ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das Schiff ist jetzt im Hafen.
eng: The ship is now in harbour.
deu: Unkraut vergeht nicht.
tok: tenpo ala la kasi ike li kama moli.
deu: Er muss einen Facharzt aufsuchen.
eng: He's got to see a specialist.
deu: Bitte geht beiseite.
nld: Ga alsjeblieft aan de kant.
deu: Maria tat, nachdem Tom aus ihrer Tasse getrunken hatte, so, als wäre diese nun auf ewig verseucht.
epo: Post kiam Tomo trinkis el ŝia taso, Manjo kondutis, kvazaŭ ĝi estus por ĉiam poluita.
deu: Die Amerikaner werden in der Ernährung abenteuerlustiger.
fra: Les Américains sont de plus en plus aventureux dans leurs choix alimentaires.
deu: Sie ist vollkommen unfähig.
epo: Ŝi tute ne komptetentas.
deu: Die Zahl der Schüler nimmt allmählich ab.
epo: La nombro de la lernejanoj malpliiĝas iom post iom.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben endlich fertig gemacht; jetzt kann ich ins Bett gehen.
tha: ในที่สุดฉันทำการบ้านเสร็จแล้ว เดี่ยวนี้ฉันไปนอนได้แล้ว
deu: Am Tag schlafen die Fledermäuse.
eng: During the day, the bats sleep.
deu: Ich werde euch nicht stören.
ukr: Я вам не заважатиму.
deu: Diese Erfahrung hat einen schlechten Geschmack in meinem Mund hinterlassen.
hun: Ez az élmény rossz szájízt hagyott bennem.
deu: Das weiche Brot ist lecker.
tgl: Ang sarap ng malambot na tinapay.
deu: Warum tun sie das?
tgl: Bakit ba nila ginagawa iyan?
deu: Das Dorf, in dem er geboren wurde, ist weit weg von hier.
hun: Messze van innen a falu, ahol született.
deu: Das ist alles falsch.
epo: Tio estas tute falsa.
deu: Das sagt mir gar nichts.
tok: ni li toki ala e ijo tawa mi.
deu: Ich habe im Supermarkt etwas zu essen gekauft.
eng: I bought something to eat at the supermarket.
deu: Unsere Mütter kannten sich.
eng: Our mums knew each other.
deu: Der alte Mann erzählte uns von jenem amüsanten Vorfall.
epo: La maljunulo min rakontis pri amuzaĵo.
deu: Vorgestern war Dienstag; übermorgen ist Samstag.
ido: Prehiere esis mardio; posmorge esos saturdio.
deu: Sie hat alle meine Warnungen in den Wind geschlagen.
nld: Ze heeft al mijn waarschuwingen in de wind geslagen.
deu: Welches ist das größte Tier der Erde?
lit: Koks yra didžiausias gyvūnas žemėje?
deu: Sie spielte mit ihren Kindern.
dan: Hun legede med sine børn.
deu: Essen Chinesen auch Kuchen mit Stäbchen?
epo: Ĉu ĉinoj ankaŭ kukon manĝas per bastonetoj?
deu: Diese Briefe sind nicht lesbar.
ido: Ca letri ne esas lektebla.
deu: Nimm irgendeinen Zug an Gleis 5.
eng: Take any train from platform 5.
deu: Ich wollte gerade rausgehen, als er mich besuchen kam.
epo: Mi ĵus volis eliri kiam li venis viziti min.
deu: Wo wird er sesshaft werden?
epo: Kie li ekloĝos?
deu: Du brauchst eine schriftliche Genehmigung.
pes: تو به یک مجوز کتبی نیاز داری.
deu: Tom weigerte sich, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.
epo: Tom rifuzis helpi al Maria en ŝiaj hejmaj taskoj.
deu: Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.
lit: Šitas gaminys skirtas tik asmeniniam naudojimui.
deu: Ich lud die Nachbarn ein.
eng: I invited the neighbours.
deu: Die große Freiheit des Künstlers ist, dass er keine hat; versteh's wer kann.
epo: La granda libereco de la artisto estas, ke li ĝin ne havas; komprenas tiun, kiu povas.
deu: Das Wesen der Romantik ist die Ungewissheit.
epo: La esenco de romantikismo estas la necerteco.
deu: Sie las den Brief und erfuhr so von seinem Tod.
epo: Ŝi legis la leteron kaj tiel eksciis pri lia morto.
deu: Das hätte schlimm ausgehen können.
eng: That could have gone pear-shaped.
deu: Niemand kann sie trennen.
epo: Neniu povas partigi ilin.
deu: Tom aß zum Frühstück einige der Schokoladenküchlein, die Maria gebacken hatte.
eng: For breakfast, Tom had chocolate cakes baked by Mary.
deu: Du hast dich in meinen Sessel gesetzt.
tok: sina kepeken supa monsi mi.
deu: Mary zieht sich ein paar Linien Koks ’rein, um zu vergessen, dass Tom, ihr Ehemann, sie unterdessen betrügt.
tok: kepeken nena la jan Mewi li moku e linja mute pi ko walo nasa tan ni: ona li wile weka sona e ni: tenpo ni la jan Ton (jan olin ona) li pakala e olin ona.
deu: Es sieht so aus, als ob die Kirschblütenzeit zu Ende ist. Die Blütenblätter fallen ab.
epo: La ĉerizarba florado ŝajne finiĝas. La petaloj defalas.
deu: Sie haben die Situation verschlimmert.
eng: They've aggravated the situation.
deu: Ihre Stimme klang besorgt.
eng: Her voice sounded concerned.
deu: Vielleicht kann man das reparieren.
tok: ken la jan li ken pona e ni.
deu: Wie ist der aktuelle Wechselkurs?
run: Amahera avunjwa gute ubu?
deu: Ich war fast den ganzen Sommer über in London.
epo: Preskaŭ dum la tuta somero mi estis en Londono.
deu: Tom zufolge spricht Maria oft Französisch.
epo: Laŭ Tom, Maria ofte parolas la francan.
deu: Es ist eine Schande!
epo: Tio estas hontindaĵo!
deu: Die Niederlande haben die Weltmeisterschaft 2010 gewonnen.
ile: Nederland ha ganiat li championatu mundel in li annu 2010.
deu: Ich komme montags oft hierher.
dan: Jeg kommer tit her om mandagen.
deu: Wasser kocht bei 100 Grad Celsius.
slk: Voda vrie pri 100 stupňoch Celzia.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum runden Geburtstag!
epo: Ĉion bonan okaze de via ronda datreveno!
deu: Der Kaffee ist so wie ich ihn mag.
rus: Кофе такой, как я люблю.
deu: Seit ihrer Geburt hat die Sonne keinen der Spiralarme der Milchstraße gekreuzt: sie korotiert mit diesen, d. h., sie bewegt sich mit der gleichen Geschwindigkeit mit diesen mit, und das ist bei keinem anderen Stern in ihrer Nachbarschaft der Fall.
yue: 自從太陽誕生之後，太陽就冇穿過過銀河系任何一個螺旋臂：佢同佢哋一齊旋轉，即係話。即係話，佢同佢哋以相同嘅速度移動，而佢鄰近嘅任何其他恆星都唔係噉嘅情況。
deu: Das Gute birgt das Wahre und Schöne in sich.
epo: La bono tenas en si la veron kaj la belon.
deu: Vielleicht sollte ich Tom einen Brief schreiben.
epo: Eble mi skribu leteron al Tomo.
deu: Hier ist ein Problem, das ihr lösen müsst.
fra: Voici un problème que vous devez résoudre.
deu: Du hast deinen Teller nicht angerührt. Was hast du denn?
eng: You haven't touched your plate. What's up?
deu: Haben Sie noch etwas Besseres?
tur: Daha iyi bir şeyiniz var mı?
deu: Die Seele eines Menschen ist weiter als der Himmel und tiefer als das Meer.
tok: kon pi jan li suli. sewi li suli lili la kon pi jan li anpa mute. telo suli li anpa lili.
deu: Sag nochmal deinen Namen!
epo: Rediru vian nomon.
deu: Ich gab ihm ein Buch.
tgl: May ibinigay ako sa kanyang libro.
deu: Man hat dich belogen.
hun: Téged becsaptak.
deu: Ich hoffe, dass wir uns in Kürze nochmal sehen werden.
epo: Mi esperas, ke ni revidos baldaŭ unu la alian.
deu: Der Weg ist verfallen.
kor: 이 길이 망가졌다.
deu: Ein Buch zu lesen, ist wie in anderen Gedanken zu denken und das Erlebte zu verträumen.
epo: Legi libron estas kiel pensi en aliaj pensoj kaj forgesi la travivaĵon.
deu: Tom sieht niedergeschlagen aus.
epo: Tomo aspektas afliktita.
deu: Tu bitte ordentlich Milch in meinen Kaffee.
dan: Kom godt med mælk i min kaffe.
deu: Maria will, daß du ihr hilfst, den Zaun zu streichen.
tok: jan Mawi li kule e selo ma la ona li wile e pona sina.
deu: Es ist zu hässlich.
epo: Tio estas tro fia.
deu: Takeshi hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
epo: Por demandi Takeshi levis la manon.
deu: Ich bezweifle, dass sie dich liebt.
tlh: DumuSHa' 'e' vIHon.
deu: Tom war sehr verwirrt.
tgl: Litong-lito si Tom.
deu: Ihm fehlt es an Motivation.
rus: Ему мотивации не хватает.
deu: Tom bringt Maria hinter schwedische Gardinen.
tok: jan Ton li pana e jan Mewi lon tomo poki pi jan ike.
deu: Wir gingen am Strand spazieren.
dan: Vi gik en spadseretur ved stranden.
deu: Die Karten waren schlecht gemischt.
hun: Nem volt jól megkeverve a kártya.
deu: Wahrscheinlich regnet es.
nld: Waarschijnlijk regent het.
deu: Auf alten Fährten fängt der Hund keinen Hasen.
epo: Laŭ malnovaj spuroj la hundo ne kaptas leporon.
deu: Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.
tgl: Umupo ka kung saan mo gusto.
deu: Ich werde dir mein Land nicht verkaufen.
tok: mi pana esun ala e ma mi tawa sina.
deu: Der Autoreifen wurde von einem Nagel durchbohrt.
eng: The car tyre was punctured by a nail.
deu: Ich habe heute keine Lust, Englisch zu lernen.
run: Uyu munsi sinshaka kwiga icongereza.
deu: Glaubst du an einen Gott?
ina: Crede tu in un Deo?
deu: Erwartungsgemäß ist eine Antwort von Tom ausgeblieben.
hun: Szokás szerint nem jött Tomitól válasz.
deu: Tom schrie ach und weh, als Maria wutentbrannt seine kostbare Vase gegen die Wand warf, dass sie in tausend Scherben zersprang.
hun: Tom jajveszékelni kezdett, amikor Mária a falhoz vágta értékes vázáját, és az ezer darabra tört.
deu: Maria meinte das doch nicht ernst, oder?
epo: Manjo ja ne serioze opiniis tion, ĉu?
deu: Ja, Tom, du hast meine Äußerung richtig verstanden.
epo: Jes, Tomo, vi bone komprenis mian komenton.
deu: Sie war vom Scheitel bis zur Sohle eine echte Diva.
nld: Ze was van kop tot teen een echte diva.
deu: Er schläft auf dem Bauch.
ido: Il dormas sur la ventro.
deu: Das kann man sich an den fünf Fingern abzählen.
epo: Vi povas kalkuli tion je kvin fingroj.
deu: Ich bin deine Freundin. Du kannst es mir sagen.
eng: I'm your girlfriend. You can tell me.
deu: Wir sind schon lange zusammen.
nob: Vi har vært i lag lenge.
deu: Ich badete.
nld: Ik heb een bad genomen.
deu: Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt.
epo: Stiri aŭton mi ĝis nun ankoraŭ ne lernis.
deu: Dies ist ein Junge, der wie ein Mädchen aussieht.
epo: Jen knabo, kiu aspektas knabine.
deu: Gute Heimfahrt.
tok: o tawa pona tawa tomo sina.
deu: Ihr habt ein wenig darüber nachgedacht, nicht wahr?
nld: Je hebt er een beetje over nagedacht, toch?
deu: Besserwisser sind meistens Schlechtermacher.
epo: Plibonsciuloj plej ofte estas malplibonigistoj.
deu: Ich sah, wie es geschah.
epo: Mi vidis tion okazi.
deu: Wir haben geschlossen.
hun: Zárva tartunk.
deu: Ich lege mich hin um mich auszuruhen.
epo: Mi kuŝiĝas por ripozi.
deu: Die Touristen lauschen den Erklärungen des Fremdenführers.
tok: jan tawa pi ma ante li kute e toki pi jan lawa.
deu: Du überlegst überhaupt nicht.
tur: Bunu hiç düşünmüyorsun.
deu: Er hat mich nicht weggeschickt.
epo: Li ne igis min foriri.
deu: Ich versuche es heute Abend fertig zu kriegen.
ell: Θα προσπαθήσω να το έχω έτοιμο σήμερα το βράδυ.
deu: Es gibt nur eine sichere Prognose im Leben: den Tod.
epo: Ekzistas nur unu certa prognozo en la vivo: la morto.
deu: Der Lehrer ist eine Inspiration für seine Schüler.
ina: Le inseniante es un inspiration pro su studentes.
deu: Nur fünfzehn Minuten.
nld: Slechts vijftien minuten.
deu: Das habe ich für ’nen Appel und ’n Ei bekommen.
eng: I got this for a song.
deu: Die meisten meiner Freunde sind Mädchen.
epo: La plimulto de miaj amikoj estas knabinoj.
deu: Das beste hast du zwar, aber zu der Prinzessin aus dem goldenen Schloss gehört auch das goldene Pferd.
eng: You already have the best part, but whoever owns the princess of the golden castle is also entitled to the golden horse.
deu: „Irgendwie habe ich heute keine Lust, zur Uni zu gehen.“ – „Dann bleib doch zu Hause!“ – „Das kann ich auch nicht machen.“ – „Wieso nicht?“
jpn: 「なんか今日大学行く気しないなあ」「じゃあ家にいなよ」「いや、そういうわけにもいかないんだ」「なんで？」
deu: Du bist krank, du musst dich ausruhen.
epo: Vi estas malsana. Vi devas ripozi.
deu: Warum haben Sie in die Scheidung eingewilligt?
epo: Kial vi konsentis pri la divorco?
deu: Wenn ich „Kultur“ höre, entsichere ich meinen Browning.
rus: Когда я слышу слово "культура", я снимаю с предохранителя свой браунинг.
deu: Könnt ihr kommen?
run: Murashobora kuza?
deu: Versuche ihn zu überzeugen, dass er uns hilft.
epo: Provu konvinki lin helpi nin.
deu: „Tom ist ein Lügner.“ – „Das kann man wohl sagen!“
fra: « Tom est un menteur. » « On peut bien le dire ! »
deu: Ich bin Tom gefolgt.
ile: Yo ha sequet Tom.
deu: Nichts ist ihm unmöglich.
tgl: Walang imposible sa kanya.
deu: Tom war in der letzten Zeit, bevor man ihm endgültig den Führerschein abnahm, stadtweit als der „Tobende Tom“ bekannt: kein Verkehrsteilnehmer war vor ihm sicher.
epo: Lastatempe, antaŭ ol oni finfine forprenis lian kondukpermeson, Tomo estis en la tuta urbo konata kiel "Tumulta Tomo"; neniu vojuzanto estis sekura kontraŭ li.
deu: Man widerspricht oft einer Meinung, während uns eigentlich nur der Ton missfällt, in dem sie vorgetragen wurde.
ina: Nos es sovente contrari a un opinion simplemente proque non nos place le tono in que illo ha essite exponite.
deu: Lehren Sie Spanisch?
nld: Leert u Spaans?
deu: Lasst uns auf den Nachtisch verzichten.
epo: Ni rezignu pri la deserto.
deu: Dieser Wein ist süß.
tok: telo nasa ni li suwi.
deu: Wenn der König sich versieht, kommt es dem König zu, in eigner Person den Fehler wieder zu verbessern.
epo: Se la reĝo misas, decas, ke la reĝo mem korektu la eraron.
deu: Tom ist ein ganz fauler Hund! Lässt Maria schuften, während er selbst dasitzt und den Sonnenschein genießt!
epo: Tomo estas mallaboremegaĉulo! Li lasas Manjon laboregi, dum li mem sidas tie, ĝuante la sunbrilon.
deu: Die Italiener genießen das Leben.
dan: Italienere nyder livet.
deu: Danke, dass du mich nach Hause begleitet hast!
epo: Dankon pro tio, ke vi rehejmenigis min!
deu: Toro ist nicht immer hier.
epo: Toro ne ĉiam estas ĉi tie.
deu: Hat sie dich gesehen?
ile: Esque ella ha videt te?
deu: Ich finde, das hätte sie nicht tun sollen.
eng: I don't think she should've done that.
deu: Tom schrieb sein Testament.
epo: Tomo skribis sian testamenton.
deu: Lass uns eine Pinkelpause machen.
epo: Ni urinpaŭzu.
deu: Tom bedeutet mir nichts.
epo: Tomo signifas nenion al mi.
deu: Sie ist gutmütig.
nld: Ze is goedaardig.
deu: Dort arbeiten ca. 3000 Menschen.
nld: Daar werken ongeveer 3000 mensen.
deu: Vor Tom ist mir nicht bang.
epo: Pro Tom mi ne angoras.
deu: Vor einer Stunde war sein Telefon besetzt.
epo: Antaŭ horo lia telefono estis okupita.
deu: Ich fragte, was Tom lese.
epo: Mi demandis, kion Tomo legas.
deu: Am Ende sind wir doch nur Ameisen und die Natur hat das letzte Wort.
epo: Fine ni estas nur formikoj kaj la lastan vorton havas la naturo.
deu: Zum Stricken braucht man Stricknadeln.
eng: You need knitting needles to knit.
deu: Ich bin froh, dass du mein Freund bist.
zsm: Saya gembira kerana awak adalah kawan saya.
deu: Die türkische Armee bleibt untätig.
epo: La turka armeo restas senfara.
deu: Er ist ohnmächtig.
pol: On jest nieprzytomny.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
run: Abantu bose bavuka bishira bakizana kandi bangana mu gateka no mu ngingo zibubahiriza. Bafise ubwenge n'umutima kandi bategerezwa kwubahana nk'abavandimwe.
deu: Ich machte einen Schritt zu Seite, um ihn eintreten zu lassen.
eng: I stepped aside to let him enter.
deu: Sie kümmert sich um sie.
rus: Она о них заботится.
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie ihnen versprochen hat?
rus: Вспомнит ли она через несколько лет о том, что им обещала?
deu: Ob Tom wohl eine hübsche Tochter hat?
epo: Mi demandas min, ĉu la filino de Tomo estas bela.
deu: Alles in der Welt ist merkwürdig und wunderbar für ein paar wohlgeöffnete Augen.
epo: Ĉio en la mondo estas rimarkinda kaj mirinda al paro de bone malfermitaj okuloj.
deu: Ich glaube nicht, daß jemand so lange warten würde.
fra: Je ne pense pas que quelqu'un attendrait aussi longtemps.
deu: Es scheint jemand im Haus zu sein.
epo: Ŝajne iu estas en la domo.
deu: Warum sind Pflanzen grün?
ido: Pro quo planti esas verda?
deu: Tom vertraute mir.
cmn: 汤姆信任我。
deu: Wo werden sie hingehen?
tgl: Saan po sila pupunta?
deu: Das ist mein Wecker.
epo: Tiu estas mia vekhorloĝo.
deu: Liebtest du mich?
epo: Ĉu vi amis min?
deu: Alle Verliebten sehen schlecht, aber sie hören desto besser.
epo: Ĉiuj enamiĝintoj malbone vidas, sed ili aŭdas des pli bone.
deu: Wir sollten so viele Bücher wie möglich lesen.
epo: Ni legu eble plej multajn librojn.
deu: Von meinem Mantel ist ein Knopf abgegangen.
epo: De mia mantelo deiĝis butono.
deu: Dieser Fernseher wurde in Korea hergestellt.
epo: Tiun televidilon oni produktis en Koreio.
deu: Ich mag seine Art zu reden nicht.
epo: Mi ne ŝatas lian manieron paroli.
deu: Wie heißt die Hauptstadt der Vereinigten Staaten?
rus: Как называется столица США?
deu: Er wurde gesehen, wie er heimlich ein Stück Kuchen aß.
eng: He was seen having a piece of cake on the sly.
deu: Ich stör dich doch nicht, oder?
hun: Nem zavarok, mi?
deu: Warum möchtest du dieses Buch kaufen?
tur: Neden bu kitabı satın almak istiyorsun?
deu: Ich würde es gerne ersetzen.
epo: Mi volonte anstataŭos ĝin.
deu: Da lachen ja die Hühner.
rus: Не смешите мои тапки.
deu: Diese Suppe ist wirklich sehr gut.
eng: This soup is really very good.
deu: Tom ist immer noch schlechter Laune.
hun: Tamás még mindig rosszkedvű.
deu: Und was ist die Antwort?
fra: Et quelle est la réponse ?
deu: Das wolltest du doch nicht mehr tun.
eng: I thought you weren't going to do that any more.
deu: Tom stellte Maria einige Fragen, die sie nicht beantworten wollte.
epo: Tomo starigis al Manjo kelkajn demandojn, kiujn ŝi ne volis respondi.
deu: Hund kann auf verschiedene Arten zubereitet werden.
epo: Hundaĵo povas esti preparita laŭ diversaj manieroj.
deu: Du wirst nicht darum herumkommen, es zu tun — ob es dir nun gefällt oder nicht.
epo: Vi devos fari ĝin vole nevole.
deu: Sie war glücklich, dass sich ihr Traum erfüllt hatte.
epo: Ŝi estis feliĉa, ĉar ŝia revo plenumiĝis.
deu: Schnell haben wir alle Waren verkauft.
epo: Ni rapide disvendas ĉiujn varojn.
deu: Natasha wurde in Russland geboren, aber sie kann kein Russisch.
jbo: la natacas pu jbena fo la rukygu'e .i ku'i ny. na se rukybau
deu: Die Einfuhren überstiegen die Ausfuhren.
eng: Imports exceeded exports.
deu: Liebe ist nur wie Liebe, sie ist mit nichts zu vergleichen.
pes: عشق فقط مانند عشق است، با هیچ چیز مقایسه نمی‌شود.
deu: Das brachte mich zum Lachen.
epo: Tio ridigis min.
deu: Ihr habt denselben Fehler noch einmal gemacht.
epo: Vi refaris la saman eraron.
deu: Das Ozon in der Stratosphäre absorbiert UV-Strahlung.
eng: The ozone in the stratosphere absorbs ultraviolet radiation.
deu: Hier ist, was wir wissen.
por: Isso é o que sabemos.
deu: Welche Bücher hast du auf Französisch gelesen?
fra: Quels livres as-tu lu en français ?
deu: Erst in der sinnlich freien Umgebung kann man richtig kreativ sein.
epo: Oni nur povas esti vere kreema en sensuale libera ĉirkaŭaĵo.
deu: Ich bin nicht so gesprächig wie du.
epo: Mi ne estas tiel parolema kiel vi.
deu: Das Blut fließt durch Adern.
epo: Sango fluas tra vejnoj.
deu: Bitte erklären Sie es im Detail.
epo: Bonvolu klarigi detale.
deu: Schau unters Bett!
swe: Titta under sängen!
deu: Sie kniete neben ihm.
yid: זי האָט געקניט לעבן אים.
deu: Eine seiner beiden Töchter lebt in Tokio und die andere in Nara.
epo: Unu de siaj ambaŭ filinoj loĝas en Tokio kaj la alia en Nara.
deu: Ich hörte, wie sie mitten in der Nacht weinte.
epo: Mi aŭdis, ke ŝi dumnokte ploris.
deu: Stellst du mich ihr bitte vor?
epo: Ĉu vi, mi petas, prezentos min al ŝi?
deu: Und dann ging der Krieg los.
eng: And then the war started.
deu: Regentage entmutigen mich.
nld: Regendagen ontmoedigen me.
deu: Jede Trennung ist ein Vorgeschmack des Todes.
epo: Ĉiu separo estas antaŭgusto de la morto.
deu: Die Wintersportorte in den Alpen bereiten sich auf die neue Saison vor.
epo: La vintrosportaj feriolokoj en la Alpoj sin preparas por la nova sezono.
deu: Könntest du mal kurz still sein?
epo: Ĉu vi povus momenton silenti?
deu: Viele stehen in der Warteschlange.
eng: Many are waiting in the queue.
deu: Ich habe gehofft, euch hier zu finden.
epo: Mi esperis trovi vin ĉi tie.
deu: Tom hatte noch nie zuvor so einen schönen Garten gesehen.
epo: Tom neniam antaŭe vidis tian belan ĝardenon.
deu: Tom braucht unseren Rat.
ara: توم يحتاجُ إِلى نصيحتَنا.
deu: Hast du deinen Schwimmanzug mitgebracht?
eng: Have you brought your swimming costume?
deu: Ein Maultier kann über fünfzig Jahre alt werden.
epo: Mulo povas kvindekjariĝi.
deu: Tom spielt gut Fußball, nicht wahr?
rus: Том хорошо играет в футбол, не так ли?
deu: Es gibt kein Zurück mehr.
hun: Nincs több visszaút.
deu: Ich gehe zur Bank.
swe: Jag går till banken.
deu: Es war ein kleiner Schmetterling im Zimmer.
rus: В комнате была маленькая бабочка.
deu: Er verliebte sich in ein hübsches Mädchen.
tok: ona mije li kama olin e meli pona.
deu: Woher kamen sie?
epo: De kie ili venis?
deu: Den Knopf nicht drücken!
tok: o kepeken ala nena lili.
deu: Warten Sie, bis die Ampel grün wird.
run: Nimurindire gushika itara rihinduke ikibabi gitoto.
deu: Habe ich zu viel gesagt?
pol: Czy powiedziałem za dużo?
deu: Übung ist die einzige Methode, um eine Fremdsprache zu meistern.
epo: Ekzercado estas la sola metodo por mastri fremdan lingvon.
deu: Mein Vater leitet das Geschäft.
epo: Mia patro estras la vendejon.
deu: Ich wünschte, ich wäre jünger.
epo: Mi dezirus esti pli juna.
deu: Gute Eltern sind die besten Lehrer.
nld: Goede ouders zijn de beste onderwijzers.
deu: Anna ist meine Schwägerin.
eng: Anna is my sister-in-law.
deu: Weil ich nicht bei dir sein kann, schicke ich dir einen Kuss.
epo: Ĉar mi ne povas esti ĉe vi, mi sendas kison al vi.
deu: Tomás ist mein Bruder.
lat: Thomas frater meus est.
deu: Kinder, die man nicht liebt, werden Erwachsene, die nicht lieben.
pes: کودکانی که دوست داشته نمی‌شوند بزرگسالانی می‌شوند که دوست نمی‌دارند.
deu: Ich bin Tennisspielerin.
epo: Mi estas tenisistino.
deu: Deine Probleme sind auch meine.
rus: Твои проблемы - это и мои проблемы тоже.
deu: Die Presse interessiert sich für sein Privatleben.
fin: Lehdistö kiinnostui hänen yksityiselämästään.
deu: Hypothesen sind Wiegenlieder, womit der Lehrer seine Schüler einlullt.
dan: Hypoteser er vuggeviser, med hvilke læreren dysser sine elever i søvn.
deu: Wisst ihr überhaupt, mit wem ihr sprecht?
epo: Ĉu vi entute scias, al kiu vi parolas?
deu: Das Thema „Umweltschutz“ ist von höchster Aktualität und wird auch in Zukunft an Aktualität nichts einbüßen.
tur: Çevreyi koruma konusu son derece günceldir ve gelecekte de güncelliğini kaybetmeyecektir.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich anziehen soll.
tok: mi sona ala e ni: mi wile kepeken e len seme.
deu: Diese Pflanze liebt die Sonne.
dan: Denne plante elsker solen.
deu: Das gibt mir die Kraft, weiterzumachen.
eng: That gives me the strength to carry on.
deu: Anfangs hielt ich Tom für einen typischen Forentroll, doch die Meinung revidierte ich schnell.
epo: Komence mi kredis, ke Tomo estas tipa forumtrolo, sed tiun opinion mi post nelonge reviziis.
deu: Welche Schuhe ziehst du an?
epo: Kiujn ŝuojn vi surmetos?
deu: Er ist Allgemeinmediziner.
eng: He is a general practitioner.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom montags zu Hause ist.
ces: Nemyslím, že by o pondělkách Tom byl doma.
deu: Der Endzweck der Wissenschaft ist Wahrheit. Der Endzweck der Künste hingegen ist Vergnügen.
epo: La fina celo de la scienco estas vero. La fina celo de la artoj, aliflanke, estas plezuro.
deu: Das ist die Kirche, in der Blake beerdigt ist.
nld: Dat is de kerk waar Blake ligt begraven.
deu: Warum schauen Sie mich so an?
nld: Waarom kijkt u me zo aan?
deu: Er sucht mein Auto.
rus: Он ищет мою машину.
deu: Die Bürger haben mit den Füßen abgestimmt. Jetzt musste das letzte Fachgeschäft am Ort sich der Übermacht einer Warenhauskette geschlagen geben.
epo: La civitanoj voĉdonis per siaj piedoj. Nun la lasta specialigita butiko en la urbeto devis agnoski sian malvenkon pro la superforto de vendejega ĉeno.
deu: Interessiert dich die Stelle?
swe: Är du intresserad av jobbet?
deu: Es war einmal ein alter Mann ...
fra: Il était une fois un vieil homme...
deu: Der Kaffee ist süß.
tgl: Ang tamis ng kape.
deu: Ihn ein Genie zu nennen ist geradezu abstrus.
eng: To call him a genius is downright absurd.
deu: Politik ist, seine Ideen zu positionieren. Demokratie ist, Kompromisse zu finden, um sie durchzusetzen.
epo: Politiko estas poziciigi siajn ideojn. Demokratio estas, trovi kompromisojn por realigi ilin.
deu: Tom rannte, so schnell er konnte, hoffend, dass er den Zug nicht verpassen würde.
epo: Tomo kuris kiel eble plej rapide, esperante, ke li ne maltrafos la trajnon.
deu: Er war dankbar für deine Hilfe.
epo: Li estis dankema pro via helpo.
deu: Ich kann seine Rüpelhaftigkeit nicht länger ertragen!
epo: Mi ne plu povas toleri lian malĝentilecon!
deu: Du solltest dir gut einprägen, was ich dir gesagt habe.
epo: Vi bone enkapigu, kion mi diris al vi.
deu: "Aix-la-Chapelle" ist Aachen auf Deutsch.
epo: "Aix-la-Chapelle" estas Aachen en la germana.
deu: 51,8% der Einwohner sind weiblich.
epo: 51,8% de la loĝantaro estas inaj.
deu: Sie klingen enttäuscht.
swe: Ni låter besviken.