ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Be your own person and don't imitate others.
deu: Sei du selbst und ahme nicht die anderen nach!
eng: That won't happen on Monday.
epo: Tio ne okazos dum lundo.
eng: She doesn't know a lot about him.
ita: Non sa molto su di lui.
eng: Who told them?
ber: Anwa i asent-yennan?
eng: Finally! you said something!
ber: Tagara, aql-ikem tneṭqeḍ-d!
eng: You were guilty.
ell: Ήσαστε ένοχες.
eng: The older one grows, the weaker one's memory becomes.
deu: Je älter man wird, desto schwächer wird das Gedächtnis.
eng: You could stop this.
rus: Ты мог бы это остановить.
eng: We became Americanized after World War II.
deu: Wir wurden nach dem Zweiten Weltkrieg amerikanisiert.
eng: I knew you liked him.
ber: Lliɣ ẓriɣ yegreẓ-am.
eng: Please keep my place in this line.
ber: Ttxil-k, ɛass-iyi amkan-inu deg wadur-a.
eng: Why are you with a pig?
deu: Warum kommst du mit einem Schwein?
eng: When will you give me back my book?
ara: متى ستُعيد إليّ كتابي؟
eng: Adding a little pepper might help.
rus: Немного перца может помочь.
eng: Tom doesn't seem to be aware of all the problems he's causing.
deu: Tom scheint sich all der Probleme, die er verursacht, nicht bewusst zu sein.
eng: Tom and Mary announced their engagement today.
dan: Tom og Mary offentliggjorde deres forlovelse i dag.
eng: She has a scar on her left cheek.
nld: Ze heeft een litteken op haar linkerwang.
eng: Why haven’t you called me?
kab: Ayɣer ur iyi-d-tessawlemt ara?
eng: I know this is how it has to be.
por: Sei que é assim que tem que ser.
eng: Please contact me later.
lfn: Контата ме плу тарде пер фаворе.
eng: Can we afford a new car?
epo: Ĉu ni povas elspezi por nova aŭto?
eng: I studied Chinese at the University of Venice.
arq: قريت الشِينوِيّة فالجامعة تاع البندقية.
eng: I'll look after the dog.
deu: Ich passe auf den Hund auf.
eng: Tom wants his money today.
tha: ทอมต้องการเงินของเขาในวันนี้
eng: The locker room of the girls is clean.
ell: Τα αποδυτήρια των κοριτσιών είναι καθαρά.
eng: We have nowhere to hide.
epo: Ni povas kaŝi nin nenie.
eng: Is that my robe?
pol: Czy to mój szlafrok?
eng: At least two Americans have shot themselves in the groin this year.
heb: לפחות שני אמריקאים ירו לעצמם במפשעה השנה.
eng: Tom and Mary decorated the Christmas tree.
nld: Tom en Maria hebben de kerstboom versierd.
eng: Tom is a science journalist.
jbo: la tom na'o te nuzba lo saske
eng: French is one of the languages that I speak.
tgl: Isa ang Pranses sa mga wikang alam ko.
eng: I've learned to think like Tom thinks.
epo: Mi lernis pensi kiel Tom pensas.
eng: If you had left home a little earlier you would have been in time.
cmn: 如果你早点出门的话，你就能赶上了。
eng: You should've heard me. I shouted as loud as I could.
deu: Du hättest mich hören müssen. Ich habe so laut gerufen, wie ich konnte.
eng: I punched Tom in the face.
kab: Wwteɣ Tom ɣer wudem.
eng: I hope you got what you need.
epo: Mi esperas, ke vi ricevis tion, kion vi bezonas.
eng: We're waiting for grandpa.
jpn: おじいちゃんを待ってるんだ。
eng: I don't care about that.
srp: Брига ме за то.
eng: I shouldn't have lied to Tom.
jpn: トムに嘘をつかなきゃよかった。
eng: You'll have to attend the ceremony whether you are free or busy.
ber: Yessefk ad tḥedṛem tafagla-nni, ama testufam neɣ uhu.
eng: Even though he was sick, he went to school.
ces: Přestože byl nemocný, tak šel do školy.
eng: I am ashamed about what happened yesterday.
deu: Ich schäme mich dessen, was gestern passiert ist.
eng: We estimated the damage at 1000 dollars.
deu: Wir schätzten den Schaden auf eintausend Dollar.
eng: I'm late because I missed the bus.
ukr: Я спізнилась, тому що не встигла на автобус.
eng: You like reading English literature, don't you?
ber: Tḥemmled ad teɣred tasekla tanglizit, naɣ?
eng: Do you think Tom knew anything about it?
deu: Denkst du, daß Tom etwas davon wußte?
eng: Many Japanese think that the heart of their written language is the two sets of Kana phonograms—Hiragana and Katakana—not Kanji logograms, which they relegate to older people.
epo: Multaj japanoj opinias, ke la koro de ilia skriba lingvo estas la du aroj de Kana-fonogramoj—Hiragana kaj Katakana—ne Kanĵi-logogramoj, kiujn ili forigas al pli maljunaj homoj.
eng: Oleg got close to a huge oak tree.
ber: Oleg iqerreb ɣer tasaft-nni tanallamt.
eng: I may have to work part time.
ber: Ahat ad iyi-terr tmara ad mahleɣ s wakud amuran.
eng: Tom likes whiskey.
ber: Tom iḥemmel awiski.
eng: Tom is the leader of Antifa.
ido: Tom esas la chefo di Antifa.
eng: I wasn't allowed to go into that room.
tur: O odaya girmeme izin verilmiyordu.
eng: You can save yourself a lot of trouble by selling this car.
ber: Tzemred ad tesneqsed aṭas n wuguren i yiman-nnek mi ara tessenzed takeṛṛust-a.
eng: I can't exactly tell her that.
epo: Mi ne povas precize diri tion al ŝi.
eng: Tom retired from coaching in 2013.
ind: Tom berhenti melatih pada tahun 2013
eng: Gabriel stabbed his dog.
ber: Gabriel iwet aydi-ines s tefrut.
eng: I'm making a paper airplane.
ces: Vyrábím letadlo z papíru.
eng: She plays tennis every day.
ben: সে প্রতিদিন টেনিস খেলে।
eng: Madonna is known to every high school student in Japan.
epo: Madonna estas konata de ĉiuj japanaj mezlernejanoj.
eng: All the lights are still on.
kab: Tiftilin akk mazal-itent ceɛlent.
eng: Was this wall built to keep people out or to keep them in?
fra: Ce mur a-t-il été construit pour laisser les gens dehors ou les garder à l'intérieur ?
eng: What do you need to build a nether portal?
jpn: ネザーポータルを構築するには何が必要ですか？
eng: The anthropologist and journalist and former Pakistani ambassador to Great Britain says such interfaith meetings need to take place not only at the level of heads of state but also among religious leaders at the community level.
por: O antropólogo e jornalista e antigo embaixador paquistanês na Grã-Bretanha afirma que estas conferências inter-religiosas devem ter lugar não só a nível de chefes de Estado, mas também entre líderes religiosos a nível comunitário.
eng: Tom had other work to do.
deu: Tom hatte anderes zu tun.
eng: "Where do you want to eat?" "I don't know. You choose."
deu: „Wo willst du essen?“ – „Keine Ahnung. Entscheide du!“
eng: Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
epo: Stephen Colbert estas sufiĉe freneza ulo.
eng: Even idiots can give good advice.
fin: Hölmöläisetkin voivat antaa hyviä neuvoja.
eng: Every village in Kabylie has a mosque.
dan: Alle landsbyer i Kabylien har en moské.
eng: Everything else is just filler.
lfn: Tota restante es sola pleninte.
eng: Will you sing with me?
yid: וועסטו מיטזינגען מיט מיר?
eng: By the time that he tried 966, Dima was beginning to give up hope.
ara: لما وصل إلى تجربة الرقم 966، كان ديما قد بدأ باليأس.
eng: I need both.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: I'll get there before you.
rus: Я буду там раньше тебя.
eng: We're heading back to town.
tlh: veng wIcheghlI'.
eng: I can't reformat my hard drive. It's too big.
heb: אין לי אפשרות לפרמט מחדש את הדיסק הקשיח שלי. הוא גדול מדי.
eng: If you want to find people who speak French in Canada, go to Quebec.
deu: Wenn du in Kanada französischsprechenden Menschen begegnen willst, dann musst du nach Quebec gehen.
eng: Tom didn't tell me that you were a doctor.
ber: Ur iyi-d-yenni ara Tom dakken kečč d imsujji.
eng: Do you and Tom argue often?
jpn: トムとよく口論になるの？
eng: He lost no time coming back.
epo: Li revenis senprokraste.
eng: Do you smoke weed?
yid: דו רייכערסט גראָז?
eng: He lives in the town.
epo: Li loĝas en la urbo.
eng: Tom rolled over in bed.
ben: টম বিছানায় পাশ ফিরে শুলো।
eng: We don't have much bread left.
ita: Non ci resta molto pane.
eng: We study English every day.
nus: Ɛ nɛy ɛ kuën kɛ ,Ingili̲i̲c ni ciaaŋ
eng: Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
ces: Když už je řeč o koníčcích, mám rád baseball.
eng: How many brothers do you have?
deu: Wie viele Brüder hast du?
eng: Can I ask what this is about?
deu: Darf ich fragen, worum es geht?
eng: I know how to fix that.
jpn: 直し方、知ってるよ。
eng: I wouldn't mind losing a few pounds.
deu: Ich hätte nichts dagegen, ein paar Pfunde zu verlieren.
eng: In the German language there are many long words.
cmn: 在德语语言里，有很多的长词。
eng: Some kinds of food make us thirsty.
epo: Certaj tipoj de manĝaĵoj igas nin soifaj.
eng: I don't work for you.
deu: Ich arbeite nicht für Sie.
eng: We were just having lunch.
srp: Управо смо ручали.
eng: Karl severed the arm of one of the creatures.
tur: Karl, yaratıklardan birinin kolunu kopardı.
eng: What's the movie about?
deu: Worum geht es in dem Film?
eng: I can't seem to find my phone.
rus: Что-то я не могу найти свой телефон.
eng: He didn't attend class.
ara: لم يكن يحضر الدروس.
eng: Tom has many powerful friends.
deu: Tom hat viele mächtige Freunde.
eng: Do you know who painted this picture?
fra: Sais-tu qui a peint ce tableau ?
eng: Tom can't stop now.
deu: Tom kann jetzt nicht aufhören.
eng: What is a good life?
ber: Matta i tella tmeddurt i yeḥlan?
eng: I didn't have time to do everything had to be done.
swh: Sikuwa na wakati wa kufanya kila kitu kilipaswa kufanywa.
eng: Are you still studying the Okinawa dialect?
ber: Mazal-ikem teqqared ɣef tentala n Okinawa?
eng: We didn't know what to do next.
cmn: 我們不知道下一步要做什麼。
eng: Tom shot one of the guards.
tgl: Binaril ni Tom ang isa sa mga bantay.
eng: I love East Semitic languages.
nld: Ik hou van Oost-Semitische talen.
eng: She rented a four-room flat.
deu: Sie mietete eine Vier-Raum-Wohnung.
eng: How is this device used?
lat: Quomodo hoc instrumento utar?
eng: He went into the mosque.
ber: Yudef ɣer tmesgida-nni.
eng: Mary is Tom's daughter-in-law.
lat: Maria nurus Thomae est.
eng: This should be split into two sentences.
shi: Mayad, iqqan-d ad ibḍu f snat twinas.
eng: Whenever the literary German dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.
dan: Når den litterære tysker dykker ned i en sætning, er det det sidste du kommer til at se til ham indtil han dukker op på den anden side af sit Atlanterhav med udsagnsordet i munden.
eng: Please keep the fire from going out.
deu: Sorge bitte dafür, dass das Feuer nicht ausgeht!
eng: I like to work with them.
ber: Riɣ ad mahleɣ yid-sent.
eng: Do Tom and Mary always behave like that?
rus: Том и Мэри всегда себя так ведут?
eng: Do you think you can help him?
ita: Pensate di poterli aiutare?
eng: As Venus is a hot, oven-like place on its planetary surface, futurists envision floating cities amongst the clouds there.
epo: Ĉar Venuso estas varma, forn-simila loko sur sia planeda surfaco, futuristoj antaŭvidas flosantajn urbojn inter la nuboj tie.
eng: In my beginning is my end.
epo: Mia komenco enhavas mian malkomencon.
eng: Tom just doesn't listen.
deu: Tom hört einfach nicht zu.
eng: How would you handle this problem?
ber: Amek ad d-telhuḍ s wugur-a?
eng: I thought you had come on business.
hun: Azt hittem, üzleti ügyben jöttél.
eng: We have to wear school uniforms at school.
epo: Ni devas porti uniformojn ĉe la lernejo.
eng: What'll you do with this camera?
ita: Che cosa farà con questa macchina fotografica?
eng: How often do you wash your clothes?
jbo: ca ro ma do lumci lo taxfu be do
eng: They'll play football.
ben: তারা ফুটবল খেলবে।
eng: She doesn't have any freckles.
deu: Sie hat keine Sommersprossen.
eng: I need to find something interesting to do.
cmn: 我得找点有意思的事做。
eng: I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
ber: Cikkeɣ belli sdeffir yal taɣawsa ay nebɣa ad tt-neg, tella tɣawsa niḍen ay nebɣa ad tt-neg...
eng: Tom spent all yesterday at home.
ukr: Том провів весь учорашній день удома.
eng: Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
rhg: Hota gurai no'hoiyore, Jones-e uzuzu asol hotat gil.
eng: Tom put too much mustard in the potato salad.
zgh: ⵉⵙⵙⴳⵓⵜ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⵓⵟⴰⵔⴷ ⵉ ⵛⵍⴰⴹⴰ ⵏ ⵢⵉⴱⴰⵟⴰⵟⵏ.
eng: I'm not a good singer.
ces: Nejsem dobrá zpěvačka.
eng: Your absence destroys me.
lfn: Tua asentia destrui me.
eng: She'll just have to ask him to do that for us, won't she?
kab: Ad aɣ-d-tessuter kan ad nexdem aya, naɣ ?
eng: He left his umbrella at school.
ber: Yeǧǧa tasiwant-is deg uɣerbaz.
eng: Do you have the list of participants?
rus: У вас есть список участников?
eng: Did you happen to hear someone, a woman I think, sobbing in the night?
deu: Haben Sie in der Nacht jemanden – eine Frau, denke ich – schluchzen hören?
eng: They weren't able to understand each other.
deu: Sie waren nicht in der Lage, sich zu verstehen.
eng: Your sister cannot swim well, can she?
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
eng: People should understand that the world is changing.
kor: 세상이 변하고 있다는 사실을 사람들은 알아야 한다.
eng: I have never thought about translating a book.
deu: Ich habe nie darüber nachgedacht, ein Buch zu übersetzen.
eng: After you left, I started to think a lot about you.
por: Depois que você saiu, comecei a pensar muito em você.
eng: What do you deduce from that?
epo: Kion vi deduktis el tio?
eng: Tom went to speak to his boss.
tur: Tom patronuyla konuşmaya gitti.
eng: Tom doesn't cut any corners.
kor: 톰은 요령 피우지 않는다.
eng: We don't know where Tom lives.
deu: Wir wissen nicht, wo Tom wohnt.
eng: "You complete me." "No I don't. You're complete without me."
epo: "Vi kompletigas min." - "Tute ne. Vi estas jam kompleta sen mi."
eng: Are you going to continue seeing him?
rus: Ты собираешься продолжать с ним встречаться?
eng: Don't go in the kitchen.
nld: Ga niet de keuken in.
eng: Ziri didn't live in Algeria.
ara: لم يكن زيري يقطن في الجزائر.
eng: I'll come back after you leave.
rus: Я вернусь после того, как ты уедешь.
eng: They say they only eat organic food.
ita: Dicono che mangiano solo cibo biologico.
eng: Tom has two cats. One is white and the other is black.
bul: Том има две котки. Едната е бяла, а другата е черна.
eng: This game isn't in stock.
ita: Questo gioco non è in magazzino.
eng: What is to be done?
ber: Matta i ilezmen ad neg?
eng: Mary learned to braid hair as a girl.
deu: Maria hat als Mädchen Zöpfe zu flechten gelernt.
eng: I've just got your message.
hun: Most kaptam csak meg az üzenetedet.
eng: This is the biggest cat that I've ever seen.
kor: 이것은 내가 본 것 중 가장 큰 고양이이다.
eng: Merry Christmas, Tatoeba!
ces: Veselé Vánoce, Tatoebo!
eng: I don't have to answer your questions.
swe: Jag behöver inte svara på dina frågor.
eng: She often talks to herself.
rus: Она часто разговаривает сама с собой.
eng: She became rich through hard work.
tok: ona li kama jo e mani mute kepeken pali wawa.
eng: You're late again, Ziri.
ber: Tulsed tgelleleḍ, a Ziri.
eng: It doesn't matter whether he agrees or not.
ben: তিনি সম্মত হলে কি হলেন না তাতে কিছু আসে-যায় না।
eng: I like the Harry Potter books.
rif: Ɛjeben ayi idlisen n Harry Potter.
eng: That was the last day I saw Tom.
vie: Đó là ngày cuối cùng mà tôi thấy Tom.
eng: Mary told Tom that she thought John was undependable.
deu: Maria hat Tom gesagt, dass sie Johannes für unzuverlässig hält.
eng: Tom told Mary he was a doctor.
epo: Tomo diris al Maria, ke li estas kuracisto.
eng: I asked her out, but she said no.
deu: Ich wollte mit ihr ausgehen, doch sie hat es ausgeschlagen.
eng: We are having a serious talk about your future.
epo: Ni parolas serioze pri via estonteco.
eng: I'll have to wait.
srp: Мораћу да чекам.
eng: Ziri decided to go independently.
fra: Ziri a décidé d'y aller séparément.
eng: Tom will call you every day.
ber: Tom ad ak-d-yeɣɣar yal ass.
eng: Mary held the flowers close to her chest.
kab: Teṭṭef Mary ijeǧǧigen-nni tama n yidmaren-is.
eng: Tom tried to start a fire by rubbing two sticks together.
deu: Tom versuchte, ein Feuer zu entfachen, indem er zwei Stöcke gegeneinander rieb.
eng: Tom has just turned thirty years old.
ukr: Том щойно виповнилося тридцять.
eng: Tom is a killer.
ell: Ο Τομ είναι ένας φονιάς.
eng: Sulfur smells like rotten eggs.
ita: Lo zolfo odora di uova marce.
eng: I should stop procrastinating.
fin: Minun pitää lopettaa viivyttely.
eng: All the books called the New Testament were written after his death.
tur: Yeni Ahit denen tüm kitaplar, onun ölümünden sonra yazılmıştır.
eng: I'm here because I need your help.
deu: Ich bin hier, weil ich eure Hilfe brauche.
eng: You do not have to go to the dance unless you want to.
epo: Vi ne devas iri danci se vi ne volas.
eng: I can't just ignore Tom.
dan: Jeg kan ikke bare ignorere Tom.
eng: I have no home to live in.
epo: Mi ne havas hejmon, en kiu loĝi.
eng: Ziri was great.
ber: Ziri yella igerrez.
eng: The capital of Niger is Niamey.
rus: Столица Нигера - Ниамей.
eng: There's just one more thing I need to buy.
deu: Ich muss nur noch eine Besorgung tätigen.
eng: Dan didn't want to go back to an orphanage.
epo: Dano ne volis reiri al la orfejo.
eng: Tom didn't have much money.
ita: Tom non aveva molti soldi.
eng: He said that he was really lonely.
por: Ele disse que ele era realmente solitário.
eng: Let's go get a Christmas tree.
nld: Laten we een kerstboom gaan halen.
eng: Check it again.
shi: Aggʷ t inn daɣ.
eng: Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
epo: Amikeco en si mem estas io tre vaga, kaj eĉ en okazoj de amikeco inter anoj de la sama sekso, ĝi alprenas multajn formojn, kaj estas instigita de multaj diversaj motivoj.
eng: Would you like to join me for a walk?
kab: Ad tedduḍ yid-i ?
eng: Do you get up early in the morning?
fra: Tu te lèves tôt le matin ?
eng: I promised your mother I'd look after you.
tgl: Ipinangako ko sa nanay ninyo na babantayan ko kayo.
eng: I learned how to do that on my own.
por: Eu aprendi a fazer isso sozinho.
eng: Many admire him.
ber: Aṭas ay t-yettqadaren.
eng: I think you'll like the weather there.
rus: Думаю, вам понравится там погода.
eng: Did you not get my invitation?
deu: Haben Sie meine Einladung bekommen?
eng: This is the address you need to send the package to.
deu: Das ist die Adresse, an die ihr das Paket schicken müßt.
eng: I must study.
jpn: 勉強しなくっちゃ。
eng: How can I get in touch with you?
ces: Jak vás můžu zkontaktovat?
eng: I'll walk your dog for you if you like.
deu: Ich führe euren Hund spazieren, wenn ihr möchtet.
eng: I don't think that you know what you're asking.
nld: Ik denk niet dat je weet wat je vraagt.
eng: It'd be better if you didn't associate with men like that.
tgl: Mas makabubuti kung hindi kayo makikihalubilo sa mga ganyang lalaki.
eng: Actually, that isn't true.
fra: En réalité, ce n'est pas vrai.
eng: Is he kind to you?
deu: Ist er freundlich zu euch?
eng: This is Mary's dog.
pam: Iní ing ásu nang Maria.
eng: We must be prepared for every eventuality.
ita: Dobbiamo essere pronti a ogni evenienza.
eng: Now that's a pretty little girls' school.
tok: tomo lili pi kama sona pi meli lili li lon. tomo ni li pona lukin.
eng: I'm very happy now.
ara: أنا سعيد جداً الآن.
eng: I will be traveling in Europe next week.
deu: Nächste Woche werde ich in Europa herumreisen.
eng: I don't know if I should turn left or right.
epo: Mi ne scias, ĉu mi turnu min liven aŭ dekstren.
eng: Children go back to school in autumn.
tok: tenpo alasa la jan lili li tawa sin tomo sona.
eng: Please send this by special delivery.
deu: Bitte verschicken Sie das als Eilsendung.
eng: Lida was from Colombia. I met her when I was in Madrid.
ber: Lida seg Colombia. Nemyussan nekk yid-s mi lliɣ deg Madrid.
eng: How often do you study English at school?
epo: Kiom ofte vi studas la anglan en la lernejo?
eng: Hey. Where are you going?
deu: Hallo. Wohin gehst du?
eng: Tom is behind everybody in mathematics.
ara: توم خلف كل شخص في الرياضيات.
eng: I'm not the only one who has done that.
fra: Je ne suis pas le seul à l'avoir fait.
eng: Have you ever heard that music played on the guitar?
tgl: Narinig mo na ba ang musikang iyan sa gitara?
eng: Tom didn't tell me about you.
ell: Ο Τομ δε μου είπε για σας.
eng: Lay it on the table.
deu: Leg es auf den Tisch!
eng: Clearly, that wasn't the case.
por: Com certeza, não era o caso.
eng: When I was a kid, I was told that butter is bad for one's health.
deu: Als ich Kind war, wurde mir gesagt, dass Butter schlecht für die Gesundheit sei.
eng: Did you rest?
ben: বিশ্রাম করেছেন কি?
eng: Don't go. Stay here with me.
fra: Ne pars pas. Reste ici avec moi.
eng: I'm not happy.
ara: أنا لست سعيداً.
eng: You fled.
zgh: ⵜⵔⵡⵍⵎ.
eng: I'm sorry, but I'm not confident of her success.
epo: Mi petas pardonon, dum mi diras, ke mi ne fidas al ŝia sukceso.
eng: Tom and Mary said they couldn't do that again.
por: Tom e Mary disseram que não poderiam fazer aquilo de novo.
eng: Peel an orange.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱟᱱᱛᱨᱟ ᱪᱷᱟᱲᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
eng: Will there be an earthquake in the near future?
hau: Shin za a yi girgizar ƙasa a nan gaba?
eng: Things suddenly changed.
lvs: Lietas pēkšņi mainījās.
eng: Where are the apples that I bought?
spa: ¿Dónde están las manzanas que compré?
eng: It costs about a dollar a serving.
hau: Kudinsa kusan dala ɗaya ne na hidimtawa.
eng: If you're not careful, you'll make a mistake again.
epo: Se vi ne estas atenta, vi denove faros eraron.
eng: You do understand me, don't you?
deu: Sie verstehen mich doch, oder?
eng: How do you feel about me?
srp: Šta osećaš prema meni?
eng: Don't speak to me about Tom. We're on bad terms.
tgl: Huwag mo akong kausapin tungkol kay Tom. Hindi kami magkasundo.
eng: Germans love beer and sausages.
ita: I tedeschi amano la birra e le salsicce.
eng: I am going to solve the problem.
ell: Πρόκειται να λύσω το πρόβλημα.
eng: Sometimes I understand you.
ell: Μερικές φορές σας καταλαβαίνω.
eng: Tom wants to be a teacher.
ukr: Том хоче бути вчителем.
eng: Being thus for a season expatriated, he asked me to look after the Institution connected with the Vegetarian Movement, in his place during his absence.
por: Estando assim expatriado por um período, ele pediu-me que tomasse conta da Instituição ligada ao Movimento Vegetariano, em seu lugar, durante a sua ausência.
eng: I'm feeling a little under the weather today.
hun: Egy kicsit rosszul érzem magam ma.
eng: Tom didn't seem to remember any of us.
ces: Vypadá to, že Tom si na nikoho z nás nevzpomíná.
eng: She eats breakfast with her mother.
ber: Tettett imekli n tnezzayt akked yemma-s.
eng: I'm sure Tom won't remember Mary.
ukr: Я певна, що Том не пам'ятатиме Мері.
eng: They returned immediately.
ber: Qqlen imir-nni kan.
eng: I accept you.
ber: Qebleɣ-kem.
eng: A woman's crying is worthless.
asm: এগৰাকী মহিলাৰ কান্দোন মূল্যহীন।
eng: A good idea came to him.
tlh: qech QaQ ghajchoHpu'.
eng: I wish I could fly like a bird.
ita: Vorrei poter volare come un uccello.
eng: What I want now is a hot cup of coffee.
epo: Kion mi nun deziras, tio estas taso da kafo varmega.
eng: Is the pursuit of happiness endless?
kab: Ur tettfakka ara lehna ?
eng: Can I have a bite?
cmn: 我可以吃一口嗎？
eng: They won't get far.
sah: Сир өппөт дьон.
eng: Let me tell you all something.
fra: Laisse-moi te dire quelque chose.
eng: Tom got into a fight with another student.
deu: Tom geriet in einen Streit mit einem anderen Schüler.
eng: She does not have a ticket.
ber: Ur tli ara tanfult.
eng: We came here looking for you.
kab: Nusa-d da ad nqelleb fell-akent.
eng: What's holding you back from converting to Islam?
ber: D acu ay kem-yeṭṭfen ur tetteqqaleḍ ara d tineslemt?
eng: My father has gone to China.
nld: Mijn vader is naar China gegaan.
eng: The responsibility is mine.
deu: Die Verantwortung liegt bei mir.
eng: I can't say for certain.
fra: Je ne peux pas le dire avec certitude.
eng: Sami and Layla fought constantly about her pregnancy.
epo: Samio kaj Lajla kverelis konstante pri ŝia gravedeco.
eng: This coat is too tight.
epo: Tiu ĉi mantelo estas tro mallarĝa.
eng: I felt as if he shrank from meeting me.
deu: Es kam mir so vor, als sei er der Begegnung mit mir ausgewichen.
eng: Nobody is so learned that he is able to know all things.
lat: Nemo est tam doctus, quin omnia scire possit.
eng: Come along with us if you like.
tur: İstersen bizimle gel.
eng: I think this sweater will look good on you.
chv: Ман шутпа ку сӑхман санӑн ҫинче чипер курӑнӗ.
eng: Do you like to watch movies?
ukr: Ви любите дивитися фільми?
eng: Drive it.
zgh: ⵏⴷⵀ ⵜⵜ.
eng: Remember to say thank you.
ckb: لەبیرت بێت بڵێیت سپاس.
eng: Do you have WhatsApp?
chv: Санӑн ВатсАп пур и?
eng: He's an Ashkenazi Jew.
tok: ona li jan Akena.
eng: He didn't write anything.
ara: لم يكتب شيئا.
eng: She is a very experienced announcer.
ber: Nettat d timsusmert yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.