ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom is now on vacation.
cmn: 汤姆正在度假。
eng: For instance, a wind-powered chariot he designed was never built, but it incorporated gears, something that we use every day in our cars.
por: Por exemplo, uma biga eólica que ele concebeu nunca foi construída, mas incorporava engrenagens, algo que nós usamos todos os dias nos nossos carros.
eng: Bob writes to me once a month.
lat: Robertus mihi semel in mense scribit.
eng: She took off her sweater.
hau: Ta cire rigar sanyin ta.
eng: I'm going to be late for class.
fra: Je vais être en retard en classe.
eng: I don't give a shit about it.
dan: Jeg skider hul i det.
eng: Why do bees die after stinging?
fra: Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?
eng: I'm trying hard to quit smoking.
nld: Ik probeer hard om met roken te stoppen.
eng: We would like to go to the mountains.
deu: Wir würden gerne in die Berge gehen.
eng: Italians eat a big meal twice a day.
jpn: イタリア人は日に2回しっかりと食事を摂る。
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't lonely.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei nicht einsam.
eng: I'm going to call Tom.
mar: मी टॉमला बोलावणार आहे.
eng: You think I want to do that, don't you?
hau: Kuna tsammani ina son yin haka, ko ba haka ba?
eng: I must get there by 9 o'clock.
ita: Devo arrivare là entro le nove.
eng: The birds flew away in all directions.
deu: Die Vögel flogen in alle Richtungen auseinander.
eng: I'm sorry I ever doubted you.
deu: Es tut mir leid, dass ich je an dir gezweifelt habe.
eng: He isn't so sure, is he?
ita: Non è così sicuro, vero?
eng: This fits perfectly.
srp: Ово се савршено уклапа.
eng: Tom's room is still empty.
dan: Toms værelse står stadig tomt.
eng: He was arrested three years after he murdered her.
kab: Ṭṭfen-t tlata iseggasen deffir ma yenɣa-tt.
eng: The sonnet has fourteen verses.
ron: Sonetul are paisprezece versuri.
eng: It is bad manners to make a noise while you eat.
cmn: 吃饭时发出声音是不礼貌的。
eng: Tonight you're gonna see why I despise that woman.
ces: Dnes večer uvidíte, proč tou ženou pohrdám.
eng: The train's departure will be delayed.
epo: La trajno ekveturos malfrua.
eng: I have a little something for you.
kab: Wwiɣ-ak-d yiwet n tɣawsa d tamecṭuḥt.
eng: Everyone seemed a bit depressed.
epo: Ĉiuj aspektas iomete senesperaj.
eng: What else does Tom need?
vie: Tom còn cần gì nữa?
eng: Is something the matter with the food?
epo: Ĉu io misas pri la manĝaĵo?
eng: I'll never see him again.
kab: Ur ttɛawadeɣ ara yakk ad t-ẓreɣ.
eng: What he had said proved to be a myth.
epo: Tio, kion li diris, riveliĝis kiel mito.
eng: Dermatologists hate her!
epo: Dermatologoj malamas ŝin!
eng: Which would you rather do: wash dishes, mow the lawn, clean the bathroom, or vacuum the house?
kab: Anwa i tebɣiḍ ad t-txedmeḍ : ad t-tessirdeḍ, ad t-tessirdeḍ, ad t-tessirdeḍ neɣ ad t-tessirdeḍ ?
eng: Tom and Mary came here by themselves.
ita: Tom e Mary sono venuti qui da soli.
eng: Is this lady a saleswoman?
ber: Tameṭṭut-a d tasenzayt?
eng: Could I borrow your shovel?
deu: Könnte ich deine Schaufel ausleihen?
eng: They experienced a pain in their legs.
ber: Ḥulfan i weqraḥ deg yiḍarren-nsen.
eng: Tom watched the tadpoles swimming in the jar that he'd put them in.
deu: Tom sah den Kaulquappen dabei zu, wie sie in dem Glas umherschwammen, in das er sie verfrachtet hatte.
eng: He wouldn't do that to her.
rus: Он бы с ней так не поступил.
eng: John teaches chemistry in English to Turkish students with occasional explanations in Turkish when necessary.
deu: John gibt türkischen Schülern englischsprachigen Chemieunterricht – mit gelegentlichen Erklärungen in Türkisch, wenn diese nötig sind.
eng: Tom knew I was sleepy.
por: Tom sabia que eu estava com sono.
eng: What did you need to see me about?
ber: Ɣef wacu ay tellid teḥwajed ad iyi-teẓred?
eng: Why isn't he sleeping?
tlh: qatlh Qongbe'taH?
eng: Two-dollar bills are rare in the United States.
rus: Двухдолларовые банкноты в США - редкость.
eng: "By the way, what happened with that pregnancy test?" "It came out negative."
tur: "Bu arada, gebelik testinde ne oldu?" "Negatif çıktı."
eng: Keep your money. I don't want it.
ber: Jmeɛ idrimen-nnek ɣer-k. Ur ten-sriɣ ara.
eng: Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?
kzj: Sokio daa kivaa do soibu dollar diozu, nunu maan diozu dii?
eng: They don't think that it's their fault.
ita: Non pensano che sia colpa loro.
eng: I like to run for 30 minutes in the morning before having breakfast.
vie: Tôi thường chạy 30 phút vào buổi sáng trước khi ăn sáng.
eng: Ziri became a financier.
ber: Ziri yeqqel d aneẓraf.
eng: I answered one.
ber: Rriɣ-d ɣef yiwet.
eng: The sun sends out an incredible amount of heat and light.
hau: Rana tana bayar da zafi da haske da yawa.
eng: She has a lot of experience in computers.
deu: Sie hat mit Computern viel Erfahrung.
eng: Tom must go back to Australia.
ckb: تۆم دەبێت بگەڕێتەوە بۆ ئوسترالیا.
eng: When a person is tired, there's nothing better than the bathtub.
rus: Когда человек устал, нет ничего лучше, чем ванна.
eng: He studied his Bible.
ber: Yezrew Tibibelt-nnes.
eng: They want to talk about religion.
epo: Ili volas paroli pri religio.
eng: I might not be ready yet.
ara: ربما لست مستعدا.
eng: What will the postage be?
ita: Quale sarà l'affrancatura?
eng: Sami looks scared.
ara: يبدو سامي خائفا.
eng: A nail penetrated the car tyre.
epo: Najlo penetris la aŭtopneŭon.
eng: Even if I had wished to stop, I couldn't.
dan: Selv hvis jeg havde ønsket at stoppe, så kunne jeg ikke.
eng: Yanni wanted to shop.
ara: كان يانّي يريد أن يتسوّق.
eng: The boredom, routine and lack of curiosity are the major enemies of our brain.
epo: Enuo, rutino kaj manko de scivolemo estas la plej grandaj malamikoj de la cerbo.
eng: My father can fly an airplane.
ber: Baba‑kʷ ad ynejjem ad yṣug taneffajt.
eng: If you get too many traffic tickets, the state revokes your license.
fra: Si tu as trop de contraventions, l'État te retire ton permis.
eng: No one noticed her absence until the end of the meeting.
deu: Es bemerkte bis zum Ende der Sitzung niemand ihre Abwesenheit.
eng: The top of the hill is flat.
hau: Saman tsaunin yayi lebur.
eng: Some people think French is really hard to learn.
epo: Iuj homoj pensas, ke la franca lingvo estas tre malfacile lernebla.
eng: I know that Tom has been forgiven.
tur: Tom'un affedildiğini biliyorum.
eng: Tom is much more dangerous than we thought.
ita: Tom è molto più pericoloso di quanto pensassimo.
eng: He climbed Mt. Fuji.
deu: Er stieg auf den Fuji.
eng: I want to go to Tampa.
rus: Я хочу в Тампу.
eng: Aren't you going to drink your milk?
ber: Ur tettessed ara akeffay-nnem?
eng: We can go.
sat: ᱟᱞᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱞᱮ ᱾
eng: Why are you afraid of me?
vol: Kikod dledol obi?
eng: What parts of the city have to be visited?
lfn: Куал партес де ла сите он дебе висита?
eng: There is a path through the wood.
ces: Zkrze les vede pěšina.
eng: Tom lives about three miles from here.
ber: Axxam n Tom yebɛed azal n kraḍ n yimilen seg-a.
eng: We're going to die.
ckb: خەریکه دەمرین.
eng: It's nice to know that you're always there for me.
deu: Es ist schön zu wissen, dass du immer für mich da bist.
eng: He won't like that.
tgl: Hindi niya magugustuhan yun.
eng: Sami was crying on the beach.
ara: كان سامي يبكي في الشّاطئ.
eng: They chopped some onions.
ber: Gezment cwiṭ n uẓalim.
eng: Ziri used incense to stop his hiccups.
ber: Ziri yesseqdec aǧawi akken ad yeḥbes tiḥiṭect-nnes.
eng: Have you told Tom where you're from?
rus: Вы сказали Тому, откуда вы?
eng: The fun thing about crowdsourcing is letting other people do the work for us.
deu: Das Lustige an der Arbeitsauslagerung liegt darin, dass man andere für sich schuften lässt.
eng: She seemed very surprised when I told her about it.
kab: Tettban-d tewhem mi as-nniɣ ayenni.
eng: Tom learned how to do that when he was living in Australia.
ces: Tom se naučil, jak to dělat, když žil v Austrálii.
eng: You've done all you can.
ast: Ficisti too lo que pudisti.
eng: The black and white bears living in the mountains of China and Tibet are called pandas.
est: Hiina ja Tiibeti mägedes elavaid mustvalgeid karusid kutsutakse pandadeks.
eng: This is going to make you stand out at work.
ber: Aya ad kem-id-yesseflali deg umahil.
eng: The music helped Ziri calm down.
ita: La musica aiutò Ziri a calmarsi.
eng: He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
ita: Era stato a secco per quasi un anno, ma intorno al giorno di Capodanno ricadde.
eng: She was bleeding profusely from the head.
kab: Iɣef-is yella yettceṛcuṛ d idammen.
eng: What did you do during the holidays?
ber: D acu ay tgid deg yimuras?
eng: He is a man you can rely upon.
tlh: loD'e' wuvlaHbogh Hoch ghaH.
eng: I had no idea you knew Tom.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi konas Tomon.
eng: She pressed the wrong button.
fra: Elle a appuyé sur le mauvais bouton.
eng: Mary isn't happy about it, is she?
ita: Mary non è felice a riguardo, vero?
eng: They asked me to kiss them.
ita: Mi hanno chiesto di baciarle.
eng: He'll get one.
ber: Ad t-id-iṣaḥ yiwen.
eng: In most cases, their answers are right.
ckb: لە زۆربەی حاڵەتەکان، وەڵامەکانیان ڕاستن.
eng: We speak French.
ell: Μιλάμε Γαλλικά.
eng: Do you have the vaccine?
ckb: ڤاکسینتان هەیە؟
eng: Tom didn't believe what Mary said.
tur: Tom, Mary'nin söylediğine inanmadı.
eng: Tom began screaming.
ben: টম চিৎকার করতে আরম্ভ করলো।
eng: Would you like some music?
ber: Tebɣamt cwiṭ n uẓawan?
eng: She's young, naive and inexperienced.
epo: Ŝi estas juna, naiva kaj sensperta.
eng: You look different today.
rus: Вы сегодня какая-то другая.
eng: We don't listen to each other enough.
deu: Wir hören einander nicht genug zu.
eng: Sami took a shower.
shi: Sami issird ixf nns.
eng: Don't give it to him. Give it to me.
shi: Ad as t ur tfkt, fk iyt t nkki.
eng: I like canned fruits.
ara: أنا أحب الفواكه المعلبة
eng: Do they like wine?
cbk: Quiere quiere silá vino?
eng: I want kids.
ber: Bɣiɣ ad sɛuɣ igerdan.
eng: I can't find my pen.
lat: Calamum meum invenire non possum.
eng: I've persuaded Tom not to do that.
ukr: Я переконала Тома не робити цього.
eng: I'm still angry because of Tom.
ita: Sono ancora arrabbiato a causa di Tom.
eng: Unless Tom turns up in the next few minutes, we’ll have to go without him.
rus: Если Том не появится в ближайшие минуты, придётся нам пойти без него.
eng: Why are you so obsessed with cars?
deu: Warum seid ihr so besessen von Autos?
eng: School begins tomorrow.
epo: Lernejoj komencas funkcii morgaŭ.
eng: Layla is just a regular girl.
yid: ליילע איז סתּם אַ בחורטע.
eng: Hard use has worn this bag.
deu: Übermäßiger Gebrauch hat diese Tasche abgenutzt.
eng: Sami was talking to me back then.
nld: Sami praatte toen tegen me.
eng: Don't talk shop over dinner.
ukr: За вечерею не треба про роботу.
eng: What kind of bread do you want?
shi: Man anaw n uɣrum tram?
eng: She's writing an article for the school newspaper.
hrv: Ona piše članak za školske novine.
eng: Tom fell over his dog when he was jogging and skinned his knee and the palm of his right hand.
hun: Tom kocogás közben átesett a kutyáján és lehorzsolta a térdét, meg a jobb kezén a tenyerét.
eng: I know that Tom did that last week.
ukr: Я знаю, що Том зробив це минулого тижня.
eng: Do you feel overwhelmed?
ber: Tettḥulfuḍ i yiman-nnem tdebjeḍ?
eng: Why do you hate those movies?
ber: Maɣef ay tukḍeḍ isura-nni?
eng: Mary said she wouldn't do that.
ita: Mary ha detto che non lo farebbe.
eng: This must be hard for Tom.
epo: Tio verŝajne estas malfacila por Tomo.
eng: He disappeared in the crowd.
deu: Er verschwand in der Menschenmenge.
eng: Almost all of his predictions were wrong.
tgl: Mali po halos lahat ng mga hula niya.
eng: We did that a week or more ago.
tuk: Biz bu işi bir hepde ýa-da ondan ozal hem edipdik.
eng: He wasted his time on gambling at the horse races.
rhg: Hite gurar zibbat loi zua kelai kelai thaim behar felai diye.
eng: I just want to crawl into a hole and die.
fra: Je veux juste me glisser dans un trou et mourir.
eng: This plastic squirrel was made in China.
ita: Questo scoiattolo di plastica è stato fatto in Cina.
eng: He has a feather collection.
ber: Ila talkensit n yinecwen.
eng: He abused her.
yid: ער האָט זי באַעוולט.
eng: You're doing all you can, aren't you?
tur: Tom ve Mary'nin soyadı aynı, ama birbirleriyle akraba değiller.
eng: Was that all you wanted to tell me?
ber: D aya kan ay tellamt tebɣamt ad iyi-d-tinimt?
eng: I don't ever want to see you again.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad alseɣ ad k-ẓreɣ.
eng: To tell the truth, I forgot all about your questions.
jpn: 実を言うと、あなたの質問のことをすっかり忘れていました。
eng: Tom does that every chance he gets.
ber: Tom ixeddem aya deg yal tagnit ara t-id-iṣaḥen.
eng: Seeing a rat run across the floor made me never ever want to eat there again.
fra: En voyant un rat traverser le plancher, je n'ai plus jamais eu envie de manger là-bas.
eng: Are you younger than Tom?
ile: Esque tu es plu yun quam Tom?
eng: We'll protect our language.
rus: Мы будем беречь наш язык.
eng: Television makes the wise wiser and the dumb dumber.
rus: Телевидение придаёт ума умным и глупости глупым.
eng: Romeo marries Juliet.
ber: Romeo yuɣ Juliet.
eng: You're just like your sister.
tlh: be'nI'lI' DaDachu'.
eng: Ziri went straight to the teacher.
ara: توجه زيري مباشىة نحو المدرس.
eng: Ziri couldn't believe it.
ber: Ziri ur yessaweḍ ara ad yamen aya.
eng: Where are my dragons?
ido: Ube esas mea draki?
eng: I would like to eat a hot soup.
epo: Mi ŝatus manĝi varmegan supon.
eng: He lay at full length on the grass.
tgl: Humiga siya nang ganap na pahaba sa damo.
eng: Look at the man crossing the street.
ron: Uită-te la bărbatul care traversează strada.
eng: You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
rhg: Ee felan iiyan soyi torika loi oye boli tu*i hoi no'fariba.
eng: Some people like cats, and others prefer dogs.
ukr: Дехто любить котів, а інші надають перевагу собакам.
eng: Tom should give me a second chance, don't you think?
deu: Tom sollte mir eine zweite Chance geben, oder?
eng: These photos have come out very well.
jpn: この写真、すごくよく撮れてますよ。
eng: Tom had no idea what was happening.
pol: Tom nie miał pojęcia co się działo.
eng: Do you like my new shoes?
deu: Gefallen dir meine neuen Schuhe?
eng: He thanked me for the gift.
deu: Er dankte mir für das Geschenk.
eng: Nobody's indispensable.
ara: ما من شخص لا يمكن الاستغناء عنه.
eng: They both decided to skip class.
ber: Ɣetsen ad beṭlen timsirin deg sin.
eng: I think that Tom isn't in Australia now.
ita: Penso che Tom non sia in Australia ora.
eng: There was nobody in the library.
fra: Il n'y avait personne à la bibliothèque.
eng: I am content with my job.
cmn: 我對我的工作感到滿意。
eng: Tom is one of the richest men in the world.
tgl: Isa si Tom sa mga pinakamayamang tao sa mundo.
eng: Don't yell at Tom.
ces: Neřvi na Toma.
eng: This cat is very fat.
nld: Deze kat is erg dik.
eng: Have I fallen in love with her?
mar: मी तिच्या प्रेमात पडलो आहे का?
eng: For how many hours can you sit in front of the computer?
epo: Dum kiom da horoj vi povas sidi ĉe la komputilo?
eng: Japan is an extremely noisy country.
cmn: 日本是一個非常嘈雜的國家。
eng: Tom spent too much money for that.
epo: Tomo elspezis tro da mono por tio.
eng: Tom usually drives slightly over the speed limit.
rus: Том обычно немного превышает лимит скорости.
eng: The Philippines is like a blend of Hawaii and Mexico. It was unfortunate that English replaced Spanish as an auxiliary archipelagic language after the decisive Spanish-American War of 1898. I sometimes nickname the Philippines as "Blue Hawaii." In any case, Tagalog seems to be strengthening in the islands, as the common person prefers to watch television in Tagalog rather than English. When I lived there in the 1970s, foreign shows were in English, but local shows in Tagalog. In recent time, American shows, Japanese anime, Korean dramas, etc. become dubbed in Tagalog. With the indigenous language, the Philippines is a highly aural-oral culture, emphasizing television, movies, videos, radio, chit-chat, etc. in lieu of much literature.
epo: Filipinoj estas kiel miksaĵo de Havajo kaj Meksiko. Estis bedaŭrinde, ke la angla anstataŭis la hispanan kiel helpan arkipelagan lingvon post la decida Hispan-Usona Milito de 1898. Mi kelkfoje kromnomas Filipinojn kiel "Blua Havajo". Ĉiukaze, la tagaloga ŝajnas plifortiĝi en la insuloj, ĉar la ordinara homo preferas spekti televidon en la tagaloga ol en la angla. Kiam mi loĝis tie en la 1970-aj jaroj, eksterlandaj spektakloj estis en la angla, sed lokaj spektakloj en la tagaloga. Lastatempe, usonaj spektakloj, japanaj animeoj, koreaj dramoj, ktp. fariĝas sinkronigitaj per la tagaloga. Per la indiĝena lingvo, Filipinoj estas tre orel-buŝa kulturo, emfazante televidon, filmojn, vidbendojn, radion, babiladon, ktp. anstataŭ multe da literaturo.
eng: Mary said that she knew who did that.
deu: Maria sagte, daß sie wisse, wer das getan habe.
eng: I don't have to convince you.
epo: Mi ne devas konvinki vin.
eng: They blamed everything on Dad.
ber: Rran-d akk tuzzma ɣef baba.
eng: Today is extremely hot.
deu: Heute ist es extrem heiß.
eng: I don't know her age.
ber: Ur ẓriɣ ara acḥal deg leɛmeṛ-nnes.
eng: Do you want to know my guess?
epo: Ĉu vi volas scii mian konjekton?
eng: Why didn't I think of that before?
deu: Warum habe ich daran nicht eher gedacht?
eng: I think Tom is sympathetic.
jpn: トムって思いやりがあると思う。
eng: Tom tried to reassure his wife.
por: O Tom tentou tranquilizar a esposa.
eng: The baby wants water.
ber: Asigmi-nni yebɣa aman.
eng: I'll try to meet your wishes.
epo: Mi provos plenumi viajn dezirojn.
eng: Maybe it's not that bad.
vie: Có lẽ nó không tệ đến thế.
eng: You... You have a nose... err... a very big nose.
fra: Vous... vous avez un nez... euh... un nez... très grand.
eng: We must take this matter into account as a whole.
deu: Wir müssen die Sache in ihrer Gesamtheit einer Erwägung unterziehen.
eng: Tom is probably still unemployed.
ces: Tom je nejspíš stále nezaměstnaný.
eng: Tom bought three bottles of red wine and three bottles of white.
ces: Tom koupil tři lahve červeného vína a tři lahve bílého.
eng: “It was shortly after he got to the hospital that we got a text. He tested positive for COVID,” Armstrong said.
deu: „Kurz nach seiner Ankunft im Krankenhaus erhielten wir eine Nachricht. Man hatte bei ihm das Coronavirus gefunden“, sagte Armstrong.
eng: I had a good idea.
nno: Eg fekk ein god idé.
eng: Tom admired the flowers.
ita: Tom ha ammirato i fiori.
eng: Avocado skin is green.
hrx: Die Scheels fun Abakatte is grien.
eng: Put it into the box, please.
hun: Kérlek, tedd a dobozba.
eng: This is something she has done since she was a child.
deu: Das ist etwas, was sie schon seit ihrer Kindheit tut.
eng: Sami's grandfather showed him how to shoot.
ara: جدّ سامي علّمه كيف يطلق النّار.
eng: He's greedy and lazy.
epo: Li estas avida kaj pigra.
eng: Mennad stopped paying alimony.
ber: Mennad yeḥbes axelleṣ n nnafaqa.
eng: You're going to call your stepmother.
ber: Ad as-teɣrem i tmeṭṭut n baba-twen.
eng: Upon receiving your Certificate of Eligibility, please come to the Japanese Embassy in London.
tur: Yeterlilik Belgeni aldıktan sonra, lütfen Londra'daki Japon Büyükelçiliği'ne gel.
eng: Karl was always at home.
ber: Karl yella yezga deg uxxam.
eng: She waved her hand until the train was out of sight.
cmn: 她挥着她的手，直到火车消失在视线之外。
eng: Are you still having financial problems?
deu: Hast du noch immer finanzielle Schwierigkeiten?
eng: Mary asked me to pretend to be her boyfriend.
tok: jan Mewi li wile e ni: mi pali sama jan olin ona.
eng: My cat loves sleeping in the bathtub.
nld: Mijn kat slaapt graag in de badkuip.
eng: I have to choose.
tig: ክመርጽ ኣሎኒ።
eng: I saw an alien.
asm: মই এটা এলিয়েন দেখা পাইছোঁ।
eng: I never learned how to do that.
ukr: Я так і не навчився це робити.
eng: He might not come to Australia with her.
ber: Yezmer lḥal ur d-itteddu ara yid-s ɣer Ustṛalya.
eng: "I'm too old to be playing with bugs," said the boy.
rus: «Я слишком взрослый, чтобы играть с жуками», — сказал мальчик.
eng: Ziri does what Rima tells him to do.
ber: Ziri ixeddem ayen i as-teqqar Rima.
eng: After a bit of fumbling, I found the right key.
fra: En fouillant un peu, j'ai trouvé la bonne clé.
eng: Did you know Tom had one?
rus: Ты знал, что у Тома такой есть?
eng: I know Tom is a retired psychiatrist.
nld: Ik weet dat Tom een gepensioneerde psychiater is.
eng: You told me you stole Tom's motorcycle.
deu: Ihr habt mir erzählt, ihr hättet Toms Motorrad gestohlen.
eng: Did the doctor give you any medicine for your cold?
ber: Yella kra n usafar ay ak-d-tefka temsujjit ɣef tmesleɣt-nnek?
eng: The company is caught up in a serious business slump.
deu: Die Firma befindet sich in einem ernsthaften geschäftlichen Abschwung.
eng: I like seeing Tom in a suit.
hun: Szeretem Tomot öltönyben látni.
eng: Stop frowning.
kab: Dayen-ikem acennef.
eng: The kitten was drinking milk under the table.
ber: Amcic-nni amecṭuḥ yella la ittess akeffay ddaw tdabut.
eng: Mary followed the bus on her bicycle.
ber: Mary teḍfer asakal-nni s tesnasɣalt-nnes.
eng: Tom's computer crashed and he lost a number of important documents.
hun: Tom számítógépe összeomlott, és számos fontos dokumentumot elvesztett.
eng: Will that ever change?
epo: Ĉu tio iam ŝanĝiĝos?
eng: Have you done this before?
ber: Yella wasmi ay tgam aya uqbel?
eng: The first thing I saw was the boy.
spa: Lo primero que vi fue el niño.
eng: In addition to being a parent, being able to educate is essential.
ita: Oltre ad essere un genitore, essere in grado di educare è essenziale.
eng: Are you a reasonable person?
deu: Bist du ein vernünftiger Mensch?
eng: If you live in Boston, you probably already know that.
por: Se você mora em Boston, provavelmente já sabe disso.
eng: I feel like having a party.
deu: Ich habe Lust auf eine Feier.
eng: It is dangerous to swim here.
epo: Estas danĝere naĝi ĉi tie.
eng: I don't like lying to Tom.
ina: Il non me place mentir a Tom.
eng: I think less of Tom now.
pol: Mniej teraz myślę o Tomku.
eng: Don't you see what I'm trying to do?
nld: Zie je niet wat ik probeer te bereiken?
eng: I must find it.
shi: Iqqan d ad t afɣ.
eng: I've got a history with Tom.
shi: Iggut mad zzriɣ d Tom.
eng: I thought that you were going to Harvard.
ber: Ɣileɣ tellid tetteddud ɣer Harvard.
eng: What could that be?
epo: Kio povus tio esti?
eng: They sang one after another.
ber: Cnant ta deffir ta.
eng: What's your cat's name?
ita: Qual è il nome del tuo gatto?
eng: I'd rather eat something simple.
ber: Yif-it ma cciɣ kra n tɣawsa taḥerfit.
eng: Did you actually see the accident?
deu: Hast du den Unfall tatsächlich gesehen?
eng: Did you have to learn Berber?
ber: Terra-kem tmara ad tlemdeḍ tamaziɣt?
eng: I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
deu: Ich dachte, er liebte dich, aber in Wirklichkeit liebte er ein anderes Mädchen.
eng: If you make a promise, you should keep it.
jpn: 約束したんなら、守らなきゃ。
eng: The violinist waits for the signal to play.
epo: La violonisto atendas la signalon por ekludi.
eng: How long do you think it takes to go from here to Tokyo?
cmn: 你認為從這裏去東京要花多久時間？
eng: Great, isn't it?
ara: عظيم, أليس كذلك؟
eng: I think he's at his parents place.
rus: Думаю, он у своих родителей.
eng: Tom says he doesn't want to live like this anymore.
deu: Tom sagt, er wolle nicht mehr so leben.
eng: I know they're both happy.
kab: Ԑelmeɣ deg lehna i llan i sin.
eng: Sorry, I don't speak Greek.
epo: Pardonu, mi ne parolas la grekan.
eng: Her debts amount to more than she can pay.
epo: Ŝiaj ŝuldoj superas tion, kion ŝi kapablas pagi.
eng: You need to take a placement test in Berber.
por: Você precisa fazer um exame de colocação em berbere.
eng: The Federal Reserve slashed interest rates.
fra: La Réserve fédérale a réduit considérablement les taux d'intérêt.
eng: Tom is on his cell phone.
ber: Tom atan la yessawal deg usawal-nnes n ufus.
eng: Tom has a learning disorder.
ber: Tom yesɛa ugur deg ulmad.
eng: What are your reasons?
epo: Kiuj estas viaj kialoj?
eng: How did you get through anesthesia?
ukr: Як ви перенесли наркоз?
eng: I wish we had a car.
epo: Se ni nur havus aŭton!
eng: On April 22, 1970, thousands gathered to raise awareness about the importance of protecting our beautiful planet for future generations.
deu: Am 22. April 1970 kamen Tausende zusammen, um ein Bewusstsein dafür zu schaffen, wie wichtig der Schutz unseres schönen Planeten für zukünftige Generationen ist.