ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: It is much to be wished that slavery may be abolished. The honour of the States, as well as justice and humanity, in my opinion, loudly call upon them to emancipate these unhappy people. To contend for our own liberty, and to deny that blessing to others, involves an inconsistency not to be excused.
por: É muito desejável que a escravatura possa ser abolida. A honra dos Estados, bem como a justiça e a humanidade, na minha opinião, apelam em voz alta para que emancipem estas pessoas infelizes. Lutar pela nossa própria liberdade, e negar essa bênção aos outros, envolve uma incoerência que não deve ser desculpada.
eng: He looked quite tired.
deu: Er sah ziemlich müde aus.
eng: Tom is looking for someone.
ber: Tom la yettqellib ɣef walbaεḍ.
eng: The cat eats mice.
ita: Il gatto mangia i topi.
eng: Tom brought Mary some hot soup.
deu: Tom hat Maria etwas heiße Suppe mitgebracht.
eng: Tom told Mary not to go there alone.
uig: توم مارىيەگە ئۇ يەرگە يالغۇز بارمىغىن دېدى.
eng: "Did you kiss her?" "Yes, I kissed her."
dan: "Kyssede du hende?" "Ja, jeg kyssede hende."
eng: She said she had a stomachache and left the room.
kab: Tenna-d teqreḥ-itt tɛebbuḍt-is yernu teffeɣ seg texxamt-nni.
eng: I work for my family.
nld: Ik werk voor mijn gezin.
eng: Have you ever used it?
ber: Tesqedced-tt kra n wass?
eng: I soiled myself.
tgl: Napatae ako sa salawal ko.
eng: It's time you faced reality.
hun: Itt az ideje, hogy szembesülj a valósággal.
eng: Tom hired Mary as an interpreter.
jpn: トムが、通訳としてメアリーを雇ったんだ。
eng: You oversalted the borscht again.
deu: Du hast den Borschtsch wieder versalzen.
eng: This is, without a doubt, an embarrassing situation for me.
ron: Aceasta este, fără îndoială, o situație jenantă pentru mine.
eng: Why are they staring at us?
epo: Kial ili fikse rigardas nin?
eng: Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
tlh: QIpbe'bej tam. buD neH.
eng: The actors would wear masks.
ber: Isegbaren-nni ad lsen tigelmusin.
eng: Tom has been dead for three years.
deu: Tom ist schon drei Jahre tot.
eng: You mustn't let the dog out of the yard.
hun: Ne engedd ki a kutyát az udvarból!
eng: He didn't know he needed glasses.
ber: Ur yeẓri ara dakken yella yeḥwaǧ tismaqqalin.
eng: No one wanted to talk about it.
cmn: 谁也不想谈论这事。
eng: The whole town knows about it.
jpn: 町中の人が知ってるよ。
eng: You can come visit me whenever you like.
ara: يمكنك زيارتي متى ما أحببت.
eng: I got up later than usual.
srp: Пробудила сам се касније него обично.
eng: Tom admitted that the rumors were true.
ber: Yesteɛṛef Tom dakken ddiɛayat-nni d tidet.
eng: Do you have a master key?
deu: Haben Sie einen Generalschlüssel?
eng: The library is in the middle of the city.
epo: La biblioteko estas meze de la urbo.
eng: I know that Tom almost never does that.
rus: Я знаю, что Том почти никогда этого не делает.
eng: My charger stopped working.
fin: Rynnäköitsijäni ei toimi enää.
eng: The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
fra: Le pirate de l'air a exigé une rançon de deux millions de dollars.
eng: Do you want to know why Tom left?
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ acimi iṛuḥ Tom?
eng: You need experience to get the job.
ell: Χρειάζεσαι εμπειρία για να πάρεις τη δουλειά.
eng: She achieved great success in her business.
cmn: 她在她的事業上取得了巨大成功。
eng: Tom watered the garden with the hose.
swe: Tom vattnade trädgården med slangen.
eng: We start in half an hour!
hun: Fél óra múlva kezdünk.
eng: Skura wanted to fight me.
ara: أرادت سكورة أن تتعارك معي.
eng: There will be times when everyone makes mistakes.
ita: Ci saranno momenti in cui tutti fanno errori.
eng: What did you say you were doing?
ber: D acu ay d-tennid tellid tettged?
eng: This is the oldest minaret in Algiers.
ber: D ta i d tanaddant taqburt akk deg Temdint n Dzayer.
eng: Is she staying at a hotel?
deu: Ist sie in einem Hotel untergebracht?
eng: They were two fatherless boys.
tur: Onlar iki yetim çocuktu.
eng: I brought you some dates.
deu: Ich habe Ihnen Datteln mitgebracht.
eng: Tom said he didn't want to waste time arguing.
lat: Thomas dixit se nolle litigando tempus perdere.
eng: Thank you very much, everyone.
bzt: Greid mulltisaf a phab.
eng: Nadiya Savchenko is a real living legend.
epo: Nadijo Savĉenko estas vera vivanta legendo.
eng: I cannot afford a camera above 300 dollars.
cmn: 我买不起300块美元以上的照相机。
eng: Where did you get this photo taken?
ber: Anda ay awent-d-ṭṭfen tawlaft-a?
eng: Did you give him your phone number?
ber: Tefkid-as uṭṭun-nnek n usawal?
eng: He and I followed her.
ita: Io e lui la abbiamo seguita.
eng: My food is cheap.
vie: Món ăn của tôi không đắt.
eng: How long do oven chips take to cook?
deu: Wie lange müssen Pommes frites für den Ofen backen?
eng: Who answered the phone?
ber: Anta ay yerran deg usawal?
eng: Tom was very pleased with the reply.
tur: Tom cevaptan çok memnun kaldı.
eng: She doesn't want to talk about it.
got: 𐍃𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌹 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌱𐌹 𐌹𐍄𐌰.
eng: Who wrote a letter?
ber: Anwa ay yuran tabṛat?
eng: It was a simpler time.
deu: Es war eine einfachere Zeit.
eng: You're the only one I can count on for help.
deu: Du bist der einzige, bei dem ich mich darauf verlassen kann, dass er mir hilft.
eng: I'm proud to be working on this project.
deu: Ich bin stolz darauf, an diesem Projekt mitzuarbeiten.
eng: I can't go on.
epo: Mi ne povas daŭrigi.
eng: Take off your socks.
tlh: paSloghraj yItuQHa'moH.
eng: He always replies to my comments.
vie: Lúc nào anh ấy cũng trả lời bình luận của tôi.
eng: I have a thorn in my finger.
deu: Mir steckt ein Dorn im Finger.
eng: This camera is small, but very good.
ber: Tasewlaft-a d tamecṭuḥt maca telha.
eng: We're waiting for your answer.
tgl: Kami'y nag-aantay ng iyong kasagutan.
eng: The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
epo: La unua vojaĝo de la ŝipo Titanic fakte ne prosperis bone.
eng: You need not take off your shoes.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tekksed irkasen-nnek.
eng: My aunt gave me a camera.
ber: Xalti tefka-iyi-d takamra.
eng: She furnished the room with beautiful furniture.
nld: Ze heeft de kamer met prachtig meubilair ingericht.
eng: I have a question about Islam.
jpn: イスラム教について、質問があるんだけど。
eng: Do you disagree?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰⵎⵜ?
eng: She tied her shoelaces and then ran away.
hun: Megkötötte a cipőjét, és elszaladt.
eng: This book is small.
uig: بۇ كىتاب كىچىك.
eng: Can it be put differently?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵔⵙ ⵙ ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵢⴰⴹⵏ?
eng: Hush! He's sleeping.
swh: Nyamaza! Amelala.
eng: Tom immediately agreed to pay the ransom for his beloved wife Mary.
epo: Tomo tuj konsentis pagi la monon por liberigi sian amatan edzinon Manjon.
eng: Tom went to see the newly completed hotel.
ber: Tom yedda ad iẓer asensu-nni ay bnan d amaynu.
eng: I was the last to leave.
deu: Ich war der letzte, der ging.
eng: He is a cyborg.
asm: সি এটা চাইবৰ্গ।
eng: What's the strangest thing you've ever eaten?
deu: Was ist die merkwürdigste Sache, die du je gegessen hast?
eng: Check, please.
ori: ଯାନ୍ଚକର, ଦୟାକରି।
eng: Israeli soldiers need to be spread out over the entire country.
tur: İsrail askerlerinin tüm ülkeye yayılması gerekiyor.
eng: She wants to know who sent the flowers.
lat: Ea vult scire quis flores miserit.
eng: I'm the kind of person who always has to have the last word.
deu: Ich gehöre zu den Menschen, die immer das letzte Wort haben müssen.
eng: Billy is very tall for his age.
hau: Billy yana da tsayi sosai ma shekarun shi.
eng: Tom is such a jerk.
tur: Tom sığırın teki.
eng: Speak when you're told to speak.
mar: बोलायला सांगितलं जाईल तेव्हा बोला.
eng: I knew I shouldn't have talked to Tom.
epo: Mi sciis, ke mi devis ne paroli kun Tomo.
eng: Can we believe that?
epo: Ĉu ni povas kredi tion?
eng: Tom's favourite beverage is Scotch whiskey.
por: A bebida favorita do Tom é o uísque escocês.
eng: They ate marshmallows.
deu: Sie haben Mäusespeck gegessen.
eng: Did you go anywhere else?
rus: Вы ещё куда-нибудь ездили?
eng: I'm all thumbs.
deu: Ich habe zwei linke Hände.
eng: Tom was finally captured.
tgl: Nahuli na rin po sa wakas si Tom.
eng: Tom beat Mary in the kitchen.
ara: ضرب توم ماري في المطبخ.
eng: When was the last time you played soccer?
epo: Kiam vi lastfoje piedpilkis?
eng: Tom got arrested Monday morning.
jpn: トムは月曜日の朝に逮捕された。
eng: Since when you have been here?
ber: Seg melmi ay aql-ikent da?
eng: She placed her hand on the window glass.
kab: Tessers afus-nnes ɣef zzjaj-nni n tzewwut.
eng: Tom didn't know Mary was going to be late.
kor: 톰은 메리가 늦을 줄 몰랐다
eng: It's beginning to get absorbed!
ber: Yebda yettwasummuy!
eng: Why doesn't Tom like living in Boston?
epo: Kial Tomaso malŝatas loĝi en Bostono?
eng: She defended herself by attacking with words as sharp as blades.
ber: Terra-d ɣef yiman-nnes s wawal imesden am tefrut.
eng: Sami and Farid shared the same prison cell.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⴼⴰⵔⵉⴷ ⴷⵔⴰⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⵏⵉⵇ.
eng: You'll never be a journalist.
deu: Aus dir wird nie ein Journalist.
eng: I still have a lot of things to do.
ber: Mazal liɣ aṭas n yimahilen ara geɣ.
eng: Mary is a middle-aged woman.
kor: 메리는 중년 여성이야.
eng: What an impressive person he is!
deu: Was für ein beeindruckender Mensch er ist!
eng: She was surprised at the news.
deu: Sie war über die Nachricht überrascht.
eng: The older he got, the more famous he became.
deu: Mit zunehmendem Alter wurde er immer berühmter.
eng: I got a letter from her yesterday.
hun: Tegnap kaptam tőle levelet.
eng: Tom and Mary are from the same city.
jpn: トムとメアリーは同じ街の出身です。
eng: I don't like having my picture taken.
tur: Fotoğrafımın çekilmesinden hoşlanmıyorum.
eng: Tom finally came up with the cash.
tur: Tom nihayet nakit parayı buldu.
eng: Are you looking for an interpreter?
hun: Tolmácsot keresel?
eng: I came to Japan last year.
deu: Ich kam vergangenes Jahr nach Japan.
eng: I know Tom is a good wrestler.
ber: Ẓriɣ dakken Tom d amsiɣil yelhan.
eng: Tom is going to quit.
rus: Не трогай его, он сейчас сам успокоится.
eng: My nipples are very sensitive.
hun: Nagyon erzékenyek a bimbóim.
eng: The fighter toughened up for the bout.
bul: Боеца се стегна за рунда.
eng: There are no beaches in this area.
epo: Ne estas plaĝoj en ĉi tiu areo.
eng: I can't talk about this right now.
por: Não posso falar sobre isso agora.
eng: We moved into a new house last week.
jpn: 先週、新居に越してきたんです。
eng: Mmm, hot chocolate!
hau: Mmm, chakulan mai zafi!
eng: Mary could swim a lot faster when she was young.
deu: Mary hat viel schneller schwimmen können, als sie noch jung gewesen ist.
eng: We had a heavy rain yesterday.
epo: Hieraŭ pluvegis.
eng: They do want this, don't they?
ita: Vogliono davvero questo, vero?
eng: Tom looked out of the window at the snow falling.
shi: Ṭum ar ittmnad ssɣ usatm taḍuṛi n utfl.
eng: I work for a hospital.
jpn: 病院に勤務しています。
eng: Bruno pretended to be in pain.
ber: Bruno yella iman-nnes ila takma.
eng: Damn the day I met you.
deu: Verflucht sei der Tag, an dem ich dich kennengelernt habe!
eng: Do you have a sleeping bag?
epo: Ĉu vi havas dormosakon?
eng: I took a walk.
ell: Έκανα βόλτα.
eng: Bobby may watch TV until 7:00.
ber: Bobby yezmer ad yemmuqqel tiliẓri arma d tis sat.
eng: Tom could do that by himself, I think.
jpn: トムは一人でできると思うよ。
eng: Tom didn't know why he'd been fired.
epo: Tom ne sciis kial li estis maldungita.
eng: Do you have enough wire?
ber: Tesɛid ileẓwi ara d-iqamen?
eng: I thought you'd be in your room.
ber: Nwiɣ ad tiliḍ deg texxamt-ik.
eng: If you want my help, just ask.
tok: sina wile e pali poka mi la o toki.
eng: I'll find another job.
mar: मी दुसरी नोकरी शोधेन.
eng: I'd like about three kilograms of potatoes.
hun: Körülbelül három kilogramm burgonyát kérek.
eng: Why can't they do it?
fra: Pourquoi ne peuvent-ils pas le faire ?
eng: At least six hundred men died in action.
ina: Pro le minus sex centos viros ha morite in action.
eng: All is quiet on the western front.
rus: На Западном фронте без перемен.
eng: I wonder why Tom is so dirty.
nld: Ik vraag me af waarom Tom zo smerig is.
eng: Tom's and Mary's houses aren't far from their schools.
kmr: Malêd Tom û Marî ne dûr in ji dibistana va.
eng: You were a kid once, right?
tur: Bir zamanlar çocuktun, değil mi?
eng: Let me get your bags.
ber: Ṛju ad d-awiɣ ilalen-nwen.
eng: You're not going in the right direction.
rus: Вы идёте в неправильном направлении.
eng: Ouch! My foot!
hau: Kai! Ƙafa ta!
eng: I turned off my computer.
ber: Sseɣsiɣ aselkim-inu.
eng: That's not going to work, is it?
ber: Ur tettett ara, neɣ ad tečč?
eng: She asked me to open the window.
zsm: Dia minta saya buka tingkap.
eng: I love your garden.
cym: Dw i'n dwlu dy ardd
eng: He's on his way to the mosque.
ara: هو في طريقه إلى المسجد.
eng: Give that back to me.
deu: Geben Sie mir die zurück.
eng: Nobody said this would be easy.
ell: Κανείς δεν είπε ότι θα ήταν εύκολο.
eng: Let's not meet again.
ber: Awer timlilit yid-wen.
eng: I never can remember your phone number.
ber: Werǧin ceffuɣ ɣef usawal-nnem.
eng: I don't want to discuss it over the phone.
ckb: نامەوێت لە ڕێگەی تەلەفۆنەوە باسی بکەم.
eng: "Do you want to buy them?" "Yes."
ita: "Vuole comprarli?" "Sì."
eng: Tom couldn't forget Mary even if he wanted to.
epo: Tomo ne kapablus forgesi Manjon, eĉ se li tion volus.
eng: Will you be able to pitch the tent without help?
tgl: Maikakabit ba ninyo ang tent nang walang tulong?
eng: Tom couldn't unlock the door because he had the wrong key.
ber: Tom ur yessaweḍ ad teldey tawwurt-nni acku maci d tasarut-nni iwutan ay yesɛa.
eng: It could be something else.
ukr: Це могло би бути щось інше.
eng: Is it okay if I take a break?
deu: Ist es okay, wenn ich eine Pause mache?
eng: Tom didn't know the baby was Mary.
ces: Tom nevěděl, že to mimino je Mary.
eng: It took a year and a half to paint that picture.
epo: Necesis jaro kaj duono por pentri tiun bildon.
eng: I will find you a good doctor.
ber: Ad awen-d-nadiɣ timsujjit yelhan.
eng: I have no practical reason for learning this language.
deu: Ich habe keinen praktischen Grund, diese Sprache zu lernen.
eng: Tom, I'd like to introduce you to my cousin, Priscilla.
spa: Tom, me gustaría presentarte a mi prima, Priscilla.
eng: Hollywood itself was founded by a Jew.
ber: Hollywood s timmad-nnes yesnulfa-tt-id yiwen wuday.
eng: Something is still not right.
rus: Не всё ещё в порядке.
eng: You didn't buy the train tickets?
deu: Du hast die Bahntickets nicht gekauft?
eng: I know I'll die soon.
deu: Ich weiß, dass ich bald sterben werde.
eng: Tom seems to be listening carefully.
ben: টম খুব মন দিয়ে শুনছে বলে মনে হচ্ছে।
eng: He had huge mood swings.
nld: Hij had zware stemmingswisselingen.
eng: Thank you very much, everyone.
lvs: Liels paldies, visiem.
eng: I'm hoping that will happen.
bul: Аз се надявам това да се случи.
eng: Wisdom is more important than wealth.
tgl: Mas mahalaga po ang karunungan kaysa sa kayamanan.
eng: Do you prefer blondes or brunettes?
kab: Tesmenyafed ticelhabin neɣ tarasin ?
eng: I didn't steal it.
deu: Ich habe es nicht geklaut.
eng: To lose face means to be humiliated.
fra: Perdre la face signifie être humilié.
eng: I got kicked out of the store.
deu: Ich wurde aus dem Geschäft geschmissen.
eng: We'd love to have you for lunch.
ber: Neɣs ad teqqimem ad teččem imekli yid-nteɣ.
eng: The plaque said "Welcome to Itu!"
tur: Levhada "Itu'ya hoşgeldiniz" yazıyordu.
eng: She always drinks her coffee strong.
fra: Elle a toujours bu son café bien serré.
eng: The ticket for the subway is cheap.
epo: La bileto por la metroo estas malmultekosta.
eng: Who makes the big decisions in your life?
zsm: Siapa yang membuat keputusan besar dalam hidup anda?
eng: What is your favorite vegetable?
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σου λαχανικό;
eng: Tell me about Tom's divorce.
tur: Bana Tom'un boşanmasından bahset.
eng: How did Tom manage to do that?
deu: Wie hat Tom das geschafft?
eng: I've sent for a doctor.
rus: Я послал за доктором.
eng: It's so admirable how you keep fighting, even when you've been knocked down over and over again.
jpn: どんなに打ちのめされても、闘い続けるお前ってほんと凄いよな。
eng: They lived in a village close to a forest.
deu: Sie lebten in einem Dorf nahe einem Wald.
eng: That black bag is yours?
kab: Aqrab-ihin azewwaɣ, inem?
eng: I want kids, but Tom doesn't.
kor: 나는 톰이랑은 달리 아이를 갖고 싶어.
eng: I pretended to be asleep.
slk: Robila som sa, že spím.
eng: I have work to do.
ber: Yeṛja-iyi umahil.
eng: You think I don't know who you are, don't you?
epo: Vi opinias, ke mi ne scias, kiu vi estas, ĉu?
eng: Your job must keep you pretty busy.
por: O seu trabalho a deve manter bem ocupada.
eng: Tom will probably tell you the same thing I did.
ell: Ο Τομ πιθανότατα θα σου πει το ίδιο που σου είπα και γω.
eng: You didn't answer the question.
srp: Ниси одговорила на питање.
eng: I'll stay with Tom until you get back.
cmn: 你回来之前我会跟汤姆在一起。
eng: You can't stop the rise of Algeria.
ber: Ur tezmired ara ad tesbedded alluy n tmurt n Zzayer.
eng: Ziri and Rima can talk.
ber: Ziri d Rima zemren ad ssiwlen.
eng: I think it's about time we got down to brass tacks.
fin: Minusta meidän on korkea aika mennä asiaan.
eng: I'll do this, with or without you.
ber: Ad geɣ aya yid-k neɣ war ma tettekkad.
eng: We're getting tattoos.
deu: Wir lassen uns tätowieren.
eng: In my Metro Manila school of La Salle Green Hills, our gym of St. Benilde was like a big flying saucer.
epo: En mia Manilo-metropola lernejo de La Salle Verdaj Montetoj, nia sportejo de Sankta Benilde estis kiel granda fluganta subtaso.
eng: It works for us.
ber: Aya yečča yid-neɣ.
eng: The students hold their teacher in high regard.
ber: Timezrawin ttqadarent aṭas taselmadt-nsent.
eng: I really have to go.
deu: Ich muss wirklich weg.
eng: Take this book back to him.
deu: Bringen Sie ihm das Buch zurück!
eng: Tom doesn't have much money.
ell: Ο Τομ δεν έχει πολλά χρήματα.
eng: She doesn't want to study.
rus: Она не хочет заниматься.
eng: Tom wants to stay.
ber: Tom yebɣa ad yeqqim.
eng: I'm currently learning Esperanto.
tok: tenpo ni la mi kama sona e toki Epelanto.
eng: Did you know Tom and Mary were good at French?
deu: Wußtest du, daß Tom und Maria gut Französisch können?
eng: There are many boats on that river.
spa: Hay muchos barcos en ese río.
eng: Ivan called his father.
ber: Ivan issawel i baba-s.
eng: Stop killing animals, people.
mar: लोकांनो, प्राण्यांना मारणं बंद करा.
eng: "Is that really you?" "And who are you?"
ber: "D tidet d kemm aya?" "I kenwi, anwi-ken?"
eng: I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.
cmn: 我的雨傘遺失在公園裡某個地方。我必須再買一把。
eng: She is no longer welcome here.
kab: Ur tt-mazal ara anṣuf yes-s ɣer da.
eng: Sami met Layla in high school.
ber: Sami yessen Layla deg tesnawit.
eng: You never know what you can do till you try.
deu: Man weiß nie, was man alles tun kann, ehe man es nicht probiert hat.
eng: Nothing will happen until 2:30.
ber: Ur iḍerru wacemma arma d tis 2:30.
eng: Are you going to tell me your name?
kab: Ad iyi-d-tiniḍ isem-ik?
eng: Elias passed us by.
ber: Elias iεedda fell-aneɣ.
eng: I was worried about his health.
deu: Ich war um seine Gesundheit besorgt.
eng: Try to document everything.
ber: Ɛreḍ ad tesfetreḍ krayellan.
eng: Look at that tall building.
ell: Κοίτα εκείνο το ψηλό κτίριο.
eng: I don't want to wait that long.
srp: Не желим да чекам толико дуго.
eng: It looks like Tom has broken a couple of ribs.
epo: Verŝajne Tomo rompis kelkajn ripojn.
eng: Three months ago, I was unemployed.
yid: פֿאַר דרײַ חודשים בין איך געווען אָן אַרבעט.
eng: In mid-May, VOA Eastern Europe bureau chief Myroslava Gongadze spoke with Alexandra Vasylenko, special envoy on coordination of humanitarian assistance to the minister for foreign affairs of Ukraine.
por: Em meados de maio, o chefe do gabinete da Europa de Leste da VOA, Myroslava Gongadze, conversou com Alexandra Vasylenko, enviada especial para a coordenação da assistência humanitária ao ministro dos negócios estrangeiros da Ucrânia.
eng: I'm sorry, but I can't answer right away.
hun: Sajnálom, de nem tudok azonnal választ adni.
eng: Every one knew that this also was the work of the fairy in order that while the Princess slept she should have nothing to fear from curious people.
hau: Kowa ya san cewa wannan ma aikin almara ne domin yayin da Gimbiya take barci bai kamata ta ji tsoron mutane masu son a sani.
eng: My dream is to live peacefully in a village.
ber: Targit-inu nettat ad zedɣeɣ deg talwit deg kra n taddart.
eng: Give us time to think it over.
tgl: Bigyan 'nyo po kami ng oras para pag-isipan ito.
eng: He said he wanted to sit next to her.
ita: Ha detto che voleva sedersi accanto a lei.
eng: Is there something wrong with your hearing?
dan: Er der noget galt med din hørelse?
eng: Wait for me in my office.
fra: Attends-moi dans mon bureau.
eng: He refused the food I offered him.
ita: Ha rifiutato il cibo che gli ho offerto.
eng: It sounds like a good idea.
cmn: 聽著不錯。
eng: Will you please wait on me, miss?
ber: Ulac aɣilif ma tqedceḍ-iyi-d a tamsiwt?
eng: Let me know if you need my help.
ber: Ma tesriḍ tallalt-inu, ini-iyi-d.
eng: I'm not the only person who doesn't like it.
rus: Я не единственная, кому это не нравится.
eng: What is the best season for whale watching?
tok: tenpo li pona tawa lukin e soweli telo suli li seme?
eng: You never know what might happen.
nld: Je weet maar nooit wat er kan gebeuren.
eng: We drink water.
ell: Πίνουμε νερό.
eng: What else do you want from me?
ber: D acu niḍen ay teɣsed sɣur-i?
eng: I'm sure you'll like your new job.
rus: Я уверен, что вам понравится новая работа.
eng: Why did you buy this?
hun: Miért vásároltátok meg ezt?
eng: Can you blame me for that?
lat: Num de eo me culpare potes?
eng: Don't blame Tom for what Mary did.
ces: Neobviňuj Toma za to, co udělala Mary.
eng: Tom entered the room first.
lat: Thomas primus cubiculum intravit.
eng: The capital of Tunisia is Tunis.
deu: Die Hauptstadt von Tunesien ist Tunis.
eng: I grilled one.
ber: Skenfeɣ-d yiwet.
eng: We never talked about that again.
deu: Wir haben nie wieder darüber gesprochen.
eng: Ziri poured a bucket of freezing water over Rima.
tgl: Binuhusan ni Ziri si Rima ng isang timba ng malamig na tubig.
eng: Be careful. It's very inflammable.
nld: Doe voorzichtig. Het is erg brandbaar.
eng: You know how to fix computers.
epo: Vi scipovas ripari komputilojn.
eng: Have you sobered up yet?
rus: Ты уже протрезвел?
eng: There is a full moon tonight.
epo: Estas plena luno ĉi-nokte.
eng: Tom needed assistance.
zgh: ⵢⵓⵙⵔ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ.
eng: Tom misses his wife and their children.
deu: Tom vermisst Frau und Kinder.
eng: There's only a little milk left.
ber: Yeqqim-d kan ciṭṭaḥ n uyefki.
eng: I write when I can.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵔⴰⵖ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵥⴹⴰⵕⵖ.
eng: Tom hung up the phone.
lvs: Toms nolika klausuli.
eng: Turn left at the next corner.
hun: A következő saroknál forduljon balra!
eng: I'll tell him so when he comes.
pan: ਜਦੋਂ ਓਹ ਆਏਗਾ ਤਾ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਦੇਵਾਂਗੀ।
eng: I want that book.
ber: D adlis-nni ay bɣiɣ.
eng: I heard what you did.
epo: Mi aŭdis, kion vi faris.
eng: Tom lives next to a beautiful lake.
epo: Tomo loĝas apud bela lago.
eng: She received four e-mails.
srp: Dobila je četiri imejla.
eng: When I grow up, I want to be a king.
hye: Երբ մեծանեմ, ուզում եմ թաքավոր լինել։
eng: He should have finished it by now.
swe: Han borde ha varit färdig nu.
eng: I can't tell you when we'll be ready.
kab: Ur zmireɣ ara ad m-iniɣ melmi ara nili nhegga.
eng: Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment.
epo: Dirinte tion, Mayu mallevis la kapon en embaraso.
eng: I can't believe Tom did this to me.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom mir das angetan hat.
eng: I don't live in Finland.
nno: Eg bur ikkje i Finland.
eng: I let him ruin my life.
hun: Hagytam, hogy tönkretegye az életemet.
eng: No matter how bad you feel, don't give up.
hun: Nem számít, hogy milyen rosszul érzed magad, ne add fel.
eng: Tom and Mary are close relatives.
kor: 톰과 메리는 가까운 친척이야.
eng: I've been trying to figure out a way to do that.
ces: Přemýšlel jsem nad způsobem jak to udělat.
eng: Learning makes wise, ignorance otherwise.
tok: jan li kama sona la ona li kama lukin. ante la ona li lukin ala.
eng: You're not crazy. It really is happening.
yid: דו ביסט נישט משוגע. דאָס פּאַסירט באמת.
eng: Can you come to my country?
ben: আপনি কি আমার দেশে আসতে পারেন?
eng: He's a lumberjack.
dan: Han er skovhugger.
eng: You can always count on a friend.
ber: Amidi tzemred dima ad tettekled fell-as.
eng: He always tells the truth.
cmn: 他從不會說謊。
eng: Tom didn't do it.
epo: Tomo ne faris ĝin.
eng: Tom got home just as we were about to leave.
ita: Tom è arrivato a casa proprio mentre stavamo uscendo.
eng: She's pretty, isn't she?
jpn: 彼女、可愛いよね？