ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: You'll always be my best friend.
epo: Vi ĉiam estos mia plej bona amiko.
eng: Where will she put it?
deu: Wo wird sie es hinlegen?
eng: How naive do you think I am?
epo: Kia naivulino viaopinie mi estas?
eng: I remember the day Tom broke his leg.
deu: Ich kann mich an den Tag erinnern, an dem Tom sich das Bein brach.
eng: You're a very good person.
ber: Kečč d amdan igerrzen.
eng: Is it a butterfly or a moth?
tgl: Paruparo po ba iyon o gamugamo?
eng: Tom is a lot like you in many ways.
ber: Tom yettemcabi-awen deg waṭas n tɣawsiwin.
eng: Ziri's ivy is healthy.
ita: L'edera di Ziri è in salute.
eng: They wanted me to come get them.
por: Eles queriam que eu fosse buscá-los.
eng: "I want nothing from you; I ask nothing of you; why cannot we be friends?"
spa: "No quiero nada de ti, no te pido nada. ¿Por qué no podemos ser amigos?"
eng: This exam was worse than the other one.
tur: Bu sınav diğerinden daha kötüydü.
eng: Hiking in the forest is really fun.
deu: Waldspaziergänge machen viel Spaß.
eng: Many students were suspended to due their lack of school uniform.
tig: ብዙሓት ተማሃሮ፡ ዲቪዛ ቤት ትምህርቲ ስለዘይነበሮም ትምህርቲ ከምዘቛረጹ ተገይሩ።
eng: You never know what may happen.
ell: Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
eng: Why does everyone hate him so much?
deu: Warum hassen ihn alle so?
eng: That planet imploded.
ber: Yerdex umtiweg-nni.
eng: Unless you start now, you'll be late.
ell: Αν δεν ξεκινήσεις τώρα, θα αργήσεις.
eng: If you help me, I'll be able to finish this much sooner.
deu: Wenn ihr mir helft, kann ich viel schneller damit fertig werden.
eng: Tom is drinking some water.
ber: Tom ha-t-an isess ciṭṭ n waman.
eng: That wouldn't happen today.
nld: Dat zou vandaag de dag niet gebeuren.
eng: She sees a spider and she faints.
glg: Ela ve unha araña e desmaia.
eng: Those two really hit it off.
deu: Die zwei verstehen sich richtig gut.
eng: We haven't even tried.
fra: Nous n'avons même pas essayé.
eng: All of my friends like soccer.
deu: Alle meine Freunde mögen Fußball.
eng: What the hell were you thinking?
rus: О чём ты, чёрт возьми, думал?
eng: Manchester United won the match, four to two.
tur: Manchester United maçı 4-2 kazandı.
eng: Was what Ziri was doing illegal?
cmn: 子瑞做的事違法嗎？
eng: He thought he had been rumbled.
fra: Il croyait s'être fait gauler.
eng: Which season do you like the best?
ara: أي فصل من السنة تفضل؟
eng: Why don't you do it?
ber: Maɣef ur tettged aya?
eng: They stayed at home, because it rained.
srp: Остали су кући јер је падала киша.
eng: Tom dated Mary when they were both teenagers.
deu: Tom ging mit Mary aus, als beide Jugendliche waren.
eng: Tom is training his dog.
ita: Tom sta addestrando il suo cane.
eng: I just found out Tom is dead.
bul: Току-що разбрах, че Том е мъртъв.
eng: You must be a fool.
ber: Ugaɣ kecc d amenzug.
eng: This is straightforward enough.
epo: Tio estas sufiĉe simpla.
eng: She looked like she was distracted.
ita: Sembrava essere distratta.
eng: Tom received the award in 2013.
tur: Tom ödülü 2013'te aldı.
eng: I don't want you to fall ill.
ukr: Я не хочу, щоб ти захворіла.
eng: You'll eventually get used to doing this.
spa: Al final os habituaréis a hacer esto.
eng: She gave me his phone number.
tlh: jIHvaD ghogh HablI'Daj mI' nobta'.
eng: I felt nervous with so many people watching me.
ell: Ένιωσα αμήχανα με τόσους ανθρώπους να με παρατηρούν.
eng: It's my biggest dream.
epo: Ĝi estas mia plej granda revo.
eng: Tom never got an award.
epo: Tom neniam ricevis premion.
eng: Did you recognize these things?
rus: Вы узнали эти предметы?
eng: His father is a respected French teacher.
ber: Baba-s d aselmad n tefṛansit yettwaqadren.
eng: What are you doing for Halloween?
rus: Что вы делаете на Хэллоуин?
eng: He failed to catch the 8:30 train.
deu: Er verpasste den Achtuhrdreißigzug.
eng: Tom is 100% correct.
ben: টম ১০০% ঠিক।
eng: Who has captured his heart?
kmr: Kî dilê wî girtiye?
eng: You decide.
ber: Ṛṛay d ṛṛay-nnem.
eng: You'll ruin everything.
ber: La tetteddum ad tesxeṣrem kullec.
eng: Did you find any interesting information?
epo: Ĉu vi trovis iun interesan informon?
eng: "Meow" means "woof" in cat.
jpn: ニャーって猫語でワンです。
eng: I like the teacher.
ber: Ḥemmleɣ aselmad-nni.
eng: Diego started getting strange texts.
ita: Diego ha iniziato a ricevere dei messaggi strani.
eng: It irritates Tom when Mary leaves the cap off the toothpaste.
ben: মেরি টুথপেস্টের ঢাকনা খুলে রাখলে টম বিরক্ত হয়ে যায়।
eng: Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.
deu: Gurken, Spinat, Brokkoli und Zwiebeln gelten als nicht stärkehaltiges Gemüse.
eng: I think that she is about twenty years old.
nld: Ik denk dat ze ongeveer twintig jaar oud is.
eng: Tom was at a loss for words.
ukr: Том не міг знайти слів.
eng: Mary has broad shoulders.
yid: מערי האָט ברייטע פּלייצעס.
eng: Do you prefer cats or dogs?
ita: Lei preferisce i gatti o i cani?
eng: It's been ten years since we last met.
ber: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay nemlal i tikkelt tameggarut.
eng: They showed me their new guitars.
ita: Mi hanno mostrato le loro nuove chitarre.
eng: Do you want to see Tom?
tok: sina wile ala wile lukin e jan Ton?
eng: He's doing everything to avoid the company's bankruptcy.
epo: Li faras ĉion eblan por preventi bankroton de la firmao.
eng: The steak was very delicious.
ita: La bistecca era molto deliziosa.
eng: I usually get up at six.
ita: Di solito mi sveglio alle sei.
eng: He drove down to the hotel.
deu: Er fuhr hinunter zum Hotel.
eng: Sami doesn't think Layla is performing well.
cym: Dyw Sami ddim yn meddwl bod Layla yn perfformio'n dda.
eng: I know all their names.
afr: Ek ken al hulle name.
eng: I'd like to stay one more night. Is that possible?
fra: J'aimerais rester une nuit de plus. Est-ce possible ?
eng: Mary had a headache last night.
deu: Maria hatte gestern Abend Kopfschmerzen.
eng: I can't listen to this any more.
kab: Dayen ur zmireɣ ara ad sleɣ i waya.
eng: Algeria doesn't have a space launch site.
ber: Dzayer ur tesɛi ara asmel iseg ara tcir timeẓdiyin.
eng: That animal is strong.
kab: Aɣersiw-ayi yeǧhed.
eng: And Jesus said: "Father, forgive them, for they know not what they do."
fra: Et Jésus a dit : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font. »
eng: Tom asked Mary to wait in the lobby.
deu: Tom bat Maria, in der Eingangshalle zu warten.
eng: I don't think there's any point in discussing this at this time.
por: Não acho que haja sentido em discutir isso no momento.
eng: We can rest after lunch.
ara: نستطيع ان نرتاح بعد الغداء.
eng: That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.
dan: Det land afbrød de diplomatiske forbindelser med nabolandene.
eng: Tom is in the living room watching cartoons with the kids.
deu: Tom sieht sich im Wohnzimmer mit den Kindern Zeichentrickfilme an.
eng: Tom doesn't believe in talking down to children.
yid: טאָם גלייבט נישט, אַז מע זאָל רעדן מיט קינדער פֿון אויבן אַראָפּ.
eng: Do you want ivy?
ber: Tebɣiḍ adafal?
eng: He went back to Japan.
ben: তিনি জাপানে ফেরত গিয়েছেন।
eng: "I am come to ask Chloe of you as a wife," he said.
por: "Vim pedir-lhe a Cloé como esposa," disse ele.
eng: Where did you tow them?
ber: Anda ay tent-tezzuɣrem?
eng: I think I have almost enough money to buy the computer I want.
ber: Cikkeɣ liɣ idrimen ay ḥwajeɣ akken ad d-sɣeɣ aselkim ay bɣiɣ.
eng: I was sweating.
ber: Lliɣ ttceṛcuṛeɣ d tidi.
eng: This painter studied in Paris.
ido: Ica piktisto studiis en Paris.
eng: Have they found anything yet?
tur: Bir şey bulabildiler mi?
eng: Were you looking for something?
tok: sina alasa e ijo anu seme?
eng: Many people spend winter in Nice.
spa: Mucha gente pasa el invierno en Niza.
eng: Who ate the cheese?
jpn: 誰？チーズ食べたの。
eng: I'm at a friend's house.
ell: Είμαι στο σπίτι ενός φίλου.
eng: We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
rus: Мы провели всю ту ночь, следующий день и следующую ночь в подвале.
eng: Iron is the name for the element with atomic number 26 and is represented by the symbol Fe. It is a member of the transition metals group.
ber: Uzzal d isem n uferdis s wuṭṭun abelkiman 26, yettgensis-it-id uzamul Fe. Netta d amaslaḍ deg ugraw n yimɣuzen n tukkit.
eng: Seventh game (12.04.2021). Another Spanish opening. Sixth tie. Nepomniachtchi (white) 3 - Carlsen (black) 4.
rus: Седьмая игра (04.12.2021). Ещё один испанский дебют. Шестая ничья. Непомнящий (белый) 3 - Карлсен (черный) 4.
eng: I hardly ever agree with you.
deu: Ich stimme Ihnen fast nie je zu.
eng: This is what I need.
epo: Tio estas kion mi bezonas.
eng: Ziri wants another ivy.
mlt: Ziri jrid liedna oħra.
eng: Our families are our strength.
zgh: ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵖ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⴷⵡⴰⵙ ⵏⵏⵖ.
eng: Tom is really proud of his children.
deu: Tom ist echt stolz auf seine Kinder.
eng: Did you find your keys?
deu: Habt ihr eure Schlüssel gefunden?
eng: My dream is to become a teacher.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d aselmad.
eng: Algeria received equipment from the USSR.
ara: تلقت الجزائر عتادا من الاتحاد السوفياتي.
eng: I think she's going to be sick.
kab: Cukkeɣ ad taḍen.
eng: This hat is a little too small for me.
tok: len lawa ni li lili tawa mi.
eng: You love coffee.
shi: Ar tettirimt taɣlust.
eng: Carlos Slim is the world's second richest person.
epo: Karloso Slim estas la due plej riĉa homo en la mondo.
eng: Forget I said anything.
jpn: 私が言った事は忘れて。
eng: Just bring me what I ordered.
spa: Solo tráeme lo que pedí.
eng: Can you give me an example?
tuk: Mysal getirip bilersiňmi?
eng: I've really learned a lot.
ber: D tidet lemdeɣ-d ḥawli.
eng: How do you say this in French?
srp: Како се ово каже на француском?
eng: We foresaw the war.
ara: تنبأنا بالحرب.
eng: Let's approach this problem from a different angle.
tur: Bu soruna farklı bir açıdan yaklaşalım.
eng: She had a headache from lack of sleep.
lat: Somnis inopia caput dolet suum.
eng: How do computers work?
ber: Amek ay tteddun yiselkimen?
eng: I will lend you money just this once.
ara: سأقرضك مالً هذه المرة فقط.
eng: I am feeding my baby.
cmn: 我正在喂孩子。
eng: Dozens of students gathered there.
epo: Ariĝis tie dekoj da studentoj.
eng: You can call us at any time.
epo: Vi povas telefoni al ni iam ajn.
eng: What are three skills or traits you wish you had?
deu: Welche drei Fähigkeiten oder Eigenschaften hättest du gern?
eng: Like things are cured by like things.
rus: Подобное лечится подобным.
eng: Give Tom a hat.
rus: Дай Тому шляпу.
eng: We play volleyball every Monday.
ita: Giochiamo a pallavolo ogni lunedì.
eng: There are many craters on the moon.
fra: Il y a de nombreux cratères sur la lune.
eng: If you don't ask, you'll never know.
rus: Не спросишь - не узнаешь.
eng: It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.
nld: Het kan onmogelijk zijn om een ​​helemaal foutloos corpus te krijgen vanwege de aard van dit soort samenwerking. Als we leden echter aanmoedigen om zinnen in hun eigen taal bij te dragen in plaats van te experimenteren met de talen die ze leren, kunnen we fouten mogelijk verminderen.
eng: This toilet paper is like sandpaper.
jpn: このトイレットペーパーは、まるで紙やすりのようだ。
eng: We were worried because we weren't getting any news.
fra: Nous étions inquiets car nous n'avions pas de nouvelles.
eng: I aim to change that.
srp: Стремим да променим то.
eng: I'm Tom's only uncle.
por: Eu sou o único tio de Tom.
eng: They lost count.
ber: Yeɛreq-asen leḥsab.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
grn: Térã oitýva hapichágui hãi, tojeity avei chugui.
eng: I went to Tom's room.
srp: Отишла сам у Томову собу.
eng: Are you a law student?
fra: Êtes-vous étudiant en droit ?
eng: Dan had a huge garage in the back of his house.
ber: Dan yella yesɛa agaṛaj d ameqran deffir uxxam-nnes.
eng: Sami abandoned the car in a deserted lot.
ber: Sami yeǧǧa ṭumubil-din deg treɛqit.
eng: I can't do anything about that now.
hau: Ba zan iya yin komai game da wannan a yanzu ba.
eng: Tom eats slowly.
ara: توم يأكل ببطء.
eng: Don't be so stupid.
epo: Ne estu tiom stulta!
eng: Get out of my room, Tom!
deu: Raus aus meinem Zimmer, Tom!
eng: I didn't feel her presence.
epo: Mi ne sentis ŝian ĉeeston.
eng: Fifty brave knights were ready for the great battle.
vie: Năm mươi hiệp sĩ dũng cảm đã sẵn sàng cho trận đại chiến.
eng: How much does a newspaper subscription cost?
fra: Combien coûte un abonnement à un journal ?
eng: Tom has a good camera.
ber: Tom ila tasewlaft yelhan.
eng: I've decided to go back to Boston.
jpn: ボストンに戻ることにしたよ。
eng: A question mark is a punctuation mark.
deu: Ein Fragezeichen ist ein Interpunktionszeichen.
eng: Why do you live here?
epo: Kial vi loĝas ĉi tie?
eng: Tom likes watching VTubers.
jpn: トムはVチューバーを見るのが好きなんだよ。
eng: What did he ask you for?
fra: Que t'a-t-il demandé ?
eng: Why are you beating my mother?!
ber: Ayɣer ay la tekkateḍ yemma?
eng: I met my teacher on the way to the train station.
spa: Conocí a mi profesora de camino a la estación de tren.
eng: I'm afraid that you didn't understand me correctly. I don't want to be alone with you. I just want to be alone.
fra: J'ai bien peur que tu ne m'aies pas compris. Je ne veux pas être seul avec toi. Je veux juste être seul.
eng: The fridge is very loud.
tur: Buzdolabı çok ses yapıyor.
eng: A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
deu: Ein ernsthaft verwundeter Elefant drehte durch und attackierte alles, was ihm im Weg stand.
eng: She said that she was scared.
bel: Яна сказала, што баялася.
eng: Tom wears the same clothes that all his friends are wearing.
tuk: Tom hem dostlarynyñ geýen eşiklerinde.
eng: Have you ever driven a car?
ita: Ha mai guidato un'auto?
eng: Youth is a dream, and old age is a nightmare.
fra: La jeunesse est un rêve et la vieillesse est un cauchemar.
eng: I hope to effect positive change in the world.
yue: 我想為呢個世界帶嚟正面嘅改變。
eng: Don't shift blame onto others.
ita: Non scaricare la colpa sugli altri.
eng: Tom told me he was having fun.
por: Tom me disse que estava se divertindo.
eng: You're going to freeze to death.
deu: Du wirst noch erfrieren!
eng: I chose to use Berber.
ara: اخترتُ استعمال الأمازيغية.
eng: Why did you hit him?
ber: Maɣef ay t-tewtem?
eng: Please take me to the Grand Hotel.
epo: Bonvolu preni min al Grand Hotel.
eng: Mary is a sorceress.
kab: Marie d tamẓerbeṭṭut.
eng: Tom is waiting for me there.
ell: Ο Τομ με περιμένει εκεί.
eng: I read the reader's column in newspapers and magazines.
nld: Ik lees de lezerscolumns in kranten en tijdschriften.
eng: You seem really busy.
ber: La d-tettbaned tceɣled s waṭas.
eng: We went to Belgium for the beer.
ukr: Ми поїхали до Бельгії заради пива.
eng: Is this bag yours or his?
uig: بۇ سومكا سىزنىڭكى ياكى ئۇنىڭكى؟
eng: In that period, scholars in favor of this school of thought predominated.
pes: در آن دوران، عالمان موافق با این مکتب فکری غالب بودند.
eng: The hotel's full of foreigners.
hun: A hotel teli van külföldiekkel.
eng: Why do you keep doing that?
deu: Warum tut ihr das immer wieder?
eng: I wouldn't count on him for anything.
ido: Me ne fidus il por irgo.
eng: She has improved her skill in cooking recently.
ido: Elu plu-bonigas la habileso di koquado recente.
eng: Are you feeling any better today?
hau: Ko akwai wani ƙarin sauƙi da ki ka samu yau?
eng: As far as I know, he's a nice guy.
epo: Laŭ mia scio, li estas afablulo.
eng: Is Tom a Christian?
srp: Да ли је Том хришћанин?
eng: Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.
deu: Auch wenn ich wirklich gerne seinen Namen wissen würde, habe ich nicht den Mut, herüberzugehen und zu fragen.
eng: Tom didn't seduce Mary. She seduced him.
ita: Tom non ha sedotto Mary. Lei ha sedotto lui.
eng: Ask her how much soup she wants.
cmn: 問她要多少湯?
eng: How did you know Tom used to do that?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella yetteg aya?
eng: The ship crashed on the rocks.
ber: Aɣerrabu-nni yekcem deg yeẓra.
eng: The wheel began to turn.
deu: Das Rad begann sich zu drehen.
eng: Tom and I both haven't yet done that.
ces: Tom ani já jsme to ještě nedělali.
eng: Gliders, sail planes, they're wonderful flying machines. It's the closest you can come to being a bird.
ina: Le planatores, aeroplanos sin motor, es meraviliose machinas volante. Il es le plus proxime que on pote arrivar a esser un ave.
eng: Elias has been hiking for a few hours in the forest.
ber: D isragen aya segmi i yesfuɣul Elias deg teẓgi.
eng: Everybody wants permanent peace.
lfn: Tota de mundo vole pas permanente.
eng: Tom hasn't been found yet.
srp: Још нису нашли Тома.
eng: It's hard to understand what he's saying.
dan: Det er svært at forstå hvad han siger.
eng: I can fix that for you.
kab: Zemreɣ ad awen-tt-id seggmeɣ.
eng: What is the highest level of school you completed?
fra: Quel est le plus haut niveau d'études que vous avez atteint ?
eng: I like dogs.
nst: Ngiz kuxkux rawx täkängx.
eng: Did you shoot them?
ell: Τα πυροβολήσατε;
eng: "You prick! Have you lost your mind?!" "Probably. That miserable little twerp—" "So what? You lost your lair? Stop whining and make a greater lair next time." "There probably won't be a next time..." "Bring the castle back, or else!"
rus: «Ты что, гад, из ума выжил?» – «Видимо. Эта поганая мелкая тварь...» – «И что? Ты лишился логова? Хватит ныть, в следующий раз сделай логово получше». – «Следующего раза, наверно, не будет...» – «Верни замок, а не то!..»
eng: Tom is a zoologist.
jpn: トムは動物学者なんですよ。
eng: I'm sure Tom won't be prepared.
ita: Sono sicuro che Tom non sarà preparato.
eng: Ziri watched the spectacle.
ara: شاهد زيري العرض.
eng: The boat sank to the bottom of the lake.
deu: Das Boot sank auf den Grund des Sees.
eng: We'll work on that first.
fra: Nous allons travailler là-dessus d’abord.
eng: Yanni pulled out the hard drive.
ber: Yanni yewwet-it aḍebsi-nni aquran.
eng: Change is necessary and possible.
yid: דער בײַט איז נייטיק און מעגלעך.
eng: The company welcomes feedback from consumers who use their products.
lfn: La compania bonveni comentas de consumores ci usa sua produidas.
eng: She had a flower in her hand.
deu: Sie hielt eine Blume in der Hand.
eng: Tom was hoping Mary would help him.
rus: Том надеялся, что Мэри ему поможет.
eng: We're planning to go to Australia for our honeymoon.
ckb: بەنیازین بۆ مانگی هەنگوینیمان بچین بۆ ئوسترالیا.
eng: You're inconsiderate.
ber: Ur tettḥadarem yiwen.
eng: Tom wanted to call Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad iɣer i Mary.
eng: We're all going to share it. Could you bring us some extra plates?
por: Nós todos iremos compartilhar isso. Poderia nos trazer mais alguns pratos extras.
eng: This solution is not the best, I know.
ita: Questa soluzione non è il massimo, lo so.
eng: You must first prove yourself.
rus: Прежде всего Вы должны доказать самой себе.
eng: Mary is on her lunch break.
lvs: Marija ir savā pusdienu pārtraukumā.
eng: Tom's illiterate.
shi: Iga Ṭum aqubban.
eng: English is a language abounding in idiomatic expressions.
ber: Tanglizit d iles yeccuṛen d tinfaliyin.
eng: She isn't at all like her brother.
vie: Cô ấy trông không giống em trai mình chút nào.
eng: Alpacas are herd animals.
rus: Альпаки — стадные животные.
eng: He just missed his bus.
ber: Imir-a kan ay yezgel asakal-nnes.
eng: I went to the hotel by cab.
epo: Mi per taksio veturis alhotele.
eng: The birds fly low over our garden.
tok: waso li tawa kon lon anpa sewi pi ma kasi tomo mi.
eng: I could have refused to do that, but I didn't.
kab: Lliɣ zemreɣ ad agiɣ ad geɣ ayenni, maca ur ugiɣ ara.
eng: He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
epo: Li ne estas tio kion oni nomas geniulo. Anstataŭ tio, li estas laboremulo.
eng: Can I take you home?
por: Posso levá-lo para casa?
eng: There's a rumor that Mary has a crush on Tom.
deu: Es geht das Gerücht um, Maria sei in Tom verliebt.
eng: You are, then, a strange person.
rus: В таком случае ты странный человек.
eng: Tom and Mary are waiting for your call.
epo: Tomaso kaj Maria atendas vian telefonvokon.
eng: These shirts need to be washed.
nld: Deze shirts moeten worden gewassen.
eng: I actually visited Algeria a few years ago.
ber: Deg tidet, rezfeɣ ɣer Zzayer kra n yiseggasen aya.
eng: This suitcase isn't yours. It's mine.
epo: Ĉi tiu valizo ne estas via; estas mia.
eng: I'm trying to find a new job.
jpn: 新しい仕事を探してるんだ。
eng: He seems to be at home in Greek literature.
epo: Li ŝajnas lerta pri la greka literaturo.
eng: My brother talks about you all the time.
ber: Gma yezga yessawal fell-awent.
eng: There are two doors leading from the room: one to the left, another to the right.
ron: Există două uși care ies din cameră: una la stânga, cealaltă la dreapta.
eng: Leaves grow on branches.
ido: Folii kreskas sur branchi.
eng: How did you enter my room?
ita: Come sei entrata nella mia camera?
eng: Tom is prepared to help us.
deu: Tom ist bereit, uns zu helfen.
eng: Tom concealed his pistol under his coat.
lfn: Tom ia asconde un pistol su sua jaca.
eng: I admire your confidence.
hun: Csodálom a bizalmadat.
eng: Can you speak more slowly, please?
fra: Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?
eng: No one may be compelled to belong to an association.
pes: هیچکس نمی‌تواند مجبور شود عضو یک انجمن شود.
eng: He really doesn't like to fly.
srp: On baš ne voli da leti
eng: I just want to visit Tom.
tur: Ben sadece Tom'u ziyaret etmek istiyorum.
eng: Since Tom couldn't make a decent living as a nightclub musician, he had to get a day job.
deu: Da Tom als Nachtklubmusikant nicht genug Geld verdiente, musste er sich nach einer regulären Arbeit umsehen.
eng: I'm paying for everything.
deu: Ich bezahle für alles.
eng: Tom drives a sports car, doesn't he?
ita: Tom guida una macchina sportiva, vero?
eng: They washed their dogs yesterday.
ita: Hanno lavato i loro cani ieri.
eng: I need to buy a flower vase.
ita: Devo comprare un vaso per i fiori.
eng: I know that you're worried about Tom.
ber: Ẓriɣ teɣɣilfem ɣef Tom.
eng: Watch what Tom and Mary do very carefully.
deu: Sieh Tom und Maria ganz genau zu!
eng: Do you not find that you exaggerate a bit?
deu: Findet ihr nicht, dass ihr etwas übertreibt?
eng: Tom promised to come, but he hasn't shown up yet.
tur: Tom geleceğine söz vermişti ama henüz görünmedi.
eng: Tom is still too young, isn't he?
grn: Tom imitãite gueteri, ajépa?
eng: Are you sure Tom didn't do that?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomo ne faris tion?
eng: Are you sleepy or tired?
lat: Esne somniculosus an fessus?
eng: I caught my sweater on that nail.
deu: Ich bin mit meinem Pullover an dem Nagel da hängengeblieben.
eng: Tom said that he wants to learn Hebrew.
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז ער וויל זיך לערנען העברעיִש.
eng: I really admire you.
deu: Ich bewundere Sie wirklich.
eng: The SADC troika referred the matter to a full summit of the 14-nation regional grouping, to take place within the next fortnight at a location as yet not specified.
por: A troica da CDAA remeteu o assunto para uma cimeira inteira do agrupamento regional de 14 nações, a ter lugar dentro da próxima quinzena, num local ainda não especificado.
eng: You were kind to help me.
spa: Fuiste amable al ayudarme.
eng: I am an unknown artist.
ber: Nekk d anaẓur ur yettwassnen.
eng: I think you ought to turn that offer down.
deu: Ich finde, ihr solltet das Angebot ablehnen.
eng: The writer is living in a log cabin.
deu: Der Schriftsteller lebt in einer Holzhütte.
eng: Hurry up! The train is about to leave.
fra: Dépêche-toi ! Le train va partir.
eng: The armchair is on the carpet.
deu: Der Sessel steht auf dem Teppich.
eng: Is it true you were on that flight?
ber: D tidet tellamt deg waffug-nni?
eng: Tom is like a different person around you.
rus: Том рядом с тобой словно другой человек.
eng: Seeing that it was raining, Tom took his umbrella.
srp: Видевши да је пада киша, Том узе кишобран.
eng: Where can I get a taxi?
cmn: 我在哪裡可以搭到計程車？
eng: There were only three adults in the room.
ber: Llan ala kraḍ n yimengaḍen deg tzeqqa-nni.
eng: Do you know where I live?
jpn: 私の住んでるとこ、分かる？
eng: Tom still seems to be sleeping.
deu: Tom scheint noch zu schlafen.
eng: I banged my leg on the coffee table.
rus: Я ударился ногой о журнальный столик.
eng: I'm sure Tom will come.
ukr: Я впевнений, що Том приїде.
eng: He said he should've done that.
ita: Ha detto che avrebbe dovuto farlo.