ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom sagt: „Norwegisch ähnelt sehr stark dem geschriebenen Dänisch, aber die Dänen sprechen alles falsch aus.“
dan: Tom siger: "Norsk ligner meget det skrevne dansk, men danskerne udtaler alt forkert."
deu: Es funktionierte ohne Probleme.
rus: Работает без проблем.
deu: Hat Tom Sie geküsst?
tgl: Hinalikan po ba kayo ni Tom?
deu: Mein Wein ist ausgezeichnet. Und wie ist deiner?
epo: Mia vino estas bonega. Kaj kia estas via?
deu: Alles glauben einem die Menschen, aber die Wahrheit glauben sie zuletzt.
epo: La homoj kredas ĉion ajn, sed plej laste ili kredas la veron.
deu: Sie hat ihr Geld auf die hohe Kante gelegt.
spa: Ella ha ahorrado dinero.
deu: Habt ihr das gesehen?
tgl: Nakita ba ninyo iyon?
deu: Ich bin ganz sicher, dass Sie keine Abfuhr erhalten werden.
eng: I'm sure you won't be turned down.
deu: Du sprichst Russisch, oder?
hun: Beszélsz oroszul, nem?
deu: Ich habe mich gefragt, ob wir sprechen können.
tur: Acaba konuşabilir miyiz diye merak ediyordum.
deu: Für die Vermittlung der Ferienwohnung erhielt der Makler 8 % der Mietsumme als Provision.
eng: For the conveyance of a holiday home, the estate agent gets a commission of 8% of the cost of rent.
deu: Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.
eng: Peace is the continuation of war with other means.
deu: Ich konjugiere gerne schwierige Verben.
epo: Mi ŝatas konjugacii malfacilajn verbojn.
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
run: Iki kinyamakuru ni icagusa.
deu: Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort der Frauen weit geführt.
epo: Nobla viro atingas multon, dum gvidas lin bonvolaj inaj vortoj.
deu: Das Kind hatte Fieber.
jpn: 子供は風邪を引いた。
deu: Wenn allein der Anblick oder das Bild einer schönen Frau dein Herz, deine Seele und all deine Sinne berührt, dann ist es Kunst, Magie, Leidenschaft oder Liebe.
epo: Se nur la vido aŭ bildo de bela virino tuŝas vian koron, vian animon kaj ĉiujn viajn sentojn, tiam ĝi estas arto, magio, pasio aŭ amo.
deu: Ich kann nicht vor halb 9 da sein.
eng: I can't be there before half eight.
deu: Tom ist 2013 gestorben.
epo: Tomo mortis en la jaro 2013.
deu: Sag uns, was du denkst.
spa: Dinos qué piensas.
deu: Ich habe bemerkt, dass Nachrichten über Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine Esperantisten nicht interessieren.
epo: Mi rimarkis, ke sciigoj pri rompoj de homaj rajtoj en Ukrainujo ne interesas esperantistojn.
deu: Viele Kundenbewertungen bei „Amazon“ sind fingiert.
cmn: 亚马逊网站上的许多用户评论都是虚假的。
deu: Wir waren Gefangene.
spa: Éramos prisioneros.
deu: Ich werde immer für dich da sein.
epo: Mi ĉiam estos tie por vi.
deu: Sie erhoben sich und begannen, die Nationalhymne zu singen.
rus: Они встали и начали петь национальный гимн.
deu: Wer nuschelt, lispelt oder stottert, ist als Nachrichtensprecher denkbar ungeeignet.
epo: Kiu parolas fuŝe, lispe aŭ balbute, estas maksimume maltaŭga kiel novaĵ-parolanto.
deu: Ihre Mülltonne brennt.
eng: Your dustbin is on fire.
deu: Maria war starrköpfig.
por: Maria era teimosa.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.
swe: Jag står inte längre ut med detta oväsen.
deu: Warum fällt es Tom nur so leicht, Sprachen zu lernen?
eng: How is it that Tom finds language learning so easy?
deu: Dieses Adjektiv nimmt man, um Frauen zu beschreiben.
hun: Ezt a melléknevet a hölgyek leírásához szoktuk használni.
deu: Der Name meines Nachbarn ist Tom.
epo: La nomo de mia najbaro estas Tomo.
deu: Ich will dich nicht enttäuschen.
ido: Me ne volas deceptar tu.
deu: Die Tante aus Amerika ist dick.
tok: mama meli sama pi ma Mewika li suli.
deu: Das ist genau, was Sie jetzt brauchen.
tok: ni li ni la sina wile kepeken tawa tenpo ni.
deu: Ich muss morgen früh aufstehen.
epo: Mi morgaŭ frue ellitiĝu.
deu: Du weißt doch, dass es egal ist.
hun: Te tudod, hogy ez nem oszt, nem szoroz.
deu: Ich habe weitere fünfzig Seiten gelesen.
eng: I read another fifty pages.
deu: Ich brauche euch hier.
swe: Jag behöver er här.
deu: Ich habe kein bisschen gelernt.
epo: Mi tute ne lernis.
deu: Der Glaube ist der Tod der Intelligenz.
epo: La kredo estas la morto de la inteligenteco.
deu: Sich den Hintern abzufrieren, ist kein zu großes Opfer, wenn es darum geht, die Demokratie voranzubringen.
epo: Frostiĝi malantaŭe estas ne tro granda ofero, se temas pri antaŭenigo de la demokratio.
deu: Ich muss Mayonnaise und Sojasauce nachkaufen.
dan: Jeg skal også have købt mayonnaise og sojasauce.
deu: Wir sind in der Minderheit.
eng: We're in the minority.
deu: Warum sind alle so ruhig?
ron: De ce sunt toți așa de calmi?
deu: Beeil dich und du wirst den Bus rechtzeitig erreichen!
ces: Pospěš si a autobus včas stihneš!
deu: Du solltest die kaputten Fenster in der Wohnung reparieren lassen.
eng: You should get the broken windows in the flat repaired.
deu: Das Anwachsen des Arbeitslosenheeres hat dramatische gesellschaftliche Folgen.
epo: La kresko de la senlaborularo havas dramecajn sociajn sekvojn.
deu: Du arbeitest zu hart.
tgl: Masyado kang masipag magtrabaho.
deu: „Was ist die Hauptstadt von Sri Lanka?“ – „Sri Jayawardenepura Kotte.“ – „Richtig!“
jpn: 「スリランカの首都はどこでしょう？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
deu: Ich bin aus Kroatien.
ile: Yo es de Croatia.
deu: Du darfst mein Auto jederzeit nutzen.
tok: tenpo ali la sina ken kepeken e tomo tawa mi.
deu: Sie ist schwach dafür, das Rauchen aufzuhören.
eng: She's weak for quitting smoking.
deu: Was ist mit deinem Auto passiert?
tgl: Ano ang nangyari sa sasakyan mo?
deu: Es ist nun für alle Ewigkeit gewiss, dass ich nie heiraten werde.
epo: Ekde nun por eterno estas certe, ke mi neniam edziĝos.
deu: Tom wachte kurz vor Ende des Filmes auf.
epo: Tom vekiĝis ĝuste antaŭ la fino de la filmo.
deu: Kennt sie Ihre Telefonnummer?
epo: Ĉu ŝi konas vian telefonnumeron?
deu: Wir haben in einer Wohnung einen Toten gefunden.
epo: Ni trovis mortinton en ĉambraro.
deu: Das ist nicht das, wonach sie suchen.
tgl: Hindi po ito ang hinahanap nila.
deu: Ich brech zusammen, wenn ich mich nicht setze.
tok: mi ken ala kepeken supa monsi la sijelo mi li kama pakala.
deu: Wie die meisten Inkas glaubte er diese Geschichte.
epo: Kiel la plej multaj inkaoj li kredis tiun historion.
deu: Einige sagen, er hätte niemals existiert.
epo: Kelkaj diras, ke li neniam ekzistis.
deu: Noch glimmt ein Fünkchen Hoffnung.
nld: Er is nog een sprankje hoop.
deu: Es ist alles heilbar – nur der Tod ist’s nicht.
fra: Tout est curable. Seulement la mort ne l'est pas.
deu: Humor und Geduld sind die Kamele, mit denen ich durch jede Wüste komme.
epo: Humuro kaj pacienco estas la kameloj, per kiuj mi trairas la dezerton.
deu: Ich dachte, die Leute übertrieben.
hun: Azt hittem, túloznak az emberek.
deu: Ich bin kein Dieb.
pol: Nie jestem złodziejem.
deu: Ich möchte nichts Süßes essen.
eng: I don't want to eat anything sweet.
deu: Warum habe ich vergessen, die Faxnummer aufzuschreiben?
epo: Kial mi forgesis noti la faksnumeron?
deu: Genau das geschah.
yid: פּונקט דאָס איז געשען.
deu: Tom will wissen, warum Maria heute nicht zur Schule ging.
epo: Tom volas scii, kial Maria ne vizitis la lernejon hodiaŭ.
deu: Sie sind Schauspielerinnen.
ile: Ellas es actoressas.
deu: Vielleicht mag Tom dich leiden.
epo: Eble Tom ŝatas vin.
deu: Ich kann Tom nicht bei seinen Hausaufgaben helfen.
epo: Mi ne povas helpi Tomon en liaj hejmtaskoj.
deu: Es ist zwanzig nach sechs.
epo: Estas dudek post la sesa.
deu: „Für meinen Mann lege ich meine Hand ins Feuer. Der kann das nicht gewesen sein.“ – „Da wärst du nicht die erste, die sich verbrennt.“
hun: — Tűzbe tenném a ferjemért a kezem. Ő nem lehetett. — Nem te lennél az első, aki megégetné azt.
deu: Lesen Sie dieses Buch und lassen Sie sich nicht von der Anzahl der Seiten abschrecken!
eng: Read this book, and don't be deterred by how many pages it's got!
deu: Wo die Zeit bleibt, vermag kaum jemand zu sagen.
epo: Kie restas la tempo, apenaŭ iu povas diri.
deu: Einen Wolf kann man nicht zähmen.
epo: Lupon oni ne povas malsovaĝigi.
deu: Tröste dich damit.
epo: Konsoliĝu per tio.
deu: Jeder begreift stets, was er gerade in Händen hält. Es fällt ihm aber schwer sich vorzustellen, was unter anderen Bedingungen möglich wäre.
epo: Ĉiu ĉiam komprenas, kion oni tenas en la manoj. Sed estas malfacile al ĉiuj imagi, kio estus ebla ĉe aliaj kondiĉoj.
deu: Das geschieht schon seit Hunderten von Jahren.
eng: It's been happening for hundreds of years.
deu: Sie sollte mittlerweile angekommen sein.
epo: Intertempe ŝi devus esti alveninta.
deu: Hat Tom dir wirklich geholfen?
nob: Har Tom virkelig hjulpet deg?
deu: Du bist eine gute Freundin.
ido: Tu esas bona amikino.
deu: Lass es uns gleich erledigen!
epo: Ni tuj faru tion.
deu: Streck bitte die Zunge heraus.
swe: Var vänlig och räck ut tungan.
deu: Sorge für die Gesundheit deines Leibes und deiner Seele, aber verzärtele beide nicht.
epo: Prizorgu la sanon de via korpo kaj de via animo, sed ne dorlotu ambaŭ.
deu: Geister können von Menschen Besitz ergreifen.
pes: ارواح می‌توانند انسانها را تصاحب کنند.
deu: Deutschland könnte die Euro-Zone verlassen, doch das wäre unglaublich teuer.
epo: Germanio povus forlasi la eŭrozonon, sed tio kostus nekredeble multe.
deu: Unser Hotel ist eine Straße weiter.
eng: Our hotel is in the next street.
deu: Machen wir uns doch nichts vor!
epo: Ni ne havu iluziojn!
deu: Hört auf, ihn zu quälen.
epo: Ĉesu turmenti lin.
deu: Ich weiß, dass ich manchmal blöd bin – ich bin ja nicht doof!
epo: Mi scias, ke kelkfoje mi estas stulta – mi ja ne estas idiota!
deu: Tom glaubt, er habe die Weisheit gepachtet.
tok: jan Ton li pilin e ni: ona li sona e ali.
deu: Stelle ruhig Fragen!
fra: Ne sois pas gênée de poser des questions !
deu: Wir freuen uns, wenn jemand unsere Sprache lernt. Oft kommt es nicht vor.
epo: Ni ĝojas, kiam iu lernas nian lingvon. Ne ofte tio okazas.
deu: Er hat seinen Traum, Künstler zu werden, in die Tat umgesetzt.
epo: Li realigis sian revon, iĝi artisto.
deu: Die Entfernungen nehmen ab, die Menschen kommen sich näher.
epo: La distancoj malkreskas, homoj pli proksimiĝas unu al la alia.
deu: Mein Lieblingsgetränk ist schwarzer Tee.
eng: My favourite drink is black tea.
deu: Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.
eng: The total eclipse of the Sun will be visible tomorrow in the southern hemisphere.
deu: Ich habe einen alten Freund getroffen.
hun: Találkoztam egy öreg cimborámmal.
deu: Sie muss Naturwissenschaften studieren.
epo: Ŝi devas studi natursciencojn.
deu: Ich habe es versucht, konnte es aber nicht.
tok: mi lukin pali e ni. taso mi ken ala e ona.
deu: Ich will, dass du dir dieses Lied anhörst.
ara: أريدك أن تستمعَ إلى هذه الأغنية.
deu: Den größten Teil des Morgens verbrachten wir im Freien.
eng: We spent most of the morning outdoors.
deu: Tom war unparteiisch.
tok: jan Ton li pilin ala e ni: kulupu ni anu kulupu ante li pona pi mute ale.
deu: Wie wäre dir zumute?
ukr: Як би ти себе почував?
deu: Tom saß auf dem Beifahrersitz.
epo: Tomo sidis sur la pasaĝera seĝo.
deu: Beweise, dass du kein Huhn bist!
hun: Bizonyítsd be, hogy nem vagy nyuszi!
deu: Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
eng: The night was pitch-dark. There wasn't the faintest star in the sky or a breath of wind. There was no babbling stream, there wasn't a single sound anywhere, and no smell of meadows or forest flowers.
deu: Ich werde dich heute in einer Woche sehen.
run: Nzosubira kukubona mu ndwi.
deu: Ich verstehe nicht, warum wir das machen müssen.
epo: Mi ne komprenas, kial ni devas fari tion.
deu: Ich löschte meinen Namen aus.
eng: I rubbed my name out.
deu: Ich will den Tod als etwas Normales, als zugehörig zum Leben akzeptieren, will einen würdigen Tod, zufrieden und müde; wie nach einer langen Reise möchte ich diese Erde verlassen.
epo: Mi volas akcepti la morton, kiel ion normalan, apartenantan al vivo, mi volas dignan morton, kontenta kaj laca; kiel post longa vojaĝo mi volas forlasi ĉi tiun teron.
deu: Was ist deine Glückszahl?
tok: nanpa sina pi pona nasa li seme?
deu: Tom stand an seinem Kinderzimmerfenster, die Stirn an die Scheibe gelehnt.
hun: Tomi az ablaknál állt a gyerekszobában, homlokát az üveghez nyomva.
deu: Ich öffne das Paket.
eng: I'll unwrap the parcel.
deu: Das wird eine enorme Investition an Zeit und Geld erforderlich machen.
nld: Dat zal een enorme investering aan tijd en geld noodzakelijk maken.
deu: Ich werde den gleichen Fehler nicht noch mal begehen.
epo: Mi ne refaros la saman eraron.
deu: Ruf mich, bevor du gehst.
spa: Llámame antes de que te vayas.
deu: Tom stellte allen Fragen.
epo: Tom demandis al ĉiuj.
deu: Soll ich dir eine Karte für das Konzert besorgen?
pol: Czy mam ci załatwić bilet na koncert?
deu: Das kleine Mädchen klammerte sich an Tom.
epo: La knabineto alkroĉis sin al Tomo.
deu: Ich weiß nicht viel über Deutschland.
epo: Mi ne scias multe pri Germanio.
deu: Seien Sie vorsichtig beim Lesen von Gesundheitsbüchern: Ein Druckfehler kann Ihr Tod sein.
epo: Atentu dum legado de sanlibroj: mispresaĵo povas mortigi vin.
deu: Seid ihr in Gefahr?
swe: Är ni i fara?
deu: Leider war es die Art von Tätigkeit, die nur die Hände beschäftigt.
epo: Bedaŭrinde la agado estis tia, ke ĝi okupas nur la manojn.
deu: Verwende das Wasser sparsam!
pes: آب را با صرفه جویی مصرف کن.
deu: Mein Opa erzählte mir diese Geschichte.
epo: Mia avo rakontis al mi tiun historion.
deu: Das ist uns auch schon fast passiert.
epo: Tio ankaŭ preskaŭ okazis al ni.
deu: Die rotweiße Flagge flatterte im Wind.
tgl: Wumawagayway po sa hangin ang pula at puting watawat.
deu: Genieß den Sommer!
tok: tenpo seli la o pilin suwi.
deu: Das ist Ihre Verantwortung.
dan: Det er dit ansvar.
deu: Folge mir und bleib still!
hun: Kövess, és legyél csendben!
deu: Dies ist dein Schlafzimmer.
epo: Tiu dormoĉambro estas via.
deu: Lächeln ist billiger als elektrischer Strom und gibt mehr Licht.
epo: Rideto kostas malpli ol elektro kaj donas pli da lumo.
deu: Rate mal, wer heute Abend zum Abendessen kommt!
eng: Guess who's coming to dinner tonight.
deu: Ich muss ihr um jeden Preis helfen.
frr: Ik skel höör om ark Pris help.
deu: „Was versteckst du da hinter deinem Rücken?“ – „Nichts! Gar nichts!“ – „Zeig’s her!“ – „Mann, Maria! Das ist dein Geburtstagsgeschenk, das eigentlich eine Überraschung werden sollte. Warum musst du immer so ins Zimmer geplatzt kommen, ohne anzuklopfen?“
eng: "What's that you've got behind your back?" "Nothing. Nothing at all." "Show me!" "For goodness sake, Mary! It's your birthday present. It was meant to be a surprise. Why do you always come bursting into the room like that without knocking?"
deu: Es ist schwer, die Entfernung zu bestimmen.
eng: It's hard to work out the distance.
deu: Ich traue diesem Arzt nicht. Der macht keinen kompetenten Eindruck.
rus: Я не доверяю этому врачу. Он не производит впечатления компетентного специалиста.
deu: Auf der Straße ist nichts los.
epo: En la strato okazas entute nenio.
deu: Aller Fortschritt beruht auf dem Bedürfnis des Menschen, über seine Verhältnisse zu leben.
epo: Ĉiu progreso baziĝas sur la bezono de la homo vivi super siaj rimedoj.
deu: Haben Männer Angst vor starken Frauen?
epo: Ĉu viroj timas fortajn virinojn?
deu: Plötzlich wurde sie blass im Gesicht.
eng: Her face suddenly went pale.
deu: Im Bad gibt es flüssige Seife.
epo: En la banoĉambro estas flua sapo.
deu: Ich bleibe lieber zuhause, als in die Hitze hinauszugehen.
eng: I'd rather stay at home than go out in this hot weather.
deu: Das können wir nicht gebrauchen.
run: Ntaco bitumarira.
deu: Sie sagte es ihm deutlich, sie nahm kein Blatt vor den Mund.
epo: Ŝi tute klare diris al li sian opinion.
deu: Sie ist vor ein paar Tagen abgereist.
eng: She left a few days ago.
deu: Ich wünsche euch Glück, Gesundheit und Erfolg!
epo: Mi deziras al vi bonŝancon, sanon kaj sukceson!
deu: „Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“
eng: "There, a squirrel" "What? Where?" "Up there on the tree. Do you see it?" "Yes, I see it!"
deu: Interessierst du dich für Politik?
slk: Zaujímaš sa o politiku?
deu: Er fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: He usually cycles to school.
deu: Es ist eine große Stadt!
ido: Ol esas granda urbo!
deu: Hör auf, die Stirn zu runzeln!
epo: Ne sulkigu la frunton!
deu: Was für einen Charakter hat sie?
rus: Какой у неё характер?
deu: Ist das ein Geldautomat?
epo: Ĉu tio estas banka aŭtomato?
deu: Zeig hier, was du kannst!
tok: sina sona pali e seme? o pana e ona tawa lukin!
deu: Schaue auf diesen Berg.
swe: Titta på det där berget.
deu: Sag was hierzu.
hun: Erre varrjál gombot!
deu: Tom wollte, dass Mary ihm im Garten half.
tok: jan Ton li wile e ni: jan Mali li pana e pona tawa ona lon ma kasi.
deu: Die Gespräche zwischen Arbeitern und Management kamen zu keinem eindeutigen Ergebnis.
epo: La konversacioj inter laboristoj kaj manaĝeroj ne havis klaran rezulton.
deu: Ich verspreche: es lohnt sich.
lit: Aš prižadu: tas yra vertas.
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
epo: Dio estas morta. Ni mortigis lin.
deu: Sie war sehr entrüstet, vor allem, weil wir ohne sie zu essen begonnen hatten.
eng: She was in a right old huff, mainly because we'd started eating without her.
deu: Sie hat Angst vor lauten Geräuschen.
epo: Ŝi timas laŭtajn bruojn.
deu: Es muss der Briefträger sein.
pes: او باید نامه‌رسان باشد.
deu: Maria hätte es besser wissen müssen.
fra: Marie aurait dû savoir mieux que ça.
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Laos?
fra: Comment s'appelle la capitale du Laos ?
deu: Heute kennt man von allem den Preis, von nichts den Wert.
tur: Bugün her şeyin fiyatını biliyoruz, ama hiçbir şeyin değerini bilmiyoruz.
deu: Sie sah mich traurig an.
epo: Ŝi min rigardis triste.
deu: In Norwegen gibt es mehr als 1500 naturwüchsige oder verwilderte  Blumenarten — ein Reichtum, den es zu genießen, und ein Erbe, das es zu bewahren gilt!
epo: En Norvegio troveblas pli ol 1500 sovaĝaj aŭ sovaĝiĝintaj florospecioj. Jen riĉaĵo ĝuinda kaj heredaĵo konservinda!
deu: Lucy porträtiert Mischa.
eng: Lucy is painting a portrait of Mischa.
deu: Der Metzger schlachtet die Ziege.
ceb: Nagihaw ang matadero sa kanding.
deu: Ich glaube nicht, dass es etwas bringt, auf diese Weise weiterzudiskutieren.
epo: Mi ne kredas, ke utilos pludiskuti en tiu maniero.
deu: Die Leute neigen dazu, über die Nahrungsmittelpreise in Norwegen zu klagen.
eng: People tend to complain about food prices in Norway.
deu: Ein Kalmar hat zehn Tentakel.
fra: Un calamar est pourvu de dix tentacules.
deu: Er hat mich gerade angeschrieben. Ich glaube, er ist schon wieder betrunken.
eng: He's just texted me. I think he's bladdered again.
deu: Sie bringt die Kinder ins Bett.
run: Aryamitse abana mu buriri.
deu: Ich trinke Milch.
ina: Io bibe lacte.
deu: Ich hasse meine Wohnung.
eng: I hate my flat.
deu: Jedes Wort verändert die Zukunft. Ob gut oder schlecht, hängt vom Wort ab, das gesprochen wird.
eng: Every word alters the future; whether for good or bad depends on the word spoken.
deu: Diese Woche hatte ich sehr viel zu tun.
kmr: Vê heftiyê pirr karê min hebû.
deu: Seine Frau ist eine Schwedin.
dan: Hans kone er svensker.
deu: Unsere Meinungen sind völlig verschieden.
eng: Our opinions differ considerably.
deu: Mut gebiert Optimismus.
epo: Kuraĝo naskas optimismon.
deu: So, wie der Löwe König der Tiere ist, so ist der Adler der König der Vögel.
epo: Kiel la leono estas la reĝo de la bestoj, tiel la aglo estas la reĝo de la birdoj.
deu: Tom trinkt nur Kaffee ohne Koffein.
tok: jan Ton li moku e telo pimeja taso pi wawa ala.
deu: In der Ferne höre ich einen Muezzin die Gläubigen zum Gebet rufen.
epo: De malproksime mi aŭdas muezinon voki la kredantojn al la preĝo.
deu: Das sind für mich die zentralen Fächer: Latein und Mathematik – und unsere schöne Muttersprache natürlich: die Sprache Luthers, Goethes, Kleists.
epo: Tiuj estas por mi la centraj fakoj: Latino kaj matematiko – kaj nia bela gepatra lingvo kompreneble: la lingvo de Luther, Goethe kaj Kleist.
deu: Kennengelernt habe ich ihn in Paris.
hun: Párizsban ismertem meg őt.
deu: Das Pferd hat keine Hörner; der Ochse und das Schaf haben Hörner
swe: Hästen har inga horn; oxen och fåret har horn.
deu: Tom übersetzt so wörtlich, wie es nur möglich ist. Jedes Wort übersetzt er immer genau gleich.
epo: Tomo tradukas tiom laŭvorte, kiom pleje eblas. Ĉiun vorton li tradukas ĉiam precize same.
deu: Auch wenn ich es dieses Mal nicht geschafft habe, werde ich es noch einmal versuchen.
epo: Kvankam mi ne sukcesis ĉi-foje, mi provos denove.
deu: Tom ist derzeit ohne Arbeit.
tgl: Wala pong trabaho si Tom sa kasalukuyan.
deu: Tom ist wahrscheinlich am Steuer eingeschlafen.
dan: Tom er sandsynligvis faldet i søvn bag rattet.
deu: „Sie sind, nehme ich an, Herr Müller.“ – „Ja, der bin ich. Und wer sind Sie?“
eng: "I assume you're Mr Miller." "Yes, that's me. And who are you?"
deu: Mich wundert das kaum.
eng: I'm hardly amazed by that.
deu: Tom hat Mary schon mehr als ein Jahr nicht mehr gesehen.
tur: Tom bir yılı aşkındır Mary'yi görmedi.
deu: Ich liebe ihn nicht wegen seiner Intelligenz.
srp: Ne volim ga uprkos njegovoj inteligenciji.
deu: Kannst Du am Sonntagabend kommen?
yid: קענסט קומען זונטיק אין אָװנט?
deu: Tom hat die richtige Wahl getroffen.
fra: Tom a fait le bon choix.
deu: Er erhielt den Auftrag.
epo: Li ricevis la komision.
deu: Ich habe gelernt, mit meinen Rückenschmerzen zu leben.
epo: Mi lernis vivi kun miaj dorsodoloroj.
deu: Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.
ces: Nemyslím, že se podobá své matce.
deu: Das Erstellen einer Website kostet nicht viel.
ces: Zřízení webové stránky nestojí mnoho.
deu: Die Ohren sind fürs Hören gemacht.
tok: kute li tawa ni: jan li kute kepeken ona.
deu: Ich habe es doch versprochen.
tok: mi toki suli kin e ni.
deu: Meine Lateinlehrerin schaute mich immer mit strengem Blick von oben herab über den Rand ihrer Brille an, doch jetzt weiß ich, es hatte nur damit zu tun, dass sie eine Lesebrille trug, und sie es wohl lästig fand, diese ständig abzunehmen; was wie Verachtung gegenüber uns Schülern aussah, könnte also gut und gerne Wohlwollen gewesen sein.
epo: Mia instruistino de la latina min rigardis ĉiam severe kaj desupre trans la rando de siaj okulvitroj, sed nun mi scias, ke tion kaŭzis nur la fakto, ke ŝi surhavis porlegajn okulvitrojn kaj verŝajne trovis tede ĉiam demeti ilin; do kio ŝajnis esti malestimo kontraŭ ni, la lernantoj, eble estis ne malpli ol bonvolemo.
deu: Er ist evangelisch; ich aber bin katholisch.
nld: Hij is evangelisch; maar ik ben katholiek.
deu: Ich wachte auf und musste feststellen, dass er bereits gegangen war.
hun: Fölébredtem, és meg kellett állapítanom, hogy már elment.
deu: Thomas macht täglich eine Stunde Gymnastik.
eng: Tom exercises for an hour each day.
deu: Tom sagte, er arbeite montags nicht.
epo: Tomo diris, ke li lunde ne laboras.
deu: Wir werden die Entscheidung des ukrainischen Volkes respektieren.
ile: Noi va respectar li decision del ucrainian popul.
deu: Ich weiß nicht, mit welcher Art von Frauen du bisher zu tun hattest.
nld: Ik weet niet met welk soort vrouwen je tot nu toe te maken hebt gehad.
deu: Könntest du ihn bitte beruhigen?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, le rassurer ?
deu: Tom hat das vorgeschlagen.
tgl: Iminungkahi po iyan ni Tom.
deu: Zahlenmäßige Stärke ist der höchste Trumpf der Ängstlichen. Die Tapferen im Geiste rühmen sich, allein zu kämpfen.
epo: Forto laŭnombra estas la plej granda atuto de timemuloj. La kuraĝuloj en la spirito fanfaronas, ke ili batalas solaj.
deu: Alles läuft glatt.
nld: Alles verloopt vlot.
deu: Bei dem Lärm war ihre Stimme kaum zu hören.
tok: kalama wawa lon ni la kalama uta pi meli ni li ken kute lili mute taso tawa jan.
deu: „Hatschi!“ „Gesundheit!“ „Danke!“
hun: - Hapci! - Jobbulást! - Köszi!
deu: Ich halte ihn für einen wahren Freund.
rus: Я считаю его настоящим другом.
deu: Er ist in Schwierigkeiten.
pol: On jest w kłopotach.
deu: Innerhalb und ausserhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
dan: Inden for og uden for Trojas mure bliver der syndet.
deu: Magst du meinen Freund?
tok: jan pona mi li pona ala pona tawa sina?
deu: Ich kann über seine Witze nicht lachen.
rus: Я не могу смеяться над его шутками.
deu: Wo sind die Gemälde?
ile: Ú es li picturas?
deu: Heute Abend regnet es in Strömen.
epo: Hodiaŭ vespere pluvas torente.
deu: Sie mussten alles selbst machen.
eng: You had to do everything yourself.