ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich bitte Sie um Ihr Verständnis.
epo: Mi petas vian komprenon.
deu: Es ist eher violett als blau.
ido: Ol esas plu violea kam blua.
deu: Das Defizit sinkt allmählich.
ron: Deficitul se diminuează.
deu: Guten Tag! Sie sind unsere neue Nachbarin, wenn ich mich nicht irre?
jpn: こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
deu: Mein Großvater ist krank.
hun: A nagypapám beteg.
deu: Auf halber Fahrt begann Tom, Maria zu vermissen, und machte kehrt.
spa: A medio camino Tom empezó a echar de menos a María y dio media vuelta.
deu: Es ist viel Ohrenschmalz im Ohr.
epo: Estas multe da cerumeno en la orelo.
deu: Schmeißt ihn ins Gefängnis!
epo: Ĵetu lin en la malliberejon!
deu: Ja. Gerne!
fin: Kyllä. Kernaasti!
deu: Was genau wollen Sie erreichen?
tok: wile sina li seme kin?
deu: Du rätst nie, wen ich gerade getroffen habe!
eng: You'll never guess who I've just met.
deu: Sie sind vor Kurzem an diesem Ort gewesen und werden vielleicht bald wieder hier sein.
epo: Ili antaŭ nelonge estis en tiu ĉi loko kaj eble baldaŭ denove estos ĉi tie.
deu: Kannst du nicht vorsichtiger würfeln? Immer wenn du deine Würfel schmeißt, stößt du meine Spielfigur um!
ces: Nemohl bys trochu opatrněji házet kostkami? Pokaždé když hodíš, tak mi povalíš moji figurku!
deu: Sie kam mir zu Hilfe.
epo: Ŝi venis por helpi min.
deu: Der Stoff war schreiend rot.
eng: The material was bright red.
deu: Warum hat ein Apfel eine Schale?
dan: Hvorfor har et æble en skræl?
deu: Lass uns essen gehen!
rus: Пойдём поедим!
deu: Ich möchte gern mit dir befreundet sein.
tgl: Gusto ko sanang makipagkaibigan sa iyo.
deu: Niemand kann genau voraussagen, wie die Welt in zwölf Jahren aussehen wird.
dan: Ingen kan nøjagtig forudsige hvordan verden vil se ud om tolv år.
deu: Wann haben Sie sich kennengelernt?
tgl: Kailan po kayo nagkakilala?
deu: Ich habe aus Versehen das Zimmer von jemand anderem betreten.
epo: Erare mi eniris ĉambron de aliulo.
deu: Ich habe mich mit einem Glasscherben in die rechte Hand geschnitten.
epo: Per vitropeco mi tranĉis en mian dekstran manon.
deu: Maria, ich fürchte, dass Tom nicht ganz ehrlich zu dir war.
epo: Manjo, mi timas, ke Tomo estis ne tute honesta al vi.
deu: Beide Schwestern waren dort.
nld: Beide zusjes waren daar.
deu: Ist Tom auch gegangen?
tgl: Umalis din ba si Tom?
deu: Er ist ein Student, dem ich dieses Jahr Englisch unterrichte.
epo: Li estas studento al kiu mi nunjare instruas la anglan.
deu: Sei vorsichtig! Ich will nicht, dass du dir weh tust!
epo: Estu singarda! Mi ne volas, ke vi vundiĝu!
deu: Der Gang muss breit genug sein, damit ein Rollstuhl durchgeht.
eng: The gangway must be wide enough for a wheelchair to pass through it.
deu: Warum ist er dort?
pol: Dlaczego on tam jest?
deu: Die Farben stehen dir.
tok: kule pi len sina li pona.
deu: Natur ist schön, Kunst ist schön, beides gehört zusammen.
epo: La naturo belas, arto belas, ambaŭ kuniru.
deu: Der Sprecher bat um Aufmerksamkeit.
epo: La parolanto petis atenton.
deu: Vermengen Sie die Butter mit dem Mehl, bevor Sie die anderen Kuchenzutaten hinzufügen.
epo: Miksu la buteron kun la faruno antaŭ ol vi aldonas la aliajn kukingrediencojn.
deu: Falls etwas passiert, ruf mich sofort an.
eng: If anything happens, phone me immediately.
deu: Ignoriert sie.
hun: Rá se hederítsetek!
deu: Höfliche Worte vermögen viel und kosten doch wenig.
epo: Komplezaj vortoj kapablas fari multon kaj kostas malmulton.
deu: Freitags essen sie Fisch.
epo: Vendrede ili manĝas fiŝaĵon.
deu: Die Nachtigall singt.
ile: Li luscinia canta.
deu: Er starb im Krieg.
ile: Il morit in li guerre.
deu: Beim Finale des Liederwettbewerbs der Eurovision 2015 bekannten sich außer dem Vereinigten Königreich, Irland und dem Ausnahmeteilnehmer Australien von 27 Ländern nur Frankreich, Italien, Montenegro, Spanien und – teilweise – Rumänien zu ihrer Landessprache.
tat: "Евровидение" җыр бәйгесенең 2015 елгы финалында, Берләшкән Корольлек, Ирландия һәм сайлап алуда катнашкан Австралиядән кала, 27 илдән бары тик Франция, Италия, Каратау иле, Испания һәм - өлешчә - Румыния генә үз телләренә турылыклы булды.
deu: Der Sommer ist die Zeit der Schulferien.
afr: Die somer is tyd vir die skoolvakansie.
deu: Der romantische Dichter Novalis schrieb: „Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe.“ Er selbst hatte kein Kind.
epo: La romantika poeto Novalis skribis: "Infano estas videbliĝinta amo." Li mem ne havis infanon.
deu: Bei ihrer Ankunft am Bahnhof rief sie ihre Mutter an.
kab: Akken kan i tewweḍ ɣer teɣsert, teɣra-as i yemma-s.
deu: Das Auto ist groß.
tgl: Ang laki ng kotse.
deu: Es herrscht Quarantäne.
epo: La kvaranteno daŭras.
deu: Im Lateinischen gibt es sechs Kasus: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.
bel: У лацінскай шэсць склонаў: намінатыў, генітыў, датыў, акузатыў, аблатыў і вакатыў.
deu: Er kam an einer großen Kreuzung seines Lebens an.
eng: He arrived at an important crossroads in his life.
deu: Was wollen Sie studieren?
eng: What do you want to study at university?
deu: Dieses Wasser ist ein bisschen salzig.
epo: Ĉi tiu akvo estas iomete sala.
deu: Die Leute machen oft falsche Angaben zur Person, wenn sie ein Konto auf einer Internetseite erstellen.
epo: Homoj ofte faras falsajn deklarojn, kiam ili estigas interretan konton.
deu: Ich bin gekommen, um Sie mit nach Hause zu nehmen.
ron: Am venit să vă iau cu mine acasă.
deu: Tom hat dieselbe Schule wie ich besucht.
eng: Tom went to the same school as I did.
deu: Du bist mit deinem Scherz zu weit gegangen.
epo: Vi troigis per via ŝerco.
deu: Ich habe klar und deutlich gewonnen.
tgl: Malinaw na malinaw na ako ang nanalo.
deu: Etwa 360 000 Kinder werden jeden Tag geboren, etwa 152 000 Menschen aber sterben.
tur: Her gün yaklaşık 360 000 çocuk doğuyor, buna karşın 152 000 insan ölüyor.
deu: Dichter Nebel lag über der Landschaft.
epo: Densa nebulo kuŝis sur la pejzaĝo.
deu: Morgen um acht wird Carol nach London aufgebrochen sein.
epo: Morgaŭ je la oka Carol foririntos al Londono.
deu: Viele haben es versucht.
hun: Sokan megpróbálták.
deu: „Ich bin viel schwerer als ein jeder von euch.“ – „Das ist nichts, worauf ich stolz wäre.“
epo: „Mi estas multe pli peza ol iu ajn el vi.“ – „Tio estas nenio, pri kio mi fierus.“
deu: Ich kann nicht vorgeben, etwas zu sein, was ich nicht bin.
tok: mi jan ni ala la mi ken ala pali sama jan ni.
deu: Wir werden die Altstadt besuchen.
dan: Vi vil besøge den gamle bykerne.
deu: Tom isst gerade zu Abend.
epo: Tomo nun vespermanĝas.
deu: Das wird nichts ändern.
frr: Dit wel nönt aneri
deu: Kommst du aus Frankreich oder Schweiz?
eng: Are you from France or Switzerland?
deu: Tom beäugte mich misstrauisch.
tok: jan Ton li wile lukin e ike mi.
deu: Drei plus fünf ist acht.
tok: ijo tu wan en ijo luka li sama ijo luka tu wan.
deu: Deine hervorragende Arbeit beschämt mich.
epo: Via grandiozo laboro hontigas min.
deu: Es gibt kaum Raum für Zweifel.
epo: Estas apenaŭ spaco por duboj.
deu: Dieses Kind redet wie ein Erwachsener.
epo: Tiu ĉi infano parolas kiel plenkreskulo.
deu: Hätt' ich doch besser nie gelebt, dass dies ich nicht hätt' schauen müssen.
epo: Ho, se mi nur neniam vivus kaj tiel tion ĉi ne vidus!
deu: Tom isst mit einer Gabel.
pol: Tom je widelcem.
deu: Ich muss meinen Vater anrufen.
epo: Mi devas voki mian patron.
deu: Tom ist 2013 gestorben.
tgl: Namatay si Tom noong 2013.
deu: Eine Ziege grast auf dem Feld.
tok: soweli mani li moku e kasi lili lon ma.
deu: Denken heißt Vergleichen.
epo: Pensi signifas kompari.
deu: Ihren Fahrschein, bitte.
nld: Uw kaartje, alstublieft.
deu: Wie weit ist es von hier zum Museum?
tgl: Gaano ba kalayo mula rito hanggang sa museo?
deu: „Die Untoten sind gnadenlos, keiner überlebt, der sich ihnen in den Weg stellt“, sagte der Waldläufer grimmig.
ces: "Nemrtví jsou nemilosrdní, nikdo nepřežije, kdo se jim postaví do cesty", povídal hraničář ponuře.
deu: Wollsocken sind die besten Socken der Welt.
epo: Lanaj ŝtrumpetoj estas la plej bonaj ŝtrumpetoj de la mondo.
deu: Die Uhr wurde von Peter gestohlen.
dan: Uret blev stjålet af Peter.
deu: Er fürchtet, dass sie sich verirrt.
cmn: 他担心她会迷路。
deu: Ich rufe von Toms Mobiltelefon aus an.
eng: I'm ringing from Tom's mobile.
deu: Gibt es heute noch allgemein akzeptierte Benimmregeln?
epo: Ĉu nuntempe ankoraŭ ekzistas ĝentileco-reguloj?
deu: "Das ist eine indiskrete Frage." - "Es gibt keine indiskreten Fragen, nur indiskrete Antworten."
eng: "That is an indiscrete question." - "There are no indiscrete questions, only indiscrete answers."
deu: Danke für die schönen Blumen.
epo: Dankon pro la belaj floroj.
deu: Die Wand wurde gelb gestrichen.
eng: The wall was painted yellow.
deu: Ich wollte schon immer Lojban lernen, bin aber jedes Mal kläglich gescheitert.
epo: Mi ĉiam deziris lerni Loĵbanon, sed mi malsukcesis mizere ĉiun fojon.
deu: Deine Krawatte passt gut zu deinem Anzug.
epo: Via kravato bone harmonias al via vestaĵo.
deu: Man verspielt auch mit guten Karten.
epo: Oni malgajnas eĉ kun bonaj kartoj.
deu: Wir müssen an den freien Willen glauben. Wir haben keine Wahl.
epo: Ni devas kredi je libera volo. Ni ne havas elekton.
deu: Sie dürfen jetzt hereinkommen.
tgl: Maaari na po kayong pumasok ngayon.
deu: Adieu, du schöne Welt!
lat: Valē, munde belle!
deu: Du bist müde, nicht wahr?
cmn: 你累了，对吧？
deu: Nutze deine Chancen im Leben und vor allem tu das, was dich glücklich macht. Es geht nicht ums Geld machen, es geht nur um dein Lebensgefühl.
epo: Uzu viajn ŝancojn en la vivo kaj ĉefe faru tion, kio feliĉigas vin. Ne temas pri gajni monon, temas nur pri via sinteno al la vivo.
deu: Das Gericht vertagt sich bis zum 1. März, 15.00 Uhr.
fra: La séance est ajournée jusqu'au 1er mars à 15 heures.
deu: Sie sind in Gefahr.
tgl: Nasa panganib sila.
deu: Sie hat Blumen in ihrer Hand.
epo: Ŝi tenas florojn en sia mano.
deu: Er war nicht zu Hause, als ich anrief.
eng: He wasn't at home when I rang.
deu: Du riechst genauso wie meine Mutter.
por: Você cheira como minha mãe.
deu: Es ist unmöglich eine Sprache zu lernen, ohne dabei Fehler zu machen.
fra: Il est impossible d'apprendre une langue sans faire des fautes.
deu: Sie wirkt, als stünde sie kurz vor einem Nervenzusammenbruch.
eng: She looks as if she's about to have a nervous breakdown.
deu: In einigen Häusern gingen die Lichter an.
rus: В нескольких домах включился свет.
deu: Bist du derjenige, der mich hierhergebeten hat?
eng: Are you the one who asked me to come here?
deu: Auf dem Platz vor dem Hauptbahnhof waren die Polizisten von der Situation überfordert.
epo: Sur la placo antaŭ la ĉefa stacidomo la polico ne povis mastri la situacion.
deu: Hat man Ihnen gesagt, wo die Sitzung stattfindet?
eng: Have you been told where the meeting is taking place?
deu: Er joggt jeden Tag im Park.
tok: tenpo ale la ona li tawa wawa musi kepeken noka lon ma laso.
deu: Ohne den Tipp von dir, hätte man mir meine Tasche gestohlen.
epo: Sen via konsilo oni ŝtelintus mian sakon.
deu: Kannst du mir dein Handy leihen? Meins hat keinen Saft mehr.
eng: Can I borrow your mobile? Mine's out of juice.
deu: Zusammen schaffen wir das!
epo: Kune ni sukcesos!
deu: Ein Kind ist kein reifer Mensch.
tok: jan lili li jan suli ala.
deu: Er ist ein schlauer Junge.
cat: És un noi despert.
deu: Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet.
epo: Mi tre dankas al vi.
deu: Obwohl es regnete, ging sie aus.
por: Estava chovendo mas, mesmo assim, ela saiu.
deu: „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“
ces: „Je tahle houba jedlá?“ — „Všechno je jedlé — alespoň jednou.“
deu: Dieser Satz kann im wörtlichen, aber auch im übertragenen Sinne verstanden werden.
spa: Esta frase se puede entender tanto en sentido literal como figurado.
deu: Diese Zeitung ist zu teuer.
epo: Ĉi tiu gazeto estas tro multekosta.
deu: Er sagte, er sei hungrig gewesen und habe deswegen alle Bonbons aufgegessen.
epo: Li diris, ke li estis malsata kaj do manĝis ĉiujn bombonojn.
deu: Frauen lieben die einfachen Dinge des Lebens, zum Beispiel Männer.
epo: Virinoj amas la simplajn aferojn en la vivo – ekzemple virojn.
deu: Sie erhalten den Fisch.
tur: Balığı alıyorlar.
deu: Ich habe seitdem nie wieder von ihm gehört.
eng: I haven't heard from him since.
deu: Alle Esperantosprecher befinden sich auf gleicher Augenhöhe!
fra: Tous les locuteurs d'espéranto sont sur un pied d'égalité !
deu: Als er noch jung war, konnte er schnell laufen.
rus: Когда он был молод, он мог быстро бегать.
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee nach dem Mittagessen?
epo: Kiel pri taso da kafo post la tagmanĝo?
deu: Mein Vater vermisst mich und meine Mutter.
sqi: babai im mungon mua dhe nënën time
deu: Nichts Schnelleres gibt es als die Jahre.
pes: هیچ چیز سریعتر از گذر سالها وجود ندارد.
deu: Du kennst doch ihre Telefonnummer!
tgl: Alam mo nga ang numero ng telepono niya!
deu: Meine Mutter kann nicht kommen.
run: Mama ntashobora kuza.
deu: Ich weiß nur das.
hrx: Ich wees nore das.
deu: Fürs Erste muss ich mir das Zimmer mit einem Freund teilen.
eng: For now, I've got to share this room with a friend.
deu: Wo warst du denn dann?
hun: Akkor meg holt voltál?
deu: Man muß jeden Tag ungefähr zwei Liter Wasser trinken.
eng: You need to drink about two litres of water every day.
deu: Maria sah ein Eichhörnchen über den Parkplatz huschen und freute sich.
eng: Mary was delighted to see a squirrel scamper across the car park.
deu: Ich habe meiner Schwester eine Puppe gegeben.
ces: Dala jsem sestře panenku.
deu: Mein Onkel wohnt neben der Schule.
hun: A nagybátyám az iskola mellett lakik.
deu: Hier ist niemand mehr.
tok: tenpo ni la jan ala li lon ni.
deu: Ich werde diesen Anblick niemals vergessen.
lit: Šito reginio aš niekada nepamiršiu.
deu: Gib ihm bloß nicht die Schuld daran!
tok: o toki ala e ni: ike ni li tan ona.
deu: Sie hat den Gerechtigkeitsbrunnen fotografiert.
por: Ela fotografou o Chafariz da Justiça.
deu: Wir tun das jedes Jahr.
tgl: Ginagawa namin iyon taon-taon.
deu: Ihr Vater ist Polizist.
ido: Elua patro esas policisto.
deu: Er brachte mir bei, in seiner Sprache zu beleidigen.
epo: Li instruis min ofendi en lia lingvo.
deu: Das ist ein belangloses Problem.
ces: To je nepodstatný problém.
deu: Er erinnert sich nicht mehr, wohin er seinen Schlüssel gelegt hat.
eng: He no longer remembers where he left his key.
deu: Ich bin meiner Frau treu.
ces: Jsem věrný své ženě.
deu: Feigheit ist der wirksamste Schutz gegen die Versuchung.
ile: Li poltroneríe es li max effectiv protection contra li tentation.
deu: Ich muss weglaufen.
fra: Il faut que je me sauve.
deu: Wir wohnen alle in demselben Studentenwohnheim.
epo: Ni ĉiuj loĝas en la sama studentloĝejo.
deu: Was empfehlen Sie uns?
ido: Quon vu rekomendas a ni?
deu: Ich habe vor, ihm einen Füller zu kaufen.
epo: Mi intencas aĉeti gloskribilon por li.
deu: Deine Witze sind überhaupt nicht zum Lachen, Tom.
epo: Viaj ŝercoj ne estas io por ridi, Tom.
deu: Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
epo: Ŝia edzo vivas nun en Tokio.
deu: Der Mensch, der sich nicht entschließen kann, die Gewohnheit des Denkens zu kultivieren, bringt sich um das größte Vergnügen des Lebens.
eng: The person who cannot decide to cultivate the habit of thinking deprives themselves of life's greatest pleasure.
deu: Ich wusste, dass dieser Tag kommen würde.
hun: Tudtam, hogy el fog érkezni ez a nap is.
deu: Robbi kann seinen linken Flügel nicht mehr ausbreiten.
fra: Robbi ne peut plus déployer son aile gauche.
deu: Er rief, so laut er konnte.
epo: Li kriis tiom plej laŭte.
deu: Tom ist bei einem Verkehrsunfall schwer verletzt worden.
epo: Tomo grave vundiĝis en trafikakcidento.
deu: Das Leben gleicht einem Buche. Toren durchblättern es flüchtig; der Weise liest es mit Bedacht, weil er weiß, dass er es nur einmal lesen kann.
epo: La vivo similas libron. Malsaĝuloj supraĵe foliumas ĝin; la saĝulo pripense legas ĝin, ĉar li scias, ke li povas legi ĝin nur unufoje.
deu: Deswegen hasse ich ihn.
tok: tan ni la ona li ike mute tawa mi.
deu: Maria machte ihn zu ihrem Liebhaber.
epo: Manjo faris lin sia amanto.
deu: Es ist ein Wörterbuch.
ile: It es un dictionarium.
deu: Warum können Flugzeuge fliegen?
rus: Почему самолёты летают?
deu: Ich dränge, dass ihr sorgfältig lest.
epo: Mi insistas, ke vi legu zorgeme.
deu: Ich bin morgens um fünf aufgewacht.
eng: I woke up at 5.00 am.
deu: Tom und Maria sind ungefähr genauso groß wie Johannes.
epo: Tomo kaj Manjo proksimume tiel altas, kiel Johano.
deu: Nur belehrt von der Wirklichkeit können wir die Wirklichkeit ändern.
epo: Nur instruitaj de la realo ni povas ŝanĝi la realon.
deu: Er ist nicht vollkommen.
dan: Han er ikke fuldkommen.
deu: Im Jahre 1581 ermordete Iwan der Schreckliche seinen Sohn.
epo: En la jaro 1581 Ivano la Terura murdis sian filon.
deu: Er wurde des Mordes beschuldigt.
epo: Li estis akuzita pro murdo.
deu: Schau, da liegt deine Mütze auf dem Tisch!
lat: Ecce, mitra tua iacet in mensa!
deu: Das Thema hat mich vor vielen Jahren auch mal beschäftigt, lange bevor man einen Internetzugang hatte.
epo: Tiu temo okupis ankaŭ min antaŭ multaj jaroj, longe antaŭ kiam oni havis interretan alirejon.
deu: Wenn du mitfahren willst, musst du in zehn Minuten fertig sein.
eng: If you want to go with us, you have to be ready in ten minutes.
deu: Der Mann dort drüben ist der Ehegatte der Frau, die mir Französisch beibringt.
eng: That man over there is the spouse of the woman who's teaching me French.
deu: Sie gab einen Schuss ab.
tgl: Nagpaputok po siya.
deu: Sie bekommt immer ihren Willen.
dan: Hun får altid sin vilje.
deu: Bist du seine Mutter?
ile: Esque tu es su matre?
deu: Warst du betrunken?
rus: Ты была пьяная?
deu: Unsere Organisation ist eine große.
hun: A mi szervezetünk nagy.
deu: Sie hat Kinder.
fin: Hänellä on lapsia.
deu: Sie haben Brot gekauft.
eng: They've bought some bread.
deu: Der Flügel des Vogels war gebrochen.
kmr: Baskê chivîk shikest.
deu: Diese beiden Wörter können leicht miteinander verwechselt werden.
epo: Tiuj du vortoj estas facile konfuzataj unu kun la alia.
deu: Lassen Sie uns heraus!
epo: Lasu nin eliri!
deu: Besorg mir etwas zu essen.
hun: Adj elém valamit enni!
deu: Das ist ganz und gar falsch.
ile: To es totmen fals.
deu: Und wofür ist das gut?
eng: And what is that for?
deu: Wie lautet Toms Version der Geschichte?
epo: Kia estas la versio de Tomo pri la historio?
deu: Bislang hatte jeder Versuch ein Fiasko zum Ergebnis.
eng: Up to that point, every attempt had resulted in a fiasco.
deu: Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
fin: Hän otti lyijykynänsä ja alkoi kirjoittaa.
deu: Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte. Meinst du, unsere Beziehung hat eine Perspektive?
epo: Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu vi opinias, ke nia rilato havas perspektivon?
deu: Man erwählte Mary aus 500 Kandidaten.
eng: Mary was chosen from 500 applicants.
deu: Dieses verdammte Gewehr zündete nicht, so dass ich fast erschossen worden wäre!
epo: Tiu malbenita pafilo malfunkciis, kaj mi estis preskaŭ pafita!
deu: Zwischen den beiden Wiesen fließt ein Bach.
eng: A stream flows between the two meadows.
deu: Du sollstest deinem Sohn mehr Freiheit lassen.
epo: Vi lasu pli da libereco al via filo.
deu: Ich möchte in Würde alt werden.
epo: Mi volus digne maljuniĝi.
deu: Tom starrte Maria in die Augen und küsste sie.
epo: Tomo rigardis Manjon al la okuloj kaj kisis ŝin.
deu: Ich bedaure, nicht helfen zu können.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas helpi.
deu: Nicht das Beginnen wird belohnt, sondern einzig und allein das Durchhalten.
epo: Ne la komencado estas rekompencata, sed nur la persistado.
deu: Wir hatten gestern eine Schießübung.
eng: We had target practice yesterday.
deu: Tom wurde im Oktober entlassen.
eng: Tom was made redundant in October.
deu: Nur ein Narr macht keine Experimente.
tok: jan nasa taso li pali ala e lukin pali.
deu: Im Laden werden ausländische Bücher verkauft.
epo: En la butiko estas vendataj eksterlandaj libroj.
deu: Ich habe telefonisch eine Pizza bestellt.
epo: Mi telefone mendis picon.
deu: Ich habe schon überall nachgesehen, aber ich kann meine Brieftasche nicht finden.
epo: Mi jam serĉis ĉie, sed ne sukcesis trovi mian biletujon.
deu: Er ist gegangen und ich weiß weder, warum, noch, ob er zurückkommen wird.
epo: Li foriris kaj mi scias nek kial, nek ĉu li revenos.
deu: Ihre Worte sind von A bis Z erlogen.
tok: nimi ona li toki lon ala tan open tawa pini.
deu: Der Künstler malte viele Sonnenblumen.
eng: The artist painted a great deal of sunflowers.
deu: Langsam fallen die Blätter.
afr: Die blare val stadig.
deu: Was für ein hehres Ziel!
dan: Sikket nobelt mål!
deu: Wieso heißen plötzlich alle Tom?
eng: How come everyone is suddenly called Tom?
deu: Vergleiche diese Kopie mit dem Original!
ara: قاىن هذه النسخ مع الاصلي منها
deu: Bis bald!
kor: 곧 다시 보자!
deu: Ihr Vater ist Japaner.
cat: El pare d'ella ès japonès.
deu: Kindesmisshandlung ist gesetzeswidrig.
nld: Kindermisbruik is strafbaar.
deu: Es gibt eine einfachere Methode.
eng: There's an easier method.
deu: Tom nennt seinen Namen nicht.
epo: Tomo ne diras sian nomon.
deu: Verlasse bitte umgehend mein Büro!
epo: Bonvolu tuj forlasi mian oficejon.
deu: Wo ist meine Aktenmappe?
tok: lipu alasa mi li lon seme?
deu: Wer entkam?
swe: Vem kom undan?
deu: Wann bist du angekommen? Heute?
eng: When did you arrive? Today?
deu: Ihre Füße sind schmutzig.
tlh: lam qamDu'lIj.
deu: Mit dem Handtuch des guten Gewissens trocknet man seine Hände, die man vorher in Unschuld gewaschen hat.
epo: Per la mantuko de pura konscienco oni sekigas la manojn, kiujn oni antaŭe lavis senkulpe.
deu: Sie hat eine wundervolle Persönlichkeit.
epo: Ŝi havas belegan personecon.
deu: O lerne fühlen, welches Stamms du bist!
epo: Eksentu, kiu estas via gento!
deu: Der Satz ist nicht ganz falsch, aber auch nicht ganz richtig.
epo: La frazo estas ne tute malĝusta, sed ankaŭ ne tute ĝusta.
deu: Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.
tok: soweli pi selo jan li pilin utala li tawa kepeken noka lon nasin. ona li weka wawa e sinpin lawa pi jan ale.
deu: Im Notfall ruf mich unter dieser Nummer an.
epo: Se urĝas, telefonu min per ĉi tiu numero.
deu: Sie ist einfach ein ganz normales Mädchen.
epo: Ŝi estas simple nur normala knabino.
deu: Die Mehrheit war denkbar knapp.
eng: It was a wafer-thin majority.
deu: Ich bin niemals in Amerika gewesen.
epo: Mi estis neniam en Ameriko.
deu: Ich will dieses Spiel nicht spielen.
epo: Mi ne volas ludi tiun ludon.
deu: Wir schlugen unser Lager am See auf.
epo: Ni tendumis sur la lagobordo.
deu: Tom kann besser auf Altgriechisch Witze erzählen als ich.
epo: Tom povas rakonti ŝercojn en la antikva greka pli bone ol mi.
deu: Was für Kekse backen Sie?
rus: Что за печенье Вы печёте?
deu: Haben Sie etwas Heißes zu trinken?
epo: Ĉu vi havas ion fortan por trinki?
deu: Du kannst tun, was immer du willst.
hun: Azt csinálhatsz, amit csak akarsz.
deu: Mit einem starken Team an deiner Seite überstehst du jede Krise.
epo: Kun forta teamo ĉe via flanko, vi travivos iun ajn krizon.
deu: Wenn Sie zufrieden waren, dann empfehlen Sie uns bitte weiter.
epo: Se vi kontentis, bonvolu plu rekomendi.
deu: Er arbeitet als Lehrer, aber ist in Wirklichkeit ein Spion.
epo: Li laboras kiel instruisto, sed reale li estas spiono.
deu: Die Atmosphäre auf dem Mars besteht zu über 95 % aus Kohlendioxid.
rus: Атмосфера Марса на 95 % состоит из углекислого газа.
deu: Im Foyer des Hotels warten einige soeben eingetroffene Gäste darauf, einen Zimmerschlüssel zu erhalten.
eng: In the hotel foyer, a few guests who have just arrived are waiting to receive a room key.
deu: Ich möchte ihn kennen lernen.
epo: Mi volas ekkoni lin.
deu: Alle waren dagegen, aber Mary und John haben trotzdem geheiratet.
cmn: 隨然大家一致反對，但瑪麗和約翰還是結了婚。
deu: Glaubst du, du kannst meine Dummheit übertreffen?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi kapablas superi mian stultecon?
deu: Vernunft ist die sanfte Gewalt, die allem, und selbst der Gewalt, Grenze und Maß setzt.
epo: La racio estas la milda forto, kiu metas limojn kaj mezurojn al ĉio, eĉ al perforto.
deu: Tom ist ein starkes Kind.
tok: jan Ton li jan lili wawa.
deu: Sein Erfolg erfreute seine Eltern.
epo: Lia sukceso ĝojigis liajn gepatrojn.
deu: Ich kann meine Augen nicht von ihr lassen.
prg: As ni mazzi autēnstun dirītwei en tennan.
deu: Tom ist nicht unglücklich.
rus: Том не несчастен.
deu: Dieses Haus ist seins.
por: Esta casa é dele.
deu: Wir warteten ein bisschen, aber er kam nicht.
eng: We waited a while, but he didn't turn up.