ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das Wort „Politik“ ist ein Synonym für „Korruption“.
fra: Le terme « politique » est synonyme de « corruption ».
deu: Tom isst fast alles, außer Steinen und Autos.
epo: Tom manĝas preskaŭ ĉion krom ŝtonoj kaj aŭtoj.
deu: Mach bitte das Licht aus! Die Hornissen kommen.
tok: o pini e suno. pipi suli li kama.
deu: Er hat sein Jurastudium abgebrochen.
eng: He's dropped out of his law degree.
deu: Die Katze schläft auf dem Stuhl.
epo: La kato dormas sur la seĝo.
deu: Die Furcht, als Feigling zu gelten, macht oft zum Feigling.
epo: La timo esti konsiderata malkuraĝulo, ofte iun faras malkuraĝulo.
deu: Steigt der Preis noch?
rus: Цена ещё вырастет?
deu: Ich bin allergisch gegen Hummer.
srp: Alergičan sam na jastoga.
deu: Warum gehen wir nicht los?
hun: Miért nem indulunk?
deu: Perry hat sich angewöhnt, laut zu denken.
eng: Perry has got into the habit of thinking aloud.
deu: Sie tolerierte seinen Egoismus nicht.
srp: Ona nije tolerisala njegov egoizam.
deu: Sie liebt ihren Sohn.
ile: Ella ama su filio.
deu: Tom ist vermutlich spazieren gegangen.
epo: Tomo supozeble iris promeni.
deu: „Wie hat er das erklärt?“ – „Gar nicht.“
hun: - Hogy magyarázta el? - Sehogy.
deu: Nun, aller höherer Humor fängt damit an, dass man die eigene Person nicht mehr so ernst nimmt.
epo: Nu, ĉiu pli bona humuro komenciĝas per tio, ke oni ne plu konsideras sin mem tiel serioza.
deu: Er ist unordentlich gekleidet.
epo: Li estas malordeme vestita.
deu: Dass ich so schwer erkältet bin, liegt an dem Wind zwischen den Hochhäusern.
epo: Ke mi tiel grave malvarmumis, tion kaŭzis la vento inter la turdomoj.
deu: Goethe hätte nicht die geringste Chance gehabt, der größte deutsche Autor zu werden, wenn er gelesen worden wäre.
epo: Goethe ne havus ŝancon esti la plej granda germana aŭtoro, se oni estus leginta ties verkojn.
deu: Bitte haltet den Mund!
swe: Var snäll och håll mun!
deu: Wir müssen das Problem aus globaler Sicht sehen.
pes: ما باید مسأله را از یک دیدگاه کلی ببینیم.
deu: Ich bin gerade von der Schule nach Hause gekommen.
jbo: mi puziba'o klama lo zdani be mi lo ckule
deu: Das ist eine ehrliche Frage.
tur: Bu samimi bir soru.
deu: Neben dem Tisch war nur ein Stuhl.
eng: There was only a chair next to the table.
deu: Ich denke, wir müssen geduldig sein.
epo: Miaopinie ni paciencu.
deu: Hast du Hunger gekriegt?
hrx: Host-du Hunger kried?
deu: Und aus dem Chaos sprach eine Stimme zu mir: „Lächle und sei froh, es könnte schlimmer kommen!“ Und ich lachte und war froh – und es kam schlimmer.
epo: Kaj el la kaoso voĉo diris al mi: "Ridetu kaj estu feliĉa, ĝi povus plimalboniĝi!" Kaj mi ridis kaj ĝojis - ĉar ĝi pli malboniĝis.
deu: Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
kor: 제 남편은 신문을 읽으면서 아침식사를 한다.
deu: Ich habe ihn sehr lange nicht gesehen.
frr: Ik haa höm mal lung ek muar sen.
deu: Ein Mädchen isst Hähnchen.
epo: Knabino manĝas kokidaĵon.
deu: Wohin ist Joe gegangen?
tok: tawa seme la jan Jo li tawa?
deu: Trinkt mehr Bier!
rus: Пейте больше пива!
deu: Wir dürfen nicht säumen – wir müssen handeln!
tok: mi mute li ken ala awen. mi mute o wile pali.
deu: Bist du Musiker?
ile: Esque tu es musico?
deu: Meine Freundin pendelt mit der Bahn zur Arbeit.
eng: My girlfriend commutes to work by train.
deu: Ihr seht sehr froh aus.
eng: You lot look chuffed.
deu: Junge Leute kamen scharenweise nach Südkalifornien.
epo: Junuloj are venis al Sud-Kalifornio.
deu: Bist du für oder gegen unseren Plan?
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ nia plano?
deu: Habt ihr Tom gesagt, was du gegessen hast?
rus: Вы сказали Тому, что ты ел?
deu: „Heiß hier drin, was?“ – „In der Hölle ist’s heißer.“
eng: "Hot in here, eh?" "It's hotter in hell."
deu: Wo Geld ist, kann auch Liebe sein.
epo: Kie estas mono, ankaŭ povas esti amo.
deu: Warum schaust du mich so an?
hun: Miért nézel így engem?
deu: Wo wohnst du?
fra: Où demeures-tu ?
deu: Tom brach das Studium ab und zog nach Boston.
epo: Tomo ĉesis studi kaj iris al Bostono.
deu: Nimm dir Zeit, bevor du antwortest.
eng: Take your time before answering.
deu: Mein Gepäck fehlt.
dan: Min bagage mangler.
deu: Da Tom das Benzin ausging, kam er zum Treffen zu spät.
dan: Fordi Tom løb tør for benzin, kom han for sent til mødet.
deu: Sie sagte, ich solle in zwei Wochen zur gleichen Stunde wiederkommen.
eng: She said that I'm to come back at the same time in a fortnight.
deu: Was sagst du ihm, wenn er zu spät kommt?
eng: What will you say to him if he's late?
deu: Wenn du morgen Zeit hast, komm zu mir.
eng: If you have time tomorrow, come and see me.
deu: Idiomatische Ausdrücke können selten wörtlich übersetzt werden.
eng: Idiomatic expressions can seldom be translated word for word.
deu: Ich freue mich, dass wir uns endlich treffen.
rus: Я рад, что мы наконец встречаемся.
deu: Wir brauchen einen Vertrag.
tur: Bir anlaşmaya ihtiyacımız var.
deu: Das ist erbärmlich!
fra: C'est lamentable !
deu: Was ist zwei plus zwei?
ara: ما هو إثنان زائد إثنان؟
deu: Du zerbrachst die Gläser.
eng: You smashed the glasses.
deu: Der Kaffee ist süß.
tgl: Matamis po ang kape.
deu: Mein Freund, ein Philosoph aus dem Iran, sagt oft und gern: "Gut gedacht, Scheiß gemacht."
epo: Mia amiko, filozofo el Irano, diras ofte kaj ŝate: "Bona laŭplane, post fuŝo vane."
deu: Ich genieße es.
heb: אני נהנה מזה.
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
ile: Deo es mort. Noi ha mortat le.
deu: Die Deutschen sind niedere Wesen, die das Glück haben, uns als Nachbarn zu haben, wir geben ihnen ein bisschen von unserem Licht.
tok: jan Tosi li jan anpa li jo e pona nasa. tan ni la ona li jo e ma jan ante li pana e suno tawa ona.
deu: Es kann sein, dass sie Recht hatte.
pol: Możliwe, że miała rację.
deu: Wir zeigten ihm ein paar Fotos von London.
eng: We showed him a few photos of London.
deu: Ist dieses Gebäude für alle geöffnet?
eng: Is this building open to everyone?
deu: Das ist jetzt ja auch egal.
tok: tenpo ni la ni li sama sin.
deu: Vielleicht sollen das Kilometer sein.
hun: Talán kilométer.
deu: Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.
epo: Eble la klarigo estas multe pli kompleksa.
deu: Ein hübsches Mädchen wie du wird gewiss gesehen werden.
epo: Beletulino, kia vi, certe rimarkiĝos.
deu: Er verlor den Verstand, als er sein vom Feuer zerstörtes Haus sah.
tok: seli li pakala e tomo ona. ona li lukin e ni, la ona li kama nasa.
deu: Warten Sie bitte hier.
hun: Megkérem önöket, itt várjanak!
deu: Sein Modernisierungsgrad überstieg bei Weitem meine Erwartungen.
eng: The degree to which it had been modernised far exceeded my expectations.
deu: „Ist Tom krank? Ich habe ihn die ganze Woche nicht gesehen.“ – „Nein, krank ist er nicht; verreist ist er.“
eng: "Is Tom ill? I haven't seen him all week." "No, he's not ill; he's travelling."
deu: Suchst du etwas?
fra: Est-ce que tu cherches quelque chose ?
deu: An der Straßenecke stehen ein Glascontainer und ein Altkleidercontainer.
eng: There's a bottle bank and a clothes-recycling bank on the corner of the street.
deu: Ist morgen Samstag?
nld: Is het morgen zaterdag?
deu: Das Tier ist ein Bündel von Antworten. Der Mensch ist ein Bündel von Fragen.
epo: La besto estas fasko da respondoj. La homo estas fasko da demandoj.
deu: Er begann sofort, die Maschine zu demontieren.
eng: He immediately began to dismantle the machine.
deu: Ich habe Sie hier nie gesehen.
hun: Soha nem láttam itt önt.
deu: Ich war sehr dankbar dafür.
fra: J'en étais très reconnaissant.
deu: Können Sie das Fenster öffnen?
epo: Ĉu vi povus malfermi la fenestron?
deu: Wer sich zum Wurm macht, kann nachher nicht klagen, wenn er mit Füßen getreten wird.
epo: Kiu faras sin al vermo, ne povas plendi poste, se li estas piedpremita.
deu: Die Männer kommen.
jbo: .i lo nanmu cu klama
deu: Ich wusste gar nicht, dass Sie so gut Französisch können.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi tiel bone scipovas la francan.
deu: Das neue Stadion ist schon geplant worden.
epo: La nova stadiono estas jam planita.
deu: Ich mache nie mein Bett.
tgl: Hindi ko inaayos ang kama ko.
deu: Ihr dürft bei dem Test einen Taschenrechner benutzen.
eng: You may use a calculator in the test.
deu: "Ich kann perfekt Italienisch", sagte sie angeberisch, während sie sich aus dem Menü ein Gericht aussuchte, aber als das Essen serviert wurde, war es gar nicht das, was sie erwartete.
yue: 「我完全識意大利文，」佢喺餐牌入面揀咗一道菜嗰陣吹噓噉講，但係當食物送上嚟嘅時候，完全唔係佢所期望嘅嘢。
deu: Welches Mitglied deiner Familie magst du am meisten?
eng: Which member of your family do you like most?
deu: Willst du mich singen hören?
tgl: Gusto mo bang marinig akong kumanta?
deu: Ein Schmetterling fragte ein Herz: Wo finde ich Frieden? Das Herz antwortete: Hinter deiner inneren Tür.
epo: Papilio demandis koron: „Kie troveblas paco?“ La koro respondis: „Malantaŭ via ena pordo.“
deu: Wird sie bald wieder gesund?
tgl: Gagaling ba siya agad?
deu: Das ist auch ein guter Film.
ile: To es anc un bon film.
deu: Wenn du nicht gehorchst, kommt der schwarze Mann dich holen.
hun: Ha nem fogadsz szót, elvisz téged a mumus.
deu: Tom ist ohne mich gegangen.
epo: Tomo iris sen mi.
deu: Tom bekam von seiner Mutter eine Tracht Prügel, weil er gelogen hatte.
tok: mama meli pi jan Ton li pana e pakala pilin tawa jan Ton. tan ni la ona li toki ike.
deu: Wenn wir an die Nordsee in den Urlaub fahren, gehe ich nicht baden, da es dort viel zu viele Quallen gibt.
eng: When we go on holiday to the North Sea coast, I don't go swimming because there are far too many jellyfish.
deu: Die Franzosen betrügen sich oft.
epo: Francoj ofte trompas unu la alian.
deu: Was machst du denn?
hun: Hát te mit csinálsz!?
deu: Draußen ist es ziemlich nass.
epo: Estas tre malseke ekstere.
deu: Tom brauchte Arbeit.
tgl: Kinailangan ni Tom ng trabaho.
deu: Er trank es in einem Zuge.
epo: Li trinkis per unu tiro.
deu: Der Wissenschaftler erklärte die fremdartigen Erscheinungen im Lichte neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse.
epo: La sciencisto klarigis la strangajn fenomenojn laŭ la plej novaj sciencaj scioj.
deu: Diese Gitarre klingt nicht sehr gut.
nld: Deze gitaar klinkt niet heel goed.
deu: Sie sollten besser einen Schirm mitnehmen.
epo: Estintus pli bone kunporti ombrelon.
deu: Das ist, weil du ein Ausländer bist.
nld: Dat komt omdat je een buitenlander bent.
deu: Was aber, wenn sie nein sagt?
epo: Kio okazos, se ŝi diros ne?
deu: Ich muss nächsten Monat nach Australien.
epo: Mi iru al Aŭstralio en la venonta monato.
deu: Die Leiter steht an der Ecke.
epo: La eskalo troviĝas ĉe la angulo.
deu: Über Tom weiß ich alles. Wir sind ja seit der Grundschule ständig zusammen.
eng: I know everything about Tom. We've been together since primary school.
deu: Tom interessiert sich sehr für australische Geschichte.
epo: Tomo tre interesiĝas pri aŭstraliaj historioj.
deu: Heute ist Mittwoch.
run: Uyu munsi ni ku wa gatatu.
deu: Stöcke und Stecken können Knochen brechen, aber Worte tun mir nicht weh.
epo: Bastonoj kaj pikadoj povas rompi ostojn, sed vortoj ne vundas min.
deu: Ich bin mit meinem jetzigen Einkommen zufrieden.
epo: Mi estas kontenta pri mia nuna enspezo.
deu: Einen schönen Abend wünsche ich dir!
tgl: Magandang gabi sa iyo!
deu: Diese Erfahrung beflügelte seine Fantasie dazu ein Buch zu schreiben.
epo: Tiu sperto inspiris lian imagipovon skribi libron.
deu: Heute Abend wird man im deutschen Fernsehen eine sehr aktuelle Frage diskutieren: Sind wir machtlos gegen die Spione der USA?
epo: En la germana televido oni diskutos hodiaŭ vespere tre aktualan demandon: Ĉu ni estas senpovaj kontraŭ la spionoj de Usono?
deu: Tom weiß nicht, ob Maria Kürbiskuchen mag oder nicht.
tok: pan suwi pi kili suli li pona tawa jan Mewi anu seme? jan Ton li sona ala e ni.
deu: Aber was hat das mit mir zu tun?
rus: Но как это связано со мной?
deu: In was für Situationen würdest du das machen?
epo: En kiaj situacioj vi farus tion?
deu: Ich bin am Fluss entlang gelaufen.
epo: Mi kuris laŭ la rivero.
deu: Wenn du fragst, wie die Leute hier sind, muss ich dir sagen: wie überall!
cmn: 如果你问这里的人怎么样，我会告诉你：和其他地方的人一样。
deu: „Was hast du heute gemacht?“ – „Ich habe über das Sein und das Nichts nachgedacht.“ – „Und, was kam raus?“ – „Nichts.“
hun: - Mit csináltál ma? - A léten és a semmin agyaltam. - És mire jutottál? - Semmire.
deu: Die Katzen schnurren.
nld: De katten zijn aan het snorren.
deu: Lassen Sie mich Ihren Kaffee bezahlen!
epo: Lasu min pagi vian kafon.
deu: Warum willst du dir einen Schnurrbart wachsen lassen?
hun: Miért akarsz bajszot növeszteni?
deu: Ihr solltet es für morgen übrig lassen.
epo: Vi devus restigi tion por morgaŭ.
deu: „So, Tom, das Mobiltelefon kommt jetzt unter Verschluss, und du gehst raus an die frische Luft zum Spielen! Ich will dich bis heute Abend nicht mehr wiedersehen!“ – „Aber draußen ist es langweilig, Mama! Ich weiß überhaupt nicht, was ich da tun soll!“
yue: 「咁，湯姆，將你部手機放喺鎖入面，你就可以出去玩下新鮮空氣啦！我唔想再見到你，直到今晚先見到！」 - 「但係出面好悶呀，媽咪！我完全唔知點算好！」
deu: Ich hoffe, dass es dir gelingen wird.
rus: Надеюсь, тебе это удастся.
deu: Meine Großmutter war eine Bäuerin.
epo: Mia avino estis farmistino.
deu: Wie unverständlich sind mir diese Worte!
pes: چقدر این کلمات برای من غیر قابل فهم هستند.
deu: Hast du ein eigenes Zimmer?
epo: Ĉu vi havas propran ĉambron?
deu: Die Wellen sind heute hoch.
hrx: Die Welle sin heit hogh.
deu: Tom schien über etwas nachzudenken.
epo: Tomo ŝajne cerbumis pri io.
deu: Ich wollte schon lange diesen CD-Spieler haben.
epo: Mi jam de longe volis havi tiun KD-aparaton.
deu: Niemand will, dass er kommt.
hun: Senki sem akarja, hogy jöjjön.
deu: Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.
epo: Ĉeno estas nur tiel firma, kiel ĝia malplej firma ĉenero.
deu: Mein Vater war sehr streng.
spa: Mi padre era muy estricto.
deu: Kann ich mir hier irgendwo ein Motorrad mieten?
eng: Is there anywhere round here where I can hire a motorbike?
deu: Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.
run: Umuntu ni aho aba.
deu: Wasser ist im natürlichen Zustand flüssig.
epo: Akvo estas likva en sia natura stato.
deu: Ich möchte diesen Teppich nicht kaufen.
epo: Mi ne volas aĉeti tiun tapiŝon.
deu: Es hat mich einige Stunden gekostet, das Problem zu lösen.
epo: Mi bezonis kelkajn horojn por solvi la problemon.
deu: Tom soll jemanden umgebracht haben.
epo: Oni diras, ke Tomo mortigis iun.
deu: Viele Deutschsprachige sagen [ˌd͡ʒɔʁnaˈlɪsmʊs], und viele sagen [ʒelanˈtiːnə], ohne dass es dafür eine nachvollziehbare Erklärung gibt.
epo: Multaj germanlingvanoj diras [ˌd͡ʒɔʁnaˈlɪsmʊs], kaj multaj diras [ʒelanˈtiːnə], sen ekzisto de komprenebla klarigo.
deu: 40 Euro für einen Schal? Haben sie nichts Günstigeres?
eng: Forty euros for a scarf? Haven't you got anything cheaper?
deu: Die Ziege wird insgeheim geschwängert, jedoch gebärt sie öffentlich.
epo: La kaprino gravediĝis sekrete, sed naskas publike.
deu: Sie spricht gut Spanisch.
epo: Ŝi bone parolas la hispanan.
deu: Eine von zehn Personen ist kurzsichtig.
epo: Unu el dek personoj estas miopa.
deu: Er war erschöpft und legte sich sofort in sein Bett.
eng: He was exhausted, going straight to bed.
deu: Eine Menschenmenge versammelte sich, um bei der Parade zuzusehen.
cmn: 一大群人聚在一起看巡游。
deu: Mir kam plötzlich eine gute Idee.
epo: Mi subite havis bonan ideon.
deu: Wer spricht gut Englisch?
epo: Kiu bone parolas la anglan lingvon?
deu: Sie suchte ein rosafarbiges Hemd aus, das ich anprobieren sollte.
epo: Ŝi elektis rozkoloran ĉemizon, kiun mi alprovu.
deu: Tom fragte Mary, ob sie ihn mochte.
tok: jan Ton li wile sona tan jan Mali e ni: jan Mali li wile unpa e ona.
deu: Mehr hat er nicht gesagt.
lfn: El ia dise plu no cosa.
deu: Das Tor wurde offen gelassen.
tgl: Iniwanan pong nakabukas ang lagusan.
deu: Ich habe gestern zwei Stunden ferngesehen.
epo: Mi du horojn hieraŭ televidis.
deu: Spanisches Gemüse ist geschmacklos.
hun: A spanyol zöldségeknek se ízük, se bűzük.
deu: Und in dem Traum war plötzlich alles gut.
epo: Kaj en la sonĝo ĉio iĝis bona.
deu: Ich bin eine der schönsten Routen unseres Landes im Sommer mit dem Fahrrad gefahren.
eng: During the summer, I cycled one of the loveliest routes in our country.
deu: Erzählst du mir, was du geträumt hast?
rus: Расскажешь мне, что тебе снилось?
deu: Tom kann das nicht essen.
hun: Tom nem ehet olyat.
deu: Der Junge da sieht wie Tom aus.
tok: mije lili ni li lukin sama jan Ton.
deu: Tom hat einen Hund.
eus: Tomek txakur bat du.
deu: Es ist keine Post im Briefkasten.
eng: There's no post in the letter box.
deu: In japanischen Mangageschichten werden Politiker häufig nicht als vielgeliebte, sondern vielmehr als zu verlachende Persönlichkeiten dargestellt.
epo: En japanaj karikaturoj politikistoj estas pli ofte prezentataj kiel ridindaj ol kiel ŝatindaj personoj.
deu: Kalt und trocken, herrlicher Sonnenschein, ein schönes Winterwetter!
epo: Malvarme kaj seke, bela sunbrilo, vere bela vintra vetero!
deu: Heute Eröffnungsverkauf!
nld: Vandaag openingsverkoop!
deu: Ich bin singel.
tur: Ben yalnızım. (Bekarım)
deu: Jeder Arzt und jeder Politiker hat seine Lieblingsdiagnose.
epo: Ĉiu kuracisto kaj ĉiu politikisto havas sian plej ŝatatan diagnozon.
deu: Hast du das gesehen?
ile: Esque tu ha videt to?
deu: Ein warmes Getränk täte mir jetzt gut.
epo: Varma trinkaĵo nun bonus por mi.
deu: Nicht die Talente, nicht das Geschick zu diesem oder jenem, machen eigentlich den Mann der Tat; die Persönlichkeit ist's, von der alles abhängt.
epo: Ne la talentoj, ne la lerteco en tio aŭ jeno, estigas la homon de la ago; la personeco estas tio, de kio dependas ĉio.
deu: Unser Flug wurde storniert.
eng: Our flight was cancelled.
deu: Ich gehe in die Stadt.
slk: Idem do mesta.
deu: Lass uns die letzten Sonnenstrahlen des Tages im Freien genießen!
eng: Let's go outside and enjoy the last rays of sun.
deu: Warum sagen Sie so schlimme Dinge über mich?
epo: Kial vi diras tiel terurajn aferojn pri mi?
deu: Man sollte niemanden wegen seinem Geschlecht diskriminieren.
tok: unpa pi jan ante li ante la o pilin ala e ni: ona li lili taso.
deu: Warum wollen Sie für uns arbeiten?
tok: tan seme la sina wile pali tawa mi mute?
deu: Diese Arbeit ist nicht leicht.
pes: این کار آسان نیست.
deu: Bei keiner anderen Erfindung ist das Nützliche mit dem Angenehmen so innig verbunden wie beim Fahrrad.
epo: Neniu alia invento kombinas la utilon kun la agrablaĵo tiel proksime kiel ĉe biciklo.
deu: Ich habe droben die Fenster zugemacht.
eng: I've opened the windows upstairs.
deu: Ich werde bei dem Treffen dabei sein.
yid: איך װעל זײַן בײַם צוזאַמענפֿאָר.
deu: Kann ich euch Bier kaufen?
rus: Можно я куплю вам пива?
deu: Auch der lange Hals einer Giraffe hat nur sieben Halswirbel.
nld: Ook de lange nek van een giraffe heeft maar zeven halswervels.
deu: Bin ich eingenickt?
fra: Ai-je piqué du nez ?
deu: Maria zeichnet Blumen, Tom hingegen Automobile.
tok: jan Mawi li sitelen e kasi kule. taso jan Ton li sitelen e tomo tawa.
deu: Per Einschreiben?
nld: Per aangetekende post?
deu: Vermutlich wird sie kommen.
epo: Supozeble ŝi venos.
deu: Ist das Toms Fahrrad?
tok: ni li ilo tawa pi jan Ton anu seme?
deu: Mein Mercedes ist größer als deiner.
dan: Min Mercedes er større end din.
deu: Er missachtete den Rat seines Vaters.
epo: Li malestimis la konsilon de sia patro.
deu: Es kommt nicht darauf an, wer regiert, solange man die Regierung ohne Blutvergießen loswerden kann.
epo: Ne gravas, kiu regas, dum oni povas forigi la registaron sen sangoverŝado.
deu: Ich glaube, ich erinnere mich an dich.
tur: Sanırım seni hatırlıyorum.
deu: Du hast einen Fleck auf deinem T-Shirt.
eng: You've got a stain on your T-shirt.
deu: Was haben Sie da reingetan?
eng: What have you put in it?
deu: Viele Unternehmen machen im Fernsehen Werbung für ihre Produkte.
epo: Multaj entreprenoj varbas en televido por siaj produktoj.
deu: Der Weihnachtsmann ist doch in Wirklichkeit Papa, oder?
eng: Father Christmas is really Dad, isn't he?
deu: Wann warst du das letzte Mal betrunken?
dan: Hvornår var du sidste gang fuld?
deu: Diese Einspielung zeichnet sich durch eine geglückte Synthese von struktureller Klarheit und affektbezogener Musizierweise aus.
epo: Tiun registraĵon karakterizas sukcesa sintezo de struktura klareco kaj emoci-ligita maniero de muzikado.
deu: Sie ist auch eine Schönheit.
epo: Ŝi estas ankaŭ belulino.
deu: Amphitheater haben normalerweise kein Dach.
eng: Amphitheatres don't usually have a roof.
deu: Ich bleibe lieber zu Hause als rauszugehen.
eng: I prefer to stay at home rather than go out.
deu: Dieser Laden macht um neun zu.
eng: This shop closes at nine.
deu: Wir haben nur Tee.
epo: Ni havas nur teon.
deu: Der Zug kam genau fahrplanmäßig an.
eng: The train arrived exactly on time.
deu: Aus den Schornsteinen kam Rauch heraus, den die feuchte Luft nach unten drückte.
eng: Smoke rising from the chimneys was forced back down by the damp air.
deu: Hast du ein Wundermittel?
tok: sina jo e ilo pona nasa?
deu: Es ist meine Schuld, dass der Kuchen verbrannt ist. Ich war am Telefon und habe die Zeit vergessen.
epo: Estas mia kulpo, ke la kuko bruletiĝis. Telefonante, mi forgesis la tempon.
deu: Wegen des heftigen Sturms musste ich mein Zelt abbauen.
tok: tan kon tawa wawa la mi wile weka e tomo len mi.
deu: Laura tanzte anmutig.
nld: Laura danste sierlijk.
deu: Er kam auf seinem Rad den Berg herunter.
epo: Li malsupreniris la monton bicikle.
deu: Toms Rasenmäher ging kaputt, als er halb mit dem Rasenmähen fertig war.
hun: Tönkrement Tomi fűnyírója, amikor félig volt a fűnyírással.
deu: Wenn Sie ein Problem mit Ratten und Mäusen haben, so können Sie sie mit Ultraschall erschrecken.
epo: Se ratoj kaj musoj kaŭzas al vi problemojn, vi povas timigi ilin per ultrasono.
deu: Wir haben viel erlebt.
tok: mi mute li lukin e mute pi lon mi mute.
deu: Sind Sie bereit, uns zu helfen?
epo: Ĉu vi pretas por helpi nin?
deu: Als alles brannte, brannte das Wasser nicht.
epo: Kiam ĉiu estis brulanta, la akvo ne brulis.
deu: Tom sagte, dass er nicht wisse, warum Mary nach Australien gegangen sei.
epo: Tomo diris, ke li ne scias, kial Manjo iris al Aŭstralio.
deu: Sobald sie die Klingel hörte, ging sie ans Telefon.
hun: Ahogy meghallotta a csörgést, odament a telefonhoz.
deu: Der Krieg beraubte sie ihres Glücks.
ara: سرقت الحرب منهم سعادتهم.
deu: In der Ecke des Zimmers steht eine Stehlampe.
tok: Ilo suno pi noka suli li lon monsi pi tomo ni.
deu: Ob das Abendessen wohl schon fertig ist?
epo: Mi demandas min, ĉu la vespermanĝo estas preta.
deu: Das weiß ich schon.
tgl: Alam ko na ito.
deu: Manchmal bekommst du das, was du nicht wolltest – und merkst erst hinterher, dass du das, was du nicht bekommen hast, eigentlich auch gar nicht wolltest.
epo: Kelkfoje vi ricevas tion, kion vi ne volis – kaj nur poste rimarkas, ke vi tion, kion vi ne ricevis, ankaŭ vere ne volis.
deu: Das war der Wille Gottes.
epo: Tio estis la volo de Dio.
deu: Er ist ein fauler Student.
epo: Li estas maldiligenta studento.
deu: Segelboote bewegen sich durch die Kraft des Windes über das Wasser.
eng: Sailing boats move across the water under the strength of wind.
deu: Vater ist ein Mensch, der hart arbeitet.
dan: Far er et menneske der arbejder hårdt.
deu: Das Haus hat keinen Aufzug.
eng: The building hasn't got a lift.
deu: Vermissen Sie Ihre Freunde?
rus: Вы скучаете по Вашим друзьям?
deu: Das ist alles deine Schuld!
ces: Je to všechno tvoje vina!
deu: Mir scheint, dass wir die Sitzung jetzt abschließen können.
ina: Il me pare que ora nos pote finir le session.
deu: Ich habe nicht die Absicht, nass zu werden.
eng: I don't intend to get wet.
deu: Er weiß, wie man dieses Fenster schließt.
epo: Li scias, kiel ŝlosi tiun fenestron.
deu: Ich lese keine Zeitung.
hun: Nem olvasok újságot.
deu: Meine Zunge wird die Wahrheit sprechen.
hun: A nyelvem az igazat fogja mondani.
deu: Meine Tochter arbeitet noch.
nov: Men filia ankore labora.
deu: Tom wird das nicht mehr machen.
rus: Том больше так не будет.
deu: Was für ein seltsamer Typ!
eng: What an odd feller!
deu: Nichts ist mehr so, wie es war.
hun: Semmi sem olyan, mint volt.
deu: Wir können das nicht einfach so ignorieren.
shi: Ur nẓḍiṛ ad ka nenxxl mayad
deu: Der Kaffee ist für mich, und der Tee ist für dich.
tok: telo wawa li tawa mi. telo kasi li tawa sina.
deu: Die erste Wirkung einer Anpassung an andere ist, dass man langweilig wird.
epo: La unua efiko de konformiĝo al aliaj estas, ke oni enuiĝas.
deu: Die Kinder sind in Sicherheit.
dan: Børnene er i sikkerhed.
deu: Ich bin in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt habe, eingeschlafen.
eng: The moment I sat down, I fell asleep.