ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom told me that I shouldn't buy that.
deu: Tom sagte mir, dass ich das nicht kaufen solle.
eng: Everybody started to leave.
lat: Omnes discedere coeperunt.
eng: I want to fuck you.
aze: Səni sikmək istəyirəm.
eng: He studies American history.
ind: Dia mempelajari sejarah Amerika.
eng: From now on, I'm going to speak in Spanish.
jpn: これからは、スペイン語で話すつもりです。
eng: You both got Ds.
deu: Ihr habt beide eine Vier.
eng: You should've told me in advance.
nld: Je had me dat vooraf moeten vertellen.
eng: A button came off my coat.
epo: Butono malfiksiĝis de mia jako.
eng: With great diffidence I venture to point out what I conceive to be reasons for failure, and also to offer some suggestions that, if adopted, will, I believe, greatly minimise, if not remove, certain evils.
por: Com grande difidência atrevo-me a apontar aquilo que concebo serem razões para o fracasso e também a oferecer algumas sugestões que, se forem adotadas, creio que minimizarão grandemente, se não eliminarem, certos males.
eng: What are you missing?
ber: Matta i c-ixuṣṣen?
eng: Where did you learn English?
kab: Anda i tlemdem taglizit?
eng: What is on Channel 10?
tgl: Anong palabas sa 10?
eng: We eat to live, not live to eat.
vol: Fidobs al lifön, sod no lifobs al fidön.
eng: Why wouldn't you listen to his advice?
fra: Pourquoi n'écouteriez-vous pas son conseil ?
eng: Is there something the two of you want to tell me?
rus: Вы двое хотите мне что-то сказать?
eng: I think you've come a long way.
ces: Myslím, že ses vypracoval.
eng: One of the boys stood up and started yelling.
deu: Einer der Jungen erhob sich und fing an zu schreien.
eng: He might change his mind.
pol: On mógł zmienić zdanie.
eng: I have never been to the States.
deu: Ich bin niemals in den Staaten gewesen.
eng: Did you open that window?
deu: Haben Sie das Fenster geöffnet?
eng: Tom and Mary opened their laptops.
tuk: Tom we Meri öz netbuklaryny açdylar.
eng: Good. And you?
ber: Aql-iyi bxir, i kennemti?
eng: I'm taking a week off to do some fishing.
epo: Mi ferios dum semajno por fiŝkaptadi.
eng: I'd prefer a sandwich.
deu: Ich hätte lieber ein belegtes Brötchen.
eng: This is utter nonsense.
fra: C'est du pur non-sens.
eng: I want to hear what Tom thinks.
jpn: トムがどう考えているかを聞きたい。
eng: When do you want to go?
hrv: Kada želiš ići?
eng: He knows you'll never forgive him.
nld: Hij weet dat je hem nooit zal vergeven.
eng: I didn't wear jeans yesterday.
tur: Dün kot pantolon giymedim.
eng: Tom says he can wait a long time.
epo: Tomo diras, ke li povas atendi longe.
eng: He threw a tomato at her.
hye: Նա լոլիկ է նետել նրա վրա։
eng: Just try to come back home in one piece.
por: Tente voltar para casa inteiro.
eng: We weren't tired at all.
srp: Uopšte nismo bili umorni.
eng: This place is crawling with ants.
ber: Yeččuṛ udeg-a d akeḍḍuf.
eng: She put the money in the bank.
cmn: 她把錢存在銀行裡。
eng: That coin is counterfeit.
ina: Iste moneta es false.
eng: Tom and I aren't that stupid.
deu: So blöd sind Tom und ich nicht.
eng: She spends her evenings in front of her laptop.
ces: Tráví večery před svým notebookem.
eng: She told me she was nervous.
ita: Mi ha detto che era nervosa.
eng: He was very excited by the scene.
epo: Li estis tre ekscitita per la sceno.
eng: There is not enough demand for this product.
fra: Il n'y a pas assez de demande pour ce produit.
eng: Mary will probably tell Tom she's not busy.
deu: Maria wird Tom wahrscheinlich sagen, daß sie nicht beschäftigt ist.
eng: He says he lost his key.
ita: Dice che ha perso la sua chiave.
eng: It was obvious to everyone Tom didn't want to be there.
srp: Свима је било очигледно да Том није желео да буде тамо.
eng: Sami wanted to avoid punishment.
mar: सामीला शिक्षा टाळायची होती.
eng: Someone rang the doorbell.
deu: Es hat jemand an der Tür geklingelt.
eng: I told you so!
kab: Nniɣ-aken akka!
eng: Janos wanted to perform on stage again.
tur: Janos tekrar sahneye çıkmak istiyordu.
eng: Tom lives near the beach.
ber: Tom yezdeɣ tama n teftist.
eng: Pietro apologized for failing.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵜⵔ ⴱⵉⵜⵔⵓ ⴰⵙⵓⵔⵓⴼ ⵖⴼ ⵜⴹⵓⵕⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: I had three days to pack all my things and go.
epo: Ŝi lasis al mi tri tagojn por paki miajn aĵojn kaj foriri.
eng: You should go visit Tom in the hospital.
ber: A win yufan ad teddud ɣer usegnaf akken ad terzud ɣef Tom.
eng: I'm aware of the problem you're referring to.
tgl: Batid ko ang problemang tinutukoy ninyo.
eng: I can't understand how Tom could know.
cmn: 我不明白湯姆是怎麼知道的。
eng: He reads the newspaper every morning.
afr: Hy lees elke oggend die koerant.
eng: There's still some beer in the fridge.
tgl: May beer pa sa ref.
eng: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
ces: Ulánbátar je hlavní město Mongolska.
eng: You can't blame Tom for being curious.
deu: Du kannst ihm seine Neugier nicht verübeln.
eng: Never tell a lie!
deu: Erzählen Sie niemals Lügen!
eng: Sami wasn't expecting a letter from anyone at all.
ara: لم يكن سامي ينتظر رسالة من أحد.
eng: Yanni has a high-class hotel.
ber: Yanni ila asensu n uswir unnig.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then whatever.
ber: Ma teɣsemt ad teddumt, ddumt. Ma ur teɣsemt ara, ihi ulac ugur.
eng: A living dog is better than a dead lion.
deu: Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.
eng: "Ah!" is an interjection.
lij: «Ah!» a l'é unn'interieçion.
eng: Is this the first time you've seen this movie?
jpn: この映画を見たのって、これが初めて？
eng: I have lot of work to do before then.
deu: Ich habe davor noch viel Arbeit zu erledigen.
eng: Would you like to play cards with us?
por: Gostaria de jogar cartas conosco?
eng: All I want is a hug.
ita: Tutto ciò che voglio è un abbraccio.
eng: How many Canadians work here?
deu: Wie viele Kanadier arbeiten hier?
eng: Ziri got back inside.
ber: Ziri yuɣal ɣer daxel.
eng: I've been living in Boston for three years.
deu: Ich lebe seit drei Jahren in Boston.
eng: He says he thinks it's impossible.
deu: Er sagt, daß er das für unmöglich hält.
eng: I was doing horse drugs before it was cool.
epo: Mi uzis ĉevalajn drogojn antaŭ ol tio iĝis laŭmoda.
eng: He gave me not less than five thousand yen.
epo: Li donis al mi ne malpli ol kvin mil enojn.
eng: What exactly are your symptoms?
rus: Какие именно у вас симптомы?
eng: I ran back to my car.
deu: Ich lief zurück zu meinem Auto.
eng: Men aren't usually as interested in figure skating as women are.
deu: Männer interessieren sich gewöhnlich nicht so sehr für Eiskunstlauf wie Frauen.
eng: Calcium, heated with a Bunsen burner, turns the flame orange-red.
deu: Calcium, mit dem Bunsenbrenner erhitzt, färbt die Flamme orangerot.
eng: She asked for your help.
epo: Ŝi petis vin pri helpo.
eng: In our Mediterranean forest, there are lots of trees: oak, pine, willow, ash, elm, etc..
nld: In ons mediterrane bos zijn er veel bomen: eiken, dennen, wilgen, essen, iepen, enz.
eng: He knows where we live.
nno: Han veit kvar vi bur.
eng: You look better without a moustache.
deu: Du siehst ohne Schnurrbart besser aus.
eng: Scientists say that a woodpecker’s brain is able to withstand g-forces of 1,200 G’s from the repeated impacts and deceleration brought on by this rapid pecking.
rus: Учёные говорят, что мозг дятла выдерживает перегрузки до 1200g, вызванные постоянными ударами и гашением скорости в процессе этой быстрой долбёжки.
eng: You should've told me earlier.
deu: Du hättest mir früher Bescheid geben sollen.
eng: I don't like lying to Tom.
lfn: Менти а Том но пласе а ме.
eng: I'll help you book a hotel.
ckb: یارمەتیت دەدەم بۆ حجزکردنی هۆتێلێک.
eng: He told me he was diabetic.
ita: Mi ha detto che era diabetico.
eng: He is speaking English.
tlh: DIvI' Hol jatlhtaH.
eng: The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
fin: Sanomalehti kertoo pääministerin kuolleen syöpään.
eng: I look forward to watching you dance.
jpn: 君のダンスを見られることを楽しみにしているよ。
eng: They don't have cows.
nus: thiɛlɛ kɛ ɣok
eng: Lajos was quite eager to work.
ber: Lajos yella yettmahal s unafeg d ameqqran.
eng: Mary lost her son in an accident.
ita: Mary ha perso suo figlio in un incidente.
eng: Mary is in the basement, isn't she?
ita: Mary è nello scantinato, vero?
eng: She stabbed him in the back.
jpn: 彼女は彼の背中を刺した。
eng: There is a lot of work to do.
ber: Yella waṭas n umahil.
eng: I'm surprised you called.
ber: Ukaneɣ imi ay d-teɣramt.
eng: My parents are going to love you.
slk: Moji rodičia ťa budú milovať.
eng: I don't care much for swimming.
hau: Ban damu da ninkaya ba sosai.
eng: I have only five thousand yen.
jpn: 五千円しか持っていない。
eng: You knew I'd have to do that by myself, didn't you?
zsm: Awak tahu saya harus melakukan itu sendiri, bukan?
eng: Was it my fault?
tur: Benim hatam mıydı?
eng: "I was busy." "Busy doing what?"
deu: „Ich war beschäftigt.“ – „Womit denn?“
eng: Tom likes to be busy and hates sitting around doing nothing.
hun: Tom szereti, ha elfoglalt, és utál tétlenül ücsörögni.
eng: He was in bed with a cold.
deu: Er lag mit einer Erkältung im Bett.
eng: Tom doesn't like my family.
nus: Töm /cɛ ji̱ dhɔarä nhɔk.
eng: Thank you all very much.
mww: Ua mej tsaug ntau ntau.
eng: It's about 133 kilometers from London.
epo: Ĝi estas je proksimume cent tridek tri kilometroj for de Londono.
eng: Tom took the money off the table.
deu: Tom nahm das Geld vom Tisch.
eng: Are you carrying a lot of money?
ber: La tettawiḍ yid-k aṭas n yidrimen?
eng: "Where are you going again?" "Algiers."
ber: "Sanda ara teddum daɣ?" "Ɣer Temdint n Zzayer."
eng: Always when you are about to say anything, first weigh it in your mind; for with many the tongue outruns the thought.
deu: Immer, wenn du etwas sagen willst, wäge es zuerst im Geiste ab; denn bei vielen ist die Zunge schneller als der Gedanke.
eng: Tom is easy to get along with.
ber: Fessus ad temsefhameḍ ed Tom.
eng: Most of my friends grew up around here.
epo: La plejmulto de miaj amikoj elkreskis ĉi tie.
eng: I'm never hungry.
tok: tenpo ala la mi wile moku.
eng: They don't miss a thing.
epo: Ili maltrafas nenion.
eng: The strong wind blew Tom's hat off.
tur: Şiddetli rüzgar Tom'un şapkasını uçurdu.
eng: Tom earns a good salary.
tur: Tom iyi maaş alıyor.
eng: Tom and Mary went on a romantic trip to Italy.
deu: Tom und Maria begaben sich auf eine romantische Reise nach Italien.
eng: I think I hate Halloween now.
kab: Cukkeɣ kerheɣ Halloween tura.
eng: Think of your opponent as nothing more than a handful of ash.
fin: Ajattele vihollistasi pelkkänä kourallisena tuhkaa.
eng: Tom excused himself for being late.
deu: Tom entschuldigte sich dafür, zu spät gekommen zu sein.
eng: I am familiar with this part of town.
epo: Mi konas tiun ĉi parton de la urbo.
eng: Do you really want to help the poor?
deu: Willst du wirklich den Armen helfen?
eng: I'm heading to the gym.
hun: Az edzőterembe indulok.
eng: Today, these important habitats are threatened by a range of human activities.
deu: Heute werden diese wichtigen Lebensräume durch eine Vielzahl menschlicher Tätigkeiten bedroht.
eng: Can you take a little break?
fra: Peux-tu prendre une petite pause ?
eng: Mennad was crying a little bit.
tur: Mennad biraz ağlıyordu.
eng: The boy crushed the spider with his sandaled right foot.
fin: Poika murskasi hämähäkin oikean jalan sandaalillaan.
eng: I like working in Australia.
tur: Avustralya'da çalışmak hoşuma gidiyor.
eng: The two boys are cousins.
kab: Sin-inna n warrac mttilin.
eng: Perseverance, as you know, is the key to success.
ber: Ṣṣber, akken teẓram, d tasarut n rrbeḥ.
eng: It is no use looking for the cake; I already ate it.
epo: Estas vane serĉi la kukon ĉar mi jam manĝis ĝin.
eng: Ziri volunteered.
ber: Ziri yella-d d awizi.
eng: Tom was our friend.
deu: Wir waren mit Tom befreundet.
eng: Are we in any particular hurry?
jpn: 私達何か特に急ぐ理由があるの？
eng: Skura kicked a ball.
ber: Skura twet tacirt-nni s rrkel.
eng: She became the director of the cardiology department at the city hospital.
epo: Ŝi iĝis la estro de la korkuraca fako en la urba malsanulejo.
eng: Ziri had his hearing aids on.
ber: Ziri yella yerra tirenna-ines n tmesliwt.
eng: Don't drag me into this.
deu: Zieh mich da nicht mit rein.
eng: Yanni wrote a pretty long letter to Skura.
ber: Yanni yura-as tabṛat d taɣezzfant mliḥ i Skura.
eng: She wants to go back to college.
epo: Ŝi volas reiri al la liceo.
eng: Could someone let the dog out?
deu: Könnte jemand den Hund nach draußen lassen?
eng: Nobody knew what had happened.
spa: Nadie sabía lo que había sucedido.
eng: You'll be one of us soon.
spa: Pronto serás una de los nuestros.
eng: You may not enter that room.
srp: Ne smeš da ulaziš u tu sobu.
eng: What time are you going?
grn: Araka'épa rehóta?
eng: Where's your hat?
jbo: ma se zvati lo do sedyta'u
eng: It's a tough process.
tgl: Mahirap pong proseso ito.
eng: Everyone knows you love her.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmleḍ-tt.
eng: I still miss him.
deu: Ich vermisse ihn immer noch.
eng: Don't fall prey to pity.
ber: Ur yessefk ara ad tettwakellxemt s lemɣiḍat.
eng: I'm a neurodivergent furry.
ina: Io es un furry neurodivergente.
eng: We met our teacher.
ita: Incontrammo la nostra insegnante.
eng: You're free to say what you want.
zgh: ⵜⴳⵉⵜ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⵜ.
eng: There was a big snowstorm in Madrid.
rus: В Мадриде была сильная метель.
eng: As for the students of today, I don't know what they are thinking about.
epo: Rilate al la nuntempaj studentoj, mi ne scias pri kio ili pensas.
eng: I buy lots of stuff at that store.
srp: Kupujem mnogo stvari u toj prodavnici.
eng: Layla and me were arguing.
deu: Ich habe mich mit Layla gestritten.
eng: We need to buy some toilet paper.
epo: Ni bezonas aĉeti necesejpaperon.
eng: We have a desire to be wealthy.
ber: Nessaram ad neqqel d tinesbaɣurin.
eng: We don't want to lose our credibility.
por: Nós não queremos perder a nossa credibilidade.
eng: Is that black bag yours?
lat: Num tuus est ille niger saccus?
eng: They contradict themselves constantly.
nld: Ze spreken zichzelf voortdurend tegen.
eng: She squeezed the juice from several oranges.
heb: היא סחטה את המיץ ממספר תפוזים.
eng: I heard that Tom is stubborn.
jpn: トムは頑固なんだってね。
eng: You're too on edge.
pes: شما خیلی در حاشیه هستید.
eng: Aren't you going to show me where you work?
rus: Вы не покажете мне, где вы работаете?
eng: I am fine, and you?
ara: انا بخير ، وانت ؟
eng: In any case, I'll call you tomorrow.
deu: Auf jeden Fall werde ich dich morgen anrufen.
eng: He drinks milk and we drink water.
slk: On pije mlieko a my pijeme vodu.
eng: He portrayed himself to be a protector of the innocent.
deu: Er stellte sich selbst als Beschützer der Unschuldigen dar.
eng: I wonder why we get wetter when we run in the rain than when we just walk.
epo: Mi scivolas, kial oni iĝas pli malseka, kiam oni kuras en pluvo, ol kiam oni simple paŝas.
eng: Tom passed away last year.
yue: 阿湯舊年走咗。
eng: Algeria needs to find new natural gas reserves.
ber: Zzayer ilaq ad d-taf tiḥarazin timaynutin n wurrig agaman.
eng: Tom couldn't attend their wedding.
kab: Tom ur yessaweḍ ara ad yeḥdeṛ i zzwaǧ-nsen.
eng: Tom bought a nice house in Boston.
ber: Tom yuɣ-d axxam yelhan deg Boston.
eng: Tom and Mary plan to have a party next week.
vie: Tom và Mary định tổ chức một buổi tiệc vào tuần sau.
eng: Isn't that what Tom wanted?
ber: Maci d aya ay yella yebɣa Tom?
eng: A vignette is a short written description or a brief scene in a movie or play.
ita: Una vignetta è una breve descrizione scritta o una piccola scena in un film o in una commedia.
eng: How can we end war?
ita: Come possiamo fare finire la guerra?
eng: Does your school have a language lab?
ina: Esque vostre schola ha un laboratorio linguistic?
eng: I love spending time with Mary.
jpn: メアリーと一緒にいる時間が大好きです。
eng: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
ukr: «Сатанинські вірші» Салмана Рушді — справжній шедевр сучасної літератури.
eng: You mustn't park here.
fra: Vous ne devez pas vous garer ici.
eng: How many grandchildren do you have?
ber: Acḥal n warraw n memmi-k ay tesɛid?
eng: I'd like to kiss your cheeks.
jpn: ほっぺにキスしたいな。
eng: Tom likes the way Mary sings.
pol: Tom lubi, jak Mary śpiewa.
eng: Is your wife home?
shi: Is tlla tmɣart nnk ɣ tgmmi?
eng: Are you accusing Tom?
spa: ¿Estás acusando a Tom?
eng: Tom and Mary were paddling a canoe down the river the last time I saw them.
deu: Als ich Tom und Maria das letzte Mal gesehen habe, fuhren sie in einem Kanu den Fluss entlang.
eng: Did you think that that was my idea?
rus: Вы думали, это моя идея?
eng: I think Tom is lying.
aze: Məncə Tom yalan danışır.
eng: Why did you lie?
ara: لِماذا كَذَبْتَ؟
eng: Money is without a doubt my top priority.
ita: Il denaro è senza dubbio la mia priorità assoluta.
eng: Doesn't fit. Too short.
ukr: Не пасує. Закороткий.
eng: It never crossed my mind that he would actually carry out his threat.
epo: Mi neniam imagis ke li fakte plenumus sian minacon.
eng: Tom complained that he didn't have enough time to read.
deu: Tom beklagte sich, dass er nicht genug Zeit zum Lesen habe.
eng: I'm starting to agree with you.
ara: لقد بدأت أوافقك الرأي.
eng: I never should've come here.
epo: Mi neniam devintus veni ĉi tien.
eng: It would be great if you could be there.
deu: Es wäre schön, wenn Sie kommen könnten.
eng: Mary told Tom that she thought John was unconscious.
hoc: 'John doć at́suti akan lekań adaêa' -mente Mary Tom taḱ reć kaji ket́a.
eng: This seal can balance a ball on his nose.
tig: እቲ ዓሳ ኣብ ኣፍንጫኡ ኵዕሶ ከቐምጥ ይኽእል እዩ።
eng: I don't have a cent.
ber: Ur sɛiɣ ula d yiwen n uṣurdi.
eng: Everyone did a fabulous job.
deu: Alle haben hervorragende Arbeit geleistet.
eng: How can I gain weight?
fra: Comment puis-je gagner du poids ?
eng: I don't like the way Tom is looking at me.
ces: Nelíbí se mi, jak se na mě Tom dívá.
eng: The picture is in black and white.
kor: 이 사진은 흑백이다.
eng: His bicycle was in the bathroom.
ara: كانت دراجته في الحمام.
eng: I'm very happy to know you.
jpn: お知り合いになれて、とても嬉しいです。
eng: Don't be so tight.
rus: Не будьте такой прижимистой.
eng: Welcome to our new shop.
rus: Добро пожаловать в наш новый магазин.
eng: Your name has been dropped from the list.
tur: İsminiz listeden çıkarıldı.
eng: That probably wouldn't be the right thing to do.
rus: Это, наверное, было бы неправильно.
eng: Admission will be free.
ber: Adaf ad yili baṭel.
eng: We'll decide it like men. Bring the dice!
deu: Wir werden es wie Männer entscheiden. Holt die Würfel!
eng: I didn't click the link.
kab: Ur tekkaɣ ara ɣef wassaɣ-nni.
eng: Whoever degrades himself will be exalted.
deu: Wer sich erniedrigt, wird erhöht werden.
eng: Tom noticed that Mary was having trouble breathing.
cat: El Tom va veure que la Mary tenia problemes per respirar.
eng: Ziri is an absolute butthole.
fra: Ziri est un vrai trou du cul.
eng: Do you have any books to read?
jbo: .i xu do ralte lo cukta ku tezu'e loka tcidu
eng: The dolphin is a beautiful animal.
ell: Το δελφίνι είναι ένα όμορφο ζώο.
eng: Mary's was the only phone number Tom had.
ber: Tom yella yesɛa kan uḍḍun n Tom.
eng: Does your wife know that you served time in jail?
tlh: bIghHa'Daq SoHpu' 'e' Sov'a' be'nallI'?
eng: Please reconsider.
asm: আৰু এবাৰ ভাবি চাবচোন।
eng: You had better tell him the truth.
ber: Ɣas ini-as tidet.
eng: Nothing can bring her back to life.
ara: ليس هناك ما يمكن أن يُعيدها إلى الحياة.
eng: Did you use a condom?
deu: Hast du ein Präservativ benutzt?
eng: She can speak Russian.
lat: Ea Ruthenice loquitur.
eng: How did you get into our room?
ber: Amek armi ay d-tkecmed ɣer texxamt-nteɣ?
eng: I hear that you'll have a meeting today.
ber: Sliɣ dakken ad tled timlilit ass-a.
eng: I understood that.
yid: איך האָב דאָס פֿאַרשטאַנען.
eng: The movie's ending was too banal.
dan: Filmens slutning var for banal.
eng: It was a typical Sunday morning.
nld: Het was een doorsnee zondagmorgen.
eng: How common are these kinds of problems?
deu: Wie verbreitet sind solche Probleme?
eng: She lied to you, didn't she?
ita: Le ha mentito, vero?
eng: They contributed money to the Red Cross.
ita: Contribuirono con denaro alla Croce Rossa.
eng: You shouldn't have told Tom that you did that.
deu: Du hättest Tom nicht sagen dürfen, daß du das gemacht hast.
eng: Everyone knew her.
ber: Llan ssnen-tt akk medden.
eng: She sells Kabyle dresses on the Internet.
ber: Tesnuzuy tiqendyar n Leqbayel deg Internet.
eng: Why do you need a new television?
lat: Cur telehorasi nova eges?
eng: The store sells fruits and vegetables.
ber: Taḥanut-nni tesnuzuy igumma d tidal.
eng: I'm sick of the way you're treating me.
ber: Malleɣ seg wamek ay tetteddum yid-i.
eng: I've made a correction.
ber: Giɣ yiwen n useɣti.
eng: I've already done what I was supposed to do.
por: Já fiz o que tinha de fazer.
eng: How much time have you spent in Boston?
fra: Combien de temps avez-vous passé à Boston ?
eng: Mary is going to take her time.
ita: Mary si prenderà il suo tempo.
eng: If you insist, I'll have another drink.
nld: Als je erop staat, drink ik er nog een.
eng: That architect builds very modern houses.
deu: Dieser Architekt baut sehr moderne Häuser.
eng: We have a great opportunity.
nld: We hebben een mooie gelegenheid.
eng: I'm interested in your work.
ber: Nneknaɣ ɣer umahil-nwen.
eng: Please don't touch me.
ell: Σε παρακαλώ μη με αγγίζεις.
eng: Are you talking to a dog?
rus: Ты с собакой разговариваешь?
eng: Ducklings are cute.
ina: Le anates juvene son gratiose.
eng: I was amazed at the speed of the car.
tgl: Napahanga po ako sa tulin ng sasakyan.
eng: Tom's hat blew off.
deu: Toms Hut wehte davon.
eng: I am from North Korea.
epo: Mi estas el Nord-Koreio.
eng: Did Marika love to speak Swedish more than Finnish?
epo: Ĉu Marika pli ŝatis paroli la svedan ol la finnan?
eng: Air pollution causes various respiratory diseases.
nld: Luchtverontreiniging veroorzaakt verschillende luchtwegaandoeningen.
eng: She was the talk of the town.
deu: Sie war das Gespräch der Stadt.
eng: I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.
slk: Nemohol som povedať akej farby bola jeho košeľa, lebo bola vonku priveľká tma.
eng: Well, you have to be honest with Tom.
ber: Yeɛni yessefk ad tilid teṣfid ed Tom.
eng: I don't want to make an issue of it.
epo: Mi ne emas priparoligi ĝin.
eng: This work is suitable for you.
ber: Amahil-a ad yeffeɣ fell-am.
eng: I have nothing to write, for I have heard no news and have already answered all your letters.
epo: Mi havas nenion por skribi, ĉar mi aŭdis neniujn novaĵojn kaj jam respondis ĉiujn viajn leterojn.
eng: I think the picture is gorgeous.
srp: Мислим да је ова слика прекрасна.
eng: I'll never fit in.
kab: Werǧin ad afeɣ iman-iw.
eng: A wall surrounded the old city.
dan: Den gamle by var omringet af en mur.
eng: Today is a warm day.
jpn: 今日は暖かい日だな。
eng: Have you ever touched a hedgehog?
ces: Už sis někdy sáhl na ježka?
eng: Did you know Tom was going to propose to you?
deu: Wußtest du, daß Tom dir einen Heiratsantrag machen wollte?
eng: I spent three years in Australia.
ita: Trascorsi tre anni in Australia.
eng: Hello, Tom.
ckb: سڵاو تۆم.
eng: I don't care what your mother said.
deu: Es ist mir egal, was deine Mutter sagte.
eng: Ziri radioed the game warden.
ber: Ziri yennermes amḍif n tẓegwa s ṛṛadyu.
eng: I'm sure you're going to like her.
deu: Du wirst sie bestimmt mögen.
eng: I want you to succeed.
rus: Я хочу, чтобы у вас всё получилось.
eng: Why do you want to leave today?
ben: তুমি আজকেই যেতে চাইছ কেন?
eng: People are killing people.
ber: Medden ha-ten-i neqqen deg medden.
eng: Adaptation is the key to survival.
epo: Adaptiĝo estas la plej grava rimedo por resti viva.
eng: Why don't you remember?
ber: Maɣef ur tceffud?
eng: I've never seen one like that.
zsm: Saya tidak pernah melihat sesuatu yang seperti itu.
eng: They're thinking about getting married.
ber: La ttxemmimen ad ssullin.
eng: Have you paid the rent?
epo: Ĉu vi pripagis la luon?
eng: I'll teach Tom.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱤᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱮᱭᱟ ᱾
eng: If you eat that, Tom will be angry.
bul: Ако ядеш от това, Том ще се ядоса.
eng: Russian girls love Icelanders.
nno: Russiske jenter elskar islendarar.
eng: The neighbor has a beautiful long-haired cat.
epo: La najbaro havas belegan longharan katon.
eng: Tom is younger than me, but he's taller than me.
npi: टम म भन्दा कान्छो छ तर ऊ म भन्दा अग्लो छ।
eng: I will have left when you return.
deu: Wenn du zurückkommst, bin ich schon weg.
eng: I assume it's impossible to know exactly when that'll happen.
epo: Mi supozas, ke ne eblas scii precize, kiam tio okazos.