ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom wartet im Wagen auf uns.
epo: Tomo atendas nin en la aŭto.
deu: Ich habe nicht die Absicht zurückzukommen.
eng: I don't plan to return.
deu: Er kam unerwartet.
nld: Hij kwam onverwacht.
deu: Mit fünfundzwanzig Jahren kann jeder Talent haben. Mit fünfzig Jahren Talent zu haben, darauf kommt es an.
epo: Je dudek kvin jaroj, ĉiuj povas havi talenton. Havi talenton je kvindek jaroj, jen la ĉefa afero.
deu: „Ich mag Tom nicht.“ – „Ich glaube, er mag dich auch nicht.“
eng: "I don't like Tom." "I think that he doesn't like you, either."
deu: Was hatte er vor?
tgl: Ano ang binabalak niya?
deu: Das Gesetz tritt in Kraft.
tok: nasin lawa li kama lon.
deu: Könnte sie helfen?
fra: Pourrait-elle aider ?
deu: Das ist ihr Lieblingsbuch.
eng: That's their favourite book.
deu: Toms Hemd trocknet gerade.
epo: La ĉemizo de Tomo sekiĝas.
deu: Wer nicht arbeitet von früh bis spat, von Gott nichts zu erwarten hat.
epo: Kiu ne laboras de mateno ĝis vespero pri dia helpo ne esperu!
deu: Er hatte kein Geld mehr.
pol: On nie miał już pieniędzy.
deu: Tom lachte über das Missverständnis.
swe: Tom skrattade över missförståndet.
deu: Ich schätze es, Lehrerin zu sein.
epo: Mi ŝatas esti instruistino.
deu: Er trinkt nur Wasser.
ces: On pije pouze vodu.
deu: Die Mauer war mit Graffiti bedeckt.
ara: كان الجدار مغطى بالزخرفة.
deu: Sie haben über ihre Verhältnisse gelebt.
epo: Ili elspezis super siaj rimedoj.
deu: Im Verlauf des Streits wurde sie ausfällig und beschimpfte mich wüst.
epo: Dum la disvolvo de la disputo ŝi iĝis ofendema kaj insultis min sovaĝe.
deu: Tom gab jedem Spieler fünf Karten.
epo: Tom disdonis kvin kartojn al ĉiu ludanto.
deu: Also begann der Arzt, sie zu untersuchen.
epo: Nu, la kuracisto komencis ekzameni ŝin.
deu: So ein Hemd würde ich unter keinen Umständen anziehen.
hun: Semmi pénzért nem vennék fel ilyen inget.
deu: Deine Füße sind schmutzig.
dan: Dine fødder er snavsede.
deu: Ich bin nicht wie er!
kor: 나는 그 사람과는 다르거든!
deu: Ich verstehe schon!
tgl: Naiintindihan ko na!
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
tpi: Papa bilong mi i no stap long haus.
deu: Ich arbeite nicht gerne.
rus: Я не люблю работать.
deu: Auch ein schlechter Ruf verpflichtet.
epo: Ankaŭ malbona reputacio postulas plenumon.
deu: Meine Vermutung ist, dass Außerirdische dahintergesteckt haben.
fra: Mon hypothèse est que des extraterrestres étaient derrière tout ça.
deu: Wie viele Kilometer sind es von hier bis zum Bahnhof?
eng: How many kilometres is it from here to the station?
deu: Er verkündete die Entdeckung eines neuen Kometen.
epo: Li publikigis la ektrovon de nova kometo.
deu: Der Unterschied ist frappierend.
eng: The difference is striking.
deu: Ich mag sie beide.
epo: Mi ŝatas ilin ambaŭ.
deu: Ich habe meine Bücher günstig verkauft.
epo: Mi vendis malaltpreze miajn librojn.
deu: Ich habe Tom gestern Abend gesehen.
jpn: トムなら、昨日の夕方に見かけたよ。
deu: Millionen, die sich nach Unsterblichkeit sehnen, wissen nicht, was sie selber tun sollen an einem regnerischen Sonntag-Nachmittag.
hun: Halhatatlanságra vágyó emberek milliói nem tudják, mit kezdjenek magukkal egy esős vasárnap délutánon.
deu: Der Bau des Vergnügungsparks dauerte zehn Jahre.
epo: La konstruado de la amuzoparko daŭris dek jarojn.
deu: Das ist doch der Hammer!
fin: Vasarahan se siinä!
deu: Was sie sagte, stimmte nicht.
hun: A kijelentése nem állja meg a helyét.
deu: Ich habe eine Theorie.
tgl: May teorya ako.
deu: So können Sie nicht mit mir reden!
epo: Tiel vi ne rajtas paroli kun mi!
deu: Das Haus steht in Flammen!
fra: La maison est en flammes !
deu: Dieses Steak ist genauso zäh wie eine Schuhsohle.
pol: Ten stek jest tak samo twardy jak podeszwa buta.
deu: Fragen Sie jemand anderen!
epo: Demandu iun alian!
deu: Ich war überwältigt.
pol: Byłem zaskoczony.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass sein Verhalten auf so ein unmögliches Niveau absinkt.
eng: I didn't expect his behaviour to sink to such a deplorable level.
deu: Wir versuchen es.
yid: מיר פּרוּוון עס.
deu: Mach, dass du wegkommst!
afr: Maak dat jy wegkom!
deu: Schließt alle Türen und Fenster.
epo: Fermu ĉiujn pordojn kaj fenestrojn.
deu: Sein Vaterland ist Georgien.
lat: Patria sua Georgia est.
deu: Wie soll ich ihr das erklären?
tok: nasin seme la mi o pana e sona pi ijo ni tawa ona?
deu: Ich will dich darin bestärken, diese Sache zu realiseren.
epo: Mi volas fortigi vin, por ke vi realigu tiun aferon.
deu: Die Börse ist keine Einbahnstraße.
epo: La borso ne estas unudirekta strato.
deu: Sie waren mit ihrer Geduld am Ende.
epo: Ilia pacienco finiĝis.
deu: Du bist so dumm; du schaffst es nicht einmal, dich dumm zu stellen.
epo: Vi estas tiel stulta, ke vi eĉ ne sukcesas ŝajnigi vin stulta.
deu: Ich liebe mich.
nld: Ik hou van mijzelf.
deu: Lachen ist gesund!
epo: Ridi estas sane!
deu: Russisch ist eine slawische Sprache.
epo: La rusa estas slava lingvo.
deu: Wie lange rauchen Sie schon?
tok: tenpo pi suli seme la sina moku kin e kon seli?
deu: Was ist da jetzt so toll daran?
epo: Kio do estas tiel amuza pri tio?
deu: Ich bin gerade damit fertig.
eng: I've just finished doing it.
deu: Tom öffnete den Kofferraum und stellte fest, dass er leer war.
eng: Tom opened the boot and found it empty.
deu: Lass es uns in Angriff nehmen!
fra: Attaquons-nous-y !
deu: Magst du Fisch?
epo: Ĉu vi ŝatas fiŝaĵon?
deu: Ich muss Sie dringend in meinem Büro sprechen. Wann wär’s genehm?
eng: I need to speak to you urgently in my office. When is convenient?
deu: Sie simplifizieren eine komplexe Angelegenheit.
epo: Ili trosimpligas kompleksan aferon.
deu: Hast du dein Buch gefunden?
tlh: paqlIj DaSamta''a'?
deu: Leben Sie jeden Tag, als wäre es Ihr letzter. Eines Tages werden Sie damit recht behalten.
epo: Vivu ĉiutage kvazaŭ ĝi estus via lasta. Iun tagon montriĝos, ke vi pravas.
deu: Er muss den Zug verpasst haben.
epo: Li evidente ne atingis sian trajnon.
deu: Ich bin wegen des Wetters zu Hause geblieben.
fra: Je suis resté à la maison à cause du temps.
deu: Das Bildungssystem muss flexibler sein.
epo: La kleriga sistemo devas esti pli fleksebla.
deu: Kannst du Fantasie und Realität nicht unterscheiden?
epo: Ĉu vi ne kapablas distingi fantazion kaj realon?
deu: Mein Mann hat gespült.
hun: Mosogatott az ember.
deu: Sie nannten das Dorf Neu-Amsterdam.
ile: Ili nominat li village Nov-Amsterdam.
deu: Lasst Tom gehen!
tgl: Paalisin ninyo si Tom!
deu: Ich meine, mein Vorschlag ist es wert, erwogen zu werden.
epo: Mi opinias, ke mia propono meritas konsideron.
deu: Wir landen in fünfzehn Minuten.
epo: Ni surteriĝos post dek kvin minutoj.
deu: Das sehe und verstehe ich.
epo: Tion mi vidas kaj komprenas.
deu: Ich bin sicher, ich habe sie vor zwei Jahren gesehen.
est: Olen kindel, et nägin teda kaks aastat tagasi.
deu: Wie klingt es?
fra: Comment cela sonne-t-il ?
deu: Das ist mein Lieblingslied auf der ganzen CD.
epo: De la tuta disko, tiu estas mia plej ŝatata.
deu: Alexander geht regelmäßig zum Supermarkt.
eng: Alexander goes to the supermarket regularly.
deu: Warte kurz im Auto.
eng: Wait for a bit in the car.
deu: Oh, der Kaffee ist wirklich heiß!
fra: Ah, le café est brûlant !
deu: Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße.
epo: Kamiono staris meze sur la strato.
deu: Er verkauft Getränke.
pol: On sprzedaje napoje.
deu: Das ist nur Seemannsgarn.
dan: Det er bare en skipperhistorie.
deu: Sie bringen Mary in die Notaufnahme.
eng: They're taking Mary to casualty.
deu: Offensichtlich hasst sie mich.
tok: ken la mi ike mute tawa ona meli.
deu: Er schickte seiner Tochter Obst und Gemüse.
epo: Li sendis al sia filino fruktojn kaj legomojn.
deu: Warum ist das meine Aufgabe?
tgl: Bakit ko trabaho ito?
deu: Als Tom zu Maria sagte, sie solle sich ganz wie zu Hause fühlen, hoffte er im Stillen, sie würde in der Küche das Geschirr abwaschen.
epo: Kiam Tomo diris al Maria, ke ŝi sentu sin tute kiel hejme, li silente esperis, ke ŝi lavos la vazaron en la kuirejo.
deu: Toms Fußballmannschaft hat haushoch verloren.
eng: Tom's football team was thrashed.
deu: Tom weiß nicht, warum Mary ihn nicht mag.
epo: Tomo ne scias, kial Manjo ne ŝatas lin.
deu: Samis Hund bellt.
ido: La hundo di Sami aboyas.
deu: Wir haben gerade so Zeit, zu frühstücken.
eng: We've got just enough time for breakfast.
deu: Wann wirst du mit dem Rauchen aufhören?
epo: Kiam vi ĉesos fumi?
deu: Ich bin meinen Führerschein losgeworden.
epo: Mi ne plu havas mian poraŭtan permesilon.
deu: Wann hast du die Armbanduhr gekauft?
fra: Quand as-tu acheté la montre ?
deu: Ich kenne deinen Vater.
hun: Ismerem apád.
deu: Ich stecke in einem Verkehrsstau fest.
epo: Mi estas blokita en trafikŝtopiĝo.
deu: Ich sah sie letzte Woche.
tgl: Nakita ko po sila noong nakaraang linggo.
deu: Was für ein seltsamer Typ!
eng: What a strange bloke!
deu: Dies ist eine Einrichtung für psychisch kranke Straftäter.
ces: Toto je instituce pro psychicky nemocné pachatele.
deu: Es ist über hundert Jahre alt.
hun: Több mint százéves.
deu: Keiko ist eine Sängerin.
epo: Keiko estas kantistino.
deu: Sind Sie mal zu einem Fußballspiel gegangen, als Sie in England waren?
rus: Вы ходили на футбольный матч, когда были в Англии?
deu: Ihm ist angst und bange.
tok: ona li pilin akesi mute.
deu: Warum machen Sie keinen den Regeln entsprechenden Satz daraus? Bitte sagen Sie es mir.
epo: Kial vi ne faras tion frazo konforma al la reguloj? Bonvolu diri tion al mi.
deu: Alkohol am Steuer kann gefährlich sein.
epo: Ŝofori trinkinte alkoholon povas esti danĝere.
deu: Fühlen Sie sich wie zu Hause.
epo: Sentu vin hejmece.
deu: Es ist noch geschlossen.
tgl: Sarado pa rin.
deu: Keiner von uns ist gegen seine Idee.
tgl: Wala sa amin ang kontra sa kanyang ideya.
deu: Es nutzt Sonnenenergie.
epo: Ĝi utiligas sunenergion.
deu: Ich hatte gehofft, Tom hätte seine Gewohnheiten inzwischen geändert, aber wie ich sehe, ist alles noch beim alten.
eng: I had hoped that Tom would've changed his habits by now, but I see that everything's still the same.
deu: Das Budget muss ausgeglichen sein.
epo: La buĝeto estu bilancita.
deu: Galileo starb am 8. Januar 1642.
nld: Galileo stierf op 8 januari 1642.
deu: Mir wurde viel von euch erzählt.
nld: Ik heb veel over jullie gehoord.
deu: Wenn Sie mir erlauben, zu sprechen, kann ich alles erklären.
por: Se as senhoras me derem permissão de falar, poderei explicitar tudo.
deu: Ihr habt die Antwort gefunden.
ido: Vi trovis la respondo.
deu: „Hast du Toms Brief denn lesen können? Der schreibt doch nur auf Griechisch.“ – „Ich habe mir den Brief von Maria übersetzen lassen.“
eng: "So, were you able to read Tom's letter? He writes only in Greek, doesn't he." "I got Mary to translate it for me."
deu: „Tom ist in Wirklichkeit ein Geist.“ – „Das will ich dir nicht ausreden. Aber versteh bitte, dass ich deine Ansicht nicht teilen kann.“
epo: "Tom fakte estas fantomo." — "Tion mi ne volas forargumenti. Sed bonvolu kompreni, ke mi ne povas dividi vian kredon. "
deu: Bitte entschuldigen Sie.
nld: Mijn oprechte excuses.
deu: Ich bin nie mit der Mode gegangen. Ich habe sie gemacht.
epo: Mi neniam iris laŭ la modo. Mi ĝin kreis.
deu: Er hat sich einen Vorschuss geben lassen.
hun: Előleget kért.
deu: Sie wurde Fünfte im Laufwettbewerb.
eng: She came fifth in the race.
deu: Es ist nicht genug Wasser da.
epo: Estas ne sufiĉe da akvo.
deu: Tom hatte kein Geld mehr und musste seinen geliebten Oldtimer verkaufen.
epo: Tomo ne plu havis monon kaj devis vendi sian ŝatatan historian aŭton.
deu: Ich habe das Wiener Schnitzel ohne alles gegessen.
hun: Minden nélkül ettem a bécsi szeletet.
deu: Sie ist Fremden gegenüber schüchtern.
epo: Ŝi hontemas kontraŭ fremduloj.
deu: Tote tuscheln nicht.
nld: Doden hebben geen praatjes.
deu: Ich weiß, ich weiß.
epo: Mi scias, scias.
deu: Ist es das Risiko wert?
ces: Stojí to za to riziko?
deu: Die Nachricht mag wahr sein.
epo: La novaĵo povus esti vera.
deu: Einige Freunde sind unersetzlich.
ara: بعض الأصدقاء لا غنى عنهم.
deu: Gegensätze ziehen sich an.
hun: Ellentétek vonzzák egymást.
deu: Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.
ina: Quando illes imprisionava le socialdemocrates, io taceva, proque io non era un socialdemocrate.
deu: Es dauerte länger, als ich dachte.
epo: Tio daŭris pli longe, ol mi atendis.
deu: „Ich bin schwer enttäuscht.“ – „Was hat dich denn so enttäuscht?“
eng: "I'm gutted." "So what's disappointed you so much?"
deu: „Ich bin überzeugt, dass das richtig ist!“ – „Und doch irrst du dich!“
hun: - Meg vagyok győződve, hogy ez helyes! - És mégis tévedsz!
deu: Vielleicht könnte das jemand gebrauchen.
tok: ken la jan li ken kepeken e ni.
deu: Ein Jahr ist eine Periode von dreihundertfünfundsechzig Enttäuschungen.
epo: Jaro estas daŭro de tricent sesdek kvin seniluziiĝoj.
deu: Schau mal, ein tanzender Hund!
epo: Rigardu, jen dancanta hundo!
deu: „Hat Tom ein Auto?“ – „Ein Auto hat er nicht, aber ein Fahrrad.“
eng: "Has Tom got a car?" "Not a car, but he has got a bike."
deu: Wir sind eigentlich eine Misstrauensunion.
epo: Ni fakte estas senfida unio.
deu: Zu Fuß, zu Pferde und mit dem Rad durchquerte Tom ganz Afrika.
epo: Piede, surĉevale kaj per biciklo Tom transiris la tutan Afrikon.
deu: Ich bin elend und arm.
afr: Ek is elendig en arm.
deu: Soll man ertragen, was unleidlich ist?
epo: Ĉu ni eltenu trans tolerolimo?
deu: Sie ist sehr talentiert.
frr: Jü heer fuul Gaawen.
deu: Dieses Tier arbeitet nur gegen Belohnung.
epo: Ĉi tiu besto laboras nur kontraŭ rekompenco.
deu: Ich weiß, dass Tom blind ist.
nld: Ik weet dat Tom blind is.
deu: Ich weiß nicht, welchen ich nehmen soll.
epo: Mi ne scias, kiun mi prenu.
deu: Ich habe ihn verpfiffen.
epo: Mi perfidis lin.
deu: Letzte Nacht haben wir den Geburtstag eines Freundes mit kistenweise Champagner begossen, am Ende waren wir restlos besoffen.
epo: Lastnokte ni priverŝis la naskiĝtagon de amiko per kestoj da ĉampano, fine ni tute ebriegis.
deu: Nach ihrer Krankheit war sie nur noch ein Schatten ihrer selbst.
epo: Post sia malsano ŝi estis nur ombro de si mem.
deu: Wenn Tom und Maria zufrieden sind, so bin ich es auch.
epo: Se Tomo kaj Manjo estas kontentaj, ankaŭ mi estas tia.
deu: Können Sie eine preiswerte Pension empfehlen?
eng: Can you recommend a reasonably priced guest house?
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dem zugestimmt zu haben.
epo: Mi ne memoras, ke mi konsentis pri tio.
deu: Die Abschrift stimmt mit dem Original wortwörtlich überein.
hun: A másolat szóról szóra megegyezik az eredetivel.
deu: Tom entwickelt ein Schulprojekt.
epo: Tomo evoluigas lernejan projekton.
deu: Es gefällt mir zwar nicht, aber wir müssen ihn seine Gruppe zusammenstellen lassen.
epo: Kvankam tio tute ne plaĉas al mi, ni lasu lin kunmeti sian grupon.
deu: Ich bleibe für eine Weile hier.
hun: Itt maradok egy időre.
deu: „Wie geht es John?“ – „Das wüsste ich auch gern.“
rus: "Как там Джон?" - "Я бы и сам хотел знать".
deu: Ich gehe in die gleiche Richtung. Kommen Sie mit mir. Ich bringe Sie dorthin.
tur: Ben de (sizinle) aynı yöne gidiyorum. Gelin benimle. Sizi oraya götüreyim.
deu: Tom hat viel Geld, doch keine Freunde.
fra: Tom a beaucoup d'argent, mais aucun ami.
deu: Ich werde Sie bezahlen.
epo: Mi pagos vin.
deu: Grüß deine kleine Schwester von mir.
frr: Grööt din litj Sester fan mi.
deu: Die Tage sind ziemlich lang.
eng: The days are fairly long.
deu: Wir essen Butter.
epo: Ni manĝas buteron.
deu: Wir sollten die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.
epo: Ni demetu la ŝuojn antaŭ ol eniri en la domon.
deu: Ich will ihn schon seit langem kennenlernen.
por: Eu queria conhecer ele, desde muito tempo.
deu: Ich freue mich, dass du auch heute wieder so fleißig bist, um unser Projekt voran zu bringen.
epo: Mi ĝojas, ke ankaŭ hodiaŭ vi kontribuas per via kutima diligento al la antaŭenigo de nia projekto.
deu: Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?
rus: Ты не знаешь, чей это может быть галстук?
deu: Ich habe unter einem Baum geparkt.
kmr: Min di bin dareke park kir.
deu: Ich fühle mich nicht gut.
slk: Necítim sa dobre.
deu: Ich mag lieber Fleisch als Fisch.
epo: Mi preferas viandon al fiŝo.
deu: Lima, die Hauptstadt von Peru, liegt an der Küste des Pazifischen Ozeans.
eng: Lima, the capital of Peru, lies on the Pacific coast.
deu: Maria ist auf Tom erpicht.
tok: jan Mewi li wile mute e jan Ton.
deu: Maria redet Tom nach dem Mund.
dan: Mary taler Tom efter munden.
deu: Kleines Kind, große Schüssel, großer Löffel.
eng: Little kid, big bowl, big spoon.
deu: Du sollst die Kirche verteidigen.
epo: Vi defendu la Eklezion.
deu: Nachdem Maria die Kartoffeln aufgesetzt hatte, kümmerte sie sich um das Baby.
tok: jan Mewi li pana e kili ma lon seli. pini ni la ona li lukin e jan lili.
deu: Na, dann lass uns anfangen!
tok: a! la mi mute o open.
deu: Können wir nicht einfach eine Münze werfen?
eng: Can't we just toss a coin?
deu: Steht auch ein vegetarisches Gericht auf der Speisekarte?
tok: moku pi kasi taso li lon ala lon lipu moku?
deu: Wie viel schulde ich dir?
hun: Mennyivel is tartozom neked?
deu: Der Morgen ist angebrochen, die lange Nacht ist vorüber.
epo: Mateniĝis, la nokto pasis.
deu: Tom stellte Maria mehrere Fragen.
epo: Tomo ĵetis al Manjo plurajn demandojn.
deu: Alle können das.
fra: C'est à la portée de tous.
deu: Sie trägt ein schwarzes Kleid.
epo: Ŝi surhavas nigran robon.
deu: Sie sollten das einem Arzt zeigen.
epo: Tion vi montru al kuracisto.
deu: Für eine Frau, die die 30 überschritten hat, geht es nur noch bergab.
epo: Por virino, kiu jam estas pli ol 30, nenio plu progresas.
deu: Es wäre gar kein Krieg nötig gewesen.
spa: No habría sido necesaria una guerra.
deu: Worin besteht der Unterschied?
kor: 그 차이가 어디에 있는가?
deu: Gestern sah es noch besser aus.
epo: Hieraŭ ĝi aspektis ankoraŭ pli bone.
deu: Mindestens sechs Bergsteiger sind tot.
epo: Minimume ses montogrimpistoj estas mortintaj.
deu: Es ist dunkel geworden. Vielleicht regnet es bald.
epo: Malheliĝis. Eble baldaŭ pluvos.
deu: Ich kann das Haus von hier aus sehen.
eng: I can see the house from here.
deu: Beleidige mich nicht vor anderen Leuten.
srp: Ne vređaj me u prisustvu drugih ljudi.
deu: Es wird lange brauchen, um meine Erkältung auszukurieren.
epo: Por la finkuraco de mia malvarmumo necesos longa tempo.
deu: Wissenschaftler werden neue Methoden erdenken, um die Lebensmittelversorgung der Welt zu erhöhen.
epo: Sciencistoj elpensos novajn metodojn por plialtigi la mondan nutroproduktadon.
deu: Ich badete im See.
yid: איך בין געשוווּמען אין דער אָזערע.
deu: Meine letzte Periode war vor zwei Monaten.
ile: Mi ultim menstruation esset ante du mensus.
deu: Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
dan: Han ser ikke skoven for bare træer.
deu: Tom kommt zwischen August und September.
ile: Tom veni inter august e septembre.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Ein Urlaub auf den Malediven wird in diesem Jahr nicht drin sein.
epo: Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Feriado sur Maldivoj ĉijare estos ekster eblo.
deu: Das Zimmer war so verraucht, dass ich kaum atmen konnte.
hun: A szoba annyira tele volt cigarettázva, hogy alig kaptam levegőt.
deu: Der Unterschied in der Liebe zwischen Mann und Frau besteht darin, dass der Mann das Auto liebt, die Frau den Parkplatz.
epo: La diferenco en la amo inter viro kaj virino estas tiu, ke la viro amas la aŭton, la virino la aŭtolasejon.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel Arbeitsaufwand das für mich bedeutete.
tok: sina sona ala e ni: mute seme pi pali mi li ni tawa mi.
deu: Dieser Hund ist fast wie ein Mensch.
eng: This dog is almost like a human.
deu: „Alter?“ „16.“
pol: "Wiek?" "16."
deu: Und was hast du währenddessen gemacht?
hun: És te mit csináltál ez idő alatt?
deu: Ich mag Pralinen, besonders solche mit Nüssen.
epo: Mi ŝategas ĉokoladbombonojn, precipe tiujn kun nuksoj.
deu: Sind eure Kinder hier?
tok: jan lili sina li lon ala lon ni?
deu: Wann verschwinden die Schatten?
epo: Kiam malaperos la ombroj?
deu: Es ist egal, ob deine Antwort richtig oder falsch ist.
epo: Ne gravas, ĉu via respondo ĝustas aŭ malĝustas.
deu: „Wie geht’s?“ – „Nicht schlecht.“
rus: "Как дела?" - "Неплохо".
deu: Ich bin die Frau deines Onkels.
eng: I'm your uncle's wife.
deu: Wir schulden einander nichts mehr.
tgl: Wala na tayong utang sa isa't-isa.
deu: Er verließ seine Familie.
pol: Zostawił swoją rodzinę.
deu: Ich wollte, aber konnte nicht.
ido: Me volis, ma me ne povis.
deu: Tom verkleidete sich als Weihnachtsmann.
tok: jan Ton li jo e len sama jan musi pi tenpo lete.
deu: „Wir haben uns endlich auf einen Namen für unser Kind geeinigt.“ – „Lass mich raten! Tom?“ – „Woher weißt du das?“
hun: - Végre egyetértésre jutottunk, mi legyen a fiunk neve. - Hadd tippeljek: Tomi? - Honnan tudtad?
deu: Guck mal, was wir gefunden haben!
hun: Ide süss, mit találtunk!
deu: Tom verdrückte viele Fische.
fra: Tom a englouti beaucoup de poissons.
deu: Gott macht keine Fehler.
epo: Dio ne faras erarojn.
deu: Küsse mich! Sonst küss’ ich dich!
tok: sina olin ala e mi kepeken uta la mi olin e sina kepeken uta!
deu: Ich sehe mir gern Filme an.
eng: I like watching films.
deu: Tom ist Vegetarier.
tok: jan Ton li moku ala e soweli, waso, kala.
deu: Ich bin die einzige Enkeltochter meiner Oma.
epo: Mi estas la ununura nepino de mia avinjo.
deu: Tom trinkt viel zu viel.
epo: Tomo drinkas tro multe.
deu: Wie viel Geld hast du für diese Kleider bezahlt?
tok: tenpo pini la sina pana e mani seme tawa len mute ni?
deu: Er ist mein Vater.
jpn: この人はお父さんです。
deu: Keines dieser Wörter ist richtig geschrieben.
epo: Neniu el tiuj vortoj estas ĝuste skribita.
deu: Was ist dein Lieblingskochbuch?
eng: What's your favourite cookery book?
deu: Du bist mir sehr wichtig.
hun: Nagyon fontos vagy nekem.
deu: Vielleicht kann sie dir mehr erzählen.
ces: Možná ti může víc vyprávět.
deu: Tom ging mit so großen Schritten voran, dass ich Mühe hatte, ihm zu folgen.
epo: Tom antaŭeniris per tiom grandaj paŝoj, ke mi apenaŭ povis sekvi lin.
deu: Ordentlich lesen zu lernen ist die wichtigste Grundlage überhaupt.
epo: Lerni bone legi estas baze grave.
deu: Meine Großmutter hatte einen Schlaganfall.
epo: Mian avinon trafis apopleksio.
deu: Gehen wir ein bisschen spazieren?
ron: Mergem la o mică plimbare?
deu: Leichte Lesbarkeit kann man diesem Buch nicht bescheinigen.
epo: Oni ne povas epiteti tiun ĉi libron kiel facile kompreneblan.
deu: Du hast nicht genug Geld.
eng: You haven't got enough money.
deu: Tom hat mich an den Haaren gezogen.
epo: Tom tiris min per la haroj.
deu: Es ist schon vier Uhr!
tok: tenpo suli nanpa tu tu li kama a!
deu: Es ist wieder Zeit zum Mäusemelken, da unser Mäusekäsevorrat schon fast erschöpft ist.
epo: Denove estas tempo por melki la musojn, ĉar nia provizo de musfromaĝo estas jam preskaŭ elĉerpita.
deu: Die Kiste ist zu groß: die passt nicht in den Kofferraum des Wagens.
eng: That box is too big to put in the boot.
deu: Das kann ich mit bloßem Auge sehen.
dan: Det kan jeg se med det blotte øje.
deu: Irgendwie hat er mir nicht gefallen.
rus: Он мне чем-то не понравился.
deu: Maria isst manchmal Gummibärchen mit Zitronengeschmack.
epo: Maria kelkfoje manĝas gumursetojn kun citrona aromo.
deu: Die Straßen sind voller Autos.
fra: Les rues sont pleines de voitures.
deu: Das ist beunruhigend.
spa: Esto es perturbador.
deu: Ich habe Tom nie vertraut.
tgl: Hindi po ako kailanman nagtiwala kay Tom.
deu: Es ist etwas komplizierter.
epo: La afero estas pli komplikita.
deu: Warum gibst du dich mit diesen Versagern ab?
tok: tan seme la sina toki tawa jan anpa ni?
deu: Du hast den Kühlschrank nicht zugemacht.
eng: You didn't close the fridge.
deu: Es ist genau Mitternacht.
hrx: Es is genau Hallebnacht.
deu: Ich brauche das nicht mehr.
hun: Nem kell már.
deu: Du lachst ja gar nicht.
epo: Ha; mi vidas, ke vi ne ridas.
deu: Was er sagt, ist auf eine Art wahr.
epo: Kion li diras estas la vero laŭ lia maniero.
deu: Ich wurde vor drei Jahren gewählt.
ile: Yo esset electet ante tri annus.
deu: Warst du voriges Jahr in Hokkaido?
rus: Ты был в прошлом году на Хоккайдо?
deu: Tom ist kein einfacher Mann.
tgl: Hindi po ordinaryong lalaki si Tom.
deu: Wenn du ständig schnell unterwegs bist, sei vorsichtig, dass du dich nicht selbst überholst.
epo: Se vi konstante rapidas survoje, zorgu ne preterkuri vin mem.
deu: „Wie nennt man die Menschen, die in Deutschland wohnen?“ – „Piefkes.“ – „Man nennt sie Deutsche.“ – „Ja, aber das sind doch Piefkes.“
rus: «Как называются жители Германии?» – «Колбасники». – «Они называются немцы». – «Да, но это и есть колбасники».