ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Read first the best books. The important thing for you is not how much you know, but the quality of what you know.
epo: Legu unue la plej bonajn librojn. Gravas por vi ne kiom vi scias, sed la kvalito de via scio.
eng: Tom has known Mary since childhood.
est: Tom tunneb Maryt lapsepõlvest saadik.
eng: Tom does that every single day.
mar: टॉम तसं प्रत्येक दिवशी करतो.
eng: Sami is a good father.
ita: Sami è un buon padre.
eng: How dare you call this crap food!
spa: ¿Cómo os atrevéis a llamar comida a esta mierda?
eng: I'm not the only one who has a camera.
ber: Maci d nekk kan ay yesɛan tasewlaft.
eng: I think that I'm never going to get the chance to do that.
ukr: Я думаю, що я ніколи не здобуду шансу зробити це.
eng: Yanni danced at the concert.
ber: Yanni yecḍeḥ deg ubaraz-nni.
eng: Those rules fostered discontent among students.
epo: Tiuj reguloj kreis malkontenton inter la studentoj.
eng: Turn off the alarm.
asm: এলাৰ্মটো বন্ধ কৰক।
eng: My bra is too small.
ile: Mi sinushalter es tro litt.
eng: I need to know more about you.
fra: J'ai besoin d'en savoir plus sur vous.
eng: I liked the previous one better.
swe: Jag gillade den förra bättre.
eng: Tom caught Mary's eye and then pointed at his watch.
deu: Tom lenkte Marias Aufmerksamkeit auf sich und deutete auf seine Uhr.
eng: I want this work finished by 2:30.
ber: Bɣiɣ ad ifak umahil-a ɣef tis 2:30.
eng: Why are you asking me all these questions?
dan: Hvorfor stiller I mig alle disse spørgsmål?
eng: Couldn’t we have tried harder?
kab: Ur nezmir ara ad neɛreḍ ugar n waya ?
eng: "What do you want to know?" "Everything."
ita: "Che cosa vuole sapere?" "Tutto."
eng: There's only a little milk left.
swe: Det finns bara lite mjölk kvar.
eng: I don't feel like dancing now.
fra: Je n'ai pas envie de danser maintenant.
eng: It was after midnight in Torremolinos in Spain, as I walked out of my hotel and walked down the steep incline towards the beach. On the way, I saw an intriguing green metal gate in front of a home, above which on marble, it said "Jardín de las Mercedes" or "Garden of the Mercies" of residence number 28. At the beach, it was dark and calm. There were "palapas" or palm-leaf shelters along the beach. The only other person that I saw that night looked like a Mexican, promenading.
epo: Estis post noktomezo en Torremolinos en Hispanio, kiam mi eliris el mia hotelo kaj marŝis laŭ la kruta deklivo al la plaĝo. Survoje, mi vidis intrigegan verdan metalan antaŭhejman pordegon, super kiu sur marmoro, skribiĝis "Jardín de las Mercedes" aŭ "Ĝardeno de la Kompatoj" de loĝejo de numero 28. Ĉe la plaĝo, estis mallume kaj trankvile. Ekzistis "palapas" aŭ palmfoliaj ŝirmejoj laŭlonge de la plaĝo. La sola alia persono, kiun mi vidis tiun nokton, aspektis kiel meksikano, promenanta.
eng: I've lost his number.
ber: Sṛuḥeɣ uṭṭun-nnes.
eng: Tom told Mary to remain calm.
kab: Yenna Tom i Mary dakken ur ilaq ara ad terfu.
eng: How long have you two been together?
epo: Kiom longe vi du jam estas kunaj?
eng: We'll have to learn to live with the virus.
hun: Meg kell tanulnunk együttélni a vírussal.
eng: She is giving a party tonight.
pes: او امشب یک سور می‌دهد.
eng: Tom gave Mary a puppy.
ber: Tom yefka-as agzin i Mary.
eng: Do you like this country?
rus: Тебе нравится эта страна?
eng: We can negotiate with the owner.
ckb: دەتوانین دانوستان لەگەڵ خاوەنەکەی بکەین.
eng: One of these areas is called the Maze District. This area includes rock art made by people who lived there more than two thousand years ago. Yet many people today cannot see the Maze District because it is so difficult to reach. The area is one of the loneliest and wildest in the United States.
por: Uma dessas zonas chama-se Maze District. Essa área inclui arte rupestre criada por pessoas que ali viveram há mais de dois mil anos. No entanto, muitas pessoas hoje em dia não podem ver o Maze District, por este ser de difícil acesso. A área é uma das mais solitárias e selvagens dos Estados Unidos.
eng: I can't find the baby's pacifier.
deu: Ich finde den Schnuller des Kindes nicht.
eng: There were hundreds of cars on the street.
tgl: Daan-daan ang mga kotse sa kalye.
eng: Tom asked Mary questions.
kab: Tom yesteqsa Mary aṭas n tuttriwin
eng: Mother is very busy just now.
lat: Mater nunc valde negotiosa est.
eng: I don't know what to do about him.
hun: Nem tudom, mit kezdjek vele.
eng: Tom lives in a small town not too far from Boston.
tok: jan Ton li awen lon ma tomo lon poka pi ma tomo Pasen.
eng: Both boys were imprisoned.
ber: Iqcicen-nni wwin-ten deg sin ɣer tkurmut.
eng: What's tormenting you?
ber: D acu ay k-yessaḍnen?
eng: Mary kissed you, didn't she?
ita: Mary l'ha baciata, vero?
eng: Tom was involved in a traffic accident.
tgl: Nadamay po si Tom sa isang aksidente sa trapiko.
eng: I am never satiated.
rus: Я никогда не насыщаюсь.
eng: I can't squeeze juice out of this orange. It's dry.
rhg: Aa*i ho*la lemu sibiyore rosh bair gori no'fari. Iyan fuana.
eng: I bought Tom a sweater.
swe: Jag köpte en tröja till Tom.
eng: Where do you draw your strength from?
tgl: Saan ba kayo kumukuha ng lakas?
eng: The officer said that runaway kids weren't his problem and walked away.
ber: Yenna-d ufesyan-nni dakken igerdan irewlen seg uxxam mačči d taluft-is netta, yernu iṛuḥ.
eng: You are popular kids at school.
ber: Kennemti d tiqcicin yettwassnen deg uɣerbaz.
eng: How long was Tom in a coma?
rus: Сколько Том пробыл в коме?
eng: Tom is now staying in Boston.
deu: Tom lebt inzwischen in Boston.
eng: Tom said that he didn't know why Mary was late.
slk: Tom povedal, že nevie, prečo Mária mešká.
eng: I changed the script.
ber: Snefleɣ asinaṛyu.
eng: You would be doing him a favor.
deu: Du würdest ihm einen Gefallen tun.
eng: I was offered the choice of tea or coffee.
swh: Nilipewa chaguo la chai au kahawa.
eng: How old is your oldest son?
deu: Wie alt ist euer ältester Sohn?
eng: The Battle of Manzikert changed the course of the history of Anatolia.
tur: Malazgirt Savaşı, Anadolu tarihinin akışını değiştirdi.
eng: "Better suffer than die" is humans' motto.
heb: עדיף לסבול מאשר למות, זאת מהות האדם.
eng: I'm not blaming you, Tom.
epo: Mi ne kulpigas vin, Tomo.
eng: He doesn't like to eat fish.
yue: 佢唔鍾意食魚。
eng: This is the first time I've ever experienced chills because of the cold.
tur: Şimdiye kadar ilk kez soğuktan titredim.
eng: You have to write that phrase again.
afr: Jy moet daardie frase weer neerskryf.
eng: Few things are more dangerous than organized ignorance.
spa: Hay pocas cosas más peligrosas que la ignorancia organizada.
eng: He could die.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⵜ.
eng: Tom will do that for you.
kab: Ad m-yexdem aya Tom.
eng: "How long have you been living here?" "For three years."
rus: "Сколько вы здесь живёте?" - "Три года".
eng: I don't take my job lightly.
fra: Je ne prends pas mon travail à la légère.
eng: Tell them I'm innocent.
ell: Πέστε τους ότι είμαι αθώος.
eng: There is enough light to read by.
cmn: 有足夠的光線讀書。
eng: Tom can speak French fluently.
epo: Tom scias paroli la francan flue.
eng: When a medical doctor follows the coffin of a patient, it is in fact sometimes the cause that follows the effect.
hau: Yayinda likita ya bi gawar mara lafiya, abin ya dame shi sosai.
eng: A card was attached to the gift.
hau: Katin haɗe yake da kyautar.
eng: Where can I find one?
ber: Mani ad qawiɣ ad afeɣ yict?
eng: Mary bluntly refused the gift that Tom, her mother's new boyfriend, wanted to make her. Later, she regretted it.
nld: Mary weigerde botweg het cadeau dat Tom, de nieuwe vriend van haar moeder, haar wilde geven. Later kreeg ze er spijt van.
eng: "Honey, come to bed." "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
tur: "Tatlım, yatağa gel." "Hayır, henüz değil. Hala Tatoeba'daki bazı cümleleri çevirmek zorundayım."
eng: I love you more than I love her.
cmn: 我爱你胜过她。
eng: Without the slightest hesitation, he sold his own car.
ces: Bez nejmenšího zaváhání prodal své vlastní auto.
eng: Dammit, I've been ninja'd again!
hau: Wayyo, Na sake yin ninja'd!
eng: Shinji ate nine coconuts.
rus: Синдзи съел девять кокосов.
eng: I hope we have a white Christmas.
deu: Ich hoffe, wir bekommen weiße Weihnachten.
eng: I can't bear this kind of pain.
deu: Solchen Schmerz ertrage ich nicht!
eng: What makes you think Tom will listen?
epo: Kial vi pensas, ke Tomo aŭskultos?
eng: Some fish fly.
ber: Kra n yiselman ttafgen.
eng: When the sisters came back, their mother was still awake.
epo: Kiam la fratinoj revenis, ilia patrino ankoraŭ estis nedormanta.
eng: It was the best goal of his career.
ckb: باشترین ئامانجی پیشەکەی بوو.
eng: The future doesn't exist: it is what we make.
epo: La estonteco ne ekzistas: ĝi estas tio, kion ni faras.
eng: My father is sitting under the tree.
por: Meu pai está sentado debaixo da árvore.
eng: We want to go back and help.
epo: Ni volas reveni kaj helpi.
eng: There's a rumor that Tom and Mary are going to get married.
nld: Er gaat een gerucht dat Tom en Mary gaan trouwen.
eng: I'm disorganized.
kor: 나는 체계적이지 못하다.
eng: It's a different life here in Algeria.
ber: Temxallaf tmeddurt da, deg Zzayer.
eng: His illness caused her great misery.
hau: Cutar sa ta haifar da matsananciyar wahala.
eng: Learning chess should always start with the study of pawn endings.
lfn: On debe comensa aprende xace sempre par la studia de finis de peon.
eng: The nature of memory has been the subject of considerable speculation in the past. It has long been felt intuitively that retention of information in the central nervous system involves either an alteration of preexisting material or structure, or, alternatively, synthesis of materials not present previously. The cellular site of operational alteration was unknown but, again intuitively, was felt to be closely associated with the synapses. The problems faced by early investigators were great; but nevertheless much information relevant to the question of biological information storage was obtained. With the relatively recent advent of more refined tools and methodologies, there has been rapid progress.
por: A natureza da memória já foi objeto de considerável especulação no passado. Há muito que se pensa intuitivamente que a retenção de informação no sistema nervoso central envolve uma alteração do material ou estrutura pré-existente ou, então, a síntese de materiais não presentes anteriormente. O local celular da alteração operacional era desconhecido, mas, de novo intuitivamente, sentia-se que estava intimamente associado às sinapses. Os problemas enfrentados pelos primeiros investigadores eram grandes, mas, apesar disso, foi obtida muita informação relevante para a questão do armazenamento biológico de informação. Com o advento relativamente recente de instrumentos e metodologias mais refinados, registaram-se progressos rápidos.
eng: You can't force me to do this.
ber: Ur tezmiremt ara ad iyi-tḥettmemt ad geɣ aya.
eng: He will throw them under the bus.
deu: Er wird sie den Wölfen zum Fraß vorwerfen.
eng: He says he was framed.
ita: Dice di essere stato incastrato.
eng: Tom and Mary played chess.
deu: Tom und Maria spielten Schach.
eng: Mars is a barren planet.
epo: Marso estas malfekunda planedo.
eng: "Who came to visit us today?" "Today my sister, Maria, came to visit us."
hun: -Ki jött el ma vendégségbe hozzánk? - Ma Mary, a testvérem látogatott el hozzánk.
eng: Tom knows you'll never forgive him.
nld: Tom weet dat je hem nooit zal vergeven.
eng: You should put that in the box.
deu: Du solltest das in die Kiste legen.
eng: I saw you snorting cocaine. Don't deny it!
fra: Je t'ai vu sniffer de la cocaïne. Ne le nie pas !
eng: Yanni and Skura were ready to move.
ber: Yanni d Skura llan wejden ad giǧǧen.
eng: You are mistaken about that.
deu: Sie irren sich in dieser Sache.
eng: She found solace in teaching others how to heal.
kab: Tufa-d iman-is la tesselmad i wiyaḍ amek ara ḥlun.
eng: All our food was rotten.
ber: Ucci-nneɣ akk yerka.
eng: He took a picture of the beautiful scenery.
ces: Vyfotografoval si ten krásný výhled.
eng: He put his suitcase down next to hers.
kab: Yessers tabalizt-is ɣer tama-s.
eng: She went back to Algeria.
ber: Tuɣal ɣer Zzayer.
eng: I'm pleased to give you this package.
ber: S teḍfi ara awen-fkeɣ akaraf-a.
eng: Don't make fun of me, Tom.
kab: Ur smesxir ara yes-i a Tom.
eng: I have no idea what death is like.
kab: Ur sɛiɣ ula d tikti ɣef wamek tga lmut.
eng: I work as an air traffic controller.
hun: Légiforgalmi irányítóként dolgozom.
eng: Do you speak Esperanto?
jbo: xu do baupli lo pa'arbau
eng: There are always a lot of vehicles on this road.
tgl: Ang dami po palaging sasakyan sa kalsadang ito.
eng: I don't have a ticket yet.
jpn: まだチケットは持ってないよ。
eng: Didn't you know that Tom and Mary aren't really from Boston?
deu: Wußtest du nicht, daß Tom und Maria eigentlich gar nicht aus Boston sind?
eng: Tom has done this before.
epo: Tomo jam faris tion antaŭe.
eng: Tom and Mary never talk about work.
epo: Tomo kaj Manjo neniam parolas pri la laboro.
eng: The village does not have a post office.
ber: Ulac tanazent deg taddart-nni.
eng: Try to learn your spouse's love language.
ber: Ɛreḍ ad tlemdeḍ tutlayt n tayri n unemyaɣ-nnem.
eng: You have no reason to be worried.
rhg: Tua*ttu hono kissurla bafa-sinta gora no'foribo.
eng: Tom threatened to kill himself.
ell: Ο Τομ απείλησε ν' αυτοκτονήσει.
eng: The goal is to test the space travel technology in cislunar space—the area between Earth and the moon.
por: O objetivo é testar esta tecnologia de viagem espacial no espaço cislunar — a área entre a Terra e a Lua.
eng: Am I a burden?
ber: D taɛkemt i awent-lliɣ?
eng: She'd like him to leave right away.
ber: Tebɣa ad yeddu imir-a.
eng: I'm out of breath.
kab: Yekfa-yi nnefs.
eng: This is a very good question.
lvs: Šis ir ļoti labs jautājums.
eng: I bought a slow cooker.
jpn: スロークッカーを買いました。
eng: You love Australia, don't you?
ber: Tḥemmlemt Ustṛalya, naɣ?
eng: He's attracted to Asian girls.
tok: meli pi ma Asija li pona tawa ona.
eng: What's the difference between a miniskirt and a microskirt?
jpn: ミニスカートとマイクロミニスカートの違いは何ですか。
eng: I got off the elevator on the third floor.
por: Eu saí do elevador no terceiro andar.
eng: You could've killed us both.
rus: Ты могла нас обоих убить.
eng: Do you need to lie down?
cor: Yw res dhis gorwedha?
eng: I need to declutter my apartment.
deu: Ich muss meine Wohnung entrümpeln.
eng: I'm probably not as tired as Tom is.
ita: Probabilmente non sono stanca quanto Tom.
eng: She seldom talks about herself.
vie: Cô ta hiếm khi nói về bản thân mình.
eng: People are starting to talk.
spa: La gente está empezando a hablar.
eng: Mary is the perfect girl for you.
ind: Mary adalah gadis yang sempurna untukmu.
eng: Keep her safe.
ber: Eǧǧ-itt deg tɣellist.
eng: I'm unlucky in love.
jpn: 私ね、恋愛運がないのよ。
eng: I care a good deal about what you think.
deu: Es ist mir sehr wichtig, was du denkst.
eng: I can't ignore it anymore.
ces: Už to nemůžu přehlížet.
eng: Tom was looking for something to eat.
ita: Tom stava cercando qualcosa da mangiare.
eng: Shall I close the door?
ber: Ad ɣelqeɣ tawwurt?
eng: She said she loved chocolate.
ita: Ha detto che amava la cioccolata.
eng: Tom is the tallest person in his class.
epo: Tomo estas la plej alta persono en sia klaso.
eng: I need to complete it as soon as possible.
cmn: 我需要尽快完成。
eng: There are plenty of nice girls out there.
deu: Da draußen gibt es jede Menge netter Mädchen.
eng: The third year of his reign, which was the twenty-second of his age, he left his dominions on a visit to Balkis, Queen of Sheba. The mage Sembobitis and the eunuch Menkera accompanied him. He had in his train seventy-five camels bearing cinnamon, myrrh, gold dust, and elephants’ tusks.
fra: La troisième année de son règne, qui était la vingt-deuxième de son âge, il alla rendre visite à Balkis, reine de Saba. Le mage Sembobitis et l'eunuque Menkéra l'accompagnaient. Il était suivi de soixante-quinze chameaux, portant du cinnamome, de la myrrhe, de la poudre d'or et des dents d'éléphant.
eng: I wanted Tom to quit his job.
xmf: Ma moǩodu toms ninala kƨduṫebuduǩoni.
eng: He grabbed my ass!
mar: त्याने माझी गांड धरली!
eng: Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.
dan: Voldelige ekstremister har udnyttet disse spændinger i en lille, men magtfuld muslimsk minoritet.
eng: No one has the right to tell you how to raise your child.
yue: 冇人有權教你點樣湊仔。
eng: Has Algeria achieved a transition of power?
ber: Tessaweḍ Zzayer ad tbeddel adabu?
eng: How do you know I'm not from here?
ber: Amek ay teẓrid nekk maci seg-a?
eng: How much fruit did you eat?
epo: Kiom da fruktoj vi manĝis?
eng: Sami was working at his desk.
ita: Sami stava lavorando alla sua scrivania.
eng: Several mice are eating cheese.
lfn: Алга мусес коме кесо.
eng: Where can I get my money exchanged?
epo: Kie mi povas ŝanĝi mian monon?
eng: The meeting is taking place on Friday.
vie: Buổi họp sẽ diễn ra vào thứ Sáu.
eng: I told you Tom looked like John.
ber: Nniɣ-ak Tom yettemcabi ɣer John.
eng: Tom and Mary think they're pretty good at French.
por: Tom e Mary acham que são muito bons em francês.
eng: Situated on a hill, his house commands a fine view.
epo: Situanta sur monteto, lia domo prezentas bonan elrigardon.
eng: Don't take the bait.
epo: Ne prenu la logaĵon.
eng: Mary told me she didn't feel like doing that.
deu: Maria sagte mir, sie habe dazu keine Lust.
eng: How many dogs did you see in the park?
rus: Сколько собак вы видели в парке?
eng: I have a question to ask you.
hun: Egy kérdést intéznék önhöz.
eng: A police officer was standing guard by the door.
tgl: Mayroong pulis na nakabantay sa pintuan.
eng: What'll I have to do?
srp: Шта ћу морати да радим?
eng: The defense appealed the verdict.
bel: Абарона падала апеляцыю на вердыкт.
eng: She told me all about her family.
rus: Она рассказала мне всё о своей семье.
eng: He read his books until midnight.
spa: Él lee sus libros hasta medianoche.
eng: Mary is busy this afternoon, isn't she?
ita: Mary è impegnata questo pomeriggio, vero?
eng: Don't touch me and don't talk to me.
epo: Ne tuŝu min kaj ne parolu al mi.
eng: I cannot use a computer. There is no power.
deu: Ich kann keinen Rechner benutzen. Es ist kein Strom da.
eng: Ziri arrived first.
ara: كان زيري أول من وصل.
eng: I like to see you smile.
deu: Ich sehe dich gerne lächeln.
eng: Tom keeps bothering me.
deu: Tom belästigt mich unentwegt.
eng: We grew closer every day.
hau: Kullum kara shakuwa mu ke.
eng: Stars were shimmering like gems in the night sky.
epo: Steloj brilis kiel gemoj sur la nokta ĉielo.
eng: I think we can finish this later.
deu: Ich glaube, wir können das später fertigstellen.
eng: Hello Mr Magpie! How's your wife?
deu: Hallo, Herr Elster! Wie geht es Ihrer Frau?
eng: He's the Bach of today.
epo: Li estas hodiaŭa Bach.
eng: She has everything for a happy life.
rus: У неё есть всё для счастливой жизни.
eng: I have a bicycle just like yours.
ber: Sɛiɣ tasnasɣalt swaswa am tin-nwen.
eng: I wonder why my name isn't on the list anymore.
epo: Mi scivolas, kial mia nomo ne plu estas en la listo.
eng: I think you're better off without Tom.
por: Acho que ficas melhor sem o Tom.
eng: Don't let bad thoughts live in your head rent-free.
rus: Не позволяй дурным мыслям угнездиться у тебя в голове.
eng: Don't you think I know that?
deu: Denkst du nicht, dass ich das weiß?
eng: I will accompany you.
ell: Θα σε συνοδεύσω.
eng: She lives in the neighborhood.
ckb: لەو گەڕەکە دەژی.
eng: Shouldn't we wait for Tom?
ita: Non dovremmo aspettare Tom?
eng: Mary said that she was prepared.
deu: Maria sagte, dass sie bereit sei.
eng: The tea costs two euros.
epo: La teo kostas du eŭrojn.
eng: I love your lack of shyness.
epo: Mi amas vian mankon de timideco.
eng: On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.
glg: Cando cheguei á estación, fun visitar ao meu tío no seu despacho.
eng: Oleg went to a bar.
rus: Олег пошёл в бар.
eng: Dan discovered a pile of dirty clothes in Linda's backyard.
tig: ዳን፡ ኣብ ቀጽሪ ሊንዳ እተኣከበ ረሳሕ ክዳውንቲ ረኺቡ።
eng: I want to go to the hotel.
srp: Хоћу да одем у хотел.
eng: I guess I owe you an apology.
fra: Je crois que je te dois des excuses.
eng: Tom looked exasperated.
rus: Том выглядел раздраженным.
eng: Tom might think that we want him to do that.
deu: Tom könnte vielleicht meinen, dass wir das von ihm wollen.
eng: There are people who seldom speak unless they're spoken to.
deu: Es gibt Leute, die selten etwas sagen, wenn man sie nicht anspricht.
eng: Compared to him, I'm only a beginner.
rus: На его фоне я просто новичок.
eng: Tom worked in the garden for several hours this afternoon.
nld: Tom heeft een aantal uren in de tuin gewerkt vanmiddag.
eng: How many more times will we have to do this?
nld: Hoe vaak moeten we dit nog doen?
eng: What else have you heard?
rus: Что ещё вы слышали?
eng: I'll do what I can to help.
oci: Farai çò que pòdi per ajudar.
eng: Patient people always win.
ita: Le persone pazienti vincono sempre.
eng: Groups of women clad in flowing black abayas smiled and waved as they passed on their way to the voting centers.
por: Grupos de mulheres vestidas com abaias pretas esvoaçantes sorriam e acenavam ao passarem a caminho dos centros de votação.
eng: Where are your things?
ell: Πού 'ν' τα πράγματά σου;
eng: Fadil recruited Layla to help.
ara: وظّف فاضل ليلى كي تساعده.
eng: I must leave here today.
hau: Dole in bar nan yau.
eng: He helped his son get dressed.
tur: Oğlunun giyinmesine yardım etti.
eng: How could I have done it without you?
yid: ווי וואָלט איך געקענט האָבן דאָס געטאָן אָן אײַך?
eng: Tom said he had to work on Saturday.
ber: Tom yenna-d terra-t tmara ad imahel ass n usamas.
eng: I took the elevator.
ukr: Я поїхав на ліфті.
eng: Would you please help us?
ita: Ci aiuteresti per favore?
eng: May I eat this hamburger?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun hamburgaĵon?
eng: She says she's lonely.
tur: Yalnız olduğunu söylüyor.
eng: You can spread this fig jam easy on bread.
ber: Tzemremt ad teḍlumt amerkuc-a s tefses i uɣrum.
eng: I can sense your hesitation to tell the truth, but you have to do it.
ber: Ḥusseɣ i ukukru-inek akken ad d-tiniḍ tidet, maca ilaq ad tt-id-tiniḍ.
eng: I didn't know it was a big deal.
epo: Mi ne sciis, ke tio estas grava afero.
eng: How do you say 'a cat' in Hebrew?
ido: Quale on dicas "kato" en la Hebrea?
eng: Our factories are working at full capacity.
jpn: 工場はフル稼働してますよ。
eng: I need something to open this crate with.
ber: Ḥwajeɣ kra n tɣawsa iyes ara ldiɣ asenduq-a.
eng: Tom and his wife both grew up in Boston.
cmn: 汤姆和他的妻子都在波士顿长大。
eng: All the museums of my city are in the city centre.
epo: Ĉiuj muzeoj en mia urbo situas en la urbocentro.
eng: This mouse suddenly stopped working.
deu: Diese Maus funktionierte plötzlich nicht mehr.
eng: Was Joe with you yesterday evening?
epo: Ĉu Joĉjo estis kun vi hieraŭ vespere?
eng: I wish you were with me.
ber: Mennaɣ lemmer tellim yid-i.
eng: Why don't you ask the librarian for help?
ita: Perché non chiedi aiuto alla bibliotecaria?
eng: Which do you like better, music or English?
nld: Waar hou je meer van, muziek of Engels?
eng: Are you two really twins?
tok: lon ala lon la sina tu li jan sama sama?
eng: Oh, I have a good idea.
por: Oh, eu tenho uma boa ideia.
eng: We have to tell everybody what happened.
epo: Ni devas al ĉiu diri, kio okazis.
eng: A little work never hurt anyone.
nld: Het kan geen kwaad om een beetje te werken.
eng: Welcome to our first Italian class.
arq: مرحبا بيكم فالدرس اللوّل تاع الطليانية.
eng: They said they were busy.
ita: Hanno detto che erano impegnate.
eng: Tom has a chemistry degree.
kab: Tom yesɛa agerdas deg takrura.
eng: I hate arrogant people.
ukr: Я ненавиджу пихатих людей.
eng: Do you realize what you're doing?
deu: Ist dir klar, was du da machst?
eng: Suspicion is destructive of friendship.
epo: Suspekto estas damaĝiga por amikeco.
eng: It's unbearably hot today.
deu: Es ist heute unerträglich heiß.
eng: Mary is quite good at her job.
ita: Mary è piuttosto brava nel suo impiego.
eng: I need to change the baby's diaper.
fra: Je dois changer la couche du bébé.
eng: "Israel has inflicted fifty Holocausts upon the Palestinian people." "Wow. Israel killed 300 million Palestinians?"
epo: "Israelo suferigis kvindek Holokaŭstojn al la palestina popolo." "Ho, ĉu Israelo mortigis 300 milionojn da palestinanoj?"
eng: I translate into Esperanto for free.
ber: Ssuqquleɣ-d ɣer tesperantot baṭel.