ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessuqqlemt kra n tefyar?
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⵎⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⵙⵙⵓⵖⵍⵎ ⵛⴰ ⵏ ⵜⵡⵉⵏⴰⵙ?
ber: Sriɣ-kem.
ara: أحتاج إليكِ.
ber: Lezzayer ɣer-s apitṛul.
ara: تملك الجزائر نفطا.
ber: Llan bɣan ad mmecčawen.
eng: They wanted to fight.
ber: Sefḍeɣ-tt.
ara: مسحتها.
ber: Yuɣ tannumi, sya i yettɛedday.
kab: Yuɣ tannumi, sya i d-yettɛedday.
ber: Teqqim deg wadur.
ara: بقيت في الصف.
ber: Taninna ur tessemgarad ara gar n tgiggert d yidwi.
fra: Taninna ne fait pas la différence entre la souris épineuse et la gerboise.
ber: Yettraju tiririt-is.
fra: Il attend sa réponse.
ber: Tidet, laɛmer i tt-d-tennam.
kab: Tidet, laɛmer i tt-d-tennam.
ber: Maɣef ay tefren ad teg aya?
eng: Why did she choose to do that?
ber: Ala tiɣrit i ssnen.
kab: Ala tiɣrit i ssnen.
ber: Yuzzel ɣer tneɣrit.
ara: ركض إلى القسم.
ber: Maɣef ay srint ad ddunt ɣer Lezzayer imalas-a?
eng: Why do they need to go to Algiers this week?
ber: Tom yelsa asombrero.
ara: ارتدى توم قبعة سومريرو.
ber: Ad d-teqqel ɣer uxxam mi ara yemmed wayyur.
ara: ستعود إلى المنزل حين ينتهي الشهر.
ber: Iɣaḍ-aɣ akk.
kab: Iɣaḍ-aɣ akk.
ber: Ala kemm i izemren ad aɣ-tɛiwneḍ.
kab: Ala kemm i izemren ad aɣ-tɛiwneḍ.
ber: Mani arba?
ara: أين هو الفتى؟
ber: Ili-k telhid.
ara: كن لبقا.
ber: Tessned Yanni?
ara: هل تعرف ياني؟
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-nsen, ḥader ad asen-iṛuḥ.
kab: Ma yeɣli-d gar yifassen-nsen, ḥader ad sen-iṛuḥ.
ber: Ur qqaseɣ ara ad mahleɣ da.
ara: لن أود العمل هنا.
ber: Sdergen amezruy-nneɣ.
kab: Sdergen amezruy-nneɣ.
ber: Times-a yekkren deg tmurt n Yiqbayliyen, tegla-d s waṭas n lmeyytin.
kab: Times-a yekkren deg tmurt n Yiqbayliyen, tegla-d s waṭas n lmeggetin.
ber: Ur nwiɣ ara akk tlant.
kab: Ur nwiɣ ara akk tlant.
ber: Yekkat-it d netta yesreɛruɛ am wufrik mi ara yemmzel.
ara: كان يضربه و هو يصرخ كالكبش حين يذبح.
ber: Tɛeddaḍ s axxam, tufiḍ-tt din.
kab: Tɛeddaḍ s axxam, tufiḍ-tt din.
ber: Marie tezga teskerkis fell-i.
kab: Tezga Marie teskidib fell-i.
ber: Qqimeɣ susmeɣ.
ara: بقيت ساكتا.
ber: Awi t dɣya
ara: أحضره في وقت قريب.
ber: Nella nezdeɣ din.
ara: كنا نسكن هناك.
ber: Anda ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k?
eng: Where can I talk with you?
ber: Ma yeɣli-d ger yifassen-nwen, anfem-as ɣur-wen.
kab: Ma yeɣli-d gar yifassen-nwen, anfem-as ɣur-wen.
ber: Yeffeɣ-awent leɛtab-nwent ɣer tafat.
fra: Vos efforts ont payé.
ber: Uɣen abrid-nsen.
fra: Ils ont pris leur chemin.
ber: Anda ttilin?
ara: أين يتواجدون؟
ber: Ayen tebɣuḍ, txedmeḍ-t.
kab: Ayen tebɣuḍ, txedmeḍ-t.
ber: Gulleɣ ad berriɣ deg baba-s.
kab: Ggulleɣ ad berriɣ deg baba-s.
ber: Tom la yettaru tibṛatin.
eng: Tom is writing letters.
ber: Tqelleb ddunit, yuɣal ccan ɣer lḥerka.
kab: Tqelleb ddunit, yuɣal ccan ɣer lḥerka.
ber: Tečča, teswa.
fra: Elle a mangé et bu.
ber: Txedɛemt-iyi.
ara: لقد خنتنني.
ber: Aɣet awal-iw, ala ayen yelhan i wen-bɣiɣ.
kab: Aɣet awal-iw, ala ayen yelhan i wen-bɣiɣ.
ber: Tensa mebla imensi.
kab: Tensa mebla imensi.
ber: Teqmumes teqbaylit akken i ilaq, fell-as tettban-d thuski.
kab: Teqmumes teqbaylit akken i ilaq, fell-as tettban-d thuski.
ber: Yeɛreq-iyi leḥsab.
nld: Ik ben de tel kwijt.
ber: Imdanen akk kif kif-iten, ur ilaq ara ad yili miḥyaf gar-asen.
kab: Imdanen akk kifkif-iten, ur ilaq ara ad yili miḥyaf gar-asen.
ber: Deg laɛmeṛ i d-tenniḍ tidet.
kab: Deg laɛmeṛ i d-tenniḍ tidett.
ber: Tettusum, yewwet-iken waḍu.
spa: Están con tos, se han resfriado.
ber: Ad tewwteḍ alma tewwḍeḍ ɣer lebɣi-im.
eng: You'll succeed until you reach your goal.
ber: Yella wasmi ay teḍliḍ tumlilt i weɣrab?
eng: Have you ever coated a wall with lime?
ber: Ulayɣer yiwen ad yesteqsay, akka i tella temsalt u frant…
kab: Ulayɣer yiwen ad yesteqsay, akka i tella temsalt u frant…
ber: Yessen ad yessiwel.
ara: يتكلم بفصاحة.
ber: Am tasaft iwimi yezzi yifer-is yeɣlin yeftutsen.
fra: Comme le chêne autour de soi, voit ses feuilles tomber.
ber: Sami yella isell.
ara: كان سامي يسمع.
ber: Ma tenna-d, ad d-iniɣ.
fra: Si elle le dit, je le dirais.
ber: Teqqimemt ɣef yiman-nkent, ur d-tennimt awal.
kab: Teqqimemt ɣef yiman-nkent, ur d-tennimt awal.
ber: Terẓamt-tt.
ara: كسرتنها.
ber: Ṛṛay i d-tefkiḍ yelha.
fra: Tu as proposé une bonne idée.
ber: Tɣaḍ-iyi teqbaylit meskint, imi seg zik tettwaḥqar.
kab: Tɣaḍ-iyi teqbaylit meskint, imi seg zik tettwaḥqar.
ber: La zeɛɛḍeɣ s ḍḍelq n ugerjum-inu!
eng: I am yelling at the top of my voice!
ber: Idrimen umsixen uɣen-d akk ddunit.
kab: Idrimen umsixen uɣen-d akk ddunit.
ber: Uggaden-k.
ara: هم يخافونك.
ber: Ukzeɣ-k.
ara: لقد تعرفت عليك.
ber: Awal nniɣ-am-t-id, xdem ṛṛay-im.
kab: Awal nniɣ-am-t-id, xdem ṛṛay-im.
ber: Maɣef ay yettdukkul ed Yidir?
eng: Why does he hang out with Yidir?
ber: Ssarameɣ ad afeɣ amahil deg Ustṛalya.
ara: أتمنى أن أجد وظيفة في أستراليا.
ber: Tettuɣ iman-iw.
kab: Tettuɣ iman-iw.
ber: Amahil-a yekka-d nnig tezmert-inu.
nus: Lät ɛmɛ cɛ luäŋ dä bäl.
ber: Taninna teẓra.
ara: تانينا تعلم.
ber: Tettarra-tt i udelleg imi ur txeddem, ur tgeddem.
kab: Tettarra-tt i udelleg imi ur txeddem, ur tgeddem.
ber: Tugna-ines, ur yezmir ad tt-yettu.
fra: Il ne peut oublier son image.
ber: Win izedɣen adrar ur yettagad ara azaɣar.
fra: Celui qui habite la montagne n’a pas peur de la plaine.
ber: Fukeɣ yiwen.
ara: أنهيت واحدا.
ber: Aferṭeṭṭu!
ara: فراشة!
ber: Refdeɣ imru, bɣiɣ ad aruɣ asefru.
kab: Refdeɣ imru, bɣiɣ ad aruɣ asefru.
ber: Sami yeffeɣ-it leɛqel.
fra: Sami a paniqué.
ber: Ttwehmeɣ, xelɛeɣ, ugadeɣ, ur ẓriɣ d acu ara d-yeḍrun sya ɣer sdat.
kab: Ttwehmeɣ, xelɛeɣ, ugadeɣ, ur ẓriɣ d acu ara d-yeḍrun sya ɣer zdat.
ber: Yettaṭṭaf-it deg yirebbi-s.
kab: Yettaṭṭaf-it deg yirebbi-s.
ber: Tɣaḍ-iyi tmurt-iw tamuḍint.
kab: Tɣaḍ-iyi tmurt-iw tamuḍint.
ber: Ur ttnadiɣ ɣef yiwen.
kab: Ur ttnadiɣ ɣef yiwen.
ber: Terwel ɣef tigullelt.
kab: Terwel ɣef tigullelt.
ber: Tewwi yid-i asurif.
kab: Tewwi yid-i asurif.
ber: Tefka arraz i umezwaru.
kab: Tefka arraz i umezwaru.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tallumt.
fra: Je lui achèterai un crible.
ber: Ssakaleɣ qrib yal ass.
eng: I travel almost every day.
ber: Nesla i tlawin ttmeǧǧident deg waṭas n yixxamen deg tmurt n Leqbayel.
kab: Nesla i tlawin ttmeǧǧident deg waṭas n yixxamen deg tmurt n Leqbayel.
ber: Nekk seg Ǧibuti.
ara: أنا من جيبوتي.
ber: Ttrunt-d akk imeṭṭawen n tefekkiwin-nsent.
kab: Ttrunt-d akk imeṭṭawen n tefekkiwin-nsent.
ber: Melmi tewwi Zzayer azarug-nnes?
fra: Quand l’Algérie a-t-elle obtenu son indépendance ?
ber: Teǧǧa-tent i Ṛebbi.
kab: Teǧǧa-tent i Ṛebbi.
ber: Ǧǧemt-iyi.
ara: اتركنني.
ber: Tsat ɣef ubra n wallus n usileɣ.
ara: ضغطت على زر إعادة تشكيل الرقم.
ber: Yella wasmi ay tḍefseḍ takbabt?
eng: Have you ever folded a flag?
ber: Ad taruḍ s tutlayt-ik.
kab: Ad taruḍ s tutlayt-ik.
ber: Nefka arraz i umezwaru.
kab: Nefka arraz i umezwaru.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tayaziḍt.
fra: Je lui achèterai un poulet.
ber: Ur neẓri d acu ara d-neǧǧ i warraw-nneɣ seg ddunit-a.
kab: Ur neẓri d acu ara d-neǧǧ i warraw-nneɣ seg ddunit-a.
ber: Si El Hachemi Assad d amaru amatu n Useqqamu Unnig i Timmuzɣa.
ara: السيد الهاشمي عصّاد هو الأمين العام للمحافظة السّامية للأمازيغيّة.
ber: Uzneɣ-asen tabrat.
fra: Je leur ai envoyé une lettre.
ber: Ur lliɣ ara deg wuggug.
fra: Je n'étais pas au barrage.
ber: Tamachut i awent-d-mliɣ tesgen-ikent.
fra: Le conte que je vous ai raconté vous a endormies.
ber: Nettṛebbi iwtal.
kab: Nettṛebbi iwtal.
ber: Teswa, teqber.
kab: Teswa, teqber.
ber: Nezmer akka d tasawent ad nutlay i uselkim s teqbaylit, netta ad yaru ayen i d-nenna.
kab: Nezmer akka d tasawent ad nutlay i uselkim s teqbaylit, netta ad yaru ayen i d-nenna.
ber: Kkant tameddit deg tnerdabt.
ara: قضين الظهيرة في المسبح.
ber: Srint tankult.
ara: هن بحاجة لعلبة؟
ber: Tella teḥzen.
ara: كانت حزينة.
ber: Refdent, ssersent, ufant ur teffiɣ ara fell-asent.
fra: Elles ont étudié la question dans tous les sens et elles ont conclu que cela ne valait pas la peine.
ber: Deg tmurt-nwent ulac izerfan.
kab: Deg tmurt-nkent ulac izerfan.
ber: Acḥal nekk d anadi fell-asen.
kab: Acḥal nekk d anadi fell-asen.
ber: Refden imru, bdan tira n usefru.
kab: Refden imru, bdan tira n usefru.
ber: Aṭas i nedda ɣef uḍar.
kab: Aṭas i nedda ɣef uḍar.
ber: Laymeɣ-awen-d aqenṭar n uqeccuḍ.
ara: جمعت لكم قنطارا من الخشب.
ber: Mi n-usant ɣur-wen, d acu i awen-nnant?
fra: Que vous-ont-elle dit quand elles sont venues chez vous?
ber: Fkem-as awellih yelhan.
kab: Fket-as awellih yelhan.
ber: Wissen ma tuḍen?
kab: Wissen ahat tuḍen?
ber: Uklaleɣ ad t-awiɣ.
fra: Je le mérite bien.
ber: Yeɛweq Rebbi deg-s.
kab: Yeɛweq Ṛebbi deg-s.
ber: S yiwen usefru iḥeznen i as-terra tajmilt i tmeyazt i tt-yeǧǧan ussan-agi.
kab: S yiwen usefru iḥeznen i as-terra tajmilt i tmeyazt i tt-yeǧǧan ussan-agi.
ber: Ma teɛyam, sgunfut, mulac ddut.
fra: Si vous êtes fatigués, reposez-vous, sinon marchez.
ber: Tid yuklalen azal, fket-t-asent.
kab: Tid yuklalen azal, fket-t-asent.
ber: Kra n tin yessugguten awal, ala tikarkas i d-tețtnawal.
kab: Kra n tin yessugguten awal, ala tikarkas i d-tettnawal.
ber: Ur aɣ-terri ara tmara.
kab: Ur aɣ-terri ara tmara.
ber: Tra tifugliwin.
fra: Elle aime les cérémonies.
ber: Ad as-d-sɣeɣ asidi.
fra: Je lui achèterai un CD.
ber: Nezdeɣ deg Nuṛwij.
ara: نعيش في النرويج.
ber: Bɣant ad ɣrent s teqbaylit.
kab: Bɣant ad ɣrent s teqbaylit.
ber: Xuṣṣen waman aseggas-a.
kab: Xuṣṣen waman aseggas-a.
ber: Tayri tesdderwic.
kab: Tayri tesderwic.
ber: Fkemt-iyi-d tid yifen ak tiyiḍ.
kab: Fkemt-iyi-d tid yifen ak tiyaḍ.
ber: Fiḥel ma terna-d awal.
kab: Fiḥel ma terna-d awal.
ber: Tif-ikent ṣṣwab.
kab: Tif-ikent ṣṣwab.
ber: Tettwalid-t?
ara: هل أنت تراه؟
ber: War ccek, kecc d imsewwi yelhan.
epo: Vi devas esti bona kuiristo.
ber: Kečč d asleɣmay igerrzen.
ara: أنت مدرب جيد.
ber: Deg tezrawin-is tettkel aṭas ɣef yiman-is acku nettat mačči d amdan aɛeddaz neɣ yettkukrun ixeddim.
kab: Deg tezrawin-is tettkel aṭas ɣef yiman-is acku nettat mačči d amdan aɛeddaz neɣ yettkukrun ixeddim.
ber: Teslemdem-iyi mliḥ.
ara: علمتموني جيدا.
ber: Usant-d ass-a?
ara: هل أتين اليوم؟
ber: Ṣṣifa i as-yefka Ṛebbi isuffuɣ leɛqel.
kab: Ṣṣifa i as-yefka Ṛebbi tessuffuɣ leɛqel.
ber: Awal-ik ɣur-s azal meqqren.
kab: Awal-ik ɣur-s azal meqqren.
ber: Tbeddemt ɣef yiwen uḍar.
kab: Tbeddemt ɣef yiwen uḍar.
ber: Qquren yiqerray-nteɣ, ur nettaɣ ara awal.
kab: Qquren yiqerray-nteɣ, ur nettaɣ ara awal.
ber: Yal yiwen s nnuba-s.
kab: Yal yiwen s nnuba-s.
ber: Ɣileɣ teddamt.
ara: ظننت أنكن عادرتن.
ber: Tiziri tezdeɣ deg Tgelda Yedduklen.
ara: تعيش ثيزيري في المملكة المتحدة.
ber: Yal tikkelt aydeg d-yettekk usmil ɣef Tafukt, yesṛuḥuy cwiṭ seg tenga-nnes. Akked wakud, ad yeqqel usmil-nni ad yeftutes yernu ad iṛuḥ akk.
ara: كل مرة يمر فيها مذنب بالقرب من الشمس، يفقد شيئا من مادته. مع مرور الوقت، سيتفتت المذنب و يزول.
ber: Agellid n inesbaɣuren.
ara: ملك الأغنياء.
ber: Ad tt-teǧǧ tmacint.
kab: Ad tt-teǧǧ tmacint.
ber: Asefru-ines mi ara t-ɣren, ittɣaḍ-iten lḥal.
spa: Se estremecen al leer su poema.
ber: Tessnem imrigen n tmest, naɣ?
ara: أنتم تعرفون الألعاب النارية، أليس كذلك؟
ber: D aselway uzmir.
fra: C'est un président puissant.
ber: Anwa ara d-yasen iḍ-a?
kab: Anwa ara d-yasen iḍ-a?
ber: Ulayɣer ma nejja-tt.
ara: لا داعي لتركها.
ber: Kullec ɣef tiṭ-iw.
kab: Kullec ɣef tiṭ-iw.
ber: D win ur nettrju i d-yusan.
kab: D win ur nettrju i d-yusan.
ber: Deg tegrest, mi ara d-iwwet udfel, idurar n tmurt n Leqbayeln amzun lsan abernus.
fra: En hiver, quand il neige, on dirait que les montagnes du pays kabyle portent un burnous.
ber: Lmut d taɣeddart, tettawi wid i nḥemmel.
kab: Lmut d taɣeddart, tettawi wid i nḥemmel.
ber: Ini-as la ttẓallaɣ.
eng: Tell her that I am praying.
ber: Lufan i walaɣ ad d-yerki fell-i uydi-nni, talfi i d-wwiɣ yid-i aɛekkaz.
kab: Lemmer i walaɣ ad d-yerki fell-i uydi-nni, tili i d-wwiɣ yid-i aɛekkaz.
ber: Ur tumin ara ayen i as-nenna.
kab: Ur tumin ara ayen i as-nenna.
ber: Ssazedgen taxxamt n tarda.
ara: نظفوا الحمام.
ber: Yella wasmi ay tecniḍ s tjapunit?
eng: Have you ever sung in Japanese?
ber: Yettaɣ awal i yimawlan-is.
kab: Yettaɣ awal i yimawlan-is.
ber: Yella ufus-nnes yettergigi mi yeddem imru akken ad yezmel.
kab: Yettergigi ufus-ines mi akken i d-yeddem imru ad istenyi.
ber: Aṭas i ssrewten yiɣeddaren.
kab: Aṭas i ssrewten yiɣeddaren.
ber: Tura ayen i sɛan i swan.
kab: Tura ayen i sɛan i swan.
ber: Mi ara teqqar, tlemmed.
kab: Mi ara teqqar, tlemmed.
ber: Nesteqsa imsebriden fell-as.
kab: Nesteqsa imsebriden fell-as.
ber: Texdem ɣef twacult-nnes.
ara: عملت لإعالة أسرتها.
ber: La tettaruḍ inzan-nni?
dan: Skriver du ordsprog?
ber: Amzun ɛerqeɣ-ak.
kab: Amzun ɛerqeɣ-ak.
ber: Maɣef ay tent-teɛjeb?
eng: Why do they like it?
ber: Bdiɣ ttruɣ.
ara: بدأت أبكي.
ber: Ɛni iɛǧeb-ak usefru-a ?
kab: Ɛni iɛǧeb-ak usefru-a?
ber: Ur yedderɣel ara.
ara: هو ليس أعمى.
ber: Liɣ tasmektayt tanetlant.
fra: J'ai un agenda secret.
ber: Taqsiḍt-a qqaren-tt i warrac imecṭaḥ.
kab: Taqsiḍt-a qqaren-tt i warrac imecṭaḥ.
ber: Tid yeslan ad inint i tiyaḍ.
kab: Tid yeslan ad inint i tiyaḍ.
ber: Ur tesɛi d acu ara d-tini.
fra: Elle n'a rien à dire.
ber: Ayɣer ay la iyi-iḍerru waya?
eng: Why is this happening to me?
ber: Win akken i bɣiɣ, tewwi-t tayeḍ.
kab: Win akken i bɣiɣ, tewwi-t tayeḍ.
ber: Zik ttmalen-iyi-d yimawlan-iw timucuha, tura d nekk i tent-yeqqaren.
kab: Zik ttmalen-iyi-d yimawlan-iw timucuha, tura d nekk i tent-yeqqaren.
ber: D tazmert n tzemmurt i aɣ-ssarament.
kab: D tazmert n tzemmurt i aɣ-ssarament.
ber: Tḥemmleḍ ad tesṭuṭceḍ.
kab: Tḥemmleḍ ad tesṭuṭṭceḍ.
ber: Ɣiwel a aqcic!
fra: Fais vite, garçon !
ber: Lufan i teẓra d aydi ara d-temmager, talfi i d-tewwi yid-s aɛekkaz.
kab: Lemmer i teẓra d aydi ara d-temmager, tili i d-tewwi yid-s aɛekkaz.
ber: Win yuklalen kra, yawi-t.
spa: Aquel que se merece algo, se lo llevará.
ber: Ssneɣ taseḍsut-a.
ara: أعرف هذه النكتة.
ber: Nnig wul-iw ara wen-aɣeɣ awal.
kab: Nnig wul-iw ara wen-aɣeɣ awal.
ber: Tɛedzemt i lecɣal.
kab: Tɛegzemt i lecɣal.
ber: Ad tafeḍ awal-a mačči i netta i t-id-tuzneḍ.
kab: Ad tafeḍ awal-a mačči i netta i t-id-tuzneḍ.
ber: Yettu iman-is.
fra: Il s'est oublié.
ber: Ayen bɣunt, xedment-t.
kab: Ayen bɣunt, xedment-t.
ber: D yir ddunit ma yeɣli-d fell-aken lbaṭel.
kab: D yir ddunit ma yeɣli-d fell-awen lbaṭel.
ber: Theddremt kan i yiman-nkent, yiwen ur kent-d-yesmuzgut.
kab: Theddremt kan i yiman-nkent, yiwen ur kent-d-yesmuzgut.
ber: Ufan-d axeddim.
ara: وجدوا عملا.
ber: Udfen ɣer tmesgida.
eng: They walked into the mosque.
ber: Aṭas i ḥemmleɣ yemma.
fra: J’aime beaucoup maman.
ber: Tettekleḍ ɣef warraw-im.
kab: Tettekleḍ ɣef warraw-im.
ber: Atenti deg tneččit.
ara: هن في المطعم.
ber: Refden, ssersen, ufan ur teffiɣ ara fell-asen.
spa: Le dieron vueltas y vueltas y deducen que no es negocio.
ber: Rnut anadi, ad t-tafem udlis-a.
kab: Rnut anadi, ad t-tafem udlis-a.
ber: Ma d abrid isuffuɣen i tewwiḍ, nekk aql-i deffir-k.
fra: Si la voie que tu as empruntée t'assure la réussite, moi je te soutiens.
ber: Temẓi-inu truḥ akk d turart.
kab: Temẓi-inu truḥ akk d turart.
ber: Walant lbaṭel ssusment.
kab: Walant lbaṭel ssusment.
ber: Aṭas n tyemmatin tiqbayliyin iwimi yeqqed tisiswa-nsent ufuḥan yemmuten ass-a.
kab: Aṭas n tyemmatin tiqbayliyin iwimi yeqqed tisiswa-nsent ufuḥan yemmuten ass-a.
ber: Tesseqsa-iyi-d ɣef tezrawin-iw.
ara: سألتني عن دراستي.
ber: Nettarra kan ɣer wulawen-nteɣ, ur d-neqqar la zzant, la rɣant.
fra: Nous n'exprimons pas notre opinion et nous ne participons pas au débats.
ber: Tamurt ur sen-tefki azal, tebɣa ad ten-terr d iɛeṭṭaren.
spa: El país no les da valor, los quiere volver unos pordioseros.
ber: Tezgid teskerkised fell-i.
kab: Tezgiḍ teskidibeḍ fell-i.
ber: Izzayriyen ḥwaǧen aman izedganen.
fra: Les Algériens ont besoin d'eau propre.
ber: Ur tent-sselmadeɣ.
ara: لا أدرسهن.
ber: Tettnadiḍ ɣef yiẓuran-ik.
kab: Tettnadiḍ ɣef yiẓuran-ik.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aqejmur.
fra: Je lui achèterai une bûche.
ber: Sɛiɣ anasiw amaziɣ deg usawal-inu.
ara: أملك لوحة المفاتيح الأمازيغية على هاتفي.
ber: D tidet tɛeddaḍ-d deg tliẓri iḍelli?
eng: Is it true that you were on TV yesterday?
ber: Aɣ-iyi.
ara: تزوجيني.
ber: Srint tanarit?
fra: Elles ont besoin d'un bureau.
ber: Ur yessin ara ad yeskiddeb.
fra: Il ne sait pas mentir.
ber: Imawlan-nwen ḥemmlen-tt.
ara: يحبها أولياؤكم.
ber: Yemlal ameddakel-iw deg ssuq.
spa: Se encontró con mi amigo en el mercado.
ber: Wukud temlaled?
ara: مع من التقيت؟
ber: Fkant tudert-nsent d asfel ɣef teqbaylit.
kab: Fkant tudert-nsent d asfel ɣef teqbaylit.
ber: Ikcem-itt s teɣrit.
kab: Ikcem-itt s teɣrit.
ber: Ɣefleḍ, tewwi-iyi ddunit almi ttuɣ ula d laṣel-inu.
kab: Ɣefleɣ, tewwi-iyi ddunit armi ttuɣ ula d laṣel-iw.
ber: Iɛǧeb-awent usefru-a aṭas aṭas.
kab: Iɛǧeb-akent usefru-a aṭas aṭas.
ber: Aniɣer ara tawim isɣaren-a?
fra: Où allez-vous prendre ce bois ?
ber: Kksen ɣef wudem-ik acmumeḥ.
kab: Kksen ɣef wudem-ik acmumeḥ.
ber: Yenḍeb s aman.
ara: غطس في الماء.
ber: Iteddu s leɛqel.
kab: Iteddu s leɛqel.
ber: Neɣra-as i Tom s usawal.
kab: Neɣṛa-yas i Tom.
ber: Yuklal tajmilt i as-rran.
kab: Yuklal tajmilt i as-rran.
ber: Ulac ass ur nelmid ara kra deg-s.
kab: Ulac ass ur nelmid ara kra deg-s.
ber: Efk-as ul-ik.
kab: Efk-as ul-ik.
ber: Ẓer imsujji!
ara: استشر طبيبا!
ber: Ɣer-it tikkelt niḍen.
fra: Relis-le.
ber: Tenwam d talluyt i tettalim, ziɣen d aṣṣubbu i tettṣṣubbum.
kab: Tenwam d talluyt i tettalim, ziɣen d aṣubbu i tettṣubbum.
ber: Terra-kem tmara ad tedduḍ akken bɣan.
fra: On t'a obligée à te conduire comme il le désire.
ber: Ad tnehhṛem yal ass.
kab: Ad tettenhaṛem yal ass.
ber: Argaz i aɣ-iruḥen ass-a, ulac aṭas am netta.
fra: L'homme que nous perdons aujourd'hui est unique.
ber: Tiɣremt inu mmal-n-as At Mmεan.
eng: My village is called At Mmεan.
ber: Ur tufiḍ i yellan.
kab: Ur tufiḍ i yellan.
ber: Mlaleɣ-d Mass Lynch deg usakal.
heb: נתקלתי באדון לינץ' באוטובוס.
ber: Mi ɣ-qqsent tzizwa, neṭall udem-nneɣ deg lemri nexleɛ.
kab: Mi ɣ-qqsent tzizwa, nṭall udem-nneɣ deg lemri, nexleɛ.
ber: Tebɣid aman.
ara: تريد ماءا.
ber: Ayen i d-yenna s taɛrabt, kemm err-it-id s teqbaylit-nneɣ.
kab: Ayen i d-yenna s taɛrabt, kemm err-it-id s teqbaylit-nneɣ.
ber: Amedyaz i d-yeǧǧan ccama deg-kent d Muḥya.
fra: Le poète qui vous a le plus marquées est Mohya.
ber: Fkan aɛrur i tyita.
kab: Fkan aɛrur i tiyita.
ber: Ar ass-a, ugin ad ten-ɛeqlen.
kab: Ar ass-a, ugin ad ten-ɛeqlen.
ber: Ctaqen yiwen n wass n usteɛfu.
spa: Esperan con ansias un día de descanso.
ber: Ugin ad fakken yimeṭṭawen fell-asen.
kab: Ugin ad fakken yimeṭṭawen fell-asen.
ber: Teqqimemt aṭas deg lɣerba.
kab: Teqqimemt aṭas deg lɣerba.
ber: Skura tbeddel.
fra: Skura s'est changée.
ber: Nekkni, nfaq-as i ddunit.
spa: Nosotros ya entendemos la vida.
ber: Ma tuɣem-iyi awal, ǧǧet-t ad yeṛwu ṛṛay-is.
kab: Ma tuɣem-iyi awal, ǧǧet-t ad yeṛwu ṛṛay-is.
ber: Yefka-as-tent.
kab: Yefka-as-tent.
ber: Yuzen-iyi-d awal s usawal-is.
kab: Yuzen-iyi-d awal s usawal-is.
ber: Tiɣimit deg tlemmast n ubrid ur tlaq.
kab: Tiɣimit deg tlemmast n ubrid ur tlaq.
ber: D acu n tmara i tent-yerran ad kkatent deg tid i tent-yifen.
kab: D acu n tmara i tent-yerran ad kkatent deg tid i tent-yifen.
ber: Ala lekdubat i kkateɣ.
kab: Ala lekdubat i kkateɣ.
ber: Ur tufiḍ d acu i d-wwin yid-sen.
kab: Ur tufiḍ d acu i d-wwin yid-sen.
ber: Ur t-ttajja ad isuɣ.
eng: Don't let him scream.
ber: Ula d nekk walaɣ d acu i k-iceɣben.
fra: Moi aussi je sais ce qui te préoccupe.
ber: Imi d-luleɣ ad mmteɣ.
spa: Ya que nací, moriré.
ber: Ur kem-terri tmara ad tedduḍ, ala ma tebɣiḍ.
cmn: 你不想去就别去。
ber: Awal-iw ɣur-s azal meqqren.
kab: Awal-iw ɣur-s azal meqqren.
ber: Tislit-a tdel udem-nnes s umendil.
ara: هذه العروس غطت وجهها بمنديل.
ber: Teqqled d azewwaɣ?
ara: هل احمر وجهك؟
ber: Tesrim taknart?
ara: هل تحتاجون لدمية؟
ber: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ s talɣa n PDF.
fra: J'aime lire les documents PDF.
ber: Deg tidet, ur ttmahaleɣ ara da.
pes: (حقیقتش) من اینجا کار نمیکنم.
ber: Layla d Taǧibutit.
ara: ليلى جيبوتية.
ber: Swejdeɣ-t-id.
ara: أعددته.
ber: Nezdeɣ deg Nuṛwij.
eng: We live in Norway.
ber: Ccbaḥa-s ttawin-tt d anzi.
kab: Ccbaḥa-s ttawin-tt d anzi.
ber: Leɛwej d tafellaḥt-nsen.
kab: Leɛwej d tafellaḥt-nsen.
ber: Yeffud Sami.
ara: عطش سامي.
ber: Yanni yessen-iyi.
ara: ياني يعرفني.
ber: Cewwlen-t.
ara: أزعجاه.
ber: Ur telli ara teḥwaj ayaziḍ.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⵓⵙⵉⵔ ⴰⴼⵓⵍⵍⵓⵙ.
ber: Ssan-t-id.
ara: لقد فرشوه.
ber: Wissen acimi i ugin ad as-rren awal ?
kab: Wissen acimi i ugin ad as-rren awal?
ber: Ur nezmir ara ad nṭenneh aɣref akken ma yella kra ara yekk wakud.
kab: Ur nezmir ara ad nṭenneh aɣref akken ma yella kra ara yekk wakud.
ber: Yebna-awen axxam.
fra: Il vous a construit une maison.
ber: Steqsi win ijeṛṛben wala ṭṭbib.
kab: Steqsi win ijeṛṛben wala ṭṭbib.
ber: D lɛib ameqran fell-as ad tagi aneɛruḍ-nsent.
ara: هذا ليس لطفا منها أن لا تقبل بدعوتهنّ.
ber: Lliɣ bɣiɣ-t.
ara: كنت أرغب فيه.
ber: Ɣezzif umecwar.
fra: Le trajet est long.
ber: Ameddakel-nnek amaway d argaz neɣ d tameṭṭut?
kab: Amdakel-inek i tḥemmleḍ akk mliḥ d argaz neɣ d tameṭṭut?
ber: Ttakren agdud.
fra: Ils volent le peuple.
ber: Yeččur-ak tiṭ.
kab: Yeččur-ak tiṭ.
ber: Tefkiḍ-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
kab: Tefkiḍ-as yečča, yeswa, i yinebgi n Ṛebbi.
ber: Ccḍeḥ n teqbayliyin iman-is.
fra: La danse kabyle est unique.
ber: tgid taDsa.
ara: أنت أضحوكة.
ber: D netta ay yessnen.
ara: هو من يعرف.
ber: Tamurt-ik, err-itt tif akk timura.
kab: Tamurt-ik, err-itt tif akk timura.
ber: Ur gin deg-i laman.
eng: They didn't trust me.
ber: Tɛejjbeɣ yes-k.
ara: أنا معجب بك.
ber: Aṭas i tbeɛdeḍ ɣef tidet.
kab: Aṭas i tbeɛdeḍ ɣef tidet.
ber: Ɣrant aɣmis.
ara: لقد قرأن الجريدة.
ber: Tebɣa ad texdem ayenni, maca ur tezmir ara.
zgh: ⵜⵅⵙ ⴰⴷ ⵜⴳⴳ ⴰⵎⵏⵏⵉ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔ ⵛⴰ.
ber: Netta yekkat abendayer, ma d ameddakel-is d lɣiṭa.
spa: Él toca tambor y su amigo, la gaita.
ber: Dayen, tfaqem-as.
kab: Dayen, tfaqem-as.
ber: Tettcedhi-t aṭas aṭas, tettxemmim ala fell-as.
fra: Elle le désire à tout instant, elle ne pense qu’à lui.
ber: Ḥemmlen isura.
fra: Ils aiment les films.
ber: Teẓram d acu ara txedmem.
fra: Vous savez ce que vous allez faire.
ber: Insayen, ttensaren-aɣ yiwen yiwen.
kab: Insayen, ttensaren-aɣ yiwen yiwen.
ber: Anita tutlayt ay tesγareḍ ?
eng: Which language do you teach?
ber: Ad kafin kraḍt n tmerwin n yidulaṛen?
ara: هل ثلاثون دولارا كافية؟
ber: Wwḍeɣ ɣer umahil.
ara: وصلت إلى العمل.
ber: Ɣef wacu i yettnadi ?
kab: Ɣef wacu i yettnadi?
ber: Yefka-aɣ azal-nneɣ n sser.
kab: Yefka-aɣ azal-nneɣ n sser.
ber: Iṛuḥ Ṛebbi ad tt-id-ifek d amdan, yefka-tt-id d lmalayek.
kab: Iṛuḥ Ṛebbi ad tt-id-yefk d amdan, yefka-tt-id d lmalayek.
ber: Ur d-yuɣ, ur yessniz.
fra: Il n'a ni acheté, ni vendu.
ber: Ad tesgunfu deg telwit.
kab: Ad tesgunfu deg talwit.
ber: Maɣef ay ikukra Yidir?
ara: لماذا ييدير متردد؟
ber: Ttelwiwiḍent deg wakken ugadent.
kab: Ttelwiwiḍent deg wakken ugadent.
ber: Iɛǧeb-iyi usefru-a aṭas aṭas.
kab: Iɛǧeb-iyi usefru-a aṭas aṭas.
ber: Ugiɣ ad uɣaleɣ deg wawal-iw.
kab: Ugiɣ ad uɣaleɣ deg wawal-iw.
ber: Ma ur fkiɣ ara tajɛelt, ur d-qeṭṭuɣ ara taɣawsa-w.
kab: Ma ur fkiɣ ara tajɛelt, ur d-qeṭṭuɣ ara taɣawsa-w.
ber: Teẓrid ahes?
ara: هل رأيت الجحيم؟
ber: Iḍelli kan i nga akken tannant tamezwarut n tmaziɣt deg BenƐeknun.
kab: Iḍelli kan i nga akken tannant tamezwarut n tmaziɣt deg BenƐeknun.
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnek?
hun: Te mennyi vagy?
ber: Ur ẓriɣ ara akk amek ara tt-bduɣ.
kab: Ur ẓriɣ ara akk amek ara tt-bduɣ.
ber: Kra n wayen akk ara txedmem, ad tuɣalem ad t-tafem.
kab: Kra n wayen akk ara txedmem, ad tuɣalem ad t-tafem.
ber: Axxam-nwen inza.
fra: Votre maison est vendue.
ber: Qqaren-d d ass aɣezzfan akk deg useggas.
kab: Qqaren-d d ass aɣezzfan akk deg useggas.
ber: Yuḍen ugerrud, yemma-s tga ineẓman.
eng: The baby is ill and his mother is worried.
ber: Yennayer agellid n wayyuren.
fra: Yennayer le roi des mois.
ber: Ad t-beddleɣ.
ara: سأغيره.
ber: Abrid i tuwiḍ ɣezzif.
kab: Abrid i tewwiḍ ɣezzif.
ber: Bɣiɣ ad sɛuɣ ulama yiwet n teqcict.
kab: Bɣiɣ ad sɛuɣ ulama yiwet n teqcict.
ber: Yezmer Tatoeba ad yettekki deg ussukkes n yilsawen yellan deg umihi?
eng: Can Tatoeba contribute to the saving of endangered languages?
ber: Iḥbuben s ujemmal d tazart.
kab: Iḥbuben s ujemmal d tazart.
ber: Anda ay teẓra tameṭṭut-nni?
eng: Where did she see the woman?
ber: Ad d-tezzi nnuba-nnek.
ara: سيأتي دورك من جديد.
ber: Ayen bɣant, nekk wissen ma bɣiɣ-t.
kab: Ayen bɣant, nekk wissen ma bɣiɣ-t.
ber: Amedyaz d inigi n tallit-is.
fra: Le poète est le témoin de son époque.
ber: Inẓeṛ unẓaṛ.
ara: هطل المطر.
ber: Yeǧǧa-t.
ara: تخلى عنه.
ber: Iffeẓ iles-is.
kab: Iffeẓ iles-is.
ber: Alberto yesnemmer Isabella yernu ixemmes yid-s.
ara: شكر ألبيرتو إيسابيلا و صافحها.