ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Bourgeoisie hat in ihrer kaum hundertjährigen Klassenherrschaft massenhaftere und kolossalere Produktionskräfte geschaffen als alle früheren Generationen zusammen. Unterjochung der Naturkräfte, Maschinerie, Anwendung der Chemie auf Industrie und Ackerbau, Dampfschiffahrt, Eisenbahnen, elektrische Telegraphen, Urbarmachung ganzer Weltteile, Schiffbarmachung der Flüsse, ganze aus dem Boden hervorgestampfte Bevölkerungen - welches frühere Jahrhundert ahnte, dass solche Produktionskräfte im Schoß der gesellschaftlichen Arbeit schlummerten.
epo: Dum sia apenaŭ centjara klasa regado la burĝaro kreis pli amasajn kaj pli kolosajn produktivajn fortojn ol ĉiuj antaŭaj generacioj kune. Subjugigo de la naturaj fortoj, maŝinaro, apliko de la kemio al industrio kaj terkulturo, vaporŝipado, fervojoj, elektraj telegrafoj, kultivebligo de tutaj mondopartoj, ŝiptaŭgigo de riveroj, tutaj loĝantaroj kvazaŭ elsorĉitaj el la grundo - kiu pli frua jarcento supozis, ke en la sino de la socia laboro dormetas tiaj fortoj produktivaj.
deu: Tom bietet in seinem Gasthaus „Zur Knolle“ ein breites Sprektrum an Kartoffelgerichten an.
eng: In his tavern The Spud Inn, Tom offers a wide range of potato dishes.
deu: Wo ist die nächste Bank?
fra: Où est le banc le plus proche ?
deu: Bitte vergleiche mich nicht mit meinem Bruder.
ara: لو سمحت، لا تقارني مع اخي
deu: Du kannst mich hier nicht allein lassen.
epo: Vi ne lasu min sola ĉi tie.
deu: „Schmeckt’s?“ – „Ja, es schmeckt.“
epo: "Ĉu ĝi bongustas?" — "Jes, ĝi bongustas."
deu: Schweigen ist halbe Einwilligung.
epo: Silento estas duonkonsento.
deu: Karl war nach der Bootsfahrt froh, wieder festen Boden unter den Füßen zu haben.
eng: Carl was happy to be back on dry land after his boat trip.
deu: Die Polizei hält sie für die Täterin.
hun: A rendőrség őt gyanúsítja.
deu: Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.
epo: La vagonaroj en Serbujo estas terure malrapidaj.
deu: Ich will nicht, dass sie erfährt, dass ich hier bin.
eng: I don't want her to find out I'm here.
deu: Die Seifenblasen, die zu den Wolken schwebten — kurz nur währten sie.
epo: La sapvezikoj, ŝvebante al la nuboj — mallonge daŭris.
deu: Der Glaube ist ein nie endender Teich von Klarheit, der weit über den Rand des Bewusstseins reicht. Wir alle wissen mehr, als wir uns bewusst sind.
epo: Kredo estas senfina lago da klareco, kiu superas la randon de la konscio. Ni ĉiuj scias pli ol ni konscias.
deu: Ich kann mir denken, woran du denkst, aber woran ich denke, davon hast du nicht die geringste Ahnung.
cmn: 我能想像你在想甚麼，但是你全然想不到我在想甚麼。
deu: Ich komme aus einem Dorf.
frr: Ik kum fan en Tērp.
deu: Sie sind Geschwister.
pol: Oni są rodzeństwem.
deu: Was für Musik sollen wir spielen?
epo: Kian muzikon ni ludu?
deu: Ihre Tochter geht dort zur Schule.
epo: Via filino iras al tiu lernejo.
deu: Recht motiviert scheinst du nicht zu sein.
hun: Nem tűnsz túl motiváltnak.
deu: Alle Achtung! Du beweist wieder mal exzellente Quellenkenntnis.
epo: Respektegon! Refoje vi pruvas vian elstaran konon de fontoj.
deu: Bitte verbrennt all meine Bücher!
epo: Bonvolu forbruligi ĉiujn miajn librojn.
deu: Die nach Gold suchen, graben viel Erde um und finden nur wenig.
tok: jan ni li lukin tan kiwen jelo. ona li lupa lon ma. ona li lukin e lili taso.
deu: Niemand vermag es, in die Zukunft zu blicken. Bei Politikern ist es die Voraussetzung für ihr Amt!
epo: Neniu kapablas rigardi en la estontecon. Por politikistoj ĝi estas la antaŭkondiĉo por ilia ofico!
deu: Eine Gruppe Touristen versperrte uns die Sicht.
eng: A group of tourists was blocking our view.
deu: Maria ist Mutter zweier Kinder.
dan: Maria er mor til to børn.
deu: Es war nur noch ein bisschen Milch in der Flasche übrig.
run: Hari hasigaye amata make gusa mw'icupa.
deu: Warum ist das passiert?
frr: Hurom es dit sken?
deu: Diese Farben beißen sich.
eng: These colours clash with each other.
deu: Sprichst du Chinesisch?
est: Kas sa räägid hiina keelt?
deu: Tom war nicht zu Hause.
pol: Toma nie było w domu.
deu: Das erste Menschenrecht ist den Mund zu halten.
dan: Den første menneskerettighed er at holde mund.
deu: Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar.
epo: Ne estas troige postuli, ke la homo eltenu la veron.
deu: Dürfte ich Sie noch etwas fragen?
eng: Could I ask you something else?
deu: Das ist eine sehr hübsch ausgedachte Geschichte.
epo: Tio estas tre bele elpensita historio.
deu: Schlafen konnte ich nicht. Ich war viel zu aufgeregt.
epo: Mi ne povis dormi. Mi estis multe tro ekscitita.
deu: Das Schlimmste haben wir hinter uns.
dan: Det værste har vi bag os.
deu: Kaum jemand hat dieses Tier aus der Nähe gesehen.
tok: tenpo mute ala la jan ni li lon: ona li lukin e soweli ni.
deu: Unterwegs gab es Stellen, wo der Schnee bis zu den Knien reichte.
eng: There were places en route where the snow was knee-deep.
deu: Hier ist mein Lieblingsplatz.
eng: Here's my favourite place.
deu: Was ein Zuhause wert ist, das weiß man erst, wenn man keines mehr hat.
eng: You know the value of a home only when you no longer have one.
deu: Sie kommen aus England?
epo: Ĉu vi venas el Anglujo?
deu: Toms Katze ist krank.
tok: soweli tomo pi jan Ton li jo e sijelo ike.
deu: Das Schiff wird sinken!
fra: Le bateau va couler !
deu: Umweltschutz fängt bei mir an.
epo: Medioprotekto ekas ĉe mi.
deu: Einige Zeit lebte er in Frankreich, dann ging er nach Italien.
epo: Kelkan tempon li vivis en Francio, tiam li iris al Italio.
deu: Sei nicht so nachsichtig mit den Kindern.
epo: Ne estu tro indulgema al la infanoj.
deu: Sie zog die Gardine zur Seite.
srp: Povukla je zavesu u stranu.
deu: Das 7A-Prinzip für geschäftlichen und auch privaten Erfolg: „Angenehm anders auftreten als alle anderen Anbieter.“
epo: La 5A-principo por komerca kaj persona sukceso: "Agrable Alimaniere Aspekti ol Aliaj Alofertantoj."
deu: Sie können gleich antworten.
tok: tenpo lili la sina ken toki sin.
deu: Wir haben auf der Party verschiedenste Spiele gespielt.
epo: Ni ludis diversajn ludojn en la festo.
deu: So sehr überrascht mich das nicht.
rus: Меня это не очень-то удивляет.
deu: Wir backen in der Küche.
ron: Gătim în bucătărie.
deu: Sie hatte sich mehr als eine halbe Stunde gekämmt, aber als sie herauskam, war sie wundervoll. Sogar der Junge, der sie ignoriert hatte, schaute sie an!
epo: Ŝi kombis sin dum pli ol duona horo, sed kiam ŝi eliris, ŝi mirindis. Eĉ la junulo, kiu ignoris ŝin, rigardis ŝin!
deu: Hast du den Mut dazu?
fra: T’as le courage de le faire ?
deu: Interlingue ist eine leichte und schöne Sprache.
ido: Interlingue esas facila e bela linguo.
deu: Nenne einen Film, den du schon mehrmals gesehen hast, den du dir aber trotzdem gerne noch ein weiteres Mal ansähest.
eng: Name a film you've already seen several times but which you'd still like to watch again.
deu: Ich bin kein Tourist.
tok: mi jan tawa ala pi ma ante.
deu: Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
epo: Vino estas poezio enboteligita.
deu: Tom wurde von einem Hund angegriffen.
nds: Tom is vun en Hund angräpen worrn.
deu: Er will dich tot sehen.
frr: Hi wel di duar se.
deu: Sei höflich zu deinen Eltern.
afr: Wees hoflik teenoor jou ouers.
deu: Ich gebrauche diesen Ausdruck höchst selten.
epo: Mi tre malofte uzas tiun esprimon.
deu: Die Katze trinkt Milch.
lit: Katė laka pieną.
deu: Tom stahl den Ring.
tgl: Si Tom po ang nagnakaw ng singsing.
deu: „Ich empfehle dir sehr, dieses Eis zu kosten; es hat ein feines, kaum wahrnehmbares Aroma auf halbem Wege zwischen Bittermandel und Vanille.“ - „Verzeih, aber um ehrlich zu bleiben, sage ich dir, dass es gar kein Aroma hat. Es ist vollkommen geschmacklos.“
yue: 「我強烈建議你試下呢個雪糕； 佢有一種微妙嘅，勉強可以感知到嘅香味，介於苦杏仁同香草之間。」 - 「原諒我，但老實啲噉講，我會話你知佢完全冇香味。 完全冇味。」
deu: Haben Sie an der Diskussion gestern teilgenommen?
epo: Ĉu vi partoprenis la diskuton hieraŭ?
deu: Ich gehe mit dir nach Hannover.
ukr: Я йду з тобою до Ганновера.
deu: Der Weihnachtsmann ist da.
tat: Раштуа бабай килде инде.
deu: Sag mir, wann du wieder zu Hause bist.
eng: Tell me when you are back home.
deu: Aus Kaulquappen werden Frösche.
epo: El ranidoj fariĝos ranoj.
deu: Die Regierung erklärte ausdrücklich ihre Absicht, die Steuern zu senken.
epo: La registaro eksplicite deklaris sian intencon mallevi la impostojn.
deu: Der Kaffee ist heiß.
slk: Káva je horúca.
deu: Es ist pechschwarz da unten.
tok: pimeja mute li anpa lon ni.
deu: Ich bin froh darüber.
pol: Cieszę się z tego.
deu: Danke für deine Bemühungen.
epo: Dankon pro via penado.
deu: Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.
epo: La koloroj de la usona flago estas ruĝa, blanka kaj blua.
deu: Die Theorie der Plattentektonik ist eine Theorie der geologischen Wissenschaft zur Erklärung des Phänomens der Kontinentaldrift.
eng: The theory of plate tectonics in geology explains the phenomenon of continental drift.
deu: Der Sprachwissenschaftler beklagte verzweifelt meine Unwissenheit und begann, mich die Geschichte des Aramäischen zu lehren.
epo: La lingvisto plendis malespere pri mia nescio kaj komencis instrui al mi la historion de la aramea lingvo.
deu: Ich lasse euch nicht aus den Augen.
tok: mi weka ala e sina tan lukin mi.
deu: Es ist mir unerträglich, wenn andere Menschen mich schlecht behandeln.
tok: jan ante li kepeken ike e mi la ni li ike mute tawa mi.
deu: Männer sind untreu.
nld: Mannen zijn ontrouw.
deu: Tom kann es nicht weiter leugnen.
frr: Tom ken et ek förter oflöög.
deu: Ich will dich tanzen sehen.
epo: Mi volas vidi vin danci.
deu: Notizbücher gibt es in verschiedenen Formen und Farben, und mit unterschiedlichem Papier.
eng: Notebooks come in various shapes and colours, and with different kinds of paper.
deu: Die haben unrecht.
tgl: Nagkakamali sila.
deu: Die Hauptstadt Chinas ist Peking.
mhr: Китай элын рӱдолаже - Пекин.
deu: Wir stimmen dir zu.
tok: toki sina li pona tawa mi mute.
deu: Wie alt ist Tom jetzt?
pol: Ile lat ma teraz Tom?
deu: Niemand lacht.
pol: Nikt się nie śmieje.
deu: Madeira ist der Name eines Weines.
epo: Madeira estas la nomo de iu vino.
deu: Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt.
epo: Ŝi ne partoprenis nian interparoladon.
deu: Das Wasser war sehr kalt.
hun: Nagyon hideg volt a víz.
deu: In der Nachbarschaft brach gestern ein Feuer aus.
epo: Hieraŭ okazis fajrego en la najbaraĵo.
deu: Sie ist weder zu Hause noch in der Schule.
epo: Ŝi estas nek hejme nek en la lernejo.
deu: Ich habe ihn angerufen.
eng: I've phoned him.
deu: Er hielt sich lange in London auf.
eng: He stayed in London for a long time.
deu: Seine Dissertation gibt keinerlei Anlass zur Kritik.
tur: Doktora tezinin eleştirilecek yönü yoktur.
deu: Buchstabieren macht Spaß.
tgl: Ang sayang magbaybay.
deu: Sie rannten uns hinterher.
nld: Zij renden achter ons.
deu: Kommt, lasst uns eine Phantasiereise machen ins Land der Träume! Gute Nacht!
epo: Ni ekfaru fantazian vojaĝon en la lando de la sonĝoj! Bonan nokton!
deu: Ein alter Mann betrat die alte Kirche mit seinem älteren Sohn, seiner jüngeren Tochter und deren kleinem Säugling.
epo: Maljunulo eniris en la malnovan preĝejon kun sia plej aĝa filo, sia pli juna filino kaj ties suĉinfano.
deu: Ich bin noch nicht dahintergekommen, warum die Schranktür nicht richtig zugeht.
eng: I haven't twigged yet why the cupboard door won't close properly.
deu: Ihre Füße waren sehr geschwollen.
hun: A lábfejei nagyon meg voltak dagadva.
deu: „Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.“ – „Ich wüsste nicht, wofür.“
rus: «Я должен перед вами извиниться». – «Знать бы ещё, за что».
deu: Ich sollte nicht tratschen.
epo: Mi devas ne klaĉi.
deu: Der Käse ist gelb.
ile: Li caseo es yelb.
deu: Hast du dich massieren lassen?
epo: Ĉu vi lasis okazi masaĝon?
deu: Seinen Bestand an mittelalterlicher Keramik verdankt das Museum in erster Linie Tom, dem eifrigen Ausgräber.
epo: Sian kolekton de mezepokaj ceramikajoj la muzeo unuavice ŝuldas al Tomo, la diligenta elfosanto.
deu: Habt ihr ein Buch?
ile: Esque vu have un libre?
deu: Wenn man erschöpft ist, ist Schlaf die beste Medizin.
cmn: 累的时候睡眠是最好的药品。
deu: Die Dinge haben sich verändert.
epo: La aferoj ŝanĝiĝis.
deu: Ich bin einverstanden.
run: Ndavyemeye.
deu: Der Regen klopfte fest ans Fenster.
hun: Rendesen zörgette az eső az ablakot.
deu: Wir müssen zurück ans Reißbrett.
epo: Ni reiru al la desegnotabulo.
deu: Warum bist du so zornig?
tok: tan seme la sina pilin utala kin?
deu: Einige meiner Freunde studieren im Ausland.
epo: Kelkaj el miaj amikoj studas eksterlande.
deu: Schließlich ist nicht alles Gold, was glänzt.
eng: After all, not all that glitters is gold.
deu: Wann stehen Sie morgens auf?
frr: Wan stuun i miarens āp?
deu: Ich hatte viel Stress.
epo: Mi estis tre streĉita.
deu: Tom ist glücklich.
epo: Tomo estas feliĉa.
deu: Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt. Die beiden sehen sich so ähnlich.
epo: Mi intermiksis ŝin kun ŝia fratino. La du estas tiel similaj.
deu: Wasser ist durchsichtig.
epo: Akvo estas travidebla.
deu: Die Populisten haben gewonnen.
dan: Populisterne har vundet.
deu: Wer hat Ihnen dazu die Erlaubnis gegeben?
run: Dushobora kugira aho duhurira?
deu: Ich versuche Englisch zu lernen.
jbo: mi troci lo nu mi cilre fi lo bangenugu
deu: Er hat ein solches Auto, wie es sich nur reiche Leute leisten können.
eng: He's got a car only rich people could afford.
deu: „Mama?“ – „Ja? Ist was?“ – „Kannst du mal kommen?“
eng: "Mum?" "Yeah, what's up?" "Can you come here a minute?"
deu: Unser Kofferraum ist zu klein.
epo: Nia pakaĵujo tro malgrandas.
deu: Sie strengen sich nicht sehr an.
epo: Vi ne tro penas.
deu: Davon verstehe ich nichts.
epo: Pri tio mi komprenas nenion.
deu: Ich bin furchtbar müde. Würdest du es mir übelnehmen, wenn ich schlafen ginge?
spa: Estoy agotadísimo. ¿Te lo tomarías mal si me fuera a dormir?
deu: Nimm noch einen.
tgl: Kumuha ka ng isa pa.
deu: Bald kommt der Postbote.
eng: The postie will be here soon.
deu: Wie wird ihnen Rechnung getragen?
epo: Kiel konsideri ilin?
deu: Das Kind ist erst einen Monat alt.
eng: The baby is only a month old.
deu: Er ist Bauarbeiter.
nld: Hij is bouwvakker.
deu: Tom reichte Maria den Brief.
epo: Tom transdonis la leteron al Maria.
deu: Du redest bloß und machst nichts.
eng: You're all mouth and no trousers.
deu: Die Katze frisst Mäuse.
ido: La kato manjas musi.
deu: Tom kommt jeden Samstag zu uns.
eng: Tom comes over to our place every Saturday.
deu: Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.
ile: Li libre esset publicat in li annu 1689.
deu: Das Auge nimmt nichts weg.
epo: La okulo forprenas nenion.
deu: Nimm ein Taxi zum Hotel.
epo: Taksiu al la hotelo.
deu: Tom tagträumt von Maria und denkt, er könne sie so herbeizaubern.
eng: Tom daydreams about Mary, believing he can conjure her up that way.
deu: Wie viele Menschen mit Behinderungen kennst du?
tok: sina sona e jan pakala pi mute seme?
deu: Niemand hat sich je darüber beklagt.
epo: Neniu iam ajn plendis pri tio.
deu: Das Leben ist nicht lang, es ist breit!
pol: Życie nie jest długie, jest szerokie!
deu: Tom konnte Mary helfen.
epo: Tom povis helpi al Mary.
deu: Den ganzen Tag lang besprachen sie das Vorgefallene.
eng: All day long they talked over what had happened.
deu: Heute Abend in umgekehrter Reihenfolge.
hun: Ma este fordított sorrendben.
deu: Nur weil wir die Gegenwart nicht recht zu erkennen und zu erforschen verstehen, bemühen wir uns geistreich um Einsicht in die Zukunft.
epo: Nur ĉar ni ne tute scipovas identigi kaj esplori la estantecon, ni strebas al sprita kompreno en la estontecon.
deu: Tom sah so aus, als würde er gleich weinen.
epo: Tomo aspektis, kvazaŭ li tuj ekploros.
deu: Gold glänzt, aber nicht alles Glänzende ist Gold.
epo: Oro brilas, sed ne ĉio brilanta estas oro.
deu: Ich übe lieber allein.
eng: I prefer practising alone.
deu: Die Soldaten trotzten der Attacke des Feindes.
bul: Войниците удържаха атаката на врага.
deu: Sie ernährten ihn praktisch mit Musik.
eng: They practically fed him on music.
deu: Lesen gefährdet die Dummheit.
pes: خواندن حماقت را تهدید می‌کند.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihr vertrauen kann.
dan: Jeg er ikke sikker på om jeg kan stole på hende.
deu: Man kann einen Baum nicht nach der Güte seiner Blätter einschätzen, sondern nur nach der Güte seiner Früchte.
pes: یک درخت را نباید از خوبی برگهایش ارزیابی کرد، بلکه فقط از خوبی میوه‌هایش.
deu: Der arme Mann, der von seiner Frau geliebt wird, der ist in Wahrheit reicher als der reiche Mann. Denn er kann sich sicher sein, dass es keine materielle Liebe ist.
epo: La malriĉulo, kiu estas amata de sia edzino, estas pli riĉa ol la riĉulo. Ĉar li povas esti certa, ke tio ne estas materia amo.
deu: Es wurden keine Beweise gefunden.
rus: Доказательств обнаружено не было.
deu: Meine Arbeit ist gut, aber anstrengend.
epo: Mia laboro estas bona sed peniga.
deu: Ich erwarte schon die Wiederkehr des Frühlings.
epo: Mi jam atendas la revenon de la printempo.
deu: Du siehst viel älter aus als Tom.
tok: tawa lukin la sina jo e tenpo sike mute. jan Ton li jo e tenpo sike lili.
deu: Wer hat sich beschwert?
epo: Kiu plendis?
deu: Ich liebe die Ukraine.
jpn: ウクライナが大好きだよ。
deu: Gut, gut, ich geh' ja schon.
eng: All right, all right, I'm going.
deu: Tom hat mir das Leben gerettet.
pol: Tom uratował mi życie.
deu: „Was ist los?“ „Der Schlüssel ist weg.“ „Welcher Schlüssel?“ „Der Fahrradschlüssel.“
nld: "Wat is er aan de hand?" "De sleutel is verdwenen." "Welke sleutel?" "De fietssleutel."
deu: Warum denkt ihr anders darüber?
hun: Miért vélekedtek máshogy?
deu: Ich brauche keine Aufenthaltserlaubnis, weil ich aus Island komme.
swe: Jag behöver inte uppehållstillstånd, för jag kommer från Island.
deu: Ist Tom sich darüber im Klaren, was Maria getan hat?
epo: Ĉu Tomo konscias, kion Manjo faris?
deu: „Verdammte Scheiße!“ schrie Robert. „Was, zum Teufel, sollen wir denn jetzt tun?“
epo: "Damna merdo!" kriis Roberto. "Kion, je diablo, ni jen faru?"
deu: Gibt es Hoffnung, dass das bald zu Ende ist?
hun: Van rá remény, hogy ez nemsokára befejeződik?
deu: Seid ihr stolz auf eure Herkunft?
hun: Büszkék vagytok a származásotokra?
deu: Wenn man Spass an einer Sache hat, nimmt man sie auch ernst.
epo: Kion oni faras kun amuzo, tion oni faras serioze.
deu: Um Mitternacht war es immer noch taghell.
eng: At midnight, it was still as bright as day.
deu: Das gefällt Ihnen, oder?
tur: Bu hoşunuza gidiyor, değil mi?
deu: Dieses Buch wurde für Kinder geschrieben.
pol: Ta książka została napisana dla dzieci.
deu: Das großspurige Auftreten dieses arroganten Schnösels stößt potenzielle Wähler ab.
epo: La granduleska konduto de tiu ĉi aroganta juna ventanimulo forpuŝas elektontojn.
deu: Tom treibt jeden Tag Yoga.
hun: Minden nap jógázik Tom.
deu: Wer den Mund hält, kommt durch.
pes: هر که دهان را نگه داشت، گذر کرد.
deu: Hast du es schon geschafft, mit den Außerirdischen in Kontakt zu kommen?
epo: Ĉu vi jam sukcesis kontakti la eksterterulojn?
deu: Schweigt und erkennt, dass ich Gott bin!
lat: Vacate et videte quoniam ego sum Deus.
deu: Hast du etwas retten können?
eng: Did you manage to rescue anything?
deu: Mary stirbt im Krankenhaus.
epo: Manjo mortas en la malsanulejo.
deu: Ich verkaufe meinen Computer.
rus: Я продаю свой компьютер.
deu: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
kor: 실례지만 영어 할 줄 아세요?
deu: Ich kann nicht allein gehen.
pol: Nie mogę iść sam.
deu: Wann lernst du?
pol: Kiedy się uczysz?
deu: Die Touristeninformation gab jedem, der wollte, eine Stadtkarte.
epo: La turisma ofico donis urbomapon al ĉiu, kiu volis ĝin.
deu: Tom und Maria sind noch nicht lange verheiratet.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne longe estas geedzoj.
deu: Achten Sie bitte auf die Stufen!
epo: Atentu la ŝtupojn!
deu: Unter dem Tisch ist ein kleiner brauner Hund.
epo: Sub la tablo estas eta bruna hundo.
deu: Ein gutes Herz ist Goldes wert.
pes: یک قلب خوب ارزش زر دارد.
deu: Pflegte Tom die Schule zu schwänzen?
eng: Did Tom use to play truant?
deu: Mir sind die Meinungen anderer Leute über mich total egal.
cmn: 我毫不在意他人對我的看法。
deu: Er hinterließ mir eine kurze Nachricht.
eng: He left me a short message.
deu: Ich hatte eine super Lehrerin.
epo: Mi havis bonan instruistinon.
deu: In letzter Zeit habe ich Probleme mit meinen E-Mails.
epo: Lastatempe mi havis problemojn pri mia retpoŝto.
deu: Was ist in dem Sack?
dan: Hvad er der i sækken?
deu: „Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“
hun: — Minden dolog a négy fő elemből áll: vízből, földből, levegőből és tűzből. — Mit hordasz te itt össze? Ezt a baromságot!
deu: Diese Katze ist schwarz.
tok: soweli tomo ni li pimeja.
deu: Für ein gutes Gespräch sind die Pausen genauso wichtig wie die Worte.
spa: En un buen discurso las pausas son tan importantes como las palabras.
deu: Ich habe deinen Unsinn satt.
tok: nasin sina li ike mute tawa mi.
deu: Die Geschichte lehrt, dass sich Menschen und Nationen erst dann klug verhalten, wenn alle anderen Möglichkeiten erschöpft sind.
pes: تاریخ به ما می‌آموزد که آدمها و ملتها نخست پس از اینکه همهٔ ممکنات دیگر تحلیل می‌روند عاقلانه عمل می‌کنند.
deu: Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.
tok: sike mun ni la mi jo e mani lili.
deu: Ich liebe Schmalzkringel.
eng: I love doughnuts.
deu: Soweit ich weiß, ist sie noch nicht verheiratet.
epo: Laŭ mia scio ili ankoraŭ ne geedziĝis.
deu: Es gibt ein Attribut, das es dem Geist ermöglicht hat, schon viele Hindernisse im Lauf der Geschichte zu überwinden: die Fähigkeit, einen Abgrund nicht mit den Augen eines Wissenschaftlers zu betrachten, sondern in ihm eine Aufforderung zu sehen, ihn zu überwinden.
epo: Estas unu atributo, kiu ebligis al la spirito superi multajn obstaklojn tra la historio: la kapablo, ne rigardi abismon per la okuloj de sciencisto, sed vidi en ĝi alvokon privenki ĝin.
deu: Tom schlägt mit der Faust.
tok: jan Ton li pana e luka kiwen.
deu: Er hat sein Geld an der Börse in Aktien investiert.
epo: Li investis sian monon en akciojn ĉe la borso.
deu: Solange der Hund schläft, ist er süß.
epo: Dum la hundo dormas, ĝi estas ĉarma.
deu: Ideen zu haben ist eine gute Sache. Findest du nicht auch?
eng: It's good to have ideas, don't you think?
deu: Akira ist eine sehr gute Tennisspielerin.
epo: Akira estas bonega tenisludanto.
deu: Habt ihr sie finden können?
epo: Ĉu vi povis trovi ŝin?
deu: Dieser Text in Esperanto ist eine Wort-für-Wort-Übersetzung aus dem Englischen und daher entsprechend schwer verständlich.
tat: Бу текст эсперантога инглизчәдән сүзгә-сүз тәрҗемә ителгән һәм шул сәбәпле авыр аңлаешлы.
deu: Nett hast du’s hier. Richtig gemütlich.
eng: You've got it nice here. Proper cosy.
deu: Ich habe viel Geld auf der Bank.
tok: mi jo e mani mute lon tomo mani.
deu: Merkwürdigerweise stand die Tür offen.
eng: Strangely, the door was open.
deu: Rufen Sie bitte einen Krankenwagen.
nld: Bel alstublieft een ambulance.
deu: Sie wissen um unsere Pläne.
frr: Ja keen üüs Plaanen.
deu: Er verdrückte sich.
nld: Hij is er vandoor gegaan.
deu: Entschuldigung, aber die Schlange bei meinem Bio-Bäcker wird jeden Morgen länger.
eng: Sorry, but the queue at my organic baker's gets longer every morning.
deu: Wie weit ist es bis zum Flughafen?
run: Kuva hano gushika ku kibuga c'indege hari ibilometero bingahe?
deu: Welcher Bus fährt von hier zum Hauptbahnhof?
eng: What bus runs from here to the main station?
deu: Sie hat ihm ein Zeichen gegeben, sich zu setzen.
eng: She motioned to him to sit down.
deu: Tom fing drei Fische. Einen davon stahl die Katze; also blieben ihm nur noch zwei.
eng: Tom caught three fish. The cat stole one of them, leaving him just two.
deu: Ich verstehe dein Empfinden.
epo: Mi komprenas viajn sentojn.
deu: Meine Mutter wurde blass, sobald sie die Nachricht hörte.
epo: Mia patrino paliĝis aŭdinte la mesaĝon.
deu: Tom und Maria sind meine besten Freunde.
epo: Tomo kaj Manjo estas miaj plej bonaj amikoj.
deu: Da ich keine Waschmaschine zu Hause habe, muss ich zum Wäschewaschen in den Waschsalon gehen.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⵜⵎⵙⵉⵔⴷⵜ ⵏ ⵜⵎⵍⵙⴰ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ ⵙ ⵜⵙⵙⵍⵉⵍⵜ ⴰⴷ ⵜⵏ ⵉⴷ ⴳⵉⵙ ⵙⵙⵉⵔⴷⵖ.
deu: Brot wird aus Roggen gemacht.
hrx: Brod werd aus Rocke gemach.
deu: Sie ist ein undankbares Kind.
pes: او یک بچهٔ نمک نشناس است.
deu: Meine Lehrer mögen mich.
tgl: Gusto ako ng guro ko.
deu: Nein, gar nicht.
nld: Nee, helemaal niet.
deu: Soll ich mit dir mitkommen?
epo: Ĉu mi akompanu vin?
deu: Wir sind bei unseren Freunden geblieben.
tok: mi mute li pini awen lon jan pona pi mi mute.
deu: Ein Auto ist für ein Leben in der Vorstadt unverzichtbar.
epo: Aŭtomobilo estas nemalhavebla por vivo en la antaŭurbo.
deu: Sie können nicht arbeiten.
epo: Ili ne povas labori.