ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: So etwas zu versuchen ist Zeitverschwendung.
epo: Provi ion tian estas tempoperdo.
deu: Schreibe doch ein Lied darüber!
pol: Napisz o tym piosenkę!
deu: Ich habe viele Freunde.
tlh: juppu' law' vIghaj.
deu: Ich träumte von ihm.
epo: Mi sonĝis pri li.
deu: Ich habe die Regeln nicht bestimmt.
epo: Ne mi faris la regulojn.
deu: Der Junge blieb still.
epo: La knabo restis silenta.
deu: Tom scheint ständig beschäftigt zu sein.
epo: Tom ŝajne estas ĉiam okupita.
deu: Fertigen Sie eine Photokopie Ihres Reisepasses an und legen Sie das Original in einen Tresor Ihres Hotels.
epo: Faru fotokopion de via pasporto kaj metu la originalon en monŝrankon de via hotelo.
deu: Seine Eltern wollten einige schöne Tage in dem Schloss verbringen, das wurde dennoch zum furchtbaren Albtraum.
epo: Liaj gepatroj volis pasigi kelkajn belajn tagojn en la kastelo, tio tamen iĝis terura premsonĝo.
deu: Es ist immer ein Genuß, mit euch zu diskutieren.
epo: Ĉiam estas ĝuo diskuti kun vi.
deu: Hier leben wir.
rus: Здесь мы живём.
deu: Tom scheint diese Frage nicht beantworten zu wollen.
epo: Tomo ŝajne ne volas respondi tiun demandon.
deu: Ruf mich, wenn du soweit bist!
tok: sina ken kama la o toki wawa tawa mi.
deu: Ich würde dich besucht haben, wenn ich Zeit gehabt hätte.
eng: I would have visited you if I had had the time.
deu: Als er wieder zu sich kam, lag er im Park.
eng: When he regained consciousness, he was lying in the park.
deu: Ich fühle mich wieder jung.
dan: Jeg føler mig ung igen.
deu: Die Toiletten sind unten.
rus: Туалеты внизу.
deu: Ich wollte, dass meine Schwester endlich den Mund hält, doch sie kam immer mehr in Fahrt.
epo: Mi volis, ke mia fratino finfine silentu, sed ŝi ĉiam pli babiladis.
deu: Tom spricht bisweilen zu schnell.
epo: Tomo kelkfoje parolas tro rapide.
deu: Lasst mich Tom anrufen.
fra: Laisse-moi appeler Tom.
deu: Ich fürchte, unsere allzu sorgfältige Erziehung liefert uns Zwergobst.
epo: Mi timas, ke nia tro zorga edukado donas al ni nanajn fruktojn.
deu: Warum streitest du es ab?
tok: tan seme la sina toki e ni: tenpo ala la sina toki e ni?
deu: Welche Flasche Wein hat dir besser geschmeckt?
hun: Neked melyik bor ízlett jobban?
deu: Tom ist gerannt, als wäre der Teufel hinter ihm her.
epo: Tomo kuris, kvazaŭ la diablo postĉasis lin.
deu: Es gibt keine Vernunftgründe für die Dummen.
epo: Verdiktoj de la racio por stultuloj ne validas.
deu: Ein Kasten fehlt noch.
epo: Mankas ankoraŭ unu kesto.
deu: Sie macht sich über seinen Gesundheitszustand viele Sorgen.
epo: Ŝi maltrankvilas pri lia sanstato.
deu: Hätte ich das eher gewusst, hätte ich da etwas tun können.
epo: Se mi scius tion pli frue, mi povus fari ion kontraŭ tio.
deu: Er sieht wie sein Großvater aus.
epo: Li aspektis kiel sia avo.
deu: Marias Kaffeehaus war weit über die Grenzen der Stadt hinaus bekannt. Man musste Glück haben, wenn man ohne Reservierung einen Platz bekommen wollte.
eng: Mary's coffee house was known far beyond the confines of the town. You were lucky to get a seat there if you hadn't booked in advance.
deu: Sie ahnte, dass es zu spät war.
eng: She suspected it was too late.
deu: Sieh nur, was ich gefunden habe! Einen Bernstein!
pol: Popatrz tylko, co znalazłem! Bursztyn!
deu: Krankenpflege ist keine Ferienarbeit. Sie ist eine Kunst und fordert, wenn sie Kunst werden soll, eine ebenso große Hingabe, eine ebenso große Vorbereitung, wie das Werk eines Malers oder Bildhauers. Denn was bedeutet die Arbeit an toter Leinwand oder kaltem Mamor im Vergleich zu der am lebendigen Körper, dem Tempel für den Geist Gottes?
yue: 護理唔係工作假期。呢個係一種藝術，如果要成為藝術，就需要同畫家或雕塑家嘅作品一樣咁多嘅奉獻同準備。因為喺死嘅畫布或者凍啲嘅大理石上面工作，同喺活體，即係神嘅靈嘅殿堂上面工作相比，係咩意思？
deu: Stell die Leiter an die Wand.
run: Egeka ingazi ku ruhome!
deu: Ich nehme ein Eis und eine Cola.
pfl: Ich nemm e Eis un e Cola.
deu: Alles hier ist mit Staub bedeckt.
ces: Všechno je tu pokryto prachem.
deu: Den Typen kenne ich!
eng: I recognise that bloke.
deu: Das passiert, wenn du nicht aufpasst.
eng: That's what happens when you're not careful.
deu: Um halb drei Uhr nachts kamen wir endlich zu Hause an.
epo: Matene je la dua horo kaj duono ni finfine alvenis hejmen.
deu: Wem nicht zu raten ist, dem ist nicht zu helfen.
epo: Kiu ne volas konsilon, ne povas esti helpata.
deu: Ein Fachmann spricht.
nld: Er is een deskundige aan het woord.
deu: Zeigen Sie sich!
yid: ווײַזט זיך.
deu: Wer hat Sie geschickt?
hun: Magát ki küldte?
deu: Tom möchte sich rasch und leicht fremde Sprachen aneignen.
fra: Tom voudrait s'approprier rapidement et facilement les langues étrangères.
deu: Wir haben in unserem Zimmer Kerzen angezündet.
eng: We lit candles in our room.
deu: Wenn jemand anruft, bin ich nicht da.
eng: If anyone phones, I'm not here.
deu: Während dieser Dürre starben viele Bauern.
dan: Under denne tørke døde mange bønder.
deu: Lasst uns doch mit der U-Bahn fahren!
eng: Why don't we take the underground?
deu: „Ist das ein Witz?“ – „Ich wünschte ja. Leider ist es traurige Wahrheit.“
por: "Isso é piada?" "Eu gostaria que fosse. Infelizmente, é a triste verdade."
deu: Ich bin auf meinen Sohn nicht stolz.
fra: Je ne suis pas fier de mon fils.
deu: Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt.
epo: Mi bedaŭras, mi nun estas okupata.
deu: Er ist heute Morgen früh aufgewacht.
cat: S'ha despertat d'hora aquest matí.
deu: Tom war sehr gemein zu Maria.
epo: Tomo estis tre malnobla al Manjo.
deu: Zucker ist in Wasser löslich.
epo: Sukero solveblas en akvo.
deu: Die Idee zur Sommerzeit hatte schon Benjamin Franklin.
epo: La ideon pri somertempo havis jam Benjamin Franklin.
deu: Sie hilft manchmal ihrer Mutter.
epo: Ŝi kelkfoje helpas sian patrinon.
deu: Ein kostenloser Audioguide steht allen Besuchern des Schlosses zur Verfügung.
rus: Бесплатный аудиогид предоставляется всем посетителям замка.
deu: Sein Verbrechen verdient die Todesstrafe.
tlh: ghaH muHlu' 'e' qotlh HeSDaj.
deu: Erzählt mir nicht, ihr traut Tom immer noch!
tgl: Huwag ninyong sabihing pinagkakatiwalaan pa rin ninyo si Tom!
deu: Vor dem Laden bildete sich eine Schlange.
eng: A queue was forming in front of the shop.
deu: Morgen fahren wir mit dem Auto nach Italien.
epo: Morgaŭ ni veturos al Italujo per aŭto.
deu: Sie dürfen jetzt hereinkommen.
tgl: Maaari na kayong pumasok ngayon.
deu: Er liebt Fußball.
nld: Hij houdt van voetbal.
deu: Die Zukunft ist etwas, das die Menschen erst lieben, wenn es Vergangenheit geworden ist.
fra: L’avenir est quelque chose que les gens aiment seulement lorsqu’il est devenu le passé.
deu: Er hatte bereits lange, bevor er nach Kaschgar kam, gute Uigurischkenntnisse.
epo: Jam longe, antaŭ ol li venis al Kaŝgaro, li havis bonan konon de la ujgura lingvo.
deu: „Die ganze Woche Sonne satt bei Temperaturen von 30–35 °C“, erklang die beglückte Stimme der Radiosprecherin bei der Wettervorhersage. – „Die sitzt bestimmt jeden Tag in einem klimatisierten Studio“, kommentierte Tom stöhnend, während der Schweiß in Strömen an ihm niederrann.
yue: 「全個星期都係晴朗，氣溫30-35 ° C 。」喺天氣預報期間，電台主播嘅開心聲音傳出嚟。– 「佢可能每日都坐喺個冷氣工作室度，」湯姆呻吟噉評論，而汗水就倒喺佢身上。
deu: Sie starb 1960.
nld: Ze stierf in 1960.
deu: Was willst du studieren?
hun: Mit akarsz tanulni?
deu: Wenn du sie brauchst, ruf sie an!
eng: If you need her, ring her.
deu: Sind die Kinder schon angekommen? - Nein, sie sind noch nicht da.
epo: "Ĉu la infanoj jam alvenis?" - "Ne, ili ankoraŭ ne alvenis."
deu: Graue Wolken verhüllen den Himmel.
eng: Grey clouds are covering the sky.
deu: Hier ist meine Fahrkarte.
epo: Jen mia bileto.
deu: Die Bemerkung war nicht gegen dich gerichtet.
hun: A megjegyzés nem neked lett szánva.
deu: Stecke dein Abzeichen an, damit man sieht, dass du ein Esperantoanhänger bist!
tok: o kepeken e sitelen sina la jan li ken lukin e ni: sina jan pi toki Epelanto.
deu: Er ist Rettungsschwimmer.
fra: Il est maître-nageur.
deu: Kommst du zu mir zum Pfannkuchenessen?
fra: Viens-tu manger des beignets chez moi ?
deu: Ich glaube, sie interessiert sich für dich.
epo: Mi kredas, ke vi interesas ŝin.
deu: Das Heim ist die Welt der Frau, die Welt ist das Heim des Mannes.
epo: La hejmo estas la mondo de la virino, la mondo estas la hejmo de la viro.
deu: Tom hätte sich niemals auf Marie einlassen sollen.
eng: Tom should never have got involved with Mary.
deu: Ich möchte Sie vor unbedachten Entscheidungen warnen.
eng: I'd like to warn you against making rash decisions.
deu: In uns lebt unendlich viel mehr als nur wir selbst.
epo: En ni vivas senfine pli multo ol ni mem.
deu: Ich habe das für Tom gemacht.
tgl: Ginawa ko iyon para kay Tom.
deu: Er gründete die Firma.
afr: Hy het die firma gestig.
deu: Wann gehst du einkaufen?
hun: Mikor mész bevásárolni?
deu: Schließlich schaffte es Mario, die Liebe der Prinzessin zu gewinnen.
ile: Finalmen Mario sucessat ganiar li amore del princessa.
deu: "Wo fährst du den Mist hin?" - "Der kommt auf die Erdbeeren." - "Igitt, wir tun da Sahne drauf!"
rus: "Ты куда навоз вывозишь?" - "На клубнику." - "Фу, а мы на неё сливки кладём."
deu: Tom ist wieder seekrank geworden.
dan: Tom er igen blevet søsyg.
deu: Warum bist du aufgewacht?
fra: Pourquoi es-tu éveillé ?
deu: Die Hauptstadt von Finnland heißt Helsinki.
epo: La ĉefurbo de Suomio nomiĝas Helsinko.
deu: Juden, Christen und Muslime sind sich einig, dass Jerusalem eine heilige Stadt ist.
epo: Judoj, kristanoj kaj islamanoj konsentas, ke Jerusalemo estas sankta urbo.
deu: „Tom, was machst du denn hier?“ – „Ich komme im Büßerhemd.“
dan: "Tom, hvad laver du her?" "Jeg kommer iført bodsskjorten."
deu: Sorgen macht graue Haare.
ukr: Неспокій створює сиве волосся.
deu: Eine Wegzehrung ist ein Vorrat an Nahrungsmitteln, der für eine Wanderung oder eine Reise bestimmt ist.
epo: Vojprovizo estas nutraĵprovizo, kiu estas destinita por migrado aŭ vojaĝo.
deu: Ich will jetzt gerade nicht mit Tom reden.
rus: Я не хочу сейчас говорить с Томом.
deu: Langeweile, zur rechten Zeit empfunden, ist ein Zeichen von Intelligenz.
tur: Doğru zamanda yaşanan can sıkıntısı bir zeka belirtisidir.
deu: Haben Sie noch Fragen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas demandojn?
deu: Er hat seine Frau geschlagen.
hun: Megütötte a feleségét.
deu: Tom saugte den Teppich, während Mary den Küchenboden wischte.
epo: Tom polvosuĉis la tapiŝon, dum Mary viŝis la kuirejplankon.
deu: Tom hat die Frage nicht verstanden.
hun: Nem értette meg Tomi a kérdést.
deu: Wann treffen wir uns?
slk: Kedy sa stretneme?
deu: Als ich mir meine Frau ausgesucht habe, habe ich einen großen Fehler gemacht.
epo: Kiam mi elektis mian edzinon, mi faris grandan eraron.
deu: Sie kann nicht davon gewusst haben.
epo: Ŝi ne povis scii ion pri tio.
deu: Ich habe mir die Beine rasiert.
eng: I've shaved my legs.
deu: Du darfst jetzt nach Hause gehen.
run: Urashobora gutaha.
deu: Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe.
rus: Этот роман интереснее того, что я прочитал на прошлой неделе.
deu: Nach deinem Tode wirst du sein was du vor deiner Geburt warst.
ita: Dopo la tua morte sarai quello che eri prima di nascere.
deu: Tom lernt eifriger als alle anderen in der Klasse.
epo: Tom lernas pli diligente ol ĉiuj aliaj en la klaso.
deu: Er ist immer glücklich.
run: Yama anezerewe.
deu: Du suchst nur nach einem Sündenbock.
epo: Vi serĉas nur propekan kapron.
deu: Das ist eine Notlüge.
dan: Det er en nødløgn.
deu: Menschen bilden eine Gesellschaft.
tur: Bir toplumu insanlar oluşturur.
deu: Der Irrtum ist die tiefste Form der Erfahrung.
pes: خطا عمیقترین شکل تجربه است.
deu: Welcher Wochentag ist heute?
tok: tenpo suno ni la tenpo suno seme li lon?
deu: Tom hat eine angeborene Begabung.
epo: Tom havas denaskan talenton.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
epo: Ŝiaj okuloj brilas de ĝojo.
deu: Hast du Kürbisse gepflanzt?
ile: Estque tu ha plantat cucúrbites?
deu: Schließlich haben wir geheiratet.
ile: Finalmen noi ha maritat.
deu: Ich versuche, weniger Koffein zu mir zu nehmen.
tur: Daha az kafein tüketmeye çalışıyorum.
deu: Das ist gut für mich.
epo: Tio bonas por mi.
deu: Mein Gott, was habe ich getan!
epo: Mia Dio, kion mi faris!
deu: Tom hat starke Schmerzen.
pol: Tom ma silne bóle.
deu: Ich habe "Star Wars" zweimal gesehen.
epo: Mi vidis "Stelaj Militoj" dufoje.
deu: Wer finanziert den Islamischen Staat?
spa: ¿Quién financia al Estado Islámico?
deu: Tom ist sehr geschwätzig, nicht wahr?
tok: jan Ton li toki mute anu seme?
deu: Geld schafft Arbeitsplätze.
hun: A pénz munkahelyeket teremt.
deu: Setzen wir uns und lesen die alten Zeitschriften!
epo: Ni eksidu kaj legu la malnovajn revuojn.
deu: Dieser Hut kostete mich 10 Dollar.
epo: Tiu ĉapelo kostis al mi 10 dolarojn.
deu: Die Zukunft des Volkes hängt nicht von der Zahl der Kraftwagen ab, sondern von der Zahl der Kinderwagen.
epo: La estonteco de popolo ne dependas de la nombro de aŭtoj, sed de la nombro de infanĉaretoj.
deu: Sie hasste ihn so sehr, dass unsere Familie ihn nie besuchen gehen konnte.
epo: Ŝi tiel malamis ilin, ke nia familio neniam povis viziti ilin.
deu: Wir treffen uns um 2.30 Uhr bei mir.
eng: We're meeting at my gaff at 2.30.
deu: Rola tanzte anmutig.
epo: Rola dancis gracie.
deu: Das führte dazu, dass er sein Geld verlor.
epo: Tio rezultigis, ke li perdis sian monon.
deu: Mein Vater geht im nächsten Frühjahr in den Ruhestand.
hun: Apám jövő tavasszal nyugdíjba megy.
deu: Meine Mutter ist Lehrerin.
slv: Moja mama je učiteljica.
deu: Hast du Neuigkeiten?
epo: Ĉu vi havas novaĵojn?
deu: Du warst beschäftigt.
ron: Erai angajat.
deu: Meine Großmutter ist sehr alt geworden.
eng: My grandmother has got very old.
deu: Maria ist eine wunderschöne Frau. Auf einer Skala von eins bis zehn ist sie eine Elf.
epo: Manjo estas mirinde bela virino. Sur skalo de unu ĝis dek, ŝi akiras dek unu.
deu: Als Kind bin ich im Sommer immer an den Strand gegangen.
hun: Gyerekként minden nyáron lent voltam a parton.
deu: Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.
lat: Cena in taberna refectoria nova est eximia.
deu: Rentiere haben ein Geweih.
nob: Reinsdyr har gevir.
deu: Ist dieser Film sehenswert?
eng: Is this film worth seeing?
deu: Ich warf mich aufs Sofa und dachte nach.
dan: Jeg kastede mig på sofaen og tænkte efter.
deu: Geschenkter Essig ist mehr wert als gekaufter Wein.
ces: Darovaný ocet je cennější než koupené víno.
deu: Er ist ein sehr vielversprechender junger Mann.
nld: Hij is een zeer veelbelovende jongeman.
deu: Wenn es wie ein Krieg aussieht, sich nach Krieg anhört und wie ein Krieg tötet, dann ist es ein Krieg.
eng: If it looks like war, sounds like war and kills like war, then it is war.
deu: Was sollen andere dir denn erzählen?
tok: jan ante li wile toki kin e seme tawa sina?
deu: Ich werde gleich hinter dir sein.
run: Ndakwoma inyuma.
deu: Dieses T-Shirt ist zweimal so groß wie ich.
epo: Ĉi tiu to-ĉemizo estas duoble tiel granda kiel mi.
deu: Schwäche zeigen zu können ist eine Stärke.
epo: Povi montri malforton estas forto.
deu: Karl Martell ist deswegen wichtig, weil er der Großvater Karls des Großen war; also müssen wir ihn feiern.
fra: Charles Martel est important parce qu'il était le grand-père de Charlemagne ; nous devons donc le célébrer.
deu: Wir neigen zum Verbotenen immer und begehren Versagtes.
pes: ما همیشه به ممنوعات گرایش داریم و به محرمات چشم داریم.
deu: Nichts hindert die Genesung so sehr wie der häufige Wechsel der Heilmittel.
epo: Nenio malhelpas resaniĝon tiel, kiel oftaj ŝanĝoj de kuraciloj.
deu: Ich habe nicht gekauft, was ich brauchte.
dan: Jeg har ikke købt det, jeg havde brug for.
deu: Alle sind fleißig bis auf mich.
epo: Krom mi ĉiuj diligentas.
deu: Jemand, der nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber jemandem, der nicht lesen kann.
epo: Kiu ne volas legi, estas sen avantaĝo super tiu, kiu ne povas legi.
deu: Wir hatten einen Zwischenstop in Chicago.
fra: Nous avons une escale à Chicago.
deu: Dieser Satz wurde noch niemals übersetzt.
eng: This sentence has yet to be translated.
deu: Auf der Straße bin ich zufällig einem alten Freund begegnet.
eng: I happened to meet an old friend in the street.
deu: Ich habe Tom immer gemocht.
epo: Mi ĉiam ŝatis Tomon.
deu: Warum kann ich nicht bei Ihnen bleiben?
epo: Kial mi ne rajtas resti kun vi?
deu: Ich werde das nicht essen.
epo: Mi ne manĝos tion.
deu: Wir haben ein Kind adoptiert.
tgl: Nag-ampon kami ng bata.
deu: Wie wird sie damit zurechtkommen?
eng: How will she manage it?
deu: Du kümmerst dich zu viel darum, was die anderen über dich denken.
nld: Je maakt je te druk om wat anderen over je denken.
deu: Sie müssen Ihre Zunge schulen, um guten Kaffee von schlechtem unterscheiden zu können.
epo: Vi devas trejni vian langon por povi diferencigi inter bona kaj malbona kafo.
deu: Die Christen feiern heute den ersten Advent.
dan: De kristne fejrer i dag den første søndag i advent.
deu: Tom ist zu faul zum Kochen.
epo: Tomo tro maldiligentas por kuiri.
deu: Ich vertraute Tom.
tgl: Pinagkakatiwalaan ko si Tom.
deu: Musik zu hören macht sehr viel Spaß.
epo: Aŭdi muzikon ĝojegas.
deu: Es gibt viele Vorteile.
eng: There are a lot of benefits.
deu: Nur derjenige kann etwas auf populäre Weise vortragen, der es auch gründlicher vortragen könnte.
epo: Nur tiu, kiu povas deklami ion laŭ populara maniero, povus reciti ĝin pli ĝisfunde.
deu: Das ist nicht der Grund, warum ich das tun muß.
rus: Я не поэтому должен это сделать.
deu: Hexen weinen nicht.
pes: جادوگران گریه نمی‌کنند.
deu: Wir werden Sie vermissen.
pol: Będziemy za panem tęsknić.
deu: Gehört dieser Hut dir?
fra: Ce chapeau t'appartient-il ?
deu: Der Briefträger trägt Briefe jeden Morgen aus.
epo: La poŝtisto disportas la leterojn ĉiumatene.
deu: Dieses Kapitel ist auf Englisch.
fra: Ce chapitre est en anglais.
deu: In dieser Bibliothek gibt es viele Bücher.
epo: En tiu biblioteko ekzistas multaj libroj.
deu: Ich habe nie jemandem davon erzählt.
tgl: Wala pa akong pinagsasabihan nito.
deu: Caesar hatte kein Mobiltelefon.
dan: Cæsar havde ingen mobiltelefon.
deu: Sie bedauerte, was sie getan hat.
epo: Ŝi bedaŭris, kion ŝi faris.
deu: Bist du anderer Meinung?
hun: Más véleményen vagy?
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag’s!
tok: sina wile toki e ijo la o toki e ni.
deu: Sie sollten das sofort tun.
eng: You should do that straight away.
deu: Wenn ich genug Geld hätte, dann könnte ich es kaufen.
tok: mi jo e mani pi mute pona la mi ken kama jo e ni lon esun.
deu: Das ist sehr amüsant, meinte der Teufel.
ina: Isto es multo divertente, pensava le diabolo.
deu: Steigen Sie an der letzten Station aus.
eng: Get off at the last station.
deu: Zwischen den beiden begann die Liebe zu sprießen.
epo: Inter ambaŭ komencis kreski amo.
deu: Warst du vorgestern in der Schule?
frr: Wiarst jerjüster ön Skuul?
deu: Mit leerem Magen kann ich nicht nachdenken.
tok: mi jo ala e moku lon insa mi la mi ken ala lukin lon sona mi.
deu: Während alle anderen blau sind, ist diese Blume gelb.
eng: Whereas all the others are blue, this flower is yellow.
deu: Kehren wir um, ehe es anfängt zu regnen!
hun: Térjünk vissza, mielőtt elered az eső!
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, ins Bett zu gehen.
tur: Bence yatma vaktim geldi.
deu: Ich konnte es nicht ertragen, sie anzusehen.
tok: ona li ike pi mute ike tawa mi: mi lukin e ona.
deu: Worauf beruhen Ihre Annahmen?
nld: Waaruit bestaan jouw vermoedens?
deu: Die Hersteller dieses Teppichs setzten keine Kinderarbeit ein.
lit: Šito kilimo gamintojas nenaudoja vaikų darbo.
deu: Hört ihr mir überhaupt zu?
hun: Figyeltek rám egyáltalán?
deu: Jede Wahrheit muss im Zusammenhang gesehen werden mit den Annahmen, die ihr zugrunde liegen, denn durch diese Annahmen wird manche Wahrheit zur Lüge.
epo: Necesas vidi ĉiun veron lige kun la supozoj, kiuj formas ĝian bazon, ĉar pro tiuj supozoj kelka vero iĝas mensogo.
deu: So etwas habe ich noch nie im Leben gehört.
eng: I've never heard anything like that in my life.
deu: Danke für alles!
slk: Ďakujem za všetko!
deu: Hast du da Blut an der Kleidung?
tok: telo sijelo loje li lon len sina anu seme?
deu: Ich bin einmal hin und zurück geschwommen.
eng: I once swam there and back.
deu: Opa hat schon wieder seine Brille verlegt. Hilf ihm mal suchen, Tom!
tok: tenpo sin la mama mama mije li weka e ilo lukin ona. jan Ton o pana e pona! ona li lukin kama jo e ona.
deu: Das ist mein Lieblingslebkuchenplätzchenrezept.
epo: Tio estas mia plej ŝatata spickukrecepto.
deu: Ich brach unwillkürlich in Gelächter aus.
hun: Akaratlanul előjött belőlem a nevetés.
deu: Ich habe keine Geduld mit Kindern.
spa: No tengo paciencia con los niños.
deu: Du brauchst nicht hier bleiben.
rus: Тебе необязательно здесь оставаться.
deu: Tom hat Maria im Krankenhaus besucht.
epo: Tomo vizitis Manjon en la malsanulejo.
deu: Der Schlüssel ist an der Rezeption abzuholen.
eng: You can pick up the key from reception.
deu: Meine Welt ist ohne Sie leer.
rus: Мой мир без вас пуст.
deu: Vielleicht sollte ich mich mal mit Tom unterhalten.
eng: Maybe I should have a word with Tom.
deu: Tom und ich sind Cousin und Cousine.
epo: Tom kaj mi estas gekuzoj.
deu: Tom hatte nicht die Erlaubnis, seinen Vater im Gefängnis zu besuchen.
tok: jan Ton li jo ala e ken tawa ni: ona li ken lukin e mama mije ona lon tomo awen pi jan pakala lawa.
deu: Er hat am 5. Mai Geburtstag.
epo: Lia naskiĝtago estas la kvina de majo.
deu: "Alles muss raus" steht auf dem Plakat im Schaufenster.
epo: "Ni devas forvendi ĉion", tekstis la surskribo de la afiŝo.
deu: Mehrere Male glitt ich fast auf dem glatten Wege aus.
epo: Plurfoje mi preskaŭ glite falis sur la glata vojo.
deu: Ihre Gefühle und Gedanken versteht er ohne Worte.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn li komprenas sen vortoj.
deu: Toms Telefon läutet.
rus: У Тома звонит телефон.
deu: Armut lehrt das Brot ohne Butter zu essen.
pes: تهیدستی، خوردن نان بدون کره را می‌آموزد.
deu: Wann hast du gegessen?
lat: Quando cenabas?
deu: Nur wenige wagen es, ihnen die Wahrheit zu sagen.
epo: Nur kelkaj uloj kuraĝas diri al ili la veron.
deu: Eine Konferenz ist der Klatsch der Männer.
epo: Konferenco estas la klaĉado de viroj.
deu: Ob wir morgen Tennis spielen, hängt vom Wetter ab.
tur: Yarın tenis oynayıp oynamamamız hava durumuna bağlı.
deu: Was mich stört, ist seine Einstellung.
epo: Via opinio ne plaĉas al mi.
deu: Tut mir leid, es ist ausverkauft.
hun: Sajnálom, már elfogyott.
deu: Ich erkenne keinen wesentlichen Unterschied.
pes: من هیچ تفاوت ماهوی نمی‌بینم.
deu: Tom hat keine besondere Ausstrahlung.
epo: Tomo ne estas aparte gracia.
deu: Bar oder mit Karte?
hun: Készpénzzel vagy kártyával?
deu: Tom hat uns nichts gegeben.
tok: jan Ton li pana ala e ijo tawa mi mute.
deu: Sollen wir ein Taxi nehmen?
frr: Skel wü en Taksi nem?
deu: Schnee vermindert die Sicht.
hun: A havazás lecsökkenti a látótávolságot.
deu: Sie wollte nicht allein leben.
rus: Она не хотела жить одна.
deu: Ich mag unsere Französischlehrerin nicht.
rus: Мне не нравится наша учительница французского.
deu: Er hat ein tiefes Mitgefühl für die Schwachen.
ron: El are o compasiune adâncă pentru cei slabi.
deu: Wann könntest du das tun?
tok: tenpo seme la sina ken pali e ni?
deu: Die Fischerboote verlassen den Hafen.
eng: The fishing boats are leaving harbour.
deu: So einfach wird es nicht.
epo: Tio ne iros tiel glate.
deu: Haben Sie ein Telefon?
dan: Har De en telefon?
deu: Das Spiel beginnt um zwei Uhr morgen Nachmittag.
epo: La ludo komenciĝos je la dua horo morgaŭ posttagmeze.
deu: Alles Unglück ist gut, wenn man Brot dabei hat.
epo: Ĉiu malfeliĉo bonas, kiam oni havas panon ĉe ĝi.
deu: Möchten Sie tanzen?
epo: Ĉu ni dancu?
deu: So viel kann ich leider nicht warten.
epo: Tiel longe mi bedaŭrinde ne povas atendi.
deu: Leider hatte es geschneit.
epo: Bedaŭrinde neĝis.
deu: Raumanzüge schützen Weltraumfahrer vor den gefährlichen Gegebenheiten des Alls.
nld: Ruimtepakken beschermen ruimtereizigers tegen de gevaarlijke omstandigheden in de ruimte.
deu: Das ist kein ausreichender Beweis.
eng: There's insufficient evidence.
deu: Sie haben mein Wort darauf!
epo: Mi promesas tion al vi!
deu: Ich lese einige Bücher.
ukr: Я читаю деякі книги.
deu: Sie ließ sich Zeit.
epo: Ŝi ne urĝis sin.
deu: Auch auf manchen uns im Sonnensystem benachbarten Himmelskörpern gibt es Regen, nur besteht dieser nicht aus Wasser wie auf der Erde.
epo: Eĉ sur iuj de la apudaj ĉielaj korpoj de nia suna sistemo ekzistas pluvo, nur ĉi tio ne konsistas el akvo kiel sur la tero.
deu: Tom ist ein guter Junge.
ido: Tom esas bona yuno.
deu: Wir bauen ein neues Haus.
eng: We're building a new house.
deu: Er braucht eine Frau.
rus: Ему нужна жена.
deu: Ich täte das Gleiche.
tok: tenpo li sama ni, la sama la mi pali e ni.