ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom will never let me do that.
ber: Werǧin ad iyi-iεemmed Tom ad xedmeɣ aya.
eng: I'm actually not brave.
yid: איך בין פֿאַקטיש נישט העלדיש.
eng: Ziri didn't make any progress.
ber: Ziri ur yeddi ara akk ɣer sdat.
eng: You need to find somebody to help you.
epo: Vi devas trovi iun, kiu povas helpi al vi.
eng: Why are boys so cute?
deu: Warum sind Jungs nur so süß!
eng: Do you think he will like it?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad as-yeɛjeb?
eng: The lion is the king of animals.
epo: La leono estas la reĝo de bestoj.
eng: Foxes are my favorite animal.
ces: Liška je moje oblíbené zvíře.
eng: The hat on the desk is Tom's.
epo: La ĉapelo sur la skribotablo estas de Tomo.
eng: We must strive to exceed clients' expectations.
deu: Wir müssen danach trachten, die Kundenerwartungen zu übertreffen.
eng: I ran as fast as possible to catch up with him.
cmn: 我盡力追趕他。
eng: I've decided to become an engineer.
bel: Я вырашыла стаць інжынеркай.
eng: I entered your room.
rus: Я вошёл к Вам в комнату.
eng: Did you find something or not?
rus: Ты нашёл что-нибудь или нет?
eng: This girl's hair had the red hue of the setting sun.
fra: Les cheveux de cette fille avaient la teinte rouge du soleil couchant.
eng: I spend about three hours a week practicing the cello.
epo: Mi pasigas ĉirkaŭ tri horojn semajne praktikante la violonĉelon.
eng: Tom ate my dessert.
jpn: トムが私のデザート食べちゃったのよ。
eng: Tom missed his son.
epo: Tomaso sopiris pri sia filo.
eng: The leaves fall to the ground in autumn.
hun: Az ősszel lehullanak a levelek.
eng: Do good to those who hate you.
pes: به آنهایی که از شما متنفرند خوبی کنید.
eng: I am very worried about her.
ces: Mám o ni velký strach.
eng: Figure seven shows all the parts of the motor.
deu: Abbildung sieben zeigt alle Teile des Motors.
eng: I just met her in the street.
hun: Összefutottam vele az utcán.
eng: What are you going to do tonight?
cmn: 你今晚要做什麼?
eng: He says he often forgets things.
ita: Dice che scorda spesso le cose.
eng: Why doesn't she like me?
mar: तिला मी आवडत का नाही?
eng: Is there anything I can do to help out?
hau: Akwai abun da zan iya taimaka da shi?
eng: You were taken in by her.
ces: Naletěl jsi jí.
eng: Tom wants to know when you're coming in.
nld: Tom wil weten wanneer jij komt.
eng: She studied hard lest she should fail her exam.
deu: Sie studierte hart, damit sie nicht durch ihr Examen fällt.
eng: I must've fallen asleep.
fra: J'ai dû m'endormir.
eng: The stars reflected in the calm water.
kab: Banen-d yitran deg waman-nni isusamen.
eng: The parliamentarians couldn't reach an agreement.
ita: I parlamentari non sono riusciti a raggiungere un accordo.
eng: Tell Tom I'm joking.
deu: Sagt Tom, dass ich nur Spaß mache!
eng: I'll catch you.
ber: Ad kent-ḍḍfeɣ.
eng: They could not find work at home.
epo: Ili ne povis trovi laboron hejme.
eng: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
ido: Kelkafoye me marchas a mea kontoro, e kelkafoye me bicikliras, por ke me lojas vere proxime.
eng: "I'm fine." "No, you're not."
rus: «Я в порядке». – «Нет, не в порядке».
eng: I never eat meat.
nob: Jeg spiser aldri kjøtt.
eng: I took the wrong exit.
rus: Я ошибся выходом.
eng: He is so tired that he cannot study.
mar: तो इतका थकला आहे की तो अभ्यास करू शकत नाही.
eng: Why is Tom hesitant to do that?
ita: Perché Tom è esitante a farlo?
eng: Are you really going to Boston?
ita: State veramente andando a Boston?
eng: I'm not dancing for you.
ita: Non sto ballando per te.
eng: Let's sit down in the shade of that tree.
epo: Ni sidiĝu en la ombro de tiu arbo.
eng: How did that vehicle end up here?
tgl: Paano napadpad dito ang sasakyang iyan?
eng: That's not something I'd joke about.
deu: Ich würde darüber keine Witze machen.
eng: I hate my voice.
ces: Nesnáším svůj hlas.
eng: Oh, don't watch television.
fra: Oh, je ne regarde pas la télévision.
eng: I'm not going to the library, but I can take you as far as the station.
epo: Mi ne iras al la biblioteko, sed mi povas veturigi vin ĝis la stacidomo.
eng: She warned the children not to play on the street.
deu: Sie ermahnte die Kinder, nicht auf der Straße zu spielen.
eng: She's my half-sister, but I call her my sister.
deu: Sie ist meine Halbschwester; ich bezeichne sie aber als meine Schwester.
eng: The crocodile came straight at him.
ber: Aɣucaf-nni yusa-d srid ɣer-s.
eng: You always put yourself first.
ber: Dima teswingimed kan ɣef yiman-nnek.
eng: Sitting down all day is bad for you.
srp: Sedenje po ceo dan je loše za tebe.
eng: Just bring me the ink, will you?
ber: Imir-a, awi-iyi-d ileɣ-nni, ma ulac aɣilif.
eng: Tom is certain that he's going to get fired.
vie: Tom tin chắc là ông ta sẽ bị đuổi việc.
eng: Man is the lord of all creation.
deu: Der Mensch ist der Herr über die ganze Schöpfung.
eng: The names you've mentioned aren't anywhere to be found in the list.
tur: Bahsettiğin isimler, listenin hiçbir yerinde geçmiyor.
eng: I've done crazier things than this.
srp: Радио сам луђе ствари од овога.
eng: Pure mathematics is religion.
tok: kon pi sona nanpa li sama nasin sewi.
eng: Who did Mary marry?
ukr: За кого вийшла Мері?
eng: He's greedy and lazy.
tgl: Siya'y tamad at sakim.
eng: He was going to clean up his room.
epo: Li purigontis sian ĉambron.
eng: I have a lot of stuff planned for tomorrow.
srp: Imam puno planiranih stvari za sutra.
eng: It's a Halloween costume.
jpn: ハロウィンの仮装だよ。
eng: The address they had written was wrong.
ell: Η διεύθυνση που είχαν γράψει ήταν λάθος.
eng: In Sweden, a far right politician burnt a copy of the Quran in front of the Turkish embassy.
ber: Deg Sswid, yiwen n usertay n uyeffus imiɣef yesserɣ tasukint n Leqran sdat tmazelt n Ṭṭerk.
eng: I've got nothing to do.
ina: Io ha nihil pro facer.
eng: Tom is looking for a bigger apartment.
rus: Том ищет квартиру побольше.
eng: I'll be patient.
ber: Ad ẓidreɣ.
eng: Shut the fuck up.
asm: বালৰ কথা বন্ধ কৰ।
eng: Mary loves sports.
ben: মেরি খেলাধুলা পছন্দ করে।
eng: My grandson is seven years old. I love him very much.
lfn: Mea neto ave sete anios. Me ama el vera multe.
eng: Shall we start the meeting now?
cmn: 現在是不是該開會了？
eng: Most Americans liked Roosevelt.
lfn: La plu de americanes ia gusta Roosevelt.
eng: He talks a lot about Germany.
ber: Yessawal aṭas ɣef Lalman.
eng: Why did you help him escape?
nld: Waarom hielp je hem ontsnappen?
eng: They will regret their decision.
rus: Они пожалеют о своём решении.
eng: If you wanna kill me, then do it.
ara: إن أردت أن تقتلني، فافعل ذلك.
eng: Tom has made wise choices.
epo: Tomo saĝe decidadis.
eng: They're trying to kill her.
jpn: あの子を殺害しようとしてるのよ。
eng: I never learned that.
kab: Werǧin lemdeɣ aya.
eng: Mary says she's sleepy.
ita: Mary dice di essere assonnata.
eng: Thanks to you, I arrived on time.
por: Graças a vocês, cheguei no horário.
eng: Peaches are larger than apricots.
ind: Buah persik lebih besar daripada buah aprikot.
eng: Where did you get this key?
ces: Odkud máš tenhle klíč?
eng: Tom doesn't like skinny girls.
rus: То́му не нравятся худощавые девушки.
eng: Have you ever heard of platonic love?
ber: Yella wasmi ay tesliḍ s tayri taflaṭunit?
eng: I'm impressed with your work.
ber: Yessewhem-iyi umahil-nwen.
eng: I want others to agree with me.
deu: Ich will, dass andere mir zustimmen.
eng: What's wrong here?
fin: Mikä täällä on pielessä?
eng: Ziri bought a sliding door.
epo: Zirio aĉetis glitpordon.
eng: You better give me some money.
deu: Sie täten besser daran, mir ein wenig Geld zu geben.
eng: Dogs and cats have different personalities.
ita: I cani e i gatti hanno personalità diverse.
eng: It's futile.
epo: Ĝi estas senutila.
eng: There's no sugar in my tea.
ltg: Munajā čajā nav cukra.
eng: Mary is a farmer's daughter.
tur: Mary çiftçi kızıdır.
eng: John came running into the room.
dan: John kom løbende ind i værelset.
eng: He doesn't want to conform to societal norms.
ita: Non vuole conformarsi alle norme sociali.
eng: Ziri apologized.
ber: Ziri yessuter ad as-ssurfen.
eng: How did you know Tom couldn't do that?
ber: Amek ay teẓramt Tom ur yelli ara yezmer ad yeg aya?
eng: That noise is annoying me.
deu: Dieses Geräusch nervt mich.
eng: Tom is scrupulous in matters of business.
ces: V podnikových záležitostech je Tom svědomitý.
eng: Both sisters are pretty.
deu: Die Schwestern sind alle beide hübsch.
eng: I know what you're thinking, but it's not true.
fra: Je sais ce que tu penses, mais ce n'est pas vrai.
eng: Tom screamed, but nobody heard him.
ind: Tom berteriak, tetapi tidak ada yang mendengarnya.
eng: He heard coughing.
ara: سمع شخصا يسعل.
eng: We are clearing our backyard.
ber: Aql-aneɣ nferres tibḥirt-nneɣ.
eng: Sorry, but I can't go along with you.
jpn: 悪いけど君の言っていることに納得できないよ。
eng: We can work this out.
epo: Ni povas trovi por tio solvon.
eng: This is the money at your disposal.
epo: Ĉi tiu estas la mono, kiu estas je via dispono.
eng: I've won first prize!
ara: ربحت الجائزة الكبرى.
eng: Do you believe that animals have souls?
rus: Вы верите, что у животных есть душа?
eng: Tom finally managed to buy what he needed.
hun: Tomnak végre sikerült megvennie, amire szüksége volt.
eng: I know that Tom is a little too young to be doing that.
rus: Я знаю, что Тому рановато это делать.
eng: Hello teacher!
asm: নমস্কাৰ ছাৰ!
eng: She said that she'd be early.
ita: Ha detto che sarebbe stata in anticipo.
eng: Tom and Mary still love each other.
deu: Tom und Maria lieben einander noch.
eng: Pass the rope through the ring and tie it.
tok: o tawa e linja lon insa sike, o wan e pini tu ona.
eng: That's a very insidious disease. You don't notice it until it's too late.
hun: Ez egy nagyon alattomos betegség. Észre sem veszed, míg túl késő nem lesz.
eng: We're not used to this kind of food.
rus: Мы не привыкли к такой пище.
eng: Did you party hard last night?
asm: কালি ৰাতি তুমি দবাই পাৰ্টী কৰিছা ন?
eng: I only speak a little bit of English.
cym: Dwi’n siarad dim ond tipyn bach o Saesneg.
eng: Soldiers are used to danger.
tlh: Qob lubItlhpu' mangpu'.
eng: Tom made a list of places he wants to visit.
epo: Tom listigis la lokojn, kiujn li volas viziti.
eng: Why did you side with him instead of me?
ber: Acuɣer tbeddeḍ-d seg lǧiha-s-u mačči seg lǧiha-w nekk?
eng: If anything should change, I'll let you know.
deu: Wenn sich etwas ändern sollte, werde ich es Sie wissen lassen.
eng: He's supporting you voluntarily.
ber: La kent-idehhel s lebɣi-nnes.
eng: Tom's parents are very strict.
epo: La gepatroj de Tomo estas tre striktaj.
eng: Tom changed in the bathroom.
ber: Tom ibeddel deg texxamt n tarda.
eng: Did you learn this in Australia?
kab: Tlemdeḍ aya deg Ustṛalya?
eng: The weather's not that bad today.
kab: Ur yecmit ara lḥal mliḥ ass-a.
eng: I love Russia.
ber: Nekk riɣ Rrus.
eng: Maybe I should study German.
ber: Ahat yessefk ad ɣreɣ talmanit.
eng: I was looking forward to meeting you.
kab: Lliɣ ḥareɣ ad k-issineɣ.
eng: Put the plan on the scrap heap.
jpn: その計画を破棄しろ。
eng: Does your mom make you take out the trash?
deu: Läßt dich deine Mutter den Müll nach draußen bringen?
eng: Instead of going to Europe, I decided to go to America.
deu: Statt nach Europa zu fahren, habe ich mich für Amerika entschieden.
eng: Do you like this purse?
deu: Gefällt euch diese Handtasche?
eng: Nobody else offered to help.
bul: Никой друг не предложи да помогне.
eng: She held the door open for him.
ita: Gli tenne la porta aperta.
eng: I could spend the whole day kissing and hugging you.
ces: Mohl bych tě líbat a objímat celý den.
eng: Janos's life has completely changed.
tur: Janos'un hayatı tamamen değişmişti.
eng: You'll need to get your hands dirty.
ber: Yessefk ad tessimsem i yifassen-nwen.
eng: I'm a big football fan.
fra: Je suis une grande fan de football.
eng: I took some creative liberties. I hope you don't mind.
pol: Pozwoliłem sobie na pewną swobodę twórczą. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
eng: You have to ask yourself "Why do I believe what I believe?"
tur: Kendine sormak zorundasın "İnandığıma neden inanıyorum?".
eng: I could eat a horse, and that's not hyperbole.
rus: Я лошадь бы съел, и это не гипербола.
eng: Jugurtha was waiting to seize power in the shadows.
ber: Yugurten yella deg yider, yettṛaju melmi ara yeṭṭef adabu.
eng: I've never done drugs.
ukr: Я ніколи не споживав наркотики.
eng: "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."
fra: « Si tu ne te mets plus en travers de notre chemin, je pourrais envisager de passer l'éponge. » « C'est très gentil... »
eng: Ziri got scared.
ber: Ziri yexleɛ.
eng: My daughter caught a cold.
deu: Meine Tochter hat sich erkältet.
eng: He was traveling in the Philippines this time last year.
epo: Li vojaĝis sur la Filipinoj samtempe lastan jaron.
eng: Tom can't pay you.
deu: Tom kann euch nicht bezahlen.
eng: San Juan is the capital of Puerto Rico.
mar: सान व्हान ही पुएर्तो रिकोची राजधानी आहे.
eng: Fall seven times. Stand up eight.
rus: Семь раз упади, восемь раз встань.
eng: Don't confuse astrology with astronomy.
deu: Verwechseln Sie Astrologie nicht mit Astronomie.
eng: I don't know what's going on.
deu: Ich weiß nicht, was los ist.
eng: Tom is at home because he is ill.
lat: Tom domi est, quia aegrotat.
eng: Tom won't speak to us.
deu: Tom will nicht mit uns sprechen.
eng: We'll speak to Tom later.
epo: Ni parolos kun Tomaso poste.
eng: You're a good-looking woman.
kab: Kemmini d tamesrart.
eng: Tom asked Mary to babysit his children.
epo: Tomaso petis Marian varti liajn infanojn.
eng: I am pretty sure.
yid: כ׳בין גאַנץ זיכער.
eng: I've done that many times.
por: Já fiz isso muitas vezes.
eng: This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
tur: Bu benim kanım değil. Bunların hepsi rakibimden sıçrayanlar. Üzerimde tek bir çizik bile yok.
eng: He took care of his mother after his father's death.
ces: Po smrti svého otce pečoval o svou matku.
eng: I don't think Tom and Mary are going to be here.
lat: Thoman et Mariam hic adfuturos non arbitror.
eng: I sent Tom a picture.
tur: Tom'a bir resim gönderdim.
eng: They came back from the cinema together.
pol: Wrócili razem z kina.
eng: I love my life.
tok: ali mi li pona mute tawa mi.
eng: Was your father wearing a sweater last night?
ron: Tată-l tău purta un pulover ieri noapte?
eng: I saw my friend to the station.
deu: Ich habe meinen Freund zum Bahnhof gebracht.
eng: I made a big mistake when choosing my wife.
ber: Ɣelṭeɣ lɣelṭa d tameqrant nekk i ixtaren tameṭṭut-aggi.
eng: You started it.
ber: D kennemti ay tt-id-yebdan.
eng: How do you build your confidence?
ber: Amek ara teṣkeḍ taflest deg yiman-nnem?
eng: There's a lot of traffic on that street.
deu: Die Straße ist stark befahren.
eng: I'd like to have a cat.
epo: Mi volus havi katon.
eng: Tom immigrated to Australia when he was thirty.
deu: Tom wanderte nach Australien ein, als er dreißig war.
eng: My friend can speak Chinese and Japanese.
deu: Mein Freund kann Chinesisch und Japanisch sprechen.
eng: I'm afraid it's too late for that.
rus: Боюсь, для этого уже слишком поздно.
eng: Are you still a student here?
deu: Sind Sie hier noch Schüler?
eng: I study Korean.
jpn: 私はハングルを勉強します。
eng: I recoiled in horror.
epo: Mi repuŝiĝis de hororo.
eng: We chatted all night.
tgl: Magdamig kaming nagkuwentuhan.
eng: Would you like to live in Mumbai?
swh: Je! Ungependa kuishi Mumbai?
eng: What did you spill?
kab: D acu i tesneɣlem?
eng: I love apple cider.
lfn: Me ama sidra de poma.
eng: Your cat is fat.
yid: דײַן קאַץ איז דיק.
eng: I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
por: Eu tentei abrir a porta, mas não consegui, porque ela estava trancada.
eng: She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
bul: Тя купи прахосмукачка от супермаркета.
eng: Tom wouldn't have done that to himself.
por: Tom não teria feito isso com ele mesmo.
eng: Isn't that your car, Tom?
deu: Ist das nicht dein Auto, Tom?
eng: He seems to be friendly.
deu: Er scheint freundlich zu sein.
eng: My wife's father has dark hair.
tok: mama mije pi meli mi li jo e linja lawa pimeja.
eng: What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
nld: Wat ertoe doet is niet aan welke universiteit je afstudeerde, maar wat je geleerd hebt terwijl je er was.
eng: How many more years do you think Tom will have to do that?
zlm: Berapa tahun lagi kau rasa Tom kena buat macam tu?
eng: What country are you from?
jpn: 出身国はどちらですか？
eng: Do you know why Tom was so angry?
rus: Вы не знаете, почему Том был такой злой?
eng: Tom is waiting for us in the car.
deu: Tom wartet im Wagen auf uns.
eng: I only speak French at home with my parents.
bul: Говоря френски само вкъщи с родителите си.
eng: Just look at what you've done.
kab: Sked kan deg way-nni i tgiḍ.
eng: He was my math teacher.
por: Ele foi meu professor de matemática.
eng: All the buses are empty.
deu: Alle Busse sind leer.
eng: You bought the ticket for the train?
tlh: lupwI' mIr chaw' Daje'pu' qar'a'?
eng: Her explanation of the problem made no sense.
deu: Es ergab keinen Sinn, wie sie das Problem erklärte.
eng: We'll start.
ell: Θα αρχίσουμε.
eng: And it lasted until early morning.
ber: Yerna yeqqim waya armi ay yuley wass.
eng: What were Tom and Mary doing when you saw them?
deu: Was taten Tom und Maria gerade, als ihr sie saht?
eng: Sitting at rows of sewing machines, 40 men are making clothes ranging from little girls' party dresses to trendy, silk tops detailed with intricate embroidery.
por: Sentados diante de filas de máquinas de costura, 40 homens confecionam roupa que vai desde vestidos de festa para meninas até tops de seda na moda, detalhados com bordados intricados.
eng: Clean that window.
ber: Ssizedgemt tazewwut-nni.
eng: You might as well wait until Tuesday.
ces: Mohl bys klidně čekat do úterý.
eng: We were late for school because it rained heavily.
ara: تأخرنا على المدرسة بسبب المطر الغزير.
eng: Where do you keep your important papers?
deu: Wo bewahrst du deine wichtigen Schriftstücke auf?
eng: I'll show you who's in charge!
fra: Je vais te montrer qui est le patron !
eng: You should've taken me there.
deu: Sie hätten mich dorthin bringen sollen.
eng: Tom has been charged with murder.
dan: Tom er blevet anklaget for mord.
eng: You don't understand, do you?
ben: তুমি বুঝতে পারছ না, তাই না?
eng: I would like your picture.
ber: Ad xseɣ ad tɛad ɣiri teṣwiret‑nnem.
eng: Did you take the book back to the library?
deu: Hast du das Buch der Bibliothek zurückgegeben?
eng: I had no idea what to expect.
epo: Mi ne havis ian ajn ideon, kio sekvos.
eng: Tom has been helping me quite a lot.
tlh: loQHa' muQaH tam.
eng: Tom had some tricks up his sleeve.
dan: Tom havde nogle tricks i ærmet.
eng: Nobody's accusing you of a crime.
epo: Neniu vin akuzas pri krimo.
eng: Tom went to Australia on Monday.
ber: Tom yedda ɣer Ustṛalya ass n uynas.
eng: Tom is sure Mary was lying.
ita: Tom è certo che Mary stesse mentendo.
eng: I'm cuddling with a kitten.
yid: איך טוליע זיך צו אַ קעצל.
eng: But more than 90 of these villages got a makeover in the past decade. Artists have painted giant, colorful murals on the walls of old buildings or streets.
por: Mas mais de 90 destas aldeias receberam um novo visual na última década. Os artistas pintaram murais gigantes e coloridos nas paredes de edifícios e ruas antigos.
eng: Will you help me pick out a tie to go with this suit?
epo: Bonvolu helpi min elekti kravaton konvenan al tiu kostumo.
eng: Thanks for having arrived so early.
deu: Danke, dass du so früh gekommen bist!
eng: Fadil couldn't reach Layla.
ara: لم يتمكّن فاضل من الاتّصال بليلى.
eng: Mary likes to talk about herself.
tur: Mary kendisi hakkında konuşmayı sever.
eng: What's his professor's name?
deu: Wie heißt seine Lehrerin?
eng: Ziri burned a small pile of animal bones.
ber: Ziri yesserɣ yiwet n taffa d tamecṭuḥt n yiɣsan n yiɣersiwen.
eng: My father thinks that he's always right.
ces: Můj otec si myslí, že má vždycky pravdu.
eng: They sent me a free sample.
tgl: Nagpadala po sila sa akin ng libreng sampol.
eng: Muslims pray every day.
ara: يصلي المسلمون كل يوم.
eng: He isn't our enemy.
epo: Li ne estas nia malamiko.
eng: Where and when will we meet?
kab: Anida d melmi ara nemlil?
eng: My pet dog was seriously ill.
ber: Aydi-inu yella yuḍen mliḥ.
eng: He comes from the middle class.
deu: Er kommt aus dem Bürgertum.
eng: Italian Americans are famous for not being able to speak Italian. It's really a shame!
rhg: America't takede Italir manushgin Italir zuban hoi no'farede iiyanorla moshur. Iiyan asolot ekkan shoromor hota!
eng: Earth is nicknamed the blue planet.
ita: La Terra è soprannominata il pianeta blu.
eng: Have you turned everything off?
ckb: هەموو شتێکت کوژاندووەتەوە؟
eng: I was unable to finish my homework.
kor: 저는 제 숙제를 끝낼 수가 없었습니다.
eng: Can you move your ears?
spa: ¿Sabéis mover las orejas?
eng: Neither Tom nor Mary has been acting strangely lately.
epo: Nek Tomo, nek Maria agas strange lastatempe.
eng: For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
epo: Por mi estas nenio pli amuze ol paroli kun li.
eng: The conversation moved on to other topics.
deu: Das Gespräch wandte sich anderen Themen zu.
eng: Finland has one of the best education systems in the world.
ber: Finland tla yiwen seg yinagrawen n usegmi imuyafen akk deg umaḍal.
eng: My grandfather went to seek silver, but the silver became Indians. My grandfather went to seek Indians, but the Indians became gold. My grandfather went to seek gold, but the gold became earth. My grandfather went to seek land, but the land became a frontier. My grandfather, still intrigued, went to shape the frontier; and Brazil took the form of a harp.
epo: Mia avo iris serĉi arĝenton, sed la arĝento fariĝis Indianoj. Mia avo iris serĉi Indianojn, sed la Indianoj fariĝis oro. Mia avo iris serĉi oron, sed la oro fariĝis tero. Mia avo iris serĉi teron, sed la tero fariĝis landlimo. Mia avo, ankoraŭ intrigita, iris formi la landlimon; kaj Brazilo formiĝis en harpon.
eng: He died of hunger.
nld: Hij is omgekomen van de honger.
eng: This peanut butter is delicious.
slk: Toto arašidové maslo je výborné.
eng: I wasn't very good at it.
asm: মই সেইটোত বৰ ভাল নাছিলোঁ।
eng: Do you think animals have souls?
kor: 동물에게 영혼이 있다고 생각해?
eng: You should change your job if the occasion arises.
ber: Mer ad k-id-tṣaḥ, ɣas beddel amahil.
eng: We aren't inside. We are outside.
rus: Мы не внутри, а снаружи.
eng: I'm getting dressed, after which I will take my breakfast.
hun: Felöltözöm és azután megreggelizem.
eng: I'm helping them out with something.
ron: Îi ajut cu ceva.
eng: What did you have for breakfast?
nld: Wat heb je als ontbijt gehad?
eng: She's obsessed with the Harry Potter books.
tig: ብመጽሓፍቲ ሃሪ ፖተር ጽልልቲ እያ።
eng: I was born on February 13, 1987.
kzj: Doid 13 Vuhan Koduvo 1987 di kinohodian ku.
eng: Could you let them know it'll be a few more minutes?
rus: Могли бы вы сообщить им, что это будет еще несколько минут?
eng: I'm not putting you under arrest.
fin: Minä en ole pidättämässä teitä.
eng: The bus was heading north.
hau: Bas din ya fuskanci arewa.
eng: When can I take a break?
ces: Kdy si můžu dát pauzu?
eng: Should I have asked you first?
tur: Önce sana sormalı mıydım?
eng: It's such a stupid idea.
spa: Es una idea tan estúpida.
eng: She has to stay here with him.
ita: Deve stare qua con lui.
eng: I've tried it several times.
jpn: 何度かやってみたんだけどね。
eng: I love making smoothies with my blender.
nld: Ik maak graag smoothies met mijn blender.
eng: They had a lot in common.
ber: Aṭas i ten-ibelgen.
eng: He looks innocent, but don't leave your glasses unattended in his presence.
ces: Vypadá nevinně, ale nenechávej svoje brýle bez dozoru v jeho přítomnosti.
eng: Don't turn off your computer.
mya: သင့် ကွန်ပျူတာ ကို မပိတ် ပါနှင့်။
eng: Knights are most powerful near the center of the board, from where they can move to any of eight squares.
por: Os cavalos são mais eficazes perto do centro do tabuleiro, de onde se podem mover para qualquer uma de oito casas.
eng: There is no breeze here.
ita: Non c'è brezza qui.
eng: You're parked in my space.
epo: Vi estas parkuminta sur mia loko.
eng: You can't win an argument with an idiot.
kab: Ur tezmireḍ ad d-trebḥeḍ amennuɣ d wungif.
eng: If you want to learn Berber, start with these videos.
ber: Ma teɣseḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt, bdu s teẓriyin-a.
eng: I wrote my name in the snow.
ina: Io scribeva mi nomine en la nive.
eng: Welcome to the conference.
epo: Bonvenon al la konferenco.