ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Tom má práci, která ho neuživí.
eng: Tom doesn't earn a living from his job.
ces: Tyhle hračky patří dětem Toma.
eng: These toys belong to Tom's children.
ces: Nežádejte Toma o pomoc. Zkuste to nejprve udělat sami.
eng: Don't ask Tom for help. Try to do it by yourselves first.
ces: Tom našel útěchu v hudbě.
eng: Tom found solace in music.
ces: Byl jsem si jist, že tam Tom bude.
eng: I was sure that Tom would be there.
ces: Starej se o sebe!
slk: Staraj sa o seba!
ces: Proč vám Tom nepomáhá?
eng: Why is Tom not helping you?
ces: Právě jsem tu knihu dočetl.
eng: I have just finished the book.
ces: Řekni Tomovi, co si o něm myslíš.
eng: Tell Tom what you think of him.
ces: Muž šel kolem něho.
slk: Prešiel popri ňom muž.
ces: Tom to dostal zdarma, zatímco my jsme za to museli zaplatit.
eng: Tom got it for free, whereas we had to pay for it.
ces: Tom opět nesplnil normu.
eng: Tom failed to meet the standard again.
ces: Jedině Tom vám dokáže pomoct.
eng: Only Tom can help you.
ces: Tom tam chtěl jít pěšky.
eng: Tom wanted to go there on foot.
ces: Tom není opravdový přítel. Zavolá nám jen když něco potřebuje.
eng: Tom isn't a true friend. He calls us only when he needs something.
ces: Nebudete věřit tomu, co Tom udělal Mary.
eng: You won't believe what Tom has done to Mary.
ces: Nezačínej si s ním.
rus: Не начинай с этим.
ces: Obtěžoval vás Tom zase?
eng: Did Tom bother you again?
ces: Nemohli jsme Toma vzít s sebou.
eng: We couldn't take Tom with us.
ces: Tom dostal zápal plic a málem zemřel.
ind: Tom terkena radang paru dan hampir meninggal.
ces: Vypadá to, že tvé hodinky jsou drahé.
eng: It looks like your watch is expensive.
ces: Ty ještě nemáš dojedenou snídani?
eng: Haven't you finished breakfast yet?
ces: Znal jsem oba tvé rodiče.
rus: Я знал обоих твоих родителей.
ces: Sejděme se v úterý.
rus: Встретимся во вторник.
ces: Tom je pro mě jako rodina.
ind: Tom seperti keluarga bagiku.
ces: Tom se tenkrát choval hloupě.
eng: Tom was being stupid then.
ces: Předmět jejich debaty byl stejný jako obvykle.
eng: The subject of their discourse was the same as usual.
ces: Tom si nechal všechno pro sebe.
eng: Tom kept everything to himself.
ces: Tom mi řekl, že mě bude zítra potřebovat.
eng: Tom told me that he would need me tomorrow.
ces: Budeš muset ten pokoj sdílet s Tomem, ať se ti to líbí, nebo ne.
eng: You will have to share the room with Tom, whether you like it or not.
ces: Dejte mí klíč a ja otevřu vesmír.
rus: Дайте мне ключ, и я открою космос.
ces: Můj otec šel rybařit.
rus: Мой отец ушёл на рыбалку.
ces: Posaďte se, a já vám budu vyprávět o Tomovi.
eng: Take a seat and I will tell you about Tom.
ces: Nepotřebuji tě tady, Tome.
eng: I don't need you here, Tom.
ces: Doporučili renovaci toho domu.
eng: They advised renovating the house.
ces: Chci vědět všechno, co víš ty.
eng: I want to know everything that you know.
ces: Tom dává přednost organickým hnojivům před umělými.
eng: Tom prefers organic fertilizers to artificial ones.
ces: Nezapomeň koupit mléko.
eng: Remember to buy some milk.
ces: Jezero bylo také zamrzlé.
eng: The lake was frozen too.
ces: Mohlo to Toma zabít.
eng: It could've killed Tom.
ces: Tom si stěžoval na špatné pracovní podmínky.
eng: Tom complained about poor working conditions.
ces: Tom se schoval ve skříni.
eng: Tom hid himself in a wardrobe.
ces: Tom vyhrožoval, že ten dům vyhodí do povětří.
eng: Tom threatened to blow the house up.
ces: Tom přespal ve své kanceláři.
eng: Tom slept over in his office.
ces: Jsem tvůj soused.
dan: Jeg er din nabo.
ces: Rádi jsme si zaplavali.
eng: We enjoyed the swimming.
ces: Tomovi se to muselo vysvětlit několikrát.
eng: It had to be explained to Tom several times.
ces: Tom tě potrestá, tím si buď jist.
eng: Tom will punish you, be sure of it.
ces: Byl to Tom, kdo mi řekl celou pravdu.
eng: It was Tom who told me the whole truth.
ces: Nevím, co udělá.
rus: Я не знаю, что он сделает.
ces: Tom mi nepůjčí peníze, které potřebuju.
eng: Tom won't lend me money that I need.
ces: Spáchal sebevraždu tak, že skočil pod vlak.
eng: He committed suicide by throwing himself in front of the train.
ces: Tomovi se tady nebude líbit.
csb: Tomòvi nje mdze sã tú vjidza.
ces: Některé z Tomových ovcí se zatoulaly.
eng: Some of Tom's sheep wandered off.
ces: Nikdo se nepřišel Tomovi omluvit.
eng: Nobody came to apologise to Tom.
ces: Předtím vám zavolám.
eng: I will call you in advance.
ces: Ani nezkoušej dělat to, co dělá Tom.
eng: Don't even try to do what Tom does.
ces: Učitelka byla obklopena svými žáky.
jbo: .i le ctuca pu se sruri lei cilre be fi ra
ces: Jak dlouho ještě budete mluvit o Tomovi?
eng: How much longer are you going to talk about Tom?
ces: Brzy pochopíte, proč to Tom udělal.
eng: You will soon understand why Tom did it.
ces: Nepůjdu je s vámi navštívit, protože nebudu poslouchat jejich fňukání.
eng: I won't go with you to visit them because I won't listen to their whining.
ces: Tom byl zatčen ještě předtím, než si stihl dopít pivo.
eng: Tom was arrested before he had finished his beer.
ces: Mezi námi a Tomem panovalo velké napětí.
eng: There was a lot of tension between Tom and us.
ces: Toma musí chránit nějaká vyšší moc.
eng: Tom must be protected by some higher power.
ces: Mohli bychom to udělat s Tomem.
eng: We could do it with Tom.
ces: Nejradši má její nejstarší dceru.
eng: He likes her oldest daughter best.
ces: Tom to neudělal tak, jak měl.
eng: Tom didn't do it as he should have.
ces: Tom preferuje alternativní medicínu.
eng: Tom prefers alternative medicine.
ces: Tom slíbil, že to příště udělá lépe.
eng: Tom promised to do it better next time.
ces: Přiznal, že se mýlil.
eng: He admitted to being wrong.
ces: Tom tam byl několikrát, ale já tam nebyl nikdy.
eng: Tom was there several times, but I've never been there.
ces: Do toho ti nic není, kolik Tom vydělává.
eng: It is none of your business how much Tom earns.
ces: Seberu to Tomovi.
eng: I will confiscate it from Tom.
ces: Znáte se?
ind: Apakah kalian saling mengenal?
ces: Zajímáte se o politiku?
slk: Zaujímate sa o politiku?
ces: Máte dobré vzpomínky na školu?
eng: Do you have good memories of school?
ces: Tom byl vždycky ten vyvolený člověk.
eng: Tom has always been the chosen one.
ces: Nemusí se Toma bát.
eng: They don't need to be afraid of Tom.
ces: Teď není možné Toma kontaktovat.
eng: It isn't possible to contact Tom now.
ces: Je mi jedno, kam Tom odešel.
eng: I don't care where Tom went.
ces: To mi nikdo nemůže vyčítat.
eng: No one can blame me for that.
ces: Neposlouchejte Toma. Poslouchejte mě.
eng: Don't listen to Tom. Listen to me.
ces: Nesmíte se Toma bát.
eng: You mustn't be afraid of Tom.
ces: Tom se vloupal do márnice.
eng: Tom broke into a mortuary.
ces: Šel jsem s Tomem nakupovat.
eng: I went shopping with Tom.
ces: Možná Tom chce, aby se ho všichni báli.
eng: Maybe Tom wants everyone to fear him.
ces: Učitel nedokázal pochopit, co jsem chtěl říct.
eng: The teacher couldn't understand what I intended to say.
ces: "Chtěl bys, aby tam byl také Tom?" "Ne, nechci, aby tam byl i Tom."
eng: "Would you like Tom to be there too?" "No, I don’t want Tom to be there too."
ces: Zůstanu tu až do šesti.
csb: Jô tam wostónã do zvón szesc.
ces: Tom to mohl udělat lépe.
eng: Tom could've done it better.
ces: Tom mě pochválil za práci.
eng: Tom praised me for the work.
ces: To, co Tom dokázal je opravdu jedinečné.
eng: What Tom achieved is really unique.
ces: Když byl Tom v nemocnici, nikdo z jeho kolegů ho nepřišel navštívit.
eng: None of Tom's colleagues came to visit him while he was in the hospital.
ces: Řekni mi, co si myslíš o Tomovi.
eng: Tell me what you think of Tom.
ces: Tom je jeden z nejlepších hasičů, které máme.
eng: Tom is one of the best firemen that we have.
ces: Kolik dní vydržíš bez jídla?
eng: How many days can you survive without food?
ces: Tomovi se nelíbilo, jak jsem to udělal.
eng: Tom didn't like how I did it.
ces: Zdá se, že Tom ví, že to udělala Mary.
rus: Кажется, Том знает, что это сделала Мери.
ces: Tom to nechtěl dělat, ale musel.
eng: Tom didn't want to do it, but he had to.
ces: Ještě pořád tě Tom ignoruje?
eng: Is Tom still ignoring you?
ces: Tenhle stroj ovládá Tom.
eng: This machine is controlled by Tom.
ces: Tom se bojí, že by mohl oslepnout.
eng: Tom is afraid that he might lose his sight.
ces: Před pěti lety Mary ještě neměla děti.
eng: Mary had no children five years ago.
ces: Někteří lidé budou vždycky hájit své utlačovatele. Nepřijmou pravdu.
eng: Some people will always defend their oppressors. They won't accept the truth.
ces: Dodatečně ti posílám dvě fotky.
eng: I am subsequently sending you two pictures.
ces: V budoucnu vše bude jinak.
eng: Everything will be different in the future.
ces: Nerozumím.
kat: ვერ ვხვდები.
ces: Teď zrovna obědvá.
eng: She is having lunch.
ces: Tom našel jiný způsob, jak to udělat.
eng: Tom found another way of doing that.
ces: Zavolej mi, pokud něco zjistíš.
eng: Call me if you find something out.
ces: To, co Tom napsal, je nečitelné.
eng: What Tom wrote is illegible.
ces: Tom potlačuje své emoce.
eng: Tom suppresses his emotions.
ces: Tohle není kobyla, ale kobylka.
deu: Das ist keine Stute, sondern eine Heuschrecke.
ces: Životní náklady drasticky vzrostly.
eng: The cost of living has risen enormously.
ces: Tom vám nesmí v ničem bránit.
eng: Tom mustn't stop you from doing anything.
ces: Udělal jsi to pro Toma?
eng: Did you do it for Tom?
ces: Nikdo na to Toma nepřipravil.
eng: Nobody prepared Tom for that.
ces: Nikdy jsem na to nepřišel.
rus: Я до этого вообще не додумался.
ces: Celou noc jsme tam zůstali.
eng: We stayed there the whole night.
ces: Viděl jsi to dřív?
eng: Have you seen it before?
ces: Toma se neptej. Není to žádný odborník.
eng: Don't ask Tom. He isn't an expert.
ces: Víš, co si o tom myslím.
eng: You know what I think about it.
ces: To, co Tom řekl, mě hodně vyděsilo.
eng: What Tom said frightened me a lot.
ces: Tom obvykle jí polévku dvakrát denně.
eng: Tom usually eats soup twice a day.
ces: Jakou barvu máte raději, modrou či zelenou?
slk: Akú farbu máte radšej, modrú alebo zelenú?
ces: Tom tam v tu dobu nemohl být.
eng: Tom couldn't have been there at that time.
ces: Chci být víc než kamarádka.
eng: I want to be more than a friend.
ces: Je na tebe Tom fixovaný?
eng: Has Tom got a fixation on you?
ces: Konečně budeme mít na chvíli od Toma klid.
eng: Finally, we will have a break from Tom for a while.
ces: Nebyla si vědoma přítomnosti Toma v domě.
eng: She wasn't aware of Tom's presence in the house.
ces: Tom nechtěl, abychom byli spolu.
eng: Tom didn't want us to be together.
ces: Tom se to dříve či později dozví.
eng: Tom will learn it sooner or later.
ces: Jak víš, že jsem to neudělal?
eng: How do you know that I didn't do it?
ces: Doufám, že tam nepotkám Toma.
eng: I hope I won't meet Tom there.
ces: Vím, proč Tom nemá Mary rád.
kab: Ẓṛiɣ ayɣer Tom ur iḥemmel ara Mary.
ces: Uč se, abys mohl něco zapomenout.
rus: Для того, чтобы ты мог что-то запомнить, надо учиться.
ces: Ona nová banka je na Baker Street.
lat: Illa nova argentaria in strata Baker est.
ces: Omdlela, když uviděla krev.
eng: Seeing the blood, she fainted.
ces: Jsi o tři roky starší než já.
rus: Ты на три года старше, чем я.
ces: Tom tráví veškerý svůj volný čas doma s rodinou.
rus: Том проводит всё своё свободное время дома с семьёй.
ces: Pokračujte, dokud Tom neřekne stop.
eng: Go on until Tom says to stop.
ces: Tom mi leze na nervy čím dál tím víc.
eng: Tom is getting on my nerves more and more.
ces: Jsi štastný nebo ne?
rus: Ты счастлив или нет?
ces: Bylo to rozhodnutí Toma, ne moje.
eng: It was Tom's decision, not mine.
ces: Tom odmítá nosit roušku s poukazem na to, že pandemie covidu19 je podvod.
eng: Claiming that the COVID-19 pandemic is a hoax, Tom refuses to wear a mask.
ces: A jak to souvisí s Tomem?
eng: And what does that have to do with Tom?
ces: Tom chce žít se všemi v míru.
eng: Tom wants to live peacefully with everyone.
ces: Tom už o tom byl informován.
eng: Tom has already been informed about that.
ces: Kde je Tom? Není doma a není ani v práci.
eng: Where's Tom? He isn't at work, nor is he at work.
ces: Je tam hodně lesů a polí.
eng: There are lots of forests and fields.
ces: Tom chtěl, abych to udělal sám.
eng: Tom wanted me to do it myself.
ces: Tom to nedokázal pořádně uvařit.
eng: Tom couldn't cook it properly.
ces: Ještě pořád uklízíš?
eng: Are you still cleaning?
ces: Tom nabízí výuku přes Skype.
eng: Tom offers teaching via Skype.
ces: Budete k tomu potřebovat Toma?
eng: Will you need Tom for that?
ces: Věřím, že to bude mít na Toma léčivý efekt.
eng: I believe it will have healing effect on Tom.
ces: Myslím, že Tom na mě donáší.
eng: I think that Tom informs on me.
ces: Jestli na vás bude Tom ještě jednou hrubý, potrestám ho.
eng: If Tom is rude to you again, I will punish him.
ces: Zdá se, že klima na Zemi se pomalu mění k horšímu.
eng: It seems that the climate on Earth is slowly changing for the worse.
ces: Chci, aby mě zastupoval Tom.
eng: I want Tom to substitute for me.
ces: Tom není zvyklý pracovat v týmu.
eng: Tom isn't used to working in a team.
ces: Nebudete pracovat sami.
ind: Kalian tidak akan bekerja sendiri.
ces: Všechny ty dívky se mi líbí.
eng: I like all those girls.
ces: Tom byl velmi hlučné dítě.
eng: Tom was a very noisy child.
ces: Bylo to příliš dokonce i pro Toma.
eng: It was too much even for Tom.
ces: Sám sis odpověděl, Tome.
eng: You answered to yourself, Tom.
ces: Tom potřeboval, abych mu pomohl.
eng: Tom needed me to help him.
ces: Tentokrát musel Tom čekat na mě.
eng: Tom had to wait for me this time.
ces: Tom vám to udělá zadarmo.
eng: Tom will do it for you for free.
ces: Co znamená TATOEBA?
rus: Что означает ТАТОЭБА?
ces: Ukažte nám, kde jste ho našli.
pol: Pokażcie nam, gdzie go znaleźliście
ces: Tom chce naší zprávu před obědem.
csb: Tom chce nasz wodkôz przed pôłnjã.
ces: Bílé květiny potřebují vodu.
eng: The white flowers need water.
ces: Můj rodný jazyk je čeština.
deu: Meine Muttersprache ist Tschechisch.
ces: Hudba je univerzálním jazykem.
slk: Hudba je univerzálnym jazykom.
ces: I Tom může udělat chybu.
eng: Even Tom can make a mistake.
ces: Snad bych s tím něco mohl udělat.
eng: Maybe I could do something about that.
ces: Určitě máš chřipku.
rus: У тебя точно грипп.
ces: Žádná dívka, kterou znám, nechce s Tomem chodit.
eng: No girl that I know wants to date Tom.
ces: Kdy a kde se ta nehoda stala?
eng: When and where did the accident happen?
ces: Zítra budu pracovat.
rus: Завтра я буду работать.
ces: Chci pít čaj nebo kávu.
eng: I want to drink tea or coffee.
ces: Nemohla odolat.
rus: Она не могла отказаться.
ces: Nejsme milionáři.
eng: We aren't millionaires.
ces: Jak to jde? Je to všechno na hovno!
spa: ¿Qué tal? ¡Todo vale madre!
ces: Tom o mně nic neví.
rus: Том обо мне ничего не знает.
ces: Koho ještě Tom napadl?
eng: Who else did Tom attack?
ces: Kdo spáchal ten zločin?
eng: Who committed that crime?
ces: Tom snědl všechno, co bylo na stole.
eng: Tom ate up everything that was on the table.
ces: Objednal jsem si solnou lampu.
eng: I ordered myself a salt lamp.
ces: Ještě tě Tom pořád straší ve snech?
eng: Is Tom still haunting you in your dreams?
ces: Tom to musí napřed chtít.
eng: Tom has to want it first.
ces: Máte mnoho knih.
jbo: do ralte so'i lo cukta
ces: Náhodou jsme byli ve stejném autobusu.
eng: We happened to be on the same bus.
ces: Tom s tím chce skoncovat.
eng: Tom wants to be done with it.
ces: Proč Tom ještě nespí?
eng: Why isn't Tom asleep yet?
ces: Dostanou Toma odtamtud ven?
eng: Will they get Tom out from there?
ces: Zastavte Toma, než bude příliš pozdě.
eng: Stop Tom before it is too late.
ces: Tom není ten, kdo tady rozhoduje.
eng: Tom isn't the one who decides here.
ces: Ztratil jsem s Tomem kontakt.
eng: I lost contact with Tom.
ces: Tomův otec je ve vězení.
ind: Ayah Tom di penjara.
ces: Tom momentálně žije ve Finsku.
eng: Tom is currently living in Finland.
ces: Proč jste mi nepomohli?
eng: Why did you not help me?
ces: Rád bych se s některými lidmi z Tatoeby setkal osobně.
eng: I'd like to meet some people from Tatoeba in person.
ces: Tom na toho chlapa vzal sekeru a vyhrožoval mu, že ho zabije.
eng: Tom took an ax at that guy, threatening to kill him.
ces: Mary se tato hra líbit nebude.
eng: Mary won't like this game.
ces: Tom nemohl víc čekat.
eng: Tom couldn't have expected more.
ces: Spočítal peníze, aby se dozvěděl sumu.
eng: He counted the money in order to figure out the sum.
ces: Dávej si pozor na to, co Tomovi říkáš.
eng: Be wary of what you tell Tom.
ces: Továrna, ve které Tom pracoval, byla zavřena.
rus: Фабрика, на которой работал Том, была закрыта.
ces: Není důvod bát se Toma.
eng: There is no reason to be afraid of Tom.
ces: Ali pil pomerančový džus.
ind: Ali meminum jus jeruk.
ces: Proč jsi Toma provokoval?
eng: Why did you provoke Tom?
ces: Stáhl jsem si do počítače Autologon, abych nemusel zadávat heslo.
eng: I downloaded Autologon to my computer so as not to have to enter a password.
ces: Tomovi by se to mohlo líbit.
eng: Tom could enjoy it.
ces: Tom jim měl připravit nějaké jídlo.
eng: Tom was supposed to prepare some meal for them.
ces: Tom se nevrátil domů z práce.
eng: Tom didn't come home from work.
ces: Tom si myslí, že mu vždycky všechno projde.
eng: Tom thinks that he will always get away with everything.
ces: Tohle už Tomovi nikdy neříkej.
eng: Never say that to Tom again.
ces: Co mi dáte, když Toma přesvědčím?
eng: What will you give me if I persuade Tom?
ces: Když pořad skončil, vypnuli jsme rádio.
eng: After the broadcast ended, we turned the radio off.
ces: Tom byl znechucen tím, co uviděl.
eng: Tom was disgusted by what he saw.
ces: Tom už tu knihu dočetl.
eng: Tom has already finished reading the book.
ces: Tom vynechal dnešní hodinu němčiny.
eng: Tom skipped today's German lesson.
ces: Tom se smál bez zřejmé příčiny.
eng: Tom was smiling for no apparent reason.
ces: Prozradila mi tajemství.
rus: Она открыла мне тайну.
ces: Tom mi poslal soukromou zprávu.
eng: Tom sent me a private message.
ces: Nepřítel nás vlákal do pasti.
eng: The enemy lured us into a trap.
ces: Co byste chtěli s Tomem dělat?
ind: Apa yang ingin kalian lakukan dengan Tom?
ces: Tom se učí francouzštinu na Duolingu.
eng: Tom is learning French on Duolingo.
ces: Jestliže nám Tom pomůže, my pomůžeme jemu.
eng: If Tom helps us, we will help him.
ces: Tom může odejít kdykoliv chce.
eng: Tom can leave whenever he wants.
ces: Má ženu a dvě malé děti.
eng: He has a wife and two small children.
ces: Tom nám přišel říct pravdu.
eng: Tom came to tell us the truth.
ces: Podělil se s nimi o jídlo, i když ho sám měl málo.
eng: He shared his food with them even though he didn't have much.
ces: Proč se Tomovi vyhýbáš?
eng: Why are you avoiding Tom?
ces: Proč na ně Tom křičí?
eng: Why is Tom shouting at them?
ces: Nebyl to nikdo jiný, než Tom.
eng: It was none other than Tom.
ces: Tom musí více jíst, aby byl silnější.
eng: Tom needs to eat more so as to be stronger.
ces: Ještě nedodělal svoji práci.
rus: Он ещё не доделал свою работу.
ces: Co se ještě musí Tomovi vysvětlit?
eng: What else has to be explained to Tom?
ces: Tom se jednání nezúčastní.
eng: Tom won't participate in the negotiation.
ces: Tom svedl náctiletou dívku.
eng: Tom seduced a teenage girl.
ces: Byl bych Toma navštívil, kdybych měl víc času.
eng: I would have visited Tom if I had had more time.
ces: Co dnes bude mít Tom k obědu?
eng: What will Tom have for lunch today?
ces: Moje sestra je moc pěkná mladá žena.
eng: My sister is a beautiful young woman.
ces: Měli byste Toma respektovat.
eng: You should respect Tom.
ces: Tom náhodou našel nějaké staré fotky svých prarodičů.
eng: Tom came across some old photos of his grandparents.
ces: Slíbil, že tu bude na šestou hodinu.
rus: Он обещал, что будет здесь в шестом часу.
ces: Některé kamarády z dětství už nepoznávám.
eng: I can no longer recognize some of my childhood friends.
ces: "Proč je Tomovi špatně?" "Možná snědl nějaké špatné jídlo."
eng: "Why is Tom sick?" "He might have eaten some bad food."
ces: Možná Tom zapomněl, za co je placený.
eng: Maybe Tom forgot what he is paid for.
ces: Moje matka nesnáší letní vedra.
eng: My mother hates summer heat.
ces: Kolik stanic má tato linka metra?
eng: How many stations has this tube line got?
ces: Dosud nevím, co se stalo s Tomem.
rus: Я до сих пор не знаю, что случилось с Томом.
ces: Nikdo z nás by Toma nenapadl bezdůvodně.
eng: None of us would attack Tom for no reason.
ces: Tom se nám svěřil se svými problémy.
eng: Tom unloaded his troubles to us.
ces: Tom prý lidem krade peníze.
eng: Tom is said to steal money from people.
ces: Stalo se to přesně tak, jak Tom očekával.
eng: It happened exactly as Tom had expected.
ces: Tenhle chlapík je Tom.
eng: This bloke is Tom.
ces: Měl jsem Toma odvézt na letiště.
eng: I was supposed to take Tom to the airport.
ces: Teď jsem tam, kde je Tom.
eng: I'm where Tom is now.
ces: Tom žije bídným životem.
eng: Tom is living a miserable existence.
ces: Tom řekl, že v práci zůstane déle.
eng: Tom said that he would stay longer at work.
ces: Tom si chtěl toho psa pohladit.
eng: Tom wanted to pet that dog.
ces: Tom potřebuje ještě jedno auto.
eng: Tom needs another car.
ces: Během nehody se vážně zranil řidič a zemřel pasažér.
eng: The driver was seriously injured and a passenger died in the accident.
ces: Nemíchejte hruška s jabkama.
slk: Nemiešajte hrušky s jablkami.
ces: Zdá se, že jsou Tomem posedlí.
eng: They seem to be obsessed with Tom.
ces: Tom je provokoval od samého začátku.
eng: Tom provoked them from the very beginning.
ces: Děti se učí, a dospělí pracují.
eng: Children learn, and adults work.
ces: Tom vždy Mary odpustí, úplně jedno, co ona udělá.
csb: Tom vjedno vëbôczi Mary, to je róvno, co wona zrobji.
ces: Zítra se vrátím o něco dřív.
eng: Tomorrow, I will come back a bit earlier.
ces: Emily navštíví její rodiče.
eng: Emily will be visited by her parents.
ces: Tom je napadl kvůli jejich víře.
eng: Tom attacked them because of their religion.
ces: Zajímalo by mě, proč lidé volí zloděje a lháře.
eng: I wonder why people vote for thieves and liars.
ces: Je jako kočka: žere, smrdí… a spí patnáct hodin denně.
ido: Lu similesas a kato: lu devoras, fetidesas… e dormas dek e kin hori omnadie.
ces: Začal jsem s Tomem podnikat.
eng: I started a business with Tom.
ces: Tom chtěl, abychom zůstali přes noc.
eng: Tom wanted us to stay overnight.
ces: Měla jsi na to týden, abys to vyřídila.
eng: You had a week to take care of it.
ces: Tom se šel jednoho zimního večera projít do parku. Domů už se ale nikdy nevrátil. Zmizel beze stopy.
eng: Tom went for a walk in the park one winter evening. However, he never returned home. He disappeared without a trace.
ces: Jestli chceš zůstat zdravý, nejez to, co jí Tom.
eng: If you want to stay healthy, don't eat what Tom eats.
ces: Tomova dcera je stejně stará jako moje dcera.
eng: Tom's daughter is the same age as my daughter.
ces: Nic o Tomovi nevíte, tak ho nesuďte.
eng: You know nothing about Tom, so don't judge him.
ces: Co je správně a co je špatně?
eng: What is right and what is wrong?
ces: Moc se mi líbí toto místo.
eng: I like this place very much.
ces: Tom s tím nemůže nic dělat.
eng: Tom cannot do anything about that.
ces: Koupím si ten nejdražší.
ind: Aku akan membeli yang paling mahal.
ces: Tom by potřeboval víc spát.
eng: Tom would need to sleep more.
ces: Tom si užívá života, což je dobře.
eng: Tom is enjoying life, which is good.
ces: Je čím dál větší horko.
eng: It is getting hotter and hotter.
ces: Co je to za knihu?
deu: Was ist das für ein Buch?
ces: Nemuselas mi volat.
rus: Тебе не обязательно было звонить мне.
ces: Nechci být tam, kde je Tom.
eng: I don't want to be where Tom is.
ces: Tom nemohl jet do práce autem, protože silnice před jeho domem nebyla prohrnutá.
eng: Tom couldn't drive to work because the road in front of his house wasn't plowed.
ces: Ženich je hezký.
eng: The groom is handsome.
ces: Tom pochází z Plejád.
eng: Tom comes from the Pleiades.
ces: Ve kterém z těchto domů bydlí Tom?
eng: Which of these houses does Tom live in?
ces: Ve městě je hodně stromů.
eng: There are a lot of trees in the city.
ces: Nezapomeň spláchnout.
eng: Don't forget to flush.
ces: Proč jsi Toma zamkl do té skříně?
eng: Why did you lock Tom in the wardrobe?
ces: Řekni Tomovi, ať jde pryč.
eng: Tell Tom to go away.
ces: Podváděl jsi svojí ženu.
eng: You have cheated on your wife.