ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Climate change has a broad impact on health, both through the direct effect that climate change has on extreme weather—heat waves to heavy rainfall events and associated flooding, coastal storms, hurricanes—but also indirectly, in the way that it alters disease ecology, or ecosystems that are important in maintaining a healthy environment.
por: As alterações climáticas têm um vasto impacto na saúde, quer através do efeito direto que elas têm nos fenómenos meteorológicos extremos — das ondas de calor às chuvas intensas e correspondentes inundações, tempestades costeiras e furacões — quer indiretamente, pela forma como alteram a ecologia das doenças ou os ecossistemas que são importantes para manter um meio ambiente saudável.
eng: Do we really know one another?
ukr: Ми й дійсно знаємо одне одного?
eng: Swimming is one thing I enjoy.
deu: Ich schwimme unter anderem gern.
eng: They look like they're bored.
ita: Sembrano essere annoiate.
eng: People are always saying that.
slk: Ľudia to vždy hovoria.
eng: Tom was directly in front of me.
jpn: トムは私の真正面に立っていた。
eng: It's hard to deny there's a problem.
spa: Resulta difícil negar que hay un problema.
eng: Every part of me feels empty and incomplete when you're not around.
ita: Ogni parte di me si sente vuota e incompleta quando non ci sei tu.
eng: He polished his father's shoes.
ita: Lucidò le scarpe di suo padre.
eng: I think Tom probably knows about it already.
bul: Мисля, че Том вероятно вече знае за това.
eng: Mary is a promiscuous woman.
tok: jan Mali li unpa e jan mute.
eng: I think that I won't go to Australia next winter.
vie: Tôi nghĩ là tôi sẽ không đi Úc mùa đông năm sau.
eng: Put it back where you found it.
epo: Remetu ĝin tien, kie vi ĝin trovis.
eng: I didn't do it alone.
ber: Ur xdimeɣ ara aya weḥd-i.
eng: What did you do last Monday?
ukr: Що ти робив у минулий понеділок?
eng: He turned the key.
lij: O l'à giou a ciave.
eng: I wish that we could spend more time together.
slk: Prajem si, aby sme mohli tráviť viac času spolu.
eng: I know you've got a gun.
grn: Che aikuaa reguerekoha peteĩ mboka.
eng: The concert wasn't all that great.
por: O concerto não foi tão bom assim.
eng: Down with the dictatorship!
lfn: Aboli la autocratia!
eng: Apartments here are really cheap.
lat: Diaetae huius regionis valde viles sunt.
eng: "Michael" is a man's name but "Michelle" is a lady's name.
hau: "Michael" sunan namiji ne, amma "Michelle" sunan mace ce.
eng: Don't you want to stay in Australia for the summer?
deu: Willst du nicht den Sommer über in Australien bleiben?
eng: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
fra: Des bisons de Buffalo bluffés par des bisons de Buffalo bluffent des bisons de Buffalo.
eng: Please explain the reason why she was arrested.
ber: Ssegzu-d maɣef ay tettwabeẓ, ma ulac aɣilif.
eng: I know Tom is going to the hospital, but I don't know why.
epo: Mi scias, ke Tom iros en la hospitalon, sed mi ne scias kial.
eng: Tom is but a child.
tok: jan Ton li jan lili taso.
eng: Mary told everybody she was safe.
ita: Mary ha detto a tutti che era al sicuro.
eng: Tom and Mary couldn't hide their pain.
nld: Tom en Mary konden hun pijn niet verbergen.
eng: It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
cmn: 這前所未聞, 犯罪嫌疑人的律師竟然是真正的罪魁禍首。
eng: Miroslav started walking off.
ber: Miroslav yebda itteddu.
eng: She didn't mean what she said.
deu: Sie hat das nicht so gemeint.
eng: I did my work well.
fra: J'ai fait mon travail correctement.
eng: Have you ever heard that from your parents?
ber: Yella wasmi ay teslid i yimawlan-nnem nnan-d aya?
eng: I am wriggling like a snake.
tur: Yılan gibi kıvrılıyorum.
eng: Maybe Tom should go to bed.
zgh: ⵃⴰⵇⵇⴰⵏ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ ⵎⴰ ⴳ ⴰⴷ ⵉⴳⴳⴰⵏ.
eng: Mary used to be my best friend.
deu: Maria war einmal meine beste Freundin.
eng: He's always looking at you. He must love you.
kor: 그는 항상 널 지켜봤어. 널 좋아하는 게 분명해.
eng: Tom has natural leadership ability.
fin: Tomilla on luonnollinen johtamisen kyky.
eng: Your idea sounds like a good one.
deu: Deine Idee klingt gut.
eng: Rotterdam is Europe's largest seaport.
rus: Роттердам - крупнейший морской порт Европы.
eng: I thought you said Tom needed more time.
deu: Du sagtest doch, Tom brauche mehr Zeit.
eng: I'll do that in the very near future.
fra: Je ferai ça dans un avenir très proche.
eng: He says he didn't want to do that.
rus: Он говорит, что не хотел этого делать.
eng: Everyone is waiting for her.
slk: Každý na ňu čaká.
eng: I was given this present by Ann.
ber: Asefk-a tefka-iyi-t-id Ann.
eng: Have you seen any coyotes around here?
deu: Habt ihr hier schon einmal Kojoten gesehen?
eng: What about Mary? Shouldn't we invite her too?
rus: Как насчёт Мэри? Не стоит ли нам её тоже пригласить?
eng: I really miss you a lot!
epo: Vi vere mankegas al mi!
eng: Is there a telephone here?
fra: Est-ce qu'il y a un téléphone ici ?
eng: Stop comparing Tom with Mary.
lvs: Beidz salīdzināt Tomu ar Mariju.
eng: The market was flooded with imports.
ina: Le mercato esseva inundate per importationes.
eng: These seats are reserved for old people.
deu: Diese Sitze sind für alte Leute reserviert.
eng: He is present at the meeting.
deu: Er ist bei der Besprechung anwesend.
eng: Tom waited on the front porch for Mary.
por: O Tom esperou na varanda da frente por Mary.
eng: Black beetles are stronger than red beetles.
jpn: 赤いカブトムシより、黒いカブトムシの方が強いんだよ。
eng: Tom almost fell over the cliff.
jpn: トムは危うく崖から落ちるところだったんだ。
eng: I just want someone to talk with.
jpn: 話し相手が欲しいだけなんだ。
eng: Without water, nothing could live.
ber: Bla aman, ur imkin ad idder umya.
eng: It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
epo: Ŝajnas ke Ali estas tre interesita pri mirmekologio.
eng: Let's skip class!
tha: มาโดดเรียนกันเถอะ!
eng: "Don't speak of your going away tonight," begged Diana. "I don't want to think of it."
deu: „Sprich nicht davon, dass du heute Abend weggehst“, bat Diana. „Ich will nicht daran denken!“
eng: Sami is plain evil.
yid: סאַמי איז סתּם שלעכט.
eng: This thread is thinner than a human hair.
deu: Dieser Faden ist dünner als ein Menschenhaar.
eng: He has plenty of money in the bank.
ara: لديه الكثير من المال في المصرف.
eng: You shouldn't lend Tom any money.
deu: Du solltest Tom kein Geld leihen.
eng: Did you bring your charger?
fin: Toitteko te rynnäköitsijänne?
eng: I'll love Dania for ever.
epo: Mi amos Danian porĉiame.
eng: All the girls love Tom.
nld: Alle meisjes houden van Tom.
eng: What do you think they want to see?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d acu ay bɣan ad walin?
eng: The sound startled Ziri.
fra: Le son a effrayé Ziri.
eng: You should have a drink.
deu: Sie sollten etwas trinken.
eng: He must be stopped at all costs.
kab: Ilaq ad t-neḥbes akken yebɣu yili lḥal.
eng: "We think Justin Bieber is a beautiful female singer.", haters said.
spa: Dijeron los resentidos: "Creemos que Justin Bieber es una bonita cantante femenina."
eng: I nodded back.
rus: Я кивнул в ответ.
eng: I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
dtp: Au oku koilo' honggo tiso rasuk lo hodi, tam pilion id taragang toi ko otomou nopo?
eng: How many pictures are there in this album?
ber: Acḥal n tugniwin ay yellan deg walbum-a?
eng: Who built your dog house?
nld: Wie heeft uw hondenhok gebouwd?
eng: I was accused of eating the boss's lunch.
deu: Ich wurde beschuldigt, das Mittagessen des Chefs verzehrt zu haben.
eng: They kissed each other goodbye.
dan: De kyssede hinanden farvel.
eng: Tom had dreams of becoming a famous tennis player.
epo: Tomaso revis fariĝi fama tenisisto.
eng: Yanni and Skura are on a diet.
ara: ياني و سكورة يتبعان حمية.
eng: What didn't you understand?
ell: Τι δεν κατάλαβες;
eng: Make sure to get to the office on time.
fra: Veillez à arriver au bureau à l'heure.
eng: We'll be back tonight.
ukr: Ми повернемося ввечері.
eng: Tom asked Mary to teach his daughter how to drive.
nld: Tom vroeg Mary of ze zijn dochter rijles wilde geven.
eng: If you had half a brain you'd be dangerous!
kor: 네 머리가 반쪽이라도 있었다면 큰일 났을텐데!
eng: He came back again.
ber: Nettat iεawed yuɣal-d.
eng: Tom lives next to me.
deu: Tom wohnt bei mir um die Ecke.
eng: I want Tom to come to Boston for Christmas.
zsm: Saya nak Tom datang ke Boston untuk Krismas.
eng: I made fun of her.
ber: Ttihiɣ yes-s.
eng: We're doing all we can.
ber: Aql-aneɣ netteg akk ayen nezmer.
eng: Tom insisted on meeting us there.
ces: Tom trval na tom, že se tam s námi setká.
eng: You write better than I do.
ber: Tessned ad tarud xir-iw.
eng: This is a well-written book.
epo: Tio estas bone skribita libro.
eng: Would you like to see him?
por: Vocês gostariam de vê-lo?
eng: Hit it with a stick.
fra: Tape-le avec un bâton.
eng: A cat came out from under the desk.
xho: Ikati iphume phantsi kwedesika.
eng: I'm fairly sure it'll work.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass es funktionieren wird.
eng: You're a coward, a liar, and a traitor.
epo: Vi estas malkuraĝulo, mensogulo kaj perfidulo.
eng: Could you watch Tom while I run to the store?
srp: Можеш ли да пазиш на Тома док тркнем до продавнице?
eng: You will soon know the truth.
ita: Saprai presto la verità.
eng: Why didn't you tell me you were coming?
ita: Perché non mi avete detto che stavate venendo?
eng: You should do that like this.
kab: A win yufan, akka ara txeddmem aya.
eng: That was what I wished you to think.
deu: Dass du das dächtest, habe ich mir gewünscht.
eng: Could you give this to us?
rus: Вы не могли бы дать это нам?
eng: I saw Tom the other day.
ell: Είδα τον Τομ τις προάλλες.
eng: I wonder whether Tom and Mary were able to do that by themselves.
swe: Jag undrar om Tom och Mary klarade av att göra det själva.
eng: It's not difficult to learn Dutch.
deu: Niederländisch ist nicht schwer zu lernen.
eng: I didn't know that she was speaking English.
rus: Я не знал, что она говорит по-английски.
eng: Tom slipped past the guard.
rus: Том проскользнул мимо охранника.
eng: Sugar is soluble in water.
aze: Şəkər suda həll olur.
eng: He has a book about religion.
por: Ele tem um livro sobre religião.
eng: The importance of rhetoric in ancient education and public life is reflected in the wealth of rhetorical treatises composed by classical orators and teachers of oratory.
por: A importância da retórica na educação e na vida pública da Antiguidade reflete-se na riqueza de tratados retóricos compostos por oradores clássicos e professores de oratória.
eng: Put it into a paper bag.
rus: Положите её в бумажный пакет.
eng: Do you speak Kazakh?
deu: Sprichst du Kasachisch?
eng: Tom always seems to be tired.
deu: Tom wirkt immer müde.
eng: Tom chained his bicycle to a tree.
ber: Tom yurez tasnasɣalt-nnes ɣer yiwen n useklu.
eng: Mary sings in a choir.
fin: Marjatta laulaa kuorossa.
eng: How many lawyers do you think there are in Boston?
deu: Was glaubst du, wie viele Rechtsanwälte es in Boston gibt?
eng: She sat beside me in church.
epo: Ŝi sidis apud mi en la preĝejo.
eng: Your appointment is next week.
ber: Asihaṛ-ik imalas ay d-itteddun.
eng: They have to establish communications first, get radio techs out there and get repeater sites set up.
por: Primeiro eles têm de estabelecer comunicações, enviar técnicos de rádio para lá e preparar os locais dos repetidores.
eng: Let me know the results later.
deu: Teile mir die Ergebnisse später mit.
eng: This planet orbits two stars.
tok: mun ni li tawa lon nasin sike lon poka pi suno tu.
eng: You'll never guess how it ended.
kzj: Au ko i' monundait do kohimpupusan.
eng: Tom didn't want to leave Boston.
tur: Tom Boston'dan ayrılmak istemedi.
eng: Jesus is annoying.
tok: jan Jesu li pana e pilin utala.
eng: Clara's father opposed their marriage.
deu: Claras Vater war gegen die Heirat.
eng: Tom would need to go to Boston.
yid: טאָם וואָלט געדאַרפֿט פֿאָרן קיין באָסטאָן.
eng: Why would they need to do that?
fra: Pourquoi auraient-ils besoin de faire cela ?
eng: I live alone on an island.
lat: Solus in insula habito.
eng: An expensive car is a status symbol.
ukr: Дорогий автомобіль — символ статусу.
eng: So, are you still Tatoebaing?
nld: Dus, je bent nog aan het Tatoeba-en?
eng: Mary told me she was sleepy.
ita: Mary mi disse che era assonnata.
eng: Everybody felt the earthquake, except me.
epo: Ĉiuj sentis la tertremon, krom mi.
eng: I don't think I'll ever sound like a native speaker, and I don't really think I need to.
pol: Nie sądzę, bym kiedykolwiek mówił jak rodowity użytkownik, zresztą nie jest mi to potrzebne.
eng: Who does Tom usually eat with?
hun: Kikkel szokott együtt étkezni Tom?
eng: Yanni lost his mind.
ara: فقد ياني صوابه.
eng: Give me your address.
ber: Efk-iyi-d tansa-nnek.
eng: Sami assumed Layla was at work.
ber: Sami iɣil Layla tella deg umahil.
eng: Tom told me to take good care of you.
kab: Tom yenna-yi-d ad d-lhuɣ yid-kent akken ilaq.
eng: Russia is a very big country.
epo: Rusio estas tre granda lando.
eng: I want to get smarter.
nno: Eg har lyst å bli smartare.
eng: Where did you eat them?
ber: Anda ay tent-tecciḍ?
eng: Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
jpn: 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
eng: How much money can you make as a tow truck driver?
por: Quanto você ganha como motorista de guincho?
eng: What number should I call in case of an emergency?
ber: D acu n wuḍḍun umi ara ɣreɣ ma tella kra n tuɛjilt?
eng: Tom said that's fine with him.
deu: Tom sagte, das sei in Ordnung für ihn.
eng: My father is to appear on TV tonight.
kab: Ad d-iɛeddi baba deg tliẓri tameddit-a.
eng: Throw them overboard.
ber: Ḍegger-itent seg uɣerrabu.
eng: Mary has ordered one.
mar: मेरीने एक मागवली आहे.
eng: Alberto and Isabella decided to split up.
ber: Alberto d Isabella ɣetsen ad msebḍun.
eng: Ziri makes videos to popularize Minecraft.
ita: Ziri realizza video per rendere popolare Minecraft.
eng: We know most of our neighbors.
epo: Ni konas plimulton de niaj najbaroj.
eng: I didn't know whether Tom was swimming or not.
srp: Нисам знао да ли Том плива или не.
eng: Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego.
ina: Le suffrentia ha un proposito nobile: le evolution del conscientia e le combustion del ego.
eng: Do you know how to make ice cream?
epo: Ĉu vi scipovas prepari glaciaĵon?
eng: Please come here.
hun: Méltóztassanak idefáradni!
eng: I really like to eat bread.
ita: Mi piace veramente mangiare il pane.
eng: Tell Tom to not look for me.
ell: Πες στο Τομ να μη με ψάξει.
eng: She got married to him last year.
deu: Sie hat ihn letztes Jahr geheiratet.
eng: Is there any coffee in the kitchen?
deu: Ist in der Küche noch Kaffee?
eng: Algeria can't be divided.
tgl: Hindi puwedeng mahati ang Algeria.
eng: Something is fishy here.
srp: Нешто овде смрдуцка.
eng: Are you fond of swimming?
ber: Tḥemmled aɛumu?
eng: I will serve you as an escort.
ber: Ad awen-iliɣ d tangift.
eng: Do you know Noah's ark?
yid: צי קענסטו די תּבֿה?
eng: That isn't the way that I would've done that.
epo: Mi ne tiel farus tion.
eng: Tom works as an announcer on television.
ber: Tom yettmahal d imsusmer deg tliẓri.
eng: It's the first time I've done shopping in this city.
tur: Bu şehirde ilk defa alışveriş yapıyorum.
eng: Mennad's cat died.
ita: Il gatto di Mennad è morto.
eng: I tried to get Tom to tell me.
ber: Ɛerḍeɣ ad sqenεeɣ Tom ad iyi-d-yini.
eng: Whisk sugar and cornstarch in a bowl. Set aside.
fra: Fouetter le sucre et la fécule de maïs dans un bol. Réserver.
eng: This is a pebble.
nld: Dit is een kiezelsteen.
eng: We need the camera tonight.
ber: Neḥwaj tasewlaft-nni deg yiḍ-a.
eng: All investments involve risk.
fra: Tous les investissements induisent des risques.
eng: Everything has disappeared as if it has never been there.
heb: הכל נעלם כאילו מעולם לא היה שם.
eng: It's a pretty big club.
swe: Det är en rätt stor klubb.
eng: Tom is an Olympic medalist.
mar: टॉम हा एक ऑलिंपिक पदक विजेता आहे.
eng: Hanako really likes cake.
kzj: Aananangan kozo zi Hanako do kiik.
eng: Let me know as soon as anything happens.
tlh: qaSDI' vay', HIja'!
eng: You should keep yourself warm.
epo: Vi devus teni vin varma.
eng: Mary is currently in Boston, isn't she?
ita: Mary è attualmente a Boston, vero?
eng: You don't seem very pleased.
nld: Je ziet er niet erg tevreden uit.
eng: Did you get a new computer?
fra: Avez-vous acheté un nouvel ordinateur ?
eng: I can feel Tom's presence.
epo: Mi povas senti la ĉeeston de Tom.
eng: I will phone you as soon as I get home.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ akken kan ara awḍeɣ ɣer uxxam.
eng: I spent 20 years in prison for a crime I did not commit.
ces: Strávil jsem ve vězení 20 let za zločin, který jsem nespáchal.
eng: This CD belongs to her.
ber: Aḍebsi-a d ayla-nnes nettat.
eng: You found the answer.
deu: Ihr habt die Antwort gefunden.
eng: Mary likes sports, doesn't she?
kab: Mary tḥemmel addal, naɣ ?
eng: What can you afford?
ber: D acu ay tzemred ad t-id-tesɣed?
eng: He was in Kabylie.
ber: Yella deg Tmurt n Leqbayel.
eng: They abandoned Tom.
jbo: ko'a pu selkujli'a la tom.
eng: Oh, I forgot to buy the cabbage. What should we do?
slk: Ach, zabudla som kúpiť kapustu. Čo budeme robiť?
eng: Eat everything.
zgh: ⵛⵛ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.
deu: Ich fühle mich gerade wie ein Kind, das plötzlich einsieht, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt.
eng: What is your commission?
heb: מה גובה העמלה שלך?
eng: He is studying to be a minister.
fin: Hän opiskelee ministeriksi.
eng: Do you think Tom is selling company secrets to competitors?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo vendas kompaniajn sekretojn al rivalaj kompanioj?
eng: What do they think about my English?
deu: Was hält man von meinem Englisch?
eng: Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.
fra: À l’entendre parler anglais, on le prendrait pour un Anglais.
eng: Is that the remote control?
ber: Ta i d tamenzaḍt?
eng: I want him on the phone.
fin: Haluan hänet puhelimeen.
eng: I feel at ease.
nld: Ik voel me op m'n gemak.
eng: I'll kill him.
shi: Rad t nɣaɣ.
eng: There is still much work to be done.
kab: Mazal aṭas ara yettwaxedmen.
eng: What's your opinion about a transatlantic tunnel?
deu: Was ist Ihre Meinung zu einem transatlantischen Tunnel?
eng: That's not exactly what happened.
ita: Non è esattamente ciò che è capitato.
eng: I'm not the one who ate all the ice cream.
rus: Это не я съел всё мороженое.
eng: Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.
epo: Faru dek kopiojn de tiu dokumento kaj prenu ĝin al kunvenejo 1.
eng: Tom was bitten by a snake.
deu: Tom wurde von einer Schlange gebissen.
eng: Perhaps you can tell me what the capital city of Algeria is.
ber: Ahat tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu-tt tmaneɣt n Dzayer.
eng: I found, to my surprise, that she was dead.
rus: Я обнаружил, к своему удивлению, что она мертва.
eng: I don't want you to worry.
ber: Ur bɣiɣ ara ad taḍned aɣilif.
eng: You are a fucking cunt.
epo: Vi estas damna aĉulo.
eng: Tom bought a pair of shorts.
ber: Tom yuɣ-d iggil.
eng: The mouse ate the grasshopper.
izh: Hiiri söi heinäserkan.
eng: Water is running from the faucet into the sink.
deu: Wasser läuft aus dem Hahn ins Spülbecken.
eng: They're filthy rich now.
deu: Die sind jetzt stinkreich.
eng: I've attempted suicide three times.
srp: Покушала сам да се убијем три пута.
eng: "Are you from Australia?" asked the Filipino.
ita: "Tu vieni dall'Australia?", chiese il filippino.
eng: I gave Tom the money he wanted.
srp: Дала сам Тому паре које је тражио.
eng: I'm here to get the box Tom left for me.
rus: Я приехал за коробкой, которую Том для меня оставил.
eng: He hurried along the street.
ara: سار في الشارع بسرعة.
eng: My mother grew pale on hearing the news.
ber: Mamma‑kʷ tewreɣ sy tsell isallen.
eng: So you lost all your money? That'll teach you to gamble.
kab: Ihi txeṣreḍ akk idrimen-ik? Akk-agi ad tceɛfeḍ aqemmer.
eng: Please tidy up your bedroom.
epo: Bonvole ordigu vian dormoĉambron!
eng: The fuck is wrong with you?
ben: তোমার সমস্যাটা কী?
eng: All the girls love Tom.
tgl: Gusto po si Tom ng lahat ng mga babae.
eng: I can show you the pictures.
deu: Ich kann dir die Fotos zeigen.
eng: He says he won't need our help.
fra: Il dit qu'il n'aura pas besoin de notre aide.
eng: The woman gave birth to a son.
ber: Turew-d tmeṭṭut aqcic.
eng: Snacks will be served.
tur: Aperitifler servis edilecek.
eng: I'm the one who stole the painting.
ces: To já ten obraz ukradl.
eng: That's the only way it can work.
epo: Tio estas la sola maniero, laŭ kiu la afero povas funkcii.
eng: Mary said she was from Boston.
tur: Mary Bostonlu olduğunu söyledi.
eng: I've bought some clothes.
ron: Am cumpărat niște haine.
eng: There will be nothing like that.
ita: Non ci sarà niente del genere.
eng: My socks are still damp.
deu: Meine Socken sind noch feucht.
eng: You're the one who decided to do this job, right?
tur: Bu mesleği yapmaya karar veren sendin, değil mi?
eng: I don't need anyone anymore.
epo: Mi ne plu bezonas iun.
eng: I just want to sleep!
shi: Riɣ ad ka gnɣ!
eng: She put all her stuff in a box.
ita: Mise tutta la sua roba in una scatola.
eng: The coach is leaving soon.
tlh: tugh tlheD lupwI'.
eng: Tom got out of the car.
tlh: puH Duj yongHa' tam.
eng: How did you know I was bluffing?
ber: Amek ay tfaqem lliɣ la ttkellixeɣ kan?
eng: This is the most beautiful sunset I've ever seen.
ces: Tohle je ten nejkrásnější západ slunce, jaký jsem kdy viděl.
eng: Education starts at home.
ces: Vzdělávání začíná doma.
eng: I wasn't aware Tom should do that.
ara: لم أكن أعلم بأنه على توم فعل ذلك.
eng: We're careful.
ber: Aql-aneɣ nḥuder.
eng: I like playing tennis and golf.
ckb: حەزم لە یاریی تێنس و گۆڵفە.
eng: How do you say that in Italian?
bos: Kako se kaže to na italijanskom?
eng: They don't look very happy.
ber: Ur la d-ttbanen ara feṛhen aṭas.
eng: You're probably too young to understand why we have to do this.
vie: Có lẽ bạn quá trẻ để hiểu vì sao chúng ta phải làm điều này.
eng: How was the seminar?
cmn: 研討會怎麼樣？
eng: Mary decided to do that by herself.
nld: Mary besloot dat zelf te doen.
eng: Tom is lying on his stomach.
tur: Tom yüzüstü uzanmış.
eng: He'll sit the entrance exam.
deu: Er macht die Aufnahmeprüfung.
eng: I dropped the glass.
jpn: グラスを落としてしまったんだ。
eng: Plan your work before you start it.
ber: Sɣiwsemt amahil-nwent uqbel ma tebdamt-t.
eng: Tom asked for Mary's address.
kor: 톰이 메리의 주소를 물어보더라.
eng: I didn't study at all.
jpn: 全然勉強してないんだ。
eng: Tom told me that I could sleep on his couch.
epo: Tom diris al mi, ke mi povus dormi sur lia sofo.
eng: You should throw them out.
rus: Вам надо их выбросить.
eng: You must catch the animal alive.
lat: Animal vivens tibi capiendum est.
eng: Tom and Mary live in Salt Lake City.
fra: Tom et Marie habitent Salt Lake City.
eng: You have that ability to decide that.
ber: Tesɛiḍ tazmert ara k-yeǧǧen ad tɣetseḍ aya.
eng: They said that they were amused.
ita: Hanno detto che erano divertite.
eng: I wonder why Tom never calls me anymore.
fra: Je me demande pourquoi Tom ne m'appelle plus.
eng: There is a cow in the village.
cmn: 村里有一头母牛。
eng: Mary is a nice girl.
deu: Maria ist ein nettes Mädchen.
eng: Dear Santa, I want a girlfriend for Christmas.
dan: Kære Julemand, jeg ønsker mig en kæreste til jul.
eng: We left school together.
ita: Abbiamo lasciato la scuola assieme.
eng: She likes the smell of pine trees.
fin: Hän tykkää mäntyjen tuoksusta.
eng: Mary pulled out a pistol and shot Tom.
tok: jan Mewi li kama jo e ilo utala seli li utala wawa e jan Ton.
eng: She's a very innocent girl who believes everything she's told.
jpn: 彼女は言われたこと全てを信じるとても純粋な子です。
eng: One cannot see anything because of the fog.
lat: Nebula causa nihil cerni potest.
eng: That guy still doesn't know who I am.
ber: Argaz-nni werεad ur yeẓri ara anwa-iyi.
eng: Tirana is the capital of Albania.
ind: Tirana adalah ibu kota Albania.
eng: Vling, my prototype of a tonal Oriental-like artificial language, is still indeed just a prototype. Its symbolic colour is orange.
epo: Vling, mia prototipo de tona orienteska artefarita lingvo, estas ankoraŭ ja nur prototipo. Ĝia simbola koloro estas oranĝa.
eng: If you have any questions, I am here to help.
ber: Ma tlamt kra n tuttriwin, aql-iyi da.
eng: The comrades know our opinions.
ido: La kameradi savas nia opinioni.
eng: Tom framed the picture of Mary.
tgl: Ikinuwadro ni Tom ang larawan ni Mary.
eng: I found the boy sound asleep.
lat: Puerum graviter dormientem repperi.