ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Sie glaubte an mich mehr als ich selbst.
rus: Она верила в меня больше, чем я сам.
deu: Sie macht eine Weltreise.
eng: She's travelling round the world.
deu: Kate ist nicht so groß wie Anne.
epo: Kate ne estas tiel granda kiel Anne.
deu: Sie treffen sich morgen im Hotel.
epo: Ili morgaŭ renkontiĝos en la hotelo.
deu: Fantasie ist oft die Mutter der Kunst.
epo: Fantazio ofte estas la patrino de la arto.
deu: Komm jederzeit wieder.
ukr: Приходь знову будь-коли.
deu: Ich schalte die Lampe aus.
eng: I'm switching off the light.
deu: Behalte, was du hast. Das Übel, das man kennt, ist das erträglichste.
epo: Konservu, kion vi havas. La malbono, kiun oni scias, estas la plej eltenebla.
deu: „Passt die Variante, die Tom vorgeschlagen hat, hier besser?“ – „Ich könnte mir vorstellen, dass man die eine sowohl wie die andere benutzt.“
epo: „Ĉu la varianto, kiun proponis Tomo, ĉi tie konvenas pli bone?” – „Mi povas imagi, ke oni uzas kiel la unuan, tiel la alian.”
deu: Ich muss es weiterhin versuchen.
epo: Mi plu provu.
deu: Susies Haare sind sehr lang.
epo: La haroj de Susie estas tre longaj.
deu: Sein Sohn ist krank.
lvs: Viņa dēls ir slims.
deu: „Wie sieht eine chinesische Tastatur aus?“ – „Du hast bestimmt eine vor dir. Guck mal, ob da ‚Made in China‘ draufsteht.“
hun: - Hogyan néz ki egy kínai billentyűzet? - Biztos van előtted egy. Nézd meg, hogy rajta van-e a Made in China felirat?
deu: Heute bin ich den ganzen Tag so viel gegangen, dass mir die Füße weh tun.
epo: Hodiaŭ mi tuttage piediris tiom multe, ke nun doloras miaj piedoj.
deu: Sprecht nicht mit mir!
run: Ntimunganirize!
deu: Wie lange war sie hier?
kor: 걔는 여기 얼마나 오래 있었어?
deu: Es regnete so stark, dass wir entschieden, ihn ein andermal zu besuchen.
epo: Tiel pluvegis, ke ni decidis viziti lin alifoje.
deu: Was ist Ihre Lieblingszahnpasta?
epo: Kiu estas via plej ŝatata dentopasto?
deu: Dein Wort ist süß wie Honig.
ido: Tua vorto esas tam dolca kam mielo.
deu: Ist das hier Ihr Hund?
hun: Ez itt az ön kutyája?
deu: Was möchtest du jetzt?
run: Ubu ushaka iki?
deu: Tom hat Marias Nachricht zwar gelesen, aber nicht geantwortet.
epo: Tomo legis la mesaĝon de Manjo, sed ne respondis.
deu: Ich wollte mich nur mal kurz aufs Ohr legen.
cmn: 我只是想打盹。
deu: Füllen Sie dieses Formular aus.
epo: Plenigu tiun ĉi formularon.
deu: Dieser Tee ist zu bitter.
epo: Tiu teo estas tro amara.
deu: Gibt es wirklich eine Diät, ohne Opfer bringen zu müssen?
epo: Ĉu vere ekzistas dieto sen devi oferi ion?
deu: Wie heißt die Hauptstadt der Mongolei?
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Mongolujo?
deu: Ich helfe dir morgen nicht.
ile: Yo ne va auxiliar te deman.
deu: Es stimmt, dass sie tot ist.
ile: It es ver que ella es mort.
deu: Obelix ist als Säugling in den Zaubertrank gefallen.
eng: Obelix fell into a cauldron of magic potion when he was a baby.
deu: Wessen Wein ist das?
tok: telo nasa kili ni li jo pi jan seme?
deu: Dieser Dorn ist sehr tief eingedrungen.
eng: This thorn is in really deep.
deu: Sie schwebt in Gefahr.
ukr: Їй загрожує небезпека.
deu: Wenn der Fisch nicht beißt, spart man zumindest den Köder.
epo: Se la fiŝo ne mordas, oni ŝparas almenaŭ la logaĵon.
deu: Gibt es intelligente Wesen auf der Erde?
tlh: tera'Daq yoq val tu'lu''a'?
deu: Wenn es dir nicht schmeckt, brauchst du es nicht zu essen.
frr: Wan't di ek smakt, törst dü dit ek tö iiten.
deu: Das Papier ist sehr weiß, aber der Schnee ist noch weißer.
epo: La papero tre blankas, sed la neĝo pli blankas.
deu: Ich unterrichte Kinder zwischen null und fünf Jahren.
epo: Mi instruas etajn infanojn ĝis la kvina aĝo.
deu: Ich möchte nicht wie du sein.
hun: Én nem szeretnék olyan lenni, mint te.
deu: Ein Gramm Information wiegt schwerer als tausend Tonnen Meinung.
epo: Unu gramo da informo superpezas mil tunojn da opinio.
deu: „Wo werden Sie nächtigen?“ – „Wir übernachten im Hotel.“
eng: "Where'll you be staying?" "We're staying the night at the hotel."
deu: Er spielt jeden Tag Tennis.
epo: Li ludas tenison ĉiutage.
deu: Hiermit möchte ich mich um die von Ihnen ausgeschriebene freie Stelle als Lehrer bewerben.
eng: I would like to apply for the vacant teaching position you have advertised.
deu: Ich bin auch 17.
epo: Ankaŭ mi aĝas 17 jarojn.
deu: Ich habe mir die Schuhe geputzt.
pol: Wyczyściłem sobie buty.
deu: Pablo und Maria waren hier.
epo: Pablo kaj Mariino estis tie ĉi.
deu: Sie wagte es, nie mehr dorthin zurückzukehren.
pes: او جرأت نکرد هرگز به آنجا برگردد.
deu: Wir sollten nicht den Mut verlieren.
pol: Nie powinniśmy tracić odwagi.
deu: Es fehlt ihm an Selbstvertrauen.
epo: Mankas al li memfido.
deu: Ich denke, wir können den Satz so lassen.
eng: I think we can leave the sentence like that.
deu: Ich kenne ihre Familie gut.
rus: Я хорошо знаю её семью.
deu: Wir haben das Spiel gewonnen.
frr: Wü haa dit Spöl wonen.
deu: Karl war nach der Bootsfahrt froh, wieder festen Boden unter den Füßen zu haben.
eng: Carl was happy to be back on terra firma after the boating trip.
deu: Ich heiße Fengyi.
epo: Mi nomiĝas Fengyi.
deu: Ich bin in den Garten gegangen und habe ihn da gefunden.
tat: Baqçağa kerdem dä anda anı oçrattım.
deu: Je tiefer die Eindrücke, desto ausdrucksvoller die Prägung.
epo: Ju pli profundaj estas la impresoj, des pli esprimplena estas la karaktero.
deu: Warum bist du jetzt nicht in der Schule?
rus: Почему ты сейчас не в школе?
deu: Ihre Antwort hängt von ihrer Stimmung ab.
eng: Her answer depends on her mood.
deu: Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
ces: Když jsem se vzbudil, byl jsem smutný.
deu: Liebende zweifeln an nichts oder an allem.
pes: عاشقان یا به هیچ چیز یا به همه چیز شک دارند.
deu: Welche Schuhgröße hat sie?
eng: What size shoe does she wear?
deu: Bei Kritik werde ich sauer.
tok: toki pi ijo ike la mi kama pilin utala.
deu: Zeige mir deins!
yid: ווײַז מיר דײַנס!
deu: So, wie der Löwe König der Tiere ist, so ist der Adler der König der Vögel.
hrx: So, wie de Leeb de Diere eere Keenich is, so is de Aadler de Feghel eere Keenich.
deu: Bin ich auf der falschen Straße?
tgl: Nasa maling kalye ba ako?
deu: Ein Augenzeuge ist besser als zehn Ohrenzeugen.
fra: Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auriculaires.
deu: Sie kommt aus Mexiko, lebt aber in den Vereinigten Staaten.
ile: Ella es de Mexico, ma ella habita in li Unit States de America.
deu: Habe ich erwähnt, dass er gutaussehend ist?
epo: Ĉu mi diris, ke li belaspektas?
deu: Du solltest abends lieber nicht so viel Kaffee trinken.
epo: Vi vespere ne trinku tiom da kafo.
deu: „Jeder hat fünf Freunde.“ — „Ich habe sieben Freunde.“
rus: "У каждого пятеро друзей." - "У меня семеро друзей".
deu: Was zählt im Leben, ist nicht, wo du bist, sondern wohin du unterwegs bist.
eng: What counts in life is not where you are, but where you're heading.
deu: Ich finde, Kinder sollten kein Bier trinken.
tok: mi pilin e ni: jan lili li wile ala moku e telo nasa jelo.
deu: Wo ist der Aufzug?
fra: Où est l'ascenseur ?
deu: Sie wird nie darüber sprechen.
epo: Ŝi neniam parolos pri tio.
deu: Tom spricht fließend Französisch.
ile: Tom parla fluentmen francesi.
deu: Menschen lernen aus Erfahrung.
kor: 사람은 경험으로부터 배웁니다.
deu: Er wollte die Menschen lieber meiden.
eng: He'd rather avoid people.
deu: Tut mir leid. Nicht ich habe das berechnet. Das war wahrscheinlich ein Computerfehler.
epo: Mi bedaŭras. Ne mi tion kalkulis. Tion kaŭzis verŝajne eraro de komputilo.
deu: Tom kann sich selbst den Schlips binden.
nld: Tom kan zelf zijn stropdas knopen.
deu: Ich fühlte, dass ich ihr helfen sollte.
epo: Mi sentas, ke mi helpu al vi.
deu: Ich kenne den Grund.
tgl: Alam ko ang dahilan.
deu: Die beiden streiten sich schon wieder.
eng: Those two are quarrelling again.
deu: Er hat die Prüfung mit Mühe und Not bestanden.
eng: He passed the exam, but only just.
deu: Mein Vater ist auch Arzt.
spa: Mi padre también es médico.
deu: Wie möchten Sie zahlen?
tgl: Paano po ninyo gustong magbayad?
deu: Sie mussten alles selbst machen.
eng: You had to make everything yourself.
deu: Erkenne dich selbst.
cat: Coneix-te a tu mateix.
deu: Die Bibliothek ist in der Mitte der Stadt.
nov: Li biblioteke es in li medium del urbe.
deu: Dein Eintreffen veränderte die Situation.
ces: Tvůj příchod změnil situaci.
deu: Ich frage mich, warum sich der Zug verspätet.
tur: Trenin neden geciktiğini merak ediyorum.
deu: Geld macht nicht glücklich, aber es beruhigt.
afr: Geld kan nie geluk koop nie, maar dit help.
deu: Die Aussage des Zeugen entschied den Fall.
rus: Показания свидетеля решили дело.
deu: Ein Mensch ohne Bücher ist blind.
epo: Homo sen libroj estas blinda.
deu: Maria singt schön.
slk: Mária krásne spieva.
deu: Die Aussichten sind negativ.
cmn: 前景不妙。
deu: Das Leben ist sehr kurz.
hun: Nagyon rövid az élet.
deu: Tom liest einen Roman.
jpn: トムは長編小説を読んでいる。
deu: Zieh dich schnell an und komm mit.
eng: Get dressed quickly and come.
deu: Ich war noch nicht hier, als das passiert ist.
spa: No estaba aquí cuando pasó esto.
deu: Ich weiß, dass hundert Augen gedungen sind, mich zu bewachen.
epo: Mi scias, ke oni dungis cent okulojn, kiuj min observu.
deu: Tom erinnerte sich an etwas.
epo: Tom memoris ion.
deu: Im fünften Stock brach ein Feuer aus.
epo: En la kvina etaĝo ekestis brulego.
deu: Früher oder später kommt es raus.
epo: Iam tion oni ekscios.
deu: Darf ich das mal sehen?
run: Ndashobora kubiraba?
deu: Mach's morgen!
run: Urabigira ejo!
deu: Meinst du, Tom ist tot?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo mortis?
deu: Der Nagel ging durch die Mauer.
pes: میخ از میان دیوار گذشت.
deu: Ich warte seit zwei Jahren darauf.
eng: I've waited two years for this.
deu: Viele Leute haben eine Erdnussallergie.
hun: Sokak allergiásak a mogyoróra.
deu: Tom sitzt schon über drei Jahre im Gefängnis.
hun: Tom már több mint három éve börtönben ül.
deu: Es ist Zeit, Deutsch zu lernen.
ara: حان الأوان لتعلّم اللّغة الألمانيّة.
deu: Wo ist die Botschaft?
pes: سفارت کجاست؟
deu: Esst und trinkt.
epo: Manĝu kaj trinku.
deu: Dieser Tisch wackelt.
epo: Tiu ĉi tablo ŝanceliĝas.
deu: Worüber lachst du?
epo: Pri kio vi ridas?
deu: Er lernt schwimmen.
nld: Hij leert zwemmen.
deu: Sie sind unabhängige Frauen.
lat: Feminae liberae sunt.
deu: Der Kapitän geht als Letzter von Bord.
epo: La kapitano estas la lasta, kiu forlasas la ŝipon.
deu: „Sonst noch etwas?“ – „Nein, das ist alles.“
epo: "Ĉu krome io?" "Ne, estas ĉio."
deu: Wann fängt die Show an?
epo: Kiam komenciĝos la spektaklo?
deu: Die Niederlande sind ein kleines Land.
ile: Nederland es un litt land.
deu: Wirf den Stein als erster, sonst nennt man dich einen Epigonen.
epo: Ĵetu la ŝtonon kiel unua, alie oni nomas vin simianto.
deu: Der Lord fährt mit dem Ford fort.
epo: La Lordo forveturas per la Ford-aŭto.
deu: Er hat auf Granit gebissen.
eng: He was banging his head against a brick wall.
deu: Dazu würde ich gerne noch etwas sagen.
epo: Mi volus aldoni ion pri tio.
deu: Ich stehe auf der Leitung.
tok: mi kama sona ala.
deu: Der Hund überquert die Straße.
eng: The dog is crossing the road.
deu: Ich versuchte, ihr zu helfen.
kor: 나는 그녀를 도우려고 시도했다.
deu: Wir brauchen jemanden, der auf das Baby aufpasst, während wir fort sind.
epo: Ni bezonas iun, kiu gardas la bebon, dum nia foresto.
deu: Beschönige nicht die Gewalt!
epo: Ne plibeligu la perforton!
deu: Tom gab sich selbst die meiste Schuld.
epo: Tomo pleje kulpigis sin mem.
deu: Meine Schwester ist berühmt.
epo: Mia fratino estas fama.
deu: Hast du ein Motto?
epo: Ĉu vi havas devizon?
deu: Wir machen einen Ausflug ans Meer.
swe: Vi ska på utflykt till havet.
deu: Lege dich in den Sand, schließe die Augen, gönne deinen Muskeln Entspannung, und spüre die Wärme der Sonne in jeder Zelle deines Körpers.
ina: Cuba te in le sablo, claude le oculos, permitte que tu musculos se relaxa, e senti le calor del sol in omne cellula de tu corpore.
deu: Könnten Sie mir ein anderes Zimmer geben?
epo: Ĉu vi povas doni al mi alian ĉambron?
deu: Ich habe nichts, was ich ihr geben könnte.
hun: Nincs semmim, amit neki adhatnék.
deu: Bin ich ein schlechter Vater?
ile: Esque yo es un mal patre?
deu: Ich wäre so gerne ganz nah bei dir.
epo: Mi amus esti proksime al vi.
deu: Wir werden um 12.30 Uhr gemeinsam zu Mittag essen.
eng: We'll have lunch together at half past twelve.
deu: Beim Jupiter, dem werde ich es schon noch zeigen!
epo: Ĉe Jovo, mi lin frapos per surprizo!
deu: John isst oft ein schnelles Frühstück.
cat: Sovint en John fa un esmorzar ràpid.
deu: Durch die Entdeckung Amerikas mit seinen Bewohnern geriet man in theologische Erklärungsnot, die man mit verschiedenen Ansätzen zu lösen versuchte. So kam etwa die Lehre auf, dass es neben Adam noch andere Stammväter in anderen Teilen der Welt gegeben habe. Großinquisitor Tomás de Torquemada glaubte, die Menschen und Tiere seien von Engeln über den Ozean getragen worden. Und wieder andere, wie der Jesuitenpater Joseph-François Lafitau, bestritten schlicht, dass die Indianer überhaupt von Gott geschaffen worden seien – nur Atheisten könnten so etwas behaupten.
eng: Through the discovery of the New World and its inhabitants, theologists were in a quandary, which they tried to overcome in various ways. Thus the doctrine came about that there were other ancestors besides Adam in other parts of the world. Grand Inquisitor Tomás de Torquemada believed that humans and animals had been carried by angels across the ocean. And still others, such as the Jesuit priest Joseph-François Lafitau, simply denied that the Indians were ever created by God - only atheists could make such a claim.
deu: Wir gehören derselben Mannschaft an.
rus: Мы принадлежим к одной команде.
deu: Was ist dir wichtiger: ich oder Tatoeba?
ile: Quo es plu important por te: yo o Tatoeba?
deu: Warum kann ich nicht auch ein Telefon haben, wo alle meine Freunde eines haben?
hun: Nekem miért nem lehet telefonom, amikor a barátaimnak mindegyiknek van!?
deu: Auch Tom war außer sich.
epo: Ankaŭ Tom estis senkapa.
deu: Ich vertraue dir. Lass mich das nicht bereuen.
tok: mi pilin wawa e lon pi toki sina. o ken ala e ni: mi pilin ike.
deu: Vergiss nicht, dein Benutzerprofil auszufüllen!
eng: Don't forget to fill in your user profile.
deu: Ich möchte noch einmal dorthin.
tgl: Gusto kong bumalik doon.
deu: Ich bin Toms Onkel.
pol: Jestem wujem Toma.
deu: Man könnte keine zwei verschiedeneren Menschen als Tom und Maria finden.
rus: Нельзя было найти двух людей более разных, чем Том и Мария.
deu: Ich habe gerne viel zu tun.
epo: Mi ŝatas havi multon farendan.
deu: Also wo hast du gelebt?
epo: Do kie vi vivis?
deu: Herzenswärme ist eine Wärme, über die jeder Mensch verfügt, aber von der nicht jeder Mensch Gebrauch macht.
epo: Korvarmo estas varmo, kiun ĉiuj havas, sed de ĝi ne ĉiu homo uzas ĝin.
deu: Die Leute zu kränken ist leicht, sie zu bessern schwer, wo nicht unmöglich.
spa: Es fácil ofender a las personas; difícil, si no imposible, mejorarlas.
deu: Tom hat sich seine Sachen mit der Vorderseite nach hinten angezogen.
eng: Tom put his clothes on back to front.
deu: In dieser Klasse sind mehr Mädchen als Jungen.
epo: En tiu ĉi klaso estas pli da knabinoj ol knaboj.
deu: Trotz ihres schier unermesslichen Reichtums ist Maria bescheiden, nett und bodenständig geblieben.
epo: Malgraŭ sia kvazaŭ nemezurebla riĉeco Manjo restis modesta, kompleza kaj realisma.
deu: Ich liebe es hier.
nld: Ik vind het hier heerlijk.
deu: Ich hoffe, dass ihr euch keine Erkältung holt.
epo: Mi esperas, ke vi ne ekmalvarmumu.
deu: Tom geht bei jedem Wetter spazieren.
epo: Tom promenas en ajna vetero.
deu: Du hast es absichtlich getan.
epo: Vi intence faris tion.
deu: Pink ist keine natürliche Haarfarbe.
epo: Rozkoloro estas nenatura harkoloro.
deu: Es ist Zeit, dass wir neue Herausforderungen suchen.
epo: Ni serĉu novajn defiojn! Jam estas tempo por tio.
deu: Ich habe dieses Buch vor ein paar Jahren gelesen.
tok: tenpo sike pini la mi lukin e lipu ni.
deu: Das Licht wurde immer heller.
eng: The light got brighter and brighter.
deu: In Amerika fahren die Autos rechts.
epo: En Usono la aŭtoj veturas dekstre.
deu: Meine Katze frisst nur Nassfutter.
epo: Mia kato manĝas nur malsekan furaĝon.
deu: Sehen Sie nicht, dass ich Hilfe brauche?
rus: Вы не видите, что мне нужна помощь?
deu: Und es ging wieder von vorne los.
frr: En et ging weđer fan fuaren luas.
deu: Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen?
fra: Est-ce qu'un jeune de deux ans peut courir aussi vite ?
deu: Es ist heller Tag.
tok: tenpo suno ni li suno.
deu: Er achtete auf jegliche Anzeichen einer Diabetes.
epo: Li observis ĉiun signon de la diabeto.
deu: Rosen sind Marias Lieblingsblumen.
tok: kasi loje li kasi kule pi pona nanpa wan tawa jan Mewi.
deu: Bist du schon einmal an der See gewesen?
eng: Have you ever been to the seaside?
deu: Er sah, statt ihr zu Hilfe zu kommen, tatenlos zu.
epo: Anstataŭ helpi al ŝi, li observis la scenon senage.
deu: Toms Akzent ist mir sehr sympathisch. Es gefällt mir, wie er spricht.
epo: Mi tre ŝatas la akcenton de Tom. Mi ŝatas la manieron, kiel li parolas.
deu: Lassen Sie mich durch! Ich bin Arzt.
eng: Let me through! I'm a doctor.
deu: Sein Finger blutet.
epo: Lia fingro sangadas.
deu: Ich verstehe zwar nichts von den schönen Künsten, aber dieses Bild hier gefällt mir irgendwie sehr.
epo: Mi komprenas ja neniom pri belartoj, sed ĉi tiu pentraĵo iel tre plaĉas al mi.
deu: Es ist so viel besser als vorher.
eng: It's far better than it used to be.
deu: Ich hasse diesen Laden.
ido: Me odias ca butiko.
deu: Er hat schon seinen Führerschein.
eng: He's already got his driving licence.
deu: Wir haben drei Hunde, einen weißen und zwei schwarze.
srp: Imamo tri psa, jednog belog i dva crna.
deu: Ich habe viel Pizza gegessen.
rus: Я съел много пиццы.
deu: Essen Sie Paprika?
tgl: Kumakain ba kayo ng paprika?
deu: Er malt gerade ein Bild.
epo: Li estas pentranta bildon.
deu: Hier ist nur eine Bedarfshaltestelle.
eng: It stops here only on request.
deu: Ich würde über den Bergen fliegen, wenn ich Flügel hätte.
eng: If I had wings, I'd fly over the mountains.
deu: Der Bäcker hat hervorragende Brötchen.
eng: The baker's rolls are excellent.
deu: Welches ist deins?
hun: A tiéd az melyik?
deu: Ungeachtet des Versprechens, eine Regierung der nationalen Einheit zu schaffen, kommen die Regierungsmitglieder vorrangig aus der Allukrainischen Vereinigung „Vaterland“. UDAR, die Ukrainische demokratische Allianz für Reformen, ist in der Regierung nicht vertreten.
epo: Malgraŭ la promeso krei registaron por nacia unueco, la membroj de la registaro venas precipe el la Tutukrainia Asocio "Patrio". UDAR, la Ukraina Demokrata Alianco por Reformoj, ne estas reprezentata en la registaro.
deu: Tom saß neben mir.
pes: تام کنار من نشست.
deu: Wo ist seine Familie?
yid: װוּ איז זײַן משפּחה?
deu: Wem gehört dieses Land?
fra: À qui appartient ce terrain ?
deu: Die spanische Flotte wurde durch das Unwetter versprengt.
eng: The Spanish fleet was scattered by the storm.
deu: Tom hat eine geräumige Wohnung.
eng: Tom has a spacious flat.
deu: Ich frage mich, wie viele Stunden es wohl dauern wird, das Haus fertigzustreichen.
epo: Mi scivolas, kiom da horoj daŭros por finfarbi la domon.
deu: Die Temperatur steigt.
nld: De temperatuur stijgt.
deu: Dieses Land hat eine reiche Kultur.
tur: Bu ülkenin zengin bir kültürü var.
deu: Sicher ist sicher.
nld: Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
deu: Jim läuft so schnell wie Ron.
epo: Jim kuras samrapide kiel Ron.
deu: Heute Morgen war der Schrotthändler da.
eng: The scrap merchant was here this morning.
deu: Die Schlange häutet sich.
epo: La serpento senhaŭtigis sin.
deu: Kennst du das, wenn du morgens müde aufwachst und dich ärgerst, weil du nicht früher ins Bett gegangen bist?
epo: Ĉu vi konas jenon: matene vi eldormiĝas laca kaj ĉagrenas vin, ke vi ne enlitiĝis pli frue?
deu: Deine Ideen ergeben doch gar keinen Sinn.
tok: sitelen insa sina li pana e nasa taso.
deu: Hoffnung verloren – alles verloren.
epo: Sen espero for la vivo.
deu: Sollen wir sie anrufen?
fra: Devons-nous lui téléphoner ?
deu: "Warum fragst du?" "Weil ich's wissen will."
eng: "Why are you asking?" "Because I want to know."
deu: Sie haben den Text übersetzt.
epo: Ili tradukis la tekston.
deu: Mach mir doch mal ein Spiegelei.
eng: Fry me an egg, will you?
deu: Wenn die Biene einmal von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben. Keine Bienen mehr, keine Bestäubung mehr, keine Pflanzen mehr, keine Tiere mehr, kein Mensch mehr.
epo: Kiam la abeloj iam malaperos de Tero, restos nur kvar jaroj da vivo por la homoj. Sen abeloj estos ne plu polenado, ne plu plantoj, ne plu bestoj, ne plu homoj.
deu: Tom ist ein naher Verwandter von mir.
epo: Tomo estas unu el miaj proksimaj parencoj.
deu: Als sie es hörte, hat sie nur geweint.
cmn: 她听了之后就哭了。
deu: Kennst du den Grund?
ces: Znáš důvod?
deu: Ja. Die Luft ist sehr feucht.
tlh: HIja'. yIQqu' muD.
deu: Hol dein Teil raus!
epo: Eligu vian ilon!
deu: Er hat Augen am Hinterkopf.
eng: He's got eyes in the back of his head.
deu: Ein Universitätsabsolvent hat eine Vorstellung von der Arbeit eines Leiters, jedoch eine rein theoretische.
epo: Finstudinto de universitato havas imagon pri la laboro de estro, sed nur teorian.
deu: Er ist ein Mensch mit einem Herz aus Stein.
eng: He is a person with a heart of stone.
deu: Es ist allen aufgefallen.
pol: Wszyscy zauważyli.
deu: Tom führte zunächst ein glückliches Leben, doch dann hatte er eines Abends das Pech, Maria zu begegnen.
epo: Tom unue gajigis feliĉan vivon, sed je ia vespero li havis la malfeliĉon renkonti Marian.
deu: Was kostet eine Briefmarke für eine Ansichtskarte nach Deutschland?
epo: Kiom kostas poŝtmarko por bildkarto al Germanujo?
deu: Alles spricht gegen seinen Erfolg.
eng: Everything tells against him being successful.
deu: Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!
tur: Gideceği yere ulaştığından emin olmak için mektubu taahhütlü gönderin.
deu: Heute ist mein größter Wunsch in Erfüllung gegangen.
run: Uyu munsi indoto yanje nyamukuru yabaye ukuri.
deu: Rund 20 Prozent des Weingenusses hängen mit dem richtigen Glas zusammen.
epo: Ĉirkaŭ 20 procentoj de vinĝuo rilatas al la ĝusta glaso.
deu: Tom isst zum Frühstück Joghurt mit gestifteten Mandeln.
eng: Tom has yoghurt with sliced almonds for breakfast.
deu: Wir Menschen sind großartig darin, Fakten so zu verdrehen, dass sie zu einer einmal gemachten Schlussfolgerung passen.
hun: Kiválóak vagyunk mi, emberek abban, hogy úgy kiforgassuk a tényeket úgy, hogy passzoljanak valami, egyszer megalkotott ténymegállapításhoz.
deu: Sie sind immer sehr gut zu mir gewesen.
epo: Vi ĉiam estis tre bona por mi.
deu: Der Smoking ist sozusagen der Frack des 21. Jahrhunderts.
epo: La smokingo estas, por tiel diri, la frako de la 21a jarcento.
deu: Der Aktienindex stieg auf ein Allzeithoch.
epo: La akcikurza indekso iĝis pli alta ol iam.
deu: Sie sagte, Tom habe ihr diesen Ring gekauft.
epo: Ŝi diris, ke Tomo aĉetis ĉi tiun ringon por ŝi.
deu: Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch.
epo: Tiu lakto havas strangan odoron.
deu: Welch schöner Mondschein!
tok: mun li suno li pona!
deu: Ein Kind macht unser Zuhause glücklicher, die Liebe stärker, die Geduld größer, die Hände ruhiger, die Nächte kürzer, die Tage länger und die Zukunft heller.
epo: Infano faras nian hejmon pli feliĉa, la amon pli forta, la paciencon pli granda, la manojn pli trankvilaj, la noktojn pli mallongaj la tagojn pli longajn kaj la estontecon pli brila.
deu: Unsere Weine sind die Seele der Mosel.
epo: Niaj vinoj estas la animo de Mozelo.
deu: Ich rieche Gas.
run: Ndamotewe na gaze.
deu: Wir haben nur noch ein Kondom da.
ita: È rimasto solo un preservativo.
deu: Ich habe Grippe.
pol: Mam grypę.
deu: Ich putze mir immer die Zähne, bevor ich zu Bett gehe.
epo: Mi ĉiam purigas miajn dentojn, antaŭ ol mi enlitiĝas.
deu: Sie stellte ihren Terrier bei einer Hundeausstellung vor.
epo: Ŝi montris sian terieron dum la hundoekspozicio.
deu: Was hast du damit zu tun?
eng: What have you got to do with it?
deu: Ich überlegte lange hin und her, ob ich ihn besuchen sollte.
epo: Mi longe sendecide pensadis pri la demando, ĉu mi vizitu lin.
deu: Markku nannte den Schiedsrichter einen Trottel.
eng: Marcus called the referee an idiot.
deu: Das ist eine beunruhigende Frage.
eng: This is an unsettling question.
deu: Es gab, wenn überhaupt, nur sehr wenig Bäume.
epo: Estis, se entute, nur tre malmultaj arboj.
deu: Sie tanzte vor Freude.
epo: Ŝi ĝoje dancis.
deu: Grüßen Sie Ihre Mutter von mir!
hun: Adja át üdvözletemet az édesanyjának!