ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: There are a lot of breweries in Bavaria.
tuk: Bawariýada köp sanly piwo zawody bar.
eng: I don't have the key.
deu: Ich habe den Schlüssel nicht.
eng: The road is ten feet in width.
ber: Abrid ɣer-s mraw n yiḍarren deg tehri.
eng: I am looking for my cat.
yid: איך זוך מײַן קאַץ.
eng: I don't regret any of it.
nld: Ik heb er helemaal geen spijt van.
eng: You don't really want that, do you?
tok: sina wile ala kin e ni anu seme?
eng: Ziri was so happy.
ber: Ziri yella yefṛeḥ mliḥ.
eng: Did everyone do their homework?
cmn: 大家都做了功课吗？
eng: He started to feel sorry for her.
ita: Cominciò a sentirsi dispiaciuto per lei.
eng: I know that Tom will be permitted to do that.
ber: Ẓriɣ dakken Tom ad as-yettwaεemmed ad yexdem aya.
eng: This is a lie and you know it.
ber: Aya d takerkist yernu kečč teẓriḍ aya.
eng: We didn't have enough money.
yue: 我等唔夠錢喎。
eng: I love him just as he is.
epo: Mi amas lin simple tia, kia li estas.
eng: I could do this for hours.
ell: Θα μπορούσα να το κάνω αυτό ώρες.
eng: How about walking to the top of the hill?
deu: Was haltet ihr davon, auf den Berggipfel zu gehen?
eng: What would you say then?
spa: ¿Qué dirías en ese caso?
eng: Mary is very different from her mother.
tur: Mary annesinden çok farklı.
eng: It's OK to be different.
epo: Oni rajtas esti malsama.
eng: The candles made the room bright.
pol: Świece rozświetliły pokój.
eng: Did you talk to Tom yesterday?
fra: As-tu parlé à Tom hier ?
eng: Children around here don't have many opportunities to swim.
jpn: この辺の子どもたちは泳ぐチャンスがあんまりないんです。
eng: The war resulted from a mistaken policy.
tlh: noH'e' qaSmoHpu' ngoch muj.
eng: Would you like some water?
por: Você gostaria de um pouco d'água?
eng: Where the hell are you going?
deu: Wo zum Teufel gehen Sie hin?
eng: Sami is very unfriendly to trans people.
epo: Samio estas tre malamikema al transgenruloj.
eng: Absolutely nothing even comes close to the cells in terms of content and quality of information.
ita: Assolutamente nulla neanche si avvicina alle cellule in termini di contenuto e qualità delle informazioni.
eng: His behavior alienated his friends.
deu: Sein Verhalten verstimmte seine Freunde.
eng: I'm going to the village.
ber: Aql-iyi ttedduɣ ɣer taddart.
eng: I used to work for her.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ ɣer-s nettat.
eng: Ziri turned on the light.
ber: Ziri yecεel tafat.
eng: "How old are you?" "I'm 16 years old."
pol: "Ile masz lat?" "Mam szesnaście lat".
eng: I only need this one. You can throw the rest away.
fra: Je n'ai besoin que de celui-là. Tu peux jeter le reste.
eng: Some of our contributors feel a certain attachment to the names "Tom" and "Mary".
nld: Enkele van ons bijdragers voelen een bepaalde gehechtheid aan de namen "Tom" en "Maria".
eng: India has banned TikTok.
dan: Indien har forbudt TikTok.
eng: Then they came to Bangladesh as immigrants.
fra: Puis ils sont venus au Bangladesh en tant qu'immigrants.
eng: Time is the most valuable resource a person possesses.
epo: Tempo estas la plej valora rimedo, kiun homo posedas.
eng: Please have someone else do that.
deu: Bitte lass das jemand anderen machen.
eng: Did Tom say when he'd arrive?
deu: Hat Tom gesagt, wann er ankäme?
eng: It is a disease that can't be prevented.
epo: Tio estas malsano, kiun ne eblas preventi.
eng: Are you being sarcastic?
srp: Da li ste sarkastične?
eng: Worst day ever!
fin: Kauhein päivä ikinä!
eng: She is a tender girl of questionable morals.
deu: Sie ist ein zärtliches Mädchen von fragwürdiger Moral.
eng: How much did you lose this time?
ita: Quanto hai perso stavolta?
eng: There's no turning back now.
fra: À partir de maintenant, plus aucun retour en arrière n'est possible.
eng: I wonder which jacket is Tom's.
nld: Ik vraag me af welke jas van Tom is.
eng: I haven't used this very much.
rus: Я не очень часто этим пользовался.
eng: I'm a student, but Tom isn't.
ukr: Я студент, а Том ні.
eng: It depresses me to think about what could happen.
rus: Меня угнетает мысль о том, что может случиться.
eng: Tom had no idea who you were.
por: Tom não tinha ideia de quem você era.
eng: You have the freedom to travel wherever you like.
ber: Tesɛam tilelli ad tessiklem sanda ay awen-yehwa.
eng: Is that radical enough for you?
deu: Ist Ihnen das radikal genug?
eng: Tom thinks Mary will be ready to do that on Monday.
fra: Tom pense que Mary sera prête à faire ça lundi prochain.
eng: John is eighty years old but still fit.
ber: John yella tamet tmeṛwin ilan, axu ycedd zeddiɣ.
eng: She carried this table by herself.
epo: Ŝi portis ĉi tiun tablon sola.
eng: Is there anything that you want to tell me?
fin: Onko jotain, mistä haluat kertoa minulle?
eng: You made it possible.
jbo: do pu jai sarcu lo nu cumki
eng: I didn't catch what he said.
jpn: 私は彼の言ったことが聞き取れなかった。
eng: We must preserve birds.
tok: mi mute li wile awen e waso.
eng: His father asked everyone to be at home tomorrow.
fra: Son père a demandé à tout le monde d'être à la maison demain.
eng: I'm glad to hear that.
deu: Freut mich, das zu hören.
eng: Mennad was in Baya's face.
ara: كان منّاد واقفا في وجه باية.
eng: Tom is going to college in Boston.
jpn: トムはボストンの大学に行くんだよ。
eng: He may come tomorrow afternoon.
tok: ken la mije ni li kama lon sinpin pi tenpo pimeja kama.
eng: He's not a vegan anymore.
epo: Li ne plu estas vegano.
eng: I don't wear T-shirts with writing on them.
tur: Üzerinde yazı olan tişörtler giymiyorum.
eng: Yuri treated Martha with cotton candy.
rus: Юрий угостил Марту сахарной ватой.
eng: I'll never forget that night.
ckb: هەرگیز ئەو شەوە لەبیر ناکەم.
eng: The Japanese take their shoes off before entering their homes.
jpn: 日本人は、家に上る前に靴を脱ぎます。
eng: Why does Tom need three bicycles?
nld: Waarom heeft Tom drie fietsen nodig?
eng: We hope to see you again in the future.
fra: Nous espérons vous revoir à l'avenir.
eng: I should get to Boston by lunchtime.
srp: Требало би да стигнем у Бостон до ручка.
eng: Take this three times a day for the next two weeks.
jbo: ko cimoi je'erse'a ti di'i lo djedi ca'o lo ze'aba jeftu be li re
eng: Tom didn't seem to like speaking French.
epo: Tomo ŝajnis ne ŝati paroli la francan.
eng: Please answer yes or no.
epo: Bonvole respondu aŭ jes aŭ ne.
eng: He seemed to have recovered from his embarrassment.
ita: Sembrava essersi ripreso dall'imbarazzo.
eng: I feel I made a mistake.
rus: Я чувствую, что сделал ошибку.
eng: Have you worked here long?
ita: Avete lavorato qua per molto?
eng: But be careful what you wish for.
ber: Maca ḥader ayen ara tmennid.
eng: Whatever happens, I want you to know I love you.
hun: Bármi is történik, azt akarom, hogy tudd, hogy szeretlek.
eng: As soon as I find it, I'll bring it over to your place.
epo: Tuj kiam mi trovis ĝin, mi portos ĝin al via loĝejo.
eng: You're required by law to appear in person.
fra: La loi vous oblige à vous présenter en personne.
eng: I have to tell them.
ell: Πρέπει να τους πω.
eng: The measures are part of efforts to consolidate its increasingly authoritarian grip.
por: Estas medidas fazem parte de esforços para consolidar um controlo cada vez mais autoritário.
eng: How fast Tom speaks!
ara: توم يتكلم بسرعة.
eng: He took a nap.
deu: Er machte ein Nickerchen.
eng: I just couldn't say no.
deu: Ich konnte einfach nicht ablehnen.
eng: How much is this watch?
bre: Pegement eo an eurier-mañ?
eng: I'll teach you how to swim.
ukr: Я навчу тебе плавати.
eng: I hope that Tom isn't broke.
pol: Mam nadzieję, że Tom nie jest spłukany.
eng: Mary is doing what you told her to do.
deu: Maria tut das, worum ihr sie gebeten habt.
eng: Let's play hide and seek.
ell: Ας παίξουμε κρυφτό.
eng: I don't like anyone to bother me while I'm working.
shi: Ur ar ttiriɣ ad iy izziwiz yan kudnna swuriyɣ.
eng: Are you ready to work?
nld: Zijn jullie klaar om te werken?
eng: The squirrel was more than twenty meters away from us.
dan: Egernet var mere end tyve meter væk fra os.
eng: Tom is likely to be in Australia in October.
rus: Том, скорее всего, будет в Австралии в октябре.
eng: Is your wife a good driver?
ces: Je tvoje žena dobrá řidička?
eng: Sami put all that behind him.
ara: وضع سامي كلّ هذا خلفه.
eng: I have a lot of French books.
deu: Ich habe eine Menge französischer Bücher.
eng: Yanni is very kind.
ara: كان ياني لطيفا جدا.
eng: I should be done soon.
srp: Требало би да ускоро завршавам.
eng: Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
pol: Twoja dywizja została pochwalona za dobrą walkę w środku beznadziejnego konfliktu.
eng: Where are your uncles?
ido: Ube esas vua onkli?
eng: I understand that you're upset now.
deu: Ich verstehe, dass ihr jetzt verärgert seid.
eng: "She hates it?" "Yes." "I hate it, too."
ita: "Lei la odia?" "Sì." "Anche io la odio."
eng: Sami shut his door.
deu: Sami schließt seine Tür.
eng: Is there a clock in either room?
ber: Yella amasrag deg yiwet seg texxamin-a?
eng: Is anybody waiting in the lobby?
epo: Ĉu iu atendas en la atendejo?
eng: I sure hope Tom will be able to do that.
rus: Я очень надеюсь, что Том сможет это сделать.
eng: Tom must be over thirty.
deu: Tom muss über dreißig sein.
eng: Wait till I put on my coat.
deu: Warte, bis ich meinen Mantel angezogen habe!
eng: Don't argue with a mirror.
tok: sina en sinpin jasima o utala toki ala.
eng: The child is wide awake in bed.
epo: La infano estas plene vekiĝinta en la lito.
eng: He wants to be loved.
deu: Er möchte geliebt werden.
eng: "That sentence is a bit strange." "But I heard a native speaker say it."
epo: „La frazo estas iomete stranga.” – „Sed mi aŭdis denaskulon diri ĝin!”
eng: I just want to have a normal life.
jpn: 普通に暮らしたいだけです。
eng: Please hurry.
asm: সোনকালে কৰকচোন।
eng: What is happiness to you?
jpn: 幸せって何だと思う？
eng: They had built roads and bridges.
ber: Bnan ibriden ed tleggiyin.
eng: The boy mourned the death of his hamster.
ber: Yeḥzen uqcic-nni ɣef tmettant n umestir-nnes.
eng: Tom tried to stomp out the fire.
hun: Tom megpróbálta széttaposni a tüzet.
eng: What has Tom done to them?
tok: jan Ton li pali e seme tawa ona?
eng: Who invented the telephone?
tok: jan seme li pilin lon ilo toki lon tenpo wan?
eng: In case something goes wrong, please take care of my children.
jpn: 万が一、何かあったら、どうか子供たちの面倒をみてやってください。
eng: Mother is busy cooking and washing all day long.
ber: Mamma‑kʷ telha ay yulu wass amudi d usired.
eng: My name is Sally.
epo: Mi nomiĝas Sanjo.
eng: She would never abandon her children.
ber: Nettat εemṛi wa tigej taεwa-nnes.
eng: Tom has written over thirty books.
rus: Том написал более тридцати книг.
eng: Let's not go there.
heb: בואי נלך לשם.
eng: Tom hid behind a tree.
deu: Tom versteckte sich hinter einem Baum.
eng: Why blame Tom?
deu: Wieso Tom die Schuld zuschieben?
eng: He gave his cat some milk.
ita: Diede un po' di latte alla sua gatta.
eng: We can always count on Tom.
deu: Auf Tom können wir uns immer verlassen.
eng: We're all Algerians.
ber: Nekkni d Idzayriyen meṛṛa.
eng: Please let me sleep.
kab: Anef-iyi ad gneɣ ttxil-m.
eng: You still have enough time.
ber: Mazal tlid akud ara kem-id-iqamen.
eng: Why were you absent yesterday?
dan: Hvorfor var du fraværende i går?
eng: Tom doesn't have many things to worry about.
ces: Tom nemá moc starostí.
eng: Ziri started losing his passion.
ber: Ziri yebda yettṛuḥu-as uramsu.
eng: "Where's Tom?" "In Boston."
fin: "Missä on Tom?" "Bostonissa."
eng: Ziri wasn't looking for Rima.
ara: لم يكن ياني يبحث عن ريمة.
eng: See more hereof hereafter.
jpn: これに関して詳細は後で。
eng: Mary is usually right, isn't she?
ita: Mary solitamente ha ragione, vero?
eng: And I will raise it again in three days.
deu: Und ich werde ihn in drei Tagen wieder errichten.
eng: You have no imagination.
epo: Vi ne havas imagokapablon.
eng: The lion bared its teeth even further.
ber: Arr-nni yerna yessken-d tuɣmas-is.
eng: In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
lvs: 776. gadā p.m.ē. pirmās Olimpiskās spēles notika Olimpa kalna pakājē, lai godinātu grieķu galveno dievu - Zevu.
eng: I just need to pace myself.
tgl: Kailangan ko lang po magdahan-dahan.
eng: The orchestra struck up nostalgic music.
cat: L'orquestra va començar a tocar música nostàlgica.
eng: It's a really old book.
ckb: ئەوە کتێبێکی زۆر قەدیمە.
eng: The pilot is only twenty-six years old.
ber: Imegli ila kan simraw-sḍis n yiseggasen.
eng: Tom explained the rules in detail.
deu: Tom erklärte die Regeln im Einzelnen.
eng: When he finished the work, he went home.
epo: Fininte sian laboron, li iris hejmen.
eng: He unzipped his pants.
fra: Il a ouvert son pantalon.
eng: I think there's somebody in the next room.
slk: Myslím, že v susednej miestnosti niekto je.
eng: I never heard a sound.
por: Eu não ouvi o menor ruído.
eng: The only book Tom has ever read is the Bible.
nld: Het enige boek dat Tom ooit heeft gelezen is de Bijbel.
eng: Although he was ill, he went to school.
ind: Meskipun dia sedang sakit, dia tetap pergi ke sekolah.
eng: Tom threw in the towel.
deu: Tom warf das Handtuch.
eng: With much fanfare billionaire entrepreneur Richard Branson tested a Boeing 747 jumbo jet's ability to fly with biofuel powering its massive engines.
por: Com muita fanfarra, o empresário bilionário Richard Branson testou a capacidade de um avião jumbo Boeing 747 de voar com biocombustível a alimentar os seus enormes motores.
eng: Bring me the room key.
rus: Принеси мне ключ от комнаты.
eng: Many women have the fantasy of living in poverty.
tgl: Maraming kababaihan ang may pantasyang mamuhay sa karukhaan.
eng: Yanni was sitting in a seat.
ber: Yanni yella yeqqim deg yiwet n tesɣimt?
eng: Should anything happen to you, let us know at once.
zsm: Sepatutnya apa saja pun berlaku kepada kamu, beritahulah kami sekaligus.
eng: I don't have time for your games.
asm: তোমাৰ খেলৰ বাবে মোৰ হাতত সময় নাই।
eng: Why didn't you listen to me?
ber: Maɣef ur iyi-teslid?
eng: I have to go change.
nld: Ik moet me gaan omkleden.
eng: No one could prove anything.
nld: Niemand kon iets bewijzen.
eng: I'm too old.
kor: 난 너무 늙었어.
eng: Tom kissed his kids goodbye.
epo: Tomo kisante adiaŭis siajn infanojn.
eng: Are you interested in the job?
fra: Êtes-vous intéressé par le travail ?
eng: Where can I buy a ticket?
deu: Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen?
eng: I must be leaving now.
cmn: 我現在必須離開。
eng: The cow does not eat meat.
rus: Корова не ест мяса.
eng: Would you prefer to speak in French or in English?
por: Você prefere falar em francês ou em inglês?
eng: I used to be a strong man.
rus: Я раньше был сильным человеком.
eng: Have you ever watched the '90s TV show Xena Warrior Princess?
deu: Hast du schon mal die Fernsehserie „Xena, die Kriegerprinzessin“ aus den 90ern gesehen?
eng: When are you going to meet Tom's parents?
deu: Wann werdet ihr Toms Eltern kennenlernen?
eng: She will notice sooner or later.
ber: Ad d-tger tamawt ass-a neɣ azekka.
eng: Please hand me that pencil.
ita: Per favore, mi passi quella matita.
eng: Be more careful from now on.
bul: От сега нататък бъди по-внимателен.
eng: He looked sharply at me over his spectacles.
epo: Li akre alrigardis min super siaj okulvitroj.
eng: Tom wants you dead.
ber: Tom yebɣa ad temmted.
eng: I don't belong to them.
jpn: オレは、あいつらの一味じゃないよ。
eng: He was involved in a murder case.
ckb: دەستی لە دۆسیەیەکی کوشتن هەبووە.
eng: There is also another Protestant church in the village.
rus: В деревне есть ещё одна протестантская церковь.
eng: This song is beautiful when you sing it.
por: Esta música é língua quando você canta ela.
eng: Tom isn't likely to follow our advice.
epo: Tomo supozeble ne sekvos nian konsilon.
eng: Are you lost?
srp: Јеси ли изгубљен?
eng: I'm going to put on some music.
tuk: Men biraz aýdym ýakjak.
eng: Don't use your phone when you're driving.
ita: Non usare il cellulare mentre guidi.
eng: Tom has asked us for help.
deu: Tom bat uns um Hilfe.
eng: That's not a solution.
jpn: それは、解決ではありません。
eng: Prolong the agony.
ber: Sseɣzef adgaẓ.
eng: Ziri's door was open.
ber: Tawwurt n Ziri tella teldi.
eng: The work is now in progress.
ber: Yetteddu umahil imir-aa.
eng: I don't remember where I bought this hat.
mar: ही टोपी मी कुठून विकत घेतली हे मला आठवत नाही.
eng: I'm very worried about it.
nld: Ik maak me er veel zorgen over.
eng: Many Germans drink beer.
ita: Molti tedeschi bevono birra.
eng: He made a speech using his unique tone of voice.
uig: ئۇ ئۆزىنىڭ ئۆزگىچە ئاۋازى بىلەن نۇتۇق سۆزلىدى.
eng: Most race horses are thoroughbreds.
epo: La plej multaj konkursoĉevaloj estas purrasaj.
eng: I promised to come alone.
deu: Ich versprach, allein zu kommen.
eng: This machine can dig giant holes.
ita: Questa macchina riesce a scavare buche giganti.
eng: You found Tom, didn't you?
ber: Tufid-d Tom, naɣ?
eng: "Whose pants are these?" "They are Ken's."
epo: "Al kiu apartenas tiuj pantalonoj?" — "Ili apartenas al Ken."
eng: Tom wants to come, too.
ber: Ula d Tom yeɣs ad d-yas.
eng: That's a good response.
deu: Das ist eine gute Antwort.
eng: We found a robin with an injured wing.
kab: Nufa yiwen n uɛeẓẓi iwumi terreẓ taffert.
eng: He went to an Islamic store.
mar: तो एका इस्लामी दुकानात गेला.
eng: Apparently, Tom was already famous before he released that album.
deu: Tom war anscheinend bereits vor Veröffentlichung jenes Albums berühmt.
eng: I cannot express my gratitude with words.
tuk: Men öz minnetdarlygymy sözler bilen aýdyp bilmeýärin
eng: I sometimes have a pain in my stomach.
jbo: mi so'i roi cortu lo runtyrango
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked axxam iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
eng: He would do anything for you.
kab: Kullec ad t-yexdem ɣef lǧal-nkent.
eng: Tom knew he had to help Mary.
deu: Tom wusste, dass er Maria helfen musste.
eng: A bad workman complains about his tools.
tur: Kötü bir işçi aletlerinden şikayet eder.
eng: This tie doesn't go with my suit.
jpn: このネクタイ、僕のスーツには合わないよ。
eng: Why don't you eat meat any more?
epo: Kial vi ne plu manĝas viandon?
eng: Tom is actually a very good soccer player.
deu: Tom ist eigentlich ein sehr guter Fußballspieler.
eng: He bit off more than he could chew.
ber: Yebbi ugar n wanect ay yezmer ad t-yeffeẓ.
eng: Please bring my book up when you come.
ber: Ttxil-wen, glut-d s udlis-inu mi ara d-tasem.
eng: Please give that back to me.
ita: Per favore, me lo ridia.
eng: The mosque is far from his house.
ita: La moschea è lontana da casa sua.
eng: Did you all enjoy your stay?
deu: Hat euch euer Aufenthalt gefallen?
eng: No minors allowed.
srp: Малолетним лицима забрањен улаз.
eng: Do you see that Kabyle dress?
ber: Twalamt taqendurt-inna n Leqbayel?
eng: Yanni is praying for Skura.
ber: Yanni atan ideɛɛu-as i Skura.
eng: Mary has flowers in her hair.
deu: Maria hat Blumen im Haar.
eng: He continued to walk all day.
ita: Ha continuato a camminare per tutto il giorno.
eng: Tom bought a croissant.
dan: Tom har købt en croissant.
eng: Their ship is still in port.
deu: Ihr Schiff liegt noch immer im Hafen.
eng: After three years of trying to change Tom, Mary realised that he was never going to change.
hun: Miután Mary három éven át próbálta megváltoztatni Tomot, rájött, hogy soha nem fog megváltozni.
eng: Mary told me about her trip.
ita: Mary mi ha detto del suo viaggio.
eng: And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
hau: Kuma ga waɗancan Americansan Amurkawa waɗanda har yanzu ba su ci riba ba, wataƙila ban ci zaɓenku yau da dare ba, amma ina jin muryoyinku. Ina bukatan taimakon ku. Kuma zan zama shugabanku, kuma.
eng: I got to Australia three days before Tom did.
jpn: トムがオーストラリアに着く3日前に僕は着いた。
eng: I can't be doing with his arrogance.
dan: Jeg kan ikke klare hans arrogance.
eng: Every day he says something different.
deu: Er sagt jeden Tag etwas anderes.
eng: I have a warrant to search the premises.
epo: Mi havas skriban ordonon serĉi la lokalon.
eng: He is said to have been strong.
deu: Man sagt, er sei stark gewesen.
eng: Tom got very tired.
ell: Ο Θωμάς κουράστηκε πολύ.
eng: You cannot compare him to Tom.
deu: Du kannst ihn nicht mit Tom vergleichen.
eng: He became a famous actor.
kab: Yeqqel d asegbar mucaɛen.
eng: He cleared out his desk.
epo: Li malplenigis sian skribotablon.
eng: While we were doing that, another two hours passed.
deu: Weitere zwei Stunden vergingen, während wir damit beschäftigt waren.
eng: That's just a meme, not a rigorous study.
yid: דאָס איז בלויז אַ מים, און נישט קיין שטרענג פֿאָרשן.
eng: "I'm sorry." "I'm sorry, too."
jpn: 「ごめんね」「私の方こそ、ごめんね」
eng: Tell her that I am washing the car.
ces: Řekni jí, že myju auto.
eng: You might not like what you hear.
ber: Yezmer lḥal ur kem-iɛejjeb ara wayen umi la tselled.
eng: A strange fellow, he never speaks unless spoken to.
deu: Er ist ein seltsamer Zeitgenosse, der nie etwas sagt, wenn er nicht angesprochen wird.
eng: We must respect the rights of the individual.
srp: Морамо да поштујемо лична права.
eng: And feminism, what do you think about feminism?
epo: Kaj pri feminismo? Kion vi pensas pri feminismo?
eng: He put the final coat of paint on the wall.
hau: Ya sanya rigar fenti ta ƙarshe a bango.
eng: We are basking in the summer sun.
dan: Vi daser i sommersolen.
eng: I found my lost wallet.
ell: Βρήκα το χαμένο μου πορτοφόλι.
eng: They hardly knew each other.
fra: Ils se connaissaient à peine.
eng: Are they mine or yours?
ell: Είναι δικά μου ή δικά σου;
eng: The joke about the chicken crossing the road to get to the other side is an example of "anti-humor": meant to be funny because, on the surface, it is not.
knc: Biske kasuduwa dǝwo kuwi zawal farzǝ shiti gadero kojin ye dǝ shima misal " anti-humanti-humor" be yo: kasuduwa ganzatǝ dalilnzǝ dǝ zahir dǝn kasuduwa gǝnyi.
eng: I need money, not a job.
ces: Potřebuji peníze, ne práci.
eng: We overlook the bay from our house.
deu: Von unserem Haus aus können wir die Bucht überblicken.
eng: "Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends."
hun: - Tom és Mary randiznak? - Nem, csak jó barátok.
eng: Have I told you how beautiful you are?
ell: Σας έχω πει πόσο όμορφος είστε;
eng: Many people are afraid of the dark.
tur: Birçok insan karanlıktan korkar.
eng: I've never seen you here before.
bul: Никога преди не съм те виждала тук.
eng: He defended himself bravely.
ber: Yerra-d ɣef yiman-nnes s tebɣest.
eng: I like cats. They're so beautiful!
kab: Ḥemmleɣ imcac. Cebḥen aṭas!
eng: "Your pride parade is a sin." "Your bishop helps priests get away with molesting children."
epo: "Via fierparado estas peko." - "Via episkopo helpas al pastroj eviti punon pro seksa misuzado de infanoj."
eng: You are frustrated with your work.
ber: Yefḍem-ikent umahil-nwent.
eng: We considered it.
zgh: ⵏⵙⵎⵓⵇⵇⵍ ⵜ.
eng: Mary is going to help us tomorrow.
cmn: 瑪麗明天會幫我們。
eng: Dan got in trouble with locals.
ber: Dan yessewḥel iman-nnes deg wuguren d yimezdaɣen n temnaḍt-nni.
eng: Please don't walk so fast.
jpn: そう速く歩かないでください。
eng: The world of dreams is a set of stages where virtual realities permeate one another.
ido: La mondo di sonji es multopla fazo ube virtuala realesi penetras una di altra.
eng: My mother took my temperature.
bul: Майка ми ми измери температурата.
eng: He works at the power station.
ber: Yettmahal deg teɣsert tatrisant.
eng: Is this normal?
ell: Είναι φυσιολογικό αυτό;
eng: Mary doesn't know where she's going.
ita: Mary non sa dove sta andando.
eng: The brain is just a complicated machine.
dan: Hjernen er kun en indviklet maskine.
eng: I make a lot of money.
kab: Ttṣewwireɣ-d aṭas n yidrimen.
eng: How many hours did you sleep last night?
fra: Combien d'heures avez-vous dormi la nuit dernière ?
eng: Carlos checked in at the airport.
ber: Carlos yekles awwaḍ-is deg unafag.
eng: I didn't tell Tom how old you are.
deu: Ich habe Tom nicht gesagt, wie alt ihr seid.
eng: I wouldn't blame you if you hated me.
ita: Non la incolperei se mi odiasse.
eng: The rising sun dispersed the mist.
fin: Nouseva aurinko karkotti sumun.
eng: I think we both know how Tom feels.
bul: Мисля, че и двамата знаем как се чувства Том.
eng: The window was open.
epo: La fenestro estis malfermita.
eng: Tom was playing in the backyard.
heb: טום שיחק בחצר האחורית.
eng: My daughter graduated from high school last year.
jpn: 娘は昨年、高校を卒業しました。
eng: He likes adventures.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⵉⵎⵙⴽⵙⴰⵍⵉⵏ.
eng: You're being a little too optimistic, I think.
fra: Vous êtes un petit peu trop optimiste, je pense.