ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A stove keeps me warm and a game of chess keeps me company: despite the heroic efforts of the bishop, white will lose tonight.
lfn: Un stufa manteni me calda e un jua de xace acompania me: an con la atentas de la bispo, a esta note la blanca va perde.
eng: In Germany ghosts don't pay taxes.
bul: В Германия призраците не плащат данъци.
eng: How did that vehicle end up here?
tgl: Paano po napunta rito ang sasakyang iyan?
eng: Where does it go from here?
deu: Wie geht es jetzt weiter?
eng: Tom was so cold his teeth were chattering.
hun: Tom úgy fázott, hogy vacogtak a fogai.
eng: Did the test results shock you?
deu: Haben euch die Testergebnisse schockiert?
eng: Tom and Mary tried to sell me their old car, but I told them I wasn't interested.
deu: Tom und Maria wollten mir ihr altes Auto andrehen; ich teilte ihnen aber mit, dass ich nicht interessiert sei.
eng: She was late once again.
bul: Тя отново закъсня.
eng: Mary is in her bedroom.
mar: मेरी आपल्या बेडरूममध्ये आहे.
eng: "Keep the change." "Thank you."
spa: "Quédese con el cambio." "Gracias."
eng: The dog brought him his paper.
fra: Le chien lui a apporté son journal.
eng: It's a violet.
lij: A l'é unna viovetta.
eng: I don't slice their bread.
por: Eu não fatio o pão deles.
eng: On 1,000 hectares, the employees will be working full-time to cultivate and harvest vegetables irrigated by sprinklers rotating on 20 huge pivots.
por: Nos 1.000 hectares, os empregados trabalharão a tempo inteiro para cultivar e colher legumes irrigados por aspersores que rodam em 20 pivôs enormes.
eng: I am learning Hungarian.
ita: Sto imparando l'ungherese.
eng: He'll do whatever you ask him to.
cmn: 他會做任何你要求他做的事。
eng: You haven't eaten, have you?
tok: sina moku ala anu seme?
eng: Why don't you do it?
kab: Ayen ur tettgem aya?
eng: They just want an excuse to fire you.
epo: Ili nur volas pretekston por maldungi vin.
eng: I don't know why you listen to him.
deu: Ich weiß nicht, warum du auf ihn hörst.
eng: English is a universal language and is used all over the world.
ukr: Англійська - універсальна мова, яку використовують по всьому світі.
eng: Why did you give up?
jpn: なぜ断念したのですか？
eng: The name will remain the same.
ita: Il nome rimarrà lo stesso.
eng: Tom has been out of work three months.
ber: Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ay yeqqim Tom war amahil.
eng: As there were no taxis, we walked back.
rus: Поскольку такси не было, мы шли обратно пешком.
eng: Did you stay out of trouble?
deu: Haben Sie sich aus Schwierigkeiten herausgehalten?
eng: You are not Japanese.
ell: Δεν είστε Γιαπωνέζος.
eng: It was his decision.
mar: निर्णय त्याचा होता.
eng: I think he's in love with her.
jpn: 彼は彼女に恋してると思うよ。
eng: The station is pretty far.
jpn: 駅まではかなり遠いよ。
eng: Is anything up?
fra: Quelque chose est-il dans les cartons ?
eng: It is still unknown how humans would contend with the Moon's one-sixth the gravity of Earth, if humans would colonize the Moon. What would be the effect on pregnancy and child development?
epo: Estas ankoraŭ nekonate, kiel homoj adaptiĝus kun la sesono da la gravito de la Tero sur la Luno, se homoj koloniigus la Lunon. Kio estus la efiko al gravedeco kaj infana evoluo?
eng: There are so many things to do.
ber: Llan aṭas n lecɣal ay yessefken ad ttwaxedmen.
eng: She has a compelling reason for avoiding him.
fra: Elle a une raison sérieuse de l'éviter.
eng: I take a lot of pictures.
epo: Mi faras multajn fotojn.
eng: If for some reason they come early, please tell them to wait.
epo: Se ili ial venos frue, bonvolu diri al ili, ke ili atendu.
eng: Let me congratulate you on your victory in the tournament.
ron: Dă-mi voie să te felicit pentru victoria ta in turneu.
eng: Do you want to be my girlfriend?
lfn: Esce tu vole es mea ami de cor?
eng: She has sunglasses.
por: Ela tem óculos escuros.
eng: The office seems very busy today.
deu: Im Büro scheint heute viel los zu sein.
eng: Tom ran as fast as his legs would take him.
deu: Tom lief so schnell, wie ihn seine Beine trugen.
eng: When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
por: Quando eu era criança, minha mãe lia contos de fada para mim.
eng: Nothing's forcing you to stay.
hun: Nem kényszerít semmi, hogy maradj.
eng: Yanni called all the time.
ber: Yanni yella yeɣɣar-d aǧilewwas.
eng: There is a picture that he himself drew.
bul: Има една картина, нарисувана от него самия.
eng: Please come around someday when you aren't busy.
ita: Per piacere, venite un giorno quando non siete occupate.
eng: Why did you get suspended?
ber: Maɣef ay tettwassaglem?
eng: We alone cannot do anything.
deu: Wir allein können nichts machen.
eng: My girlfriend suffers from osteoporosis.
deu: Meine Freundin leidet an Osteoporose.
eng: He always says he wants to kiss me.
asm: সি মোক চুমা খাব বিচাৰে বুলি সদায় কয়।
eng: Tom wanted to leave Mary.
kab: Tom yella yebɣa ad yeǧǧ Mary.
eng: I heard Tom and Mary talking about it.
epo: Mi aŭdis Tomon kaj Manjon paroli pri tio.
eng: This is the worst film I have seen.
kab: D yir asaru akk i walaɣ.
eng: An uncle is the brother of one of your parents.
yid: אַ פֿעטער איז דער ברודער פֿון איינעם פֿון דײַנע עלטערן.
eng: They said they'd been betrayed.
ita: Dissero che erano state tradite.
eng: You can use this computer any time.
ber: Tzemrem ad tesqedcem aselkim-a melmi ay awen-yehwa.
eng: Tom lay flat on the floor.
deu: Tom lag flach auf dem Boden.
eng: I like reading historical novels.
spa: Me gusta leer novelas históricas.
eng: Tom lifted Mary onto his shoulders.
ber: Tom yerfed Mary ɣef tuyat-nnes.
eng: Alright. What should we sing?
ita: Va bene. Cosa dovremmo cantare?
eng: I came to talk about her.
tok: mi kama tawa ni: mi toki e ijo ona.
eng: Do you have an eraser I could borrow?
nld: Heb jij een gum die ik kan lenen?
eng: This lion was born in captivity.
deu: Der Löwe wurde in Gefangenschaft geboren.
eng: We didn't have much sun this summer.
deu: Wir haben diesen Sommer nicht viel Sonne gehabt.
eng: Leonid coincidentally met Rima.
deu: Leonid hat zufällig Rima getroffen.
eng: Mary told me she'd wait for us until 2:30.
ita: Mary mi ha detto che ci avrebbe aspettato fino alle 2:30.
eng: Tom has one kid.
ber: Tom yesɛa yiwen n wegrud.
eng: Why did Tom fail in business?
epo: Kial Tomo komerce malsukcesis?
eng: I've never heard of this actor.
kor: 이 배우는 들어본 적이 없다.
eng: Is this clinic private or public?
ara: هل هذه العيادة خاصّة أو عموميّة؟
eng: Do you have a lunch service at school?
epo: Ĉu vi havas tagmanĝan servon en la lernejo?
eng: Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
jpn: 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
eng: This is the first time I've ever received a letter from Marika.
epo: Estas la unua fojo, ke mi ricevas leteron de Marika.
eng: Ziri became a reporter.
ber: Ziri yeqqel d anemyaru.
eng: What's the matter? You look very angry.
jpn: どうしたの？めっちゃ怒ってるみたいだけど。
eng: What is the point of you having children, if you think this world is just going to end?
deu: Welchen Sinn hat es, noch Kinder in die Welt zu setzen, wenn man meint, dass sie ohnehin zugrunde geht?
eng: It's raining.
shi: Ar iṭṭaṛ unẓaṛ.
eng: I'm starting to go bald.
fra: Je commence à perdre mes cheveux.
eng: I went there three years ago.
lfn: Me ia vade a ala tre anios ante aora.
eng: This is your son, Mary!
cat: Aquest és el teu fill, Maria!
eng: Why do you think it's him?
slk: Prečo si myslíš, že je to on?
eng: Are you afraid of Tom?
deu: Habt ihr Angst vor Tom?
eng: Tom is never going to tell you what really happened.
nno: Tom kjem aldri til å seia dykk kva som eigentleg skjedde.
eng: Tom's going commando today.
dan: Tom går uden undertøj i dag.
eng: She sat on a chair.
ber: Teqqim ɣef ukersi.
eng: When I was five years old I could not read.
ita: Quando avevo cinque anni non sapevo leggere.
eng: The ship reached port.
deu: Das Schiff lief in den Hafen ein.
eng: Would you mind waiting a little longer?
swe: Skulle du kunna vänta lite längre.
eng: Hello, my name is Pekka. What is your name?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖 𑢸𑣈𑣌𑣁. 𑢡𑣖𑣁𑣄 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣄?
eng: Gunter gave the police his number to reach him if they needed to.
ber: Gunter yefka uṭṭun-nnes i temsulta akken ad as-d-ɣren ma ḥwajen.
eng: As the artist grows older his paintings may alter.
epo: Kiam la artisto maljuniĝas, liaj pentraĵoj povas aliiĝi.
eng: Hunger is the best appetizer.
kab: Laẓ yettak ugar n lbenna i wučči.
eng: Did she touch your breasts?
mar: तिने तुझ्या स्तनांना स्पर्श केलं का?
eng: Do you know Tom?
ukr: Ви знайомі з Томом?
eng: I need to go flat-hunting this weekend.
deu: Ich muss an diesem Wochenende auf Wohnungsjagd gehen.
eng: Earth has a core of molten iron-nickel.
deu: Der Erdkern besteht aus geschmolzenem Eisen und Nickel.
eng: We lamented his death.
epo: Ni lamentis pri lia morto.
eng: They say corporate boards are questioning why they need to have staff working from expensive buildings when their white-collar employees have shown they can work productively from home by exploring the full potential of technology.
por: Eles dizem que os conselhos de administração das empresas estão a questionar a necessidade de ter pessoal a trabalhar em edifícios dispendiosos quando os seus empregados de escritório já demonstraram que podem trabalhar de forma produtiva a partir de casa, explorando todo o potencial da tecnologia.
eng: Mary says she needs a vacation.
kab: Mary tenna-d teḥwaǧ imuras.
eng: You've been unusually quiet.
deu: Sie waren ungewöhnlich still.
eng: Tom used to play the guitar.
ben: টম গীটার বাজাতো।
eng: Take me with you.
ber: Awi-iyi yid-wen.
eng: Thanks for your thoughtful comment.
ita: Grazie per il tuo commento riflessivo.
eng: The medlars looked rotten.
fra: Les nèfles avaient l'air pourries.
eng: The face is the mirror of the soul.
pes: روی آئینهٔ روح است.
eng: Voice assistants did not live up to the hype.
fra: Les assistants vocaux n'ont pas été à la hauteur du battage médiatique.
eng: Until there is justification or evidence, we do not know if it is true what he says.
epo: Ĝis tio, ke estos pravigo aŭ pruvo, ni ne scias, ĉu estas vera tio, kion li diras.
eng: This laptop belongs to me.
tur: Bu dizüstü bilgisayar bana ait.
eng: I'll give it to Tom.
cor: My a vynn y ri dhe Tom.
eng: He could not help jumping for joy at the good news.
deu: Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.
eng: Ladies and gentlemen, good evening!
fra: Mesdames et Messieurs, bonsoir !
eng: He used too much glue.
ita: Utilizzò troppa colla.
eng: Which computer do you want to buy?
kab: Anwa aselkim i tebɣamt ad d-taɣemt?
eng: Do you think life has a greater meaning?
kab: Ɣef leḥsab-nnek, tameddurt tesɛa anamek yugaren wa ?
eng: Mary was busy texting on her phone.
ber: Tom tella tecɣel, tettaru isamasen deg usawal-nnes.
eng: When does the train leave for Boston?
jpn: ボストン行きの列車って、いつ出るの？
eng: My room is always neat.
tgl: Palagi pong malinis ang silid ko.
eng: Tom works in a correctional facility.
swe: Tom arbetar på en kriminalvårdsanstalt.
eng: We were late because of the storm.
ara: تأخرنا بسبب العاصفة.
eng: Tom will run for mayor.
ber: Tom ad d-yessers iman-nnes akken ad yettwafren d amesɣiwan.
eng: The last time I went to China, I visited Shanghai.
afr: Die laaste keer wat ek China toe was, het ek Shanghai besoek.
eng: Let's leave the decision to our teacher.
epo: Ni lasu la decidon al nia instruisto.
eng: Do you like white chocolate?
rus: Тебе нравится белый шоколад?
eng: Could you recommend a nice restaurant near here?
fra: Peux-tu recommander un chouette restaurant près d'ici ?
eng: This restaurant has three Michelin stars.
deu: Dieses Restaurant hat drei Michelin-Sterne.
eng: Tom told me you didn't tell me everything.
kab: Yenna-yi-d Tom dakken ur iyi-d-tenniḍ ara kullec.
eng: Bill really drinks too much.
ina: Gulielmo vermente bibe troppo.
eng: His shirt was gray and his tie was yellow.
ukr: Він був у сірій сорочці і у жовтій краватці.
eng: Tom says that learning a foreign language is hard.
deu: Tom sagt, dass es schwer ist, eine Fremdsprache zu lernen.
eng: Get Tom on the phone.
ber: Sɛeddit-d Tom.
eng: This came for you.
kab: Ta tettwazen-am-d i kemm.
eng: Did you hear the lion roar?
ita: Ha sentito il leone ruggire?
eng: They can't replace Dad.
ber: Ur zmiren ara ad ṭṭfen adeg n baba.
eng: Many Esperanto speakers live in Hungary.
tok: jan mute pi toki Epelanto li awen lon ma Mosijo.
eng: "Where's Fadil?" "He's taking a shower."
tur: "Fadıl nerede" "Duş alıyor."
eng: We have two daughters.
tgl: Kami ay may dalawang anak na babae.
eng: Change gears or you'll stall.
ber: Ssenfel tazzalt ma ulac ad ak-yeɣsi umutur.
eng: You are right to a certain extent.
deu: In gewissem Maße hast du recht.
eng: The train was crowded with high school students.
jpn: 電車は高校生で混み合っていた。
eng: I've never eaten crab.
tur: Hiç yengeç yemedim.
eng: I don't think Tom was home.
rus: Я не думаю, что Том был дома.
eng: They had to take their mother to the hospital.
spa: Tuvieron que llevar a su madre al hospital.
eng: Islam isn't an ethnic religion.
yid: איסלאַם איז נישט קיין עטנישע רעליגיע.
eng: Why would you want to share this type of information with people you hardly know?
hun: Miért szeretnél ilyen típusú információt megosztani olyan emberekkel, akiket alig ismersz?
eng: What'll Tom bring?
ell: Τι θα φέρει ο Τομ;
eng: Sami's life was in shambles.
zgh: ⵜⴽⴽⴰⵜⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵔⵡⵉ ⴰⴽⵯ.
eng: Don't be so naive.
epo: Vi ne estu tiel naiva!
eng: When you hurt others, you also hurt yourself.
srp: Kada povrediš druge, povređuješ i sebe.
eng: Tom played with his cat.
epo: Tomo ludis kun sia kato.
eng: I don't understand why Tom is late.
ber: Ẓriɣ ayen i iɛeḍḍel Tom.
eng: Why do you say these things, friend?
ber: Maɣef ay d-tettinid tiɣawsiwin-a a tamidit?
eng: Shut the fuck up.
lfn: Клуи ла фодеда бока.
eng: At my university, UBC, the Aquatic Centre that I was nostalgic about was built in 1978, but was replaced by a new state-of-the-art facility in 2017. In the 1980s as a student, I enjoyed wading in the shallow end of the swimming pool and the jacuzzi, and sitting in the sauna.
epo: Ĉe mia universitato, UBC, la Akva Centro, pri kiu mi estis nostalgia, estis konstruita en 1978, sed estis anstataŭigita per nova stato-de-arta instalaĵo en 2017. En la 1980-aj jaroj kiel studento, mi ĝuis vadadon en la malprofunda fino de la naĝejo kaj en la kirlakva banujo, kaj sidadon en la saŭno.
eng: Elias looked outside his window.
ara: نظر إلياس خارج نافذته.
eng: She was eager to go home.
epo: Ŝi estis senpacienca iri hejmen.
eng: How many glasses of wine did Tom drink?
deu: Wie viele Gläser Wein hat Tom getrunken?
eng: Your sarcasm is inappropriate.
spa: Tu sarcasmo es inapropiado.
eng: "What did you eat in Algeria?" "Couscous."
ber: "D acu ay teččam deg Zzayer?" "D seksu."
eng: Look, I'm not an expert.
ukr: Послухай-но, я не експерт.
eng: Stop playing video games. You're addicted.
dan: Hold op med at spille videospil. Du er afhængig.
eng: Put pressure on the wound to stop the bleeding.
epo: Premu la vundon por ĉesigi la sangofluon.
eng: Janos planned to change colleges.
ber: Janos yella yessefray ad yessenfel tasdawit.
eng: He's hiding in the closet.
pes: او در کُمُد قایِم شده.
eng: Maybe I'm just meant to be lonely.
spa: Tal vez estoy destinado a estar solo.
eng: I want you to meet my cousin.
ber: Bɣiɣ ad tessneḍ memmi-s n ɛemmi.
eng: She obviously didn't know what I was talking about.
deu: Sie wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.
eng: I can't stand babies crying.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad sleɣ i llufanat ttrun.
eng: Tom is going to kill all of us.
ina: Tom occidera tote nos.
eng: Let's learn Hungarian.
ces: Pojďme se učit maďarsky.
eng: My name is Hashimoto.
vie: Tên tôi là Hashimoto.
eng: I chose the wrong answer.
tgl: Pinili ko ang maling sagot.
eng: There's only one correct answer.
srp: Постоји само један тачан одговор.
eng: Yanni lives in northern Japan.
jpn: ヤニーは日本の北部に住んでるんだ。
eng: The eagle had a broken wing.
swe: Örnen hade en bruten vinge.
eng: Tom seemed pleased.
jpn: トムは満足してそうだったよ。
eng: I'm no longer alone.
ell: Δεν είμαι μόνη μου πλέον.
eng: What is the nationality of that cameraman over there?
epo: Kiu estas la ŝtataneco de tiu kameraisto?
eng: When was the last time you danced?
hun: Mikor táncoltál utoljára?
eng: I saw Tom in Australia last weekend.
ber: Ẓriɣ Tom deg Ustṛalya tagara n yimalas iεeddan.
eng: The old man possesses great wealth.
ber: Amɣar-nni yesεa cci d ameqqran.
eng: How did you get into that profession?
ber: Amek ay tegred iman-nnem deg usadur-a?
eng: I remember you saying something about this.
epo: Mi memoras, ke vi diris ion pri tio.
eng: John sometimes goes overboard in drinking.
rus: Джон иногда не знает меры в выпивке.
eng: Are you able to understand Tom?
lad: Podes entender a Tom?
eng: They'll be really busy, won't they?
ita: Saranno veramente occupati, vero?
eng: In case you sleep, set the alarm.
uig: ئۇخلىساڭ، سائەتنى توغرىلاپ قوي.
eng: Your boss doesn't want you to succeed.
ber: Amɛellem-nnek ur k-yeɣs ad temmursed.
eng: You have our full support.
deu: Du hast unsere volle Unterstützung.
eng: Martian colonists initially opted to build habitats underground and in domed enclosures.
epo: Koloniistoj de Marso komence elektis konstrui loĝejojn subtere kaj en kupolaj ŝirmejoj.
eng: This knife is very sharp.
ara: هذه السكين حادة للغاية.
eng: So, you decided to come after all.
tur: Yani sonuçta gelmeye karar verdin.
eng: She heard him sing.
jpn: 彼女は彼が歌うのを聞いた。
eng: After eating dinner, I washed the dishes.
ber: Deffir mi ččiɣ imensi, claleɣ lemwaɛen.
eng: We can do it again another day.
fin: Voimme tehdä sen uudelleen jonain toisena päivänä.
eng: He thinks he has to help her.
deu: Er meint, er müsse ihr helfen.
eng: You should begin right away.
tha: คุณควรเริ่มต้นทันที
eng: If I can get a book from the library, it saves me the need to buy it in the bookshop.
deu: Wenn ich mir ein Buch aus der Bibliothek besorgen kann, so brauche ich es mir nicht im Buchladen zu kaufen.
eng: Tom drove Mary to the airport.
ber: Tom yessaweḍ Mary ɣer unafag.
eng: I'll see him next Friday.
kab: Ad t-ẓreɣ ass n lǧemɛa i d-iteddun.
eng: "Where is my wife?" "She is in jail."
heb: "איפה אשתי?" "היא בבית הכלא."
eng: How fast can Tom run?
swe: Hur snabbt kan Tom springa?
eng: We're going there alone.
swh: Tunaenda huko pekee yetu.
eng: He gets tired easily.
bul: Той лесно се уморява.
eng: Tom wore a fedora.
ita: Tom indossava un borsalino.
eng: Tom is leaving for Boston tomorrow.
npi: टम भोलि बोस्टनको लागि प्रस्थान गर्दैछ।
eng: I had a filling breakfast.
ber: Ččiɣ tagramt yessawanen.
eng: Would you prefer to be examined by a female nurse?
fra: Préférerais-tu être examinée par une infirmière ?
eng: You are capable of overcoming any obstacle that comes your way.
ber: Tzemred ad d-tekked nnig n wakk unjugen i izemren ad am-d-bedden deg ubrid.
eng: "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
tur: "Komşunu kendin gibi sev" cümlesi İncil'den bir alıntıdır.
eng: When one meets people online, one must be careful of wolves in sheep's clothing.
rhg: Zettot honikkaye Internet'ot maze mainshor loi dola o, solor sam beraiya rankui*rottun hameka hushiyar taa foribo.
eng: Answer one question for me.
hun: Válaszolj nekem egy kérdésre.
eng: Ziri was sad and frustrated.
ber: Ziri yella yenneɣni yernu yefḍem.
eng: Did you see the start of the race?
tur: Yarışın başlangıcını gördünüz mü?
eng: Like it or not, you have to go.
deu: Du musst wohl oder übel gehen.
eng: Try to stop me.
deu: Versuch, mich abzuhalten.
eng: We kicked Tom out of the house.
rus: Мы выгнали Тома из дома.
eng: They thanked God.
shi: Snimmrn Ṛbbi.
eng: Depression can lead to suicide.
fra: La dépression peut mener au suicide.
eng: The day went by like a dream. Anne could never clearly recall it afterwards. It almost seemed as if it were not she who was teaching but somebody else.
hau: Kwanaki na hucewa kamar mafarki. Anne ba za ta taɓa tuna abin da ya faru ba. Kusan kamar ba ita ce ke koyarwa ba amma wani daban.
eng: He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
ces: Je to finanční analytik s docela dobrou pověstí díky svým analýzám ekonomických trendů.
eng: There are 64 districts in Bangladesh, each further subdivided into subdistricts.
ben: বাংলাদেশে ৬৪টি জেলা রয়েছে এবং প্রতিটি জেলা আবার উপজেলায় বিভক্ত।
eng: Are you staying hydrated?
deu: Nehmen Sie ausreichend Flüssigkeit zu sich?
eng: There goes a wonderful coach over there.
deu: Da fährt eine wunderbare Kutsche vorüber.
eng: She is discreet.
epo: Ŝi estas diskreta.
eng: All I need to make a comedy is a park, a policeman and a pretty girl.
rus: Всё, что мне нужно, чтобы сделать комедию, - это парк, полицейский и симпатичная девушка.
eng: Tom wants Mary to stay away from John.
deu: Tom möchte, dass Mary sich von John fernhält.
eng: We were partners.
zgh: ⵏⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵏⴳⴰ ⵉⵎⴷⵔⴰⵡⵏ.
eng: Tell us what to do.
deu: Sag uns, was wir tun sollen.
eng: Are you sure you don't want me to talk to Tom?
jpn: 私とトムが話をするのが嫌って、それ本気で言ってるの？
eng: The enemy cavalry crossed the river by an unknown ford.
epo: La malamika kavalerio trapasis la riveron ĉe nekonata travadejo.
eng: Sami walked Layla up the stairs.
shi: Sami, issɣʷli Layla d yiskʷfal.
eng: As soon as Tom closed the front door behind him, he realised that his house keys were on the bench inside his apartment.
hun: Amint Tom becsukta maga mögött a bejárati ajtót, rájött, hogy a lakáskulcsa bent van a lakásában lévő padon.
eng: I didn't know you were so rich.
swe: Jag visste inte att du var så rik.
eng: Tom and Mary were both drunk.
ile: Tom e Mary esset ambi ebri.
eng: Mary became worried after she read Tom's letter.
kmr: Marî xemgîn bû piştî nameya Tomî xwendîyê.
eng: Israel is a parliamentary democracy.
yid: מדינת־ישׂראל איז אַ פּאַרלאַמענטאַרע דעמאָקראַטיע.
eng: Tom was mauled by a bear.
deu: Tom ist von einem Bären angefallen worden.
eng: Tom was the only person to ever escape from that prison.
por: Tom foi o único a ter alguma vez escapado daquela prisão.
eng: People are crying out against the new tax.
spa: La gente se está quejando contra el nuevo impuesto.
eng: It was hard to say no to Tom.
nno: Det var vanskeleg å seia nei til Tom.
eng: We worry about you, Tom.
epo: Ni maltrankviliĝas pri vi, Tomo.
eng: It looks like Tom and Mary are unhappy.
nld: Het lijkt alsof Tom en Mary ongelukkig zijn.
eng: How do you relax after work?
ber: Amek ay tesgunfuyem deffir umahil?
eng: What is the name of the Greek god of the sun?
spa: ¿Cómo se llama el dios griego del sol?
eng: Did he tell you the truth?
ber: Yenna-awent-d tidet?
eng: I was nervous at the beginning.
rus: Поначалу я нервничал.
eng: You have a genius for music.
kab: Kečč d lǧen deg uẓawan.
eng: Tom was intoxicated.
fin: Tomi oli päihtynyt.
eng: He wants his money back.
deu: Er will sein Geld zurück.
eng: Why did you need to be there by 2:30?
ber: Acuɣer i yella yessefk ad tilimt din ɣef lejwayeh n 2:30?
eng: My birthday falls on Monday this year.
deu: Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag.
eng: When was the last time you ate pizza?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato della pizza?
eng: What does Tom do all day?
por: O que o Tom faz o dia todo?
eng: It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.
epo: Povas okazi, kvankam malofte, ke homoj kaptas malsanojn el bestoj.
eng: She has two brothers, who work in the computer industry.
ber: Tla sin n waytmaten ay yettmahalen deg unrar n tsenselkimt.
eng: How are you this morning?
deu: Wie geht es Ihnen heute morgen?
eng: We have a great team.
cmn: 我们有个好极了的团队。
eng: You have dirty feet.
tlh: qamDu' lam Daghaj.
eng: I showed Tom my paintings.
srp: Показах Тому своје слике.
eng: I'm chicken.
jpn: 僕は意気地なしだ。
eng: I don't have a girlfriend and Tom doesn't either.
deu: Ich habe keine Liebste, und auch Tom hat keine.
eng: I want a doctor who can speak French.
kab: Bɣiɣ amejjay i yettmeslayen tafṛansist.
eng: I never wanted to get married.
deu: Ich wollte nie heiraten.
eng: This is a great type of cure.
ber: Wa d adawi ay igerrzen.
eng: Ziri wasn't kicked out but was made to go to school in summer.
tur: Ziri kovulmadı ama yaz aylarında okula gitmesi sağlandı.
eng: He tried in vain to quit smoking.
ber: Yeɛreḍ ad yeǧǧ ddexxan, maca ur yessaweḍ ara.
eng: Did you fix the bike?
ber: Tṣeggmed tasnasɣalt-nni?
eng: She analysed the results.
deu: Sie hat die Ergebnisse analysiert.