ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: He's one of the funniest comedians.
rus: Он один из смешнейших комиков.
eng: My parents taught me to be a good person.
lat: Parentēs mē bonum esse docuērunt.
eng: A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
cmn: 那個地點的書店無法賺足夠的錢生存下去。
eng: He leveled his gun at me.
deu: Er legte sein Gewehr auf mich an.
eng: She gives him a mouse, and gives us a cat.
ell: Του δίνει ένα ποντίκι και μας δίνει μια γάτα.
eng: He is most likely to succeed.
epo: Li havas plej bonan ŝancon por sukcesi.
eng: Father bought me a pair of gloves.
cmn: 父親買了一雙手套給我。
eng: As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice.
epo: Ĉar mi ne sciis, kion fari, mi petis konsilon de mia instruisto.
eng: Are you really a wizard?
lfn: Esce tu es vera un sorsor?
eng: Individual genes specify individual functions, but the relationship between genes enables physiology.
spa: Los genes individuales especifican funciones individuales, pero la relación entre los genes permite la fisiología.
eng: I'll take this path.
ron: Voi urma cărarea asta.
eng: My girlfriend broke up with me last night.
fra: Ma petite amie a rompu avec moi hier soir.
eng: Your data is your personal asset.
kab: D isefka-inek i d armud-inek udmawan.
eng: Suspicion is destructive of friendship.
bel: Падазрэнне руйнуе сяброўства.
eng: Have you ever slipped on a banana peel?
hun: Elcsúsztál valaha egy banánhéjon?
eng: Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.
tok: jan Tanaka li alasa e kala poka mama mi.
eng: A summons was issued.
tur: Bir celpname çıkarıldı.
eng: The old man starved to death.
cmn: 這位老人餓死了。
eng: Tom was killed by a runaway horse.
ces: Tom byl zabit splašeným koněm.
eng: Don't rely on his help.
heb: אל תישענו על העזרה שלו.
eng: Who disagrees with us?
epo: Kiu malkonsentas kun ni?
eng: I don't do that the same way you do.
ces: Nedělám to stejně jako ty.
eng: Are you sure you don't want to try this?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas provi ĉi tion?
eng: This sentence consists of seven words.
epo: Tiu frazo estas farita per sep vortoj.
eng: The man was surprised at the news.
epo: La viro miris pri la novaĵo.
eng: My pants split.
epo: Mia pantalono fendiĝis.
eng: Turn your words from garbage into gold.
ber: Awal-nnek yellan d tursaḍ err-it d ureɣ.
eng: You must gather further information.
ara: عليك أن تجمع المزيد من المعلومات.
eng: In one hour and five minutes I meet him at Waterloo Station.
deu: In einer Stunde und fünf Minuten treffe ich ihn am Bahnhof Waterloo.
eng: I just heard something.
cmn: 我只是听到了一些消息。
eng: Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
deu: Nicht nur die Schüler, sondern auch ihr Lehrer wünscht sich Ferien.
eng: Ziri has been Muslim for forty years.
ber: Kumraw n yiseggasen aya seg wasmi i yella Ziri d ineslem.
eng: Why are you screaming?!
ber: Ayɣer ay la tettsuɣuḍ!
eng: Why do you want Tom to go there with me?
ita: Perché vuole che Tom vada là con me?
eng: Tom is our new teacher.
swe: Tom är vår nya lärare.
eng: I live in Portugal, and I love my homeland.
ita: Io vivo in Portogallo e amo la mia patria.
eng: I know Tom is adopted.
vie: Tôi biết Tom là con nuôi.
eng: I need a hug.
bel: Мне патрэбныя абдымкі.
eng: Tom often jogs before breakfast.
swe: Tom joggar ofta före frukost.
eng: I'll be back before the end of the week.
por: Voltarei antes do final da semana.
eng: Felix Mendelssohn was a German composer, conductor and pianist of the Romantic period.
deu: Felix Mendelssohn Bartholdy war ein deutscher Komponist, Dirigent und Pianist der Romantik.
eng: I knew Tom would be late.
mar: टॉमला उशीर होईल हे मला माहीत होतं.
eng: Let me see you again.
hau: Bari na ƙara ganin ka.
eng: I've never been religious, but hearing the Lord's Prayer in Latin makes me shudder.
deu: Ich war nie religiös, aber das Vaterunser auf Latein zu hören macht mich schaudern.
eng: Tom ate his baked beans straight from the tin.
deu: Tom aß seine gebackenen Bohnen gleich aus der Dose.
eng: I know exactly what you need.
ell: Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεσαι.
eng: He's from Algiers.
epo: Li estas el Alĝero.
eng: We can't ask Tom to sing.
ita: Non possiamo chiedere a Tom di cantare.
eng: At this point, talking is pointless.
hun: Itt már mit sem segít a beszéd.
eng: You'd better consult your doctor.
spa: Será mejor que consultes a tu médico.
eng: I have a flexible work schedule.
nld: Ik heb glijdende arbeidstijd.
eng: It is necessary that he should go to college.
deu: Es ist notwendig, dass er auf die Hochschule gehen sollte.
eng: She killed an hour looking around the stores.
deu: Sie hat eine Stunde mit einem Bummel durch die Geschäfte totgeschlagen.
eng: I don't like this.
hun: Nem csipázom én az ilyet.
eng: The membership of the Boy Scout troop swelled.
deu: Die Anzahl der Mitglieder der Pfadfindergruppe nahm zu.
eng: Where the treasure is hidden is still a mystery.
tgl: Isa pa ring misteryo kung saan nakatago ang yaman.
eng: Milk boils at a higher temperature than water.
ukr: Молоко кипить за вищої температури, ніж вода.
eng: Sami watched the video to the very end.
shi: Iẓṛa Sami afidyu ar tigira.
eng: That's a powerful idea.
zza: No fikrêko hêzdar o.
eng: Tom and I are colleagues.
hun: Tom és én kollégák vagyunk.
eng: You may have one more cookie.
deu: Einen Keks darfst du noch essen.
eng: I'm sure you'll figure out something.
deu: Euch wird bestimmt etwas einfallen.
eng: Cancer took him.
ell: Τον σκότωσε ο καρκίνος.
eng: I gladly accept your challenge.
hau: Na yarda da kalubalenku.
eng: Felix will not be coming home until tomorrow.
hye: Ֆելիքսը մինչև վաղը չի վերադառնա:
eng: He drank beer.
zgh: ⵉⵙⵡⴰ ⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⵥⵉⵏ.
eng: I'd like to see you again.
jpn: またお会いしたいです。
eng: It was raining heavily in Osaka.
deu: Es hat in Ōsaka stark geregnet.
eng: Tom is not famous.
mar: टॉम प्रसिद्ध नाहीये.
eng: The woman eats an orange.
lad: La mujer kome un portokal.
eng: Ripe figs attract bees.
ara: يجذب التين الناضج النحل.
eng: Islam arrived in Suriname in the late nineteenth century.
ber: Lislam yuweḍ-d ɣer Surinam deg tgara n lqern wis mraw tẓa.
eng: Let me buy that for you.
kab: Eǧǧ-iyi ad m-d-aɣeɣ aya.
eng: They say the noise bothers them.
ron: Ele spun că zgomotul le deranjează.
eng: Mary bought clothes and shoes for the trip.
ckb: ماری جلوبەرگ و پێڵاوی بۆ سەفەرەکە کڕی.
eng: Yanni will love the month of Ramadan.
ber: Yannia d as-yeɛjeb aṭas wayyur n Remḍan.
eng: Antonio raised his hand, too.
ber: Ula d Antonio yerfed afus-nnes.
eng: Let's go in town.
nus: Can wëë rɛy rɛɛk.
eng: Are you following me?
asm: আপুনি মোক ফ’ল’ কৰি আছেনে?
eng: I know what's best.
deu: Ich weiß, was am besten ist.
eng: I hope you've got a good excuse.
kab: Ssarmeɣ tesɛiḍ tamentilt n tidett.
eng: Tom said it was cool.
epo: Tomo diris, ke estis malvarmete.
eng: As Alan Turing predicted in the mid-twentieth century, machines are already competing with humans in many areas of intelligence.
deu: Wie Alan Turing Mitte des 20. Jahrhunderts voraussagte, konkurrieren Maschinen bereits in vielen Bereichen der Intelligenz mit dem Menschen.
eng: Ouch! I was stung by a bee.
lat: Heu! Ab ape punctus sum!
eng: Officers of the navy wear white uniforms.
ber: Ifesyanen n tegriwa ttlusun imsurden d imellalen.
eng: Tom is also a salesman.
mar: टॉम सेल्समनदेखील आहे.
eng: The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
pes: افراطی‌ترین انقلابی روز بعد از انقلاب یک محافظه‌کار می‌شود.
eng: Prime Minister Ardern imposed the highest tier, level 4, in late March, shutting down all economic activity except for essential services, as the outbreak took hold in the Pacific nation of five million people.
por: A primeira-ministra Ardern impôs a mais alta categoria, o nível 4, no final de março, encerrando toda a atividade económica exceto os serviços essenciais, quando a epidemia se instalou nesta nação do Pacífico com cinco milhões de habitantes.
eng: "No, you clean it! I'm not your skivvy!" she said.
tur: O, "Hayır, onu sen temizle! Ben senin hizmetçin değilim!" dedi.
eng: Love is my true identity. Selflessness is my true self. Love is my true character. Love is my name.
nld: Liefde is mijn ware identiteit. Onbaatzuchtigheid is mijn ware ik. Liefde is mijn ware karakter. Liefde is mijn naam.
eng: He comes from Algiers.
ber: Yusa-d seg Temdint n Lezzayer.
eng: Do you know the words to that song?
epo: Ĉu vi scias la tekston de tiu kanto?
eng: Tom couldn't help but smile.
jpn: トムは微笑まずにはいられなかった。
eng: I hope that was what you wanted.
deu: Ich hoffe, das war es, was du wolltest.
eng: Come over here and hug me.
deu: Komm her und drück mich!
eng: I need to use your phone to call an ambulance.
ber: Yessefk ad sqedceɣ asawal-nnem akken ad d-ɣreɣ i tmenḍayt.
eng: I think you did it.
ber: Cikkeɣ d kennemti ay igan aya.
eng: Are you the spy?
lfn: Esce tu es la spior?
eng: They said they want to meet you.
ber: Nnan-d bɣan ad k-mlilen.
eng: What exactly did you tell them?
ell: Τι ακριβώς τους είπες;
eng: I'll ask him if he will come.
kab: Ad as-iniɣ ma yella ad d-yas.
eng: I've been waiting for that to happen.
hau: Na dade ina jiran faruwar hakan.
eng: Wow! I weigh the same as a guy who's eight feet tall. I've got to grow!
hau: Kai! Nauyinmu daya da saurayi mai tsawon kafa bakwai. Dole in nutsu!
eng: Sami did not like Islam.
nld: Sami hield niet van de Islam.
eng: We ignored her.
ber: Nexdem amzun mačči din i tella.
eng: Tom didn't open any windows.
ber: Tom ur yerẓim ula d yiwet n tzewwut.
eng: There's no reason for you to apologize.
ber: Ulac d acu n tmara i k-yerran ad tessutreḍ asaruf.
eng: What are some of the health benefits of eating fish?
npi: माछा खाँदा स्वास्थ्यमा हुने केही फाइदाहरु के के हुन ?
eng: I vowed that I would never speak to her again.
zsm: Aku bersumpah tidak akan bercakap dengannya lagi.
eng: She said she had three dogs at home.
kab: Tenna-d tesɛa kraḍ n yiqjan deg uxxam.
eng: She did that when she was drunk.
ita: Lo ha fatto quando era ubriaca.
eng: I should have told you everything earlier.
deu: Ich hätte dir eher alles erzählen sollen.
eng: Tom has what you need.
kab: Yella ɣer Tom wacu i teḥwaǧeḍ.
eng: This seems deceptively simple.
epo: Tio ŝajnas trompe simpla.
eng: Your dog isn't here.
kab: Ulac aqjun-ik da.
eng: I hear you're very rich.
nld: Ik hoorde dat je steenrijk bent.
eng: He is the only son that we have ever had.
kab: D netta kan i nesεa d mmi-tneɣ.
eng: I'm angry.
ell: Είμαι θυμωμένη.
eng: Kalman looked confused.
tur: Kalman kafası karışmış görünüyordu.
eng: Can you read what's written there?
deu: Könnt ihr lesen, was da geschrieben steht?
eng: Thanks for believing me.
rus: Спасибо, что поверил мне.
eng: You're such a pessimist.
deu: Du bist so ein Pessimist!
eng: Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
epo: Oficiale tio estas lia respondeco, sed fakte lia sekretario faras ĉion.
eng: I had to help Tom.
ces: Musel jsem Tomovi pomoct.
eng: Her health has been declining these past few months.
dtp: Amu osonong kolidasan tinan disido id piipiro tulan.
eng: Tom and Mary paid separately.
deu: Tom und Maria zahlten getrennt.
eng: I understand this, more or less.
ara: بالكاد أفهمها.
eng: Choose whichever you like.
ber: Fernem win tebɣam.
eng: He taught his children French.
ita: Insegnò il francese ai suoi figli.
eng: Did you go to the mosque?
ita: Sei andata alla moschea?
eng: Everyone should plant a tree.
kab: Yewwi-d ɣef yal yiwen ad yeẓẓu aseklu.
eng: There you are.
zgh: ⵀⴰⴽ ⵉⵏⵏ ⴷⵉⵏⵏ.
eng: They drank mead in the tavern.
dan: De drak mjød på værtshuset.
eng: To see an atom, you need a special microscope.
ell: Για να δεις ένα άτομο χρειάζεσαι ένα ειδικό μικροσκόπιο.
eng: Do you still watch cartoons?
ber: Tsuled tettwalid unuɣen yettewliwilen?
eng: We went to the park to take pictures.
ckb: چووینە پارکەکە ڕەسم بگرین.
eng: I wear sunglasses at night.
por: Uso óculos de sol à noite.
eng: Have they seen her?
tok: ona mute li lukin ala lukin e ona?
eng: Who would want to live here?
cmn: 誰會想住在這裡？
eng: Where did you smell them?
ber: Anda ay tent-tesraḥemt?
eng: I tried to change the topic as quickly as possible.
rus: Я попыталась как можно быстрее сменить тему.
eng: I want to find a way for us to be happy.
deu: Ich möchte einen Weg finden, damit wir glücklich sein können.
eng: How did you and Tom get along?
ber: Amek ay temsegzam kemm d Tom?
eng: I milked the cow.
ber: Ẓẓgeɣ tafunast-nni.
eng: Can you make an omelet?
deu: Könnt ihr ein Omelett machen?
eng: Do you think I don't know what I'm doing?
tuk: Näme edýändigimi bilmeýändigimimi oýlaýarsyň.
eng: Are you hungry, angry, lonely or tired?
yid: צי ביסטו הונגעריק, ברוגז, עלנט צי מיד?
eng: He tried to sleep on the floor.
cmn: 他試了試在地板上睡覺。
eng: I am never home on Sundays.
tur: Pazar günleri asla evde olmam.
eng: Save the rainforest!
ber: Ssukkset-d tiẓegwa tinẓaranin!
eng: I don't have a solution to this enigma.
kab: Ur sɛiɣ ara tifrat i tqennuẓt-agi.
eng: Did you read the manual?
deu: Haben Sie die Betriebsanleitung gelesen?
eng: Tom is an executive in an insurance company.
hun: Tom egy biztosítótársaság ügyvezetője.
eng: They settled in Canada.
cmn: 他们在加拿大安家落户。
eng: I don't expect that to happen anytime soon.
deu: Ich denke nicht, dass das in absehbarer Zeit passiert.
eng: Layla turned herself in to the police station.
ara: سلّمت ليلى نفسها في محطّة للشّرطة.
eng: Ziri can't thank you enough.
ber: Ayen ay awent-yenna Ziri akken ad kent-yesnemmer drus.
eng: I work for a shipping company.
ara: أعمل لدى شركة شحن.
eng: Romanian is less similar to Portuguese, Spanish, Italian, and French than I thought.
por: O romeno é menos parecido com o português, o espanhol, o italiano e o francês do que eu pensava.
eng: She warned him not to go out at night alone.
cmn: 她警告他晚上不要一个人出去。
eng: There are very few Native Americans in Managua.
ber: Llan cwiṭ maḍi n Yihendiyen n Temrikt deg Managua.
eng: You have to respect me.
ber: Yessekf ad iyi-tqadred.
eng: Did you hear anyone crying?
ber: Teslam i yiwen yettru?
eng: The present government has many problems.
tur: Mevcut hükümetin birçok sorunu var.
eng: He broke his leg skiing.
ber: Yerẓa aḍar-nnes mi yella ittecceg deg wedfel.
eng: I am thrilled to be here.
epo: Ĉeesti ĉi tie fascinas min.
eng: I don't think we should hang around.
hau: Ban jin za mu ɗan zafaɗa ba.
eng: Are you going to attend the ceremony?
rus: Ты будешь присутствовать на церемонии?
eng: He does it faster than you.
kab: Netta i izerrben fell-ak.
eng: You should travel while you're young instead of spending time in front of the computer.
epo: Estas prefere, ke vi vojaĝadu dum vi estas juna, anstataŭ malŝparadi tempon, sidante ĉe la komputilo.
eng: He stole three hundred dollars from her.
mar: त्यांनी त्यांच्याकडून तीनशे डॉलर चोरले.
eng: Sami had a smaller dog.
ara: كان عند سامي كلب أصغر.
eng: Tom said he wanted something hot to drink.
rus: Том сказал, что хочет выпить чего-нибудь горячего.
eng: Tom got here at 2:30.
ber: Tom yewweḍ-d ɣer da ɣef tis snat d kramraw.
eng: You didn't need to hurry.
cor: Nyns o res dhis fistena.
eng: Something is wrong with this word processor.
epo: Tiu tekstoprilaborilo ŝajne iel misfunkcias.
eng: I don't think Tom knows you have a boyfriend.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo scias, ke vi havas koramikon.
eng: Tom touched me on the cheek.
ukr: Том торкнувся моєї щоки.
eng: Much to my surprise, the door opened noiselessly.
epo: Je mia granda surprizo, la pordo malfermiĝis senbrue.
eng: When was the last time you got a gift?
epo: Kiam vi ricevis donacon lastafoje?
eng: Why did Tom agree to do that if he knew he couldn't?
tgl: Bakit ba pumayag si Tom na gawin iyan kung alam niya namang hindi niya kaya?
eng: Kelantan is one of the states in West Malaysia.
ind: Kelantan adalah salah satu negara bagian di Malaysia Barat.
eng: Is it true that Tom was caught stealing from little kids?
epo: Ĉu veras, ke Tomo estis kaptita dum li ŝtelis de malgrandaj infanoj?
eng: Why is this so cheap?
tgl: Bakit ang mura nito?
eng: My country's enemies are weak, insignificant, and dangerous.
lfn: La enemis de mea pais es debil, nonimportante, e perilosa.
eng: He stirred his coffee.
tgl: Hinalo niya ang kanyang kape.
eng: I don't walk anywhere.
xmf: Ma sotini vaurkƨ.
eng: Do you believe in Islam?
ber: Tettamnemt s Lislam?
eng: You can read any book that interests you.
deu: Du kannst jedes Buch lesen, das dich interessiert.
eng: You have a ghost in your house.
tlh: juH qachrajDaq qa' tu'lu'.
eng: Some say that Israel should be boycotted for its apartheid system.
ara: يقول البعض أنه يجب مقاطعة إسرائيل بسبب ممارستها لنظام الأبارتايد.
eng: He's combing his hair.
ber: La imecceḍ acebbub-is.
eng: How frequently do you check your mail?
ita: Quanto frequentemente controllate la vostra posta?
eng: He has a dark secret.
deu: Er hat ein dunkles Geheimnis.
eng: Did you have trouble getting here?
ber: Yusa-awent-d yewɛeṛ ad d-tasemt ɣer da?
eng: We're building a house that supplies its own energy.
afr: Ons bou 'n energiek onafhanklike huis.
eng: We can say no.
shi: Nẓḍaṛ ad nini uhu.
eng: Ziri ate a burger.
ber: Ziri yečča ahamburger.
eng: He looked like he was sleepy.
ita: Sembrava essere assonnato.
eng: Artists are very creative people. They always have a lot of ideas.
epo: Artistoj estas tre kreemaj homoj. Ili ĉiam havas multajn ideojn.
eng: Where do you think that you're going dressed like that?
ron: Unde crezi că te duci îmbrăcat așa?
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was in her office.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie nicht glaubten, dass Elke im Büro sei.
eng: They wanted to make him a Muslim.
ara: ارادوا أن يدخلوه في الإسلام.
eng: We don't need you to do that anymore.
kab: Ur neḥwaǧ ara ad tεadeḍ ad tgeḍ akken.
eng: I looked up and saw a rainbow in the sky.
vie: Tôi đã ngước nhìn lên và thấy một chiếc cầu vồng trên bầu trời.
eng: Mary had her hair dyed black.
kab: Marie tesbeɣ acebbub-nnes d aberkan.
eng: The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
lld: N corp uman mesan tegn ite assà osc per componer n ossam uman entriech.
eng: We've only been married for three years.
deu: Wir sind nur drei Jahre verheiratet.
eng: Breathe deeply, with your mouth open.
ita: Respira profondamente, con la bocca aperta.
eng: He stole her watch.
deu: Er hat ihre Uhr gestohlen.
eng: We'd better humor her.
epo: Ni prefere komplezus ŝin.
eng: Fadil embraced Islam at 23.
epo: Dudektrijara Fadil adoptis Islamon.
eng: I don't need to worry about anything.
rus: Мне не нужно ни о чём беспокоиться.
eng: He wasn't working with her.
kab: Ur yelli ara ixeddem yid-s.
eng: I'm not the only one who got here early.
kab: Mačči siwa nekk i d-yewwḍen zik ɣer da.
eng: It isn't fake.
tig: ናይ ሓሶት ኣይኰነን።
eng: I sell grills.
epo: Mi vendas kradrostilojn.
eng: The boy is tall for his age.
deu: Der Junge ist groß für sein Alter.
eng: You might find you have a favorite piece, as Gufeld had his g7 bishop in the King's Indian Defence.
spa: Es posible que descubras que tienes una pieza favorita, como Gufeld tenía su alfil g7 en la defensa India del Rey.
eng: Will you come and see me?
deu: Kommt ihr vorbei und besucht mich?
eng: Tom was silent, but Mary wasn't.
nld: Tom zweeg, maar Mary niet.
eng: You'll feel better.
ell: Θα αισθανθείτε καλύτερα.
eng: Education is the key to success.
kor: 교육이야말로 성공으로 가는 길이야.
eng: Tom makes delicious coffee.
epo: Tom preparas bongustan kafon.
eng: Something funny happened to me on my way home.
nld: Er is me onderweg naar huis iets grappigs overkomen.
eng: Mary says she likes it here in Boston.
ita: Mary dice che le piace qua a Boston.
eng: No one has died... yet.
deu: Noch ist keiner gestorben.
eng: This is a great moment.
cmn: 这是一个伟大的时刻。
eng: That must have been terrible.
deu: Das muss furchtbar gewesen sein.
eng: I thought you were going out with Tom.
bul: Мислех, че излизаш с Том.
eng: Tom teaches French.
jpn: トムはフランス語を教えている。
eng: Tom said he was planning to go to Australia next summer.
ckb: تۆم گوتی پلانی ئەوەی هەیە هاوینی داهاتوو بچێتە ئوسترالیا.
eng: Why do we cry when cutting onions?
jpn: どうして玉ねぎを切ると涙が出るの？
eng: What did you do with your shoes?
ber: D acu ay tgamt s yirkasen-nwent?
eng: He asked me to go with him.
ita: Mi ha chiesto di andare con lui.
eng: Do you think I'm good-looking?
deu: Denkst du, ich sehe gut aus?
eng: Does she have a garden?
swe: Har hon en trädgård?
eng: As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
ara: وكما قال أبراهام لينكولن لأمة كانت أكثر انقساماً مما نحن عليه الآن. نحن لسنا بأعداءٍ، بل أصدقاء. ورغم أن الانفعالات مزّقت أواصر المودة بيننا، إلا أنه لا بد من أن لا نسمح لها بقطع أوصالها
eng: Tom very seldom does that anymore.
deu: Tom tut das nur noch sehr selten.
eng: Stop pretending you don't know the answer.
kab: Berka ur smeɛriq ara ur tessineḍ ara tiririt.
eng: I guess I haven't made myself clear.
deu: Ich habe mich wohl nicht klar genug ausgedrückt.
eng: Hurry up, girls, you're going to be late.
ber: Ɣiwlemt a tiqcicin, ma ulac, ad tɛeḍḍlemt.
eng: Tom's cats love me.
tlh: mumuSHa' tam vIghro'mey.
eng: I don't think he knows I love you.
ber: Ur cikkeɣ ara yeẓra dakken ḥemmleɣ-k.
eng: He had no difficulty in explaining the mystery.
ber: Yessefhem-d adrug-nni s tefses.
eng: You seem to be really popular.
fin: Vaikutatte todella suosituilta.
eng: Tom drew a straight line on the paper.
hun: Tom húzott egy egyenes vonalat a papírra.
eng: Tom drove the injured bicyclist to the hospital.
deu: Tom fuhr die verletzte Radfahrerin zum Krankenhaus.
eng: Germanic languages are so beautiful.
fra: Les langues germaniques sont si belles.
eng: Phnom Penh is the capital of Cambodia.
tha: พนมเปญเป็นเมืองหลวงของกัมพูชา
eng: One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
epo: Unu el la kaŭzoj estas la diferenco inter Japanio kaj aliaj landoj koncerne la sintenon pri edukado.
eng: I knew you wouldn't forget Tom.
vol: Änolob, das no ofögetol Tomasi.
eng: How much is five times seven?
glg: Canto son cinco veces sete?
eng: She has been to France three times.
slk: Bola vo Francúzsku trikrát.
eng: She talked about her restaurant.
ita: Parlò del suo ristorante.
eng: Where do you want to hang this picture?
ukr: Де ти хочеш повісити цю фотографію?
eng: Did the Bush administration cooperate with al-Qaida?
asm: বুশ্বৰ প্ৰশাসনে আল-কায়দাৰ সৈতে সহযোগিতা কৰিছিল নেকি?
eng: I thought you were going to ask us to leave.
deu: Ich dachte, Sie wollten uns bitten zu gehen.
eng: You need to have breakfast.
jpn: 朝ごはんは食べないと。
eng: It's artificial.
tha: มันเป็นของเทียม
eng: My uncle never writes letters.
jbo: lo famti be mi no roi ciska lo xatra
eng: Tom hates centipedes.
deu: Tom hasst Hundertfüßer.
eng: Count no man happy until he is dead.
asm: কোনো মানুহ নমৰালৈকে তাক সুখী বুলি গণ্য নকৰিব।
eng: I can't talk with people.
epo: Mi ne povas paroli kun homoj.
eng: You've had your chance.
bul: Беше ти дадена възможност.
eng: Tom's parents are both Canadians.
ell: Και οι δύο γονείς του Τομ είναι Καναδέζοι.
eng: This is an eye.
tlh: mIn 'oH Dochvam'e'.
eng: How can you help Tom?
deu: Wie kannst du Tom helfen?
eng: Our venue wasn't renovated too long ago.
epo: Nia koncertejo estis renovigita antaŭ ne tre longe.
eng: I'm a resident of Boston.
nld: Ik ben een inwoner van Boston.
eng: Mars is a large rock with a thin atmosphere.
hau: Mars wani babban dutse ne tare da siririn iska.
eng: Let me fix the problem.
ita: Lasciatemi risolvere il problema.
eng: When do you plan to come back to Australia?
deu: Wann planst du, nach Australien zurückzukommen?
eng: We like games.
yid: מיר האָבן ליב שפּילן.
eng: Russia has 6000 warheads.
ber: Rrus tla 6000 n yiɣfawen iɣwawanen.
eng: Our flight has been delayed again.
kab: Yettuwexxer wafug-nteɣ i tikkelt nniḍen.
eng: The submarines sank a lot of ships.
deu: Die U-Boote versenkten viele Schiffe.
eng: I just didn't know what to say.
deu: Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte.
eng: I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.
deu: Ich war gerade dabei, das Haus zu verlassen, als ein alter Freund von mir auf einen Sprung vorbeikam.
eng: How much is this clock?
bre: Pegemet eo an horolaj-mañ?
eng: Many Germans have blonde hair and blue eyes.
ces: Mnoho Němců má blonďaté vlasy a modré oči.
eng: We have several prospective new members. I hope they will join us.
deu: Wir haben mehrere potentielle neue Mitglieder, die uns, hoffe ich, beitreten werden.