ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 他们无视我。
rus: Они игнорируют меня.
cmn: 好疼! 停下!
eng: That hurts! Stop it!
cmn: 三封信，两张明信片和一枝铅笔。
bel: Тры ліста, дзве паштоўкі і аловак.
cmn: 在希腊神话中，阿瑞斯是战争之神。
deu: In der griechischen Mythologie ist Ares der Gott des Krieges.
cmn: 这个警察跟踪他到了巴黎。
deu: Der Polizist verfolgte ihn bis nach Paris.
cmn: 你想坐哪儿呢？
spa: ¿Dónde te quieres sentar?
cmn: 她非常像她的母亲。
spa: Se parece mucho a su madre.
cmn: 你看電視嗎？
fra: Tu regardes la télé ?
cmn: 魚頭我不要。
deu: Den Fischkopf will ich nicht.
cmn: 不要点击那个链接。
deu: Klick nicht auf den Link!
cmn: 你该上床了。把收音机关了。
spa: Tienes que irte a la cama, apaga la radio.
cmn: 她買了一些布料，打算為自己做一條裙子。
wuu: 伊买了一眼布料，打算为自家做一条裙子。
cmn: 俄羅斯長期以來用斷天然氣的方式打壓烏克蘭。
deu: Russland unterdrückt die Ukraine seit Langem durch Unterbrechung der Erdgaszufuhr.
cmn: 爱护文物, 人人有责。
rus: Заботиться о памятниках культуры - это ответственность каждого.
cmn: 目前谁占上风？
deu: Wer hat gegenwärtig die Oberhand?
cmn: 她會死嗎？
deu: Wird sie sterben?
cmn: 是呀，这个很漂亮。多少钱？
tlh: HIja', 'IHqu' Dochvam. DIlmeH Huch 'ar DaneH?
cmn: 我們唯一需要做的就是等著看他會做什麼。
deu: Alles, was wir tun müssen, ist abwarten und schauen, was er tut.
cmn: 这种行为叫做 “打小报告”。
spa: A esto se le llama "chivatear".
cmn: 我住北京。
deu: Ich wohne in Peking.
cmn: 看来晚上又要梦见你了。
ukr: Здається, уночі знов побачу тебе.
cmn: 湯姆非常虚弱。
rus: Том очень хилый.
cmn: 他每年冬天在北海道滑雪。
uig: ئۇ ھەر قىشتا ھوككايدودا چاڭغا تېيىلىدۇ.
cmn: 稍微随意一点。
rus: Будь немного более непринужденным.
cmn: 別相信她，她總是撒謊。
swe: Tro inte på henne, hon ljuger alltid.
cmn: 我们在沙滩上起了火。
deu: Wir machten am Strand ein Feuer.
cmn: 她是你媽媽嗎?
spa: ¿Ella es tu madre?
cmn: 我是上海话母语者。
spa: Soy hablante nativa de shanghainés.
cmn: 讓我介紹你認識村田先生。
ita: Permettimi di introdurti il signor Murata.
cmn: 我不在意在六点钟起床。
deu: Es macht mir nichts aus, um sechs Uhr aufzustehen.
cmn: 他们都在里面。
nld: Ze zijn allemaal binnen.
cmn: 妈妈说我说话太快。
eng: Mum says that I speak too fast.
cmn: 我们没机会赢那些一流选手。
deu: Wir haben keine Chance gegen diese erstklassigen Spieler.
cmn: 污秽导致疾病。
deu: Unsauberkeit verursacht Krankheiten.
cmn: 我们很快就到这儿了，不是吗？
deu: Wir sind hier doch schnell angekommen, oder?
cmn: 翻译其实是一件吃力不讨好的事，因为一种语言在另一种语言中的对应物藏在往往隐藏在深不可测之处，翻译者需要百般寻觅，而且，挑剔的读者很难糊弄。
rus: На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа. Выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Переводчику приходится прибегать к тысяче способов поиска, зная, что привередливого читателя очень трудно одурачить.
cmn: 你在干什麼啊？
chv: Мӗн тӑватӑн?
cmn: Muiriel现在20岁了。
epo: Muiriel nun 20 jaraĝas.
cmn: 可以原谅我吗？
rus: Ты можешь простить меня?
cmn: 所有人都在等你。
spa: Todos te están esperando.
cmn: 如果不是因为有你的帮助，我不可能完成了这个工作。
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich diese Arbeit nicht vollenden können.
cmn: 我刚才在洗澡.
jpn: たった今シャワーを浴びていた。
cmn: 汤姆没有提到他看见了玛丽。
spa: Tom no mencionó que había visto a Mary.
cmn: 这是对的，不是吗？
spa: Esto es correcto, ¿verdad?
cmn: 她穿了一件红旗袍。
deu: Sie trug ein rotes Qipao.
cmn: 你打算看什么书？
fra: Quel livre comptes-tu lire ?
cmn: 汤姆睡着了。
afr: Tom het aan die slaap geraak.
cmn: 假如你的配偶是政客的话，你的名字也经常会在报纸上出现。
deu: Wenn man mit einem Politiker verheiratet ist, wird man auch seinen Namen oft in der Zeitung sehen.
cmn: 我到东京是两个月前。
ita: Sono arrivato a Tokyo da due mesi.
cmn: 我四點要離開。
fra: Je pars à quatre heures.
cmn: 你在找什么？
wuu: 侬垃海寻啥？
cmn: 我把雨傘落在這裡了嗎？
spa: ¿Dejé mi paraguas aquí?
cmn: 这个蛋糕太甜了。
ind: Kuenya terlalu manis.
cmn: 你们能猜到我有什么吗？
spa: ¿Ustedes son capaces de adivinar qué tengo?
cmn: 中国是一个新兴市场。
eng: China is an emerging market.
cmn: 我等不及想要和我爸爸去狩猎。
deu: Ich kann es kaum erwarten, mit meinem Vater jagen zu gehen.
cmn: 她幾點出生?
spa: ¿Qué día nació?
cmn: 我出生前，我父亲就死了。
epo: Antaŭ ol mi naskiĝis, mia patro jam mortis.
cmn: 告诉我你在湘南做了什么。
wuu: 告诉我侬垃湘南做了啥。
cmn: 在你们国家，汤姆是个常见的名字吗？
deu: Ist Tom ein häufiger Name in eurem Land?
cmn: 哦，我才想起来，身份证不要忘了带。
deu: Ach, gerade fällt mir ein, ich darf meinen Ausweis nicht vergessen.
cmn: 他一转眼就跑了。
jbo: ko'a ze'i cliva
cmn: 谣言最后被证明是假的。
eng: It turned out that the rumor was false.
cmn: 你见过鲸鱼吗？
pol: Widziałaś wieloryba?
cmn: 学生去学校,肩上背着书包
spa: Los escolares van a la escuela con las carteras colgando de los hombros.
cmn: 我利用了这个好机会。
pol: Skorzystałem z tej dobrej okazji.
cmn: 我们路上一帆风顺，直到遇上暴风雪。
deu: Wir kamen zügig voran, bis wir in einen Schneesturm gerieten.
cmn: 因此，必须进行额外的测试以确保完整的安全性。
deu: Deshalb müssen zusätzliche Tests durchgeführt werden, um vollständige Sicherheit zu garantieren.
cmn: 你会打网球吗？
wuu: 侬会得打网球伐？
cmn: 我会说一点儿。
eng: I can talk for a bit.
cmn: 酒喝太多很危险。
fra: Il est dangereux de boire trop d'alcool.
cmn: 我不该退出的。
zsm: Saya tidak sepatutnya keluar.
cmn: 吴大夫的孙女刚会走路。
deu: Doktor Wus Enkelin hat gerade erst laufen gelernt.
cmn: 还是你靠得住。
rus: Всё-таки на тебя можно положиться.
cmn: 我们是坐飞机去韩国的。
eng: We went to Korea by plane.
cmn: 叫警察。
ita: Per favore, chiami la polizia.
cmn: 桃子原产于中国。
rus: Родиной персика является Китай.
cmn: 我喜歡在電視上看足球比賽。
ita: Mi piace guardare le partite di calcio alla TV.
cmn: 它本質上是一個時間的問題。
yue: 佢基本上係時間嘅問題。
cmn: 他的西语水平還應該提高。
eng: His level of Spanish should still be improved.
cmn: 中国重要的宗教是道教、佛教、伊斯兰教和基督教。
deu: Die wichtigsten Religionen Chinas sind der Taoismus, Buddhismus, Islam und das Christentum.
cmn: 我请你清楚地说是或者不是。
rus: Прошу тебя сказать чётко - да или нет.
cmn: 我不能明白他說的「megafeps」是甚麼意思。
fin: En ymmärtänyt mitä hän tarkoitti sanoessaan "megafeps".
cmn: 她最后开始喜欢这个房子了。
uig: ئۇ ئاخىرى بۇ ياتاقنى ياخشى كۆرۈپ قالدى.
cmn: 我連你叫什麼都不知道。
eng: I don't even know what you are called, mate.
cmn: 约翰·道尔顿是原子学说的创始人
eng: John Dalton was the creator of the atomic theory.
cmn: 我亲爱的妈妈
uig: جېنىم ئانام.
cmn: 爱你们的同学！爱你们的父母！爱你们的国家！
vie: Yêu bạn bè, yêu cha mẹ, yêu tổ quốc.
cmn: 老天！我杀了一个孕妇！
fra: Oh mon dieu ! J'ai tué une femme enceinte !
cmn: 我必須在兩者中選擇。
eng: I have to pick one of them.
cmn: 你好，你是小雨嗎？
spa: Hola, ¿eres Xiǎoyǔ?
cmn: 汤姆信任我。
rus: Том доверял мне.
cmn: 我不喜歡這個。給我看看其他的。
deu: Die gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir eine andere.
cmn: 没人照顾这个病人。
eng: No one is caring for this patient.
cmn: 我没时间和你争论。我还得准备饭菜。
spa: No tengo tiempo para discutir contigo, todavía tengo que preparar la comida.
cmn: 一股寒流侵袭了欧洲。
eng: A cold front swept over Europe.
cmn: 請別忘了用大寫。
eng: Do not forget to capitalize.
cmn: 这些蛋糕中我最喜欢这个。
deu: Von diesen Kuchen mag ich den hier am liebsten.
cmn: 她会骑自行车吗？
nob: Kan hun sykle?
cmn: 你们知道他住在哪里么？
spa: ¿Sabéis dónde vive?
cmn: 漁人得利。
spa: A río revuelto, ganancia de pescadores.
cmn: 一家人在陽臺上吃早飯。
deu: Die ganze Familie frühstückt auf dem Balkon.
cmn: 爷爷买给我的！
tlh: jIHvaD je'ta' vavnI'.
cmn: 所有人里，我说话最少。
eng: Out of everyone there, I spoke the least.
cmn: 你投资多少？
deu: Wie viel investierst du?
cmn: 物价高涨。
rus: Цены на товары повысились.
cmn: “今天是什么日子？” “世界糖尿病日。” “其它的呢？” “阿波罗12号发射的日子。” “汤姆，你有没有忘记什么更重要的事情？” “啊，有什么其它东西吗？” “我的生日。” “那是明天吧。” “不可能！” “今天是14号哦。”
deu: „Was für ein Tag ist heute?“ – „Welt-Diabetes-Tag.“ – „Und sonst noch?“ – „Der Tag, an dem Apollo 12 gestartet ist.“ – „Tom, hast du nicht etwas wichtigeres vergessen?“ – „Hä? Gibt es sonst noch etwas?“ – „Mein Geburtstag.“ – „Der ist doch morgen.“ – „Das kann nicht sein!“ – „Heute ist der Vierzehnte.“
cmn: 大家都做了功课吗？
eng: Did everyone do the homework?
cmn: Jim举起了手。
uig: جىم قول كۆتۈردى.
cmn: 我们会在那里待上三周。
rus: Мы остановимся здесь на три недели.
cmn: 汤姆的上司真的非常生气。
deu: Toms Chef war wirklich sehr wütend.
cmn: 这条项链是我奶奶送给我的。
deu: Diese Halskette hat mir meine Oma geschenkt.
cmn: 待在那儿别动。
deu: Warten Sie dort und bewegen Sie sich nicht!
cmn: 狗是人最好的朋友。
rus: Собака - лучший друг человека.
cmn: 它令您快乐吗？
deu: Erfreut es Sie?
cmn: 她拒絕了他的請求。
deu: Sie wies seine Bitte ab.
cmn: 原来都是假的。
rus: Это всё оказалось ложью.
cmn: 信赖域的算法越来越常用。
eng: The use of trust-region algorithms is becoming more and more frequent.
cmn: 大多數被香煙害死的人吸的煙都不多。
wuu: 大多数被香烟害死脱个人吃个烟侪勿多个。
cmn: 我很抱歉，但我無法立即回答。
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
cmn: 父母為了確保孩子受到良好的教育常常犧牲自己。
eng: Parents often sacrifice themselves to ensure that their children receive a good education.
cmn: 我们坐出租车吧
tur: Taksiye binelim.
cmn: 这个人只顾自己，不顾别人，你要他帮忙，准得碰钉子。
vie: Cái người này chỉ quan tâm đến bản thân, không để ý đến người khác, cậu muốn anh ta giúp á, chắc chắn bị cự tuyệt.
cmn: 麵包是用麵粉和水做的，有時還會加入發酵粉。
spa: El pan es hecho con harina y agua y en ocasiones se le agrega levadura.
cmn: 這裏沒有光。
deu: Hier ist kein Licht.
cmn: 汤姆弯下腰，捧起了一把沙子。
deu: Tom bückte sich und hob etwas Sand hoch.
cmn: 第一组早上学习，第二组晚上学习。
rus: Первая группа учится по утрам, вторая - по вечерам.
cmn: 如果我有钱，我马上就买这台电脑。
spa: Si tuviera dinero iría directamente a comprarme este ordenador.
cmn: 我們認識他。
mhr: Ме тудым палена.
cmn: 汤姆还在住院。
deu: Tom ist immer noch im Krankenhaus.
cmn: 两只老虎, 两只老虎, 跑得快, 跑得快。 一只没有眼睛, 一只没有尾巴。 真奇怪, 真奇怪。
rus: Два тигра, два тигра, бежали быстро, бежали быстро. У одного нет глаза, у одного нет хвоста. Действительно странно, действительно странно.
cmn: 如果你有一万美元，你想做什么呢？
spa: ¿Qué harías si tuvieras diez mil dólares?
cmn: 我們沒有必要出席這個講座。
eng: It is not necessary for us to attend this lecture.
cmn: 請你借給我一支訂書機好嗎？
dan: Må jeg låne din hæftemaskine?
cmn: 你写作业了没有？
bul: Написа ли си домашната?
cmn: 他雖然貧窮，但還是通過了測驗。
rus: Несмотря на свою бедность, он выдержал испытание.
cmn: 空調故障了。
rus: Кондиционер сломался.
cmn: 我无法独自面对这种生活。
deu: So einem Leben kann ich mich nicht alleine stellen.
cmn: 眼泪顺着她的脸颊流下来。
deu: Tränen strömten ihre Wangen hinab.
cmn: 他喜歡看他爸爸在美國寫的中文書。
deu: Er liest gerne die chinesischen Bücher, die sein Vater in den USA geschrieben hat.
cmn: 那是我妹妹的一张照片。
wuu: 搿是我阿妹个一张照片。
cmn: 否则，用左手传递食物会被认为是不礼貌的，因为左手是用来洗澡的。
deu: Wer stattdessen mit der linken Hand Essen weiterreicht, wird für unhöflich gehalten, denn mit der linken Hand wäscht man sich.
cmn: 我真的真的很想你。
deu: Ich vermisse dich wirklich sehr.
cmn: 依我看來，你錯了。
rus: По-моему, ты ошибся.
cmn: “全世界的各位，你们好！”
deu: „Hallo an euch alle auf der ganzen Welt!“
cmn: 房間裏一股煙味。
eng: Inside the room there is a smell of smoke.
cmn: 我们应该一起开派对。
jpn: 私たちはいっしょにパーティーに行くべきだ。
cmn: 她非常喜欢她的学校。
hun: Ő nagyon szereti az iskoláját.
cmn: 他同我说德语。
ukr: Він зі мною розмовляв німецькою.
cmn: 我想要成為一位工程師。
eng: I want to become an engineer.
cmn: 你叫什么名字？
yue: 你叫咩名呀？
cmn: 一加二等于三。
rus: Один плюс два равно трём.
cmn: 報名時間已經過了。
rus: Время регистрации уже прошло.
cmn: 只要不是致命性的错误,失败也没关系
eng: As long as it's not a fatal mistake, it is ok to fail.
cmn: 她们的生活中没有重心。
ita: La loro vita non ha un centro di gravità.
cmn: 人们通常不喜欢他们不理解的事物。
eng: People usually don't like what they don't understand.
cmn: 請讓我看看你受傷的手臂。
ind: Tolong perlihatkan kepada saya, lengan kamu yang terluka.
cmn: 系统很快就要实施了。
fra: Le système sera bientôt en vigueur.
cmn: 你要不在了，那我就不在了。
pol: Gdybyś odeszła, wtedy umarłbym.
cmn: 猫坐在桌子上。
tgl: Naka-upo ang pusa sa ibabaw ng mesa.
cmn: 他去紐約出差了。
fra: Il est allé à New York pour affaires.
cmn: 我必须立刻开始工作。
eng: I must start working at once.
cmn: 我和我別的同事做同樣的事情，但是得到了能在很短時間內得到晉升的承諾。
eng: My colleague and I do the same job, but she was promised a promotion very soon.
cmn: 他学了英国历史。
uig: ئۇ ئەنگلىيىنىڭ تارىخىنى ئۆگەندى.
cmn: 凡事要尽力而为，更要量力而行。
eng: One needs to do their best in all things, and more importantly work within their abilities.
cmn: 他快要睡了。
deu: Er geht gleich schlafen.
cmn: 我今天做了四个考试.
eng: Today I had four exams.
cmn: 我们每周在这儿聚一次。
fra: Nous nous rassemblons ici une fois par semaine.
cmn: 我觉得我要爱上你了。
fra: Je pense que je vais tomber amoureuse de toi.
cmn: 我希望您沒出什麼岔子。
deu: Ich hoffe, Sie hatten keine Probleme.
cmn: 她双眼紧闭。
pol: Miała oczy zamknięte.
cmn: 我不想再見到你！
rus: Я не хочу снова видеть тебя!
cmn: 我仍然需要一个答案。
deu: Ich brauche immer noch eine Antwort.
cmn: 我的姐妹很苗条，我却有点超重。
ita: Le mie sorelle sono in forma, io invece sono un poco sovrappeso.
cmn: 你一定是开玩笑！
ita: Stai sicuramente scherzando!
cmn: 我習慣晚睡。
rus: Я привык ложиться поздно.
cmn: 他有很多外國郵票。
tlh: nov Sepmey HIjmej chaw' law' ghaj.
cmn: 他弟弟前天去上海了。
jbo: le citnymau bruna be ra cu klama la siangan ca lo pruprulamdei
cmn: 他们满意了。
ita: Ora sono soddisfatti.
cmn: 他在图书馆读书。
deu: Er liest in der Bibliothek.
cmn: 他可能迷路了。
fra: Il s'est peut-être perdu.
cmn: 这只猫比我更喜欢坐在椅子上。
eng: The cat likes sitting in the chair more than I do.
cmn: 他的肘子把我弄疼了。
deu: Sein Ellenbogen tat mir weh.
cmn: 這條領帶太貴了。
jpn: このネクタイは高すぎます。
cmn: 雪化了。
vie: Tuyết tan rồi.
cmn: 如果您想學習卡達山語，請務必閱讀此內容。
deu: Falls Sie die Sprache der Kadazan lernen möchten, lesen Sie dies unbedingt.
cmn: 他在城市里一直受到噪音或者其他的干扰。
deu: Er wurde in der Stadt ständig von Lärm und anderem belästigt.
cmn: 我都跟你说过了，不要留吻痕！
eng: I've told you not to give me any hickies!
cmn: 汤姆今晚会去演唱会。
spa: Esta noche Tom irá al concierto.
cmn: 我对他的态度变了。
spa: Mi actitud hacia él cambió.
cmn: 浅间山现在是寂静的。
deu: Der Asama ist gegenwärtig inaktiv.
cmn: 法国客人就住在那边的旅馆。
eng: The French are staying in the hotel just over there.
cmn: 我不会说德语。
wuu: 我勿会讲德语。
cmn: 我是不是应该给你那些书看？
eng: Should I give you those books to look at?
cmn: 还是那么忙吗？
por: Ainda está ocupado?
cmn: 你负责赚钱养家，我负责貌美如花。
deu: Du kümmerst dich ums Geldverdienen; ich kümmere mich darum, gut auszusehen.
cmn: 問心無愧是一個非常柔軟的枕頭。
eng: A clear conscience is an extraordinarily soft pillow.
cmn: 你可以大声说吗？我听不见。
spa: ¿Puedes hablar más alto? No te oigo.
cmn: 是的，我是何塞。您是？
eng: Yes, I am He Sai. And you?
cmn: 会议厅座无虚席。
rus: Конференц-зал был забит до отказа.
cmn: 以前这里住着个可怕的怪物。
eng: There used to live a scary monster.
cmn: 这件事对谁都没有好处。
rus: Это никому не принесёт пользы.
cmn: 她有张圆脸。
yue: 佢塊面圓碌碌。
cmn: 上海那么繁荣，主要是一百六十年前开埠以后发生的变化。
eng: Shanghai is so prosperous; notably it was after the port was opened for trade one hundred and sixty years ago that things started to change.
cmn: 他是一個和藹可親的老師。
eng: He is a kind teacher.
cmn: 我上午慢跑。
deu: Vormittags jogge ich.
cmn: 我有個盲鄰居。
cat: Vaig tenir un veí que estava cec.
cmn: 學外文很無聊。
ind: Belajar bahasa asing sangat membosankan
cmn: 你們看起來不緊張。
deu: Ihr scheint nicht nervös zu sein.
cmn: 我这么说只是开个玩笑。
eng: I said that I was just kidding about it.
cmn: 你应该多接触本文化，多了解一些传统习俗。
eng: You should interact with the local culture more, to better understand some traditions.
cmn: 他为什么不回来？
uig: ئۇ نېمە ئۈچۈن قايتىپ كەلمەيدۇ؟
cmn: 这违反规则。
deu: Das ist gegen die Regeln.
cmn: 我不拍手他们。
eng: I am not applauding them.
cmn: 小心踫頭。
jpn: 頭に気をつけて。
cmn: 马屁拍在马脚上。
eng: He chose to kiss up to someone, but stepped on a landmine instead.
cmn: 如果你明天有空，我们就可以一起吃午饭了。
eng: If you have free time tomorrow, we could eat lunch together.
cmn: 我們去拜訪他吧。
deu: Lass uns ihn besuchen gehen!
cmn: 我不太確定要說什麼。
nob: Jeg er ikke sikker på hva jeg skal si.
cmn: 你应该告诉汤姆你可能会迟到。
deu: Du solltest Tom sagen, dass du vielleicht zu spät kommst.
cmn: 那个钱包是纸制的。
eng: This wallet is made of paper.
cmn: 他获得了诺贝尔文学奖。
eng: He won the Nobel Prize for Literature.
cmn: 當然不是那樣的啦。
deu: Natürlich ist das nicht so.
cmn: 我每次见到你就会想起你的母亲。
hun: Minden alkalommal, amikor meglátlak, azonnal anyád jut rólad eszembe.
cmn: 在假期中我什麼都沒有做。
eng: Over the holidays I didn't do anything.
cmn: 您在暗示什么？
bel: На што Вы намякаеце?
cmn: 你們在哭嗎？
eng: Are you guys crying?
cmn: 他喜欢这本书。
epo: Li ŝatas tiun libron.
cmn: 上個是十一月，是嗎？
ita: Lo scorso mese era novembre, giusto?
cmn: 如果您有关于这份问卷信息的使用条件，请在这里指定。
eng: Please specify any conditions you have for the use of this information.
cmn: 她非常喜欢鲜花。
rus: Ей очень нравятся свежие цветы.
cmn: 你回家乡去住多少天？
rus: Ты вернёшься на родину на сколько дней?
cmn: 这房间是空的。
ukr: Ця кімната порожня.
cmn: 你为什么做了这种事儿？
spa: ¿Por qué has hecho eso?
cmn: 这棵树很高。
bul: Това дърво е много високо.
cmn: 這本書錯漏百出。
rus: Эта книга прямо кишит ошибками.
cmn: 你想找哪个方面的工作？
yue: 你想搵咩方面嘅工？
cmn: 梅格买了一罐西红柿。
rus: Мэг купила банку помидоров.
cmn: 说汉语的人都在吗?
fra: Est-ce que les gens qui parlent chinois sont tous là ?
cmn: 你需要律師。
spa: Necesitas un abogado.
cmn: 我在公园遇到了Ken。
eng: I ran into Ken at the park.
cmn: 我父亲一直很冷静。
fra: Mon père est toujours très calme.
cmn: 前往劍橋的列車將於五號月台開出。
deu: Der Zug nach Cambridge fährt an Gleis 5.
cmn: 因为他迷路了。
rus: Это потому, что он заблудился.
cmn: 那對我來說是不可能的。
tgl: Imposible yoon para sa akin.
cmn: 现在我就揍你!
rus: Я тебе сейчас всыплю!
cmn: 汤姆关心你。
rus: Том заботится о тебе.
cmn: 我不想再做了。
spa: No quiero volverlo a hacer.
cmn: 你在干什麼啊？
pes: داری چه کار می‏کنی؟
cmn: 你会溜冰吗？
fra: Sais-tu faire du patin sur glace ?
cmn: 今天中午我们出去吃饭吗？
eng: Are we going out to eat this afternoon?
cmn: 我把案子跟你说说。
rus: Я поговорю с тобой об этом деле.
cmn: 他们俩彼此心照不宣。
ukr: Ці двоє розуміються без слів.
cmn: 他觉得自己占了上风，但我反过来扭转了局面。
deu: Er wähnte sich im Vorteil, aber dann drehte ich den Spieß um.
cmn: 你關了客廳的燈了嗎？
deu: Hast du im Wohnzimmer das Licht ausgemacht?
cmn: 好久没收到你的来信。
rus: Я давно не получал от тебя никаких известий.
cmn: 我住在伊斯坦布爾的歐洲一側。
deu: Ich wohne auf der europäischen Seite von Istanbul.
cmn: 他是用钢笔写的信。
eng: He wrote the letter with a fountain pen.
cmn: X光片显示两根手指断了。
hun: A röntgentfelvétel két törött ujjat mutatott.
cmn: 他一直都遵守诺言。
rus: Он всегда верен своим обещаниям.
cmn: 雞肉還不夠熟。
deu: Das Huhn ist nicht durch.
cmn: 在墨西哥有很多貧民窟。
jpn: メキシコには貧民窟が多いあります。
cmn: 汤姆已经不是一个懒惰的孩子。
deu: Tom ist kein faules Kind mehr.
cmn: 我不知道该选谁。
fra: Je ne sais pas qui choisir.
cmn: 它有利於我們理解其他文化。
deu: Es hilft uns, andere Kulturen besser zu verstehen.
cmn: 這部電影在年輕人之間很流行。
eng: This movie is very popular among young people.
cmn: 再做一次的话就会吃苦头的。
deu: Wenn du das noch mal machst, wird’s dir schlecht ergehen.
cmn: 她看見了她的母親，露出了微笑。
eng: She saw her mother and smiled.
cmn: 適度運動對身體健康是必要的。
nob: Moderat trening er nødvendig for helsen.
cmn: 她喜欢去图书馆。
deu: Sie geht gerne in die Bibliothek.
cmn: 根据最新的调查，99%的员工想要一个免费的iPad。
eng: According to the latest survey, 99% of employees want a free iPad.
cmn: 猫在哪里？
cmo: មែវអាសនតុកគុ?
cmn: 他住在这里好久了。
eng: He has lived here for a long time.
cmn: 我妻子的內褲都舊了，我要給她在網上買點新的。
deu: Die Unterhosen meiner Frau sind schon abgetragen, ich will ihr im Netz ein paar neue kaufen.
cmn: 我觉得德语很难。
deu: Ich finde Deutsch schwer.
cmn: 這些食物夠兩個人吃了。
deu: Das Essen reicht für zwei Personen.
cmn: 你工作太努力了。
wuu: 侬工作忒卖力了。
cmn: 你在波士顿花了多少钱？
deu: Wie viel Geld hast du in Boston ausgegeben?
cmn: 咖啡不好。
nld: Koffie is slecht.
cmn: 他是在网上发现这个信息的。
pol: Znalazłem tą informację w Internecie.
cmn: 请你让我一下好吗？
eng: Will you let me have a go?
cmn: 林老師，明天您在學校嗎？
deu: Herr Lin, sind Sie morgen in der Schule?
cmn: 现在时间还早着呢，还是不谈这件事好。
wuu: 现在辰光还早唻，还是勿谈搿桩事体好。
cmn: 他为我做了详细说明。
deu: Er hat es mir genau erklärt.
cmn: 我沒說我害怕。
ukr: Я не казав, що боюся.
cmn: 自信是伟大事业的第一要素。
deu: Selbstvertrauen ist der wichtigste Faktor jedes großen Vorhabens.
cmn: 医生，请给这孩子急救。
deu: Herr Doktor, bitte leisten Sie diesem Kind erste Hilfe.
cmn: 他以为什么都知道。
tlh: Hoch Sov 'e' Har.
cmn: 你有點禿頂了。
rus: Ты немного полысел.
cmn: 今天可能會下雨。
deu: Heute regnet es vielleicht.
cmn: 请勿忘记，动物也有“人模人样”的时候。
eng: Don't forget that animals sometimes can be human-like.
cmn: 我们尽力了。
deu: Wir haben unser Bestes gegeben.
cmn: 俗話說：在天願作比翼鳥，在地願為連理枝；可俗話又說：夫妻本是同林鳥，大難來時各自飛！
deu: Ein Sprichwort sagt: „Am Himmel wie zwei Vögel mit je einem Flügel, auf Erden wie zusammengewachsene Äste.“ Aber ein anderes Sprichwort sagt: „Ein Ehepaar ist wie Vögel im selben Wald. Wenn Unheil droht, fliegt jeder seiner Wege.“
cmn: 那个茶壶很脏啊！
eng: That teapot's pretty dirty.
cmn: 她在等的那個男孩是我的一個朋友。
nld: De jongen op wie zij wacht is een vriend van mij.
cmn: 这是我所见过的最大型的构造了。
deu: Das ist die gewaltigste Struktur, die ich je gesehen habe.
cmn: 我已经唱了下一首歌好几次。
deu: Ich habe das nächste Lied schon oft gesungen.
cmn: 星期日开门吗？
uig: بۇنى يەكشەنبە كۈنى ئاچامدۇ؟
cmn: Nancy怕狗。
rus: Нэнси боится собак.
cmn: 你为什么说要去公园散步？
ita: Perché dici che vuoi andare al parco?
cmn: 让我来把这个机器运作起来吧。
rus: Позвольте мне запустить эту машину.
cmn: 日本与韩国是邻国。
rus: Япония и Корея - страны-соседи.
cmn: 他很少寫信給他的父母。
fra: Il écrit peu à ses parents.
cmn: 为什么喝那么多药？
cat: perquè prens tant de medicament?
cmn: 不要哭。我爱你。
oci: Ne ploras pas. Que t'aimi.
cmn: 你不是奸细吧？
rus: Ты ведь не шпион?
cmn: 我的邻居叫邓大平。
rus: Моего соседа зовут Дэн Дапин.
cmn: 我要（用枪）打死他。
eng: I'm going to shoot him dead.
cmn: 由美一個人去了那裏。
rus: Юми пошла туда одна.
cmn: 那本書很舊。
tlh: ngo'qu' paqvetlh.
cmn: 堅持一下！就要成功了！
eng: Hold on! Success is close!
cmn: 如果这些药突然被停了，那可能会出现一些戒断症状。
deu: Plötzliches Absetzen dieser Medikamente kann zu Entzugserscheinungen führen.
cmn: 为什么没有世界和平？
eng: Why is there no world peace?
cmn: 這本教科書不合時了。
fra: Ce manuel scolaire n'est plus à la page.
cmn: 對教師來說，教她很有趣。
ita: Per il professore, insegnare a lei era divertente.
cmn: 爱国者的责任就是保护国家不受政府侵犯。
ita: Dovere del patriota è proteggere il Paese dagli abusi di governo.
cmn: 假如你没有这个程序，你现在就可以去下载。
fra: Si tu n'as pas ce logiciel, tu peux maintenant le télécharger.
cmn: 听说老师要结婚，大家都想参加她的婚礼。
ita: Ho sentito che la professoressa si sposa e che tutti vorrebbero partecipare al matrimonio.
cmn: 她年轻的时候非常漂亮。
uig: ئۇ ياش ۋاقتىدا بەك چىرايلىق ئىدى.
cmn: 你得学习刻苦。
kor: 너 공부 열심히 해야 해.
cmn: 我理解你所说的一切。
eng: I understand everything you said.
cmn: 那个孩子可能在回家的路上被绑架了。
deu: Das Kind wurde möglicherweise auf dem Nachhauseweg entführt.
cmn: 她向她的老师打我小报告。
eng: She tattled on me to her teacher.
cmn: 这是一个伟大的时刻。
deu: Dies ist ein grandioser Moment.
cmn: 这条狗杂交。
wuu: 搿只狗杂交。
cmn: 人們在美國使用這些手勢嗎?
eng: Do people in America use these gestures?
cmn: 你在哪儿？ 我在花园中。
spa: ¿Dónde estás? Estoy en el jardín.
cmn: 他否認打破了窗口。
yue: 佢唔認打爛咗度窗。
cmn: 我是埃及人。
tur: Ben Mısırlıyım.
cmn: 今天又下暴雨了。
deu: Heute hat es wieder geschüttet.
cmn: 自从手术后，我父亲一直处于良好的状态。
uig: ئوپېراتسىيە قىلىنىشتىن كېيىن، دادام ياخشى تۇرۇپ تۇرغان.
cmn: 暑假怎么还不快点来啊。
eng: Why is the summer holiday not here already!
cmn: 就在沙发上。
eng: It's just there on the sofa.
cmn: 似乎很便宜。
nld: Het lijkt goedkoop.
cmn: 书散落在房里。
eng: Books are scattered around the room.
cmn: 這不是紳士行為。
spa: Así no se comporta un caballero.
cmn: 你妈会开车吗？
pol: Czy twoja matka umie prowadzić samochód?
cmn: 汤姆令人难以忍受。
deu: Tom ist unerträglich.
cmn: 局长对我们一风吹的做法提出了批评。
vie: Việc cục trưởng bỏ qua tất cả cho chúng tôi đã gây ra sự phê bình.
cmn: 我瘦了三公斤。
hun: Leadtam három kilót.
cmn: 对这种人，用不着客气。
deu: Zu solchen Leuten musst du nicht höflich sein.
cmn: 我今晚不想喝酒。
spa: Esta noche no tengo ganas de beber alcohol.
cmn: 记住汤姆的建议。
deu: Merke dir Toms Rat.
cmn: 我被淋成了落湯雞。
deu: Ich bin durchweicht wie ein nasses Huhn.
cmn: 雨停了嗎？
tlh: SIS rIntaH'a'?
cmn: 地理課上，老師向同學們展示了地球儀。
eng: In geography class, the teacher showed a globe to the students.
cmn: 这点药一天吃三次。
fra: Ce médicament doit être pris trois fois par jour.
cmn: 这是世界上最长的大桥。
deu: Das hier ist die längste Brücke der Welt.
cmn: 你帮我把这两封信寄掉好吗？
eng: Help me send out these two letters, all right?
cmn: 我今年去了好几次外国。
deu: Ich war dieses Jahr mehrmals im Ausland.
cmn: 你运气多好啊！
wuu: 侬运气多少好啊！
cmn: 这张桌子不好。
eng: This table is not good.
cmn: 给我时间，让我把所有我有的都给你！
ita: Dammi solo del tempo per darti tutto quello che io ho.
cmn: 侵略者注定要被打败。
deu: Die Eindringlinge sind dazu bestimmt, besiegt zu werden.
cmn: 我們到的時候天已經黑了。
deu: Bei unserer Ankunft war es bereits dunkel.
cmn: 尽管美国是个发达国家，却还有些很贫穷的人。
eng: Even though America is a developed country, it still has some very poor people.
cmn: 他在邊界關卡提供他的服務。
deu: Er bietet am Grenzübergang seine Dienste an.
cmn: 他有明显的肌肉线条。
deu: Seine Muskeln zeichnen sich deutlich ab.
cmn: 中国人，你为什么不生气？
spa: Chino, ¿por qué no te enfadas?
cmn: 送你一点礼物。
cat: et tink un petit regal.
cmn: 你懂我的意思吗？
spa: ¿Me explico?
cmn: 这个国家的军事力量很先进。
vie: Lực lượng quân sự nước này rất hiện đại.
cmn: 对了，前些时间你说伞不见了，现在找到了吗？
eng: Ah, I forgot to ask. Before you said you hadn't seen the umbrella. Have you found it since?
cmn: 這跟侵略無異。
ukr: Це нічим не відрізнюється від нападу.
cmn: 她每天跑步，身体很好。
deu: Sie joggt täglich und ist kerngesund.
cmn: 她早上7点起床。
yue: 佢朝頭早七點起咗身。
cmn: 我姊姊是個英語教師。
heb: העבודה של אחותי היא ללמד אנגלית.
cmn: 菊花很香。
rus: Хризантемы прекрасно пахнут.
cmn: 土豆在法国是蔬菜，在荷兰则不是。
eng: They have potatoes in France, but not in the Netherlands.
cmn: 我可什么都没说呢。
bul: Нищо не казвам.
cmn: 盐还有吗？
ita: C'è ancora del sale?
cmn: 你的狗在那儿。
fra: Où est ton chien ?
cmn: 你來自北京,對不對?
eng: You come from Beijing, right?
cmn: 這是明惠的車。
eng: This is Minghui's car.
cmn: 五成熟牛排见了七成熟牛排为什么不打招呼？两个都不熟。
eng: Why didn't the half-cooked steak say hello to the nearly-cooked steak when the two saw each other? They both weren't ready.
cmn: 你覺得氣候會不會影響人的性格呢？
rus: Как ты думаешь, может ли климат влиять на характер человека?
cmn: 不知道別的星球上有沒有生物呢？
uig: باشقا سەييارىلەردە ھايۋان بارمىكىن؟
cmn: 即使你有一台很好的電腦也不能贏得國際象棋。
rus: Даже хороший компьютер не сможет победить тебя в шахматы.
cmn: 警方將催淚彈投擲到了建築中。
deu: Die Polizisten warfen Tränengasgranaten in das Gebäude.
cmn: 此人与描述相符。
deu: Die Person passte auf die Beschreibung.
cmn: 叫警察。
ita: Chiami la polizia.
cmn: 傍晚我喜歡沿著湖邊散步。
deu: In den Abendstunden gehe ich gerne am Seeufer spazieren.
cmn: 政府被多方批评。
fra: Le gouvernement est critiqué de partout.
cmn: 她沒他有力氣。
deu: Sie ist nicht so stark wie er.
cmn: 我今天不想买报纸。
spa: Hoy no quiero comprar el periódico.
cmn: 我该告诉你多少遍？
hun: Hányszor kell még mondanom neked?
cmn: 我不能这样活着。
tlh: yInvetlh vIyInlaHbe'.
cmn: 你的提议值得考虑。
wuu: 侬个提议值得考虑。
cmn: 她去年嫁給了我。
spa: Se casó conmigo el año pasado.
cmn: 他感到寒气刺骨。
deu: Er fühlte die Kälte bis ins Mark.
cmn: 这场足球赛充满着激情和精彩的竞争。
eng: This soccer match is full of energetic and splendid competition.