ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tagant tanafant d tagant isekla-ines sseɣlayen iferran deg umwan.
spa: Un bosque estisilva es un bosque cuyos árboles dejan caer hojas en el otoño.
ber: Nefra-tt d yiman-nneɣ.
kab: Nefra-tt d yiman-nneɣ.
ber: Kunwi ur tellim d wid yettbeddilen ṛṛay.
kab: Kenwi ur tellim d wid yettbeddilen ṛṛay.
ber: Tesderwceḍ-iyi!
ara: جعلتني مجنونا.
ber: Ur iban anda i terra.
spa: No se sabe por donde se metió.
ber: Fell-as i yettgalla.
kab: Fell-as i yettgalla.
ber: Maɣef ay tettgemt dima aya?
fra: Pourquoi faites-vous toujours comme ça ?
ber: Lufan i neẓra d iḍan ara d-nemmager, talfi i d-newwi yid-nteɣ iɛewzan.
kab: Lemmer i neẓra d iḍan ara d-nemmager, tili i d-newwi yid-nteɣ iɛewzan.
ber: Fessrent iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
kab: Fessrent iceṭṭiḍen ɣef ccriḍa.
ber: Leṣfuf ttnaɣen gar-asen anwa ara iḥekmen, tiyitiwin d nekkni i ten-itetten.
kab: Leṣfuf ttnaɣen gar-asen anwa ara iḥekmen, tiyyitiwin d nekkni i ten-itetten.
ber: Nefṛeḥ mi i ɣ-d-yefka Ṛebbi d Iqbayliyen.
kab: Nefṛeḥ mi i ɣ-d-yefka Ṛebbi d iqbayliyen.
ber: Nerra iman-nteɣ ur k-id-nwala ara.
kab: Nerra iman-nteɣ ur k-id-nwala ara.
ber: Begsen-d ad aɣ-neqḍen.
kab: Beggsen-d ad aɣ-neqḍen.
ber: Mmestnen Skura.
fra: Ils ont protégé Skura.
ber: Iṛuḥ ad yefk afus n talalt i watmaten-is Leqbayel, kkren serɣen-t warraw n leḥṛam.
kab: Iṛuḥ ad yefk afus n talalt i watmaten-is Leqbayel, kkren serɣen-t warraw n leḥṛam.
ber: Ad yeɛreḍ.
ara: سوف يحاول.
ber: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-i.
kab: Ar tura ttaḍsan yicenga deg-i.
ber: Tagnewt teṣfa am lemri, teẓra-d merra tiɣaltin.
fra: Ciel pour miroir, guettant toutes les collines.
ber: ⵇⴰⴸⵉⵍⵉⵖ ⵉⴸⴻⴽ.
spa: Estaré contigo.
ber: Anda tebɣu tṛuḥ, tettuɣal-d anda i as-teɣli timiḍt.
kab: Anda tebɣu tṛuḥ, tettuɣal-d anda i s-teɣli timiḍt.
ber: Ur tesliḥeḍ ikra.
kab: Ur teṣliḥeḍ i kra.
ber: Deg 2019 ara tebdu Tkadimit Tazzayrit n Tutlayt Tamaziɣt amahil-nnes.
ara: في 2019 ستبدأ الأكاديميّة الجزائريّة للغة الأمازيغيّة عملها.
ber: Tom la yettaru tullist.
eng: Tom is writing a short story.
ber: Tom d tidet yeɣs ad t-tallemt.
fra: Tom a vraiment besoin de votre aide.
ber: D Lezzayer ay d tamurt-nnek.
eng: Algeria is your country.
ber: Qeblen ayen i asen-d-yecreḍ nnig n nnhaya-nsen.
ara: قبلوا ما اشترطه عليهم رغما عنهم.
ber: Ad tt-ineɣ ɣef duru.
kab: Ad tt-ineɣ ɣef duru.
ber: Ssawlen-d asefru, srun-d akk imeshanayen.
kab: Ssawlen-d asefru, srun-d akk imeshanayen.
ber: Michael teɣra-as-d Linda war ma yegmen akk ɣef wayenni.
ara: تلقى مايكل اتصالا مفاجئا من ليندة.
ber: Yuɣal ur icennu ara akk.
eng: He does not sing anymore.
ber: Tayaziḍt, tezdel ɣef tmellalin-is.
kab: Tayaziḍt, tezdel ɣef tmellalin-is.
ber: Seg wass-nni, tarbaɛt-nni n Leqbayel tbeddel rray ɣef yidir, ulac timlilit ideg ur yettekki ara deg-s imi stɛerfen akken ma llan d netta i d alɣuɣ.
kab: Seg wass-nni, tarbaɛt-nni n Leqbayel tbeddel rray ɣef yidir, ulac timlilit ideg ur yettekki ara deg-s imi stɛerfen akken ma llan d netta i d alɣuɣ.
ber: Ad aɣ-d-yerr Ṛebbi s ixxamen-nneɣ s tezmert-nneɣ.
kab: Ad ɣ-d-yerr Ṛebbi s ixxamen-nneɣ s tezmert-nneɣ.
ber: Ass-a ad nessuddes yiwet n temlilit n ukanif deg ufrag n uxxam-iw.
eng: Today, we are going to barbecue in the courtyard of my house.
ber: Tɛerḍemt-t?
ara: هل تذوقتماه؟
ber: Gen kra akken ad tesgunfuḍ.
fra: Dors un peu pour te reposer.
ber: Aɣersiw imegzi d amdan.
kab: Aɣersiw imegzi d amdan.
ber: Ili-as d lmendad.
kab: Ili-as d lmendad.
ber: Ad as-d-sɣeɣ azezwu.
fra: Je lui achèterai une lime.
ber: Aɣlif n tezmert yerza ɣer Tizi Wezzu, d accu ulac asenfar amaynut id-yewwi .
arq: وزير الصحة تيزي وزو، بصح ماجابْشْ مشروع جْديدْ.
ber: Tesseḍsayem-iyi.
ara: أنتم تضحكونني.
ber: Tugim ad teṛwum.
kab: Tugim ad teṛwum.
ber: Aḥmed yezdeɣ deg Maṣer.
ara: يعيش أحمد في مصر.
ber: Tid ur nettsetḥi, zurit wudmawen-nsent.
kab: Tid ur nettsetḥi, zurit wudmawen-nsent.
ber: Tinerdebt-nni tella teččuṛ d tidawt.
ara: كان هناك حشد غفير في المسبح.
ber: Tid yejjujran, unfen-asent, tid ur nexdim kra, ceɣlen-d yid-sent.
kab: Tid yejjujran, unfen-asent, tid ur nexdim kra, ceɣlen-d yid-sent.
ber: Ssarameɣ ad kent-taɣ awal.
kab: Ssarameɣ ad kent-taɣ awal.
ber: Aṭas i tcedha tamurt.
kab: Aṭas i tcedha tamurt.
ber: Ur tnudamt fell-as, tufamt-t.
kab: Ur tnudamt fell-as, tufamt-t.
ber: Yettwali-t-id s yir tiṭ.
fra: Il le voit d’un mauvais œil.
ber: Ur ttnekkareɣ ara seg wussu alma yuli wass.
fra: Je reste dans mon lit jusqu'au levé du jour.
ber: D amḥaddi i tent-yettaɣen
fra: C'est le médiateur qui prend les coups.
ber: Ayen tebɣiḍ, nekk wissen ma bɣiɣ-t.
kab: Ayen tebɣiḍ, nekk wissen ma bɣiɣ-t.
ber: Neẓra anwa-t?
ara: هل نعلم من هو؟
ber: Anda akka i lliɣ ?
kab: Anda akka i lliɣ?
ber: Ad as-d-sɣeɣ alajuṛ.
fra: Je lui achèterai des briques.
ber: Ta mačči d tussna tiseddit.
arq: ماشي علوم دقيقة.
ber: Yettaɣ-as awal s urfad n timmi.
kab: Yettaɣ-as awal s urfad n timmi.
ber: Iserbeḥ-as amulli-ines, ziɣen yemmut.
kab: Iserbeḥ-as amulli-ines, ziɣen yemmut.
ber: S tezmert-nsen.
kab: S tezmert-nsen.
ber: Ad idirent i lebda.
kab: Ad idirent i lebda.
ber: Amek i tettili ?
kab: Amek i tettili?
ber: Aɣerbaz-nneɣ skudmal ɣer deffir.
kab: Aɣerbaz-nneɣ skudmal ɣer deffir.
ber: Tom yettqadar tabɣest n Mary.
kab: Iqudeṛ Tom tabɣest n Mary.
ber: Tettnadimt ɣef lehna ur tt-tufimt.
fra: Vous êtes à la quête de la paix sans y parvenir.
ber: Ayen tebɣuḍ tiɣzifeḍ ay iḍ, d ulaqrar ad yali wass.
fra: Quelle que soit la longueur de la nuit, le jour finira toujours par se lever.
ber: Yeqqim ɣef usɣim deg tzeqqa n uraju, yettraju nnuba-s ad iɛeddi.
kab: Yeqqim ɣef usɣim deg tzeqqa n uraju, yettraju nnuba-s ad iɛeddi.
ber: D abeḥri i yettaken afud i tmes.
fra: Le vent rend encore plus fort le feu.
ber: Win yuḍnen yettṛuḥu yettwali-t umejjay.
kab: Win yuḍnen yettṛuḥu yettwali-t umejjay.
ber: Menyif yiwet n tɣawsa sɛiɣ-tt wala snat ad tent-sɛuɣ.
kab: Menyif yiwet n tɣawsa sɛiɣ-tt wala snat ad tent-sɛuɣ.
ber: Tessnemt-tt?
ara: هل تعرفنها؟
ber: Taɣlust tettajja-iyi ukiɣ.
ara: أبقتني القهوة مستيقظا.
ber: Ad aɣ-in-tafemt deg ssuq.
kab: Ad aɣ-in-tafemt deg ssuq.
ber: Tellid tesɛid amcic.
eng: You had a cat.
ber: Ihi mi ken-id-yefka Rebbi, ad wwteɣ azrem s aqerruy, fiḥel ttuzzya d tunḍa.
fra: Comme vous êtes là, je vais droit au but sans tourner autour du pot.
ber: Teẓra anwa abrid ara tawi.
kab: Teẓra anwa abrid ara tawi.
ber: Uɣaleɣ ur ttḥulfuɣ ara akk.
kab: Uɣaleɣ ur ttḥulfuɣ ara akk.
ber: Ur tufiḍ d acu ara ken-iswehmen.
kab: Ur tufiḍ d acu ara ken-iswehmen.
ber: Melmi ay d-tusam?
ara: متى أتيتم؟
ber: Ay yexs yeǧǧ‑it.
fra: Qu'il aille en enfer.
ber: Nekk d yiwen n uselmad n tamaziɣt, d amedyaz, d amaru s teqbaylit.
kab: Nekk d yiwen n uselmad n tamaziɣt, d amedyaz, d amaru s teqbaylit.
ber: Tezdeɣ deg Lalman.
eng: She lives in Germany.
ber: Ad kent-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-nwent.
kab: Ad kent-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-nwent.
ber: Wexxer ɣef tewwurt.
ara: اِبتعِد عن الباب.
ber: Yessefk ad tmahled aṭas.
fra: Il faut que tu travailles beaucoup.
ber: Tecfamt fell-asen amek llan, walimt tura amek i uɣalen.
kab: Tecfamt fell-asen amek llan, walimt tura amek i uɣalen.
ber: Ur tt-ttɛanadem ara.
kab: Ur tt-ttɛanadem ara.
ber: Dayen, teḍḍfemt-iyi.
ara: لقد قبضتن علي.
ber: Yufa-aɣ-d nuki.
fra: Il nous a trouvés réveillés.
ber: Tsebɣeḍ cclaɣem-ik, terriḍ-ten d iberkanen.
kab: Tsebɣeḍ cclaɣem-ik, terriḍ-ten d iberkanen.
ber: Nwiɣ sɛiɣ lḥeqq.
fra: Je crois avoir raison.
ber: Ur nelli nugad.
arq: ماكُنناش نخافو.
ber: Tettnadimt tifrat i yiɣeblan-nkent.
fra: Vous cherchez des solutions à vos problèmes.
ber: Djamal iruḥ, awal-is s teqbaylit, yeqqim-d deffir-s.
kab: Djamal iruḥ, awal-is s teqbaylit, yeqqim-d deffir-s.
ber: Yiwen ur yufi iman-is.
spa: Nadie está a gusto.
ber: Yeffeɣ fell-i.
kab: Yeffeɣ fell-i.
ber: Deg uqerruy-iw frant.
kab: Deg uqerruy-iw frant.
ber: Yella yeqqim f iman nnes.
eng: He stayed alone.
ber: Ad tt-id-tafem.
ara: ستجدونها.
ber: Akal i d-yezzin i taddart d tiferkiwin n yimezdaɣ-is.
fra: Les terres qui entourent le village sont les propriétés des villageois.
ber: Teḥwaj taknart.
ara: هي بحاجة لدمية.
ber: Inuda ɣef wayen yebɣa ur t-yufi.
kab: Inuda ɣef wayen yebɣa ur t-yufi.
ber: Acḥal ay feṛḥeɣ!
ara: كم أنا سعيد!
ber: Yuli ɣef useklu.
fra: Il a grimpé sur un arbre.
ber: Tagi i d tirmit-iw tamezwarut.
fra: Celle-ci est ma première expérience.
ber: Aselkim-ik yekcem-it uvirus.
eng: Your computer is infected with a virus.
ber: Yanni yesεa akayad.
ara: لدى ياني امتحان.
ber: Ad as-d-sɣeɣ alelluc.
fra: Je lui achèterai un jouet.
ber: Ur teẓrim d acu ara d-teǧǧem i warraw-nwen seg ddunit-a.
kab: Ur teẓrim d acu ara d-teǧǧem i warraw-nwen seg ddunit-a.
ber: Uriɣ yiwen n ungal s teqbaylit.
kab: Uriɣ yiwen n ungal s teqbaylit.
ber: Tal ta d acu i d tadyant-is.
kab: Yal yiwet d acu-tt tedyant-is.
ber: Ad tnejjmem ad tessuǧǧmem bessi?
kab: Tzemrem ad terǧum kra?
ber: Akken akk i teḍra yid-neɣ.
kab: Akken akk i teḍra yid-neɣ.
ber: Nniɣ-as ad yeḥbes awal, maca netta ikemmel.
eng: I told him to stop speaking, but he goes on.
ber: Tesnemmer-aɣ ɣef uɛawen ay tt-nɛawen.
hun: Megköszönte a segítségünket.
ber: D acu i d-kkseɣ i teqbaylit imi ttmeslayeɣ kra yekka wass s taɛrabt.
kab: D acu i d-kkseɣ i teqbaylit imi ttmeslayeɣ kra yekka wass s taɛrabt.
ber: Tikerkas yewwi-tent wasif n zɛaf i d-iḥemlen ussan-nni n tefsut.
fra: Les mensonges ont été emportés par le torrent qui a déferlé durant les jours de printemps.
ber: Wissen melmi ara nfakk lekdubat-nneɣ.
kab: Wissen melmi ara nfakk lekdubat-nneɣ.
ber: Yemkerfaf Tom deg webrid.
ara: تعثر توم في الطريق.
ber: Mi yuweḍ ɣer lɣerba, yettxemmim kan fell-as.
fra: Arrivé à l’étranger, il ne pense qu’à elle.
ber: Urǧin yefka-kent umnaṛ akkin.
kab: Urǧin yefka-kent umnaṛ akin.
ber: Agrud-nni yumes.
ara: الولد قذر.
ber: Umreɣ aṭas yis-went.
ara: أنا فخورة جدا بكن.
ber: Wissen acimi i yekreh iman-is ?
spa: ¿Por qué se odia a sí mismo?
ber: Tasekla d azekka n uɣlan.
spa: La literatura es el mañana de una nación.
ber: Ala acqirrew i tessneḍ.
kab: Ala acqirrew i tessneḍ.
ber: Damiano yella deg ugrur.
fra: Damiano était au camp.
ber: Maɣef ay d-tesɣa akk aya?
eng: Why did she buy all this stuff?
ber: Tifrat fessuset mliḥ.
ara: الحل بسيط جدا.
ber: Aṭas i ttɣunfuɣ.
kab: Aṭas i ttɣunfuɣ.
ber: Igujj netta ed tmeṭṭut-nnes ɣer Sṭembul.
eng: He moved to Istanbul with his wife.
ber: Waxxa amenni taglizt tewca-as ttesriḥ maḥend ad tetter dduktura di tfilusuft maca maci di teṭyulujit.
fra: Au lieu d’un doctorat en théologie, l’Église lui a permis de postuler pour un doctorat en philosophie.
ber: Yewwi-tent lmil anda ur nlaq.
kab: Yewwi-tent lmil anda ur nlaq.
ber: Tbedd, tuɣal teqqim, teɛweq d acu ara texdem.
kab: Tbedd, tuɣal teqqim, teɛweq d acu ara texdem.
ber: Ɣef ljal n usehwu-nni ay ɛeḍḍleɣ akken ad d-awḍeɣ ɣer uɣerbaz.
por: Por culpa do acidente, eu cheguei atrasado à escola.
ber: Hedṛeγ-as iḍelli.
nob: Jeg snakket med han igår.
ber: Tesseqsa-iyi-d fell-as anda ay d-yeggra.
ara: سألتني عن مصيره.
ber: Kkes wa tɛiwdeḍ wayeḍ.
kab: Kkes wa tɛiwdeḍ wayeḍ.
ber: Awer ten-id-yaf lexrif wid ur nesɛi nnif.
fra: Que d'ici l'automne prochain, ceux qui n'ont pas d'honneur disparaissent
ber: Yebɣa Tom ad d-yas ad k-iwali.
fra: Tom vaudrait venir te voir.
ber: Ugiɣ aẓar-iw ad yeqqar.
kab: Ugiɣ aẓar-iw ad yeqqar.
ber: Teɣleq tazeɣɣa-nni.
ara: أغلقت تلك القاعة.
ber: Ur aɣ-terri ara tmara ad nettaker.
kab: Ur aɣ-terri ara tmara ad nettaker.
ber: Tawla i aɣ-yuɣen, terra-aɣ neslejlij.
kab: Tawla i aɣ-yuɣen, terra-aɣ neslejlij.
ber: Tessuref-as i wergaz-nnes.
avk: Inya va intafe kurenikye ixeyer.
ber: Ttamneɣ-k.
ara: اثق بك.
ber: Tekcem-asen tiẓẓit ɣer taɣect.
kab: Tekcem-asen tiẓẓit ɣer taɣect.
ber: Sqecreɣ-tt.
ara: قشرتها.
ber: Ttgallaɣ!
rif: Ttgallaɣ!
ber: Ad yeẓẓeε amdan i ixedmen ayenni.
ara: سيطرد الشخص الذي قام بذلك.
ber: Qebleɣ tinnubga-inem mi i iyi-d-terriḍ s wawal.
fra: J'accepte votre invitation puisqu'elle s'est faite de vive voix.
ber: Maɣef ay ddan ɣer Lezzayer?
fra: Pourquoi sont-ils allés en Algérie?
ber: Tikkal, tessexlaɛem-iyi.
ara: تفزعونني أحيانا.
ber: Wid yeɣlin, kkren.
kab: Wid yeɣlin, kkren.
ber: "Anwa ay ten-ilan yimeẓẓuɣen-a?" "N Mickey Mouse."
epo: "Al kiu apartenas tiuj oreloj?" — "Ili apartenas al Mickey Mouse."
ber: Uzneɣ-ak-in tabrat.
fra: Je t’ai envoyé une lettre.
ber: Qqimen uẓamen awal wissen acḥal n wussan.
kab: Qqimen uẓamen awal wissen acḥal n wussan.
ber: Tesɛam-t.
ara: هو عندكم.
ber: Tzedɣeḍ deg Marikan a Tiziri?
ara: هل تعيشين في أمريكا يا ثيزيري؟
ber: Teɛyamt s tidet.
spa: Ustedes están bien cansadas.
ber: Yezɣeb uglim-nneɣ.
kab: Yezɣeb uglim-nneɣ.
ber: Ass-a mačči d win yessefṛaḥen, ma d azekka wissen amek ara yili.
kab: Ass-a mačči d win yessefṛaḥen, ma d azekka wissen amek ara yili.
ber: Ddeqs n yimeddukal i d-mlaleɣ din.
kab: Ddeqs n imdukkal i d-mlaleɣ din.
ber: Yenna umedyaz : « D imcac i ḥemmleɣ ɣef yiḍan acku imcac ur xeddmen ara d lɛesker. »
kab: Yenna umedyaz: "D imcac i ḥemmleɣ ɣef yiḍan acku imcac ur xeddmen ara d lɛesker."
ber: Mačči yiwen deg-sen i yeččan tajɛelt.
spa: No fue sólo uno de ellos quien ha sido corrompido.
ber: Mazal ar tura ur tfaqemt.
kab: Mazal ar tura ur tfaqemt.
ber: Ssneɣ tiseḍsa ixeṣren maca ur tent-id-ḥekkuɣ.
eng: I know some dirty jokes, but I don't tell them.
ber: Yennejla Tom deg 20 deg tubeṛ 2013.
ara: ذهب توم إلى المنفى يوم 20 أكتوبر 2013.
ber: Nettu iman-nneɣ, nedha-d d wiyiḍ.
kab: Nettu iman-nneɣ, nedha-d d wiyiḍ.
ber: Ul-ik yekwa, tettarraḍ kan ɣer daxel.
spa: La procesión va por dentro.
ber: Anta taṛmist wuɣur tettmahalemt?
ara: في أية شركة تعملن؟
ber: Wid yettnadin fell-asen, ad ten-afen.
kab: Wid yettnadin fell-asen, ad ten-afen.
ber: Yella yekṛeh-it.
fra: Il le détestait.
ber: Llant kra n tmucuha ttfakkant s lfeṛḥ.
kab: Llant kra n tmucuha ttfakkant s lfeṛḥ.
ber: Iles yettḥawal-itent, aqerruy yettaɣ-itent.
fra: La langue est provocatrice mais c’est la tête qui reçoit les coups des représailles.
ber: Yemma-twen, ur tezmirem ara ad tt-tettum.
kab: Yemma-twen, ur tezmirem ara ad tt-tettum.
ber: Mlet-as anda isuffuɣ ubrid-a.
kab: Mmlet-as anda isuffuɣ ubrid-a.
ber: Tettnadiḍ tilkin ɣef uqerruy aferḍas.
kab: Tettnadiḍ tilkin ɣef uqerruy aferḍas.
ber: Maɣef ay iyi-d-tessuter aya?
eng: Why did she ask me that?
ber: Aniwa argaz-ihin afayan?
eng: Who's that fat man?
ber: Axxam aqbayli d azamul seg yizamulen n yidles amaziɣ .
ara: البيت القبائلي هو رمز من رموز الثقافة الأمازيغية.
ber: Tudert-is tefka-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
kab: Tudert-is tefka-tt ɣef useḥbiber n wayen yeqqnen akk ɣer teqbaylit.
ber: Acu yebɣa uselway arusi Poutine?
fra: Que veut le président russe Poutine ?
ber: Yerna sser i teqbaylit, ittcebbiḥ-itt s usefru.
fra: Il ajoute du charme à la langue kabyle en l’embellissant de poésie.
ber: Tulimt-d ɣef wul-is.
kab: Tulimt-d ɣef wul-is.
ber: Zedɣeɣ deg Ɛemman.
eng: I live in Amman.
ber: Aṭas i as-tuwi.
kab: Aṭas i as-tewwi.
ber: Yenna-d ayen yellan deg wul-is.
fra: Il a dit ce qu'il avait dans son cœur.
ber: Ad t-txenqem.
ara: ستخنقونه.
ber: Jemɛeɣ idlisen-inu.
ara: خبأت كتبي.
ber: Berka-aɣ ccṛab.
kab: Berka-aɣ ccṛab.
ber: Atlas d Illi ur llin ara srin ad d-aɣen taldit.
eng: Atlas and Illi did not need a wagon.
ber: Teččur d leɛqel.
fra: Elle est pleine de sagesse.
ber: Rzumt fell-as.
kab: Rzumt fell-as.
ber: Ad neqqim kan ad isewweq leɛqel-nneɣ.
kab: Ad neqqim kan ad isewweq leɛqel-nneɣ.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tiṛeffiyin.
fra: Je lui achèterai des étagères.
ber: A-t-an txedṃeḍ-d tamjuḍt.
kab: Ha-t-an txedṃeḍ-d tamjuḍt.
ber: Ma tuɣem-iyi awal, ǧǧem-t ad yeṛwu ṛṛay-is.
kab: Ma tuɣem-iyi awal, ǧǧem-t ad yeṛwu ṛṛay-is.
ber: Temla-ak akk d acu ara txedmeḍ.
kab: Temla-ak akk d acu ara txedmeḍ.
ber: Lliɣ ḥusseɣ s wayen ara d-yeḍrun
fra: J'ai senti sur ce qu'il vas arriver
ber: Maɣef ay teɣtes ad teqqim?
eng: Why did she decide to stay?
ber: Ur zmireɣ ad xelḍeɣ tahrist ed wucci-inu.
ara: لا أستطيع إضافة الهريسة لأكلي.
ber: Ulama taqbaylit maci d tantala taznatit, maca seg wakken yeqreb ɣer tcawit armi ay-zemren ad tt-fehmen ula d imsiwlen n tneggarut-a
ara: رغم أن القبائلية ليست لهجة زناتية، لكن من كثرة قربها من الشاوية يستطيع فهمها حتى ناطقو هاته الأخيرة.
ber: Tugaded-iyi?
ara: هل أنت خائفة مني؟
ber: Yanni icuṛeɛ tabanka-nni.
ara: قام ياني بمحاكمة المصرف.
ber: Maɣef ay tella teɣs ad tessiwel ed Yidir?
eng: Why did she want to talk to Yidir?
ber: Tilelli terwel fell-i.
kab: Tilelli terwel fell-i.
ber: Nemmuger-d tameddakelt-nteɣ deg ubrid.
kab: Nemmuger-d tamdakkelt-nteɣ deg ubrid.
ber: Aseggas-a ur yettili ara aṭas n zzit n uzemmur imi aṭas n tzemmrin i yerɣan.
kab: Aseggas-a ur yettili ara aṭas n zzit n uzemmur imi aṭas n tzemmrin i yerɣan.
ber: Neffeɣ seg tzewwut.
ara: خرجنا عبر النافذة.
ber: Iglem yemmal taɣara yerzan isem d wamek iga kra.
ara: الصفة تبين خصائص الاسم، وتصف وتحدد كيف يكون شخص ما أو شيء ما.
ber: Tid yettsetḥin, zgant d tudrigin ɣef wallen n medden.
kab: Tid yettsetḥin, zgant d tudrigin ɣef wallen n medden.
ber: Yenɣa-tent.
ara: قتلهن.
ber: Turin n umaḍal d tiẓegwa.
kab: Turin n umaḍal d tiẓegwa.
ber: Arrac ttaḥaren ad imɣuren, mi wwḍen uɣalen d irgazen ttendamen.
kab: Arrac ttḥiren ad imɣuren, mi wwḍen uɣalen d irgazen, ttendamen.
ber: Yeskiddib ɣef yiman-is.
kab: Yeskiddib ɣef yiman-is.
ber: Louis Armstrong yella d amẓawan amarikani.
eng: Louis Armstrong was an American musician.
ber: Ad d-tezzi nnuba-nwent.
ara: سيأتي دوركن من جديد.
ber: Ddunit-a mačči d axxam-iw.
spa: El planeta no me pertenece.
ber: Ɣer-s asnezway?
ara: هل عنده مكيف؟
ber: Wa d agḍiḍ?
ara: هل هذا طائر؟
ber: Deg Tmurt n Leqbayel neqqar-as i wurar-a diɣen ilqafen.
kab: Deg Tmurt n Leqbayel neqqar-as i wurar-a diɣen ilqafen.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tettmenṭareḍ deg yizilan.
kab: Ur k-terri ara tmara ad tettmenṭareḍ deg yizilan.
ber: Tzemremt i yiman-nkent.
kab: Tzemremt i yiman-nkent.
ber: Tḥemmled aɣerbaz?
ara: هل تحب المدرسة؟
ber: Teddmeḍ ad tṛuḥeḍ.
fra: Tu te prépares à partir.
ber: Yebder-d aya.
ara: ذكر ذلك.
ber: Yuɣal-d wayyur-nni n ubeẓẓaɛ.
kab: Yuɣal-d wayyur-nni n ubeẓẓaɛ.
ber: D iqeffafen kan i teddun.
kab: D iqeffafen kan i teddun.
ber: Tanzayt, ikker-d wagu
fra: Le matin, le brouillard se lève.
ber: Anwa ara xebbreɣ?
ara: من سأخبر؟
ber: Tessned ad teɣred?
ara: هل تعرفين القراءة؟
ber: Yessefk ad tiliḍ deg teɣsert ɣef leḥdac swaswa.
ara: عليك أن تكون في المحطّة في الحادية عشر تماما.
ber: Tettagad tissist.
fra: Elle a peur de l'araignée.
ber: Ḥemmlen-k.
ara: هم يحبونك.
ber: Ar ass-a, tezgam-asen-d d ugur.
kab: Ar ass-a, tezgam-asen-d d ugur.
ber: Ass-a ay yebḥet ameckuk-nni.
ara: لقد استجوب المشتبه به اليوم.
ber: Iqmec-ak Ṛebbi allen.
kab: Iqmec-ak Ṛebbi allen.
ber: Ula i tt-yewwin ɣer din.
kab: Ula i tt-yewwin ɣer din.
ber: A-t-an tfukk fell-ak tuffra.
kab: Ha-tt-an tfukk fell-ak tuffra.
ber: Anda i terriḍ, ad tafeḍ ticulliḍin n plastik ṭṭfent tama.
kab: Anda i terriḍ, ad tafeḍ ticulliḍin n plastik ṭṭfent tama.
ber: Ad t-id-tas lleɛza.
kab: Ad t-id-tas lleɛza.
ber: Iwakken ad tifsus teɛkemt n tiɣin n yidlisen yesɛan azal, fell-asen, imi tabaɣurt tɣull-iten, yal yiwen deg-sen yuɣ-d yiwen n unmir yerzan yiwet n tenga am tusnakt, tafransist, tagnizit, taɛrabt, tarakalt, amezruy.
kab: Iwakken ad tifsus teɛkemt n tiɣin n yidlisen yesɛan azal, fell-asen, imi tabaɣurt tɣull-iten, yal yiwen deg-sen yuɣ-d yiwen n unmir yerzan yiwet n tenga am tusnakt, tafransist, taglizit, taɛrabt, tarakalt, amezruy.
ber: Aɣucaf d yiwen n uɣersiw yettidiren deg waman akked lber.
kab: Aɣucaf d yiwen n uɣersiw yettidiren deg waman akked lber.
ber: Win yettnadin ɣef tidet, yettaf-itt tezzi-as tmes.
kab: Win yettnadin ɣef tidet, yettaf-itt tezzi-as tmes.
ber: Nɣemt-tent.
arq: اقتلهم.
ber: Mi tesla s tmettant n urgaz-is, tewwet agejdur.
kab: Mi tesla s tmettant n urgaz-is, tewwet agejdur.
ber: Ḥemmlen ad gren iman-nsen deg tlufa i ten-ibeɛden.
kab: Ḥemmlen ad gren iman-nsen deg tlufa i ten-ibeɛden.
ber: Yuɣ-d tackart n uwren n 10 kg.
fra: Il a acheté un sac de semoule de 10 kgs.
ber: Ziri yettalel-ik.
ara: زيري يساعدك.
ber: Tutlayin tiqdimin am tmazight neqḍent.
fra: Les langues aussi anciennes que tamazight ont disparu.
ber: D lehmum n ddunit i yettceyyiben.
kab: D lehmum n ddunit i yettceyyiben.
ber: Yella d acu ara d-inint.
kab: Yella d acu ara d-inint.
ber: La t-nettṣeggim.
ara: نحن نصلحه.
ber: Tqerreb ɣer-s.
ara: اقتربت منه.
ber: Tlemdemt tamacahut-a akken ma tella.
kab: Tlemdemt tamacahut-a akken ma tella.
ber: Lliɣ qerbeɣ ɣer-s.
ara: كنت قريبا منه.
ber: Yuzzel wawal.
fra: La parole s'est répandue.
ber: Igmaḍ n umahil aɣurbiz n Yuba gerrzen.
fra: Les résultats du travail scolaire de Youba sont bons.
ber: Amarezg-nneɣ imi nelha.
kab: Amarezg-nneɣ imi nelha.
ber: Teswamt taɣlust iḍelli?
ara: هل تناولتن القهوة البارحة؟
ber: Ḥaren yislan ad mlilen.
kab: Ḥaren yislan ad mlilen.
ber: Abernus-iw d amellal.
kab: Abernus-iw d amellal.
ber: Ala yid-kent ur tedduɣ.
kab: Ḥala yid-kent ur tedduɣ.
ber: Ttrajunt... Ttrajunt... Ziɣen ala lmut i tent-yettrajun.
kab: Ttrajunt... Ttrajunt... Ziɣen ala lmut i tent-yettrajun.
ber: Deg unbdu i nɣan aɣewwaɣ.
kab: Deg unbdu i nɣan aɣewwaɣ.
ber: Anda ay teǧǧa tabalizt-nnes?
eng: Where did she leave her suitcase?
ber: Ssiriden-asen allaɣ-nsen s ddin almi ttun ula d iman-nsen.
kab: Ssiriden-asen allaɣ-nsen s ddin armi ttun ula d iman-nsen.
ber: A wi iwalan tamurt ula deg targit…
kab: A wi iwalan tamurt ula deg targit…
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent usu.
fra: Elles sont allées acheter un lit.
ber: Ad as-tiniḍ mmutent.
fra: On dirait qu'elles sont mortes.
ber: Tettnadi ɣef yizerfan-is.
spa: Reclama por sus derechos.
ber: Ad t-nṣeggem.
ara: سنصلحه.
ber: Tekcem-aken tiẓẓit ɣer taɣect.
kab: Tekcem-awen tiẓẓit ɣer taɣect.
ber: Tanemmirt mi i iyi-tefkiḍ taflest.
kab: Tanemmirt mi i iyi-tefkiḍ taflest.
ber: Yetturar ddabex.
fra: Il joue au ballon.
ber: Fukken yirgazen.
fra: Il n’y a plus d’hommes.
ber: Ɣer ssuq i ddan yid-aɣ.
kab: Ɣer ssuq i ddan yid-aɣ.
ber: Ur qeyylen.
spa: Ellos no se han echado una siesta.
ber: Yemlal-itent-id deg ubrid, yedda yid-sent
fra: Il les a rencontrées en route, il les a accompagnées.
ber: Bgayet telha, d rruḥ n Leqbayel.
fra: Bgayet-ville est belle, c'est l'âme de la Kabylie.
ber: Teṭṭerḍeq.
ara: لقد انفجرت.
ber: Yelha Tatoeba?
arq: تتويبا مليح؟
ber: Tom werɛad ur yeɣri i temsulta.
eng: Tom hasn't called the police yet.
ber: Yugar-ikent deg leɛmer.
kab: Yugar-ikent deg leɛmer.
ber: Terra-t tmara ad yinig.
fra: Il était obligé d'émigrer.
ber: Yekcem s axxam.
kab: Yekcem s axxam.
ber: Ad aɣ-yeḥrez, yeḥrez i nḥemmel.
ara: ليحفظنا الله و ليحفظ من نحبهم.
ber: Tamurt ur neqbil ara lbaṭel i issexdam udabu n Zzayer d tin Yiqbayliyen.
kab: Tamurt ur neqbil ara lbaṭel i issexdam udabu n Lezzayer d tin Yiqbayliyen.
ber: Tefṛeḥ Marika?
ara: هل ماريكا سعيدة؟
ber: Teddun ttdeggiren cwiṭ cwiṭ seg wayen sɛan.
kab: Teddun ttdeggiren cwiṭ cwiṭ seg wayen sɛan.
ber: Lxir i asen-rran, d lmut.
kab: Lxiṛ i asen-rran, d lmut.
ber: D lbaṭel i tugi.
kab: D lbaṭel i tugi.
ber: Ɣer-i yiǧǧ n uεelluc d sent n teɣsiwin.
ara: عندي كبش و نعجتان.
ber: Skura tra tabɣa.
fra: Skura aime les fraises.
ber: Yettargu umedyaz, allen-is ldint.
fra: Le poète rêve les yeux grands ouverts.
ber: Imɣaren ur zmiren ara ad uẓumen.
kab: Imɣaren ur zmiren ara ad uẓumen.
ber: Tejjujramt aṭas fell-anteɣ.
kab: Tejjujramt aṭas fell-anteɣ.
ber: Nekk d Afalesṭini.
ara: أنا فلسطيني.
ber: Bɣan ad uɣalen ɣer tmurt, maca iberdan qeflen.
kab: Bɣan ad uɣalen ɣer tmurt, maca iberdan qeflen.
ber: Anamek n usefru i yura, lqay nezzeh.
kab: Anamek n usefru i yura, lqay nezzeh.
ber: Tukyisin d tid yettqadaren wiyiḍ.
kab: Tukyisin d tid yettqadaren wiyaḍ.
ber: Udmawen-nken ččuren d ccwami.
kab: Udmawen-nwen ččuren d ccwami.
ber: Tejjujram aṭas fell-anteɣ.
kab: Tejjujram aṭas fell-anteɣ.
ber: Melmi i ak-d-tura tabrat ?
fra: Quand est-ce qu’elle t’a écrit une lettre ?
ber: Manis id-tusid?
fra: D'où es-tu venu ?
ber: Sxelɛent-k?
ara: هل أفزعنك؟
ber: Teǧǧa-iyi i Ṛebbi.
kab: Teǧǧa-iyi i Ṛebbi.
ber: Tejjujram aṭas fell-i.
kab: Tejjujram aṭas fell-i.
ber: Taḍsa ḍsan-tt, s yimeṭṭi n widak yettrun.
fra: Des rires fusant dans le ciel, des pleurs des pauvres gens.
ber: Ur tettmagared inebgawen.
kab: Ur tettmagareḍ ara inebgiwen.
ber: Mačči d tin yessnen leṣlaḥ-is.
fra: Elle n'est pas celle qui connait ses intérêts.
ber: Ur yettaṭṭaf ara akk ilsi-s.
kab: Ur yettaṭṭaf ara akk ilsi-s.
ber: Ur ẓriɣ ara acimi i kerhent iman-nsent.
fra: Je ne sais pas pourquoi elles se détestent.
ber: Tesseɣ cwiṭ n waman, yal tanezzayt.
fra: Je bois un peu d'eau tous les matins.
ber: Yettkel ala ɣef yiman-is.
kab: Yettkel ala ɣef yiman-is.
ber: Lalman qqaren-as "Lalman" s tmaziɣt.
ara: ألمانيا تُسَمّى "لالْمَانْ" بالأمازيغية.
ber: Yella yeqfez.
kab: Yella yeqfez.