ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es gibt keinen Zufall; und was uns blindes Ohngefähr nur dünkt, gerade das steigt aus den tiefsten Quellen.
epo: Ne ekzistas hazardo; kaj kio ŝajnas al ni blinde hazarda, estas precize tio, kio venas el la plej profundaj fontoj.
deu: Ich kapiere es nicht.
ceb: Wala ko magkasabot.
deu: Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien.
zsm: Bola sepak ialah sukan yang paling popular di Brazil.
deu: Alle Bosheit kommt von der Schwachheit.
tok: ike ale li kama tan wawa lili.
deu: Viel weiß ich nicht über Finnland, nur, dass es dort sehr kalt ist.
frr: Fuul weet ik ek aur Finlön, bluat, dat dit diar mal kuul es.
deu: Ich weiß, dass er liest.
ile: Yo save que il lee.
deu: Zezo ist nicht mein richtiger Name, sondern nur ein Spitzname.
epo: Zezo estas ne mia nomo, nur kaŝnomo.
deu: Mir läuft die Zeit davon.
run: Umwanya wankeheye.
deu: Dieser Tom ist eine Katastrophe.
hun: Ez a Tom gyerek kész katasztrófa.
deu: Bist du der Chef?
epo: Ĉu vi estas la estro?
deu: Toms Frau ist schwanger.
epo: La edzino de Tomo estas graveda.
deu: Sie sind betrunken.
tgl: Nakainom po kayo.
deu: Sie saßen auf einer Parkbank.
epo: Ili sidis sur parka benko.
deu: Ihre Kinder sind groß geworden.
eng: Her children have grown up.
deu: Antworten Sie auf Englisch.
epo: Via respondo estu en la angla.
deu: Wir waren alle bei der Besprechung anwesend.
epo: Ni ĉiuj ĉeestis en la kunveno.
deu: Es gibt keine überheblichen Metereologen, weil die Natur uns immer wieder zurechtweist.
epo: Ne estas arogantaj meteologoj, ĉar la naturo nin rebatas denove kaj denove.
deu: Bist du Buddhist?
aze: Sən buddistsən?
deu: Meine Wohnung ist vollgestopft mit Sachen, die ich nie benutze.
eng: My flat is chock-full of stuff I never use.
deu: Welche Sprache spricht Tom?
eng: Which language does Tom speak?
deu: „Und ist der Weihnachtsmann zu dir gekommen, Tom?“ – „Ja!“
eng: "And have you had a visit from Father Christmas, Tom?" "Yes!"
deu: Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Krawatte zu kaufen.
epo: Ŝi proponis al la kliento aĉeti bluan kravaton.
deu: Da er sich nicht gut fühlte, blieb er im Bett.
epo: Ĉar li malbone fartis, li restis en la lito.
deu: Ich verabscheue Gewalt.
tok: utala li kepeken pakala la ni li ike mute tawa mi.
deu: Das ist nichts anderes als eine Erpressung.
ita: Questo non è altro che un ricatto.
deu: Ein Star ist ein Mensch, von dem alle wissen, was er gerade tut, ausgenommen seine Frau und seine Kinder.
epo: Stelo estas iu, kiun ĉiuj scias, kion li faras, krom siaj edzino kaj infanoj.
deu: Wer von euch war zuletzt am Kühlschrank?
hun: Melyőtök volt utoljára a hűtőszekrénynél?
deu: Ich habe so einen Hunger!
hun: Nagyon kajás vagyok!
deu: Dieser Aufzug macht viel Lärm.
epo: Tiu lifto multe bruas.
deu: Wer gab ihm so viel Geld?
epo: Kiu donis al li tiom da mono?
deu: Wir müssen ein gutes Beispiel für die Staaten der Welt sein.
tok: mi mute li wile pona lukin tawa ma mute pi sike ma.
deu: Wozu ist das Lesen solcher Bücher gut?
tok: lukin pi lipu ni li pona tawa seme?
deu: Sie grüßt ihn jeden Morgen.
tlh: Hoch jaj po van.
deu: Das Jahr geht zu Ende.
eng: The year is drawing to an end.
deu: Probiere diese Süßigkeit.
nld: Probeer dit snoepje eens.
deu: Niemand konnte sich an die Reihenfolge der Ereignisse erinnern.
srp: Niko se nije mogao prisetiti redosleda događaja.
deu: Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut.
eng: My nan was pulling up weeds in her back garden.
deu: Ich wurde gefeuert.
tgl: Sinesante po ako.
deu: Das Feuer brach aus.
dan: Ilden brød ud.
deu: Das ist nicht Tom. Es ist ein Geist.
ile: To ne es Tom. It es un fantom.
deu: „Glauben Sie wirklich, dieses Ding funktioniert?“ – „Ja, allerdings“
epo: "Ĉu vi vere kredas, ke tiu aĵo funkcias?" —  "Jes, efektive."
deu: Ich habe noch nie bei einer Klassenarbeit gespickt.
eng: I've never cheated in a test.
deu: Die Menschen sind schlecht, sie denken an sich, nur ich denke an mich.
swg: D’Menschä send schlächd, se denkad an sich, bloß i denk an mi.
deu: Ich bin verrückt nach Golf.
epo: Mi frenezas pri golfludi.
deu: Wenn Tom nur nicht so ein sturer Esel wäre!
hun: Ha nem lenne ez a Tomi olyan makacs öszvér!
deu: Es hat mir nicht gefallen, dass sie mich so lang haben warten lassen.
est: Mulle ei meeldinud, et mul lasti nii kaua oodata.
deu: Der Supermarkt hat heute Tomaten im Angebot.
eng: Today the supermarket has tomatoes on offer.
deu: Ehrlich gesagt, er hat kein Talent für Musik.
epo: Reale, li ne estas muziktalentulo.
deu: Er konnte nirgendwo anders hin.
eng: He couldn't go anywhere else.
deu: „Konntest du die Katze fangen?“ – „Ich hab’s versucht, aber sie ist mir entwischt.“
epo: "Ĉu vi povis kapti la katon?" – "Tion mi provis, sed ĝi eskapis."
deu: Er wollte ja deine Gefühle nicht verletzen.
epo: Li ja ne volis vundi viajn sentojn.
deu: Maria beging den Fehler, es im müden Zustand zu versuchen.
tok: jan Mali li open pali e pakala ni: ona li pilin lape la ona li lukin pali e ni.
deu: Wann schlafen Eulen?
ile: Quande dormi ules?
deu: Er rannte wütend aus dem Zimmer.
epo: Li kolere forkuris el la ĉambro.
deu: Nur fünfzehn Minuten.
nld: Slechts een kwartier.
deu: Wenn du nicht ins Kino gehst, was machst du stattdessen?
eng: If you're not going to the cinema, what are you doing instead?
deu: Soll ich meines Bruders Hüter sein?
epo: Ĉu mi estu la gardisto de mia frato?
deu: Unser Zug hat noch keine Ausfahrt.
eng: Our train hasn't yet been given the signal to depart.
deu: „Ich wollte heute Abend mit Tom ins Kino. Kommst du mit?“ – „Ja, gerne. Was wird denn gezeigt?“
eng: "I was going to go to the cinema with Tom this evening. Are you coming?" "Yeah, would love to. What's on?"
deu: Tom kam aus der Zukunft.
epo: Tomo venis el la estonteco.
deu: Tom studiert Archäologie.
epo: Tomo studas arĥeologion.
deu: Kannst du das Geschirr in den Schrank stellen?
epo: Ĉu vi povus meti la manĝilaron en la ŝrankon?
deu: Wir sind gerade erst eingezogen.
eng: We've just moved in.
deu: Er widmet sich seiner Arbeit.
por: Ele se dedica ao seu trabalho.
deu: Sie gingen nach draußen.
epo: Ili iris eksteren.
deu: Er wusste nicht, wie er es fertigbekommen sollte.
epo: Li ne sciis, kiel li finlaboru ĝin.
deu: Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.
eng: His new novel has become a bestseller.
deu: Tut es sehr weh?
pol: Czy to bardzo boli?
deu: Von dem, was wir noch nicht wissen, können wir am meisten lernen.
epo: Ni povas lerni plej multe el tio, kion ni ankoraŭ ne scias.
deu: Wer will als erstes?
dan: Hvem vil være først?
deu: Die Revolution fraß ihre Kinder.
epo: La revolucio manĝis siajn infanojn.
deu: Wer nichts wird, wird Wirt.
pes: کسی که هیچکس نمی‌شود، میزبان می‌شود.
deu: Diese Armbanduhr geht zehn Minuten vor.
epo: Tiu brakhorloĝo fruas dek minutojn.
deu: Boah, ich frier mir hier den Arsch ab und du liegst noch im Bett!
hun: Mi!? Engem megesz itt a fene a hidegben, te meg még az ágyban fekszel!
deu: Ich liebe die Sonne.
tok: suno li pona tawa mi.
deu: Mein Zahn tut weh. Ich kann diese Schmerzen nicht aushalten.
epo: Mia dento doloras, mi ne povas toleri tiujn dolorojn.
deu: Ich weiß, dass Tom beschäftigt war.
epo: Mi scias, ke Tomon okupis farendaĵoj.
deu: Die ganze Angelegenheit dauerte nur einen Augenblick.
eng: The whole thing lasted only a moment.
deu: Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
epo: Nia familio konsistas el kvin personoj.
deu: Kein Programm interessiert mich.
epo: Neniu programo interesas min.
deu: Ich lasse ihn meine Schuhe reparieren.
epo: Mi donas al li miajn ŝuojn por ripari.
deu: Zum Zustandekommen einer Ehe gehören selbstverständlich zwei Personen, nämlich die Braut und ihre Mutter.
epo: Al realigo de geedzeco apartenas kompreneble du personoj, kompreneble la fianĉino kaj ŝia patrino.
deu: Das Wasser steigt immer weiter.
epo: La akvo daŭre altiĝas.
deu: Es ist ein Pilz.
ara: انه نوع من الفطر.
deu: Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
srp: Kada je čula vest, briznula je u plač.
deu: Ich wische den Esstisch ab.
ces: Utírám jídelní stůl.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
slv: Nesreča ne pride nikoli sama.
deu: Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Sobald man aufhört, treibt man zurück.
epo: Lernado estas kiel remi kontraŭ la fluon. Kiam oni haltas, oni drivas reen.
deu: Du bist mein Sonnenschein.
lit: Tu mano saulė.
deu: Ich erwartete dich um elf Uhr.
rus: Я ждал тебя в одиннадцать.
deu: Tom hat ein Nackenkissen gekauft.
rus: Том купил подушку для шеи.
deu: Wäre es nicht besser, wenn wir früh losfahren?
eng: Wouldn't it be better if we left early?
deu: Ich weiß nicht, was sie tut.
ido: Me ne savas, quon el facas.
deu: Beginnen wir?
nld: Zullen we beginnen?
deu: Hast du deinen Freund in Kanada angerufen?
eng: Have you rung your friend in Canada?
deu: Er ist alt und dick geworden.
hun: Vén és dagadt lett.
deu: Muss ich mehr salzen?
tok: mi wile pana e ko sin walo mute anu seme?
deu: Wie gut du Japanisch sprichst!
fra: Comme tu parles bien le japonais !
deu: Sie nimmt jeden Morgen eine Dusche.
eng: She has a shower every morning.
deu: Es geht mit diesem Land unaufhaltsam bergab.
eng: This country is going irretrievably down the plughole.
deu: Tom saß unter dem Baum.
dan: Tom sad under træet.
deu: Meinem Papa gefällt nichts.
eng: My dad doesn't like anything.
deu: Tesla ist zum ersten Mal wertvoller als Volkswagen.
epo: Tesla estas je la unua fojo pli valora ol Volkswagen.
deu: Sie soll ein Verhältnis mit ihrem Chef haben.
epo: Onidire ŝi havas amrilaton kun sia ĉefo.
deu: Ich lerne Englisch und Französisch. Später möchte ich einmal Flugbegleiterin werden.
spa: Estoy aprendiendo inglés y francés, en el futuro me gustaría ser azafata de vuelo.
deu: Sie setzt sich gern in Szene.
eng: She likes being in the limelight.
deu: Die beiden gleichen sich aufs Haar.
tok: ona tu li sama.
deu: Oh, es regnet schon wieder!
eng: Oh, it's raining again!
deu: Was man klar denken kann, kann man auch klar sagen.
ita: Ciò che è ben pensato, può anche essere espresso chiaramente.
deu: Es mangelt ihm an Erfahrung, nicht?
epo: Mankas al li sperteco, ĉu ne?
deu: Du bist ein Engel!
pes: تو یک فرشته‌ای!
deu: Der Wind treibt eine dichte Staubwolke den Weg entlang.
eng: The wind is blowing a thick cloud of dust along the path.
deu: Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise.
tok: sina kalama ala la sina ken awen.
deu: Ich arbeite für ein Reisebüro.
epo: Mi laboras por vojaĝagentejo.
deu: Ich muss noch einiges mehr kaufen.
hun: Egyet s mást még meg kell vennem.
deu: Bedaure nicht das Gestrige.
eng: Don't regret the past.
deu: Gibt es hier in der Gegend ein gutes Restaurant?
epo: Ĉu estas bona restoracio en ĉi tiu regiono?
deu: Nein, es ist nicht lecker.
eng: No, it is not delicious.
deu: Die alte Frau ist dabei, sich zu erholen, und wird von einer Krankenschwester der Klinik gut gepflegt.
epo: La maljuna virino estas ripozanta, kaj klinika flegistino bone prizorgas ŝin.
deu: Die Schmerzen sind noch sehr viel schlimmer geworden.
eng: The pain's got much worse.
deu: Sie ist eine Individualistin.
afr: Sy's 'n individualis.
deu: Wo hat sie diese Handschuhe gekauft?
tok: ona li kama jo e len luka ni lon esun seme?
deu: Welchen Geschmack hast du beim Eis am liebsten?
hun: Milyen ízű fagylaltot szereted a legjobban?
deu: Welche Kleidung soll ich tragen?
epo: Kiajn vestaĵojn mi surmetu?
deu: Wir sind daran schuld.
pol: To my jesteśmy temu winni.
deu: Physik interessiert mich kein bisschen.
srp: Fizika me ne interesuje ni malo.
deu: Es tut mir leid wegen deiner Mutter.
run: Mpore kubera nyoko wawe.
deu: Je später der Abend, desto besoffener ist sie. Die Textnachrichten, die dann von ihr kommen, sollte man daher nicht allzuernst nehmen.
fra: Plus il se fait tard dans la soirée, plus elle est soûle. Il ne faut donc pas prendre trop au sérieux les SMS qui viennent d’elle.
deu: Nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg.
srp: Ništa nije tako uspešno kao uspeh.
deu: Ich habe jetzt keine Lust, irgendetwas zu tun.
eng: I don't feel like doing anything at the moment.
deu: Meine Mutter hat mir geschrieben und gefragt, wie es mir geht.
epo: Mia patrino leteris al mi kaj demandis, kiel mi fartas.
deu: Istanbul ist die bevölkerungsreichste Stadt der Türkei.
epo: Istanbulo estas la plej dense loĝata urbo de Turkujo.
deu: Gewöhnlich geht sie zu Fuß zur Schule.
cmn: 她习惯走路上学。
deu: Als sein Vater sich zurückzog, führte er die Geschäfte weiter.
epo: Kiam lia patro sin retirigis, li daŭrigis estri la negocon.
deu: Das war nicht Ihre Schuld.
tgl: Hindi po ninyo iyon kasalanan.
deu: Ich muss wissen, was ich verpasst habe.
epo: Mi devas scii, kion mi maltrafis.
deu: Niemand würde sich an den barmherzigen Samariter erinnern, wenn er nur gute Absichten gehabt hätte. Er hatte auch Geld.
epo: Neniu memorus pri la karitata Samariano, se li estus havinta nur bonajn intencojn. Li ankaŭ havis monon.
deu: Es wird ihm bestimmt gefallen.
epo: Tio certe plaĉos al li.
deu: Sein Humor ist zu banal, um provokant zu sein.
tat: Провокация булсын өчен, аның юморы үтә дә гадәти.
deu: Noch nie war sie so einsam gewesen.
eng: She had never been so lonely.
deu: Glück ist, die Eigenschaften zu haben, die die Zeit verlangt.
epo: Feliĉo estas, havi la kvalitojn, kiujn la tempo postulas.
deu: Wie schreibst du deinen Namen?
hun: Hogy írod a neved?
deu: Die Dinge werden immer schlimmer.
epo: La aferoj iĝas ĉiam pli malbonaj.
deu: Hätten Sie mich nicht wenigstens warnen können?
eng: Couldn't you've at least warned me?
deu: Ich weiß bereits, wer du bist.
frr: Ik weet al, hoken dü best.
deu: Sie trat im Alter von neunzehn Jahren einem Orden bei.
epo: Ŝi aliĝis deknaŭjara al ordeno.
deu: Gib mir einfach, was du mir schuldig bist, und ich verschwinde.
epo: Simple donu al mi, kion vi ŝuldas al mi, kaj mi malaperos.
deu: Ich bin froh, sie zu sehen.
epo: Mi ĝojas vidi ŝin.
deu: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
aze: Ukraynanın paytaxtı Kiyevdir.
deu: Dankbarkeit ist manchmal ein Band, oft aber eine Fessel.
epo: Dankemo estas kelkfoje rubando, sed ofte ĉeno.
deu: Diese Taube ist verletzt.
lit: Šitas balandis yra sužeistas.
deu: Eine Ideologie ist keine Wissenschaft.
hun: Az ideológia nem tudomány.
deu: Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu bewältigen.
epo: Ŝi posedas la rimarkindan kapablon venki ĉiujn ajn malfacilaĵojn.
deu: Er sieht so blass aus. Was fehlt ihm?
epo: Li tiel palas. Kio mankas al li?
deu: Sie können mich nicht entlassen.
tgl: Hindi po ninyo ako kayang sisantehin.
deu: Ich bewundere eure Tapferkeit.
epo: Mi admiras vian bravon.
deu: „Dir werde ich das Fell gerben!“ drohte Toms Vater, bereit, zur Tat zu schreiten, doch Mama Maria ging dazwischen.
epo: „Mi tanos vian haŭton!", minacis patro de Tomo, preta ekfari ĝin, sed panjo Manjo intervenis.
deu: Sie ist mit dem Schrecken davongekommen.
epo: Ŝi eskapis kun nur timo.
deu: Ich dachte, Tom würde das gern verstehen.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li sona e ni la ni li pona tawa ona.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich sagen muss.
epo: Mi havas neniun ideon pri tio, kion mi diru.
deu: Das neue iPhone von Apple hat keinen Kopfhöreranschluss.
dan: Apples nye iPhone har ikke 3,5 mm hovedtelefontilslutning.
deu: Hör auf, mich Schatz zu nennen!
epo: Finu nomi min karulino!
deu: Er kämpfte sich aus dem Pöbel heraus.
tok: ona li kama weka tan kulupu anpa la ona li kepeken utala.
deu: Tom backte Brot.
epo: Tomo bakis panon.
deu: Tom versetzte Maria einen Tritt in die Rippen.
epo: Tom piedbatis Manjon je la ripoj.
deu: Ich dachte, du wärest höchstens so um die zwanzig.
epo: Mi pensis, ke vi estus maksimume ĉirkaŭ dudekjaraĝa.
deu: In welcher Straße?
run: Mw'ibarabara irihe?
deu: Wie kommen die Räuber wohl an unser Geld?
nld: Hoe komen die dieven nou aan ons geld?
deu: Maria räuspert sich.
fra: Maria s'éclaircit la gorge.
deu: Kann man die Sünden eines Atheisten besser ertragen?
fra: Peut-on mieux supporter les péchés d'un athée ?
deu: Maria trug einen edlen Seidenkimono.
eng: Mary was wearing a fine silk kimono.
deu: Lass uns etwas schneller gehen.
epo: Ni paŝu iom pli rapide.
deu: Es zischt sehr laut.
epo: Ĝi tre laŭte siblas.
deu: Bei manchen Menschen besteht keine Aussicht auf Einsicht.
epo: Kelkaj homoj havas neniun perspektivon pri introspekto.
deu: Du sollst mich nicht siezen!
fra: Évite de me vouvoyer !
deu: Fuchs, wer hat die Gans gestohlen? Gib sie wieder her!
jbo: doi lo lorxu ma pu ba'o zerle'a lo gunse .i ko xrubei ri
deu: Weißt du, in welcher Straße die wohnen?
eng: Do you know what street they live in?
deu: Gehört dieser Regenschirm Ihnen?
tgl: Inyo po ba ang payong na ito?
deu: Ihr schwänzt oft die Schule.
eng: You lot often bunk off school.
deu: Bitte stirb nicht.
ber: Ttxil-k ur ttmettat ara.
deu: Die einzige richtige Einstellung zur heutigen Welt ist die eines gepflegten Galgenhumors.
eng: The only correct attitude towards today's world is that of cultivated gallows humor.
deu: Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet.
lfn: Ci responde sinsera besa sur la labios.
deu: Ich hätte es ahnen können.
epo: Mi povus antaŭsenti ĝin.
deu: Ich rede später mit dir darüber, in Ordnung?
eng: I'll talk to you about it later, all right?
deu: Tom fuhr auf der Autobahn Schlangenlinien.
eng: Tom weaved along the motorway.
deu: Tom verlor Maria in der Menge aus den Augen.
epo: Tomo perdis la vidon al Manjo en la amaso.
deu: Es gibt Leute, für die Null eine positive Zahl ist.
epo: Ekzistas homoj, al kiuj nulo estas pozitiva nombro.
deu: Du solltest dich umsichtig benehmen.
epo: Vi kondutu pli memgarda.
deu: Unser Auto ist gestern Abend liegen geblieben.
epo: Nia aŭto difektiĝis hieraŭ vespere.
deu: Tom ist ein Mann weniger Worte.
ina: Tom es un homine de poc parolas.
deu: „Hast du etwas gesagt?“ – „Nein, nichts.“
hun: - Mondtál valamit? - Nem, semmit.
deu: Du bist der Größte in deiner Klasse.
eng: You're the tallest in your class.
deu: Ich kann an nichts anderes als an den Urlaub nächsten Monat denken. Ich hatte schon so lange keinen mehr.
eng: All I can think about is next month's holiday. I haven't had one for so long.
deu: Das Fischbrötchen war wirklich sehr lecker.
epo: La fiŝbulko estis vere tre bongusta.
deu: Die Schwalben sind schon angekommen.
hun: Megjöttek már a fecskék.
deu: Die Idee gefällt mir.
pol: Podoba mi się ten pomysł.
deu: Das macht keinen Sinn.
frr: Diar es niin Sen ön.
deu: Hast du mein grünes Buch gesehen?
nld: Heb je mijn groene boek gezien?
deu: Saturn hat schöne Ringe.
pes: کیوان یک حلقهٔ زیبا دارد.
deu: Wir gehen, wenn dieser Schauer vorüber ist.
epo: Ni ekiros post tiu pluvego.
deu: Sie wissen, was das bedeutet.
epo: Ili scias, kion tio signifas.
deu: Jeder hat's gemerkt.
pol: Każdy to zauważył.
deu: Wo der Starke auf den Schwachen trifft, ist das Gesetz die Freiheit des Schwächeren.
epo: Kie fortulo renkontas malfortulon, la leĝo estas la libero de la pli malforta.
deu: Ich kann besser schreiben als sprechen.
hun: Jobban tudok írni, mint beszélni.
deu: Tom weiß nicht, was Mary nervt.
jpn: トムにはメアリーが何にいらいらしているのかわからない。
deu: Wir sind dankbar.
pol: Jesteśmy wdzięczni.
deu: Es wurde geglaubt, des Kaisers Thron sei gottgegeben.
epo: Oni kredis, ke la imperiestra potenco estas dia donaco.
deu: Pelé war ein großer brasilianischer Fußballspieler.
ces: Pelé byl velký brazilský fotbalista.
deu: Ich spreche kein Wort Deutsch.
dan: Jeg taler ikke et ord tysk.
deu: Erklärungen sind unnötig.
yid: הסברות זענען אומנייטיק.
deu: Sie hatten kein Nasenbluten.
epo: Ili ne sangis el la nazo.
deu: Hier ist das Buch, nach dem du suchst.
cmn: 这是你一直在找的书。
deu: Trink noch ein Glas.
rus: Выпей ещё стаканчик.
deu: Jedes Mal, wenn du dich an ihn erinnerst, füllen sich deine Augen mit Tränen.
eng: Every time you think of him, your eyes fill with tears.
deu: Das Universum entstand vor über 12 Milliarden Jahren.
epo: La universo estiĝis antaŭ pli ol 12 miliardoj da jaroj.
deu: Ich glaube nicht, dass das gescheit wäre.
epo: Mi ne kredas, ke tio estus saĝa.
deu: Sollte ich immer guter Laune sein?
epo: Ĉu mi estu ĉiam bonhumora?
deu: Mein Vater fliegt oft geschäftlich in die Vereinigten Staaten.
rus: Отец часто летает в Америку в командировки.
deu: Alles Wissen entsteht durch Separation, Abgrenzung, Beschränkung; kein absolutes Wissen eines Ganzen!
fra: Toute connaissance découle de la séparation, de la démarcation, de la restriction ; il n'y a pas de connaissance absolue d'un tout !
deu: Die Regierung will eine Panik vermeiden.
afr: Die regering wil paniek vermy.
deu: Sind Sie sicher, dass das ein guter Satz ist?
fra: Êtes-vous sûre que ce soit une bonne phrase ?
deu: Dieses Gemüse kocht langsam.
afr: Hierdie groente kook stadig.
deu: Ein Orden ist ein kostensparender Gegenstand, der es ermöglicht, mit wenig Blech viel Eitelkeit zu befriedigen.
epo: Medalo estas kosto-ŝparanta artiklo, kiu ebligas, per malmulta lado kontentigi multe da vanteco.
deu: Alexander der Große zählte, um sich nicht zu unüberlegten Taten hinreißen zu lassen, jedesmal erst bis dreißig. Also, das ist ein wunderbares Rezept. Befolgt es, wenn es nötig sein sollte! Noch besser ist es, ihr zählt bis sechzig.
epo: Aleksandro la Granda kalkulis, por ne lasi sin forkonduki en senpripensegajn agojn, ĉiufoje unue ĝis tridek. Do tio ĉi estas mirinda recepto. Sekvu ĝin, kiam vi bezonas! Pli bone, vi kalkulas ĝis sesdek.
deu: Sind Katzen Menschen?
ido: Ka kati esas homi?
deu: Gib mir etwas, zum Durchschneiden der Schnur!
epo: Donu al mi ion, por la detranĉo de la ŝnuro!
deu: Zusammen oder getrennt?
epo: Ĉu kune aŭ aparte?
deu: Ich kann das bestätigen.
ces: Mohu to potvrdit.
deu: Im Lobe ist mehr Zudringlichkeit als im Tadel.
epo: En laŭdo estas pli da trudiĝemo, ol en mallaŭdo.
deu: Haben Sie an der Besprechung teilgenommen?
epo: Ĉu vi partoprenis la kunvenon?
deu: Mitte November begann ich mir Sorgen zu machen.
eng: I began to worry in mid-November.
deu: Den guten Seemann erkennt man bei schlechtem Wetter.
pes: دریانورد خوب را در هوای بد می‌توان شناخت.
deu: Unser Lehrer benotet gerade die Klassenarbeit.
epo: Nia instruisto prinotas nun la klasajn laborojn.
deu: Das hätten wir nicht tun sollen.
epo: Ni devintus ne fari tion.
deu: Warten wir ein bisschen! Es scheint, dass diese Geschichte noch nicht zu Ende ist.
epo: Ni atendu iomete! Ŝajnas, ke tiu ĉi rakonto ankoraŭ ne finiĝis.
deu: Wie viele Hühner hast du schon einmal zusammen gackern gehört?
epo: Kiom da kokoj vi jam aŭdis kune bleki?
deu: Du verbringst nicht genug Zeit mit deinen Kindern.
epo: Vi ne pasigas sufiĉan tempon kun viaj infanoj.
deu: Wir bleiben eine Woche.
eng: We're staying a week.
deu: Während Zeus sich seine Zeit damit vertreibt, eine schöne Maid nach der anderen zu begatten, von ewiger Wollust getrieben, reißt sich Odin als Opfer eines seiner Augen aus, um durch einen Trunk aus dem Brunnen des Mimir Weisheit zu erwerben.
yue: 當宙斯喺永恆嘅慾望所驅使下，同一個又一個美麗嘅少女交配嘅時候，奧丁撕開咗佢一隻眼作為犧牲，以便透過喺米米爾嘅井入面飲一杯酒嚟獲得智慧。
deu: Sie bewundert Johannes’ Tapferkeit.
dan: Hun beundrer Johannes' tapperhed.
deu: Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.
ara: إنهم يصدرون الكثير من الضجة، لا أستطيع التركيز.
deu: Er mag keinen Sport und ich auch nicht.
epo: Nek li ŝatas sporton nek mi.
deu: Maria hat ihm zehn Euro gegeben.
tok: jan Mewi li pana e mani luka luka tawa ona.
deu: Segelschiffe sind in der Lage, schräg gegen den Wind zu segeln.
hun: A vitorláshajók képesek a széllel szembe lavírozni.
deu: Ich wohne zur Untermiete.
epo: Mi loĝas kiel subluanto.
deu: Halt den Mund, und mache, was man dir sagt!
fra: Tais-toi et fais ce qu'on te dit !
deu: Ich würde gerne in Boston studieren.
ron: Mi-ar plăcea să studiez la Boston.
deu: Rot ist die Liebe, so wie das Feuer.
epo: La amo estas ruĝa kiel fajro.
deu: Ich mag Äpfel lieber als Mandarinen.
rus: Я люблю яблоки больше, чем мандарины.
deu: Kannst du mir dein Wörterbuch leihen?
epo: Ĉu vi povas prunti al mi vian vortaron?
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
run: Yigira igihangange.
deu: Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.
nld: Vijf dagen na haar afstuderen, vloog mijn dochter vanaf de luchthaven Osaka naar Duitsland.
deu: "Nattō" stinkt furchtbar, aber schmeckt ausgezeichnet.
epo: "Nattō" fetoras terure, sed gustas bonege.
deu: Sie wollte, dass er ihr etwas vorsingt.
tok: ona meli li wile e ni: ona mije li kalama musi uta e ijo tawa ona meli.
deu: Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: „Was sucht ihr?“
epo: Kaj Jesuo sin turnis kaj vidis ilin sekvantajn kaj diris al ili: "Kion vi serĉas?"