ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Their house lay amid a small stand of trees.
ber: Axxam-nsen ha-t-an deg tlemmast n yisekla.
eng: The famous doctor made a speech on AIDS.
ber: Timsujjit-nni tummilt tga-d asarag ɣef waḍḍan n usida.
eng: Tom and John are fighting.
nld: Tom en John zijn aan het bekvechten.
eng: Philip is prettier than you.
deu: Philip ist hübscher als du.
eng: Is there a barber shop in the hotel?
deu: Gibt es einen Herrenfriseur im Hotel?
eng: Welcome to China!
shi: Brrk ɣ Ccinwa!
eng: Believe it or not, I can actually draw.
deu: Glaub es oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.
eng: I can't imagine life without music.
epo: Mi ne povas imagi vivon sen muziko.
eng: I might be able to help her.
pam: Póta ásópan ke.
eng: Tom eats lunch near the office where he works.
nld: Tom luncht vlak bij het kantoor waar hij werkt.
eng: He ate his fill.
ita: Mangiò fino a scoppiare.
eng: Thank you for the explanation.
jpn: 説明をありがとうございます。
eng: If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
cmn: 如果一个人有11只羊，除了9只之外，其他全部死了，那么他还剩下几只羊呢？
eng: Mary is Tom's mother-in-law.
epo: Manjo estas la bopatrino de Tomo.
eng: You look as though you've seen a ghost.
ber: Tettbaneḍ-d am win yeẓran azɣuɣ.
eng: Are you ready to party?
lat: Estisne parati ad celebrandum?
eng: He was not interested in girls at all.
jpn: 彼は女の子には全く興味がなかったんだ。
eng: Don't hesitate to give me a call!
ber: Ɣer-iyi-d war akukru.
eng: My father's a farmer. His family doesn't have money, and his life is very difficult.
ind: Ayahku seorang petani. Keluarganya tidak punya uang, dan hidupnya sangat susah.
eng: Sami drinks alcohol.
ber: Sami isess iɣisem.
eng: Tom doesn't quite get it. Could you explain it to him again?
cmn: 湯姆不大明白。你能再跟他解釋一遍嗎？
eng: I want you to have this watch.
rus: Я хочу, чтобы эти часы были у вас.
eng: He took me home.
ber: Yewwi-iyi ɣer uxxam.
eng: How can you hear him?
fra: Comment peux-tu l'entendre ?
eng: Are you saying that Tom can't understand French at all?
deu: Willst du damit sagen, dass Tom überhaupt kein Französisch versteht?
eng: This person doesn't exist.
ara: هذا الشخص لا وجود له.
eng: Doubtless you have heard the news.
avk: Va warzoteem ape al gildel.
eng: Our basic problem is the lack of know-how.
hun: Alapvető problémánk a hozzáértés hiánya.
eng: Cats eat mice and lizards.
tur: Kediler fare ve kertenkele yer.
eng: You little shit!
yid: דו יונגאַטש איינער!
eng: Do you understand what I mean?
ber: Tfehmeḍ d acu ay d-qesdeɣ?
eng: It isn't as bad as all that.
hau: Rashin kyansa bai kai dukkan wadancan ba.
eng: The lions are in the cage.
nld: Er zijn leeuwen in de kooi.
eng: Open the door right now.
rus: Сейчас же открой дверь.
eng: I don't speak French every day.
kmr: Ez her roj bi fransî naaxivim.
eng: I forbid you to insult Algeria under my roof.
ber: Gedleɣ-ak ad tregmed Zzayer deg uxxam-inu.
eng: I'm not here to help you. I'm here to stop you.
deu: Ich bin nicht hier, um dir zu helfen, sondern um dich aufzuhalten.
eng: Owls are my favourite animals.
tur: Baykuşlar benim en sevdiğim hayvanlardır.
eng: When did you first meet him?
ara: متى قابلته اول مره؟
eng: He has dozens of books about Japan.
cmn: 他有幾十本關於日本的書。
eng: I had hoped to have met her there.
heb: קיויתי שאוכל לפגוש אותה שם.
eng: Tom helped Mary get ready.
ber: Tom yulel Mary akken ad tessewjed iman-nnes.
eng: Tom's eyes twinkle with amusement.
epo: La okuloj de Tomo brilas pro amuziĝo.
eng: Raise your hand if you know the answer.
deu: Heben Sie die Hand, wenn Sie die Antwort wissen.
eng: Previously, I was like him.
rus: Раньше я был таким же, как он.
eng: We used to live in Australia when you were a baby.
ita: Vivevamo in Australia quando eri un bebè.
eng: Tom must have made a mistake.
deu: Tom muss einen Fehler gemacht haben.
eng: My cat needs surgery.
tlh: vIghro'wIj HaqnISlu'.
eng: No one can help me.
lat: Nemo me adiuvare potest.
eng: How did you do on your finals?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nnek agaran?
eng: Many people have a dream.
cmn: 很多人都有夢想。
eng: Do what's right!
epo: Faru tion, kio estas ĝusta!
eng: We want to know.
ber: Nebɣa ad nẓer.
eng: I didn't sleep a wink last night.
cmn: 我昨晚一夜沒闔眼。
eng: She's disorganized.
epo: Ŝi estas neorganizita.
eng: Tom is actually a pretty good swimmer.
ita: In realtà Tom è un nuotatore piuttosto bravo.
eng: Tom remembered it all.
ber: Tom yecfa ɣef kra yellan.
eng: Do you think Tom was satisfied?
cmn: 你認為湯姆滿意了嗎？
eng: "Are you thirsty?" "No."
ber: "Teffudeḍ?" "Uhu."
eng: She says you're lying.
hin: वह कहती है की आप झूठ बोल रहे हैं।
eng: I'll write to her again.
rus: Я напишу ей снова.
eng: Tom decided not to wait.
nld: Tom besloot niet te wachten.
eng: This work is anything but easy.
deu: Diese Arbeit ist alles andere als leicht.
eng: Dad wants to see us.
epo: Paĉjo volas vidi nin.
eng: Lanzarote is a Spanish island.
deu: Lanzarote ist eine spanische Insel.
eng: My goal is to learn your language.
kab: Iswi-inu ad lemdeɣ tutlayt-im.
eng: He writes a letter once in a while but not so often.
epo: Li kelkfoje leteras, sed ne tiel ofte.
eng: People do not live to eat but eat to live.
rus: Люди не живут, чтобы есть, а едят, чтобы жить.
eng: I thought it might be useful.
epo: Mi pensis, ke ĝi povas esti utila.
eng: He said he'd sign the contract.
ita: Disse che avrebbe firmato il contratto.
eng: He found the watch he'd lost.
ita: Trovò l'orologio che aveva perso.
eng: Tom is extremely busy now.
deu: Tom ist gerade über die Maßen beschäftigt.
eng: Where did you and Tom go yesterday?
por: Aonde você e o Tom foram ontem?
eng: Tom had a black eye.
srp: Том је имао масницу око ока.
eng: Should you really be doing that now?
pes: آیا واقعاً بهتر است که اکنون آن را انجام دهید؟
eng: What are you two doing in here?
deu: Was habt ihr beiden hier drin zu suchen?
eng: I usually sleep in a bed.
fra: Je dors généralement dans un lit.
eng: I'm busy, so I can't help.
epo: Mi estas okupita, do mi ne povas helpi.
eng: You'll be entirely on your own.
ber: Ad tilid i yiman-nnem maḍi.
eng: We all have our ups and downs.
epo: Ni ĉiuj havas niajn sukcesojn kaj fiaskojn.
eng: We saw that baker.
pol: Widzieliśmy tego piekarza.
eng: You're nothing but a liar.
ber: D takerkast kan ay tellid.
eng: I'm just trying to get you to do what you said you'd do.
tur: Sadece yapacağını söylediğin şeyi sana yaptırmaya çalışıyorum.
eng: Could you explain this diagram to me?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessegzud amudlif-a?
eng: You're my favorite niece.
mar: तू माझी आवडती भाची आहेस.
eng: Are Tom and Mary getting along?
jpn: トムとメアリーは仲良くやってるの？
eng: My brother lives in Tokyo.
deu: Mein Bruder lebt in Tokyo.
eng: I won't leave you here by yourself.
ben: আমি তোমাকে এখানে একা ছেড়ে যাবো না।
eng: I was kind of surprised to see Tom there.
ces: Byl jsem jaksi překvapen, že jsem tam viděl Toma.
eng: Mary says she used to study French.
ita: Mary dice che studiava francese.
eng: Defend yourself!
ckb: بەرگری لە خۆت بکە!
eng: Tom and Mary spilled their coffee.
slk: Tom a Mária rozliali kávu.
eng: Tom thinks I'm an idiot.
ukr: Том вважає мене ідіотом.
eng: The country's foreign trade depends entirely on this port.
tig: ጠቕላላ ናይታ ሃገር ናይ ወጻኢ ንግዲ፡ ኣብዚ ወደብ'ዚ እተመርኮሰ እዩ።
eng: These terms cover limits to liability and other terms and conditions.
deu: Diese Klauseln decken die Haftungsbeschränkungen sowie weitere Geschäftsbedingungen ab.
eng: Tom is seeing a psychotherapist.
ara: توم يزور معالجا نفسانيا.
eng: They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday.
deu: Sie können am Montag oder Dienstag kommen, aber nicht am Mittwoch oder Donnerstag.
eng: How many jobs can you do at once?
deu: Wie viele Arbeitsplätze kann man nebeneinander haben?
eng: Did they buy it?
ber: Sɣan-tt-id?
eng: After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed.
fra: Après seulement un an, ses implants mammaires commencèrent à fuir et elle dut les faire retirer.
eng: The programming language Java is highly versatile.
lfn: La lingua de programi Java es alta multiusal.
eng: Diego asked if Melissa was OK.
ber: Diego yesseqsa-d ɣef Melissa ma bxir i tella.
eng: Are you still unmarried?
deu: Sind Sie noch unverheiratet?
eng: Tom is a very fast swimmer.
deu: Tom ist ein sehr schneller Schwimmer.
eng: Eighteen cartoonists were forced to leave the magazine because of state censoring.
asm: চৰকাৰৰ চেন্সৰশ্বিপৰ বাবে ওঠৰগৰাকী কাৰ্টুনিষ্টে বাধ্যত পৰি আলোচনীখন এৰিবলগীয়া হৈছিল।
eng: Have you ever been to London?
rus: Вы бывали когда-нибудь в Лондоне?
eng: I wasn't able to do anything Tom said I had to do.
epo: Mi ne kapablis fari ion ajn, kion Tomo farigis min.
eng: We don't have much flexibility.
por: Não temos muita flexibilidade.
eng: Elias did not come back out of the haunted house.
tur: Elias perili evden geri dönmedi.
eng: And now?
zgh: ⴷ ⵖⵉⵍⴰ?
eng: They have a plan now.
ber: Imir-a, lant aɣawas.
eng: At last, we arrived in Boston.
ukr: Врешті-решт, ми приїхали до Бостона.
eng: Tom and Mary told me they thought John was nervous.
ces: Tom a Mary mi řekli, že si myslí, že John je nervózní.
eng: Tom wasn't at my house yesterday.
tur: Tom dün benim evimde değildi.
eng: Rome wasn't built in a day.
ina: On non construeva Roma in un die.
eng: It's a trap, isn't it?
deu: Es ist eine Falle, oder?
eng: Child abuse is wrong.
ber: Taraɣdemt deg yigerdan diri-tt.
eng: There's no such thing as too much garlic.
yid: צו פֿיל קנאָבל עקסיסטירט נישט.
eng: Skura always wears black clothes.
ara: دائما ما ترتدي سكورة ملابسا سوداء.
eng: I am giving Tom a last chance.
tlh: tamvaD 'eb Qav vIchup.
eng: She was born in America.
cym: Cafodd hi ei geni yn America.
eng: They came here yesterday.
ell: Ήρθαν εδώ χτες.
eng: Is that going to change anything?
yid: צי וועט דאָס עפּעס בײַטן?
eng: I get up in the morning at eight thirty.
deu: Ich stehe morgens um 08.30 Uhr auf.
eng: He swore to her that he wasn't the one who stole her necklace.
kab: Yeggull-as mačči d netta i as-yukren tazrart-is.
eng: Tom learned sign language.
kab: Yelmed Tom tameslayt n yisɣal.
eng: Do you know who said that?
rus: Ты знаешь, кто это сказал?
eng: I am not the Christ but I am sent ahead of him.
swh: Mimi si Kristo, bali nimetumwa ili nimtangulie.
eng: Tom always eats breakfast cereal without sugar.
deu: Tom isst stets Frühstücksflocken ohne Zucker.
eng: Your medicine is ready.
rus: Ваше лекарство готово.
eng: Yesterday I ate too much and now I feel sick.
tur: Dün çok fazla yedim ve şimdi kendimi kötü hissediyorum.
eng: He stayed at his aunt's house.
wuu: 伊垃伊阿姨屋里向等了。
eng: Yanni and Nuja told Skura a story.
ber: Yanni d Nuja ḥkan-as-d taḥkayt i Skura.
eng: Well, what are you waiting for?
ber: Ihi, d acu ay tettṛajud?
eng: The pawns are the soul of chess: it is they alone that determine the attack and the defense, and the winning or losing of the game depends entirely on their good or bad arrangement.
fra: Les pions sont l'âme des échecs : ce sont eux seuls qui déterminent l'attaque et la défense, et la victoire ou la défaite dans la partie dépend entièrement de leur bonne ou mauvaise disposition.
eng: We're going to move to Boston.
ell: Πρόκειται να μετακομίσουμε στη Βοστώνη.
eng: He has never hurt anyone.
deu: Er hat nie jemandem wehgetan.
eng: Your parents are cool.
ber: Lhan yimawlan-nnek.
eng: What she said was an enigma to me.
fra: Ce qu'elle a dit était, pour moi, une énigme.
eng: We'll find some other way to do that.
rus: Мы найдём какой-нибудь другой способ это сделать.
eng: Tom didn't tell me about you.
mar: टॉमने मला तुमच्याबद्दल सांगितलं नाही.
eng: Her hands are remarkably smooth.
ber: Ifassen-is ḥninit mliḥ.
eng: She eats nothing but vegetables.
epo: Ŝi manĝas nenion krom legomoj.
eng: I can't believe we've finally finished the project.
tig: ኣብ መወዳእታ ነዚ ፕሮጀክት'ዚ ብምውዳእና ክኣምን ኣይከኣልኩን።
eng: The teacher and the pupils are in the museum.
jbo: pa ctuca .e za'u tadni ku zvati la muzga
eng: Mention each member by name, please.
ber: Ttxil-wen, bedret-d yal amaslaḍ s yisem.
eng: I really like swimming a lot.
deu: Ich schwimme wirklich sehr gerne.
eng: Don't be mean.
ber: Ur ttili ara diri-k.
eng: Sami doesn't believe in God.
spa: Sami no cree en Dios.
eng: You should be smiling, Tom.
ron: Ar trebui să zâmbești, Tom.
eng: Am I getting this right?
rus: Я правильно это понимаю?
eng: If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
ber: Ma yella ur tettḥezzibeḍ, tzemreḍ ad teɣliḍ ɣef wudem.
eng: Yanni needs to let the resin harden.
tgl: Kailangan pong patigasin ni Yanni ang sahing.
eng: I never heard him speaking Berber again.
ber: Werǧin εawdeɣ sliɣ-as iheddeṛ tamaziɣt.
eng: War must be avoided at all costs.
cmn: 戰爭必須不惜一切代價地去避免。
eng: Where do you get a haircut?
hau: A ina ka yi aski?
eng: "Have you known Tom for a long time?" "No, I've only just met him."
tgl: "Matagal mo na bang kilala si Tom?" "Hindi, ngayon ko lang siya nakilala."
eng: Ask!
sat: ᱠᱩᱞᱤ !
eng: From now on, we'll meet in this room.
urd: آئندہ ہم اس کمرے میں ملیںگے۔
eng: The police are after me.
ara: الشرطة تبحث عنّي.
eng: Tom was immediately questioned by the police.
epo: Tomaso tuj estis pridemandita de la polico.
eng: You're finished, aren't you?
tur: İşin bitti, değil mi?
eng: We're cleaning a bedroom where someone died on a mattress and lay there for months.
ces: Čistíme ložnici, ve které někdo zemřel na matraci a ležel tam po několik měsíců.
eng: She doesn't have any friends.
epo: Ŝi havas neniujn amikojn.
eng: Do you have any Algerian friends?
ber: Tlid kra n tmidiwin tizzayriyin?
eng: Where did you correct them?
ber: Anda ay ten-tesseɣtaḍ?
eng: We'll talk with him on Monday.
nld: We zullen maandag met hem praten.
eng: I would agree wholeheartedly.
epo: Mi elkore konsentus.
eng: It's in the microwave.
deu: Er ist in der Mikrowelle.
eng: Let's be best friends forever.
jpn: ずっと親友でいようね。
eng: They changed into their Kabyle dresses.
ara: غيرن ملابسهن و ارتدين فساتينهن القبائلية.
eng: You can't help me.
slk: Nemôžeš mi pomôcť.
eng: Tie your shoe.
fra: Nouez le lacet de votre chaussure.
eng: This meeting room is small.
ara: قاعة الاجتماع هذه صغيرة.
eng: If Darwin lived today, would he have imagined that the highly sophisticated information-processing system that our advanced technology allows us to see in action in cells came about randomly and blindly and by natural selection?
rus: Если бы Дарвин был жив сегодня, смог ли бы он вообразить, что очень сложная система обработки информации, которую наши передовые технологии позволяют нам увидеть в действии в клетках, возникла случайно, вслепую и путем естественного отбора?
eng: The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
epo: La mensogo embarasis lin, kiam lia ĉefo malkovris la veron.
eng: He is a keen Stephen King fan.
hau: Shi mai son Stephen King ne da gaske.
eng: I feel so lonely.
kmr: Ez piř bi tenêtîyê dihesêm.
eng: When did Tom get that hat?
tur: Tom o şapkayı ne zaman aldı?
eng: I need to check on something.
ber: Yessefk ad sfeqdeɣ yiwet n tɣawsa.
eng: Tom is one of the team's best players.
slk: Tom je jeden z najlepších hráčov mužstva.
eng: He left just an hour ago.
rus: Он ушёл всего час назад.
eng: Who else do you plan to tell?
deu: Wem willst du es sonst noch sagen?
eng: Maybe I can come to Boston in October.
hun: Talán októberben el tudok jönni Bostonba.
eng: I want to become a teacher of Japanese.
deu: Ich möchte Japanischlehrer werden.
eng: You have two brothers.
kab: Tesɛamt sin n watmaten.
eng: Mary cut down a cherry tree.
rus: Мэри срубила вишню.
eng: She finds meaning in the little things.
kab: Tettaf-d anamek deg tɣawsiwin timecṭuḥin.
eng: Sit down and let me have a look at your wound.
ita: Siediti e lascia che dia un'occhiata alla tua ferita.
eng: Dogs don't try to catch mice.
por: Os cães não tentam capturar camundongos.
eng: God, I love spending Ramadan in Kabylie.
ber: Ay ḥemmleɣ ad kkeɣ ayyur n Remḍan deg Tmurt n Leqbayel.
eng: Please give us some examples.
fin: Voisitko antaa meille muutama esimerkkiä?
eng: This baby giraffe was born yesterday and it's already taller than an average adult man.
por: Este bebê girafa nasceu ontem e já é mais alto que um homem adulto comum.
eng: Can I braid your hair?
dan: Må jeg flette dit hår?
eng: It's not so hot today as it was yesterday.
ckb: ئەمڕۆ زۆر گەرم نییە وەک دوێنێ.
eng: Brazil is a huge country.
deu: Brasilien ist ein riesiges Land.
eng: I don't have enough money to buy what I want.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour acheter ce que je veux.
eng: Where did Mary stay when she was in Boston?
deu: Wo hat Maria gewohnt, als sie in Boston war?
eng: Mary's parents are rich.
ina: Le parentes de Maria son ric.
eng: It looked like they were fighting.
tur: Kavga ediyormuş gibi görünüyorlardı.
eng: I will go out when Mother comes back.
epo: Mi eliros kiam panjo revenos.
eng: Sunday follows Saturday.
epo: Dimanĉo sekvas sabaton.
eng: How old are your children now?
deu: Wie alt sind Ihre Kinder jetzt?
eng: He's a bum.
yid: ער איז אַ באָם.
eng: I'm free this afternoon.
jpn: 今日の午後なら空いてるよ。
eng: Don't get so nervous. There is plenty of time to answer all the questions.
tur: Tüm soruları cevaplamak için çok fazla zamanınız olduğu için gergin olmayın.
eng: This is the restaurant where we had dinner last week.
cbk: Este el restaurant donde kamé ya cená el pasáo semana.
eng: I bumped into an old friend at the airport.
rus: Я наткнулся в аэропорту на старого друга.
eng: You are here to help Tom.
ukr: Ти тут, аби допомогти Тому.
eng: I hope we win the championship.
tur: Umarım şampiyonluğu kazanırız.
eng: Did you leave the radio on?
deu: Haben Sie das Radio angelassen?
eng: Why did you come to Algiers?
fra: Pourquoi est-ce que tu es venu à Alger ?
eng: I want Tom to wash the car.
epo: Mi volas, ke Tomo lavu la veturilon.
eng: Seiko has no sisters.
deu: Seiko hat keine Schwestern.
eng: I have no idea.
ber: Ur sɛiɣ ara akk takti.
eng: Don't ask me to do this.
ber: Ur iyi-d-ssuturemt ara ad geɣ aya.
eng: What country are you from?
ber: Ansi tamurt-nnem?
eng: Mary is a small-town girl.
deu: Maria ist ein Kleinstadtmädchen.
eng: How can I make you happier?
ber: Amek ay zemreɣ ad kem-sfeṛḥeɣ ugar?
eng: What is "dog" in that language?
por: Como é "cachorro" nessa língua?
eng: The terrorists attacked a mosque.
deu: Die Terroristen griffen eine Moschee an.
eng: I'm very sleepy, too.
ber: Ula d nekk aql-iyi ttnuddumeɣ hullan.
eng: Quietness is a great treasure.
rus: Молчание — великое сокровище.
eng: There will be some surprises.
deu: Es wird einige Überraschungen geben.
eng: I won't be at home tonight.
hun: Ma este nem leszek otthon.
eng: Is one thousand yen enough?
est: Kas tuhandest jeenist piisab?
eng: Can you walk to school, or do you have to take the bus?
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ s aɣerbaz ɣef uḍar neɣ yessefk ad tedduḍ s usakac?
eng: I made a paper plane.
ber: Nekk giɣ-d yiwen n usafag n yiferki.
eng: Very beautiful. Thank you very much!
tlh: 'IHqu'. qatlho'qu'!
eng: Tom didn't know who it was.
cmn: 湯姆不知道那是誰。
eng: You will be able to see him tomorrow.
ber: Ad t-teẓreḍ azekka.
eng: Are you good at playing basketball?
jpn: バスケやるの得意？
eng: She said she was scared.
kab: Tenna-d tella tugad.
eng: Tomorrow is payday.
epo: Morgaŭ estos pagotago.
eng: Seth ate chocolate and I, peanut butter.
hau: Seth ya ci cakulan kuma ni, man gyada.
eng: Sami and Layla went to the mosque.
ita: Sami e Layla sono andati alla moschea.
eng: They were looking forward to Tom's arrival.
ces: Těšili se na to, až přijede Tom.
eng: We have some great news!
epo: Ni havas bonegajn novaĵojn!
eng: I have many French-speaking friends.
tok: jan pona mute mi li toki kepeken toki Kanse.
eng: Why don't you like the movie?
ber: Maɣef ur ak-yeɛjib ara usaru-nni?
eng: Children can no longer distinguish hens from cows.
ces: Děti už neumí rozeznat slepice od krav.
eng: I want to get rid of all these things.
fra: Je veux me débarrasser de toutes ces choses.
eng: I wonder why the police didn't find the gun.
epo: Mi scivolas, kial la polico ne trovis la pafilon.
eng: No one saw us.
heb: לא ראו אותנו.
eng: Tom is calm and patient.
epo: Tom estas trankvila kaj pacienca.
eng: Sami studied biology.
ber: Sami yezrew tasnudert.
eng: I hope she's ready.
jpn: 準備ができてるといいけど。
eng: He told her that he didn't want her to do that anymore.
kab: Yenna-as dakken ur d-mazal ara yebɣa ad texdem aya.
eng: Did you know about it?
epo: Ĉu vi sciis pri tio?
eng: Stop being so silly!
ber: Ssebded asmuɣyel-a!
eng: He found his lost camera by chance.
ita: Ha ritrovato per caso la macchina fotografica che aveva perso.
eng: You'll sleep in the guestroom?
ido: Ka tu dormos en la gastochambro?
eng: Layla seemed sleepy.
ber: Layla tban-d tettnuddum.
eng: "What are you eating there?" "This? This is couscous."
ber: "D acu akka i tsetteḍ?" "Wa? D seksu."
eng: This is the store where I worked.
ces: Toto je obchod, kde jsem pracoval.
eng: No matter how much you complain, it won't make anything better.
rus: Сколько бы ты ни жаловалась, лучше от этого не станет.
eng: He doesn't understand a word you just said.
ber: Ur yegzi ula d awal seg wayen ay d-tennid.
eng: The sky is completely clear today.
ber: Ass-a, igenni ad yili yeṣfa akk.
eng: That job is for you.
ber: Amahil-a i kemm.
eng: We're a little old-fashioned.
epo: Ni estas iomete malnovmodaj.
eng: Give me Mary's phone number and I'll call her.
ber: Fket-iyi-d uṭṭun n usawal n Mary, ad as-ɣreɣ.
eng: What's your excuse?
ber: Matta i tella ssebbet-nnek?
eng: He mistook me for an Englishman.
epo: Li pensis, ke mi estas anglo.
eng: A taxi drew up to me.
deu: Ein Taxi fuhr auf mich zu.
eng: Helen visits her uncle every Sunday.
epo: Helena vizitis sian onklon ĉiudimanĉe.
eng: "Quiet," he whispered.
ber: "Susem," ay d-yesbucbec.
eng: We waited for you yesterday.
kab: Nurǧa-ken iḍelli.
eng: She fooled him.
epo: Ŝi superruzis lin.
eng: I like your friends.
epo: Mi ŝatas viajn amikojn.
eng: What was Dan's phone doing in the mud?
pol: Co robił telefon Dana w błocie?
eng: Do you sell this style of wallet?
shi: Is ar tzznzamt anaw ad n iwlkan?
eng: You're a good chess player.
ukr: Ти добрий шахіст.
eng: Can I go with you?
ile: Esque yo posse ear sin te?
eng: Tom promised he'd tell Mary the news.
nld: Tom beloofde dat hij het nieuws aan Mary zou vertellen.
eng: He put his hand over hers.
epo: Li metis sian manon sur ŝian.
eng: She brought hers.
ber: Tuwey-d tin-nnes.
eng: I want to make sure you don't do anything dangerous.
por: Quero ter certeza de que você não vai fazer nada perigoso.
eng: Shut up or I'll call the cops on you.
ber: Medlem imawen-nwen niɣ ad d-ɣreɣ i temsulta ad d-tas ɣer-wen.
eng: Have some birthday cake.
tok: o kama jo e pan suwi pi sike suno sin.
eng: How long will this last?
fra: Combien de temps ceci durera-t-il ?
eng: Didn't they teach you anything at school?
ita: Non ti hanno insegnato niente a scuola?
eng: How did you get this picture?
epo: Kiel vi akiris ĉi pentraĵon?
eng: Tom has been looking for you.
kab: Yella yettqellib fell-am Tom imir-n.
eng: Mary fixed her hair in front of the mirror.
deu: Maria brachte vor dem Spiegel ihre Haare in Ordnung.
eng: The treaty was signed on November 18, 1903.
deu: Der Vertrag wurde am 18. November 1903 unterzeichnet.
eng: Why did you leave her alone?
ber: Maɣef ay tt-teǧǧamt i yiman-nnes?
eng: I don't want my son to be like me.
por: Não quero que o meu filho seja igual a mim.
eng: Tom fell off the swing and started crying.
nld: Tom viel van de schommel en begon te huilen.
eng: I wanted a horse, but I got a bicycle.
ber: Lliɣ ɣseɣ ayis, maca fkan-iyi-d tasnasɣalt.
eng: I wish every day could be Christmas.
tgl: Sana puwedeng Pasko na lang araw-araw.
eng: The old man was hard of hearing.
epo: La maljunulo estis surdeta.
eng: Ziri wants Rima to come home.
ara: يريد زيري أن تعود ريمة إلى المنزل.
eng: I didn't want to be a burden.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad qqleɣ d taɛkemt.
eng: Haste makes waste.
srp: Што је брзо, то је и кусо.
eng: I'm more afraid of Tom than I am of Mary.
ukr: Я більше боюся Тома, ніж Мері.
eng: What's your favourite concert hall?
deu: In welcher Konzerthalle seid ihr am liebsten?
eng: Tom hates onions.
ber: Tom yekṛeh aẓalim.
eng: Yanni inspected the building.
ita: Yanni ha ispezionato l'edificio.
eng: Do you swim every day?
ber: Tettɛumumt yal ass?
eng: Tom would have liked to go to Boston last weekend.
deu: Tom wäre letztes Wochenende gerne nach Boston gefahren.
eng: We have a long walk.
kzj: Osodu pamanaan tokou.
eng: Tom is a religious fanatic.
dan: Tom er en religiøs fanatiker.
eng: There's no harm in being kissed, is there?
deu: Geküsst zu werden schadet nicht, oder?