ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Dafür bin ich nicht zuständig.
epo: En tio mi ne kompetentas.
deu: Mein Name ist nicht "du"; er ist Ricardo.
epo: Mia nomo estas ne "vi", sed Rikardo.
deu: Er ist verrückt nach dir.
epo: Li pasie sopiras al vi.
deu: Wenn du es träumen kannst, kannst du es auch tun.
epo: Se vi povas sonĝi ĝin, vi povas ankaŭ fari ĝin.
deu: Hier sind keine Hunde.
ido: Hike ne esas hundi.
deu: Er spricht mit den Pflanzen.
tok: ona mije li toki tawa kasi.
deu: Das ist ein ungelegtes Ei.
epo: Tio estas ovo ankoraŭ ne demetita.
deu: Ehrlich gesagt, ich erinnere mich überhaupt nicht mehr an das, was ich gestern gesagt habe.
tur: Dürüst olmak gerekirse dün ne söylediğimi bile hatırlamıyorum.
deu: Im Moment ist er bei der Arbeit, aber um sieben müsste er zurück sein.
epo: Momente li troviĝas en la laborloko, sed je la sepa horo li devus reveni.
deu: Ich habe Tom von meinem Bier trinken lassen.
fra: J'ai laissé Tom boire de ma bière.
deu: Er wurde infolge des Schlages wahnsinnig.
ckb: ئه‌و له‌ ئه‌نجامی لێدانه‌که‌ شێت بوو
deu: „Ich hätte nie im Leben damit gerechnet“, erzählte Tom, „dass mein Buch einmal in 35 Sprachen übersetzt werden würde. Anfangs war ich mir nicht einmal sicher, ob ich es überhaupt zu Ende schreiben wollte.“
eng: "Never in my life would I have imagined that one day my book would be translated into 35 languages," said Tom. "I wasn't even sure at first whether I was going to finish writing it."
deu: Mir tut der Fuß weh.
pol: Boli mnie stopa.
deu: Jetzt kommt Weihnachten und Rosi hat noch immer kein Geld.
eng: Christmas is coming, and Rosie still doesn't have any money.
deu: Wir sind nicht taub.
ido: Ni ne esas surda.
deu: Kannst du diese Zahlen zusammenrechnen?
tok: sina wile ala wile wan e nanpa ni?
deu: Kannst du uns sagen, wo du heute Nachmittag um 2:30 Uhr warst?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kie vi estis hodiaŭ je la dekkvara horo kaj duono?
deu: Das Land blieb während des Zweiten Weltkriegs neutral.
epo: La lando restis neŭtrala dum la dua mondmilito.
deu: Ich lernte sie während meines Mexikoaufenthaltes kennen.
epo: Mi ekkonis ŝin dum mia restado en Meksiko.
deu: Es lag etwas in der Luft.
tok: ijo li lon kon.
deu: Das ist der beste Tee, den ich je getrunken habe.
epo: Tio estas la plej bona teo, kiun mi iam trinkis.
deu: Wir wurden gefasst.
fra: Nous fûmes attrapés.
deu: Ich versuche zu kommen.
hun: Megpróbálok ott lenni.
deu: Eigentlich seid ihr doch selbst schuld.
hun: Tulajdonképpen magatoknak csináltátok.
deu: Wir müssen uns schneller bewegen.
eng: We've got to move faster.
deu: Wegen widerrechtlichen Parkens wurde ich mit einer Strafe von 20 Dollar belegt.
epo: Pro malpermesita parkumado mi ricevis monpunon je 20 dolaroj.
deu: Tom war sich sicher, dass er sie nie wiedersehen würde.
fra: Tom était certain qu'il ne la reverrait jamais.
deu: Ich weiß nicht, ob ich ihr glauben soll oder nicht.
epo: Mi ne scias, ĉu mi kredu aŭ ne kredu ŝin.
deu: Du hast das Spiel verloren.
rus: Ты проиграла эту игру.
deu: Die Erde ist ein gebildeter Stern mit sehr viel Wasserspülung.
epo: Tero estas astro konstruita kun multege da akvo.
deu: Er sieht genauso aus wie sein Vater.
eng: He looks exactly like his father.
deu: Tom schwieg, als er mich sah.
rus: Увидев меня, Том замолчал.
deu: Seine Hose ist dreckig.
hun: Mocskos a nadrágja.
deu: Die Leute mögen Tom nicht.
dan: Folk kan ikke lide Tom.
deu: Wirst du mir zeigen, was du gekauft hast?
eng: Are you going to show me what you bought?
deu: So funktioniert das nicht. Ich zeige dir mal, wie man das macht.
fra: Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne. Je vais te montrer comment on fait.
deu: Hat Tom euch bedroht?
swe: Hotade Tom er?
deu: Das kann niemand sagen.
tgl: Walang makakapagsabi nito.
deu: „Du hast einen Fleck an der Hose. So kannst du nicht unter die Leute.“ – „Ach, das merkt doch keiner.“ – „Merkt doch keiner? Und ob!“
eng: "You've got a stain on your trousers. You can't go out like that." "Oh, no one'll notice." "No one'll notice? I bet they won't!"
deu: Ich bin schon ein großes Mädchen.
rus: Я уже большая девочка.
deu: Du fehlst mir. Ich muss dich sehen. Darf ich kommen?
epo: Vi mankas al mi. Mi devas vidi vin. Ĉu mi rajtas veni?
deu: Das ist meiner Ansicht nach wirklich wichtig.
epo: Miaopinie tio estas vere grava.
deu: Tom ist im Gebäude.
tgl: Nasa gusali po si Tom.
deu: Falls etwas passiert, ruf mich sofort an.
eng: If anything happens, ring me immediately.
deu: Windböen und heftiger Regen haben am Mittwoch Schottland heimgesucht.
eng: Gusts of wind and heavy rain struck Scotland on Wednesday.
deu: Du solltest lieber vorsichtig sein.
bel: Табе варта быць асцярожнай.
deu: Ich bin sehr froh, Sie zu treffen.
epo: Mi tre ĝojas renkonti vin.
deu: Weisheit ist besser als Reichtum.
lit: Išmintis yra geriau už turtą.
deu: Es schaut so aus, dass sie eine Menge Freunde hat.
epo: Ŝi ŝajne havas amason da amikoj.
deu: Wie lange sind deine Frühlingsferien?
frr: Hur lung sen din Uursfeerien?
deu: Es freut mich, Sie getroffen zu haben.
epo: Mi ĝojas renkontinte vin.
deu: Ich bin ganz wirr im Kopfe.
hun: Azt sem tudom, hol állok.
deu: Maria brach unter Tränen zusammen.
epo: Maria kolapsis en larmoj.
deu: Niemand übersetzt meine Sätze.
pes: هیچکس جملاتم را ترجمه نکرد.
deu: Er wurde bei dem Unfall verletzt.
epo: En la akcidento li estis vundita.
deu: Australien war zunächst eine britische Strafkolonie.
gsw: Australie isch zerst en britischi Strofkolonie gsi.
deu: Könntet ihr bitte dieses T-Shirt für mich bügeln?
epo: Bonvolu gladi tiun T-ĉemizon por mi.
deu: Könntest du diesen Platz für mich freihalten?
hun: Tudnád foglalni nekem ezt a helyet?
deu: Ich denke, wir sollten jetzt besser gehen.
frr: Ik teenk, wü skul nü lewer gung.
deu: Musst du gehen?
pol: Czy musisz iść?
deu: Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.
eng: The town hall is in the centre of town.
deu: Es war im Keller stockdunkel.
epo: Estis mallumege en la kelo.
deu: Das Wesen der Dinge hat die Angewohnheit, sich zu verbergen.
epo: La esenco de la aĵoj kutime sin kaŝas.
deu: Er war in der Oberschule mein bester Freund.
eng: He was my best friend at secondary school.
deu: Dieses Thema ist ein Elefant, aber die Politiker machen glauben, es sei eine Mücke.
epo: Ĉi tiu afero estas elefanto, sed la politikistoj ŝajnigas ke ĝi estas moskito.
deu: Wenn Tom sprach, schwiegen alle.
tok: jan Ton li toki, la ona ale li toki ala.
deu: Ich hoffe, ich habe genug Geld.
dan: Jeg håber, jeg har penge nok.
deu: Ich trank das Wasser.
rus: Я выпила воду.
deu: Er schrie um Hilfe.
epo: Li krie petis helpon.
deu: Rede nicht schlecht von anderen.
pes: از دیگران بد نگو.
deu: Wir mögen Musik.
tgl: Gusto namin ang musika.
deu: Es tut mir wirklich leid!
tgl: Pasensiya na talaga!
deu: Ich habe keine Lust zu arbeiten.
epo: Mankas al mi laboremo.
deu: Meine Bücher sind neu.
swe: Mina böcker är nya.
deu: „Im Duden steht, dass beides richtig ist.“ – „Wie oft muss ich dir das Ding denn noch aus der Hand reißen!“
epo: „En Dudeno estas skribite, ke ambaŭ varioj ĝustas.” – „Kiom ofte mi ankoraŭ devas ŝiri tiun aĉaĵon el viaj manoj!”
deu: Er schüttelte den Kopf.
pol: Potrząsnął głową.
deu: In der Mine wimmelt es von Zombies.
eng: The mine is crawling with zombies.
deu: Alle Menschen sind klug – die einen vorher, die anderen nachher.
eng: People are wise – some before the event, others after.
deu: Ich schreibe einen Buchstaben.
ile: Yo scri un líttere.
deu: Seine Manieren sind nicht die eines Gentleman.
epo: Lia konduto ne estas tiu de ĝentlemano.
deu: Sie gaben zu, dass sie verzweifelt waren.
tat: Алар икеләнеп торган кебек тоелдылар.
deu: Es ist gefährlich, in diesem See zu schwimmen.
epo: Estas danĝere, naĝi en tiu ĉi lago.
deu: Sie hat dort jahrelang gelebt.
epo: Ŝi vivis tie dum jaroj.
deu: Sie wollte ihren Namen nicht sagen.
epo: Ŝi ne volis diri sian nomon.
deu: Weißt du das wirklich nicht?
rus: Ты этого правда не знаешь?
deu: Sie weiß nichts von den Blümchen und den Bienchen.
tok: ona li sona ala e ijo tan unpa.
deu: Ich bin hier, um mit dir zu sprechen.
eng: I'm here to speak to you.
deu: Wir waren alle hilflos.
epo: Ni ĉiuj estis senhelpaj.
deu: Sie fand einen verletzten Mann.
epo: Ŝi trovis vunditan viron.
deu: Sie lebt dort nicht mehr.
rus: Она там уже не живёт.
deu: Du musst den Tatsachen ins Auge blicken.
kor: 너는 사실을 직시해야 한다.
deu: Gegenüber sehr attraktiven Frauen ist der Mann der Schutzbedürftige.
dan: Over for meget attraktive kvinder er det manden der har behov for beskyttelse.
deu: Sie sah überrascht aus.
dan: Hun så overrasket ud.
deu: Er bat mich, den Raum zu verlassen.
tok: ona li toki e ni: o tawa weka tan tomo.
deu: Es ist noch kein Ende in Sicht.
eng: There is still no end in sight.
deu: Siehst du denn nicht, dass sie kein Interesse hat?
tok: ona li wile ala la sina lukin ala lukin e ni?
deu: Sollen wir auf dich warten?
fra: Faut-il que nous t'attendions ?
deu: Der Autor kritisiert das Schulsystem.
eng: The author criticised the school system.
deu: Am meisten überraschte mich, dass sie keine Süßigkeiten mochte.
epo: Plej surprizis min, ke vi ne ŝatas dolĉaĵojn.
deu: Ich muss Toms Wunsch respektieren.
epo: Mi respektu la deziron de Tomo.
deu: Das sagst du immer.
tgl: Palagi mo na lang sinasabi iyan.
deu: Die Thermoskanne war wirklich eine gute Anschaffung.
eng: The thermos was a really good purchase.
deu: Wir haben alles vorbereitet.
pol: Wszystko przygotowaliśmy.
deu: Nein, Herr Müller ist nicht da. Er ist zu Tisch und kommt nicht vor 13.00 Uhr wieder.
eng: No, Mr Miller isn't here. He's having lunch, and won't be back before 1 p.m.
deu: Ihr habt das schon mal gemacht, nicht wahr?
tok: sina mute li pali sin e ni lon tenpo pini.
deu: Ihr gefällt die Lehrerin.
eng: She likes her teacher.
deu: Ich glaube nicht, dass wir allein sind.
rus: Я думаю, мы не одни.
deu: Nur die Wahrheit tut weh.
epo: Sole la vero afliktas.
deu: Ich habe den Termin verlegt.
hun: Áttettem máskorra az időpontot.
deu: Die Züge sind unpraktisch und unbequem; außerdem sind sie nie pünktlich.
eng: The trains are inconvenient and uncomfortable, and they are never on time.
deu: Wie geht es euch, Kinder?
epo: Kiel vi fartas, infanoj?
deu: Diese Pfefferoni sind höllisch scharf.
tok: kili ni li utala mute e uta.
deu: Niemand kann die Zeit anhalten.
hrx: Nimmand kann die Zeid aanhalle.
deu: Ich bin kein guter Satz-Ausdenker.
rus: Я не спец в придумывании предложений.
deu: Er hat vier Bedienstete, darunter sind drei Frauen.
epo: Li havas kvar servistojn, el kiuj tri estas virinoj.
deu: Wenn Sie frei haben, bitte helfen Sie mir.
epo: Se vi estas libera, bonvolu helpi min.
deu: Ich rufe morgen Tom an und kläre die Details.
hun: Reggel felhívom Tomit és tisztázom vele a részleteket.
deu: Wir gehen zum Friedhof.
epo: Ni iras al la tombejo.
deu: Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne euch machen würden.
por: Muito obrigado. Não sei o que faríamos sem vocês.
deu: Was habt ihr in Tegucigalpa gesehen?
ile: Quo vu ha videt in Tegucialpa?
deu: Ihr habt vergessen, das Licht auszumachen.
tok: sina mute li awen ala sona e ni: o pini e suno.
deu: Der Mensch stammt vom Affen ab. Tom ist der lebende Beweis.
epo: La homo devenas de la simio. Tomo estas la viva pruvo.
deu: Sie müssen keine Angst vor Bienen haben.
epo: Vi ne timu abelojn.
deu: Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.
ara: احتجت لبعض الوقت لفهم ما كانت تحاول قوله.
deu: Ich habe fast den ganzen Tag im Bett verbracht.
hye: Գրեթե ամբողջ օրն անցկացրի անկողնում։
deu: Eine einsame Birke steht auf einer weiten Ebene im Winterwind.
eng: A solitary birch tree stands on a wide plain in the winter wind.
deu: Kein Grund mehr zu zählen.
tok: tan ala la o nanpa ala.
deu: Ich bin schon glücklich.
epo: Mi estas jam feliĉa.
deu: Der Hund bringt dem Mann die Zeitung.
epo: La hundo alportas la taggazeton al la viro.
deu: Wo man nur die Wahl hat zwischen Feigheit und Gewalt, würde ich zur Gewalt raten.
epo: Kie oni nur havas la alternativon inter malkuraĝo kaj perforto, mi konsilus perforton.
deu: Es ist beklemmend, wenn man in einer fremden Stadt steht, nicht weiß, wo man ist, und kein bisschen der dort gesprochenen Sprache versteht.
epo: Estas preme malĝojige, stari en fremda urbo, nesciante, kie oni estas kaj neniom komprenante la tie parolatan lingvon.
deu: Sie haben Shampoo in ihre Augen bekommen.
hun: Sampon ment a szemükbe.
deu: Du musst ihm das sofort sagen.
eng: You need to tell him that straight away.
deu: Aber ich glaube nicht, dass das eine das andere ausschließt.
eng: But I don't think that the one precludes the other.
deu: Das Brot ist braun.
rus: Хлеб коричневый.
deu: Er ist überhaupt nicht mein Typ.
epo: Li tute ne estas mia speco.
deu: Du musst den Strom abschalten.
eng: You've got to turn the electricity off.
deu: Je mehr Leute, desto besser.
epo: Ju pli da homoj, des pli bone.
deu: Ich trinke keinen Wein.
pol: Nie piję wina.
deu: Ich bin mir nicht sicher, für wen ich stimmen soll.
hun: Nem tudom igazából, hogy kire szavazzak.
deu: Maria sagte, man habe sie gebeten, das nicht noch einmal zu tun.
tgl: Sinabi ni Maria na may nakiusap sa kanyang huwag na niyang gagawin ito muli.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen.
pol: O wilku mowa, a wilk tuż.
deu: Das Wasser war dort so tief, dass ich den Boden nicht berühren konnte.
epo: La akvo tie estis tiel profunda, ke mi ne povis tuŝi la fundon.
deu: Ihr sagtet, es wäre wichtig.
tok: sina toki e ni: ni li suli.
deu: Mit fünf Jahren lernte das Waisenkind seine beiden großen Schwestern kennen.
epo: Kvinjara, la orfo renkontis siajn du pli maljunajn fratinojn.
deu: Die Nachricht überwältigte sie. Sie rang nach Worten.
epo: La novaĵo superfortis ŝin. Ŝi ne povis diri eĉ unu vorton.
deu: Er parkte sein Auto vor dem Gebäude.
epo: Li parkumis sian aŭton antaŭ la konstruaĵo.
deu: Sie lernen es nie!
tok: tenpo ala la sina kama sona e ona!
deu: Das könnte nicht der richtige Zeitpunkt sein.
tur: Doğru zaman olmayabilir.
deu: Bleiben Sie nicht stehen.
epo: Ne restu staranta.
deu: Sie spielte Basketball.
tgl: Naglaro siya ng basketbol.
deu: Niemand darf es anfassen, weil es mir gehört!
tok: jan ala li ken luka e ona tan ni: ona li ijo mi!
deu: Fahrkarten bereithalten.
hun: Készítsék elő a jegyeiket!
deu: Suchst du nach mir?
tgl: Ako ba ang hinahanap mo?
deu: Vielleicht konnten Sie die Sendung nicht sehen.
epo: Vi eble ne povis vidi la elsendon.
deu: Warum hören wir nicht damit auf?
hun: Miért nem hagyjuk ezt abba?
deu: Schaue immer vorwärts und habe dabei die Vergangenheit vor Augen.
epo: Rrigardu ĉiam antaŭen kaj ne perdu samtempe la pasintecon for de la okuloj.
deu: Ich bin Vertreter.
pol: Jestem przedstawicielem.
deu: Ich könnte hier drinnen ein wenig Hilfe gebrauchen.
eng: I could do with some help in here.
deu: Bis zum Abzug der Sturmfront gilt eine Windwarnung.
epo: Ĝis la paso de la ŝtormofronto validas ventaverto.
deu: Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt, die den Hintergrund bilden sollen für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.
eng: The planning committee was given the task of collecting and analysing information to be used in deciding what to do to support the association in fulfilling it's aims.
deu: Hört ihr es rascheln?
eng: Can you hear that rustling?
deu: Sie wurde von dem Auto überfahren.
fra: Elle a été renversée par la voiture.
deu: Du hast ihn sterben lassen.
epo: Vi lasis lin morti.
deu: Macht euch keine Sorgen! Ich hab’ da eine Idee, die funktionieren könnte!
epo: Ne maltrankviliĝu! Mi ja havas ideon, kiu povus funkcii!
deu: Ich kann das nicht glauben!
tok: mi ken ala pilin wawa e ni: ni li lon!
deu: Meine Mutter findet mich klug.
pes: مادرم فکر میکند من باهوش هستم.
deu: Diese Arbeit ist alles andere als leicht.
epo: Tiu ĉi laboro tute ne estas facila.
deu: Katzen hassen Wasser.
tok: telo li ike mute tawa soweli tomo.
deu: Dein Haus muss repariert werden.
epo: Via domo devas esti riparita.
deu: Ist Murphys Gesetz unfehlbar?
eng: Is Murphy's Law infallible?
deu: Die Klimaanlage ist sehr laut.
tok: ilo kon tawa li kalama wawa mute.
deu: Der Zug hatte wegen des Schnees Verspätung.
epo: La trajno malfruiĝis pro la neĝo.
deu: Es glänzt die laue Mondennacht, die alten Giebel ragen; das Bündel ist zurechtgemacht, am Tore steht der Wagen.
epo: Tepidas nokto, luno brilas, antikvaj gabloj altas; la pako estas pretigita, ĉe la pordego staras ĉaro.
deu: Am Tag nach dem Zechgelage fühlten wir uns hundeelend.
eng: The day after our night on the lash, we felt awful.
deu: Hast du seinen neuen Roman gelesen?
eng: Have you read his new novel?
deu: Wer sich über Kritik ärgert, gibt zu, dass er sie verdient.
cmn: 因䚹評而惱怒的人相當於承認了自己應該被䚹評。
deu: Du wirst mir sehr fehlen.
epo: Vi certe mankos al mi.
deu: Warum hasst uns Tom?
ile: Pro quo Tom odia nos?
deu: Unsere Gäste waren interessante Leute.
eng: Our guests were interesting.
deu: Sie ist mehr eine Bekannte denn eine Freundin.
epo: Ŝi plie estas konatino ol amikino.
deu: Bei den Fischen überlappen sich die Schuppen wie die Ziegel auf einem Dach.
epo: Ĉe fiŝoj la skvamoj parte kovras unu la alian, kiel tegoloj sur tegmento.
deu: Die Situation war sehr peinlich.
eng: The situation was very awkward.
deu: „Vor dem Bahnhof ist ein neues Café eröffnet worden. Wollen wir da nicht mal zusammen hin?“ – „Sicher! Wann wäre es dir denn recht?“
eng: "A new cafe has opened in front of the railway station. Shall we go there at some point?" "Definitely! When is good for you?"
deu: Um wie viel Uhr beginnt die erste Messe des Tages?
epo: Je la kioma horo komenciĝas la unua meso de la tago?
deu: Tom sieht weiße Mäuse.
rus: Том видит белых мышей.
deu: Er wurde in den Karpaten von einem Bären angegriffen.
epo: En la Karpatoj lin atakis urso.
deu: Ich habe vor hier wegzugehen und mir einen besseren Plan zu überlegen.
epo: Mi intencas foriri de ĉi tie kaj elpensi novan planon.
deu: Er schrieb mir durch seinen Sekretär.
pes: او از طریق منشی‌اش با من مکاتبه کرد.
deu: Ich beschäftige mich schon seit 2012 mit Esperanto.
epo: Mi jam de la jaro 2012 okupas min pri Esperanto.
deu: Sie waren nicht eingeladen.
pol: Pan nie był zaproszony.
deu: Darf ich bitte vorbei?
eng: Could I come past, please?
deu: Habt ihr viele Bücher?
rus: У вас много книг?
deu: Im Korridor herrschte absolute Finsternis.
eng: The corridor was completely dark.
deu: Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
epo: Lia patro tie manĝas po dufoje en semajno.
deu: Seine Mutter und Schwester waren krank.
epo: Liaj patrino kaj fratino estis malsanaj.
deu: Okay, ich hab für heute Vormittag genug Quatsch gehört. Ich werde mittagessen.
epo: Bone, dum hodiaŭa antaŭtagmezo mi aŭdis sufiĉe da sensencaĵo. Mi tagmanĝos.
deu: Ich denke, die Liebe zum Geld haben wir alle gemein.
epo: Mi opinias, ke al ni ĉiuj komunas la amo al mono.
deu: Hast du Vierteldollarmünzen?
epo: Ĉu vi havas dolarkvaronojn?
deu: Die meisten machen es anders.
eng: That's not how most people do it.
deu: Ich bin frei wie der Wind.
ile: Yo es líber quam li vente.
deu: Nicht alle Verben verlangen ein Objekt.
epo: Ne ĉiuj verboj postulas objekton.
deu: Ich hasse Reptilien.
pol: Nienawidzę gadów.
deu: Heute ist der letzte Dienstag des Monats.
eng: Today is the last Tuesday of the month.
deu: Schmiergeld ist im Sport weit verbreitet.
pes: رشوه در ورزش به طور وسیع رایج است.
deu: Tom konnte die geheime Botschaft nicht entschlüsseln.
epo: Tomo ne povis deĉifri la sekretan mesaĝon.
deu: Ich war wirklich überrascht.
ile: Yo esset vermen surprisat.
deu: Der Mensch ist nicht dafür geschaffen, alle möglichen Sprachen zu sprechen.
dan: Mennesket er ikke skabt til at kunne tale alle mulige sprog.
deu: Und dann küsste er sie.
ile: E tande il besar la.
deu: Der Tag ist noch nicht vorbei.
tgl: Hindi pa po tapos ang araw.
deu: Tom war wirklich meine erste Wahl.
frr: Tom wiar waaraftig min jest Waal.
deu: Ich brauche nur ein Glas Wasser.
hun: Csak egy pohár vizet akarok.
deu: Sie betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.
eng: She looks at the world through rose-tinted glasses.
deu: Aber das ist doch ganz leicht! Wir müssen nur das Loch doppelt so groß graben, dann kann es beide Haufen gleichzeitig fassen!
epo: Sed tio estas ja tute facila! Ni nur elfosu la truon duoble tiel granda, tiam ĝi povos samtempe enhavi ambaŭ arojn!
deu: Steig ins Auto!
tgl: Sumakay ka sa awto!
deu: Es werden sechs Kubikmeter Luft gebraucht, um die Verbrennung von einem Kilo trockenen Holzes zu gewährleisten.
dan: Der er brug for seks kubikmeter luft for at sikre forbrændingen af et kilogram tørt træ.
deu: Das ist nur eine Theorie.
ile: To es solmen un teorie.
deu: Wenn er betrunken ist, verliert er die Selbstkontrolle.
epo: Ebria li perdas ĉiun memregadon.
deu: Ich höre Musik.
run: Ndumviriza indirimbo.
deu: Kommen Sie morgen wieder.
run: Muzogaruke ejo!
deu: Am Schluss ist das Leben nur eine Summe aus wenigen Stunden, auf die man zulebte. Alles andere ist nur ein langes Warten gewesen.
epo: Finfine la vivo estas nur sumo de kelkaj horoj, al kiuj oni strebis. Ĉio alia estis nur longa atendado.
deu: Sie kümmerte sich persönlich darum.
epo: Ŝi persone zorgis pri ĝi.
deu: Gebt dem Hund nichts zu essen.
tok: sina mute o pana ala e moku tawa soweli tomo.
deu: Ich möchte bloß gewinnen.
hun: Csupán nyerni szeretnék.
deu: Ich habe gehört, wie jemand aus der Menge meinen Namen gerufen hatte.
eng: I heard someone in the crowd call my name.
deu: Ich bin K.O.
tur: Bitkinim/Bittim tükendim.
deu: Tom sprang in den Fluss und schwamm los.
eng: Tom leapt into the river and started to swim.
deu: „Er wird einen Apfel essen!“ – kaum dass Maria diese Worte sprach und dabei auf Tom deutete, der jenige Frucht bereits in theatralischer Pose wie Yoricks Schädel in einer Hand vor sich hinhielt, wurde es mit einem Male still im Raum: alle schauten gebannt; niemand wagte es zu atmen; denn nie zuvor hatte Tom auch nur einen Apfel berührt; niemandem war es je gelungen, ihm diese Frucht schmackhaft zu machen oder sich ihm auch nur bis auf einige Meter mit einem Apfel zu nähern. Nun aber, um Maria seine Liebe zu beweisen, hatte er den Apfel, wie Adam aus der Hand Evas, empfangen, und es verstrichen die letzten Momente seiner Tugendhaftigkeit.
por: "Ele vai comer uma maça!" Mal acabara Maria de dizer essas palavras, apontando para Tom, que em postura teatral segurava em uma das mãos a fruta como se ela fosse o crânio de Yorick, fez-se de repente silêncio na sala: todos pareciam estar fascinados; ninguém ousava respirar; porque até então Tom nunca havia tocado numa maçã; ninguém jamais conseguira fazer com que ele a achasse palatável, ou até dela se aproximasse mesmo a poucos metros de distância. Agora, porém, para provar a Maria seu amor, ele recebeu a maçã, como Adão a havia recebido da mão de Eva, e assim se passaram os últimos momentos de sua virtude.
deu: Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
hun: Miután mindkét lány azt mondta Jánosnak, hogy kedveli, nem tudta, hogy melyiket válassza.
deu: Ich werde mich impfen lassen.
epo: Mi vakciniĝos.
deu: Das schöne Wetter hat zu unserem Vergnügen beigetragen.
epo: La bela vetero kontribuis al nia plezuro.
deu: Vergiss nicht, dass wir einen Ersatzreifen brauchen!
eng: Don't forget that we need a spare tyre.
deu: Ich muss mit Tom sprechen.
epo: Mi devas paroli kun Tomo.
deu: Tom saß drei Tische von uns entfernt.
epo: Tomo sidis tri tablojn for de ni.
deu: Die Thermoskanne war wirklich eine gute Anschaffung.
eng: The vacuum flask was a really good purchase.
deu: Um meinen Computer zu kaufen, musste ich 100 € zahlen.
epo: Por aĉeti mian komputilon, mi devis pagi cent eŭrojn.
deu: Kann ich ein Stück Käsekuchen bekommen?
hun: Kaphatnék egy szelet sajttortát?
deu: Es ist nicht leicht, schlechte Angewohnheiten wieder loszuwerden.
epo: Ne estas facile liberiĝi de malbonaj kutimoj.
deu: Ich habe dich erwartet.
epo: Mi atendis vin.
deu: Ich suche immer noch Tom.
epo: Mi ankoraŭ serĉas Tomon.
deu: Ich geh ins Kino.
ces: Jdu do kina.
deu: Ich hätte gerne, dass ihr mich begleitet.
heb: אשמח אם תספק לי חברה.
deu: Ich wünsche mir, jemand anderes zu sein.
tok: mi wile e ni: mi jan ante.
deu: Immer mehr Familien wollen überhaupt nur noch ein Kind haben.
tur: Giderek daha fazla aile sadece bir çocuk istiyor.
deu: Wenn es ums Geld geht, wird er zum Dämon.
epo: Kiam temas pri mono, li demoniĝas.
deu: Warum gibst du nicht einfach zu, dass du unrecht hast?
spa: ¿Por qué no aceptas simplemente que te equivocas?