ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Autorität wie Vertrauen werden durch nichts mehr erschüttert als durch das Gefühl, ungerecht behandelt zu werden.
epo: Aŭtoritato kiel konfido per nenio ŝanceliĝas pli, ol per la sento esti maljuste traktata.
deu: Glaubst du, dass ich scherze?
tok: sina pilin ala pilin la mi kepeken musi?
deu: Er ist bei seinen Kollegen beliebt.
epo: Li estas ŝatata inter siaj kolegoj.
deu: Sagen Sie uns alles.
hun: Mondjon el nekünk mindent!
deu: Sprache ist ein Verkehrsmittel. Wie die Eisenbahn die Güter von Leipzig nach Dresden fährt, so transportiert die Sprache die Gedanken von einem Kopf zum anderen.
epo: Lingvo estas rimedo de transportado. Kiel la trajno movas varojn de Lepzigo al Dresdeno, transportas la lingvo la pensojn de unu kapo al la alia.
deu: Ich führe jeden Morgen meinen Hund im Park spazieren.
epo: Ĉiumatene mi lasas mian hundon promeni en la parko.
deu: Wo warst du letzten Montag?
hun: Hol voltál az előző hétfőn?
deu: Die Menschen sind von Natur aus gut.
rus: Люди от природы добрые.
deu: Schlaf ist der größte Dieb, er raubt das halbe Leben.
epo: Dormo estas la plej granda ŝtelisto, ĝi ŝtelas la duonon de la vivo.
deu: Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung.
epo: Ŝia amanto estas spiono je la servo de la brita registaro.
deu: Singapur im Jahre 1900 und Singapur heute: das ist natürlich ein Unterschied wie Tag und Nacht.
fra: Singapour en 1900 et Singapour aujourd'hui, c'est naturellement le jour et la nuit.
deu: Ganz gleich wie flach man einen Eierkuchen bäckt, er hat immer zwei Seiten.
epo: Sendepende de la maldiko de omleto, tiu ĉiam havas du flankojn.
deu: Das ist keine einfache Frage.
tgl: Hindi ito madaling tanong.
deu: Maria sagt, sie könne Geister sehen.
ukr: Марія каже, що може бачити привидів.
deu: Wie viel Schlaf man braucht, hängt stark vom Alter ab.
epo: Kiom da dormo oni bezonas ege dependas de la aĝo.
deu: „Ich will nicht zu diesen Touristen gehören, die wie selbstverständlich Englisch sprechen. Also lerne ich Japanisch, bevor es im Herbst nach Tōkyō geht.“ – „Da hast du dir aber ein hehres Ziel gesetzt. Maria lernt es schon seit über zehn Jahren und befindet sich, wie sie sagt, noch immer unterhalb des Niveaus eines Kleinkinds.“ – „Na ja, ich will ja keine tiefschürfenden Gespräche führen oder Vorträge halten. Für das Wichtigste wird es schon reichen.“
yue: 「我唔想成為嗰啲當然會講英文嘅遊客之一。 所以我喺秋天去東京之前學定日文。」 - 「你為自己定咗個高尚嘅目標。 Maria 學咗十幾年，正如佢所講，仲係低過啲細路仔嘅水平。」 - 「好啦，我唔想有深入嘅對話或者講座。 呢個會足夠做最重要嘅嘢。」
deu: Du wirst es nicht schaffen, so sehr du dich auch anstrengst.
rus: Ты не справишься, сколько бы ты не старался.
deu: Ich bin beim Heer.
epo: Mi estas en la armeo.
deu: Woher kommt Yidirs Geld?
epo: De kie venas la mono de Yidir?
deu: Ich bin eigentlich ziemlich beschäftigt.
eng: I'm actually quite busy.
deu: Das ist leider nicht so einfach.
eng: It's not that simple, unfortunately.
deu: Es ist die erste Reise meines Lebens.
cat: És el primer viatge de la meva vida.
deu: Welches Schiff siehst du?
rus: Какой корабль ты видишь?
deu: Ihr seid unter Freunden.
ido: Vi esas inter amiki.
deu: Komm, sieh und lach!
ell: Έλα, κοίτα και γέλα!
deu: Wo wohnen Sie eigentlich?
hun: Hol lakik ön tulajdonképpen?
deu: Man hat mir gesagt, ich sei pragmatisch, und ich bin es.
epo: Oni diris al mi ke mi estas pragmata kaj mi estas tia.
deu: Sie ist Absolventin der Universität.
eng: She is a university graduate.
deu: „Ah, die Fotos vom Ausflug! Hast du die schon Tom gezeigt?“ – „Nein, bisher noch nicht.“
spa: «¡Ah, las fotos de la excursión! ¿Ya se las has enseñado a Tom?» «No, todavía no.»
deu: Vor der Bodenwelle bremste er ab.
eng: Approaching the speed bump, he braked.
deu: Wenn Tom zuhause ist, dann will er nicht über die Arbeit sprechen.
epo: Kiam Tom estas hejme, tiam li ne volas paroli pri la laboro.
deu: Tom begann zu verstehen.
tok: jan Ton li open e ni: ona li sona.
deu: Was würden Sie ändern?
epo: Kion vi ŝanĝus?
deu: Sie hört das neue Lied.
ile: Ella escuta li nov canzon.
deu: Tom isst gerne Thunfisch.
epo: Tomo ŝatas manĝi tinusaĵon.
deu: Gesundheit geht über Reichtum.
epo: Sano valoras pli ol riĉeco.
deu: Was schaust du mich so an?
kat: რას მიყურებ?
deu: Hast du ein Google-Konto?
afr: Het jy 'n Google rekening?
deu: Das Fräulein stand am Meere und seufzte lang und bang; es rührte sie so sehre der Sonnenuntergang.
epo: La fraŭlino staris ĉe la maro kaj ĝemis longe kaj maltrankvile; tiel tuŝis ŝin la sunsubiro.
deu: Indonesien hat eine einzigartige Haltung zur Religion.
cmn: 印度尼西亚对待宗教问题的态度很是独特。
deu: In dieser Höhe kann sich das Wetter ohne Vorwarnung schnell ändern.
eng: At this altitude, the weather can change quickly and without warning.
deu: Warum zittern deine Beine?
tok: tan seme la noka sina li wawa lili?
deu: Wir haben Mama den ganzen Nachmittag unsere Urlaubsbilder gezeigt.
epo: Dum la tuta posttagmezo ni montris al Panjo niajn feriajn fotografaĵojn.
deu: Ich bin hier in meinem Büro, falls mich irgendjemand braucht.
epo: Mi estas ĉi tie en mia oficejo, se iu bezonas min.
deu: Morgen geht es nicht und übermorgen auch nicht.
hun: A holnap nem jó és a holnapután sem.
deu: Tom hat drei Kinder aufgezogen.
epo: Tomo edukis tri infanojn.
deu: Soll dieser Brief auf Englisch geschrieben werden?
epo: Ĉu oni skribu tiun leteron angle?
deu: Ihr müsst ein bisschen früher aufstehen.
eng: You lot need to get up a bit earlier.
deu: Tom tat so, als schliefe er.
epo: Tom sin ŝajnigis dormanta.
deu: Wie organisierst du das Essen am Mittag?
tok: nasin seme la sina kama jo e moku lon insa pi tenpo suno?
deu: Ob ich heute wohl eine Antwort bekomme?
eng: I wonder if I'll get an answer today.
deu: Nach dem Mittagessen bin ich frei.
eng: I'm free after lunch.
deu: Seine Frau spricht nicht nur Englisch, sondern auch Spanisch.
eng: His wife speaks not only English, but also Spanish.
deu: Das haben wir immer so gemacht.
ina: Nos lo ha sempre facite assi.
deu: Es war halb acht.
kor: 일곱 시 반이었다.
deu: Sie beschäftigten sich mit der Entwicklung neuer Sonnenzellen.
eng: They were busy developing new solar cells.
deu: Maria beeindruckte alle mit ihrem fußballerischen Können.
eng: Mary impressed everyone with her footballing ability.
deu: Es war an diesem Tag sehr windig, und mein Schirm hatte sich umgestülpt.
eng: It was very windy that day, and my umbrella blew inside out.
deu: Tom war ein Spion.
frr: Tom wiar en Spioon.
deu: „Möchtest du noch ein Stück Kuchen?“ — „Ja, bitte.“
fra: « Désires-tu un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il te plait. »
deu: Wenn Mitglieder einer Gruppe über einen Einzelnen lachen, können sie ihn auf diese Weise aus der Gruppe ausschließen.
epo: Se anoj de grupo ridas pri unuopulo, ili tiumaniere povas elpuŝi lin el la grupo.
deu: Sie wollte nicht, dass er ging.
tgl: Ayaw niya pong umalis siya.
deu: Ich kann niemanden retten.
epo: Mi povas savi neniun.
deu: Was gibt dir den Glauben ein, Tom könnte Interesse daran haben, uns zu helfen?
epo: Kio igas vin kredi, ke Tomo eble havas motivon por helpi al ni?
deu: Solche Dinge passieren ständig.
hun: Folyamatosan történnek ilyenek.
deu: Wer ist der Glückliche?
epo: Kiu estas la feliĉulo?
deu: Bibliotheken sind für Bücherwürmer wahre Fundgruben.
epo: Bibliotekoj estas veraj minejoj por legemuloj.
deu: Tom wollte seine Freunde beeindrucken.
epo: Tom volis impresi siajn amikojn.
deu: Braucht man für einen elektrischen Rollstuhl einen Führerschein?
tok: jan li kepeken supa monsi tawa, la ona li wile e lipu wawa anu seme?
deu: Ich glaube, das kann ich bejahen.
eng: I think I can answer that in the affirmative.
deu: Englisch zu sprechen macht viel Spaß.
epo: Paroli angle estas tre amuze.
deu: Sag ihm, du bist mein Mädchen.
tok: sina meli mi la o toki e ni tawa ona.
deu: Die Sachen sind in Papas Auto.
por: As coisas estão no carro do papai.
deu: Ich esse zum dritten Mal japanisch, ich finde es super.
nld: Ik eet voor de derde keer Japans en ik vind het fantastisch.
deu: Ich bin halb Russin, halb Ukrainerin.
fra: Je suis à moitié Russe, à moitié Ukrainienne.
deu: Was war zuerst da: das Huhn oder das Ei?
epo: Kio ekzistis unue: kokino aŭ ovo?
deu: Mahatma Gandhi, der Verkünder der Gewaltlosigkeit, wurde 1869 geboren.
epo: Mahatma Gandhi, la proklamanto de senperforteco, naskiĝis en la jaro 1869.
deu: Leider lassen sich die Fenster dieses Büros nicht öffnen.
dan: Desværre kan vinduerne på kontoret ikke åbnes.
deu: Ist es das, was sie will?
dan: Er det det hun vil?
deu: Er war böse zu mir, deshalb will ich nichts mehr von ihm wissen.
epo: Li koleris kontraŭ mi, mi do neniom plu volas rilati al li.
deu: Grönland ist die größte Insel der Welt.
slv: Grenlandija je največji otok na svetu.
deu: Tom, ich brauche Ihre Hilfe.
tgl: Tom, kinakailangan ko ang tulong mo.
deu: Ich glaube, es gibt mehr Zukunftshorror als Zukunftshoffnungen.
epo: Mi kredas, ke estas pli da estonteca teruro ol da estontecaj esperoj.
deu: Meine Welt ist deiner Seele Spiegel.
tok: sike ma mi li sinpin lukin pi kon sina.
deu: Mein Löffel ist zu groß!
dan: Min ske er for stor!
deu: Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr.
epo: Tiu trajno atingos Ĉikagon je la dudek-unua horo.
deu: Ich habe Sie nicht gehört.
tgl: Hindi ko kayo narinig.
deu: Es kommt nicht drauf an, wie alt man wird, sondern wie man alt wird.
epo: Ne gravas, kiom oni maljuniĝas, sed kiel oni maljuniĝas.
deu: Dieser Aufzug fasst acht Personen.
epo: Tiu lifto enhavas lokon por ok personoj.
deu: Ein Ei ist schnell gelegt, doch nicht schnell ausgebrütet.
epo: Ovon oni metas rapide, sed ne rapide elkovas.
deu: Die Hauptperson ist eine junge Person.
epo: La ĉefa persono estas junulo.
deu: Er geht um acht Uhr ins Bett.
epo: Li enlitiĝas je la oka horo.
deu: Was für ein Unsinn!
epo: Kia stulteco!
deu: Sie ist in hervorragender Verfassung.
epo: Ŝi fartas bonege.
deu: Heute Morgen gab es starken Frost.
rus: Сегодня утром был сильный мороз.
deu: Ich muss dieses Medikament einnehmen.
rus: Я должен принять это лекарство.
deu: Wie oft waren Sie im letzten Jahr krank?
eng: How many times have you been ill in the past year?
deu: Nun, machst du es?
eng: Well, are you going to do it?
deu: Fantasie besitzt die Kraft, unbemerkt Dinge in Bewegung zu setzen.
epo: Fantazio havas la povon, movi aferojn nerimarkite.
deu: Trinkst du den Kaffee mit Milch oder ohne?
eng: Do you drink coffee with milk or without?
deu: Mutter Natur ist großzügig.
epo: Patrino naturo estas grandanima.
deu: Warum sagst du so einen Mist?
eng: Why do you come out with such rubbish?
deu: In einem gut regierten Land ist Armut eine Schande, in einem schlecht regierten Reichtum.
pes: در یک کشور خوب فقر، و در کشور با حکمرانی بد ثروت یک سرافکندگی است.
deu: Klimaschutz braucht aber auch Geld.
tok: taso selo pi kon sewi suli li wile e mani kin.
deu: Der Weg ist immer mehr als das Ziel.
epo: La vojo estas ĉiam pli ol la celo.
deu: Auf dem Boden waren schlammige Fußspuren.
ita: C'erano impronte di fango sul terreno.
deu: Tom hat immer ein Foto von Maria im Geldbeutel.
eng: Tom keeps a photo of Mary in his wallet.
deu: Er hat ein photographisches Gedächtnis.
epo: Li havas fotografan memoron.
deu: Wir sollten eine Ausschreibung machen.
epo: Ni lanĉu proponpeton.
deu: Der Vorteil von den Glatzköpfigen ist, dass man kein Haar in der Suppe findet.
pes: مزیت کله تاسی اینست هیچ مویی در سوپ پیدا نمی‌شود.
deu: Es ist zu erwarten, dass es auf ihrer Expedition zu Problemen kommen wird.
epo: Atendeblas, ke estos problemoj dum ilia ekspedicio.
deu: Tom hat einen Gründling gefischt.
epo: Tomo fiŝkaptis gobion.
deu: Das Ei will klüger sein als die Henne.
tok: sike mama waso li wile e ni: ona li sona mute. mama li sona lili.
deu: Ich mache bloß einen Spaziergang.
epo: Mi nur promenas.
deu: Ich möchte singen und tanzen.
ido: Me volas kantar e dansar.
deu: Jeder Schlaf ist ein kleiner Tod.
epo: Ĉiu dormo estas eta morto.
deu: Ich spreche viel besser Französisch als Englisch.
epo: Mi multe pli bone parolas france ol angle.
deu: Wir dürfen nie im Leben aufgeben.
epo: Ni neniam rezignu en la vivo.
deu: Tom kommt nie vor zwei Uhr aus der Kneipe, und dann ist er meistens so besoffen, dass ihn seine Freunde ins Bett schleifen müssen.
eng: Tom never leaves the pub before 2 a.m., and by then he's usually so drunk that his friends have to carry him to bed.
deu: Ist Ihr Freund Kanadier?
tgl: Taga-Canada po ba ang kaibigan ninyo?
deu: Das ist eine Milchmädchenrechnung.
eng: That's a schoolboy error.
deu: Ich angle gerne im Fluss.
rus: Я люблю посидеть с удочкой у реки.
deu: Hast du Haustiere?
tok: sina jo ala jo e soweli tomo?
deu: Wann fliegst du zurück nach Boston?
tok: tenpo seme la sina tawa sin tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa kon?
deu: Unsere Liebe ist platonisch.
epo: Nia amo estas platona amo.
deu: Das ist kein Apfelsinenbaum.
tok: ni li kasi suli pi kili jelo ala.
deu: Wie lange hat er in London gelebt?
eng: How long did he live in London?
deu: Die Hauptstadt von Oman ist Maskat.
ile: Li cité capital de Oman es Muscat.
deu: Maria stellte mit einigem Missfallen fest, dass es bereits ein Buch mit dem Titel gab, den sie für ihr eigenes Werk vorgesehen hatte.
eng: Mary realised with some displeasure that there was already a book with the title she had chosen for her own work.
deu: Gehst du in dieser Stadt zur Schule?
tok: sina tawa tomo sona lon ma tomo ni?
deu: Sie hat mir gesagt, dass sie eine Freundin gefunden hat.
hun: Mondta, hogy összejött egy csajjal.
deu: War jemand in dem Zimmer?
eng: Was anyone in that room?
deu: Meine Tasche wurde gestohlen.
srp: Ukradena mi je torba.
deu: Die Unwissenheit ist die Mutter aller Verbrechen.
pes: جهالت مادر همهٔ گناهان است.
deu: Sie haben die Reise im Reisebüro gebucht.
eng: They booked the trip at a travel agency.
deu: Sie ist ein ganzes Stück älter als er.
epo: Ŝi aĝas multe pli ol li.
deu: An welchem Tag ist sie geboren?
eng: What day was she born on?
deu: Tut mir leid. Ich habe es nicht absichtlich getan.
tok: o weka e ike mi. mi pali e ni, taso mi wile ala pali e ni.
deu: Warum willst du dich für etwas entschuldigen, das du nicht gemacht hast?
eng: Why do you want to apologise for something you didn't do?
deu: Er hat sie umarmt.
tok: ona mije li sike e ona meli kepeken luka ona.
deu: Ihr seid euch eurer Fehler bewusst.
epo: Vi estas konsciaj pri viaj eraroj.
deu: Wenn uns bewusst wird, dass die Zeit, die wir uns für einen anderen Menschen nehmen, das Kostbarste ist, was wir schenken können, haben wir den Sinn der Weihnacht verstanden.
epo: Kiam ni rimarkas, ke la tempo, kion ni prenas por alia homo, estas la plej altvalora, kion ni povas donaci, tiam ni komprenis la signifon de Kristnasko.
deu: Tom ist größer und stärker als Johannes.
epo: Tomo estas pli alta kaj forta ol Johano.
deu: Vorsicht mit Meinungen über Menschen!
hun: Csak óvatosan az emberekről alkotott véleményekkel!
deu: Ich glaube, es wäre die beste Lösung, diesen Satz zu löschen.
spa: Creo que lo mejor sería borrar esta oración.
deu: Wann haben wir uns noch gleich das letzte Mal gesehen?
fra: Quand nous sommes-nous vus pour la dernière fois, déjà ?
deu: Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!
eng: Keep friendship with the bear! But always have your ax at hand!
deu: Tom ist gerade in seinem Zimmer.
tgl: Nasa kuwarto lang si Tom.
deu: Es sind nicht alle Männer so.
epo: Ne ĉiuj viroj estas tiaj.
deu: Ich frage mich, wieso er zu spät ist.
epo: Mi scivolas, kial li malfruas.
deu: Ich weiß nicht, wer es ist.
epo: Mi ne scias, kiu tiu estas.
deu: Du solltest endlich mal Vokabeln lernen!
tok: sina o kama sona kin e nimi.
deu: Seit wir uns vor mehr als zwei Monaten kennengelernt haben, habe ich dich nur drei Mal gesehen.
eng: I've only seen you three times since we met more than two months ago.
deu: Nach dem Sturm scheint immer die Sonne.
ile: Pos li storm sempre brillia li sole.
deu: Liebst du sie auch?
epo: Ĉu ankaŭ vi amas ŝin?
deu: Es ist möglich.
hun: Megvan a valószínűsége.
deu: Na, wenigstens hast du dich nicht verletzt.
eng: Well, at least you didn't injure yourself.
deu: Wer hat diese Sitzung organisiert?
epo: Kiu organizis tiun kunsidon?
deu: Als ich Tom das letztemal sah, war er noch Schüler.
eng: The last time I saw Tom, he was still a schoolboy.
deu: Könntest du mir helfen?
swe: Skulle du kunna hjälpa mig?
deu: Er ist kein gewöhnlicher Schüler.
epo: Li ne estas ordinara lernanto.
deu: Dieser Brief ist voller Schreibfehler.
eng: This letter is full of spelling mistakes.
deu: Ich mag Erdbeeren.
fra: J'aime les fraises.
deu: Welche Mannschaft ist die unsere?
epo: Kiu teamo estas nia?
deu: Suche nicht nach mir!
urd: مجھے تلاش مت کرنا۔
deu: Im Sommerlager herrschte eine geradezu militärische Disziplin.
epo: En la somera tendaro regis preskaŭ soldata disciplino.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Lesotho?
swe: Vad heter Lesothos huvudstad?
deu: Das ist ein Foto von meiner Oma.
ile: To es un foto de mi ava.
deu: Das Leben gleicht dem Feuer: Es beginnt mit Rauch und endet mit Asche; doch wie groß die Flamme ist,entscheidest du.
fin: Elämä on kuin tuli: se alkaa savusta ja loppuu tuhkaan; toki siitä, kuinka suuri liekki on, päätät sinä.
deu: Ich gehe ins Café, und gehe dann nach Hause.
epo: Mi iros en la kafejon kaj poste hejmen.
deu: Dieser ist der leckerste Apfel.
fra: Celle-ci est la plus délicieuse des pommes.
deu: Der Tatverdächtige hat endlich gestanden.
dan: Den mistænkte har langt om længe tilstået.
deu: Er weiß genau, wie man sie zum Orgasmus bringt.
epo: Li precize scias, kiel orgasmigi ŝin.
deu: Der Blitz geht dem Schall des Donners voraus.
epo: La fulmo estas pli rapida ol la tondro.
deu: Was macht er morgen?
epo: Kion li morgaŭ faros?
deu: Ich bin obdachlos.
hun: Csöves vagyok.
deu: Viel Glück!
epo: Multan feliĉon!
deu: Ann spielt oft Tennis nach der Schule.
epo: Ann ofte ludas tenison post la lerneja tempo.
deu: Ich bin auch ein Sprachschüler.
eng: I am also a language learner.
deu: So viel Spaß, wie du denkst, wird es nicht machen.
epo: Tiom amuza, kiel vi pensas, ĝi ne okazos.
deu: Wir erschienen beide genau neun Uhr morgens.
eng: We both turned up at exactly nine o'clock in the morning.
deu: Ein Duft muss die besten Augenblicke des Lebens wieder wachrufen.
epo: Odoro devas elvoki la plej bonajn momentojn en la vivo.
deu: Dieser Tisch ist zu klein für Meg.
eng: This table is too small for Meg.
deu: Wie gefällt Ihnen meine neue Frisur?
rus: Как Вам моя новая причёска?
deu: Tom brach vor Erschöpfung zusammen.
tok: wawa pi jan Ton li weka la jan Ton li kama lon pakala.
deu: Die Verbrecherbande plante einen Einbruch.
epo: La bando planis rabon.
deu: Wenn der Herbst kommt, kleben die Kinder aus schönen Laubblättern Collagen.
dan: Når efteråret kommer, klistrer børnene smukke løvblade i collager.
deu: „Das ist er: der Mann, der mein Herz erobert hat.“ – „Endlich lerne ich den mal kennen!“
kor: "바로 이 사람이 내 마음을 앗아간 남자야" "그 장본인을 드디어 알게 되다니!"
deu: Von jungen Jahren an musste er viel arbeiten.
epo: Ekde sia juneco li devis multe labori.
deu: Redest du mit mir?
hun: Te hozzám beszélsz?
deu: Wie soll ich hereinkommen?
tok: nasin seme la mi wile kama lon tomo?
deu: Das hier ist der heikle Teil.
epo: Jen la parto delikata.
deu: Dunkle Wolken hängen tief.
epo: Malhelaj nuboj malalte pendas.
deu: Der Freund kommt zum Studieren in die Bibliothek.
epo: La amiko venas en la bibliotekon por studi.
deu: Er kann mit seinen Fingern bis zehn zählen.
epo: Li kapablas fingre kalkuli ĝis dek.
deu: Die Leber hat die Aufgabe, den Körper zu entgiften.
pes: کبد وظیفه دارد از بدن سم زدایی کند.
deu: Mein Onkel ist ziemlich beleibt - oder, weniger höflich ausgedrückt, ziemlich fett.
eng: My uncle is quite portly – or, to put it less politely, quite fat.
deu: Ich fange Forellen.
ile: Yo capte trutes.
deu: Die Versammlung wurde um 9 Uhr beendet.
epo: La kunveno finiĝis je la naŭa horo.
deu: Ich habe eine Schwester.
tgl: May isa po akong ate.
deu: Tom trägt ein schönes blaues Hemd.
epo: Tomo surhavas belan bluan ĉemizon.
deu: Das Spiel endete ohne Tor.
eng: The match ended without a goal.
deu: Diese Mango ist sehr süß.
rus: Это манго очень сладкое.
deu: Geografie und Erdkunde sind bedeutungsgleiche Wörter.
epo: Geografio kaj terscienco estas samsignifaj vortoj.
deu: Die Tür öffnete sich, und ein Mann kam heraus.
hun: Kinyílt az ajtó, és kijött egy férfi.
deu: Wir brauchen Regeln!
tok: mi mute li wile e lawa!
deu: Manchmal verschwand er, ohne jemandem Bescheid zu geben.
eng: Sometimes he went off without telling anyone.
deu: Sie ist traurig, seit ihre Katze gestorben ist.
epo: Ŝi estas malĝoja ekde kiam ŝia kato mortis.
deu: Hoover war den Amerikanern gut bekannt.
epo: Hoover estis tre konata al la usonanoj.
deu: Ist sie nicht eine redliche Frau?
spa: ¿No es una mujer honrada?
deu: Ich kann dir nicht mehr erzählen. Ich habe schon zu viel gesagt.
cmn: 我不能再向你多说什么了。我已经透露太多了。
deu: Tom hat nämlich gelogen.
ita: Infatti Tom ha mentito.
deu: Er holte eine Wasserwaage aus seinem Werkzeugkasten.
eng: He took a spirit level out of his toolbox.
deu: Tom ist ein Wachmann.
rom: O Tom si jehk gardero.
deu: Wenn du weißt, wie viel Geld du hast, bist du kein reicher Mann.
epo: Se vi scias, kiom da mono vi havas, vi ne estas riĉulo.
deu: Tom unterrichtet jetzt Deutsch für Ausländer.
eng: Tom is teaching German as a second language at the moment.
deu: Mir ist langweilig. Fahren wir einkaufen!
epo: Mi enuas. Ni veturu butikumi!
deu: Versuche das Leben zu genießen!
hun: Próbáld meg élvezni az életet!
deu: Was hast du Tom sonst noch versprochen?
tok: sina toki suli e seme pi mute sin tawa jan Ton?
deu: Daß etwas schwer ist, muß ein Grund mehr sein, es zu tun.
epo: Ĉar io estas malfacila, tio devas esti plia kialo fari ĝin.
deu: Wie sich später herausstellte, war der Gärtner der Mörder.
pol: Jak się później okazało, mordercą był ogrodnik.
deu: Ich denke, man benutzt dieses Wort nicht mehr.
eng: I don't think that word is used any more.
deu: Hast du schon Pilze gekocht?
rus: Ты уже приготовила грибы?
deu: Maria ist der Auffassung, dass Vorlesungen sie nur vom Studieren abhalten.
eng: Mary takes the view that lectures just keep her away from studying.
deu: Ich habe keine meiner Großmütter gekannt, von den Urgroßmüttern ganz zu schweigen.
epo: Mi konis neniun el miaj avinoj, por ne mencii la praavinojn.
deu: Wollen Sie ein vegetarisches Menü?
epo: Ĉu vi volas vegetaran menuon?
deu: Sie betrachten sich im Spiegel.
ile: Ili regardat se in li spegul.
deu: Die Grenzen zwischen computeranimierter Graphik und realer Photographie verschwimmen immer mehr.
epo: La limoj inter kompute faritaj desegnaĵoj kaj realaj fotografiaĵoj pli kaj pli malklaras.
deu: Wissen Sie, was Tom und Maria anhatten?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Ton en jan Mawi li kepeken len seme?
deu: Wir gingen in den Gemüsegarten.
eng: We went into the vegetable garden.
deu: Wie viele Fahrgäste sind im Wagen?
eng: How many passengers are in the car?
deu: Ich fürchte, Tom möchte nicht mit dir sprechen.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li wile ala toki tawa sina.
deu: Vögel zwitschern.
tgl: Humuhuni po ang mga ibon.
deu: Auf Wutwellen in sozialen Netzwerken sind viele Unternehmen nicht vorbereitet.
dan: Mange firmaer er ikke forberedt på mediestorme i de sociale medier.
deu: Hast du keinen Hunger, Tom?
epo: Ĉu vi ne malsatas, Tom?
deu: Sonntag ist kein Werktag.
epo: Dimanĉo ne estas laborotago.
deu: Wir arbeiten für Sie.
por: Trabalhamos para você.
deu: Das Streben nach Glück selbst vereitelt das Glück.
tat: Бәхетле булырга омтылу үзе үк бәхетле булуга комачаулый.
deu: Er hat in der Prüfung eine mittelmäßige Note bekommen.
hun: Közepest kapott a dolgozatára.
deu: Jetzt wenn ich diese Bilder sehe, erinnere ich mich.
epo: Nun, vidinte la bildojn, mi rememoras.
deu: Yokohama ist eine schöne Hafenstadt.
epo: Jokohamo estas bela havenurbo.
deu: Aus welchem Teil Australiens kommt ihr?
aze: Avstraliyanın harasındansınız?
deu: Wo ist die nächste Bibliothek?
fra: Où est la bibliothèque la plus proche ?
deu: Wenn ich mit der Relativitätstheorie recht behalte, werden die Deutschen sagen, ich sei Deutscher, und die Franzosen, ich sei Weltbürger. Erweist sich meine Theorie als falsch, werden die Franzosen sagen, ich sei Deutscher, und die Deutschen, ich sei Jude.
epo: Se mia relativeca teorio montriĝos ĝusta, la germanoj diros, ke mi estas germano, kaj la francoj, ke mi estas monda civitano. Se mia teorio evidentas erara, la francoj diros, ke mi estas germano, kaj la germanoj, ke mi estas judo.
deu: Ich warte morgen im Hotel auf dich.
rus: Жду тебя завтра в гостинице.