ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Zahl dreizehn bringt Glück.
pes: عدد سیزده شگون می‌آورد.
deu: Wo ist euer Zimmer?
tlh: nuqDaq 'oH pa'raj'e'?
deu: Er spricht mit gespaltener Zunge.
tok: ona li toki sama kepeken loje uta tu.
deu: Spätestens nachdem Siegfried Gunther geholfen hatte, Brünhild auch im Bett zu unterwerfen, sie zu vergewaltigen – man muss es so drastisch sagen –, war von der wilden, mächtigen Kriegerin, deren Ruf durch die Welt hallte, die in Rüstung mit Schild und Speer zum Wettkampf antrat, welche die Männer, die alle schwächer waren als sie, tötete, die Gunther, dem vor ihr die Knie zitterten, in der Hochzeitsnacht unsäglich demütigte, indem sie ihn mit ihrem Gürtel fesselte und an den Haken hängte, nichts mehr übrig. Das höfische Umfeld habe sie „gezähmt“, sagen manche.
yue: 最遲係喺錫格弗里德 · 岡瑟幫手喺床上制服咗布倫希爾德，強姦咗佢之後 —— 人哋要咁極端噉講 —— 呢位野性、強大嘅戰士，佢嘅呼喚喺全世界都迴響，佢着住盔甲，帶住盾牌同矛嚟參加比賽殺死咗啲男人，佢哋全部都係比佢弱，佢哋喺婚禮當晚用腰帶綁住佢，然後將佢掛喺鉤上面，令到 Gunther 無法言說咁羞辱，佢喺佢面前嘅膝頭都震緊，冇乜嘢剩低。有人話，宮廷環境「養顏」咗佢。
deu: Tom muss über dreißig sein.
epo: Tom certe havas pli ol tridek jarojn.
deu: Wie wäre es mit dem achtundzwanzigsten Februar um drei Uhr nachmittags?
eng: How about 28 February at about 3.00 pm?
deu: Ich stand kurz davor, Tom seine teure Vase vor die Füße zu werfen, aber ich konnte mich noch im letzten Moment zusammenreißen.
epo: Mi estis ĵetonta la multekostan vazon de Tomo antaŭ liajn piedojn, sed mi sukcesis lastmomente reteni min.
deu: Obwohl du reich bist, zweifle ich, ob du glücklich bist.
tlh: bImIp 'ach bIQuch 'e' vIHon.
deu: Versuche, deine Zeit so gut wie möglich zu nutzen.
eng: Try to make the best use of your time.
deu: Das Wetter ist hier das ganze Jahr über kalt.
eng: The weather here is cold throughout the year.
deu: Du musst um sechs aufstehen.
epo: Vi devos ellitiĝi je la sesa.
deu: Sie zieht langsam den Slip, den Büstenhalter, die Bluse und den Rock an.
hun: Lassan felveszi a bugyiját, a melltartót, a blúzt és a szoknyát.
deu: Ich habe Tom vor Mary gewarnt.
epo: Mi avertis Tomon pri Manjo.
deu: Vielleicht hatte Tom recht.
dan: Måske havde Tom ret.
deu: Du kommentiertest die Spiele.
eng: You were commentating on the matches.
deu: Wer will denn alles gleich ergründen! Sobald der Schnee schmilzt, wird sich's finden.
epo: Kiu do volas tuj ĉion sondi! Ĝi estos trovata ekde la fandiĝo de la neĝo.
deu: Ich war an einem anderen Ort.
fra: J'étais à un autre endroit.
deu: Er ließ mich warten.
pol: Kazał mi czekać.
deu: Amman ist Jordaniens Hauptstadt.
dan: Amman er Jordans hovedstad.
deu: Wer schaffen will, muss fröhlich sein.
epo: Kiu volas krei, tiu devas esti feliĉa.
deu: Beim Essen liest man nicht.
epo: Oni ne legu dum oni manĝas.
deu: Dein Vater liebt dich.
tok: mama mije sina li olin e sina.
deu: Diese Farbe nennt sich „skandinavisches Weiß“.
tok: nimi pi kule ni li walo Wensa.
deu: Tom wurde kürzlich gefeuert.
eng: Tom was sacked not long ago.
deu: So, da wären wir.
pol: No, to jesteśmy.
deu: Wann beginnt es?
slk: Kedy to začína?
deu: Das Gegenteil der Freizeit ist die Arbeitszeit.
swe: Motsatsen till fritid är arbetstid.
deu: Wenn wir hier bleiben, kommen wir wahrscheinlich um.
hun: Ha itt maradunk, bizonyára meghalunk.
deu: Ich weiß, dass du mir etwas verheimlichst.
tok: mi sona e ni: sina selo e ijo tawa sona mi.
deu: Die vestalischen Jungfrauen hatten dafür zu sorgen, dass das heilige Feuer der Vesta niemals erlosch.
epo: La vestaloj devis zorgi, ke la sankta fajro de Vesto neniam estingiĝu.
deu: Sie fiel in einen Abgrund.
hrx: Sie is in en Abgrund gefall.
deu: Wir werden in einem Park schlafen müssen.
epo: Ni devos dormi en parko.
deu: Mach es wie die Sonne: wenn sie kommt, dann strahlt sie.
epo: Faru kiel la suno: kiam ĝi venas, ĝi brilas.
deu: Wer seine Wünsche liebt, kennt keine Zweifel!
epo: Kiu amas siajn dezirojn, konas neniujn dubojn!
deu: „Woher hast du meine Nummer?“ – „Tom hat mir die gegeben.“
kor: "내 번호는 어떻게 알아냈어?" "톰이 알려줬어."
deu: Maria trinkt eine Limonade, und Tom trinkt ein Bier.
tok: jan Maei li moku e telo kili. jan Ton li moku e telo nasa.
deu: Tom nahm ein Bonbon aus der Tüte.
eng: Tom took a sweet from the bag.
deu: Die haben immer etwas zu sagen, wenn man anfängt, über Politik zu sprechen.
hun: Nekik mindig van mondanivalójuk, ha elkezdenek valahol politizálni.
deu: Hat der Kunde immer recht?
hun: Mindig a vásárlónak van igaza?
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie nicht arbeiten müssten?
tok: sina wile ala pali la sina pali e seme?
deu: Welchen Zug nehme ich zur Innenstadt?
epo: Per kiu trajno mi povas atingi la centron de la urbo?
deu: Jedes der Kinder gibt sein bestes.
epo: Ĉiu de la infanoj donas sian plej bonan.
deu: Gibt es in Deutschland noch Wölfe?
epo: Ĉu estas ankoraŭ lupoj en Germanujo?
deu: Ich würde gern mit dir frühstücken. Darf ich mit dir zu Abend essen?
tok: open pi tenpo suno la mi moku lon poka sina, la ni li pona tawa mi. mi ken ala ken moku lon poka sina lon open pi tenpo pimeja?
deu: An der Tür hängt ein Schild mit der Aufschrift „Betreten nur auf eigene Gefahr!“
epo: Sur la pordo estas ŝildo kun surskribo "Eniri proprariske!"
deu: Das Café wird von Schülern betrieben.
eng: The café is run by pupils.
deu: Vergebens hofft’ ich, sie mir zu verbinden.
epo: Al mi ŝin ligi mi vane esperis.
deu: Wenn ich nicht pleite wäre, würde ich es kaufen.
spa: Si no estuviera arruinado, lo compraría.
deu: Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
epo: Mi rakontos al vi historion.
deu: Wer klingelt an der Tür ?
tok: jan seme li kalama e lupa tomo?
deu: Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: You have not yet answered Tom's letter.
deu: Teresa ist ein portugisischer Name.
pes: ترزا یک نام پرتغالی است.
deu: Ich mache gerade meinen Laden dicht.
dan: Jeg er ved at lukke min butik for i dag.
deu: Seid ihr beschäftigt?
swe: Är ni upptagna?
deu: Was ist der Vorteil dieser Technologie?
pol: Jaka jest zaleta tej technologii?
deu: Er ist bürokratisch.
tok: ona li sama jan ni pi pilin ni: nimi pi nasin lawa li suli.
deu: Wenn du mich brauchst, betätige die Glocke!
eng: If you need me, ring the bell.
deu: Wir mussten wegen des Sturmes zu Hause bleiben.
eng: We had to stay at home because of the storm.
deu: Sie haben sich nach sieben Jahren Ehe getrennt.
epo: Ili disiris post sepjara geedzeco.
deu: Ich habe gestern deinen Brief bekommen.
cmn: 我昨天收到你的信了。
deu: Er ist in einem Autounfall umgekommen.
cmn: 他因交通事故死亡。
deu: Seht ihr das wirklich nicht?
eng: Do you guys really not see that?
deu: Ich will ein Koala werden.
epo: Mi volas iĝi koalo.
deu: Schreiben Sie mir’s auf die Rechnung.
hun: Írja a számlámhoz!
deu: Sie sind meine Sklavin.
epo: Vi estas mia sklavino.
deu: Er baut im Garten Tomaten an.
tok: ona li pali e ni lon ma kasi: kili li kama.
deu: Ich wollte es Tom ja sagen.
tur: Tom'a söylemek istedim.
deu: Sie ist einer jener Menschen, die nicht geneigt sind, etwas zu riskieren, weil sie fürchten, das Wenige zu verlieren, das sie besitzen.
eng: She's one of those people unwilling to risk something, because they fear losing the little they have.
deu: Nutze deine jungen Tage, lerne zeitig klüger sein!
epo: Uzu viajn tagojn junajn, frue lernu prudentiĝi!
deu: Tom lernt Selbstverteidigung.
eng: Tom is learning self-defence.
deu: Er legte den Schlüssel wie immer auf den Schreibtisch.
cmn: 他跟平时一样把钥匙放在书桌上。
deu: Das ist unangemessen.
nld: Dit is ongepast.
deu: Er hat auf jeden Fall etwas zu verbergen.
epo: Li certe havas ion kaŝindan.
deu: Haben Sie das Ihren Eltern gezeigt?
hun: Megmutatta ezt a szüleinek?
deu: Ich habe keine Verabredung.
tok: mi wile lukin e jan ala.
deu: Um sechs Uhr bin ich zurück.
eng: I'll be back at six o'clock.
deu: Ehrenhaftigkeit ist mehr wert als Gold.
epo: Honesteco valoras pli ol oro.
deu: Arbeitetest du in Deutschland als Taxifahrer?
dan: Arbejdede du i Tyskland som taxachauffør?
deu: Tom hat mich bezahlt.
tgl: Binayaran ako ni Tom.
deu: Mein Französisch ist nicht besonders gut.
pol: Mój francuski nie jest szczególnie dobry.
deu: Der Präsident spricht im Fernsehen zu den Bürgern.
epo: La prezidanto televide alparolas la civitanojn.
deu: Reue ist der feste Vorsatz, beim nächsten Mal keine Fingerabdrücke zu hinterlassen.
epo: Pento estas la firma intenco ne postlasi fingrospurojn je la sekva fojo.
deu: Tom und Franz versuchen, die französische Staatsangehörigkeit zu erwerben.
epo: Tomo kaj Francisko provas akiri la francan ŝtatanecon.
deu: Maria badet gerade.
jpn: 真理愛ちゃんは今風呂に入ってるところなの。
deu: Heute Abend schauen wir uns ein Fußballspiel an, füllen uns randvoll mit Bier und dann randalieren wir in der Stadtmitte.
epo: Post kiam ni hodiaŭ vespere rigardos piedpilkon kaj plenigos nin ĝisrande per biero, ni bruegos en la urbomezo.
deu: Das Auge sieht, doch die Hand gelangt nicht hin.
epo: La okulo vidas, sed la mano ne atingas ĝin.
deu: Diese Jacke muss dich ein Schweinegeld gekostet haben.
eng: This jacket must have cost you a fortune.
deu: Meine Schwester ist verheiratet.
hun: A húgom férjnél van.
deu: Der Spieler war über seinen Sieg zufrieden.
epo: La ludanto estis kontenta pri sia venko.
deu: Sie ist meine Freundin.
dan: Hun er min veninde.
deu: Sie liegt mit Fieber im Bett.
eng: She's in bed with a fever.
deu: Ich verlange, dass man mir glaubt!
ile: Yo demanda que tu crede me.
deu: Kannst du kein Stern am Himmel sein, so sei ein Licht im Haus.
epo: Se vi ne povas esti stelo en la ĉielo, estu lumo en la domo.
deu: Er hat eine Kartoffelnase.
tok: nena ona pi sinpin lawa li lukin sama kili.
deu: Sind alle unverletzt?
ell: Είναι όλοι μη τραυματίες;
deu: Er ist mein Bruder.
slv: On je moj brat.
deu: Sie verdienen es zu feiern.
hun: Rászolgáltak az ünneplésre.
deu: Für mich ist das unmöglich.
epo: Miaopinie tio ne eblas.
deu: Darf ich dir meinen Freund Tom vorstellen?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi mian amikon Tomo?
deu: Sehr erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen.
ile: Yo tre joya conossentar vos.
deu: Tom ist ein Unmensch.
hun: Tom egy alávaló ember.
deu: Mir gefällt deine Art, dich auszudrücken.
eng: I like the way you express yourself.
deu: Sie haben vorigen Herbst geheiratet.
epo: Ili geedziĝis lastaŭtune.
deu: Ein Chinese nahm seine Tochter als Geisel.
pes: یک چینی دخترش را به گروگان گرفت.
deu: Du widersprachst dem Lehrer.
nld: Jij sprak de leraar tegen.
deu: Tom ist Müllkutscher.
epo: Tomo estas ŝoforo de rubokamiono.
deu: Ich denke, dieses Buch ist leicht zu lesen.
tgl: Sa tingin ko, madaling basahin ang aklat na ito.
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
nld: "Wanneer kom je terug?" "Dat hangt helemaal van het weer af."
deu: Tom kann genauso gut Ski fahren wie sein Bruder.
epo: Tom povas skii same bone kiel lia frato.
deu: Jeder Mensch hat in seiner Seele seine eigene Hölle.
tok: jan ali li jo e ma pi akesi ike suli lon kon sina.
deu: Das ist ein enormes Risiko.
ces: To je obrovské riziko.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht öffnen.
epo: Mi ne povas malfermi tiun keston.
deu: Auf der Nordhalbkugel ist der Monat November ein Herbstmonat.
eng: November is an autumn month in the northern hemisphere.
deu: „Wie geht es dir?“ – „Sehr gut.“
hun: - Hogy vagy? - Egész jól.
deu: Wer objektiv ist, sieht die Dinge, wie sie sind und nicht wie er sie gern hätte.
epo: Kiu estas objektiva, vidas aferojn tiaj, kiaj ili estas, kaj ne kiel li volus, ke ili estu.
deu: Wir gehen oft dorthin.
tok: tenpo mute la mi mute li tawa ni.
deu: Ein Teil der Geschichte stimmt.
epo: Parto de la historio veras.
deu: Das ist eine ernste Angelegenheit.
epo: Tio estas serioza afero.
deu: Der Laden verkauft Tonwaren.
cmn: 这个商店卖陶器。
deu: Ich muss kapitulieren.
swe: Jag måste kapitulera.
deu: Es gelingt mir nicht gut, meine Gefühle auszudrücken.
epo: Mi ne facile sukcesas esprimi miajn sentojn.
deu: Tom war seinerzeit das winzigste Kind der Welt. Selbst Kinder, die jünger waren als er, sahen wie Riesen neben ihm aus.
epo: En sia tempo Tomo estis la plej malgrandega infano de la mondo. Eĉ infanoj, pli junaj ol li, aspektis kiel gigantoj apud li.
deu: Der Wind trägt in weite Ferne oder bringt so nah an uns heran, den Geruch aus der Taverne, den nur ein Durstiger riechen kann.
epo: La vento portas malproksimen aŭ alportas ĝin tiel proksime, la odoron de la taverno, kion nur soifanto povas flari.
deu: Ich habe mich entschlossen zu gehen.
jpn: 行くことを決心した。
deu: Auf dem Weihnachtsmarkt wird Glühwein verkauft.
rus: Глинтвейн продается на рождественской ярмарке.
deu: Ich muss einen klaren Kopf bekommen.
hun: Rendet kell tenni a fejemben.
deu: Wann esst ihr zu Abend?
eng: When do you have dinner?
deu: Die Werft ist zwei Kilometer lang und neunhundert Meter breit.
pes: کارخانه کشتی سازی دو کیلومتر طول و نهصد متر عرض دارد.
deu: Die neuen Möbel sind heute angekommen.
epo: La nova meblaro alvenis hodiaŭ.
deu: Ich glaube, ich werde mir eine Freundin suchen, die auf Kalorien achtet.
fra: Je crois que je vais me trouver une amie qui fait attention aux calories.
deu: Wirklich wichtige Menschen sind Menschen, für die wichtig sein gar nicht so wichtig ist.
epo: Vere gravaj homoj estas homoj, por kiuj esti grava ne estas tiom grava.
deu: Die Tür muss noch ein weiteres Mal gestrichen werden.
nld: De deur moet nog een keer worden geverfd.
deu: Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig.
hun: Beugrottam egy kávézóba, ahol összefutottam vele.
deu: Lasst uns am Anfang beginnen.
swe: Låt oss börja från början.
deu: Der kluge Mensch, so glaubt es mir, der redet nicht und trinkt sein Bier.
eng: A canny one, I do contend, simply tips their glass on end.
deu: Ziel einer Politik der Entwicklungszusammenarbeit muss Hilfe zur Selbsthilfe sein.
epo: Celo de politiko de evoluigokunlaboro devas esti helpo al memhelpo.
deu: Wir haben keinen Hund, aber einen Maulwurf.
tgl: Wala kaming aso, kundi mole.
deu: Woran erkennst du, dass deine Asperl reif sind?
hun: Miről veszed észre, hogy megérett a naspolya?
deu: Er arbeitete für das Gemeinwohl.
eng: He was working for the common good.
deu: Ich verstehe die Bedeutung dieses Satzes nicht.
epo: Mi ne komprenas la signifon de tiu frazo.
deu: Ich fahre zum Laden.
epo: Mi veturas al la butiko.
deu: Weltverbesserer gibt es genug. Aber einen Nagel richtig einschlagen können die wenigsten.
hun: Van elég azokból, akik a világot jobbá akarják tenni, de jól beütni egy szeget csak kevesen tudnak.
deu: Es macht nichts aus, ob du es magst oder nicht.
epo: Ne ludas rolon, ĉu vi jes aŭ ne ŝatas ĝin.
deu: Würden Sie beim Rausgehen die Tür schließen?
tur: Çıkarken kapıyı kapatır mısın?
deu: Ja, das weiß ich.
ido: Yes, me savas lo.
deu: Ruf Tom an und sage ihm, dass ich ihn heute Nachmittag nicht treffen kann.
epo: Alvoku Tomon kaj diru al li, ke mi ne povas renkonti lin ĉi-posttagmeze.
deu: „Woher kennst du Tom?“ – „Ach, das ist eine lange Geschichte.“
fra: « D'où connais-tu Tom ? » « Ah ! C'est une longue histoire. »
deu: Eine weiße Lilie ist wirklich ein herrlicher Anblick.
tok: kasi kule Lili walo li pona mute kin tawa lukin.
deu: Möglicherweise hat Tom von der Sitzung nichts gewusst.
epo: Eble Tomo sciis nenion pri la kunsido.
deu: Das Abendessen ist schon fast fertig.
rus: Ужин уже почти готов.
deu: Ich hätte Ihnen das eher bringen sollen.
rus: Я должен был принести это раньше, прошу прощения.
deu: Wie lange ist es her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?
eng: How long is it since we last saw each other?
deu: Sie gingen Arm in Arm die Straße entlang.
epo: Kun brako en brako ili laŭiris la straton.
deu: Geduld ist eine Tugend, die nicht jeder hat.
epo: Pacienco estas virto, pri kio ne ĉiu disponas.
deu: Er fürchtet den Tod.
pes: او از مرگ می‌ترسد.
deu: Willst du dir eine Ohrfeige einfangen?
epo: Ĉu vi volas vangofrapon?
deu: Mehrere Preiserhöhungen brachten das Unternehmen in eine ungünstige Situation.
eng: Several price rises put the company in a disadvantageous position.
deu: Wo bringst du mich hin?
ces: Kam mě to vedeš?
deu: Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.
epo: Blinduloj foje evoluigas kompensan kapablon senti la proksimecon de objektoj ĉirkaŭ si.
deu: "Wo sind Ihre Bücher?" "Sie sind auf dem Schreibtisch."
epo: "Kie estas viaj libroj?" "Ili estas sur la skribtablo."
deu: Tom fragte Mary, warum sie so viel Essen kaufte.
epo: Tomo demandis Manjon, kial ŝi aĉetis tiom da manĝaĵo.
deu: Gott sorgt dafür, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
tok: mama sewi li lawa e ni: kasi suli li kama ala lon sewi.
deu: Sei ganz tolerant oder gar nicht. Gehe den guten Weg oder den bösen. Für den Mittelweg bist du zu schwach.
epo: Estu tute tolerema aŭ tute ne. Iru laŭ la bona aŭ malbona vojo. Vi estas tro malforta por la meza vojo.
deu: Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.
epo: Katja malkonfesis esti anarkiisto asertadante, ke ŝi deziris nur fari ŝanĝojn en nia registaro, ne detrui ĝin.
deu: „Was stehst du denn hier so herum, Tom?“ – „Ich werde doch wohl hier noch herumstehen dürfen.“ – „Natürlich. Das kann dir keiner verbieten.“ – „Na also!“
eng: "What are you doing hanging about here, Tom?" "I think I'm allowed to hang about here, don't you?" "Of course. No one can stop you." "There you are, then."
deu: Sie besuchte sie einmal jährlich.
rus: Она навещала их раз в год.
deu: Dieses Auto scheint gestohlen zu sein.
rus: Эта машина, похоже, краденая.
deu: O nein! Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
ces: Ó né! Zapomněla jsem peněženku.
deu: Tom mochte Maria nicht.
epo: Tomo ne ŝatis Manjon.
deu: Tut mir leid, es ist ausverkauft.
hun: Sajnálom, de már elfogyott.
deu: Wie kann man nur so dumm sein?
epo: Kiel eblas esti tiel stulta?
deu: Ich habe mir den Kopf zerbrochen, als ich dies schrieb.
epo: Mi cerbumis kiam mi tion skribis.
deu: Woher willst du wissen, dass sich das nicht wiederholt?
tok: tan seme la sina sona e ni: ni li kama ala sin?
deu: Niemand wird uns aufhalten.
epo: Neniu retenos nin.
deu: Bei den meisten Wahlen gewinnt der Kandidat, der die Mehrheit der Stimmen erhält, die Wahl.
nld: Bij de meeste verkiezingen wint de kandidaat die de meeste stemmen behaalt, de verkiezing.
deu: Du hättest vor anderthalb Stunden anfangen sollen.
hun: Másfél órával ezelőtt kezdened kellett volna.
deu: Kannst du das Hühnchen tranchieren?
epo: Ĉu vi povas distranĉi la kokaĵon?
deu: Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.
epo: La vetero probable ne ebligis fari belan kaj intense koloran foton.
deu: Die gute alte Zeit war nicht immer besser.
epo: Malnovaj tempoj gloraj, ne ĉiam estis oraj.
deu: Kaum hatte der Redner dies gesagt, da brachen die Zuhörer in Gelächter aus.
epo: Apenaŭ la preleganto estis tion dirinta la aŭskultantoj ekridis.
deu: Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.
epo: La vivo estas pli diabla ol la diablejo mem.
deu: In der Zwischenzeit ging er angeln.
hun: Időközben elment horgászni.
deu: Mein Urgroßvater lebt noch.
ido: Mea preavulo ankore vivas.
deu: Ich möchte lieber nichts riskieren.
tok: ken la mi pali e pakala la ni li ike tawa mi.
deu: Sie haben ihm geholfen.
rus: Вы ему помогли.
deu: Sie ist von französischer Herkunft.
cat: Ella és d'origen francès.
deu: Ich würde dich besuchen, wenn ich Zeit hätte.
eng: I would come to see you if I had the time.
deu: Das Leben ist eine Reise, die heimwärts führt
epo: La vivo estas vojaĝo, kiu hejmen gvidas.
deu: Durch dieses Geräusch bin ich aufgewacht.
eng: That noise woke me.
deu: Wie war dein Spaziergang?
tur: gezintin nasıl geçti?
deu: Ihre Aussagen spiegeln Ihre Intoleranz.
swe: Dina yttranden speglar din intolerans.
deu: Er war nicht zu Hause, als ich anrief.
eng: He wasn't in when I rang.
deu: Die Straße wurde durch einen riesigen Lastwagen blockiert.
epo: La strato estis blokita per grandega ŝarĝaŭto.
deu: Mach', dass du fortkommst!
epo: Agu por ke vi antaŭeniru!
deu: Händige es aus!
fra: Donne-moi ça !
deu: Wenn ein Feiertag auf einen Sonntag fällt, haben wir am Montag frei.
eng: When a holiday falls on a Sunday, we get a day off on Monday.
deu: Hast du gerade mit mir gesprochen?
epo: Ĉu vi ĵus diris ion al mi?
deu: Wie oft gehst du jeden Monat ins Kino?
epo: Kiom da fojoj en monato vi iras al la kinejo?
deu: Du verfügst über einen guten Wortschatz.
eng: Your vocabulary is good.
deu: Dieser Fisch hat eine Menge kleiner Gräten.
fra: Ce poisson a énormément de petites arêtes.
deu: Draußen herrscht eine Backofenhitze.
tok: kon li sama ni lon ma: seli li lon ilo seli.
deu: Wir fanden nur eine verbeulte Gießkanne und sonst nichts.
nld: We vonden alleen een gedeukte gieter en verder niets.
deu: Die Verhandlungen sind in eine neue Runde gegangen.
eng: Negotiations have entered a new round.
deu: Ich werde morgen früh anrufen.
eng: I'll ring tomorrow morning.
deu: Ich konnte nicht lernen, weil ich arbeiten musste.
tok: tenpo pini la mi ken ala kama sona tan ni: mi wile pali.
deu: „Sind Sie geschäftlich oder zum Vergnügen hier?“ – „Zu beiden Zwecken.“
hun: - Üzleti úton van vagy kirándulni jött ide? - Mindkettő.
deu: Tom hat einen Hecht von sechzig Zentimetern gefangen.
eng: Tom caught a pike sixty centimetres long.
deu: Ich wusste nicht, dass sie mich liebt.
hun: Nem tudtam, hogy szeret engem.
deu: Liebst du sie oder mich?
hun: Őt szereted vagy engem?
deu: Es begann alles am 1. Dezember 1955 in Montgomery, Alabama.
epo: Ĉio komenciĝis je la unua de decembro 1955 en Montgomery, Alabamo.
deu: Wir sind in den Fluss gesprungen.
epo: Ni plonĝis en la riveron.
deu: Ich kann Tom da nicht zurücklassen.
epo: Mi ne povas lasi Tomon tie.
deu: Die Küche ist nach Süden gerichtet.
eng: The kitchen is south-facing.
deu: Ich denke, Sie lagen richtig mit Ihrer Hypothese.
epo: Mi opinias, ke vi pravis pri via hipotezo.
deu: Das meine ich ernst.
hun: Ezt komolyan gondolom.
deu: Ich habe den Weihnachtsmann gesehen.
rus: Я видел Деда Мороза.
deu: Wie oft hast du „Matrix“ gesehen?
fra: Combien de fois as-tu vu « Matrix » ?
deu: Ich denke, das können wir.
tur: Bence bunu yapabiliriz.
deu: Jetzt warte ich schon so lange darauf; da kommt es auf ein paar Wochen mehr oder weniger auch nicht mehr an.
eng: I've been waiting so long now that a couple more weeks won't matter.
deu: Im Englischen verwendet man für das Fleisch von Tieren, wenn man es als Nahrungsmittel betrachtet, oft andere Wörter, zum Beispiel »mutton« statt »sheep« für Schaffleisch.
epo: En la angla oni ofte uzas por la karno de bestoj aliajn vortojn, se oni rigardas ĝin kiel manĝaĵon, ekzemple «mutton» anstataŭ «sheep» por ŝafkarno.
deu: Ich werde abwarten, was geschieht.
rus: Я подожду и посмотрю, что будет.
deu: Was ist denn passiert? Magst du mir’s nicht sagen, soweit du darüber sprechen kannst?
fra: Que s'est-il donc passé ? Ne voudrais-tu pas me le dire, dans la mesure où tu peux en parler ?
deu: Der dümmste Bauer scheißt immer auf den größten Haufen.
epo: La plej stulta kampulo fekas ĉiam sur la plej granda amaso.
deu: Wir sollten nicht übertreiben.
eng: We shouldn't exaggerate.
deu: Die Italiener trinken keinen Kaffee.
tlh: qa'vIn lutlhutlhbe' 'Italya'nganpu'.
deu: Kennt ihr Toms Vater?
tok: sina mute li sona ala sona e mama mije pi jan Ton?
deu: In unserem kleinen Laden sind wir auf Laufkundschaft angewiesen.
eng: We depend on passing trade in our little shop.
deu: Das Auto gehört mir.
tgl: Akin po ang awto.
deu: Er und sie sind gleich groß.
epo: Li kaj ŝi havas saman grandecon.
deu: Das ganze Leben ist wie eine Pflanze, welche nicht nur das enthält, was sie dem Auge darbietet, sondern auch noch einen Zukunftszustand in ihren verborgenen Tiefen birgt.
hun: Az egész emberi élet egy növényhez hasonlít, amely nemcsak azt tartalmazza, amit a szemünknek kínál, hanem egy jövőbeli állapotot is, amelyet lénye mélyén rejteget.
deu: Neun Zehntel unseres Glücks hängen von unserer Gesundheit ab.
eng: Nine-tenths of our happiness depends on our health.
deu: Der Fluss hat die ganze Region überschwemmt.
pol: Rzeka zalała cały region.
deu: Wir lernten den ganzen Nachmittag.
eng: We studied all afternoon.
deu: Ich denke, die Liebe zum Geld haben wir alle gemein.
tur: Sanırım hepimizin ortak para sevgisi var.
deu: Ich zahle später.
ara: سأدفع لاحقاً
deu: Er ist mein Bruder.
pol: On jest moim bratem.
deu: Hast du ein Beispiel für mich?
ido: Ka tu havas exemplo por me?
deu: Ich glaube, ich habe die Schlüssel vergessen.
nds: Ik lööv, ik heff de Slötels vergeten.
deu: Guten Morgen allerseits!
tok: jan ale o, open pona pi tenpo suno tawa sina!