ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Der Muttersprache süßer Ton streichelt säuselnd meine Ohren.
epo: La dolĉa sono de la gepatra lingvo susure karesas miajn orelojn.
deu: Ich fasste meine kleine Schwester an der Hand, und wir liefen beide los.
epo: Mi prenis mian fratineton je la mano, kaj ni ambaŭ ekkuris.
deu: Ich will ins Ausland gehen.
cmn: 我想要出国。
deu: Englisch ist die Sprache der unbegrenzten Möglichkeiten.
epo: La angla estas la lingvo de senlimaj ebloj.
deu: "Wikipedia" ist die beste Enzyklopädie im Internet.
heb: ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה באינטרנט.
deu: Wir sind, was wir denken. Alles, was wir sind, entsteht aus unseren Gedanken. Mit unseren Gedanken formen wir die Welt.
spa: Nosotros somos lo que pensamos. Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos damos forma al mundo.
deu: Tom sagt, es sei dringend.
hun: Tamás azt mondja, hogy sürgős.
deu: Er ist fast immer traurig.
eng: He's almost always sad.
deu: Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?
epo: Ĉu vi povas meti tiun sakon en alian lokon?
deu: Der Chili hat mir die Zunge verbrannt.
eng: The chilli burnt my tongue.
deu: Warum trägt er Schwarz?
pol: Dlaczego on się ubiera na czarno?
deu: Ich schreibe Gedichte aus Liebe, nicht aus Pflicht.
ile: Yo scri poemas pro amore, ne pro deve.
deu: Hör sofort damit auf!
kor: 당장 그만해.
deu: Man soll mehr Steuern bezahlen und das Ozonloch wird verschwinden.
eng: People should pay more taxes, and the hole in the ozone layer will disappear.
deu: Wie viel bezahlst du für die Miete?
tok: sina pana e mani pi mute seme lon tenpo?
deu: Es löste große Empörung aus, als herauskam, dass der Bischof nach seinem Besuch des Hilfsprojektes in den Armenvierteln erster Klasse wieder nach Hause flog.
eng: It caused a great deal of outrage when it emerged that the bishop, after visiting aid schemes in poor neighbourhoods, flew home first class.
deu: Sie greifen uns an.
tat: Алар безгә һөҗүм итәләр.
deu: Seid ihr glücklich?
nov: Ob vus es felisi?
deu: Das ist eine kostenlose Zeitung.
epo: Tio estas senpaga gazeto.
deu: Sie sah sich im Spiegel.
tlh: neSlo'Daq legh'eghpu'.
deu: Darwin schrieb "Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl".
epo: Darvino verkis "La ekesto de la specioj per natura selektado".
deu: Lass uns spielen gehen!
hun: Menjünk játszani!
deu: Tom kriegt allmählich Hunger.
tok: tenpo lili la jan Ton li wile moku.
deu: Leute, so geht das wirklich nicht.
nld: Mensen, zo gaat het echt niet.
deu: Ich habe keine Zeit zu lernen.
epo: Mi ne havas tempon por lerni.
deu: Aus den genannten Gründen muss ich kündigen.
eng: I have to resign for the reasons given.
deu: Was schulde ich Ihnen?
pol: Co jestem państwu winien?
deu: Danke für deinen Besuch.
swe: Tack för ditt besök.
deu: Die meisten Japaner trinken Wasser vom Wasserhahn.
frr: Di miist Japaaners drink Weeter fan di Weeterhuan.
deu: Aufstehen! Heute ist der große Tag!
spa: ¡Arriba! ¡Hoy es el gran día!
deu: Fass dir mal an die eigene Nase, bevor du andere kritisierst!
tok: sinpin la sina toki e ni: jan ante li pali e ike. o lukin e sina sama.
deu: Tom, schmatz doch nicht so! Dabei vergeht einem ja der Appetit.
kor: 톰, 그렇게 짭짭거리지 좀 마! 식욕이 싹 가시잖아.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man schwimmt.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel oni naĝas.
deu: Sie stiegen alle sofort ins Taxi.
epo: Ili tuj eniris la taksion.
deu: Ich weiß nicht, wie ich euch helfen kann.
tgl: Hindi ko alam kung paano ko kayo puwedeng tulungan.
deu: Frei sein heißt, wählen können, wessen Sklave man sein will.
epo: Esti libera signifas povi elekti, kies sklavo oni volas esti.
deu: Tom ist ein Zeitungsjunge.
dan: Tom er avisdreng.
deu: Sie fanden keinen derartigen Beweis.
epo: Ili ne trovis tian pruvon.
deu: Die Sterne inspirieren mich.
nov: Li steles inspira me.
deu: Außer Tom war niemand meiner Meinung.
epo: Neniu krom Tomo samopiniis kun mi.
deu: Ich wollte dich treffen.
dan: Jeg ønskede at træffe dig.
deu: Sie liebte meinen Vater sehr.
hun: Nagyon szerette ő az apámat.
deu: Ich habe letztens einen Kuchen gebacken. Ich will mich zwar nicht selbst loben, aber der hat echt gut geschmeckt.
epo: Mi ĵus bakis kukon. Mi ne volas laŭdi min, sed ĝi bongustis.
deu: Die Zeit ist die Todesursache Nummer eins.
pes: زمان علت مرگ شمارهٔ یک است.
deu: Es ist unmöglich, in kurzer Zeit Englisch zu lernen.
tok: ken ala e ni: tenpo li lili la jan li kama sona e toki Inli.
deu: Was ist das längste englische Wort?
nld: Wat is het langste Engelse woord?
deu: Wer macht heute Abend das erste Tor?
cmn: 谁射入了今晚的第一粒进球?
deu: Weißt du, wer als Erster den Mt. Everest bestieg?
epo: Ĉu vi scias, kiu kiel unua supreniris Evereston?
deu: Verschiedene Arten der Philosophie nahmen ihren Ursprung in Griechenland.
epo: Diversaj filozofioj originas el Grekujo.
deu: Brot soll dick machen. Stimmt das?
eng: They say bread makes you fat. Is that right?
deu: "Spielt sie Tennis?" "Ja."
por: "Ela joga tênis?" "Sim."
deu: Tolle Geschichte, Alter.
nld: Wat een gaaf verhaal, maat.
deu: Anna heiratete ohne das Wissen ihrer Eltern.
epo: Anna edziniĝis sen scio de siaj gepatroj.
deu: Tom hat für die Prüfung kaum gelernt.
por: Tom pouco aprendeu para o exame.
deu: Reden ist nicht das Gleiche wie tun.
epo: Paroli estas ne tia sama kiel fari.
deu: Die Landschaft bei diesem Berg ist sehr schön.
epo: La pejzaĝo ĉe tiu monto tre belas.
deu: Wo ist mein Sitzplatz?
pol: Gdzie jest moje miejsce?
deu: Tom hat in diesem Bett geschlafen.
epo: Tomo dormis en ĉi tiu lito.
deu: Nachts sind die Strassen nicht sicher.
rus: Ночью на улицах небезопасно.
deu: Gibt's Fragen?
tok: sina wile ala wile sona e ijo?
deu: Sie hat etwas gefunden, das unbedingt verbessert werden muss.
epo: Ŝi trovis plibonigendaĵon.
deu: Sie stellen in dieser Fabrik Spielzeug her.
epo: Ili produktas ludilojn en tiu fabriko.
deu: Es ist nicht, was ihr denkt!
hun: Ez nem az, amire gondoltok!
deu: Willst du bei mir pennen?
epo: Ĉu vi volas dormi ĉe mi?
deu: Die Deutschen waren sehr freundlich.
pol: Niemcy byli bardzo przyjaźni.
deu: Eine Pension ist ein kleines Hotel, das in der Regel ein Familienbetrieb ist.
epo: Pensiono estas eta hotelo, kiu ĝenerale estas familia entrepreno.
deu: Kommt er her?
epo: Ĉu li venas ĉi tien?
deu: Bei aller Begeisterung für Sprachen sollte man nicht vergessen, dass es im Leben auch andere Angelegenheiten gibt.
epo: Malgraŭ granda entuziasmo pri lingvoj oni ne forgesu, ke en la vivo ekzistas ankaŭ aliaj aferoj.
deu: Es kostete nicht so viel, wie ich erwartet hatte.
dan: Det kostede ikke så meget som jeg havde forventet at det ville.
deu: Ich hatte damit nichts zu tun.
epo: Mi neniel rilatis al tio.
deu: Was ist das für ein Schmetterling?
spa: ¿Qué mariposa es esta?
deu: Herr Müller ist der Klassenlehrer meines Sohnes Tom.
eng: Mr Miller is the form teacher of my son Tom.
deu: Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.
epo: Kiu ĉasas du leporojn samtempe, kaptas neniun.
deu: Schlagen Sie die Eier.
tgl: Batihin ninyo ang mga itlog.
deu: Er überließ einer älteren Dame einen Sitzplatz.
eng: He gave up his seat to an elderly lady.
deu: Eine Aktiengesellschaft ist eine raffinierte Einrichtung zur persönlichen Bereicherung ohne persönliche Verantwortung.
epo: Akcia kompanio estas ruzega organizo por persona riĉiĝo sen propra respondeco.
deu: Ich kann es wahrscheinlich nicht machen.
fra: Je ne peux probablement pas le faire.
deu: Das ist doch ein Witz.
hun: Ez aztán egy vicc!
deu: Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen.
epo: Liniiloj tre taŭgas por fari rektajn liniojn.
deu: Der Wald wurde gerodet, um Ackerland zu schaffen.
eng: The wood was cleared to make farmland.
deu: Ich habe vor, Tom zu erzählen, dass ich nicht gehen will.
epo: Mi intencas diri al Tomo, ke mi ne volas iri.
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
cmn: 我護照丟了。
deu: Gehst du zu dem Klassentreffen?
tur: Sınıf buluşmasına gidecek misin?
deu: Wir haben ein nettes Gespräch geführt.
eng: We had a nice conversation.
deu: Sagt ihr, dass ich einige Fragen an sie habe.
fra: Dites-lui que j'ai quelques questions à lui poser.
deu: Im Nu war sie aus dem Zimmer.
epo: En momento ŝi estis ekster la ĉambro.
deu: Finden Sie das lustig?
hun: Maguk szerint ez vicces?
deu: Tom hat nicht gerade das Pulver erfunden.
tok: jan Ton li jan sona ala pi mute ale.
deu: Hat mein Mann angerufen?
epo: Ĉu mia edzo vokis?
deu: Es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen!
eng: It's an honour to meet you.
deu: Er war der geborene Künstler.
ces: Byl rozený umělec.
deu: Mehr als 10.000 Menschen haben die Petition unterzeichnet.
por: Mais de 10.000 pessoas assinaram a petição.
deu: Es war genau richtiges Erntewetter.
eng: It was perfect harvest weather.
deu: Seid ihr schon fertig?
ltz: Sidd dir scho fäerdeg?
deu: Es war Tom, der dieses Mädchen gerettet hat.
epo: Ĝuste Tom savis ĉi tiun knabinon.
deu: Maria ist immer guter Laune.
tok: tenpo ale la jan Mewi li pilin pona.
deu: Haben Sie einen Sohn?
jbo: .i xu do se bersa
deu: Das ist kein Sprichwort.
hun: Ez nem közmondás.
deu: Rauch stieg aus dem Schornstein auf.
epo: La kamentubo ellasas fumon.
deu: Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.
epo: Ekkompari sin kun jam sukcesintaj homoj estas ege senkuraĝige.
deu: Die Flagge Dänemarks heißt Dannebrog.
epo: La flago de Danlando nomiĝas Danebrogo.
deu: Sie riefen Ihre Schwester an.
eng: You were phoning your sister.
deu: Ich muss deine Fragen nicht beantworten.
swe: Jag behöver inte besvara dina frågor.
deu: Der Schiedsrichter legte den Ball auf den Punkt.
eng: The referee placed the ball on the spot.
deu: Das Geschäft läuft nicht gut.
tgl: Mahina ang negosyo.
deu: Sechsundsechzig Prozent der US-Amerikaner denken, die Welt sei in sechs Tagen erschaffen worden.
epo: Sesdek ses procentoj de la usonanoj pensas, ke la mondo kreiĝis en ses tagoj.
deu: Die Schulden bringen mich um den Schlaf.
epo: La ŝuldoj malhelpas min dormi.
deu: Rosen sind nicht immer rosa.
tok: tenpo pi ale ala la kasi kule li loje walo.
deu: Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
eng: The warm light of the setting sun illuminates the landscape.
deu: Dein Kuss ist süßer als Honig.
hun: Csókod édesebb a méznél.
deu: In welche Klasse geht euer Sohn?
rus: В какой класс ходит ваш сын?
deu: Könntest du die Türe abschließen?
eng: Could you lock the door?
deu: Er ist nicht mehr in der Lage, Lüge und Wahrheit zu erkennen.
eng: He's no longer able to distinguish between truth and lies.
deu: Tom rettete das verletzte Eichhörnchen.
epo: Tom savis la vunditan sciuron.
deu: Die Kunst, gut zu leben, ist die größte aller Künste.
epo: La arto, bone vivi, estas la plej granda el ĉiuj artoj.
deu: Ich glaube, das wird nicht funktionieren.
epo: Mi kredas, ke tio ne funkcios.
deu: „Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Eiche.“
eng: "What kind of wood is that?" "It's oak."
deu: Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.
epo: Mi ne plu scias vian nomon.
deu: Wir schliefen besser.
ile: Noi dormit plu bon.
deu: Sie sind noch nicht in der Verfassung, das Krankenhaus zu verlassen.
eng: You're in no state yet to leave hospital.
deu: Es tut mir leid, ohne Personalausweis kann man keine Geldsendung bekommen.
epo: Mi bedaŭras, sed sen legitimilo oni ne povas ricevi monsendaĵon.
deu: Das ist mein Kommentar.
rus: Это мой комментарий.
deu: Wann wurde dieses Schloss gebaut?
eng: When was this castle built?
deu: Es liegt in der Natur des Menschen vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln.
epo: Estas en la homa naturo prudente pensi kaj malprudente agi.
deu: Es gibt keinen Beweis.
ido: Ne esas pruvo.
deu: Tom darf alles essen, was er will.
epo: Tomo rajtas manĝi ĉion, kion li volas.
deu: Er stürzte auf seine Knie.
epo: Li falis sur siajn genuojn.
deu: Ich habe zugenommen.
epo: Mi plipeziĝis.
deu: Kaviar ist eine Delikatesse.
rus: Икра - это деликатес.
deu: Hast du schon einmal die Sterne gezählt?
tok: tenpo pini wan la sina nanpa e mun anu seme?
deu: Warum halten wir hier an?
kor: 왜 여기서 멈추는 거야?
deu: Sie spricht kaum mit ihm.
rus: Она с ним почти не разговаривает.
deu: Tom geht aufs Konzert.
eng: Tom's going to the concert.
deu: Er hat die Wahl zwischen Pest und Cholera.
nld: Hij heeft de keuze tussen de pest en de cholera.
deu: Das Wetter ist zu schön, um in der Stadt zu bleiben.
epo: Ne eblas resti en la urbo; la vetero belas tro.
deu: „Magst du Schokoladen?“ – „Ich esse keine Süßigkeiten.“
lit: "Tau patinka šokoladas?" - "Aš nevalgau saldumynų."
deu: Jeder von ihnen hat zehn Euro.
spa: Cada uno de ellos tiene diez euros.
deu: Ich mag Grapefruits und Mandarinen.
eng: I like grapefruit and tangerines.
deu: Man soll nie vergessen, dass die Gesellschaft lieber unterhalten als unterrichtet sein will.
epo: Oni neniam forgesu, ke la socio preferus esti distrita ol edukita.
deu: Erzähl mir von diesem Typen.
ido: Naracez me pri ca kerlo.
deu: Ihm begann das Leben auf dem Lande zu gefallen.
hun: Kezdett neki megtetszeni a vidéki élet.
deu: Mit ihren Plateauschuhen war Maria einen Kopf größer als Tom.
eng: Wearing her platforms, Mary was a head taller than Tom.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Farbe daheim habe.
eng: I don't know whether I have any paint at home.
deu: Undank ist der Welt Lohn.
epo: Nedankemo estas propraĵo de la homo.
deu: Tom wurde wegen entlastender Zeugenaussagen freigesprochen, doch vom wahren Täter fehlt jede Spur.
nld: Tom werd vrijgesproken dankzij ontlastende getuigenverklaringen, maar er is geen spoor van de echte dader.
deu: Ich schlafe gerne.
nob: Jeg liker å sove.
deu: Der Abschied ist eine gute Gelegenheit, jemandem zu verzeihen.
epo: La adiaŭo estas bona ŝanco pardoni iun.
deu: Tom hat das von Mary bekommen.
tgl: Nakuta iyon ni Tom mula kay Mary.
deu: Das hättest du mir wirklich früher sagen sollen.
epo: Vi vere devintus diri tion al mi pli frue.
deu: Alle behaupten, sie seien unschuldig.
run: Bose bemeza ko twera.
deu: Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.
heb: המכתב הזה אישי, אני לא רוצה שמישהו אחר יקרא אותו.
deu: Ich erinnere mich noch an seinen Namen.
tgl: Naaalala ko pa ang pangalan niya.
deu: Hundertundachtundsechzig Stunden bilden eine Woche.
eng: There are one hundred and sixty-eight hours in a week.
deu: Hast du geraucht?
tgl: Nanigarilyo ka ba?
deu: Sag mir, was ich deiner Meinung nach tun muß.
tok: o toki e ni tawa mi: pilin sina la mi wile pali e seme.
deu: Der verliert, der zu viel gewinnen will.
epo: Tiu perdas, kiu volas tro multe gajni.
deu: Komm! Ich massiere dich!
tgl: Tara! Mamasahiin kita!
deu: In Mailand singst du? Dort ist ja ein weltberühmtes Opernhaus.
eng: You sing in Milan? There's a world-famous opera house there.
deu: Tom wird Ihnen nichts in den Weg legen.
epo: Tomo ne malhelpos vin.
deu: Ich habe eine Tasse Kaffee getrunken, um mich wach zu halten.
eng: I've had a cup of coffee to wake me up.
deu: Von wem wurde das Radium entdeckt?
epo: De kiu estis malkovrita la radiumo?
deu: Frühe Hochzeiten, lange Liebe.
ina: Maritages precoce, amor longe.
deu: „Sind Tom und Maria ein und dieselbe Person?“ – „Nein, Tom ist nicht Maria und Maria nicht Tom. Maria ist Maria und Tom Tom.“
rus: "Том и Мэри - это один и тот же человек?" - "Нет, Том не Мэри, а Мэри не Том. Мэри - это Мэри, а Том - это Том".
deu: Ich bin gerne in Island!
epo: Mi troviĝas volonte en Islando.
deu: Das Kalb lernt von der Kuh.
nob: Kalven tar etter kua.
deu: Sie kann nicht schwimmen und ich auch nicht.
epo: Ŝi kaj ankaŭ mi ne scipovas naĝi.
deu: Meine Ohren sind rot gefroren.
rus: Мои уши покраснели от холода.
deu: Scheiße, wer ist der Vollidiot, der es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?!
hun: Bassza meg! Ki az a barom állat, aki az éjszaka közepén fel mer engen hívni!?
deu: Wenn Tom das kann, dann kann ich das auch.
epo: Se Tomo scipovas tion, tion scipovas ankaŭ mi.
deu: Es gab einmal arme Bauern in diesem Dorf.
epo: Iam estis malriĉaj farmistoj en tiu vilaĝo.
deu: Das müssen wir nicht lesen.
tgl: Hindi namin kailangang basahin iyon.
deu: Weil sie den starken Kaffee getrunken hatte, konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen.
epo: Ĉar ŝi trinkis fortan kafon, ŝi ne kapablis dormi dum la tuta nokto.
deu: Für Italien ist es eine Ohrfeige.
epo: Estas vangofrapo por Italio.
deu: „Hören wir jetzt auf, Quatsch zu machen?“ – „Aber nein, aber nein! Wir müssen noch viel mehr Schabernack treiben!“
rus: "Давайте сейчас же прекратим заниматься ерундой?" - "Нет, нет! Давайте ещё больше проказничать"!
deu: Was ist Ihr größtes Projekt?
cat: Quin és el seu projecte més important?
deu: Tom überschätzt definitiv sein eigenes Können.
epo: Tom definitive supertaksas sian propran kapablon.
deu: Ich glaube, das, was wir gerade gehört haben, war Toms Stimme.
tok: mi pilin e ni: mi mute li kute e kalama uta pi jan Ton.
deu: Die Kultur der Maori breitet sich bei uns immer weiter aus, und ihre Sprache ist eine der Amtssprachen geworden.
epo: La kulturo de la Maorioj pli kaj pli disvastiĝas ĉe ni, kaj ilia lingvo iĝis unu el la oficialaj lingvoj.
deu: Er drückte seine Nase gegen das Fenster.
pol: Przycisnął nos do okna.
deu: Wenn wir damals alle mehr füreinander dagewesen wären, dann wäre Tom jetzt vielleicht noch am Leben.
epo: Se ni tiam pli multe subtenus unu la alian, eble Tomo nun plu vivus.
deu: Ein einziger Gott, aber zahlreiche Religionen.
tok: jan sewi li wan. nasin sewi li mute.
deu: Er wurde zu 15 Jahren Gefängnis mit anschließender Sicherungsverwahrung verurteilt.
epo: Li estis kondamnita je 15 jaroj de malliberejo kun sekva sekurforŝlosado.
deu: Der Utopist sieht das Paradies, der Realist das Paradies plus Schlange.
pes: آرمانگرا بهشت را و واقعگرا بهشت به علاوهٔ مار را می‌بیند.
deu: Ich kann Toms Schnarchen im Zimmer nebenan hören.
hun: Hallom Tom horkolását a szomszédos szobából.
deu: Sein Sohn wohnt in Paris.
tok: mije lili mi li awen lon ma tomo Paki.
deu: Ist das der Bahnhof?
fra: Est-ce la gare ?
deu: Dem Schicksal zur Seite thront der Wille als leitende Macht.
epo: Ĉe la flanko de la sorto tronas la volo kiel la gvida potenco.
deu: Ich habe ihm das ganze Geld, das ich hatte, gegeben.
epo: Mi donis al li la tutan monon kiun mi havis.
deu: Tom konnte sich nicht erinnern, ob er die Tür zugeschlossen hatte.
eng: Tom couldn't remember whether he'd locked the door.
deu: Alles, was „normal“ ist, ändert sich ständig.
dan: Alt, hvad der er »normalt«, ændrer sig hele tiden.
deu: Ich muss mein Abo verlängern.
epo: Mi daŭrigu mian abonon.
deu: Leider können wir Ihrer Bitte nicht entsprechen.
eng: Unfortunately, we are unable to comply with your request.
deu: Hast du ihm keinen Brief geschrieben?
fra: Ne lui as-tu pas écrit de lettre ?
deu: Ist das nicht das Schloss, in dem Aschenputtel getanzt hat?
epo: Ĉu tio ne estas la kastelo, en kiu dancis Cindrulino?
deu: Der Junge lächelte mitleidig.
eng: The boy smiled sympathetically.
deu: Hast du einen Schraubenschlüssel?
rus: У тебя есть гаечный ключ?
deu: Sein endloses Gerede langweilt mich.
epo: Lia senĉesa babilado enuigas min.
deu: Legt euch schlafen!
pol: Idźcie spać!
deu: Ein Ball flog zum Fenster herein.
hun: Egy labda repült be az ablakon.
deu: Weißt du vielleicht, wohin Peter heute Morgen gegangen ist?
eng: Do you happen to know where Peter went this morning?
deu: Ich habe für Jungen keine Zeit.
epo: Mi ne havas tempon por knaboj.
deu: Tausende starben durch die Seuche.
swe: Tusentals dog under epidemin.
deu: Du wirst brüllen vor Lachen, wenn du diesen Witz hörst.
epo: Vi ridegos aŭdante tiun ŝercon.
deu: Toi, toi, toi.
nld: Veel succes.
deu: Mein jüngerer Bruder ist ein Genie.
epo: Mia pli juna frato estas geniulo.
deu: Meine Erklältung ist im Abklingen begriffen.
eng: My cold is going.
deu: Rede wenig mit anderen, viel aber mit dir selbst.
epo: Parolu malmulte kun aliaj, sed multe parolu al vi mem.
deu: Ich habe den Wasserhahn in der Küche ausgetauscht.
eng: I replaced the tap in the kitchen.
deu: Papier ist weiß.
tgl: Ang papel ay puti.
deu: Das freundliche Licht erfüllte ihn mit einem Gefühl der Wärme.
tok: pona pi suno ni li pana e pilin seli tawa mi.
deu: Ich bereue nichts, was ich je getan haben; solange ich dabei Spaß hatte.
epo: Mi ne bedaŭras, kion mi iam faris; kondiĉe ke mi amuziĝis fari ĝin.
deu: Sie versuchte es etliche Male, aber es geschah nichts.
tok: ona li lukin pali lon tenpo mute, taso ijo ala li kama.
deu: Er hat einen Hamburger mit Ziegenkäse gegessen.
epo: Li manĝis hamburgaĵon kun kaprinfromaĝo.
deu: Wir können nur unser Bestes geben.
epo: Ni povas nur fari nian eblon.
deu: Verstehst du, was dort geschrieben steht?
rus: Ты понимаешь, что там написано?
deu: Was gibt es bei Kanadiern gewöhnlich zum Mittagessen?
epo: Kio estas la kutima tagmanĝo ĉe kanadanoj?
deu: „Hast du den Schlüssel unter der Fußmatte vor der Haustür gefunden?“ – „Da war kein Schlüssel.“ – „Dann muss ihn jemand gestohlen haben!“
eng: "Did you find the key under the doormat?" "There was no key." "Someone must've stolen, it then!"
deu: Was waren ihre letzten Worte?
fra: Quelles furent ses dernières paroles ?
deu: Ich würde gerne ihren Vater treffen.
epo: Mi ŝatus renkonti ŝian patron.
deu: Entschuldigen Sie, wir suchen den Hausmeister; gibt es hier keinen?
eng: Excuse me, we're looking for the caretaker. Isn't there one here?
deu: Ich bin nicht allzu überrascht.
rus: Я не особенно удивлена.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
dan: Hunde, der gør, bider ikke.
deu: Ich gab ihm ein Buch.
tgl: Binigyan ko siya ng aklat.
deu: Hast du kein Geschenk von deinen Eltern bekommen?
epo: Ĉu vi ne ricevis donacon de viaj gepatroj?
deu: „Warum heißt Tom eigentlich Tom und nicht Hans?“ — „Das ist eine gute Frage!“
epo: "Kial Tomo fakte nomiĝas Tomo kaj ne Hans?" — "Jen bona demando!"
deu: Wenn ja, kann man etwas dagegen tun?
epo: Se jes, ĉu oni povas fari ion kontraŭ tio?
deu: Sie hat jetzt Urlaub.
eng: She's on holiday now.
deu: Arbeitest du in einem Krankenhaus?
tgl: Nagtatrabaho ka ba sa isang ospital?
deu: Ich habe zu viel gegessen.
tgl: Masyado po akong maraming nakain.
deu: Der Hund ist schlau.
epo: La hundo estas saĝa.
deu: Morgen früh ist okay.
epo: Morgaŭ matene estos taŭge.
deu: Genau das wollte ich dir sagen.
eng: That's exactly what I was going to say to you.
deu: Ich komme gleich zur Sache.
rus: Я перейду прямо к делу.
deu: Komm schnell! Der Zug fährt ab.
hun: Gyere gyors'! Indul a vonat!
deu: Ich habe eben ein Haus erworben.
epo: Mi ĵus akiris domon.
deu: Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?
epo: Kiu estas la diferenco inter usona-angla kaj brita-angla lingvo?
deu: Obwohl mein Auto recht alt ist, ist es noch in einem guten Zustand.
epo: Kvankam mia aŭto estas malnova, ĝi tamen estas en bona ordo.
deu: Ich denke darüber ganz anders.
eng: I think about it completely differently.
deu: Wir werden das unter allen Umständen hinkriegen.
epo: Ni sukcesos al tio sub ĉiuj cirkonstancoj.
deu: Wie kommt es, dass du meinen Vater kennst?
spa: ¿Cómo es que conoces a mi padre?
deu: Er hält sich für einen großen Dichter.
epo: Li konsideras sin granda poeto.
deu: Elektroautos machen fast kein Geräusch.
eng: Electric cars make hardly any noise.
deu: Wo ist meine Sonnenbrille?
dan: Hvor er mine solbriller?
deu: Dies gab mir neue Hoffnung.
epo: Tio donis al mi esperon.
deu: Mein Tank ist voll.
swe: Jag har full tank.
deu: Maria buk einen Kuchen.
kmr: Mariya kêk çêkiri bû.
deu: Wenn ich wollte, könnte ich, aber ich will nicht.
epo: Se mi volus, mi povus, sed mi ne volas.
deu: Oma kocht in der Küche Apfelmus.
eng: Nan is in the kitchen making apple sauce.
deu: Mach keine Dummheiten!
fra: Ne fais pas de bêtises !
deu: Ein nebelgetränkter Tag im November vermag einem das Gefühl zu geben, wie ein körperloser Geist zu wandeln. Wie ein Schatten abseits des Lichtes. Ein Flüstern in weiter Ferne.
epo: Nebul-trempita tago en novembro povas sentigi vin, ke vi marŝas kiel senkorpa spirito. Kiel ombro for de la lumo. Flustro en la malproksimo.
deu: Endlich spricht hier jemand Esperanto.
epo: Finfine ĉi tie iu parolas Esperanton.
deu: Es gibt Menschen, deren Los es ist, alleine zu bleiben.
fra: Il y a des gens dont le sort est de rester seul.
deu: Gieß nur zu!
heb: פשוט תשפוך פנימה!
deu: Und zu allem Überfluss wurde ich gefeuert.
eng: And to top it all, I was sacked.
deu: Hast du keinen Fernseher?
hun: Nincsen tévéd?
deu: Manchmal komme ich mir vor wie in einem Irrenhaus.
epo: Kelkfoje mi sentas min kiel en frenezulejo.
deu: Dieses Buch ist klein.
run: Iki gitabu ni gitoya.
deu: Du nimmst alles viel zu wörtlich.
epo: Vi komprenas ĉion tro laŭlitere.