ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ziri got evicted.
fra: Ziri s'est fait expulser.
eng: I don't think Tom will be worried about us.
nld: Ik denk niet dat Tom zich over ons zorgen zal maken.
eng: Your puppy is absolutely adorable!
tok: soweli lili sina li suwi mute a!
eng: I burned myself on the stove.
tgl: Napaso ako sa kalan.
eng: At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content.
epo: En la komenco vi malŝatis la ideon, sed ŝajne vi nun estas kontenta.
eng: I like cats.
uig: مۈشۈكنى ياخشى كۆرىمەن.
eng: You're our best pilot.
mar: तुम्ही आमच्या सगळ्यात चांगल्या पायलट आहात.
eng: Would you show us some samples of your work?
cmn: 可以給我們看看你的一些作品樣本嗎？
eng: We used to work for them.
ber: Tuɣ nettmahal ɣer-sen.
eng: They didn't trust me.
ara: لم يثقوا بي.
eng: Is what they say about you true?
rus: Правда ли то, что они говорят о вас?
eng: We must fight against alcoholism.
tur: Alkolikliğe karşı savaşmalıyız.
eng: Tom decided to leave early.
deu: Tom hat sich entschieden, früh zu gehen.
eng: He gave his teachers a hard time.
kab: Yesseṛwa-asen lḥif i yiselmaden-is.
eng: Tom had no further questions.
ber: Tom ur yelli yesɛa isseqsiyen niḍen.
eng: A new study says most referees can see just fine. Belgian and British researchers found that the best referees, however, are able to pay attention to the parts of a play where a foul is most likely to happen.
por: Segundo um novo estudo, a maior parte dos árbitros conseguem ver sem problemas. Investigadores belgas e britânicos constataram que os melhores árbitros, no entanto, são capazes de prestar atenção às partes de uma jogada em que é mais provável que ocorra uma falta.
eng: Could it have a future?
lvs: Vai tam varētu būt nākotne?
eng: Together, you represent the harmony between tradition and progress.
ara: ومعاً تمثلان حسن الاتساق والانسجام ما بين التقاليد والتقدم.
eng: He bought new laces for his shoes.
tur: Ayakkabılarına yeni bağcık aldı.
eng: The wind and rain put out the fire.
jpn: 風と雨で火は治まりました。
eng: Just give me four days.
ara: فقط امنحني أربعة أيام.
eng: I don't know this area.
tgl: Hindi ko nakikilala ang lugar na ito.
eng: Tom didn't join us for lunch.
tgl: Hindi kami sinabayan ni Tom sa tanghalian.
eng: We had another argument.
por: Nós tivemos outra discussão.
eng: Do you have difficulty losing weight?
rus: У тебя проблемы с похудением?
eng: The box was made of sandalwood.
rus: Шкатулка была сделана из сандалового дерева.
eng: Hopefully we’ll have finished the report by lunchtime.
rus: Мы надеемся, что к обеду доделаем отчёт.
eng: Most Algerians are Muslims.
ara: أغلب الجزائريين مسلمون.
eng: The water was too hot yesterday.
ber: Iḍelli, llan waman ḥman aneqqaḍ.
eng: Tom admitted he cried.
nld: Tom gaf toe dat hij huilde.
eng: I want you to stop spoiling the kids.
fra: Je veux que tu arrêtes de gâter les enfants.
eng: Are you questioning my judgment?
fra: Es-tu en train de questionner mon jugement ?
eng: Consumption is the sole end and purpose of all production.
fin: Kaiken tuotannon ainoa tavoite on kulutus.
eng: You have nothing on your wall.
kab: Ulac acemma deg ṣṣuṛ-nkent.
eng: Avoid close contact with people who have coronavirus.
ita: Eviti il contatto ravvicinato con le persone che hanno il coronavirus.
eng: We hope to see you in Boston soon.
rus: Надеемся скоро увидеть вас в Бостоне.
eng: I should probably lose a little weight.
ina: Io pensa que io deberea perder un poco de peso.
eng: He hates shopping.
fin: Hän vihaa shoppailua.
eng: Whenever they meet, they quarrel.
lfn: Sempre cuando los asembla, los disputa.
eng: That's why Tom is who he is.
fin: Siksi Tomi on sellainen kuin hän on.
eng: Tom made you look like a fool.
deu: Tom ließ dich wie einen Trottel aussehen.
eng: Only two people survived the earthquake.
ces: Zemětřesení přežili jenom dva lidé.
eng: He has several scars on his arms.
ita: Ha varie cicatrici sulle braccia.
eng: Tom never killed anybody.
tuk: Tom hiç wagt/ hiç haçan hiç kimi öldürmedi.
eng: I'm still thinking about it.
mar: मी अजूनही त्याचा विचार करत आहे.
eng: There is nothing more deceptive than an obvious fact.
fra: Il n'y pas plus trompeur qu'une évidence.
eng: Tom has been drinking a lot since he got divorced.
epo: Tomo multe drinkas ekde kiam li divorcis.
eng: This sentence will be translated.
epo: Ĉi tiu frazo estos tradukita.
eng: I usually eat dinner at six.
ber: Nnummeɣ setteɣ imensi ɣef setta.
eng: Mary is my younger sister.
deu: Maria ist meine jüngere Schwester.
eng: If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
hau: Idan mai dakon kaya ya ɗauki kaya, kar a manta da shi.
eng: Didn't your parents teach you anything?
ber: Ulac d acu ay am-slemden yimawlan-nnem?
eng: I forgot why I went there.
ina: Io oblida perque io iva a illac.
eng: I ignored them.
ber: Ur ten-ḥsibeɣ ara akk.
eng: Tom was playing a game on his phone.
jpn: トムは自分の携帯でゲームをしてたよ。
eng: I usually eat at home.
deu: Ich esse gewöhnlich zu Hause.
eng: Eat your buttered toast.
ita: Mangiate il vostro toast imburrato.
eng: We don't know exactly how Tom died.
epo: Ni ne scias precize, kiel Tomaso mortis.
eng: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
ces: Nemůžu jí to teď říct. Už to není tak jednoduché.
eng: Who doesn't want to win?
ben: কে না জিততে চায়?
eng: Wherever you go, I will go, and wherever you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God my God. Wherever you die, I will die, and there I will be buried.
hbo: אֶל־אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי: בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר:
eng: Sami became a lawyer.
jpn: サミは弁護士になった。
eng: Tom talked to Mary Monday afternoon.
ber: Tom yessawel d Mary ass n uynas tameddit.
eng: Algeria is the largest country on the African continent.
ara: الجزائر هي أكبر دولة في القارة الإفريقيّة.
eng: Tom said he wasn't ready to talk.
ell: Ο Τομ είπε ότι δεν ήταν έτοιμος να μιλήσει.
eng: Tom thinks he knows why.
deu: Tom glaubt, er weiß, warum.
eng: The chopper rushed Tom to the hospital.
ber: Tom yewwi-t ukubṭir s tɣawla ɣer usegnaf.
eng: I'm afraid I can't help you.
jpn: 申し訳ないけど、手伝ってあげられないんだ。
eng: His joke eased the tension in the room.
fra: Sa plaisanterie a détendu l'atmosphère de la salle.
eng: She is always finding fault with her neighbors.
cmn: 她总是找她邻居的茬。
eng: Tom thought Mary was in the room.
epo: Tomo pensis, ke Manjo estas en la ĉambro.
eng: Tom didn't know someone was trying to kill him.
rus: Том не знал, что его пытались убить.
eng: Tom says he can stay here two or three nights.
nld: Tom zegt dat hij hier twee of drie nachten kan logeren.
eng: We have many employees who can speak French well.
tgl: Marami po kaming tauhang magaling magsalita ng Pranses.
eng: She doesn't talk much.
epo: Ŝi ne multe parolas.
eng: You've got better things to do with your time.
deu: Du hast Besseres mit deiner Zeit anzufangen.
eng: They will make you slaves.
shi: Rad gim skrn tawayya.
eng: Are you going anywhere this weekend?
deu: Fährst du an diesem Wochenende irgendwohin?
eng: Tom will like that.
shi: Tom irad t-issusm ɣayann.
eng: Truffles are fungi that live in symbiosis with the roots of several plants, such as oaks, nut trees, beeches, poplars, and willows.
nld: Truffels zijn schimmels die in symbiose leven met de wortels van verschillende planten, zoals eiken, notenbomen, beuken, populieren en wilgen.
eng: Neither Tom nor Mary has denied cheating.
epo: Nek Tomo nek Manjo neis, ke ili perfidas.
eng: Sami loved theater.
epo: Samio ŝategis teatron.
eng: Are you asking me out?
asm: আপুনি মোক ফুৰাবলৈ নিব খুজিছে নেকি?
eng: I'm a biology student.
glg: Son estudante de bioloxía.
eng: Tom probably likes you.
ber: Yella ccek d ameqran tɛejbed Tom.
eng: That's why I'm here.
deu: Das ist der Grund, warum ich hier bin.
eng: I sure hope you can come.
ukr: Звісно, я сподіваюсь, що ви зможете прийти.
eng: She avoided problems.
mar: त्यांनी समस्या टाळल्या.
eng: Please open the door for me.
rus: Пожалуйста, открой мне дверь.
eng: She took off her scarf.
jpn: 彼女はマフラーを脱いだ。
eng: Real misogynists have curves.
epo: Veraj mizoginoj havas rondaĵojn.
eng: How old is your oldest son?
deu: Wie alt ist Ihr ältester Sohn?
eng: I'd rather stay at home than go to the movies.
npi: म चलचित्र हेर्न जानु भन्दा घरमै बस्न रुचाउँछु ।
eng: Does he want to see it?
ber: Yebɣa ad t-iẓer?
eng: He is well spoken of by everybody.
tur: Ondan herkes övgüyle bahseder.
eng: Where are your granddaughters?
epo: Kie estas viaj nepinoj?
eng: It hangs on your decision.
deu: Es hängt von Ihrer Entscheidung ab.
eng: I tried to call him up, but the line was busy.
deu: Ich habe versucht ihn zu erreichen, aber die Leitung war besetzt.
eng: He wouldn't eat that, would he?
ita: Non lo mangerebbe, vero?
eng: I think Tom is just a little scared.
epo: Mi pensas, ke Tom estas nur iomete timigita.
eng: We have got two daughters and two sons.
cmn: 我們有兩個女兒和兩個兒子。
eng: Turn toward me, please.
ita: Girati verso di me, per favore.
eng: It's you who argues that hypothesis.
rus: Это ты оспариваешь эту гипотезу.
eng: Tom seemed surprised by this.
dan: Tom virkede overrasket over det.
eng: I managed to finish the work.
deu: Es ist mir gelungen, die Arbeit zu beenden.
eng: Did you get the gate open?
deu: Habt ihr das Tor aufgekriegt?
eng: He went so far as to hit her.
deu: Er ging so weit, sie zu schlagen.
eng: Enjoying hospitality is one thing, taking advantage of it is another.
tur: Karşı tarafın misafirperverliğinin minnet ile keyfini çıkarmak başka, işi istismar noktasına getirip suyunu çıkarmak başka.
eng: Tom and Mary locked their door.
lat: Thomas et Maria ostium suum occluserunt.
eng: Why are you in a hurry to sell your house?
rus: Почему вы спешите продать свой дом?
eng: I'm a baby.
yid: כ'בין אַן עופֿעלע.
eng: Do you belong to any clubs?
ina: Es tu membro de alcun club?
eng: He then covered himself with entrenchments and abattis, and was thus enabled to charge the enemy’s columns whenever they debouched from the bridge, and to beat them in detail.
ces: Poté se kryl zákopy a zásekami, což mu umožnilo napadnout nepřátelské kolony, kdykoli se vyrojily z mostu, a tak je důkladně porazit.
eng: Happy Pride, Horus!
tok: tenpo musi kule pona, ilo Owu o!
eng: Fire! Run!
khm: ភ្លើង! រត់!
eng: It's not something that I'm familiar with.
vie: Tôi không quen với nó lắm.
eng: I hear you're studying French with Tom.
bul: Чувам, че учиш френски с Том.
eng: Tom has already finished breakfast.
epo: Tomo jam finis la matenmanĝon.
eng: He hears what he wants to hear.
epo: Li aŭdas tion, kion li volas aŭdi.
eng: I think Tom was waiting for Mary to do that.
zsm: Saya rasa Tom sedang menunggu Mary melakukan perkara itu.
eng: How much did that dress cost you?
epo: Kiom kostis tiu robo al vi?
eng: Keep him busy.
ber: Kemmel ssedhu-t s umahil.
eng: The servants worked like ants.
tgl: Nagtrabaho pong parang mga langgam ang mga utusan.
eng: There is much water in the pond today.
cmn: 今天池里的水可真多。
eng: Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.
pol: Bądź miła, bo każdy, kogo spotykasz, toczy trudną bitwę.
eng: Sami had a bad habit.
ara: كانت عند سامي عادة سيّئة.
eng: Tom said that he wants to learn Hebrew.
mar: टॉम म्हणाला की त्याला हिब्रू शिकायची आहे.
eng: Who likes vanilla ice cream?
ber: Anwa i iḥemmlen timagrisin n twanilt?
eng: Sami is not telling the truth.
ita: Sami non sta dicendo la verità.
eng: Humans were never meant to live forever.
vie: Con người không bao giờ sống mãi mãi
eng: Don't run down the stairs so noisily.
jpn: そんなにドタドタと階段を駆け下りないの。
eng: We get paid every Friday.
deu: Wir werden immer freitags bezahlt.
eng: I've been alone on this island for three years.
deu: Drei Jahre lang war ich allein auf dieser Insel.
eng: Did you see them today?
mar: तू त्यांना आज पाहिलंस का?
eng: Which one do you like best?
rus: Какая тебе больше нравится?
eng: I never tried playing the piano.
fra: Je n'ai jamais essayé de jouer du piano.
eng: I really need to talk with you.
ber: Ḥwajeɣ s tidet ad ssiwleɣ yid-went.
eng: Are there any aspects of Shanghai that are not as good as those of Beijing?
cmn: 上海有什么不如北京的方面吗？
eng: We're here for you.
kab: Aql-aɣ da i lmendad-ik.
eng: There's a foul smell in the kitchen.
rus: На кухне стоит отвратительный запах.
eng: It looks like a camera of some kind.
ber: Tettban-d amzun d kra n tkamra.
eng: What are your initials?
pol: Jakie są twoje inicjały?
eng: Mary may do what she wants.
ita: Mary può fare quello che vuole.
eng: Claudio always walked alone.
ber: Claudio seg zik i ileḥḥu weḥd-s.
eng: She almost lost her balance.
ber: Qrib tesṛuḥ amnekni-ines.
eng: It's a pity that it doesn't happen more often.
deu: Es ist schade, dass das nicht öfter passiert.
eng: "Is he always like this?" "Yeah, he is."
ara: "أهو هكذا دوما؟" "أجل."
eng: I don't eat the core of an apple.
hin: मैं सेब के मध्य-भाग को नहीं खाता हूँ।
eng: This is her handbag.
srp: Ово је њена ташна.
eng: Tom pretended he wasn't with us.
lat: Thomas apud nos non esse simulavit.
eng: Did you vote at the last election?
hun: Adtál le szavazatot a volt utolsó választáson?
eng: Although Berber is my most used language, it is not the first language that I learned.
ber: Ula ma d tamaziɣt i d tutlayt i sseqdaceɣ aṭas akk, mačči d nettat i d tutlayt tamezwarut i lemdeɣ.
eng: The man lost all hope.
deu: Der Mann verlor alle Hoffnung.
eng: Stop being such a dork.
ber: Beṛka asderwec-a.
eng: I'm drinking water in the kitchen.
cmn: 我在厨房里喝水。
eng: Tom arrived on foot.
ber: Tom yusa-d ɣef uḍar.
eng: You have even never been to Kabylie.
ber: Ula d Tamurt n Yizwawen werǧin teddid ɣer-s.
eng: Tom and Mary have been married for three months.
rus: Том и Мэри женаты уже три месяца.
eng: You still have a lot of work to do.
mar: तुम्हाला अजून भरपूर काम करायचं आहे.
eng: He writes very neatly, doesn't he?
ita: Scrive con molta cura, vero?
eng: I've never heard those guys complain.
rus: Никогда не слышал, чтобы эти ребята жаловались.
eng: You won't be able to do that without our help.
deu: Ohne unsere Hilfe werden Sie das nicht schaffen.
eng: Yanni shot in the air.
ber: Yanni iwellu aεbaṛ deg yigenni.
eng: He's a computer nerd.
ber: Netta d allaɣ deg yiselkimen.
eng: Why do dogs chase squirrels?
deu: Warum jagen Hunde Eichhörnchen?
eng: Put the eggs into the boiling water.
ber: Err timellalin-nni ɣer waman-nni irekkmen.
eng: I don't want to go out tonight.
epo: Mi ne volas eliri ĉi-vespere.
eng: I barely made the 9:20 train.
jpn: ９時２０分の電車になんとか間に合った。
eng: Do you think he made that mistake on purpose?
tlh: chIch Qaghpu' ghaH 'e' DaQab'a'?
eng: They're all chasing Tom.
nld: Ze rennen allemaal Tom achterna.
eng: Tom won't explain it to me.
ces: Tom mi to nevysvětlí.
eng: Is it true you addressed the manager in Chinese?
deu: Stimmt es, dass Sie den Geschäftsführer auf Chinesisch angesprochen haben?
eng: My spoon is bigger!
slk: Moja lyžica je väčšia!
eng: Tom probably didn't even know about the meeting.
deu: Tom wusste wahrscheinlich noch nicht einmal von der Sitzung.
eng: Could it be that he has a crush on you?
tur: O sana aşık olmuş olabilir mi?
eng: I plan to stay in the city.
jpn: 私は都市に住むつもりです。
eng: I had a tennis match with him.
lfn: Me ia jua un max de tenis contra el.
eng: Tom lives in a haunted house.
ber: Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam yettwamelken.
eng: Tom, Mary, John and Alice are all thieves.
pol: Tom, Mary, John i Alice są złodziejami.
eng: Dmitri was hiding deep in the forest.
ber: Dmitri yella yeffer deg yiwet n temnaḍt d talqayant deg teẓgi.
eng: Is learning Berber a waste of time?
shi: Is iga ulmmud n Tclḥit tiṛẓi n tizi?
eng: I wish Wagner hadn't been such an antisemite.
yid: הלוואַי וואָלט וואַגנער נישט געווען אַזאַ אַנטיסעמיט.
eng: What is your idea of a good time?
deu: Was stellst du dir unter Spaßhaben vor?
eng: She taught music for thirty years.
ber: Tesselmed aẓawan kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
eng: One swallow does not make a spring.
grc: μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ.
eng: I've put a lot of effort into this.
ces: Věnoval jsem tomu spoustu úsilí.
eng: The man slumped to the floor.
deu: Der Mann sackte zusammen und fiel auf den Boden.
eng: Have you decided on a name yet for the baby?
tuk: Bäbegiňiz üçin bir at saýladyňyzmy?
eng: I felt nervous with so many people watching me.
epo: Mi estis nervoza pro la multaj homoj kiuj rigardis min.
eng: I have freckles.
epo: Mi havas lentugojn.
eng: Could I ask you for some help?
rus: Можно попросить вас помочь?
eng: She likes animals, you know?
epo: Ŝi ŝatas bestojn, ĉu ne?
eng: I think it was the Algerian minister of health that said that.
fin: Minusta tuon sanoi Algerian terveysministeri.
eng: I don't think that we should eat this.
fra: Je ne pense pas que nous devrions manger ceci.
eng: I'm sure Tom has a lot to tell you.
spa: Seguro que Tom tiene mucho que decirte.
eng: My father warned me.
ita: Mio padre mi ha avvertita.
eng: I know you from the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆𑣕𑣈𑣍 𑣇𑣜𑣃𑣖𑣈 𑣌𑣁𑣑𑣖𑣈𑣅𑣁𑣍.
eng: Tom probably could've done that better.
por: Tomás provavelmente poderia fazer melhor.
eng: We should see each other more often.
fra: On devrait se voir plus souvent.
eng: It'd be better if you didn't say anything.
deu: Es wäre besser, wenn du nichts sagen würdest.
eng: Tom and Mary say they can't wait any longer.
mar: टॉम आणि मेरी म्हणतात की ते अजून थांबू शकत नाहीत.
eng: Do you have any pencils?
ara: هل لديك أي أقلام رصاص؟
eng: She prefers to text than to talk on the phone.
ber: Ttugar anect ay tra ad taru isamasen wala ad tessiwel deg usawal.
eng: It's too dark to see.
deu: Es ist zu dunkel, um etwas zu sehen.
eng: Don't show me her picture anymore.
ber: Ur ttɛawad ad iyi-d-tessekneḍ tugna-nnes.
eng: Ask him whether they still live in Tokyo.
epo: Demandu al li, ĉu ili ankoraŭ loĝas en Tokio.
eng: How much will it cost to get a dental cleaning?
ber: Acḥal ara iyi-d-yesqam akken ad ssizedgeɣ tuɣmas-inu?
eng: She did what she planned to do.
hau: Ta yi abinda ta shirya yi.
eng: Jump out of the frying pan into the fire.
ber: Yerwel-d seg lmeqli, yeɣli deg tmes.
eng: Tom has enough money to buy any computer in this store. He just needs to decide which one.
ber: Tom ila idrimen ayyes ara d-iseɣ aselkim ay as-yehwan deg tḥanut-a. Yessefk kan ad yeɣtes anwa ay yebɣa ad t-id-iseɣ.
eng: Tom was fully aware of the situation.
ces: Tom si plně uvědomoval tu situaci.
eng: I like butterflies.
jpn: 蝶々が好きなんだ。
eng: Where are the medicines for the cold?
ron: Unde sunt medicamentele pentru răceală?
eng: We always have to obey the rules.
aze: Biz həmişə qaydalara tabe olmalıyıq.
eng: Hijab means a lot to me.
ber: Aḥiǧab yesɛa azal d ameqqran ɣur-i.
eng: This afternoon's meeting has been postponed to tomorrow.
dan: Mødet i eftermiddag er blevet udsat til i morgen.
eng: What are you going to the shop for?
hun: Miért akarsz boltba menni?
eng: She's just not good at dancing.
tlh: mI'taHvIS po'be'ba' neH.
eng: Tom committed suicide by cop.
epo: Tomo mortigis sin pere de policisto.
eng: Tom has been getting bullied at school.
ukr: Тома цькують у школі.
eng: I'm unable to grasp the correlation between these two things.
ita: Non riesco a cogliere la correlazione tra queste due cose.
eng: Do you really think Tom is asleep?
deu: Glaubst du wirklich, daß Tom schläft?
eng: Kissing a smoker is like licking an ashtray.
swe: Att kyssa en rökare är som att slicka ett askfat.
eng: She devoted herself to her children.
deu: Sie gab sich ganz ihren Kindern hin.
eng: When I got out of the hospital, I found out that I had been placed on medical leave from college.
epo: Kiam mi eliris el la malsanulejo, mi lernis, ke oni metis min je malsanforpermeso de la altlernejo.
eng: Is there a limit to the human mind?
kab: Yella kra n talast ay ila yimer n umdan ?
eng: The class begins at 8:30.
deu: Der Kurs beginnt um 8:30 Uhr.
eng: We were near death.
asm: আমি মৃত্যুৰ কাষ চাপি গৈছিলোঁ।
eng: Why didn't you tell me you were in love with Tom?
deu: Warum hast du mir nicht gesagt, dass du in Tom verliebt bist?
eng: The spell worked.
deu: Der Zauberspruch hat funktioniert.
eng: Tom put a potato in the microwave.
rus: Том положил картофелину в микроволновку.
eng: He can only pay twenty dollars at most.
ber: Yezmer kan ad ixelleṣ simraw n yidulaṛen, ma aṭas.
eng: Tom likes to listen to podcasts.
shi: Ṭum iḥml ad issflid i ifudkastn.
eng: Nobody wanted to go with Tom.
por: Ninguém quis ir com o Tom.
eng: I'm your French teacher.
slk: Som vaším učiteľom francúzštiny.
eng: They demonstrated against the raising of the tuition fees.
fra: Ils ont manifesté contre l'augmentation des frais de scolarité.
eng: She says that doesn't surprise her.
ber: Tenna-d ur tt-yessewhem ara wayenni.
eng: Layla doesn't care about your boyfriend.
rus: Лейле нет дела до твоего парня.
eng: I returned to Algeria.
bel: Я павярнулася ў Алжыр.
eng: I'll be seeing you again.
ber: Ad nemmẓer tikkelt niḍen.
eng: I don't know where you have to go.
rus: Я не знаю, куда вам надо идти.
eng: Tom hasn't been paid yet.
ces: Tomovi ještě nezaplatili.
eng: Tom introduced himself.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⴽⴷ ⵟⵓⵎ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: Mary told me that she wasn't happy.
ita: Mary mi ha detto che non era felice.
eng: I don't want to be a lawyer or a doctor.
ber: Ur ɣseɣ ad qqleɣ d abugaṭu, wala d imsujji.
eng: Tom and Mary said that they felt like doing that.
epo: Tom kaj Mary diris, ke ili emis kiel fari tion.
eng: Tom laid the newspaper on the table.
ind: Tom meletakkan koran itu di atas meja.
eng: Keep these lights on.
ces: Nechte tato světla rozsvícená.
eng: There's nothing down there.
por: Não há nada lá embaixo.
eng: I felt guilty.
jpn: 罪悪感を覚えた。
eng: I hope that this doesn't happen to us again.
tlh: maHvaD qaSqa'be' 'e' vItul.
eng: I would like you to come with me.
ber: Bɣiɣ ad tasemt yid-i.
eng: Mary said that she's been forgiven.
ber: Mary tenna-d dakken ssurfen-as.
eng: One morning he saw a pretty girl.
deu: Eines Morgens sah er ein schönes Mädchen.
eng: Stop being annoying!
yid: האַקט נישט קיין טשײַניק!
eng: Do you like listening to classical music?
shi: Is tḥmlt ad tssflidt i uẓawan aklasik?
eng: I know you were expecting Tom to be here.
epo: Mi scias, ke vi atendis, ke Tom estos ĉi tie.
eng: The cat is between me and you.
deu: Die Katze ist zwischen mir und dir.
eng: Tom and Mary live together.
rus: Том с Мэри живут вместе.
eng: None of us speaks French.
epo: Neniu el ni parolas france.
eng: What kind of candy is your favorite?
por: Qual é seu tipo de doce favorito?
eng: He never looked back.
jpn: 彼が振り返ることはなかった。
eng: The children received presents.
yid: די קינדער האָבן באַקומען מתּנות.
eng: Many Berbers were Arabized over the centuries.
nld: Veel Berbers werden in de loop der eeuwen geabrabiseerd.
eng: Please remind me to go to the doctor's tomorrow.
ber: Ttxil-wen, smektim-iyi-d ad dduɣ ɣer yimsujji azekka.
eng: He lives in the next village.
ber: Yezdeɣ deg taddart ay d-yetteddun.
eng: It was mesmerising.
ber: Yella-d yessebhat.
eng: It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
deu: Auf dem Papier sieht es gut aus, aber ich frage mich, ob es auch funktioniert.
eng: It appears you were right.
rus: Похоже, вы были правы.
eng: What do you want to learn?
epo: Kion vi volas lerni?
eng: Sami worked until midnight.
hrx: Sami hod bis Hallebnacht geschaffd.
eng: Those aren't my sunglasses.
fra: Ce ne sont pas mes lunettes de soleil.
eng: The lost chance will never come again.
ara: الفرصة الضائعة لا تتكرر
eng: I promise you I'll help you.
ron: Vă promit că vă voi ajuta.
eng: How did you know I was from Australia?
ber: Amek ay teẓram nekk seg Ustṛalya?
eng: Do you like summer?
tur: Yaz mevsimini sever misin?
eng: I've never been to Paris.
ind: Aku belum pernah pergi ke Paris.
eng: Do you know what the weather's going to be?
epo: Ĉu vi scias, kia estos la vetero?
eng: Next Thursday is a holiday.
zsm: Khamis minggu depan ialah hari cuti.
eng: Here's the original French.
nld: Hier is de originele Franse tekst.
eng: Mary is going to paint her car.
kab: Marie ad tesbeɣ takeṛṛust-nnes.
eng: People don't have ideas, ideas have people.
nld: Mensen hebben geen ideeën, ideeën hebben mensen.
eng: Memorize this.
ber: Ḥfeḍ aya.
eng: Ziri saw a clearing.
ber: Ziri iwala yiwet n tebrarazt.
eng: I will gladly help you.
cmn: 我會很樂意幫助你。
eng: I just heard something.
epo: Mi ĵus aŭdis ion.
eng: It seems Tom can't speak French.
por: Parece que Tom não consegue falar em francês.
eng: Mary tried to impress Tom with her cooking skills.
deu: Maria versuchte, Tom mit ihren Kochkünsten zu beeindrucken.
eng: He sent you a letter.
ita: Vi ha spedito una lettera.