot.
cmn: 他有一张只有母亲爱的脸。
spa: Él tiene una cara que solamente una madre podría amar.
cmn: 亚马逊网站上的许多用户评论都是虚假的。
eng: Many of the user reviews on Amazon are fake.
cmn: 上周她生了个漂亮的女孩。
wuu: 上个礼拜伊生了个漂亮个女小人。
cmn: 他睡着的时候，打呼声很响。
wuu: 伊困着个辰光，打呼声音老响个。
cmn: 你们说了要参加会议了吗？
eng: Did you say you wanted to participate in the meeting?
cmn: 我爬山。
ita: Io vado in montagna.
cmn: 请问，图书馆在哪儿？
por: Com licença, onde fica a biblioteca?
cmn: 我有时会感到伤心。
deu: Manchmal bin ich traurig.
cmn: 隔壁家的孩子每个月要参加3种补习班。
eng: The child next door has to attend three different extra classes every month.
cmn: 我有蜜大腿。
fra: J'ai des cuisses de miel.
cmn: 現在穿越劇為什麼這麼火？
deu: Warum sind Zeitreiseserien derzeit so beliebt?
cmn: 鸡同鸭讲。
deu: Sie reden aneinander vorbei.
cmn: 给我一点点就行。
eng: Just a little bit is enough for me.
cmn: 我喜欢那只蚱蜢发出的声音！
deu: Ich mag das Geräusch, das dieser Grashüpfer macht!
cmn: 印刷术是哪年发明的？
eng: In what year was printing invented?
cmn: 解决他们。
rus: Разберитесь с ними.
cmn: 你还真是空中飞人。
fra: Tu es vraiment un voltigeur.
cmn: 雖然她有些缺點，但我始終還是愛她。
uig: ئۇنىڭ بىر نەچچە نۇقسىنى بار بولسىمۇ، ئاخىرى مەن يەنىلا ئۇنى ياخشى كۆرىمەن.
cmn: 教堂位于山脚。
eng: The church is at the foot of a mountain.
cmn: 你愿意跟我们一起踢足球吗？
rus: Хочешь поиграть в футбол с нами?
cmn: 我叫小雨。
eng: My name is Xiao Yu.
cmn: 我決定更努力讀書。
eng: I'm going to study harder.
cmn: 我同情你。
deu: Du hast mein Mitgefühl.
cmn: 我們今天不用上學。
spa: Hoy no tenemos que ir a la escuela.
cmn: 男孩穿着袜子就上床睡觉了。
bul: Момчето си легна с обути чорапи.
cmn: 今天天气很好，和明天一样。
rus: Сегодня погода хорошая и завтра будет тоже.
cmn: 重新告訴我。
pes: دوباره بهم بگو
cmn: 明天我不在家。
fra: Je ne serai pas chez moi demain.
cmn: 我剛到家。
deu: Ich bin gerade zu Hause angekommen.
cmn: 我不知道我是否有足够多的钱。
eng: I don't know if my money is enough.
cmn: 媽媽正在廚房裡做飯。
spa: La madre está cocinando en la cocina.
cmn: 他在澳大利亚长大。
wuu: 伊垃海澳大利亚长大个。
cmn: 不要东拉西扯。
fra: Ne radote pas.
cmn: 因为有互相帮助的机会也有正常竞争，所以我觉得跟朋友去健身房是最好的办法。
eng: Because there's the chance to help each other, as well as some healthy competition, I think going to the gym with friends is the best way.
cmn: 湯姆彈了吉他。
lit: Tomas grojo gitara.
cmn: 这间宿舍住着两个美国留学生。
eng: Two American students live in this dorm.
cmn: 放下筆之後，他靠在椅子上。
rus: Бросив ручку, он откинулся на стул.
cmn: 他弄丟了一本書。
spa: Él perdió un libro.
cmn: 我想要租車。
ita: Voglio noleggiare una macchina.
cmn: 我以前常在週末騎腳踏車。
eng: I used to ride my bike at weekends.
cmn: 他出去了几分钟了。
uig: ئۇ بىر نەچچە مىنۇت بۇرۇنلا چىقىپ قالدى.
cmn: 瀏覽器跑得超級慢。
rus: Браузер работает очень медленно.
cmn: 他向她求婚求了七次。
deu: Er hat ihr sieben Heiratsanträge gemacht.
cmn: 就我而言，我很满意。
ita: Per ciò che mi concerne, sono molto soddisfatto.
cmn: 您可能找不到。
deu: Vielleicht können Sie es nicht finden.
cmn: 水边地工程会帮助爱丁堡城市紧随形势并使更多人来苏格兰的首都。
eng: The Waterfront project will help to keep Edinburgh up-to-date and bring more people to Scotland's capital city.
cmn: 我弟弟没我两年前高。
fra: Mon petit frère n'est pas aussi grand que je ne l'étais il y a deux ans.
cmn: 我的人生已過去了大半。
deu: Der größere Teil meines Lebens ist bereits vorüber.
cmn: 他不信教。
hin: वह किसी भी धर्म को नहीं मानता है।
cmn: 我現在可以回家嗎？
swe: Kan jag åka hem nu?
cmn: 由于天气不好，飞机迟到了3小时。
eng: The plane was three hours late due to bad weather.
cmn: 她很開心有我陪伴。
por: Ela estava feliz por minha companhia.
cmn: 我不知道是否該同意或拒絕。
zsm: Saya tidak tahu sama ada mahu menerima atau menolak.
cmn: 剃须刀发出了嗡嗡的响声。
deu: Der Rasierer brummte.
cmn: 倫敦在泰唔士河旁。
spa: Londres está al lado del Támesis.
cmn: 她很勇敢，不是吗？
deu: Die hat Mut, oder?
cmn: 我想去看医生。
eng: I want to go to see a doctor.
cmn: 我一直想養寵物。
deu: Ich wollte schon immer ein Haustier.
cmn: 晚餐是幾點？
deu: Wann gibt es Abendessen?
cmn: 他还没来。他肯定错过公交车了。
deu: Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst.
cmn: 你好，我是胡安。
eng: Hello, I'm Huan.
cmn: 叫个清蒸鲈鱼好呢，还是蚝油牛肉好？
deu: Sollte ich einen gedämpften Barsch bestellen, oder doch lieber Rind mit Austernsoße?
cmn: 我自己做的。
ita: L'ho fatto da solo.
cmn: 那孩子和他父亲很像。
uig: ئۇ بالا ئاتىسىغا بەك ئوخشايدىكەن.
cmn: 这只鸭子不怎么烂。
rus: Эта утка не очень проваренная.
cmn: 圖書館有很多書。
epo: La biblioteko havas multajn librojn.
cmn: 你是唯一一个能帮助我们的人。
deu: Du bist die Einzige, die uns helfen kann.
cmn: 我是上个月来的北京。
spa: Llegué a Pekín el mes pasado.
cmn: 只要他怎么做就怎么做就好了。
deu: Mach einfach alles so wie er!
cmn: 而且，我还是认为这准不是个巨大的文化区别。
fra: Qui plus est, je ne pense quand même que cela ne constitue pas une différence culturelle énorme.
cmn: 許多衛星繞著土星運行。
spa: Muchas lunas orbitan alrededor de Saturno.
cmn: 他的医生建议他戒烟。
eng: His doctor advised him to quit smoking.
cmn: 您不能防止您的狗跑到我的院子裡來嗎？
deu: Können Sie Ihren Hund nicht aus meinem Garten fernhalten?
cmn: 他在一家工廠工作。
ind: Dia bekerja di sebuah pabrik.
cmn: 乌克兰姑娘是全世界最漂亮的姑娘。
deu: Die ukrainischen Mädchen sind die schönsten der Welt.
cmn: 美国人对威驰失去了信心。
deu: Die Amerikaner haben das Vertrauen in den Vios verloren.
cmn: 学英语需要耐心。
spa: Para aprender inglés hay que tener paciencia.
cmn: 今晚出去怎么样？
ita: Che ne dici di uscire stasera?
cmn: 這間店九時關門。
spa: A las 9, esta tienda está cerrada.
cmn: 不，那不是我的新男朋友。
spa: No, ese no es mi nuevo novio.
cmn: 要努力完成计划。
vie: Hãy ra sức hoàn thành kế hoạch.
cmn: 你必需马上去那儿。
rus: Ты обязан немедленно быть там.
cmn: 在这停留，这不可能。
eng: It's not possible to stop here.
cmn: 这家火锅店的味道真不错，下次我们再来吃吧。
eng: The food at this hot pot restaurant tastes really good. Let's come here again next time.
cmn: 由于科学技术的进步，人类现在很富裕。
deu: Der wissenschaftliche und technische Fortschritt hat die Menschheit reich gemacht.
cmn: 我现在无处可去。
deu: Ich kann nirgendwo hingehen.
cmn: 苏州河的旧名叫“松江”，又称“吴淞江”。
deu: Der Suzhou-Fluss hieß früher „Song Jiang“ oder auch „Wusong Jiang“.
cmn: 学荷兰语不难。
rus: Выучить голландский язык не сложно.
cmn: 友谊与快乐不可分。
pes: دوستی و خوشبختی جداشدنی نیستند
cmn: 我没有钱。
khm: ខ្ញុំអត់មានលុយទេ។
cmn: 在該地區保持永久駐兵。
deu: In dieser Gegend wird eine ständige Militärpräsenz unterhalten.
cmn: 我们启程开车去卡比利亚。
deu: Wir fuhren los in die Kabylei.
cmn: 我不想做你老婆了。
deu: Ich will nicht mehr deine Frau sein.
cmn: 無論你在世界的哪一個角落，你都可以使用全球定位儀來找出你的所在。
deu: Wo auch immer du dich befindest, mit einem GPS-Gerät kannst du deine Position bestimmen.
cmn: 你喜歡吃牛肉麵嗎?
eng: Do you like noodles with beef?
cmn: 他的學習態度不是很好。
eng: His learning attitude isn't that good.
cmn: 我想要來點甜點。
rus: Я хочу немного десерта.
cmn: 我們從前很窮，但很快樂。
deu: Früher waren wir arm, aber glücklich.
cmn: 我必須在9點前到那裡。
spa: Tengo que haber llegado allí antes de las nueve.
cmn: 一公斤香蕉多少錢?
eng: How much does a kilo of bananas cost?
cmn: 这个房间里有个电视机。
spa: En esta habitación hay una televisión.
cmn: 那個箱子太小了，裝不下這麼多的東西。
wuu: 哀只箱子忒小了，装勿牢介许多物事。
cmn: 汤姆醉了。
eng: Tom is pissed.
cmn: 他接受了她的礼物。
avk: In va yal naleyer.
cmn: 她把脏盘子放进水池里。
deu: Sie hat die dreckigen Teller ins Waschbecken getan.
cmn: 請把枕頭和毯子拿給我。
eng: Please take the pillow and blanket and give them to me.
cmn: 我從來不做夢，這正常嗎？
deu: Ich träume nie. Ist das normal?
cmn: 我是小雨。
deu: Ich bin Xiao Yu.
cmn: 我沒剪過他們的頭髮。
eng: I've never cut their hair.
cmn: 為什麼你們在打噴嚏？
deu: Warum niest ihr?
cmn: 我们有来客。
por: Nós temos um visitante.
cmn: 爸爸可以吹出很多煙圈。
deu: Papa kann viele Rauchkringel blasen.
cmn: 我的护照被人偷了。
ita: Il mio passaporto è stato rubato da qualcuno.
cmn: 她每个星期发送给我信件。
rus: Каждую неделю она пишет мне письма.
cmn: 她游泳游得很棒。
epo: En naĝado ŝi sukcesis bonege.
cmn: 一隻鳥在手上勝過十隻鳥在空中。
rus: Одна птица в руке лучше десяти птиц в воздухе.
cmn: 他这样已经不是第一次了。
deu: Das mit ihm ist nicht das erste Mal.
cmn: 你不應該輕易地相信他人。
deu: Du solltest niemandem zu leicht vertrauen.
cmn: 我如何才能更新這個軟件呢？
deu: Wie bekomme ich dieses Programm aktualisiert?
cmn: 你进了我的房间。
wuu: 侬进了我个房间。
cmn: 你怎么不去死？
eng: Why don't you go to hell?
cmn: 不要担心，会没事的。
deu: Mach dir keine Sorgen, es wird schon nichts schiefgehen.
cmn: 天才与精神错乱之间只隔着成功。
eng: Genius and madness are separated only by success.
cmn: 汤姆是个无知的傻子。
rus: Том - невежественный дурак.
cmn: 我們能在哪裡打電話？
tur: Nerede telefon edebiliriz?
cmn: 我知道他的真名，還知道他住哪裡。
eng: I know his real name, and where he lives.
cmn: 要不要上高架走？
eng: Do you want to take the highway?
cmn: 他有二十个孩子。
spa: Él tiene veinte niños.
cmn: 我们知道她住在城里。
eng: We know she lives in the city.
cmn: 你愿意跟我们一起踢足球吗？
spa: ¿Quieres jugar con nosotros al fútbol?
cmn: 燔柴祭天是一種古老的儀式。
deu: Das Bratopfer ist eine uralte Zeremonie.
cmn: 为什么不尝尝寿司？
deu: Warum probierst du nicht mal Sushi?
cmn: 我要吃一本书。
spa: Quiero comerme un libro.
cmn: 我们是男人。
yue: 我哋係男人。
cmn: 我不想让这个秘密暴露出来。
fra: Je ne veux pas que ce secret soit révélé.
cmn: 我意大利语读都读不了，更不要提说和写了。
eng: I can't even read Italian, let alone speak or write it.
cmn: 你要小心一點。
fra: Tu dois faire un peu plus attention.
cmn: 她姐姐比我哥哥大。
deu: Ihre ältere Schwester ist älter als mein älterer Bruder.
cmn: 這座山的景色非常美。
eng: The scenery at this mountain is very beautiful.
cmn: 吐鲁番实在太热了，连政府也控制不了这里的温度。
fra: Il fait si chaud à Turpan que même le gouvernement n'est pas en mesure de contrôler la température.
cmn: 我想他得花兩個小時才能把工作做完。
wuu: 我想伊要花两个钟头才好挪工作做光。
cmn: 你今天不必讀書。
spa: Hoy no tienes que estudiar.
cmn: 我在右邊。
uig: مەن سولدا.
cmn: 這本是我擁有的字典之中最好的一本。
eng: This is one of the best dictionaries I have.
cmn: 六月的雨一天又一天的下個不完。
spa: En junio llueve día tras día sin parar.
cmn: 我只告诉你，他有点蠢。
tlh: SoH neH qaja'; loQ QIp.
cmn: 他買土地的目的是要造房子。
eng: He bought land for the purpose of building a house.
cmn: 趴着！
khm: នៅក្រាបទៀត!
cmn: 这就对了。
fra: Comme ça, c'est correct.
cmn: 由此可見，英文已經不再是專屬英國人的語言了。
spa: En conclusión, el inglés ya no es exclusivamente la lengua de los ingleses.
cmn: 2月我们有个短期休假。
deu: Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub.
cmn: 我們試試看！
hun: Próbáljunk ki valamit!
cmn: 我會仔細考慮。
deu: Ich werde sorgfältig abwägen.
cmn: 您有什么事想对我说吗？
zlm: Kau ada tak sesuatu nak memberitahu saya?
cmn: 但丁写了《神曲》。
deu: Dante hat die „Göttliche Komödie“ geschrieben.
cmn: 我经常上网看英文和中文的博客。
eng: I often read English and Chinese blogs online.
cmn: 总的来说，这部电影从剧本到银幕是成功的。
vie: Nói tóm lại, bộ phim này từ kịch bản đến cách trình chiếu đều thành công.
cmn: 大家都特别抑郁。
rus: Все очень подавлены.
cmn: 科学和数学我都喜欢。
deu: Ich mag sowohl Wissenschaft als auch Mathematik.
cmn: 你知道我朋友怎么形容我？
fra: Sais-tu comment mes amis me décrivent ?
cmn: 我有八個兄弟姐妹。
eng: I have eight siblings.
cmn: 他的袜子是紫色的。
rus: Его носки фиолетового цвета.
cmn: 您应该马上做。
wuu: 侬应该马上做。
cmn: 公共汽车的停车站正好坐落在我的住所前面。
spa: La parada de autobús está justo al frente de mi casa.
cmn: 你認識他哥哥嗎？
deu: Kennst du seinen großen Bruder?
cmn: 我需要一個蘋果。
deu: Ich brauche einen Apfel.
cmn: 因為實在有太多工作要做了，所以我會多留一小時。
rus: У меня так много работы, что я останусь ещё на час.
cmn: 我非常爱我的家人，他们是我生活中最重要的人。
eng: I love my family very much, they are the most important people in my life.
cmn: 我們要去酒吧。你有興趣來嗎？
deu: Wir gehen in die Bar. Hast du Lust, mitzukommen?