ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Ich ertrage das Nichtstun nicht!“, hört man die Leute oft sagen.
epo: "Mi ne eltenas la nenifaradon!" estas frazo ofte aŭdata.
deu: Pedro hat ein Haus gemietet.
epo: Pedro luprenis domon.
deu: Dein Hund scheint Durst zu haben.
yid: ס׳זעט אויס ווי דײַן הונט איז דאָרשטיק.
deu: Der Unfall geschah durch Fahrlässigkeit.
eng: The accident happened due to negligence.
deu: Wie viel kostet der Hut?
tok: len lawa ni li mani seme?
deu: Auf dem Mars wachsen keine Blumen.
epo: Sur Marso ne kreskas floroj.
deu: Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
epo: Jim ne estas advokato, sed doktoro.
deu: Viele Vögel fliegen im Herbst in wärmere Regionen.
epo: Multaj birdoj flugas aŭtune al pli varmaj regionoj.
deu: Eine Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter ist gefährlich und kann für die Mutter tödlich enden.
ces: Mimoděložní těhotenství je nebezpečné a může pro matku skončit smrtelně.
deu: Mein Sohn ist sehr sportlich.
epo: Mia filo estas tre sportema.
deu: Das kommt mir spanisch vor.
heb: זה סינית בשבילי.
deu: Die Taktik funktionierte.
fra: La tactique marchait.
deu: Er wurde so dick, dass der Kragen nicht mehr zuging.
epo: Li tiel dikiĝis, ke lia kolumo ne plu fermeblis.
deu: Heute ist schönes Wetter.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
deu: Ich glaube, es liegt Tom nicht, von sich zu sprechen.
eng: I think Tom doesn't like talking about himself.
deu: Zu Hause gehe ich lieber barfuß.
epo: Hejme mi prefere iras nudpiede.
deu: Maria wurde nicht geboren: sie schlüpfte aus einem Ei.
epo: Manjo ne naskiĝis: ŝi eloviĝis.
deu: Maria konnte nicht fassen, dass Tom noch immer Hunger hatte.
epo: Manjo ne povis kompreni, ke Tomo ankoraŭ malsatas.
deu: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
ces: I slepé kuře najde zrno.
deu: Ich bin untalentiert.
pol: Nie jestem utalentowany.
deu: Hol mich um halb drei ab.
eng: Pick me up at 2.30.
deu: Sie haben Krebs.
tgl: Mayroon siyang kanser.
deu: Bist du schon in Deutschland gewesen?
tok: tenpo pini la sina lon ala lon ma Tosi?
deu: Wenn du in den Wald gehst, nimm dich vor den kinderfressenden Dämonen in acht!
epo: Se vi iros en la arbaron, atentu la demonojn, kiuj manĝas infanojn!
deu: Am meisten beängstigte Tom der Gedanke, dass er möglicherweise nie wieder würde laufen können.
epo: Plej multe timigis Tomon la penso, ke li eble neniam plu povos piediri.
deu: Es ist wichtig, daß man im Leben einen Traum hat.
rus: Важно иметь в жизни мечту.
deu: Ihre Augen waren schwarz wie die Nacht. Die Rede ist natürlich von Toms Eichhörnchendame.
epo: Ŝiaj okuloj nigris, kiel la nokto. Kompreneble temas pri la sciurino de Tomo.
deu: Maria schwänzt oft die Schule.
eng: Mary often skives off school.
deu: John ist mehr als einen Kopf größer als die anderen Teilnehmer seines Französischkurses.
epo: John estas pli ol unu kapon pli alta ol la aliaj partoprenantoj de sia franckurso.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
ces: Dvě a dvě jsou čtyři.
deu: Er war kleiner als ich.
ido: Il esis plu mikra kam me.
deu: Das schäbige Abteil blieb leer.
epo: La eluzita kupeo restis malplena.
deu: Lebenserfahrung ist genauso wichtig wie Schulbildung.
ita: L'esperienza di vita è importante quanto la formazione scolastica.
deu: Wein wird aus Trauben hergestellt.
eng: Wine is produced from grapes.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich krank geworden bin!
tgl: Sabihin mo sa kanya na nagkasakit ako!
deu: Er holt das Telefon.
epo: Li alportas la telefonon.
deu: Nebenbei, hast du ihn in der letzten Zeit getroffen?
fra: À propos, l'as-tu rencontré, dernièrement ?
deu: Ich bin kein Zauberer.
pol: Nie jestem magikiem.
deu: Ich habe darüber ein Buch geschrieben.
epo: Mi skribis libron pri tio.
deu: Wer in aller Welt hat das getan?
dan: Hvem i alverden har gjort det?
deu: Ich kenne einen Sprachforscher, der sich nach Langusten sehnt.
epo: Mi konas lingviston kiu sopiras langustojn.
deu: Die Katze aus dem Sack lassen.
tur: Kediyi çantadan çıkaralım.
deu: Warte nicht auf ein Wunder – sei selbst das Wunder!
epo: Ne atendu miraklon - estu mem la miraklo!
deu: Ich werde Tom dazu nicht überreden können.
hun: Erre nem fogom tudni Tomit rábeszélni.
deu: Disziplin ist der wichtigste Teil des Erfolges.
pes: انضباط مهمترین بخش موفقیت است.
deu: Im Theater wird „Romeo und Julia“ aufgeführt.
hun: A Rómeó és Júliát adják a színházban.
deu: Tom ist nicht so groß.
pol: Tom nie jest taki wysoki.
deu: Ein drittes Gewicht trieb den Wecker an.
dan: Et tredje lod drev vækkeuret.
deu: Niemand mag sie.
swg: Neåmrds môg se.
deu: Wo nichts ist, kann auch nichts werden.
spa: De donde no hay no se puede sacar.
deu: Tom hat dafür gesorgt, dass Maria entlassen wurde.
eng: Tom got Mary sacked.
deu: Sie gab ihrem Freund eine Ohrfeige.
ces: Dala svému příteli facku.
deu: Haben wir uns verlaufen?
epo: Ĉu ni vojeraris?
deu: Der Bus war schon abgefahren, als wir zur Haltestelle kamen.
epo: La buso jam estis forveturinta kiam ni alvenis ĉe la haltejo.
deu: Hätte ich Sie anlügen sollen?
rus: Мне надо было Вам солгать?
deu: Ich kann bei Tag und Nacht gehen.
epo: Mi povas piediri tage kaj nokte.
deu: Holz brennt leicht.
epo: Ligno facile ekflamiĝas.
deu: Gehst du nicht hinein?
tok: sina tawa ala insa tomo anu seme?
deu: Ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper.
fra: Un esprit sain habite dans un corps sain.
deu: Ich möchte gerne so sein wie du.
ara: أنا أود أن أكون مثلك.
deu: Sie kommen wie gerufen.
epo: Vi venas kvazaŭ laŭ voko.
deu: Ich verspreche, das wird nicht wieder vorkommen.
pes: من قول می‌دهم که این دوباره پیش نخواهد آمد.
deu: Wir werden eine Mauer bauen.
epo: Ni konstruos muron.
deu: Ich kann es nicht selber, aber ich kenne Leute, die es für mich tun können.
eng: I can't do it myself, but I know people who can do it for me.
deu: Er las den Artikel ein ums andere Mal.
epo: Li re- kaj refoje legis la artikolon.
deu: Tom bat um eine Gehaltserhöhung.
eng: Tom asked for a pay rise.
deu: Wer sich immer einen schönen Lenz macht, dem das ganze Jahr der Frühling lacht.
epo: Al tiu, kiu ĉiam faras por si belan marton, la printempo ridas la tutan jaron.
deu: Juan hat eine Narbe auf der linken Wange.
eng: Juan's got a scar on his left cheek.
deu: Sie ist ein egoistischer Mensch.
epo: Ŝi estas memcentra persono.
deu: Er kletterte einen Baum hinauf.
tok: ona li tawa sewi lon kasi suli.
deu: In der Schule durchzufallen ist nicht notwendigerweise ein Anzeichen zukünftigen Erfolges.
epo: Ne trapasi lernejan ekzamenon ne necese estas antaŭsigno de estonta sukceso.
deu: Mary zog im späten Teenageralter in die Vereinigten Staaten von Amerika.
epo: Estante preskaŭ dudekjara, Mary transloĝiĝis al Usono.
deu: Am Anfang hat mir niemand geglaubt.
hrx: Aam Aanfang hod meer nimmand geglaabd.
deu: Schau, eine Gämse!
fra: Regarde, un chamois !
deu: Du kannst Auto fahren, oder?
epo: Vi povas piloti aŭton, ĉu ne?
deu: Es ist gut möglich, dass ich falschliege.
hun: Jól lehet, tévedek.
deu: Wir haben nicht zu viele Fehler gemacht.
spa: No hemos cometido demasiados errores.
deu: Maria hat eine passiv-aggressive Persönlichkeitsstörung.
epo: Maria suferas pro pasive agresema perturbo de la personeco.
deu: Lassen Sie Ihr Getränk nie unbeaufsichtigt stehen!
epo: Neniam postlasu vian trinkaĵon negardita!
deu: Hast du das gewusst?
ces: Věděla jsi to?
deu: Du solltest wenigstens "danke" sagen.
epo: Vi almenaŭ diru "dankon".
deu: Mir macht es nichts aus, dass du zur Arbeit gehst, aber wer wird sich um die Kinder kümmern?
tok: tawa mi la ona li ike ala e ni: sina tawa ma pali sina. taso jan seme li lawa e jan lili?
deu: Da musste ich gute Miene zum bösen Spiel machen.
eng: I had to grin and bear it.
deu: Sie brauchen Wasser und Nahrung.
tok: ona li wile e telo e moku.
deu: Ich möchte gerne dein neues Buch lesen.
epo: Mi ŝatus legi vian novan libron.
deu: Du bist ausdauernd.
eng: You're perseverant.
deu: Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
ces: Pod mou postelí je strašidlo.
deu: Ich liebe ihn nicht wegen seiner Intelligenz.
eng: I don't love him for his intelligence.
deu: Ich werde Ihnen seinen Namen nicht nennen.
epo: Mi ne diros al vi lian nomon.
deu: Wie ein Fuchs habe ich meine Spuren verwischt.
dan: Som en ræv har jeg sløret mine spor.
deu: Und warum sollte ich das tun?
eng: And why should I do that?
deu: Er ist sehr frech.
epo: Li estas tre malrespekta.
deu: Tom stellte eine Frage, die er, bevor ich überhaupt etwas sagen konnte, sogleich selbst beantwortete.
epo: Tomo starigis demandon, kiun, antaŭ ol mi povis diri ion, li mem tuj respondis.
deu: Du hast bei der besten Sache schon halb verloren, wenn du nicht kaltblütig bleibst.
epo: Vi jam duone malvenkas en la plej bona afero, se vi ne restas malvarmsanga.
deu: Ich weiß nicht, wie ich euch helfen kann.
tgl: Hindi ko alam kung paano ako makakatulong sa inyo.
deu: Dieses Heizgerät wird dieses große Zimmer nicht erwärmen.
hun: Ez a fűtőtest nem fogja befűteni ezt a nagy szobát.
deu: Regen prasselt an die Scheiben.
eng: Rain is beating against the windows.
deu: Das haben wir bereits diskutiert.
tgl: Tinalakay na natin iyan.
deu: Haben Sie ein Wörterbuch?
ile: Esque vu have un dictionarium?
deu: Das Problem ist aus diesem Grund wichtig.
tok: tan ni la ijo ike li suli.
deu: Zeigen Sie auf mich?
tok: sina lawa ala lawa e palisa luka sina tawa mi?
deu: Sprechen wir darüber, wie wir das bis Montag schaffen können!
hun: Beszéljük meg, hogyan érhetjük el ezt hétfőig!
deu: Tom öffnete seine Aktentasche.
tok: jan Ton li open e poki pi ona sama.
deu: Ich habe von diesen verdammten alten Milliardären, die den Anschein erwecken wollen, gute Menschen zu sein, die Schnauze voll.
dan: Jeg er dødtræt af disse hersens gamle milliardærer, der giver sig ud for at være godheden selv.
deu: Bill singt oft im Badezimmer.
pol: Bill często śpiewa w łazience.
deu: Mein Vater denkt an nichts anderes als seine Arbeit.
rus: Мой отец ни о чём, кроме работы, не думает.
deu: Esst und trinkt, was ihr möchtet.
eng: Eat and drink what you like.
deu: Er kommt aus der Schweiz.
nld: Hij komt uit Zwitserland.
deu: Bitte setz dich doch!
spa: Sentate por favor.
deu: „Aber was sagen Sie da? Professor Tanaka ist doch tot.“ — „Tote kehren manchmal zurück.“
epo: "Sed kion vi diras? Profesoro Tanaka ja estas mortinta." — "Mortintoj fojfoje revenas."
deu: Ist sie deine Schwester?
ido: Kad el esas tua fratino?
deu: Alle Kinder brauchen Anregung.
swe: Alla barn behöver stimulans.
deu: Was die meisten von uns eint, sind unsere Zweifel, was uns trennt, unsere Überzeugungen.
epo: Kio kunigas la plej multajn el ni estas niaj duboj, kio disigas nin estas niaj kredoj.
deu: Versuche, schlechter Gesellschaft aus dem Weg zu gehen.
tok: o lukin pali e ni: sina kama ala lon kulupu ike.
deu: Sie wurde wegen Nachlässigkeit entlassen.
epo: Ŝi maldungiĝis pro neglektemo.
deu: Frankreich führte Krieg gegen Russland.
ces: Francie vedla válku s Ruskem.
deu: Das ist ein transitives Verb.
hun: Tárgyas ige.
deu: Sag das nicht Tom.
tgl: Huwag mong sabihin iyon kay Tom.
deu: Wir haben viel Wandel in wenig Zeit zu bewältigen.
tur: Kısa sürede çok fazla değişiklikle başa çıkmak zorundayız.
deu: Die Giraffe ist ein Tier mit einem langen Hals.
dan: Giraffen er et dyr med en lang hals.
deu: Hier sind die Messer, die Gabeln und die Löffel.
pol: Tu są noże, widelce i łyżki.
deu: Deine Beschwerden ermüden mich.
tur: Şikayetlerin beni yoruyor.
deu: Das Auge des Sturmes ist immer ruhig. Sei das Auge des Sturmes und nicht nur ein Blatt im Wind.
epo: La okulo de la ŝtormo estas ĉiam trankvila. Estu la okulo de la ŝtormo kaj ne nur folio en la vento.
deu: Er zog sein Hemd aus.
cmn: 他把衬衫脱了。
deu: Ich habe das Modell Nr. 345 in gutem Zustand erhalten.
epo: Mi bonorde ricevis la modelon kun numero tricent kvardek kvin.
deu: Jeder Mensch verdient sein eigenes Übel.
epo: Ĉiu homo meritas sian propran malbonon.
deu: Warum hast du dich nicht rasiert?
tok: tan seme la sina weka ala e linja pi lawa anpa sina?
deu: Sie wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
rus: Она живёт на другом берегу реки.
deu: Guck dir dieses Bild genau an.
eng: Look closely at this picture.
deu: Alle Wiederbelebungsmaßnahmen sind gescheitert.
epo: Ĉiuj reanimaj klopodoj malsukcesis.
deu: Aus irgendeinem Grund konnte ich meine E-Mails nicht abrufen.
pes: به دلیل نامشخصی نمی‌توانستم ایمیلم را چک کنم.
deu: Sie hat eben angerufen.
eng: She has just rung.
deu: Sie hat einen Leuchtglobus gekauft.
hun: Vett egy lámpás földgömböt.
deu: Du bist ein wagehalsiger Mann!
fra: Tu es un homme intrépide !
deu: Interessieren Sie sich für den Kauf einer Enzyklopädie?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri la aĉeto de enciklopedio?
deu: Sie wohnt gegenüber.
epo: Ŝi loĝas trans la strato.
deu: „Nicht den Kopf hängenlassen! Es gibt eine ganz einfache Lösung für dein Problem.“ – „Und die wäre?“
eng: "Chin up! There's a very simple answer to your problem." "And what's that?"
deu: Ich habe gerade 13 Stunden am Stück gearbeitet.
eng: I've just worked 13 hours straight.
deu: Er muss sehr erstaunt gewesen sein.
eng: He must've been very surprised.
deu: Dieser Stoff fühlt sich glatt an.
pol: Ten materiał jest gładki w dotyku.
deu: Die beiden Jungs reisten quer durch das Land.
epo: La du knaboj travojaĝis la landon.
deu: Seid nicht faul!
ukr: Не ледачкуй!
deu: Ich treibe jeden Tag zwei Stunden Sport.
epo: Mi ĉiutage sportumas du horojn.
deu: Weihnachtsmann, ich möchte eine Freundin als Weihnachtsgeschenk bekommen.
jpn: サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。
deu: Ich habe meine Kommentare unter dem Satz gelöscht.
rus: Я удалил свой комментарий под предложением.
deu: Tom wird von einem Saulus zum Paulus.
tok: tenpo pini la jan Ton li jan ike pi ijo ni. tenpo kama la jan Ton li jan pona pi ijo ni.
deu: Dir muss nichts leid tun.
epo: Vi bezonas bedaŭri nenion.
deu: Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.
nob: Det føles som om jeg har våkna opp fra et mareritt.
deu: Tom und Maria haben sich scheiden lassen — ganz so, wie du voraussagtest.
epo: Tomo kaj Manjo disiĝis — tute kiel vi antaŭdiris.
deu: Dunkle Wolken nähern sich. Ein Gewitter ist im Anzug. Lasst uns schnell heimgehen.
eng: Dark clouds are moving in. A storm is on its way. Let's hurry home.
deu: Rhea Silvia war die Mutter von Romulus und Remus.
epo: Rhea Silvia estis la patrino de Romulo kaj Remo.
deu: Arbeit macht viel mehr Vergnügen als Vergnügen.
epo: Laboro faras multe pli plezuron ol plezuro.
deu: Wir haben ein Kind adoptiert.
pol: Adoptowaliśmy dziecko.
deu: Ich habe heute nichts zu tun.
epo: Nenio farendas por mi hodiaŭ.
deu: Der Umsatz ist im laufenden Jahr um 10 Prozent gestiegen.
eng: Turnover in the current year has increased by 10%.
deu: Tom hat die Tür offengelassen.
epo: Tomo lasis la pordon malfermita.
deu: Hinter meinem Haus ist eine Kirche.
srp: Iza moje kuće je crkva.
deu: Ich mache Haferflocken. Soll ich dir welche mitmachen?
eng: I'm going to make some porridge. Shall I make you some?
deu: Eine kräftige Brise weht vom Meer herüber.
eng: There's a strong onshore breeze.
deu: Du bist so charmant wie eh und je.
tur: Her zamanki gibi çekicisin.
deu: Es reicht, sie anzuschauen, um zu sehen, dass sie dich liebt.
epo: Sufiĉas rigardi ŝin, por konstati, ke ŝi amas vin.
deu: „Wie heißt das Zauberwörtchen?“ – „Bitte!“
epo: "Kiel nomiĝas la magia vorteto?" - "Bonvolu!"
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
ell: Ποια είσαι εσύ στη φωτογραφία;
deu: Ich weiß nicht, wann sie vorbeikommen.
epo: Mi ne scias, kiam ili alvenos.
deu: Ich liebe es, im Winter zu verreisen.
eng: I love travelling in winter.
deu: Es gelingt mir nicht, seinen Akzent einzuordnen.
epo: Mi ne sukcesas klasifiki lian parolmanieron.
deu: Tom war der einzige im Nachtclub, der nicht trank.
epo: En la noktklubo Tomo estis la ununura homo, kiu ne drinkis.
deu: Tom sagt, dass ihm sein neuer Job wirklich gut gefalle.
epo: Tomo diras, ke lia nova posteno vere plaĉas al li.
deu: Was fressen Bienen?
epo: Kion manĝas abeloj?
deu: Was für eine Farbe ist das?
ile: Qual color es to?
deu: Sie haben diese Arbeit uns zugeteilt.
epo: Ili taskis tiun laboron al ni.
deu: „Wie geht es Ihnen?“ – „Mir geht es gut.“ – „Das dachte ich mir.“ – „Warum?“ – „Schlechten Menschen geht es immer gut.“
nob: "Hvordan har du det?" – "Jeg har det bra." – "Det var det jeg trodde." – "Hvorfor?" – "Dårlige mennesker har det alltid bra."
deu: Tom hat dort niemanden gesehen.
epo: Tomo tie vidis neniun.
deu: Ich habe dich gestern im Schlaf reden hören.
fra: Je t'ai entendu parler hier durant ton sommeil.
deu: Kommt er hierher?
fra: Est-ce qu'il vient ici ?
deu: Tom studiert sehr fleißig.
shi: Ṭum imummi bahra ɣ tɣri nns.
deu: Dieser Mann hat ein Pferd.
epo: Tiu viro havas ĉevalon.
deu: Das habe ich nicht mehr gehört, seit Maria zu Tom schwanger war.
hun: Ezt azóta nem hallottam, mióta Mari Tomitól teherbe esett.
deu: Das hier ist ein seltsames Buch, das ich gestern an einem Verkaufsstand gefunden habe: „De jure inter gentes“, erschienen 1642 in lateinischer Sprache in Lüttich in den Niederlanden.
epo: Jen malofta libro, kiun mi hieraŭ trovis en vendbudo: "De jure inter gentes", eldonita en mil sescent kvardek du en la latina lingvo en Lieĝo en la Malaltaj Landoj.
deu: Du kannst das nicht verkaufen.
tgl: Hindi mo iyan puwedeng itinda.
deu: Ich möchte diesen Satz nicht übersetzen.
epo: Mi ne volas traduki ĉi tiun frazon.
deu: Ich habe ihn dazu gebracht, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Mi igis lin ĉesi fumi.
deu: In Tunellen ist das Parken verboten.
eng: Parking in tunnels is prohibited.
deu: Jetzt fühle ich mich schlecht.
tgl: Ang sama ng pakiramdam ko ngayon.
deu: Er bediente seinen Meister.
epo: Li servis sian majstron.
deu: Was ist dein Bruder von Beruf?
fin: Mikä veljesi on ammatiltaan?
deu: Wähle eine Person.
run: Tore umuntu umwe!
deu: Wir sind teilweise dafür verantwortlich.
eng: We're partly responsible for that.
deu: Lebt die Schlange?
nov: Ob li serpente viva?
deu: Es ging das Gerücht um, dass ich pleite bin. Hast du das schon gehört?
ina: Le rumor curreva que io es fallite. Ha tu jam audite lo?
deu: Ich werde ihn warnen.
pol: Ostrzegę go.
deu: Ich muss sie um fünf Uhr am Bahnhof treffen.
eng: I've got to meet her at the railway station at five.
deu: Augenblick bitte, ich sehe nach!
tok: tenpo lili la o awen. mi lukin e ni.
deu: Wir sind Engel mit nur einem Flügel. Um fliegen zu können, müssen wir uns umarmen.
epo: Ni estas anĝeloj kun nur unu flugilo. Por kapabli flugi ni devas brakumi unu la alian.
deu: Ich wette nie.
pes: من هرگز شرط نمی‌بندم.
deu: Die Prophezeiung trat ein.
ces: Věštba se splnila.
deu: Könntest du das bitte in einem anderen Ton sagen?
tok: o toki e ni kepeken kalama ante.
deu: Er ist nicht so schlau wie ich.
tok: ona mije li sona e lili la mi sona e mute.
deu: Wie lange dauert es?
fra: Combien de temps ça dure ?
deu: Gehen Sie einfach weiter!
frr: Gung iinfach förter!
deu: Das Bad ist frei!
jpn: お風呂空いてるよ。
deu: Was hast du gesagt?
yue: 你話咩話？
deu: Könntest du hier warten, bis ich wiederkomme?
epo: Ĉu vi povus atendi ĉi tie, ĝis mi revenos?
deu: Oben ist alles dunkel. Karl scheint endlich ins Bett gegangen zu sein.
rus: Наверху темно. Карл, похоже, наконец-то лёг спать.
deu: Wofür steht PTA?
epo: Kion signifas PTA?
deu: Sie hat ihm einen Hund gekauft.
epo: Ŝi aĉetis hundon por li.
deu: Mach dir keine Sorgen. Das ist nicht dein Problem.
epo: Ne zorgu vi. Tio ne estas via problemo.
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks.
epo: Kopenhago estas la ĉefurbo de Danio.
deu: Er hat meinen Geburtstag vergessen.
gos: Hai is mien verjoardag vergeten.
deu: Ich weiß wohl, dass Tom mich nicht mag, aber ich mache mir nichts daraus.
epo: Mi scias, ke Tomo malŝatas min, sed tio malgravas al mi.
deu: Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, aber wer nicht fragt, bleibt ein Narr für immer.
epo: Kiu demandas, dum kvin minutoj aspektas stulta, sed kiu ne demandas, restas stulta dum la tuta vivo.
deu: Niemand wird Ihnen eine Anstellung geben.
tok: tenpo kama la jan ala li pana e pali tawa sina.
deu: Hast du Tom geschlagen?
ron: L-ai lovit pe Tom?
deu: Tom lobt Maria über den grünen Klee.
tok: jan Ton li toki pi mute ike e ijo pona pi jan Mewi.
deu: Ich schreie meine Kinder an.
epo: Mi krias al miaj infanoj.
deu: Willst du Äpfel oder Pfirsiche?
eng: Do you want apples or peaches?
deu: Wer hat alles einen Wohnungsschlüssel?
tok: jan seme li jo e ilo open tomo?
deu: Wie viel bekommst du?
tok: mute seme la sina kama jo?
deu: Bist du Schüler einer Privatschule?
epo: Ĉu vi estas lernanto en privata lernejo?
deu: Und sie haben bereits den Garten zertreten.
epo: Kaj vi jam dispremis la ĝardenon.
deu: Die Schere ist stumpf geworden. Man muss sie schleifen.
rus: Ножницы затупились. Нужно их заточить.
deu: Das Kind hat Nasenbluten.
epo: La infano havas nazosangadon.
deu: Meine Freundin wohnt im Nachbardorf.
rus: Моя подруга живёт в соседней деревне.
deu: Im Augenblick des Zusammenkommens beginnt die Trennung.
epo: En la momento de kuniĝo komenciĝas la disiĝo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Verliebtheit und einer Liebe.
nld: Tom kent het verschil niet tussen verliefdheid en liefde.
deu: Wer kümmert sich um diesen Hund?
run: Ninde yitwararika iyi mbwa?
deu: Ihr solltet euch von einem Arzt untersuchen lassen.
epo: Vi lasu kuraciston ekzameni vin.
deu: Wir zelteten am Ufer des Sees.
frr: Wü haa bi Aur fan di See teltet.
deu: Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
epo: Komputilojn oni ofte komparas al la homa cerbo.
deu: „Sie sollen Millionär sein.“ – „Das wüsste ich aber.“
epo: "Vi devus esti milionulo." - "Mi ja sciis tion."
deu: Auch ein Adler darf nicht zu hoch fliegen.
pes: حتی یک عقاب نباید زیاد بالا پرواز کند.
deu: Entschuldigen Sie. Um wie viel Uhr geht der nächste Zug nach Taejon?
epo: Pardonon. Je la kioma horo ekiras la sekvanta trajno al Taejon?
deu: Ich habe dem Hund zu fressen gegeben.
ces: Dal jsem psu nažrat.
deu: Deine Augen verraten dich.
tok: lukin sina li toki lon e ijo sina.
deu: Auch wir machen Fehler.
epo: Ankaŭ ni faras erarojn.
deu: Wo soll ich dich absetzen?
dan: Hvor skal jeg sætte dig af?
deu: Lass uns dort treffen.
fra: Rencontrons-nous-y !
deu: Ich muß Nick nach seiner neuen Adresse und Telefonnummer fragen, wenn ich ihn sehe.
epo: Mi demandu la novan adreson kaj telefonnumeron de Nick, kiam mi vidos lin.
deu: Wer ist dieser Kerl?
hun: Ki ez a manusz?
deu: Ihr seid perfekt, so wie ihr seid.
fra: Vous êtes parfaits tel que vous êtes.
deu: Lass die Sache vorerst auf sich beruhen.
epo: Donu al la afero la tempon por kvietiĝi.
deu: Was habe ich gerade gesagt?
hun: Mit mondtam az előbb?
deu: Schieben Sie sie vorsichtig die Nagelhaut zurück.
swe: Tryck försiktigt tillbaka nagelbandet.
deu: Ich durchquerte den Park.
epo: Mi iris trans la parko.
deu: Er war glücklich, obwohl er arm war.
epo: Kvankam li malriĉis, li feliĉis.
deu: Was kann wichtiger sein als die Wahrheit?
hun: Mi lehet fontosabb, mint az igazság?!
deu: In meinem Leben habe ich so oft bemerkt, dass Menschen, die sonst zuverlässig sind, gegen jemand, der eine Stelle zu vergeben hat, gar kein Gewissen haben. Man will die Leute anbringen, und wir mögen nachher sehen, wie wir sie loswerden.
fra: J'ai souvent observé au cours de ma vie que les gens qui autrement sont fiables n'ont pas le moindre scrupule contre quiconque a un emploi à offrir. On veut les mettre en place, pour voir ensuite comment on s'en débarrasse.
deu: Ich muss das Abendessen meiner Schwester in Frischhaltefolie einwickeln.
eng: I've got to wrap my sister's dinner in cling film.
deu: Ich werde Ihre Meinung bis an mein Lebensende bekämpfen, aber ich werde mich mit allen Kräften dafür einsetzen, dass Sie sie haben und aussprechen dürfen.
nld: Ik zal mijn leven lang uw mening bestrijden, maar ik zal er alles aan doen om ervoor te zorgen dat u die mag hebben en uiten.
deu: Sie wurde fünfmal nominiert, davon dreimal in aufeinanderfolgenden Jahren.
pes: او پنج بار نامزد شده از جمله سه سال پیاپی.
deu: Vielen Dank für Ihren Einkauf!
epo: Koran dankon pro via aĉeto.
deu: Sie sagten, daß sie von Schüssen geweckt worden seien.
epo: Ili diris, ke pafoj vekis ilin.
deu: Ich bin hinter ihm.
frr: Ik sen achter höm.
deu: Du darfst sie nicht zu viel gießen.
eng: You mustn't give them too much water.
deu: Der Laden hat alle Preise erhöht.
eng: The shop has put up all the prices.
deu: Carlos hat sich umgedreht.
nld: Carlos heeft zich omgedraaid.
deu: Wir haben einander nie belogen.
epo: Ni neniam mensogis unu al la alia.
deu: Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.
eng: Here's some medicine for diarrhoea.
deu: Kannst du aus dem Stand über einen Stuhl springen?
epo: Ĉu vi povas starinte transsalti seĝon?