ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Castling is a special move in chess whereby the king moves two squares to the left or right, and in the same move, the rook on that side is placed on the first square crossed by the king. There are several conditions for castling to take place.
ita: L'arrocco è una mossa speciale negli scacchi in cui il re si sposta di due caselle a sinistra o a destra e nella stessa mossa la torre di quello lato viene posizionata sulla prima casella attraversata dal re. Ci sono diverse condizioni in cui l'arrocco può avvenire.
eng: We have the same group of friends.
deu: Wir haben denselben Freundeskreis.
eng: It's been a while since I've done this.
bul: От доста време не съм го правил.
eng: You should call Tom as soon as possible.
kat: შენ უნდა დაურეკო ტომს რაც შეიძლება სწრაფად.
eng: Tom can do this work alone.
ber: Tom yezmer ad yeg amahil-a i yiman-nnes.
eng: Tom stood in the doorway for a moment before entering the room.
tlh: pa' 'elpa' lojmItDaq Qam tam, qaStaHvIS poH ngaj.
eng: Indulge me with your saucy dating stories.
epo: Dorlotu min per viaj pikaj rakontoj pri amindumado.
eng: This is the third scene of the second act.
knc: Adә shima na kuruye kәn yakkәme makkar kәn indime dә ye.
eng: Gold is heavier than iron.
cmn: 黄金比铁重。
eng: Please push the table over this way.
tgl: Pakitulak ng lamesa papunta rito.
eng: Feel this towel.
ber: Nnal tasfeḍt-a.
eng: She's one of your friends, isn't she?
kab: D yiwet seg temdukal-ik, yak ?
eng: It doesn't matter so much.
epo: Tio ne gravas tiom.
eng: I want you to buy me a ticket, too.
ber: Ula d nekk bɣiɣ ad iyi-d-tesɣem tanfult.
eng: Do you want to sit next to the window?
fra: Veux-tu t'asseoir près de la fenêtre ?
eng: I wonder if anything happened to him.
ber: Ugadeɣ lemmer ad yili yeḍra-as kra.
eng: Could you tweak the audio settings a little? The bass is too loud.
rus: Не мог бы ты немного подкрутить настройки звука? Басы слишком громкие.
eng: Mary loves when Tom caresses her.
deu: Maria liebt es, wenn Tom sie liebkost.
eng: Do you want to play with us?
deu: Möchtest du mitspielen?
eng: Ziri begged Rima not to tell her parents that story.
ber: Ziri Iḥawet Rima akken ur asen-tḥekku ara taḥkayt-nni i yimarawen-is.
eng: Extreme joy begets sorrow.
lfn: Joia estrema trae tristia.
eng: What are you doing?
nch: ¿Taya tijchihua?
eng: You've got your father's eyes.
kab: D allen n baba-k i tesɛiḍ.
eng: We happened to meet them at the bus station.
heb: פגשנו אותם במקרה בתחנת האוטובוסים.
eng: How did they get to know each other?
deu: Wie haben sie sich kennengelernt?
eng: The future looked very gloomy.
jpn: 前途は暗澹としていた。
eng: Do you really want to visit Algiers?
ber: Tebɣid s tidet ad terzud ɣef Temdint n Zzayer?
eng: The only sound we could hear was the wind outside.
fra: Le seul son que nous pouvions entendre était le vent à l'extérieur.
eng: That's where I want to live.
ber: Din ay ɣseɣ ad ddreɣ.
eng: Tom didn't talk to Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşmadı.
eng: Can we go to Mars?
ber: Nezmer ad neddu ɣer Meɣres?
eng: Please draw water from the well.
kab: Ttxil-m, agem-d aman seg wanu.
eng: Tom bought an old computer on Craigslist.
ber: Tom yesɣa-d aselkim aqbur seg Craiglist.
eng: Tom had something he wanted to say. However, he couldn't fit a word in edgewise.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yini kra, maca ur t-id-tṣaḥ ara nnuba ad d-yenṭeq.
eng: Tom speaks French and English.
vol: Tomas aipükom flentapüki e nelijapüki.
eng: I wasn't expecting to see you.
ukr: Я не очікував тебе побачити.
eng: A mouse is smaller than a rat.
dan: En mus er mindre end en rotte.
eng: Nearly a quarter of Italians are over the age of 65.
fin: Melkein neljännes italialaisista on yli 65-vuotiaita.
eng: These are serious issues.
kab: Wigi d uguren imeqranen.
eng: Tom changes his shirt every day.
tur: Tom her gün gömleğini değiştirir.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Von fiebriger Unruhe erfasst wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: You don't need to come into the office tomorrow.
fra: Vous n'avez pas besoin de venir au bureau demain.
eng: You're going to have a little sister.
rus: У вас будет сестричка.
eng: You don't like me.
tur: Benden hoşlanmıyorsun.
eng: Tom is away on a business trip.
deu: Tom ist auf Geschäftsreise.
eng: It was easy for her to find a job.
ber: Tufa-d axeddim s tefses.
eng: It is very important to add sentences in minority languages to Tatoeba.
deu: Es ist sehr wichtig, Tatoeba Sätze in Minderheitensprachen hinzuzufügen.
eng: He was not able to marry her.
tlh: ghaH SawlaHbe'.
eng: Anna Freud had a profound influence on Hollywood.
ile: Anna Freud havet profund influentie sur Hollywood.
eng: If you don't do that, I won't do that either.
ber: Ma ur txeddmeḍ ara aya, ula d nekk ur t-xeddmeɣ ara.
eng: Don't you lie to me.
mar: तुम्ही माझ्याशी खोटं बोलू नका.
eng: I had a C-section.
epo: Mi havis cezaran operacion.
eng: How did you know that was my favorite flavor?
ber: Amek ay teẓrid d tin ay d tafenda-inu tamenyaft?
eng: I haven't spoken with Tom in a while.
jpn: しばらくトムとは話してないなあ。
eng: He's our drama teacher.
oci: Es nòstre professor de teatre.
eng: Am I supposed to do something?
fin: Pitäisikö minun tehdä jotain?
eng: Do you understand how this works?
fra: Comprenez-vous comment cela fonctionne ?
eng: Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
deu: Unter den zur Feier geladenen Gästen waren auch zwei ausländische Damen.
eng: You were supposed to be helping Tom, you know.
deu: Du solltest eigentlich Tom helfen.
eng: Tom and Mary are still in there.
hun: Tamás és Mari még bent vannak.
eng: I don't think you'll do that.
nld: Ik denk niet dat je dat gaat doen.
eng: "How did Jess get up to Manchester?" "By train." "So she went through Birmingham, then?"
deu: „Wie ist Jess denn nach Manchester hochgefahren?“ – „Mit dem Zug.“ – „Ist sie dann über Birmingham gefahren?“
eng: She made room for an old woman on the train.
epo: Ŝi faris spacon por maljuna virino sur la trajno.
eng: You'll get used to it one day.
fra: Vous vous y habituerez un jour.
eng: You're still kids to me.
ina: Vos es ancora infantes a me.
eng: Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
deu: Judo ist nicht nur gut für die Gesundheit junger Menschen, sondern auch sehr nützlich für ihre Persönlichkeitsbildung.
eng: Do you like San Francisco?
deu: Gefällt euch San Francisco?
eng: I was tired, but continued working.
hun: Fáradt voltam, de folytattam a munkát.
eng: The door is made of steel.
deu: Die Tür ist aus Stahl.
eng: I had no choice.
ces: Neměl jsem na vybranou.
eng: I don’t give a fuck about what you think.
vie: Tao chả quan tâm mày nghĩ cái gì đâu.
eng: The train was so crowded that I had to stand up the whole trip.
deu: Der Zug war dermaßen überfüllt, dass ich während der ganzen Fahrt stehen musste.
eng: I'd have never managed without you.
deu: Ohne euch hätte ich das nie geschafft.
eng: Don't you understand why?
deu: Verstehst du nicht, warum?
eng: This rock has the shape of an animal.
ido: Ica roko havas la formo di animalo.
eng: Would you like to eat something?
cmn: 你想吃點東西嗎？
eng: Don't be cruel.
kab: Ur ttilim ara d igermamen.
eng: Our fears are justified.
ces: Naše obavy jsou oprávněné.
eng: Good mastery of a foreign language requires time.
deu: Eine Fremdsprache gut zu beherrschen braucht seine Zeit.
eng: The water shortage is due to the weather.
ara: ندرة المياه سببها حالة الطقس.
eng: You punch like a girl.
deu: Du schlägst zu wie ein Mädchen.
eng: Put this into your bag.
tam: இதை உன் பையில் வை.
eng: On Tuesday, she became the first Black woman, the first American and the first professional entertainer to enter the Pantheon, reserved as the final resting place for just dozens of France’s greatest, including Victor Hugo, Voltaire, and Marie Curie.
por: Na terça-feira, ela tornou-se a primeira mulher negra, a primeira americana e a primeira animadora profissional a entrar para o Panteão, reservado como local de descanso final para apenas dezenas dos maiores da França, incluindo Victor Hugo, Voltaire e Marie Curie.
eng: What does your mom say?
lat: Quid dicit mater tua?
eng: Tom and Mary have everything that they need.
vie: Tom và Mary đã có mọi thứ họ cần.
eng: You should wear your Kabyle dress.
ber: A win yufan ad telsed taqendurt-nnem n Leqbayel.
eng: Drink a glass of water before every meal.
ber: Ttess agra n waman uqbel ma tebdid yal tiremt.
eng: I think it matters.
deu: Ich glaube, das spielt eine Rolle.
eng: Algeria is an energy exporter.
ber: Dzayer d timsiǧewt n teẓwert.
eng: Do you think it's stupid?
epo: Ĉu vi opinias tion stultaĵo?
eng: We're going to my brother's.
deu: Wir gehen zu meinem Bruder.
eng: She saddled him with the work.
ber: Tebbuṣa-t s umahil-nni.
eng: He sacrificed his own life to save them.
kab: Isebbel tudert-is akken ad ten-isellek.
eng: Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
tlh: Heghpu' julyet 'e' Har romIyo' 'ej vaj HoH'egh 'e' wuq.
eng: What should we do next?
fra: Que devrions-nous faire ensuite ?
eng: Ziri didn't like that person.
ber: Ziri ur as-yegriẓ ara umdan-nni.
eng: I'll show you the exit.
ita: Ti mostrerò l'uscita.
eng: Tom is getting impatient with Mary.
deu: Tom wird Maria gegenüber ungeduldig.
eng: There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind.
bul: Каквото и да кажа, то няма да накара Том да промени решението си.
eng: The teacher wore a harsh expression on his face.
jbo: lo ctuca pu se nunfirsku fi lo jursa
eng: Ann likes music very much.
ber: Ann tḥemmel aṭas aẓawan.
eng: I can't sell that to you.
deu: Ich kann dir das nicht verkaufen.
eng: Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
nld: Zinnen kunnen ons veel leren. En veel meer dan alleen woorden.
eng: They broke down the old house.
epo: Oni malkonstruis la malnovan domon.
eng: The pirates had no choice but to surrender.
deu: Die Seeräuber hatten keine andere Wahl, als sich zu ergeben.
eng: "Have you revealed my secret to Tom?" "For God's sake, of course not!"
tur: "Sırrımı Tom'a açıkladın mı?" "Tanrı aşkına, elbette hayır!"
eng: I'll do it as soon as I have time.
pol: Zrobię to kiedy tylko będę miał czas.
eng: Please put these books into that box.
zsm: Tolong letakkan buku-buku ini ke dalam kotak itu.
eng: I don't think any of them know.
ber: Ur cukkteɣ ara yella win seg-sen yeẓran.
eng: Tom and Mary don't seem to appreciate what we've done for them.
por: Tom e Mary parecem não apreciar o que fizemos por eles.
eng: Where did you clean them?
ber: Anda ay ten-tessazedgemt?
eng: They can't stop us.
ind: Mereka tidak bisa menghentikan kami.
eng: He will have his own way.
ina: Ille obtenera lo que ille vole.
eng: Tom likes swimming in the river.
jpn: トムは川で泳ぐのが好きなんだ。
eng: You're my teacher and my wife!
ron: Ești profesoara mea și soția mea!
eng: He heard the sound of something sliding.
ber: Yesla i kra ittecceḍ.
eng: Do you mind if I change the channel?
hun: Nem baj, ha átkapcsolok?
eng: Mennad was so weird at school.
ber: Mennad yella d aɣwali mliḥ deg uɣerbaz.
eng: I'm looking it up right now.
jpn: 今調べているところだよ。
eng: Look at what's become of me!
srp: Pogledaj u šta sam izrastao!
eng: Tom works in a pasta factory.
epo: Tomo laboras en pastaĵfabriko.
eng: Our prestige is at stake.
rus: На кону стоит наш престиж.
eng: I broke a sweat running on the treadmill.
deu: Ich brach in Schweiß aus, als ich auf dem Laufband gerannt bin.
eng: "Is he a psychiatrist?" "No, he's one of the patients."
swe: "Är han psykiater?" "Nej, han är en av patienterna."
eng: Never forget what I am about to tell you.
jbo: ko no roi co'u morji lo du'u mi pu'o ti cusku fi do fe ma kau
eng: Tom and Mary walked down the stairs together.
deu: Tom und Maria gingen zusammen die Treppe hinunter.
eng: The problem was money.
ber: Ugur yellan d ṣṣwared.
eng: The mother was disappointed in her son when she found out the atrocities he had committed.
fra: La mère a été déçue par son fils, lorsqu'elle a appris les atrocités qu'il avait commises.
eng: We lost the game.
ara: خسرنا تلك المباراة.
eng: I have very low self-esteem.
tgl: Sobrang baba ng tingin ko sa sarili ko.
eng: How have you been recently?
ber: Amek ay tellamt tagara-a?
eng: The poets say that sleep is the brother of death.
mar: कवी म्हणतात की झोप हा मृत्यूचा भाऊ.
eng: We saw a lot of ships in the harbor.
rus: Мы увидели много кораблей в гавани.
eng: I hate Sundays.
aze: Bazar günlərinə nifrət edirəm.
eng: The sign '&' stands for 'and'.
yue: 「&」呢個符號係「同埋」噉解。
eng: I'm stuck here in Boston because of the storm.
cmn: 我被風暴困在波士頓。
eng: The old woman was collecting firewood in the forest.
deu: Die alte Frau sammelte Feuerholz im Wald.
eng: I like to eat apples.
ben: আমি আপেল খেতে পছন্দ করি।
eng: England established many colonies.
ido: Anglia establisis multa kolonii.
eng: Do you want the same things Tom wants?
deu: Wollen Sie das gleiche wie Tom?
eng: She's in love with her best friend.
deu: Sie ist in ihren besten Freund verliebt.
eng: My parents haven't had the opportunity to attend university.
tur: Anne ve babamın üniversiteye gitme fırsatı olmadı.
eng: "Where's your cousin?" "He just left."
ita: "Dov'è suo cugino?" "Se n'è appena andato."
eng: I never really trusted Tom.
epo: Mi neniam vere fidis Tomon.
eng: They went in opposite directions.
srp: Отишли су супротним смеровима.
eng: Does Tom get paid to do that?
ita: Tom viene pagato per farlo?
eng: Tom took a tiny bite out of Mary's donut.
tgl: Kumagat si Tom nang maliit mula sa donat ni Mary.
eng: Has the fever gone down?
epo: Ĉu la febro malaltiĝis?
eng: I wasn't very thirsty.
cmn: 我不太渴了。
eng: We had a narrow escape.
deu: Wir sind nur mit Mühe und Not entkommen.
eng: I can swim as well as you.
deu: Ich kann genauso gut schwimmen wie ihr.
eng: We know that that isn't true.
swe: Vi vet att det inte är sant.
eng: The half of the Moon facing the Sun is always lit.
deu: Die der Sonne zugewandte Seite des Mondes ist stets erhellt.
eng: The office has been transferred up to the sixth floor.
jbo: le briju cu pu muvdu le xamoi dijysenta
eng: Is the guillotine still used by certain countries?
nld: Wordt de guillotine nog steeds gebruikt door bepaalde landen?
eng: Don't you think it strange that he is not here?
ber: Ur tettwalim ara dakken d aɣwali imi ur yelli ara da?
eng: Tom liberated us.
yid: טאָם האָט אונדז באַפֿרײַט.
eng: Why is three such a magic number?
hun: Miért annyira mágikus szám a hármas?
eng: What is your opinion on school uniforms?
ber: D acu-tt tannayt-nnem ɣef yisuraden iɣurbizen?
eng: I want to kiss Tom.
aze: Tomu öpmək istəyirəm.
eng: Why do we need Tom's help?
rus: Зачем нам нужна помощь Тома?
eng: I want to punch you in the face.
ces: Chci tě praštit do obličeje.
eng: The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
deu: Der Junge fiel in Ohnmacht, aber er kam wieder zu sich, als wir sein Gesicht mit Wasser besprühten.
eng: Donald started to dance behind the back of the principal during his meeting with the students.
ber: Donald yesmunzi iderrez deffir unemhal n uɣerbaz mi iga timlilit d yimezrawen.
eng: Why didn't you tell me before?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid uqbel?
eng: Did you really kill somebody?
kab: S tidet yella win i tenɣiḍ?
eng: One of Tom's sons became a doctor.
ber: Yiwen seg warraw n Tom yeqqel d imsujji.
eng: Do you really want me to give your computer to Tom?
ber: D tidet tebɣid ad fkeɣ aselkim-nnem i Tom?
eng: I was very tired last night.
jpn: 昨日の夜はすごく疲れてたんだ。
eng: Yanni isn't running for office.
ber: Yanni ur d-yessers ara iman-is ɣer tefranin.
eng: Tourism is terrorism.
yid: דער טוריזם איז טעראָריזם.
eng: They made you laugh, didn't they?
deu: Sie brachten dich zum Lachen, oder?
eng: How many foreigners work here?
ita: Quanti stranieri lavorano qui?
eng: Tom doesn't have a TV at home.
tok: jan Ton li jo ala e ilo pi sitelen tawa lon tomo ona.
eng: We're paid by the hour.
ukr: Нам платять погодинно.
eng: They failed to fulfill the conditions.
epo: Ili ne sukcesis plenumi la kondiĉojn.
eng: What is a workman without his tools?
ber: D acu-t uxeddam ma ur yesɛi dduzan-nnes?
eng: That's why I don't like you.
ces: Právě proto tě nemám rád.
eng: Am I going to need surgery?
jpn: 手術をしないといけないんでしょうか？
eng: I want to ask you a few questions.
ber: Ɣseɣ ad kem-ttreɣ kra n tuttriwin.
eng: Do you have Tom's address?
jpn: トムの住所知ってる？
eng: Brushing your teeth will help prevent cavities.
fra: Le brossage dentaire aide à éviter les caries.
eng: My father was a teacher.
ber: Baba yella d aselmad.
eng: He died yesterday.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
eng: That day on the beach I saw her with my own eyes.
ron: În ziua aceea, pe plajă, am văzut-o cu ochii mei.
eng: The plane is now operational.
deu: Das Flugzeug ist jetzt einsatzfähig.
eng: Put down your weapons!
zgh: ⵙⵔⵙⴰⵜ ⵉⴽⵔⵔⴰⴷⵏ ⵏⵏⵓⵏ ⵙ ⵉⵣⴷⴰⵔ!
eng: This is my computer.
srp: Ovo je moj kompjuter.
eng: I can take care of you.
fra: Je peux prendre soin de toi.
eng: Do you have time to eat lunch with me?
rus: У вас есть время со мной пообедать?
eng: My friends are in danger.
grc: Οἱ φίλοι μου ἐν κινδύνῳ εἰσίν.
eng: Then she took out a needle and thread, and began to darn her stockings.
por: Depois ela pegou numa agulha e em fio e começou a remendar as meias.
eng: Tom probably would've killed Mary if John hadn't stopped him.
arq: توم بالاك كان قادر يقتل ماري لوكان ما حبّسوش جون.
eng: God has something for you.
ber: Yuc yesmutteg-awen-d kra.
eng: This song is beautiful when you sing it.
deu: Dieses Lied ist schön, wenn du es singst.
eng: You're staying in your room tomorrow.
ber: Azekka deg texxamt-ik ara teqqimeḍ.
eng: I want to buy this.
srp: Желим да купим ово.
eng: We can change the future yet.
kab: Werεad nezmer ad nbeddel imal.
eng: She realized that she should do that.
ita: Ha realizzato che lo dovrebbe fare.
eng: Boy, was I mistaken.
ces: Jak jsem se jen zmýlil.
eng: November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
hau: Ko wace ranar 23 ga watan Nuwamba, da aka ƙirƙira a matsayin ranar ma'aikata, domin ƙara jaddada musu muhimmancin aiki a wajen mutane.
eng: You should show her more respect.
deu: Sie sollten ihr mehr Respekt entgegenbringen.
eng: Tom put himself and his children at risk.
npi: टमले आफू र आफ्ना छोराछोरीलाई जोखिममा राखे।
eng: She doesn't remember whether she turned off the light.
rus: Она не помнит, выключила ли она свет.
eng: Do you really believe in ghosts?
rus: Ты действительно веришь в привидения?
eng: The volcano is one of 120 active volcanoes in Indonesia.
deu: Der Vulkan ist einer von 120 aktiven in Indonesien.
eng: Pour some coffee for Tom.
ukr: Налий Тому трохи кави.
eng: Do you know where he went?
cbk: Sabe tu donde le ya andá?
eng: Tom received a text message from Mary.
por: Tom recebeu uma mensagem de texto de Maria.
eng: The lion is the king of animals.
lfn: La leon es la re de la animales.
eng: Would you like to meet my family?
rus: Не хотите ли познакомиться с моей семьёй?
eng: Let's meet on Sunday.
cbk: Man mirahan kitá na Domingo.
eng: I think Tom is cheating.
epo: Mi pensas, ke Tom trompas.
eng: He came home dead tired.
tlh: juHDaj cheghDI' Doy'qu' jay'.
eng: You look great in this picture.
ron: Arăți bine în poza asta.
eng: I told you it was a bad idea.
deu: Ich sagte dir ja, dass das ein schlechter Einfall sei.
eng: It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
deu: Man hofft, dass diese neue Politik auf breiter Front neue Arbeitsplätze schafft.
eng: Did you see the white moon?
rus: Вы видели белую луну?
eng: It's a great honor for me to have been elected chairman.
deu: Es ist mir eine große Ehre, zum Vorsitzenden gewählt worden zu sein.
eng: Ideology should never trump human life.
epo: Ideologio neniam pli gravu ol homaj vivoj.
eng: Have you ever felt depressed for most of the day for 14 consecutive days?
fra: Est-ce que tu t'es déjà sentie déprimée pendant la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
eng: I assumed you wouldn't want to do that.
kab: Ɣef wakk-agi i walaɣ ur tebɣiḍ ara ad tgeḍ ay-nni.
eng: Tom cleaned the toilet.
lat: Thomas sellam pertusam purgavit.
eng: I wish I could figure out how to embed a YouTube video.
kab: Mennaɣ mer zemreɣ ad d-afeɣ amek ara d-greɣ tavidyutt n YouTube.
eng: The decline of the Roman Empire began after the death of Augustus.
tgl: Nagsimula ang paghina ng Imperyong Romano pagkatapos ng pagkamatay ni Augusto.
eng: He's not of this world.
rus: Он не от мира сего.
eng: Does this book belong to you?
fra: Est-ce que ce livre vous appartient ?
eng: I wrote a love letter last night.
cmn: 我昨晚寫了一封情信。
eng: Yanni checked the oil.
ber: Yanni yessefqed zzit.
eng: We are learning Arabic.
shi: Ar nttlmad taɛṛabt.
eng: What have you got to lose?
ber: D acu ara txeṣrem?
eng: When did you win this award?
ber: Melmi ay d-tewwimt arraz-a?
eng: Lajos decided to hire another farm hand.
ber: Lajos yeɣtes ad yessemres amalal niḍen deg tnigert.
eng: What he said applies, to a certain extent, to this case.
epo: Kion li diris aplikeblas, iome, al ĉi tiu kazo.
eng: They invited me to play cards.
jpn: トランプに誘われた。
eng: I think we are still in Poland!
deu: Ich glaube, wir sind noch in Polen!
eng: I have known him for years.
ckb: ساڵانێکە دەیناسم.
eng: Did you notice very much difference?
ber: Tegrem tamawt yella aṭas n umgerrad?
eng: Tom will certainly try.
ukr: Том обов'язково спробує.
eng: The house stands among trees.
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱚ ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Don't open the window! I'm cold!
tgl: Huwag 'nyong buksan ang bintana! Giniginaw ako!
eng: Tom answered without hesitation.
kab: Yefka-d Tom tiririt fiḥel akukru.
eng: We saw what looked like an oasis in the desert.
heb: ראינו מה שנדמה כנווה מדבר.
eng: We heard him come downstairs.
ber: Nesla-as la d-yettader isunan?
eng: She's decided to quit her job.
ron: Ea s-a decis să-și dea demisia.
eng: You'll have to do that as well.
por: Terás de fazer isso também.
eng: I don't have the time for reading this book.
shi: Ur dari tizi n tɣri n udlis ad.
eng: Tom wasn't very courageous.
deu: Tom war nicht sehr mutig.
eng: We want to go to Austria for our honeymoon.
jpn: 私たち、新婚旅行はオーストリアに行きたいの。
eng: An afternoon appointment is more convenient for me.
deu: Ein Treffen am Nachmittag würde mir besser passen.
eng: Ziri has nothing to do with you.
ber: Ziri ur yesɛi ara akk kra n wassaɣ yid-wen.
eng: I'm afraid of owls.
tlh: ramjepmey vIHaj.
eng: I can't understand their conversations when they speak in English.
ita: Non riesco a capire i loro discorsi quando parlano in inglese.
eng: Mary told Tom that she was going to the garden to plant a flower.
tur: Mary; Tom'a bahçeye çiçek ekmeye gideceğini söyledi.
eng: I regretfully admit that I don't love you anymore.
ita: Ammetto con rammarico di non amarti più.
eng: There's some strawberries in the fridge.
deu: Im Kühlschrank sind Erdbeeren.
eng: Tom works for the Environmental Protection Agency.
deu: Tom arbeitet bei der Umweltschutzbehörde.
eng: Do you like looking at yourself in the mirror?
kab: Tḥemmleḍ ad twaliḍ iman-im deg lemri?
eng: Dung beetles are insects.
deu: Mistkäfer sind Insekten.
eng: It's flat as a pancake.
hun: Lapos, mint a palacsinta.
eng: Asia is much larger than Australia.
sat: ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱫᱚ ᱚᱥᱴᱨᱮᱞᱤᱭᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ᱾
eng: Orangutans once thrived across Southeast Asia, but today they are found only in the rainforests of Sumatra and Borneo. In the province of Kalimantan, there are an estimated 50,000 orangutans.
por: Em tempos, os orangotangos prosperavam em todo o Sudeste Asiático, mas atualmente só se encontram nas florestas tropicais de Sumatra e Bornéu. Na província de Calimantã, estima-se que existam cerca de 50.000 orangotangos.
eng: I couldn't but buy such lovely dolls.
ita: Non ho potuto che comprare delle così belle bambole.
eng: Tom never admits he's wrong even when he knows he is.
deu: Selbst wenn er weiß, dass er unrecht hat, gibt Tom es niemals zu.
eng: Does Tom know you're here?
epo: Ĉu Tomo scias, ke vi estas ĉi tie?
eng: I don't know if I have the time.
ara: لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
eng: We're going to the store together.
fra: Nous allons au magasin ensemble.
eng: Felix read his book by the fire.
ber: Felix yella yeqqar adlis-nnes ɣer tmest-nni.
eng: I think you owe me an explanation.
ron: Cred că îmi datorezi o explicație.
eng: You are the man I've been looking for.
ber: Ayen d ceč d arjaz i ttuɣeɣ berrseɣ ɣef‑s.
eng: I didn't do anything to you.
deu: Ich habe Ihnen nichts getan.