ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 困倦的时候学习是在浪费时间。
eng: To try to study when you're sleepy is to waste your time.
cmn: 直美对自己得到一等奖这件事情感到特别开心。
deu: Naomi war sehr froh, dass sie den ersten Preis errungen hatte.
cmn: 她喜歡穿平角內褲，不喜歡穿三角的，也不喜歡穿丁字褲。
eng: She likes wearing boxer briefs, she doesn't like briefs, and also doesn't like thongs.
cmn: 她什么时候生的？
wuu: 伊啥个辰光生个？
cmn: 她不喜欢这条裙子的样子。
bul: Не ѝ допада моделът на полата.
cmn: “再来吧”酒吧要招一个服务员，你有兴趣吗？
eng: Zailaiba Bar is hiring waiters; are you interested?
cmn: 那条新裙子让她很满意。
ita: Quella gonna nuova l'ha molto soddisfatta.
cmn: 肯定有人拿错了我的雨伞。
ces: Někdo musel vzít omylem můj deštník.
cmn: 我看了電視播的籃球賽。
ita: Io guardai la partita di basket in TV.
cmn: 我已经习惯了家门口过火车的声音了。
deu: Ich habe mich längst an das Geräusch gewöhnt, wenn ein Zug an der Haustür vorbeifährt.
cmn: 到了给我打电话。
rus: Как приедешь - позвони мне.
cmn: 主妇给地毯吸了尘。
eng: The homemaker vacuumed the carpet.
cmn: 為什麼我越來越胖的？
rus: Почему я все больше и больше толстею?
cmn: 桌子上有一臺電腦。
eng: There is a computer on the table.
cmn: 我账户上有5000多欧元。
fra: Il y a plus de 5000 euros sur mon compte bancaire.
cmn: 人不是为失败而生的, 一个人可以被毁灭, 但不能给打败。
eng: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
cmn: 你應該去看牙醫，把牙拔掉。
rus: Ты должен пойти к дантисту, выдрать зуб.
cmn: 这年记高不成低不就，很痛苦。
wuu: 搿年记高勿成低勿就，老痛苦个。
cmn: 你不夠快。
tlh: nom bIqet, 'a yapbe'.
cmn: 會，我會說中文。
fin: Kyllä, osaan puhua mandariinikiinaa.
cmn: 據說她曾經是一個模特兒。
rus: Говорят, что раньше она была моделью.
cmn: 我想是在沙漠里。
eng: In the desert, I think.
cmn: 我需要去一趟中国建设银行。
deu: Ich muss mal kurz zur China Construction Bank.
cmn: 你在嚇我。
swe: Du skrämmer mig.
cmn: 我们走开的时候，房子被盗窃了。
deu: Während wir weg waren, wurde unser Haus ausgeraubt.
cmn: 祝一切顺利
rus: Желаю всего наилучшего!
cmn: 她跟她男朋友一起住。
eng: She and her boyfriend live together.
cmn: 他们根据情报采取行动。
deu: Sie wurden auf die Information hin aktiv.
cmn: 我無法容忍她的行為。
deu: Ich halte ihr Benehmen nicht aus.
cmn: 他注意到我在場，但是沒向我打招呼。
eng: He was aware that I was around, but didn't come to greet me.
cmn: “没门儿！”　“有的，有门儿。”
deu: „Unmöglich!“ – „Doch, das ist möglich.“
cmn: 卡羅正在學習西班牙語。
rus: Кароль изучает испанский.
cmn: 數以百計的水牛走向湖邊。
deu: Hunderte Büffel liefen Richtung See.
cmn: 他把感冒传染给我了。
eng: He gave his cold to me.
cmn: 汤姆不想让玛丽失望。
zsm: Tom tidak mahu mengecewakan Mary.
cmn: 你今晚喝了东西吗？
deu: Hast du heute Abend was getrunken?
cmn: 你想看哪种类型的电影？
eng: Do you like watching that type of film?
cmn: 她差不多有20岁。
eng: She is almost 20 years old.
cmn: Tom的眼睛被荧幕吸引住了。
spa: Los ojos de Tom estaban clavados en la televisión.
cmn: 中国政府控制了网络，以免让人民知道六四事件的真相。
fra: Le gouvernement chinois contrôle l'Internet afin d'éviter que le peuple n'apprenne la vérité sur les manifestations de la place Tian'anmen.
cmn: 在实战中，你要知道三心二意是很危险的。
eng: In real combat, you must not forget that hesitation is a very dangerous thing.
cmn: 您什么时候完成的？
dan: Hvornår blev du færdig?
cmn: 這不是一個很有趣的小說。
por: Este não é um romance muito interessante.
cmn: 我們在哪裡吃早餐？
eng: Where are we eating breakfast?
cmn: 什么时候开始下雨的?
wuu: 啥辰光开始落雨个?
cmn: 我就是那个生病的人。
deu: Ich bin derjenige, der krank ist.
cmn: 兩國之間的邊境發生了微妙的變化。
deu: Der Grenzverlauf beider Länder änderte sich fast unmerklich.
cmn: 她的衣服全部都是她自己做的。
ind: Semua bajunya dibuat oleh dia sendiri.
cmn: 我叫兰兰,我是中国人。
deu: Ich heiße Lanlan und bin Chinesin.
cmn: 她是老师的宝贝。
ita: Lei è la cocca del professore.
cmn: 我們道了歉。
deu: Wir haben uns entschuldigt.
cmn: 這本書看起來很有趣。
spa: Este libro parecía interesante.
cmn: 我花了五十美元修好了手表。
jbo: mi cu cikre le junla fi'o velve'u lo rupnusudu be li muno
cmn: 法国年轻人也谈政治吗？
eng: Do young French people talk about politics too?
cmn: 一个从俄勒冈州来的朋友，布朗先生明天会来拜访我们。
deu: Herr Braun, ein Freund aus Oregon, wird uns morgen besuchen kommen.
cmn: 長得是有點不一樣，不過也沒關係。
ita: Sembra un po' diverso, ma non importa.
cmn: 其他同学他们现在还在西班牙吗？
deu: Sind die anderen Klassenkameraden jetzt noch in Spanien?
cmn: 最近這個品牌推出了一系列限量版內衣。
eng: Recently, this brand launched a series of limited edition underwear.
cmn: 冬是一个冰冷的单色世界，寂静而高雅。
deu: Der Winter ist eine eiskalte, monochrome Welt; still und elegant.
cmn: 一加二等于三。
fra: Un plus deux égale trois.
cmn: 你想要的是最重要的。
eng: What you want is the most important thing.
cmn: 当在餐馆里时，不能点炒鱿鱼。
deu: Wenn man im Restaurant ist, soll man keinen gebratenen Tintenfisch bestellen.
cmn: 他把球踢進了球門。
rus: Он забил мяч в ворота.
cmn: 除非雨停了，我们才会出去。
wuu: 除非雨停了，阿拉才会得出去。
cmn: 这是一个句子。
rus: Это - предложение.
cmn: 你的项目需要一大笔钱。
rus: Для твоего проекта требуется значительная сумма денег.
cmn: 我一直在找我的三腳架。
eng: I've been looking for my tripod.
cmn: 我们还剩很多食物。
rus: У нас осталось ещё много еды.
cmn: 2014年要到來了。
eng: The year 2014 has arrived.
cmn: 他为经济发展作了很多贡献。
rus: Он внёс большой вклад в экономическое развитие.
cmn: 如果每周你跑步两三次，你应该可以减肥。
deu: Falls du zwei, drei Mal wöchentlich joggen würdest, könntest du wahrscheinlich abnehmen.
cmn: 我很惊讶在这儿看到你。
nld: Ik ben verrast om je hier te zien.
cmn: 她也会讲一点法语。
eng: She can also speak a little bit of French.
cmn: 您会告诉我吗？
spa: ¿Me lo vas a contar?
cmn: 差不多该回去了。
deu: Es wird langsam Zeit umzukehren.
cmn: 這是一種沒人看得懂的古老語言。
deu: Das ist eine uralte Sprache, die niemand lesen kann.
cmn: 這本書二十三塊五。
deu: Dieses Buch kostet 23,50.
cmn: 谁知道胡锦涛的生日？
uig: ھۇ جىنتائونىڭ تۇغۇلغان كۈنىنى كىم بىلىدۇ؟
cmn: 有一個穿過樹林的小路。
deu: Es gibt einen Pfad durch den Wald.
cmn: 你為什麼學廣東話？
eng: Why are you learning Cantonese?
cmn: 主人听到那句话，不由得哈哈大笑起来。
vie: Chủ nhân nghe thấy câu nói đó, không thể kìm được mà bật cười lớn.
cmn: 我听到汤姆在用法语嘀咕些什么。
deu: Ich hörte, wie Tom auf Französisch vor sich hin brummelte.
cmn: 我不覺得我們會贏。
deu: Ich glaube nicht, dass wir gewinnen.
cmn: 你们是认真的吗？
deu: Habt ihr das ernst gemeint?
cmn: 他结婚了，而且有三个孩子。
tlh: Sawta' ghaH 'ej wej puq ghaj.
cmn: 我去不了，也不想去。
rus: Я не смогу поехать, да и не хочу.
cmn: 我突然很想念我的故乡。
eng: I suddenly feel nostalgic for my homeland.
cmn: 你们能稍微讲慢点么？
eng: Can you speak a little slower please?
cmn: 你知道音乐家什么时候来这儿吗？
rus: Ты знаешь когда сюда придёт музыкант?
cmn: 我非常想见到他。
wuu: 我非常想见到伊。
cmn: 沒有車她做不了事。
uig: ماشىنا يوق بولسا، ئۇ ئىش قىلالمايدۇ.
cmn: 我五点到你家来接你。
wuu: 我五点钟到㑚屋里来接侬。
cmn: 你要待多久？
spa: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
cmn: 她們對瑪麗開了槍。
eng: They shot Mary.
cmn: 您昨天在哪儿？
uig: تۈنۈگۈن نەدە ئىدىڭىز؟
cmn: 诚信是一种重要的美德。
wuu: 诚信是一种重要个美德。
cmn: 你们迷路了吗？
spa: ¿Os habéis perdido?
cmn: 我们知道他是个勇敢的人。
rus: Мы знаем, что он храбрый человек.
cmn: 我学英语学了4年了。
spa: Llevo 4 años estudiando inglés.
cmn: 我三時左右隨便吃了點東西。
epo: Mi manĝis iomete ĉirkaŭ la tria.
cmn: 一個醉了的男人在長椅上睡觉。
fra: Un homme ivre dormait allongé sur le banc.
cmn: 你的腮幫子腫了多久了？
deu: Wie lange sind deine Wangen schon geschwollen?
cmn: 除了我，其他人都被邀请去跳舞了。
rus: На танцы были приглашены все, кроме меня.
cmn: 我把充电器的型号记下了。
fra: J'ai noté la référence du chargeur.
cmn: 手指在鍵盤上快速的移動。
deu: Die Finger bewegten sich schnell über die Tastatur.
cmn: 你最喜歡誰？
deu: Wen magst du am liebsten?
cmn: 这是本有教育意义的书。
fra: C'est un livre éducatif.
cmn: 她穿著舞鞋。
fra: Elle porte des chaussures de danse.
cmn: 她把梳子放在抽屉里面。
deu: Sie legte den Kamm in die Schublade.
cmn: 據我所知，這本書從來沒有被翻譯成日文。
wuu: 据我所晓得个，搿本书从来呒没被翻译成日文。
cmn: 你太担心您的体重了。
eng: You worry too much about your weight.
cmn: 请给我看看其他的。
deu: Zeigen Sie mir bitte andere.
cmn: 她叫明惠。
fra: Elle s'appelle Minghui.
cmn: 這個小島上有兩座大城市及許多小村鎮。
deu: Auf diesem Inselchen gibt es zwei Großstädte und viele kleine Siedlungen.
cmn: 我看不出來你的問題和我的有什麼關係。
deu: Ich sehe nicht, was dein Problem mit meinem zu tun haben soll.
cmn: 她以为我是医生。
epo: Ŝi supozis, ke mi estas kuracisto.
cmn: 我们好久没有联系了，很高兴能给你写信。
eng: We haven't contacted each other for quite a while. I am very happy to write to you.
cmn: 我從來不看色情書。
rus: Я никогда не читал порнографические книги.
cmn: 我不知道，也不想知道。
rus: Я не знаю и не хочу знать.
cmn: 我俯身撿起了掉在地上的筆。
deu: Ich bückte mich und hob den runtergefallenen Stift auf.
cmn: 我的父親會駕駛飛機。
bul: Баща ми може да управлява самолет.
cmn: 他没送那个礼物给他。
eng: He didn't send him that present.
cmn: 你知道悲伤的滋味么？
rus: Вам знаком вкус горя?
cmn: 我们在吃过晚餐后出去散步了。
deu: Wir haben nach dem Abendessen einen Spaziergang gemacht.
cmn: 我是一个有名的演员。
eus: Ni aktore ospetsua naiz.
cmn: 這座鐘要多少錢呀？
deu: Wie viel kostet diese Tischuhr?
cmn: 畫圖需要尺子。
deu: Zum Zeichnen braucht man ein Lineal.
cmn: 你几时下班？
deu: Wann hast du Feierabend?
cmn: 我买不起这辆车，它太贵了。
rus: Я не могу позволить себе эту машину, она слишком дорогая.
cmn: 那只猫非常可爱。
avk: Karvol tir ekoltapaf.
cmn: 帽子被風吹了起來。
eng: The hat was blown away by the wind.
cmn: 我错把他的雨伞拿来了。
jpn: 私は間違って彼の傘を取って来てしまいました。
cmn: 希望你父母會讓我們結婚吧。
spa: Espero que tus padres nos permitan casarnos.
cmn: 他是非不分。
nld: Hij heeft geen besef van goed en kwaad.
cmn: 我很怀念我的童年。
eng: I think fondly of my childhood.
cmn: 图书馆又没位置了。
deu: In der Bibliothek ist schon wieder kein Platz frei.
cmn: 我还有其他选择吗？
ita: Ho altra scelta?
cmn: 你必须保护你的家庭。
deu: Du musst deine Familie beschützen.
cmn: 這輛車不值得修理。
hun: Ezt az autót nem érdemes megjavítani.
cmn: 他邀请我去他家。
rus: Он пригласил меня пойти к нему домой.
cmn: 我沒功夫吃飯。
deu: Ich habe zum Essen keine Zeit.
cmn: 她守著這個秘密。
pol: Dochowała tajemnicy.
cmn: 您在德国会呆多久?
eng: How long will you be staying in Germany?
cmn: 如果她要做我朋友的话，我一定会忠告她不要那样做。
rus: Если бы мы были с ней друзьями, я бы мог посоветовать ей так не делать.
cmn: 投资者把他客户的资金窃取了.
afr: Die makelaar het die kapitaal van sy kleint gesteel.
cmn: 玩泥的人会弄脏自己的双手。
eng: People who play with mud will get their hands dirty.
cmn: 当亚历克斯·弗格森看到自己的球员劳累时，他总是叫替补上场。
eng: When Sir Alex Ferguson saw that his players were getting tired, he always substituted them.
cmn: 我和她在中学是一个班的。
swe: Jag gick i samma klass som henne på högstadiet och gymnasiet.
cmn: 从整体看，计划似乎很好。
tur: Bütün olarak, plan iyi görünüyor.
cmn: 第一班火车什么时候出发？
wuu: 第一班火车啥辰光出发？
cmn: 我们有不到五分钟时间来撤离大楼。
deu: Wir haben keine fünf Minuten, um das Gebäude zu evakuieren.
cmn: 我昨晚跟他通电话了。
wuu: 我昨日跟伊通电话了。
cmn: 看来晚上又要梦见你了。
rus: Кажется, что ночью я снова увижу тебя во сне.
cmn: 她寫的字很難看。
deu: Sie hat eine Sauklaue.
cmn: 我這就該做。
rus: Я лучше сделаю это немедленно.
cmn: 一旦养成坏习惯，就很难改过来。
deu: Wenn du erst einmal eine schlechte Angewohnheit hast, dann ist es schwierig, sie wieder abzulegen.
cmn: 我有的，但是没带来。
fra: J'en ai, mais je ne l'ai pas pris.
cmn: 這些主張沒有科學的根據。
pol: Te twierdzenia nie mają naukowych podstaw.
cmn: 时间是世界上最宝贵的东西。
eng: Time is the most precious thing in the world.
cmn: 他昨天看了一部最有趣的小说。
eng: Yesterday, he read the most interesting novel.
cmn: 狮子在跟踪它的猎物。
deu: Der Löwe verfolgt seine Beute.
cmn: 男孩第一次骑了马。
rus: Мальчик в первый раз прокатился на лошади.
cmn: 不好意思，你剛才說甚麼？
spa: Lo siento, ¿qué acabas de decir?
cmn: 你现在在做什么？
yue: 你而家喺度做緊啲咩呀？
cmn: 我偷偷单恋他。
eng: I was secretly in love with him.
cmn: 我把襪子穿破了。
eng: I've worn holes in my socks.
cmn: 汤姆没走。
deu: Tom ist nicht gegangen.
cmn: 他没有受伤。
deu: Er wurde nicht verletzt.
cmn: 她是个任何事情都喜欢和别人一比高下的人。
eng: She is overly competitive.
cmn: 她重120斤。
deu: Sie wiegt 120 Pfund.
cmn: 不要趕時髦。
eng: Don't follow the trends.
cmn: Sebatik 島是印度尼西亞和馬來西亞的邊境地區之一。
eng: Sebatik Island is one of the regions where Indonesia and Malaysia share a border.
cmn: 他们试图用一根铁棒撬开锁。
eng: They tried to use an iron bar to pry open the lock.
cmn: 我们应该怎么处理这个问题呢？
ita: Come dobbiamo trattare la questione?
cmn: 你可以唱一首歌。
swh: Unaweza kuimba wimbo.
cmn: 吉米比我小两岁。
jbo: la .jim. cu mleca mi lo ka makcu lo nanca be li re
cmn: 图书馆在哪里？
rus: Где библиотека?
cmn: 我没见过也没听过这样的事。
hun: Sose láttam ilyet, és sose hallottam ilyenről.
cmn: 蝴蝶飛走了。
eng: The butterfly flew away.
cmn: 我累得不能再累了。
deu: Ich bin so müde, wie es nur geht.
cmn: 馒头和馍馍有区别吗？
eng: Is there a difference between steamed buns and steamed bread?
cmn: 你是否身患需服药的疾病？
deu: Hast du eine Krankheit, gegen die du Medikamente nehmen musst?
cmn: 恩，他有孩子吗？
sqi: En, a ka fëmijë ai?
cmn: 這隻貓咪氣場全開，走著貓步，相當優雅，然後摔倒了，真是糗大了。
deu: Das Kätzchen drehte seine Aura voll auf und machte Katzenschritte, recht elegant; dann fiel es hin, wie peinlich!
cmn: 我们想不出保罗想做什么。
uig: پولنىڭ نېمە قىلغۇسىنى چۈشەنمەيمىز.
cmn: 台幣上漲，造成台灣的出口貿易不振。
deu: Der Taiwan-Dollar stieg und verpasste dem taiwanesischen Exporthandel einen Dämpfer.
cmn: 我在看南京到上海的动车，第一趟太早了，第三趟有点晚。
fra: Je suis en train de regarder les trains Nankin-Shanghai, le premier est trop tôt, et le troisième un peu tard.
cmn: 我一到上海就打电话给你。
eng: I’ll phone you as soon as I arrive in Shanghai.
cmn: 你走得好快啊！
ita: Come cammini velocemente!
cmn: 貓從圍欄穿了過去。
deu: Die Katze schlüpfte durch den Zaun.
cmn: 四乘以二等於八。
uig: تۆتكە ئىككىنى كۆپەيتسە سەككىز.
cmn: 她叫玛丽，是我的秘书。
ita: Si chiama Mary, è la mia segretaria.
cmn: 我这就开车去机场。
rus: Я сейчас же отправляюсь в аэропорт.
cmn: 他上星期去了美國。
tlh: wa' Hogh ret 'amerI'qa' SepjIjQa' jaH.
cmn: 但是咖啡不好喝。
eng: But the coffee isn't tasty.
cmn: 明天开始，我要开始新的工作。
dan: Fra i morgen starter jeg på et nyt job.
cmn: 我们晚饭吃什么？
deu: Was essen wir zum Abendbrot?
cmn: 論文的進度有點慢。
eng: This essay is progressing a little bit slowly.
cmn: 野生動物住在森林裡。
deu: Die wilden Tiere wohnen im Wald.
cmn: 我最讨厌背诵课文了。
eng: What I hate most of all is having to recite texts from memory.
cmn: 我觉得冷。
ita: Sento freddo.
cmn: 大家都玩得很开心。
pms: Tuti a son divertisse.
cmn: 共有三人被困洞中。
rus: Всего три человека заперты в пещере.
cmn: 消防員還沒有趕到，那兩幢大廈就已經燒成灰燼了。
deu: Bevor die Feuerwehr ankam, waren die beiden Gebäude schon abgebrannt.
cmn: 吃过了没？
uig: يەپ باققانمۇ؟
cmn: 你為什麼不舉行派對？
deu: Warum schmeißt du keine Party?
cmn: 值得庆幸的是他双亲性情非常温和。
eng: It's lucky that his parents are so equable.
cmn: 我们需要有才华的人。
ita: Abbiamo bisogno di persone di talento.
cmn: 山上无老虎，猴子称大王。
eng: When there is no tigers in mountains, the monkey becomes the king.
cmn: 你没有一点钱吗？
wuu: 侬一点钞票也呒没吗？
cmn: 我要殺你！
wuu: 吾要撒侬！
cmn: 人們在多雨地區種植水稻。
deu: In regenreichen Gebieten wird Reis angebaut.
cmn: 总的来说，我对这个结果很满意。
deu: Alles in allem war ich mit dem Ergebnis zufrieden.
cmn: 非常谢谢你的礼物。
spa: Muchísimas gracias por el regalo.
cmn: 他们的旅行因为火车延期了。
deu: Ihre Reise verzögerte sich wegen des Zuges.
cmn: 您能开一下门吗？
deu: Könnten Sie die Tür öffnen?
cmn: Bob，帮我把他的行李搬到客厅。
rus: Боб, помоги мне донести его багаж до гостиной.
cmn: 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。
ita: Tutti i cavalli sono animali, ma è certo che non tutti gli animali sono cavalli.
cmn: 糟了，前面也有！
deu: Mist, vorne sind auch welche!
cmn: 请问;地铁在哪儿?
spa: Puedo preguntar, donde queda el metro?
cmn: 我父親就是那個在喝茶的人。
eng: My father is the one drinking tea.
cmn: 我们非常怀疑。
deu: Wir sind sehr skeptisch.
cmn: 那女孩跟我微笑打招呼。
eng: That girl smiled and waved to me.
cmn: 病房里很冷。
deu: Im Krankenzimmer war es kalt.
cmn: 他喜欢旅行。我也是。
deu: Er reist gerne. Ich auch.
cmn: 如果没有我，你什么也做不到。
rus: Если бы не я, ты бы ничего не смог.
cmn: 公眾對這件事越來越關心了。
deu: Die Öffentlichkeit interessiert sich mehr und mehr für diese Angelegenheit.
cmn: 我對自己的履歷不那麼在意。
deu: Mein Lebenslauf ist mir nicht so wichtig.
cmn: 这些产品的品质是一样的。
eng: The quality of these products is the same.
cmn: 上个月，我们20岁的女儿生了个女孩。
deu: Letzten Monat hat unsere zwanzigjährige Tochter ein kleines Mädchen zur Welt gebracht.
cmn: 戒酒一年对身体好。
eng: Giving up drinking for a year is healthy.
cmn: 我喜歡購物。
deu: Ich kaufe gern ein.
cmn: 他将要成为中国驻法国大使馆的外交官。
eng: He is about to become a diplomat at the Chinese Embassy in France.
cmn: 他们知道汤姆怎么了吗？
eng: Do they know how Tom is doing?
cmn: 大家推举他到大会发言。
eng: Everyone chose him to speak at the conference.
cmn: 露西來自美國。
deu: Lucy kommt aus den USA.
cmn: 新的柔順劑聞起來好香呀。
deu: Der neue Weichspüler duftet großartig.
cmn: 她在香港有很多朋友。
swe: Hon har många vänner i Hongkong.
cmn: 他出卖了我。
nld: Hij verraadde mij.
cmn: 幸福应该是想要你已经有的东西，而不是拥有你想要的东西。
eng: Happiness is probably wanting what you already have, not having what you want.
cmn: 妈妈，我爱你。
deu: Mama, ich liebe dich!
cmn: 拜託別跟他說我要走了。
deu: Bitte sagen Sie ihm nicht, dass ich gehen werde.
cmn: 我从没见他哭过。
eng: I never saw him cry.
cmn: 那部影片很叫座。
deu: Der Film war ein Publikumsmagnet.
cmn: 這兒往前有所商店。
deu: Hier war früher mal ein Laden.
cmn: 进商店的人是我妹妹。
eng: The person entering the store is my little sister.
cmn: 我在想我寫的對不對。
spa: Me estoy preguntando si lo que he escrito es correcto.
cmn: 鱼类是冷血动物。
lvs: Zivis ir aukstasiņu dzīvnieki.
cmn: 我爱我的生活。
pol: Kocham swoje życie.
cmn: 我會請你吃壽司。
rus: Я угощу тебя суши.
cmn: 这次我走，我不会再回来了。
fra: Je pars, et ne reviendrai jamais.
cmn: 你的母语是中文吗？
swe: Är kinesiska ditt modersmål?
cmn: 哇！真便宜啊！
wuu: 哇！哈便宜呀！
cmn: 你学世界语进展如何？
eng: How's studying Esperanto going?
cmn: 他設計了新建筑。
rus: Он спроектировал новое здание.
cmn: 快点写完你的作业，我们好去打游戏机。
fra: Dépêche-toi de finir tes devoirs, comme ça on pourra aller jouer à la console.
cmn: 他已經快四十歲了。
jpn: 彼はもうアラフォーだ。
cmn: 委員會是由三男七女組成的。
deu: Das Komitee ist aus drei Männern und sieben Frauen zusammengesetzt.
cmn: 我喜欢在纽约第五大街购物。
eng: I like shopping on Fifth Avenue in New York.
cmn: 哼，不带你们这么欺负人的。
rus: Ах, не обижайте так человека.
cmn: 世界所有人都渴望和平。
deu: Alle Menschen auf der Welt dürstet es nach Frieden.
cmn: 我喜欢在大自然中散步。
deu: Ich gehe gerne in der Natur spazieren.
cmn: 我们有资格进入决赛。
rus: Мы прошли квалификацию в финал.
cmn: 这双鞋子太小了。
spa: Estos zapatos son demasiado pequeños.
cmn: 顏色是甚麼？
deu: Was sind Farben?
cmn: 她是生气了，还是累了。
eng: She is angry, and still tired.
cmn: 他回來的時候，我剛好寫完了信。
spa: Cuando volvió yo acababa de terminar de escribir la carta.
cmn: 汤姆躲在棚里。
deu: Tom versteckte sich im Schuppen.
cmn: 能请您写一下吗？
wuu: 能请侬写下来𠲎？
cmn: 他騎腳踏車去。
ita: Lui è andato in bicicletta.
cmn: 我不管你说， 我恨你！
zsm: Aku tak peduli apa kau cakap, aku benci kau!
cmn: 你马上就会习惯大都市的生活的吧。
spa: Pronto te acostumbrarás a vivir en una ciudad grande.
cmn: 凱特感冒了。
ita: Kate ha il raffreddore.
cmn: 我一个月没见到小王了，他说不定已经回国了。
eng: I haven't seen Xiaowang for a month now; perhaps he's already gone back to his own country.
cmn: 他坦率地提出了自己的看法
eng: He frankly expressed his own view.
cmn: 外语很多，时间很短
rus: Так много языков, так мало времени…
cmn: 我根本不需要这个。
fra: Je n'ai pas du tout besoin de ça.
cmn: 誰是這間房子的主人？
bul: Кой е собственикът на тази къща?
cmn: 众目睽睽之下的人生，正是我想要的。
deu: Ein Leben vor aller Augen ist genau, was ich will.
cmn: 他寫了很多書講述他在外國的經歷。
rus: Он написал много книг о своём опыте работы в зарубежных странах.
cmn: 准确性在计算中很重要。
rus: Точность очень важна в расчётах.
cmn: 他的化学很差。
nld: Hij is niet goed in scheikunde.
cmn: Donna是含着金钥匙出生的。
wuu: Donna是含牢金钥匙出生个。
cmn: 我比你聪明。
spa: Soy más lista que tú.
cmn: 听说适时地补充水分可以预防中暑。
eng: I hear that keeping yourself hydrated at appropriate times can help prevent heatstroke.
cmn: 我不想放弃我的想法，虽然一些想法有点极端。
ita: Non voglio rinunciare alle mie idee, anche se alcune di queste sono un poco estreme.
cmn: 誰都可以加入。
deu: Jeder kann Mitglied werden.
cmn: 我想吃面条了。
deu: Ich habe Lust auf Nudeln.
cmn: 他的客人多是窮人。
rus: Большинство его посетителей - бедные люди.
cmn: 把這條線分成二十個等分。
ita: Dividi questa linea in venti parti uguali.
cmn: 我今天的运气真好。
deu: Heute ist echt mein Glückstag.
cmn: 我喜欢拍照。
uig: رەسىم تارتىشنى ياخشى كۆرىمەن.
cmn: 比起歌舞伎，我更喜欢能乐表演，因为我觉得后者比前者优雅。
eng: I prefer Noh to Kabuki because I find the former to be more elegant than the latter.
cmn: 總統呼籲全國民眾在對抗貧窮或疾病的時候，一定要團結一致。
deu: Die Präsidentin rief das Volk zur Einigkeit im Kampf gegen Armut und Krankheit auf.
cmn: 我買的房子離市中心比較遠。
eng: The house I bought is pretty far from downtown.
cmn: 那两个人不是因为过于上网而忽视他们的孩子。
eng: Those people did not neglect their child because they used the Internet too much.
cmn: 生命中唯一重要的事情是爱情和工作。
spa: Lo único importante en la vida es el amor y el trabajo.
cmn: 他在工作中经验尚浅。
ita: È ancora inesperto del mestiere.
cmn: 我们要不在这里一下吧。我的脚好痛走不动了。
deu: Lass uns kurz hier bleiben. Meine Füße tun weh und ich kann nicht mehr laufen.
cmn: 我从早考到晚。
eng: I have exams from dawn till dusk.
cmn: 他们说人类要重建巴别塔，我对此不予评价。
eng: They said humanity needs to rebuild the Tower of Babel, I have no comment on this.
cmn: 人類是環境的產物。
rus: Люди - порождение окружающей среды.
cmn: 我没见过也没听过这样的事。
wuu: 我呒没见过也呒没听过搿能个事体。
cmn: 这本书没那本书大。
deu: Dieses Buch ist nicht so groß wie das andere.
cmn: 我想給她一個驚喜。
swe: Jag vill överraska henne.
cmn: 這條裙子挺漂亮的，可以試穿嗎？
hun: Milyen szép szoknya, felpróbálhatom?
cmn: 你可以坐出租车。
tur: Taksiyle gidebilirsin.
cmn: 我挪不动它。
deu: Ich krieg’ das nicht vom Fleck.
cmn: 汤姆不会打网球。
spa: Tom no sabe jugar al tenis.
cmn: 祸从口出。
deu: Ein loser Mund ist ungesund.
cmn: 保护动物不受虐待。
deu: Schützt Tiere vor Misshandlung!
cmn: 我每天都洗个澡。
cat: Em dutxo tots els dies.
cmn: 尽管中文学起来不容易，可是比你想的简单。
eng: Although it seems very difficult to study Chinese, it's not as hard as you think.
cmn: 我不知道它是从哪里来的。
gle: Níl eolas agam cén áit ar tháinig sé.
cmn: 他们俩又在吵架了。
deu: Die beiden streiten sich schon wieder.
cmn: 她驚訝得說不出話來。
rus: Она была так удивлена, что не могла говорить.
cmn: 戒煙容易，戒你太難！
eng: Quitting smoking is easy, quitting you is too hard.
cmn: 他们喝了两瓶酒。
spa: Ellos se han bebido dos botellas de vino.
cmn: 你没发现中国人很少指出你的语病吗？
fra: N'as-tu pas remarqué que les Chinois pointent rarement les fautes dans tes phrases ?
cmn: 这是锤子。不是我的，借一个朋友的。
rus: Это молоток, но он не мой. Я позаимствовал его у друга.
cmn: 你可以想象在月球上行走吗？
eng: Can you imagine walking around on the moon?
cmn: 在倫敦地鐵，上車時會有「注意間隙」提醒。
deu: In der Londoner U-Bahn gibt es beim Einsteigen eine Warnung "Vorsicht Lücke".
cmn: 汤姆不知道怎么系自己的鞋带。
nob: Tom vet ikke hvordan man knytter skolisser.
cmn: 她看起來頭痛的樣子。
fra: Elle a l'air d'avoir mal à la tête.
cmn: 我聽到他的聲音以後才把他認出來了。
rus: Я не узнал его, пока не услышал его голос.
cmn: 不要玩鑰匙。
wuu: 钥匙孛相勿来个。
cmn: 失業者渴望工作——任何有助於養家糊口的工作都可以。
eng: The jobless became desperate for work – any work that would help them to support their families.
cmn: 想吃多少饼干就吃多少。
ita: Mangia quanti biscotti vuoi.
cmn: 够了！
khm: គ្រប់គ្រាន់ហើយ!
cmn: 谁想来玩扑克。
deu: Wer hat Lust auf Poker?
cmn: 你在学校里说上海话吗？
eng: Do you speak the Shanghai dialect at school?
cmn: 他喜欢看我的中文书。
eng: He likes to read my Chinese books.
cmn: 我太愚蠢了...我竟然试着给你解释我自己都不懂的东西。
hin: मैं अक्ल का मारा था जो तुम्हें वह समझाने की कोशिश करने बैठा जिसकी मुझे खुद ही समझ नहीं थी।
cmn: 他的日常行为并不和他的原则相一致。
deu: Sein alltägliches Verhalten entspricht nicht seinen Prinzipien.
cmn: 给你这张卡，我们银行有廿四小时自动服务的。
rus: Для держателей этой карты в нашем банке предусмотрено двадцатичетырёхчасовое автоматическое обслуживание.
cmn: 丹最後承認他從琳達那裡拿到槍。
deu: Dan gab letztendlich zu, die Pistole von Linda bekommen zu haben.
cmn: 我有三张票。
deu: Ich habe drei Fahrkarten.
cmn: 明天怎么样？
deu: Wie ist es mit morgen?
cmn: 我從來沒喜歡過生物學。
slk: Nikdy som nemal rád biológiu.
cmn: 你這小子，不相信我是不是？
rus: Ты, парень, похоже, мне не веришь?
cmn: Karlo有理解和创造的能力。
eng: Karlo has the ability to understand and create.
cmn: 你不能一心二用。
uig: بىر ۋاقىتتا ئىككى ئىش قىلىش مۇمكىن ئەمەس.
cmn: 你呢，你怎么样？
hye: Իսկ դու՞: Ինչպե՞ս ես:
cmn: 人类是唯一能够彼此交谈的动物。
por: O ser humano é o único animal capaz de falar.
cmn: 我举办了一场派对。
deu: Ich habe eine Party geschmissen.
cmn: 别说我不喜欢他，就是我喜欢他，我也不会邀请他来我家。
fra: Je ne l'aime pas, et même si je l'aimais, je ne l'inviterais quand même pas à venir chez moi.
cmn: 一只猫正从篮子里出来。
rus: Кот как раз выбрался из корзины.
cmn: 我们没机会赢那些一流选手。
ron: Nu avem șanse să-i batem pe oponenții noștri.
cmn: 我希望将来成为一名牙医。
deu: Ich hoffe, dass ich in der Zukunft ein Zahnarzt werde.
cmn: 澳洲的考試方式並不是為了刁難受測者。
eng: The method used for tests in Australia is not meant to be difficult for the people sitting them.
cmn: 不要让他碰它。
oci: Ne'u deisha pas tocà'u.
cmn: 我们送给他一块手表。
rus: Мы подарили ему наручные часы.
cmn: 吃這個安全嗎？
deu: Ist das zum Verzehr unbedenklich?
cmn: 我是新娘，你是新郎，我们结婚吧!
wuu: 我是新娘，侬是新郎，阿拉结婚伐!
cmn: Jane不会再来看我了。
rus: Джейн больше не может приходить проведывать меня.
cmn: 你通常晚飯後做什麼?
oci: De qué hès de costuma après lo sopar ?
cmn: 你应该让个医生看看。
spa: Deberías ir a ver al médico.
cmn: 怎么可爱的女子！
cym: Am ferch ddel!
cmn: 人們無法保持沉默。
rus: Люди не могут молчать.
cmn: 他們一個一個死亡。
afr: Hulle het een na die ander gesterf.
cmn: 听到她成功的消息，他很高兴。
deu: Er war glücklich zu hören, dass sie Erfolg gehabt hatte.
cmn: 飛機起飛了。
deu: Das Flugzeug hob ab.
cmn: 那座建築物就是我們的學校了。
fra: Ce bâtiment est notre école.
cmn: 她的生活很寂寞。
por: A vida dela é muito solitária.
cmn: 人們在美國說什麼語言呢?
rus: А на каких языках говорят в Америке?
cmn: 今天下午下雨。
eng: This afternoon it is going to rain.
cmn: 今天早上很熱呢！
eng: It is very hot this morning!
cmn: 他們沒有人了解她暗示什麼。
fra: Aucun d'entre eux ne comprenait ce à quoi elle faisait allusion.
cmn: 美国人对威驰失去了信心。
wuu: 美国人对威驰失去了信心。
cmn: 人是唯一会使用火的动物。
epo: La homo estas la sola animalo, kiu povas uzi fajron.
cmn: 有一个做秘书的空缺职位。
eng: There is a position available for a secretary.
cmn: 这本书非常厚。
jpn: この本はとても厚い。
cmn: 猫很聪明。
wuu: 猫较关聪明。
cmn: 请安静，在剧院中禁止喧哗。
rus: Пожалуйста, тише. В театре запрещено шуметь.
cmn: 对于比赛的结果，你要愿赌服输。
rus: Что касается результата игры, то заплати, если проиграл.
cmn: 我们立刻就走。
deu: Wir machen uns sofort auf den Weg.
cmn: 这儿有没有比较安静的地方我可以学习的？
deu: Gibt es hier einen ruhigen Platz, an dem ich lernen kann?
cmn: 我幫忙媽媽做菜。
por: Ajudo minha mãe a preparar a comida.
cmn: 无论读书的目的是什么，书总会带给我们乐趣和满足。
eng: No matter what your main purpose is in reading, books should never fail to provide contentment and satisfaction.
cmn: 我喜欢弹钢琴。
deu: Ich spiele gern Klavier.
cmn: 铅笔长吗？
spa: ¿El lápiz es largo?
cmn: 他会成为一个好的医生的。
spa: Será un buen médico.
cmn: 他今年畢業嗎？
ita: Lui si laurea quest'anno?
cmn: 你最喜欢的谚语是什么？
eng: What is your favorite proverb?
cmn: 您沒有必要這麼匆忙。
eng: There is no need for you to rush.
cmn: 一切都變成了黑色。
swe: Allt blev svart.