ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Had I known that, I wouldn't have come.
yid: ווען איך האָב דאָס געוווּסט, וואָלט איך נישט געקומען.
eng: We weren't prepared for this terrorist attack.
kab: Ur nelli ara nhegga i tenṭagt-a taremmaɣt.
eng: The profession is attractive to women.
ces: Ta profese je lákavá pro ženy.
eng: Tom is nearby, isn't he?
deu: Tom ist in der Nähe, nicht wahr?
eng: I can't eat now.
deu: Ich kann jetzt nichts essen.
eng: I'm named after my father.
nld: Ik ben vernoemd naar mijn vader.
eng: What do you like most - apples or bananas?
ber: D acu i tḥemmleḍ ugar, d tteffaḥ neɣ d lbanan?
eng: John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ber: Imṛiwen n John banin‑d fajan sy sellen belli taneffajt‑s tella lweqt.
eng: Near the forest stands an isolated house.
ber: Yella yiwen n wexxam d uɛzil, sdat teẓgi-nni.
eng: Do you need much money?
ina: Ha tu besonio de multe moneta?
eng: Where did you meet them?
ber: Anda ay ten-id-temlalemt?
eng: Addiction is not a personal failing but an aspect of an exploitative system.
epo: Dependeco ne estas persona difekto sed aspekto de ekspluata sistemo.
eng: It's impossible to tell if politicians truly believe what they're saying.
tgl: Imposibleng sabihin kung naniniwala nga ba talaga ang mga politiko sa mga sinasabi nila.
eng: They went to America last month.
kab: Ruḥen ɣer Marikan ayyur iɛeddan.
eng: Did you bring them?
kab: Tegliḍ-d yes-sen?
eng: Didn't anyone tell you?
hau: Babu wanda ya gaya maka?
eng: Are you with another girl?
ber: Tetteffɣeḍ d teqcict niḍen?
eng: He came ten minutes later.
por: Ele veio dez minutos depois.
eng: No refuge could save the hireling and slave from the terror of flight, or the gloom of the grave: and the Star - Spangled Banner in triumph doth wave o’er the land of the free and the home of the brave!
tat: Urın yuq sıyınırğa yalçığa häm qolğa — qurqıp qaçsa qaçsın qäber şomlığına: yoldızlı bayraq ul — dan-şöhrät iñendä, qıyular cirendä, azatlar ilendä!
eng: He completely dismantled his own computer.
ber: Yefsi akk aselkim-nnes.
eng: Her voice echoed in the hallway.
pol: Jej głos wybrzmiewał w korytarzu.
eng: Tom has nothing left.
epo: Ĉe Tomaso restis nenio.
eng: I met someone yesterday who knows you.
kab: Mlaleɣ-d iḍelli yiwen yessen-ik.
eng: Mary is kind of a snob, isn't she?
swe: Mary är lite av en snobb, eller hur?
eng: Would you mind explaining this?
deu: Könntest du das bitte erklären?
eng: You may choose whichever you want.
cmn: 你可以選擇任何你想要的。
eng: Girls talk too much.
deu: Mädchen reden zu viel.
eng: Jugurtha was cowardly killed in Rome.
ber: Yugurten yettwenɣ s wulɣen deg Ṛuma.
eng: I grew up in the mountains.
aze: Mən dağlarda böyümüşəm.
eng: We can't agree with this stance.
fra: Nous ne pouvons pas être d'accord avec cette position.
eng: They were persecuted.
cmn: 他們受到迫害。
eng: Tom is never going to recover.
nld: Tom zal nooit genezen.
eng: That's the last I heard from Tom.
ces: To je poslední vzkaz od Toma.
eng: You're a people pleaser.
ber: Kečč tḥemmled ad tɛejbed i medden.
eng: I'm not for you.
kab: Nekk mačči d ayla-nwen.
eng: The mother used her own milk to nourish the baby.
deu: Die Mutter ernährte das Baby mit der Brust.
eng: I took a lot of pictures in Boston.
ita: Feci molte fotografie a Boston.
eng: This doesn't last very long.
asm: এইটো বেছি দেৰিলৈকে নাথাকে।
eng: I don't know anyone by that name.
deu: Ich kenne keinen mit diesem Namen.
eng: I have very little money.
ukr: Я маю дуже мало грошей.
eng: Alberto kept his eyes on Isabella's house.
ber: Alberto ur d-yekkis ara tiṭṭawin-nnes seg uxxam n Isabella.
eng: Did you plant that tree?
rus: Это ты посадила это дерево?
eng: Flowers are always a good idea.
deu: Blumen sind immer gut.
eng: Are you determined to get a tattoo?
deu: Bist du entschlossen, dir ein Tattoo machen zu lassen?
eng: It’s such an honor for me to be here with you all.
epo: Kia honoro estas por mi, esti ĉi tie kun vi ĉiuj!
eng: It's not size that matters.
ces: Není to velikost, na čem záleží.
eng: I don't write many letters.
lat: Multas litteras non scribo.
eng: Tom is carrying some chairs.
ber: Tom atan yerfed kra n yikersiyen.
eng: I heard that he passed the exam.
nld: Ik heb gehoord dat hij voor het examen geslaagd is.
eng: If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money?
fra: Si tu gagnais dix millions de dollars à la loterie, que ferais-tu avec cet argent ?
eng: Can you see it?
hye: Կարո՞ղ եք դա տեսնել:
eng: I'm taking a shower right now.
lat: Nunc in aquae deiectu lavor.
eng: His hair disheveled and his clothes wrinkled, the late student had clearly overslept.
por: Com os cabelos desgrenhados e as roupas amarrotadas, o aluno que chegou tarde tinha claramente dormido demais.
eng: You look like a businessman.
nld: Je lijkt wel een zakenman.
eng: I miss my mother and father.
kab: Jjmeɣ yemma d baba.
eng: Flavio upset the spirits.
ber: Flavio yesserfa iziɣren.
eng: I saw him today.
deu: Ich habe ihn heute gesehen.
eng: Have you gone completely insane?
ukr: Ти що, геть головую поїхала?
eng: How many people did you buy Christmas presents for this year?
nld: Hoeveel mensen hebt u dit jaar kerstcadeaus gekocht?
eng: Things like this are becoming an everyday occurrence.
rus: Подобные вещи становятся повседневным явлением.
eng: They spent their summer on the beach.
ita: Trascorsero la loro estate in spiaggia.
eng: Is that a ring?
epo: Ĉu tio estas ringo?
eng: I think I know why.
fra: Je pense que je sais pourquoi.
eng: He captured amazing images in Algeria.
ber: Yeṭṭef-d tiwlafin d tisewhamin deg Dzayer.
eng: I won't go to Australia.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵓⵙⵟⵕⴰⵍⵢⴰ.
eng: Who wants to eat now?
ber: Wi akka i yebɣan ad yečč tura?
eng: I see the book.
ber: Walaɣ adlis-nni.
eng: Are you a furry?
epo: Ĉu vi estas felano?
eng: The present password is "eosdigital".
fra: Le mot de passe en ce moment est « eosdigital ».
eng: I'm so sick of all this.
fra: J'en ai tellement marre de tout ça.
eng: What's in your car?
ber: D acu ay yellan deg tkeṛṛust-nnem?
eng: Can you help me fold clothes?
tgl: Puwede mo ba akong tulungang magtupi ng mga dumit?
eng: She received the electricity bill today.
epo: Ŝi ricevis la fakturon por elektro hodiaŭ.
eng: There are a lot of flowers in this garden.
rus: В этом саду много цветов.
eng: Germany is called "Deutschland" in German.
epo: Germanion en la germana oni nomas "Deutschland".
eng: Where were you? We've been looking all over for you.
fra: Où étais-tu ? Nous t'avons cherché partout.
eng: You aren't a pilot, are you?
lat: Num gubernātor es?
eng: Do you like it with mayonnaise?
epo: Ĉu vi ŝatas ĝin kun majonezo?
eng: I guess that's just the way the cookie crumbles.
rus: Видимо, просто такова жизнь.
eng: I say when I don't like something.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⵉⵖ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⴽⵔⴰ ⴰⵔ ⵜⵜ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ.
eng: I'd like to see that in black and white.
deu: Das möchte ich gerne schwarz auf weiß sehen.
eng: I would've treated you better.
por: Eu teria tratado você melhor.
eng: How did she get so popular so quickly?
nld: Hoe is zij zo snel populair geworden?
eng: Mary seldom uses her phone.
ita: Mary utilizza raramente il suo telefono.
eng: I had a friend named Tom when I was growing up.
spa: Tenía un amigo que se llamaba Tom cuando era niño.
eng: Ziri is digressing.
ber: Ziri atan itteffeɣ ɣef usentel.
eng: It's been raining all the time recently.
cmn: 最近經常下雨。
eng: I won't leave you alone until you explain everything to me.
yid: איך וועל אײַך נישט לאָזן צו רו ביז איר וועט מיר אַלץ דערקלערן.
eng: They will never forget this moment.
kab: Werǧin ad ttun taswiɛt-a.
eng: Are you still working in Katowice?
mar: तू अजूनही काटोविचेमध्ये काम करत आहेस का?
eng: Can we talk about this later?
deu: Können wir uns später darüber unterhalten?
eng: I thought I told you to stay away from my computer.
ber: Cikkeɣ nniɣ-am ur ttqerrib ara ɣer uselkim-nni, neɣ uhu?
eng: What time are you leaving for the beach?
deu: Um wieviel Uhr fährst du zum Strand?
eng: Previous guidelines from the World Health Organization recommend that the average adult engage in moderate-intensity physical activity for at least 150 minutes per week — or vigorous activity for 75 minutes per week — in order to reduce the risks of dying from causes such as heart disease and cancer.
por: As orientações anteriores da Organização Mundial de Saúde recomendam que o adulto médio pratique atividade física de intensidade moderada durante pelo menos 150 minutos por semana — ou atividade vigorosa durante 75 minutos por semana — para reduzir os riscos de morte por causas como doenças cardíacas e cancro.
eng: Stefan finally left Isabella alone.
tur: Stefan sonunda İsabella'yı yalnız bıraktı.
eng: Are you having any chest pain?
jpn: 胸の痛みはありますか？
eng: What a strange dog!
deu: Was für ein seltsamer Hund!
eng: I must send for the doctor at once.
ber: Yessefk ad as-ɣreɣ i yemsujji imir-a.
eng: I don't usually buy used stuff.
deu: Ich kaufe für gewöhnlich keine Gebrauchtwaren.
eng: That photo looks fake.
epo: Tiu foto aspektas falsita.
eng: Tobias had to call the police.
ber: Tobias tella terra-t tmara ad yessiwel i temsulta.
eng: You are so lucky to have such good friends.
ber: Tlid tawenza imi ay tlid imidiwen am wi.
eng: Technology is always improving.
ber: Tasnatwilt la tmehhez dima.
eng: The brain is a crucial body part.
vie: Não là một bộ phận cơ thể rất quan trọng.
eng: That may happen in the near future.
shi: Iẓḍaṛ mayann ad ijṛu ɣ yimal d yaẓn.
eng: Thanks for your post.
ber: Tanemmirt ɣef usnuged-nnem.
eng: Dmitri solved the case.
ber: Yefra Dmitri tamsalt-nni.
eng: Yanni has seen the TV commercial.
ber: Yanni iwala asussen-nni n tliẓri.
eng: As always, he went to work without shaving.
epo: Li iris por labori nerazita, kiel ĉiam.
eng: Turn on the light. I can't see anything.
hau: Kunna fitilar. Bana iya ganin komai.
eng: Can it really be mine?
deu: Kann das wirklich meins sein?
eng: They wouldn't allow us to help them.
ita: Non ci permetterebbero di aiutarli.
eng: Who eats bees?
hau: Wa ya ci kudan zuma?
eng: Tom will be glad he did that.
spa: Tom se alegrará de haberlo hecho
eng: Are you going to come back on Tuesday?
nld: Kom je terug op dinsdag?
eng: I have a better idea now.
epo: Mi nun havas pli bonan ideon.
eng: Live and let live.
slk: Ži a nechaj žiť.
eng: Is he your son?
ina: An ille es vostre filio?
eng: I don't want to eat here.
srp: Не желим да једем овде.
eng: Are you still studying French?
kab: Mazal-ikent teqqaremt tafṛansist?
eng: Tom is on good terms with John.
hun: Tomi jóban van Janival.
eng: He has an attitude problem.
kab: Yesɛa ugur deg waddud.
eng: Tom scratched his knee.
rus: Том поцарапал коленку.
eng: In chess, it is essential to know the legacy of the great chess players.
rus: В шахматах важно знать наследие великих шахматистов.
eng: Do you really believe you can do that?
ukr: Ти насправді вважаєш, що можеш це зробити?
eng: His wish was granted.
kab: Yeffeɣ ɣer wayen i yessarem.
eng: I feel feverish.
swe: Jag känner mig febrig.
eng: The coffee is just the way I like it.
rus: Кофе как раз такой, как я люблю.
eng: It is getting colder day by day.
rus: С каждым днём становится холоднее.
eng: Join our book club.
fra: Joignez-vous à notre club de lecture.
eng: I should've said 2:30.
ber: Yella yessefk ad d-iniɣ tis snat d kramraw.
eng: What exactly are you planning to buy?
hun: Mit is akarsz pontosan megvenni?
eng: Tom, I need your help.
kor: 톰, 네 도움이 필요해.
eng: I'm a youth pastor.
ina: Io es un pastor de juvenes.
eng: What kind of music do you like?
fra: Quelle sorte de musique aimez-vous ?
eng: Please call me when you have decided what you would like to do.
asm: তুমি কি কৰিব বিচাৰা সেইটো ভাবি ল’লে মোক ফ’ন কৰিবাঁচোন।
eng: I'm coming to your rescue!
epo: Mi venas por savi vin!
eng: You love to dance with Fadil but he's not here.
ber: Kenwi tḥemmlem ad tceḍḥem ed Faḍil, maca ulac-it da.
eng: The bad weather prevented me from going fishing.
spa: El mal clima me impidió ir a pescar.
eng: Tom was the one who cooked dinner.
ukr: Це Том приготував вечерю.
eng: What's your favorite kind of bread?
shi: Man anaw ɣ uɣrum ad dar-un yufn?
eng: Iron is much more useful than gold.
lat: Ferrum multo utilius est quam aurum.
eng: He had to learn to accept that failures were necessary milestones on the road to success.
epo: Li devis lerni akcepti, ke malsukcesoj estas necesaj mejloŝtonoj sur la vojo sukcesen.
eng: I'm still suffering from jet lag.
epo: Mi ankoraŭ suferas pro horzonozo.
eng: All the exams are now behind us.
deu: Alle Prüfungen liegen jetzt hinter uns.
eng: This machine is controlled by a computer.
fra: Cette machine est contrôlée par un ordinateur.
eng: I won't do it this time.
fin: En tee sitä tällä kertaa.
eng: That's beautiful. I love it.
kab: Yecbeḥ. ḥemmleɣ-t.
eng: I want to take a rest.
jpn: 休憩したいよ。
eng: Can you touch your toes without bending your legs?
tur: Dizlerini bükmeden ayak parmaklarına dokunabilir misin?
eng: I don't get angry often.
por: Não fico com raiva com frequência.
eng: Do I look like a terrorist?
epo: Ĉu mi aspektas teroristo?
eng: You're the only person who shows me any respect.
deu: Du bist die einzige, die mir Respekt entgegenbringt.
eng: "You know Tom, don't you?" "I can't say that I do."
jpn: 「トムって知ってるでしょ？」「『知ってる』とは言えないな」
eng: I don't think that you really want to do that.
hau: Bana ganin cewa zaka so kayi hakan.
eng: Is Tom an alcoholic?
jpn: トムはアルコール依存症なの？
eng: Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.
jpn: 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
eng: Why won't you look at me?
spa: ¿Por qué no me miras?
eng: How much cheese did you eat?
ber: Acḥal ay teččam n tkemmart?
eng: Tom wants immediate results.
ber: Tom yeɣs igmaḍ war leɛḍil.
eng: Tom took his anger out on Mary.
lat: Thomas iram in Mariam effudit.
eng: Where am I right now?
tlh: DaH nuqDaq jIHtaH?
eng: Please don't make us do that again.
rus: Пожалуйста, не заставляй нас делать это снова.
eng: We'll try it your way.
epo: Ni provos ĝin viavoje.
eng: Your sister is the most diligent of all my friends.
jpn: あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。
eng: I'm in the market for a new computer.
ber: Aql-iyi deg wulzuz, la ttnadiɣ ad d-sɣeɣ aselkim amaynu.
eng: She has wide hips.
tgl: Malaki ang balakang niya.
eng: Tom said he didn't want to stay at an expensive hotel.
por: Tom disse que não queria ficar em um hotel caro.
eng: We worked all night long.
ido: Ni laboris la tota nokto.
eng: This is an ugly font.
deu: Das ist eine hässliche Schriftart.
eng: Tom threw a rock at the dog.
epo: Tom ĵetis ŝtonon al la hundo.
eng: Ziri wants another tin of caviar.
fin: Ziri haluaa toisen kaviaaripurkin.
eng: You shall have my answer tomorrow.
tlh: wa'leS SoHvaD jIjangta'.
eng: Spring is the best season to visit Kyoto.
ber: D tafsut ay d tasemhuyt igerrzen akk akken ad terzuḍ deg-s ɣef Kyoto.
eng: Leon never asked what happened.
ber: Leon seg-i yella la yesseqsa matta i yeḍran.
eng: Tom is used to making speeches.
jbo: la tom. se tcaci lo nu finti lo se cusku
eng: I don't think you've broken any bones.
kmr: Zen nakim tu hestiyêk te şikestî be.
eng: I did that just for you.
kab: Ɣef lǧal-ik kan i xedmeɣ ayen-nni.
eng: We all know Tom.
epo: Ni ĉiuj konas Tomon.
eng: I have three sisters and a brother.
ces: Mám tři sestry a jednoho bratra.
eng: Nothing is as terrible as an earthquake.
ber: Acemma ur yessexlaε anect n tzenzelt.
eng: The man ate bread.
ber: Argaz-nni yecca aɣrum.
eng: It's only a slight cold.
epo: Ĝi estas nur eta malvarmumo.
eng: His courage won him fame.
hun: Hírnevet szerzett a bátorságával.
eng: My brother has to take an examination.
epo: Mia frato devas ekzameniĝi.
eng: I would rather go to the mountains than to the beach.
ara: أفضّل الذهاب إلى الجبال بدل الشاطئ.
eng: Quicker than any of them, and urged by an unfailing instinct, she rushed down the staircase, across the hall and on to the terrace.
por: Mais rápida do que qualquer um deles, e impelida por um instinto infalível, ela desceu a escadaria a correr, atravessou o corredor e chegou ao terraço.
eng: Yanni called Skura's parents.
shi: Iɣra Yanni i yimarawn n Skura.
eng: Where are the crocodiles?
ber: Anda llan yiɣucafen?
eng: Who's that with Tom?
tok: jan seme li lon poka pi jan Ton?
eng: Ziri already knows who stole his hat.
ara: زيري يعلم من سرق قبّعته.
eng: Tom lives in Australia, too.
deu: Tom lebt auch in Australien.
eng: You should practice playing the violin every day.
jpn: 毎日バイオリンの練習をした方がいいね。
eng: Please tell me which one to take.
ber: Ttxil-k ini-yi-d aniwa ara d-ddmeɣ.
eng: It is no more than a mile to the sea.
deu: Bis zum Meer sind es nur 1½ km.
eng: You've made tremendous progress.
deu: Sie haben enorme Fortschritte gemacht.
eng: Did you notice how many bottles of beer were in Tom's fridge?
deu: Haben Sie bemerkt, wie viele Flaschen Bier Tom im Kühlschrank hatte?
eng: Tom plants sunflowers every spring.
ber: Tom yetteẓẓu amagriṭij yal tafsut.
eng: Do you still live in Boston?
deu: Lebst du immer noch in Boston?
eng: Sami will explain.
asm: ছামিয়ে বুজাব।
eng: Can you water my plants while I'm away?
ber: Tzemrem ad iyi-tesswem imɣan-inu mi ur ttiliɣ ara da?
eng: I'll see you when I get there.
deu: Wir sehen uns, wenn ich dort bin.
eng: Buy our product.
yid: קויפֿט אונדזער פּראָדוקט.
eng: I like astrology.
fin: Tykkään tähdistäennustamisesta.
eng: I wasn't forced to do that.
hau: Ba a tilasta ni yin hakan ba.
eng: I called her a fat pig.
deu: Ich habe sie eine fette Sau genannt.
eng: During the reign of Nero, the Apostles Peter and Paul, who had come to Rome to preach, were killed.
lat: In regno Neronis, Apostoli Petrus et Paulus, qui Romam advenerant ut praedicarent, necati sunt.
eng: I'm longing for you.
izh: Miä ikävöin sinnua.
eng: What scared you?
ber: D acu ay k-yessaggden?
eng: She came to see us yesterday.
lat: Heri nos videndi causa venit.
eng: "It's almost five." "What happens at five?" "You'll have to wait and see."
tur: " Saat neredeyse beş." " Saat beşte ne olur? " Bekleyeceksin ve göreceksin."
eng: Tom hates hot weather.
ber: Tom yekṛeh aẓɣal.
eng: I have no time to waste.
deu: Ich habe keine Zeit zu verlieren.
eng: They took shelter under an oak tree.
fra: Ils se sont mis à l'abri sous un chêne.
eng: Do you think about them a lot?
rus: Ты часто о них думаешь?
eng: I want help.
srp: Хоћу да ми помогнеш.
eng: I will do what I want.
jbo: mi te mukti zo'e noi mi djica
eng: Sami was trying to convert Layla to Christianity.
epo: Samio provis konverti Lajlan al kristanismo.
eng: As a result of the war, many people died.
yue: 嗰場仗死咗好多人。
eng: Sometimes I can't help myself.
srp: Nekad ne mogu da se obuzdam.
eng: She looks like his dead wife.
ita: Sembra la sua moglie morta.
eng: Do you still have that bicycle I gave you?
hun: Még megvan az a kerékpár, amit adtam neked?
eng: I think we'd better wait another thirty minutes.
nld: We kunnen maar beter nog een half uurtje wachten.
eng: I'm really worried about my child.
kab: Ɣɣilfeɣ s tidet ɣef mmi.
eng: I'll make sure Tom gets there on time.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom rechtzeitig dort ist.
eng: That's a huge organ.
epo: Tio estas grandega orgeno.
eng: What do you need to make gin and tonic?
hun: Mi kell a dzsinn tonikhoz?
eng: I travel.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵖ.
eng: You'd better go back to your room.
rus: Вам лучше вернуться к себе в комнату.
eng: I saw the movie five times.
epo: Mi vidis la filmon kvinfoje.
eng: The policy will only accelerate inflation.
ber: Tasertit-nni ad ternu kan tuffut.
eng: They continued to export goods secretly.
ber: Kemmlent ssaǧawent ilzazen s tuffra.
eng: Are you in love with him?
bel: Ты кахаеш яго?
eng: I'm glad to see you.
shi: Mmrɣ lliɣ k ẓṛiɣ.
eng: He is now working in France.
rus: Сейчас он работает во Франции.
eng: Has he ever lied to you?
ber: Yella wasmi ay yeskerkes fell-ak?
eng: Please lower your voice.
rus: Пожалуйста, говори потише.
eng: Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
deu: Vergiss nicht, morgen als erstes diesen Brief abzuschicken!
eng: We are Australians.
ell: Είμαστε Αυστραλέζες.
eng: We have great chemistry.
epo: Ni havas bonegan interharmonion.
eng: I attacked Nuja.
ber: Neṭgeɣ Nuja.
eng: But that can soon change since researchers at the Harvard John A. Paulson School of Engineering and Applied Sciences (SEAS) have developed a new insulin delivery system that could someday allow patients to forgo the painful shots in favor of taking the medication orally.
por: Mas isso poderá mudar em breve, uma vez que investigadores da Escola de Engenharia e Ciências Aplicadas John A. Paulson de Harvard (SEAS) desenvolveram um novo sistema para a administração de insulina que poderá, um dia, permitir aos doentes prescindir das dolorosas injeções em favor de tomar a medicação por via oral.
eng: You have a cute smile.
ber: Tlid azmumeg d umliḥ.
eng: I'll go on Sunday.
epo: Mi foriros dimanĉon.
eng: We used to call him Tom.
deu: Wir nannten ihn früher Tom.
eng: Tom booked a room.
ber: Tom iḥeǧǧeṛ taxxamt.
eng: Does it matter to you if I'm a little late?
por: Você se importa se eu chegar um pouco atrasado?
eng: They asked for my opinion.
epo: Ili demandis min pri mia opinio.
eng: Tom did everything he could to make Mary's stay in Boston enjoyable.
epo: Tomaso faris ĉion eblan, por ke la restado en Bostono estu por Maria plena je ĝuo.
eng: Ziri checked that.
ber: Ziri yessefqed ayenni.
eng: Debbie, is your school near here?
bul: Деби, училището ти наблизо ли е?
eng: Don't eat meat.
yid: עסט נישט קיין פֿלייש.
eng: His work is making watches.
pol: Jego praca polega na robieniu zegarków.
eng: It's a pity you destroyed everything.
deu: Schade, dass du alles vernichtet hast.
eng: Sami went to his friend's house.
ber: Sami iṛuḥ s axxam n umidi-ines.
eng: Yanni has questions.
ber: Yanni yesεa tuttriwin.
eng: Do you know how to use an ax?
ara: هل تعرف كيف تستخدم فأس
eng: Do you know how long they have been married?
jpn: 二人が結婚してどれくらいか知っていますか？
eng: He made me feel constantly on edge.
ita: Mi faceva sentire costantemente in tensione.
eng: Our equipment was destroyed.
lat: Īnstrūmenta nostra dēlēta sunt.
eng: Martino got electrified.
ber: Martino twet-it-id tetrist.
eng: Straighten your legs.
ber: Sqeɛdet iḍarren-nwen.
eng: Can cats have vegan yogurt?
epo: Ĉu katoj povas manĝi veganan jogurton?
eng: Do you need it yet?
rus: Вам она ещё нужна?
eng: No Trespassing.
ori: ବିନା ଅନୁମତିରେ ପ୍ରବେଶ ନିଷେଧ।
eng: She bought many gifts for him.
ces: Koupila mu mnoho dárků.
eng: I heard that you're not coming.
epo: Mi aŭdis, ke vi ne venos.
eng: I've had enough, so my stomach is full.
lat: Satis edi. Stomachus meus plenus est.
eng: Who did you vote for?
deu: Wen haben Sie gewählt?
eng: It rained heavily, so the playground is muddy.
epo: Pluvis intense, do la ludejo estas ŝlima.
eng: They hid behind their car.
ber: Ffrent deffir tkeṛṛust-nsent.
eng: I want to study French.
jpn: フランス語の勉強をしたいんだ。
eng: Tom appeared confused.
yid: טאָם האָט אויסגעזען צעטומלט.
eng: Do you think it'll make a difference?
fra: Pensez-vous que ça fera une différence ?
eng: Jonas heard a creaking sound in the room.
ber: Jonas yesla i kra yettnejqaq deg texxamt-nni.
eng: We're extremely proud of Tom.
epo: Ni fieregas pri Tomo.
eng: I'll pick you up at eight.
deu: Ich hole Sie um acht ab.
eng: Tom wants to see that.
ber: Tom yebɣa ad iwali aya.
eng: Tom still doesn't know I'm here.
lfn: Tom no sabe ancora ce me es asi.
eng: How could you do this to us?
fra: Comment as-tu pu nous faire ça ?
eng: Sami is my first-born son.
dan: Sami er min førstefødte søn.
eng: He turned down her request for a day off.
ita: Rifiutò la sua richiesta di un giorno libero.
eng: I don't remember where I put my key.
yue: 我醒唔起我擺咗條鎖匙喺邊度。
eng: What do you think about Muslims?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef yinselmen?
eng: He is studying hard so that he can pass the examinations.
ckb: بەسەختی دەخوێنێت تا بتوانێت لە تاقیکردنەوەکان دەربچێت.
eng: Mary earns her living as a guitarist.
deu: Maria verdient sich ihren Lebensunterhalt als Gitarristin.
eng: Why don't you just fire Tom?
ber: Maɣef kan ur testixired ara Tom?
eng: How often do you eat food that you don't like?
rus: Как часто ты ешь то, что тебе не нравится?
eng: My room is just below.
ber: Tabyut‑ikʷ tella day saggud.
eng: I inherited his estate.
epo: Mi heredis liajn propraĵojn.
eng: What's polyamory?
lfn: Cual es poliamia?
eng: The royal family lives in the Royal House.
deu: Die königliche Familie wohnt im königlichen Palast.
eng: Leonid couldn’t pay.
ber: Leonid ur yelli ara yezmer ad ixelleṣ.