ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Our names are similar.
kab: Ttemcabin yismawen-nteɣ.
eng: "How do I look?" "I'm definitely gay."
epo: "Kiel mi aspektas?" - "Nu, mi ja sendube estas geja!"
eng: "You live in a pink state!" "What do you mean?"
epo: "Vi loĝas en rozkolora ŝtato!" "Kion vi celas?"
eng: Don't ride that horse. He'll throw you.
epo: Ne rajdu sur tiu ĉevalo! Ĝi deĵetos vin.
eng: Ziri was in a hotel room.
ara: كان زيري في غرفة فندق.
eng: I can tell you don't enjoy it here.
ber: Ttwaliɣ dakken ur am-yegriẓ ara lḥal da.
eng: Winter swimming isn't dangerous for healthy people.
tuk: Gyşda ýüzmek sag adamlar üçin howply däl.
eng: Is your husband also from Boston?
ita: Anche suo marito viene da Boston?
eng: He plays on Thursdays.
fin: Hän pelaa torstaisin.
eng: Gravity is the only thing keeping me here.
dan: Tyngdekraften er det eneste der holder mig her.
eng: We have a house in Kabylie.
ber: Nesɛa taddart deg Tmurt n Yizwawen.
eng: We don't like rain.
tlh: SIS 'e' wIpar.
eng: Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.
deu: Bob gab Tina fast alle Briefmarken, die er gesammelt hatte, und behielt nur wenige für sich.
eng: Many Americans are obese.
deu: Viele Amerikaner sind fettleibig.
eng: You make so many typos.
ber: Tettged aṭas n tuccḍiwin deg usnasew.
eng: Baby ducks are cute.
slk: Káčatká sú roztomilé.
eng: She accommodated her schedule to his.
jpn: 彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
eng: They celebrate Christmas with presents.
nld: Ze vieren Kerstmis met cadeautjes.
eng: Edmundo accepted the job.
ber: Edmundo yeqbel amahil-nni.
eng: Permit me to stay.
lfn: Permete ce me reposa.
eng: Tom often feels guilty.
epo: Tomo ofte sentas sin kulpa.
eng: He underestimated his enemy.
ber: Yeḥqer tizemmar n ucengu-nnes.
eng: Tom can feed himself, can't he?
epo: Tomo povas nutri sin mem, ĉu ne?
eng: I don't have anywhere to sleep tonight.
mar: मला आज रात्री झोपायला जागा नाहीये.
eng: I live near the train station.
jpn: 駅の近くに住んでるよ。
eng: The boys made fun of the girls.
epo: La knaboj mokis la knabinojn.
eng: You don't have to pretend to be anyone but you.
ber: Ulayɣer ma terram iman-nwen d ayen niḍen menɣir ayen tellam.
eng: Seagulls whirled overhead.
hun: Sirályok köröztek fent.
eng: Tom's bed's empty.
bul: Леглото на Том е празно.
eng: He is afraid of the dark; don't leave him there.
fra: Il a peur du noir ; ne l'y laisse pas.
eng: I bought some Christmas presents today.
deu: Ich habe heute Weihnachtsgeschenke gekauft.
eng: You are idle to the bone.
kab: Ulac ameksul i k-yecban.
eng: What bothers you about Tom?
spa: ¿Qué te molesta de Tom?
eng: Ziri knows this app.
sat: ᱡᱟᱨᱤ ᱫᱚ ᱮᱯ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ ᱾
eng: Ziri has an extra laptop.
ber: Zir ila imrebbi niḍen.
eng: The capital of Algeria is Algiers.
tur: Cezayir'in başşehri Cezayir'dir.
eng: There are people who don't like Tom.
lat: Sunt qui Thoman non ament.
eng: We're not welcome.
tur: Hoş karşılanmıyoruz.
eng: They did exactly as they were told.
ita: Hanno fatto esattamente com'è stato detto loro.
eng: I'll vouch for you.
kab: Ad k-ḍemneɣ.
eng: I think this is a great system.
deu: Ich denke, dies ist ein großartiges System.
eng: Mary was unable to control her anger.
ita: Mary non era in grado di controllare la sua rabbia.
eng: Unlike Italy or Spain, the French government does not ban all sports activities.
spa: Al contrario que Italia y España, el gobierno francés no prohíbe todas las actividades deportivas.
eng: Which football team are you a fan of?
por: Por qual time de futebol você torce?
eng: Tom wanted to see you.
ber: Tom yella yeɣs ad kent-iẓer.
eng: Don't compare Nazism with socialism.
rus: Не сравнивайте нацизм с социализмом.
eng: Why didn't you answer?
urd: تم نے جواب کیوں نہیں دیا؟
eng: Tom is secretly in love with Mary.
rus: Том тайно влюблён в Мэри.
eng: I wish I had a little more time to finish this.
hau: Ina fata in sami ɗan lokaci kaɗan don gama wannan.
eng: Haven't you ever kissed a girl?
tur: Bir kızı hiç öpmedin mi?
eng: Tom doesn't like it.
mus: Tom-ke eyacekot os.
eng: Ziri yelled "penis."
tgl: Sumigaw si Ziri ng "titi."
eng: I ate about as much as Tom did.
rus: Я съел примерно столько же, сколько Том.
eng: "To be honest," said Dima. "I really can't remember who they were..."
min: "Sabananyo", kato Dima. "Aden sabana ndak ingek sia urang-urang tu..."
eng: It's a tough question.
jpn: それは、手厳しい質問ですね。
eng: Sami took the bus.
ber: Sami yetṭef asakal-nni.
eng: I brush my teeth clean after meals.
ita: Io mi lavo i denti dopo aver mangiato.
eng: Ziri can open the box.
ber: Ziri yezmer ad yeldin tankult-nni.
eng: There are three intelligent species on the planet.
ell: Υπάρχουν τρία έξυπνα είδη στον πλανήτη.
eng: He's so adorable.
deu: Er ist ja so herzallerliebst!
eng: They are having a conversation in Berber.
kab: Ha-ten-i ttmeslayen s tmaziɣt.
eng: Your room is a mess.
jpn: お前の部屋はぐしゃぐしゃだな。
eng: I rescued this wolf cub from a bear trap and took care of him.
slk: Toto vĺča som zachránil z pasce na medvede a postaral sa oň.
eng: They helped Skura get ready.
ber: Ullen Skura ad tessewjed iman-nnes.
eng: It was in Beijing that I studied Chinese.
cmn: 我是在北京學的中文。
eng: Most men find me ugly.
ita: La maggior parte degli uomini mi trovano brutto.
eng: He was afraid of the dark.
ara: كان خائفا من الظلام.
eng: There are not many people to whom we can talk.
zgh: ⵓⵔ ⴳⴳⵓⵜⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵏⵏⴰ ⵙ ⵏⵓⴼⴰ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙⵏ ⵏⵎⵙⴰⵡⴰⵍ.
eng: Your pronunciation is superb!
yue: 你發音好正喎！
eng: He wrung out the dish towel and hung it up to dry.
deu: Er wrang das Handtuch aus und hängte es zum Trocknen auf.
eng: Both sons pretended to the throne.
epo: Ambaŭ filoj pretendis la tronon.
eng: I don't regret it one bit.
deu: Ich bereue es überhaupt nicht.
eng: My father has been busy.
yue: 我老豆呢排好忙。
eng: They eat a lot of rice.
ber: Ttettent aṭas n ṛṛuz.
eng: He wants her.
mar: त्यांना त्या हव्या आहेत.
eng: Algeria needs to mitigate its vulnerabilities.
lfn: Jazair nesesa modera sua riscas.
eng: He requested help.
zgh: ⵉⵜⵜⵔ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ.
eng: She makes careful choices when she buys clothes.
epo: Ŝi zorge elektas aĉetante vestaĵojn.
eng: Mary needed space.
shi: Tusr yadlli Mari ttisaɛ.
eng: On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
ber: Seg tama, aql-ik tḍelmeḍ, seg tama niḍen, ur zmireɣ ad k-sḍelmeɣ ɣef wanect-a.
eng: Mary was a bit jealous.
por: Maria foi um pouco ciumenta.
eng: Tommy did not want to run the risk of losing his job.
hau: Tommy ba ya son yin haɗarin rasa aikinsa.
eng: Sami's locker was next to mine.
tur: Sami'nin dolabı benimkinin yanındaydı.
eng: Where did you torture them?
ber: Anda ay tent-tɛettbeḍ?
eng: She says she'll never do that again.
ita: Dice che non lo rifarà mai più.
eng: Sami didn't think that Layla deserved that.
ber: Ur icukk ara Sami dakken Layla tuksan ayen-nni.
eng: I suspect that Tom doesn't like me much.
ber: Cukkteɣ dakken Tom ur iyi-iḥemmel ara aṭas.
eng: They rushed towards their mother.
deu: Sie rannten auf ihre Mutter zu.
eng: Tom had lunch with Mary in Boston last week.
lat: Praeterita hebdomade Thomas cum Maria Bostoniae prandium sumpsit.
eng: Tom has been quarantined.
swe: Tom har satts i karantän.
eng: When you get to the traffic lights, turn right.
kab: Mi ara tawḍeḍ ɣer tafat n webrid, bren ɣef yeffus.
eng: I didn't think of it.
kab: Ur xemmmeɣ ɣer-s.
eng: Can you hear them?
shi: Is tẓḍaṛt ad asn tsllat?
eng: Romanian is a Romance language.
ita: Il rumeno è una lingua romanza.
eng: "Can I borrow some money? I promise I'll pay you back." "Sure. How much do you need?" "Twenty dollars." "Okay. Here you go." "Thanks."
rus: «Можешь одолжить мне немного денег? Обещаю, что верну». – «Конечно. Сколько тебе нужно?» – «Двадцать долларов». – «Хорошо, вот». – «Спасибо».
eng: The party's Sunday.
sat: ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱥᱚᱲᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Is the bank still open?
deu: Ist die Bank noch geöffnet?
eng: Who else will be doing that?
cbk: Quien pa ay hacé cunaquel?
eng: Are you too tired?
epo: Ĉu vi estas tro laca?
eng: Bring a bucket of apples.
jpn: りんごのバケツを持って来て。
eng: What kind of wine do you have?
deu: Was für einen Wein haben Sie?
eng: The grand prize is a kiss from the princess.
swh: Zawadi kubwa ni busu kutoka kwa binti mfalme.
eng: Nothing went well.
asm: একো ভাল হোৱা নাই।
eng: He visited a local mosque.
ita: Ha visitato una moschea locale.
eng: Without your help, I don't have a chance.
yid: אָן דײַן הילף האָב איך נישט קיין שאַנס.
eng: Father, when did you marry Mom?
tok: mama mije o, sina en mama meli mi li kama wan lon tenpo seme?
eng: Maybe you won't believe me.
npi: सायद तिमीले मलाई विश्वास गर्दैनौ।
eng: Here's how it works.
hye: Ահա թե ինչպես է այն աշխատում:
eng: I felt like singing loudly when the exam was over.
deu: Mir war danach, laut zu singen, als die Prüfung vorbei war.
eng: I don't see complete abstinence from drugs as an end in itself.
ido: Mi ne vidas tota abstinenco de omna drogi kom skopo per su ipsa.
eng: You can change that.
tgl: Puwede po ninyong baguhin iyon.
eng: Tom and Mary are both from Australia.
lat: Et Didymus et Maria ex Australia oriundi sunt.
eng: Ziri came closer and kissed Rima.
ber: Ziri yudes-d yernu yessuden Rima.
eng: She went to the airport to see him off.
deu: Sie fuhr zum Flughafen, um sich von ihm zu verabschieden.
eng: You'd better see what Tom wants.
ber: Ɣas ẓremt d acu ay yebɣa Tom.
eng: He's going to build abattoirs in Latvia.
ces: Postaví jatky v Lotyšsku.
eng: Tom rarely kisses his wife anymore.
deu: Tom küsst seine Frau kaum noch.
eng: Just tell me what you know about the problem.
deu: Sag mir einfach, was du über dieses Problem weißt!
eng: I'm looking for something less expensive.
bul: Аз търся нещо не толкова скъпо.
eng: Find Tom and bring him home.
jpn: トムを探して家に連れて帰ってきて。
eng: Tom doesn't want to admit that he has a drinking problem.
dan: Tom vil ikke indrømme at han har et alkoholproblem.
eng: Your camera is only half the size of mine.
ber: Tiddi n tkamra-nwent d azgen n tin-inu.
eng: I'll make it simple.
tur: Basitleştireceğim.
eng: Advance two steps.
ber: Aẓem sin n yisurifen ɣer sdat.
eng: I opened the garage door.
deu: Ich öffnete die Garagetür
eng: He's waiting for his check.
hau: Yana jiran check nashi.
eng: There's no food left in the house.
epo: Ne restas manĝaĵoj en la domo.
eng: How many times have you travelled abroad?
ces: Kolikrát jsi cestoval do ciziny?
eng: I was born in Atlantis.
ind: Saya lahir di Atlantis.
eng: Tom asked for our advice.
tur: Tom tavsiyemizi sordu.
eng: We cannot play outside because it is raining.
tok: mi ken ala musi lon ma tan ni: telo li kama tan sewi.
eng: Once in a while, she is late for school.
jpn: たまに彼女は学校に遅刻します。
eng: What did you really see?
ber: D acu ay twalamt, deg tidet?
eng: Mary rinsed her mouth.
ita: Mary si sciacquò la bocca.
eng: Do spiders scare you?
deu: Habt ihr Angst vor Spinnen?
eng: It was obvious that the crime scene was staged.
lvs: Bija acīmredzams, ka nozieguma aina bija inscenēta.
eng: The soldiers on the boats would be easy targets.
ces: Ti vojáci na lodích by byli snadným cílem.
eng: Our train arrived on time.
mar: आपली ट्रेन वेळेवर आली.
eng: Her parents were really religious.
ukr: Її батьки були дуже набожні.
eng: To the airport, please.
ukr: До аеропорту, будь ласка.
eng: You'll never be as famous as Tom.
ber: Werǧin ad teqqled mechuṛed am Tom.
eng: His long speech bored us all.
tok: toki suli ona li musi ala e mi ali.
eng: I think it'll be easy for you to get a driver's license.
jpn: お前なら運転免許は簡単に取れると思うぜ。
eng: What does the Quran say about homosexuality?
epo: Kion diras la Korano pri samseksemo?
eng: I've been told that you're a very good French speaker.
tok: jan li toki e ni tawa mi: sina toki pona kepeken toki Kanse.
eng: Do you ever wear a bow tie?
hau: Ka taba sa lakatayen?
eng: They drowned in the ocean.
ber: Ɣerqen deg ugaraw.
eng: Even though the weather was bad, I decided to go out.
deu: Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.
eng: He won't listen to me.
shi: Ur rad iyi issflid.
eng: She isn't old enough to go there by herself.
kab: Ur meqqret ara akken ad teddu ɣer din i yiman-nnes.
eng: Tom was only trying to save a little money.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵔⵎ ⴰⴷ ⴽⴰ ⵉⵙⵎⵓⵏ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵢⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
eng: I got acquainted with him in France.
cmn: 我在法國認識了他。
eng: Cats are very interesting animals.
epo: Katoj estas tre interesaj bestoj.
eng: A prison is in the human mind.
hun: Börtön az emberi agyakban van.
eng: We don't really know anything about death.
epo: Ni vere nenion scias pri la morto.
eng: I am almost 40 years old and I am still single.
deu: Ich bin fast vierzig Jahre alt und immer noch allein.
eng: I am anxious to visit Britain once again.
cmn: 我好想快點再去英國。
eng: The boss said it's urgent!
ber: Yenna-d ukerwa d tatribt!
eng: Layla flew to Egypt.
ara: هربت ليلى إلى مصر.
eng: It's Tom's 30th birthday tomorrow.
tuk: Ertir Tomuň 30-njy doglan güni.
eng: Did you take a bath yesterday?
deu: Haben Sie gestern ein Bad genommen?
eng: I know I don't deserve you.
kab: Ẓriɣ ur kem-uklaleɣ ara.
eng: Tom said he ate too much.
ber: Tom yenna-d yečča aṭas.
eng: He's not my boyfriend. He's my brother.
kab: Mačči d amdakel-iw. d gma.
eng: "How many times did he kiss you?" "Just once."
rus: "Сколько раз он тебя поцеловал?" - "Всего один раз".
eng: That foreigner speaks Japanese as if it were his mother tongue.
deu: Der Ausländer da spricht Japanisch, als wäre es seine Muttersprache.
eng: You can eat any mushroom once.
ita: Potete mangiare qualunque fungo una volta sola.
eng: To tell the truth, they are not husband and wife.
kab: Ad d-n-ini kan tideţ, ur llin d argaz d tmeṭṭut.
eng: Even if I explained it to you, you wouldn't understand it.
deu: Selbst wenn ich es dir erklärte, verstündest du es nicht.
eng: I can't speak French, but I can understand it.
jpn: フランス語は話せないけど、少しなら分かるよ。
eng: Not all Muslims practice their religion.
epo: Ne ĉiuj islamanoj praktikas sian religion.
eng: Yoko is a Japanese name.
ell: Το Yoko είναι Γιαπωνέζικο όνομα.
eng: Go alone if you like.
rus: Иди одна, если хочешь.
eng: Tom and Mary said they didn't know why John had to do that.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne scias, kial Johano devas fari tion.
eng: I think we're going to need Tom's help.
ces: Myslím, že budeme potřebovat Tomovu pomoc.
eng: They need to work tomorrow.
ber: Yessefk ad mahlen azekka.
eng: How much time do I have to do that?
rus: Сколько у меня на это времени?
eng: The drug acted quickly.
deu: Das Medikament wirkte schnell.
eng: They crossed the Atlantic Ocean.
deu: Sie überquerten den Atlantischen Ozean.
eng: When did you study French with Tom?
ber: Melmi ay tzerwem tafṛansit d Tom?
eng: I didn't ask anyone to help me.
rus: Я никого не просил мне помогать.
eng: Don't be a coward.
ces: Nebuď zbabělec.
eng: The devil doesn't like generous millionaires.
hun: Az ördög nem szereti a jótékony milliárdosokat.
eng: Are you coming to pick me up tomorrow morning?
deu: Holst du mich morgen früh ab?
eng: How hard would it be to terraform Venus?
deu: Wie schwer wäre es, auf der Venus erdähnliche Verhältnisse zu schaffen?
eng: I would be grateful if you could do that for me.
nld: Ik zou dankbaar zijn als je dat voor me zou willen doen.
eng: I know you helped us.
hrx: Ich wees, dasst-du uns gehollef host.
eng: Tom likes to look at pictures of animals.
epo: Tom ŝatas rigardi bildojn de bestoj.
eng: Unimaginable!
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵏⵜⵜⴰ !
eng: Zero is a number.
ell: Το μηδέν είναι ένας αριθμός.
eng: Hail, Caesar, those who are about to die salute you!
pol: Witaj, Cesarze, ci, którzy mają umrzeć, witają Cię!
eng: Layla was scared to death.
ara: كادت ليلى أن تموت خوفا.
eng: I remember the first time.
tgl: Naaalala ko po ang unang beses.
eng: You don't need to know that.
cor: Nyns yw res dhis godhvos henna.
eng: The game is just about to begin.
kab: Tura kan ad tebdu temlilit-nni.
eng: I believe you've been had.
ber: Cikkeɣ uraren-am-tt.
eng: Ken beat me at chess.
lvs: Kens uzvarēja mani šahā.
eng: Sami posted some videos on YouTube.
ara: نشر سامي بعض الفيديوهات على اليوتوب.
eng: When did you come to China?
fra: Quand es-tu allé en Chine?
eng: I have a thesis to write.
srp: Treba da napišem disertaciju.
eng: They don't like Tom's dog.
hye: Նրանք չեն սիրում Թոմի շանը։
eng: My parents are travelling overseas for a week.
epo: Miaj gepatroj vojaĝos transmaren dum unu semajno.
eng: Sami didn't touch the bread.
ita: Sami non toccò il pane.
eng: Her house is very modern.
zsm: Rumah dia sangat moden.
eng: What made you blame me?
vie: Bạn trách móc tôi vì điều gì?
eng: Tom doesn't think Mary will be lonely.
kor: 톰은 메리가 외로울 거라고 생각하지 않아.
eng: She stopped studying and left the university without a degree.
por: Ela parou de estudar e largou a faculdade sem um diploma.
eng: The doctor examined Tom.
ces: Doktor Toma vyšetřil.
eng: Sami kind of wanted to go home.
spa: A Sami le apetecía un poco irse a casa.
eng: Tom's honesty is beyond all question.
deu: Toms Ehrlichkeit steht außer Frage.
eng: Have you read the FAQ?
jpn: 「よくある質問」はお読みになりましたか？
eng: I might say yes.
shi: Iẓḍaṛ ad iniɣ yah.
eng: What stopped you?
ber: D acu ay k-iḥebsen?
eng: I study Yiddish, too.
yid: איך לערן אויך ייִדיש.
eng: You're all dressed up. Where are you going?
jpn: おしゃれしちゃって。どこ行くの？
eng: You looked at me and smiled.
ara: أنت نظرت إلي و ابتسمت.
eng: Mary said she wasn't willing to help us.
ita: Mary ha detto che non era disposta ad aiutarci.
eng: There is nothing wrong with the car, apart from that it is on fire.
rus: С автомобилем всё в порядке, кроме того что он горит.
eng: Did you really accept a bribe?
deu: Haben Sie sich wirklich bestechen lassen?
eng: Mary admitted that she was uncertain.
ita: Mary ammise che era incerta.
eng: Where can I learn Esperanto?
heb: איפה אני יכולה ללמוד אספרנטו?
eng: Do not try to avoid responsibility.
mar: जबाबदारी टाळायचा प्रयत्न करू नकोस.
eng: Tom didn't want to go back home.
ita: Tom non voleva tornare a casa.
eng: Why are you learning Arabic?
yid: צו וואָס לערנט איר זיך אַראַביש?
eng: Can you come to the meeting tomorrow?
cmn: 你明天可以來參加會議嗎？
eng: I will get it for you.
kab: Ad m-t-id-awiɣ.
eng: What are we listening for?
deu: Worauf sollen wir beim Hören achten?
eng: I've had it with Tom.
jpn: トムにはもううんざりだ。
eng: I want you to do it at once.
jpn: 今すぐお前にやってほしいんだ。
eng: Do what he tells you.
ido: Agez to quon il dicas a tu.
eng: In the first grade of primary school, children learn addition and subtraction.
por: Na primeira série do ensino fundamental, as crianças aprendem adição e subtração.
eng: Don't worry about Tom.
ukr: Про Тома не турбуйся.
eng: Whose car are you talking about?
ukr: Про чию автівку ти говориш?
eng: Tom talked to Mary almost every day.
rus: Том разговаривал с Марией почти каждый день.
eng: Dan is my new friend.
ber: Dan d amidi-inu amaynu.
eng: That water pipe leaks.
deu: Die Wasserleitung leckt.
eng: I thought it was true.
slk: Myslel som, že je to pravda.
eng: My cat is black.
jpn: うちの猫は、黒猫よ。
eng: I knew she was angry, but I didn't think she was that angry.
deu: Ich wusste zwar, dass sie wütend war, aber derart – das hätte ich nicht gedacht.
eng: Let's drink to Tom's success.
deu: Lass uns auf Toms Erfolg trinken.
eng: Tom will have his house repainted.
ber: Tom ad as-d-iεawed taklut i uxxam-a.
eng: We'll land at Narita Airport at 7:00 a.m.
epo: Ni surteriĝos en Flughaveno Narita je 7:00 matene.
eng: I failed to go to his birthday party.
kor: 나는 그 사람의 생일 파티에 못 갔어.
eng: He could not buy the stereo set at such a price.
epo: Li ne povis aĉeti la stereofonian aparaton je tiu prezo.
eng: We didn't anticipate their buying a new car.
tgl: Hindi po natin inasahang bibili sila ng bagong kotse.
eng: I want you to call home right now.
ces: Chci, abys ihned zavolal domů.
eng: I don't drink white wine very often.
lfn: Me no bevi multe frecuente vino.
eng: He is knocking on his eyes in hunger.
kab: La yekkat allen-is si laẓ.
eng: I think we should ask Tom to sing for us.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-nini i Tom ad aɣ-d-yecnu.
eng: I think it was fair.
srp: Мислим да је било фер.
eng: The rich are apt to look down upon the poor.
tur: Zenginler fakirleri hor görme eğilimindedir.
eng: Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
deu: Lisa, das ist Herr Murata, mein Chef.
eng: Taste the flavour of success.
nld: Proef de smaak van succes.
eng: His grandfather is what is called a self-made man.
spa: Mi abuelo es lo que se dice un hombre hecho a si mismo.
eng: The restaurant was quite expensive.
ita: Il ristorante era piuttosto costoso.
eng: Do you know what's in this box?
deu: Weißt du, was in dieser Kiste ist?
eng: Tom doesn't know how the computer works.
deu: Tom weiß nicht, wie Computer funktionieren.
eng: She wasn't a bit impatient.
ber: Ur tetqelleq ara ilkell.
eng: Tom was kicked off the team.
deu: Tom wurde aus der Mannschaft geworfen.
eng: Rima wasted energy.
ber: Rima tella tessexṣar taẓwert.
eng: You'll need to work overtime tomorrow.
deu: Ihr müßt morgen Überstunden machen.
eng: I take care of my grandfather.
slk: Starám sa o svojho starého otca.
eng: Sami has got to fucking stop doing this.
ber: Sami yessefk ad yeḥbes ur ixeddem ara leqwada-a.
eng: How many days can you survive without food?
nld: Hoeveel dagen kan men zonder voedsel overleven?
eng: Let's look at the problem from a different point of view.
hun: Tekintsük a problémát más szemmel!
eng: I know that Tom will be tempted to do that.
por: Sei que o Tom vai ficar tentado a fazer isso.
eng: Academics disagree.
fin: Akateemikot ovat eri mieltä.
eng: We need to do that while we still can.
kha: Ngi hap ban leh katba ngi dang lah ban leh.
eng: What various meanings can you find for the word "satellite"?
epo: Kiujn malsamajn sencojn vi povas trovi por la vorto "satelito"?
eng: The names are in alphabetical order.
deu: Die Namen sind alphabetisch geordnet.
eng: I can't believe that you used to work here.
deu: Ich kann nicht glauben, daß Sie einmal hier gearbeitet haben.
eng: This isn't my pen.
mar: हे माझं पेन नाहीये.
eng: Your comment is not relevant to the matter.
ber: Awennit-nwent ur yeqqin ara ɣer temsalt-a.
eng: Of course we'll help you!
deu: Natürlich helfen wir dir!
eng: She told me she was pregnant.
asm: তাই গৰ্ভৱতী বুলি তাই মোক ক’লে।
eng: I need to get some shut-eye.
jpn: 少し寝ておかないといけないな。
eng: Give Tom a second chance.
deu: Geben Sie Tom noch eine Chance!
eng: He is out of control when drunk.
cmn: 他醉酒後會失控。
eng: You're a really nice man, Tom.
deu: Du bist wirklich ein netter Mann, Tom.
eng: Can horses do math?
yid: פֿערד קענען טאָן מאַטעמאַטיק?
eng: I hope the weather will clear up on Sunday.
ber: Ssarameɣ ad yeṣfu lḥal ass n Lḥedd.
eng: I will properly carry out the things that I said myself.
deu: Ich werde mich an das halten, was ich gesagt habe.
eng: Some Canadian territories have almost no people.
epo: Iuj teritorioj de Kanado estas preskaŭ senhomaj.
eng: Tom spent all the money I gave him.
rus: Том потратил все деньги, которые я ему дала.
eng: Do they have gold?
tok: ona mute li jo ala jo e kiwen jelo?
eng: We don't yet know how much it's going to cost.
deu: Wir wissen noch nicht, wie viel das kosten wird.
eng: Did you see anybody I know?
epo: Ĉu vi vidis iun, kiun mi konas?
eng: He worships stegosauruses.
epo: Li adoras stegosaŭrojn.
eng: If you know who killed Tom, you should tell the police.
deu: Wenn ihr wisst, wer Tom umgebracht hat, solltet ihr es der Polizei sagen.
eng: Does Miss Sandra live here?
kab: Da i tettidir Massa Sandra?
eng: I'm furious with Tom.
epo: Mi furiozas al Tom.
eng: The witch began to melt.
ina: Le maga se comenciava funder.
eng: All was silent in the house.
ber: Lḥal yessusem taddart‑u.
eng: I'm happy you're my friend.
tok: sina jan pona mi. ni li pona tawa mi.
eng: He always seems to be living rent-free in somebody's house.
tlh: reH vay' juH Dablaw' 'ej qav'ap DIlbe'law'.
eng: I'm just telling you what Mary told me.
deu: Ich gebe dir nur wieder, was Maria mir gesagt hat.
eng: I've been to Australia three times.
dan: Jeg har tre gange været i Australien.
eng: See above.
khm: មើល​ខាងលើ។
eng: Life begins when you're forty.
deu: Mit 40 fängt das Leben erst an.
eng: Mary likes learning new things.
ces: Mary se ráda učí nové věci.
eng: I'm looking for my mother.
ita: Sto cercando mia madre.
eng: If you want Esperanto to become an international language, then stop using English when speaking with Esperantists.
ita: Se vuoi che l'esperanto diventi una lingua internazionale, smetti di utilizzare l'inglese quando parli con gli esperantisti.
eng: They don't scare me.
swe: De skrämmer inte mig.