ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich spreche keine drei Sprachen.
epo: Mi ne parolas tri lingvojn.
deu: Hilfe und Beistand sind enorm wichtig im Leben.
tok: suli li ni: jan li kama jo e pona la jan li pana e pona.
deu: Angstvolles Schweigen erfüllte den Raum.
eng: An apprehensive silence filled the room.
deu: Ich bin überhaupt nicht überzeugt.
eng: I'm not at all convinced.
deu: Das ist nicht, worüber wir sprechen.
eng: That's not what we're talking about.
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
por: "Onde você mora?" "Eu moro em Tóquio."
deu: Heute ist Samstag.
dan: I dag er det lørdag.
deu: Wenn du sechzehn bist, denke scharf nach!
epo: Se vi aĝas dek ses, akre pripensu!
deu: In dieser Welt gilt das Recht des Stärkeren.
nld: In deze wereld geldt het recht van de sterkste.
deu: Alle Blicke wandten sich zu ihr.
eng: All eyes turned to her.
deu: Tom scheffelte haufenweise Geld.
epo: Tomo enspezis amasojn da mono.
deu: Ich hab doch gesagt, es ist alles in Ordnung!
rus: Я же сказал, что всё в порядке!
deu: Tom denkt an seine Zukunft.
eng: Tom thinks about his future.
deu: Ich glaube dir einfach nicht.
hun: Egszerűen nem hiszek neked.
deu: Wie viele Stunden am Tag lernst du?
hun: Hány órát tanulsz egy nap?
deu: Ein zarter Duft von Jasmin kommt durch das Fenster herein.
eng: A delicate fragrance of jasmine is wafting in through the window.
deu: Hol es vom Dachboden!
eng: Fetch it from the loft.
deu: Ich habe ihr einen Strauß Blumen als Dank für ihre Gastfreundlichkeit geschenkt.
eng: I gave her a bunch of flowers to thank her for her hospitality.
deu: Ich werde diesen Tanz auslassen.
swe: Jag står över den här dansen.
deu: Ich nehme diesen Vorschlag an.
pol: Przyjmuję tę propozycję.
deu: Englisch zu beherrschen ist schwierig.
epo: Malfacilas regi la anglan.
deu: Wir verstanden uns prächtig.
epo: Ni bonege komprenis unu la alian.
deu: Es muss dringend getan werden.
eng: It's got to be done urgently.
deu: Eine Frau, die überführt wurde, ihrem Arbeitgeber eine Million Dollar gestohlen zu haben, hatte damit angefangen, dass sie sich mehrmals pro Woche einige Dollar aus der Kasse nahm.
epo: Virino kondamnita pro ŝtelo de miliono da dolaroj de sia dunginto, komencis fari tion forprenante kelkajn dolarojn el la kaso plurfoje semajne.
deu: Ich habe gerade noch den letzten Zug erwischt.
ces: Dostihl jsem právě poslední vlak.
deu: Wir verbrachten den ganzen Sommer dort sehr glücklich.
eng: We spent summer there very happily.
deu: „Hallo, Rotkäppchen!“ – „Bleib mir fern! Ich kenne dich! Du bist der Wolf und willst mich fressen!“ – „Du hast recht, dass ich der Wolf bin – man sieht es mir leicht an –, aber hat dir denn deine Mutter nicht beigebracht, dass man keine Vorurteile haben soll?“
eng: "Hello, Little Red Riding Hood." "Stay away from me! I know you. You are the wolf and want to eat me." "You are right that I am the wolf—you can easily see that—but didn't your mother teach you not to be prejudiced?"
deu: Mein Hirn schmerzt.
dan: Min hjerne gør ondt.
deu: Was haben Sie in ihrer Tasche?
mkd: Што имаш во чантата?
deu: Ich weiß nicht, wann sie zurück sein wird.
ces: Nevím, v kolik bude zpátky.
deu: „Woher weißt du denn, dass ich nicht von hier bin?“ – „Das ist offensichtlich.“ – „Ach wirklich?“
hun: - Honnan tudod, hogy nem vagyok idevalósi? - Hát ez egyértelmű! - Ó, valóban?
deu: Wie lange soll das dauern? Ungefähr eine bis zwei Wochen.
eng: How long is it going to last? About one or two weeks.
deu: So lange kann ich nicht warten.
tgl: Hindi ako makakapaghintay nang ganyan katagal.
deu: Möchtest du noch eine Tasse Kaffee trinken?
epo: Ĉu vi deziras plian tason da kafo?
deu: Wenn du meinen Fahrschein bezahlst, dann werden wir quitt sein.
tok: sina pana e mani tawa lipu pi ilo tawa la mi tu li pona pi jo mani.
deu: Vielleicht hätten wir die Äpfel vor dem Verzehr schälen sollen.
epo: Ni eble devintus senŝeligi la pomojn antaŭ ol manĝi ilin.
deu: Sie gab mir eine Puppe.
ido: El donis a me pupeo.
deu: Verbreite die Neuigkeiten!
fra: Fais passer le mot !
deu: Glück – vereinfacht erklärt – ist die Summe aus Liebe und Erfolg.
epo: Feliĉo - simple klarigite - estas la sumo el amo kaj sukceso.
deu: Mein Traum ist wahr geworden.
epo: Mia revo iĝis realo.
deu: Beruht diese Geschichte auf einer wahren Begebenheit?
epo: Ĉu reala okazaĵo estas la bazo de ĉi tiu rakonto?
deu: Tom schloss für eine Sekunde die Augen.
epo: Tomo momente fermis la okulojn.
deu: Seine respektlosen Aussagen sind beleidigend.
swe: Hans respektlösa yttranden är förolämpande.
deu: Du besitzt Jugend und Schönheit – das ist sehr viel.
tok: sina jo e tenpo pi jan wawa e sijelo pi pona lukin la ni li mute mute.
deu: Genau das Gleiche ist einem meiner Freunde geschehen.
epo: Precize la samo okazis al iu el miaj amikoj.
deu: Ich danke Ihnen.
ile: Yo mersia vos.
deu: Das ist ein langgestreckter, mit Holz getäfeltelter Raum.
eng: It is a long, wood-panelled room.
deu: Toms Wagen erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von hundertzehn Kilometern in der Stunde.
epo: La aŭto de Tomo atingas maksimuman rapidecon de cent dek kilometroj en horo.
deu: Zweimal gescheitert, möchte es William nicht noch einmal versuchen.
spa: Habiendo fallado dos veces, William ya no quería tratar otra vez.
deu: Du hast Recht.
hun: Jól beszélsz.
deu: Ohne Sicherheit ist keine Freiheit.
epo: Sen sekureco ne ekzistas libereco.
deu: Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.
epo: La sola eblo sur la tero multobligi feliĉon estas partigi ĝin.
deu: Hast du die Nachricht nicht gehört?
epo: Ĉu vi ne aŭdis la novaĵon?
deu: Maria war das reichste, klügste und hübscheste Mädchen an der Schule; Tom dagegen lebte in den ärmlichsten Verhältnissen, bekam schlechte Noten und sah auch nicht besonders gut aus.
eng: Mary was the richest, cleverest and prettiest girl at school; Tom, on the other hand, lived in the most impoverished circumstances, received poor marks, and wasn't particularly handsome.
deu: Tom muss eine sehr wichtige Persönlichkeit sein.
epo: Tomo supozeble estas gravega persono.
deu: Welche Tiere sieht man auf diesem Bild?
rus: Каких животных мы видим на этой картинке?
deu: Manchmal muss man den Mut haben, die Perspektive zu wechseln, um seinen eigenen Weg zu gehen.
epo: Foje oni devas havi la kuraĝon, ŝanĝi la perspektivon por iri sian propran vojon.
deu: Das ist ein Zaubertrank.
epo: Tio estas magia trinkaĵo.
deu: Hörst du die Vögel singen?
epo: Ĉu vi aŭdas la birdojn kanti?
deu: „Die Butter ist steinhart. Es ist unmöglich, die Frühstücksbrötchen damit zu bestreichen!“ – „Ich hätte sie eher aus dem Kühlschrank nehmen sollen.“
eng: "The butter's rock hard. You can't spread the breakfast rolls with that!" "I should've taken it out of the fridge earlier."
deu: Die sind so teuer geworden, dass ich nie mehr welche kaufe.
fra: Ils sont devenus tellement chers que je n'en achèterai plus jamais.
deu: Das ist nicht meine Katze.
ile: To ne es mi cat.
deu: Afrika ist ein sehr großer Kontinent.
epo: Afriko estas tre granda kontinento.
deu: Es ist leichter abzuheben als zu landen.
epo: Estas pli simple leviĝi ol surteriĝi.
deu: Wir saßen in unserem Wohnzimmer und tranken Tee.
dan: Vi sad i vores dagligstue og drak te.
deu: Vor kurzem habe ich im Zug eine attraktive ältere Dame gesehen.
epo: Antaŭ nelonge mi vidis en trajno allogan maturan sinjorinon.
deu: Tausende starben durch die Seuche.
swe: Tusentals dog under farsoten.
deu: Tom schwitzte.
tok: telo sijelo pi jan Ton li kama.
deu: Die beiden Polizisten da drüben, die sehen doch nett aus. Fragen wir die doch nach dem Weg!
epo: La du policistoj tie ja aspektas afable. Ni demandu ilin pri la vojo!
deu: Jemand strich den Steg erneut.
lat: Aliquis pontem iterum pinxit.
deu: In der letzten Ausgabe des Magazins wurde diesem Thema breiter Raum gewidmet.
eng: A lot of space has been devoted to the topic in the latest issue of the magazine.
deu: Nichts ist einfach, aber alles ist möglich.
epo: Nenio estas facila, sed ĉio estas ebla.
deu: Sie war nie in Hokkaido.
tgl: Hindi pa siya nakakapunta sa Hokkaido.
deu: Ich lebe allein in einer großen Stadt.
epo: Mi loĝas sola en granda urbo.
deu: Das bilden Sie sich nur ein.
tok: sina lukin e nasa lon sona sina.
deu: Folgen Sie mir zum Ankleideraum.
epo: Sekvu min en la vestejon.
deu: Ich ging durch das Geschäft und konnte nicht finden, was ich haben wollte.
eng: I went through the shop and couldn't find what I wanted.
deu: Ich kenne weder meinen Weg noch mein Ziel.
tok: mi sona ala e nasin mi anu pini wile mi kin.
deu: Tom reagierte ähnlich.
ukr: Том зреагував так само.
deu: Maria schloss mit der neuen Schülerin Freundschaft.
tok: jan Mewi en jan sin pi tomo sona li kama jan pona.
deu: "Sie glauben also, dass die Prager pragmatischer sind als die Wiener?" – "Davon bin ich überzeugt."
spa: "¿Entonces cree que los praguenses son más pragmáticos que los vieneses?" "De eso estoy convencido."
deu: Weiß jemand, worum es genau geht?
hun: Tudja valaki, miről van szó pontosan?
deu: Wir hoffen wirklich, dass es nicht der Fall ist!
eng: We really hope it's not the case.
deu: Manche Kunden gehen weg, ohne auf den Kassenzettel zu warten.
eng: Some customers leave without waiting for their receipt.
deu: Tom hat keine Füße – der hat Mauken.
hun: Tominak nem lábai vannak - azok paták.
deu: Ich habe es ihn machen lassen.
ces: Nechal jsem ho to udělat.
deu: Hast du Tom eingeladen?
fra: As-tu invité Tom ?
deu: Wünschen Sie sofort zu essen?
tok: wile sina la sina wile ala wile moku lon tenpo ni?
deu: Der Wald brennt.
tgl: Nasusunog ang kagubatan.
deu: Tatoeba ist der Hammer!
eng: Tatoeba is the bomb!
deu: Ich habe den Schlüssel in der Wohnung vergessen.
hun: A kulcsokat a lakásban felejtettem.
deu: Meinst du mich?
nld: Bedoel je mij?
deu: Wer schrieb diese beiden Briefe?
epo: Kiu skribis ambaŭ tiujn leterojn?
deu: Er war von mir an mich.
hun: Tőlem volt nekem.
deu: Ich werde in zwei Wochen wiederkommen.
epo: Mi estos reveninta post du semajnoj.
deu: Kinder sind auf ihre Eltern angewiesen.
hun: A gyerekek a szüleikre vannak utalva.
deu: Apfelbäume tragen schöne Blüten.
epo: Pomarboj bele floras.
deu: Nehmen Sie den Kuchen, den Sie wollen.
eng: Take whichever cake you want.
deu: Man denkt über diese Dinge jetzt anders als früher.
cmn: 现在人们思考这些事和过去不一样了。
deu: „Du wirst rot!“ – „Nein, werde ich nicht!“
rus: «Ты краснеешь!» — «Ничего подобного!»
deu: Verdammt noch mal!
hun: Azt a kutyafáját!
deu: Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.
epo: De post kiam Mario mensogis al mi, mi ne plu parolas kun li.
deu: Ich suche die Schuld immer bei mir selber.
tok: tenpo ale la mi lukin e ike lon mi sama.
deu: Wenn ich am Abend nach Hause komme, bin ich immer sehr müde.
tok: tenpo pimeja ale la mi kama lon tomo mi la mi pilin lape mute.
deu: Die Schüler müssen während des Unterrichts still sein.
rus: Во время урока ученики должны сидеть тихо.
deu: Ich denke, diese Übersetzung ist nicht richtig.
epo: Mi opinias, ke tiu traduko ne ĝustas.
deu: Ich mag diese Art Haus nicht.
epo: Tiu tipo de domo ne plaĉas al mi.
deu: Ich habe meiner Freundin eine Nachricht geschickt.
eng: I sent my friend a message.
deu: Der Oktober ist Toms Lieblingsmonat und vielleicht auch meiner.
epo: Oktobro estas la preferata monato de Tomo kaj eble ankaŭ de mi.
deu: Das ist Brian Rock.
jpn: これはブライアンロックです。
deu: Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.
epo: La tero ĉirkaŭas la sunon dum 365 tagoj.
deu: Ich habe nichts gegessen außer Brot und Butter.
rus: Я ничего не ел, кроме хлеба с маслом.
deu: Dieser Wein duftet angenehm.
fra: Ce vin a un parfum agréable.
deu: Heute ist der internationale Frauentag.
rus: Сегодня Международный женский день.
deu: Ihre Hochzeit werden sie morgen feiern.
epo: Sian geedziĝon ili festos morgaŭ.
deu: Ich sah Eibhlín in der Bibliothek, nicht Sorcha.
epo: Mi vidis Eibhlín-on en la biblioteko, ne Sorcha-n.
deu: Nur aus dem Pro und Contra entsteht eine gesicherte Meinung.
epo: Nur el la poroj kaj kontraŭoj kreiĝas sekurita opinio.
deu: Warum hast du dein veganes Essen im Kühlschrank schon wieder ganz nach vorne geschoben?
tok: tan seme la sina tawa sin kin e moku sina pi kasi taso lon sinpin pi poki lete?
deu: Die Strahlen der Morgensonne entfachen das Feuer meiner Seele.
tok: linja suno tan suno open li pali e seli lon kon mi.
deu: Warum gehst du dorthin?
pol: Dlaczego tam idziesz?
deu: Die Wertung der Punktrichter fiel zumeist positiv aus.
eng: The judges' scores were mostly positive.
deu: Er öffnet das Fenster.
tok: ona li open e lupa sona.
deu: Ich liebe sie, aber sie liebt mich nicht.
hun: Én szeretem őt, ő viszont engem nem.
deu: Ich verstand nicht so viel von dem, über das sie redeten.
tgl: Hindi ko masyadong maiintindihan kung anong pinagusapan nila.
deu: Schönheit ist ein fragiles Wunder.
ita: La belleza es un frágil milagro.
deu: Ich bin sicher, dass ihr ihn mögen werdet.
tlh: boparHa'bej.
deu: Wie soll man sich nach einer Preisverleihung schon fühlen? Ausgezeichnet.
epo: Kiel oni devas senti sin post premia ceremonio? Premiita.
deu: Drückt Euch ein Kummer, werft ihn frisch vom Herzen. Nehmt mit, was kommt: die Zeiten sind jetzt schwer.
epo: Se vin ĉagreno premas, ĝin forskuu. Prenu laŭ okazo; ni vivas en tempo mizera.
deu: Sie bevorzugen heute die soziale Hängematte und nicht den sozialen Aufstieg.
epo: Kelkaj hodiaŭ preferas la socian dorlotadon kaj ne celas al socia prospero.
deu: Kastanienschälen ist eine Schererei.
eng: Shelling chestnuts is a pain.
deu: Er hat ein Loch im Kopf.
fra: Il a un trou dans la tête.
deu: Woher kennen Sie ihn?
pol: Skąd go pan zna?
deu: Was ist ein Hurrikan?
tok: kon tawa wawa Ulikan li seme?
deu: Lasst mich es reparieren.
tok: o pana e ken ni: mi pona e ona.
deu: Ich glaube, ich weiß die Antwort.
tok: mi pilin e ni: mi ken pana e sona.
deu: Müll wird auf der Müllverbrennungsanlage verbrannt.
tok: jaki li kama lon tomo seli pi jaki weka.
deu: Tom verliebte sich in ein hübsches Mädchen.
tok: jan Ton li kama olin e meli pi pona lukin.
deu: Das Hotel bleibt den Winter über geschlossen.
fra: L'hôtel reste fermé pendant l'hiver.
deu: Führung, das heißt vor allem: andere zum Erfolg bringen.
pes: رهبری قبل از هر چیز یعنی دیگران را به موفقیت رساندن.
deu: Bienen sind gar nicht so fleißig, wie ihnen immer nachgesagt wird. Sie können nur nicht langsamer fliegen.
epo: Abeloj ne estas tiel diligentaj kiel oni ĉiam diras. Ili simple ne povas pli malrapide flugi.
deu: Typischer Weiberklatsch.
epo: Karakteriza ina klaĉo.
deu: „Wie geht es dir?“ – „Danke, es geht mir schon besser.“
por: "Como estás?" "Estou melhor, obrigado."
deu: Tom fuhr zum Flughafen, um Maria zu verabschieden.
nld: Tom ging naar de vlieghaven om Maria uit te zwaaien.
deu: Er verabscheut Spinnen.
dan: Han føler afsky over for edderkopper.
deu: Weil wir uns beeilten, haben wir den letzten Bus nicht verpasst.
ces: Protože jsme si přichvátli, nepropásli jsme poslední autobus.
deu: Weißt du denn gar nichts?
ron: Nu știi absolut nimic?
deu: Ich habe das Café betreten.
jpn: 私は喫茶店に入った。
deu: Nach acht Uhr ist es dort gefährlich.
ces: Po osmé hodině je tam nebezpečno.
deu: Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.
epo: Jen la plej longa romano, legita de mi ĝis nun.
deu: Ich habe leider keine Idee.
hun: Ötletem sincs sajnos.
deu: Er hat sich den Kopf zerbrochen, um eine Lösung zu finden.
epo: Li intensive pripensis por trovi solvon.
deu: Ich übe mit meinen Freunden.
rus: Я тренируюсь с моими друзьями.
deu: Lesen Sie das Ende der Seite!
epo: Legu la paĝan malsupron.
deu: Ist das Bad bereit?
fra: Le bain est-il prêt ?
deu: Meine Eltern machen sich wahrscheinlich schon Sorgen.
eng: My parents are probably worrying.
deu: Ist das der Fahrer?
tok: ona li lawa e ilo tawa anu seme?
deu: Das ist kein Grund.
ara: هذا ليس بسبب
deu: Du hättest dableiben sollen.
tok: tenpo pini la o awen lon ni.
deu: Wir sind Basketballspieler.
lit: Mes esame krepšininkai.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie etwas gestohlen!
ile: Yo ancor nequande ha furtet alquó in mi vive!
deu: Diabetisches Fußsyndrom neigt zu Rezidiven.
tur: Diyabetik ayak sendromu tekrar etme eğilimindedir.
deu: Im Mai wird mein Vater sein fünfundvierzigstes Lebensjahr vollenden.
epo: En majo mia patro plenigos sian kvardek-kvin-an vivojaron.
deu: Du kannst mich doch nicht so hängen lassen!
tok: o ken ala e ni: mi awen lon ijo ike.
deu: Tom sorgte sich um Marys Sicherheit.
epo: Tom maltrankvilis pri la sekureco de Mary.
deu: Das regt mich auf! Verstehen Sie das?
epo: Tio ekscitas min! Ĉu vi komprenas tion?
deu: Er hat niemanden zum Spielen.
eng: He has no one to play with.
deu: In der Ehe muss man sich manchmal streiten, nur so erfährt man etwas voneinander.
epo: Geedzoj devas kelkafoje disputi, nur tiel oni ekscias ion de la alia.
deu: Dieser Baum ist sehr alt.
pol: To drzewo jest bardzo stare.
deu: Die schwarze Katze schnurrte, wenn sie gestreichelt wurde.
dan: Den sorte kat spandt, når den blev aet.
deu: Ein Architekt sollte sich nicht als Künstler betrachten.
hun: Egy építésznek nem kellene magát művesznek tartania.
deu: Siehst du einen Menschen?
rus: Ты видишь человека?
deu: Sie lebte ein langes Leben.
epo: Ŝi gvidis longan vivon.
deu: Der Glanz der Sonne tut mir in den Augen weh.
pes: تابش آفتاب چشمانم را به درد می‌آورد.
deu: Er ist der Aufgabe gewachsen.
epo: Li regas la taskon.
deu: Tom wurde während seiner Oberschulzeit magersüchtig.
eng: Tom became anorexic while he was at secondary school.
deu: Sprecht ihr über die Arbeit?
run: Muganira ivyerekeye akazi?
deu: „Komm zurück!“ rief er.
epo: „Revenu!“ li vokis.
deu: Tom ist acht Zentimeter größer als seine Frau.
epo: Tomo altas ok centimetrojn pli ol lia edzino.
deu: Er bat mich, ihm das Salz zu reichen.
epo: Li petis min doni al li la salon.
deu: Es ist laut nebenan.
epo: Ĉi-apude estas bruo.
deu: Bin ich jetzt verhaftet?
epo: Ĉu mi estas arestita?
deu: Ich habe 5 Kopien, aber ich brauche doppelt so viele.
epo: Mi havas 5 kopiojn sed mi bezonas duoble multe.
deu: Ich nehme dein Wörterbuch.
epo: Mi prenas vian vortaron.
deu: Wir fürchteten uns nicht.
eng: We weren't afraid.
deu: Magst du die Farben?
tgl: Gusto mo ba ang mga kulay?
deu: Er ist zu empfindlich.
tok: ona mije li pilin pi mute ike.
deu: Dieses Brot ist hart.
spa: Este pan está duro.
deu: Hör endlich auf zu reden und iß!
epo: Finfine ĉesu paroli kaj manĝu!
deu: Gibt es Regeln?
ido: Kad esas reguli?
deu: Wir brauchen frische Luft.
tgl: Kailangan po namin ng preskong hangin.
deu: Es ist gefährlich ein großes Schiff zu nahe ans Ufer zu steuern, doch zum Glück ist dann im Fall einer Havarie das Ufer nicht weit.
ara: من الخطورة قيادة سفينة كبيرة قريبة من الشاطئ، ولكن لحسن الحظ أن الساحل ليس بعيد في حالة وقوع حادث فى السفينة.
deu: Das ist eine Protestpartei.
epo: Tio estas protestpartio.
deu: Lasst uns beschließen, dass alle Länder gleichermaßen zielstrebig handeln und den Kohlendioxidausstoß in unsere Atmosphäre verringern werden.
fra: Adoptons une décision selon laquelle tous les pays agiront avec la même détermination et réduiront les émissions de dioxyde de carbone dans notre atmosphère.
deu: Mein Vater liebt uns.
sqi: Babai im na do
deu: Sie vermisst ihn.
hun: Hiányzik neki ő.
deu: Du verstehst Französisch, oder?
run: Urumva igifaransa, sivyo?
deu: Wer ein Freund des Panthers ist, frisst rohes Fleisch.
tur: Panterlerin arkadaşı çiğ et yer.
deu: Komm übermorgen!
fra: Viens après-demain !
deu: Er fühlt, dass das neue Gesetz seine Freiheit einschränken wird.
epo: Li sentas, ke la nova leĝo limigos lian liberecon.
deu: Einige sagen jetzt über Italien: „Das Krisenland scheint unregierbar.“
epo: Kelkaj homoj diras nun pri Italio: "La kriza lando ŝajnas neregebla."
deu: Sie sagte nicht einmal "Guten Morgen" zu mir.
cmn: 她甚至没对我说“早安”。
deu: Was er braucht, ist ein ordentlicher Tritt in den Hintern.
epo: Li bezonas decan piedbaton sur la postaĵo.
deu: Ich mag Filme ansehen, die mich zum Denken bringen.
nob: Jeg liker å se på filmer som får meg til å tenke.
deu: Für mich ist der November der wichtigste Monat des Jahres.
epo: Por mi novembro estas la plej grava monato de la jaro.
deu: Berlin liegt an der Spree.
nld: Berlijn ligt aan de Spree.
deu: „Tom hat nur so getan, als verstünde er kein Französisch.“ – „Bist du sicher?“ – „Aber ja doch! Es gibt Abhandlungen über Philosophie in französischer Sprache von ihm, und es ist sogar ein Mitschnitt einer Vorlesung aufgetaucht, die er an der Sorbonne in Paris gehalten hat.“ – „Das ist ja ein starkes Stück!“
yue: 「湯姆只係扮唔識法文。」 – 「你肯定嗎？」 – 「但係係呀！ 有啲係佢用法文寫嘅哲學論文，甚至有佢喺巴黎索邦大學嘅講座錄音出現咗 —— 「呢個係一篇好有力量嘅作品！」
deu: Wir leben auf einer Insel.
ang: We wuniaþ on ieglande.
deu: Übersetz den unterstrichenen Teil.
epo: Traduku la substrekitan parton.
deu: Heute ist die Luft trocken.
eng: The air is dry today.
deu: Das können wir nicht zulassen. Es würde einen Präzedenzfall schaffen.
eng: We cannot allow that. It would set a precedent.
deu: Ich muss dich mal unter vier Augen sprechen.
epo: Mi parolu kun vi sen atestantoj.
deu: Die Post ist teurer geworden, aber nicht schneller.
tok: tomo pi lipu toki li kama mani mute, taso lipu toki li kama ala tawa pi wawa mute.
deu: Ich will nicht, dass man uns zusammen sieht.
dan: Jeg vil ikke have at vi bliver set sammen.
deu: Allen anderen geht es besser als mir.
tok: jan ante li pilin pona. mi pilin pona lili taso.
deu: Hast du Zucker gekauft?
ile: Esque tu ha comprat sucre?
deu: Solange die Theologen reden, hat Gott nichts zu sagen.
pes: مادامی که تئولوگها حرف می‌زنند، خدا حرفی برای گفتن ندارد.
deu: Er spielt sehr gut Klavier.
cat: Toca molt bé el piano.
deu: Immer redet irgendwer.
nld: Er is altijd wel iemand aan het praten.
deu: Tom hat bei der Prüfung nicht gut abgeschnitten.
eng: Tom didn't do well in the exam.
deu: Die Damentoilette befindet sich im zweiten Obergeschoss.
eng: The ladies' toilet is on the second floor.
deu: Ich weiß, dass Tom Agnostiker ist.
ile: Yo save, que Tom es un agnostico.
deu: Auf meinem Haus wurde es ruhig.
epo: Silentiĝis sur mia domo.
deu: Es gibt keine Vergünstigungen mehr.
hun: Nincsenek kedvezmények többé.
deu: Wenn du ihm hilfst, musst du ihm das nächste Mal auch helfen.
eng: If you help him, you have to help him next time, too.
deu: Die Angestellte stahl Geld aus der Kasse.
epo: La oficisto ŝtelis monon el la monkesto.
deu: Auch für Streit braucht man eine gemeinsame Sprache.
pes: حتی برای دعوا به یک زبان مشترک نیاز است.
deu: Er könnte nicht mehr leben ohne mich.
epo: Li ne povus vivi plu sen mi.
deu: Iss es bitte, solange es noch heiß ist.
epo: Manĝu ĝin, dum ĝi ankoraŭ varmas.
deu: Am Donnerstag habe ich Schwimmübung.
eng: I've got swimming practice on Thursday.
deu: Einer meiner Weisheitszähne ist bereits durchgebrochen.
eng: One of my wisdom teeth has already come through.
deu: Haben Sie Schmerzen?
tok: sina pilin ala pilin pakala?
deu: Hallo, alter Knabe!
hun: Helló, öreg fiú!
deu: Es gibt nichts Schöneres als ein heißes Bad.
epo: Estas nenio pli bona ol bano varmega.
deu: In welcher Etage sind wir?
afr: Op watter verdieping is ons?
deu: Wir können bezahlen.
yid: מיר קענען באַצאָלן.
deu: Die Leute, die hier stehen, warten auf den Bus.
dan: Dem, der står her, venter på bussen.
deu: In der Tiefe der Schönheit liegt etwas Unmenschliches.
pes: در ژرفای زیبایی چیزی غیر بشری قرار دارد.
deu: Hör auf das, was sie sagt!
eng: Listen to what she says.
deu: Damit sich etwas ändert, braucht es Zeit.
epo: Por ke io ŝanĝiĝu, necesas tempo.
deu: Er freut sich darauf, dich zu sehen.
gsw: Er gfreut sich druuf, dich z gseh.
deu: Womit hast du sie geöffnet?
eng: What did you use to open it?
deu: Ich war enttäuscht, als ich erfuhr, dass Sie nicht kommen konnten.
eng: I was disappointed to hear that you weren't able to come.
deu: Macht die Tür auf! Ich will hier raus!
eng: Open the door! I want to get out of here!
deu: Tom braucht wirklich eure Hilfe.
swe: Tom behöver verkligen er hjälp.
deu: Im Grunde genommen stimmt das.
hun: Alapjaiban véve stimmel.
deu: Man genoss die ländlichen Gerichte.
epo: Oni ĝuis la kamparajn pladojn.
deu: Es liegt ungefähr 20 Meilen Luftlinie von hier entfernt.
epo: Birdoperspektive ĝi foras proksimume dudek mejlojn de ĉi tie.
deu: Maria hat die Kuh gemolken.
dan: Maria har malket koen.
deu: Luxemburg ist ein kleines Land.
nno: Luxembourg er eit lite land.
deu: Der arme Junge wurde von einem Auto angefahren.
rus: Бедного мальчика сбила машина.
deu: Wir waren ja sieben Mann.
dan: Vi var jo syv mand.
deu: Schrei mich bitte nicht an!
fra: Ne me crie pas dessus, s'il te plaît !
deu: Maria war sehr verständnisvoll.
epo: Manjo estis tre komprenema.