ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ohne eine Frau ist ein Mann nichts.
epo: Sen virino viro estas nenio.
deu: Im Finalspiel der Fußballweltmeisterschaft 2014 hat Deutschland Argentinien mit 1 : 0 in der Verlängerung besiegt.
dan: I fodboldverdensmesterskabet 2014's finalekamp besejrede Tyskland Argentina 1-0 efter forlænget spilletid.
deu: Das Fleisch ist zäh.
nob: Kjøttet er seigt.
deu: Ich bin der Größte in meiner Klasse.
epo: Mi estas la plej longa en mia klaso.
deu: Ich bat Gott um ein Fahrrad, doch ich sah ein, dass das nicht seine Methode war. Also stahl ich ein Fahrrad und bat Gott um Vergebung.
epo: Mi preĝe petis de Dio biciklon, sed mi komprenis, ke tio ne estas lia metodo. Mi do ŝtelis biciklon kaj petis pardonon de Dio.
deu: Was antwortest du ihr?
epo: Kion vi respondos al ŝi?
deu: Wir werden heute Mittag Kirschen aus Italien essen.
epo: Ni hodiaŭ tagmeze manĝos ĉerizojn el Italio.
deu: Ich hatte nie zuvor von Lviv gehört.
dan: Jeg havde aldrig hørt om Lviv før.
deu: Er sah, was sie machten, trotzdem tat er nichts.
tok: ona li lukin e ni: ona mute li pali e seme. taso ona li pali e ale.
deu: Der Garten ist vom Pfad durch einen Zaun getrennt.
epo: Barilo apartigas ĝardenon kaj vojeton.
deu: Das muss das Rathaus sein.
epo: Tiu devas esti la urbodomo.
deu: Gestern haben wir eine Meeresfrüchte-Paella gegessen.
eng: We had seafood paella yesterday.
deu: Was möchtest du mich fragen?
pol: O co chcesz mnie zapytać?
deu: Sie versuchte ein zweites Mal hochzuspringen.
epo: Ŝi provis duan fojon salti.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich dir nicht helfen kann.
tok: mi pali mute kin sama ni: mi ken ala pona e sina.
deu: Wo ist sein Büro?
tok: tomo sitelen ona li lon seme?
deu: Er wird kein Wort sagen.
tgl: Hindi po siya magsasalita.
deu: Wie kann ich mich schützen?
ell: Πώς μπορώ να προστατευτώ;
deu: Ich schlief auf dem Boden.
ile: Yo dormit sur li suol.
deu: Tom sagt, er habe Walfleisch nie probiert.
epo: Tom diras, ke li neniam gustumis balenan viandon.
deu: Das Problem wird nur schlimmer werden.
rus: Проблема только усугубится.
deu: Ich benutze immer einen Einkaufswagen.
eng: I always use a shopping trolley.
deu: Schreibe wie du redest, so schreibst du schön.
epo: Skribu kiel vi parolas, do vi skribas bele.
deu: Die Antwort wurde als falsch bewertet.
epo: La respondo estis taksita kiel malĝusta.
deu: Sonnenschein wirkt köstlich, Regen erfrischend, Wind aufrüttelnd, Schnee erheiternd. Wo bleibt da das schlechte Wetter?
ukr: Сонячне світло прекрасне, дощ освіжає, вітер приводить до тями, сніг схвильовує. Де тоді погана погода?
deu: Erinnern Sie sich an den zweiten Mann, der den Nordpol erreichte?
epo: Ĉu vi memoras la duan homon, kiu atingis la nordan poluson?
deu: Zum Glück ist er nicht meine Schwiegervater geworden.
epo: Bonŝance li ne iĝis mia bopatro.
deu: Diese Daten sind ganz ungenau.
cmn: 这些数据太不精确了。
deu: Wir haben nur drei Stunden.
tgl: May tatlong oras lang po kami.
deu: Maria ist nicht so wie die anderen Mädchen.
epo: Manjo ne estas tia, kiaj estas la aliaj knabinoj.
deu: Der Po ist der längste Fluss Italiens.
eng: The Po is Italy's longest river.
deu: Passt gut auf euch auf!
epo: Atentu bone pri vi!
deu: Für Tom wurde ein Kindertraum wahr.
epo: Por Tom infanaĝa revo realiĝis.
deu: Die Unterredung wird voraussichtlich an diesem Freitag stattfinden.
epo: La interparolado okazos verŝajne je tiu ĉi vendredo.
deu: Tom hat angemessen reagiert.
epo: Tomo konvene reagis.
deu: Um wieviel Uhr geht dein Flieger?
hun: Hánykor megy a géped?
deu: Kochen ist eine Kunst.
nld: Koken is een kunst.
deu: Das Essen schmeckte uns, besonders der Fisch.
hun: Az étel ízlett nekünk, különösen a hal.
deu: Interessieren Sie sich für Musik?
tok: tan wile sona la kalama musi li pona ala pona tawa sina?
deu: Im Kühlschrank gibt es noch etwas Sahne.
jbo: ne'i lo lekmi'i za'o ve'i kruji
deu: Er stellt einen Holzschrank her.
epo: Li faras ŝrankon el ligno.
deu: Meine Mama hat mir das beigebracht.
eng: My mum taught me how to do that.
deu: Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kolleginnen.
ces: Prohodila pár pohrdavých poznámek o svých kolegyních.
deu: Ich hätte die Schule nicht abbrechen sollen.
nld: Ik had niet moeten stoppen met school.
deu: „Ich liebe sie nicht.“ – „Aber doch!“
rus: "Я её не люблю". - "Нет любишь!"
deu: Sie nannten den Hund Shiro.
epo: Ili nomis la hundon Shiro.
deu: Seine Schüler liebten seinen Unterricht.
eng: His pupils loved his classes.
deu: Hätte er auf mich gehört, dann wäre er noch am Leben.
epo: Se li estus aŭskultinta min, li ankoraŭ vivus.
deu: Kein Stäubchen, kein Atom Materie kann zu nichts werden – und des Menschen Geist ängstigt sich damit, dass der Tod die Vernichtung seines Wesens sei!
lfn: No gran de polvo, no atom pote deveni no cosa. An tal la om crede ce la mori es la elimina de sua esente.
deu: Verpetzen Sie mich nicht.
tgl: Huwag ninyo akong isumbong.
deu: Grüß deine Schwester von mir.
tlh: jIHvaD be'nI'lI' yIvan.
deu: Ist er in Japan beliebt?
avk: Kas in koe Nipona zo albar ?
deu: Wer viel liest, weiß viel.
eng: Whoever reads a lot, knows a lot.
deu: Ich muss zugeben, dass Tom stark ist.
tok: mi wile toki e ni: jan Ton li wawa.
deu: Ich kann es nicht glauben!
tlh: vIHarlaHbe'!
deu: Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich Tolstoi noch nicht gelesen habe.
epo: Mi konfesu je mia malhonoro, ke mi ankoraŭ ne legis Tolstoj-on.
deu: Neben meinem Bruder ist Tom sehr klein.
tok: mije sama mi li poka jan Ton la sijelo ona li lili mute.
deu: Ich mag nicht reisen.
epo: Mi ne ŝatas vojaĝi.
deu: Mehr Studenten denn je haben dieses Jahr die Anwaltsprüfung angetreten.
eng: More students than ever before have sat their bar examinations this year.
deu: Am Mute hängt der Erfolg.
epo: Sukceso dependas de kuraĝo.
deu: Tom mag keinen Kartoffelbrei.
epo: Tomo ne ŝatas terpomkaĉon.
deu: Neben Englisch lerne ich Französisch.
yue: 除咗英文，我都學緊法文。
deu: Nach der Schule wollen die Jungen Fußball spielen.
eng: The boys want to play football after school.
deu: Findest du, dass ich keinen Sinn für Humor habe?
eng: Do you think I don't have a sense of humour?
deu: Tom hat Maria seit Wochen nicht gesehen.
hun: Tamás már hetek óta nem látta Máriát.
deu: Ich werfe nichts weg, was ich vielleicht noch mal gebrauchen könnte.
fra: Je ne jette rien que je puisse peut-être réemployer.
deu: Anfangen ist immer schwer.
cmn: 万事开头难。
deu: Erkläre das Folgende.
tok: o toki e sona ni: kama ni li seme.
deu: Tom weiß, dass er bestraft werden wird.
epo: Tomo scias, ke li estas punota.
deu: Sie haben mich gesehen.
tgl: Nakita nila ako.
deu: Das dürftest du wissen.
tat: Син моны белергә тиешсеңдер.
deu: Er räumte sein Zimmer am Sonntag auf.
epo: Dimanĉe li enordigis sian ĉambron.
deu: Tom goss etwas Wein in ein Glas.
epo: Tomo verŝis iom da vino en glason.
deu: Er hat vier Beine, ist aus Holz und steht in der Küche.
epo: Ĝi havas kvar piedojn, konsistas el ligno kaj staras en la kuirejo.
deu: Mary hat gemeint, die Handtasche sei ein Geschenk von ihrem Mann.
epo: Mary supozis ke la sako estis donaco de sia edzo.
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht.
epo: Se iros Tomo, mi rifuzas iri.
deu: Meine Kinder müssen nach Einbruch der Dunkelheit im Haus bleiben.
epo: Miaj infanoj devas resti en la domo post la sunsubiro.
deu: Ich dachte, alle wüssten das.
ile: Yo pensat que omnes vell saver to.
deu: Dort, wo ich herkomme, ist das normal.
hun: Ott, ahonnan én jövök, ez normális.
deu: Du bist noch nicht fertig und ich habe keine Lust auf dich zu warten.
hun: Nem vagy még kész, én meg nem fogok csak úgy itt várakozni.
deu: Die amerikanischen Arbeiter begannen zu protestieren.
epo: La usonaj laboristoj ekprotestis.
deu: Der Kellner war unverschämt.
epo: La kelnero estis senrespekta.
deu: Ich bezahlte ihm 5 Dollar.
epo: Mi pagis al li kvin dolarojn.
deu: Mary arbeitete trotz ihrer Krankheit weiter.
eng: Mary continued to work in spite of her illness.
deu: Bleib hier, bis ich zurückkomme!
rus: Сиди здесь, пока я не вернусь.
deu: Wie viele Einwohner hat New York?
cmn: 纽约有多少人口？
deu: Endlich macht er mal was Vernünftiges!
eng: Finally he's doing something sensible.
deu: Verschwinde schnell!
tur: Çabuk dışarı çık!
deu: Die Eule ist ein Vogel.
slv: Sova je ptica.
deu: Komm doch mal bei uns vorbei!
epo: Iam venu viziteti nin!
deu: Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.
epo: Li timis devi pasigi kristnaskon en la hospitalo.
deu: Er züchtet auf seinem Hof Rinder.
nld: Hij fokt koeien op zijn boerderij.
deu: Schokolade aus sehr viel Kakao ist dunkelbraun, fast schwarz.
epo: Ĉokolado, farita el multe da kakao, estas malhelbruna, preskaŭ nigra.
deu: Haben Sie einen Kugelschreiber?
swe: Har du en kulspetspenna?
deu: Bevorzugen Sie Rot, Blau oder Gelb?
eng: Do you prefer red, blue or yellow?
deu: Ich weiß nicht, ob es besser werden wird, wenn es anders werden wird; aber soviel ist gewiss, dass es anders werden muss, wenn es gut werden soll.
epo: Mi ne scias, ĉu ĝi pli boniĝos, se ĝi ŝanĝiĝos; sed ja certas, ke ĝi ŝanĝiĝu, se ĝi pliboniĝu.
deu: Sie scheint dicker und dicker zu werden.
epo: Ŝajnas, ke ŝi pli kaj pli dikiĝas.
deu: Das Gesetz muss novelliert werden.
epo: La leĝo devas esti novigita.
deu: In der Tasche ist ein bisschen Geld.
ces: V kapse je trochu peněz.
deu: Wasch dich mal! Du stinkst!
hun: Mosakodjál már meg! Büdös vagy!
deu: Tom fährt nicht mit uns Schi, oder?
epo: Tomo ne venos skii kun ni, ĉu?
deu: Sagt ihr, dass ich komme.
hun: Mondjátok meg neki, hogy megyek.
deu: Wen nennst du einen Esel?
eng: Who are you calling an idiot?
deu: Erinnerst du dich, wie langsam das Internet war?
epo: Ĉu vi memoras, kiom malrapida estis Interreto?
deu: Tom und Maria turtelten wie verliebte Tauben auf einer Parkbank, als plötzlich Johannes aus dem Gebüsch gesprungen kam und in theatralischer Pose laut ausrief: „Ein Paar für den Altar! Seht her, ihr Leute!“
epo: Tomo kaj Manjo kolombumis sur parkobenko kiel enamiĝitaj kolomboj, kiam subite Johano alsaltis el la arbustaro kaj en teatra pozo laŭte kriis: "Paro por la altaro! Jen ĝi, homoj!"
deu: „Tom, die Keksdose ist leer!“ – „Was? Wie? Welche Keksdose?“ – „Du weißt ganz genau, welche Keksdose ich meine!“
eng: "Tom, the biscuit barrel is empty!" "What? What biscuit barrel?" "You know exactly what biscuit barrel I mean!"
deu: „Hast du Tom, Maria oder Johannes irgendwo gesehen?“ – „Nein, keinen von den dreien.“
spa: «¿Has visto a Tom, María o Johannes en alguna parte?» «No, a ninguno de los tres.»
deu: Wir reden miteinander.
epo: Ni interkompreniĝas.
deu: Ist dies Wissen oder nur Vermutung?
pes: آیا این یقین است یا فقط حدس؟
deu: Du musst sofort zum Arzt gehen.
fra: Tu dois aller tout de suite chez un médecin.
deu: Was geht in diesem Zimmer vor sich?
epo: Kio okazas en tiu ĉambro?
deu: Wegen dir wurde ich vor allen gedemütigt.
pes: به خاطر تو من جلوی همه تحقیر شدم.
deu: Wo sind die Eltern dieses Mädchens?
tok: mama pi meli lili li lon seme?
deu: „Warum bist du traurig?“ – „Weil Marco gestern abgereist ist.“
rus: "Ты почему грустная?" - "Потому что Марк вчера уехал".
deu: An welchem Tag wurden Sie geboren?
eng: What day were you born on?
deu: Tom ließ seine Zunge in Marias Ohr gleiten.
tok: jan Ton li pana e palisa uta ona lon insa lon nena kute pi jan Mewi.
deu: Vielleicht schaff’ ich’s nicht, aber ich werde es zumindest versuchen.
epo: Eble mi ne sukcesos fari tion, sed almenaŭ mi provos.
deu: Tom wandelte auf dem Gartenweg.
rus: Том шел по садовой дорожке.
deu: Gestern habe ich eine tolle Geschichte gehört.
srp: Juče sam čuo jednu dobru priču.
deu: Das Problem ist, dass unser Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird.
epo: La problemo estas, ke nia aŭto ne estos disponebla je tiu tago.
deu: Wer lachen muss, kann sich nicht ärgern!
epo: Kiu devas ridi, ne povas sin ĉagreni!
deu: Soweit ich weiß, arbeitet er seit fünf Jahren dort.
tur: Bildiğim kadarıyla o beş yıldır orada çalışıyor.
deu: Für Kinderkleider sind Druckknöpfe ein praktischer Verschluss.
epo: Por infanaj vestoj prembutonoj estas praktikaj fermiloj.
deu: Ich esse weißen Reis.
eng: I'm eating white rice.
deu: Sie sollten sich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
ces: Měla byste si pospíšit, vlak jede ve tři.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich ihm trauen kann.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy megbízhatok benne.
deu: Selbst der längste Tag findet irgendwann sein Ende.
eng: Even the longest day ends at some point.
deu: Der Krieg kommt näher.
tok: utala li kama lon poka.
deu: Sind wir fertig?
pol: Skończyliśmy?
deu: Mein Fahrrad hat hinten einen Platten.
eng: My bicycle's rear tyre is flat.
deu: Tom kaufte ein Dutzend Eier.
epo: Tomo aĉetis dek-duon da ovoj.
deu: Du bist zu dünn!
rus: Ты такой худой!
deu: Ich bin auf dem Bürgersteig ausgerutscht.
hun: Elcsúsztam a járdán.
deu: Der Alltag der meisten Menschen ist stilles Heldentum in Raten.
fra: Le quotidien de la plupart des gens est un héroïsme silencieux à tempérament.
deu: Sie wissen, dass es stimmt.
tok: sina sona e ni: ona li lon.
deu: Mary ist gut befreundet mit Juniors Vater.
epo: Manjo bone amikas kun la patro de Junior.
deu: In dem Laden verkaufen sie Lebens- und Genussmittel.
fra: Dans le magasin, elles achetèrent des provisions et des produits de luxe.
deu: Wie sollen wir damit verfahren?
epo: Kiel ni agu pri tio?
deu: Wenn sie besonders gute Laune hat, dann singt sie in ihrer Badewanne.
tok: ona li pilin pona mute la ona li kalama musi uta lon poki telo.
deu: Diese Frau hat mich zu Unrecht beschuldigt.
tok: meli ni li toki e ni: mi pali e pakala. taso mi pali ala. meli ni li toki ala e lon.
deu: Ich schreibe lieber als zu lesen.
tur: Yazmayı okumaya tercih ederim.
deu: Sei nicht unverschämt!
epo: Ne estu senhonta!
deu: Im Laufe einer halben Stunde sagte er, was er in fünf Minuten hätte sagen können.
eng: He said in the course of half an hour what he could've said in five minutes.
deu: Öffne die Tür.
tok: o open e lupa.
deu: Das Programm wurde gestern im Radio gesendet.
eng: The programme was broadcast on the radio yesterday.
deu: Behaupten ist nicht beweisen.
epo: Aserti ne estas pruvi.
deu: Der Dieselmotor wurde von Rudolf Diesel erfunden.
epo: La dizelmotoron inventis Rudolf Diesel.
deu: In meiner Freizeit gehe ich auf die Jagd.
epo: En mia libertempo mi iras ĉasi.
deu: Frau Baerbock ist ein wunderbares Beispiel dieses bemühten links-grünen Gutmenschentums, der ganzen predigerhaften Überheblichkeit, auch der Naivität, die da mitschwingt, aber sie ist die gewählte Persönlichkeit einer Partei, die bei den letzten Wahlen massiv zugelegt hat. Man muss sich die Frage stellen: „Warum haben die Deutschen die gewählt?“ Man scheint das irgendwo doch gewollt zu haben.
yue: 貝爾博克女士係呢個努力嘅左綠行善者嘅好例子，佢所有嘅傳道傲慢，同埋嗰度引起共鳴嘅天真，但佢係一個喺上次選舉中取得巨大成就嘅黨嘅民選人物。 你要問自己呢個問題：「點解德國人選出佢哋？」佢哋似乎喺某個地方想要呢個嘢。
deu: Sprechen die Damen Französisch?
epo: Ĉu la sinjorinoj parolas la francan?
deu: Außer mit PCs kann es auch mit Handys benutzt werden.
epo: Krom per personaj komputiloj, ĝi ankaŭ uzeblas per poŝtelefonoj.
deu: Körper, Geist und Seele gehören zusammen, auch in der Liebe.
epo: Korpo, menso kaj animo ankaŭ apartenas kune en amo.
deu: Eben weil ich sie liebte, habe ich sie nicht geheiratet.
jpn: 彼女のことを愛していたからこそ、結婚しなかったんだ。
deu: Meine ältere Schwester kann gut Gitarre spielen.
ces: Má starší sestra umí dobře hrát na kytaru.
deu: Was hat das für Konsequenzen?
hun: Ez milyen következményekkel jár?
deu: Mein Steckenpferd ist Briefmarkensammeln.
pes: سرگرمی من گردآوری تمبر است.
deu: Ihre Opposition brach zusammen.
epo: Ilia opozicio disfalis.
deu: Schön, dich kennenzulernen!
afr: Bly te kenne.
deu: Sie machen es jede Woche.
ile: Ili fa it chascun semane.
deu: Zieht die Tür einfach zu. Sie verriegelt sich von selbst.
hun: Csak csukjátok be az ajtót! Magától bezáródik.
deu: Tom betrat das Zimmer.
tok: jan Ton li tawa insa tomo.
deu: Was ist in der Kiste?
epo: Kio estas en la kesto?
deu: Zu welcher Zeit kommt der Briefträger?
ara: في أي وقت يأتي ساعي البريد؟
deu: Seitdem habe ich nichts mehr von ihm gehört.
eng: I've heard nothing from him since.
deu: Im Moment kann ich nichts anderes tun, als zu warten.
epo: Ĉi-momente mi povas nur atendi.
deu: Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts.
por: O dinheiro não é tudo, mas sem dinheiro tudo é nada.
deu: Maria sah Tom und Conchita dabei, wie sie miteinander schäkerten.
epo: Maria malkovris Tomon kaj Conchita, kiuj amindumis.
deu: Nach der Schule habe ich immer Fußball gespielt.
eng: I always played football after school.
deu: Ein Löwe verfolgt uns.
hun: Egy oroszlán üldöz minket.
deu: Wer am Fluss wohnt, versteht die Fische.
epo: Ĉiu, kiu loĝas apud la rivero, komprenas la fiŝojn.
deu: Sie nutzte jede Gelegenheit.
epo: Ŝi uzis ĉiun eblon.
deu: Dafür könnte ich dich hinter Gitter bringen.
epo: Pro tio mi povus arestigi vin.
deu: Ich war der glücklichste Mann auf der Erde.
epo: Mi estis la plej feliĉa homo sur Tero.
deu: Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
run: Hariya harakanye, eka mbere no mu ci.
deu: Seine Traumwelten waren für Tom realer als die Wirklichkeit.
epo: Liaj sonĝmondoj estis por Tom pli realaj ol realaĵo.
deu: Hältst du mal kurz die Klappe?
hun: Befognád egy kicsit?
deu: Hast du ein Kondom benutzt?
tok: sina kepeken ala kepeken e selo pi unpa mije?
deu: Welcher ist dein Hut?
fra: Lequel est ton chapeau ?
deu: Schau dich mal im Spiegel an.
epo: Rigardu vin foje en la spegulo.
deu: Mama hat mir geholfen, die Pflaumen zu entkernen.
fra: Maman m'a aidé à dénoyauter les prunes.
deu: Dieser Film erfüllt mich immer mit einem Gefühl, das von dem Wort „Weltschmerz“ ganz gut beschrieben wird.
eng: That film fills me with a feeling that is summed up well by the phrase 'world-weariness'.
deu: Du verbringst zu viel Zeit vor dem Computer.
dan: Du bruger for meget tid foran computeren.
deu: Kaum war sie fertig, legte sie sich für ein Nickerchen hin.
epo: Pretiĝinte ŝi kuŝiĝis por dormeto.
deu: Sag mal, hast du keinen Hunger?
hun: Mondd csak, nem vagy éhes?
deu: Wir müssen uns für den Sturm rüsten.
eng: We have to get ready for the storm.
deu: Welches Obst magst du am liebsten?
epo: Kiujn fruktojn vi preferas?
deu: Vielleicht kann er das Problem lösen.
epo: Eble li povas solvi la problemon.
deu: Versuchen Sie zu schlafen!
hun: Próbáljon meg aludni!
deu: Die Dürre hat der Ernte großen Schaden zugefügt.
epo: La sekeco tre malutilis al la rikolto.
deu: Sie sind skeptisch gegenüber allem, was neu ist.
epo: Ili estas skeptikaj pri ĉio, kio estas nova.
deu: Wir schicken einander oft Bilder.
epo: Ni ofte sendas bildojn unu al la alia.
deu: Wenn du dreimal ein falsches Passwort eingibst, wirst du gesperrt.
eng: If you enter the wrong password three times, you'll be blocked.
deu: Ist es sonntags geöffnet?
afr: Is dit Sondae oop?
deu: Der Junge, der da neben Maria sitzt, ist Tom.
lat: Puer qui Mariae assidet, Thomas est.
deu: Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.
epo: Ne nombru la kokidojn, antaŭ ol ili eloviĝis.
deu: Mir hat eine Schlange ins Bein gebissen.
epo: Serpento mordis mian gambon.
deu: Für Geld und gute Worte kann man alles haben.
tok: tawa mani en nimi pona la jan li ken kama jo e ale.
deu: Da wartet jemand auf mich.
epo: Tie iu atendas min.
deu: Ich bin seit drei Uhr auf.
hun: Három óra óta fent vagyok.
deu: Das Problem hatten wir noch nie.
epo: Ni neniam havis tiun problemon.
deu: Was kannst du uns bezüglich dieses Gemäldes sagen?
epo: Kion vi povas diri al ni pri tiu pentraĵo?
deu: Ich sehe eine Blume.
ces: Vidím květinu.
deu: Mit den vielen Sonderangeboten will Tom neue Kunden in seinen Laden locken.
eng: With a host of special offers, Tom is hoping to attract new customers to his shop.
deu: Die Argumentation der Geheimdienste ist ekelhaft und verlogen.
epo: La argumentado de la sekretaj servoj estas naŭza kaj mensoga.
deu: Ihr seid in unserem Dorf willkommen.
hun: Isten hozott titeket a falumban!
deu: Tom ist arm wie eine Kirchenmaus.
dan: Tom er fattig som en kirkerotte.
deu: Als Kind träumte Tom davon, Tierarzt zu werden.
eng: As a child, Tom dreamt of becoming a vet.
deu: Meine Eltern sind fromme Katholiken.
lit: Mano tėvai yra pamaldūs katalikai.
deu: Es scheint, dass sie ihre Meinung ändern wird.
epo: Verŝajne ŝi ŝanĝos sian opinion.
deu: Bald ist Frühling.
afr: Dis binnekort lente.
deu: Wir machen, was wir müssen.
tgl: Ginagawa po natin ang dapat nating gawin.
deu: Sei nicht dumm.
yue: 咪傻啦!
deu: Sei bitte geduldig, das braucht Zeit.
epo: Bonvolu pacienci, tempo bezonatas.
deu: Ich wusste, dass er über mich sprechen würde.
eng: I knew he would talk about me.
deu: Es gibt einen Kundenparkplatz.
eng: There is a customer car park.
deu: Wenn du gehen willst, dann geh!
tok: sina wile tawa la o tawa.
deu: Der Mann ist garantiert Junggeselle.
epo: La viro sendube estas fraŭlo.
deu: Sprich mich bitte nicht an!
fra: Ne me parle pas, s'il te plaît !
deu: Daisan keihin ist die Strasse Nr. 3 von Tokyo nach Yokohama.
epo: Dajsan kejhin estas la strato numero tri de Tokio al Jokohamo.
deu: Schreib bitte deine Adresse auf.
epo: Bonvolu skribi vian adreson.
deu: Der Schlaf ist der größte Dieb. Er stiehlt uns die Hälfte unseres Lebens.
epo: La dormo estas la plej granda ŝtelisto, ĉar ĝi stelas duonon de nia vivo.
deu: Er predigte tauben Ohren vergeblich.
pes: او بیهوده برای گوش‌های کر موعظه می‌کرد.
deu: Du brauchst einen Führerschein, bevor du Auto fahren darfst.
eng: You need a driving licence before you can drive a car.
deu: Er nimmt die Sache wichtig.
eng: He is taking the matter seriously.
deu: Der Schrank ist ungefähr zwei Meter hoch.
epo: La ŝranko estas proksimume du metrojn alta.
deu: Raucher sterben jung.
tat: Tämäke tartuçılar yäşli ülä.
deu: Und um besser zu kommunizieren, muss Europa auch mehr zuhören.
epo: Kaj por pli bone komuniki, Eŭropo ankaŭ pli bone aŭskultu.
deu: Setze den Zement nicht dem Regen aus, weil er sonst zu Stein wird.
pes: سیمان را در باران قرار نده، وگرنه سنگ می‌شود.
deu: Könnt ihr kommen?
tok: sina mute li ken ala ken kama?
deu: Ich will beweisen, dass ich vertrauenswürdig bin.
epo: Mi volas pruvi, ke mi fidindas.
deu: Du darfst dir aussuchen, was immer du willst.
swe: Du får välja vad helst du önskar.
deu: Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.
eng: I'm much obliged to you.
deu: Wenn ich etwas falsch mache, höre ich in meinem Kopf eine leise Stimme, die mich auf den Fehler aufmerksam macht.
epo: Farante ion malĝusta, mi aŭdas en mia kapo voĉeton atentigantan min pri la eraro.
deu: Das minimalistische Interieur des Hauses beeindruckt durch seine Eleganz.
epo: La minimumisma interno de la domo impresas per sia eleganteco.
deu: Lass uns zurückgehen.
run: Reka dusubire inyuma!
deu: Was willst du auf der Universität als Hauptfach studieren?
epo: Kion vi volas studi kiel ĉefan fakon en la universitato?
deu: Tom ist nicht mein Ehegatte.
tok: jan Ton li mije mi ala.
deu: Mache dir um den Preis keine Sorgen!
epo: La prezo ne maltrankviligu vin!
deu: Er trank auch keinen grünen Tee.
epo: Ankaŭ verdan teon li ne trinkis.
deu: Präsident Obama hat ein zweites Mandat gewonnen.
epo: Prezidento Obama gajnis duan mandaton.
deu: Er half mir, den Stuhl zu tragen.
epo: Li helpis al mi porti la seĝon.
deu: Mach das Fenster zu, wenn du weggehst.
eng: Close the window when you leave.
deu: Hebt die Hände vor der Beantwortung.
eng: Put your hand up before you answer.
deu: Ich komme montags oft hierher.
fra: Je viens souvent ici le lundi.
deu: Tom stellte sich auf den Marktplatz und fing an zu predigen.
epo: Tomo stariĝis je la vendoplaco kaj komencis prediki.
deu: Ich erwischte gerade noch den letzten Zug.
eng: I just caught the last train.
deu: Es scheint, daß sich die Sache damit erledigt hat.
hun: Úgy tűnik, ezzel a dolog eldőlt.
deu: Ich half nicht beim Abwasch.
eng: I didn't help to do the washing-up.
deu: Er sah sich gezwungen, den Plan fallen zu lassen.
eng: He was forced to drop the plan.
deu: Papa und Mama kommen nicht.
eng: Dad and Mom aren't coming.
deu: Er stand da wie der Ochs vorm Berg.
epo: Jen staras la bovoj antaŭ la monto!
deu: Er bekommt oft Hustenanfälle.
epo: Lin ofte trafas tusatakoj.
deu: Tom lachte, verwandelte sich in ein Eichhörnchen und sprang davon.
epo: Tomo ridis, transformis sin en sciuron kaj saltis for.
deu: Ich bin Toms Leibwächter.
ces: Jsem tomův osobní strážce.
deu: Es ist schwierig, ohne einen Zirkel einen Kreis zu zeichnen.
epo: Desegni cirklon sen cirkelo estas malfacile.
deu: Wie lange werde ich noch im Krankenhaus bleiben müssen?
epo: Kiom longe mi ankoraŭ devos resti en la malsanulejo?