ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: „Von wem sind diese Kuchen?“ — „Sie sind von Farida.“
ces: „Od koho jsou tyhle buchty?“ — „Jsou od Faridy.“
deu: Das Glück wohnt nicht im Besitze und nicht im Golde, das Glücksgefühl ist in der Seele zu Hause.
epo: Feliĉo loĝas nek en posedo nek en oro, la feliĉosento loĝas en la animo.
deu: Das vergisst man nicht so leicht.
eng: It's not so easy to forget.
deu: Wir müssen noch mal ganz von vorne anfangen.
eng: We have to start again from scratch.
deu: Ich bin ungefähr um 12 Uhr nachts eingeschlafen.
eng: Towards midnight, I fell asleep.
deu: Er ist ein Workaholic.
epo: Li estas tro ege laborema.
deu: Nach „lieben“ ist „helfen“ das schönste Zeitwort der Welt.
por: Depois de amar, ajudar é o verbo mais bonito do mundo.
deu: Hör zu, wenn ich was sage!
tok: mi toki e ijo la o kute.
deu: Aus den „Elefanten im Raum“ sind schon Dinosaurier geworden. Die muß man doch wirklich sehen und auch ansprechen!
epo: El la „elefantoj en la ĉambro” jam estiĝis dinosaŭroj. Oni ja vere vidu kaj ankaŭ priparolu ilin!
deu: Hast du dir seine neue Adresse aufgeschrieben?
eng: Have you written down his new address?
deu: Ich möchte etwas trinken.
gla: Bu mhath leam rudeigin òl.
deu: Es kommt ein Gewitter auf.
epo: Ekestas fulmotondro.
deu: Es ist schön, wieder zuhause zu sein.
dan: Det er skønt at være hjemme igen.
deu: Wir hatten recht.
tgl: Tama po kami.
deu: Haben Sie afrikanische Elefanten?
rus: У Вас есть африканские слоны?
deu: Ein Streit brach aus.
epo: Ekestis disputo.
deu: „Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Fichte.“
eng: "What sort of wood is that?" "It's spruce."
deu: Tom hat uns verlassen.
epo: Tomo forlasis nin.
deu: Er schrie aus Leibeskräften, aber niemand hörte ihn.
epo: Li laŭtege kriis, sed neniu aŭdis lin.
deu: Es war ein Albtraum, bei diesem Schneesturm zu fahren.
epo: Ŝofori tra tiu neĝoŝtormo estis timige.
deu: Als dies vollbracht war, kehrten sie zu ihren Schafen und Ziegen zurück, die, weder weidend noch blökend, sondern gewissermaßen voll Sorge über die Abwesenheit ihrer Hüter, auf dem Boden lagen.
epo: Plenuminte tion, ili reiris al siaj ŝafoj kaj kaproj, kiuj, nek paŝtiĝante nek blekante, sed certe plenaj je zorgoj pro la foresto de siaj paŝtistoj, kuŝis sur la grundo.
deu: Jeder, der fällt, hat Flügel.
epo: Ĉiu, kiu falas, havas flugilojn.
deu: Tom hat vorhin den Kuchen zu Ende gegessen.
epo: Tomo antaŭ nelonge formanĝis la kukon.
deu: Ich werde kommen, falls nötig.
epo: Mi venos se necese.
deu: Carlos erstieg den Berg.
tgl: Inakyat ni Carlos ang bundok.
deu: Ich glaube sehr wohl, dass das möglich ist.
tok: mi pilin mute kin e ni: ni li ken lon.
deu: Wenn du beschäftigt bist, musst du nicht unbedingt kommen.
eng: You don't have to come if you're busy.
deu: Sie las ihm ein Gedicht vor.
ces: Četla mu báseň.
deu: Willst du Englisch lernen?
kor: 영어를 배울 거야?
deu: Die Burgen sind erobert.
epo: La burgoj statas konkeritaj.
deu: So habe ich mir dich auch vorgestellt.
eng: That's how I imagined you, too.
deu: Lasst euch nicht erwischen.
epo: Ne lasu surprizi vin.
deu: Sie ging mit ihm in den Park.
epo: Ŝi iris kun li en la parkon.
deu: Wer heute lacht, wird morgen weinen.
pes: آنکه امروز بخندد، فردا خواهد گریست.
deu: Ist jemand verletzt?
pol: Czy ktoś jest ranny?
deu: Ich leide seit einiger Zeit unter ganz seltsamen Albträumen.
epo: Jam ioman tempon mi suferas pro tre misteraj premosonĝoj.
deu: Darüber mache ich mir nicht die geringsten Sorgen.
hun: Cseppet sem aggódom efelől.
deu: Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.
epo: Estas por mi malfacile legi tiun ĉi tekston.
deu: Ein Mann ohne Ziel ist wie ein Speer ohne Spitze.
ita: Un uomo senza obiettivo è come una lancia senza punta.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Teich zu schwimmen.
dan: Det er farligt at svømme i denne dam.
deu: Das geht ihn nichts an.
hun: Semmi köze hozzá.
deu: „Was suchst du?“ – „Eine Mappe.“
tok: "sina lukin jo e seme?" - "poki lipu."
deu: Hast du Pläne für morgen Abend?
epo: Ĉu vi havas planojn pri la morgaŭa vespero?
deu: Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben?
fra: Pourrais-je avoir un café, s'il vous plaît ?
deu: Tom hat das vorgeschlagen.
tgl: Inirekomenda iyan ni Tom.
deu: Maria hat mich für einen anderen Mann verlassen.
epo: Manjo forlasis min por alia viro.
deu: Ich liebe das Internet und hasse es zugleich.
rus: Я люблю Интернет и в то же время его ненавижу.
deu: Wen interessiert denn heute noch die Maifeier?
epo: Kiun hodiaŭ la majfesto ankoraŭ interesas?
deu: Ihre Schnürsenkel sind offen.
epo: Iliaj laĉoj ne estas fermitaj.
deu: Die Profite waren sehr groß.
epo: La profitoj estis tre grandaj.
deu: Aber wir haben uns schon entschieden.
eng: But we've already decided.
deu: Ich liebe ihn, aber er lebt in Deutschland.
epo: Mi amas lin, sed li vivas en Germanio.
deu: Glas ist durchsichtig.
tgl: Transparente ang salamin.
deu: Zöger nicht, mach es!
epo: Ne hezitu, faru ĝin!
deu: Solche Geschichten liest man nur in der Sauregurkenzeit.
eng: You read stories like that only in the silly season.
deu: Lass sie nicht entkommen!
frr: Let höör ek flöcht!
deu: Das rote Kleid steht dir.
hun: Illik hozzád a piros ruha.
deu: Du solltest still sein während jemand anders redet.
epo: Vi silentu, dum iu alia parolas.
deu: Organisationen verhalten sich wie schlechte Skifahrer. Wird es schwierig, geraten sie in Panik und setzen sich auf den Hosenboden.
epo: Organizoj agas kiel malbonaj skiantoj. Se ĝi fariĝas malfacila, ili falas en panikon kaj sidas sur sia pugo.
deu: Maria stemmte die Arme in die Hüften.
epo: Maria apogis la manojn sur siaj koksoj.
deu: Wo ist der Eingang des Museums?
hun: Merre van a múzeum bejárata?
deu: Würdest du mir diesen Platz freihalten?
tok: sina ken ala ken awen e supa monsi ni tawa mi?
deu: Das Mädchen ist geschickt im Stricken.
epo: La knabino lerte trikas.
deu: Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen?
epo: Ĉu du jarojn aĝa knabo povas tiel rapide kuri?
deu: Ich verkaufe Kaffee.
ido: Me vendas kafeo.
deu: Jim schaute nach rechts und links, bevor er die Straße überquerte, und dann wurde er von einem Krankenwagen angefahren.
eng: Jim looked right and left before crossing the street, and then he was hit by an ambulance.
deu: Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.
eng: One of the lights on the staircase isn't working.
deu: Tom und Mary sprechen nicht miteinander.
epo: Tomo kaj Manjo ne interparolas.
deu: Als ich aufwachte und die Augen öffnete, herrschte ringsum absolute Dunkelheit.
epo: Kiam mi eldormiĝis kaj malfermis miajn okulojn, ĉirkaŭe regis absoluta senlumeco.
deu: Ich komme mit ihm einfach nicht klar.
ces: Prostě se s ním nedohodnu.
deu: Es ist sehr wichtig, dass wir nicht dort einen halben Schritt nach vorn machen, wo es gilt, zwei bis drei Schritte zu machen.
epo: Estas tre grava, ke ni ne faru duonan paŝon antaŭen, kie ni devas fari du aŭ tri paŝojn.
deu: Alles vergeht und nichts bleibt, und man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.
epo: Ĉio pasas, nenio restas, kaj ne eblas dufoje eniri la saman riveron.
deu: Tom faltete einen Papierflieger.
dan: Tom foldede en papirflyver.
deu: Ich trinke keinen Tee.
nob: Jeg drikker ikke te.
deu: Ich gebe gute Noten für gute Antworten.
epo: Mi donas bonajn notojn por bonaj respondoj.
deu: Das Wasser war sehr kalt.
fra: L'eau était très froide.
deu: Gib den Ton an!
epo: Aŭdigu la tonon.
deu: Er ließ dieses Paket hier zurück.
eng: He left this parcel here.
deu: Sie gefiel mir.
epo: Ŝi plaĉis al mi.
deu: Muss Tom heute zuhause bleiben?
epo: Ĉu Tom hodiaŭ devas resti hejme?
deu: Sie hat mit einem Zitat geantwortet.
hun: Idézettel válaszolt.
deu: Stille Wasser sind tief.
epo: Kvieta akvo profundas.
deu: Das braucht Zeit.
tgl: Kailangan niyan ng oras.
deu: Sie werden nicht durchkommen!
epo: Ili ne trapasos!
deu: Gib mir die Hälfte.
hun: Ide a felével!
deu: Ich wusste, dass er las.
ile: Yo savet que il leet.
deu: Meine Telefonnummer lautet 2468.
epo: Mia telefonnumero estas du, kvar, ses, ok.
deu: Was wissen Sie darüber?
run: Mubiziko iki?
deu: Spiel nicht den Moralapostel, das ist unnötig.
dan: Spil ikke moralprædikant, det er unødvendig.
deu: Sie konnte nicht kommen, weil sie krank war.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi malsaniĝis.
deu: Das Zugpersonal kontrolliert während der Fahrt die Fahrkarten.
epo: La trajnestraro kontrolas dum la veturado la biletojn.
deu: Ich habe es nie jemandem gesagt.
cmn: 我没告诉任何人。
deu: Da die Pause kurz ist, solltest du sie gut ausnutzen.
epo: Ĉar la paŭzo estas mallonga vi eluzu ĝin bone.
deu: Schundfilme sind in unserer Videothek nicht zu finden.
epo: Filmaĉoj ne troveblas en nia videoteko.
deu: Du ärgertest den Lehrer.
eng: You were annoying the teacher.
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
eng: The ticket you bought isn't valid during peak-time travel.
deu: Entschuldigen Sie die Verspätung.
kor: 늦어서 죄송합니다.
deu: Sie fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
epo: Ŝi biciklas lernejen.
deu: Meine Kamera nehme ich überallhin mit.
epo: Mi kunprenas mian kameraon ĉien.
deu: Papier ist weiß.
tgl: Puti ang papel.
deu: Tom kündigte.
tgl: Nagbitiw po si Tom.
deu: Nein, ich singe nicht.
epo: Ne, mi ne kantas.
deu: Der Gang muss breit genug sein, damit ein Rollstuhl durchgeht.
eng: The aisle must be wide enough for a wheelchair to pass through it.
deu: Ich werde dich der Mannschaft vorstellen.
run: Nzogumenyekanisha n'abo dukorana.
deu: Ihre Eltern sind beide Arzt.
dan: Både hendes mor og hendes far er læge.
deu: Man soll nicht wörtlich übersetzen, sondern schön.
epo: Oni traduku ne laŭvorte, sed bele.
deu: Warst du zu diesem Zeitpunkt in der Schule?
frr: Wiarst dü tö des Tir ön Skuul?
deu: Das ist ein Frachtschiff.
hun: Ez teherhajó.
deu: Achte auf Taschendiebe.
epo: Gardu viajn poŝojn pro ŝtelistoj.
deu: Fröhlichkeit und Mäßigkeit sind die besten Ärzte.
spa: La alegría y la moderación son los mejores remedios.
deu: Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen.
epo: Pasintjare mi decidis veni al Japanujo.
deu: Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
epo: Pasis jam preskaŭ dek jaroj, sed vi estas neŝanĝiĝe bela.
deu: Vom organisierten Geld regiert zu werden ist genauso schlimm wie vom organisierten Verbrechen regiert zu werden.
epo: Esti regata de la organizita mono estas same aĉe, kiel esti regata de la organizita krimo.
deu: Was hattest du für den Sonntag geplant?
eng: What did you have planned for Sunday?
deu: Sie hat niemanden, der sich um sie kümmert.
tlh: ghaH Qorghbogh vay''e' ghajbe'.
deu: Er pflegte nach dem Abendessen spazieren zu gehen.
eng: He was in the habit of going for a walk after dinner.
deu: Tom machte sein Bett.
tgl: Inayos po ni Tom ang higaan niya.
deu: Habt ihr Tom geschlagen?
tgl: Sinaktan mo ba si Tom?
deu: Anna hat zu Hause immer noch ein altes, robustes Telefon mit Hörer, den sie, wenn sie wütend ist, auf die Gabel knallen kann.
eng: Anna still has a sturdy old telephone at home with a receiver that she can slam down when she's angry.
deu: Der Hafen hat Anbindung ans Schienennetz.
eng: The harbour is connected to the rail network.
deu: Dies ist der Gipfel der Verrücktheit.
eng: This is the height of madness.
deu: Maria, warum weinst du?
tok: jan Mewi la o tan seme la sina pilin ike?
deu: Der Schakal heult.
epo: La ŝakalo blekas.
deu: Er sagte nicht die Wahrheit.
epo: Li ne diris la veron.
deu: Alle Jungen in der Klasse haben hart gearbeitet.
epo: Ĉiuj knaboj en la klaso forte laboris.
deu: Sie hat ihn zurückgewiesen.
frr: Jü heer höm töbeekweeget.
deu: Termiten essen Holz.
pes: موریانه‌ها چوب می‌خورند.
deu: Wir haben in Paris gewohnt, als ich Kind war.
tok: mi jan lili, la mi mute li awen lon ma tomo Paki.
deu: Ich habe genug von deinen Geschichten!
fra: J'en ai assez de tes histoires !
deu: Er saß und las ein Buch.
epo: Li sidis kaj legis libron.
deu: Als Liisa fragte, was er am Wochenende gemacht hatte, log er, dass sich die Balken bogen.
epo: Kiam Lisa demandis, kion li faris dum la semajnfino, li mensogegis.
deu: Löwenzahn ist ein Unkraut, oder?
eng: A dandelion is a weed, isn't it?
deu: Selbst nach mehrmaliger Beschwerde kam keine Antwort.
eng: Even after several complaints, no response was forthcoming.
deu: Ich habe ein Paket für ihn.
eng: I've got a parcel for him.
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem kleinen Bruder.
kor: 이 자전거는 우리 동생 거야.
deu: Die Vögel fliegen am Himmel.
cmn: 鸟儿在空中飞翔。
deu: Wir haben ihn hinauskomplimentiert.
eng: We ushered him out.
deu: Gib deinen Beziehungen Zeit und Raum – Wachstums-Zeit und Frei-Raum.
epo: Donu al viaj rilatoj tempon kaj spacon - kreskan tempon kaj liberan spacon.
deu: Die Rosen blühen im Frühling.
pes: رزها در بهار شکفته می‌شوند.
deu: Was ist, wenn ich arm bin?
epo: Kio okazas, se mi malriĉas?
deu: „Fandet ihr seine Musik gut?“ „Nein, ihr?“
epo: "Ĉu vi trovis lian muzikon bona?" — "Ne! Ĉu vi?"
deu: Sind Sie verletzt?
tgl: Nasugatan ba kayo?
deu: Er hat Schreibtalent.
nld: Hij heeft een schrijfknobbel.
deu: Gestern regnete es und vorgestern auch.
kat: გუშინ იყო წვიმა, და გუშინწინაც წვიმდა.
deu: Tom weiß, dass Maria gelogen hat.
frr: Tom weet, dat Maria lain heer.
deu: Möchtest du noch etwas Kuchen?
tok: sina wile ala wile moku sin e lili pi pan suwi?
deu: Jedes Geräusch verstummte.
rus: Все звуки смолкли.
deu: Man liebt nur, woran man leidet.
epo: Oni nur amas tion, pri kio oni suferas.
deu: Wenn man in Köln mit dem Zug ankommt und dann auf den Bahnhofsvorplatz tritt, sieht man gleich links den Dom aufragen.
eng: When you arrive on the train in Cologne and step out in front of the station, the cathedral towers up immediately to your left.
deu: Tom ist ein Rhinozeros.
ido: Tom esas rinocero.
deu: Du hast meinen Vater getötet und heute werde ich mich dafür rächen.
cmn: 你杀了我的父亲，今天我要报仇。
deu: In früheren Zeiten kamen viele Menschen durch Seuchen um.
epo: Antaŭe multaj homoj pereis pro epidemioj.
deu: Die Bluse ist sauber.
swe: Den här blusen är ren.
deu: Meine Eltern machen sich wahrscheinlich schon Sorgen.
eng: My parents are probably getting worried.
deu: Er studiert jetzt Medizin.
eng: He's studying medicine now.
deu: Ein großer Baum auf dem Feld wurde vom Blitz getroffen.
epo: Granda arbo sur la kampo trafitis de fulmo.
deu: Was hier gesagt wird, entspricht der Wahrheit.
ara: ما يُِِقال هنا يمثل الحقيقة.
deu: Er ist noch nicht gekommen.
tgl: Hindi pa siya dumarating.
deu: Bitte schalte den Fernseher aus.
tlh: HaSta jIH yIchu'Ha'!
deu: Du bist am Steuerrad.
tok: sina kepeken e sike lawa.
deu: Alle Zeichen lügen nicht.
ces: Ne všechny znamení lžou.
deu: Quirlen Sie Sahne, Milch und Eigelb und mischen Sie die übrigen Zutaten unter! Lassen Sie die entstandene Creme mindestens dreißig Minuten ziehen!
epo: Kirlu kremon, lakton kaj ovoflavon kaj enmiksu la ceterajn ingrediencojn! La rezultan kremaĵon lasu ripozi dum almenaŭ tridek minutoj!
deu: Brauchen wir Toms Erlaubnis?
ido: Ka ni bezonas la permiso di Tom?
deu: Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann.
eng: She's got no one she can turn to.
deu: Meine Großmutter war einmal eine schöne Frau.
ido: Mea grandmatro olim esis bela muliero.
deu: „Macht nichts“ macht was.
epo: "Ne gravas" faras ion.
deu: Peters Landhaus ist sehr groß.
lat: Villa Petri valde magna est.
deu: Wir sind alle beide auf der Suche nach etwas, was nicht da ist.
pes: ما هر دو در جستجوی چیزی هستیم که آنجا نیست.
deu: Wie viel haben Sie getrunken?
epo: Kiom vi trinkis?
deu: Sie mag Tee.
epo: Ŝi ŝatas teon.
deu: Sie war so nackt wie am Tage ihrer Geburt.
epo: Ŝi estis tiel nuda kiel en la tago de sia naskiĝo.
deu: Wie soll ich diese Widersprüche reimen?
epo: Kiel mi agordu tiujn kontraŭdirojn?
deu: Ich trinke viel zu wenig Wasser.
nld: Ik drink veel te weinig water.
deu: Wie viele Kräne gibt es in diesem Hafen?
ara: كم عدد الرافعات الموجوده في هذا الميناء؟
deu: Vergangene Nacht sah er eine fliegende Untertasse am Himmel.
epo: Pasintnokte li vidis ne identigitan flugantan objekton sur la ĉielo.
deu: Sie riet ihm vom Kauf eines gebrauchten Wagens ab.
dan: Hen rådede ham fra at købe en brugt bil.
deu: Mona beantwortete ihre Fragen aus dem Handgelenk.
epo: Mona facile respondis iliajn demandojn.
deu: Es ist gefährlich, in diesem See zu schwimmen.
cmn: 在这湖里游泳很危险。
deu: Tom versuchte, möglichst viele französische Ausdrucksweisen im Deutschen nachzumachen.
epo: Tomo provis imiti laŭeble multajn francajn esprimmanierojn en la germana lingvo.
deu: Das habe ich gerade gelernt.
eng: I've just been studying that.
deu: Mir gelang es, einzutreten.
ces: Podařilo se mi vstoupit.
deu: Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.
epo: Unuavide tiu problemo simplas, sed fakte ĝi relative malsimplas.
deu: Tom ging leise.
epo: Tomo kviete foriris.
deu: Gestern gab es einen traurigen Unfall.
run: Ejo habaye impanuka ibabaje.
deu: Brüder haben ein Geblüte, aber selten ein Gemüte.
epo: Fratoj estas samsangaj, sed malofte samkarakteraj.
deu: Katzen mögen keine Hunde.
ile: Cates ne ama canes.
deu: Der Diktator hat den Armeechef gefeuert.
epo: La diktatoro maldungis la ĉefon de la armeo.
deu: Feministinnen sind Frauen, die dem Mann nicht vorspielen, dass sie auf eine Enträtselung durch den Mann warten.
epo: Feministinoj estas virinoj, kiuj ne ŝajnigas al la viro, ke ili atendas, ke la viro divenu ilin.
deu: Frauen sind der schönste Teil im Leben eines Mannes.
dan: Kvinder er den smukkeste del af en mands liv.
deu: Feuer brennt.
pes: آتش می‌سوزد.
deu: Alles Gute kommt von oben.
tok: pona ale li kama tan sewi.
deu: Sein Pferd sprang über den Zaun.
epo: Lia ĉevalo saltis trans la barilon.
deu: Die Oberfläche des Sees ist beinahe wie ein Spiegel.
eng: The surface of the lake is almost like a mirror.
deu: Geduld ist eine Tugend.
epo: Pacienco estas virto.
deu: Wir waren alle sehr gerührt.
epo: Ni ĉiuj tre kortuŝitis.
deu: Haben Sie auch Radios?
eng: Have you got radios as well?
deu: Ich bin für dich da, wenn du jemanden zum Reden brauchst.
tok: sina wile toki tawa jan la o toki tawa mi.
deu: Sie genossen das süße Leben.
epo: Ili ĝuis la dolĉan vivon.
deu: Ich bin gegen Pocken immun.
ita: Sono immune al vaiolo.
deu: Niemand vertraut ihm mehr.
epo: Neniu plu fidas lin.
deu: Hochmut kommt vor dem Fall.
tok: nanpa wan la jan li pilin wawa pi mute ike. nanpa tu la ona li kama anpa ike.
deu: Tom fährt immer mit dem Bus zur Arbeit.
epo: Tomo ĉiam busas al la laboro.
deu: Im Keller fanden sich Kinderleichen in verschiedenen Stadien der Verwesung.
hun: A pincében gyermek holttestekre bukkantak a bomlás különböző fázisában.
deu: Ich kann singen.
pol: Potrafię śpiewać.
deu: Tom ist ein guter Angestellter.
epo: Tomo estas bona oficisto.
deu: Verpetzen Sie mich nicht.
tgl: Huwag po ninyo akong isumbong.
deu: Tom hat sich einen Hund gekauft.
epo: Tom aĉetis por si hundon.
deu: Ich habe ihr ein Stück meines Lebens gegeben.
ron: I-am dat o parte din viața mea.
deu: Sie kletterten bis zur Spitze des Kliffs.
eng: They climbed to the clifftop.
deu: Das ist wohl ein Missverständnis.
epo: Tio verŝajne estas miskompreno.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, welcher mein Schläger ist.
epo: Mi ne povas memori kiu estas mia rakedo.
deu: Ich muss Tom anrufen.
epo: Mi devas alvoki Tomon.
deu: Bei dem Absturz kamen vierhundert Passagiere ums Leben.
epo: Kvarcent pasaĝeroj pereis en la aviadila frakasiĝo.
deu: Der Donner erschreckte die Schüler.
epo: La tondro timigis la lernantojn.
deu: Tom sagt, er sei reich.
epo: Tom diras, ke li estas riĉa.
deu: Einer meiner Koffer ist verschwunden.
nob: En av koffertene mine er forsvunnet.
deu: Wir gehen mit dieser Welt um, als hätten wir noch eine zweite im Kofferraum.
epo: Ni traktas la mondon kvazaŭ ni havus duan en pakaĵujo.
deu: Nimm und verschwinde!
tlh: yItlhap 'ej yImej!
deu: Wir haben keinen Grund, gegen unsere Welt Mißtrauen zu haben, denn sie ist nicht gegen uns.
epo: Ni ne havas kialon por havi al nia mondo malfidon, ĉar ĝi ne estas kontraŭ ni.
deu: Es ist für einen Freund von mir.
pol: To jest dla przyjaciela ode mnie.
deu: Marias Schwester wohnt seit 2010 in Berlin.
dan: Marys søster har boet i Berlin siden 2010.
deu: Er verbrachte acht Tage damit, sich einen Namen zu überlegen.
rus: Восемь дней он провёл в размышлениях об имени.
deu: Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dir helfen können.
eng: If I'd had time, I could've helped you.
deu: Könnten Sie mir ein paar Kekse übriglassen?
epo: Ĉu vi lasos kelkajn kukojn por mi?
deu: Ich muss jedesmal lächeln, wenn ich daran denke.
hun: Elmosolyodom, hacsak rá gondolok.
deu: Tom besitzt nicht einmal einen Anzug.
epo: Tomo eĉ ne posedas kostumon.
deu: Ich gehe selten an den Strand.
eng: It's rare for me to go to the beach.
deu: Warum er das Dorf verließ, wusste keiner.
eng: No one knew why he left the village.
deu: Ein Kind, das seine beiden Eltern verloren hat, nennt man Vollwaise.
epo: Infano, kiu perdis la gepatrojn, estas orfo.
deu: Das ist so winzig, dass ich’s kaum fangen kann.
pol: To jest takie malusieńkie, że prawie nie mogę tego złapać.
deu: Öffne dein Herz.
tok: o open e pilin sina.
deu: Er sollte nie wieder in seine Heimatstadt zurückkehren.
eng: He was never to return to his home town.
deu: Ich interessiere mich nicht für Fußball.
epo: Min ne interesas piedpilkado.
deu: Tom hatte keinen Grund, Mary nicht zu glauben.
epo: Tomo havis neniun kialon, por ne kredi Manjon.
deu: Als ich sah, dass es regnete, nahm ich meinen Schirm.
eng: Seeing that it was raining, I took my umbrella.
deu: Es wurde vermutet, dass der Junge bei der Prüfung gemogelt hatte.
eng: The boy was thought to have cheated in the exam.
deu: Sie hatte schlechte Laune.
ces: Měla špatnou náladu.
deu: Ich konnte alle Fragen beantworten.
tok: jan li wile e sona tan mi. mi ken toki e ale.
deu: Ich habe keinen großen Appetit.
ces: Nemám valnou chuť k jídlu.
deu: „Lass ihn gehen, lass ihn gehen,“ sagte die alte Frau für sich, „das Herz wird ihm schwer sein.“
epo: "Lasu lin iri, lasu lin iri!" la maljuna virino diris. "Certe lian koron premas aflikto."
deu: Der Hecht ist ein Raubfisch.
eng: The pike is a predatory fish.
deu: Tom hat Maria unterschätzt.
epo: Tomo subtaksis Manjon.
deu: Wer hat meine Hemden geschrumpft?
epo: Kiu ŝrumpigis miajn ĉemizojn?
deu: Sami fährt nicht.
tok: jan Sani li kepeken ala e ilo tawa.
deu: Wenn sie erstmal angefangen hat zu reden, ist es schwer, sie aufzuhalten.
epo: Se ŝi komencis paroli, malfacilas haltigi ŝin.
deu: Was ist der bevölkerungsreichste Kontinent der Welt?
eng: Which continent is the most populated one?
deu: Nein, da ist er nicht.
eng: No, he's not there.
deu: Sie sagte: „Ich bin sehr zufrieden.“
tur: "Çok mutluyum." dedi.
deu: Mit einem Male kam der Frühling und das Pfirsichbäumchen begann zu blühen.
epo: Subite venis la printempo kaj la persika arbeto ekfloris.
deu: Mein Haus liegt nur fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof entfernt.
epo: Mia domo situas je nur kvinminuta piediro de la stacidomo.
deu: Wann bist du nach Hause gegangen?
slk: Kedy si išiel domov?
deu: Hört ihr etwas?
tgl: May naririnig ba kayo?
deu: Dieses Kleid ist grün.
nld: Deze jurk is groen.
deu: Bade bitte die Kinder!
epo: Bonvolu bani la infanojn.
deu: Ich habe schon drei Biere getrunken; das reicht!
tok: mi moku e telo nasa jelo tu wan. ni li mute pona.
deu: Ich lief dem Bus nach, aber der Fahrer hielt nicht.
hun: Futottam a busz után, de nem állt meg a sofőr.
deu: Mein Hund schläft auf dem Boden neben meinem Bett.
frr: Min Hün sleept üp Buurem bisir min Bēr.
deu: Tun wir so, als wäre nichts geschehen!
epo: Ni faru, kvazaŭ nenio okazis.
deu: Fahre mich woanders hin.
eng: Drive me somewhere else.
deu: Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
epo: Mia samĉambrano estas dudekjara kaj ĝis antaŭ kelkaj semajnoj ne sciis, kio estas klitoro. Li kredas, ke lia nescio estas komprenebla, ĉar li estas samseksemulo, sed tion mi ne kredas pri li. Mi opinias, ke tio nur montras, kiel fuŝa la publika edukado estas ĉi tie.
deu: Wir sind diesen Sommer viel radgefahren.
eng: We've cycled a lot this summer.
deu: Also, da ich früh aufstehe, würde ich gerne dort schlafen.
epo: Ĉar mi frue ellitiĝas, mi volas dormi tie.
deu: Ich arbeite am Vormittag.
hun: Délelőtt dolgozom.
deu: Es ist wirklich schade, dass ihr nicht kommen könnt.
rus: Действительно жаль, что вы не можете прийти.
deu: Kühe geben Milch.
afr: Koeie gee melk.