ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Kann ich eine Reservierung machen?
epo: Ĉu mi povas rezervi?
deu: Dieses Haus ist günstig gelegen, aber das Problem ist, dass es für meine große Familie zu klein ist.
tur: Evin yeri iyi, ama sorun benim büyük ailem için çok küçük olması.
deu: Tom überraschte mich.
pol: Tom mnie zaskoczył.
deu: Sie sind Polizisten.
pol: Oni są policjantami.
deu: Ruf mich, wenn du etwas brauchst.
epo: Voku al mi, se vi ion bezonas.
deu: Die Kinder ziehen den Schlitten den Berg hinauf.
eng: The kids are pulling their sledge up the hill.
deu: Es wurden keine Beweise gefunden.
rus: Доказательств найдено не было.
deu: Was würdest du tun, wenn du zehn Jahre jünger wärest?
bul: Какво щеше да направиш, ако беше с 10 години по-млад?
deu: Auf dem Balkon ist es tagsüber heiß.
eng: It's hot on the balcony all day long.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
tgl: May posibilidad na pinaslang ang lalaki.
deu: Die übertriebene Standardisierung führt dazu, dass nicht mehr der kranke Mensch mit einer Diagnose gesehen wird, sondern nur noch die Diagnose.
epo: La troa normigado signifas, ke ne plu la malsanulo estas vidata kun diagnozo, sed nur la diagnozo.
deu: Das nervt mich.
tgl: Iniinis ako nito.
deu: Ich frühstücke meistens hier.
epo: Plej ofte mi matenmanĝas tie ĉi.
deu: Wie viele Kameras haben Sie?
epo: Kiom da fotiloj vi havas?
deu: Hoffentlich kommt er noch zur Vernunft.
eng: I hope he comes to his senses.
deu: Kinder spielen lieber, als zu lernen.
epo: Infanoj preferas ludojn ol lernadon.
deu: Du musst deine Zeit organisieren.
tok: sina wile pali e ni: tenpo sina li kama pona.
deu: Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
nob: Jeg er vant til å stå opp tidlig.
deu: Wer kannte ihren Sohn?
eng: Who knew their son?
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.
srp: Molim Vas povežite me sa gospodinom Smith-om.
deu: Ich werde das reparieren.
tgl: Aayusin ko po iyan.
deu: Tom trinkt zum Abendbrot immer ein Bier.
rus: Том всегда за ужином выпивает кружку пива.
deu: Sie werden dich umbringen, wenn du jetzt nicht gehst.
tok: sina tawa weka ala la ona mute li moli e sina.
deu: Warum sind Typen so unreif?
epo: Kial uloj estas tiel nematuraj?
deu: Ich weiß nur, dass Tom nicht glücklich ist.
epo: Mi scias nur, ke Tomo ne feliĉas.
deu: Im galaktischen Zentrum befindet sich das nächste uns bekannte supermassive Schwarze Loch.
eng: In the center of our galaxy is the closest supermassive black hole known to us.
deu: Sag mir rechtzeitig Bescheid!
hun: Idejében szólj nekem!
deu: Es sind schlechte Zeiten.
jbo: ca xlali cedra
deu: Ich wette, der Lehrer wird wütend sein.
epo: Mi vetas, ke la instruisto koleriĝos.
deu: Er liebt Boston.
lit: Jis myli Bostoną.
deu: Sie hat ihn gebissen.
epo: Ŝi mordis lin.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich zu gehen.
epo: Mi opinias, ke estas tempo por mi foriri.
deu: Dies ist eine unbewiesene Hypothese.
eng: This hypothesis is unproven.
deu: Mein Sohn ist größer als ich.
ces: Můj syn je větší než já.
deu: Tom ist rechtzeitig zurückgesprungen.
epo: Tomo ĝustatempe reen saltis.
deu: Tom zweifelte an allem, ganz besonders an sich selbst.
eng: Tom doubted everything, especially himself.
deu: Ich lieb dich so, wie du bist.
tok: sina sina la mi olin e sina.
deu: Der Tatoeba-Tag ist nun vorüber.
ile: Li die de Tatoeba ha passat nu.
deu: Das Komma ist überflüssig.
eng: The comma is superfluous.
deu: Vergiss das sofort!
nld: Vergeet dat onmiddellijk!
deu: Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.
epo: La revo de Mary iri eksterlanden, finfine efektiviĝis.
deu: Ich habe drei Jahre in Deutschland gearbeitet.
fra: J'ai travaillé trois ans en Allemagne.
deu: Geben Sie Beispiele!
fra: Fournissez des exemples !
deu: Neugier ist die Glut für unsere Flamme des Lebens.
epo: Scivolemo estas la ardo por nia flamo de vivo.
deu: Niemand hatte den Mumm, den Mund aufzumachen.
fra: Personne n'a eu le cran d'ouvrir la bouche.
deu: Ich nenne ihn meinen Freund.
cmn: 我把他看作我的朋友。
deu: Wen würdet ihr einladen?
tgl: Sino ang iimbitahan ninyo?
deu: Ich habe Kozue auf eine Tasse Kaffee und ein Stück Kuchen ins Café eingeladen.
epo: Mi invitis Kozuenjon ĝui tason da kafo kaj pecon da kuko kun mi en kafejo.
deu: Gibt es noch einen Ausgang?
swe: Finns det någon mer utgång?
deu: Ich bin dabei, mich in dich zu verlieben.
run: Numva ngenda ndagukunda.
deu: Sie müssen diese Gewohnheit stoppen, Arbeit mit nach Hause zu nehmen.
eng: You need to break this habit of taking work home with you.
deu: Ich gewinne nie.
tok: tenpo ala la mi jan sewi.
deu: Keiner wird mir glauben.
ara: لن يصدقني أحد
deu: Als sie das Foto sah, wurden alte Erinnerungen wieder in ihr wach.
eng: Seeing the photo stirred up old memories in her.
deu: Die Nachbarin hat für uns Käse, Zwiebelwurst und Brötchen eingekauft.
epo: La najbarino aĉetis por ni fromaĝon, cepokolbason kaj bulkojn.
deu: Tom sitzt vor dem Kaminfeuer und schlürft heißen Tee.
epo: Tom sidas ĉe la kameno kaj ŝmace sorbas varmegan teon.
deu: Wenn Wissen Macht ist, ist Unwissen Ohnmacht.
epo: Se scio estas potenco, nescio estas senpotenco.
deu: Das ist eine Art Wassermelone.
hrx: Das is en Aart Wassermëlon.
deu: Was denkt er über mich?
eng: What does he think about me?
deu: Welches Lied hörst du gerne?
tok: kalama musi seme li pona tawa sina?
deu: Ich hielt plötzlich mitten im Schritt inne.
eng: I stopped in my tracks.
deu: Ich sinne über eine Lösung.
epo: Mi cerbumas pri solvo.
deu: Was willst du mit Tom machen?
hun: Mit akarsz Tomival csinálni?
deu: Ißt du wirklich gar kein Fleisch mehr?
eng: Do you really not eat meat any more?
deu: Schnittlauch enthält viel Vitamin A, B und C.
dan: Purløg indeholder meget vitamin A, B og C.
deu: Er betete zu Gott, dass er dem kleinen Mädchen helfen möge.
hun: Istenhez imádkozott, hogy a kislányon segíteni tudjon.
deu: Bis hierher, aber nicht weiter!
epo: Ĝis ĉi tie, sed ne pli!
deu: Es ist deine Entscheidung!
ara: القرار لك الآن.
deu: Das sagst du immer.
tgl: Palagi mo na lang sinasabi ito.
deu: Ich dachte, wir wären um halb drei mit Tom verabredet.
eng: I thought we were supposed to meet Tom at half past two.
deu: Sag mir, wenn der Lehrer anruft.
tok: jan pali pi pana sona li kepeken ilo toki la o toki tawa mi.
deu: Ich sehe ein Mädchen unter diesem Baum stehen.
ara: رأيت فتاة واقفة تحت الشجرة.
deu: Das kann doch nicht völlig gratis sein. Da muss es irgendeinen Haken geben!
eng: But this can't be completely free. There must be some catch!
deu: He, John, wie geht's?
epo: Ho, John, kiel vi?
deu: Sie hat ihn angegriffen.
pol: Zaatakowała go.
deu: Es macht zwar keinen Spaß, aber es muss sein.
eng: It's no fun, but it has to be done.
deu: Unser Garten liegt an einem windgeschützten Ort.
eng: Our garden is in a sheltered spot.
deu: Früher hatten die Menschen Angst vor der Zukunft. Heute muss die Zukunft Angst vor den Menschen haben.
epo: Pli frue, homoj timis la estontecon. Hodiaŭ, la estonteco devas timi la homojn.
deu: Die Entfernung konnte die Gefühle der Liebe nicht auslöschen.
epo: La distanco ne povis estingi la amajn sentojn.
deu: Kümmere dich um sie nicht mehr als um dich selbst.
epo: Vi ne zorgu pri ili pli ol pri vi!
deu: Du warst eine große Hilfe.
tok: sina jan ni: ona li pana e pona suli.
deu: Deutschland hat zeitweise Grenzkontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.
dan: Tyskland har midlertidigt indført grænsekontrol ved grænsen til Østrig.
deu: Bitte mach dir keine Mühe.
epo: Bonvolu ne ĝeni vin.
deu: Diese Universität wurde vor 20 Jahren von seinem Vater gegründet.
epo: Tiu universitato estis fondita antaŭ 20 jaroj de lia patro.
deu: Mein Traum ist es, eines Tages nach Japan zu fahren.
epo: Mia sonĝo estas iutage veturi al Japanujo.
deu: Du kannst mein Auto benutzen.
tgl: Puwede mong gamitin ang awto ko.
deu: Der Garten bot viele Versteckmöglichkeiten.
epo: La ĝardeno prezentis multajn kaŝejojn.
deu: Die hohen Berge an der Südseite des Tals versperren den Sonnenstrahlen den Weg.
eng: The tall mountains on the south side of the valley are blocking the path of the sun.
deu: Chancen kommen und Chancen gehen.
epo: Ŝancoj venas kaj ŝancoj foriras.
deu: Tom isst Erdbeeren.
rus: Том ест клубнику.
deu: Kein Wunder, dass er nicht sprechen kann. Er ist taubstumm.
epo: Ne mirigas ke li ne parolas. Li estas muta.
deu: Wenn wir schlafen, wird unsere Atmung ruhiger.
eng: When we sleep, our breathing becomes steadier.
deu: Es ist nicht gut, gelinde gesagt.
epo: Ĝi ne estas bona, simple dirite.
deu: Sie schwamm der Sonne entgegen.
lit: Ji plaukė link saulės.
deu: Ich suche einen Geldautomaten.
pol: Szukam bankomatu.
deu: Wie konntest du nur so dumm sein!
epo: Kiel vi povis esti tiel stulta?
deu: Ich besitze eine Jacht.
sme: Mun oamastan ovtta lustafatnasa.
deu: Ich möchte dich gern unter vier Augen sprechen.
eng: I'd like to talk to you in private.
deu: Haben Sie eine Kopie?
tgl: May kopya ka ba?
deu: Passen Sie auf, was Sie tun!
epo: Atentu, kion vi faras!
deu: Ein General ist ein hochrangiger Militäroffizier.
epo: Generalo estas altranga armea oficiro.
deu: Tom war zur falschen Zeit am falschen Ort gewesen.
epo: Tom estis en maltaŭga momento en maltaŭga loko.
deu: Nach Toms Tod getraute sich aus Rücksicht niemand mehr, an Maria Kritik zu üben.
cmn: 汤姆死后，出于考虑没有人再批评玛利亚了。
deu: Ich verspreche dir nichts.
spa: No te prometo nada.
deu: Ein neuer Direktor leitet die Schule.
eng: A new headteacher is in charge of the school.
deu: Er mag sie.
tok: ona meli li pona tawa ona mije.
deu: Er konnte nicht umhin, an Maria zu denken.
epo: Li ne povis ne pensi pri Manjo.
deu: Ja, das ist korrekt.
epo: Jes, tio ĝustas.
deu: Maria räuspert sich.
nld: Maria schraapt haar keel.
deu: Auf den Straßen und Plätzen der Stadt wird gefeiert und getanzt.
ara: في شوارع و ميادين المدينة يتم الإحتفال و الرقص
deu: Das gefällt mir sehr, was du mit diesem Zimmer gemacht hast.
pol: Bardzo mi się podoba, co zrobiłeś z tym pokojem.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Braun.
fra: Ma couleur préférée est le marron.
deu: So verhält sich die Angelegenheit.
eng: That's how things stand.
deu: Im Park gibt es einige Cafés.
eng: There are a number of cafés in the park.
deu: Ich bin nicht reich und will es nicht sein.
epo: Mi ne estas riĉa kaj ne volas esti tia.
deu: Seitdem ist Tom in England geblieben.
epo: Ekde tiam Tom restis en Anglujo.
deu: Beide Sätze bedeuten dasselbe.
tok: kon pi linja nimi tu ale li sama.
deu: Ich stellte mich dumm.
tok: mi pali e ni: ona li pilin e ni: mi nasa.
deu: „Oh Maria, Lisa hat mich verlassen! Keiner liebt mich.“ – „Es tut mir aber leid, Tom! Ich werde doch immer hier sein und auf dich warten, wenn du dich an meiner Schulter ausweinen willst oder dir nach einer langen heißen Umarmung zumute ist.“
epo: "Ho, Manjo! Lisa forlasis min! Neniu amas min." — "Tio vere malĝojigas min, Tomo! Mi ja ĉiam estos ĉi tie, atendante vin, kiam vi volos plori ĉe mia ŝultro aŭ sopiros ĉirkaŭbrakon."
deu: Seine Herrschaft war despotisch.
pes: حکومتش استبدادی بود.
deu: Es gibt Sachen, die Frauen nie verstehen werden.
frr: Dit jeft Saaken, diar Wüfen ek forstuun wel.
deu: Vielleicht brauche ich Hilfe.
tgl: Baka kailangan ko ng tulong.
deu: Tom ist Fensterputzer.
tok: jan Ton li jan pali pi lupa suno.
deu: Bezahl, was du möchtest.
ara: ادفع ما تود دفعه.
deu: Sie trug einen Schirm, damit die Sonne nicht ihre Haut röten möge.
tok: meli ni li jo e ilo pi suno sewi la suno li ken ala pakala e selo ona li kama loje.
deu: Glaubst du wirklich an Geister?
epo: Ĉu vi vere kredas je fantomoj?
deu: Tom sieht zufrieden aus.
kor: 톰은 만족해 하는 것처럼 보인다.
deu: Ich habe meinen Aufenthalt hier sehr genossen.
hun: Én nagyon élveztem az ittlétet.
deu: Tom hat drei Bücher geschrieben.
epo: Tomo verkis tri librojn.
deu: Tom bedenkt die Bedürfnisse anderer.
epo: Tomo konsideras la bezonojn de aliaj.
deu: Es gibt da eine Sache, die ich fragen möchte.
epo: Estas iu afero, pri kiu mi ŝatus demandi.
deu: Mein Büstenhalter ist schmutzig.
epo: Mia mamzono malpuras.
deu: Auch gibt es junge Leute, die immer in Handynähe schlafen, und als eine der ersten Handlungen, die sie jeden Morgen ausüben, sehen sie sich die in der Nacht empfangenen Nachrichten und verpassten Anrufe an.
epo: Ankaŭ estas junaj homoj, kiuj kutimas dormi proksime al poŝtelefono, kaj kiel unu de la unuaj agoj, kiujn ili faras ĉiumatene, estas rigardi la dumnokte ricevintajn novaĵojn kaj maltrafintajn alvokojn.
deu: Der Zeuge sagte vor Gericht zugunsten des Angeklagten aus.
ces: Svědek před soudem vypovídal ve prospěch obžalovaného.
deu: Die Pandemie wurde zur Hysterie.
ile: Li pandemie devenit al histerie.
deu: Sie werden es herausbekommen.
fra: Ils vont le découvrir !
deu: Wie viel kostet das ganze Paket?
fra: Combien coûte le paquet entier ?
deu: Tom verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein Zimmer aufzuräumen.
epo: Tomo pasigis la tutan posttagmezon enordigante sian ĉambron.
deu: Ich habe einen Monat in Australien verbracht.
dan: Jeg har tilbragt en måned i Australien.
deu: Sie kann besser schwimmen als ich.
eng: She can swim better than I can.
deu: Sie beklagt sich immer über ihren Lehrer.
spa: Siempre se está quejando de su profesor.
deu: Es gibt wenige solcher Menschen, wenn überhaupt.
gsw: Es git wenig so Lüt, wenn überhaupt.
deu: Wieso macht ihr nicht sauber?
epo: Kial vi ne purigas ĝin?
deu: Er weiß nicht, wo er auf ihn warten soll.
epo: Li ne scias kie atendi lin.
deu: Hast du das Zimmer ordentlich geputzt? Hier häuft sich ja noch der Staub!
fra: As-tu correctement nettoyé la pièce ? La poussière s'accumule pourtant encore ici !
deu: Wer kann sich erinnern?
kor: 누가 기억할 수 있지?
deu: Wie hast du dieses Problem gelöst?
fra: Comment as-tu résolu ce problème ?
deu: In diesem Jahr dauert der Winter länger als gewöhnlich.
eng: Winter this year is lasting longer than usual.
deu: Das Riesenrad mag ich am liebsten.
eng: The big wheel is my favourite.
deu: Also ich habe gerade den Strand verlassen.
epo: Ankaŭ mi ĵus forlasis la strandon.
deu: Ich weiß es nicht und will es auch gar nicht wissen.
pol: Nie wiem tego i wcale też nie chcę tego wiedzieć.
deu: Ich schätze, jetzt ist nicht die beste Zeit, um nach einer Beförderung zu fragen.
epo: Mi supozas, ke nun ne estas la plej bona tempo por peti promocion.
deu: Karl lernt seit gestern Guarani.
epo: Karlo lernas ekde hieraŭ la Gvaranian lingvon.
deu: Nimm’s mir nicht übel, ich wollte eigentlich nur ein paar lockere Witze machen.
eng: Don't take it the wrong way – I was just trying to make some silly jokes.
deu: Seine Eltern waren Lehrer.
frr: Sin Aalern wiar Skuulmaisters.
deu: Was möchten Sie trinken?
tlh: nuq Datlhutlh DaneH?
deu: Wir verfügen heute Abend über ausreichend Zeit.
epo: Ĉi-vespere ni disponos sufiĉe da tempo.
deu: Was wäre passiert, wenn Tom gekommen wäre?
tok: jan Ton li kama la seme li kama?
deu: Komm, wir setzen uns jetzt hier hin.
eng: Come on, let's sit here.
deu: Man sagt, er habe seine Seele dem Teufel verkauft.
ile: On di que il ha vendit su anim al diábol.
deu: Die Kinder bauen einen Schneemann.
eng: The children are making a snowman.
deu: Ich habe niemanden getroffen.
hun: Senkivel nem találkoztam.
deu: Sie gab zu, faul zu sein.
hun: Elismerte, hogy lusta.
deu: Ich weiß nicht, warum ich in manchen Situationen gestresst bin.
tok: mi sona ala e ni: tenpo li anpa e mi la tan seme la mi pilin nasa lon ijo pi tenpo mute lili.
deu: Toms Kinder sind krank.
shi: Uḍnn tarwa n Ṭum.
deu: Ein Freund ist ein Mensch, vor dem man laut denken kann; was jedoch nicht heißt, dass man ihn anschreien darf.
epo: Amiko estas homo, antaŭ kiu vi povas pensi laŭte, sed tio ne signifas, ke vi rajtas krii al li.
deu: Hast du mich angerufen?
tgl: Tumawag ka ba sa akin?
deu: Soll ich sonst noch etwas machen?
epo: Ĉu mi faru ankoraŭ ion plian?
deu: Er ist immer viel vernünftiger gewesen als ich.
epo: Li ĉiam estis multe pli prudenta ol mi.
deu: Verlorene Zeit kehrt nicht wieder.
epo: Perdita tempo ne revenas.
deu: Sie denken nur an sich.
hun: Ön csak magára gondol.
deu: Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen vor.
tok: ni li lili taso tawa jan ale la jan ala li wile sona e ni.
deu: Besser ist ein lebender Esel, als ein totes Pferd.
tur: Ölü bir attansa canlı bir eşek daha iyidir.
deu: Du wirst dich schnell daran gewöhnen, auf dem Land zu leben.
epo: Vi rapide alkutimiĝos vivi en kampara regiono.
deu: Du denkst wohl, ich wüsste nicht, wer du bist, oder?
fra: Tu penses que je ne sais pas qui tu es, n'est-ce pas ?
deu: Wenn ich esse, schlafe ich nicht.
epo: Se mi manĝas, mi ne dormas.
deu: Dieser Stuhl ist echt bequem.
ido: Ca stulo esas vere komoda.
deu: Nicht weit davon entfernt gibt es eine kleine Quelle.
eng: Not far from there is a small spring.
deu: Ich wohne in Weißrußland und bin darauf stolz.
epo: Mi loĝas en Belorusio kaj fieras pri tio.
deu: Da ich in einer ländlichen Gegend aufgewachsen bin, habe ich eine Begabung dafür, verschiedene Düngerarten allein am Geruch zu erkennen.
hun: Mivel vidéken nőttem fel, van orrom hozzá, hogy megkülönböztessek különböző eredetű trágyákat.
deu: Leg das Buch auf den Schreibtisch.
epo: Metu la libron sur la skribtablon.
deu: Maria empfand Toms Wohnung als Augiasstall.
tok: tomo pi jan Ton li jaki mute tawa jan Mali.
deu: Sie leben in Saus und Braus und tun, als äßen sie Haferstroh.
epo: Ili vivas en ĝuo kaj bruo, sed ŝajnigas manĝi pajlon de aveno.
deu: Er weiß kaum etwas darüber.
epo: Li scias apenaŭ iom pri tio.
deu: Er kauft einen Koffer.
tgl: May binibili po siyang maleta.
deu: Du weißt doch selbst, dass das nicht stimmt.
dan: Du ved jo selv at det ikke er rigtigt.
deu: Könnt ihr das sehen?
swe: Kan ni se det där?
deu: Das Ortsschild war von herabhängenden Ästen verdeckt, sodass man es leicht übersehen konnte.
tok: palisa kasi li selo e sitelen pi nimi ma la ken la jan li ken ala lukin e sitelen ni.
deu: Welche Schule jemand abgeschlossen hat, spielt gar keine Rolle.
eng: The school a person went to is of no importance.
deu: Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
jpn: うちは5人家族です。
deu: Tom benötigt für die Marathondistanz zwei Stunden mehr als ich.
epo: Por la maratona distanco Tom bezonas du horojn pli ol mi.
deu: Ich kenne Toms Vater.
rus: Я знаю отца Тома.
deu: Ich habe unglaubliche Schmerzen.
epo: Mi havas nekredeblajn dolorojn.
deu: Das Geld, das ich binnen eines Monats verdient hatte, gab sie binnen einer Woche aus.
spa: El dinero que había ganado en un mes se lo gastó en una semana.
deu: Darf ich duschen gehen?
hun: Mehetek zuhanyozni?
deu: Maria hat nur eines im Sinn.
eng: Maria had only one purpose.
deu: „Warum?“ – „Darum!“
eng: "Why?" "Because!"
deu: Wie kann ich mich in dieses Projekt einbringen?
epo: Kiel mi povas kontribui al tiu projekto?
deu: Kochst du allein für dich?
tok: sina seli moku tawa sina taso anu seme?
deu: Ich suche Arbeit, aber keinen Job.
epo: Mi serĉas laboron, sed ne portempan, malmulte pagatan laboreton.
deu: Sie ignorierte ihn beinahe den ganzen Tag.
epo: Ŝi ignoris lin preskaŭ dum la tuta tago.
deu: „Treffen wir uns nächsten Freitag in demselben Café?“ – „Einverstanden.“
nld: "Zien we elkaar volgende week vrijdag terug in het hetzelfde café?" - "Goed."
deu: Die Sonne geht hinter dem Hügel unter.
tok: suno li tawa anpa lon monsi pi nena lili.
deu: Hast du schon entschieden, worüber deine Doktorarbeit gehen wird?
eng: Have you already decided what your thesis is going to be on?
deu: Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.
epo: La plimulto de sciencaj trarompoj estas nenio alia, ol malkovro de ia memkompreneblaĵo.
deu: Meine Frau schenkte gesunden Drillingen das Leben.
epo: Mia edzino donacis la vivon al sanaj trinaskitoj.
deu: „Manchmal verstehe ich dich nicht, Tom.“ – „Da geht es dir besser als mir, denn ich verstehe dich nie.“
eng: "I don't understand you sometimes, Tom." "You're doing better than I am, then, because I never understand you."
deu: Wenn wir Kinder hätten, würden wir uns ein größeres Haus kaufen.
eng: If we had kids, we'd buy a bigger house.
deu: Der Fischer benützt Haken und Netze.
pes: ماهیگیر از قلاب و تور استفاده می‌کند.
deu: Er hat viele Bücher im Regal.
spa: Tiene muchos libros en la estantería.
deu: Das Bett ist unter dem Gewicht von Otto zusammengebrochen.
eng: The bed collapsed under Otto's weight.
deu: Man will immer das haben, was man nicht bekommen kann.
epo: Oni ĉiam volas havi tion, kion oni ne povas akiri.
deu: Ich kann mich nicht mehr auf den Beinen halten, ich gehe schlafen.
eng: I'm fit to drop. I'm going to bed.
deu: Die Reformen waren überfällig.
eng: The reforms were overdue.
deu: Ich wurde 1960 geboren.
tgl: Ipinanganak ako noong 1960.
deu: Mögen Sie Orangen?
pol: Lubi pan pomarańcze?
deu: Muss erst jemand verunglücken, ehe man diese Gefahrenquelle beseitigt?
epo: Ĉu unue okazu akcidento al iu, antaŭ ol oni forigos la kaŭzon de la danĝero?
deu: Haben Sie alles aufgegessen?
hun: Megevett mindent?
deu: Ich konnte ihn nicht von meiner Ehrlichkeit überzeugen.
epo: Mi ne sukcesis konvinki lin pri mia honesteco.
deu: Meine Katze schläft nachts nicht.
epo: Mia kato ne dormas nokte.
deu: Es gab noch keine sichtbaren Anzeichen für den Frühling.
epo: Ankoraŭ ne estis videblaj antaŭsignoj por la printempo.
deu: "Nein," erwiderte der Ladenbesitzer, "das meine ich schon ernst. Sie haben doch das Preisschild gesehen."
epo: "Ne", respondis la vendisto, "mi estas certa. Vi ja vidis la prezoindikon".
deu: Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.
kor: 나는 어머니를 사랑하고, 어머니는 나를 사랑한다.
deu: Eine Antwort hatte niemand.
epo: Respondon havis neniu.
deu: Ich sagte nichts, und das erzürnte sie.
pes: من هیچ نگفتم، و این او را خشمگین کرد.
deu: Ich habe einen Spatzen gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?
eng: I've found a fledgling sparrow. What should I do?
deu: Das Konzert beginnt bald.
eng: The concert is going to start soon.
deu: Es ist alles weiß.
hrx: Es is alles weis.
deu: Sie schwänzte oft.
tok: tenpo mute la ona li toki.
deu: Wir haben drei Bücher gekauft.
tgl: Bumili kami ng tatlong libro.
deu: Sie sagte mir, warum sie gegangen war.
fra: Elle m'a dit pourquoi elle était partie.
deu: Tom kann es nicht lassen, sich in jedes Gespräch einzumischen und zu allem seine Meinung kundzutun.
eng: Tom can't stop sticking his oar into every conversation.
deu: Ich mache mich auf den Weg.
epo: Mi survojiĝas.
deu: Alle sind geschockt.
pol: Wszyscy są zszokowani.
deu: Mit leerem Kopf nickt es sich leichter.
epo: Kun malplena kapo pli facilas kapjesi.
deu: Die Nachfrage ist größer als das Angebot.
eng: Demand is outstripping supply.
deu: Ach, wie schön das Wetter ist!
eng: Oh, the weather is so beautiful!
deu: Warum gratuliert dir niemand?
eng: Why is no one congratulating you?
deu: Ich lade dich dazu ein, mich auf meinem Weg zu begleiten.
tok: mi toki e ni tawa sina: sina tawa lon poka mi lon nasin mi, la ni li kama pona.
deu: Danke, dass du mir Bescheid gegeben hast.
hun: Köszönöm, hogy ezt elmondtad nekem!
deu: Das ist sehr frisch.
tgl: Napakasariwa niyon.
deu: Rufen Sie nicht mehr an!
hun: Ne hívogasson többé!
deu: Greifswald liegt in Vorpommern.
epo: La urbo Greifswald situas en Antaŭpomerio.
deu: Vermutlich werden sie mit dem Zug nach Brüssel fahren.
eng: I assume they're getting the train to Brussels.
deu: Für den Preis eines iPhone-Vertrages könnte man ein Dorf in Afrika ernähren.
epo: Je prezo de iPhone-kontrakto eblus nutri tutan vilaĝon en Afriko.
deu: Warum sind manche Eier dunkel und manche hell?
tok: tan seme la sike mama waso wan li pimeja, taso sike mama waso ante li walo?
deu: Die Truhe ist drei Fuß breit.
lit: Šita skrynia yra trijų pėdų pločio.
deu: Wenn sie sich erkältet, entwickelt sich oft bei ihr eine Bronchitis.
epo: Kiam ŝi malvarmumas, ofte evoluas ĉe ŝi bronkito.
deu: Man kann fast überall meditieren.
eng: Meditation can be practised almost anywhere.
deu: Vertrauen Sie Tom!
tok: sina o kute e jan Ton.
deu: Sie haben es gut erklärt.
rus: Они хорошо всё объяснили.
deu: Niemand holt sein Wort wieder ein.
tok: jan li toki e nimi la jan li ken ala pini e ni: nimi li lon ala.
deu: Ich werde deinen Eltern alles erzählen.
hun: Mindent el fogok mondani a szüleidnek.
deu: Ich trinke nur sehr selten Instantkaffee.
dan: Det er meget sjældent jeg drikker pulverkaffe.
deu: Ein Eimer mit Wasser und ein Putzlappen, mehr braucht es hier nicht!
eng: A bucket of water and a cloth, that's all you need here!
deu: Insekten sind sehr eiweißreich.
rus: Насекомые очень богаты белком.
deu: Glaubst du, dass die Welt eine Bestimmung hat?
epo: Ĉu vi kredas, ke la mondo havas destinon?