ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich konnte es kaum verstehen.
epo: Mi povis apenaŭ kompreni.
deu: Wenn ich ärgerlich bin, dann merkt der andere, dass er mit mir nicht machen kann, was er will.
tok: mi pilin utala la jan ante li kama sona e ni: ona li ken pali ala e wile ona tawa mi.
deu: Ist keine Hülfe gegen solchen Drang?
epo: Ĉu ne rimedo helpas kontraŭ tia premo?
deu: Ich bedauere, das gesagt zu haben.
lat: Id dixisse me paenitet.
deu: Ich bezahle.
yid: איך באַצאָל.
deu: Fahren wir in Richtung Belgrad?
eng: Are we driving towards Belgrade?
deu: Warum kommen Sie immer zu spät?
pes: چرا همیشه دیر میای؟
deu: Hast du es nicht langsam satt, jeden Tag dasselbe zu tun?
eng: Aren't you getting fed up with doing the same thing every day?
deu: Und wie wäre es, wenn wir ein Kind adoptieren würden?
tgl: At paano kaya kung mag-apon kami ng bata?
deu: Niemand hat bemerkt, dass das Bild verkehrt herum hing.
epo: Neniu rimarkis, ke la bildo estis pendigita inverse.
deu: Glaubst du an Gott?
run: Uremera Imana?
deu: Tom hat ein Visum beantragt.
dan: Tom har søgt om visum.
deu: Hexen weinen nicht.
epo: Sorĉistinoj ne ploras.
deu: Vor 5000 Jahren grünte und blühte hier alles. Jetzt ist überall Wüste.
eng: Five thousand years ago, everything here was verdant and flourishing. Today, it is desert.
deu: Seinen Kopf bedeckt ein weißer Turban.
hun: Fehér turbán fedi a fejét.
deu: Was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke?
tok: mi kepeken e sike nena ni la seme li kama?
deu: Er wird morgen den Zaun streichen.
rus: Завтра он будет красить забор.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Iginigiit po niyang walang kasalanan ang anak niya.
deu: Notiere kurz das Wichtigste.
eng: Briefly note down the most important details.
deu: Ali zog sich die Kapuze über.
eng: Ali pulled his hood up.
deu: Sie kaut an ihren Fingernägeln.
swe: Hon biter på naglarna.
deu: Wir haben einen empfindlichen Verlust erlitten.
run: Twagize agahombo kanini.
deu: Zum Stern der Hoffnung, der über der nächsten Königswahl funkelte, hat sich, aus den Tiefen der Unterwelt aufsteigend und jenes Licht gierig verschlingend, in Verhängnis prophezeiender Konstellation ein Schwarzes Loch, ein Unstern, gesellt, der es gewollt hat, daß König Knut, der mit Abstand unbeliebteste der bisherigen Herrscher, unter dem das Land blutet und den eigentlich alle loswerden wollen, noch das geringste Übel neben allen diesen anderen die Krallen nach der Krone ausstreckenden Finsterlingen ist.
yue: 喺下一次皇室選舉上閃閃發光嘅希望之星，加入咗一個黑洞，一個非星，佢想卡努特國王死，從黑社會嘅深處升起，貪婪咁吞噬嗰種光。喺佢嘅統治下，呢個國家流血緊，而個個人都想擺脫佢，呢個係所有其他人隔籬最唔邪惡嘅人伸展皇冠嘅黑暗人。
deu: Nach dem Abwasch sah ich fern.
epo: Lavinte la telerojn, mi spektis la televidon.
deu: Sie können nicht einfach nicht auftauchen.
afr: U kan nie eenvoudig net nie opdaag nie.
deu: Ich bin sofort bei dir.
cmn: 我馬上到你那兒。
deu: Keine Reue ist so schmerzlich wie die vergebliche.
epo: Ne ekzistas pento tiel dolora kiel la vana.
deu: Er war eine ganze Woche krank.
eng: He was ill for a whole week.
deu: An heißen Sommertagen verbringen Zauneidechsen die meiste Zeit im Halbschatten.
epo: En varmegaj someraj tagoj, lacertoj pasigas la plej grandan parton de sia tempo en duonombro.
deu: „Sie suchen also Arbeit. Was für einen Abschluss haben Sie denn?“ – „Abschluss? Genaugenommen keinen. Ich habe früh geheiratet, und mein Mann war der Ansicht, es wäre besser, wenn ich mich um unseren Sohn kümmern würde, und später kamen dann meine beiden Töchter dazu.“ – „Verstehe. Alleinerziehende Mutter ohne Abschluss, die nie gearbeitet hat. Es tut mir leid, Frau Müller, aber so etwas wie Sie sucht der Arbeitsmarkt leider nicht.“ – „Soll das heißen, Sie haben kein einziges Angebot für mich?“ – „Genau das soll das heißen.“
tur: "Yani iş arıyorsunuz. Ne tür bir derecen var?" - "Mezun musun? Aslında hiçbiri. Erken evlendim ve kocam oğlumuza bakmamın daha iyi olacağını düşündü ve daha sonra iki kızım daha geldi.” – “Anlıyorum. Hiç çalışmamış diploması olmayan bekar anne. Üzgünüm Bayan Müller ama ne yazık ki iş piyasası sizin gibi birini aramıyor."
deu: Wer singt, der vertreibt seine Schmerzen.
spa: El que canta su mal espanta.
deu: Sie hat Gefallen am Yoga und an Übungen mit dem Gymnastikreifen.
epo: Ŝi ŝatas jogon kaj hulringajn ekzerciĝojn.
deu: Etwas Wasser, bitte.
hun: Egy kis vizet kérek.
deu: Kritisieren ist leichter als machen.
epo: Kritiki pli facilas ol agi.
deu: Einen Rotwein, bitte.
cmn: 請來瓶紅酒。
deu: Männer sind Schweine.
epo: Vir' estas porko.
deu: Ich werde sie sofort anrufen.
epo: Mi tuj telefonos al ŝi.
deu: Ich habe das Sofa ausgemessen. Ich glaube nicht, dass es ins Zimmer reinpasst.
eng: I've measured the sofa. I don't think it'll fit in the room.
deu: Kapitalistische Fehler müssen auch kapitalistisch bestraft werden.
epo: Ankaŭ kapitalismaj eraroj devas esti kapitalisme punitaj.
deu: Tom wird nicht wissen, warum.
tok: tan seme? jan Ton li sona ala e ni.
deu: Der Boden an der Bushaltestelle war mit Zigarettenstummeln übersät.
eng: The ground at the bus stop was strewn with cigarette butts.
deu: Ich brauche ein Zimmer.
ile: Yo besona un chambre.
deu: Der Mann sitzt jenseits des Baches.
epo: La viro sidas aliflanke de la rivereto.
deu: Ich hole Gläser.
pol: Przyniosę szklanki.
deu: Das Kind fiel aus dem Bett.
epo: La infano falis el la lito.
deu: Was ist dir wichtig im Leben?
eng: What is important to you in life?
deu: Tom eilte, immer zwei Stufen überspringend, die Treppe hinauf.
epo: Tomo supren rapidis laŭ la ŝtuparo, ĉiam transsaltante du ŝtupojn.
deu: Der Verein hat dreißig Mitglieder.
afr: Die klub het dertig lede.
deu: Ich glaube, dieser Bischof ist ein Wolf im Schafsfell.
epo: Mi kredas, ke tiu episkopo estas lupo vestita per ŝafofelo.
deu: Die Wahrheit liegt in der Mitte.
epo: La vero kuŝas en la mezo.
deu: Hast du mir weiter nichts zu sagen? Kommst du nur immer, anzuklagen?
tok: sina wile ala toki e sin tawa mi anu seme? sina kama ala kama tawa mi tan ni taso: sina wile kepeken toki utala?
deu: Die Dame hatte eine Brille an.
nno: Dama hadde briller på.
deu: Wie übersetzt du dieses Gedicht?
epo: Kiel vi tradukas tiun poemon?
deu: Warum hast du hier geparkt?
hun: Miért ide parkoltál?
deu: Du hast schöne Haare.
swe: Du har vackert hår.
deu: Die Temperatur fiel und der Schnee gefror zu Eis.
eng: The temperature fell, and the snow turned to ice.
deu: Es sieht vorzüglich aus.
epo: Ĝi aspektas ege bongusta.
deu: Ich habe mein Buch mitgebracht.
eng: I brought my book.
deu: Der Bus fasst 50 Leute.
fra: Le bus contient 50 personnes.
deu: Ich werde das Postamt von meiner Adressänderung informieren.
epo: Mi informos la poŝtoficejon pri la ŝanĝo de mia adreso.
deu: Wessen Hund spielt mit Tom?
tok: soweli pi jan seme li musi poka jan Ton?
deu: Zeig dich!
tok: o pana e sina tawa lukin!
deu: Er mag Musik sehr.
tok: kalama musi li pona mute tawa ona.
deu: Wer bin ich? Ich will euch mal einen kleinen Tipp geben. Ich bin nicht wie andere Mädels. Ich bin ein kleines bisschen anders!
epo: Kiu mi estas? Mi donos al vi malgrandan indikon. Mi ne estas kiel aliaj knabinoj. Mi estas iomete malsama!
deu: Kann ich mit Judy sprechen?
tok: mi ken ala ken toki tawa jan Susi?
deu: Besuch mich bitte ab jetzt nicht mehr.
eng: From now on, don't come and visit me any more.
deu: Du musst diese Arbeit vor der Frist fertigstellen.
epo: Vi devas pretigi tiun laboron antaŭ la limdato.
deu: Es ist traurig, aber wahr.
run: Birababaje ariko niko biri.
deu: Ich bin auch ein Sprachschüler.
por: Eu também sou um estudante de línguas.
deu: Soll ich ihn diesen Brief abschicken lassen?
eng: Shall I get him to post this letter?
deu: Ich lerne Tadschikisch.
rus: Я учу таджикский.
deu: Wo sind meine Zeitungen geblieben?
eng: Where did my newspapers go?
deu: Hast du deinen Freund in Kanada angerufen?
eng: Did you ring your friend in Canada?
deu: Liisa wollte es nicht darauf ankommen lassen und gab nach.
epo: Liisa ne volis riski konflikton kaj cedis.
deu: Ich habe keine Lust, auszugehen.
epo: Mi ne emas promenadi.
deu: Versprechen werden gemacht, um gebrochen zu werden.
epo: Promesoj estas faritaj, nur por ne agi tiel.
deu: Es gab eine lange Pause, bevor er antwortete.
epo: Estis longa paŭzo, antaŭ ol li respondis.
deu: Es hat mich zuerst verwirrt.
hun: Kicsit megzavart az elején.
deu: Hamburg ist eine deutsche Stadt.
rus: Гамбург - немецкий город.
deu: Wird das heute noch was?
tok: tenpo suno ni la ni li kama ala kama?
deu: Größe heißt: Richtung geben.
lzh: 大則正。
deu: Den Eisenbahner-Esperanto-Kongress im Mai 2011 in Liberec/Tschechien besuchen nicht nur Eisenbahner.
epo: La fervojistan Esperanto-kongreson dum majo 2011 en Liberec/Ĉeĥujo vizitos ne nur fervojistoj.
deu: Die Witwe hatte zwei Töchter.
eng: The widow had two daughters.
deu: Schlagwörter sind keine Argumente, sondern nur zur Faust geballte Gedanken.
epo: Frapvortoj ne estas argumentoj, sed nur pugne premitaj pensoj.
deu: Nächsten Monat sind es fünf Jahre, dass er Geige spielen lernt.
epo: Sekvan monaton estos kvin jaroj ke li lernas ludi violonon.
deu: Hat Tom lange Haare?
epo: Ĉu Tomo havas longajn harojn?
deu: Die Schule beginnt morgens um 8.10 Uhr.
eng: School begins at 8.10 a.m.
deu: Das Geld ging uns aus.
tgl: Naubos ang pera natin.
deu: Was halten Sie von meiner Theorie?
tok: sina pilin e seme pi sitelen insa mi?
deu: Erinnere ich euch wirklich an Tom?
epo: Ĉu mi vere memorigas vin pri Tomo?
deu: Deutschland, Finnland, Estland und die Slowakei sind gegen ein drittes Rettungspaket für Griechenland.
epo: Germanio, Suomio, Estonio kaj Slovakio kontraŭas trian savopakon por Grekio.
deu: Warum schläft er nicht?
jpn: 彼はどうして寝てないの？
deu: Das sind keine Chinesen, sondern Briten.
eng: They're not Chinese. They're British.
deu: Die Kunst der Politik besteht häufig darin, heiße Eisen mit fremden Fingern anzufassen.
epo: La arto de la politiko ofte konsistas el tio, kapti varmegan feron per aliulaj fingroj.
deu: Sind Sie der rechtmäßige Besitzer?
epo: Ĉu vi estas la legitima posedanto?
deu: Sie bereitet schnell, im Nu, vorzügliche Gerichte zu.
epo: Nur momenton ŝi rapidas, elitajn pladojn tuj pretigas.
deu: Bevor ich schlafen gehe, höre ich Musik.
eng: Before I go to bed, I listen to music.
deu: Bildung kommt von Bildschirm und nicht von Buch, sonst hieße es ja Buchung.
epo: Edukado venas de ekrano kaj ne de libro, alie ĝi nomiĝus libroteno.
deu: Was du auch sagen wirst, ich werde dir nicht glauben.
epo: Diru kion ajn; mi ne kredos al vi.
deu: Bist du fertig mit dem Buch?
eng: Are you finished with this book?
deu: Wie benutzt man diese Karte?
eng: How is this card used?
deu: Höret und staunet!
epo: Aŭskultu kaj miregu!
deu: Ich langweile mich sehr!
ces: Strašně se nudím.
deu: Seine Antwort hat mich empört.
pes: پاسخش مرا برآشفت.
deu: Frieden für die Menschheit können wir nur erreichen, wenn wir damit beginnen, den Frieden in uns selbst zu realisieren.
epo: Pacon por la homaro ni nur tiam povas atingi, kiam ni komencas realigi pacon en ni mem.
deu: Mein Mann ist bei unserem Nachbarn.
ido: Mea spozulo esas che nia vicino.
deu: Hier kommst du nie lebend heraus.
gsw: Do chunsch nümme läbig use.
deu: Ich habe heute ein Albinoeichhörnchen gesehen.
epo: Hodiaŭ mi vidis albinan sciuron.
deu: Sie sind seit mehr als sechzig Jahren Tanzpartner.
epo: Ili estas danc-partneroj de pli ol 60 jaroj.
deu: Wir treffen uns morgen Nachmittag wieder im Park.
rus: Мы снова встретимся в парке завтра днем.
deu: Du trinkst zu viel Kaffee.
pol: Pijesz za dużo kawy.
deu: Tom scheint nichts daran gelegen zu sein, Freundschaften zu schließen.
epo: Amikiĝi ŝajne ne interesas Tomon.
deu: Ich bin niemals in Amerika gewesen.
ces: Nikdy jsem nebyla v Americe.
deu: Das klingt seltsam für mich.
cat: Sona estrany per a mi.
deu: Das Pferd ist so schnell losgelaufen, dass Tom runtergefallen ist.
epo: La ĉevalo ekkuris tiel rapide, ke Tomo falis.
deu: Alle sahen erschrocken aus.
epo: Ĉiuj aspektis ŝokitaj.
deu: Holst du mich um 7 ab?
eng: Are you picking me up at seven?
deu: Ich dachte, es wäre jemand im Sitzungszimmer.
epo: Mi kredis, ke iu estis en la kunvenejo.
deu: Ruft mich an, wenn sich irgend etwas tut!
hun: Csörgess meg, ha valami történik!
deu: Der Wert eines Menschen wird an seiner Brieftasche gemessen.
epo: La valoro de homo mezuriĝas per ties monujo.
deu: Ich will nicht, daß du krank wirst.
eng: I don't want you to fall ill.
deu: Könntest du mir das Buch ausleihen?
jpn: その本を貸してくれませんか。
deu: Was müssen wir ändern?
epo: Kion ni devas ŝanĝi?
deu: Sie stehen morgens um halb sieben auf.
eng: They get up at half past six in the morning.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
jbo: mi ba'o nelci do
deu: Wie überwintern Bienen?
hun: Hogyan telelnek át a méhek?
deu: Sag mir Bescheid, wenn du etwas brauchst!
hun: Szóljál, ha kell valami!
deu: Für mich wird es ein schwieriger Tag.
hun: Nehéz nap lesz ez számomra.
deu: Vielleicht sind sie beschäftigt.
epo: Eble ili estas okupataj.
deu: Wir wollen eine friedliche Lösung.
ces: Chceme mírové řešení.
deu: Zusammen oder getrennt?
epo: Ĉu kune aŭ dise?
deu: Wessen Idee war das?
epo: Kies ideo estis tio?
deu: Ich habe nur geraten.
epo: Mi nur konjektis.
deu: Dem Wetterbericht zufolge, wird die Regenzeit nächste Woche beginnen.
epo: Laŭ la vetera bulteno la pluvsezono komenciĝos venontsemajne.
deu: Delphine sind sehr klug.
tgl: Napakatalino po ng mga delpin.
deu: Sie wurde von Ängsten geplagt.
eng: She was plagued with anxiety.
deu: Das verheilt von selbst.
epo: Tio nature kuraciĝos.
deu: „Wie geht’s, wie steht’s, Tom?“ – „Ganz gut.“
epo: „Kiel vi fartas, Tomo?” „Tute bone.”
deu: Er arbeitete schlecht.
rus: Он работал плохо.
deu: Ein Urlaub in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
epo: Ferioj ĉi-somere ne eblas.
deu: Geht Mama einkaufen?
eng: Is Mum going shopping?
deu: Ein Mann, der eine ideale Frau sucht, bleibt schließlich allein und hat kein Geld mehr.
epo: Se viro esperas pri ideala virino, li certe restos sen ŝi kaj sen mono je l' fino.
deu: Eines Tages wirst du es bereuen.
pes: یک روز از آن پشیمان خواهی شد.
deu: Das muss man ihm lassen.
eng: You have to give him his due.
deu: Ich verstehe nicht, warum jemand so etwas tun sollte.
tok: mi sona ala e ni: tan seme la jan li wile pali e ni.
deu: Sie kam um halb drei an und Marie kam ein bisschen später an.
eng: She arrived at half past two and Mary arrived a bit later.
deu: Unsere Familie geht gewöhnlich jede Woche zur Kirche.
ceb: Nagsimba among pamilya sa kada Dominggo.
deu: Ich schulde ihr nichts.
epo: Mi ŝuldas neniom al ŝi.
deu: Ich liebe beide.
rus: Я люблю обоих.
deu: Es war einmal ein König, der hatte zwölf Töchter.
tur: Bir zamanlar on iki kızı olan bir kral vardı.
deu: Der Junge wird noch immer gesucht.
hun: Még mindig keresik a fiút.
deu: Ich weiß zwar nicht, wie, aber du hast es geschafft.
epo: Mi ja ne scias, kiel, sed vi faris ĝin.
deu: Endokrine Erkrankungen resultieren aus Störungen der endokrinen Drüsen und/oder deren Zielgewebe.
tur: Endokrin hastalıkları, endokrin bezlerinin ve/veya hedef dokularının bozukluklarından kaynaklanır.
deu: Warum sind Sie immer so beschäftigt?
heb: למה אתה תמיד עסוק?
deu: Wovor fürchtest du dich?
pol: Czego się obawiasz?
deu: Ich habe etwas, was ich dir zeigen möchte.
jpn: 君に見せたいものがあるんだ。
deu: Wir haben nicht auf dich gewartet.
eng: We didn't wait for you.
deu: Diese Fledermäuse sind Fruktivoren.
tok: waso Wepeto ni li moku e kili taso.
deu: „Hast du einen Onkel in Amerika?“ – „Klar, alle haben doch Verwandte dort.“
eng: "Do you have an uncle in America?" "Obviously; everybody has relatives there."
deu: Das Medikament muss alle drei Stunden eingenommen werden.
epo: La medikamenton oni uzu ĉiam post tri horoj.
deu: Die Berichte waren verwirrend.
swe: Rapporterna var förvirrande.
deu: Ich würde meine Haare gerne wachsen lassen.
epo: Mi ŝatus kreskigi miajn harojn.
deu: Ich huste den ganzen Tag.
epo: Mi tusas la tutan tagon.
deu: Sie hat einen Hochschulabschluss in Biologie.
epo: Ŝi havas universitatan diplomon en biologio.
deu: Bitte tretet ein!
epo: Bonvolu enpaŝi!
deu: Lass Tom ausreden!
dan: Lad Tom tale ud!
deu: „Das darf ich nicht verraten!“ – „Was würde passieren, wenn du’s doch tätest?“
eng: "I'm not allowed to say that!" - "What would happen if you did so anyway?"
deu: Was bedeutet Katachrese?
nld: Wat betekent catachrese?
deu: Ich bin keine Wissenschaftlerin.
epo: Mi ne estas sciencistino.
deu: Du siehst aber müde aus.
tok: tawa lukin la sina wile lape a.
deu: Nur der Tod heilt alle Wunden.
epo: Nur la morto kuracas ĉiun vundojn.
deu: Geh hin und hilf deinem Vater!
epo: Iru al via patro kaj helpu al li.
deu: Meine beste Freundin Felicia ist hier.
epo: Mia plej bona amikino Felicia estas ĉi tie.
deu: Lasst uns dieses Wochenende eine Wanderung machen.
eng: Let's go rambling this weekend.
deu: Wenn du dich zu sehr sorgst, bekommst du eine Glatze.
epo: Vi tro maltrankviliĝante kalviĝos.
deu: Wir gingen nach dem Essen bummeln.
epo: Post la manĝo ni butikumis.
deu: Es ist Zeit für eine Pause.
run: Ni igihe co kuruhuka.
deu: Alle meine Freunde haben mich angefeuert und ermutigt.
epo: Ĉiuj miaj amikoj laŭtavoĉe entuziasmigis kaj kuraĝigis min.
deu: Darüber wissen Sie vielleicht sogar mehr als ich.
epo: Eble vi scias pri tio eĉ pli multe ol mi.
deu: Brennt unser Haus und können wir nicht löschen, so lasst uns wenigstens die Hände wärmen.
epo: Kiam brulegas nia domo, kaj ni ne povas estingi ĝin, ni almenaŭ varmigu la manojn.
deu: Er hat viele Male mit dem Rauchen aufgehört.
epo: Li ofte ĉesis fumi.
deu: Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
tok: ken la sike esun kama la lete li kama.
deu: Eine Kerze ohne Docht ist mitnichten eine Kerze.
epo: Kandelo sen meĉo neniam estas kandelo.
deu: Ich übe den ganzen Tag lang Klarinette, aber werde einfach nicht besser.
eng: All day I practise the clarinet, but I just don't get any better.
deu: Ich brauche nur eines.
epo: Mi bezonas nur unu pecon.
deu: Habt ihr ein Buch über den Zweiten Weltkrieg?
spa: ¿Tienen un libro sobre la segunda guerra?
deu: Die Regale der Geschäfte waren leer.
tur: Mağazaların rafları boştu.
deu: Meine Mutter steht früher als ich auf.
epo: Mi patrino ellitiĝas pli frue ol mi.
deu: Ich würde gerne wissen, ob er kommt oder nicht.
tok: mi wile sona la ona li kama anu seme?
deu: Ein Öltanker ist ein Schiff, welches Erdöl transportiert.
epo: Naftoŝipo estas ŝipo, kiu transportas nafton.
deu: Dieser Film ist weltbekannt.
eng: This film is known the world over.
deu: Tut mir leid wegen gestern.
eng: Sorry for yesterday.
deu: Tom schaltete den Blinker ein.
eng: Tom turned on his indicator.
deu: Die Farbe wich aus Toms Gesicht.
eng: The colour drained from Tom's face.
deu: Ich finde nicht, dass Deutsch schwer ist.
epo: Mi ne pensas, ke la germana estas malfacila.
deu: Mein erstes Auto war rot.
tok: tomo tawa mi nanpa wan li loje.
deu: Das ist ein gutes System.
tgl: Magandang sistema ito.
deu: Ich habe mir alles aufgeschrieben, weil ich mir nichts merken kann.
por: Anotei tudo porque não me lembro de nada.
deu: Boston ist ein guter Wohnort.
fra: Boston est un bon endroit pour vivre.
deu: Selbst der längste Tag findet irgendwann sein Ende.
eng: Even the longest day comes to an end at some point.
deu: Denken ist die Kunst, Gedanken zum Tanzen zu führen.
eng: Thinking is the art of making thoughts dance.
deu: Ich sah ihn zuletzt vor zwei Jahren.
lit: Aš jį paskutinį kartą mačiau prieš du metus.
deu: Tom hat keine Freunde, die gerne zelten gehen.
epo: Tom ne havas amikojn, kiuj ŝatas tendumi.
deu: Sie lebt am Arsch der Welt.
eng: She lives in Buttfuck.
deu: Schreibe einen Bericht.
swe: Skriv en rapport.
deu: In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.
epo: En la fina fazo de la globaliĝo la ĉefa planeda konflikto ekestos probable rezulte de la konfronto de la islama kulturo kaj la ĉina.
deu: Lass es uns noch einmal versuchen.
epo: Ni provu denove.
deu: Er brachte den Aufstand in Indien zur Ruhe.
epo: Li pacigis la ribelon en Hindio.
deu: Tom hat oft Kopfschmerzen.
epo: Al Tomo la kapo ofte doloras.
deu: Zuerst muss das Individuum reformiert werden, erst dann kann sich eine neue Gesellschaft bilden.
epo: Unue oni devas reformi la individuon, nur tiam oni povas formi novan socion.
deu: Wir müssen angreifen.
tok: mi mute li wile kama utala.
deu: Raus aus meinem Haus!
run: Va mu nzu yanje!
deu: Ich blieb neben einer Litfaßsäule stehen und tat so, als läse ich ein Plakat.
eng: I stopped at an advertising pillar and pretended to read a poster.
deu: Wir arbeiten tags und schlafen nachts.
epo: Ni laboras dum la tago kaj dormas dum la nokto.
deu: Krieg - das ist zuerst die Hoffnung, dass es einem besser gehen wird, hierauf die Erwartung, dass es dem anderen schlechter gehen wird, dann die Genugtuung, dass es dem anderen auch nicht besser geht, und hernach die Überraschung, dass es beiden schlechter geht.
yue: 戰爭 - 首先係希望其中一個會好返，然後係期望對方會變差，然後係對對方都唔會好返嘅滿足感，然後係兩個都會變差嘅驚喜。
deu: War da eine Frau dabei?
epo: Ĉu tiam ĉeestis virino?
deu: Tom ist Lehrer für Geschichte und Biologie.
eng: Tom teaches history and biology.
deu: Sprichst du Marisch?
epo: Ĉu vi parolas la marian?
deu: Sami hat sechs Tage in dieser Höhle verbracht.
epo: Sami pasis ses tagojn en ĉi tiu kaverno.
deu: Ich kenne schon das Ein­mal­eins.
rus: Я уже знаю таблицу умножения.
deu: Ich habe heute keine Energie.
tgl: Wala akong lakas ngayon.
deu: Nur die Liebe zählt.
lit: Tik meilė svarbi.
deu: Man wird nur dann mit zunehmendem Alter reifer, wenn man ein Käse ist.
hun: Az ember csak akkor válik érettebbé a korral, ha sajt.
deu: Maria hat wohl das Geschirr gespült.
epo: Ŝajnas, ke Maria lavis la vazaron.
deu: Wir haben immer hier gewohnt.
nld: Hier hebben we altijd gewoond.
deu: Sie zuckte mit den Schultern.
por: Ela encolheu os ombros.
deu: Es ist möglich, dass sie krank ist.
eng: It's possible she's ill.
deu: Ich besitze keinen teuren Schmuck.
eng: I haven't got any expensive jewellery.
deu: Was mich angeht, ich kann mich nicht beklagen.
epo: Rilate al mi mem, mi ne povas plendi.
deu: Warum steht dein Name nicht auf der Liste?
hun: Miért nincs fenn a neved a listán?
deu: Komisch, dass sie sowas gemacht hat.
eng: It's funny that she did something like that.
deu: Das ist von gestern.
epo: Tio estas hieraŭaĵo.
deu: Du bekommst, was du willst.
epo: Vi akiros, kion vi volos.
deu: Tom schippt draußen Schnee.
rus: Том убирает снег во дворе.
deu: Warum können Papageien sprechen?
hun: A papagájok miért tudnak beszélni?
deu: Menschen sind dumme Tiere.
epo: Homoj estas stultaj bestoj.
deu: Mein Navigationsgerät funktioniert im Ausland nicht.
epo: Mia aŭtonavigilo ne funkcias eksterlande.
deu: Nicht alle Menschen verstehen Texte für Kinder.
tok: jan ale ala li ken sona e sitelen nimi tawa jan lili.
deu: Hätte ich das doch gewusst!
eng: If only I'd known.
deu: Es hat gerade angefangen zu schneien.
epo: Ĵus ekneĝis.
deu: Sie brauchen für einen Urlaub in der Schweiz weder einen Sprachkurs noch ein Wörterbuch. Vertrautheit mit dem Wechselkurs und dem Scheckbuch genügen. Übrigens gibt es in unserem Land ein Einmaleins für den Umgang mit Touristen. Letzteres beginnt mit der Gleichung: Ein mal eins macht drei fünfzig.
hun: Svájci nyaralásához nincs szüksége sem nyelvtanfolyamra, sem szótárra. Elegendő az árfolyam ismerete és a csekkfüzet. Mellesleg hazánkban szorzótáblák vannak a turistákkal való foglalkozáshoz. Ez utóbbi azzal az egyenlettel kezdődik: 1-szer 1 az 3,50.
deu: Tom ist ein schlauer Kerl.
epo: Tom estas inteligentulo.
deu: Guten Morgen zusammen! Habt ihr gut geschlafen und schön geträumt?
eng: Good morning, everyone. Have you slept well and had nice dreams?
deu: Wie schwer seid ihr?
fra: Combien pesez-vous ?
deu: Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst?
tok: sina sona wawa e ni anu seme: sina wile ala e ni: mi pana e pona tawa sina?
deu: Wir verbrachten die ganze Nacht, den nächsten Tag und die folgende Nacht im Keller.
eng: We spent all that night and the following day and night in the cellar.
deu: Ich habe keine Vorurteile.
pol: Nie mam żadnych uprzedzeń.
deu: Die Entwicklung der Unternehmerkultur setzt eine allgemeine kulturelle Persönlichkeitsentwicklung voraus.
epo: La evoluo de la entreprenula kulturo neprigas ĝeneralan kulturan evoluon de la personeco.
deu: Bitte gedulden Sie sich noch etwas!
epo: Bonvolu pacienci ankoraŭ iomete!
deu: Das Beste sollte noch kommen.
epo: La plej bona okazis nur poste.
deu: Sie war zwar eingeladen, kam aber nicht.
epo: Oni invitis ŝin, sed ŝi ne venis.