ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Advertisements for luxury goods are banned and it’s riskier than ever for officials to flaunt their wealth.
por: Os anúncios de bens de luxo foram banidos e é mais arriscado do que nunca os funcionários ostentarem a sua riqueza.
eng: Mary sat and drank her coffee.
epo: Maria sidis kaj trinkis kafon.
eng: He can play tennis very well.
hun: Nagyon jól tud teniszezni.
eng: Fadil was cold-hearted killer.
ara: كان فاضل قاتلا قاسيا.
eng: In November of 1963, Valentina Tereshkova married Andriyan Nikolayev. He was also a cosmonaut. Their daughter, Elena, was born in 1964.
epo: En novembro 1963 Valentina Tereŝkova edziniĝis kun Andriján Nikolajev. Ankaŭ li estis kosmovojaĝisto. Ilia filino Elena naskiĝis en 1964.
eng: Tom and Mary married in secret.
deu: Tom und Maria haben heimlich geheiratet.
eng: Leon got out of the trunk.
ita: Leon uscì dal bagagliaio.
eng: They didn't want to fight, but they had to.
srp: Нисте хтели да се туку, али морали су.
eng: If I were you, I would paint it blue.
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg male det blåt.
eng: She threw an egg at him.
ita: Gli lanciò un uovo.
eng: Let's not worry about that now.
hun: Emiatt most ne aggódjunk!
eng: She is American, but she lives in England.
lat: Americana est, sed in Britannia habitat.
eng: Tom eats at least three bowls of rice every day.
epo: Tom manĝas almenaŭ tri bovlojn da rizo ĉiutage.
eng: I don't even know if I want to do this anymore.
tur: Artık bunu yapmak isteyip istemediğimi bile bilmiyorum.
eng: David wanted to own a business.
ara: أراد دافيد أن يقيم شركة.
eng: He hurt his hand when he fell.
epo: Li lezis sian manon kiam li falis.
eng: He's able to speak Japanese.
epo: Li estas kapabla paroli la japanan.
eng: Tom lacks experience, doesn't he?
deu: Tom mangelt es an Erfahrung, nicht wahr?
eng: I was born on 18th March 1994.
lij: Son nasciuo a-i 18 de marso do 1994.
eng: I'm trying to meet a deadline.
jpn: 期限は守るようにしてるんだ。
eng: Being desensitized to violence and trauma isn't something to be proud of.
epo: Esti sensentigita pri perforto kaj traŭmato ne estas prifierinde.
eng: We baked it together.
rus: Мы испекли её вместе.
eng: Tom grew up on a farm.
ukr: Том виріс на фермі.
eng: I heard both of you.
kab: Sliɣ-awen i sin yid-wen.
eng: Yanni apologized for puking in public.
ber: Yanni yessuter asaruf imi d-yerra sdat medden.
eng: Tom is an expert on this subject.
rus: Том - специалист по этому предмету.
eng: You need to act.
ita: Avete bisogno di agire.
eng: We live very near the school.
ind: Kami tinggal sangat dekat dengan sekolah.
eng: No one was ever able to solve the riddle.
deu: Niemand konnte je das Rätsel lösen.
eng: Punic is very similar to Hebrew.
epo: La punika tre similas al la hebrea.
eng: I know that Tom is naive.
nld: Ik weet dat Tom naïef is.
eng: I grew up in a little town.
jpn: 私は小さな町で育ちました。
eng: A triangle has three angles.
ces: Trojúhelník má tři úhly.
eng: I sometimes wonder if I am a girl.
jpn: 時々、僕って女の子なのかなって思うの。
eng: "His father died yesterday." "I have never seen such a man before."
tur: "Onun babası dün öldü." ""Ben daha önce hiç böyle bir adam görmedim."
eng: His 11-year-old brother is less sanguine about his long days of work, saying he dreams of having a bicycle, a football and an education.
por: O irmão dele, de 11 anos, é menos otimista em relação aos seus longos dias de trabalho, dizendo que sonha em ter uma bicicleta, uma bola de futebol e uma educação.
eng: It's a real bargain.
bul: Това е страхотна сделка.
eng: I was away for a few years.
epo: Mi forestis dum kelkaj jaroj.
eng: When was your house built?
lat: Quando domus tua aedificata est?
eng: We were attacked by pirates!
epo: Nin atakis piratoj!
eng: Good to see you, too.
ber: Ula d nekk zṛiɣ-k s tumert.
eng: But the universe is infinite.
tgl: Pero ang sansinukob ay walang hanggan.
eng: The agency is nationally accredited.
spa: La agencia está acreditada a nivel nacional.
eng: Wealth does not always bring us happiness.
tgl: Hindi po palaging nagdadala ng kasiyahan ang yaman.
eng: I don't like being treated like a child.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad iyi-lḥun medden am ugrud.
eng: London will be wonderful tomorrow.
ita: Londra sarà meravigliosa domani.
eng: Tom went to his high school reunion last week.
jpn: トムは先週高校の同窓会に行った。
eng: This plan has no flaws.
jbo: le se platu cu se cfila no da
eng: He put on the red jacket.
ces: Oblékl si červenou bundu.
eng: Do you want some privacy?
pol: Czy chcesz trochę prywatności?
eng: He's very frugal.
ckb: ئەو زۆر دەست بە پارەوە دەگرێت.
eng: The dog sniffed the ground.
deu: Der Hund schnüffelte am Boden.
eng: What is your name, sir?
deu: Wie ist Ihr Name, mein Herr?
eng: I'll never doubt you again.
deu: Ich werde nie wieder Zweifel an euch haben.
eng: Where did you trip them up?
ber: Anda ay ten-tqerḍem?
eng: Tom lives next door.
hun: Tamás a közvetlen szomszédunk.
eng: Cut the butternut squash into one-inch cubes.
hun: Vágd a kanadai sütőtököt egy hüvelyknyi kockákra.
eng: Americans are optimists.
epo: Usonanoj estas optimistoj.
eng: Tom has scars on his arms.
pol: Tom ma blizny na rękach.
eng: She was a real gem of a person.
rus: Она была настоящей жемчужиной.
eng: You are not supposed to smoke at school.
rus: В школе не курят.
eng: My boyfriend lives in New York.
epo: Mia koramiko loĝas en Novjorko.
eng: I've found a better way.
epo: Mi trovis pli bonan metodon.
eng: Have you found anything to eat?
epo: Ĉu vi trovis ion por manĝi?
eng: Nature fascinates me.
deu: Natur fasziniert mich.
eng: There was a problem.
cym: Roedd 'na broblem.
eng: Have you given Tom the key?
ell: Έχετε δώσει το κλειδί στον Τομ;
eng: Mary said she should do that.
ita: Mary ha detto che dovrebbe farlo.
eng: Mary got out of the swimming pool and dried herself with a towel.
deu: Maria stieg aus dem Schwimmbecken und trocknete sich mit einem Tuch ab.
eng: They have a son.
ber: Sɛan yiwen n memmi-tsen.
eng: Don't sigh like that.
fra: Ne soupire pas comme ça.
eng: So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
deu: Es ist also wichtig, dass du die Haltung einnimmst, selbst nach der Information zu suchen, die du für nötig erachtest.
eng: I never said this job would be easy.
epo: Mi neniam diris, ke tiu laboro estos facila.
eng: Is Mary still in her office?
hun: Mary még mindig az irodájában van?
eng: That's why you're the best.
nld: Daarom ben jij de beste.
eng: Donald wanted Jessica to come every day to clean his house.
hun: Donald szerette volna, hogy Jessica minden nap jöjjön, és takarítsa ki a házat.
eng: Tom is struggling in school.
tgl: Nahihirapan si Tom sa eskwela.
eng: I am the youngest child!
ita: Sono la figlia più giovane!
eng: Is this all there is?
epo: Ĉu tio ĉi estas ĉio, kio ekzistas?
eng: I have to hang up.
ber: Ilaq ad gezmeɣ.
eng: Different people may describe the same basic ideas or things in completely different ways.
lfn: Persones diferente pote descrive la mesma ideas o cosas fundal en maneras completa diferente.
eng: I'm pretty sure that we haven't done anything we weren't supposed to do.
spa: Estoy bastante segura de que no hemos hecho nada de lo que se suponía que no teníamos que hacer.
eng: I'm tired of life.
deu: Ich bin des Lebens müde.
eng: Nothing could be done about that.
srp: Ništa ne možemo da uradimo po tom pitanju.
eng: Muslims should help anybody around them.
ber: Awufan, inselmen ad εawnen s kra win yellan sdat-sen, yeḥwaǧ.
eng: I think that you will have some work upon your hands if you are to right all the wrongs that you may see upon this side of the water.
por: Creio que terás algum trabalho nas mãos se pretendes remediar todos os males que vires neste lado da água.
eng: When was the last time that you drank?
ber: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg teswam?
eng: What do you think Tom is doing now?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d acu ay yetteg Tom imir-a?
eng: There's not a lot of time left until the meeting starts. Let's go inside and have a look at who's there.
ber: Ur d-yeggri ara waṭas i akken ad tebdu temlilit. Aset-d ad nadef, ad nẓer anwa ay yellan din.
eng: I'm coming to Australia.
tur: Avustralya'ya geliyorum.
eng: What do I have to do now that I'm registered?
bul: Сега, след като се регистрирах, какво трябва да правя?
eng: The jury was impartial.
lfn: La juria ia es desinteresada.
eng: I don't know if you remember me.
lat: Nescio an mei memineris.
eng: Sami read the message Layla had left.
heb: סאמי קרא את ההודעה שלילה השאירה לו.
eng: Tom came to Boston to visit Mary.
lat: Didymus Bostoniam venit ut Mariam inviseret.
eng: People might think you're stupid if you do that.
deu: Die Leute werden dich womöglich für einen Dummkopf halten, wenn du das tust.
eng: This stuff is terrific.
tig: እዚ ነገር ጽቡቕ እዩ።
eng: Help us!
sat: ᱟᱞᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱞᱮᱢ!
eng: Tom is putting chemicals in the water that turn the frogs gay.
tgl: Nilalagyan ni Tom ang tubig ng kemikal na ginagawang bakla ang mga palaka.
eng: Sami was trying to hurt Layla.
por: Sami estava tentando machucar Layla.
eng: Can we go to the lake and watch the sunrise?
yue: 我哋可唔可以去個湖到睇日出呀？
eng: I just want to have fun today.
epo: Mi nur volas amuziĝi hodiaŭ.
eng: Although Arina is 16 years old, she imitates an adult woman well.
rus: Хотя Арине только шестнадцать, она хорошо сходит за взрослую девушку.
eng: Seeing that, Ziri stormed out.
ber: Mi iwala aya, Ziri yeffeɣ s zzḥel.
eng: I didn't want to appear weak.
swe: Jag vill inte verka svag.
eng: We live in peace.
tha: เราอยู่อย่างสงบสุข
eng: Everyone except Tom was present.
jpn: トムを除いて全員出席でした。
eng: This is no time to argue.
fin: Nyt ei ole väittelyn aika.
eng: Please do that the way Tom told you to.
ber: Ttxil-went, gemt aya akken ay awent-yenna Tom.
eng: Day after day the dog sat outside the station, waiting for its owner.
rus: День за днём пёс сидел на станции, ожидая своего хозяина.
eng: I have to get it back.
hun: Vissza kell szereznem.
eng: Tom put the dirty dishes in the sink.
ces: Tom dal špinavé nádobí do dřezu.
eng: We need rulers.
yid: מיר דאַרפֿן רעגירער.
eng: I have some advice for you.
knc: Nya gala lan galayin.
eng: The enemy of my enemy is my friend.
ber: Acengu n ucengu-inu d ameddakel-inu.
eng: Why are you so bossy?
ita: Perché è così autoritario?
eng: You don't seem to be having any fun.
rus: Не похоже, чтобы вам было весело.
eng: Tom has to stay in Boston for another week.
deu: Tom muß noch eine Woche in Boston bleiben.
eng: Let everyone see it.
epo: Lasu ĉiujn vidi ĝin.
eng: Hi, my name is Tom. What's your name?
tur: Merhaba, benim adım Tom. Senin adın nedir?
eng: Can you send it with a mallet?
ber: Tzemremt ad t-taznemt s yizen aliktṛunan?
eng: Hurry up! If not then we'll miss the bus.
ber: Ɣiwlemt! Ma ulac, ad nezgel asakal.
eng: I heard that from Tom.
jpn: それ、トムから聞いたよ。
eng: My daughter loves jumping rope.
fra: Ma fille adore sauter à la corde.
eng: Tom doesn't know what happened.
ukr: Том не знає, що трапилось.
eng: The intersection where the accident happened is near here.
kab: Faruq n iberdan.anida teḍra twaɣit yeqreb ɣer dagi.
eng: I hate nightmares.
tok: sitelen lape ike li ike mute tawa mi.
eng: Put this in your bag.
ber: Ger wa ɣer tculliḍt-nnem.
eng: Did you know it was poison?
deu: Wußtest du, daß das Gift war?
eng: Are you waiting for him?
ukr: Ти на нього чекаєш?
eng: Suddenly, the phone rang.
ber: Taswiɛt kan, yesserser usawal.
eng: Don't forget to take a camera.
ber: Ur ttettu ara ad tawid tasewlaft yid-k.
eng: She ran to the station for fear that she would miss the train.
deu: Aus Furcht, den Zug zu verpassen, rannte sie zum Bahnhof.
eng: I was born in 1960.
lat: Annō mīllēsimō nōngentēsimō sexāgēsimō nāta sum.
eng: I've never discussed this before with anybody.
ber: Werǧin ssawleɣ ɣef waya d yiwen uqbel.
eng: Can you tell me what this is?
fra: Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?
eng: I waited.
sat: ᱤᱧ ᱛᱟᱹᱝᱜᱤ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: Women worked at home.
tlh: juHDaq vumpu' be'pu'.
eng: Can I get your autograph?
deu: Kann ich Ihr Autogramm bekommen?
eng: He lost the watch which he had bought the day before.
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Vortag erstanden hatte.
eng: You must not touch the paintings.
ber: Ur yessefk ara ad tennalemt tifelwiyin-nni.
eng: You can't expect much of him.
ber: Ur tezmired ara ad tḍemɛed seg-s ayen izaden.
eng: They held a meeting at the mosque.
ber: Xedmen timlilit deg tmesgida.
eng: I gave up smoking a year ago.
ara: أقلعت عن التدخين منذ سنة.
eng: Tom's room stank.
deu: In Toms Zimmer stank es.
eng: Tom cut the pear in half.
fra: Tom coupe la poire en deux.
eng: We're willing to learn.
deu: Wir sind lernwillig.
eng: Write your name on this piece of paper.
kab: Aru isem-im deg yiccer-agi n lkaɣeḍ.
eng: Nitrous oxide stopped being used as an anaesthetic a long time ago.
jpn: 笑気は麻酔としてもはや使用されていない。
eng: Does she know your phone number?
ber: Tessen uṭṭun-nnem n usawal?
eng: He owns a small shop in Algiers.
ber: Yesɛa taḥanut tamecṭuḥt deg Temdint n Zzayer.
eng: The leader of the party is a famous scientist.
tlh: tej noy ghaH ghom DevwI''e'.
eng: Tom is very clever.
ber: Tom d amiɣis mliḥ.
eng: Isn't it Tuesday?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: I recognized them.
ell: Τ' αναγνώρισα.
eng: He hates his neighbour.
tuk: Ol (oglan) öz goňşusyny ýigrenýär.
eng: Might you have a few minutes to assist me?
fra: Auriez-vous quelques minutes à m'accorder ?
eng: We love cats.
epo: Ni tre ŝatas katojn.
eng: Fascinating, isn't it?
ita: Affascinante, vero?
eng: He is handsome.
mya: သူ က ခန့် တယ်။
eng: He might come tomorrow.
zgh: ⵉⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⴷ ⵉⴷⴷⵓ ⴰⵙⴽⴽⴰ.
eng: Why would there be a house here, in the middle of a forest?
ara: لماذا يوجد منزل هنا، وسط الغابة؟
eng: The price of rice is going up again.
kat: ბრინჯის ფასი იწევს მაღლა ისევ.
eng: Jazz is characterized by improvisation on chord progressions.
nno: Jass er kjenneteikna av improvisasjon over akkordrekkjer.
eng: You don't have to do that.
por: O senhor não precisa fazer isso.
eng: We're both teachers.
ber: Deg snat yid-nteɣ d tiselmadin.
eng: Nancy is from London.
cmn: 南希來自倫敦。
eng: We lie in the grass.
lvs: Mēs guļam zālē.
eng: Do you want to eat lunch together?
dan: Vil I spise frokost sammen med mig?
eng: Tom gave Mary a hug and a kiss on the cheek.
epo: Tomo Manjon brakumis kaj kisis ŝin sur la vango.
eng: I was in the hospital for a few days.
yue: 我入咗幾日醫院。
eng: Could you tell me something about yourself?
deu: Könntest du mir etwas von dir selbst erzählen?
eng: Sami needs to explain this a little bit better.
fin: Samin tulee selittää tämä vähän paremmin.
eng: Ziri wants to practice Berber.
ber: Ziri yebɣa ad yesmesker tamaziɣt.
eng: Is it true that you're in love with Tom?
ita: È vero che siete innamorate di Tom?
eng: I would prefer to spend six months in jail rather than getting busted.
knc: Wuye sәjinnin kәntagә arakkә ro daakәna ngalau wa kәnta dә ro.
eng: You've already read this book, right?
rus: Ты ведь уже прочитал эту книгу?
eng: It's impossible to see Rome in a day.
deu: Es ist unmöglich, sich Rom an einem Tage anzusehen.
eng: Can you give me the recipe?
jpn: そのレシピ教えてもらえる？
eng: Janos asked Martha to move out of the apartment.
tur: Janos, Martha'dan daireden taşınmasını istedi.
eng: Mary is my niece.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴳⴰ ⵉⵍⵍⵉⵙ ⵏ ⵓⵎⴰ.
eng: Have all the passengers got on board yet?
ces: Už na loď nastoupili všichni cestující?
eng: We really miss our wives.
lfn: Nos es tan triste sin nosa sposas.
eng: Tom coughed.
kor: 톰은 기침했어.
eng: You are a boy, not a girl.
ber: Kečč d aqcic, ur d taqcict.
eng: The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
ido: La internaciona linguo Interlingue publikesis en 1922 sub la nomo Occidental.
eng: I drink about three liters of water every day.
jpn: 水は、毎日3リットルぐらい飲んでるよ。
eng: Ziri felt so bad about that.
ber: Ziri yeqreḥ-it lḥal mliḥ ɣef wayenni.
eng: Your uncle will take care of everything.
ita: Tuo zio si occuperà di tutto.
eng: Tom's father suffers from Alzheimer's.
deu: Toms Vater hat Alzheimer.
eng: They agreed to elect him as president.
fra: Ils ont décidé de l'élire comme président.
eng: My baby keeps coughing and sneezing.
pol: Moje dziecko ciągle kaszle i kicha.
eng: He's really jealous.
ukr: Він дуже заздрісний.
eng: I'd like to see what happens.
hau: Ina son ganin abinda ya faru.
eng: Next time, I'll try harder.
por: Da próxima vez, vou me esforçar mais.
eng: Today is not good for me.
mar: आज मला जमणार नाही.
eng: I'm going to tell them that.
deu: Ich werde ihnen das sagen.
eng: A Spanish tortilla is different from a Mexican one.
rus: Испанская тортилья отличается от мексиканской.
eng: Would you like to have dinner with us?
deu: Möchtest du mit uns zu Abend essen?
eng: Today is our last day of school.
jpn: 今日は私たちの最終学日です。
eng: I made the wrong choice.
deu: Ich habe die falsche Entscheidung getroffen.
eng: I'm not proud of myself.
tur: Kendimle gurur duymuyorum.
eng: That won't happen.
arz: ده مش هيحصل.
eng: Tom and Mary swapped jobs for a day.
dan: Tom og Mary byttede job for en dag.
eng: I have plans.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵉⵖⴰⵡⴰⵙⵏ.
eng: Release Tom.
ber: Serreḥ-as-d i Tom.
eng: This pigeon flew from San Francisco to New York.
awa: इ फ़ाक्ता सैनफ्रन्सिस्को स न्यूयार्क उड़ेस।
eng: Tom seems to have left the country.
deu: Tom scheint das Land verlassen zu haben.
eng: I want to eat some rice.
lfn: Me vole come ris.
eng: I like these trousers.
rus: Мне нравятся эти штаны.
eng: Serving in the special forces was exciting.
tig: ኣብ ፍሉይ ሓይልታት ኣገልግሎት ምግባር፡ ባህ ዘብል ነበረ።
eng: Earlier everyone used the same language.
ron: Înainte, toată lumea vorbea aceeași limbă.
eng: Your watch is five minutes slow.
epo: Via horloĝo malfruas je kvin minutoj.
eng: He was within an ace of success.
rhg: Hite kamiyabir beshi ha*sa-ha*si ash'shil.
eng: If after 1. e4 from White, Black plays 1. ... c5, the opening is called Sicilian Defense, which is one of the favorites among many famous chess players.
ita: Se dopo 1. e4 dal Bianco, il Nero gioca 1. ... c5, l'apertura si chiama Difesa Siciliana, che è una delle favorite tra molti famosi giocatori di scacchi.
eng: This is one of my original songs, not a cover.
rus: Это не кавер, а одна из моих собственных песен.
eng: Do you want to talk about it now?
epo: Ĉu vi volas paroli pri ĝi nun?
eng: I'm in purgatory.
lvs: Es esmu attīrītavā.
eng: It's not going to get any easier.
fra: Ça ne va pas s'arranger.
eng: Do you feel any better today?
tur: Bügün daha iyi hissediyor musun?
eng: Mary is a real cutie.
deu: Maria ist echt ’ne Süße.
eng: I don't care for television very much.
ukr: Телебачення мені байдуже.
eng: Sami didn't make Layla fall.
mar: सामीने लैलाला नाही पाडवलं.
eng: Many Americans would rather drink poisoned capitalist water than drink clean capitalist water labeled "socialism."
epo: Multaj usonanoj preferus trinki venenitan kapitalisman akvon ol puran akvon kun la etikedo "socialismo."
eng: Where will your friends sleep?
ita: Dove dormiranno i vostri amici?
eng: Isaac was a leader of the Jewish people.
yid: יצחק אבֿינו איז געווען אַן אָנפֿירער פֿון עם־ישׂראל.
eng: My mailbox is full.
deu: Mein Briefkasten ist voll.
eng: Tom said that he would do it.
ell: Ο Τομ είπε ότι θα το έκανε.
eng: You can call me at any time.
epo: Vi povas voki min kiam ajn.
eng: Please sing a couple of songs.
kab: Cnu-d kra n tezlatin, ttxil-k.
eng: He poured himself some whiskey.
ita: Si è versato un po' di whisky.
eng: Put your weapons on the ground!
fra: Posez vos armes au sol !
eng: Why did you buy flowers?
deu: Warum hast du Blumen gekauft?
eng: I'd like to order a pizza.
epo: Mi volas mendi picon.
eng: I'm not going anywhere with you!
deu: Mit Ihnen gehe ich nirgendwohin!
eng: Do you really never stay up past midnight?
deu: Bleibst du wirklich nie bis nach Mitternacht auf?
eng: For me, my wife is the perfect woman.
nld: Voor mij is mijn echtgenote de perfecte vrouw.
eng: You're a good man, Tom.
fin: Olet hyvä ihminen, Tommi.
eng: Welcome to China!
epo: Bonvenon en Ĉinio!
eng: Everybody had advice for her.
ber: Medden akk fkan-as isemtar.
eng: I don't feel like eating.
kab: Ur bɣiɣ ad ččeɣ.
eng: The Lord said to Abram, "Leave your country, and your birthplace, and your father's house, and go to the land that I will show you."
pes: پروردگار به ابراهیم گفت، «کشور، زادگاه و خانهٔ پدریت را ترک کن و به سرزمینی برو که به تو نشان خواهم داد.»
eng: I am not sure but she may come.
jpn: 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。
eng: Tom is still too young.
spa: Tom es aún demasiado joven.
eng: Mattie told Oliver he would have a new sister soon.
ces: Mattie řekla Oliverovi, že brzy bude mít novou sestru.
eng: I can hear.
ber: Zemreɣ ad sleɣ.
eng: I now find myself in more debt than ever.
tur: Şimdi kendimi her zamankinden daha fazla borç içinde buluyorum.
eng: She has a crush on this boy.
deu: Sie steht auf diesen Jungen.
eng: She looks terrible in black.
ber: Tecmet akk mi ara d-tels aberkan.
eng: She has a distinct English accent.
deu: Sie hat einen ausgeprägten englischen Akzent.
eng: I met Mary yesterday.
arz: قابلت ماري امبارح.
eng: The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
epo: Renkontante homojn unuafoje priatentu la distancon en kiu vi staras de ili!
eng: You might think I'm too old for you, but I don't think you're too young for me.
fra: Tu penses peut-être que je suis trop vieux pour toi, mais je ne pense pas que tu es trop jeune pour moi.
eng: Did you get one for yourself?
kab: Tuɣeḍ-d yiwen i kemm?
eng: Tom wants Mary to apologize.
epo: Tom volas, ke Mary pardonpetu.
eng: Mennad called Baya back.
tok: jan Mena li toki sin kepeken ilo tawa jan Paja.
eng: I’ll wait until eight o’clock.
tlh: qaSpa' rep chorgh jIloS.
eng: India is in Asia.
ber: Lhend tezga-d deg Asya.
eng: Sami found a line outside the bar.
ber: Sami yufa-d tigganit ɣef tewwurt n ubaṛ-nni.
eng: We've been waiting for you for ages.
deu: Wir warten schon seit Ewigkeiten auf euch!
eng: Tom is a waiter at an Italian restaurant.
tur: Tom bir İtalyan restoranında garsondur.
eng: I'll go to Australia next year.
ukr: Наступного року я полечу до Австралії.
eng: I don't know this.
shi: Ur ssinɣ mayad.
eng: I have loads of things to do.
tgl: Marami pa akong gagawin.
eng: He washed his car.
ber: Yessared takeṛṛust-nnes.
eng: I've got some great ideas but I need money.
jpn: いいことを思いついたんだが、それには金が要る。
eng: I've tried to be reasonable.
deu: Ich habe versucht, vernünftig zu sein.
eng: Tom told me which book to buy.
ukr: Том сказав мені, яку книжку купити.
eng: Religion was very important in the Middle Ages.
deu: Im Mittelalter war die Religion sehr wichtig.
eng: Everything was done right, down to the last detail.
ces: Všechno se udělalo správně, do posledního detailu.
eng: The woman suspected her son of taking drugs.
kab: Tameṭṭut-nni tcukk deg mmi-s itess lehyuf.
eng: Tom was on the verge of a nervous breakdown.
rus: Том был на грани нервного срыва.
eng: What's your favorite Algerian movie?
ara: ما هو فيلمك الجزائري المفضل؟
eng: She looked at herself in the mirror.
uig: ئۇ ئەينەكتىن ئۆزىگە قارىدى.
eng: When do you want to meet him?
ita: Quando vuole conoscerlo?
eng: He took off his raincoat.
fra: Il ôta son imperméable.
eng: I have no secrets from you.
epo: Mi ne havas sekretojn antaŭ vi.
eng: I went back to my tent and crawled into my sleeping bag.
deu: Ich ging zurück zu meinem Zelt und stieg in meinen Schlafsack.
eng: I have finished cleaning my room.
cmn: 我已經打掃完我的房間了。
eng: We're conducting a survey.
tgl: Nagsasagawa po tayo ng survey.
eng: You have to believe in something.
deu: Sie müssen an etwas glauben.
eng: They'll lose this war.
ber: Ad xeṣren amgaru-a.
eng: I've got something important to tell you.
rus: Мне надо сказать вам кое-что важное.
eng: Lots of things other than money can be counterfeit.
lfn: Multe cosas estra mone pote es falsa.
eng: Don't be a jackass!
kzj: Kada' kouhau-uhau!
eng: I haven't changed. You have.
rus: Я не изменился. А ты - да.
eng: The doctor said to me, "Don't eat too much."
tur: Doktor bana "Çok fazla yeme." dedi.
eng: A danger foreseen is a danger avoided.
ina: Un periculo previdite es un periculo evitabile.
eng: I ignored Tom's mistake.
mar: मी टॉमच्या चुकीला दुर्लक्ष केलं.
eng: It's difficult for me to read the book.
nld: Het is moeilijk voor mij om het boek te lezen.
eng: I guess I'm OK with that.
por: Acho que estou bem com isso.
eng: How did you accomplish this?
bos: Kako si uspio da ostvariš ovo?
eng: I wonder who bought this.
ita: Mi chiedo chi abbia comprato questo.
eng: My car cost a lot more than yours.
deu: Mein Auto kostete sehr viel mehr als Ihres.