ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Japan liegt östlich von China.
epo: Japanujo situas oriente de Ĉinujo.
deu: Füg mich, wenn du möchtest, bei Facebook hinzu. Ich heiße da Ryck Vernaut.
epo: Aldonu min en Facebook, se vi deziras. Mia nomo tie estas Ryck Vernaut.
deu: Der Unmut des Publikums im Saal war nicht zu überhören.
eng: The audience's displeasure could not be ignored.
deu: Welche ist die korrekte Datei?
epo: Kiu donitaĵaro estas la ĝusta?
deu: Maria kann da hingehen, wenn sie will.
tok: jan Mewi li wile la ona li ken tawa ni.
deu: Wir haben den Musikern applaudiert.
eng: We applauded the musicians.
deu: Wann ist der nächste freie Termin?
eng: When is the next available appointment?
deu: Die Ziege mag lügen — aber ihre Hörner nicht.
pes: بز می‌خواهد دروغ بگوید، اما شاخهایش نه.
deu: Lieber ein Tag als Löwe als hundert Tage als Schaf.
epo: Pli bone esti unu tagon kiel leono ol cent tagojn kiel ŝafo.
deu: Ich habe meinen Glauben an die Menschheit verloren.
hun: Elvesztettem a bizalmamat az emberekben.
deu: Nimm' deinen Sitzplatz ein!
epo: Eksidu sur vian sidlokon.
deu: Wenn nichts mehr geht, geh!
frr: Wan nönt muar gair, gung!
deu: Tom, den ich im Wohnzimmer lesend glaubte, stand plötzlich hinter mir.
epo: Tomo, kiun mi kredis leganta en la salona ĉambro, subite staris malantaŭ mi.
deu: Soll ich die Kartoffeln schälen?
eng: Should I peel the potatoes?
deu: Ich werde euch aufhalten.
tok: tenpo kama la mi pini e sina.
deu: Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.
epo: Detroit estas fama pro sia aŭtomobilindustrio.
deu: Über Geld spricht man nicht, man hat es.
epo: Pri mono oni ne parolas, oni ĝin havas.
deu: Tom schien, die Wahrheit zu sagen.
epo: Ŝajnis, ke Tomo diras la veron.
deu: Er wirkt jung, doch er ist in Wirklichkeit über vierzig Jahre alt.
run: Asa n'umuyabaga, mugabo mu vy'ukuri afise imyaka mirongo ine irenze.
deu: Sorgen machen den Bart grau, Schreck und Trauer das Haar.
pes: نگرانی ریشها را سفید می‌کند، وحشت و غم موها را.
deu: Ich habe ihn vor Kurzem gesehen.
pol: Widziałem go niedawno.
deu: Er beachtet sie nicht.
eng: He doesn't pay attention to her.
deu: Ich kaufe eine Batterie.
pol: Kupuję baterię.
deu: Wohin gehst du übermorgen?
epo: Kien vi iros postmorgaŭ?
deu: Die Tasse ist voll.
pes: فنجان پر است.
deu: Du bist nicht wie sonst heute.
rus: Ты сегодня не такой, как обычно.
deu: Tom, bitte versuche nicht, witzig zu sein! Sei einfach du selbst!
epo: Tomo, ne provu esti amuza, mi petas. Simple estu vi mem!
deu: Einsicht fällt schwer.
nld: Inzicht verwerven is moeilijk.
deu: Du kannst hier nicht hereinkommen!
tgl: Hindi ka puwedeng pumasok dito!
deu: Jetzt hopp Zähne putzen!
hun: Most aztán fogmosás!
deu: Man muss spielen mit der Schwere und so tun, als sei es leicht.
pes: باید با دشواری بازی کرد و چنان کرد که انگار آسان است.
deu: Magst du Leber?
fra: Aimes-tu le foie ?
deu: Ich gehe unter der Voraussetzung, dass du mitkommst.
ces: Půjdu za předpokladu, že půjdeš se mnou.
deu: Als wir dort ankamen, war es bereits dunkel.
eng: When we arrived, it was already dark.
deu: Hast du Familie?
epo: Ĉu vi havas familion?
deu: Hätte er gewusst was passieren würde, dann hätte er seine Pläne geändert.
ces: Kdyby věděl, co se stane, tak by své plány změnil.
deu: Selbst mir gelingt es nicht, es zu glauben.
epo: Eĉ al mi ne eblas, tion kredi.
deu: Mein Nachbar ist Italiener.
afr: My buurman is Italiaans.
deu: Schließ bitte die Tür hinter dir.
eng: Shut the door behind you, please.
deu: Bitte versuch, mit deinem Bruder auszukommen.
epo: Bonvolu provi interkonsenti kun via frato.
deu: Früher einmal waren wir Christen der Thermostat der Gesellschaft. Jetzt sind wir bestenfalls noch ihr Thermometer.
epo: Pli frue ni kristanoj estis la termostato de socio. Nun ni estas en la plej bona okazo ĝia termometro.
deu: Wäre Maria doch meine Schwester!
epo: Mi dezirus, ke Manjo estu mia fratino.
deu: Ich hätte dir gerne persönlich zum Geburtstag gratuliert.
epo: Mi ŝatus persone gratuli vin je via naskiĝtago.
deu: Wenn die Katze maust, miaut sie nicht.
epo: Muskaptanta kato ne miaŭas.
deu: Früher wollte ich Friseur oder Modeschöpfer werden.
epo: Antaŭe mi volis iĝi frizisto aŭ modelisto.
deu: Im Kasaner Vorort Innopolis wird das erste tatarischsprachige mobile Betriebssystem entwickelt.
epo: En Innopolis, antaŭurbo de Kazan, la unua tatarlingva poŝtelefona sistemo estas evoluigata.
deu: Als Kinder haben wir uns immer gefreut, wenn es Fischstäbchen gab.
eng: When we were kids, we always loved having fish fingers.
deu: Jungens, denkt bloß nicht, dass das Vieh ins Haus kommt.
bar: Burschen, glaubt's jo net, dass uns des Viech ins Haus kimmt.
deu: Ich sage Ihnen Bescheid, sobald die Waren angekommen sind.
tok: ijo esun li kama lon ni la mi toki e ni tawa sina.
deu: Das Sitzungszimmer muss sauber sein.
nld: De vergaderzaal moet schoon zijn.
deu: Sie riss die Kartoffeln heraus.
eng: She dug up the potatoes.
deu: Das ist der heißeste Sommer seit 50 Jahren.
fra: C'est l'été le plus chaud depuis cinquante ans.
deu: Von deinen Kindern lernst du mehr, als sie von dir.
fra: Tu apprends plus de tes enfants qu'ils n'apprennent de toi.
deu: Diese Rose ist sehr schön.
hun: Nagyon szép ez a rózsa!
deu: "Zu viel Knoblauch" ist ein Widerspruch in sich.
epo: "Tro multe da ajlo" estas memkontraŭdiro.
deu: Ich verkaufte meine ganzen Platten.
epo: Mi vendis ĉiujn miajn diskojn.
deu: Sie kann von allen in unserer Klasse am schnellsten laufen.
epo: Ŝi kuras pli rapide ol ĉiuj el nia klaso.
deu: Bitte einpacken.
hun: Tessék becsomagolni!
deu: Sie wurde rot.
epo: Ŝi ruĝiĝis.
deu: Ich versprach, meinem Bruder bei seinen Hausaufgaben zu helfen.
epo: Mi promesis helpi mian fraton pri lia hejmtasko.
deu: Ich bin so eitel, nicht so eitel zu sein, wie ich aussehe.
epo: Mi estas tiel vanta, ke mi ne estu tiel vanta, kiel mi aspektas.
deu: Papageien können pfeifen, singen und sprechen.
epo: Papagoj povas fajfi, kanti kaj paroli.
deu: Wenn ich im Lotto gewänne, würde ich mir ein neues Auto kaufen.
heb: אילו הייתי זוכה בלוטו, הייתי קונה מכונית חדשה.
deu: Nach der Arbeit sah ich Tom.
epo: Post la laboro mi vidis Tomon.
deu: Sie betrachteten sein Verhalten als kindisch.
eng: They considered his behaviour childish.
deu: Christus steht nicht hinter uns als unsere Vergangenheit, sondern vor uns als unsere Hoffnung.
epo: Kristo ne staras malantaŭ ni kiel nia pasinteco, sed antaŭ ni kiel nia espero.
deu: Ehe das Gras gewachsen ist, ist das Pferd tot.
pes: قبل از اینکه چمن سبز شود، اسب مرده است.
deu: Die Pause ist vorbei! Es geht weiter!
eng: Break's over! Back to work!
deu: Ihm begann das Landleben zu gefallen.
hun: Kezdte megszeretni a vidéki életet.
deu: Aufgrund ihrer Nervosität hat sie viele Fehler gemacht.
lfn: Par causa de sua nervosia, el ia fa multe eras.
deu: Sizilien ist heiß im Sommer.
fra: La Sicile est chaude en été.
deu: War niemand neugierig?
nld: Waren er geen nieuwsgierigen?
deu: Das ist die längste Straße der Stadt.
ile: To es li max long strada del cité.
deu: Willkommen im Jenseits, Tom! Du bist tot.
epo: Bonvenon al vi en la transmondo, Tomo! Vi mortintas.
deu: Auf dem Weg nach Hause begegnete mir ein Hund.
epo: Sur la vojo al mia hejmo mi ekkonis hundon.
deu: Ich habe vor, zu Hause zu bleiben.
epo: Mi intencas resti hejme.
deu: Er macht nichts, außer zu heulen.
epo: Li nenion faras, krom plori.
deu: Wenn Tom das doch noch erleben könnte! Was hätte der sich gefreut!
hun: Ha ezt Tom megélhette volna még! Hogy örült volna neki!
deu: Könntest du bitte den Strom- und den Gaszähler ablesen.
tur: Elektrik ve gaz sayaçlarını okur musunuz?
deu: Manche Tiere besitzen spezielle Fähigkeiten.
epo: Iuj bestoj havas specialajn kapablojn.
deu: Die Niederlage verletzte seinen Stolz.
epo: La malvenko vundis lian fieron.
deu: Willkommen auf der größten französischsprachigen Website, die das Thema Sicherheit behandelt.
epo: Bonvenon en la plej granda franclingva retpaĝaro kiu traktas la temon sekureco.
deu: Wo ist die Apotheke?
stq: Wier is ju Aptäik?
deu: „Tom spricht aber ausgezeichnet Französisch!“ – „Wen wundert’s! Seine Mutter ist Französin.“
hun: - Tom kitűnően beszél franciául! - Nem csoda! Édesanyja francia.
deu: Wer zuletzt lacht, hat es vorher nicht begriffen!
epo: Kiu laste ridas, antaŭe ne komprenis!
deu: Ich habe heute Morgen richtig Appetit.
epo: Hodiaŭ matene mi havas fortan apetiton.
deu: Was genau wollt ihr kaufen?
rus: Что именно вы хотите купить?
deu: Diese „Freunde“ üben einen schlechten Einfluss auf euch aus.
hun: Ezek a "haverok" rossz hatással vannak rátok.
deu: Kunstwerke interessieren sie nicht.
rus: Произведения искусства их не интересуют.
deu: „Ich habe eine gute Nachricht.“ – „Schieß los!“ – „Milch und Kaffee sind schon wieder teurer geworden.“ – „Das nennst du eine gute Nachricht?“
hun: - Van egy jó hírem! - Ki vele! - A tej és a kávé már megint drágábbak lettek. - Ezt nevezed te jó hírnek?
deu: Du scheinst unglücklich.
lit: Tu atrodai nelaimingas.
deu: Heute Nacht wird es ein Gewitter geben.
eng: Tonight there'll be a storm.
deu: Als ich die Türe öffnete, lag sie nackend ausgestreckt auf dem Sofa.
epo: Kiam mi malfermis la pordon, ŝi kuŝis nuda kaj etendita sur la sofo.
deu: Von einem bestimmten Alter an ist jeder Mensch für sein Gesicht verantwortlich.
epo: Ekde certa aĝo ĉiu persono respondecas pri sia vizaĝo.
deu: Sein großer Traum ist in Erfüllung gegangen.
epo: Lia granda revo realiĝis.
deu: Lange Haare sind gegenwärtig aus der Mode.
fra: Les cheveux longs sont actuellement passés de mode.
deu: Wir mussten zusammenarbeiten.
ido: Ni devis kunlaborar.
deu: Sein Gesicht wurde bleich.
tok: sinpin lawa ona li kama walo.
deu: Wenn du mich besuchst, werde ich dich meinen Freunden vorstellen.
eng: When you visit me, I'll introduce you to my friends.
deu: Sie kämpften für die Religionsfreiheit.
epo: Ili luktis por libereco de religio.
deu: Bring einen Badeanzug mit.
eng: Bring your swimming costume.
deu: Ich konzentriere mich auf mein Französisch.
tgl: Tinututukan ko po ang Pranses ko.
deu: Ihre Hochzeit war für sie ein Tag voller Emotionen.
epo: Ilia geedziĝo estis por ili kortuŝa tago.
deu: Muss ich alles öffnen?
epo: Ĉu mi devas ĉion malfermi?
deu: Ich hasse dich sehr!
tok: mi olin ala mute e sina!
deu: Es ist nicht schwer, Menschen zu finden, die mit 60 Jahren zehnmal so reich sind, als sie es mit 20 waren. Aber nicht einer von ihnen behauptet, er sei zehnmal so glücklich.
ina: Il non es difficile de trovar homines qui, al etate de sexanta annos, es dece vices plus ric que illes lo esseva quando illes habeva vinti annos. Ma necuno de illes affirma de esser dece vices plus felice.
deu: Ich mag ihn nicht, weil er durchtrieben wie ein Fuchs ist.
epo: Mi ne ŝatas lin, ĉar li estas ruza vulpo.
deu: Ich bin kein Einzelkind.
dan: Jeg er ikke enebarn.
deu: Es regnete die ganze Nacht.
bul: Цяла нощ валя.
deu: Tom fand nichts.
pol: Tom nic nie znalazł.
deu: Einige glauben, Maria sei verrückt, andere halten sie für ein Genie.
epo: Kelkaj kredas, ke Maria estas freneza, aliaj opinias ŝin geniulo.
deu: Ich weiß, dass du hier bist, Tom.
tok: jan Ton o mi sona e ni: sina lon ni.
deu: Das ist kein Rock, sondern ein Kilt.
dan: Det er ikke en nederdel. Det er en kilt.
deu: Es scheint, ich bin mit meiner Meinung allein geblieben.
epo: Mi ŝajne restis sola kun mia opinio.
deu: Durch eine schwere Erkältung verlor der Sänger seine Stimme.
epo: Pro malvarmumego la kantisto perdis sian voĉon.
deu: Das blaue Kleid steht dir wirklich gut.
epo: Tiu blua robo vere harmonias kun vi.
deu: Wir trinken nach dem Essen gewöhnlich Tee.
eng: We usually drink tea after dinner.
deu: Sein oder nicht sein?
est: Olla või mitte olla?
deu: Ich bin furchtbar froh, euch zu sehen.
hun: Annyira örülök, hogy látlak titeket.
deu: Man bedenke, dass mit jedem Atemzug ein ätherischer Lethestrom unser ganzes Wesen durchdringt, so dass wir uns der Freuden nur mäßig, der Leiden kaum erinnern. Diese hohe Gottesgabe habe ich von jeher zu schätzen, zu nützen und zu steigern gewusst.
yue: 考慮下，每一次呼吸，一條零氣嘅 Lethe 流都會滲透我哋嘅整個存在，令到我哋只係適度噉記得喜悅，而幾乎唔記得苦難。我一直都識得欣賞、使用同增強呢份嚟自上帝嘅偉大禮物。
deu: Gebt etwas mehr Zucker hinein.
tok: o pana e lili sin pi suwi ni lon poki.
deu: An der Grenze wurde ich gebeten, meinen Pass vorzuweisen.
epo: Ĉe la limo mi estis petita montri mian pasporton.
deu: Ich kann sprechen.
tgl: Marunong akong magsalita.
deu: Du hast schmutzige Hände.
epo: Viaj manoj estas malpuraj.
deu: Tom hofft, dass es morgen nicht schneit.
epo: Tom esperas, ke ne neĝos morgaŭ.
deu: Geh in die Schule.
pol: Idź do szkoły.
deu: Der Zug fährt um sechs Uhr ab und kommt um zehn Uhr an.
eng: The train departs at six o'clock and arrives at ten.
deu: Warum scheint der Mond nachts?
fra: Pourquoi la Lune brille-t-elle de nuit ?
deu: „Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“
hun: - Hogyhogy te nem mész? - Mert nem akarok.
deu: Stelle viele Fragen, sonst bekommst du keine Antworten.
epo: Faru multajn demandojn, aŭ vi ne ricevos respondojn.
deu: Der Erzähler liefert nur wenige Beschreibungen des Umfelds.
eng: The narrator describes the surroundings only sparingly.
deu: Ich bin fast mit Thomas zusammengestoßen.
epo: Mi preskaŭ kunpuŝiĝis kun Tomo.
deu: Tom sagt, dass ich nichts tauge.
tok: jan Ton li toki e ni: mi pona ala tawa ijo.
deu: Ich muss Mama warnen.
ara: يجب أن أحذر أمي.
deu: Willst du mir freundlicherweise erklären, warum du zu spät kommst?
eng: Would you kindly explain to me why you're late?
deu: Ihr habt eine ansteckende Krankheit.
hun: Fertőző betegségük van.
deu: Kannst du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
fra: Peux-tu m'expliquer le sens de cette phrase ?
deu: Da waren zu viele Leute am Strand.
eng: There were too many people on the beach.
deu: Er schaute, als wäre nichts passiert.
epo: Li rigardis kvazaŭ nenio okazis.
deu: Was war der Grund seiner Verspätung?
tok: tan seme la ona li kama lon tenpo pi suli ike?
deu: Dieses Fleisch riecht schlecht.
tgl: Nangangamoy po ang karneng ito.
deu: Maria liest jeden Abend vor dem Einschlafen beim Schein einer Nachttischlampe zwei Seiten in einem Kriminalroman.
eng: Every night before going to sleep, Mary reads a couple of pages of a crime novel by the light of her bedside lamp.
deu: Aufrichtigkeit besitzt eine höhere Dichte als alle Findigkeit.
epo: Sincereco havas pli altan densecon ol ĉiu lerteco.
deu: Dieser Roman ist ins Englische übersetzt.
eng: This novel has been translated into English.
deu: Auf meinem Grabstein soll zu lesen sein: „Ich danke all denen, durch die mein Leben reicher geworden ist, und auch all jenen, die es zumindest nicht ärmer gemacht haben.“
epo: Sur mia tomboŝtono estu legebla: "Mi dankas al ĉiuj, pro kiuj mia vivo iĝis pli riĉa, kaj ankaŭ al ĉiuj, kiuj almenaŭ ne igis ĝin malpli riĉa."
deu: Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?
epo: Ĉu ni aldonu iom pli da salo?
deu: Ich werde mich auf meine Arbeit konzentrieren.
epo: Mi koncentros mian atenton sur mian laboron.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr zurück.
epo: Tom revenos je la dua horo kaj duono.
deu: Sprichst du mit deinem Vater in derselben Sprache wie mit deiner Mutter?
eng: Do you speak the same language to your father as you do to your mother?
deu: Um uns diese Frage zu beantworten, müssen wir die Zeit ein ganz, ganz kleines bisschen zurückdrehen.
eng: For us to answer this question, we have to turn the clock back just a bit.
deu: Maria hat Watte in den Ohren.
dan: Mary har vat i ørerne.
deu: Ich mag eure Freunde nicht.
hun: Nem kedvelem a barátaitokat.
deu: War er schon immer so?
eng: Has he always been like that?
deu: Die Frauen wissen, was sie wollen.
epo: La virinoj scias, kion ili volas.
deu: Was ich für sie gefühlt habe, war mehr als Liebe.
epo: Tio, kion mi sentis por ŝi, estis pli ol amo.
deu: Ist es kompliziert?
pol: Czy to skomplikowane?
deu: Es wird immer alles gleich ein wenig anders, wenn man es ausspricht.
epo: Ĉio tamen ĉiam iom malsamas, kiam oni elparolas ĝin.
deu: Der Zufall ist ein unvermeidliches Ereignis, das auf unveränderlichen Naturgesetzen beruht.
epo: Hazardo estas neevitebla okazaĵo, kiu estas bazita sur neŝanĝeblaj leĝoj de la naturo.
deu: Wie können wir den Krieg stoppen?
epo: Kiel ni povas haltigi la militon?
deu: Warum kann ich ihn nicht treffen?
hun: Miért nem találkozhatom vele?
deu: Das ist aber teuer!
ksh: Dat is ävver dür!
deu: Ich finde einfach keine Worte. Alles geschah so unerwartet.
epo: Mi simple ne trovas vortojn. Ĉio okazis tiel neatendite.
deu: Zu zweit zu gehen ist besser als allein zu stehen.
epo: Iri duope estas pli bone ol stari sola.
deu: Du hast überhaupt kein Fieber.
dan: Du har overhovedet ikke feber.
deu: Sollen wir Karten vorbestellen, oder gehen wir einfach an die Abendkasse und lassen es darauf ankommen?
eng: Should we book the tickets in advance or just chance it at the box office on the night?
deu: Diese Wörter sind zu lernen.
epo: Tiuj vortoj lernendas.
deu: Der wirklich freie Mann ist der, der eine Einladung zum Essen ausschlagen kann, ohne dafür einen Vorwand angeben zu müssen.
epo: Vere libera estas tiu homo, kiu povas malakcepti inviton al manĝo, ne devante indiki pretekston.
deu: Er versteht sich gut mit seinen Mitarbeitern.
epo: Li bone interkomprenas kun siaj dungitoj.
deu: Es ist unhöflich, andere Leute anzustarren.
epo: Ne estas ĝentile, gapi al aliaj homoj.
deu: Zurzeit ist bei uns nichts dergleichen geplant.
srp: Za sada ne planiramo ništa poput toga.
deu: Tom steckte sich ein Bonbon in den Mund.
tok: jan Ton li pana e suwi lon insa uta.
deu: Im Brandfall Knopf drücken!
tok: pakala seli li kama la o kepeken nena lili.
deu: Der Kühlschrank funktioniert nicht.
eng: The fridge doesn't work.
deu: Ich hoffe, dass du dir keine Erkältung holst.
tok: wile mi la ike sijelo li kama ala tawa sina.
deu: Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
epo: Lia domo estas trioble pli granda ol mia.
deu: Für ein Mittagessen zahlt man in diesem Restaurant noch sehr zivile Preise.
epo: Por tagmanĝaĵo en ĉi tiu restoracio oni ankoraŭ pagas tre moderajn prezojn.
deu: In welche Richtung wird sich Syrien nach dem Regimewechsel entwickeln?
dan: I hvilken retning vil Syrien udvikle sig efter regimeskiftet?
deu: Er wohnt einen Stock über mir.
pol: On mieszka jedno piętro nade mną.
deu: Wir hatten keine Ahnung, was Tom und Maria vorhatten.
epo: Ni neniom sciis, kion Tomo kaj Manjo intencis fari.
deu: Eine Wohnung im Vorort kostet halb so viel wie in der Stadt.
pes: مسکن در حومهٔ شهر نصف شهر هزینه دارد.
deu: Grün wird mit Gras assoziiert.
epo: Verdon oni asocias kun greso.
deu: Dieses Buch habe ich geschrieben.
tlh: paqvam'e' vIqonta' jIH.
deu: Ist gar nicht schlimm.
tur: Hiçte fena değil.
deu: Ist das etwas, das Tom und Mary tun wollen?
epo: Ĉu tio estas io, kion Tomo kaj Manjo volas fari?
deu: Mama blieb im Auto, während Papa einkaufen ging.
eng: Mum stayed in the car while Dad did the shopping.
deu: Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur.
pes: ده سال آخر عمرش یک شکنجه بود.
deu: In diesem Winter war es bitterkalt.
eng: It has been bitterly cold this winter.
deu: Dort ist die Seine und hier ist die Brücke.
epo: Tie estas Sejno kaj tie ĉi estas la ponto.
deu: Der imaginäre Feind ist der schlimmste.
pes: دشمن خیالی بدترین است.
deu: Sie fahren normalerweise mit dem Fahrrad zur Schule.
epo: Ili normale per biciklo veturas al la lernejo.
deu: Tom sagte allen, dass er Angst davor habe, das zu tun.
epo: Tomo diris al ĉiu, ke li timas fari tion.
deu: Erzählt uns die Geschichte von Anfang bis Ende.
epo: Diru al ni la rakonton de la komenco ĝis la fino.
deu: Er war letzte Woche nicht hier.
rus: На прошлой неделе его здесь не было.
deu: Ich wusste nicht, dass du Hilfe brauchtest.
eng: I didn't know you needed any help.
deu: Es ist leichter, sich mit mehreren Männern herumzuschlagen, als mit einer einzigen Frau Krieg zu führen.
epo: Estas pli facile interbatadi kun pluraj viroj, ol batali kun ununura ino.
deu: Habt ihr einen Korkenzieher, um die Flasche zu öffnen?
eng: Have you got a corkscrew to open the bottle?
deu: Wie lange lebt eine Schildkröte?
pol: Jak długo żyje żółw?
deu: Leiden sind Lehren.
fra: Souffrir, c'est apprendre.
deu: Haben Sie sich schon für ein Menü entschieden?
epo: Ĉu vi jam decidis pri menuo?
deu: Ich will den Berg besteigen.
hun: Fel akarok mászni a hegyre.
deu: Sie arbeitet als Heilmasseuse.
epo: Ŝi laboras kiel kuraca masaĝisto.
deu: Momente des Glücks kennen weder Zukunft noch Vergangenheit.
lat: Momenta beatitudinis neque futura neque praeterita cognoscunt.
deu: Der Zug verkehrt täglich außer sonntags.
eng: There are trains daily apart from Sundays.
deu: Ich hätte sie beinahe nie getroffen.
pol: Prawie nigdy jej nie spotykałem.
deu: Tom erschien in Begleitung einer alten Frau. Laila und Maria tuschelten: „Ist das seine Großmutter?“ – „Das muss seine neue Flamme sein!“ Beide kicherten höhnisch.
epo: Tomon akompanis maljuna virino. Lanjo kaj Manjo flustris inter si: „Ĉu tio estas lia avino?“ – „Certe tio estas lia nova amatino!“ Ambaŭ moke subridis.
deu: Kühe haben Hörner.
pes: گاوان شاخ دارند.
deu: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
tok: o pana e pona tawa sama sina la mama sewi li pana e pona tawa sina.
deu: Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.
jbo: ko dunda mi lo se pinxe
deu: Hast du Familie in Deutschland?
epo: Ĉu vi havas parencon en Germanujo?
deu: Wir werden schreien.
tgl: Titili kami.
deu: Ich werde von meinem Weg nie abweichen.
nld: Ik zal nooit van mijn pad afwijken.
deu: Selbstkritik ist die Selbstbefriedigung des Erkenntnistheoretikers.
fin: Itsekritiikki on tietoteoreetikoiden itsetyydytystä.
deu: Sie wohnen in einer Villa.
epo: Ili loĝas en vilao.
deu: Ich komme aus Kiel, aber ich wohne schon zehn Jahre hier in Paris.
tok: mi kama tan ma tomo Kilo. taso mi awen lon ma tomo Paki lon sike suno luka luka kin.
deu: Letztes Jahr hat unser Institut ein neues Lehrgebäude errichtet.
hun: Intézményünk tavaly egy új épületet adott át oktatási célokra.
deu: Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.
cmn: 问题的根源是，在现代世界中，愚蠢总是伴随着过分的自信，而睿智则总是伴随着谨慎。
deu: Unser kleiner Sohn ist ein richtiger Zappelphilipp.
epo: Nia fileto estas vera baraktulo.
deu: Ich habe die Schlüssel schon zurückgegeben.
eng: I've already returned the key.
deu: Tom leitet als Archäologe die Ausgrabungen in der Nähe von Rom.
eng: Tom is an archaeologist leading the excavations near Rome.
deu: Sie müssen diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.
eng: You need to get this bus to get to the museum.
deu: Richtig verheiratet ist ein Mann erst, wenn er jedes Wort versteht, was seine Frau nicht gesagt hat.
epo: Viro estas ĝuste edziĝinta nur kiam li komprenas ĉiun vorton, kiun lia edzino ne diris.
deu: Wenn du mit der Maus auf das deutsche Fähnchen klickst, kannst du aus dem sich öffnenden Menü das japanische Fähnchen auswählen.
ces: Když klikneš myší na německou vlajku, tak můžeš z menu, které se otevře, vybrat japonskou vlajku.
deu: Was denkst du über den Krieg?
aze: Müharibə haqqında nə düşünürsən?
deu: Wenn du Venedig besuchen willst, musst du jetzt Eintritt bezahlen.
epo: Se vi deziras viziti Venecion, vi nun devas pagi enirprezon.
deu: Am Fuji blüht kein Edelweiß.
epo: Ĉe la Fujiyama ne floras edelvejso.
deu: Du solltest das Licht anmachen.
tok: o sina wile open e suno.
deu: Geh an die frische Luft!
tok: o tawa kon sin.
deu: Wenn du meine Frau wärst, würde ich mich aufhängen.
csb: Cjéjbë të bëła mòja bjałka, jô bë sã pòvjesëła.
deu: Ich bin süchtig.
tgl: Nahumaling na ako.
deu: Maria ist Rennfahrerin.
eng: Mary is a racing driver.
deu: Hast du Toms Eltern benachrichtigt?
tok: sina toki ala toki tawa mama pi jan Ton?
deu: Sie lügt über ihr Alter.
swe: Hon ljuger om sin ålder.
deu: Ich habe eine neue Klinke an die Tür gemacht.
epo: Mi aldonis novan klinkon al la pordo.
deu: Die zwei kamen zusammen zurück.
epo: La du revenis kune.
deu: Dies ist das allerletzte Mal, dass ich dich auf einen Besuch bei Tom begleite, Johannes. Danach will ich weder ihn noch irgendeinen anderen aus seiner Sippe je wieder zu Gesicht bekommen.
epo: Ĉi tiu estas la tutlasta fojo, ke mi akompanas vin dum vizito al Tomo, Johano. Mi volas poste neniam plu alfronti lin, nek aliulon el lia familio.
deu: Hier gelten meine Regeln!
eng: Here we go by my rules!
deu: Ich habe nicht gedacht, dass du hier auftauchst.
eng: I didn't think you'd show up here.
deu: Machst du das Rad ab?
eng: Will you take the wheel off?
deu: Tom, du bist entlassen!
dan: Tom, du er fyret!