ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom couldn't forget Mary even if he wanted to.
deu: Tom könnte Maria nicht vergessen, selbst wenn er es wollte.
eng: Tom combed his hair.
tgl: Nagsuklay si Tom ng buhok.
eng: The doctor is a monkey!
ber: Timsujjit-nni d tiddewt!
eng: Betty sat in the chair with her legs crossed.
deu: Betty saß mit überkreuzten Beinen im Sessel.
eng: Muiriel is an Indian.
tgl: Indyano si Muiriel.
eng: I had no idea where you'd gone.
ber: Ur ẓriɣ ara akk sanda ay teddamt.
eng: He fastened the horse's pack with a rope.
ina: Ille fixava le fardello del cavallo con un corda.
eng: Something's out of whack here.
epo: Io misas ĉi tie.
eng: Don't you want to know what it means?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kion ĝi signifas?
eng: My neighbors are very loud.
rus: У меня очень шумные соседи.
eng: The doctor arrived on time to treat Ziri.
ber: Timsujjit tewweḍ-d deg wakud akken ad tdawi Ziri.
eng: Sami lost his girlfriend.
por: Sami perdeu a namorada dele.
eng: I really didn't understand.
pol: Naprawdę nie rozumiałem.
eng: Where did you burn them?
lat: Ubi eōs cremāvistī?
eng: I couldn't convince Tom.
ukr: Я не змогла переконати Тома.
eng: The party was in full swing when he left.
nld: Het feest was in volle gang toen hij vertrok.
eng: Don't try to change the subject.
deu: Bemühe dich, beim Thema zu bleiben.
eng: Why did you need to be there by 2:30?
ber: Acuɣer i yella ilaq ad tilim din ɣef lejwahit n 2:30?
eng: They claimed they saw a UFO.
ita: Hanno dichiarato di aver visto un UFO.
eng: Could you please tell Tom I'll be about ten minutes late?
ces: Můžeš prosím Tomovi říct, že se opozdím asi o deset minut?
eng: He whipped around the corner.
ber: Yezzi s tɣawla deg teɣmert-nni.
eng: Telescopes have a primary and a secondary mirror.
kab: Itiliskupen sɛan tisit tagejdant d tisit tamalelt.
eng: Tom told Mary his age.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑢶𑣈𑣜𑣂𑣌𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈 𑣇𑣔𑣃𑣗𑣁𑣎𑣁𑣄.
eng: He was run over by a car.
bel: Яго пераехала машына.
eng: Is it my turn to pay?
deu: Bin ich mit Bezahlen an der Reihe?
eng: I thought Tom would leave the book with Mary.
por: Pensei que Tom iria deixar o livro com Mary.
eng: It has been wonderful.
epo: Ĝi estis mirinda.
eng: I bought a hat at the store.
kab: Uɣeɣ-d arazal seg tḥanut.
eng: That story was pretty sad.
ita: Quella storia era piuttosto triste.
eng: Is he interested in me?
deu: Interessiert er sich für mich?
eng: They married at just 18 years old.
ber: Zewǧen asmi sεan mraw tam kan n yiseggasen.
eng: Wouldn't it be better to ask Tom's permission first?
nld: Zou het niet beter zijn om eerst Toms toestemming te vragen?
eng: Lay the book on the table.
deu: Lege das Buch auf den Tisch.
eng: Tell us a little bit about yourselves.
ber: Hedṛet-aɣ-d azuḥ ɣef yiman-nwen.
eng: Are you sure you want to delete those files?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi tiujn dosierojn?
eng: Don't you think that Tom should see a doctor?
ber: Ur tettwalim ara dakken Tom yessefk ad iẓer imsujji?
eng: I'm glad I wasn't here.
jpn: ここにいなくて良かった。
eng: How did you find out that Tom likes doing that?
kab: Amek i teẓram Tom iḥemmel ad yexdem ayenni?
eng: On which bed would you like to sleep?
hun: Melyik ágyban szeretnél aludni?
eng: You've got some ink on your face.
deu: Sie haben etwas Tinte im Gesicht.
eng: Tom is unique.
yid: טאָם איז אוניקאַל.
eng: Tom won't reconsider.
srp: Том неће да поново размотри то.
eng: I understood her feelings and thoughts even without words.
epo: Mi komprenas ŝiajn sentojn kaj pensojn eĉ sen vortoj.
eng: We came to the conclusion that he should be fired.
tgl: Napagpasiyahan po naming dapat na siyang sisantihin.
eng: Fadil did extraordinarily good in Arabic.
ara: كان فاضل يحصل على نتائج جيّدة في العربيّة.
eng: Mary doesn't think she's going to do that.
ita: Mary non pensa che lo farà.
eng: "Has the concert already begun?" "Yes, it just began."
tur: "Konser şimdiden başladı mı?" "Evet, daha yeni başladı."
eng: I want to start running.
kab: Bɣiɣ ad bduɣ tazzla.
eng: My birthday is tomorrow.
deu: Ich habe morgen Geburtstag.
eng: It depends on how you deal with it.
deu: Es kommt darauf an, wie du damit umgehst.
eng: Yes, I love you.
tlh: HIja', qamuSHa'.
eng: There's something else you don't know about.
hun: Van valami más is, amiről nem tudsz.
eng: Tom works harder than he used to.
epo: Tom laboras pli diligente ol kutime.
eng: Fish and guests smell after three days.
srp: Рибе и гости се усмрде после три дана.
eng: I visited her at the hospital in the afternoon, but I forgot the flowers.
por: Visitei-a no hospital à tarde, mas esqueci-me das flores.
eng: Robert is missing his chance.
ber: Robert ha-t-an izeggel talemmiẓt-is.
eng: The army sent soldiers to remove the miners.
deu: Die Armee schickte Soldaten, um die Bergleute wegzuschaffen.
eng: I asked Tom to do that for us.
epo: Mi petis Tomo fari tion por ni.
eng: How is your relationship with your father?
nld: Hoe zit het tussen jou en je vader?
eng: What did you do to each other?
ber: D acu ay iga yal yiwen seg-wen i wayeḍ?
eng: Tom and Mary believe John.
hye: Թոմը և Մերին հավատում են Ջոնին։
eng: She's an African American.
ber: Nettat d Tafriqit-Tamarikanit.
eng: This is a bad plan.
asm: এইটো বেয়া প্লেন।
eng: I'll get off with very light punishment.
deu: Ich komme mit einer sehr milden Strafe davon.
eng: Is this what happens when you get old?
ber: D aya ara yeḍrun mi ara yiwsir yiwen?
eng: Can you speak more than two languages?
fra: Parlez-vous plus de deux langues ?
eng: Tom had two pairs of skis tied to the roof of his car.
deu: Tom hatte zwei Paar Skier auf das Dach seines Autos geschnürt.
eng: Who's that girl who winked at you?
deu: Wer ist das Mädchen, das dir zugezwinkert hat?
eng: I've got a ton of work to do.
hun: Rámzúdult egy temérdek munka.
eng: I wish I could go with you.
epo: Mi deziras, ke mi povu akompani vin.
eng: Ziri stayed outside.
ber: Ziri yeqqim deg beṛṛa.
eng: Technology is continually improving.
tur: Teknoloji sürekli olarak ilerliyor.
eng: Every time Tom and Mary were about to kiss, someone came into the room.
asm: যিমানবাৰেই টম্ আৰু মেৰীয়ে চুমা খাবলৈ ওলাইছিল, সিমানবাৰেই কোনোবা কোঠাটোলৈ সোমাই আহিছিল।
eng: I have gathered examples with the object of making a dictionary.
epo: Mi kolektis ekzemplojn celante fari vortaron.
eng: I have no reason to lie to him.
ita: Non ho ragione di mentirgli.
eng: I carefully examined the body, which had not been touched until my arrival.
deu: Ich untersuchte sorgfältig die Leiche, die bis zu meiner Ankunft nicht angetastet worden war.
eng: Getting tired of walking, I took the bus.
ces: Už mě nebavilo jít pěšky, tak jsem jel autobusem.
eng: She kissed away the boy's tears.
deu: Sie küsste dem Jungen die Tränen weg.
eng: Layla robbed a bank.
ita: Layla ha rapinato una banca.
eng: Her husband is an excellent cook.
vie: Chồng bà ấy là một đầu bếp tài ba.
eng: Where did you take your pants off?
dan: Hvor tog du dine bukser af?
eng: I'm taking the day off.
deu: Ich nehme mir den Tag frei.
eng: The coach spoke to the team before the match.
ron: Antrenorul a vorbit cu echipa înainte de meci.
eng: You have only to ask for it.
rus: Вам надо только попросить.
eng: You've often said so yourself.
deu: Du hast das oft genug selbst gesagt.
eng: It's top secret.
yid: ס׳איז בסוד־⁠סודותדיק.
eng: Dad painted the walls white.
hun: Apu fehérre festette a falakat.
eng: Sleep as much as you want.
hun: Aludj, amennyit akarsz!
eng: I order you to turn right.
epo: Mi ordonas al vi turni dekstren.
eng: He can't swim, can he?
ita: Non può nuotare, vero?
eng: Yanni has to go check the door.
ber: Yanni ilaq ad iṛuḥ ad yessefqed tawwurt.
eng: I decided to ask for my friend's help.
rus: Я решил попросить помощи у своего друга.
eng: We're expecting a lot of people to attend the ceremony.
yue: 我哋預計會有好多人出席典禮。
eng: They won't find it.
ber: Ur t-id-ttafen.
eng: Shakespeare's works are frequently considered among the greatest in the English language.
fra: Les œuvres des Shakespeare sont souvent considérées parmi les plus grandes œuvres de la langue anglaise.
eng: It seems it'll rain tomorrow.
tgl: Mukhang uulan po bukas.
eng: They say they're doing that.
ita: Dicono che lo stanno facendo.
eng: He's been told not to try to do that by himself.
kab: Nnan-as ur iɛerreḍ ad yeg aya i yiman-nnes.
eng: You saw me, didn't you?
nld: Jullie hebben me toch gezien?
eng: I didn't want to go to the lake.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer ugelmim-nni.
eng: Sami never killed anyone.
ara: سامي لم يقتل أحدا قطّ.
eng: The dog won't eat.
deu: Der Hund frisst einfach nicht.
eng: Perhaps the feelings that we experience when we are in love represent a normal state. Being in love shows a person who he should be.
epo: Eble la sentoj, kiujn ni spertas estante en amo, reprezentas normalan staton. Enamiĝi montras personon tia, kia li devus esti.
eng: Finish your buttered toast!
ita: Finite il tuo toast imburrato!
eng: I know you want to be alone.
deu: Ich weiß, daß Sie allein sein wollen.
eng: Do you think you're funny?
ukr: Ви вважаєте себе кумедними?
eng: Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
deu: Herr und Frau Smith gehören zu den Paaren, die abends nicht oft ausgehen.
eng: You must save Tom.
ber: Yessefk ad d-tessukksem Tom.
eng: Do you want to hear something funny?
tgl: Gusto 'nyo bang makarinig ng nakakatawa?
eng: You should listen to me.
rus: Тебе надо меня слушать.
eng: Tom burned all the letters that Mary had sent him.
dan: Tom har brændt alle de breve, som Mary havde sendt ham.
eng: The little boy was lost in the forest.
ber: Aqcic-nni ameẓyan yeɛreq deg teẓgi.
eng: Tom said that he was too busy to eat.
deu: Tom sagte, dass er zum Essen zu beschäftigt sei.
eng: Don't you like coffee?
deu: Mögen Sie keinen Kaffee?
eng: I felt a lot of sadness.
nah: Nimomachilik senka tlaokoya
eng: It rains a lot during February here in Brazil.
deu: Hier in Brasilien regnet es im Februar viel.
eng: In work of that nature very often, when men on the job think they have struck a hard snag, something comes up suddenly which clears the matter so they do not require outside assistance.
por: Em trabalhos daquela natureza, muitas vezes, quando os homens em serviço pensam que encontraram um obstáculo difícil, surge de repente algo que resolve o problema de modo a eles não necessitarem de assistência externa.
eng: Where did you curse them?
ber: Anda ay ten-tregmeḍ?
eng: Tom was on television last week.
ber: Iɛedda-d Tom deg tliẓri imalas yezrin.
eng: I intended to become a doctor.
ita: Volevo essere un dottore.
eng: I never said I wasn't happy.
nld: Ik heb nooit gezegd dat ik niet gelukkig was.
eng: I don't intend to do that.
arq: ما رانيش ناوي ندير هاد الشّي.
eng: I wish I could go to Japan.
nno: Eg skulle ynskje eg kunne fara til Japan.
eng: Have you ever rented a car?
rus: Вы когда-нибудь брали напрокат машину?
eng: Both are girls.
yid: ביידע זענען מיידלעך.
eng: Tom finished his coffee and went off to work.
jpn: トムはコーヒーを飲み終えると、仕事に向かった。
eng: Affixes are not mentioned until some familiarity with the general character of the language is assured, as well as the possession of a fair vocabulary.
por: Os afixos não são mencionados antes de estar assegurada alguma familiaridade com o carácter geral da língua, bem como a posse de um vocabulário razoável.
eng: You're going in all directions and your mind is scattered and is going in all the wrong directions, why can't you stay focused on a single task at a time? You're doing a poor job because of it.
yue: 你向住晒所有方向喺度行緊，而你嘅頭腦又散漫，仲向埋所有錯誤嘅方向行，點解你唔可以一次過專注返喺個任務度？ 你因為咁而做緊一份差啲嘅工作。
eng: Why are Tom and Mary absent?
rus: Почему Том и Мэри отсутствуют?
eng: I want to learn more Dutch.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tahulandit ugar.
eng: Maybe they are somewhere around the pond.
srp: Možda su negde oko jezerca.
eng: Where are the kids?
kab: Anda-ten yigerdan-nni?
eng: Tom called around 2:30.
ber: Tom yeɣra-d ɣef tizi n tis snat d uzgen.
eng: You're a good doctor.
slk: Si dobrá lekárka.
eng: My apartment is near here.
nld: Mijn appartement is dichtbij.
eng: How do you know this is a fake?
lvs: Kā tu zini, ka šitas ir viltojums?
eng: He underestimated his opponent.
rus: Он недооценил своего оппонента.
eng: How many bananas did Tom eat?
swe: Hur många bananer åt Tom?
eng: I took a look at the newspaper.
lat: Oculos conjeci ad acta diurna.
eng: I got out of the bathtub and dried myself off.
rus: Я вылез из ванны и вытерся.
eng: This book was printed in England.
deu: Dieses Buch wurde in England gedruckt.
eng: We exchanged telephone numbers.
ukr: Ми обмінялися телефонними номерами.
eng: I didn't think anybody did that anymore.
arz: مكنتش فاكر ان لسه في حد بيعمل كده.
eng: Can you tell me who they are?
fra: Pouvez-vous me dire qui ils sont ?
eng: He died when he was 97.
ita: È morto quando aveva novantasette anni.
eng: The creature was massive and heavy.
ber: Amexluq-nni yella d ameqqran yernu d amaẓay.
eng: Don't worry about Tom.
ita: Non vi preoccupate per Tom.
eng: Algeria produces oil.
ber: Zzayer tettfaras-d apitṛul.
eng: Edmundo will get caught.
fra: Edmond se fera prendre.
eng: I'm sorry for shouting.
srp: Извини што сам викао.
eng: When did they go home?
afr: Waneer het hulle huis toe gegaan?
eng: Can I pay you back on Monday?
ita: Posso ripagarti lunedì?
eng: Don't cry, Tom.
bul: Не плачи, Том.
eng: To tell the truth, he is not a human being.
ina: Pro dicer le veritate, ille non es un esser human.
eng: I couldn't answer all the questions.
ukr: Я не змогла відповісти на всі запитання.
eng: We only kissed.
zgh: ⵉⵙ ⴽⴰ ⵏⵙⵙⵓⴷⵎ.
eng: How come I didn't roll the car window up?
ber: Amek armi ur ssulyeɣ tazewwut-nni n tkeṛṛust?
eng: Ziri refused to approach.
ber: Ziri yegguma ad d-yades.
eng: A game about planning, patience, and patterns might help keep our minds sharp.
lfn: Ун жуа сур скемас, пасиентиа е моделес поте аида нос а консерва носа ментес агу.
eng: I saw Tom kiss Mary.
lfn: Me ia vide cuando Tom ia besa Maria.
eng: Tom has only himself to blame.
ber: Tom ad yesseḍlem kan iman-nnes.
eng: Oh, say does that star-spangled banner yet wave o'er the land of the free and the home of the brave?
deu: Oh sag, weht dieses sternenbesetzte Banner noch über dem Land der Freien und der Heimat der Tapferen?
eng: She's small in stature, but immense in intellect.
lvs: Viņa ir maza auguma, bet ar milzīgu intelektu.
eng: "Why didn't you call?" "My phone's battery had died."
jpn: 「どうして電話してこなかったの？」「携帯のバッテリーがなかったんだ」
eng: You wanted it, didn't you?
ber: Tellid tebɣid-t, naɣ?
eng: I'm not sure I really understand this.
tlh: Dochvam vIyajqu'bejbe'.
eng: You are to observe traffic rules.
swe: Du måste följa trafikreglerna.
eng: I wish I hadn't been so late.
rus: Жаль, что я так опоздал.
eng: Do you guys want to walk?
rus: Хотите пройтись?
eng: I can't concentrate if you keep tapping me on the shoulder.
tuk: Boýnumdan urmaga dowam etseň ümsüm bolup bilmerin.
eng: She dried her face on a towel.
deu: Sie trocknete sich das Gesicht mit einem Handtuch ab.
eng: He scratched his arm with the nail.
epo: Li gratis sian brakon per la ungo.
eng: We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.
hau: Zamu ci abinci da yawa daddadare nan saboda haka ina fatan ba kiya kan wani tsarin cin abinci.
eng: Why did your T-shirt shrink?
tgl: Bakit lumiit ang damit mo?
eng: Ziri broke the door open.
hun: Ziri feltörte az ajtót.
eng: I'm keeping three secrets from you.
ber: Ffreɣ fell-ak kraḍ wufuren.
eng: Get a hold of yourself.
deu: Reißen Sie sich zusammen.
eng: Don't believe everything you read in that rag.
ber: Maci s kra n wayen ara teɣrem deg ucifun-nni, ad t-tfelsem.
eng: Mary told everybody she was nervous.
ita: Mary disse a tutti che era nervosa.
eng: Edmundo was watching the news about the upcoming election.
tur: Edmundo yaklaşan seçimlerle ilgili haberleri izliyordu.
eng: You should have married Taninna.
ber: Maɣef maci d Taninna ay tuɣed?
eng: How much money do you want?
deu: Wie viel Geld möchtet ihr?
eng: You're always in such a hurry.
ces: Vždycky máš hodně naspěch.
eng: It's the shortest route to Boston.
tgl: Iyon ang pinakamaikling ruta patungong Boston.
eng: He's staying with his grandmother.
ita: Rimane con sua nonna.
eng: You must make your own decisions.
deu: Sie müssen Ihre eigenen Entscheidungen treffen.
eng: Tom and Mary are jealous, aren't they?
pol: Tom i Mary są zazdrośni, co nie?
eng: I love Tom, but I don't know if he feels the same way.
zsm: Saya cintakan Tom, namun saya tidak pasti sama ada dia juga memiliki perasaan yang sama.
eng: Tom tried to control his breathing and remain calm.
deu: Tom versuchte, seinen Atem zu kontrollieren und ruhig zu bleiben.
eng: My room is three times as large as yours.
rus: Моя комната в три раза больше твоей.
eng: When was the last time you went to church?
fra: Quand êtes-vous allé à l'église pour la dernière fois ?
eng: What could Algeria be like in ten years?
ber: Amek ara temmag Zzayer seg-a ɣef mraw n yiseggasen?
eng: Fadil was Rami's new associate.
ara: كان فاضل هو شريك رامي الجديد.
eng: I saw Tom working on the report this morning.
ind: Aku melihat Tom mengerjakan laporan tersebut pagi ini.
eng: He is slowly recovering from his illness.
nld: Hij is langzaamaan aan het herstellen van zijn ziekte.
eng: How can I write faster?
epo: Kiel mi povas skribi pli rapide?
eng: You should study Islam.
ber: A win yufan ad tzerwemt Lislam.
eng: It looks like the wedding's off.
rus: Похоже, свадьба отменяется.
eng: Many Christian rituals have pagan origins.
deu: Viele christliche Rituale haben heidnische Vorbilder.
eng: Tom helped Mary yesterday afternoon.
ind: Tom membantu Mary kemarin sore.
eng: Is there a lot of flowers in this garden?
kab: Aṭas n tjeǧǧigin i yellan deg tebḥirt-a?
eng: It's a very interesting brochure.
tur: Çok ilginç bir broşür.
eng: Mary wanted an economy car.
deu: Maria wollte ein sparsames Auto.
eng: My grandfather no longer drives.
epo: Mia avo ne plu stiras.
eng: Sami let Layla and Farid in.
mar: सामीने लैला आणि फारिदला आत येऊ दिलं.
eng: How many hot dogs did you buy?
ita: Quanti hot dog ha comprato?
eng: Ziri returned Rima's call.
ber: Ziri yerra-as tiɣri i Rima.
eng: It just doesn't work. I'm sorry.
deu: Es klappt einfach nicht. Es tut mir leid!
eng: I won't make the same mistake twice.
hun: Nem fogok kétszer ugyanabba a hibába beleesni.
eng: The pigs aren't in the pen.
ron: Porcii nu sunt în coteț.
eng: He grew up in the mosque.
ber: Deg tmesgida i d-yenker.
eng: I'd like to talk about Tom.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ɣef Tom.
eng: Few things in Avonlea ever escaped Mrs. Lynde.
deu: Kaum etwas in Avonlea entging Mrs. Lynde.
eng: Maybe she likes you, too.
tlh: chaq DuparHa' je.
eng: I want you to stay right here.
fra: Je veux que vous restiez ici.
eng: There are always some chores to be done about the house.
lvs: Mājā vienmēr ir jāveic kaut kādi darbiņi.
eng: I knew you had one.
deu: Ich weiß, daß ihr eines gehabt habt.
eng: I bought this TV on the installment plan.
jpn: 私はこのテレビを分割で買った。
eng: We greeted each other.
lat: Inter nos consalutatae sumus.
eng: I love my house.
jpn: 自分の家が大好きなの。
eng: Tom won't go anywhere.
rus: Том никуда не поедет.
eng: All of my patients are over seventy-five years of age.
tur: Tüm hastalarım yetmiş beş yaşın üzerinde.
eng: I don't like this shirt. Show me another.
cmn: 这件衬衫我不喜欢。把另外一件给我看一下。
eng: Tom sold the car that he'd stolen to an undercover policeman.
por: Tom vendeu o carro que ele tinha roubado para um policial à paisana.
eng: No one has heard of you.
ber: Yiwen ur yesli yes-m.
eng: Samuel helps everyone who asks him.
ber: Samuel yettalel s kra n win ara as-d-yessutren ad tallalt.
eng: Give Mary whatever she wants.
ber: Fkem-as i Mary s kra n wayen teɣs.
eng: Tom has no idea what Mary's doing.
jbo: la tom. na djuno lo su'u ma kau se zukte la maris
eng: "I am a teacher." "So am I."
rus: "Я преподавательница". - "Я тоже".
eng: Tom is already half asleep.
nld: Tom ligt al half te slapen.
eng: Didn't you know each other growing up?
por: Vocês não se conheciam antes de se tornarem adultos?
eng: I didn't speak to everyone.
ina: Io non parlava con totos.
eng: Do you want to eat garbanzo beans?
epo: Ĉu vi volas manĝi kikerojn?
eng: She tried to control her anger.
ita: Ha provato a controllare la sua rabbia.
eng: The Italians never drink coffee.
deu: Die Italiener trinken niemals Kaffee.
eng: He is proof against temptation.
hun: Állja a csábítást.
eng: Are you sure you closed the door?
rus: Вы уверены, что закрыли дверь?
eng: He read another book about Islam.
rus: Он прочитал ещё одну книгу про ислам.
eng: Life is very expensive here.
nld: Het leven is hier erg duur.
eng: Yanni was standing in front of the wardrobe.
ita: Yanni era in piedi davanti al guardaroba.
eng: He's older than you, isn't he?
ita: È più vecchio di te, vero?
eng: You are in very serious trouble.
rus: У вас очень серьёзные проблемы.
eng: Yanni wants to drink some soda.
ber: Yanni yebɣa ad isew cwiṭ n tmurrigt.
eng: I should have left the camera battery recharging.
ber: Yella yessefk ad ǧǧeɣ tabatrit-nni n tkamra ad d-teččaṛ.
eng: He knew you loved him.
deu: Er wusste, dass du ihn liebtest.
eng: Who's coming to see you?
ber: Anwa ay d-yetteddun ad ken-iẓer?
eng: My books sell very well.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱟᱛᱚᱵ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱮᱥ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom walked Mary to her flat.
ces: Tom vyprovodil Mary do jejího bytu.
eng: Don't tell me you can't read.
epo: Vi ne diru al mi, ke vi ne scipovas legi.
eng: We won't get another chance to do that anytime in the near future.
epo: Ni ne havos alian oportunon fari tion en la proksima estonteco.
eng: He refused to leave without her.
ita: Si è rifiutato di andarsene senza di lei.
eng: Jack is the tallest boy in his class.
deu: Jakob ist das größte Kind in seiner Klasse.
eng: What do you take Yanni for?
ber: D acu ay tḥesbemt Yanni?
eng: Everyone except Tom and Mary have already gone home.
deu: Außer Tom und Maria sind bereits alle nach Hause gegangen.
eng: What would you do in my place?
fra: Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
eng: Do you believe the legends?
ber: Tettamnem s wamayen-nni?
eng: Tom teaches me French twice a week.
ckb: تۆم هەفتەی دوو جار فێری فەڕەنسیم دەکات.
eng: Potato chips are not good for you.
epo: Ĉipsoj ne estas bonaj por via sano.
eng: Mary asked me how she could help.
deu: Maria hat mich gefragt, wie sie helfen könne.
eng: He went back to the cabin.
ber: Yuɣal s aɛecciw-nni.
eng: I know you think this is a stupid thing to do, but I plan to do it anyway.
deu: Ich weiß, dass Sie es für eine Dummheit halten, das zu machen, aber ich habe trotzdem vor, es zu tun.
eng: She got up late.
asm: তাই দেৰিকৈ উঠিল।
eng: How long has Tom lived in Australia?
ber: Acḥal aya seg wasmi i yezdeɣ Tom deg Ustṛalya?
eng: "How are you?" "I'm fine."
yid: „וואָס מאַכסטו?״ – „ברוך־השם.״
eng: My room isn't very big.
ara: غرفتي ليست كبيرة جدا.
eng: The government lies.
tgl: Nagsisinungaling ang pamahalaan.
eng: I need to discuss something with you.
deu: Ich muss etwas mit dir bereden.
eng: Words are important.
yid: ווערטער זענען וויכטיק.
eng: Tom wanted a bigger discount.
hun: Tom nagyobb kedvezményt akart.
eng: Tom keeps telling everyone how busy he is.
jpn: トムさんはいつもみんなに彼がどれだけ忙しいか言っています。
eng: I also teach Brazilian Portuguese classes.
slk: Vyučujem aj brazílsku portugalčinu.
eng: Recently even students have come to visit foreign countries quite often.
ces: Poslední dobou dokonce studenti navštěvují cizí země celkem často.
eng: My thoughts are in agreement with them.
deu: Meine Gedanken stimmen mit deren überein.
eng: They said that they were naked.
ita: Hanno detto che erano nude.
eng: He will be busy tomorrow.
deu: Er wird morgen beschäftigt sein.
eng: Tom didn't want to say goodbye.
swe: Tom ville inte ta farväl.
eng: Tom was a guitar teacher before he became famous.
jpn: トムって、有名になる前はギターの先生だったんだよ。
eng: Are you sure you're from Algiers?
ber: D tidet kennemti seg Temdint n Zzayer?
eng: He thinks that aliens exist.
spa: Él piensa que los extraterrestres existen.
eng: I'll beep Tom.
tur: Tom'u çaldırırım.
eng: Have you taken out the garbage?
hoc: Joborape onḍoṅ ket́a chi?
eng: I have the best family in the world!
jpn: 僕の家族は世界一だよ！
eng: He slept for twelve hours.
ber: Yeṭṭes 12 n yisragen.
eng: Nobody knows where he has gone.
cmn: 沒有人知道他去了哪裡。
eng: These three beautiful girls are my cousins.
ber: Tlata-a n teqcicin tihuskayin d yessi-s n ɛemmi.
eng: His life seemed to have taken an abrupt change of direction.
ita: La sua vita sembrava aver preso un brusco cambio di direzione.
eng: I have read a lot of books.
lat: Multōs librōs lēgī.