ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Do you understand what I am saying?
oci: Comprenes çò que disi ?
eng: I like poultry meat.
ita: A me piace la carne di pollame.
eng: Tom said that he was going to go to Boston and see if he could find a job there.
deu: Tom sagte, er wolle sich in Boston nach einer Arbeitsstelle umsehen.
eng: I have eaten cooked eggs.
fin: Olen syönyt keitettyjä munia.
eng: Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
uig: بىر سەمىمىي، كەڭ قورساق، كويۈمچان ئادەم ئىزدەيۋاتىمەن.
eng: Sami is in one of the largest airports in the world.
ber: Sami atan deg yiwen seg yinafagen imeqqranen akk deg umaḍal.
eng: This train ticket is non-exchangeable and non-refundable.
jpn: この切符の変更・払い戻しはできません。
eng: Take the clothes and go wash them.
rus: Возьмите одежду и идите постирайте её.
eng: The eyes are the language of the heart.
cmn: 眼睛是心的語言。
eng: You should leave at once.
ber: Ilaq ad tṛuḥeḍ tura kan akka.
eng: I won with your help.
epo: Mi gajnis ĝin per via helpo.
eng: The account purported to be located in the United States.
fra: Le compte prétendait être situé aux États-Unis.
eng: There was a road accident.
jpn: 交通事故がありました。
eng: Somehow I got Irn-Bru confused with Buckfast.
epo: Iel mi konfuzis Irn-Bru kun Buckfast.
eng: My father gave me a computer as a gift.
ces: Můj otec mi dal jako dárek počítač.
eng: Ziri was going to the cafeteria.
epo: Ziri iris al la kafeterio.
eng: Guess what I bought today.
deu: Raten Sie einmal, was ich heute gekauft habe!
eng: Tom has a gift for music.
deu: Tom hat eine Begabung für Musik.
eng: Mennad ruined our Christmas.
ita: Mennad ha rovinato il nostro Natale.
eng: You know I love him, don't you?
ara: أنت تعلم أنّي أحبّه، أليس كذلك؟
eng: He carries the light of truth within him.
kab: Yettawi yid-s tafat n tidet.
eng: Tom needs our support.
ukr: Тому потрібна наша підтримка.
eng: We never talk to them.
lfn: Нос нунка парла а лос.
eng: Please repair the car.
ita: Per piacere, ripara l'automobile.
eng: Work is preferable to idleness.
ber: Ttif amahil, tiɣimit.
eng: Two-dollar bills are rare in the United States.
rus: Двухдолларовые банкноты в США редко встречаются.
eng: I can't remember her name.
dan: Jeg kan ikke huske hendes navn.
eng: They have the key.
tlh: ngaQHa'moHwI' lughaj.
eng: I have to be there at 2:30.
deu: Ich muss um 2:30 Uhr dort sein.
eng: I don't know anything about Japan.
ben: আমি জাপান সম্বন্ধে কিছুই জানিনা।
eng: The meeting went pretty well.
kor: 회의는 잘 진행되었어요.
eng: Can you teach me how to fight?
por: Você pode me ensinar a lutar?
eng: I thought you hated Mary.
ber: Ɣileɣ ur am-tegriẓ ara Mary.
eng: The process is very complicated.
npi: प्रक्रिया एकदमै जटिल छ।
eng: Can I have this orange?
ara: ألي بهذه البرتقالة؟
eng: Tom asked Mary to sing louder.
por: Tom pediu à Mary que cantasse mais alto.
eng: We borrow German dictionaries from Pfirsichbaeumchen.
dan: Vi låner tyske ordbøger af Pfirsichbaeumchen.
eng: He sat at the head of the table.
bul: Той седна начело на масата.
eng: I'll drive Skura to the airport.
ber: Ad ssiwḍeɣ Skura ɣer unafag.
eng: Tom was expecting that to happen.
ile: Tom expectat que to vell evenir.
eng: It was watery soup spiced with pepper and rancid oil.
deu: Es handelte sich um eine wässrige Suppe, gewürzt mit Pfeffer und ranzigem Öl.
eng: He asked her to tie his shoes for him.
kab: Yessuter-as ad as-teqqen irkasen-nnes.
eng: Who put it there?
epo: Kiu metis ĝin tien?
eng: Visiting all the tourist sights really wore me out.
cmn: 參觀所有觀光勝地累壞了我。
eng: This is a series of videos where you can learn toki pona.
tok: ni li kulupu pi sitelen tawa ni: sina ken kama sona e toki pona.
eng: Who was following who?
tlh: 'Iv tlha' 'Iv?
eng: Let's see what you're made of.
tur: Görelim bakalım marifetini.
eng: He has family in Algiers.
ber: Yesɛa tawacult deg Lezzayer.
eng: She's planning a trip, isn't she?
kab: La tessefray ad tessikel, naɣ ?
eng: He didn't like city life.
ita: A lui non piaceva la vita di città.
eng: It seems that that hasn't been done yet.
kab: Yettban dakken ur yettwaxdem ara yakan.
eng: You're my friend.
yid: דו ביסט מײַן חבֿרטע.
eng: I don't think you could do that.
pes: من فکر نمی‌کنم که شما می‌توانستید آن را انجام بدهید.
eng: I'm not willing to help you do that.
deu: Ich bin nicht gewillt, euch dabei zu helfen.
eng: We're still living on Park Street.
lat: Etiam nunc in Park Street habitamus.
eng: How long are you going to keep whimpering about that? You can't change the past.
deu: Wie lange willst du noch darüber jammern? Du kannst die Vergangenheit nicht ändern.
eng: This desk is too small for Tom.
kor: 이 책상은 톰에게 너무 작다.
eng: "I love you, Dad." "I love you, too."
deu: „Ich habe dich lieb, Papa!“ – „Ich habe dich auch lieb.“
eng: Mary has only herself to blame.
ita: Mary ha soltanto se stessa da incolpare.
eng: I can not.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵢⵖ.
eng: The boy was so tired that he could walk no longer.
tlh: Doy'qu'mo' loDHom, yItlaHbe'taH.
eng: Tom is a very generous man.
cmn: 湯姆是個大方的人。
eng: Tom and Mary told me they weren't going to do that anymore.
pol: Tom i Mary powiedzieli mi, że nie zamierzają tego zrobić ponownie.
eng: It is very convenient to live near a station.
ita: È molto comodo abitare vicino ad una stazione.
eng: He's stupid.
zgh: ⵉⴷⴷⵓⵇⵇⵔ.
eng: Are we going to be in Australia next winter?
ber: Deg Ustṛalya ara aɣ-d-yaf lḥal tagrest d-itteddun?
eng: We're going to name her Mary.
ber: Ad as-nsemmi Mary.
eng: John took a key from his pocket.
ber: John yejbed-d tasarut seg temzit-nnes.
eng: Tom likes them both.
srp: Tomu se sviđaju obe.
eng: Why wait for Christmas?
nld: Waarom wachten op Kerstmis?
eng: Do I need a French dictionary?
tgl: Kailangan ko ba ng diksiyonaryo ng Pranses?
eng: He gave me a fierce look.
slk: Vrhol na mňa zúrivý pohľad.
eng: Are you on your way home?
ber: Ɣer uxxam ay la tetteddumt?
eng: I don't want you to think I'm not happy about this news.
ber: Ur ɣseɣ ara ad txemmememt dakken ur fṛiḥeɣ ara s yisali-a.
eng: Should I try to talk to her?
deu: Soll ich mal versuchen, mit ihr zu reden?
eng: I once saw a man walk barefoot over hot coals.
tgl: Minsan may nakita akong lalaking naglalakad nang nakayapak sa mga nagbabagang uling.
eng: We thank you very much!
deu: Wir danken euch sehr!
eng: I'm happy that I was able to do that.
por: Eu fico feliz porque pude fazer aquilo.
eng: I heard him go down the stairs.
deu: Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.
eng: When did you quit smoking?
ber: Melmi ay teǧǧam akeyyef?
eng: Reread your email before sending it.
rus: Перечитай своё письмо, прежде чем посылать его.
eng: It's time for me to leave the office.
kab: D akud ad ffɣeɣ seg tnarit.
eng: Wait. I'll be back.
ukr: Почекай, я повернуся.
eng: You can't treat me like that.
deu: Ihr könnt mich so nicht behandeln.
eng: A fallen tree obstructed the road.
cmn: 有棵樹倒了下來，把路堵住了。
eng: They're out of sugar now.
ara: الآن قد نَفِد السكر منهم.
eng: I use this all the time.
kor: 나는 항상 이걸 쓴다.
eng: I need to see you again.
ber: Yessefk ad alseɣ ad ken-ẓreɣ.
eng: What do you associate with summer?
fin: Millaisia mielleyhtymiä sinulle tulee kesästä?
eng: Now try it.
ber: Ɛreḍ-it tura.
eng: It will grow back.
kab: Ad tɛawed ad d-temɣi.
eng: I want to leave school.
jbo: .au mi cliva lo ckule
eng: The tsunami obliterates everything in its path.
fra: Le tsunami anéantit tout sur son passage.
eng: I'd like to know why Tom and Mary aren't going to do that.
rus: Я хотела бы знать, почему Том и Мэри не собираются этого делать.
eng: Don't wash a hot pan.
asm: গৰম কেৰাহী নুধুবি।
eng: Mary is an amateur, isn't she?
kab: Mary d taḥemmalt, neɣ uhu ?
eng: Tom squeezed the lemon.
fra: Tom a pressé le citron.
eng: Your answer is anything but perfect.
deu: Ihre Antwort ist alles andere als perfekt.
eng: How many times a year do you go to the dentist?
tur: Yılda kaç kere dişçiye gidersiniz.
eng: Come on, hurry up. You'll be late for your own funeral.
deu: Komm, beeil dich! Du kommst noch zu deinem eigenen Begräbnis zu spät!
eng: The milk tastes sour.
ber: Semmum uyefki-nni.
eng: They are going to emigrate to the United States.
vie: Họ định di cư sang Mỹ.
eng: I urged Tom to learn French.
ber: Ḥeṛseɣ Tom ad yelmed tafṛansit.
eng: What have you done to me?
srp: Шта си ми то учинио?
eng: That would be acceptable.
ber: Aya ad yettwadegg.
eng: To tell the truth, I hate him.
ita: A dire il vero, lo odio.
eng: The nurse gave the patient his orange juice through a glass tube.
tig: እታ ነርስ፡ ንጽማቚ ብርቱኻን ብሻምቡቆ ጥርሙዝ ገይራ ንሕሙም ሂባቶ።
eng: The room has been empty for a long time.
fra: Cette pièce est vide depuis longtemps.
eng: Is French difficult or easy?
epo: Ĉu la franca estas malfacila aŭ facila?
eng: Hundreds have been killed.
nld: Honderden zijn omgebracht.
eng: He achieved his desired goal.
hun: Elérte a vágyott célt.
eng: "Now we're here!" "Enough! I'm going to talk to Ganon! Hey, Ganon! Ganon? ...Ganon!" "Silence! You dare?!" "...GANON!" "What?!" "I have a present for you: a bomb!"
rus: «Всё, мы здесь!» — «Хватит! Я поговорю с Гэноном! Эй, Гэнон! Гэнон? ...Гэнон!» — «Молчать! Ты посмел?!» — «...ГЭНОН!» — «Что?!» — «У меня для тебя подарок: бомба!»
eng: Do you consider yourself a feminist?
asm: আপুনি নিজকে এগৰাকী নাৰীবাদী বুলি গণ্য কৰেনে?
eng: It's hot as hell!
epo: Tio estas ekcitega!
eng: What can be seen in this picture?
deu: Was ist auf diesem Bild zu sehen?
eng: Are you ready to eat?
ber: Twejdeḍ ad tecceḍ?
eng: I had various jobs during college.
heb: היו לי מספר עבודות כשפקדתי את הקולג׳.
eng: I'd walk there if I were you.
tgl: Kung ako sa iyo, doon ako maglalakad.
eng: Can they improve trade agreements this quarter?
kab: Zemren ad sselhun amtawa n tnezzut deg ukraḍyur-a ?
eng: I asked Tom to do that before Monday.
ber: Nniɣ as i Tom bac ad t iga dat ttnin.
eng: I'm just the wrong guy for this.
srp: Ја сам просто погрешан човек за ово.
eng: Do you like documentaries?
ber: Tḥemmlemt ifetrawen?
eng: The city is small.
ber: Aɣrem-nni d ameẓyan.
eng: The children were insistent about our taking them to the movies.
epo: La infanoj insistis pri tio, ke ni kunprenu ilin al la kinejo.
eng: Tom would never do anything like that.
ber: Tom werǧin ad yexdem taɣawsa am ta.
eng: I know everyone's name.
tur: Herkesin ismini biliyorum.
eng: Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
epo: Rakontu al mi pri vi mem, mi petas, sinjoro Anthony.
eng: Do you study any foreign language?
ber: Teqqareḍ kra n yiles abeṛṛani?
eng: Come on, give it to me.
srp: Хајде, дај ми то.
eng: You have rendered us invaluable service.
fin: Olette tehneet meille korvaamattoman palveluksen.
eng: His sister is very beautiful.
lat: Soror eius valde pulchra est.
eng: Sami isn't answering his phone.
ukr: Самі не бере слухавку.
eng: Please don't forget punctuation.
epo: Bonvolu ne forgesi interpunkcion.
eng: Don't you like Boston?
ell: Δε σ' αρέσει η Βοστώνη;
eng: He said that he's excited.
deu: Er sagte, er sei aufgeregt.
eng: Thanks to the marvels of modern veterinary medicine, our pets are living much longer lives.
rus: Благодаря чудесам современной ветеринарии наши питомцы живут намного дольше.
eng: Do you happen to know if there is an ATM around here?
hun: Nem tudod véletlenül, hogy van-e itt ATM a környéken?
eng: Did you know the Jackson family?
deu: Haben Sie die Familie Jackson gekannt?
eng: These three beautiful girls are my cousins.
ber: Tlata-a n teqcicin tihuskayin d yessi-s n ɛemmti.
eng: I'm not used to sleeping in a tent.
lat: In tabernaculo dormire non soleo.
eng: Mary told me that she was strong.
ita: Mary mi disse che aveva torto.
eng: This is what I would have said.
hye: Սա էի ասելու։
eng: Those houses are 500 years old.
epo: Tiuj domoj aĝas kvincent jarojn.
eng: What are you going to give her?
mar: तू त्यांना काय देणार आहेस?
eng: He and his daughter often texted each other inside their own home.
dan: Ham og hans datter sms'ede ofte til hinanden inde i deres eget hus.
eng: You swim well, don't you?
tha: คุณก็ว่ายน้ำได้ดีไม่ใช่หรือ?
eng: I'm calling the meeting off.
deu: Ich werde das Treffen absagen.
eng: Tom was using a laser pointer to play with his cat.
yid: טאָם האָט געניצט אַ לאַזער־ווײַזער כּדי צו שפּילן מיט זײַן קאַץ.
eng: Tom will do that in a day or two.
tur: Tom bunu bir iki gün içinde yapacak.
eng: Organize your academic paper.
ber: Ssuddsem amagrad-nwen asdawan.
eng: Tom is a man, and I'm a woman.
bzt: Tomos es yn of e-dd eo su yn ffuin.
eng: He accepted Islam but he's still proud of his Indian heritage.
pol: Przyjął islam ale wciąż jest dumny ze swojego indyjskiego pochodzenia.
eng: I didn't know you were Canadian.
ukr: Я не знала, що ти канадець.
eng: I've watered all the flowers.
fra: J'ai arrosé toutes les fleurs.
eng: He agreed to go with her.
ita: Acconsentì ad andare con lei.
eng: He is a screwball.
cmn: 他是一個怪人。
eng: I want you to let me go.
rus: Я хочу, чтобы вы меня отпустили.
eng: I lost someone very important to me.
epo: Mi perdis unu personon tre gravan por mi.
eng: We'll contact you by phone as soon as we arrive.
ber: Akken kan ara naweḍ, ad ak-d-nessiwel.
eng: Military law was declared in some areas.
tlh: 'op yoSDaq QI' chut maqlu'ta'.
eng: I've tried doing that several times.
nld: Dat heb ik al een aantal keer geprobeerd.
eng: Tom doesn't look sad now.
ita: Tom non sembra triste ora.
eng: How was I supposed to know that?
fra: Comment j'étais censé le savoir ?
eng: I have a wife and three sons in Australia.
ron: Am o soție și trei fii în Australia.
eng: Last night I was at home.
deu: Gestern Abend war ich zu Hause.
eng: They walked to the island on the frozen lake.
rus: Они шли к острову по замёрзшему озеру.
eng: Mary has small boobs.
mar: मेरीकडे छोटे स्तन आहेत.
eng: I saw Tom standing near the exit.
epo: Mi vidis Tomon starantan ĉe la elirejo.
eng: The bookstore is near the park.
ara: المكتبة بالقرب من الحديقة.
eng: Someone was calling my name.
got: 𐍈𐌰𐍃 𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌼𐌴𐌹𐌽.
eng: I believe whatever he says.
epo: Mi kredas ĉion, kion li diras.
eng: That's a hell of a project.
deu: Das ist ein Wahnsinnsprojekt.
eng: Tatoeba is a community.
ind: Tatoeba adalah sebuah komunitas.
eng: What time is it in Paris now?
lfn: Cual ora es en Paris aora?
eng: María is reading all of Dostoevsky's works.
tuk: Mariýa Dostoýewskiniñ hemme eden işlerini okap otyr.
eng: There is a cottage beyond the bridge.
ber: Yella yiwen n wexxam akkin i tleggit-nni.
eng: Mary said that I made her cry.
kab: Mary tenna-d dakken ssruɣ-tt.
eng: I know that Tom is busy.
ile: Yo save que Tom es ocupat.
eng: Sami graduated high school.
ber: Sami yewwi-d lbak.
eng: The driver drove quickly away from the police.
nld: De bestuurder reed snel weg van de politie.
eng: I guess you already knew that.
deu: Das wußtet ihr wohl schon.
eng: Mary is really unhappy, isn't she?
nus: Mëri̲ /ci̲ lɔcdɛ tɛth ɛpuc, /ciɛ jɛni̲?
eng: At least, say "thank you."
deu: Bedankt euch wenigstens!
eng: My dentist recommend that I chew sugarless gum.
jpn: 歯医者さんに、シュガーレスガムを噛めって勧められたよ。
eng: You're acting very strangely.
ber: Tewwimt-d taguri d taɣwalit mliḥ.
eng: I have to go to the doctor.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer temsujjit.
eng: What's the harm in that?
fra: Quel mal y a-t-il à cela ?
eng: Claudio had his Instagram profile set to public.
tur: Claudio, İnstagram profilini herkese açık olarak ayarladı.
eng: Someone knocked on the door.
kor: 누군가 문에 노크를 했다.
eng: Sharpen your pencil.
kab: Ssemsed akeryun-im.
eng: I want to sing with you.
por: Eu quero cantar com você.
eng: Tom told me that he needed to get something off his chest.
deu: Tom sagte mir, er wolle etwas loswerden.
eng: Tom's parachute failed to open.
hun: Nem nyílt ki Tom ejtőernyője.
eng: The home team won.
deu: Die Heimmannschaft hat gewonnen.
eng: Rome wasn't built in a day.
asm: ভুকুতে কলটো নপকে।
eng: Tom did good work.
kab: Tom iga leqdic igerrzen.
eng: Is it safe at night there?
deu: Ist es dort des Nachts sicher?
eng: Tom walked down the stairs.
deu: Tom ging die Treppe hinunter.
eng: This fact shows that he is honest.
deu: Dies zeigt, dass er ehrlich ist.
eng: I'd like you to pay attention.
hun: Szeretném, ha figyelnél.
eng: Did someone find out about us?
por: Alguém descobriu sobre a gente?
eng: He did what he wanted to do.
ita: Fece ciò che voleva fare.
eng: I ordered a beer.
jpn: 俺はビールにしたよ。
eng: That had nothing to do with me.
tur: Onun benimle hiçbir ilgisi yoktu.
eng: Tom shook his head.
jpn: トムは首を横に振った。
eng: It looks like we have everything.
tgl: Parang meron na tayo ng lahat.
eng: Sami felt tricked.
lfn: Sami ia senti enganada.
eng: What hotel are you staying at?
ber: D acu n usensu aydeg la tettnusumt?
eng: Do you serve any sugar-free beverages?
deu: Reichen Sie auch zuckerfreie Getränke?
eng: Are you going anywhere this summer?
rus: Ты летом куда-нибудь едешь?
eng: Dr. Jackson loses a suspicious number of patients.
epo: D-ro Joĉjido perdas suspekte multajn pacientojn.
eng: Eat when you are hungry.
ita: Mangiate quando siete affamati.
eng: She put her clothes back on.
ber: Tεawed telsa iceṭṭiḍen-is.
eng: We listened in disbelief.
fra: Nous avons écouté, incrédules.
eng: Tom will be back a week from today.
ber: Tom ad d-yuɣal ssya ɣef yimalas.
eng: Do you still work with Tom?
deu: Arbeitest du noch mit Tom zusammen?
eng: He doesn't tolerate that type of behaviour.
dan: Den slags opførsel tolererer han ikke.
eng: Raw fish is not to my taste.
ell: Το ωμό ψάρι δεν είναι του γούστου μου.
eng: I sometimes go home for lunch.
ita: A volte vado a casa a pranzo.
eng: You didn't have to tell me that.
nld: Je hebt me dat niet moeten vertellen.
eng: Tom fell asleep reading a book.
deu: Tom schlief beim Lesen eines Buches ein.
eng: Mangesh kissed his husband's penis.
hin: मंगेश ने अपने पती के शिश्न को चूमा।
eng: Tom is going to freeze to death.
tgl: Mamamatay po si Tom sa ginaw.
eng: When will you harvest your wheat?
ber: Melmi ad tmegred irden-nnem?
eng: Why did you get me this?
ber: Maɣef ay iyi-d-tewwim aya?
eng: Tom is lucky that he can still take care of himself.
jpn: トムはまだ自分のことは自分でできるからいいよ。
eng: He's on our side.
ber: Atan ɣer yidis-nteɣ.
eng: I can't hear what Tom is saying.
mar: टॉम काय बोलतोय मला ऐकू येत नाहीये.
eng: Can you call him?
ber: Tzemred ad as-teɣred?
eng: I'm the firstborn.
kab: D nekk i d amenzu n uxxam.
eng: I'm not supposed to do that.
fra: Je ne suis pas censée faire ça.
eng: I hope you two are very happy.
epo: Mi esperas, ke vi du estas tre feliĉaj.
eng: Now, Europe seems to be a paradise.
tgl: Mukha na po ngayong Paraiso ang Europa.
eng: Please wait until I get there.
srp: Молим те, сачекај да стигнем тамо.
eng: Either way, it's not important.
ckb: بە ھەر شێوەیەک بێت، گرنگ نییە.
eng: Even though Tom is only sixteen, he looks like he's over twenty.
jpn: トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。
eng: Algeria needs good governance.
tgl: Kailangan ng mabuting pamamahala ng Algeria.
eng: He does whatever he wants to do.
kab: Ixeddem akken i as-yehwa.
eng: To the bird, the dog exists.
nld: Voor de vogel bestaat de hond.
eng: Tom said he thought it wouldn't be possible to do that.
deu: Tom hielt das nicht für machbar.
eng: You must be an idiot!
hun: Bizonyára te egy idióta vagy!
eng: Put down those scissors or you'll be sorry.
ber: Ssersemt timeḍyaz-nni ma ulac ad temmugerẓemt.
eng: Here is something interesting.
fra: Voici quelque chose d'intéressant.
eng: I advised you not to buy this house.
ell: Σε συμβούλεψα να μην αγοράσεις αυτό το σπίτι.
eng: You've been sitting there too long.
rus: Ты там слишком долго сидишь.
eng: She only eats salads.
shi: Ar tctta ɣar calaḍa.
eng: Tom wants our help.
ber: Tom yebɣa tallalt-nneɣ.
eng: Go home now.
ber: Qqlem ɣer uxxam imir-a.
eng: I broke a string on my guitar.
jpn: ギターの弦が切れた。
eng: Sing a sad song.
rus: Спойте грустную песню.
eng: I'm pretty broke right now.
dan: Jeg har lavvande i kassen for tiden.
eng: At our school, we have classes until three.
fra: Dans notre école, nous avons des cours jusqu'à trois heures.
eng: Tom is at a conference in Boston.
tur: Tom Boston'da bir güven altında.
eng: I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.
deu: Ich konnte nicht helfen, war aber enttäuscht, als ich die Nachrichten hörte.
eng: The doors are open.
ara: الأبواب مفتوحة.
eng: It's windy and it's raining.
ita: C'è vento e sta piovendo.
eng: This medicine renews your strength.
deu: Dieses Medikament verhilft dir zu neuen Kräften.
eng: We didn't talk yesterday.
ckb: دوێنێ قسەمان نەکرد.
eng: Give Sami a ride to the bus stop.
ber: Glu s Sami ɣer tenbeddit n usakal.
eng: Tom may win.
ber: Ahat Tom ad yerbeḥ.
eng: To make baby food at home, you can puree cooked fruits and vegetables in a blender until they're smooth and easy to swallow.
nld: Om thuis babyvoeding te maken, kunt u gekookt fruit en groenten in een blender pureren tot ze smeuïg zijn en gemakkelijk kunnen worden doorgeslikt.
eng: Here you can see beautiful colour combinations.
deu: Hier kannst du schöne Farbkombinationen sehen.
eng: Tom didn't think that Mary would kiss him.
jpn: トムはメアリーがキスしてくるなんて思ってなかった。
eng: He worked hard to earn a lot of money.
ita: Lavorò duramente per guadagnare molti soldi.
eng: Then she was floating on her back.
deu: Dann ließ sie sich rücklings treiben.
eng: Even you couldn't answer.
ber: Ula d kemm ur tessawḍed ara ad d-terred.
eng: About 1.2 billion people worldwide profess Catholicism - the world's largest Christian faith.
rus: Около 1,2 миллиарда человек в мире исповедуют католицизм — крупнейшую в мире христианскую деноминацию.
eng: I can't take much more of this.
epo: Mi ne povas toleri multe pli da tio.
eng: I've finished watering the flowers.
cbk: Ya acabá ya yo regá cunel mga flores.
eng: I don't like computers.
srp: Не волим компјутере.
eng: In today's life, the world belongs only to the stupid, the insensitive, and the agitated.
asm: আজিৰ যুগত পৃথিৱীখন মাথোঁ মূৰ্খ, উদাসীন আৰু আলোড়িতসকলৰহে।
eng: Where is the Indian embassy?
tlh: nuqDaq 'oH barat rIvSo''e'?
eng: Tom comes here once a month.
deu: Tom kommt einmal pro Monat her.
eng: If you help me, I'll try it again.
rus: Если вы мне поможете, я попробую ещё раз.
eng: They walked down the street, singing a song.
fra: Ils ont descendu la rue en chantant une chanson.
eng: Words express what cannot be said in music.
epo: Vortoj esprimas tion, kion oni ne povas diri muzike.
eng: Tom is in your office.
ukr: Том у вас у кабінеті.
eng: You should get help.
ber: A win yufan ad tessutrem tallalt.
eng: She is apt to fits of depression.
epo: Ŝi inklinas al depresiatakoj.
eng: Let's suppose, for the sake of argument, that you're right.
knc: Kambiyi nankaro, andeye jirenәmma ro gowoye.
eng: Far away across the Pacific lies the American Continent.
asm: সুদূৰ প্ৰশান্ত মহাসাগৰৰ সিপাৰে আছে আমেৰিকা মহাদেশ।
eng: I needn't have painted the fence.
deu: Mein Zaun braucht noch keinen Anstrich.
eng: He wore old shoes.
tlh: waqmey ngo' tuQ.
eng: Tom is a born artist.
ber: Tom ilul-d d anaẓur.
eng: I'm sure he will come.
deu: Ich bin sicher, dass er kommen wird.
eng: Tom wants to have another daughter.
ber: Tom yebɣa ad yesɛu taqcict niḍen.
eng: One more step, and you'll be a dead man.
ber: Lemmer ad d-ternuḍ yiwen n usurif, ad temmteḍ.
eng: Sami owns that bar.
tgl: Kay Sami ang bar na iyan.
eng: Lesson Two is easy.
cmn: 第二課很簡單。
eng: The conversation dragged on till three.
fra: La conversation a traîné en longueur jusqu'à trois heures.
eng: Tom went there after school.
epo: Tomo iris tien post kiam li foriris la lernejon.
eng: He will object to your going abroad.
ber: Ur iqebbel ara ad teddud ɣer uzɣar.
eng: Though he knew the truth, he told us nothing.
yue: 雖然佢知道個真相，但係就乜都冇同我哋講。
eng: We named the dog Cookie.
mar: कुत्र्याचं नाव आपण कुकी ठेवलं.
eng: This is a unique belt.
lvs: Šī ir unikāla josta.
eng: Tom is much better now.
urd: ٹوم کی طبیعت کافی بہتر ہو چکی ہے۔
eng: Do you have Russian newspapers?
fra: Avez-vous des journaux russes ?
eng: That isn't so important.
ckb: ئەوە هێندە گرنگ نییە.
eng: How many nights will you stay?
ben: আপনি কত রাত্রি থাকবেন?
eng: I think the world of you.
fra: Je vous tiens en haute estime.
eng: Science without conscience is only the ruin of the soul.
hau: Kimiyya ba tare da manufa ba, zai iya halakar da mutum.
eng: The car is waiting in front of the iron gate.
kab: La tettṛaǧu tkeṛṛust sdat n tewwurt n wuzzal.
eng: I need to get to work.
ber: Yessefk ad d-bduɣ s umahil.
eng: When does the restaurant close?
epo: Kiam fermiĝas la restoracio?
eng: You worry too much about what others think of you.
deu: Du machst dir zu viele Gedanken um die Meinungen anderer über dich.
eng: Isn't Tom loaded?
epo: Ĉu Tomo ne estas riĉega?