ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Es hat sich verteuert.
rus: Оно подорожало.
deu: Mein Hund heißt Cookie.
fra: Mon chien s'appelle Cookie.
deu: Ich weiß nichts!
hrx: Ich wees nichs!
deu: Du weißt nicht zufällig etwas darüber, oder?
eng: You don't happen to know anything about that, do you?
deu: Meg brennt darauf, alles über Japan zu erfahren.
srp: Meg izgara od želje da prouči sve o Japanu.
deu: Anstelle von Marmelade verwende ich Honig.
pes: به جای مربا، عسل جایگزین می‌کنم.
deu: Wie viele Menschen wissen, dass Sie leben?
epo: Kiom da homoj scias, ke vi vivas?
deu: Tom weinte immer, wenn seine Schwester ihm sein Spielzeug wegnahm, und aus ebendiesem Grunde tat sie das sehr gern.
kor: 톰은 누나가 자기 장난감을 빼앗아 갔을 때마다 울음을 터뜨렸고, 누나는 바로 그런 이유로 그런 짓을 곧잘 해댔다.
deu: Marie ist ein sehr charmantes Mädchen geworden. Sie ist brünett und hat grüne Augen wie ihre Mutter.
eng: Mary has become a very charming girl. She's a brunette and has green eyes like her mother.
deu: Der ist kein freier Mensch, der sich nicht auch einmal dem Nichtstun hingeben kann.
epo: Kiu eĉ ne unu fojon povas fordoni sin al nenifarado, tiu ne estas libera homo.
deu: Ich will Tom nicht dort haben.
tgl: Ayaw kong nandoon si Tom.
deu: Für wen hat Tom gestimmt?
hun: Kire szavazott Tom?
deu: Sie ist Erzieherin im Kindergarten.
eng: She is a nursery-school teacher.
deu: Ich schlief neun Stunden lang.
pol: Spałem przez dziewięć godzin.
deu: Er ist ein viel zu hohes Risiko für die Gemeinschaft.
epo: Li estas tro alta risko por la komunumo.
deu: Beweg dich.
yid: באַוועג זיך.
deu: Maria prägt sich diese Dinge ein.
epo: Manjo enmemorigas tiujn aferojn al si.
deu: Dick reichte mir das Foto.
epo: Dick enmanigis al mi la foton.
deu: Obwohl draußen ein starker Wind weht, werden wir unser Haus verlassen und einen Spaziergang machen.
eng: Although it's blowing a gale outside, we're going to leave the house and go for a walk.
deu: Er verließ das Zimmer, als ich eintrat.
eng: He left the room when I entered.
deu: Endlich kam der Frühling mit seinem warmen Sonnenschein.
frr: Töleest kām Uurs me sin wārem Senskiin.
deu: Er war sehr groß und mager, mit langen Armen und Beinen.
epo: Li estis tre alta kaj maldika, kun longaj brakoj kaj kruroj.
deu: Ist das Toms Hund?
fin: Onko tämä Tomin koira?
deu: Mach deinen Mund zu!
swe: Stäng din mun!
deu: Es gibt zwei Perioden, in denen ein Mann eine Frau nicht versteht: vor der Hochzeit und nach der Hochzeit.
spa: Hay dos periodos en los que un hombre no entiende a una mujer: antes de la boda y después de la boda.
deu: Seit der Befreiung Warschaus von den Faschisten sind siebzig Jahre vergangen.
eng: Seventy years have passed since the liberation of Warsaw from the fascists.
deu: Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
eng: Mum often says that time is money.
deu: Wenn es läuft, dann läuft es.
tok: ni li tawa la ni li tawa.
deu: Wenn du seine Aufrichtigkeit in Frage stellst, bitte ihn nicht um seine Hilfe.
epo: Se vi pridubas lian sincerecon, ne petu lian helpon.
deu: Dass Tom es gut meinte, ist unzweifelhaft. Aber die Folgen seines Handelns waren für alle Beteiligten, einschließlich seiner, katastrophal.
epo: Ne pridubeblas, ke Tomo havis bonan intencon. Sed la konsekvencoj de liaj agoj estis katastrofaj por ĉiuj, ankaŭ por li .
deu: „Vielen Dank an euch beide, Tom und Maria!“ – „Aller Dank gebührt Tom. Ich habe gar nichts getan.“
pol: „Wielkie dzięki wam obojgu, Tomie, Mario!” - „Wszelkie podziękowania należą się Tomowi. Ja nie zrobiłam zupełnie nic.”
deu: Der endgültige Plan unterscheidet sich erheblich von dem ursprünglichen.
epo: La definitiva plano tre diferencas de la originala.
deu: Zünde die Kerze an!
epo: Fajrigu la kandelon!
deu: Ein Land ohne Bordell ist kein Land.
dan: Et land uden bordel er ikke et land.
deu: Es gehört sich nicht, jemandem ins Wort zu fallen.
epo: Tio ne decas, interrompi ies paroladon.
deu: Ich glaube, du verstehst mich.
epo: Mi kredas, ke vi komprenas min.
deu: Auch wenn du nicht willst, musst du hingehen.
eng: You've got to go there even if you don't want to.
deu: Das geht mir zu einem Ohr hinein, zum anderen hinaus.
lat: Mihi praetervehitur aures illud.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
epo: Se mi havus monon, mi vojaĝus ĉirkaŭ la mondo.
deu: Warum heulen Wölfe?
epo: Kial lupoj hurlas?
deu: Der Unterricht fängt nicht vor halb neun an.
eng: Lessons don't begin until half past eight.
deu: Der Anfang war vielversprechend.
epo: La komenco promesis multon.
deu: Alle eilen nach Hause.
epo: Ĉiuj hastas hejmen.
deu: Ich lerne fleißig Deutschvokabeln.
eng: I am working hard at studying German vocabulary.
deu: Ich glaube es nicht!
est: Mina ei usu seda!
deu: Als sie nach Hause kam, war es schon zwölf.
epo: Estis jam la dek-dua, kiam ŝi rehejmiĝis.
deu: Er hat drei Gläser Wasser getrunken.
pol: Wypił trzy szklanki wody.
deu: Ich mag es, wenn es schneit.
tok: kon lete li kama anpa la ni li pona tawa mi.
deu: Ein kluger Rückzug ist ebenso viel wert wie ein kühner Angriff.
epo: Saĝa retiriĝo valoras same kiel aŭdaca atako.
deu: Die Sonne ist schon aufgegangen.
dan: Solen er allerede stået op.
deu: Der Hund hat meinen Schuh gefressen.
srp: Pas je pojeo moju cipelu.
deu: Diese Erdbeeren sind matschig gequetscht.
eng: These strawberries are all squashed and mushy.
deu: Zur Liebe braucht man mehr Phantasie als Verstand, mehr Sinn fürs Ganze als für Details und alle Leidenschaften zusammen.
epo: Por la amo oni bezonas pli da imagopovo, ol da menso, pli da atento pri la tuto, ol pri detaloj kaj ĉiuj pasioj kune.
deu: Geben Sie mir das ganze Geld.
tok: o pana e mani ale tawa mi.
deu: Ich habe das zwar nicht gelernt, aber ich verstehe etwas davon.
hun: Noha én ezt nem tanultam, de azért konyítok valamit hozzá.
deu: Das Leben des Menschen ist kurz.
epo: La vivo de homo mallongas.
deu: Dieses Lied macht mich wehmütig.
eng: This song makes me nostalgic.
deu: Wenn ich irische Musik höre, bin ich immer stolz, Irin zu sein, was schon komisch ist, da ich eigentlich Französin bin.
epo: Kiam ajn mi aŭskultas irlandan muzikon, mi fieras estante irlandanino, kio ja estas stranga, ĉar mi fakte estas francino.
deu: Tom wird uns nicht verlassen.
tok: tenpo kama la jan Ton li tawa weka ala tan mi mute.
deu: Das Essen wurde kalt.
epo: La manĝaĵo malvarmiĝas.
deu: Sport treibe ich lieber als ihm zuzuschauen.
eng: I'd rather do sport than watch it.
deu: Er spielt Tetris.
nld: Hij speelt Tetris.
deu: Ich denke, sie kümmert sich nicht sehr darum.
epo: Mi kredas, ke ŝi ne tre maltrankvilas pri tio.
deu: Wenn er ein solches Gesicht zieht, dann ist er nervös.
epo: Kiam li tiel mienas, tiam li nervozas.
deu: Diese Erscheinung zeigt eine tiefgehende Veränderung an.
hun: Ez a jelenség mélyreható változást jelez.
deu: Ich weiß nicht, welchen Schlüssel ich benutzen soll.
epo: Mi ne scias, kiun ŝlosilon mi uzu.
deu: Vielleicht ist er schon verduftet. Ich weiß es nicht.
epo: Eble li jam forvaporiĝis. Tion mi ne scias.
deu: Lass uns einfach durch den Park schlendern.
eng: Let's just have a wander through the park.
deu: Die Politikerin, die die Wahl gegen ihren Gegner verlor, musste sich zahlreiche Vorwürfe anhören.
epo: La politikistino, kiuj perdis la elekton kontraŭ sia kontraŭulo, devis aŭskulti multajn riproĉojn.
deu: Wenn wir jemals in Kontakt mit Außerirdischen kämen, wie würden wir mit ihnen kommunizieren?
epo: Se ni iam havus kontakton kun eksterteranoj, kiamaniere ni komuniku kun ili?
deu: Tokio ist die größte Stadt Japans.
epo: Tokio estas la plej granda japanuja urbo.
deu: Die Aufständischen sind keine homogene Gruppe.
epo: La ribelantoj ne estas aro el eroj egalaj.
deu: Ich finde, dass Tom intelligent ist, weil er Deutsch lernt.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li sona mute tan ni: ona li kama sona e toki Tosi.
deu: Auch Unterlassen ist eine Entscheidung.
epo: Ankaŭ la neplenumo estas decido.
deu: Chinesisch ist schwieriger als andere Fremdsprachen.
hun: A kínai nehezebb más idegen nyelveknél.
deu: Die Visionäre von gestern sind die Realisten von heute.
pes: رؤیا پردازان دیروز واقع گرایان امروز هستند.
deu: Er verspürte Gewissensbisse.
run: Umuzirikanyi wamuburanije.
deu: Sie klettert auf den höchsten Ast des Baumes.
hun: A fa legfelső ágára mászott.
deu: Ich erzähle dir nicht gerne die Wahrheit.
epo: Mi malvolonte rakontas al vi la veron.
deu: Du bist klatschnass.
nld: Je bent leerkracht.
deu: Sie brauchen es.
tgl: Kailangan nila ito.
deu: Warum erzählst du so schreckliche Dinge über mich?
epo: Kial vi rakontas tiel abomenajn aferojn pri mi?
deu: Kurz darauf schlief ich ein.
hun: Nem sokkal azután bealudtam.
deu: Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.
epo: Li hodiaŭ matene ekstaris pli frue ol kutime.
deu: Zufälle gibt’s!
epo: Koincidoj ekzistas!
deu: Der Mensch ist eine Affenart.
tur: İnsan bir maymun türüdür.
deu: Podgorica ist die Hauptstadt von Montenegro.
hye: Պոդգորիցան Չեռնոգորիայի մայրաքաղաքն է։
deu: Diese Wohnungen wurden speziell für junge Familien entworfen.
eng: These flats are designed specifically for young families.
deu: Bei mir ist der Kaffee das Erste nach dem Aufwachen.
hun: Nekem a kávé az első dolog ébredés után.
deu: Wenn ich nachdenke, was eigentlich die Grundlage der Führung sein muss, dann ist es die Fähigkeit zum Gespräch.
epo: Kiam mi pensas pri tio, kio efektive devas esti la bazo de gvidado, ĝi estas la kapablo al interparolo.
deu: Draußen steht ein Polizist.
pol: Na zewnątrz stoi policjant.
deu: Sie ist eine entschlossene Frau.
epo: Ŝi estas decidema virino.
deu: Ich muss mich erkältet haben.
epo: Verŝajne mi malvarmumiĝis.
deu: Geschichte ist nicht nur Geschehenes, sondern Geschichtetes – also der Boden, auf dem wir stehen und bauen.
epo: Historio ne estas nur tio, kio okazis, sed tio, kio estas tavoligita – alivorte, la grundo sur kiu ni staras kaj konstruas.
deu: Natürlich schuldet Tom Maria eine Entschuldigung.
epo: Tomo certe ŝuldas pardonpeton al Manjo.
deu: Zum Stricken braucht man Stricknadeln.
eng: To knit, you need knitting needles.
deu: Das ist gewiss möglich.
run: Birakunda, nta gushidikanya.
deu: Ich habe kein sehr gutes Wörterbuch.
epo: Mi ne havas bonan vortaron.
deu: Beide gingen zum Fenster, um hinauszuschauen.
eng: They both went to look out of the window.
deu: Ich hätte dir sagen sollen, nicht noch mehr Zucker zu kaufen.
frr: Ik her di sii skel, ek jit muar Soker tö koopin.
deu: Ich bin ein Mal dort hingegangen.
epo: Mi unu fojon iris tien.
deu: Was zum Teufel machst du da?
lit: Po velnių, ką tu čia darai?
deu: Der Reiseführer kann nur Englisch.
spa: El guía solo habla inglés.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Kambodscha?
fra: Comment s'appelle la capitale du Cambodge ?
deu: Ich habe zu Hause keinen Fernseher.
eng: I don't have a television at home.
deu: Hast du wieder eine schlaflose Nacht damit verbracht, an sie zu denken?
eng: Have you spent another sleepless night thinking about them?
deu: Er hat mir ein Glas Marmelade geschenkt.
epo: Li donacis al mi glason da marmelado.
deu: Sie erzählte uns mit leuchtenden Augen von ihrem Ausflug in die Berge. Er hat ihr offensichtlich gefallen.
epo: Ŝi kun brilaj okuloj rakontis al ni pri sia ekskurso en la montaro. Ĝi evidente plaĉis al ŝi.
deu: Wie findest du diesen Lehrer?
eng: What do you think of this teacher?
deu: Sie muss es jetzt tun.
epo: Ŝi faru ĝin nun.
deu: Unser Wagen ist auf dem Weg kaputtgegangen.
epo: Nia aŭto survoje difektiĝis.
deu: Danke sehr für den Kommentar zu meinem Artikel!
epo: Dankon pro la komento pri mia artikolo.
deu: Alles funktionierte problemlos.
nld: Alles werkte prima.
deu: Deshalb ist es dazu gekommen, dass ich die Zähne zusammengebissen habe und mitgegangen bin.
epo: Sekve de tio mi kunpremis la dentojn kaj kuniris.
deu: 69 % der Amerikaner sind entweder übergewichtig oder fettleibig.
fra: 69 % des Américains sont soit en surpoids, soit obèses.
deu: Ich rufe dich in etwa zehn Minuten zurück.
eng: I'll phone you back in about ten minutes.
deu: Er ist unterwegs.
tgl: Nasa daan na siya.
deu: Ist das eine Milchkuh?
epo: Ĉu tio estas laktanta bovino?
deu: Wenn ich das doch nur eher bemerkt hätte!
eng: If only I'd noticed that earlier.
deu: Rufen Sie die Polizei!
epo: Voku la policon!
deu: Wir haben neulich mit ihr darüber gesprochen.
eng: We spoke to her about it recently.
deu: Das Schlimmste, was du deinem Feind antun kannst, ist besser zu sein als er.
epo: La plej granda malbono, kiun vi povas okazigi al via malamiko, estas esti pli bona ol li.
deu: Ich fühle mich überarbeitet.
tok: mi pilin sama ni: mi kama pakala tan pali mute.
deu: Als Maria den Säugling anlächelte, fing er an zu weinen.
epo: Kiam Manjo ridetis al la suĉinfano, tiu ekploris.
deu: Im Bergwerk wird gegraben.
dan: I bjergværket graves der.
deu: Ich spreche kein Dänisch.
epo: Mi ne parolas la danan.
deu: Die Krankheit unserer Zeit ist der Perfektionismus.
epo: La malsano de nia tempo estas perfektismo.
deu: Auch altes Brot kann mitunter als Mordwaffe benutzt werden.
epo: Ankaŭ malnova pano povas kelkfoje esti uzata kiel murdilo.
deu: Das Mädchen ist in der Wahnvorstellung gefangen, eine Prinzessin zu sein.
pes: دختر در توهم پرنسس بودن افتاد.
deu: Du musst mir zuhören.
run: Ubwirizwa kunyumviriza.
deu: Meine jüngere Schwester ist letztes Jahr dem Basketball-Club beigetreten.
epo: Mia pli juna fratino pasintjare aliĝis al la korbopilkada klubo.
deu: Ich habe mich für einsatzunfähig deklarieren lassen.
hun: Leszereltettem magam.
deu: Gehen wir oder bleiben wir?
eng: Are we going or staying?
deu: Meine Schulnoten waren durchschnittlich.
swe: Mina skolbetyg var medelmåttiga.
deu: Wir waren zu zweit, hatten aber nur ein Herz.
epo: Ni duopis, sed unukoris.
deu: Die Ereignisse im Osten der Ukraine überschlagen sich.
epo: La okazaĵoj en la oriento de Ukrainio evoluas transkapiĝe rapide.
deu: Ich mag Erdbeeren auf Weihnachtskuchen.
epo: Mi ŝatas fragojn sur kristfesta kuko.
deu: Besser als nichts.
est: Parem kui mitte midagi.
deu: Unsere Organisation ist eine große.
hun: Nagy a mi szervezetünk.
deu: Wer weiß, dass er nichts weiß, weiß mehr als der, der nicht weiß, dass er nichts weiß.
epo: Kiu scias, ke li nenion scias, tiu scias pli ol tiu, kiu ne scias, ke li scias nenion.
deu: Es war bereits halb drei Uhr nachts, doch Maria saß noch immer an ihrem Schreibtisch und korrigierte Klassenarbeiten.
eng: It was half past two in the morning, but Mary was still sitting at her desk, marking classwork.
deu: Tom möchte nichts mehr mit dir zu tun haben.
epo: Tomo volas neniom plu rilati kun vi.
deu: Sie können mir nichts befehlen.
epo: Vi ne rajtas komandi min.
deu: Sie fing an zu weinen, und ich tat es ihr gleich.
epo: Ŝi ekploris, kaj mi faris same.
deu: Sie wird lernen zu fahren.
epo: Ŝi lernos, kiel stiri.
deu: Wir legen das Laken über die Matratze.
nld: We leggen het laken over de matras.
deu: Das weiß niemand.
tgl: Walang nakakaalam nito.
deu: Es gibt noch viel zu verbessern.
epo: Ankoraŭ estas multo plibonigenda.
deu: Im Feldrain neben den Stoppeln wiegte sich Klatschmohn sacht im Wind.
cmn: 茬子旁的田埂上，虞美人在风中轻轻摇曳。
deu: "Fährt deine Schwester mit dem Fahrrad zur Schule?" - "Nein, sie fährt dorthin immer mit Motorrad."
spa: «¿Tu hermana va a la escuela en bicicleta?» «No, siempre va en moto.»
deu: Hol mich bitte um fünf am Flughafen ab.
epo: Bonvolu preni min je la kvina horo en la flughaveno.
deu: "Schlafen kann ich, wenn ich tot bin", sagte Tom.
epo: „Dormi mi povos, kiam mi estos mortinta”, diris Tomo.
deu: Sie können keinen Schaden anrichten.
eng: They cannot do any harm.
deu: Hierzulande wissen sie nicht, wo der Bodensee liegt.
eng: In this country, they don't know where Lake Constance is.
deu: Ob ein Mensch klug ist, erkennt man an seinen Antworten. Ob ein Mensch weise ist, erkennt man an seinen Fragen.
rus: Интеллект человека можно определить по его ответам. Вы можете определить, мудр ли человек, по его вопросам.
deu: Möchtest du etwas zum Nachtisch?
rus: Хочешь чего-нибудь на десерт?
deu: Es wird häufig behauptet, der Mensch verwende ein Drittel seines Lebens für das Schlafen.
tur: İnsanların hayatlarının üçte birini uyuyarak geçirdikleri sıklıkla söylenir.
deu: Die Situation wurde immer gefährlicher.
eng: The situation became increasingly dangerous.
deu: Du bist dumm.
cmn: 你很愚蠢。
deu: Wo war Tom?
epo: Kie estis Tomo?
deu: Dein Gesicht ist rot, geht es dir gut? Hast du Fieber?
epo: Via vizaĝo estas ruĝa, ĉu vi bone fartas? Ĉu vi febras?
deu: Die Tage werden länger.
kor: 하루가 길어질 거야.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Spiel und einer Schlacht.
cmn: 湯姆分不清遊戲與鬥爭。
deu: Ich schulde ihm 1000 Dollar.
epo: Mi ŝuldas al li 1000 dolarojn.
deu: Bürste dir die Zähne!
ukr: Почисти зуби!
deu: Hau’s in den Müll!
hun: Dobd ki a szemétbe!
deu: Nein, vielen Dank.
epo: Ne, dankegon.
deu: Essen Sie gerne Fisch?
tgl: Mahilig po ba kayong kumain ng isda?
deu: Das wirst du noch bereuen!
dan: Det vil du komme til at fortryde!
deu: Thomas ist ein großer Witzbold.
hun: Nagy Móka Miki ez az Aladár.
deu: Man hat im galaktischen Zentrum eine starke Radioquelle, bezeichnet als Sagittarius A*, entdeckt. Nach derzeitigem Forschungsstand handelt es sich um ein supermassives Schwarzes Loch von etwa vier Millionen Sonnenmassen.
eng: A powerful radio source named Sagittarius A* has been discovered at the centre of the Galaxy. According to current research, it is a supermassive black hole with a solar mass of about four million.
deu: Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
tok: ona li toki e ale.
deu: Eine griechische nationale Lösung ist nicht in Sicht. Eher glaube ich, dass der Euro an Deutschland zerbricht.
epo: Greka nacia solvo ne estas videbla. Mi emas kredi, ke la Eŭro disrompos pro Germanujo.
deu: Auf dem Gipfel ist die Luft dünn.
eng: The air is thin at the summit.
deu: Bitte helfen Sie uns!
epo: Bonvole helpu nin.
deu: Die Qualität deines Lebens ist abhängig von deinem Handeln.
tur: Hayatınızın kalitesi eylemlerinize bağlıdır.
deu: Kann ein leerer Kopf mehr Gedanken aufnehmen?
epo: Ĉu malplena kapo povas akcepti pli da pensoj?
deu: Seid ihr wirklich Vettern?
fra: Êtes-vous vraiment cousins ?
deu: Guter Rat ist Goldes wert.
pes: اندرز خوب بهای زر دارد.
deu: Etwa sieben Zehntel aller Sterne unserer Milchstraße sind sogenannte Rote Zwerge.
eng: About seven out of every ten stars in our Milky Way are so-called red dwarves.
deu: Er führte sich wie ein Verrückter auf.
tok: pali ona li sama pali pi jan nasa.
deu: Könntest du etwas präziser sein?
pes: می‌توانی کمی دقیق‌تر باشی؟
deu: Ich konnte meinen eigenen Ohren nicht trauen!
hun: Nem hittem a saját füleimnek.
deu: Ist der Trunk im Manne, so ist der Verstand in der Kanne.
epo: Kiam la drinkaĵo estas en la viro, tiam la saĝo estas en la kruĉo.
deu: Er machte Miss Green zu seiner Sekretärin.
epo: Li igis fraŭlinon Green sia sekretariino.
deu: Während der ganzen Nacht regnete es mal und mal nicht.
eng: It was raining on and off all night.
deu: Denkst du wirklich, dass es schlecht ist?
fra: Penses-tu vraiment que c'est mauvais ?
deu: Die Autobatterie ist leer.
tgl: Walang laman ang baterya ng kotse.
deu: Das dürfte jeden zufriedenstellen.
epo: Tio supozeble kontentigos ĉiun.
deu: Warum gibst du vor, mich nicht zu kennen?
epo: Kial vi ŝajnigas ne koni min?
deu: Habt ihr gehört, wie die Leute reden?
dan: Har I hørt, hvordan folk snakker?
deu: Ein fester Entschluss verwandelt das größte Übel in einen erträglichen Zustand.
fra: Une décision ferme transforme le plus grand mal en une condition tolérable.
deu: Ich vergesse immer die Namen von den Leuten.
pes: من همیشه نام افراد را فراموش می‌کنم.
deu: Ist der Text druckfertig?
epo: Ĉu la teksto estas preta por presi?
deu: Die Ratte ist ein Nagetier.
ido: La rato esas rodero.
deu: Mir tut der Kiefer weh.
pol: Boli mnie szczęka.
deu: Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
ces: Před šesti měsíci jsem přestal kouřit.
deu: Mir bebt das Herz.
epo: Mia koro tremas.
deu: Er ist an dem Tisch da.
eng: He's at that table over there.
deu: Die Börse hat einen empfindlichen Magen, der verdorbenes Zeug sofort ausspuckt.
epo: La borso havas senteman stomakon, kiu elsputas putrajn aĵojn tuj.
deu: Reisen in guter Gesellschaft macht immer Spaß.
eng: Travelling in good company is always fun.
deu: Alle Fragen waren schwierig.
ile: Omni questiones esset desfacil.
deu: Ich möchte ein Ingenieur werden.
srp: Želim da postanem inžinjer.
deu: Tom hat mich nicht gesehen.
ltz: Tom huet mech net gesinn.
deu: Die Tür unseres Klassenzimmers ist verschlossen.
eng: Our classroom door is locked.
deu: Viele Bauern in Hokkaido bauen Kartoffeln an.
epo: Multaj kamparanoj en Hokajdo kulturas terpomojn.
deu: Er will, dass seine Hemden gewaschen werden.
eng: He wants his shirts to be washed.
deu: Weißt du wie man Fliesen verlegt?
eng: Do you know how to lay tiles?
deu: Schließlich wurde der grausame Mann zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.
epo: Finfine oni kondamnis la kruelulon al mallibereja puno.
deu: Tom schaltet die Polizei ein.
tok: jan Ton li open e jan pali utala pi nasin lawa.
deu: Wir sind gerade am Bahnhof angekommen.
eng: We've just arrived at the station.
deu: Von Kartoffelchips kann man nicht leben – außer man produziert sie.
nld: Van aardappelchips kan je niet leven – tenzij je ze produceert.
deu: Sprichst du Portugiesisch?
kab: Tettmeslayeḍ tapurtugit?
deu: „Möchtest du mit zu mir?“ – „Nein, fahr mich bitte nach Hause.“
hun: - Szeretnél eljönni hozzám? - Nem, vigyél haza, kérlek.
deu: Ein Gewissensbiss ist ein Blick auf Gott.
epo: Konsciencriproĉo estas rigardo al Dio.
deu: Beende dein Schweigen und dein Weigern!
swe: Sluta med ditt tigande och din vägran!
deu: Ich habe viele Talente.
epo: Mi havas diversajn talentojn.
deu: Er hat das nicht ernst gemeint. Er scherzte.
eng: He didn't mean that seriously. He was joking.
deu: Wie gewöhnlich legte er den Schlüssel auf den Tisch.
eng: He put the key on the table as usual.
deu: Sie haben verantwortungslos und unprofessionell gehandelt.
epo: Ili agis senrespondece kaj neprofesiece.
deu: Hör nicht auf sie.
tgl: Huwag kang makikinig sa kanila.
deu: Sie ist mehrsprachig.
epo: Ŝi parolas multajn lingvojn.
deu: Ihr Hut sah sehr komisch aus.
tgl: Sobrang nakakatawa ang itsura ng sombrero niya.
deu: Ich habe einen offiziellen Brief erhalten, ich kann ihn aber nicht übersetzen.
epo: Mi ricevis oficialan leteron, sed mi ne povas traduki ĝin.
deu: Sie wollte ein Zelt kaufen, fand aber nicht das, was sie wollte.
hun: Egy sátort akart venni, de nem talált olyat, amilyet keresett.
deu: Haben Sie keine Angst, wenn Sie fliegen?
tok: sina kepeken tomo tawa kon la sina pilin akesi anu seme?
deu: Hypothesen sind Wiegenlieder, womit der Lehrer seine Schüler einlullt.
dan: Hypoteser er vuggeviser, med hvilke læreren luller sine elever i søvn.
deu: Mein neuer Freund überschüttet mich mit Liebesbezeigungen, flirtet aber bei jeder Gelegenheit mit anderen Frauen.
epo: Mia nova koramiko superverŝas min per amomontroj, sed ĉe ĉiu okazo li flirtas kun aliaj inoj.
deu: Sie müssen sich vereinen.
hun: Egyesülniük kell.
deu: Sie erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
eng: She doesn't remember having said that.
deu: Es ist schwer zu glauben, dass Tom das wirklich getan hat.
epo: Estas malfacile kredi, ke Tomo reale tion faris.
deu: Maria trank drei Tassen Kaffee, bevor sie zur Arbeit fuhr.
epo: Manjo trinkis tri tasojn da kafo antaŭ ol iri al la laborejo.
deu: Steige gleich hier in die U-Bahn!
eng: Get on the tube here.
deu: Krokodile, Schlangen, Echsen und Schildkröten sind Reptilien.
spa: Los cocodrilos, las serpientes, las lagartijas y las tortugas son reptiles.
deu: Gibt es Tagestouren?
epo: Ĉu estas tuttagaj ekskursoj?
deu: Wer schrieb das Vorwort zu seinem Buch?
ile: Qui scrit li anteparol de su libre?
deu: Wenn man kein Geld mehr hat, ist man nicht mehr dabei.
epo: Kiam oni ne plu havas monon, oni ne plu apartenas al ili.
deu: Sie ist schöner, als du glaubst.
epo: Ŝi estas pli bela ol vi kredas.
deu: Wir ziehen nach Australien.
epo: Ni transloĝiĝas al Aŭstralio.
deu: Was ist deine Lieblingssüßigkeit?
epo: Kiu estas via plej ŝatata dolĉaĵo?
deu: Alle Straßen, die in die Stadt führen, sind voller Autos.
epo: Ĉiuj stratoj, kiuj kondukas en la urbon, estas plenaj de aŭtoj.
deu: Was hat Sie bewogen, Deutsch zu lernen?
tok: tan seme la sina kama sona e toki Tosi?
deu: Heute Abend wird es kühler.
hrx: Heit Ovend werd-s kihler.
deu: Die guten Zeiten haben alle einen Fehler — sie gehen vorbei.
epo: Bonaj tempoj ĉiuj havas mankon — ili forpasas.
deu: Ein Kompliment ist eine freundliche Wahrheit mit etwas Makeup.
epo: Komplimento estas agrabla vero kun iom da ŝminko.