ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Was für ein seltsamer Typ!
epo: Kiel stranga ulo!
deu: Es muss nicht so enden.
epo: Tio ne finiĝu tiel.
deu: In diesem Fach kenne ich mich aus.
epo: Mi estas spertulo pri tiu fako.
deu: Willst du nach Deutschland gehen?
ell: Θέλεις να πάς στην Γερμανία;
deu: Ich habe mein Auto schon verkauft.
ile: Yo ha ja vendit mi automobile.
deu: Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer.
cmn: 通常情况下，我们在这间房间睡觉。
deu: Wir wohnen in Deutschland.
ido: Ni lojas en Germania.
deu: Die Friseuse frisierte die Haare der Braut.
eng: The hairdresser did the bride's hair.
deu: Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?
epo: Kiel oni diras 'good bye' en la germana?
deu: Tom bemühte sich, eine Walnuss so zu knacken, dass der Kern dabei nicht beschädigt würde.
eng: Tom was making an effort to crack a walnut without damaging its kernel.
deu: Möchtest du wirklich die High School abbrechen?
nld: Wil je echt stoppen met de middelbare school?
deu: Ich leihe von dir Geld.
nld: Ik leen geld van je.
deu: Du solltest mal die kaputten Fenster in der Wohnung reparieren.
eng: You should repair the broken windows in the flat.
deu: Ich habe deine Anschrift vergessen.
swe: Jag har glömt din adress.
deu: Ich habe beschlossen, heute glücklich zu sein.
epo: Mi decidis esti feliĉa hodiaŭ.
deu: In seinen Filmen war er zum Totlachen. Als Privatmann soll Tom aber überaus ernst gewesen sein.
eng: On film, he was outrageously funny, but away from the camera, Tom was said to have been a very earnest man.
deu: Haben Sie denn keine Streichhölzer?
ces: Nemáte žádné sirky?
deu: Elementare Algebra: a) sei x die Anzahl der Sätze im Galicischen; b) sei x + 700 die Anzahl der Sätze im Rumänischen; c) heute, x + 700 = 2x; d) Was ist der Wert von x? Lösung: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Fazit: Heute gibt es 700 Sätze auf Galizisch und 1.400 Sätze auf Rumänisch.
yue: 基本代數： a ）令 x 係加利西亞文嘅句子數目； b) 令 x + 700係羅馬尼亞文嘅句子數目； c ）今日， x + 700 = 2 x ； d) x 嘅值係幾多？ 解：2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700。結論：今日加利西亞文有700句，羅馬尼亞文有1400句。
deu: Spickzettel schreiben ist sehr nützlich.
epo: Verki kaŝslipetojn estas tre utile.
deu: Ich mag es nicht, wie sie lacht.
ces: Nelíbí se mi, jak se směje.
deu: Tom muss die Kinder in die Schule mitnehmen.
tok: jan Ton li wile poka jan lili lon tomo sona.
deu: „Da sitze ich.“ – „Und wo sitze ich?“ – „Da hinten in der Ecke.“ – „Aber von da aus sehe ich ja gar nichts.“
eng: "I'm sitting there." "And where am I sitting?" "Over there in the corner." "But I won't see a thing from there."
deu: Wir machten einen Nachmittagsspaziergang zum Flussufer und wieder zurück.
eng: We went for an afternoon walk to the riverbank and back.
deu: Wir fliegen nicht nach Australien, sondern nach Neuseeland.
epo: Ni ne flugos al Aŭstralio, sed al Nov-Zelando.
deu: Ich kenne ihn schon lang.
epo: Mi jam delonge lin konas.
deu: Glaubst du wirklich, dass das hilft?
eng: Do you really think it helps?
deu: Tom fuhr seine Kinder zur Schule.
epo: Tomo kondukis siajn infanojn al la lernejo.
deu: Wasser gefriert bei 0°C.
epo: Akvo solidiĝas je nul celsiaj gradoj.
deu: Wir dienen nicht irgendeiner politischen Partei. Wir dienen der Nation.
epo: Ni ne servas iun ajn politikan partion. Ni servas la nacion.
deu: Er gestand, sie zu lieben.
epo: Li konfesis, ke li amas ŝin.
deu: Er ist kein übermäßig guter Schriftsteller, und ich glaube, das weiß er auch.
epo: Li ne estas tre bona verkisto, kaj mi kredas, ke ankaŭ li scias tion.
deu: Allein schaff’ ich’s nicht.
hun: Egyedül nem tudom.
deu: Es ist eine zu leichte Aufgabe für ihn.
epo: Tio estas tro facila tasko por li.
deu: Tom und Maria sind beide erschöpft.
pol: Tom i Maria są wyczerpani.
deu: Sie wohnt bei ihrer Oma.
frr: Jü uunet bi höör Mootji.
deu: Wir sind von Feinden umgeben.
ces: Jsme obklopeni nepřáteli.
deu: Schon seit fünfzig Jahren können Touristen den Tempel besichtigen.
eng: Tourists have been able to visit the temple for fifty years.
deu: Es ist bereits im Gange.
epo: Ĝi jam estas okazanta.
deu: Eine Pinie, die man mit Wein gießt, bringt keine Trauben hervor.
epo: Ne eblas rikolti vinberojn de pinio, eĉ se oni akvumas ĝin per vino.
deu: Dieser Baum ist über 1500 Jahre alt.
dan: Dette træ er over 1500 år gammelt.
deu: Sie fällt vor dem Rest auf.
epo: Ŝi elstaras el la amaso.
deu: Vorsicht! Das ist kein Trinkwasser!
tok: o moku ala e telo ni.
deu: Tom kannte die Geschichte bereits.
epo: Tomo jam sciis la historion.
deu: Wenn Sie etwas Geld brauchen, werde ich Ihnen etwas leihen.
epo: Se vi bezonas iom da mono mi pruntedonos iom al vi.
deu: Wieso weinst du?
tok: tan seme la sina pana e telo lukin?
deu: Erzähl uns was von dir.
nld: Vertel ons wat over jezelf.
deu: „Jeeves, mein Lieber, ich glaube, hier ist etwas verkehrt.“ – „Was meinen Sie, Sir?“ – „Du fährst auf der linken Straßenseite.“ – „Scharfsinnig beobachtet, Sir.“ – „Nun ja, wir sind hier in Deutschland!“
hun: — Jeeves, drága uram, úgy vélem, itt valami nem stimmel. — Mire gondol, uram? — Baloldalon hajtasz. — Jó meglátás, uram. — Csakhogy mi éppenséggel Németországban vagyunk!
deu: Das Telefon wurde von Bell erfunden.
epo: La telefonon inventis Bell.
deu: Ich fühle mich dazu nicht stark genug.
por: Eu não me sinto forte o suficiente para isso.
deu: Obwohl die Wirtschaft schwächelt, machen einige Unternehmen noch Gewinne.
eng: Although the economy is showing signs of weakness, some companies are still making a profit.
deu: Der Bus ist gerade losgefahren.
ces: Autobus právě vyjel.
deu: Hier ist der Fahrplan der Züge von Paris nach Lyon.
eng: Here is the timetable for trains between Paris and Lyon.
deu: Das ist zu kompliziert!
heb: זה יותר מדי מורכב.
deu: Dieses Auto muss noch einmal gewaschen werden.
dan: Denne bil skal vaskes igen.
deu: Bei Müdigkeit nimmt man am besten ein Bad.
cmn: 累了最好洗个澡。
deu: Ich mag dich nicht mehr.
eng: I don't like you any more.
deu: Danke, dass Sie es versucht haben.
epo: Dankon pro via provado.
deu: Langsam beginnst du mir auf die Nerven zu gehen.
epo: Vi eknervozigas min.
deu: Maria will Künstlerin werden.
epo: Manjo volas iĝi artistino.
deu: Maria suchte eine Herausforderung und machte sich daher daran, Toms Sätze, die ohnehin schon schwer waren, ins Altkirchenslawische zu übertragen.
rus: Мария искала трудности и потому взялась за перевод и без того трудных предложений Тома на старославянский.
deu: Sein einziger Sohn starb bei einem Autounfall.
epo: Lia sola filo mortis pro aŭtoakcidento.
deu: Fanatismus besteht im Verdoppeln der Anstrengung, wenn das Ziel vergessen ist.
pes: تعصب یعنی مضاعف کردن تلاش وقتی که هدف فراموش شده است.
deu: Ich möchte, dass Tom sich bei mir entschuldigt.
epo: Mi deziras, ke Tomo pardonpetu al mi.
deu: Dieses Glas ist kaputt.
tok: poki telo ni pi insa lukin li pakala.
deu: Ich unterbreche dich nicht gerne, aber ich muss etwas sagen.
epo: Mi ne ŝatas interrompi vin, sed mi devas diri ion.
deu: Kannst du mir ein gutes Wörterbuch empfehlen?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi bonan vortaron?
deu: Tom schien traurig zu sein.
epo: Tom ŝajnis malĝoja.
deu: Wenn du Tom sehen willst, musst du dich beeilen.
frr: Wan dü Tom se wet, sket dü tömaaki.
deu: Mein Großvater hat schneeweißes Haar.
hun: A nagypapámnak hófehér haja van.
deu: Warum sind Sie gestern zu Hause geblieben?
rus: Почему Вы вчера остались дома?
deu: Er jongliert mit drei vollen Mineralwasserflaschen, was schwieriger ist, als man vermuten mag.
eng: He's juggling three full bottles of mineral water, which is difficult, as might be imagined.
deu: Tom spielt sehr gut Klavier.
epo: Tomaso bonege pianludas.
deu: Als ich damit anfing, sagte Tom, ich solle aufhören.
hun: Amint elkezdtem, szólt Béla, hogy hagyjam abba.
deu: Hippopotami lieben das Wasser.
epo: Hipopotamoj ŝatas akvon.
deu: Er hat nicht weniger als fünf Brüder.
epo: Li havas ne malpli ol kvin fratoj.
deu: Hört ihr schlecht?
ron: Voi auziți prost?
deu: Ich konnte beim besten Willen nicht herausfinden, was nicht stimmte.
eng: I couldn't for the life of me work out what was wrong.
deu: Was ist Ihre Meinung dazu?
tok: pilin sina li seme tawa ni?
deu: Wir sind nicht glücklich, weil wir lachen, sondern wir lachen, weil wir glücklich sind.
ina: Nos non es felice per que nos ride, sed nos ride per que nos es felice.
deu: Pass auf, dass du keine Fehler machst.
epo: Atentu ne fari iujn ajn erarojn.
deu: Tom fand ein Gegenbeispiel, das Marias Vermutung widerlegte.
eng: Tom found a counterexample which disproved Mary's assumption.
deu: Ich würde gerne hierbleiben.
kat: მე მინდოდა დავრჩენილიყავი აქ.
deu: Ich fahre morgen nach Paris.
epo: Morgaŭ mi alveturos Parizon.
deu: Die Hauptstadt von Schweden heißt Stockholm.
spa: La capital de Suecia se llama Estocolmo.
deu: Lerchen bauen ihre Nester gern unter einer der Traufe des Daches.
dan: Lærker bygger gerne deres reder under et tagskæg.
deu: Ich denke, er hat es getan.
tgl: Sa tingin ko ginawa niya ito.
deu: Tom stieg schnell aus dem Bus.
epo: Tomo rapide eliris el la aŭtobuso.
deu: Ich habe ihn doch gesehen.
hun: De én láttam őt.
deu: Sie ähneln einander überhaupt nicht.
eng: They're not at all similar.
deu: Sieh zu, dass das nächste Treffen auf einen Tag fällt, an dem Tom nicht da ist.
eng: Make sure the next meeting is on a day when Tom's not there.
deu: Du wirst sehen, Tränen lügen nicht.
tok: sina kama lukin e ni: wan telo lukin li toki e toki lon.
deu: Emily aß einen Apfel.
lat: Aemilia malum edit.
deu: Hast du mich jemals betrogen?
epo: Ĉu vi iam trompis min?
deu: Ruf mich im Büro an.
tlh: yaHDaq HIrI'!
deu: Aus übriggebliebenen Salzkartoffeln machte meine Großmutter immer Bratkartoffeln.
rus: Оставшуюся варёную картошку моя бабушка всегда обжаривала.
deu: Habt ihr Bier?
ile: Esque vu have bir?
deu: Ich weiß nicht, ob Sie es schon gehört haben.
ces: Nevím, jestli jste to už slyšel.
deu: Champagner, bitte.
run: Tanga akanyobwa!
deu: Wir werden gezeugt, sterben unser Leben und sind dann irgendwann tot.
epo: Naskiĝinte, ni vivante mortadas, iam malvivonte.
deu: Der Traum aller Katzen sind Mäuse.
dan: Alle kattes drøm er mus.
deu: Eine Blume braucht Sonne, um Blume zu werden. Ein Mensch braucht Liebe um Mensch zu werden.
pes: یک گل به خورشید نیاز دارد تا گل شود. یک انسان به عشق نیاز دارد تا انسان شود.
deu: Fragen sind die Wiege der Weisheit.
pes: سوالات گهوارهٔ دانایی هستند.
deu: Der Spiegel ist mein bester Freund. Denn er lacht nie, wenn ich weine.
tok: sinpin lukin li jan pi pona nanpa wan tawa mi tan ni: mi pana e telo lukin, la tenpo ala la ona li mu pi pilin musi.
deu: Zeig mir bitte, wie es funktioniert.
ara: أرني لطفا كيف تعمل.
deu: Denkst du, sie haben’s gemerkt?
hun: Észrevették szerinted?
deu: Es hat mir einen tiefen Schock versetzt, als ich Stefan gesehen habe. Mein Gott, was ist der alt geworden!
eng: I had a real shock when I saw Steve. Jesus, how old he's got!
deu: Mein Glück liegt im Vergrößern des Glücks anderer. Ich brauche das Glück aller, um selber glücklich zu sein.
epo: Mia feliĉo kuŝas en la pliigo de la feliĉo de aliaj. Mi bezonas ĉies feliĉon por esti feliĉa mem.
deu: Ich fragte viele Leute nach dem Geschäft, aber niemand hatte davon gehört.
epo: Mi demandis multajn personojn pri la vendejo, sed neniu aŭdis pri ĝi.
deu: Eine Fliege ist ein Insekt.
ido: Musho esas insekto.
deu: Die Chinesen sind ein freundliches Volk.
epo: Ĉinoj estas afabla popolo.
deu: Tom und Maria warten draußen.
epo: Tomo kaj Manjo atendas ekstere.
deu: Wer aussteigt, steigt in etwas anderes ein.
epo: Kiu eliras, eniras en ion alian.
deu: Mein Kopf ist voll.
epo: Mia kapo plenas.
deu: Tom hat den Preis gewonnen.
tgl: Napanalunan ni Tom ang premyo.
deu: Niemand hat dieses Recht.
epo: Neniu rajtas tion.
deu: Wenn du fertig gefegt hast, wische ich.
eng: When you've finished sweeping, I'll mop.
deu: Am Morgen wärmte noch die Sonne, aber jetzt ist es kalt.
eng: There was some warmth in the sun this morning, but now it's cold.
deu: Können wir uns morgen früh um neun treffen?
eng: Can we meet tomorrow morning at nine?
deu: Er musste am Fahrkartenschalter anstehen.
eng: He had to queue at the ticket counter.
deu: Hat er Gefühle für mich?
tok: ona li jo ala jo e pilin tawa mi?
deu: Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
epo: Unufoje dum semajno ŝi vizitas kinejon.
deu: Demokratie ist auf der Überzeugung aufgebaut, dass gewöhnliche Menschen ungewöhnliche Fähigkeiten haben.
por: A democracia é construída tendo como base a ideia de que pessoas comuns tem habilidades incomuns.
deu: „Hier, schauen Sie mal! Das habe ich Ihnen aus der Stadt mitgebracht. Gefällt es Ihnen?“ – „Ja, es ist sehr hübsch!“
eng: "Here, look at this. I got this for you in town. Do you like it?" "Yes, it's very pretty!"
deu: Manches Schweigen ist eine beredte Antwort.
pes: گاهی سکوت یک پاسخ شیوا است.
deu: Er kann kein Auto kaufen.
tgl: Hindi niya kayang bumili ng awto.
deu: Ich habe nur zwei Hände!
rus: У меня только две руки!
deu: Das Essen soll zuerst das Auge erfreuen und dann den Magen.
epo: Unue la manĝaĵo ĝoigu la okulojn kaj poste la stomakon.
deu: Ich werde meinen Geburtstag morgen mit meinen Freunden feiern.
rus: Я буду завтра праздновать день рождения с друзьями.
deu: Obwohl er tapfer war, flüchtete Tom. Was war geschehen?
epo: Kvankam brava, Tomo fuĝis. Kio okazis?
deu: Sie sind eine schöne Frau, aber eine schlechte Schauspielerin.
hun: Ön szép nő, viszont rossz színésznő.
deu: Im Grabmal einer ägyptischen Prinzessin wurde auch die nahezu vollständig erhaltene Mumie eines Eichhörnchens entdeckt. Dieser Fund gab Anlass zu Spekulationen.
eng: A nearly completely preserved mummified squirrel has also been found inside the tomb of an Egyptian princess, leading researchers to speculate.
deu: Das war noch nicht alles.
epo: Tio ankoraŭ ne estis ĉio.
deu: Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile vor der Küste entdeckt.
eng: I spotted a fishing boat about a mile offshore.
deu: Kommst du noch mit zu mir? Oder hast du Angst?
hun: Eljössz hozzám vele? Vagy félsz?
deu: Die letzten Kilometer sind die schwierigsten.
epo: La lastaj kilometroj estas la plej malfacilaj.
deu: "Nächstes Mal", sagte er.
epo: "Sekvan fojon", li diris.
deu: Er hat Latein auf der Schule gelernt.
eng: He learnt Latin at school.
deu: Ein Mensch, der aufhört zu lernen, ist so gut wie tot.
tlh: tlhoS Heghpu' ghoj 'e' mevbogh ghot.
deu: „Das tun Sie doch nur, um zu beweisen, dass Sie ein Genie sind.“ — „Warum sollte ich das tun?“ — „Weil Sie ein Idiot sind.“
spa: "Usted sí que hace eso solo para demostrar que es un genio." "¿Por qué haría yo eso?" "Porque es un idiota."
deu: Eine unbekannte Geliebte hat freilich einen magischen Reiz.
ina: Un amor incognite ha, sin dubita, un magic charme.
deu: Ich kann den Computer nicht einrichten.
tok: mi ken ala pona e ilo sona.
deu: Wir haben ein ganzes Backblech voll gebacken.
epo: Ni havas tutan bakpleton da bakaĵoj.
deu: Sie sind Gebrauchtwagenhändler, nicht wahr?
epo: Vi komercas pri uzitaj aŭtoj, ĉu ne?
deu: Diese Spinnenart webt keine Netze.
epo: Tiaj araneoj ne teksas reton.
deu: Wer kann es nicht glauben?
tok: jan seme li ken ala pilin wawa e ni?
deu: Ich ironisiere, spotte, provoziere. Ich ärgere mich über die Mitarbeiter.
tok: mi toki musi ike. mi pilin utala tan jan pali sama.
deu: Hole bitte die Wäsche rein.
epo: Enigu la lavitaĵojn en la domon.
deu: Ich halte nichts von ihm.
epo: Mi ne alte ŝatas lin.
deu: Hat man Ihnen gesagt, wo die Sitzung stattfindet?
epo: Ĉu oni diras al vi, kie okazos la kunsido?
deu: Du hast vergessen, dir die Schuhe zuzuschnüren.
eng: You've forgotten to do up your shoelaces.
deu: Wir alle sollten uns um unsere Zukunft sorgen, denn wir werden den Rest unseres Lebens darin verbringen.
epo: Ni ĉiuj devus zorgi pri nia estonteco ĉar ni pasigos la reston de niaj vivoj en ĝi.
deu: Unser Reiseleiter verhielt sich einwandfrei.
epo: Nia vojaĝogvidanto kondutis neriproĉeble.
deu: Sie hat um die zweitausend Bücher.
eng: She's got about two thousand books.
deu: Was tätest du, wenn ich untreu würde?
ces: Co bys dělal, kdybych ti byla nevěrná?
deu: Der Gott, der uns das Leben gab, gab uns auch die Freiheit.
epo: La Dio, kiu donis al ni la vivon, ankaŭ donis al ni la liberecon.
deu: Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer.
epo: Bonvolu doni al mi salon kaj pipron.
deu: Sie gingen auf eine Expedition zum Südpol.
epo: Ili ekis al ekspedicio al la suda poluso.
deu: Die Minister sprachen über die Zukunft der Stadt und vieles mehr.
dan: Ministrene talte om fremtiden for byen og meget mere.
deu: Wenn du so weitertrinkst, wirst du krank werden.
eng: If you keep on drinking like that, you'll get ill.
deu: Sie bereiten sich auf ihre Reise vor.
epo: Ili preparas sin al la vojaĝo.
deu: Das Brot war völlig verschimmelt.
eng: The bread was all mouldy.
deu: Ich möchte Kroatisch lernen.
epo: Mi deziras lerni la kroatan lingvon.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom Marias Chef ist.
fra: Je ne savais pas que Tom était le chef de Marie.
deu: Ich habe Tom gesucht.
tgl: Hinanap ko si Tom.
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
dan: Har De noget der er billigere?
deu: Weißt du, in welcher Straße die wohnen?
eng: Do you know which street they live in?
deu: Heute ist er in guter Stimmung.
tok: tenpo suno ni la ona li lon pilin pona.
deu: Ich gehe nicht nach Hause.
tgl: Hindi ako pauwi.
deu: Man kann nicht sagen, dass ich’s nicht versucht hätte.
por: Ninguém pode dizer que eu não tentei.
deu: Das halte ich für ein Gerücht.
eng: I consider this a rumour.
deu: Als die Gestalt näherkam, sahen wir, dass es Tom war.
eng: As the figure approached, we saw that it was Tom.
deu: Ich glaube an die Gewaltlosigkeit als einziges Heilmittel.
epo: Mi kredas je la senperforto kiel la sola rimedo.
deu: Ich will nicht mehr haben als das, was mir zusteht. Aber was mir zusteht, will ich auch haben.
dan: Jeg vil ikke have mere end det jeg har ret til. Men det jeg har ret til, vil jeg så også have.
deu: Charme ist, was manche Leute haben, bis sie beginnen, sich darauf zu verlassen.
rus: Шарм – то, что есть у некоторых, пока они не начинают на него полагаться.
deu: 1 Tablette enthält 500 mg Paracetamol.
dan: 1 tablet indeholder 500 mg paracetamol.
deu: Diese Pflanze braucht Schatten.
hun: Ez a növény az árnyékos helyet szereti.
deu: Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
epo: Mia horloĝo antaŭas kvin minutojn.
deu: Es gibt in meinem Leben jemand Neuen.
epo: En mia vivo estas novulo.
deu: Vom Wahrsagen lässt sichs wohl leben in der Welt, nicht aber vom Wahrheit sagen.
epo: Oni povas bone vivteni en la mondo per aŭgurado, sed ne per dirado de la vero.
deu: Sie gehen zur Bäckerei.
tgl: Pupunta po sila sa panaderya.
deu: Millionen Menschen starben auf den Schlachtfeldern und an Krankheiten.
epo: Milionoj da homoj mortis sur la kampoj de la bataloj kaj pro malsanoj.
deu: Wenn du dich entschieden hast, handle sofort.
eng: When you've made a decision, take action immediately.
deu: Vieles erledigt sich dadurch, dass man es liegen lässt.
epo: Multe povas esti farita per la fakto, ke vi lasas ĝin kuŝi.
deu: Er hat keine Aussicht auf Erfolg.
jbo: la'anaicai ko'a snada
deu: Jill ist nicht nur süß, sondern auch intelligent.
epo: Jill estas ne nur dolĉa, sed ankaŭ inteligenta.
deu: Wortgeklingel verdrießt mehr, als dass es erbaut. Mit wenigem viel sagen, das ist die Kunst; die größte Torheit aber ist's viel zu reden und doch nichts zu sagen.
epo: Vortriĉece babilaĉi ĉagrenas pli ol ĝi edifas. Kun malmulto multon diri, tio estas arto; sed la plej granda malsaĝeco estas multe paroli kaj tamen nenion diri.
deu: Sie geht zur Schule.
kmr: Ew derê dibistanê.
deu: Tom schaut dich an.
epo: Tomo rigardas vin.
deu: Wer fremde Frauen begehrt, der ist den Respekt nicht wert.
dan: Den som begærer fremmede kvinder, fortjener ikke respekt.
deu: Ideen sollte man empfangen wie Gäste — zuvorkommend, aber unter der Voraussetzung, dass sie ihre Gastgeber nicht tyrannisieren.
epo: Ideoj devus esti ricevitaj kiel gastoj — ĝentile, sed kondiĉe, ke ili ne tiranas sian gastiganton.
deu: Das Baby schlief schnell ein.
eng: The baby soon fell asleep.
deu: Ist das Mittagessen fertig?
tok: moku pi insa pi tenpo suno li open ala open?
deu: Was einen Anfang hat, das hat auch ein Ende.
rus: У всякого начала есть конец.
deu: Wenn das Wetter morgen schön ist, werden wir picknicken.
eng: If the weather is nice tomorrow, we'll go for a picnic.
deu: Ich weiß nicht, wieso ich hier bin.
epo: Mi ne scias, kial mi estas ĉi tie.
deu: Die Dame ist über achtzig Jahre alt.
epo: La sinjorino estas pli ol okdekjara.
deu: Ich werde hier sitzen und warten, bis Tom kommt.
dan: Jeg vil sidde her og vente, indtil Tom kommer.
deu: Aus Scherz kann leicht Ernst werden.
epo: El ŝerco facile estiĝas seriozaĵo.
deu: Wo ist das Einkaufszentrum?
hye: Որտե՞ղ է առևտրի կենտրոնը:
deu: Mein Fahrrad war weg, als ich zurückkam.
epo: Kiam mi revenis, mankis mia biciklo.
deu: Ich möchte in Deutschland arbeiten.
hun: Németországban szeretnék dolgozni.
deu: Ich habe aus dem Fenster gesehen.
eng: I looked out of the window.
deu: Wenn ich auf dem Klo sitze, möcht ich meine Ruhe haben.
tok: mi lon poki jaki pi tomo telo la mi wile pilin pona.
deu: Pass auf, was du sagst!
lit: Žiūrėk, ką sakai!
deu: Mein Vater ist jetzt vielleicht zu Hause.
epo: Mia patro nun eble estas hejme.
deu: Ich find’s toll, dass Sie versucht haben, mir zu helfen.
fra: J'apprécie que vous ayez essayé de m'aider.
deu: Die Pension reicht für die Lebenshaltungskosten nicht aus.
afr: Die pensioen is nie genoeg vir die lewenskoste nie.
deu: Die blühenden Kirschbäume sind sehr schön.
epo: La florantaj ĉerizarboj estas belaj.
deu: Tom wäscht den Salat.
eng: Tom is washing the lettuce.
deu: Sage nicht nur, dass du es tust — tue es auch wirklich!
epo: Ne nur diru, ke vi faros tion, sed ankaŭ vere faru ĝin.
deu: Ich habe es euch bereits gesagt.
swe: Jag har redan sagt det till er.
deu: Gebeugt erst zeigt der Bogen seine Kraft.
epo: Nur fleksita la arko montras sian forton.
deu: Deine Freundschaft ist wichtig für mich.
eng: Your friendship is important to me.
deu: Sie hat nichts dagegen, dass er sie vergisst, wenn er es denn kann.
eng: She doesn't mind him forgetting her, if he can.
deu: Hände aus den Taschen, wenn Sie mit mir reden!
fra: Enlevez vos mains de vos poches quand vous me parlez !
deu: Erkennst du jemanden auf dem Bild?
hun: Felismersz valakit a képről?
deu: Er hat Mary angerufen.
hun: Telefonált Marinak.
deu: Ich weiß, daß du Kanadierin bist.
epo: Mi scias, ke vi estas kanadanino.
deu: Ich richtete mein Gewehr auf das Ziel.
pes: من تفنگ را به سوی هدف نشانه گرفتم.
deu: Tom hat keine Geduld.
eng: Tom doesn't have any patience.
deu: Wir haben dieses Jahr einen milden Winter.
epo: Malseveran vintron ni havas en ĉi tiu jaro.
deu: Der Eiffelturm ist das Wahrzeichen Frankreichs.
pes: برج ایفل سمبل فرانسه است.
deu: Denkst du, ich hätte gefragt, was es bedeutet, wenn ich es verstehen würde?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi demandus, kion tio signifas, se mi komprenus ĝin?
deu: Der Zufahrtsweg war durch die Schlammlawine nicht befahrbar.
epo: La alveturejo ne vetureblis pro la ŝlimlavango.
deu: Das hilft manchmal.
ron: Asta ajută câteodată.
deu: Ich werde nicht sterben.
tgl: Hindi ako mamamatay.
deu: Das ist eine Frage, die uns nicht sehr oft gestellt wird.
epo: Jen demando, kiun oni ne tre ofte starigas al ni.
deu: Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.
epo: Post la pluvo la trotuaroj estis malsekaj.
deu: Der Arzt hat meinem Vater geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: El médico le aconsejó a mi padre que dejara de fumar.
deu: Ich werde morgen lernen müssen.
srp: Moraću da učim sutra.
deu: Ich will eine Familie haben.
tgl: Gusto kong magkaroon ng pamilya.
deu: Ich spreche ein bisschen Englisch.
epo: Mi parolas iomete la anglan.
deu: Fühlen Sie sich sicher in Ihrer Burg?
epo: Ĉu vi sentas vin sekura en via burgo?
deu: Das Kind langweilte sich.
epo: La infano enuis.
deu: Er versuchte verzweifelt, das Ufer zu erreichen.
epo: Li malespere klopodis atingi la bordon.
deu: Ich habe im Flugzeug ein paar Stunden geschlafen.
eng: I slept for a few hours on the plane.
deu: Wenn ein paar Menschen recht miteinander zufrieden sind, kann man meistens versichert sein, dass sie sich irren.
epo: Se kelkaj personoj tre kontentas unu kun la alia, oni plej ofte povas esti certa pri tio, ke ili eraras.
deu: Das Uigurische ist eng mit dem Usbekischen verwandt.
eng: Uyghur is closely related to Uzbek.
deu: Hör auf, über deine vergangenen Misserfolge nachzugrübeln.
epo: Ĉesu cerbumi pri viaj pasintaj malsukcesoj.