ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Mein Vater schläft oft vor dem Fernseher ein.
epo: Mia patro ofte endormiĝas dum li spektas televidon.
deu: Das ist ihr zweites Kind.
run: Ni umwana wabo wa kabiri.
deu: Gefällt es dir? Mir schon.
tur: Hoşuna gitti mi? Evet.
deu: Sie sah den Film nur einmal.
eng: She saw the film just once.
deu: Wir können so nicht leben.
tgl: Hindi tayo puwedeng mabuhay nang ganito.
deu: Das ist seine Achillesferse.
tok: ni la ona li wawa lili.
deu: Keinerlei Abweichung von den Vorschriften wird geduldet werden.
hun: Az előírásoktól semminemű eltérés nem megengedett.
deu: Wann können Sie anfangen?
frr: Wan ken i bigen?
deu: Was gibt's heute zum Abendessen?
eng: What's for dinner today?
deu: Mein Fuß juckt.
eng: My foot's itching.
deu: Etwas Hilfe wäre hier willkommen.
eng: A bit of help here would be welcome.
deu: Er wird zum Bahnhof gehen müssen.
eng: He'll have to go to the station.
deu: „Was ist passiert?“ — „Er ist tot. Das war Mord.“
epo: "Kio okazis?" — "Li estas mortinta. Tio estis murdo."
deu: 1497 erkundete Giovanni Caboto Kanada.
ile: In li annu 1947 Giovanni Caboto ha explorat Canada.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst, wenn du weinst.
eng: I can't understand what you say when you're crying.
deu: Ich wusste, dass du dich aufregen würdest!
swe: Jag visste att du skulle bli upprörd.
deu: Maria hat die Vorlesung nicht verstanden. Es hätte langsamer gesprochen werden sollen.
epo: Manjo ne komprenis la prelegon. Oni devus paroli pli malrapide.
deu: Warum kommt es mir nur so vor, als könntest du sie nicht allzu sehr leiden?
epo: Kial ŝajnas al mi, kvazaŭ vi ne tre ŝatas ŝin?
deu: Das Laub hat sich verfärbt.
tok: lipu kasi li kama kule.
deu: Tut mir leid, aber Sie dürfen hier nicht telefonieren.
epo: Mi bedaŭras, sed vi ne rajtas telefoni ĉi tie.
deu: Würdest du dich als glücklichen Menschen beschreiben?
tok: pilin sina la sina jan pi pilin pona mute?
deu: Man muss immer das Richtige tun.
hun: Helyeset kell cselekedni mindig.
deu: Das ist beunruhigend.
tgl: Nakakapagpabagabag ito.
deu: Ich habe drei Stunden für meine Hausaufgaben gebraucht.
epo: Mi bezonis tri horojn por miaj hejmtaskoj.
deu: Ich hoffe, im nächsten Frühling mein Studium abzuschließen.
ces: Doufám, že příští jaro ukončím své studie.
deu: Ich hickse oft.
pol: Często mam czkawkę.
deu: Ich vergaß meinen Führerschein zu Hause.
eng: I left my driving licence at home.
deu: Kommst du nicht mit?
run: Ntuzanana natwe?
deu: Sie hätte Marias Rat befolgen sollen.
epo: Ŝi estus devinta sekvi la konsilojn de Maria.
deu: Die einzige Situation, in der man einen Vogel mitnehmen darf, ist, wenn das Tier verletzt ist. In anderen Fällen reicht es vollkommen aus, ihn von der Straße zu nehmen und ihn in einen Busch, auf ein Fensterbrett, einen Baum oder etwas Ähnliches zu setzen. Und überlasst es den Eltern, sich weiter um ihn zu kümmern. Das ist die Natur, Kinder; je weniger man eingreift, desto besser!
yue: 唯一可以攞雀嘅情況係如果隻動物受傷。 喺其他情況下，只要將佢喺街上拎走，然後放喺灌木叢、窗台、樹或者類似嘅地方就足夠。 同埋留畀父母繼續照顧佢。 呢個就係大自然，小朋友； 你愈少干預，愈好啲！
deu: Tom macht sich Sorgen wegen einer bevorstehenden Situation.
tgl: Nag-aalala si Tom dahil sa isang paparating na sitwasyon.
deu: Hast du das Handbuch gelesen?
epo: Ĉu vi legis la manlibron?
deu: Ich hatte nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was ich kaufen wollte.
fra: Je n'avais pas assez d'argent pour acheter tout ce que je voulais acheter.
deu: Mein Auto ist ein deutsches Auto.
dan: Min bil er en tysk bil.
deu: Ich bringe das zu Tom.
tgl: Dadalhin ko iyan kay Tom.
deu: Meine Nachbarin ist Französin.
ara: جارتي فرنسية.
deu: Er landete im Gefängnis.
epo: Fine, li ektroviĝis en malliberejo.
deu: Das Gebet ist der Schlüssel des Morgens und der Riegel zur Nacht.
epo: La preĝo estas la ŝlosilo por la mateno kaj la riglilo por la nokto.
deu: Ich werde teilnehmen.
tgl: Sasali po ako.
deu: Ich lief mit Tom um die Wette.
dan: Jeg løb om kap med Tom.
deu: Die Frau in weiß ist seine Verlobte.
epo: La virino blanke vestita estas lia fianĉino.
deu: Die Autobahnbrücke muss abgerissen werden.
eng: The motorway bridge needs to be demolished.
deu: Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.
eng: The market grew, and the business developed rapidly.
deu: Kannst du mal den Mund zumachen?
ces: Mohl bys zavřít pusu?
deu: Ein guter Indikator für die Güte eines Hotels ist die Zahl der Japaner, die dort logieren.
epo: Bona indikilo pri la boneco de hotelo estas la nombro de la tie loĝantaj japanoj.
deu: Tom ist obdachlos.
tgl: Palaboy po si Tom.
deu: Sie war blauäugig.
nld: Ze had blauwe ogen.
deu: Zusammen ist man stark.
epo: Kune oni estas forta.
deu: Mein Vater ist auch Arzt.
hun: Édesapám is orvos.
deu: Diese Armbanduhr muss repariert werden.
epo: Ĉi tiu brakhorloĝo estas riparenda.
deu: Der Lehrer stellte uns einige Fragen. Keiner von uns konnte sie beantworten.
rus: Учитель задал нам несколько вопросов. Никто из нас не смог на них ответить.
deu: Er ist überaus talentiert.
epo: Li estas treege talentita.
deu: Sie zieht sich eine Hose an.
eng: She's putting on a pair of trousers.
deu: Vor lauter Angst, ihren Zug zu verpassen, ging sie schon Stunden vorher aus dem Haus.
eng: She was so worried about missing her train that she left the house hours beforehand.
deu: Ich habe eine gute Nachricht für dich.
slk: Mám pre teba dobrú správu.
deu: Sie fand die Stimmung recht beklemmend.
eng: She found the mood pretty oppressive.
deu: Jemand gewann eine große Summe im Lotto.
eng: Someone won a huge amount on the lottery.
deu: Langes Warten auf einen Freund macht mich nervös.
jpn: 長い時間友人を待っていると、不安になる。
deu: Dieses Auto gehört ihr.
epo: Tiu aŭto estas ŝia.
deu: Tom ist sehr krank. Die Ärzte sagen, es besteht nur wenig Hoffnung auf Genesung.
epo: Tomo estas tre malsana. La kuracistoj diras, ke estas nur malmulte da espero pri resaniĝo.
deu: Er wollte mich warnen.
ido: Il volis avertar me.
deu: Es lebte ein altes Pärchen im Wald.
epo: Vivis maljuna paro en la arbaro.
deu: Ich bin im Krankenhaus. Ich wurde vom Blitz getroffen.
epo: Mi estas en malsanulejo. Mi estis fulmobatita.
deu: Der Polizist sah Tom argwöhnisch an.
epo: La policano suspekteme rigardis Tomon.
deu: Es sind nahezu vierzig Schüler in seiner Klasse.
eng: There are almost forty pupils in his class.
deu: Ich habe dich mit Mary flirten gesehen.
tok: mi lukin e sina. sina toki olin tawa jan Mewi.
deu: China ist der weltgrößte Produzent und Verbraucher von Kohle.
ces: Čína je největším světovým producentem i spotřebitelem uhlí.
deu: Warum nennen wir Menschen, deren Prognosen so zuverlässig sind wie das Wetter und hypnotisiert auf Wachstumszahlen starren, eigentlich Wirtschaftsweise?
epo: Kial ni nomas homojn, kies prognozoj estas tiel fidindaj kiel la vetero kaj hipnotigitaj rigardas al kreskociferoj, efektive ekonomisaĝulojn?
deu: Es befindet sich in meinem Beutel.
pol: On jest w mojej torbie.
deu: Wir haben einzelne Bücher gebunden.
tur: Kitapları tek tek ciltledik.
deu: Er war immer bereit zu erklären: "Ich werde keine Atombomben benützen". Er hatte nämlich keine.
epo: Li ĉiam pretis deklari: "Mi neniam uzos atombombojn". Li fakte ne havis iun.
deu: Es sind noch Würstchen da.
epo: Ankoraŭ estas kolbasetoj haveblaj.
deu: Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
ile: Li terra ne es un stelle, ma un planete.
deu: Gewalt an Frauen war in Toms Schriften ein wiederkehrendes Motiv.
epo: Perforto kontraŭ virinoj estis ripeta motivo en la skribaĵoj de Tomo.
deu: Wir verkaufen Seidenstoffe.
nld: Wij verkopen zijden stoffen.
deu: Tom raucht gern ab und zu eine Zigarette.
epo: Tom ŝatas fumi cigaredon de tempo al tempo.
deu: Was ich dir über Tom erzählt habe, bleibt bitte unter uns!
tat: Том турында сөйләгәннәрем үз арабызда гына калсын.
deu: Ich freue mich schon sehr darauf.
eng: I'm very much looking forward to it.
deu: Sonntags ist sie gewöhnlich zuhause.
eng: She's usually at home on Sundays.
deu: Tom könnte Ihnen helfen.
tgl: Matutulungan po kayo ni Tom.
deu: Wo warst du in diesem Zeitraum?
rus: Где ты был в этот период времени?
deu: Wir müssen endlich aufhören, Arbeitnehmer für Zeit zu bezahlen und statt dessen Leistung honorieren.
epo: Ni devas fine ĉesi, pagi laboristojn por tempo kaj anstataŭe rekompenci povumon.
deu: Weil neulich ein Kind auf dem Schulweg entführt wurde, wird Maria von ihrem Opa mit dem Auto hingebracht und auch wieder abgeholt.
epo: Ĉar infano estis kidnapita sur la vojo al la lernejo antaŭ nelonga tempo, la avo veturigas Manjon tien kaj reen per la aŭto.
deu: Es gibt keinen Beweis.
tok: ijo pi sona wawa li lon ala.
deu: Ich mag kalten Braten.
tok: soweli lete li pona tawa mi.
deu: Man sagt, dass er krank ist.
cmn: 有人說他病了。
deu: Ich habe diese Bücher vor drei Tagen gekauft.
rus: Я купил эти книги три дня назад.
deu: Tom hat Hühner, Gänse, Schafe und sogar ein eigenes Bienenvolk.
eng: Tom has chickens, geese, sheep and even his own bee colony.
deu: Ich habe in der Schule nichts gelernt.
eng: I didn't learn anything at school.
deu: Aber was machst du, wenn er nicht kommt?
ces: Ale co uděláš, když nepřijde?
deu: Tom ist, gelinde gesagt, ein Spitzbube.
eng: Tom is, to put it mildly, a rogue.
deu: Im Schaltjahr hat der Februar 29 Tage.
eng: February has 29 days in a leap year.
deu: Tom wird zu Hause bleiben.
tok: jan Ton li lon tomo pi jan Ton.
deu: Ich liebe dich! Bitte werde mein Freund!
epo: Mi ŝatas vin! Bonvolu fariĝi mia amiko!
deu: Tom wurde ebenfalls festgenommen.
epo: Ankaŭ Tomo estis arestita.
deu: Ich stehe vor der Wahl, gestürzt zu werden oder einige scharfe Reden zu halten. Ich entscheide mich für das letztere.
epo: Mi havas elekton inter esti renversita aŭ fari iujn severajn paroladojn. Mi elektas la lastan.
deu: Es ist sehr wichtig, dass die Leute unentgeltlich Sport treiben dürfen.
epo: Tre gravas por homoj povi senpage sportumi.
deu: Können wir das Bild vergrößern?
tok: mi mute li ken pali e ni: sitelen lukin li kama suli anu seme?
deu: Sie sagte mir, sie liebe ihn.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi amas lin.
deu: Wir haben das Glück, in der friedlichsten, wohlhabendsten und fortschrittlichsten Ära der Menschheitsgeschichte zu leben.
spa: Somos afortunados de estar viviendo en la época más tranquila, próspera y progressiva.
deu: Das Radio hat kein Problem, es braucht nur neue Batterien.
epo: Ne estas problemo pri la radioaparato, ĝi nur bezonas novajn pilojn.
deu: Maria, die eigentlich Yvette hieß, weigerte sich ihr Leben lang, Deutsch zu lernen. Sie sprach stets Französisch.
epo: Manjo, kiu fakte nomiĝis Injo, rifuzis dum sia tuta vivo lerni la germanan. Ŝi ĉiam parolis france.
deu: Tom hat schludrige Arbeit geleistet.
swe: Tom gjorde ett slarvigt jobb.
deu: Das Flugzeug war gerade dabei zu starten.
epo: La aviadilo ĵus estis ekflugonta.
deu: Das kleine Restaurant an Ecke ist immer gut besucht.
eng: The little restaurant on the corner always has a lot of custom.
deu: Gestern blieb ich mit meinem Auto im Schnee stecken.
eng: I got stuck in the snow in my car yesterday.
deu: Ein großes Tier ist dem Zoo davongelaufen.
tlh: Huvo' narghpu' Ha'DIbaH'a'.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du in meiner Wohnung rauchst.
run: Birandya iyo unywera itabi mu nzu yanje.
deu: Wie ich sehe, hast du deine Gitarre dabei. Hast du vor, uns etwas vorspielen?
epo: Mi vidas, ke vi kunportis vian gitaron. Ĉu vi planas ludi ion por ni?
deu: Die Mitglieder einer Gesellschaft sind die Menschen, die ihrer Kultur gemäß nach ungeschriebenen moralischen Grundsätzen leben.
epo: La membroj de socio estas la homoj, kiuj laŭ sia kulturo vivas laŭ neelskribitaj moralaj principoj.
deu: Ich liebe Spielfilme.
tur: Sinema filmlerini seviyorum.
deu: Es ist nie zu spät für einen Neuanfang.
lfn: Lo nunca es tro tarda per recomensa.
deu: Ich bin keine Muttersprachlerin.
tok: mi meli ala pi toki ma mama.
deu: Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte.
run: Yavuze ko yoba afise imyaka mirongo ibiri, ariko sivyo.
deu: Spreche ich dieses Wort richtig aus?
eng: Am I pronouncing this word right?
deu: Wie das aber zuwege bringen?
eng: But how can that be achieved?
deu: Bist du heute schon zur Wahl gegangen?
dan: Har du allerede været henne at stemme?
deu: Tom ist ein Mann ganz nach meinem Geschmack.
epo: Tomo estas viro tute laŭ mia gusto.
deu: Tom sah durch den Türspion, ehe er öffnete.
epo: Tomo rigardis tra la luketo, antaŭ ol malfermi la pordon.
deu: Von Tom solltet ihr euch fernhalten.
swe: Ni bör hålla er borta från Tom.
deu: Weißt du, wie man diese Maschine benutzt?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni aplikas tiun maŝinon?
deu: Wenn du es nicht gewesen bist, wer ist es dann gewesen?
epo: Se ne estis vi, kiu do estis?
deu: Warte, Schneeflöckchen, ich fange dich.
epo: Atendu, neĝfloketo, mi kaptos vin.
deu: Das Fest fand in einem Saal statt.
epo: La festo okazis en salonego.
deu: Es ist toll, viele Freunde zu haben.
epo: Havi multajn amikojn estas bone.
deu: In diesem Fall liegst du falsch.
epo: En tiu afero vi malpravas.
deu: Tom trinkt nie in Maßen, sondern immer zu viel.
eng: Tom drinks never in moderation, but always to excess.
deu: Er kommt aus den USA.
afr: Hy kom van die VSA af.
deu: Versteck dein Namensschild!
fra: Cache ton badge !
deu: Nehmen Sie meins.
yid: נעמט מײַנס.
deu: Sie haben sich sehr gefreut, als wir gekommen sind.
epo: Ili tre ĝojis, kiam ni alvenis.
deu: Darf ich euer Telefon benutzen?
dan: Må jeg bruge jeres telefon?
deu: Spricht dein Französischlehrer Englisch?
epo: Ĉu via instruisto de la franca parolas la anglan?
deu: Wann muss man ein Adverb benutzen?
eng: When do you have to use an adverb?
deu: Ich hörte um sechs auf zu arbeiten.
tgl: Tumigil ako sa pagtatrabaho nang alas sais.
deu: Nach „lieben“ ist „helfen“ das schönste Zeitwort der Welt.
epo: Post "ami", "helpi" estas la plej bela verbo en la mondo.
deu: Tom hat verschlafen und einen wichtigen Termin mit einer Kundin verpasst.
pol: Tom zaspał i przegapił ważne spotkanie z klientką.
deu: Jeder war froh.
epo: Ĉiu estis bonhumora.
deu: Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.
epo: Mi diris al mia edzino: Liliane, paku viajn valizojn, ni reiros al Parizo.
deu: Hast du einen Tisch reserviert?
eng: Did you book a table?
deu: Ich werde Ihnen ein Rezept für ein Medikament geben.
epo: Mi donos al vi recepton por medikamento.
deu: Sie haben die Scheibe zerbrochen.
eng: They broke the window.
deu: Das Leben ist entweder ein aufregendes Abenteuer oder gar nichts.
epo: La vivo estas aŭ ekscita aventuro aŭ nenio.
deu: Er kann mit seinem Geld alles machen, was er will.
spa: Puede hacer lo que quiera con su dinero.
deu: Ihr seid hässlich.
ido: Vi esas leda.
deu: Mach zu! Wir ertrinken!
tok: o pini. telo li moli e mi mute!
deu: „Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde. — Hast du schon mal daran gedacht, was das bedeutet?“, fragte Tom. — "Ja. Hätte Gott einen Fotoapparat gehabt, würden wir nicht existieren", antwortete Maria.
epo: "Dio kreis la homon laŭ sia bildo. Ĉu vi iam pensis, kion tio signifas?", diris Tomo. – "Jes, se Dio havus fotilon, ni ne ekzistus", respondis Maria.
deu: Das Flugzeug wird gleich abheben.
pol: Samolot zaraz wystartuje.
deu: Ist Herr Dr. Müller-Schwab zu sprechen? Es wäre wichtig.
epo: Ĉu estas eble paroli kun Sinjoro D-ro Muelisto-Ŝvabo? Temas pri gravaĵo.
deu: Sei dir da nicht so sicher.
epo: Ne estu tiom memfida.
deu: Die Giraffe ging am Flussufer entlang.
swe: Giraffen gick utmed med flodstranden.
deu: Ich kehrte nach zwei Jahren in mein Heimatdorf zurück.
eng: After two years, I returned to my home village.
deu: Ich dachte, du magst Tom.
nob: Jeg trodde du likte Tom.
deu: Das findet auf viele Personen Anwendung.
epo: Tio aplikiĝas al multaj personoj.
deu: Das ist eine Waffe.
epo: Tio estas armilo.
deu: Nur der Profit zählt.
hun: A nyereség számít egyedül.
deu: Manche finden es geil, zwölf Stunden am Tag Tennis zu spielen. Ich auch, aber nicht immer.
nld: Sommige mensen vinden het geweldig om twaalf uur per dag te tennissen. Ik ook, maar niet altijd.
deu: Du bist wirklich abscheulich!
epo: Vi vere abomenindas!
deu: Ich habe schon seit einer Woche einen schrecklichen Husten.
eng: I've had a terrible cough for a week now.
deu: Tom muss seinen PC neu starten.
hun: Tomnak újra kell indítania a számítógépét.
deu: Maria verwandelte sich vor Toms Augen in einen brüllenden Dinosaurier und fraß ihn, der vor Entsetzen erstarrt war, auf.
epo: Antaŭ la okuloj de Tomo sin transformis Manjo en rorantan dinosaŭron kaj manĝis lin, kiu ŝtoniĝis de teruro.
deu: Ich fühlte mich wie ein Ausgestoßener inmitten dieser Menschen.
epo: Meze de tiuj homoj mi sentis min kiel elĵetito.
deu: Ich habe auf dem Nachhauseweg einige Weihnachtseinkäufe erledigt.
eng: I did some Christmas shopping on my way home.
deu: Dies ist ein Hufeisenmagnet.
epo: Tio estas hufoferoforma magneto.
deu: Die Preise sind wieder am Steigen.
srp: Cene su opet u porastu
deu: Vor uns stehen große und schwierige Herausforderungen.
epo: Antaŭ ni estas grandaj kaj malfacilaj defioj.
deu: Sie bat mich, mich neben sie zu setzen.
eng: She asked me to sit next to her.
deu: Tom versuchte wegzuhören, als Maria und Johannes ihre finanzielle Situation besprachen.
rus: Том старался не слушать, когда Мэри и Джон обсуждали свою финансовую ситуацию.
deu: Auf was wartest du? Gib mir eine Antwort!
hun: Te meg mire vársz? Felelj!
deu: Das ist der interessanteste Roman, den ich je gelesen habe.
epo: Ĉi tiu estas la plej interesa romano, kiun mi iam legis.
deu: Ich werde bis sechs Uhr hier bleiben.
eng: I'll stay here until 6 o'clock.
deu: Das Wasser ist warm geworden.
hun: Megmelegedett a víz.
deu: Ich hab mein Leben lang immer gern Geld verdient.
epo: Dum mia tuta vivo mi ĉiam ĝuis enspezi monon.
deu: Lassen Sie uns beschließen, dass wir unseren Kindern keine Welt hinterlassen, in der die Ozeane anschwellen, sich eine Hungersnot ausbreitet und schreckliche Stürme unser Land verwüsten.
fra: Tâchons de ne pas laisser à nos enfants un monde où les océans montent, où la famine se propage et où de terribles tempêtes dévastent nos terres.
deu: Es ist nur eine Erkältung.
lit: Tai tik persišaldymas.
deu: Die größten Fehler seines Lebens hat Tom im besoffenen Kopf gemacht.
epo: La plej grandajn erarojn en sia vivo Tomo faris ebria.
deu: Warum schläft Tom noch nicht?
epo: Kial Tomo ankoraŭ ne dormas?
deu: Danke, das wäre alles.
epo: Dankon, tio sufiĉas.
deu: Immer mehr Leute entscheiden sich, kein Fleisch mehr zu essen.
tur: Giderek daha fazla insan et yememeyi seçiyor.
deu: Esperanto ist eine Plansprache.
epo: Esperanto estas planita lingvo.
deu: Alle sind in Sicherheit.
tgl: Ligtas po ang lahat.
deu: Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Fabrik.
epo: Mia patro laboras kiel inĝeniero en la fabriko.
deu: Als Robert wieder zu sich kam, schmerzte sein gesamter Körper.
eng: When Robert regained consciousness, his whole body was aching.
deu: Ich muss noch die Decken streichen.
eng: I still have to paint the ceilings.
deu: Das würde ich eher nicht sagen.
rus: Я бы так скорее не сказал.
deu: Ganz im Gegenteil, es wird alles immer mysteriöser und verzwickter.
epo: Tute male; ĉio iĝas pli kaj pli komplikita kaj mistera.
deu: Schauen Sie gern Sport im Fernsehen?
epo: Ĉu vi ŝatas televidi sporton?
deu: Der herrlichste Augenblick in meinem Leben ist der Start zu einer Reise in ein fremdes Land.
epo: La plej bonega momento en mia vivo estas la komenco de ekvojaĝo en fremdan landon.
deu: Tom kämpft mit Krebs.
tok: jan Ton li utala e ike sijelo Ke ona.
deu: 1835 kostete ein Fass Mehl sechs Dollar.
nds: 1835 hett en Fatt Mehl söss Dollar köst.
deu: Hat Tom dich geschlagen?
tok: jan Ton li utala ala utala e sina?
deu: Maria war das einzige Mädchen, das einen Rock trug.
epo: Manjo estis la sola knabino, kiu surhavis jupon.
deu: Ich war Tom nicht böse.
eng: I wasn't angry with Tom.
deu: Sag Tom, dass er sich die Haare kämmen soll!
lit: Pasakyk Tomui, kad jis susišukuotų plaukus!
deu: Ich sehe ohne meine Brille nichts.
epo: Mi vidas nenion sen miaj okulvitroj.
deu: In dieser Truhe sind alte Kleider.
eng: There's some old clothes in this chest.
deu: Ich will dieses Kleid kaufen.
ces: Chci si koupit tyhle šaty.
deu: Der Frosch quakt.
lit: Varlė kurkia.
deu: Dank Satellitentechnik kann man jetzt die Oberfläche der Ozeane vermessen.
dan: Takket være satellitteknologi kan man nu måle oceanernes overflade.
deu: Wie kann man den Scheinwerfer einschalten?
hun: Hogy kő felnyomni a refit?
deu: Sie sehen sehr müde aus.
ces: Vypadáte dost unavená.
deu: Ein wenig stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.
eng: If it rained a bit harder, it might cause floods.
deu: Tu nicht so, als wüsstest du, was ich meine!
eng: Don't pretend you know what I mean.
deu: Also, die Sache ist entschieden.
eng: So, the matter is settled.
deu: Unsere Bequemlichkeit hat die Erde gefährdet, unsere Ignoranz wird sie zerstören.
epo: Nia maldiligento endanĝerigis la teron, nia nescio ĝin detruos.
deu: Diese Bücher hat Tom mir empfohlen.
epo: Tiujn librojn rekomendis Tomo al mi.
deu: Kann ich das Fahrrad benutzen?
tok: mi ken ala ken kepeken e sike tu?
deu: Wann beginnt dein Urlaub?
eng: When does your holiday start?
deu: Wie ist das Wetter in Boston?
ile: Qualmen es li tempe in Boston?
deu: Maria kann genauso gut Ski fahren wie ihr Bruder.
eng: Mary can ski just as well as her brother.
deu: Hast du danach noch etwas zu tun?
epo: Ĉu vi poste devos ankoraŭ ion fari?
deu: Ich gehe zur Apotheke.
eng: I'm going to the pharmacy.
deu: Neue Patienten werden gebeten, einen klinischen Fragebogen auszufüllen und sich zu diesem Zweck freundlicherweise zehn Minuten vor dem vereinbarten Termin im Krankenhaus einzufinden.
eng: New patients are asked to arrive at hospital ten minutes before the time of their appointment to fill in a clinical questionnaire.
deu: Ich schäme mich für mein schlechtes Englisch.
fra: J'ai honte de mon mauvais anglais.
deu: Es gibt keinen berechtigten Grund für dich, so zu denken.
epo: Ne ekzistas praviga kaŭzo por vi pensi tiel.
deu: Könnten Sie bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
epo: Ĉu vi povus, mi petas, mallonge priatenti mian valizon?
deu: Wir kommen nicht sonderlich gut miteinander aus.
ces: Nijak zvlášť dobře spolu nevycházíme.
deu: Was willst du studieren?
tgl: Ano ba ang gusto mong pag-aralan?
deu: Die Kinder brauchen euch.
swe: Barnen behöver er.
deu: Ich höre beim Fahren keine Musik.
epo: Stirante, mi ne aŭskultas muzikon.
deu: Er hat endlich sein wahres Gesicht gezeigt.
eng: He has finally shown his true colours.
deu: Alle Lehrer und Schüler, mit denen wir sprachen, beschrieben Tom als umgänglich.
epo: Ĉiuj instruistoj kaj lernantoj, kun kiuj ni parolis, priskribis Tomon societema.
deu: Ihr kennt sie doch nicht, oder?
eng: But you guys don't know them, do you?
deu: Wenn es doch nur so einfach wäre.
epo: Se tio nur tiel simplus.
deu: Es ist so toll, frisch gemachten Kaffee zu riechen.
epo: Tre agrablas flari freŝan kafon.
deu: Mochtest du als Kind Spinat?
epo: Ĉu vi ŝatis spinacon en la infanaĝo?
deu: Nur meine Mutter versteht mich wirklich.
tok: mama meli mi taso li sona kin e pilin mi.
deu: Tom mäht den Rasen im Vorgarten.
eng: Tom's mowing the lawn in the front garden.
deu: Er lässt sich nicht so leicht reinlegen!
epo: Li ne tiel facile trompeblas!
deu: Auf ihn ist Verlass.
afr: 'n Mens kan op hom vertrou.
deu: Herr Wang kommt aus China.
epo: Sinjoro Wang venas el Ĉinio.
deu: Man hat dir nicht gesagt, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
ina: On non ha dicite te lo que illes scribeva in iste littera.
deu: Ich muss mich noch auf die Konferenz morgen vorbereiten.
epo: Mi ankoraŭ preparu min por la morgaŭa konferenco.
deu: Der Mensch hat viele Bedürfnisse. Das Geltungsbedürfnis steht obenan.
dan: Mennesket har mange behov. Behovet for anerkendelse står øverst på listen.
deu: Man sagte mir, ich solle es wieder tun.
epo: Oni diris al mi, ke mi denove faru tion.
deu: Wie viele Minuten dauert die Pause?
hun: Hány perc a szünet?
deu: Hast du den Reis probiert?
epo: Ĉu vi provis la rizon?
deu: Sie logierten in einem sehr teuren Hotel.
epo: Ili restadis en tre multekosta hotelo.
deu: Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
epo: Mi ricevis hieraŭ leteron skribitan en la angla.
deu: Wie hoch können Vögel fliegen?
tok: waso li ken tawa lon sewi pi suli seme?
deu: Ania und Piotr sind zwölf Jahre alt.
ido: Ania e Piotr evas dek-e-du yari.
deu: Wir müssen, denke ich, mit Vorsicht agieren.
epo: Mi opinias, ke ni agu zorge.
deu: Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall.
epo: Vi vere estas senespera kazo.