ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ja, ich habe alles vielmals durchdacht.
hun: Igen, átgondoltam sokszor mindent.
deu: Tom war wirklich betrunken.
bar: Da Tommi woă blå wiă a fäxał.
deu: Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
bel: Я патэлефаную табе праз гадзіну.
deu: Tom und Maria haben sich nicht umentschieden.
epo: Tomo kaj Manjo ne ŝanĝis sian ideon.
deu: Tom fing den Ball mit seiner Linken.
epo: Tomo kaptis la pilkon maldekstramane.
deu: Es freut mich, dir helfen zu können.
tok: mi ken pana e pona tawa sina la ni li pona tawa mi.
deu: Auf der Toilette lese ich normalerweise.
eng: I usually read when I'm on the toilet.
deu: Was gibt es da zu lächeln?
epo: Kio ridindas tie?
deu: Ich habe den Bericht vollkommen fertig geschrieben.
epo: Mi finskribis la raporton.
deu: Sie sind kinderlos alt geworden.
epo: Ili maljuniĝis kaj restis sen infanoj.
deu: Ich war gerührt.
pol: Byłem wzruszony.
deu: „Welchen Apfel hättest du denn gerne?“ – „Ich hätte gerne den da.“
epo: "Kiun pomon vi deziras?" — "Mi deziras la jenan."
deu: Wegen eines Hufeisens verdirbt oft ein Pferd.
epo: Ofte aĉa hufofero aĉigas ĉevalon.
deu: Der kategorische Komparativ ist dem Menschen angeboren, der kategorische Imperativ nicht.
epo: La kategoria komparativo estas denaska al homoj, la kategoria imperativo ne.
deu: Sie haben die deutsche Staatsangehörigkeit.
rus: У них немецкое гражданство.
deu: Haben Sie ein Feuerzeug?
epo: Ĉu vi havas fajrilon?
deu: Ich glaube nicht, dass ich es mag.
run: Sinibaza ko ndabikunda.
deu: „Ich komme wohl besser ein andermal wieder.“ – „Hiergeblieben! Setz dich!“
eng: "I think I'd better come back another time." "Stay. Sit down."
deu: Ich danke dir für deine aufmunternden Worte.
epo: Mi dankas al vi pro viaj kuraĝigaj vortoj.
deu: Wie kommst du mit deinen neuen Klassenkameraden zurecht?
epo: Kiajn rilatojn vi trovis kun viaj novaj klaskamaradoj?
deu: Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Schinken!
epo: Donu al mi kvindek dekagramojn da ŝinko!
deu: Es ist stark bewölkt. Ich glaube, es wird regnen.
hun: Nagyon be van borulva. Szerintem mindjárt esik.
deu: Ein vernünftiger Mensch würde so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.
epo: Inteligenta homo ne publike dirus ion tian.
deu: Wohin sollen wir gehen?
tok: mi mute o wile tawa seme?
deu: Selbst der Stadionsprecher konnte die Stimmung nicht anheizen.
eng: Even the stadium announcer couldn't whip up the atmosphere.
deu: Auf diesen Konten ist zu viel Geld.
epo: Estas tro da mono en tiuj kontoj.
deu: Sie sagte, sie habe etwas vergessen.
tok: ona li toki e ni: ona li awen sona ala e ijo.
deu: Ein geeignetes Passwort bedeutet nicht zwangsläufig sicheres Surfen.
epo: Taŭga pasvorto ne nepre signifas sekuran retumadon.
deu: Tom lud alle seine Freunde zu einem weihnachtlichen Abendessen bei sich zu Hause ein.
epo: Tomo invitis ĉiujn siajn amikojn por kristnaska vespermanĵo en sia hejmo.
deu: Willst du Kinder?
epo: Ĉu vi volas infanojn?
deu: Wir süßen unseren Tee.
epo: Ni dolĉigas nian teon.
deu: Zweifellos ist das Universum unendlich.
ina: Sin dubita, le universo es infinite.
deu: Das Schönste am Lernen ist, dass niemand uns das Erlernte wegnehmen kann.
epo: La plej bela de lernado estas, ke neniu povas forpreni la lernitan.
deu: Er könnte den falschen Zug genommen haben.
epo: Eble li prenis la malĝustan trajnon.
deu: Dieses Gefäß fasst zwei Liter heißes Wasser.
epo: Ĉi tiu ujo enspacas du litrojn da varmega akvo.
deu: Schließlich wurden ihm seine eigenen Fehler bewusst.
epo: Finfine li konsciis siajn proprajn erarojn.
deu: Das lohnt sich nicht!
tur: Buna değmez!
deu: Der Vogel suchte nach Würmern.
fra: L'oiseau cherche des vers.
deu: Klugheit, so muss man es nennen, braucht es, um anderen raten zu können.
epo: Saĝeco, kiel oni devas nomi ĝin, necesas, por povi doni konsilojn al aliaj.
deu: Ich fühle mich, als ob ich alles tun kann.
tok: mi pilin sama ni: mi ken pali e ale.
deu: Es ist notwendig, dass du heimkehrst.
hun: Ideje hazafelé venned az irányt.
deu: Tom beschwerte sich über den übermäßigen Lärm.
nld: Tom klaagde over het buitensporige lawaai.
deu: Die Ukraine braucht einen neuen Präsidenten.
ile: Ukraina besona un nov presidente.
deu: Lasst uns Sushi essen!
rus: Давайте поедим суши!
deu: Das Glück ist ungleich verteilt.
ina: A non totes es assignate le mesme sorte.
deu: Wo ist mein Hut?
pol: Gdzie jest mój kapelusz?
deu: "Ja", antwortete Dima, indem er ein angebissenes Stück Fisch abbürstete, das in seinem rechten Ärmel steckengeblieben war. "Ich möchte diesen hier kaufen."
epo: "Jes," respondis Dima forfrotante mordetitan pecon de fiŝo, kiu algluiĝis sur lia dekstra maniko. "Mi volas aĉeti ĉi tiun."
deu: Erinnerst du dich noch, wie Blumen riechen?
fra: Te souviens-tu encore de l'odeur des fleurs ?
deu: Tom hat eine Plötze gefischt.
lit: Tomas sugavo mekšrą.
deu: Papa hat einen Fotoapparat gekauft.
epo: Paĉjo aĉetis fotoaparaton.
deu: Jetzt fängst du an zu verstehen.
epo: Nun vi komencas kompreni.
deu: Das Böse lernt sich leicht, das Gute schwer.
pes: بدجنسی به آسانی فرا گرفته می‌شود، مهربانی به سختی.
deu: Du bringst viele gute Argumente an.
tok: tan mute pi toki sina li pona.
deu: Bitte füttern Sie die Tiere nicht.
epo: Bonvolu ne nutri la bestojn.
deu: Er brauchte nur ein paar Minuten, um seinen Fehler zu erkennen.
epo: Li bezonis nur kelkajn minutojn por rimarki sian eraron.
deu: Wo ist der nächste Laden?
epo: Kie estas la plej proksima aĉetejo?
deu: Ich bin tausendmal intelligenter als sie.
epo: Mi estas mil fojojn pli inteligenta ol ŝi.
deu: Was wird das, wenn es fertig ist?
eng: What will it be when it's done?
deu: Ich hätte gerne Aspirin.
epo: Mi deziras havi aspirinon.
deu: Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
eng: Fill this form in, please.
deu: Die Geschichte geht gut aus.
epo: La afero bone finiĝas.
deu: Die Spritpreise steigen derzeit ins Uferlose.
eng: Petrol prices are going up and up at the moment.
deu: Die Autobatterie ist leer.
tgl: Ubos na ang baterya ng kotse.
deu: Kinder fürchten sich oft im Dunkeln.
epo: Infanoj ofte timas en mallumo.
deu: Sie sind schon informiert.
fra: Ils sont déjà informés.
deu: Du magst mir nicht glauben, aber ich lüge nicht.
eng: You might not believe me, but I'm not lying.
deu: Das Klavier ist schwer.
dan: Klaveret er tungt.
deu: Eine Definition ist das Einfassen der Wildnis einer Idee mit einem Wall von Worten.
eng: A definition is when you box in the wilderness of an idea with a wall of words.
deu: Zieh deine Schuhe an.
pol: Załóż buty.
deu: Mensch ärgere dich nicht. Ärgere lieber deinen Nächsten.
epo: Homo, ne ĉagrenu vin. Prefere ĉagrenu vian proksimulon.
deu: Bitte komm zu mir!
hun: Gyere ide hozzám, légy szíves!
deu: Sie wissen es schon.
epo: Ili jam scias ĝin.
deu: Ich werde auf der Couch schlafen.
eng: I'll sleep on the sofa.
deu: Die Zeit ging schnell vorbei.
hun: Elrepült az idő.
deu: Dafür wirst du büßen!
hun: Rá fogsz pacsálni te erre!
deu: Es gibt ein neues Mädchen in der Schule.
ile: Hay un nov puella in li scola.
deu: In Ostdeutschland gibt es viele FKK-Strände.
jpn: 東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。
deu: Er ist ein Spaßverderber.
dan: Han er en lyseslukker.
deu: Könntest du ein bisschen helfen?
lit: Ar gali man truputį padėti?
deu: Er sah alles als gleichgültig an.
tok: ona li lukin e ale ni: ni li sama tawa ona.
deu: Tom sagte, er halte Marias Strafe für angemessen.
dan: Tom sagde at han anså Marys straf for passende.
deu: Ich kann mich an nichts Schlimmeres erinnern.
hun: Nincs rosszabb emlékem.
deu: Die Leute sagen, ich sähe etwa genauso alt aus wie meine Schwester.
epo: Homoj diras, ke mi aspektas ĉirkaŭ samaĝe kiel mia fratino.
deu: Tom notierte seine Telefonnummer.
epo: Tomo skribis la numeron de sia telefono.
deu: Er hat in seinem Zimmer keine Kerzen angezündet.
eng: He hasn't lit any candles in his room.
deu: Tom interessiert sich für Mathematik.
epo: Matematiko interesas Tomon.
deu: Tom hat es mir schon gesagt.
tgl: Sinabi na ito sa akin ni Tom.
deu: Holz ist leicht entzündlich.
pes: چوب به آسانی مشتعل می‌شود.
deu: Sie war rot angezogen.
epo: Ŝi surhavis ruĝan veston.
deu: Die Zukunft hat viele Namen. Für die Schwachen ist sie das Unerreichbare. Für die Furchtsamen ist sie das Unbekannte. Für die Mutigen ist sie die Chance.
epo: La estonteco havas multajn nomojn. Por la malfortuloj, ĉu ĝi estas la neatingebla. Ĝi estas la nekonato por timemuloj. Por la kuraĝaj ĝi estas la ŝanco.
deu: Lassen Sie ihn einen Moment warten.
eng: Let him wait for a moment.
deu: Wo haben Sie sich versteckt?
tgl: Saan po kayo nagtago?
deu: Wenn mich Leute fragen, ob ich etwas Kleingeld übrig habe, sage ich ihnen, dass ich es zu Hause in meiner zweiten Brieftasche habe.
epo: Kiam homoj demandas min, ĉu mi havas iom da restinta ŝanĝmono, mi diras al ili, ke mi havas ĝin hejme en mia dua biletujo.
deu: Die letzte Nacht war grauenhaft.
epo: La lasta nokto estis terura.
deu: Ich schlage vor, daß ihr es auch laßt, wenn Tom und Maria euch sagen, daß ihr etwas nicht sollt.
hye: Ես առաջարկում եմ չանել այն, ինչ Թոմն ու Մերին ասում են, որ չանես:
deu: Mögen Sie Kinder?
hun: Szereti ön a gyermekeket?
deu: Zwei Jahre lang arbeitete ein Team aus Stadtplanern, Unternehmern und Einwohnern an einem Zukunftsentwurf für die Stadt, die ehedem ein Zentrum des Automobilbaus gewesen war.
epo: Dum du jaroj teamo de urboplanistoj, entreprenistoj kaj loĝantoj laboris por krei skizon de estonteco por la urbo, kiu iam estis centro de aŭtoproduktado.
deu: Ich habe seit damals nichts von ihm gehört.
epo: Ekde tiam mi ne aŭdis ion de li.
deu: Welche Sprache willst du lernen?
nld: Welke taal wil je leren?
deu: Ich habe keinen Spaß gemacht.
tok: mi pali e musi ala.
deu: Warum ist das hier?
tgl: Bakit nandito ito?
deu: Sie untersuchte die Leistung der Firma sorgfältig.
epo: Ŝi atente esploris la efikecon de la firmao.
deu: Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.
srp: Komunizam neće biti dosegnut za mog života.
deu: Ich habe gehört, dass er gestorben ist.
tlh: Heghpu' 'e' vIQuy.
deu: Probleme, die kommen, sollte man gehen lassen.
epo: Oni lasu foriri la problemojn, kiuj venas.
deu: Wie werden wir das tun?
tgl: Paano namin gagawin iyan?
deu: Was kochen Sie?
bel: Што Вы гатуеце?
deu: Pass auf dass du pünktlich bist!
grn: Cháke ani nde areite!
deu: Der Fisch war perfekt zubereitet.
rus: Рыба была идеально приготовлена.
deu: Fotografieren ist hier verboten.
fra: Prendre des photos est ici interdit.
deu: Beschäftige dich nicht mit solchen Kleinigkeiten!
hun: Ne is foglalkozz ilyen apró-cseprő dolgokkal!
deu: Auf den Feldern rings um das Dorf arbeiten viele fleißige Menschen.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo sur la kampoj laboras multaj diligentaj homoj.
deu: Nimm die Erfahrung und die Urteilskraft der Menschen über fünfzig heraus aus der Welt und es wird nicht genug übrig bleiben, um ihren Bestand zu sichern.
fra: Si vous retirez au monde l'expérience et le jugement des personnes de plus de cinquante ans, il n'y en aura plus assez pour assurer son bon fonctionnement.
deu: Wir werden für immer Freunde sein!
eng: We'll be friends for ever.
deu: Du hast deinen Regenschirm vergessen.
eng: You have forgotten your umbrella.
deu: Welche Kandidatin finden Sie besser?
tgl: Sinong kandidato ang mas nagugustuhan mo?
deu: Liebe fängt bei sich selber an.
epo: Amo ekas per si mem.
deu: Tom nahm seine Mütze ab.
epo: Tomo demetis sian ĉapon.
deu: Wie ich sehe, ist die Lage heikel.
dan: Jeg kan se at situationen er prekær.
deu: Der Sinn des Lebens hat sich mir nie erschlossen und wird sich mir wohl auch niemals erschließen. Ich liebe es aber trotzdem.
epo: Al mi la senco de la vivo neniam videbliĝis kaj supozeble neniam videbliĝos. Sed tamen mi ĝin amas.
deu: An deiner Stelle würde ich die Reifen schon wechseln.
eng: If I were you, I'd change the tyres.
deu: Eine Anzahl von Jahren macht unser Alter, denn die Zeit ist unser Lebensgestalter.
epo: Multaj jaroj faras nian aĝon, ĉar la tempo estas nia vivkreanto.
deu: Ich schwimme lieber in Seen und Flüssen als im Meer.
eng: I prefer swimming in lakes and rivers to swimming in the sea.
deu: Ich wollte mit Ihnen darüber sprechen.
rus: Я хотел с Вами об этом поговорить.
deu: Ich habe viel Geld.
ile: Yo have mult moné.
deu: Der Baum ist alt.
pol: To drzewo jest stare.
deu: Rote Lippen soll man küssen.
tok: jan li wile uta e uta loje.
deu: Bakterien sind Mikroorganismen.
nld: Bacteriën zijn micro-organismen.
deu: Meine Schwester hat einen zwölfjährigen Sohn.
rus: У моей сестры двенадцатилетний сын.
deu: Dann kann ich also Musik machen.
epo: Mi do povas muziki.
deu: Mein Opa kann nicht ohne Stock gehen.
epo: Mia avo ĉiam bezonas irbastonon.
deu: Wird das heute noch was?
epo: Ĉu tio hodiaŭ ankoraŭ finiĝos?
deu: Oh, nein! Wir haben keinen Sprit mehr!
epo: Ho ne! Ni ne plu havas benzinon!
deu: Sei (𝘔, 𝘨) eine zusammenhängende Lorentz-Mannigfaltigkeit. In jedem Tangentialraum bilden die zeitartigen Vektoren, das sind diejenigen mit positiver Länge bzgl. des metrischen Tensors 𝘨, zwei disjunkte Kegel (unendlicher Höhe). Wenn man von diesen beiden jeweils einen so auswählen kann, dass jedes glatte Vektorfeld positiver Länge schon vollständig in diesen ausgewählten Kegeln liegt, wenn man das nur für einen einzigen Vektor weiß, dann nennt man (𝘔, 𝘨) zeitorientiert, und die (zeitartigen) Vektoren in den ausgewählten Kegeln heißen zukunftsweisend.
epo: Estu (𝘔, 𝘨) koneksa sternaĵo de Lorentz. En ĉiu tanĝa spaco la tempspecaj vektoroj, ili estas tiuj kun pozitiva longo rilate al la metrika tensoro 𝘨, formas du disajn konusojn (de malfinia alto). Se oni povas elekti unu el ĉi du tiamaniere, ke iu ajn glata kampo de vektoroj kun pozitiva longo jam tute situas en tiuj elektitaj konusoj, se oni scias tion nur pri sola vektoro, oni nomas (𝘔, 𝘨) temporientita, kaj la (tempspecaj) vektoroj en la elektitaj konusoj nomiĝas tempdirektaj.
deu: Ich glaube, es ist wahr.
dan: Jeg tror at det er sandt.
deu: Überleg es dir noch mal!
tur: Bunu bir daha düşün!
deu: Tom kommt morgen nicht.
epo: Tomo ne venos morgaŭ.
deu: Ich wünschte, ich könnte die verlorene Zeit wiedergutmachen.
epo: Mi dezirus povi kompensi la perditan tempon.
deu: Am Tage werden die Temperaturen wieder steigen.
epo: Dumtage la temperaturoj realtiĝos.
deu: Mein Handy klingelt.
hun: Csörög a telcsim.
deu: Neider haben das Talent zu bemerken, dass du gar nicht schwimmen kannst, während du schon übers Wasser gehst.
epo: Enviuloj havas la talenton rimarki, ke vi ne povas naĝi, dum vi jam iras super la akvo.
deu: Ich bin zu spät losgegangen, um seine Rede zu hören.
eng: I left too late to hear his talk.
deu: Ich fragte Tom, wo er und Maria sich kennengelernt hatten.
epo: Mi demandis al Tomo, kie li kaj Manjo konatiĝis.
deu: Tom dachte, Maria könne kein Französisch.
eng: Tom thought Mary didn't speak French.
deu: Ist noch Salz übrig?
run: Hari umunyu usigaye?
deu: Dafür wirst du büßen!
hun: Ezt meg bánod még!
deu: Habe ich richtig verstanden?
eng: Have I understood that correctly?
deu: Überlasse sie mir.
fra: Laisse-la moi.
deu: Tom will Himmel und Hölle in Bewegung setzen, damit Maria zufrieden ist.
tok: jan Ton li wile pali ale tawa ni: jan Mali li pilin pona.
deu: Es hat 400 PS.
hun: Négyszáz lovas.
deu: Sie fiel auf die Nase.
nld: Ze viel op haar neus.
deu: Bitte bleibt sitzen.
pol: Zostańcie siedzieć.
deu: Für wie viele Nächte?
afr: Vir hoeveel nagte?
deu: Mütter lieben Töchter, aber Söhne noch viel mehr.
epo: Patrinoj amas filinojn, sed filojn multe pli.
deu: Diese Pflanze ist sehr kräftig.
tok: kasi ni li wawa mute.
deu: Ich habe die Eintrittskarten im Voraus gekauft.
epo: Mi aĉetis la enirbiletojn antaŭe.
deu: Wann werden sie ankommen?
yid: ווען וועלן זיי אָנקומען?
deu: Tom wollte zu Hause bleiben.
epo: Tomo volis resti hejme.
deu: Ich will niemanden verführen, ich will überzeugen.
epo: Mi ne volas tenti al iu ajn, mi volas konvinki.
deu: Sie hat das Abitur mit 1,5 bestanden.
kor: 아비투어를 1.5의 성적으로 합격했다.
deu: An Markttagen ist die Straße für den Verkehr gesperrt.
hun: Piaci napokon lezárják az utakat.
deu: Wir haben ein Vogelhäuschen in unserem Garten.
nno: Me har fuglebrett i hagen.
deu: Er gab ihnen Essen und Geld.
epo: Li donis al ili manĝaĵojn kaj monon.
deu: Wärest du, wenn du könntest, gern ein Vampir?
tat: Xäleñnän kilsä, vampir bulıp kitär ideñme?
deu: Der Mond schien hell.
tok: mun li suno pi walo mute.
deu: Er hielt den Plan für unmöglich.
epo: Li konsideris la planon malebla.
deu: Marias Laune wechselt minütlich: bald lacht sie, bald weint sie.
eng: Mary's mood changes by the minute: one minute she's laughing, the next she's crying.
deu: Ich wundere mich über gar nichts mehr.
eng: I no longer wonder about anything.
deu: Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.
epo: Lia lingva prononcmaniero sugestas, ke li estas eksterlandano.
deu: Ein unheimliche Stille lag über dem See.
eng: An eerie stillness lay over the lake.
deu: Er beendete die Arbeit.
nld: Hij beëindigde zijn werk.
deu: Ich arbeite als Löwendompteur im Zirkus.
fra: Je travaille comme dompteur de lions dans un cirque.
deu: Wenn du die Katzen fütterst, kommen die immer wieder.
tok: sina pana e moku tawa soweli la tenpo ale la ona li kama monsi sin.
deu: Viele Häuser wurden durch die Flut fortgespült.
epo: Multaj domoj estis forbalaitaj de la fluego.
deu: Sie sah die Biene nicht.
ile: Ella ne videt li ape.
deu: Wenn mein Wecker rasselt, springe ich sofort aus dem Bett.
eng: When my alarm clock goes off, I jump straight out of bed.
deu: Tom ermordete drei Menschen.
rus: Том убил трёх человек.
deu: Es gibt kein wichtigeres Problem als dieses.
ces: Neexistuje důležitější problém než tenhle.
deu: „Wie hieß der Mann? Hat er sich vorgestellt?“ – „Ja. Nein. Ich weiß nicht.“ – „Mit der Antwort kann ich nun wirklich nichts anfangen. Denken Sie noch mal nach!“
eng: "What was this man's name? Did he introduce himself?" "Yes. No. I don't know." "Well, that answer doesn't really get me anywhere, does it? Have another think!"
deu: Dieser Text ist ein Sprachkunstwerk.
epo: Tiu teksto estas lingva artaĵo.
deu: Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld; / wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
lat: Homo: sicut fenum dies eius, / tamquam flos agri sic efflorebit. / Spirat ventus in illum, et non subsistet, / et non cognoscet eum amplius locus eius.
deu: Ich werde ein Haus bauen, sobald ich es mir leisten kann.
epo: Mi konstruos domon, ekde kiam mi havos la rimedojn.
deu: Wer immer sich zum Schüler macht, wird immer einen Meister finden.
pes: کسی که همیشه شاگردی کند، همیشه یک استاد می‌یابد.
deu: Fährst du oder ich?
eng: Are you driving, or shall I?
deu: Darüber darf man sich nicht wundern. Das war ja vorauszusehen.
hun: Nem kell ezen csodálkozni. Ez előrelátható volt.
deu: Meinetwegen gerne!
epo: Mi ne kontraŭas.
deu: Die Weltwirtschaft ist jetzt in einer Rezession.
pes: اقتصاد الان در یک رکود است.
deu: Es war viel mehr Arbeit, als ich erwartet hatte.
rus: Работы было гораздо больше, чем я ожидал.
deu: Sie hat mir von dir erzählt.
rus: Он мне про тебя рассказывал.
deu: Sehr laute Musik hat ihre Unterhaltung unterbrochen.
eng: Their conversation was interrupted by some very loud music.
deu: Ich habe die schriftliche Prüfung nicht bestanden.
epo: Mi malsukcesis en la skriba ekzameno.
deu: Irgendwie kommt mir das komisch vor.
eng: It seems somehow odd to me.
deu: Du musst Tom fragen, was er vorhat.
tok: sina wile toki e jan Ton tawa sona ni: ona li wile pali e seme lon tenpo kama.
deu: Hast du Tom sein Buch zurückgegeben?
rus: Ты вернул книгу Тому?
deu: Ich lasse mich nicht zwingen.
yid: איך לאָז זיך נישט צווינגען.
deu: Seine Frau ist eine bekannte Bildhauerin.
ido: Ilua spozino esas konocata skultistino.
deu: Ich weiß nicht, wo ich wohnen werde.
run: Sinzi aho nzoba.
deu: Er weiß nicht, wohin mit dem Geld.
ara: لا يعلم ماذا يفعل بنقوده.
deu: Warum stellen Sie sich immer auf ihre Seite?
epo: Kial vi ĉiam pravigas ŝin?
deu: Beobachte aufmerksam und du wirst dich köstlich amüsieren.
spa: Observa con atención y te resultará muy divertido.
deu: Ich benötige Antworten.
run: Ndakeneye inyishu.
deu: Niemand weiß es.
jpn: 誰も知らなかった。
deu: Oben kann man eine Kasettendecke aus dem XVIII. Jahrhundert sehen.
hun: Fent kazettás mennyezetet láthatunk a XVIII. századból.
deu: Für kurzfristige Lösungen bezahlt man lang.
epo: Vi pagas longan tempon por mallongtempaj solvoj.
deu: Tom und Maria studieren beide.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ studas.
deu: Sie will nicht in die Kirche gehen.
epo: Ŝi ne volas iri en la preĝejon.
deu: Die Birke hat eine weiße Rinde.
dan: Birken har en hvid bark.
deu: Tom hat mir das Lesen beigebracht.
tok: jan Ton li pana sona e ni: mi ken lukin e lipu.
deu: Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
epo: Tiu vorto devenas el la latina.
deu: Du hast genug bekommen.
rus: Ты получил достаточно.
deu: Ich weiß noch nicht, ob wir uns nächste Woche wiedersehen können.
eng: I don't know yet whether we can see each other again next week.
deu: Hast du dieses Märchen allein geschrieben?
fra: As-tu écrit ce conte tout seul ?
deu: Wer etwas Außerordentliches erleben will, muss eine außerordentliche Situation suchen.
epo: Kiu volas sperti ion eksterordinaran, tiu devas serĉi eksterordinaran situacion.
deu: Heute arbeite ich zuhause.
epo: Hodiaŭ mi laboros hejme.
deu: Habt ihr sie mitgebracht?
swe: Har ni tagit med det?
deu: Ich warte hier, bis er wiederkommt.
epo: Mi atendas ĉi tie, ĝis li revenos.
deu: Ich bin immer noch ein wenig benommen.
tur: Hala biraz şaşkınım.
deu: Die Herstellung von Papier verbraucht viel Wasser.
eng: A lot of water is used in paper production.
deu: Möchtet ihr mehr Geld verdienen?
rus: Вы хотели бы зарабатывать больше денег?
deu: Probleme werden nicht kleiner, wenn man sich zu viel Sorgen macht.
epo: Problemoj iĝas ne malpli grandaj, kiam oni faras al si tro da zorgoj.
deu: „Sagen Sie mal, ist das Ihre Katze?“ – „Ja, das ist meine, warum?“
tok: "o toki e ni tawa mi: soweli tomo ni li ijo sina anu seme?" - "lon. ona li ijo mi. tan seme la sina wile sona e ni?"
deu: Ich kann die Kinder meiner Schwester nicht ausstehen!
epo: Mi ne povas elteni la infanojn de mia fratino!
deu: Ich atme verschmutzte Luft.
frr: Ik uuremi fül Locht.
deu: Diese Blüte ist essbar.
pol: Ten kwiat jest jadalny.
deu: Menschen in meinem Alter sehen gewöhnlich nicht so viel fern wie Ältere.
epo: Homoj de mia aĝo kutime ne televidas tiom, kiom pli aĝaj homoj.
deu: Stellen Sie an?
epo: Ĉu vi dungas?
deu: Tom schrieb vollendete Gedichte in französischer Sprache; doch wenn er redete, war aufgrund seines starken Akzents niemand in der Lage, ihn zu verstehen.
epo: Tomo skribis senmankajn poemojn en la franca lingvo, sed kiam li parolis, pro lia forta akĉento neniu kapablis lin kompreni.
deu: Würden Sie das mit der Hand auf der Bibel schwören?
swe: Skulle du svära på det med handen på bibeln?
deu: „Tom lebt in England.“ – „Er lebt in Schottland, würde er sagen, nicht in England.“
eng: "Tom lives in England." "He would say he lives in Scotland, not England."
deu: Nach der Revolution herrschte eine provisorische Regierung.
epo: Post la revolucio, provizora registaro regis.
deu: Kannst du auf Portugiesisch ein Bier bestellen?
por: Você sabe como pedir uma cerveja em Português?
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks.
eng: Copenhagen is Denmark's capital.
deu: Ich habe nicht darauf geachtet, was Tom und Maria anhatten.
hun: Nem figyeltem én arra, mi volt Tomin és Marin.
deu: Dort gab es eine unpraktische Pause.
epo: Tie okazis nekonvena paŭzo.
deu: Ich wünschte, ich wüsste es.
epo: Mi deziras, ke mi sciu tion.
deu: „Das sind ganz normale Kinder.“ – „Jeder mit einem Mobiltelefon in der Hand? Das finde ich überhaupt nicht normal!“
rus: "Они совершенно нормальные дети". - "У каждого в руке по мобильному телефону? Не вижу в этом ничего нормального!"
deu: In diesem Kalender sind viele schöne Fotos.
epo: En tiu ĉi kalendaro estas multaj belaj fotoj.
deu: Ich werde das nehmen.
frr: Ik wel dit nem
deu: Es wurde am Grunde des Flusses gefunden.
epo: Ĝi troviĝis funde de la rivero.
deu: Wen nehme ich denn?
epo: Kiun do mi prenu?
deu: Warum schreiben Sie Ihre Gedanken nicht auf?
tok: tan seme la sina sitelen ala e sitelen insa sina lon lipu?
deu: Dies ist meine Katze.
tlh: vIghro'wIj 'oH.
deu: Tom fängt gerne Fische.
tok: jan Ton li alasa e kala la ni li pona tawa ona.
deu: Das ist das Haus, in dem sie geboren wurde.
eng: This is the house she was born in.
deu: Wo ist das nächstgelegene Museum?
lvs: Kur atrodas tuvākais muzejs?
deu: Das war eine verrückte Nacht.
eng: That was a mad night.