ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der sofortige Aufbau von Datenbanken ist ein Muss.
epo: La senprokrasta kreo de informbankoj estas deva.
deu: Ich bin entmutigt, pessimistisch.
tok: mi pilin wawa lili. pilin mi la tenpo kama li kama lon tenpo ike.
deu: Anscheinend habe ich mich in Bezug auf Tom geirrt.
tok: ken la mi sona ala e jan Ton.
deu: Kein Wind ist zu kalt für Verliebte.
pes: هیچ بادی برای عشاق سرد نیست.
deu: Man darf beim Fahren auf keinen Fall den Blick von der Straße nehmen.
epo: Vi neniam devas forpreni viajn okulojn el la vojo, kiam vi veturigas.
deu: Zahlreiche Bücher wurden gestohlen.
run: Ibitabu vyinshi vyibwe.
deu: Ich muss die Waschmaschine reparieren.
spa: Tengo que arreglar el lavarropa.
deu: Schwester Maria ist es mit viel Geschick gelungen, Tom, der sich für den Weihachtsmann hält, davon zu überzeugen, dass die Elfen sich in seiner Werkstatt um alles kümmern und den Weihnachtsbetrieb reibungslos aufrechterhalten, während er sich in der Psychiatrie aufhält.
yue: 瑪利亞姊妹用好大嘅技巧，成功說服咗以為自己係聖誕老人嘅湯姆，喺佢喺精神病院嘅時候，精靈會照顧佢工作坊嘅所有嘢，令聖誕生意順利運作。
deu: Tom hat keine Kosten gescheut.
epo: Tom ne timis la elspezojn.
deu: Hast du keine Zahnstocher?
eng: Haven't you got any toothpicks?
deu: Tom färbte seine Haare grün.
epo: Tomo farbis siajn harojn verdaj.
deu: Māori spricht man in Neuseeland.
epo: La maorian lingvon oni parolas en Novzelando.
deu: Bringen Sie bitte die anderen her.
run: Nimuzane ibindi.
deu: Haben Sie nichts Kleineres als das hier?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas ion pli malgrandan?
deu: Das wird nicht seine einzige Enttäuschung sein, fürchte ich.
epo: Mi timas, ke tio ne estos lia sola elreviĝo.
deu: Es hat doch alles keinen Sinn.
tat: Bolarnıñ bernindi mäğnäse yuq iç.
deu: Wohin möchtest du gehen?
pol: Dokąd chciałbyś iść?
deu: Oslo ist die größte Stadt Norwegens und hat eine Einwohnerzahl von 629 313.
rus: Осло - самый большой город Норвегии с населением 629 313 человек.
deu: Stell es zurück.
fra: Remets-le en place !
deu: Sind diese Zahlen präzise?
fra: Est-ce que ces chiffres sont précis ?
deu: Joe verbringt die meiste Zeit mit Sport.
eng: Joe spends most of his time doing sport.
deu: Tom hat nur Zeit gewonnen.
fra: Tom a juste gagné du temps.
deu: Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit.
srp: Izvinite na neprijatnosti.
deu: Tom verfügte über hervorragende Kenntisse der arabischen und der russischen Sprache und veröffentlichte auch einige philosophische Schriften in diesen beiden.
epo: Tom disponis pri bonegaj konoj de la araba kaj la rusa lingvoj kaj ankaŭ publikigis kelkajn filozofiajn skribaĵojn en ili ambaŭ.
deu: Ich weiß nicht mehr, ich muss nachdeken.
tok: tenpo ni la mi sona ala. mi wile lukin lon sona mi.
deu: Werden Sie Tom helfen?
tgl: Tutulong po ba kayo kay Tom?
deu: Man soll beide Seiten hören, bevor man das Urteil spricht.
eng: You should hear both sides before you pass judgement.
deu: Aber wer war dieser Kerl, der sich hier hereingedrängt hat?
eng: But who was that bloke who forced his way in here?
deu: Wir schaffen das Gold zutage und schaufeln an unserem Grabe.
epo: La oron el minoj ni portos, ĝis fine en ili ni mortos.
deu: Aber das will nichts besagen.
eng: But that's not saying anything.
deu: Ich benötige ein neues Auto.
tgl: Kailangan ko po ng bagong sasakyan.
deu: Hast du hier irgendwo ein braunes Portemonnaie gesehen?
rus: Ты тут нигде коричневый бумажник не видел?
deu: Sieh mal einer an, diese Kleine!
tok: o lukin kin e meli lili ni.
deu: Danke, dass Sie mich gerettet haben.
hun: Köszönöm, hogy megmentett engem.
deu: Scherben bringen Glück – aber nur dem Archäologen.
epo: Rompopecoj alportos feliĉon - sed nur al la arkeologoj.
deu: Für euch schuftet sich euer Vater den ganzen Tag ab.
eng: Your father's grafts for you lot all day.
deu: Er kämpft nicht gern.
epo: Li ne ŝatas batali.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
dan: Jeg har ingen anelse om hvem hun er.
deu: Tom hat es möglich gemacht.
tok: jan Ton li pali e ni: ona li ken lon.
deu: Wie trinkst du deinen Kaffee?
run: Unywa ikawa yawe gute?
deu: Hast du meine Nagelfeile?
eng: Do you have my nail file?
deu: Ich möchte etwas Süßes essen.
epo: Mi volas manĝi ion dolĉan.
deu: Tom sagt, dass er Krieg verabscheut.
epo: Tom diras ke li abomenas militon.
deu: Der Beschluss ist nicht endgültig.
epo: La decido ankoraŭ ne estas definitiva.
deu: Es könnte eine Falle sein.
tok: ona li ken ilo alasa.
deu: Wir werden fahren.
tgl: Magmamaneho tayo.
deu: Esst viel Gemüse.
nld: Eet veel groente.
deu: Scott war der erste Mensch, der den Pol erreichte.
epo: Scott estis la unua homo, kiu atingis la poluson.
deu: Würdest du mit mir mal essen gehen?
tok: tenpo la sina wile ala wile tawa tomo moku lon poka mi?
deu: Ich kann mühelos Spanisch lesen.
pes: من می‌توانم بدون دشواری اسپانیایی بخوانم.
deu: Wir reden nie.
ile: Noi nequande parla.
deu: Wir werden deine Methode an unserer Schule anwenden.
epo: Ni aplikos vian metodon en nia lernejo.
deu: Henry ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen.
epo: Henry sufiĉe aĝas por zorgi pri si mem.
deu: Rätsel machen Spaß.
pol: Puzzle są fajne.
deu: Das war der Herr, vor dem wir gerade gesprochen haben.
epo: Tiu estis la sinjoro, pri kiu ni ĵus parolis.
deu: Grüßt euren Vater von mir.
epo: Transdonu mian saluton al via patro.
deu: Ich gab ihm unauffällig den Brief.
tur: Mektubu ona belli etmeden verdim.
deu: Mein Mann und ich haben ein gemeinsames Bankkonto.
epo: Mia edzo kaj mi havas komunan bankokonton.
deu: Können wir Tom fragen?
fra: Pouvons-nous demander à Tom ?
deu: Die Wissenden reden nicht viel, die Redenden wissen nicht viel.
epo: La sciantoj ne parolas multe, kiuj parolas ne scias multon.
deu: Unsere Leiter ist entzwei.
epo: Nia ŝtupetaro estas rompita.
deu: Der Fahrer fuhr von 1995 bis 1999 für Ferrari.
epo: La ŝoforo veturis de 1995 ĝis 1999 por Ferrari.
deu: Diese Farbe steht Ihnen gut.
fra: Cette couleur vous va bien.
deu: Tom und Maria heirateten vor drei Jahren.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ tri jaroj.
deu: Es dauerte nicht lang, da hatte Johannes eine Idee. Johannes wusste immer einen Ausweg aus scheinbar ausweglosen Lagen.
epo: Post nelonge, Johano havis ideon. Johano ĉiam trovis rimedon por solvi ŝajne senesperajn situaciojn.
deu: Lassen Sie mich meine Frage anders formulieren.
eng: Let me ask my question another way.
deu: Mein Sitz ist in der dritten Reihe. Wo sitzt du?
epo: Mia sidloko estas en la tria vico. Kie vi sidas?
deu: Wir kennen Mary.
epo: Ni konas Manjon.
deu: Welchen Charakter hat deine Katze?
epo: Kiun karakteron havas via kato?
deu: Das Haus am See gehört mir.
fra: La maison au bord de la mer m'appartient.
deu: Ich sehe jeden Tag fern.
dan: Jeg ser hver dag fjernsyn.
deu: Sauberes Wasser schmeckt nach nichts.
eng: Clean water tastes of nothing.
deu: Der Baum am Fluss ist ein Walnussbaum.
rus: Дерево у реки - орех.
deu: Gott schütze die Königin.
pes: خدا ملکه را حفظ کند.
deu: Er hielt eine Rede über die Alzheimersche Krankheit.
nld: Hij gaf een toespraak over alzheimer.
deu: Tom betrügt seine Frau.
lat: Thomas uxorem decipit.
deu: Die Pandemie wurde zur Hysterie.
ido: La pandemio divenis a histerio.
deu: Schiffe und Hubschrauber machten sich auf den Weg, um die Raumfahrer zu retten.
epo: Ŝipoj kaj helikopteroj ekiris por savi la kosmovojaĝistojn.
deu: Um wie viel Uhr öffnen die Banken?
hun: Hánykor nyitnak a bankok?
deu: Ich habe so was gelesen.
eng: I read something like that.
deu: Zuerst hatte Maria lange geschwiegen, dann sagte sie nichts.
epo: Unue Maria longe silentis, poste ŝi diris nenion.
deu: Eines Tages lief ich mit meinem Bruder.
epo: Iun tagon mi kuris kun mia frato.
deu: Du brauchst eine schriftliche Genehmigung.
ces: Potřebuješ písemné povolení.
deu: Tom erklettert einen Baum.
pes: تام در حال بالا رفتن از یک درخت است.
deu: Faulheit ist mein schwacher Punkt.
ron: Lenea e punctul meu slab.
deu: Die Musik klingt atmosphärisch.
eng: The music sounds atmospheric.
deu: Was hast du gegessen, als du in Australien warst?
por: O que você comeu quando estava na Austrália?
deu: Langsam wird es besser.
eng: It's slowly getting better.
deu: Ich habe gestern am Telefon mit ihm gesprochen.
tok: tenpo suno pini la mi toki tawa ona kepeken ilo toki.
deu: Vor einer Stunde ist sie weggefahren.
eng: She left an hour ago.
deu: Ist das hier dein Wagen?
tgl: Kotse mo ba ito?
deu: Er ist knapp über 40.
epo: Li estas malmulte pli aĝa ol 40.
deu: Tom hatte Probleme klar zu denken.
epo: Malfacilis al Tomo klare cerbumi.
deu: Brauchen wir ihre Hilfe?
eng: Do we need her help?
deu: Tom wird nicht warten.
tgl: Hindi maghihintay si Tom.
deu: Nicht dass mir Tom sympathisch wäre, aber ich glaube, er ist unschuldig.
rus: Не то чтобы мне был симпатичен Том, но я думаю, что он невиновен.
deu: Das Benehmen ihres Mannes duldet sie nicht.
epo: La konduton de sia edzo ŝi ne toleras.
deu: Die haben drei Kinder: zwei Jungen und ein Mädchen.
epo: Ili havas tri infanojn: du knabojn kaj knabinon.
deu: Opponiere nicht grundlos!
nld: Voer geen oppositie zonder reden!
deu: Tom trinkt am liebsten Whisky mit Eis.
rus: Из напитков Том предпочитает виски со льдом.
deu: Hierauf kann in diesem Beitrag nicht näher eingegangen werden.
epo: Ĉi tion trakti pli detale en ĉi tiu kontribuo ne eblas.
deu: Ich stelle mir das jetzt alles bildlich vor.
epo: Mi nun vigle imagas ĉion ĉi.
deu: Als ich jung war, konnte ich noch schneller schwimmen.
rus: Когда я был молод, я мог плавать еще быстрее.
deu: Haben Sie schon einmal einen violetten Schmetterling gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis violkoloran papilion?
deu: Betty ermordete Jane, während diese sang.
epo: Betty mortigis Jane kiu estis kantanta.
deu: Das wird mich meine Stelle kosten.
epo: Tio kostos al mi mian postenon.
deu: Wir putzten die Badewanne.
eng: We cleaned the bath.
deu: Es regnet hier sehr stark!
eng: It's raining really hard here.
deu: Sie können hier warten.
tgl: Maaari kang maghintay dito.
deu: Das Obst ist frisch.
pol: Owoc jest świeży.
deu: Sind sie verliebt?
kor: 사랑에 빠졌나?
deu: Ich habe Angst, angesteckt zu werden.
tok: mi pilin akesi tan ni: jan li pana e ike sijelo tawa mi.
deu: Der Aktienmarkt befindet sich in einem schlimmen Zustand.
epo: La akcia borso situas en malbona stato.
deu: Ist es möglich, dieses Wortspiel als Nichtkenner des Ungarischen zu begreifen, wenn man es erklärt bekommt?
epo: Ĉu homo, kiu ne scipovas la hungaran lingvon, povas kompreni ĉi tiun vortludon, se oni klarigigas ĝin al li?
deu: Das Leben lehrt uns, nicht die Schule.
epo: Instruas nin la vivo, ne la lernejo.
deu: Er hat es ihm gesagt.
tat: Ul aña monı äytep birde.
deu: Was wollen sie von uns?
tok: ona li wile e seme tan mi?
deu: Wir sahen uns genötigt, am Katzentisch zu sitzen. Manchmal trafen uns mitleidige Blicke der übrigen Gäste.
epo: Restis al ni nur la eblo sidi ĉe flanka tableto. Kelkan fojon trafis nin kompataj rigardoj de aliaj gastoj.
deu: Das Blut war dunkel.
pes: خون تیره بود.
deu: Er nahm das Angebot dankend an.
eng: He accepted the offer with thanks.
deu: Jean-Claude bildet sich ein, unter den Besten zu sein, wenn nicht der Beste auf seinem Gebiet.
eng: Jean-Claude fancies himself to be among the best, if not the best, in his field.
deu: Sie kennt die Namen von allen Kunden.
eng: She knows all the customers by name.
deu: Ansonsten ist alles perfekt.
eng: Apart from that, everything is perfect.
deu: Er sucht seinen Bleistift.
rus: Он ищет свой карандаш.
deu: Anstatt aufzuhören, wurde der Regen stärker.
tur: Yağmur durmak yerine daha da şiddetlendi.
deu: Ruf mich an, wenn du ihn findest.
eng: Ring me when you find him.
deu: Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.
epo: Mi ŝatas kaj hundojn kaj katojn.
deu: Runter von dem Baum!
tok: o kama anpa tan kasi suli.
deu: Er war heute hier und hat ein kleines Helles getrunken.
epo: Li estis ĉi tie hodiaŭ kaj trinkis glaseton da hela biero.
deu: Wir sollten die Wohnung neu möblieren.
eng: We ought to refurnish the flat.
deu: Bald kommt der Postbote.
eng: The postie's coming soon.
deu: Schmecken diese Speisen gut?
eng: Do these spices taste good?
deu: Führen Sie Selbstgespräche?
fra: Vous vous parlez à vous-même ?
deu: Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.
ara: يسُرني أن التقي بكَ مرةً أخرى قريباً.
deu: Was hast du mit meiner Brille gemacht?
epo: Kion vi faris pri mia oklo?
deu: Tom kam auf die abwegige Idee, in der deutschen Hauptstadt Deutsch sprechen zu wollen: der Kellner verstand ihn nicht.
rus: У Тома была абсурдная идея попытаться говорить по-немецки в немецкой столице: официант его не понимал.
deu: „Tom, könntest du mir Differentialrechnung erklären?“ – „Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.“
epo: „Tomo, ĉu vi bonvolas klarigi al mi diferencialan kalkulon?“ – „Mi preskaŭ ne havas komprenon pri ĝi.“
deu: Hunger ist der beste Koch.
epo: Malsato estas la plej bona kuiristo.
deu: Wir unterhielten uns über Gott und die Welt.
epo: Ni parolis pri tio kaj jeno.
deu: Das Schiff segelte los, nur um zwei Tage später unterzugehen.
epo: La ŝipo ekvelis kaj dronis post du tagoj.
deu: Tom fuhr selbst zum Krankenhaus.
eng: Tom drove himself to hospital.
deu: Tom und Mary sind die einzigen Überlebenden.
pol: Tom i Mary przeżyli jako jedyni.
deu: „Wo wohnen Sie denn jetzt?“ – „Ich wohne in Schweden mitten im Wald.“
rus: «Где же вы живёте сейчас?» – «Живу я в Швеции среди лесов».
deu: Mir ist Wasser ins Ohr gekommen.
dan: Jeg har fået vand i øret.
deu: Such mich nicht.
tgl: Huwag mo akong hanapin.
deu: Ihre Verärgerung ist begreiflich.
eng: Their annoyance is understandable.
deu: Warum reden wir überhaupt darüber?
frr: Hurom snaki wü aurhaur diaraur?
deu: Ich hätte lieber, dass du heute Abend zu Hause bleibst.
epo: Mi preferus, ke vi restu hejme ĉi-vespere.
deu: Worüber sprechen wir gerade?
epo: Pri kio ni nun parolas?
deu: Ungefähr ein Drittel der Oberfläche der Erde ist Land.
pol: Około jednej trzeciej powierzchni ziemi to ląd.
deu: Wenn ich das doch nur eher bemerkt hätte!
eng: If only I'd noticed that earlier!
deu: Die Chinesen sind fleißige Leute.
swe: Kineserna är flitiga människor.
deu: Du wärest damit durchgekommen, wenn Tom dich nicht verpfiffen hätte.
eng: You would've got away with it if Tom hadn't grassed you up.
deu: Die U-Bahn kommt alle fünf Minuten.
rus: Поезда в метро ходят каждые пять минут.
deu: Spielst du noch Hockey?
ces: Hraješ ještě hokej?
deu: Das Knie muss operiert werden.
srp: Koleno mora biti operisano.
deu: Wir leben an der schönen blauen Donau.
epo: Ni loĝas ĉe la bela blua Danubo.
deu: Ihr Mann verputzt alles, was sie ihm vorsetzt.
nld: Haar man eet alles wat ze hem voorzet.
deu: Warum seid ihr nicht gekommen, als ihr gerufen wurdet?
eng: Why didn't you guys come when you were called?
deu: Die Mode ist ein ästhetisches Verbrechen. Sie will nicht das Endgültig-Gute, das Endgültig-Schöne. Sie will immer nur etwas Neues.
epo: La modo estas estetika krimo. Ĝi volas ne la definitivan bonon aŭ definitivan belon. Ĝi ĉiam volas nur ion novan.
deu: Wir hätten da nicht hingehen sollen.
epo: Ni devintus ne iri tien.
deu: Das tut mir aufrichtig leid.
epo: Mi sincere bedaŭras tion.
deu: Tom hielt an seinem Freund fest.
spa: Tom se agarró a su amigo.
deu: Tom rannte ins Zimmer.
tgl: Tumakbo si Tom papasok ng silid.
deu: Was geschehen ist, das ist geschehen.
epo: Kio okazis, tio okazis.
deu: Ich habe einen erwachsenen Mann gesehen, der wie eine Katze auf einer Mauer entlanglief.
epo: Mi vidis maturan viron, kiu iris kiel kato laŭlonge sur muro.
deu: Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut.
epo: Mia avino sarkis herbaĉon en la malantaŭa ĝardeno.
deu: Du kannst das nicht verkaufen.
tgl: Hindi mo iyon puwedeng ipagbili.
deu: Die Liebe lebt von liebenswürdigen Kleinigkeiten, und wer sich eines Frauenherzens dauernd versichern will, der muss immer neu darum werben, der muss die Reihe der Aufmerksamkeiten allstündlich wie einen Rosenkranz abbeten. Und ist er fertig damit, so muss er von neuem anfangen. Immer dasein, immer sich betätigen, darauf kommt es an.
yue: 愛情係喺啲得意嘅小事上蓬勃發展，任何想不斷保障女人嘅心嘅人，都要不斷為佢而努力，每個鐘都要好似念珠噉誦一連串嘅關注。 而當佢做完之後，佢就要重新開始。 永遠喺度活躍，呢個先係重要嘅。
deu: Wer hat hier das Sagen?
tok: jan seme li jan lawa lon ni?
deu: Nachdem du ein bisschen Tee getrunken hast, übe weiter.
epo: Trinkinte iom da teo, ekzerciĝu plu.
deu: Tom braucht ein wenig Wasser.
epo: Tomo bezonas iom da akvo.
deu: Schlössest du bitte das Tor?
fra: Pourrais-tu, s'il te plaît, fermer le portail ?
deu: Sie nahmen die U-Bahn.
ces: Nasedli na metro.
deu: Tom hat versucht, uns zu betrügen.
epo: Tom provis trompi nin.
deu: In einer ähnlichen Situation würde ich genauso handeln.
pes: در یک موقعیت مشابه من همین گونه عمل می‌کردم.
deu: Ich möchte neue Freunde gewinnen.
epo: Mi volus akiri novajn amikojn.
deu: Du hast eine große Laufmasche.
swe: Du har en stor löpmaska.
deu: Er ist der Letzte, der sein Versprechen brechen würde.
epo: Li estas la plej lasta, kiu rompus sian promeson.
deu: Ich werde immer die Wahrheit sagen.
epo: Mi ĉiam diros la veron.
deu: Das Dromedar hat nur einen Höcker auf seinem Rücken.
pes: شتر عربی فقط یک کوهان روی پشتش دارد.
deu: Es ist noch zu früh, um an den Strand zu gehen.
epo: Estas ankoraŭ tro frue por iri al la plaĝo.
deu: Ich plane, im Sommer nach Europa zu reisen.
epo: Mi intencas iri al Eŭropo en la somero.
deu: Tom ist ein Bauarbeiter.
epo: Tomo estas konstruada laboristo.
deu: Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.
epo: Konstruaĵo kun altaj plafonoj kaj grandegaj ĉambroj povas esti malpli praktika ol la senkolora oficejara bloko, kiu anstataŭas ĝin, sed ĝi ofte harmonias kun sia ĉirkaŭaĵo.
deu: Ich bin mir nicht völlig sicher.
tok: mi sona wawa ala kin e ni.
deu: Die Worte sind mir rausgerutscht.
hun: Kicsúsztak a számon a szavak.
deu: "Ja, Orangensaft bitte", sagt Mike.
nld: "Ja, sinaasappelsap alstublieft," zegt Mike.
deu: Ich weiß etwas!
tok: mi sona e ijo!
deu: Ihr habt auf Toms Brief noch nicht geantwortet.
eng: You still haven't answered Tom's letter.
deu: Auf der Hälfte der Strecke sah Tom noch wie der sichere Sieger aus.
eng: At the halfway mark, Tom still looked like the certain winner.
deu: Hunger ist die beste Sauce.
lit: Alkis yra geriausias padažas.
deu: Lösch das Feuer!
nld: Doof het vuur!
deu: Selbst wenn sich mir die Möglichkeit böte, würde ich nie in eine Kleinstadt ziehen.
epo: Eĉ se oni proponus al mi la eblon, mi neniam ekloĝus en urbeto.
deu: Meine Tante starb an Lungenkrebs.
epo: Mia onklino mortis pro pulmokancero.
deu: Sind Sie spät aufgestanden?
dan: Er De stået sent op?
deu: Wir haben vergeblich gewartet.
eng: We waited in vain.
deu: Ist das Stück noch am Laufen?
epo: Ĉu la peco ankoraŭ daŭras?
deu: Sowas passiert halt.
hun: Megesik az ilyen.
deu: Diese ständige Schwarzmalerei ist alles andere als zielführend.
eng: This constant pessimism won't get us anywhere.
deu: Bewahre das Heu, seine Zeit wird kommen.
epo: Konservu la fojnon, ĝia tempo venos.
deu: Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du, wir sollten noch einmal einen Neuanfang wagen?
epo: Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu vi opinias, ke ankoraŭfoje risku novan starton?
deu: Ein Mathebuch ist der einzige Ort, wo es normal ist, 53 Melonen zu kaufen.
epo: Libro de matematiko estas la sola loko, kie estas normale aĉeti 53 melonojn.
deu: Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.
epo: Kial vi ne rakontis pri ĝi pli frue? Ni estus povintaj kontraŭagi.
deu: Brauchst du das Buch hier?
epo: Ĉu vi ĉi tie bezonas la libron?
deu: Ich weiß nicht wo mein Reisepass ist.
tok: mi sona ala e ni: lipu pi nimi mi en nanpa mi li lon seme.
deu: Ich habe eine Banane gegessen.
tgl: Nakakain ako ng saging.
deu: Ich stehe immer um 6 Uhr auf.
tgl: Palagi akong gumigising nang alas sais.
deu: Die Methode ist veraltet.
eng: The method is outdated.
deu: Ich komme ein anderes Mal wieder.
epo: Mi revenos alian fojon.
deu: Sei doch still! Die Leute gucken schon!
hun: Dugulj már el! Minket néznek már az emberek!
deu: Ich habe Ihre Telefonnummer verloren.
rus: Я потерял Ваш номер телефона.
deu: Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat.
epo: Povas esti, ke ŝi postlasis sian pluvombrelon en la buso.
deu: Man darf nicht aussteigen, bevor der Zug hält.
epo: Ne eliru el la trajno, antaŭ ol ĝi haltos.
deu: Wo und wie ist das möglich?
epo: Kie kaj kiel tio eblas?
deu: Segen ist der Mühe Preis.
epo: Beno estas la premio de la peno.
deu: Ich will keine große, schicke Hochzeit.
hun: Nem akarok puccos, nagy esküvőt.
deu: Der Lehrer teilte den Schüler nützliches Lernmaterial aus.
eng: The teacher was handing out some useful learning materials to the pupils.
deu: Gibt es dort ein Café?
gsw: Gits döt es Kafi?
deu: Wir sahen uns an und sagten: „Was machen wir denn jetzt?“
hun: Végignézrünk magunkon és azt mondtuk: Mihez kezdünk most?
deu: Ich trinke zu viel!
ile: Yo trinca tro mult!
deu: Auf diese Art und Weise geschieht es niemals.
eng: It never happens that way.
deu: Was ist dein Lieblingssport?
cmn: 你最喜欢什么运动？
deu: Ich schwänze oft die Schule.
eng: I often play truant.
deu: Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir was.
epo: Se vi havas ne sufiĉe da mono, mi pruntos iom al vi.
deu: Ich kenne ihn vom Sehen, weiß aber seinen Namen nicht.
tok: mi lukin e ona lon tenpo pini la taso mi sona ala e nimi ona.
deu: Ich kann ohne dich nicht leben.
run: Sinshobora kubaho utariho.
deu: Haben Sie in letzter Zeit irgendein interessantes Buch gelesen?
epo: Ĉu lastatempe vi legis iun interesan libron?
deu: Unsere Schule hat eine Lehrküche.
epo: Nia lernejo havas instruan kuirejon.
deu: Er war neidisch auf meinen Erfolg.
hun: Irigyelte a sikeremet.
deu: Wenn du leise sprichst, verstehe ich dich nicht.
hun: Nem értelek, ha halkan beszélsz.
deu: Er redet wie der Blinde von der Farbe.
epo: Li parolis kiel blindulo pri koloroj.
deu: Kaffee und Bier sind die deutschen Nationalgetränke.
spa: El café y la cerveza son las bebidas nacionales alemanas.
deu: Ist das Gemüse sauber?
epo: Ĉu la legomo estas pura?
deu: Erkenntnis macht frei, Bildung fesselt, Halbbildung stürzt in Sklaverei.
epo: Kono liberigas, eduko enkatenigas, duoneduko sklavigas.
deu: Man muss es waschen.
pol: Trzeba to wyprać.
deu: Ich war heute Morgen leider noch nicht ganz wach, als du mich angerufen hast.
eng: I'm afraid I wasn't fully awake this morning when you phoned.
deu: Was machst du hier eigentlich?
hun: Mit is csimálsz te itt?
deu: Ich werde eine andere Anstellung finden.
epo: Mi trovos alian laborpostenon.
deu: Tom hat schließlich gestanden.
epo: Tomo finfine konfesis.
deu: Die Kiste bestand aus Sandelholz.
zsm: Kotak itu diperbuat daripada kayu cendana.
deu: Sie spricht immer über sich.
epo: Ŝi ĉiam parolas pri si mem.
deu: Bist du ihre Mutter?
ido: Ka tu esas elua matro?
deu: Nur Sie stellen solche Fragen.
rus: Только Вы такие вопросы задаёте.
deu: Ich denke, es ist eine Möglichkeit.
tok: mi pilin e ni: ken la ona li lon.
deu: Er fing an, sich aufzuregen.
eng: He was starting to get upset.
deu: Sie ist Ministerpräsidentin von Finnland.
epo: Ŝi estas la registara ĉefo de Finnlando.
deu: Kann das Baby schon laufen?
epo: Ĉu la bebo jam kapablas paŝi?
deu: Wir wollen auf der Bühne natürliche, wirkliche Menschen auf das Täuschendste nachgeahmt sehen.
epo: Ni volas vidi en scenejo naturajn, realajn homojn, imitatajn plej iluzie.
deu: Ich habe nur noch ein Bonbon übrig.
eng: I've got just one sweet left.
deu: Noch lauter kann ich nicht schreien.
eng: I can't shout any louder.
deu: Er ist sehr sorgfältig.
tgl: Napakametikuloso niya.
deu: Kannst du schwimmen?
nno: Kan du symja?
deu: Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe.
epo: Tiu ĉi romano estas pli interesa ol tiu, kiun mi legis lastsemajne.
deu: Die Oberflächentemperatur der Sonne beträgt etwa 6000 °C.
epo: La sunsurfaco varmas proksimume ses mil celsiajn gradojn.
deu: Vor Gott sind eigentlich alle Menschen Berliner.
epo: Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas efektive Berlinanoj.
deu: Sind deine Nachbarn damit einverstanden, dass du um diese Zeit so laut Musik hörst?
epo: Ĉu viaj najbaroj konsentas pri tio, ke vi en ĉi tiu horo aŭskultas tiel laŭtan muzikon?
deu: Das ist mir zu teuer. Können Sie es nicht billiger machen?
eng: That's too dear for me. Can't you make it any cheaper?
deu: Ich bin meiner Verantwortung nicht mehr gewachsen.
tok: mi ken pali ala e lawa pali mi.