ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Wir brauchen Wasser.
lat: Aqua nobis opus est.
deu: In Tschechien ist Bier billiger als Wasser.
epo: En Ĉeĥio biero kostas malpli ol akvo.
deu: Du bist Anfängerin, aber du lernst schnell.
eng: You're a beginner, but you're learning quickly.
deu: Im Park gibt es viele Tiere.
eng: There are a lot of animals in the park.
deu: Jeder, der sein eigenes Selbst nicht zu regieren weiß, regierte gar zu gern des Nachbars Willen, eigenem stolzen Sinn gemäß.
epo: Ĉiu, kiu ne scipovas regi la propran memon, treege ŝatus regi la volon de najbaro, serve al la propra fiero.
deu: Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
epo: Legante la gazeton, mia edzo matenmanĝas.
deu: Ich bin stolz auf dich.
epo: Mi estas fiera pri vi.
deu: Bei dem Unfall wurden keine Passagiere getötet.
epo: En la akcidento ne mortis pasaĝeroj.
deu: Der letzte Sommer war außergewöhnlich kalt und die Reisernte war die schlechteste in zehn Jahren.
epo: Pasintjare eksterordinare malvarmis, kaj la riza rikolto estis la plej malbona en dek jaroj.
deu: Ich esse jeden Morgen Sauerkraut.
epo: Mi ĉiumatene manĝas saŭrkraŭton.
deu: Ich übernachte heute bei einem Freund.
eng: I'm spending the night at a friend's.
deu: Sie betrachten ihn also mit Argwohn.
fra: Vous le considérez donc avec suspicion.
deu: Was die Menschen Feigheit nennen, ist oft nur der Blick für die tieferen Zusammenhänge.
epo: Tio, kion homoj nomas malkuraĝo, ofte estas nur la vido al pli profundaj interrilatoj.
deu: Ich dachte, ihr kämt aus Boston.
epo: Mi kredis, ke vi venas el Bostono.
deu: Warst du betrunken auf der Party?
epo: Ĉu vi ebriis ĉe la festeto?
deu: Bitte geh morgen nicht!
rus: Не ходи завтра, пожалуйста.
deu: Der Schüler läuft zur Schule.
tok: jan pi kama sona li tawa tomo sona kepeken noka.
deu: Skura mag Abenteuer.
eng: Skura likes adventures.
deu: Sie kündigte aus gesundheitlichen Gründen.
eng: She resigned for health reasons.
deu: Wenn er hier ist, bin ich auch hier.
hun: Ha itt van, én is.
deu: Nach der Benutzung des neuen Reinigungsmittels hat sich der Bodenbelag verfärbt.
epo: Post la uzo de la nova purigilo la plankokovraĵa koloro ŝanĝiĝis.
deu: Er sah, statt ihr zu Hilfe zu kommen, tatenlos zu.
eng: Instead of coming to her aid, he stood there watching.
deu: Wenn es jemanden gibt, der das kann, dann ist es sie.
pol: Jeśli jest ktoś, kto może to zrobić, to właśnie ona.
deu: Sie glauben mir nicht! Sie glauben, dass ich verrückt bin!
tok: ona li pilin ala e mi li pilin e ni: mi nasa!
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass ich das Problem mit dem Chef bespreche.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo, ke mi priparolu la problemon kun la estro.
deu: Das Obst ist lecker.
tgl: Masarap ang prutas.
deu: Tom starb an einem vergifteten Pfeil.
tur: Tom, zehirli bir ok nedeniyle öldü.
deu: In der Gesellschaft hat sich eine fatale Arbeitsteilung entwickelt: Für die Reformen ist die Rhetorik zuständig, für die Wirklichkeit sind es die beharrenden Kräfte.
epo: En la socio fatala labordivido evoluiĝis: Por la reformoj retoriko estas kompetenta, por la realeco la persistantaj fortoj.
deu: Wann hast du das letzte Mal getanzt?
run: Ni ryari uheruka gutamba ubwa nyuma?
deu: Jenseits des Flusses gibt es einen Pappelwald.
eng: There's a poplar wood on the other side of the river.
deu: Eine gute Vorbereitung ist für die Prüfung erforderlich.
eng: Being well prepared for the exam is essential.
deu: Tom wusste, dass Maria recht gut Französisch sprach.
nld: Tom wist dat Mary heel goed Frans sprak.
deu: Wenn du in diesem Beruf ein finsteres Gesicht machst, werden die Kunden nicht kommen.
epo: Se vi malserene rigardas en tiu ĉi metio, la klientaro forrestos.
deu: Also, warum lachst du?
hun: Miért is nevetsz?
deu: Komm unter allen Umständen!
eng: By all means come.
deu: Es ist unwichtig, woher er kommt.
fra: Peu importe d'où il vient.
deu: Der schlimmste Fehler in diesem Leben ist, ständig zu befürchten, dass man einen macht.
rus: Худшая ошибка в этой жизни - постоянный страх ошибку совершить.
deu: Mit vereinten Kräften gelang es uns, ihn nach Hause zu schleppen.
hun: Együttes erővel sikerült nekünk hazavonszolni őt.
deu: Lass unnötige Wörter weg!
tok: nimi li suli ala la o weka e ona.
deu: Maria hat das Glück gepachtet. Sie gewinnt immer.
epo: Maria luprenis la feliĉon. Ŝi ĉiam gajnas.
deu: Jeder an der Schule wusste, dass Tom in Maria verliebt war.
epo: Ĉiu en la lernejo sciis, ke Tomo enamiĝas al Manjo.
deu: Wie spät ist es bitte?
hun: Megmondaná, kérem, mennyi az idő?
deu: Sonst hat Tom nie so viel ungesundes Zeug gegessen.
tok: tenpo ante la jan Ton li moku ala kin e mute pi ike ni.
deu: Meine Nase läuft.
kor: 나는 콧물이 흐른다.
deu: Tom kann nicht über dreißig sein. Er sieht wie um die achtzehn aus.
epo: Tom certe ne aĝas pli ol 30. Li aspektas kiel 18.
deu: Kann man es auch einfacher sagen?
epo: Ĉu ankaŭ eblas diri tion pli simple?
deu: Ich habe mich schon wieder verzählt!
eng: I've lost count again!
deu: In der Kampfkunst geht es nicht nur ums Kämpfen, sondern auch darum, ein besserer Mensch zu werden.
rus: Цель боевых искусств не только научиться драться, но и стать лучше.
deu: Gerade als ich hinausging, fing es an zu regnen.
epo: Ĝuste kiam mi eliris, komencis pluvi.
deu: Wir stießen beim Zurücksetzen gegen einen Laster.
epo: Dum la retromanovrado ni puŝis kontraŭ kamiono.
deu: Lass das Josef dem Mann geben.
ceb: Ihatag kini ni Jose nianang lalaki.
deu: „Wer zum Teufel ist eigentlich dieser Kerl?“ – „Es ist Tom. Tom aus Boston.“
rus: «Что, чёрт возьми, это вообще за парень?» — «Это Том. Том из Бостона».
deu: Kate läuft gerade auf dem Sportplatz.
rus: Катя бегает по спортивной площадке.
deu: Maria schien nicht zu wissen, was sie tat.
epo: Maria ŝajnis ne scii, kion ŝi faris.
deu: Es ist sechs Uhr.
ltz: Et ass sechs Auer.
deu: Tom hat mit Maria auf Französisch gesprochen.
tok: jan Ton li toki tawa jan Mewi kepeken toki Kanse.
deu: Ich würde total gerne mit dir in die Show gehen, aber ich bin total abgebrannt.
eng: I'd love to go to the show with you, but I'm skint.
deu: Tom müffelte nicht nur: er stank geradezu.
epo: Tomo ne nur ete, sed eĉ ege odoraĉis.
deu: Natürlich. Viel Glück!
epo: Certe. Bonŝancon!
deu: Sie hat eine weißfarbige Katze.
tgl: May puti siyang pusa.
deu: Die Seele muss tätig sein, sonst sind doch alle Erscheinungen der Natur verloren, wenn sie auch auf alle Sinne wirken.
epo: La animo devas esti aktiva, alie perdiĝas ĉiuj naturaj fenomenoj, eĉ se ili influas ĉiujn sentojn.
deu: Das Mikrophon ist eingeschaltet.
eng: The microphone is switched on.
deu: Das Baby heißt Tom.
frr: Di Dütji jit Tom.
deu: Am Grab der meisten Menschen trauert, tief verschleiert, ihr ungelebtes Leben.
epo: Ĉe la tombo de plej multaj homoj funebras, profunde vualita, ilian nevivitan vivon.
deu: Wenn die Sonne aufhörte zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.
epo: Se la suno ĉesus brili, ĉiuj vivestaĵoj mortus.
deu: Bis später, Leute!
nld: Tot straks, jongens!
deu: Sie dürfen es niemanden sonst wissen lassen.
epo: Vi ne rajtas sciigi iun pri tio.
deu: „Stimmt es, dass du Toms allererste Freundin warst, Maria?“ – Maria lachte. „Im Kindergarten. Damals wussten wir noch gar nicht, was es heißt, verliebt zu sein.“
epo: "Ĉu veras, ke vi estis la tutunua koramikino de Tomo, Manjo?" — Manjo ridis. "En la infanvartejo. Tiam ni tute ne sciis, kion signifas esti enamiĝinta."
deu: Schlaf bloß nicht ein!
tok: o kama lape ala.
deu: Maria ging ihrem Sohn heimlich nach, um zu sehen, wo er sich herumtrieb, wenn er eigentlich in der Schule sein sollte.
eng: Mary secretly followed her son to see where he went when he was supposed to be at school.
deu: Sie wohnen gegenüber?
tgl: Sa tapat ka nakatira?
deu: Er ist nicht weniger gewandt als sein Bruder.
epo: Li estas same lerta kiel sia frato.
deu: Es ist ein bisschen weiter weg.
frr: Hat es en bet förter wech.
deu: Künstler werden in Frankreich hoch geschätzt.
epo: Artistoj estas tre respektataj en Francujo.
deu: Dänisch geschriebene Texte kann ich ganz gut lesen. Selbst schreiben oder gar sprechen fällt mir aber schwer.
epo: Mi povas legi danajn skribitajn tekstojn sufiĉe bone. Mem verki aŭ eĉ paroli dane estas malfacile por mi.
deu: Die Kohle wird nicht reichen.
tok: mani li mute pona ala.
deu: Ich bin neugierig.
run: Numva amatsiko.
deu: Ich bin mir sicher, dass du es herausfinden wirst.
epo: Mi certe scias, ke vi eltrovos tion.
deu: Die heutigen Züge haben keine Melodie mehr.
hun: A mai vonatok már nem muzsikálnak a síneken.
deu: Religionen haben seit Jahrtausenden dasselbe Problem: Sie müssen etwas verkaufen, was noch nie jemand gesehen hat.
epo: Religioj havas ekde jarmiloj la saman problemon: Ili devas vendi ion, kion ankoraŭ neniu iam vidis.
deu: Ich möchte wissen, was Tom im Schilde führt.
epo: Mi volas ekscii, kio estas la intenco de Tomo.
deu: Sie ist kein Kind.
epo: Ŝi ne estas infano.
deu: Damit bin ich überfragt!
epo: Tiu demando superas min!
deu: Ist die Universitätsbibliothek noch nicht offen?
eng: Is the university library not open?
deu: Wir machen uns Sorgen.
tgl: Nag-aalala po kami.
deu: Tom stürmte hinein.
ron: Tom a dat buzna înăuntru.
deu: Kümmern Sie sich darum!
tok: o pali e ni!
deu: Rauchen gefährdet die Gesundheit.
epo: Fumi endanĝerigas la sanon.
deu: Du müsstest auf der Stelle anfangen.
eng: You'd have to start immediately.
deu: Ich las ihm den Brief vor.
epo: Mi voĉlegis al li la leteron.
deu: Ich kann nichts dafür.
epo: Mi ne estas kulpa pri tio.
deu: Tom spannte seinen Schirm auf.
epo: Tomo malfermis sian ombrelon.
deu: Der Brand war im Erdgeschoss.
pes: حریق در همکف بود.
deu: Gibt es in Deutschland viele Afrikaner?
epo: Ĉu estas multaj afrikanoj en Germanujo?
deu: Gib es mir nicht.
epo: Ne donu tion al mi.
deu: Die Prinzessin hatte sich zu stark geschminkt.
epo: La princino uzis tro multe da ŝminkaĵo.
deu: Von unserem Hotelzimmer aus haben wir einen großartigen Blick auf das Meer.
epo: El nia hotelĉambro ni havas belegan rigardon al la maro.
deu: Dame wird auf dem gleichen Brett wie Schach gespielt.
eng: Draughts is played on the same board as chess.
deu: Kann ich eine Decke bekommen?
epo: Ĉu mi povas ricevi kovrilon?
deu: Es gab eine Planänderung.
epo: La planoj ŝanĝiĝis.
deu: Ich mag Katzen.
jbo: mi nelci le'e mlatu
deu: Wofür sind Freunde da?
tok: jan pona li kepeken tawa seme?
deu: Sieh das Kind, wie es in der Wiege schläft.
lit: Pažiūrėk į kūdikį, kuris miega lopšyje.
deu: Wie sagt ihr das auf Deutsch?
tok: nasin seme la sina mute li toki e ni pi toki Tosi?
deu: Ich bin mit dieser Umgebung vertraut.
eng: I'm familiar with this neighbourhood.
deu: Nichts ist so einfach, wie es scheint.
epo: Nenio tiel simplas, kiel ĝi ŝajnas.
deu: Seien Sie nicht schüchtern! Ihre Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
epo: Ne estu timida, via elparolo estas pli aŭ malpli ĝusta.
deu: Ich wusste, dass du Hunger hättest.
epo: Mi sciis, ke vi malsatos.
deu: Ein Buch ist dünn; das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.
epo: Unu libro estas maldika, la alia estas dika. La dika havas ĉirkaŭ 200 paĝojn.
deu: Bitte schauen Sie sich diese schönen Webwaren an, die mit viel Sorgfalt gefertigt wurden.
epo: Bonvolu rigardi tiujn belajn teksaĵojn tre zorge faritajn.
deu: Warum sitzt ihr hier im Dunkeln?
hun: Miért ültök itt a sötétben?
deu: „Ist Deutsch schwer zu erlernen – schwerer als andere Sprachen?“ – „Nein, das würde ich nicht sagen. Es fiel mir leichter als Russisch, aber schwerer als Englisch.“
eng: "Is German hard to learn – harder than other languages?" "No, I wouldn't say that. It seemed to me easier than Russian, but more difficult than English."
deu: Ich bin das fünftjüngste Mädchen.
epo: Mi estas la kvinavice plej maljuna knabino.
deu: Lass mich nicht warten!
run: Ntundindirize!
deu: Kannst du mir meine Schlüssel suchen helfen?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi trovi miajn ŝlosilojn?
deu: Der Forscher macht wissenschaftliche Entdeckungen.
hun: A tudós tudományos felfedezéseket tesz.
deu: Alle Länder sind gefälscht.
arz: كل الدول مزيفة.
deu: Du solltest besser einen Arzt konsultieren.
cmn: 你还是去看医生比较好。
deu: Ich glaube, du magst deine Arbeit.
tgl: Sa tingin ko gusto mo ang trabaho mo.
deu: Gelbtöne gefallen mir gut.
epo: Flavaj nuancoj plaĉas al mi.
deu: Was möchtest du haben?
run: Ushaka kugira iki?
deu: Rufen Sie einen Arzt.
epo: Venigu kuraciston.
deu: Die Schiedsrichter hat Elfmeter gegeben.
hun: A bíró tizenegyest ítélt meg.
deu: Die Ungarn verlassen Ungarn nur ungern.
hun: A magyarok nem szívesen hagyják el Magyarországot.
deu: Er spricht zu schnell, als dass ich ihn verstehen könnte.
epo: Li parolas tro rapide, tiel ke mi ne povas kompreni lin.
deu: Sie legte schweigend den Hörer auf.
ces: Mlčky položila sluchátko telefonu.
deu: Was für ein entsetzliches Wetter, nicht wahr?
tok: kon sewi li ike anu seme?
deu: Ich habe etwas gefunden.
tgl: May nahanap ako.
deu: Vor dem Erben kommt das Sterben.
eng: Before inheritance comes dying.
deu: Diese Uhr muss repariert werden. Sie geht 20 Minuten pro Tag vor.
epo: Tiu horloĝo riparendas. Ĝi fruas dudek minutojn tage.
deu: Sie reichte Tom eine Frucht.
eng: She passed a piece of fruit to Tom.
deu: Tom kam aus einer Familie, in der nicht über Gefühle gesprochen wurde.
epo: Tom venis el familio, en kiu oni ne parolis pri sentoj.
deu: Kennen Sie diese Geschichte?
tok: sina sona ala sona e toki ni?
deu: Es gibt zwei Möglichkeiten.
ile: Hay du possibilitás.
deu: Die Welt ist ungerecht.
pes: دنیا ناعادلانه است.
deu: Überlassen Sie das mir!
pol: Niech pan zostawi to mnie!
deu: Wen kennst du in Australien?
tok: sina sona e jan seme lon ma Oselija?
deu: Ich gehe zu Fuß.
lat: Per pedes eo.
deu: Tom sagte Maria, dass es vielleicht den ganzen Tag schneien würde.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mali: jan Mali la o ken la tenpo suno ni ale la ko lete li anpa.
deu: Zwingen Sie mich nicht zu tanzen!
hun: Ne akarja, hogy táncoljak!
deu: Am nächsten Morgen stürmte es, und wir mussten mit dem Aufstieg warten.
epo: En la sekva mateno estis ŝtormo, kaj ni devis prokrasti la surmontiĝon.
deu: Nun beobachtet man, wie sich das satt-saftige Grün der Blätter langsam in ein sich rollend-gelbes Braun verwandelt.
epo: Nun observeblas, kiel la sata sukeca verdo de la folioj sin transformas en ruliĝantan flavecan brunon.
deu: Ich habe überall danach gesucht.
nno: Eg har leita etter det overalt.
deu: Wir hätten nicht die ganze Nacht durchwachen sollen.
epo: Ni devintus ne resti tutan nokton maldormaj.
deu: Lutsch meinen Schwanz.
lat: Mentulam suge.
deu: Gebt Wasser denen, die da dürstet, und Nahrung denen, die da Hunger leiden.
epo: Donu akvon al la soifanto, kaj nutraĵon al la malsatanto.
deu: Wie viel Uhr ist es, bitte?
rus: Простите, пожалуйста, сколько времени?
deu: Was für ein Verlust!
ces: Jaká ztráta!
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
cmn: 他很有希望入选。
deu: Da schwant einem Übles.
rus: В воздухе разлито предчувствие чего-то недоброго.
deu: Hat er eine Chance Erfolg zu haben?
eng: Has he got any chance of succeeding?
deu: Groß kann man sich im Glück, erhaben nur im Unglück zeigen.
epo: Montri sin granda oni povas en feliĉo, sin montri majesta oni povas nur en malfeliĉo.
deu: Tom ist eins mit der Natur.
fra: Tom fait corps avec la nature.
deu: Tom litt jahrelang unter Migräne.
jpn: トムは何年も偏頭痛に苦しんだ。
deu: Ich will nicht mehr spielen.
epo: Mi ne plu volas ludi.
deu: Sein Ärger ist verständlich.
epo: Lia kolero estas komprenebla.
deu: Neun Uhr abends besuchten wir das Haus von Anne Frank.
cmn: 晚上九点的时候，我们参观了安娜·弗兰克的家。
deu: Das ist lebensgefährlich.
rus: Это опасно для жизни.
deu: Wie man Löwen jagt: Kaufen Sie ein Sieb und gehen Sie in die Wüste. Sieben Sie die ganze Wüste durch. Wenn der Sand durchgelaufen ist, bleiben die Löwen übrig.
epo: Kiel oni ĉasas leonojn: Aĉetu kribrilon kaj iru en la dezerton. Trakribriligu la tutan dezerton. Kiam trafalis la sablo, restas la leonoj.
deu: Hätte ich doch nur auf deinen Rat gehört.
srp: Da sam te samo poslušao.
deu: Es missfiel ihr, Englisch zu sprechen.
epo: Malplaĉis al ŝi paroli la anglan.
deu: Ich möchte mehr über Tom erfahren.
ron: Vreau să știu mai multe despre Tom.
deu: Ich mag chinesisches Essen.
tgl: Mahilig ako sa pagkaing Intsik.
deu: Sie ist Drohnenpilotin.
dan: Hun er dronepilot.
deu: Tom liegt noch immer krank im Bett.
eng: Tom is still ill in bed.
deu: Die Heisenbergsche Unschärferelation besagt, dass es nicht möglich ist, Ort und Impuls eines Teilchens gleichzeitig scharf zu messen.
jpn: ハイゼンベルクの不確定性関係は、粒子の位置と運動量とを同時に且つ厳密に測定出来ないという事を表す。
deu: Heute Morgen gab es starken Frost.
rus: Сегодня с утра был сильный мороз.
deu: Du hast versucht, Tom zu stoppen, das zu tun, stimmt's?
epo: Vi provis malhelpi Tomon fari tion, ĉu ne?
deu: Meine Schwester geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
epo: Mia fratino kutime iras piede al la lernejo.
deu: Das ist Toms Auto.
tgl: Kotse po ito ni Tom.
deu: Wir entschuldigten uns gegenseitig.
eng: We apologised to each other.
deu: Ich komme aus Tokio, Japan.
epo: Mi venas el Tokio, Japanujo.
deu: Ein Lastwagen hat mich beinahe überfahren.
eng: A lorry nearly ran me over.
deu: Kannst du die Wohnungsschlüssel finden?
eng: Can you find the keys to the flat?
deu: Verhüllung ist Verheißung.
epo: Kovrado estas promeso.
deu: „Morgen ist auch ein Tag“, sagt der Optimist.
epo: "Morgaŭ estos plia tago", diras la optimisto.
deu: Ich war bei einem Freund.
hun: Az egyik barátomnál voltam.
deu: Wo ist er aufgewachsen? Stadt oder Dorf?
tok: ona li kama suli lon seme? ma tomo anu ma tomo lili?
deu: Tom stöhnte auf, als er die lange Warteschlange an der Kasse sah.
eng: Tom groaned when he saw the long queue at the checkout.
deu: Trinkst du viel Wein?
hun: Sok bort iszol?
deu: Wann soll ich dir dieses Buch geben?
tok: tenpo seme la mi wile pana e lipu ni tawa sina?
deu: Ich hab es zwar gesagt, aber nicht so gemeint.
tok: tenpo pini la mi toki e ni. taso pilin mi li ante.
deu: Schlaftrunken welken die Blumen.
epo: La floroj dormebrie velkas.
deu: Wie fühlen Sie sich?
epo: Kiel vi sentas vin?
deu: Am 1. September kannst du einziehen.
eng: You can move in on the 1st of September.
deu: Die Kinder schreien schon wieder.
eng: The children are shouting again.
deu: Ich nehme an, das ist nicht gut.
epo: Mi supozas, ke tio ne bonas.
deu: Verstehen Sie denn wirklich nicht, wie absurd Ihre Frage ist?
eng: Do you really not see how absurd your question is?
deu: Maria sagte, sie habe etwas gefunden.
tgl: Sinabi ni Maria na mayroon daw siyang nahanap.
deu: Ich habe Bock auf Party.
hun: Bulizni lenne kedvem.
deu: Ich freue mich, dass Ihnen mein Werk gefällt.
ile: Yo joya me que mi ovre plese vos.
deu: Diese kleinen Operationen werden unter örtlicher Betäubung durchgeführt.
eng: Those minor operations are carried out under local anaesthetic.
deu: Ich brauche nicht deutlicher zu werden.
epo: Mi ne bezonas doni pliajn klarigojn.
deu: Um den Lärm nicht zu hören, hielt sie sich mit beiden Händen die Ohren zu.
epo: Por ne aŭdi la bruon ŝi fermtenis siajn orelojn per ambaŭ manoj.
deu: Ich bin fast fertig. Gib mir nur noch eine Minute!
cmn: 我差不多做完，稍等一会儿。
deu: Das ist kein Scherz.
tgl: Hindi po iyan biro.
deu: Du möchtest gerne im Leben an der Spitze der Macht stehen? – Doch das Einzige, was du erreicht, ist der Beste in einen virtuellen Spiel zu sein!
epo: Ĉu vi ŝatus esti ĉe la pinto de potenco en la vivo? - Sed la sola afero, kiun vi atingas, estas esti la plej bona en virtuala ludo!
deu: Er ist bei mir gut angeschrieben.
epo: Mi rigardas lin kun favoro.
deu: Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.
epo: Mi decidis ĉiutage skribi po dudek frazojn ĉe Tatoeba.
deu: Die Regentropfen gefrieren, bevor sie den Boden erreichen.
rus: Капли дождя замерзают ещё до того, как упадут на землю.
deu: Die echten Schriftsteller sind die Gewissensbisse der Menschheit.
epo: La veraj verkistoj estas la riproĉoj de homaro.
deu: Ich weiß, dass ihr nicht daran schuld seid.
epo: Mi scias, ke vi ne kulpas pri tio.
deu: Wer profitiert davon?
slk: Kto z toho profituje?
deu: Sie jätete im Garten Unkraut.
epo: Ŝi sarkis en la ĝardeno herbaĉon.
deu: Um ehrlich zu sein, weiß ich auch nichts darüber.
epo: Sincerdire, ankaŭ mi scias nenion pri tio.
deu: Er ist ein guter Maler, nicht wahr?
lit: Jis yra geras tapytojas, ar ne tiesa?
deu: Diese kann man in drei große Kategorien aufteilen.
pes: اینها را می‌توان به چهار ردهٔ بزرگ تقسیم کرد.
deu: Ein moosbedecktes Faultier versuchte, bewegungslos zu bleiben, während eine Harpyie, nach einem Beutetier suchend, am Himmel kreiste.
epo: Muskokovrita bradipo provis resti senmova, dum harpio rondflugis sur la ĉielo serĉante didelfon.
deu: Ich habe meinen Urlaub am Strand verbracht.
epo: Mi pasigis miajn feriojn ĉe la plaĝo.
deu: Es wunderte mich nicht, wenn das geschähe.
epo: Tio, okazante, ne surprizus min.
deu: Als ich das Zimmer betrat, hörte ich, wie im Radio Mozart gespielt wurde.
fin: Kun astuin huoneeseen, kuulin kuinka radiossa soitettiin Mozartia.
deu: Mit Freundlichkeit erreicht man mehr als mit Gewalt.
hun: Kedvességgel többre megy az ember, mint erőszakkal.
deu: „Was hältst du von einem Spaziergang?“ „Gerne, warum nicht.“
epo: "Ĉu plaĉus al vi promenado?" "Volonte, kial ne."
deu: Ich habe ein Messer.
spa: Tengo un cuchillo.
deu: Ich weiß nicht, ob er es weiß.
cmn: 我不知道他知不知道。
deu: Die Regierung hat rechtzeitig die notwendigen Maßnahmen ergriffen.
epo: La registaro ĝustatempe iniciatis la paŝojn necesajn.
deu: Ich verstehe mich sehr gut mit meinem Lehrer.
epo: Mi tre bone akordas kun mia instruisto.
deu: Der Junge von nebenan kommt oft erst spät nach Hause.
epo: La najbara knabo venas ofte tre malfrue hejmen.
deu: Sie war erst fünf Minuten da, und schon ging sie wieder.
epo: Ŝi estis nur kvin minutojn tie kaj tiam ŝi foriris.
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
eng: I spent all day at the beach.
deu: Gibt es hier ein Fremdenverkehrsamt?
dan: Er der et turistbureau her?
deu: Das Stipendium ermöglichte ihr ein Auslandsstudium.
pes: بورس، تحصیلات خارجی را برای او امکان پذیر کرد.
deu: Probieren weckt Lust.
nld: Proberen wekt verlangen op.
deu: Ich dachte, dass irgendetwas merkwürdig war.
epo: Mi pensis, ke io estas stranga.
deu: Scheiße in den Einkaufstaschen hält die Kinder ab vom Naschen.
tok: ko jaki li lon poki esun, la jan lili li wile ala moku e ijo.
deu: Das Leben ist eine Tragödie für die, die fühlen, und eine Komödie für die, die denken.
epo: La vivo estas tragedio por tiuj, kiuj sentas, kaj komedio por tiuj, kiuj pensas.
deu: Tom hat sich ein neues Auto gekauft, obwohl er kein Geld hatte.
tok: jan Ton li kama jo e tomo tawa sin lon esun tawa ona sama. taso ona li jo ala e mani.
deu: Die Hälfte der Melonen wurde aufgegessen.
epo: La duono de la melonoj estis manĝitaj.
deu: Danke für die Erklärung! Manchmal habe ich eine lange Leitung.
rus: Спасибо за объяснение! До меня иногда не сразу доходит.
deu: Ich halte mich nie an solche blöden Regeln.
nld: Ik houd me nooit aan zulke stomme regels.
deu: Wir werden euch schrecklich vermissen.
epo: Vi terure mankos al ni.
deu: Ich habe meine Krone verloren.
lit: Aš praradau savo vainiką.
deu: Was kochst du?
tok: sina seli e moku seme?
deu: Als Tom zu sich kam, war es im Zimmer dunkel.
eng: It was dark in the room when Tom came to.
deu: Tom saß unter einem Apfelbaum.
tok: jan Ton li lon noka pi kasi suli kili.
deu: Nur wenn man etwas selbst möchte, wird man es leidenschaftlich tun.
epo: Nur se oni mem volas ion, oni faros ĝin pasie.
deu: Am Montag gebar sie ihren ersten Sohn.
epo: Lundon ŝi naskis sian unuan filon.
deu: Ich dachte schon, du hättest es vergessen.
tok: mi pilin kin e ni: sina awen ala sona e ona.
deu: Entschuldigen Sie. Ich würde gern ein Auto mieten.
epo: Pardonu. Mi ŝatus lui aŭtomobilon.
deu: Ich will das lieber nicht wissen.
tok: mi sona ala e ni la ni li pona tawa mi.
deu: Tom braucht Krücken, um sich fortzubewegen.
swe: Tom behöver kryckor för att kunna förflytta sig.
deu: Du isst viel.
tgl: Malakas kang kumain.
deu: Tom hatte einen Hauslehrer.
epo: Tom havis hejman instruiston.
deu: Geschichten gehen oft glücklich aus.
epo: Rakontoj ofte feliĉe finiĝas.
deu: Ich bin schon betrunken.
epo: Mi jam estas ebria.
deu: Er ist sieben Jahre alt.
epo: Li estas sep jaraĝa.
deu: Das war ein lustiger Tag heute.
epo: La hodiaŭa tago estis gaja.
deu: Wo genau sind wir?
epo: Kie ni precize estas?
deu: Tom hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
epo: Tomo donis al mi ĉi tiun libron por ke mi legu ĝin.
deu: Es ist schade, wenn jemand stirbt.
epo: Estas domaĝe kiam iu mortas.
deu: Ich habe Tom geholfen.
ile: Yo ha auxiliat Tom.