ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Yanni told Skura the story of Muhammad, peace be upon him.
ber: Yanni yeḥka-as i Skura taḥkayt n Muḥemmed, talemmiḥt n Yuc fell-as.
eng: This is a new type of car.
epo: Tiu estas nova tipo de aŭto.
eng: I didn't know that Tom was a cocaine addict.
kor: 톰이 코카인 중독자였다니 몰랐어.
eng: Is that Tom over there?
epo: Ĉu tiu tie estas Tomo?
eng: Take this medicine, and you'll feel better.
jpn: この薬を飲んだら良くなるよ。
eng: I regret coming here.
lvs: Es nožēloju, ka atnācu šeit.
eng: I don't want to be rich. I just don't want to be poor.
epo: Mi ne volas esti riĉa. Mi volas nur ne esti malriĉa.
eng: You're not fat. You're curvy.
epo: Vi ne estas dikega. Vi estas kurboriĉa.
eng: So, what do you propose?
epo: Kion do vi proponas?
eng: Tom drew the blinds so as not to be seen from the street.
deu: Tom zog den Lamellenvorhang zu, um von der Straße aus nicht gesehen zu werden.
eng: Don't say such foolish things.
mar: असल्या मूर्खासारख्या गोष्टी म्हणू नका.
eng: That castle was built in ancient times.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱤᱞᱟᱹ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱨᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
eng: She's also from Boston, isn't she?
kab: Ula d nettat seg Boston, neɣ ala?
eng: Kalman got back to camp.
tur: Kalman kampa geri döndü.
eng: Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
hau: Tunda ban san waɗansu tambayoyi za'a tambaye Ni, sai dai in amsa kawai ba tare da shiri ba.
eng: May I look at your passport?
ara: هل لي أن أُلقي نظرة على جواز سفرك؟
eng: I don't like to brag, but I'm a pretty good clarinetist.
epo: Mi ne volas fanfaroni, sed mi estas bona klarnetisto.
eng: My bills have gone up, too.
deu: Auch meine Rechnungen sind in die Höhe geschnellt.
eng: I hate this place.
epo: Mi malamas ĉi tiun lokon.
eng: That guitar is too expensive for me to buy.
tok: ilo kalama linja ni li sama mani mute. mi jo e mani lili.
eng: I didn't wake up until noon.
fra: Je ne me suis pas réveillé avant midi.
eng: He told me he ate way too much.
fra: Il m'a dit qu'il mangeait beaucoup trop.
eng: How many provinces does Canada have?
lat: Quot prōvinciās habet Canada?
eng: I have a pair of mittens.
jbo: mi ralte lo remei be lo gluta
eng: Do you know why he couldn't come?
epo: Ĉu vi scias, kial li ne povis veni?
eng: Organic food tastes better.
deu: Biolebensmittel schmecken besser.
eng: This and no more.
epo: Tion ĉi kaj nenion pli.
eng: I'm so glad you're back.
deu: Ich freue mich so, dass du wieder da bist!
eng: You and I should spend more time together.
tur: Sen ve ben birlikte daha fazla zaman geçirmeliyiz.
eng: Don't you remember Tom?
epo: Ĉu vi ne memoras pri Tom?
eng: Doing that wasn't difficult.
ita: Non è stato difficile farlo.
eng: Tom is hiding under the table.
deu: Tom versteckt sich unter dem Tisch.
eng: I've already been to Kyoto three times.
ber: Rezfeɣ yakan kraḍt n tikkal ɣer Kyoto.
eng: Mary called me names.
deu: Maria hat mir alle möglichen Schimpfwörter an den Kopf geworfen.
eng: As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
epo: Ĉar mi estas sentema je varmego, mi ne povas somere vivi komforte sen malhejtado.
eng: We're not desperate yet.
deu: Noch sind wir nicht verzweifelt.
eng: Don't talk to me now.
jpn: 今、話しかけないで。
eng: The apple harvest will soon come.
dan: Æblehøsten begynder snart.
eng: Everything was covered with snow as far as the eye could see.
deu: Alles war mit Schnee bedeckt, so weit das Auge reichte.
eng: One day — it's like a miracle — it will disappear.
fra: Un jour, c'est comme un miracle, ça disparaîtra.
eng: Mary is mad at you for lying to her.
tuk: Mery özüne ýalan sözläniñ üçin saña gaharly.
eng: Minorities are despised in many countries.
swe: Minoriteter föraktas i många länder.
eng: Pineapple doesn't belong on pizza!
jpn: パイナップルなんか、ピザに合わないよ！
eng: What do you think they are?
por: O que você acha que elas são?
eng: Do I make myself clear, Yanni?
ber: Naɣ tfehmeḍ-iyi-d mliḥ a Yanni?
eng: You're fired! You have an hour to clean out your office.
fra: Tu es viré ! Tu as une heure pour vider ton bureau.
eng: My father and my brother work in this factory.
nld: Mijn vader en mijn broer werken in een fabriek.
eng: I just hate dogs.
heb: אני פשוט שונא כלבים.
eng: I just sent you another.
yid: איך האָב אײַך ערשט געשיקט נאָך איינע.
eng: Are you saying that for any particular reason?
deu: Sagst du das aus irgendeinem bestimmten Grunde?
eng: With cat-like grace he leapt toward the ledge, missed it and fell to the ground below.
epo: Kun kateca gracio li saltis al la kresto, maltrafis ĝin kaj falis al la suba grundo.
eng: I love your German accent.
ces: Zbožňuju tvůj německý přízvuk.
eng: My work at school was well above average.
ber: Amahil-inu deg uɣerbaz atan nnig tlemmast s waṭas.
eng: Could you please close the window?
rus: Не мог бы ты закрыть окно?
eng: I like triangles.
hsb: Mam rady třiróžki.
eng: Tom and Mary are a nice couple.
jpn: トムとメアリーってお似合いのカップルだよね。
eng: That's absolutely right.
ara: إن ذلك بالطبع صحيح.
eng: Why does that make a difference?
epo: Kial tio gravas?
eng: Tom wrote Mary a letter in French.
kab: Yura Tom tabrat i Mary s tefṛansist.
eng: I often listen to podcasts.
ita: Io ascolto spesso dei podcast.
eng: Did you enjoy your holiday?
deu: Hat dir dein Urlaub Freude gemacht?
eng: Tom cares a lot about his reputation.
jpn: トムは自分の評判を非常に気にしている。
eng: Put it wherever there is room.
rus: Поставь его куда-нибудь, где есть место.
eng: Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
deu: Herr Mailer wurde eingeplant, bis morgen hierzubleiben.
eng: Ziri avoids hanging out in the kitchen.
ber: Ziri ur ittezzi ara ɣer tenwalt.
eng: I had a room with a beautiful view of the mountains.
slk: Mal som izbu s nádherným výhľadom na hory.
eng: Listen, please.
grn: Ehendumi, ikatúrõ.
eng: You don't need to speak to Tom in sign language, because he can read lips really well.
jpn: トムは読話がうまいから、手話で話さなくても大丈夫だよ。
eng: What is your address?
deu: Wie lautet eure Adresse?
eng: That's acid. Don't touch it.
ber: Win d amaɣus. Ur t-ttnal ara.
eng: The conclusion is biased.
lfn: La conclui es prejudosa.
eng: This looks like a nice place to live.
ber: Axxam-a yettban-d yelha ad yezdeɣ deg-s yiwen.
eng: She told me she was a poet.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estas poeto.
eng: The sky is blue with not a cloud in sight.
vie: Bầu trời trong xanh không một gợn mây trong tầm mắt.
eng: Tom knows how to catch birds.
nld: Tom weet hoe je vogels moet vangen.
eng: I promise I'll bring it right back.
rus: Обещаю, что сразу принесу его обратно.
eng: Is there anything else that you want?
ber: Yella kra niḍen ay tebɣam?
eng: I didn't have time to explain everything to Tom.
vol: No älabob timi al seplänön valikosi Tomase.
eng: Our whole economy depends on this.
ido: Nia tota ekonomio dependas de co.
eng: Tom gave me a nice Christmas present.
nld: Tom heeft me een mooi kerstcadeau gegeven.
eng: Yanni is seeing Skura.
ber: Yanni ha-t-an itteffeɣ d Skura.
eng: My dog is very faithful.
lat: Canis meus valde fidelis est.
eng: I drink milk because it's good for your bones.
jpn: 骨に良いから、牛乳を飲んでるんだ。
eng: I don't have to listen to you.
deu: Ich muss nicht auf dich hören.
eng: Tom isn't a veterinarian.
deu: Tom ist kein Tierarzt.
eng: Tell me what you want.
bre: Lavar din pezh peus c'hoant da gaout.
eng: "Can you hear me now?" "No, I can't hear you! There's a waterfall nearby."
mkd: „А сега ме слушаш?“ „Не, не те слушам! Има водопад во близина.“
eng: He speaks Hungarian and she speaks German.
ido: Il parolas la Hungariana ed el parolas la Germaniana.
eng: Do you know who said that?
deu: Wisst ihr, wer das gesagt hat?
eng: What we need now is a little peace and quiet.
deu: Wir brauchen jetzt einfach nur ein bisschen Ruhe und Frieden.
eng: Sami was wearing a blue shirt.
cym: Roedd Sami yn gwisgo crys glas.
eng: Fifteen is not a prime number.
deu: Fünfzehn ist keine Primzahl.
eng: I returned from Boston three months ago.
ukr: Я повернулася з Бостона три місяці тому.
eng: She is no longer welcome here.
deu: Sie ist hier nicht mehr willkommen.
eng: Remove from the heat, add the butter, and leave to cool.
hau: A cire shi daga cikin zafi, a saka manshanu, sannan barshi ya huce.
eng: Why did you buy only one banana?
lat: Cur unam arienam tantum emisti?
eng: Rima can play.
ber: Rima tessen ad turar.
eng: God created the world.
tgl: Diyos ang lumikha sa mundo.
eng: My daughter has been suffering from anorexia for four years already.
por: Minha filha sofre de anorexia há quatro anos.
eng: He pricked up his ears.
epo: Li akrigis la orelojn.
eng: We all shared scary stories.
tur: Hepimiz korkutucu hikayeler paylaştık.
eng: There's a paper they want you to sign.
epo: Estas unu papero, kaj oni volas, ke vi ĝin subskribu.
eng: I think Tom can speak French. However, I could be wrong.
ckb: پێم وایە تۆم دەتوانێت بە فەڕەنسی قسە بکات. لەگەڵ ئەوەشدا، دەکرێت هەڵە بم.
eng: How many students did you say there were?
srp: Колико рече да је било студента?
eng: There are few dogs in the city.
epo: Estas malmultaj hundoj en la urbo.
eng: Tom gave Mary a big wink.
pol: Tom mrugnął do Mary porozumiewawczo.
eng: Hanako has decided to go to Paris.
tgl: Napagdesisyunan ni Hanako na pumunta sa Paris.
eng: We have nothing to say.
rus: Нам нечего сказать.
eng: Why did you kill them?
ber: Maɣef ay ten-tenɣid?
eng: Will you tell him I called?
deu: Sagt ihr ihm, dass ich angerufen habe?
eng: I'm free until noon.
srp: Слободан сам то поднева.
eng: I'm not interested in chess.
jpn: チェスには興味はないわ。
eng: Here is the bill.
kor: 여기 계산서 입니다.
eng: Then why did you run?
ber: Maɣef ay trewlem, ihi?
eng: Don't stick your nose where it doesn't belong.
rus: Не суйте нос в чужие дела.
eng: I didn't know Tom was a friend of Mary's.
ukr: Я й не знала, що Том — друг Мері.
eng: Sami is moving.
ara: سامي يتحرّك.
eng: The women design clothes.
fra: Les femmes conçoivent des vêtements.
eng: Why are you with a pig?
deu: Warum hast du ein Schwein dabei?
eng: Come with me to Boston.
kab: Iyya-n yid-i ɣer Boston.
eng: She assigned him to the job.
cmn: 她指派他做這個工作。
eng: He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.
por: Ele diz que não viu nada. No entanto, não acredito que o que ele diz seja verdade.
eng: Tom can't even save himself. How is he going to save you?
epo: Tomo eĉ ne povas savi sin mem. Kiel li savos vin?
eng: I don't like the number on this bus.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara wuṭṭun n usakal-a.
eng: It looks like they're satisfied with the result.
ber: Yettban-d dakken qeblent agmuḍ-a.
eng: Why does no one say it?
fra: Pourquoi personne ne le dit ?
eng: Did you see my daughter?
uzb: Qizimni ko'rdingizmi?
eng: Tom is not a happy man.
deu: Tom ist kein zufriedener Mann.
eng: Does your stomach hurt?
yid: צי טוט דיר דער בויך וויי?
eng: That's the way the ball bounces.
jpn: 人生なんてそんなもんよ。
eng: Mary is selling her house, isn't she?
shi: Mary ar tzznza tgmmi nns, yak bɛda?
eng: Let's wait for a bus.
deu: Lassen Sie uns auf einen Bus warten!
eng: Berber isn't his native language. He's Egyptian.
ber: Tamaziɣt maci d tutlayt-nnes tayemmat. Netta d Amaṣri.
eng: Do you mind if I turn off the light?
tok: mi ken pini e suno anu seme?
eng: I was your mother's first boyfriend.
deu: Ich war der erste Freund eurer Mutter.
eng: I like her. She's so beautiful!
tok: ona li pona tawa mi. ona li pona lukin!
eng: Tom ran for cover.
ber: Tom yuzzel sanda ara yeddari.
eng: Tom is as tall as his father.
lat: Didymus est tam procerus quam pater.
eng: Don't ever forget how much stronger Tom and Mary are than you are.
epo: Neniam forgesu, kiom Tomo kaj Manjo estas pli fortaj ol vi.
eng: Ziri continued to shoot.
ara: واصل زيري إطلاق النار.
eng: The phrase 'honest politician' is an oxymoron.
fra: L'expression « politicien honnête » est un oxymore.
eng: Tom liked Mary's hair.
lat: Thomae placebat capillus Mariae.
eng: Will she bring them back to us?
rus: Она их нам вернёт?
eng: I have an old bicycle.
cmn: 我有一輛舊的腳踏車。
eng: Ziri checked the air conditioner.
ber: Ziri yessefqed asnezway.
eng: He went out with the heater on.
epo: Li eliris kun la varmigilo ligita.
eng: Tom slammed the door on his way out.
ber: Tom iṣṣeεṣeε tawwurt mi iffeɣ.
eng: If you ever feel like doing that, go ahead and do it.
fra: Si jamais ça te le dit, lâche ton lousse.
eng: I've visited Australia a few times.
ckb: چەند جارێک سەردانی ئوسترالیام کردووە
eng: All the cherry trees in the park are in full bloom.
jpn: 公園の桜はどれも満開だ。
eng: I like my life.
prg: Mennei padīnga majā giwē.
eng: Tell me what you want.
bre: Lavar din ar pezh az peus c'hoant da gaout.
eng: Welcome to the city.
rus: Добро пожаловать в город.
eng: Tom looped a rope around the horse's neck.
deu: Tom schlang ein Seil um den Hals des Pferdes.
eng: We finally gave up.
deu: Wir haben schließlich aufgegeben.
eng: In a superstore in Viterbo, on the northern outskirts of the Italian capital, Rome, retailers were taken aback by the volume of shoppers eager to stock up on water, pasta and dry foods; as people formed long lines in front of registers early in the morning with shopping carts piled high.
por: Num hipermercado em Viterbo, na periferia a norte da capital italiana, Roma, os retalhistas ficaram surpreendidos com o volume de clientes ansiosos por se abastecerem de água, massa e alimentos secos; as pessoas formavam longas filas à frente das caixas registadoras, de manhã cedo, com os carrinhos de compras muito cheios.
eng: She always stays behind to cleans up to help her mother.
vie: Cô ấy luôn ở lại để dọn dẹp giúp mẹ mình.
eng: Integrity has no need of rules.
epo: Karaktera integreco ne bezonas regulojn.
eng: His ideas never earned him a dime.
rus: Его идеи не принесли ему ни гроша.
eng: It's so nice to have you here in Algiers.
ber: D ayen igerrzen imi ay d-tusam ad aɣ-teẓrem deg Temdint n Zzayer.
eng: I don't want to fight Tom.
tgl: Ayaw kong awayin si Tom.
eng: You were always a little strange.
deu: Du warst schon immer etwas komisch.
eng: Can't you read between the lines?
rus: Ты не умеешь читать между строк?
eng: My work is my passion.
ber: D amahil-inu ay d aramsu-inu.
eng: Sami enjoyed the attention.
ber: Sami teεjeb-as tgerrawt-nni.
eng: What were you doing together?
ber: D acu ay tellamt tettgemt ddukkli?
eng: Let's unearth the ginger.
spa: Vamos a desenterrar el jengibre.
eng: I know Tom knew that I wanted to do that.
por: Eu sei que Tom sabia que eu queria fazer isso.
eng: Why did you need to be there by 2:30?
ber: Acuɣer i yella yessefk ad tilim din ɣef tizi n 2:30?
eng: I can't hear a word.
deu: Ich kann kein Wort verstehen.
eng: The woman is wearing a black dress.
spa: La mujer lleva un vestido negro.
eng: We all hated you.
ber: Nella nekṛeh-ikem akk.
eng: Music is the universal language.
epo: La muziko estas la universala lingvo.
eng: You don't know what's going on.
ber: Kennemti ur teẓrimt ara d acu ay iḍerrun.
eng: Your face is pale.
kab: Udem-ik d awraɣ.
eng: Tom is still at the door.
ber: Tom mazal-it ɣef tewwurt.
eng: I'm Tom's gardener.
yid: כ׳בין טאָמס גערטנערין.
eng: My blood is no redder than yours.
lfn: Mea sangue no es plu roja ca la tua.
eng: I asked her to make four copies of the letter.
deu: Ich bat sie, vier Kopien des Briefes anzufertigen.
eng: I'll bring you a glass of water.
por: Vou lhe trazer um copo d'água.
eng: He thinks that English sounds abrasive.
epo: Li opinias, ke la angla sonas akre.
eng: I don't expect you to remember.
bul: Не очаквам да помниш.
eng: Today's a bit hotter than usual, don't you think?
deu: Heute ist es etwas heißer als sonst, finden Sie nicht?
eng: He knows neither French nor German.
ces: On nemluví ani francouzštinou ani němčinou.
eng: Are you going to the theater tonight?
deu: Gehst du heute Abend ins Theater?
eng: They tossed their dogs some bread.
ita: Lanciarono un po' di pane ai loro cani.
eng: They can't keep their hands off each other.
epo: Ili ne povas ne tuŝi unu la alian.
eng: My apples are gone.
cbk: Perdido de mío maga manzanas.
eng: Silence in the court!
vol: Takedö in cödöp!
eng: I hope that you'll help me.
deu: Ich hoffe, dass Sie mir helfen.
eng: She played the piano as promised.
epo: Ŝi ludis la pianon kiel promesite.
eng: The U.N. Conference on Trade and Development (UNCTAD) reports China provides 20 percent of overall global production and trade in the manufacture of intermediate goods, making China a critical, integral part of the economies and global value chain across the world.
hoc: Intermediate Goods ko Manufacture re China renko do Overall Global Production anḍoḱ Trade reaḱ 20% kô enemê tana -mente U.N. Conference on Trade and Development (UNCTAD) report akat́a, enate China do Otesai goṭa ren Economy ko ren anḍoḱ Global Value Chain ren Critical,, Integral Part akana.
eng: Beethoven was a great composer.
epo: Beethoven estis grandega komponisto.
eng: We must come up with a plan.
fra: Nous devons trouver un plan.
eng: He forgot to bring his homework, so he got detention.
deu: Er vergaß seine Hausarbeit mitzubringen und so musste er nachsitzen.
eng: Today is Friday, yesterday was Thursday, tomorrow is Saturday and then comes Sunday.
tgl: Biyernes ngayon, kahapon ay Huwebes, bukas ay Sabado, pagkatapos ay Linggo.
eng: Have you all eaten?
cmn: 你們吃過了嗎？
eng: I'm still trying to get in touch with Tom.
ell: Εξακολουθώ να προσπαθώ να βρω τον Τομ.
eng: The German word "Verschlimmbesserung" stands for a supposed improvement that makes things worse.
deu: Das deutsche Wort "Verschlimmbesserung" steht für eine vermeintliche Verbesserung, die eine Verschlimmerung bewirkt.
eng: Tom and Mary told the police that they'd been robbed.
por: Tom e Mary falaram pra polícia que eles foram roubados.
eng: Tom doesn't care if you win.
tur: Kazanıp kazanmadığın Tom'un umurunda değil.
eng: I'd like to know the exact exchange rate for yen.
deu: Ich möchte gern den genauen Wechselkurs des Yen wissen.
eng: I knew it was wrong.
epo: Mi sciis, ke tio ne estas ĝusta.
eng: Tom said something mean about me.
deu: Tom hat sich gemein über mich geäußert.
eng: Actually, no one can silence us.
fra: En réalité, personne ne peut nous faire taire.
eng: Let's catch a cab and go back home.
fra: Prenons un taxi et rentrons à la maison.
eng: She will be back in less than ten minutes.
ron: Ea se va întoarce în mai puțin de zece minute.
eng: You'll never guess who I ran into in town today.
deu: Du wirst nie drauf kommen, wen ich heute in der Stadt getroffen habe.
eng: Tom doesn't know why Mary left Boston.
jpn: トムはメアリーがボストンを離れた理由を知らないんだ。
eng: They didn't want to leave their houses.
tur: Evlerini terk etmek istemiyorlardı.
eng: Sunlight flooded the room.
deu: Sonnenlicht durchflutete das Zimmer.
eng: She gives us clothes.
tlh: roD maHvaD Sut nob.
eng: Mary saw Tom flirting with a coworker.
deu: Maria sah Tom dabei, wie er mit einer Mitarbeiterin herumschäkelte.
eng: Cutting off the mule's ears doesn't make it a horse.
fra: Couper les oreilles du mulet, n'en fait pas un cheval.
eng: Let's all stay at the same hotel.
jpn: みんな同じホテルに泊まろうよ。
eng: I wish I were in Paris now.
epo: Mi dezirus esti en Parizo nun.
eng: You are pathetic.
ber: Tettuɣaḍemt.
eng: I'd better tell you the truth.
shi: Yuf ad awn iniɣ tidt.
eng: Tom left the hospital.
kab: Yeffeɣ-d Tom seg ssbiṭaṛ.
eng: To produce a good book, the eraser is often more important than the pencil.
rus: Чтобы написать хорошую книгу, зачастую ластик важнее, чем карандаш.
eng: Yanni and Skura both left work together.
ber: Yanni's d Skurrez ffɣen seg umahil kifkif.
eng: "How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."
tig: "ሎሚ ንግሆ ከመይ ይስመዐካ ኣሎ?" "ደሓን እየ፡ ኣምላኽ ይመስገን።"
eng: I really liked this article.
kab: S tidett, ḥemmleɣ amagrad-agi.
eng: Ziri purchased a camera.
ber: Ziri yesɣa-d takamra.
eng: I cannot bleat like a sheep. I'm a shepherd dog.
fin: En osaa määkiä kuten lammas. Olen paimenkoira.
eng: Don't doubt your abilities.
ita: Non dubitare delle tue capacità.
eng: What are you scared of?
rhg: Tu*i kiyore dhorodde?
eng: Julius Caesar was a brilliant strategist.
fra: Jules César était un brillant stratège.
eng: I think I'd like to live here.
spa: Creo que me gustaría vivir aquí.
eng: What do you like most about Halloween?
deu: Was gefällt euch an Halloween am meisten?
eng: It's a very historic building.
epo: Tio estas tre histoririĉa konstruaĵo.
eng: Why did you listen to him?
ber: Maɣef ay as-tesliḍ i netta?
eng: Sami uses his car every single day to get to work.
ber: Sami yal ass yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust-nnes.
eng: If you don't understand a question, just say so.
epo: Se vi ne komprenas demandon, do diru tion.
eng: They said that they were embarrassed.
ita: Dissero che erano imbarazzati.
eng: The room was in chaos. Papers were strewn everywhere, chairs were overturned, and the window was shattered.
fra: La pièce était dans le chaos. Des papiers ont été éparpillés partout, des chaises ont été renversées et la fenêtre a été brisée.
eng: It's about time I was going home.
deu: Es ist an der Zeit, dass ich nach Hause gehe.
eng: I'll work day and night and won't complain.
ber: Ad mahleɣ deg yiḍ, deg wass war ma ccetkaɣ-d.
eng: Do you want that soufflé?
ber: Teɣsem asufli-nni?
eng: Tom certainly sounds like he comes from a rich family.
jpn: トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
eng: This is a sentence that I don't know how to translate.
epo: Jen estas la frazo, kiun mi ne sukcesas traduki.
eng: Why are you doing this to us?
kab: Acuɣer i aɣ-txeddmem aya?
eng: I don't know any of her students.
deu: Ich kenne keinen ihrer Schüler.
eng: It was predictable that this would happen.
rus: То, что это случится, можно было предсказать.
eng: The cop said I was going 85 mph, but I was only going 75 mph.
spa: El poli dijo que yo iba a 85 millas por hora pero solo iba a 75.
eng: He said that he wasn't free.
ita: Ha detto che non era libero.
eng: Give her a tight hug for me.
deu: Knuddele sie einmal ganz fest von mir!
eng: What insects have you eaten?
kab: Acu n yibaɛac i teččiḍ?
eng: Sami went to a mosque.
ita: Sami andò in una moschea.
eng: I just want your love.
ber: Bɣiɣ kan tayri-nnek.
eng: That goes beyond the scope of this course.
deu: Das sprengt den Rahmen dieses Kurses.
eng: Tom and Mary both said that they could make it to the party.
zlm: Tom dengan Mary dua-dua janji yang diorang akan sempat sampai kat parti tu.
eng: Who's that girl that Tom is flirting with?
deu: Wer ist das Mädchen, mit dem Tom gerade flirtet?
eng: It was very warm out.
jpn: 外はとても暖かかった。
eng: Why are you helping me?
ber: Acuɣer i la iyi-tettεawanemt?
eng: If you have something to say to me, say it.
tok: sina wile toki e ijo tawa mi la o toki.
eng: Are you still hungry?
rus: Вы всё ещё голодные?
eng: He sits at his computer all day.
fra: Il est assis devant son ordinateur toute la journée.
eng: You tell us interesting stories.
ber: Tḥekkum-aɣ-d tiḥkayin d timsekna.
eng: I am running to the station.
ber: La ttazzaleɣ ɣer teɣsert.
eng: God is dead, and we have killed him.
lat: Deus mortuus est, eumque necavimus nos.
eng: Good day. How are you today?
ber: Ass ameggaz. Amek tellam ass-a?
eng: The river was frozen very hard, and the merry skaters seemed almost to fly, they went so fast over the glib ice.
por: O rio estava bem congelado e os alegres patinadores pareciam quase voar, de tão rápido que deslizavam sobre o gelo escorregadio.
eng: You have the right to have feelings.
swe: Du har rätt att ha känslor.
eng: "Obvious" is the most dangerous word in mathematics.
epo: "Evidenta" estas la plej danĝera vorto en la matematiko.
eng: I thanked him for what he had done.
epo: Mi dankis al li pro tio, kion li faris.
eng: You have to know what you want.
ber: Yessefk ad teẓred d acu ay teɣsed.
eng: You're going to go to Boston with us, right?
tur: Bizimle Boston'a gideceksin, değil mi?
eng: We're talking about movies.
ber: Aql-aneɣ nettmeslay ɣef yisura.
eng: I'm experienced.
zgh: ⵣⵣⵔⵉⵖ ⵜⵓⵔⵎⵉⵜ.
eng: Has anything strange happened?
fra: S'est-il passé quoi que ce soit d'étrange ?
eng: Did you go shopping yesterday?
ber: Teddiḍ ad d-teqḍuḍ iḍelli?
eng: Tom said he was going to win.
ckb: تۆم گوتی کە ئەو دەیباتەوە.
eng: Santiago was standing behind Rima.
ber: Santiago yella ibedd deffir Rima.
eng: You're probably right again.
ber: Cikkeɣ dakken tɣeẓned ula d tikkelt-a.
eng: You're staying with Tom, right?
ber: Ad teqqimemt d Tom, naɣ?
eng: The doctor examined my throat.
tgl: Tiningnan ng doktor ang lalamunan ko.
eng: I'll give it to him.
epo: Mi donos ĝin al li.
eng: We are clearing our backyard.
ber: Aql-aɣ nferres tabḥirt-nneɣ.
eng: Let me cook!
ber: Eǧǧ-iyi ad ssewweɣ!