ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Look at those pathetic tourists on the bus.
ber: Mmuqqel ɣer yimerrayen-inna yellan deg usakal. Ttɣaḍen.
eng: You have a son, don't you?
ber: Tesɛid yiwen n memmi-m, naɣ?
eng: Would you like a single or a double?
ita: Vorreste una singola o una doppia?
eng: Lions don't miaow, they roar.
ukr: Леви не нявчать, вони ричать.
eng: I cannot roar like a lion. I'm a jackal.
ber: Ur zmireɣ ad zehreɣ am yizem. Nekk d uccen.
eng: I have to tighten my belt.
deu: Ich muss den Gürtel enger schnallen.
eng: Tom cancelled the meeting he had convened.
fra: Tom a annulé la réunion qu'il avait convoquée.
eng: This watch is waterproof.
lfn: Esta orolojeta es secur contra acua.
eng: I'd like to return a car.
ron: Aș dori să returnez mașina.
eng: That's a question you shouldn't ask.
ces: Na takovou věc by ses neměl ptát.
eng: She left her glasses in her car.
ita: Lasciò i suoi occhiali nella sua macchina.
eng: I'd like to travel to Belgium.
ita: A me piacerebbe viaggiare in Belgio.
eng: Tom and Mary are probably not as old as you think they are.
deu: Tom und Maria sind wahrscheinlich nicht so alt, wie ihr denkt.
eng: The cards are laid on the table.
fra: Les cartes sont posées sur la table.
eng: It happened on Halloween night.
mar: हॅलोवीनच्या रात्री घडलं.
eng: You've said nothing so far.
kzj: Aiso konunu nunu nopo kanu dii.
eng: If it were Sunday today, we would go fishing.
cor: Mar pe dy’Sul hedhyw, ni a wrussa mos dhe byskessa.
eng: Tom and I couldn't agree on what color curtains to buy.
deu: Tom und ich konnten uns nicht einigen, in welcher Farbe wir die Vorhänge kaufen sollten.
eng: Were you with Tom the whole time?
deu: Wart ihr die ganze Zeit bei Tom?
eng: Save money for a rainy day.
rus: Откладывай деньги на чёрный день.
eng: Tom said his dog's name was Cookie.
dan: Tom sagde at hans hunds navn var Cookie.
eng: I've decided to tell Tom that I love him.
rus: Я решила сказать Тому, что я его люблю.
eng: Are you saying Tom isn't Canadian?
rus: Вы хотите сказать, Том не канадец?
eng: She lifted up her head and looked at him.
cmn: 她抬頭看著他。
eng: Tom can come over to my house and practice on my piano if he wants to.
ind: Tom boleh datang ke rumah saya dan berlatih dengan piano saya jika dia mau.
eng: Can I take a picture with you?
kab: Zemreɣ ad d-ṭṭfeɣ yid-m tawlaft?
eng: You'd better not do that while Tom is here.
por: É melhor não fazer isso enquanto Tom estiver aqui.
eng: He thanked me for the gift.
cbk: Ya rindí le gracias cumigo por el regalo.
eng: How long did it take you to get there by bus?
ber: Acḥal ay teqqimed akken ad tawḍed ɣer din s usakal?
eng: Do you want to know why I'm here?
epo: Ĉu vi volas ekscii, kial mi estas ĉi tie?
eng: Ziri slammed the door.
ber: Ziri yeṣṣeɛṣeɛ tawwurt-nni.
eng: Tom wanted to go into politics.
deu: Tom wollte in die Politik einsteigen.
eng: Don't tell me. Let me guess.
hau: Don't tell me. Bari in canka.
eng: My mosquito bite itches.
ita: La mia puntura di zanzara mi prude.
eng: Israel is a parliamentary democracy.
epo: Israelo estas parlamenta demokratio.
eng: Restaurants are profitable businesses in Algiers.
ber: Tineččiyin d tanezzut tararayt deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: I thought we were out of coffee.
mus: Kafe pumvnahat kohmis.
eng: Tom found out the truth from Mary.
epo: Tom malkovris la veron pri Mary.
eng: I hate the taste of alcohol.
ber: Keṛheɣ lbenna n yiɣisem.
eng: Give my regards to your wife.
ina: Manda mi salutes a tu marita.
eng: Treviri is Germany's oldest town.
mar: ट्रेविरी हे जर्मनीचं सर्वात जुनं शहर आहे.
eng: The products are sold on a world scale.
hau: Ana sayar da kayayyakin a ma'aunin duniya.
eng: In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.
epo: La maŝino ne nur klasifikas la donitaĵojn, ĝi ankaŭ kontrolas la nombrojn.
eng: Tom will like me.
ber: Tom ad t-εejbeɣ.
eng: Sami had class on Tuesdays and Fridays.
ara: كان سامي يدرس أيّام الثّلاثاء و الجمعة.
eng: Does Tom live in Australia?
zsm: Adakah Tom tinggal di Australia?
eng: Since you are here, we might as well begin.
epo: Ĉar vi estas ĉi tie, ni sambone povus komenci.
eng: He told me he'd love to help.
ita: Mi ha detto che amerebbe aiutare.
eng: Should we consider ourselves hostages?
tlh: vubpu' maH 'e' wIDamnIS'a'?
eng: What are your favorite books?
deu: Welche Lieblingsbücher habt ihr?
eng: I want to get my hair cut before I leave on my trip.
kab: Bɣiɣ ad ṣeṭṭleɣ send ad inigeɣ.
eng: Mary is very beautiful, but she doesn't have a very good personality.
jpn: メアリーはすごく美人だけど性格は余りよくない。
eng: He moved with astonishing rapidity.
lfn: El ia move con rapidia stonante.
eng: My elderly cat Cookie is acting strange.
yid: מײַן עלטערע קאַץ קיכל פֿירט זיך מאָדנע אויף.
eng: I don't believe you've met him.
deu: Ich glaube nicht, dass Ihr ihn schon mal getroffen habt.
eng: German has a gender system. Every noun has a gender: masculine, feminine, or neuter.
epo: La germana lingvo konsistas el genrosistemo. Ĉiu substantivo en ĝi havas genron: virgenran, ingenran, aŭ neŭtran.
eng: You should talk to us now.
ita: Dovreste parlare con noi adesso.
eng: You're too young to understand such things.
fra: Tu es trop jeune pour comprendre ces choses-là.
eng: Where is the French embassy?
aze: Fransa səfirliyi haradadır?
eng: Tom smiled at the waitress.
deu: Tom lächelte die Kellnerin an.
eng: The poor girl made a living by selling flowers.
ckb: کچە هەژارەکە بە فرۆشتنی گوڵ بژێوی ژیانی دابین دەکرد.
eng: The room was pitch black, so I couldn't see a thing.
fra: Il faisait nuit noire dans la pièce, donc je ne pouvais rien voir.
eng: They accepted the new government.
tgl: Tinanggap nila ang bagong pamahalaan.
eng: I don't like coffee.
cmn: 我不喜歡喝咖啡。
eng: I'll try harder.
deu: Ich werde mir größere Mühe geben.
eng: Did he write anything in his diary yesterday?
tuk: Düýn ol bir zat ýazdymy gündeligine?
eng: The boy tried to read what was written in the sand.
por: O menino tentou ler o que estava escrito na areia.
eng: Edmundo organized a press conference.
ber: Edmundo yessuddes asarag n tɣemsa.
eng: Either you or Jane has to go there.
epo: Aŭ vi aŭ Jane devas iri tien.
eng: The man in the back of the pickup truck started firing at us.
epo: La viro en la malantaŭo de la ŝarĝoplata kamioneto ekpafis al ni.
eng: I thought that you were Tom's uncle.
rus: Я думал, ты дядя Тома.
eng: I'd like to change the light switches first.
ber: Tamenzut, bɣiɣ ad beddleɣ isnegzayen n tafat.
eng: Your hair is ugly.
ita: I vostri capelli sono brutti.
eng: I didn't know what I should say to Tom.
deu: Ich wusste nicht, was ich Tom sagen sollte.
eng: Listen, it wasn't meant like that.
jpn: ちゃんと聞いて。そういう事じゃなくて。
eng: You're not the only one who feels that way.
epo: Vi ne estas la sola, kiu opinias tiel.
eng: The pomegranate is also a symbol of health, fertility, and long life.
por: A romã também é um símbolo de saúde, fertilidade e longa vida.
eng: He converted back to Islam.
ber: Iɛawed yeqqel d ineslem.
eng: I'm really insecure.
por: Eu sou bastante inseguro.
eng: Why do you think this happened?
tur: Sence bu neden olmuştur?
eng: Is there a flight in the morning?
deu: Gibt es einen Flug am Morgen?
eng: She was absorbed in the video.
deu: Sie war vertieft in das Video.
eng: My son is taller than me.
zsm: Anak saya lebih tinggi daripada saya.
eng: Adriano gazed up at the starry sky.
ara: نظر أدريانو إلى السماء المليئة بالنجوم.
eng: That's three-and-a-half kilos of butter.
rus: Это три с половиной килограмма масла.
eng: Circumstances rule men; men do not rule circumstances.
epo: Cirkonstancoj regas homojn; homoj ne regas cirkonstancojn.
eng: He started talking to himself.
ita: Cominciò a parlare da solo.
eng: Tom and Mary earned their doctorates at Harvard.
ber: Tom d Mary wwin-d igerdasen-nsen n uduktuṛa deg Harvard.
eng: I hope Tom doesn't have to work this weekend.
epo: Mi esperas, ke Tom ne devas labori dum ĉi tiu semajnfino.
eng: Do you like surfing?
jpn: サーフィンは好き？
eng: Jesus was born in Bethlehem in Judea.
mar: येशूचा जन्म जुदेआमध्ये बेथलेहेम येथे झाला.
eng: Could you speak a bit more slowly?
ron: Ați putea să vorbiți mai încet?
eng: Please look in on me when you're in town.
deu: Bitte schaut mal bei mir vorbei, wenn ihr in der Stadt seid!
eng: Let's sleep instead.
asm: তাৰ সলনি শুই থাকোঁ ব’লাঁ।
eng: We haven't had any complaints so far.
fra: Nous n'avons eu aucune plainte jusqu'à présent.
eng: Tom is a nice name.
rus: Том - хорошее имя.
eng: I thought that I could do that without any help.
shi: Ɣalɣ is zḍarɣ ad skrɣ ɣayann bla kra n twisi.
eng: Mary wore a simple dress.
ell: Η Μαίρη φόρεσε ένα απλό φόρεμα.
eng: I'm a student of this university.
deu: Ich bin Studentin an dieser Universität.
eng: Would you care for more cookies?
ber: Tebɣiḍ ad ternuḍ tikukiyin?
eng: You should stay here with us for a few days.
ber: A win yufan ad teqqimeḍ da, yid-neɣ, kra n wussan.
eng: Mary was in her bedroom.
ita: Mary era nella sua camera da letto.
eng: We must invest in our future.
pol: Musimy zainwestować w naszą przyszłość.
eng: Did Dr. Jackson attempt a diagnosis?
hun: Megállapított valami diagnózist Jankovics doktor?
eng: I've been there before, so I can show you the way.
tlh: wejHa' pa' jISaHpu', vaj SaDevlaH.
eng: I didn't put them away.
ces: Neodložil jsem je.
eng: I don't think that Tom is still willing to do that.
hoc: Tom nahḱ ó enać paeṭi sanaṅ tan leka do kań adaića.
eng: He's an agent for a big insurance company.
deu: Er ist Vertreter einer großen Versicherungsgesellschaft.
eng: I'm going to tell them that I won't be there on time.
ces: Řeknu jim, že tam nebudu včas.
eng: What's the plan, Tom?
bul: Какъв е планът, Том?
eng: She has a double chin.
tur: Onun gıdısı var.
eng: What would you like to do tomorrow?
epo: Kion vi deziras fari morgaŭ?
eng: She believes that he is innocent.
epo: Ŝi kredas ke li estas senkulpa.
eng: I have no idea where Tom was last night.
ina: Io ha nulle idea de ubi Tom era heri nocte.
eng: Good, talk to me.
shi: Icwa, sawlat srti.
eng: Tom resisted smiling.
deu: Tom sträubte sich dagegen, zu lächeln.
eng: I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?
deu: Ich möchte diesen Stoff für ein neues Kleid kaufen. Wie viel kostet er?
eng: Please don't break anything.
rus: Пожалуйста, ничего не разбейте.
eng: Mary named her dog Rex.
epo: Maria sian hundon nomis Reks.
eng: No one wants to leave their house.
ina: Necuno vole sortir de su casa.
eng: The twins are so much alike that I cannot distinguish one from the other.
tur: İkizler o kadar benziyorlar ki birini diğerinden ayırt edemiyorum.
eng: She said that she was prepared.
deu: Sie sagte, dass sie bereit sei.
eng: When will the Italian course start?
srp: Када ће кренути курс италијанског језика?
eng: She's on the track team, isn't she?
kab: Attan deg teɣlamt n ubrid, naɣ ?
eng: We want nothing from you.
aze: Biz sizdən heç nə istəmirik.
eng: Why do so many people not like you?
ber: Maɣef ay llan aṭas n medden ay kem-ikeṛhen?
eng: The fact is I didn't go to school today.
deu: Tatsache ist, dass ich heute nicht zur Schule gegangen bin.
eng: This job shouldn't take more than a couple of hours.
deu: Dieser Job sollte nicht mehr als ein paar Stunden dauern.
eng: Night is as long as day today.
nld: Vandaag is de nacht zo lang als de dag.
eng: See you tonight.
ber: Ad kent-ẓreɣ tameddit.
eng: We had a wonderful time in Boston.
rus: Мы прекрасно провели время в Бостоне.
eng: They were eaten by a dragon.
zgh: ⵜⵜⵛⴰⵏ ⵙⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⴰⵜⵔⵓⵔ.
eng: Green fields and spring sunshine - in the future, that is the image Germans will increasingly have to associate with Christmas.
epo: Verdaj herbejoj kaj printempa sunbrilo - estonte tio estos la bildo, kiun germanoj pli kaj pli devos asocii kun Kristnasko.
eng: Let's not watch TV.
ina: Que nos non reguarda le television.
eng: Tom wants to avoid everything.
kor: 톰은 모든 것을 회피하고 싶어해.
eng: Tom has a few questions to ask.
ber: Tom yesɛa kra n tuttriwin.
eng: Tom bought rye bread.
ita: Tom ha comprato del pane di segale.
eng: I knew you'd like it.
jpn: 気に入ってくれると思ってた。
eng: Could you make me an offer?
ber: Yella kra n usumer ay tesɛam?
eng: "What is ‘The Hunger Games’?" "I don't know. I hope it's not about people who are hungry."
hun: - Mi az az „Éhezők viadala”? - Nem tudom. Remélem, nem éhező emberekről szól.
eng: The cook broiled the meat.
fra: Le cuisinier a fait cuire la viande sur le gril.
eng: You used to live near us.
por: Tua casa ficava perto da nossa.
eng: You must be a late riser.
ber: Iban kan tettaḍḍased arma d azal.
eng: The doctor has saved my life.
deu: Die Ärztin hat mein Leben gerettet.
eng: She takes care of many elderly people.
tlh: qanwI'pu' law' Qorgh.
eng: At times, I can't trust him.
tlh: rut vIvoqlaHbe'.
eng: What's this dog's name?
cor: Pyth yw hanow an ki ma?
eng: Yanni was adopted.
ber: Yanni yettwasmemmi.
eng: How do you say "thank you" in French?
ukr: Як сказати "дякую" французькою?
eng: Tom says Mary is happy.
deu: Tom sagt, dass Maria glücklich sei.
eng: You made it look easy.
ber: Terramt aya yettban-d d afessas.
eng: You may rely on my coming in time.
deu: Sie können sich darauf verlassen, dass ich pünktlich kommen werde.
eng: Martino rescued Rima.
ber: Martino yessukkes-d Rima.
eng: Thank you for clearing the backyard.
ber: Tanemmirt imi i tfersed tabḥirt.
eng: This is an unusual situation.
epo: Tio estas nekutima situacio.
eng: I don't think Tom speaks French.
dan: Jeg tror ikke Tom taler fransk.
eng: Forewarned is forearmed.
jpn: 備えあれば憂いなし。
eng: All her husbands were Americans.
ber: Akk irgazen-nnes llan d Imarikaniyen.
eng: Tom said that he knows he can't win.
ukr: Том сказав, що він знає, що йому не виграти.
eng: I don't feel like studying French today.
epo: Mi ne emas studi la francan hodiaŭ.
eng: Ziri settled into his new room.
ber: Ziri yesserked iman-nnes deg texxamt-nnes tamaynut.
eng: I want a pony for Christmas.
ukr: Я хочу поні на Різдво.
eng: I could make things easier for you.
kab: Zemreɣ ad m-sisehleɣ lecɣal.
eng: What is this button for?
jpn: このボタンって、何のためにあるの？
eng: I have a package here for you.
kas: Mie tchu akh phuttul yayt cie kheatre.
eng: These green leaves turn red or yellow in autumn.
tok: lipu kasi laso ni li kama loje anu jelo lon tenpo sike pi lete lili.
eng: The lady is over eighty.
hun: A hölgy nyolcvan fölötti.
eng: They trained Berber teachers.
heb: הם הכשירו מורי שפת ברבר.
eng: Dan finished dressing his daughter, Linda.
epo: Dano finis vesti sian filinon, Linjon.
eng: I didn't click the link.
ita: Non cliccai il collegamento.
eng: I'm eating spaghetti.
ber: La ttetteɣ aspagiti.
eng: Tom needs to be paid.
pol: Tomowi trzeba zapłacić.
eng: The only weapons I have in my home are water pistols.
ces: Jediné zbraně, které mám doma, jsou vodní pistole.
eng: I wouldn't like being a judge.
tlh: noHwI' jIH net jalchugh, ghaytan ghu'vam vIpar.
eng: Don't feel sorry for yourself. We're all in the same boat.
dan: Hav ikke ondt af dig selv. Vi er alle i samme båd.
eng: What did Tom give you for Christmas?
tok: jan Ton li pana e seme tawa sina lon tenpo Santa?
eng: Advance two steps.
ber: Aẓem s sin n yisurifen ɣer sdat.
eng: Tom wasn't at the library.
deu: Tom war nicht in der Bibliothek.
eng: Please take me to the Grand Hotel.
cmn: 請帶我到大飯店。
eng: Robots will become more common in the future.
deu: Roboter werden künftig immer alltäglicher werden.
eng: "Is there a book in the desk?" "No, there isn't."
tur: "Masada bir kitap var mı?" "Hayır, yok."
eng: I would be interested in the First Nations and Indigenous Studies in my university.
epo: Mi interesus pri la Unuaj Nacioj kaj Indiĝenaj Studoj en mia universitato.
eng: Don't throw anything away.
bul: Не изхвърляй нищо.
eng: Ziri just called.
ara: اتصل زيري للتو.
eng: Explain your idea more clearly.
fra: Précise ton idée plus clairement.
eng: Let the juice run out, then place the roast on a dish.
hau: Ka bari ruwan ya bushe, sai kuma ka sa gasasshen kifin a kwano.
eng: This one is free.
ell: Αυτή εδώ είναι τζάμπα.
eng: Christians think they're better Jews than Jews, and Muslims think they're better Christians than Christians.
epo: Kristanoj kredas esti pli bonaj judoj ol judoj, kaj islamanoj kredas esti pli bonaj kristanoj ol kristanoj.
eng: Don't let the chance slip away!
ita: Non si lasci sfuggire l'occasione!
eng: I must have forgotten it.
deu: Ich muss es vergessen haben.
eng: We were at school together.
ita: Eravamo a scuola assieme.
eng: How often do you eat ice cream?
srp: Колико често једеш сладолед?
eng: He takes the subway to work.
ber: Yetteddu ɣer umahil s umiṭru.
eng: Why aren't you already on board the ship?
epo: Kial vi ne estas jam sur la ŝipo?
eng: I thought Tom wouldn't mind waiting for Mary.
deu: Ich dachte, dass es Tom nichts ausmachen würde, auf Maria zu warten.
eng: I did that for you.
kab: Xedmeɣ-t i lmendad-nkent.
eng: Call me when you've finished.
rus: Позвоните мне, когда закончите.
eng: He always keeps his room neat.
ber: Dima yesseḥbibir ɣef umsawi n texxamt-nnes.
eng: She told him that his French was good.
rus: Она сказала ему, что у него хороший французский.
eng: Man is a sun and his senses are his planets.
hau: Mutum tamkar rana yake kuma hankalinsa shine duniyoyinsa.
eng: They're all going to church.
tur: Onların hepsi kiliseye gidiyor.
eng: I know that Tom and Mary are careful.
kab: Ẓriɣ dakken Tom akd Marie ttḥadaren.
eng: Nobody hears about my country.
deu: Niemand hört von meinem Land.
eng: I'm not telling you to go alone.
deu: Ich sage nicht, dass du allein gehen sollst.
eng: She received an email from him.
ita: Ricevette un'e-mail da lui.
eng: That's not good enough for her.
deu: Das ist für sie nicht gut genug.
eng: No human power can manage that.
deu: Es liegt nicht in der Macht des Menschen, dies zu steuern.
eng: When you are driving, you should make way for ambulances.
ber: Mi ara tnehhṛem, yessefk ad tejjem timenḍayin ad ɛeddint.
eng: We're just going with the flow.
rus: Мы просто плывем по течению.
eng: Be brief, please.
bul: Бъдете кратък, моля.
eng: Your room number, please.
tgl: Ang numero ng kuwarto ninyo, po.
eng: "How old are you?" "I'm 23 years old."
ita: "Quanti anni ha?" "Ho ventitré anni."
eng: The woman awakens the girl.
lat: Femina puellam excitat.
eng: We are the ninety-nine percent.
epo: Ni estas la naŭdek naŭ elcentoj.
eng: He grinned at me.
fra: Il m'a fait un grand sourire.
eng: I can't stop listening to it.
pol: Nie mogę przestać tego słuchać.
eng: He didn't believe it at first.
ita: Non ci credeva all'inizio.
eng: Tom isn't really old.
epo: Tomo ne estas vere maljuna.
eng: Okay! Does everyone understand?
tur: Tamam! Herkes anladı mı?
eng: I am right.
sin: මං නිවැරැදියි. මම නිවැරැදියි.
eng: I work in a hospital.
uig: دوختۇرخانىدا ئىشلەيمەن.
eng: They never said they weren't married.
ita: Non hanno mai detto che non erano sposati.
eng: Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
jpn: 何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。
eng: We have choir practice every Monday.
deu: Wir haben jeden Montag Chorprobe.
eng: Can you close the door?
deu: Können Sie die Tür zumachen?
eng: I haven't been eating out much lately.
ber: Tagara-a, ur ttetteɣ ara aṭas deg beṛṛa.
eng: My house is for sale.
ces: Můj dům je na prodej.
eng: Ten percent of the population does not work.
lfn: Des persentos de la popla no labora.
eng: Put it somewhere else.
kab: Sres-itt anda nniḍen.
eng: Tom wasn't as fast as I was.
deu: Tom war nicht so schnell wie ich.
eng: Now she understands what I mean.
hau: Yanzu ta fahimci abin da nake nufi.
eng: Tom earned his doctorate at Harvard.
ber: Tom yewwi-d aduktuṛa-nnes deg Harvard.
eng: Who surprised you?
kab: Anta i ken-yeswehmen?
eng: I've managed to talk him into buying a new bed.
ber: Ssawḍeɣ sqenεeɣ ad d-yaɣ usu d amaynut.
eng: There is an old church in this town.
ber: Tella teklizt taqburt deg temdint-a.
eng: I wish I could buy that guitar.
cat: Tant de bo poguera comprar eixa guitarra.
eng: I admit I wasn't paying attention.
rus: Я признаю, что был невнимателен.
eng: The instructions are on the package.
rhg: Fegethor owre niyomgin hoi diya ase.
eng: I have a lot of work to do.
yue: 我有好多嘢要做。
eng: Which is the quickest way to the railway station?
deu: Auf welchem Wege kommt man am schnellsten zum Bahnhof?
eng: Two jet planes took off at the same time.
ina: Duo aviones a jecto ascendeva al mesme momento.
eng: I have to do something before it's too late.
fra: Je dois faire quelque chose avant qu'il ne soit trop tard.
eng: He isn't leaving, is he?
deu: Er geht nicht, oder?
eng: You shouldn't have done that without my permission.
deu: Ihr hättet das nicht meine Erlaubnis tun sollen.
eng: Who wouldn't love to find one of these under the tree on Christmas morning?
deu: Wer fände so eine am Weihnachtsmorgen nicht gerne unter dem Baum?
eng: One of those boys is Tom.
deu: Einer dieser Jungs ist Tom.
eng: He's living on unemployment benefits.
fra: Il vit des allocations chômage.
eng: People in the world are always advocating for more freedom and equality.
ron: Oamenii din lume pledează întotdeauna pentru mai multă libertate și egalitate.
eng: What time does the bus leave?
nld: Hoe laat vertrekt de bus?
eng: But do you receive the messages?
deu: Aber bekommst du die Nachrichten?
eng: German Jews aren't related to German Christians.
tlh: DoyIchlan QISten lalDan vIlle'pu' pal'ar chaHbe' DoyIchlan ju'Dangan'e'.
eng: My breakfast usually consists of coffee with milk, a piece of bread and jam, a small banana, a piece of orange and some dried plums.
fra: Mon petit-déjeuner se compose généralement de café au lait, d'un morceau de pain avec de la confiture, d'une petite banane, d'un morceau d'orange et de prunes séchées.
eng: I want a window seat.
ukr: Я хочу місце біля вікна.
eng: I just received a message that the meeting has been canceled.
tig: ሕጂ፡ ኣኼባ ከም ዝተሰረዘ መልእኽቲ መጺኡኒ።
eng: I don't know whether Tom told the truth or not.
dan: Jeg ved ikke om Tom fortalte sandheden eller ej.
eng: What is the good of doing it?
deu: Was ist das Gute daran, es zu tun?
eng: I was overjoyed when I was able to make friends with her!
ita: Fui felicissima quando potei fare amicizia con lei!
eng: I understand his anger.
hin: मैं उसका गुस्सा समझ सकता हूँ।
eng: I like to answer this kind of question.
deu: Ich beantworte gerne derartige Fragen.
eng: It was expected.
ell: Ήταν αναμενόμενο.
eng: I love being a teacher.
ber: Riɣ ad mahleɣ d aselmad.
eng: She regarded me suspiciously.
asm: তাই মোক সন্দেহৰ দৃষ্টিৰে চালে।
eng: He was in fact born in Kabylie, Algeria.
ber: Deg tidet, ilul deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: Do you like her songs?
srp: Да ли ти се свиђају њене песме?
eng: I'm 83 years old.
deu: Ich bin 83 Jahre alt.
eng: Let's see how it ends.
ukr: Побачимо, як воно скінчиться.
eng: Turn down the volume, please.
hye: Խնդրում եմ, իջեցրեք ձայնը։
eng: The snow that fell yesterday is no hard-packed snow. It's impossible to make snowballs out of it.
epo: La neĝo kiu falis hieraŭ ne estas dense ramita neĝo. Ne eblas fari neĝbulojn el ĝi.
eng: She was the most beautiful girl on the beach.
deu: Sie war das schönste Mädchen am Strand.
eng: It's hard to be modest when you're the best.
fra: C’est difficile d’être modeste quand on est le meilleur.
eng: My mother is in the hospital now.
ber: Yemma attan deg usegnaf imir-a.
eng: My French professor is the same age as me.
jpn: 私のフランス語の教授なんだけど、私と同い年なのよ。
eng: She admitted what she did was wrong.
epo: Ŝi konfesis, ke tio,kion ŝi faris, estis malbona.
eng: I guess this is how things are going to be from now on, so we'd better get used to it.
deu: So werden sich die Dinge wohl von nun an verhalten. Besser also, wir gewöhnen uns daran.
eng: Your brother needs help.
ita: Tuo fratello ha bisogno di aiuto.
eng: Shark fin soup is very popular in China.
por: A sopa de barbatana de tubarão é muito popular na China.
eng: There is a gas station one kilometer ahead.
por: Há um posto de gasolina a um quilômetro daqui.
eng: My grandmother is ninety-one years old.
deu: Meine Großmutter ist einundneunzig Jahre alt.
eng: Are you cut?
ber: Tḥuzam iman-nwen?
eng: Tom loved his sister.
kzj: Gumininavo i Tom di tobpinai tondu dau.
eng: We can't do it.
fra: Nous ne pouvons faire ceci.
eng: I don't know if she has a brother.
deu: Ich weiß nicht, ob sie einen Bruder hat.
eng: It's you Mary loves, not me.
epo: Maria amas vin, sed ne min.
eng: "Air" and "heir" are homophones.
fin: "air" ja "heir" ovat homofoneja.
eng: This box was made by Tony.
deu: Tony hat diesen Kasten hergestellt.
eng: I can't fathom how Tom did that.
epo: Mi neniel povas kompreni, kiel Tomo faris tion.