ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I have to look after this cat.
dan: Jeg er nødt til at tage mig af denne kat.
eng: It only happens once every 30 years.
slk: Stáva sa to iba raz za tridsať rokov.
eng: Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
ita: La mancanza di flessibilità è un ostacolo al progresso.
eng: This shirt costs ten dollars.
lat: Haec tunica decem dollariis constat.
eng: Tom is selfish, isn't he?
deu: Tom ist egoistisch, nicht wahr?
eng: Look at that good-looking woman.
rus: Посмотрите-ка на эту красивую женщину.
eng: I don't know how to make Thousand Island dressing.
rhg: Aa*i no'zani kengori hazar dhiyare ha*za.
eng: On the contrary, I've never said such a thing.
ara: على العكس، لم أقل ذلك قط.
eng: I'll need Tom's help.
kab: Sriɣ tallalt n Tom.
eng: Ziri went into the elevator.
ber: Ziri yudef ɣer umsawen-nni.
eng: Aren't you coming next week?
ita: Non venite a settimana prossima?
eng: Rima and Skura repeated that.
ita: Rima e Skura lo ripeterono.
eng: He's hungry now.
ber: Ha-t-an illuẓ tura.
eng: You didn't let Tom do that, did you?
ukr: Ти ж не дозволив Тому це зробити?
eng: Our plane crashed into the sea.
ber: Asafag-nneɣ yeɣli ɣer yilel.
eng: The nation was growing.
mar: राष्ट्रात वाढ होत होती.
eng: Chess books were something irreplaceable for him.
ita: I libri di scacchi erano qualcosa di insostituibile per lui.
eng: Figs reduce hypertension.
epo: Figoj reduktas hipertension.
eng: Do you see that ship near the island?
ber: Twalad aɣerrabu-inna, sdat tegzirt-nni?
eng: Ziri is resting.
ber: Ziri atan yesgunfuy.
eng: Tom has bought Mary a lot of jewelry.
por: Tom comprou várias jóias para Maria.
eng: Tom's got a moustache now.
ita: Tom ha i baffi adesso.
eng: Does Shunde belong to Foshan?
yue: 顺德属于佛山吗？
eng: Aimee will return home at three o'clock.
ber: Aimee ad d-tuɣal s axxam ɣef ttlata.
eng: Michael's heart was pounding.
ber: Michael yella yettdegdug wul-nnes.
eng: He pretended he didn't notice her.
epo: Li ŝajnigis ne rimarki ŝin.
eng: I've had a crush on you since the first time I met you.
hun: Az első találkozásunk óta beléd vagyok zúgva.
eng: Does Tom drink tea?
pes: تام چای می‌نوشد؟
eng: I want you to fly to Boston tomorrow.
por: Quero que você voe para Boston amanhã.
eng: He painted his bicycle blue.
cym: Peintiodd ei feic yn las.
eng: He said he had a daughter.
ita: Ha detto che aveva una figlia.
eng: I'm sorry I had to do that.
deu: Es tut mir leid. Ich musste das tun.
eng: I didn't know Tom was younger than you were.
nld: Ik wist niet dat Tom jonger was dan jij.
eng: The teacher will write the text of the task on the board.
tok: jan sona li sitelen e nimi pali lon supa pimeja.
eng: Let me introduce you to Tom.
bul: Нека те представя на Том.
eng: Tom and Mary don't want to sell their farm.
shi: Ṭum d Mari ur rin ad zznzn almu nnsn.
eng: They are going to throw a party for Sam.
bul: Те ще правят парти за Сам.
eng: I would give everything to have her.
epo: Mi donus ĉion por havi ŝin.
eng: You're acting like a child.
deu: Du benimmst dich wie ein Kind.
eng: Please call the police.
ber: Ttxil-m, ɣer i temsulta.
eng: She lost her way and on top of that it began to rain.
deu: Sie hatte sich verlaufen, und dann begann es obendrein auch noch zu regnen.
eng: You listened to your mother.
pol: Posłuchałeś się swojej matki.
eng: Tom said Mary was at school.
ita: Tom ha detto che Mary era a scuola.
eng: Did you take acting classes?
fra: Avez-vous suivi des cours de théâtre ?
eng: Would you please wait for a minute?
cmn: 請你等一下好嗎？
eng: I don't want to stay here.
cor: Ny vynnav vy gortos omma.
eng: The air conditioner has got out of order.
slk: Klimatizácia sa pokazila.
eng: I can't answer this question.
lvs: Es nevaru atbildēt uz šo jautājumu.
eng: What can robots demanding rights teach us about ourselves?
nld: Wat kunnen robots die rechten eisen ons leren over onszelf?
eng: I wasn't in Boston last month.
deu: Ich war letzten Monat nicht in Boston.
eng: That's a very different thing.
ita: È una cosa molto semplice.
eng: She has passed away.
ind: Beliau telah meninggal dunia.
eng: What time does the cafe close?
rus: Во сколько кафе закрывается?
eng: She was born in Czechoslovakia.
epo: Ŝi naskiĝis en Ĉeĥoslovakio.
eng: She was almost hit by a car.
deu: Sie wäre fast von einem Auto überfahren worden.
eng: Tom hugged Mary tightly.
kab: Tom yeḥmec mary mliḥ.
eng: They said that they hated this book.
ckb: گوتیان ڕقیان لەم کتێبەیە.
eng: What did you just say?
yue: 你啱啱講咩話？
eng: It is hard to get along on this small income.
epo: Malfacilas elturniĝi per tiel eta enspezo.
eng: Richard Feynman said that the two-slit experiment contains the "one mystery" of quantum mechanics.
ita: Richard Feynman ha detto che l'esperimento delle due fenditure contiene "l'unico mistero" della meccanica quantistica.
eng: We did our work.
lfn: Нос иа фа носа лабора.
eng: Sami called my mom.
ara: اتّصل سامي بأمّي.
eng: Who here doesn't know Tom?
kab: Anwa ur nessin Tom dagi?
eng: Pioneer 10 crossed Pluto's orbit in 1983.
deu: Im Jahre 1983 kreuzte Pioneer 10 die Umlaufbahn des Pluto.
eng: So now you see!
ber: Ihi, tura, tfehmeḍ!
eng: What Tom told us yesterday didn't make much sense.
ell: Απ' τα λεχθέντα χθες του Τομ δε βγαίνει πολύ νόημα.
eng: Hey! This is not the right place. You should contact the actual national coach for information regarding this.
rhg: Ow! Iyan soyi zaga no. Iyanor babute hobora-hoborolla tua*ttu asol deshor kus loi zuhazug gora foribo.
eng: I'll give you an apple.
mar: मी तुम्हाला एक सफरचंद देईन.
eng: Women don't like you.
ber: Tisednan ur kent-ḥemmlent ara.
eng: Do you like my new Halloween costume?
epo: Ĉu vi ŝatas mian novan halovenan kostumon?
eng: Yanni endured torture.
epo: Janio eltenis torturon.
eng: Why has the birthrate fallen so sharply?
fra: Pourquoi le taux de natalité a-t-il si brusquement baissé ?
eng: Why so many questions?
hun: Mire fel ez a sok kérdés?
eng: Do you think I care if he likes me?
rus: Думаешь, мне есть какое-то дело до того, нравлюсь я ему или нет?
eng: She's a cold-hearted bitch.
kab: D tankirt mm wul semmḍen.
eng: You can just do away with this.
ber: Tzemred ad tḥebsed aya.
eng: God bless America, or it'll invade Heaven.
epo: Dio benu Usonon; alie ĝi invados la ĉielon.
eng: He's afraid I'll get lost.
zgh: ⵉⴽⵚⵓⴹ ⴰⴷ ⵊⵍⵓⵖ.
eng: The talks will deal with the problem of pollution.
srp: Govori će se baviti problemom zagađenja.
eng: A lot of young people think they're invincible, but the truth is young people are knuckleheads.
epo: Multaj junuloj opinias sin nevenkeblaj, sed la vero estas, ke junuloj estas stultuloj.
eng: I'll go with you if you like.
ukr: Я поїду з тобою, якщо хочеш.
eng: Do you think you're normal?
deu: Halten Sie sich für normal?
eng: Tom almost died tonight.
deu: Tom kam heute Abend fast ums Leben.
eng: Reconciliation among religions is the foundation of world peace.
fra: Le rapprochement entre religions est le fondement de la paix mondiale.
eng: We've had a lot of problems with this machine.
epo: Ni havis multajn problemojn pri tiu maŝino.
eng: It's been raining for around a week.
lfn: Lo pluve tra plu o min un semana.
eng: It rained this afternoon.
ita: Ha piovuto questo pomeriggio.
eng: Who else helped you?
ara: من ساعدك أيضا؟
eng: Ten years have gone by since his death.
cmn: 他死後已經過了十年的時間了。
eng: Now you're part of my life.
cmn: 现在你是我生活的一部分了。
eng: He would give almost anything for that.
ber: Yezmer ad yefk qrib akk ayen ila i lmend n waya.
eng: The emperor doesn't have any clothes on.
lfn: La imperor no porta alga vestes.
eng: How often do you eat pork?
deu: Wie oft eßt ihr Schwein?
eng: Can I have an apple, too?
por: Posso ganhar uma maçã também?
eng: Julia stood on tiptoes to reach a mug on the top shelf.
hun: Julia lábujjhegyre állt, hogy elérjen egy bögrét a legfelső polcon.
eng: My boss has never invited me to her house.
deu: Meine Chefin hat mich nie zu sich nach Hause eingeladen.
eng: This steak is as tough as shoe leather.
ita: Questa bistecca è dura come il cuoio delle scarpe.
eng: How long have you waited?
fra: Pendant combien de temps avez-vous attendu ?
eng: To get the full value of joy, you must have someone to divide it with.
deu: Um Freude in ihrer Gesamtheit zu erfahren, muss man sie mit jemandem teilen.
eng: The men are generally tired when they come back from work.
epo: La viroj ĝenerale lacas revenante de la laboro.
eng: Even though a daughter rarely likes her mother's lover, a mother always has a certain attraction for her daughter's lover.
epo: Eĉ se filino malofte amas la amanton de sia patrino, tiam patrino sentas sin ĉiam iom altirata de la amanto de sia filino.
eng: Oliver has an acne problem.
tlh: qay' 'o'lIver gho'rIchDu'.
eng: One fresh beer, please!
ita: Una birra fresca, per favore!
eng: When Tom speaks French, you can tell he's from Australia.
deu: Wenn Tom Französisch spricht, merkt man schon, dass er aus Kanada kommt.
eng: I swear it wasn't my fault.
ces: Přísahám, že to nebyla moje vina.
eng: He kissed his daughter on the forehead.
cmn: 他親了親他女兒的額頭。
eng: Paul went to the kitchen.
ara: ذهب بول إلى المطبخ.
eng: I need a cab.
jpn: タクシーをつかまえないと。
eng: He went back to Algiers with his mother.
ber: Yeqqel ɣer Dzayer akked yemma-s.
eng: You may as well forgive his sins.
epo: Pli simplus pardoni liajn pekojn.
eng: She turned off all the lights at ten.
epo: Ŝi malŝaltis ĉiujn lumojn je la deka.
eng: When we arrived, the lecture had already begun.
yue: 我哋到嗰陣，課堂已經開始咗。
eng: Tom is good with his hands and has built many interesting things.
epo: Tomo estas manlerta kaj konstruis multajn interesaĵojn.
eng: How many Christmas cards did you get last year?
epo: Kiom da Kristnaskaj kartoj vi ricevis lastjare?
eng: William was grateful for the smooth and uneventful flight on the airplane.
epo: Vilhelmo estis danka pro la glata kaj senproblema flugo en la aviadilo.
eng: He'll be at the party, but she won't.
kab: Netta ad yili deg tmeɣra, ma d nettat uhu.
eng: He repeatedly checked the mountain of related documents.
epo: Li ripete kontrolis la amason de rilataj dokumentoj.
eng: I just want you to know that I regret it.
deu: Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich es bereue.
eng: He has been sent off the pitch.
fra: Il s'est fait sortir du terrain.
eng: We had a math test today.
jpn: 今日、算数のテストがあったんだ。
eng: My shoes got wet.
tok: len noka mi li kama jo e telo.
eng: Mary is a shepherdess.
fin: Mari on paimentolaisnainen.
eng: Did Tom wait for you?
kab: Yurǧa-k Tom?
eng: He'll probably be scared of her dog.
kab: Ulac ccek dakken ad as-yagad aydi-is.
eng: Please tell them.
ber: Ini-asent, ttxil-m.
eng: Tom will go fishing tomorrow.
rus: Том завтра пойдёт на рыбалку.
eng: Pick up your dog poop.
ber: Ddem iqaqqaḥen n uydi-nnek.
eng: Change your mind, if you want to.
ita: Cambiate idea, se volete.
eng: That's why I came.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰ ⵖⴼ ⴷ ⵓⵛⴽⵉⵖ.
eng: It makes no difference what she said.
ber: Ayen ay d-tenna ur yettbeddil acemma.
eng: We disembarked from the airplane.
epo: Ni eliris el la aeroplano.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think they'd be able to do that again.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki e ni tawa jan San: ona li pilin ala e ni: ona li ken pali e ni lon tenpo sin.
eng: He has no right to do this.
deu: Er hat kein Recht, das zu tun.
eng: We're just following orders.
heb: אנחנו פשוט ממלאים פקודות.
eng: You can't help Tom.
ber: Ur tezmired ara ad talled Tom.
eng: Your dog is drooling.
ita: Il vostro cane sta sbavando.
eng: Are you going to kiss me?
fra: Vas-tu m'embrasser ?
eng: Mary told me that she was unmarried.
ita: Mary mi ha detto che non era sposata.
eng: Don't let Tom help Mary.
kab: Ur ttaǧǧam ara Tom ad iɛawen Mary.
eng: How do you know I didn't volunteer?
ckb: چۆن دەزانیت من خۆبەخش نەبووم؟
eng: "Do you admit that we're lost?" "No."
cmn: 「你承認我們走丟了嗎？」「不承認。」
eng: You knew it was wrong.
deu: Du wusstest, dass es falsch war.
eng: Italian is my mother tongue.
jbo: lo bangitu'a cu verclibau mi
eng: Tom has no interest in politics.
deu: Tom hegt an Politik kein Interesse.
eng: If you want, you can phone me.
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem, ma tebɣam.
eng: The beach is full of life.
ita: La spiaggia è piena di vita.
eng: Will you ever forgive me?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵊⵊⵓ ⵜⵙⵙⵓⵔⴼⴷ?
eng: They finished the race.
ber: Fukent timsizzelt-nni.
eng: Tell me about your son.
lat: Narra mihi de filio tuo.
eng: I haven't slept well since then.
hun: Azóta nem aludtam jól.
eng: Don't let them hurt her.
epo: Ne lasu ilin aflikti ŝin.
eng: What did Tom propose be done?
deu: Was hat Tom vorgeschlagen, was getan werden müsse?
eng: She's probably just waiting for you to apologize.
ara: أغلب الظن أنها تنتظر منك أن تعتذر إليها.
eng: It doesn't need a label.
lfn: Lo no nesesa un eticeta.
eng: Are you interested in the job?
epo: Ĉu vi estas interesita je la laboro?
eng: I'm proud of my work.
ber: Nekk ummareɣ s umahil-inu.
eng: He said that he wants to do that.
deu: Er sagte, dass er das tun wolle.
eng: How much did your trainers cost?
deu: Wieviel haben eure Turnschuhe gekostet?
eng: Tom looked back over his shoulder.
ber: Tom yemmuqqel ɣer deffir.
eng: We left together.
cor: Ni a dhibarthas war-barth.
eng: I think Tom is doing that as well.
por: Acho que Tom também está fazendo isso.
eng: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
cmn: 别再给Tatoeba做贡献了。 你上瘾了。
eng: Is your wife a good cook?
ita: Tua moglie è una brava cuoca?
eng: They're reading books in their rooms.
ita: Stanno leggendo dei libri nelle loro stanze.
eng: Yanni was a driving teacher.
ber: Yanni yella d aselmad n tmaziɣt.
eng: Why don't you have a family?
ukr: Чому у тебе немає сім'ї?
eng: He was involved in a murder case.
ckb: لە کەیسێکی کوشتن تێوەگلاوە.
eng: All the students on this list are Canadians.
yid: אַלע סטודענטן אויף דעם רשימה זענען קאַנאַדער.
eng: We looked everywhere for you.
fra: Nous vous avons cherché partout.
eng: We will never forget Tom.
jpn: トムのことは決して忘れません。
eng: Mary reminds me of my mother.
ara: تذكّرني ماري بأمي.
eng: Tom lost everything.
ber: Tom yesṛuḥ krayellan.
eng: I suspect Tom will agree.
rus: Подозреваю, Том согласится.
eng: I'm going to lose his respect.
hun: El fogom veszíteni a tiszteletét.
eng: She's in a fairly bad mood now.
deu: Sie ist jetzt ziemlich schlechter Laune.
eng: Please call me at nine AM.
ber: Ttxil-k, ɣer-iyi-d ɣef ttesɛa n tṣebḥit.
eng: Tom asked me if I heard anything.
ita: Tom mi ha chiesto se avevo sentito qualcosa.
eng: They lost their pencils.
ita: Hanno perso le loro matite.
eng: Mary doesn't speak Galician.
nno: Mary snakkar ikkje galisisk.
eng: We are finally free.
jpn: 俺たちはついに自由だ。
eng: I know my time is short.
tur: Zamanımın az olduğunu biliyorum.
eng: I don't think Tom is at fault.
deu: Ich denke nicht, dass Tom die Schuld trifft.
eng: Newton thought the world had been created in 4000 BC.
dan: Newton troede at verden var blevet skabt i år 4000 før Kristus.
eng: Algeria has nomadic tribes.
ber: Dzayer tla tiwsatin timenkurin.
eng: I opened all the windows.
ita: Aprii tutte le finestre.
eng: Which do you use more often, the bus or the train?
rus: На чём вы чаще ездите, на автобусе или на поезде?
eng: Tom was quite young at the time.
tlh: ngugh Qup tam.
eng: Why wasn't I warned?
ita: Perché non sono stata avvertita?
eng: It's very hard to find a suitable translation.
nld: Het is erg moeilijk om een passende vertaling te vinden.
eng: She managed to learn how to drive a car.
tur: Araba kullanmayı öğrenmeyi başardı.
eng: I went home and cried.
ara: ذهبت للمنزل وبكيت.
eng: Let's go somewhere else.
ckb: با بڕۆینە شوێنێکی تر.
eng: My father does not care about his clothes at all.
ber: Baba‑kʷ uhu ttkudan‑t ayriḍen‑s lad bessi.
eng: She is easygoing.
epo: Ŝi estas maldiligenta.
eng: You know that that's a lie.
jpn: あれが嘘だって知ってるんでしょ。
eng: We never thought of it as impossible to carry out.
epo: Ni neniam pensis, ke estas neeble plenumi tion.
eng: Ivory Coast is the world's biggest cocoa producer.
fra: La Côte d'Ivoire est le premier producteur mondial de cacao.
eng: It looks like Mary is drunk again.
epo: Ŝajnas, ke Maria denove estas ebria.
eng: Do you recognize any of those people?
tok: sina awen sona e jan pi jan mute ni anu seme?
eng: We're starting to work today.
deu: Wir fangen heute mit der Arbeit an.
eng: No pain is permanent.
rus: Никакая боль не длится вечно.
eng: Algeria is pursuing a diplomatic effort to solve the Libyan crisis.
ber: Lezzayer attan tetteg ussis adiplumati i uferru n tezɣent deg Libya.
eng: It is not right to vex ourselves at things, for they care nought about it.
tok: sina li pilin ike a anu seme? o pakala ala e ijo lon poka sina. ona li tan ala pi pilin ike sina.
eng: I'm hesitant to do that, but Tom isn't.
tur: Onu yapmakta tereddüt ediyorum ama Tom tereddüt etmiyor.
eng: Who disagreed?
tha: ใครไม่เห็นด้วย?
eng: Act towards others the way you would like that they act towards you.
rus: Обращайся с другими так же, как ты бы желал, чтобы они обращались с тобой.
eng: I don't remember much.
srp: Не сећам се баш много.
eng: Pick up that paper there on the floor.
epo: Levu tiun paperon de la planko.
eng: Be careful what you do.
ber: Aɣ leḥyaṭ matta i tettsawid.
eng: Tell me. I'm all ears.
dan: Fortæl løs. Jeg er lutter øren.
eng: I regard him as an enemy.
lfn: Me consiera el como un enemi.
eng: Mary smiled seductively.
deu: Maria lächelte verführerisch.
eng: The plural of woman is women.
ron: Pluralul de femeie este femei.
eng: Is this the key you are looking for?
deu: Ist das der Schlüssel, den du suchst?
eng: Mary told me she was wounded.
deu: Maria sagte mir, sie sei verletzt.
eng: You know that Yanni won't do that.
ber: Teẓramt dakken Yanni ur itteg ara ayenni.
eng: The coffee is bitter because I didn't put any sugar in it.
ita: Il caffè è amaro perché non ci ho messo lo zucchero.
eng: Everybody was really happy.
ile: Omnes esset vermen felici.
eng: Let Tom eat what he wants.
ber: Eǧǧ Tom ad yečč ayen i as-yehwan.
eng: The Gents is on the first floor.
deu: Die Herrentoilette befindet sich im Erdgeschoss.
eng: Tom tried to swim across the lake.
rus: Том пытался переплыть озеро.
eng: I've come here to work with Tom.
nld: Ik ben hier gekomen om met Tom te werken.
eng: If it were me, I'd wait.
por: Se fosse eu, eu esperaria.
eng: Germany then had a powerful army.
deu: Deutschland hatte damals eine schlagkräftige Armee.
eng: Wires transmit electricity.
tok: linja li open tawa wawa.
eng: We're still waiting for Tom's decision.
rus: Мы всё ещё ждём решения Тома.
eng: I want to do that for you.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ aya i kenwi.
eng: He may well be fired.
epo: Kredeble oni maldungos lin.
eng: I had no clue what to do.
fra: Je n'avais aucune idée de ce qu'il fallait faire.
eng: At other times he taught her to play on the pipe, and as she began to breathe into it he snatched it from her, pressed the reeds to his lips and made them sound, under pretence of teaching her and rectifying her errors; but in reality his purpose was to kiss those parts of the instrument which her lips had touched, and thus the pipe became a conductor for his kisses.
yue: 其他時候，佢教佢彈管，而當佢開始呼吸入去嘅時候，佢就喺佢手上搶走，將簧片壓喺佢唇邊，令到佢哋發出聲音，扮係教佢同糾正佢嘅錯誤；但係現實中 佢嘅目的係要錫佢啲唇掂過嘅樂器部位，所以嗰支管就成為咗佢錫嘅指揮。
eng: The dog is afraid of the horse.
ell: Το σκυλί φοβάται τ' άλογο.
eng: The only sound to be heard was the ticking of the clock.
cmn: 唯一能听到的声音是钟的滴答声。
eng: Please let me have an hour to think about it.
hun: Kérlek, adj egy órát, hogy átgondoljam a dolgot.
eng: I think Tom and Mary would've come if you'd invited them.
deu: Ich glaube schon, daß Tom und Maria gekommen wären, wenn du sie eingeladen hättest.
eng: Keep listening.
khm: បន្តការស្តាប់។
eng: She showed her my photograph.
mar: तिने त्यांना माझा फोटो दाखवला.
eng: She does nothing but watch TV all day long.
tur: Tüm gün boyunca televizyon seyretmekten başka hiçbir şey yapmaz.
eng: They summed up the voting.
epo: Ili kalkulis la voĉojn.
eng: What did you put into the box?
ukr: Що ти поклав до коробки?
eng: It's worse than I thought.
nld: Het is erger dan ik dacht.
eng: She went blind.
zgh: ⵜⴱⵓⴽⴹ.
eng: Tom gave a vague answer.
deu: Tom gab eine vage Antwort.
eng: Tom is a useless person.
yid: טאָם איז אַ טויגעניכטס.
eng: The only true language in the world is a kiss.
ina: Le unic lingua ver in le mundo es le basio.
eng: Do you want me to bring you anything?
ber: Yella kra ay teɣsed ad ak-t-id-awiɣ?
eng: He was very patient.
ben: উনি খুব ধৈর্যশীল ছিলেন।
eng: So, I don't know what to do next spring.
deu: So weiß ich nicht, was ich im kommenden Frühjahr machen soll.
eng: How about a beer or something stronger?
ita: Che ne dici di una birra o qualcosa di più forte?
eng: The wind wandered moaning round the house like a lost soul.
deu: Der Wind wandelte heulend im Haus umher wie eine verlorene Seele.
eng: The word "golem" comes from Hebrew.
yid: דאָס וואָרט „גולם״ שטאַמט פֿון לשון־קודש.
eng: Aren't you guys going to be there?
ber: Ur tettilim ara din, a imeddukal?
eng: Tom and I got into a shouting match.
srp: Том и ја смо кренули да се надвикујемо.
eng: I want you off this ship.
ber: Bɣiɣ ad teffɣeḍ seg uɣerrabu-a.
eng: How many bats are there in this cave?
ber: Acḥal n yemceɣlalen ay yellan deg yefri-a?
eng: He likes to smoke in the toilet.
ber: Yeḥemmel akeyyef deg webduz.
eng: I expect a subway station will be here in the future.
deu: Ich gehe davon aus, dass es hier zukünftig einen U-Bahnhof geben wird.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
myv: Вейке, кавто, колмо, ниле, вете, кото, сисем, кавксо, вейксэ, кемень.
eng: I like cold water.
tok: telo lete li pona tawa mi.
eng: Sami wanted to end his life.
ara: كان سامي ينوي الانتحار.
eng: Many metaphors came up in the story.
por: A história apresenta muitas metáforas.
eng: Can't this wait until tomorrow?
fra: Ça ne peut pas attendre demain ?
eng: Tom said that he didn't know what he was supposed to do.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, was er tun solle.
eng: Women treat us just as humanity treats its gods. They worship us, and are always bothering us to do something for them.
hau: Mata na kulawa da mu tamkar wasu iyayen gidansu. Suna bauta mana, amma kuma ko wane lokaci suna damunmu domin yi musu wani abu.
eng: I can get there on my own.
spa: Puedo llegar allí yo sola.
eng: Did you feed the dogs?
ita: Hai dato da mangiare ai cani?
eng: Do you want to come over tonight?
tgl: Gusto po ba ninyong pumunta mamayang gabi?
eng: They're talking about you, Mary.
vie: Họ đang nói về bạn đấy, Mary.
eng: Tom is an intelligent person.
epo: Tomo estas inteligenta persono.
eng: I know why he's doing this.
fra: Je sais pourquoi il fait ça.
eng: It's like a dream come true for Ziri.
ara: كأن هذا الأمر حلم يتحقق بالنسبة لزيري.
eng: I suggest you have a talk with Tom.
rus: Я предлагаю тебе поговорить с Томом.
eng: She noticed with glee that his eyes widened, as he saw her in a bikini for the first time.
asm: তাই আনন্দৰে লক্ষ্য কৰিলে যে তাৰ চকুদুটা ডাঙৰ হৈ গ’ল, যেতিয়া সি তাইক প্ৰথমবাৰৰ বাবে বিকিনি পিন্ধি থকা দেখিলে।
eng: Never once did they look back.
kab: Werǧin muqlen ɣer deffir.
eng: You shouldn't go swimming after eating a big meal.
yue: 食到好飽嗰陣唔應該去游水。
eng: Diego looked at the windows.
ara: نظر دييغو إلى النوافذ.
eng: Tom read a book with his daughter.
tok: jan Ton li lukin e sitelen lipu lon poka pi jan lili ona.
eng: The coffee could be a bit stronger.
dan: Kaffen kunne godt være en smule stærkere.
eng: Call the cops.
ber: Ssiwlem-d i temsulta.
eng: Tom got his teeth whitened.
dan: Tom har fået sine tænder bleget.
eng: Tom brought his umbrella with him.
ber: Tom yewwi-d tasiwant-nnes yid-s.
eng: Why doesn't Tom want to marry Mary?
rus: Почему Том не хочет жениться на Мэри?
eng: I think that you're bossy.
kab: Cukkeɣ kečč d aqeɛfuṛ.
eng: You have to protect Ziri.
ber: Yessefk ad temmestnem Ziri.
eng: I've turned over a new leaf.
tgl: Nagbagong-buhay na ako.
eng: Tell Tom I'm not hungry.
deu: Sag Tom, ich habe keinen Hunger!
eng: Did you wake the children?
ita: Ha svegliato le bambine?
eng: Tom and I are on the same flight.
deu: Tom und ich sitzen im selben Flugzeug.
eng: Ziri tries to find homes for abandoned animals.
ara: يحاول زيري إيجاد ملاجئ للحيوانات المتروكة.
eng: I need an electrical outlet.
lfn: Me nesesa un asetador.
eng: Ziri is getting married next week.
ber: Ziri ad yezweǧ imalas i d-itteddun.
eng: Tom asked me to meet him at the station.
ber: Yessuter-iyi-d Tom ad t-mmagreɣ deg teɣsert.
eng: My brother is looking for an apartment.
deu: Mein Bruder sucht eine Wohnung.
eng: I want a blanket.
ell: Θέλω μια κουβέρτα.