ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He's here to save you.
ber: Atan da akken ad k-id-yessukkes.
eng: Did you not like it here?
deu: Gefiel es dir hier nicht?
eng: I have almost no money now.
deu: Ich habe gerade kaum Geld.
eng: Can I offer you a brandy?
ukr: Я можу тобі запропонувати бренді?
eng: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
arq: نتقلّق كيما صحاب لمات لّي يعّرفو كتر منّي بلبزّاف ما يقدروش افهّمو رواحتيهوم مليح.
eng: Trachoma strikes hardest in remote places like these. Water for washing faces is scarce, and medical care is far away. Trachoma begins as a bacterial eye infection. If left untreated, the infection scars the eyelid, turning the eyelashes inward. The lashes rub painfully up against the eyeball with every blink. Over time, the rubbing scars the cornea, clouding vision and leading to blindness.
por: O tracoma é mais grave em locais remotos como estes. A água para lavar a cara é escassa e os cuidados médicos estão longe. O tracoma começa como uma infeção ocular bacteriana. Se não for tratada, a infeção cria cicatrizes na pálpebra, o que faz com que as pestanas fiquem viradas para dentro. As pestanas esfregam-se dolorosamente contra o globo ocular com cada pestanejar. Com o passar do tempo, a fricção cria cicatrizes na córnea, turvando a visão e levando à cegueira.
eng: I sold my house in Kabylie.
ber: Ssenzeɣ taddart-inu n Tmurt n Leqbayel.
eng: You're the reason I came.
srp: Zbog tebe sam došla.
eng: Mary spends most of her time at home.
ita: Mary trascorre la maggior parte del suo tempo a casa.
eng: Is Spanish spoken in Mexico?
yid: שפּאַניש ווערט גערעדט אין מעקסיקע?
eng: The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
epo: La sekvan tagon, je tempo vespermanĝa, mi estis prezentita al ŝia edzo.
eng: Great men are like eagles, and build their nest on some lofty solitude.
ina: Le homines eminente es como le aquilas, que construe lor nidos super locales elevate e solitari.
eng: Tom knows exactly what has to be done.
pol: Tom dokładnie wie, co trzeba zrobić.
eng: Language acquisition requires creativity.
ber: Almad n tutlayin yeḥwaǧ tisseɣnewt.
eng: How was your biology exam?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nnek n tesnudert?
eng: He didn't even bother replying.
ces: Ani se neobtěžoval odpovědět.
eng: I pushed my way into the elevator.
srp: Угурао сам се у лифт.
eng: Tom said he had never planned to stay that long.
spa: Tom dijo que nunca había planeado quedarse tanto tiempo.
eng: His desire for power has no limits.
heb: תשוקתו לכח חסרת גבולות.
eng: It's thundering, but it's not raining.
tgl: Kumukulog, pero hindi umuulan.
eng: Everyone who respects oneself is respected by everyone who respects someone.
tlh: vuv'eghbogh Hoch vuv vay' vuvbogh Hoch'e'.
eng: A man whose wife is dead is called a widower.
jbo: lo prenu poi lo ke'a speni cu morsi ku'o mrospe
eng: He only eats potatoes.
ces: Jí jenom brambory.
eng: That changed in 2013.
por: Isso mudou em 2013.
eng: You're probably tired after such a long flight.
rus: Ты, наверное, устал после такого длительного полёта.
eng: I gave the boy what little money I had.
deu: Ich gab dem Jungen das bisschen Geld, das ich hatte.
eng: Canada borders the United States.
kab: Tesɛa Kanada tilisa akked Marikan.
eng: They know that I like them.
fra: Ils savent que je les aime.
eng: He coveted his father's wealth.
fra: Il convoitait la fortune de son père.
eng: When the bomb exploded, I happened to be there.
kor: 폭탄이 터졌을 때, 나는 그곳에 있었다.
eng: I might be busy tomorrow.
rus: Я, может быть, завтра буду занят.
eng: Her friends look up to her.
fra: Ses amis l'admirent.
eng: Don't forget to turn the lights off.
tgl: Huwag 'nyong kalimutang patayin ang mga ilaw.
eng: You surprised me.
ber: Teswehmeḍ-iyi.
eng: You need to better manage your mind.
ber: Yessefk ad tessefraked imer-nnek xir.
eng: Let's be honest, you're envious of my success.
ita: Siamo onesti, sei invidioso del mio successo.
eng: You are impossible.
ber: Ur yezmir yiwen ad kem-ilawi.
eng: I'm waiting for my friends at the station.
jpn: 駅で友達を待ってるの。
eng: What am I to do now?
lat: Quid ego nunc agam?
eng: Santiago was always in Melissa's dreams.
ber: Melissa tella tezga tettargu Santiago.
eng: I sold my car last Monday.
deu: Ich habe letzten Montag mein Auto verkauft.
eng: Tom is coming next week.
zsm: Tom akan datang minggu depan.
eng: If you want me to stay, just tell me.
deu: Wenn du möchtest, dass ich bleibe, dann sag es mir einfach.
eng: It was nice to see you again.
ita: È stato bello rivedervi.
eng: Tom looked around, but he couldn't see anything.
nld: Tom keek om zich heen maar kon niets zien.
eng: Did Marika show you how to milk cows?
ber: Temla-ak-d Marika amek ara teẓẓgeḍ tifunasin?
eng: I know someone you work with.
rus: Я знаю одного вашего коллегу.
eng: I am a transsexual woman in transition.
ina: Io es un femina transsexual in transition.
eng: Your son is dating my daughter.
ron: Fiul tău se întâlnește cu fiica mea.
eng: You're a compulsive complainer.
ber: Ur teksaned ara ad teqqimed ur d-tettcetkid ara.
eng: My arm still hurts.
jpn: 腕がまだ痛いんだ。
eng: They admired the fine view from the hill.
jpn: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
eng: About 80 million bacteria are transferred during a 10 second kiss.
deu: Während eines zehnsekündigen Kusses werden etwa achtzig Millionen Bakterien übertragen.
eng: Tom is a faith healer.
yid: טאָם איז אַ גלויבן־היילער.
eng: Why didn't you answer when I knocked?
kab: Ayen ur d-terriḍ ara mi d-sṭebṭbeɣ?
eng: I like sashimi.
cmn: 我喜欢吃刺身。
eng: He saw a small plaster on her left knee.
dan: Han så et lille plaster på hendes venstre knæ.
eng: Don't fawn on me. I don't like it.
fra: Ne me flatte pas. Je n'aime pas ça.
eng: He has to work hard in order to support his family.
epo: Li devas labori intense por subteni sian familion.
eng: Tom is the only person I know in Boston.
rus: Том - единственный, кого я знаю в Бостоне.
eng: My son's name is Tom.
bel: Імя майго сына – Том.
eng: Do you have any idea where Tom and Mary are right now?
deu: Haben Sie irgendeine Ahnung, wo Tom und Maria gerade sind?
eng: I think we shouldn't let Tom do that by himself.
nld: Ik denk dat we Tom dat niet zelf moeten laten doen.
eng: "Give it to me." "No!"
rus: "Дай её мне". - "Нет!"
eng: What do you plan to feed the dog?
ber: D acu ay tessefrayemt ad as-t-tefkemt i uydi ad t-yečč?
eng: He laughed a lot.
ell: Γέλασε πολύ.
eng: You need to find the least common denominator before adding two fractions together.
fin: Sinun on löydettävä pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin lasket murtolukuja yhteen.
eng: I wanted to show him to you.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad am-t-id-ssekneɣ.
eng: Many of our people have died.
por: Muitos do nosso povo morreram.
eng: "If P, then Q" is logically equivalent to "(Not P) and/or Q".
srp: "Ako P, onda Q" je logički ekvivalentno sa "(Ne P) i/ili Q".
eng: That's why I came.
ber: Ɣef waya ay d-usiɣ.
eng: Could you tell me which bus goes to the zoo?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tinimt anwa ay d asakal ay yetteddun ɣer wurti n yiɣersiwen?
eng: I drove past Rima's house.
rus: Я проехал мимо дома Римы.
eng: I want a microscope.
dan: Jeg vil gerne have et mikroskop.
eng: Who rides, so late, through night and wind? It is the father with his child. He holds the boy in the crook of his arm. He holds him safe; he keeps him warm.
epo: Kiu rajdas tiel malfrue tra nokto kaj vento? Ĝi estas la patro kun sia infano. Li devas firme havi la knabon en sia brako. Li sekure tenas lin; li varmigas lin.
eng: I need medicine. Where is the pharmacy?
ara: أحتاج لدواء. أين هي الصّيدليّة؟
eng: I wish I didn't have to work.
deu: Ich wünschte, ich brauchte nicht zu arbeiten.
eng: If you want to, we'll go.
rus: Если хочешь, мы поедем.
eng: I want to watch him suffer.
deu: Ich will ihn leiden sehen.
eng: I choose to believe you.
ber: Ferneɣ ad k-amneɣ.
eng: I didn't think that Tom would tell anybody.
rus: Я не думал, что Том кому-то скажет.
eng: What time do you start work?
epo: Je kioma horo vi eklaboras?
eng: He had only one hundred yen with him.
ces: Měl s sebou jen sto jenů.
eng: Who are Tom and Mary going to Boston with?
tur: Tom ve Mary Boston'a kiminle gidiyorlar?
eng: In a word, you hate me, right?
ita: In poche parole, mi odiate, giusto?
eng: Tom said that he couldn't wait anymore.
deu: Tom sagte, dass er nicht länger warten könne.
eng: I gave it to them.
epo: Mi donis ĝin al ili.
eng: Mary is alone in her car.
mar: मेरी आपल्या गाडीत एकटी आहे.
eng: The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.
deu: Die Größe und den moralischen Fortschritt einer Nation kann man daran ermessen, wie sie ihre Tiere behandelt.
eng: Nobody can blame you for falling in love with Tom.
epo: Neniu povas riproĉi vin, ĉar vi enamiĝis al Tom.
eng: Do Tom and Mary really need your help?
ber: D tidet Tom d Mary ḥwajen tallalt-nnek?
eng: Mary is afraid of me, isn't she?
kab: Tugad-iyi Mary, neɣ ala?
eng: People are weird.
sah: Киһилэр дьиибэлэр.
eng: Everybody here seems to be very sleepy.
fin: Kaikki täällä vaikuttavat todella unisilta.
eng: Tom is taking a bath now.
jpn: トムは今お風呂に入っている。
eng: You can only use it once.
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
eng: I want to read that book.
deu: Dieses Buch will ich lesen.
eng: Tom and Mary wanted to go to Boston together.
ita: Tom e Mary volevano andare a Boston assieme.
eng: Please ask Tom to call me before 2:30.
shi: Irbbi ini i Ṭum ad iyi iɣr dat 2:30.
eng: Japan is called "Nippon" in Japanese.
epo: La japana nomo de Japanio estas "Nippon".
eng: Be more concise.
ber: Ili-k d ugzim ugar.
eng: I like sausage.
jpn: ソーセージが好きです。
eng: No one asked you to do that.
deu: Es hat euch niemand darum gebeten.
eng: They adopted the little girl.
ckb: ئەوان کچە بچووکەکەیان گرتەخۆ.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmiremt ara ad tebnumt taddart iqeɛden ɣef terselt izelgen.
eng: Billy's cruel remarks highlight a deep-rooted prejudice against non-native speakers.
ber: Tamawin tigermamin n Billy sskanayent-d azraf-nnes alqayan mgal yimsiwlen irnizren.
eng: She had no idea what I was talking about.
asm: মই কিহৰ কথা কৈ আছিলোঁ— তাই একো ধৰিবই পৰা নাছিল।
eng: Tom was Mary's stepchild.
ber: Tom yella d arbib n Mary.
eng: Can you fix my keyboard?
nno: Kan du reparera tastaturet mitt?
eng: I don't think I'll be in Australia next winter.
ber: Ur cukkteɣ ara ad iliɣ deg Ustṛalya tagrest d-itteddun.
eng: The cathedral contains many valuable works of art.
epo: La katedralo enhavas multajn valorajn belartaĵojn.
eng: You should be done doing that by 2:30.
deu: Um halb drei sollten Sie damit fertig sein.
eng: Tom's French pronunciation is much better than Mary's.
hun: Tom francia kiejtése sokkal jobb, mint Mary-é.
eng: The old lutes, spinets, viols, dulcimers, &c., are not only elegant in shape but are also often tastefully ornamented with carvings, designs in marquetry, and painting.
por: Os alaúdes, espinetas, gambas e saltérios antigos, entre outros, não só têm uma forma elegante, como também eram frequentemente muito bem ornamentados com entalhes, desenhos em marchetaria e pintura.
eng: Would it be OK if I opened a window?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich ein Fenster öffnen würde?
eng: Tom decided to send a message to Mary.
ell: Ο Τομ αποφάσισε να στείλει ένα μήνυμα στη Μαίρη.
eng: They said that they won.
lat: Dīxērunt sē vīcisse.
eng: My uncle comes to see me once in a while.
deu: Mein Onkel kommt mich gelegentlich besuchen.
eng: It was a great shock to me.
jpn: それは私にとって大きな衝撃だった。
eng: Tom saved all of the letters Mary sent him.
deu: Tom hat alle Briefe, die Mary ihm geschickt hat, aufbewahrt.
eng: They're Canadians.
ell: Είναι Καναδέζες.
eng: You should help him.
ell: Πρέπει να τον βοηθήσεις.
eng: We've done everything that had to be done.
ckb: هەموو شتێکمان کرد کە دەبوو بکرێت.
eng: You take charge.
ber: Lhu-d yid-s kemm.
eng: Do your work quickly.
ber: Eg amahil-nnek s tɣawla.
eng: I was away for five minutes.
fra: J'ai été absent cinq minutes.
eng: I haven't changed. You have.
fra: Moi, je n'ai pas changé. C'est toi qui as changé.
eng: Mary put her sweater on.
deu: Maria zog ihren Pullover an.
eng: I saw Tom standing behind you.
deu: Ich habe Tom hinter dir stehen sehen.
eng: He died last night.
ell: Πέθανε χθες βράδυ.
eng: I don't need anything.
tgl: Wala akong kailangan ngayon.
eng: Do you think Tom might be correct?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yili yesɛa lḥeqq?
eng: That's how we do it in Australia.
ber: Akka i nxeddem aya deg Ustṛalya.
eng: Call Tom and Mary and tell them where we are.
epo: Telefonu al Tomo kaj Manjo kaj diru al ili, kie ni estas.
eng: If I am on the floor, I see the ceiling immediately.
ita: Se sono sul pavimento, vedo immediatamente il soffitto.
eng: Anne reveled in the world of color about her. "Oh, Marilla," she exclaimed one Saturday morning, coming dancing in with her arms full of gorgeous boughs, "I'm so glad I live in a world where there are Octobers. It would be terrible if we just skipped from September to November, wouldn't it? Look at these maple branches. Don't they give you a thrill—several thrills? I'm going to decorate my room with them."
por: A Anne deliciava-se com o mundo de cores à sua volta. "Oh, Marilla", exclamou ela num sábado de manhã, aproximando-se a dançar com os braços cheios de ramagens deslumbrantes, "Estou tão contente por viver num mundo em que há outubros. Seria terrível se simplesmente saltássemos de setembro para novembro, não seria? Olha para estes ramos de ácer. Eles não te deixam empolgada — mesmo empolgada? Vou decorar o meu quarto com eles."
eng: I want you to stay in Boston until next Monday.
deu: Ich will, daß Sie bis nächsten Montag in Boston bleiben.
eng: Put Tom on a bus.
ces: Posaď Toma na autobus.
eng: He set his house on fire.
deu: Er steckte sein Haus in Brand.
eng: My son Jon has a pet tribble.
epo: Mia filo Ĵon havas dorlotbeston, kiu estas triblo.
eng: I didn't learn anything.
ber: Ur lmideɣ acemma.
eng: She stepped on a mushroom.
tlh: tera' yav 'atlhqam gho' ghaH.
eng: Have you ever seen an ugly cat?
ber: Yella wasmi ay twalamt amcic d ucmit?
eng: Gardening is good for your health.
ber: Abeḥḥer yelha i tdawsa-nnem.
eng: No, I don't teach anymore. I have been retired for three years.
fra: Non, je n'enseigne plus. Je suis à la retraite depuis trois ans.
eng: Check back next week.
ron: Întrebați din nou săptămâna viitoare.
eng: Ten years is a really long period of time.
epo: Dek jaroj estas vere longa tempodaŭro.
eng: You have only to ask him if he'd like to join us.
jpn: あなたは彼が参加したいかどうか聞けばそれでいい。
eng: Tom was late to the party.
kab: Tom iɛeṭṭel ɣef tmeɣra.
eng: Could I have a cup of coffee?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tawyeḍ afenjal n teɣlust?
eng: I'm not speaking to you either.
ber: Ula d nekk ur ssawaleɣ ara yid-wen.
eng: Pokémon Go is an app that allows you to catch pokémon in the real world.
vie: Pokémon Go là một ứng dụng cho phép bạn bắt giữ Pokémon trong thế giới thực.
eng: I found it best to say nothing about the matter.
bul: Реших, че е най-добре да не казвам нищо по въпроса.
eng: We go to Boston every year.
tlh: Hoch DIS baStan wIjaH.
eng: Tom uttered a Latin incantation and was suddenly in Boston.
yid: טאָם האָט געזאָגט אַ לאַטיינישן כּישוף־שפּראָך און איז פּלוצלינג געווען אין באָסטאָן.
eng: She hung her head low in shame.
asm: তেওঁ লাজতে মূৰটো তল কৰি ল’লে।
eng: I kicked the door open.
srp: Шутнуо сам врата и отворила су се.
eng: I can never allow you to offend me like this.
ber: Ur awen-ssarageɣ ara akk ad iyi-tjerḥem s wawal akka.
eng: I didn't raise my voice.
deu: Ich bin nicht laut geworden.
eng: Inhale, and God approaches you. Hold the inhalation, and God remains with you. Exhale, and you approach God. Hold the exhalation, and surrender to God.
ina: Inhala, e Deo approcha te. Sustene le inhalation, e Deo remane con te. Exhala, e tu approcha Deo. Sustene le exhalation, e livra te a Deo.
eng: I just did that a few seconds ago.
tok: mi pali e ni lon tenpo pini poka.
eng: All the tickets are sold out.
jpn: チケットは完売です。
eng: Do you have a real one?
srp: Imaš li pravi?
eng: Why didn't you tell me you were in pain?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennim ara tesɛam aqraḥ?
eng: We're lucky Tom isn't here.
ber: Nla zzheṛ imi ur yelli Tom da.
eng: Today I don't want to hear any complaints.
ber: Ass-a, ur bɣiɣ ara akk ad sleɣ i uccetki.
eng: It's time to go to bed.
kor: 잠잘 시간이야.
eng: Tom, you're being rude.
ber: A Tom, aql-ik tettekkeḍ i tlisa.
eng: She strapped herself in.
ber: Teqfel tabagust-is.
eng: Did you find them?
kab: Tufiḍ-tent-id?
eng: Her English is better than mine.
ita: Parla inglese meglio di me.
eng: Tom absconded with millions of dollars from his company and is living a life of luxury on an island in the Mediterranean.
hun: Tom dollármilliókkal szökött meg a cégétől, és most egy földközi-tengeri szigeten él luxuséletet.
eng: I felt as if I were in a dream.
ina: Io me sentiva como in un sonio.
eng: Where's this train going?
ces: Kam jede tenhle vlak?
eng: Do you really believe that story?
deu: Glaubst du wirklich an diese Geschichte?
eng: I would drive Tom to school on rainy days.
epo: Mi veturigis Tom al la lernejo en pluvaj tagoj.
eng: He wants to talk to you.
ber: Yebɣa ad yessiwel yid-k.
eng: Their job is to mop the office.
ber: Axeddim-nsen d aseyyeq n tnarit.
eng: Please don't interrupt me while I'm talking.
jpn: お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。
eng: I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
epo: Mi ne scias, kiel la aferoj statis antaŭ cent aŭ kvindek jaroj.
eng: She wants to find a husband.
ber: Tebɣa ad d-taf argaz.
eng: The English are the heirs of freedom.
fra: Les Anglais sont les héritiers de la liberté.
eng: Are you on strike?
ber: Aql-ikent deg usunded?
eng: I bought two tickets for a concert.
ber: Sɣiɣ-d snat n tnigiyin i yiwen n ubaraz.
eng: I'm really pleased with my new car.
ckb: زۆر دڵخۆشم بە ئۆتۆمۆبیلە نوێیەکەم.
eng: Paper and fabric absorb water.
ber: Iferki d ccac ttsummun aman.
eng: Don't wander off in the forest.
tgl: Huwag kang maliligaw sa gubat.
eng: They admit that they often cry.
por: Eles admitem que muitas vezes choram.
eng: Tom doesn't believe Mary will win.
ita: Tom non crede che Mary vincerà.
eng: She argued with the bus driver.
ber: Tennuɣ d tnehhaṛt n usakal.
eng: You took too long to react.
deu: Sie haben zu lange gebraucht, um zu reagieren.
eng: Where the hell were you?
ber: Anda ay tellid a ddeɛwessu?
eng: She left her son a lot of money.
ina: Illa lassava multe moneta a su filio.
eng: I have many friends that help me.
nus: ta̲a̱ kɛ mäthni ti̱ ŋuan ti laa ɤä a luäk.
eng: Tom is in court.
epo: Tomo estas en la kortumo.
eng: Sami is going by himself.
mar: सामी एकट्याने जातोय.
eng: Tom and Mary laced up their boots.
por: Tom e Mary amarram as botas deles.
eng: My watch is more accurate than yours.
lat: Horologium meum exactius est quam tuus.
eng: I have to buy a new carpet for this room.
tok: mi wile kama jo e len anpa sin tawa tomo ni lon esun.
eng: What'll happen to him now?
deu: Was wird jetzt mit ihm geschehen?
eng: The man you're looking for is coming towards us.
tuk: Gözleýän adamyň bize tarap gelýär.
eng: I used to often play tennis with Tom.
ukr: Я колись часто грав у теніс із Томом.
eng: I hate it when people try to press their opinion on me.
swe: Jag hatar när människor försöker pådyvla mig sin åsikt.
eng: I hope Tom will understand.
cmn: 我希望汤姆能明白。
eng: You still don't believe me, do you?
kab: Mazal ur iyi-tuminem ara, naɣ?
eng: Sami must have been scared.
epo: Samio supozeble timis.
eng: I found a piano teacher for you.
deu: Ich habe einen Klavierlehrer für Sie gefunden.
eng: I go to visit my friend in the hospital every other day.
jpn: 一日おきに、入院してる友達のお見舞いに行ってるんです。
eng: Judging by the photograph, this was an adult male.
knc: Fotodә-ro wungәmmiya, adә konga na naula be ro nazәgәna ma.
eng: I'm proud to be your friend.
deu: Ich bin stolz darauf, mit dir befreundet zu sein.
eng: I wonder why they chose Tom.
jpn: どうして彼らはトムを選んだのか、不思議に思います。
eng: She ran as fast as she could.
mgm: Ua plaer kilara dlo.
eng: God must love the rich or he wouldn't divide so much among so few of them.
deu: Gott muss die Reichen lieben; sonst teilte er nicht so viel unter so wenigen auf.
eng: I'll catch the next bus.
ces: Chytím příští autobus.
eng: Boys, be ambitious.
ber: Ilit d izitalen a iqcicen.
eng: There you can find information about a lot of magazines.
epo: Tie vi povas informi vin pri multaj revuoj.
eng: I broke Tom's nose.
tuk: Men Tomuň burnuny döwdüm.
eng: Follow that star.
ber: Ḍefremt itri-nni.
eng: Why is judo the best choice for your child?
dan: Hvorfor er judo det bedste valg for dit barn?
eng: Ziri signed the contract.
deu: Ziri unterschrieb den Vertrag.
eng: I got a text message in Berber.
ber: Yewweḍ-iyi-d usamas s tmaziɣt.
eng: When does the show start?
deu: Wann fängt die Show an?
eng: She says she saw something else.
ita: Dice di avere visto qualcos'altro.
eng: I have just finished my homework.
jpn: ちょうど宿題が終わったとこだよ。
eng: I know a man who speaks French.
dan: Jeg kender en mand som taler fransk.
eng: Are these bananas ripe?
ber: Wwant tbananin-a?
eng: John made Mary stand up.
epo: Johano igis Manjon ekstari.
eng: Can you decipher the message?
ukr: Ти можеш розшифрувати послання?
eng: It went well, and I wasn't surprised.
ita: Andò bene, e non ero sorpresa.
eng: I'll see him.
shi: Rad t ẓṛɣ.
eng: No one knew Tom was a Canadian.
ukr: Ніхто й не знав, що Том — канадець.
eng: I know a good lawyer who can help you.
cmn: 我認識一個不錯的律師，他可以幫你。
eng: What village is this?
ben: এটা কোন গ্রাম?
eng: Do you know what's wrong with me?
rus: Вы знаете, что со мной не так?
eng: Yes. We should be very careful.
tlh: HISlaH. mayepqu'nIS.
eng: Tom wishes Tatoeba would stop stalking him.
nld: Tom wou dat Tatoeba zou stoppen hem te bespotten.
eng: I asked Tom where he had gone to school.
epo: Mi demandis Tomon, kie li iris al la lernejo.
eng: What should they do in this situation?
est: Mida nad peaksid selles olukorras tegema?
eng: Several rivers overflowed.
shi: Tugt n isaffn ngin.
eng: Tom ran for his life.
jpn: トムは必死に逃げた。
eng: Tom really does hate dogs.
epo: Tom vere malamas hundojn.
eng: Unfortunately, I don't have time today.
jpn: 残念だが、今日は時間がない。
eng: He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.
epo: Kiu bestigas sin, tiu forigas la doloron de homeco.
eng: Chicken again?
ber: D ayaziḍ daɣ?
eng: You're changing the subject.
ber: La tettbeddiled asentel.
eng: They were harassed from all sides.
fra: Ils ont été harcelés de tous les côtés.
eng: This article was written by a college professor.
swe: Denna artikel skrevs av en högskoleprofessor.
eng: Does Tom know where you were born?
rus: Том знает, где ты родился?
eng: Ziri prepared for the explosion.
ber: Ziri yesmuteg iman-nnes i uṭerḍeq-nni.
eng: I didn't like the result.
rus: Результат мне не понравился.
eng: It’s a pretty darn good time.
fra: C’est un sacré bon moment .
eng: Boston is my home.
ber: D Boston ay d axxam-inu.
eng: Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
epo: La tekniko ne sukcesis mildigi la konflikton inter homo kaj naturo.
eng: I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover.
deu: Ich bin ganz verrückt nach Katzen. Ich kann mir nicht helfen. Ich bin ein Katzennarr.
eng: You talk too much.
nno: Du snakkar altfor mykje.
eng: You're dying.
ber: Aql-ikem tettmettated.
eng: What do you plan on doing with the money?
ukr: Що ти плануєш робити з грошима?
eng: I wish I could actually do that.
hau: Na yi fatan yin hakan.
eng: Tom has been on the phone for over an hour.
ces: Tom telefonuje už hodinu.
eng: What's your favorite joke?
fra: Quelle est ta blague préférée ?
eng: Is your school in this town?
fra: Ton école se situe-t-elle dans cette ville ?
eng: I say this from my own experience.
jpn: これは私の経験に基づいて言ってるんです。
eng: I like to support good causes.
hun: Szeretek jó ügyeket támogatni.
eng: That's exactly what I want to hear.
zlm: Tu lah yang aku nak dengar.
eng: Mary doesn't think she's capable of doing that.
ber: Mary tettwali dakken ur tezmir ara az texdem aya.
eng: Bless you.
ber: Ad ak-ibarek Yuc.
eng: It's a hassle to take the husks off of chestnuts.
deu: Kastanienschälen ist eine Schererei.
eng: Flowers and trees need clean air and fresh water.
rus: Цветам и деревьям нужны чистый воздух и вода.
eng: We should've foreseen this.
fra: On aurait dû le prévoir.
eng: Let's go to the bar.
epo: Ni iru al la trinkejo.