ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 現在，他們知道我們在這裏。
deu: Jetzt wissen die, dass wir hier sind.
cmn: 請給我們找一張兩個人的桌子。
eng: Please find us a table for two people.
cmn: 炒鍋在哪裡？
eng: Where is the wok?
cmn: 我放不下。
deu: Es lässt mich nicht los.
cmn: 汤姆还在住院。
fra: Tom est encore hospitalisé.
cmn: 买了两包开心果。
eng: I bought two packets of pistachios.
cmn: 價錢很合理。
ita: Il prezzo è molto ragionevole.
cmn: 请再试一次。
spa: Por favor, vuelve a intentarlo.
cmn: 说实在的，我不太喜欢他。
cat: Sincerament, ell no m'agrada massa
cmn: 明年我的合同要到期了。
deu: Nächstes Jahr läuft mein Vertrag ab.
cmn: 我已經有這本書了
eng: I already have this book.
cmn: 部分路段因結冰而溼滑。
rus: На некоторых отрезках дороги скользкая и обледенелая поверхность.
cmn: 我每次看到你都不禁想起你母親來。
eng: Every time I see you, I cannot help but be reminded of your mother.
cmn: 我非常爱我的家人，他们是我生活中最重要的人。
dan: Jeg elsker min familie meget, de er de vigtigste mennesker i mit liv.
cmn: 跟我进房间。
uig: كەينىمگە كىرىپ ياتاققا كىر.
cmn: 這房間內嚴禁吸煙。
pol: W tym pomieszczeniu nie wolno palić.
cmn: 這是一個好主意。
epo: Tio estas granda ideo.
cmn: 我猜想他們會同意我們的。
deu: Ich vermute, dass sie uns zustimmen werden.
cmn: 你为什么打我？
deu: Warum haust du mich?
cmn: 猫坐在桌子上。
fra: Le chat est assis sur la table.
cmn: 她每次的尝试都失败了
spa: Ella fracasó en todos sus intentos.
cmn: 这是我仅有的一本书。
ita: Questo è il solo libro che ho.
cmn: 谁要是忽略这一点，谁就得犯错误。
rus: Тот, кто проигнорирует это, совершит ошибку.
cmn: 我只有模糊的記憶。
deu: Ich habe nur verschwommene Erinnerungen.
cmn: 她有蓝色的眼睛。
wuu: 伊有蓝颜色个眼睛。
cmn: 殺雞焉用牛刀。
bel: Гэтая праблема сапраўды патрабуе рашэння, але гэта тое ж, што страляць з гармат па вераб'ях.
cmn: 我们很高兴接受你的提议。
deu: Wir nehmen dein Angebot gerne an.
cmn: 我就是佩服你。
rus: Я просто восхищаюсь тобой.
cmn: 离开厕所前应该洗手。
eng: When you leave the bathroom, you should wash your hands.
cmn: 根据2016年发表的一项研究，德国是世界上最好的国家，加拿大是第二好的国家。
rus: Согласно исследованию, опубликованному в 2016 году, Германия - лучшая страна в мире, а Канада на втором месте.
cmn: 我们的数学老师在黑板上画了一个圆。
tur: Matematik öğretmenimiz tahtaya bir daire çizdi.
cmn: 肉价下跌了。
fra: Le prix de la viande est descendu.
cmn: 我希望我有很多錢。
spa: Ojalá tuviera mucho dinero.
cmn: 正史和野史在這段歷史的敘述上分歧很大。
deu: Die offizielle und inoffizielle Geschichtsschreibung gehen in ihrer Nacherzählung dieses Geschichtsabschnitts stark auseinander.
cmn: 我常常想他会不会突然地出现在街角的咖啡店呢？
eng: I often wonder if he'll suddenly appear at that coffee shop on the corner.
cmn: 她穿著高跟鞋，這樣顯得更高一些。
deu: Sie trägt hochhackige Schuhe, damit sie größer aussieht.
cmn: 你總是在抱怨。
swe: Du klagar alltid.
cmn: 新郎那边有伴郎，新娘那边有伴娘。
rus: Со стороны жениха имеется свидетель, а со стороны невесты - свидетельница.
cmn: 吃生蛋可能是危險的。
eng: Eating raw eggs could be bad for you.
cmn: 我觉得你的工作可以。
wuu: 我觉着侬个工作可以。
cmn: 这间房间朝向很好。
deu: Dieser Raum hat eine schöne Aussicht.
cmn: 只有一个人能成为世界冠军。问题是：会是谁呢？
eng: There can only be one world champion. The question is: Who will it be?
cmn: 我有许多唱片。
eng: I have many discs.
cmn: 我们俩都经历过不幸。
hun: Nagyobb baj is történt már kettőnkkel.
cmn: 这首曲子对我来说太难演奏了。
deu: Dieses Stück ist meiner Meinung nach zu schwer zu spielen.
cmn: 有時候我會想，翻譯這些連是自己母語的人都不甚了解，一看就知道是從哪本書上抄來的句子，它的意義到底在哪裡?
eng: Sometimes I wonder about the meaning of translating sentences that even native speakers don’t fully understand. It's clear they are sentences copied from some book; what is their true significance?
cmn: 我在等待批准。
por: Eu estou esperando pela aprovação.
cmn: 限制白糖和盐的消费。
rus: Ограничьте потребление сахара и соли.
cmn: 他給了我一個認可的微笑。
fra: Il me sourit avec gratitude.
cmn: 虼螂是昆蟲。
eng: Dung beetles are insects.
cmn: 我的工作是洗碗。
spa: Mi trabajo es fregar los platos.
cmn: 我經常和他去釣魚。
hrv: Često sam išao pecati s njim.
cmn: 他星期一總是在家。
spa: Siempre está en casa los lunes.
cmn: 汤姆太老实了，连撒谎都不会。
spa: Tom es demasiado honesto que ni puede mentir.
cmn: 这就是台湾，这才是台湾
rus: Вот это Тайвань, только это и есть Тайвань.
cmn: 我怕地震。
rus: Я боюсь землетрясений.
cmn: 我搬家的时候你能帮我吗？
rus: Ты можешь мне помочь, когда я перееду?
cmn: 因为今天下雨了，所以我不能骑自行车。
eng: I can't ride a bike because it is raining today.
cmn: 泽兰语对我来说有点难。
deu: Seeländisch fällt mir etwas schwer.
cmn: 你们是独自来这儿的吗？
uig: سىلەر بۇ يەرگە يالغۇز كەلدىڭلارمۇ؟
cmn: 我们周三下午没课。
spa: No tenemos clase los miércoles por la tarde.
cmn: 沒辦法啦
eng: There's nothing I can do now.
cmn: 我忍不住哭了。
rus: Я не смог удержаться от слёз.
cmn: 你最好现在就走。
bul: По-добре да тръгваш.
cmn: 世界语是友谊的语言。
ita: L'esperanto è lingua d'amicizia.
cmn: 我沒聽到任何人在說話。
rus: Я не слышал, чтобы кто-нибудь разговаривал.
cmn: 几近失传的布依族绣艺。
rus: Искусство вышивки народности буи почти утеряно.
cmn: 你肯光临使我们感到无比荣幸。
spa: Nos sentimos sin duda extremadamente honrados por su presencia.
cmn: 他跳上了桌子。
eng: He jumped onto the table.
cmn: 我觉得是你。
deu: Ich glaube, du warst das.
cmn: 没吃早饭，我有些不舒服。
dtp: Au oku po moginduruk, au osonong oku i.
cmn: 我不喜欢肮脏的动物。尤其是那些涂尿在身上的动物。
eng: I don't like dirty animals. Especially those animals that smear urine on their bodies.
cmn: 足球教练站在边线上对自己的队伍喊出指令。
eng: The manager and coach stood on the touchline shouting out instructions to their team.
cmn: 我不管你说， 我恨你！
ita: Non mi importa quel che dici, io ti odio!
cmn: 农民在春天播种。
hin: किसान वसन्त के मौसम में बीज बोते हैं।
cmn: 你应该理解，这是严肃的。
eng: You should understand, this is serious.
cmn: 這是一位北宋詩人的詩句。
deu: Das ist ein Vers eines Dichters der Nördlichen Song-Dynastie.
cmn: 好习惯是从小养成的。
por: Bons hábitos são cultivados desde a infância.
cmn: 要不要我载你一程？
rus: Ты хочешь, чтобы я тебя подвёз?
cmn: 你比較喜歡紅酒還是白酒？
rus: Ты предпочитаешь красное вино или водку?
cmn: 她設法保住面子。
rus: Она пыталась сохранить лицо.
cmn: 格林納達是一個美洲國家。
deu: Grenada ist ein Land in Amerika.
cmn: 每条狗在自己家就是狮子。
deu: Jeder Hund ist zu Hause ein Löwe.
cmn: 她说阅读能让人平静。
eng: She said reading can calm a person.
cmn: 你说过你会帮我的。
deu: Du hast gesagt, du würdest mir helfen.
cmn: 很少人这么认为。
bul: Малко хора мислят така.
cmn: 笑总比哭好。
deu: Besser lachen als weinen.
cmn: 我今天的心情不好。
eng: I'm feeling blue today.
cmn: 如果你沒決心做好男人,那你就得不到好女人。
eng: If you don't resolve to become a good man, then you just won't get a good woman.
cmn: 他们俩彼此心照不宣。
ukr: Вони розуміють один одного без слів.
cmn: 我想买这条裙子。
swe: Jag vill köpa den här klänningen.
cmn: 做一个黑人好过做一个同志。如果你生下来就是黑人，至少你不用烦恼怎么向你的母亲说这件事。
deu: Es ist besser, schwarz zu sein als schwul. Wenn man als Schwarzer geboren wurde, muss man sich wenigstens keine Gedanken machen, wie man das seiner Mutter sagen soll.
cmn: 我很平静，直到我看到了注射器。
tur: Şırıngayı görene kadar sakindim.
cmn: 跟其它的比，法国护照有多难看啊。
eng: Compared to the others, doesn't the French passport look ugly?
cmn: 他看了她一眼就马上离开了。
eng: With a glance of her, he left swiftly.
cmn: 我喜欢和你一起吃早餐。
deu: Ich frühstücke gerne mit dir.
cmn: 我买了很多笔记本。
spa: Compré muchos cuadernos.
cmn: 他们一边嗑瓜子，一边打牌。
deu: Sie essen Sonnenblumenkerne und spielen Karten.
cmn: 汤姆正在打扫他的房间。
spa: Tom está limpiando su habitación.
cmn: 你有三本詞典。
deu: Du hast drei Wörterbücher.
cmn: 这个班有多少男生？
wuu: 搿个班有得多少男生？
cmn: 告诉我他怎么弄到的。
deu: Sag mir, wo er das herhat.
cmn: 他们传统的生活方式不再存在。
deu: Ihre traditionelle Lebensweise existiert nicht mehr.
cmn: 我的信用卡无效。
deu: Meine Kreditkarte war ungültig.
cmn: 我想和你的舅舅谈一谈。
fra: Je souhaite discuter avec ton oncle.
cmn: 告訴我你的故事。 我會注意聽。
epo: Rakontu al mi vian rakonton. Mi atente aŭskultos.
cmn: 有几个小孩受伤了？
deu: Wie viele Kinder wurden verletzt?
cmn: 这个世界语句子是什么意思？
rus: Что означает это предложение на эсперанто?
cmn: 我們是在西安認識的。
spa: Nos conocimos en Xian.
cmn: 這件內衣是有鋼圈的。
deu: Das ist ein Bügel-BH.
cmn: 代我问候你妈妈。
fra: Dis bonjour à ta maman de ma part.
cmn: 我想坚持己见。
rus: Я предпочитаю остаться при своём мнении.
cmn: 我错过了奥运会的开幕式。
deu: Ich habe die Eröffnung der Olympischen Spiele verpasst.
cmn: 你的行为不得体。
wuu: 侬个行为勿得体。
cmn: 他對她大灌迷湯。
eng: He's talking very sweetly to her.
cmn: 這首歌會讓我聯想到他的名字。
deu: Dieses Lied lässt mich an seinen Namen denken.
cmn: 我的照相机在火车上被偷了。
oci: M'an panat l'aparelh fòto dins lo trin.
cmn: 有时候发现自己基本上没有时间顾及一些无关紧要的琐事。
eng: Sometimes I find that I basically have no time to pay attention to irrelevant trivia.
cmn: 我们一起玩吧！
eng: Let's play together!
cmn: 他自以为是。
ita: Lui è un presuntuoso.
cmn: 永远不要相信媒体。
rus: Никогда не верьте масс-медиа.
cmn: 这个跟我的秘书研究吧。
eng: This is supposedly research which my secretary did.
cmn: 别离开我啦！
ces: Neopouštěj mě!
cmn: 药片止住了我的疼痛。
deu: Die Tabletten haben meine Schmerzen verschwinden lassen.
cmn: 她剛生了孩子。
deu: Sie hat vor Kurzem entbunden.
cmn: 你们给了小费吗？
spa: ¿Dejasteis propina?
cmn: 她看起来像是饿了。
spa: Parece estar hambrienta.
cmn: 她和未婚夫在一起怎么久，都要结婚了
deu: Sie ist schon so lange mit ihrem Verlobten zusammen, sie wollen beide heiraten.
cmn: 三点给她打电话。
rus: Позвони ей в три.
cmn: 我再也受不了了！
wuu: 我再也吃勿消了。
cmn: 約翰只上了一天的學，就和班上的同學都成了朋友。
yue: 阿 John 淨係返咗一日學，就已經同班同學玩到熟晒。
cmn: 我收到了一张请帖。
nld: Ik kreeg een uitnodiging.
cmn: 他画了谷仓。
deu: Er hat eine Scheune gemalt.
cmn: 我上中學的時候天天六點起床。
deu: Am Gymnasium bin ich jeden Tag um sechs aufgestanden.
cmn: 现在他做什么？
uig: ئۇ ھازىر نېمە قىلىۋاتىدۇ؟
cmn: 票一周内就卖完了。
eng: The tickets were sold within a week.
cmn: 咱去那吧。
deu: Lasst uns dorthin gehen.
cmn: 问他会不会来参加会议。
fra: Demande-lui s'il pourra venir participer à la réunion.
cmn: 這女孩怕狗。
eng: This girl is afraid of dogs.
cmn: 這些習俗和我們國家不同。
rus: Эти обычаи отличаются от наших.
cmn: 我想請你帮我整理花園。
ces: Přál bych si, abys mi pomohl upravit zahradu.
cmn: 不要急著結婚。
eng: Don't rush into marriage.
cmn: 費歐娜的來信漸漸減少了。
eng: Fiona's letters gradually came less and less.
cmn: 为什么买这样的车呢？
eng: Why are you buying this type of car?
cmn: “你不能用问题来回答我的问题。” “为什么不能？”
deu: „Du kannst auf meine Frage nicht mit einer Frage antworten.“ – „Warum nicht?“
cmn: 离这里不远。
uig: بۇ يەردىن يىراق ئەمەس.
cmn: 愛情是騙來的，感情是睡來的。
fra: L'amour vient du mensonge, l'affection, du sommeil.
cmn: 我以前打网球。
est: Ma mängisin varem tennist.
cmn: 援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。
deu: Um die Kinder zu finden, suchte der Rettungshelfer die Region ab.
cmn: 你的真正目的是甚麼？
pes: قصد واقعیت چیه؟
cmn: 杭州是一个美丽的城市。
eng: Hangzhou is a beautiful city.
cmn: 他买了一个香蕉盒。
eng: He bought a banana case.
cmn: 走自己的路，让别人去说吧。
deu: Gehe deinen eigenen Weg und lass die Leute reden.
cmn: 我回去很遥远的地方，不要问我那里。
rus: Я вернусь в далёкий край - не спрашивай, куда.
cmn: 我在帮人在网上买东西。
deu: Ich helfe gerade jemandem dabei, online einzukaufen.
cmn: 很多芬兰人对文化感兴趣。
eng: Many Finns are interested in culture.
cmn: 不论白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫！
rus: Не важно, белая кошка или чёрная, ловит мышей значит хорошая кошка.
cmn: 它和這個問題有點關係。
pol: To ma pewien związek z tym problemem.
cmn: 他生气了。
tlh: QeHchoHpu'.
cmn: 我想去滑冰场。
nld: Ik wil graag naar de ijsbaan.
cmn: 你是大学生吗？
fra: T'es étudiant ?
cmn: 湯姆是我的牙醫。
spa: Tom es mi dentista.
cmn: “谢谢你们。” “不用谢。”
eng: "Thanks, guys." "Don't mention it."
cmn: 这个节日是在秋分时候庆祝的。
ita: La festa è celebrata durante l'equinozio di autunno.
cmn: 我在想哪个跑步运动员会跑第一。
wuu: 我垃海想阿里个跑步运动员会得跑第一。
cmn: 不吃白不吃。
ita: Mangia, tanto è gratis.
cmn: 这个男孩子在吃面包。
por: O garoto está comendo pão.
cmn: 我们应该教会孩子们分享。
deu: Wir sollen Kindern beibringen zu teilen.
cmn: 他的名字是眾所周知的。
rus: Его имя всем хорошо известно.
cmn: 假装你是我。
por: Finja que você é eu.
cmn: 一個好鄰居勝於一個遙遠的朋友。
deu: Ein guter Nachbar ist besser als ein ferner Freund.
cmn: 自己可以做的事情，他不喜欢去麻烦别人。
eng: He does things for himself. He doesn't like to bother other people.
cmn: 他應該買一輛二手車的。
ind: Dia harus membeli sebuah mobil bekas.
cmn: 其實這是你的錯。
rus: На самом деле, это твоя вина.
cmn: 现代交通使我们能在几天内环绕地球。
deu: Moderne Verkehrsmittel erlauben es uns, innerhalb weniger Tage die Erde zu umrunden.
cmn: 約翰是我的一個好朋友。
eng: John is my good friend.
cmn: 工厂的废料导致了严重的环境污染。
deu: Die Fabrikabfälle verschmutzten die Umwelt sehr.
cmn: 你隨意。
rus: Ты свободен решать.
cmn: 我沒有對她失望。
rus: Я не разочаровался в ней.
cmn: 他需要钱。
tlh: Huch ghajnIS.
cmn: 没有人是完美的。
ita: Nessuno è perfetto.
cmn: 我是你的奴隸。
arn: Iñce tami reqge
cmn: 快看快看！橙子树的树枝上有一只蓝色的寄居蟹！
eng: Look, look! On the branch of the orange tree, there is a blue hermit crab!
cmn: 非方矩阵的逆阵是一个危险的东西。
deu: Die Inverse einer nichtquadratischen Matrix ist ein gefährliches Ding.
cmn: 我丈夫是教授。
eng: My husband is a professor.
cmn: 美國的太空科技十分先進。
spa: La tecnología espacial de los EE.UU. es mucho más avanzada.
cmn: 我头撞到了门，肿了一块。
wuu: 我头撞到了门，肿了一块。
cmn: 我们有个好消息。
ita: Abbiamo una bella novità.
cmn: 他一直暗恋着她。
eng: He has had a crush on her.
cmn: 我有咖啡、茶、水跟新鮮果汁。
spa: Tengo café, té, agua y zumo recién hecho.
cmn: 您有一些书。
spa: Usted tiene algunos libros.
cmn: 为什么最近总是下雨？
spa: ¿Por qué últimamente siempre está lloviendo?
cmn: 上個星期四你在他馬德里的家嗎？
eng: Were you in his house in Madrid last Thursday?
cmn: 你还需要茶吗？
spa: ¿Todavía necesitas té?
cmn: 人生里的第一次，Yuka 读完了一本英语书。
eng: For the first time in her life Yuka finished reading an English book.
cmn: 打篮球很有趣。
ita: Mi interessa molto giocare a basket.
cmn: 吉姆啊，我是醫生，不是律師。
deu: Ich bin Arzt, Jim. Kein Anwalt.
cmn: 我当然有资格这么说啦。
pol: Oczywiście, że mam upoważnienie, by to mówić.
cmn: 有意应征者可填写报名表。
rus: Потенциальные соискатели могут заполнить регистрационную форму.
cmn: 公正的代价很高。
deu: Gerechtigkeit hat einen hohen Preis.
cmn: 我不知道他是在哪里找到她的。
eng: I don't know where he found her.
cmn: 我喜欢在eBay上购物。
deu: Ich kaufe gerne bei eBay ein.
cmn: 啤酒以爱尔兰黑啤酒为最佳。
eng: Guinness is the finest of beers.
cmn: 他全速驾驶着。
rus: Он едет на полной скорости.
cmn: 现在道歉也迟了。
eng: It's too late to apologize.
cmn: 瞄準麻雀, 擊中鵝。
eng: I aimed at a sparrow, but shot down a goose.
cmn: 你和他是朋友嗎？
eng: Are you friends with him?
cmn: “没门儿！”“有。”
fra: « Il n'y a pas d'issue. » « Si. »
cmn: 我也不知道为什么聚会会延期。
deu: Ich weiß auch nicht, warum das Treffen verschoben wurde.
cmn: 警察小心翼翼地抬起箱子。
rus: Полиция осторожно подняла ящик.
cmn: 史密斯夫婦住在我家附近。
rus: Семья Смит живёт недалеко от моего дома.
cmn: 他倆穿著情侶襪。
eng: They are wearing couple socks.
cmn: 他為什麼逃跑？
deu: Warum ist er weggerannt?
cmn: 四在日本是一个不幸的数字。
nob: Tallet 4 er sett på som et uheldig tall i Japan.
cmn: 你好！我是小雨。
deu: Hallo! Ich bin Xiaoyu.
cmn: 她给我讲了一个有趣的故事。
fra: Elle me raconta une histoire intéressante.
cmn: 我不知道他去了哪裏。
uig: ئۇ نەگە بارغانلىقىنى بىلمەيمەن.
cmn: 她買了一條白色的百褶裙。
eng: I bought a white, pleated skirt.
cmn: 我必须回办公室。
rus: Мне нужно вернуться в офис.
cmn: 他们的世界很小，但他们精心地呵护着。
deu: Ihre Welt ist klein, aber sie schützen sie mit größter Sorgfalt.
cmn: 你的车很快，但是我的更快。
vie: Xe của mày rất nhanh, nhưng xe của tao nhanh hơn.
cmn: 那家店卖报纸和杂志。
rus: Тот магазин продаёт газеты и журналы.
cmn: 乔治和他爸爸做生意的方式一样。
deu: Georg führt sein Geschäft genau wie sein Vater.
cmn: 万圣节快乐！
rus: Счастливого Хэллоуина!
cmn: 他在早餐之前散步。
fra: Il fit une promenade avant de petit-déjeuner.
cmn: 让我想一想。
deu: Lass mich kurz nachdenken.
cmn: 屋頂有一部分被刮走了。
rus: Часть крыши унесло ветром.
cmn: 她買了一雙黑色的網襪。
eng: She bought a pair of black fishnet stockings.
cmn: 去年他的爸爸死。
fra: L'année dernière, son papa est mort.
cmn: 她对我来说是一个完全陌生的人。
eng: As far as I'm concerned, she's a complete stranger.
cmn: 长大后你想作什么？
ind: Kalau sudah besar, mau jadi apa?
cmn: 最近这样的电影不觉得有点多吗？
rus: Ты не думаешь, что за последнее время подобных фильмов стало больше?
cmn: 一起跳舞吧，好嗎？
deu: Lass uns tanzen, ok?
cmn: 不要随意在路边停车
rus: Не паркуйся где попало на обочине дороги.
cmn: 找到了，在那裡。
spa: Lo he encontrado, está allí.
cmn: 云是天空中的水汽团。
eng: A cloud is a mass of vapor in the sky.
cmn: 今晨发生了一起交通事故。
rus: Сегодня утром произошло дорожно-транспортное происшествие.
cmn: 不要打扰她。
pol: Nie przeszkadzaj jej.
cmn: 我們喜歡在雨中高歌。
deu: Wir singen gerne im Regen.
cmn: 我能休息一会儿吗？
eng: Can I rest a bit?
cmn: 她班上大约有40个学生。
fra: Il y a environ quarante étudiants dans sa classe.
cmn: 你會說西班牙語。
eng: You can speak Spanish.
cmn: 他的兒子今年八歲。
pol: Jego syn ma osiem lat.
cmn: 爱死她了。
rus: Любить до смерти.
cmn: 肏你妈屄！
wuu: 肏㑚！
cmn: 汤姆还不会游泳。
spa: Tom todavía no sabe nadar.
cmn: 这违反规则。
rus: Это вопреки правилам.
cmn: 我希望他很快就能好起来。
eng: I hope he will recover quickly.
cmn: 双方在会谈中友好地交换了看法。
eng: Both parties exchanged ideas cordially in the discussion.
cmn: 我们决定采用您的想法。
wuu: 阿拉决定采用侬个想法。
cmn: 你的父親是日本人。
deu: Dein Vater ist Japaner.
cmn: 地獄空空蕩蕩，魔鬼都在人間。
deu: Die Hölle ist leer und die Teufel sind alle unter Menschen.
cmn: 把一切都告訴我們。
deu: Erzähl uns alles!
cmn: 现在我想起来了。
vie: Hiện tại tôi nhớ ra rồi.
cmn: 穿上衣服，然后跟我们来！
eng: Put on clothes and come with us!
cmn: 大家好像都很注意听他讲话。
tlh: SoQ jatlhbogh luQoy 'e' luqImlaw' Hoch.
cmn: 她还没听到这个消息。
spa: Todavía no ha oído esta noticia.
cmn: 它有改善了。
rus: Это улучшилось.
cmn: 听到她成功的消息，他很高兴。
wuu: 听到伊成功个消息，伊老高兴个。
cmn: 我们的东西被偷走了，而且我们错过了火车。
eng: Our stuff got stolen, and we missed our train.
cmn: 多么漂亮的景色啊！
deu: So eine schöne Aussicht!
cmn: 我该去吗?
xal: Би одх зөвтәв?
cmn: 用不着这么严格。
fra: Pas besoin d'être aussi rigide.
cmn: 我們一定要為民主奮鬥。
deu: Wir müssen für die Demokratie kämpfen.
cmn: 我们没机会赢那些一流选手。
ita: Non abbiamo possibilità di vincere contro questi avversari di prima classe.
cmn: 如果小错误不被立即纠正，可能会导致严重问题。
eng: If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems.
cmn: 山上發現了不少猴子。
wuu: 山浪向发现了勿少个活身。
cmn: 他用刀切了肉。
tlh: ghab pe'meH taj lo'ta'.
cmn: 有任何人能幫我嗎？
deu: Gibt es irgendjemand, der mir helfen kann?
cmn: 她錢不夠。
rus: У неё проблемы с деньгами.
cmn: 她不知道该和他说些什么。
fra: Elle ne sait pas de quoi parler avec lui.
cmn: Mike非常喜欢动物。
spa: A Mike le gustan mucho los animales.
cmn: 我的成績高於平均水平。
jbo: mi zmadu le cnano fi lo kamjunmre be
cmn: 他把财产留给了他的儿子。
deu: Er hinterließ das Vermögen seinem Sohn.
cmn: 我出去一会儿。
spa: Salgo un momento.
cmn: 你干脆也来吧。
deu: Komm doch einfach auch!
cmn: 塞維利亞下了大雨。
eng: It rained in Sevilla.
cmn: 我们昨天打网球。
fin: Pelasimme eilen tennistä.
cmn: 你在干什麼啊？
jpn: 何をしていますか。
cmn: 他們告訴我吃完這個藥我就會覺得舒服一點。
eng: They told me that I would feel a little better if I took this medicine.
cmn: 他总是在笑着。
deu: Er ist ständig am Lachen.
cmn: 我累死了，以至于我一回家就睡觉了。
fra: Je suis mort de fatigue, à tel point que je dormirai aussitôt rentré.
cmn: 我喜歡茄子。
eng: I like eggplant.
cmn: 窗户里发出了奇怪的声音。
rus: Из окна доносился странный шум.
cmn: 胡安，他叫林峰，我和林峰是朋友。
eng: Huan, he is called Linfeng, Linfeng and I are friends.
cmn: 现在我有很多现金。
eng: I have a lot of money on me now.
cmn: 我是为你来的。
ita: Sono venuto per te.
cmn: 谁也不工作。大家在看世界杯。
deu: Keiner arbeitet. Alle schauen die Weltmeisterschaft.
cmn: 你忘了你的德文課嗎？
eng: Have you forgotten your German lesson?
cmn: 他用虚假的诺言欺骗了他。
deu: Er führte ihn mit falschen Versprechungen hinters Licht.
cmn: 喔，好像是有這麼回事，你稍等，我查一查。
eng: Hmm, I think something happened. Wait a second, I will try to figure it out.
cmn: 要不要再來一些沙拉？
ita: Gradisce dell'insalata?
cmn: 太郎在日本待了三天。
por: Taro ficou três dias no Japão.
cmn: 最初的旗袍是宽松的。
deu: Das Qipao war ursprünglich weit und lose.
cmn: 要想身体健康， 就应该多锻练身体。
eng: If you want to keep healthy, you should do more exercises.
cmn: 天上飄過一片彩雲。
deu: Eine farbige Wolke zog am Himmel vorüber.
cmn: 你回过你的国家吗？
deu: Bist du schon einmal in dein Land zurückgekehrt?
cmn: 這是我讀過最長的一本小說。
fra: C'est le plus long roman que j'ai jamais lu.
cmn: 信心、毅力、勇氣三者具備，則天下沒有做不成的事。
eng: If confidence, determination and courage are together in one place, there is nothing that cannot be done.
cmn: 俗話說：滴水之恩當湧泉相報！可俗話又說：過河拆橋、卸磨殺驢、兔死狗烹、鳥盡弓藏！
deu: Ein Sprichwort sagt: Einen Tropfen Güte erwidere aus sprudelndem Quell! Aber ein anderes Sprichwort sagt: Ist der Fluss überquert, reiße die Brücke ab; ist der Mühlstein ausgespannt, töte den Esel; ist der Hase tot, so kocht der Hund; sind die Vögel aus, so wird der Bogen verstaut.
cmn: 小张一会儿就把电视机修理好了，他有两下子，我佩服他！
por: Xiao Zhang consertou o aparelho de televisão em poucos instantes, ele sabe o que faz! Eu o admiro.
cmn: 你准备好开始了吗?
spa: ¿Estás listo para empezar?
cmn: 她给了他很多钱。
deu: Sie hat ihm viel Geld gegeben.
cmn: 我能辨别善恶。
spa: Yo sé distinguir el bien del mal.
cmn: 我打算明年去加拿大。
spa: Planeo ir a Canadá el año que viene.
cmn: 我不认为汤姆会把事情的真相告诉我们。
deu: Ich glaube nicht, dass Tom uns die Wahrheit über das Ereignis erzählen wird.
cmn: 怎么用路由器限制网速？
fra: Comment utiliser un routeur pour limiter le débit réseau ?
cmn: 如果你做的是好事，为什么我不能照做啊？
eng: If you're doing something good, why can't I do that too?
cmn: 当然，这只是个玩笑。
deu: Natürlich war das nur ein Witz.
cmn: 他问我是否很忙？
spa: Me preguntó si yo estaba ocupado.
cmn: 成千上万的人在瘟疫中死去。
deu: Tausende und Abertausende sind durch die Pest ums Leben gekommen.
cmn: 米价下跌了。
wuu: 米价跌下来了。
cmn: 他到这里已经半个月了。
vie: Ang ấy đến đây đã nửa tháng rồi.
cmn: 汉语学起来没那么难。
eng: Chinese is not too difficult to learn.
cmn: 你想認識我的父母嗎？
deu: Willst du meine Eltern kennenlernen?
cmn: 她用绘画来装饰墙。
deu: Sie schmückte die Wand mit Bildern.
cmn: 玛丽没有认出她的前夫。
rus: Мэри не узнала бывшего мужа.
cmn: 遵守法律是我們的義務。
deu: Die Gesetze einzuhalten ist unsere Pflicht.
cmn: 他拿起一支粉筆。
deu: Er nahm ein Stück Kreide.
cmn: Tom每天早上去散步。
eng: Tom goes for a walk every morning.
cmn: 我打电话订了个披萨。
deu: Ich habe per Telefon eine Pizza bestellt.
cmn: 京都不如大阪大。
swe: Kyoto är inte lika stort som Osaka.
cmn: 桌上布满了粉末。
eng: The table is covered with powder.
cmn: 护士会告诉你怎么做。
uig: سېسترا ساڭا قانداق قىلىدۇ دەيدۇ.
cmn: 总统预测，一旦冠状病毒消失，股票市场“会像从未有人见过般回弹。”
deu: Der Präsident sagte voraus, dass die Aktienmärkte nach dem Verschwinden des Coronavirus „zurückfedern werden, wie nie zuvor gesehen.“
cmn: 据广播里讲，明天会下雪。
fra: D'après la radio, il neigera demain.
cmn: 我以前每周日去教会。
deu: Früher bin ich jeden Sonntag in die Kirche gegangen.
cmn: 民事登记处在哪里？
deu: Wo ist das Standesamt?
cmn: 没有水，我们无法生存。
eng: Without water, we cannot exist.
cmn: 已經過了二十年了。
hun: Húsz év már eltelt.
cmn: 當迪馬嘗試了九百六十六次的時候, 他開始放棄希望了。
ita: Quando Di Ma aveva provato per la 966-sima volta, aveva già iniziato a perdere le speranze.
cmn: 那個行星叫土星。
eng: That planet is called Saturn.
cmn: 我觉得很孤独。
uig: يالغۇزسىرايمەن.
cmn: 除了雨天，我都是骑车去上班的。
eng: Apart from on rainy days, I always ride my bike to work.
cmn: 就我所知，他是个遵守承诺的人。
wuu: 就我所晓得个，伊是个遵守承诺个人。
cmn: 他每天去市场。
deu: Er fährt jeden Tag zum Markt.
cmn: 她可能不來。
fra: Elle ne viendra peut-être pas.
cmn: 他们在酒吧喝酒。
jpn: 彼らはバーでお酒を飲んでいます。
cmn: 你真的认为汤姆不会去吗？
eng: You really think Tom will not go?
cmn: 他們邀請我去玩牌。
deu: Sie laden mich zum Kartenspielen ein.
cmn: 我儿子跟着小王买碟片去了。
eng: My son followed Xiao Wang to buy disks.
cmn: 那本筆記本是誰的？
wuu: 箇本簿子是啥人個？
cmn: 你已经买了票吗？
spa: ¿Ya has comprado el billete?
cmn: 圍棋這種桌面遊戲源自中國。
deu: Das Brettspiel Go kommt aus China.
cmn: 我能帮忙吗？
epo: Ĉu mi povas helpi?
cmn: 他把那么难做的活儿丢给我。
rus: Он бросил на меня сложную работу.
cmn: 她買了一打尼龍襪。
eng: She bought a dozen nylon socks.
cmn: Donna是含着金钥匙出生的。
deu: Donna wurde mit einem goldenen Schlüssel im Mund geboren.
cmn: 他学美国的历史。
spa: Él estudia la historia de los Estados Unidos.
cmn: 這個字母怎麼寫？
deu: Wie schreibt man diesen Buchstaben?
cmn: 山坡让滔滔的洪水往西流
eng: The hillside had torrential flooding from the west.
cmn: 如果你踫到朗先生，別忘了問候一下他的太太。
eng: If you run into Mr. Lang, don't forget to ask him how his wife is doing.
cmn: 他再也無法忍受這種痛苦。
eus: Dagoeneko ezin zuen mina jasan.
cmn: 瑞士是一個非常漂亮的國家，值得一遊。
eng: Switzerland is a very beautiful country that is worth a visit.
cmn: Jane提议在我们出去的时候帮我们照顾孩子。
rus: Джейн предложила помочь нам с присмотром за детьми, пока нас не будет.
cmn: 你的邮箱为什么发不过去邮件呢，奇怪。
fra: Pourquoi on n'arrive pas à envoyer d'e-mail sur ta boîte aux lettres, c'est bizarre.
cmn: 他是我們的英文老師。
eng: He's our English teacher.
cmn: Luke，我是你的堂哥。
spa: Luke, yo soy tu primo.
cmn: 耐心地坚持下去，这些事急不来。
deu: Mach geduldig weiter; das lässt sich nicht beschleunigen.
cmn: 是在瑞士生产的吗？
rus: Это сделано в Швейцарии?
cmn: 我昨晚寫了一封情書。
deu: Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.
cmn: 魚在這裡是以磅為單位來出售。
deu: Hier wird Fisch im Pfund verkauft.
cmn: 他精通各个领域。
rus: Он хорошо разбирается в каждой области.
cmn: 中國比日本大得多。
hin: चीन जापान से काफ़ी ज़्यादा बड़ा है।
cmn: 我朋友新工作的試用期每月工資三千人民幣，試用期滿後每月的工資三千五百人民幣。
eng: During the probation period of my friend's new job, each month's salary is 3000 RMB; once the probation period has been fulfilled, each month's salary is 3500 RMB.
cmn: 試試繞過去！
deu: Versuch es zu umgehen!
cmn: 世界上的女孩都不同。
deu: Alle Mädchen auf der Welt sind unterschiedlich.
cmn: 我觉得这个网站的构思非常好。
fra: Je trouve le concept de ce site vraiment très bien.
cmn: 据说中国历史上发展主流为 “合久必分，分久必合”。
rus: Основное направление исторического развития Китая - «длительно объединённое распадётся, а длительно разобщённое объединится».
cmn: 我絕對信任我的醫生。
rus: Я полностью доверяю своему доктору.
cmn: 一磅等于十六盎司。
rus: Один фунт равняется шестнадцати унциям.
cmn: 蔬菜越来越贵了。
deu: Gemüse wird immer teurer.
cmn: 我們明天會有一個數學小測。
rus: Завтра у нас будет тест по математике.
cmn: 可能确实搞错了。
spa: En realidad podría ser un error.
cmn: 不想变为成人哟。
ukr: Я не хочу ставати дорослим!
cmn: 昨天很冷。
rus: Вчера было очень холодно.
cmn: 今天下午下雨。
spa: Hoy va a llover en la tarde.
cmn: 我知道他们在相爱。
ita: So che sono innamorati.
cmn: 我爸爸会在这周末回家。
rus: Мой папа вернётся домой на этих выходных.
cmn: 这是我第一次看牙医。
eng: This is my first time seeing a dentist.
cmn: 我爸爸不是西班牙人，是葡萄牙人。
eng: My father is not Spanish, he is Portuguese.
cmn: 我不想再做了。
deu: Ich möchte das nicht nochmal machen.
cmn: 他對棒球沒甚麼興趣。
ita: Non gli importa molto del baseball.
cmn: 我只是个老百姓。
cat: Només sóc un ciutadà
cmn: 这终究不是一个很好主意
ukr: Зрештою це не дуже гарна ідея.
cmn: 你被老師罵了嗎？
deu: Hat dich der Lehrer ausgeschimpft?
cmn: 秋天的时候，燕子会往南飞。
eng: In the autumn, swallows will fly south.
cmn: 她没有吃。
deu: Sie hat nichts gegessen.
cmn: 在他父亲死后，他接管了公司。
ind: Dia meneruskan perusahaan ayahnya setelah ayahnya meninggal.