ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He has been out of action since breaking his leg a month ago.
kab: Ad s-tiniḍ amzun yella yuḍen ugar n waggur.
eng: It is very convenient to live near a station.
por: É muito conveniente morar perto de uma estação.
eng: He has kids and grandkids.
rus: У него есть дети и внуки.
eng: This region's climate is temperate.
pes: آب و هوای این منطقه معتدل است.
eng: Tom finished the work by himself.
deu: Tom brachte die Arbeit alleine zu Ende.
eng: Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim.
ber: Mary terfa ɣef Jim imi ay tcikk deg-s la yesnuzuy kra seg lesrar-nnes i yimeddukal-nnes.
eng: She's going to have a baby.
ckb: منداڵێکی دەبێت.
eng: Gone are the quaint days of milkmaids, milk stools and the pit-pat of a stream of milk into a tin pail in a bucolic barn setting.
deu: Vorbei ist die malerische Zeit der Milchmädchen, der Melkschemel und des „Pitsch-Patsch“ eines Milchstrahls in einer Zinnkanne in der Kulisse einer ländlichen Scheune.
eng: Where did you get these delicious apples?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt tiḍeffa-a tiẓinanin?
eng: I know that you know that I know.
epo: Mi scias, ke vi scias, ke tion mi scias.
eng: I'll be there at 2:30.
deu: Ich werde um 2:30 dort sein.
eng: Why is insurance so important?
deu: Warum ist eine Versicherung so wichtig?
eng: Spain is a developed country.
aze: İspaniya inkişaf etmiş ölkədir.
eng: Where does Tom go to school?
spa: ¿A dónde va Tom a la escuela?
eng: I never should've let you do that.
deu: Ich hätte Sie das nie tun lassen dürfen.
eng: What has Tom accomplished?
spa: ¿Qué ha logrado Tom?
eng: I'm much obliged to you.
fra: Je vous suis bien obligé.
eng: Maybe I lack the talent for marrying.
epo: Eble al mi mankas lerteco por edziniĝo.
eng: My hands are freezing.
ita: Le mie mani stanno congelando.
eng: Don't you dare lay a finger on me.
ber: Ḥader ad d-tesserseḍ aḍad-nnek fell-i.
eng: "It won't be long." "I hope not."
epo: "Ne daŭros longe." "Mi esperas ke ne."
eng: Ziri and Rima were shaking.
ber: Ziri d Rima llan ttergigin.
eng: Tom drives fast.
ber: Tom inehheṛ s tazzla.
eng: Mary is about to leave, isn't she?
ita: Mary sta per andarsene, vero?
eng: Do you have a hunting license?
bul: Имаш ли разрешително за лов?
eng: This rule cannot be applied in every case.
deu: Diese Regel kann nicht auf jeden Einzelfall angewendet werden.
eng: "Who was it who did that?" "I haven't the faintest idea."
deu: „Wer war das?“ – „Ich habe nicht die leiseste Ahnung.“
eng: I have no intention of going to the party with you.
ces: Nemám v úmyslu jít na tu párty s tebou.
eng: Tom refused to admit that he'd made a mistake.
jpn: トムは自分が犯した過ちを認めようとはしなかった。
eng: We should approach this problem from different angles.
epo: Ni devas analizi tiun problemon el malsamaj anguloj.
eng: Dogs are faithful.
yid: הינט זענען געטרײַ.
eng: Today is going to be a good day!
deu: Heute wird ein schöner Tag!
eng: The eldest son succeeded to all the property.
fra: Le fils aîné a hérité de tous les biens.
eng: It was more than he could have imagined.
deu: Es war mehr, als er sich hätte vorstellen können.
eng: I heard you snoring.
ell: Σ' άκουσα να ροχαλίζεις.
eng: Curiosity overcomes fear.
lvs: Ziņkārība pārvar bailes.
eng: Mary is afraid of spiders.
deu: Maria hat Angst vor Spinnen.
eng: Stop kidding me.
kab: Ḥbes ur ttɛekki ara fell-i.
eng: You can't prove that the Quran is wrong.
ber: Ur tezmireḍ ara ad d-tefkeḍ anẓa dakken Leqran yecceḍ.
eng: Tom nervously opened the door and looked inside.
epo: Tomaso maltrankvile malfermis la pordon kaj enrigardis.
eng: Sami is my first-born son.
shi: Iga Sami iwi amnzu.
eng: How can these new technologies help?
zza: Nê teknolojîyê neweyî senîhawa eşkenê hetkarî bikerê?
eng: What if she won't give it to you?
rus: А если она тебе её не даст?
eng: You're wearing odd socks.
ber: Telsiḍ iqaciren yemgerraden.
eng: When was the last time you revised your lessons at the library?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tceggṛeḍ timsirin-nnek deg temkarḍit?
eng: "What did you say?" "I didn't say anything."
fra: « Qu'est-ce que tu as dit ? » « Je n'ai rien dit du tout. »
eng: A hive can have only one queen.
ber: Deg teɣrast, yiwet kan n tgellidt ay izemren ad tili.
eng: She says she's planning to go.
nld: Ze zegt dat ze van plan is te gaan.
eng: Tom gave the man who came to the door both food and money.
ces: Tom dal muži, který vešel do dveří jak jídlo, tak i peníze.
eng: We are free at last.
fin: Olemme vihdoinkin vapaita!
eng: Since I'm here, let me help you.
shi: Lliɣ ɣid lliɣ, ajjat iyi ad awn awsɣ.
eng: Do you have a coin?
bul: Имаш ли монета?
eng: She has a lot of English books.
ces: Má spoustu anglických knih.
eng: "You can't boss me around like that." "I can, and I will."
deu: „Du kannst mich nicht so rumkommandieren.“ „Doch, das kann ich und werde ich.“
eng: He who lives by the sword dies by the sword.
yid: לנצח נאכל חרבֿ.
eng: Tom tried to keep his chin up.
ben: টম তাঁর মুখ উঁচু রাখার চেষ্টা করেছিলেন।
eng: I didn't find anything wrong.
epo: Mi trovis nenion misan.
eng: That was very psychedelic.
yid: דאָס איז געווען זייער פּסיכעדעליש.
eng: My cat is hungry.
hsb: Moja kóčka je hłódna.
eng: Tom and Mary watch TV every evening.
ita: Tom e Mary guardano la TV ogni sera.
eng: Tom is neat, isn't he?
tgl: Maayos si Tom, hindi ba?
eng: What did Tom forget to buy?
ces: Co Tom zapomněl koupit?
eng: When do you put up your Christmas tree?
fra: Quand montes-tu ton sapin de Noël ?
eng: How was your summer vacation?
nld: Hoe was je zomervakantie?
eng: Where did you attack them?
lat: Ubi eōs oppugnāvistis?
eng: Bus fares vary according to the length of the trip.
tgl: Nag-iiba ang pamasahe sa bus depende sa haba ng biyahe.
eng: Have you asked Mary why she did that?
rus: Ты спросил у Мэри, зачем она это сделала?
eng: Dusk was quickly approaching.
ber: Lmeɣreb yella yettqerrib-d s tɣawla.
eng: How can you still be hungry?
kab: Amek armi k-mazal telluẓeḍ?
eng: If you'd like, I could talk to Tom.
heb: אם תרצה אוכל לדבר עם תום.
eng: We went to a hockey game.
fra: Nous sommes allés à une partie de hockey.
eng: When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
epo: Kiam oni trovas nekonatajn vortojn, oni devas serĉi ilin en vortaro.
eng: She was determined to make the marriage work.
ber: Tella tegguccel ad tṣeggem tissulya-nni.
eng: You find these people even at churches.
ber: Ad tafed imdanen am wi ula deg teklizin.
eng: We have important matters to discuss.
spa: Tenemos asuntos importantes que discutir.
eng: Can't you come to Australia this year?
deu: Können Sie dieses Jahr nicht nach Australien kommen?
eng: The prices go up after six o'clock.
ckb: دوای کاتژمێر شەش نرخەکان بەرز دەبنەوە.
eng: Tom suspects that Mary and I are plotting something.
dan: Tom mistænker Mary og mig for at pønse på noget.
eng: Maybe we can solve your problems.
ita: Forse possiamo risolvere i suoi problemi.
eng: How much hamburger did you buy?
kor: 햄버거 얼마나 샀어?
eng: Tom will be flying to Boston next Monday.
tgl: Lilipad si Tom patungong Boston sa susunod na Lunes.
eng: We stayed in our house and watched TV.
deu: Wir blieben in unserem Haus und sahen fern.
eng: Let me go to the store.
tgl: Payagan mo akong pumunta sa tindahan.
eng: A burglar broke into the bank last night.
fra: Un cambrioleur s'est introduit dans la banque la nuit dernière.
eng: Mary showed the letter to me.
ber: Mary tessken-iyi-d tabṛat-nni.
eng: Stay away from that place.
cbk: Está lejos de aquel lugar.
eng: I hope you and Tom have a good time.
deu: Ich hoffe, dass ihr und Tom eine gute Zeit habt.
eng: Why were you silent all the time?
srp: Zašto si ćutao svo vreme?
eng: The more things change, the more they stay the same.
epo: Ju pli la aferoj ŝanĝiĝas, des pli ili restas samaj.
eng: I didn't tell anyone.
deu: Ich habe es niemandem gesagt.
eng: Tell Tom what that means.
deu: Sagen Sie Tom, was das bedeutet!
eng: How do you make a box?
ber: Amek ara d-tgeḍ tankult?
eng: How do you know I didn't do it?
ita: Come sa che non l'ho fatta?
eng: I hope you get the job.
hun: Remélem, megkapod a munkát.
eng: Tom bought a large bag of potatoes.
ron: Tom a cumpărat un sac mare de cartofi.
eng: Tom's cat is a calico.
jpn: トムの猫って三毛猫なんだよ。
eng: Tom broke a cup, too.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱚᱯ ᱦᱚᱸ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱛᱟᱨᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom is hiding somewhere, isn't he?
deu: Tom versteckt sich irgendwo, oder?
eng: You were like a sister to me.
rus: Ты была мне как сестра.
eng: It's a little small.
epo: Ĝi iom tro malgrandas.
eng: I'll never forget what you've done for us.
deu: Ich werde nie vergessen, was du für uns getan hast.
eng: Do you really want to go to Algiers?
ber: D tidet teɣsemt ad teddumt ɣer Zzayer Tamaneɣt?
eng: If it happens again, we want to be ready.
epo: Se ĝi okazos denove, ni volas esti pretaj.
eng: I don't like you anymore.
ceb: Wala na ko nakagusto sa imo.
eng: Let me give you something.
shi: Ajj i ad ak fkɣ kra.
eng: He doesn't need it.
rus: Оно ему не нужно.
eng: Tom is the only one here who can't swim.
fra: Tom est le seul ici à ne pas pouvoir nager.
eng: Mary plowed the field.
ber: Mary tekrez iger-nni.
eng: Vatican City is the smallest country in the world.
spa: La Ciudad del Vaticano es el país más pequeño del mundo.
eng: School is a joke.
heb: בית הספר הוא בדיחה.
eng: You're too young to marry.
ces: Na ženění jste příliš mladí.
eng: I thought that you'd be happy about that.
deu: Ich dachte, Sie würden sich darüber freuen.
eng: I caught three fish today.
jbo: mi pu kavbu ci finpe ca lo cabdei
eng: I've visited Australia a few times.
ber: Rezfeɣ kra n tikkal ɣer Ustṛalya.
eng: Some people find this interesting.
rus: Некоторым это интересно.
eng: Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.
deu: Johnny ist erst vor ein paar Monaten nach Spanien gezogen, darum ist er noch nicht daran gewöhnt, Spanisch zu sprechen.
eng: Tom murdered two police officers.
ber: Tom yenɣa sin n yifesyanen n temsulta.
eng: The refrigerator is closed.
spa: El frigorífico está cerrado.
eng: When's Tom going to get here?
rus: Когда Том приедет сюда?
eng: You look happy today.
deu: Du siehst heute aber glücklich aus.
eng: Tom is going to have to do it.
deu: Tom wird es tun müssen.
eng: I've been learning Esperanto since six months ago, but I can understand it more than I can speak it.
jpn: 六ヶ月前からエスペラントを習ってるんだけど、話す以上に理解できてるよ。
eng: Tom is a tall man.
pol: Tom jest wysokim mężczyzną.
eng: All languages are equal, but English is more equal than the others.
ukr: Всі мови рівні, але англійська рівніша за інші.
eng: I didn't vote.
ber: Ur dɣireɣ ara.
eng: There's nothing like the sea's serenity.
hun: Nincs semmi, ami a tenger nyugalmához fogható.
eng: Tycho fell in love with Kirsten, a commoner.
epo: Tycho enamiĝis al Kirsten, malnobelino.
eng: This is all you have to do now.
epo: Jen ĉio, kion vi faru nun.
eng: Do you know where she went?
ber: Tessned mani i tṛuḥ?
eng: She'll do what she can to help you.
rus: Она сделает, что в ее силах, чтобы помочь тебе.
eng: I suspect Tom knows what he's supposed to do.
cmn: 我怀疑汤姆知道他应该做什么。
eng: I asked you, "is the work done?"
ber: Ttreɣ-ken ma ifuk umahil.
eng: It was a warm day, so we went swimming.
epo: Estis varma tago, do ni iris naĝi.
eng: Are you going to pay attention the entire time?
ber: Yessefk ad terremt ddehn-nwent akud-nni akk?
eng: He arrived with a bouquet of red roses.
fra: Il est arrivé avec un bouquet de roses rouges.
eng: What do you think you need?
epo: Kion vi opinias necesa al vi?
eng: I didn't know Tom and Mary were planning to get married.
nld: Ik wist niet dat Tom en Maria van plan waren om te trouwen.
eng: I wrote this song just for you.
deu: Ich habe dieses Lied nur für Sie geschrieben.
eng: Let's meet in the lobby.
ron: Să ne întâlnim în hol.
eng: My cat meows all the time.
fin: Kissani naukuu koko ajan.
eng: Global sea level has been rising over the past century, and the rate has increased in recent decades.
hau: Matsayin teku na duniya yana ta ƙaruwa a cikin karnin da ya gabata, kuma ƙimar ta ƙaru a cikin shekarun da suka gabata.
eng: In other words, he doesn't want to do it.
ido: Altra-vorte, ilu ne volas facar to.
eng: I wonder how they're going to react.
ber: Wissen amek ara d-tili tsedmirt-nsen.
eng: Tom sold his old refrigerator to me.
dan: Tom har solgt sit gamle køleskab til mig.
eng: The runner-up was given an honorable mention.
hau: An ba wanda ya zo na biyu suna mai daraja.
eng: I don't want to spend the rest of my life here.
epo: Mi ne volas pasigi la reston de mia vivo ĉi tie.
eng: He brushes his teeth before going to bed.
ron: Se spală pe dinți înainte de a se culca.
eng: I saw Tom do that yesterday.
ukr: Я бачив, як Том це вчора робив.
eng: I like this town.
ukr: Це містечко мені подобається.
eng: She couldn't pay her rent.
ita: Non riusciva a pagare il suo affitto.
eng: You must work hard to succeed.
vie: Bạn phải làm việc chăm chỉ để thành công.
eng: I bought a camera for thirty dollars.
jpn: ３０ドルでカメラを買ったんだ。
eng: I don't have to tell you anything.
rus: Я ничего не обязана тебе рассказывать.
eng: Everybody wants to protect you.
heb: כולם רוצים להגן עליך.
eng: Her expectations are too high.
ces: Máš moc veliká očekávání.
eng: I'm an art student.
deu: Ich bin Kunststudent.
eng: Your religion uses fear as a motivator. I think that it's not good. You don't have a peace of mind.
tgl: Ang iyong relihiyon ay gumagamit ng takot bilang isang motibador. Sa tingin ko, hindi ito maganda. Wala kang kapayapaan ng isip.
eng: How many holes are there in a straw?
epo: Kiom da truoj havas suĉoŝalmo?
eng: That singer has an awful voice.
epo: Tiu kantisto havas malbelan voĉon.
eng: I made my dream come true.
hun: Valóra váltottam az álmom.
eng: Why would anyone do such a thing?
deu: Warum sollte jemand so etwas tun?
eng: Do you have something you want to say?
rus: Ты что-то хочешь сказать?
eng: Don't give any more candy to Tom.
ukr: Не давайте більше цукерок Тому.
eng: She had to withdraw her son from the club.
epo: Ŝi devis malklubanigi sian filon.
eng: Former Delray Beach finalist Donald Young is now a French Open doubles finalist.
rus: Бывший финалист турнира в Делрей-Бич Дональд Янг теперь финалист парного French Open.
eng: I didn't know that we were related.
deu: Ich wusste gar nicht, dass wir verwandt sind.
eng: Right now they're all sleeping.
kab: Akka tura ṭṭsent akk.
eng: I was so nervous that I didn't even have the readiness to reply.
ita: Ero così nervosa che non ebbi neanche la prontezza di replicare.
eng: I can't give it to you.
deu: Ich kann es dir nicht geben.
eng: They located some wild foals.
epo: Ili lokis kelkajn sovaĝajn ĉevalidojn.
eng: He would be the last person to leave you in time of need.
cmn: 我不會像他那樣，在你需要的時候離開你。
eng: I was waiting for you to get back.
bul: Чаках ви да се върнете.
eng: My mother cleans the room.
lat: Mater mea cubiculum purgat.
eng: This squirrel is hibernating.
oci: Aqueste esquiròl es a ivernar.
eng: Tom is resilient.
jpn: トムは立ち直りが早い。
eng: This makes me think of you.
deu: Das lässt mich an dich denken.
eng: My heart is pounding.
yid: מײַן האַרץ קלאַפּט שטאַרק.
eng: Tom need not have worried.
ber: Tom ur terri ara tmara ad yetqelleq.
eng: Tom has a meeting every Monday afternoon.
vie: Tom có một cuộc họp vào chiều thứ hai mỗi tuần.
eng: You need to wash your hands.
epo: Vi devas lavi viajn manojn.
eng: The capital of North Korea is Pyongyang.
tlh: pIyongyang 'oH choSon mon'e'.
eng: Ziri, I don't think you understand.
ber: Ur cikkeɣ ara tegziḍ, a Ziri.
eng: There aren't many books on these shelves.
jpn: こちらの棚には、あまり本がないんです。
eng: Ziri finally arrived in the village.
ber: Tagara, yewweḍ Ziri ɣer yiɣrem.
eng: He promises to indulge soon, perhaps at one of Bihar's roadside hotels where the rodent, served roasted, known as patal-bageri, is already a popular appetizer.
por: Ele promete experimentar em breve, talvez num dos hotéis à beira da estrada em Bihar, onde o roedor, servido assado, conhecido pelo nome de patal-bageri, já é um prato de entrada popular.
eng: We saw nothing strange.
tlh: vay' Huj wIleghbe'.
eng: I've always liked playing American football.
epo: Mi ĉiam ŝatis ludi usonan futbalon.
eng: I was born here to Algerian parents.
ber: Da i d-luleɣ yernu imawlan-iw d Izzayriyen.
eng: Rima is breastfeeding her baby.
ara: ريمة ترضع رضيعها.
eng: Everyone looks uncomfortable.
vie: Mọi người đều nhìn không thoải mái.
eng: A great number of accidents happen every year.
rus: Каждый год происходит огромное количество несчастных случаев.
eng: I am not sure yet if I will go to a university or get a job.
hun: Még nem tudom biztosan, hogy egyetemre megyek-e, vagy szerzek valami munkát.
eng: I don't follow any religion.
yid: כ׳בין נישט קיין חסיד פֿון קיין רעליגיע.
eng: Bouteflika promoted deals with China.
fra: Bouteflika a promu des accords avec la Chine.
eng: Don't be so ridiculous.
epo: Ne kondutu tiel ridinde!
eng: We declared war.
ben: আমরা যুদ্ধ ঘোষণা করেছি।
eng: He didn't go to Shanghai.
ara: لم يذهب إلى شانغهاي.
eng: Apparently, Tom is sick.
rus: Видимо, Том заболел.
eng: They know us.
zgh: ⵙⵙⵏⵏ ⴰⵖ.
eng: You don't sleep much, do you?
hau: Ba ki yi bacci ba sosai, ko ba haka ba?
eng: Go ahead and ask Tom.
srp: Izvoli, pitaj Toma.
eng: Tom cooks well.
ell: Ο Τομ μαγειρεύει καλά.
eng: I was just thinking about her.
ces: Právě jsem o ní přemýšlel.
eng: I live on welfare.
ces: Žiji ze sociálních dávek.
eng: Tighten the clamp before you start sawing.
deu: Zieh die Zwinge fest, bevor du mit dem Sägen anfängst!
eng: There's no scientific explanation for this.
hoc: Nena reaḱ jahn Science lekatenn Explanation banoḱa.
eng: Nobody I know got killed in South Central L.A.
spa: Nadie que conozca ha sido asesinado en el Sur-Central de Los Ángeles.
eng: This book has many kanji, so it's difficult to read.
hun: Sok a könyvben a kandzsi, így nehéz olvasni.
eng: Why do you want to do that?
kab: Ayen i tebɣam ad tgem aya?
eng: Sami built a house.
ita: Sami costruì una casa.
eng: Do you want to come with us to Kabylie?
ber: Ad tedduḍ yid-neɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: This fish smells bad.
asm: এই মাছটো বেয়া গোন্ধাইছে।
eng: Did you ask Tom why he didn't win?
deu: Habt ihr Tom gefragt, warum er nicht gewonnen hat?
eng: Tom used to despise Mary.
nld: Tom verachtte Mary vroeger.
eng: I can't read without glasses.
jpn: 眼鏡がないと字が読めないんだよ。
eng: He wished me a good night.
ita: Mi ha augurato buonanotte.
eng: You should start as soon as possible.
slk: Mali by ste začať čo najskôr.
eng: I never meant you any harm.
epo: Mi neniam volis fari al vi ian damaĝon.
eng: Now give me what I want.
tlh: DaH Doch vIneHbogh HInob!
eng: The Muslims' God understands only Arabic; but one can pray to other gods in any language.
rus: Бог мусульман понимает лишь арабский, но другим богам можно молиться на любом языке.
eng: My wife wanted to adopt a child.
spa: Mi esposa quiere adoptar a un niño.
eng: Close the door and open the window!
cmn: 关上门，打开窗！
eng: My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant.
bul: Скъпа моя, ако яденето не е готово до седем часа, ще отида на ресторант.
eng: Let's sue him.
rus: Давайте подадим на него в суд.
eng: The international language Esperanto was presented to the public at the end of 1887.
deu: Die internationale Sprache Esperanto wurde der Öffentlichkeit Ende des Jahres 1887 vorgestellt.
eng: Did you save anybody else?
deu: Hast du sonst noch jemanden gerettet?
eng: Do you understand what I mean?
ben: আমি যা বলতে চাইছি তুমি কি তা বুঝতে পারছো?
eng: Wash your hands before sitting down at the dinner table.
deu: Wascht euch die Hände, bevor ihr euch an den Eßtisch setzt!
eng: I wish I had been with her then.
deu: Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.
eng: This one's pretty cool.
srp: Ova je prilično kul.
eng: Mary has almost everything a girl could want.
rus: У Мэри есть почти всё, что может пожелать девушка.
eng: Tom might be out.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱞᱮ ᱵᱟᱠᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱚᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: We're about to have a baby.
deu: Wir bekommen bald ein Baby.
eng: We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!
ara: علينا أن نأخذه إلى المستشفى حالًا، إنه مجروح بشدة!
eng: How do you like your new computer?
deu: Wie gefällt dir dein neuer Rechner?
eng: You have to believe in something.
deu: Man muss an etwas glauben.
eng: See you later, Mother.
prg: As wīrst panzdau widāwuns, māti.
eng: I've already told this to the cops.
tuk: Eýýäm muny polisiýalara aýtdym.
eng: You love Australia, don't you?
ber: Tḥemmleḍ Ustṛalya, naɣ?
eng: I'm against any kind of abuse.
deu: Ich bin gegen jegliche Art von Missbrauch.
eng: I like being my own boss.
epo: Mi ŝatas esti mia propra ĉefo.
eng: Tom wasn't the only one not drinking beer.
ita: Tom non era l'unico a non bere birra.
eng: A tall man went off from there in a hurry.
ara: خرج رجل طويل من هناك بسرعة.
eng: I know you're afraid of Tom.
ita: So che hai paura di Tom.
eng: Ziri sent me a message.
ber: Ziri iceyyeε-iyi-d izen.
eng: Tom lives in Boston with his wife and his three children.
tuk: Tom,aýaly we üç çagasy bilen Bostonda ýaşar.
eng: Does Tom know you're here?
rus: Том знает, что вы здесь?
eng: I tried to protect you.
hun: Megpróbáltalak megvédeni.
eng: The stranger was so near to her that, without actually suffering her to fall, he could not avoid catching her in his arms.
hau: Bakon na kusa da ita yadda, don hana ta shan wahalar faduwa, ya kasa jure kin rungume ta.
eng: Didn't you read the Quran?
deu: Hast du den Koran nicht gelesen?
eng: He hates scary movies.
ber: Yukeḍ isura n yikkeḍ.
eng: Our teacher is an asshole.
tgl: Kupal ang guro namin.
eng: Dublin is the capital of Ireland.
hun: Dublin Írország fővárosa.
eng: You can't let anyone else know.
deu: Sie dürfen es niemanden sonst wissen lassen.
eng: I just want to hear the story.
ron: Vreau doar să aud povestea.
eng: You're one of the few people I really trust.
deu: Sie sind einer der wenigen, denen ich wirklich vertraue.
eng: "Who's that? " "It's your mother."
tur: "Kim o?" "O senin annen."
eng: Step aside, please.
deu: Treten Sie zur Seite, bitte.
eng: I was on time for dinner.
epo: Mi venis ĝustatempe al la vespermanĝo.
eng: "Would you please call me a taxi?" "OK, you're a taxi."
tur: "Bana bir taksi çağırır mısınız lütfen?" "Tamam, sen bir taksisin."
eng: I went drinking last night with Tom.
jpn: 昨日の夜はトムと飲みに行ってたよ。
eng: He was sitting on a bench with his eyes closed.
deu: Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
eng: Don't put anything on top of the box.
tok: o pana e ijo ala lon sewi poki.
eng: She'll be punished for what she did.
tur: Yaptığı yüzünden cezalandırılacak.
eng: Alberto's parents weren't home all weekend.
ber: Imarawen n Alberto qqimen agrimalas s lekmal-nnes nitni ulac-iten deg taddart.
eng: He was killed by lightning.
deu: Er ist vom Blitz erschlagen worden.
eng: They did that when they were here.
ber: Xedmen aya mi llan da.
eng: Let's buy a baseball glove for Tom.
por: Vamos comprar uma luva de baseball para Tom.
eng: I followed Tom into his office.
srp: Отпратила сам Тома до његове канцеларије.
eng: I didn't want to sell my car, but I had no choice.
deu: Ich wollte mein Auto nicht verkaufen, aber ich hatte keine andere Wahl.
eng: Algerians are voting today.
ita: Gli algerini votano oggi.
eng: We'll go ask Tom.
deu: Wir gehen Tom fragen.
eng: English is pretty hard, isn't it?
ina: Anglese es bastante difficile, nonne?
eng: I think that you shouldn't have eaten so much junk food.
deu: Ich finde ja, du hättest nicht soviel ungesundes Zeug essen sollen.
eng: Where do you want to go?
deu: Wohin möchtest du gehen?
eng: He's famous around the world.
tur: Dünya çapında meşhur.
eng: Dan wanted to attempt the robbery.
fra: Dan voulait essayer de commettre le vol.
eng: Michael needs a kidney.
ara: مايكل بحاجة لكلية.
eng: I think Tom needs your help.
ber: Cikkeɣ Tom yeḥwaj tallalt-nwen.
eng: The aardvark is a medium-sized animal.
tur: Yerdomuzu orta boyutta bir hayvandır.
eng: This apiary has around 10,000 bees.
tok: ma ni li jo e pipi jelo mute.
eng: Tom stayed in Boston a few days.
deu: Tom blieb einige Tage in Boston.
eng: He borrowed a translation of the Quran from the library.
ber: Yerḍel-d tasuqqilt n Leqran seg temkarḍit.
eng: Do you have a rough idea of how long it will take?
deu: Habt ihr eine ungefähre Ahnung, wie lange es dauern wird?
eng: Hands out of your pockets when you're talking to me!
jpn: 私が話してる時は、ポケットから手を出しなさい！
eng: Tom and Mary both know who did that.
por: Ambos Tom e Mary sabem como fazer isso.