ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm pretty sure it's Tom who keeps farting.
epo: Mi estas sufiĉe certa, ke estas Tomo, kiu furzadas.
eng: Why did you divorce her?
ara: لماذا طلقتها؟
eng: I speak French and English.
ell: Μιλάω Γαλλικά κι Αγγλικά.
eng: You will derive great benefits from learning English.
ber: Mi ara tlemdeḍ tanglizit, ad d-tesfaydiḍ seg waṭas n tɣawsiwin.
eng: You hate parties, don't you?
ber: Tkeṛhem timeɣriwin, naɣ?
eng: I need to talk to the both of you.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-went deg snat.
eng: How did you ever marry such a beautiful woman?
deu: Wie hast du es denn geschafft, so eine schöne Frau zu heiraten?
eng: Tom is off today.
ber: Tom mačči d axeddam ass-a.
eng: They look like they're angry.
nld: Ze zien er boos uit.
eng: Where do you speak French?
bre: 'Ba' pelec'h komzez Galleg?
eng: You should have kept your mouth shut.
hun: Igazán tarthattad volna a szád!
eng: The cash register was empty.
jpn: レジの中は空っぽでした。
eng: You should have seen him.
kab: Lukan xir i t-teẓriḍ.
eng: You will succeed in this.
ber: Ad trebḥemt deg waya.
eng: Boy, where is your older brother?
spa: Chico, ¿dónde está tu hermano mayor?
eng: I'm not trying to be a hero.
nob: Jeg prøver ikke å være en helt.
eng: We were expecting to see whales in Brazil.
fra: Nous nous attendions à voir des baleines au Brésil.
eng: Did you threaten them?
kab: Teggullemt deg-sent?
eng: The Soviet Union dissolved in December 1991.
ber: Tadukli Tasuvyatit telyem deg Dujembeṛ n wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw yiwen.
eng: Start packing a week or two beforehand.
ber: Bdut tesmutugem ilalen-nwen imalas niɣ sin uqbel.
eng: He said that he never saw her.
ita: Ha detto di non averla mai vista.
eng: I find it difficult to understand French when it's spoken quickly.
jpn: フランス語を速く話されちゃうと、理解するのが難しいんだ。
eng: Are we defined by our actions or our thoughts?
kab: S tigawin-nneɣ i d-nesbadu neɣ s tidma-nneɣ ?
eng: Do you sometimes wake up feeling tired?
hau: Wasu lokutan kina ta shi daga bacci a gajiye?
eng: Do you ever drive to work?
deu: Fahren Sie je mit dem Auto zur Arbeit?
eng: I'm not able to do that on my own.
ckb: بە تەنیا توانای ئەوەم نییە.
eng: Witches don't exist.
epo: Sorĉistinoj ne ekzistas.
eng: I was really frustrated.
deu: Ich war wirklich frustriert.
eng: Getting people to change is extremely difficult.
deu: Menschen dazu zu bringen, sich zu ändern, ist überaus schwer.
eng: You've got me stumped.
rus: Ты поставил меня в тупик.
eng: I'd like to thank Tom for everything he's done for us.
ces: Rád bych Tomovi poděkoval za vše, co pro nás udělal.
eng: You have to put pen to paper.
ber: Yessefk ad tarud.
eng: Tom is convinced that he doesn't need to do that.
rus: Том убеждён, что ему не нужно этого делать.
eng: It isn't easy to stop being stupid.
yid: ס׳איז נישט גרינג, אויפֿצוהערן צו זײַן אַ נאַר.
eng: I kept watching.
tur: Seyretmeye devam ettim.
eng: You don't need to be so defensive.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad terfuḍ akk akka.
eng: Someone should talk to him and tell him what's what.
ces: Někdo by s ním měl promluvit a vysvětlit mu, co a jak.
eng: I remember Tom talking about that.
ces: Pamatuji si, že o tom Tom mluvil.
eng: I want to be able to speak English fluently.
ell: Θέλω να μπορώ να μιλώ Αγγλικά με ευφράδεια.
eng: There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation.
spa: No existe una respuesta a qué es mejor, ya que siempre dependerá del individuo y de la situación.
eng: I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free!
bel: Я толькі зараз падпісаў дакументы пра развод, і праз гэта я нарэшце вольны!
eng: I want to live in a big city.
epo: Mi deziras loĝi en granda urbo.
eng: "I told you to be careful." "Whatever."
ber: "Nniɣ-ak ḥader iman-ik". "Ulac aɣilif".
eng: You saved our lives.
epo: Vi savis niajn vivojn.
eng: Tom is probably still hiding.
fin: Tommi lienee edelleen piileskelemässä.
eng: Tom's confusion grew.
epo: La konfuziĝo de Tom pligrandiĝis.
eng: The color won't fade.
hun: A szín nem fog kifakulni.
eng: Throw away the keys.
epo: Forĵetu la ŝlosilojn.
eng: How did you talk Tom into doing that?
por: Como convenceu Tom a fazer isso?
eng: My father always said that heaven helps those who help themselves.
fin: Isäni sanoi aina: ”Oma apu paras apu.”
eng: You should tell your mother as soon as possible.
deu: Du solltest es deiner Mutter so bald wie möglich sagen.
eng: Maybe you should take a look at this again.
ara: ربّما عليك أن تلقي نظرة أخرى على هذا.
eng: When did you see her?
vol: Kiüp älogol ofi?
eng: The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
ber: At Johnson dexsen mɛa midden, qqasen aǧa n lḥeḍrat seɛa seɛa.
eng: I often do things that my doctor tells me not to.
jpn: 医者に止められていることをたびたびやってしまう。
eng: My patience is not unlimited.
lvs: Mana pacietība nav neierobežota.
eng: This is not my child.
lfn: Еста но ес меа инфанте.
eng: Algeria manufactures arms.
bel: Алжыр вырабляе зброю.
eng: Have you ever seen one of these before?
pam: Atín nakáng ikít métung man karéne?
eng: Is there a zoo in Boston?
cmn: 波士頓有動物園嗎？
eng: Yanni changed the tape.
ber: Yanni ibeddel takasiḍt.
eng: Tom probably doesn't know he's not supposed to do that anymore.
deu: Tom weiß vermutlich nicht, daß er das nicht mehr soll.
eng: I don't understand how a teacher can tolerate being around preschoolers all day.
ita: Non capisco come un insegnante possa tollerare di stare tutto il giorno con bambini in età prescolare.
eng: His eyes were brimming over with tears.
kab: Allen-is ččurent-d d imeṭṭawen.
eng: Someone stole my jacket.
epo: Iu ŝtelis mian jakon.
eng: "Thank you!" "It was my pleasure."
epo: "Dankon." "Ne menciinde."
eng: He went to the circus with her.
kab: Yedda yid-s ɣer usirk.
eng: I've loved you since I first met you.
ber: Ḥemmleɣ-kent seg wasmi ay kent-ẓriɣ tikkelt tamezwarut.
eng: I don't plan to do that this week.
deu: Ich habe nicht vor, es diese Woche zu tun.
eng: I got along with everybody.
cat: Em portava bé amb tothom.
eng: Ziri was in bed.
ber: Ziri yella deg wusu.
eng: Political necessities sometimes turn out to be political mistakes.
deu: Politische Notwendigkeiten erweisen sich bisweilen als politische Fehler.
eng: Tom claims that he knows nothing about that.
ber: Yenna-d Tom dakken ur yeẓri acemma ɣef waya.
eng: That old house has been neglected for years.
tgl: Ilang taon nang napabayaan ang lumang bahay na iyan.
eng: I made many changes.
ber: Beddleɣ aṭas n tɣawsiwin.
eng: My father contracted pneumonia last month.
ara: أصيب أبي بذات الرئة الشهر الماضي.
eng: The sky was ablaze with fireworks.
spa: El cielo resplandecía con los fuegos artificiales.
eng: Tell him I'm innocent.
ell: Πείτε του ότι είμαι αθώα.
eng: We won't let it happen again.
rus: Мы не позволим этому снова случиться.
eng: Tom couldn't sleep on the train.
por: Tom não conseguiu dormir no trem.
eng: I am not about to pay ten dollars.
deu: Ich denk nicht daran, zehn Dollar zu bezahlen.
eng: I'm not sure either.
rus: Я тоже не уверена.
eng: What kind of car did you buy?
heb: איזה סוג רכב רכשת?
eng: Tom gave them to me.
vol: Tomas egivom omis obe.
eng: Are you free tomorrow afternoon?
dan: Har du tid i morgen eftermiddag?
eng: My parents are from Kabylie, Algeria.
ber: Imawlan-inu seg Tmurt n Yizwawen, deg Zzayer.
eng: Click on that button.
rus: Нажми на эту кнопку.
eng: Tom wants to visit you.
ber: Tom yeɣs ad d-yerzu fell-awen.
eng: Don't tell me you're tired already.
ind: Jangan bilang kamu sudah lelah.
eng: I don't see him that much.
ita: Non lo vedo molto spesso.
eng: Everything you've heard is correct.
srp: Све што си чуо је тачно.
eng: We ended up spending more than we expected.
nno: Vi enda opp med å bruka meir enn vi forventa.
eng: I'm not sure about him.
rus: Насчёт него я не уверен.
eng: Come on! Give me a chance.
fra: Allez ! Donne-moi une chance.
eng: Why were you fired?
fra: Pourquoi avez-vous été renvoyé ?
eng: I could do this all day.
deu: Das könnte ich den ganzen Tag über machen.
eng: He paid too high a price for success.
deu: Er zahlte einen zu hohen Preis für den Erfolg.
eng: Sami broke his camera.
ber: Terreẓ tsewlaft n Sami.
eng: They drank their wine.
ita: Hanno bevuto il loro vino.
eng: Put the coffee cups in the sink.
heb: שים את ספלי הקפה בכיור.
eng: I have no time to write.
lat: Tempus mihi deest ad scribendum.
eng: Did you play with dolls when you were a kid?
deu: Hast du als Kind mit Puppen gespielt?
eng: I can understand Turkish, but I can't speak it.
afr: Ek kan Turks verstaan, maar ek kan nie dit praat nie.
eng: I haven't finished writing my book yet.
fra: Je n'ai pas encore fini d'écrire mon livre.
eng: If the player deliberately touches any of his pieces, he must move it, provided he can make a valid move with it. If he deliberately touches an opponent's piece, it must be captured, if capture is legally possible. This rule applies to all formal chess competitions. Players who intend to fail to observe this rule, in friendly matches, must agree on this in advance.
epo: Se la ludanto intence tuŝas iun el siaj pecoj, li devas movi ĝin, kondiĉe ke li povas fari validan movon per ĝi. Se li intence tuŝas pecon de kontraŭulo, ĝi devas esti kaptita, se kapto laŭleĝe eblas. Ĉi tiu regulo validas por ĉiuj formalaj ŝakaj konkursoj. Ludantoj, kiuj intencas ne observi ĉi tiun regulon, en amikaj matĉoj, devas interkonsenti pri tio anticipe.
eng: She is as flat as a pancake.
nld: Ze is zo plat als een pannenkoek.
eng: Send me a message.
deu: Schicke mir eine Nachricht.
eng: This came for you.
kab: Wa yettwazen-akent-d i kennemti.
eng: What time did he say he'd come?
ces: Kdy říkal, že přijde?
eng: When did you first use a computer?
ita: Quando avete utilizzato per la prima volta un computer?
eng: I had a job when I was your age.
rus: Когда мне было столько лет, сколько вам, у меня была работа.
eng: After days of warm weather, it became cold.
jpn: 暖かい日が何日か続いた後、寒くなった。
eng: Tom certainly enjoys his wine.
deu: Tom genießt sicherlich seinen Wein.
eng: He had long hair last year.
tlh: wa' ben tIq jIbDaj.
eng: I have to go to sleep.
pan: ਮੈਨੂੰ ਸੌਣਾਂ ਹੈ।
eng: I think my job is pointless.
deu: Ich denke, dass meine Arbeit sinnlos ist.
eng: You weren't married to the tattooed guy they took away in handcuffs?
deu: Du warst doch nicht mit dem tätowierten Typ verheiratet, den sie in Handschellen mitnahmen?
eng: You'd better see a doctor.
dan: Du må hellere komme til læge.
eng: Igor worked as a manager for Anna.
ber: Igor yella yettmahal d asefrak ɣer Anna.
eng: Tom usually gives Mary a kiss goodbye.
deu: Tom gibt Mary normalerweise einen Kuss zum Abschied.
eng: Christopher Columbus once stared at Medusa, and Medusa turned to stone.
deu: Christoph Kolumbus blickte einst die Medusa an, und die Medusa ward zu Stein.
eng: Tom will be back eventually.
jpn: トムはそのうち戻ってくるよ。
eng: Believe in yourself or no one else will.
shi: Fls s yiɣf nnm nɣ d ur illi ma rad gim ifls.
eng: I went to the supermarket with my mom.
rus: Я пошёл с мамой в супермаркет.
eng: Fastidious tastes will be most charmed with such verses as these.
ara: سوف يُفتَن اصحاب الذوق الصعب الارضاء بمثل هذه الابيات الشعرية .
eng: I hope there's hot water for the shower.
ita: Spero che ci sia dell'acqua calda per la doccia.
eng: This is the first time I've baked a cake.
epo: Estis la unua fojo, ke mi bakis kukon.
eng: Tom speaks French like a native.
bul: Том говори френския все едно му е роден.
eng: I've never been good at singing.
deu: Ich war noch nie gut im Singen.
eng: That turned out not to be so easy.
fra: Ça s'est révélé pas si facile que ça.
eng: I met Meg in Kyoto last week.
cmn: 我上週在京都遇到了梅格。
eng: Tom promised to come, but hasn't shown up yet.
spa: Tom prometió venir, pero aún no ha aparecido.
eng: I'm beginning to forget my French.
epo: Mi ekforgesas la francan.
eng: Tom is all business.
jpn: トムは仕事一筋だ。
eng: Your goal is to own a home before you're thirty, isn't it?
ber: Iswi-nwen netta ad tesɛum axxam uqbel ma tuwḍem kraḍt n tmerwin n yiseggasen, naɣ?
eng: I still have feelings for him to this day.
deu: Bis zum heutigen Tage empfinde ich noch etwas für ihn.
eng: Thanks for accepting my friend request on Facebook.
srp: Хвала што си прихватио мој захтев за пријатеља на Фејсбуку.
eng: You're gonna spend a lot of time studying.
ber: Ad tekkem aṭas n wakud kenwi tzerrwem.
eng: If you are wrong, then so am I.
ber: Ma tɣelḍem, ihi ula d nekk ɣelḍeɣ.
eng: How long have you looked after this rose garden?
ita: Da quanto tempo si prende cura di questo roseto?
eng: Everybody shouted for joy.
epo: Ĉiu kriis pro ĝojo.
eng: "Keep the change." "Thank you."
jpn: 「お釣りはいいです」「ありがとうございます」
eng: Can you help me translate that into French?
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki tion en la francan?
eng: I forgot that Tom didn't eat meat.
rus: Я забыл, что Том не ест мяса.
eng: Do you have relatives abroad?
ita: Avete dei parenti all'estero?
eng: Ladies and gentlemen, welcome on board.
swh: Mabibi na mabwana, karibuni tuwe pamoja.
eng: She shouldn't have blown a fuse.
epo: Ŝi ne devintus fandi gardilon.
eng: I want you to be quiet.
ind: Saya ingin Anda diam.
eng: They know how hell looks like.
tgl: Alam nila kung ano ang itsura ng impiyerno.
eng: He raped me.
ukr: Він мене згвалтував.
eng: I speak American English.
yid: איך רעד אַמעריקאַנער ענגליש.
eng: This train is bound for Boston.
tgl: Papunta pong Boston ang treng ito.
eng: Tom said that he thinks his team will win.
ber: Tom yenna-d dakken ɣef leḥsab-is, ad terbeḥ teɣlamt-is.
eng: He says he has a bone to pick with you.
epo: Li diras, ke li indignas kontraŭ vi.
eng: They hadn't gone very far when they met an old man.
deu: Sie waren nicht weit gegangen, als sie einen alten Mann trafen.
eng: Parks are ideal for writing.
deu: Parks sind zum Schreiben ideal.
eng: We are outside your house.
kab: Aql-aɣ sdat n uxxam-im.
eng: Why are pigs pink?
ces: Proč jsou prasata růžová?
eng: I have high expectations for our meeting.
slk: Od nášho stretnutia mám vysoké očakávania.
eng: This bridge won't last long.
epo: Tiu ponto ne eltenos longe.
eng: Religious people aren't special.
epo: Religiaj homoj ne estas specialaj.
eng: They accepted Islam.
fra: Ils ont accepté de se convertir à l'islam.
eng: I never said such a thing.
ukr: Я ніколи не казала нічого подібного.
eng: Tom and Mary have slept together since the night they met.
deu: Tom und Mary schlafen seit der Nacht, in der sie sich kennengelernt haben, beisammen.
eng: He drives without a licence.
epo: Li stiras sen stirlicenco.
eng: Is 6 o'clock OK?
hun: A hat óra jó?
eng: Let's talk about professionalism.
spa: Hablemos de profesionalidad.
eng: There's so much I want to teach you, Tom.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ay bɣiɣ ad ak-tent-slemdeɣ, a Tom.
eng: I love listening to his heart beat at night.
epo: Mi ŝategas aŭskulti la batadon de lia koro nokte.
eng: I thought you might want some breakfast.
epo: Mi kredis, ke vi povus bezoni ion por matenmanĝi.
eng: I don't wish to interfere.
ukr: Я не бажаю заважати.
eng: There are many rivers on that island.
deu: Es gibt viele Flüsse auf dieser Insel.
eng: You look a lot older than Tom.
deu: Du siehst viel älter aus als Tom.
eng: She always chooses the most expensive thing on the menu.
tur: Her zaman menüdeki en pahalı şeyi seçer.
eng: I hear the competition is pretty fierce.
tgl: Medyo matindi raw po ang kompetisyon.
eng: I'm not always right.
zlm: Aku bukan selalu betul.
eng: Did you forget the door?
kab: Tettumt tawwurt-nni?
eng: You seem to want me to talk you out of doing that.
bul: Като че ли искаш да те разубедя да не правиш това.
eng: In the Soviet Union, there were maybe only official or political ideas.
hau: A cikin Tarayyar Soviet, wataƙila akwai ra'ayin hukuma ko na siyasa kawai.
eng: Why's it so cheap?
epo: Kial ĝi estas tiel malmultekosta?
eng: Which shoes are you going to put on?
fra: Quelles chaussures vas-tu mettre ?
eng: Can you take me to this address?
ell: Μπορείτε να με πάτε σ' αυτήν την διεύθυνση;
eng: The pain was unbearable.
rus: Боль была невыносимая.
eng: Have you written a reply yet?
por: Vocês já escreveram uma resposta?
eng: Judaism is not the opposite of Christianity.
tlh: QISten lalDan Dop 'oHbe' ju'Da lalDan'e'.
eng: It was cheaper than I thought.
deu: Es war billiger, als ich dachte.
eng: I won't drink this.
ber: Ur sesseɣ ara aya.
eng: She is from France.
ell: Είναι απ' τη Γαλλία.
eng: The text is illegible.
epo: La teksto ne estas legebla.
eng: We'll see what Tom has to say.
deu: Wir werden sehen, was Tom zu sagen hat.
eng: I have a French neighbor.
kab: Ɣur-i lǧar d afransis.
eng: This needs to be done by tomorrow.
deu: Bis morgen muß das erledigt sein.
eng: They accused each other.
tur: Birbirlerini suçladılar.
eng: I didn't see you.
ber: Ur k-ẓriɣ ara.
eng: Tom wants to learn how to play the flute.
spa: Tom quiere aprender a tocar la flauta.
eng: Europe is in complete political chaos.
ber: Tuṛuft attan deg twernaḍt tasertant d tummidt.
eng: Tom helps me on the farm.
nld: Tom helpt me op de boerderij.
eng: I have to prepare for the English test.
uig: ئىنگلىزچە سىنىقىغا تەييارلېنىشىم كېرەك.
eng: You have grains of rice stuck around your mouth.
epo: Vi havas rizgrenojn ĉirkaŭ via buŝo.
eng: I, the Supreme Energy, am the same as the Supreme Intelligence. We are One and Two at the same time, as we are beyond logical restrictions and limitations of laws.
spa: Yo, la Energía Suprema, soy lo mismo que la Inteligencia Suprema. Somos Uno y Dos al mismo tiempo, ya que estamos más allá de las restricciones lógicas y las limitaciones de las leyes.
eng: What vegetables do you usually grow?
bel: Якую гародніну вы звычайна вырошчваеце?
eng: How did you guys get here today?
ber: Amek ay d-tewwḍem ɣer da ass-a, a imeddukal?
eng: Ziri continued to steal.
tur: Ziri çalmaya devam etti.
eng: Everything changes after a war.
ukr: Після війни все змінюється.
eng: Sami was gasping for life.
ara: كان سامي يتلفّظ أنفاسه.
eng: I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
deu: Seit heute Morgen habe ich leichte Halsschmerzen. Ich frage mich, ob ich mich erkältet habe.
eng: Marilla was speechless with horror.
jpn: マリラは恐怖のあまり言葉を失った。
eng: I don't want to participate in the ceremony.
deu: Ich möchte an der Feierlichkeit nicht teilnehmen.
eng: Sami's daughter went to school.
tur: Sami'nin kızı okula gitti.
eng: Their communication may be much more complex than we thought.
slk: Ich dorozumievanie môže byť oveľa zložitejšie, než sme si mysleli.
eng: You must take care of me.
epo: Vi devas zorgi pri mi.
eng: Tom had a massive crush on the girl next door when he was a kid.
deu: Tom war als Kind bis über beide Ohren in das Mädchen von nebenan verliebt.
eng: Tell me more about the Quran.
ita: Mi dica di più riguardo al Corano.
eng: Snow is reducing visibility.
hun: A hó rontja a látási viszonyokat.
eng: I can't help you unless you tell me the truth.
tgl: Hindi ko kayo matutulungan kung hindi ninyo sa akin sasabihin ang totoo.
eng: What do you think the problem is?
ita: Quale pensate che sia il problema?
eng: Mary thought she should go.
kab: Mary txemmem dakken yella yessefk ad teddu.
eng: He is a powerless president.
deu: Er ist ein machtloser Präsident.
eng: That sounds good to me.
epo: Al mi tio sonas plaĉe.
eng: She was afraid of making the first move.
deu: Sie hatte Angst, den ersten Schritt zu unternehmen.
eng: Get on your feet.
kab: Beddemt ɣef yiḍarren-nkent.
eng: You can't leave here.
zsm: Awak tidak dibenarkan beredar.
eng: Tom told me he thought Mary still had to do that.
ile: Tom dit me que il pensat que Mary ancor devet far to.
eng: I bought something for you.
kab: Qḍiɣ-ak-d kra.
eng: He belongs to a big family.
fra: Il fait partie d'une grande famille.
eng: Did you bring your lunch?
lfn: Esce tu ia trae tua come media?
eng: A mule is a cross between a male donkey and a female horse.
epo: Mulo estas hibrido inter virazeno kaj ĉevalino.
eng: Mary is not as tall as he.
ber: Mary ur ɣezzifet anect-nnes.
eng: Do you like bucatini pasta?
ita: A voi piacciono i bucatini?
eng: Tom was very angry with Mary and it took her a long time to placate him.
ces: Tom byl na Mary velmi rozzlobený a trvalo jí dlouho, než si ho udobřila.
eng: Analysts see it differently.
hun: Az elemzők másképp látják.
eng: What person who understands music could say that his playing is good?
tur: Müzikten anlayan kim onun çalmasının iyi olduğunu söyleyebilirdi?
eng: He expanded his research.
ukr: Він розширив свої досліди.
eng: This is a wooden house.
tok: ni li tomo pi kiwen kasi.
eng: You should not look to others for help so easily.
deu: Du solltest nicht so schnell nach Hilfe durch andere suchen.
eng: It's very cold in my house.
ara: بيتي بارد جدا.
eng: We worked all night long.
hun: Egész éjszaka nyomtuk az ipart.
eng: Would you please come over here?
deu: Würden Sie bitte mal herkommen?
eng: I wonder if Tom was here.
swe: Jag undrar om Tom var här.
eng: We may plant a couple more trees.
deu: Wir pflanzen vielleicht noch ein paar Bäume.
eng: Tom ripped off his shirt.
kab: Icerreg Tom akerbas-is.
eng: I ate with my parents.
ces: Jedl jsem se svými rodiči.
eng: I don't feel like taking a walk this morning.
ber: Ur ɣseɣ ara ad dduɣ cwiṭ tanezzayt-a.
eng: Ziri was singing a happy song.
ber: Ziri yella icennu-d yiwet n tezlit d tummirt.
eng: Why are you trying to hide your feelings?
ber: Maɣef ay la tettarmemt ad teffremt afrayen-nwent?
eng: I think you have a problem, Tom.
rus: Я думаю, у тебя проблема, Том.
eng: What time does that store open?
por: A que horas aquela loja abre?
eng: Europeans are the world's largest consumers of alcohol.
yue: 歐洲人係世界上最大嘅酒精消費者。
eng: Do you eat a lot of bread?
ita: Tu mangi molto pane?
eng: What a beautiful drawing!
lfn: Ун десиниа тан бела!
eng: You need to admit you have a problem before anybody can help you.
hun: Be kell ismerned, hogy gondod van, mielőtt bárki is segíteni tudna neked benne.
eng: No matter what he may say, don't trust him.
afr: Dit maak nie saak wat hy sê nie, moet hom nie vertrou nie.
eng: Tom rested for a while.
deu: Tom ruhte sich ein Weilchen aus.
eng: Mary said that she was unemployed.
deu: Maria sagte, sie sei arbeitslos.
eng: Ziri decided to kick Rima out of the team.
ber: Ziri yeɣtes ad yeẓẓeɛ Rima seg teɣlamt.
eng: What's your permanent address?
ber: D acu-t tensa-nnem timezgit?
eng: That's really what he ate.
ber: D aya ay yella ittett deg tidet.
eng: Don't be afraid to speak up.
fra: N'aie pas peur de parler franchement.
eng: Have you ever fed a crocodile?
tok: sina pana ala pana e moku tawa akesi suli?
eng: Everywhere looks beautiful in the spring.
deu: Überall schaut es im Frühling schön aus.
eng: I want to live in Australia.
epo: Mi volas vivi en Aŭstralio.
eng: You're not young anymore.
ukr: Ви вже не молода.
eng: Mary was disappointed.
jpn: メアリーはがっかりしてたよ。
eng: He didn't know what he'd say to her.
por: Ele não sabia o que ele iria dizer a ela.
eng: His office is right up there.
deu: Sein Büro ist direkt hier.
eng: What would you like her to do?
ber: D acu ay teɣsemt ad t-teg?
eng: She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
jpn: 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
eng: Are the Niagara Falls far from your town?
ber: Beɛden Yiceṛcuṛen n Niagara ɣef wexxam-nnek?
eng: Do you think they suspect me?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, cikken deg-i?
eng: I'll eat my breakfast and go back to bed.
tlh: nIQwIj vISop ghIQ QongDaq vI'elqa'.
eng: Tom returned from the kitchen carrying a pot of coffee.
tlh: vutpa'vo' chegh tam 'ej qa'vIn HIvje' qeng.
eng: It'll save time if we cut across the field.
fra: Ça fera gagner du temps si on coupe à travers le champ.
eng: The lake is deepest at this point.
spa: Este es el punto más profundo del lago.
eng: Fire Ziri from video production.
ber: Ɣerreq Ziri seg ufares n teẓrit.
eng: I didn't tell my family where I was.
ben: আমি কোথায় ছিলাম তা আমার পরিবারকে বলিনি।
eng: Tom threw up before the concert because he was so nervous.
deu: Tom musste sich vor dem Konzert vor lauter Nervosität übergeben.
eng: I don't know how to handle children.
jpn: 子ども達への接し方がわからないんだ。
eng: Mr. Jackson is one of my favorite teachers.
deu: Herr Jackson ist einer meiner Lieblingslehrer.
eng: They eat dinner at twelve o'clock.
epo: Ili tagmanĝas je la dek-dua.
eng: They told me they were very hungry.
ber: Nnan-iyi-d dakken llan lluẓen mliḥ.
eng: Mary doesn't like her new job.
ita: A Mary non piace il suo nuovo lavoro.
eng: Please show me your laptop.
jpn: あなたのパソコンを見せてください。