ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich weiß, dass es mir nur höchst unwahrscheinlich gelingen wird, dich davon zu überzeugen, dass du dich irrst.
epo: Mi scias, ke ege malverŝajnas, ke mi sukcesos konvinki vin, ke vi eraras.
deu: Um wieviel Uhr schließt der Markt?
tok: tenpo seme la esun li kama pini?
deu: Die Basis unseres Seins ist die Ernährung.
epo: La bazo de nia ekzistado estas la nutrado.
deu: Um drei Uhr nachts habe ich gespieben.
nds: Nachtens Klock dree heff ik mi övergäven.
deu: Sparen ist die richtige Mitte zwischen Geiz und Verschwendung.
epo: Ŝparado estas la taŭga mezo inter avaro kaj malŝparado.
deu: Wenn ich meine Ansprüche, was einen Partner betrifft, noch weiter herunterschraube, dann kann ich mir auch einen Kaktus ans Bett stellen.
epo: Se mi eĉ pli malaltigos miajn normojn pri partnero, mi sambone povos meti kakton apud mian liton.
deu: Warum zitterst du?
nld: Waarom tril je?
deu: Wir fangen an, sobald Sie fertig sind.
epo: Ni ekos, ekde kiam vi pretos.
deu: Jemand namens Itō will dich treffen.
epo: Iu persono nomita Itoh volas renkonti vin.
deu: Tom handelt mit Rauschgift.
jpn: トムは麻薬を売買している。
deu: Ich werde nicht lachen.
pol: Nie będę się śmiać.
deu: Er bemerkt in einem Brief, "Das Leben ist nur ein Traum".
rus: В одном письме он замечает: "Жизнь - всего лишь сон".
deu: Möchtest du, dass ich dich massiere?
tok: sina wile ala wile e ni: mi pona e sijelo sina kepeken e luka mi?
deu: Tom meinte es ernst.
tgl: Seryoso si Tom dito.
deu: Ich glaube, ich habe Karies.
ces: Myslím, že mám zubní kaz.
deu: Nur mit einem guten Trainer kann ein Sportler zum Erfolg gelangen.
epo: Sportisto povas atingi sukceson nur kun bona trejnisto.
deu: Tom hat sich gestern wieder betrunken.
epo: Hieraŭ Tom denove sin ebriigis.
deu: Zeig, was du kannst!
tok: o pana e sona sina tawa lukin!
deu: Worin liegt dabei das Problem?
tok: seme li ike lon ijo ni?
deu: Die Straßen sind voller Autos.
eng: The streets are full of cars.
deu: Haben wir Reis?
tok: mi mute li jo ala jo e pan?
deu: Normalerweise liegt zu dieser Jahreszeit hier schon überall Schnee.
epo: Kutime kuŝas neĝo ĉie en tiu sezono de la jaro.
deu: Er wird am vierundzwanzigsten Juni ankommen.
eng: He'll arrive on 24th June.
deu: Du brauchst nicht zu schreien; du sollst nur deutlich sprechen.
tur: Bağırmana gerek yok, anlaşılır konuşman yeterli.
deu: Tom trat näher an das Auto heran und sprach mit dem Fahrer.
tok: jan Ton li tawa poka pi tomo tawa li toki tawa jan lawa pi tomo tawa.
deu: Die öffentliche Meinung wird nachgeplappert.
tok: pilin kulupu li toki e ni la jan ale li toki e ni.
deu: Wann stehst du denn auf?
eng: When are you getting up?
deu: Was halten Sie davon, heute Abend draußen zu Abend zu essen?
eng: How about having tea outside this evening?
deu: Er wird euch ins Gras beißen lassen.
epo: Li humilige superigos vin.
deu: Es ist schönes Wetter.
tur: Güzel hava.
deu: Trägst du Schmuck?
eng: Do you wear jewellery?
deu: Hättest du Lust auf eine Partie Shōgi?
epo: Ĉu vi emas fari kun mi ŝogian ludon?
deu: Tom macht eine Party zur Wohnungseinweihung.
eng: Tom is having a flat-warming party.
deu: Nimm diese Medizin zwischen den Mahlzeiten.
epo: Prenu la medicinon inter la manĝoj.
deu: Tom tut so, als ob er uns nicht kennen würde.
tok: jan Ton li sama pali e ni: ona li sona ala e mi mute.
deu: Der Grund seines Todes bleibt noch ein Rätsel.
hun: Halálának oka egyelőre rejtély marad.
deu: Wie ernst meinen Sie das?
gsw: Wie ernscht meinet Si da?
deu: Bevor es nicht donnert, wird der Bauer sich nicht bekreuzigen.
tat: Kük kükrämiçä, mujik çuqınmıy.
deu: Komm und hilf mir bei der Zubereitung des Salats!
epo: Venu kaj helpu min prepari la salaton!
deu: Ich habe es mir notiert.
tgl: Isinulat ko po.
deu: Er hört, was er hören will.
hun: Azt hallja meg, amit akar.
deu: Tom ist mir einen Gefallen schuldig.
eng: Tom owes me a favour.
deu: Ursprünglich waren sie Bauern.
pol: Pierwotnie byli rolnikami.
deu: Wo wohnt John?
fra: Où Jean vit-il ?
deu: Immer mehr Leute boten ihre Hilfe an.
tur: Giderek daha fazla insan yardım teklif etti.
deu: Wenn du schnell ans Ziel willst, gehe langsam.
epo: Se vi volas atingi vian celon rapide, iru malrapide.
deu: Er war eine Woche im Krankenhaus.
eng: He was in hospital for a week.
deu: Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig, und sie war davon nicht begeistert.
eng: Tom woke Mary up at half past six, which she wasn't best pleased about.
deu: „Woran denkst du?“ – „Weshalb interessieren dich meine Gedanken so sehr?“
rus: "О чём ты думаешь?" - "Почему тебя так мои мысли интересуют?"
deu: Wie oft gehst du jeden Monat ins Kino?
epo: Kiomfoje en monato vi iras al la kinejo?
deu: Dieser Job war nicht einfach.
epo: Tiu tasko estis ne facila.
deu: Laufe weg, so schnell du kannst!
epo: Forkuru tiel rapide, kiel vi kapablas!
deu: Du bist sehr mutig, oder.
epo: Vi estas tre kuraĝa, ĉu ne?
deu: Glauben Sie, Tom würde auf mich warten?
tat: Том мине көтеп тора, дип уйлыйсызмы?
deu: Hätte ich das erforderliche Geld, würde ich sie zu einer Reise um die Welt einladen.
epo: Se mi havus la bezonatan monon, mi invitus ilin al rondvojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
deu: Der Wind ließ die Blätter auf der Terrasse tanzen.
rus: Ветер кружил листья по террасе.
deu: Was wir brauchen, ist eine verantwortliche Regierung. Was wir haben, ist eine Clown-Show.
epo: Kion ni bezonas, estas respondeca registaro. Kion ni havas, estas klaŭnspektaklo.
deu: Mach Kaffee.
hun: Csinálj kávét!
deu: Auf dem Platz vor dem Museum befindet sich ein Springbrunnen.
eng: The square in front of the museum has a fountain.
deu: Tom versuchte, sich mit uns auf Französisch zu unterhalten.
epo: Tomo provis france paroli kun ni.
deu: „Mau“, sagte die Katze und sah mich an.
heb: "מיאו" אמר החתול והביט בי.
deu: Wer andere Menschen hasst, hat den Boden der Demokratie verlassen.
epo: Kiu malamas aliajn homojn, forlasis la grundon de demokratio.
deu: Wir müssen bei der nächsten Station aussteigen.
epo: Ĉe la plej proksima stacio ni devos elvagoniĝi.
deu: Die Mühe hat sich nicht gelohnt.
eng: It wasn't worth the effort.
deu: Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
epo: Kion vi pensas, kion mi ĝuste faris?
deu: Gegen das Gelbfieber haben wir uns impfen lassen.
epo: Kontraŭ la flava febro ni vakcinigis nin.
deu: Aufziehende Wolken und Wind, doch kein Regen, so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält.
epo: Kiel nuboj kaj vento sen pluvo, tiel estas homo, kiu faras promesojn, kaj ne tenas ilin.
deu: Wenn einer, der den ganzen Tag gelaufen, am Abend ankommt, so ist's genug.
epo: Se iu, irinte dum la tuta tago, alvenas en la vespero, do sufiĉas.
deu: Tom dachte, er hätte jede Menge Zeit, seinen Flug zu erreichen, aber es klappte gerade noch mit Müh und Not.
epo: Tomo kredis, ke li havas multe da tempo por atingi sian flugon, sed tio sukcesis nur per peno kaj embaraso.
deu: Er ist stolz, weißt du.
spa: Como puedes ver, es orgulloso.
deu: Wir sind unseren Lehrern dankbar.
eng: We're grateful to our teachers.
deu: Ich habe Sommersprossen.
ile: Yo have lentiges.
deu: Die Berliner sind ein Publikum, das schon im Vornhinein merkt, was man sagen will – deshalb kann man viel weglassen.
epo: La berlinanoj estas publiko, kiu anticipe scias, kion oni volas diri – do oni povas forlasi multon.
deu: Die Ärzte glaubten, dass die frische Bergluft die beste Behandlung gegen Erkrankungen der Lunge böte.
epo: La kuracistoj pensis, ke freŝa montara aero estus la plej bona kuracado por pulmo-malsano.
deu: Tom kann Ratten nicht leiden.
pol: Tom nie cierpi szczurów.
deu: „Was tätest du denn in einer solchen Situation?“ – „Was ich in einer solchen Situation täte? Ich würde die Ruhe bewahren und die Polizei rufen! Vielleicht auch noch die Feuerwehr!“
spa: "¿Qué harías tú en una situación así?" "¿Qué haría yo en una situación así? Conservaría la calma y llamaría a la Policía. Quizá a los bomberos también."
deu: Ich brauche dich heute Abend, wenn die Gäste kommen. Tom ist mit dem Motorrad gestürzt und hat sich den Arm gebrochen.
eng: I need you tonight when the guests arrive. Tom's crashed his motorbike and broken his arm.
deu: Ich habe keinen einzigen Freund, der Deutsch kann.
eng: I haven't got one friend who can speak German.
deu: Wage es und du bist auf dem Wege der Besserung.
epo: Kuraĝu por pliboniĝi.
deu: Sie zeigte ihm verschiedene Bücher, welche sich im Regal befanden.
epo: Ŝi montris al li plurajn librojn, kiuj estis sur la bretaro.
deu: Bei Osteoporose fehlt viel Kalzium in den Knochen.
epo: Ĉe ostoporeco mankas multe da kalcio en la ostoj.
deu: Sie haben Sophie gegrüßt.
eng: They said hello to Sophie.
deu: Darf ich auch mit?
ell: Μπορώ να έρθω κι εγώ;
deu: Da kann ich mitgehen.
fra: Je peux vous y accompagner.
deu: Sie fragte, wie man Fisch zubereitet.
epo: Ŝi demandis kiel prepari fiŝaĵon.
deu: Rote Lippen soll man küssen.
rus: Красные губы нужно целовать.
deu: Alles ist totenstill. Man hört sie Atem holen.
epo: Ĉie tomba silento. Oni aŭdas ŝin enspiri.
deu: Ich habe John überzeugt, sich vom Doktor untersuchen zu lassen.
epo: Mi konvinkis John esploriĝi de la doktoro.
deu: Hast du Lust heute Abend in die Disco zu gehen?
spa: ¿Tenés ganas de ir esta noche al boliche?
deu: Ich mag gern Sushi.
jbo: mi nelci lo cidjrsuci .i'e
deu: Mein Vater macht einen Spaziergang im Park.
jpn: 父は公園を散歩している。
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich auch.
epo: Se Tomo iros, ankaŭ mi iros.
deu: Wie bezeichnet man diesen Gegenstand auf Deutsch?
eng: What do you call this thing in German?
deu: Er hat gerade erst sein Studium beendet.
eng: He's fresh from university.
deu: Zagreb ist die Hauptstadt Kroatiens.
yid: זאַגרעב איז די הויפּטשטאָט פֿון כאָרוואַטיע.
deu: Heute Nacht um drei Uhr habe ich mich übergeben.
eng: At three o'clock this morning I was sick.
deu: Große Projekte brauchen zehn Jahre, um fabrikreif zu werden.
epo: Grandaj projektoj bezonas dek jarojn por esti fabrike maturaj.
deu: Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale.
epo: Mia aer-kusena veturilo estas plena de angiloj.
deu: Wenn du Erster wirst, überreicht man dir eine Goldmedaille.
eng: If you come first, you'll be presented with a gold medal.
deu: Sie spricht mit ihren Eltern über alles.
epo: Ŝi priparolas ĉion kun siaj gepatroj.
deu: Da die Straße heute Morgen feucht ist, muss es heute Nacht geregnet haben.
hun: Mivel vizes az út, éjjel esnie kellett az esőnek.
deu: Worum hat sie sich im Einzelnen Sorgen gemacht?
epo: Kiuj detaloj maltrankviligis ŝin?
deu: Schaffen Sie sie hier raus!
epo: Igu ilin for de ĉi tie!
deu: Mein Bruder ist Ingenieur.
epo: Mia frato estas inĝeniero.
deu: Mein Zimmer ist im dritten Stock.
hun: A harmadikon van a szobám.
deu: Noch vor drei Minuten habe ich mich für intelligent gehalten. Jetzt komme ich mir wie der größte Trottel vor!
epo: Antaŭ tri minutoj mi ankoraŭ opiniis min inteligenta. Nun mi sentas min kiel la plej granda stultulo.
deu: Unwissende werfen Fragen auf, welche von Wissenden vor tausend Jahren schon beantwortet sind.
epo: Nesciantoj levas demandojn, kiujn sciantoj respondis antaŭ jarmilo.
deu: Ein tugendhafter Mensch lügt nicht, betrügt nicht und stiehlt nicht.
jbo: lo'e vrude remna na ticysku gi'e na tcica gi'e na zerle'a
deu: Nicht eines seiner Wörter ist es wert angehört zu werden.
eng: Nothing he says is worth listening to.
deu: Wieso hast du mich letzte Nacht nicht angerufen?
eng: How come you didn't ring me last night?
deu: Sagen Sie das dem Schulleiter, oder dem stellvertretenden Schulleiter.
eng: Tell that to the headteacher, or the acting headteacher.
deu: Der Arzt sagte, Tom müsse die nächsten Wochen im Bett bleiben.
epo: La kuracisto diris, ke Tomo devos resti en la lito dum la venontaj semajnoj.
deu: Tom ging in die Prüfung, ohne sich vorbereitet zu haben, und fiel durch.
eng: Tom went into the exam unprepared and failed it.
deu: Ich würde niemals dein Vertrauen missbrauchen.
tok: tenpo ala la mi kama kepeken ike e pona pilin sina.
deu: Kopfrechenaufgaben in einer fremden Sprache zu bewältigen ist nicht leicht.
epo: Ne facilas fremdlingve regi mensajn aritmetikajn taskojn.
deu: Wir müssen reden.
run: Tubwirizwa kuganira.
deu: Dieses Hemd ist zu groß für dich.
ile: Ti-ci camise es tro grand por te.
deu: Der Apfel ist rot.
tlh: Doqqu' 'epIl naHvam.
deu: Da er müde war, ging er früh schlafen.
epo: Ĉar li estis laca, li frue iris dormi.
deu: Die Gleichgültigkeit ist wie das Eis an den Polen: Sie tötet alles.
epo: La indiferenteco egalas al la glacio ĉe la polusoj: Ĝi mortigas ĉion.
deu: Es war unmöglich, den Korken zu ziehen.
epo: Ne eblis eltiri la korkon.
deu: Ich möchte keine weiteren Überraschungen erleben.
afr: Ek wil nie nog verrassings beleef nie.
deu: Kirschen haben einen Kern.
rus: В вишне есть косточки.
deu: Vor allem brauchen Kinder Liebe.
epo: Antaŭ ĉio infanoj bezonas amon.
deu: Sie half einer alten Frau über die Straße.
eng: She was helping an old woman cross the street.
deu: Seid ihr mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
por: Vocês vieram de ônibus ou de trem?
deu: Ist er immer noch hier?
epo: Ĉu li ankoraŭ estas ĉi tie?
deu: Tom spricht seine Freundin an.
kab: Tom yettmeslay i temdakult-is.
deu: Vielleicht kannst du mit der folgenden Frage beginnen. Welche Art von Gruppen hat der Wissenschaftler untersucht?
epo: Eble vi povas komenci per la sekva demando. Kiun specon de grupoj la sciencisto esploris?
deu: Die brauchen wir nicht mehr.
rus: Они нам больше не нужны.
deu: Ist es moralisch verwerflich, Fleisch zu essen?
swe: Är det moraliskt förkastligt att äta kött?
deu: Er tat so, als ob er mich nicht gehört hätte.
tok: tenpo pini la ona li pali sama ni: ona li kute ala e mi.
deu: Begehen Sie nicht einen solchen Fehler.
hun: Ne kövessen el ilyen hibát.
deu: John hat das Unternehmen verlassen und ein eigenes gegründet.
ell: Ο Τζον έφυγε από την εταιρία και ξεκίνησε μια δικιά του.
deu: Wir hielten es für eine Abkürzung, doch es stellte sich als Umweg heraus.
eng: We thought it was a short cut, but it turned out to be a long way round.
deu: Ich habe von niemandem Geld bekommen.
eng: I didn't get any money from anyone.
deu: Neun Zehntel unseres Glücks hängen von unserer Gesundheit ab.
por: Nove décimos da nossa felicidade dependem da nossa saúde.
deu: Die Einheimischen sind sehr gastfreundlich.
tok: jan tawa li pona tawa jan pi ma ni.
deu: „Wann waren Sie eigentlich das letztemal auf der Straße, Herr Müller?“ – „Ich muss ja nicht mehr runter. Der Arzt kommt rauf, und Sie kommen dreimal in der Woche und machen alles für mich.“ – „Und wie lange, meinen Sie, soll das noch so gehen?“ – „Jetzt reden Sie beinahe genauso wie mein Doktor.“
yue: 「你上次幾時上街，穆勒先生？」 – 「我唔使再落去喇。 醫生上嚟，你一星期嚟三次，幫我做所有嘢。」 – 「同埋你覺得呢個會持續幾耐？」 – 「而家你講嘢同我個醫生差唔多。」
deu: Tom trägt einen Geburtstagshut.
epo: Tom portas naskiĝtagan ĉapelon.
deu: Meine Eltern wollen dich kennenlernen.
hun: A szüleim kíváncsiak rád.
deu: Wenn du Meeresfrüchte magst, dann bist du hier am richtigen Ort.
tok: kala pi selo kiwen li pona tawa sina la ma ni li pona tawa sina.
deu: Der Dieb floh, ohne irgendeine Spur zu hinterlassen.
epo: La ŝtelisto fuĝis sen lasi ian postsignon.
deu: Ich bin Anwältin.
spa: Soy abogada.
deu: Die Schüler protestierten gegen die unfaire Prüfung.
frr: Di Skuulers protestiari töögen di ünfair Proowing.
deu: Ich bin nicht egoistisch.
ile: Yo ne es egoistic.
deu: Ich bin gut in dem, was ich mache.
pol: Jestem dobry w tym, co robię.
deu: Reich sein heißt nicht Geld haben, sondern Geld ausgeben.
epo: Esti riĉa ne signifas havi monon, sed elspezi ĝin.
deu: Hast du mir nicht einen Tanz versprochen?
hun: Mintha egy táncot ígértél volna nekem!
deu: Jane mag Hunde lieber als Katzen.
epo: Jane ŝatas hundojn plie ol katojn.
deu: Ich brauche das Geld, das ich dir geliehen habe.
rus: Мне нужны деньги, которые я тебе одолжил.
deu: Seine Meinung ist töricht.
epo: Lia opinio estas stulta.
deu: Was sagst du zu meiner Brille?
fra: Que dis-tu de mes lunettes ?
deu: Niemand kann vorhersehen, was die Zukunft bringen wird.
rus: Никто не может предсказать, что принесёт будущее.
deu: Ich habe diesen Satz freigegeben und lade dich ein, ihn zu adoptieren.
epo: Mi liberigis tiun frazon kaj invitas vin adopti ĝin.
deu: Wähle bitte klug.
cat: Si us plau, escull de forma assenyada.
deu: Wann wird's mal wieder richtig Sommer, ein Sommer wir er früher einmal war.
tok: tenpo seme la tenpo seli li kama sin pona kin. sama la tenpo seli lon tenpo pini.
deu: Du hast die Chance gehabt, aber nicht genutzt.
eng: You had the chance, but you didn't take it.
deu: Ich wusste, dass Tom beschäftigt war.
epo: Mi sciis, ke Tomo havas okupojn.
deu: „Seid ihr Studenten?“ – „Ja.“
rus: "Вы студенты?" - "Да".
deu: Ich werde heute singen.
epo: Hodiaŭ mi kantos.
deu: Reichtum und Ruhm können ihn nicht verführen, Armut und Demütigung können ihn nicht von seinem Ziel abbringen. Er beugt sich vor keiner Macht und Gewalt. So ist ein Großer Mann.
epo: Riĉeco kaj famo ne povas delogi lin; malriĉeco kaj humiligo ne povas cedigi lin. Li submetas sin al nenia potenco aŭ perforto. Tiel estas granda viro.
deu: Was soll das?
epo: Por kio taŭgas tio?
deu: Sie können mir nicht kündigen.
tgl: Hindi nila ako kayang sesantihin.
deu: Verbotene Früchte schmecken am süßesten.
epo: Malpermesataj fruktoj gustas plej dolĉe.
deu: Zwei kleine Mädchen pflücken Gänseblümchen.
dan: To små piger plukker margeritter.
deu: Sie sprang in den Zug.
epo: Ŝi saltis en la trajnon.
deu: Leider ist mein Vater nicht da.
epo: Bedaŭrinde, mia patro ne estas hejme.
deu: Ein Wort der Ermutigung bewirkt mehr als Zwang.
eng: A word of encouragement goes further than coercion.
deu: Ich will mir nichts zuschulden kommen lassen.
por: Eu não quero cometer nenhuma falta.
deu: Niemand hat mich heute besucht.
eng: Nobody visited me today.
deu: Ich bin gleich fertig.
hun: Rögvest kész is vagyok.
deu: Erklär’s so, dass man es versteht!
pol: Wytłumacz to tak, żeby można było zrozumieć!
deu: Hast du etwas dabei?
hun: Van valami nálad?
deu: Auch auf dem Lande gibt es Gewaltverbrechen. Neulich hat man bei uns im Dorf die Leiche eines ermordeten Landwirts aus dessen Jauchegrube gefischt.
epo: Ankaŭ en la kamparo okazas perfortaj krimoj. Antaŭ nelonge en nia vilaĝo oni tiris la kadavron de murdita terkulturisto el ties sterkakvujo.
deu: Ich hoffe, es regnet nicht den ganzen Tag.
spa: Espero que no llueva todo el día.
deu: Dieser Tom ist eine Katastrophe.
hun: Ez a Tom Isten verése.
deu: Tom nahm mein Geschenk an.
epo: Tomo akceptis mian donacon.
deu: Ich sah ihn das Zimmer betreten.
tlh: pa' 'el 'e' vIlegh.
deu: Man muss sich nach der Decke strecken.
epo: Oni fleksu sin laŭ la plafono.
deu: Mach Kaffee.
aze: Kofe düzəlt.
deu: Ich erwarte von dir, dass du dich wie ein Erwachsener benimmst.
epo: Mi atendas, ke vi kondutu kiel plenkresinto.
deu: „Regt dich das nicht auf?“ – „Was soll mich das kümmern? Es gibt Wichtigeres auf der Welt.“
epo: „Ĉu tio ne ĉagrenas vin?” – „Kial tio interesu min? Estas pli gravaj aferoj en la mondo.”
deu: Die Erde hat uns in den Schwitzkasten genommen – man nennt es Klimawandel.
epo: La tero puŝis nin en ŝvitkeston - ĝin oni nomas klimatan ŝanĝon.
deu: Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dich begleitet.
eng: If I'd had time, I would've gone with you.
deu: Heutzutage kann man sich auf keinen mehr verlassen.
eng: These days, no one is reliable anymore.
deu: Habt ihr wieder die Schule geschwänzt?
hun: Megint lógtatok a suliból?
deu: Man sagte mir, ich solle es wieder tun.
fra: On me disait de le refaire.
deu: Um glücklich zu sein, brauche ich dich nicht.
fra: Pour être heureuse, je n'ai pas besoin de toi.
deu: Sein Russisch hat Opa in Sibirien gelernt.
eng: Grandpa learned his Russian in Siberia.
deu: Alle Gerichte waren schmackhaft zubereitet.
epo: Ĉiujn pladojn oni preparis agrablaguste.
deu: Würdest du dich bitte vorstellen?
tok: sina wile ala wile toki e nimi sina tawa jan?
deu: Ich bin in einer Stunde zurück.
hrx: Ich sin in ener Stund rëtuer.
deu: Wozu benutzt man das?
tgl: Ano ba ang pinaggagamitan niyan?
deu: Kein Arzt kann das erklären.
epo: Neniu kuracisto povas klarigi tion.
deu: Das ist nicht dein Messer.
epo: Tiu ne estas via tranĉilo.
deu: Der Frühling ist eine freundliche Jahreszeit.
tgl: Magandang panahon po ang tagsibol.
deu: In meinem Garten habe ich Stachelbeeren.
lit: Savo sode aš turiu agrastų.
deu: "Wortgewalt" ist nicht zu verwechseln mit "Beleidigung".
spa: No hay que confundir "poder de la palabra" con "ofensa verbal".
deu: In Hamburg muss ich umsteigen.
eng: I've got to change at Hamburg.
deu: Ich bezahle heute dein Mittagessen.
afr: Ek betaal vandag vir jou midagete.
deu: Die Japaner erfreut der Gesang der Vögel und die Töne der Insekten.
epo: Japanoj ĝojas pri kantado de birdoj kaj la sonoj de insektoj.
deu: Wenn etwas schiefläuft, sucht Tom den Fehler immer bei anderen. Was er selbst tut, ist immer richtig.
nld: Als er iets misgaat, zoekt Tom de fout altijd bij anderen. Wat hij zelf doet is altijd juist.
deu: Ich werde zwei Wochen auf dem Lande sein.
dan: Jeg tager på landet i to uger.
deu: Ich muss das nicht mehr so oft wie früher machen.
epo: Mi ne devas fari tion tiel ofte kiel antaŭe.
deu: „Kommt er auch?“ – „Ich hoffe es.“
eng: "Is he coming as well?" "I hope so."
deu: Nein, ich glaube nicht, dass das meine Schuld ist.
epo: Ne, mi ne kredas, ke tio estas mia kulpo.
deu: Tom ist noch ganz der Alte, man weiß nie, ob er genial oder einfach verrückt ist.
tok: jan Ton li sama pi tenpo pini. tenpo ala la jan li sona e ni: jan Ton li pona mute anu nasa taso.
deu: Er wrang das Handtuch aus und hängte es zum Trocknen auf.
epo: Li tordis la sekigtukon kaj pendigis ĝin por sekiĝi.
deu: Schon im Jahr 1663 zeigte Robert Boyle, dass es Diamanten gibt, welche die Fähigkeit besitzen, im Dunkeln zu leuchten.
epo: Jam en la jaro mil sescent sesdek tri, Robert Boyle montris, ke estas diamantoj kun la kapablo brili en mallumo.
deu: Wer teilt Ihre Sichtweise?
eng: Who shares your point of view?
deu: Das Publikum klatschte fünf volle Minuten lang Beifall.
epo: La publiko aplaŭdis dum plenaj kvin minutoj.
deu: Schweigen schadet selten.
yid: שווײַגן שאַט זעלטן.
deu: Tom hat die seltsame Angewohnheit, Fragen, die er stellt, sogleich selbst zu beantworten.
epo: Tomo havas la strangan kutimon mem respondi la demandojn, kiujn li starigas.
deu: Sie spielt sowohl Klavier als auch die Gitarre.
hun: Zongorán és gitáron is tud játszani.
deu: Wir sind direkt hinter dir.
tok: mi mute li lon monsi sina a.
deu: Japan ist eigenartig.
epo: Japanujo estas stranga.
deu: Könnte bitte jemand die Tür öffnen?
epo: Ĉu iu povus bonvole malfermi la pordon?
deu: Womit würdest du deine Eltern vergleichen?
epo: Kun kio vi komparus viajn gepatrojn?
deu: Hast du deinen Schirm vergessen? Nimm meinen!
eng: Have you forgotten your umbrella? Take mine.
deu: Sie wurde in Ōsaka geboren und aufgezogen.
hrx: Sie is in Osaka geboer un uffgezoh waar.
deu: Die Ziege wird vom Metzger geschlachtet.
ceb: Giihaw ang kanding sa matadiro.
deu: Wo ist mein Zimmer?
rus: Где мой номер?
deu: Im Raum befanden sich viele Leute.
eng: There were many people in the room.
deu: Würde es dir gefallen, zu heiraten und Kinder zu haben?
epo: Ĉu vi ŝatus edziĝi kaj havi infanojn?
deu: Tom konnte Marys Haus leicht finden.
epo: Tom povis facile trovi la domon de Maria.
deu: Obwohl Anna Vollzeit arbeitet, reicht das Geld oft nicht.
eng: Although Anna works full-time, the money often doesn't go far enough.
deu: Wir zogen uns an.
tgl: Nagbihis kami.
deu: Ich lese diese Zeitung.
ces: Čtu tyto noviny.
deu: Er flunkert schon wieder.
eng: He's telling fibs again.
deu: Wie sehr du dich auch anstrengst, es kommt nichts dabei heraus.
eng: No matter how hard you try, nothing will come of it.
deu: Störche gibt es tatsächlich.
rus: Аисты существуют на самом деле.
deu: Tom kam, um zu helfen.
tok: jan Ton li kama tan ni: ona li pana e pona.
deu: Wir zogen uns an.
tgl: Nagbihis po kami.
deu: Ein wertvolles Objekt verliert an Wert, wenn es beschädigt wird.
epo: Valora objekto perdas valoron, se ĝi difektiĝas.
deu: Ich habe ein altes Auto gekauft.
epo: Mi aĉetis malnovan aŭton.
deu: Weißt du, wann sie kommt?
frr: Weest, wan jü kumt?
deu: Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.
pes: یک بوسهٔ بدون سبیل مانند یک سوپ بدون نمک است.
deu: Ein gutes Wort kostet nichts.
epo: Bona vorto nenion kostas.
deu: Wenn man alle Brücken hinter sich abbricht, muss man schwimmen können!
pes: وقتی کسی همهٔ پل‌ها را پشت سر خود خراب کند، باید بتواند شنا کند!
deu: Sie amüsiert sich.
nld: Zij heeft het naar haar zin.
deu: Zum Teufel!
hun: Azt a hét meg a nyolcát!
deu: Esst mehr Gemüse.
epo: Manĝu pli da legomoj.