ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I hope that you're happy.
ber: Ssarameɣ tummarem.
eng: These links can be configured by site administrators.
ita: Questi collegamenti possono essere configurati dagli amministratori del sito.
eng: Tom can't move his right arm.
lat: Thomas bracchium dextrum movere non potest.
eng: This bill is safe to pass.
cmn: 這項法案安全的通過。
eng: This might be Tom's umbrella.
ber: Yezmer lḥal ad tili ta d tasiwant n Tom.
eng: He lost all of his money gambling.
deu: Er hat sein gesamtes Geld durch Glücksspiel verloren.
eng: All the eggs went bad.
ber: Xeṣrent akk tmellalin-nni.
eng: This is the end of my story.
kab: Tagi d taggara n teqsiṭ-iw.
eng: Tom has ants in his pants.
ber: Tom la yettergigi seg lḥir.
eng: Mary had something in her hand.
kab: Yella kra i teṭṭef mary deg ufus-is.
eng: How fast the plane is!
slk: Aké rýchle je to lietadlo!
eng: The doctor demanded I stay in bed for a week.
ber: Imsujji yecreḍ-d fell-i ad qqimeɣ imalas deg wusu.
eng: You can tell the truth.
pol: Możesz powiedzieć prawdę.
eng: Tom got bored after fifteen minutes.
deu: Tom wurde es nach fünfzehn Minuten langweilig.
eng: Could it be done?
srp: Da li bi moglo da se uradi?
eng: Please show me another camera.
ber: Sseknemt-iyi-d tasewlaft niḍen, ma ulac aɣilif.
eng: Tom didn't seem to want to do that.
rus: Тому, похоже, не хотелось это делать.
eng: Almost all boys can play baseball.
ber: Qrib akk iqcicen ssnen ad leɛben abisbul.
eng: Robert started his truck and immediately shot out of there.
tur: Robert kamyonunu çalıştırıp hemen oradan tüydü.
eng: Cows give milk.
shi: Tifunasin ar akkant akʷfay.
eng: All our blood passes through our kidneys about sixty times a day.
hun: Az összes vérünk átmegy a veséinken nagyjából naponta hatvanszor.
eng: Ziri has been walking for forty minutes.
ber: Kumraw n tmikin aya segmi i itteddu Ziri.
eng: He said he was worried.
ita: Disse che era preoccupato.
eng: Ziri and Rima are going.
ita: Ziri e Rima stanno andando.
eng: Ziri began to breathe rapidly.
ber: Ziri yebda yessunfus s tɣawla.
eng: To me, my mom was wonderful.
kzj: Montok dogo, abantug no i zina ku.
eng: It might take a little while.
deu: Es könnte ein Weilchen dauern.
eng: I think Tom might be allergic to eggs.
rus: Я считаю, что у Тома может быть аллергия на яйца.
eng: They went on a trip abroad for the first time.
tgl: Sila ay pumasyal sa ibang bansa sa unang pagkakataon.
eng: I'm fed up with her.
ukr: Я нею по горло сита.
eng: Dan had been sleepwalking.
ber: Dan yella ileḥḥu, netta yeṭṭes.
eng: Tom doesn't have enough food.
lat: Thomas satis cibi non habet.
eng: Don't let Tom leave before I get there.
deu: Lass Tom nicht weg, ehe ich da bin!
eng: I haven't seen my father for three years.
rus: Я три года не видел отца.
eng: I am allergic to sulfa drugs.
ita: Sono allergica ai sulfamidici.
eng: She traveled all over the world.
epo: Ŝi vojaĝis tra la tuta mondo.
eng: Today's paper contains nothing of importance.
cmn: 今天的報紙沒有甚麼值得看的新聞。
eng: It doesn't matter to you, does it?
ber: Kečč ur d-tecliεeḍ ara seg waya neɣ tcelεeḍ-d?
eng: He'll study French with her.
ita: Studierà francese con lei.
eng: She told me that she hated Christmas.
por: Ela me disse que odiava o Natal.
eng: Tom is a staunch conservative.
asm: টম্ এজন আপোচহীন ৰক্ষণশীল মানুহ।
eng: I like my friends.
hin: मुझे मेरे दोस्त पसंद हैं।
eng: Tom will be in Australia all week, won't he?
ber: Tom ad yeqqim imalas kamel deg Ustṛalya neɣ uhu?
eng: How can people be so blind?
deu: Wie können die Leute nur so blind sein?
eng: Tom was last on the list.
epo: Tomo estis la lasta ĉe la listo.
eng: Tom installed a satellite dish on his roof.
ber: Tom yessers taska n ugensa ɣef ufexxam-nnes.
eng: Do you remember what happened last year?
cbk: Ta acordá tu cosa ya pasá el pasáo año?
eng: He didn't want to go, but he did.
ita: Non voleva andare, però lo fece.
eng: Chill well before serving.
tgl: Palamigin nang mabuti bago ihain.
eng: I understand Scottish Gaelic, but I can't speak it.
gos: k Verstoa Skots-Goals, mor k kin t nait spreken.
eng: Sami was almost crying.
npi: सामी झन्डै रोएको थियो।
eng: The new law facilitates the creation of many new jobs.
rus: Новый закон способствует созданию множества новых рабочих мест.
eng: Eat your peas.
ita: Mangiate i vostri piselli.
eng: Do you usually listen to music while you're cleaning your house?
epo: Ĉu vi kutime aŭskultas muzikon, ordigante vian domon?
eng: Don't think that I don't appreciate what you've done.
ces: Nemysli si, že si nevážím toho, co jsi udělal.
eng: The secret of combinations lies in recognizing the patterns that identify their elements.
spa: El secreto de las combinaciones radica en reconocer los patrones que identifican sus elementos.
eng: It'll soon be spring.
deu: Bald ist es Frühling.
eng: Are you now, or have you ever been, a communist?
epo: Ĉu vi estas nuna aŭ eksa komunisto?
eng: Normally, I don't take unnecessary risks.
deu: Normalerweise gehe ich keine unnötigen Risiken ein.
eng: Anyone can do it easily.
deu: Das ist für jeden leicht zu machen.
eng: The sun is big.
ber: Iṭij d ameqran.
eng: His debts were piling up.
por: Suas dívidas estavam se acumulando.
eng: The earth is like a big magnet.
jpn: 地球は大きな磁石のようなものです。
eng: There are clouds on the horizon.
fra: Des nuages se profilent à l'horizon.
eng: Everyone knows you love Tom.
ber: Ẓran akk dakken tramt Tom.
eng: The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
fra: La meilleure façon d'apprendre une langue étrangère est d'aller vivre dans un pays où elle est parlée.
eng: What language do they speak in Mexico?
tok: ma Mesiko la jan li toki lon toki seme?
eng: I know that I shouldn't be here.
kab: Ḥṣiɣ belli ur d-tewwi ara ad iliɣ da.
eng: My grandfather lived a long life.
epo: Mia avo vivis longan vivon.
eng: It is John's apple.
ido: Ol esas la pomo di John.
eng: Your answer is wrong.
ina: Vostre responsa es erronee.
eng: Never get off the train while it is going.
epo: Neniam eliru el la trajno, dum ĝi moviĝas.
eng: He is the manager of the marketing department.
cmn: 他是营销部的负责人。
eng: Math was created to torture children.
tgl: Nilikha ang matematika para pahirapan ang mga bata.
eng: Tom wanted to build his own house, but gave up after realizing how much work it would be.
epo: Tomo volis konstrui sian propran domon, sed li rezignis post kiam li rimarkis, kiom da laboro tio estus.
eng: That is why I was late for class yesterday.
epo: Tial mi malfruis al la lernejo hieraŭ.
eng: Ted's really got computers on the brain.
swh: Ted ana kompyuta kweli kwenye ubongo.
eng: It's always good to laugh.
deu: Lachen ist immer gut.
eng: I have a friend whose father is a famous actor.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schauspieler ist.
eng: A lot of people say Tom is the best player on our team.
vie: Rất nhiều người nói Tom là cầu thủ giỏi nhất trong đội chúng tôi.
eng: Express your ideas clearly.
fra: Exprimez clairement vos idées.
eng: I didn't want to spend any more time than necessary cooking for my family.
ron: Nu voiam să petrec mai mult timp decât era necesar ca să gătesc pentru familia mea.
eng: I am looking for a jewelry store.
gcf: An ka chèché on bijoutri.
eng: So it seems that cloud of odorless deadly gas had a silver lining after all.
cmn: 只能说，致命煤气的雾团中，也定会有阳光的。
eng: Tell her which bus to get on.
ber: Mlemt-as anwa ay d asakal ara teḍḍef.
eng: Tom isn't going to buy anything today.
kab: Tom ur d-yettaɣ acemma ass-a.
eng: There were soggy cigarette butts in the can.
deu: In der Tonne waren feuchte Zigarettenstummel.
eng: I'll take my car.
bul: Ще взема моята кола.
eng: Tom resigned in early October.
deu: Tom kündigte Anfang Oktober.
eng: I had to climb over the fence.
ces: Musel jsem přelézt přes plot.
eng: Have you ever heard such a story?
rus: Ты когда-нибудь слышал такую историю?
eng: Tom and Mary were married from 2003 to 2013.
deu: Tom und Maria waren von 2003 bis 2013 verheiratet.
eng: The newspaper boy delivers papers in any kind of weather.
epo: La gazetodisportanto liveras la gazetojn, kia ajn la vetero estas.
eng: Tom dressed as a skeleton for Halloween.
por: Tom se vestiu de esqueleto para o Halloween.
eng: My joints ache when it gets cold.
tgl: Kumikirot ang mga kasukasuan ko kapag lumalamig.
eng: Why did you agree to help them?
ber: Maɣef ay tqebled ad tent-talled?
eng: "Did you kiss him?" "Yes, I kissed him."
tur: "Onu öptün mü?" "Evet, onu öptüm."
eng: Cuff him.
kab: Rremt-as ticekkalin.
eng: The man regained the use of his left arm.
deu: Der Mann konnte seinen linken Arm wieder benutzen.
eng: She wears her hair loose.
deu: Sie trägt ihr Haar offen.
eng: Finally!
zgh: ⴳ ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ !
eng: For many people, pets are part of the family.
nld: Voor veel mensen zijn huisdieren deel van de familie.
eng: You assemble trucks.
deu: Du baust Lastwagen zusammen.
eng: My parents were both doctors.
ber: Imawlan-inu llan d imsujjiyen deg sin.
eng: They baked their teacher some cookies.
por: Eles assaram alguns biscoitos para a professora.
eng: Tom and I go to church together every Sunday.
por: Tom e eu vamos à igreja juntos todos os domingos.
eng: The event starts at 5 am.
yue: 活動喺朝頭早五點開始。
eng: Tom took out his gun.
deu: Tom holte seine Pistole raus.
eng: Are you selling your car?
tur: Arabanı satıyor musun?
eng: Would you please show me how it's done?
deu: Könntest du mir bitte zeigen, wie das gemacht wird?
eng: The doctor advised me to give up smoking.
kab: Yender-iyi yimsujji akken ad ḥebseɣ akeyyef.
eng: The baby is due next week.
jpn: 赤ちゃんは来週生まれる予定である。
eng: Tom came back early.
shi: Ṭum yurri d zikk.
eng: Tom tossed the empty cup in the trash.
dan: Tom smed den tomme kop i skraldebøtten.
eng: I feel a bit cold.
ber: Yenɣa-iyi usemmiḍ azuḥ.
eng: This hotel has accommodations for 1,000 guests.
ita: Questo albergo può ospitare fino a 1.000 persone.
eng: My grandmother lives in the country.
grc: Ἡ τήθη μου ἐν τοῖς ἀγροῖς οἰκεῖ.
eng: I am once again asking for your financial support.
ita: Sto ancora una volta richiedendo il tuo supporto economico.
eng: Have you asked an expert?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵇⵙⴰⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵣⵣⵔⵉⵏ?
eng: Tanning is stinky work.
ber: Adbaɣ d amahil aydeg tella yir rriḥa.
eng: We have probably about three hundred of those in our warehouse.
yue: 我哋倉到應該有三百個左右。
eng: Tom is one of the more than 3,000 inmates on death row.
dan: Tom er en af de mere end 3.000 indsatte på dødsgangen.
eng: Do you have his number?
ber: Tesɛamt uṭṭun-nnes?
eng: It's none of your business!
slk: Do toho vás nič nie je!
eng: Sadly, many Japanese people died.
tlh: Do'Ha' Hegh nIpon nganpu' law'.
eng: The correct, accurate plays with which to make a group secure, or to kill the opponent's group, are studied deeply by all strong players.
ita: Le giocate corrette e accurate con cui mettere al sicuro un gruppo, o uccidere il gruppo avversario, sono studiate a fondo da tutti i giocatori forti.
eng: I have a theory about her.
rus: У меня есть насчёт неё одна теория.
eng: We're all looking for happiness.
ukr: Ми всі шукаємо щастя.
eng: As soon as I entered the classroom, the students started asking questions.
tur: Sınıfa girer girmez, öğrenciler soru sormaya başladılar.
eng: I know you and Tom are friends.
ile: Yo save que tu e Tom es amicos.
eng: Tom wouldn't have wanted this.
epo: Tomo ne volus ĉi tion.
eng: I didn't think Tom would be so disrespectful.
ces: Nenapadlo mě, že Tom bude tak neuctivý.
eng: I've known Tom since we went to school together.
tuk: Bile mekdebe gidenimiz üçin Tomy tanaýaryn.
eng: Tom was sewing.
yid: טאָם האָט גענייט.
eng: My ex-husband and I are still good friends.
rus: Мы с бывшим мужем сохранили дружеские отношения.
eng: I prepared breakfast for myself.
tuk: Men özüme ertirlik taýynladym.
eng: He looks like a player.
kab: Ittban-d d amyurar.
eng: Our little girl can't fall asleep without a fairy tale.
asm: আমাৰ কণমানি ছোৱালীজনী পৰীৰ সাধু নুশুনাকৈ শুব নোৱাৰে।
eng: Would you please lock the door?
war: Pwede ba nimo i-sara it purtahan?
eng: A good wife is worth a golden plow.
ber: Tameṭṭut iḥerrzen tif tayuga ikerrzen.
eng: Tom is optimistic.
kor: 톰은 낙천적이다.
eng: Skura has a very stylish wardrobe.
ita: Skura ha un guardaroba molto elegante.
eng: Tom is hoping Mary will marry him.
kab: Tom yesaram ad yezweǧ d Mary.
eng: Duty should come before anything else.
deu: Die Pflicht muss allem anderen vorgehen.
eng: Could you charge it to my room?
ell: Μπορείτε να το χρεώσετε στο δωμάτιό μου;
eng: She said that she was unemployed.
ita: Ha detto che era disoccupata.
eng: You may live here for as long as you want.
deu: Sie dürfen so lange hier wohnen, wie Sie wollen.
eng: I don't really know that much.
cym: Dydw i ddim yn gwybod llawer.
eng: Tom apparently doesn't care.
pol: Najwidoczniej Toma to nie obchodzi.
eng: You haven't hurt anyone, have you?
fra: Vous n'avez blessé personne, n'est-ce pas ?
eng: I felt pretty uncomfortable.
rus: Мне было как-то не по себе.
eng: Don't lie to me! You're the one who did it.
fra: Ne me mens pas ! C'est toi qui l'as fait.
eng: We're at an impasse.
ukr: У нас цугцванг.
eng: I'm completely unaware of her background or any relevant information about her.
ita: Sono completamente all'oscuro del suo background o di qualsiasi informazione rilevante su di lei.
eng: She dreamed of becoming a nurse.
jpn: 彼女には看護婦になるという夢があった。
eng: He immediately realised the situation.
shi: Ifrk s waddad ɣ tizi ann nit.
eng: I lost my passport at the station.
por: Eu perdi o meu passaporte na estação.
eng: Tom may eat whatever he wants to.
rus: Тому можно есть всё, что ему захочется.
eng: I slept for three hours this afternoon.
deu: Ich habe drei Stunden diesen Nachmittag geschlafen.
eng: Tom looks just like you.
deu: Tom sieht genauso aus wie du.
eng: How much did our trip cost us?
deu: Wieviel hat unsere Reise uns gekostet?
eng: Why are you looking at me that way?
ukr: Чому ви так на мене дивитеся?
eng: That was why Ziri stormed away.
ara: لهذا ذهب زيري غاضبا.
eng: Does she like oranges?
bul: Тя обича ли портокали?
eng: Fedora is a Linux distribution.
pol: Fedora jest dystrybucją Linux.
eng: Which do you think is best?
rus: Как вы думаете, какая лучше всех?
eng: Did Tom run?
epo: Ĉu Tom forkuris?
eng: Remember when Tom was our boss? I'm sure glad he's gone now.
deu: Weißt du noch, als Tom unser Chef war? Ich bin echt froh, dass der inzwischen weg ist.
eng: The coat is not bad, I like it.
lfn: La jacon no es mal, me gusta.
eng: An eaglet can fall out of its nest before it learns to fly.
epo: Aglido povas fali el la nesto antaŭ ol lerni flugi.
eng: I think that Tom is flattered.
ron: Cred că Tom este măgulit.
eng: Will you answer my question?
epo: Ĉu vi respondos mian demandon?
eng: You need to tell me what happened.
ber: Yessefk ad iyi-d-teḥkud ayen ay yeḍran.
eng: Don't let the child play with knives.
hun: Ne engedd, hogy a gyerek késekkel játsszon.
eng: I love you, sweetheart.
cmn: 我愛你，甜心。
eng: We spent all day exploring the cave.
ces: Celý den jsme strávili průzkumem jeskyně.
eng: Tom is still looking at you.
ber: Tom mazal-it la kent-id-yettmuqqul.
eng: We are already at home.
deu: Wir sind bereits zu Hause.
eng: I'm sure Tom told you that.
epo: Mi certas, ke Tomo diris tion al vi.
eng: What else can I do to help you?
fra: Que puis-je faire d'autre pour t'aider ?
eng: I didn't know you hated me that much.
ber: Ur ẓriɣ ara ziɣ tkeṛhemt-iyi akk anect-a.
eng: I've considered your request.
ckb: داواکەی ئێوەم لەبەرچاو گرتووە.
eng: Most people won't be affected.
epo: Tio ne tuŝos la plejmulton de homoj.
eng: Why is there something instead of nothing?
por: Por que existe alguma coisa em vez de nada?
eng: Where are you from, Karen?
krl: Kuspäi työ tulitto, Karen?
eng: Tom's plan failed when it was discovered by the police.
ber: Aɣawas n Tom yexṣer mi as-tfaq temsulta.
eng: I stubbed my toe.
ukr: Я ушкодив палець на нозі.
eng: Tom has all but given up.
dan: Tom har så godt som givet op.
eng: She was standing alone in the parking lot.
rhg: Hiba gari tiya-gorade zagat haliga tiyai taikkil.
eng: I've never left Boston.
kab: Werǧin ffiɣeɣ seg Boston.
eng: I injured myself during the physical education lesson.
rhg: Jismani elomor sebokor shomot aa*rga-aa*i zohom faiyi.
eng: She told Skura about Ziri's death.
ber: Txebber Skura ɣef tmettant n Ziri.
eng: Tom started a new job today.
jbo: la tom pu co'a se jibri lo cnino ca lo cabdei
eng: You have to go inside.
fra: Tu dois aller à l'intérieur.
eng: He's as big as I am.
dtp: Agayo yau miagal doho.
eng: We want to see you.
kab: Nebɣa ad kem-nẓeṛ.
eng: I turned red.
shi: Giɣ sul azggʷaɣ.
eng: Tom still wants to talk to Mary.
ita: Tom vuole ancora parlare con Mary.
eng: "I was sure that you would trust me," she cried, with a great sigh of relief.
fin: ”Olin varma, että luottaisit minuun”, hän huudahti helpotuksesta huokaisten.
eng: In rich countries, few people starve.
tlh: Sepmey mIpDaq ghungmo' Hegh nuvpu' puS neH.
eng: Trawler nets are one possible cause for the demise of the marine mammals.
deu: Schleppnetze sind eine mögliche Ursache für den Rückgang von Meeressäugern.
eng: The desk is next to the bookcase.
lat: Mensa iuxta pegma est.
eng: Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.
ell: Όσα ακούμε είναι μια γνώμη, όχι γεγονός. Όσα βλέπουμε είναι μια προοπτική όχι η αλήθεια.
eng: You have a lot of time.
ber: Tesɛam aṭas n wakud.
eng: Concentrate on the present moment.
fra: Concentre-toi sur le moment présent.
eng: Do you think he will like it?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad t-teɛjeb?
eng: Did Tom kiss Mary?
ara: هل فبل توم ماري؟
eng: He came to Japan when he was a boy of ten.
cmn: 他十歲的時候就來到了日本。
eng: Tom didn't take his shoes off.
ber: Ur yekkis ara Tom irkasen-is.
eng: What's the point of learning a constructed language?
yid: צו וואָס לערנט מען זיך אַ געבויטע שפּראַך?
eng: How often does Tom eat dinner with you?
deu: Wie oft ißt Tom mit euch zu Abend?
eng: Are you working now?
deu: Arbeitest du jetzt gerade?
eng: Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software?
ber: Yella kra n tektiwin neɣ n yisemlen yelhan i uzdam n yiseɣẓanen s tjapunit?
eng: I know you are struggling.
hoc: Kurumuṭunn tanabeneń adaana.
eng: She is one of my friends.
epo: Ŝi estas unu el miaj amikoj.
eng: Tom is the one who drew this picture.
deu: Tom ist derjenige, der dieses Bild gezeichnet hat.
eng: Is Tom still living with his parents?
tur: Tom hâlâ ailesi ile birlikte mi yaşıyor?
eng: We closed our umbrellas and started running.
rus: Мы закрыли зонтики и побежали.
eng: It's nice to chat.
yid: ס׳איז שיין צו כאַפּן אַ שמועס.
eng: My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
ita: La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
eng: I agree with you one hundred percent.
asm: মই আপোনাৰ কথাত এশ শতাংশ একমত।
eng: Tom survived the accident.
ber: Tom yemmukkes-d seg usehwu-nni.
eng: Someone tried to steal Tom's car last night.
deu: Gestern Abend wollte jemand Toms Wagen stehlen.
eng: In brief, I need money. Please lend it to me!
deu: Kurz, ich brauche Geld. Bitte leih mir welches.
eng: It looked like he was going to kiss me.
deu: Es sah so aus, als wäre er drauf und dran, mich zu küssen.
eng: There's nothing in this box.
hun: Ebben a dobozban nincs semmi.
eng: Talk to my lawyers.
rus: Поговори с моими адвокатами.
eng: She adores cakes.
tok: pan suwi li pona mute tawa ona.
eng: Ziri would never do that.
ber: Ziri werǧin ad yeg ayenni.
eng: Add two cloves of garlic.
hun: Adj hozzá két gerezd fokhagymát!
eng: Tom's grandfather told him never to lose his sense of wonder.
rus: Дедушка Тома говорил ему никогда не терять чувства прекрасного.
eng: Yanni is an avid reader of Berber books.
ber: Yanni yella yeqqar idlisen n tmaziɣt war tawant.
eng: Tom said he was full.
rus: Том сказал, что наелся.
eng: My brother is a spoiled little brat!
fra: Mon frère est un petit enfant gâté !
eng: Tom should do as Mary suggests.
cmn: 湯姆應該跟著瑪麗的見意去做。
eng: Take the books out of the boxes and put them on the shelves.
dan: Tag bøgerne ud af kasserne og sæt dem op på hylderne.
eng: He cracked the walnut with his teeth.
aze: O, qozu dişləriylə sındırdı.
eng: Why don't you folks come on in?
ber: I tadfem-d a imeddukal?
eng: She's lost, that's why she's crying.
pol: Jest zagubiona, dlatego płacze.
eng: I got nervous on stage.
ita: Sono diventata nervosa sul palco.
eng: She should have the right to decide for herself.
kab: Ilaq ad tesɛu azref ad tt-tefru d yiman-is.
eng: I don't think that Tom cares what you do.
nld: Ik denk niet dat het Tom iets uitmaakt wat je doet.
eng: My sister has a twelve-year-old son.
jpn: 姉には１２歳の息子がいます。
eng: Alice has a flower in her hair.
epo: Alice havas floron en sia hararo.
eng: As far as I know, he is honest.
epo: Kiom mi scias, li estas honesta.
eng: Let me make sure your leg isn't broken.
rus: Дайте-ка я проверю, не сломана ли нога.
eng: Your lips are blue.
ber: Icenfiren-nnem d iẓerwalen.
eng: The divorce felt like a liberation.
ber: Berru yella-d d aslelli.
eng: Tom worked for Mary.
tur: Tom, Mary için çalıştı.
eng: His words were few, but carried weight.
kab: Imeslayen-is drus yid-sen, acu kan rnan di lmizan.
eng: Something tells me that she has found them.
ell: Κάτι μου λέει ότι τα έχει βρει.
eng: Are you going to call them?
hun: Felhívod te majd őket?
eng: Mary told me she likes to do that.
ita: Mary mi ha detto che le piace farlo.
eng: Do you have a picture of me?
ita: Hai una mia foto?
eng: Fadil expected to be kicked out of the house.
ara: توقّع فاضل أنّه سيُطرد من المنزل.
eng: Where will your friends sleep?
ber: Anda ara ḍḍsent tmidiwin-nnem?
eng: I don't want to bother him.
ita: Non lo voglio disturbare.
eng: He dived head first into the water.
fra: Il a plongé la tête la première dans l'eau.
eng: An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
pol: Skuteczny pisarz to taki, który wie, jakiego rodzaju słowa powinny być zastosowane w określonym kontekście.
eng: The kids are eating couscous.
ber: Igerdan ha-ten-i setten seksu.
eng: This is the boy who helped me.
epo: Tiu estas la knabo kiu helpis min.
eng: Sami pretended to be a doctor.
dan: Sami foregav at være læge.
eng: Let's ask them.
ber: Iyyamt ad ten-netter.
eng: Enjoy it while it lasts.
epo: Profitu tion dum ĝi daŭras.
eng: These shoes are too expensive.
spa: Esos zapatos son muy caros.
eng: He sipped the hot coffee slowly.
epo: Li malrapide trinketis la varman kafon.
eng: Many years ago I wandered for a while on highlands completely unknown to tourists.
ara: منذ عدة اعوام مضت تجولت لفترة في مرتفعات غير معروفة تماماً من قبل السياح .
eng: He gave some beautiful roses to her.
ita: Le diede qualche bella rosa.
eng: How long have you waited?
ces: Jak dlouho jste čekal?
eng: Come out here.
ber: Ffɣemt-d ɣer da.
eng: She's on a diet.
tha: เธอกำลังลดน้ำหนัก
eng: He's interested in many things.
deu: Er ist an vielen Dingen interessiert.
eng: Tom picked up all the coins on the floor.
ces: Tom sebral všechny mince na zemi.
eng: Thanks for hiring me.
jpn: 私を雇ってくれてありがとう。
eng: We're so proud of you.
fra: Nous sommes si fiers de toi.
eng: Don't you like this Kabyle dress?
ber: Ur ak-tegriẓ ara tqendurt-a n Leqbayel?
eng: I spent the entire weekend studying in the library.
epo: Mi pasigis la tutan semajnfinon per lernado en la biblioteko.
eng: Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
deu: Gutes Obst ist im Winter rar und kostet viel.
eng: Do we belong to something greater?
kab: Yella wayen yugaren aya ?
eng: My wallet is brown.
lfn: Mea portamone es brun.
eng: I'm beginning to feel like a rap god.
tok: tenpo ni la, mi pilin sama e jan sewi pi kalama musi toki.
eng: Stop sending me flowers.
ita: La smetta di mandarmi dei fiori.
eng: Can you speak French as well as Tom does?
deu: Kannst du genauso gut Französisch wie Tom?
eng: Did you say eighteen or eighty?
lfn: Cual tu ia dise, des-oto o otodes?
eng: Sami scared Layla's cat.
nld: Sami heeft Layla's kat doen schrikken.