ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Amrabḍen ur neɣri, tif-iten teqbuct n yiɣi.
kab: Imrabḍen ur neɣri, tif-iten teqbuct n yiɣi.
ber: Ẓewreɣ deg waya.
ara: أنا بارع في هذا المجال.
ber: Nehhṛeɣ qrib yal ass.
eng: I drive almost every day.
ber: Tufamt-tent ?
spa: ¿Las encontraron?
ber: Tamurt n Leqbayel, urǧin teqbil yiwen n uɛdaw, seg zik n zik, ad tt-yeḥkem.
spa: Kabylia nunca aceptó que algún enemigo la gobierne, desde épocas lejanas.
ber: Maduro d argaz.
spa: Maduro es un hombre.
ber: Tella d tinigit ɣef twaɣit yeḍran iḍelli.
fra: C'était un témoignage sur la catastrophe qui s'était passée hier.
ber: Tesɛamt asandwič?
ara: هل عندكن ساندويش؟
ber: Aniwa ɣef tettmeslayeḍ?
eng: Whom do you speak about?
ber: Teɛweq d acu ara ken-d-terr.
kab: Teɛweq d acu ara wen-d-terr.
ber: Eǧǧ-it ad idebber d ṛṛay-is.
kab: Eǧǧ-it ad idebber d ṛṛay-is.
ber: Nekk ḥemmleɣ ad urareɣ ddabax n uḍar, ma d netta d win n ufus.
fra: Moi j’aime jouer au football, par contre lui au handball.
ber: Anda i ken-tella, tawḍem-tt.
kab: Anda i ken-tella, tawḍem-tt.
ber: Rezfet ɣur-s.
kab: Rezfet ɣur-s.
ber: Trebḥeḍ!
rus: Выигрыш!
ber: Neɣ-iyi.
ara: اقتلني.
ber: Ur ttamneɣ yiwen.
fra: Je ne crois personne.
ber: Kecc d aselmad.
ara: أنت مدرس.
ber: Ddant ɣer Bgayet.
fra: Elles sont allées à Béjaïa.
ber: Ssutureɣ talwit, ttaken-iyi-d ccwal.
kab: Ssutureɣ talwit, ttaken-iyi-d ccwal.
ber: Sserwatent berra i unrar.
kab: Sserwatent beṛṛa i wannar.
ber: Ixelleṣ-iyi.
ara: لقد دفع لي.
ber: Aɣerbaz-nneɣ wwin-t at icumar.
kab: Aɣerbaz-nneɣ wwin-t at icumar.
ber: Yidir yecna deg Lezzayer deg 2018.
eng: Idir sang in Algeria in 2018.
ber: Bedden ɣur-s ssudnen-tt sya u sya.
eng: They stood by her and kissed her from all sides.
ber: Bɣiɣ akerbas.
fra: Je veux une chemise.
ber: Yunef-as ad yismiḍ.
kab: Yunef-as ad yismiḍ.
ber: Agummu n useklu-a d aẓidan.
hun: Ennek a fának édes a gyümölcse.
ber: Temmeɣ-d fell-as temɣer mebla aḥezzeb.
fra: La vieillesse l'a pris de court.
ber: Amayas d Azzayri.
ara: أماياس جزائري.
ber: Aql-iyi ssaɣeɣ-d tibzimin.
fra: J'achète des agrafes.
ber: Yeččur-iyi tiṭ.
kab: Yeččur-iyi tiṭ.
ber: Texṣer tliẓri.
ara: تعطل التلفاز.
ber: Abrid i tuwi ɣezzif.
kab: Abrid i tewwi ɣezzif.
ber: Nezga-asent-d deg taɣect am tiẓẓit.
kab: Nezga-asent-d deg taɣect am tiẓẓit.
ber: Ur zmireɣ ad lemdeɣ tafinlandit acku ur bɣiɣ ad zedɣeɣ deg Finland.
eng: I cannot learn Finnish because I don't want to live in Finland.
ber: Ayen ara d-yini umedyaz i aɣ-yeǧǧan, yenna-t-id usefru-ines.
kab: Ayen ara d-yini umedyaz i ɣ-yeǧǧan, yenna-t-id usefru-ines.
ber: Bezgen yiselsa-iw.
fra: Mes habits sont mouillés.
ber: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win ur neqqar.
fra: Il meurt lentement celui qui ne lit pas.
ber: Tettraju... tettraju... Ziɣen ala lmut i tt-yettrajun.
kab: Tettraju... tettraju... Ziɣen ala lmut i tt-yettrajun.
ber: Yir amdan am ubeqqiw, ma tenɣa-t ad ifuḥ ufus-is, ma teǧǧa-t ad yečč idis-is.
kab: Yir amdan am ubeqqiw, ma tenɣa-t ad ifuḥ ufus-is, ma teǧǧa-t ad yečč idis-is.
ber: Yuɣal d awraɣ.
ara: اصفر وجهه.
ber: Awer taweḍ ɣer lebɣi-ines.
kab: Awer taweḍ ɣer lebɣi-ines.
ber: Lemmdeɣ tamaziɣt.
ara: أتعلم الأمازيغية.
ber: Xellṣet-iyi tissit.
ara: اشتروا لي مشروبا.
ber: Tadyant i d-yeḍran yid-neɣ ad as-necfu.
kab: Tadyant i d-yeḍran yid-neɣ ad as-necfu.
ber: Iɣaḍ-itt lḥal.
ara: انزعجت.
ber: Ur awen-d-smarayeɣ akeffay.
ara: لن أسكب لكم الحليب.
ber: Tugiḍ-as ad aɣ-iwali.
kab: Tugiḍ-as ad aɣ-iwali.
ber: Tzemreḍ ad txedmeḍ kullec.
fra: Tu peux tout faire.
ber: Tettban-d tecbeḥ.
ara: تبدو جميلة.
ber: Imawlan n umurar Zineddine Zidane lulen-d deg Tmurt Taqbaylit.
fra: Les parents du joueur Zineddine Zidane sont nés en Kabylie.
ber: D abrid i aɣ-iɛerqen.
fra: C'est que nous avons perdu la route.
ber: Yella wasmi ay tkerzeḍ iger s wayis?
eng: Have you ever plowed a field with a horse?
ber: Yuba, ḥemmlen-t akk yiselmaden-is
kab: Yuba, ḥemmlen-t akk yiselmaden-is
ber: Ini-as la ttqeṣṣireɣ.
eng: Tell her that I am joking.
ber: Ɣer-s taqerfit.
ara: عنده زبدية.
ber: Yefrawes wul-iw.
kab: Yefrawes wul-iw.
ber: Ar ass-a ur tent-gziɣ.
kab: Ar ass-a ur tent-gziɣ.
ber: Yessefk ad d-awyeɣ akayad-a.
eng: I have to pass this exam.
ber: Iserreḥ deg tanglizit.
ara: يتكلم الانجليزية بطلاقة.
ber: Tkerzem i yekrez uzger.
kab: Tkerzem i yekrez uzger.
ber: Ffɣeɣ mi d-tkecmeḍ.
fra: Je suis sorti quand tu es entré.
ber: Anda ay tmuhel uqbel?
ara: أين عملت سابقا؟
ber: Anda-t uɣrum?
ara: أين هو الخبز؟
ber: Tayri-inu d taqbaylit mačči d tayeḍ.
kab: Tayri-inu d taqbaylit mačči d tayeḍ.
ber: Aṭas i nwiɣ deg-s.
kab: Aṭas i nwiɣ deg-s.
ber: Ass-a d ass-inek, nekk d timessindedt, ulac ixeddim, kečč aṭas aya i d-ɣriɣ deg wallen-ik tettnadiḍ ad d-teɣli tegnit am ta. I d-as-tenna.
kab: Ass-a d ass-inek, nekk d timessindedt, ulac ixeddim, kečč aṭas aya i d-ɣriɣ deg wallen-ik tettnadiḍ ad d-teɣli tegnit am ta. I d-as-tenna.
ber: Times tetteddu kan tetthummu, tid d-tufa sdat-s, yis-sent ad teglu.
kab: Times tetteddu kan tetthummu, tid d-tufa sdat-s, yis-sent ad teglu.
ber: Yanni yenfel akk.
ara: تغير ياني كليا.
ber: Yerna-kem uɛebbuḍ-inem.
fra: Vous êtes gourmands.
ber: Urɛad d-tuwiḍ nnuba-nwen.
kab: Urɛad d-tuwiḍ nnuba-nwen.
ber: Nečča lbaṭaṭa yeqlan, iwwet-aɣ lqu.
kab: Nečča lbaṭaṭa yeqlan, iwwet-aɣ lqu.
ber: Tɛuẓẓeg tafat ur d-tesli, nessawel-as ur d-terri awal.
kab: Tɛuẓẓeg tafat ur d-tesli, nessawel-as ur d-terri awal.
ber: Maria d taɣermant taṛumanit.
eng: Maria is a Romanian citizen.
ber: Imɣaren ur nezmir ara i usikel qqimen-n deg Zzayer.
fra: Les vieux ne peuvent pas voyager alors ils sont restés à Alger.
ber: Efk-as ul-im.
kab: Efk-as ul-im.
ber: Teɣra, teffeɣ-d d tajenyuṛt.
kab: Teɣra, teffeɣ-d d tajenyuṛt.
ber: Ldimt izmamen-nwent, tebdumt tira.
kab: Ldimt izmamen-nkent, tebdumt tira.
ber: Ass-a i d-yeffeɣ ungal-iw.
kab: Ass-a i d-yeffeɣ ungal-iw.
ber: Teḍra yid-wen am uɣersiw yettwajerḥen.
kab: Teḍra yid-wen am uɣersiw yettwajerḥen.
ber: Yudder-aɣ-id usefru. D nekkenti ih.
kab: Yudder-aɣ-id usefru. D nekkenti ih.
ber: Emma d taɣermant taṭalyanit.
ara: إيما هي مواطنة إيطالية.
ber: Yezga-asent-d deg taɣect am tiẓẓit.
kab: Yezga-asent-d deg taɣect am tiẓẓit.
ber: Tura ad d-ternumt yiwet n tefyirt.
fra: Vous allez ajouter une phrase.
ber: Teẓẓel-d afus-is.
ara: مدت يدها.
ber: Ilaq ad as-zemreɣ.
kab: Ilaq ad as-zemreɣ.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-fkeɣ nnig n wayen iwimi zemreɣ.
fra: Je ne peux donner au-dessus de mes moyens.
ber: Ziri yezdeɣ deg uɣaram yettwaẓerrben.
ara: زيري يقطن في حي مغلق للأجانب.
ber: Yiwen ur yezmir ad yettu ayen yeḍran deg 2001 deg tmurt n Leqbayel.
kab: Yiwen ur yezmir ad yettu ayen yeḍran deg 2001 deg tmurt n Leqbayel.
ber: Ur t-ufiɣ ara akken bɣiɣ.
kab: Ur t-ufiɣ ara akken bɣiɣ.
ber: Bɣiɣ ad d-iniɣ ayen bɣiɣ.
kab: Bɣiɣ ad d-iniɣ ayen bɣiɣ.
ber: Keṛhent anemhal-nsent.
kab: Keṛhent anemhal-nsent.
ber: Tessnemt-t.
ara: أنتن تعرفنه.
ber: Tcetka fell-i.
kab: Tcetka fell-i.
ber: Nutni ǧǧan-aɣ, isefra-nsen ttwanasen-aɣ.
kab: Nutni ǧǧan-aɣ, isefra-nsen ttwanasen-aɣ.
ber: Seg wasmi i d-yekker ibedd, laɛmer i yekni.
kab: Seg wasmi i d-yekker ibedd, laɛmer i yekna.
ber: Abrid-nteɣ yessa d isennanen.
kab: Abrid-nteɣ yessa d isennanen.
ber: Tṣeggem taratta-nni.
ara: رقعت الشبكة.
ber: Tom la yettɛawan Mary deg uceggeṛ-nnes.
eng: Tom is helping Mary in her revision.
ber: Ulansi ara tekk, iberdan gezmen.
fra: Il n'y a pas moyen qu'elle parte, les routes sont coupées.
ber: Yettwat win yekkaten.
ara: يضرب من يضرب.
ber: Ad iyi-tejjmem.
ara: ستفتقدونني.
ber: Ur iyi-d-temliḍ ara d acu ara xedmeɣ.
fra: Tu ne m’as pas dit ce que je ferais.
ber: Yefka tudert-is ɣef tmaziɣt.
kab: Yefka tudert-is ɣef tmaziɣt.
ber: Ugin ad knun.
fra: Ils refusent de courber l'échine.
ber: Asif-ayi ur iluɣ ara.
ara: ماء هذا النهر ليس عكرا.
ber: Asentel iɣef uran aṭas yimedyazen d tayri.
fra: Le thème le plus traité par les poètes en est l’amour.
ber: Ssneɣ tansa-nnes.
ara: أعرف عنوانه.
ber: Aql-iyi ḍḍfeɣ-tt.
ara: إني أمسكها.
ber: Wissen ayɣer i ǧǧan taydit am ta tesseglaf ar tura ?
kab: Wissen ayɣer i ǧǧan taydit am ta tesseglaf ar tura?
ber: Ulac am waddal.
fra: Il n’y a pas meilleur que le sport.
ber: Issin ad tesmuzegteḍ wayeḍ akken ad tissineḍ.
kab: Issin ad tesmuzegteḍ wayeḍ akken ad tissineḍ.
ber: Imdanen yummaren ttmahalen xir.
ara: النّاس السّعداء يعملون بشكل أفضل.
ber: Ruḥemt anda tebɣamt, leqrar-nkent d axxam.
kab: Ruḥemt anda tebɣamt, leqrar-nkent d axxam.
ber: Mačči ɣef yiwen n usentel i d-tuwimt awal.
kab: Mačči ɣef yiwen n usentel i d-tewwimt awal.
ber: Iɛǧeb-aɣ kan nusa-d !
kab: Iɛǧeb-aɣ kan nusa-d!
ber: Nekk ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-ik.
kab: Nekk ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-ik.
ber: Mačči d lmut n Rebbi i mmuten, d timenɣiwt i nɣan iman-nsen.
fra: Ils ne sont pas morts de mort naturelle, ils se sont suicidés.
ber: Mačči ɣef yiwen n usentel i d-uwiɣ awal.
kab: Mačči ɣef yiwen n usentel i d-wwiɣ awal.
ber: Ad as-d-sɣeɣ tasafut.
fra: Je lui achèterai une torche.
ber: Drus mi ara gneɣ send azgen-iḍ.
eng: I rarely go to bed before midnight.
ber: S uɣerbal, ur zmirent ad ɣumment iṭij.
fra: Elles ne peuvent pas cacher le soleil avec un tamis.
ber: Ar tura mazal teṭṭes.
kab: Ar tura mazal teṭṭes.
ber: Iwet udfel deg udrar.
eng: It snowed in the mountains.
ber: Ssarameɣ iḍ ad yeɣli, d wass ad d-yali.
fra: Je souhaite que la nuit prenne fin et que le jour se lève.
ber: Neḥmmel ad nesṭuṭec.
kab: Neḥmmel ad nesṭuṭṭec.
ber: Yeɛjeb-ikem ussikel-nnem ɣer Lezzayer?
eng: Hod did you like your trip to Algeria?
ber: Lliɣ uḍneɣ aɣilif.
ara: كنت قلقا.
ber: Ur iwala ara akk d acu i ixeddem.
kab: Ur iwala ara akk d acu i ixeddem.
ber: La tt-teqqarem, naɣ?
ara: أنتم تقرؤونها، أليس كذلك؟
ber: Yebna-tt ɣef tkerkas.
kab: Yebna-tt ɣef tkerkas.
ber: Yewweḍ-d lawan ad sahlen.
kab: Yewweḍ-d lawan ad sahlen.
ber: Teddamt ad teḍḍsemt.
ara: ذهبتن للنوم.
ber: Tellid txeddɛed-tt.
ara: كنت تخونها.
ber: Tamečča-a tesgermic.
eng: This food is crunchy.
ber: Tom yeqqar s leɛqel.
eng: Tom reads slowly.
ber: Ḥemmleɣ yemma am leɛmer-iw.
kab: Ḥemmleɣ yemma am leɛmer-iw.
ber: Iɣed-nni yeddem waḍu, yella d lmal ttrebbin Leqbayel.
kab: Iɣed-nni yeddem waḍu, yella d lmal ttrebbin Leqbayel.
ber: Tom la yeɣɣaz amruj.
eng: Tom is digging a hole.
ber: Laɛmer i d-yenni ala.
kab: Laɛmer i d-yenni ala.
ber: Liɣ asafag uslig.
fra: J'ai un jet privé.
ber: Abrid-nsen yessa d isennanen.
spa: Su camino es lleno de trabas.
ber: Mel-asent anda isuffuɣ ubrid-a.
kab: Mmel-asent anda isuffuɣ ubrid-a.
ber: Abrwal iga-t unna issawaln cigan.
fra: « Abrawal » se dit de quelqu'un qui parle beaucoup.
ber: Zgan ẓẓlen deg wussu.
kab: Zgan ẓẓlen deg wusu.
ber: Ugin-t.
ara: لقد رفضوه.
ber: Nekk d amzil.
fra: Je suis un forgeron.
ber: Tettwehhiḍ s igenni am tderwict.
kab: Tettwehhiḍ s igenni am tderwict.
ber: Eǧǧ-it i Rebbi.
kab: Eǧǧ-it i Ṛebbi.
ber: Ttnadin ɣef yizerfan-nsen.
kab: Ttnadin ɣef izerfan-nsen.
ber: Tessned tasnawit-a?
ara: هل تعرف هذه الثانوية؟
ber: Rran-iyi-d.
ara: أجابوني.
ber: Imẓerbeḍḍa atni mgal tegmat.
ara: الإنفصاليون هم ضد الأخوّة.
ber: Amek yega unezwu deg tmurt-ik ?
eng: How is the climate in your country?
ber: Ur llint ara lant akeffay.
ara: لم يكن لديهن حليب.
ber: La tteẓẓmeɣ tacinat.
hun: Kinyomok egy narancsot.
ber: Agarfiw d agḍiḍ ittetten imurḍusen.
fra: Le corbeau est un charognard.
ber: Tesseww-d aspagiti.
ara: أعدت الاسباغيتي.
ber: Txeddem ddunit miḥyaf ger yimdanen.
kab: Txeddem ddunit miḥyaf ger yimdanen.
ber: Amzun yettfakka walim i yiɣyal.
kab: Amzun yettfakka walim i yiɣyal.
ber: Eg-it akka.
fra: Fais-le comme ça.
ber: Tettazzal ad t-taweḍ.
kab: Tettazzal ad t-taweḍ.
ber: Ccah deg-sen mi ugin ad aɣen awal.
kab: Ccah deg-sen mi ugin ad aɣen awal.
ber: Deg unebdu, nettṛuḥu ɣer yilel.
kab: Deg unebdu, nettṛuḥu ɣer yilel.
ber: Tom atan yennekna.
ara: توم مهتم.
ber: Anda ay d-tufa taknart-nni?
eng: Where did she find that doll?
ber: Yiwet n tidet i yellan, ulac snat.
kab: Yiwet n tidet i yellan, ulac snat.
ber: Yidir d anelmad imegzi.
eng: Idir is a smart student.
ber: D acu i tebɣiḍ diɣen ?
fra: Qu'est-ce que tu veux encore ?
ber: Ad nemsaɛaf ɣer ssuq ?
kab: Ad nemsaɛaf ɣer ssuq?
ber: Seg wansi ay d-tesɣa adlis-a?
eng: Where did she buy this book?
ber: Teldi-ak-d tawwurt.
kab: Teldi-ak-d tawwurt.
ber: Nesha iman-nteɣ, yuker-aɣ yiḍes.
kab: Nesha iman-nteɣ, yuker-aɣ yiḍes.
ber: Ttergigiɣ am usaflaw seg tugdi.
kab: Ttergigiɣ am usaflaw seg tugdi.
ber: Ad ḥebseɣ.
ara: سأتوقف.
ber: Ur t-ttajja ad k-yexbec.
eng: Don't let him claw you.
ber: Teqqimem d agraw deg Bgayet, tewwim-d awal ɣef usefru n teqbaylit.
kab: Teqqimem d agraw deg Bgayet, tewwim-d awal ɣef usefru n teqbaylit.
ber: Turew-d taɣaḍt-nneɣ sin yiɣiden d imellalen.
kab: Turew-d taɣaḍt-nneɣ sin yiɣiden d imellalen.
ber: Nečča imensi deg uxxam n ɛemmi.
ara: تناولنا العشاء في منزل عمي.
ber: Tella diri-tt.
ara: كانت سيئة.
ber: D tin i aɣ-yessemgarrden.
kab: D tin i aɣ-yessemgarrden.
ber: Kullec ɣef tiṭ-is.
kab: Kullec ɣef tiṭ-is.
ber: Kra i as-tefka, tettu-t.
fra: Elle a oublié tout ce qu'il lui a donné.
ber: Iṛucc iman-nnes s waman isemmaḍen.
ara: رش نفسه بالماء البارد.
ber: Yemceḍ acebbub-is.
ara: مشط شعره.
ber: Anu war abuD.
fra: C'est un puits sans fond.
ber: Kra n tɣawsa yellan, ad tt-tafeḍ deg ssuq.
fra: On trouve toutes sortes de choses au marché.
ber: Layla tezger abrid-nni arurad.
ara: عبرت ليلى الطريق السريع.
ber: Abrid-a ad tedduḍ yid-i.
kab: Abrid-a ad tedduḍ yid-i.
ber: Nesɛa talkensit n uẓawan n urock.
fra: Nous avons une collection d'albums de rock.
ber: Ad ak-d-rnuɣ aneggaru.
kab: Ad ak-d-rnuɣ aneggaru.
ber: Zelgen akken ma llan.
kab: Zelgen akken ma llan.
ber: Nutenti d Titunsiyin.
fra: Elles sont tunisiennes.
ber: Ayen nebɣu nidir-it, tamettant tettraju-aɣ.
fra: Quel que soit le temps à vivre, la mort est aux aguets.
ber: Deg tmurt-nneɣ, tikerkas ala nutenti.
kab: Deg tmurt-nneɣ, tikerkas ala nutenti.
ber: Teṭṭfemt-iyi.
ara: أمسكتن بي.
ber: Akka seg wasmi i d-tekkrem, kunwi tettagadem.
spa: Tenéis miedo, es así desde que erais niños.
ber: Icerrew-d azemmur ɣer ucerraɛ.
kab: Icerrew-d azemmur ɣer ucerraɛ.
ber: Nezdeɣ deg tmudrut.
ara: نسكن في شقة.
ber: Tzewjeḍ?
ara: هل أنت متزوج ؟
ber: Ayen yellan deg-s ixdem-it.
kab: Ayen yellan deg-s ixdem-it.
ber: Fkant arraz i umezwaru.
ara: لقد قدمن جائزة للحائز على المرتبة الأولى.
ber: Marie tetteddu ad d-teqḍu yal taṣebḥit.
spa: María va a hacer las compras cada mañana.
ber: Tla amuni?
ara: هل عندها أحجية؟
ber: Jjmen-t.
ara: افتقدا إليه.
ber: Yeffeɣ-it leɛqel, ur yeẓri d acu i ixeddem.
fra: Il a perdu la raison, il ne sait pas ce qu’il fait.
ber: Yir yemma, yif-itt lḥif.
kab: Yir yemma, yif-itt lḥif.
ber: D acu n tmara i ken-yerran ad tekkatem deg tid i ken-yifen.
kab: D acu n tmara i ken-yerran ad tekkatem deg tid i ken-yifen.
ber: Briɣ-am !
spa: ¡Pido el divorcio!
ber: Yefṛeḥ mi i t-id-yefka Ṛebbi d Aqbayli.
kab: Yefṛeḥ mi i t-id-yefka Ṛebbi d aqbayli.
ber: Mazal lxir ɣer sdat.
eng: The future will only be good.
ber: Tameṭṭut-ihin teqḥeḍ.
fra: Cette femme est mauvaise.
ber: Qqimemt din, tura ad kent-in-awḍeɣ.
kab: Qqimemt din, tura ad kent-in-awḍeɣ.
ber: Anta i d Dihya ?
fra: Qui était Dihya ?
ber: Ttḥakaṛeɣ ibṛiken, maca ur ttqerriseɣ fell-asen.
eng: I aim at ducks, but I don't shoot them.
ber: Ṛuḥent ad d-aɣent tabluzt.
fra: Elles sont allées acheter une blouse.
ber: Tfukem amahil-nwen?
pes: آیا کارت را تمام کرده‌ای؟
ber: Awal-nsent ar tura iteddu.
kab: Awal-nsent ar tura iteddu.
ber: Cḥal i ɣer-k n ttmenyat?
fra: Combien d'argent as-tu?
ber: Itett ayen i d-isass.
fra: Il mange ce qu’il produit.
ber: Akken bɣiɣ !
kab: Akken bɣiɣ!
ber: Iḍelli wissen anda i rran ?
spa: ¿Dónde se metieron ayer?
ber: Ad as-d-sɣeɣ iɣeḍmen.
fra: Je lui achèterai des timbres.
ber: Karim ɣer-s afercic.
fra: Karim a des pois chiches.
ber: Yura-as yiwen n usefru n tayri.
fra: Il lui a écrit un poème d’amour.
ber: Yir amdan d win yettawin yettarra.
kab: Yir amdan d win yettawin yettarra.
ber: Yegreẓ-ikent?
ara: هل أعجبكن؟
ber: I yeḍran d umɣar, tiṭ telfeɣ, ugel iffeɣ.
kab: I yeḍran d umɣar, tiṭ telfeɣ, ugel iffeɣ.
ber: Tesbicriweḍ ɣer lkanun.
kab: Tesbicriweḍ ɣer lkanun.
ber: Yebra-d i uzger.
ara: أخرج الثور.
ber: Lemmer ad tessiwlemt s tefṛensist, ur kent-fehhmeɣ.
max: Kalo ngana bicara bahasa Prancis, akang kita tara mangarti.
ber: Teɣra-as i Tom s usawal.
zgh: ⵜⵖⵔⴰ ⵉ ⵜⵓⵎ ⵖ ⵜⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ.
ber: Yeqqel ɣer tneččit.
ara: عاد إلى المطعم.
ber: Ass-a ma tɛawnem-iyi, azekka ad ken-ɛiwneɣ.
kab: Ass-a ma tɛawnem-iyi, azekka ad ken-ɛiwneɣ.
ber: Tiriza d isem apurtugi.
eng: Tiriza is a Portuguese name.
ber: Seg wansi ay as-tekka tekti-a?
eng: Where did she get the idea?
ber: Ayen akken yeswa n ccrab, yerra-t-id.
fra: Il a vomi tout ce qu’il a bu en vin.
ber: Yemma-s tessetḥa yes-s.
ara: كانت أمها تشعر بالحرج تجاهها.
ber: "Anwa ay ten-ilan yizebgan-a?" "N Majda."
eng: "Whose bracelets are these?" "They are Majda's."
ber: Terra-aɣ tmara ad nekmen deg uxxam.
kab: Terra-aɣ tmara ad nekmen deg uxxam.
ber: Ttaruɣ idlisen.
ara: أنا أكتب كتبا.
ber: Akud, yettɛeddi irennu, nekkni ur s-nettaki.
fra: Le temps passe si vite sans pour autant qu'on s'en rende compte.
ber: Ɣer-k asefk?
ara: هل لديك هدية؟
ber: Rran-t d aɣerbal s rrsas.
eng: He was riddled with several bullets.
ber: Ddj-it teḥma.
fra: Garde-la au chaud.
ber: Maɣef ay srin aqariḍ?
eng: Why do they need change?
ber: Temlek-it tkukayint.
fra: Il est accro à la cocaïne.
ber: Yesselmed deg Burundi.
ara: درس في بورندي.
ber: La ttxelliṣeɣ tafatuṛt n usawal.
eng: I am paying the phone bill.
ber: Tfukk tmacahut s leḥzen.
kab: Tfukk tmacahut s leḥzen.
ber: Ur t-yettajja.
ara: لن يتخلى عنه.
ber: Tessned kullec.
ara: أنت تعرف كل شيء.
ber: Tteḍḍfeɣ amiṭru qrib yal ass.
eng: I take the subway almost every day.
ber: Urǧin yufi iman-i.
eng: He never felt good.
ber: Tizelgi teṭṭef tasga deg tmurt-nneɣ.
kab: Tizzelgi teṭṭef tasga deg tmurt-nneɣ.
ber: Fuden, ttnadin ɣef waman.
kab: Ffuden, ttnadin ɣef waman.
ber: Reḍleɣ-awen adlis ad t-teɣrem.
fra: Je vous ai prêté un livre pour que vous le lisiez.
ber: Ad as-d-sɣeɣ imsenzeɣ.
fra: Je lui achèterai un tracteur.
ber: Ur zmireɣ ad sefḍeɣ tadabut. Ur sɛiɣ abeḥnuq.
eng: I cannot wipe the table. I don't have a cloth.
ber: Zemreɣ ad am-slemdeɣ amek ara tseḥḥreḍ irgazen.
eng: I can teach you how to bewitch men.
ber: Anarag ur iwala acemma.
ara: لم ير الجار شيئا.
ber: Yezmer lḥal ad iliɣ ccḍeɣ.
eng: Perhaps I am wrong.
ber: Yeqreḥ-iyi da.
ara: أشعر بالألم هنا.
ber: Yella wasmi ay teddiḍ am webṛik?
eng: Have you ever walked like a duck?
ber: S leɛqel, a tiqcicin.
shi: Fissamt, a tactalin.
ber: Ad as-d-sɣeɣ aṣbaylu.
fra: Je lui achèterai du luffa.
ber: D amagrad ɣezzifen!
eng: It's a long article!
ber: Ur yettili urgaz d izem, alma tella yemma-s d tasedda.
kab: Ur yettili urgaz d izem, alma tella yemma-s d tasedda.
ber: Berka-tt ccṛab.
ara: كفاها خمرا.
ber: Deg tazwara ad d-snekden iman-nsen.
kab: Deg tazwara ad d-snekden iman-nsen.
ber: Tunef-aken ad tismiḍem.
kab: Tunef-aken ad tismiḍem.
ber: Maɣef ay srint assireg-inu?
eng: Why do they need my permission?
ber: Ǧǧemt-t ad yexdem iman-is.
kab: Ǧǧemt-t ad yexdem iman-is.
ber: Ad t-ɛerḍen.
ara: سيدعونه.
ber: Yugi-asen ad ddun.
kab: Yugi-asen ad ddun.
ber: Ad k-nɣen!
ara: سيقتلونك!
ber: Bɣiɣ ad aruɣ ungal, maca wissen melmi.
kab: Bɣiɣ ad aruɣ ungal, maca wissen melmi.
ber: Nefka-d awal, nuɣal nendem.
kab: Nefka-d awal, nuɣal nendem.
ber: Ad d-yefk Ṛebbi lehna.
kab: Ad d-yefk Ṛebbi lehna.
ber: Ur awent-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
kab: Ur akent-nniɣ ara d acu i bɣiɣ.
ber: Tura deg tmurt n Leqbayel, tal taddart ɣur-s anrar-is n turart n waddal.
kab: Tura deg tmurt n Leqbayel, tal taddart ɣur-s anrar-is n turart n waddal.
ber: Ala ɣef lehmum i yettnadi.
zgh: ⵓⵀⵓ ⵉⵏⵣⴳⵓⵎⵏ ⴰ ⵙ ⴰⵔ ⵉⵙⵉⴳⴳⵉⵍ.
ber: Yecna tizlit taqbaylit.
kab: Yecna tizlit taqbaylit.
ber: Bezzaf i ttamneɣ.
kab: Bezzaf i ttamneɣ.
ber: Yennum amahil.
ara: اعتاد على العمل.
ber: Tesrid ureɣ?
ara: هل أنت بحاجة للذهب؟
ber: Ttqeddireɣ isɣaren i tegrest.
fra: Je coupe du bois en prévision de l'hiver.
ber: Taɣaḍt-iw tḥawel.
kab: Taɣaḍt-iw tḥawel.
ber: Rrant tawwurt deffir-sent mi ffɣent.
kab: Rrant tawwurt deffir-sent mi ffɣent.
ber: D amelɣun kan ay tellid.
ara: أنت مجرد جبان.
ber: Fkiɣ-as isem-iw.
kab: Fkiɣ-as isem-iw.
ber: Tettnadim ad tfehmem.
kab: Tettnadim ad tfehmem.
ber: Ḥemmleɣ - kem seg ul.
eng: I love you from the heart.
ber: Tzedɣeḍ deg Meṛṛuk a Tiziri?
eng: Do you live in Morocco, Tiziri?
ber: D wid i tt-ikerhen i yugin i tmurt ad tidir deg telwit.
kab: D wid i tt-ikerhen i yugin i tmurt ad tidir deg talwit.
ber: Ttṣeddiqet idammen.
ara: تبرعوا بالدم.
ber: Aneggaf adiplumati yegdel aya.
ara: يمنع البروتوكول الدبلوماسي ذلك.
ber: Imir-a, Peter iba.
ara: الآن، بيتر غائب.
ber: Eg akken ttgeɣ!
ara: افعل مثل ما أفعل!
ber: Newwet akk abrid ɣef uḍar.
kab: Newwet akk abrid ɣef uḍar.
ber: Dayen, ssutreɣ ad kkiɣ deg ugraw-a.
kab: Dayen, ssutreɣ ad kkiɣ deg ugraw-a.
ber: Terna teṭṭes.
ara: نامت لمدة أطول.
ber: Ur ttemwalin ara.
fra: Ils ne se voient pas.
ber: Lliɣ feṛḥeɣ aṭas.
ara: كنت سعيدة جدا.
ber: Ur d-ufiɣ ula d yiwen ara iyi-d-yemlen d acu ara geɣ.
eng: I didn't find anyone to tell me what to do.
ber: Nezmer ad d-nseɣ imru.
fra: Nous pouvons acheter un stylo.
ber: Yuc iggen lacc iggen ɣi Yuc, Muḥemmed d aser n Uyuc, tabrat i d-yiwi n tidet s Uyuc.
kab: Ayuc d yiwen, ulac ayuc nnig n wayuc, Muḥemmed d imceggeε n wayuc, tabṛat i d-yewwi d tidet n wayuc.
ber: Yuɣal-aɣ d azrem n uqelmun.
kab: Yuɣal-aɣ d azrem n uqelmun.
ber: Ur ffudeɣ.
ukr: Я не спраглий.
ber: Mi ṛwan yimuddar tuga, ad mseččawen deg udaynin.
eng: When animals sate themselves, they quarrel in the stable.
ber: Tettnadi ala ɣef leṣlaḥ-is.
kab: Tettnadi ala ɣef leṣlaḥ-is.
ber: Yelsa-d iselsa-s imaynuten, yeffeɣ-d ɣer beṛṛa ad imerreḥ.
kab: Yelsa-d iselsa-s imaynuten, yeffeɣ-d ɣer beṛṛa ad imerreḥ.
ber: Azal-im d ameqqran.
kab: Azal-im d ameqqran.
ber: Yerra-d zher ɣur-neɣ targa.
kab: Yerra-d zher ɣur-neɣ targa.
ber: Ur temɛinemt ara.
kab: Ur temɛinemt ara.
ber: Giɣ tasestant.
fra: J'ai fait une enquête.
ber: Tom yella inehheṛ.
ara: كان توم يسوق.
ber: Di tazwara teddiḍ yid-sen, tuɣaleḍ txedɛeḍ-ten.
kab: Di tazwara teddiḍ yid-sen, tuɣaleḍ txedɛeḍ-ten.
ber: Tamurt n Leqbayel, zelfen-tt Yizuwwafen.
kab: Tamurt n Leqbayel, zelfen-tt Yizuwwafen.
ber: Tella tebded.
ara: كانت وقفة.
ber: Aṭas i tbeɛdemt ɣef ṣṣwab.
kab: Aṭas i tbeɛdemt ɣef ṣṣwab.
ber: Ssarameɣ yekmel.
fra: J'espère qu'il est complet.
ber: George d Alubnani.
ara: جورج لبناني.
ber: Sgednunujeɣ iman-iw.
kab: Sgednunujeɣ iman-iw.
ber: Ameddakel n umdan yifen akk imeddukal d aydi.
fra: Le meilleur ami de l’homme reste le chien.
ber: Aql-aɣ nettɛeggiḍ, nettaru.
kab: Aql-aɣ nettɛeggiḍ, nettaru.
ber: Yella wasmi ay tessekweḍ acebbub-nnem s usaskaw?
eng: Have you ever dried your hair with a hairdrier?
ber: Yuweḍ ɣer din uqbel Marie.
deu: Er ist vor Marie dort angekommen.
ber: La ttqissiɣ taqendurt-a.
eng: I am trying on this dress.
ber: Mačči akken i tebɣiḍ i d-ttasent tlufa.
spa: Los problemas no llegan como lo quieres.
ber: Takeṛṛust-is d tamaynut, ussan-a i tt-id-yuɣ.
kab: Takeṛṛust-is d tamaynutt, ussan-a i tt-id-yuɣ.
ber: Giɣ arba.
ara: أنا فتى.
ber: Ulac d acu ur d-yenni ara fell-as.
fra: Il a tout dit à son sujet.
ber: Mel-asen anda isuffuɣ ubrid-a.
kab: Mmel-asen anda isuffuɣ ubrid-a.
ber: Yelha tin yettxemmimen ɣef tayeḍ.
kab: Yelha tin yettxemmimen ɣef tayeḍ.
ber: D acu i tebɣam diɣen ?
fra: Qu'est-ce que vous voulez encore ?
ber: Tella texxamt tilemt?
fra: Y a-t-il une chambre vide ?
ber: Anwa adlis i tufamt tafyirt-a ?
spa: ¿En qué libro habéis encontrado esta frase?
ber: Ssawalen-as asekran.
fra: On l'appelle ivrogne.
ber: Twehhamt-yi-d ad ruḥeɣ.
kab: Twehhamt-yi-d ad ruḥeɣ.
ber: Yečča-d iḍarren-is.
kab: Yečča-d iḍarren-is.
ber: Ayɣer ay telliḍ tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Aṛminya?
eng: Why did you want to go to Armenia?
ber: Sɛiɣ ticreḍt n uwsaḍ deg yidmaren-inu.
ara: عندي وشم لتنين على صدري.
ber: Maɣef ay tekla aɣalad-nni d azewwaɣ?
eng: Why did she paint the bench red?
ber: Tettneṭṭigem seg ufurek ɣer wayeḍ am yibkan.
kab: Tettneṭṭigem seg ufurek ɣer wayeḍ am yibkan.
ber: Sami d amasay.
fra: Sami est responsable.
ber: Tifunasin ttettent tuga.
ara: تتغذى الأبقار على العشب.
ber: Tettezriri yal tanezzayt.
ara: هي تتزين كل صباح.
ber: Tanemmirt, a gma.
fra: Je te remercie, mon frère.
ber: Imdanen mgaraden, yal wa d acu i d-tamuɣli-s.
kab: Imdanen mgaraden, yal wa d acu i d-tamuɣli-s.
ber: Fkiɣ-as i baba takrabaḍt n weḥrir d asefk.
cat: Li vaig regalar a mon pare una corbata de seda.
ber: Teswa akeffay.
ara: هي شربت الحليب.
ber: D tikerkas i d awal-is.
fra: Le mensonge chez lui est une parole donnée.
ber: Yiǧǧ n ufus ud yetsaffeqca.
ara: يد واحدة لا تصفق.
ber: Yefka-tt i tissit.
ara: استسلم لشرب الخمور.