ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: A large crowd of Americans gathered outside the White House to celebrate the death of a human being in the same manner as they would celebrate winning a football game.
ber: Yemsegraw-d ugdud d ameqran n Yimarikaniyen beṛṛa i Uxxam Amellal akken ad sfuglen tamettant n yiwen n umdan akken ara sfuglen rrbeḥ deg temlilit n tcirḍart.
eng: I stepped on a glass shard on the beach.
ber: Ukleɣ yiwen n uceqquf n usmaɣ deg teftist.
eng: He died laughing.
rus: Он чуть не умер со смеха.
eng: Some analysts say the impact on airlines may become as bad as it was after 9/11.
deu: Einigen Börsenbeobachtern zufolge könnten Fluggesellschaften so schlimme Einbrüche wie nach dem „11. September“ drohen.
eng: All humans are good at heart.
ara: كل الناس طيبو القلب.
eng: Did you see anything back there?
deu: Haben Sie da hinten etwas gesehen?
eng: Sami left his dogs without food.
ita: Sami lasciò i suoi cani senza cibo.
eng: To have joy, one must share it.
swh: Ili use shangwe unapaswa kushiriki na wengine.
eng: What kind of music do you have?
epo: Kian muzikon vi havas?
eng: I wonder if I'll ever see Tom again.
deu: Ob ich Tom wohl je wiedersehen werde?
eng: He's a lot better at it than I am.
knc: Shi dǝ zaumaro wa awo adǝga notǝn kozǝna.
eng: Mary says she'd never do that.
ita: Mary dice che non lo farebbe mai.
eng: We need to make a good first impression.
deu: Wir müssen einen guten ersten Eindruck machen.
eng: Is there anything you want us to send you from home?
kor: 우리가 집에서 너에게 보내줬으면 하는 거 없니?
eng: I told you I don't want to go to Algiers.
ber: Nniɣ-awen ur ɣseɣ ara ad dduɣ ɣer Zzayer.
eng: Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
hau: Cikakken sirri akan Facebook labari ne mai kyau. Babu shi a zahiri.
eng: My girlfriend dumped me.
nno: Kjærasten min slo opp med meg.
eng: I enjoyed myself at your party last weekend.
kab: Necraḥeɣ akken yelha di tmeɣṛa-nwen dduṛt-nni yezrin.
eng: Every masterpiece has its cheap copy.
tgl: Ang lahat ng obra ay may mumurahing kopya.
eng: The game lasted too long.
rus: Игра длилась слишком долго.
eng: Every saint has a past and every sinner has a future.
ina: Cata sancto ha un passato, cata peccator ha un futuro.
eng: Tom and his wife both have to work to make ends meet.
nld: Tom en zijn vrouw moeten beide werken om rond te komen.
eng: Where did you get this list?
ber: Seg wansi ay d-tewwid umuɣ-a?
eng: Her friends waited for her by the gate.
ces: Její přátelé na ni čekali u brány.
eng: The guard was on duty all night.
ara: حرس الحارس الليل بطوله.
eng: The best, most beautiful, and most perfect way that we have of expressing a sweet concord of mind to each other is by music.
epo: La plej bona, plej bela kaj plej perfekta formo, kiun ni havas por esprimi agrablan konkordon de menso al ĉiu alia estas per muziko.
eng: Tom got off with a warning.
deu: Tom ist mit einer Warnung davongekommen.
eng: I told Tom that wasn't a good idea.
epo: Mi diris al Tomaso, ke tiu ideo ne estas bona.
eng: Am I right?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵥⴰⵏⵖ?
eng: The color of the poppy is red.
deu: Die Farbe des Mohns ist rot.
eng: Mary didn't touch her food.
por: A Mary não tocou na comida.
eng: Live with us for now.
ber: Zdeɣ yid-neɣ tura.
eng: We have two daughters.
cor: Yma diw vyrgh dhyn.
eng: Your future depends on it.
ukr: Від цього залежить твоє майбутнє.
eng: At first, we were all convinced that Tom was innocent.
deu: Anfangs waren wir alle von Toms Unschuld überzeugt.
eng: Bring me today's paper, please.
kab: Glu-d s weɣmis n wass-a ma ulac aɣilif.
eng: I sat on the hall stairs with my head in my hands.
ita: Mi sedetti sulle scale del corridoio con la testa tra le mani.
eng: People are starting to stare.
deu: Die Leute gucken schon!
eng: I found something extraordinary.
ita: Trovai qualcosa di straordinario.
eng: I'll never trust you again.
ber: Werǧin ad alseɣ ad geɣ deg-k taflest.
eng: Sami studied Islam.
ber: Yezrew Sami Lislam.
eng: Tom certainly has some pretty old-fashioned ideas.
deu: Tom hat auf jeden Fall einige ziemlich altmodische Ideen.
eng: Why haven't you asked me for help?
ber: Maɣef ur iyi-d-tessutrem ara ad ken-ɛawneɣ?
eng: Tom and Mary have no intention of doing what John told them they have to do.
epo: Tomo kaj Manjo ne intencas fari tion, kion Johano nomis farendaĵo por ili.
eng: I thought that Tom wasn't ready to do that.
kab: Ɣileɣ dakken Tom ur yewjid ara ad yexdem aya.
eng: There are known errors and omissions.
epo: Estas konataj eraroj kaj preterlasoj.
eng: I'm looking for someone who can speak French.
deu: Ich suche jemanden, der Französisch spricht.
eng: Don't look down on the poor.
dan: Se ikke ned på de fattige.
eng: Ziri is ugly.
mar: झिरी कुरूप असतो.
eng: I can't study anymore. I'm way too tired.
ces: Už se nemůžu učit. Jsem moc unavený.
eng: The Internet is a fad.
epo: Interreto estas modaĵo.
eng: I don't live on Park Street.
ell: Δε μένω στην οδό Παρκ.
eng: Are you for the war or against it?
bul: Вие за или против войната сте?
eng: This will never happen again, I promise you.
rus: Это никогда не повторится, я тебе обещаю.
eng: We'll let you off the hook this time.
deu: Wir werden euch noch mal laufenlassen.
eng: I turned over the business to my son.
epo: Mi transdonis la komercon al mia filo.
eng: They applied to law school.
ber: Ssutren ad ssiggzen deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: Don't you worry about that?
ita: Non te ne preoccupi?
eng: He is overconfident.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴳⵜ ⴳ ⵜⴼⵍⵙⵜ.
eng: We received instructions on how to make a bamboo basket.
deu: Wir erhielten Anleitung, wie ein Bambuskorb gemacht wird.
eng: Paul wandered into the wood.
ber: Paul yedda, yettcali deg teẓgi-nni.
eng: In general, little girls are fond of dolls.
ind: Umumnya, anak perempuan suka boneka.
eng: Dan and Matt continued to fight outside the bus.
ber: Dan d Matt kemmlen ammecčew mi d-rsen seg usakal.
eng: I hate working late, especially on Fridays.
ita: Odio lavorare fino a tardi, specialmente il venerdì.
eng: I thought Tom was wearing a wig.
kab: Waqil Tom yella icudd tafrukt.
eng: He told me that he was pessimistic.
ita: Mi ha detto che era pessimista.
eng: They took my ring.
ber: Wwin tiseɣt-inu.
eng: It's time you grew up.
rus: Вам пора повзрослеть.
eng: Do you ever get a headache?
tur: Hiç başınız ağrıyor mu?
eng: I might be able to do that next time.
deu: Ich könnte in der Lage sein, das nächstes Mal zu tun.
eng: It isn't Tom's fault you were arrested.
ber: Maci ɣef lǧal n Tom ay tettwabẓem.
eng: Is that your sister?
ber: Tihin d weltma-twen?
eng: I heard that.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
eng: He's tired of those lies.
kab: Yeɛya seg tkerkas-nni.
eng: What do you do in your spare time?
epo: Kion vi faras en via libertempo?
eng: I didn't have time today. I'll go tomorrow.
ber: Ur stufaɣ ara ass-a. Ad ṛuḥeɣ azekka.
eng: Smog causes plants to die.
epo: Haladzo igas plantojn morti.
eng: It is important to help each other.
epo: Gravas helpi unu la alian.
eng: I want you to cook dinner for me.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tessewwem imensi.
eng: Males are always more beautiful than females.
ita: I maschi sono sempre più belli delle femmine.
eng: Yanni told me this story.
ber: D Yanni ay iyi-d-yeḥkan taḥkayt-a.
eng: Would you like to have a new body?
ber: Tebɣid ad tili ɣer-k tfekka tamaynut?
eng: Tom didn't like sushi the first time that he tried it.
kab: Ur as-yeɛǧib ara suci i Tom mi t-yeɛreḍ i tikkelt tamezwarut.
eng: I eat here.
npi: म यहाँ खान्छु।
eng: The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
hau: Kwanakin baya, an gudanar da binciken ingancin ruwa a gidanmu. Mun samu ne ta sananniyar Cibiyar Nazarin Muhalli ko wani irin suna makamancin haka.
eng: You don't have to stay.
deu: Du brauchst nicht zu bleiben.
eng: The number of deaths is increasing.
mar: मृत्यूंचा आकडा वाढत आहे.
eng: Tom said he had a lot of money.
vol: Tomas esagom, das labom moni mödik.
eng: American troops stayed in Nicaragua until 1933.
deu: Die Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika blieben bis zum Jahre 1933 in Nicaragua.
eng: Tom's oratory skills were second to none.
epo: La parolarta lerteco de Tomo estis senrivala.
eng: Mary picked up her books.
ita: Mary ha raccolto i suoi libri.
eng: I thought you were at work.
ell: Νόμιζα πως ήσουν στη δουλειά.
eng: Mennad can't run away from us.
tok: jan Mennad li ken ala tawa wawa tan mi mute.
eng: I'm looking for Tom. You don't know where he is, do you?
rus: Я ищу Тома. Ты ведь не знаешь, где он, так?
eng: Who is to say that what we did is wrong?
deu: Wer könnte sagen, dass wir unrecht getan haben?
eng: You'll find us.
kab: Ad aɣ-d-tafemt.
eng: "Do you still live in Algiers?" "Sure."
ber: "Mazal tzedɣem deg Zzayer Tamaneɣt?" "Iban."
eng: She can't sleep.
epo: Ŝi ne povas dormi.
eng: Come on, Tony.
ukr: Ну ж бо, Тоні!
eng: Is it true that Tom has been to Australia?
nld: Is het waar dat Tom in Australië is geweest?
eng: That island is American territory.
deu: Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet.
eng: This is the last food there is on this boat.
afr: Hierdie is die laaste kos wat oorbly op hierdie boot.
eng: Tom wrote Mary a love letter.
shi: Ṭum yura i Mari tabrat n tayri.
eng: My parents saw me crying again.
ita: I miei genitori mi videro ancora una volta piangere.
eng: Take off your shoes before entering.
rus: Разуйся, прежде чем войти.
eng: It's possible Tom and Mary are related.
deu: Vielleicht sind Tom und Maria verwandt.
eng: I know what it is.
ukr: Я знаю, що це.
eng: It was easy to do this.
hun: Könnyű volt megtenni.
eng: What did you want to talk about?
ber: Ɣef wacu ay tellid tebɣid ad d-tessiwled?
eng: The hunters got up before dawn.
kab: Iṣeggaden-nni kren-d uqbel tafrara.
eng: "I am the State!" said the king.
mar: "मीच राज्य आहे!" राजा म्हणाला.
eng: "Do you google yourself?" "It's my morning ritual."
ber: "Tettnadiḍ ɣef yiman-nnem deg Google?" "Ttgeɣ aya yal tanezzayt."
eng: She's a Ukrainian Jew.
yid: זי איז אַן אוקראַיִנישער ייִד.
eng: Tom put his helmet back on.
ber: Tom yerra amsegdal-nnes.
eng: My dog sits next to me and watches television.
hau: Kare na zaune kusa da ni yana kallon talabijin.
eng: Woof, woof, woof!
nah: ¡Hua, hua, hua!
eng: I am American.
ell: Είμαι Αμερικάνος.
eng: We still have a few left.
fra: Nous en avons quelques-unes de reste.
eng: Let's forget last night ever happened.
ara: لننسى كلّيّة ما حدث اللّيلة الماضية.
eng: They learned Berber at school.
ber: Lemdent tamaziɣt deg uɣerbaz.
eng: We want to come back to Australia.
mar: आम्हाला ऑस्ट्रेलियाला परतायचं आहे.
eng: I don't care.
shi: Ur as fkiɣ tizi.
eng: Are there scorpions in Germany?
arq: كاين العقارَب في لالمان؟
eng: "What's up? Fidgeting like that" "Er, well, it looks like the elastic's gone in my pants."
fra: « Qu'est-ce que t'as à gigoter comme ça ? » « Euh, on dirait que l'élastique de mon pantalon s'est barré. »
eng: I know them personally.
ukr: Я особисто з ними знайома.
eng: The only thing Tom is interested in is football.
rus: Единственное, что Тома интересует, - это футбол.
eng: I always try to deal with problems as soon as they arise.
deu: Ich versuche stets, die Probleme anzupacken, sobald sie sich ergeben.
eng: Palestinian refugees can't visit Jerusalem.
yid: פּאַלעסטינער פּליטים קענען נישט באַזוכן ירושלים.
eng: Have you read the health protocol?
ber: Teɣriḍ aneggaf-nni n tdawsa?
eng: What's your phone number?
deu: Wie lautet deine Telefonnummer?
eng: I got tips.
tok: mi kama jo e mani namako mute.
eng: The nurse gave the patient his orange juice through a glass tube.
knc: Retadәbe dәye kam dondi dә ro nji lemunye nzutkata dә tiwo kalwabe men caino.
eng: Tom is considering starting farming.
ces: Tom přemýšlí o tom, že začne hospodařit.
eng: How many of you will there be?
cmn: 你们会有几个人去？
eng: Tom admitted that he wasn't really rich.
spa: Tom admitió que no era tan rico.
eng: Everyone should speak French.
lfn: Tota de mundo ta debe parla franses.
eng: I can dance.
shi: Ẓḍaṛɣ ad rkzɣ.
eng: "How long has he been living in Ankara?" "For two years."
ber: Mennect ɣer‑s netta yeɛmer Anqaṛa? Ɣer‑s sen yilan.
eng: I texted Tom, but he hasn't gotten back to me.
epo: Mi skribis al Tomo, sed li ankoraŭ ne respondis al mi.
eng: I know that Tom is scary.
nld: Ik weet dat Tom eng is.
eng: I speak French as well as Tom does.
epo: Mi tiel bone parolas la francan kiel Tom.
eng: When does the plane leave?
fra: Quand l'avion décolle-t-il ?
eng: Mary is back, isn't she?
por: Mary está de volta, certo?
eng: All of your brothers and sisters are married. When are you going to get married?
deu: Alle deine Geschwister sind verheiratet. Wann willst du heiraten?
eng: Tom and Mary closed their textbooks.
ita: Tom e Mary hanno chiuso i loro libri di testo.
eng: It's clear Tom and Mary want to spend time together.
epo: Estas klare, ke Tom kaj Mary volas pasigi tempon kune.
eng: Sami risked detection.
ber: Llan zemren ad as-faqen i Sami.
eng: You're too good for me.
deu: Du bist zu gut für mich.
eng: He said he felt happy.
lvs: Viņš teica, ka jūtas laimīgs.
eng: I guess Tom found it.
tur: Sanırım onu Tom buldu.
eng: It's not the first time that Tom has dated two girls at the same time.
deu: Es ist nicht das erste Mal, dass Tom mit zwei Mädchen gleichzeitig zusammen ist.
eng: International trade is vital for healthy economies.
epo: Internacia komerco estas esenca por prospera ekonomio.
eng: That's very perceptive of you.
hun: Ez nagyon figyelmes tőled.
eng: I take it for granted that you will join.
spa: Doy por sentado que te unirás.
eng: She wants to live close to nature.
ber: Tebɣa ad tili teqreb ɣer ugama.
eng: "Whose shoes are these?" "They're Tom's."
spa: "¿De quién son estos zapatos?" "Son de Tom."
eng: That eagle is beautiful.
izh: Se kokko ono käppiä.
eng: My mother is still working in the kitchen.
jpn: 母はまだ台所仕事をしている。
eng: Tom was hoping that Mary would smile at him.
deu: Tom hoffte, dass Maria ihn anlächeln würde.
eng: Who is she? Your girlfriend?
fin: Kuka hän on? Tyttöystäväsikö?
eng: We're meeting at my place at 2:30.
epo: Ni kunvenos je la dua horo kaj duono ĉe mi.
eng: It doesn't sound like you'll be working today.
uig: بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسىز.
eng: I'm absolutely alone in this world.
hun: Teljesen egyedül vagyok ebben a világban.
eng: My friend, sleep is important.
epo: Mia amiko, dormo estas grava.
eng: Tom doesn't know the system.
ber: Tom ur yessin ara anagraw-nni.
eng: Go and call the guests.
yid: גיי רופֿן די געסט.
eng: Do you speak French, too?
kab: Tessawalem daɣen tafransit?
eng: Please wake me at six.
ben: আমাকে ছটার সময় জাগিয়ে দেবেন।
eng: I didn't flunk.
epo: Mi ne fiaskis en la ekzameno.
eng: This book deals with life in the United Kingdom.
cmn: 这本书关于生活在英国。
eng: I, too, often get angry.
pol: Ja również często się złoszczę.
eng: Will it change anything?
fra: Est-ce que ça changera quelque chose ?
eng: We're pretty busy.
deu: Wir sind ziemlich beschäftigt.
eng: All of the birds want to fly.
hau: Dukkan tsuntsayen na son tashi.
eng: The Sahara is a vast desert.
ces: Sahara je ohromná poušť.
eng: You love me.
tur: Siz beni seviyorsunuz.
eng: It is always good to know the truth.
deu: Es ist immer gut, die Wahrheit zu kennen.
eng: I couldn't quite tell exactly what the problem was.
rus: Я не мог точно сказать, в чем проблема.
eng: Why are you in my house?
pol: Dlaczego jesteś w moim domu?
eng: She was in the park, chatting to her friends, and wearing a green toque and her famous pearls.
por: Ela estava no parque, a conversar com as amigas e a usar um toque verde e as suas famosas pérolas.
eng: Let me come with you.
kab: Eǧǧ-iyi ad dduɣ yid-m.
eng: Tom didn't seem surprised when I told him I didn't want to do that.
por: Tom não pareceu surpreso quando eu disse a ele que não queria fazer isso.
eng: I like modern art.
swe: Jag tycker om modern konst.
eng: In order to grow well, these plants need soil that does not contain too much moisture.
ell: Για να αναπτυχθούν σωστά, αυτά τα φυτά χρειάζονται έδαφος που δεν περιέχει πολύ υγρασία.
eng: Tom's favorite subject was trigonometry.
fin: Tomin lempiaine oli kolmiomitanto.
eng: Tom keeps a diary.
jpn: トムは日記をつけている。
eng: I'll go wherever you go.
tok: sina tawa ma ni la mi tawa ma ni kin.
eng: I'm looking for someone who can speak French.
bul: Търся някой, който може да говори френски.
eng: Mary said she didn't believe it herself.
deu: Maria konnte es selbst gar nicht glauben.
eng: Why do I have to eat this?
tlh: qatlh Dochvam vISopnIS?
eng: Tom doesn't want to do that, does he?
rus: Том ведь не хочет этого делать?
eng: Some of them might be slower than you'd think.
deu: Einige davon sind möglicherweise langsamer, als du denkst.
eng: No matter what happens, just keep smiling.
rus: Что бы ни случилось, продолжайте улыбаться.
eng: She insisted that she was home the entire night.
epo: Ŝi insistis, ke ŝi estis hejme la tutan nokton.
eng: Mary kissed her mirror image.
tok: jan Mewi li uta e sitelen ona lon sinpin jasima.
eng: The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.
ara: الذي ترى الروح نازلا ومستقرا عليه فهذا هو الذي يعمد بالروح القدس.
eng: His doctor ordered him to rest.
lat: Medicus eum feriari iussit.
eng: You want to stay away from that guy.
epo: Vi volas resti for de tiu ulo.
eng: Did you create a Yahoo ID?
ber: Tesnulfamt-d amiḍan deg Yahoo?
eng: Let's wait until six o'clock.
deu: Warten wir bis sechs Uhr.
eng: Tom wasn't wearing the tie you gave him.
deu: Tom hat nicht den Schlips getragen, den ihr ihm geschenkt habt.
eng: Take her with you.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜⵜ ⴷⵉⴷⴽ.
eng: I think Tom is afraid of you.
slk: Myslím, že sa ťa Tom bojí.
eng: "I heard voices in my head." "What were the voices saying?"
deu: „Ich habe Stimmen im Kopf gehört.“ – „Und was haben die Stimmen gesagt?“
eng: You don't have to go to the party unless you want to.
ber: Ur k-terri tmara ad tedduḍ ɣer tmeɣra-nni ala ma d kecc ay yebɣan aya.
eng: I haven't got the nerve to ask you for a loan.
hau: Ban sami ƙarfin zuciya ba don neman bashin ku.
eng: You may come with us if you want to.
lvs: Tu vari nākt ar mums, ja vēlies.
eng: This book was accused of having a bad influence on youth.
kab: Adlis-a rdan-t s yir tazrirt ɣef temẓi.
eng: We thanked Tom for the present.
deu: Wir dankten Tom für das Geschenk.
eng: We need to talk about this.
deu: Wir müssen darüber reden.
eng: Tom has promised never to do that.
tuk: Tom muny indi etmejekdigine söz berdi.
eng: You left the kitchen light on.
ber: Teǧǧam tafat n tenwalt tuɣ.
eng: I don't know him but, for what it's worth, I've always thought he seemed like a decent bloke.
deu: Ich kenne ihn zwar nicht, aber er hat auf mich immer einen sehr anständigen Eindruck gemacht.
eng: You don't know how right you are.
deu: Sie wissen gar nicht, wie recht Sie haben.
eng: "I'm moving to Boston next week." "I miss you already."
pol: "Przeprowadzam się do Bostonu w przyszłym tygodniu." "Już za tobą tęsknię."
eng: I'll call you at noon.
ber: Ad am-d-ɣreɣ ɣef tizzarnin.
eng: They want to participate in the game.
pol: Oni chcą wziąć udział w grze.
eng: A gentle breeze blew through the field.
hau: Wata iska mai danshi ta busa cikin filin.
eng: I thought you wanted to talk to me.
ukr: Я думав, ти хочеш поговорити зі мною.
eng: You'll find it boring.
vie: Cậu sẽ thấy chán đó.
eng: Hang your clothes here.
deu: Hänge deine Sachen hier auf!
eng: Do you know what I like?
ita: Sai cosa mi piace?
eng: I really like your work.
ber: Yeɛjeb-iyi umahil-nwent s tidet.
eng: Ziri did the laundry.
ber: Ziri yessared iceṭṭiḍen.
eng: Do you have change for a 50?
kab: Tesɛam ṣṣerf n 50?
eng: Tom speaks French as well as you.
dan: Tom taler fransk lige så godt som dig.
eng: They told me they ate way too much.
ita: Mi dissero che mangiarono decisamente troppo.
eng: Baya tried on the dress.
vie: Baya đã mặc thử chiếc váy đó.
eng: Tom couldn't get in touch with Mary.
deu: Tom konnte Mary nicht erreichen.
eng: Tom bought some hamburger buns.
tur: Tom hamburger ekmeği satın aldı.
eng: Kate is smarter than any other student in our class.
deu: Kate ist schlauer als jeder andere Schüler in unserer Klasse.
eng: Whenever you come, you are welcome.
cmn: 来的都是朋友。
eng: Tom saw a wolf.
tgl: Nakakita si Tom ng lobo.
eng: I love Romance languages.
epo: Mi ŝategas latinidajn lingvojn.
eng: There is a concert next Sunday.
rus: В следующее воскресенье концерт.
eng: Speak plain truth.
ber: Ssiwel tidet tamsarit.
eng: She managed to escape from prison.
ber: Tessaweḍ ad terwel seg tkurmut.
eng: Tom was hit by lightning.
ukr: Тома вдарила блискавка.
eng: Tom will likely be astonished.
tur: Tom muhtemelen şaşkına dönecek.
eng: Tiziri is my sister-in-law.
dan: Tiziri er min svigerinde.
eng: I didn't hear the doorbell.
dan: Jeg hørte ikke ringeklokken.
eng: Mary is a popular actress.
deu: Maria ist eine beliebte Schauspielerin.
eng: As you are sorry, I'll forgive you.
tgl: Dahil ikaw ay nagsisisi, patatawarin kita.
eng: Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be just like him.
slk: Neodpovedaj pochábľovi podľa jeho bláznovstva, aby si sa mu nestal aj ty podobným.
eng: Do you have the source code?
ber: Tesɛamt angal n uɣbalu?
eng: She looked miserable.
ber: Tban-d teḥzen.
eng: Tom actually apologized to Mary.
deu: Tom hat sich tatsächlich bei Maria entschuldigt.
eng: It was a dark night, with no moon.
ara: كانت ليلة ظلماء، لا قمر فيها.
eng: I'm glad you're early.
lfn: Me es contente ce tu es temprana.
eng: She will survive.
yid: זי וועט איבערלעבן.
eng: From November onwards, it will get colder.
epo: Ekde novembro plimalvarmiĝos.
eng: Mars is a hostile planet.
rus: Марс - враждебная планета.
eng: Is Yana a computer programmer?
ita: Yana è una programmatrice di computer?
eng: Tom graduated.
zgh: ⵢⵓⵎⵥ ⵟⵓⵎ ⴰⴷⵉⴱⵍⵓⵎ ⵏⵏⵙ.
eng: I'll be here when you get back.
deu: Ich werde hier sein, wenn Sie zurückkommen.
eng: She adapts herself to circumstances.
deu: Sie passt sich den Gegebenheiten an.
eng: I'd like to see her first.
rus: Я хотел бы сначала с ней увидеться.
eng: I'll never be able to learn to dance.
ckb: قەت ناتوانم فێری هەڵپەڕکێ بم.
eng: I feel a little scared now.
ron: Mă simt un pic speriat acum.
eng: Make sure the door is closed.
fra: Vérifie que la porte est fermée.
eng: There are a lot of French books in the library.
yue: 圖書館有好多法文書。
eng: You look really sad.
hau: Kamar kana cikin damuwa sosai.
eng: What you did made Tom happy.
deu: Ihr habt Tom damit glücklich gemacht.
eng: Why doesn't Tom want to do that?
ces: Proč to Tom nechce udělat?
eng: There's no need to try to translate a phrase word-for-word.
epo: Ne endas traduki frazon laŭvorte.
eng: Have you ever experienced chest pain?
fra: Avez-vous déjà ressenti une douleur à la poitrine ?
eng: Tom doesn't beat around the bush.
hun: Tom nem kerülgeti a forró kását.
eng: Who owns this villa?
epo: Kiu posedas tiun biendomon?
eng: The merger was implemented on a 50-50 ratio.
deu: Der Zusammenschluss wurde im Verhältnis 50:50 umgesetzt.
eng: I need to rest now.
pol: Muszę się teraz położyć.
eng: Tom had a house built last year.
epo: Tomo pasintjare konstruigis domon.
eng: I heard it on TV.
ukr: Я почув це по телевізору.
eng: In October 1947, water abruptly drained from underneath the glacier, ripping away a section of glacier over 1 mile (1.2 km) in length and gouging a 320 feet (100 m) deep canyon into the valley once occupied by the ice.
yue: 喺1947年10月，水突然由冰川下面排出咗，撕裂埋一段長超過1英里（1.2公里）嘅冰川，並且將一個320呎（100米）深嘅峽谷挖入緊曾經畀冰塊佔據過嘅山谷。
eng: Mennad read the whole chapter.
nno: Mennad las heile kapittelet.
eng: Ziri went to school.
ara: ذهب زيري إلى المدرسة.
eng: Yanni converted to Islam on the Sunday before Ramadan.
ber: Yanni yeqqel d ineslem deg wass n usamas aneggaru uqbel Remḍan.
eng: Are you all not eating?
shi: Is d kʷnni akkʷ ur ar tcttam?
eng: The neighbor's dog often comes into our yard.
hrx: Dem Nochber sein Hund kommd oft in unser Hof.
eng: Sami had six classes within a day.
ara: كانت عند سامي ستّ دروس في اليوم الواحد.
eng: He told me he was ready to do that.
ita: Mi ha detto che era pronto a farlo.
eng: That's my most secret ambition!
ina: Iste es mi ambition le plus secrete.
eng: Which bus are you on?
mar: तुम्ही कोणत्या बसवर आहात?
eng: What do you intend to do?
ara: ما الذي تنوي فعله؟
eng: He looks down on everybody else.
deu: Er sieht auf alle anderen herab.
eng: This is the first time I've weighed myself this year.
por: É a primeira vez que eu me peso este ano.
eng: We finally got rid of our old car.
fra: On s'est enfin débarrassé de notre vieille voiture.