ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Greɣ aqerruy-iw deg yijdi am unhil, ur bɣiɣ ara ad waliɣ tidet.
kab: Greɣ aqeṛṛu-iw deg yijdi am unhil, ur bɣiɣ ara ad waliɣ tidett.
ber: Ɣef lkanun tezzimt-d merra, tettqessiremt.
kab: Ɣef lkanun tezzimt-d merra, tettqessiremt.
ber: Ala Naoko ay ittessen taɣlust.
ara: ناووكو هي الوحيدة التي تشرب القهوة.
ber: Nebɣa ad ilint akken nebɣa.
fra: Nous voudrions qu'elles soient à notre image.
ber: Nettxemmim anda ara nger iḍarren-nneɣ.
kab: Nettxemmim anda ara nger iḍarren-nneɣ.
ber: Ad t-txenqemt.
ara: ستخنقنه.
ber: Maca tamaziɣt werjin ad tenger.
ara: لكن الأمازيغية لن تموت أبدا.
ber: Teswid atay iḍelli?
ara: هل شربت الشاي البارحة؟
ber: Seg wass-nni akken i iṛuḥ, ur d-yuɣal.
kab: Seg wass-nni akken i iṛuḥ, ur d-yuɣal.
ber: Wissen kan melmi ara t-fakkeɣ ?
fra: J'ignore quand je le terminerai.
ber: Ttnadin fell-awen s teftilt.
fra: Ils vous cherche avec une lampe.
ber: Tagi d yelli.
arq: .Hadi bent-i
ber: Lliɣ ttcelqifeɣ takurt.
ara: كنت أمسك بالكرة.
ber: Ḥemmlent ad mmɣent ɣef wayen ur ttayalent.
kab: Ḥemmlent ad mmɣent ɣef wayen ur ttayalent.
ber: Tesrid tacirt?
ara: هل تحتاج كرة؟
ber: Teffeɣ-d seg tḥanut.
eng: She left the shop.
ber: Icab uqerruy-is amzu d tawḍuft.
kab: Icab uqṛṛuy-is amzun d tawḍuft.
ber: Telliḍ tselleḍ i tuɣac.
rus: Ты слышала голоса.
ber: Taseḍḍa n ubaraɣ ɣezzifet ɣef tin n wewtul.
ita: La coda di una volpe è più lunga di quella di un coniglio.
ber: Uzneɣ-awen-in awal.
fra: Je vous ai envoyé un mot.
ber: Bɣan ad aɣ-qqnen tikmamin, awal deg yimi ur d-ittzad.
kab: Bɣan ad aɣ-qqnen tikmamin, awal deg yimi ur d-ittzad.
ber: Skura tesɣa-d takamra n Internet.
fra: Skura a acheté une webcam.
ber: Sɛiɣ tugna n yiwen n unafag.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵢⵓⵜ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵣⴰⴳⵣ.
ber: Tobias yella yeḥwaj ad yebẓeḍ.
ara: احتاج توبياس للتبول.
ber: Ma neffer, yiwen ur aɣ-d-yettwali.
kab: Ma neffer, yiwen ur aɣ-d-yettwali.
ber: Tettwaḥbes deg lbaṭel.
kab: Tettwaḥbes deg lbaṭel.
ber: Tewwiḍ yid-i asurif.
kab: Tewwiḍ yid-i asurif.
ber: Skura tesɛa amcic.
fra: Skura a un chat.
ber: Truja i truja tteryel.
kab: Truja i truja Teryel.
ber: Tom yeccucef-as i uydi-nnes.
zgh: ⵉⵙⵙⵉⵔⴷ ⵜⵓⵎ ⵉ ⵓⴱⵍⵀⴰⵡ ⵏⵏⵙ.
ber: Awer afen iman-nsen.
kab: Awer afen iman-nsen.
ber: Yecfa akk ɣef wayen iɛeddan fell-as.
kab: Yecfa akk ɣef wayen iɛeddan fell-as.
ber: Ar ass-a ur yefhim ddunit.
kab: Ar ass-a ur yefhim ddunit.
ber: Skura tla axxam.
fra: Skura a une maison.
ber: Steqsi-d ɣef yiman-ik.
kab: Steqsi-d ɣef yiman-ik.
ber: Icennu tizlatin n tayri.
fra: Il chantait des chansons d'amour.
ber: Nettru ass-a mi d-nemmekta iḍelli.
kab: Nettru ass-a mi d-nemmekta iḍelli.
ber: Xuṣṣen-iyi ṣṣwared.
ara: أحتاج للمال.
ber: Yerjem umeksa tizamarin-is s temriwin akken ad d-uɣalent.
kab: Yerjem umeksa tizamarin-is s temriwin akken ad d-uɣalent.
ber: Tedda ad d-taɣ iferki n usefk.
fra: Elle est allée acheter du papier cadeau.
ber: Ur yettɛeḍḍil ad d-yeqqel.
kab: Qṛib ad d-yeqqel.
ber: Yenna-as : « Nekk ad zbuɣ ma d kečč ad taruḍ. »
fra: Il lui a dit : « Moi je dicte et toi tu écris. »
ber: Ddum ɣer sdat ur ttkukrum.
kab: Ddum ɣer sdat ur ttkukrum.
ber: Itett-aɣ-d wul-nneɣ mi ara nwali lbaṭel yeḍra-d sdat-neɣ.
kab: Itett-aɣ-d wul-nneɣ mi ara nwali lbaṭel yeḍra-d sdat-neɣ.
ber: S umahil-nsen zemren ad awḍen anda bɣan.
kab: S umahil-nsen zemren ad awḍen anda bɣan.
ber: Eǧǧ-asen abrid ad ɛeddin.
spa: Dejadles pasar.
ber: Ur yemmut, ur yeddir.
fra: Il n’est ni mort, ni vivant.
ber: Ameddakel-nnek amaway yezdeɣ mebɛid fell-ak?
kab: Yebɛed fell-ak wanda i yezdeɣ umdakel-ik aɛziz?
ber: Taɛkemt i tbubbem ẓẓayet.
kab: Taɛkemt i tbubbem ẓẓayet.
ber: Mazal adfel deg udrar.
eng: There's still snow in the mountains.
ber: Wid ur nexdim kra, ur ilaq ara ad d-ggrin deg leḥbus.
fra: Ceux qui n'ont rien fait, n'ont pas à être emprisonnés.
ber: Ẓrant d acu ara xedment.
fra: Elles savent ce qu'elles vont faire.
ber: Fell-as i tettgalla.
kab: Fell-as i tettgalla.
ber: Imuras n useggas-a ɣezzifit.
kab: Imuras n useggas-a ɣezzifit.
ber: Temmut tẓuri.
ara: مات الفن.
ber: La tetturar s teknart.
ara: إنها تلعب بدمية.
ber: Aḍris-a yuran deg tazwara s tutlayt tafransist uqbel ad t-id-rreɣ ɣer teqbaylit, ufiɣ-t deg uɣmis « El Watan ».
kab: Aḍris-a yuran deg tazwara s tutlayt tafransist uqbel ad t-id-rreɣ ɣer teqbaylit, ufiɣ-t deg uɣmis "El Watan".
ber: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tafgeḍ.
kab: Zemreɣ ad m-sḥefḍeɣ amek ara tafgeḍ.
ber: Tessenεet-iyi-d album-is.
ara: أرت لي ألبومها.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-ṣeggmeɣ.
eng: It took me several hours to repair it.
ber: Tiseḍsa-nnes ur sɛint iɣef wala iḍarren.
eng: His jokes make no sense.
ber: Telhamt kan i tuṭṭfa.
kab: Telhamt kan i tuṭṭfa.
ber: Ssawleɣ-akent ur iyi-d-terrimt awal.
kab: Ssawleɣ-akent ur iyi-d-terrimt awal.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ aseggas-nni.
fra: Je ne peux oublier cette année-là.
ber: Ḥdaqqrent tsiswa n Teqbayliyin.
kab: Ḥdaqqrent tsiswa n Teqbayliyin.
ber: Teldi-as-d tawwurt.
ara: فتحت له الباب.
ber: Ur d-ttcebbiḥ ara awal-ik s tikerkas.
kab: Ur d-ttcebbiḥ ara awal-ik s tikerkas.
ber: Tumenḍ ayen-nni?
kab: Tumned ayen-nni?
ber: Yeṭall yeffes, yeṭall zelmeḍ, yuɣal izger abrid.
fra: Il a regardé à gauche puis à droite ensuite il a traversé la rue.
ber: Inced-ikem-id ɣer tmeɣra-s.
fra: Il t'a invitée à son mariage.
ber: "Ɛumar" d amazrar asɣanan.
eng: "Omar" is a religious series.
ber: Nga akayad.
fra: Nous avons fait un examen.
ber: Tettili tzemmurt deg tmura izeɣlen.
kab: Tettili tzemmurt deg tmura izeɣlen.
ber: Deg Tmurt n Leqbayel, yal taddart tesεa tamesgida-nnes.
ara: في منطقة القبائل، كل قرية لديها مسجدها.
ber: Nudaɣ fell-asent, ufiɣ-tent.
kab: Nudaɣ fell-asent, ufiɣ-tent.
ber: Ahil aɣurbiz n tmurt-nneɣ yebna ɣef ddin.
kab: Ahil aɣurbiz n tmurt-nneɣ yebna ɣef ddin.
ber: Sber i lmeḥna ad tɛeddi.
kab: Ṣber i lmeḥna ad tɛeddi.
ber: D izem i d agellid n teẓgi.
nob: Løven er skogenes konge.
ber: Iḥemmu ufus-im.
fra: Ta main se réchauffe.
ber: Seg wansi ay d-tesɣam kečč d Mellal asegzawal n tfinlandit?
eng: Where did you and Mellal buy a Finnish dictionary?
ber: Aɣyul isebber.
fra: L’âne est patient.
ber: Nettuẓum mebla lebɣi-nneɣ.
kab: Nettuẓum mebla lebɣi-nneɣ.
ber: D tazzla i d-tettazzal taggara n unagraw.
kab: D tazzla i d-tettazzal taggara n unagraw.
ber: Aya d asehwu.
ara: هذا حادث.
ber: Yudes ɣer tisit.
ara: اقترب من المرآة.
ber: Iɣurr-aɣ zzman, yerna-aɣ umdan.
ara: غرنا الدهر و المرأ.
ber: Tutlayt n yemma-tneɣ d taqbaylit.
kab: Tutlayt n yemma-tneɣ d taqbaylit.
ber: Allaɣ-nneɣ ččuren-aɣ-t d tikerkas.
kab: Allaɣ-nneɣ ččuren-aɣ-t d tikerkas.
ber: Ssawlent ɣef Yiwanaken Yeddukklen.
fra: Elles ont parlé des États-Unis.
ber: Ifiɣer-nni yella yettnectutum, itteffeɣ.
ara: كان الثعبان يخرج زاحفا.
ber: Tter win tufid.
ara: اسأل أي شخص.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer tnaremt.
fra: Je suis allé au laboratoire.
ber: Ṛuḥemt ad tjewwqemt !
kab: Ṛuḥemt ad tjewwqemt!
ber: Mira werɛad ur tegzim aksum-nni.
eng: Mary hasn't cut the meat yet.
ber: Wid i d-yebɣan kra ur t-ččin ara, ad tafeḍ imawen-nsen teddun d aman.
kab: Wid i d-yebɣan kra ur t-ččin ara, ad tafeḍ imawen-nsen teddun d aman.
ber: Imeẓrislamen ha-ten-i ṭṭalaben ugar.
ara: الإسلاماويون يطالبون بالمزيد.
ber: Ddunit, terna-aɣ, nekkni nerna iman-nneɣ.
kab: Ddunit, terna-aɣ, nekkni nerna iman-nneɣ.
ber: Temlel n udfel tesdderɣil.
fra: La blancheur de la neige aveugle.
ber: Ur ken-yettwanas ara yal iḍ.
fra: Il ne vous tenait pas compagnie chaque nuit.
ber: Ur yettuɣal yiwen d izem alma tella yemma-s d tasedda.
kab: Ur yettuɣal yiwen d izem alma tella yemma-s d tasedda.
ber: Ar tura tettent tkerkas-inem.
kab: Ar tura tettent tkerkas-inem.
ber: Ayen akk i ak-xedment, tettuḍ-t.
kab: Ayen akk i ak-xedment, tettuḍ-t.
ber: Ǧǧem amkan i yimeẓẓyanen.
kab: Ǧǧet amkan i yimeẓẓyanen.
ber: Tettazzal ad aɣ-d-taweḍ.
kab: Tettazzal ad aɣ-d-taweḍ.
ber: Mačči d win i d-itett wul-is.
kab: Mačči d win i d-itett wul-is.
ber: Yeɣra aṭas.
ara: طالع كثيرا.
ber: Maɣef ay tuzzel?
eng: Why did she run?
ber: Ur bɣiɣ ara ad skerfen imelyaren deg yisendyaq.
kab: Ur bɣiɣ ara ad skerfen imelyaren deg yisendyaq.
ber: Deg unebdu, idehhu-d d tẓurin akked tbexsisin.
fra: En été, il s’occupe du raisin et des figues.
ber: Yuɣ-d snat tculliḍin n yiɣi.
fra: Il a acheté 2 pochettes de petit-lait.
ber: Ma tuɣal-as i ddin d taklit, teḥṣa idles-is ad t-tettu.
kab: Ma tuɣal-as i ddin d taklit, teḥṣa idles-is ad t-tettu.
ber: Ččan-ten wussan iberkanen.
kab: Ččan-ten wussan iberkanen.
ber: Ur ttqellibem ara lehdur-iw.
kab: Ur ttqellibem ara lehdur-iw.
ber: Uɣeɣ-ak-tt-id.
ara: اشتريتها لك.
ber: Fudent, ttnadint ɣef waman.
kab: Ffudent, ttnadint ɣef waman.
ber: Ḍfer abrid-ik.
eng: Follow your path.
ber: Tefkiḍ tudert-im ɣef tmaziɣt.
kab: Tefkiḍ tudert-im ɣef tmaziɣt.
ber: Teslid i yisalan?
ara: هل سمعت الأخبار؟
ber: Tezmer ad tesgunfu.
ara: بإمكانها الاستراحة.
ber: Lliɣ deg ugnir.
ara: كنت في الرواق.
ber: Tesxeṣrem-tt!
ara: لقد عطلتموها!
ber: Ar tura yettazzal fell-am.
kab: Ar tura yettazzal fell-am.
ber: Seg wasmi ffɣent seg uxxam, ur d-kciment.
kab: Seg wasmi ffɣent seg uxxam, ur d-kciment.
ber: Seg wansi ay d-yesɣa aselsu-nni?
eng: Where did he get that suit?
ber: Mimi ul ten‑teḥbisem?
cmn: 你为什么不阻止他们？
ber: Ur yeffiɣ ara fell-am.
fra: Ça ne t'arrange pas.
ber: Ilaq ad nɛiwed tamuɣli i uḍris-nneɣ.
kab: Ilaq ad nɛiwed tamuɣli i uḍris-nneɣ.
ber: Yella wasmi ay tneṣḥeḍ ameddakel?
eng: Have you ever advised a friend?
ber: Tweḥlemt deg yiwet n tesraft talqayant.
kab: Tweḥlemt deg yiwet n tesraft talqayant.
ber: Nebɣa ad yiɣzif leɛmer-nneɣ.
spa: Queremos vivir más tiempo.
ber: Lliɣ tteccgeɣ ɣef wedfel.
eng: I ski.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tidal.
fra: Je lui achèterai des légumes.
ber: Nuder i wallen-nneɣ, awal ur aɣ-id-yuli.
kab: Nuder i wallen-nneɣ, awal ur aɣ-id-yuli.
ber: Jeεleɣ kečč d aselmad.
ara: ظننت أنك معلم.
ber: Tin irezzfen s amuḍin, tettekkes-as lxiq.
kab: Tin irezzfen s amuḍin, tettekkes-as lxiq.
ber: Maɣef ay yebɣa Yidir takeṛṛust taqburt?
eng: Why does Yidir want an old car?
ber: Yeḥfa ujenwi-inek.
kab: Yeḥfa ujenwi-inek.
ber: Ad iyi-talled akken ad lemdeɣ taɛṛabt.
ara: ستساعدني على تعلّم العربية.
ber: Menyif ad yedri ufus-ik wala wul-ik.
kab: Menyif ad yedri ufus-ik wala ul-ik.
ber: Aṭas n tefyar i urant.
kab: Aṭas n tefyar i urant.
ber: Masakit ad ṛuḥen seg ṭṭlam ɣer ṭṭlam.
kab: Masakit ad ṛuḥen seg ṭṭlam ɣer ṭṭlam.
ber: Ur yeffiɣ, ur yekcim.
fra: Il n’est ni sorti, ni entré.
ber: Ad ten-ǧǧeɣ kan i Ṛebbi.
kab: Ad ten-ǧǧeɣ kan i Ṛebbi.
ber: Ma bɣant ad fakkent lecɣal-nsent, kkren zik.
kab: Ma bɣant ad fakkent lecɣal-nsent, kkren zik.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tazrart.
fra: Je lui achèterai un collier.
ber: Ass-nni d Lḥedd tameddit, yerna tamdint tella teccuṛ d lɣaci.
eng: Kyoto is visited by a lot of tourists.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent akacir.
fra: Elles sont allées acheter du saucisson.
ber: Tɛedda temẓi-nneɣ ur tt-nwala.
kab: Tɛedda temẓi-nneɣ ur tt-nwala.
ber: Tusa-ak-d tuɛkist.
kab: Tusa-ak-d tuɛkist.
ber: Ɣur-s yiwen n udem n uneglus.
fra: Elle a un visage d’ange.
ber: Ɣer-k amahil.
ara: لديك عمل.
ber: Ad t-teḥwijemt.
ara: ستحتجنه.
ber: Ad ken-awiɣ yid-i.
fra: Je vous emmènerai avec moi.
ber: Cennuɣ acku yezha lxaṭer-inu.
kab: Cennuɣ acku yezha lxaṭer-inu.
ber: Yemsebḍa yid-i s usawal.
ara: انفصل عني هاتفيا.
ber: Yemma, mi ara tqeddec deg uxxam, tcennu.
fra: C'est en chantant que ma mère s'occupe des tâches ménagères.
ber: Win i iyi-iẓẓan, iɣellet yal aseggas.
fra: Celui qui me plante, m’exploite chaque an.
ber: Qquren yiqerray-nwen, ur tettaɣem ara awal.
kab: Qquren yiqerray-nwen, ur tettaɣem ara awal.
ber: Ansa i as-kkiɣ d asawen.
kab: Ansi i s-kkiɣ d asawen.
ber: Mačči akken i iyi-d-tenniḍ i xedmeɣ.
kab: Mačči akken i yi-d-tenniḍ i xedmeɣ.
ber: Ur ten-terri ara tmara ad qebḥen.
kab: Ur ten-terri ara tmara ad qebḥen.
ber: Inced-it-id ɣer tmeɣra-s.
fra: Il l'a invité à son mariage.
ber: Ass-a d tafaska,rziɣ ɣer uletma tamaẓuẓt, ɣufreɣ-tt-id.
kab: Ass-a d tafaska,rziɣ ɣer weltma tamaẓuẓt, ɣafreɣ-tt-id.
ber: Nessenz-d iman-nneɣ ur nuḥtam.
kab: Nessenz-d iman-nneɣ ur nuḥtam.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara sleɣmuɣ deg yiḍ.
eng: This is the first time I've ever trained at night.
ber: Aṭas i nebɛed ɣef tidet.
kab: Aṭas i nebɛed ɣef tidet.
ber: Maɣef ay sseqdacent asegzawal-a?
eng: Why do they use this dictionary?
ber: Uzzlent yeffes, rnant zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-qḍant.
kab: Uzzlent yeffes, rnant zelmeḍ, akken yiwet n tɣawsa ur tt-id-qḍant.
ber: Kanada d tamurt n usemmiḍ.
fra: Le Canada est un pays de froid.
ber: Maɣef ay teṣka axxam-nnes da?
ara: لماذا بنت منزلها هنا؟
ber: Ṣṣifa i as-yefka Ṛebbi yesderwic.
kab: Ṣṣifa i as-yefka Ṛebbi tesderwic.
ber: Ad d-awin yimdanen nnger n ddunit s yifassen-nsen.
kab: Ad d-awin yimdanen nnger n ddunit s ifassen-nsen.
ber: Ɣef uzagur teqwa-d teɣrit.
kab: Ɣef uzagur teqwa-d teɣrit.
ber: Ad d-neddem yiwen usentel, ad naru fell-as tifyar.
kab: Ad d-neddem yiwen usentel, ad naru fell-as tifyar.
ber: Teqqel d tasegbart.
fra: Elle est devenue actrice.
ber: Niwel.
ara: قدّم لنفسك.
ber: D lbaṭel i nugi.
kab: D lbaṭel i nugi.
ber: Anda ay tmuhel Taninna?
ara: أين عملت تانينا؟
ber: Ugaɣ nemlal yakan.
ara: أظن أننا التقينا من قبل.
ber: Tettcercur tidi ɣef wudem-iw.
kab: Tettcercur tidi ɣef wudem-iw.
ber: Yiwen wass kan ad nemmet.
kab: Yiwen wass kan ad nemmet.
ber: Nessaɣ-d aɣrum.
kab: Nettaɣ-d aɣṛum.
ber: Takeṛṛust-is d tamaynut, ussan-a i tt-id-tuɣ.
fra: Sa voiture est neuve, elle l'a achetée ces jours-ci.
ber: Sami yella iderrez deg teftist.
ara: كان زيري يرقص في الشاطئ.
ber: Yerɣa fell-as.
kab: Yerɣa fell-as.
ber: Wissen amek i nedder ar ass-a ?
kab: Wissen amek i nedder ar ass-a?
ber: Arrac n tura ur ttaɣen ara awal i yimeqqranen.
eng: Young people today do not listen to adults.
ber: Yugar-it deg leɛmer.
kab: Yugar-it deg leɛmer.
ber: Yegzem wul-is mi t-twala akken.
fra: Elle avait de la peine quand elle a constaté son état.
ber: Tuwi yid-s asurif almi uwḍen s axxam.
spa: Hizo con ella la caminata hasta llegar a casa.
ber: Ttmahaleɣ deg Boston.
ara: أعمل في بوسطن.
ber: Yečča waya?
ara: هل نجح الأمر؟
ber: Ma nuɣal-as i ddin d aklan, neḥṣa idles-nneɣ ad t-nettu.
kab: Ma nuɣal-as i ddin d aklan, neḥṣa idles-nneɣ ad t-nettu.
ber: Teqqimem-as i ccɣel.
kab: Teqqimem-as i ccɣel.
ber: Wid yeɣlin ad kkren fell-asen.
kab: Wid yeɣlin ad kkren fell-asen.
ber: Tebɣa ad d-teggri tameddit, d tamurt-nni n Leqbayel.
kab: Tebɣa ad d-teggri tameddit, d tamurt-nni n Leqbayel.
ber: Inimt-d d acu ara nexdem tura ?
fra: Dites ce que nous devons faire maintenant.
ber: Yuɣal wudem-ines d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i tezɛef.
kab: Yuɣal wudem-ines d azeggaɣ am tmiṭuct seg wakken i terfa.
ber: Ddiɣ deg ubrid.
kab: Ddiɣ deg ubrid.
ber: Ḥeddṛent deg wakk timsirin.
spa: Ellas asisten a cada clase.
ber: Yeččur ubrid agejdan n taddart-nneɣ d imdunen.
fra: La rue principale de notre village est pleine de nids de poules.
ber: Terram iman-nwen ur t-twalam ara akk.
kab: Terram iman-nwen ur t-twalam ara akk.
ber: Ḍemneɣ-tt.
ara: ضمنتها.
ber: Tasumta-k tumes.
ara: وسادتك متسخة.
ber: Tiliẓri-nni teswa ugar n tsekkadin-nni tafukt.
nld: De televisie kost meer dan de zonnebril.
ber: Tilelli tufa-d agdef n uɣerda n tregwa.
spa: Tilelli encontró un nido del topillo campesino.
ber: Ur aɣ-d-yeqqar ara tidet.
spa: No nos dice la verdad.
ber: Tesɛa tawacult.
ara: عندها عائلة.
ber: Ttemlilin n medden deg ssuq.
fra: Les gens se rencontraient au marché.
ber: Iḍelli ruḥen ɣer ssuq ad d-qḍun kra n tɣawsiwin.
kab: Iḍelli ruḥen ɣer ssuq ad d-qḍun kra n tɣawsiwin.
ber: Ssneɣ tabusnit.
ara: أعرف البوسنية.
ber: Ɛyiɣ seg tira
kab: Ɛyiɣ g tira.
ber: Smuhlen-iyi.
ara: لقد وظفوني.
ber: Yeldi ul-is akk i medden.
kab: Yeldi ul-is akk i medden.
ber: Kemm d Tasurit?
fra: Êtes-vous Syrienne?
ber: Akka tura mlalen yimeɣnasen deg laxart, ahat mmeslayen anda ddant temsal.
spa: Ahora se juntaron los militantes en el más allá, tal vez ya hablaron de cómo estarán las cosas.
ber: Yefka-asen ad ččen.
kab: Yefka-asen ad ččen.
ber: Yessefk ad as-tinim tidet.
kab: Ilaq ad as-tinil tidet.
ber: Yeqqel ɣer usalay.
ara: عاد إلى المتحف.
ber: Yella wasmi ay tesfeṛḥeḍ tameṭṭut-nnek ed warraw-nnek?
eng: Have you ever made your wife and children happy?
ber: Yessefk ad rseɣ da.
eng: I have to jump off here.
ber: Ad as-d-sɣeɣ asazrar.
fra: Je lui achèterai un désinfectant.
ber: Ugur mačči deg tira i t-id-yettmmagar umaru yettarun tutlayt taqbaylit neɣ tamaziɣt s umata.
kab: Ugur mačči deg tira i t-id-yettmmagar umaru yettarun tutlayt taqbaylit neɣ tamaziɣt s umata.
ber: Teẓriḍ ɣer lmut i tettedduḍ.
kab: Teẓriḍ ɣer lmut i tettedduḍ.
ber: Nekkni, ad aɣ-issiweḍ Rebbi anda nebɣa.
kab: Nekkni, ad aɣ-issiweḍ Rebbi anda nebɣa.
ber: Iqbayliyen ttqadaren tudert.
kab: Iqbayliyen ttqadaren tudert.
ber: Rniɣ Yidir.
ara: غلبت ييدير.
ber: La d-ssuqquleɣ amagrad.
eng: I am translating an article.
ber: Ur tettarew ara tmeṭṭut-a, d tiɛiqert.
kab: Ur tettarew ara tmeṭṭut-a, d tiɛiqert.
ber: Ssarameɣ ad d-taweḍ tririt ɣef zik lḥal.
kab: Sarameɣ ad d-taweḍ zik tririt-inek.
ber: Kkiɣ imuras-inu deg lbeṛṛani.
ron: Mi-am petrecut vacanța într-o țară străină.
ber: Aṭas i ssneɣ.
ara: أعرف الكثير.
ber: Saɛet‑č teẓẓa s ɛecṛ dqayeq.
ara: ساعتك متأخرة بعشر دقائق.
ber: Aɣerbaz n tmurt-nneɣ, yettrebbi-d amdan yettun ansa i d-yekka.
kab: Aɣerbaz n tmurt-nneɣ, yettrebbi-d amdan yettun ansa i d-yekka.
ber: Tayri tedri ul-is.
fra: L'amour a brisé son cœur.
ber: Ccer ad yemmet d amengur, ad d-yeggri lxir d warraw-is.
kab: Ccer ad yemmet d amengur, ad d-yeggri lxir d warraw-is.
ber: Ɣer yiḍarren i yuɣal uqelmun.
kab: Ɣer yiḍarren i yuɣal uqelmun.
ber: Amer ttkacafeɣ, ad ilin aṭas n wuguren ara yi-izeglen.
kab: Amer ttkacafeɣ, ad ilin aṭas n wuguren ara yi-izeglen.
ber: Lḥeqq iteddu d tid yeqwan.
kab: Lḥeqq iteddu d tid yeqwan.
ber: Waqila tettuḍ taqbaylit-nni.
kab: Waqila tettuḍ taqbaylit-nni.
ber: Yeɣra-tt seg tazwara-s almi d taggara-s.
fra: Il l'a lue du début jusqu'à la fin.
ber: Ur tesɛid argaz?
ara: أليس لديك زوج؟
ber: Ttaḍsan taḍsa n tidet i d-iteffɣen seg wul.
fra: Ils rient d’un rire sincère qui provient du fond de leurs cœurs naïfs et pleins d’amour.
ber: Zeddig uxxam-is.
eng: His house is clean.
ber: Anwa i d-yesnulfan arubu?
fra: Qui a inventé le robot ?
ber: Tezmer ad mmeslay s teṭurkit.
eng: She is able to express herself in Turkish.
ber: Maɣef ay tebɣa ad teg aya anect-a akk?
eng: Why does she want to do that so much?
ber: Ma yella ur yezmir ara ad d-yas, ad tečč imekli iman-is.
kab: Ma yella ur yezmir ara ad d-yas, ad tečč imekli iman-is.
ber: Aṭas aya ur uriɣ asefru.
spa: Hace mucho rato que no he escrito un poema.
ber: Yerra iman-is ur t-yeẓri ara akk.
spa: Se hizo el sueco.
ber: Nella nekṛeh-it.
fra: Nous le détestions.
ber: Tidet, tilelli, azref, nnejlan seg tmurt-nneɣ.
kab: Tidet, tilelli, azref, nnejlan seg tmurt-nneɣ.
ber: Zgant ẓẓlent deg wussu.
spa: Suelen estar echados en la cama.
ber: Ulac tidet deg tmurt-nneɣ.
kab: Ulac tidet deg tmurt-nneɣ.
ber: Yessefk ad iyi-d-txellṣem ɣef wakk tisuqilin-inu.
eng: You have to pay me for all my translations.
ber: Atni deg udrar.
fra: Ils sont à la montagne.
ber: Deg tegrest, mi ara tili tziri, yettili wegris.
fra: En hiver, quand il y a claire de lune, il y a verglas.
ber: Ɛefseɣ ɣef wul-iw, ddiɣ-awen di lebɣi.
kab: Ɛefseɣ ɣef wul-iw, ddiɣ-awen di lebɣi.
ber: Tuɣal-eḍ seg lmut.
kab: Tuɣaleḍ-d seg lmut.
ber: Deg umwan, legruri ggtent.
kab: Deg umwan, legruri ggtent.
ber: Sel! Sel!
ara: اسمع! اسمع!
ber: Menyif ad drin yifassen-nwent wala wulawen-nwent.
kab: Menyif ad drin yifassen-nkent wala ulawen-nkent.
ber: Sami yegza aya.
ara: فهم سامي هذا.
ber: Tnudaḍ fell-as deg umawal tufiḍ-t.
fra: Tu l'as cherché dans le dictionnaire et tu l'as trouvé.
ber: Yenwa umeɣbun, medden akk am netta.
fra: Il a cru le pauvre, que tout le monde est comme lui.
ber: Ma tessnemt ad tesmuzegtemt wayeḍ, ad tissinemt.
kab: Ma tessnemt ad tesmuzegtemt wayeḍ, ad tissinemt.
ber: Igerrez a Tom? Amek i tettiliḍ?
kab: Igerrez a Tom? Amek i tettiliḍ?
ber: Zemreɣ i yiman-iw.
fra: Je me prends en charge.
ber: Issinemt d acu i d-teqqaremt, ma ulac ad tnedmemt.
kab: Issinemt d acu i d-teqqaremt, ma ulac ad tnedmemt.
ber: D akud ad nessali aswir, a imẓerbeḍḍa. Kenwi qqimet deg yiẓẓan-nwen, nekkni ad nali ɣer uswir unnig. Ar tufat.
ara: آن الأوان لرفع المستوى، أيها الإنفصاليّون. أنتم ابقوا في تفاهتكم، نحن سنرتقي إلى المستوى العالي. وداعا.
ber: Teɛjeb-it teḥkayt-nni.
fra: Il a aimé l'histoire.
ber: Ta d taselkimt-nnes.
ara: هذه حاسبتها.
ber: Tuɣem abrid ur nsuffuɣ.
fra: Vous avez pris un sens interdit.
ber: Ufan-d kra n yinelmaden bedden din ttmeslayen s teqbaylit.
kab: Ufan-d kra n yinelmaden bedden din ttmeslayen s teqbaylit.
ber: Yedεa-as i Yuc ad t-id-yehdu.
ara: دعى الله أن يهديه.
ber: Yeɛdel akk d medden.
kab: Yeɛdel akk d medden.
ber: Bran-d i yizgaren.
kab: Bran-d i yizgaren.
ber: Tteddun ɣer Tesdawit n Mulud Mɛemmri deg Tizi Wezzu.
ara: هم يذهبون إلى جامعة مولود معمّري بِتِيزي وزّو.
ber: D ayen i tt-yeǧǧan ad tuɣal d taselmadt n tutlayt tafransist deg uɣerbaz alemmas.
fra: C'est ce qui lui a permis de devenir une enseignante de langue française dans le cycle moyen.
ber: Tettbeccic deg wussu.
kab: Tettbeccic deg ussu.
ber: Ddem amur-ik, teǧǧeḍ amur niḍen i gma-k.
eng: Take your part and leave the other part to your brother.
ber: Tuɣal tesleb fell-as ur tfaq.
spa: Enloqueció por él sin darse cuenta.
ber: Tamacahut n udrar aberkan ɣezzifet.
kab: Tamacahut n udrar aberkan ɣezzifet.
ber: Tugiḍ ad teqbleḍ aṭṭan-inek.
kab: Tugiḍ ad teqbleḍ aṭṭan-inek.
ber: Tečča tugut.
ara: أكلت عجائنا.
ber: Swaɣen-t.
ara: أفسدوه.
ber: Dindin nettu.
ara: نيسنا في الحين.
ber: Ayɣer i nesserwat dima deg wayen ur nelhi ?
fra: Pourquoi fait-on toujours que du mal ?
ber: Tettaǧǧam cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma yefka-t-id lḥal.
kab: Tettaǧǧam cwiṭ n yimensi i yinebgi n Ṛebbi ma yefka-t-id lḥal.
ber: Refden iḍellaɛen, rran srid ɣer ssuq.
fra: Ils ont pris des couffins et se sont rendus directement au marché.
ber: Tal yiwet amek tettamen.
kab: Yal yiwet amek tettamen.
ber: A wid yettargun allen-nsen ldint.
kab: A wid yettargun allen-nsen ldint.
ber: Ɛyiɣ deg-went.
kab: Ɛyiɣ deg-kent.
ber: Ifassen-nkent zgan qqnen lḥenni.
kab: Ifassen-nkent zgan qqnen lḥenni.
ber: Mi ara tɣer asefru yesɛan azal, tettaf iman-is.
fra: Quand elle lit un bon poème, cela lui fait plaisir.
ber: Ur zmireɣ ad neṣḥeɣ Tom. Werjin isell-iyi.
eng: I cannot advise Tom. He never listens to me.
ber: Anda i tesɛeddaḍ imuras-ik ?
kab: Anda i tesɛeddaḍ imuras-ik?
ber: Isnegmeḍ timedditin-nnes i yat tramsut tamaynut; issenta ar ittelmad talimant.
ara: خصص أمسياته لهواية جديدة; بدأ يتعلم اللغة الألمانية.
ber: Agujil d win ur yesɛin baba-s neɣ yemma-s.
ara: اليتيم هو من ليس له أب أو أم.
ber: Werjin ẓriɣ-tt.
ara: لم أرها أبدا.
ber: A w'ara yafen medden akk ḥemmlen talwit.
eng: I wish all people loved peace.
ber: Wenɛen-am tiyita a tamurt n Leqbayel.
kab: Wenɛen-am tiyita a tamurt n Leqbayel.
ber: Nudan akk ɣef ugrud-nni ay iɛerqen.
ara: بحثوا جميعهم عن الطّفل المفقود.
ber: Ddeqs iwimi yeɛǧeb ungal-iw.
kab: Ddeqs i wumi yeɛǧeb ungal-iw.
ber: Tessen amek ara sen-teddu.
eng: She knows how to behave with them.
ber: Tzemred ad teqqimed.
ara: بإمكانك الجلوس.
ber: Teẓrid amidi-inu?
ara: هل رأيت صديقي؟
ber: Iɣunfa uɣref imḍebbren-is.
kab: Iɣunfa uɣref imḍebbren-is.
ber: Tesseḍsayemt-iyi.
ara: أنتن تضحكنني.
ber: Ttaggaden iḍan.
eng: They are afraid of dogs.
ber: Tḥemmel ad terzef ɣer yimawlan-is.
kab: Tḥemmel ad terzef ɣer yimawlan-is.
ber: Wissen ma yesseḍ uydi-nni ?
kab: Wissen ma yesseḍ uydi-nni?
ber: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win ur nessikil.
fra: Il meurt lentement celui qui ne voyage pas.
ber: Ɣur-k tiferṣuday?
ara: هل عندك بطانيتات؟
ber: Ad zzint d tawinest ɣef tqaɛet, adeg n ccḍeḥ.
fra: Elles forment un cercle autour de la piste de danse.
ber: Yessefk yiḍes.
fra: Dormir est nécessaire.
ber: Anwa ay igan aya?
ara: من فعل هذا؟
ber: Xedmeɣ tilsuffɣin i lekwaɣeḍ-iw akken ma llan.
kab: Xedmeɣ tilsuffɣin i lekwaɣeḍ-iw akken ma llan.
ber: Bɣiɣ ad tkemmleḍ amecwar yid-neɣ alma newweḍ anda i ilaq ad naweḍ.
kab: Bɣiɣ ad tkemmleḍ amecwar yid-neɣ alma newweḍ anda i ilaq ad naweḍ.
ber: Tin yejjujran ass-a, yezmer azekka ad teqleb fell-as.
kab: Tin yejjujran ass-a, yezmer azekka ad teqleb fell-as.
ber: Fkiɣ arraz i umezwaru.
kab: Fkiɣ arraz i umezwaru.
ber: Yemla-ak akk amek ara txedmeḍ.
kab: Yemla-ak akk amek ara txedmeḍ.
ber: Itett aksum n medden.
kab: Itett aksum n medden.
ber: Kki-d yid-s.
kab: Kki-d yid-s.
ber: Tugem-d.
fra: Elle a puisé de l’eau.
ber: David d aɣerman aṣirbi.
eng: David is a Serbian citizen.
ber: Sɛeddan awal-nsen rẓan win n baba-tsen.
kab: Sɛeddan awal-nsen rẓan win n baba-tsen.
ber: Ḥemmlen lqewt yelhan.
fra: Ils aiment la bonne bouffe.