ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hinter jeder Frau im Nerz steht eine andere, die darüber witzelt, wo sie ihn her hat.
epo: Malantaŭ ĉiu virino en vizonfelo estas alia, sprite demandanta, kiel ŝi akiris ĝin.
deu: Tom und Maria schrien einander an.
epo: Tomo kaj Manjo kriis unu al la alia.
deu: Bist du bereit?
ido: Ka tu esas pronta?
deu: Heute Morgen haben mein Mann und ich durchs Küchenfenster geschaut und wir haben eine dicke weiße Katze im Vorgarten sitzen sehen.
epo: Hodiaŭ matene mia edzo kaj mi rigardis tra la kuireja fenestro, kaj ni vidis, ke en la antaŭdoma ĝardeno sidas dika blanka kato.
deu: Könntest du mich nicht mit dem Auto zum Bahnhof bringen?
eng: Couldn't you take me to the station in the car?
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief zu schreiben.
eng: Please don't forget to write that letter.
deu: Kannst du Silber und Zinn voneinander unterscheiden?
cat: Pots trobar la diferència entre la plata i l'estany?
deu: Eine andere Idee habe ich leider nicht.
spa: Lamentablemente no tengo otra idea.
deu: Er ist Direktor und sollte wie ein solcher behandelt werden.
epo: Li estas direktoro kaj li estu traktata tia.
deu: Ja, ich bin beim Zirkus.
tok: lon. mi pali lon tomo musi sike.
deu: Man darf ihnen nicht glauben.
rus: Им нельзя верить.
deu: Denke nicht einmal daran!
epo: Eĉ ne pripensu tion!
deu: Meinen Papa hat man rausgeschmissen.
hun: Kidobták apámat.
deu: Er bestieg den Berg Fuji.
epo: Li surgrimpis la Fuĵi-monton.
deu: Der Zug besteht aus 7 Wagons.
ces: Ten vlak se skládá ze sedmi vagónů.
deu: Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
epo: Ĉesu mordeti viajn ungojn.
deu: Mach deine eigene Aufgabe!
ile: Fa tui propri tache!
deu: Ich komme einfach nicht dahinter.
frr: Ik kum iinfach ek diarachter.
deu: Um das Kind mußt du dich kümmern.
epo: Pri la infano devas zorgi vi.
deu: Ich spreche nicht viel Französisch.
epo: Mi ne multe scipovas paroli la francan.
deu: Sie ist vom Tisch gefallen, aber nicht zerbrochen.
rus: Она упала со стола, но не разбилась.
deu: Sie wollen nicht aufhören.
frr: Ja wel ek āphual.
deu: Was wird mit unseren Kindern passieren, wenn ein Atomkrieg ausbricht?
hun: Mi lesz a gyerekeinkkel, ha kitör egy nukleáris háború?
deu: Sie lief in der Wohnung hin und her und suchte die Brieftasche.
eng: She ran about the flat, looking for the wallet.
deu: War das für Sie ein großer Moment?
epo: Ĉu tio estis granda momento por vi?
deu: Man liebt das, wofür man sich müht, und man müht sich für das, was man liebt.
epo: Oni ŝatas tion, al kio oni penadas, kaj oni penadas al tio, kion oni ŝatas.
deu: Tom trinkt nicht gerne Milch.
ces: Tom nerad mléko.
deu: Ich will einfach eine normale Person sein.
ckb: تەنها دەمەوێت ببم بە کەسێکی ئاسایی
deu: Ich sehe ihr Kind selten.
epo: Mi vidas ŝian infanon malofte.
deu: Iss, was gar ist. Trink, was klar ist.
rus: Ешь приготовленное и пей чистое.
deu: Die Liebe gehorcht niemandem.
tgl: Walang sinusunod ang pag-ibig.
deu: Sie leben wie die Vöglein im Hanfsamen.
epo: Ili vivas kiel la birdoj en kanabosemoj.
deu: Bring bitte diese Unterlagen in Ordnung.
eng: Please sort these papers out.
deu: Wir müssen spätestens um 14.30 Uhr dasein.
eng: We have to be there by 2.30.
deu: Was hast du mit meiner Brille gemacht?
eng: What have you done with my glasses?
deu: Wartet ab, was passieren wird, wenn ich erwachsen sein werde.
epo: Vidu, kio okazos, kiam mi estos plenkreska.
deu: Wage ruhig einen großen Schritt, wenn es nötig ist. Über einen Abgrund kommt man nicht mit zwei kleinen Sprüngen.
epo: Kviete kuraĝu fari grandan paŝon, se necesas. Transiri abismon ne eblas per du malgrandaj saltoj.
deu: Tom ist der Älteste.
tok: jan Ton li jan pi sike pi mute nanpa wan.
deu: Das Gebäude ist vor drei Jahren eingestürzt.
epo: La konstruaĵo detruiĝis antaŭ tri jaroj.
deu: Er geht in das Zimmer.
eng: He goes in the room.
deu: Herr Hobson hat den Laden geschlossen und ist nach Hause gegangen.
eng: Mr Hobson has closed the shop and gone home.
deu: Ich bin heute Nacht dreimal durch Schreie auf der Straße geweckt worden.
tok: tenpo pimeja ni la mi awen ala lape lon tenpo tu wan tan kalama uta wawa lon ma.
deu: Auf beiden Seiten des Flusses sind Bäume.
epo: Estas arboj ambaŭflanke de la rivero.
deu: Sie veranstalteten eine Denkrunde.
pes: آنها یک میزگرد فکری برگزار کردند.
deu: Ich geh sofort ins Bett, wenn ich zu Hause bin.
eng: When I get home I'm going straight to bed.
deu: Guten Abend, Großvater!
yid: אַ גוטן־אָוונט, זיידע!
deu: Das ließ mich zögern.
eng: That made me hesitate.
deu: Er ergeht sich in Allgemeinplätzen.
por: O que ele fala está cheio de lugares-comuns.
deu: Du verbringst zu viel Zeit damit, dich um Dinge zu kümmern, die nicht wichtig sind.
epo: Vi pasigas tro multan tempon, zorgante vin pri aferoj, kiuj estas ne gravaj.
deu: Kannst du gut kochen?
fra: Sais-tu bien cuisiner ?
deu: Ich dankte ihm für das nette Geschenk.
epo: Mi dankis lin pro la bela donaco.
deu: Das gehörte nicht zu Ihrer Aufgabe.
epo: Tio ne estis parto de via tasko.
deu: Tom arbeitet beim Fernsehen.
fra: Tom travaille à la télévision.
deu: Amateure hoffen. Profis handeln.
epo: Amatoroj esperas. Profesiuloj agas.
deu: Stimmt es, was sie sagt?
jpn: 彼女が言ってること、本当？
deu: Warte bis achtzehn Uhr!
eng: Wait until 6 p.m.
deu: Tom, sei still! Ich muss mich konzentrieren.
epo: Tomo, estu silenta! Mi devas koncentriĝi.
deu: Auf Wiedersehen, bis morgen.
ile: A revidentie, til deman.
deu: Paula wird morgen den Wagen waschen.
epo: Paŭla morgaŭ lavos la aŭton.
deu: Wir waren kein Paar und sind es auch nicht.
hun: Nem voltunk együtt és nem is vagyunk.
deu: Wie wird ihr Familienname geschrieben?
epo: Kiel oni skribas ŝian familian nomon?
deu: Er ist mit dem Geld auf und davon.
tok: ona li tawa weka poka mani lon ni.
deu: Haben Sie das Loch geflickt?
hun: Befoltozta a lyukat?
deu: Er hat eine Abneigung gegenüber Juden.
epo: Li havas malinklinon kontraŭ judoj.
deu: Alter schützt vor Torheit nicht.
epo: Granda aĝo ne gardas kontraŭ malprudento.
deu: Es wird nicht so lange dauern.
hye: Այն այդքան երկար չի տևի:
deu: Viel Glück dabei, hier eine Telefonzelle zu finden!
eng: Good luck finding a phone box here.
deu: Gefällt dir diese Blume?
tgl: Nagugustuhan mo ba ang bulaklak na ito?
deu: Das Portrait wurde von der Wand genommen.
epo: Oni deprenis la portreton de la muro.
deu: Entschuldigen Sie!
frr: Öntskiljgi.
deu: Er blickte unverwandt auf das Wasser des Teiches.
eng: He gazed steadfastly at the water in the pond.
deu: Du weißt doch, dass du nach der Schule sofort nach Hause kommen sollst!
hrx: Du weest doch, dasst-du noh de Schul gleich hemmkomme sollst!
deu: Ich habe tief geschlafen und nichts gehört.
tok: mi lape wawa. mi kute e ijo ala.
deu: Maria fühlte sich ein bisschen schuldig.
epo: Manjo sentis sin kulpeta.
deu: Der Verbrecher stellte sich der Polizei.
epo: La krimulo fordonis sin al la polico.
deu: Wir essen Suppe mit Löffeln.
epo: Ni manĝas supon per kulero.
deu: Ich arbeite im Kindergarten.
epo: Mi laboras en la infanĝardeno.
deu: Sorgen Sie dafür, dass der Kläffer endlich ruhig ist!
tok: o lawa e ni: soweli ni li mu ala.
deu: Mach etwas Gymnastik!
eng: Get a bit of exercise!
deu: Esperanto ist pure Provokation.
epo: Esperanto estas pura provoko.
deu: Ruf deinen Bruder.
tgl: Tawagin mo ang kuya mo.
deu: Ich bleibe heute im Bett, denn ich bin krank.
epo: Hodiaŭ mi restas en la lito, ĉar mi estas malsana.
deu: Die Mitte der Nacht ist der Anfang des Tages.
tok: insa pi tenpo pimeja li open pi tenpo suno.
deu: Trotz des Regens kam er rechtzeitig an.
run: Naho hari imvura yashitse ku gihe.
deu: Ich habe Tom angelogen.
hye: Ես ստեցի Թոմին։
deu: Es könnte eine Falle sein.
epo: Tio povus esti kaptilo.
deu: Wozu lernst du Spanisch?
epo: Por kio vi lernas la hispanan?
deu: Ich habe auf dich gewartet.
run: Nakuroreye.
deu: Du musst mal zum Friseur, Tom.
tok: jan Ton o tawa tomo pi linja lawa.
deu: Niemand mag langweilige Menschen.
epo: Neniu ŝatas enuajn homojn.
deu: Jedes Herz braucht Zeit und Abhängigkeit.
epo: Ĉiu koro bezonas tempon kaj dependecon.
deu: Wir werden das Geld haben.
ile: Noi va haver li moné.
deu: Klopfe an, bevor du hereinkommst!
ces: Zaklepej, než vejdeš dovnitř.
deu: Ich habe im Zoo ein Zebra gesehen.
hun: Láttam zebrát az állatkertben.
deu: Ich wohne in dieser Straße.
nld: Ik woon in deze straat.
deu: Ungarisch ist keine leichte Sprache.
rus: Венгерский - непростой язык.
deu: Ich kann nicht gehen, ich bin krank.
eng: I can't go. I'm ill.
deu: Tom ist vor etwa einer halben Stunde weggegangen.
epo: Tomo foriris antaŭ proksimume duona horo.
deu: Es ist schon Oktober.
cmn: 已经是十月了。
deu: Du musst in der Lage sein zu hören.
tok: sina wile ken kepeken kute.
deu: Ja, ich hab's getan.
hun: Igen, én voltam.
deu: Jetzt saß sie mir gegenüber und schaute mich fragend an.
eng: She sat opposite me now, looking at me questioningly.
deu: Halt den Mund, du Schwätzer.
fra: Tais-toi, bavard !
deu: Solange der Mann isst, spricht er nicht.
epo: Dum la viro manĝas, li ne parolas.
deu: Maria kommt rechtzeitig.
slk: Mária príde včas.
deu: Das ängstigt mich überhaupt nicht.
epo: Tio tute ne timigas min.
deu: „Mit Maske sahst du besser aus.“ – „Danke! Sehr liebenswürdig!“
hun: — Maszkkal jobban néztél ki. — Köszönöm! Nagyon kedves!
deu: Ich überlegte lange hin und her.
epo: Mi longe sendecide cerbumis.
deu: Vorigen Sonntag hat meine Mutter mir ein nettes Kleid gekauft.
nld: De vorige zondag heeft mijn moeder een leuke jurk voor mij gekocht.
deu: Erzähl mir nichts – zeig’s her!
tok: o toki ala e ijo tawa mi. o pana e ona tawa lukin mi.
deu: Tom muss verrückt geworden sein!
tok: ken la jan Ton li kama nasa!
deu: Geduld hat was mit Zeit zu tun. Manchmal auch mit viel Zeit.
epo: Pacienco rilatas ion kun la tempo. Foje kun multe da tempo.
deu: Durch einen plötzlichen Windstoß fiel das Kartenhaus zusammen.
eng: A sudden gust of wind collapsed the house of cards.
deu: Wann bist du nach London gefahren?
epo: Kiam vi iris al Londono?
deu: Sie sah ein Gespenst und erschrak.
ces: Uviděla strašidlo a vystrašila se.
deu: Man soll nicht mit vollem Mund sprechen.
epo: Oni ne parolu per plena buŝo.
deu: Es würde mir nicht im Traum einfallen, einem Klub beizutreten, der bereit wäre, jemanden wie mich als Mitglied aufzunehmen.
ces: Ani ve snu by mě nenapadlo, přihlásit se do klubu, který by někoho takového jako jsem já, byl ochoten vzít za člena.
deu: Wir arbeiteten in derselben Druckerei.
eng: We worked at the same printing works.
deu: Die Wirklichkeit ist viel schlimmer.
rus: Действительность гораздо хуже.
deu: Sami weiß nichts.
hrx: Sami wees nichs.
deu: Frei ist, wer will, was er muss.
epo: Libera estas tiu homo, kiu volas tion, kio necesas al li.
deu: „Tom hat einen Schlüssel. Wer hat sonst noch einen Schlüssel?“ – „Außer mir niemand.“ – „Bist du dir da sicher? Denk noch mal nach!“ – „Es könnte sein, dass Maria noch einen hat.“ – „Dann bauen wir jetzt sicherheitshalber ein neues Schloss ein, denn selbst wenn sie einen hat, wird sie das ja wahrscheinlich nicht zugeben.“
yue: 「湯姆有個鎖匙。 仲有邊個有鎖匙？」 - 「除咗我之外冇人。」 - 「你肯定？ 再諗一次！」 – 「可能係瑪利亞有另一個。」– 「噉我哋而家裝個新鎖啦，只係為咗安全起見，因為就算佢有鎖，佢都可能唔會認。」
deu: Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon.
epo: Kiam mi tagmanĝis la telefono sonoris.
deu: Ich bin wirklich alt.
run: Mu vy'ukuri ndashaje.
deu: Wir haben zu viele Sachen.
hun: Túl sok a cuccunk.
deu: Ich höre hier immer nur zwei Namen: Tom und Maria. Wir anderen sind wohl nicht wichtig.
tok: tenpo ale la mi kute taso e ni: jan Ton en jan Mawi. mi mute li jan ante li suli ala.
deu: Wir sind alle verheiratete Frauen.
rus: Мы все замужние женщины.
deu: Er hört auf Vater und Mutter.
eng: He listens to his mum and dad.
deu: Tom weint immer.
epo: Tomo ĉiam ploras.
deu: Der Arzt ist hier.
ido: La mediko esas hike.
deu: Ich sage dir alles, Marie!
cat: T'ho dic tot, Marie!
deu: Sie hat einen Doppelnamen.
epo: Ŝi havas duoblan nomon.
deu: Ihre Haare sind lang.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
deu: Ich kann mit diesem Test nichts anfangen.
epo: Mi ne povas fari ion pri tiu testo.
deu: Ich bin gleich zurück.
run: Ndagaruka mu maguru masha.
deu: Tom wollte sich mit Maria unterhalten, aber die tippte die ganze Zeit nur auf ihrem Handy herum.
wuu: 汤姆想帮玛利亚讲闲话，伐过玛丽亚一径来打电话。
deu: Mama, liest du mir noch einmal „Rotkäppchen und der böse Wolf“ vor?
spa: Mamá, ¿me lees otra vez "Caperucita Roja y el lobo feroz"?
deu: Sie mögen Tom nicht sonderlich, oder?
epo: Vi ne tre ŝatas Tomon, ĉu?
deu: Tom kann mehr als 100 Seiten in einer Stunde lesen.
tgl: Kaya pong magbasa ni Tom ng higit isandaang pahina sa loob ng isang oras.
deu: Wollen Sie Ihr Haus vermieten?
afr: Wil u u huis verhuur?
deu: Der Kuchen, den Tom gebacken hatte, schmeckte nicht.
tok: jan Ton li seli e pan suwi. ona li moku pona ala.
deu: Heute Abend möchte ich keinen Alkohol trinken. Besuchen wir lieber eine Milchbar oder eine Denkbar!
dan: I aften vil jeg ikke drikke alkohol. Lad os hellere besøge en mælkebar eller en tankevirksomhed!
deu: Wir erwarten Tom bald zurück.
epo: Ni atendas, ke Tomo baldaŭ revenos.
deu: Das Sonnenlicht hat die Gardinen ausgebleicht.
eng: Sunlight has faded the net curtains.
deu: Diese Fenster gehen nach Süden.
pol: Te okna wychodzą na południe.
deu: Ein gesparter Pfennig ist ein besteuerter Pfennig.
epo: Ŝparita speso estas impostita speso.
deu: Diesen Computer kann man nicht mehr benutzen.
eng: You can't use this computer any more.
deu: „Wem gehört dieses Grundstück?“ – „Das gehört der Stadt.“
epo: "Al kiu apartenas tiu tereno?" — "Ĝi apartenas al la urbo."
deu: Bei Trauer bringe man sein ganzes Leid zum Ausdruck, aber man übertreibe nicht.
epo: Dum malĝojo, esprimu vian tutan malĝojon, sed ne troigu ĝin.
deu: Ich denke du könntest Recht haben.
epo: Mi supozas, ke vi eble pravas.
deu: "Mögen Sie Sport?" "Ja, besonders mag ich Baseball."
rus: "Вы любите спорт?" — "Да, особенно мне нравится бейсбол".
deu: Nicht die Bullen rufen!
tok: o kama ala e jan pali pi nasin lawa.
deu: Maria und Anna wollen leben wie Mann und Frau.
epo: Manjo kaj Anjo volas vivi kiel geedzoj.
deu: Tom scheint entschlossen.
tok: jan Ton li lukin sama ni: ona li wile mute e ni.
deu: Sie kann Französisch.
tgl: Marunong siya ng Pranses.
deu: Die Bäckerei im Dorf hat geschlossen.
eng: The village baker has closed.
deu: Sie bittet Sie zu warten.
eng: She's asking you to wait.
deu: Frei ist der, der Freies denkt, der sein Handeln danach lenkt, was er für gut und richtig hält und so begegnet er der Welt.
epo: Tiu estas libera, kiu pensas libera, kiu direktas siajn agojn laŭ tio, kion li konsideras bona kaj ĝusta, kaj tiel li renkontas la mondon.
deu: Wir müssen von hier verschwinden!
hun: El kell innen tűnnünk!
deu: Er schrieb seinen Eltern.
epo: Li skribis al siaj gepatroj.
deu: Ich bin nicht dein Bruder.
nld: Ik ben niet je broer.
deu: Wo wohnt ihr Großvater?
eng: Where does her grandad live?
deu: Nicht jeder kann seine Jugendträume umsetzen.
epo: Ne ĉiu povas realigi siajn junaĝajn revojn.
deu: Da du gerade dabei bist, mach mir bitte auch eine Tasse Kaffee.
epo: Ĉar vi momente agas tie, bonvolu prepari ankaŭ tason da kafo por mi.
deu: War er auf eurer Schule?
epo: Ĉu li estis je via lernejo?
deu: Ich hoffe, du hast eine gute Ausrede.
epo: Mi esperas, ke vi havas bonan ekskuzon.
deu: Eine Rose ist frischer als Knospe als voll aufgeblüht.
epo: Rozo estas pli freŝa kiel burĝono, ol kiam ĝi plene ekfloris.
deu: Ich habe mit meinen Eltern gesprochen.
ile: Yo ha parlat con mi genitores.
deu: In der Politik ist es wie im täglichen Leben: Man kann eine Krankheit nicht dadurch heilen, dass man das Fieberthermometer versteckt.
epo: En politiko estas kiel en la ĉiutaga vivo: oni ne povas kuraci malsanon kaŝante la febrotermometron.
deu: Traue nicht dem Schein, urteile nicht zu früh!
eng: Don't trust appearances; don't be quick to judge.
deu: Mach’s trotzdem!
tok: taso la o pali.
deu: Entweder Maria oder du müssen gehen.
spa: Tienes que ir tú o María.
deu: Ich kann weder lachen noch weinen.
epo: Mi povas nek ridi nek plori.
deu: Weißwein bekommt mir schlecht, ich trinke lieber Bier.
eng: White wine doesn't agree with me; I prefer beer.
deu: Ich liebe meine Mutter.
swe: Jag älskar min mor.
deu: Genau drei viertel zehn stieg sie an der Haltestelle neben dem Rathaus aus der Straßenbahn.
eng: At exactly quarter to ten, she got off the tram at the stop next to the guildhall.
deu: Ich trage niemals weiße Socken.
cmn: 我從不穿白襪子。
deu: Sind Sie betrunken?
pol: Czy jest pan pijany?
deu: Maria verkaufte alles, was sie besaß.
epo: Maria vendis ĉion, kion ŝi havis.
deu: Ich kenne das Mädchen.
epo: Mi konas la knabinon.
deu: Sie hat uns einen Imbiss zubereitet.
tgl: Pinaghandaan niya kami ng meryenda.
deu: Ein Meter enthält hundert Zentimeter.
epo: Unu metro havas cent centimetrojn.
deu: Die erste Hälfte unseres Lebens wird von den Eltern ruiniert, die zweite von den Kindern.
epo: La unua duono de nia vivo estas ruinigita de la gepatroj, la dua de la infanoj.
deu: Er tut, als würde er mich nicht kennen.
eng: He pretends not to know me.
deu: Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.
pol: Wylogowanie się było złym pomysłem.
deu: Sie spielte gerade Klavier, als die Gäste kamen.
epo: Ŝi pianludis, kiam alvenis la gastoj.
deu: Wie werden sie damit zurechtkommen?
eng: How will they cope with it?
deu: Sie ist eine gute Tänzerin.
epo: Ŝi estas lerta dancistino.
deu: Sie kämmte sich mit den Fingern das Haar.
nld: Ze kamde met haar vingers haar haar.
deu: Wer sich entschließen kann, besiegt den Schmerz.
eng: Whoever can decide defeats pain.
deu: Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.
epo: Mia patro ofte rakontis al ni pri sia lerneja tempo.
deu: Wer schläft, fängt keine Fische.
pes: کسی که بخوابد، هیچ ماهی‌ای نمی‌گیرد.
deu: Ich bin froh, dass du unversehrt bist.
epo: Ĝojigas min, ke vi ne vundiĝis.
deu: Diese Flasche fasst einen Liter.
eng: This bottle holds a litre.
deu: Eine der bekanntesten ungarischen Suppen ist die Hühnersuppe Újházi Art, die ihren Namen von dem ungarischen Schauspieler Ede Újházi bekam.
eng: One of the best-known Hungarian soups is the Újházi style chicken soup, named after the Hungarian actor Ede Újházi.
deu: Tom muss vorsichtig sein, was er in Restaurants isst, weil er gegen viele Nahrungsmittel allergisch ist.
epo: Tomo atentu, kion li manĝas en restoracioj, ĉar li estas alergia al multaj nutraĵoj.
deu: Das ist, weil du ein Ausländer bist.
dan: Det er fordi du er udlænding.
deu: Im Grunde hast du ja Recht.
eng: You're basically right.
deu: Sie rasiert sich nicht die Beine.
epo: Ŝi ne razas al si la krurojn.
deu: Tom brachte eines Abends stolz einen Igel mit nach Hause, um ihn Maria zu zeigen. Danach entließ er ihn wieder in die Freiheit.
epo: En unu vespero Tom portis erinacon al sia hejmo por montri ĝin al Maria. Poste li redonis al ĝi liberecon.
deu: Ich bin geheilt.
tok: ike sijelo mi li weka.
deu: Dunkle Wolken sind die Vorzeichen für Regen.
epo: Grizaj nuboj estas antaŭsignoj al pluvo.
deu: In der Lausitz leben die Sorben.
ces: V Lužici žijí Srbové.
deu: Mist! Was soll ich jetzt machen?
epo: Feko! Kion mi nun faru?
deu: Ich bin gelangweilt.
epo: Mi estas enuigita.
deu: Der Zar war der Herrscher Russlands.
pes: تزار فرمانروای روسیه بود.
deu: Sie sagte Lebewohl.
nld: Ze zei vaarwel.
deu: Der Schmerz ist ein heiliger Engel, und durch ihn sind die Menschen größer geworden als durch alle Freuden dieser Welt.
epo: La doloro estas sankta anĝelo, kaj pro ĝi la homoj pligrandiĝis multe pli ol pro ĉiuj ĝojoj de ĉi tiu mondo.
deu: Mir tut es überall weh.
frr: Mi dēr ales siir.
deu: Die Detektive machten Jagd auf ihn.
slk: Detektív ho sledoval.
deu: Die Besprechung wird heute Nachmittag stattfinden.
epo: La kunsido okazos hodiaŭ posttagmeze.
deu: Vor dem Schlafengehen trinke ich immer ein Glas Milch.
epo: Mi ĉiam trinkas glason da lakto, antaŭ ol mi enlitiĝas.
deu: Er hatte Angst, ihr weh zu tun.
tok: ona mije li pilin akesi tan ni: ona li ken pakala e ona meli.
deu: Der eine ging fischen, der andere einkaufen.
epo: Unu iris por fiŝkapti, la alia por butikumi.
deu: Ich bekam das kostenlos.
tgl: Nakuha ko iyan nang libre.
deu: Ich mag den Frühling lieber als den Herbst.
eng: I like spring more than autumn.
deu: Maria hat unrealistische Erwartungen.
lit: Marija turi nerealių lūkesčių.
deu: Ohne es auf die lange Bank zu schieben, setzte ich mich hin, um einen Brief zu schreiben.
eng: Without putting it off, I sat down to write a letter.
deu: Ich will nicht zynisch sein, aber was glaubst du, wer du bist?
epo: Mi ne volas esti cinika, sed kiu vi kredas esti?
deu: Bist du sicher, daß du kommen willst?
hye: Վստա՞հ ես, որ ուզում ես գալ։
deu: Das Buch ist gelesen worden.
eng: The book has been read.
deu: Manche Momente sind wie Poesie ohne Worte.
ile: Quelc momentes es quam poesie sin paroles.
deu: Ich bin um zehn Uhr zurück.
run: Ndagaruka isaha zine.
deu: Ich finde selbst raus.
hun: Kitalálok magamtól is.
deu: Du ähnelst jemandem, mit dem ich zusammen zur Oberschule gegangen bin.
eng: You look like someone I went to secondary school with.
deu: Mein Mantel hat zwei Taschen.
tur: Ceketimin iki cebi var.
deu: Wenn du mich fragen würdest, würde ich sagen, dass ich das Design mag.
epo: Se vi demandus min, mi dirus, ke mi ŝatas la fasonon.
deu: Tom blickte aus dem Fenster und sah Maria mit ihrem Hund spielen.
tok: jan Ton li lukin e ni lon lupa suno: jan Mewi li musi lon poka pi soweli tomo ona.
deu: Ich habe das erst gestern gemerkt.
epo: Mi nur hieraŭ rimarkis tion.
deu: Ich weiß nichts über Linux.
epo: Mi scias nenion pri Linukso.
deu: Wir warten auf den neuen Trainer.
epo: Ni atendas la novan trejniston.
deu: Da er nun aber immerfort Geld ausgab, ohne welches zu verdienen, kam schließlich der Tag, da er bis auf zwei Schilling keines mehr hatte und gezwungen war, aus den schönen Zimmern, die ihm als Wohnung gedient hatten, auf einen kleinen Dachboden zu ziehen und sich die Stiefel selbst zu putzen und mit einer Stopfnadel zu flicken.
yue: 但由於佢不斷使錢，但係又賺唔到錢，所以終於有一日，佢除咗兩先令之外，冇咗錢，被迫搬出曾經係佢公寓嘅靚房，搬入一個細嘅頂樓，去清潔你自己嘅靴同埋用針修補佢哋。
deu: Die Gewerkschaft zeigte sich nicht kompromissbereit.
epo: La sindikato ne montris sin preta al kompromiso.
deu: Wenn du wüsstest, was für eine charmante Frau ich in Jalta getroffen habe!
epo: Se vi scius, kiel ĉarman virinon mi renkontis en Jalta!
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass das funktioniert.
hun: Nem tudom elképzelni, hogy ez működik.
deu: Die Katze ist groß.
yid: די קאַץ איז גרויס.
deu: Tiramisu ist das bekannteste italienische Dessert in der Welt.
nld: Tiramisu is het bekendste Italiaanse dessert in de wereld.
deu: Die Luft ist etwas kalt.
epo: La aero estas iel malvarma.
deu: Der Patient klagt über Erschwerung der Erektion.
epo: La paciento plendas pri pli malfacila erektiĝo.
deu: Susis Haare sind sehr lang.
epo: La haroj de Sunjo estas tre longaj.
deu: Gewisse Leute behaupten, L'auberge espagnole sei ein Pornofilm.
jpn: 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
deu: Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.
epo: En amo ne estas timo, sed perfekta amo forpelas timon; ĉar timo havas turmentegon. Kiu tamen timas, ne perfektas en amo.
deu: Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
epo: Kvankam li estis malsana li iris al la lernejo.
deu: Ich fühle mich ständig müde.
tok: tenpo ale la mi pilin lape.
deu: Warum kannst du nur so verständlich erklären?
epo: Kial vi kapablas tiel bone klarigi aferojn?
deu: Dieses Shirt ist billiger als dieses.
eng: This shirt is cheaper than that one.
deu: Hast du geweint, als James Bond gestorben ist?
eng: Did you cry when James Bond died?
deu: Tom liebt mich nicht mehr.
eng: Tom doesn't love me any more.
deu: Für Fachübersetzungen sind Rationalität und terminologische Präzision von Bedeutung. Übersetzt man schöngeistige Texte, muss man ästhetische Anforderungen berücksichtigen.
dan: Ved oversættelse af fagtekster er rationalitet og terminologisk præcision vigtige. Oversætter man skønlitterære tekster, skal man tilgodese æstetiske krav.
deu: Er empfing die Gäste.
eng: He welcomed the guests.
deu: Ich esse ein Stück Wassermelone.
eng: I'm eating a slice of watermelon.
deu: Es tut mir so leid, was ich tat. Ich wünschte, ich könnte einfach in ein Loch kriechen und sterben.
kor: 너무 창피해서 구멍으로 들어가서 죽어버리고 싶어.
deu: Dieser Raum ist ruhig.
ron: În această cameră e liniște.
deu: Windböen und heftiger Regen haben am Mittwoch Schottland heimgesucht.
eng: Scotland was hit by gusts of wind and heavy rain on Wednesday.
deu: Meine Batterie ist leer.
swe: Mitt batteri är slut.