ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: My mother told me not to go out.
epo: Mia patrino ordonis al mi ne eliri.
eng: Sami follows Layla on Instagram.
nld: Sami volgt Layla op Instagram.
eng: Mary began to shiver in her thin blouse.
deu: Maria fing an, in ihrer dünnen Bluse zu frösteln.
eng: These lilies have a very nice smell.
rus: У этих лилий очень приятный запах.
eng: Mary said her bus was late.
ber: Mary tenna-d iɛeṭṭel usakal-nnes.
eng: I just need some coffee.
tok: mi wile taso e telo pi lape ala.
eng: Ziri is chewing.
ara: زيري يمضغ.
eng: This song makes me nostalgic.
ita: Questa canzone mi rende nostalgica.
eng: If you're going to apologise, sooner is better.
knc: Afu manәmin maa, kәmaa dimma ngәla wo?
eng: What the fuck does that mean?
hun: Ez meg mi a csudát jelent?
eng: She said she didn't like cats.
deu: Sie sagte, sie möge keine Katzen.
eng: It will make you smile.
epo: Ĝi ridetigos vin.
eng: Was Tom coherent?
tok: sina ken ala ken sona e toki pi jan Tan?
eng: I had a quarrel with him over money.
jpn: お金のことで彼と言い合いになった。
eng: Are nations the last stage of evolution in human society?
fra: Les nations sont-elles le dernier stade de l'évolution de la société humaine ?
eng: I'll be on my own.
dtp: Maan oku sondiri do tinu.
eng: This is the boy who found your watch.
deu: Das ist der Junge, der deine Armbanduhr gefunden hat.
eng: Traditional handicrafts like carpet weaving and pottery are still practiced in Algeria.
ber: Tinḍi tansayant am tiẓḍit n tṛakniwin d yideqqi tsul tedder deg Dzayer.
eng: Sami took medication to alleviate pain.
epo: Samio prenis medikamenton por malpliigi doloron.
eng: He has a prejudice against Jews.
bul: Той е предубеден против евреите.
eng: Don't let anyone in his room.
hun: Ne engedj be senkit a szobájába!
eng: Tom said that he hoped that he got home before it started raining.
spa: Tom dijo que esperaba que él llegara a casa antes de que empezara a llover.
eng: You have eaten lunch, haven't you?
tlh: megh DaSopta' qar'a'?
eng: She resolved not to pay the fine.
ber: Teɛzem ur tettxelliṣ tafgurt-nni.
eng: That phrase is absolutely untranslatable into Toki Pona. A caveman would have no idea what it means.
lfn: Acel frase es asoluta nontraduable a Toki Pona. Un troglodite no ia ta sabe la sinifia de lo.
eng: Did you forget to buy eggs?
deu: Haben Sie vergessen, Eier zu kaufen?
eng: Don't cry like a child!
cbk: No llorá dol batâ diútay!
eng: If you prick us, do we not bleed?
lat: Si nos pungitis, nonne sanguinamus?
eng: A poor rice harvest will get us into real trouble.
ber: Mer ur trebbeḥ ara lɣella n ṛṛuz, ad nesεu uguren s tidet.
eng: Take this or that.
ber: Awyet wa neɣ wihin.
eng: I'm happy that I was born.
slk: Som šťastná, že som sa narodila.
eng: You're better than them.
ell: Είστε καλύτερη απ' αυτές.
eng: He tried to elicit a response from her.
fra: Il a essayé d'obtenir une réponse de sa part.
eng: We want to go to Austria for our honeymoon.
jpn: 私たち、ハネムーンでオーストラリアに行きたいの。
eng: Liisa has a way with old people.
deu: Liisa kann gut mit alten Leuten umgehen.
eng: The car stopped suddenly without warning.
nld: Plotseling stopte de auto zonder waarschuwing.
eng: Your wife is mad at you.
deu: Deine Frau ist mit dir böse.
eng: He's more popular than me.
tig: ንሱ ካባይ ንላዕሊ ህቡብ እዩ።
eng: He wants his approval.
deu: Er möchte sein Einverständnis.
eng: You must do all you can lest you should regret later.
cmn: 你必須盡一切可能盡力而為, 免得你以後後悔。
eng: I'm your king and you're my queen.
por: Eu sou seu rei e você é minha rainha.
eng: Tom is well-spoken.
ukr: У Тома освічена мова.
eng: And then he realized that his wanderings had come to an end, and that there, on that barren crag, he was about to die. "Why not here, as well as in a feather bed, twenty years hence," he muttered, as he seated himself in the shelter of a boulder.
fin: Ja sitten hän ymmärsi tulleensa vaellustensa päähän, ja että tämän kivisen kallion päällä hän tulisi pian kuolemaan. »Miksei täällä yhtä hyvin kuin höyhensängyssä kahdenkymmenen vuoden päästä?» hän mutisi istuutuessaan lohkareen tarjoamaan suojaan.
eng: My sister will get married early next year.
bul: Сестра ми се жени в началото на следващата година.
eng: Does your head hurt?
ber: La kem-tettaqraḥ yiɣef-nnem?
eng: There's life after trauma.
epo: Oni povas denove ĝui la vivon eĉ post traŭmato.
eng: They went to the mosque to pray.
ita: Sono andati alla moschea a pregare.
eng: You were in my room.
ell: Ήσασταν στο δωμάτιό μου.
eng: You have to go.
nus: Ji̱n dëri̱ wë.
eng: I am not satisfied with the result at all.
arq: ماهوش عاجبني لحال كامل بالنتيجا.
eng: I think Tom and Mary like playing tennis together.
heb: אני חושב שתום ומרי אוהבים לשחק טניס יחד.
eng: I need a good pair of sunglasses.
cmn: 我需要一副好的太陽眼鏡。
eng: They say they need my help tomorrow.
kab: La d-qqaren ḥwaǧen ad ten-alleɣ azekka.
eng: I don't want to know what you have done with that.
tuk: Men oña näme edeniñi bilesim gelenok.
eng: There are many old temples in Kyoto.
epo: Estas multaj antikvaj temploj en Kioto.
eng: Our store sells carpets.
sat: ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱠᱟᱨᱯᱮᱴ ᱮ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: Your rules don't apply to me.
hun: A szabályaitok nem vonatkoznak rám.
eng: Unfortunately, Tom can't do that for you.
ber: Bnaqes, Tom ur yezmir ara ad ak-yeg aya.
eng: Three months were not enough to finish the experiment.
kab: Ur d-qudden ara tlata wagguren akken ad nfakk tirmit-nni.
eng: Tom and Mary eventually got married.
nld: Tom en Mary zijn uiteindelijk getrouwd.
eng: He walks a lot.
ber: Itteddu ḥawli
eng: She told me she loved me.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi amas min.
eng: He is superior to me in his good knowledge of English.
epo: Li superas min en lia scio de la angla.
eng: The heart serves to pump blood.
ces: Srdce slouží k tomu, aby pumpovalo krev.
eng: I can't find a spot to park my spaceship.
nld: Ik vind geen plek om mijn ruimteschip te parkeren.
eng: I thought Tom could do that tomorrow.
nld: Ik dacht dat Tom dat morgen zou kunnen doen.
eng: Tom forgave me.
ell: Ο Τομ με συγχώρησε.
eng: You're the one who trained me.
ron: Tu ești cel care m-a antrenat.
eng: I don't like my wife calling me at work.
rus: Я не люблю, когда жена звонит мне на работу.
eng: I beat him at chess.
tok: mi anpa e ona lon musi pi jan lawa ma.
eng: His chances of being elected are good.
jpn: 彼が選出されるチャンスは十分にある。
eng: I often do things my doctor tells me not to.
ber: Zgiɣ ttgeɣ tiɣawsiwin ayɣef ay iyi-tneddeṛ temsujjit-inu.
eng: Are you challenging my authority?
jpn: 私の出典に異議があるのですか？
eng: You don't have to answer right now.
deu: Ihr müßt nicht sofort antworten.
eng: I'm concerned by what's happening here.
ckb: من نیگەرانم لەوەی لێرە ڕوودەدات.
eng: Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
hoc: 𑢡𑣈 𑣇𑣛𑣃𑣈 𑣕𑣁𑣆 𑣌𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣏𑣂 𑣎𑣁𑣘𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣖𑣂𑣓𑣁𑣆𑣈, 𑢡𑣈 𑣁𑣚𑣈𑣉 𑣌𑣁𑣄 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁 𑣚𑣈𑣅𑣁.
eng: He says he isn't tired yet.
ita: Dice di non essere ancora stanco.
eng: Tom is playing with his yo-yo.
deu: Tom spielt mit seinem Jo-Jo.
eng: I worked all night.
epo: Mi laboris dum la tuta nokto.
eng: Perhaps it will rain tomorrow.
slk: Možno bude zajtra pršať.
eng: This safe is idiot-proof.
rus: У этого сейфа предусмотрена защита от идиотов.
eng: At that time I wasn't even born.
nld: Toen was ik zelfs nog niet geboren.
eng: I folded my shirts and put them in my suitcase.
por: Dobrei minhas camisas e as guardei na mala.
eng: He is not my father but my uncle.
tok: ona li mama mije mi ala, li mama sama mi.
eng: Cool tattoo!
yid: סאַראַ גוואַלדיקער טאַטו!
eng: I don't know if that's true or not.
hun: Nem tudom, hogy igaz-e avagy nem.
eng: They saw her walking along the pavement.
deu: Sie wurde dabei gesehen, wie sie den Bürgersteig entlangging.
eng: "Coffee?" "Yes, please."
pol: "Kawa?" "Tak proszę."
eng: I'm sure you'll tell me what I want to know.
epo: Mi certas, ke vi diros al mi tion, kion mi volas scii.
eng: I never, ever want to do that tiresome work again.
nld: Ik wil nooit, nooit meer dat vermoeiende werk doen.
eng: He promised not to smoke.
rus: Он пообещал, что не будет курить.
eng: I learned Berber in Algeria.
ber: Lemdeɣ tamaziɣt deg Lezzayer.
eng: The airport is far away from the city.
deu: Der Flughafen liegt weit außerhalb der Stadt.
eng: Tom and Mary say that they've met you several times.
fin: Tomi ja Mariaana sanovat, että he ovat tavanneet teidät useita kertoja.
eng: I'm sorry. I thought you knew.
dan: Jeg beklager! Jeg troede du vidste det.
eng: I've met her a few times.
ita: L'ho incontrata qualche volta.
eng: Mary said she won three hundred dollars.
ita: Mary ha detto che ha vinto trecento dollari.
eng: The teacher's words put Mary in a cold sweat.
ita: Le parole dell'insegnante hanno fatto sudare freddo Mary.
eng: Chickens were looking for food.
deu: Hühner waren auf Futtersuche.
eng: Layla tried to diffuse the situation.
epo: Lanjo provis mildigi la situacion.
eng: Yanni called the mayor.
ber: Yanni yeɣra i umesɣiwan.
eng: Now, say it in French.
kab: Ini-t-id s tefṛansist tura.
eng: How much time did you spend on doing that?
shi: Mnck ad ak yumẓ afad ad tskrt mayad?
eng: He's pruned the cherry trees.
ber: Yefres tireḍlimin-nni.
eng: Please contact us now.
deu: Melden Sie sich bitte jetzt!
eng: Press the green button to play the video and the red one to stop it.
hau: Latsa maɓallin kore don kunna bidiyo da mai ja don dakatar da shi.
eng: Lambs are very cute.
ell: Τα πρόβατα είναι πολύ χαριτωμένα.
eng: The man who came to visit you didn't say who he was.
deu: Der Mann, der dich besuchen wollte, sagte nicht, wer er war.
eng: Tom is a doctor.
ben: টম একজন চিকিৎসক।
eng: Wetlands are a valuable resource for human communities, providing recreation opportunities such as fishing and hunting.
ara: المناطق الرّطبة مورد ثمين للمجتمعات البشريّة و توفّر أماكن مناسبة للنّشاطات التّرفيهيّة كصيد السّمك و الحيوانات الأخرى.
eng: I didn't like my French teacher.
por: Não gostei da minha professora de francês.
eng: It seems that I have known you all my life.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d amzun ssneɣ-k seg wasmi i d-kkreɣ.
eng: Artists from around the world have created fanciful, strange, beautiful and huge sculptures at a beach on Denmark's West coast.
por: Artistas oriundos do mundo inteiro criaram esculturas fantasiosas, estranhas, belas e enormes numa praia na costa oeste da Dinamarca.
eng: They called him a coward.
deu: Sie nannten ihn einen Feigling.
eng: I have already paid. Please ship the item as rapidly as possible.
ron: Deja am plătit. Vă rog să livrați pachetul cât mai repede posibil.
eng: Graham Greene is one of my favorite authors.
fra: Graham Greene est un de mes auteurs préférés.
eng: I can't use this machine.
tok: mi ken ala kepeken ilo ni.
eng: Tom holds Mary in low esteem.
rus: Том невысокого мнения о Мэри.
eng: Yanni left his house to Skura.
ber: Yanni yeǧǧa axxam-is i Skura.
eng: Tom's eyes glowed like a child's at Christmas.
tgl: Nagliwanag ang mga mata ni Tom kagaya ng mga mata ng isang bata sa Pasko.
eng: Open the door for love.
kab: Ldit tawwurt i tayri.
eng: He is a fast speaker.
ara: يتحدث بسرعة.
eng: Tom once ate at a cheap restaurant and got food poisoning, so now he's very careful about where he eats.
epo: Foje Tom manĝis en etapreza restoracio kaj sin venenis per nutraĵo, do li nun estas tre atentema pri la loko, kie li manĝas.
eng: Do you really want me to give your computer to Tom?
ber: D tidet tebɣam ad fkeɣ aselkim-nwen i Tom?
eng: Did you say I was beautiful?
deu: Hast du gesagt, daß ich schön bin?
eng: Mary is younger than she says she is.
ita: Mary è più giovane di quanto dice di essere.
eng: Jane can play the violin, not to mention the guitar.
deu: Jane kann Geige spielen und natürlich Gitarre.
eng: Ziri is trying to help you.
ber: Ziri atan yettarem ad ken-yalel.
eng: Tom spoke French better than I expected.
lvs: Toms franciski runāja labāk, nekā es gaidīju.
eng: I've found a buyer.
swe: Jag har hittat en köpare.
eng: What did you promise to do?
epo: Kion vi promesis fari?
eng: Please come over for dinner.
ber: Aset-d ad teččem amensi, ttxil-wen.
eng: Eggs are sold by the dozen.
ina: Le ovos es vendite per dozena.
eng: Is there a live band or a DJ in this club?
zlm: Ada live band atau DJ tak kat kelab ni?
eng: You never told me Tom and Mary were professors.
por: Você nunca me disse que Tom e Mary eram professores.
eng: There's a large car park in front of the station.
ind: Ada tempat parkir yang luas di depan stasiun.
eng: The city council doesn't fund it.
pol: Rada miasta nie funduje go.
eng: I tricked Tom again.
epo: Mi ree trompetis Tomon.
eng: I'll wear the blue shirt.
por: Vou vestir a camisa azul.
eng: Why don't you just tell us what's on your mind?
ara: لماذا فقط لا تخبرنا بما تفكر به؟
eng: This was a tough decision.
deu: Das war eine schwierige Entscheidung.
eng: Tom filled the bottle with water.
deu: Tom füllte die Flasche mit Wasser.
eng: I'm not the one who wrote this story.
rus: Этот рассказ написал не я.
eng: I'm as scared as you are.
deu: Ich habe genausoviel Angst wie Sie.
eng: Please give that back to me.
ita: Per piacere, ridammelo.
eng: About how long do you think it'll take?
deu: Was glauben Sie, wie lange das etwa dauern wird?
eng: What's something that you do almost every day?
fra: Quelle est une chose que tu fais presque tous les jours ?
eng: I don't trust anyone here.
ukr: Я тут нікому не довіряю.
eng: I survived the accident.
ber: Selkeɣ seg usehwu-nni.
eng: Don't send Tom do the shopping. He is always forgetting about something.
kab: Ur ttceggiɛ ara Tom ad d-yeqḍu, yezga yella kra i yettu.
eng: We've got a roach infestation.
epo: Ni havas blatinfestiĝon.
eng: Could you help us after school?
jpn: 学校が終わったら手伝ってくれない？
eng: Do you really want to stay until Monday?
slk: Naozaj chceš zostať do pondelka?
eng: The dog pursued a rabbit into the forest.
deu: Der Hund verfolgte ein Kaninchen in den Wald.
eng: I can run as fast as Tom can.
ber: Zemreɣ ad ɣiwleɣ deg tazzla anect yettɣawal Tom.
eng: Tom denies having hit Mary.
deu: Tom bestreitet, Maria geschlagen zu haben.
eng: Let go of the door. Let me open it.
ber: Bru i tewwurt. Eǧǧ-iyi ad tt-ldiɣ.
eng: He has woken up from his coma.
deu: Er ist aus dem Koma erwacht.
eng: Tom and John are good friends.
ben: টম এবং জন ভালো বন্ধু।
eng: She's drowning in debt.
deu: Die Schulden erdrücken sie.
eng: Boys use the Internet more than girls.
deu: Jungen sind mehr im Internet unterwegs als Mädchen.
eng: You should spend a little time each day reviewing vocabulary.
tgl: Naglalaan dapat kayo ng kaunting oras sa pagrerebyu ng bokabularyo araw-araw.
eng: Make a hole in the bone with a drill.
rhg: Ful gorede meshin loi aa*dh'dhi ganot ugga hana goro.
eng: It's a war crime.
tlh: veS HeS 'oH.
eng: Tom made everyone laugh.
jpn: トムはみんなを笑わせた。
eng: I don't know when, but it'll happen someday.
dan: Jeg ved ikke hvornår, men det vil ske en dag.
eng: Are you sleeping in here?
ber: Sdaxel-a i tettaṭṭased?
eng: His inaugural speech moved her to tears.
rus: Его инаугурационная речь растрогала её до слёз.
eng: When is your next train for Boston?
epo: Kiam estas via posta trajno al Bostono?
eng: I don't feel like taking a walk now.
deu: Ich habe im Moment keine Lust, spazieren zu gehen.
eng: Tom was in the truck.
ber: Tom yella deg ukamyun-nni.
eng: Do you have enough food?
tgl: May sapat ba kayong pagkain?
eng: This book will help you write effectively.
ber: Adlis-a ad ken-yalel ad tettarud s tmellilt.
eng: Women don't like losers.
deu: Frauen mögen keine Versager.
eng: I wish I could learn every language in the world.
dan: Jeg ville ønske, at jeg kunne lære alle sprog i verden.
eng: I forgot to lock the drawer.
ces: Zapomněla jsem zamknout zásuvku.
eng: Apparently, Tom is still alive.
lfn: Parente, Tom ancora vive.
eng: Do your gums bleed?
ces: Krvácejí vám dásně?
eng: He found the speeches tedious enough, and thought Sir John a dreadful windbag.
por: Ele achou os discursos bastante enfadonhos e considerava Sir John um fala-barato horrendo.
eng: I took the comb and began to untangle the knots in her hair.
ita: Presi il pettine e iniziai a districarle i nodi dei capelli.
eng: Tom is alone in the forest.
slk: Tom je sám v lese.
eng: Everybody laughed except him.
epo: Ĉiuj ridis krom li.
eng: We're going to have to change.
mar: आपल्याला बदलायला लागणार आहे.
eng: Rima kept pushing.
ita: Rima continuò a spingere.
eng: I didn't have any cash on me.
jpn: 私は現金を持ち合わせていなかった。
eng: He attaches importance to this matter.
tok: ni li suli tawa ona.
eng: Please move this stone from here to there.
ber: Ttxil-went, stixret aẓru-a seg-a ɣer dihin.
eng: I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
slk: Nepáči sa mi, keď sa matematici, vediaci oveľa viac ako ja, nevedia jasne vyjadriť.
eng: Why do you know so much about Australia?
deu: Wie kommt es, dass du über Australien so gut Bescheid weißt?
eng: If I were you, I wouldn't go.
por: Se eu fosse você, não iria.
eng: Do you like IKEA furniture?
fra: Tu aimes les meubles IKEA ?
eng: You met friends.
zgh: ⵜⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔⴷ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ.
eng: I was invited to their wedding.
cmn: 我被邀請參加他們的婚禮。
eng: He enjoys the fresh air.
deu: Er genießt die frische Luft.
eng: I took his not coming to indicate that he wasn't interested.
nld: Ik nam aan dat hij niet kwam om aan te geven dat hij niet geïnteresseerd was.
eng: She woke him up gently.
deu: Sie weckte ihn sanft.
eng: Everything in the Quran is reasonable.
ita: Tutto nel Corano è ragionevole.
eng: Come swim with me.
ara: تعال و اسبح معي.
eng: Show me what you have hidden behind your back.
deu: Zeige mir, was du da hinter deinem Rücken versteckst!
eng: This cat is pregnant.
ber: Tamucct-a attan s tadist.
eng: Tom had to perform 100 hours of community service.
epo: Tom devis efektivigi 100 horojn de komunuma servo.
eng: Tom is twice as old as me.
tgl: Doble ang edad sakin ni Tom.
eng: Have you ever hugged a stranger?
tur: Bir yabancıya sarıldın mı hiç?
eng: Tom was dirty and stank to high heaven.
ber: Tom yella yumes yernu iṣerreε seg lfuḥa.
eng: Which instruments do you play?
ber: D acu n wallalen i tekkateḍ?
eng: I don't wanna think about him.
ara: لا أريد التّفكير فيه.
eng: Tom was away for three weeks.
tok: jan Ton li weka lon sike esun tu wan.
eng: I'll make myself a sandwich.
deu: Ich mache mir ein Brot.
eng: She returned the book to the library.
cmn: 她把書還給了圖書館。
eng: Sami cursed.
lfn: Sami ia maldise.
eng: This question is by no means easy.
ita: Questa domanda non è affatto facile.
eng: We're thieves.
yid: מיר זענען גנבֿים.
eng: Let Tom wear what he wants.
kat: დაე ტომმა ატაროს რაც უნდა.
eng: Please don't let the dog into the house.
deu: Bitte nicht den Hund ins Haus lassen!
eng: The joke Tom told was hilarious.
deu: Der Witz, den Tom erzählt hat, war zum Totlachen.
eng: You finally did it!
rus: Вы всё-таки сделали это!
eng: Get out of my bed!
ber: Ffeɣ seg wusu-inu!
eng: Mary takes after her mother.
ber: Mary tettemcabi ɣer yemma-s.
eng: Shit, where the fuck did I put my home keys?
rus: Чёрт возьми, куда я положил ключи от дома?
eng: Turn off the TV.
asm: টিভিটো বন্ধ কৰক।
eng: Watch what happens.
ber: Mmuqqel d acu ara yeḍrun.
eng: "What are you doing on this website?" "What is it to you?"
ber: "D acu i tettged deg usmel-a?" "D acu i kem-id-igren?"
eng: You chose this job yourself, right?
cmn: 你自己选择了这份工作，是吗？
eng: Why don't you turn it off?
ber: Acuɣer kan ur t-tessexsayeḍ ara?
eng: I was afraid to lose you.
bel: Я баялася згубіць цябе.
eng: Here, try my pen.
ita: Ecco, prova la mia biro.
eng: Tom fished out his phone from his pocket.
ber: Tom yejbed-d asawal-nnes seg temzit.
eng: For detecting drugs or hidden explosives, there's no technology that can match a dog's nose.
deu: Beim Auffinden von Drogen oder versteckten Sprengstoffen gibt es keine Technik, die es mit einer Hundenase aufnehmen kann.
eng: He's the man I told you about.
ber: D win ay d argaz-nni ayɣef ay awent-d-nniɣ.
eng: They wanted Hawaii to be part of the United States.
tig: ሃዋይ፡ ኣካል ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ኽትከውን ደልዮም።
eng: Felix panicked and hung up.
tur: Felix panikledi ve telefonu kapattı.
eng: He works in a pharmacy.
kaz: Ол дәріханада жұмыс істейді.
eng: He never got a chance to talk to her.
rus: Ему так и не представился случай с ней поговорить.
eng: I don't usually burn incense at home.
deu: Ich stecke für gewöhnlich bei mir zu Hause keine Räucherstäbchen an.
eng: I don't allow my children to play with Tom.
kab: Ur asen-ttserriḥeɣ ara i warraw-iw ad uraren akked Tom.
eng: I have a little more time now.
fra: J'ai un peu plus de temps maintenant.
eng: I'm repairing the house.
epo: Mi estas riparanta la domon.
eng: Tom said he wouldn't want to live in Boston.
vol: Tomas esagom, das no vilom lödön in Boston.
eng: I want to say that word.
deu: Ich möchte dieses Wort sagen.
eng: I'm taking you out of here.
ita: Ti porto fuori di qui.
eng: The woman who met us at the airport was young and beautiful.
deu: Die Frau, die uns am Flughafen traf, war jung und schön.
eng: John wants to play chess.
rus: Джон хочет поиграть в шахматы.
eng: I'm afraid there's nothing we can do.
kab: Ugadeɣ ur nezmir ad nexdem ula d kra.
eng: Sometimes that happens.
npi: कहिलेकाहीँ त्यस्तो हुन्छ।
eng: I won't say that I was surprised.
tgl: Hindi ko masasabing nagulat ako.
eng: Tom sat at the end of the bar, nursing a beer.
epo: Tomo sidis ĉe la fino de la verŝtablo trinketante bieron.
eng: I did what I promised to do for her.
ber: Giɣ ayen ay ṛeggmeɣ ad as-t-geɣ i nettat.
eng: A foreigner asked me where the station was.
bul: Един чужденец ме попита къде е гарата.
eng: Mr. White is a liberal politician.
deu: Herr White ist ein liberaler Politiker.
eng: I lied when she asked how old I was.
ron: Am mințit când m-a întrebat ce vârstă am.
eng: Tony saw green fields and small, quiet villages.
tur: Tony yeşil tarlalar ve küçük, sessiz köyler gördü.
eng: Fur protects animals from the cold.
tgl: Pinoprotektahan ng balahibo ang mga hayop mula sa lamig.
eng: No further information is available.
ita: Non sono disponibili ulteriori informazioni.
eng: The silence in the library was disturbed by the ringing of a cell phone.
tig: ኣብ ውሽጢ ቤት ንባብ ዝነበረ ጸጥታ ብደወል ቴሌፎን ሞባይል ተረቢሹ።
eng: I can't work tomorrow.
epo: Mi ne kapablos labori morgaŭ.
eng: We saw three ships on the horizon.
deu: Am Horizont sahen wir drei Schiffe.
eng: I don't eat meat.
ldn: Yod ra le dehenith wa.
eng: You know I want you.
ber: Teẓriḍ dakken ɣseɣ-k.
eng: Tom told Mary his age.
uig: توم مارىيەگە يېشىنى ئېيتىپ بەردى.
eng: I'll never forget what you told me.
cmn: 我將永遠不會忘記你告訴過我的話。
eng: I couldn't tell if it was real or not.
epo: Mi ne povis diri, ĉu ĝi estas reala aŭ ne.
eng: The roof leaks every time it rains.
jpn: 雨が降るたびに雨漏りするんだ。
eng: The factory has dismissed some three hundred workers.
jpn: その工場はおよそ300人の労働者を解雇した。
eng: Tom is coming, too, isn't he?
ber: Ula d Tom ad d-yas, neɣ uhu?
eng: She's still angry, isn't she?
kab: Mazal-itt terfa, naɣ ?
eng: Those who love too much, hate in like extreme.
ina: Qui ama troppo, odia in simile extremo.
eng: Can we talk alone?
deu: Können wir unter vier Augen sprechen?
eng: Do you have a library card?
nld: Heeft u een bibliotheekpas?
eng: In a civil contract, an acquittal means that one party has released the other from an agreed obligation, usually because a debt has been paid in full.
epo: En civila kontrakto, kvitigo signifas, ke unu partio liberigis la alian el interkonsentita devo, kutime pro ŝuldo estis plene pagita.
eng: Did you hear his message?
ber: Teslam i yizen-nnes?
eng: They told me to wait here.
srp: Rekli su mi da sačekam ovde.
eng: The mage has a large stomach.
nno: Trollmannen har ein stor mage.
eng: Can anyone read this message for me? I don't understand English.
epo: Ĉu iu povas legi tiun mesaĝon por mi? Mi ne komprenas la anglan.
eng: How many times have I told you not to bring people over without asking for my permission first?
deu: Wie oft habe ich Ihnen schon gesagt, dass Sie niemanden mitbringen sollen, ohne vorher meine Erlaubnis einzuholen?
eng: There's still a price on our heads.
ita: C'è ancora una taglia sulle nostre teste.
eng: Living near the school, I usually walk there.
ber: Imi i zedɣeɣ tama n uɣerbaz, nnummeɣ ttṛuḥuɣ ɣur-s ɣef uḍar.
eng: This is one of the best schools in the city.
fra: C'est l'une des meilleures écoles de la ville.
eng: We're not going to answer any more questions.
epo: Ni ne plu respondos pliajn demandojn.
eng: Write these new vocabulary words in your notebook.
kab: Aru awalen-agi imaynuten deg uttafttar-ik.
eng: The birds return in the Spring.
hau: Tsuntsayen na dawowa from bazara.