ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er hat mit einer leeren Büchse Fußball gespielt.
eng: He played football with an empty tin.
deu: Tom begann zu schreien.
tgl: Nagsimula pong sumigaw si Tom.
deu: Das Wort „vierundzwanzigbuchstabig“ ist vierundzwanzigbuchstabig.
epo: La vorto dudekkvarlitera estas dekkvinlitera.
deu: Ich habe diese Hitze echt satt.
ces: Už mám toho horka po krk.
deu: Sein Haus wurde für zehntausend Dollar verkauft.
rus: Её дом был продан за десять тысяч долларов.
deu: Ich will Sie besuchen.
pol: Chcę pana odwiedzić.
deu: Er hat so hart gearbeitet, dass er schließlich krank geworden ist.
eng: He worked so hard that, in the end, he fell ill.
deu: In Verlust steckt Lust.
fra: Dans la perte, il y a le plaisir.
deu: Du hättest nicht so früh herzukommen brauchen.
epo: Vi ne bezonis reveni tiel frue.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo Tom ist.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton li lon seme.
deu: Ich will ein Buch schreiben.
tgl: Gusto kong magsulat ng aklat.
deu: Ich wollte Ihnen persönlich danken.
hun: Meg akartam önöknek köszönni személyesen.
deu: Willst du es jetzt gleich tun?
epo: Ĉu vi volas tuj fari tion?
deu: Alle außer Tom lächelten.
epo: Ĉiu krom Tomo ridetis.
deu: Ich habe noch ein paar Übersetzungen hinzugefügt.
hun: Írtam még hozzá néhány fordítást.
deu: Tom ist eifersüchtig, weil Maria, wenn sie etwas wissen will, nie ihn, sondern immer nur Johannes fragt.
epo: Tomo estas ĵaluza, ĉar Manjo, kiam ŝi volas ekscii ion, demandas neniam lin, sed ĉiam Johanon.
deu: „Dafür, dass der Mensch ein Affe ist, ist er recht ungelenk in den Bäumen.“ – „Es gibt auch am Boden lebende Arten, Tom.“
eng: "Considering humans are monkeys, they're not very nimble in the trees." "Some monkeys live on the ground, Tom."
deu: Magst du Rätsel?
epo: Ĉu vi ŝatas enigmojn?
deu: Tom hat eine Elefantenhaut.
tok: jan Ton li pilin lili taso.
deu: Mein Geschenk ist im Auto. Ich hole es jetzt.
epo: Mia donaco estas en la aŭto. Mi tuj iros por preni ĝin.
deu: Dieses Medikament hilft nicht.
eng: This medicine's not helping.
deu: Erfolg ist wie Poker, nur dass jeder sein Blatt selber aussucht.
epo: Sukceso estas kiel pokero, krom ke ĉiu elektas siajn ludkartojn mem.
deu: Ich esse gern Ananas zum Frühstück.
hrx: Ich esse gern Annas zum Frihstick.
deu: Stimmt es, dass du gesalzenen Kaffee magst?
fin: Pitääkö paikkansa, että pidät suolatusta kahvista?
deu: Ich habe das auf „YouTube“ gesehen.
epo: Mi vidis tion en "YouTube".
deu: Wir müssen uns unseren Weg vorsichtig im Dunkeln ertasten.
epo: Ni devas palpe trovi nian vojon en la mallumo.
deu: Das Konzert war um zehn zu Ende.
eng: The concert finished at ten.
deu: Sie ließ mich eine Stunde warten.
rus: Она заставила меня ждать целый час.
deu: Ihre Augen leuchteten.
ukr: Її очі сяяли.
deu: Der Geruch von Wörtern macht mich nicht satt.
ara: رائحة الكلمات لا تشبع شهيتي.
deu: Schläfst du bei geöffnetem oder geschlossenem Fenster?
dan: Sover du med åbne eller lukkede vinduer?
deu: Was bedeutet Erfolg für dich?
eng: What does success mean to you?
deu: Repariere den Hahn in der Küche!
eng: Mend the tap in the kitchen.
deu: Dieser Zug fährt sehr langsam.
hye: Այս գնացքը շատ դանդաղ է շարժվում։
deu: Tom spricht auch Französisch.
pol: Tom mówi również po francusku.
deu: Der Irrsinn hat eine Grenze überschritten.
hun: A hülyeség túllépte a határt.
deu: Nach dem Donnerstag kommt der Freitag.
rus: После четверга идёт пятница.
deu: An der Wand hängt eine Karte.
epo: Je la muro pendas poŝtkarto.
deu: Der Mensch kann wohl die höchsten Gipfel erreichen, aber verweilen kann er dort nicht lange.
epo: La homo ja povas atingi la plej altajn pintojn, sed li ne povas longe restadi tie.
deu: Was ist daran falsch?
epo: Kio estas malĝusta en tio?
deu: Wer weiß alles davon?
fra: Qui sait tout ?
deu: Leider gilt mitunter auch die Umkehrung dieses Satzes.
pes: متأسفانه گاهی عکس این حکم هم اتفاق می‌افتد.
deu: Japan liegt in Asien.
pol: Japonia jest w Azji.
deu: Liege bitte still!
fra: Allonge-toi, s'il te plaît !
deu: Wenn ich etwas für dich tun kann, dann sage es mir.
eng: Let me know if there's anything I can do for you.
deu: Treffen wir uns um eins.
hun: Találkozzunk egykor.
deu: Ich wollte dich einfach nur glücklich machen.
tur: Ben sadece seni mutlu etmek istedim.
deu: Das ist eine Binsenweisheit.
fra: C'est une lapalissade.
deu: Sie haben sich dir anvertraut.
eng: They've put their trust in you.
deu: Der Kinderwagen da gehört uns.
eng: That pram belongs to us.
deu: Als ich jung war, fand ich heraus, dass der große Zeh letztendlich immer ein Loch in die Socke macht. Also hörte ich auf, Socken zu tragen.
epo: Kiel infano mi malkovris, ke la granda piedfingro finfine ĉiam faras truon en la ŝtrumpoj. Tial mi ĉesis surmeti ŝtrumpojn.
deu: Zum Glück war er dabei, sonst wären wir jetzt nicht hier.
eng: Luckily he was there, otherwise we wouldn't be here now.
deu: Du musst dein Leben ändern.
epo: Vi devas ŝanĝi vian vivon.
deu: Ich denke nicht, dass du Tom die Wahrheit sagen solltest.
epo: Mi opinias ke vi diru la veron al Tomo.
deu: Niemals verdirbt jemand mit fröhlichem Herzen.
ina: Nunquam se corrumpe qualcuno con un corde felice.
deu: Ihr wollt Bücher kaufen.
ukr: Ви бажаєте купити книги.
deu: Glaubst du, Tom hat Angst?
frr: Liifst, dat Tom Ungst heer?
deu: Ich wollte nicht zu dem Empfang.
epo: Mi ne volis iri al la akceptejo.
deu: Zahlen bitte.
heb: תשלמו בבקשה.
deu: Möchten Sie nicht etwas Tee trinken?
rus: Не хотите ли чаю?
deu: Was sind Engel? Geflügel für Menschenfresser.
eng: What are angels? Poultry for cannibals.
deu: Vielleicht kommt sie morgen.
jpn: あした来るでしょう。
deu: Maria wird morgen heiraten.
fra: Marie se mariera demain.
deu: Ich glaube, ich habe eine verkehrte Nummer.
eng: I think I've got the wrong number.
deu: Geht ihr Hand in Hand?
epo: Ĉu vi iras manenmane?
deu: Die Schuld trifft dich selbst.
epo: Vi mem kulpas.
deu: Wir sind teilweise dafür verantwortlich.
eng: We're partly responsible.
deu: Er brät ein köstliches Hähnchen.
epo: Li rostas delikatan koketon.
deu: Ich denke, dass das für Tom ein Ding der Unmöglichkeit ist.
epo: Mi kredas, ke tio estas neeblaĵo por Tomo.
deu: Sie haben sich unter einem Baum untergestellt.
eng: They sheltered under a tree.
deu: Habt ihr euch bedankt?
epo: Ĉu vi diris dankon?
deu: Diese Birne ist faul.
ile: Ti ci pir es putrid.
deu: Sie ist jung und ledig.
slk: Je mladá a slobodná.
deu: Es ist schade, dass Maria nicht in ihrer Muttersprache singt, sondern nur auf Englisch.
eng: It's a pity that Mary sings only in English, rather than in her native language.
deu: Wir haben keine große Wohnung.
eng: We haven't got a big flat.
deu: Ich möchte Ihnen nachträglich alles Gute zum Geburtstag wünschen!
hun: Szeretnék önnek utólagosan boldog születésnapot kívánni!
deu: War nach dem gestrigen Erdbeben alles in Ordnung?
epo: Ĉu ĉio estis en ordo post la hieraŭa tertremo?
deu: Es ist ungefährlich Fisch zu essen.
epo: Estas nedanĝere manĝi fiŝaĵojn.
deu: Tom liest nicht viele Bücher.
ile: Tom ne lee mult libres.
deu: Das Mutterland ist mehr wert als das Königreich des Himmels.
pes: سرزمین مادری ارزشمندتر از پادشاهی آسمان است.
deu: Hast du es ganz gelesen?
eng: Have you read it in its entirety?
deu: Wenn ich gewusst hätte, wie leicht die Prüfung sein würde, hätte ich nicht so viel studiert.
epo: Se mi antaŭe scius, kiel facila estos la ekzameno, mi ne lernus tiel multe.
deu: Tom und Mary sind jetzt allein im Klassenzimmer.
epo: Tomo kaj Maria estas solaj nun en la klasoĉambro.
deu: Bald kannst du schwimmen.
epo: Baldaŭ vi povos naĝi.
deu: Eins plus eins ist zwei. Stimmt das?
eng: One plus one is two. Is that right?
deu: Die Mädchen spielen mit der Puppe.
nld: De meisjes spelen met de pop.
deu: Sie wohnen außerhalb der Stadt.
ara: هم يسكنون خارج المدينة.
deu: Tom bat Maria sogar, ihm aus ihren Büchern vorzulesen. Er war ein guter Zuhörer, und Maria las gerne vor. Stundenlang konnten die beiden so in Marias Zimmer sitzen und, abgeschottet von ihrer wirklichen Welt, sich einer ganz anderen Welt hingeben: der Welt der Phantasie.
epo: Tomo eĉ petis Manjon voĉlegi el siaj libroj por li. Li estis bona aŭskultanto, kaj Manjo ŝatis voĉlegi. Dum horoj ambaŭ povis tiel sidi en la ĉambro de Manjo kaj apartigitaj disde la reala mondo, eniri en tute malsaman mondon: la mondo de la fantazio.
deu: Er ist krank zur Arbeit gegangen.
pol: Poszedł chory do pracy.
deu: Ich glaube, Tom ist ein Versager.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li jan anpa.
deu: Ein Buch mit Widmung hat einen unschätzbaren Wert.
epo: Libro kun dediĉo havas netakseblan valoron.
deu: Tom stieß sich den Kopf.
epo: Tomo puŝiĝis per la kapo.
deu: Wir essen nicht.
epo: Ni ne manĝas.
deu: Wohl angefangen ist gut, wohl enden ist besser.
pes: خوش آغاز کردن خوب است، خوش خاتمه دادن بهتر است.
deu: Das ist ein altes Sprichwort.
rus: Это старая пословица.
deu: Die Welt wird alt und wird wieder jung, doch der Mensch hofft auf Verbesserung.
epo: Maljuniĝas la mondo kaj rejuniĝas, sed la homo plu esperas, ke dume io pliboniĝas.
deu: Um Ihr Geld zurückzuerhalten, senden Sie die Ware bitte ungeöffnet zurück.
epo: Por rericevi vian monon bonvolu resendi la varon ne malfermite.
deu: Mein Bett und ich, wir lieben uns, nur der Wecker will es nicht akzeptieren.
epo: Mia lito kaj mi amas unu la alian, sole la vekhorloĝo ne volas akcepti tion.
deu: Ich gehe mit Ihnen, wenn Sie wollen.
tok: sina wile la mi tawa poka sina.
deu: Er hat zu allem eine negative Einstellung.
epo: Li havas malfavoran sintenon pri ĉio.
deu: Lass das, das nervt!
eng: Stop it. It's annoying!
deu: Lassen Sie mich auf Ihre Frage antworten.
hun: Hadd válaszoljam meg a kérdését.
deu: Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst.
nld: Je gaat de trein missen als je niet opschiet.
deu: Wer schreibt noch Briefe mit der Hand?
epo: Kiu ankoraŭ skribas leterojn permane?
deu: Tom sagte, er müsse mit uns über etwas Wichtiges reden.
epo: Tom diris, ke li devas paroli kun ni pri io grava.
deu: Was ist der Inhalt von diesem Buch?
epo: Kio estas la enhavo de ĉi tiu libro?
deu: Sie können einladen, wen Sie wollen.
epo: Vi povas inviti, kiun vi volas.
deu: Wann kann ich anfangen?
tok: tenpo seme la mi ken open?
deu: Guten Abend, wie geht es Ihnen?
bel: Добры вечар, як Вашы справы?
deu: Das Exportgeschäft stagniert enorm.
epo: La eksporta industrio stagnas.
deu: Sie sah gar nicht mehr so kleinmädchenhaft aus wie zuvor.
epo: Ŝi tute ne plu aspektis tiel knabinete kiel antaŭe.
deu: „Vielen Dank für die Auskunft.“ – „Keine Ursache!“
eng: "Thank you for the information." "You're welcome!"
deu: Morgen ist ein wichtiger Tag.
ile: Deman es un important die.
deu: Sie haben auf die Frage nicht geantwortet.
rus: Они не ответили на вопрос.
deu: Das Klimaproblem ist sehr komplex.
eng: The climate problem is very complex.
deu: Du wirst es bereuen!
spa: ¡Lo lamentarás!
deu: Endlich wird es Herbst!
afr: Uiteindelik is dit herfs!
deu: Das nervt mich.
tgl: Naiinis ako riyan.
deu: Dieser Tisch ist aus hartem Holz gemacht.
epo: Tiu tablo estas farita el malmola ligno.
deu: Wer keinen Fehler macht, macht gar nichts.
epo: Kiu ne faras erarojn, faras nenion.
deu: Das wäre ein Fehler.
epo: Tio malĝustus.
deu: Er möchte sein Grundstück veräußern.
epo: Li volas vendi sian parcelon.
deu: Seine ganzen Versuche missglückten.
eng: All his attempts were unsuccessful.
deu: Früher war mehr Lametta.
epo: Antaŭe estis pli da ornamfadenoj.
deu: Ich kann’s nicht kapieren.
epo: Mi ne sukcesas percepti tion.
deu: Was ist denn passiert? Warum guckt ihr denn so? Habe ich etwas falsch gemacht?
epo: Kio okazis? Kial vi tiel mienas? Ĉu mi faris ion malĝuste?
deu: Der Tugendhafte begnügt sich, von dem zu träumen, was der Böse im Leben verwirklicht.
epo: La virtulo kontentigas sin revante pri tio, kion realigas la malvirtulo en la vivo.
deu: Der Baum des Wissens ist nicht der des Lebens.
epo: La arbo de Scio ne estas tiu de Vivo.
deu: Deutschland hat viele Wissenschaftler hervorgebracht.
epo: El Germanujo devenas multaj sciencistoj.
deu: Toms Haare sind dunkelblond.
ukr: У Тома русяве волосся.
deu: Es bringt nichts, sich zu beschweren.
hun: Minek panaszkodni?
deu: Der Deckel lässt sich nicht öffnen.
epo: La kovrilo ne demeteblas.
deu: Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.
eng: I often played football when I was young.
deu: Ich werde das sagen: ich bin unschuldig.
ces: Řeknu to: jsem nevinná.
deu: Sie hat schließlich Gefallen an diesem Haus gefunden.
epo: Finfine la domo ekplaĉis al ŝi.
deu: Ich schrieb Tom per Netzpost, dass ich nächste Woche beschäftigt wäre.
epo: Mi retpoŝte sciigis al Tomo, ke mi okupiĝos venontsemajne.
deu: Korrekte Abmessungen sind von allergrößter Wichtigkeit.
eng: Accurate measurements are of the utmost importance.
deu: Nur mein Kleid leuchtet weiß auf der Stuhllehne.
epo: Blankas nur mia robo sur la dorso de la seĝo.
deu: Ich traue dir nicht.
tok: mi pilin wawa ala e lon pi toki sina.
deu: Das kostbare Porzellan zersplitterte in tausend Scherben.
epo: La rara porcelano disiĝis en mil fragmentoj.
deu: Tom ist der größte Mann, den ich jemals gesehen habe.
hye: Թոմը ամենաբարձրահասակ մարդն է, ում ես երբևէ տեսել եմ:
deu: Das wird weitaus leichter sein, als du meinst.
epo: Tio estos multe pli facila ol vi pensas.
deu: Tom hat bereits nein gesagt.
dan: Tom har allerede sagt nej.
deu: Ich habe die gleichen Stühle zu Hause.
eng: I've got the same chair at home.
deu: Mein Betreuer schimpfte mit mir, wegen meines dummen Benehmens.
epo: Mia prizorganto insultis min pro mia stulta konduto.
deu: Vielleicht schafft ihr es.
tgl: Baka makaya ninyo.
deu: Der Steuerzahler ist ein Mensch, der kein Examen abzulegen braucht, um für die Regierung arbeiten zu dürfen.
epo: La impostpaganto estas homo, kiu ne bezonas ekzamenon por havigi la rajton labori por la registaro.
deu: Könnte ich noch etwas Milch haben?
tgl: Puwede pa po ba akong humingi ng gatas?
deu: Ich habe gesehen, wie ihr euch ansaht.
pol: Widziałem, jak na siebie patrzyliście.
deu: Vielleicht haben Sie es einfach vergessen.
tgl: Baka nakalimutan 'nyo lang.
deu: Je mehr Sprachen du lernst, desto mehr musst darum kämpfen, sie nicht zu vergessen.
epo: Ju pli da lingvoj vi lernas, des pli vi devas batali por ne forgesi ilin.
deu: Ich wollte, es wäre Nacht oder die Preußen kämen!
epo: Mi dezirus, ke estus nokto kaj la prusoj venus!
deu: Das ist kein Bett, sondern ein Sofa.
epo: Tio ne estas lito sed sofo.
deu: Man kann durch viele Dinge versehrt werden.
epo: Oni povas esti vundita de multaj aĵoj.
deu: Alle in deiner Familie kennen mich.
eng: Everyone in your family knows me.
deu: Wir haben Tee sowie Kaffee.
epo: Ni havas kaj teon kaj kafon.
deu: Tom und Maria klangen beide enttäuscht.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ sonis elrevitaj.
deu: Ich würde gerne mit dir essen gehen.
eng: I'd love to go for a meal with you.
deu: Tom hat den Wecker nicht gehört, deshalb kommt er so spät an.
tok: jan Ton li kute ala e ilo tenpo. tan ni la ona li kama lon tenpo pi suli ni.
deu: Hast du Belege, dass das wirklich passiert ist?
eng: Do you have any evidence that really happened?
deu: Viele Japaner suchen am Neujahrstag den Shinto-Schrein auf.
epo: Multaj japanoj je Novjaro vizitas la ŝintoan sanktejon.
deu: Darf ich eine Dose öffnen?
pol: Czy mogę otworzyć jedną puszkę?
deu: Der Wald geht bis zum Meer.
eng: The woods go as far as the sea.
deu: Hat hier jemand einen Flaschenöffner?
epo: Ĉu iu ĉi tie havas korktirilon?
deu: Sing uns ein Liedchen.
epo: Kantu kanteton por ni!
deu: Hänsel und Gretel sind Geschwister.
tok: jan Anse en Kete li jan sama.
deu: Die Prostituierte begann den Minister zu erpressen.
avk: Tresesik va eldik al toz itur.
deu: Ob das wohl funktioniert?
epo: Ĉu tio vere funkcias?
deu: Hör auf so einen Krach zu machen oder geh.
tok: o pini e kalama anu tawa.
deu: Mach deine Aufgabe!
hun: Csináld a feladatod!
deu: Du kannst deine Leistung verbessern.
epo: Vi kapablas plibonigi vian laborkvanton.
deu: Treffen wir uns vor dem Hotel!
hun: Találkozzunk a szálloda előtt!
deu: Habt ihr Bilder von Boston?
jpn: あなたたちはボストンの写真がある？
deu: Deutsch ist die Liechtensteiner Amtssprache.
epo: La germana estas la oficiala lingvo de Liĥtenŝtejno.
deu: Hier stimmt was nicht.
hun: Itt nem teljesen kerek valami.
deu: Wir reden nicht mehr miteinander.
tok: mi tu li toki ala kin tawa mi tu.
deu: Liisa kommt Sonnabend, den 6. Februar.
epo: Lisa venos je sabato, la sesa de februaro.
deu: Der Roboter funktionierte seitdem nicht mehr.
epo: Ekde tiam la roboto ne plu funkciis.
deu: Mein Hobby ist es, Sprachen zu lernen.
epo: Mia ŝatokupo estas lerni lingvojn.
deu: Ich bin ein bisschen müde.
ile: Yo es un poc fatigat.
deu: Er liebt es, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.
ina: Ille ama facer un montania de un grano de sablo.
deu: Wer den Tag mit Gott anfängt, der hat schon gleich am Morgen ein gutes Erlebnis.
epo: Kiu komencas la tagon kun Dio, tiu havas bonan sperton jam matene.
deu: Meine Kinder sind für mich keine Belastung.
tur: Çocuklarım benim için bir yük değil.
deu: Wir sitzen hier auf gepackten Koffern.
epo: Ni sidas ĉi tie sur pakitaj valizoj.
deu: Tom ist lange nicht schwimmen gewesen.
epo: Tomo delonge ne iris naĝi.
deu: Der Dieselmotor wurde von Rudolf Diesel erfunden.
epo: La dizelo estas inventita de Rudolf Diesel.
deu: In das System ist ein Schutzkreislauf eingebaut.
epo: En la sistemo estas enkonstruita sekuriga ciklo.
deu: Im Finalspiel der Fußballweltmeisterschaft 2014 hat Deutschland Argentinien mit 1 : 0 in der Verlängerung besiegt.
epo: En la finalo de la monda konkurso en 2014 Germanujo superis Argentinon per unu kontraŭ nul dum la plilongigo.
deu: „Schrei nicht so!“ – „Ich schrei’ doch nicht. Ich bin die Ruhe in Person.“
eng: "Don't shout!" "I'm not shouting. I'm calm itself."
deu: Hast du eine Lösung?
tgl: May solusyon ka ba?
deu: Er ist ein Gierhals und ein Dummkopf.
epo: Li estas avarulo kaj malsaĝulo.
deu: Ich glaube, dass sie mich nicht mehr liebt.
hun: Szerintem már nem szeret.
deu: Vielleicht habe ich es nicht gut erklärt.
epo: Eble mi ne bone klarigis tion.
deu: Ziri war ein kleiner Junge.
lit: Ziri buvo mažas berniukas.
deu: Sie hat schulterlange Haare.
ukr: У неї волосся до плеч.
deu: Hier war mal ein großer Park.
epo: Tie ĉi iam estis granda parko.
deu: Es würde mich glücklich machen, für euch zu singen.
epo: Kanti por vi, tio min feliĉigus.
deu: Bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen, sollten Sie Ihren Arzt in Kenntnis setzen.
epo: Antaŭ ol preni tiun medikamenton, vi sciigu tion al via kuracisto.
deu: Konntest du Tom erreichen?
eng: Have you been able to reach Tom?
deu: Vor einer Woche war hier noch tiefer Winter; morgen beginnt der Sommer.
eng: A week ago here, it was the depths of winter; tomorrow, it's the start of summer.
deu: Es beruhigt mich etwas zu wissen, dass nicht nur mich Sorgen plagen.
epo: Iom trankviligas min, ke ne nur mi ĉagreniĝas pro zorgoj.
deu: Tom gab Maria einen Strauß Blumen.
epo: Tomo donis al Manjo florbukedon.
deu: Der neue Lehrer ist mehr ein Freund als ein Lehrer.
epo: La nova instruisto estas pli amiko ol instruisto.
deu: Vielleicht kann Tom dir sagen, was zu tun ist.
frr: Mesken ken Tom di sii, wat tö dön es.
deu: Wie viele haben auf dem Sofa Platz?
ces: Pro kolik lidí je na té pohovce místo?
deu: Du wirst von jedem respektiert.
epo: Ĉiu respektas vin.
deu: Sieh nur! Ein japanischer Aprikosenbaum!
epo: Rigardu! Jen japana abrikotarbo!
deu: Der Zug ist immer pünktlich.
epo: La vagonaro estas ĉiam ĝustatempa.
deu: Ich fühle mich heute schrecklich.
epo: Hodiaŭ mi havas teruran senton.
deu: Ich war zweimal in den USA.
bel: Я быў у Амерыцы двойчы.
deu: Der Reißverschluss von meiner Jacke hat sich verklemmt.
eng: The zip on my jacket has got stuck.
deu: Dieses handgemachte italienisch hergestellte Titanfahrrad ist unheimlich leicht.
epo: Tiu en Italujo manfarita titana biciklo estas nekredeble malpeza.
deu: Heute ist Sonntag. Heute ist kein Unterricht.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo. Hodiaŭ ne estas lecionoj.
deu: Die Tasse fiel mir aus den Händen. „Ist sie zersprungen?“ fragte Tom.
eng: The cup fell out of my hands. "Did it break?" asked Tom.
deu: Der Kluge weiß von seiner Dummheit, der Dumme nicht.
pes: عاقل حماقت خود را می‌داند، احمق نه.
deu: Offene Türen einzurennen schließt nicht aus, dass man sich ab und an doch eine Beule einhandelt.
epo: Atakii malfermitajn pordojn ne signifas, ke oni ekhavas ŝvelaĵon de tempo al tempo.
deu: Kannst du Dinge mit deinen Gedanken bewegen?
epo: Ĉu vi povas movi objektojn per viaj pensoj?
deu: Dies ist ein immergrüner Baum.
tok: tenpo ale la kasi suli ni li laso.
deu: Ab morgen wird gespart!
fra: Dès demain, on économise !
deu: Sie konnte zeitlebens nur ein bescheidenes Vermögen ansammeln.
hun: Élete folyamán csak szerény vagyont gyűjtött össze.
deu: Ich werde Shigemi nicht vom Kindergarten abholen können.
epo: Mi ne povas Shigemion repreni el infanĝardeno.
deu: Lass doch dieses ewige „Ich will nicht!“!
epo: Ne ĉiam diradu "Mi ne volas!".
deu: Ich hätte mich bei Tom entschuldigt, wenn ich gedacht hätte, es wäre nötig gewesen.
spa: Le habría pedido perdón a Tom si lo hubiera considerado necesario.
deu: Schlagfertigheit ist jede Antwort, die so klug ist, dass der Zuhörer wünscht, er hätte sie gegeben.
pes: حاضر جوابی یعنی هر جوابی که چنان هوشمندانه است که شنونده آرزو می‌کند که او باید آن را می‌داد.
deu: Aus irgendwelchen Gründen sieht sie traurig aus.
tok: mi sona ala e tan. taso ona li lukin sama pilin anpa.
deu: Bitte sagt ihm nicht, dass ich gehen werde.
tok: o toki ala e ni tawa ona: mi tawa.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
epo: Mi havas ventrodoloron.
deu: Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.
hun: Nagyon köszönöm a gyors válaszát!
deu: Wessen Tee ist das?
pol: Czyja to herbata?
deu: Ein exportgetriebenes Wirtschaftswachstum ist nie risikolos.
epo: Eksportopelata ekonomia kresko neniam estas senriska.
deu: Meine Schwester ist so stark, wie mein Bruder schwach ist.
ile: Mi sestra es tam fort quam mi fratre es debil.
deu: Außerdem besitzt sie die Sensibilität eines Künstlers.
epo: Krome ŝi posedas artan sentemon.
deu: Ein bekannter Architekt hat dieses Haus gebaut.
pes: یک معمار معروف این خانه را ساخته است.
deu: Wir haben dieses Problem gelöst.
eng: We've solved that problem.
deu: Wir versuchen unser Bestes.
spa: Hacemos todo lo que podemos.
deu: Er hat die Jungen mit Lebensmitteln, Kleidung und Schuhen versorgt.
epo: Li provizis la knabojn per nutraĵoj, vestoj kaj ŝuoj.
deu: Würden Sie bitte erklären, was das ist?
epo: Ĉu vi povus klarigi, kio tio estas?
deu: Die Jugend ist meist so allwissend, dass sie alles weiß, bis auf eines: dass auch einmal die Alten allwissend waren, bis sie wirklich alles wussten.
epo: La junuloj kutime estas tiel ĉiosciaj, ke ili scias ĉion, krom unu afero: ke iam la maljunuloj estis ĉiosciaj ĝis ili vere sciis ĉion.
deu: Sie haben uns angelogen.
tgl: Nagsinungaling sila sa akin.
deu: Ich träumte von dem Mädchen, das ich gestern traf und dessen Namen ich nicht kenne.
tat: Kiçä oçratqan häm isemen belmi torğan qız turında xıyallandım.
deu: Was ist, wenn der Kuchen nicht aufgeht?
tok: suwi li kama ala pona, la seme li lon?
deu: Ich habe eine Halbschwester.
rus: У меня есть сводная сестра.
deu: Es sind viele Jahre der Ausbildung nötig, um Astronaut zu werden.
epo: Necesas multjara trejnado por iĝi kosmoŝipisto.
deu: In der Nähe meiner Schule gibt es einen großen Park.
pol: W pobliżu mojej szkoły jest duży park.
deu: Er hat sie sehr geliebt.
run: Yaramukunda cane.
deu: Bist du nicht glücklich?
ces: Nejsi šťastná?
deu: Vielleicht überlegst du es dir noch einmal.
fra: Peut-être y réfléchiras-tu à deux fois.
deu: Was hast du heute zu Mittag gegessen?
nld: Wat heb je vandaag voor lunch gegeten?
deu: Der Ball hatte sie am Auge getroffen.
epo: La pilko trafis ŝin ĉe la okulo.
deu: Mein Handy ist aufgeladen.
tok: ilo toki mi li wawa.
deu: Wer meine Tochter heiratet, wird mein Schwiegersohn.
swe: Den som gifter sig med min dotter blir min svärson.
deu: Wir laufen mit Riesenschritten höllenwärts.
dan: Vi løber med kæmpeskridt ad helvede til.
deu: Ich werde heute keinen Fuß vor's Haus setzen.
eng: I shan't set foot outside the house today.
deu: Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.
epo: Sciigu al mi kiam estas io ajn kion mi povos fari.
deu: Das Zimmer ist leer.
epo: La ĉambro malplenas.
deu: Der Erdboden war ausgetrocknet.
epo: La tero estis sekega.
deu: Ich arbeite nicht so viel wie du.
epo: Mi ne laboras tiom, kiom vi.
deu: Man ist so alt, wie man sich fühlt.
eng: You're as old as you feel.
deu: Tom ist in Afrika aufgewachsen.
rus: Том вырос в Африке.