ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
dan: Dette var min personsøger.
fao: Hetta er mín persónsleitari.
dan: Jeg øver mig bare.
rus: Я просто тренируюсь.
dan: Frankrig er et levende demokrati.
swe: Frankrike är en levande demokrati.
dan: Hvor lang tid, tror du, at det ville tage dig at male mit hus?
fin: Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua taloni?
dan: Tom står ikke på ski.
rus: Том не катается на лыжах.
dan: Gå ikke ind i huset.
rus: Не заходи в дом.
dan: En hund gør af fremmede personer.
isl: Hundar gelta að ókunnugum manneskjum.
dan: Han er ikke længere i stand til at skelne mellem løgn og sandhed.
fin: Hän ei enää kykene erottamaan valhetta totuudesta.
dan: Han lovede mig at komme tidligt.
isl: Hann lofaði mér að mæta tímanlega.
dan: Der er to elever fraværende i dag.
fin: Kaksi oppilasta on tänään poissa.
dan: Jeg gik til fods i skole.
ido: Me ped-iris al skolo.
dan: Renten i USA var klart højere end i Europa, nemlig 1 til 2 procentpoint.
nld: De rentetarieven in de VS waren duidelijk met 1 tot 2 procentpunt hoger dan in Europa.
dan: Æblerne er i år særligt søde.
hun: Igazán édesek idén az almák.
dan: Luk bogen!
fin: Laittakaa kirja kiinni!
dan: Gå hen og væk Tom!
fin: Käy herättämässä Tom!
dan: Mellem Frankrig og Polen ligger Tyskland.
rus: Между Францией и Польшей располагается Германия.
dan: Stil mig igennem til hr. Brun.
hun: Kapcsolja nekem Barna urat!
dan: Jørgen lærer sig græsk.
fin: Jørgen opiskelee kreikkaa.
dan: Hvis jeg nogensinde skulle udvandre, så skulle det være til Norge.
fin: Jos minä joskus muuttaisin maasta, niin muuttaisin Norjaan.
dan: Hvor er din nøgle?
fin: Missä on avaimesi?
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Minä luulen hänen nimensä olevan Tom.
dan: Hekse kan flyve på en kosteskaft.
swe: Häxor kan flyga på ett kvastskaft.
dan: Hun klager altid over sit arbejde.
hun: Folyton panaszkodik a munkája miatt.
dan: "Hvad laver du efter arbejde?" "Hvorfor spørger du?"
epo: "Kion vi faras postlabore?" "Kial vi demandas?"
dan: Jeg er ikke glad for de politiske strømninger for tiden.
rus: Мне не нравятся современные политические тенденции.
dan: Jeg har endnu ikke spist.
fin: En ole vielä syönyt.
dan: Jeg elsker fredage!
hun: Imádom a péntekeket!
dan: Hvor længe varede Hundredårskrigen mellem England og Frankrig?
rus: Сколько лет длилась Столетняя война между Англией и Францией?
dan: Det her er din slave, ikke?
tlh: toy'wI''a'lI' ghaH qar'a'?
dan: Jeg venter her til han kommer tilbage.
isl: Ég bíð hérna þar til hann kemur til baka.
dan: Sig mig hvad jeg skal gøre ved det.
isl: Segðu mér hvað ég á að gera við það.
dan: Hr. Katos klasse har fyrre drenge og piger.
bul: В класа на господин Като има 40 момчета и момичета.
dan: Jeg har brug for et par isterninger.
hun: Pár jégkocka kell.
dan: Jeg har bemærket at buschaufførerne ikke kan bremse.
fin: Minä olen huomannut, etteivät linja-autokuskit osaa jarruttaa.
dan: Hun besluttede sig for at sige sit job op.
isl: Hún ákvað að segja starfi sínu upp.
dan: Hun gav ham et ur.
isl: Hún gaf honum úr.
dan: Han interesserer sig slet ikke for kunst.
isl: Hann hefur engan áhuga á listum.
dan: Jeg kan ikke finde mit blad.
hun: Nincs meg az újságom.
dan: Jeg har boet seks måneder i Kina.
epo: Mi loĝas en Ĉinio dum ses monatoj.
dan: Rygtet viste sig at være en lodret løgn.
epo: La onidiro montriĝis esti rekta mensogo.
dan: Forbrydere skal straffes.
fin: Rikollisia on rangaistava.
dan: Han hader at løbe.
fin: Hän vihaa juoksemista.
dan: Har du savnet mig?
kab: Tcedḥaḍ-iyi?
dan: Jeg taler ikke bosnisk.
epo: Mi ne parolas la bosnan.
dan: Hvad koster de briller?
fin: Mitä nuo silmälasit maksavat?
dan: Vi har langt mere end bare biceps i armene, Per.
fin: Meillä on käsivarsissa paljon muutakin kuin hauikset, Petri.
dan: På toppen af bjerget lå to borge og et tårn.
fin: Vuoren huipulla oli kaksi linnaa ja torni.
dan: Det er på grund af udsigten, at huset er så dyrt.
fin: Talo on niin kallis näköalan takia.
dan: Skaden er allerede sket.
fin: Vahinko on jo käynyt.
dan: Biblioteket har åbent fra kl. 9 til kl. 20.
fin: Kirjasto on auki aamuyhdeksästä iltakahdeksaan.
dan: Jeg har ikke adressen ved mig.
isl: Ég er ekki með heimilisfangið á mér.
dan: Hvis jeg husker rigtigt, blev Tom og Mary gift i oktober to tusind og tre.
fin: Jos muistan oikein menivät Tuomas ja Mary naimisiin lokakuussa kaksituhattakolme.
dan: Hvorfor kommer vi ikke her tilbage igen i morgen?
fin: Miksemme tule huomenna uudestaan?
dan: Og hvis du ser Tom, hils ham fra mig.
fin: Ja jos näet Tomia, kerro hänelle terveisiä minulta.
dan: Vi er blevet til grin i hele landsbyen.
epo: Ni tutvilaĝe ridindiĝis.
dan: Udenrigsministeren sagde at denne krig var uundgåelig.
tur: Dışişleri Bakanı bu savaşın kaçınılmaz olduğunu söyledi.
dan: Jeg ventede på ham i en time.
fin: Minä odotin häntä tunnin ajan.
dan: Tom opfører sig som om han ikke ønsker at blive set sammen med os.
fin: Tuomo käyttäytyy aivan kuin hän ei haluaisi tulla nähdyksi meidän kanssamme.
dan: Den her teori er videnskabeligt funderet.
rus: Эта теория научно обоснована.
dan: Jeg har tilgivet dig.
hun: Megbocsátottam neked.
dan: Min telefon er næsten løbet tør for strøm.
fin: Puhelimestani on virta melkein lopussa.
dan: De her æsker er lavet af plastik.
fin: Nämä rasiat on valmistettu muovista.
dan: Da programmet sluttede, slukkede vi for radioen.
fin: Sen ohjelman loputtua sammutimme radion.
dan: Han vil gerne møde dig.
hun: Szívesen találkozna veled.
dan: Vi prøver at lægge budget.
fin: Me yritämme tehdä budjetin.
dan: Har I timer på fredag?
hun: Vannak óráitok pénteken?
dan: Har du nogensinde overvejet at skrive en bog?
fin: Oletko ikinä pohtinut kirjan kirjoittamista?
dan: Det er normalt at være lidt bange.
hun: Kicsit félni az normális.
dan: Jeg håber du havde en god tur.
hun: Remélem, jól telt az utad.
dan: Opfør jer ordentligt, mens jeg er væk.
fin: Käyttäytykää kunnolla, kun olen poissa.
dan: Mange mennesker blev hjemløse på grund af jordskælvet.
isl: Margir urðu heimilislausir sökum jarðskjálftans.
dan: Russerne smiler aldrig.
fin: Venäläiset eivät koskaan hymyile.
dan: Din søn er næsten en kopi af din far.
fin: Poikasi on lähes isäsi kopio.
dan: Ferskvandsfisk drikker ikke vand.
rus: Пресноводные рыбы не пьют воду.
dan: Vi har nogle andre spor, vi skal følge op på.
epo: Ni havas kelkajn aliajn spurojn, kiujn ni devos plusekvi.
dan: Han havde gamle sko på.
fin: Hänellä oli jalassa vanhat kengät.
dan: Jeg kan huske at jeg låste døren.
fin: Muistan lukinneeni sen oven.
dan: Det lykkedes dem at fange tigeren levende.
isl: Þeim tókst að fanga tígrisdýrið lifandi.
dan: Jeg har købt en masse bøger.
fin: Olen ostanut paljon kirjoja.
dan: Jeg vil kæmpe til døden.
fin: Minä taistelen kuolemaan.
dan: Pigen holder af heste.
fin: Tyttö pitää hevosista.
dan: Hun er i badeværelset.
isl: Hún er í baðherberginu.
dan: Jeg var på badeværelset da telefonen ringede.
fin: Olin kylpyhuoneessa puhelimen soidessa.
dan: Jeg kan lide hunden.
fin: Minä tykkään koirasta.
dan: Han er meget dum.
fin: Hän on todella tyhmä.
dan: Hun har sendt mig en sms-besked.
hun: Üzenetet küldött nekem sms-ben.
dan: Alle har brug for et stort kram.
hun: Mindenkinek szüksége van egy nagy ölelésre.
dan: Hendes pegefinger og ringfinger er nøjagtig lige lange.
epo: Ŝia montrofingro kaj ŝia ringofingro estas ekzakte same longaj.
dan: Kom tidligt hjem.
fin: Tulkaa aikaisin kotiin.
dan: Telefonen ringede netop som hun var på vej ud ad døren.
swe: Telefonen ringde precis som hon var på väg ut genom dörren.
dan: Han har aldrig holdt et løfte.
fin: Hän ei ole koskaan pitänyt sanaansa.
dan: Et sprog er en dialekt med en hær og en flåde.
isl: Tungumál er mállýska með her og flota.
dan: Han ved ikke noget om noget som helst, men har dog en mening om alt.
fin: Hän ei tiedä mitään mistään, mutta hänellä on mielipide kaikesta.
dan: "Jeg forstår det ikke." "Jeg forstår det heller ikke."
cmn: 「我不明白。」「我也不明白。」
dan: Jeg hører lyden af en rislende bæk.
fin: Kuulen solisevan puron äänen.
dan: Vores plan kommer til at fungere fint.
fin: Meidän suunnitelmamme tulee toimimaan hyvin.
dan: Han kom fra Canada for at træffe mig.
fin: Hän tuli Kanadasta tavatakseen minut.
dan: Jeg er ikke rig og ønsker ikke at være det.
fin: En ole rikas, enkä myöskään haluaisi olla.
dan: Regnen varede hele natten.
fin: Sade jatkui koko yön.
dan: Tom lugter altid af cigaretter.
epo: Tomo ĉiam odoras de cigaredoj.
dan: Jeg lægger på nu.
epo: Mi nun remetos la aŭskultilon.
dan: "Hej, Rødhætte!" "Hold dig fra mig! Jeg kender dig! Du er ulven og vil spise mig!" "Du har ret i at jeg er ulven – det er let at se – men har din mor ikke lært dig at du ikke skal have fordomme?"
fin: ”Hei, Punahilkka!” ”Pysy kaukana minusta! Minä tunnen sinut! Sinä olet susi ja haluat syödä minut!” ”Olen kyllä susi – senhän näkee helposti – mutta eikö äitisi opettanut sinulle, ettei saa olla ennakkoluuloinen?”
dan: Jeg ved ikke om han kommer eller ej.
isl: Ég veit ekki hvort hann komi eða ekki.
dan: Jeg har en lille overraskelse til dig.
prg: As turri līkutan āustaban pēr tin.
dan: Trafiklyset blev rødt.
tur: Trafik lambası kırmızı oldu.
dan: I Japan er det meget varmt om sommeren.
fin: Japanissa on hyvin kuumaa kesällä.
dan: Uret var en gave fra dronning Victoria.
rus: Часы были подарком королевы Виктории.
dan: Hvorfor tror vi det er så vigtigt at blive millionær?
pol: Dlaczego wydaje się nam, że stanie się milionerem jest tak istotne?
dan: Hun bliver sytten til februar.
isl: Hún verður sautján í febrúar.
dan: Tom og Mary byggede et sandslot sammen.
fin: Tom ja Mary rakensivat hiekkalinnan yhdessä.
dan: Den nye tunnel er dobbelt så lang som den gamle.
isl: Nýju göngin eru tvisvar sinnum lengri en þau gömlu.
dan: Min chef er en skiderik.
fin: Pomoni on kusipää.
dan: Forretningen har også åben om natten.
swe: Affären har också öppet på natten.
dan: Lad os bygge broer, ikke mure.
fin: Rakentakaamme siltoja, ei muureja.
dan: Alle drengene løb væk.
fin: Ne kaikki pojat juoksivat karkuun.
dan: Krigen kommer nærmere.
fin: Se sota tulee lähemmäksi.
dan: Du giver alt for let op.
fin: Luovutat aivan liian helposti.
dan: Der bor mange rige mennesker i det her kvarter.
hun: Sok gazdag ember lakik ebben a körzetben.
dan: Fysik interesserer mig slet ikke.
fin: Fysiikka ei kiinnosta minua lainkaan.
dan: Der er for mange penge på de kontoer.
fin: Noilla tileillä on liikaa rahaa.
dan: Måske har du ret, jeg har været egoistisk.
fin: Ehkä olet oikeassa ja olen ollut itsekäs.
dan: "På beløbet?" "Fem hundrede over."
epo: "Ĉu je la sumo?" "Plus kvincent."
dan: Vi løb ned ad bakken.
fin: Juoksimme alas mäkeä.
dan: Jeg er stolt af mine sko.
fin: Olen ylpeä kengistäni.
dan: Mød mig klokken fjorten tredive.
fin: Tavatkaa minut kello neljätoista kolmekymmentä.
dan: Jeg har ikke set ham længe.
swe: Jag har inte sett honom på länge.
dan: Tom er i meget god form.
fin: Tommi on erittäin hyvässä kunnossa.
dan: Har du nogensinde røget?
fin: Oletko ikinä polttanut?
dan: Luk vinduet.
fin: Sulkekaa ikkuna.
dan: De bliver gift i næste måned.
isl: Þau giftast í næsta mánuði.
dan: Sokkerne stinker.
prg: Šāi pīdei dukka.
dan: Må jeg låne din blyant?
fin: Saanko minä lainata kynääsi?
dan: I går var jeg syg.
kab: Helkeɣ iḍelli.
dan: Hvor længe varede Hundredeårskrigen?
fin: Kuinka pitkään Satavuotinen sota kesti?
dan: Vejen følger floden.
hun: Az út a folyó mentén megy.
dan: Gør værelset rent.
isl: Þrífðu herbergið.
dan: Tak for din hjælp og de venlige samtaler. Jeg håber vi ses igen næste år.
fin: Kiitos avustasi ja ystävällisistä keskusteluista. Toivottavasti näemme ensi vuonna.
dan: Han forklarede at han ikke havde noget med sagen at gøre.
fin: Hän selitti, ettei hänellä ollut mitään tekemistä tapauksen kanssa.
dan: Næsten hver dag går han hen til floden og fisker.
isl: Nær hvern dag fer hann að ánni og veiðir.
dan: Hvornår kommer hun hjem igen?
fin: Milloin hän palaa kotiin?
dan: Jeg tager med dig til Hannover.
isl: Ég fer með þér til Hannover.
dan: Jeg har brug for nye dæk.
fin: Tarvitsen uusia renkaita.
dan: Han har ondt i ryggen.
epo: Doloras lin la dorso.
dan: Da hun så mig, løb hun væk.
fin: Nähdessään minut hän juoksi pois.
dan: Der er intet at spise i køkkenet.
fin: Keittiössä ei ole mitään syötävää.
dan: Min far glemmer alt.
fin: Isäni unohtaa kaiken.
dan: Fuglen er i sin rede.
tgl: Nasa kanyang pugad ang ibon.
dan: John bor i New York.
fin: Juhana asuu New Yorkissa.
dan: Værsågod at tage plads.
swe: Varsågod och tag plats.
dan: Tom snakkede med Mary hele tiden.
epo: Tomo babilis kun Manjo la tutan tempon.
dan: Barnet blev glad for gaven.
swe: Barnet blev glatt för gåvan.
dan: Hvorfor bruger du Tatoeba?
nds: Worüm bruukst du Tatoeba?
dan: Tror du på spøgelser?
fin: Uskotko sinä haamuihin?
dan: Eleverne lærer de nyttige sætninger.
isl: Nemendurnir læra nytsamlegu setningarnar.
dan: Jeg kan læse tanker.
fin: Voin lukea ajatuksia.
dan: Kik ikke gennem nøglehullet.
fin: Älkää katsoko avaimenreiästä.
dan: En englænder, en skotte, en irer, en waliser, en gurkha, en lette, en tyrker, en australier, en tysker, en amerikaner, en egypter, en japaner, en mexicaner, en spanier, en russer, en polak, en litauer, en jordaner, en newzealænder, en svensker, en finne, en israeler, en rumæner, en bulgarer, en serber, en schweizer, en græker, en singaporeaner, en italiener, en nordmand, en argentiner, en libyer og en sydafrikaner gik hen til en natklub. Dørmanden sagde: "Undskyld mig, men jeg kan desværre ikke lade jer komme ind uden en thai."
fin: Englantilainen, skotti, irlantilainen, kymri, gurkha, latvialainen, turkkilainen, australialainen, saksalainen, amerikkalainen, egyptiläinen, japanilainen, meksikolainen, espanjalainen, venäläinen, puolalainen, liettualainen, jordanialainen, uusiseelantilainen, ruotsalainen, suomalainen, israelilainen, romanialainen, bulgarialainen, serbi, sveitsiläinen, kreikkalainen, singaporelainen, italialainen, norjalainen, argentiinalainen, libyalainen ja eteläafrikkalainen menivät yökerhoon. Ovimikko sanoi: ”Anteeksi vain, mutta valitettavasti en voi päästää teitä sisään ilman yhtään thaimaalaista.”
dan: Jeg spiste intet bortset fra brød og smør.
fin: En syönyt mitään muuta kuin leipää ja voita.
dan: Han bor udenfor byen.
prg: Tāns buwinna per mīstan.
dan: Jeg tvivler på dokumentets ægthed.
fin: Epäilen dokumentin aitoutta.
dan: Børnene gør cyklerne rene.
fin: Lapset puhdistavat polkupyöriä.
dan: "Hvad er to plus to." "Lad mig se. To plus to er sandsynligvis fire."
fin: ”Paljonko on kaksi plus kaksi?” ”Anna kun katson. Kaksi plus kaksi on luultavasti neljä.”
dan: Det er det, som jeg virkelig føler.
rus: Это то, что я на самом деле чувствую.
dan: Det ser ud til at Tom er kommet.
fin: Vaikuttaa siltä, että Tom on tullut.
dan: Han dræbte ham for at hævne sin far.
fin: Hän tappoi pojan kostaakseen isänsä.
dan: Jeg tror at han hedder Tom.
fin: Uskon hänen olevan nimeltään Tom.
dan: Hans nye arbejde gav ham en pæn indkomst.
isl: Nýja vinnan hans gaf honum fínar tekjur.
dan: Hvor er dit hus?
isl: Hvar er húsið þitt?
dan: Hold op med at bide dine negle.
nds: Holl op, diene Nagels to kauen.
dan: Grammatikken er faktisk vanskelig, og udtalen er ikke let.
fin: Kielioppi on oikeastaan vaikeaa, eikä lausuminenkaan ole helppoa.
dan: Jeg var på badeværelset da telefonen ringede.
fin: Olin pesuhuoneessa kun puhelin soi.
dan: Jeg elsker det kurdiske sprog.
fin: Minä rakastan kurdia.
dan: Filmen var kedelig; det bedste øjeblik var slutningen.
fin: Se elokuva oli tylsä; paras hetki oli loppu.
dan: Jeg har dræbt dem.
fin: Olen tappanut heidät.
dan: Vil du have fløde?
fin: Haluatko kermaa?
dan: Livet har mange udfordringer.
fin: Elämässä on monia haasteita.
dan: Hvad koster en baguette?
epo: Kiom kostas unu bastonpano?
dan: Spørg Trang om hun skal ud i aften.
nno: Spør ho Trang om ho skal ut i kveld.
dan: Tom kan godt lide Mary, fordi hun er rigtig sød.
fin: Tommi pitää Marysta, koska hän on oikein ystävällinen.
dan: Her til morgen stod jeg senere op end sædvanlig.
fin: Tänä aamuna nousin tavallista myöhemmin.
dan: Nu er det tid til at sige godnat.
swe: Nu är det dags att säga godnatt.
dan: Jeg elsker Tatoeba.
fin: Minä rakastan Tatoebaa.
dan: Jeg drømmer om at komme til Helsinki igen.
fin: Unelmoin palaavani Helsinkiin.
dan: Fra hvilket land kommer du?
isl: Frá hvaða landi kemurðu?
dan: Ifølge hende så kommer han ikke.
swe: Enligt henne så kommer han inte.
dan: Jeg har ikke gjort det, og det har Tom heller ikke.
swe: Jag har inte gjort det, och det har inte Tom heller.
dan: Gamle knogler brækker let.
rus: Старые кости легко ломаются.
dan: Min mening står fast, uanset hvad der sker.
fin: En muuta mielipidettäni, kävi miten kävi.
dan: Tom havde brug for penge.
epo: Tomo bezonis monon.
dan: Ved du hvem denne bil tilhører?
fin: Tiedätkö kenelle tämä auto kuuluu?
dan: Venter du gæster?
hun: Vársz vendégeket?
dan: Han elsker musik.
fin: Hän rakastaa musiikkia.
dan: Hold kæft og sæt dig!
fin: Pää kiinni ja istu alas!
dan: Han kom et minut for sent til toget.
fin: Hän myöhästyi junasta minuutilla.
dan: Jeg skal tage tidligt af sted for at nå toget.
fin: Minun täytyy lähteä aikaisin, jotta ehdin junaan.
dan: Du burde holde op med at ryge og drikke.
fin: Sinun pitäisi lopettaa tupakointi ja juominen.
dan: Denne vej er meget lang.
fin: Tämä tie on todella pitkä.
dan: I øjeblikket er der ingen på kontoret.
swe: I detta nu är det ingen på kontoret.
dan: Slap af, det er bare et fugleskræmsel.
fin: Rauhoitu, se on pelkkä variksenpelätti.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
fin: En usko, että Atlantista on ollut milloinkaan olemassa.
dan: Hvorfor tog du til Japan?
prg: Kasse paggan jāja tū en Japānijan?
dan: I min barndom plejede jeg at komme her ofte, kigge mig omkring og tænke.
fin: Lapsena minulla oli tapana tulla usein tänne, katsella ympäriinsä ja miettiä.
dan: Tom havde ikke brillerne på.
tur: Tom gözlük takmıyor.
dan: Fra mig får du ikke en øre.
hun: Tőlem egy vasat sem kapsz!
dan: Jeg kan føre dig til Tom.
hun: El tudlak vinni Tomhoz.
dan: Hvordan kan du være så passiv? Hvorfor tager du ikke hævn?
fin: Miten voit olla niin passiivinen? Mikset kosta?
dan: Da hun så mig, løb hun væk.
fin: Minut nähdessään hän juoksi pois.
dan: Undersøgelsen er endnu ikke afsluttet.
fin: Tutkimusta ei ole vielä lopetettu.
dan: Min mening ændrer sig ikke, uanset hvad der sker.
fin: En muuta mieltäni, kävi miten kävi.
dan: De har købt en ny støvsuger.
hun: Új porszívót vettek.
dan: Har I hørt at en tyv er brudt ind i min nabos hus?
fin: Oletteko kuulleet, että varas on murtautunut naapurini taloon?
dan: At luge er et trættende arbejde.
epo: Sarkado estas laciga laboro.
dan: Vi har fundet et fodaftryk i sandet.
fin: Me olemme löytäneet jalanjäljen hiekasta.
dan: Jeg er sammen med mine venner.
fin: Olen ystävieni kanssa.
dan: Jeg vil gerne have kyllingesuppe.
isl: Ég vildi gjarnan fá kjúklingasúpu.
dan: Har du fundet det på internettet?
prg: Assei aupalluns stan en tīnklu?
dan: Et æble om dagen holder doktoren væk.
fin: Omena päivässä pitää lääkärin poissa.
dan: Jeg kan se at du er i godt humør.
swe: Jag kan se att du är på gott humör.
dan: Tom er bange for pigelus.
fin: Tuomo pelkää tyttöbakteereita.
dan: Jeg ønsker ikke at gå nogen steder i aften.
swe: Jag vill inte gå någonstans i kväll.
dan: Der bliver aldrig løjet så meget som før et valg, under en krig, og efter en jagt.
fin: Ikinä ei valehdella niin paljoa, kuin ennen vaaleja, sodan aikana ja metsästyksen jälkeen.
dan: Er du bange for din far?
epo: Ĉu vi timas vian patron?
dan: Sneen dækkede bussen.
fin: Lumi peitti sen linja-auton.
dan: Jeg elsker fredage!
fin: Rakastan perjantaita!
dan: Jeg vasker hænderne.
hun: Mosom a kezeimet.
dan: Hvor kan jeg købe printere?
rus: Где я могу купить принтеры?
dan: Pigen har ret.
fin: Tyttö on oikeassa.
dan: Hun er en ung pige omtrent på din alder.
isl: Hún er ung stúlka á þínum aldri.
dan: Jeg betaler med dette betalingskort.
epo: Mi pagas per tiu ĉi pagokarto.
dan: Har du vasket hænderne?
isl: Ertu búinn að þvo hendurnar?
dan: Hvert minut tæller.
swe: Varje minut räknas.
dan: Tager du med toget eller kører du i bil?
fin: Matkustatko junalla vai ajatko autolla?
dan: Faktum er, at hun ikke engang læste brevet.
rus: Факт в том, что она даже не прочитала письмо.
dan: Hvad har esperantisterne for?
epo: Pri kio la esperantistoj okupiĝas?
dan: Cyklisterne var trætte men lykkelige.
fin: Ne pyöräilijät olivat väsyneitä, mutta onnellisia.
dan: Han og jeg har været venner, siden vi var børn.
rus: Мы с ним с детства дружим.
dan: Hvem er denne bils ejer?
isl: Hver er eigandi þessa bíls?
dan: Jeg vil gerne have rødvin.
hun: Vörösbort szeretnék.
dan: Det er billedet som han har malet.
isl: Þetta er myndin sem hann málaði.
dan: De sko er fremstillet i Italien.
isl: Skórnir eru framleiddir á Ítalíu.
dan: Der skal næsten ikke noget til at gøre hende fornærmet.
fin: Hänen loukkaamisensa vaatii tuskin mitään.
dan: Jeg håber vi ses den treogtyvende oktober.
fin: Toivottavasti me näemme kahdeskymmeneskolmas lokakuuta.
dan: Må jeg bede om en kop kaffe mere?
isl: Má ég biðja um einn bolla af kaffi í viðbót?
dan: Han går ofte i biografen med hende.
isl: Hann fer oft í bíó með henni.
dan: Jeg var syg i sidste uge.
fin: Olin kipeä viime viikolla.
dan: Det er en af livets realiteter.
fin: Se on yksi elämän tosiasioista.
dan: Hunden kaldes 'Spot' af familien.
isl: Hundurinn er kallaður „Spot“ af fjölskyldunni.
dan: Dette er kun en af de ting, vi fandt.
hun: Ez csak egyvalami a sok dolog közül, amit találtunk.
dan: Mit telefonnummer er ændret igen.
fin: Minun puhelinnumeroni muuttui taas.
dan: Vær så venlig at lave en milkshake til mig.
isl: Vertu svo vænn að búa mér til mjólkurhristing.
dan: Vil du køre med bus, tog eller metro?
kab: Ad tṛuḥem s lkaṛ, s tmacint neɣ s umiṭru?
dan: Denne roman er værd at læse.
fin: Tämä romaani kannattaa lukea.
dan: Stands ikke her.
fin: Älkää pysähtykö tänne.
dan: Egentlig ville jeg gerne være en frøken i et tårn, bevogtet af syv drager, og så ville en prins på en hvid hest halshugge alle dragerne og befri mig.
isl: Eiginlega vildi ég gjarnan vera yngismey í turni, vöktuðum af sjö drekum, og svo kæmi prins á hvítum hesti, hálshyggi alla drekana og frelsaði mig.
dan: Han løber lige så hurtigt som dig.
swe: Han springer lika snabbt som du.
dan: De har genoprettet min tro på menneskeheden.
epo: Ili restarigis mian fidon al la homaro.
dan: Jeg takker også dig.
fin: Minä kiitän myös sinua.
dan: Stå op. Det er meget sent.
isl: Farðu á fætur. Það er orðið mjög seint.
dan: Han vendte hjem efter at have været væk i ti måneder.
fin: Hän palasi kotiinsa oltuaan poissa kymmenen kuukautta.
dan: Hvorfor kan du ikke bare lade mig være i fred?
hun: Miért nem hagysz egyszer csak végre békén?!
dan: Hvem har lært jer tysk?
hun: Ki tanított meg titeket németül?
dan: Kan du gi' mig et kys?
hun: Adsz egy puszit?
dan: Måske er det endnu ikke for sent.
fin: Ehkä vielä ei ole liian myöhäistä.
dan: Jeg har ikke brug for en advokat.
hun: Nem kell nekem ügyvéd.
dan: Den kvindelige lærer var omgivet af sine elever.
fin: Sitä naisopettajaa ympäröivät hänen oppilaansa.
dan: Den som tøver, taber.
isl: Hik er sama og tap.
dan: Hvad synes du om denne film?
fin: Mitä pidät tästä elokuvasta?
dan: Klubben har flere end 50 medlemmer.
fin: Klubilla on yli viisikymmentä jäsentä.
dan: Vil du stadig elske mig, når jeg bliver gammel?
hun: Szeretni fogsz akkor is, ha megöregszem?
dan: På grund af mine korte ben er jeg nødt til at lægge alle de bukser jeg køber, op.
swe: På grund av mina korta ben är jag tvungen att lägga upp alla byxor jag köper.
dan: "Ved du noget om Bill?" "Nej, hvad skete der med ham?"
deu: "Weißt du etwas über Bill?" "Nein, was ist mit ihm passiert?"
dan: Hun har et smukt ansigt.
epo: Ŝi havas belan vizaĝon.
dan: Tom arbejdede virkelig hårdt.
fin: Tomi todellakin työskenteli kovasti.
dan: Mary havde et lille lam.
fin: Marjalla oli pieni lammas.
dan: Mød mig klokken fjorten tredive.
fin: Tapaa minut kello neljätoista kolmekymmentä.
dan: Se, hvilken smuk sommerfugl, der sidder der!
rus: Смотри, какая там красивая бабочка сидит!
dan: De har ikke fundet liget af Tom.
epo: Ili ne trovis la kadavron de Tomo.
dan: Du må bestemme dig og det straks.
fin: Sinun pitää tehdä päätös ja nopeasti.
dan: Jeg er nu 30 år gammel.
isl: Ég er núna þrjátíu ára gamall.
dan: Dette er en midlertidig sætning.
swe: Det här är en tillfällig mening.
dan: Mavepinen forsvandt.
fin: Vatsakipu katosi.
dan: Da jeg var barn, kunne jeg sove overalt.
nds: As ik en lütt Kind weer, kunn ik överall slapen.
dan: Jeg har altid været bange for at flyve.
hun: Mindig is féltem a repüléstől.