ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The three shells are from the same tiny snail-like creature they had excavated in South Africa in 2004, but these specimens were dug up by other scientists in the 1940s and were hidden away in London and Paris museums.
por: As três conchas são da mesma criatura minúscula semelhante a um caracol que eles tinham escavado na África do Sul em 2004, mas estes espécimes foram desenterrados por outros cientistas na década de 1940 e estavam escondidos em museus de Londres e Paris.
eng: Could it have been murder?
tur: Bu cinayet olabilir mi?
eng: I told her you were coming.
ber: Nniɣ-as ad d-tased.
eng: There's something I need to ask you.
pol: Muszę Cię o coś zapytać.
eng: Are we moving?
epo: Ĉu ni moviĝas?
eng: How many languages does Tom speak fluently?
lat: Quot linguis Thomas profluenter loqui potest?
eng: Humanity is interconnected.
kab: Talsa teqqen gar-asen.
eng: Tom was fired this afternoon.
nld: Tom is vanmiddag ontslagen.
eng: Tom forgot to renew his passport.
ber: Tom yettu ur as-d-iɛawed ara i umsukki-nnes.
eng: Knowing how to hot wire a car may come in handy someday.
swh: Kujua jinsi ya kuchomelea waya kwenye gari kunaweza kuja katika siku inayofaa.
eng: I didn't know Tom was a singer.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom Sänger ist.
eng: Take a close look at this picture.
hun: Nézze meg alaposan ezt a képet!
eng: I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.
deu: Tut mir leid, dass ich so spät bin. Ich hatte das Treffen komplett vergessen.
eng: Tom's daughter is the same age as my daughter.
rus: Дочери Тома столько же лет, сколько моей.
eng: Tom and Mary told John that they were cold.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie frören.
eng: The situation is getting worse and worse day by day.
deu: Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.
eng: Tom wants to sell the farm.
deu: Tom will den Hof verkaufen.
eng: Do you want to see them?
epo: Ĉu vi volas vidi ilin?
eng: I do not know what reason there was why you did not send me a letter.
spa: No sé qué motivo hubo por el que no me enviaste una carta.
eng: I wonder what the teacher will say.
srp: Питам се шта ће рећи наставница.
eng: Tom is very careless.
kan: ಟಾಮ್ ತುಂಬಾನೇ ಅಸಡ್ಡೆ.
eng: She can swim as fast as her brother.
por: Ele pode nadar tão rápido como o irmão dela.
eng: Their job is to do the dishes.
por: O trabalho deles é lavar a louça.
eng: The flashbang grenade got its name from the bright flash and loud bang it generates upon explosion.
rus: Светошумовая граната так называется потому, что при взрыве производит яркую вспышку и громкий шум.
eng: I'm terrified that I won't be able to cope anymore.
ita: Ho il terrore di non riuscire più a farcela.
eng: Tom seemed to agree with us.
oci: Semblava que Tom èra d'acòrd amb nosautres.
eng: I love to eat.
ckb: حەزم لێیە بخۆم.
eng: He kissed his cousin.
ber: Yessuden memmi-s n xalti-s.
eng: Have you seen Ziri?
ara: هل رأيت زيري؟
eng: When did you see them?
lat: Quandō eōs vīdistī?
eng: We investigated the matter from all angles.
tgl: Inimbestigahan po natin ang usapin mula sa lahat ng anggulo.
eng: I'm holding a book.
deu: Ich halte ein Buch.
eng: We were unarmed.
epo: Ni estis nearmitaj.
eng: Can you help Layla?
ber: Tzemrem ad tallem Layla?
eng: I called my good friend Tom.
ben: আমি আমার ভালো বন্ধু টমকে ফোন করেছিলাম।
eng: How do you know Tom likes Mary?
ukr: Звідки ти знаєш, що Мері подобається Тому?
eng: Babies need love.
deu: Säuglinge brauchen Liebe.
eng: She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
nld: Ze werd slechts een generatie na de slavernij geboren; in een tijd toen er geen auto's op de weg reden en geen vliegtuigen in de lucht vlogen; toen iemand als zij om twee redenen niet mocht stemmen - omdat ze een vrouw was en door de kleur van haar huid.
eng: What's life like in Algeria?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵍⴷⵣⴰⵢⵔ?
eng: Would you consider this a good proposal?
tgl: Maituturing mo ba itong isang magandang panukala?
eng: I know you're going to say no.
zlm: Aku tahu memang mung kabo dok nye.
eng: Tom's French is pretty good.
epo: La scipovo de Tomo pri la franca tre bonas.
eng: I'll meet you in the lobby at three.
lat: Tertia hora te in exedra conveniam.
eng: You're not normal.
ber: Maci deg leɛqel-nnek ay tellid.
eng: Tom chose to spend Christmas with Mary rather than with his family.
nld: Tom koos ervoor om kerst met Mary door te brengen in plaats van met zijn familie.
eng: Mary left her laptop at home.
ita: Mary lasciò il suo computer portatile a casa.
eng: The attitude holds good in such a situation.
deu: Diese Einstellung bleibt in einer solchen Situation weiterhin bestehen.
eng: Take me to the hospital.
ben: আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চলুন।
eng: He gave me a watch.
ell: Μου 'δωσε ένα ρολόι.
eng: So everyone understands: This is my country, and her problems are my problems.
tur: Herkes şöyle anlıyor: Burası benim ülkem ve onun sorunları benim sorunlarımdır.
eng: Did any of the shoes that you tried on fit?
nld: Paste een van de schoenen die je hebt gepast?
eng: She was fond of talking about herself.
deu: Sie sprach gern über sich selbst.
eng: Why can't ostriches fly?
cmn: 爲什麼鴕鳥不會飛？
eng: If he would help you, he might come to you at once.
ber: Ma yebɣa ad kem-iɛawen, a win yufan ad d-yas ɣer-m imir-a.
eng: I sometimes break the rules.
cmn: 我有时候打破规矩。
eng: We want to paint our house.
nld: Wij willen ons huis schilderen.
eng: Tom has to get ready for work.
kab: Tom ilaq ad iheyyi iman-is i uxeddim.
eng: The noise from the traffic outside made it difficult to sleep.
nld: Door het lawaai van het verkeer buiten kon ik moeilijk slapen.
eng: Who did you see in the park this morning?
epo: Kiun vi ĉi-matene vidis en la parko?
eng: Ziri had zero interest in Rima.
deu: Ziri hatte keinerlei Interesse an Rima.
eng: They thought he was the son of the Sun.
cmn: 他们认为他是太阳之子。
eng: Do you think Tom will be able to do that?
rus: Думаешь, Том сможет это сделать?
eng: Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
epo: Komence ni havis kelkajn problemojn kun nia komputila sistemo, sed ili estas nun solvitaj.
eng: This story has no continuation.
deu: Diese Geschichte hat keine Fortsetzung.
eng: He is not ashamed of being poor.
slk: Nehanbí sa za to, že je chudobný.
eng: I have a cold now.
deu: Ich bin jetzt erkältet.
eng: Now you try it.
tur: Bir de sen dene bakalım.
eng: The strange noise seemed to be coming from the kitchen.
deu: Das seltsame Geräusch schien aus der Küche zu kommen.
eng: Tom asked for a day off.
jpn: トムは休暇を願い出た。
eng: Yanni was great.
ber: Yanni yella igerrez.
eng: I'm convinced that you're right.
ber: Ttwasqenɛeɣ dakken tlid lḥeqq.
eng: Tom hated living in Boston.
ita: Tom odiava abitare a Boston.
eng: He meets his girlfriend on Saturdays.
rus: Он встречается со своей девушкой по субботам.
eng: Ostriches can't fly.
ces: Pštrosi nemohou létat.
eng: I caught sight of him escaping from that shop.
ina: Io le intervideva escappar de ille boteca.
eng: Tom said he felt fine.
deu: Tom sagte, er fühle sich gut.
eng: Tom told me he didn't see anything.
nld: Tom heeft me verteld dat hij niets heeft gezien.
eng: The music was captivating.
ita: La musica era accattivante.
eng: The bees collect the pollen from the flowers.
ita: Le api raccolgono il polline dai fiori.
eng: Donald Trump will be the next president of the United States of America.
dan: Donald Trump bliver Amerikas Forenede Staters næste præsident.
eng: Don't forget to take a camera with you.
deu: Vergiss nicht, einen Fotoapparat mitzunehmen.
eng: It was very tranquil in the mosque.
ber: Tagnit tella d tudkitt mliḥ deg tmesgida.
eng: This time we have proof.
tgl: May katibayan na tayo sa pagkakataong ito.
eng: The refrigerator was empty.
epo: La fridujo estis malplena.
eng: The children are brushing their teeth.
ita: Le bambine si stanno lavando i denti.
eng: How many of the trees on your property are fruit trees?
deu: Wie viele der Bäume auf Ihrem Grund sind Obstbäume?
eng: You can't break the appointment.
ina: Tu non pote disdicer le appunctamento.
eng: It's so obvious that it's a lie!
lvs: Tas ir acīmredzami, ka tie ir meli!
eng: Someone had to stop you.
ber: Yella yessefk ad kem-yeḥbes kra n yiwen.
eng: Which color did you choose?
pes: کدام رنگ را انتخاب کردی؟
eng: Tom is Mary's mentor.
tur: Tom, Mary'nin akıl hocası.
eng: Yanni didn't touch the food.
ara: لم يلمس ياني ذلك الغذاء.
eng: Gnomes live in this forest.
deu: In diesem Wald leben Zwerge.
eng: Tell me when you're coming back.
kab: Inimt-iyi-d melmi ara d-tuɣalemt.
eng: Tom is still my best friend.
rus: Том всё ещё мой лучший друг.
eng: Never mind that. After all, up till now he's been stuffing himself on huge profits, selling brand-name goods of no real worth at high prices. From now on, he can just try his best at honest trade.
swh: Usiyajali hayo. Hadi kufikia sasa amejiwekea faida kubwa ya kuuza bidhaa maarufu bila thamani yoyote. Kuanzia sasa anaweza kujaribu awezavyo katika biashara halali.
eng: Ferrets are playful and curious.
nno: Ilderar er leikne og nyfikne.
eng: How do you feel about life?
ber: D acu-tt tmuɣli-nnem ɣef tmeddurt?
eng: She has a thorough grasp of her work.
epo: Ŝi bone komprenas sian laboron.
eng: She tickled him until he shrieked with laughter.
ber: Teskakkeḍ-it armi i yissix seg taḍṣa.
eng: Tom still intends to go.
deu: Tom hat immer noch vor zu gehen.
eng: Have you met any interesting people recently?
fin: Oletko tavannut lähiaikoina keitään kiinnostavia ihmisiä?
eng: She works as an office lady.
deu: Sie arbeitet als eine Bürodame.
eng: This camera is dutiable.
deu: Diese Kamera ist zollpflichtig.
eng: Why is Tom always hungry?
nob: Hvorfor er Tom alltid sulten?
eng: Are you free on Wednesday?
deu: Hast du am Mittwoch frei?
eng: They quickly became best friends.
ita: Divenneno rapidamente migliori amiche.
eng: Of course I dropped everything and set out for the North once more.
kab: Iban, ǧǧiɣ kullec, uɣaleɣ daɣen ɣer ugafa.
eng: Let's wait for the rain to stop.
tha: รอให้ฝนหยุดตก
eng: Do it this way.
rus: Сделайте это таким образом.
eng: Tom was excited about going to the Easter egg hunt.
deu: Tom freute sich auf die Ostereiersuche.
eng: Stop this goofing around and get to work!
ber: Beṛka-k asmeɛdez, tebdud amahil!
eng: Tom punched her in the face.
kab: Tom iwet-itt s tukkimt ɣer wudem.
eng: I cut, you choose.
deu: Ich teile, und du suchst dir dann aus, welche Hälfte du haben möchtest.
eng: No, there is no room in the hotel.
por: Não, não há quartos no hotel.
eng: She moved my clothes.
sat: ᱩᱱᱤ ᱤᱧᱟᱜ ᱞᱩᱜᱽᱠᱲ ᱠᱚ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱟᱭ ᱾
eng: These accomplishments notwithstanding, challenges remain.
deu: Trotz dieser Errungenschaften bleiben noch Herausforderungen bestehen.
eng: Alcohol provokes the desire, but takes away the performance.
epo: Alkoholo incitas la deziron, sed malebligas la realigon.
eng: She sells us dresses.
ber: Tesnuzuy-aɣ-d tiqendyar.
eng: Close the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫を閉めといてよ。
eng: For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
yue: 第一，我冇錢，第二，我冇空閒時間。
eng: Clean your room, please.
ber: Ttxil-went, ssizedget taxxamt-nwent.
eng: As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.
nld: Toen ze nog een meisje was, speelde Elisa graag verpleegster met haar poppen.
eng: Do you really think Tom will help us?
fra: Penses-tu vraiment que Tom nous aidera ?
eng: My windows were closed.
deu: Meine Fenster waren geschlossen.
eng: Sit down.
ell: Κάτσε κάτω.
eng: Tom has an impeccable alibi.
jpn: トムには完璧なアリバイがある。
eng: She knows who I am.
tur: O kim olduğumu bilir.
eng: I like to catch flies.
ara: أحب اصطياد الذباب.
eng: I didn't think Tom would want your old bicycle.
ber: Ur ɣileɣ ara dakken Tom ad yeqbel tasnasɣalt-nnem taqburt.
eng: Sami taught biology.
ben: সামি জীববিজ্ঞান শিখিয়েছিল।
eng: I hope you don't mind the interruption.
ber: Bbiɣ-awent awal s tamemt.
eng: The owl is a nocturnal animal.
ber: Abururu d aɣersiw i d-yetteffɣen deg yiḍ.
eng: How do they want to receive their money?
deu: Wie wollen sie ihr Geld erhalten?
eng: How did you obtain these old postage stamps?
epo: Kiel vi akiris tiujn malnovajn poŝtmarkojn?
eng: Do you know why Tom was mad?
lat: Scisne cur Thomas iratus esset?
eng: The leaves of the water lily float on the surface of the water.
lat: Folia nymphaeae in superficie aquae fluitant.
eng: I have a bow but no arrows.
fra: J'ai un arc mais pas de flèches.
eng: My aunt dropped in on me yesterday.
ber: Iḍelli, tɛedda-d ɛemmti ɣer-i.
eng: Tom often falls asleep while watching TV.
vie: Tom hay ngủ gật trong khi xem tivi.
eng: They want you dead.
ber: Bɣan ad temmted.
eng: Tom was thrown out of the restaurant.
deu: Tom ist aus dem Restaurant geworfen worden.
eng: I hope it doesn't snow tomorrow.
hun: Remélem, nem fog havazni holnap.
eng: How much time do you actually spend thinking about the future?
fra: Combien de temps passez-vous réellement à réfléchir à l'avenir ?
eng: Can you tell the Jackson twins apart?
ces: Dokážeš od sebe rozpoznat dvojčata Jacksonových?
eng: Which ones do you like better?
deu: Welche magst du lieber?
eng: Yes, you have to practise every day.
ita: Sì, devi fare pratica ogni giorno.
eng: I want you to do that for me.
rus: Я хочу, чтобы ты сделал это для меня.
eng: Did you know that if you plug a pickle into an electrical outlet, it glows and makes buzzing noises?
pol: Czy wiesz, że jeśli podłączysz ogórek kiszony do gniazdka elektrycznego, zacznie świecić i brzęczeć?
eng: I'm sure you're very busy.
lat: Certus sum te esse valde occupatum.
eng: "So I can go?" "Run."
por: "Então eu posso ir?" "Corre."
eng: Tom's parrot swears in Esperanto.
yid: טאָמס פּאָפּוגײַ זידלט זיך אויף עספּעראַנטאָ.
eng: She didn't mean to hurt him.
ita: Non aveva intenzione di fargli del male.
eng: Tom said he regretted his decision.
deu: Tom sagte, dass er seine Entscheidung bereue.
eng: Tom obviously likes hearing himself talk.
epo: Tomo evidente ŝatas mem aŭdi sin paroli.
eng: It is unintelligible speech.
lfn: Lo es parla noncomprendable.
eng: Mr Brown is our English teacher.
ara: السيد براون هو معلمنا في الإنجليزية.
eng: Do you know anyone who speaks French?
deu: Kennst du jemanden, der Französisch spricht?
eng: Tom couldn't eat for three days.
ita: Tom non riusciva a mangiare per tre giorni.
eng: I could go with you, but I don't have money.
rus: Я мог бы поехать с вами, но у меня нет денег.
eng: They forgot to renew their passports.
ita: Dimenticarono di rinnovare i loro passaporti.
eng: Most of the food we buy in supermarkets is overpackaged.
por: A maioria da comida que compramos no mercado é muito embalada.
eng: Don't you think you're a bit old to go trick-or-treating?
jpn: もうお菓子をねだりに行く年じゃなくない？
eng: Ziri walked away from the kitchen drain.
ber: Ziri yeggug ɣef temjirit n tenwalt.
eng: A billion international auxiliary languages is never enough.
epo: Biliono da internaciaj helplingvoj neniam sufiĉas.
eng: Did you speak to Tom yesterday?
deu: Haben Sie gestern mit Tom gesprochen?
eng: I can't stand babies crying.
jpn: 赤ん坊の泣き声には我慢できない。
eng: Tom lives around here somewhere.
deu: Tom wohnt hier irgendwo.
eng: Skura beat Yanni and Nuja.
ber: Skura twet Yanni d Nuja.
eng: Did you enjoy your winter holidays?
hun: Hogy teltek az ünnepek?
eng: The president is out now.
ber: Yeffeɣ uselway tura.
eng: Tom bought Mary a pair of earrings.
hun: Tomi vett Marinak egy fülbevalót.
eng: Who owns this ship?
epo: Kiu estas la posedanto de la ŝipo?
eng: Please come here as soon as you can.
rus: Пожалуйста, приходите сюда как можно скорее.
eng: Tom isn't afraid, but Mary is.
deu: Tom fürchtet sich nicht, Maria aber schon.
eng: Since I updated my computer, it is a lot faster.
fra: Depuis que j'ai mis mon ordinateur à jour, il est beaucoup plus rapide.
eng: I would change it if I could, but it's impossible.
deu: Ich würde es ändern, wenn ich könnte, aber es ist unmöglich.
eng: Can you give those books to me?
ckb: دەتوانی ئەو کتێبانەم بدەیتێ؟
eng: People on space stations float.
tgl: Lumulutang po ang mga tao sa mga istasyon ng espasyo.
eng: Can you speak French?
ben: তোমরা কি ফরাসি ভাষা বলতে পারো?
eng: Is it OK if I kiss you?
ina: Es bon si io te basia?
eng: How many times have you fallen for click bait—those deceptive ads that lure you to click with gossip or untrue information?
deu: Wie oft bist du schon auf „Clickbaits“ – Mausklickköder – hereingefallen, diese trügerischen Anzeigen, die einen mit Klatschgeschichten und Falschinformationen zum Daraufklicken verleiten wollen?
eng: They sat at their desks.
ita: Sedevano alle loro scrivanie.
eng: Are you concerned with politics?
ina: An vos es interessate re politica?
eng: You have to ask Tom first.
ita: Prima devi chiedere a Tom.
eng: Why do you live here?
tur: Niye burada yaşıyorsun?
eng: I like silver cars.
rus: Мне нравятся серебристые машины.
eng: I know all about you.
aze: Mən sizin haqqınızda hər şeyi bilirəm.
eng: Just do your best.
kab: Eg kan ayen umi tzemred.
eng: "Why are you lying to me?" "I'm not lying."
deu: „Warum belügst du mich?“ – „Ich belüge dich nicht!“
eng: How would your closest friend describe you?
ber: Amek ara k-id-yeglem umidi-nnek uqrib akk?
eng: Are you US citizens?
deu: Seid ihr US-Bürger?
eng: Tom seemed to be celebrating.
ces: Zdálo se, že Tom slaví.
eng: Tom sold his house.
tok: jan Ton li pana e tomo ona lon esun.
eng: Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella.
epo: Ĉar ne estas pluvsezono nun, ombrelo ne necesas.
eng: Everyone said that I was wrong.
deu: Alle sagten, dass ich mich getäuscht habe.
eng: Did you want to do that now?
deu: Wolltet ihr das jetzt machen?
eng: Seated upon the ground, he had seemed as lazy and inert as a hog, but now his body was as tense and active as that of a panther.
por: Sentado no solo, ele parecera tão preguiçoso e inerte como um cerdo, mas agora o seu corpo estava tão tenso e ativo como o de uma pantera.
eng: You can hear the sound of the sea in this hotel room.
ron: Puteți auzi sunetul mării din această cameră de hotel.
eng: Sami needs to use the bathroom.
afr: Sami moet die badkamer gebruik.
eng: I decided to become a scientist.
vol: Äsludob ad vedön nolavan.
eng: Do you want your possessions identified?
nld: Wil je dat je bezittingen worden geïdentificeerd?
eng: Do you want your friend back?
ber: Teɣsed ad d-teqqel tmidit-nnem?
eng: Nothing's good enough for them.
deu: Denen ist nichts gut genug.
eng: She forgot to do her homework.
ita: Scordò di fare i suoi compiti.
eng: He's active doing charity work.
ita: Lui partecipa attivamente alle opere di beneficenza.
eng: I wanted red shoes.
tlh: waqmey Doqqu' vIneH.
eng: Let me think about this for a minute.
deu: Laß mich mal kurz darüber nachdenken!
eng: He's never played tennis with her.
ita: Non ha mai giocato a tennis con lei.
eng: I wouldn't sell that at any price.
deu: Ich würde das für keinen Preis verkaufen.
eng: Do not look at me with such a suspicious eye!
ber: Ur iyi-d-ttmuqqul s tmuɣli-a n ccek!
eng: Tom not only ate his dessert, he also ate Mary's, too.
deu: Tom aß nicht nur seinen eigenen Nachtisch, sondern auch Marias.
eng: Sami has never loved you.
ber: Werǧin ay kent-iri Sami.
eng: Tom gave his son a sparrow for Christmas.
asm: টমে নিজৰ ল’ৰাক বৰদিনৰ উপহাৰ-ৰূপে এটা ঘৰচিৰিকা দিলে।
eng: How long have you been watching us?
deu: Wie lang schaust du uns schon zu?
eng: I allowed Tom to leave early today.
deu: Ich habe Tom heute erlaubt, eher zu gehen.
eng: Let them do that for you.
kab: Ǧǧemt-ten ad akent-t-id xedmen.
eng: When you come back, don't forget to visit me.
zgh: ⵉⵖ ⴷ ⵜⵓⵔⵔⵉⵜ, ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵜ ⴰⴷ ⴷ ⴷⴰⵔⵉ ⵜⵔⵣⴼⵜ.
eng: You will never abase me, Tom.
tur: Beni asla aşağılamayacaksın, Tom.
eng: They said they didn't remember my name.
epo: Ili diris, ke ili ne memoras mian nomon.
eng: Mary said she didn't want to help Tom do that again.
epo: Maria diris, ke ŝi ne volas helpi al Tomaso fari tion ankoraŭfoje.
eng: He still has no experience for this job.
fra: Il n’a encore aucune expérience pour cet emploi.
eng: The police think the incident was racially motivated.
deu: Die Polizei geht davon aus, dass der Vorfall rassistisch motiviert war.
eng: Tom was the only person in the library when I got there.
deu: Als ich kam, war Tom der einzige in der Bibliothek.
eng: Both sat down.
epo: Ambaŭ sidiĝis.
eng: Is UPnP port forwarding enabled in the router settings?
tur: Yönlendirici ayarlarında UPnP bağlantı noktası yönlendirme etkin mi?
eng: The doctor cured him of his illness.
tlh: ropHa'moHta' Qel.
eng: That girl is hot.
sat: ᱩᱱᱤ ᱠᱩᱲᱤ ᱫᱚ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Don't argue with Tom.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵎⵖⴰⵏⴰⵏⵜ ⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: I have an older brother and an older sister.
ckb: برایەکی گەورەتر و خوشکێکی گەورەترم هەیە.
eng: If I had eight hours to chop down a tree, I'd spend the first six hours sharpening the ax.
deu: Wenn ich acht Stunden hätte, um einen Baum zu fällen, so verbrächte ich die ersten sechs Stunden damit, die Axt zu schärfen.
eng: You should leave Boston immediately.
deu: Du solltest sofort aus Boston abreisen.
eng: Doing that won't be as easy as you think.
vie: Làm điều đó sẽ không dễ như bạn nghĩ đâu.
eng: Ziri is our actual teacher.
ber: D Ziri i d aselmad-nneɣ n tidet.
eng: The moment he starts to argue, he explodes.
fra: Le moment où il commence à débattre, il explose.
eng: We haven't yet agreed on a price.
fra: Nous n'avons pas encore convenu d'un prix.
eng: The children ran up and down the stairs.
deu: Die Kinder liefen treppauf und treppab.
eng: "Walakum-us-Salam, Al-Sayib!" Dima replied. "What are you up to these days?"
epo: "Walakum-us-Salam, Al-Sayib!" Dima respondis. "Kion vi intencas fari en ĉi tiuj tagoj?"
eng: She married a rich old man.
ber: Tuɣ yiwen n wergaz meɣɣer, maca d ameṛkanti.
eng: Don't fail to call me back.
jpn: 絶対に後で電話してよ。
eng: Tom could be involved.
epo: Tomo povus esti implikita.
eng: I'm looking forward to tomorrow.
ita: Non vedo l'ora che arrivi domani.
eng: There are a lot of hills in this region.
deu: In dieser Region gibt es viele Hügel.
eng: He brought his dog with him.
kab: Yewwi-d yid-s aqjun-is.
eng: Many of the ancestral rites of this tribe have been lost over time.
nld: Veel van de voorouderlijke rituelen van deze stam zijn in de loop der tijd verloren gegaan.
eng: My French hasn't gotten any better since the last time we met.
epo: Mia scipovo de la franca ankoraŭ ne pliboniĝis, ekde la lasta fojo, kiam ni renkontiĝis.
eng: He wanted to get in touch with her.
ita: Si voleva mettere in contatto con lei.
eng: I could introduce her to some people.
epo: Mi povis prezenti al ŝi kelkajn personojn.
eng: I want you to call the police.
deu: Ich möchte, dass Sie die Polizei rufen.
eng: That is to say, not only is it doubtful whether his axioms are true, which is a comparatively trivial matter, but it is certain that his propositions do not follow from the axioms which he enunciates.
por: Ou seja, não só é duvidoso que os axiomas dele sejam verdadeiros, o que é uma questão relativamente trivial, como também é certo que as proposições dele não resultam dos axiomas que ele enuncia.
eng: How are Grandma and Grandpa cooking the fish?
deu: Wie kochen Großmutter und Großvater diesen Fisch?
eng: 'Kiss my nose', I answered as I didn't want to say 'ass' to her.
heb: "שקי לי באף", עניתי כיוון שלא רציתי לומר לה "תחת".
eng: Which glass should I use?
rus: Какой стакан мне взять?
eng: She likes the beautiful pearl necklace very much.
ces: Ten krásný perlový náhrdelník se jí moc líbí.
eng: What've you been doing?
ber: Matta tellid tettged?
eng: Tom got a D on the test.
deu: Tom hat bei der Klassenarbeit eine Vier bekommen.
eng: You must face your fears.
swh: Lazima ukabiliane na woga wako.
eng: Ziri heard a woman's voice.
ita: Ziri sentì una voce di donna.
eng: You look younger than him.
tgl: Mas bata po kayong tingnan kaysa sa kanya.
eng: Ziri worked for the national park for four years.
tur: Ziri dört yıl boyunca milli park için çalıştı.
eng: Everyone wants something.
shi: Ku yan ira kra n tɣawsa.
eng: Do you speak Latvian fluently?
deu: Sprechen Sie fließend Lettisch?
eng: Why don't you want to go?
vol: Kikod no vilol golön?
eng: I thought you'd want to see this.
deu: Ich dachte, du würdest das sehen wollen.
eng: Why did you shave off your beard?
ber: Maɣef ay tseṭṭled tamart-nnek?