ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bin hier noch nicht gewesen.
hun: Még nem voltam itt.
deu: Ich habe eine Tür gehen hören. Ist hier außer uns noch einer im Haus?
eng: I heard a door go. Is there anyone in the house apart from us?
deu: Er ist die adäquate Person für diese Arbeit.
epo: Li estas la ĝusta persono por tiu laboro.
deu: Es wird gleich regnen.
epo: Baldaŭ ekpluvos.
deu: Wo könnte ich dich finden, falls ich dich brauche?
eng: Where might I find you if I need you?
deu: Hinter dem Hügel liegt ein schönes Tal.
epo: Malantaŭ la monteto situas bela valo.
deu: Ich war heute den ganzen Tag zu Hause.
hun: Egész nap itthon voltam ma.
deu: Was für eine Blume ist das?
hun: Milyen virág ez?
deu: Es ist möglich, dass es morgen regnet.
por: É possível que chova amanhã.
deu: Montags kommt sie oft zu spät zur Schule.
eng: She's often late for school on Mondays.
deu: Auch Umkehr kann Fortschritt sein.
epo: Reiro ankaŭ povas esti progreso.
deu: Ich will nicht weinen.
tgl: Ayaw ko pong umiyak.
deu: Der Arzt hört die Lunge des Patienten mit dem Stethoskop ab.
eng: The doctor is listening to the patient's lungs through a stethoscope.
deu: Was hat sie dir sonst noch gesagt?
eng: What else did she say to you?
deu: Ich bin verrückt vor Freude!
eng: I'm mad with joy!
deu: Was für ein seltsamer Hund!
epo: Kiel eksterordinara hundo!
deu: Hast du dir im Fernsehen das Fußballspiel angesehen?
eng: Did you watch the match on television?
deu: Hier hat Tom gearbeitet.
ile: Ci Tom ha laborat.
deu: Da war noch ein bisschen Wasser am Flaschenboden übrig.
tok: telo lili li awen lon noka pi insa poki.
deu: Tom ist homosexuell.
epo: Tomo estas samseksema.
deu: Morgen gehen wir in den Zoo. Da gibt es viele Tiere zu sehen.
hun: Holnap ellátogatunk az állatkertbe. Ott sok állatot meg lehet nézni.
deu: Bringst du mich dahin?
run: Urantwarayo?
deu: Er hupte dreimal.
hun: Dudált háromszor.
deu: Dies ist ein Foto vom Flughafen.
epo: Jen foto de la flughaveno.
deu: Schönheit ohne Güte ist ein Haus ohne Tür, ein Schiff ohne Wind oder eine Quelle ohne Wasser.
pol: Piękno bez dobra jest jak dom bez drzwi, statek bez wiatru lub źródło bez wody.
deu: Die meisten Leute haben da keine Freude dran.
hun: A legtöbben nem lelték ebben örömüket.
deu: Sie war ziemlich braun nach ihren Ferien.
epo: Ŝi estis relative bruna post siaj ferioj.
deu: Sie benimmt sich noch wie ein kleines Kind.
nld: Ze gedraagt zich nog steeds als een kind.
deu: Letzte Woche bin ich aus der Baseballmannschaft ausgeschieden.
epo: Pasintan semajnon mi eksiĝis el la teamo de Baseball.
deu: Was sind das da für Bäume?
tok: nimi pi kasi suli ni li seme?
deu: Das Haus hat kein Dach.
epo: La domo ne havas tegmenton.
deu: Ich bin tolerant, weil ich die Unterlegenheit meiner Mitmenschen dulde.
epo: Mi estas tolerema, ĉar mi toleras la malsuperecon de miaj kunhomoj.
deu: Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?
fra: Peux-tu te représenter de quoi notre vie aurait l'air sans électricité ?
deu: Ich hätte das Geld annehmen sollen.
epo: Mi estus devinta akcepti la monon.
deu: Kann deine Frau etwas Deutsch?
epo: Ĉu via edzino iomete scipovas la germanan?
deu: Glaubst du dieser Erklärung?
eng: Do you believe that explanation?
deu: Der Regierungschef distanzierte sich nicht von den Worten des Innenministers, der gesagt hatte, die Bürger seien für den Schutz ihrer Daten selbst verantwortlich.
epo: La estro de registaro ne montris distancon al la vortoj de la ministro pri la internaj aferoj, kiu diris, ke la civitanoj mem respondecas pri la protekto de siaj datenoj.
deu: Wo in aller Welt hast du ihn getroffen?
fra: Où diable l'as-tu rencontré ?
deu: Ihr Auto wurde von Ken gewaschen.
dan: Deres bil blev vasket af Ken.
deu: Wo haben Sie gearbeitet?
rus: Где Вы работали?
deu: Ich wusste nicht, dass das von Bedeutung ist.
tok: mi sona ala e ni: ni li suli.
deu: Setzt euch nur und esst.
epo: Sidu do kaj manĝu.
deu: Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
slk: Môj otec má veľmi rád pizzu.
deu: Was trinkst du zum Frühstück? Kaffee oder Tee?
eng: What do you drink at breakfast time: coffee or tea?
deu: Weiß es deine Mutter?
epo: Ĉu via patrino scias tion?
deu: Heutige Katzen fressen keine Mäuse.
dan: Katte spiser ikke mus nu om dage.
deu: Guten Morgen! Es ist Zeit aufzustehen!
epo: Bonan matenon! Jam estas la tempo por ellitiĝi!
deu: Das Meer war spiegelglatt.
epo: La maro estis glata kiel vitro.
deu: Wie viele Zähne hat ein Schwein?
epo: Kiom da dentoj havas porko?
deu: Maria geisterte gestern im Nachthemd durchs Haus, weil sie nicht schlafen konnte.
epo: Manjo hieraŭ fantomis tra la domo en noktoĉemizo, ĉar ŝi ne povis dormi.
deu: Tom hob seinen Arm.
hun: Felemelte Tom a karját.
deu: Das ist weder gut noch schlecht.
hun: Nem jó s nem is rossz.
deu: So was kauft man sich ja selber nie.
tok: tenpo ala la jan li kama jo e ni lon esun tawa ona sama.
deu: Wir wollen Gerechtigkeit.
tgl: Gusto natin ng hustisya.
deu: Ihr werdet heute nicht sterben.
tok: tenpo suno ni la sina kama moli ala.
deu: „Willst du dir nicht irgendwann einmal ein neues Auto kaufen?“ – „Nein. Ich behalte meinen alten Saab, solange er noch fährt.“
hun: — Nem akarsz venni inkább magadnak egy új autót? — Nem. Megtartom magamnak az öreg Saabot, ameddig még megy.
deu: Darf ich mich vorstellen?
tgl: Puwede po ba akong magpakilala?
deu: Ich mag es nicht, wenn du das tust.
frr: Ik mai dit ek wan dü dit dērst.
deu: Das muss gewaschen werden.
epo: Tio devas esti lavata.
deu: Wenn du nicht weißt, was du sagen sollst, dann sage es auf Englisch!
tok: sina sona ala toki e seme la o toki e ona kepeken toki Inli.
deu: Das Glas zerbrach.
nld: Het glas versplinterde.
deu: Auf dem Berg steht eine Kapelle.
eng: A chapel stands on the mountain.
deu: Reagan wurde 1981 Präsident der Vereinigten Staaten.
dan: Reagan blev i 1981 USAs præsident.
deu: Wenn du müde bist, geh ins Bett!
epo: Se vi lacas, enlitiĝu!
deu: Tom legte seine Gabel ab.
epo: Tomo demetis sian forkon.
deu: Die Straße mündet auf den Markt.
hun: Az utca a piactérbe torkollik.
deu: Zu Mandeln esse ich gerne Datteln.
eng: I like eating almonds with dates.
deu: Es ist schwer, mit zweitklassigen Zutaten etwas Gutes zu machen, aber ganz einfach, aus Erstklassigem etwas Miserables.
epo: Estas malfacile fari ion bonan per duaklasaj ingrediencoj, sed facile fari ion mizeran el unuaklasaj ingrediencoj.
deu: Ist dir das vorgeschwebt?
eng: Is that what you had in mind?
deu: Heute steht uns ein Treffen mit Tom bevor.
eng: We've got a meeting with Tom today.
deu: Gehen Sie bitte durch den Nordeingang!
tok: o kepeken lupa pi poka lawa pi nasin suno!
deu: Was wird Tom für Maria tun?
epo: Kion Tomo faros por Manjo?
deu: Wer war Jesus von Nazareth?
hun: Ki volt Názáreti Jézus?
deu: Wir werden nicht vergessen.
swe: Vi kommer inte att glömma.
deu: Sie lernt so fleißig wie immer.
epo: Ŝi lernas same diligente kiel ĉiam.
deu: Er hat ihren Tod nie ganz verwunden.
epo: Li neniam plene forgesis ŝian morton.
deu: Tom wechselte die Bettlaken.
epo: Tomo ŝanĝis la litotukojn.
deu: Sind Sie ein Mitglied dieser Gesellschaft?
tok: sina jan pi kulupu ni anu seme?
deu: Das habe ich gerade gelernt.
eng: I've just learnt that.
deu: Hast du die Teilnehmerliste?
eng: Have you got the list of those taking part?
deu: Ich werde unten warten.
hun: Lent fogok várni.
deu: In dieser Höhle leben viele Fledermäuse.
epo: En tiu kaverno loĝas multaj vespertoj.
deu: Außer Fußball habe ich keine Hobbys.
eng: I don't have any hobbies apart from football.
deu: Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
dan: Det Tysk-Romerske Rige hørte op med at eksistere i året 1806.
deu: Ich glaube nicht, dass du es verstehen würdest.
hun: Nem hiszem, hogy megértenéd.
deu: Dieser Mantel war ein Ladenhüter. Ich habe ihn dort an der Ecke gekauft, in einem kleinen Geschäft mit günstigen Preisen.
dan: Denne frakke var en hyldevarmer. Jeg købte den der på hjørnet, i en lille butik med billige priser.
deu: Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Flugzeug.
epo: Mi donis al li ne nur konsilon, sed ankaŭ aviadilon.
deu: Jeder Misthaufen ist das Zentrum der Welt, wenn der richtige Hahn drauf kräht.
epo: Ĉiu sterkaro estas la centro de la mondo, kiam la ĝusta koko krias sur ĝi.
deu: Was willst du essen?
tok: moku seme la sina wile?
deu: Jims Vater kommt immer spät nach Hause.
epo: La Patro de Jim ĉiam venas hejmen malfrue.
deu: Das Gesetz ist voller Zweideutigkeiten.
fra: La loi est pleine d'ambigüités.
deu: Laut Fahrplan wird der Zug bald ankommen.
eng: According to the timetable, the train will arrive soon.
deu: Wir freuen uns, wenn jemand unsere Sprache lernt. Oft kommt es nicht vor.
dan: Vi er glade, når nogen lærer vort sprog. Ofte sker det ikke.
deu: Er ist ein guter Schauspieler und auch wirklich süß!
tok: ona li jan musi pi sitelen tawa li suwi mute kin!
deu: Wenn du willst, verbrenn das Bild von mir, aber du kannst mir nicht verbieten, dich allezeit zu lieben.
tok: sina wile e ni la o seli pakala e sitelen lukin tan mi. taso sina ken ala toki e ni: tenpo ala la o olin e mi.
deu: Das Projekt nimmt Gestalt an.
swe: Projektet börjar anta form.
deu: Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.
epo: Tio estas la komputilo per kiu li skribas siajn artikolojn.
deu: Wen hast du eingeladen?
tok: jan seme li jan kama pona sina?
deu: Tom ist schon wach.
lit: Tomas jau gyvas.
deu: Fürchte nichts, denn es gibt nichts zu fürchten.
epo: Timu nenion, ĉar nenio timindas.
deu: Ich werde telefonisch erreichbar sein.
epo: Mi telefone atingeblos.
deu: Sie wusste, würde sie anfangen zu weinen, würde ihre Wimperntusche zerlaufen.
eng: She knew if she started to cry her mascara would run.
deu: Blaue Katzen gibt es nicht.
dan: Blå katte findes ikke.
deu: Sie wollte den Baum umarmen.
ile: Ella volet inbrassar li árbor.
deu: Tom und Maria entschuldigten sich und gingen nach draußen.
epo: Tomo kaj Manjo pardonpetis kaj iris eksteren.
deu: An was anderes hätte ich denken können?
hun: Mi másra gondolhattam volna?
deu: Nach einigen Minuten kam die Polizei.
epo: Post kelkaj minutoj venis la polico.
deu: Berlin liegt an der Spree.
epo: Berlino situas ĉe Rivero Spree.
deu: Es wird niemals so viel gelogen wie vor der Wahl, während des Krieges und nach der Jagd.
pes: هیچوقت به اندازهٔ قبل از رأی گیری، هنگام جنگ و پس از شکار دروغ گفته نمی‌‌شود.
deu: Er ist mit 70 immer noch aktiv.
epo: Estante 70 jarojn aĝa, li tamen ankoraŭ aktivas.
deu: Ein Mr. Williams wollte Sie gestern sehen.
rus: Вас вчера хотел видеть некий господин Уильямс.
deu: Möchten Sie, dass ich das Fenster öffne?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi malfermu la fenestron?
deu: Einmal sperrten einige Schüler Tom nach Schulschluss im Klassenschrank ein. Darin musste er dann fünf Stunden bleiben, bis endlich der Hausmeister seine Schreie hörte und ihn befreite.
eng: On one occasion some pupils locked Tom in the classroom cupboard where he had to remain for five hours until the school caretaker finally heard his cries and let him out.
deu: Ich pflegte dasselbe zu tun.
epo: Mi kutimis fari la samon.
deu: Maria versuchte sich zu sammeln.
epo: Manjo provis trankviliĝi.
deu: Er fährt gern mit dem Fahrrad zur Arbeit.
eng: He likes to cycle to work.
deu: Feuer ist das einzige, was die Zombies zerstören kann.
epo: Nur fajro povas detrui la zombiojn.
deu: Wir haben unsere Schirme zugemacht und sind losgerannt.
eng: We closed our brollies and legged it.
deu: Spinnen fressen Insekten.
rus: Пауки едят насекомых.
deu: Die Gebühr für den Klavierunterricht beinhaltet die Benutzung des Klaviers.
epo: La kotizo de la pianleciono inkluzivas la uzon de la piano.
deu: Du Flachpfeife, du Vollpfosten, du Hasenhirn, du hohle Nuss, du Dummkopf, dir haben sie wohl ins Hirn geschissen!
jbo: do bebna .i do bebna .i do bebna .i do bebna .i do bebna .i do bebna
deu: Ich kenne den Akzent nicht.
rus: Мне не знаком этот акцент.
deu: Wer will da schon wohnen?
epo: Kiu eĉ volas loĝi tie?
deu: Es tut mir leid. Ich habe mich so gefreut, dass ich nicht den Mund halten konnte.
eng: I'm sorry. I was so happy, I couldn't keep it to myself.
deu: Tom kann sich nie merken, wie man meinen Namen schreibt.
epo: Tomo povas neniam memori la literumon de mia nomo.
deu: Aufgrund einer Anzeige musste er vorübergehend in Untersuchungshaft.
epo: Kaŭze de kulpigo li estis provizore arestita.
deu: Neben dem Hund ist das Buch der beste Freund des Menschen. Im Hund ist es zu dunkel zum Lesen.
epo: Apud la hundo, la libro estas la plej bona amiko de la homo. En la hundo estas tro mallume por legi.
deu: Nein, ich will kein Frühstück.
tok: ala. mi wile ala e moku lon open pi tenpo suno.
deu: Aber der Kaffee ist nicht gut.
vec: Ma el cafè no'l xe mìa bon.
deu: Sie scheinen sehr viel darüber zu wissen.
epo: Ŝajnas, ke vi scias multegon pri tio.
deu: Das alles hört sich nicht besonders dramatisch an.
epo: Ĉio ĉi ne sonas aparte drame.
deu: Tom half der alten Dame in den Bus.
rus: Том помог пожилой женщине сесть в автобус.
deu: Wozu brauchst du ein zweites Fahrrad? Gib es mir!
tok: sina wile e sike tu tawa seme? la o pana e ona tawa mi.
deu: „Hallo, Mama! Vertragt ihr euch wieder?“ – „Papa will sich von mir scheiden lassen.“
rus: «Привет, мама! Вы снова вместе?» — «Папа хочет со мной развестись».
deu: Du erzählst mir dieselbe alte Leier.
epo: Vi rakontas al mi la saman malnovan litanion.
deu: Nach der Auffassung des Arztes gibt es keinen Grund zur Hoffnung.
eng: In the view of the doctor, there are no grounds for optimism.
deu: Warten Sie darauf, dass ich es tue?
tgl: Hinihintay po ba ninyong gawin ko ito?
deu: Die habe ich selbst gemacht.
pol: Sam je zrobiłem.
deu: Hast du den Esel schreien gehört?
eng: Did you hear a donkey braying?
deu: Ich dachte, es wäre einen Versuch wert.
epo: Mi opiniis, ke tio valoras provon.
deu: Wer spricht heute Abend?
hrx: Wer sprechd heit Ovend?
deu: Die Interpretation dieser Daten ist jedoch sehr umstritten.
epo: Sed la interpreto de tiuj donitaĵoj estas vigle pridisputata.
deu: Ich kann nicht ausgehen, weil ich mich vor einer Woche bei einem Unfall verletzt habe.
epo: Mi ne povas eliri, ĉar antaŭ unu semajno mi vundiĝis en akcidento.
deu: Uns war wegen eines Konfigurationsfehlers der Speicherplatz ausgegangen.
epo: Al ni mankis diskospaco pro agordoproblemo.
deu: Die Unterweisungen meines Lehrers sind immer prägnant.
cmn: 我的老师给我的指导总是如此精辟。
deu: Ich bin neidisch, dass du so einen guten Chef hast.
tok: jan lawa sina li pona. mi wile e ni: jan lawa mi li sama jan lawa sina.
deu: Diese Leute sollten sterilisiert werden.
epo: Tiuj uloj devus esti steriligataj.
deu: Wir wollen keine Sätze, die irgendwie verständlich sind, sondern korrekte Sätze.
epo: Ni volas frazojn ne nur iel kompreneblajn, sed ĝustajn.
deu: Es war ein trockener Sommer. Viele Landwirte mussten ihre Felder beregnen lassen.
epo: La somero estis seka. Multaj terkultivistoj devis pripluvigi siajn kampojn.
deu: Kannst du das Huhn packen?
epo: Ĉu vi povas kapti la kokon?
deu: Diese Probleme sind letzten Endes systemisch.
eng: These problems are, in the end, systemic.
deu: Welchen Saft möchten Sie?
eng: Which juice would you like?
deu: Der Mond scheint am Himmel.
epo: La luno brilas sur la ĉielo.
deu: Das folgende Fragment ist ein Zitat aus einem bekannten Märchen.
eng: The following passage is taken from a well-known fairy story.
deu: Maria glaubt, dass sie Zwillinge bekommt.
epo: Maria kredas, ke ŝi ricevos ĝemelojn.
deu: Bringen Sie mir bitte eine Tasse Tee.
epo: Bonvolu alporti tason da teo.
deu: Sie sucht ein Einzelzimmer.
tgl: Naghahanap siya ng pang-isahang kuwarto.
deu: Man kann das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen.
tok: jan li ken ala tawa e sike tenpo pi nasin Itoli tawa tenpo monsi.
deu: Was Prügel sind, das weiß man schon; was aber die Liebe ist, das hat noch keiner herausgebracht.
epo: Oni jam scias, kio estas bategoj; sed kio estas amo, neniu ankoraŭ eksciis.
deu: Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
ces: Ne, on není můj nový přítel.
deu: Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
gsw: Alli Ross sind Tier, aber nöd alli Tier sind Rösser.
deu: Sein Zustand befindet sich zwischen Hammer und Amboss.
epo: Lia situacio estas inter martelo kaj amboso.
deu: Alle Zeitungen berichteten darüber.
hun: Minden újság beszámolt róla.
deu: Er ist daran zugrunde gegangen.
tok: ona li kama pakala tan ni.
deu: Das klingt interessant. Was hast du ihm erzählt?
epo: Tio sonas interese. Kion vi rakontis al li?
deu: Ihr solltet mir dabei helfen.
hun: Segítenetek kellene ebben nekem.
deu: Bitte wasche meinen Rücken.
hun: Mosd meg, légyszi, a hátam!
deu: Er sagte, dass du nicht hinzugehen brauchst.
por: Ele disse que você não precisa ir para lá.
deu: Menschen und Wind ändern sich geschwind.
pes: آدمیان و باد به سرعت عوض می‌شوند.
deu: Tom ist ein schlechter Mensch.
fra: Tom est une mauvaise personne.
deu: Was für hübsche Welpen sind das.
fra: Quels adorables louveteaux !
deu: Ich speichere meine Arbeiten immer zusätzlich auf einer externen Festplatte.
epo: Mi ĉiam konservas miajn laboraĵojn sur eksterna malmola disko.
deu: Schwere Sorgen bedrücken mein Herz.
ces: Težké starosti sužují moje srdce.
deu: Was ist der höchste Berg Deutschlands?
hun: Mi Németország legmagasabb hegye?
deu: Kleine Sätze sind besser.
tok: linja nimi li lili, la ni li pona mute.
deu: Ich habe niemand, den ich um Rat fragen kann.
fra: Je n'avais personne à qui je puisse demander conseil.
deu: Den Reis mit den Eiern und der Sojasoße vermengen.
gsw: De Ris mit de Eier und de Sojasose vermische.
deu: Maria hat zugenommen.
tok: sijelo pi jan Mali li kama suli tan moku.
deu: Tom stellte gewissenhaft sicher, dass das Gas abgeschaltet war.
epo: Tomo konscience certigis, ke la gaskrano estas fermita.
deu: Ohne dich ist es nicht das gleiche.
pol: Bez ciebie to nie to samo.
deu: Ich bin als Freund hier.
run: Ndi ngaha bugenzi.
deu: Danach weinte sie drei Tage lang.
epo: Post tio ŝi tri tagojn ploris.
deu: Weil er keinen Preis gewonnen hat, darfst du ihn nicht verachten.
epo: Ĉar li ne gajnis premion vi ne malestimu lin.
deu: Etwa zehn Minuten später erklang die Teeglocke.
frr: Sawat tiin Minüten leeter kloong di Klok fuar Tee.
deu: Wo ist das nächste Fundbüro?
eng: Where's the nearest lost property?
deu: Das ist ein neues Buch.
tgl: Bagong libro ito.
deu: Ich kaufte mir einen Hut in dem Laden.
fra: Je me suis acheté un chapeau dans ce magasin.
deu: Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
ina: Philosophia es simplemente nostalgia — un natural instincto de voler esser a casa ubique.
deu: Mein Leben bedeutet nichts ohne dich.
epo: Sen vi mia vivo estus senvalora.
deu: Tom wollte einige Zeit auf dem Lande verbringen.
epo: Tom volis pasigi ioman tempon en la kamparo.
deu: Zellen bilden Gewebe.
pol: Komórki tworzą tkankę.
deu: Ich wusste gleich, dass du es bist.
eng: I could tell right away it was you.
deu: So dramatisch war die Lage noch nie.
epo: Tiom danĝera la situo ankoraŭ neniam estis.
deu: Bist du damit zufrieden?
tgl: Kontento ka ba rito?
deu: Liebe überwindet alles.
epo: Amo konkeras ĉion.
deu: Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht an mich.
hun: Valószínűleg nem emlékszel rám.
deu: Der Soldat kletterte auf den Baum, ließ sich durch das Loch hinab und kam, wie die Hexe gesagt hatte, in der großen unterirdischen Halle zu stehen, in der die dreihundert Lampen brannten.
epo: La soldato grimpis sur la arbon, malsuprenigis sin tra la truo kaj alvenis en la granda subtera halo kaj staris, kiel diris la Sorĉistino, en la granda subtera halo, kie brulis la tricent lampoj.
deu: Du bist aber groß geworden!
epo: Kiom vi ja grandiĝis!
deu: Wir müssen uns gegenseitig respektieren.
nld: We moeten elkaar respecteren.
deu: Sie akzeptierten meine Ansicht.
tok: pilin mi li pona tawa ona.
deu: Bist du taub oder was?
nob: Er du døv, eller noe?
deu: Toms Schlafzimmertür ist geschlossen.
tok: lupa pi tomo lape pi jan Ton li pini.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
epo: Mi ne parolas la germanan.
deu: Sie müssen bestraft werden.
epo: Ili estu punataj.
deu: Es geschah, womit niemand gerechnet hätte.
eng: What happened, no one had expected.
deu: Der Brunnen ist hundert Meter weiter vorn.
eng: The well is a hundred metres ahead.
deu: Haben Sie den Code geknackt?
hun: Feltörte a kódot?
deu: Im Restaurant soll man nicht laut rülpsen.
epo: Oni ne laŭte ruktu en restoracio.
deu: Ich habe getan, was ich nicht lassen konnte.
epo: Mi faris tion, kion mi nepre devis fari.
deu: Tom wird jetzt wohl nicht sehr hungrig sein.
cmn: 汤姆现在应该不是特别饿吧。
deu: Niemand liebt sein Land, weil es großartig ist, sondern weil es seines ist.
epo: Neniu amas sian landon, ĉar ĝi estas grandioza, sed ĉar ĝi estas lia.
deu: Rede ich zu viel?
spa: ¿Hablo demasiado?
deu: Je mehr man lernt, desto mehr wird man sich seiner Unwissenheit bewusst.
eng: The more you learn, the more you become aware of your ignorance.
deu: Morgens schreibe ich im Park.
epo: Matene mi verkas en la parko.
deu: Sie sah in mir etwas, was die anderen nicht hatten.
hun: Látott valamit bennem, amit mások nem.
deu: Dieser Zahn ist wackelig.
pol: Ten ząb się rusza.
deu: Maria ist die Faulste in seiner Klasse.
frr: Maria es di laist ön sin Klas.
deu: Vielleicht kann sie dir mehr erzählen.
cat: Potser ella et pot explicar alguna cosa més.
deu: Du solltest besser sofort schlafen gehen.
epo: Vi prefere tuj iru dormi.
deu: Ihr Onkel ist Brasilianer.
epo: Ŝia onklo estas brazilano.
deu: Sie nähert sich der 35.
dan: Hun nærmer sig de 35.
deu: Die Seele eines Anderen ist ein unergründlicher Abgrund.
tok: kon pi jan ante li sama e lupa ni: jan li ken ala lukin e anpa.
deu: Ein Mann, der dich sehen wollte, kam, während du weg warst.
dan: En mand, der ville se dig, kom mens du var væk.
deu: Es macht mich krank.
tok: ona li pana e ike sijelo tawa mi.
deu: Die Stadt war voller junger Pärchen.
eng: The town was full of young couples.
deu: Die Wände bestehen scheinbar aus massiven Steinquadern, sind aber in Wirklichkeit dünn wie Papier.
eng: The walls appear to be made of solid blocks of stone, but are in fact paper-thin.
deu: Sommersby spannte ihm seine Frau aus.
tok: jan Somepi li olin e meli pi jan ante. ona li weka e meli pi jan ante ni.
deu: Ich lobte ihn für seinen Fleiß.
epo: Mi laŭdis lin pro lia diligenteco.
deu: Er ist zu Hause in Frankreich.
epo: Lia hejmolando estas Francujo.
deu: Mein Professor spottet über populärwissenschaftliche Bücher.
epo: Mia profesoro mokas pri scienc-popularaj libroj.
deu: Jetzt aber mal langsam!
epo: Sed nun foje malrapide!
deu: Den Witz habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr gehört.
nld: Die grap heb ik al in geen eeuwigheid meer gehoord.
deu: Diese Männer waren in drei Schiffen in sein Land gekommen.
epo: Tiuj viroj venis en lian landon en tri ŝipoj.
deu: In der Ferne spiegelten aufgetürmte Wolken schneebedeckte Berggipfel vor, und Maria fühlte sich ins Alpenvorland versetzt.
eng: In the distance, mountains of cloud towered up like illusory snow-covered peaks, and Mary was as though transported to the foothills of the Alps.
deu: Ich habe vergessen, ihn zu fragen.
hun: Elfelejtettem őt megkérdezni.
deu: Maria hat als Mädchen Zöpfe zu flechten gelernt.
ces: Marie se jako děvče naučila plést copy.
deu: Was für ein heißer Tag das ist!
ces: To je dnes takový horký den!
deu: Dass etwas schwer ist, muss ein Grund mehr sein, es zu tun.
fra: Le fait que quelque chose soit difficile doit être une raison de plus pour le faire.
deu: Er hat mir nie in die Augen geschaut.
eng: He's never looked me in the eye.
deu: Also darum hast du das gesagt.
eng: So that's why you said that.
deu: Hast du je deine Schwester besucht?
epo: Ĉu vi iam vizitis vian fratinon?
deu: In diese Taschenlampe kommen zwei Batterien.
eng: This torch takes two batteries.
deu: Maria ist Österreicherin. Sie kommt aus Graz in der Steiermark.
epo: Manjo estas aŭstrino. Ŝi devenas de Graz en Stirio.
deu: „Ich bin der schönste Baum im ganzen Garten“, rief das Pfirsichbäumchen, „und sogar in der ganzen Welt.“
epo: "Mi estas la plej bela arbo en la ĝardeno," kriis la persikarbeto, "kaj eĉ en la tuta mondo."
deu: Was machen wir jetzt?
pol: Co teraz robimy?
deu: Tom war selbst auf dem Rücken behaart.
eng: Even Tom's back was hairy.
deu: Glaubst du, daß Tom auf mich warten würde?
tat: Tom mine kötep torır, dip uylıysıñmı?
deu: Die Themse ist der Fluss, der durch London fließt.
eng: The Thames is the river that flows through London.
deu: Wie viele von Shakespeares Tragödien hast du gelesen?
epo: Kiom da tragedioj de Shakespeare vi legis?