ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I can't believe you'd really do that.
deu: Ich kann nicht glauben, daß du das wirklich tun würdest.
eng: I've been studying French for a very long time.
por: Estudo francês há muito tempo.
eng: Tom stole something from me.
ita: Tom mi ha rubato qualcosa.
eng: When yet half a block away from the market one became aurally aware of it.
por: Quando ainda a meio quarteirão de distância do mercado, uma pessoa apercebia-se auralmente disso.
eng: Please get Tom.
ber: Ttxil-k, awey-d Tom.
eng: You ought to eat this.
ber: A win yufan ad teččem aya.
eng: I don't know where to go.
swe: Jag vet inte vart jag ska gå.
eng: Are you listening to music?
ina: Esque nunc tu ascolta musica?
eng: Mary doesn't take herself seriously.
ita: Mary non si prende sul serio.
eng: Whose toys are those?
epo: Kies ludiloj estas tiuj?
eng: Tom is looking for a new job.
vol: Tomas sükom vobi nulik.
eng: I can't live with or without you.
spa: No puedo vivir ni contigo ni sin ti.
eng: I know that you're in here.
por: Sei que você está aqui.
eng: I think we need to challenge the stigma around schizophrenia and other psychotic disorders.
deu: Ich finde, man muß die Stigmatisierung rund um die Schizophrenie und andere psychiotische Störungen bekämpfen.
eng: I have a new friend and he's from Bulgaria.
pol: Mam nowego przyjaciela i on pochodzi z Bułgarii.
eng: I pet a cat today.
swe: Jag klappade en katt i dag.
eng: We have an orange tree.
epo: Ni havas oranĝujon.
eng: He is bent on buying a seaside villa.
glg: Está empeñado en comprar unha vila á beira do mar.
eng: The day will soon come when we can take a trip to Mars.
dan: Den dag vil snart komme hvor vi kan tage en tur til Mars.
eng: Have you ever translated a movie?
srp: Да ли си икада превео филм?
eng: Tom said that he didn't hear anyone scream.
por: Tom disse que não ouviu ninguém gritar.
eng: Ziri is waiting.
ber: Ziri atan yegguni.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ceb: Burj Khalifay kasamtangang kinahabogang dakbalay sa kalibotan.
eng: Are you sure? Why not?
tgl: Sigurado ba kayo? Bakit naman hindi?
eng: Surrender to the music.
deu: Ergib dich der Musik.
eng: What would you say if you were in my place?
ara: ماذا كُنتِ ستقولينَ لو كنتِ في مكاني؟
eng: I'm sure that Tom did that.
epo: Mi certas, ke Tom faris tion.
eng: Where is my yellow hat?
kab: Anida-t urazal-iw awraɣ?
eng: I taught myself how to play the guitar.
deu: Ich habe mir selbst das Gitarrespielen beigebracht.
eng: If you find money on the street, you should take it to your local police department.
deu: Wer Geld auf der Straße findet, sollte es auf die örtliche Polizeiwache bringen.
eng: I don't write poetry anymore.
epo: Mi ne plu verkas poezion.
eng: There are a lot of rumors circulating about Tom.
tgl: Marami pong kumakalat na tsismis tungkol kay Tom.
eng: I don't think that Tom will like doing that by himself.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo ŝatos fari tion mem.
eng: Tom is a lot lazier than you are.
deu: Tom ist noch viel fauler als Sie.
eng: I will call in order to confirm it.
ces: Zavolám, abych to potvrdil.
eng: Tom and Mary started laughing when I told them what caused the accident.
pol: Tom i Mary zaczęli się śmiać gdy opowiedziałem im o tym co spowodowało awarię.
eng: Have you missed me?
deu: Habe ich Ihnen gefehlt?
eng: Sami left Egypt.
tlh: maSIr mej Sa'mIy.
eng: Everyone knows that pigs can't fly.
deu: Jeder weiß, dass Schweine nicht fliegen können.
eng: Are you still living in the same place?
kab: Mazal-ik din i tzedɣeḍ?
eng: They are very big apples.
jpn: それはとても大きなりんごなんです。
eng: He wants me to help him with a school project.
deu: Er will, dass ich ihm bei einem Schulprojekt behilflich bin.
eng: Sami is responsible for that pregnancy.
ara: سامي هو من تسبّب بذلك الحمل.
eng: I walked through the woods by myself.
zsm: Saya berjalan sendiri melalui hutan.
eng: Layla texted her boyfriend on the phone.
ber: Layla tura-as asamas i umeddakel-nnes deg usawal.
eng: I have breakfast every morning.
jpn: 私は毎朝朝ごはんを食べます。
eng: You're coming with me!
ber: Ad d-tasemt yid-i!
eng: Yanni feels pretty safe in Algiers.
ber: Yanni yettḥulfu i tɣellist meqqren deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: I'm the only one here.
ukr: Тут лише я одна.
eng: Elephants are among the most intelligent animals.
hun: Az elefánt a leginteligensebb állatok egyike.
eng: I am hell-bent on making that right.
fra: Je veux à tout prix rectifier le tir.
eng: Aren't you forgetting something?
ara: ألم تنس شيئا؟
eng: A virus infected Tom's computer.
deu: Ein Virus befiel Toms Rechner.
eng: Her gaze holds truth.
kab: D tidet i d tamuɣli-s.
eng: Are you content with your present salary?
nld: Bent u tevreden met uw huidige salaris?
eng: I didn't say that I used to live in Australia.
kab: Ur d-nniɣ ara dakken lliɣ zedɣeɣ deg Ustṛalya.
eng: Tom got hit by a truck.
epo: Tomo estis trafita de kamiono.
eng: I love Basque.
deu: Ich liebe Baskisch.
eng: The windstorm blew away roofs and uprooted many trees.
por: A tempestade de vento arrancou telhados e derrubou muitas árvores.
eng: I've decided it would be better not to do that.
tuk: Muny etmegiň dym gowy boljakdygyna karar berdim
eng: Nancy enjoys indoor games.
cmn: 南希喜歡室內遊戲。
eng: I tried but didn't succeed.
tok: mi wile pali e ni. taso mi ken ala pali e ona.
eng: Layla won many awards.
hun: Layla sok díjat nyert.
eng: Tom started yelling.
mar: टॉमने ओरडायला सुरुवात केली.
eng: Tom should've won last night.
ita: Tom avrebbe dovuto vincere la scorsa notte.
eng: Sit wherever you like.
ido: Sideskez irgube tu volez.
eng: I'd like that a lot.
ber: Ad bɣuɣ aya mliḥ.
eng: If you're cold, come here and sit down by the fire.
ita: Se hai freddo, vieni qui a sederti vicino al fuoco.
eng: I'm very sorry to hear that.
jpn: それはとても残念だわ。
eng: He will always be with you.
ara: هو سيكون دائماً معك.
eng: You locked yourself out.
ber: Tḥeṛṛemt iman-nwent ɣer daxel.
eng: Tom asked Mary whether she'd like to go shopping in the afternoon.
epo: Tom demandis al Mary, ĉu ŝi ŝatus iri butikumi en la posttagmezo.
eng: There is a pond in the middle of the park.
lat: Piscina in medio horto est.
eng: Tom has been acting strange lately.
bul: Напоследък Том се държи странно.
eng: When I cough, I taste blood.
rhg: Aa*i ha*shile, lo aye.
eng: He likes talking about himself.
ita: Gli piace parlare di sé.
eng: I'm not worried about her.
deu: Ich mache mir keine Sorgen um sie.
eng: Which of these books is easiest to read?
deu: Welches dieser Bücher ist das lesbarste?
eng: Good night and sweet dreams.
ber: Ḍḍes deg talwit yerna tirga yelhan.
eng: Tom has offered to walk Mary home.
nld: Tom heeft aangeboden Mary naar huis te brengen.
eng: Some board members questioned his ability to run the corporation.
swh: Baadhi ya wanachama wa tume walihoji uwezo wake wa kuendesha shirika hilo.
eng: I was your age.
mar: मी तुमच्या वयाचा होतो.
eng: Tom walked into the living room.
ber: Tom yudef ɣer tmesrit.
eng: Mary left the house to her son.
kab: Mary teǧǧa axxam i mmi-s.
eng: She is my daughter.
ido: Elu es mea filiino.
eng: Why are you trying to please them?
ber: Maɣef ay tettarmem ad asent-tɛejbem?
eng: Ask Tom if he needs help.
hun: Kérdezd meg Tomot, hogy szüksége van-e neki segítségre!
eng: I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
zlm: Nak kata aku kagum dengan balet, aku sebenarnya lagi kagum dengan cara badan manusia bergerak masa menari balet.
eng: What were yesterday's chief events?
dan: Hvad var gårsdagens vigtigste begivenheder?
eng: Did that make sense?
epo: Ĉu tio havis sencon?
eng: Take your meds.
ukr: Випийте свої ліки.
eng: Computers are complicated tools.
yid: קאָמפּיוטערס זענען קאָמפּליצירטע מכשירים.
eng: Both my parents are Algerian.
dan: Begge mine forældre er algeriere.
eng: Most people know nothing about us.
epo: La plimulto de homoj scias nenion pri ni.
eng: Tom knew Mary.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: What would you do if you met an extraterrestrial?
hun: Mit tennél, ha találkoznál egy földönkívülivel?
eng: People get vaccinated to create immunity against a disease.
ckb: خەڵک دەکوترێن بۆ دروستکردنی بەرگری لە دژی نەخۆشی.
eng: You're disorganized.
nld: Jullie zijn ongeorganiseerd.
eng: I'm not well at all.
lvs: Man nepavisam nav labi.
eng: I need you for just a second.
rus: Можно вас на секундочку?
eng: She will write a letter after school.
ber: Ad taru tabṛat mi ara d-teffeɣ seg uɣerbaz.
eng: Like many students at our school, Tom stays up until late at night studying.
deu: Wie viele Schüler an unserer Schule bleibt Tom bis spät in die Nacht wach und lernt.
eng: How much grass does a buffalo eat per day?
rhg: Ugga mushe ek dinot maze ker hodun haa?
eng: I'm very happy to be here in Boston.
srp: Веома сам срећан што сам овде у Бостону.
eng: The container ship kept station outside the harbor until the pilot boat arrived.
deu: Das Containerschiff machte außerhalb des Hafens halt, bis das Lotsenboot kam.
eng: Mary's phone buzzed.
ber: Yezzenzen usawal n Mary.
eng: Tom has three children now.
tok: tenpo ni la jan Ton li jo e jan lili tu wan.
eng: You should refrain from smoking.
epo: Vi devus eviti fumadon.
eng: As soon as Tom got out of the bath, he ate dinner.
jpn: トムは、お風呂上がりに夕食を食べました。
eng: The goods took a while to arrive.
nld: De goederen lieten een tijdje op zich wachten.
eng: Just tell him what you saw.
deu: Sag ihm einfach, was du gesehen hast!
eng: We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
por: Nós pedimos perdão pelo erro e prometemos que isso não irá ocorrer novamente.
eng: He is having coffee now.
ber: Atan isess taɣlust imir-a.
eng: Tom wanted to see you.
ber: Tom yella yebɣa ad k-iẓer.
eng: You need to hurry or you'll miss the bus.
ber: Yessefk ad tɣawlemt, ma ulac ad tzeglemt asakal.
eng: I'm not sure anybody believed me.
tur: Bana inanan oldu mu, emin değilim.
eng: Mary bought a present for her friend's daughter.
kab: Tuɣ-d Mary asefk i yelli-s n temddakelt-is.
eng: It is truly said that time is money.
deu: Es heißt zu Recht, dass Zeit Geld sei.
eng: How many apples are there?
fra: Combien y a-t-il de pommes ?
eng: Have you told your friend the news yet?
rus: Вы уже рассказали новость своему другу?
eng: Don't worry. I know exactly what I'm doing.
kab: Ur ttqelliq ara. Ẓriɣ acu la xeddmeɣ.
eng: They poured themselves glasses of wine.
rus: Они налили себе по бокалу вина.
eng: Tom was getting sleepy.
tur: Tom'un uykusu geliyordu.
eng: I'm hanging out with my friends.
tur: Arkadaşlarımla takılıyorum.
eng: I was just unlucky.
epo: Mi estis nur malfeliĉa.
eng: Tom doesn't know that he's in trouble.
deu: Tom weiß nicht, dass er in Schwierigkeiten ist.
eng: He's staying at his girlfriend's place.
ces: Bydlí u své přítelkyně.
eng: Where did you see him?
grc: Ποῦ εἶδες αὐτόν;
eng: I don't think Tom will show up.
rus: Не думаю, что Том появится.
eng: The children made sculptures out of wire.
deu: Die Kinder haben Skulpturen aus Draht gemacht.
eng: Tell me what it is.
cbk: Hablá cumigo cosa aquel.
eng: I don't want to be a burden.
tgl: Ayaw kong maging pabigat.
eng: The rain has cleared up in the city.
fra: La pluie a vidé la ville.
eng: The temperature is beginning to drop.
ukr: Температура починає падати.
eng: Tom is short, but Mary isn't.
deu: Tom ist klein, Maria hingegen nicht.
eng: 'You coward!' she repeated over and over again.
ita: "Codarda!", ha ripetuto più e più volte.
eng: I didn't know how to proceed.
fra: Je ne connaissais pas la marche à suivre.
eng: I love Tatoeba!
jpn: 俺、Tatoebaが大好きなんだ！
eng: The mosque has an alarm system.
ara: يملك المسجد جهاز إنذار.
eng: What's the name of this tune?
deu: Wie heißt dieses Lied?
eng: I have poor eyesight.
ces: Mám slabý zrak.
eng: The pitfalls of easy generalization are to be avoided.
oci: Los escuèlhs d'una generalizacion simpla son per èsser evitats.
eng: I don't want to read anything.
afr: Ek wil niks lees nie.
eng: Don't you think it's a little too early for that?
deu: Finden Sie nicht, daß es dafür noch etwas zu früh ist?
eng: She says she's very busy.
ita: Dice che è molto impegnata.
eng: I don't drink wine often.
lfn: Me no bevi frecuente vino.
eng: I had a great time.
kab: Sɛeddaɣ akud igerrzen.
eng: He has three older sisters.
epo: Li havas tri pli aĝajn fratinojn.
eng: Let's hope that's the last time that happens.
tok: ken pona la ni li kama ala lon tenpo sin kama.
eng: Cats are usually smaller than dogs.
hye: Կատուները սովորաբար շներից փոքր են։
eng: Are you sure you know how to do that?
deu: Wißt ihr auch bestimmt nicht, wie das geht?
eng: How can you be so optimistic?
rus: Как Вы можете быть такой оптимисткой?
eng: What a fuss about nothing!
nld: Wat een heisa om niks!
eng: Something frightened Tom.
deu: Etwas machte Tom Angst.
eng: Mary only takes painkillers when she just can't stand the pain any longer.
deu: Maria nimmt nur dann ein Mittel ein, wenn sie den Schmerz überhaupt nicht mehr ertragen kann.
eng: She took a taxi to the hospital.
ces: Do nemocnice jela taxíkem.
eng: I don't like spinach very much.
deu: Ich mag Spinat nicht besonders.
eng: Fill this bottle with water.
ita: Riempite questa bottiglia d'acqua.
eng: What's the name of the company you work for?
fra: Quel est le nom de l'entreprise pour laquelle tu travailles ?
eng: Do you see the bird on the telephone wire?
fra: Vois-tu l'oiseau sur le fil de téléphone ?
eng: Why don't you give it another try?
epo: Kial vi ne povas plian fojon?
eng: I think it is best if you go into the cinema and watch the film. Your friends are probably there already, getting drunk.
epo: Laŭ mi estas plej bone ke vi iru en la kinejon kaj spektu la filmon. Viaj amikoj verŝajne jam estas tie, ebriiĝante.
eng: I'll drop you a few lines.
ber: Ad ak-d-aruɣ tabṛat tawezlant.
eng: How long have you been there?
epo: Kiom longe vi estis tie?
eng: Sometimes he spends time by himself.
deu: Manchmal verbringt er Zeit allein.
eng: I'm sorry, Reverend Mother.
deu: Es tut mir leid, Ehrwürdige Mutter!
eng: "Is he right?" "I don't think so."
rus: «Он прав?» — «Я так не думаю».
eng: Not only are they hurting themselves, but they're putting other innocent lives in danger.
hun: Nemcsak saját maguknak ártanak, hanem más ártatlan életeket is veszélybe sodornak.
eng: How much butter do you need?
kab: Acḥal n wudi i am-ilaqen?
eng: Tom slept much longer than he had intended.
deu: Tom schlief viel länger, als er beabsichtigt hatte.
eng: Tom bought a pistol for protection.
tur: Tom kendini korumak için tabanca aldı.
eng: My grandpa is out of step with the younger generation.
epo: Mia avo ne plu harmonias kun la pli juna generacio.
eng: This fact proves her innocence.
dan: Denne omstændighed beviser hendes uskyld.
eng: Laurie is a beautiful girl.
aze: Lori gözəl bir qızdır.
eng: In the north, it's cold in the winter.
deu: Im Norden ist der Winter kalt.
eng: "Does she have a boyfriend?" "No, not at the moment."
jpn: 「彼氏いるのかな？」「ううん。今はいないんじゃない」
eng: I haven't yet made amends with all the people I've hurt.
deu: Ich habe den Menschen, die ich verletzt habe, noch keine Wiedergutmachung geleistet.
eng: Tom screamed at Mary.
ber: Tom yezɛeḍ ɣef Mary.
eng: The demonstration achieved nothing.
ron: Demonstrația nu a obținut nimic.
eng: I really appreciate your cooperation.
ber: Anmireg-nwen yella-iyi deg wul.
eng: Why are you eating this disgusting stuff?
epo: Kial vi manĝas tiun abomenaĵon?
eng: The dog is chewing a bone.
nld: De hond knaagt aan een bot.
eng: Is no one helping you?
kab: Ulac win ara k-id-yettallen?
eng: He's writing his mother a letter.
slk: Píše list svojej matke.
eng: Tom is having an awesome time.
epo: Tomo multe amuziĝas.
eng: We are hoping to visit Spain this summer.
epo: Ni esperas viziti Hispanion ĉi-somere.
eng: I left a message.
gos: k Heb n bericht achterloaten.
eng: Where the hell did I put them?
zgh: ⵉⵅⵅⴰⵏ! ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵏⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⵓⵍ ⵙⵔⵙⵖ?
eng: These are counterfeit bills.
epo: Tiuj estas falsaj monbiletoj.
eng: I've shut all six windows.
ara: أغلقت النوافذ الستة كلها.
eng: I know that you have a girlfriend.
swe: Jag vet att du har en flickvän.
eng: In a game of Go, it is up to Black to make the first move, that is, to place the first stone on the board. In a handicap game, however, White plays first.
ita: In una partita al Go, il Nero fa la prima mossa, cioè mette la prima pietra sul tavolo. In un gioco di vantaggio, tuttavia, il Bianco gioca per primo.
eng: It's a godsend that you're here.
rus: Счастье, что вы здесь.
eng: Do you think I'm fat?
fra: Pensez-vous que je suis grosse ?
eng: What did you buy at the supermarket?
por: O que vocês compraram no supermercado?
eng: Who wants to wash my dirty car?
epo: Kiu deziras lavi mian malpuran aŭton?
eng: Ziri wants to see you, guys.
ber: Ziri yeɣs ad kent-iẓer a timeddukal.
eng: Your kid bit mine.
srp: Твоје дете је угризло моје.
eng: He warned me of the danger.
ita: Mi avvertì del pericolo.
eng: May I have a glass of milk, please?
deu: Kann ich bitte ein Glas Milch haben?
eng: Don't eat too many hot dogs.
ita: Non mangiare troppi hot dog.
eng: I can't see anyone else doing that either.
tgl: Wala rin po akong ibang nakikitang gumagawa niyan.
eng: Tom may be gone by the time we get there.
tgl: Baka wala na si Tom pagdating namin doon.
eng: Tom heard the sound of a gun being cocked.
tgl: Nakarinig po si Tom ng ikinakasang baril.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
ton: Taha, ua, tolu, fa, nima, ono, fitu, valu, hiva, taha noa.
eng: He wanted to memorize the Quran.
ber: Yella yebɣa ad yeskatu Leqran.
eng: She stopped appearing in public after her accident.
epo: Post la akcidento ŝi ĉesis esti vidata publike.
eng: This amulet protects against demons.
lfn: Esta amuleto proteje contra demones.
eng: My father's hair has become streaked with gray.
jpn: 父の髪に白髪が交じるようになった。
eng: We met her by accident.
ukr: Ми зустріли її випадково.
eng: What do you know about Islam?
ber: D acu ay tessned ɣef Lislam?
eng: You might want to start telling the truth.
fra: Tu pourrais commencer à dire la vérité.
eng: Never lie to us again.
tur: Bir daha asla bize yalan söylemeyin.
eng: Did you play hooky yesterday?
ukr: Ти вчора прогуляв?
eng: It's probably faster to walk, what with the traffic at this time of day.
deu: Angesichts des Verkehrs um diese Tageszeit ist es wohl schneller, zu Fuß zu gehen.
eng: He taught his children French.
ita: Ha insegnato il francese ai suoi figli.
eng: Are you ready to party?
lat: Estisne paratae ad celebrandum?
eng: What have I just written?
tlh: DaH nuq vIqonta'?
eng: I had some things to do before the meeting.
srp: Имао / имала сам неке ствари да обавим пре састанка.
eng: Tom doesn't enjoy hanging out with Mary.
ber: Tom ur iḥemmel ara ad yeqqim ed Mary.
eng: I liked talking about the village.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣎𑣁𑣋𑣁𑣈 𑣆𑣞𑣃𑣍 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄.
eng: The trail is unimproved, and sometimes rough, but the 6-mile hike is rewarded by views of the magnificent canyons, the bridges, and ancient Indian ruins.
por: O trilho não foi melhorado e, por vezes, é acidentado, mas a caminhada de 6 milhas é recompensada pelas vistas dos magníficos desfiladeiros, das pontes e das antigas ruínas índias.
eng: Tom arrived in time for the meeting.
deu: Tom kam pünktlich zu dem Treffen.
eng: This news is sad.
deu: Das sind traurige Nachrichten.
eng: Mary shut her laptop.
mar: मेरीने तिचा लॅपटॉप बंद केला.
eng: You should brush your teeth after every meal.
deu: Ihr solltet euch nach jeder Mahlzeit die Zähne putzen.
eng: You left the refrigerator door open.
tur: Buzdolabının kapısını açık bırakmışsın.
eng: They knew exactly what they were doing.
ckb: باش دەیانزانی خەریکن چی دەکەن.
eng: Mary turned her bowl upside down.
spa: Mary giró su tazón hacia el revés.
eng: Israel is a racist liberal "democracy".
epo: Israelo estas rasisma liberala "demokratio."
eng: I fight forest fires.
ber: Ssexsayeɣ times deg tẓegwa.
eng: Do you want to be loved by God?
ber: Tebɣiḍ ad k-iḥemmel Yuc?
eng: Our teachers are highly qualified.
ber: Tiselmadin-nneɣ uɣrent mliḥ.
eng: I'll certainly come tomorrow.
ben: আমি নিশ্চই আগামীকাল আসবো।
eng: How much time do you spend a week doing fun things with your children?
deu: Wieviel Zeit in der Woche verwendest du darauf, etwas Schönes mit deinen Kindern zu unternehmen?
eng: That's an original idea.
cmn: 那是原创的想法。
eng: Let's go someplace where we can talk in private.
dan: Lad os gå et sted hen, hvor vi kan tale privat.
eng: You won't believe what Tom just said.
epo: Vi ne kredos, kion Tomaso ĵus diris.
eng: Tom knows where Mary is.
deu: Tom weiß, wo Maria ist.
eng: I think that Misty has different feelings towards insects.
ara: أظن أن مستي لديها مشاعر مختلفةٌ تجاه الحشرات.
eng: Salt makes ice melt faster.
hau: Gishiri nasa kankara ya narke da wuri.
eng: It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
zsm: Ialah sebuah peraturan yang bagus untuk melihat dua-dua arah sebelum melintasi jalan raya di mana-mana sahaja.
eng: I see him tomorrow afternoon.
avk: Va in direkielon wití.
eng: "I feel like playing cards." "So do I."
heb: "בא לי לשחק קלפים." "גם לי."
eng: Hey, look on the bright side! At least you were not late for work!
deu: Hey, sieh es positiv! Zumindest bist du nicht zu spät zur Arbeit gekommen.
eng: He enjoyed cycling.
npi: उसलाई साइकल चलाउन रमाइलो लग्यो।
eng: She says that the noise bothers her.
epo: Ŝi diras, ke la bruo ĝenas ŝin.
eng: I hope you learned a lesson.
deu: Ich hoffe, das ist euch eine Lehre.
eng: Could I have a pillow and blanket?
yue: 我可唔可以要個枕頭同張毯？
eng: I've already done what you asked me to do.
rus: Я уже сделал то, о чём вы меня просили.
eng: Do you think the war will end soon?
rus: Думаете, война скоро закончится?
eng: Tom gently hugged Mary.
swe: Tom kramade försiktigt Mary.
eng: I'm based in Boston now.
ber: Ttiliɣ deg Boston imir-a.
eng: Ten teams competed for the prize.
cmn: 十支隊伍競逐獎項。
eng: Tom and Mary did that together.
epo: Tomo kaj Manjo faris tion kune.
eng: Role play can involve scenarios like teacher-student, doctor-patient, or owner-pet.
ukr: Рольова гра може включати такі сценарії, як учитель-учень, лікар-пацієнт або господар-домашня тварина.
eng: Tom said that he got these tickets for free.
ber: Tom yenna-d dakken iḍebber-d tinfulin-a baṭel.
eng: I saved all my photos to the cloud.
epo: Mi konservis ĉiujn miajn fotojn en la nubo.
eng: Tom cannot be accused of narrow-mindedness.
spa: A Tom no se le puede acusar de estrechez de miras.
eng: He came here looking for her.
ita: È venuto qua a cercarla.
eng: The clock in the church tower struck nine.
fra: L'horloge du clocher a sonné neuf heures.
eng: It has been months since they started building the bridge. They have not finished building it yet.
kab: D ayyuren aya seg wasmi ay bdan bennun tileggit-nni. werɛad ur tt-fukken.
eng: I live here with my parents.
jpn: ここで両親と一緒に暮らしてます。
eng: I'm ashamed of you, Tom.
lat: Pudet me tui, Thoma.
eng: I think Tom is going to like it here.
deu: Ich glaube, Tom wird es hier gefallen.
eng: Stay away from the door.
deu: Halte dich von der Tür fern!
eng: My girlfriend doesn't like scary movies.
deu: Meine Freundin mag keine Horrorfilme.
eng: I can't say thank you enough.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ara k-snemmreɣ.
eng: He sleeps on his back.
ita: Dorme sulla schiena.
eng: Animals are our friends.
urd: جانور ہمارے دوست ہیں۔
eng: I have a mission to accomplish.
spa: Tengo una misión por cumplir.
eng: Tom gave Mary a French dictionary.
deu: Tom gab Maria ein Französischwörterbuch.
eng: The doctor is on his way.
deu: Der Arzt ist unterwegs.
eng: I haven't had a coffee yet.
ber: Werɛad ur swiɣ taɣlust.
eng: We jammed into the elevator.
rus: Мы застряли в лифте.
eng: To think what we do not feel is to lie to ourselves, in the same way that we lie to others when we say what we do not think.
epo: Pensi kion ni ne sentas estas mensogo al ni mem, same kiel ni mensogas al aliaj kiam ni diras kion ni ne pensas.
eng: She seemed to be an angel descended on earth.
deu: Sie glich einem Engel, der auf die Erde herabgestiegen war.
eng: See you Monday at school.
ukr: Побачимося в понеділок в універі.
eng: I saw the future.
shi: Ẓṛiɣ imal.
eng: Fyodor was selling his Algiers property.
ber: Fyodor yessers-d ayla-nnes deg Dzayer Tamaneɣt i usenzi.
eng: Tom and Mary are watching TV in the living room.
lat: Didymus et Maria telehorasim in exedra aspiciunt.
eng: Tom asked Mary to return the money that he had lent her.
srp: Том је замолио Мери да му врати новац који јој је позајмио.
eng: How many people watched the match?
rus: Сколько человек смотрело матч?