ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Tom was taken to the hospital for alcohol poisoning.
ber: Tom wwin-t ɣer usegnaf imi ay yuḍen seg tissit n yiɣisem.
eng: "What are you doing today?" "I'm doing nothing much."
tur: "Bugün ne yapıyorsun?" "Pek bir şey yapıyorum."
eng: My uncle is an amateur cricket player.
ces: Můj strýc je amatérský hráč kriketu.
eng: You're not welcome here. Please leave.
ukr: Тобі тут не раді. Будь ласка, йди звідси.
eng: What could be the meaning of it?
deu: Was könnte das bedeuten?
eng: Grapes grow in vineyards.
pes: انگورها در تاکستان‌ها می‌رویند.
eng: Their marriage is a sham.
epo: Ilia geedziĝo estas trompa.
eng: Ziri doesn't garden.
ara: لا يقوم زيري بالبستنة.
eng: Have you spoken to your parents about this?
deu: Hast du mit deinen Eltern darüber gesprochen?
eng: This text is not a translated text.
fra: Ce texte n'est pas un texte traduit.
eng: I met Tony on my way home yesterday.
ind: Saya bertemu Tony dalam perjalanan pulang kemarin.
eng: They all stood.
zgh: ⴱⴷⴷⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: A mural in the tomb depicts 12 monkeys with talismans, to help the soul find its way to eternity.
lvs: Sienas gleznojums kapenēs attēlo 12 pērtiķus ar talismaniem, lai palīdzētu dvēselei atrast ceļu uz mūžību.
eng: I cannot trust what she says.
epo: Mi ne povas fidi, kion ŝi diras.
eng: Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
ina: Ha tu audite que un effractor penetrava in le casa de mi vicino?
eng: What's your dog's name?
cor: Pyth yw hanow dha gi?
eng: Don't think I'm made of money.
rus: Не думайте, что у меня денег куры не клюют.
eng: Does your room have a carpet?
rus: У тебя в номере есть ковёр?
eng: He'll figure something out.
rus: Он что-нибудь придумает.
eng: This sentence has to be deleted.
tlh: mu'tlheghvam ghItlhHa'nISlu'.
eng: I was mesmerized by the music.
ces: Byl jsem tou hudbou okouzlen
eng: She has told me she'll do that.
ita: Mi ha detto che lo farà.
eng: I didn't ask to be chosen.
ron: Nu am cerut să fiu ales.
eng: Birds usually wake up early in the morning.
hau: Yawanci tsuntsaye na tashi da wuri da safe.
eng: The days of summer are long.
por: Os dias de verão são longos.
eng: William forgot how quickly the time passed.
ber: William yettu dakken akud yettazzal.
eng: I have long admired Tom.
rus: Я давно восхищаюсь Томом.
eng: What're you doing in my house?
ces: Co děláte v mém domě?
eng: Nancy had never seen a giant panda.
deu: Nancy hatte nie einen Riesenpanda gesehen.
eng: Antonio will go to hell.
ara: سيدخل أنتونيو جهنم.
eng: I wouldn't do that to anybody.
hin: मैं ऐसा किसी के साथ नहीं करुंगी।
eng: Sami ran in.
ber: Sami yuzzel ɣer daxel-nni.
eng: Yanni didn't believe that.
ara: لم يصدق ياني ذلك.
eng: There's no bread whatsoever in this house.
ber: Ulac akk aɣrum deg uxxam-a.
eng: Is your neighbour sexy?
mar: तुझी शेजारची सेक्सी आहे का?
eng: A one-way ticket to Boston, please.
jpn: ボストンまでの片道切符をください。
eng: How many rooms does their apartment have?
slk: Koľko izieb má ich byt?
eng: Imagine you have a wife.
ita: Immaginate di avere una moglie.
eng: I assume both of you have brought flashlights.
ber: Ssarameɣ tewwim-d tisufa deg sin.
eng: Tom was in heaven.
urd: ٹوم جنّت میں تھا۔
eng: I know what Tom is going to do.
epo: Mi scias, kion Tom faros.
eng: Ziri needs to stay productive.
ber: Ziri yessefk ad yeqqim d afarsan.
eng: I'm not a stalker.
nld: Ik ben geen stalker.
eng: Ziri chatted with Rima in Nuja's room.
ber: Ziri yessawel d Rima deg texxamt n Nuja.
eng: Sami is drinking some wine.
ita: Sami sta bevendo un po' di vino.
eng: Tom is a very attractive and intelligent man.
ber: Tom d argaz anzaɣan yernu d amiɣis.
eng: It was a beautiful landscape.
fra: C'était un beau paysage.
eng: The reason my parents don't like my boyfriend is because he doesn't have a job.
deu: Meine Eltern mögen meinen Freund nicht, weil er arbeitslos ist.
eng: His wealth has not made him happy.
ckb: سامانەکەی دڵخۆشی نەکردووە.
eng: Do it.
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜⵜ.
eng: Tom has a brother, whose name escapes me.
deu: Tom hat einen Bruder, dessen Name mir aber nicht einfällt.
eng: The state subsidy ensures that I have a stable source of income to cover basic necessities.
ita: Il sussidio statale garantisce che io abbia una fonte di reddito stabile per coprire le necessità di base.
eng: Do you know why I'm angry all the time?
ukr: Ти знаєш, чому я весь час сердита?
eng: I know that stupid girl.
tur: O aptal kızı tanıyorum.
eng: You can't go in there yet.
deu: Du kannst da noch nicht reingehen.
eng: I don't have a problem with anything you said.
nus: Thiɛlɛ ɣä riɛk kɛ tin diaal tin ci̱ lat.
eng: She wrapped herself in a blanket.
tlh: ghaH qatmeH tlhIm lo'ta'.
eng: Without stable membranes provided with channels operated by proteins, there would be no cells. But without cells, there would be no proteins that could form the membrane channels.
fra: Sans membranes stables dotées de canaux actionnés par des protéines, il n'y aurait pas de cellules. Mais sans cellules, il n'y aurait pas de protéines qui pourraient former des canaux membranaires.
eng: I'm bored and don't know what to do.
deu: Ich langweile mich und weiß nicht, was ich tun soll.
eng: Mercury has a very slow rotation.
ber: Merkur ittdewwiṛ s ulukkez d ameqqran.
eng: Do you think I should go?
ber: Tettwalimt yessefk ad dduɣ?
eng: I teach French here.
ber: Sselmadeɣ taṛumit da.
eng: A smile is the same in every language.
shi: Azmummg iga yan, s kraygatt tutlayt.
eng: We have sex.
yid: מיר ליבן זיך.
eng: Mennad started swinging.
nld: Mennad begon te schommelen.
eng: The tails radiate from this asteroid like the spokes of a wheel, and dramatically change their structure every two weeks.
por: As caudas irradiam deste asteroide como os raios de uma roda e mudam drasticamente a sua estrutura de duas em duas semanas.
eng: He turned out to be her father.
ber: Yelfa-d d netta ay d baba-s.
eng: You can't pay someone to sleep for you.
kab: Ur tezmireḍ ad txellṣeḍ ḥedd ad yeṭṭes fell-ak.
eng: I avoided Tom for two months.
epo: Mi evitis Tomon dum du monatoj.
eng: They had blisters on their hands.
epo: Ili havis vezikojn en siaj manoj.
eng: The shop accepts cash payments only.
ber: Taḥanut-nni teddag kan axelleṣ s lqebḍ.
eng: This new product of ours is a serious blow to our rival company.
rhg: Aa*rar noya mal in aa*ralloi zibbat dede kumfanirla beshi dho*r dakka.
eng: She adds a lot of examples.
deu: Sie fügt viele Beispielsätze hinzu.
eng: I apologize for my behavior.
ell: Ζητάω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
eng: We've traveled all around Europe.
fra: Nous avons voyagé dans toute l'Europe.
eng: She is eight.
npi: उनी आठ वर्षकी हुन् ।
eng: For what purpose is religion needed?
yid: צו וואָס דאַרף מען רעליגיע?
eng: Are you ready to die?
lat: Esne parata ad moriendum?
eng: I'm not an actor.
ber: Nekk maci d asegbar.
eng: Can you open this for me?
nus: Ji̱n de̱ri̱ ɣä lëp nɛmni̱ ?
eng: They say that they'll be careful.
ita: Dicono che saranno prudenti.
eng: I didn't know him at the time.
deu: Ich kannte ihn damals nicht.
eng: I'm not coming with you.
ukr: Я з тобою не їду.
eng: I fell asleep on the couch.
nno: Eg sovna på sofaen.
eng: Turn on the light. I don't see anything.
tok: o open e suno. mi lukin e ala.
eng: It seems you're not from around here.
kab: Ziɣen kečč mačči n dagi.
eng: People don’t give a shit about what you feel or what you think.
ukr: Людям по цимбалах, що ви там відчуваєте чи думаєте.
eng: I want to tell you something.
deu: Ich will Ihnen etwas sagen.
eng: How often do you ride your bicycle?
deu: Wie oft fahren Sie mit dem Fahrrad?
eng: Things are going good now.
epo: La aferoj statas bone nun.
eng: She asked him for some money to buy a new dress.
ces: Poprosila ho o peníze na nové šaty.
eng: Hunting is prohibited in this area.
mar: या क्षेत्रात शिकार प्रतिबंधित आहे.
eng: I forgot my scarf.
epo: Mi forgesis mian skarpon.
eng: I didn't know that you needed one.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ teḥwajem yiwen.
eng: Mary put the phone to her ear.
ber: Mary terra asawal ɣer umeẓẓuɣ-nnes.
eng: I don't think that's fair.
spa: No creo que eso sea justo.
eng: You were kind to help me.
deu: Du warst so nett, mir zu helfen.
eng: Fear paralyzes the people.
ces: Strach lidi ochromuje.
eng: I went for a drive in the country.
deu: Ich fuhr aufs Land.
eng: You're old enough to understand that.
rus: Вы достаточно взрослые, чтобы это понимать.
eng: Bad weather prevented them from sailing.
tgl: Pinigilan sila ng masamang panahon na maglayag.
eng: Scientists say that the reddish hue of Mars surface is the result of oxidized iron—rust.
por: Os cientistas dizem que a tonalidade avermelhada da superfície de Marte é o resultado da oxidação do ferro — ferrugem.
eng: Unbelievable!
sdh: باوەڕ نیەود
eng: It'd be nice if you could sing.
kab: Tili tgerrez limmer tzemreḍ ad tecnuḍ.
eng: She bought everything she wanted.
ita: Ha comprato tutto ciò che voleva.
eng: When will you fix it?
por: Quando você irá consertá-lo?
eng: The sun is the brightest star.
ces: Slunce je nejjasnější hvězda.
eng: You look pale. What's the matter with you?
deu: Du siehst so blass aus. Was ist los mit dir?
eng: If you insist.
jpn: どうしてもって言うんなら。
eng: What was it you wanted to ask me?
por: O que vocês queriam me perguntar?
eng: Tom wanted what Mary had.
ber: Tom yella yeɣs ayen yellan ɣer Mary.
eng: I will begin to work when it stops raining.
epo: Mi eklaboros kiam la pluvo ĉesos.
eng: You should prepare thoroughly for the tests.
deu: Ihr solltet euch sorgfältig auf die Tests vorbereiten.
eng: Do you speak Yiddish?
ina: Parla vos judeogermano?
eng: We left at 2:30.
ell: Φύγαμε στις 2:30.
eng: I'll call you up tomorrow.
epo: Mi vokos vin morgaŭ.
eng: That's nothing to be proud of.
dtp: Aiso no otomon dilo.
eng: You don't need to tell me what to do. I already know.
rus: Не надо говорить мне, что делать. Я и так знаю.
eng: Thank you again for your kind assistance.
epo: Denovan dankon pro via afabla helpo.
eng: You were insanely jealous.
ber: Tusmed d axeṣṣar.
eng: Sit down and wipe your tears.
ita: Siediti e asciugati le lacrime.
eng: Sicily is hot in summer.
deu: Sizilien ist heiß im Sommer.
eng: I fell asleep on her shoulder.
dan: Jeg faldt i søvn på hendes skulder.
eng: Tom is being silly, isn't he?
cmn: 汤姆真是愚蠢，是吧？
eng: It gets really hot while wearing the suit.
deu: Im Anzug wird einem ganz schön heiß.
eng: Won't you call me Tom?
ber: Ur iyi-d-teɣɣaremt ara "Tom"?
eng: She often cries when she's drunk.
nld: Ze huilt vaak als ze dronken is.
eng: "Have you ever been to Kabylie?" "On occasion."
ber: "Yella wasmi ay teddamt ɣer Tmurt n Leqbayel?" "Netteddu tikkal."
eng: She said that she wasn't interested.
rus: Она сказала, что ей не интересно.
eng: Look at that dog.
ber: Mmuqqlet aydi-inna.
eng: I advised Tom to buy that car.
ita: Ho consigliato a Tom di comprare quella macchina.
eng: Mary said she wanted to write a book.
por: Mary disse que ela queria comprar um livro.
eng: The doctor said he wants you to get more exercise.
ber: Tenna-d temsujjit dakken tebɣa ad tettgem ugar n waddal.
eng: I don't believe we've officially met.
deu: Ich glaube nicht, dass wir uns schon offiziell kennengelernt haben.
eng: Classes start at nine o'clock every day.
jpn: 授業は毎日九時に始まります。
eng: I'm Tom's assistant.
ber: Nekk d amalal n Tom.
eng: Tom bought a new camera last month.
ind: Tom membeli kamera baru bulan lalu.
eng: I don't understand this poem.
aze: Bu şeri anlamıram.
eng: The workers formed a union.
nld: De arbeiders hebben een vakbond opgericht.
eng: The town is always crawling with tourists.
nld: De stad zit altijd vol toeristen.
eng: I'm not interested in chess.
epo: Mi ne interesiĝas pri ŝako.
eng: Were there any tickets left?
rus: Билеты ещё оставались?
eng: A third of the prisoners have escaped.
ber: Tis tlata seg yimeḥbas-nni i irewlen.
eng: Mary had to clean her room.
ita: Mary dovette pulire la sua stanza.
eng: We're here to talk.
lat: Hic ad colloquendum sumus.
eng: Tell me a story from beginning to end.
rus: Расскажи мне всё с начала до конца.
eng: I want to convey my sympathy.
ukr: Я хочу висловити своє співчуття.
eng: She sold the guitar that her father gave her.
kab: Tezzenz snitra i s-d-yefka baba-s.
eng: Catholics are against birth control.
jpn: カトリック教徒は、産児制限には反対の立場である。
eng: Do you need anything in addition?
ber: Yella kra niḍen i teḥwajeḍ?
eng: He said that he could help her.
deu: Er sagte, daß er ihr helfen könne.
eng: You should probably tell Tom you can't do that.
ber: Ahat yessefk ad as-nini i Tom ur tezmiremt ara ad tgemt aya.
eng: It's difficult to translate quotes.
deu: Es ist schwierig, Zitate zu übersetzen.
eng: They argued with the bus driver.
hye: Նրանք վիճել են ավտոբուսի վարորդի հետ.
eng: Tom is probably still embarrassed.
ita: Probabilmente Tom è ancora imbarazzato.
eng: He wants you to do that for her.
hye: Նա ցանկանում է, որ դու դա անես նրա համար:
eng: He says he can't trust anybody.
ita: Dice che non si può fidare di nessuno.
eng: When I first met you, I thought you were a cop.
ber: Tikkelt tamezwarut mani kem-id-mlaleɣ, ɣileɣ kemm d tamsaltut.
eng: Further research is needed before a carbon nanotube biosensor for salmonella is available commercially.
por: É necessária mais investigação antes que um biossensor com nanotubos de carbono para a salmonela esteja disponível comercialmente.
eng: There are weather warnings of gale-force winds across the whole country.
deu: Es gibt Wetterwarnungen vor Orkanböen im ganzen Land.
eng: My elbow still hurts.
epo: Ankoraŭ doloras min la kubuto.
eng: At last, he got the car.
tok: tenpo ni la mije li kama jo e tomo tawa.
eng: Please hurry.
pes: لطفاً عجله کن.
eng: I wanted to tell everyone.
tur: Herkese söylemek istedim.
eng: Tom doesn't know Mary very well.
por: Tom não conhece Mary muito bem.
eng: I've never worked in a restaurant.
kha: Ngam pat ju trei ha restaurant.
eng: I deserve better than this.
tur: Bundan daha iyisini hak ediyorum.
eng: Maybe we should've followed Tom's advice.
deu: Vielleicht hätten wir Toms Vorschlag folgen sollen.
eng: I can't let you in without a ticket.
ber: Ur zmireɣ ara ad kem-ǧǧeɣ ad tadfed war tanfult.
eng: Sami pretended to look for someone.
ber: Sami yerra iman-is amzun la yettnadi ɣef walbaεḍ.
eng: The chances are that you will find him.
rus: Вы его, скорее всего, найдёте.
eng: We confessed that we had killed Mary.
dan: Vi tilstod at vi havde dræbt Mary.
eng: Who doesn't like Bollywood movies?
hin: बॉलीवूड फ़िल्में किसे पसंद नहीं हैं?
eng: An uncle is the brother of one of your parents.
deu: Ein Onkel ist der Bruder eines Elternteils.
eng: The fork is dirty.
yid: דער גאָפּל איז שמוציק.
eng: Strictly speaking, the theory is not correct.
epo: Precize dirite, la teorio ne estas prava.
eng: I know nothing about economics.
ckb: هیچ شتێک دەربارەی ئابوورناسی نازانم.
eng: I've been waiting for you for hours.
hun: Már órák óta várok magára.
eng: Mary doesn't have her phone on her.
ita: Mary non ha il suo telefono con sé.
eng: Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
jpn: ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の味方をする。
eng: Tom pretended to be rich.
rue: Том ше претваря же є богати.
eng: We can do a lot if we cooperate.
fra: Nous pouvons faire beaucoup si nous collaborons.
eng: It smells really good.
rus: Пахнет очень приятно.
eng: Fadil believed in what the Bible said.
epo: Fadilo kredis, kion diris la Biblio.
eng: They want to know about Tom.
ber: Bɣan ad ẓren tiɣawsiwin ɣef Tom.
eng: Why are the clouds crying?
ita: Perché le nuvole piangono?
eng: I am playing a game with my sister.
lat: Ludum cum sorore mea ludo.
eng: I didn't think I'd ever get used to sleeping on the floor.
por: Não achei que me acostumaria a dormir no chão.
eng: She has a pretty doll.
epo: Ŝi havas belan pupon.
eng: Tom bought a bottle of cheap wine.
deu: Tom kaufte eine Flasche billigen Wein.
eng: Thanks for everything, Tom.
ukr: Дякуємо за все, Томе.
eng: Cats are very affectionate.
ita: I gatti sono molto affettuosi.
eng: Arm yourself.
yid: באַוואָפֿען זיך.
eng: Do we have enough of everything?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⵏⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⵢⵓⴷⴰⵏ ⵙⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ.
eng: That product is currently out of stock.
spa: Este producto está actualmente agotado.
eng: Commerce led to the development of cities.
rus: Торговля привела к развитию городов.
eng: She works a lot: she teaches at a school and also has a job in a bar.
fra: Elle travaille beaucoup : elle enseigne dans une école et a également un emploi dans un bar.
eng: We were both very hungry.
lat: Nos duo valde esuriebamus.
eng: I don't want to become a doctor.
jpn: 医者にはなりたくない。
eng: You just gotta find her.
ber: Ilaq kan ad tt-id-tafeḍ.
eng: My family is small.
epo: Mia familio estas malgranda.
eng: This piece of jewelry is worn both by women and men.
por: Esta joia é usada tanto por mulheres quanto por homens.
eng: Tom sat down on the grass.
deu: Tom setzte sich auf das Gras.
eng: I am near a Romanian restaurant.
rus: Я возле румынского ресторана.
eng: China has imposed a no-fly zone over several disputed islands in the East China Sea.
hun: Kína repüléstilalmi övezetté nyilvánította a Kelet-kínai tenger több vitatott hovatartozású szigete fölötti zónát.
eng: Do you have a search warrant?
jpn: 捜索令状は持っているのですか。
eng: Brazil is comprised of twenty-six states.
hun: Brazília huszonhat államból áll.
eng: I later realized that Beijing people walk slowly.
tur: Pekinlilerin yavaş yürüdüğünü sonradan fark ettim.
eng: Sugar dissolves into coffee.
fra: Le sucre se dissout dans le café.
eng: The sisters are both blondes.
deu: Die Schwestern sind alle beide blond.
eng: My mother has a red apron.
fin: Minun äidilläni on punainen esiliina.
eng: Are you trying to do good work?
ber: Aql-ikem tettarmeḍ ad tgeḍ amahil yelhan?
eng: She was suspected of being a spy.
apc: كان مشكوك فيها انو هية جاسوسة.
eng: Mary is irritated, isn't she?
ita: Mary è irritata, vero?
eng: Learn how to cook!
tlh: vutmeH mIw yIghoj!
eng: Tom came on Mary's boobs.
hun: Tomi ráélvezett Mari melleire.
eng: Honesty is a noble virtue.
ben: সততা মহৎ গুণ।
eng: Stop that woman.
tlh: be'vetlh yImevmoH!
eng: The river flows sluggishly under the bridge.
por: O rio flui languidamente sob a ponte.
eng: Shut up and listen to me.
arq: اَسكُت و اسْمَعلِي.
eng: She asked him and he said yes.
deu: Sie fragte ihn, und er sagte ja.
eng: Are your grandparents still alive?
fra: Tes grands-parents sont-ils toujours en vie ?
eng: I think your basic theory is wrong.
deu: Ich denke, deine grundlegende Theorie ist falsch.
eng: Tom was surprised when Mary quit her job.
por: Tom ficou surpreso quando Mary pediu demissão.
eng: I do not know the name of the composer who wrote this music.
rus: Я не знаю имени композитора, написавшего эту музыку.
eng: The library has various new acquisitions.
ita: La biblioteca ha diverse nuove acquisizioni.
eng: If you can't be with the one you love, love the one you're with.
jbo: jagi do ka'e kansa le se prami be do gi ko prami le se kansa be do
eng: She is seldom late for school.
cmn: 她上学很少迟到。
eng: Where should we hang this picture?
spa: ¿Dónde colgamos este cuadro?
eng: Tom and his friends helped me.
tur: Tom ve arkadaşları bana yardım ettiler.
eng: I want to do it myself.
ber: Xs-aɣ ad ig-aɣ-t s iman inu.
eng: I dislocated my knee.
ita: Mi sono slogato il ginocchio.
eng: Nobody can help him now.
ita: Nessuno può aiutarlo ora.
eng: Crocodiles are reptiles.
izh: Krokodilat ollaa röömijät.
eng: I don't think Tom and Mary have time to talk to you today.
vol: No tikob, das Tomas e Maria laboms adelo timi al pükön ko ol.
eng: I major in economics.
kor: 난 경제학을 전공하고 있어.
eng: Don't talk nonsense.
deu: Erzähl keinen Quatsch!
eng: Stop harassing him.
ber: Beṛka ur t-ttqelliq ara.
eng: I don't think it will rain, but I'll take an umbrella just in case.
slk: Nemyslím si, že bude pršať, ale pre každý prípad si zoberiem dáždnik.
eng: "You don't really love me at all. You only care about your math stuff!" "Not at all, I do love you!" "Prove it!" "Okay. Let A be the set of the objects I love..."
por: "Você não me ama de jeito nenhum. Você só gosta é de sua matemática!" "Absolutamente, eu te amo de verdade!" "Prove!" "Pois bem. Seja A o conjunto dos objetos que eu amo..."
eng: Suddenly, they were making out.
epo: Subite, ili kunkaresis unu la alian.
eng: Tom peeked into Mary's medicine cabinet.
deu: Tom sah in Marias Arzneimittelschrank.
eng: I'd like you to assist him.
deu: Ich möchte, daß Sie ihm helfen.
eng: Mary sharpened her pencil.
rus: Мэри заточила карандаш.
eng: I know you're afraid of snakes.
ber: Ẓriɣ tettaggaded izerman.
eng: By the time I got home, the children were already asleep.
ces: Když jsem přišel domů, děti už spaly.
eng: Tom is the owner.
yid: טאָם איז דער פֿאַרמאָגער.
eng: How many times has it happened since then?
ron: De câte ori s-a întâmplat de atunci?
eng: Your English is better than mine.
spa: Eres mejor con el inglés que yo.
eng: What choices do we have?
jpn: 私たちにはどんな選択肢があるのですか。
eng: Tell me what I want to know.
lat: Dic mihi quid velim scire.
eng: She was often observed to raise her hands to her neck, as if in search of the ribbon that had been taken from it, and mutter, in surprise and discontent, when she could not find it, “It was the link that bound me to life.”
por: Ela era frequentemente observada a erguer as mãos para o pescoço, como se em busca da fita que fora retirada dele, e a murmurar, de surpresa e descontentamento, quando não a conseguia encontrar, “Era o elo que me ligava à vida.”
eng: Skura stopped by.
ber: Skura tɛedda-d.
eng: Yanni got a cat.
ber: Yanni ila amucc.
eng: I didn't know that I was going to win.
mar: मी जिंकणार होते हे मला माहीतच नव्हतं.
eng: Tom did something he immediately regretted doing.
fra: Tom a fait quelque chose qu'il a immédiatement regretté d'avoir fait.
eng: The boy stole the copper coin.
hau: Yaron ne ya sace kwabon azurfan.
eng: Tom counted the number of bets and the amounts betted.
asm: টমে বাজিৰ সংখ্যা আৰু বাজিত লগোৱা টকা গণিলে।
eng: Tom has no reason to be late.
tur: Tom'un geç kalmak için hiçbir nedeni yok.
eng: There are many clouds in the sky because the storm is coming.
por: Há muitas nuvens no céu porque a tempestade está chegando.
eng: Did you know Tom and Mary would come?
deu: Wußtet ihr, daß Tom und Maria kämen?
eng: She tried to bring the flowers into focus.
hau: Ta yi ƙoƙarin kawo furen a cikin hankali.
eng: I had Tom make the call.
epo: Mi igis Tomon fari la alvokon.
eng: Do we need special permission?
hin: क्या हमें विशेष अनुमति की आवश्यकता है?
eng: Stop caring about what people think about you.
ber: Ssebded aswingem ɣef wayen ay swingimen fell-ak medden.
eng: I didn't need them.
rus: Они были мне не нужны.
eng: Akzo Nobel, the world's largest paint and coatings supplier, reported that Asian sales, which account for 20 percent of global revenue, helped its second quarter profit leap 76 percent from last year to $351 million.
por: A AkzoNobel, o maior fornecedor mundial de tintas e revestimentos, declarou que as vendas asiáticas, que representam 20% das receitas globais, fizeram com que o seu lucro no segundo trimestre saltasse 76% em relação ao ano anterior para 351 milhões de dólares.
eng: Our profit margin is very small.
ita: Il nostro margine di profitto è molto piccolo.
eng: Is Algeria's economy evolving?
ber: Tadamsa tadzayrit attan tmehhez?
eng: I didn't know that Tom wasn't planning to do that.
pol: Nie wiedziałem, że Tom nie zamierzał tego zrobić.
eng: He saved the situation.
yue: 佢拯救咗件事。
eng: What do you have to say about that?
nld: Wat heb je daarop te zeggen?
eng: Tom was never the problem.
epo: Tomo neniam estis la problemo.
eng: It's out of my hands now.
jpn: 今、それはもう関係ない。
eng: Tom peeked out the door to see what was happening.
pam: Sínílip ya i Tom king pasbúl ba nang ákit ing malilyári.
eng: Are you still upset?
kab: Mazal-ik teččḥeḍ?
eng: What's your nationality?
slk: Aká je vaša národnosť?
eng: Mario is an Italian citizen.
deu: Mario ist italienischer Staatsbürger.
eng: I like your techno dance moves.
epo: Mi amas viajn tekno-muzikajn dancomovojn.
eng: I'm going to Boston for Thanksgiving.
jpn: 感謝祭のためにボストンに行くつもりだよ。
eng: By tradition, the person who retrieves the wooden cross will be freed from evil spirits and will be healthy throughout the year.
lvs: Pēc tradīcijas cilvēks, kurš iegūst koka krustu, tiks atbrīvots no ļaunajiem gariem un būs vesels visu gadu.
eng: I put up my umbrella.
ber: Ledyeɣ tasiwant-inu.
eng: Do you really think Tom and Mary are guilty?
tlh: DIv tam me'rIy je 'e' boQubbej'a'?
eng: The sooner they leave, the better.
epo: Ju pli baldaŭ ili foriros des pli bone.