ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die alten Klöster oder die ehemaligen Raubritter besitzen die besten Weinlagen.
epo: La malnovaj monaĥejoj aŭ iamaj rabistokavaliroj havas la plej bonajn vitejojn.
deu: Jetzt geht’s mir wieder besser.
rus: Теперь мне уже лучше.
deu: Dies ist eine bedauerliche Angelegenheit.
epo: Tio estas bedaŭrinda afero.
deu: Wie äußert sich der Fehler?
epo: Kiel manifestiĝas la eraro?
deu: Immer mehr Verbraucher interessieren sich dafür, wo Lebensmittel herkommen.
tur: Giderek daha fazla tüketici, gıdanın nereden geldiğiyle ilgileniyor.
deu: Schatz, bist du da?
eng: Are you there, love?
deu: Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen.
eng: I won't be seeing him any more.
deu: Ich kann meine Abreise nicht aufschieben.
ukr: Я не можу відкласти мій від'їзд.
deu: Endlich kann ich in meinem Bett schlafen!
lit: Pagaliau aš galiu savo lovoje miegoti!
deu: „Wach auf, mein Schlafmützchen“, sagte Tom sanft und strich Maria übers Haar.
epo: "Vekiĝu, mia dormulino" Tom diris mallaŭte, karesante la harojn de Manjo.
deu: Was war der Auslöser des Krieges?
pes: مسبب جنگ چه بود؟
deu: Robert hat immer Leute mit Nachfragen belästigt.
epo: Roberto turmentis la homojn per redemandoj.
deu: Probiere, ihm nicht vor die Füße zu laufen.
eng: Try not to get under his feet.
deu: Ist das Geld angekommen, das ich geschickt habe?
epo: Ĉu alvenis la mono, kiun mi sendis?
deu: Sie müssen sich beeilen.
run: Mubwirizwa kwihuta.
deu: Wasch deine Füße.
afr: Was jou voete.
deu: Es ist nicht meine Schuld, dass du Schulden hast.
epo: Ne estas mia kulpo, ke vi havas ŝuldojn.
deu: Tom ist ein Einzelkind.
epo: Tomo estas sengefrata.
deu: Sie wohnen gegenüber?
rus: Они живут напротив?
deu: Kannst du dieses Problem lösen?
run: Urashobora gukemura iki kibazo?
deu: Wir konnten es alle voraussehen. Stimmt's?
ces: Vlastně jsme to mohli všichni předpokládat.
deu: Niemand ist glücklich.
pol: Nikt nie jest szczęśliwy.
deu: Wir haben alle unsere Fehler.
hun: Mindannyiunknak vannak hibái.
deu: Wie groß ist die Entfernung von hier bis dorthin?
ara: ما مدى كبر المسافة بين هنا وهناك؟
deu: Er ist glatt wie ein Aal.
dan: Han er glat som en ål.
deu: Das ist passiert, bevor ich deinen Brief gekriegt habe.
epo: Tio okazis, antaŭ ol mi ricevis vian leteron.
deu: Es ist komplett ausverkauft.
epo: Ĝi estas tute elĉerpita.
deu: Dieser Film ist eine blasse Kopie des Originals.
eng: This film is a pale imitation of the original.
deu: Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
dan: Denne banegård er røgfri.
deu: Dieser Kerl läuft sehr schnell.
bel: Гэты хлопчык бяжыць вельмі хутка.
deu: Man muss Heu machen, weil die Sonne scheint.
eng: You have to make hay.
deu: Hast du die Aufgaben gelöst?
tok: sina pini pona ala pona e pali?
deu: Tom wäscht gerade Wäsche.
epo: Tomo lavantas tolaĵon.
deu: Ich schlage vor, das Meeting zu verschieben.
ces: Navrhuji odložit mítink.
deu: Wie seltsam ist doch das Leben!
epo: Kiom stranga ja estas la vivo!
deu: Welche Farbe gefällt dir?
tgl: Alin ang gusto mong kulay?
deu: Ich kenne Toms Kinder.
rus: Я знакома с детьми Тома.
deu: „Ich glaube, alle hassen mich.“ – „So etwas darfst du nicht denken!“
kor: "모두 날 싫어하는 것 같아." "그런 생각하면 안돼!"
deu: Entdecke das verborgene Geheimnis des Mordes!
pes: اسرار نهان مردگان را کشف کن!
deu: Das Gericht Nummer zwei enthält Fleisch.
epo: La manĝaĵo numero du enhavas viandon.
deu: Ich bin ein realistischer Mensch.
epo: Mi estas realisma homo.
deu: Da ich Tom nun hasse, kommt meine ganze Aufmerksamkeit Johannes zu.
epo: Ĉar mi nun malamas Tomon, mia tuta atento turnas sin al Johano.
deu: „Bin gleich zurück!“ war auf einem handbeschriebenen Zettel zu lesen, der an der Bürotür klebte.
epo: "Mi baldaŭ revenos" estis skribite sur manskribita papereto algluita al la oficeja pordo.
deu: Die Stirn deiner Mutter ist glatt!
ido: La fronto di tua matro esas glata!
deu: Der Mann ist alt.
pol: Ten mężczyzna jest stary.
deu: Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.
jpn: こんなきれいな夕陽見たことないよ。
deu: Der Mensch hat gegen Schachcomputer schon längst keine Chance mehr.
epo: Kontraŭ ŝakaj komputiloj la homo jam delonge ne plu havas ŝancon.
deu: Ich möchte nicht, dass du mich anlügst.
nld: Ik wil niet dat je tegen me liegt.
deu: Wer immer das gibt, was er auch von anderen erwartet, der handelt auf jeden Fall in guter Absicht.
epo: Kiu ĉiam donas tion, kion li atendas de aliaj, tiu certe agas bonintence.
deu: Ich esse gerade Reis.
tok: tenpo ni la mi moku e pan.
deu: Mein Vater ist dauernd beschäftigt.
ara: والدي قد كان دائم الانشغال
deu: Ein Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
tok: tomo tawa telo li pakala lon kiwen.
deu: Willst du, dass ich deine kaputte Schaufel repariere, oder nicht?
ces: Chceš abych ti opravila rozbitou lopatu anebo ne?
deu: Über den Wolken scheint die Sonne.
tok: sewi pi kon walo la suno li suno.
deu: Schriftsteller, die ihrem Weltbild sprachlich nicht gewachsen sind, nennt man in Deutschland Seher.
eng: In Germany, writers who are not linguistically up to their worldview are called visionaries.
deu: Tom war gestern Abend im Fernsehen.
tok: tenpo pimeja pini la mi lukin e jan Ton lon ilo tawa.
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
hun: - Hol lakik ön? - Én Tokióban lakom.
deu: Könntest du Tom bitte sagen, dass er ruhig sein soll?
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke li kvietu.
deu: Ich werde mein Schicksal annehmen.
jbo: mi ba radji'i lo nu dimna mi
deu: Der Krieg hat fast alles verändert. Von der früheren Schönheit der Stadt ist kaum etwas geblieben.
eng: The war changed almost everything. Little remained of the city's former beauty.
deu: Ich dachte, du würdest das Abendessen zubereiten.
eng: I thought you would be making tea.
deu: Das Flugzeug flog gegen einen Berg.
epo: La aviadilo flugis kontraŭ monton.
deu: Tom hat einen imaginären Freund.
tat: Tomnıñ xıyalıy dustı bar.
deu: Ungarisch ist eine schwierige Sprache.
dan: Ungarsk er et svært sprog.
deu: Ich hätte gerne das billigste Zimmer, das Sie haben, für vier Nächte.
eng: I'd like the cheapest room you've got for four nights.
deu: Sie will es — das ist mir genug.
epo: Ŝi tion volas — mi ne bezonas plian kaŭzon.
deu: Wir brauchen Bürokratien, um unsere Probleme zu lösen. Aber wenn wir sie erst haben, hindern sie uns, das zu tun, wofür wir sie brauchen
epo: Ni bezonas burokratiojn por solvi niajn problemojn. Sed post kiam ni havas ilin, ili malhelpas nin fari tion, kion ni bezonas, ke ili faru
deu: Ich bin in der Bücherei und lese ein Buch.
eng: I'm in the library, reading a book.
deu: Ich kann ihm keinen Vorwurf machen.
tgl: Hindi ko siya puwedeng sisihin.
deu: Es schneit noch immer.
pol: Wciąż pada śnieg.
deu: In Ordnung. Bestell es bitte.
fra: D'accord. Commande le s'il te plaît !
deu: Hast du das gewusst?
ces: Věděl jsi to?
deu: »Théétète« wird traditionell als das längste französische Wort, das aus nur drei unterschiedlichen Buchstaben besteht, bezeichnet; tatsächlich ist es aber ein Eigenname.
epo: "Théétète" estas tradicie konsiderata kiel la plej longa franca vorto kiu enhavas nur tri malsamajn literojn; sed fakte, ĝi estas propra nomo.
deu: Ich scheine Fieber zu haben.
epo: Eble mi febras.
deu: Sei dir nicht zu sicher!
pol: Nie bądź zbyt pewny!
deu: Tom isst eine Tomate.
slk: Tom je paradajku.
deu: Jetzt werde ich mich auf das Ohr hauen.
tok: tenpo ni la mi tawa supa lape.
deu: Die Jacke, die ich neulich erstanden habe, wurde jetzt im Ausverkauf zum halben Preis angeboten.
epo: La jako, kiun mi aĉetis antaŭ nelonge, nun estas vendata por duona prezo.
deu: Wir sind mit dem Zug abgefahren.
epo: Ni forvojaĝis per trajno.
deu: Ist ein Wasserkocher im Zimmer?
eng: Is there a kettle in the room?
deu: Das ist eine dumme Idee!
ile: To es un stult idé!
deu: Du kannst den Satz nicht Wort für Wort übersetzen.
epo: Vi ne povas traduki la frazon laŭvorte.
deu: Er ist ein Niemand für mich.
rus: Он для меня никто.
deu: Im Wetterbericht wurde für morgen Sturm angesagt.
eng: They said in the weather forecast that there would be a storm tomorrow.
deu: Wünsche Gutes, damit auch dir Gutes widerfährt.
epo: Deziru bonon, por ke la bono ankaŭ venu al vi.
deu: Regen Sie sich bitte nicht auf!
tok: o kama ala pilin utala!
deu: Wo kann ich das Buch „Die letzten wilden Wälder im Herzen Europas” kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti la libron "La lastaj sovaĝaj arbaroj en la koro de Eŭropo"?
deu: Karton ist stärker als Papier.
epo: Kartono pli rezistas ol papero.
deu: Es ist noch sehr früh am Morgen.
eng: It's still very early in the morning.
deu: Pack deine Sachen und verschwinde aus meinem Haus! Ich will dich nie wieder in meinem Leben sehen!
epo: Paku viajn aĵojn kaj eliru el mia domo! Mi neniam volas revidi vin en mia vivo!
deu: Hol bitte die Wäsche rein, bevor es regnet!
epo: Bonvolu endomigi la lavitaĵojn antaŭ ol pluvos.
deu: Ein Leben lang jung zu sein bedeutet, früh zu sterben.
epo: Esti vivolonge juna, signifas morti frue.
deu: Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht zu gewinnen, sondern daran teilzunehmen.
epo: Plej gravas ĉe la olimpiaj ludoj ne la venko, sed la partopreno.
deu: Es ist sicher eine schöne Sache, aus gutem Haus zu sein. Aber der Verdienst gebührt den Vorfahren.
epo: Deveno el bona familio certe estas afero agrabla. Tio tamen estas merito de la antaŭulo.
deu: Tom hat etwa 14 Kilo abgenommen.
epo: Tom perdis ĉirkaŭ 14 kg.
deu: Ihr könnt heute hier schlafen.
fra: Vous pouvez dormir ici aujourd'hui.
deu: Spann die Ochsen vor den Pflug.
dan: Spænd okserne for ploven.
deu: Schwarz steht euch.
epo: Nigro bele vestas vin.
deu: Hau’s in den Müll!
eng: Throw it in the bin.
deu: „Ich fühlte mich etwas unwohl“, sagte Tom.
fra: « Je me sentais un peu mal à l'aise », a dit Tom.
deu: Das lässt sich mit Worten nicht beschreiben.
epo: Tion oni ne povas priskribi per vortoj.
deu: Können Sie dieses Problem lösen?
tgl: Kaya ba ninyong lutasin ang problemang ito?
deu: Ihr klingt sehr selbstsicher.
epo: Vi sonas tre memfida.
deu: Erst nach mehrmaligem Lesen war mir der Satz verständlich.
epo: Mi komprenis la frazon nur, post kiam mi kelfoje legis ĝin.
deu: Womit machst du dieses Geräusch?
eng: What do you use to make that noise?
deu: Welchen Mondstand haben wir?
tok: mun li lon seme?
deu: Ihr könnt es immer noch machen, wenn ihr wollt.
epo: Vi povos ankoraŭ fari ĝin, se vi volos.
deu: Ein Bankier ist ein Mensch, der seinen Schirm verleiht, wenn die Sonne scheint, und ihn sofort zurückhaben will, wenn es zu regnen beginnt.
epo: Bankisto estas homo, kiu pruntedonas ombrelon, kiam la suno brilas, kaj tuj volas rehavi ĝin, kiam ekpluvas.
deu: Falken sind Greifvögel.
epo: Falkoj estas kaptobirdoj.
deu: Tom stand auf und begab sich zur Tür.
epo: Tomo ekstaris kaj iris al la pordo.
deu: Tom ist ein gieriger Geldhai, der sich durch halsabschneiderischen Wucher bereichert.
epo: Tom estas monavida ŝarko, kiuj riĉigas sin per senkompata uzuro.
deu: Ich fürchte nein.
tur: Korkarım ki hayır.
deu: Wenn du glücklich sein willst, dann sei es.
epo: Se vi volas esti feliĉa, tiam estu tiel.
deu: Wir vermissen ihn.
epo: Ni sentas la mankon de li.
deu: Wieso hast du so viele Pfannen?
eng: Why do you have so many pans?
deu: Wenn Sie das sagen, erzählen Sie eine Lüge.
epo: Se vi asertas tion, vi mensogas.
deu: Vor dem Schlafengehen habe ich drei Erkältungstabletten genommen.
epo: Antaŭ ol enlitiĝi mi prenis tri pilolojn kontraŭ malvarmumo.
deu: Du bringst mich ins Schwitzen, wenn du so etwas sagst.
epo: Vi igas min ŝviti, kiam vi diras tian aferon.
deu: Keiner hat die Antwort finden können.
eng: No one has been able to find the answer.
deu: Seit meine Tochter auf der Welt ist, habe ich keine freie Minute mehr.
eng: Since my daughter was born, I haven't had a free minute.
deu: Ihr fortwährendes Geschwätz regt mich auf.
hun: A folytonos fecsegése bosszant engem.
deu: Bei uns waren Einbrecher. Mein ganzer Schmuck und Toms Münzsammlung sind weg.
dan: Vi har haft indbrud. Alle mine smykker og Toms møntsamling er væk.
deu: Hast du noch Zweifel?
spa: ¿Todavía tenés dudas?
deu: Das ist eine Art moderner Aberglauben.
pes: این یک نوع مدرن از خرافات است.
deu: Lasst die Toten ruhen.
ces: Nechte mrtvé na pokoji.
deu: Wir sind Kleriker.
cmn: 我們是神職人員。
deu: Ich danke Ihnen für die Klarstellung.
rus: Благодарю вас за разъяснение.
deu: Ich warte hier drinnen auf dich.
hun: Idebenn megvárlak.
deu: Alle Wohnungen sind bewohnt.
eng: All the flats are occupied.
deu: Er entschied sich, ins Ausland zu gehen.
dan: Han besluttede sig for at tage til udlandet.
deu: Wer immer fröhlich ist, ist selten reich.
eng: One who is always happy is seldom rich.
deu: Warum will Tom sein Auto verkaufen?
nld: Waarom wil Tom zijn auto verkopen?
deu: Ich dachte, du mochtest mich.
ukr: Я думала, я тобі подобаюся.
deu: „Wenn Worte meine Sprache wären“, seufzt Tim Bendzko. Und „Ich hab' die Worte nicht, dir zu sagen, was ich fühl'.” Ja so etwas gibt es. Schön, wenn man das so lösen kann, dass man ein Lied schreibt.
epo: "Se vortoj estus mia lingvo", suspiras Tim Bendzko. Kaj "Mankas al mi la vortoj por diri, kion mi sentas." Jes, tio okazas. Bele, se oni scipovas tion solvi skribante kantotekston.
deu: Warum lachen wir?
epo: Kial ni ridas?
deu: Sie hängt ihren Mantel hinter der Tür auf.
eng: She hangs her coat behind the door.
deu: Wie viele Leute?
tok: jan li mute seme?
deu: Wünsch dir was.
run: Gira ico wipfuje.
deu: Aprikosen kommen von Aprikosenbäumen.
fra: Les abricots proviennent d'abricotiers.
deu: Wie viele Minuten dauert die Pause?
eng: How many minutes does breaktime last?
deu: Mit einem Schuhkarton kann man eine Camera obscura basteln.
epo: Per ŝuskatolo oni povas konstrui malluman kameron.
deu: Belgische Pralinen werden in die ganze Welt exportiert.
eng: Belgian chocolates are exported across the world.
deu: Sind Sie am Sonntag spazieren gegangen?
tok: tenpo suno Suno la sina tawa kepeken noka lon ma anu seme?
deu: Weißt du, was ich denke?
hun: Tudod te azt, hogy én mit gondolok?
deu: Du warst fast pünktlich.
tok: lili la sina kama lon tenpo pona.
deu: Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!
fra: On dit que celui qui parvient à passer sous l'arc-en-ciel sera toujours en mesure de réaliser un souhait dans sa vie !
deu: Ich habe seinen Geburtstag vergessen.
hun: Elfelejtkeztem a születésnapjáról.
deu: Maria versuchte nach allen Regeln der Kunst, Tom zu becircen, doch er war immun gegen ihre Reize. Es gelang ihm sogar, sie umgekehrt für seine Zwecke einzuspannen.
epo: Manjo provis tenti Tomon laŭ ĉiuj reguloj de la arto, sed li estis imuna al ŝiaj ĉarmoj. Li eĉ sukcesis uzi ilin por siaj propraj celoj.
deu: Ich werde in Zukunft versuchen, vorsichtiger zu sein.
tok: mi lukin pali e ni: pakala li kama ala lon tenpo kama.
deu: Eine Katze sah den Vogel.
fra: Un chat a vu l'oiseau.
deu: Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?
epo: Kiom longe daŭros tiu malvarma vetero?
deu: Die Kirsche ist rot.
epo: La ĉerizo ruĝas.
deu: Armer kleiner Junge!
swe: Stackars lilla pojke!
deu: Er ist auf diesem Gebiet eine anerkannte Autorität.
epo: Tiukampe li estas respektata aŭtoritato.
deu: Kommt Tom mit dem Bus?
rus: Том едет на автобусе?
deu: Auf der Oberlippe sprossen dem Jungen bereits die ersten Barthaare und nachlässig geschnittene Koteletten zogen sich als sanfter Flaum auf die blassen Wangenknochen.
epo: Sur la supra lipo la knabo jam ekkreskis la unuaj haroj kaj senzorge tranĉitaj vangobarboj aperis kiel mola lanugo sur liaj palaj vangostoj.
deu: Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
epo: Brogita kato timas ankaŭ la malvarman akvon.
deu: Tom kann nicht beschreiben, wie aufregend es war.
epo: Tomo ne kapablas priskribi, kiel ekscita tio estis.
deu: Das Medikament hat ihr das Leben gerettet.
epo: La medikamento savis ŝian vivon.
deu: Du kannst nicht gegen das Rathaus vorgehen.
tur: Belediyeye karşı gelemezsin.
deu: Am Fuß des Hügels sehen Sie ein weißes Gebäude.
epo: Ĉe la piedo de la monteto vi vidas blankan konstuaĵon.
deu: Das Dach glänzt in der Sonne.
eng: The roof is glinting in the sun.
deu: Ich verspreche immer viel, halte aber fast nichts.
epo: Mi ĉiam promesas multon, sed plenumas preskaŭ nenion.
deu: War es das wirklich wert?
pol: Czy naprawdę było warto?
deu: Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm.
eng: The exercise book doesn't belong to you, it belongs to him.
deu: Das Kabel ist schlecht verlegt.
eng: The cable is laid badly.
deu: Ich hasse diese Arbeit.
dan: Jeg hader det her arbejde.
deu: Weil es so stark regnete, haben wir drinnen gespielt.
epo: Ĉar pluvegis, ni ludis interne.
deu: Intelligenztests messen das abstrakte Denken.
rus: Тесты на интеллект измеряют абстрактное мышление.
deu: Die Lehrerin forderte Tom auf, seinen Aufsatz vorzulesen.
rus: Учительница попросила Тома прочитать вслух свое сочинение.
deu: Ich bin trotz des Regens vor die Tür gegangen.
epo: Malgraŭ la pluvo mi eliris.
deu: Es gibt nur zwei Tage in deinem Leben, an denen du nichts ändern kannst. Der eine ist gestern und der andere ist morgen.
epo: Ekzistas nur du tagoj en via vivo, kiam vi ne povas ŝanĝi ion. Unu estas hieraŭ kaj la alia estas morgaŭ.
deu: Tom stieg aus der Badewanne.
epo: Tom eliĝis el la bankuvo.
deu: Wir haben morgen eine Englischprüfung.
eng: We have an English exam tomorrow.
deu: Jemand beobachtet mich.
nld: Iemand houdt me in de gaten.
deu: Er lud mich zur Feier ein.
hun: Elhívott a buliba.
deu: Im Winter werden die Lippen spröde.
eng: Our lips get chapped in winter.
deu: Der Satz ist in Ordnung.
epo: La frazo estas en ordo.
deu: Alle Männer haben nur zwei Dinge im Sinn, Geld ist das andere.
epo: Ĉiuj viroj havas nur du aferojn en la kapo, mono estas la alia.
deu: Hat Tom dich geschickt?
tgl: Ipinadala ka ba ni Tom?
deu: Haben Sie gestern ein Bad genommen?
eng: Did you have a bath yesterday?
deu: Ich möchte Ihnen gerne glauben.
tgl: Gusto kitang pagkatiwalaan.
deu: Teilweise habe ich davon gewusst.
eng: I knew that in part.
deu: Ich sehe, Sie sind soweit.
tgl: Nakikita kong handa na kayo.
deu: Sind sie Toms Brüder?
tgl: Sila po ba ang mga kuya ni Tom?
deu: Nicht immer läuft es wie geschmiert.
epo: Ne ĉiam ĉio iras glite kaj glate.
deu: Der Betrag wurde auf meinem Konto gutgeschrieben.
ces: Částka byla připsána na můj účet.
deu: Ich habe nichts gegen Menschen, die auf ihre Uhr gucken, während ich rede. Aber ich protestiere strengstens dagegen, wenn sie anfangen, die Uhr zu schütteln, um festzustellen, ob sie noch geht.
epo: Mi havas nenion kontraŭ homoj, kiuj rigardas sian horloĝon dum mi parolas. Sed mi protestas strikte kontraŭ ili, kiam ili komencas skui la horloĝon, por determini, ĉu ĝi ankoraŭ funkcias.
deu: Wie viele Personen waren beteiligt?
pes: چند نفر مشارکت داشتند؟
deu: Der Diktator beherrscht das Land mit eiserner Faust.
epo: La diktatoro regas la landon per fera pugno.
deu: Viele sehen Hindernisse, wo es gar keine gibt.
eng: Many see obstacles where there are none.
deu: Ich glaube, sie simuliert.
epo: Mi kredas, ke ŝi ŝajnigas.
deu: Die ersten Farbfilme gab es schon Ende des 19. Jahrhunderts.
fra: Les premiers films en couleur existaient déjà à la fin du 19ème siècle.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, die Briefe abzusenden.
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить письмо.
deu: Sie verdienen Respekt.
hun: Tiszteletet érdemelnek.
deu: Regen klopft ans Fenster.
hun: Az eső zörgeti az ablakot.
deu: Die Menschen haben keine Privatsphäre mehr.
epo: La homoj ne plu havas privatecon.
deu: Ist es wahr, dass das Murmeltier viel schläft?
epo: Ĉu estas vere, ke marmoto multe dormas?
deu: Als wir am Bahnhof ankamen, war der Zug schon abgefahren.
epo: La trajno jam forveturis, antaŭ ol ni alvenis al la stacidomo.
deu: Die Kuh hat vergessen, dass sie ein Kalb gewesen ist.
epo: La bovino forgesis, ke ŝi estis estinta bovido.
deu: Der Topf war so groß, dass Maria ihn mit dem Besenstiel umrühren musste.
fra: Le pot était si grand que Maria devait le remuer avec le manche à balai.
deu: Er war nicht nur ein guter Chef, sondern auch ein guter Freund.
lfn: El ia es un bon empleor e ance un bon ami.
deu: Lasst euch feiern!
tat: Bäyräm itegez!
deu: Tja, so ist das leider.
hun: Hát, ez már csak ilyen.
deu: Meine Hände stinken nach Zwiebel.
eng: My hands stink of onions.
deu: Wegen seines zunehmenden Leibesumfangs stieg er von Gürteln auf Hosenträger um.
eng: Because of his expanding waistline, he switched from belts to braces.
deu: Das Tuch ist ungewöhnlich saugfähig.
eng: This cloth is unusually absorbent.
deu: Tom tut so, als ob er der König von Frankreich wäre.
tok: jan Ton li sama pali e ni: ona li jan lawa pi ma Kanse.
deu: Tom hat abgewaschen.
tok: jan Ton li pona e poki moku kepeken telo en ko.
deu: Stimmt es, dass ihr nicht schwimmen könnt?
dan: Passer det at I ikke kan svømme?
deu: Fährst du immer die gleiche Strecke?
eng: Do you always drive the same stretch?
deu: Die Schwestern sind beide blond.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondaj.
deu: „Die Tür. Jemand klopft.“ – „Wir beachten es einfach nicht.“
epo: "La pordo. Iu frapetas." — "Ni simple ne atentu tion."
deu: Glaubst du, sie haben mich im Verdacht?
epo: Ĉu vi opinias, ke ili suspektas min?
deu: Die Fernbedienung funktioniert nicht.
pol: Pilot nie działa.
deu: Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.
epo: Mia unua impreso estis, ke li estas diplomata politikisto.
deu: Ehrlich gesagt erinnere ich mich an nichts von dem, was ich gestern gesagt habe.
epo: Verdire, mi memoras neniom el tio, kion mi diris hieraŭ.
deu: So möchte ich den ganzen Morgen verbringen.
hun: Így szeretném az egész reggelt eltölteni.
deu: Duschanbe ist die Hauptstadt Tadschikistans.
ita: Dushanbe è la capitale del Tagikistan.
deu: Tom und Maria haben sich auf einer Feier kennengelernt, und es war Liebe auf den ersten Blick.
epo: Tomo kaj Manjo renkontiĝis okaze de festo kaj estis amo ĉe unua ekvido.
deu: Wir sahen in der Ferne etwas und hielten es für ein Piratenschiff.
epo: Ni vidis ion malproksime, kaj kredis, ke temas pri piratŝipo.
deu: Ich habe ein brandneues Fahrrad.
slk: Mám úplne nový bicykel.
deu: Hast du ein Kondom benutzt?
ces: Použil jsi prezervativ?
deu: Er kann genau so viel Ungarisch wie ich; nämlich kein bisschen.
hun: Pont annyit tud magyarul, mint én; azaz semmit sem.
deu: Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.
epo: Ĉiun duan tagon mi vizitas restoracion.
deu: Sie kletterte schnell auf den Baum.
eng: She quickly climbed the tree.
deu: Daran möchte ich jetzt nicht denken.
epo: Pri tio mi preferas nun ne pensi.
deu: Wir berechnen 3% Provision.
epo: Ni fakturas makleraĵon tri-elcentan.
deu: Leider hat man sämtliche Chancen ungenutzt gelassen.
eng: Unfortunately, every opportunity was passed up.
deu: Wir verschwenden eine Menge Zeit.
ron: Pierdem o grămadă de timp.
deu: Er erinnert sich nicht an seine Träume.
eng: He can't remember his dreams.
deu: Es gibt immer Raumprobleme für Platzhirsche!
epo: Ĉiam ekzistas spacaj problemoj por spacaj ĉefaj vircervoj!
deu: Tom hat eine elektrische Zahnbürste.
eng: Tom's got an electric toothbrush.
deu: Ich studiere Französisch hier.
tgl: Dito po ako nag-aaral ng Pranses.
deu: Ruf mich an, wann immer du willst!
tgl: Tawagan mo ako kung kailan mo man gusto!
deu: Sie hat eine makellose Aussprache.
tok: kalama pi toki ona li pona taso.
deu: Die Verkaufszahlen dieses Buches sind vergleichsweise immer noch niedrig.
eng: The sales figures for this book are still comparatively low.
deu: Ihr alle stimmtet diesem Vorschlag zu.
hun: Mindannyian rábólintottatok erre a javaslatra.
deu: Ist er sich ihrer Fehler bewusst?
epo: Ĉu li konscias ŝiajn erarojn?
deu: Ich begegnete einer älteren Dame.
epo: Mi renkontis maljunan sinjorinon.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
tlh: maghwI' ghaH mughwI''e'.
deu: Nachdem die Bewohner weggezogen waren, blieb das Haus leer.
spa: Después de que los residentes se fueron, la casa quedó vacía.
deu: Ja, das denke ich auch.
epo: Jes, tion ankaŭ mi pensas.
deu: Haifischsuppe oder Walsteak? - Du hast die Wahl.
epo: Ĉu ŝarkosupon aŭ balenan bifstekon? - Vi povas elekti.
deu: Oft ist das Denken schwer, indes — das Schreiben geht auch ohne es.
epo: Ofte la ĉerbumado malfacilas, intertempe la skribado daŭras sen ĝi.
deu: Mann, wer hätte das gedacht!
eng: Jesus, who would've thought it?
deu: Man kann sonst nirgendwo parken.
tok: jan li ken pana taso e tomo tawa lon ma awen ni.
deu: Akiko hat einige Freunde in Frankreich.
ile: Akiko have quelc amicos in Francia.
deu: Schau mich nicht so an, ich habe nichts böses getan.
epo: Ne rigardu min tiel, mi faris nenion malbonan.