ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Während meines Sommerurlaubs habe ich eine schöne Frau kennengelernt.
epo: Dum miaj somerferioj mi renkontis belan virinon.
deu: Es fällt schwer zu glauben, dass das wirklich passiert ist.
pol: Ciężko uwierzyć, że to się naprawdę stało.
deu: Hast du diesen Brei angerührt?
tok: sina luka ala luka e moku ko ni?
deu: Ich mache mir Sorgen um ihr Befinden.
epo: Mi maltrankvilas pri iliaj fartoj.
deu: Das hat mir ein Nachbar gesagt.
eng: A neighbour told me that.
deu: Wir haben viel Zeit.
ara: لدينا الكثير من الوقت.
deu: Er hat heute keine Zeitung gekauft.
epo: Hodiaŭ li ne aĉetis gazeton.
deu: Er wurde bleich vor Angst.
eng: He went pale with fear.
deu: Die Eiskrem schmilzt.
epo: La glaciaĵo degelas.
deu: Dieses Wort kommt aus der griechischen Sprache.
epo: Tiu vorto estas de greka deveno.
deu: Heute läuft eine Dokumentarsendung über Stahlbarone.
eng: There's a documentary on today about steel barons.
deu: Das Kind ist kerngesund.
hun: Makkegészséges a gyermek.
deu: Sagen Sie ihnen, dass wir am Fluß das Lager aufschlagen.
hun: Mondja meg nekik, hogy a folyónál sátrat bontunk.
deu: Mein Hund muss mal Gassi gehen.
dan: Min hund trænger til at blive luftet.
deu: Hat das Geld genügt?
epo: Ĉu la mono sufiĉis?
deu: Ohne Sonne wäre kein Leben möglich.
epo: Sen suno vivo ne eblus.
deu: Man sagt, dass es nichts wertvolleres gibt als Zeit.
epo: Onidire ne ekzistas io pli valora ol la tempo.
deu: Ich habe viele Freunde, die mir helfen.
csb: Jô móm vjele drëchóv, co mje pòmôgajõ.
deu: Ich bin jemand, der gelernt hat, zu sein, was er ist.
epo: Mi estas iu kiu lernis esti kio li estas.
deu: Er hat eine alte Holztruhe geerbt.
epo: Li heredis malnovan lignan kestegon.
deu: Ich bin in den Bergen aufgewachsen.
tok: mi kama suli poka nena sewi.
deu: Ich mache noch einen Test.
epo: Mi faras plian teston.
deu: Ich habe meiner Frau ein Smartphone gekauft.
epo: Mi aĉetis karestelefonon por mia edzino.
deu: Auf Wiedersehen!
pes: خدا حافظ!
deu: Diese Puppe hat große Augen.
ile: Ti pupé have grand ocules.
deu: Verschwenden Sie mal nicht Ihr Geld durch den Kauf von Dingen, die Sie nicht brauchen.
epo: Ne malŝparu vian monon, aĉetante aĵojn, kiujn vi ne bezonas.
deu: Sie sind nicht von hier, oder?
tgl: Hindi sila tagarito, hindi ba?
deu: Im Sommer soll es hier schön sein.
eng: They say it's nice here in summer.
deu: Das ist immerhin ein guter Anfang.
tok: taso ni li open pona.
deu: Der Junge verirrte sich im Wald.
ara: اضاع الشاب الطريق في الغابة الضخمة
deu: Was er sagte, stellte sich als wahr heraus.
ces: To, co řekl, se ukázalo býti pravdou.
deu: Tom sagt, er möchte sich mit dir treffen.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile lukin e mi.
deu: Der Herr ist ein sehr bekannter Pianist.
epo: La sinjoro estas tre fama pianisto.
deu: Ihre 5 Kinder standen da wie die Orgelpfeifen.
epo: Ŝiaj kvin infanoj staris tie kiel orgenfajfiloj.
deu: Hat man ein Unrecht verziehen, muss man es aus dem Gedächtnis löschen.
epo: Se oni pardonis maljustaĵon, oni devas forigi ĝin el la memoro.
deu: Es gibt mehrere gute Abwehrmittel gegen die Versuchung, das sicherste jedoch ist Feigheit.
epo: Ekzistas pluraj bonaj rimedoj kontraŭ tento, la plej certa ja estas malbraveco.
deu: Mach deine Arbeit, wie du es für richtig hältst.
epo: Faru vian laboron laŭ via opinio.
deu: Ich stahl den Ring.
ido: Me furtis la ringo.
deu: Krebs liebt Zucker.
epo: Kancero ŝatas sukeron.
deu: Dein Name steht oben auf der Liste.
tok: nimi sina li sewi lon lipu.
deu: Wer will für zwei Euro meinen Wagen waschen?
tok: mi pana e mani € tu la jan seme li wile telo e tomo tawa mi?
deu: Ich bin Marokkanerin und komme aus Rabat.
eng: I'm Moroccan and I come from Rabat.
deu: Die Erinnerung ist eine Kernaufgabe unseres Gehirns.
epo: La memoro estas unuaranga tasko de nia cerbo.
deu: Sie ist sehr viel älter als er.
ita: Lei ha molti più anni di lui.
deu: „Ich habe keine Ahnung von Kunst.“ – „Ich auch nicht.“
eng: "I've got no idea about art." "Me neither."
deu: Gib mir einen guten Grund, dir jetzt zuzuhören.
epo: Donu al mi bonan kialon nun aŭskulti vin.
deu: Sie benötigt kein Geld.
eng: She doesn't need any money.
deu: Sie muss einkaufen.
eng: She needs to do some shopping.
deu: Sprich nicht so laut!
gsw: Red nöd so lut!
deu: Warum leben Vampire in großen Schlössern oder Friedhöfen? Können sie nicht an weniger Aufsehen erregenden Orten wohnen?
epo: Kial vampiroj vivas en grandaj kasteloj aŭ tombejoj? Ĉu ili ne povas loĝi en malpli sensaciaj ejoj?
deu: Er tat so, als würde er gehen.
hun: Úgy csinált, mint aki menni készül.
deu: Ich gehe ins Bett.
epo: Mi iras en la liton.
deu: Die ersten Novembertage waren düster und matschig.
epo: La unuaj tagoj de novembro estis malhelaj kaj marĉaj.
deu: In diesem letzten Tutorium schauen wir uns Fälle mit mehreren Variablen an.
epo: En ĉi tiu fina lernilo, ni trarigardos kazojn kun pluraj variabloj.
deu: Mit wem warst du auf dem Riesenrad?
epo: Kun kiu vi estis en la distroradego?
deu: Die Hauptzutat ist Zucker.
epo: La ĉefa ingredienco estas sukero.
deu: Tom weiß, dass er ein Problem hat.
tok: jan Ton li sona e ni: ona li jo e ijo ike.
deu: Meine Schwester ist seit drei Jahren verheiratet.
lat: Soror mea iamtum tres annos in matrimonio vixit.
deu: Er wäscht ein Auto.
epo: Li purigas aŭton.
deu: Ich errötete, denn sie sah mich an.
epo: Mi ruĝiĝis, ĉar ŝi rigardis min.
deu: Tom ist um einiges älter als Mary.
ces: Tom je o dost starší než Mary.
deu: Ein Mann wurde aufgrund einer Verwechslung erschossen.
epo: Viro estis pafita pro konfuzo.
deu: Wie viele Male soll ich dir das noch sagen?
epo: Kiom da fojoj mi tion rediru al vi?
deu: Solange man den Krieg als etwas Böses ansieht, wird er seine Anziehungskraft behalten. Erst wenn man ihn als Niedertracht erkennt, wird er seine Popularität verlieren.
epo: Dum oni rigardas la militon kiel ion malbonan, ĝi ne perdos sian allogon. Nur se oni rekonas ĝin kiel fiaĵon, ĝi perdos sian popularecon.
deu: Am Sonntag bleibe ich immer zu Hause.
tok: tenpo suno ale pi luka tu la mi awen lon tomo mi.
deu: Ungarisch ist eine finno-ugrische Sprache.
rus: Венгерский - финно-угорский язык.
deu: Der Fremde gab keine Antwort.
eng: The stranger didn't answer.
deu: Warum muss ausgerechnet mir das passieren?
hun: Miért pont velem kell ennek történnie?
deu: Das ist doch deine Handschrift, oder?
tgl: Sulat mo ito, hindi ba?
deu: Wenn du das Fenster öffnest, musst du auch daran denken, es wieder zu schließen.
hun: Ha kinyitod az ablakot, legyen eszed becsukni is!
deu: Tom ist möglicherweise in einer Stunde hier.
epo: Tomo alvenos eble en horo.
deu: Wenn du das tust, dann sind wir keine Freunde mehr.
tok: sina pali e ni la mi tu li jan pona ala.
deu: Im Januar schneit es.
epo: En januaro neĝas.
deu: Wie wäre unser Leben wohl ohne Elektrizität?
tur: Elektrik olmasaydı hayatımız nasıl olurdu?
deu: Das Besteck ist in der obersten Schublade.
hun: Az evőeszköz a legfelső fiókban van.
deu: Heutzutage leben viele alte Leute allein.
epo: Nuntempe multaj maljunuloj vivas solaj.
deu: Tom ist unser Ältester.
epo: Tomo estas nia plej aĝa infano.
deu: Ich habe keine Angst mehr.
epo: Mi plu ne timas.
deu: Paris ist eine recht teure Stadt.
epo: Parizo estas ja multekosta urbo.
deu: Ich bin erwachsener geworden, aber ich habe nicht aufgehört, mich vor der Dunkelheit zu fürchten.
epo: Mi kreskis, sed mi ne ĉesis timi la mallumon.
deu: „Hast du dich von ihm küssen lassen?“ – „Ja, was sollte ich denn tun? Es ging doch alles so schnell.“
spa: "¿Dejaste que él te besara?" "Sí, ¿qué querías que haga? Todo sucedió tan rápido."
deu: Mary geht nicht zum Markt, egal, ob Tom zum Markt geht.
epo: Manjo ne iras al la vendejo, sendepende de Tomo.
deu: Ich behalte alles, was ihr mir sagt.
swe: Jag kommer ihåg allt som ni säger till mig.
deu: Tom arbeitet mit uns.
tgl: Nagtatrabaho si Tom kasama natin.
deu: Könntest du mir einen Gartenschlauch leihen?
pes: آیا می‌توانی شلنگ آب را به من قرض بدهی؟
deu: Aber er hat ja gar nichts an!
eng: But he isn't wearing anything at all!
deu: Ich dachte, du hättest mich vergessen.
eng: I thought you'd forgotten me.
deu: Sie hat in Amerika viele Freunde.
eng: She has a lot of friends in America.
deu: Magst du bittere Schokolade?
rus: Ты любишь горький шоколад?
deu: Warum so viel Hass?
pol: Dlaczego tyle nienawiści?
deu: Kannst du den Lärm in Grenzen halten?
fra: Peux-tu limiter le bruit ?
deu: Ich garantiere Ihnen, Tom ist aus Süddeutschland; das hört man an seinem Akzent.
tok: mi toki wawa e ni tawa sina: jan Ton li tan ma Tosi pi poka pilin pi nasin suno. jan li ken kute e ni tan nasin kalama pi toki ona.
deu: Sie spricht zu schnell.
ido: El parolas tro rapide.
deu: Tom hörte Maria schreien.
epo: Tomo aŭdis Manjon kriantan.
deu: Das Dienstmädchen hatte schon im Zimmer saubergemacht, als Carol hereinkam.
epo: La servistino jam estis puriginta la ĉambron, kiam Carol eniris en la ĉambron.
deu: Er hatte drei Söhne.
frr: Hi her trii Seenen.
deu: Du hast nichts verloren.
epo: Vi ne perdis ion ajn.
deu: Tom kommt gewöhnlich um dreißig Minuten zu früh zur Arbeit.
epo: Tomo kutime venas tridek minutojn tro frue al la laboro.
deu: Sie müssen aufhören.
epo: Vi ĉesu.
deu: Alles hat seinen Preis.
swe: Allt har sitt pris.
deu: Der Reis ist weiß.
tgl: Puti po ang kanin.
deu: Es bleibt nur noch eins zu tun.
hun: Már csak egy tennivaló maradt hátra.
deu: Warum können Engel fliegen?
tok: tan seme la akesi sewi pi mama sewi li ken tawa lon sewi?
deu: Eine Blockade kann ein legitimes Mittel in einer Demokratie sein.
eng: A blockade can be a legitimate tool in a democracy.
deu: Auf welches Wörterbuch bezogst du dich?
fra: À quel dictionnaire te référas-tu ?
deu: Mist, ich habe mich geirrt.
epo: Ve! Mi eraris.
deu: Wenn Sie mir erlauben, zu sprechen, kann ich alles erklären.
por: Se os senhores me deixarem falar, posso elucidar tudo.
deu: Um an Geld zu kommen, verhökert meine Tante neuerdings sogar ihre Möbel.
eng: Lately, my aunt has even been flogging her furniture off to bring some money in.
deu: Einer der Schüler hob die Hand.
swg: Oinr vo de Schialor hoad Haad ghoba.
deu: Mein Hund ist dort.
epo: Mia hundo estas tie.
deu: Diese Schuhe sind sehr teuer.
eng: These shoes are very expensive.
deu: Sie hat nichts dagegen.
hrx: Sie hod nichs degeghe.
deu: So erreichen Sie nichts.
epo: Tiel vi atingas nenion.
deu: Tom erschien in Begleitung einer alten Frau. Laila und Maria tuschelten: „Ist das seine Großmutter?“ – „Das muss seine neue Flamme sein!“ Beide kicherten höhnisch.
hun: Tomi egy idős hölgy társaságában jelent meg. Laila és Mária sugdolóztak: - Ez a nagymamája? - Ez az új tűz az életében! - vihogtak gúnyosan.
deu: Während ich singe, gehe ich.
epo: Dum kiam mi kantas, mi marŝas.
deu: Kannst du jemanden vorbeischicken, um es so bald wie möglich zu reparieren?
tgl: Kaya mo bang magpadala ng tao para gawin ito sa lalong madaling panahon?
deu: Ich möchte dieses blaue Kleid anprobieren.
tok: mi wile kepeken e len meli laso ni tawa lukin.
deu: Wir brauchen noch einen Löffel.
ron: Avem nevoie de încă o lingură.
deu: Wer ist die Person, die gerade mit dir sprach?
epo: Kiu estas la persono, kiu ĵus parolis kun vi?
deu: Sage die Wahrheit. Zu meinen, der Richter sei blind, nützt nichts.
epo: Diru la veron. Ne utilas kredi, ke la juĝisto blindas.
deu: Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
epo: Kiam mi estas kune kun vi, mi estas feliĉa.
deu: Mit einem Vulkan ist nicht zu reden.
ido: On ne povas parolar kun volkano.
deu: Nur der Mensch weiß das Feuer zu nutzen.
epo: Nur la homo scipovas uzi la fajron.
deu: Kann mir jemand einen Löffel geben?
fra: Quelqu'un peut me donner une cuillère ?
deu: Ich sollte in der Schule sein.
tok: mi wile lon tomo sona.
deu: In einem zu großen Schuh stolpert man.
epo: Portante ŝuojn tro grandajn, oni stumblas.
deu: Kinderaugen sind klar wie Bergseen, auf deren Grund ein Ungeheuer schlummert.
epo: Infanaj okuloj estas klaraj kiel montaj lagoj, sur kies fundo dormetas monstro.
deu: Ich habe eine Jacke angezogen, weil es heute früh etwas kalt war.
eng: I put on a jacket because it was quite cold this morning.
deu: Das ist eine Perücke.
epo: Tio estas peruko.
deu: Es ist mal wieder Frühling geworden.
epo: Denove iĝis printempo.
deu: Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht besonders gut.
eng: The tea is very bitter, and doesn't taste particularly good.
deu: Ihre Schönheit zog seine Aufmerksamkeit auf sich.
epo: Via beleco altiris lian atenton.
deu: Der Schüler läuft zur Schule.
eng: The pupil walks to school.
deu: Tom war von Delphinen umgeben.
epo: Tomon ĉirkaŭis delfenoj.
deu: Ich ärgere mich, wenn andere anderer Meinung sind.
epo: Mi koleras, kiam alia homo havas alian opinion.
deu: Wirst du morgen dorthin gehen?
eng: Will you be going there tomorrow?
deu: Wir sind entlassen.
epo: Ni estas eksigitaj.
deu: Sie hat mit der Hand einige Kleidungstücke gewaschen.
eng: She washed some clothes by hand.
deu: Wir haben nicht eines unserer Ziele erreicht.
epo: Ni atingis eĉ ne unu el niaj celoj.
deu: Unser Lehrer erlaubte es uns, während der Arbeit ein Wörterbuch zu benutzen.
epo: Nia instruisto permesis al ni dum la laboro uzi vortaron.
deu: Er will ihr sein altes Auto geben.
rus: Он хочет отдать ей свою старую машину.
deu: Es gehört zu Toms Aufgaben, das Laub zu rechen.
epo: Rasti la foliojn estas unu el la taskoj de Tomo.
deu: Du bist diejenige, die nicht versteht.
hun: Te nem érted!
deu: Kyoto wird von vielen Touristen besucht.
epo: Kioto estas vizitata de multaj turistoj.
deu: Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.
tur: Bence sınavlar eğitimi mahvediyor.
deu: Sie haben einen zehnjährigen Sohn.
epo: Vi havas dekjaran filon.
deu: Tom kann hierbleiben.
tgl: Maaaring dumito si Tom.
deu: Von welchem Haus sprecht ihr?
rus: О каком доме вы говорите?
deu: In der Ferne kannst du den Fuji-Berg durch den Morgennebel erkennen.
epo: En la foro oni povas rekoni la Fuĵi-monton tra la matena nebulo.
deu: Ich habe meinen alten Drahtesel zum Schrotthändler gegeben.
eng: I've given my old bike to the scrap merchant.
deu: Es freut mich, dich kennenzulernen, Ken.
epo: Min ĝojigas, ke mi konatiĝos kun vi, Keno.
deu: Man kann nicht immer perfekt sein. Wichtig ist, sich zu bemühen.
epo: Oni ne povas esti ĉiam perfekta. Kio gravas, estas klopodi.
deu: Bist du schüchtern?
pol: Czy jesteś nieśmiały?
deu: Das ist streng geheim.
hun: Szigorúan titkos.
deu: Ich weiß, dass ihr uns helfen könnt.
epo: Mi scias, ke vi povas helpi nin.
deu: Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.
eng: Science has made rapid advances in that country.
deu: Wahre Tapferkeit ist etwas völlig anderes als Imponiergehabe.
epo: Vera braveco estas io tute alia ol fanfaronado.
deu: Hier sind meine Kinder aufgewachsen.
epo: Ĉi tie kreskis miaj infanoj.
deu: „Welches Mädchen in der Klasse findest du am süßesten, Tom?“ – „Hm, vielleicht Maria.“ – „Was? Maria? Aber die ist doch gar nicht so süß!“
eng: "Which girl in the class do you think is the cutest, Tom?" — "Hmm, maybe Maria." — "What? Maria? But she's really not very cute at all!"
deu: Nicht Liisa, sondern Markku soll kommen.
epo: Ne Lisa, sed Marko venu.
deu: Der Vertrag läuft demnächst aus.
eng: The contract is about to expire.
deu: Dieser Garten ist im Sommer am schönsten.
hun: Nyáron a legszebb ez a kert.
deu: Gibt es ein ähnliches Sprichwort auf Französisch?
epo: Ĉu ekzistas simila franca proverbo?
deu: Entsorge faulige Lebensmittel sofort!
tok: tenpo sama la o weka e moku jaki!
deu: Wie oft bist du verärgert?
tok: tenpo pi mute seme la sina pilin utala?
deu: Sei die Heldin deines Lebens, nicht das Opfer.
epo: Estu la heroino de via vivo, ne la viktimo.
deu: Wollen Sie etwas Besonderes hören?
epo: Ĉu vi volas aŭdi ion apartan?
deu: Maria wurde das Opfer einer Intrige.
epo: Maria iĝis viktimo de intrigo.
deu: Tom ist alt geworden.
epo: Tom maljuniĝis.
deu: Wer, denkst du, bin ich?
epo: Kiu vi konsideras min?
deu: Ich bin hundemüde.
hun: Fáradt vagyok, mint a kutya.
deu: Ich wurde dafür bezahlt, das zu sagen.
hun: Engem erre fizetnek, hogy ezt mondjam.
deu: Bodenfrost und Straßenglätte machten heute früh den Autofahrern zu schaffen.
epo: Grundofrosto kaj glitigaj stratoj ĉi-frumatene ĝenis la aŭtomobilistojn.
deu: Die Tage werden wieder kürzer.
epo: La tagoj denove pli mallongiĝas.
deu: Gibt es in Algier Wolkenkratzer?
dan: Er der skyskrabere i Algier?
deu: Gab es einen Grund?
yid: ס׳איז דאָ געווען אַ סיבה?
deu: Ding Liren ist der neue Schachweltmeister. Im Tiebreak endeten die ersten drei Partien unentschieden, und die vierte, bei der Ding die schwarzen Figuren in einer spanischen Eröffnung anführte, wurde sensationell vom chinesischen Drachen gewonnen, der damit den russischen Bären Ian Nepomniachtchi besiegte. Die Spitze des Schachuniversums hat ein neues Gesicht.
yue: 丁立仁係新一屆世界象棋冠軍。 喺決賽，頭三場都係平手，而第四場，丁喺西班牙開局帶領黑棋，中國龍轟動噉贏咗，擊敗咗俄羅斯嘅伊恩 · 內波姆尼亞奇。 象棋宇宙嘅頂峰有新面貌。
deu: Warum hast du Tom gesagt, dass Maria ihn nicht mag?
epo: Kial vi diris al Tomo, ke Manjo ne ŝatas lin?
deu: Das Lehrbuch soll die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild zeigen.
eng: The textbook is supposed to show the meaning of each individual word using a picture.
deu: Er ist ein selten blöder Zeitgenosse.
epo: Li havas stultecon rare troveblan niatempe.
deu: Er hat alles verkauft, was er besessen hat.
ile: Il ha vendit omnicos quo il ha possedet.
deu: Ohne Ehrlichkeit gibt es keine Ehre.
dan: Uden ærlighed findes der ingen ære.
deu: Wer liebt dich?
fra: Qui t'aime ?
deu: Die, die zuerst ankommen, werden die besten Plätze bekommen.
epo: Kiuj alvenos kiel unuaj, havos la plej bonajn sidejojn.
deu: Ich kann dieses dicke Buch nicht in einer Woche zu Ende lesen.
pes: من نمی‌توانم این کتاب قطور را در یک هفته تا پایان بخوانم.
deu: Es lohnt sich nicht, dorthin zu fahren.
eng: It isn't worth going there.
deu: Lass mich zahlen!
tgl: Hayaan mong ako ang magbayad!
deu: Niemand hört zu.
run: Nta n'umwe atega ugutwi.
deu: Gib mir bitte Wasser.
epo: Bonvolu doni akvon al mi.
deu: Ich ging einkaufen.
nld: Ik ben gaan winkelen.
deu: Arbeitet Maria schon lange bei dieser Firma?
eng: Has Mary been working for this company for long?
deu: Ich sah ein UFO.
tok: mi lukin e tomo tawa kon nasa.
deu: Hunger und Kälte verbittern die Bewohner der belagerten Stadt.
eng: The inhabitants of the besieged city are embittered by hunger and cold.
deu: Du musst die Unordnung im Haus entschuldigen.
eng: You'll have to excuse the mess the house is in.
deu: Stimmt es, dass Midori so gut Geige spielt?
epo: Ĉu veras, ke Midori tre bone ludas la violonon?
deu: Im Innern der Hütte war es warm und gemütlich.
tok: insa tomo li seli li pana e pilin suwi.
deu: Die Kinder bekamen von dem Film Alpträume.
eng: That film gave the kids nightmares.
deu: Ich fange einen Fisch.
epo: Mi kaptas fiŝon.
deu: Oh, schau mal, ein dreiköpfiger Affe!
epo: Hej, rigardu, jen trikapa simio!
deu: Dazu werden Sie keine Gelegenheit bekommen.
tgl: Hindi po kayo magkakaroon ng pagkakataong gawin iyon.
deu: Suchen Sie Arbeit?
tgl: Naghahanap ba kayo ng trabaho?
deu: Lasst uns eine Pause machen.
eng: Let's have a rest.
deu: Hoffentlich merkt Tom nichts.
epo: Espereble Tomo rimarkas nenion.
deu: Er trägt immer blaue Hemden.
epo: Li portas ĉiam bluajn ĉemizojn.
deu: Die Batterie lädt nicht.
tur: Pil dolmuyor.
deu: Ihre Lage war hoffnungslos.
yid: זייער מצבֿ איז געווען אָן האָפֿענונג.
deu: Komm morgen zu uns!
nld: Kom morgen naar ons toe!
deu: Jeder Esel hat seinesgleichen.
pes: هر خری همانند خودش را دارد.
deu: Ich glaube, ich kenne dich – und zwar aus meinen Träumen.
tok: mi pilin la mi sona e sina. mi lukin e sina lon sitelen lape mi.
deu: „Was machst du heute abend?“ – „Weiß ich noch nicht.“
epo: "Kion vi faros ĉi-vespere?" — "Mi ankoraŭ ne scias."
deu: Tom sagte, er freue sich schon auf Ihren Besuch.
tat: Tom anıñ kilüenä şat buluın äytte.
deu: Ich bin so stark wie zuvor.
ces: Jsem tak silný, jako dříve.
deu: Erfahrung ist fast immer eine Parodie auf die Idee.
epo: Sperto estas preskaŭ ĉiam parodio de la ideo.
deu: Der Wissenschaftler ist verantwortlich für die Erklärung seines Wissens, nicht aber dafür, wie dieses Wissen angewendet wird.
epo: La sciencisto respondecas pri la deklaro de sia scio, sed ne pri tio, kiel tiu scio aplikiĝas.
deu: Gehen wir doch ins Kino!
eng: Why don't we go to the pictures?
deu: Ich denke, er ist gesund.
eng: I think he's in good health.
deu: David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.
srp: David ima strastveni interes za estetiku-karakteristike koje čine jednu sliku, jednu skulpturu, jednu muzičku kompoziciju ili jednu pesmu prigodnom za oko,uho ili duh.
deu: Maria ist Toms Herzallerliebste.
fra: Marie est la dulcinée de Tom.
deu: Idealist sein heißt, Kraft haben für andere.
epo: Esti idealisto estas havi forton por aliaj.
deu: Die ganze Welt wünscht sich Frieden.
epo: La tuta mondo deziras pacon.
deu: Ich bin in der dritten Klasse.
hsb: Sym w třećim lětniku.
deu: Flitterwochen in Australien wären schön.
epo: Miela tempo en Aŭstralio estus bela.
deu: Ich habe Prellungen an beiden Beinen.
epo: Mi havas kontuzojn je ambaŭ kruroj.
deu: Wir haben gestern die Straße von Schnee geräumt.
epo: Hieraŭ ni forigis la neĝon de la strato.
deu: Die Stille der Nacht spendet uns Trost.
epo: La silento de la nokto estas konsolo por ni.
deu: Waren Sie schon mal in Boston?
kat: ნამყოფი იყავი შენ ბოსტონში?
deu: Wer ließ mich rufen?
por: Quem mandou me chamar?
deu: Die Statue war von grauenhafter Lebensechtigkeit, als könne sie sich jeden Moment umwenden.
cmn: 雕塑讓人毛骨悚然地逼真，好像下一刻就會轉過身來一樣。
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Schreibtisch.
epo: Ĉiu lernanto havas sian propran skribotablon.
deu: Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage, und manche liebe Schatten steigen auf; gleich einer alten halbverklungnen Sage, kommt erste Lieb’ und Freundschaft mit herauf; der Schmerz wird neu, es wiederholt die Klage des Lebens labyrinthisch irren Lauf und nennt die Guten, die um schöne Stunden, vom Glück getäuscht, vor mir hinweggeschwunden.
yue: 你帶埋啲開心嘅日子嘅形象，好多個親愛嘅影子就會出現；好似一個舊嘅、半褪色嘅傳說噉，初戀同友誼就出現咗；痛苦變得新啲，佢喺迷宮、瘋狂嘅路線入面重複返哀悼嘅生命，並且指出好人，佢哋畀幸福所欺騙，喺開心嘅時光喺我面前消失。
deu: Kommen Sie mit oder ohne Notarzt?
tur: Acil doktoruyla mı yoksa acil doktorsuz mu geliyorsunuz?
deu: Mein Bruder arbeitet halbtags in einer Bibliothek.
rus: Мой брат работает на полставки в библиотеке.
deu: Ich finde nicht, dass wir jemanden bevorzugt behandeln sollten, nur weil er eine Frau oder ein Mann ist. Warum können wir nicht endlich aufhören, immer wieder die Geschlechtszugehörigkeit zu thematisieren, und anfangen, in jedem schlichtweg einen gleichberechtigten Menschen zu sehen?
epo: Mi ne opinias, ke ni favoru iun, nur ĉar tiu estas virino aŭ viro. Kial ni ne povas finfine ĉesi ree kaj denove fari temon el la genro, kaj komenci simple rigardi ĉiujn kiel homojn kun egalaj rajtoj?
deu: Setzen wir uns ins Auto, bis der Regen aufhört.
eng: Let's sit in the car until it stops raining.
deu: Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt.
run: Ndibaza ko azi ibanga.
deu: Ich habe keine Geheimnisse vor dir.
tlh: SoHvaD jIpeghbe'.
deu: Der Fussballverein Schalke ist Herbstmeister geworden.
eng: FC Schalke 04 are top of the league at the halfway point of the season.
deu: Ich möchte einen Kamillentee.
ces: Chtěl bych heřmánkový čaj.
deu: Aus ebendiesem Grunde müssen wir bleiben.
epo: Tial ni restadu.
deu: Das war meine Entscheidung.
rus: Это было наше решение.
deu: Manche Leute hoffen, durch das Studium der Künstlichen Intelligenz reich zu werden. Ich hingegen werde reich dank der natürlichen Dummheit.
epo: Multaj homoj esperas riĉiĝi per studado de la artefarita intelekto. Mi male riĉiĝas danke al la natura stulteco.
deu: Willst du draußen spielen?
rus: Хочешь поиграть на улице?
deu: Sie haben mich nicht ausreden lassen.
rus: Они не дали мне договорить.
deu: Welches Auge tut dir weh?
swe: Vilket öga har du ont i?
deu: Niemand sieht meine Tränen.
ile: Nequí vide mi lácrimes.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich euch nicht helfen kann.
dan: Jeg har så travlt at jeg ikke kan hjælpe jer.
deu: Wisst ihr, wo er wohnt?
cmn: 你们知道他住在哪里么？
deu: Bitte gieße die Blumen.
heb: בבקשה תשקה את הצמחים.
deu: Maria nimmt ein Ei und schlägt es am Rand der Schüssel auf.
eng: Mary picked up an egg and cracked it open on the rim of the bowl.
deu: Ich muss euch eine schlechte Nachricht mitteilen.
eng: I have to tell you some bad news.
deu: Schreib das bitte auf.
epo: Bonvolu surpaperigi tion.