ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: An einem edlen Pferd schätzt man nicht seine Kraft, sondern seinen Charakter.
epo: Je altvalora ĉevalo oni ne pleje ŝatas ĝian forton, sed ĝian karakteron.
deu: Oh Gott, der Spreißel in deinem Finger ist so groß, da brauchen wir eher eine Feuerzange als eine Pinzette, um den rauszumachen!
fra: Mon Dieu, l'écharde dans ton doigt est si grosse que nous avons plutôt besoin de pincettes que d'une pince à épiler pour la retirer !
deu: Wie schön dieses Wort klingt!
rus: Как красиво звучит это слово!
deu: Erzähl mir später, wie es war.
eng: Tell me later how it went.
deu: Ich sehe keinen Weg hier heraus.
epo: Mi ne scias elirejon.
deu: Ich habe es mir anders überlegt.
pol: Zmieniłem zdanie.
deu: Allerdings habe ich kein Geld.
epo: Tamen, mi ne havas monon.
deu: Knete den Teig.
pes: خمیر را ورز بده.
deu: Ich mag Knoblauch nicht.
epo: Mi ne ŝatas ajlon.
deu: Nicht diejenigen sind zu fürchten, die anderer Meinung sind, sondern diejenigen, die anderer Meinung sind, aber zu feige, es zu sagen.
epo: Timendas ne tiuj, kiuj malsamopinias, sed tiuj, kiuj malsamopinias, sed tro malkuraĝas por diri tion.
deu: Erinnert ihr euch an eure Ausweisnummer?
epo: Ĉu vi memoras vian pasportan numeron?
deu: In diesem Moment kam ihre Stiefmutter herein.
epo: En tiu momento eniris ŝia vicpatrino.
deu: Auf dem Mars wachsen keine Bäume.
ces: Na Marsu stromy nerostou.
deu: Wo ist Ihre Tochter?
tok: meli lili sina li lon seme?
deu: Ich gehe meiner Schwester auf den Geist.
tok: tawa meli sama mi la mi pana e nasa pilin tawa meli sama mi.
deu: Ich hatte viel Spaß.
frr: Ik her fuul Formaak.
deu: Die Schmidts haben ihr Haus weiß streichen lassen.
epo: La familio Schmidt blanka farbigis sian domon.
deu: Ich habe es versucht, aber ich konnte ihn nicht erreichen.
eng: I tried, but I couldn't get hold of him.
deu: Er ist der Leiter meiner Abteilung.
ces: Je vedoucí mého oddělení.
deu: Der Unterricht beginnt um neun und endet nachmittags um sechs.
eng: Classes begin at nine and end at six.
deu: Gib mir Freiheit oder gib mir den Tod.
fra: Donne-moi la liberté ou bien la mort.
deu: Die Kinder sind müde und wollen nicht lesen und schreiben. Sie wollen spielen.
eng: The kids are tired and don't want to read and write. They want to play.
deu: Maria hat sich schnell an die deutsche Lebensart gewöhnt.
tok: kepeken tenpo lili la jan Mewi li kama pilin pona lon ma Tosi.
deu: Ich habe eine neue Angel gekauft.
ile: Yo ha comprat un nov pisc-croc.
deu: Ich spreche Arabisch.
epo: Mi parolas arabe.
deu: Was unternahmen Sie bisher, damit das Problem nicht größer wurde?
tok: sina pini pali e seme tawa ni: ijo ike li kama ala lon suli sin?
deu: Meine Freunde wissen besser als ich, was für mich gut ist.
tok: jan pona mi li sona pi mute ale e ni: seme li pona tawa mi.
deu: Reich ist, wer ohne Begierden ist.
pes: غنی کسیست که بدون آز است.
deu: Es ist mir egal, ob du mir hilfst oder nicht.
frr: Hat es mi saachtditsalev, of dü mi helpst of ek.
deu: Für die Richtigkeit der gemachten Angaben übernehme ich keine Gewähr.
epo: Mi ne garantias la ĝustecon de la donitaĵoj.
deu: Das klingt mehr als sonderbar.
eng: That sounds more than odd.
deu: Ich kaufte mir einen gebrauchten LKW.
tgl: Bumili po ako ng lumang trak.
deu: Ich habe Sie nicht verstanden.
cmn: 我没听懂您的意思。
deu: John schläft auf dem Sofa.
rus: Джон спит на диване.
deu: Fleiß ist der Preis des Erfolges.
pes: پشتکار بهای موفقیت است.
deu: Geh mit der Zeit, aber komm von Zeit zu Zeit zurück.
epo: Movu kun la tempoj, sed revenu de tempo al tempo.
deu: Ihr irrt euch wahrscheinlich.
hun: Valószínűleg tévedtek.
deu: Er trank weiter unter Missachtung der Warnungen seinen Arztes.
epo: Li daŭrigis drinkadon ne obeante la avertojn de sia kuracisto.
deu: Sie mag mich, und ich mag sie auch.
epo: Ŝi ŝatas min, kaj mi ankaŭ ŝatas ŝin.
deu: Ich bringe das in Ordnung.
hun: Majd én rendbe hozom!
deu: Die Bäckerei im Dorf hat geschlossen.
eng: The village baker's has closed.
deu: Ich bin schwul, na und?
epo: Mi estas samseksa, nu?
deu: Früher las man im Bett; heute spielt man mit dem Telefon.
eng: People used to read in bed; now they play with their phones.
deu: Meine Meinung war nicht gefragt.
eng: I wasn't asked for my opinion.
deu: Die bloße Idee, über den Fluss zu schwimmen, ließ ihn schaudern.
eng: He shuddered at the mere thought of swimming across the river.
deu: Das russische Kreuzfahrtschiff der Eisklasse "Akademik Shokalskiy" wurde vom Eis eingeschlossen.
epo: La rusan glacirezistan krozoŝipon "Akademik Ŝokalskij" ĉirkaŭfermis glacio.
deu: In diesem Sommer habe ich schwimmen gelernt.
eng: I learnt to swim this summer.
deu: Tue so, als hättest du gesiegt.
epo: Ŝajnigu, ke vi gajnis.
deu: Es ist möglich, dass sie krank sind.
eng: They might be ill.
deu: Durch diese hohle Gasse muss er kommen.
epo: Tra tiu kava vojo li alvenos.
deu: Sie brauchen das Geld.
fra: Vous avez besoin de l'argent.
deu: Ich hab früher mal Bier getrunken, aber jetzt nicht mehr.
eng: I used to drink beer, but not any more.
deu: Wir werden die Altstadt besuchen.
dan: Vi vil besøge den gamle bydel.
deu: „Wie komme ich zum Kino?“ – „Geh bei dem Briefkasten nach rechts und dann weiter bis zur nächsten Seitenstraße.“
eng: "How do I get to the cinema?" "Go right at the postbox and then carry on till the next side street."
deu: Der Satz, den Sie gerade lesen, existiert nicht.
epo: La frazo, kiun vi nun legas, ne ekzistas.
deu: Können Sie das anhand eines konkreten Beispiels veranschaulichen?
eng: Can you illustrate that using a concrete example?
deu: Was sagst du zu einem Spaziergang im Park?
fra: Que dis-tu d'une promenade dans le parc ?
deu: Wohin verreist du am liebsten?
epo: Kien vi plej ŝatas vojaĝi?
deu: Man soll nicht alles über einen Leisten schlagen.
epo: Ne mezuru ĉion per la sama mezurilo.
deu: Kommt ihr da nicht mit?
eng: Aren't you lot coming?
deu: Die Zukunft soll man nicht voraussehen wollen, sondern sie möglich machen.
epo: La estontecon oni ne volu antaŭvidi, sed ebligi.
deu: Im Regionalexpress nach Nürnberg gab es nur noch Stehplätze.
epo: En la regiona eksprestrajno al Nurenbergo restis nur starlokoj.
deu: Ein Unschuldiger wurde irrtümlich festgenommen.
epo: Senkulpulo estis erare arestita.
deu: Sie schreibt mit der linken Hand.
epo: Ŝi skribas maldekstramane.
deu: Maria ist meine Freundin.
zsm: Mary adalah awek saya.
deu: Herr Hansen war nicht wütend, sondern einfach nur tief enttäuscht, und das traf uns alle viel mehr, als wenn er wütend gewesen wäre.
eng: Mr Hansen wasn't angry; rather, he was just deeply disappointed, and that had a far greater effect on us than had he been angry.
deu: Dieser Bahnhof ist ein wichtiger Knotenpunkt im Nahverkehrsnetz.
eng: This station is an important hub in the local transport network.
deu: Arbeitet Maria schon lange bei dieser Firma?
eng: Has Mary been working long for this company?
deu: Ich möchte jetzt nicht darüber sprechen.
tok: tenpo ni la mi wile ala toki e ni.
deu: Das Pferd frisst die Äpfel.
epo: La ĉevalo manĝas la pomojn.
deu: Wir Menschen haben eine deutliche Neigung, die Fakten an unsere Theorie anzupassen, sobald wir eine aufgestellt haben.
epo: Ni, homoj, klare emas adapti la faktojn al la teorio, kiun ni estigis.
deu: Der Junge, der an der Tür steht, ist mein Bruder.
epo: La junulo, kiu staras ĉe la pordo, estas mia frato.
deu: Niemand mag einen Drückeberger.
epo: Neniu ŝatas neniufarulon.
deu: Tom begann, sein Auto zu waschen.
nld: Tom begon zijn auto te wassen.
deu: Die Feier war schön, bis Tom kam.
ido: La festo esis bela til Tom arivis.
deu: Das ist eine recht ungewöhnliche Bitte.
epo: Tio estas peto sufiĉe nekutima.
deu: Was ist in Ihrem Auto?
tok: seme li lon tomo tawa sina?
deu: Ich habe den Sinn seiner Rede nicht verstanden.
epo: Mi ne komprenis la esencon de lia parolado.
deu: Weißt du, was sie gesagt haben?
epo: Ĉu vi scias, kion ili diris?
deu: Hast du Maria die Violine spielen hören? Das war richtig gut.
eng: Did you hear Mary playing the violin? It was really good.
deu: Ein Narr wirft einen Stein in den Brunnen, hundert Intelligente schaffen es nicht, ihn herauszuholen.
rus: Дурак бросает камень в колодец, и сотня умных не может его оттуда достать.
deu: Warum hältst du denn an?
tok: tan seme la sina pini e tawa sina?
deu: Innsbruck, ich muss dich lassen.
tgl: Innsbruck, kailangan kitang iiwan.
deu: Sprichst du Polnisch?
cmn: 你会说波兰语吗？
deu: Ich lerne nicht viel.
hun: Nem tanulok sokat.
deu: Die Wunden heilen.
ita: Le ferite stanno guarendo.
deu: Es gibt viele neue Straßen in Paris.
tok: lon. nasin sin mute li lon ma tomo Paki.
deu: Es ist schlecht, wenn wir in unseren Tagen soviel von Heimat und Kultur reden und gleichzeitig die Basis dessen verhunzen, was Heimat eigentlich erst mit Inhalten erfüllt.
epo: Estas malbone, kiam ni tiom multe parolas pri patrujo kaj kulturo en niaj tagoj kaj samtempe ruinigas la bazon de tio, kion patrujo efektive plenigas per enhavoj.
deu: Ein Blinder verlangt nur nach einem Auge, aber er freut sich, wenn er zwei bekommt.
epo: Blindulo deziras nur unu okulon, sed ĝojas, se li ricevas du.
deu: Welch günstiger Zufall hat uns hier zusammengeführt!
epo: Kiel favora koincido nin igis kunveni ĉi tie!
deu: Das Gesetz tritt in Kraft.
ita: La legge entra in vigore.
deu: Wohl steht das Haus gezimmert und gefügt, doch ach — es wankt der Grund, auf den wir bauten.
epo: Jam pretas nia domo de planko ĝis plafono, sed ve — la grundo vibras, sur kiu ni konstruis.
deu: Ich sammle gerne Steine am Strand.
rus: Я люблю собирать камни на пляже.
deu: Tom hatte Schmerzen in der Brust, weswegen er sich ins Krankenhaus begab.
epo: Tomo havis dolorojn en la brusto, tial li iris al la hospitalo.
deu: Du willst mir helfen.
epo: Vi volas helpi min.
deu: Welcher ist dein Vater?
eng: Which one is your dad?
deu: „Ich freue mich, dich kennenzulernen, Tom.“ – „Die Freude ist ganz meinerseits.“
eng: "Pleased to meet you, Tom." "The pleasure is all mine."
deu: Was hat Tom geschrieben?
epo: Kion skribis Tomo?
deu: Tom hat die Hoffnung aufgegeben.
epo: Tom perdis la esperon.
deu: Es hat wieder angefangen zu regnen.
dan: Det er begyndt at regne igen.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
tgl: Huwag mong itanong sa akin kung ano iyan!
deu: Ich muss jemanden kommen lassen, um meinen Fernseher zu reparieren.
eng: I have to get someone to come and repair my television.
deu: Ich wurde erniedrigt.
epo: Oni min humiligis.
deu: Mache es selber!
epo: Faru mem tion!
deu: Das ist das Schwert des Orion.
nld: Dat is het zwaard van Orion.
deu: „Wenn Tom wollte, könnte er, aber er will nicht.“ – „Dann müssen wir ihn überzeugen!“
epo: „Se Tomo volus, li povus, sed li ne volas.” – „Do ni devas konvinki lin!”
deu: Gebt mehr Wasser dazu.
pol: Dodaj więcej wody.
deu: Tom konnte sich nicht erinnern, wie er dorthin gelangt war.
fra: Tom ne parvenait pas à se souvenir comment il était arrivé là-bas.
deu: Bis zu unserer Schule ist es weiter als bis zum Bahnhof.
eng: It's further to our school than the station.
deu: Tom schlich sich nach draußen und genehmigte sich einige Biere mit den Jungs.
epo: Tomo ŝtele eliris kaj ĝuis kelkajn bierojn kun la kamaradoj.
deu: Ihr habt mein Herz gestohlen.
ile: Vu ha furtet mi cordie.
deu: Vor der Universität befinden sich einige Buchhandlungen.
pes: مقابل دانشگاه تعدادی کتابفروشی یافت می‌شوند.
deu: Hast du das gewaschen?
kor: 너는 그것을 씻었어?
deu: Sein Hirn ist immer noch sehr aktiv.
eng: His brain is still very active.
deu: Nimm das Leben nicht auf die leichte Schulter.
epo: Ne taksu la vivon malgrava.
deu: Ich schlage vor, hier ein Komma zu setzen.
epo: Mi rekomendas meti komon tien.
deu: Ich frage mich, welche Sprache man in Brasilien spricht.
epo: Mi min demandas, kiun lingvon oni parolas en Brazilo.
deu: Ich finde, er singt echt gut.
ido: Me pensas, ke il vere kantas bone.
deu: Gib mir eine Apfelsine!
epo: Donu al mi oranĝon.
deu: Dieses Lied war in den 1970ern beliebt.
tgl: Sikat po ang kantang ito noong dekada setenta.
deu: Bei den Amerikanern ist Betty White sehr beliebt.
epo: Ĉe la amerikanoj Betty White estas tre populara.
deu: Du bist alt genug, um das zu wissen.
epo: Vi sufiĉe aĝas por scii tion.
deu: Meine Großmutter väterlicherseite hat großen Gefallen an der Teezeremonie.
epo: La teceremonio tre plaĉas al mia avino patraflanka.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Lettland?
swe: Vad heter huvudstaden i Lettland?
deu: Das Problem kann ich lösen.
hun: Meg tudom oldani a problémát.
deu: Sie würden nicht zustimmen.
rus: Они бы не согласились.
deu: Sie sind nicht die einzige.
hun: Nem ön az egyetlen.
deu: Ich habe morgen keine Zeit.
epo: Morgaŭ mi ne havos tempon.
deu: Mein Kopf raucht.
eng: My brain is frazzled.
deu: Ich bedaure das aufrichtig.
shi: Is iyi nit tgʷṛaẓ ad ig lḥal.
deu: Irgendwo habe ich diese Frau schon einmal gesehen, aber ich komme gerade nicht darauf.
eng: I've seen that woman somewhere before, but I can't think where.
deu: Tom stibitzte Maria das Geld fürs Mittagessen.
eng: Tom nicked Mary's dinner money.
deu: Er fing an zu schreien.
ido: Il krieskis.
deu: Sprechen können Sie ja noch.
fra: Vous pouvez continuer de parler.
deu: Wir brauchen mehr Zeit.
tgl: Kailangan po namin ng mas maraming oras.
deu: Wie lange arbeitet Tom schon als Französischlehrer?
ces: Jak dlouho už Tom pracuje jako učitel francouzštiny?
deu: Hätten Sie gerne Kekse zum Tee?
eng: Would you like some biscuits with your tea?
deu: Diese Farben passen nicht gut zueinander.
eng: These colours don't go well together.
deu: Ruf mich an, sobald du dort ankommst.
dan: Ring til mig, så snart du er der.
deu: Das Schicksal war herrisch zu mir, aber herrischer war mein Wille.
epo: La sorto estis despota al mi, sed pli despota estis mia volo.
deu: Jede Kiste enthält ca. 30 Orangen.
hun: Nagyjából mindegyik rekeszben harminc narancs van.
deu: Von dem dänischen Philosophen Kierkegaard stammt die Vorstellung, dass die Tür ins Reich des Glücks nach aussen aufgehe. Sie lässt sich nicht mit Gewalt aufstoßen, im Gegenteil: um sie zu öffnen, muss man sogar einen Schritt zurücktreten.
epo: La dana filozofo Kierkegaard elpensis la ideon, ke la pordo al la sfero de feliĉo malfermiĝas eksteren. Oni ne povas puŝi ĝin perforte, male: por ĝin malfermi, oni eĉ devas unu paŝon retroiri.
deu: Ich brauche jetzt erst mal was zu trinken – was Hochprozentiges.
hun: Innom kell valamit először is — valami ütőset.
deu: Ich fahre jedes Jahr nach Italien.
spa: Voy a Italia todos los años.
deu: Vögel legen Eier.
run: Inyoni zita amagi.
deu: Ich habe meine Sommerferien genossen.
tur: Yaz tatilimin keyfini çıkardım.
deu: Zwei Tage reisten sie nun, ohne Speis und Trank und ohne an einem einzigen Haus vorbeizukommen, durch einen großen Wald, und jede Nacht mussten sie aus Furcht vor den wilden Tieren, die in dem Walde hausten, in die Bäume hinaufklettern.
nld: Ze reisden nu al twee dagen door een groot bos, zonder eten of drinken en zonder ook maar één huis te passeren, en elke nacht moesten ze in de bomen klimmen uit angst voor de wilde dieren die in het bos leefden.
deu: Tom kniet.
tok: sike noka pi jan Ton li lon supa anpa.
deu: Sie zahlten getrennt.
pes: آنها جدا پرداخت می‌کنند.
deu: Ich beugte die Beine.
eng: I'm resting my legs.
deu: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe hin.
epo: Leviĝu, prenu vian liton, kaj iru.
deu: Danke, dass du mich immer zum Lachen bringst!
epo: Dankon, ke vi ĉiam igas min ridi!
deu: Alle waren mit dieser Idee einverstanden.
epo: Ĉiuj konsentis kun tiu ideo.
deu: Wollen Sie auch an diesem Kurs teilnehmen?
heb: האם אתה גם רוצה לקחת חלק בקורס הזה?
deu: „Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“
dan: "Der, et egern!" "Hvad? Hvor?" "Deroppe i træet. Kan du se det?" "Ja, jeg ser det!"
deu: „Ist diese Wurst wohl noch gut? Kann man die wohl noch essen?“ – „Mach’s wie Opa: riech dran!“
hun: - Jó még ez a kolbász? Meg lehet még enni? - Csinálj úgy, mint nagypapa; szagold meg!
deu: Ich wollte, du würdest dir das noch mal überlegen.
epo: Mi volas, ke vi rekonsideras tion.
deu: Ich arbeite auf der anderen Seite der Stadt.
tok: mi pali lon poka ante pi ma tomo.
deu: Deshalb bist du nicht hier.
epo: Tio ne estas la kialo de via ĉeesto ĉi tie.
deu: Janni hat nur Befehle ausgeführt.
epo: Janio nur plenumis ordonojn.
deu: Um genau zu sein, ihre Rede enthielt mehrere Fehler.
epo: Precize dirite, estis pluraj eraroj en ŝia oracio.
deu: Die Initialsymptome der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.
pes: نشانه‌های اولیهٔ بیماری، تب و گلودرد هستند.
deu: An der Wand türmte sich Schnee.
eng: Snow was piled up against the wall.
deu: "Seit meiner Schwangerschaft habe ich eine 75 %-Stelle und du?" "Ich arbeite 150 %."
fra: « Depuis ma grossesse, j'ai un trois quarts temps, et toi ? » « Moi je bosse à cent-cinquante pour cent. »
deu: So klingt es irgendwie natürlicher.
eng: It somehow sounds more natural like that.
deu: Liisa scheut die Öffentlichkeit.
epo: Lisa timas la publikecon.
deu: Ich bin nicht Ihr Feind.
frr: Ik sen ek juu Fiind.
deu: Seine Arbeit beendet, ging er zu Bett.
epo: Fininte sian laboron, li iris en la liton.
deu: Reagan wurde 1981 Präsident der Vereinigten Staaten.
epo: En 1981 Reagan fariĝis prezidento de Usono.
deu: Er ist gut im Kartenspiel.
hun: Jól kártyázik.
deu: Neapel ist eine der größten Metropolen in Italien und im gesamtem Mittelmeerraum.
eng: Naples is one of the largest cities in Italy and the entire Mediterranean.
deu: Tom nahm sich eine Serviette und wischte damit Marias Kinn ab.
tok: jan Ton li kama jo e len pi pona uta li pona e anpa uta pi jan Mewi.
deu: Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.
dan: Bajkalsøen i Rusland er verdens dybeste sø.
deu: Wollen Sie in den USA studieren, forschen, unterrichten?
epo: Ĉu vi volas studi, esplori, instrui en Usono?
deu: Habe ich mich in sie verliebt?
ile: Esque yo ha inamorat me in ella?
deu: Ich arbeite im Laden meines Freundes.
ile: Yo labora in li butica de mi amico.
deu: Ich gab es letztendlich auf.
tok: tenpo pi wile pini la mi pini.
deu: Ich schulde Ihnen nichts.
tgl: Wala akong utang sa inyo.
deu: Wenn einer zehn Jahre seines Lebens an ein Buch verwendet und schreibt dann 250 Seiten, kann man fragen: Hat sich das gelohnt? – Wenn es ein gutes Buch ist, hat es sich gelohnt.
epo: Se oni uzas dek jarojn de sia vivo por libro kaj poste skribas 250 paĝojn, oni povas demandi: ĉu ĝi valoris? – Se ĝi estas bona libro, valoris ĝi.
deu: Tom braucht finanzielle Unterstützung.
ara: يحتاج توم إلى مساعدة مادية.
deu: Möchtest du bei mir einen Film schauen?
tok: sina wile ala wile lukin e sitelen tawa lon tomo mi?
deu: Tom missachtete Marys Rat.
epo: Tomo malatentis la konsilon de Manjo.
deu: Wir müssen gehen.
frr: Wü skel gung.
deu: Alle Bänke sind besetzt.
hun: Minden pad foglalt.
deu: Er hat einen seltsamen Namen.
epo: Lia nomo estas stranga.
deu: Hast du seinen Kuss erwidert?
epo: Ĉu vi reciprokis lian kison?
deu: Warum lacht ihr?
hrx: Waromm lachd-der?
deu: Mein Taschentuch ist blau.
epo: Mia naztuko estas blua.
deu: Alles was ich weiß ist, dass er aus China kommt.
epo: Ĉio, kion mi scias, estas, ke ĝi venas el Ĉinio.
deu: Wollen Sie viel Geld verdienen?
rus: Вы хотите заработать много денег?
deu: Ich habe keine Unterhose an.
ile: Yo ne porta un calson.
deu: Die Gründe, die er angab, sind schwer verständlich.
epo: Malfacilas kompreni la kialojn indikitajn de li.
deu: Regnete es gestern?
rus: Вчера был дождь?
deu: Zur Zeit ist niemand abkömmlich.
hun: Jelenleg senki sem elérhető.
deu: Tom hat ein besonderes Talent, seine Mitarbeiter vor den Kopf zu stoßen.
afr: Tom het 'n besondere talent, om sy kollegas aanstoot te gee.
deu: Tom hört gerne zu, wenn Mary singt.
tok: jan Mewi li kalama musi uta la ni li pona tawa jan Ton.
deu: Was wirst du tun, wenn das passiert?
epo: Kion vi faros, se tio okazos?
deu: Du müsstest dieses geheim halten.
jpn: このことは秘密だよ。
deu: Normalerweise ist im Juni das Wetter sehr schön.
tok: tenpo mute la sike mun nanpa luka wan la kon sewi li pona mute.
deu: Hast du seinen Vater gesehen?
eng: Have you seen his father?
deu: Russische Mädchen lieben Isländer.
jbo: le'e rusko nixli cu prami le'e gugde'isu prenu
deu: Ich trinke jeden Morgen entweder Kaffee oder Tee.
dan: Jeg drikker enten kaffe eller te hver morgen.
deu: Seine Wäsche wäscht immer noch seine Mutter.
eng: His mother still does his washing.
deu: Eine Karikatur in der Zeitung ist wie die Nase im Gesicht eines Menschen. Ohne die typische „Spitze“ würde etwas Signifikantes fehlen.
epo: Karikaturo en la ĵurnalo estas kiel la nazo sur la vizaĝo de homo. Sen la tipa „pinto“, io grava estus mankanta.
deu: Ich werde morgen mit dir reden.
epo: Morgaŭ mi parolos kun vi.
deu: Ich kann das Schild nicht lesen.
tok: mi lukin e lipu lon sinpin la mi sona ala e sitelen.
deu: Es enttäuschte mich zu hören, dass du nicht würdest kommen können.
epo: Elrevigis min, ke vi ne povus veni.
deu: Wir waren zur feierlichen Eröffnung nicht eingeladen.
pes: ما به جشن افتتاحیه دعوت نشدیم.
deu: Die Japaner lebten hauptsächlich von Reis und Fisch.
epo: Japanoj ĉefe vivis de rizo kaj fiŝoj.
deu: Ich möchte ein Wort sagen.
hun: Szeretnék egy szót szólni.
deu: Niemand macht einen besseren Apfelkuchen als Emily.
epo: Neniu faras pli bonan pomkukon ol Emily.
deu: Wortlos rannte mein Bruder aus dem Zimmer.
epo: Senvorte mia frato kuris el la ĉambro.
deu: Tom hat den Kühlschrank geöffnet.
tok: tenpo pini la jan Ton li open e poki lete.
deu: Ich bin gekommen, um dir etwas zu sagen.
epo: Mi venis por diri ion al vi.
deu: Wo ist seine Familie?
epo: Kie estas lia familio?
deu: Es ist in der Welt gefährlicher, als ich dachte.
epo: La mondo estas pli danĝera, ol mi pensis.
deu: Tom war nicht gierig.
lit: Tomas buvo negodus.
deu: Was für ein widerliches Verhalten!
eng: What obnoxious behaviour!
deu: Die zwei Damen lächelten einander an.
hun: A két nő egymásra mosolygott.
deu: Vor fünfzehn Minuten war es 2:30 Uhr .
eng: It was 2.30 fifteen minutes ago.
deu: Der Bus war verspätet.
tok: tomo tawa kulupu li kama lon tenpo pi suli ike.
deu: Ich glaube, diese Woche bin ich sehr beschäftigt.
epo: Mi pensas, ke ĉi-semajne min multo okupos.
deu: Können Sie sich dazu zwingen einzuschlafen?
epo: Ĉu vi povas devigi vin mem ekdormi?
deu: Ich habe dich um 11 Uhr vormittags erwartet.
epo: Mi atendis vin je 11a horo antaŭtagmeze.
deu: Die Schildkröte ist tot.
rus: Черепаха мёртвая.
deu: Hast du bereits zu Abend gegessen?
fra: As-tu déjà soupé ?
deu: Wenn Sie wollen, können Sie gehen.
tlh: bImej DaneHchugh bImej 'e' vIchaw'.
deu: Frag zuerst den Fachmann!
dan: Spørg først eksperten!
deu: Ihre Versuche blieben ergebnislos.
eng: Her efforts were to no avail.
deu: Der Lehrer hat uns gefragt, wie sich ein wahrer Held in dieser Situation verhalten hätte. Aber was ist ein wahrer Held? Ich meine, das ist nur eine leere Worthülse.
epo: La instruisto demandis nin, kiel vera heroo kondutas en tiu situacio. Sed kio estas vera heroo? Mi opinias, ke tio estas nur malplena esprimo.
deu: Ich buchte Hin- und Rückfahrt.
eng: I booked a return.
deu: Was weißt du über den Klimawandel?
pes: دربارۀ تغییرات اقلیمی چه می‌دانی؟
deu: Es ist noch nicht einmal bemerkt worden.
eng: No one even noticed.
deu: „Nimmst du diesen Bus?“ – „Nein, ich warte auf den nächsten.“
eng: "Are you getting this bus?" "No, I'm waiting for the next."
deu: „Wie ist Marias Französisch?“ – „Astrein!“
eng: "How's Mary's French?" "Top-notch!"
deu: Ärzte versuchen ihn am Leben zu halten.
epo: Kuracistoj provas teni lin viva.
deu: „Und wenn die alten Raben noch fliegen immerdar, so muß ich auch noch schlafen, verzaubert hundert Jahr.“
epo: Kaj se flugos plu eterne l' olda korvaro, tiam mi dormu plu, sorĉate por centjaro.
deu: Jetzt sollte man nur abwarten.
epo: Nun oni nur atendu.
deu: Wenn der Regen nur endlich aufhörte.
epo: Se nur ĉesus pluvi.
deu: Sagt es ihr bitte nicht.
hun: Ne mondjátok el neki, légyszi!
deu: Die Menschen fürchteten sich vor ausgehungerten Bären.
tlh: mIl'oD ghungqu' Haj Humanpu'.
deu: Seid umschlungen, Millionen!
epo: Sentu vin ĉirkaŭbrakataj, milionoj!
deu: Es tut mir leid, dass Sie heute Abend nicht kommen können.
por: Eu lamento que a senhora não possa vir essa noite.
deu: Möchtest du noch Tee?
slk: Chceš ešte čaj?
deu: Die Kinder sind jetzt bei der Oma.
eng: The kids are at their nan's.
deu: Tom wartet ab, was wohl passiert.
epo: Tom atendas tion, kio okazos.
deu: Aua! Meine Augen tun weh!
jbo: .oi lo kanla be mi cu se cortu
deu: Ich bin missverstanden worden.
dan: Jeg er blevet misforstået.
deu: Hat es an sich einen Sinn?
hun: Va ennek önmagában értelme?