ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie liest nicht gerne Bücher.
eng: She doesn't like to read books.
deu: Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen.
jpn: この夏は2キロ太った。
deu: Diese Übersetzung ist unmöglich.
ile: Ti traduction es ínpossibil.
deu: Der Film war nicht so schlecht.
dan: Filmen var ikke så dårlig.
deu: Ich war's nicht, ich schwöre es!
nld: Ik was het niet, ik zweer het!
deu: Wo kommst du her?
hrx: Wo kommst-du her?
deu: „Hasst du mich?“ – „Nö.“ – „Magst du mich also?“ – „Warum fragst du?“
eng: "Do you hate me?" "No, no." "So, you like me, then?" "Why do you ask?"
deu: Die meisten Denkmäler sind hohl.
epo: La plej multaj monumentoj estas kavaj.
deu: Wer Freiheiten aufgibt, um Sicherheit zu gewinnen, verdient weder Freiheit noch Sicherheit.
epo: Kiu rezignas pri liberecoj por akiri sekurecon, meritas nek liberecon nek sekurecon.
deu: Wenn die Unfähigkeit ein Inkognito braucht, nennt sie sich Pech.
epo: Se la senkapableco bezonas kaŝnomon, ĝi sin nomas misfortuno.
deu: Räum den Tisch ab.
hun: Pakolj le az asztalról.
deu: Wir haben zur Zeit keine Beweise.
ces: V současné době nemáme žádné důkazy.
deu: Der alte Mann lebt alleine.
nld: De oude man woont alleen.
deu: Als Jugendlicher war Tom sehr beliebt.
epo: Kiel junulo Tomo ĉiam estis tre ŝatata.
deu: Wen sollte ich in Kenntnis setzen?
ces: Komu bych měl dát vědět?
deu: Der Buchladen sieht auch so aus, als würde er länger aufhaben.
nld: Het ziet er naar uit dat de boekwinkel ook laat open zal zijn.
deu: Ich spüre oft mein Herz schlagen.
tok: tenpo mute la mi pilin e ni: pilin sijelo mi li tawa.
deu: Er bereute, dass er sein Geld verschwendet hatte.
eng: He regretted wasting his money.
deu: Mein Sohn wird nicht versetzt werden.
epo: Mia filo ne transiros.
deu: Sie müssen sofort nach Hause.
eng: They have to go home immediately.
deu: Das Klimaproblem ist nicht das Ende der Welt.
epo: La klimatoproblemo ne estas la fino de la mondo.
deu: Tom fühlte sich verraten und gedemütigt.
epo: Tom sentis sin perfidita kaj humiligita.
deu: Wie oft wäschst du dir die Haare?
dan: Hvor ofte vasker du hår?
deu: Der Krieg ist der Vater aller Dinge.
epo: La milito estas la patro de ĉiuj aferoj.
deu: Willst du wirklich unsterblich sein?
pes: آیا واقعاً می‌خواهی جاودان شوی؟
deu: Leider ist dieses Buch unauffindbar.
eng: Unfortunately, that book is nowhere to be found.
deu: Ich lebe in Kanton.
epo: Mi vivas en Kantono.
deu: Wer hat das Buch gefunden, das ich verloren hatte?
epo: Kiu trovis la libron, kiun mi perdis?
deu: Ich habe gerade Zeit für Kaffee. Möchtet Ihr auch einen?
eng: I've got time for coffee. Would you like a cup?
deu: Du solltest zum Arzt gehen.
hrx: Du selldst bei de Dokter gehn.
deu: Ich habe sie gekauft.
rus: Я её купила.
deu: Über eine Sache freue ich mich besonders: Man kann sich bei Tatoeba zwar total zerstreiten, aber nie totschlagen. Wir sind schlicht zu weit voneinander entfernt.
cmn: 有一件事我是挺高兴的：人们可以在Tatoeba上吵翻天，却不能动手打死人。毕竟我们相距太遥远了。
deu: Sind deine Reisevorbereitungen beendet?
fra: Tes préparatifs de voyage sont-ils terminés ?
deu: „Das macht man aber nicht so, sondern so.“ — „Wer ist ,man‘? Ich bin ich!“
epo: ‘Oni faras tion ne tiel, sed tiel.’ — ‘Kiu estas “oni”? Mi estas mi.’
deu: Brot nährt den Körper und Bücher nähren den Geist.
tok: pan li pana e moku tawa sijelo. lipu li pana e sona tawa lawa.
deu: Ich habe das Problem nicht ohne Schwierigkeiten gelöst.
cat: He resolt el problema, tot i que m'ha costat.
deu: Es sieht so aus, dass die meisten nur im Sommer grillen.
eng: It seems that most people have barbecues only in summer.
deu: Wo ist mein Hemd?
hun: Hol van az ingem?
deu: Der Gastgeber zeigte all seinen Gästen seine seltenen Briefmarken.
epo: La gastiganto montris al ĉiuj siaj gastoj siajn maloftajn poŝtmarkojn.
deu: Ich esse mit meinem Freund.
rus: Я ем с другом.
deu: Wir sind eine Stunde rumgefahren, um das Hotel zu finden.
epo: Ni veturvagis horon por trovi la hotelon.
deu: Das Schöne an den Aktien ist, dass man 1000 Prozent gewinnen kann, aber höchstens 100 Prozent verlieren.
epo: La bela afero pri la akcioj estas, ke oni povas gajni 1000 procentojn, sed perdi maksimume 100 procentojn.
deu: Es ist zutiefst beschämend.
epo: Tio ege hontindas.
deu: Gedulde dich noch ein paar Tage!
hun: Legyél még egy-két napig türelemmel!
deu: Ich wünschte, ich könnte es ihnen mitteilen.
tok: wile mi la mi ken pana e sona tawa ona mute.
deu: Tom hat ein richtiges Backpfeifengesicht.
tur: Tom'un tam tokatlık bir suratı var.
deu: Er hat keine Papiere bei sich.
epo: Li havas neniujn identigilojn kun si.
deu: Sie winkte mit beiden Händen, sodass er sie finden konnte.
tok: ona meli li kepeken e luka tu sama sitelen tan ni: ona mije li ken lukin e ona.
deu: Adlerflügel haben einen Durchmesser von mehr als einem Meter.
eng: Eagles have a wingspan of over a metre.
deu: Wo hat die Biene dich gestochen?
epo: Kie la abelo pikis vin?
deu: Kaum dass sie ihr Gehalt erhalten hatte, gab sie es alles aus.
epo: Apenaŭ ricevinte sian salajron, ŝi komplete elpezis ĝin.
deu: Die Fenster müssen geschlossen bleiben.
tok: tenpo ale la lupa suno li wile open ala.
deu: Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
epo: Mi ne povas esti en du lokoj samtempe.
deu: Bitte nuschele nicht so!
epo: Bonvolu ne murmuri!
deu: Ich hätte sie beinahe nie getroffen.
epo: Preskaŭ mi ne renkontus vin.
deu: Er muss die Wohnung putzen.
eng: He's got to clean the flat.
deu: „Andreas, wo ist die Karte? Hast du sie?“ – „Ich glaube, nicht.“
spa: «Andrea, ¿dónde está el mapa? ¿Lo tienes tú?» «Creo que no.»
deu: Aus Rache zündeten sie das Haus ihrer Nachbarn an.
ces: Ze msty zapálili sousedům dům.
deu: Danke, daß Sie heute gekommen sind!
epo: Dankon, ke vi venis hodiaŭ!
deu: Polizisten und Soldaten haben eine Moschee in Kairo gestürmt.
dan: Politi og soldater har stormet en moske i Cairo.
deu: Auf dem Schild steht: Hochspannung! Vorsicht! Lebensgefahr!
epo: Sur la ŝildo legeblas: Alta tensio! Atenton! Morta danĝero!
deu: Millionen von Leuten verloren all ihre Ersparnisse.
epo: Milionoj da homoj perdis ĉiujn ŝparaĵojn.
deu: Die Kinderärztin ist zu den Kindern sehr freundlich.
spa: La pediatra es muy amable con los niños.
deu: Wir sind Verwandte.
pes: ما قوم و خویش هستیم.
deu: Tom war erschrocken und verwirrt.
rus: Том был испуган и растерян.
deu: Die Eiche ist ein Baum.
epo: La kverko estas arbo.
deu: Wir müssen oft neu anfangen, aber nur selten von vorne.
eng: We often have to start again, but seldom from the beginning.
deu: Vorgestern war ein Unwetter.
lit: Užvakar buvo audra.
deu: Es ist einfach die Straße links von Ihnen hinunter.
epo: Ĝi situas malsupre en la strato maldekstra de vi.
deu: „Warum wohnst du hier?“ – „Ich wohn’ hier doch gar nicht.“
hun: — Miért laksz itt? — Nem is lakom én itt!
deu: Tom und Maria beobachteten durchs Schlüsselloch, wie ihr Vater sich ein Weihnachtsmannkostüm anzog.
eng: Tom and Mary watched through the keyhole as their father put on a Father Christmas costume.
deu: Verkaufen Sie mir Ihr Auto?
tgl: Ibebenta mo ba sa akin ang sasakyan mo?
deu: Ist der Ex-Mann meiner Tante dann mein Ex-Onkel?
spa: ¿El exesposo de mi tía es mi extío?
deu: Ich schweige lieber, wenn ich die Wahl habe, dir die Wahrheit zu sagen, die du nicht verträgst, oder dich zu belügen, was du mir nie verzeihen würdest.
ces: Raději mlčím, když mám jen volbu mezi tím, říci ti pravdu, kterou nesneseš, anebo tě obelhat, což bys mi neodpustil.
deu: Ich kenne viele Leute, die kein Fleisch essen.
epo: Mi konas multajn homojn, kiuj ne manĝas karnon.
deu: Sie lügt immerzu.
tok: tenpo ale la ona li toki lon ala.
deu: Wenige sind imstande, von den Vorurteilen der Umgebung abweichende Meinungen gelassen auszusprechen; die meisten sind sogar unfähig, überhaupt zu solchen Meinungen zu gelangen.
nld: Slechts weinigen zijn in staat in alle rust een mening te uiten die afwijkt van de vooroordelen van hun omgeving; de meesten zijn zelfs niet in staat om überhaupt tot een dergelijke mening te komen.
deu: Nach dem Filmstart von "Fifty Shades of Grey" fürchtet die Londoner Feuerwehr einen Anstieg von Notrufen. Schon nach dem Erscheinen der Bücher seien die Einsatzkräfte vermehrt zu Menschen gerufen worden, die sich nicht aus ihren im Sexspiel angelegten Handfesseln befreien konnten.
yue: 《五十度灰》電影上映後，倫敦消防局擔心緊急電話會增加。呢啲書一出版，就越嚟越多人叫緊急服務嚟搵啲喺性遊戲期間冇辦法釋放自己手鐲嘅人。
deu: Wo sind die Erdbeeren?
hrx: Wo sin die Äerdbeere?
deu: Wenn du dir nicht mehr Mühe gibst, wirst du scheitern.
epo: Se vi ne pli diligentas, vi malsukcesos.
deu: „Maria, guck mal! Ich habe ein Riesenschokoladenei in der Küche gefunden!“ – „Her damit! Das ist meins!“
epo: "Maria, rigardu! Mi trovis gigantan ĉokoladan ovon en la kuirejo!" — "Alportu ĝin! Ĝi estas mia!"
deu: Hör auf damit, Tom!
tok: jan Ton o pini e ni!
deu: Wir sind hier wie eine große Familie.
epo: Ni estas tie ĉi kiel granda familio.
deu: Waschen Sie die Auberginen und entfernen Sie die Enden.
eng: Wash the aubergines and top and tail them.
deu: Habt ihr diese Geschichte gehört?
eng: Have you heard this story?
deu: Tom säuft sich zu Tode.
fra: Tom se soûle à mort.
deu: Er hat gesagt, er habe keine Arbeit.
epo: Li diris, ke li ne havas laboron.
deu: Ich dachte, Tom würde sich hier mit uns treffen.
epo: Mi kredis, ke Tomo renkontos nin ĉi tie.
deu: Wir wurden Freunde von Tom.
jbo: mi'o pu co'a pendo la tom
deu: Ich habe am 1. Juni geheiratet.
epo: Mi geedziĝis je la 1a de junio.
deu: Ist euch nicht heiß?
hun: Nincs melegetek?
deu: Niemand übersetzt meine Sätze.
fra: Personne ne traduit mes phrases.
deu: Er ist nach Japan zurückgekehrt.
epo: Li reiris al Japanio.
deu: Ich binde mir die Schnürsenkel. Warte auf mich!
epo: Mi laĉas miajn ŝuojn. Atendu min!
deu: Tom hat mich als Dummkopf bezeichnet.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: "o sina jan nasa".
deu: Es ist unsere Pflicht, Sie darauf hinzuweisen.
hun: Kötelességünk figyelmeztetni önt erre.
deu: Wer die Wahl hat, ist geduldig.
eng: Whoever has a choice is patient.
deu: Tom fährt einen uralten Saab 96.
hun: Egy réges-régi 96-os Saabbal jár Tom.
deu: Nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun.
lat: Post cenam stabis, et pasus mille meabis.
deu: Komm doch mal eben vorbei.
eng: Come round for a visit.
deu: Es wiederholt sich zu oft.
eng: It repeats itself too often.
deu: Ich bog rechts ab.
ces: Odbočil jsem do prava.
deu: Die Lokomotive zog eine lange Schlange von Güterwagen.
eng: The locomotive was pulling a long line of goods wagons.
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich über mein Leben reden kann.
epo: Mi bezonas iun, kun kiu mi povas paroli pri mia vivo.
deu: Für mich Brot mit Butter und Tee mit Zucker.
eng: I'll have bread and butter and tea with sugar.
deu: Er starb an einer Überdosis.
epo: Li mortis pro superdozo.
deu: Darf ich das mal anfassen?
tgl: Puwede ko bang hawakan iyon?
deu: Das kostet richtig Geld.
epo: Tio kostas konsiderindan sumon da mono.
deu: Wie, du weißt nicht?!
epo: Ĉu, ĉu vi ne scias?!
deu: Das Feuer brannte lange.
eng: The fire burned for a long time.
deu: Wir bleiben den ganzen Vormittag im Bett.
eng: We stay in bed all morning.
deu: Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go soll zur Meditation anregen und grundsätzliche Einsichten über Naturgesetze vermitteln können, stelle Herausforderungen an den Geist und biete manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit. Hinzu kommt, dass eine von beiden Spielern gut geführte Partie als Kunstwerk empfunden werden kann.
ita: La strategia è un aspetto importante, ma non l'unico, del gioco di Go, che dovrebbe incoraggiare la meditazione e fornire intuizioni fondamentali sulle leggi della natura, porre sfide alla mente e rivelare ai giocatori alcuni aspetti della loro personalità. Inoltre, un gioco ben giocato da entrambe le parti può essere considerato un'opera d'arte.
deu: Tom brauchte es nicht mehr.
epo: Tomo ne plu bezonis ĝin.
deu: Ich wohne schon seit langem hier.
tgl: Matagal na akong naninirahan dito.
deu: Ich bin im Restaurant.
ile: Yo es in li restorería.
deu: Ich wollte dir noch nachträglich zum bestandenen Examen gratulieren.
eng: I wanted to congratulate you, albeit belatedly, on passing your exam.
deu: Etwas fürchten und hoffen und sorgen muss der Mensch für den kommenden Morgen, dass er die Schwere des Daseins ertrage und das ermüdende Gleichmaß der Tage.
epo: La homo timu, esperu kaj zorgu pri io en la venonta mateno, por elteni la pezon de la estado kaj la lacigan unuformecon de la tagoj.
deu: Wäschst du ab?
eng: Are you going to wash up?
deu: Ich bin ins Kino gegangen.
tgl: Pumunta ako sa sinehan.
deu: Wir werden herausfinden, wer Tom umgebracht hat.
epo: Ni eltrovos, kiu mortigis Tomon.
deu: Rhetorik ist die Kunst, Lügen glaubhaft zu machen.
hun: A szónoklás a hazugságok elhitetésének művészete.
deu: Bitte kopieren Sie das.
epo: Bonvolu kopii tion.
deu: Wer hat den letzten Donut gegessen?
eng: Who ate the last doughnut?
deu: Tom sucht sein Portemonnaie.
afr: Tom soek sy beursie.
deu: Auf Nimmerwiedersehen!
epo: Ĝis neniam!
deu: Du hast den Witz nicht kapiert.
eng: You didn't get the joke.
deu: Ich brate gerne Fisch.
tok: mi seli e kala la ni li pona tawa mi.
deu: Das Herz befindet sich in der Brust.
jpn: 心臓は胸の中にある。
deu: Ein Urlaubsparadies hat Feuer gefangen.
epo: Feria paradizo ekbrulis.
deu: Tom benahm sich wie ein Zombie.
rus: Том вёл себя как зомби.
deu: Nur wenige hier sind damit gesegnet.
epo: Nur malmultaj ĉi tie havas talenton por tio.
deu: Eine Woche sind sieben Tage.
pes: یک هفته هفت روز دارد.
deu: Erzähle mir alles über die Reise, die du gemacht hast.
epo: Rakontu al mi ĉion pri la vojaĝo, kiun vi plenumis.
deu: Was die Welt in diesem Augenblick sucht, ist viel weniger ein Gleichgewicht als eine Sprache.
epo: Kion la mondo estas serĉanta en tiu ĉi momento, estas multe malpli ekvilibro ol unu lingvo.
deu: Ich wusste es, aber ich habe es vergessen.
spa: Lo sabía pero lo olvidé.
deu: Zeichne einen Kreis.
epo: Desegnu cirklon.
deu: Alles gedeiht, weil die Bienen Nektar konsumieren.
epo: Ĉio prosperas, dum la abeloj konsumas nektaron.
deu: Das Leben ist wie ein Puzzle. Du musst es nur zusammensetzen, damit etwas daraus wird.
epo: La vivo estas kiel puzlo. Vi nur devas kunmeti ĝin por ke io iĝu el ĝi.
deu: Politiker sind überall gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen - selbst dort, wo es gar keinen Fluß gibt.
epo: Politikistoj estas ĉie samaj. Ili promesas konstrui ponton – eĉ kie ne estas rivero.
deu: Bei dieser Auflage fehlen die Addenda.
epo: Ĉe tiu eldono mankas la aldonaĵoj.
deu: Habt ihr nicht zu Abend gegessen?
epo: Ĉu vi ne vespermanĝis?
deu: Der Atem meiner Katze riecht nach Katzenfutter.
nob: Det lukter kattefôr av ånden til katten min.
deu: Raupen fraßen die Blätter des Baumes.
rus: Гусеницы поели листья дерева.
deu: Wir haben kein Problem.
cmn: 我们没有问题。
deu: Im Prinzip sollte jedes Auto einen Parkplatz haben, aber in der Praxis ist das nicht zu erreichen.
eng: In principle every car should have a parking space, but in practice this can't be achieved.
deu: Oh, sieh doch!
epo: Ho, rigardu nur!
deu: Der Zug kommt um fünf Uhr morgens an.
hun: A vonat reggeli ötkor érkezik be.
deu: Ich wünsche dir ein glückliches Neues Jahr.
epo: Mi deziras al vi feliĉan novan jaron.
deu: Er klingelte an der Tür.
epo: Li sonorigis ĉe la pordo.
deu: Der Frühling ist da. Es wird jeden Tag wärmer.
epo: Jen printempo. Ĉiutage pli kaj pli varmiĝas.
deu: Ihr seid nicht meine Eltern.
ile: Vu ne es mi genitores.
deu: Leben Ihre Eltern noch?
spa: ¿Tus padres siguen vivos?
deu: Die Spanier sprechen sehr gut Deutsch.
tok: jan Epanja li ken toki pi pona mute lon toki Tosi.
deu: Dieses Wasser ist gefährlich für die Gesundheit, weil es dreckig ist.
epo: Tiu akvo estas danĝera por la sano, ĉar ĝi estas poluita.
deu: Die Politik ist ein Versuch der Politiker, zusammen mit dem Volk mit den Problemen fertig zu werden, die das Volk ohne die Politiker niemals gehabt hätte.
spa: La política es un intento de los políticos de librarse de unos problemas con ayuda del pueblo, los cuales el pueblo no habría tenido nunca sin los políticos.
deu: Könntest du diese drei Dinge auf dem Zettel hier für unser Essen einkaufen?
tok: sina ken ala ken kama jo e ijo tu wan ni pi lipu ni lon esun?
deu: In dieser Epoche war Zucker weniger wert als Salz.
epo: Tiuepoke sukero estis malpli valora ol salo.
deu: Es ist ein Vorteil, fähig zu sein, einen Computer zu benutzen.
srp: Prednost je biti sposoban koristiti Racunar.
deu: Boston ist, wo ich herkomme.
epo: De Bostono mi devenas.
deu: An welchem Tag passt es dir diese Woche?
eng: Which day suits you this week?
deu: Hast du den Führerschein bekommen?
eng: Have you got your driving licence?
deu: Ich habe einen neuen Job gefunden.
hun: Találtam egy új munkát.
deu: Ich würde gerne meine Eltern anrufen.
epo: Mi ŝatus alvoki miajn gepatrojn.
deu: Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren.
epo: Se eblas ne malfermu la fenestron; mi ne tro emas senti aerumon ĉe mia dorso.
deu: Das Leben ist dein bester Lehrmeister. Höre gut zu, was es dir sagt.
spa: La vida es tu mejor maestra. Escucha atentamente lo que te dice.
deu: Das Beste, was ich mitgebracht habe, ist dieses Tischchen.
tok: mi pana e ijo pona mute ali li tan ni. ni li supa moku lili.
deu: Tom hat die Betten nicht gemacht.
eng: Tom hasn't made the beds.
deu: Könntest du bitte aufhören, das zu sagen?
spa: ¿Puedes parar de decir eso, por favor?
deu: Manchmal reicht ein Wort.
eng: Sometimes a word will do.
deu: Die Gäste trinken Champagner.
ita: Gli ospiti bevono champagne.
deu: Ich bin schlafen gegangen.
epo: Mi iris dormi.
deu: Verlier nicht die Nerven!
fra: Ne perds pas tes nerfs !
deu: Eine Falschmeldung ist eine solche, die erfunden wird, um die Leser vorsätzlich zu täuschen.
epo: Falsa novaĵo estas novaĵo inventita por intence trompi la legontojn.
deu: Was ist der höchste Berg Deutschlands?
nno: Kva er det høgaste fjellet i Tyskland?
deu: Es war falsch, was sie getan hat.
epo: Malbonis tio, kion li faris.
deu: Ich kenne den Grund, wieso Tom sauer auf sie war.
eng: I know the reason why Tom was cross with them.
deu: Ich bin beim Zählen schon wieder durcheinandergekommen.
hun: Már megint belekeveredtem a számolásba.
deu: Sie hat süße Grübchen in den Wangen.
epo: Ŝi havas dolĉajn belkavetojn en siaj vangoj.
deu: Dein Einwand zwingt mich, meinen Entschluss von damals erneut auf den Prüfstand zu stellen.
epo: Via protesto devigas min revizii mian decidon.
deu: Das kostete eine Menge.
pol: To sporo kosztowało.
deu: Tom ist ein hoffnungsloser Optimist.
eng: Tom is a hopeless optimist.
deu: Wer entdeckte das Radium?
epo: Kiu eltrovis radiumon?
deu: Ich vermute es.
ukr: Я так уявляю.
deu: Der Lastwagen steckte im Sand fest.
eng: The lorry was stuck in sand.
deu: Morgen müssen wir früh aufstehen.
hun: Korán kell kelnünk holnap.
deu: Ist sonst noch irgendwas zu beachten?
tok: ijo ante kin li suli ala suli?
deu: Sie ist stolz auf ihre eigene Tochter.
epo: Ŝi fieras pri sia filino.
deu: Ich will es ihr nicht sagen.
epo: Mi ne volas diri tion al ŝi.
deu: Uns bleibt noch eine Stunde, bis wir dort sein müssen.
epo: Al ni restas ankoraŭ unu horo ĝis ni devas esti tie.
deu: Was willst du den anderen sagen?
ara: ماذا تود قوله للآخرين؟
deu: Das ist beunruhigend.
tgl: Nakakapagpabagabag po iyan.
deu: Gondeln haben keine Segel.
pes: بلمها بادبان ندارند.
deu: Der Abschied wird ihm schwerfallen.
eng: He'll find it hard to say goodbye.
deu: Führst du Tagebuch?
tgl: May talaarawan ka ba?
deu: Sobald sie die Tür öffnete, lief die Katze hinaus.
rus: Как только она открыла дверь, кот выбежал.
deu: Sie wissen, wer Sie sind.
dan: De ved hvem De er.
deu: Alle Ärzte waren Muslime.
rus: Все врачи были мусульманами.
deu: Es irrt der Mensch, solang er strebt.
epo: Eraras homo dum la tuta vivo.
deu: Die Gurke ist grün.
ile: Li cucumbre es verdi.
deu: Maria fuhr gerne Auto, und so war sie immer diejenige, welche ihre Freunde von Feiern nach Hause fuhr.
epo: Maria ŝatis stiri aŭton, do ŝi ĉiam estis tiu, kiu kondukis siajn amikojn hejmen post festoj.
deu: Faulheit ist meine Schwäche.
ron: Lenea e slăbiciunea mea.
deu: Männer wie ihn mag ich nicht.
tlh: lururbogh loDpu' vIpar.
deu: Staatschefs und Hausfrauen reisen selten in Nachtzügen.
cmn: 國家首腦和家庭主婦很少乘搭夜班火車。
deu: „Ich vergaß“, war ihre Antwort.
spa: "Lo olvidé", fue su respuesta.
deu: Da können wir nicht mehr helfen.
eng: There's nothing more we can do to help.
deu: Das Huhn mit einer Küchenschere häuten.
epo: Senhaŭtigu la kokinon per kuireja tondilo.
deu: Wir benötigen Spaghetti und zwei Pizzen.
tok: mi mute li wile e pan linja e pan sike tu.
deu: Du kannst mein Wörterbuch verwenden.
spa: Podés usar mi diccionario.
deu: Wir trinken Tee.
lit: Mes geriame arbatą.
deu: Tom weiß wahrscheinlich nicht, was er kaufen muß.
tat: Том нәрсә сатып алырга кирәген белмәгәндер, күрәсең.
deu: Karl Klein wurde von der Presse als Wurm, der gegen einen Adler antrete, verspottet, aber dann hat er den Prozess doch gewonnen. Es war eine Sensation.
hun: Kiss Károlyt leférgezte a sajtó, aki fellépett egy urasággal szemben, de aztán ő nyerte meg az eljárást. Szenzáció volt.
deu: Gehört diese Tasche Ihnen?
eng: Does this bag belong to you?
deu: Wir saßen mitten im Zimmer.
epo: Ni sidis meze en la ĉambro.
deu: Im Gespräch muss man die Gedanken des Partners unterstützen, ihnen Raum und Luft schaffen. Man sollte sie nicht ersticken, bevor man ihnen widerspricht.
epo: En la konversacio oni devas subteni la pensojn de via kunulo kaj doni al ili spacon kaj aeron. Ili ne devas esti sufokitaj antaŭ kontraŭdiri ilin.
deu: Sie fiel auf die Nase.
epo: Ŝi falis sur la nazon.
deu: Er kritisiert ständig andere Leute.
epo: Li ĉiam kritikas la aliajn homojn.
deu: Wir haben etwas anderes gemeinsam.
tok: mi mute li jo e ijo sama ante.
deu: Schauen Sie sich dieses Bild an!
tgl: Tingnan po ninyo ang larawang ito!
deu: Der Fluss dort fließt durch die Stadt.
ile: Li rivere flue tra li cité.
deu: Was hat er an die Tafel geschrieben?
eng: What did he write on the board?
deu: Er hat vor dem Frühstück geduscht.
epo: Li duŝiĝis antaŭ la matenmanĝo.
deu: Es ist nichts, hab keine Angst!
srp: Nije to ništa, ne boj se!
deu: Ich habe den Hahn zugedreht.
swe: Jag stängde av kranen.
deu: Die Brenz ist ein Nebenfluß der Donau.
epo: La rivero Brenz enfluas Danubon.
deu: Wann ist dein Abflug?
eng: When does your flight leave?
deu: Du solltest diesen Kuchen lieber nicht essen.
epo: Vi prefere ne manĝu tiun ĉi kukon.
deu: Der Fisch ist lang.
rus: Рыба длинная.
deu: Ich hätte gerne einen Kaffee.
hun: Egy kávét kérnék.
deu: Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.
ile: Li estive es li max calid seson.
deu: Ich glaube, wir sollten es noch mal versuchen.
epo: Mi opinias, ke ni ree provu ĝin.
deu: Maria hat sich etwas zu essen gekauft.
nds: Maria hett sik wat to eten köfft.
deu: Der Frühling kommt zwischen Winter und Sommer.
epo: La printempo venas inter la vintro kaj la somero.
deu: Sami hat seinen Stiefvater niemals respektlos behandelt.
epo: Samio neniam senrespekte traktis sian duonpatron.
deu: Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
tok: tawa pi tomo tawa linja li kama ala pini, la o open ala e lupa.
deu: Ich bewegte meine Beine.
pol: Poruszyłem nogami.
deu: Peter und Eve sind ein entzückendes Paar.
epo: Peter kaj Eve estas rava paro.
deu: Manche Journalisten lassen sich korrumpieren durch Nähe zur Macht.
epo: Iuj ĵurnalistoj lasas sin korupti estante proksimaj al potenco.
deu: Denken Sie darüber nach und halten Sie mich auf dem Laufenden über Ihre Entscheidung.
epo: Pripensu tion kaj konstante informu min, kiel vi decidis.
deu: Gegenwart ist oft ein Ergebnis der Vergangenheit. Aber Zukunft ist das oft noch „formbare“ Ergebnis der Gegenwart.
epo: La nuntempo ofte estas rezulto de la pasinteco. Sed la estonteco estas la rezulto de la nuntempo, kiu ofte estas ankoraŭ "formebla".
deu: Mein Bruder arbeitet in Frankreich.
por: O meu irmão está trabalhando na França.
deu: Sprich nicht mehr darüber!
tok: o toki ala sin tan ni.
deu: Ich habe noch ein Jahr bis zum Abitur.
hun: Egy évem van még az érettségiig.
deu: Ich möchte meine Botschaft anrufen.
epo: Mi deziras telefoni al mia ambasadejo.
deu: Wie kommt die Haut auf die Milch?
tok: nasin seme la selo li kama lon sewi pi telo walo?
deu: Bewahren Sie dieses Medikament außer Reichweite von Kindern auf.
epo: Tiun medikamenton nepre deponu neatingeble por infanoj.
deu: Fühlen Sie sich wohl in Ihrer Haut?
epo: Ĉu vi fartas bone en via memo?
deu: Tom und Maria nicken beide zustimmend.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo kapjesas.