ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Hier gibt es viele kleine Läden.
lit: Čia yra daug mažų parduotuvių.
deu: Wir sind heute so weit gelaufen wie nie zuvor.
eng: We ran further than ever today.
deu: Die Mauer ist voll von Graffiti.
epo: La muro plenas da grafitiaĵoj.
deu: Nach und nach passte sie sich an die neuen Gegebenheiten an.
eng: She's adjusting more and more to the new circumstances.
deu: Bringe das deiner Mutter.
cat: Porta això a la teva mare.
deu: Ein Gedicht ist immer die Frage nach dem Ich.
epo: Ĉiu ajn poemo demandas pri la memo.
deu: Die Gegenwart allein ist das, was immer da ist und unverrückbar feststeht.
por: O presente é exclusivamente aquilo que está sempre aqui e permanece inalterável.
deu: Die Kohlen glühen noch.
eng: The coals are still glowing.
deu: Ich sehe nichts!
tgl: Wala akong nakikita!
deu: Durch Einigkeit stehen wir, durch Entzweiung fallen wir.
epo: Per konkordo ni staras, per disiĝo ni falas.
deu: Nehmen wir uns ein Taxi!
tgl: Kumuha tayo ng taksi!
deu: Maria rief Tom an, um sich bei ihm zu entschuldigen, aber er legte wieder auf.
epo: Manjo alvokis Tomon por peti lian pardonon, sed li malŝaltis.
deu: Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
epo: Kiu lernas fremdan lingvon, tiu demetas la ĉapelon antaŭ plia nacio.
deu: Ich glaube nicht, dass ich es mögen würde.
epo: Mi ne kredas, ke mi ŝatus ĝin.
deu: Das ist Toms Unterschrift.
tgl: Pirma ito ni Tom.
deu: Sollen wir uns ausruhen?
epo: Ĉu ni ripozu?
deu: Es war nicht meine Absicht, Ihnen auf den Fuß zu treten.
epo: Mi ne intencis treti sur vian piedon.
deu: Würde der Mensch weniger emotional und mehr rational handeln, hätten wir eine verständnisvollere Welt.
epo: Se homoj agus malpli emocie kaj pli racie, ni havus pli kompreneman mondon.
deu: Das Pärchen stritt, doch versöhnte sich gleich wieder.
eng: The couple quarrelled, but soon made up.
deu: Ich bin schon ein paarmal in Boston gewesen, aber nur auf der Durchreise nach Skegness.
hun: Voltam már egynéhányszor Bostonban, de csak átutazóban Skegnessbe.
deu: Ich habe Französisch in der Schule gelernt.
spa: Estudié francés en la escuela.
deu: Er erwischte sie beim Äpfelstehlen.
epo: Li surprizis ŝin, kiam ŝi ŝtelis pomojn.
deu: Ich misstraue dir.
tok: mi pilin ala e pona sina.
deu: Dieses Wort wird so nicht benutzt.
epo: Ĉi tiu vorto ne estas uzata tiel.
deu: Ich kenne Sie seit Jahren.
tgl: Ilang taon ko na po kayong kilala.
deu: Ich komme und helfe dir.
epo: Mi venos kaj helpos vin.
deu: Dieses Video darf in deinem Land nicht gezeigt werden.
dan: Denne video må ikke vises i dit land.
deu: Ich bin froh, euch getroffen zu haben.
epo: Mi ĝojas, ke ni renkontiĝis.
deu: Larry Ewing ist verheiratet und Vater zweier Söhne.
epo: Larry Ewing estas edziĝinta kaj patro de du filoj.
deu: Es gibt Momente, wo ich am liebsten das Handtuch werfen würde, weil mir alles zuviel wird.
epo: Ekzistas momentoj, kiam mi plej ŝatus rezigni, ĉar ĉio tro streĉas miajn fortojn.
deu: Du mußt nicht mehr hierbleiben.
tok: sina o, wile ala awen sin lon ni.
deu: Während die Synchronisation der Serie als durchaus gelungen zu bezeichnen ist, sind die Titel der Folgen oft geradezu unsinnig, da man sie wortwörtlich aus dem Englischen übersetzt hat.
eng: While the dubbing of the series can be described as a complete success, the episode titles are often downright nonsensical, having been translated word for word from the English.
deu: Hast du sie schon angerufen?
eng: Have you rung her yet?
deu: Die ideologiefreie Darstellung macht das Buch besonders empfehlenswert.
fra: La présentation sans idéologie rend le livre particulièrement recommandable.
deu: Maria hat einen Adlerblick.
tok: jan Mewi li ken lukin pi pona mute.
deu: Lies dieses Buch.
tgl: Basahin mo ang aklat na ito.
deu: Denk daran, ein Andenken zu besorgen.
epo: Ne forgesu havigi memoraĵon.
deu: Das ist eine ziemlich gute Idee.
epo: Tio estas relative bona ideo.
deu: Das ist doch die Wahrheit, oder?
epo: Tio ja estas la vero, ĉu ne?
deu: Das war lediglich ein Zufall.
epo: Tio estis nur hazardo.
deu: Er besucht uns ab und an.
tok: tenpo mute lili la ona li kama lon tomo pi mi mute.
deu: Er schrieb ein Buch in China.
nld: Hij schreef een boek in China.
deu: Lucy porträtiert Mischa.
nld: Lucy schildert Mischa af.
deu: Tom geht in den Kindergarten.
eng: Tom goes to playgroup.
deu: Bei uns zu Hause gab es jeden Tag Kartoffeln. Nudeln oder Reis waren für meine Großmutter „Jungeleutekram“.
epo: Ĉe ni hejme ni ĉiutage manĝis terpomojn. Rizo aŭ nudeloj estis por mia avino „junulaĵaĉoj“.
deu: Das Spielzeug ist aus Holz.
hye: Խաղալիքը փայտից է։
deu: Seine Schwester ist sehr groß.
rus: Его сестра очень высокая.
deu: Da die Nacht fortgeschritten und ich sehr erschöpft war, habe ich in einer Unterkunft übernachtet.
epo: Ĉar jam malfruis en la nokto kaj mi tre elĉerpitis, mi noktis en restejo.
deu: Ihr Sarg hat eine ungewöhnliche Form.
epo: Via ĉerko havas nekutiman formon.
deu: Hattest du schon einmal eine Bänderdehnung? Das tut höllisch weh!
epo: Ĉu vi iam suferis je streĉiĝo de muskoloj? Tio tre ege doloras!
deu: Dem Kind habe ich Milch zu trinken gegeben.
ceb: Giimnan nako ang bata ug katas.
deu: Lassen Sie mich es reparieren.
tgl: Hayaan mo akong ikumpuni ito.
deu: Wir machen aus Milch Käse und Butter.
tlh: nIm wIb ngogh nIm tlhagh je DIchenmoHmeH nIm wIlo'.
deu: Der Regen hämmerte mit solcher Intensität auf meinen unzureichend verhüllten Körper, dass ich nach wenigen Minuten schon derart durchnässt war, dass es keinen Unterschied gemacht hätte, hätte ich auf den Schutz der Textilien völlig verzichtet.
epo: La pluvo martelis per tia forteco sur mian nesufiĉe kovritan korpon, ke jam post malmultaj minutoj mi malsekiĝis tiumaniere, ke ne havus iun ajn malsamon, se mi tute rezignintus la teksaĵan protektadon.
deu: Das ist nur ein Hund.
rus: Это всего лишь собака.
deu: Du brauchst morgen nicht ins Büro zu kommen.
epo: Morgaŭ vi ne devos veni en la oficejon.
deu: „Wie alt bist du?“ - „Zehnundvierzig.“
rus: "Сколько тебе лет?" - "Сорок десять".
deu: Mit Problemen wandte Tom sich immer an seinen Vater.
tok: ike li kama tawa jan Ton la tenpo ale la ona li toki e ni tawa mama mije ona.
deu: Gibt es hier eine Behindertentoilette?
eng: Are there disabled toilets here?
deu: Er hat sich die Schulter ausgekugelt.
eng: He has dislocated his shoulder.
deu: Wieso hat er seine Stellung aufgegeben?
eng: Why did he give up his job?
deu: Ich stimme Schorschs Analyse zu.
hun: Egyetértek Gyuri elemzésével.
deu: Das Konzert beginnt bald.
eng: The concert will begin soon.
deu: Ich bin aufs höchste aufgeregt!
epo: Mi estas ege ekscitita!
deu: Innerhalb des Kinos gilt Rauchverbot.
epo: En la kinejo oni ne rajtas fumi.
deu: Warum übernimmst du nie die unangenehmen Arbeiten?
pol: Dlaczego nigdy nie podejmujesz się nieprzyjemnych prac?
deu: Maria hat sehr schlanke Beine.
epo: Maria havas tre sveltajn krurojn.
deu: Maria ist in einer reichen Familie aufgewachsen.
eng: Mary grew up in a rich family.
deu: Dieses Brot ist frisch gebacken.
eng: This bread is freshly baked.
deu: Er wünscht dich zu sprechen.
jpn: 彼はあなたと話したいです。
deu: Deshalb bin ich sauer auf ihn.
spa: Por eso estoy enfadado con él.
deu: Tom und Maria gingen im Baumgarten spazieren.
epo: Tomo kaj Manjo iris promeni en la arboĝardenon.
deu: Guten Tag, Kinder!
epo: Saluton, infanoj!
deu: Er hat mir die Stadt gezeigt.
rus: Он показал мне город.
deu: Ich mag keine traurigen Filme.
run: Sinkunda amareresi y'umubabaro.
deu: Tom scheint nicht gewillt zu sein, seine Fehler zu korrigieren.
ara: توم يبدو ممتنعًا عن تصحيح أخطاءه.
deu: Wer sich ohne Auftrag vom Kunden verabschiedet, arbeitet automatisch für den Wettbewerb.
epo: Kiu adiaŭas la klienton sen mendo, tiu aŭtomate laboras por la konkurado.
deu: Es gibt kaum etwas Schöneres, als dem Schweigen eines Dummkopfes zuzuhören.
epo: Apenaŭ ekzistas io pli bela, ol aŭskulti al la silenton de malsaĝulo.
deu: Meine Freundin kann kein Englisch.
kor: 내 친구는 영어할 줄 몰라.
deu: Sie haben dir nichts Gutes verheißen.
epo: Ili aŭguris al vi nenion bonan.
deu: Ich kann kein Elbisch.
epo: Mi ne konas la elflingvon.
deu: Es gehört zum Wesen des Ideals, dass es sich nicht verwirklichen lässt; seine Rolle besteht darin, dass es sich jenseits der Wirklichkeit erhebt.
spa: Forma parte de la naturaleza del ideal no poder realizarse; su función es elevarse por encima de la realidad.
deu: Freunde sollte der Mensch schon haben, sonst wird es wirklich kalt in der Welt. Ohne die wirklich gute, enge Herzensfreundin, die alles versteht, über Jahre alles mitkriegt, alles erzählt und tröstet und getröstet wird, ohne diese Freundin ist das Leben trübe.
yue: 人應該要有朋友，如果唔係呢個世界會變得真係好凍。 如果冇咗個真正好、親密嘅朋友，佢明白所有嘢，多年來睇晒所有嘢，講晒所有嘢，安慰同被安慰，如果冇呢個朋友，生活就會好陰暗。
deu: Kommst du morgen zum Mittagessen?
eng: Are you coming to lunch tomorrow?
deu: Wir sind überglücklich, die Geburt unserer Tochter bekanntzugeben.
epo: Ege feliĉigas nin anonci la naskiĝon de nia filino.
deu: Sie waren es doch, die mich gerufen haben.
eng: It was you who rang me, wasn't it?
deu: Niemand trägt auf einer Party so viel zur Unterhaltung bei wie die, die gar nicht da sind.
epo: Neniu kontribuas tiom al la distro ĉe festo kiel tiuj, kiuj ne estas tie.
deu: Der Unglückliche hatte das Gehör und das Gesicht verloren.
epo: La malfeliĉulo perdis la aŭdadon kaj la vidadon.
deu: Ich bekam das kostenlos.
tgl: Nakuha ko ito nang libre.
deu: Dieser Satz bedarf eines Schlusspunktes.
eng: This sentence requires a full stop.
deu: Erkläre das Folgende.
tok: o sitelen e sona ni: kama ni li seme.
deu: Maria ist nicht eifersüchtig.
epo: Manjo ne estas ĵaluza.
deu: Wie teuer ist die Reparatur?
eng: How expensive is the repair?
deu: Tom hielt einen fünfminütigen Kurzvortrag über den Einfluss der Wikinger auf die Weltgeschichte.
dan: Tom holdt et femminutters lynforedrag om vikingernes indflydelse på verdenshistorien.
deu: Er ist mit allen Wassern gewaschen.
epo: Li estas ruza ĉiumaniere.
deu: Wie geht es dir denn?
eng: How are you, then?
deu: Der Wein und das Bier sind gut.
epo: La vino kaj la biero estas bonaj.
deu: Tom schenkte Maria einen Ring mit Diamanten.
epo: Tom donacis al Maria ringon kun diamanto.
deu: Ich lud sie ins Kino ein.
eng: I invited her to the cinema.
deu: Beim Verbrennen von Schwarzpulver entsteht eine Vielzahl von Reaktionsprodukten. Einer neueren Analyse zufolge sind dies im Detail an Gasen Kohlendioxid (CO₂), Stickstoff (N₂), Kohlenmonoxid (CO), Wasserdampf (H₂O), Schwefelwasserstoff (H₂S) sowie in Spuren Methan (CH₄) und Wasserstoff (H₂), an Feststoffen Kaliumcarbonat (K₂CO₃), Kaliumsulfat (K₂SO₄), Kaliumsulfid (K₂S), Schwefel (S₈) sowie in Spuren Kaliumnitrat (KNO₃), Kaliumthiocyanat (KSCN), Ammoniumcarbonat ([NH₄]₂CO₃) und Kohlenstoff (C).
yue: 當黑色粉末被燃燒嗰陣，會產生緊多種反應產物。 根據最近嘅分析，氣體係二氧化碳（CO2）、氮（N2）、一氧化碳（ CO ）、水蒸氣（H2O）、硫化氫（H2S）同埋微量甲烷（CH2）同氫（H2），而固體係碳酸鈣（K2CO2）、硫酸鈣（K2SO2）、硫化鉀（K2S）、硫 （S2）同埋微量嘅硝酸鉀（KNO3）、硫氰酸鉀（KSCN）、碳酸銨（[NH3]3CO3）同埋碳（C）。
deu: Ich musste ihm alles aus der Nase ziehen.
epo: Mi devis ĉion eldemandadi el li.
deu: Ich wäre dankbar, wenn du bis morgen bleiben würdest.
epo: Mi estus danka se vi restus ĝis morgaŭ.
deu: Tom macht unerfüllbare Zusagen.
epo: Tomo faras neplenumeblajn promesojn.
deu: Ich habe meine Krone verloren.
lit: Aš pamečiau savo karūną.
deu: Irgendwo am Ende des Tunnels ist schon Licht in Sicht.
eng: There is light at the end of the tunnel.
deu: Abertausende Soldaten fielen im Krieg.
lit: Daug tūkstančių karių žuvo kare.
deu: Wenn ich zu eifrig bin, so lindre du; und bist du zu gelind, so will ich treiben.
epo: Se mi fervoros tro, vi min mildigu; se vi tro milda estos, mi vin pelos.
deu: Ich drehte die Schraube mit dem Schraubendreher, aber sie ließ sich nicht gut drehen.
epo: Mi turnis la ŝraŭbon per ŝraubturnilo, sed ĝi estis ne bone turnebla.
deu: Lerne Geduld haben mit fremden Fehlern; denn siehe, du hast auch viel an dir, was andere tragen müssen.
epo: Lernu toleri erarojn de aliuloj, ĉar ankaŭ ĉe vi estas multe da tio, kion aliuloj devas toleri.
deu: Im Land der Blinden ist der König, der ein Auge hat.
pes: در سرزمین کوران، شاه اوست که یک چشم دارد.
deu: Sonntags ging er immer ins Museum.
tok: tenpo suno Suno ale la ona mije li tawa tomo sona.
deu: Beim Untergang der Titanic kamen zwischen 1490 und 1635 Menschen ums Leben.
epo: Inter 1490 kaj 1635 personoj pereis dum la alfundiĝo de Titanik.
deu: Ich bin ausgeflippt.
rus: У меня сорвало башню.
deu: Wann wird das passieren?
dan: Hvornår vil det komme til at ske?
deu: Mari, du kommst gerade im richtigen Moment! Hilf mit doch mal das Sofa die Treppe herunterzutragen.
eng: Mary, you've come at just the right time! Help me carry this sofa downstairs.
deu: Dieser Witz ist uralt!
epo: Tiu ŝerco estas prae malnova!
deu: Maria war froh, dass Tom ihr dabei half.
epo: Ĝojigis Manjon, ke Tomo helpis ŝin pri tio.
deu: Der Mann ging ins nächste Zimmer.
eng: The man went into the next room.
deu: Sie kaufte ihm einen Pullover, aber er hasste dessen Farbe.
eng: She bought him a jumper, but he hated the colour.
deu: Das ist doch ruckzuck erledigt.
epo: Tio rapidege estos farita.
deu: Entschuldigen Sie mich bitte einen Augenblick!
eng: Please excuse me for a moment.
deu: Ich kann es nicht ganz verstehen.
epo: Mi ne povas tute kompreni ĝin.
deu: Wisst ihr, wo Tom den Diamanten gefunden hat?
frr: Weet i, hur Tom di Diamant fünen heer?
deu: Tom bügelte seine Hosen.
eng: Tom pressed his trousers.
deu: Am Empfang stellte er mich seiner Verwandtschaft vor.
epo: Ĉe la akceptejo li prezentis min al sia parencaro.
deu: Sie sah glücklich aus, als sie ihr neues Kleid trug.
epo: Ŝi aspektis feliĉa en sia nova robo.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich das Auto stehen lassen habe.
tok: mi pana e tomo tawa mi lon seme? mi awen ala sona e ni.
deu: Das bereitet mir Kopfschmerzen!
fra: Ça me cause des maux de tête !
deu: Das Schiff ist von seinem Kurs abgekommen.
eng: The ship has gone off course.
deu: Er benötigte den ganzen Nachmittag, um die Arbeit zu beenden.
eng: He needed the whole afternoon to finish the work.
deu: Ihr versteht diesen Satz nicht, oder?
epo: Vi ne komprenas tiun frazon, ĉu?
deu: Ich bin genervt, weil es nicht da ist.
cmn: 我很气恼，因为它不在那。
deu: Während des Zweiten Weltkrieges stellte die Fabrik zwölftausend Panzer her.
nld: Tijdens de Tweede Wereldoorlog produceerde de fabriek twaalfduizend tanks.
deu: Das ist eine Riesenhilfe.
tgl: Malaking tulong iyon.
deu: Er lässt den Feind nicht an sich heran.
epo: Li malebligas al la kontraŭulo alproksimiĝi.
deu: Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.
dan: Han viste mig i hemmelighed et billede af hende.
deu: Tom kennt dich.
lit: Tomas tave pažįsta.
deu: Hier ist dein Mittagessen.
epo: Jen via tagmanĝaĵo.
deu: Ich benutze Geburtenkontrolle.
tur: Doğum kontrol hapı kullanıyorum.
deu: Es geht mir gut. Danke!
tok: mi pilin pona. pona sina!
deu: Ich will dir keinen Stein in den Weg legen.
epo: Mi neniel volas malhelpi vin.
deu: Das erklärt aber nicht alles.
epo: Sed tio ne klarigas ĉion.
deu: Im Januar habe ich eine Prüfung.
swe: I januari har jag ett prov.
deu: Die meisten Gummibärchen sind nicht vegan, weil sie tierische Gelatine enthalten.
fra: La plupart des Ours d'or ne sont pas conformes au végétalisme, parce qu'ils contiennent de la gélatine animale.
deu: Wann hast du dieses Fahrrad bekommen?
fra: Quand as-tu obtenu ce vélo ?
deu: Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien.
tha: ฤดูหนาวที่แปรปรวน มันทำให้ฉันใกล้จะบ้าไปแล้ว ยังดีที่ใกล้จะปิดเทอมแล้ว
deu: Tom und Maria sitzen auf einer Parkbank.
tok: jan Ton en jan Mewi li lon supa monsi pi ma kasi.
deu: Das Publikum klatscht nicht für das, was einmal war.
epo: La publiko ne aplaŭdas pro tio, kio iam estis.
deu: Mal sehen, was passiert!
ces: Uvidíme, co se stane!
deu: Ich hab’ die Schnauze voll davon, dass ich euch immer hinterherräumen muss!
eng: I'm fed up to the back teeth with always having to clear up behind you lot!
deu: Die wirtschaftliche Lage des Unternehmens war so desolat, dass es keine andere Möglichkeit gab, als Insolvenz anzumelden und die Mitarbeiter zu entlassen.
hun: A vállalat pénzügyi helyzete annyira kétségbeejtő volt, hogy nem maradt más lehetőség, mint fizetésképtelenséget jelenteni és elbocsátani az alkalmazottakat.
deu: Das Wetter verschlechtert sich.
epo: La vetero malpliboniĝas.
deu: Er benutzte das Wörterbuch.
ile: Il usat li dictionarium.
deu: Seine Freunde hatten ihm viel von der kleinen Hütte erzählt, die aus Metallteilen und bröckeligen Ziegeln zusammengeschustert war.
epo: Liaj amikoj multe rakontis al li pri la malgranda kabano, kiu estis kunmetita el metalaj partoj kaj disfalemaj brikoj.
deu: Wie viele Tote?
tok: jan moli li mute seme?
deu: Niemand, den ich kenne, trägt noch einen Schlips.
eng: No one I know wears a tie any more.
deu: Welche ist ihre Lieblingsmannschaft?
tok: kulupu seme li pona mute tawa sina?
deu: Sie stehen unter Eid.
ces: Jste pod přísahou.
deu: Ich wollte es nicht tun.
epo: Mi ne volis fari ĝin.
deu: Gestern sind wir dort gesurft.
eng: Yesterday we went surfing.
deu: „Hast du schon mal was von ‚Tigerpferden‘ gehört?“ fragte Maria. – „Bitte was?“ erwiderte Tom kopfschüttelnd. – „In diesem japanischen Satz steht ‚torauma‘, übersetzt ‚Tigerpferd‘.“ – „Du Vogel! Gemeint sind keine Tigerpferde, sondern ein Trauma! Und so was will mal Übersetzerin werden! Wenn du ein Buch über Medizin übersetzt, wird am Ende ein Märchenbuch daraus! Da brauchst du gar nicht so zu lachen!“
yue: 「你有冇聽過『虎馬』？」瑪利亞問。 – 「唔該點呀？」湯姆搖頭噉答。 – 「呢句日文係講「torauma 」，翻譯成「虎馬」。」 – 「你隻雀仔！ 我哋嘅意思唔係虎馬，而係一種創傷！ 又有人鍾意做翻譯！ 如果你翻譯一本關於醫學嘅書，佢最後會變成一本故事書！ 你唔使係噉笑！」
deu: Schwimmen wir raus bis zur Boje!
hun: Ússzunk ki a bójáig!
deu: Eine Aktiengesellschaft ist eine raffinierte Einrichtung zur persönlichen Bereicherung ohne persönliche Verantwortung.
swg: A Aktiågsellschafd isch å rafinierde Airichdong zur perseenlichå Bereicherong ohne perseenlichå Vrandwordung.
deu: Er gab zu, dass ich recht hatte.
epo: Li pravigis min.
deu: Der Tod ist der wichtigste Moment im Leben eines Menschen.
rus: Смерть — самый важный момент в жизни человека.
deu: „Sollte ich zum Französischlernen nach Algerien oder Australien?“ – „Wie wär’s mit Frankreich?“
dan: "Bør jeg tage til Algeriet eller Australien for at lære fransk?" "Hvad med Frankrig?"
deu: Zweck des Disputs oder der Diskussion soll nicht der Sieg, sondern der Gewinn sein.
epo: La celo de la disputo aŭ diskuto ne estu venko, sed profito.
deu: Sei kein Idiot.
hun: Ne legyél hülye nekem!
deu: Was hältst du von dem neuen Lehrer?
por: O que você acha do novo professor?
deu: Die Augusturlauber sind unterwegs.
eng: The August holidaymakers are going on holiday.
deu: Er rief: „Das ist gut!“
epo: Li vokis: "Tio bonas!"
deu: Du machst mich noch ganz wahnsinnig.
epo: Finfine vi frenezigos min.
deu: Es war ihm unangenehm nachdem sie ihn geküsst hat.
epo: Post ŝia kisado li sentis sin strange.
deu: Was für ein kluges Kerlchen!
epo: Kiel lerta uleto!
deu: Tom ist einer der tapfersten Männer, die ich je gekannt habe.
epo: Tomo estas unu el la plej bravaj viroj, kiujn mi iam konis.
deu: Tom wollte seine Frau nicht verlieren.
epo: Tom ne volis perdi sian edzinon.
deu: Wo müssen wir umsteigen?
eng: Where do we have to change?
deu: Dem Geld darf man nicht nachlaufen, man muss ihm entgegengehen.
epo: Oni ne postkuru monon, sed iru renkonte al ĝi.
deu: Ich bin nicht taub.
nob: Jeg er ikke døv.
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
eng: I want to ask you a favour.
deu: Ich habe nicht erwartet, dass Tom irgendetwas tun würde.
tok: tenpo pini la mi pilin ala e ni: jan Ton li kama pali e ijo.
deu: Dieses Werk nimmt in der Verskunst unserer Zeit einen vorderen Rang ein.
epo: Tiu verko alte rangas en la poezio de nia tempo.
deu: Habt ihr schon zu Mittag gegessen?
pol: Zjedliście już obiad?
deu: Er stellt Zeitungen zu.
epo: Li liveras ĵurnalojn.
deu: Wer wird dann für deine Katze sorgen?
eng: Who'll look after your cat?
deu: Wir haben ein Wohnzimmer.
epo: Ni havas familian ĉambron.
deu: „Verstehen heißt verzeihen.“ – „Das heißt es keineswegs!“
hun: — A megértés megbocsátást jelent. — Semmiképpen sem azt jelenti.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Arzt werden.
cmn: 我長大了想當醫生。
deu: Dort gab es kein Badezimmer.
eng: There wasn't a bathroom there.
deu: Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat.
ces: Nedokážu pochopit proč to udělal.
deu: Auf jeden Fall werde ich mein Bestes geben.
epo: Ĉiuokaze mi agos laŭeble plej bone.
deu: Ich hatte mir vorgestellt, dass mein erster Kuss romantischer sein würde.
pes: من تصور می‌کردم که اولین بوسه‌ام رومانتیک‌تر باشد.
deu: Ich will ihn heiraten.
epo: Mi volas edziĝi kun li.
deu: Der Supermarkt ist von Montag bis Samstag geöffnet.
epo: La superbazaro estas malfermita de lundo al sabato.
deu: Mach dir keine Sorgen um das Testergebnis.
eng: Don't worry about the test result.
deu: Er hat Eier und Milch bei einem Bauern gekauft.
afr: Hy het eiers en melk by 'n boer gekoop.
deu: Hast du es geschafft?
tok: sina pali ala pali e ona tawa pini pona?
deu: Die Börse ist ein Irrenhaus, das nur mittags geöffnet hat.
epo: La borso estas frenezulejo malfermita nur tagmeze.
deu: Ein Baby kann sich nicht selbst versorgen.
eng: A baby can't look after itself.
deu: Wie wäre es, wenn wir uns in Störche verwandelten?
fra: Comment ce serait si nous étions transformés en cigognes ?
deu: Ich wollte immer eine Tochter haben.
run: Namye nipfuza umwigeme.
deu: Der Krieg dauerte zwei Jahre.
run: Ingwano yafashe imyaka ibiri.
deu: Wenn du Lust hast, begleite mich!
hun: Csatlakozz hozzám az utamon, ha van kedved.
deu: Bitte kommen Sie sofort, wenn es Ihnen recht ist.
epo: Bonvolu veni tuj se konvenas al vi.
deu: Brauchst du Hilfe, oder kommst du klar?
epo: Ĉu vi bezonas helpon, aŭ ĉu vi elturniĝas?
deu: Das Schloss wurde 1485 zerstört und nie wieder aufgebaut.
eng: The castle was destroyed in 1485, and never rebuilt.
deu: „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
ces: „Mám chuť si zahrát karty.“ — „Já taky.“
deu: Sie verriet dich.
nld: Zij verraadde je.
deu: Tom reiste in die Zukunft.
ile: Tom viageat al futur.
deu: Im Sandkasten gibt es eine Rutsche, eine Schaukel und eine Wippe, sonst nichts.
dan: I sandkassen er der en rutsjebane, en gynge og en vippe og intet andet.
deu: Der Kranke liegt im Bett.
bel: Хворы ляжыць у ложку.
deu: Meine Mutter hat mir beigebracht Osechi zu machen.
epo: Mia patrino instruis al mi, kiel prepari lapradikojn.
deu: Könnten Sie mir helfen hinauszukommen?
epo: Ĉu vi eble povas helpi min saviĝi el ĉi tio?
deu: Wann hast du davon erfahren?
dan: Hvornår hørte du om det?
deu: Zu Beginn der zweiten Halbzeit konnte die Heimmannschaft den Ausgleich erzielen.
hun: A második félidő kezdetén a hazai csapat a kiegyenlítésre hajtott.
deu: Tom weiß nicht, was ich will.
tok: jan Ton li sona ala e ni: mi wile e seme.
deu: Mir hat alles gefallen.
epo: Ĉio plaĉis al mi.
deu: Was heute Freund, ist morgen Feind.
epo: Hodiaŭaj amikoj estas morgaŭaj malamikoj.
deu: Sie denken vielleicht, ich würde das nicht machen.
tok: ken la sina pilin e ni: mi pali ala e ni lon tenpo kama.
deu: Wissen Sie, wann der nächste Bus kommt?
eng: Do you know when the next bus is coming?
deu: Sie bleiben doch bei ihm, oder?
epo: Vi restados kun li, ĉu ne?
deu: Die Lage ist schlimmer, als wir dachten.
dan: Situationen er værre end vi troede.
deu: Ich habe den Grund des Schwimmbeckens berührt.
epo: Mi tuŝis la fundon de la naĝejo.
deu: Die gestehen ihre Fehler nie ein.
rus: Они никогда не признают своих ошибок.
deu: Ich mag auch keine Kekse.
eng: I don't like cookies, either.
deu: Es ist ein trostloser Ort.
epo: Ĝi estas trista loko.
deu: Wer seine Zunge hütet vermeidet manchen Konflikt.
epo: Kiuj gardas sian langon, evitas kelkan konflikton.
deu: Er wird gleich zurück sein.
eng: He'll be back in a tick.
deu: Mein Onkel fährt einen Ford.
nob: Onkelen min kjører Ford.
deu: Er trinkt seinen Kaffee immer schwarz.
lit: Jis visada geria juodą kavą.
deu: Vielleicht morgen.
nld: Misschien morgen.
deu: Er ist ein sehr wechselhafter Mensch.
eng: He's a very changeable person.
deu: Er hatte zu viel getrunken und wurde anzüglich.
eng: He had drunk too much and became offensive.
deu: Mein Vater ist sehr wütend auf mich.
epo: Mia patro ege koleras al mi.
deu: Sie hat dich sehr gern.
tok: sina pona mute tawa ona meli.
deu: Es hatte einen süßen Geschmack.
pol: To miało słodki smak.
deu: Mein Hund pinkelt gerne an Straßenlampen.
eng: My dog likes to pee on street lamps.