ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Willst du es nicht tun?
tgl: Ayaw mo bang gawin?
deu: Im Hafen liegen viele Jachten.
eng: Many yachts are moored in the harbour.
deu: Steckst du dahinter?
dan: Står du bag det her?
deu: Wir fahren alle gern Rad.
epo: Ni ĉiuj ŝatas bicikli.
deu: Ich habe gerade eine riesige Eule gesehen.
eng: I've just seen a huge owl.
deu: Es ist erfreulich, für ein Genie gehalten werden.
epo: Estas ĝojige, se oni opinias vin geniulo.
deu: Ich werde mich bemühen, heute mit der Arbeit fertig zu werden.
epo: Mi streĉos miajn fortojn por kompletigi la laborotaskon hodiaŭ.
deu: Bill hat mir ein schönes Kleid gemacht.
epo: Bil faris por mi belan robon.
deu: Bleiben Sie, solange Sie wollen.
hun: Maradjon, amíg csak akar.
deu: Ich denke, die Liebe zum Geld haben wir alle gemein.
tur: Para sevgisinin hepimizin ortak noktası olduğunu düşünüyorum.
deu: Bei Nacht und Nebel geht Maria nach Hause.
tok: tenpo pimeja la, kon walo la jan Mali li tawa tomo.
deu: Ich lese gerne nachts.
hun: Szívesen olvasok éjjelente.
deu: Der Wind trug die Klänge heran.
eng: The tunes were carried on the wind.
deu: Worauf lasse ich mich da eigentlich ein?
epo: Kial mi fakte okupiĝas pri tio?
deu: Wo ist der Schenk?
epo: Kie estas la koktelisto?
deu: Dies ist eine äußerst bedeutsame Berichtigung.
epo: Tio estas ekstreme grava korekto.
deu: Dieser Schalter dort.
hun: Az a pénztár ott.
deu: Bist du sicher, dass ich dir nicht aushelfen soll?
hrx: Bist-du sicher, dass-ich deer net aushellfe soll?
deu: Sei bitte vorsichtig und zerbrich die Vase nicht.
epo: Bonvolu esti vi singarda kaj ne rompu la vazon.
deu: Wenn du mich wirklich liebhast, bleibst du.
hun: Ha csakugyan szeretsz engem, akkor maradsz.
deu: Außer mir war niemand hier.
epo: Neniu estis ĉi tie krom mi.
deu: Ihr wisst genau, wovon er redet.
epo: Vi precize scias, pri kio ŝi parolas.
deu: Wäge deine Worte! Jedes könnte das letzte sein.
epo: Pesu viajn vortojn! Ĉiu vorto povus esti la lasta.
deu: Ob das Leben schön ist, weiß ich nicht, aber es ist nicht umsonst.
epo: Mi ne scias, ĉu la vivo estas bela, sed ĝi ne estas vana.
deu: Etwas fehlt anscheinend.
tok: ona li lukin sama ni: ijo li weka.
deu: An welchem Tag wurdest du geboren?
hun: Melyik nap születtél?
deu: Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert.
dan: Jeg har advaret ham, men han har ignoreret denne advarsel.
deu: Auf der Weide gibt es viele Schafe.
tok: soweli mute li lon ma kasi lili.
deu: Halte dich links.
fra: Restez sur votre gauche.
deu: Haben die Götter vor, mich zu besuchen?
fra: Les dieux ont-ils prévu de me rendre visite ?
deu: Wünschen Sie allein zu essen?
eng: Do you wish to eat alone?
deu: Fledermäuse sind keine Mäuse.
hrv: Šišmiši nisu miševi.
deu: Die Patentante hat einen leckeren Kuchen gebacken.
rus: Крёстная испекла вкусный пирог.
deu: Wir zelteten am Ufer des Sees.
eng: We camped on the shore of the lake.
deu: Tom sagte, er sei nicht versichert.
epo: Tomo diris, ke li ne estas asekurita.
deu: Ich verstehe schon!
tgl: Nauunawaan ko na po!
deu: Nennt mir eure Namen.
hun: Mondjátok meg a neveteket.
deu: Maria nimmt an einem Gesangswettbewerb teil.
eng: Mary is taking part in a singing contest.
deu: Einer der Studenten ist heute nicht gekommen.
epo: Unu el la studentoj hodiaŭ ne alvenis.
deu: Der Lehrer las jeden Satz einzeln vor.
eng: The teacher read out every sentence separately.
deu: Ich glaube, ich träume.
epo: Mi verŝajne sonĝas.
deu: Der neue Park soll im Oktober öffnen.
hun: Októberben nyit az új park.
deu: Dein Satz gefällt mir besser als meiner. Darf ich ihn dir klauen, indem ich meinen ändere?
epo: Via frazo plaĉas al mi pli multe ol mia. Ĉu mi rajtas ŝteli ĝin de vi, ŝanĝante mian?
deu: Iss mehr, sonst kommst du nicht zu Kräften.
eng: Eat more, otherwise you won't get your strength back.
deu: Ruhm ist der Vorzug, denen bekannt zu sein, die einen nicht kennen.
epo: Famo estas la avantaĝo, esti konata de tiuj, kiujn oni ne konas.
deu: Warum hat die Mutter ihr Kind qualvoll verhungern lassen?
epo: Kial la patrino lasis sian infanon turmentoplene malsati ĝismorte?
deu: Im Garten sind viele verschiedene Blumenarten.
eng: There are many different kinds of flower in the garden.
deu: Hör auf, die kleinen Momente zu übersehen!
tok: sina lukin ala e pona lili pi tenpo lili la o pini.
deu: Schneller, sonst kommst du zu spät.
epo: Pli rapide, aŭ vi malfruiĝos.
deu: Schenke dem, was Tom sagt, keine Beachtung!
eng: Take no notice of what Tom says.
deu: Die Schweiz ist ein wunderschönes Land und es lohnt sich, sie zu besuchen.
eng: Switzerland is a gorgeous country and is worth visiting.
deu: Warum suchst du ihn nicht?
eng: Why aren't you looking for it?
deu: Wir haben sie alle gezählt.
eng: We counted them all.
deu: Es gibt da einige Dinge, die ich nicht verstehe.
ces: Je tam pár věcí, kterým nerozumím.
deu: Von Portugal nähert sich uns eine Warmfront.
eng: A warm front is approaching us from Portugal.
deu: Keiner hat sie angerufen.
eng: No one phoned them.
deu: Was ist 17 plus 60?
eng: What is 17 plus 60?
deu: Anfangs glaubte ich ihm nicht.
epo: Komence mi ne kredis lin.
deu: Die sind zu groß.
tgl: Ang laki po nila masyado.
deu: Ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen!
eng: I've got a bone to pick with you.
deu: Sie beendeten die Schachpartie mit einem Remis.
pes: آنها دست شطرنج را با یک تساوی خاتمه دادند.
deu: Sie trug ein bittersüßes Lächeln.
eng: She smiled a bittersweet smile.
deu: Er blieb noch eine Weile bei ihr und sah ihr zu.
epo: Li apudis ŝin ankoraŭ dum ioma tempo, rigardante ŝian agadon.
deu: Ich hielt mich am Seil fest so lange ich konnte, aber schließlich musste ich loslassen.
epo: Mi firme tenis la ŝnuregon dum mi povis, sed fine mi devis malkapti ĝin.
deu: Das ist nicht der fragliche Punkt.
epo: Tio ne estas la koncernata demando.
deu: Genau untersuchen kommt von armen Leuten.
pes: بررسی‌های دقیق‌تر از افراد فقیر می‌آید.
deu: Tom wuschelte seiner Tochter durchs Haar.
fra: Tom a caressé les cheveux de sa fille.
deu: Sucht ihr nach mir?
tgl: Hinahanap ba ninyo ako?
deu: Tom hat bei der Prüfung eine Eins bekommen.
eng: Tom got an A in the exam.
deu: Ich esse immer zu Hause zu Abend.
ido: Me sempre dineas heme.
deu: Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
epo: Li prenis sian krajonon kaj komencis skribi.
deu: So wie jedes Jahr, James!
epo: Kiel ĉiujare, James!
deu: Tom bekam seinen Willen.
epo: Tomo akiris, kion li volas.
deu: Ich habe keine Angst vor dem Altern. Ich finde nur die Nebenwirkungen, die dieser Prozess mit sich bringt, schrecklich.
epo: Mi ne timas maljuniĝon. Mi nur trovas la kromefikojn, kiujn ĉi tiu procezo alportas, teruraj.
deu: Er weiß, wie man einen Rechner kaputtmacht, aber er weiß nicht, wie man ihn repariert.
epo: Li ja scias, kiel difekti komputilon, sed li ne scias, kiel ripari ĝin.
deu: Im Anschluss werden Erfrischungen gereicht.
swe: I anslutning till det kommer det att serveras förfriskningar.
deu: Ich weiß, wo du bist.
dan: Jeg ved, hvor du er.
deu: Meine jüngste Schwester ist Lehrerin, meine älteste ist Ärztin.
epo: Mia plej juna fratino estas instruistino, mia plej aĝa estas kuracistino.
deu: Ist das alles, was Sie wissen wollen?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi volas scii?
deu: Ein wilder Hund fiel das Mädchen an.
tok: soweli ike li moku lili e meli lili.
deu: Wir bleiben nicht lange.
tok: tenpo lili la mi mute li awen lon ni.
deu: Es ist zu schwierig für mich.
kab: Yewɛer fell-i aṭas.
deu: Mein Leben wäre völlig leer ohne dich.
kor: 네가 없는 인생은 빈 껍데기야.
deu: Es wäre besser an der Verhütung des Elends zu arbeiten, als die Zufluchtsorte für die Elenden zu vermehren.
ces: Bylo by lepší pracovat na předcházení bídě, než na zvětšování počtu útočišť pro chudé.
deu: Wart ihr schon einmal in Kyoto?
spa: ¿Has estado alguna vez en Kyoto?
deu: Das meine ich nicht.
run: Si ivyo nshaka kuvuga.
deu: Was gibt’s zum Abendbrot?
slk: Čo je na večeru?
deu: Wie lautet die Telefonnummer?
rus: Какой номер телефона?
deu: Sind Sie sicher?
ido: Ka vu esas certa?
deu: Ohne eure Hilfe wäre ich ertrunken.
ces: Bez vaší pomoci bych se utopil.
deu: Meine Tante, die in Tokio lebt, hat mir eine schöne Bluse geschickt.
epo: Mia onklino, kiu loĝas en Tokio, sendis al mi belan bluzon.
deu: Diese Politik hat letztendlich zu einer raschen Steigerung der Lebenshaltungskosten geführt.
tur: Bu politikalar, nihayetinde yaşam maliyetinde hızlı bir artışa yol açmıştır.
deu: Sie ist eine gute Milchkuh!
epo: Ŝi estas bona laktobovino.
deu: Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.
rus: Мероприятие пройдёт при любой погоде.
deu: Arbeit um der Arbeit willen ist gegen die Natur.
epo: Laboro pro laboro estas kontraŭ la naturo.
deu: Grammatik ist sehr wichtig.
hun: A nyelvtan nagyon fontos.
deu: Heute habe ich viel verdient.
hun: Ma sok pénzt megkerestem.
deu: Er tat einen Schritt zur Seite, um sie vorbeizulassen.
rus: Он сделал шаг в сторону, чтобы её пропустить.
deu: Ich mache mir um die Zukunft dieses Landes Sorgen.
epo: Mi maltrankvilas pri la estonteco de ĉi tiu lando.
deu: Mir tut das Handgelenk weh.
tgl: Sumasakit ang galanggalangan ko.
deu: Feiern machen Spaß.
afr: Partytjies is lekker.
deu: Wir waren alle erschöpft.
tgl: Napagod kaming lahat.
deu: Tom sieht eher wie ein Lehrer als wie ein Schüler aus.
nld: Tom lijkt meer op een leraar dan op een leerling.
deu: Diese Kaffeehauskultur gibt es nur in Wien.
eng: This coffee-house culture exists only in Vienna.
deu: Früher war alles besser.
tok: tenpo pini la ale li pona la tenpo ni la ale li pona lili taso.
deu: Du weißt nicht, wie Tom ist.
rus: Ты не знаешь, какой Том.
deu: Hat Polen mehr Einwohner als Rumänien?
epo: Ĉu Pollando havas pli da loĝantoj ol Rumanujo?
deu: Ich wohne hier nur, weil mein Arbeitsplatz in der Nähe ist.
hun: Csak azért lakom itt, mert a munkahelyem a közelben van.
deu: Tom hat alle seine Hausaufgaben gemacht.
eng: Tom did all his homework.
deu: Ein jeder soll sich einen Teller schnappen.
eng: Everyone should grab themselves a plate.
deu: Ich bin krank. Ich gehe zum Arzt.
ukr: Я хворію. Я йду до лікаря.
deu: Tom hat sie nicht mehr alle.
heb: לתום חסר בורג.
deu: Das Wort kommt aus dem Griechischen.
tgl: Galing po sa Griyego ang salitang iyan.
deu: Elefanten sind überhaupt nicht schmutzig, sie waschen sich selbst.
tur: Filler kesinlikle kirli değildirler, kendi kendilerini yıkarlar.
deu: Mein größter Fehler ist, manchmal zu glauben, keinen zu haben.
epo: Mia plej granda eraro estas foje kredi, ke mi havas neniun.
deu: Ich will dir etwas zeigen.
tok: mi wile pana e ijo tawa lukin sina.
deu: Eine Katze, die einen Kanarienvogel gefressen hat, kann deshalb noch nicht singen.
epo: Kato manĝinta kanarion tamen ne kapablas kanti.
deu: Es ist kein Schlüssel nötig, man gibt einen Code ein.
eng: You input a code; a key is not required.
deu: Ich bin mir seiner Fehler bewusst.
epo: Mi konscias liajn erarojn.
deu: Es ist unmöglich eine Sprache zu lernen, ohne dabei Fehler zu machen.
epo: Ne farante erarojn, oni ne povas lerni lingvon.
deu: Liebe ich Inversionsfragen?
nld: Hou ik van inversievragen?
deu: Ich bat Tom, sich uns anzuschließen.
epo: Mi petis Tomon pri tio, ke li akompanu nin.
deu: Sein Stoff ist von guter Qualität.
tok: len ona li pona mute.
deu: Mir ist eine Plombe herausgefallen.
epo: Ĉe mi la plombaĵo elfalis.
deu: Glaubt ihr das?
pol: Wierzycie w to?
deu: Bitte denkt an diesen Umstand.
epo: Mi petas vin konsideri tiun cirkonstancon.
deu: Ich brauche ein wenig Schlaf.
epo: Mi bezonas iomete da dormo.
deu: Was ich dir gesagt habe, ist eigentlich nicht das, was ich dir sagen wollte.
epo: Tio, kion mi al vi diris, fakte ne estas tio, kion mi volis al vi diri.
deu: Warum hasst mich das Universum?
fra: Pourquoi l'univers me déteste-t-il ?
deu: Ich möchte alles darüber wissen.
nld: Ik wil alles daarover weten.
deu: Seid beide still!
tgl: Manahimik kayong dalawa!
deu: Tom starb 2019.
rus: Том умер в две тысячи девятнадцатом году.
deu: Ich bin schon satt, vielen Dank.
epo: Mi jam satas, dankegon.
deu: Haben Sie mich gestern Abend angerufen?
eng: Did you ring me last night?
deu: Das hängt von euch ab.
frr: Dat liit bi juu.
deu: Maria hat es als Kompliment aufgefasst, als Tom ihr sagte, sie habe Beine wie ein Reh.
hun: Mari bóknak vette, amikor Tomi azt mondta neki, hogy olyanok a lábai, mint egy őzé.
deu: Jetzt muss ich mich meiner Arbeit zuwenden.
tur: Şimdi kendimi işime adamak zorundayım.
deu: Wein auf Bier, das rat ich dir; Bier auf Wein, das lasse sein!
tok: ni li pona: jan li moku e telo nasa jelo, la sin la ona li moku e telo nasa loje. ni li ike: jan li moku e telo nasa loje, la sin la ona li moku e telo nasa jelo.
deu: Endlich habe ich die Arbeit fertiggestellt.
tha: ในที่สุดฉันทำงานเส็รดแล้ว
deu: Wer ist schuld?
nld: Wiens schuld is het?
deu: Der Bundesstaat Rio de Janeiro hat für sich den Ausnahmezustand erklärt.
epo: La ŝtato Rio-de-Ĵanejro deklaris sin en krizostato.
deu: Ich kann auf Sie warten.
tgl: Maaari akong maghintay sa iyo.
deu: Mord und Raub sind Verbrechen.
ces: Vražda a krádež jsou trestné činy.
deu: Ich habe einen Hund und zwei Katzen.
lat: Unum canem et unam felem habeo.
deu: Das Schiff ist ein Dreimaster.
fra: Le navire est un trois-mâts.
deu: Wir kamen am Bahnhof an, als der Zug gerade abfuhr.
epo: Li alvenis ĉe la stacio kiam la trajno estis forveturanta.
deu: Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.
epo: Fari matematikon estas la sola, socie akceptebla formo de publika masturbado.
deu: Ich habe verstanden, was du gemeint hast.
spa: Entendí lo que querías decir.
deu: Sie werden jede Minute hier sein.
fra: Elles seront ici d'une minute à l'autre.
deu: Die frischen Erdbeeren gingen weg wie warme Semmeln.
dan: De friske jordbær gik som varmt brød.
deu: Er wird wiederkommen, wenn er Hunger hat.
epo: Li revenos se li malsatas.
deu: Könnt ihr mich an der Bibliothek absetzen?
jpn: 図書館で私を降ろしてくれますか。
deu: Der Kopf ist rund, damit unsere Gedanken ihre Richtung ändern können.
epo: La kapo estas ronda, por ke niaj pensoj povu ŝanĝi sian direkton.
deu: Während ich die Wohnung geputzt habe, habe ich zwischendurch die Pflanzen gegossen.
fra: Pendant que je nettoyais l'appartement, j'ai arrosé les plantes de temps à autre.
deu: Findest du, Französisch ist schwer?
tok: pilin sina la toki Kanse li ike pali anu seme?
deu: Ich muss meine Jugend leben.
hrx: Ich muss mein Juchend leve.
deu: Ich habe das Gedächtnis eines Goldfischs.
pol: Mam pamięć złotej rybki.
deu: Wir müssen den Bus da nehmen.
epo: Ni devas preni tiun buson.
deu: Wir gehen nicht ohne dich.
epo: Ni ne ekiras sen vi.
deu: Gestern habe ich einen Kuchen gebacken, auf den ich mächtig stolz bin, weil er wirklich ausgesprochen lecker schmeckt.
epo: Hieraŭ mi bakis kukon, pri kiu mi fieregas, ĉar ĝi vere tre bongustas.
deu: „Was ist der erdnächste Stern?“ – „Alpha Centauri.“ – „Falsch! Die richtige Antwort lautete ‚die Sonne‘.“
eng: "What's the nearest star to the Earth?" "Alpha Centauri." "Wrong! The correct answer is the Sun."
deu: Sind Sie eine gute Tänzerin?
tgl: Mahusay po ba kayong mananayaw?
deu: Keine Sorge! Das ist wahrscheinlich falscher Alarm.
hun: Semmi pánik! Valószínűleg csak téves riasztás volt.
deu: Ist es wichtig?
vol: Binon-li veütik?
deu: Ich kann ihm kaum folgen.
epo: Mi apenaŭ povas sekvi lin.
deu: Es herrschte Schweigen.
nld: Er heerste stilte.
deu: Du wirst das nicht tun, oder?
tok: tenpo kama la sina pali ala e ni anu seme?
deu: Ich bekam Gänsehaut davon.
tgl: Kinilabutan ako roon.
deu: Ich hätte mit dem Fahrrad kommen sollen.
epo: Mi estus devinta veni per biciklo.
deu: Unser Nachbar hat eine Glatze.
eng: Our neighbour is bald.
deu: Tom hat dieses Argument widerlegt.
epo: Tomo refutis ĉi tiun argumenton.
deu: Nein, wir müssen jetzt gehen.
tlh: ghobe', DaH mamejnIS.
deu: Tom konnte nicht verbergen, dass er überrascht war.
epo: Tomo ne povis kaŝi sian surprizitecon.
deu: Fräuleinchen, komm mal hierher!
tok: meli lili o kama kin lon ni.
deu: Kaufen Sie, was Sie in dem Geschäft bekommen können, auf meine Rechnung.
epo: Aĉetu je mia konto, kion vi povas akiri en la butiko.
deu: Ich biete Ihnen eine letzte Chance.
epo: Mi donas al vi lastan ŝancon.
deu: Tom wurde reicher und reicher und reicher, während Maria immer ärmer wurde.
eng: Tom became richer and richer, while Mary became poorer and poorer.
deu: Meine Heimat ist fern.
tok: ma mi li weka.
deu: Kann ich dir meine Visitenkarte geben?
epo: Ĉu mi rajtas doni al vi mian vizitkarton?
deu: Wann kommen Sie in Paris an?
tok: tenpo seme la sina kama lon ma tomo Paki?
deu: Tom hat fast alles bekommen, was er brauchte.
epo: Tomo ricevis preskaŭ ĉion, kion li bezonis.
deu: Ich liebe euch auch.
hun: Én is szeretlek titeket.
deu: Das kostete mich eine Menge, langfristig gesehen.
epo: Tio kostis al mi amason, je la longa daŭro.
deu: Die Prese hat die Initiative gelobt.
eng: The press applauded the initiative.
deu: Ich weiß auch nicht, warum das Treffen verschoben wurde.
eng: I don't know why the meeting was postponed, either.
deu: Dieser Zug kommt nie pünktlich.
nld: Deze trein komt nooit op tijd.
deu: Ihr trinkt Kaffee.
rus: Вы пьёте кофе.
deu: Was bin ich Tom schuldig?
epo: Kion mi ŝuldas al Tomo?
deu: Es gibt Probleme mit dem Dach.
eng: There are some problems with the roof.
deu: Hätte ich euch anlügen sollen?
rus: Я должен был вам соврать?
deu: Es ist erniedrigend für sie.
epo: Tio estas humiliga al ŝi.
deu: Ich bringe nur einen Vorschlag vor.
epo: Mi nur faras proponon.
deu: Ich habe keinerlei künstlerisches Talent.
epo: Mi havas neniun artisman talenton.
deu: Bravo! Das ist meine Tochter!
eng: Bravo! That's my daughter!
deu: Wirst du mir deine Folterinstrumente zeigen?
dan: Vil du vise mig dine torturinstrumenter?
deu: Wir müssen vor halb drei zu Hause sein.
rus: Мы должны быть дома до полтретьего.
deu: Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.
epo: Ĝi estas bela aŭto, sed ne valoras la prezon, kiun mi pagis por ĝi.
deu: Tom hat so viel abgenommen, dass ein Freund von ihm auf der Straße glatt an ihm vorbeiging, ohne ihn zu erkennen.
epo: Tomo tiom malpeziĝis, ke amiko de li surstrate preterpasis lin sen rekoni lin.
deu: Kann jemand dieses Wort aussprechen?
epo: Ĉu iu povas prononci tiun vorton?
deu: Sie hat sich einen chinesischen Fächer gekauft.
fra: Elle s'est acheté un éventail chinois.
deu: Ich kaufe nicht oft teure Kleidung.
epo: Mi ne ofte aĉetas multekostajn vestaĵojn.
deu: Nicht den Knopf anfassen!
epo: Ne tuŝu la butonon.
deu: Lachen braucht weniger Energie als ein ernstes Gesicht.
epo: Ridi bezonas malpli da energio ol gravmiena vizaĝo.
deu: Tom sagt, er sei noch nicht fertig.
ukr: Том каже, що ще не закінчив.
deu: Der Vortrag musste abgesagt werden, weil der Vortragende krank geworden war.
eng: The lecture had to be cancelled because the speaker was taken ill.
deu: Mein Vater hat ein Auto.
rus: У моего отца есть машина.
deu: Man muss nicht alle über einen Kamm scheren.
tat: Barısın da ber qalıpqa suğarğa yaramıy.
deu: Beim nächsten Bahnhof müssen Sie aussteigen.
eng: You have to get off at the next station.
deu: Die Studenten sind zurück.
bul: Учениците се върнаха.
deu: Tom bückte sich und hob die Münze auf.
epo: Tomo klinis sin kaj prenis la moneron.
deu: Das Komitee diskutierte bis spät in die Nacht. Schließlich wurde eine geniale Entscheidung gefunden: Vertagung.
epo: La komitato diskutis ĝis malfrue en la nokto. Fine genia decido estis trovita: prokrasto.
deu: Sie erkannten Tom.
tok: ona li lukin e jan Ton la ona li sona ala e jan Ton. taso ona li sona e jan Ton.
deu: Ohne Tod wäre das Leben ganz schön lang.
epo: Sen morto la vivo estus sufiĉe longa.
deu: Such dir irgendeinen aus, der dir gefällt!
tok: ona li pona tawa sina la o, ona li jo sina.
deu: Sprechen Sie ins Mikrophon.
nld: U moet in de microfoon spreken.
deu: Du wirst den Film total spannend finden.
epo: Vi trovos la filmon entute interesa.
deu: Folge dem Gestank der Macht, der Gier und des Geldes und du findest die Gründe für das Ungleichgewicht in der Weltordnung. Folge dem Gestank der Angst, des Egos und der Unzufriedenheit und du erkennst, warum sich die Geschichte immer wieder wiederholt.
epo: Sekvu la fetoron de potenco, avideco kaj mono kaj vi trovos la kialojn de la malekvilibro en la monda ordo. Sekvu la fetoron de timo, egoo kaj malkontento, kaj vi vidos, kial la historio daŭre ripetas sin.
deu: „Macht das nicht Spaß?“ – „Spaß? Ich könnte mir was Schöneres vorstellen!“
eng: "Fun, isn't it?" "Fun? I can think of something better."
deu: Geh zur Seite!
swe: Gå undan!
deu: Die tägliche Fahrerei in der Stadt ist sehr anstrengend.
epo: La ĉiutaga veturado en la urbo estas tre laciga.
deu: Möchtet ihr, dass ich euch etwas zu essen mache?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi preparu manĝaĵeton por vi?
deu: Dieser Löffel ist ein Suppenlöffel.
epo: Tiu kulero estas kulero de supo.
deu: Theo, wir fahr'n nach Lodz!
tok: jan Tejo o, mi tu li tawa ma tomo Lote.
deu: Haben Sie eine Taschenlampe dabei?
hun: Van magánál zseblámpa?
deu: Ich trank Limonade.
epo: Mi trinkis limonadon.
deu: Maria ist ein Mensch? Ich dachte, sie wäre eine Elfe.
epo: Manjo estas homo, ĉu? Mi kredis, ke ŝi estas elfino.
deu: Wir hatte gerade einmal fünf Minuten gewartet, als der Bus kam.
eng: We'd hardly waited five minutes before the bus came.
deu: Männer sind eine an Liebe arme Gattung.
epo: Viroj estas specio malriĉa je amo.
deu: Du reist morgen ab, richtig?
eng: You're leaving tomorrow, right?
deu: Das Rennen war nicht fair, da der Gewinner mit einem Vorsprung von zehn Sekunden startete.
epo: La vetkuro ne estis justa, ĉar la gajnonto startis dek sekundojn antaŭ la aliaj.
deu: Ich bin dein Partner.
cmn: 我是你的夥伴。
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich jetzt wieder schlafen ginge?
tok: mi tawa sin supa lape la ni li ike ala ike tawa sina mute?
deu: Erfahrung ist der Anfang aller Kunst und jedes Wissens.
epo: Sperto estas la komenco de ĉiu arto kaj de ĉiu scio.
deu: Bei uns im Geschäft gibt es alles.
rus: У нас в магазине всё есть.
deu: Die meisten haben nicht teilgenommen.
rus: Большинство не приняло участия.
deu: Tom fährt nie mit dem Bus zur Schule.
frr: Tom köört oler me Bus tö Skuul.
deu: Warum willst du es nicht?
ile: Pro quo tu ne vole it?
deu: Ich wünschte, es wäre wahr.
tgl: Sana totoo ito.
deu: Man muss aus seinen eigenen Fehlern lernen.
eng: You need to learn from your mistakes.
deu: Hat Tom noch einen Schlüssel?
rus: У Тома есть ещё один ключ?
deu: Die meisten Schwimmer rasieren sich am ganzen Körper.
spa: La mayoría de los nadadores se depilan todo el cuerpo.
deu: Möchten Sie nicht lieber zu Fuß gehen?
dan: Vil du ikke hellere gå til fods?
deu: Tom hat viele Jahre bei uns gearbeitet.
rus: Том проработал у нас много лет.
deu: Wir fuhren mit dem Aufzug auf und ab.
epo: Ni lifte iris supren kaj malsupren.
deu: Es läuft auf ein und dasselbe hinaus.
eng: It amounts to the same thing.
deu: Einseitige Bildung ist keine Bildung.
epo: Unuflanka klero ne estas klero.
deu: Die Arbeitsplatzhintergrund ist standardmäßig blau.
epo: La skribotabla fono estas implicite blua.
deu: Es ist eine ganz bekannte Sache, dass die Viertelstündchen größer sind, als die Viertelstunden.
epo: Estas bone konata fakto, ke kvaronhoretoj estas pli grandaj ol la kvaronhoroj.
deu: Das ist einem Charles-Darwin-Zitat so ähnlich, dass ich „von Charles Darwin“ darangeschrieben habe.
hun: Ez annyira hasonlít egy Darwin-idézethez, hogy én oda is írtam mellé: Charles Darwintól.
deu: Wir müssen Munition sparen.
tgl: Kailangan po nating magtipid ng bala.
deu: Glaubst du, du schaffst das, Tom?
tgl: Naniniwala ka bang kaya mo ito, Tom?
deu: Sie zeigte mit der Hand auf die Türe nebenan.
hun: Kézzel rámutatott a szomszédos ajtóra.
deu: Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?
tok: sina sona ala sona e ni: olin pi sina en mi li open lon tenpo pini?
deu: Ich bin nicht hier, um mich von Ihnen deprimieren zu lassen.
hun: Nem azért jöttem ide, hogy elvegyék a kedvemet.
deu: Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen.
epo: Sapo havas la specialan kvaliton forigi la malpuron.
deu: Er aß das doppelte von deinem.
epo: Li manĝis duoble ol vi.
deu: Haben wir noch Essig?
eng: Do we have any vinegar left?
deu: Ich setze die Regeln durch, wenngleich ich nicht mit allen einverstanden bin.
epo: Mi observigas la regulojn, kvankam mi ne konsentas pri ĉiuj.
deu: Draußen ist es schweinekalt.
dan: Udenfor er det svinekoldt.
deu: Paris kapitulierte im Jahre 1940.
rus: Париж капитулировал в 1940 году.
deu: Sie müssen sofort nach Hause.
eng: They have to go home straight away.