ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Du müsstest Toms Bruder sein?
tok: ken la sina mije sama pi jan Ton anu seme?
deu: Wir sonnen uns.
eng: We're basking in the sun.
deu: Sie war die Liebe seines Lebens.
kor: 그녀는 그의 인생의 사랑이었다.
deu: Ist der Rock zu kurz?
fra: La jupe est-elle trop courte ?
deu: Tom geht jeden Morgen spazieren.
epo: Tomo ĉiumatene iras promeni.
deu: Warum tun sie ihr das an?
tok: tan seme la sina pali e ike tawa ona?
deu: Termiten fressen gerne Holz.
rus: Термиты охотно поедают древесину.
deu: Tom und Maria scheinen sich gern leiden zu mögen.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajne ŝatas unu la alian.
deu: Sie regieren uns durch Angst.
hun: Félelemkeltéssel uralkodnak felettünk.
deu: Wofür sparen Sie?
tgl: Ano po ang pinag-iipunan ninyo?
deu: Glaubst du an meine Geschäftsidee?
epo: Ĉu vi favoras mian komercan ideon?
deu: Der Alte strotzt vor Gesundheit.
fra: Le vieux est en bonne santé.
deu: Anfänglich mochte sie kein Pferdefleisch.
hun: Az elején nem ízlett neki a lóhús.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich als Lügner bezeichnet habe.
nld: Het spijt me dat ik je een leugenaar heb genoemd.
deu: Das Mobiltelefon ist in der Tasche.
eng: The mobile phone is in the pocket.
deu: Das Wasser kommt heraus.
tok: telo li kama tan insa.
deu: „Ich mag keinen Eintopf.“ – „Aber Omas Kartoffelsuppe magst du doch. Letztens konntest du gar nicht genug davon kriegen.“ – „Ja, aber das ist auch der einzige Eintopf, den ich mag.“
kor: "난 국요리 싫어" – "근데 너 할머니가 해주는 감자스프 좋아하잖니. 최근엔 그걸 실컷 얻어먹지도 못 했었잖아." – "그렇긴 한데, 근데 그게 내가 좋아하는 유일한 국요리이기도 하니까 그렇지."
deu: Hast du schon einmal eine Grille zirpen gehört?
eng: Have you ever heard a cricket chirping?
deu: Kann ich den Kuchen essen?
eng: Can I have this cake?
deu: Das ist eine ernste Situation.
epo: Tio estas serioza situacio.
deu: Woher kommt ihr?
hun: Hova valósiak vagytok?
deu: Wer ist schuld?
epo: Kiu kulpas?
deu: Maria setzte Tom auf die Straße, als sie erfuhr, dass er ihr untreu gewesen war.
ces: Maria vyhnala Toma na ulici, když se dozvěděla, že jí byl nevěrný.
deu: Er neigte den Kopf.
swe: Han lutade huvudet.
deu: Ich glaube, so langsam gesunde ich wieder.
epo: Mi pensas, ke mi komencas resaniĝi.
deu: Willst du reich sein?
fra: Veux-tu être riche ?
deu: Darf ich dieses Stück Kuchen essen?
rus: Можно я съем этот кусок пирога?
deu: Die Frau beobachtet und der Mann denkt.
epo: La virino observas kaj la viro pensas.
deu: Du machst alles kaputt.
hun: Te mindent elrontasz.
deu: Er versteht Physik.
hun: Ért a fizikához.
deu: Ich verstehe dich kaum. Hörst du mich?
epo: Mi apenaŭ komprenas vin. Ĉu vi aŭdas min?
deu: Mein Auto steht dir zur Verfügung.
epo: Mia aŭto estas je via dispono.
deu: Ich werde morgen zu Hause bleiben.
eng: I'll be staying at home tomorrow.
deu: Tom hat ein paar Kondome gekauft.
tok: jan Ton li kama jo e selo mute pi unpa mije lon esun.
deu: Schwarze Stoffe absorbieren Licht.
epo: Nigraj ŝtofoj absorbas lumon.
deu: Es herrschte ein unangenehmes Schweigen.
nld: Er heerste een onaangenaam zwijgen.
deu: Das ist genau das, was ihr braucht.
rus: Именно это вам и нужно.
deu: In der Küche ist eine Katze.
epo: En la kuirejo estas kato.
deu: Vielleicht war Alica gestern dort, aber wir haben sie nicht gesehen.
eng: Maybe Alice was there yesterday, but we didn't see her.
deu: Maria litt unter starken Depressionen. Sie ging kaum noch aus dem Haus und mied andere Menschen, wo sie nur konnte.
epo: Manjo suferis gravan deprimon. Ŝi apenaŭ ankoraŭ eliris kaj evitis aliulojn, kiam ajn ŝi povis.
deu: Zwischen den Menschen besteht für gewöhnlich so wenig Unterschied, dass kaum ein Grund zur Eitelkeit vorliegt.
epo: Inter la homoj kutime estas tiel malmulta diferenco, ke apenaŭ estas bazo por vanteco.
deu: Warte bis die Ampel grün ist.
epo: Atendu ĝis la semaforo montras la verdan.
deu: Es ist ein guter Kuchen.
epo: Ĝi estas bona kuko.
deu: John wurde Polizist.
cat: En John va fer-se policia.
deu: Ein Mann kam auf der Straße auf Tom zu und sprach ihn an, Tom hatte jedoch keine Ahnung, wer das war.
epo: Viro venis laŭ la strato al Tomo kaj alparolis lin, sed Tomo tute ne sciis, kiu tiu estas.
deu: Keiner ging auf diesen Balkon hinaus.
epo: Neniu eliris sur tiun balkonon.
deu: Maria arbeitet als Krankenschwester.
dan: Mary arbejder som sygeplejerske.
deu: Die Tür ließ sich nicht öffnen.
epo: La pordo nemalfermeblis.
deu: Wir sind nichts; was wir suchen ist alles.
epo: Ni estas nenio; kion ni serĉas estas ĉio.
deu: Warum gucken dich alle an?
hun: Téged miért néz mindenki?
deu: Man sagt, dass es krebserregend ist.
rus: Говорят, это канцерогенно.
deu: Deine Erkältung kann schlimmer werden.
eng: Your cold may get worse.
deu: Er war irgendwie süß.
tur: Tatlı gibiydi.
deu: Die Clubmitglieder versammelten sich im Konferenzraum.
epo: La klubanoj kuniĝis en la konferencejo.
deu: Sie studiert Englisch.
pol: Ona uczy się angielskiego.
deu: Kannst du bitte das Unkraut jäten und die Blumen im Beet gießen?
fra: Peux-tu, s'il te plait, arracher les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
deu: Ich würde mir gern nächste Woche ein paar Tage frei nehmen.
epo: Mi ŝatus preni kelkajn feritagojn venontsemajne.
deu: Er bat den Richter um eine nachsichtige Behandlung.
epo: Li petis la juĝiston pri indulga traktado.
deu: Es würde mich wundern, wenn Tom das täte.
dan: Det ville undre mig hvis Tom gjorde det.
deu: Er tat es aus Freundlichkeit.
epo: Li faris tion pro ĝentileco.
deu: Sie und ich, wir haben das gleiche Alter.
ces: Vy a já jsme stejně staří.
deu: Ich erlaube es nicht.
pol: Nie pozwalam na to.
deu: Berlusconi ist scheiße.
epo: Berlusconi estas fekaĵo!
deu: Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weitergehen konnte.
epo: La knabo tiel lacis, ke li ne povis pluiri unu paŝon.
deu: Mein Handy klingelt.
ces: Můj mobil zvoní.
deu: Der Grund, warum sie euer Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
eng: The reason she said no to your offer is obvious.
deu: Meine Mutter ist draußen.
epo: Mia patrino estas ekstere.
deu: Hier sind wir wiederum beim Schutz der erhaltenswürdigen Architektur, bei der notwendigen Steigerung der Qualität von Neubauten und beim Thema Verkehrsberuhigung.
epo: Kaj tiel ni revenis al la temoj protekto de valora arkitekturaĵoj, necesa plibonigo de la kvalito de novaj konstruaĵoj kaj trafikotrankviligo.
deu: Ich werde Sie nicht brauchen.
tok: tenpo kama la mi wile ala e sina.
deu: Ich habe noch nicht alle meine Hausaufgaben erledigt.
epo: Mi ankoraŭ ne finis ĉiujn miajn hejmtaskojn.
deu: Kein Kaviar-Buch lässt die Warnung aus, man dürfe den teuren Eiern natürlich nicht mit dem Silberlöffel nahen, mit dem man ja nicht einmal den billigen Hühnereiern zu Leibe rücke. Horn, Schildpatt, Perlmutt, ja, selbst Kunststoff seien erlaubt: „Holz geht auch“, so dekretiert Deutschlands Feinschmecker-Papst Wolfram Siebeck ironisch, „wenn's von einer Stradivari ist“.
yue: 冇一本魚子醬書會省略警告，即係你唔應該用銀匙羹接近貴價嘅雞蛋，而你甚至唔應該用銀匙嚟攻擊平價嘅雞蛋。 角、玳瑁、珍珠母。係嘅，連塑膠都可以：「木材亦都可以用，」德國美食教宗沃爾夫拉姆 · 西貝克諷刺地下令，「如果係嚟自斯特拉迪瓦里嘅話。」
deu: Die menschliche Geschichte ist ein Lehrbuch, wie man Erkenntnisse immer wieder erfolgreich abschütteln kann.
epo: La homa historio estas lernolibro kiel oni povas ĉiam denove sukcese skui trovojn for.
deu: Ein Mensch ohne Prinzipien ist gewöhnlich auch ein Mensch ohne Charakter. Denn wäre er mit Charakter auf die Welt gekommen, so hätte er das Bedürfnis nach Prinzipien empfunden.
spa: Un hombre sin principios suele ser también un hombre sin carácter, ya que si hubiera venido al mundo con carácter habría sentido la necesidad de tener principios.
deu: Sie haben uns wie Müll behandelt.
epo: Ili traktis nin kiel rubon.
deu: Ich kenne ihn kaum.
ile: Yo apen conosse le.
deu: Die Kunst ist lang, das Leben kurz, das Urteil schwierig, die Gelegenheit flüchtig.
epo: Arto estas longa, vivo mallonga; juĝo malfacila, oportuno efemera.
deu: Wir hängen an den Dingen dieser Welt mit größerer oder geringerer Ausdauer, je nachdem Begehren, dem Fleiß und der Anstrengung, die sie uns verursacht haben.
epo: Ni alkroĉiĝas al la aferoj de ĉi tiu mondo kun pli aŭ malpli da pacienco, depende de la deziro, diligenteco kaj peno, kiujn ili kaŭzis al ni.
deu: Weshalb gingen Sie in die Politik?
nld: Waarom bent u de politiek ingegaan?
deu: Tom hat uns uneingeladen einen Besuch abgestattet.
rus: Том нанёс нам визит без приглашения.
deu: Sie rief den Psychiater an.
epo: Ŝi alvokis la psikiatron.
deu: Sie sprach schon nach zwei Jahren fließend Deutsch.
epo: Jam post du jaroj ŝi flue parolis la germanan.
deu: Ich muss ihren Brief beantworten.
epo: Mi devas respondi ŝian leteron.
deu: Warum hast du nicht die Wahrheit gesagt?
hun: Miért nem az igazat mondtad?
deu: Dieses Buch hat mir gefallen.
heb: אהבתי את הספר הזה.
deu: Dieses Buch ist lesenswert.
lat: Liber legendus est.
deu: Ich hab vergessen, dass du Hunger hast.
rus: Я забыл, что ты голодный.
deu: Ihre Kritik war vollkommen unangebracht.
pes: این انتقاد کاملاً نابجا بود.
deu: Seine Arbeit ist jetzt vollendet.
epo: Lia tasko nun estas plenumita.
deu: Tom mag Französisch, und er kann es gut.
tok: toki Kanse li pona tawa jan Ton en li ken kepeken pona e ona.
deu: Die Straße ist spiegelglatt.
eng: The road is like a sheet of glass.
deu: Sie sind in Gefahr.
tgl: Nanganganib po sila.
deu: Er hat keine Sommersprossen.
ile: Il ne have lentiges.
deu: Ein Regenbogen ist ein Naturphänomen.
epo: Ĉielarko estas natura fenomeno.
deu: Habt ihr keinen Durst?
tok: sina wile ala moku e telo anu seme?
deu: Ich sehe nur aus wie Tom. Ich bin nicht Tom.
epo: Mi ne estas Tom, mi nur similas al li.
deu: Die Grundsäule des Konzepts ist nichts anderes als ein gesundes, erfolgreiches, die Persönlichkeitsentwicklung förderndes, freies Leben voller Herausforderungen.
epo: La baza kolono de la koncepto estas nenio alia ol sana, sukcesa, personecevoluiĝa kaj libera vivo, plena de defioj.
deu: Bei allem Respekt, ich stimme nicht zu.
eng: With all due respect, I disagree.
deu: Die Mädchen tratschten.
hun: Trécseltek a csajok.
deu: Das Feuer breitete sich im Haus aus.
epo: La fajro disvastiĝis en la domo.
deu: Starke Winde zerrten das Laub vom Baum.
nld: Harde wind rukte de bladeren van de boom.
deu: Ihre Taten und Worte sind ehrenhaft.
tlh: quv lu'ang ta'meyDaj mu'meyDaj je.
deu: Als ich die Tür öffnete, stand dort ein unbekannter Mann.
epo: Kiam mi malfermis la pordon, jen staris nekonata viro.
deu: Auch Professoren können sich irren.
por: Até os professores podem cometer erros.
deu: Sie bat um Hilfe, doch niemand kam.
tok: ona li wile e ni: jan li pana e pona. taso jan ala li kama.
deu: Wir können nicht entscheiden, ob wir zur Hochschule gehen oder nicht.
epo: Ni ne povas decidi ĉu studi aŭ ne studi en la universitato.
deu: Wenn man Eis erhitzt, schmilzt es.
tok: jan li seli e kiwen lete la kiwen lete li kama telo.
deu: Zu welchem Zwecke lernst du Spanisch?
spa: ¿Con qué propósito estudiás español?
deu: Tom wollte seine Freundin beeindrucken und begab sich in Lebensgefahr.
rus: Желая впечатлить подругу, Том подверг свою жизнь опасности.
deu: Ich sagte, dass es regnen könnte.
epo: Mi diris, ke povus pluvi.
deu: Ich bin gerade durch die Zimmer gegangen und habe bemerkt, dass die Maler ihre Arbeiten noch nicht beendet haben.
eng: I've just been through the rooms and noticed that the painters haven't finished their work yet.
deu: Es hat gerade eben angefangen zu schneien.
eng: It has just started snowing.
deu: Jetzt geht’s um die Wurst!
eng: It's crunch time!
deu: Im Eifer des Gefechts habe ich ganz vergessen zu sagen, wie sehr ich mich über euren Besuch gefreut habe.
eng: In all the excitement I forgot to say how happy I was that you visited.
deu: Ich mag Menschen, die fluchen, nicht.
hun: Nem szeretem azokat az embereket, akik káromkodnak.
deu: Es ist immer schön, von dir zu hören.
eng: It's always nice to hear from you.
deu: Tom speichert die Wärme für den Winter in Säcken.
cmn: 湯姆在把給冬天用的熱量裝袋。
deu: Die Farbe geht nicht raus.
hun: Nem megy ki a színe.
deu: Sie sollten besser einen Arzt aufsuchen.
epo: Prefere vi konsultu kuraciston.
deu: Tom wurde böse auf uns.
tok: jan Ton li kama pilin utala tan mi.
deu: Sie ist nicht meine Frau, sondern meine Schwester.
rus: Это не жена, а сестра.
deu: Der Hase haut mit meinen Radieschen ab!
frr: Di Haas haut me min Radiisen of!
deu: Wenn ich mich recht entsinne, hat sie fünf Brüder.
epo: Se mi memoras ĝuste, ŝi havas kvin fratojn.
deu: Liebe ist ein nur ein schöneres Wort für Triebe.
epo: Amo estas nur pli bela vorto por instinkto.
deu: Tom sagte, er freue sich schon auf Ihren Besuch.
tat: Том аның килүенә шат булуын әйтте.
deu: „Hat diese Aussage was mit Sexualität zu tun?“ – „Nein! Wo denkst du wieder hin!“
hun: - Van ennek a kijelentésnek valami köze a szexualitáshoz? - Hová gondolsz már megint!?
deu: Ich sage jetzt „Amo“ – „Ich liebe.“ Dann sagst du „Quem amas?“ – „Wen liebst du?“ Ich sage „Te amo“ – „Ich liebe dich.“ Dann fällt dir meine Liebe zu, und du kannst sagen „Amor a te“ – „Ich werde von dir geliebt.“ „Doceo te“ – „Ich unterweise dich“, und du sagst „Doceor a te“ – „Ich werde von dir unterwiesen“ und so fort.
yue: 我而家講「Amo」 —— 「我愛。」然後你話「奎姆阿馬斯？」 —— 「你愛邊個？」我話「我愛你」講「 Amor a te 」 - 「我係受你愛嘅。」「 Doceo te 」 - 「我指示你」，然後你會講「 Doceor a te 」 - 「我係受你指示」等等。
deu: Sie spielt am Vormittag Tennis.
hun: Délelőtt teniszezik.
deu: Halte dich fest!
ukr: Тримайся цупко!
deu: Sie können Ihr Portemonnaie im Fundbüro an der Goethestraße abholen.
eng: You can pick up your purse at lost property in Goethe Street.
deu: Sie war als Mann verkleidet.
nld: Ze was als man verkleed.
deu: Sie fragt: "Warum glotzt du ständig auf meine Brüste?" Er entgegnet: "Dieser Eindruck täuscht. Ich liebe dich viel tiefer."
epo: Ŝi demandas: "Kial vi senĉese algapas miajn mamojn?" Li replikas: "Tiu impreso trompas. Mi amas vin en tute alia nivelo."
deu: Sie unterrichtet Mathematik und Englisch.
eng: She teaches math and English.
deu: Wann ist die geplante Ankunftszeit des Fluges?
fra: Quel est l'horaire d'arrivée prévu du vol ?
deu: Die Fleischerei ist geöffnet.
epo: La viandejo estas malfermita.
deu: Frau Tanaka ist unsere Geschichtslehrerin.
spa: La señora Tanaka es nuestra profesora de historia.
deu: Kann ich eine Reservierung machen?
eng: Can I make a booking?
deu: Das Mondlicht ist schwach.
ron: Lumina lunii e slabă.
deu: Im Jahr 1493 schenkte der Vatikan der spanischen Krone den Kontinent Amerika und beschenkte Portugal mit Schwarzafrika, «damit die Barbaren dem katholischen Glauben unterworfen werden».
hun: Az 1493-as esztendőben a Vatikán Amerikát a spanyol koronabirodalomnnak ajándékozta, és Portugáliát megajándékozta Fekete-Afrikával, hogy a katolikus hit tért hódítson a vademberek közt.
deu: Fröhlich soll mein Herze springen dieser Zeit, da vor Freud alle Engel singen.
epo: Flugu koro per ĝojflugiloj en tiu tempo, ĉar kantas ĉiuj anĝeloj ĝoje.
deu: Welche Kandidatin finden Sie besser?
tgl: Sinong kandidato ang mas gusto mo?
deu: Der Abstieg hier ist auch gefährlich, da es kein Geländer gibt.
epo: Alvali ĉi tie ankaŭ danĝeras, ĉar ne estas apogoreloj.
deu: Es genügt nicht, Gutes zu tun, man muss es auch gut machen.
pes: کافی نیست خوبی انجام داد، باید به خوبی هم انجام داد.
deu: Tom schreit immer, wenn er wütend ist.
tok: jan Ton li pilin utala la tenpo ale la ona li toki pi kalama wawa.
deu: Komm mit uns.
tgl: Sumama ka sa amin.
deu: Ich möchte bitte sprechen.
tok: mi wile toki.
deu: Der Markt öffnet um neun Uhr morgens.
eng: The market opens at 9.00 am.
deu: Vielleicht habe ich meine Schlüssel verloren.
eng: Maybe I've lost my keys.
deu: Er stand knöcheltief im Wasser.
eng: He was standing ankle-deep in water.
deu: Tatoeba ist ein Wörterbuch.
ile: Tatoeba es un dictionarium.
deu: Besuche mich!
tok: o kama tawa tomo mi!
deu: Jetzt sitzt er in der Klemme.
epo: Nun li estas en la embaraso.
deu: Wir haben schöne Blumen im Garten.
lfn: Nos ave flores bela en la jardin.
deu: Warum sind Sie nicht im Haus?
tat: Нигә Сез өйдә түгел?
deu: Warum gab's in der DDR so wenig Banküberfälle? - Weil man 15 Jahre auf ein Fluchtauto warten musste.
pes: چرا در آلمان شرقی اینقدر سرقت بانکی کم بود؟ چون آدم باید برای ماشین فرار ۱۵ سال منتظر می‌ماند.
deu: Wenn du irgendwelche Zweifel hast, lasse mich das ohne Zögern wissen.
epo: Se vi havas iujn ajn dubojn, sciigu tion al mi senhezite!
deu: Mir scheint, dass er Recht hat.
eng: It seems to me he's right.
deu: Die Insel befindet sich fünf Kilometer vor der Küste.
rus: Остров находится в пяти километрах от берега.
deu: Der Wetterumschwung kam plötzlich.
eng: The change in weather has come completely unexpectedly.
deu: Oh, es ist Stille. / Tief dringt in den Felsen ein / der Ruf der Grillen.
fra: Oh, c'est tranquille. Se perd au fond des roches, l'appel des grillons.
deu: Mach dich bereit!
epo: Pretigu vin.
deu: Sie versteht Musik.
tgl: Nakakaintindi po siya ng musika.
deu: Was ich weiß, kann jeder wissen. Mein Herz habe ich allein.
epo: Kion mi scias, ĉiu povas scii. Mian koron havas mi sola.
deu: Wir kennen uns schon seit mehr als dreißig Jahren.
epo: Ni jam konas nin dum pli ol tridek jaroj.
deu: Du solltest dich ausruhen.
hun: Ki kellene pihenned magad.
deu: Ich frage mich, ob ich seinen Brief beantworten soll.
epo: Mi demandas min, ĉu mi respondu lian leteron.
deu: Entschuldigen Sie! Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
eng: Excuse me, is there a cash machine near here?
deu: Auf der Autobahn gab es einen schrecklichen Unfall.
ces: Na dálnici došlo ke strašné nehodě.
deu: Der Roboter funktionierte seitdem nicht mehr.
tok: tan tenpo ni la ilo Lopoto li pakala.
deu: Ich sagte ihm, wenn er noch mal zu spät komme, würde ich mich nicht mehr mit ihm treffen.
eng: I told him if he was late again I wouldn't meet him any more.
deu: Ich bin auch nervös.
tgl: Kabado rin ako.
deu: Ach, ich habe die Verbindung verloren.
dan: Åh, jeg har mistet forbindelsen.
deu: Ob das wohl funktioniert?
eng: I wonder whether it'll work.
deu: Der Schein trügt.
cat: Les aparences enganyen.
deu: Tom arbeitet als Ingenieur in der Luftfahrtindustrie.
eng: Tom works as an engineer in the aviation industry.
deu: Er hat halb auf Deutsch und halb auf Polnisch gesprochen.
rus: Он говорил на смеси немецкого и польского.
deu: Es ist jetzt drei Jahre her, seit Tom gestorben ist.
epo: Pasis tri jaroj, de kiam Tomo mortis.
deu: Ich war jung und brauchte das Geld.
ces: Byla jsem mladá a potřebovala jsem peníze.
deu: Ich bin stolz, schon seit drei Monaten nicht mehr zu rauchen.
epo: Ne fuminte dum tri monatoj, mi fieras.
deu: Ich esse um halb zwei zu Mittag.
eng: I have lunch at half past one.
deu: Meine Eltern waren keine guten Menschen.
ile: Mi genitores ne esset bon homes.
deu: Da dies nun geklärt ist, können wir beginnen.
eng: Since this has now been cleared up, we can start.
deu: Maria gab sich, obwohl sie Französin ist, als Kanadierin aus.
eng: Although Mary is French, she pretended to be Canadian.
deu: Manche gingen zu Fuß, manche fuhren mit dem Rad.
eng: Some walked, others cycled.
deu: Die Philosophie kann kein Brot backen.
ina: Le philosophia non sape cocer pan.
deu: Manche Menschen trinken Tee mit Zitrone.
dan: Nogle mennesker drikker te med citron.
deu: Die Faune spielten Hufball.
dan: Faunerne spillede klovbold.
deu: Susanne kommt ganz nach ihrer Mutter.
epo: Susano tute similas sian patrinon.
deu: Wie lange habt ihr gewartet?
dan: Hvor længe har I ventet?
deu: Hast du Lust, etwas essen zu gehen?
eng: Do you fancy going for something to eat?
deu: Eifersucht ist ein Liebesbeweis.
dan: Jalousi er et bevis på kærlighed.
deu: Ich erlaube dir nicht, so etwas zu tun.
eng: I won't let you do such a thing.
deu: Es ist nutzlos, mir zu drohen, ich werde nichts sagen.
epo: Sensencas minaci min, mi nenion diros.
deu: Tom hat ein Vermögen mit Erdöl verdient.
jpn: トムは石油で財を成した。
deu: Was erwartest du von einer Lebenspartnerschaft?
eng: What are you looking for in a romantic relationship?
deu: Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
epo: La knabo havas pomon en sia poŝo.
deu: Tom wuchs in einer Soldatenfamilie auf.
epo: Tomo plenkreskiĝis en militista familio.
deu: Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich dort sein.
eng: I just wanted to get there as quickly as possible.
deu: Was hast du außerdem gemacht?
hun: Mit csináltál még azonkívül?
deu: Er hat mich gestern Nacht zu später Stunde angerufen.
epo: Li telefonis al mi hieraŭ malfruvespere.
deu: Ich bin, dadurch werde ich.
epo: Mi estas, per tio mi fariĝas.
deu: Ich habe ein Kalb erwartet - Gott hat ein Kind geschickt.
ces: Očekával jsem tele - bůh poslal dítě.
deu: Dichter Nebel verhüllte die Häuser des Tals.
eng: Thick fog shrouded the houses in the valley.
deu: Ich bewundere alle beide.
tgl: Pareho ko silang hinahangaan.
deu: „Wann hast du das zum letzten Mal benutzt?“ fragte Tom. Maria überlegte. „Daran kann ich mich schon gar nicht mehr erinnern“, gab sie schließlich zur Antwort. Tom nickte und warf den Gegenstand, der er ihr gezeigt hatte, über die Schulter hinter sich in den Mülleimer.
epo: „Kiam vi lastafoje uzis tion?“ Tomo demandis. Manjo ekpensis. „Mi jam ne povas memori tion“, ŝi finfine respondis. Tomo kapjesis kaj ĵetis la aĵon, kiun li montris al ŝi, super la ŝultron malantaŭ sin en la rubujon.
deu: Und niemand hilft dir?
ile: E nequí auxiliar te?
deu: Die Mutter gibt ihren Söhnen einen Apfel.
epo: La patrino donas pomon al siaj filoj.
deu: Der Plan funktionierte gut.
run: Vyagenze nkuko twari tuvyiteze.
deu: Der Zug fährt um neun Uhr ab.
epo: La trajno ekveturas je naŭa horo.
deu: Die Natur muss gefühlt werden.
epo: La naturo devas esti sentita.
deu: In Mitteleuropa zählt der Waldkauz zu den häufigsten Eulen.
eng: Tawny owls are amongst the most common in Central Europe.
deu: Wie so oft isst er beim Zeitunglesen.
epo: Kiel jam ofte, li manĝante legas gazeton.
deu: Wie lang ist diese Geschichte?
epo: Kiom longa estas tiu historio?
deu: Eltern und Erwachsene bestrafen Kinder, wenn sie Lügen erzählen, dabei kann man sagen, dass sie selbst keine guten Beispiele für Ehrlichkeit sind.
epo: Gepatroj kaj plenkreskuloj punas infanojn, se ili rakontas mensogojn, sed oni povas diri, ke ili mem ne estas bonaj ekzemploj por sincereco.
deu: Tom läuft oft splitterfasernackt durchs Haus.
dan: Tom løber ofte splitternøgen gennem huset.
deu: Drei leben friedlich, wenn zwei nicht daheim sind.
epo: Tri vivas pace, se du ne estas hejme.
deu: Zum Wohle ihrer Kinder ließen sie sich nicht scheiden.
epo: Ili restis geedzoj pro la bono de siaj infanoj.
deu: Wer wäre denn ein solcher Tor?
epo: Kiu povus esti tia stultulo?
deu: Warum hältst du nicht die verfickte Klappe?
hun: Miért nem fogod be már végre a tetves szádat!?
deu: Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.
tok: jan ni li jo ala e ijo la jan ni li ken ala weka e ijo.
deu: Ihr dürft das Zimmer nicht verlassen.
epo: Vi ne rajtas forlasi la ĉambron.
deu: Viele Menschen wurden im 2. Weltkrieg getötet.
epo: Multaj homoj estis mortigitaj dum la 2a mondmilito.
deu: Ändern Sie Ihr Verhalten!
hun: Változtasson a viselkedésén!
deu: Liebe Brüder und Schwestern.
ces: Drazí bratři a sestry.
deu: Mein Vater fährt normalerweise mit dem Bus zum Büro.
heb: אבא שלי מגיע למשרד עם אוטובוס בדרך כלל.
deu: Nepo hat das Potential zum Weltmeister, selbst gegen Magnus Carlsen, aber er scheint immer wieder psychisch an seine Grenzen zu stoßen, so dass ihm schwere Fehler unterlaufen, die auf diesem Niveau eigentlich nicht passieren dürften.
spa: Nepo tiene potencial para ser campeón del mundo, incluso contra Magnus Carlsen, pero siempre parece llegar a los límites de su estado psicológico, por lo que comete graves errores que no deberían ocurrir a este nivel.
deu: „Wie ist das Gespräch zwischen Karl und dem Chef verlaufen?“ – „Ich sag’s mal so: den sehen wir hier nicht wieder.“
epo: „Kiel pasis la parolo inter Karlo kaj la estro?” – „Mi diros tion tiel: ni ne plu vidos lin ĉi tie.”
deu: Ich kann kein Klavier spielen.
tgl: Hindi ako marunong magpiyano.
deu: Die Hände mit Seife und warmem Wasser waschen!
eng: Wash your hands with soap and warm water!
deu: Hast du mal was von Schorsch gehört?
ber: Yella wasmi teslid s Schorsch?
deu: Ich bin dein Anwalt.
fra: Je suis ton avocat.
deu: Sieh, was ich gefunden habe!
run: Raba ico natoye!
deu: Hör auf, mich mit Schlamm zu bewerfen.
epo: Ĉesu ĵeti koton sur min.
deu: W. z. b. w.
ara: فهو المطلوب.
deu: Wo hat Tom gearbeitet?
hye: Որտե՞ղ էր աշխատում Թոմը:
deu: Bitte weise mich auf meinen Fehler hin.
epo: Bonvolu atentigi min pri mia eraro.
deu: Ich kann dich hier nicht reinlassen.
hun: Nem engedhetlek be ide.
deu: Tu, was weniger Mühe macht.
frr: Dö, wat mener Mait maaket.
deu: Stellt eure Frage.
por: Façam sua pergunta.