ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Dan pulled Linda to safety.
ber: Dan yejbed-d Linda ɣer udeg uɣlis.
eng: I wish I hadn't lied to Tom.
ces: Kéž bych byl Tomovi nelhal.
eng: Every mistake made me stronger.
deu: Jeder Fehler hat mich stärker gemacht.
eng: Did you threaten him?
kab: Teggulleḍ deg-s?
eng: Divorce is a human right.
tur: Boşanma bir insan hakkıdır.
eng: I think Tom was the first one to do that.
ber: Cikkeɣ d Tom ay d amezwaru ay igan aya.
eng: Lay your cards on the table and give me a straight answer!
hau: Ka baje min ra'ayinka sannan ka bani amsa kai tsaye!
eng: Tom wants revenge.
ber: Tom yeɣs ttaṛ.
eng: When you returned, I had already left.
ber: Mi d-tuɣalem, yufa-d lḥal ṛuḥeɣ.
eng: Tom says that he's willing to help.
cmn: 汤姆说他愿意帮忙。
eng: Sami slept during the day.
ber: Sami yella yeggan deg wass.
eng: He's always been an important reference point for me.
ita: È sempre stato un punto di riferimento importante per me.
eng: She performed her duties.
asm: তাই নিজৰ কৰ্তব্য পালন কৰিছে।
eng: Claudio was unloading the trunk.
tur: Claudio bagajı boşaltıyordu.
eng: We need to remember who helped us.
fra: On doit se rappeler de qui nous a aidés.
eng: Tom sent the picture to all his friends.
dan: Tom sendte billedet til alle sine venner.
eng: Where did you put your key?
ber: Sanda ay terram tasarut-nwent?
eng: What did they have to say?
deu: Was haben sie zu sagen gehabt?
eng: Raise your right hand.
grc: Ἔπαρον τὴν χεῖρα τὴν δεξιάν.
eng: She looks like she's half asleep.
npi: उनी आधा निदाएकी जस्तो देखिन्छिन्।
eng: He is not a high school student.
cmn: 他不是個高中生。
eng: Nothing gets past you, does it?
fra: On ne peut rien te cacher, hein ?
eng: Go find out.
sat: ᱫᱩ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱢᱮ ᱾
eng: Why did you turn down his offer?
ara: لماذا رفضت عرضه؟
eng: Olympic-size swimming pools are fifty meters long.
fra: Les piscines olympiques font cinquante mètres de long.
eng: He's like a big teddy bear.
deu: Er ist wie ein großer Teddybär.
eng: Maybe I'll come tomorrow.
fra: Je viendrai peut-être demain.
eng: I really wish you hadn't done that.
tgl: Sana talaga hindi mo ginawa iyon.
eng: Tell Tom that I'll be there.
vol: Sagolöd Tomase, das obinob us.
eng: I've been to Boston twice.
mar: मी बॉस्टनला दोनदा गेले आहे.
eng: Fairies exist only in fairy tales.
deu: Feen gibt es nur in Märchen.
eng: Tom had nothing in common with Mary.
kab: Tom ur tesɛiḍ d acu i t-icerken d Mary.
eng: Can you take me with you?
spa: ¿Me pueden llevar con ustedes?
eng: We must focus on building a solid grass-roots movement.
hau: Dole ne mu mai da hankali kan gina ƙaƙƙarfan tushen ciyawa.
eng: Please have a try.
ber: Arem, ma ulac aɣilif.
eng: Don't buy those shoes.
hun: Ne vedd meg azt a cipőt!
eng: Santiago started asking a series of questions.
ber: Santiago yebda yesseqsay-d mennaw n tuttriwin.
eng: You are so beautiful, you do not need to use makeup.
ell: Είσαι τόσο όμορφη που δε χρειάζεσαι μεϊκ απ.
eng: He said he didn't remember her.
ita: Disse che non si ricordava di lei.
eng: Tom needs a crowbar.
nob: Tom trenger et brekkjern.
eng: Heating is cheap here.
deu: Das Heizen ist hier billig.
eng: I was pleased to see Tom.
ces: Měl jsem radost, že Toma vidím.
eng: I ran into my professor at a restaurant last night.
deu: Ich habe gestern Abend bei einem Restaurant zufällig meinen Professor getroffen.
eng: Our French teacher is very strict.
zlm: Cikgu Bahasa Perancis kitorang garang gila.
eng: He can't go public.
ber: Ur yezmir ara ad yerr amahil-nnes d anagdud.
eng: How are you going to pay this?
por: Como você irá pagar isso?
eng: Tim's motorbike is far more expensive than mine is.
nld: Tims motor is veel duurder dan de mijne.
eng: Sami pulled his dog back.
ara: سحب سامي كلبه إلى الخلف.
eng: Have you begun studying English?
epo: Ĉu vi jam ekstudis la anglan?
eng: I just need a little help.
nld: Ik heb alleen een beetje hulp nodig.
eng: We would like to go to the mountains.
rus: Мы хотели бы пойти в горы.
eng: Safety is not guaranteed.
kab: Taɣellist ur tettwasnekked ara.
eng: It was so cold that he was shivering.
kab: Seg wakken d asemmiḍ mliḥ yella yettergigi.
eng: This house is cool.
ber: Axxam-a yelha.
eng: He doesn't altogether trust me.
cmn: 他並不完全信任我。
eng: Who do you want to pass this good news along to?
epo: Al kiu vi volas plusendi ĉi tiun bonan novaĵon?
eng: Mary still lives in Boston with her parents.
ukr: Мері й досить живе з батьками в Бостоні.
eng: What would you do if you lost your job?
jpn: もしも、職を失ったらどうする？
eng: She managed to escape.
ell: Κατάφερε ν' αποδράσει.
eng: I live in the capital.
npi: म राजधानीमा बस्छु।
eng: Both cars involved in the accident were completely totaled.
dan: Begge biler involveret i ulykken blev fuldstændig totalskadet.
eng: Tom is addicted to watching anime.
fin: Tomi on koukussa animeen.
eng: Let me die.
kor: 나 좀 죽게 내버려둬.
eng: What about your studies?
mar: तुझ्या अभ्यासाचं काय?
eng: Nobody was home.
ara: لم يكن أحد في البيت.
eng: You need to be strong to do that.
ido: On bezonas esar forta por facar to.
eng: Would you like to have dinner with me sometime?
rus: Не хочешь как-нибудь поужинать со мной?
eng: Tom said he didn't want me to go.
ces: Tom mi řekl, že nechce, abych šel.
eng: You want to work at METRO?!
deu: Du willst bei der Metro arbeiten?
eng: Beirut is the capital of Lebanon.
kmr: Bêrût serbajarê Libnanê ye.
eng: He swallowed his pizza.
ita: Ha ingoiato la sua pizza.
eng: The water rose to a level of 10 meters.
jpn: 水位は１０メートルまで上昇した。
eng: I've been on the city council for five years.
epo: Mi dum kvin jaroj estis ano de la urba konsilantaro.
eng: William is walking down the street to get to his office.
ber: William atan itteddu deg uɣlad, yeṭṭef abrid ɣer tnarit-nnes.
eng: Do as you want.
jbo: .e'a do zukte lo se kaidji
eng: How often does it rain here?
deu: Wie oft regnet es hier?
eng: I bought a book.
ber: Sɣiɣ-d adlis.
eng: The doctor said that there's nothing wrong with you.
ber: Yenna-d yimsujji dakken ulac kra n wugur ay tesɛid.
eng: A person's tongue can give you the taste of his heart.
epo: La lango de persono povas doni al vi la guston de lia koro.
eng: Algerians will defend their country.
rus: Алжирцы защитят свою страну.
eng: Do you know his wife?
rus: Вы знакомы с его женой?
eng: When they heard the story, they burst into laughter.
deu: Als sie die Geschichte hörten, brachen sie in Gelächter aus.
eng: I am an unknown artist.
ber: Nekk d tanaẓurt ur yettwassnen.
eng: I didn't understand your explanation.
lfn: Me no comprende tua esplica.
eng: Sami showed Layla how to cut a mango with a knife.
nld: Sami liet Layla zien hoe je een mango moet snijden met een mes.
eng: It's important to me to do that.
ukr: Для мене важливо виконати це.
eng: Ziri is busy today.
ber: Ziri yecɣel ass-a.
eng: Seriously? I haven't noticed.
deu: Echt? Das habe ich nicht gemerkt.
eng: Did you nod?
asm: আপুনি মূৰ দুপিয়াইছেনে?
eng: French is so difficult that I don't want to learn it any more.
epo: La franca estas tiom malfacila, ke mi ne plu volas lerni ĝin.
eng: That's OK with me.
dan: Det er o.k. med mig.
eng: I would like to see the festival.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ tafaska-nni.
eng: What did you get from them?
ber: D acu ay tewwimt sɣur-sent?
eng: The monster approached Ziri.
ber: Iqerreb-d umẓiw-nni ɣer Ziri.
eng: You cleaned your room.
ita: Hai pulito la tua stanza.
eng: Tom can't have done what you say he did.
ces: Tom přece nemohl udělat to, co říkáš, že udělal.
eng: There's a hole in this bucket.
kor: 이 양동이는 구멍이 뚫렸다.
eng: They bought the hotel together.
ara: اشتروا الفندق معا.
eng: There's nothing in the fridge.
fra: Il n'y a rien dans le frigo.
eng: I couldn't care less what he thinks.
ber: Ur d-cligeɣ ara akk seg wayen yettxemmim.
eng: We make milk into cheese and butter.
rus: Мы делаем из молока сыр и масло.
eng: The Titanic sank in 1912.
ber: Titanic yezder deg walef u ttesɛemya u tnac.
eng: I have a prototype.
deu: Ich habe einen Prototyp.
eng: Her mother made her a new dress.
lfn: Sua madre ia fa un roba nova per el.
eng: I couldn't agree more!
heb: לא יכולתי לומר זאת טוב יותר!
eng: Her initials were at the top of every list of high scores on every game in the arcade.
deu: Ihre Initialen führten in der Spielehalle jede Bestenliste jedes Spieles an.
eng: He was coarse in his habits and brutish in his ways.
fra: C'était un homme aux habitudes grossières et aux manières brutales.
eng: My house is in disarray.
rus: В моём доме беспорядок.
eng: Don't act like you don't know what's going on.
deu: Tut nicht so, als wüßtet ihr nicht, was los ist!
eng: Women are the most beautiful part of a man's life.
deu: Frauen sind der schönste Teil im Leben eines Mannes.
eng: Maybe I'll study French.
ita: Forse studierò francese.
eng: Both ants and termites live in large colonies.
asm: পৰুৱা আৰু উঁই দুয়োবিধ পতংগই বৃহৎ জাকত বাস কৰে।
eng: Don't go to such a place at night.
hau: Kar ka je irin wannan wajen da dare.
eng: I read a book last night.
jbo: mi tcidu lo cukta ca lo pu zi nicte
eng: I want to eat something good.
jpn: おいしいもの食べたい。
eng: Ziri stood up.
fra: Ziri s'est mis debout.
eng: What time do you usually have breakfast?
ben: আপনি সাধারণত কোন সময়ে সকালের নাস্তা করেন?
eng: The food has spoiled because of the heat.
tgl: Nasira ang pagkain dahil sa init.
eng: Tom works at a super secret government facility.
lvs: Toms strādā īpaši slepenā valdības objektā.
eng: Sorry, but I can't go with you.
jpn: 悪いけど、一緒には行けない。
eng: Kabylie is in Algeria.
spa: Kabylie está en Argelia.
eng: I work with your friend.
ber: Ttmahaleɣ d tmidit-nwent.
eng: He's cute but stupid.
ara: إنهُ ظريف, ولكن غبي.
eng: What time does my flight leave?
deu: Wann startet mein Flieger?
eng: Take your umbrella in case it rains.
ukr: Візьми парасольку на випадок дощу.
eng: I blush for your mistake.
tlh: QaghlIjmo' Doqqu'choH qabwIj.
eng: What kind of books do you like?
deu: Was für Bücher lest ihr gerne?
eng: I saw a house in the distance.
ber: Walaɣ axxam ɣer mebɛid.
eng: I like it out here.
deu: Ich mag es hier draußen.
eng: I'd like to call him. Do you have his phone number?
ber: Bɣiɣ ad as-ɣreɣ. Ɣer-m uṭṭun-nnes n usawal?
eng: The humidity is very high.
hun: Nagyon magas a páratartalom.
eng: He handed in his resignation.
epo: Li transdonis sian rezignon.
eng: Tom and Mary are singing.
tur: Tom ve Mary şarkı söylüyor.
eng: Why do you want to come with me?
cor: Prag y fynn'ta dos genev?
eng: It doesn't matter to me whether she lives in the city or the countryside.
epo: Ne gravas al mi, ĉu ŝi loĝas en la urbo, ĉu en la kamparo.
eng: Tom had a ladle in his right hand.
fin: Tomilla oli kauha oikeassa kädessään.
eng: My brother is a professor.
kor: 내 동생은 교수야.
eng: Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a culprit.
deu: Nicht alle polizeilichen Untersuchungen führen notwendigerweise zur Verhaftung eines Täters.
eng: Do you think he was telling the truth?
dan: Tror du, han talte sandt?
eng: I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.
epo: Mi ne emis studi ĉar la bruo ekstere nervozigis min.
eng: We enjoy movies.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⴼⵊⵊⵉⵊ ⵙ ⵉⵙⵓⵔⴰ.
eng: He has a very expensive watch.
vol: Labob rietalinaglokili vemo jerik.
eng: Our stapler is out of staples.
rus: В нашем степлере закончились скрепки.
eng: So, what do you propose?
ita: Quindi, cosa proponete?
eng: They liked to play in the snow.
cor: Da o gansa gwari y'n ergh.
eng: I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.
jpn: 先週弟に借りた10ドル、まだ返してないや。
eng: She walked fast to catch up with the others.
ara: مشت بسرعة كي تلحق بالآخرين.
eng: People attach more importance to popular culture today than in the past.
rus: Сегодня люди придают большее значение массовой культуре, чем в прошлом.
eng: I wish I knew what to say.
deu: Wenn ich nur wüsste, was ich sagen soll!
eng: This disturbs me.
ber: Aya yettcewwil-iyi.
eng: She cleaned the house all by herself.
ber: Tessazdeg-d taddart i yiman-nnes.
eng: We've ordered Chinese food.
ces: Objednali jsme si čínu.
eng: Fully automatic story generation remains an unsolved problem for computer scientists.
deu: Das vollautomatische Generieren von Geschichten stellt für die Informatiker ein vorerst ungelöstes Problem dar.
eng: He ripped his shirt open.
kab: Icerreg tabluzt-is.
eng: I have no words to express my gratitude.
ara: الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي.
eng: Who finds a friend, finds a treasure.
rus: Кто найдёт друга, найдёт сокровище.
eng: Tom was surprised that Mary was on John's side.
swe: Tom blev överraskad av att Mary var på Johns sida.
eng: Mary is interested in politics.
bel: Мэры цікавіцца палітыкай.
eng: Perhaps you're trying too hard.
fra: Peut-être en faites-vous trop.
eng: I only have one friend left.
nld: Ik heb nu nog maar één vriend.
eng: Have you read this book already?
deu: Haben Sie dieses Buch schon mal gelesen?
eng: I wanted to see what would happen.
deu: Ich wollte sehen, was geschehen würde.
eng: Our dog is in the kennel.
ces: Náš pes je v boudě.
eng: My brother earns half as much money as my father.
deu: Mein Bruder verdient halb so viel Geld wie mein Vater.
eng: Have you been to France before?
deu: Waren Sie schon einmal in Frankreich?
eng: You may spend the night here.
deu: Du kannst hier übernachten.
eng: This song's name is "Only You".
jpn: この歌の名前は「Only You」です。
eng: I'm going to Russia soon.
mar: मी लवकरच रशियाला जात आहे.
eng: The furniture in his office is very modern.
rus: Мебель в его офисе очень современная.
eng: Tom felt tired after working all day planting corn.
ber: Tom yeɛya deffir ma yesɛedda ass s lekmal-is netta itteẓẓu akbal.
eng: I am from Egypt.
ber: Nekk seg Maṣer.
eng: What is the size of the universe?
por: Qual é o tamanho do universo?
eng: Tom appealed to his mother to buy a new toy for him.
cmn: 汤姆请求妈妈给他买新玩具。
eng: Tom was unaware of the danger.
jpn: トムは危険に気づいていなかった。
eng: I watched three movies yesterday.
ckb: دوێنێ تەماشای سێ فیلمم کرد.
eng: I always love the smell of roasted chestnuts.
nld: Ik hou echt van de geur van geroosterde kastanjes.
eng: He's taking his fiancee to Algiers.
ber: Ad yawi taxḍibt-nnes ɣer Temdint n Dzayer.
eng: I'd be willing to pay you.
tlh: SoHvaD jIDIlqang.
eng: Does Tom plan to do that?
deu: Hat Tom vor, das zu tun?
eng: I'm not going down there.
kab: Ur ttrusuɣ ara dinna.
eng: He was reluctant to leave.
deu: Es widerstrebte ihm zu gehen.
eng: We could've helped you.
kab: Nella nezmer ad ken-nεiwen.
eng: We stayed in Hawaii over Christmas.
deu: Wir verbrachten die Weihnachtstage auf Hawaii.
eng: They moved on Mexico City, the capital.
spa: Se mudaron a Ciudad de México, la capital.
eng: I have complete confidence in Tom and his abilities.
por: Tenho total confiança em Tom e em suas habilidades.
eng: Tom got bitten by a snake.
srp: Тома је ујела змија.
eng: It's really embarrassing.
kab: D tidett, d yecmet way-agi.
eng: You wanted a bigger discount, didn't you?
ber: Telliḍ tebɣiḍ ad am-d-jjen ugar, naɣ?
eng: I don't know why he's not here today.
tur: Onun bugün neden burada olmadığını bilmiyorum.
eng: Can we afford to do that?
fra: Peut-on se permettre de faire ça ?
eng: Everyone is watching soccer.
ara: الكل يشاهد كره القدم
eng: Yiddish is written with the Hebrew alphabet.
ber: Tayiddict ttarun-tt s ugemmay aɛebri.
eng: You promised!
ber: Naɣ tṛeggmem-d!
eng: Many esperantists live in Hungary.
ber: Aṭas n yemsiwlen n tesperantot zedɣen deg Majaṛ.
eng: Oh, don't be like that.
ces: Ale, nebuď takový.
eng: Tom had no idea about that.
ces: Tom o tom neměl ani ponětí.
eng: Why didn't you try to call him?
fra: Pourquoi n'as-tu pas essayé de l'appeler ?
eng: Tom told me that he thought that Mary was excited.
por: Tom me disse que ele pensava que Mary estava empolgada.
eng: I'd never been to Australia before that.
epo: Mi neniam estis en Aŭstralio antaŭ tiam.
eng: I often go to the city on Sunday.
por: Eu frequentemente vou à cidade no domingo.
eng: She was blinded by the glare of headlights and could not avoid the accident.
fra: Elle a été aveuglée par la lumière éblouissante des phares et n'a pas pu éviter l'accident.
eng: Did your parents give you permission to do this?
deu: Haben dir deine Eltern die Erlaubnis dazu gegeben?
eng: Entitled "Predicting the Impacts of Mining Deep Sea Polymetallic Nodules in the Pacific Ocean," the 52-page report represents a scientific consensus based on 250 peer-reviewed articles.
por: Intitulado "Previsão dos Impactos da Mineração de Nódulos Polimetálicos nas Águas Profundas do Oceano Pacífico", o relatório com 52 páginas representa um consenso científico baseado em 250 artigos examinados por peritos.
eng: Look on both sides of the shield.
epo: Rigardu ambaŭ flankojn de la medalo.
eng: Tom rented a car.
ber: Tom yekra takeṛṛust.
eng: Who cut the tablecloth?
ell: Ποιος έκοψε το τραπεζομάντιλο;
eng: I was hoping to find you here.
deu: Ich habe gehofft, Sie hier zu finden.
eng: Who is the secretary?
jpn: 秘書は誰ですか？
eng: If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
epo: Se vi deziras, ke ni rezervu alternativan ĉambron, bonvolu tuj sciigi nin.
eng: Respect your wife's parents.
ita: Rispetta i genitori di tua moglie.
eng: Tom straightened his glasses.
kab: Iṣeggem Tom nnwaḍeṛ-is.
eng: The kitten held Esther's hand in her paws and licked it.
epo: La katido tenis la manon de Estero inter siaj piedoj kaj lekis ĝin.
eng: Tom stopped to catch his breath.
ara: توقّف سامي لأخذ نفس.
eng: Tom thinks that he knows best.
rus: Том думает, что ему лучше знать.
eng: We're going to a Japanese restaurant!
heb: אנו הולכים למסעדה יפנית!
eng: What do you reckon?
rus: Ну и каково твоё мнение?
eng: Are you saving this seat for someone?
deu: Haltet ihr diesen Platz für jemanden frei?
eng: Tom isn't in handcuffs.
epo: Tomo ne estas mankatenita.
eng: Have you ever seen a spider spinning its web?
ber: Yella wasmi ay teẓriḍ tissist la tẓeṭ aẓeḍḍa-nnes?
eng: The body will die, but the soul never existed.
ina: Le corpore morira, mais le anima ha nunquam existite.
eng: Write this word in Berber.
ita: Scrivi questa parola in berbero.
eng: Sami is not going to say it.
ber: Sami ur t-id-yeqqar ara.
eng: Tom is a professional soccer player.
ita: Tom è un calciatore professionista.
eng: I was too busy to write you.
ber: Lliɣ ur stufaɣ ad aruɣ.
eng: Tom is taller than you.
ber: Tom yugar-iken deg teɣzef.
eng: The devil is a squirrel.
yid: דער שׂטן איז אַ וועווריק.
eng: The wizard has a magic wand.
epo: La sorĉisto havas sorĉbastonon.
eng: The students are sitting in a circle.
epo: La studentoj sidas en cirklo.
eng: The trail was covered in snow.
tur: Patika karla kaplıydı.
eng: You've said too much.
ber: Aṭas ay d-tennamt?
eng: What was it that he was looking for?
fra: Que cherchait-il ?
eng: Mary is a curvy woman.
deu: Maria ist eine Frau mit Kurven.
eng: Since it was late, we spent the night at our friend's place.
jpn: 遅かったから、友達んちに泊まったんだ。
eng: He is a jealous man.
ber: Netta d argaz yettasmen.
eng: That costs much more than you think.
deu: Das kostet viel mehr, als Sie denken.
eng: It won't be long before I come back.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis ich zurückkomme.
eng: Tell her that I am angry.
epo: Diru al ŝi, ke mi estas kolerigita.
eng: The company saved millions on its corporation tax bill.
rus: Компания сэкономила миллионы на корпоративном налоге.
eng: The Olympic Games are held every four years.
fra: Les Jeux olympiques se tiennent tous les quatre ans.
eng: I never advised you to do that.
ckb: هەرگیز ئامۆژگاریم نەکردوویت ئەوە بکەیت.
eng: True philosophy must start from the most immediate and comprehensive fact of consciousness: I am life that wants to live, in the midst of life that wants to live.
epo: Vera filozofio devas komenci de la plej tuja kaj kompleta fakto de konscio: Mi estas vivo, kiu volas vivi, en la mezo de vivo, kiu volas vivi.
eng: If you try very hard, you will succeed.
deu: Wenn Sie sich sehr anstrengen, werden Sie Erfolg haben.
eng: I couldn't prove my theory.
srp: Нисам могао да докажем своју теорију.
eng: They may need a doctor.
ber: Yezmer lḥal srin imsujji.
eng: Tom decided to drive his SUV past the no motor vehicles sign.
fin: Tomi päätti ajaa maastoautollaan "Moottorikäyttöisellä ajoneuvolla ajo kielletty" -kyltin ohi.
eng: Let's fly a kite.
bul: Хайде да пуснем хвърчило.
eng: How did you all escape?
rus: Как вы все сбежали?
eng: I couldn't get Tom to wake up.
epo: Mi ne sukcesis veki Tomon.
eng: Today is August twelfth.
hun: Ma augusztus tizenkettedike van.
eng: Could you tell me how to delete this sentence?
rus: Вы не могли бы мне сказать, как удалить это предложение?
eng: You can see him in the morning.
rus: Вы можете увидеться с ним утром.
eng: Why were you sad?
rus: Почему Вы были грустная?
eng: They had a fluent conversation in Berber.
zgh: ⵣⵣⵔⵉⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⴳⵉⵏ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
eng: To survive in a hostile environment, one must be able to improvise and be tenacious.
deu: Um in einer feindseligen Umgebung zu überleben, muss man improvisationsfähig und beharrlich sein.
eng: No miser has yet been found who was satisfied with what he had.
fra: On n'a pas encore trouvé d'avare satisfait de ce qu'il avait.
eng: Sami slapped Layla.
ara: صفع سامي ليلى.
eng: In his opinion, the plan is far from perfect.
deu: Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal.
eng: Our city has been experiencing power cuts for six years now.
cbk: Ta experienciá el ciudad de aton falta de corriente por seis años ya.
eng: I can't do this without you.
tok: sina lon ala poka mi, la mi ken ala pali e ni.
eng: Even within the forest, the ground is concealed by a mass of slowly putrefying vegetable matter, which, from being soaked with water, yields to the foot.
por: Mesmo no interior da floresta, o solo é ocultado por uma massa de matéria vegetal em putrefação lenta, que, por estar ensopada de água, cede às pisadas.
eng: There is a window above the bed.
rus: Над кроватью – окно.
eng: He said he didn't want anything.
ita: Ha detto che non voleva niente.
eng: I bought Tom a banjo for Christmas.
tur: Tom'a Noel için banjo aldım.
eng: Mary wrote the message herself.
ita: Mary stessa scrisse il messaggio.
eng: I need to be with you.
ukr: Мені потрібно бути з вами.
eng: I'll walk with you as far as the supermarket.
rus: Я провожу Вас до супермаркета.
eng: I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
epo: Mi aŭdis, ke se oni ne pagas sian akvofakturon, onia akvoprovizado fermiĝos. Ĉu tio veras?
eng: Ziri continued teaching.
ara: واصل زيري التدريس.
eng: Mary said she wanted to buy some soap.
tur: Mary biraz sabun satın almak istediğini söyledi.
eng: Were you up all night?
ber: Tɛawzed kra yekka yiḍ?
eng: If your mother only knew, her heart would surely break in two.
kab: Lukan kan ad teεlem yemma-m, ul-is ad yebḍu ɣef sin.
eng: She says she didn't see anything.
mar: ती म्हणते की तिला काहीही दिसलं नाही.
eng: She doesn't leave her house.
mar: त्या आपल्या घरातून बाहेर पडत नाहीत.
eng: Tom is a lawyer. Mary is a lawyer as well.
deu: Tom ist Rechtsanwalt, Maria auch.
eng: Mary acted like she was not interested in Tom.
jpn: メアリーはトムに関心がないような態度をとった。
eng: I want you to let them live.
ita: Voglio che le lasci vivere.
eng: You'll have to work hard if you want to pass the exam.
spa: Tendrás que trabajar duro si quieres pasar el examen.
eng: I was angry that I had been fooled.
deu: Ich ärgerte mich darüber, genarrt worden zu sein.
eng: Tom had his tonsils removed.
epo: Al Tomo oni forigis la tonsilojn.
eng: Tom helped move the piano.
dan: Tom hjalp med at flytte klaveret.
eng: What man is that with blood all over him? From the looks of him, he can tell us the latest news of the revolt.
epo: Jen kia viro, de sango tute plena! Laŭ la aspekto li certe povas diri la plej freŝajn novaĵojn pri la ribelo.
eng: Tom can eat just about anything.
ber: Tom ɣas ini yezmer ad yečč ayen yufa.
eng: I warned you in advance.
kab: Ɛeggneɣ-awen seg tazwara.
eng: What was the big announcement?
ber: D acu-tt tselɣut-nni taxatart?
eng: He is said to be a great scientist.
deu: Er wird als großer Wissenschaftler bezeichnet.
eng: He's read thirty-three books this year.
tgl: Tatlumpu't tatlong aklat po ang nabasa niya sa taong ito.
eng: Dan is a linguist.
zgh: ⴷⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⵏⵉⵍⵙ.
eng: The al-Aqsa Mosque remains a red line.
ber: Tamesgida n Laqṣa tettɣimi-d d izirig azewwaɣ.