ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Promise you won't freak out.
fra: Promets que tu ne vas pas piquer une crise.
eng: I am not going to work more today.
ber: Ass-a, beṛka-iyi amahil.
eng: I swear I've never hurt Tom.
ben: আমি শপথ করে বলছি আমি কখনই টমকে আঘাত করিনি।
eng: Take us home.
ber: Awi-aneɣ s axxam.
eng: Do you do this every day?
ber: Tettged aya yal ass?
eng: Never mess with the Algerian army.
ara: لا تعبثوا أبدا مع الجيش الجزائري.
eng: It's 10 a.m.
bel: Зараз дзесяць гадзін раніцы.
eng: Simply put, a human being is an aggregate of many cells.
fra: Pour simplifier, un être humain est un agrégat de nombreuses cellules.
eng: What is wrong with you people?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
eng: A thief broke into the house while we were away.
epo: Ŝtelisto penetris en la domon, dum ni estis foririntaj.
eng: I was at my wit's end.
deu: Ich war mit meinem Latein am Ende.
eng: Layla saw Sami's profile picture and she liked it.
ber: Twala Layla tawlaft n umaɣnu n Sami yerna teɛjeb-as.
eng: The room is cleaned by me.
kab: Tuzdag texxamt yis-i.
eng: Is that why you hired me?
jpn: それが私を採用した理由ですか？
eng: I'll give it a try, but don't get your hopes up.
ber: Ad armeɣ, maca ulayɣer ma tḍemɛed taɣawsa tameqrant.
eng: Could you show me another one?
rus: Вы не могли бы мне другую показать?
eng: I still don't understand you.
tlh: qayajbe'taH.
eng: Your article was published today.
tgl: Inilathala kanina ang artikulo mo.
eng: How old are you? I'm twenty-six.
epo: Kiun aĝon vi havas? Mi havas dudek ses jarojn.
eng: Have you told anyone about Tom?
deu: Hast du irgend jemandem von Tom erzählt?
eng: "I didn't eat the cookie," replied Tom with crumbs on his lips.
deu: „Ich habe den Keks nicht gegessen“, entgegnete Tom mit Krümeln am Mund.
eng: Do you think Tom would have wanted us to stay longer?
deu: Denkst du, Tom hätte gewollt, dass wir länger bleiben?
eng: Tom is just very tired.
pol: Tom jest po prostu bardzo zmęczony.
eng: What did you mean?
epo: Kion vi volis esprimi?
eng: This one is better than that one.
por: Este é melhor do que aquele.
eng: Mayuko left the room.
deu: Mayuko verließ das Zimmer.
eng: Sami ended up going to the hospital.
ber: Tagara, Sami iṛuḥ ɣer usegnaf.
eng: I saw your smoke signals. Are you in distress?
ber: Walaɣ tamuli-nwent n wawwu. Tweḥlemt?
eng: I have absolutely no clue.
hau: Gaskiya bani da wata alama.
eng: I want to have a proper house and garden.
deu: Ich möchte ein anständiges Haus und Garten haben.
eng: A wise businessman knows how to clamp down on costs.
deu: Ein weiser Geschäftsmann weiß, wie man Kosten niedrig hält.
eng: I am vaccinated against COVID.
pol: Jestem zaszczepiony przeciwko COVID.
eng: I seem to have done something wrong.
deu: Ich habe wohl etwas falsch gemacht.
eng: The teacher saw me.
ita: L'insegnante mi ha visto.
eng: I didn't know that somebody was following me.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ ma iḍfer-iyi-d ḥedd.
eng: Only adults may watch that film.
ben: শুধুমাত্র প্রাপ্তবয়স্করা চলচ্চিত্রটি দেখতে পারেন।
eng: When this 18-year-old decided to enroll in an institute which trains air hostesses, she was confident she would easily pick up a job in India's booming aviation industry.
por: Quando esta jovem de 18 anos decidiu inscrever-se num instituto de formação de hospedeiras de bordo, ela estava confiante de que conseguiria facilmente um emprego no sector da aviação, em plena expansão na Índia.
eng: The game was delayed on account of snow.
epo: La ludo estis prokrastita pro neĝo.
eng: How many packs of cigarettes does he smoke a day?
ben: ও দিনে কয় প্যাকেট সিগারেট খায়?
eng: Don't let your personal feelings get in the way of your work.
deu: Man darf sich bei der Arbeit nicht von seinen persönlichen Gefühlen leiten lassen.
eng: A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
nld: Een teckel is een hond uit Duitsland met een heel lang lichaam en korte poten.
eng: You have three cars, don't you?
ell: Έχετε τρία αμάξια, σωστά;
eng: You're just making excuses.
fra: Tu te cherches juste des excuses.
eng: Don't throw those things in the fire!
ber: Ur ttzellimt ara tiɣawsiwin-a ɣer tmest!
eng: Ziri wasted energy.
ber: Ziri yella yessexṣar taẓwert.
eng: This wall feels very cold.
ckb: ئەم دیوارە زۆر ساردە.
eng: He's a bad influence on you.
rus: Он плохо на тебя влияет.
eng: It's always dark there.
tgl: Palagi pong madalim doon.
eng: I love East Semitic languages.
yid: איך האָב ליב מזרח־סעמיטישע שפּראַכן.
eng: The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets.
jpn: 日本のいわゆるバブル経済崩壊により、国際市場にまで衝撃波が及んだ。
eng: Do you have a map of Boston?
epo: Ĉu vi havas mapon de Bostono?
eng: I didn't believe you.
mar: मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला नाही.
eng: The older I become, the less I understand.
epo: Des pli maljuna mi fariĝas, des malpli mi komprenas.
eng: Show me your car.
fra: Montrez-moi votre voiture.
eng: Stores are crowded just before Christmas.
deu: Die Läden sind kurz vor Weihnachten brechend voll.
eng: "What do you do?" "I'm a poet." "No, I mean for work."
epo: "Kiu estas via okupo?" - "Mi estas poeto." - "Ne, mi celis laborokupon."
eng: She's very different now, isn't she?
ita: È molto differente adesso, vero?
eng: Did you enjoy reading this book?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴼⵊⵊⵉⵊⴷ ⵙ ⵜⵖⵔⵉ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ?
eng: Homeless people gather here.
tgl: Nagtitipon dito ang mga palaboy.
eng: Layla is a translator.
lfn: Лаила ес ун традуор.
eng: This book is written in easy French.
mar: हे पुस्तक सोप्या फ्रेंचमध्ये लिहिलं आहे.
eng: I forgot what I was trying to say.
epo: Mi forgesis, kion mi celis diri.
eng: Who is your teacher?
kab: Anwa i d aselmad-nwen?
eng: That new song is called "Lollipop".
deu: Diesen neuen Schlager nennt man „Lollipop“.
eng: Give your work love.
ber: Efk tayri i umahil-ik.
eng: What's the name of your horse?
kab: Isem-is uɛudiw-ik?
eng: Those who live in glass houses should not throw stones.
arq: لّي عايشين ف دار تع زجاڨ، ما لازمش يرميو لحجر.
eng: We've got some work to do here.
ber: Yella ɣer-neɣ cwiṭ n umahil.
eng: I don't need your help.
hun: A te segítséged nekem nem kell.
eng: I spent two nights in this hotel.
ber: Nsiɣ sin n waḍan deg usensu-a.
eng: French is the only language Tom knows.
epo: La franca estas la sola lingvo, kiun Tomo scias.
eng: Tom asked me where he could park his car.
epo: Tomo demandis al mi, kie li povas parkumi sian aŭton.
eng: Ziri rushed into the kitchen.
ber: Ziri yudef ɣer tenwalt s tɣawla.
eng: He likes Lake Mashuu.
epo: Li ŝatas la lagon Mashuu.
eng: I don't trust him any more.
cmn: 我不再相信他了。
eng: He sidestepped the question.
por: Ele se esquivou da pergunta.
eng: Tom is Mary's son from her first marriage.
arq: توم هو وْلِيد ماري من زْواجها الاول.
eng: Two students are absent today.
epo: Du studentoj estas hodiaŭ neĉeestaj.
eng: I love Arabic.
kab: Ḥemmleɣ taɛṛabt.
eng: Tom has grown a beard.
mar: टॉमने दाढी वाढवली आहे.
eng: Doesn't the city seem safer now?
ita: La città non sembra più sicura adesso?
eng: He's afraid to tell people he's a Muslim.
ckb: ئەو دەترسێت لەوەی بە خەڵکی بڵێت موسڵمانە.
eng: The chandelier sparkled like a thousand stars.
kab: Taftilt-nni tella tettfeǧǧiǧ am wagim n yitran.
eng: The policeman chased the thief.
epo: La policisto persekutis la ŝteliston.
eng: I cannot bite. I have no teeth.
lat: Mordere non possum. Dentes non habeo.
eng: Bill has the makings of an excellent scientist.
deu: Bill hat die Anlagen eines ausgezeichneten Wissenschaftlers.
eng: What were you two doing?
mar: तुम्ही दोघी काय करत होता?
eng: Have you read my article on Wikipedia?
hun: Olvastad a cikkemet a Wikipédián?
eng: Tom insisted he wasn't planning on doing that.
tgl: Iginiit ni Tom na wala raw siyang planong gawin iyan.
eng: Do you ever take an afternoon nap?
ber: Tettqeyyilem tameddit?
eng: Do you know how to use an abacus?
rus: Вы умеете считать на счётах?
eng: Mary won't leave her dog with you.
deu: Maria wird ihren Hund nicht bei dir lassen.
eng: They've returned from their trip.
ita: Sono ritornate dal loro viaggio.
eng: What does Tom have to do with any of this?
dan: Hvad har Tom med noget som helst af det her at gøre?
eng: She dreams of starting her own record label.
kab: Tettargu ad d-tebdu label-ines.
eng: Can I take your order now?
ber: Zemreɣ ad awyeɣ assuter-nnem imir-a?
eng: Help me! My house is on fire.
ces: Pomožte mi! Můj dům hoří.
eng: Where can I buy a brush?
ber: Seg wansi ara d-aɣeɣ tisefreḍt?
eng: It's been three years since I last did that.
rus: Я уже три года этого не делал.
eng: You are a very lucky woman.
epo: Vi estas tre bonŝanca virino.
eng: I haven't listened to any of his songs.
srp: Нисам чула ниједну његову песму.
eng: The fire started in Tom's room.
deu: Das Feuer brach in Toms Zimmer aus.
eng: The brave mouse chased the cat.
ile: Li brav mus chassat li cat.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
slk: Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem, deväť, desať.
eng: We can't undo our mistakes.
ita: Non possiamo annullare i nostri errori.
eng: The mounds built by native people 1400–800 years ago were used for ceremonial purposes that remain a mystery.
por: Os montículos construídos pelos povos nativos há 1400–800 anos eram utilizados para fins cerimoniais que permanecem um mistério.
eng: Tom's explanation was too complex.
swe: Toms förklaring var för komplex.
eng: I'm a Muslim and I eat kosher food.
ber: Nekk d ineslem yernu setteɣ učči n ukucir.
eng: Yours is good, and his is also good.
rus: Твоё хорошее, и его тоже.
eng: I didn't know how to deal with it.
deu: Ich wußte nicht, wie ich damit umgehen sollte.
eng: Tom refused to help them.
rus: Том отказался им помогать.
eng: She found herself a seat.
asm: তেওঁ নিজৰ বাবে আসন বিচাৰিলে।
eng: You must get this homework finished by the day after tomorrow.
ita: Dovete finire questi compiti entro dopodomani.
eng: I like her attitude.
yid: איך האָב ליב איר באַציִונג.
eng: I think you should go to the hospital.
srp: Мислим да треба да одеш у болинцу.
eng: Did you make a shopping list?
nld: Heb je een boodschappenlijstje gemaakt?
eng: Mary is now a happy little girl.
ile: Mary es nu un felici litt puella.
eng: Operation Sea Lion was the German code name for the planned invasion of Britain.
deu: „Unternehmen Seelöwe“ war der deutsche Deckname für die geplante Invasion Großbritanniens.
eng: Don't forget to bring that book back.
yid: פֿאַרגעס נישט צוריקצוברענגען אָט דאָס בוך.
eng: Before the existence of Algeria, which is a French colonial creation, Kabylia was an independent country.
kab: Uqbel ad tili Lezzayer, yellan d asnulfu n Fṛansa tamharsant, Tamurt taqbaylit tella d timziregt.
eng: Don't come complaining to me when it bites you.
deu: Komm dich nicht bei mir beschweren, wenn es dich beißt.
eng: It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
dan: Ifølge en landsdækkende meningsmåling i USA er det en udbredt opfattelse at muslimer er forbundet med terrorisme.
eng: You feel lonesome, don't you?
deu: Ihr fühlt euch einsam, nicht wahr?
eng: Tom plays in a band, and is very good looking.
epo: Tom ludas en muzikbando kaj tre belaspektas.
eng: He pursed his lips.
deu: Er hat seine Lippen gespitzt.
eng: Pick whichever items on this list you want.
fin: Valitse listalta mieleisesi tavarat.
eng: Nobody believes you.
ukr: Тобі ніхто не вірить.
eng: Stefan looked for a hotel or a motel.
tur: Stefan bir otel ya da motel arıyordu.
eng: We felt good.
sat: ᱟᱞᱮ ᱵᱮᱥ ᱞᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: The calf has disappeared, but there is still a cow.
ell: Το μοσχάρι εξαφανίστηκε, αλλά υπάρχει ακόμα μια αγελάδα.
eng: Tom has an evil twin brother.
deu: Tom hat einen bösen Zwillingsbruder.
eng: I wish my neighbors would get rid of their wind chimes.
jpn: 近所の人が風鈴を外してくれるといいのにな。
eng: Hate has its place.
shi: Aksan iṭṭaf adɣar nns.
eng: I'm really worried about Tom.
ita: Sono davvero preoccupata per Tom.
eng: If time is not real, then the dividing line between this world and eternity, between suffering and bliss, between good and evil, is also an illusion.
ina: Si le tempore non es real, alora le linea divisori inter iste mundo e le eternitate, inter suffrentia e felicitate, inter le bono e le mal, es tamben un illusion.
eng: Sami wanted to change himself.
ber: Sami yella yebɣa ad ibeddel iman-nnes.
eng: Are you sure you're okay?
deu: Geht es dir auch ganz bestimmt gut?
eng: He has a buyer for his house.
ita: Ha un compratore per la sua casa.
eng: My cell phone doesn't work.
epo: Mia poŝtelefono ne funkcias.
eng: "How does she manage to come up with all those amazing ideas?" "Frankly speaking, I wonder that myself."
knc: "Ayayin shiye raksә tafakkarwa ngәla ngәla anyi suwudin?" "Jire dә ro maa, wu kәlanyi ma ajamngәna."
eng: Tom doesn't like listening to the radio.
tur: Tom radyo dinlemekten hoşlanmıyor.
eng: He looks constipated.
epo: Li ŝajnas konstipita.
eng: Tom has piles of money.
hun: Tomnak egy halom pénze van.
eng: He hasn't done his homework.
fra: Il n'a pas fait ses devoirs.
eng: I should have married your brother.
deu: Ich hätte deinen Bruder heiraten sollen.
eng: What's your favorite kind of cheese?
kor: 어떤 종류의 치즈를 가장 좋아해?
eng: I don't like that store.
jpn: あの店、好きじゃないの。
eng: Tom baked some brownies yesterday.
epo: Tomo bakis kelkajn ĉokoladkuketojn hieraŭ.
eng: A wise leader knows when to follow.
epo: Saĝa gvidanto scias kiam sekvi.
eng: That elevator is for freight only.
pes: آن آسانسور فقط برای بار است.
eng: Do you want a soda?
deu: Möchtest du einen Sprudel?
eng: He lives far from here.
ber: Teggug taddart-nnes seg-a.
eng: Do you want to listen to some music?
ber: Tebɣam ad teslem i cwiṭ n uẓawan?
eng: Do you happen to know his name?
hun: Véletlenül nem tudod a nevét?
eng: He came to Tokyo in search of employment.
deu: Er kam auf Arbeitssuche nach Tokio.
eng: Tom Jackson will be the conference's keynote speaker.
yid: טאָם דזשעקסאָן וועט זײַן דער הויפּטרעדנער פֿון דער קאָנפֿערענץ.
eng: I have enough money to buy this book.
jpn: この本を買えるお金は持ってるよ。
eng: Sami is not moving.
ara: سامي لا يتحرّك.
eng: I probably shouldn't obsess over my trauma.
epo: Mi verŝajne ne obsediĝu de mia traŭmato.
eng: Mary is working, isn't she?
epo: Mary laboras, ĉu ne?
eng: Tom might've said more, but Mary interrupted him.
nld: Tom wou misschien meer zeggen, maar Mary viel hem in de rede.
eng: You can't take away these books.
kab: Ur tezmirem ara ad tawim idlisen-a.
eng: Do you know why that happened?
ukr: Ти знаєш, чому так сталося?
eng: I had so little time that I had to eat lunch in a hurry.
epo: Tiel malmultan tempon mi havis, ke mi devis manĝi la tagmanĝon tre rapide.
eng: Calm down. What's the problem?
kab: Ssrekdet iman-nwen. D acu i d aɣbel?
eng: I'm just trying to be a good neighbor.
fra: J'essaye seulement d'être un bon voisin.
eng: What will we become?
tok: tenpo kama la, mi mute li kama e seme?
eng: How's life in Germany?
ber: Amek tella tudert deg Lalman?
eng: I want to learn more about Boston.
tlh: baStan bopbogh De' law' vIghoj vIneH.
eng: They formed a swim team.
srp: Oformirali su plivački tim.
eng: Sometimes I cry after a great game of chess.
epo: Kelkfoje mi ploras post granda ŝakludo.
eng: The little green owl has the best language school I know.
spa: El pequeño búho verde tiene la mejor escuela de idiomas que conozco.
eng: You could come to Boston and spend the summer with me.
deu: Sie könnten nach Boston kommen und den Sommer bei mir verbringen.
eng: Do you still love him?
kab: Mazal tḥemmleḍ-t ?
eng: I don't have to convince you.
deu: Ich muss dich nicht überzeugen.
eng: Wash the dog.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱮ ᱯᱮ ᱾
eng: Tom Jackson teaches at my son's school.
srp: Том Џексон предаје у школи мог сина.
eng: Carlos was physically strong.
ber: Carlos yella yejhed seg yidis afekkan.
eng: Why don't you take a nap?
jpn: 昼寝したら？
eng: Tom hitched the trailer to his car.
epo: Tomo kroĉis la postveturilon al sia aŭto.
eng: Tom is losing.
kor: 톰이 지고 있다.
eng: Did you know you could do that?
spa: ¿Sabías que podías hacerlo?
eng: Luis does not know his English lesson.
hau: Luis bai san darasinsa na Turanci ba.
eng: Be careful when going down the stairs.
nld: Wees voorzichtig als je de trap afgaat.
eng: Ziri slammed his bedroom door shut.
ber: Ziri iṣṣeεṣeε-d tawwurt n texxamt-is.
eng: They made fun of my accent.
ber: Llant smesxirent s uɣdebbu-inu.
eng: I would be more careful if I were you.
rus: На Вашем месте я был бы осторожнее.
eng: There are things you're better off not knowing.
hun: Vannak dolgok, amikről jobb, ha nem tudsz.
eng: Your mother is a computer.
ber: Yemma-k d aselkim.
eng: I don't think I scared Tom.
ukr: Не думаю, що я налякав Тома.
eng: Did you hear my voice?
rus: Ты слышал мой голос?
eng: I don't know whether the story is true or not.
kab: Ur ẓriɣ ara ma yella taḥkayt-nni d tidet neɣ uhu.
eng: Tom knew that I was frightened.
ckb: تۆم دەیزانی کە من ترساوم.
eng: I didn't know what to do with it.
deu: Ich wusste nichts damit anzufangen.
eng: I don't know what kind of language that is. In any case, it's not English and not German, either.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu-tt tmeslayt-a. Akken yebɣu yili, ur telli d taglizit wala d talmanit.
eng: Nothing is darker than a black hole.
ber: Acemma ur yelli d aberkan anect n umruj aberkan.
eng: Let him stay home if he wants!
epo: Permesu al li resti hejme, se tion li volas.
eng: I haven't written the letter yet.
tur: Henüz mektubu yazmadım.
eng: I didn't answer your letter, because I was busy.
lat: Ad te non rescripsi quia negotiosus eram.
eng: Tom and Mary didn't get along very well.
deu: Tom und Maria verstanden sich nicht besonders gut.
eng: Mosquitoes are a real problem.
kab: Tizit d aɣbel n tidet.
eng: Tom and I don't often see eye to eye.
hun: Tom és én gyakran nem értünk egyet.
eng: After all, he succeeded in passing the exam.
deu: Schließlich bestand er das Examen doch noch.
eng: Tom and Mary told John that they didn't think Alice was disappointed.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, sie seien nicht der Ansicht, dass Elke enttäuscht sei.
eng: Do you really want me to leave?
tok: sina wile ala wile kin e ni: mi tawa weka?
eng: We bought the apartment in 1995.
swe: Vi köpte lägenheten 1995.
eng: He enjoys movies.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴼⵊⵊⵉⵊ ⵙ ⵉⵙⵓⵔⴰ.
eng: I don't think that anybody suspected you weren't Tom.
epo: Mi ne pensas, ke iu ajn suspektis, ke vi ne estas Tomo.
eng: I'll tell you about my father.
ces: Povím ti o svém otci.
eng: This book is new.
kab: Adlis-a d amaynu.
eng: I don't have them yet.
tur: Henüz bende değiller.
eng: Sami cared about you.
ber: Sami yella yettxemmim fell-awen.
eng: Did I really do that?
tok: kin la mi pali e ni anu seme?
eng: I want to go to the movies today.
deu: Ich möchte heute ins Kino gehen.
eng: Tom has the same issues as me.
kab: Tom yesɛa tuẓwiṛin am nekk.
eng: This machine is out of order.
deu: Diese Maschine ist außer Betrieb.
eng: What are those flowers?
ber: I tjeǧǧigin-ihin d acu-tent?
eng: She told me she doesn't want that.
ita: Mi ha detto di non volerlo.
eng: What? You don't know how to drive a car yet?
epo: Kio? Vi ankoraŭ ne scias kiel veturi aŭton?
eng: You can eat as much as you want.
ber: Tzemremt ad teččemt anect ay awent-yehwan.
eng: I can't sleep without a bolster.
fra: Je ne peux pas dormir sans un traversin.
eng: We're updating our Privacy Policy.
epo: Ni ĝisdatigas nian politikon pri privateco.
eng: The government's decision had far-reaching implications.
deu: Der Regierungsbeschluss hatte weitreichende Folgen.
eng: Tom knew I was coming.
mar: मी येत होतो हे टॉमला माहीत होतं.
eng: I have bad news for you.
arq: عندي خبر عيّان ليك.
eng: Ziri heard the bathroom door open.
ber: Ziri isla-as i tewwurt n texxamt n tarda teldi-d.
eng: Competition makes us better.
rus: Конкуренция делает нас лучше.
eng: It is worth visiting the temple.
jpn: その寺院は行ってみる価値があるよ。
eng: Which when he had carried in, he said: My father? But he answered: I hear. Who art thou, my son?
rhg: Ze*tte ziyan hite boi ainnil, hite hoilde: aa*r baf? Mogor hite juab dilde: Aa*i funir. Tu*i hon, o fut?
eng: Do you know when Tom and Mary got married?
rus: Ты знаешь, когда Том и Мэри поженились?
eng: I'd like some privacy.
asm: অলপ গোপনীয়তা পালে ভাল পাম৷
eng: It happened at a quarter past eleven.
lat: Quindecim minutis post undecimam horam accidit.
eng: Is it my turn to pay?
ces: Je na mně řada s placením?
eng: An ostrich cannot fly any more than a kangaroo can.
tur: Bir devekuşu bir kangurunun uçabileceğinden daha fazla uçamaz.
eng: If you want Esperanto to become an international language, then stop using English when speaking with Esperantists.
ita: Se volete che l'esperanto diventi una lingua internazionale, allora smettete di utilizzare l'inglese quando parlate con gli esperantisti.
eng: I prefer mittens to gloves.
nld: Ik heb liever wanten dan handschoenen.
eng: The peach tree is beautiful when in flower.
epo: La persikarbo belas florante.
eng: Tom is happier than we've ever seen him.
tok: tenpo pini la jan Tan li pona lili. taso tenpo ni la jan Tan li pona mute.
eng: Be honest when you talk with me.
ces: Buď upřímný, když se mnou mluvíš.
eng: She told me not to follow her.
kab: Tenna-yi-d ur tt-ṭṭafareɣ ara.
eng: The plan was put into operation.
ber: Sfeεlen aɣawas-nni.
eng: I didn't see her.
jbo: mi na pu viska le fetsi
eng: What else do you know about him?
rus: Что ещё тебе о нём известно?
eng: Why aren't you looking for a job?
kab: Ayɣer ur tettnadim ara axeddim?
eng: She says she's tone deaf.
ber: Tenna-d ur tsell ara i waqqiren.
eng: What do you want to be when you grow up?
ell: Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
eng: All right, I'll be right there.
kor: 괜찮아. 난 바로 거기 있을게.
eng: We've seen them.
ell: Τα έχουμε δει.
eng: He is not a boy.
mar: तो मुलगा नाहीये.
eng: Although the sun was out, it was cold.
jpn: 陽は出ていたけれど、寒かった。
eng: Maybe you'd better call him.
pam: Sigúru masantíng nung awsán me.
eng: Tom heard yelling.
tur: Tom bağırdığını duydu.
eng: You guys can't be serious.
epo: Vi ne povas esti seriozaj.
eng: Tom is completely useless.
tur: Tom'dan ne köy olur ne kasaba.
eng: It is not as simple as it seems.
deu: Es ist nicht so einfach, wie es aussieht.
eng: There's no dialogue between me and my father.
hun: Nem beszélgetek apámmal.
eng: I tend to agree with you.
ita: Tendo ad essere d'accordo con te.
eng: Tom had a hard time making friends.
nld: Tom maakt moeilijk vriendjes.
eng: Tom was killed in an automobile accident.
ber: Tom yemmut deg yiwen n usehwu n ubrid.
eng: Tom left the hospital three hours ago.
nld: Tom heeft drie uur geleden het ziekenhuis verlaten.
eng: The fight against hate speech requires collective action.
ber: Amennuɣ mgal yinaw n uksan yesri tigawt d tamazdayt.
eng: Ziri had marital problems.
nob: Ziri hadde samlivsproblemer.
eng: I don't know if I want to marry Tom.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Tom heiraten will.
eng: The shock robbed her of speech for a moment.
ber: Lxelɛet tesɛuggen‑tt bessi abda.
eng: A new school year started.
ber: Yebda-d useggas aɣurbiz amaynu.
eng: Trump will die like a dog.
ara: ترامب سيموت كالكلب.
eng: Don't call me so late at night.
deu: Ruft mich nicht so spät am Abend an.
eng: Children like to play in the snow.
epo: Al infanoj plaĉas ludi en la neĝo.
eng: May I borrow your bike?
ara: هل بإمكاني استعارة دراجتك؟
eng: We might've misunderstood Tom.
deu: Vielleicht haben wir Tom missverstanden.
eng: Tom, are you awake?
deu: Tom, bist du wach?
eng: I'll explain it to you.
rus: Я вам её объясню.
eng: What kind of sport do you like?
ukr: Який вид спорту вам подобається?
eng: Tom probably took it.
deu: Tom hat es wahrscheinlich genommen.
eng: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
deu: Die Schachfiguren sind Bauer, Springer, Läufer, Turm, Dame und König.
eng: You tried very hard every day.
epo: Vi strebegis ĉiutage.
eng: Once the asteroids are spotted and their orbits determined, an earthbound asteroid can be nudged slightly off course with a satellite deflector or a high velocity projectile, or blown up with nuclear weapons, causing it to miss its deadly rendezvous.
por: Assim que os asteroides são detetados e as suas órbitas determinadas, um asteroide em direção à Terra pode ser desviado ligeiramente da sua trajetória por meio de um satélite deflector ou de um projétil a alta velocidade ou pode ser rebentado com armas nucleares, fazendo-o perder o seu encontro mortífero.
eng: Would you like some fruit?
ber: Tebɣiḍ ad tecceḍ cwiṭ n yigumma?
eng: Tom made it look like an accident.
lfn: Tom ia fa ce lo ia pare un asidente.