ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You'd better believe that the story is exaggerated.
tur: Hikayenin abartılı olduğuna inansan iyi olur.
eng: Tom says he saw Mary yawning.
epo: Tom diras, ke li vidis Manjon oscedanta.
eng: "Whose glasses are these?" "They are my father's."
fra: « À qui sont ces lunettes ? » « Elles sont à mon père. »
eng: I bumped into an old friend on the bus.
cmn: 我偶然在巴士上碰見了一位舊朋友。
eng: Did you believe her?
shi: Is gis tsrst taflst nnk?
eng: I wanted to hug him.
epo: Mi volis brakumi lin.
eng: The viral outbreak occurred in the northern sector.
tur: Virüs salgını kuzey kesimde vuku buldu.
eng: Who are the members of the board?
epo: Kiuj estas la estraranoj?
eng: Cucumbers repeat on me.
deu: Gurken lassen mich aufstoßen.
eng: He sang on-stage.
tok: ona li kalama musi uta lon supa pi pali musi.
eng: Don't be impulsive.
rus: Не будьте импульсивным.
eng: My whole body itches.
deu: Mir juckt der ganze Körper.
eng: Go home now.
ber: Ddumt ɣer uxxam imir-a.
eng: Why did you listen to your brother?
epo: Kial vi aŭskultis vian fraton?
eng: We need to find them.
ell: Πρέπει να τους βρούμε.
eng: She allegedly killed him in self-defense.
ber: Nnan-d dakken tenɣa-t akken ad tḥudd iman-is.
eng: Set theory was developed by Georg Cantor.
rus: Теория множеств была разработана Георгом Кантором.
eng: Tom was too drunk to drive home.
deu: Tom war zu betrunken, um heimfahren zu können.
eng: I wish you were here with me now.
jbo: au do ca kansa mi bu'u ti
eng: Tom worked for me for three years.
por: Tom trabalhou para mim por três anos.
eng: She is in harmony with all her classmates.
deu: Sie verträgt sich mit allen ihren Klassenkameraden.
eng: She has twenty children.
tlh: cha'maH puq ghaj.
eng: Several people drowned, but many made it to shore.
fra: Plusieurs personnes se sont noyées, mais nombreux sont ceux qui ont réussi à regagner le rivage.
eng: I hate to waste my time.
ita: Odio sprecare il mio tempo.
eng: Write high-quality sentences.
deu: Schreibe hochwertige Sätze!
eng: That lawyer has many clients.
por: Esse advogado tem muitos clientes.
eng: "Tom lives two houses down from Mary." "That's pretty close."
tur: "Tom, Mary'den iki ev aşağıda yaşar." "Bu oldukça yakın."
eng: Tom was freezing to death.
tok: jan Ton li kama moli tan lete.
eng: And now you have to leave.
hau: Yanzu kuma ya kamata ka tafi.
eng: Please don't let the children play with knives.
rus: Пожалуйста, не давайте ребёнку играть с ножами.
eng: Tom told me Mary was very hungry.
rus: Том сказал мне, что Мэри не голодная.
eng: Doesn't that smell good?
epo: Ĉu tio ne odoras bone?
eng: I am fortunate compared with him.
epo: Mi estas bonŝanca kompare al li.
eng: You're impatient.
ell: Είστε ανυπόμονες.
eng: The elves are dying out.
yid: די עלפֿן שטאַרבן אויס.
eng: Sami and Layla were debating something about religion.
ara: كانا سامي و ليلى يتناقشان حول أمر يخصّ الدّين.
eng: Did I call at a bad time?
rus: Я позвонил в неподходящее время?
eng: I basically like your plan.
deu: Im Grunde gefällt mir euer Plan.
eng: He teased me about it.
deu: Er zog mich damit auf.
eng: I basically like your plan.
ber: Deg terselt, yeɛjeb-iyi uɣawas-nwent.
eng: It's not a good idea going there.
kab: Mačči d tikti yelhan rrwaḥ ɣer din.
eng: I need you by my side.
epo: Mi bezonas vin je mia flanko.
eng: I'm sure you could manage on your own.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tzemred ad tḍebbred iɣef-nnem.
eng: The adjective 'monosyllabic' is not monosyllabic.
pol: Przymiotnik 'jednosylabowy' nie jest jednosylabowy.
eng: Medical supplies are running out.
hau: Kayan magani sun kusa karewa.
eng: We have to leave in five minutes.
cmn: 我们必须在五分钟之内离开。
eng: Ask Tom to help you.
kab: Ini-as i Tom ad k-iɛiwen.
eng: I only want what's best for everyone.
tgl: Gusto ko lamang ang pinakamagaling para sa lahat.
eng: I'm the only one here that doesn't know French.
slk: Som tu jediný, kto nevie francúzsky.
eng: What do you think I'm thinking?
ina: Que tu crede que io pensa?
eng: Tom is going to kill all of you.
ber: Tom ad kent-ineɣ akken ma tellam.
eng: On Earth there are five oceans.
tlh: tera'Daq vagh bIQ'a' lutu'lu'.
eng: Fadil wanted to know everything about Islam.
uig: فەزىل ئىسلام توغرىسىدىكى ھەممە بىلىمنى بىلمەكچى بولدى.
eng: Mary came home from school in tears because her friends had teased her.
ell: Η Μαίρη γύρισε σπίτι σπό το σχολείο μες στα δάκρυα γιατί οι φίλοι της την πείραζαν.
eng: It's been a bad week for us.
ber: Nesεeddq imalas n diri.
eng: You might have to wait.
srp: Можда ћете морати да сачекате.
eng: My happiness depends on you.
ces: Mé štěstí závisí na tobě.
eng: Why are you crying?
nst: Yamtä väx hawq tälaüx?
eng: What did you do when you knew that your house was haunted?
ber: D acu ay tgiḍ mi teẓriḍ axxam-nnek yettwamlek?
eng: You were scared, weren't you?
tlh: bIHaj qar'a'?
eng: Did you like your presents?
kab: Ɛeǧben-k yisefka-inek?
eng: They always did their best to help me.
epo: Ili ĉiam faradis ĉion eblan por helpi al mi.
eng: It's time for us to start thinking about how we can improve the situation.
hau: Lokaci yayi da ya kamata mu fara tunani game da yadda zamu iya inganta yanayin.
eng: She loves Tom, not me.
epo: Ŝi amas Tom, ne min.
eng: I don't think I could keep my hands off you.
ber: Ur cukkeɣ ara zemreɣ ad qqimeɣ, ur kem-ttnaleɣ ara.
eng: Dear Americans, France is not an amusement park.
fra: Chers Américains, la France n’est pas un parc d’attractions.
eng: Gunter is also a farmer.
ita: Gunter è anche un contadino.
eng: Do you want to become a father?
jpn: 父親になりたいですか？
eng: Mary is having a rough week, isn't she?
ita: Mary sta avendo una settimana tosta, vero?
eng: Ziri just wanted to use Rima.
ber: Ziri yella kan yebɣa ad yesseqdec Rima.
eng: Even a child can do such a thing.
deu: Sogar ein Kind kann so etwas tun.
eng: I thought that went well.
jpn: あれはうまくいったのだと思っていた。
eng: We're out of toilet paper.
deu: Wir haben kein Toilettenpapier mehr.
eng: No one's doing anything.
mar: कोणीही काहीही करत नाहीये.
eng: Algeria supports the Sahrawi independence movement.
ber: Zzayer tedhel amussu n uzarug awniri.
eng: "Where is everyone?" "At church."
tur: "Herkes nerede?" "Kilisede."
eng: The coast of England has many bays.
ell: Η ακτή της Αγγλίας έχει πολλούς κόλπους.
eng: Ask Tom if he agrees.
hun: Kérdezd meg Tomot, hogy egyetért-e!
eng: No one could answer Tom's question.
jpn: トムの質問に誰も答えられなかった。
eng: The doctor, who is wealthy, is not contented.
ber: Imsujji-nni, ula ma d anesbaɣur, ur yesteqneɛ ara.
eng: Do you speak Swahili?
slk: Hovoríš po svahilsky?
eng: If the grain is bad, spice won't help.
hun: Ha rossz a gabona, a fűszer nem segít.
eng: You had better do it right now.
ber: Γas xdem-it tura.
eng: What would be an appropriate global lingua franca? One group's language or a constructed language?
epo: Kia estus konvena tutmonda helplingvo? Ĉu lingvo de unu grupo aŭ konstruita lingvo?
eng: He doesn't beat around the bush.
tur: Lafı dolandırmaz.
eng: Where do you work now?
cmn: 你现在在哪里工作？
eng: It's cold in this flat.
deu: Es ist kalt in dieser Wohnung.
eng: We can't risk it.
oci: Podèm pas riscar aquò.
eng: The young man came up with an idea.
rus: Молодому человеку пришла в голову идея.
eng: Tom can barely afford groceries.
deu: Tom kann sich kaum Lebensmittel leisten.
eng: Tom is waiting at home, isn't he?
por: Tom está esperando em casa, não está?
eng: They are making every effort for the promotion of world peace.
epo: Ili ĉiel ajn fortostreĉas por progresigi la mondopacon.
eng: All the bears are eating.
epo: Ĉiuj el la ursoj nun manĝas.
eng: Did you notice very much difference?
ber: Tegred tamawt yella aṭas n umgerrad?
eng: Mr Smith is now on duty.
deu: Herr Smith hat gerade Dienst.
eng: "Haizivs" means "shark" in Latvian.
deu: „Hai“ heißt auf Lettisch „haizivs“.
eng: Let me take your temperature.
ber: Ṛju ad qisseɣ taẓɣelt-nnek.
eng: What did you just say to me?
ber: D acu ay iyi-d-tennid imir-a kan?
eng: One of you has not told the truth.
ces: Jeden z vás lhal.
eng: China is twenty times as large as Japan.
ina: China es vinti vices plus grande que Japon.
eng: It's the first time I've laughed this much.
spa: Es la primera vez que me río tanto.
eng: In the throes of delirium, Tom claimed that he was not Tom, but the king of Spain.
spa: En medio del delirio, Tom afirmó que no era Tom, sino el rey de España.
eng: Harry is only 40.
lat: Harrius tantum quadraginta annos natus est.
eng: She almost never uses her phone.
deu: Sie benutzt ihr Telefon fast nie.
eng: Such books as this are of no use to us.
epo: Tiaj libroj ne valoras al ni.
eng: Those candles aren't white.
ell: Εκείνα τα κεριά δεν είναι λευκά.
eng: I have no comment at this time.
nld: Ik heb op dit moment geen commentaar.
eng: What put such an idea into your head?
ber: Amek armi ay k-id-tusa takti am ta?
eng: I know Tom won't do that for me.
ces: Vím, že Tom to pro mě neudělá.
eng: Islam arrived in Suriname in the late nineteenth century.
ber: Lislam yewweḍ ɣer Surinam deg lqern wis 19.
eng: I was born in Algiers, in Bab-el-Oued.
mar: माझा जन्म अल्जीयर्स येथे बाब-एल-ऊएद येथे झाला.
eng: I'm not human.
jpn: 吾輩は人間ではない。
eng: Please come at 2:30.
ber: Ttxil-k, as-d ɣef tis snat d kramraw.
eng: Where's your friend?
mar: तुमची मैत्रिण कुठे आहे?
eng: Butterflies are fluttering all over the place.
fin: Perhosia lepattelee joka puolella.
eng: Maybe you should go to the hospital.
ben: আপনার হয়তো হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
eng: All you have to do is to meet her there.
spa: Todo lo que tienes que hacer es encontrarte con ella allí.
eng: Two groups of mice were fed diets containing either 0.5 percent or one percent phosphate, levels roughly equivalent to normal amounts consumed in a human diet.
por: Dois grupos de ratos foram alimentados com dietas contendo 0,5 por cento ou 1 por cento de fosfato, níveis mais ou menos equivalentes às quantidades normais consumidas numa dieta humana.
eng: Riga is the capital of Latvia.
slv: Riga je glavno mesto Latvije.
eng: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages.
deu: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na'vi und Volapük sind konstruierte Sprachen.
eng: Lincoln was advised to talk about democracy.
tgl: Si Lincoln ay pinayuhan na pag-usapan ang tungkol sa demokrasya.
eng: She sleeps in the car.
epo: Ŝi dormas en la aŭto.
eng: I want to ask you a big favor.
hun: Szeretnék tőled egy nagy szívességet kérni.
eng: I don't have money right now.
spa: No tengo dinero ahora mismo.
eng: Thank you so much for coming by.
deu: Wirklich vielen Dank, dass du vorbeigekommen bist!
eng: We can do great things if we work together.
ita: Possiamo fare grandi cose se lavoriamo insieme.
eng: We're based in Algeria.
ara: مكتبنا في الجزائر.
eng: I was thrown out of college for cheating on the metaphysics exam; I looked into the soul of the boy sitting next to me.
ina: Io esseva excludite del schola pro fraudar al examine de metaphysica: io spiava in le anima del puero sedente juxta me.
eng: I don't really have time to go downtown.
mus: Vtotketv sulken ocikv tvlofv ennvrkvpvn ayako tayes.
eng: I work fast.
tgl: Mabilis akong magtrabaho.
eng: Something has happened to the engine.
deu: Irgendetwas ist mit dem Motor passiert.
eng: There's no need to be afraid of change.
rus: Не нужно бояться перемен.
eng: It was black.
ell: Ήταν μαύρος.
eng: I thought you'd never ask.
ile: Yo pensat que tu nequande vell questionar.
eng: He is uncertain about his future.
vie: Anh ấy không chắc chắn về tương lai của mình.
eng: Do you want to get your belly button pierced?
ber: Teɣseḍ ad tefluḍ timiḍt-nnem?
eng: The film will delight and enchant you.
deu: Der Film wird Sie entzücken und verzaubern.
eng: Stop being difficult.
yid: הער אויף צו זײַן אַ שווערער מענטש.
eng: I've changed my mind again.
deu: Ich habe meine Meinung wieder geändert.
eng: I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.
deu: Ich mache mir Gedanken, ob ich eine so große Aufgabe wie diese bewältigen kann oder nicht.
eng: I have an assignment for you.
ber: Ad ak-fkeɣ tuɣdaḍt.
eng: She was very old and ill.
nob: Hun var veldig gammel og syk.
eng: My car is three years older than yours.
deu: Mein Wagen ist drei Jahre älter als deiner.
eng: I saw him at the station a few days ago.
deu: Ich hab ihn vor ein paar Tagen am Bahnhof gesehen.
eng: Do you want to have sushi tonight?
ber: Tebɣamt ad teccemt asuci tameddit-a?
eng: Internet slang confuses me.
ita: Il gergo di Internet mi confonde.
eng: What did you eat for lunch today?
kab: Acu i teččiḍ d imekli ass-a?
eng: I misspoke.
deu: Ich habe mich versprochen.
eng: She doesn't love her husband.
ile: Ella ne ama su marito.
eng: The cows were moving very slowly through the long green grass.
tur: İnekler; uzun, yeşil çimenlerin arasından çok yavaşça hareket ediyorlardı.
eng: He attends meetings off and on.
ber: Tikkal, yetthi timliliyin, tikkal, uhu.
eng: I think we can manage.
rus: Думаю, мы справимся.
eng: I can speak Chinese, but not write it.
yue: 中文我識講唔識寫。
eng: They have a family dispute.
ber: Sεan ugur deg twacult.
eng: Sami hated going to work.
ber: Sami yella yukeḍ ad yeddu ɣer umahil.
eng: Yanni found salvation in soccer.
ber: D tacirḍart i d-isellken Yanni.
eng: Tom sleeps with a knife under his pillow.
rus: Том спит с ножом под подушкой.
eng: Around age ten, in the garden in the Philippines, I imagined my hand or a paper plane was a gliding and swooping spacecraft. In North America, I did the same thing with my hand moving through the mists in a horizontal grocery freezer.
epo: Ĉirkaŭ dekjaraĝa, en la ĝardeno en Filipinoj, mi imagis, ke mia mano aŭ papera aviadilo estas glitanta kaj svinganta kosmoŝipo. En Nordameriko, mi faris la samon per mia mano moviĝanta tra la nebuloj en horizontala nutraĵvendeja frostujo.
eng: Tom was sitting in the dark, smoking a cigarette.
deu: Tom saß im Dunkeln und rauchte eine Zigarette.
eng: Have you ever met Tom's kids?
kab: Yella wasmi i temlalemt d warraw n Tom?
eng: The nurses attend to the patient day and night.
epo: La flegistinoj observas la pacienton dum tago kaj nokto.
eng: Plain white paper will do.
slk: Obyčajný biely papier postačí.
eng: When you reach my age, you'll understand.
rus: Доживёшь до моего возраста - поймёшь.
eng: Mary excused herself to answer a phone call.
deu: Maria entschuldigte sich, um einen Telefonanruf entgegenzunehmen.
eng: Turtles don't have teeth.
epo: Testudoj ne havas dentojn.
eng: I've been waiting for a friend of mine for an hour.
hun: Egy órája várok egy barátomra.
eng: See you in Boston.
ukr: Побачимось у Бостоні.
eng: It's easier to find work if you're a man.
deu: Als Mann findet man leichter Arbeit.
eng: Three plus five equals eight.
rus: Три плюс пять равно восемь.
eng: Wearing hijab won't stop you from achieving your goals.
ber: Timelsiwt n uḥijab ur kem-yesseḥbas ara seg useḍru n yiswiyen-nnem.
eng: You can't tell anyone about this.
rus: Вам нельзя никому об этом рассказывать.
eng: Tom and his friends played cowboys and Indians.
deu: Tom und seine Freunde spielten Cowboy und Indianer.
eng: I'd rather stay home than go on the school trip.
ckb: پێم پەسەندترە لە ماڵەوە بمێنمەوە نەک بچمە گەشتی قوتابخانە.
eng: You've chosen a good time to visit Boston.
deu: Du hast dir eine gute Zeit für einen Besuch in Boston ausgesucht.
eng: His question took her by surprise.
tuk: Onuň soragy ony haýrana galdyrdy.
eng: What is your son doing?
ita: Cosa sta facendo suo figlio?
eng: Did you see his bicycle?
hun: Ti láttátok az ő kerékpárját?
eng: I wish you hadn't told Tom I hated doing that.
rus: Зря ты сказал Тому, что я терпеть не могу это делать.
eng: Tom owes me rent.
deu: Tom schuldet mir noch Miete.
eng: I can't imagine that.
lvs: Es to nespēju iedomāties.
eng: Since when do you care about politics?
dan: Siden hvornår interesserer du dig for politik?
eng: I hate Christmas.
jpn: クリスマスなんて、大っ嫌い。
eng: I know how to make beef stroganoff.
epo: Mi scipovas rusmaniere kuiri bovaĵon.
eng: You accused me of chasing money.
ber: Terdid-iyi dakken ttazzaleɣ deffir yidrimen.
eng: Tom had to find another way.
epo: Tomo devis trovi alian manieron.
eng: Like it if you like it.
deu: Daumen hoch, wenn’s gefallen hat!
eng: I think Tom is interested in Mary.
kzj: Opiumanan zou do aanangan i Tom di Mary.
eng: Many children fear their parents.
kab: Aṭas n yigerdan iiyettagaden imawlan-nsen.
eng: I've asked Tom not to do that anymore.
por: Pedi ao Tom para não fazer mais isso.
eng: Tom steals stuff.
tok: jan Ton li lanpan e ijo.
eng: They took their boots off.
nld: Ze trokken hun laarzen uit.
eng: It must be approved by Tom.
ita: Deve essere approvato da Tom.
eng: Where did they teach you that?
ber: Anda ay am-slemdent aya?
eng: I'm the one you talked to on the phone.
ber: D nekk ay yessawlen yid-wen deg usawal.
eng: Tom and Mary bought a home with a pool.
kab: Tom d mary uɣen-d axxam yesɛan tanerdabt.
eng: I can probably give you seven minutes.
epo: Mi supozeble povos doni al vi sep minutojn.
eng: This pizza has a thin crust.
ukr: У цієї піци тонка скоринка.
eng: Identify all the cars in this picture.
deu: Finden Sie alle Autos auf diesem Bild!
eng: Tom is easy to see through.
hun: Tomon könnyű átlátni.
eng: Why did you need to be there by 2:30?
ber: Acuɣer i yella ilaq ad tiliḍ din ɣef lejwahit n 2:30?
eng: Tom is wearing an old pair of shoes.
shi: Ṭum ilsa yat tyuga ittdɣnn n ihrkusn.
eng: What must be done if the plan proves unworkable?
epo: Kio fariĝu, se la plano montriĝas nepraktikebla?
eng: Tom ran down the stairs after Mary.
ber: Tom yuzzel sdeffir n Mary deg trekkabin.
eng: He took me aside in order to whisper in my ear.
deu: Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.
eng: Tom and Mary say they understand why John doesn't want to do that.
lvs: Toms un Marija saka, ka viņi saprot, kāpēc Jānis nevēlas to darīt.
eng: The nail went through the wall.
deu: Der Nagel ging durch die Wand.
eng: Is Tom going to the market right now?
rus: Том сейчас на рынок идёт?
eng: The mother wakes up her daughter.
ces: Matka budí svoji dceru.
eng: Sami should have died instantly.
heb: סאמי היה אמור למות מידית.
eng: I want a complete list of your books.
ces: Chci úplný seznam vašich knih.
eng: What I want to say is this.
jpn: 私が言いたいのは、これ。
eng: Our troops engaged with the enemy.
tlh: jagh HIvta' QaSmaj.
eng: You're the only person who shows me any respect.
deu: Sie sind die einzige, die mir Respekt entgegenbringt.
eng: He expressed his dissatisfaction.
ces: Vyjádřil svou nespokojenost.
eng: If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
tgl: Kung papakainin mo nang tama ang aso mo, mapapahaba mo ang kanyang buhay.
eng: She cannot stop it.
epo: Ŝi ne povas haltigi ĝin.
eng: Nobody loves him.
kab: Ula d yiwen ur t-iḥemmel.
eng: Even though it's against company policy, Tom and Mary kiss and hug every time they meet.
deu: Obwohl es gegen die Firmengrundsätze verstößt, küssen und umarmen sich Tom und Maria bei jeder Begegnung.
eng: We've been over it three times already.
deu: Wir haben es schon dreimal überstanden.
eng: The Laser Interferometer Space Antenna (LISA) is a space mission that will be able to detect gravitational waves.
deu: Die Laserinterferometer-Weltraumantenne (engl. Laser Interferometer Space Antenna, LISA) ist eine Weltraummission, der es möglich sein wird, Gravitationswellen nachzuweisen.
eng: Is Tom still hanging around the office?
rus: Том всё ещё болтается в офисе?
eng: Ziri wants to change his life.
ber: Ziri yebɣa ad ibeddel tameddurt-nnes.
eng: Mary sat next to Tom.
kha: Ka Mary ka shong ha syndah jong u Tom.
eng: Mary spent her childhood in Boston.
ber: Mary tesεedda tagerda-ines deg Boston.
eng: You never know when your time is up.
ber: Ur tzemmred ara akk ad teẓred melmi ara ifak wakud-nnek.
eng: I heard Boston is safe.
rus: Я слышала, что в Бостоне безопасно.
eng: I used to dream about becoming a model.
swh: Nilikuwa naotea kuwa mfano bora.
eng: Tom whispered something to Mary.
epo: Tomo flustris ion al Manjo.
eng: We want some beer!
ita: Vogliamo un po' di birra!
eng: Mary does look tense, doesn't she?
ita: Mary sembra sul serio tesa, vero?
eng: What do you think should be done about it?
lat: Quid de ea re faciendum esse putas?
eng: Rabbi Akiva recited the Shema as he was flayed by the Romans.
epo: Rabeno Akiva recitis la preĝon Ŝema Jisrael, dum li estis senhaŭtigata de la romianoj.
eng: I almost got hit by a bus.
ces: Málem mě přejel autobus.
eng: Ziri doesn't like Rima.
ber: Ziri ur iḥemmel ara Rima.
eng: Father bought me the book.
tur: Babam bana kitap satın aldı.
eng: Don't overdo the wine.
por: Não exagere no vinho.
eng: Vice President Roosevelt hurried to Buffalo.
nld: Vicepresident Roosevelt haastte zich naar Buffalo.
eng: Tom is a dairy farmer.
fin: Tomi on maitotilallinen.
eng: I tend to ramble, so stop me if I go off on a tangent.
deu: Ich neige zum Schwafeln, also halte mich auf, falls ich vom Thema abschweife.
eng: I remembered Tom.
deu: Ich habe mich an Tom erinnert.
eng: Ziri became nervous.
ara: بدأ زيري يشعر بالتوتر.
eng: This chocolate is very sweet and tasty.
swh: Chokoleti hii ni tamu sana na ina ladha.
eng: Hurry up or you'll be late.
hun: Siess, különben el fogsz késni!
eng: Take care! It's dangerous to drive drunk.
ber: Ḥader! D amihi mi ara tnehṛeḍ yerna kecc tsekṛeḍ.
eng: You were meant for me.
deu: Du warst für mich bestimmt.
eng: Tom is flamboyant.
srp: Том је китњаст.
eng: Edmundo was frightened.
ber: Edmundo yella yermeɣ.
eng: They wouldn't allow me to tell you the truth.
ber: Ur iyi-ttaǧǧan ara ad awen-d-iniɣ tidet.
eng: He put a finger to his lips.
mar: त्यांनी आपल्या ओठांवर बोट ठेवलं.
eng: Mary promised she'd help us.
ita: Mary ha promesso che ci avrebbe aiutate.
eng: This submarine can operate in the most hostile conditions on the planet.
ber: Taneḍḍabt-a tezmer ad teddu deg tegnatin tiweɛṛanin akk yellan deg umaḍal.
eng: I wish you stayed longer.
ber: Mennaɣ mer ternid teqqimed.
eng: Why aren't you coming with us?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⴷⵉⵜⵏⵖ ⵜⵎⵓⵏⴷ?
eng: It is easy to forget that the mike is on.
dan: Det er let at glemme at mikrofonen er tændt.
eng: May I drink alcohol?
npi: के म रक्सी पिउन सक्छु?
eng: My flight arrived at 9 pm.
epo: Mia flugo alvenis je la dudekunua.
eng: I wish you'd said that before.
bul: Иска ми се да ми го беше казала по-рано.
eng: Tom didn't know how to open the box.
por: Tom não sabia como abrir a caixa.
eng: My teacher wrote a recommendation for me.
jpn: 先生は推薦状を書いてくれた。
eng: Tom is too upset to speak.
zza: Tom hende xemgîn o ke nêeşkeno qisey bikero.
eng: Karl realized Rima was dying.
ber: Karl ifaq dakken Rima tella tettmettat.
eng: The door is at the end of the corridor.
deu: Die Tür ist am Ende des Ganges.
eng: How old were you when your father died?
epo: Kiom vi aĝis, kiam via patro mortis?
eng: Tom checked to make sure the gas was turned off.
jpn: トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
eng: I wish I were a bird.
rus: Жаль, что я не птица.
eng: "What do you think?" "Well, I'm for it."
fra: « Qu'en pensez-vous ? » « Eh bien je suis pour. »
eng: How many and what are the gas laws?
por: Quantas e quais são as leis dos gases?
eng: Tom rushed upstairs.
ben: টম দৌড়ে উপরে গেলো।
eng: Unfortunately, Tom took his recipe to the grave.
tgl: Sayang at sinama ni Tom sa hukay ang kanyang resipi.
eng: She thanked him for his support.
ita: L'ha ringraziato per il suo supporto.
eng: Do you have a cellphone?
ber: Tesɛamt asawal n ufus?
eng: Tom hates birds.
tur: Tom kuşlardan nefret ediyor.
eng: Yanni has a camera.
swe: Yanni har en kamera.
eng: I said I would tell you.
epo: Mi diris, ke mi rakontus tion al vi.
eng: Let's get a taxi and go home.
kab: Yyaɣ ad neṭṭef aṭaksi akken ad nṛuḥ s axxam.
eng: May I hang up your coat?
bul: Може ли да закача палтото Ви?
eng: A button has come off my shirt.
fra: Un bouton s'est détaché de ma chemise.
eng: Just as the inscriptions on the Rosetta Stone point to the activity of an ancient scribe and a computer program points to a programmer, I have argued that the digital code discovered within the DNA molecule suggests the activity of a designing mind at the origin of life.
spa: Así como las inscripciones en la Piedra de Rosetta apuntan a la actividad de un antiguo escriba y un programa de computadora apunta a un programador, he argumentado que el código digital descubierto dentro de la molécula de ADN sugiere la actividad de una mente planificadora en el origen de la vida.
eng: Tom ate way too much.
deu: Tom hat viel zu viel gegessen.