ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: As far as I am aware, there were no problems during the first semester.
nld: Voor zover ik weet, waren er geen problemen tijdens het eerste semester.
eng: We need more flour.
tgl: Kailangan pa natin ng harina.
eng: I think exams are ruining education.
deu: Ich denke, dass Prüfungen die Ausbildung zerstören.
eng: In Moabite, the masculine plural ending was -in instead of -im.
epo: En la moaba, la virgenra plurnombra finaĵo estis -in anstataŭ -im.
eng: Can you repeat that?
ber: Ad tnejjmed ad talsed-t?
eng: I tried everything.
ell: Δοκίμασα τα πάντα.
eng: Are you going to Tom's party tomorrow?
jpn: 明日、トムのパーティーに行くの？
eng: I wish I could take back what I said.
deu: Ich wünschte, ich könnte zurücknehmen, was ich gesagt habe.
eng: Sami drank vodka.
shi: Sami iswa tafudkat.
eng: We can't kill Tom.
epo: Ni ne povas mortigi Tomon.
eng: Look out, there's a shark!
deu: Achtung, da ist ein Hai!
eng: I'm only trying to protect you.
ben: আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি।
eng: The girl listened to music, the boy was reading a book.
rhg: Maya-fuaye gana fuinnil, morot fuaye ugga kitab forat aish'shil.
eng: I think it's about time we got down to brass tacks.
fin: Minusta alkaa olla aika mennä asiaan.
eng: The water of the ocean is undrinkable.
ces: Voda z oceánu se nedá pít.
eng: Sami was in a no-swim zone.
ara: كان سامي في مكان لا تُسمح فيه السّباحة.
eng: The oldest city in Europe still inhabited is called Vinkovci, which is in Croatia.
nld: De oudste nog bewoonde stad van Europa heet Vinkovci, dat in Kroatië ligt.
eng: Fadil dropped out of school.
ara: ترك فاضل المدرسة.
eng: When will you see him again?
lfn: Cuando tu va denova vide el?
eng: This lasagna is quite hot!
deu: Diese Lasagne ist ziemlich heiß!
eng: Let me tell you frankly what I think of you.
hun: Hadd mondjam el nyíltan és őszintén, mit gondolok rólad.
eng: Why do you still use that old wood-burning stove?
kab: Ayɣer mazal a tessexdameḍ lkanun-nni aqdim?
eng: Tom killed a tiger.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱜᱚᱡ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Don't move till I get back.
ukr: Не ворушіться, поки я не повернуся.
eng: He pointed out how important it is to observe the law.
cmn: 他指出了遵守法律的重要性。
eng: He had a slight edge on his opponent.
deu: Er hatte seinem Gegner gegenüber einen kleinen Vorteil.
eng: In the village.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣚𑣜𑣈.
eng: Mary wanted to have lots of children.
deu: Maria wollte viele Kinder.
eng: Which patient are you talking about?
kab: Anwa amuḍin i d-tqesdeḍ?
eng: Why don't you buy one of these, too?
deu: Warum kaufst du nicht auch eins hiervon?
eng: I think that what you're doing is stupid.
epo: Mi opinias, ke tio, kion vi faras, estas stultaĵo.
eng: Please tell me how to use laundry starch to starch things.
nld: Zeg me alsjeblieft hoe je waszetmeel gebruikt om iets te stijven.
eng: That's not what you really think, is it?
por: Não é isso que você realmente pensa, é?
eng: Fur protects animals from the cold.
dan: Pels beskytter dyr mod kulden.
eng: It sounds like they're not going to leave.
ber: Yettban-d dakken ur tteddunt ara.
eng: Oleg was back without his cattle.
tgl: Bumalik si Oleg nang hindi kasama ang kayang mga baka.
eng: Would you please check those?
asm: আপুনি বেয়া নাপায় যদি সেয়া পৰীক্ষা কৰিবনে?
eng: Which one will you buy?
hrx: Was fer werst-du kaafe?
eng: The tree's roots extend deep into the earth.
hau: Tushen bishiyar ya zurfafa zuwa cikin ƙasa.
eng: Berbers converted to Islam and abandoned their previous religions.
ces: Berbeři konvertovali k islámu a opustili svoji předchozí víru.
eng: He had difficulty in finding his way to the hotel.
por: Ele teve dificuldades em achar o caminho para o hotel.
eng: Would you make room for me?
fra: Tu veux bien me faire de la place ?
eng: Doha is the capital of Qatar.
slk: Dauha je hlavným mestom Kataru.
eng: I can't read Tom's mind.
deu: Ich kann nicht Toms Gedanken lesen.
eng: How did you decide?
ber: D acu ay tɣetsemt?
eng: Where is it going to happen?
izh: Kus se tapahtuu?
eng: What color are the walls of your room?
lat: Cuius coloris parietes cubiculi tui sunt?
eng: I've gained a lot of weight, too.
tok: mi kin li kama suli mute.
eng: I'm kind of in a rush today.
deu: Ich bin heute etwas in Eile.
eng: I built a shed behind my house.
srp: Саградио сам шупу иза куће.
eng: I didn't know that you were also learning Japanese.
lfn: Me no ia sabe ce tu aprende ance nion.
eng: Tom says he was framed.
tgl: Ang sabi ni Tom, pinagbintangan lang daw siya.
eng: This is the biggest music festival.
ron: Acesta este cel mai mare festival de muzică.
eng: He's not making it easy.
ber: Ha-t-an yessewεaṛ tamsalt.
eng: We demand your unconditional surrender.
epo: Ni postulas vian senkondiĉan kapitulacon.
eng: See you Monday at school.
ukr: Побачимося в понеділок у школі.
eng: Have you ever planted a tree?
cym: Wyt ti erioed wedi plannu coeden?
eng: Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.
bel: Кіншаса — сталіца Дэмакратычнай Рэспублікі Конга.
eng: It makes me sad to think of her death.
epo: Mi malĝojas, kiam mi pensas pri ŝia morto.
eng: Tom spent the night in jail.
deu: Tom verbrachte die Nacht im Gefängnis.
eng: It is difficult for those who are sad to feign joy.
spa: Es difícil para aquellos que están tristes fingir alegría.
eng: Their job is to coat the walls with plaster.
por: O trabalho deles é revestir as paredes com gesso.
eng: Can you recommend a hotel near the airport?
deu: Kannst du ein Hotel in Flughafennähe empfehlen?
eng: I can understand it.
epo: Mi povas kompreni ĝin.
eng: I still go to Boston every month.
ukr: Я і досі їжджу до Бостона кожного місяця.
eng: I usually walk.
bel: Звычайна я хаджу пешкі.
eng: I don't have anything to give to you.
ber: Ur sɛiɣ acemma ara am-fkeɣ.
eng: Tom lives in a stylish apartment.
hun: Tom egy elegáns lakásban él.
eng: You may come whenever you like.
jpn: いつでも好きな時にいらっしゃいな。
eng: He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
tlh: nom Hu', qabDajDaq bIQ bIr ghItmoH, Ho'Du'Daj tey 'ej rolDaj chIp.
eng: It's snowing here.
epo: Ĉi tie neĝas.
eng: Artemis was the goddess of chastity, virginity, hunting, the moon and nature.
deu: Artemis war die Göttin der Keuschheit, der Jungfräulichkeit, der Jagd, des Mondes und der Natur.
eng: Tom seemed surprised at the news.
epo: Tomo aspektis surprizita de la novaĵoj.
eng: I followed him into the kitchen.
rus: Я пошёл за ним на кухню.
eng: You're correct.
ber: Kemm tɣeẓned.
eng: I'd like to see her back.
deu: Ich möchte gern mal ihren Hintern sehen.
eng: I didn't understand half of what Tom was saying.
epo: Mi ne komprenis la duonon de tio, kion Tomo diris.
eng: You're the one who accused me.
ita: Sei quello che mi ha accusata.
eng: I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
nld: Het boeit me niet hoeveel het kost. Ik ga het toch kopen.
eng: Ziri doesn't have this anymore.
deu: Ziri hat dies nicht mehr.
eng: I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.
nld: Ik ben vastbesloten het plan in praktijk te brengen, ongeacht wat anderen ook zeggen.
eng: Sami was arrested for twenty-six counts of child pornography based on computer evidence.
ara: تمّ اعتقال سامي بستة و عشرين تهمة بالحيازة على صور إيباحيّة للأطفال على أساس أدلّة حاسوبيّة.
eng: They discussed the wedding night.
ber: Mdiwennin ɣef yiḍ n tmeɣra.
eng: My personal favorite is borage. The flower petals smell and taste like cucumber. The fact that you can add it on fruit salads, throw it in your gazpacho or use it to garnish a drink is a nice bonus.
por: O meu favorito é a borragem. As pétalas das flores cheiram e sabem a pepino. O facto de poder adicioná-las a saladas de frutas, pô-las no gaspacho ou usá-las para decorar uma bebida é um bónus simpático.
eng: Ziri asked Rima to go to the dance.
ber: Ziri yessuter-as i Rima ma teddu yid-s ɣer tmeɣra-nni n tedrezt.
eng: People fought over supplies.
tgl: Pinag-awayan ng mga tao ang mga suplay.
eng: I wish things were different.
shi: Ẓuẓḍɣ mra nflnt tɣawsiwin.
eng: I'll eat it here.
tuk: Men ony bärde iýjek.
eng: Never have I dreamed such a strange dream.
deu: Noch nie hatte ich so einen merkwürdigen Traum.
eng: I just wanted to sing.
ell: Απλώς ήθελα να τραγουδήσω.
eng: Who could fill Tom's shoes?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵣⵎⵔⵏ ⴰⴷ ⵉⴽⵜⵓⵔ ⴰⴱⵓⵔⴽⵙ ⵏ ⵟⵓⵎ?
eng: They act nice.
fra: Elles savent interpréter les rôles.
eng: I'm in charge here.
deu: Ich habe hier die Leitung inne.
eng: The line is barely moving.
ita: La fila si sta muovendo a malapena.
eng: He is polite to a fault.
fra: Il est extrêmement poli.
eng: Rima loves hospitals.
ber: Rima tra isegnafen.
eng: Sacred and sweet was all I saw in her.
fra: Sacré et doux était tout ce que je voyais en elle.
eng: That was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Beschuldige also nicht mich!
eng: Sami wanted to be friends with Farid.
ara: كان سامي يريد أن يكون صديقا لفريد.
eng: I washed the car.
tlh: puH Duj Say'moH.
eng: Riga is the capital of Latvia.
epo: Rigo estas la ĉefurbo de Latvio.
eng: You should go home. It's late and you're drunk.
hau: Yakamata ku koma gida. Lokaci ya kure ga shi kuma kun bugu.
eng: There are more than forty thousand churches in France.
ita: Ci sono più di quarantamila chiese in Francia.
eng: Are you a Filipino?
cmn: 你是菲律宾人吗？
eng: We do not work on May 1st.
epo: Ni ne laboras la 1-an de majo.
eng: I'd like for you to leave.
kab: Bɣiɣ ad tqelɛemt sya.
eng: Tom is going to ask Mary to eat lunch with him.
epo: Tomo petos Manjon meztagmanĝi kun li.
eng: The governor ordered a stay of execution for Tom Jackson.
rus: Губернатор принял решение о приостановлении казни Тома Джексона.
eng: Unskilled labor is poorly paid.
epo: Laboristoj sen faka lerto ricevas malbonan salajron.
eng: No one had a flashlight.
tgl: Walang may dalang plaslayt.
eng: Tom opened the drawer and took out a knife.
epo: Tomo malfermis la tirkeston kaj elprenis tranĉilon.
eng: On getting to the grand house and telling the flunkey he had come to see his master, the flunkey regarded him with disdain, and replied his lordship was engaged and would not see him.
por: Ao chegar à grande casa e ao dizer ao lacaio que ele tinha vindo ver o seu amo, o lacaio olhou-o com desdém e respondeu que o seu senhor estava ocupado e não o podia receber.
eng: I don't let my children watch TV.
ukr: Я не дозволяю своїм дітям дивитися телевізор.
eng: Tom doesn't trust a thing Mary says.
deu: Tom traut nichts von dem, was Maria sagt.
eng: Are you allergic to this medicine?
deu: Seid ihr gegen dieses Medikament allergisch?
eng: Piranhas are big, voracious fish with sharp teeth.
ina: Le piranhas son pisces grande e vorace con dentes affilate.
eng: Your being here means a lot to me.
kab: Ibeddi tbeddeḍ ar tama-w yesɛa azal aṭas ar ɣur-i.
eng: You made a vow before God.
ber: Tɛuhdemt sdat Yuc.
eng: Did you make your speech off-the-cuff?
kab: Teɣriḍ inaw-inek seg wallaɣ-ik?
eng: Venice, Italy is one of the wonders of the world.
epo: Venecio en Italujo estas unu el la mirindaĵoj de la mondo.
eng: It was in 1939 that the Second World War broke out.
deu: Es war 1939, als der Zweite Weltkrieg ausbrach.
eng: Please visit me tomorrow.
ita: Per favore, visitatemi domani.
eng: "What are you trying to hide?" "Nothing."
ukr: «Що ви намагаєтеся сховати?» — «Нічого».
eng: Peace be upon you.
ber: Talwit n Yuc fell-ak.
eng: That child wants a friend to play with.
jpn: あの子は一緒に遊ぶ友達が欲しいんだよ。
eng: Tom and I never agree.
kab: Werǧin nemsefham nekk d Tom.
eng: In fact, she's quite unreliable.
deu: In Wirklichkeit ist sie völlig unzuverlässig.
eng: We're related by marriage.
sat: ᱟᱞᱟᱝ ᱫᱚ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱛᱮ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱞᱟᱝᱟ ᱾
eng: I live in Rio de Janeiro.
lad: Moro en Rio de Djenero.
eng: I can't really read her.
cmn: 我真读不懂她。
eng: I am a duck. I speak English.
nld: Ik ben een eend. Ik spreek Engels.
eng: I got terrible grades this term.
kzj: Naanu zou do gred di talaat iti katantuan.
eng: You've been a great help to our family.
kor: 너는 우리 가족에게 정말 큰 도움이 되고 있어.
eng: You can wait all afternoon if you like, but Tom won't see you.
deu: Du kannst den ganzen Nachmittag warten, wenn du willst — Tom wird dich nicht empfangen.
eng: Tom wants to talk to you about what happened in Boston last week.
ber: Tom yebɣa ad yessiwel yid-k ɣef wayen ay yeḍran deg Boston imalas yezrin.
eng: Did you make that mistake on purpose?
ber: Tgiḍ tuccḍa-a s tmeɛmada?
eng: Tom's post went viral.
tgl: Kumalat ang post ni Tom.
eng: This door has been welded shut.
deu: Diese Tür wurde verschweißt.
eng: Tom loves to fish.
deu: Tom mag es, angeln zu gehen.
eng: Sami was looking for the activation code.
ber: Sami yella yettnadi ɣef ungal n usermed.
eng: Tom is the person who did that.
spa: Tom es la persona que hizo eso.
eng: I used to do that every day.
kor: 난 그걸 매일 했었어.
eng: I haven't seen Tom either.
mar: मलाही टॉम दिसला नाहीये.
eng: Are you in charge here now?
ber: D kečč i d ṛṛay da tura?
eng: How did you get inside? Do you have a key?
rus: Как вы попали внутрь? У вас есть ключ?
eng: I met Tom in the winter three years ago.
jpn: 3年前の冬、僕はトムと出会った。
eng: Where on earth do you suppose she is going in the dead of night?
epo: Viaopinie kien sur la tero ŝi iras meze de la nokto?
eng: She says she used to teach French.
tlh: vIraS Hol vIghojmoHpu' jatlh.
eng: The furniture in this office is really modern.
tgl: Sobrang moderno ng mga muwebles ng opisinang ito.
eng: Have you guys ordered?
ita: Voi ragazzi avete ordinato?
eng: The central location gives easy access to stores and offices.
hau: Ɓangaren tsakiyar shi ne ya fi sauƙin zuwa shagunan da ofisishin.
eng: You need to listen to reason.
pol: Musisz posłuchać rozsądku.
eng: Have you finished packing yet?
epo: Ĉu vi jam finis la pakadon?
eng: How can I get to the border?
deu: Wie komme ich zur Grenze?
eng: Did he agree with you?
kab: Iwufeq-iken?
eng: I forgot to call Tom.
ukr: Я забув зателефонувати Тому.
eng: Russia shall never fall.
ber: Rrus werǧin ad tegḍu.
eng: Can you pronounce these words?
deu: Könnt ihr diese Wörter aussprechen?
eng: I drank a cup of water.
ukr: Я випив чашку воду.
eng: Tom can't stand you.
fin: Tomi ei voi sietää sinua.
eng: What's Tom after?
bul: Какво се опитва да постигне Том?
eng: I'll see you in an hour.
tok: tenpo suli wan lon ilo tenpo li pini, la mi lukin e sina.
eng: Tom thought Mary was a French teacher.
epo: Tomo kredis, ke Maria estas instruisto de la franca.
eng: Why did you lie to Tom?
ber: Maɣef ay teskerksemt ɣef Tom?
eng: Tom has a lot of money, but not very many friends.
lfn: Tom ave un peson de mone, ma no multe amicos.
eng: If he was to return at seven o'clock, why didn't he?
ber: Ma yella yella yessefk ad d-yeqqel ɣef tis sat, maɣef ur d-yeqqil ara imir-nni?
eng: Wait there for me.
ell: Περιμένετέ με εκεί.
eng: Tom had to have his locks rekeyed after someone stole his briefcase containing his keys.
deu: Tom musste seine Schlösser auswechseln lassen, nachdem ihm jemand seine Brieftasche gestohlen hatte, in der sich seine Schlüssel befanden.
eng: He left Algiers.
ber: Yedda seg Zzayer.
eng: I'd like you to do the same.
deu: Ich möchte, dass ihr das Gleiche tut.
eng: Have you decided on a plan?
deu: Haben Sie sich einen Plan überlegt?
eng: I thought Tom wouldn't do that anymore.
pol: Myślałem, że Tom więcej tego nie zrobi.
eng: Have you seen that river?
hun: Láttad már azt a folyót?
eng: She put her CDs in a row on the shelf.
deu: Sie stellt ihre CDs in einer Reihe ins Regal.
eng: Tom, my neighbor, is a carpenter.
por: Tom, meu vizinho, é carpinteiro.
eng: Go back to the lab.
lfn: Revade a la laboreria.
eng: Do you want me to drive you to the airport?
ber: Tebɣid ad kem-awiɣ ɣer unafag?
eng: This movie is very interesting to me.
epo: Tiu filmo estas tre interesa por mi.
eng: We agree to disagree.
jpn: 反対意見に賛成です。
eng: Few people know each other well.
deu: Nur wenige Menschen kennen einander gut.
eng: Life is a series of sensations connected to different states of consciousness.
epo: Vivo estas serio de sentoj konektitaj al malsamaj statoj de konscio.
eng: I think we should call the police.
deu: Ich denke, wir sollten die Polizei rufen.
eng: Stay away from my girlfriend.
srp: Ne prilazi mojoj devojci.
eng: Those aren't crows. They're grackles.
nno: Dei der er ikkje kråker. Dei er glanstrupialar.
eng: You shouldn't do things by halves.
kab: Ur ilaq ara ad tettaǧǧaḍ ccɣel d azgen.
eng: Tom and I disagree on that point.
deu: In diesem Punkte sind Tom und ich verschiedener Meinung.
eng: We used to swim in this lake.
ell: Κολυμπούσαμε στην λίμνη.
eng: Coyotes aren't pets.
epo: Kojotoj ne estas karesbestoj.
eng: "Did it hurt when you fell?" "You bet."
fra: « Ça vous a fait mal quand vous êtes tombée ? » « Oui, et pas qu'un peu. »
eng: I think you may have overlooked something.
ces: Myslím, že jsi mohl něco přehlédnout.
eng: What do Tom and Mary need most?
epo: Kion Tom kaj Mary plej bezonas?
eng: You won't have to take charge of that.
spa: No tienes para qué hacerte cargo de eso.
eng: I know something is wrong, I can feel it.
ces: Vím, že se něco není v pořádku, cítím to.
eng: She handed me my sandwich.
epo: Ŝi transdonis al mi la sandviĉon.
eng: I think Tom is being blackmailed.
rus: Я думаю, Тома шантажируют.
eng: I understand what you mean now.
ukr: Тепер я розумію, що ви маєте на увазі.
eng: Tom has three younger brothers.
deu: Tom hat drei jüngere Brüder.
eng: He approached the man and asked him if he could use his phone.
ara: اقترب من ذلك الرجل و طلب منه إن كان من الممكن أن يستعمل هاتفه.
eng: The bedroom is next to the kitchen.
fra: La chambre à coucher est à contiguë à la cuisine.
eng: At home it is Liisa who rules the roost.
deu: Daheim bestimmt Liisa, wo es langgeht.
eng: Tom knows Australia very well.
ber: Tom yessen Ustṛalya akken igerrez.
eng: What do Tom and Mary expect?
ita: Che cosa si aspettano Tom e Mary?
eng: Ziri was visiting his cousin.
ber: Ziri yerza ɣef memmi-s n ɛemmi-s.
eng: Tom and Mary don't want children.
nld: Tom en Mary willen geen kinderen.
eng: She bought him a nice birthday present.
fra: Elle lui a acheté un beau cadeau d'anniversaire.
eng: Why are we studying French?
deu: Warum lernen wir Französisch?
eng: The letter was written by hand.
nld: De brief was met de hand geschreven.
eng: Tom couldn't help teasing Mary.
epo: Tomo ne povis ne inciteti Manjon.
eng: I will teach you how to fish next Sunday.
tha: ผมจะสอนวิธีตกปลาให้คุณวันอาทิตย์หน้า
eng: We'll know soon.
ell: Σύντομα θα ξέρουμε.
eng: Is it OK if I leave my suitcases here for a while?
jpn: しばらくの間、ここに私のスーツケースを置いといてもいいですか？
eng: Do you mind if we come in?
rus: Вы не возражаете, если мы войдём?
eng: Do you love your son?
kab: Tḥemmlem mmit-wen?
eng: School was not easy.
ber: Aɣerbaz ur yelli ara fessus.
eng: Let's see what they're up to.
ell: Ας δούμε τι κάνουν.
eng: Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
deu: Seid ihr euch sicher, dass ihr nicht bis morgen warten wollt?
eng: I have no one but you.
rus: У меня нет никого, кроме тебя.
eng: She barely covered her breasts.
ber: Qrib ur teṣṣir ara akk iffan-is.
eng: Did you look at yourself in the mirror?
ita: Ti sei guardata allo specchio?
eng: Have you seen Tom today?
tok: tenpo suno ni la sina lukin e jan Ton anu seme?
eng: When I was a student at my university, UBC, I often ate lunch by myself on the balcony steps in the old Aquatic Centre. I could watch the swimmers.
epo: Kiam mi estis studento en mia universitato, UBC, mi ofte tagmanĝis sola sur la balkonaj ŝtupoj en la malnova Akva Centro. Mi povis rigardi la naĝantojn.
eng: That wasn't so hard, was it?
jpn: それほど大変じゃなかったでしょ？
eng: Mary looks hot.
bul: Мери изглежда страхотно.
eng: I want to keep working for you.
ukr: Я хочу і далі працювати на тебе.
eng: Don't hesitate to reach out if you need someone to talk to or just spend time with.
ukr: Не соромся звернутися, якщо тобі потрібно буде з кимось поговорити чи просто провести час.
eng: I feel like smiling.
tgl: Parang gusto kong ngumiti.
eng: Tom could have said no.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵓⵀⵓ ⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ.
eng: Hide here until I come back.
kab: Ffret da sya ar d-uɣaleɣ.
eng: Are you hardworking?
ber: Kennemti tcerrwemt tidi deg umahil?
eng: My friend is seventeen.
tlh: wa'maH Soch ben boghpu' jupwI'.
eng: Yanni answers every comment.
deu: Yanni beantwortet jeden Kommentar.
eng: He never forgets to pay a bill.
epo: Li neniam forgesas pagi fakturon.
eng: I told Tom I was there.
rus: Я говорила Тому, что была там.
eng: Sami has long hair.
ber: Sami ɣer-s acebbub d aɣezfan.
eng: I'm sorry, my father's not here.
ina: Io lo regretta, ma mi patre non es ci.
eng: I want them to see this.
rus: Я хочу, чтобы они это увидели.
eng: Despite the arrest and trial of many of Algeria's corrupt officials, many questions remain unanswered.
ber: Ula ma ttwabẓen aṭas seg yimasayen imeggufsa n Zzayer yernu ttwacaṛεen, aṭas n tuttriwin ay mazal ttṛajunt tiririt.
eng: William will burn down the house.
ber: William ad yesserɣ taddart.
eng: All my money got stolen.
ell: Κλέφτηκαν όλα τα λεφτά μου.
eng: Call Tom and Mary this evening.
ber: Ɣret-asen i Tom ed Mary tameddit-a.
eng: She is watching the news on television.
epo: Ŝi spektas la novaĵojn en televido.
eng: Tom wanted to quit smoking.
ber: Tom yeɣs ad yeḥbes akeyyef.
eng: Is Tom still planning to go to Boston with us?
deu: Will Tom noch immer mit uns nach Boston fahren?
eng: I've never seen him happier.
ces: Nikdy jsem ho neviděl šťastnějšího.
eng: You sow wheat in your field.
ber: La tzerrɛed irden deg yiger-nnem.
eng: They don't even care.
epo: Ili tute ne zorgumas pri tio.
eng: As a Filipino child, once I knew the fundamentals of Tagalog orthography, I could then spell any Tagalog word from just the sound. Learning English in tandem, I thought that it was cumbersome to be obliged to memorize the spelling of each word, as English spelling was not phonemic, unlike Tagalog.
epo: Kiel filipina infano, post kiam mi sciis la fundamentojn de la tagaloga ortografio, mi tiam povis literumi ajnan tagalogan vorton de nur la sono. Lernante la anglan en tandemo, mi opiniis, ke estas maloportune devigi parkerigi la literumon de ĉiu vorto, ĉar la angla literumo ne estis fonema, male al la tagaloga.
eng: Tom asked me whether I was hungry.
lfn: Том иа деманда а ме еске ме фами.
eng: She's in Boston and so is he.
rus: Она в Бостоне, и он тоже.
eng: How does she do it?
kab: Amek ay la tetteg ?
eng: We've been married for nearly thirty years.
epo: Ni estas edzoj jam preskaŭ tridek jarojn.
eng: I understand how you're feeling.
vie: Tôi hiểu cảm giác của bạn.
eng: He did not speak unless spoken to.
epo: Li ne parolis, se oni ne parolis al li.
eng: Tom is a cattle rancher.
tgl: Ganadero po si Tom.
eng: "Yanni is here." "Where?"
spa: "Yanni está aquí". "¿Dónde?"
eng: I still need to talk to her.
cor: Res yw dhymm hwath kewsel orti.
eng: We couldn't agree on a price.
shi: Nggammi ad nili s ugʷri f watig.
eng: Nobody is going to hurt you.
tok: jan ala li pakala e sina.
eng: Tom isn't as tired as Mary.
epo: Tom ne estas tiel laca kiel Mary.
eng: Give my thanks to your son.
epo: Transigu mian dankon al via filo.
eng: It's completely beyond repair.
yid: מ׳קען עס שוין אין גאַנצן נישט פֿאַרריכטן.
eng: I think Mary looks more beautiful without makeup.
dan: Jeg synes at Mary ser smukkere ud uden makeup.
eng: Mary works for a Canadian company.
jpn: メアリーはカナダ系企業に勤めている。
eng: Tom doesn't want us here, so let's go.
srp: Том нас не жели овде; хајдемо.
eng: My mom disapproves of him.
deu: Meine Mutter lehnt ihn ab.
eng: Fill the bucket up.
asm: বাল্টিটো ভৰোৱাঁ।
eng: My children live in London.
nld: Mijn kinderen wonen in Londen.
eng: He reminds me of his father when he speaks.
deu: Er erinnert mich an seinen Vater, wenn er spricht.
eng: Can you guess my age?
ber: Tzemreḍ ad d-tafeḍ acḥal iseggasen-inu?
eng: Sami likes to cook.
ita: A Sami piace cucinare.
eng: Stop making it out to be my fault.
deu: Hör auf, mir die Schuld in die Schuhe zu schieben!
eng: This book isn't yours; it's mine.
dan: Den her bog er ikke din. Den er min.
eng: The doctors told Tom that Mary would never recover.
ber: Imsujjiyen nnan-as i Tom dakken Mary tezmer ur tettejji ara akk.
eng: The train was running at full speed.
deu: Der Zug fuhr mit Höchstgeschwindigkeit.
eng: She's a bass player, isn't she?
kab: Nettat d tamcirḍart, naɣ ?
eng: The same explanation is true of that case.
epo: La sama klarigo validas por tiu kazo.
eng: These tree shut out the view.
epo: Tiuj arboj forprenas la elrigardon.
eng: I'm glad you told me about him.
shi: Mmrɣ lliɣ iyi fllas tsawlt.