ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Relax. We're on vacation.
deu: Entspann dich! Wir sind im Urlaub.
eng: We took cover from the thunder shower.
fra: Nous nous sommes mis à l'abri de l'orage.
eng: The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
ara: وفي الصباح التالي، خرج ديما من القمامة، لكنه وجد أن كل ملابسه بها رائحة قمامة.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmiremt ara ad tebnumt taddart taqeɛdant ɣef terselt tufriɣt.
eng: What does it sound like?
epo: Kiel ĝi sonas?
eng: You can leave the room now.
rus: Теперь вы можете выйти из комнаты.
eng: My sunburn hurts.
jpn: 日焼けでヒリヒリする。
eng: I don't know what to do with your sister.
rus: Я не знаю, что делать с вашей сестрой.
eng: She found what she called a “small but significant” difference in reading text from screen versus paper.
por: Ela detetou aquilo a que chamou uma diferença "pequena, mas significativa" na leitura de texto em ecrã comparado com papel.
eng: Tom doesn't how to do that.
cmn: 汤姆不知道怎么做。
eng: Tom stayed in Boston for two years.
ber: Tom yeqqim sin n yiseggasen deg Boston.
eng: I don't know whose bicycle this is.
fra: Je ne sais pas à qui appartient ce vélo.
eng: "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools."
hun: "Ez..." "Munkakesztyű és ültetőkanál. A kertészklub alap eszközeinek egyike."
eng: Don't do it if you care for your reputation.
deu: Tun Sie das nicht, wenn Ihnen an Ihrem guten Ruf etwas liegt!
eng: When we say liberty, we associate it with Lincoln.
hau: Idan mun ce yanci, mu na la'akari da Lincoln.
eng: You can't trick me.
nld: Mij kan je niet voor de gek houden.
eng: Tom Jackson is a notoriously bad dentist whose work is often described with the word "torture."
epo: Tomo Jackson estas fifame malbona dentisto, kies laboron oni ofte priskribas per la vorto "torturo".
eng: I'm pretty sure Tom understands French.
ces: Jsem si dost jistý, že Tom rozumí francouzsky.
eng: Tom rarely comes home so early.
epo: Tomaso malofte venas hejmen tiel frue.
eng: Wash your hands before you handle the food.
ckb: پێش ئەوەی دەست لە خواردنەکە بدەیت دەستەکانت بشۆ.
eng: The river has dried up.
deu: Der Fluss ist ausgetrocknet.
eng: I can't retrieve the paper.
por: Não consigo encontrar o documento.
eng: Matter can be solid, gaseous or liquid.
ina: Le materia pote esser solide, liquide o gasose.
eng: He says he's not happy here.
ita: Dice che non è felice qui.
eng: I didn't have time to proofread my report.
jpn: レポートを見直す時間がなかった。
eng: He went abroad to study.
mar: तो अभ्यास करायला परदेशी गेला.
eng: I'm here to get the box Tom left for me.
rus: Я приехал за коробкой, которую Том мне оставил.
eng: Tom slipped on ice and broke his hip last winter.
tgl: Dumulas si Tom sa yelo at nabalian ng balakang noong nakaraang taglamig.
eng: How is your job hunting going?
hun: Hogy megy a munkakeresés?
eng: Tom played the Christmas tree in the school play.
deu: Tom spielte bei der Schulaufführung den Weihnachtsbaum.
eng: He left there at two o'clock.
epo: Li eliris el tie je la dek-kvara.
eng: Please, can you open the wine bottle?
ita: Per piacere, potete aprire la bottiglia di vino?
eng: Tom doesn't care who Mary goes out with.
ber: Tom ur d-yeclig seg wid wukud tetteffeɣ Mary.
eng: Our enemies are everywhere.
ita: I nostri nemici sono dappertutto.
eng: I will never study Esperanto.
ido: Me nultempe studios Esperanto.
eng: I want you to talk to her.
deu: Ich will, dass du mit ihr redest.
eng: He won an Oscar.
ber: Yerbeḥ-d yiwen n Warraz n Oscar.
eng: What did you expect me to give you?
ber: D acu ay tḍemɛed ad ak-t-fkeɣ?
eng: The chemical symbol H indicates hydrogen.
lfn: La simbol cimical H identifia idrojen.
eng: Did you take appropriate measures?
deu: Habt ihr entsprechende Maßnahmen ergriffen?
eng: Sami had a brand new friend.
fra: Sami s'était fait un nouvel ami.
eng: Would you like to talk to a lawyer?
fra: Voudrais-tu t'entretenir avec un avocat ?
eng: I didn't walk.
deu: Ich bin nicht zu Fuß gegangen.
eng: Oh my God, you too???
ber: A Sidi Ṛebbi, ula d kečč???
eng: Tom offered Mary a mug of coffee.
por: Tom ofereceu a Mary uma caneca de café.
eng: She said that she'll do that.
deu: Sie hat gesagt, dass sie das machen werde.
eng: My donkey is faster than your car.
spa: Mi burro es más rápido que tu coche.
eng: I can't leave now.
kab: Ur zmireɣ ara ad ruḥeɣ tura.
eng: Boost your productivity.
ber: Sdus tiffurest-nnek.
eng: Please come to my birthday party.
tur: Lütfen doğum günü partime gel.
eng: Mary has hanged herself.
ben: মেরি ফাঁসি নিয়েছে।
eng: Would you like me to explain it?
cmn: 你要我解釋一下嗎？
eng: They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
hun: Azt mondják, a legtöbb baleset a landolás és felszállás során történik.
eng: Help Tom to load the truck.
dan: Hjælp Tom med at læsse lastbilen.
eng: I think Tom was born in Boston.
tok: mi toki e ni: jan Ton li kama lon ale lon ma tomo Pasen.
eng: Why Ziri?
ber: Acuɣer d Ziri?
eng: "Whose bags are these?" "They are my aunt's."
tur: "Bunlar kimin çantaları?" "Onlar teyzemin."
eng: He found a set of footprints in the snow.
kab: Yufa-d tirekkiḍin deg udfel.
eng: I hear you're good at playing the banjo.
tur: Banjo çalmada iyi olduğunu duyuyorum.
eng: Tom pushed through the crowd.
epo: Tomaso trapuŝis sin tra la homamaso.
eng: Her question is hard to answer.
ell: Το ερώτημά της είναι δύσκολο να απαντηθεί.
eng: "What kind of bouquet would you like?" "I would like a bunch of roses!"
mkd: „Каков букет би сакала?“ „Би сакала рози!“
eng: Tom emigrated to Australia.
deu: Tom ist nach Australien ausgereist.
eng: Get up now.
asm: এতিয়াই উঠ।
eng: Tom is on leave until October.
ukr: Том у відпустці до жовтня.
eng: He said he felt very humiliated.
rus: Он сказал, что чувствовал себя очень униженным.
eng: How long will you need to get ready?
epo: Kiom da tempo vi bezonos por pretiĝi?
eng: You should avail yourself of the chance to go abroad.
epo: Vi profitu de la ŝanco vojaĝi eksterlanden.
eng: Of course it's not true.
srp: Наравно да није тачно.
eng: I couldn't speak.
kab: Ur zmireɣ ara ad mmeslayeɣ.
eng: "Will you study after dinner?" "Yes, I will."
rus: «Ты будешь учиться после обеда?» — «Да, буду».
eng: How many rooms are there in your house?
ind: Ada berapa banyak kamar di rumahmu?
eng: Mary said that she's very tired.
ita: Mary ha detto che è molto stanca.
eng: That's how I found it.
tur: Onu böyle buldum.
eng: My spoon is too big!
ces: Moje lžíce je příliš velká!
eng: Write your name on this piece of paper.
ber: Aru isem-nnem deg yiccer-a n yiferki.
eng: He's a patient man.
kab: D argaz aṣebbar.
eng: I'd never wear a shell suit.
deu: Ich würde nie einen Jogginganzug tragen.
eng: This woman has black hair.
jpn: この女性の髪は黒い。
eng: A friend of mine recently slipped on a toy car that his son had left lying on the stairs, and has broken his big toe.
bul: Мой приятел наскоро се подхлъзна на кола играчка оставена от сина му на стълбите и си счупи палеца на крака.
eng: Do you still play golf with Tom?
por: Vocês ainda jogam golfe com o Tom?
eng: I couldn't ask you to do that.
fra: Je ne pourrais pas vous demander de faire cela.
eng: I didn't drink tea yesterday.
rus: Я не пил вчера чай.
eng: That's what Tom thought.
deu: Das ist, was Tom dachte.
eng: I'd like to talk to Jean.
jpn: 僕はジーンと話したい。
eng: It's now your turn to cry.
kab: Tura d amur-ik ad truḍ.
eng: The opening ceremony of the Olympics includes a parade of nations and the lighting of the Olympic cauldron.
hye: Օլիմպիադայի բացման արարողությունը ներառում է ազգերի շքերթ և օլիմպիական կաթսայի վառում։
eng: Robert was vandalizing the property.
ber: Robert yella yettruẓu taddart-nni.
eng: Tom left the table without finishing his meal.
tur: Tom yemeğini bitirmeden masadan ayrıldı.
eng: He swindled her.
jpn: 彼は彼女からお金をだまし取った。
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
tok: ma Suwasi la sina lon ala lon ona lon tenpo kasi wan?
eng: "Did she buy a watch?" "Yes, she did."
deu: "Hat sie eine Uhr gekauft?" "Ja, hat sie."
eng: Let me make you some coffee.
hun: Hadd főzzek neked egy kávét.
eng: Tom didn't have to kill himself.
ina: Tom non se debeva suicidar.
eng: He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.
hau: Ya tattara dukkan ƙarfinsa domin harba kibiyar dake cikin baka zuwa nesa.
eng: Who took your passports?
hun: Ki vette el az útleveledet?
eng: Tom lost count.
ber: Yeɛreq-as leḥsab i Tom.
eng: He doesn't love anyone except himself.
kab: Ur iḥemmel yiwen ala iman-is.
eng: Please drive slower.
ber: Leɛnaya-m, ssenheṛ s leḥder.
eng: Welcome to Tatoeba!
bel: Сардэчна запрашаем на Tatoeba.
eng: How did Tom come here?
epo: Kiel Tomo venis ĉi tien?
eng: Skura and Mira hung their diplomas on the wall.
ber: Skura d Mira ɛellqent igerdasen-nsent ɣer uɣrab.
eng: Yanni saw Skura lying on the couch, asleep.
ber: Yanni yeẓra Skura teẓẓel deg usenɣay, teṭṭes.
eng: Do you still play golf with Tom?
por: Você ainda joga golfe com o Tom?
eng: Tom said he didn't want to go to the dance with Mary.
por: Tom disse que ele não queria ir ao baile com Mary.
eng: My neighbor always mows his lawn on Sunday mornings.
jpn: 隣の人ね、日曜の朝はいつも芝を刈るんだ。
eng: You're so cute together.
deu: Ihr seid zusammen ja so süß!
eng: He's in bed with the flu.
fin: Hän on flunssaisena sängyssä.
eng: So what do you think, Tom?
ber: Ihi, d acu i tettxemmimeḍ?
eng: Tom moved his cursor.
mar: टॉमने आपला कर्सर हलवला.
eng: Aren't you a priest?
deu: Sind Sie nicht Priester?
eng: With work, we can expand our markets.
ber: Nezmer ad nessemɣer ulzuzen-nneɣ s umahil.
eng: Tom and I wanted to go to Boston together.
rus: Мы с Томом хотели поехать в Бостон вместе.
eng: Do you want to play it?
ber: Tebɣamt ad tt-turaremt?
eng: He said he felt a little stupid.
ita: Disse che si sentiva un po' stupido.
eng: Atatürk was born in 1881 in Thessaloniki.
srp: Ataturk je rođen 1881, u Solunu.
eng: Did you enter the singing contest?
tgl: Sumali ka ba sa singing contest?
eng: There's milk in the refrigerator.
jpn: 冷蔵庫に牛乳があるよ。
eng: I'll see Ziri at the office.
ber: Ad ẓreɣ Ziri deg tnarit.
eng: Remember that you are mortal.
epo: Memoru, ke vi devas morti.
eng: They climbed down the tree.
mar: त्या झाडावरून उतरल्या.
eng: He had nothing to lose.
epo: Li havis nenion por perdi.
eng: I bribed the policeman.
deu: Ich habe den Polizisten bestochen.
eng: Tom isn't happy about it, either.
zsm: Tom juga tidak gembira tentang perkara itu.
eng: Come and see me whenever you like.
vie: Hãy tới gặp tôi bất cứ lúc nào bạn thích.
eng: Do you need a worker?
epo: Ĉu vi bezonas laboriston?
eng: There wasn't much to see.
ces: Nebylo toho moc k vidění.
eng: Elias was a pervert.
fra: Elias était un pervers.
eng: He really likes Berber.
ber: Iḥemmel tamaziɣt s tidet.
eng: I didn't do that entirely on my own.
tgl: Hindi ko ginawa iyon na ako lang mag isa.
eng: You can't go out dressed like that.
rus: Нельзя выходить на улицу в таком виде.
eng: Tom is still living in Boston, isn't he?
deu: Tom lebt immer noch in Boston, nicht wahr?
eng: All economic problems would be solved, if they made complacency taxable.
tok: jan ale li wile pana e mani tawa nasin lawa ma lon tenpo ale pi pilin musi. ni li ken e pali ale pi pona mute tawa kulupu.
eng: How many times did I tell you not to do that?!
hun: Hányszor elmondtam neked, hogy ne csináld!?
eng: It is very discouraging.
srp: Веома је обесхрабрујуће.
eng: Where did you put my keys?
epo: Kien vi metis miajn ŝlosilojn?
eng: You cannot climb!
zgh: ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵍⵉⴷ!
eng: Yanni was very proud of his car collection.
ita: Yanni era molto orgoglioso della sua collezione di auto.
eng: I've looked all over for Tom and Mary, but I can't find them.
ita: Ho cercato dappertutto Tom e Mary, ma non riesco a trovarli.
eng: Tom often munches on snacks while watching TV.
nld: Tom snackt vaak als hij TV kijkt.
eng: That hotel was very near the lake.
ara: ذاك الفندق قريب جداً من البحيرة.
eng: I should never have become a teacher.
fra: Je n'aurais jamais dû devenir enseignant.
eng: Tom doesn't know what this is. Do you?
ukr: Том не знає, що це. А ти?
eng: Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
deu: Persönlich halte ich Körperstrafe für ein notwendiges Übel.
eng: Tom was the last one to fall asleep.
rus: Том заснул последним.
eng: I play tennis once in a while.
epo: Fojfoje mi tenisas.
eng: Mary is wearing a beautiful dress.
por: Mary está vestindo um vestido lindo.
eng: I thought you might like to know that Tom isn't planning on coming.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatus scii, ke Tom ne intencas veni.
eng: I support him.
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵙⵏⴰⵍⵖ.
eng: Tom didn't tell me where he lived.
spa: Tomás no me dijo dónde vivía.
eng: Will you drive me to the hospital?
ara: هلّا أوصلتني إلى المستشفى؟
eng: No, why?
kab: Ala, ayɣeṛ?
eng: We need to do it today.
deu: Wir müssen es heute tun.
eng: She can't do without milk.
por: Ela não vive sem leite.
eng: They admitted they were worried.
ita: Hanno ammesso che erano preoccupati.
eng: Stop beating around the bush.
ber: Beṛkat tuffẓa n wawal.
eng: Please do what I ask.
cbk: Favor hacé cosa yo ta pidí.
eng: I was drenched head to toe.
tgl: Basang-basa ako mula ulo hanggang paa.
eng: We're in a club.
lfn: Nos es en un loca de note.
eng: Do you remember what time it was when you heard the explosion?
spa: ¿Te acuerdas de qué hora era cuando escuchaste la explosión?
eng: I couldn't afford a lawyer.
deu: Ich könnte mir keinen Rechtsanwalt leisten.
eng: Do you want me to tell them?
ita: Vuole che lo dica a loro?
eng: That's a cheap cop-out.
kab: Win d amsaltu rxisen.
eng: He's on the baseball team, isn't he?
kab: Atan deg teɣlamt n ubisbul, naɣ ?
eng: Have you ever considered volunteering?
rus: Ты когда-нибудь думал о волонтерстве?
eng: She travels all around the world.
hun: Mindenhová utazgat a világban.
eng: You may not smoke in the elevator.
cmn: 電梯內不准吸煙。
eng: I'd like to thank you.
deu: Ich möchte dir danken.
eng: A creaking gate hangs long.
hau: Mara lafiyar yafi mai lafiya nesan kwana.
eng: Yanni has a nice Easter basket.
ber: Yanni yesɛa taqecwalt n Ufaskiw acek-itt.
eng: I want to study in Australia.
nld: Ik wil in Australië studeren.
eng: These oranges taste good.
uig: بۇلار ئاپېلسىنلەرنىڭ تەمى ياخشى.
eng: He wants to be a Muslim.
ber: Yebɣa ad yeqqel d ineslem.
eng: Does Tom earn enough money to live in the city?
tur: Tom şehirde yaşamaya yetecek kadar para kazanıyor mu?
eng: The president of Brazil was removed from office.
fra: Le président brésilien a été démis de ses fonctions.
eng: Yanni found out a few days ago.
ber: Ussan-a yezrin i yeẓra Yanni.
eng: We went to the restaurant you suggested.
tur: Biz önerdiğin o restorana gittik.
eng: I can't think of anyone who hates you more than Tom does.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen ay kent-ikeṛhen ugar n Tom.
eng: She ran for the door.
jpn: 彼女はドアに駆け寄った。
eng: What's the real reason Tom doesn't want to do that?
ind: Apa alasan sebenarnya Tom tidak mau melakukan itu?
eng: The firefighters came quickly.
deu: Die Feuerwehr war schnell zur Stelle.
eng: Suzhou is very beautiful.
awa: सूचोउ बहोत सुन्नर ह।
eng: This experience counts for much in his life.
deu: Diese Erfahrung bedeutet viel für sein Leben.
eng: You don't need to read it.
deu: Sie brauchen es nicht zu lesen.
eng: If Darwin lived today, would he have imagined that the highly sophisticated information-processing system that our advanced technology allows us to see in action in cells came about randomly and blindly and by natural selection?
lfn: Si Darwin ta vive oji, esce el ta imajina ce la sistem multe sofisticada de trata informas, cual nosa tecnolojia alta permete vide en acta en la selulas ia reali acaso, sieca e par eleje natural?
eng: I was able to swim across the river.
hun: Képes voltam átúszni a folyót.
eng: Tom got in the car with Mary.
por: Tom entrou no carro com Mary.
eng: You're an unreliable witness.
swe: Du är ett opålitligt vittne.
eng: Tom will be thirty next October.
ron: Tom va împlini treizeci de ani în octombrie care vine.
eng: Tom wasn't feeling sleepy.
nld: Tom voelde zich niet slaperig.
eng: Water freezes at zero Celsius, right?
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius, n'est-ce pas ?
eng: Do you like peanut butter?
rus: Вы любите арахисовое масло?
eng: In Grade 7, on one snowy winter day on Lulu Island, my friend Tom, who hailed from Taiwan, and I were building, on the school's baseball field, a snow city, modelled after the buildings on planet Krypton in the popular movie Superman with Christopher Reeve and Marlon Brando. Tom disappeared from this world later in high school.
epo: En la 7-a klaso, en unu neĝa vintra tago sur Lulu-insulo, mia amiko Tom, kiu devenis de Tajvano, kaj mi konstruis, sur la basbalkampo de la lernejo, neĝan urbon, laŭ la modelo de la konstruaĵoj de la planedo Kriptono en la populara filmo Superviro kun Christopher Reeve kaj Marlon Brando. Tom malaperis el ĉi tiu mondo poste en mezlernejo.
eng: Why don't you get a real job?
ber: I tnadid-d axeddim n tidet?
eng: The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
epo: La rusa lingvo estas slava lingvo parolata denaske en Rusio, Belorusio, Ukrainio, Kazaĥstano kaj Kirgizstano, kaj vaste uzata, kvankam sen oficiala licenco, en Latvio, Estonio kaj multaj aliaj landoj, kiuj konsistigis la respublikojn de la eksa Sovetunio.
eng: Ziri was the boss.
ber: D Ziri i yellan d akerwa.
eng: Tom fell in love with a girl who is twenty years younger than him.
hun: Tom beleszeretett egy nála húsz évvel fiatalabb lányba.
eng: Blow up the balloons.
hun: Fújd fel a léggömböket!
eng: This book is much more useful than that one.
lat: Hic liber multo utilior est illo.
eng: Mary loves horses.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵙⴰⵏ.
eng: Our plan didn't work in practice.
ber: Aɣawas-nteɣ ur yečči ara deg unrar.
eng: I was punished for lying.
yue: 我因為講大話而畀人罰。
eng: Have you asked around?
rus: Вы поспрашивали среди знакомых?
eng: How long do you plan stay here?
kab: Acḥal i tgemnemt ad teqqimemt da?
eng: Colonial legacies persist, but so too does the resolve to confront them.
fin: Kolonialismin perintö on edelleen olemassa, mutta niin on myös päättäväisyys uhmata sitä.
eng: Algeria's economy is recovering.
fra: L'économie algérienne est en train de s'en remettre.
eng: I could never fully grasp the horror of sexual violence in gangs.
ita: Non sono mai riuscita a cogliere pienamente l'orrore della violenza sessuale nelle bande.
eng: She worked at the cost of her health.
epo: Ŝi laboris je la kosto de sia sano.
eng: You look stunning.
kab: Aql-akem tettfeǧǧiǧeḍ.
eng: Please be careful.
nld: Wees alstublieft voorzichtig.
eng: Tom hated his own name.
tok: nimi pi jan Ton li ike mute tawa ona.
eng: The woman is a nurse.
tlh: rachwI' ghaH be''e'.
eng: Tom will miss Mary a lot.
tuk: Tom Maryny köp küýsär.
eng: Mary knows she can trust you.
deu: Maria weiß, daß sie Ihnen vertrauen kann.
eng: He will consider this.
ara: سيفكر في الأمر.
eng: I didn't know Tom was a child psychologist.
kor: 톰이 아동 심리학자였다는 것을 난 몰랐어.
eng: I would file a police report if I were you.
jpn: 私だったら、被害届を出すけど。
eng: Nobody was listening to the speech.
deu: Niemand hörte der Rede zu.
eng: It snowed yesterday evening.
jpn: 昨日の夜は雪だった。
eng: When the goalkeeper touched the ball, the referee awarded the other team a corner kick.
lat: Cum ianitor pilam tetigit, arbiter alii gregi iactum angularis adiucavit.
eng: Let's visit a mosque.
tok: mi mute o tawa lukin e tomo pi nasin sewi.
eng: They said they were jealous.
ita: Hanno detto che erano gelosi.
eng: My grandmother had an operation in Germany.
deu: Meine Großmutter ist in Deutschland operiert worden.
eng: Tom wondered why his dog was barking.
por: O Tom se perguntava por que o seu cachorro estava latindo.
eng: Let's just relax and enjoy ourselves.
tgl: Magrelax na lang po tayo at mag-enjoy.
eng: I like listening to the rain.
spa: Me gusta escuchar la lluvia.
eng: Do you find Mary attractive?
deu: Findest du Maria attraktiv?
eng: Sami tried to be strong.
ckb: سامی ھەوڵی دا بەھێز بێت.
eng: Tom nearly got away with it.
deu: Tom wäre fast damit durchgekommen.
eng: This translation is incorrect.
deu: Diese Übersetzung ist inkorrekt.
eng: Tom is taking a shower.
aze: Tom duş qəbul edir.
eng: The label on my scarf says, "Wash and iron inside out." I wonder how I'm supposed to do that.
deu: Auf dem Etikett an meinem Schal steht: "Auf links waschen und bügeln." Ich frage mich, wie ich das machen soll.
eng: The church was built in the fifteenth century.
ina: Le ecclesia era construite in le seculo dece-quinte.
eng: The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
epo: La sola maniero sur la Tero multobligi feliĉon estas dividi ĝin.
eng: You will find this in a hardware store.
ita: Troverete questo in un negozio di ferramenta.
eng: "Why am I here?" asked Tom.
tur: Tom "Neden buradayım?" diye sordu.
eng: I hope that my best friend won't betray me.
epo: Mi esperas, ke mia plej bona amiko ne malfidos min.
eng: It's more dangerous than I thought.
kab: Aya d amihaw ugar n wanect ay t-nwiɣ.
eng: How did you become rich?
kab: Amek i teqqleḍ d tanesbaɣurt?
eng: I drank the wine.
jpn: ワインを頂きました。
eng: I'm the one who took this picture.
rus: Этот снимок сделал я.
eng: As I thought, she's a virgin!
epo: Kiel mi pensis, ŝi estas virgulino!
eng: Mennad has an office in Egypt.
tgl: May opisina si Mennad sa Ehipto.
eng: How many years does it take to become a doctor?
ber: Acḥal n yiseggasen ay yeḥwaj yiwen akken ad yeqqel d imsujji?
eng: I have a crush on Tom.
swe: Jag är förälskad i Tom.
eng: He astonished us by the rapidity of his movements.
ina: Ille nos stupefaceva per le rapiditate de su movimentos.
eng: I knew that today would be fun.
vie: Tôi đã biết rằng hôm này sẽ rất vui
eng: It is difficult for me to answer the question.
epo: Estas malfacile por mi respondi la demandon.
eng: The cat easily killed the mouse.
rus: Кошка с лёгкостью убила мышку.
eng: I want this work finished by 2:30.
ber: Bɣiɣ amahil-a ad ifak seg-a ɣef tis snat d kramraw.
eng: I left everything on the porch.
por: Eu deixei tudo na varanda.
eng: Just sit here and wait.
deu: Setz dich einfach und warte ab.
eng: Words and actions aren't the same thing.
swe: Ord och handlingar är inte samma sak.
eng: I was compelled to leave school.
deu: Ich war gezwungen, die Schule zu verlassen.
eng: Mary is easy to talk to.
spa: Mary es una persona con la que es fácil hablar.
eng: I want to do what's best for both of us.
deu: Ich möchte das tun, was für uns beide am besten ist.
eng: I don't think you need to tell Tom why you went to Australia.
deu: Ich denke, ihr braucht Tom nicht zu sagen, warum ihr nach Australien gegangen seid.
eng: How did you get yourselves into this situation?
kab: Amek almi i tessawḍem iman-nwen ar liḥala-agi?
eng: We generally drink tea after a meal.
cmn: 我們通常飯後喝茶。
eng: Stop it, Tom! It's not funny anymore!
lit: Nustok, Tomai! Tai jau nebejuokinga!
eng: I have a son who's an athlete.
ber: Sɛiɣ mmi d amsetlit.
eng: You're restless.
ber: Kenwi d iḥdaqaren.
eng: Sami wants to see you.
kab: Yebɣa Sami ad kent-iẓeṛ.
eng: I was thinking of leaving.
epo: Mi estis pripensanta foriron.
eng: Have you finished talking now?
ita: Avete finito di parlare ora?
eng: His eye was swollen and his nose was bleeding.
dtp: Lumonit no mato disio om mimomuraha id todung dau nogi.
eng: You know very well what I'm talking about.
ber: Teẓrid swaswa ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
eng: What's Tom saying?
cmn: 湯姆在說甚麼？
eng: My father has lived in Nagoya for 30 years.
cmn: 我父親在名古屋已經住了三十年了。
eng: Rima doesn’t have a computer.
ita: Rima non ha un computer.
eng: Don't give Tom my phone number.
nld: Geef mijn telefoonnummer niet aan Tom.
eng: What do you think this is made of?
fra: De quoi penses-tu que ceci soit fait ?
eng: Mary said that she's not sleepy yet.
deu: Maria hat gesagt, sie sei noch nicht müde.
eng: My wing mirror needs readjusting.
ukr: Мені потрібно перенастроїти дзеркало заднього виду.
eng: Mary has admitted her mistakes.
kab: Marie testeɛṛef s tuccḍiwin-nnes.
eng: I gave it to you yesterday.
ell: Σας το έδωσα χθες.
eng: The road is crowded so we probably won't get there by the time we promised.
deu: Auf der Straße ist ein Gedränge, so werden wir nicht in der versprochenen Zeit ankommen.