ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom kam vor ein paar Stunden nach Hause zurück.
epo: Tomo rehejmiĝis antaŭ kelkaj horoj.
deu: Der Film ist ein Flopp.
ita: Il film è un flop.
deu: Deine Probleme sind nicht die meinen.
rus: Твои проблемы - не мои проблемы.
deu: Sind Sie während Ihrer Expedition in lebensgefährliche Situationen geraten?
eng: Did you get into any life-threatening situations during your expedition?
deu: Die Lage verschlechtert sich dramatisch.
eng: The situation is deteriorating dramatically.
deu: Danke fürs Kommen, um mich zu treffen.
afr: Dankie vir die kom, om my te ontmoet.
deu: Wir sprechen hier selten Französisch.
tok: tenpo mute ala la mi mute li kepeken toki Kanse lon ni.
deu: Herr Kinoshita vergaß gestern seine Brille im Büro.
epo: Sinjoro Kinoshita forgesis hieraŭ siajn okulvitrojn en la oficejo.
deu: „Na, wie hat dir der Film gefallen?“ – „Bis zur letzten Minute habe ich mich gefragt, ob es wirklich Selbsmord war.“
fra: « Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « Je me suis demandé jusqu'à la dernière minute si c'était vraiment un suicide. »
deu: Heute ist ein Zoll genau 2,54 Zentimeter.
dan: I dag er en tomme nøjagtig 2,54 centimeter.
deu: Ich unterrichte Baskisch.
epo: Mi instruas la vaskan.
deu: Der da drüben ist wirklich niedlich.
epo: Tiu tie estas vere ĉarma.
deu: Es wird erwartet, dass er die Prüfung besteht.
nld: Men verwacht dat hij slaagt voor de proef.
deu: Ihre Augen waren voller Tränen.
kor: 그녀의 눈에 눈물이 고였다.
deu: Wer die Wärme liebt, muss den Rauch dulden.
epo: Kiu amas la varmon, devas toleri la fumon.
deu: Wir besprachen das Problem.
epo: Ni priparolis la problemon.
deu: Das sanfte Murmeln des Bergbaches half Tom dabei, sich zu beruhigen.
epo: La milda murmuro de la montrivereto helpis Tomon kvietiĝi.
deu: Die Idioten sind die anderen!
epo: La idiotoj estas la aliaj homoj!
deu: Gelehrsamkeit macht noch nicht weise.
eng: Erudition doesn't amount to wisdom.
deu: Ich zeige Ihnen, was Sie tun müssen.
eng: I'll show you what you have to do.
deu: Die Tugend kommt nach dem Geld.
lat: Virtus post nummos.
deu: Das weiß niemand.
tgl: Walang may alam niyan.
deu: Unsere Stadt wird immer größer.
srp: Naš grad postaje sve veći i veći.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom weinen wird.
fra: Je suis sûre que Tom va pleurer.
deu: Die Bestimmungen schreiben vor, dass Aufzüge gewartet werden müssen.
eng: The regulations require lifts to be serviced.
deu: Noch wandern wir im Dunkeln.
hun: A sötétben bandukolunk még.
deu: Dreizehn Personen wurden ins Krankenhaus gebracht.
ara: تم ادخال ثلاثة عشر شخصاً للمشفى.
deu: Findest du sie attraktiv?
epo: Ĉu vi taksas ŝin alloga?
deu: Mein Vater gab mir eine Uhr, aber ich habe sie verloren.
epo: Mia patro donis al mi horloĝon, sed mi kredas ke mi perdis ĝin.
deu: Ich bin sehr glücklich in Georgien.
ido: Me esas tre felica en Gruzia.
deu: Diese Verhaltensweisen musst du ganz schnell einstellen.
eng: You've got to put a stop to this sort of behaviour straight away.
deu: Ist das Wasser im Schwarzen Meer wirklich schwarz?
hun: A Fekete-tenger vize tényleg fekete?
deu: Tom will wissen, wer Marias Freund ist.
epo: Tom volas scii, kiu estas la amiko de Maria.
deu: Ich bitte um Kommentare, unter Verzicht auf Beleidigungen.
epo: Mi petas komentojn sen apliko de insultoj.
deu: Sie konnte, als sie das Kleid sah, ein Lachen nur mit Mühe unterdrücken.
eng: Seeing the dress, she had trouble stifling a laugh.
deu: Mir fällt nichts dazu ein. Hast du eine Idee?
eng: I can't think of anything. Have you got any ideas?
deu: Er fehlt ihm an Taktgefühl.
epo: Al li mankas takto.
deu: „Glauben Sie wirklich, dieses Ding funktioniert?“ – „Ja, allerdings“
tur: “Bu şeyin gerçekten işe yaradığını düşünüyor musun?” - “Evet, gerçekten”
deu: Wir essen Brot.
epo: Ni manĝas panon.
deu: Tom hat es mir leicht gemacht.
epo: Tomo faciligis tion al mi.
deu: Sie ist fort, aber ich liebe sie noch.
hun: Elment ő, de én még mindig szeretem.
deu: Ich habe mir gedacht, dass Sie das sagen würden.
rus: Я так и думал, что Вы это скажете.
deu: Letztes Jahr konnte ich nicht so viel Zeit, wie ich wollte, mit meinen Kindern verbringen.
epo: Pasintjare mi ne povis pasigi kun miaj infanoj tiom da tempo, kiom mi volis.
deu: Er geht jeden Tag zu Fuß zur Arbeit, außer, wenn es regnet.
epo: Li ĉiutage piediras al la laborejo, escepte kiam pluvas.
deu: Sie nahm zu der Zeit ein Sonnenbad.
epo: Ŝi tiam sunumis sin.
deu: Tom bat um eine Decke und ein Kissen.
epo: Tomo petis litkovrilon kaj kusenon.
deu: „Stell dir vor, zwei Leute unterhalten sich und der eine, der noch rechtzeitig in ein Geschäft muss, um ein Geschenk zu kaufen, ruft erleichert aus, dass dasselbe noch geöffnet ist.“ – „Das ist leicht! Du beschreibst mehr oder weniger, wie mein Partner und ich immer Heiligabend verbringen. Das ist immer eine Wahnsinnshetzerei.“ – „Eigentlich habe ich mir das als Telefongespräch vorgestellt, bei dem der zweite Sprecher dem ersten am Telefon den Weg zu einem Geschäft erklärt hat. Es könnte sich aber auch um ein persönliches Gespräch handeln, das stattfindet, als das noch geöffnete Geschäft gerade in Sicht kommt.“
tur: "İki insanın konuştuğunu ve hediye almak için hızlıca bir mağazaya gitmesi gereken birinin, rahatlamış bir şekilde mağazanın hala açık olduğunu söylediğini hayal et." - "Bu kolay! Sen benim eşimle Noel gecesi her zaman nasıl geçirdiğimizi daha fazla ya da daha az tanımlıyorsun. Bu her zaman deli bir koşuşturma." - "Aslında bunu, ikinci konuşmacının telefonla ilk konuşmacıya mağazaya nasıl gideceğini anlattığı bir telefon görüşmesi olarak hayal ettim. Ancak bunun, hala açık olan mağaza göründüğü sırada gerçekleşen bir kişisel konuşma da olabileceğini söyleyebilirim."
deu: Wenn die Menschen sagen, sie wollen nichts geschenkt haben, so ist es gemeiniglich ein Zeichen, dass sie etwas geschenkt haben wollen.
epo: Kiam homoj diras, ke ili volas nenion kiel donacon, ĝenerale tio estas signo, ke ili volas ion kiel donacon.
deu: Ich glaube nicht, dass ich die Antwort kenne.
hun: Nem hinném, hogy tudom a választ.
deu: Ich verstand sofort, was ihre Worte zu bedeuten hatten.
epo: Mi tuj komprenis la sencon de ŝiaj vortoj.
deu: Kein Mensch ist so wichtig, wie er sich nimmt.
pes: هیچ آدمی آنگونه که خودش را فرض می‌کند مهم نیست.
deu: Nein, sie werden ihn hier finden.
eng: No, they'll find him here.
deu: Du hast das Wesentliche nicht verstanden.
hrv: Nisi shvatio suštinu.
deu: Der Rahmen dieser Brille ist gebrochen.
hun: Ennek a szemüvegnek eltört a kerete.
deu: Du brauchst hier nicht zu bleiben.
tok: sina wile ala la o awen ala lon ni.
deu: Warum haben Sie sich entschieden, sich unter den Schirm von Firma A zu begeben?
fra: Pourquoi avez-vous décidé de vous placer sous le parapluie de la société A ?
deu: Das größte Glück auf Erden liegt auf dem Rücken - und nicht auf den Pferden!
epo: La plej granda feliĉo de la tero kuŝas dorsflanke, sed ne sur ĉevala dorso!
deu: Eine Botschaft von dieser Art müssen wir herüberbringen.
epo: Tian mesaĝon ni komuniku.
deu: Sie war britische Staatsbürgerin französischer Herkunft.
eng: She was a British citizen of French descent.
deu: Wie viel hast du ihm gezahlt?
tgl: Magkano ang ibinayad mo sa kanya?
deu: Was hast du diese ganze Zeit gemacht?
spa: ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
deu: Ich verlange nichts von dir.
nld: Ik vraag niets van je.
deu: Sie summte irgendein Lied.
pol: Nuciła jakąś piosenkę.
deu: Kakteen brauchen nur wenig Wasser.
eng: Cactuses need only a little water.
deu: Es gibt für alles eine Lösung.
eng: There's a solution to everything.
deu: Wenn ihr mir die Wahrheit gesagt hättet, wäre ich jetzt nicht böse.
epo: Se vi dirintus al mi la veron, mi ne kolerus nun.
deu: Er hat sich bereits als guter Wirtschaftsfunktionär einen Namen gemacht.
epo: Li jam akiris renomon kiel bonan ekonomia funkciulo.
deu: Ich wusste nicht, was gerade vor sich ging.
tok: tenpo pini la mi sona ala e ni: seme li kama lon tenpo ni.
deu: Ich erkannte ihn erst wieder, als ich ihn sprechen hörte.
epo: Mi nur tiam rekonis lin, kiam mi aŭdis lin paroli.
deu: Er versprach mir, dass er es niemandem erzählen würde.
ces: Slíbil mi, že to nebude nikomu vyprávět.
deu: Ebenso wie dem Menschen schmeckt auch dem Bären der Honig.
eng: Just as people like honey, so too do bears.
deu: „In letzter Zeit schreibe ich gar kein Englisch mehr.“ – „Wenn du nicht jeden Tag schreibst, wirst du nicht besser!“
eng: "I haven't written any English at all lately." "If you don't write every day, you won't get better."
deu: Tom hat Angst vor Ärzten.
epo: Tom timas kuracistojn.
deu: Warst du beim Arzt?
fra: Étais-tu chez le médecin ?
deu: Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.
epo: Li ne atentis la bezonojn de sia korpo.
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Igel und einem Stachelschwein?
epo: Kio estas la diferenco inter erinaco kaj histriko?
deu: Er war so besoffen, dass er sich nicht auf den Beinen halten konnte.
eng: He was so drunk that he couldn't stay upright.
deu: Der Name kommt mir bekannt vor.
pes: نام برای من آشناست.
deu: Würden Sie bitte Herrn Sawada aufrufen?
nld: Wilt u alstublieft meneer Sawada bellen?
deu: Tom und Maria konnten sich nicht einigen, welchen Film sie sehen wollten.
hun: Tomi és Mari nem tudtak dűlőre jutni, hogy melyik filmet nézzék.
deu: Es gibt viele Bücher in meinem Zimmer.
tur: Odamda bir sürü kitap var.
deu: „Bitte schön“, sagt der Zugbegleiter.
eng: "Here you go," says the train guard.
deu: Maria möchte gern verreisen und nie mehr zurückkehren.
epo: Maria deziras vojaĝi for kaj neniam reveni.
deu: Gibt es Leben auf anderen Welten?
fra: Y a-t-il de la vie dans d'autres mondes ?
deu: Tom saß auf dem großen Lederstuhl.
epo: Tomo sidis sur la granda leda seĝo.
deu: Ich sehnte mich nach einer Zigarette.
epo: Mi sopiris cigaredon.
deu: Was sagen wir Tom?
tgl: Ano ang sasabihin namin kay Tom?
deu: Wir sind drei Kilometer gerannt.
eng: We ran three kilometres.
deu: Mein liebstes Wort im Deutschen ist das Wort „Handschuhe“.
dan: Mit yndlingsord i tysk er ordet "Handschuhe".
deu: Der Winter wird weichen.
rus: Зима будет мягкой.
deu: Wir sind beschäftigt, Tom.
epo: Ni estas okupataj, Tomo.
deu: In der Nacht sind alle Katzen grau.
mhr: Йӱдым чыла пырысат сур коеш.
deu: Man kann ihm vertrauen.
epo: Oni povas fidi lin.
deu: Sicher ist die Liebe, die dem Charakter gilt; die körperliche Schönheit aber fällt dem Alter zum Opfer.
epo: Sekura estas la amo, kiu rilatas la karakteron; sed la korpa beleco estas viktimo de la aĝo.
deu: Als ich sie gefragt habe: „Sprechen Sie Deutsch?“, hat sie genickt.
tok: mi wile sona e ni tan ona: ona li ken kepeken e toki Tosi la ona li tawa lili e lawa: ona li ken.
deu: Wer ist dein Lieblingsgitarrist?
tgl: Sino ang paborito mong gitarista?
deu: Das ist bei uns Stadtgespräch.
ces: Hovoří o tom u nás celé město.
deu: Die Übungen sind einfach und wirksam.
pol: Ćwiczenia są proste i skuteczne.
deu: Sport treibe ich lieber als ihm zuzuschauen.
eng: I prefer playing sport to watching it.
deu: Wenn du das machst, betrügst du.
tok: sina pali e ni la sina kepeken toki lon ala.
deu: „Wie schmeckt dir denn der Käsekuchen?“ – „Unter uns gesagt, finde ich ihn furchtbar.“
hun: — Na, hogy ízlik a sajttorta? — Magunk közt szólva, borzalmasnak találom.
deu: Es sieht köstlich aus.
tgl: Mukhang masarap.
deu: „Wann kommt denn das Buch, das du bestellt hast?“ – „Voraussichtlich nächsten Donnerstag.“
eng: "When is the book you ordered coming?" "Probably next Thursday."
deu: Tom weiß, was du gesagt hast.
tok: sina toki e seme? jan Ton li sona e ni.
deu: Es ist anscheinend niemand zu Hause.
eng: No one seems to be at home.
deu: Werfen Sie es nicht weg, Sie werden es später noch brauchen.
eng: Don't throw it away, you'll need it later.
deu: Ich glaube, dass er morgen kommt.
epo: Mi pensas, ke li venos morgaŭ.
deu: Schon seit mehreren Jahren lebt er in Schottland.
eng: He has lived in Scotland for several years.
deu: Ich schüttelte den Kopf.
epo: Mi skuis la kapon.
deu: Ich wusste, wer das getan hatte.
tgl: Alam ko po kung sino ang gumawa nito.
deu: Sechs und vier macht zehn.
swe: Sex plus fyra är tio.
deu: Als das Erdbeben kam, guckte ich gerade Fernsehen.
epo: Kiam la tero ektremis, mi estis televidanta.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
tgl: Natakot akong ayawan ito.
deu: Bitte öffnen Sie die Fenster nicht.
cat: Si us plau, no obri la finestra.
deu: Ich bin gerade erst gekommen.
pol: Dopiero co przyszedłem.
deu: Sie schrieb ihm einen freundlichen Brief und dankte ihm für seine Hilfe.
eng: She wrote a friendly letter to him, thanking him for his help.
deu: Tom muss ein bisschen abnehmen.
nld: Tom moet een beetje afvallen.
deu: Es herrschte eine Minute lang Stille, und dann fingen alle an zu weinen.
epo: Estis silento dum minuto, kaj tiam ĉiuj ekploris.
deu: Viele Leute standen Schlange.
eng: There were a lot of people queuing.
deu: Er ist nach Deutschland gezogen.
ile: Il ha translocat a Germania.
deu: Das Problem ist vom Komitee diskutiert worden.
epo: La problemo estis pridiskutata de la komitato.
deu: Ich wohne auf dem Land.
ara: أنا ساكنٌ بالريف.
deu: Am Donnerstag habe ich Schwimmübung.
tat: Pänceşämbe könne yözü künegüläre ütkäräm.
deu: Maria arbeitet als Krankenschwester.
epo: Manjo laboras kiel flegistino.
deu: Hätte ich den Anruf abbrechen sollen?
nld: Had ik het gesprek moeten verbreken?
deu: Bitte das Obst nicht anfassen.
tok: o luka ala e kili.
deu: Ihm gefiel die Idee.
epo: Al li la ideo plaĉis.
deu: Wir waschen uns.
tok: mi mute li telo e mi mute.
deu: Er isst gern rohe Möhren.
fra: Il aime manger des carottes crues.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich krank geworden bin!
eng: Tell him I've fallen ill.
deu: Die Leute schlafen beim Lesen oft ein.
epo: La homoj legante ofte ekdormas.
deu: Man muss sie in Scheiben schneiden.
eng: They have to be cut into slices.
deu: Tom ist nicht im Hotel.
hun: Tamás nincs a szállodában.
deu: Wir werden hier warten.
tgl: Maghihintay kami rito.
deu: „War jemand bei dir?“ – „Nein, ich war allein.“
eng: "Was anyone with you?" "No, I was alone."
deu: Es tut mir leid, dass ich dich habe warten lassen.
epo: Pardonu, ke mi lasis vin atendi.
deu: Ich habe Ihnen leider nichts Erfreuliches mitzuteilen. Der Zustand Ihrer Tochter hat sich eher verschlechtert.
eng: Unfortunately, I have nothing pleasant to tell you. Your daughter's condition has gotten quite a bit worse.
deu: Weil er Angst vor einem Unfall hat, fährt mein Vater nicht Auto.
srp: Moj otac ne vozi auto, zato što ima strah od saobraćajne nezgode.
deu: Das nächste Jahr wird besser.
lit: Ateinantys metai bus geresni.
deu: Andächtig lauschte Maria den wundervoll zarten Klängen der Spieluhr.
epo: Maria pie aŭskultis la mirinde delikatajn sonojn de la muzika horloĝo.
deu: Schlangen sind Reptilien.
pes: ماران خزنده هستند.
deu: Sie war die Erste, die ihm geholfen hat.
epo: Ŝi estis la unua, kiu helpis lin.
deu: Falls etwas passiert, können Sie mich gerne anrufen.
tgl: Kung may mangyari, puwede kang tumawag sa akin.
deu: Geben Sie mir die Details dazu.
ces: Dejte mi k tomu podrobnosti.
deu: Dieses Pedal ist schwergängig.
eng: This pedal is stiff.
deu: So etwas habe ich noch nie gehört.
nld: Zoiets heb ik nog nooit gehoord.
deu: Frei sein bedeutet, sich von seiner Angst zu befreien.
epo: Esti libera signifas, liberiĝi de sia timo.
deu: Alles ist schiefgelaufen.
epo: Ĉio misiris.
deu: Wie hast du die Box geöffnet?
epo: Kiel vi malfermis la keston?
deu: Merken Sie sich bitte, was er gesagt hat.
epo: Bonvolu memori, kion vi diris.
deu: Wer einen Dieb beköstigt, ist nicht besser als dieser.
fra: Celui qui nourrit un voleur ne vaut pas mieux que le voleur lui-même.
deu: „Sag mal, was fällt dir eigentlich ein? Bist du noch zu retten?“
epo: "Kio do okazas al vi? Ĉu vi ankoraŭ sanigeblas?"
deu: Schreib die Postleitzahl richtig.
eng: Write the postcode correctly.
deu: Tom erzählte mir, er hatte kein Französisch in der Schule.
eng: Tom told me he didn't take French at secondary school.
deu: Ab morgen arbeite ich wieder.
epo: Ekde morgaŭ mi denove laboros.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
epo: Mi tenas taglibron dum tri jaroj en la franca lingvo.
deu: Wie wird das enden?
tgl: Paano ba iyan magtatapos?
deu: Millionen beschäftigen sich, dass die Gattung bestehe. Aber durch wenige nur pflanzet die Menschheit sich fort.
epo: Milionoj ekagas, por ke la specio daŭru. Sed nur per malmultaj sin reproduktas homeco.
deu: Sie haben meinen Glauben an die Menschheit wiederhergestellt.
dan: De har genoprettet min tro på menneskeheden.
deu: Das ist ein grüner Apfel.
epo: Tio estas verda pomo.
deu: Ich kenne Sie sehr gut.
rus: Я Вас очень хорошо знаю.
deu: O mein Gott, es hat funktioniert!
hun: Magasságos egek! Működött!
deu: Gedanken dürfen kommen und gehen.
tok: sitelen insa li ken kama li ken tawa weka.
deu: Er ist sehr glücklich.
epo: Li estas tre feliĉa.
deu: Es hat mich niemand gefragt.
rus: Меня об этом никто не спрашивал.
deu: Also, ich sehe fern, mache ein Nickerchen, oder gehe im Park nebenan spazieren.
epo: Nu, mi televidas, dormetas, aŭ iras promeni en la apuda parko.
deu: Das Haus war von Feldern umgeben.
epo: La domo estis ĉirkaŭita de kampoj.
deu: Ich habe dich gesehen.
ltz: Ech hunn dech gesinn.
deu: Alle machen sich Sorgen.
cmn: 每个人都担心。
deu: Das Wort kommt aus dem Griechischen.
tgl: Mula sa Griyego ang salitang iyan.
deu: In Deutschland findet die Wahl an einem Sonntag statt, während Großbritannien den Donnerstag vorzieht.
epo: En Germanio la elekto okzas en dimanĉo, dum Britio preferas ĵaŭdon.
deu: Magst du Lasagne?
swe: Gillar du lasagne?
deu: Auf Grund eingeschränkter Stromversorgung ließ man in der Fabrik die Produktion ruhen.
epo: Pro redukto de elektra energio oni igis la fabrikon ĉesi la produktadon.
deu: Ich halte nichts von Gruppentherapie.
epo: Mi ne kredas je grupterapio.
deu: Ich bin gegen diesen Plan, er gefällt mir nicht.
srp: Ja sam protiv ovog plana, ne sviđa mi se.
deu: Mary ist Toms Mutter.
urd: میری ٹام کی والدہ ہے۔
deu: Er ist letzte Nacht an der Kälte gestorben.
hun: Az éjjel meghalt a hidegben.
deu: Ist er ein Lehrer?
fra: Est-il enseignant ?
deu: Spontanität lässt einen seine Ziele vielleicht nicht schneller erreichen. Aber auf dem Weg dorthin erlebt man definitiv mehr.
epo: La spontaneco lasas vin eble ne pli rapide atingi siajn celojn. Sed survoje tien oni travivos definitive plu.
deu: Er ist ein Demagoge durch und durch.
hun: Ez egy a felszínen tartott demagógia.
deu: Wir haben alle vor, das zu tun.
epo: Ni ĉiuj intencas fari tion.
deu: Ich habe meinen Schulbus verpasst!
epo: Mi mistrafis mian allernejan buson!
deu: „Warum bist du nass?“ – „Ich bin ins Wasser gefallen.“
eng: "Why are you wet?" "I fell in the water."
deu: Wird der Streik die Kohlepreise beeinflussen?
epo: Ĉu la striko influos la karboprezojn?
deu: Er glaubt, ein Held zu sein.
bel: Ён верыць, што ён герой.
deu: Begeisterung ohne Verstand ist unnütz und gefährlich.
epo: Entuziasmo sen saĝo estas senutila kaj danĝera.
deu: Sie ist schlank wie eine Tanne.
ido: El esas gracila quale abieto.
deu: Im Winter esse ich nicht gerne Eis.
rus: Зимой я не люблю есть мороженое.
deu: Wenn der Wagen im Schlamm steckt, werden viele Worte gemacht.
ina: Quando le auto es figite in le fango, on ascolta multe parolas ultragiose.
deu: Wofür steht PTA?
tok: kon pi nimi "PTA" li seme?
deu: Ist mein Gepäck angeliefert worden?
epo: Ĉu mia pakaĵo alvenis?
deu: Haben Sie Ihre Arbeit bereits beendet?
epo: Ĉu vi jam finis vian laboron?
deu: Er sagt, er habe dieses Buch noch nicht gelesen.
eng: He says he hasn't read this book yet.
deu: Es verspricht sonnig zu werden.
hun: Szép napos időnek nézünk elébe.
deu: Das Haus ist alt und bedarf einer Renovierung.
hun: Régi a ház és ráfér egy felújítás.
deu: Maria ist ein undurchschaubarer Mensch.
epo: Maria estas homo netravidebla.
deu: Tom spricht Französisch genau so gut wie Maria.
epo: Tomo parolas france tiel bone, kiel Manjo.
deu: Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen.
epo: Mi estas tro elĉerpita por iri plu.
deu: Er fährt besser Schlittschuh als ich, weil er mehr übt.
eng: He skates better than me because he practises more.
deu: In diesem Land regiert auf subtile Weise eine Art von Faschismus.
tur: Bu ülkede bir tür faşizm incelikle hüküm sürüyor.
deu: Er arbeitet in einem Hotel in Tirol als Tellerwäscher.
dan: Han arbejder som tallerkenvasker på et hotel i Tyrol.
deu: Dieser Wein ist mir zu Kopf gestiegen.
eng: The wine has gone to my head.
deu: Wer hat den Schneemann gemacht?
epo: Kiu faris la neĝoviron?
deu: Ich will nicht du sein.
tgl: Ayaw kong maging ikaw.
deu: Hat Tom euch irgendwelche Fragen gestellt?
tok: jan Ton li wile sona e ijo la ona li toki tawa sina mute anu seme?
deu: Ich mag Tom. Mit dem wird’s nie langweilig.
rus: Мне нравится Том. С ним никогда не скучно.
deu: Ein Haus ist ohne Liebe in dem gleichen Maße kein Zuhause, wie ein Körper ohne Seele kein Mensch ist.
epo: Domo sen amo ne estas hejmo, kiel korpo sen animo ne estas homo.
deu: Tom war allen Freundinnen Marias gegenüber freundlich.
epo: Tomo afablis al ĉiuj amikinoj de Manjo.
deu: Ich habe den Text wie gewünscht für dich übersetzt. Ich hoffe, du bist mit dem Ergebnis zufrieden.
eng: I've translated the text for you as requested. I hope you're pleased with the result.
deu: Die Katze schläft gerade auf dem Sofa.
eng: The cat is sleeping on the settee.
deu: Mary kann alles kochen, ohne ein Rezept zu benutzen.
epo: Maria povas kuiri ĉion sen bezoni recepton.
deu: Sie explodiert gleich!
tok: o! tenpo lili lili la ona li kama kalama suli li kama pakala utala!
deu: Wir geben 10 % Rabatt bei Barzahlung.
epo: Ni donas 10% rabaton post pago per kontanta mono.
deu: Er hat Zahnlücken.
nld: Hij heeft spleten tussen zijn tanden.
deu: Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.
epo: La vojo, kiu transpasas la monton, estas malvasta kaj krome tre kruta.
deu: Der Zug hatte wegen eines Schneesturms 2 Stunden Verspätung.
epo: La trajno malfruis du horojn pro neĝoŝtormo.
deu: In einem Streit ist der Unterschied zwischen einem Mann und einer Frau wie zwischen einem Gewehr und einem Maschinengewehr.
tur: Bir tartışmada, bir erkek ve bir kadın arasındaki fark, bir silah ve bir makineli tüfek gibidir.
deu: Wo ist das Buch?
epo: Kie estas la libro?
deu: Hier ist ein bequemer Sessel, wo Sie sitzen können.
pes: اینجا یک صندلی راحتی است، که می‌توانید روی آن بنشینید.
deu: Unsere Seelen haben einander wiedergefunden.
lfn: Носа алмас денова иа трова лунлотра.
deu: Benutze Deodorant!
hun: Használj dezodort!
deu: Wir haben Fleisch aus Argentinien eingeführt.
epo: Ni importis viandon el Argentino.
deu: Ich habe eine leichtere Herangehensweise entdeckt.
epo: Mi malkovris pli facilan alproksimiĝan solvon.
deu: Tom fragte Maria, woher sie komme.
epo: Tomo demandis Manjon, de kie ŝi devenas.
deu: Mir geht's gut, und dir?
heb: אני בסדר, ואת?
deu: Sie geht selten ins Kino.
eng: She hardly ever goes to the cinema.
deu: Der Nationalismus ist heute der schlimmste Feind Europas.
epo: La naciismo hodiaŭ estas la plej aĉa malamiko de Eŭropo.
deu: Nein, ich habe keine Zeitungen.
eng: No, I haven't got any newspapers.
deu: Ich habe nie den Mut gehabt, es zu öffnen.
epo: Mi neniam kuraĝis malfermi ĝin.
deu: Das brauchst du nicht zu erklären.
eng: You needn't explain that.
deu: Ach! Das waren noch gute Zeiten, da ich noch alles glaubte, was ich hörte.
epo: Ho! Tiuj estis bonaj momentoj kiam mi ankoraŭ kredis ĉion, kion mi aŭdis.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein Auto.
tgl: Sana may awto ako.
deu: Tu, was du nicht lassen kannst!
epo: Vi faru tion, de kio vi ne povas vin deteni.
deu: Die Blonde heißt Maria.
tok: nimi ona pi linja lawa jelo li jan Mali.
deu: Rosenbüsche haben viele Dornen.
eng: Rosebushes have a lot of thorns.
deu: Dasselbe gilt für dich.
hun: Ugyanaz érvényes rád is.
deu: Wenn es dir gelingt, diesen Satz zu übersetzen, ohne an tanzende rosa Elefanten im Bikini zu denken, gewinnst du einen Keks.
epo: Se vi sukcesas traduki ĉi tiun frazon sen pensi pri dancantaj rozokoloraj elefantoj en bikino, vi gajnas biskviton.
deu: Tom und Maria waren in der Schule befreundet, und einige Jahre nach dem Abschluss wurden sie ein Paar.
epo: Tomo kaj Manjo amikiĝis en la lernejo kaj kelkajn jarojn post diplomiĝo ili fariĝis paro.
deu: Seien Sie mein Gast!
epo: Estu mia gasto!
deu: Tom schaltete den Blinker ein.
eng: Tom turned the indicator on.
deu: Lernt Tom Französisch?
tok: jan Ton li kama sona e toki Kanse anu seme?
deu: Ich glaube, dass ich ihr noch nicht ganz verziehen habe.
epo: Mi kredas, ke mi ankoraŭ ne tute pardonis al ŝi.