ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie schienen sehr beschäftigt zu sein.
eng: They seemed to be very busy.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er sehr müde sei.
ile: Tom dit a me que il es tre fatigat.
deu: Warum verlassen Sie das Land?
nld: Waarom gaat u weg uit het land?
deu: Ich verdanke ihr meinen Erfolg.
epo: Mi ŝuldas al ŝi mian sukceson.
deu: In welche Richtung wird sich Syrien nach dem Regimewechsel entwickeln?
heb: לאיזה כיוון תתפתח סוריה לאחר החלפת המשטר?
deu: Der Zug fährt ab, steigen Sie bitte ein!
epo: La trajno forveturos tuj, bonvole envagoniĝu!
deu: Wenn ich nicht mehr schreiben kann, will ich nicht mehr leben.
ile: Si yo ne posse scrir plu, yo ne vole plu viver.
deu: Wir haben keine Bremsen!
epo: Ni havas neniujn bremsojn!
deu: Maria mustert Tom von oben nach unten.
tok: jan Mali li lukin e jan Ton tan sewi tawa anpa.
deu: Ich glaube nicht, dass ich dich kenne.
run: Sinibaza ko ndakuzi.
deu: Schubs mich nicht so heftig. Das ist gefährlich.
epo: Ne tiel forte puŝu min. Tio estas danĝera.
deu: Das ist ein neues Fahrrad.
eng: This is a new bike.
deu: Das ist eine gute Frage.
tgl: Magandang tanong ito.
deu: Alle Menschen haben ein Gehirn, nur Tom, der hat keins.
epo: Ĉiuj homoj havas cerbon, nur Tomo ne havas ĝin.
deu: Habt ihr Großvaters Rollstuhl gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la rulseĝon de avo?
deu: Warum denken Sie das?
pol: Dlaczego pan tak myśli?
deu: „Was hieltest du davon, wenn wir so täten, als wären wir Elfen, die gerade zum ersten Mal im Leben ihren Zauberwald verlassen haben und jetzt zu Besuch in der Menschenwelt sind?“ – „Ach, du hast immer so phantasievolle Ideen, Maria! Das machen wir!“
epo: "Ĉu vi ŝatus, se ni farus, kvazaŭ ni estus elfoj, kiuj ĵus forlasis sian sorĉitan arbaron kaj nun vizitas la homan mondon?" — "Ho, vi ĉiam havas tiel fantaziajn ideojn, Manjo! Tion ni faros!"
deu: Deine Hypothese ist nicht wasserdicht.
hun: A feltevése nem nyugszik szilárd alapokon.
deu: Ein Licht, das von innen her leuchtet, kann niemand auslöschen.
epo: Lumon, kiu brilas de interne, neniu povas estingi.
deu: Du musst seinen Gesundheitszustand in Betracht ziehen.
epo: Vi konsideru lian sanstaton.
deu: Wenn deine Eltern deine Arbeit mögen, ist sie scheiße.
frr: Wan din Aalern din Aarber mai, es en Skit.
deu: Ich möchte folgen wohin du auch gehst.
epo: Mi volas sekvi kien ajn vi iras.
deu: Das Beste wird gedacht, das Böseste geredet.
epo: La plej bona pensatas, la plej malbona diratas.
deu: Ich sah nicht.
nld: Ik zag niets.
deu: Willst du es waschen lassen?
tok: sina wile ala wile e ni: jan li telo e ona?
deu: War er letztes Jahr in Hokkaido?
fra: Était-il à Hokkaido l'année dernière ?
deu: Ich öffnete den Umschlag und zog den Brief heraus.
epo: Mi malfermis la koverton kaj elprenis la leteron.
deu: Und warum weinst du denn jetzt?
hun: Hát most meg miért sírsz?
deu: Höre endlich auf, so zu reden.
epo: Ĉesu fine paroli tiel.
deu: Sie konnte nicht kommen, weil sie krank ist.
tok: tenpo pini la meli ni li ken ala kama tan ni: ona li ike sijelo.
deu: Es gibt keinen Gott, es sei denn, du erfindest ihn.
rus: Бога нет, разве только его придумаешь.
deu: Sie waren sozusagen Opfer des Krieges.
ces: Byli takříkajíc obětmi války.
deu: Mach dir keine Gedanken. Ich sage nichts.
tok: o pilin ike ala. mi toki ala e ijo.
deu: Mit jedem Jahr werden es immer weniger.
tur: Her yıl daha az ve daha az var.
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist.
tgl: Hindi ko alam kung totoo ba ito.
deu: Wir werden die Welt verstehen, wenn wir uns selbst verstehen, weil wir und sie integrante Hälften sind.
epo: Ni komprenos la mondon se ni komprenos nin mem, ĉar ni kaj ĝi estas duonoj, kiuj integriĝas.
deu: Ich nahm an, dass du kommen würdest.
epo: Mi pensis, ke vi venos.
deu: Selbst eine gute Ehe ist Bußzeit.
epo: Eĉ bona geedziĝo estas pentofaro.
deu: Das ist ein bequemer Stuhl.
epo: Tiu estas komforta seĝo.
deu: Du kannst mich übrigens 'Muiriel' nennen.
jbo: ta'o .e'u zo muiriel. cmene mi do
deu: Den Weihnachtsmann gibt es nicht.
epo: La Kristnasko Viro ne ekzistas.
deu: Wir leben nicht mehr in der Steinzeit.
pes: ما دیگر در عصر حجر زندگی نمی‌کنیم.
deu: Benutze nicht diese Brücke.
eng: Don't use that bridge.
deu: Heute habe ich meine Hausaufgaben schnell erledigt.
eng: I did my homework quickly today.
deu: Man muss sich an das Gesetz halten.
epo: Oni devas obei la leĝon.
deu: Der Tisch ist klein aber schwer.
ido: La tablo esas mikra ma pezoza.
deu: Tom kann gut singen.
tgl: Magaling umawit si Tom.
deu: Tom wohnt nicht weit von seinem Arbeitsplatz entfernt.
epo: Tomo loĝas ne for de sia laborejo.
deu: Ist das nicht sehr verwunderlich?
fra: N'est-ce pas très surprenant ?
deu: Ich hoffe, dass es noch weiterregnet.
eng: I hope it'll continue to rain.
deu: Wenn das Wetter schön ist, gehe ich morgen ans Meer.
eng: If the weather's nice, I'll go to the seaside tomorrow.
deu: Der Soldat nahm im Schützenloch Zuflucht.
epo: La soldato rifuĝis en la pafistan kavon.
deu: Sag mir, was du ihm gesagt hast.
tok: o toki e ni tawa mi: sina toki e seme tawa ona.
deu: Stellst du mich ihr bitte vor?
epo: Ĉu vi prezentos min al ŝi? Mi petas.
deu: Haben Sie sich schon für ein Thema für Ihre Abschlussarbeit entschieden?
epo: Ĉu vi jam decidis temon por via studofina verko?
deu: Mein Magen knurrt schon.
tok: insa mi li wile moku kin.
deu: Der Film wird in drei Tagen abgedreht sein.
epo: La filmo estos finfarita post tri tagoj.
deu: Das Bett im Hotel war sehr weich.
hun: Jó puha volt az ágy a szállodában.
deu: Ich weiß, dass Tom stark ist.
epo: Mi scias, ke Tomo estas forta.
deu: Haben Sie noch etwas helleres?
tur: Daha açık (renkte) bir şeyin var mı?
deu: Das Essen hier ist wirklich schrecklich — und so kleine Portionen.
epo: La manĝaĵo ĉi tie estas vere terura — kaj la porcioj tiel malgrandas.
deu: Auf dem Flohmarkt habe ich ein Fahrrad gekauft.
tat: Talçuqta velosiped satıp aldım.
deu: Wenn ich dir schon nicht trauen kann, wem denn dann?
hun: Ha már benned sem lehet megbízni, akkor kiben?
deu: Ich bin gekommen, um meine Sachen abzuholen.
hun: Jöttem a dolgaimért.
deu: Wegen des stürmischen Wetters war es gestern nicht möglich, aufs Meer hinaus zu rudern.
eng: It wasn't possible to row out to sea yesterday because of the stormy conditions.
deu: Warum zum Teufel bist du zurückgekommen?
pol: Dlaczego, do cholery, wróciłeś?
deu: Tom hat dich gesehen.
tgl: Ikaw ay nakita ni Tom.
deu: Ihr Blick verfinsterte sich.
swe: Hennes blick mörknade.
deu: Dieser Roman wurde viel gelesen.
epo: Tiun romanon oni multe legis.
deu: Was mit wenig abgetan werden kann, muss nicht mit vielem getan werden.
epo: Kio fareblas per malmulto, ne estu farata per multo.
deu: Überraschungsgeschenke kommen meist "Von Herzen".
pes: هدیه‌های غیرمنتظره اغلب «از دل» می‌آیند.
deu: Die Gerüchte stimmten nicht.
eng: The rumours were false.
deu: Vielen Dank für deine Kommentare.
rus: Большое тебе спасибо за комментарий.
deu: "Das Gute immer in die Mitte", sprach der Teufel und setzte sich zwischen zwei Juristen.
spa: "Lo bueno siempre va al medio", dijo el demonio y se sentó en medio de dos abogados.
deu: Warte, warte nur ein Weilchen.
cmn: 等等。
deu: Sehe ich so dumm aus?
epo: Ĉu mi aspektas tiel stulte?
deu: Auf der Antarktis wachsen keine Bäume.
eng: Trees don't grow in Antarctica.
deu: Das geht zu weit!
pes: این زیاده روی است.
deu: Wenn du es nicht tust, macht es nichts.
epo: Ne gravas, se vi ne faras tion.
deu: Der Schneefall schränkte die Sicht ein.
eng: The snow reduced visibility.
deu: Der Leichtathletikwettbewerb wurde wegen starkem Regen abgesagt.
epo: La konkuro de malpeza atletiko pro forta pluvo estis malanoncita.
deu: Der Unterricht beginnt um neun und endet nachmittags um sechs.
eng: Lessons begin at nine and end at six.
deu: Ich werde euch den Grund nicht sagen.
tok: mi toki ala tan seme.
deu: Ein Imker ist ein Mensch der mit Bienen arbeitet.
ile: Un apicultor es un hom qui labora con apes.
deu: Der Patriotismus obsiegte.
fra: Le patriotisme a prévalu.
deu: Haben Sie die Absicht, Tom umzubringen?
hun: Az a szándéka, hogy megöli Tomot?
deu: Ungefähr 300 Personen wurden festgenommen.
tgl: Mga tatlumpung katao ang hinuli.
deu: Ich bin älter als er.
hun: Idősebb vagyok nála.
deu: Wir sollten tödliche Schüsse abgeben.
epo: Ni devis pafi por mortigi.
deu: Liebst du es hier zu leben?
eng: Do you love living here?
deu: Sag mir, dass es nicht wahr ist!
epo: Diru, ke tio ne veras!
deu: Der Weg zum papierlosen Büro ist so weit wie der Weg zum papierlosen Klo.
dan: Vejen til det papirløse kontor er lige så lang som vejen til det papirløse wc.
deu: Seit einigen Tagen verspüre ich das Bedürfnis, dir zu schreiben.
eng: For a few days now, I've felt the need to write to you.
deu: Ist noch Kaffee in der Küche?
eng: Is there any coffee left in the kitchen?
deu: Zu Beginn des Films macht die junge Frau die Feststellung, dass sie von ihrem farbigen Verlobten schwanger ist.
epo: Komence de la filmo la junulino konstatas, ke ŝi gravedas de sia nigra fianĉo.
deu: Das ist bestimmt nicht gut für deine Gesundheit, oder?
epo: Tio povas esti ne bona por via sano, ĉu ne?
deu: Hatte er wichtige Informationen überlesen?
tur: Önemli bilgileri üstünkörü mü okudu?
deu: Ich esse nicht oft Pilze.
rus: Я не часто ем грибы.
deu: Man kann das Original leicht von der Kopie unterscheiden.
ces: Člověk snadno rozezná originál od kopie.
deu: Er rief mich um Mitternacht an.
tok: ona li kepeken ilo toki tawa mi lon insa pi tenpo pimeja.
deu: Er fragte sie, ob sie Jane sei.
epo: Li demandis ŝin, ĉu ŝi estas Jane.
deu: Gut, richtig, ja.
nld: Goed, juist, ja.
deu: Was wird mit ihm passieren?
ile: Quo va evenir con il?
deu: Manchmal dauert es einen Monat, bis ich eine Antwort bekomme.
eng: Sometimes it's a month before I get a reply.
deu: Tom fragte sich, warum ihn alle anstarrten.
tok: tan seme la jan ale li lukin e jan Ton? jan Ton li wile sona e ni.
deu: Wer soll so etwas Teures kaufen?
epo: Kiu aĉetus ion tiel multekostan?
deu: Diese Hütte ist einsturzgefährdet.
tlh: DejbeHlaw' qachHomvam.
deu: Warum bin ich nicht selbst auf diese Idee gekommen?
epo: Kial mi ne mem ekhavis tiun ideon?
deu: Mama hat mir Mittagessen gemacht.
eng: Mum made lunch for me.
deu: Beim nächsten Bahnhof musst du aussteigen.
epo: Je la sekva stacio vi devos eliri.
deu: Das Flugzeug ist um zehn Uhr morgens in Narita abgeflogen.
eng: The plane left Narita at ten in the morning.
deu: Meine Mutter versteht sich gut mit meiner Tante.
eng: My mum gets on well with my aunt.
deu: Würde ich nicht vielleicht lieber mit Anstand und Würde und bei vollem Bewusstsein Abschied von der Welt nehmen, als zwanzig Jahre dement oder an Maschinen weiter zu vegetieren?
epo: Ĉu mi ne preferus kun deco kaj digno kaj plenkonscie adiaŭi la mondon, ol dum dudek jaroj demence aŭ helpe de maŝinoj plu vegeti?
deu: Wir heißen beide Tom.
tok: nimi pi mi tu li Ton.
deu: Tom ist der einzige, dem ich trauen kann.
tgl: Si Tom lang ang kaya kong pagkatiwalaan.
deu: Du verlorst das Gleichgewicht.
eng: You were losing your balance.
deu: Welches Instrument habt ihr als erstes zu spielen gelernt?
tgl: Aling instrumento ang una ninyong natutunang tugtugin?
deu: Das Gute ist schwer zu erreichen.
tok: sina wile e pona la ni li pali kiwen.
deu: Sie will nach Sevilla umziehen.
eng: She wants to move to Seville.
deu: Bakterien vermehren sich in Alkohol nicht.
tok: pipi lili li kama ala mute lon telo nasa.
deu: Folgen Sie uns!
yid: גייט אונדז נאָך.
deu: Ich lerne Ivrit.
ido: Me lernas la Ivrita.
deu: Ich habe Rüchkenschmerzen. Können Sie bitte mir Krankengymnastik verschrieben?
tur: Sırt ağrım var. Lütfen bana fizik tedavi yazabilir misiniz?
deu: Tom ging sonst immer in die Kneipe und bestellte sich sofort drei Bier.
epo: Tomo kutime iris en la drinkejon kaj tuj mendis por si tri bierojn.
deu: Der Unterricht beginnt um halb neun.
eng: School starts at eight thirty.
deu: Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
dan: Natten var bælgmørk, der var ikke den mindste stjerne på himlen, ikke et vindpust, ingen bæk lod sit vand plaske, der var ikke en eneste lyd på jorden, ingen duftende enge og skovblomster.
deu: Hast du gut geschlafen?
ile: Esque tu ha bon dormit?
deu: Der Zug muss rechtzeitig ankommen.
slk: Vlak musí prísť včas.
deu: Krankheit kommt zu Pferde und geht zu Fuß weg.
epo: Malsano alvenas ĉevale kaj foriras piede.
deu: Die Rezession führte zur Schließung vieler Betriebe.
epo: La ekonomia krizo kaŭzis la fermon de multaj entreprenoj.
deu: Ein Kind lernt erst sprechen, bevor es schreiben kann.
kab: Ilemmed ugrud ad yemmeslay uqbel ad yissin ad yaru.
deu: Weißt du, welche Farbe sie mag?
eng: Do you know what colour she likes?
deu: Du hast noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
epo: Vi aŭdis eĉ ne la duonon de ĝi.
deu: Das war der schlechteste Film aller Zeiten.
eng: That was the worst film ever.
deu: Ich leide an Minderwertigkeitsgefühlen.
tok: mi pilin ike tan ni: mi pilin lili taso.
deu: Jetzt ist alles aus!
run: Ubu birarangiye vyose.
deu: Mein voller Name besteht aus fünfzig Strichen; er ist deswegen sehr mühselig zu schreiben.
epo: Mia kompleta nomo konsistas el kvindek strekoj; tial ĝi estas tre malfacile skribebla.
deu: Mir juckt der Hintern.
hun: Viszket a hátsóm.
deu: Wer ist der Stärkste?
eng: Who is the strongest?
deu: Er steckt voller Talente.
epo: Li estas talentoplena.
deu: Wann wird sein neuer Roman erscheinen?
eng: When will his new novel be out?
deu: Es war bitterkalt in Washington.
epo: Malvarmegis en Vaŝingtono.
deu: Nur das Unausgesprochene ist wahr.
epo: Nur la nediritaĵo veras.
deu: Es begann zu schneien.
jbo: pu co'a si'ercarvi
deu: Ihr Brüder verliert doch ungern Geld. Also setzt doch nicht auf Verlierer!
hun: A fivérei nem szívesen veszítenek pénzt. Tehát ne tegyél vesztesre!
deu: Sprichst du Paschtunisch?
lit: Ar tu kalbi paštūnų kalba?
deu: Mitten im Semester wird man dann gewahr, dass es so schwierig ist, am Ball zu bleiben.
eng: Then, in the middle of the semester, you realize it's so hard to keep up.
deu: Wann bist du nicht da?
rus: Когда тебя не будет?
deu: Ich hole unsere Mäntel an der Garderobe ab.
eng: I'll go and get our coats from the cloakroom.
deu: Mutter backt ihm gerade einen Kuchen.
epo: Patrino estas bakanta kukon por li.
deu: Bedeutet das etwas?
jpn: 何か意味があるのだろうか。
deu: „Was hältst du von einem Spaziergang?“ „Gerne, warum nicht.“
fra: «Que penses-tu d'une balade ?» «Avec plaisir, pourquoi pas.».
deu: Danke für alle diese Ratschläge!
eng: Thank you for all this advice.
deu: Mir ist nicht danach zumute.
rus: У меня на это нет настроения.
deu: Es gibt keinen Grund, wie ein Kind zu heulen.
epo: Ne estas kaŭzo por plori kiel infano.
deu: Um 2.30 Uhr will ich mich mit Tom treffen.
eng: I'm going to meet Tom at 2.30.
deu: Noch immer sind viele deutsche Firmen Marktführer in ihrem Bereich, aber asiatische Konkurrenten machen ihnen diese Stellung zunehmend streitig.
epo: Ankoraŭ multaj germanaj firmaoj estas ĉampionoj de siaj merkatoj, sed kreskas la pretendo de aziaj konkurantoj transpreni tiujn poziciojn.
deu: Er hat vielleicht das Flugzeug verpasst.
epo: Li eble maltrafis la aviadilon.
deu: Das habe ich mich auch schon gefragt.
eng: I was wondering that, too.
deu: Spiel nicht mit meinen Papieren herum.
rus: Не играй с моими бумагами.
deu: „Keine guten Nachrichten in der heutigen Zeitung?“ – „Nein, nichts Besonderes.“
epo: „Ĉu neniuj bonaj novaĵoj en la hodiaŭa gazeto?“ „Ne, nenio eksterordinara.“
deu: Genau das werde ich ihn fragen.
eng: That's exactly what I'm going to ask him.
deu: Ich kann ziemlich gut Tennis spielen.
rus: Я неплохо играю в теннис.
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass mehr Menschen sterben werden, wenn du das nicht tust.
eng: The probability is high that more people will die if you don't that.
deu: Bist du in der Nähe?
pol: Jesteś w pobliżu?
deu: Wo bleibt er denn?
eng: Where's he staying, then?
deu: Harry arbeitet Teilzeit im örtlichen Supermarkt.
cha: Machocho'chȗ' si Harry gi tienda oran tanoris.
deu: Am Sonntag ist ein Empfang bei Tom.
tok: tenpo suno Suno la jan li kama pona lon tomo pi jan Ton.
deu: Seine Briefe zu lesen ist ein Vergnügen.
epo: Legi liajn leterojn estas plezuro.
deu: Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.
epo: La kamentubon forlasis nigra fumo.
deu: Ich spiele gern Gitarre.
rus: Я люблю играть на гитаре.
deu: Tom ist älter, als du denkst.
ara: توم اكبر من ما تظن
deu: Mach dich nicht über Ausländer lustig.
nld: Maak geen grapjes over buitenlanders.
deu: Der Zug ist bereits fortgefahren.
spa: Ya se ha ido el tren.
deu: Möchten Sie auch ein Futteral für Ihre neue Brille?
eng: Would you like a case for your new pair of glasses?
deu: Danke, mein Freund. Du bist fair und gerecht.
pes: ممنون دوستِ من. تو عادل و درست هستی.
deu: Bestreichen Sie damit Toastbrotscheiben und bestreuen Sie das Ganze mit Pinienkernen.
epo: Ŝmiru ĝin sur tranĉaĵojn da rostpano kaj surŝutu pinikernojn.
deu: Die Taktik funktionierte.
nld: De tactiek werkte.
deu: Die Wahlsprüche deuten auf das, was man nicht hat, wonach man strebt.
epo: La devizoj klarigas tion, kion ni ne havas, pri kio ni ambicias.
deu: Sie hatte nicht die Absicht, sich mit ihm zu streiten.
rus: У неё не было намерения с ним ссориться.
deu: Führen ist die richtige Mischung von Demokratie und Diktatur.
epo: Gvidado estas la ĝusta miksaĵo inter demokratio kaj diktatoreco.
deu: Dieser Boden ist reich an Humus.
epo: Ĉi tiu grundo estas riĉa je humo.
deu: Ich fühle mich großartig!
tok: mi pilin pona mute!
deu: Ich freue mich, dass du die Stelle bekommen hast.
hun: Örülök neki, hogy megkaptad az állást.
deu: Tom arbeitet gerade.
tok: tenpo ni la jan Ton li pali.
deu: Wo kann ich eine Zugfahrkarte kaufen?
tok: seme la mi ken kama jo e lipu pi jan tawa pi tomo tawa linja lon esun?
deu: Der Erdradius beträgt ungefähr sechstausend Kilometer.
eng: Earth's radius is about six thousand kilometres.
deu: Wann ist er aus Osaka zurückgekommen?
tok: tenpo seme la ona li kama sin tan ma tomo Osaka?
deu: Ein Kamel macht sich nicht über den Buckel eines anderen lustig.
eng: A camel doesn't make fun of another's hump.
deu: Machen Sie bitte einen Ölwechsel.
eng: Change the oil, please.
deu: Die Blumen blühen.
dan: Blomsterne blomstrer.
deu: Sie mag den Regen.
tok: telo pi kon sewi li pona tawa ona.
deu: Die Firma hält in der Tabakindustrie des Landes ein Monopol.
epo: La firmao havas monopolon en la tabakindustrio de la lando.
deu: Irgendwelche Drogen oder Waffen?
epo: Ĉu iujn drogojn aŭ armilojn?
deu: Sie beendeten die Schachpartie mit einem Remis.
por: Eles terminaram o jogo de xadrez em um empate.
deu: Was schaust du normalerweise abends?
rus: Что ты обычно смотришь по вечерам?
deu: Dieses Auto muss repariert werden.
ces: To auto se musí nechat opravit.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es schaffen kann, aber ich werde es versuchen.
srp: Ne znam, hoću li moći to da uradim ali ću probati.
deu: Wie stets, wird die Wahrheit siegen.
ces: Jako vždy zvítězí pravda.
deu: Jetzt merke ich, dass ich diesen Satz auf den ersten Blick falsch verstanden habe.
epo: Nun mi rimarkas, ke tiun frazon mi miskomprenis je la unua vido.
deu: Die Lampe vor der Tür beleuchtete ihr Gesicht von der Seite.
eng: The lamplight outside the door lit her face from one side.
deu: Man soll beide Seiten hören, bevor man das Urteil spricht.
epo: Oni aŭskultu ambaŭ flankojn, antaŭ ol juĝi.
deu: Wir haben ausreichend zu essen.
nld: We hebben genoeg te eten.
deu: Überall sind Insekten.
nld: Er zijn overal insecten.
deu: Tom hat mit dem Rauchen aufgehört.
epo: Tomo ĉesis fumi.
deu: Ruf deinen Bruder an.
pol: Zadzwoń do swojego brata.
deu: Ich wünschte, ich wäre nie geboren!
fra: J'aurais voulu ne jamais naître.
deu: Die Worte liegen mir auf der Zunge, aber ich weiß einfach nicht, wie ich sie formulieren soll.
epo: La vortoj tiklas la pinton de mia lango, sed mi simple ne scias, kiel ilin ordigi.
deu: Ein guter Schriftsteller braucht die Gabe, das Komplizierte einfach werden zu lassen.
epo: Bona verkisto bezonas la talenton, simpligi komplikaĵon.
deu: Dieses Buch muss man sorgfältig lesen.
epo: Tiun libron oni atente legu.
deu: Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.
spa: Incluso la montaña más alta no toca las puertas celestiales.
deu: Sie ist immer sehr höflich.
ile: Ella es sempre tre polit.
deu: Wir müssen seine Anordnungen ausführen.
tok: ona li wile e ni la mi mute li wile pali e ni.
deu: Viele unserer Bücher sind Romane.
eng: Many of our books are novels.
deu: Das war Wahnsinn.
nld: Dat was waanzin.
deu: Wir haben den Affen im Zoo gesehen.
tgl: Nakita namin ang unggoy sa zoo.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Ha kérhetem, várjon itt!
deu: Ich wollte dich nicht erschrecken.
jpn: びっくりさせるつもりじゃなかった。
deu: Tom kann das erledigen.
afr: Tom kan dit afhandel.
deu: Was redet die da?
tok: ona meli li toki e seme?
deu: Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.
srp: Matematika je predmet, koji najmanje želim da učim.
deu: Ich mag deinen Bart.
afr: Ek hou van jou baard.
deu: Ich übersetze gerade.
tlh: jImughtaH.
deu: Ich werde das nicht einmal benutzen. Warum mache ich mir also die Mühe?
epo: Mi eĉ ne uzos tion. Do kial mi faras al mi grandajn klopodojn?
deu: Wie viel Zeit und Energie steckt ihr in Projekte, für die ihr kein Geld bekommt?
jpn: お金がもらえないプロジェクトにどれだけの時間と労力をつぎ込みますか。
deu: Sie können in zehn Tagen fünf Kilo abnehmen. Sie brauchen nichts dafür zu tun!
epo: Vi povas malpli masi kvin kilogramojn en dek tagoj. Tiucele vi ne bezonas fari ion!
deu: Er hat Probleme in der Schule.
eng: He's having problems at school.
deu: Wasser gefriert bei null Grad.
spa: El agua se congela a cero grados.
deu: Wer im zwanzigsten Jahr nicht schön, im dreißigsten nicht stark, im vierzigsten nicht klug, im fünfzigsten nicht reich ist, der darf danach nicht hoffen.
spa: El que no es guapo a los veinte, fuerte a los treinta, listo a los cuarenta ni rico a los cincuenta, no debe esperar serlo.
deu: Das alles ist sehr neu für mich.
fra: Tout cela est très nouveau pour moi.
deu: Je mehr Tom sich mit der russischen Sprache beschäftigte, desto mehr fiel ihm wieder von dem ein, was er damals in der Schule gelernt, dann aber vergessen hatte.
epo: Ju pli multe Tomo okupis sin pri la rusa lingvo, des pli multe li memoris tion, kion li antaŭe akiris en la lernejo, sed poste forgesis.
deu: Krieg ist den Unerfahrenen süß.
tok: utala li suwi tawa jan ni taso: ona li sona ala e utala.
deu: „Kannst du mir nicht verzeihen?“ – „Nein, Tom. Was du getan hast, ist unverzeihlich.“
hun: - Meg tudsz nekem bocsátani? - Nem, Tomi. Amit tettél, az megbocsáthatatlan.
deu: Wohin gehen wir morgen?
tok: tenpo suno kama la mi mute li tawa seme?
deu: Vögel bauen Nester.
run: Inyoni zirarika.
deu: Zögest du so etwas an?
tok: sina kepeken ala kepeken e len ni?
deu: Es ist gut für uns.
ido: Ol esas bona por ni.
deu: Spielst du noch Hockey?
ile: Esque tu ancor lude hockey?
deu: Ich muss Tom kontaktieren.
epo: Mi kontaktu Tomon.
deu: Was macht Ihre ältere Schwester gerade?
epo: Kion estas faranta via pli aĝa fratino?
deu: Am reichsten ist der, der am wenigsten braucht.
pes: کسی غنی‌ترین است که به کمترین احتیاج دارد.
deu: Das hast du verdient.
epo: Tion vi meritas.
deu: Die Kleinen haben sich beim Eisessen bekleckert.
hun: Lefagyizták magukat a kicsik.
deu: Je älter man wird, desto schweigsamer wird man.
epo: Ju pli oni maljunas, des pli oni silentemas.
deu: Hast du das zurückgelegt?
eng: Did you put it back?
deu: Die Weiterbildung dauert zwei Wochen.
eng: The training course lasts two weeks.
deu: Wer hat euch die Erlaubnis erteilt?
epo: Kiu donis al vi la permeson?
deu: Du kannst Gas nicht sehen; es ist unsichtbar.
epo: Gason vi ne povas vidi, ĝi estas nevidebla.
deu: Augustinus, der große Ahnvater der westlichen Kirche, behandelte in „De doctrina christiana“ an der Wende zum 5. Jahrhundert die Frage, wie man mit dem Erbe der antiken Kultur umzugehen habe, und die Antwort lautete schlicht und ergreifend: Die gesamten Wissenschaften der Antike sind nichts anderes als Hilfswissenschaften zum Verständnis und zur Auslegung der Bibel.
yue: 西方教會嘅偉大祖先奧古斯丁喺五世紀初喺《德多特里納克里斯蒂娜》入面講到點樣處理古代文化遺產嘅問題，而答案好簡單：整個古代科學都只係用嚟理解同解釋聖經嘅輔助科學。
deu: Die Theorie ist zu abstrakt für mich.
pol: Ta teoria jest zbyt abstrakcyjna dla mnie.
deu: Wie konnte das passieren?
kor: 어떻게 그런 일이 발생할 수 있었지?
deu: Steht „o. k.“ schon im Duden?
fra: « OK » se trouve-t-il dans le Littré ?
deu: Ich habe mein Auto schon verkauft.
eng: I have already sold my car.