ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Dieses Auto ist älter als Tom.
ido: Ca auto esas plu olda kam Tom.
deu: Besucher sind willkommen.
epo: Vizitantoj estas bonvenaj.
deu: Tom zeichnet etwas.
fra: Tom dessine quelque chose.
deu: Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
epo: Post unu horo mi telefonos al vi.
deu: Als das Mädchen ausgescholten wurde, tat es, als wisse es von nichts.
epo: Riproĉate la knabino ŝajnigis kompletan nescion.
deu: Selbstzufriedenheit ist der Sargdeckel jeden Fortschritts.
epo: Memkontento estas la ĉerkokovrilo de ĉiu progreso.
deu: Das ist zu Fuß zu weit.
epo: Por piediro tio estas tro malproksima.
deu: Einen Wahn verlieren macht weiser als eine Wahrheit finden.
pes: یک خیال را از دست دادن آدم را عاقلتر می‌کند تا یک واقعیت را یافتن.
deu: Als Journalistin hat Maria einen Presseausweis.
eng: As a journalist, Mary's got a press pass.
deu: Mit dieser Idee kann ich mich nicht anfreunden.
eng: I can't reconcile myself to the idea.
deu: Ich habe nicht verstanden, was er gefragt hat.
eng: I didn't understand what he asked.
deu: Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt.
epo: Tiom evidentas, ke ne estas bezonata pruvo.
deu: Jeder in dem Gebäude spürte das Erdbeben.
epo: Ĉiu en la konstruaĵo sentis la tertremon.
deu: Das ist eine dumme Idee!
hun: Hülye ötlet ez!
deu: Das Zusammenleben mit diesem Menschen vermittelte mir ein Gefühl von Frieden.
pes: همنشینی با این آدمها به من حس صلح القاء می‌کند.
deu: Möchten Sie etwas trinken?
hun: Parancsol valamit inni?
deu: Gib mir deine andere Hand.
epo: Donu al mi vian alian manon.
deu: Er lernt in der Bibliothek.
hun: A könyvtárban tanul.
deu: Willkommen im Jenseits, Tom! Du bist tot.
epo: Bonvenon al vi en la transtombo, Tomo! Vi estas mortinta.
deu: Unser Hund ist fast unters Auto gekommen.
rus: Наша собака чуть не попала под машину.
deu: Der Alte strotzte vor Gesundheit.
epo: La maljunulo ŝvelis de sano.
deu: Das Flugzeug stieg bis zu einer Höhe von 10000 Metern auf.
epo: La aviadilo suprenis ĝis alteco de dek mil metroj.
deu: Zeige mir deins!
epo: Montru al mi viajn!
deu: Der Adler ist weiß.
hrx: De Aadler is weis.
deu: Tom braucht ein Bad.
swe: Tom behöver ett bad.
deu: Die Wahrheit spricht mitunter etwas leise. Die gute Nachricht: Tragfähigkeit, Weite und Resonanz der Stimme lassen sich trainieren.
epo: La vero iafoje parolas iom mallaŭte. La bona novaĵo: Oni povas trejni la forton, larĝon kaj resonancon de la voĉo.
deu: Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich in eine größere Wohnung ziehen.
fra: Si j'avais plus d'argent, je pourrais déménager dans un appartement plus grand.
deu: Eine Sprache ist nicht genug.
ido: Un sola linguo ne esas sata.
deu: Er mag Essen wie Tacos oder Pizza.
dan: Han kan lide mad som tacos og pizza.
deu: Im Winter werden die Bäume fahl, der Stamm bleibt darum doch gesund.
epo: Vintre la arboj paliĝas, sed ilia trunko ne malsaniĝas.
deu: Die Antwort ist „weder noch“.
hun: A válasz: nem és szintén nem.
deu: Er begleitete mich freundlicherweise zum Krankenhaus.
epo: Li afable akompanis min al la malsanulejo.
deu: Mein Weg nach oben war nicht besonders schwer. Mein Vater hat ein Unternehmen gegründet und ist dann gestorben.
epo: Mia vojo supren ne estis precipe malfacila. Mia patro fondis entreprenon kaj tiam mortis.
deu: Juni ist hier ein regenreicher Monat.
epo: Junio ĉi tie estas pluvoriĉa monato.
deu: Wir studieren die Vergangenheit um der Zukunft willen.
epo: Ni studas la pasintecon por komplezi la estontecon.
deu: Das hört nie auf!
epo: Tio neniam finiĝas!
deu: Seid ihr noch im Büro?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en la oficejo?
deu: Ich war nicht zu Hause, als Tom vorbeikam.
epo: Mi ne estis hejme, kiam Tomo venis al mi.
deu: Ich denke, dass Tom vielleicht die Wahrheit sagt.
epo: Mi opinias, ke Tom verŝajne diras la veron.
deu: Er glaubt an ein Leben nach dem Tod.
epo: Li kredas je vivo post la morto.
deu: Der Boden war sehr kalt.
tok: anpa li lete mute.
deu: Wir mussten wochenlang auf ihn warten.
epo: Jam dum semajnoj ni atendis lin.
deu: Ist es populär?
epo: Ĉu tio estas populara?
deu: Es ist falsch zu lügen.
epo: Mensogi malbonas.
deu: Sie hat Platzangst.
tok: ona li pilin akesi tan ma li lili.
deu: Sie hat es vorhergesagt.
epo: Ŝi antaŭdiris tion.
deu: Ich kam vorgestern in Narita an.
rus: Я приехал в Нариту позавчера.
deu: Magst du China?
nld: Vind je China leuk?
deu: Vielleicht sollten Sie ihn einfach feuern.
tok: ken la sina weka e pali ona la ni li pona.
deu: Sie haben unterschiedliche Meinungen.
eng: They have differing opinions.
deu: Ich muss mich entschuldigen.
eng: I need to apologise.
deu: Ich will Krankenpfleger werden, denn ich möchte kranke Menschen betreuen.
epo: Mi volas iĝi medicina fleganto, ĉar mi deziras prizorgi malsanajn homojn.
deu: Du solltest keinem von den beiden trauen.
frr: Dü skut nochweđer truu.
deu: Er sah einen Schmetterling an der Wand.
epo: Li vidis papilion ĉe la muro.
deu: Ich denke seine Meinung ist sehr wichtig.
epo: Mi pensas, ke lia opinio tre gravas.
deu: Tom wollte duschen.
eng: Tom wanted to have a shower.
deu: Er ist mir absichtlich auf den Fuß getreten.
eng: He deliberately trod on my foot.
deu: Ich muss einen Brief schreiben.
epo: Mi devas skribi leteron.
deu: Politik lässt mich kalt.
nld: Politiek laat me koud.
deu: Bist du damit zufrieden?
tgl: Masaya ka ba rito?
deu: Nie wieder Alkohol!
pol: Nigdy więcej alkoholu!
deu: Du brauchst nicht zu antworten, wenn du nicht willst.
epo: Vi ne devas respondi, se vi ne volas.
deu: Wenn dieser Unfall nicht gewesen wäre, wären wir schon rechtzeitig angekommen.
eng: If it hadn't been for that accident, we would've arrived on time.
deu: Sind Sie Schwestern?
tgl: Mag-ate po ba kayo?
deu: Ihr wart dann auf einmal irgendwie weg.
hun: Egyszerre csak eltüntetek akkor.
deu: Es gibt genügend Raum für Verbesserung.
fra: Il y a suffisamment de marge de progression.
deu: Marias Entschluss, all ihren Mut zusammenzunehmen und auf den von Menschen umringten Künstler zuzugehen, sollte schicksalhaft werden.
epo: La decido de Manjo, kolekti sian tutan kuraĝon kaj aliri al la artisto ĉirkaŭita de homoj, devus iĝi tragika.
deu: Tom wurde auf einem Schiff geboren.
tgl: Ipinanganak si Tom sa isang barko.
deu: Ich hatte mehrere Gelegenheiten, Englisch zu sprechen.
epo: Mi havis kelkajn okazojn, paroli la anglan.
deu: Sie berührte meine Schulter.
swe: Hon rörde vid min axel.
deu: Ich schreibe sehr oft Beiträge für Wikipedia.
eng: I frequently write entries for Wikipedia.
deu: Der Schweizer Franken ist an den Euro gekoppelt.
dan: Schweizerfrancen er koblet til euroen.
deu: Wir berichtigen Rechtschreibfehler.
nld: We corrigeren spelfouten.
deu: Der Roman erschien als Taschenbuch.
eng: The novel appeared in paperback.
deu: Der sensible Mensch leidet nicht aus diesem oder jenem Grunde, sondern ganz allein, weil nichts auf dieser Welt seine Sehnsucht stillen kann.
epo: Sentema homo ne suferas pro unu aŭ alia kialo, sed tute sole ĉar nenio en tiu ĉi mondo povas plenumi lian sopiron.
deu: Der Roulette-Tisch lohnt sich für keinen, ausgenommen für seinen Besitzer; trotzdem ist die Leidenschaft des Spielens allgemein, die Leidenschaft, Roulette-Tische zu halten, dagegen unbekannt.
epo: La ruletotablo profitigas al neniu krom al ĝia posedanto; tamen la pasio de ludado estas ĝenerala, male, sed la pasio por ruletoludado estas nekonata.
deu: Obwohl es in der Hütte keine Heizung gab, war es nicht so kalt wie draußen.
rus: Хотя в хижине не было отопления, там было не так холодно, как на улице.
deu: Wohin gehst du denn schon so früh am Morgen?
spa: ¿A dónde vas tan temprano por la mañana?
deu: Skopje ist die Hauptstadt von Mazedonien.
pes: اسکوپیه پایتخت مقدونیه است.
deu: Die Farbe steht mir nicht.
epo: Tiu koloro ne konvenas al mi.
deu: Ihre Stimme nahm jetzt einen träumerischen Klang an.
eng: Her voice now assumed a dreamy tone.
deu: Die Frau ist dem Mann gleichgestellt und umgekehrt.
nld: Vrouwen zijn gelijk aan mannen en andersom.
deu: Ist sein Name nicht Tom?
tgl: Hindi ba Tom ang pangalan niya?
deu: Was willst du denn?
fra: Que veux-tu donc ?
deu: Das Wasser ist heiß.
epo: La akvo varmegas.
deu: Maria trägt ein T-Shirt mit dem Aufdruck: „Küssen verboten!"
epo: Maria surhavas T-ĉemizon kun la surpresitaj vortoj: "Kisi estas malpermesite!"
deu: Maria kämpft seit Tagen mit ihrem Computer, der nicht so will wie sie.
epo: Maria batalas dum tagoj kun sia komputoro, kiu ne faras tion, kion ŝi volas.
deu: Die Ziegen meckerten im Stall.
eng: The goats bleated in the barn.
deu: Erfahrungen nützen gar nichts, wenn man keine Lehren daraus zieht.
pes: تجربیاتی که از آنها هیچ درسی گرفته نشوند، هیچ فایده‌ای ندارند.
deu: Führt ihn ab!
frr: Föör höm of!
deu: Es ist mir egal, wie arm du bist.
nld: Het kan mij niet schelen hoe arm je bent.
deu: Die erhoffte Hilfe blieb aus.
eng: The hoped-for help failed to materialise.
deu: Die Geschichte fängt an, wo die vorige geendet hat.
rus: История начинается с того, чем закончилась предыдущая.
deu: Es ist eine traurige Geschichte, aber ich wusste, dass es Sie interessieren würde, sie zu hören.
eng: It's a sad story, but I knew you'd be interested to hear it.
deu: Er kümmert sich nicht um seine Kinder.
epo: Li ne zorgas pri siaj infanoj.
deu: Könntest du mir meinen Hund suchen helfen?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi trovi mian hundon?
deu: Tom lässt sich nicht so schnell aus der Ruhe bringen.
eng: Tom isn't so quick to lose his cool.
deu: So etwas dürfen Sie nicht sagen!
tok: sina ken ala toki e ijo sama ni!
deu: Das war eine Maus.
epo: Ĝi estis muso.
deu: Wenn er es erfährt, wird er sich sehr aufregen.
eng: When he finds out about it he'll be very upset.
deu: Der Teufel lässt sich am besten mit Geduld schlagen, denn er hat keine.
epo: La diablo plej facile venkeblas per pacienco, ĉar tiun li ne havas.
deu: Sie kann so etwas nicht getan haben.
epo: Ne eblas, ke ŝi faris ion tian.
deu: Hast du etwas Neues entdeckt?
tok: sina lukin ala lukin e ijo sin?
deu: Du siehst hinreißend aus!
tok: o sina pona lukin mute.
deu: Warum sprechen wir jetzt immer noch über diese Sache?
epo: Kial ni ankoraŭ parolas pri tiu afero?
deu: War denn alles, was du damals gesagt hast, gelogen? Du hast mir gesagt, dass du mich liebst. Du hast mir gesagt, dass du mich nicht verlassen würdest.
epo: Ĉu do ĉio, kion vi diris tiutempe, estis mensogo? Vi diris, ke vi amas min. Vi diris, ke vi ne forlasos min.
deu: Das Mikrophon gehört dir.
epo: Jen la mikrofono por vi.
deu: Wettbewerb ist mehr und mehr eine Frage richtiger Beherrschbarkeit von Zeit. Nicht die Großen fressen die Kleinen, sondern die Schnellen überholen die Langsamen.
epo: Konkurado pli kaj pli temas pri povi ĝuste regi tempon. La grandaj ne formanĝas la malgrandajn, sed la rapidaj preterpasas la malrapidajn.
deu: Er nutzte einen gefälschten Personalausweis.
hun: Ő egy hamis személyi igazolványt használt.
deu: Ich habe den Typen irgendwo schon mal gesehen.
eng: I've seen that bloke somewhere.
deu: Es scheint so, als hätten wir beide versagt.
tgl: Mukhang pareho po kaming nabigo.
deu: Sie wird in unseren Herzen immer weiterleben.
dan: Hun vil for altid leve videre i vore hjerter.
deu: Die Krankenschwester behandelt gerade die Wunde.
eng: The nurse is treating the wound.
deu: Sie sagte, daß das Leben ohne mich keinen Sinn habe.
fra: Elle dit que la vie sans moi n'avait pas de sens.
deu: Könnten Sie mir ein bisschen davon geben?
eng: Could you give me some of that?
deu: Einmal reicht nicht.
rus: Один раз не считается.
deu: Die Regierung fürchtet die Wut der Wähler wegen der steigenden Energiepreise.
eng: The government fears voters' anger about energy price rises.
deu: Wer Schmetterlinge sehen will, muss Raupen akzeptieren.
pes: کسی که می‌خواهد پروانه را ببیند، باید کرم را بپذیرد.
deu: Tom antwortete anfänglich nicht.
epo: Tomo komence ne respondis.
deu: Die ganze Gruppe lacht.
hun: Az egész csoport nevet.
deu: So etwas hat noch niemand gesehen.
epo: Tiaĵon ankoraŭ neniu vidis.
deu: Ich werde es wieder tun.
tgl: Uulitin ko ito.
deu: Wir sind Juden.
ido: Ni esas Judi.
deu: Ein großes Spinnennetz hat noch nie der Spinne geschadet. Ebenso schadet auch ein großes Netzwerk nie dem Menschen.
epo: Granda aranea reto neniam estis malutila por la araneo. Same, granda komputora reto neniam por la homo.
deu: Ich habe im Februar Geburtstag.
spa: Mi cumpleaños es en febrero.
deu: Erzählen Sie niemandem etwas!
epo: Ne diru ion al iu!
deu: Ein Backenzahn musste mir gezogen werden.
eng: I had to have a molar pulled out.
deu: Sind sie nach links oder nach rechts gegangen?
eng: Did they go left or right?
deu: Er blies in einem Atemzug alle Kerzen auf der Geburtstagstorte aus.
eng: He blew out all the candles on the birthday cake in one breath.
deu: Sie überließ ihren Sohn seinem Schicksal.
epo: Ŝi cedis sian filon al ties sorto.
deu: Mach das Fenster zu!
cmn: 关上窗户！
deu: Du sprichst Russisch, oder?
epo: Vi parolas la rusan, ĉu?
deu: Sie dürfen nicht herein!
hun: Önök nem jöhetnek be!
deu: Was für eine schreckliche Hitze, nicht wahr?
tok: ni li kon seli ike anu seme?
deu: Das Gute besiegt immer das Schlechte ... in den Fabeln.
fra: Le bien vient toujours à bout du mal... dans les fables.
deu: Die gesamte Regierung ist zurückgetreten.
dan: Den samlede regering er trådt tilbage.
deu: Du musst es selbst zu Ende führen.
rus: Ты должен сам довести это до конца.
deu: Du hast Augenringe.
tok: sike laso li lon anpa pi sike lukin sina.
deu: „Hast du Tom, Maria oder Johannes irgendwo gesehen?“ – „Nein, keinen von den dreien.“
eng: "Have you seen Tom, Mary or John anywhere?" "No, none of them."
deu: Latte macchiato ist die Ursuppe der Volkskrankheiten.
epo: Latte macchiato estas la praa supo de popolaj malsanoj.
deu: Die Schlechten sind immer undankbar.
epo: La bonuloj ĉiam maldankemas.
deu: Tom ist hier nicht glücklich.
tok: jan Ton li pilin pona ala lon ni.
deu: An unserer Schule tragen wir Uniformen.
epo: En nia lernejo ni surhavas uniformon.
deu: Niemand will sein Haus verlassen.
run: Nta n'umwe ashaka gusohoka mu nzu yiwe.
deu: Es gibt zahlreiche japanische Restaurants in New York.
ces: V New Yorku je spousta japonských restaurací.
deu: Ein Furz kann entspannen.
epo: Furzo povas malstreĉi.
deu: Solange der Islam sich nicht reformiert, können und wollen wir ihn nicht in Europa akzeptieren.
tat: İslamda reformalar ütkärelmiçä, bez anı Aurupağa qabul itä almıybız häm qabul itärgä telämibez dä.
deu: Ist das hier Ihre Katze?
epo: Ĉu jen via kato?
deu: Optionen sind offene Möglichkeiten, die wir nutzen sollten,doch oft zu spät erkennen, dass wir sie verpasst haben.
epo: Opcioj estas malfermaj ŝancoj, kiujn ni devas profiti, sed ofte ni tro malfrue rimarkas, ke ni maltrafis ilin.
deu: Dieser Tisch ist nicht stabil.
dan: Dette bord står ikke stabilt.
deu: Er ist an dem Tisch da.
eng: He's at the table there.
deu: Was soll dieser ganze Lärm?
tgl: Ano po ang kaguluhang ito?
deu: Die meisten der hier angebotenen Speisen sind nicht nach meinem Geschmack.
epo: La plej multaj manĝaĵoj proponataj ĉi tie ne estas laŭ mia gusto.
deu: Tom ist in der Schule, nicht wahr?
nld: Tom is toch op school?
deu: Auch sie war daran schuld.
eng: It was also her fault.
deu: Sie machten den Keller zu ihrem Versteck.
eng: They made the basement their hide-out.
deu: Der Tod des Hundes schmerzte die ganze Familie.
epo: La morto de la hundo dolorigis la tutan familion.
deu: Große Menschen sind nicht immer stark.
frr: Gurt Mensken sen ek altert stark.
deu: Müssen sie heute zu Hause bleiben?
eng: Have they got to stay at home today?
deu: Inzwischen hat ein Umdenken begonnen.
eng: Meanwhile a rethink has begun.
deu: Sie sahen einen großartigen Richter in ihm.
epo: Ili konsideris lin bonega juĝisto.
deu: Ihr Mann ist ein glücklicher Mensch.
rus: Её муж - счастливый человек.
deu: Alle lieben Tom.
epo: Ĉiuj amas Tomon.
deu: Tom arbeitet bei einer Schäferei.
epo: Tomo laboras ĉe ŝafista bieno.
deu: Grün ist die Farbe der Hoffnung.
eng: Green is the colour of hope.
deu: Hat Tom die Butter in den Kühlschrank gelegt?
tok: jan Ton li pana ala pana e ko soweli lon poki lete?
deu: Ich habe ihn in letzter Zeit oft gesehen.
epo: Lasttempe mi ofte vidis lin.
deu: Du hast ganz recht.
cat: Tens tota la raó.
deu: Der Lehrer ließ das Klassenzimmer aufräumen.
epo: La instruisto ordonis, ke la klasĉambro estu purigata.
deu: Du musst heute nicht zur Schule gehen.
epo: Hodiaŭ vi ne devas iri al la lernejo.
deu: Das hat mich auch überrascht.
tgl: Nabigla rin po ako rito.
deu: Der Himmel wurde immer dunkler.
tok: sewi li awen kama pimeja mute.
deu: Satte Haie jagen nicht.
rus: Сытые акулы не охотятся.
deu: Dafür bist du noch zu jung.
fra: Tu es encore trop jeune pour ça.
deu: Wir schüttelten Nüsse von dem Baum.
rus: Мы стряхнули орехи с дерева.
deu: Das war eine erhabene Landschaft.
eng: That was an awe-inspiring landscape.
deu: Maria hat langes, dunkles Haar und dunkle Augen.
frr: Maria heer lüng, junk Hiir en junk Oogen.
deu: Dieses Buch ist acht Mal aufgelegt worden.
epo: Tiu libro estas ok fojojn eldonita.
deu: Ich hoffe, dass ihr meine Freunde sein werdet.
tok: wile mi la sina kama jan pona mi.
deu: Schließlich hattest du recht.
eng: After all, you were right.
deu: Ich mache alles selber.
tok: mi sama li pali e ale.
deu: In diesem Geschäft werden Nahrungsmittel wie Butter, Käse und Zucker verkauft.
eng: This shop sells foodstuffs such as butter, cheese and sugar.
deu: Mein Mercedes ist größer als deiner.
epo: Mia Mercedeso estas pli granda ol via.
deu: Man kann zwar mit Schachfiguren Dame spielen, aber nicht mit Damesteinen Schach.
por: Pode-se jogar damas com peças de xadrez, mas não xadrez com pedras de damas.
deu: "Wann wird Tom hier sein?" "Ich wünschte, ich wüsste es."
spa: «¿Cuándo estará aquí Tom?» «Ojalá lo supiera.»
deu: Wissen Sie, wer das gesagt hat?
tgl: Alam mo ba kung sino ang nagsabi niyan?
deu: Ich habe keinen Busfahrschein.
tok: mi jo ala e lipu tawa pi tomo tawa kulupu.
deu: Den Vanilleextrakt hinzufügen.
epo: Aldonu la vanilan ekstrakton.
deu: Maria lächelte ein wenig.
ido: Maria poke ridetis.
deu: In den Supermärkten gab es lange Warteschlangen.
eng: There were long queues at supermarkets.
deu: Ich traf sie spät am Abend.
epo: Mi renkontis ŝin malfrue vespere.
deu: Ich weiß nicht, wann genau er ankommen wird.
eng: I don't know when exactly he's going to arrive.
deu: Ich bin wirklich arm, aber ich bin kein Dieb.
epo: Mi estas vere malriĉa, sed mi ne estas ŝtelisto.
deu: Er findet leicht Freunde.
fra: Il trouve facilement des amis.
deu: Frag sie, wie man zum Bahnhof kommt.
eng: Ask them the way to the station.
deu: Machen wir einen kleinen lyrischen Exkurs.
tat: Бәләкәй генә лирик чигенеш ясыйк әле.
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
epo: Pardonu min, kioma horo nun estas?
deu: Dieser Badeanzug steht dir wirklich gut.
epo: Tiu bankostumo al vi tre bone konvenas.
deu: Tom wartet noch immer ganz oben auf der Treppe auf dich.
epo: Tomo ankoraŭ atendas vin supre sur la ŝtuparo.
deu: Nur wer im Wohlstand lebt, schimpft auf ihn.
epo: Nur tiu, kiu vivas en riĉeco, malhonoras ĝin.
deu: Sein neuer Roman liest sich sehr gut.
eng: His new novel is a very good read.
deu: Ich wäre erschossen worden.
tok: tenpo li sama ni, la jan li moli e mi kepeken ilo utala.
deu: Du weißt schon, dass ich das ohne Hilfe unmöglich schaffen kann, oder?
epo: Vi scias, ke mi absolute ne povas fari ĝin sen helpo, ĉu ne?
deu: Ich mag Brot.
tok: pan li pona tawa mi.
deu: Was eine Sache wert ist und was man dafür bekommt, sind zwei verschiedene Dinge.
tur: Bir şeyin değeri ile onun için alınan şey iki farklı şeydir.
deu: Tom ist zweifellos das gebildetste Eichhörnchen auf der Welt. Deswegen trägt er auch eine Brille.
eng: Tom is without doubt the most erudite squirrel in the world, which is why he wears specs.
deu: Ich bin mir seiner nicht sicher.
tok: mi sona ala e ni: mi ken ala ken pilin wawa e lon pi toki pi ona mije.
deu: Ziehe deine Schuhe aus, bevor du ein Haus betrittst.
tok: sina kama lon insa tomo, la o weka e len noka sina.
deu: Er weigerte sich, ihnen die Information zu geben.
bul: Той отказа да им даде информация.
deu: Ich half ihm, die Badewanne zu säubern.
eng: I was helping him clean the bath.
deu: „Ich wollte mich bei dir entschuldigen. Es tut mir wirklich sehr leid, Maria!“ – „Nun gut, Tom. Ich nehme deine Entschuldigung an.“
epo: „Mi volis peti vian pardonon. Mi vere tre bedaŭras, Manjo!” – „Nu bone, Tomo. Mi akceptas vian pardonpeton.”
deu: Willst du das nicht trinken?
jpn: それを飲みたくないのか？
deu: Ja, gibt’s denn das! Du hier?
fra: Ça par exemple! Toi ici?
deu: Beim Inlineskaten ziehe ich mir Knieschoner an.
eng: I wear knee pads when I go rollerblading.
deu: Wo ist dein Getränk?
rus: Где твой напиток?
deu: Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
eng: He speaks not only English but also French.
deu: Er sprach abgehackt.
fra: Il a parlé de façon saccadée.
deu: Ich war in guter Verfassung an diesem Morgen.
epo: Mi havis bonan konstitucion ĉi-matene.
deu: Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
eng: Mary's not really ill. She's only pretending to be.
deu: Raus hier mit der Zigarette!
spa: ¡Fuera de aquí con ese cigarrillo!
deu: Das ist allein dein Problem.
tok: ni li ijo ike pi sina taso.
deu: Ich bin deine beste Freundin.
epo: Mi estas via plej bona amikino.
deu: Er ist betrunken und etwas angeheitert.
epo: Li estas ebria kaj sereneta.
deu: Keine Sorge! Es wird schon alles werden!
tok: o pilin ike ala! ale li kama pona!
deu: Nur wenige sind es wert, dass man ihnen widerspricht.
dan: Kun få er værd at sige imod.
deu: Seid tapfer!
pol: Bądźcie dzielni!
deu: Moslems hängen den Lehren des Profeten Mohammed an.
epo: Mohamedanoj aliĝas al la doktrinoj de la profeto Mohamedo.
deu: Ihre Zimmernummer, bitte?
epo: Vian ĉambronumeron, bonvolu?
deu: Man muss den Schülern zeigen, wo die Grenze ist.
tur: Öğrencilere sınırın nerede olduğu gösterilmeli.
deu: Die Arbeitslosigkeit steigt kontinuierlich.
eng: The unemployment rate continues to rise.
deu: Gehst du heute nach Feierabend noch irgendwo hin, oder fährst du gleich nach Hause?
eng: Are you going anywhere after work, or going straight home?
deu: Wie nennt man dieses Brot bei euch?
eng: What do you call this bread where you're from?
deu: Du kommst wohl nicht, oder?
epo: Vi verŝajne ne venos, ĉu?
deu: Plötzlich traf ein ungeheurer Donner mein schlummerndes Ohr; ich taumelte bebend auf.
epo: Mian dormetantan orelon subite trafis tondrego; de tremo ŝancelite mi min levis.
deu: Ich hätte vorher daran denken sollen.
pol: Powinienem był o tym pomyśleć wcześniej.
deu: Wenn die Leute jemanden zu einer Dummheit verleiten wollen, dann sagen sie: Sei doch vernünftig!
epo: Se la homoj volas persvadi iun fari stultaĵon, tiam ili diras: "Vi estu prudenta!"
deu: Ich werde Ihre Hilfe benötigen.
eng: I shall need your help.
deu: Es nähert sich eine weitere Schneefront.
eng: Another band of snow is approaching.
deu: Im Briefkasten ist ein Wespennest.
tat: Почта тартмасында шөпшәләр оялаган.
deu: Der Prinz ist der Sohn des Königs.
dan: Prinsen er kongens søn.
deu: Fass mein Auto nicht an.
lat: Noli tangere autocinetum meam.
deu: Das hübsche Mädchen im Bikini war ein Blickfang am Strand.
epo: La beleta bikinulino sur la plaĝo altiris rigardojn.
deu: Lasst uns in der Pause einen Kaffee trinken.
epo: Dum la paŭzo ni trinku kafon.
deu: Wiederhole nicht denselben Fehler!
tok: o toki ala sin e pakala sama.
deu: Wissen Sie, wie hoch der Fernsehturm ist?
epo: Ĉu vi scias kiom alta estas la televida turo?
deu: Ist der Abwasch erledigt?
nld: Is de afwas klaar?
deu: Zieh deiner Frau die Hosen an, solange sie trägt, was dir gefällt.
epo: Surmetu la pantalonon de via edzino tiel longe, kiel ŝi portos tion, kion vi ŝatas.
deu: Der Klub hat mehr als 50 Mitglieder.
epo: La klubo enhavas pli ol 50 anojn.
deu: Das Leben siegt.
rus: Жизнь побеждает.
deu: Sie hat schon wieder den gleichen Fehler begangen.
srp: Ona je napravila opet istu grešku.
deu: Er machte sich Sorgen darüber, was passieren könnte.
epo: Li maltrankvilas, pri kio povus okazi.
deu: Das kostet mich viel Zeit.
rus: Это отнимает у меня много времени.
deu: Ich will den Mann, den ich zum Freund gewählt, beneidet sehn.
epo: La viron, kiun elektis mi amiko, mi volas vidi enviatan.
deu: Entschuldige! Ich habe deinen Namen nicht verstanden.
epo: Pardonu! Mi ne komprenis vian nomon.
deu: Wird Französisch in Grundschulen unterrichtet?
eng: Is French taught in junior schools?
deu: Ihr habt samstags Schule.
eng: You've got school on Saturdays.