ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der kranke Körper freut sich über einen gesunden Geist.
epo: La malsana korpo ĝojiĝas pri sana menso.
deu: Wie denkst du, macht Tom das?
frr: Hur teenkst dü maaket Tom dit?
deu: Ich habe ein Fahrrad.
lat: Birota mihi est.
deu: Du solltest immer daran denken, das Feuer zu löschen.
epo: Ĉiam memoru estingi la fajron.
deu: Ich muss Lebensmittel einkaufen.
ara: يجب أن أشتري الطعام.
deu: Der Muttersprache süßer Ton streichelt säuselnd meine Ohren.
tok: kalama pi toki mama li pona tawa kute mi.
deu: Ein Kamel ist ein Rennpferd, das von einem Komitee entworfen wurde.
epo: Kamelo estas vetkura ĉevalo desegnita de iu komitato.
deu: Muss ich in London umsteigen?
epo: Ĉu mi devas ŝanĝi veturilon en Londono?
deu: Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.
epo: Nur tiuj, kiuj riskas iri tro fore, spertos kiom fore oni povas iri.
deu: Er hat seine Socken verkehrt herum an.
eng: He has his socks on inside out.
deu: Warum ist sie nicht zu Tom gegangen?
epo: Kial ŝi ne iris al Tom?
deu: Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.
epo: Li transprenis la entreprenon de sia patro.
deu: Du bist ein weißer Mann und schämst dich nicht für dich? Fehlt nur noch, dass du reich bist!
epo: Vi estas blanka masklo kaj vi ne hontas? Plu mankus nur ke vi estus riĉa!
deu: Wir haben das Geld bei einem hohen Zinssatz geliehen.
epo: Ni prunteprenis la monon por alta kvoto de interezoj.
deu: Wenn du Antworten willst, musst du Fragen stellen.
eng: If you want answers, you have to ask questions.
deu: Fahren Sie mit der Straßenbahn.
epo: Tramu!
deu: Paul ist Delphindresseur.
epo: Paŭlo estas trejnanto de delfenoj.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, euch hierher eingeladen zu haben.
rus: Не припомню, чтобы я вас сюда приглашал.
deu: Diese Investition wird ihr Ruin sein.
tok: ona li pana e mani ona tawa ni la mani ni li kama weka tawa pakala ona.
deu: Die Unglücklichen sind gefährlich.
pes: نگون بختان خطرناک هستند.
deu: Wenn du zurückkommst, denk daran, mich zu besuchen.
eng: When you get back, don't forget to visit me.
deu: Er weinte vor Hunger.
ukr: Він плакав з голоду.
deu: Schön für dich.
nld: Goed voor jou.
deu: Hängen Sie Ihren Mantel auf den Bügel.
eng: Put your coat on the hanger.
deu: Wir haben drei Kinder.
epo: Ni havas tri infanojn.
deu: Tom hat seine Brille vergessen.
tgl: Nakalimutan ni Tom ang salamin niya.
deu: Ich glaube, dass dieses Wort zusammengeschrieben wird.
epo: Mi kredas, ke tio estu skribata unuvorte.
deu: Dies ist eine Million Yen wert.
cmn: 这个值一百万日元。
deu: Ihre Strumpfhose ist grau.
eng: Your tights are grey.
deu: Unsere Leiter ist entzwei.
mya: ကျွန်တောတို့ရဲ့လှေကား ပျက်ဆီးပြီးပြီ။
deu: Wir brauchen ein paar neue Ideen.
pol: Potrzebujemy kilku nowych pomysłów.
deu: Parkt das Auto im Schatten.
run: Hagarike umuduga mu gitutu!
deu: Er stellt einen Holzschrank her.
dan: Han laver et træskab.
deu: Man kann die Menschen nichts lehren, man kann ihnen nur helfen, es in sich selbst zu finden.
pes: نمی‌توان به آدمها هیچ چیز یاد داد، فقط می‌توان کمکشان کرد که آن را در خودشان پیدا کنند.
deu: Politiker sind doch überall auf der Welt gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen, selbst wenn überhaupt kein Fluss da ist.
epo: Politikistoj ja estas egalaj ĉie en la mondo. Ili promesas konstrui ponton, eĉ se tie tute ne estas rivero.
deu: Am Himmel kreist ein Mäusebussard.
eng: A buzzard is circling overhead.
deu: Wer heiratete sie?
rus: Кто на ней женился?
deu: Ich brauchte das Geld.
epo: Mi bezonis la monon.
deu: Nach deinem Tode wirst du sein was du vor deiner Geburt warst.
rus: После смерти вы станете тем, кем были до рождения.
deu: Alle wollen neben ihr sitzen.
epo: Ĉiuj deziras sidi apud ŝi.
deu: Er dürfte ein ehrlicher Mann sein.
epo: Laŭdire li estas honestulo.
deu: Ich schwimme in einem See.
eng: I swim in a lake.
deu: In der Zukunft wird man viele Arbeiter durch Roboter ersetzen.
tok: tenpo kama la ilo Lopoto li pali e pali pi jan pali.
deu: Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!
epo: Ni kaŝu nin malantaŭ la kurteno!
deu: Warum ist es am Rhein so schön?
epo: Kial estas tiel bele ĉe Rejno?
deu: Ich möchte eine grundsätzliche Frage stellen.
epo: Mi deziras prezenti fundamentan demandon.
deu: Wer den ehrlichen Wunsch hat, hilfreich zu sein, hat schon zum Teil geholfen.
epo: Kiu havas la sinceran deziron esti helpema, tiu jam iagrade helpis.
deu: Sie ist vom Teufel besessen.
pol: Jest opętana przez diabła.
deu: Vater signalisierte mir mit der Hand, das Zimmer zu verlassen.
epo: Patro al mi permane signalis forlasi la ĉambron.
deu: Ich wünschte nur, wir könnten diesen fürchterlichen Ort verlassen!
epo: Mi deziras nur, ke ni povu forlasi tiun teruran lokon.
deu: „Was aber, wenn sie nein sagt?“ – „Dann sagt sie eben nein.“
eng: "But what if she says no?" "Then she says no."
deu: Gibt es etwas, was du gerne essen möchtest?
eng: Is there something you'd like to eat?
deu: Es dünkte ihn klug, das Angebot anzunehmen.
epo: Li opiniis saĝe, akcepti la proponon.
deu: Ich fand das echt gut.
epo: Mi konsideris tion vere bona.
deu: Auf der Suche nach mehr Sicherheit und Komfort verließen sie den Gaza-Streifen und zogen an den Genfer See.
eng: In search of more security and comfort, they left the Gaza Strip and moved near Lake Geneva.
deu: Ihre Worte machten ihn wütend.
epo: Liaj vortoj kolerigis lin.
deu: Wir fürchten niemanden.
pes: ما از هیچکس بیم نداریم.
deu: Tom ist für mich wie ein Vater.
ile: Tom es por me quam un patre.
deu: „Tom hat angefangen!“ – „Gar nicht wahr! Maria hat angefangen!“ – „Nein, du!“ – „Nein, du!“
epo: "Tomo komencis!" — "Tute ne! Manjo komencis!" — "Ne! Vi!" — "Ne! Vi!"
deu: Die Art des Gebens ist wichtiger als die Gabe selbst.
epo: La maniero de donado estas pli grava ol la donaco mem.
deu: Wie lange wird das dauern?
nld: Hoelang gaat dat duren?
deu: An der Wand hängt eine Karte.
run: Ku ruhome hamanitse ikarata.
deu: Tom dankte allen, dass sie gewartet hatten.
epo: Tom dankis al ĉiuj, ĉar ili atendis.
deu: Er plant, für zwei Wochen hierzubleiben.
nds: He plaant, för twee Weken hier to blieven.
deu: Er hat vor, allein zu gehen.
hye: Նա նախատեսում է մենակ գնալ։
deu: Vergangenes Jahr hat es viel Schnee gegeben.
epo: Pasintjare falis multe da neĝo.
deu: Er steht mit einem Fuß im Gefängnis.
pes: یک پایش در زندان است.
deu: "Neger" ist ein abwertendes Wort.
spa: "Negro" es una palabra ofensiva.
deu: Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache.
epo: Ŝi parolas la anglan kvazaŭ tiu estus ŝia gepatra lingvo.
deu: Ich habe noch nie jemanden wie dich gesehen.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis iun tian, kia vi.
deu: Ihr Stürmer ist sehr gut. Wir müssen aufpassen.
eng: Their striker is really good. We've got to be on our toes.
deu: Wohin bist du gestern gegangen?
fra: Où t'es-tu rendue hier ?
deu: Du und ich, wir sind alte Freunde.
frr: Dü en ik, wü sen ual Frinjer.
deu: Was willst du sagen?
tok: sina wile toki e seme?
deu: Sie sehen wie ein Polizist aus.
run: Usa n'umupolisi!
deu: Ich lese die wichtigsten Zeitungen.
epo: Mi legas la plej gravajn taggazetojn.
deu: Bist du schon fertig?
ltz: Bass du scho fäerdeg?
deu: Kerzenlicht und leise Musik schufen eine romantische Atmosphäre.
rus: Свечи и тихая музыка создавали романтичную атмосферу.
deu: Ist Tom in der Nähe?
pol: Czy Tom jest w pobliżu?
deu: Meistens redet Tom nur Stuss.
eng: Tom just talks rubbish most of the time.
deu: Wenn der Himmel herunter fällt, dann liegen wir alle darunter.
tok: sewi li kama pakala lon anpa la mi mute li anpa tan ona.
deu: Wie hat Tom die Antwort erraten?
epo: Kiel Tomo divenis la respondon?
deu: Es ist nicht schwer zu finden.
epo: Tio nemalfacile troveblas.
deu: Ihr seid Freunde?
fra: Vous êtes amis ?
deu: Unsere Lehrerin ist müde.
ido: Nia instruktistino esas fatigita.
deu: Ihr Name steht auf der Liste.
rus: Её имя есть в списке.
deu: Ein Wissender redet nicht, ein Redender weiß nicht.
cmn: 知道的不说，说的不知道。
deu: Genau in dem Augenblick hielt der Bus an.
eng: Just at that moment, the bus stopped.
deu: Willst du nicht lernen?
epo: Ĉu vi ne volas lerni?
deu: Tom dachte, dass Maria kein Französisch kann.
rus: Том думал, что Мэри не знает французского.
deu: Tom wird von allen ausgeschimpft.
eng: Everyone gave Tom a telling-off.
deu: Ich wünsche dir alles Gute!
tur: Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle!
deu: Tom wurde ins Krankenhaus eingewiesen.
eng: Tom was admitted to hospital.
deu: Ich fand den Sketch saukomisch.
epo: Mi trovis la skeĉon strange komika.
deu: Dieses Auto fährt nicht mehr so gut wie früher.
bel: Гэтая машына ездзіць ужо не так добра, як раней.
deu: Ich gehe morgen auch zur Universität.
epo: Ankaŭ morgaŭ mi iros al la universitato.
deu: Nun denn – du bist dran!
hun: Na most akkor te vagy!
deu: Bring eine Taschenlampe mit! Die wirst du brauchen.
eng: Bring a torch. You'll need it.
deu: Tom schlief ein, ehe Maria nach Hause kam.
epo: Tomo ekdormis, antaŭ ol Manjo rehejmiĝis.
deu: Dieser Aspekt wird geflissentlich übersehen.
eng: This aspect was deliberately overlooked.
deu: Sie versuchte es fast eine Stunde lang.
cat: Ho va intentar durant gairebé una hora.
deu: Er sagt oft, dass wir einander helfen müssen.
epo: Li ofte diras, ke ni helpu unu al la alia.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
ces: Nic není tak vzácné jako láska.
deu: Spielt ihr Gitarre?
nld: Spelen jullie gitaar?
deu: Es ist absurd zu versuchen, ihn zu überreden.
ces: Pokoušet se ho přesvědčit je absurdní.
deu: Ich stellte das Fernsehgerät lauter.
eng: I turned up the television.
deu: Ich grille Fisch.
nld: Ik gril vis.
deu: Wir haben Vorurteile.
epo: Ni havas antaŭjuĝojn.
deu: Tom hat einen guten Grund, Maria aus dem Weg zu gehen.
epo: Tomo havas bonan kialon por eviti Manjon.
deu: Wobei ist der Fehler aufgetreten?
spa: ¿Dónde ocurrió el error?
deu: Er schob die Entscheidung vor sich her.
eng: He put off making a decision.
deu: Warum lachst du, Tom?
tok: tan seme la sina mu pi pilin musi, jan Ton o?
deu: Mein Mann wäscht das Auto.
tok: mije mi li telo e tomo tawa.
deu: Er ist mit der japanischen Kultur vertraut.
epo: Li spertas pri japana kulturo.
deu: Wer dein Schweigen nicht versteht, versteht auch deine Worte nicht.
epo: Kiu ne komprenas vian silenton, ankaŭ ne komprenas viajn vortojn.
deu: Man soll keine Perlen vor Schweine werfen.
epo: Ne ĵetu perlojn antaŭ porkoj.
deu: Nur noch zwei der zehn Personen auf diesem Foto weilen heute noch unter den Lebenden.
rus: Только двое из десяти человек, запечатлённых на этой фотографии, ещё живы.
deu: Du machst alles richtig.
ido: Tu facas omno korekte.
deu: Er zeigt Interesse am Wintersport.
epo: Li interesiĝas pri vintra sporto.
deu: Ist das alles, was übriggeblieben ist?
pol: Czy to wszystko, co zostało?
deu: Meine Eltern mögen meinen Freund nicht, weil er arm ist.
epo: Miaj gepatroj ne ŝatas mian amikon, ĉar li estas malriĉa.
deu: Alle anderen Mädchen waren eifersüchtig, als Maria Toms neue Herzallerliebste wurde.
dan: Alle de andre piger var jaloux, da Mary blev Toms nye kæreste.
deu: Adler können fliegen, ohne ihre Flügel zu bewegen.
pes: عقابها بدون حرکت بالهایشان می‌توانند پرواز کنند.
deu: Du hast den gleichen Fehler gemacht.
dan: Du har lavet den samme fejl.
deu: Tom sagte, er habe dies in einer Höhle gefunden.
epo: Tomo diris, ke li trovis tion en kavo.
deu: Wir wurden entlassen.
eng: We were given the sack.
deu: Ich erinnere mich oft an meine Großmutter.
epo: Mi ofte memoras mian avinon.
deu: Alle mögen euch.
tok: sina pona tawa jan ale.
deu: Er wurde ins Gefängnis gesteckt.
epo: Oni metis lin en malliberejon.
deu: Diese Arbeit erfordert viel Geduld.
epo: Tiu ĉi laboro postulas multe da pacienco.
deu: Sie kündigte ihre Arbeit wegen der niedrigen Bezahlung und der langen Arbeitszeit.
epo: Ŝi rezignis pri sia laboro pro la malalta salajro kaj pro la longa labordaŭro.
deu: Vergiss nicht die Regel 72!
epo: Ne forgesu la regulon 72!
deu: Wir haben Angst vor Tom.
epo: Ni timas Tomon.
deu: Maria macht Tom ein X für ein U vor.
tok: jan Mewi li toki lon ala tawa jan Ton.
deu: Ja, beide Wörter haben dieselbe Bedeutung.
ces: Ano, obě slova mají tentýž význam.
deu: Ihre Gefühle und Gedanken verstand sie ohne Worte.
epo: Ŝiajn sentojn kaj pensojn ŝi komprenis sen vortoj.
deu: Tom brauchte Arbeit.
epo: Tomo bezonis laboron.
deu: Welche ist die größte Insel der Welt?
ron: Care este cea mai mare insulă din lume?
deu: Das ist mein Bruder.
pdc: Des is mein Broodah.
deu: Ich konnte Toms Haus nicht finden.
epo: Mi ne povis trovi la domon de Tomo.
deu: Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
tha: การติดตั้งอุปกรณ์ขณะทดลองหรือใช้งานเป็นเช่นไร อุปกรณ์ใดต่อกับอุปกรณ์ใดและต่อกันอย่างไร
deu: Wer sind die Typen da?
epo: Kiuj estas la uloj tie?
deu: Es wäre irreführend zu sagen, dass ich die Briten hasse. Ich hasse sie. Aber es wäre korrekter zu sagen, dass ich Menschen hasse. Manche meiner besten Freunde sind Menschen, und ich bin selbst einer, aber ich kann ehrlich sagen, dass Menschen Abschaum sind. Die Menschheit muss sich wirklich mal zusammenreißen.
yue: 話我憎英國人會好誤導。 我好憎佢哋。 但係話我憎人會更準確。 我啲最好嘅朋友都係人，而我自己都係人，但我可以老實講，人係人渣。 人類真係需要一齊行動。
deu: Sonntags ist die Bank geschlossen.
pan: ਬੈਂਕ ਅੈਤਵਾਰ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
deu: Ich warte auf den Morgen.
rus: Я жду утра.
deu: Ich werde damit zurechtkommen.
pol: Poradzę sobie z tym.
deu: Gib mir bitte den Autoschlüssel.
epo: Bonvolu doni al mi la aŭtoŝlosilon.
deu: Das kommt nicht in Frage.
dan: Det kommer ikke på tale.
deu: Welche Sprache sprechen Schlümpfe?
eng: Which language do smurfs speak?
deu: Tom ist früher mit Mary zur Schule gegangen.
epo: Tomo antaŭe iris al la lernejo kun Manjo.
deu: Wertschätzung lässt Verbundenheit und Vertrauen wachsen. Es ist der Treibstoff für die Straße des Lebens, den wir täglich brauchen.
epo: Estimo pliigas solidarecon kaj fidon. Ĝi estas la brulaĵo por la vojo de vivo, kiun ni bezonas ĉiutage.
deu: Manchmal ist das Korrigieren schwieriger als das Schreiben.
epo: Fojfoje la korektado estas pli malfacila ol la skribado.
deu: Kann ich deine Telefonnummer haben?
lat: Liceatne mihi numerum telephonicum tuum habere?
deu: Ich denke, niemand weiß es.
hun: Úgy hiszem, senki sem tudja.
deu: 1932 war er in Paris.
eng: In 1932, he was in Paris.
deu: Die Menschen verstehen einander nicht. Es gibt weniger Wahnsinnige, als wir denken.
epo: La homoj ne komprenas unu la alian. Estas malpli da frenezuloj, ol ni kredas.
deu: Badajoz liegt etwa 330 km südwestlich von Madrid.
eng: Badajoz is about 330 km south-west of Madrid.
deu: Wer hat den Brief geschrieben?
cor: Piw a skrifas an lyther?
deu: Er wird ein paar Fotos machen.
eng: He's going to take a few photos.
deu: Das neue Kleid steht dir nicht übel.
eng: The new dress doesn't look bad on you.
deu: Von wem ist die Telefonnummer?
epo: Kies telefonnumero estas tiu?
deu: Du bist am Zug.
ces: Jsi na tahu.
deu: Ich suche einen französischen Brieffreund.
epo: Mi serĉas francan leteramikon.
deu: Geh doch hinaus auf den Balkon und sonne dich etwas.
cmn: 去陽台上曬曬太陽怎麼樣？
deu: Politik ist der Streit der Interessen, der sich als Streit der Prinzipien maskiert hat.
pes: سیاست جنگ منافع است که به عنوان جنگ ارزشها خود را پوشانده است.
deu: Will man in der deutschen Sprache Sätze bilden, muss man sich zunächst die Besonderheiten des deutschen Satzbaus vertraut machen.
epo: Se vi volas formi frazojn en la germana lingvo, vi devas unue akiri konojn pri la specialaĵoj de la germana frazokonstruo.
deu: Wie weit ist es von hier bis nach Boston?
epo: Kiom for estas Bostono de ĉi tie?
deu: Er trinkt Blut.
tgl: Umiinom siya ng dugo.
deu: Welche Folgen kann eine Zahnfleischentzündung haben?
epo: Kion pulpito povas sekvigi.
deu: Das ist eine intelligente Antwort.
eng: That's an intelligent answer.
deu: Seine Erklärung ist so schwammig, dass ich sie nicht verstehe.
epo: Lia klarigo estas tiel malklara, ke mi ne komprenas ĝin.
deu: Zur Hölle mit dem Teufel!
eng: To hell with the devil!
deu: Tom hätte Mary fast zu Tode geprügelt.
epo: Tom estis kvazaŭ draŝinta Marian ĝismorte.
deu: „Als Kind wollte ich immer ein Held sein“, verriet Heinrich. „Als Erwachsener war ich dann ein Niemand.“
epo: „Kiam mi estis infano, mi ĉiam volis esti heroo”, diris Henriko. „Kreskinte, mi poste estis neniulo.”
deu: "Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn."
hun: - Milyen idős vagy? - Tizenhat éves vagyok.
deu: Sie sind bei Jungen sehr beliebt.
epo: Ili estas tre ŝatataj de junuloj.
deu: Hast du eine aktuelle Straßenkarte der Region?
eng: Do you have an up-to-date road map of the area?
deu: Hast du die Fernbedienung?
epo: Ĉu vi havas la deforan regilon?
deu: Lasst uns an diesem Tisch sitzen.
epo: Ni sidu ĉe tiu ĉi tablo.
deu: Kennst du den Film Avatar?
epo: Ĉu vi konas la filmon Avatar?
deu: Er hat die Rechnung bezahlt.
eng: He has paid the bill.
deu: Einer von uns irrt.
epo: Unu el ni eraras.
deu: Unter vollem Sternenhimmel sprachen, die Zeit vergessend, Tom und Marie über ihre Träume.
epo: Sub stelplena ĉielo forgesante la tempon, Tomo kaj Manjo parolis pri siaj revoj.
deu: Jeder hält die Grenzen des eigenen Gesichtsfelds für die Grenzen der Welt.
spa: Todo el mundo considera que los límites de su propio campo de visión son los límites del mundo.
deu: Ich bin nicht beschäftigt.
slk: Nie som zaneprázdnený.
deu: Es gibt nur eine richtige Antwort.
pes: تنها یک پاسخ درست وجود دارد.
deu: Jetzt warten wir.
nov: Nun nus varta.
deu: Freundschaft ist eine Kunst der Distanz, so wie die Liebe eine Kunst der Nähe ist.
pes: دوستی هنر حفظ فاصله است، همچنانکه عشق هنر حفظ نزدیکی است.
deu: Diese beiden Sachen hängen nicht miteinander zusammen.
eng: The two matters are unrelated.
deu: Mein Büro ist in der Innenstadt.
srp: Moja kancelarija je u centru grada.
deu: Ich konnte nicht so viele Fische fangen, wie ich erwartet hatte.
epo: Mi ne povis kapti tiom da fiŝoj, kiom da mi atendis.
deu: Ich hasse aufwendige Sachen.
tok: ijo pakala li ike tawa mi.
deu: Mögen wir noch so viele gute Eigenschaften haben, aber die Welt achtet vor allem auf unsere schlechten.
epo: Kiom ajn da bonaj ecoj ni havas, la mondo precipe estimas niajn malbonajn.
deu: Ich kann den Schmerz nicht mehr aushalten.
eng: I can't bear the pain any more.
deu: Er wird niemals eine Niederlage eingestehen.
ces: Nikdy nepřizná porážku.
deu: Warum erzählst du mir das?
ido: Pro quo tu naracas to a me?
deu: Tom versprach, nie mehr zu lügen.
rus: Том обещал больше никогда не врать.
deu: Denken ist eine Befriedigung, die sich im Kopf abspielt!
epo: Pensado estas kontentigo, kiu okazas en la menso.
deu: Sie machten einige Schritte vorwärts.
pes: آنها چند گام به جلو برداشتند.
deu: Die Vögel fressen Brot.
epo: La birdoj manĝas panon.
deu: Kinder sollten das nicht essen.
nld: Kinderen moeten dat niet eten.
deu: Wir können nicht ohne Karten Poker spielen.
epo: Ni ne povas kartludi sen kartoj.
deu: Er ist schon lange nicht hier erschienen.
eng: He hasn't been here in a long time.
deu: Tom hat Montag frei.
pol: Tom ma w poniedziałek wolne.
deu: Wie ist dieser Lehrer?
epo: Kia estas tiu instruisto?
deu: Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
eng: Sorry, I've dialled the wrong number.
deu: Bitte sprechen Sie noch langsamer!
epo: Bonvole parolu ankoraŭ iom pli malrapide!
deu: Ich bin seit zwei Jahren Lehrerin.
epo: Mi estas instruistino de du jaroj.
deu: Ich möchte Tom selbst danach fragen.
eng: I want to ask Tom about it myself.
deu: Allmählich hellte sich sein Gesicht auf.
eng: His face was beginning to brighten.
deu: Von einem bestimmten Punkt an gibt es keine Rückkehr. Dieser Punkt ist zu erreichen.
pes: از یک نقطهٔ مشخص هیچ بازگشتی وجود ندارد. این نقطه در دسترس است.
deu: Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
epo: El kulo vi faras kamelon.
deu: Fließendes Wasser fault nicht, die Türangeln rosten nicht; das kommt von der Bewegung.
epo: Fluanta akvo ne putras, la pordohokoj ne rustiĝas; tion kaŭzas la movado.
deu: Dummheit ist auch eine Gabe Gottes, aber man darf sie nicht missbrauchen.
pes: حماقت هم خدادادی است، اما نباید از آن سوء استفاده کرد.
deu: Ein guter Satz muss nicht unbedingt ein guter Beispielsatz sein.
epo: Bona frazo ne nepre estu bona ekzempla frazo.
deu: Bern ist die Hauptstadt der Schweiz.
eng: Bern is Switzerland's capital.
deu: Ein trauriges Leben zu führen ist die einzig wahre Zeitverschwendung.
epo: Vivi malĝojan vivon estas la sola vera tempoperdo.
deu: Wir vertrauen Tom nicht mehr.
tok: mi pilin ala sin e jan Ton.
deu: Es sieht so aus, als wären wir aus dem Gröbsten fast heraus.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ ni preskaŭ eliris la mizeron.
deu: Das Geständnis wurde durch Folter erzwungen.
epo: La konfeso estis obtenata per torturo.
deu: Er ist der großzügigste Mensch, den ich kenne.
eng: He's the most generous person I know.
deu: Die Textilindustrie wird sich in den nächsten Jahren an einen Markt des freien Wettbewerbs anpassen.
epo: La teksindustrio en la sekvaj jaroj devas kutimiĝi al merkato de libera konkurenco.
deu: Menschen sind wie Kirchenfenster. Wenn die Sonne scheint, strahlen sie in allen Farben, aber wenn die Nacht kommt, kann nur ein Licht im Innern sie voll zur Geltung bringen.
epo: Homoj similas al preĝejaj fenestroj. Kiam la suno brilas, ili radias en ĉiuj koloroj, sed kiam alvenas la nokto, tiam nur lumo interna povas plene vidigi ilian valoron.
deu: Hast du nicht meine Vögel gesehen?
tgl: Hindi mo ba nakita ang mga ibon ko?
deu: So können Sie mit mir nicht reden! Ich bin Ihr Chef.
tok: sina ken ala toki sama ni! mi jan lawa sina.
deu: Wenn es morgen schön ist, werde ich ausgehen.
tok: tenpo suno kama la kon sewi li pona, la mi tawa ma.
deu: Sänger benutzen Mikrofone, um ihre Stimmen zu verstärken.
tok: jan pi kalama musi uta li kepeken e ilo kalama tan ni: ona li wile wawa e kalama uta ona.
deu: Wer hat den letzten Keks gegessen?
eng: Who has eaten the last biscuit?
deu: Laut Tom war es Maria, die alle Kekse aufgegessen hat.
eng: According to Tom, it was Mary who ate all the biscuits.
deu: Hierfür werde ich bezahlt.
tok: mi kama jo e mani tawa ni.
deu: Tom glaubt, dass du lügst.
ile: Tom crede que tu menti.
deu: „Erzähl keinen Unsinn!“ sagte der Bauer.
epo: "Ne diru stultaĵojn!" diris la kampulo.
deu: Könntest du mir helfen?
fra: Pourrais-tu m'aider ?
deu: Lauf nicht auf dem Glas.
epo: Ne paŝu sur la vitron.
deu: Es bringt mich jedes Mal zum Weinen.
fra: Ça me fait pleurer à chaque fois.
deu: Das Mädchen ließ den Vogel frei.
dan: Pigen slap fuglen fri.
deu: Jedes Kloster hat seine eigenen Regeln.
epo: Post ĉiu limo estas alia kutimo.
deu: Am 12. Januar 1837 legte Adalbert von Chamisso der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin die erste Grammatik des Hawaiischen vor.
eng: On 12 January 1837, the first grammar of Hawaiian was presented to the Royal Academy of Science in Berlin by Adalbert von Chamisso.
deu: Mein Vater hat mir geraten, nicht faul zu sein.
epo: Mia patro konsilis al mi ne pigri.
deu: Gute Neuigkeiten?
nld: Goed nieuws?
deu: Er war ein außergewöhnlich liebenswertes Kind gewesen.
epo: Li estis eksterkutime aminda infano.
deu: Tom sagte, er bleibe lieber.
hun: Azt mondta Tomi, hogy ő inkább marad.
deu: Das Frühstück im Hotel war eine Katastrophe.
pes: صبحانهٔ هتل یک فاجعه بود.
deu: Sein Bemühen hat nichts bewirkt.
eng: His efforts have achieved nothing.
deu: Maria düste ab wie eine Rakete. Tom verschwand in der Staubwolke, die sie hinter sich herzog.
epo: Manjo ekkuris kiel raketo. Tomo malaperis en la pulvonubo, kiun ŝi lasis malantaŭ si.
deu: Die Zeit eines jeden läuft ab, ganz gleich wie gut er sie nutzt.
epo: Ĉies tempo finiĝas, egale, kiom ajn bone li uzas ĝin.
deu: Benutzen Sie Aftershave?
epo: Ĉu vi utiligas postrazan ŝmiraĵon?
deu: Was ihr tut, ist gefährlich.
rus: То, что вы делаете, опасно.
deu: Kinder, Papa ist zurück, und er hat jedem von euch ein Geschenk mitgebracht!
nld: Kinderen, pappa is terug en hij heeft voor ieder van jullie een cadeautje meegebracht!
deu: Das sind die Vorteile.
afr: Dit is die voordele.
deu: Ich will nichts mit ihr zu tun haben.
epo: Mi neniel volas rilati al vi.
deu: Ich bin nicht dabei, das Buch zu lesen, und ich habe auch nicht die Absicht, das zu tun.
epo: Mi ne estas leganta la libron, kaj mi ankaŭ ne intencas fari tion.
deu: Durch Heftigkeit ersetzt der Irrende, was ihm an Wahrheit und an Kräften fehlt.
epo: Per flamiĝemo kaŝas eraranto mankon de vero kaj de forto.
deu: Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
run: Umukobwa wacu yituriye urutoki n'umwampi w'ikibiriti.
deu: Ich mache das nicht mehr.
eng: I'm not doing that any more.
deu: Die Börse ist ein Balzplatz für Profitgeier.
epo: La borso estas amludloko por profit-vulturoj.