ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom waited a moment.
ber: Tom yeṛja cwiṭ.
eng: Ziri made all the wrong choices.
ber: Ziri yeddem akk ifranen-nni ur ilaq ara ad ten-yeddem.
eng: The water makes the wheel turn.
ber: D aman a izellin ṛṛudet-din.
eng: Americans are uneducated.
tok: jan Mewika li sona ala.
eng: I know you don't care about Tom.
epo: Mi scias, ke vi ne zorgas pri Tom.
eng: I found an empty seat.
kmr: Min cîyekî boş dît.
eng: He'll play golf even if it rains.
ckb: تەنانەت ئەگەر بارانیش ببارێت ئەو گۆڵف دەکات.
eng: Tom is lucky he can still walk.
ces: Tom má štěstí, že ještě může chodit.
eng: They fought Ziri.
ara: تعاركوا مع زيري.
eng: Tom bought a pizza and headed home.
ber: Tom yuɣ-d tapizza, yerra s axxam.
eng: Could you bring us a fork?
ita: Potreste portarci una forchetta?
eng: Tom said that he thought Mary would be at today's meeting.
heb: טום אמר שהוא חושב שמרי תהיה בפגישה של היום.
eng: Who coaches the team?
ber: Anwa i yesleɣmuyen taɣlamt-nni?
eng: I think Mary would go to Boston with you if you asked her to.
epo: Mi kredas, ke Manjo irus al Bostono, se vi petus tion de ŝi.
eng: They are almost human.
mar: ते जवळजवळ मानव आहेत.
eng: Tom says he wants to live in Australia.
mar: टॉम म्हणतो की त्याला ऑस्ट्रेलियात राहायचं आहे.
eng: Tom left the fridge door open, so I shut it.
tgl: Iniwanan po ni Tom na nakabukas ang pinto ng ref, kaya ko po isinara.
eng: Did you get in trouble?
nld: Ben je in de problemen gekomen?
eng: I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?
hau: Ba ni da masaniya na tsawon lokaci. Za ka bani cikakken bayani?
eng: You underestimate me.
ber: Tḥeqred-iyi.
eng: I have three lives; I can lose up to two.
pol: Mam trzy życia; mogę stracić maksymalnie dwa.
eng: I talked to Tom just the other day.
kab: Ass nni kan i mmeslayeɣ d Tom.
eng: I'm a bachelor.
jpn: 俺は独身だよ。
eng: She suffers from claustrophobia.
deu: Sie leidet an Raumangst.
eng: Linda accused Dan of stalking her.
fra: Linda a accusé Dan de l'avoir traquée.
eng: Ziri came at midnight.
ber: Ziri yusa-d ɣef tis mraw snat n yiḍ.
eng: I want to stand out.
srp: Хоћу да се истичем.
eng: A donkey kicked Tom.
tgl: May buriko pong tumadyak kay Tom.
eng: I'm anorexic.
epo: Mi malsanas je anoreksio.
eng: Do you like these earrings?
ell: Σας αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια;
eng: She followed me into the kitchen and picked up a knife.
kab: Teḍfer-iyi-d ɣer tkuzint, teddem-d lmus.
eng: Tom and Mary aren't really going out in this rain, are they?
tur: Tom ve Mary gerçekten bu yağmurda dışarıya çıkmıyorlar, değil mi?
eng: They're attached to you.
kab: Uɣen tannumi yid-m.
eng: It has rained for three days on end.
ita: Ha piovuto per tre giorni di seguito.
eng: Morocco is a country where most jobs aren't paid very well.
ber: Meṛṛuk d tamurt ideg amur ameqqran deg temras ur ttwaxellaṣent ara mliḥ.
eng: The stores were closed due to the strike.
deu: Die Läden waren wegen des Streiks geschlossen.
eng: He knows how to break a computer but he doesn't know how to fix it.
ind: Dia tahu cara merusak komputer tapi tidak tahu cara memperbaikinya.
eng: They did what they promised to do for me.
ber: Gan ayen ay ṛeggmen ad iyi-t-gen.
eng: Did your last meal contain fruit, nuts, eggs, or shellfish?
fra: Ton dernier repas contenait-il des fruits, des noix, des œufs ou des crustacés ?
eng: Aluminum is a metal.
ell: Το αλουμίνιο είναι μέταλλο.
eng: Tom is good at geography, isn't he?
ita: Tom è bravo in geografia, vero?
eng: Mary told me she was sleepy.
ita: Mary mi ha detto che era assonnata.
eng: We should be faithful to our principles.
ber: A win yufan ad nqader imenzayen-nneɣ.
eng: They told me they were very hungry.
ita: Mi hanno detto che avevano molta fame.
eng: We'll meet in the theater.
deu: Wir treffen uns im Theater.
eng: That's precisely what I mean to do.
deu: Genau das habe ich auch vor.
eng: Yes, it happens from time to time.
dtp: Oh, dau-dau no kaantakan diri.
eng: This will be difficult to explain.
ukr: Це буде складно пояснити.
eng: It's very nice of you.
ara: إنها رائعة جداً عليك.
eng: Tom told us about the accident.
deu: Tom hat uns von dem Unfall berichtet.
eng: Tell them not to be late.
ell: Πες τους να μην αργήσουν.
eng: I'm tired. I'm going to bed.
ces: Jsem unavená. Jdu do postele.
eng: Layla was a little worried.
mar: लैलाला जरा काळजी वाटत होती.
eng: You need to choose one of these two plans.
fra: Vous devez choisir l'un de ces deux plans.
eng: She does not smoke.
asm: তাই চিগাৰেট নাখায়।
eng: You're beautiful, Skura.
ber: Kemm d tahuskayt a Skura.
eng: Rima and Skura hate women.
ita: Rima e Skura odiano le donne.
eng: I am afraid of that dog.
ita: Ho paura di quel cane.
eng: Tom was unaware Mary was staring at him.
fra: Tom était inconscient que Mary le fixait des yeux.
eng: I thought you knew Tom couldn't speak French.
ber: Nwiɣ telliḍ teẓriḍ dakken Tom ur yessin ara tafṛansit.
eng: We will become happy in the long run.
epo: Ni feliĉiĝos en la longa daŭro.
eng: She got off the bus and ran towards him.
fra: Elle est descendue du bus et a couru vers lui.
eng: Someone is knocking on the door.
tha: ใครบางคนกำลังเคาะประตู
eng: Sorry, I don't have any money.
deu: Ich habe leider gar kein Geld.
eng: Tom lowered his gaze.
deu: Tom senkte seinen Blick.
eng: Australia is the largest country in Oceania.
est: Austraalia on Okeaania suurim riik.
eng: Half of all Norwegian women know nothing about their retirement.
nno: Halvparten av alle norske damer veit ingenting om pensjonen sin.
eng: I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
hun: Úgy tűnik, képtelen vagyok lepipálni őt. Sokat kell még tanulnom.
eng: Let's not try that again.
fra: N'essayons plus ça.
eng: Mary told us she wasn't allowed to help.
deu: Maria sagte uns, sie dürfe nicht helfen.
eng: Where did you find your key?
ber: Anda ay tufiḍ tasarut-nnek?
eng: Algeria and Russia are close allies.
ber: Zzayer d Rrus d timsisatin tuqribin.
eng: Wash the dishes.
asm: কাঁহী-বাটি ধোৱক।
eng: You should've had more faith in me.
deu: Sie hätten mehr Vertrauen in mich haben sollen.
eng: There are footprints of a cat on the table.
deu: Auf dem Tisch sind die Pfotenabdrücke einer Katze.
eng: I just went to check something.
ces: Šel jsem jenom něco zkontrolovat.
eng: That child's name is Tom.
jpn: その子の名前はトムです。
eng: There's a website where people stalk Tom obsessively.
epo: Estas retejo, kie oni obsede gvatas Tomon.
eng: I don't want anything to drink.
afr: Ek wil niks hê om te drink nie.
eng: By the time I went to her home, she had gone to the shopping center.
vie: Lúc mà tôi đến nhà cô ấy thì cô ấy đã đi đến trung tâm mua sắm rồi.
eng: I have a stomachache, doctor.
ber: Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu, a imsujji.
eng: I'm sorry, my father's not here.
deu: Es tut mir leid, mein Vater ist nicht hier.
eng: I have things I need to do.
deu: Ich habe noch Verschiedenes zu erledigen.
eng: Tom wants to buy a new video game.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ turart n teẓrit d tamaynut.
eng: Which museum do you want to visit first?
rus: В какой музей ты хочешь сначала пойти?
eng: Where did Tom go for spring break?
deu: Wo hat Tom seinen Frühjahrsurlaub verbracht?
eng: I knew you had a girlfriend.
jpn: お前に彼女がいるって知ってたよ。
eng: Tom spoke French quite fluently.
epo: Tom parolis la francan sufiĉe flue.
eng: Yanni reactivated his dating account.
fra: Yanni a réactivé son compte de rencontres.
eng: I got off at the third stop.
rus: Я сошла на третьей остановке.
eng: I saw Tom kill Mary.
ind: Aku melihat Tom membunuh Mary.
eng: Tom did not know what to say or think.
deu: Tom wusste nicht, was er sagen oder denken sollte.
eng: Tom will never see Mary again.
ita: Tom non rivedrà mai più Mary.
eng: Did you enjoy the performance?
tgl: Nagustuhan po ba ninyo ang palabas?
eng: It is hard for me to put my thoughts into words.
jpn: 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
eng: We're not related; we just have the same last name.
hun: Nem vagyunk rokonok, csak azonos a vezetéknevünk.
eng: How long did it take you to walk to the station?
hau: Tsawon wane lokaci zai dauke ka zuwa tasha?
eng: He insists that Esperanto is mainly a Latinate language.
epo: Li insistas, ke Esperanto estas lingvo precipe latinida.
eng: They took off their wigs.
ita: Si sono tolti le parrucche.
eng: They said the MESSENGER spacecraft has yielded measurements of excess hydrogen and reflectance, as well as information that has helped them understand temperatures of Mercury's north polar regions.
por: Eles disseram que a nave espacial Mensageiro produziu medições indicando um excesso de hidrogénio e refletância, assim como produziu informação que os ajudou a compreender as temperaturas nas regiões norte-polares de Mercúrio.
eng: Call if you need me.
ber: Ɣer-iyi-d, ma teḥwajed-iyi.
eng: I'll never work for Tom.
ber: Werǧin ad mahleɣ ɣer Tom.
eng: Yanni couldn't stop thinking about that girl.
ber: Yanni ur yelli ara yezmer ad yeḥbes axemmem ɣef teqcict-nni.
eng: It's the best French restaurant in New York.
fra: C'est le meilleur restaurant français de New York.
eng: I said I'll think about it.
deu: Ich sagte, ich werde darüber nachdenken.
eng: Tom told us Mary's condition hadn't changed.
epo: Tomo diris al ni, ke la sanstato de Manjo ne ŝanĝiĝis.
eng: Could you dim the lights a little?
fra: Est-ce que tu pourrais baisser un peu la lumière ?
eng: You must miss him a lot.
rus: Ты, наверное, очень по нему скучаешь.
eng: To love and to be loved is the greatest happiness.
cmn: 愛和被愛是人生最大的樂事。
eng: As of this moment, I no longer consider you my friend.
hun: Mostantól nem vagy a barátom.
eng: There is a painting on the wall.
fin: Seinällä on maalaus.
eng: I'll get you some milk.
rus: Я принесу вам молока.
eng: This tea is too bitter.
kab: Latay-a rẓaget mliḥ.
eng: It's high time to get a motorcycle.
epo: Estas urĝa tempo por ekhavi motorciklon.
eng: What did you two talk about?
ber: Ɣef wacu ay tessawlem deg sin?
eng: The beach is full of life.
por: A praia está cheia de vida.
eng: The customer is not always right.
ell: Ο πελάτης δεν έχει πάντα δίκιο.
eng: Don't worry about them. They're just jealous.
ber: Ur tecliged ara seg-sen. D tismin kan ay usmen.
eng: I wasn't worried about it.
srp: Nisam bila zabrinuta zbog toga.
eng: Tom and Mary started walking.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη άρχισαν να περπατούν.
eng: Was anybody else absent?
deu: Hat sonst jemand gefehlt?
eng: Tom writes to me at least once a week.
kab: Tom yettaru-yi-d ma ulac yiwet n tikelt i umalas.
eng: Let's go outside with the others.
epo: Ni iru eksteren kun la aliaj!
eng: Tom told everybody that Mary was in Boston.
rus: Том сказал всем, что Мэри в Бостоне.
eng: Naomi said to her two daughters-in-law, "Go, return each of you to her mother's house. May the Lord deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me. May the Lord grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband."
epo: Naomi diris al siaj du bofilinoj: Iru, kaj revenu ĉiu el vi al la domo de sia patrino; la Eternulo favoru vin tiel same, kiel vi estis favorkoraj al la mortintoj kaj al mi; la Eternulo favoru vin, ke vi trovu ripozon, ĉiu el vi en domo de sia edzo.
eng: Whom have you invited to dinner?
ber: Anta ay d-tɛerḍemt ɣer yimensi?
eng: Where did you see me?
lat: Ubi mē vīdistis?
eng: He readily agreed to it.
ces: Ochotně s tím souhlasil.
eng: The sun was shining like gold.
por: O Sol estava brilhando como ouro.
eng: I want to know why you weren't here yesterday.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ ayɣer ur telliḍ ara da iḍelli.
eng: She thought that she'd be safe here.
deu: Sie dachte, dass sie hier sicher wäre.
eng: She saw many animals on the way.
lat: Multa in itinere vidit animalia.
eng: Do you like my dress? It's a Kabyle dress.
ber: Tegreẓ-awent tqendurt-inu? Ta d taqendurt n Leqbayel.
eng: Let's drink some tea while we wait.
tur: Biraz çay içerken bekleyelim.
eng: I want to know where you've hidden the key.
fra: Je veux savoir où tu as caché la clé.
eng: Tobias filled his backpack with valuables.
ber: Tobias yeččuṛ asegrur-nnes d tiɣawsiwin titiganin.
eng: A Christmas Carol was first published in 1843.
deu: „Eine Weihnachtsgeschichte“ wurde 1843 veröffentlicht.
eng: Tom stayed at a nice hotel.
ber: Tom yensa deg yiwen n usensu yelhan.
eng: I'll do it with pleasure.
srp: Uradiću to sa zadovoljstvom.
eng: They each received a present.
rus: Каждая получила подарок.
eng: Your train is in an hour.
rus: Ваш поезд через час.
eng: What's your nickname?
asm: তোমাৰ ঘৰত-মতা নাম কি?
eng: I'm tired of homework.
pol: Jestem zmęczony pracą domową.
eng: I bet you know this.
rus: Держу пари, ты это знаешь.
eng: The stolen car was found in the parking lot.
rus: Угнанный автомобиль был обнаружен на парковке.
eng: I had a little bit of a fever this morning.
ber: Lliɣ liɣ cwiṭ n tawla tanezzayt-a.
eng: They didn't find you.
ber: Ur ken-id-ufin ara.
eng: Layla lost a lot of money.
mar: लैलाने भरपूर पैसे गमावले.
eng: The police managed to disarm the perp.
rus: Полиции удалось обезоружить преступника.
eng: Chickpeas are used in Mediterranean cuisine.
lvs: Aunazirņus izmanto Vidusjūras virtuvē.
eng: I was in the pool yesterday.
nld: Gisteren was ik in het zwembad.
eng: You are dreaming.
ben: আপনি স্বপ্ন দেখছেন।
eng: Chickpeas are high in protein.
slk: Cícer má veľa bielkovín.
eng: Tell Tom what you bought.
epo: Diru al Tomo, kion vi aĉetis.
eng: Tom is a fussy eater.
jpn: トムは好き嫌いが激しい。
eng: For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
deu: Zum ersten Mal in meinem Leben empfand ich einen Gewissensbiss, aber es gab keinen anderen Ausweg.
eng: I'd like to go, but I just don't have the time.
deu: Ich würde gerne hingehen, aber ich habe einfach keine Zeit.
eng: There are flowers in the garden.
ita: Ci sono dei fiori nel giardino.
eng: Can you play the cello?
mar: तुम्हाला चेलो वाजवता येतो का?
eng: This is a metaphor.
ell: Αυτό είναι μια μεταφορά.
eng: I didn't think that Tom would have any problems.
kab: Ur ɣileɣ ara ad yesɛu Tom uguren.
eng: Tom thought that he was going to be fired.
ber: Tom iɣil dakken ad t-stixren.
eng: Stop that at once.
ber: Ḥbes aya tur-a kan akka.
eng: Tom doesn't like riding buses.
deu: Tom fährt nicht gern mit dem Bus.
eng: Don't put off until tomorrow what you can do today.
yue: 今日嘅嘢今日做。
eng: The girl brought me a red and white rose.
rus: Девочка принесла мне красную и белую розу.
eng: The mansion was dead silent.
fra: Il régnait un silence total à l'intérieur du manoir.
eng: You're driving slowly.
kab: S ttawil i la tettnahareḍ.
eng: We are family.
urd: ہم خاندان ہیں۔
eng: I hope Tom feels better today.
epo: Mi esperas, ke Tomo sentas sin pli bona hodiaŭ.
eng: Replace it.
yid: פֿאַרנעמט זײַן אָרט.
eng: Did you hear the click?
kzj: Koongou ko naku do kilik?
eng: Do you prefer vanilla or chocolate ice cream?
deu: Magst du lieber Vanille- oder Schokoladeneis?
eng: I told my kids what Tom had done.
epo: Mi rakontis al miaj infanoj, kion Tomo faris.
eng: Just tell him the truth.
jbo: sa'u ko skicu fi le nakni fe lo jetnu
eng: He barely escaped with his life.
ber: S cceḥ kan ay yeslek.
eng: Mary should tell Tom she won't leave him.
ita: Mary dovrebbe dire a Tom che non lo lascerà.
eng: It has to be me.
epo: Tio devas esti mi.
eng: Interlingua is an international auxiliary language developed between 1937 and 1951 by the IALA (International Auxiliary Language Association). Its vocabulary and grammar is chiefly derived from five control languages: English, Spanish, Portuguese, French, and Italian.
cmn: 国际语是IALA（国际辅助语言协会）于1937年至1951年间开发的一门国际辅助语言。 它的词汇和语法主要来源于五种控制语言：英语、西班牙语、葡萄牙语、法语和意大利语。
eng: Tom usually doesn't do that in front of people he doesn't know.
epo: Tomo kutime ne faras tion antaŭ homoj, kiujn li ne konas.
eng: Learning English is hard work.
epo: Lerni la anglan estas peniga laboro.
eng: The bird soared above.
yid: דער פֿויגל האָט געשוועבט אין דער הייך.
eng: I've been stung by a jellyfish once.
nld: Ik ben ooit door een kwal gestoken.
eng: This is a good textbook.
srp: Ово је добар уџбеник.
eng: It is thought that at this temperature there are no crystals.
deu: Man geht davon aus, dass es bei dieser Temperatur keine Kristalle gibt.
eng: Have you touched this porridge?
fin: Oletko koskenut tähän puuroon?
eng: I'd like to check out.
swe: Jag skulle vilja checka ut.
eng: His body shivered with excitement.
cmn: 他興奮得顫抖了起來。
eng: There are thousands of participants at today's event.
nld: Er zijn duizenden deelnemers in het evenement van vandaag.
eng: "Could you pass me the sugar?" "Here you go."
nld: "Kan je me de suiker aangeven?" "Alsjeblieft."
eng: I don't like big dogs.
ces: Nemám rád velké psy.
eng: This song is a masterpiece.
tur: Bu şarkı efsane.
eng: She only swears when she's angry.
ita: Impreca solamente quando è arrabbiata.
eng: The guards change every three hours.
jpn: 警備員は３時間毎に交代します。
eng: Tom doesn't want me to see what he's doing.
deu: Tom möchte nicht, dass ich sehe, was er gerade macht.
eng: Why did you buy this?
hun: Miért vettétek meg ezt?
eng: I passed the exam!
ber: Wwiɣ-d akayad-nni!
eng: Tom went with Mary to the museum.
ber: Tom iṛuḥ ɣer usalay akked Skura.
eng: I'm focusing on my job.
tgl: Nakapokus po ako sa trabaho ko.
eng: I don't think I was there.
ido: Me kredas, ke me ne esis ibe.
eng: Where did she get this information?
ber: Seg wansi i d-tugem talɣut-a?
eng: He kicked the ball out of the ground.
rhg: Hite lati mari boolgwa maRor baire loi giye goi.
eng: Why don't we take Tom there?
deu: Warum bringen wir Tom nicht dorthin?
eng: He is quite good at his job, but lacks initiative.
nld: Hij is vrij goed in z'n werk, maar hij heeft geen initiatief.
eng: Thanks for the information.
slk: Ďakujem za informáciu.
eng: I am already late.
deu: Ich bin schon spät dran.
eng: I have to get used to it.
tgl: Kailangan kong makasanayan ito.
eng: Ziri lost them.
ber: Ziri yesṛuḥ-itent.
eng: What would you do if you were ten years younger?
deu: Was tätest du, wenn du zehn Jahre jünger wärest?
eng: What did you ask him?
ber: D acu ay as-tessutremt?
eng: Let's put this in the trunk.
tur: Bunu bagaja koyalım.
eng: New York apartments are expensive.
epo: Apartamentoj en Nov-Jorko estas multekostaj.
eng: Tom forgot to bring his laptop.
ita: Tom si è scordato di portare il suo laptop.
eng: How many houses do you have?
lfn: Cuanto casas tu ave?
eng: The library books were out of order.
por: Os livros da biblioteca estavam fora de ordem.
eng: You can come to visit me, but only if you promise to behave well.
tur: Sen ancak iyi davranmaya söz verirsen, beni ziyaret etmek için gelebilirsin.
eng: A person is worth more than money.
lat: Homo pretiosior est quam pecunia.
eng: Is there space for one more person?
mar: आणखीन एका व्यक्तीसाठी जागा आहे का?
eng: Of all the people of the Mediterranean region, Algerians are perhaps the craziest and most unpredictable. Never mess with an Algerian unless you're crazy and don't know what you're doing.
ber: Gar akk imezdaɣen n temnaḍt tagrakalant, ahat d Idzayriyen i d imesluben akk. Ḥadremt akk ad tawḍemt Adzayri ala ma tselbemt yernu ur teẓrimt ara d acu i tettgemt.
eng: She is beautiful like her mother.
epo: Ŝi estas bela kiel sia patrino.
eng: Do you like books written by Franz Kafka?
tuk: Franz Kafka tarapyndan ýazylan kitaplary halaýarmysyňyz?
eng: Don't wait.
ben: অপেক্ষা করবে না।
eng: I know that Tom is artistic.
tok: mi sona e ni: jan Ton li jan musi.
eng: Both you and I are students.
deu: Wir sind beide Schüler.
eng: Don't you love your dog?
rus: Вы не любите свою собаку?
eng: I didn't know Tom then.
epo: Mi tiam ne konis Tomon.
eng: English and German are two related languages.
epo: La germana kaj la angla estas du parencaj lingvoj.
eng: How much snow do you think we'll get?
hau: Sau nawa ku ke ganin za mu sami dusar ƙanƙara?
eng: Can't you see Tom is dying?
ita: Non riuscite a vedere che Tom sta morendo?
eng: I've got a lot of things to do this week.
tur: Bu hafta yapılacak çok işim var.
eng: I'll wait for you until 2:30.
ber: Ad k-gganiɣ arma d tis snat d kramraw.
eng: Tom gave Mary the note I'd given him to give her.
epo: Tomo donis al Manjo la noton, kiun mi donis al li, por ke li donu ĝin al ŝi.
eng: They told me that they wanted to die.
ita: Mi dissero che volevano morire.
eng: I'll have to come here every year.
ita: Dovrò venire qua ogni anno.
eng: I think Tom's leg is broken.
slk: Myslím, že má Tom zlomenú nohu.
eng: We want to go home.
ita: Vogliamo andare a casa.
eng: Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
pol: Jutro nie będzie normalnych lekcji ze względu na próbę spotkania sportowego.
eng: This book will never be published again.
hun: Ez a könyv soha többet nem kerül ismét nyomtatásba.
eng: The theater group performed the new play.
deu: Die Theatergruppe führte das neue Stück auf.
eng: Tom will be in his office all afternoon.
pol: Tom będzie w swoim biurze całe popołudnie.
eng: All of these apples are very sweet.
ita: Tutte queste mele sono molto dolci.
eng: Do you really think Tom is thirsty?
ukr: Ти й дійсно думаєш, що Том хоче пити?
eng: You too, Brutus?
fra: Toi aussi, Brutus ?
eng: Is this French?
mar: ही फ्रेंच आहे का?
eng: There is no such thing, sir, as a ghost.
deu: So etwas wie einen Geist, mein Herr, gibt es nicht.
eng: I like what I see.
deu: Mir gefällt, was ich sehe.
eng: We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
hau: Mun jira shi har zuwa ƙarfe biyu sannan a ƙarshe muka kwanta.
eng: How did you feel afterwards?
ber: Amek ay tḥulfamt i yiman-nwent deffir waya?
eng: How can I update this software?
fra: Comment puis-je mettre à jour ce logiciel ?
eng: There's no time for explanation.
ben: ব্যাখ্যা করার সময় নেই।
eng: Layla made an uncomfortable decision.
epo: Lanjo faris nekomfortan decidon.
eng: I know it's wrong.
bel: Я ведаю, што гэта няправільна.
eng: Tom is fighting, isn't he?
tur: Tom dövüşüyor, değil mi?
eng: Excluding Barack Obama, all US presidents were white.
nld: Buiten Barack Obama waren alle presidenten van de Verenigde Staten blank.
eng: He grabbed her hands.
ber: Yeṭṭef-as ifassen-is.
eng: I didn't get paid much to do that.
tur: Onu yapmak için fazla para almadım.
eng: Bratislava is the capital of Slovakia.
tok: ma tomo Wasilawa li ma tomo lawa pi ma Lowenki.
eng: Ask Mary what she wants to watch.
ita: Chiedete a Mary cosa vuole guardare.
eng: This is something to consider.
deu: Das ist eine Überlegung wert.
eng: Please remember to wake me up at six tomorrow morning.
ber: Ttxil-wen, ur ttettut ad iyi-d-tessakim azekka ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
eng: Stop being a cat!
epo: Ĉesu esti kato!
eng: I went back downstairs.
ber: Ɛawdeɣ ṣubbeɣ d akessar.
eng: The snow reduced visibility.
epo: La neĝo malfaciligis vidadon.
eng: Where will you give your vote?
ell: Που θα δώσεις την ψήφο σου;
eng: Let's stop doing that.
tok: mi mute o pini pali e ni.
eng: This is bad news.
deu: Das sind schlechte Nachrichten.
eng: Somebody explain to me what's going on here.
tok: jan o toki e ni tawa mi: seme li lon?
eng: The king was forced to abdicate.
kab: Yettwaḥettem ɣef ugellid ad isellem.
eng: Tom said that he isn't sleepy.
por: Tom disse que não está com sono.
eng: I know Tom is a teacher.
lat: Scio Thoman magistrum esse.
eng: You look like an actress.
ukr: Ти схожа на акторку.
eng: Your children are so charming!
ces: Vaše děti jsou tak kouzelné!
eng: She says she'd be happy to do that.
ber: Tenna-d ad texdem ayenni s tumert.
eng: I am your ally, trust me.
fra: Je suis votre alliée, faites-moi confiance.
eng: Tom really did that well.
shi: Ṭum iccucka d mayann mliḥ.
eng: Tom might go fishing by himself.
shi: Ṭum iẓḍaṛ ad iftu ad igmmr s ugayyu nns.
eng: He gave her swimming lessons.
ber: Yesselmed-as ardab.
eng: A ronin may not have the status of a daimyo, but he has the freedom that the latter may never have.
deu: Ein Ronin mag nicht den Status eines Daimyo haben, aber er hat die Freiheit, die der Letztere vielleicht nie hat.
eng: Did you see any whales?
deu: Habt ihr Wale gesehen?
eng: Isn't there something else we can do?
rus: Больше мы ничего не можем сделать?
eng: Tom closed the store and went home.
ber: Tom yeɣleq taḥanut yernu iṛuḥ s axxam.
eng: Tom isn't a church-going man.
ukr: Том не з тих, хто ходить до церкви.
eng: She refused to talk to me.
ron: A refuzat să vorbească cu mine.
eng: Let me tell you about a girl I met yesterday.
ber: Ṛjum ad awen-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
eng: What exactly did you ask Tom?
kab: D acu i s-tennamt swaswa i Tom?