ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich mag eure Webseite.
tok: lipu sina pi ilo sona li pona tawa mi.
deu: Tom hat meine Kekse gegessen.
eng: Tom ate my biscuits.
deu: Viele werden dadurch angelockt.
hun: Ez sokakat vonz.
deu: Dennoch gilt auch das Umgekehrte.
tok: taso ante li pona kin.
deu: Niemand ist schlecht.
ron: Nimeni nu e rău.
deu: Wir müssen heute beide arbeiten.
rus: Нам обоим надо сегодня работать.
deu: Wir brauchen Zement, Sand und Wasser.
pes: ما به سیمان، ماسه و آب نیازمندیم.
deu: Wir werden niemals herausfinden, wer das getan hat.
epo: Ni neniam eltrovos, kiu faris tion.
deu: Wir gießen den Garten.
heb: אנחנו משקות את הגינה.
deu: Es wurde Herbst und das Laub begann zu fallen.
epo: Aŭtunis kaj la foliaro komencis fali.
deu: Dieses Auto fährt mit Alkohol.
epo: Tiu aŭto funkcias per alkoholo.
deu: Glücklicherweise bin ich der Psychose nie erlegen, die man Liebe nennt.
epo: Bonŝance mi ne pereis pro la psikozo, kiun oni nomas amo.
deu: Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.
pes: هر عقیده‌ای مخلوطی از حقیقت و خطاست.
deu: Ich schätze, dass die Arbeit über zehntausend Dollar kosten wird.
cat: Calculo que la feina costarà més de 10.000 $.
deu: Es hat niemand Hunger.
pol: Nikt nie jest głodny.
deu: Er gab mir sein Buch.
eng: He gave me his book.
deu: Die Medizin schmeckt bitter.
epo: La medikamento gustas amare.
deu: Es ist normal, Fehler zu machen.
epo: Estas normale fari erarojn.
deu: Niederländisch ist die offizielle Sprache der Niederlande.
tur: Hollandaca, Hollanda'nın resmi dilidir.
deu: Weil sie es eilig hatten, haben sie ein Taxi genommen.
epo: Ĉar ili hastis, ili uzis taksion.
deu: Sachen wie Steaks oder Hamburger mag ich nicht.
epo: Ion, kia bifsteko aŭ hamburgaĵo, mi ne ŝatas.
deu: Sie wollte ihren Vater nicht enttäuschen.
epo: Ŝi volis ne seniluziigi sian patron.
deu: Kehren Sie bitte zu Ihren Plätzen zurück.
eng: Return to your seats, please.
deu: Tom hat immer einen Plan B.
eng: Tom's always got a plan B.
deu: Yanni hat die Einleitung übersprungen.
hun: Jani a bevezetést átugrotta.
deu: Müssen wir hier auf sie warten?
tok: mi wile awen lon tenpo insa pi weka ona lon ni anu seme?
deu: Das hier ist das Buch, auf das ich lange gewartet habe, um es mal lesen zu können.
epo: Tio estas la libro, kiun mi jam delonge atendis, por foje legi ĝin.
deu: Wie viele Äpfel braucht man, um drei Apfelkuchen zu machen?
ces: Kolik jablek je potřeba k upečení třech jablečných koláčů?
deu: Sie steht jeden Morgen um 6 Uhr auf.
eng: She gets up at 6 o'clock every morning.
deu: Kannst du uns einen Witz erzählen?
tok: sina ken ala ken toki e toki musi tawa mi mute?
deu: Ich habe ihre Ausreden satt.
epo: Mi tediĝas de iliaj elturniĝoj.
deu: Ist es kostenlos?
tlh: DIlnISbe'lu''a'?
deu: Tom arbeitet hier nicht.
tgl: Hindi rito nagtatrabaho si Tom.
deu: „Trinkst du keinen Wein?“ – „Nein, ich fahre, ich trinke Apfelsaft.“
tok: sina moku ala moku e telo nasa? - ala. mi kepeken ilo tawa. mi moku e telo kili.
deu: Es regnete. Zum Glück gab es an der Bushaltestelle ein Wartehäuschen, wo man sich unterstellen konnte.
eng: It was raining. Fortunately, the bus stop had a shelter we could take refuge in.
deu: Das Leben bestraft uns mit den Dingen, die uns am Herzen liegen.
epo: La vivo punas nin per la aĵoj, kiuj estas gravaj al ni.
deu: Ich studiere Französisch hier.
tgl: Dito ako nag-aaral ng Pranses.
deu: Der Gelehrte vergesse, was er getan hat, sobald es getan ist, und denke stets nur an das, was er noch zu tun hat.
epo: Klerulo forgesu, kion li faris, ekde kiam ĝi faritas, kaj ĉiam pensu nur pri tio, kio ankoraŭ farendas.
deu: Die Chance, Abitur zu machen, schlug Maria aus, denn sie wollte so schnell wie möglich auf eigenen Beinen stehen.
eng: Mary turned down the chance of doing A-levels, wanting instead to support herself financially as soon as possible.
deu: Unrecht und Friede passen nicht zusammen.
epo: Maljusto kaj paco ne kuniras.
deu: Warum bist du immer so gemein zu mir?
epo: Kial vi ĉiam estas tiel senhonta al mi?
deu: Der Film war ein weltweiter Erfolg.
eng: The film was a worldwide success.
deu: Ich frühstücke.
hun: Megreggelizem.
deu: Der Urteil war unvermeidlich.
epo: La verdikto estis neevitebla.
deu: Prost und auf bessere Tage!
fra: Trinquons à des jours meilleurs !
deu: Das Amphitheater ist natürlich eine Freilichtbühne. Ich hoffe, es regnet nicht.
eng: The amphitheatre is outdoors, of course. I hope it doesn't rain.
deu: Ich weiß, was Tom wirklich passiert ist.
tgl: Alam ko kung ano talaga ang nangyari kay Tom.
deu: Er ist noch einmal auf Reisen gegangen.
eng: He's gone travelling again.
deu: Die Tankstelle ist nur ein paar Straßen weiter.
eng: The petrol station is just a few streets away.
deu: Ich muss heute nicht zur Schule.
tlh: DaHjaj DuSaQ vIghoSnISbe'.
deu: Sie sagt, sie putze sich jeden Morgen die Zähne.
hye: Նա ասում է, որ ամեն առավոտ լվանում է ատամները:
deu: Tom macht Urlaub an der Nordsee, weil er das Meer mag.
tok: tenpo musi la jan Ton li lon telo suli pi poka lawa pi nasin suno tan ni: telo suli li pona tawa ona.
deu: Es hat im Wald geregnet.
pol: W lesie padał deszcz.
deu: Sie beschwert sich ständig, dass sie keine Zeit habe.
epo: Ŝi plendadas pri tio, ke ŝi ne havas tempon.
deu: Tom sagte, er wolle mir Französisch beibringen.
epo: Tom diris, ke li volas instrui al mi la francan.
deu: Ich sehe ohne Brille schlecht.
hun: Szemüveg nélkül szarul látok.
deu: Sie sind keine Kinder mehr, aber noch nicht erwachsen.
tok: ona li awen ala jan lili, taso ona li kama ala jan suli.
deu: Sie wählte einen Hut aus, der zum neuen Kleid passte.
nld: Ze zocht een hoed uit die bij de nieuwe jurk paste.
deu: Heute Morgen brachte der Postbote ein Paket.
eng: The postman brought a parcel this morning.
deu: Die reguläre Spielzeit ging torlos zu Ende.
eng: The match ended goalless in normal time.
deu: Ich esse gern gut.
epo: Mi ŝatas bone manĝi.
deu: Dem Armen gegeben ist wohl gesät.
epo: Donaco al malriĉulo estas bone semita.
deu: „Warum könnt ihr mir das Geheimnis denn nicht verraten?“ – „Weil’s ein Geheimnis ist.“
epo: „Kial vi ne povas malkovri la sekreton al mi?” – „Ĉar ĝi estas sekreto.”
deu: Wo ist der Lebensmittelladen?
pol: Gdzie jest sklep spożywczy?
deu: Er bricht Versprechen nie.
spa: Nunca incumple sus promesas.
deu: Das ist nur meine persönliche Meinung.
epo: Tio estas nur mia persona opinio.
deu: Er leerte einen Krug Bier.
eng: He sank a tankard of beer.
deu: Ich akzeptiere, dass er die Wahrheit gesagt hat.
epo: Mi akceptas, ke li diris la veron.
deu: Wird uns jemand treffen?
eng: Is someone going to be meeting us?
deu: Tom weiß alles über alles.
hun: Tom mindenről is tud mindent.
deu: Tom steht im Stau.
dan: Tom sidder fast i en trafikprop.
deu: Dieser Schmerz ist unerträglich.
tur: Bu acı dayanılmaz.
deu: Ich helfe Mama beim Kochen.
eng: I'm helping Mum cook.
deu: Wie viele Vorlesungen habt ihr heute?
eng: How many lectures have you lot got today?
deu: Die Prinzessin döste.
fra: La princesse s'assoupit.
deu: Wenn du sie triffst, grüße sie von mir!
eng: When you see her, say hello to her from me.
deu: Mein Großvater ist seit letztem Jahr im Pflegeheim.
hun: A nagyapám tavaly óta egy otthonban van.
deu: Er war immer freundlich zu mir.
fra: Il fut toujours amical avec moi.
deu: Morgen wird sie fünfundsechzig Jahre alt.
eng: She's sixty-five years old tomorrow.
deu: Du solltest etwas essen, bevor du losgehst.
epo: Vi manĝu ion antaŭ ol vi ekiros.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
epo: La tempo kuracas ĉiujn vundojn.
deu: Tom hat eine Liste von Leuten, die geholfen haben.
eng: Tom's got a list of people who helped.
deu: Das schmeckt nach Vanille.
eng: It tastes of vanilla.
deu: Du läufst Gefahr, auf der Strecke zu bleiben.
eng: You're in danger of falling by the wayside.
deu: Ich verspreche es.
afr: Ek beloof dit.
deu: Das kleine Fischerdorf am Meer ist sehr malerisch.
eng: That little fishing village by the sea is very picturesque.
deu: Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.
tok: mi jo ala e mani pi mute pona tawa ni: mi ken tawa ma ante.
deu: Ich glaube, Tom hasst mich.
tok: mi pilin e ni: mi ike mute tawa jan Ton.
deu: Wie lange werdet ihr hierbleiben?
swe: Hur länge kommer ni att stanna här?
deu: Keiner kann denken, aber jeder hat eine Meinung parat.
epo: Neniu povas pensi, sed ĉiu donas sian opinion.
deu: Zu welcher Partei gehörst du?
fra: À quel parti es-tu affiliée ?
deu: Sag mir Bescheid, sobald er da ist!
epo: Sciigu min tuj ĉe lia alveno.
deu: Darauf wollen wir anstoßen!
eng: We'll drink to that.
deu: Der Baum ist groß.
pol: To drzewo jest duże.
deu: Tom hat Maria noch nie ungeschminkt gesehen.
epo: Tomo ankoraŭ neniam vidis Manjon neŝminkitan.
deu: Tom verbreitet eine Unruhe! Das ist nicht mehr feierlich.
epo: Tom disvastigas malkvieton! Tio ne plu estas festa.
deu: Er weinte und weinte.
ile: Il plorat e plorat.
deu: Urteilen Sie selbst!
epo: Vi juĝu mem!
deu: Kommen Sie an Bord!
hun: Jöjjenek fel a fedélzetre!
deu: Ich liebe diesen Stuhl.
swe: Jag älskar den här stolen.
deu: Ich will das nicht mehr tun.
tok: tenpo kama la mi awen ala wile pali e ni.
deu: Aristoteles glaubte, die Erde befinde sich im Zentrum des Universums.
eng: Aristotle believed that the Earth was at the centre of the universe.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
ell: Το ένα χέρι πλένει το άλλο.
deu: Nach dem anhaltenden Regen sind überall Frösche auf der Straße.
pes: بعد از باران بی وقفه قورباغه‌ها همه جا در خیابان هستند.
deu: Gebraten sind diese Pilze essbar und sogar ein Leckerbissen.
lfn: Куандо лос ес фритада, еста шампинионес ес комабле е ан ун регала.
deu: Wer das erste Knopfloch verfehlt, kommt mit dem Zuknöpfen nicht zu Rande.
fra: Celui qui rate la première boutonnière ne s'en sortira pas avec le boutonnage.
deu: „Da unten sitzt Tom.“ – „Dann sitzt er da halt.“ – „Willst du nicht hingehen und ihn ansprechen? Er wartet doch bestimmt darauf.“ – „Dann soll er warten. Wenn er was will, kann er kommen.“
eng: "Tom's sitting down there." "It's a free country." "Don't you want to go and speak to him? He's definitely waiting for you." "Then he can keep waiting. If he wants something, he can come here."
deu: Ich hörte, wie jemand hinter mir meinen Namen rief.
rus: Я услышал, как кто-то сзади позвал меня по имени.
deu: Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
epo: Vi ne plu devas zorgumi.
deu: Das hier ist sehr bitter.
epo: Tio ĉi estas tre maldolĉa.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen.
jpn: 大金持ちだったら、たくさん旅行に行くのですが。
deu: Hast du eine Schuluniform?
epo: Ĉu vi havas lernejan uniformon?
deu: Heute ist ein neuer Tag, und der Tag ist noch jung. Wir wollen ihn nutzen!
epo: Hodiaŭ estas nova tago, kaj la tago estas ankoraŭ juna. Ni utiligu ĝin!
deu: Willst du wirklich nicht hereinkommen?
tok: sina wile ala kin kama lon tomo anu seme?
deu: Wir spielten jeden Samstag nach dem Unterricht Tennis.
epo: Ĉiusabate post la instruo ni ludis tenison.
deu: Was man ist, ist wichtiger, als was man hat.
epo: Kio oni estas pli gravas ol tio kion oni havas.
deu: Das Geschirr ist gewaschen.
eng: The dishes are washed.
deu: Warum sollte jemand Tom entführen?
ces: Proč by měl někdo Toma unést?
deu: Alle an Bord befindlichen Passagiere wurden bei dem Absturz getötet.
epo: Ĉiuj enaviadilaj pasaĝeroj mortis ĉe la frakasiĝo.
deu: Seit wann besteht das Problem?
tok: tan tenpo seme la ike li lon?
deu: Dieses Wasser schmeckt gut.
epo: Tiu akvo bongustas.
deu: „Ohne passenden Schlüssel wirst du die Tür nicht aufbekommen.“ – „Da täuschst du dich aber!“
epo: "Sen taŭga ŝlosilo vi ne malŝlosos la pordon." — "Pri tio vi eraras!"
deu: Ich fahre mit dem Zug zur Schule.
rus: Я еду на поезде в школу.
deu: Ist das Toms Lehrerin?
ido: Ka to esas la instruktistino di Tom?
deu: Wofür benutzt du es?
eng: What do you use it for?
deu: Denkst du, dass es Außerirdische gibt?
epo: Ĉu vi pensas, ke ekzistas eksterteruloj?
deu: Die Luft duftete nach Frühlingsblumen.
epo: La aero odoris kiel printempaj floroj.
deu: Du kannst diesen Wagen benutzen.
tok: sina ken kepeken e tomo tawa ni.
deu: Er ist so aufrichtig, dass er immer sein Wort hält.
epo: Li estas tiom sincera ke li ĉiam plenumis siajn promesojn.
deu: Träum was Schönes!
nld: Zoete dromen!
deu: Ist das die Brille, die ihr gesucht habt?
epo: Ĉu jen la okulvitroj, kiujn vi serĉis?
deu: Er ging im Zimmer auf und ab.
epo: Li iris en la ĉambro tien kaj reen.
deu: Tom hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.
epo: Tomo ja ne promesis ĝin, sed mi estas certa, ke li fine venos.
deu: Ich versuchte ihm klarzumachen, dass wir nicht verantwortlich sind für seine Fehler, aber er wollte nicht hören.
eng: I tried to make it clear to him that we're not responsible for his mistakes, but he didn't want to hear it.
deu: Sechs und vier macht zehn.
tok: luka wan en tu tu la ni li luka luka.
deu: Ich weiß nicht, wieso Sie ihn nicht mögen.
epo: Mi ne scias, kial vi ne ŝatas lin.
deu: Ich stell dir nur eine einzige Frage.
eng: I'm only asking you one question.
deu: Seelenleiden zu heilen vermag der Verstand wenig, die Zeit viel, entschlossene Tätigkeit alles.
epo: Kuraci animsuferojn la racio ne kapablas, la tempo iom, rezoluta agado ĉiom.
deu: Kartons sind in der Rumpelkammer.
pol: Kartony są w rupieciarni.
deu: Mein Gedankenlos ist ein Gewinn, wenn ich die Gedanken los lasse und im SEIN bin.
epo: La loto de miaj pensoj estas gajno, se mi ellasas la pensojn kaj estas en estado.
deu: Ich bin dein Mitbewohner.
eng: I'm your housemate.
deu: Ich möchte jetzt zahlen.
epo: Mi volas pagi nun.
deu: Wird uns jemand treffen?
eng: Is anyone going to meet us?
deu: Das Unsympathische an den Computern ist, dass sie nur ja oder nein sagen können, aber nicht vielleicht.
epo: La malsimpatia flanko de la komputoroj estas, ke ili povas diri nur jes aŭ ne, sed ne eble.
deu: Der Schlappschwanz hatte nicht die Eier, bei den Wahlen anzutreten.
epo: La malfortulo ne havas la kuraĝon prezenti sin ĉe la voĉdonado.
deu: Tom will einen Jungen, Maria aber ein Mädchen.
epo: Tomo volas knabon, sed Manjo knabinon.
deu: Es ist ihr erster Schultag.
dan: Det er hendes første skoledag.
deu: Das ist meine Antwort.
epo: Jen mia respondo.
deu: Die Frau, die gestern angerufen hat, ist schon da.
epo: La virino, kiu hieraŭ telefonis, jam alvenis.
deu: Wessen Kind bist du?
epo: Kies infano estas vi?
deu: Selbst, wenn ich wollte, könnte ich das nicht tun.
epo: Eĉ, se mi volus, mi ne povus fari tion.
deu: Ihre Mutter muss etwas Verdächtiges bemerkt haben.
epo: Ŝia patrino certe rimarkis ion suspektindan.
deu: Tom sagt, er macht das.
epo: Tomo diras, ke li faros tion.
deu: Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
dan: Situationen er værre end jeg troede.
deu: Ich kriege dich.
frr: Ik fo di faat.
deu: Ich bin Schülerin.
hun: Diáklány vagyok.
deu: Sie gingen nach Edinburg, um der Sommerhitze zu entfliehen.
srp: Otišli su za Edinburg, kako bi izbegli vrućine.
deu: Eine Ratte ist größer als eine Maus.
ile: Un ratte es plu grand quam un mus.
deu: Tom war der einzige, von dem Maria sich verstanden fühlte.
eng: Tom was the only one who Mary felt understood her.
deu: Ich koche nicht gerne.
tok: seli moku li ike tawa mi.
deu: Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich mir sie kaufen.
epo: Se tiu ĉi gitaro ne estus tiom multekosta, mi povus aĉeti ĝin.
deu: Sie vermieden es, zu nahe beieinanderzustehen.
epo: Ili evitas tro proksimi unu al la alia.
deu: Schalte bitte den Reiskocher ein.
epo: Bonvolu enŝalti la rizan kuirilon.
deu: Tu, was du für nötig hältst!
eng: Do what you think is necessary.
deu: Dieser Hügel überblickt die Stadt.
rus: С этого холма город виден как на ладони.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
tok: kili li tawa ala anpa lon weka pi kasi suli.
deu: Das ist ein schwerer Verlust.
tgl: Ang laki pong kawalan niyon.
deu: Ich liebe ihn, aber er glaubt, ich würde ihn hassen.
epo: Mi amas lin, sed li kredas, ke mi faras la malon.
deu: Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.
epo: Oni ne povas nei, ke la kaptito estas kulpa.
deu: Der Mensch ist eine Episode, ein Augenblick im Weltschicksal.
epo: Homo estas epizodo, momento en la monda sorto.
deu: Ihr seid die Bauernopfer im Spiel der amerikanischen Großkapitalisten.
hun: Ti vagytok a gazdálkodó áldozatok az amerikai nagytőkések játékában.
deu: Warum ist es dir peinlich, wenn man dich lobt?
hun: Miért olyan kellemetlen, ha dícsérnek?
deu: Wir müssen ohne Zucker auskommen.
epo: Ni aranĝu nin sen sukero.
deu: Wie nennt man das auf Deutsch?
eng: What do you call that in German?
deu: Aus irgendeinem Grund gefällt er mir nicht.
rus: Он мне по какой-то причине не нравится.
deu: Maria spricht perfekt Französisch; ihre Muttersprache ist aber das Englische.
epo: Manjo parolas perfektan francan; sed ŝia denaska lingvo estas la angla.
deu: Das Haus ist von einer Mauer umgeben, jenseits derer Zypressen wachsen.
eng: The house is surrounded by a wall, on the other side of which cypresses grow.
deu: Mein neunjähriger Neffe ist ein altkluges Kind.
epo: Mia naŭ-jara nevo estas frumatura infano.
deu: Bist du stolz auf deine Herkunft?
hun: Büszke vagy a származásodra?
deu: Machen Sie schnell!
tok: o pali lon tenpo lili.
deu: Sie ist sehr berühmt.
epo: Ŝi estas tre fama.
deu: So habe ich das nicht gemeint!
tok: mi toki ala e ni. toki mi li lon ante!
deu: Tom ist ungefähr so groß wie ich.
epo: Tomo estas preskaŭ same alta, kiel mi.
deu: Träumt einer allein, ist es nur ein Traum. Träumen viele gemeinsam, ist es der Anfang von etwas Neuem.
spa: Si sueña una persona sola, es solo un sueño; si sueñan muchas personas juntas, es el comienzo de algo nuevo.
deu: Die Zeit fliegt.
run: Umwanya uraguruka.
deu: Offen gesagt ist mir schwer begreiflich, warum du da hin willst.
eng: To be honest, it's hard for me to understand why you want to go there.
deu: Es gibt viele Parks in unserer Stadt.
tok: ma laso mute li lon ma tomo mi.
deu: Ich habe gesehen, wie meine Mutter den Kuchen versteckt hat.
frr: Ik haa sen, hurdeling min Mooter di Kuk forstat heer.
deu: Die ganze Stadt lag im Dunkeln.
eng: The whole town lay in darkness.
deu: Maria sagte, sie habe etwas gefunden.
hun: Mari azt mondta, hogy talált valamit.
deu: Ich wartete drei Stunden auf Tom, aber er ließ sich nicht blicken.
nld: Ik heb drie uur op Tom gewacht maar hij liet zich niet zien.
deu: Maria zuckte mit den Schultern.
epo: Manjo levis siajn ŝultrojn.
deu: Ein Rabe ist so schwarz wie Kohle.
epo: Korako estas nigra kiel karbo.
deu: Wir haben derzeit 332 Sätze in unbekannten Sprachen.
epo: Ni nun havas tricent tridek du frazojn en nekonataj lingvoj.
deu: „Was tätest du, wenn du wüsstest, dass morgen die Welt unterginge?“ – „Nichts anderes, als ich täte, wenn ich das nicht wüsste.“
hun: - Mit tennél, ha tudnád, hogy holnap elpusztul a világ? - Semmi mást, mint, amikor azt nem tudnám.
deu: Wir müssen zurück ins Mittelalter gehen, um den Ursprung zu verfolgen.
epo: Ni devas reiri al Mezepoko por spuri la originon.
deu: Ich lerne Englisch, während ich dort bin.
tok: mi lon ni la mi kama sona e toki Inli.
deu: Wann soll ich kommen?
pol: Kiedy mam przyjść?
deu: Willst du denn wirklich nichts essen? Ich habe extra noch einen Gugelhupf gebacken, weil doch heute Christi Himmelfahrt ist.
hun: Tényleg nem akarsz semmit sem enni? Sütöttem még egy kuglófot is, elvégre is ma van Jézus mennybemenetele.
deu: "Alles muss raus" steht auf dem Plakat im Schaufenster.
eng: "Everything must go" read the poster in the window.
deu: Ich habe geträumt, ich würde von einem Mörder verfolgt.
dan: Jeg drømte, at jeg blev forfulgt af en morder.
deu: An einen Winterabend sorgt Kerzenlicht für eine gemütliche Stimmung.
dan: På en vinteraften skaber stearinlys en hyggelig atmosfære.
deu: Ich lag falsch in der Annahme, er wäre ein vertrauenswürdiger Mann.
epo: Mi malpravis per la supozo, ke li estus fidinda viro.
deu: Wie bist du hierhergekommen?
tok: nasin seme la sina kama lon ni?
deu: Alles Wissen besteht in einer sicheren und klaren Erkenntnis.
epo: Ĉiu scio konsistas el certa kaj klara ekkono.
deu: Du erfreust mein Herz.
tok: sina pona tawa pilin mi.
deu: Tom hat oft Kopfschmerzen.
ces: Toma často bolí hlava.
deu: Wer hat Ihnen denn das Segeln beigebracht?
hun: Ki tanította meg önt vitorlázni?
deu: Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
dan: Kun et vedholdende menneske er i stand til at realisere sin drøm.
deu: Manche sehr aktive Menschen werden sehr alt, weil ihnen zum Sterben die Zeit fehlt. Andere sterben sehr jung, weil sie sich nicht genügend Zeit zum Leben gönnen.
epo: Kelkaj tre agemaj homoj atingas grandan aĝon, ĉar mankas al ili tempo por morti. Aliaj mortas tre junaj, ĉar ili ne permesas al si uzi sufiĉe da tempo por vivi.
deu: Alle Sprachen der Welt sind reich.
dan: Alle sprog i verden er rige.
deu: Einen Autoatlas bitte.
fra: Un atlas routier, s'il vous plaît.
deu: Ich habe ein paar französische Bücher.
rus: У меня есть пара французских книг.
deu: Bitte, lass meine Sachen in Ruhe!
frr: Wiis sa gur en let min Saaken töfreer!
deu: Was immer auch geschieht — ich möchte, dass du weißt, dass ich dich liebe.
ces: Ať se stane cokoli - chci, abys věděl, že tě miluji.
deu: Wohin gehen wir morgen?
por: Aonde vamos amanhã?
deu: „Du stehst doch auf magere Männer, oder?“ — „ Ich mag dich so wie du bist.“
eng: "You like thin men, don't you?" -- "I like you the way you are."
deu: Nach einem Hundebiss bekam Tom eine Tetanusimpfung.
eng: Tom got a tetanus jab after being bitten by a dog.
deu: Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.
epo: La valoron de puto ni rekonas, kiam akvon ĝi ne donas.
deu: Er fehlte heute in der Schule, so wie es bei ihm häufig der Fall ist.
epo: Li hodiaŭ malestis en la lernejo, kiel ofte okazas al li.
deu: Der Populationszuwachs in den Entwicklungsländern ist sehr groß.
epo: La kresko de la loĝantaro en la evoluantaj landoj tre grandas.
deu: Gehst du oft in die Stadt?
tgl: Madalas ba kayong pumunta sa siyudad?
deu: Erzählen Sie mir bitte etwas über sich!
epo: Bonvolu rakonti al mi iom pri vi mem.
deu: Dieses Spiel wurde verschoben.
pol: Ta gra została przełożona.
deu: Haben Sie es gesehen?
ces: Viděla jste to?
deu: Da waren keine Katzen.
epo: Ne estis katoj tie.
deu: Maria ist Postbotin.
epo: Manjo estas poŝtportistino.
deu: Ich hätte das wirklich nicht ohne dich geschafft.
epo: Mi vere ne sukcesintus sen vi.
deu: Was würde wohl aus uns werden, wenn ein Krieg ausbrechen sollte?
fra: Qu'adviendrait-il de nous si une guerre éclatait ?
deu: Tom baute ein Vogelhaus.
rus: Том сделал скворечник.
deu: Mach, was du willst.
ile: Fa quo tu vole.
deu: Was ist günstiger: der Bus oder die Straßenbahn?
eng: Which is cheaper, the bus or the tram?
deu: Wärest du so freundlich, mir dein Buch zu leihen?
epo: Ĉu vi volus esti tiel afabla, prunti al mi vian libron.
deu: Gib, und lass jedem das Seine.
epo: Donu, kaj lasu al ĉiu sian propraĵon.
deu: Ich habe drei Brüder.
run: Mfise benewacu batatu.
deu: Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
dan: Vi har et halvt dusin æg.
deu: Die Form und der Inhalt dieses Buchs ist sehr gut.
tok: selo en insa pi sitelen lipu ni li pona mute.
deu: Tut mir leid, aber ich kann das Buch, das du mir geliehen hast, nicht finden.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi la libron, kiun vi pruntis al mi.
deu: Ich weiß nicht, warum ich so müde bin.
tok: mi sona ala e ni: tan seme la mi pilin lape ni.
deu: Ich kann Englisch nicht so gut wie er.
ara: لا أستطيع تحدث الإنجليزية بشكل جيد مِثلِهِ.
deu: Man muss mit den Leuten reden können, ganz einfach.
hun: Egészen egyszerűen beszélni kell az emberekkel.
deu: Mach den Motor aus.
epo: Malŝaltu la motoron.
deu: Sie ist potthässlich.
nld: Ze is zo lelijk als de nacht.
deu: Sie werden es verstehen.
tgl: Maiintindihan po ninyo.
deu: Die Titanic ist mit einem Eisberg zusammengestoßen.
epo: Titanic koliziis kun glacimonto.
deu: Soll ich die Wand weiß oder grün anstreichen?
tok: mi wile walo anu laso e sinpin?
deu: Erlaubst du mir, dich nach Hause zu begleiten?
ces: Dovolíš mi doprovodit tě domů?
deu: Die Idee, stolz darauf zu sein, Amerikaner zu sein, wurde von den Rechten vereinnahmt, so dass inzwischen selbst das Hissen einer amerikanischen Fahne Misstrauen erwecken kann.
epo: La koncepto de usona fiero estas forkaptita de la dekstruloj, do nun nur flirtigi usonan flagon povas esti suspektinda.
deu: Es kommt darauf an, dass sich ein Kapital bildet, was nie ausgeht.
epo: La ĉefaĵo estas, ke sin formas kapitalo, kiu daŭros sen elĉerpo.