ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Are you going to town today?
ell: Θα πας στη πόλη σήμερα;
eng: You're not that handsome.
ron: Nu ești atât de chipeș.
eng: Tom doesn't think they'll permit him to do that.
tgl: Sa tingin ni Tom, hindi nila siya papayagang gawin 'yan.
eng: I have many discs.
aze: Mənim çoxlu diskim var.
eng: He doesn't trust anybody but her.
mar: तो तिला सोडून कोणावरही विश्वास ठेवत नाही.
eng: Sami took off down the stairs.
ber: Sami iṣubb deg trekkabin s tazzla.
eng: Mary didn't do this by herself.
ita: Mary non ha fatto questo da sola.
eng: I don't have a middle name.
deu: Ich habe keinen zweiten Vornamen.
eng: Do you really think I'm selfish?
srp: Da li stvarno misliš da sam sebična?
eng: Finland is not famous for its gondolas.
ber: Finland ur tettwassen ara s tgendulin-nnes.
eng: She is always at the bottom of the class.
ita: È sempre in fondo alla classe.
eng: She does not have much money.
zlm: Dia takde banyak duit sangat.
eng: He spent a lot of time with her.
vie: Anh ấy dành rất nhiều thời gian với cô ấy.
eng: You may take anything you like.
ara: بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد.
eng: You can't imagine how happy I am.
ber: Ur tezmireḍ ara ad d-txayleḍ acḥal i feṛḥeɣ.
eng: I grabbed him by the sleeve.
fra: Je l'ai attrapé par la manche.
eng: Are you alone tonight?
deu: Bist du heute abend allein?
eng: You could go to Boston and spend the summer with Tom.
deu: Ihr könntet nach Boston fahren und den Sommer bei Tom verbringen.
eng: The Amazon River flows into the Atlantic Ocean.
ind: Sungai Amazon mengalir ke Samudra Atlantik.
eng: She has to study science.
nus: Bɛ thaany gɔ̱r.
eng: The match was cancelled due to the heavy rain.
ces: Match zrušeno důsledku silného deště.
eng: Tom is in front of me.
fin: Tomi on edessäni.
eng: How did you spend your summer?
deu: Wie habt ihr den Sommer verbracht?
eng: William loves to travel by plane.
ara: ويليام يحب السفر جوا.
eng: Most of all, I hate wearing socks.
ell: Και περισσότερο από όλα μισώ να φοράω κάλτσες.
eng: I had no time to eat.
tgl: Wala akong oras para kumain.
eng: There are no stars in the sky tonight.
ber: Ulac akk itran deg yigenni deg yiḍ-a.
eng: Two subtracted from seven is five.
fin: Kaksi vähennettynä seitsemästä on viisi.
eng: Did you go and see Tom?
deu: Haben Sie Tom besucht?
eng: You look tired this evening.
ita: Sembri stanco stasera.
eng: We were up all night.
deu: Wir blieben die ganze Nacht auf.
eng: I can understand why you don't want to eat there.
jpn: どうしてそこで食べたくないのか、わかるよ。
eng: How did Ziri save up the money for that?
ber: Amek i d-yessegrew Ziri idrimen i waya?
eng: Tarquin was driven out of the city.
epo: Tarkvino estis forpelita el la urbo.
eng: I expect Tom has his reasons for doing that.
deu: Ich nehme an, dass Tom schon seine Gründe dafür haben wird.
eng: The king's throne was made out of solid gold.
deu: Der Thron des Königs bestand aus massivem Gold.
eng: Let's try to solve the riddle.
ber: As-d ad nefru tamsefrut-a.
eng: I love this book.
ces: Miluji tuhle knížku.
eng: The bird is in the sky.
shi: Illa ugḍiḍ ɣ ignna.
eng: I didn't break my promise.
deu: Ich habe mein Versprechen nicht gebrochen.
eng: Yanni called his brother who lived not far from him.
ara: اتصل ياني بأخيه الذي كان يعيش ليس بعيدا عنه
eng: Blessed are the peacemakers, for they shall be called God's children.
deu: Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen.
eng: Everybody wants to be here.
epo: Ĉiuj volas esti tie ĉi.
eng: His bold plan gave rise to much controversy.
fra: Son plan audacieux a donné lieu à de nombreuses polémiques.
eng: I was dreaming.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⵡⴰⵔⴳⴰⵖ.
eng: Soldiers are killers.
yid: סאָלדאַטן זענען מערדער.
eng: The government had to alter its foreign policy.
nld: De overheid moest zijn buitelands beleid wijzigen.
eng: As a child, I’d only wear trousers.
epo: Infanaĝe mi kutime surhavis nur pantalonon.
eng: Tom didn't show up for his appointment.
ber: Tom ur d-yusi ara ɣer ttiɛad-is.
eng: Catch him! Catch him!
lat: Captate eum! Captate eum!
eng: Don't give him my phone number.
ara: لا تعطه رقم هاتفي.
eng: Tom is a bus driver.
ber: Tom d anehhaṛ n usakal.
eng: Did you understand them?
kab: Tfehmemt-tent-id?
eng: How many times a day do you look at yourself in the mirror?
srp: Колико пута дневно се погледаш у огледало?
eng: Tom can run faster than Mary.
kab: Tom yezmer ad yager Mary deg tazzla.
eng: Stop doing that, and get back to work.
jpn: それをやめて、仕事に戻って。
eng: She wore a red shirt and a black skirt.
ber: Telsa-d akerbas d azewwaɣ d tsafa d taberkant.
eng: My brother is a professor.
deu: Mein Bruder ist Professor.
eng: A Mr Jones is waiting for you outside.
deu: Ein Herr Jones wartet draußen auf Sie.
eng: Only the bus driver was uninjured.
ber: Ala anehhaṛ n usakal ur yejriḥen ara.
eng: I study Islam.
ber: Nekk zerrweɣ lislam.
eng: You'll need a flashlight.
ces: Budeš potřebovat baterku.
eng: I think it's important for you to learn French.
deu: Ich halte es für wichtig, dass Sie Französisch lernen.
eng: The river bends but never breaks.
kab: Asif-nni la irekku maca werjin yettruẓu.
eng: You didn't have to ask.
ckb: پێویست نەبوو بپرسیت.
eng: Several studies, related to the temperature increase in the city, have already been published.
hau: An buga bincike da dama, masu alaƙa da hauhawar zafi a cikin birni.
eng: Tom plays guitar in a heavy metal band.
deu: Tom ist Gitarrist bei einer Heavy-Metal-Gruppe.
eng: I was told you wouldn't be at the meeting.
ber: Nnan-iyi-d ur tettilimt ara deg temlilit.
eng: As soon as he got into his house his daughters came rushing round him, clapping their hands and showing their joy in every way.
zsm: Sebaik sahaja dia pulang ke rumah, anak-anak perempuannya terus menyerbunya sambil bertepuk tangan dan menunjukkan kegembiraan mereka.
eng: This chair is made of plastic.
cmn: 這把椅子是用塑膠製成的。
eng: This has been going on a long time.
tur: Bu uzun zamandır böyle.
eng: He is a man whom we can trust.
ber: Win d argaz i nezmer ad namen.
eng: It looks like rain. We had better shut the windows.
yue: 好似就落雨囉噃。我哋閂埋啲窗啦。
eng: Nobody in their right mind would do something like that.
rus: Никто в здравом уме такого бы не сделал.
eng: Don't touch that doorknob.
bul: Не пипай тази дръжка.
eng: Don't climb on the wall.
jpn: 壁に登るな。
eng: They called them scalawags.
ces: Říkali jim uličníci.
eng: Honey on a muffin tastes good.
jpn: マフィンの蜂蜜がけ、美味しいね。
eng: Who did Tom ask for help?
deu: Wen hat Tom um Hilfe gebeten?
eng: The movie that Tom and Mary watched together had a happy ending.
ces: Ten film, na který se dívali Tom a Mary společně, měl dobrý konec.
eng: They realized they were wrong.
rus: Они поняли, что ошибаются.
eng: I don't feel like laughing.
hun: Nincs kedvem nevetni.
eng: The hurricane blew away houses with strong winds.
vie: Cơn bão đã thổi bay các ngôi nhà với những cơn gió mạnh.
eng: Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
deu: So, als Mutprobe, wie wäre es, wenn du in dieses verlassene Gebäude dort gingst? Es ist als von Geistern heimgesuchter Ort bekannt.
eng: I told Tom I didn't want to drive.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne volas konduki.
eng: Do you want one?
epo: Ĉu vi volas unu?
eng: Today, I don't feel like doing anything.
ber: Ass-a ur bɣiɣ ad xedmeɣ acemma.
eng: Tom has no choice but to go.
ber: Tom terra-t tmara ad yeddu.
eng: The plane took off at exactly ten o'clock.
deu: Das Flugzeug flog genau um zehn Uhr ab.
eng: You may as well tell me the truth.
deu: Sie könnten mir auch gleich die Wahrheit sagen.
eng: How many languages are spoken in New Guinea?
deu: Wie viele Sprachen werden auf Neuguinea gesprochen?
eng: The room is cleaned by me.
kab: Taxxamt tuzdag yis-i.
eng: When you are in Rome, act like the Romans.
ukr: У чужий монастир зі своїм статутом не ходять.
eng: I feel lethargic.
nld: Ik voel me loom.
eng: Tom only plays the bagpipes when Mary isn't at home.
fra: Tom joue de la cornemuse seulement quand Mary n'est pas à la maison.
eng: Can you turn on the light? Can’t see anything.
kab: Tzemrem ad tessiɣem tafat? Ur nwala acemma.
eng: What do you see in him?
ara: ما الذي تراهُ فيه؟
eng: I bet you're a great teacher.
deu: Ich wette, du bist ein großartiger Lehrer.
eng: Mary is a brilliant programmer.
deu: Maria ist eine geniale Programmiererin.
eng: Training is not a luxury, it's an investment.
deu: Ausbildung ist kein Luxus, sondern eine Investition.
eng: Tom, what would you do?
epo: Tomaso, kion vi farus?
eng: What challenges do you face in reaching your goals?
lfn: Cual defias tu fronti per ateni tua ojetos?
eng: Mary wore an oversized T-shirt.
deu: Maria trug ein übergroßes T-Shirt.
eng: Tom is very chatty.
nst: Thawmz kä bawmx hiax.
eng: I started learning Chinese last week.
rhg: Aa*i gelde haftat loti Chinese bhasha shika shuru goijji.
eng: Ziri enjoyed Rima's movie so much.
ber: Ziri yeɛjeb-as aṭas usaru n Rima.
eng: Half of the magazine's pages are advertisements.
deu: Die Zeitschrift besteht zur Hälfte aus Werbung.
eng: I didn't know what I was going to do.
lat: Nesciebam quid facturus essem.
eng: I'm proud of what I've accomplished.
deu: Ich bin stolz auf das, was ich erreicht habe.
eng: "Do you want something to eat?" "Sorry, I just ate."
rus: «Хочешь чего-нибудь поесть?» – «Да нет, я только что ел».
eng: These people are anything but innocent.
tuk: Bu adamlar hemme zat bolup biler ýöne bigünä däl.
eng: When the tissue paper sucked away the spilled juice, it turned yellow.
ber: Mi isumm yiferki-nni n unsar iẓem-nni ineɣlen, yuɣal d awraɣ.
eng: Would you trade your shoes?
ber: Ad d-tbeddleḍ irkasen-nnem?
eng: Their view of life may appear strange.
tur: Hayata bakışları garip görünebilir.
eng: Don't spend more money than you make.
deu: Gib nicht mehr Geld aus, als du verdienst!
eng: I thought this was a hospital.
ber: Ɣileɣ wa d asegnaf.
eng: Tom only has one leg.
ukr: У Тома лише одна нога.
eng: Mary sipped her wine slowly.
ita: Mary sorseggiò il suo vino lentamente.
eng: You had better do as the doctor advised you.
ber: Ɣas get akken ay ken-yenṣeḥ yemsujji.
eng: The city is big.
ell: Η πόλη είναι μεγάλη.
eng: He spent some time with her.
kab: Yekka kra n wakud yid-s.
eng: Kate had a cold.
kor: 케이트는 감기에 걸렸었어.
eng: Sami did that after school.
ber: Sami iga ayenni mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
eng: "Do you love me?" "More than anything."
deu: „Liebst du mich?“ – „Über alles!“
eng: I hadn't heard from him in over a year.
jpn: 一年以上、音沙汰がなかった。
eng: I almost never eat pork.
deu: Ich esse fast nie Schweinefleisch.
eng: Tom is tired and in a bad mood.
tgl: Pagod at badtrip po si Tom.
eng: These shoes belong to him.
deu: Diese Schuhe gehören ihm.
eng: You own nothing in this house.
ara: أنت لا تملك شيئا في هذا المنزل.
eng: She'll ask him to do that.
rus: Она попросит его это сделать.
eng: She was a gorgeous girl of 22.
ber: Tella d taqcict tahuskayt yesεan 22 n yiseggasen.
eng: Why don't you message her?
ber: Maɣef ur as-tettarud ara izen?
eng: Did you lose your money?
ber: Tesṛuḥed idrimen-nnem?
eng: Do you speak Farsi?
slv: Ali govoriš perzijsko?
eng: Tom has no idea where he left his keys.
deu: Tom hat keine Ahnung, wo er seine Schlüssel gelassen hat.
eng: I like this plan.
mar: मला ही योजना आवडली.
eng: Our anniversary is tomorrow.
kab: Azekka i d amulli-nneɣ.
eng: This story is worth reading again.
jpn: この話は再読の価値がある。
eng: Algerians should be more environmentally aware.
ber: Idzayriyen yessefk ad len ugar n tefrit tawennaḍant.
eng: Islam teaches you how to conduct your life.
ber: Lislam ad ak-d-yesselmed amek ara tesferkeḍ tameddurt-nnek.
eng: When Tom lost his job, he couldn't keep up his mortgage repayments and he was threatened with foreclosure.
epo: Kiam Tomo perdis sian laborpostenon, li ne plu povis repagi sian hipotekon, kaj lin minacis devigita aŭkcio.
eng: Tom wants to be a simultaneous interpreter.
jpn: トムって、同時通訳になりたがってるんだ。
eng: An autopsy was performed on Dan's body.
ber: Tettwacelleḥ tfekka n Dan.
eng: This house is too small for our family.
ita: Questa casa è troppo piccola per la nostra famiglia.
eng: Let me open the door for you.
ber: Ṛju ad am-reẓmeɣ tawwurt.
eng: It snowed.
zgh: ⵉⴹⵕ ⵓⴷⴼⵍ.
eng: You came in late.
ber: Tεeṭṭlemt.
eng: My hobby is collecting old coins.
ell: Το χόμπι μου είναι η συλλογή παλιών νομισμάτων.
eng: "What time is it?" he wondered.
por: "Que horas são?" ele pensou.
eng: The image does not match reality.
hau: Hoton bai dace da abun dake faruwa zahiri ba.
eng: We stopped for food.
ita: Ci siamo fermate per il cibo.
eng: Can you tell me how to get to the town centre?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel atingi la urbocentron?
eng: I have a car, but I don't drive it very often.
nld: Ik heb een auto, maar ik rijd er niet zo vaak in.
eng: Tom is a lazy dog.
epo: Tomo estas pigrulaĉo.
eng: "Did you know that the neighbor's daughter is already married?" "You don't say! She's only eighteen!"
nld: "Wist je dat de dochter van de buurman al getrouwd is?" "Je zegt niet! Ze is pas achttien!"
eng: Tom hasn't been proven guilty yet.
epo: La kulpeco de Tomaso ankoraŭ ne estas pruvita.
eng: My husband doesn't like flying.
nld: Mijn man houdt niet van vliegen.
eng: How long have I kept you waiting?
spa: ¿Cuánto tiempo le he tenido esperando?
eng: Tom wouldn't believe me.
nno: Tom ville ikkje trudd meg.
eng: Wash your hands after going to the toilet.
deu: Waschen Sie sich nach dem Toilettengang die Hände!
eng: I want you to take Tom to the party.
ber: Ɣseɣ ad tessiwḍem Tom ɣer tmeɣra.
eng: Do you think it's worthwhile? I don't think so.
deu: Findest du, es lohnt sich? Ich glaube nicht.
eng: Sami was my Arabic teacher.
ber: Sami yella d aselmad-inu n tserɣint.
eng: He started talking to himself.
ita: Iniziò a parlare da solo.
eng: Today is the last day of our vacation.
kab: D ass-a i d aneggaru-nneɣ n yimuras.
eng: Thank you for the incisive analysis.
jpn: 鋭い分析をありがとうございます。
eng: I love Uranus.
epo: Mi ŝategas Uranon.
eng: You can't allow Tom to do that anymore.
cmn: 你不能再允許湯姆那麼做了。
eng: How do you ask for water in German?
ber: Amek ara tessutremt aman s talmanit?
eng: I'm depending on your help.
ber: Ugleɣ ɣer tallalt-nnek.
eng: If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
deu: Wenn du weiter soviel trinkst, wirst du womöglich als Alkoholiker enden.
eng: Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide.
epo: Infanoj ĝuas plaŭdon en la akvon deglitinte de akvoglitvojo.
eng: I enjoyed working with Tom.
por: Eu gostei de trabalhar com o Tom.
eng: Tom and I met each other at a party.
por: Eu e Tom nos conhecemos em uma festa.
eng: If you want to speak to me, please call me up.
lat: Si mecum loqui vis, adi me per telephonum.
eng: Tom said he didn't want to go to the park with us.
kor: 톰은 우리랑 같이 공원에 가고 싶지 않대.
eng: Tom never really wanted to become a professional musician.
epo: Tomo vere neniam volis fariĝi profesia muzikisto.
eng: Even I was defeated.
arn: Wewngen iñche küto.
eng: They need to answer this question.
cor: Res yw dhedha gorthebi an govyn ma.
eng: We went to the same school in Kabylie, Algeria.
ber: Nezrew deg yiwen n uɣerbaz deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: I want to eat.
kab: Bɣiɣ ad cceɣ.
eng: Mary says she has a lot of homework tonight.
ita: Mary dice di avere molti compiti questa notte.
eng: I'm living in a small house on Park Street.
deu: Ich wohne in einem kleinen Haus in der Parkstraße.
eng: Tom said he was sorry.
epo: Tomo diris, ke li bedaŭras.
eng: Did I wake you up?
lfn: Esce me ia velia tu?
eng: Are you expecting any visitors?
ber: Ɛni la tettṛajum inebgiwen?
eng: I dreamed that I was dreaming.
lat: Somniavi me somniare.
eng: She argues just for the sake of arguing.
epo: Ŝi disputas nur por disputi.
eng: Many persons were attending the conference.
deu: Es nahmen viele Leute an der Tagung teil.
eng: She says she's waiting for him.
ber: Tenna-d ha-tt-an tettṛaǧu-t.
eng: Tom didn't seem to be very angry.
ita: Tom non sembrava essere molto arrabbiato.
eng: I know that Tom isn't a very good teacher.
nld: Ik weet dat Tom geen goede leraar is.
eng: This school offers English, French and Spanish courses.
dan: Denne skole tilbyder kurser i engelsk, fransk og spansk.
eng: I like tater tots.
tok: kili ma li pona tawa mi.
eng: She watches the sea with calm resolve.
kab: Tettwali ilel s leɛqel.
eng: I noticed I was being observed.
ckb: ئاگام لێ بوو چاودێریم دەکرا.
eng: Where's my ring?
tok: sike pi palisa luka mi li lon seme?
eng: According to Tom, Mary is sick.
tgl: Sabi ni Tom, may sakit daw si Mary.
eng: The new phone book is here!
ber: Adelgas ansawal atan da!
eng: Tom wanted to get a dog.
ber: Tom yella yeɣs ad d-iseɣ aydi.
eng: Earth has one naturally occurring satellite, the Moon.
jpn: 地球は自然に発生した衛星を一つ有する。それは月だ。
eng: He's an alpha male idiot.
hau: Shi ainihin namijin daƙiki.
eng: The strong wind knocked our garbage bin over.
fin: Tuulenpuuska kaatoi roskapönttömme nurin.
eng: That is exactly the opposite of the truth.
ita: Questo è esattamente il contrario della verità.
eng: Maybe Tom should study French.
ita: Forse Tom dovrebbe studiare francese.
eng: Did you work in Australia?
ber: Tmuhlemt deg Ustṛalya?
eng: You seem nice enough.
kab: Tettbaneḍ-d telhiḍ mliḥ.
eng: Anyway, we'll see each other tomorrow.
deu: Aber wir sehen uns ja morgen.
eng: She said she regretted her decision.
deu: Sie sagte, sie bereue ihre Entscheidung.
eng: Tom sent me some French magazines.
ber: Tom yuzen-iyi-d kra n tesɣunin s tefṛansit.
eng: She looks at the world through rose-colored glasses.
epo: Ŝi rigardas la mondon tra rozkoloraj okulvitroj.
eng: It's our only chance.
deu: Das ist unsere einzige Chance.
eng: I fancy a pint.
fra: J'ai envie d'une pinte.
eng: I went to three funerals last month.
cmn: 上个月我参加了三场葬礼。
eng: There are buttons on the coat.
deu: Der Mantel ist zum Knöpfen.
eng: She seemed attracted to him.
tur: Ondan hoşlanmış görünüyordu.
eng: The secretary proved to be a spy.
deu: Die Sekretärin erwies sich als Spion.
eng: Tom's response was immediate.
deu: Toms Antwort kam sofort.
eng: This table takes up too much space.
fra: Cette table prend trop de place.
eng: So far, I've been to Europe five times: 1995, 1998, 2000, 2002, and 2004.
epo: Ĝis nun, mi estis kvinfoje en Eŭropo: 1995, 1998, 2000, 2002, kaj 2004.
eng: I have to go there myself.
rus: Мне надо самому туда пойти.
eng: Mary strained her back.
ita: Mary si è stirata la schiena.
eng: No one likes him because he is a liar.
fra: Personne ne l'apprécie parce que c'est un menteur.
eng: He died as he was returning to England.
deu: Er starb auf dem Rückweg nach England.
eng: There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
ita: Ci saranno sempre cose che non imparerò mai, non ho l'eternità davanti a me!
eng: Why are you ruining Ziri's day, too?
ita: Perché sta rovinando anche la giornata di Ziri?
eng: Tom took a closer look at the syringe.
tur: Tom şırıngaya daha yakından baktı.
eng: He always tells the same anecdotes.
ber: Dima d tiḥkayin-nni i d-yeḥka yakan umi d-yettales.
eng: Do you need to buy anything?
cor: Yw res dhis prena neppyth?
eng: Why doesn't Mary like me?
deu: Warum mag mich Mary nicht?
eng: What kinds of things make you happy?
epo: Kiaj aferoj feliĉigas vin?
eng: Ziri got Rima evicted.
tur: Ziri, Rima'yı tahliye ettirdi.
eng: Tom and Mary have been in Boston for three days.
deu: Tom und Maria sind schon seit drei Tagen in Boston.
eng: This is accurate, I think.
ber: Cikkeɣ iṣeḥḥa waya.
eng: I'm not strong enough to do this.
ita: Non sono abbastanza forte per farlo.
eng: What color are your nails?
ber: D acu-t yini n waccaren-nnem?
eng: Listen to what I have to say.
kab: Sel-d i wayen ara am-d-iniɣ.
eng: I could use some help.
epo: Mi povus uzi iom da helpo.
eng: Who gave him so much money?
fra: Qui lui a donné autant d'argent ?
eng: Have you ever washed your car?
deu: Hast du schon einmal dein Auto gewaschen?
eng: What's your ambition in Kabylie?
fra: Quelle est ton ambition en Kabylie ?
eng: She took offence at my word.
cmn: 她被我的話給激怒了。
eng: I threw it away.
kab: Ḍeggreɣ-tt akin.
eng: Her voice always trembles when she speaks of her deceased father.
tlh: Heghpu'bogh vavDaj rIchDI' Hochlogh jel ghoghDaj.
eng: I googled you last night.
deu: Ich habe gestern abend mal nach dir gegugelt.
eng: Their motives are honourable.
por: Os motivos deles são honrados.
eng: Don't judge a man by the opinions of his enemies.
hun: Ne ítélj meg egy embert az ellenségei véleménye alapján.
eng: Now, don't be late.
deu: Kommen Sie nicht zu spät.
eng: Walid goes to the market with Dina.
ber: Walid itteddu ɣer wulzuz d Dina.
eng: Mary respects you.
zgh: ⴷⴰ ⴽ ⵜⴻⵜⵜⵣⵔⴰⴽ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Would you wear this?
ces: Vzala by sis tohle na sebe?
eng: Tom can rely on Mary.
ces: Tom se může na Mary spolehnout.
eng: Who disconnected the router?
deu: Wer hat den Router abgesteckt?
eng: Tom is doing a really good job.
por: Tom está fazendo um trabalho muito bom.
eng: A dairy cow is a useful animal.
ber: Tafunast mm ukeffay d aɣersiw ay inefɛen.
eng: Tom shot Mary down by the river.
epo: Tomo pafis Manjon apud la rivero.
eng: Why were you so curious?
ita: Perché eravate così curiose?
eng: Do you still have a fever?
nob: Har du fortsatt feber?
eng: Why's the engine still running?
fra: Pourquoi le moteur tourne-t-il toujours ?
eng: What is the name of the highest mountain in that country?
ell: Ποιο είναι το όνομα του πιο ψηλού βουνού σε εκείνη τη χώρα;
eng: You get more beautiful every year.
lat: quotannīs fīs pulchriōr.
eng: I bake delicious bread.
ces: Peču výborný chléb.
eng: Please open the bottle.
ber: Rẓem taqerɛunt-nni, ma ulac aɣilif.
eng: I remember Tom asking for my help.
deu: Ich erinnere mich, dass Tom mich um Hilfe bat.
eng: He almost looks like a girl.
deu: Er sieht fast wie ein Mädchen aus.
eng: I stopped seeing them.
epo: Mi ĉesis renkontiĝi kun ili.
eng: Why don't you come over for dinner?
ber: Maɣef ur d-tettaseḍ ad tecceḍ imensi ɣer-neɣ?
eng: He wants red glasses.
epo: Li deziras havi ruĝajn okulvitrojn.
eng: It is true that I was head over heels in love with her.
nld: Het is waar dat ik halsoverkop verliefd op haar was.
eng: His name is Tom, not John.
spa: Se llama Tom, no John.
eng: I just thought I'd stretch my legs.
dan: Jeg tænkte lige at jeg ville strække benene.
eng: We have a lot more in common than you probably think we do.
deu: Wir haben weitaus mehr gemein, als du vermutlich annimmst.
eng: Tom is a minister.
mar: टॉम मंत्री आहे.
eng: Jazz was not invented in Australia.
vie: Nhạc Jazz không được phát minh tại Úc.
eng: This sentence has no translations whatsoever.
ben: এই বাক্যটির কোন অনুবাদ নেই।
eng: We needed more money.
rus: Нам нужно было больше денег.
eng: I heard explosions.
tgl: May narinig akong mga pagsabog.
eng: Tom's a bright boy.
afr: Tom is 'n helder seuntjie.
eng: If you won't come to me, I'll come to you.
ces: Jestli nepůjdeš ty ke mě, já půjdu k tobě.
eng: Did you bring sandwiches?
por: Tu trouxeste sanduíches?
eng: Ziri is a warrior.
nld: Ziri is een strijder.
eng: You're gonna be in serious trouble.
ber: Ad tesɛum uguren d imeqqranen.
eng: How did you know I didn't like Tom?
ber: Amek ay teẓramt ur ḥemmleɣ ara Tom?
eng: Why do you arrange your meetings behind closed doors?
hau: Me yasa kuke shirya tarurrukanku a sirrance?
eng: Tom couldn't get his car to start.
deu: Tom konnte sein Auto nicht in Gang bekommen.
eng: We all looked out the window.
por: Todos nós olhamos pela janela.
eng: It makes no difference now.
ber: Tura, ulac d acu ad d-irnu waya.
eng: Maybe I should take this.
ber: Ahat yessefk ad awiɣ wa.
eng: Anyone can see that.
dtp: Kokito isai-isai dilo hodi.
eng: Are you in a hurry to sell your house?
kab: Tḍaqeḍ ad tezzenzeḍ axxam-im?
eng: John is my age.
hoc: 𑢮𑣉𑣓 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: Do you still have my phone number?
cmn: 你還有我的電話號碼嗎？
eng: What children! You send them to get candy and they return with a dog!
ber: Akken d igerdan! Ad ten-tazned ad d-sɣen tiḥelwatin, ad ak-d-awyen aydi.
eng: No profit grows when is no pleasure taken.
fra: Aucun profit ne grandit quand aucun plaisir n'est pris.
eng: Am I going to see you next week?
deu: Sehe ich dich nächste Woche?
eng: Tom never spoke to Mary.
pol: Tom nigdy nie rozmawiał z Mary.
eng: Rima and Skura are writing an article for the school newspaper.
fra: Rima et Skura écrivent un article pour le journal de l'école.
eng: I insist you call me Tom.
deu: Ich bestehe darauf, daß ihr mich Tom nennt.