ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I leave the matter to your judgement.
nld: Ik laat de zaak aan uw oordeel over.
eng: Tom and Mary repaired their bicycles.
ber: Tom d Mary ṣeggmen tisnasɣalin-nsen.
eng: He is an ill-mannered man.
epo: Li estas malsane ĝentila viro.
eng: The ocean melted into the sky on the horizon.
ber: Agaraw d yigenni fsin kifkif deg yigli.
eng: Yanni is found guilty of murder and jailed for life.
ber: Yanni ufan-t d amednub deg tmenɣiwt-nni yernu ssaẓren-t ɣer tkurmut s teɣzef n tmeddurt.
eng: People can't live forever.
hun: Az emberek nem élhetnek örökké.
eng: Racism is a pandemic.
ita: Il razzismo è una pandemia.
eng: Tom has contributed a lot to this.
tok: jan Tan li pana e mute tawa ni.
eng: Centipedes are so beautiful.
epo: Ho, centpieduloj estas tre belaj.
eng: Mary chopped the carrots.
deu: Maria schnitt die Möhren klein.
eng: Whose rooms are on the first floor?
kab: Wi tent-ilan texxamin ɣef lqaɛa?
eng: I'll never eat here again.
ind: Aku tidak akan pernah makan di sini lagi.
eng: Her car is two years old.
shi: Ṭamubil nns dars sin isggʷasn.
eng: Bill kept on crying for hours.
ber: Bill yeqqim yettru acḥal n tsaɛtin.
eng: Tom needs to buy a new raincoat.
deu: Tom muss sich einen neuen Regenmantel kaufen.
eng: Tom lives in a large house.
mar: टॉम एका मोठ्या घरात राहतो.
eng: If you don't want to go there, then we won't go there.
tgl: Kung ayaw mong pumaroon, di hindi tayo paparoon.
eng: He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
cmn: 老闆在的時候他就裝成一副很熱心的樣子。
eng: Esperanto is an interesting language.
deu: Esperanto ist eine interessante Sprache.
eng: What a beautiful town!
jpn: なんてきれいな町なんだろう！
eng: Will you eat a little cake?
lat: Edesne aliquid libi?
eng: This is the car I spoke of the other day.
deu: Das ist das Auto, über das ich neulich gesprochen habe.
eng: Tom is about the same age as us.
por: Tom tem mais ou menos a mesma idade que a gente.
eng: I think I'm ready to study French.
asm: মোৰ মতে মই ফৰাচী ভাষা পঢ়িবলৈ সাজু আছোঁ।
eng: Yiddish is not Hebrew.
lat: Lingua Iudaeogermanica non est Lingua Hebraica.
eng: Buenos Aires was founded in 1536.
deu: Buenos Aires wurde 1536 gegründet.
eng: Where should we do that?
tok: mi o pali e ni lon seme?
eng: Look out for rock slides.
tur: Kaya kaymasına dikkat et.
eng: Tom is probably at home now.
dan: Tom er sikkert hjemme nu.
eng: You must tighten the knot.
ber: Yessefk ad tzemḍemt tikerrist-nni.
eng: Tom is the most handsome actor in the world.
deu: Tom ist der attraktivste Schauspieler der Welt.
eng: She told me why she needed my help.
ita: Mi ha detto perché aveva bisogno del mio aiuto.
eng: I might as well go with you.
epo: Mi povus sambone iri kun vi.
eng: This is a total WITCH HUNT with massive conflicts of interests!
dan: Dette er ren HEKSEJAGT med massive interessekonflikter!
eng: Parvati's mother never allowed her to have slumber parties.
fra: La mère de Parvati ne lui a jamais permis de faire des soirées pyjama.
eng: May I use this telephone?
fra: Puis-je utiliser ce téléphone ?
eng: It is night. The family is eating dinner.
tur: Akşam oldu. Aile akşam yemeğini yiyor.
eng: She wants me to work with her.
ber: Tebɣa ad mahleɣ yid-s.
eng: He has got used to a new life.
deu: Er hat sich an ein neues Leben gewöhnt.
eng: Would you like a simple screwdriver or a Phillips screwdriver?
fin: Haluaisitko lattapään vai Phillipsin ruuvimeisselin?
eng: Did I miss the party?
ukr: Я пропустила вечірку?
eng: Children work in this textile factory in conditions close to slavery making clothes for a well-known brand.
deu: In dieser Textilfabrik stellen Kinder unter sklavereiähnlichen Bedingungen Kleidung für eine bekannte Marke her.
eng: Why is Tom digging a hole in his backyard?
deu: Warum gräbt Tom ein Loch in seinem Garten?
eng: The coffee tastes like wash water.
dtp: Opoto nopo kupi nga miagal do waig.
eng: In other words, you're stupid.
deu: Mit anderen Worten, ihr seid dämlich.
eng: Mennad started school at six.
ber: Mennad yebda aɣerbaz asmi ay yesɛa sḍis n yiseggasen.
eng: I think Tom is still interested.
ita: Penso che Tom sia ancora interessato.
eng: Tom writes everything down so he won't forget it.
lfn: Tom scrive tota cosas afin el no va oblida lo.
eng: I did Tom a favor.
ber: Xedmeɣ-as yiwet n lemzeyya i Tom.
eng: Tom didn't wake up early this morning.
por: Tom não acordou cedo esta manhã.
eng: Tom goes to work by motorcycle.
deu: Tom fährt mit dem Motorrad zur Arbeit.
eng: Tom was born on the same day that his grandfather died.
tuk: Tom atasy ölen gün doguldy.
eng: Maybe you should quit drinking.
ber: Ahat yessefk ad teǧǧem tissit.
eng: Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
hau: Fursunonin siyasa na cikin yajin aikin kin cin abinci don samun kyakkyawan yanayi.
eng: They stole it from you.
tlh: tlhIHvo' lunIHpu'.
eng: I'm gonna stay here and finish my beer.
hun: Itt maradok, és legurítom a söröm.
eng: Mom baked a cake for my birthday.
kab: Tesseww-d yemma agaṭu i umulli-w.
eng: Take him to the station.
mar: त्यांना स्थानकाला ने.
eng: His alibi is above suspicion.
swh: Dai lake limezidi tuhuma.
eng: The primates include not only the apes, but also man.
deu: Zu den Primaten gehören nicht nur die Affen, sondern auch der Mensch.
eng: The poet creates poems.
ell: Ο ποιητής δημιουργεί ποιήματα.
eng: Tom is a misanthropist.
tur: Tom insanlardan nefret eder.
eng: Tom isn't my nephew.
deu: Tom ist nicht mein Neffe.
eng: The squirrel is climbing the tree.
srp: Веверица се пење на дрво.
eng: Tom is swimming laps.
ita: Tom sta nuotando delle vasche.
eng: Kalman doesn't live here.
ita: Kalman non abita qua.
eng: I think Tom has a problem.
epo: Mi kredas, ke Tomo havas problemon.
eng: Please translate this for me.
dan: Oversæt venligst dette for mig.
eng: Tom is leaving in thirty minutes.
hin: टॉम तीस मिनट में निकल रहा है ।
eng: Yanni told his mom.
ara: أخبر ياني أمه.
eng: Do you want to learn French?
ell: Θέλεις να μάθεις Γαλλικά;
eng: Ziri loves literature.
ara: زيري يحب الأدب.
eng: Ziri has a nice daughter.
ber: Ziri ila yiwet n yelli-s telha.
eng: Will the humanitarian mission expand its efforts?
kab: Tezmer tuɣdaḍt talsant ad tessemɣer ussisen-is ?
eng: But I came.
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ.
eng: Why do you continue to argue with Tom?
ita: Perché continua a litigare con Tom?
eng: I am teaching Berber.
deu: Ich gebe Unterricht in Berberisch.
eng: Ziri went hunting.
shi: Ziri ifta ad igmr.
eng: Are you the King of the Jews?
tlh: ju'Dangan ta' SoH'a'?
eng: You'd better go to see your family doctor at once.
cmn: 你最好立刻去看你的家庭醫生。
eng: Would you rather I stayed?
deu: Wäre es Ihnen lieber, wenn ich bliebe?
eng: Octopuses have eight arms.
lat: Polypi octona membra habent.
eng: You're my only friend.
jpn: 君が僕の唯一の友達なんだよ。
eng: I don't think that Tom would enjoy doing that.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom das gerne tun würde.
eng: The fact proves his honesty.
ita: Il fatto dimostra la sua onestà.
eng: I didn't know what to do first.
ces: Nevěděl jsem co mám dělat jako první.
eng: Somebody needs to be here for the children.
deu: Jemand muss hier sein wegen der Kinder.
eng: Were you married to Tom?
deu: Waren Sie mit Tom verheiratet?
eng: I'll let you tell Tom that.
deu: Ich überlasse es Ihnen, Tom das zu sagen.
eng: New York is the center of America's stock exchange.
ita: New York è il centro della borsa americana.
eng: There was no way in.
lfn: On no ia ave un via a en.
eng: I don't know what that word means.
lat: Nescio quid illud verbum significet.
eng: Watch what everyone does and do the opposite.
nld: Kijk wat iedereen doet en doe het tegenovergestelde.
eng: He'll do anything for money.
ita: Farà qualunque cosa per denaro.
eng: Do you like your classmates?
ces: Máš rád své spolužáky?
eng: I need a box.
tur: Bir kutuya ihtiyacım var.
eng: I had my umbrella blown off by the strong wind.
epo: La forta vento forblovis mian ombrelon.
eng: How many times have you kissed Tom?
ukr: Скільки разів ти поцілувала Тома?
eng: Why do you need another bicycle?
hun: Miért kell egy másik bicikli neked?
eng: You saw Tom, didn't you?
ben: তুমি টমকে দেখেছিলে, তাই না?
eng: We can't let this happen anymore.
deu: Wir können das nicht mehr zulassen.
eng: At that moment, everybody was staring at me and putting me under pressure, which just made me even more nervous.
epo: Tiumomente ĉiu fiksrigardis kaj premis min, kio nur pli nervozigis min.
eng: She got her first role when she was sixteen.
hun: Tizenhat évesen kapta az első szerepét.
eng: Tom wasn't expecting Mary to win.
tlh: Qap me'rIy 'e' pIHbe' tam.
eng: The emperor swore to crush the separatists once and for all.
ile: Li imperator jurat anihilar li separatistes un vez por sempre.
eng: Today's youth are without a future.
ita: I giovani di oggi sono senza futuro.
eng: I thank you for this opportunity.
shi: Snimmrɣ kn f tmlda ad.
eng: Algeria needs a truly free press.
ara: الجزائر بحاجة لصحافة حرّة بالفعل.
eng: Tom knows where I am.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⵉⵖ.
eng: We have a garden in front of our house.
tok: mi mute li jo e ma kasi lon sinpin pi tomo mi.
eng: "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
jpn: 「時々、彼との離婚を考えることがあるの」「冗談言わないでよ！」
eng: "Why is your room pink, Tom?" "Oh, this was my sister's room before."
por: "Por que seu quarto é cor-de-rosa, Tom?" "Oh, este era o quarto da minha irmã antes."
eng: I'm going to survive.
swe: Jag kommer att överleva.
eng: They said that they weren't ready.
ita: Hanno detto che non erano pronte.
eng: He wasn't someone you'd suspect.
deu: Er war niemand, den man verdächtigt hätte.
eng: We should give her flowers.
epo: Indas, ke ni donu florojn al ŝi.
eng: Mary always goes fishing by herself.
lvs: Marija vienmēr dodas makšķerēt viena pati.
eng: When did you two decide to get married?
ber: Melmi ay tɣetsem ad tessullim?
eng: I wholeheartedly agree.
jpn: 心から同意します。
eng: Tom does not love cheese.
lat: Didymus caseum non amat.
eng: This is my stepfather.
deu: Das ist mein Stiefvater.
eng: Who did this for you?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⴰⵎ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⴰ?
eng: Did I mention Tom and Mary were doctors?
ber: Nniɣ-awen dakken Tom d Mary d imsujjiyen?
eng: I'll miss you lots when you go to college.
spa: Te extrañaré un montón cuando te vayas a la universidad.
eng: The meeting started at 2:30 and ended at 5:00.
deu: Die Sitzung begann um 2.30 Uhr und endete um 5.00 Uhr.
eng: It was an unfortunate accident.
epo: Tio estis bedaŭrinda akcidento.
eng: Tom didn't think Mary could do it.
deu: Tom meinte, Maria sei dazu nicht in der Lage.
eng: Why can't you behave?
ita: Perché non riuscite a comportarvi bene?
eng: Sami betrayed his own family.
nob: Sami forrådte sin egen familie.
eng: How long have you felt that way?
deu: Wie lange empfinden Sie schon so?
eng: Tom apparently doesn't remember Mary.
tur: Tom görünüşe göre Mary'yi hatırlamıyor.
eng: My mother has found a new recipe.
epo: Mia patrino trovis novan recepton.
eng: This is where it gets complicated.
hun: Itt kezdődnek a komplikációk.
eng: Tom's last girlfriend was German.
por: A última namorada de Tom era alemã.
eng: This doesn't really fit in with our sustainable development plans.
hun: Ez nem igazán illeszkedik a fenntartható fejlődési terveinkhez.
eng: Yanni and Nuja kept Skura company.
ber: Yanni d Nuja wennsen Skura.
eng: She is living in some village in India.
deu: Sie wohnt in irgendeinem Dorf in Indien.
eng: There's still a lot more to do.
ber: Mazal yettṛaǧu ḥawli n ccɣel.
eng: I'll write you as soon as I arrive there.
kzj: Umikot ko doino do monuat zou diau.
eng: I've been robbed again.
tlh: vIHejqa'lu'pu'.
eng: Did you know it was poison?
rus: Вы знали, что это яд?
eng: You'll have to come here.
cor: Res vydh dhywgh dos omma.
eng: A new student came into the class.
tlh: ghom muvchoH ghojwI' chu'.
eng: Tom isn't a bad driver.
epo: Tomo ne estas malbona aŭtisto.
eng: Tom is generous to everyone.
deu: Tom begegnet jedem mit Großmut.
eng: The river has its source in the Rocky Mountains.
epo: La fonto de la rivero situas en la Roka Montaro.
eng: I'll be here.
ell: Θα είμαι εδώ.
eng: Why do you always lie?
deu: Warum lügst du immer?
eng: A blow with a word strikes deeper than a blow with a sword.
hau: Buguwa da kalma tana bugun zurfi fiye da huri da takobi.
eng: Last year I went to Boston.
nld: Vorig jaar ben ik naar Boston geweest.
eng: Can you move this desk by yourself?
fra: Peux-tu déplacer ce bureau seul ?
eng: You seem to have mistaken me for my elder brother.
cmn: 你似乎把我当成我哥哥了。
eng: He didn't even say goodbye.
deu: Er verabschiedete sich nicht einmal.
eng: I thought that we had three weeks to finish this job.
slk: Myslel som, že máme na dokončenie tejto práce tri týždne.
eng: I hurried and managed to catch the bus.
tlh: jImoDta' 'ej lupwI' vItIjta' tlheDpa'.
eng: The police connected Tom to the murder through a diary he left in his hotel room.
ber: Tamsulta tga-d assaɣ gar Tom d tmenɣiwt-nni s yiwet n tesmektayt ay yeǧǧa deg texxamt-nnes n usensu.
eng: Please put those chairs away.
hun: Légy szíves, rakd el azokat a székeket!
eng: One day, Ziri ran away and we couldn't find him for a long time.
ber: Yiwet n tikkelt, Ziri yerwel yernu neqqim acḥal i d wakken i t-id-nufa.
eng: It is the spirit that builds the body.
epo: Estas la spirito tio, kio konstruas la korpon.
eng: You forgot the period at the end of the sentence.
lfn: Ту иа облида ла пунто а ла фини де ла фрасе.
eng: It's a nice place, but I wouldn't live there.
kab: D amkan n lɛali, maca ur bɣiɣ ara ad zedɣeɣ deg-s.
eng: Tom congratulated Mary.
zgh: ⵉⵙⵙⵔⵖⵓⴷ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I don't drink red wine.
hun: Vörös bort nem iszom.
eng: He used to have bread for breakfast.
ces: Snídával chléb.
eng: I don't know what'll happen to me.
mar: माझं काय होईल मलाच माहीत नाही.
eng: Mary bought a skirt and a blouse.
jpn: メアリーはスカートとブラウスを買いました。
eng: I'm wearing gloves.
deu: Ich trage Handschuhe.
eng: They told the doctor that they felt no pain.
ber: Nnan-as i yimsujji dakken ur ḥulfan ara akk i uqraḥ.
eng: They do it that way in Australia.
epo: Tiel oni faras tion en Aŭstralio.
eng: Take a deep breath and calm down.
rus: Сделай глубокий вдох и успокойся.
eng: Betty challenged me to a game of tennis.
deu: Betty forderte mich zu einem Tennisspiel heraus.
eng: Where is the bathroom?
asm: বাথৰুম ক’ত আছে?
eng: Does that hurt?
tok: ni li pana e pilin ike anu seme?
eng: Yanni went out there.
oci: Yanni anèt enlà.
eng: Tom has a large penis.
ben: টমের বড় শিশ্ন আছে।
eng: Yanni has taken his own life in prison.
ber: Yanni yenɣa iman-is deg tkurmut.
eng: Where is the toilet?
kzj: Idnombo o jamban?
eng: This is where we were raised.
deu: Hier sind wir aufgewachsen.
eng: I used to ride my bike at weekends.
rus: По выходным я раньше катался на велосипеде.
eng: I am never home on Sundays.
lfn: Me es nunca a casa a soldis.
eng: Marie was sneezing.
kab: Marie tella tɛeṭṭeṣ.
eng: My dream is to study Kannada in Mysore.
lfn: Mea sonia es studia canada en Mysuru.
eng: I have gotten a respite.
fra: J'ai obtenu un délai.
eng: Mathematics is the language of the universe.
deu: Die Mathematik ist die Sprache des Universums.
eng: I'm wiping the table.
nld: Ik veeg de tafel af.
eng: Have you ever tried it?
kab: Tɛerḍeḍ-t yakan?
eng: Danish is recognised as a protected minority language in the German state of Schleswig-Holstein.
ces: Dánština je uznána jako chráněný, menšinový jazyk v německém státě Šlesvicko-Holštýnsko.
eng: He loves the car.
tlh: puH Duj muSHa'.
eng: How many bus stations are there in this city?
ber: Acḥal n teɣsar n yisakacen ay yellan deg temdint-a?
eng: I've been ordered not to do that.
lat: Illud facere vetitus sum.
eng: I'm big enough to do that by myself.
ber: Meqqreɣ yernu zemreɣ ad xedmeɣ aya weḥd-i.
eng: A teacher should never laugh about a pupil who has made a mistake.
epo: Instruisto neniam ridu pri lernanto, kiu faris eraron.
eng: I know that she is cute.
lat: Scio eam pulchram esse.
eng: The grandparents of these children are ninety years old.
epo: La geavoj de ĉi tiuj infanoj havas naŭdek jarojn.
eng: You've said that already.
mar: ते तू आधीच म्हणाला आहेस.
eng: I need to buy something to eat.
ckb: پێویستە شتێک بۆ خواردن بکڕم.
eng: We'll do whatever we can.
ber: Ad neg akk ayen nezmer.
eng: He's being unfair, isn't he?
kab: Atan d aruɣdim, neɣ xaṭi ?
eng: Did you phone me yesterday morning?
srp: Да ли сте ме звале јуче ујутру?
eng: Damiano finally arrived on Mars.
ber: Deg tgara, yelḥeq Damiano ɣer Meɣres.
eng: Salas went to the mosque.
ita: Salas è andato alla moschea.
eng: What did you say these are called?
deu: Wie, sagtest du, nenne sich das?
eng: We’ll be there tomorrow.
ell: Θα είμαστε εκεί αύριο.
eng: He got up at eight in the morning.
jpn: 彼は午前８時に起きました。
eng: Skura and Nuja often do that.
ber: Skura d Nuja zgant ttgent aya.
eng: I'll ring you at three o'clock.
jpn: 3時に電話するね。
eng: If you'd come a little earlier, you could've met Tom.
heb: לו היית מגיע קצת יותר מוקדם היית יכול להיפגש עם תום.
eng: I want to travel around the world.
nld: Ik wil de wereld rondreizen.
eng: Sami and Layla were both naked.
deu: Sami und Layla waren beide nackt.
eng: She caused a frightening accident by committing suicide.
ita: Ha provocato uno spaventoso incidente, suicidandosi.
eng: I call Tom a lot.
mar: मी टॉमला खूपदा फोन करते.
eng: You can tell Yanni to go to hell.
ber: Ur tesεiḍ ara azref ax as-tiniḍ i Yanni ad iṛuḥ ad yemmet.
eng: Nigeria has been producing traditional, handmade, beautiful fabric designs for centuries.
ron: Nigeria produce de secole modele de țesături tradiționale, lucrate manual și frumoase.
eng: What makes you so sure that Tom will be here tomorrow?
ber: Amek armi tetḥeqqeḍ akk anect-a dakken Tom ad yili da azekka?
eng: Tom always talks about work.
deu: Tom redet immer über die Arbeit.
eng: Oh my god, a newbie owned me!
fra: Oh mon dieu, un débutant m'a eu !
eng: In late 2018, my 72-year old dad was diagnosed with cancer of the trachea.
epo: En malfrua 2018, mia 72-jaraĝa patro estis diagnozita je kancero de la trakeo.
eng: Tom looks like an egg.
ita: Tom assomiglia ad un uovo.
eng: Wow, look at these prices!
ukr: Ого, подивись-но на ці ціни!
eng: Hide behind that tree.
rus: Спрячьтесь за то дерево.
eng: Maya priests learned much about astronomy.
fin: Maya-papit oppivat paljon tähtitieteestä.
eng: Does anyone speak English?
ara: هل يتحدث أحدٌ الإنجليزية؟
eng: I can only speak for myself.
swe: Jag kan bara tala för egen del.
eng: What kind of movies do Tom and Mary like?
tok: sitelen tawa seme li pona tawa jan Ton en jan Mewi?
eng: Tom's father is older than Mary's.
cat: El pare d'en Tom és més gran que el de la Mary.
eng: That's not what I meant. I'm sorry.
deu: Das wollte ich gar nicht sagen. Entschuldige!
eng: Bob is accustomed to hard work.
deu: Bob ist harte Arbeit gewohnt.
eng: I suspect Tom and Mary are upset.
ukr: Підозрюю, що Том та Мері засмучені.
eng: We should stay in Boston all summer.
por: Devemos ficar em Boston durante todo o verão.
eng: We'll be back as soon as possible.
fra: Nous reviendrons dès que possible.
eng: You're right, as always.
rus: Ты, как всегда, права.
eng: You'll get lost.
tha: คุณจะหลงทาง
eng: How often do you play volleyball?
fra: À quelle fréquence jouez-vous au volley ?
eng: Mary likes to wear flowers in her hair.
deu: Maria trägt gern Blumen im Haar.
eng: Islam has the answers to our problems.
ber: Deg lislam i llant tririyin i wuguren-nteɣ.
eng: Kalman was standing on the other side of the door.
tur: Kalman kapının öte tarafında dayanıyordu.
eng: Tom said that he's retired.
pes: تام گفت که بازنشسته است.
eng: We roped in some major partners.
hun: Bevontunk néhány jelentős partnert.
eng: Tom joined a sports club.
rus: Том стал членом спортивного клуба.
eng: I don't ride my motorcycle anymore.
ell: Δεν οδηγώ πια τη μοτοσυκλέτα μου.
eng: The Colosseum is one of Rome's most famous landmarks.
fra: Le Colisée est l'un des monuments les plus célèbres de Rome.
eng: Now let us talk about serious matters!
slk: A teraz sa porozprávajme o vážných záležitostiach!
eng: Is the patient still in the operating room?
spa: ¿Sigue el paciente en el quirófano?
eng: Do you study French every day?
bul: Всеки ден ли учиш по френски?
eng: What is the time now?
ber: Acḥal akud tura?
eng: Why are you staying?
kab: Acimi tettɣamamt?
eng: He went to the shop.
jpn: 彼はその店に行った。
eng: I hear you.
sat: ᱤᱧ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: The Danish word "gift" means both married and poison.
nld: Het Deense woord "gift" betekent zowel getrouwd als vergif.
eng: Layla is a hijabi.
dan: Layla går med hijab.
eng: Tom and Mary have several mutual friends.
ukr: Тома та Мері мають кілька спільних друзів.
eng: I think you're not likely to be punished.
deu: Du wirst wohl nicht bestraft werden.
eng: Always cite your sources.
deu: Gebt immer eure Quellen an!
eng: Tom wanted Mary to air out the room.
epo: Tom volis, ke Mary aerumu la ĉambron.
eng: It's only ten minutes' walk from here.
mar: इथून चालत दहा मिनिटांवरच आहे.
eng: Tom isn't the one who convinced Mary to teach John how to drive.
deu: Tom ist nicht derjenige, der Maria dazu gebracht hat, Johannes das Fahren beizubringen.
eng: I don't want you there.
epo: Mi ne volas, ke vi estu tie.
eng: He loves gossiping with her.
kab: Iḥemmel ad iqeṣṣer yid-s.
eng: Our surveys indicate that the public would support the proposed legislation.
deu: Unsere Befragungen besagen, dass die Bevölkerung die vorgesehenen Gesetzesvorhaben unterstützen.
eng: You know who they are.
ber: Teẓram anwa ay ten-ilan.
eng: Tom didn't tell me his last name.
ita: Tom non mi disse il suo cognome.
eng: Sorry again!
ber: Tikkelt niḍen, ssuref-iyi!
eng: Why did you give her my phone number?
deu: Warum hast du ihr meine Telefonnummer gegeben?
eng: When did you get this?
ber: Melmi ay d-tesɣam aya?
eng: Now Dan is a minister.
ber: Tur-a, Dan d aneɣlaf.
eng: Are you two happy?
deu: Seid ihr glücklich, ihr beiden?
eng: I go skiing every winter.
ces: Každou zimu jezdím lyžovat.
eng: What kind of music do you enjoy listening to?
deu: Was für Musik hört ihr gern?
eng: Would you like me to help you do that?
deu: Soll ich euch dabei helfen?
eng: I needn't have hurried.
ara: لم تكن عجلتي ضروريّة.
eng: I seldom eat fish.
ita: Mangio raramente del pesce.
eng: I am giving you what you want.
mar: मी तुला तेच देत आहे जे तुला हवं आहे.
eng: The meeting finished at nine.
jpn: 会議は、９時に終わった。
eng: You intimidate us.
ber: Tessaggadeḍ-aneɣ.
eng: According to him, she is honest.
lfn: Longo elo, ela es onesta.
eng: She went to college to learn English.
ron: Ea a mers la facultate să învețe engleză.
eng: She saved me from danger.
ber: Tsellek-iyi-d deg umihi.
eng: There are millions of oppressed women in Saudi Arabia.
ben: সৌদি আরবে লাখ লাখ নির্যাতিত নারী রয়েছে।
eng: I started learning Chinese last week.
hau: Na fara koyon yaren China satin da ya wuce.
eng: He has a sister and she goes to school, too.
epo: Li havas fratinon, kaj ankaŭ ŝi iras al la lernejo.
eng: Why did this war break out?
fra: Pourquoi cette guerre a-t-elle éclaté ?
eng: If you don't know, who does?
rus: Если вы не знаете, то кто знает?
eng: I will inherit his estate.
tur: Onun gayrimenkulünü miras olarak devralacağım.
eng: I'd like to learn Lithuanian, Latvian, and Estonian.
slk: Chcela by som sa naučiť litovsky, lotyšsky a estónsky.
eng: Do you hear birds?
fra: Entendez-vous des oiseaux ?
eng: I'm cold. Would you mind turning the heating on?
nus: Näk kɔ̱c ɣä. Derɛ gɔaa mi̱ ci̱ ji̱ɔm in läthläth lɛp?
eng: I want you to wear your new dress.
tlh: paHlIj chu' DatuQ vIneH.
eng: He admitted he wasn't rich.
ita: Ha ammesso che non era ricco.
eng: Tom knew that Mary wanted him to go to Boston with her.
cmn: 湯姆知道瑪麗想讓他跟著她去波士頓。
eng: Pine furniture is not very popular at the moment.
fin: Mäntyhuonekalut eivät ole kovin suosittuja tällä hetkellä.
eng: I was the third person in line.
hun: Én voltam a harmadik a sorban.
eng: Do you know what Tom and I are supposed to be doing now?
deu: Wißt ihr, was Tom und ich jetzt tun sollen?
eng: I want to say something very important.
epo: Mi volas diri ion tre gravan.
eng: I'm sure your parents will be proud of you.
ber: Tḥeqqeɣ dakken imawlan-nwen ad ummaren yes-wen.
eng: It will mean a lot for the village.
ber: Aya ad yesɛu azal meɣɣren ɣer wayt taddart.
eng: He massaged her leg.
ita: Massaggiò la sua gamba.
eng: Tom tried to impress Mary.
epo: Tomo provis impresi Manjon.
eng: Tom is the only one that knows what happened.
rus: Том - единственный, кто знает, что случилось.
eng: He insulted her and her husband.
ita: Insultò lei e suo marito.