ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Did you report the accident?
deu: Habt ihr den Unfall gemeldet?
eng: I hope I'm not boring you.
pol: Mam nadzieję, że cię nie nudzę.
eng: When will you open?
ber: Ɣef wacḥal ara treẓmem?
eng: This cat is big.
epo: Ĉi tiu kato estas granda.
eng: I'll sit and wait here for Tom.
deu: Ich werde hier sitzen und auf Tom warten.
eng: I will also leave here.
rus: Я тоже отсюда уеду.
eng: Why do you need to borrow my car?
ber: Maɣef ay teḥwajed ad am-reḍleɣ takeṛṛust-inu?
eng: She's locked herself in his bedroom.
ces: Zamkla se v jeho ložnici.
eng: I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.
por: Eu devo dinheiro à Mary e tenho que lhe pagar até a próxima segunda-feira.
eng: Your pants are dirty.
deu: Deine Hose ist dreckig.
eng: Tom is immune to that disease.
nld: Tom is immuun voor die ziekte.
eng: Damascus is Syria's capital.
ber: Dimecq d tamaneɣt n Surya.
eng: Tom asked the petrol-pump attendant to check his oil level.
tur: Tom benzin pompası görevlisinden yağ seviyesini kontrol etmesini istedi.
eng: Tom struggled with drug addiction.
ber: Tom yella yettemεetnay d tagelt ɣer tehyufin.
eng: They love studying music.
jbo: ko'a se puktce lo nu tadni lo zgike
eng: Tom probably won't change his mind.
epo: Tomo verŝajne ne ŝanĝos sian opinion.
eng: Show me the content of your book shelves and I will tell you who you are.
ces: Ukaž mi svojí knihovnu a já ti řeknu, kdo jsi.
eng: Do you want me to drive you home?
epo: Ĉu vi volas, ke mi veturigu vin hejmen?
eng: Why would anybody kidnap Tom?
deu: Warum sollte jemand Tom entführen?
eng: When did Tom ask you to do that?
ber: Melmi ay ak-yenna Tom ad tged aya?
eng: I want to know where they hid the money.
hun: Tudni akarom, hogy hova rejtették a lóvét.
eng: China has become so powerful.
fra: La Chine est devenue si puissante.
eng: Welcome to my home.
lat: Exoptatus domum meam advenisti.
eng: Do Tom and Mary know how much you paid for that?
deu: Wissen Tom und Maria, wieviel Sie dafür bezahlt haben?
eng: I'm doing well.
ber: Lliɣ ufiɣ iman‑ikʷ.
eng: When was the last time you borrowed books from the library?
rus: Когда Вы последний раз брали книги в библиотеке?
eng: These are old villages.
lat: Hī vīcī antīquī sunt.
eng: They told me they were embarrassed.
ita: Mi hanno detto che erano imbarazzati.
eng: Another likely cause is a problem within the body’s defense system, when the defense system misunderstands signals and attacks the body.
por: Outra causa provável é um problema no sistema de defesa do corpo, quando o sistema de defesa interpreta mal os sinais e ataca o corpo.
eng: She told me that she liked swimming.
ita: Mi ha detto che le piaceva nuotare.
eng: I paid good money for this.
epo: Mi pagis tion per bona mono.
eng: I don't want to get in trouble.
fra: Je ne veux pas m'attirer d'ennuis.
eng: I'll wait for you here.
deu: Ich werde hier auf euch warten.
eng: We own a yellow sports car.
ber: Nesɛa yiwet n tkeṛṛust n waddal d tawraɣt.
eng: You are cordially invited to our fiftieth anniversary celebration.
deu: Sie sind herzlich zu unserer 50-Jahr-Feier eingeladen.
eng: Is there anything else that you might have forgotten?
ber: Yella kra niḍen ay tettud?
eng: His dream was to do a movie.
ara: كان حلمه هو إخراج فيلم.
eng: My house is big.
izh: Miun koti ono suur.
eng: Send this message to as many people as you can.
ber: Azen izen-a i wanect umi tzemreḍ n medden.
eng: Gustavo accompanied Rima there.
ber: Gustavo yedda d Rima ɣer din.
eng: Do you want me to call a doctor?
ber: Tebɣamt ad d-ɣreɣ i yimsujji?
eng: The truck went into the ravine.
epo: La kamiono iris en la ravinon.
eng: He only knew how to speak German.
fra: Il ne savait parler que l'allemand.
eng: The experiment was repeated in a distant place with very similar results.
epo: La eksperimento ripetiĝis en malproksima loko kun tre simila rezulto.
eng: Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
ita: Mary affermò che la borsetta era stata un regalo di suo marito.
eng: I clicked on the link.
ita: Cliccai sul collegamento.
eng: Welcome to the group.
kab: Ansuf yis-m ɣer ugraw.
eng: They know everything about Algeria.
ber: Ssnen krayellan ɣef Dzayer.
eng: I won't do that unless you help me.
epo: Mi ne faros tion se vi ne helpos min.
eng: She has lived in this city for five years already.
mar: ती आधीच या शहरात पाच वर्ष राहिली आहे.
eng: Fuck the police.
kor: 경찰은 엿이나 먹어.
eng: Why are you always happy?
ber: Maɣef kennemti dima tummaremt?
eng: Turku is older than Helsinki.
ber: Turku d taqburt ɣef Helsinki.
eng: Why isn't she here?
epo: Kial ŝi ne estas ĉi tie?
eng: He jumped into the river in defiance of the icy water.
epo: Li ensaltis en la riveron, malgraŭ la malvarmega akvo.
eng: You haven't done that in years, have you?
rus: Ты много лет этого не делал, не так ли?
eng: Please don't close the door.
lat: Noli forem claudere, quaeso.
eng: What can you do for me for forty bucks an hour?
ber: D acu ay tzemreḍ ad iyi-t-tgeḍ mer ad ak-ttafkeɣ kumraw n yidulaṛen i usrag?
eng: It's impossible to learn English in a month.
ces: Je nemožné se za měsíc naučit anglicky.
eng: The stripes were horizontal.
deu: Die Streifen waren waagerecht.
eng: Be careful you don't break Tom's heart.
bul: Внимавай да не разбиеш сърцето на Том.
eng: Tom is pretty dumb, isn't he?
ukr: Том доволі тупий, еге ж?
eng: In the end, we reached a compromise.
spa: Al final alcanzamos un compromiso.
eng: I'll be reading a book.
jpn: 本を読んでるかな。
eng: You can't expect much sympathy from Tom.
deu: Du kannst von Tom nicht viel Mitleid erwarten.
eng: Tom thanked everyone for waiting.
spa: Tom agradeció a todos la espera.
eng: The one with the book is Marco.
nld: Die ene met het boek is Marco.
eng: Your magic won't work here.
ina: Vostre magia non functionara hic.
eng: She tried in vain to conceal her fear.
fra: Elle essaya en vain de dissimuler sa peur.
eng: I couldn't avoid meeting Tom.
ces: Nedokázal jsem se vyhnout setkání s Tomem.
eng: Tom appeared on television last night.
rus: Тома вчера вечером показывали по телевизору.
eng: It is no longer customary.
yid: עס איז שוין נישט געוויינטלעך.
eng: They sold their old car to me.
kab: Zzenzen-iyi-d takeṛṛust-nni-nsen taqdimt.
eng: Every day, your father drives to work.
ber: Yal ass, baba-twent yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust.
eng: Igor looked like his normal self, albeit traumatized a bit.
epo: Igoro aspektis kiel normale, kvankam iom traŭmatigita.
eng: Tom designs dresses.
epo: Tomo dezajnas robojn.
eng: If I were you, I wouldn't do that again.
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht noch einmal tun.
eng: May I ask a couple of questions?
arz: تسمح لي إني أسألك شوية؟
eng: Tom doesn't have to sign this document.
ces: Tom nemusí podepisovat tento dokument.
eng: If you want to be on time, you should be there by 11 o'clock.
ber: Ma tebɣiḍ ad tawḍeḍ deg lawan, yessefk ad tiliḍ din ɣef tis mraw yiwet.
eng: Drop it!
zgh: ⵙⴹⵕ ⵜ!
eng: Only Tom and Mary know that.
deu: Das wissen nur Tom und Maria.
eng: You need patience to become fluent in Berber.
ber: Teḥwajed taẓidirt akken ad tserrḥed deg tmaziɣt.
eng: He wants something more.
kab: Yella wayen nniḍen i yebɣa.
eng: Ziri killed the snake with a rock.
ara: قتل زيري الثعبان بحجر.
eng: If you need me, let me know.
deu: Wenn ihr mich braucht, laßt es mich wissen!
eng: The dogs also have great stamina — the mental and physical strength to work long hours.
por: Os cães também têm uma grande estâmina — a força mental e física para trabalhar longas horas.
eng: The boy often gets sick.
ber: Ahyuy-din dima yella yemreḍ.
eng: What made you think that?
deu: Was hat dich dazu gebracht, so zu denken?
eng: Tom has had several girlfriends.
nld: Tom heeft meerdere vriendinnen gehad.
eng: What options do we have?
deu: Welche Möglichkeiten haben wir?
eng: Do you live with your parents?
jpn: ご両親と一緒に住んでいますか？
eng: Where did she do it?
ber: Anda i t-texdem?
eng: I don't normally go to Boston.
rus: Я обычно не езжу в Бостон.
eng: Mary is very annoying, isn't she?
ita: Mary è molto fastidiosa, vero?
eng: Happiness is made up of many small moments of joy.
ita: La felicità è fatta di tanti piccoli momenti di gioia.
eng: I have two cousins.
ces: Mám dvě sestřenice.
eng: Sami bought a raft.
ber: Sami yesɣa-d abṭaḥ.
eng: Why didn't you take a taxi?
deu: Warum hast du dir kein Taxi genommen?
eng: Tom will probably never walk again.
deu: Tom wird wahrscheinlich nie wieder laufen können.
eng: That isn't a tumor.
yid: דאָס איז נישט קיין טומאָר.
eng: I know that Tom won't lie to you.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ur yeskerkis ara fell-awent.
eng: Repeat what I've just told you.
jpn: 私が今言ったこと、もう一度言ってみてよ。
eng: Say the alphabet backwards.
deu: Sag das Alphabet rückwärts auf.
eng: No matter what happens, don't forget to smile.
ell: Ό,τι κι αν συμβεί, μην ξεχνάς να χαμογελάς.
eng: None of that is necessary.
epo: Ĉio tio estas necesa.
eng: Do you have any peppermint candy?
deu: Haben Sie Pfefferminzbonbons?
eng: He wants you to help him.
ita: Vuole che lo aiutiate.
eng: Bose-Einstein condensates provide a unique window into the strange world of quantum mechanics, which governs the universe at very small scales.
epo: Bose-Einstein-kondensaĵoj disponigas unikan fenestron en la strangan mondon de kvantuma mekaniko, kiu regas la universon je tre malgrandaj skaloj.
eng: I never go to Boston anymore.
por: Nunca mais vou a Boston.
eng: Tom isn't likely to allow Mary to do that for him.
nld: Mary zal dat vast niet van Tom mogen doen.
eng: You've known all this time?
fra: Vous le saviez depuis tout ce temps ?
eng: As a punishment, you will receive fifty lashes.
ces: Jako trest dostaneš padesát ran bičem.
eng: The police were interrogating Tom.
ber: Tamsulta tella la tbeḥḥet Tom.
eng: He certainly knows how to take it on the chin.
fra: Il sait parfaitement encaisser les coups.
eng: What kind of person is Tom?
dan: Hvad slags menneske er Tom?
eng: "Fie, cousin!" said Elizabeth; "such thoughts ill beseem the nearest kinsman of the future queen of England."
por: "Credo, primo!" disse Isabel; "tais pensamentos ficam mal ao parente mais próximo da futura rainha de Inglaterra."
eng: This company's profit margin is very big.
hun: Ennek a cégnek nagyon nagy a haszonkulcsa.
eng: You're a very good guitarist.
deu: Sie sind ein sehr guter Gitarrist.
eng: I want to climb this mountain.
jbo: .au mi cpare lo vi brama'a
eng: You caught Tom, didn't you?
ber: Teḍḍfed-d Tom, naɣ?
eng: I am deaf on one ear.
tgl: Ako ay bingi sa isang tenga.
eng: We wanted our money back.
ber: Nella neɣs ad aɣ-d-rren idrimen-nneɣ.
eng: Martin seemed very tired, didn't he?
hau: Martin kamar dai ya gaji sosai, ko ba haka ba?
eng: How did you know that Tom was in Boston?
ber: Amek ay teẓram Tom yella deg Boston?
eng: My hands are full right now.
tok: tenpo ni la luka mi li ale.
eng: He sewed the button on upside down.
ber: Ixaḍ taqeffalt-nni meqlubi.
eng: A Venusian day is longer than a Venusian year.
deu: Auf der Venus ist ein Tag länger als ein Jahr.
eng: Where can we sit down?
epo: Kie ni povas eksidi?
eng: You don't need to go there.
epo: Ne endas, ke vi iru tien.
eng: She helped him put on his jacket.
por: Ela o ajudou a vestir seu casaco.
eng: Take some money just in case you need it.
deu: Nimm etwas Geld mit, nur für den Fall, dass du es brauchst!
eng: How often do you use your phone?
ckb: چەندە مۆبایلەکەت بەکار دەهێنیت؟
eng: It was a very stupid decision.
rus: Это было очень глупое решение.
eng: Mary is a woman, not a girl.
fra: Marie est une femme, pas une fille.
eng: The Notre Dame fire spewed dozens of tons of toxic lead-dust into the atmosphere.
deu: Beim Brand von Notre Dame gerieten Dutzende Tonnen giftigen Bleistaubs in die Atmosphäre.
eng: The actor was onstage for most of the play.
tur: Aktör oyunun büyük bölümünde sahnedeydi.
eng: Many people need help.
jpn: 大勢の人が助けを必要としています。
eng: You live inside my heart.
ber: Aql-ikem sdaxel n wul-inu.
eng: All you have to do is try your best.
ara: كل ما عليك فعله هو بذل جهدك.
eng: They said that they would do it again.
shi: Nnan is ẓḍaṛn ad tt daɣ skrn.
eng: I didn't pick up when Tom called.
rus: Я не стал брать трубку, когда Том звонил.
eng: No one knows how many people died in that battle.
deu: Niemand weiß, wie viele in jener Schlacht fielen.
eng: Crack two eggs into a bowl, then whisk them together with some milk.
epo: Fendu du ovojn en bovlon, poste kirlu ilin kune kun iom da lakto.
eng: The doctor touched my stomach.
epo: La kuracisto tuŝis mian abdomenon.
eng: You can't leave until you say it in Berber.
ber: Ur tetteddumt ara arma tennamt-t-id s tmaziɣt.
eng: He invited us to the mosque.
ber: Yeɛreḍ-aneɣ ɣer tmesgida.
eng: Do you want one?
ber: Teɣsem yiwen?
eng: None of her students passed the exam.
deu: Keiner ihrer Schüler bestand die Prüfung.
eng: If I were twenty, I could vote.
epo: Se mi aĝus dudek jarojn, mi povus voĉdoni.
eng: You don't need to shout, I can hear you just fine.
tok: sina wile ala toki wawa. mi ken kute pona e sina.
eng: I had a motorcycle before.
jpn: 前は、バイクを持ってたんだけどね。
eng: Sami had no motivation to work.
ber: Sami ur yelli ara ila agafud akken ad imahel.
eng: Be careful out there.
ber: Ḥadret mi ara tilim din.
eng: Tom gave me a book.
jpn: トムが本をくれたんだ。
eng: Ziri purchased a book.
ita: Ziri ha acquistato un libro.
eng: If you want, you can easily do it.
rus: Вы легко можете это сделать, если захотите.
eng: He couldn't believe what he heard.
rus: Он не мог поверить тому, что слышит.
eng: He was a big gambler.
kab: Yella d aqemmaṛ ameqran.
eng: He put his plan into action.
ita: Mise in atto il suo piano.
eng: Are you very hungry?
ber: Texcawteḍ seg laẓ?
eng: Tom used to play the piano.
deu: Tom hat früher Klavier gespielt.
eng: Will you take me there?
bel: Ты завядзеш мяне туды?
eng: Islam forbids pork.
ber: Lislam yegdel aksum n yilef.
eng: It's time you grew up.
fra: Il est temps que tu grandisses.
eng: He doesn't have to wash the car.
asm: সি গাড়ীখন ধুব নালাগে।
eng: The crime of adultery was abolished in 1947.
epo: La krimo de adulto estis abolita en 1947.
eng: I'm going to fetch some milk.
ber: Ad d-awyeɣ cwiṭ n ukeffay.
eng: His real name is Tom.
ell: Το πραγματικό του όνομα είναι Τομ.
eng: Tom told Mary that she should resign.
nld: Tom zei tegen Mary dat ze ontslag moest nemen.
eng: She is not as old as my sister is.
deu: Sie ist nicht so alt wie meine Schwester.
eng: Ask Mary what her plans are.
ita: Chiedi a Mary quali sono i suoi piani.
eng: The drummer is missing.
deu: Der Schlagzeuger ist nicht da.
eng: I hope to see you soon.
ell: Ελπίζω να σε δω σύντομα.
eng: Tom said he thought that Mary wasn't at home.
ces: Tom řekl, že si myslel, že Mary není doma.
eng: You promised me you wouldn't leave me.
kab: Tɛuhdeḍ-iyi ur iyi-teǧǧiḍ.
eng: Did you see anyone in the park?
deu: Hast du im Park jemanden gesehen?
eng: They ran straight into Dad.
ber: Ɣlin-d udem ɣer wudem d baba.
eng: Tom bought three kilograms of apples.
hun: Tom vett három kilogramm almát.
eng: This isn't very good French.
fra: Ce n'est pas du très bon français.
eng: Wait your turn.
slk: Počkaj, kým bude rad na tebe.
eng: I'm not studying French.
deu: Ich lerne kein Französisch.
eng: Don't run about wildly in the room.
deu: Renn nicht wie wild im Raum herum.
eng: He told me that he spoke French.
hau: Ya gaya min ya iya magana da Faransanci.
eng: Tom asked Mary if she needed some help.
deu: Tom fragte Maria, ob sie Hilfe brauche.
eng: We're on our way to work.
deu: Wir sind auf dem Weg zur Arbeit.
eng: I let you win.
hun: Hagytalak titeket győzni.
eng: Tom isn't around.
deu: Tom ist nicht hier in der Gegend.
eng: What do you want to see in Australia?
ita: Che cosa volete vedere in Australia?
eng: You have only to practice every day.
epo: Vi nur devas praktiki ĉiutage.
eng: You are blushing.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵣⴳⵯⵉⵖⵎ.
eng: I gathered from his looks he was angry with me.
fra: J'ai compris à son regard qu'il était en colère contre moi.
eng: If you don't have a billion dollars, you aren't capable of being that evil.
epo: Se vi ne havas miliardon da dolaroj, vi ne kapablas esti tiel malbona.
eng: She admitted to having heroin.
rhg: Hiba hirun ha hoi ekerar goijjil.
eng: You're mistaken. That's not what I said.
tgl: Mali ka. Hindi iyan ang sinabi ko.
eng: Can you give me a good reason why I should hire you?
deu: Können Sie mir einen guten Grund nennen, warum ich Sie einstellen sollte?
eng: Can you believe it’s going to be 2024 in two months?
rus: Вы можете поверить, что через два месяца будет две тысячи двадцать четвёртый год?
eng: I didn't know you felt this way.
tur: Bu şekilde hissettiğini bilmiyordum.
eng: Is it really necessary for us to do this now?
deu: Müssen wir das unbedingt jetzt machen?
eng: In Portuguese, we usually say "alô", when we pick up the phone.
ber: S tpuṛtugalit, mi ara yerr yiwen deg usawal, ad d-yini "alô".
eng: He's the perfect man for you.
kab: D netta ay d argaz anablal ɣer-k.
eng: It's nice sitting alongside a hot fireplace.
deu: Es ist schön, an einem heißen Kamin zu sitzen.
eng: It's not as if we were rich.
tgl: Hindi naman kami mayaman.
eng: Muslims are people who follow a religion called Islam.
ara: المسلمون ناس يتبعون دينا اسمه الإسلام.
eng: There's not much you can do about it.
deu: Du wirst es kaum ändern können.
eng: I realized that I couldn't beat him in math.
ces: Uvědomil jsem si, že ho nedokážu porazit v matematice.
eng: Everyone called William a walking disaster.
ber: Akk medden llan ttinin-d dakken William d "tawaɣit itteddun ɣef sin n yiqejjiren."
eng: Ziri got rejected.
ber: Ziri yettwaɛkes.
eng: Do you like my ass?
lfn: Tu gusta mea culo?
eng: Tom propped his bicycle against the wall.
kab: Isenned Tom tasnasɣalt-is ɣer uɣrab.
eng: Hippopotamuses attack humans.
ara: البرانيق تهجم على البشر.
eng: Smash the boiled pumpkin pieces then add some salt and spices.
asm: উহোৱা ৰঙালাও পিটিকি লওক তাৰপাছত অলপ নিমখ আৰু মছলা দিয়ক।
eng: I wish I could stay with you.
fra: J'aimerais pouvoir rester avec toi.
eng: Your comic books are on the shelf.
ita: I suoi fumetti sono sullo scaffale.
eng: Western countries should offer asylum to trans people from the UK.
epo: Okcidentaj landoj proponu azilon al transgenruloj el la Unuiĝinta Reĝlando.
eng: The representatives of the elite continue to think according to the categories of the past.
fra: Les représentants de l'élite continuent de penser selon les catégories du passé.
eng: Yanni purchased a house with a bad check.
ber: Yanni yuɣ-d axxam s ucak ilem.
eng: The images detached from every aspect of life merge into a common stream in which the unity of that life can no longer be recovered. Fragmented views of reality regroup themselves into a new unity as a separate pseudoworld that can only be looked at. The specialization of images of the world evolves into a world of autonomized images where even the deceivers are deceived. The spectacle is a concrete inversion of life, an autonomous movement of the nonliving.
epo: La bildoj, disigitaj de ĉiu aspekto de la vivo, kunfandiĝas en komunan fluon, kie la unueco de tiu vivo ne plu povas esti restarigita. La realo, fragmente konsiderata, sin grupigas kiel aparta pseŭdomondo, kiun oni nur kontemplas. La specialiĝo de bildoj en la mondo retroviĝas, finfine, en la mondo de la memrega bildo, kie la mensogisto mensogas al si. La ĝenerala spektaklo, kiel konkreta inversigo de la vivo, estas la mem-movado de la malvivaĵo.
eng: Sami went to his bank.
ita: Sami è andato alla sua banca.
eng: Mario, stop calling me gay! I'm straight!
tig: ማርዮ፡ ሶዶመኛ ኢልካ ኣይትጸውዓኒ! ኣነ፡ ሓራ ካብ ሶዶማውነት እየ!
eng: Law doesn't protect the fools.
aze: Qanun axmaqları qorumur.
eng: Please don't judge me.
deu: Bitte urteilt nicht über mich!
eng: Humble and not imaginative, Justin only knew evil through hearsay.
epo: Estante humila kaj senfantazia, Justin konis malbonon nur laŭ onidiroj.
eng: I'm really mad at Tom right now.
deu: Ich bin gerade richtig wütend auf Tom.
eng: I am not coming because I am ill.
ron: Nu vin pentru că sunt bolnav.
eng: I have trouble remembering names.
hun: Nem tudom megjegyezni a neveket.
eng: Don't let things get out of hand.
epo: Ne lasu aferojn iĝi neregeblaj.
eng: Neither Tom nor Mary has found a job.
ces: Ani Tom ani Mary práci nenašli.
eng: I always have trouble remembering names.
epo: Mi ĉiam havas problemon memori nomojn.
eng: Tom and Mary aren't as timid as they used to be.
ber: Tom d Mary ur ten-mazal ara d imsetḥiyen akken llan zik.
eng: Tobias started talking to people at Isabella's school.
ber: Tobias yebda yettqeṣṣir d yimezrawen yellan zerrwen deg uɣerbaz n Isabella.
eng: There are mallard ducks near the pond.
nld: Er zijn wilde eenden bij de vijver.
eng: When in a bus, I always sit at the front.
cmn: 在巴士裡，我總是坐在前面。
eng: I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class.
jpn: 先生にラブレターを書いたら、クラスみんなの前でそれを読みやがった。
eng: The distinction between a language and a dialect is arbitrary and not applied the same way everywhere.
epo: La distingo inter lingvo kaj dialekto estas arbitra, kaj oni ne aplikas ĝin ĉie sammaniere.
eng: First of all, we have to plant all these seeds.
deu: Zuallererst müssen wir alle diese Samen säen.
eng: Why would anybody kidnap them?
vie: Sao lại có người bắt cóc người đó?
eng: Now go brush your teeth.
rus: А теперь иди чистить зубы.
eng: I think I'd rather not know.
deu: Ich möchte das lieber nicht wissen.
eng: We are looking forward to hearing about your trip.
swe: Vi ser fram emot att höra om din resa.
eng: Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
est: Kuigi arst andis endast parima, oli patsiendi paranemine aeglane.
eng: I believe that you will like our present.
ber: Cikkeɣ ad k-yeɛjeb usefk-nteɣ.
eng: There is no Plan B because there is no Planet B.
ell: Δεν υπάρχει σχέδιο Β, καθότι δεν υπάρχει πλανήτης Β.
eng: I like dark humor.
epo: Mi ŝatas nigran humuron.
eng: Eat more fresh vegetables.
bul: Яжте повече пресни зеленчуци.
eng: I was able to solve that problem this morning.
ell: Μπόρεσα να λύσω το πρόβλημα σήμερα το πρωί.
eng: I still think that's a good idea.
epo: Mi ankoraŭ opinias tion bona ideo.
eng: You must be kind to old people.
jpn: お年寄りには親切にしないといけないんだよ。
eng: I want to do something.
kor: 뭔가 하고 싶다.
eng: He broke the window on purpose.
epo: Li rompis la fenestron celkonscie.
eng: Tom handed Mary the broom.
hun: Tamás odaadta Marinak a seprűt.
eng: Did you invite them to the party?
ell: Τις κάλεσες στο πάρτι;
eng: It's wasteful to leave the land lying idle.
deu: Es ist eine Verschwendung, das Land brach liegen zu lassen.
eng: Were you here when Tom got shot?
nld: Was je hier toen Tom werd neergeschoten?
eng: Tom hated Canadian politics.
ber: Tom yella yekṛeh tasertit takanadit.
eng: Let me know, when you are ready!
dan: Giv mig besked når du er parat!
eng: The outcome of the tournament hinges on the results of this match.
fra: L'issue du tournoi dépend des résultats de ce match.
eng: You came by train, didn't you?
jpn: 電車で来たんでしょう？
eng: He was just like we thought.
epo: Li estis ĝuste tia, kia ni pensis.
eng: Don't ever leave me alone with Tom.
deu: Lass mich bloß nicht mit Tom allein!
eng: My pen's run out.
rus: У меня ручка кончилась.
eng: Fortunately, Tom is still alive.
deu: Glücklicherweise ist Tom noch am Leben.
eng: Does your wife agree?
ita: Sua moglie è d'accordo?
eng: Do you mind if I watch TV for a while?
deu: Habt ihr was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
eng: You can't drive because you've been drinking.
rus: Вам нельзя вести машину, потому что Вы выпили.
eng: "John Doe" is a nickname for an anonymous person.
tur: John Doe anonim bir kişi için takma bir isimdir.
eng: How did you know that wasn't true?
srp: Како сте знали да то није истина?
eng: This sweater is made of pure wool.
deu: Dieser Pullover besteht aus reiner Wolle.
eng: France gave the United States the statue of "Liberty Enlightening the World".
deu: Frankreich schenkte den Vereinigten Staaten die Statue „Die Freiheit, welche die Welt erleuchtet“.
eng: I became very sick.
epo: Mi iĝis tre malsana.
eng: If anything happens, let me know.
deu: Wenn etwas passiert, geben Sie mir Bescheid.
eng: I read in the paper that he was murdered.
hun: Az újságban olvastam, hogy megölték.
eng: Hitomi looked very happy.
epo: Hitomi aspektis tre feliĉa.
eng: They told me they won't do that.
ita: Mi hanno detto che non lo faranno.
eng: The educational system in Japan was influenced by that in the USA.
fra: Le système éducatif japonais a été influencé par celui des États-Unis.
eng: I heard it on the radio.
cmn: 我從收音機聽到它。