ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Perlentee wird in Europa immer beliebter.
epo: Perlolaktoteo pli kaj pli populariĝas en Eŭropo.
deu: Tom schälte einen Apfel.
dan: Tom skrællede et æble.
deu: Ich bin Tischler.
tgl: Karpintero po ako.
deu: Ich schlug Tom einen Spaziergang vor, womit er widerwillig einverstanden war.
epo: Mi sugestis al Tomo promenadon, kaj tion li malvolonte konsentis.
deu: Das Yin ist weiblich, und das Yang ist männlich.
cmn: 阴是阴柔，阳是阳刚。
deu: Das Leben ist schön, aber kostspielig.
epo: Vivo estas bela, sed multekosta.
deu: Sind sie Freunde?
kmr: Hûn hevalên hev in?
deu: Als sie gerade einen Monat zusammen waren, machte Tom Maria einen Heiratsantrag; einen Monat später wünschte er sich ein Kind. Dann brachte er Maria dazu, ihren Beruf aufzugeben.
spa: Cuando llevaban un mes juntos, Tom le propuso matrimonio a María; un mes después quería tener un hijo. Entonces hizo que María dejase su trabajo.
deu: Merke dir meine Worte!
epo: Memoru miajn vortojn!
deu: Das ist nur der Anfang.
hrx: Das is nore de Aanfang.
deu: „Wie alt sind sie?“ – „Zwischen vierzehn und siebzehn.“
rus: "Сколько ей лет?" - "Между четырнадцатью и семнадцатью".
deu: Du musst nicht lügen.
afr: Jy moet nie lieg nie.
deu: Tom leidet an einer Erkältung.
epo: Tom suferas de malvarmumo.
deu: Sie hat eine komische Ausdrucksweise.
eng: She's got an amusing turn of phrase.
deu: Wie können sie so etwas tun?
eng: How can they do something like that?
deu: Dieses Wort kommt aus der griechischen Sprache.
epo: Tiu vorto devenas el la greka lingvo.
deu: Bin ich zu laut?
ile: Esque yo es tro sonori?
deu: Sie kam in ein Handtuch gewickelt aus dem Bad.
eng: She came out of the bathroom with a towel wrapped around her.
deu: Ruf ihn heute Abend an.
eng: Phone him tonight.
deu: Ich mag deine Freundin nicht.
frr: Ik mai din Fründin ek.
deu: Wie sagt man das auf Russisch?
rus: Как это сказать по-русски?
deu: Ich wünschte, ich könnte heute hier bei dir sein!
dan: Jeg ville ønske at jeg i dag kunne være sammen med dig her!
deu: Du trinkst nicht genug Wasser.
rus: Ты пьёшь недостаточно воды.
deu: Warst du es nicht, der das geschrieben hat?
eng: Wasn't it you who wrote this?
deu: Das war nicht deine Entscheidung.
epo: Tio ne estis via decido.
deu: Wir haben selten erfreuliche Botschaften zum Nahen Osten zu verkünden, im Gegenteil: die Lage ist dort häufig sehr ernst.
epo: Ni malofte povas mencii ĝojigajn mesaĝojn pri la Proksima Oriento, male: la situacio tie estas ofte tre serioza.
deu: Ich heiße nicht Anna, sondern Carmen.
eng: I'm not Anna, I'm Carmen.
deu: „Ich höre einen leichten Akzent. Bist du Französin?“ fragte Tom neugierig. „Belgierin“, gab Marie-Emmanuelle zur Antwort.
epo: "Mi aŭdas iom fremdan parolmanieron. Ĉu vi estas francino?" scivolis Tomo. "Belgino", respondis Marie-Emmanuelle.
deu: Ich habe jetzt einen Bart.
tgl: May balbas na po ako ngayon.
deu: Bei uns im Dorf kennt jeder jeden.
epo: Ĉiuj en nia vilaĝo konas ĉiujn.
deu: Der Postbote leert den Postkasten.
eng: The postman is emptying the postbox.
deu: Ich dachte, dass du vielleicht mit mir mitkommen möchtest.
hun: Azt hittem, hogy tán velem szeretnél jönni.
deu: Der Pullover hat lange Ärmel.
nno: Genseren har lange ermar.
deu: Wir nahmen diese Nacht an einem Bankett mit Hummer teil.
epo: Ni partoprenis ĉi-nokte ĉe bankedo kun omaro.
deu: Er ist nicht weniger fleißig als sie.
tok: ona mije li pali sama ni: ona meli pali.
deu: Die Schienen verlaufen parallel zur Straße.
eng: The railway runs parallel to the road.
deu: Der Zahnarzt zog ihm drei Zähne aus.
eng: The dentist extracted three of his teeth.
deu: Tom pflegt sämtliche Fragen, die man ihm im Netz stellt, mit einer Verknüpfung zu einer Google-Suchanfrage zu beantworten. Er will damit sagen: „Frag nicht mich, sondern such selbst nach der Antwort!“
epo: Tomo kutimas respondi ĉiujn demandojn, kiujn oni starigas al li en la reto, per ligilo al serĉo ĉe Guglo. Per tio li volas diri: „Ne demandu min, sed mem serĉu la respondon!”
deu: Kann man zu Fuß dorthin gehen?
hun: Gyalog el lehet oda menni?
deu: Hast du schon einen Namen für das Baby ausgesucht?
ile: Esque tu ha ja selectet un nómine por li bebé?
deu: Niemand tut etwas.
tok: jan ala li pali e ijo.
deu: Es war kalt und bewölkt.
ile: It esset frigid e nubosi.
deu: Wie spricht man „pronounce“ aus?
por: Como se pronuncia "pronounce"?
deu: Ich muss mich hinsetzen.
tgl: Kailangan kong maupo.
deu: Ich kann bislang nur vier Wörter Griechisch.
epo: Mi komprenas ĝis nun nur kvar grekajn vortojn.
deu: Mit schmerzendem Herzen muss ich mich auf einige Zeit von dir verabschieden.
hun: Fájó szívvel kell tőled egy időre búcsút vennem.
deu: Er schrieb einen Brief, während er Radio hörte.
eng: While listening to the radio, he wrote a letter.
deu: Brems nicht so plötzlich!
pol: Nie hamuj tak gwałtownie!
deu: Wir sind ca. 3 km gegangen.
eng: We walked about three kilometres.
deu: Du wirst es ja eh nicht lesen.
tur: Nasıl olsa okumayacaksın.
deu: Haben Sie Tom erschossen?
tgl: Binaril po ba ninyo si Tom?
deu: Es herrscht jetzt Frieden zwischen beiden Ländern.
epo: Regas paco inter ambaŭ landoj.
deu: Des Menschen Leben nimmt immer ab, aber seine Begierden nehmen täglich zu.
epo: La vivo de homo estas ĉiam malkreskanta, sed liaj deziroj kreskas ĉiun tagon.
deu: Ich besichtigte das Haus, in dem Shakespeare geboren worden war.
epo: Mi vizitis la domon, en kiu Ŝekspiro naskiĝis.
deu: Das Auto fährt mit Strom.
eng: This car runs on electricity.
deu: Er denkt nach, bevor er eine wichtige Entscheidung trifft.
hun: Átgondolja, mielőtt fontos döntést hoz.
deu: Meer, Feuer und Weib sind die drei größten Übel.
epo: Maro, fajro, kaj virino estas la tri plej grandaj malbonoj.
deu: Meine Schwester arbeitet als Englischlehrerin.
epo: Mia fratino laboras kiel instruistino pri la Angla.
deu: Wann kommt sein Zug in Kyoto an?
epo: Kiam alvenos lia trajno en Kioto?
deu: Ich werde dich zurückrufen müssen.
rus: Я должен буду тебе перезвонить.
deu: Ich habe mich entschieden.
epo: Mi trovis la solvon.
deu: "Einmal ist keinmal" sagte das Fräulein. Doch der Gynäkologe: "Es sind Zwillinge."
spa: "Una vez no es ninguna vez", dijo la señorita. Pero el ginecólogo dijo "son gemelos."
deu: Maria vergrub ihr Gesicht in den Händen und schluchzte hemmungslos.
hun: Mária eltakarta az arcát kezeivel, és megállás nélkül sírt.
deu: Alle wollen euch kennenlernen. Ihr seid berühmt!
swe: Alla vill lära känna er! Ni är berömda!
deu: Bis später, Leute!
fra: À plus tard, les gars !
deu: Darf ich den Kuchen, den du gerade isst, mal probieren? Darf ich mir hier etwas abbrechen?
spa: ¿Puedo probar el pastel que estás comiendo? ¿Puedo coger un poquito de aquí?
deu: Boybands waren damals sehr beliebt.
hun: A fiúkból álló zenekarok közkedveltek voltak akkor.
deu: Tom ist ein Bub aus Marias Schule.
epo: Tomo estas bubo el la lernejo de Manjo.
deu: Tom sank auf die Knie. Als sich der Schock etwas löste, brach er innerlich zusammen.
epo: Tomo surgenuiĝis. Kiam la ŝoko iom malpliiĝis, li interne kolapsis.
deu: Interessierst du dich für Politik?
epo: Ĉu politiko interesas vin?
deu: Man kann Problemen nicht immer aus dem Wege gehen.
ara: لا يستطيع المرء تفادي المشاكل دائماً.
deu: Tom hat mir ein paar SMS geschickt.
epo: Tomo sendis al mi kelkajn tekstmesaĝojn.
deu: Er muss reich gewesen sein.
epo: Li devas esti havinta monon.
deu: Du solltest dein Essen gut kauen.
afr: Jy moet jou kos goed kou.
deu: Von welchem Flughafen bist du abgeflogen?
eng: Which airport did you leave from?
deu: Bewegungsmangel ist gesundheitsschädlich.
tok: jan li tawa ala, la ni li ike tawa sijelo ona.
deu: Das Unternehmen ist bankrottgegangen.
run: Ishirahamwe yarahomvye.
deu: Bei dir sind immer die anderen schuld. Daß du es selbst sein könntest, kommt dir nicht in den Sinn.
hun: Neked mindig mások a hibásak. Az eszedbe sem jut, hogy esetleg te magad vagy az.
deu: Das Paket ist schneller gekommen, als ich dachte.
eng: The parcel arrived sooner than I had imagined.
deu: Es gibt auch eine französischsprachige Ausgabe dieses Romans.
eng: There's also a French edition of this novel.
deu: Tom wechselte die Gänge.
lit: Tomas perjungė pavaras.
deu: Oft ist die Furcht davor viel größer, als die Gefahr selbst.
pes: اغلب ترس از خطر از خود خطر بزرگتر است.
deu: Charakter ist die Summe der Gedanken.
epo: Karaktero estas la sumo de pensoj.
deu: Müssen wir das heute machen?
eng: Do we have to do that today?
deu: Ich weiß es jetzt.
tok: tenpo ni la mi sona e ona.
deu: Warum hast du Boston verlassen?
tgl: Bakit ka umalis ng Boston?
deu: Wenn die Erde sich urplötzlich nicht mehr drehte, würden wir alle in den Weltraum fliegen.
hun: Ha a Föld hirtelen megszűnne forogni, mindannyian az űrbe repülnénk.
deu: Ich verbrachte meine Ferien am Strand.
epo: Mi pasigis miajn feriojn sur la strando.
deu: Mir ist zum Weinen zumute.
epo: Mi emus plori.
deu: Das Vergängliche ist das Abbild des Ewigen.
epo: La maldaŭro estas la kopio de la eterno.
deu: Ich bagatellisiere meine Leistungen.
tok: mi toki e ni: pali mi li lili taso.
deu: Er hat sehr weiche Gesichtszüge.
eng: He has very soft features.
deu: Das Haus braucht einen neuen Anstrich.
epo: La domo bezonas novan farbadon.
deu: Wie viele Apfelbäume stehen in eurem Obstgarten?
ile: Quant pomieros es in vor fructe-jardin?
deu: Er ist kein schlechter Kerl.
ell: Αυτός δεν είναι κακός τύπος.
deu: Nichts muß so sein, nur weil es immer so gewesen ist.
spa: Nada tiene que ser como es solo por el hecho de que siempre ha sido así.
deu: In meiner Familie wurde man für eine Lüge streng bestraft.
epo: En mia familio oni estis severe punita pro mensogo.
deu: Ich wollte gerade das Gleiche sagen.
epo: Mi ĵus estis dironta la samon.
deu: Wir wollen immer das, was wir nicht haben.
epo: Ni ĉiam volas, kion ni ne havas.
deu: Ich war hungrig wie ein Wolf.
hun: Olyan éhes voltam, mint egy farkas.
deu: Gold ist wertvoller als Eisen.
epo: Oro estas pli valora ol fero.
deu: Ist die Milch noch gut?
ces: Je to mléko ještě dobré?
deu: Du bemühst dich zu wissen, was im Himmel ist, aber das, was auf der Erde ist, siehst du nicht?
tok: sina lukin wawa lon sewi tawa sona. taso sina lukin ala e ni: seme li lon ma anu seme?
deu: Warum hast du nur so eine gute englische Aussprache?
tok: tan seme la sina kepeken toki Inli la kalama pi toki sina li pona kin?
deu: Sie pflegte vor dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
eng: She used to go for a walk before her evening meal.
deu: Ich kann das Dokument nicht hier bei Ihnen lassen.
epo: Mi ne rajtas lasi la dokumenton ĉi tie ĉe vi.
deu: Dieses Schwimmbecken ist drei Meter tief.
eng: This swimming pool is three metres deep.
deu: Die Jugend ist ein Himmel ohne Wolken.
pes: جوانی یک آسمان بدون ابر است.
deu: Die gesamte Familie ist erschüttert.
hun: Megrázta az egész családot.
deu: Tom zeichnete die Hieroglyphen erst auf den Stein, bevor er sie einmeißelte.
epo: Tomo unue desegnis la hieroglifojn sur la ŝtonon antaŭ ol ĉizi ilin.
deu: Seine Fröhlichkeit ließ etwas nach, als ich ihm den Zweck meines Besuchs erklärte.
dan: Hans munterhed tog noget af da jeg forklarede ham formålet med mit besøg.
deu: Tom brachte seine Gedanken zu Papier.
tok: jan Ton li pana e sitelen insa ona lon lipu.
deu: Der Park liegt in der Stadtmitte.
epo: La parko situas urbomeze.
deu: Er hört Musik.
epo: Li aŭskultas muzikon.
deu: Tom leistete keinen Beitrag.
epo: Tomo ne kontribuis.
deu: Das Fallrohr ist verstopft und jetzt läuft die Dachrinne über.
eng: The downpipe is blocked, and now the gutter is overflowing.
deu: Es war klug von dir, sein Angebot anzunehmen.
epo: Estis saĝe de vi, akcepti lian proponon.
deu: Dieser Link scheint nicht zu funktionieren.
hun: Úgy tűnik, nem nyitható meg a link.
deu: Er hat hart gearbeitet.
run: Yigoye cane.
deu: Er erzählte ihr, dass er sie liebt.
epo: Li diris al ŝi, ke li amas ŝin.
deu: In welcher Straße wohnen Sie?
rus: На какой улице Вы живёте?
deu: Womit kann ich Ihnen helfen?
tlh: chay' SaQaHlaH?
deu: Sie hat mich aus Tokio angerufen.
epo: Ŝi telefonis al mi el Tokio.
deu: Was ist Murphys Gesetz?
ido: Quo esas la lego di Murphy?
deu: Manchmal ist das Heilmittel schlimmer als die Krankheit.
rus: Иногда лекарство хуже самой болезни.
deu: Wie oft siehst du sie?
epo: Kiom ofte vi vidas ŝin?
deu: Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
epo: Kio igis vin ŝanĝi vian opinion?
deu: Mein Bruder macht mal wieder Randale.
ces: Můj bratr zase řádí.
deu: Tom wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt.
epo: Venontjare Tomo iĝos centjara.
deu: Reichtum kann man verstecken, Armut nicht.
spa: La riqueza se puede ocultar, la pobreza no.
deu: Diese Zahlen sind nicht aus der Luft gegriffen.
eng: These figures are not plucked out of thin air.
deu: Frauen liebten es.
tok: ona li pona mute tawa meli.
deu: Würdest du mich zu einem Spaziergang begleiten?
epo: Ĉu vi akompanus lin por promeno?
deu: Bitte behandle es mit äußerster Vorsicht.
epo: Bonvolu trakti ĝin kiel eble plej atente.
deu: Es ist ein ehrgeiziges Projekt.
swe: Det är ett ambitiöst projekt.
deu: Trinken deine Kinder gerne Milch?
epo: Ĉu viaj infanoj ŝatas lakton?
deu: Wie lauten deine Initialen?
rus: Какие у тебя инициалы?
deu: Maria will sich eine neue Waschmaschine kaufen.
epo: Manjo volas aĉeti por si novan lavmaŝinon.
deu: Er kann dieses Buch nicht gelesen haben.
epo: Ne eblas, ke li legis tiun libron.
deu: Regenwasser fließt durch dieses Rohr ab.
hun: Az esővíz ezen a csövön keresztül folyik le.
deu: Wo ist dein Notizbuch?
frr: Hur es din Denkelbok?
deu: Ihr wisst, was ihr wollt.
eng: You know what you want.
deu: Erinnerung heißt die Kunst, einmal Genossenes nicht nur festzuhalten, sondern es immer reiner auszuformen.
epo: Memoro estas la nomo de la arto, ne nur fiksi ion iam ĝuitan, sed elformi ĝin pli kaj pli plurige.
deu: Diese faszinierenden Worte haben sich in meinem Gedächtnis eingraviert.
epo: Tiuj fascinaj vortoj restas gravuritaj en mia memoro.
deu: Maria kaut an ihren Nägeln.
swe: Maria biter på naglarna.
deu: Ein Bogen ist ohne Pfeile nicht zu benutzen.
ces: Luk bez šípů je k ničemu.
deu: Nach dem Sturm war der Strom mehrere Stunden lang abgeschaltet.
eng: The electricity was off for several hours after the storm.
deu: Ich bin mit dir nicht einverstanden.
swe: Jag är inte överens med dig.
deu: Robert und Marie spielen Blockflöte.
dan: Robert og Marie spiller blokfløjte.
deu: Schneiden Sie die Ziegenkäserolle in Scheiben.
eng: Cut the roll of goat's cheese into slices.
deu: Sie hat mich gefragt, ob sie das Telefon verwenden dürfte.
epo: Ŝi demandis min, ĉu ŝi povus uzi la telefonon.
deu: Bleib doch ein bisschen!
rus: Побудь ещё немного!
deu: Die Hauptstadt Georgiens ist Tiflis.
kat: საქართველოს დედაქალაქი თბილისია.
deu: Würde es euch etwas ausmachen, das Licht anzulassen?
swe: Skulle ni kunna låta lyset vara tänt?
deu: Von jenem Tage an suchte er die Einsamkeit. Auf ausgedehnten Reisen fand er sie.
epo: Ekde tiu tago li serĉis la solecon. En foraj vojaĝoj li trovis ĝin.
deu: Könntest du das Unkraut jäten und die Blumen gießen?
eng: Could you do the weeding and water the flowers?
deu: Auf Hawaii kann man das ganze Jahr im Meer baden.
epo: En Havajo oni povas bani sin en la maro la tutan jaron.
deu: Du hattest dann doch recht.
epo: Vi ja pravis.
deu: Bleibe im Augenblick da.
epo: Restu ĉi tie dum momento.
deu: Die Arktis erwärmt sich doppelt so schnell wie der Rest des Planeten.
hun: Az Északi-sark kétszer olyan gyorsan melegszik, mint a Föld többi része.
deu: Er ist der Richter.
lit: Jis yra teisėjas.
deu: Was weißt du über diese Religion?
ido: Quon tu savas pri ca religio?
deu: Die Papiere für deine Reise sind jetzt in Ordnung.
epo: La dokumentoj por via vojaĝo nun estas en ordo.
deu: Dieses Buch habe ich geschrieben.
tlh: paqvam vIqonta' jIH.
deu: Ihr werdet ihn selbst fragen müssen.
epo: Vi mem demandu lin.
deu: Kurzes Haar steht dir.
ukr: Коротка стрижка тобі личить.
deu: Brechen wir auf, gehen wir nach Hause.
epo: Ni ĉesu. Ni iru hejmen.
deu: Sie liebte mich meines guten Aussehens wegen.
epo: Ŝi amis min pro mia bona aspekto.
deu: Sie hat das Buch nicht gelesen.
ile: Ella ne ha leet li libre.
deu: Wo ist meine andere Socke?
frr: Hur es min üđer Sok?
deu: Alle Blumen wollen blühen.
tok: kasi kule ale li wile lukin e kule ona tawa lon.
deu: Niemand weiß das besser als sie.
rus: Никто не знает этого лучше них.
deu: Wie ist das Wasser?
ces: Jaká je voda?
deu: Tom denkt nicht an seine Zukunft.
ile: Tom ne pensa pri su futur.
deu: Ich fahre morgen in die Türkei.
epo: Mi iros al Turkio morgaŭ.
deu: Ich liebe den Strand.
spa: Amo la playa.
deu: Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich.
epo: Se estus amo en la mondo, ĉiuj leĝoj estus nenecesaj.
deu: Heute rot - morgen tot.
epo: Hodiaŭ ruĝa - morgaŭ mortinta.
deu: Ich bin steif gefroren.
tok: tan lete la mi sama palisa.
deu: Ich kenne einen Kollegen, der den Nagel immer genau auf den Daumen trifft.
epo: Mi konas kolegon, kiu ĉiam precize trafas la najlon sur la dikfingron.
deu: Ich halte das für eine Zeitverschwendung.
epo: Mi konsideras tion kiel tempoperdon.
deu: Tom will nicht, dass du damit aufhörst.
epo: Tomo ne volas, ke vi ĉesu fari tion.
deu: Sie sprachen kein Spanisch.
spa: Ellos no hablan español.
deu: Mein Großvater wuchs zu einer Zeit auf, wo es gang und gäbe war, einen Hut zu tragen.
eng: My grandad grew up at a time when wearing a hat was the done thing.
deu: Mit wem sind Sie gekommen?
tgl: Sino ang kasama 'nyong pumunta?
deu: Tom kommt auch ganz gut ohne Mary aus.
epo: Tom tute bone povas vivi eĉ sen Mary.
deu: Was hat dich inspiriert?
rus: Что тебя вдохновило?
deu: Hinter den Wolken scheint die Sonne.
pes: پشت ابرها خورشید می‌درخشد.
deu: Sage nichts, außer es stellt dir jemand eine Frage!
pes: هیچ نگو، مگر اینکه از تو سؤال کنند.
deu: Wir reißen das alte Haus ab.
pol: Burzymy stary dom.
deu: Tom hat einen tragbaren Rechner.
epo: Tomo havas porteblan komputilon.
deu: Was im Weltenplan an Leiden vorgesehen ist, muss man hohen Mutes auf sich nehmen.
epo: La suferon antaŭviditan en la monda plano oni tre kuraĝe akceptu.
deu: Ich kam zu früh an.
nld: Ik arriveerde te vroeg.
deu: Ihr Traum wird bald wahr werden.
epo: Via revo baldaŭ iĝos vera.
deu: Frustrationen im Berufsleben werden oft von familiären Konflikten und Partnerschaftsproblemen begeleitet.
epo: Frustrojn en la profesia vivo ofte akompanas familiaj konfliktoj kaj interpartneraj problemoj.
deu: Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überreden.
eng: We haven't been able to persuade him.
deu: Wer finanziert Ihr Projekt?
eng: Who is funding your project?
deu: Die Mädchen sammelten Blumen.
hun: Virágot szedtek a lányok.
deu: Zeig sie uns!
yid: ווײַז זיי אונדז.
deu: Eine Schnake hat mich gestochen.
epo: Min pikis tipulo.
deu: Ich schaffe es ohne seine Hilfe.
hun: A segítsége nélkül is meg tudom csinálni.
deu: „Ich habe Maria mitgeteilt, dass ich keine Zeit für eine Beziehung habe, weil ich mich auf die Schule konzentrieren muss“, erklärte Tom brav seinem Vater. – „Ich bin froh, das zu hören, mein Junge“, erwiderte dieser zufrieden und klopfte seinem Sohn auf die Schulter. „Für solche Sachen ist später noch genug Zeit.“
eng: "I told Mary that I do not have time for a relationship because I have to focus on school," Tom said dutifully to his father. "I'm glad to hear that, my boy," he replied contentedly, patting his son on the shoulder. "There is enough time for such things later."
deu: Ich finde Mathematik schwer.
eng: I find mathematics difficult.
deu: Tom ist zum ersten Mal in seinem Leben geflogen.
eng: Tom flew for the first time in his life.
deu: Warum konnte sie nicht kommen?
por: Por que ela não pôde vir?
deu: Er ist zu ängstlich, um es zu versuchen.
eng: He's too scared to try.
deu: Der Sport hilft unseren Muskeln bei ihrer Entwicklung.
tok: musi tawa li pana e pona tawa kama pi wawa sijelo.
deu: Die Straßenbeleuchtung ging an.
tok: ilo suno li kama open lon nasin.
deu: Du wirst ein Nickerchen machen.
epo: Vi faros dormeton.
deu: Es war, als würde die Welt in Scherben gehen.
ceb: Ingon sa nahugno ang kalibotan.
deu: Ich freue mich, dich hier zu sehen.
run: Ndanezerewe kukubona ngaha.
deu: Ich pflanzte Rosen im Garten.
rus: Я сажала в саду розы.
deu: Trägst du Kontaktlinsen?
eng: Do you wear contact lenses?
deu: Ich weiß, wie man Auto fährt.
nld: Ik weet hoe men autorijdt.
deu: Er lebt am Rande des Abgrunds.
hrx: Er lebd aam Rand fum Abgrund.
deu: Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich rede.
tok: mi toki la o pakala ala e toki mi.
deu: Dieser Stern ist 7500 Lichtjahre von uns entfernt. Dieses Bild ist also 7500 Jahre alt.
eng: This star is 7,500 light years away from us. What the image shows, therefore, is 7,500 years old.
deu: Wenn Tom kommt, ist Maria ganz Auge und Ohr.
tok: jan Ton li kama la jan Mali li kepeken lukin en kute wawa.
deu: Es bringt nichts, dorthin zu gehen.
epo: Ne indas tien iri.
deu: Betrachtet euch als meine Gefangenen!
epo: Konsideru vin kiel miajn kaptitojn.
deu: Wir sind durch den Süden Frankreichs gereist.
tok: mi mute li tawa lon ma Kanse lon poka pilin pi nasin suno.
deu: Gute Taten bringen Segen.
pes: اعمال خوب برکت می‌آورند.
deu: Maria hat grüne Augen.
epo: Manjo havas verdajn okulojn.
deu: Tom will ein Einrad haben.
epo: Tom volas havi unuciklon.
deu: Die Schenkel merken es wohl, wenn man reitet.
epo: La femuroj ja rimarkas, kiam oni rajdas.
deu: Eine Menge ist unendlich im Sinne von Dedekind, wenn sie sich bijektiv auf eine echte Teilmenge ihrer selbst abbilden lässt.
epo: Aro estas nefinia en la senco de Dedekind, se ĝi estas bijekcie bildigebla al strikta subaro de si mem.
deu: Tom tat so, als sähe er nicht, was passierte.
epo: Tomo ŝajnigis ne vidi, kio okazas.
deu: Höre augenblicklich damit auf!
tok: tenpo ni la o pini e ni.
deu: Habe ich Post bekommen?
eng: Has any post come for me?
deu: Was als ehrgeiziges Projekt begann, ist inzwischen zu einer Lachnummer geworden. Ständig kommen neue Pannen an den Tag.
eng: What began as an ambitious project has since become a laughing stock. New blunders are constantly coming to light.
deu: Wer den Abschied zulässt, findet innere Freiheit.
epo: Kiu akceptas la adiaŭon trovas animan pacon.
deu: Tom geht gewöhnlich vor Mitternacht ins Bett.
epo: Kutime Tomo enlitiĝas antaŭ la noktomezo.
deu: Die Farbe der Bettwäsche ist etwas grell, aber das wäscht sich aus.
eng: The colour of the bedlinen is a bit garish, but it'll fade in the wash.
deu: Findest du nicht auch, dass es heute warm ist?
frr: Fenst dü ek uk, dat dit deling wārem es?
deu: Lasst uns diesen Punkt klären.
epo: Ni klarigu tiun punkton.
deu: Alle Parabeln sind einander ähnlich.
epo: Ĉiuj paraboloj estas similaj.
deu: Wir haben das Problem in einer Woche gelöst.
tgl: Nalutas po natin ang suliranin sa loob ng isang linggo.
deu: Diese Gabel ist schmutzig.
ile: Ti furcette es sordid.
deu: Ist das Ihre wichtigste Gabe?
epo: Ĉu tio estas via plej grava talento?
deu: Der Zug steht auf Gleis 3 und wird in 3 Minuten abfahren.
eng: The train is at platform 3 and will depart in three minutes.
deu: Ich übernehme die Verantwortung für mein Glück.
epo: Mi akceptas la respondecon pri mia feliĉo.
deu: Englisch ist mein Lieblingsfach geworden.
epo: La angla iĝis mia ŝatata fako.
deu: Das Gebäude hat vier Geschosse.
eng: The building has four storeys.
deu: Wie ich, so ist auch er kein Sänger.
fra: Il n'est pas plus chanteur que moi.
deu: Lasst uns mit Kapitel 1 beginnen.
epo: Ni komencu per ĉapitro 1.
deu: Wo sind die Toiletten?
epo: Kie estas la necesejoj?
deu: Das Leben geht weiter.
cmn: 人生會繼續。
deu: Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.
eng: That's a very bad omen.
deu: Ich habe ihr niemals gesagt, dass ich sie liebe.
epo: Mi neniam diris al ŝi, ke mi amas ŝin.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
hun: Nehéz megtanulni egy idegen nyelvet.
deu: Der Text war unverständlich.
ces: Text byl nesrozumitelný.
deu: Er schlang gierig Eis in sich hinein.
tok: kepeken tenpo lili la ona li moku e suwi lete.
deu: Japan führt Orangen aus Kalifornien ein.
epo: Japanio importas oranĝojn el Kalifornio.
deu: Und wenn ich wüsste, morgen ginge die Welt unter, pflanzte ich heute noch ein Apfelbäumchen.
spa: Y si supiera que mañana se acaba el mundo plantaría hoy un manzano.
deu: Du solltest dein Auto mal waschen.
epo: Vi foje lavu vian aŭton.
deu: Mit Alkohol löst du deine Probleme nicht.
eng: You won't solve your problems with alcohol.
deu: Er hat keine Ahnung, was er da tut.
epo: Li ne havas ideon pri tio, kion li faras tie.