ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er will unbedingt ins Krankenhaus gehen.
epo: Li volas nepre iri al la malsanulejo.
deu: Das Wetter ist ein bisschen frisch.
eng: The weather is a bit fresh.
deu: Tom sah Maria mit Johannes.
ron: Tom a văzut-o pe Maria cu Johannes.
deu: Tom sagt, daß er nicht gewußt habe, daß Maria auf dem Treffen sein würde.
epo: Tomo diras, ke li ne sciis, ke Manjo estos ĉe la renkonto.
deu: Räum dein Zimmer auf!
tok: o pona e tomo sina.
deu: Mein Leben ist leer ohne ihn.
pol: Moje życie jest puste bez niego.
deu: Wir blickten nicht mehr durch.
epo: Ni ne plu komprenis.
deu: Ich werde nichts unterschreiben.
pol: Nic nie podpiszę.
deu: Er war von einem Pulk von Reportern umgeben.
epo: Svarmo da raportistoj ĉirkaŭis lin.
deu: Zeig es mir.
yid: ווײַז עס מיר.
deu: Wie auch immer. Es ist unwichtig.
epo: Kiel ajn. Tio ne gravas.
deu: Ich habe ein besonderes Verhältnis zu meiner Tante.
epo: Mi havas apartan rilaton al mia onklino.
deu: In meinem Staate kann jeder nach seiner Fasson selig werden.
epo: En mia stato ĉiu povas saviĝi laŭ sia vivmaniero.
deu: Tom hat uns nicht belogen.
fra: Tom ne nous a pas menti.
deu: Er kann kein ehrlicher Mensch sein, wenn er so etwas macht.
epo: Li certe ne estas honestulo, kiam li faras ion tian.
deu: Eine Katze hat meine Maus gefressen.
eng: A cat ate my mouse.
deu: Eine Uhr hat zwei Zeiger.
epo: Horloĝo havas du montrilojn.
deu: Ich bin stolz, dein Vater zu sein.
spa: Estoy orgulloso de ser tu padre.
deu: Ich kann Tom einfach nicht ab.
tok: jan Ton li ike kin tawa mi.
deu: Sie gleicht ihrem Vater sehr.
epo: Ŝi tre similas sian patron.
deu: Das Schwerste an einer Idee ist nicht, sie zu haben, sondern zu erkennen, ob sie gut ist.
epo: La plej malfacila afero pri ideo ne estas havi ĝin, sed scii, ĉu ĝi estas bona.
deu: Das ist die Antwort auf deine Frage.
frr: Dit es di Swaar üp din Fraag.
deu: Ein neuer Öltanker stach in See.
epo: Nova naftoŝipo surmariĝis.
deu: Die Maus ist groß.
rus: Мышь большая.
deu: Das ist eine kuriose Frage, die ich noch nie gehört habe.
eng: That's a funny sort of question. I've never heard that one before.
deu: Marie denkt an etwas anderes.
tok: jan Mewi li pilin e ijo ante.
deu: Versöhnung zwischen den Religionen ist die Grundlage für den Weltfrieden.
pes: مصالحهٔ بین مذاهب،‌ پایهٔ صلح جهانی است.
deu: Du rauchst nicht, oder?
epo: Vi ne fumas, ĉu?
deu: Lebst du in Tokio?
slk: Žiješ v Tokiu?
deu: Letzten Endes wurde nichts daraus.
eng: Ultimately, nothing came of it.
deu: Gibt es einen Fahrstuhl für die Gäste?
tok: tomo pi supa noka tawa li lon ala lon tawa jan pi kama pona?
deu: Tom trägt eine schwarze Brille.
kor: 톰은 검은 안경을 쓰고 있어.
deu: Tom ist ausdauernd und klug.
rus: Том упорный и умный.
deu: Spricht er mit Akzent?
swe: Bryter han?
deu: Er hat sich neue Handschuhe gekauft.
eng: He bought himself some new gloves.
deu: Alles, was ich sage, ist eine Lüge. Und das ist die Wahrheit.
jbo: roda poi ke'a se cusku mi cu se ticysku .i lo du'u go'i cu jetnu
deu: Hast du dich schon wieder verbrannt?
tok: sina pakala sin e sina kepeken seli anu seme?
deu: Er setzte sich an den Tisch, um zu essen.
eng: He sat down at the table to eat.
deu: Maria mag Mädchen.
hun: Mary bukik a csajokra.
deu: Er ist alt genug, Auto zu fahren.
pes: او بسیار پیر است تا ماشین براند.
deu: Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.
pes: بسیاری از کلمات انگلیسی ریشهٔ لاتینی دارند.
deu: Tom hisste die Fahne.
hun: Tom felvonta a lobogót.
deu: Sie zeigte größere Gelassenheit als andere.
eng: She showed greater composure than others did.
deu: Ich schlage vor, wir treffen uns heute Nachmittag.
rus: Я предлагаю встретиться сегодня днем.
deu: Ich mag den Duft deiner Haut.
tok: kon pi selo sijelo sina li pona tawa mi.
deu: Danke, dass du angerufen hast.
eng: Thanks for phoning.
deu: Sag ihm doch einfach, was du empfindest!
hun: Mondd csak el neki, hogy mit érzel!
deu: Wir müssen wohl im Zweifel für den Angeklagten, in diesem Fall Tom, entscheiden.
eng: We should probably give Tom the benefit of the doubt.
deu: Wenn Gott es will
epo: Se Dio volas tion.
deu: So habe ich Tom sich nie benehmen sehen.
epo: Mi neniam vidis Tomon tiel konduti.
deu: Ich muss einen Blick wagen.
epo: Mi kuraĝu rigardeti.
deu: Liebe ist die Feder im Uhrwerk des Lebens.
epo: La amo estas la risorto en la horloĝa mekanismo de la vivo.
deu: Ich meine, du solltest mit Tom etwas nachsichtiger sein.
epo: Mi opinias, ke vi iom pli indulgu Tomon.
deu: Ich sehe nach draußen, und es beginnt zu regnen.
eng: I look outside, and it starts to rain.
deu: Kannst du die Auflagen für deinen Hund erfüllen?
epo: Ĉu vi povas plenigi la dokumentojn por via hundo?
deu: Chinesisch und Japanisch sind sehr schwer zu lesende Sprachen.
epo: La ĉina kaj japana estas lingvoj tre malfacile legeblaj.
deu: Schläfst du bei geöffnetem oder geschlossenem Fenster?
dan: Sover du for åbne eller lukkede vinduer?
deu: Haben Sie noch etwas zu sagen?
hrx: Hod-der noch was se saan?
deu: Sie ist nur des Geldes wegen mit ihm zusammen.
epo: Ŝi estas kun li nur pro la mono.
deu: Der Patient kann sein Essen nicht bei sich behalten.
tok: jan pi sijelo ike li ken ala awen e moku lon insa ona.
deu: Bist du alleine?
tok: sina wan taso anu seme?
deu: Sie schien ihm aus dem Weg zu gehen.
tgl: Mukhang iniiwasan niya siya.
deu: Wer liest, lebt tausend Leben.
slv: Tisti, ki bere, živi tisoč življenj.
deu: Ein Kritiker ist ein Mann, der sehr böse wird, wenn dem Publikum etwas gefällt, was er nicht mag.
epo: Kritikisto estas viro, kiu tre koleras, kiam la aŭdienco ŝatas ion, kion li ne ŝatas.
deu: Ich vergewisserte mich, dass er noch lebte.
epo: Mi kontrolis, ĉu li ankoraŭ vivas.
deu: Sie wurde am 17. Juli um sechs Uhr morgens geboren.
eng: She was born on 17 July at six in the morning.
deu: Sie hat uns mehrere Fragen gestellt.
epo: Ŝi konfrontis nin kun kelkaj demandoj.
deu: Die Folgen der freien Liebe sind in Hollywood so weit gediehen, daß heute jeder als Aristokrat bezeichnet wird, der seinen Stammbaum bis zu seinem Vater zurückverfolgen kann.
epo: La sekvoj de libera amo progresis ĝis nun en Holivudo, ke hodiaŭ ĉiu estas konsiderata aristokrato., kiu povas respuri sian genealogia arbo ĝis sia patro,
deu: Meine Schwester hat einen Arzt geheiratet.
epo: Mia fratino edziniĝis al kuracisto.
deu: Tom hatte zwar schon zwei Bier getrunken, aber sein Kopf war immer noch klar.
eng: Sure, Tom had had two beers, but his head was still clear.
deu: Kein Mensch auf der Erde hat das Recht, seine Kräfte ungebraucht zu lassen und durch fremde Kräfte zu leben.
epo: Neniu homo sur la tero havas la rajton lasi siajn potencojn neuzataj kaj vivi per la fortoj de aliaj.
deu: Die Mäuse haben von dem Brot gegessen.
epo: La musoj manĝis iom de la pano.
deu: Was haben wir getan, dass wir so bestraft werden?
tok: tan pali ike mi seme la jan li anpa ni e mi?
deu: Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
epo: Ĝojigas min konatiĝi kun vi.
deu: Er wusste nicht, was er sagen sollte.
epo: Li ne sciis, kion li diru.
deu: Ich habe dich erwartet.
pol: Spodziewałem się ciebie.
deu: Wie ist es so weit gekommen?
cmn: 事情是怎麼到這個境地的？
deu: Das Boot hat einen Ankerplatz im Hafen.
eng: The boat has a mooring in the harbour.
deu: Manchmal besuche ich meine Freunde zuhause.
hun: Néha ellátogatok a barátaimhoz.
deu: Bist du der Eigentümer dieses Hauses?
tok: sina jan jo pi tomo ni anu seme?
deu: Grüß deine Eltern von mir.
ces: Pozdrav ode mne tvé rodiče.
deu: Ich lerne Französisch in der Schule.
epo: Mi lerneje lernas la francan.
deu: Ich hatte am Anfang große Schwierigkeiten.
epo: Komence mi alfrontis grandajn malfacilaĵojn.
deu: Tom hat Maria nie vertraut.
tok: tenpo ala la jan Ton li pilin wawa e lon pi toki pi jan Mewi.
deu: Erdferkel sind ausgezeichnete Gräber.
epo: Orikteropoj estas bonegaj fosistoj.
deu: Wir haben uns da untergestellt.
fra: Nous nous sommes abrités là.
deu: Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.
epo: La ŝipo veturos morgaŭ al Honoluluo.
deu: Ich habe das schon oft bemerkt; die Leute von Profession wissen oft das Beste nicht.
epo: Mi rimarkis tion multfoje; la profesianoj ofte ne scias la plej bonan.
deu: Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
fra: À emporter ou à consommer sur place ?
deu: Wo ist meine Mappe?
rus: Где моя папка?
deu: Warum nehmen wir uns nicht ein Taxi?
epo: Kial ni ne prenas taksion?
deu: Es gibt eine große Tatsache, die für dieses unser 19. Jahrhundert bezeichnend ist, eine Tatsache, die keine Partei zu leugnen wagt. Auf der einen Seite sind industrielle und wissenschafliche Kräfte zum Leben erwacht, von der keine Epoche der früheren menschlichen Geschichte je eine Ahnung hatte. Auf der andern Seite gibt es Verfallssymptome, welche die aus der letzten Zeit des Römischen Reiches berichteten Schrecken bei weitem in den Schatten stellen.
epo: Ekzistas granda fakto, kiu estas karakteriza por tiu nia 19-a jarcento, fakto, kiun neniu partio kuraĝas nei. Unuaflanke ekvivis industriaj kaj sciencaj fortoj, kiujn neniu epoko de la pli frua homa historio iam povis imagi. Aliaflanke ekzistas simptomoj de disfalo, kiuj altege superas la teruron raportitan pri la lastaj tagoj de la Romia Imperio.
deu: Als Kind habe ich Querflöte gelernt.
epo: Estinte infano mi lernis ludi la transversan fluton.
deu: Ich lief um mein Leben.
eng: I was running for my life.
deu: Tom blieb acht Tage lang im Hotel.
pes: تام هشت شب در هتل ماند.
deu: Tom wird vermutlich deinen Rat befolgen.
eng: Tom will probably follow your advice.
deu: Ich konnte nicht einschlafen.
epo: Mi ne sukcesis ekdormi.
deu: Sie kam in ein Handtuch gewickelt aus dem Bad.
eng: She came out of the bathroom wrapped in a towel.
deu: Ich höre hin, aber ich kann nichts hören.
hun: Fülelek, de nem hallok semmit.
deu: Das ist Gehacktes.
fra: C'est de la viande hachée.
deu: Wann fährt der Bus ab?
fra: Quand le bus part-il ?
deu: Sie will einen Anschlag auf ihn verüben.
tok: ona meli li wile pakala e ona mije.
deu: Ich wusste nicht, wie ich mich ausdrücken sollte.
tok: mi sona ala e ni: nasin seme la mi wile toki e ni.
deu: Ich wollte dich gerade anrufen.
rus: Я тебе как раз хотел звонить.
deu: Das Menschenleben ist seltsam eingerichtet: Nach den Jahren der Last hat man die Last der Jahre.
epo: La homa vivo estas strange aranĝita: post jaroj plenaj da ŝarĝo oni devas porti la ŝarĝon de la jaroj.
deu: Wer hat dich tanzen gelehrt?
hun: Ki tanított téged táncolni?
deu: Bleib auf dem rechten Weg.
epo: Restu sur la ĝusta vojo.
deu: Sie hatte früher ein Telefonat mit Tom.
ber: Tessawel-as i Tom s tilifu.
deu: Japan und Korea sind Nachbarn.
epo: Japanujo kaj Koreujo estas najbaraj.
deu: Ich möchte am Fenster sitzen.
pol: Chciałbym siedzieć przy oknie.
deu: Tom ist nicht mehr so bärbeißig wie früher. Er ist jetzt richtig nett.
eng: Tom's not as abrupt as he once was. He's really nice now.
deu: Sie sieht den Mond.
epo: Ŝi vidas la lunon.
deu: Wie heißt jene Straße, in der die Straßenbahn fährt?
eng: What's the name of that street the tram goes through?
deu: Dieser Roman ist bei weitem interessanter als jener.
epo: Ĉi tiu romano estas multe pli interesa ol tiu.
deu: Das hätte ich nie von dir gedacht.
hun: Ezt aztán nem gondoltam volna rólad.
deu: Tom war nicht in seinem Büro.
ces: Tom nebyl ve své kanceláři.
deu: Tom weint immer noch.
epo: Tomo plu ploras.
deu: Ich verabscheue Spinnen.
rus: Я терпеть не могу пауков.
deu: Mein Hund ist acht Jahre alt.
epo: Mia hundo havas ok jarojn.
deu: Tom ist inkompetent.
lit: Tomas yra nekompetentingas.
deu: Dieser Kursus ist eine Hilfe dabei, die richtige Aussprache zu erlernen.
epo: Tiu kurso helpos vin ĝuste prononci.
deu: Wir werden das natürlich genau überprüfen.
eng: We'll check this carefully, of course.
deu: Mary mag Petersilie nicht.
epo: Mary malŝatas petroselon.
deu: Bist du groß?
pol: Czy jesteś wysoki?
deu: Ich bin ungefähr um 12 Uhr nachts eingeschlafen.
eng: I fell asleep round midnight.
deu: Das alles ist jetzt nebensächlich.
hun: Ez most mind mellékes.
deu: In Bezug auf Öl ist Japan von anderen Ländern abhängig.
epo: Rilate al oleo Japanujo dependas de aliaj landoj.
deu: Zu welchem Zweck brauchen Sie dieses Werkzeug?
dan: Hvad skal du bruge dette værktøj til?
deu: Bist du ganz sicher, dass es gestern war?
eng: Are you totally sure it was yesterday?
deu: Wir werden es schon sehen.
epo: Ni jam vidos ĝin.
deu: Tom scheint Hilfe von Maria zu erwarten.
epo: Tomo ŝajne atendas helpon de Manjo.
deu: Wer hat meine Waffe angefasst?
epo: Kiu tuŝis mian armilon?
deu: Das Scheunendach brach unter der Schneelast zusammen.
hun: Leszakadt a pajta teteje a hó súlya alatt.
deu: Ihr habt mein Telefon.
pol: Wy macie mój telefon.
deu: Der Gedanke zählt.
epo: La penso valoras.
deu: Sein Vorschlag war inakzeptabel.
pes: پیشنهاد او غیر قابل قبول بود.
deu: Ist der Tod der einzige Ausweg?
epo: Ĉu la morto estas lasta solvo?
deu: Shakespeare hat viele wundervolle Liebesgedichte geschrieben.
epo: Ŝekspiro verkis multajn mirindajn ampoemojn.
deu: Verstehst du es, einen Computer zu verwenden?
epo: Ĉu vi scipovas utiligi komputilon?
deu: Sie hat voriges Jahr Radfahren gelernt.
epo: Ŝi lernis bicikli pasintan jaron.
deu: Sie sind noch nicht an der Reihe.
fra: Ce n'est pas encore leur tour.
deu: Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
epo: Mi ne plu povas elteni ĉi tiun doloron.
deu: Es ist selten, dass ein Mensch weiß, was er überhaupt glaubt.
epo: Maloftas, ke homo scias, kion li entute kredas.
deu: Sie trat auf die Bremse und das Auto stand still.
dan: Hun trådte på bremsen og bilen stod stille.
deu: Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden.
epo: Se vi havas iun problemon diskutendan kun iu, diru tion rekte al li, anstataŭ diskuti malantaŭ lia dorso.
deu: Leben Sie in einer Stadt oder auf dem Lande?
epo: Ĉu vi vivas en urbo aŭ en kamparo?
deu: Ich fühle mich großartig!
epo: Mi sentas min bonege!
deu: Das Mädchen wollte eine berühmte Schauspielerin werden.
epo: La knabino volis iĝi fama aktorino.
deu: Dieses Zimmer ist sehr gemütlich.
eng: This room is very cosy.
deu: Ich brauche nur noch zwei Minuten.
epo: Mi estos preta post du minutoj.
deu: Wenn ich ein Problem habe, weiß ich, wer hilft, es zu lösen.
tok: mi jo e ijo ike la mi sona e ni: jan seme li weka e ijo ike.
deu: Ich weiß nicht, was ich als Nächstes machen sollte.
epo: Mi ne scias, kion mi poste faru.
deu: Ich war schläfrig.
pol: Byłem śpiący.
deu: Tom kann man ersetzen.
epo: Tomon oni povas anstataŭigi.
deu: Tom besprach die Angelegenheit mit Mary.
epo: Tomo diskutis la aferon kun Manjo.
deu: Kommst du mit uns?
ile: Esque tu veni con noi?
deu: Es ist Mitternacht – Geisterstunde.
epo: Estas noktomezo – la horo de fantomoj.
deu: Auch wenn Sie mich aufhalten, werde ich meine Meinung nicht ändern.
fra: Même si vous me retenez, je ne changerai pas d'avis.
deu: Er wurde vor zwei Jahren zum Oberst befördert.
epo: Antaŭ du jaroj li rangaltiĝis kolonelo.
deu: Hast du französischsprachige Beschäftigte?
epo: Ĉu vi havas franclingvajn dungitojn?
deu: Immer, wenn Tom glücklich war, sang er unter der Dusche. Nun begab es sich eines Tages, dass er duschte, aber nicht sang.
epo: Kiam Tomo feliĉis, li kantis duŝante sin. Iun tagon okazis, ke li duŝis sin, sed ne kantis.
deu: Tom wurde neunzig Jahre alt.
frr: Tom waar neegentig Jaar ual.
deu: Ich habe den ganzen Tag zu Hause ferngesehen.
hun: Egész nap otthon tévéztem.
deu: Es war niemand auf der Straße zu sehen.
eng: There was no one in the street to be seen.
deu: Tom ist aufgekratzt.
lit: Tomas yra linksmas.
deu: Die Musik gefällt den Leuten.
epo: La homoj ŝatas la muzikon.
deu: „Tom, Telefon für dich. Eine gewisse Maria.“ – „Ich bin nicht da!“
rus: «Том, тебя к телефону. Какая-то Мэри». – «Меня нет!»
deu: Ich muss jetzt meine Hausaufgaben machen.
epo: Mi nun plenumu miajn hejmtaskojn.
deu: Was wollen unsere Gäste?
epo: Kion volas niaj gastoj?
deu: Ich weiß, dass du im letzten Sommer in Boston warst.
epo: Mi scias, ke je la lasta somero vi estis en Bostono.
deu: Ich denke mal, du hast dein Haus noch nicht sauber gemacht.
eng: I suppose you haven't cleaned your house yet.
deu: Der Brief da ist voller Schreibfehler.
hun: Ez a levél tele van helyesírási hibával.
deu: Danke, dass du zu mir gekommen bist.
tgl: Salamat at pumunta ka sa akin.
deu: „Wie heißt du denn?“ — „Du kannst alles über mich in meinem Benutzerprofil nachlesen.“ — „Aber dann haben wir doch nichts mehr, worüber wir uns unterhalten können, worüber wir inhaltsloses Kleingeplänkel führen können!“
epo: "Kiel vi nomĝas?" — "Vi povas legi ĉion pri mi en mia profilo de uzanto." — "Sed tiam ni plu havas nenion, pri kio ni povas interparoli, pri kio ni povas senenhave bataleti!"
deu: Ich muss sie um fünf Uhr am Bahnhof treffen.
rus: Я должен встретить её в пять часов на вокзале.
deu: Das ist eine Kühltasche; die nehmen wir zum Picknicken mit.
dan: Det er en køletaske; den tager vi med til picnic.
deu: Er hat überhaupt keinen Appetit. Ist er krank?
eng: He has no appetite at all. Is he ill?
deu: Da er den ganzen Tag über auf dem Bauernhof gearbeitet hatte, war er total erschöpft.
epo: Ĉar la tutan tagon li laboris en la bieno, li estis tute elĉerpita.
deu: Jupiter hat mindestens 69 Monde.
epo: Jupitero havas minimume sesdek naŭ lunojn.
deu: Es kostete auch wenig.
fra: Cela aussi coûtait peu.
deu: Wir zeichnen gerade Tiere.
epo: Ni nun desegnas bestojn.
deu: Spaghetti kochen kann ich recht gut.
epo: Mi tre lerte povas kuiri spagetojn.
deu: Tom schert sich nicht darum, was andere Leute denken.
tok: pilin pi jan ante li sama tawa jan Ton.
deu: Ich liebe Shrimps.
kmr: Ez ji canberiyan hez dikim.
deu: Übermorgen ist Sonntag.
hrx: Iwermoie is Sunntach.
deu: Sie ist Sportlehrerin.
nld: Ze is sportlerares.
deu: Ich frage, was du denkst.
tok: mi toki la sina pilin e seme?
deu: Zeit, die verloren ist, die bleibt verloren.
epo: Tempo perdita restos perdita.
deu: Kennen Sie ein gutes Motel in der Nähe?
epo: Ĉu vi konas bonan motelon en la ĉirkaŭaĵo?
deu: Ich kann nicht immer verstehen, was sie sagen.
epo: Mi ne ĉiam povas kompreni, kion ili diras.
deu: Du solltest weglaufen.
tok: o tawa wawa weka.
deu: Dereinst geht uns're Welt zu Grunde, zu dieser oder jener Stunde, doch wenn du kannst, erleb' am besten den Untergang im reichen Westen!
epo: Nia mondo pereos certe, je iu horo, senaverte, se venos tiu ĉi momento, pereu komforte — en la okcidento!
deu: Nur über meine Leiche!
frr: Bluat aur min Lik
deu: Ich habe dir einen Brief geschrieben.
eng: I've written you a letter.
deu: Ich will alles oder nichts.
epo: Mi volas ĉion aŭ nenion.
deu: Er lebte in England, als der Krieg begann.
ces: Žil v Anglii, když začala válka.
deu: Ihre Zweifel an dem Argument behielt sie für sich.
epo: Siajn dubojn pri la argumento ŝi ne eldiris.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom sich darüber im Klaren ist, wie unfreundlich er ist.
epo: Mi ne kredas, ke Tom konscias kiel malĝentila li estas.
deu: Was wollte dieser Mann von dir?
rus: Чего этот человек от тебя хотел?
deu: Im Kampf gegen die Malaria sind bedeutende Fortschritte erzielt worden.
eng: Significant progress has been made in the fight against malaria.
deu: Kluge Leute lernen auch von ihren Feinden!
epo: Saĝuloj ankaŭ lernas el siaj malamikoj!
deu: "Möchtest du etwas trinken?" "Nein, danke. Ich muss noch fahren."
hun: - Innál valamit? - Nem, kösz. Még vezetnem kell.
deu: Gehe du deinen Weg und lass die Leute reden.
pes: راهت را برو و بگذار مردم حرفشان را بزنند.
deu: Ihr merkwürdiges Verhalten war nur ein Ablenkungsmanöver.
epo: Ŝia stranga konduto estis nur deturna manovro.
deu: Jetzt ist es zu spät, sich auf den Weg zu machen.
eng: It's too late to go now.
deu: Tu das Buch dahin zurück, wo du es gefunden hast.
tok: o pana sin e lipu tawa ni: tenpo pini la sina lukin e ona.
deu: Was du heute für mich getan hast, das werde ich dir nie vergessen. Ich stehe für immer in deiner Schuld!
epo: Mi neniam forgesos, kion vi hodiaŭ faris por mi. Mi ĉiame ŝuldiĝas al vi!
deu: Was interessiert mich mein Geschwätz von gestern?
epo: Kial min interesu tio, kion mi diris hieraŭ?
deu: Servier das Gericht auf einem Teller.
cmn: 把这盘菜盛在盘子里。
deu: Ich weiß, Tom ist da drin.
tok: mi sona e ni: jan Ton li lon insa ni.
deu: Bring Tom einen Saft.
epo: Alportu fruktosukon por Tomo.
deu: Wie isst man das denn?
epo: Kiel oni manĝu ĉi tion?
deu: Es kann nicht wahr sein.
ces: To nemůže být pravdivé.
deu: Wußtest du, daß Tom nicht Auto fahren kann?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Ton li ken ala lawa e tomo tawa?
deu: Maria klebte einen Zettel an den Spiegel im Bad: „Lieber Tom, probier mal wieder Bratkartoffeln mit gebratener Blutwurst! Das ist die absolute Geschmacksexplosion.“
epo: Maria gluis slipon al la spegulo en la banĉambro: "Kara Tom, provu refoje kuiri frititajn terpomojn kun fritita sangokolbaso. Tio estas la absoluta eksplodo de gustoj".
deu: Die Sitzung begann um 2.30 Uhr und endete um 5.00 Uhr.
eng: The meeting began at 2.30 and ended at 5.00.
deu: Vorsicht! Hier ist es sehr glatt und rutschig.
epo: Atentu! Ĉi tie estas tre glate kaj glitige.
deu: Es kommt die Zeit, wo es dir noch Leid tun wird.
epo: Venos tempo, kiam tio afliktos vin.
deu: Kennst du die Mannschaftsaufstellung schon?
epo: Ĉu vi jam scias la starigon de la teamanoj?
deu: Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.
slv: Kdor prime za meč, bo z mečem poginil.
deu: Wir haben das ganze Jahr über geöffnet.
eng: We're open all year round.
deu: Alle mögen Fumio, weil er ehrlich ist.
epo: Ĉiuj ŝatas Fumion, ĉar li estas honesta.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
tgl: Wala akong kinalaman doon.
deu: Ich mag asiatisches Essen, insbesondere thailändisch.
epo: Mi ŝatas aziajn manĝaĵojn, speciale tajlandajn.
deu: Wir müssen auf Überraschungen jedweder Art vorbereitet sein.
eng: We have to be ready for all manner of surprises.
deu: Die Füße gehören nicht auf den Esstisch!
tok: o pana ala e noka lon sewi pi supa moku.
deu: Meine Mutter erzählte uns eine interessante Geschichte.
rus: Моя мама рассказала нам интересную историю.
deu: Ich frage mich, ob sie ein verspätetes Geburtstagsgeschenk annehmen würde.
epo: Mi scivolas, ĉu ŝi akceptos malfruiĝintan naskiĝtagan donacon.
deu: Meine Katze hat eine Maus gefressen.
pol: Mój kot zjadł mysz.
deu: Wenn ihr hierbleiben möchtet, könnt ihr das gerne tun.
epo: Se vi volas resti ĉi tie, vi bonvenas.
deu: Wo habe ich meine Schlüssel hingetan?
epo: Kien mi metis miajn ŝlosilojn?
deu: Komm doch mal bei uns vorbei!
kor: 우리 집에 한 번 들러봐.
deu: Tom kann Vegetarier nicht ausstehen.
epo: Tomo ne povas elteni vegetaranojn.
deu: Vorsicht, der Typ hat den Jagdschein!
epo: Atentu, tiu ulo estas deklarita frenezulo!
deu: Tom kann das nicht.
epo: Tomo ne kapablas fari tion.
deu: Er hat fettiges Haar.
epo: Li havas grasajn harojn.
deu: Wenn dir's in Kopf und Herzen schwirrt, was willst du Bessres haben! Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt, der lasse sich begraben.
epo: Se kapo kaj koro tumulton faras, ne plendu pri la sorto! Kiu plu ne amas, nek eraras, jam pretas por la morto.
deu: Wo ist der Eingang in das Museum?
tok: lupa pi tomo sona li lon seme?
deu: Hier hat es geschneit und es ist sehr kalt.
eng: It has snowed here, and it's very cold.
deu: Der ist gleich fertig.
epo: Tiu tuj estos preta.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Katar?
pes: پایتخت قطر چه نامیده می‌شود؟
deu: Warum zuckst du mit den Achseln?
eng: Why are you shrugging your shoulders?
deu: Hat Tom wirklich verloren?
ukr: Том насправді програв?
deu: Tom und Maria verstecken sich im Garten.
epo: Tomo kaj Manjo kaŝas sin en la ĝardeno.
deu: Hat man auf ihn geschossen?
nld: Is er op hem geschoten?
deu: Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.
nld: Een schip dat olie transporteert, wordt een olietanker genoemd.
deu: Was war die Antwort?
nob: Hva var svaret?
deu: Ich passe mich immer an, aus Angst vor Konflikten.
tok: mi pilin sama jan ante. tan ni la mi pilin akesi tan utala.
deu: Bevor die Übersetzung angezeigt wird, muss man sich einen Werbeclip ansehen.
hun: Mielőtt a fordítás megjelenik, bead egy reklámot.
deu: Der Autobus müsste bald kommen.
epo: La buso supozeble baldaŭ alvenos.
deu: Ich verlief mich und schlimmer noch, es fing an zu regnen.
eng: I lost my way and, worse still, it began to rain.
deu: Das ist eine Art Wassermelone.
pes: این یک نوع هندوانه است.
deu: Bitte schauen Sie sich dieses Bild an.
frr: Wiis sa gur en luki des Skelt ön.
deu: Jeder Tag ist ein Geschenk.
nld: Elke dag is een geschenk.
deu: Schön ist es, miteinander zu schweigen, schöner, miteinander zu lachen.
epo: Belas kune silenti, pli belas kune ridi.