ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Marlen, eine von uns beiden muss nun gehen.
tok: jan Malen o wan pi mi tu li wile tawa weka lon tenpo ni.
deu: Wo der Arzt nicht mehr kann, da fängt der Prediger an.
epo: Kie la kuracisto ne plu povas helpi, la predikisto komencas.
deu: Tom scheint nicht besonders viele Freunde zu haben.
lit: Atrodo, kad Tomas ne ypač daug draugų turi.
deu: Spätestens um 2.30 Uhr ist Tom wieder zu Hause.
por: Tom estará de volta em casa no máximo às 2:30.
deu: Das ist eine haarige Angelegenheit.
dan: Det er en prekær sag.
deu: Und dann schaltete ich den Fernseher aus und schlief ein.
eng: Then I turned off the television and fell asleep.
deu: Die Nacht war schon der Morgenhelle gewichen, als Tom endlich aus dem Walde kam.
hun: Az éjszaka kezdte átadni már a helyét a nappalnak, midőn Tamás kikecmergett az erdőből.
deu: Die Venus wird auch als Morgenstern bezeichnet.
dan: Venus bliver også kaldt for Morgenstjernen.
deu: „Du hast ein Loch in der Jeans.“ – „Ja, ich weiß. Die habe ich ja so gekauft.“
frr: "Dü heest en Hol ön di Jeans." - "Jaa, ik weet. Di haa ik jaa sa koopet."
deu: Ich bin nicht zur Schule gegangen.
epo: Mi ne frekventis la lernejon.
deu: Normalerweise nehme ich ein leichtes Frühstück zu mir.
epo: Kutime mi prenas leĝeran matenmanĝon.
deu: Ich habe sie noch nie zuvor gehört.
nld: Ik heb ze nog niet eerder gehoord.
deu: Die Lampe ging aus und alles war dunkel.
eng: The lamp went out, and all was dark.
deu: Sie stand vor dem Spiegel.
slk: Stála pred zrkadlom.
deu: Lass es nicht fallen!
epo: Ne faligu ĝin!
deu: Bitte bring mir noch eine Tasse Kaffee.
tok: o kama sin o pana e poki sin pi telo pimeja tawa mi.
deu: Ich habe die Nase voll von meinem alten Kühlschrank.
epo: Naŭzas min mia olda fridujo.
deu: Heutzutage spielen die Kinder nicht mehr draußen.
rus: В наше время дети уже не гуляют во дворе.
deu: Sie lernt Ungarisch.
slv: Uči se madžarsko.
deu: Der Wind wird allmählich stärker und die Wellen werden größer und größer.
epo: La vento poiome plifortiĝas kaj la ondoj iĝas pli kaj pli grandaj.
deu: Ist dir schon mal auf aufgefallen, dass die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten meist wegen Bauarbeiten gesperrt ist?
epo: Ĉu vi iam rimarkis, ke la plej mallonga interligo inter du punktoj kutime estas barita pro konstrulaboroj?
deu: Wie wird man Schuppen auf natürliche Weise los?
hun: Hogyan lehet természetes módon megszabadulni a korpától?
deu: Wir haben alles verändert.
ron: Noi am schimbat totul.
deu: Die ist aber hübsch!
fra: Celle-là est vraiment jolie !
deu: Das ist beunruhigend.
tgl: Nakakapag-alala ito.
deu: Sind Sie Franzose?
epo: Ĉu vi estas franco?
deu: Ich bat Tom zu kommen.
epo: Mi petis Tomon, ke li venu.
deu: Hast du Tom gesagt, was ihr gegessen habt?
fra: As-tu dit à Tom ce que vous avez mangé ?
deu: Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man Fahrrad fährt.
epo: Uzante biciklon, oni devas esti tre atentema.
deu: Sie ist eine schöne Brünette.
por: Ela é uma bela morena.
deu: Tom zog seine Socken aus.
spa: Tom se quitó las medias.
deu: Er versteht gar kein Englisch.
nld: Hij verstaat helemaal geen Engels.
deu: Julia ist ein braves Kind.
epo: Julia estas bona infanino.
deu: Die Besprechung wurde abgesagt.
swe: Mötet ställdes in.
deu: Tom hatte Angst davor, es zu tun.
pol: Tom bał się to zrobić.
deu: Tom eilte von der Schule nach Hause.
tgl: Nagmadaling umuwi si Tom mula sa eskuwelahan.
deu: Sie versucht die Existenz von Geistern zu beweisen.
epo: Ŝi estas provanta pruvi la ekziston de fantomoj.
deu: In meiner Tasse ist noch etwas warmer Tee.
epo: En mia taso estas ankoraŭ iom da varma teo.
deu: Sind Pinguine Vögel oder Säugetiere?
eng: Are penguins birds or mammals?
deu: Ihr seid lächerlich.
epo: Vi estas ridindaj.
deu: Ein junger Tiger ist aus dem Zirkus ausgebrochen.
epo: Juna tigro eskapis el la cirko.
deu: Ein gesunder Mensch kann die Gesundheit nicht wertschätzen.
pes: یک آدم تندرست قدر تندرستی را نمی‌داند.
deu: Wann fängst du an?
hrx: Wann fangst-du aan?
deu: Der Mensch wird geboren, der Mensch stirbt und dazwischen herrscht die Liebe. Das Erste stimmt, das Zweite auch.
epo: La homo naskiĝas, la homo mortas kaj inter tio amo regas. La unua pravas, la dua ankaŭ.
deu: Hattest du schon mal eine Fernbeziehung?
epo: Ĉu vi jam havis amrilaton je distanco?
deu: Manchmal ist das Schwierige das, was erleichtert.
pes: گاهی سختی چیزیست که آسوده خاطر می‌سازد.
deu: Lesen Sie schnell, denn nichts ist beständiger als der Wandel im Internet!
epo: Legu rapide, ĉar nenio estas pli konstanta ol la ŝanĝiĝo en la interreto!
deu: Ich habe heute Mathehausaufgaben.
eng: I've got maths homework today.
deu: Tom schüttelte verständnislos mit dem Kopf.
tok: jan Ton li wile ala. lawa pi jan Ton li tawa poka li tawa poka ante li tawa poka ante.
deu: Mit diesem Bus kommt man zum Stadion.
eng: This bus takes you to the stadium.
deu: Tom hat mich nie vergessen.
epo: Tomo neniam forgesis min.
deu: Nehmen Sie bitte Rücksicht auf andere Mitreisende.
epo: Bonvolu atenti la aliajn pasaĝerojn.
deu: In Brasilien zieht man es vor, portugiesisch zu sprechen.
ile: In Brasil on prefere parlar portugalesi.
deu: Hast du ein Kondom?
fra: As-tu une capote ?
deu: Maria fühlt sich ausgelaugt und erschöpft. Alles ist ihr zu viel.
tok: jan Mali li pilin e ni: wawa ona li weka. ale li mute ike tawa ona.
deu: Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
epo: Duonmiliono da infanoj suferas ankoraŭ eĉ nun pro subnutriteco en Niĝero.
deu: Ich bedauere, das sagen zu müssen, aber ich habe vergessen, wie du heißt.
hun: Restellem, de elfelejtettem, hogy hívnak téged.
deu: Viele der alten Sprichwörter in diesem Buch muten heutzutage seltsam an.
epo: Multaj el la malnovaj proverboj en tiu libro hodiaŭ impresas strange.
deu: Ich brauche dir nicht zu erzählen, wie schön es hier ist. Du kennst die Gegend ja.
tok: mi wile ala toki e ni tawa sina: ona li pona lon ni. sina sona e ma.
deu: Drei Jahre lang lebten wir zusammen.
cmn: 我们在一起生活了三年。
deu: Es ist mir entfallen, wovon du das letzte Mal gesprochen hast.
epo: Mi forgesis, pri kio vi parolis lastfoje.
deu: Willst du etwas gut gemacht haben, so tue es selber!
epo: Se vi volas ion bone faritan, vi mem faru ĝin!
deu: Er jammert stets, dass er für nichts Zeit hat.
epo: Li ĉiam plendas, ke li havas tempon por nenio.
deu: Ihre Sorgen ließen sie um 10 Jahre altern.
epo: Ŝiaj zorgoj oldigis ŝin je dek jaroj.
deu: Messi hatte den Ball fast drinnen, aber der Schiri hat Abseits gepfiffen.
nld: Messi had bijna een doelpunt gemaakt, maar de scheidsrechter floot voor buitenspel.
deu: Ein Hund läuft einer Katze nach, und eine Katze einer Maus.
jbo: lo'e gerku cu jersi lo'e mlatu .ijebo lo'e mlatu cu jersi lo'e smacu
deu: Es gibt keine Augenzeugen bei dem Unfall.
pes: برای این حادثه هیچ شاهدی وجود ندارد.
deu: Es kommen wieder andere Zeiten.
eng: There will be other times.
deu: Er hatte sich gründlich verrechnet.
ces: Pořádně se přepočítal.
deu: Diese Politiker sind dumm ohne Ende.
rus: Эти политики глупы до невозможности.
deu: Kennst du diese Frau?
tok: sina sona ala sona e meli ni?
deu: Tom suchte nach dem Schatz, fand ihn aber nicht.
epo: Tomo serĉis la trezoron, sed ne trovis ĝin.
deu: Was ist denn das für eine Frau, die da neben meinem Bruder sitzt und ihn gerade anspricht?
epo: Kiu estas la virino, kiu sidas apud mia frato kaj nun alparolas lin?
deu: Ich finde, das sieht so hässlich aus.
jbo: mi jinvi lo du'u ti mutce tolmle
deu: Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
ces: Neotvírat, než vlak zastaví.
deu: Ich bin verrückt nach Fußball.
eng: I'm mad about football.
deu: Frauen begnügen sich nicht mehr mit der Hälfte des Himmels, sie wollen die Hälfte der Welt.
epo: Virinoj jam ne sin limigas pri la duono de la ĉielo, ili volas duonon de la mondo.
deu: Ich wurde von einem Hund gebissen.
eng: I was bitten by a dog.
deu: Das könnte großen Ärger bedeuten.
tok: ken la ni li toki e ni: pilin utala suli li kama.
deu: Jetzt kämpft jeder nur noch für sich allein.
epo: Ekde nun ĉiu batalos nur por si mem.
deu: Sein Sohn ging in der Stadt verloren.
eng: His son got lost in town.
deu: Ich kenne sie seit zwei Jahren.
rus: Я знаком с ней два года.
deu: Nach dem Spaziergang gingen wir ins Kino und in den Park.
eng: After going for a walk, we went to the pictures and then on to the park.
deu: Tom arbeitet schon seit über dreißig Jahren hier.
hye: Թոմն այստեղ աշխատում է ավելի քան երեսուն տարի:
deu: Fang den Ball.
tgl: Sambutin mo ang bola.
deu: Die deutliche Sprache der Gewehre verstehen immer nur die Erschossenen.
epo: La klaran lingvon de la pafiloj komprenas ĉiam nur la pafitoj.
deu: Ich habe um drei Uhr einen Termin.
eng: I have an appointment at three o'clock.
deu: Zum Zeichen der Trauer wurde die Flagge halbmast gehisst.
eng: As a mark of respect, the flag was lowered to half mast.
deu: Jesus war ein Sozialist.
tgl: Sosyalista po si Hesus.
deu: Sie haben es so gewollt, und jetzt habe ich es getan. Ihre Tante liegt tot in der Tiefkühltruhe.
epo: Vi tion volis, kaj mi ĵus faris ĝin. Via onklino kuŝas mortinta en la frostujo.
deu: Ich habe so viel zu tun. Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
rus: У меня столько дел. Даже не знаю, с чего начать.
deu: Die Möbel kann ich auch selbst zusammenbauen.
pol: Meble mogę sam złożyć.
deu: In letzter Minute schoss Marcello ein Ausgleichstor.
hun: Az utolsó percben lőtt Marcello egy kiegyenlítő gólt.
deu: Viele von Toms Romanen sind Klassiker geworden.
eng: Many of Tom's novels have become classics.
deu: Ich schaue fern, bevor ich lerne.
cat: Miro la televisió abans d'estudiar.
deu: Der Nikolaus, der Osterhase, ein schneller Abgeordneter und ein langsamer Abgeordneter stehen in den vier Ecken eines Fußballfeldes und rennen auf den Mittelpunkt zu. Wer kommt als erster an? - Antwort: der langsame Abgeordnete. Die drei anderen gibt's doch gar nicht.
epo: Sankta Nikolao, la Paska Leporo, rapida deputito kaj malrapida deputito staras en la kvar anguloj de piedpilkejo kaj kuras al ĝia centro. Kiu unue alvenos? — Respondo: la malrapida deputito. La ceteraj tri ja ne ekzistas.
deu: Du fehlst mir sehr!
epo: Vi tre mankas al mi!
deu: Einen Kaffee mit Sahne bitte.
epo: Bonvolu al mi kafon kun kremo.
deu: Wir schliefen mit offenem Fenster.
eng: We slept with the window open.
deu: Passen Sie gut auf das Kind auf, bis seine Eltern zurückkommen! Und berichten Sie ihnen alles!
epo: Vi bone priatentu la infanon, ĝis revenos ĝiaj gepatroj. Kaj al ili ĉion raportu!
deu: Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
dan: Dick forsøgte forgæves at løse problemet.
deu: Im folgenden Jahr brach der Erste Weltkrieg aus.
eng: The following year, the First World War broke out.
deu: Isabela war meine erste Freundin.
epo: Isabela estis mia unua amikino.
deu: Einen Wolf kann man nicht zähmen.
pes: یک گرگ را نمی‌توان اهلی کرد.
deu: Ich sagte, es wird mir gut gehen.
tgl: Sinabi ko na magiging ayos lang ako.
deu: Tom schloss den Wagen auf.
tok: jan Ton li open e tomo tawa kepeken ilo open.
deu: Meine Eltern sind geschieden.
epo: Miaj gepatroj eksedziĝis.
deu: Ich war entzückt bei den Neuigkeiten.
epo: Min ravis la novaĵoj.
deu: Das ist eine große Anlage.
epo: Tio estas granda instalaĵo.
deu: Der Satz ist so kurz, dass er für mich kaum einen Sinn hat.
epo: La frazo estas tiel mallonga, ke ĝi apenaŭ havas sencon por mi.
deu: Wofür möchtest du das?
epo: Kiucele vi tion petas?
deu: Tom wohnt in der Nähe des Flughafens.
tok: jan Ton li kama tan tomo ona tawa ma awen pi tomo tawa kon la nasin ni li lili.
deu: Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Boston verbracht.
spa: Pasé la mayor parte de mi vida en Boston.
deu: Gieße nicht Öl aufs Feuer.
epo: Ne verŝu oleon al fajro.
deu: Werde nur ganz still. Dann bist du wie einer, der durch ein hohes Fenster die ganze Welt übersieht.
epo: Simple iĝu tre trankvila. Tiam vi estas kiel iu, kiu tra alta fenestro superrigardas la tutan mondon.
deu: Ich will von heute an nicht mehr rauchen.
epo: Ekde hodiaŭ mi ne plu volas fumi.
deu: Diese Krawatten gehören mir nicht.
pol: Te krawaty nie są moje.
deu: Ich rede viel mit mir selbst. Kümmere dich nicht weiter darum.
tgl: Madalas akong makipag-usap sa sarili ko. Huwag mo nang alalahanin iyon.
deu: Wozu sie nötig sind, kann keiner sagen.
eng: What they're needed for, no one can say.
deu: Dieser Text in Esperanto ist eine Wort-für-Wort-Übersetzung aus dem Englischen und daher entsprechend schwer verständlich.
epo: Ĉi tiu teksto en Esperanto estas laŭvorta traduko el la angla kaj do laŭ tiu cirkonstanco malfacile komprenebla.
deu: Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an dich und vermisse dich.
epo: Kiam mi aŭdas tiun kanzonon, tiam mi pensas pri vi, kaj vi mankas al mi.
deu: „Andreas, wo ist die Karte? Hast du sie?“ – „Ich glaube, nicht.“
hun: - András, hol a térkép? Nálad van? - Azt hiszem, nincs.
deu: Die Stimmen haben mir zugeflüstert, dass ich Tom trauen soll und dass Maria das letzte Stück Schokoladenkuchen gegessen hat – Maria ist zweifellos böse.
hun: A hangok azt suttogták nekem, hogy hinnem kell Tominak és azt, hogy Mária ette meg az utolsó szelet csokitortát. Minden kétséget kizáróan Mária a hunyó.
deu: Du gehst ans Telefon und rufst den Arzt!
epo: Vi iru al la telefono kaj voku la kuraciston!
deu: Ein großer Vorteil des Alters liegt darin, dass man nicht länger die Dinge begehrt, die man sich früher aus Geldmangel nicht leisten konnte.
epo: Granda avantaĝo de maljuneco estas, ke vi ne plu deziras tion, kion vi ne povis pagi pli frue pro manko de mono.
deu: Die Hauptstadt von Norwegen ist Oslo.
jpn: ノルウエーの首都はオスロである。
deu: Der „Prager Fenstersturz“ vom 23. Mai des Jahres 1618 gilt als der Auslöser des Dreißigjährigen Krieges.
eng: The Defenestration of Prague of 23 May 1618 is considered to have triggered the Thirty Year War.
deu: Na, altes Haus!
nld: Nou, oude makker!
deu: Tom kann gut singen.
tgl: Mahusay umawit si Tom.
deu: Stimmt es, dass Europäer nicht täglich duschen?
epo: Ĉu veras, ke eŭropanoj ne ĉiutage duŝas sin?
deu: Ach du meine Güte!
tok: a, sewi o!
deu: Eine Aktiengesellschaft ist eine raffinierte Einrichtung zur persönlichen Bereicherung ohne persönliche Verantwortung.
ces: Akciová společnost je rafinované zřízení k osobnímu obohacení bez osobní zodpovědnosti.
deu: Er lobt sich, weil seine Nachbarn nicht zu Hause sind.
epo: Li laŭdas sin mem, ĉar liaj najbaroj ne estas hejme.
deu: Sie ist seit letzter Woche krank.
kor: 그 사람은 지난 주부터 아팠어.
deu: Die Pandemie wurde zur Hysterie.
fra: La pandémie est devenue une hystérie.
deu: Ich weiß, mein Benehmen ist unmöglich. Aber ich habe eine gute Entschuldigung: ich bin verrückt.
epo: Mi scias, ke mia konduto estas neakceptebla. Sed mi havas bonan pretekston: Mi estas freneza.
deu: Sie lebt in Sankt Petersburg.
epo: Ŝi loĝas en Sankt-Peterburgo.
deu: Tom schreibt einen Artikel für die Schülerzeitung.
eng: Tom's writing an article for the school newspaper.
deu: Ich habe noch den Pullover, den du mir geschenkt hast, als ich 13 war.
rus: У меня до сих пор лежит свитер, который ты мне подарила, когда мне было тринадцать лет.
deu: Du bist der Einzige, der uns helfen kann.
nld: Je bent de enige die ons kan helpen.
deu: Stehe ich auf einem Berggipfel, fühle ich Dankbarkeit.
epo: Kiam mi staras sur montopinto, mi sentas dankemon.
deu: Er hat die Messer nicht geschliffen.
tok: ona li pona ala e palisa lipu.
deu: Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.
epo: Mi dormis nur dum du horoj.
deu: Ich erkannte sie auf den ersten Blick.
epo: Mi rekonis ŝin en la unua rigardo.
deu: Du kannst die auf der Reise angefallenen Spesen zurückverlangen.
run: Urashobora gusaba ko bagusubiza amahera wakoresheje ku rugendo.
deu: Spotte nicht darüber.
hun: Ne gúnyolódj ezen!
deu: Wir sind Freundinnen.
pol: Jesteśmy przyjaciółkami.
deu: Im Flur steht eine alte, schon wurmstichige Kommode.
hun: A folyosón van egy öreg, szúette komód.
deu: Die Zahl der Schüler sinkt.
tok: nanpa pi jan pi tomo sona li kama lili.
deu: Kann ich mich jetzt ausruhen?
eng: Can I rest now?
deu: Ich habe vor ein Unternehmen zu gründen, das die Welt verändern wird.
epo: Mi intencas fondi entreprenon, kiu ŝanĝos la mondon.
deu: Kopernikus studierte Mathematik und Astronomie an der Universität von Krakau.
epo: Koperniko studis matematikon kaj astronomion en la Universitato de Krakovo.
deu: Wir werden nicht heiraten.
eng: We're not going to get married.
deu: Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass die Reise abgesagt wurde.
jpn: 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。
deu: Nach dem Sturm war die Straße von umgestürzten Bäumen blockiert.
epo: Post la ŝtormo la stratoj estis blokitaj de kuŝantaj arboj.
deu: Hast du heute geduscht?
eng: Have you showered today?
deu: Er wollte meine Telefonnummer haben.
epo: Li deziris havi mian telefonnumeron.
deu: Blut ist ein ganz besonderer Saft.
tok: telo sijelo loje li telo wan.
deu: Manchmal habe ich Angst im Dunkeln.
rus: Иногда я боюсь темноты.
deu: Wenn dich etwas stört, können wir darüber sprechen.
tok: ijo li ike tawa sina la mi mute li ken toki tan ijo.
deu: Tom spricht nicht mehr mit mir.
eng: Tom never talks to me any more.
deu: „Das ist ein sehr extremer Standpunkt.“ – „Ja, ich weiß. Gewöhnliche Standpunkte – jedermanns Standpunkte – sind mir zuwider.“
hun: - Ez egy nagyon szélsőséges nézőpont. - Igen, tudom. Az általános nézőpontok, melyeket mindenki vall, engem taszítanak.
deu: Wenn du keine Ahnung vom Thema hast, hältst du dich besser geschlossen.
epo: Sciante nenion pri la temo, vi prefere silentus.
deu: Die Mädchen, mit denen du gesprochen hast, waren früher mal Schülerinnen von mir.
ile: Li puellas, con qui tu ha parlat, esset plu tost scoleras de me.
deu: Wir haben das Zimmer selbst dekoriert.
epo: Ni mem ornamis la ĉambron.
deu: Bist du für die Prüfung vorbereitet?
eng: Are you prepared for the exam?
deu: Er schlich um das Haus zur Hintertür.
eng: He crept round the house to the back door.
deu: Unsere Toleranz wird getestet, wenn wir in der Mehrheit sind. Unser Mut wird getestet, wenn wir in der Minderheit sind.
epo: Nia toleremo estas provata, kiam ni estas en la plimulto. Nia kuraĝo estas provata, kiam ni estas en la malplimulto.
deu: Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
epo: Li provas fini la fumadon.
deu: Ich kann nicht in den Urwald zurückgehen.
epo: Mi ne povas reiri en la praarbaron.
deu: Die Truppe wurde vollständig vernichtet.
epo: La armea taĉmento plene pereis.
deu: Ihre Großmutter bäckt sehr gute Pasteten.
eng: Your grandmother makes very good pies.
deu: Welche dieser Busse fährt in die Stadt?
eng: Which one of those buses goes into town?
deu: Er ist im Alter von 54 Jahren gestorben.
epo: Li mortis kvindek-kvar-jara.
deu: Tom ist noch verliebt in dich, denke ich.
epo: Tomo ankoraŭ enamiĝas al vi, mi kredas.
deu: Mein Computer war viel teurer als deiner.
epo: Mia komputilo kostis multe pli ol via.
deu: Ich brauche eine kalte Dusche.
ido: Me bezonas kolda dusho.
deu: Mein Bruder mag Musik.
epo: Mia frato ŝatas muzikon.
deu: Wovon in aller Welt sprichst du?
epo: Mil diabloj! Pri kio vi parolas?
deu: Die Hauptstadt von Litauen heißt Vilnius.
swe: Huvudstaden i Litauen heter Vilnius.
deu: Wir sind jetzt in einer völlig neuen Situation.
eng: We're now in a completely different situation.
deu: Es war so kalt, dass ich nicht schlafen konnte.
epo: Estis tiom malvarme, ke mi ne povis dormi.
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
jbo: lerci mutce fa lo nu ko'a xrukla lo zdani
deu: Wie wird Dein Name buchstabiert?
pes: نامت چگونه هجی می‌شود؟
deu: Eines Morgens fand der Künstler am Strand ein Stück Treibholz. Er nahm es mit in die Werkstatt und schnitzte daraus die berühmte Marienfigur, die heute in der Dorfkirche steht.
eng: One morning, the artist found a piece of driftwood on the beach. He took it to his workshop, and from it carved the famous figure of Our Lady which today stands in the village church.
deu: Meine Lage ist ausweglos.
tok: mi ken ala tawa weka tan nasin ike ni.
deu: Der Tee ist zu stark. Fügen Sie etwas Wasser hinzu.
cmn: 茶太濃了，加點水吧。
deu: Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.
epo: Homoj amantaj pridubas nenion aŭ ĉion.
deu: Deine Mutter ist sehr schön!
lit: Tavo mama yra labai graži!
deu: Er führte den Plan aus.
frr: Hi heer di Plaan ütföört.
deu: Lügner mag ich gar nicht.
epo: Mensogulojn mi ne ŝatas.
deu: Einseitige Bildung ist keine Bildung.
epo: Kiu estas edukita unuflanke, tiu ne estas edukita.
deu: Sie zeigten kein Mitgefühl.
fra: Ils ne firent preuve d’aucune compassion.
deu: Einen besseren Auftakt hätten wir uns nicht wünschen können.
fra: Nous n'aurions pas pu souhaiter une meilleure prise de départ.
deu: Ist jemand im Zimmer nebenan?
eng: Is there anyone in the room next door?
deu: Es ist offensichtlich, dass er das Geld aus dem Tresor gestohlen hat.
epo: Estas evidente ke li ŝtelis la monon el la sekurŝranko.
deu: Eine Mutter tut für ihr Kind alles.
ita: Una madre fa di tutto per il proprio figlio.
deu: Finde Deine Berufung – nicht nur irgendeinen Beruf – dann kommen Spaß und Geld von ganz allein.
epo: Trovu vian nominadon – ne nur ajnan profesion – tiam amuzo kaj mono venas per si mem.
deu: Darf ich mal deine Brille aufsetzen?
eng: May I put on your glasses?
deu: Ihre Lehrerin lobte sie.
hun: A tanárnője megdícsérte őt.
deu: Meinst du das ernst?
epo: Ĉu vi vere tion opinias?
deu: Ich will dieses Gebäude kaufen.
swg: I will dees Haus kaufa
deu: Ich werde dich genau unter die Lupe nehmen.
epo: Mi bone ekzamenos vin.
deu: Sie ist nicht aufzuhalten!
hun: Nem lehet feltartóztatni őt!
deu: In diesem Jahr war die Zahl der Teilnehmer auf ein Zehntel im Vergleich zu üblichen Jahren beschränkt.
eng: This year, the numbers taking part were limited to a tenth of those during normal years.
deu: Alle großen Männer sind bescheiden.
pes: همهٔ مردان بزرگ متواضع هستند.
deu: Eine schlimme Grippe hat ihn ans Bett gefesselt.
eng: A nasty bout of flu confined him to bed.
deu: Sie können mich nicht entlassen.
tgl: Hindi ninyo ako kayang sisantehin.
deu: Da ist Staub auf dem Tisch.
ile: Hay polve sur li table.
deu: Ich will nicht gehen.
run: Sinshaka kugenda.
deu: Welches gefällt euch am meisten?
tok: seme li pona nanpa wan tawa sina mute?
deu: Mein Nachbar fand ein geheimes Versteck von antiken römischen Münzen mit seinem Metalldetektor.
epo: Mia najbaro trovis, helpe de sia metaloserĉilo, kaŝejon de antikvaj romiaj moneroj.
deu: Hast du einen älteren Bruder?
eng: Have you got an older brother?
deu: Ich wohne jetzt beinah 6000 km entfernt von meinem Geburtsort.
hun: Most közel 6000 km-re lakom a szülővárosomtól.
deu: Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.
bel: Я не ведаў, што ў яе ёсць дзіця.
deu: Ich habe die Hälfte des Apfels gegessen, bevor ich bemerkte, dass ein Wurm darin war.
hun: Megettem az alma felét, mikor észrevettem, hogy kukacos.
deu: Hier und dort sind schöne Blumen im Garten.
rus: В саду тут и там растут прекрасные цветы.
deu: Fängt Liebe nicht immer so an?
ile: Esque amore ne comensa sempre talmen?
deu: Frag sie doch einfach mal, ob sie mit dir ausgeht!
epo: Simple demandu ŝin, ĉu ŝi eliros kun vi!
deu: Heute kann man sehr gut den Fuji sehen.
ces: Dnes je Fudži velmi dobře viditelná.
deu: Was verkauft ihr?
tgl: Ano ang ibinebenta ninyo?
deu: Der, der nicht irrt, macht normalerweise auch nichts.
epo: Kiu ne eraras, kutime nenion faras.
deu: Du musst nicht mit mir sprechen, wenn du nicht willst.
epo: Vi ne devas interparoli kun mi, se vi ne volas.
deu: Ich habe dich nicht verraten.
tgl: Hindi kita pinagtaksilan.
deu: Ich will, dass er das Problem löst.
epo: Mi volas ke li solvu la problemon.
deu: Sie erwarten beide ein Kind.
epo: Ili ambaŭ atendas bebon.
deu: Der Hai fraß den Kraken.
fra: Le requin mangea la pieuvre.
deu: Er fiel auf, weil er einen Anzug trug.
epo: Li estis okulfrapa, ĉar li surhavis kostumon.
deu: Es war vor fünfzehn Minuten ein Uhr.
eng: It was one o'clock fifteen minutes ago.
deu: Sie war so ein Pechvogel.
epo: Ŝi estis tia malbonŝanculino.
deu: María zupft sich die Augenbrauen.
eng: Mary is plucking her eyebrows.
deu: Bist du beschäftigt?
slk: Si zaneprázdnený?
deu: Schnee bedeckte die ganze Stadt.
pes: برف تمام شهر را پوشاند.
deu: Geld ist wie eine schöne Frau. Wenn man es nicht richtig behandelt, läuft es einem weg.
epo: Mono similas al bela virino. Se oni ne traktas ĝin ĝuste, ĝi forkuros.
deu: Du solltest heute zu Hause bleiben.
epo: Vi hodiaŭ prefere restu hejme.
deu: Das ist ein merkwürdiges Satzgebilde.
epo: Tio estas stranga frazokonstruaĵo.
deu: Ein Übermaß an Arbeit hat ihn müde gemacht.
hun: Kifárasztotta a hajtás.