ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Den her båd er for lille.
epo: Tiu ĉi boato estas tro malgranda.
dan: Vent et øjeblik, telefonen ringer.
fin: Odottakaa hetki, puhelin soi.
dan: Jeg er ikke vant til at drikke kaffe uden sukker.
hun: Nem szoktam cukor nélkül inni a kávét.
dan: Lad være med at komme ind på mit værelse.
swe: Låt bli med att komma in på mitt rum.
dan: Jeg har købt to par bukser.
fin: Olen ostanut kaksi paria housuja.
dan: Jeg børster mine tænder hver morgen.
hun: Minden reggel megmosom a fogam.
dan: Jeg vil have en kæreste.
swe: Jag vill ha en pojkvän.
dan: Se nu hvad du har lavet!
fin: Katso nyt mitä olet saanut aikaan!
dan: Alle handler med Kina.
rus: С Китаем торгуют все.
dan: Fæld ikke dette træ!
epo: Ne dehaku ĉi tiun arbon!
dan: Hvem har givet dig lov til at sidde ved min computer?
epo: Kiu permesis al vi sidi ĉe mia komputilo?
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Uskon, että hän on nimeltään Tom.
dan: Jeg synes, at din mor har opdraget dig på en meget konservativ måde.
prg: As mīri, kāi twajā mūti auginnusi tin spārtai kōnserwatiwai.
dan: Du elsker at danse.
fin: Sinä rakastat tanssimista.
dan: Det er vi ret sikre på.
hun: Ebben egészen biztosak vagyunk.
dan: Vi har ikke en kanin.
rus: У нас нет кролика.
dan: Du står i vejen for mig.
fin: Sinä olet tielläni.
dan: Du er den smukkeste pige jeg har set i mit liv.
prg: Assei ukagrazzuisi mergā, kawīdan as widāi en gīwatai.
dan: Kvinden kaldes Sue.
fin: Sitä naista kutsutaan Sueksi.
dan: Vil der komme et jordskælv i den nære fremtid?
isl: Mun verða jarðskjálfti í nánustu framtíð?
dan: I morgen er det tirsdag.
swe: I morgon är det tisdag.
dan: Én, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
fin: Yy, kaa, koo, nee, viis, kuus, seiten, kasi, ysi ja kymppi on lukuja.
dan: Hvad er Toms efternavn?
fin: Mikä on Tommin sukunimi?
dan: En bi fløj ud ad vinduet.
isl: Býfluga flaug út um gluggann.
dan: "Hvad har du så tænkt dig vi skulle leve af?" ― "Bar røv i måneskin?"
epo: "Per kio ni do vivtenu nin?" ― "Nuda pugo en lunbrilo?"
dan: Ryd op i køkkenet.
fin: Siivotkaa keittiö.
dan: Sår heler med tiden.
swe: Sår läker med tiden.
dan: "Hvad er det der er så sjovt?" "Ikke noget."
fin: –Mikä on niin hauskaa? –Ei mikään.
dan: At luge er et trættende arbejde.
epo: Sarkado estas teda laboro.
dan: Hun gør sit bedste.
fin: Hän tekee parhaansa.
dan: Tager du til Tokyo med bus?
fin: Menetkö sinä Tokioon bussilla?
dan: Jeg ønsker bare at være i nærheden af dig.
deu: Ich wünsche mir nur, in deiner Nähe zu sein.
dan: Jeg mener at de blev gift for fem år siden.
fin: Luulen heidän menneen naimisiin viisi vuotta sitten.
dan: Jeg blev bidt af dit barn.
swe: Jag blev biten av ditt barn.
dan: Jeg bad Tom om at gøre mig en tjeneste.
epo: Mi petis Tomon fari al mi servon.
dan: Tom er ikke vigtig.
fin: Tuomo ei ole tärkeä.
dan: Jeg ved at Tom ikke er en dårlig bilist.
swe: Jag vet att Tom inte är en dålig bilist.
dan: Jeg spiser en fisk
swe: Jag äter en fisk.
dan: Jeg elsker weekender!
oci: M'agradan las dimenjadas !
dan: Jeg svor aldrig mere at tale med hende.
swe: Jag svor att jag aldrig mer skulle tala med henne.
dan: De er i gang med at bygge en metro.
hun: Metrót építenek.
dan: Vi går i biografen.
isl: Við förum í bíóið.
dan: At græde er for hende nemmere end det er for en sky at regne.
fin: Hänen on helpompi itkeä kuin pilven sataa.
dan: Cafeen drives af studerende.
fin: Opiskelijat pyörittävät kahvilaa.
dan: Ser du rosen?
fin: Näetkö sen ruusun?
dan: Peter køber en hunkat.
hun: Péter nőstény macskát vesz.
dan: Sømmet gik gennem væggen.
swe: Spiken gick genom väggen.
dan: Djævelen er en slyngel.
epo: La Diablo estas fripono.
dan: Jeg så fotoet af fisken du fangede.
hun: Láttam a képet a halról, amit fogtál.
dan: Hvor længe varede Hundredårskrigen mellem England og Frankrig?
fin: Kuinka pitkään kesti Englannin ja Ranskan välinen Satavuotinen sota?
dan: Det er nødvendigt at forbyde det.
rus: Это необходимо запретить.
dan: Dette hus er ikke til salg.
isl: Þetta hús er ekki til sölu.
dan: Jeg tager medicin mod højt blodtryk.
hun: Gyógyszert szedek a magas vérnyomásomra.
dan: Vi ses i morgen på kontoret.
fin: Nähdään huomenna konttorissa.
dan: Det blæser stærkt i dag.
fin: Tänään tuulee kovaa.
dan: Kan hun cykle?
isl: Kann hún að hjóla?
dan: Dæk den med en tallerken.
fin: Peitä se lautasella.
dan: Jeg taler en smule fransk.
fin: Minä puhun hieman ranskaa.
dan: Letmælk til mig!
epo: Duongrasan lakton por mi!
dan: Jeg ville hellere dø end gøre det.
isl: Ég vildi fremur deyja en gera það.
dan: Det var kun et kys på kinden.
hun: Ez csak arcra puszi volt.
dan: Desværre er du lidt for ung.
eng: Unfortunately, you're a little too young.
dan: Fysik interesserer mig slet ikke.
fin: Fysiikka ei kiinnosta minua laisinkaan.
dan: Jeg har brug for dit tøj og din cykel.
fin: Tarvitsen sinun vaatteesi ja polkupyöräsi.
dan: Jeg modtog en invitation fra ham, men jeg afslog den.
fin: Minä sain häneltä kutsun, mutta kieltäydyin.
dan: Mine forældre havde et drivhus.
hun: Nagyszüleimnek volt üvegháza.
dan: Har du et bord ved vinduet?
hun: Van egy ablakhoz közeli helyük?
dan: Min kone holder mig i kort snor.
rus: Жена держит меня на коротком поводке.
dan: Hvilke konsekvenser får udfasningen af den russiske gas?
hun: Milyen következményekkel jár az orosz gáz leépítése?
dan: Situationen er meget værre end hvad vi oprindeligt troede.
swe: Situationen är mycket värre än vad vi ursprungligen trodde.
dan: Lørdag i næste uge tager vi på picnic.
epo: La venontsemajnan sabaton ni iros pikniki.
dan: Tom og Mary har aldrig været nære venner.
fin: Tom ja Mary eivät ole koskaan olleet läheisiä ystäviä.
dan: For alt i verden, sig ikke det!
fin: Älkää nyt herran tähden sanoko tuota!
dan: Du har rigtignok mange spørgsmål!
fin: Sinulla on todellakin paljon kysymyksiä!
dan: Filmen begyndte kl. 2.
fin: Se elokuva alkoi kahdelta.
dan: Vi befinder os i Boston.
fin: Me löydämme itsemme Bostonista.
dan: Jeg vil ikke skrive med den kuglepen.
isl: Ég vil ekki skrifa með þessum kúlupenna.
dan: Mennesker er altædende.
epo: Homoj estas ĉiovoraj.
dan: Hunden kaldes 'Spot' af familien.
fin: Perheessä koiraa kutsutaan nimellä Spot.
dan: Tom er kaffetørstig.
fin: Tomin kahvihammasta kolottaa.
dan: Jeg tror det er Toms motorcykel.
fin: Se lienee Tuomaksen moottoripyörä.
dan: Vi er ikke dumme.
epo: Ni ne estas malsaĝaj.
dan: Hans storesøster er ældre end den ældste af mine brødre.
fin: Hänen isosiskonsa on vanhempi kuin vanhin minun veljistäni.
dan: Dette er et essentielt punkt.
fin: Tämä on oleellinen seikka.
dan: I sneen var den hvide kanin usynlig.
isl: Í snjónum var hvíta kanínan ósýnileg.
dan: På hvilket tidspunkt er der aftensmad?
hun: Mikor lesz vacsora?
dan: Jeg måtte endda leje en lejlighed i et af byens farligste kvarterer.
rus: Мне даже пришлось снять квартиру в одном из самых опасных кварталов города.
dan: Jeg tror at Tom er arbejdsløs.
rus: По-моему, Том безработный.
dan: Jeg bor i Hyogo.
isl: Ég bý í Hjógó.
dan: Jeg synes de er rigtig sjove.
fin: Minusta he ovat todella hassuja.
dan: Hvis du ikke havde fortalt mig om mødet, så havde jeg ikke kendt til det.
fin: Jos et olisi kertonut minulle tapaamisesta, en olisi tiennyt siitä.
dan: Jeg synes de er rigtig sjove.
fin: Minusta ne ovat todella hassuja.
dan: Jeg lever alene i dette hus.
fin: Elän yksin tässä talossa.
dan: Du sagde du ikke røg.
hun: Azt mondtad, hogy nem dohányzol.
dan: Du ved jeg ikke kan lide æg.
fin: Tiedät etten minä pidä munista.
dan: Jeg kan ikke skjule mig for evigt.
prg: As ni mazzi prābutskai kliptun si.
dan: Han giftede sig for pengene.
epo: Li edziĝis pro la mono.
dan: Denne plæneklipper kører på benzin.
epo: Tiu ĉi gazontondilo funkcias per benzino.
dan: Han indrømmede at han havde stjålet cyklen.
fin: Hän myönsi varastaneensa pyörän.
dan: Lad dem ikke bemærke at du er bange!
fin: Älkää antako niiden huomata pelkoanne!
dan: Sikke en dejlig nat!
fin: Mikä ihana yö!
dan: Sætningen kan ikke forstås anderledes.
fin: Lausetta ei voi ymmärtää toisin.
dan: Hvor mange biler har du?
fin: Kuinka monta autoa sinulla on?
dan: Jeg vil ikke tvinge dig til at gøre det, men jeg synes du burde.
fin: En pakota sinua tekemään sitä, mutta minusta sinun kyllä pitäisi.
dan: Jeg accepterede det ikke.
fin: Minä en hyväksynyt sitä.
dan: Om vinteren føler jeg mig mere træt.
isl: Á veturna finnst mér ég vera þreyttari.
dan: Jeg skrev ikke brevet.
hun: Nem én írtam a levelet.
dan: Forstand er usynlig for den, der ingen har.
swe: Förstånd är osynligt för den som inget har.
dan: Hun gjorde rent i værelset.
fin: Hän siivosi sitä huonetta.
dan: Han sagde til boghandleren at han ville komme igen om eftermiddagen og købe bogen.
isl: Hann sagði bóksalanum að hann mundi koma aftur um eftirmiðdaginn og kaupa bókina.
dan: Hvor er den lille bog?
epo: Kie estas la malgranda libro?
dan: Hanen galer »kykeliky!« om morgenen.
fin: Kukko kiekuu aamuisin »kukkokiekuu!».
dan: Medier har fokuseret på kongressen.
swe: Medierna fokuserade på kongressen.
dan: De var begge fulde.
hun: Mindketten ittasak voltak.
dan: Behold hænderne på bilen!
fin: Pidä kätesi autolla!
dan: Jeg fandt det let at finde bygningen.
fin: Minulle oli helppoa löytää rakennus.
dan: Tom bruger for mange penge.
fin: Tomi käyttää liikaa rahaa.
dan: Han har én hund og seks katte.
hun: Egy kutyája és hat macskája van.
dan: Mens han lå i græsset betragtede han månen og stjernerne i den varme sommernat.
fin: Maatessaan ruohikossa hän katseli kuuta ja tähtiä lämpimässä kesäyössä.
dan: Tasken har to yderlommer.
epo: La sako havas du eksterajn poŝojn.
dan: Engang var jeg ligesom dig.
rus: Когда-то я был как ты.
dan: Jeg elsker dyr, for eksempel katte og hunde.
swe: Jag älskar djur, till exempel katter och hundar.
dan: De tre gik hen ad gangen.
hun: Hárman mentek el a folyosón.
dan: Gud være med os.
isl: Guð sé með oss.
dan: Den dør er den eneste udgang.
fin: Tuo ovi on ainoa uloskäynti.
dan: Denne skuffe binder.
hun: Be van akadva ez a fiók.
dan: Alle gisper.
epo: Ĉiuj anhelas.
dan: Min kone hader katte.
epo: Mia edzino abomenas katojn.
dan: Hvor er tæppet?
fin: Missä se viltti on?
dan: Der er et sort hul midt i vores galakse.
fin: Meidän galaksimme keskellä on musta aukko.
dan: Hun bremsede hårdt op.
epo: Ŝi bremsegis.
dan: Chris havde ikke en bil.
fin: Chrisillä ei ollut autoa.
dan: Vi har lige fået informationer om at fjenden ligger i baghold på vejen to mil længere fremme.
fin: Me olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyssä kahden tanskalaisen mailin päässä.
dan: Dit navn er det første på listen.
fin: Sun nimes on ekana listalla.
dan: Du er landmand, er du ikk'?
pol: Jesteś farmerem, nie?
dan: Det er et langt brev.
fin: Tuo on pitkä kirje.
dan: Jeg elsker denne by.
hun: Imádom ezt a várost.
dan: Jeg har ikke råd til at købe en brugt bil.
cmn: 我買不起二手車。
dan: Jeg har ikke penge, men jeg har en drøm.
fin: Minulla ei ole rahoja, mutta minulla on unelma.
dan: Hvad er det, at han er så gal over?
isl: Hverju er hann svona reiður yfir?
dan: Vi har kendt hinanden i mange år.
isl: Við höfum þekkt hvor aðra í mörg ár.
dan: Hvis bøger er disse?
isl: Hver á þessar bækur?
dan: Hvad har I for?
epo: Kion vi havas kiel hejmtaskon?
dan: Vi fløj over Atlanterhavet.
bul: Прелетяхме над Атлантическия океан.
dan: I accepterer Toms checks, så hvorfor accepterer I ikke mine?
fin: Te hyväksytte Tomin šekit, joten miksette minun?
dan: Det er ikke sikkert at svømme i den flod.
hun: Nem biztonságos abban a folyóban úszni.
dan: Jeg hader min krop.
hun: Utálom a testemet hogy kinéz.
dan: Jeg og Rie gik i den samme skole.
isl: Við Rie vorum í sama skóla.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad der skete den 20. oktober 2013.
fin: En ikinä unohda, mitä tapahtui 20. lokakuuta 2013.
dan: Delstaten New York er næsten så stor som Grækenland.
fin: New York -osavaltio on melkein yhtä iso kuin Kreikka.
dan: Jeg kan lide hunden.
isl: Mér líkar vel við hundinn.
dan: Det er ikke det han siger, som irriterer mig, men måden han siger det på.
fin: Minua ei ärsytä se, mitä hän sanoo, vaan se, miten hän sen sanoo.
dan: Vi lagde en hvid dug på bordet.
isl: Við lögðum hvítan dúk á borðið?
dan: Disse regler gælder for alle uden undtagelse.
rus: Эти правила касаются всех без исключения.
dan: Det var godt, mens det varede.
fin: Se oli kivaa niin kauan kuin sitä kesti.
dan: I denne flod lever der ikke længere fisk.
fin: Tässä joessa ei enää elä kaloja.
dan: Hunden sidder på tæppet.
fin: Koira istuu seinävaatteella.
dan: Tolstoj opnåede verdensberømmelse.
fin: Tolstoi saavutti maailmanmaineen.
dan: Jeg har brug for mange flere penge.
rus: Мне нужно намного больше денег.
dan: Jeg undskylder. Jeg trækker mine ord tilbage.
hun: Bocsánatot kérek. Visszavonom, amit mondtam.
dan: Han stjæler alt muligt.
hun: Mindent ellop, amit csak lehet.
dan: Hvem køber mandlerne, og hvem køber fersknerne?
epo: Kiu aĉetos la migdalojn, kaj kiu aĉetos la persikojn?
dan: Hvor er dine nøgler?
hun: A te kulcsaid hol vannak?
dan: Djævelen er en slyngel.
epo: La Diablo estas kanajlo.
dan: Elefanten er et meget stort dyr.
fin: Elefantti on erittäin suuri eläin.
dan: Ønsker De at spise?
fin: Haluatteko syödä?
dan: Kvinden kaldes Sue.
fin: Naista sanotaan Sueksi.
dan: Jeg fik min cykel repareret.
isl: Ég fékk gert við hjólið mitt.
dan: Jeg har ikke en cd-afspiller, men jeg har købt cd'en.
fin: Minulla ei ole CD-soitinta, mutta olen ostanut sen CD:n.
dan: Vi har intet at tabe og alt at vinde.
fin: Me emme voi hävitä mitään, mutta voimme voittaa kaiken.
dan: De adopterede den lille pige.
isl: Þau ættleiddu litlu stúlkuna.
dan: Har du vasket dit hår?
fin: Oletko sinä pessyt hiuksesi?
dan: Alle har en bagdel.
swe: Alla har en bak.
dan: Der har engang været en stor dam heromkring.
epo: Iam estis granda lageto en la proksimeco.
dan: Måske er tiden inde til at kaste håndklædet i ringen og gøre noget andet.
fin: Kenties on aika heittää pyyhe kehään ja tehdä jotain muuta.
dan: Da jeg vågnede op var det næsten middag.
fin: Herätessäni oli lähes keskipäivä.
dan: Onde mennesker har savet hovedet af Den lille Havfrue.
fin: Pahat ihmiset ovat sahanneet Pieneltä merenneidolta pään irti.
dan: Vær så venlig at slette denne fil!
swe: Var vänlig och radera denna fil.
dan: Fem plus fem er ti.
hun: Öt plusz öt egyenlő tíz.
dan: Jeg ved ikke om I kender hinanden.
epo: Mi ne scias, ĉu vi konas unu la alian.
dan: Hvad hedder hunden?
fin: Mikä on koiran nimi?
dan: Tom overtalte Mary til at sælge sin motorcykel.
fin: Tom ylipuhui Maryn myymään moottoripyöränsä.
dan: Hun købte også ordbogen.
fin: Hän osti sanakirjankin.
dan: Storken begyndte at knebre.
epo: La cikonio komencis bekoklaki.
dan: Kan du huske din bedstefar?
kab: Tecfiḍ i jidda-m?
dan: Har du allerede pakket din kuffert?
fin: Oletko jo pakannut matkalaukkusi?
dan: Sikke en dejlig morgen!
epo: Kiel belega mateno!
dan: Kan du ikke være lidt mere fleksibel med reglerne?
fin: Etkö sinä voi olla vähän joustavampi sääntöjen suhteen?
dan: Det er min hest.
isl: Þetta er hesturinn minn.
dan: Jeg kender ikke hans virkelige navn.
hun: Nem tudom a valódi nevét.
dan: Ulve skræmmer mig.
fin: Sudet pelottavat minua.
dan: Jeg er ikke længere bange for hunde.
fin: Minä en enää pelkää koiria.
dan: Vi sang sange omkring lejrbålet.
fin: Lauloimme leirinuotion ympärillä.
dan: Djævelen er død.
fin: Vanha vihtahousu on kuollut.
dan: Det her er den bedste guitar i butikken.
tur: Bu; mağazadaki en iyi gitar.
dan: Har du familie eller venner, du kan bo hos?
hun: Van családja vagy barátai, ahol megszállhat?
dan: Det er OK med mig.
fin: Tuo sopii minulle.
dan: Jeg har endnu ikke købt en julegave til dig.
hun: Még nem vettem neked ajándékot karácsonyra.
dan: Tom er blevet stukket af en hveps.
swe: Tom har blivit stucken av en geting.
dan: Jeg siger at på en varm dag er der intet bedre end et koldt glas vand!
nob: Jeg sier at det på en varm dag ikke finnes noe bedre enn et kaldt glass med vann!
dan: Jeg hader at skulle sige det, men jeg tror hun har ret.
fin: En lainkaan haluaisi myöntää sitä, mutta hän taitaa olla oikeassa.
dan: Vinden væltede træer omkuld.
fin: Se tuuli kaatoi puut.
dan: Jeg havde aldrig tid til hende. Så det er jo ikke underligt, at hun forlod mig.
fin: Minulla ei ollut koskaan aikaa hänelle. Ei ihme, että hän jätti minut.
dan: Hun har ingen brødre.
prg: Tenā ni turri nikawīdans brātins.
dan: Jeg er sikker på, at vi vinder i fodbold i aften.
fin: Minä olen varma, että me voitamme jalkapallossa tänä iltana.
dan: Jeg bruger internet på badeværelset.
fin: Käytän internetiä kylpyhuoneessa.
dan: Smør er lavet af mælk.
hun: A vaj tejből van.
dan: Det er min, ikke hans.
fin: Se on minun, ei hänen.
dan: Jeg forsøger igen.
fin: Minä yritän uudestaan.
dan: Tom løb ind i skoven.
hun: Az erdőbe futott Tom.
dan: For hollændere er engelsk et let sprog at lære.
fin: Hollantilaisten on helppoa oppia englantia.
dan: Kan du tale fransk?
isl: Geturðu talað frönsku?
dan: Jeg kunne ikke komme til hans fødselsdagsfest.
fin: Minä en päässyt hänen syntymäpäiväjuhliinsa.
dan: Jeg sidder i toget nu.
hun: A vonaton ülök most.
dan: Klokken var cirka ti.
hun: Tíz óra körül lehetett.
dan: Har du lært nummeret udenad?
fin: Oletko opetellut sen numeron ulkoa?
dan: Jeg anbefaler Tom.
fin: Suosittelen Tommia.
dan: Hun fik sæbe i øjnene.
fin: Hän sai saippuaa silmiin.
dan: Kan du komme til festen?
fin: Voitko tulla juhlaan?
dan: Skal jeg hælde noget gløgg op til dig?
fin: Kaadanko sinulle glögiä?
dan: Jeg er Toms svoger.
rus: Я шурин Тома.
dan: Tak for suppen.
hun: Köszönöm a levest!
dan: Finland ligger øst for Sverige.
rus: Финляндия расположена к востоку от Швеции.
dan: Henviser du til mig?
lit: Ar kreipiesi į mane?
dan: En englænder, en skotte, en irer, en waliser, en gurkha, en lette, en tyrker, en australier, en tysker, en amerikaner, en egypter, en japaner, en mexicaner, en spanier, en russer, en polak, en litauer, en jordaner, en newzealænder, en svensker, en finne, en israeler, en rumæner, en bulgarer, en serber, en schweizer, en græker, en singaporeaner, en italiener, en nordmand, en argentiner, en libyer og en sydafrikaner gik hen til en natklub. Dørmanden sagde: "Undskyld mig, men jeg kan desværre ikke lade jer komme ind uden en thai."
fin: Englantilainen, skotti, irlantilainen, walesilainen, gurkha, lätti, turkkilainen, australialainen, saksalainen, amerikkalainen, egyptiläinen, japanilainen, meksikolainen, espanjalainen, venäläinen, puolalainen, liettualainen, jordanialainen, uusiseelantilainen, ruotsalainen, suomalainen, israelilainen, romanialainen, bulgarialainen, serbi, sveitsiläinen, kreikkalainen, singaporelainen, italialainen, norjalainen, argentiinalainen, libyalainen ja eteläafrikkalainen menivät yökerhoon. Ovimikko sanoi: ”Anteeksi vain, mutta valitettavasti en voi päästää teitä sisään ilman yhtään thaimaalaista.”
dan: Kom med mig!
fin: Tulkaa minun mukaani!
dan: Jeg drak for meget kaffe.
rus: Я пил слишком много кофе.
dan: Tom faldt i brønden.
fin: Tuomas putosi kaivoon.
dan: Daniel græd og tiggede Amanda om ikke at forlade ham.
epo: Daniel ploris kaj petegis de Amanda ne forlasi lin.
dan: Denne vej fører til floden.
fin: Tämä tie johtaa joelle.
dan: Kan du give en kort beskrivelse af tyven?
isl: Geturðu gefið stutta lýsingu á þjófinum?
dan: Hun ønskede at gifte sig med det samme.
isl: Hún vildi gifta sig undir eins.
dan: Savner du mig?
fin: Kaipaatko minua?
dan: Mænd er så nytteløse!
fin: Miehet ovat niin turhia!
dan: Hold barnet væk fra dammen.
fin: Pitäkää se lapsi poissa lammelta.
dan: Mary sagde at hun ikke havde tilladelse til at gøre det.
fin: Mary sanoi, ettei hänellä ollut lupaa tehdä sitä.
dan: "Hvad er to plus to." "Lad mig se. To plus to er sandsynligvis fire."
fin: ”Mitä on kaksi ynnä kaksi?” ”Anna kun katson. Kaksi plus kaksi on todennäköisesti neljä.”
dan: Hvem skal du spise middag med?
fin: Keiden kanssa aiot syödä illallista?
dan: Esperanto er helt sikkert et enormt tidsspilde!
hun: Az eszperantó teljes mértékben óriási időpocsékolás.
dan: De patienter har problemer med at gå.
isl: Sjúklingarnir eiga í erfiðleikum með að ganga.
dan: Det er ikke Toms skyld.
fin: Se ei ole Tomin vika.
dan: Jeg straffede hende.
fin: Minä rankaisin häntä.
dan: Jeg vil sælge den så snart jeg finder en køber.
fin: Haluan myydä sen heti kun löydän ostajan.
dan: Vil du spise middag med mig i aften?
fin: Haluatko sinä syödä illallista minun kanssani tänä iltana?
dan: Jeg modtog et brev fra min søster.
fin: Minä otin vastaan kirjeen siskoltani.
dan: Dette rejser et meget interessant spørgsmål: Hvor lang tid tager det at sulte ihjel?
fin: Tämä herättää hyvin kiinnostavan kysymyksen: kuinka pitkään kestää nääntyä nälkään?
dan: Ældre mennesker har svært ved at forstå den moderne teknik.
fin: Vanhojen ihmisten on vaikea ymmärtää modernia tekniikkaa.
dan: Der er en kat i køkkenet.
isl: Það er köttur í eldhúsinu.
dan: Hvor langt er der herfra til havet?
fin: Kuinka kaukana olemme siitä merestä?
dan: Jeg har intet at prale af.
isl: Ég hef ekkert til að gorta yfir.
dan: Mit ur går rigtigt.
isl: Úrið mitt er rétt.
dan: Hvad tid begynder det?
isl: Klukkan hvað byrjar það?
dan: Jeg kan lide din borg.
fin: Pidän sinun linnastasi.
dan: Der er intet at spise i køkkenet.
fin: Keittiössä ei ole mitään syömistä.
dan: Hvorfor er det ikke tilladt for kvinder at gøre det?
fin: Mikseivät naiset saa tehdä niin?
dan: Fuglene fløj mod syd.
swe: Fåglarna flög mot söder.
dan: Han sang medens han arbejdede.
fin: Hän lauloi samalla, kun teki töitä.
dan: En ny kost fejer godt.
fin: Uusi luuta se hyvin lakaisee.
dan: Håndvask anbefales for at forhindre spredning af smitsomme sygdomme såsom coronavirussen.
fin: Käsien pesemistä suositellaan koronaviruksen kaltaisten tartuntatautien leviämisen estämiseksi.
dan: Den hest der har store smukke øjne.
prg: Šis zīrgs turri grazzins, debīkans akkins.
dan: Wien er en smuk by.
hun: Bécs egy gyönyörű város.
dan: Hvorfor er din søster ikke god?
cmn: 为什么你姐姐不好？
dan: Den lille dreng mistede en luffe da han legede i sneen.
fin: Pikkupoika hukkasi vanttuun leikkiessään lumessa.
dan: Vi mistede begge vores telefoner.
fin: Me kadotimme molemmat puhelimemme.
dan: Jeg har ondt i skulderen.
swe: Jag har ont i skuldran.
dan: Vent venligst i venteværelset.
hun: Kérem várakozzon a váróban.
dan: Kan begge de her to kufferter være i bagagerummet?
swe: Ryms båda de här resväskorna i bagageutrymmet?
dan: Tom er ikke vant til at køre på motorcykel.
fin: Tuomo ei ole tottunut ajamaan moottoripyörällä.
dan: Min bror underviste mig i at køre bil.
ron: Fratele meu m-a învățat să conduc.
dan: Lad mig tænke.
jpn: 考えさせてください。
dan: Hvorfor forlader folk Algier?
rus: Почему люди уезжают из Алжира?
dan: Min dag slutter klokken fem.
nds: Mien Dag is Klock fiev toenn.
dan: Den eneste der virkelig kender dig, er Gud.
fin: Ainoastaan Jumala tuntee sinut todella.
dan: Jeg er ikke født i går.
fin: Minä en ole eilisen teeren poika.
dan: Det er ikke vanskeligt at gøre.
fin: Se ei ole vaikeata tehdä.
dan: Jeg havde en travl morgen.
swe: Jag hade mycket att göra på morgonen.
dan: Du tilføjer nye navne til listen.
fin: Sinä lisäät uusia nimiä sille listalle.
dan: I er ikke længere velkomne i mit hjem.
tur: Artık evimde istenmiyorsunuz.
dan: Jeg går i skole på lørdage.
fin: Käyn koulua lauantaisin.
dan: En firkant er en geometrisk figur med fire sider og fire vinkler.
fin: Nelikulmio on geometrinen muoto, jolla on neljä sivua ja neljä kulmaa.
dan: Hvornår tager du til Japan?
fin: Milloin menet Japaniin?
dan: Der er en stor park ved siden af vores skole.
fin: Meidän koulumme vieressä on iso puisto.
dan: Læg bogen ovenpå de andre.
rus: Положи книгу поверх остальных.
dan: Hvad forventer du at finde i Toms kælder?
fin: Mitä sinä oletat löytäväsi Tomin kellarista?
dan: Du skal ikke være bange.
hun: Nem kell hogy aggódj.
dan: Har du allerede læst avisen?
prg: Assei jāu skaitāwuns awīzin?
dan: De gik hen til bjerget men vejret var ikke godt.
fin: He kävelivät vuorelle, mutta sää ei ollut hyvä.
dan: Du er ikke den første til at lave den fejl.
rus: Ты не первый делаешь эту ошибку.
dan: Det sidste fly til Osaka er blevet annulleret.
swe: Det sista flyget till Osaka har blivit inställt.
dan: Den menneskelige hjerne vejer omtrent 1,3 kg.
fin: Ihmisaivot painavat noin 1,3 kg.
dan: Jeg svømmede hurtigere, da jeg var yngre.
fin: Uin nopeampaa nuorena.
dan: Jeg lytter til Björks seneste sang.
mhr: Мый Бьоркын у мурыжым колыштам.
dan: Tom er netop gået bort.
epo: Tomo ĵus forpasis.
dan: Er dette lavet i Schweiz?
fin: Onko tätä tehty Sveitsissä?
dan: Hvordan siger man "kærlighed" på fransk?
fin: Miten ranskaksi sanotaan ”rakkaus”?