ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Niest du immer soviel, wenn Katzen in der Nähe sind?
epo: Ĉu vi ĉiam ternas tiel multe, kiam katoj estas en la proksimeco?
deu: „Hopp, hopp! Aufstehen! Der frühe Vogel fängt den Wurm!“ – „Der frühe Vogel kann mich mal!“
hun: - Gyerünk! Gyerünk! Felkelni! Ki korán kel, aranyat lel! - Teszek az aranyra!
deu: Wie denkst du jetzt darüber?
epo: Kiel vi nune pensas pri tio?
deu: Die Verletzung heilte schneller als erwartet.
cmn: 伤口好得比想象的快。
deu: Ich kannte keinen im Raum.
epo: Mi konis neniun en la ĉambro.
deu: Krieg wird diese Probleme nicht lösen.
rus: Война не решит эти проблемы.
deu: Mein Weisheitszahn schmerzt.
lit: Man išminties dantį gelia.
deu: Wir sind Erdbeeren pflücken gegangen.
epo: Ni iris rikolti fragojn.
deu: Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.
epo: La disvastigo de la uzo de la interreto eligis novan generacion de junuloj.
deu: Wenn du dieses Wörterbuch mit jenem vergleichst, kannst du einfach sehen, welches besser ist.
epo: Se vi komparas ĉi tiun vortaron kun tiu, vi povas simple vidi, kiu estas pli bona.
deu: Ich finde, die Übersetzung passt.
epo: Mi opinias, ke la traduko konformas.
deu: Löwe ist Löwe, egal ob Mann oder Frau.
epo: Leono estas leono, egale, ĉu vira aŭ ina.
deu: Sie dachte, ich wäre Arzt.
por: Ela pensava que eu era um médico.
deu: Niemand will in Toms Mannschaft spielen.
epo: Neniu volas ludi en la teamo de Tomo.
deu: Es ist schlecht zu lügen.
epo: Estas malbone mensogi.
deu: Nanu! Die Flasche ist ja schon fast leer!
epo: Ho ve! La botelo ja jam preskaŭ estas malplena!
deu: „Tom, dein Magen knurrt.“ – „Ja, ich weiß. Ich habe auch den ganzen Tag noch nichts zu beißen bekommen.“ – „O du Ärmster!“
rus: "Том, у тебя урчит в животе". - "Да, я знаю. Я целый день ничего не ел". - "Бедняжка"!
deu: Wir erfahren von den täglichen Ereignissen aus der Zeitung.
cmn: 我们从报纸中获知每天发生的重大事件。
deu: Warum bist du nicht gekommen, als du gerufen wurdest?
hun: Miért nem jöttél, amikor hívtak?
deu: Wir haben uns ewig nicht gesehen.
epo: Ni ne plu vidis unu la alian dum longega tempo.
deu: Soll ich hier auf Sie warten?
epo: Ĉu mi tie ĉi atendu vin?
deu: Ich verstehe nicht, warum es den Kindern nicht erlaubt ist, draußen zu spielen, wenn es so ein schöner Tag ist.
epo: Mi ne komprenas, kial al la infanoj oni ne permesas ludi ekstere dum estas tago tiel bela.
deu: Sie ist ein bisschen verrückt.
frr: Jü es en bet tumpig.
deu: Das Kind ist kerngesund.
hun: Kicsattan az egészségtől a gyermek.
deu: Er betrachtete ihn im Spiegel.
ile: Il regardat le in li spegul.
deu: „Ich kann mich irgendwie nicht konzentrieren, wenn andere um mich her sind“, sagte Maria.
epo: „Mi ial ne povas koncentriĝi, kiam min ĉirkaŭas aliuloj“, diris Manjo.
deu: Siehst du die roten Bademäntel, die dort drüben an den Haken hängen?
eng: Do you see those red dressing gowns hanging up over there?
deu: Ich wusste gar nicht, dass du so gut kochen kannst.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi povas kuiri tiel bone.
deu: Volltanken bitte.
nld: Vul het op, alsjeblieft.
deu: Was sollte im Hausapothekchen sein?
eng: What should there be in a medicine cabinet?
deu: Ich dachte, dass nur Bären Winterschlaf halten, aber die Lehrerin sagte, dass Schildkröten das auch tun.
epo: Mi opiniis ke nur la ursoj travintras, sed la instruisto diris ke la testudoj faras tion ankaŭ.
deu: Ich bin nicht interessiert. Zisch ab!
epo: Mi ne interesiĝas. Iru for!
deu: Das ist unser Restaurant!
epo: Tio estas nia restoracio!
deu: Ich schaue mir meine Filme nie an. Sie sind mir zu brutal.
epo: Mi neniam rigardas miajn filmojn. Ili estas al mi tro brutalaj.
deu: Nun ist bei mir der Groschen gefallen.
nld: Het kwartje is nu gevallen.
deu: Das Pferd ist so schnell losgelaufen, dass Tom runtergefallen ist.
tok: soweli tawa li tawa pi wawa ni: jan Ton li kama anpa.
deu: Er schaut nichts an.
epo: Li rigardas nenion.
deu: In welcher Blumenhandlung hast du die Blumen besorgt?
hun: Melyik virágüzletből vetted a virágokat?
deu: Wann wird die Blockade des Hafens aufgehoben?
eng: When will the port blockade be lifted?
deu: Egal wie reich ein Mann ist: Liebe kann er nicht kaufen.
epo: Ne gravas kiom riĉa oni estas: Oni ne povas aĉeti amon.
deu: Jedes Mal wenn ich die Bibel lese bin ich tief gerührt.
epo: Leginte la biblion mi estas kortuŝita.
deu: Sei während seines Klavierspiels leise.
epo: Ne faru bruon dum lia pianludado.
deu: Seine Ansprache dauerte so lange, dass man einschlief.
eng: His speech went on for so long that people fell asleep.
deu: Kauft keine Sachen auf Kredit.
epo: Ne aĉetu aĵojn kredite.
deu: Du sprichst vermutlich von Tom.
epo: Vi supozeble parolas pri Tomo.
deu: Manche stammeln Worte, um herauszufinden, worüber sie reden.
epo: Kelkaj balbutas vortojn, por ekscii, pri kio ili parolas.
deu: Ken ist in Kyoto angekommen.
epo: Ken alvenis en Kioto.
deu: Rio de Janeiro, wo meine Tochter lebt, ist 400 km von São Paulo entfernt.
epo: Rio-de-Ĵanejro, kie vivas mia filino, distancas je 400 kilometroj de San-Paŭlo.
deu: Italien ist in Europa.
epo: Italujo situas en Eŭropo.
deu: Wird es ihm gefallen?
epo: Ĉu ĝi al li plaĉos?
deu: Tom war sich der Gefahr bewusst.
spa: Tom era consciente del peligro.
deu: Ich muss Geld holen gehen.
epo: Mi devas iri preni monon.
deu: Denkst du ernsthaft darüber nach, zu gehen?
epo: Ĉu vi serioze pripensas foriri?
deu: Was hast du gestern Abend gemacht?
slk: Čo si robil včera večer?
deu: Tom ist noch immer so arm, wie er es von je gewesen ist.
epo: Tomo estas ankoraŭ tiel malriĉa, kiel ĉiam.
deu: Lassen Sie das mich machen.
pol: Niech pan pozwoli mi to zrobić.
deu: Arznei muss bitter schmecken, sonst hilft sie nicht.
epo: Medikamentoj devas amare gusti, alie ili ne efikas.
deu: Früher war auch die Zukunft viel besser.
rus: Раньше будущее тоже было намного лучше.
deu: Ich war zu dieser Zeit nicht im Dienst.
jpn: その時は私は勤務時間外でした。
deu: Dies ist ein Entwurf des Friedensvertrages.
epo: Tio estas malneto de la packontrakto.
deu: Es bringt mich jedes Mal zum Weinen.
tgl: Palagi po akong napapaiyak nito.
deu: Wir sind Genies.
tgl: Mga henyo tayo.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
ile: Muriel have nu 20 annus.
deu: Du hast es mir geschworen!
rus: Ты же мне поклялся!
deu: Jetzt haben sie drei Kinder.
epo: Ili nun havas tri infanojn.
deu: Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
eng: He who fights can lose. He who doesn't fight has already lost.
deu: Als ich zur Bushaltestelle kam, war der letzte Bus bereits abgefahren.
epo: La lasta buso forveturis, antaŭ ol mi alvenis al la bushaltejo.
deu: Des Menschen Lebenszweck ist die Arbeit.
epo: La vivocelo de la homo estas la laboro.
deu: Muss ich an der Feier teilnehmen?
epo: Ĉu mi devos iri al la festeto?
deu: Man kann das Dorf mit dem Bus erreichen.
nld: Je kunt het dorp met de bus bereiken.
deu: Kein Mensch ist unfehlbar. Auch diejenigen, die es zu sein glauben, sind es nicht.
epo: Peko kaj eraro estas eco de l' homaro. Eĉ tiuj, kiuj kredas esti tia, neniam estas.
deu: Was willst du wissen?
run: Ushaka kumenya iki?
deu: Habt ihr gestern mit Tom gesprochen?
epo: Ĉu vi hieraŭ parolis kun Tomo?
deu: Wie viele Jahre seid ihr schon verheiratet?
epo: Kiom da jaroj vi jam estas geedzoj?
deu: Hätte ich es mir doch nur aufgeschrieben, dann hätte ich es nicht vergessen!
eng: Had I written it down, I wouldn't have forgotten it.
deu: Ich habe den japanischen Satz abgetrennt, weil er sich in der Bedeutung von diesem hier unterschied.
epo: Mi malligis la japanan frazon, ĉar ĝi sence diferencas de ĉi tiu.
deu: Ich will nicht abwaschen.
eng: I don't want to do the washing-up.
deu: Meine Oma hat viele Strümpfe gestrickt.
ile: Mi ava ha tricotat mult strumpes.
deu: Was für eine scheußliche Farbe!
eng: What a terrible colour!
deu: Reisen macht großen Spaß.
eng: Travelling is a lot of fun.
deu: Sprechen wir zuerst über die Extreme und treffen wir uns dann in der Mitte!
epo: Ni unue parolu pri la ekstremoj kaj poste ni renkontu unu la alian en la mezo!
deu: Erkältungen sind ansteckend.
swe: Förkylningar är smittsamma.
deu: Die Figuren des Dramas fragen nach der Liebe und der Paarbeziehung in der heutigen Gesellschaft.
epo: La figuroj de la dramo demandas pri la amo kaj la para rilato en la hodiaŭa socio.
deu: Sklaven galten als Eigentum.
pes: برده‌ها به عنوان دارایی در نظر گرفته می‌شدند.
deu: Was tust du, wenn in Boston kein Werktag ist?
tok: tenpo suno pi esun ala la sina pali e seme lon ma tomo Pasen?
deu: Eine Regierung löst keine Probleme, sie lässt sie abklingen.
epo: Registaro ne solvas problemojn, ĝi lasas ilin malfortiĝi.
deu: Das hat überhaupt keine Eile.
epo: Tio tute ne urĝas.
deu: Das Fenster geht zum Hof.
eng: The window looks out on the courtyard.
deu: Diesen Satz bitte löschen!
lit: Šitą frazę prašau panaikinti!
deu: Eine Muttersprachlerin hat meine Fehler korrigiert.
epo: Denaskulino ĝustigis miajn erarojn.
deu: Es sind die sogenannten Realisten, die eine Realität geschaffen haben, aus der sich die Menschen nun in ihre Träume flüchten.
epo: Estas la tiel nomataj realistoj, kiuj kreis realon, el kiu homoj nun fuĝas en siajn sonĝojn.
deu: Wenn es etwas nicht gibt, erfinde ich es.
epo: Se io ne ekzistas, mi elpensas ĝin.
deu: Heute bin ich sehr früh aufgewacht.
eng: I woke up very early today.
deu: Tom hat seine Pommes nicht gegessen.
eng: Tom didn't eat his chips.
deu: Wir leben umweltbewusst.
eng: We live in an environmentally conscious way.
deu: Wen möchten Sie sprechen?
tok: sina wile toki tawa jan seme?
deu: Schade, dass es nicht so ist.
eng: Pity it's not like that.
deu: Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet.
tat: Alman mäktäplärendä uquçılarnıñ beleme berdän altığa qädär bilgelär belän bäyälänä.
deu: Das wissen sogar die Kinder.
ara: حتى الأطفال تعرف ذلك.
deu: Warum sind alle so glücklich?
tgl: Bakit masaya ang lahat?
deu: Das Fleisch ist angebrannt.
rus: Мясо подгорело.
deu: Die Deutschen lieben Bargeld und bezahlen wenig mit Karten.
epo: La germanoj amas kontantan monon kaj malmulte pagas per kartoj.
deu: Dieser Vorfall wäre vielleicht vergessen worden, hätte er sich nicht drei Wochen später wiederholt.
eng: The incident might have been forgotten had the same thing not happened again three weeks later.
deu: Seine Tochter kann nicht kochen.
tok: meli lili ona li ken ala seli moku.
deu: Jetzt bin ich enttäuscht.
eng: Now I'm disappointed.
deu: Jedes Ding hat seine Zeit.
epo: Ĉiu afero havas sian tempon.
deu: Das ist buchstäblich vor ein paar Tagen passiert.
eng: This literally happened a few days ago.
deu: Hast du dies von Hand genäht?
epo: Ĉu vi permane kudris tion?
deu: Er hat keinerlei Freunde.
epo: Li havas nenian ajn amikon.
deu: Keiner weiß, wer hier das Sagen hat.
epo: Neniu scias, kiu deĵoras ĉi tie.
deu: Am Gelde riecht man nicht, womit es verdient ist.
epo: Mono ne ebligas flari, kiel ĝi estas gajnita.
deu: Rheinland-Pfalz ist ein Land im Südwesten Deutschlands, und die Landeshauptstadt ist Mainz.
dan: Rheinland-Pfalz er en delstat i Sydvesttyskland, og delstatens hovedstad er Mainz.
deu: Ich habe nicht viele Brüder.
dan: Jeg har ikke mange brødre.
deu: Es heißt, er gehe jetzt überhaupt nicht mehr aus dem Haus.
epo: Onidire li nun tute ne plu forlasas la domon.
deu: Du rätst nie, wen ich gerade getroffen habe!
epo: Vi neniam divenos, kiun mi ĵus renkontis.
deu: Sie durchkämmten die Wüste auf der Suche nach einem vergrabenen Schatz.
epo: Ili traserĉis la dezerton, serĉante enterigitan trezoron.
deu: Ich mag dies lieber als das.
eng: I like this one more than that.
deu: Schade, dass viele heutige Künstler genauso schlecht singen können wie Elefanten.
epo: Bedaŭrinde multaj nuntempaj artistoj tiel malbone povas kanti kiel elefantoj.
deu: Warum sind alle so traurig?
dan: Hvorfor er alle så kede af det?
deu: Maria ist ein Mensch der Tat: die fackelt nicht lange – die macht.
hun: Mari a tettek embere – nem teketóriázik sokat; teszi a dolgát.
deu: Eine Reform der Beichte wäre vorzuschlagen: Der Sünder beichtet nur seine guten Taten.
epo: Oni devus proponi reformon de konfeso: la pekulo konfesas nur siajn bonajn agojn.
deu: Uns hilft nicht, wer uns Krücken leiht, sondern wer uns Gehen lehrt.
epo: Ne helpas al ni, kiu pruntas al ni lambastonojn, sed tiu, kiu instruas al ni iri.
deu: Wer wird sie trösten?
ile: Qui va consolar la?
deu: Ich versuchte, den Ball im Auge zu behalten, doch dieser traf mein Auge dann.
epo: Mi provis okule sekvi la pilkon, sed tiu trafis mian okulon.
deu: Ich denke nicht, dass er aufrichtig ist.
frr: Ik teenk ek, dat hi āprochtig es.
deu: Ist das Geschäft getätigt?
tok: esun li kama pini anu seme?
deu: Die Hose ist schmutzig.
eng: Those trousers are dirty.
deu: Sie sind gestern angeln gegangen.
epo: Ili hieraŭ iris kapti fiŝojn.
deu: Ich habe heute morgen vergessen, mir die Zähne zu putzen.
rus: Я сегодня утром забыл почистить зубы.
deu: Außer der Kuh haben Tom und Maria noch ein Schwein, sieben Gänse und acht Hühner.
eng: As well as the cow, Tom and Mary have a pig, seven geese and eight chickens.
deu: Wenn du glaubst es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Lichtlein her.
tok: pilin sina la ale li pini la taso suno lili li kama.
deu: Er dachte, ich wäre sehr müde.
epo: Li kredis, ke mi tre lacas.
deu: Tom versucht, sein altes Auto zu verkaufen.
epo: Tomo provas vendi sian malnovan aŭton.
deu: Ein Teil der Besatzung ist ertrunken.
pes: قسمتی از خدمه غرق شدند.
deu: Der Pessimist entdeckt an jeder Chance die Schwierigkeiten, der Optimist an jeder Schwierigkeit die Chancen.
spa: El pesimista descubre dificultades en cada oportunidad; el optimista, oportunidades en cada dificultad.
deu: Das Elend dieser Welt abzubilden ist nicht genug. Man muss sich auch bemühen, einen Ausweg zu finden.
fra: Dépeindre la misère de ce monde ne suffit pas. Il faut aussi s'efforcer de trouver une issue.
deu: Griechische Statuen sind fast immer nackt.
epo: Grekaj statuoj preskaŭ ĉiam nudas.
deu: Ich kann nicht allein dahin zurückgehen.
nld: Ik kan daar niet alleen naar teruggaan.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen.
tlh: qaQaHlaHbe'.
deu: Es ist zehn Jahre her, seit mein Großvater starb.
hye: Տասը տարի է անցել պապիկիս մահից։
deu: Tom hat keine Freundin.
fra: Tom n'a pas de petite amie.
deu: Du bist hübsch.
pes: تو زیبایی.
deu: Wem gehört das Buch auf dem Schreibtisch?
epo: Al kiu apartenas la libro sur la skribotablo?
deu: Ich möchte gern mehr über dein Land erfahren.
epo: Mi deziras ekscii pli pri via lando.
deu: Sie wird sich gut mit meiner Großmutter verstehen.
epo: Ŝi kaj mia avino bone komprenos unu la alian.
deu: Aus China erreicht uns die Meldung, dass der letzte noch stehende Reissack umgefallen ist.
epo: El Ĉinujo atingas nin la mesaĝo, ke la lasta ankoraŭ starinta rizosako renversiĝis.
deu: Schau! Eine Füchsin mit ihren Jungen!
hun: Nézd! Egy anyaróka a kölykeivel.
deu: Wen magst du lieber, Sachiko oder Akiko?
epo: Kiun vi preferas, ĉu Saĉikon aŭ Akikon?
deu: Mach weiter, gib nicht auf, du kannst es schaffen!
eng: Keep going. Don't give up. You can do it.
deu: Ich habe den Regenschirm im Zug liegengelassen.
eng: I've left the umbrella on the train.
deu: Ein kleiner Feind, dies lerne fein, will durch Geduld ermüdet sein.
epo: Malamiketo, lernu tion ĉi zorge, volas esti lacigita de pacienco.
deu: Sieben Polizisten wurden umgebracht.
epo: Oni elvivigis sep policistojn.
deu: Ich denke, du solltest wissen, dass ich dich trotzdem liebe, ganz egal, was passiert.
epo: Mi opinias, ke vi sciu, ke mi amas vin, kio ajn okazas.
deu: Ihre Augen sind blau.
ron: Ochii ei sunt albaștri.
deu: Das legt einige neue Möglichkeiten nahe.
fra: Le sac de Rome a eu lieu en quinze-cents-vingt-sept.
deu: Wir müssen eine für jeden akzeptable Lösung finden.
epo: Ni devas trovi solvon akcepteblan de ĉiu.
deu: Er glaubt, dass die Geschichte wahr ist.
epo: Li kredas, ke la rakonto estas vera.
deu: Das Größte ist Wasser.
tok: suli ale li telo.
deu: Wir fühlen uns hier sehr sicher.
epo: Ni sentas nin tre sekuraj ĉi tie.
deu: Hast du keinen Fernseher?
eng: Haven't you got a telly?
deu: Die Politik wird die Inflation nur beschleunigen.
pol: Polityka tylko przyśpieszy inflację.
deu: Meine Freundin macht übrigens den besten Kuchen, den ich jemals gegessen habe.
srp: Moja devojka pravi uostalom najbolji kolač koji sam ikada jeo.
deu: Sie führten ihren Vorstoß gen Süden fort.
fra: Elles poursuivirent leur offensive vers le sud.
deu: Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte.
eng: I would've come to see you if I'd had the time.
deu: Mit der Ehe tauscht die Frau die Aufmerksamkeit vieler Männer gegen die Unaufmerksamkeit eines einzelnen ein.
epo: Edziniĝante la virino fordonas la atenton de multaj viroj kaj ricevas la neatenton de unusola viro.
deu: "Was möchten Sie kaufen?" "Ich möchte einen Hund kaufen."
eng: "What would you like to buy?" "I would like to buy a dog."
deu: Der Typ geht mir so was auf den Keks.
hun: Ez a pasi kezd az agyamra menni.
deu: Sie verfluchte ihn, weil er sein Versprechen vergessen hatte.
ces: Proklela ho, protože zapomněl svůj slib.
deu: Was machen wir, wenn sie uns findet?
tok: ona li kama lukin e mi mute, la mi mute li pali e seme?
deu: Tom trägt eine Halloween-Maske.
tok: jan Ton li jo e sinpin lawa sin pi tenpo pimeja pi jan moli.
deu: Er wird sich echt freuen.
epo: Li certe tre ĝojos.
deu: Wer von weither kommt, hat leicht lügen.
hun: Messziről jött ember, azt mond, amit akar.
deu: Man wird alt, wenn die Leute anfangen zu sagen, dass man jung aussieht.
epo: Oni maljuniĝas, kiam homoj komencas diri, ke oni aspektas june.
deu: Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dir helfen können.
epo: Se mi estus havinta tempon mi estus povinta helpi al vi.
deu: Leihst du mir 300 Dollar?
dan: Har du 300 dollar, jeg kan låne?
deu: Die Wohnung ist in gutem Zustand.
hun: Jó állapotú a lakás.
deu: Sie versank unter der Wasseroberfläche.
epo: Ŝi subakviĝis sub la surfaco.
deu: Ich habe noch nie einen festen Job gehabt.
epo: Mi ankoraŭ neniam havis firman laborlokon.
deu: Ich glaube, dass die Menschheit nur ein Ziel hat: das Leid.
pes: من معتقدم که آدمیت تنها یک هدف دارد: رنج.
deu: Maria kocht vorzüglichen Kaffee.
eng: Mary makes excellent coffee.
deu: Dieser Laden hat eine Menge Zeitschriften in Fremdsprachen.
eng: This shop has a lot of foreign-language magazines.
deu: Ein fester Entschluss verwandelt das größte Übel in einen erträglichen Zustand.
epo: Firma decido transformas la plej grandan malbonon en tolereblan kondiĉon.
deu: Räum den Tisch ab.
swe: Duka av bordet.
deu: Die gute alte Zeit war nicht immer besser.
nld: Die goede oude tijd was niet altijd beter.
deu: Die Eheschließung zwischen Tom und Maria erwies sich als ungültig, da Tom bereits verheiratet war.
spa: El matrimonio entre Tom y María fue invalidado, ya que Tom ya estaba casado.
deu: Danke, mir geht es gut. - Und Ihnen?
run: Murakoze, ndakomeye neza. Namwe?
deu: Wasser verdampft, wenn es kocht.
eng: Water steams when it boils.
deu: Sie leidet unter Perfektionismus und Versagensangst.
eng: She suffers from perfectionism and fear of failure.
deu: Wo kann ich ein paar Souvenire kaufen?
eng: Where can I buy some souvenirs?
deu: Hat man dich schon umfunktioniert?
epo: Ĉu oni jam alifunkciigis vin?
deu: Die Hauptstadt von Kambodscha ist Phnom Penh.
khm: រដ្ឋធានី​របស់​ប្រទេស​កម្ពុជា​គឺជា​ភ្នំពេញ ។
deu: Wir schwitzten in der Hitze.
epo: Ni ŝvitis pro la varmego.
deu: Jane starb keines natürlichen Todes.
epo: Jane ne nature mortis.
deu: An jenem Tage der Schulabschlussfeier war ich traurig und froh zugleich.
eng: On the day of the school-leavers' assembly, I was sad and happy at the same time.
deu: Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.
epo: Vi estas ĉe mia flanko, nun ĉio estas bona.
deu: Wir haben im Garten gearbeitet.
rus: Мы работали в саду.
deu: Er ist nicht mehr der Gleiche.
epo: Li ne plu estas la sama.
deu: Hier kann man doch gar keinen Löwen brüllen hören.
epo: Ĉi tie oni ja ne povas aŭdi leonon bleki.
deu: Der neue Weichspüler duftet großartig.
eng: The new fabric softener smells lovely.
deu: Egal, wie beschäftigt Tom auch ist: er vergisst nie, seiner Mutter wenigstens einmal pro Woche einen Netzbrief zu schreiben.
epo: Kiel ajn Tomo estas okupata, li neniam forgesas leteri al sia patrino almenaŭ unu fojon en semajno.
deu: Ich wusste nichts.
tgl: Wala akong nalalaman.
deu: Heute ist sehr schönes Wetter.
lit: Šiandien labai gražus oras.
deu: Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.
cat: Tanca la finestra abans de marxar.
deu: Peter sieht, dass das Garagentor offen ist.
nld: Pieter ziet dat de garagedeur open is.
deu: Er wartet auf das Mittagessen.
rus: Он ждёт обеда.
deu: Er lag auf dem Boden.
rus: Он лежал на полу.
deu: Seien Sie weiter so fleißig!
epo: Plu estu tiel diligenta!
deu: Felsenbirnenfrüchte sind lecker.
epo: Fruktoj de la amelanĉo bongustas.
deu: Die Unwissenheit ist die Mutter aller Verbrechen.
tur: Cehalet tüm suçların anasıdır.
deu: Wenn Gott für uns ist, wer ist gegen uns?
srp: Ako je Bog sa nama, ko je protiv nas?
deu: Den Führerschein zu machen, würde mich glücklich machen.
epo: Akiri la stirpermeson feliĉigus min.
deu: Man bewältigt ein Gebirge und man stolpert über einen Stein.
epo: Oni venkas monton kaj faletas super ŝtono.
deu: Tom ist ein Trinker.
tok: jan Ton li jan pi telo nasa mute.
deu: Er war ehrlich bis auf die Knochen.
epo: Li estis ĝismedole honesta.
deu: Tom schafft es nicht allein.
tok: jan Ton taso li ken ala pali e ona.
deu: Das Leben ist manchmal zu kurz.
ile: Li vive es quelcvez tro curt.
deu: Trägst du Kontaktlinsen?
tok: sina kepeken ala kepeken sike lili lon lukin sina?
deu: Hab ich mich erschreckt! Schleich dich doch nicht so von hinten an!
fra: Tu m'as fait peur ! Ne te faufile donc pas ainsi par derrière !
deu: Das ist bloß ein Witz.
epo: Tio estas nur ŝerco.
deu: Alles hat gestimmt.
epo: Ĉio estis ĝusta.
deu: Ich musste sie verhaften.
ara: لقد وجب أن ألقي القبض عليك
deu: Bist du schon einmal auf einem Kamel geritten?
hun: Mentél már tevével?
deu: „Ist das ein Ferrari oder ein Lamborghini?“ – „Ein Maserati.“
epo: "Ĉu tio estas Ferrari aŭ Lamborghini?" — "Maserati."
deu: Sie sind immer so gut zu mir gewesen.
rus: Они всегда были так добры ко мне.
deu: Toms Verletzungen waren schwerer, als wir dachten.
epo: La vundoj de Tom estis pli gravaj ol ni pensis.
deu: Ich habe mich im Wald verlaufen.
epo: Mi misiris en la arbaro.
deu: Sie schreibt Gedichte.
hrx: Sie schreibd Gedichte.
deu: Das ist Ramsch. Werfen Sie es weg!
rus: Это барахло. Выбросьте его!
deu: Schlage bitte die Eier!
epo: Bonvolu kirli la ovaĵon.
deu: Er ist gutaussehend und geheimnisvoll.
epo: Li estas plaĉaspekta kaj mistera.
deu: Wie buchstabiert man deinen Namen?
ido: Quale on espelas tua nomo?
deu: Finnlandschweden unterstützen bei Eishockeyturnieren Finnland, nicht Schweden.
epo: Finnaj Svedoj subtenas Finnlandon en glacihokeaj turniroj, ne Svedujon.
deu: Ich fahre auch mit diesem Zug.
rus: Я тоже езжу этим поездом.
deu: Meine Uhr ist nicht so teuer wie deine.
dan: Mit ur er ikke så dyrt som dit.
deu: Hört ihr etwas?
tgl: Mayroon ba kayong naririnig?
deu: Ich wünschte, dass du diese Geschichte nicht meiner Mutter erzählst.
prg: As kwaitīlai, kāi tū ni gērblai šan istōrijan majjai mūtin.
deu: Roosevelt hielt sein Versprechen.
spa: Roosevelt mantuvo su promesa.
deu: Die Höchstgeschwindigkeit betrug 100 km/h.
dan: Tophastigheden var 100 km/t.
deu: Ich habe den Schlossenteiser im Auto liegen lassen.
epo: Mi lasis la seruran degeligilon en la aŭto.
deu: Ich habe mich irgendwie an das Wetter gewöhnt.
eng: I've sort of got used to the weather.
deu: Geben Sie es zurück.
tgl: Isauli 'nyo po iyan.
deu: Maria erfuhr von Toms geheimer Beziehung.
epo: Maria malkovris la sekretan rilaton de Tom.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom mich hören kann.
ces: Nemyslím, že mne Tom může slyšet.
deu: Wir sind nur so menschlich, wie es das Tier in uns erlaubt.
epo: Ni estas nur tiel humane, kiel la besto en ni ĝin permesas.
deu: Er ist heute Morgen nicht früh aufgestanden.
epo: Li hodiaŭ matene leviĝis malfrue.
deu: Gibst du deine Jacke an der Garderobe ab?
eng: Are you going to put your jacket in the cloakroom?
deu: Wer hat Tom hergebracht?
epo: Kiu venigis Tomon ĉi tien?
deu: In dem Zauberwald leben Einhörner.
fra: Dans la forêt enchantée vivent des licornes.
deu: Der Präsident muss die Rede auswendig lernen.
epo: La prezidanto devas parkerigi la oratoraĵon.
deu: Füttere das Geflügel!
eng: Feed the birds!
deu: Ich frage mich, wer dieses Mädchen ist.
tlh: be'Hom vISIv. 'Iv ghaH?