ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Milch ist sauer.
tok: telo mama li jaki.
deu: Tom ist ein echter Tölpel.
epo: Tomo estas vera ŝtipkapulo.
deu: Bring mich bloß nicht auf die Palme!
epo: Ne ekincitu min!
deu: Tom und Maria kamen beide überein, dass sie sich nicht hätten trennen sollen, und fanden erneut zueinander.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ konsentis, ke estis erare disiĝi, kaj fariĝis denove kunaj.
deu: Es besteht ein großer Bedarf an Benzin.
epo: Estas granda bezono de benzino.
deu: Sie kann mit Recht stolz auf ihre Tochter sein.
hun: Joggal lehet büszke a lányára.
deu: Führende Posten machen große Menschen größer und kleine Menschen geringer.
epo: Gvidaj postenoj igas grandajn homojn pli grandaj kaj malgrandajn pli malgrandaj.
deu: Niemand will meine Meinungen hören.
tok: jan ala li wile kute e pilin mi.
deu: Heute ist Internationaler Tag der Muttersprache.
ile: Hodie es li international die del lingue matrin.
deu: Ohne ihre Hilfe könnte ich meinen Auftrag nicht beenden.
epo: Sen ilia helpo mi ne povus fini mian taskon.
deu: Ich möchte es sehen.
tgl: Gusto kong makita ito.
deu: Auf dem Pferd reite nicht: das wirft dich ab!
rus: Не катайся на лошади: она тебя сбросит!
deu: Sprechen Sie Polnisch?
cmn: 您会说波兰语吗？
deu: Ich habe mich wohl mitreißen lassen.
eng: I must've got carried away.
deu: Der Kuckuck kommt im Frühling hierher.
dan: Gøgen kommer her om foråret.
deu: Hat Tom euch etwa nicht gesagt, was passiert ist?
tat: Ni bulğanın Tom sezgä äytmädeme äle?
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich einen Reißverschluss oder einen Klettverschluss einnähen soll.
eng: I can't decide whether to sew in a zip or a Velcro fastener.
deu: Fandest du sie hübsch?
eng: Did you find her pretty?
deu: Grönland ist kein Kornland.
dan: Grønland er ingen kornland.
deu: Oslo ist die Hauptstadt Norwegens.
eng: Oslo is Norway's capital.
deu: Es liegen viele Muscheln am Strand.
eng: There's a lot of mussels lying on the beach.
deu: Hast du dein Geld wiedergekriegt?
tok: mani sina li kama sin tawa sina anu seme?
deu: Wie hoch liegt das Plateau?
oci: Quina es altitud del planòl ?
deu: Thomas macht täglich eine Stunde Gymnastik.
epo: Tom ĉiutage faras unu horon da gimnastiko.
deu: Wofür hast du im Gefängnis gesessen?
epo: Pro kio vi sidis en malliberejo?
deu: Ich habe ihn wie meinen eigenen Sohn behandelt.
jpn: 私は彼を自分の息子のように扱った。
deu: Wem gehört dieser Koffer?
fra: À qui appartient cette valise ?
deu: In unserem Haus gibt es keinen Lift.
dan: I vores hus er der ingen elevator.
deu: Sie ist von der Nationalität her ukrainisch.
epo: Ŝia civitaneco estas la ukraina.
deu: Es war um die Mittagszeit.
eng: It was around midday.
deu: Rambo gibt es nicht.
pam: E tutû i Rambo.
deu: Hurra! Chemie fällt aus! Die Lehrerin ist krank geworden!
nld: Hoera! Scheikunde valt uit! De lerares is ziek!
deu: Jedes Eichhörnchen im Park ist glücklicher als ich.
epo: Ĉiu sciuro en la parko estas pli feliĉa ol mi.
deu: Arbeit ist immer genug da.
hun: Munka az van mindig dögivel.
deu: Welche Wahlmöglichkeiten haben wir?
tok: mi mute li ken kama wile e seme?
deu: Sei ohne Sorge!
nld: Maak je niet druk!
deu: Der Feind ist schwach geworden.
rus: Враг ослабел.
deu: Ich habe mich in der Nummer geirrt.
epo: Mi eraris pri la numero.
deu: In der Bar ließ Tom sich volllaufen.
eng: Tom got completely paralytic in the bar.
deu: Alles Große und Gescheite existiert in der Minorität. Es ist nie daran zu denken, dass die Vernunft populär werde. Leidenschaften und Gefühle mögen populär werden, aber die Vernunft wird immer nur im Besitze einzelner Vorzüglicher sein.
epo: Ĉio grandioza kaj saĝa ekzistas minoritate. Neniam penseblas, ke la prudento populariĝos. Pasioj kaj sentoj povas populariĝi, sed la prudento ĉiam estos nur posedaĵo de aparta individuo.
deu: Wir hatten alle eine angenehme Zeit.
tok: tenpo pini la mi ali li jo e tenpo pi pilin suwi.
deu: Ich werde dich auch vermissen.
run: Nanje nzogukumbura.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken und drei Seiten.
pes: یک مثلث سه زاویه و سه ضلع دارد.
deu: Unwahrscheinlich, dass das funktioniert.
epo: Neverŝajnas, ke tio funkcios.
deu: Lass doch nicht immer sämtliche Türen offenstehen!
eng: Don't leave all the doors open all the time!
deu: Sagen Sie mir, wie Sie heißen.
tok: o toki e ni tawa mi: nimi sina li seme.
deu: Ich habe einen kleinen Bruder und eine große Schwester.
kor: 저에게는 남동생과 누나가 있습니다.
deu: Du sollst anrufen, weißt du!
eng: You're supposed to phone, you know!
deu: Sein Geld wird Emil wohl nicht wiedersehen.
eng: Emile probably won't see his money again.
deu: Ich habe im Februar Geburtstag.
rus: У меня день рождения в феврале.
deu: Bitte bedient euch vom Salat.
ita: Per favore, servitevi dell'insalata.
deu: Die Betonung kann die Bedeutung eines Wortes oder Satzes verändern.
eng: The accent can change the meaning of a word or sentence.
deu: Säkularismus ist nicht eine Meinung unter anderen, sondern die Freiheit, eine zu haben.
hun: A szekularizmus nem egyfajta vélemény a többi közt, hanem a vélemény szabadsága.
deu: Tom und Maria saßen nebeneinander.
tok: jan Ton en jan Mewi li lon poka pi ona sama lon supa monsi.
deu: Die Wahrheit kommt mit wenigen Worten aus.
epo: La vero kontentigas per kelkaj vortoj.
deu: Sie war das jüngste von drei Kindern.
epo: Ŝi estis la plej juna el tri infanoj.
deu: Diese Gabel ist aus Plastik.
eng: This fork is made of plastic.
deu: Maria hat ein neues Fahrrad bekommen.
tok: jan Mali li kama jo e ilo tawa sin pi sike tu.
deu: Tom schrie vor Schmerz.
epo: Tomo kriis pro doloro.
deu: Nein, sie werden ihn hier finden.
eng: No, they will find him here.
deu: Verteidigen Sie sich.
ron: Apărați-vă.
deu: Alle Figuren dieser Handlung sind fiktiv.
epo: Ĉiuj roluloj de tiu dramo estas fikciaj.
deu: Er trat dafür ein, die Todesstrafe abzuschaffen.
epo: Li pledis por la nuligo de la mortopuno.
deu: Diese Uhr ist ein neues Modell.
cmn: 这款手表是新型号。
deu: Kühe versorgen uns mit guter Milch.
nob: Kyr forsyner oss med god melk.
deu: Diese Frau ist eine Prostituierte.
epo: Tiu ĉi virino estas ĉiesulino.
deu: Das Leben ist wie ein geschicktes Zahnausziehen: Man denkt, das Eigentliche soll erst kommen, bis man mit Verwunderung merkt, dass es schon vorbei ist.
epo: La vivo estas kiel lerta denteligo: oni kredas, ke la esenco ankoraŭ venos, ĝis oni mire rimarkas, ke ĝi jam finiĝis.
deu: Er spielte gestern Tennis.
rus: Он вчера играл в теннис.
deu: Ich hänge die Wäsche auf.
run: Ndamanika impuzu.
deu: Gott würfelt nicht mit dem Universum.
pes: خدا با دنیا تاس بازی نمی‌کند.
deu: Schon seit Langem ereignen sich in dieser Gegend seltsame Dinge.
epo: Jam dum longa tempo en ĉi tiu regiono okazas strangaĵoj.
deu: In Schottland kann es im September sehr warm sein.
eng: September in Scotland can be very warm.
deu: Wo finde ich die Milch?
cat: On trobo la llet?
deu: Es ist egal, wenn es zerbricht.
eng: It doesn't matter if it breaks.
deu: Schließe die Tür und öffne das Fenster!
epo: Fermu la pordon kaj malfermu la fenestron.
deu: Tom ernährt sich veganisch.
ell: Ο Τομ τρώει μόνο βίγκαν.
deu: „Wenn du Tom so toll findest, dann heirate ihn doch!“ – „Der hat doch schon Maria!“
rus: "Если ты считаешь, что Том такой замечательный, выходи за него замуж!" - "Так у него уже Мэри есть!"
deu: Er hat sie fünf Stunden lang gesucht.
cmn: 他找了她五个小时。
deu: Warum kommst du mit einem Schwein?
frr: Hurom kumst dü me en Swin?
deu: Tom hat das vorgeschlagen.
tgl: Iminungkahi po iyon ni Tom.
deu: Maria muss einige Tage hierbleiben.
rus: Мария должна несколько дней оставаться здесь.
deu: Du musst diesen Bus nehmen, wenn du zum Museum willst.
eng: You've got to get this bus if you want to go to the museum.
deu: Achtung! Steinschlag!
nld: Opgelet! Aardverschuivingen!
deu: Eigentum ist eine Frucht von Arbeit. Eigentum ist wünschenswert, ein positives Gut in der Welt. Dass einige reich sind, zeigt, dass andere reich werden können, und das ist wiederum eine Ermutigung für Fleiß und Unternehmensgeist.
epo: Proprieto estas frukto de laboro. Posedaĵo estas dezirinda, pozitiva bono en la mondo. Ke iuj estas riĉaj montras, ke aliaj povas riĉiĝi, kaj tio siavice estas instigo al diligento kaj entreprenemo.
deu: Maria war meine erste Liebe.
ile: Maria esset mi unesim amore.
deu: Sie redete so viel, dass mir fast die Ohren abgefallen wären.
tok: ona li toki mute e ni: nena kute mi li kama pakala.
deu: Frau Lee ist eine gute Rednerin.
eng: Mrs Lee is a good speaker.
deu: Tom scheint das nicht mehr zu machen.
eng: Tom doesn't seem to do that any more.
deu: Es ist nicht möglich, den schnellen Läufer einzuholen.
epo: Ne eblas kuratingi la rapidan kuranton.
deu: Diese Milch ist sauer.
lit: Šitas pienas surūgęs.
deu: Wer hat dich tanzen gelehrt?
hun: Ki tanított meg táncolni?
deu: Zu viel Arbeit macht krank.
epo: Troa laboro malsanigas onin.
deu: Er ist gerade aus Paris zurück.
eng: He's just back from Paris.
deu: Der alte Mann fragte mich nach der Uhrzeit.
epo: La maljuna viro demandis min por la horloĝa tempo.
deu: Hätte ich nur mehr gelernt, als ich jung war!
epo: Mi devintus pli lerni, kiam mi junis.
deu: Dem Bericht zufolge lebt er.
pes: بنا بر گزارش او زنده است.
deu: Tom kaufte zwei Exemplare des Buches.
epo: Tom aĉetis du ekzemplerojn de tiu libro.
deu: Sie wurde exkommuniziert.
nld: Zij werd geëxcommuniceerd.
deu: Niemand darf wegen einer Handlung oder Unterlassung verurteilt werden, die zur Zeit ihrer Begehung nach innerstaatlichem oder internationalem Recht nicht strafbar war. Ebenso darf keine schwerere Strafe als die zum Zeitpunkt der Begehung der strafbaren Handlung angedrohte Strafe verhängt werden.
yue: 任何人都唔可以因為任何喺犯罪嗰陣根據國內法或國際法唔會受到懲罰嘅行為或不行為而被定罪。同樣噉，唔可以施加比犯罪時所威脅嘅懲罰更嚴重嘅懲罰。
deu: Ich bin ein Wrack.
ile: Yo es un vrac.
deu: Tom rief an, um mitzuteilen, er käme heute nicht.
epo: Tomo telefonis, ke li hodiaŭ ne venos.
deu: Ich will eine Gehaltserhöhung.
epo: Mi volas salajraltigon.
deu: Ist das deine Schildkröte?
ile: Esque to es tui tortug?
deu: Tom hat heute Geburtstag.
dan: Tom har fødselsdag i dag.
deu: Ich muss den Ursprung der Sprache wissen.
epo: Mi devas scii la originon de la lingvo.
deu: Ich glaube, das ist eine Fälschung.
oci: Pensi qu'es fals.
deu: Obgleich die Welt ja, sozusagen, wohl manchmal etwas mangelhaft, wird sie doch in den nächsten Tagen vermutlich noch nicht abgeschafft.
epo: Kvankam la mondo kelkfoje ja estas iom mankohava, ĝi supozeble ne estos nuligata en la venontaj tagoj.
deu: „Bitte setzen Sie sich“, sagte er.
epo: "Bonvolu sidiĝi," li diris.
deu: Ich habe Angstzustände gekriegt. Ich musste da weg.
epo: Mi eniris statojn de timo. Mi devis foriri de tie.
deu: Du kannst losgehen.
pol: Możesz ruszać.
deu: Maria starb bei der Geburts ihres Kindes.
frr: Maria stuarev bi Gibuurt fan höör Jungen.
deu: Sie empfingen die Gäste.
eng: They received the guests.
deu: Ich muss noch Brot kaufen.
epo: Mi ankoraŭ devas aĉeti panon.
deu: Wollen Sie sich nicht setzen?
ces: Nechcete se posadit?
deu: Ich habe Magenschmerzen nach dem Essen.
hun: Fáj a gyomrom evés után.
deu: Ein Tag ohne Humor ist ein äußerst trauriger Tag.
cat: Un dia sense humor és un dia d'allò més trist.
deu: „Willst du wissen, was ich denke?“ – „Nein.“
dan: "Vil du vide, hvad jeg tænker?" "Nej."
deu: Diese Arbeit nimmt viel Zeit in Anspruch.
eng: This job demands a lot of time.
deu: Warum ist das Meer blau?
fra: Pourquoi la mer est-elle bleue ?
deu: Sie ist eine der besten Tänzerinnen der Welt.
epo: Ŝi estas unu el la plej talentaj dancistinoj de la mondo.
deu: Es gießt in Strömen.
epo: Torentas!
deu: Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
epo: Lia nova libro eldoniĝos en la sekvonta monato.
deu: Es ist leichter nicht zu gehen, als zu spät zurückzukehren.
pes: نرفتن آسانتر از دیر رفتن است.
deu: Darf ich einmal an deinem Wein nippen?
epo: Ĉu mi rajtas trinketi vian vinon?
deu: Die junge Frau war so schön, dass selbst der Teufel sie heiraten wollte.
dan: Den unge kvinde var så smuk at selv Fanden ville gifte sig med hende.
deu: Gibt es einen Schulbus?
lfn: Еске он аве ун бус сколал?
deu: Hinter der Kirche ist der kleine Friedhof, auf dem sich nur zehn Gräber mit kleinen Holzkreuzen befinden.
eng: Behind the church is a small churchyard in which there are only ten graves, each with a small wooden cross.
deu: Tom hat in Boston viel Zeit verbracht.
rus: Том провёл в Бостоне много времени.
deu: Sie trank aus einem großen Becher Milch.
tok: ona li moku e telo walo tan poki suli.
deu: Ruf meinen Mann an.
cmn: 给我老公打电话。
deu: Ich werde übersetzen.
tok: mi pana lon toki ante.
deu: Herr White bestrafte den Jungen wegen Spickens während der Prüfung.
epo: S-ro White punis la knabon pro ŝtelrigardi ĉe sia apudsidanto dum la ekzameno.
deu: Er ist ein erfolgreicher Unternehmer.
hun: Sikeres vállalkozó.
deu: Sie gewöhnte sich bald an seine Lebensweise.
hun: Gyorsan hozzászokott az életviteléhez.
deu: Er hat Militärgeschichte studiert.
epo: Li studis militan historion.
deu: Das war doch nur ein kleines, harmloses Späßchen.
rus: Это была просто маленькая безобидная шутка.
deu: Drei Stunden wartete ich; dann begriff ich, dass es keinen Sinn hatte noch länger zu warten.
eng: I waited three hours before I realised that there was no point waiting any longer.
deu: Das Wasser ist unklar.
eng: The water is cloudy.
deu: Ich tue es, weil ich es will.
tok: mi pali tan ni: mi wile e ni.
deu: Das ist das längste Buch, das ich je gelesen habe.
ces: To je nejdelší knížka, kterou jsem kdy četl.
deu: Zieh dir schnell was an. Du holst dir sonst noch eine Erkältung.
cmn: 快穿上衣服，別著涼嘍。
deu: Ich habe alles verloren.
pol: Straciłem wszystko.
deu: Ich möchte, dass du zuhörst.
fra: J'aimerais que tu écoutes.
deu: Guten Tag! Du bist doch Tom, oder? Wie lange haben wir uns nicht gesehen!
epo: Saluton. Vi ja estas Tomo, ĉu ne? Kiom longe ni ne plu vidis nin!?
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor gekauft hatte.
hun: Elvesztette az óráját, amit előző nap vásárolt.
deu: Warum hast du das ganz allein gemacht?
tok: tan seme la sina wan taso li pali e ale ni lon tenpo pini?
deu: Tom hat Angst vor Spinnen.
epo: Tomo timas araneojn.
deu: Das ist das erste, woran ich denke, wenn ich diesen Satz höre.
eng: It's the first thing I think of when I hear that sentence.
deu: Ich riet ihm zu bleiben.
eng: I advised him to stay.
deu: Ich habe einen Splitter im Finger.
epo: Mi havas spliton en la fingro.
deu: Du hast die Wahrheit gesagt.
dan: Du har sagt sandheden.
deu: Da geht der Gärtner.
epo: Tie iras la ĝardenisto.
deu: Zieh dich gut an, es ist kalt draußen.
hun: Öltözz fel jól; hideg van kint.
deu: Er kam den Hügel auf seinem Rad herabgefahren.
eng: He came riding down the hill on his bike.
deu: Es war eine lange Warteschlange vor der Toilette.
hun: Sokan álltak sorba a retyó előtt.
deu: Das Springen aus einem fahrenden Zug ist gefährlich.
eng: Jumping off a moving train is dangerous.
deu: Wir werden hier bleiben.
pol: Zostaniemy tutaj.
deu: Machst du dir keine Sorgen über die Zukunft?
eng: Aren't you worried about the future?
deu: Gerade jetzt will er wieder.
epo: Ĝuste nun li denove volas.
deu: „Hast du Hunger?“ – „Nein, nicht wirklich.“
fra: « Est-ce que tu as faim ? » « Non, pas vraiment. »
deu: Die größte Tragödie der Wissenschaft ist die Ermordung wunderschöner Hypothesen durch hässliche Tatsachen.
epo: La plej grava tragedio de la scienco estas la murdo de belegaj hipotezoj fare de malbelaj faktoj.
deu: Wahrscheinlich besucht Tom uns morgen.
tok: ken suli la tenpo suno kama la jan Ton li kama lon tomo pi mi mute.
deu: Der Tango - das sind zwei ernste Mienen und vier Beine, die sich amüsieren.
epo: La tango estas du seriozaj esprimoj kaj kvar kruroj amuziĝantaj.
deu: Ihr seid nicht normal.
hun: Nem vagytok normálisak.
deu: Meine Prognose lautet: Es wird überhaupt nichts passieren – nichts.
tat: Minem ”küräzäm”: berni dä bulmayaçaq — güpçim.
deu: Wie heißt Ihre zukünftige Frau?
tok: nimi seme li meli sina pi tenpo kama?
deu: Mit Geld kannst du nicht alles kaufen.
nld: Met geld kan je niet alles kopen.
deu: Dabei helfe ich dir nicht.
fra: Je ne t'y aide pas.
deu: Die Hotelkette beschäftigt tausend Mitarbeiter.
eng: The hotel chain employs thousands of people.
deu: Ich habe Zwillinge.
tok: mi jo e jan lili tu pi lukin sama.
deu: Noch habe ich kein Geld.
epo: Mi ankoraŭ ne havas monon.
deu: Es gibt zwischen Buenos Aires und New Jersey einen zweistündigen Zeitunterschied.
epo: Inter Buenos-Ajreso kaj Nov-Ĵerzejo estas tempa diferenco de du horoj.
deu: „Warum hast du so weit weg geparkt?“ – „Einen näheren Parkplatz gab es nicht.“
eng: "Why did you park so far away?" "There wasn't anywhere closer to park."
deu: Tom wurde Polizist.
tgl: Naging pulis si Tom.
deu: Die Sonne geht auf, die Liebe begann.
tok: suno li open. olin li open.
deu: Es ist zweifellos aufregend.
epo: Ĝi sendube estas rava.
deu: Wir müssen uns unterhalten.
tok: mi mute li wile toki tawa mi mute.
deu: „Was wollen Sie überhaupt?“, knurrte der Mann. Er schien Toms Erklärungen gar nicht zur Kenntnis genommen zu haben.
epo: "Kion vi do volas?", grumblis la viro. Ŝajne li ne atentis la klarigojn de Tomo.
deu: Vielleicht hast du einen Fehler gemacht.
spa: Quizás cometiste un error.
deu: Ich bin leider gezwungen, dieses Haus zu verlassen.
tok: mi wile weka lon tomo ni. ni li ike tawa mi.
deu: Diese Wand ist kalt.
tgl: Malamig ang pader na ito.
deu: Nahe bei meinem Haus brach ein Feuer aus.
epo: Proksime al mia domo ekestis fajrego.
deu: Der Hund steht neben dem Tisch und betrachtet das Essen.
pol: Pies stoi koło stołu i patrzy na jedzenie.
deu: Haben Sie schon einmal diesen Mantel anprobiert?
epo: Ĉu vi jam surprovis tiun mantelon?
deu: Wer ist dieser Kerl?
hun: Ki ez a fószer?
deu: Es kam genau in dem Augenblick zurück, als ich aufbrach.
bul: Тя се върна точно когато тръгвах.
deu: Ich durfte Tom nicht helfen.
tok: jan li toki e ni tawa mi: mi wile pana e pona tawa jan Ton la mi ken ala.
deu: Wen liebst du?
epo: Kiun vi amas?
deu: Er war so müde, dass er sofort einschlief.
epo: Kiam li estis tiel dormema li rapide ekdormis.
deu: Du bist nicht offen zu mir.
tok: sina open ala tawa mi.
deu: Um vier Uhr morgens fing es an zu regnen.
hun: Reggel négykor kezdett el esni.
deu: Dieser Raum hat eine schöne Aussicht.
tok: jan li lukin tan tomo ni la ma li pona lukin.
deu: Tom hat uns beim Küssen erwischt.
fra: Tom nous a surpris en train de nous embrasser.
deu: Brauchst du Hilfe bei deinem Gepäck?
tok: sina wile ala wile e pona tan poki sina?
deu: Der ist der beste Lehrer, der sich nach und nach überflüssig macht.
epo: Tiu estas la plej bona instruisto, kiu iom post iom faras sin superflua.
deu: Decken wir den Tisch?
hun: Megterítjük az asztalt?
deu: Der Ballon schwebte die Straße entlang.
tok: sike kon li tawa lon kon lon nasin.
deu: Wir haben ein Boot.
tok: mi mute li jo e ilo tawa telo.
deu: Ich werde mir einen Stuhl greifen, um mich hinzusetzen.
epo: Mi prenos seĝon por eksidi sur ĝin.
deu: Das Wort erst vollendet die Idee und gibt ihr das Leben.
epo: La vorto nur kompletigas la ideon kaj donas al ĝi vivon.
deu: Wie bist du an dieses Geld gekommen?
jbo: do ta'i ma co'a ponse lo jdima
deu: Ich will von dir begehrt werden.
hun: Az akarom, hogy szeress.
deu: Kennt ihr sonst noch irgendwelche Lieder?
epo: Ĉu vi konas ankoraŭ iujn aliajn kantojn?
deu: Ich gedulde mich noch fünf Minuten.
ara: أنا صبرت لمدة خمس دقائق أخرى.
deu: Mein Freund ist Lehrer.
eng: My boyfriend is a teacher.
deu: Ich möchte gerade mit niemandem reden.
eng: I don't feel like talking to anyone at the moment.
deu: Du erzählst mir nie was.
hun: Soha nem mesélsz nekem semmit.
deu: Pfui, Mama und Papa küssen sich!
eng: Ugh, mommy and daddy are kissing.
deu: Ich brauche eine Ausrede.
pes: من یک بهانه نیاز دارم.
deu: Maria sagt, dass sie betrunken ist.
rus: Мэри говорит, что она пьяная.
deu: Da die Königin kam, hissten sie die Flagge.
tlh: Suchmo' ta'be' joqwI' lupep.
deu: "Wer ist da?" "Ich bin's."
fra: « Qui est là ? » « C'est moi. »
deu: Die Frau war dürr und gebeugt.
epo: La virino estis maldika kaj fleksiĝinta.
deu: Eines meiner Lieblings-Zitate von Mark Twain ist: "Es ist nicht die Größe des Hundes im Kampf, es ist die Größe des Kampfes im Hund."
tur: Mark Twain'in en sevdiğim sözlerinden biri, "Dövüşte köpeğin büyüklüğü önemli değildir, köpeğin içindeki mücadelenin büyüklüğü önemlidir."
deu: Tom setzte mich unter Druck.
lvs: Toms izdarīja uz mani spiedienu.
deu: „Was ist ein Streuselkuchen?“ – „Das ist ein Kuchen mit Streusel oben drauf.“ – „Und was sind Streusel?“ – „Die sind oben auf dem Kuchen.“ – „Mann, kannst du gut erklären!“
eng: "What's a crumble cake?" "It's a cake with a crumble topping." "And what's crumble?" "It's what's on top of the cake." "Blimey, you're good at explaining things, aren't you?"
deu: An einem so kalten Tag kann man nirgendwo hingehen.
epo: En tiel malvarma tago oni povas iri nenien.
deu: Sieh nicht hin, hör nicht hin und sage nichts, dann wird alles immer schlimmer.
cmn: 要是不看、不聽、不說，事情只會變得更糟。
deu: Es bringt nichts, darüber zu diskutieren.
epo: Ne utilas diskuti pri tio.
deu: Bis auf mich sind alle beschäftigt.
epo: Ĉiuj estas okupitaj escepte de mi.
deu: Sag mir, warum du fahren willst.
eng: Tell me why you want to go.
deu: Nagoya liegt zwischen Tokyo und Osaka.
epo: Nagojo situas inter Tokio kaj Osako.
deu: Wenn das Fleisch zu willig ist, wird der Geist schwach.
epo: Se la karno tro volemas, la spirito eksvenas.
deu: Fügt nicht zu viel Salz hinzu.
tok: o pana ala e sin moku Salo mute tawa ni.
deu: Ich habe ihr etwas Wichtiges zu sagen.
eng: I have something important to tell her.
deu: Tom hat 450 g Käse gekauft.
rus: Том купил 450 граммов сыра.
deu: Tom starb an Tuberkulose.
hun: Tamás tuberkulózisban halt meg.
deu: Aber er kann heiße Sommer nicht genießen.
epo: Sed varmegajn somerojn li povas ĝui.
deu: Wenn das Leben weitergeht, wohin geht es dann und nimmt es uns mit?
epo: Se vivo plu iras, kien ajn ĝi iras, kaj ĉu ĝi kunprenas nin?
deu: Maria ist ein geselliger Mensch.
fra: Marie est une personne sociable.
deu: Ich bin zuerst zur Anmeldung gegangen.
eng: I went to reception first.
deu: Indem man fleißig acht Stunden pro Tag arbeitet, kann man es zum Unternehmer bringen, worauf man dann zwölf Stunden pro Tag arbeitet.
epo: Laborante diligente ok horojn ĉiutage, oni povas fariĝi entreprenisto, per kio oni laboras tiam dek du horojn ĉiutage.
deu: Er sagt, er habe dieses Buch noch nicht gelesen.
eng: He says he hasn't read that book yet.
deu: Was glaubst du, wer als nächster durch die Tür kommt?
tok: pilin sina la jan seme li sin li kama insa lon lupa tomo?
deu: Seid ihr gegen sie?
ido: Ka vi esas kontre li?
deu: Vater, warum hat es keine Gewitter im Winter?
rus: Папа, а почему зимой грозы не бывает?
deu: Ich muss los. Mach’s gut!
hun: Mennem kell. Légy jó!
deu: Die Maschine muss mal geölt werden.
epo: La maŝino estu oleata.
deu: Können sich jetzt, nach Jahren, noch viele an ihn erinnern?
epo: Ĉu vi nun post tiom da jaroj ankoraŭ memoras multon pri li?
deu: Ich werde freundlich sein.
ile: Yo va esser amabil.
deu: Bist du durstig?
ido: Ka tu durstas?
deu: Sie hassen Tom, nicht wahr?
gsw: Sie hasse der Tom, gäll?
deu: Ist das weit?
epo: Ĉu tio estas malproksima?
deu: Du bist sehr unhöflich.
rus: Ты очень невежлив.
deu: Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden.
epo: Ĵus mi finis mian matenmanĝon.
deu: Sie fingen einen lebenden Bären.
epo: Ili kaptis vivantan urson.
deu: Wie viel Geld hast du für diesen Mist ausgegeben?
bul: Колко пари похарчи за тези глупости?
deu: Tom sieht angeekelt aus.
tok: jan Ton li sama lukin e ni: ona li pilin jaki.
deu: Wann wurde die Waage das letzte Mal geeicht?
dan: Hvornår er vægten sidst blevet kalibreret?
deu: Ich sage, was ich meine.
tok: mi toki e ni: mi pilin e seme.
deu: Tom wollte seine Freunde beeindrucken, aber die lachten nur über ihn.
eng: Tom wanted to impress his girlfriend, but she only laughed at him.
deu: Ich finde, ihr habt alle recht.
eng: I think all of you are right.
deu: Ich habe die Milch nicht getrunken.
epo: Mi ne trinkis la lakton.
deu: Tom war genau pünktlich.
lit: Tomas buvo smulkmeniškai tikslus.
deu: „Könntest du zum Markt gehen?“ – „Gegebenenfalls.“
pol: "Mógłbyś pójść do marketu?" - "Ewentualnie"
deu: Ich gebe den Hund nicht ins Tierheim. Das kommt überhaupt nicht in Frage!
hun: Nem adom be a kutyát menhelyre. Az ki van zárva!
deu: Im Dachgeschoss gibt es ein Wespennest.
dan: På loftet er der en hvepsebo.
deu: Ich bin glücklich, wenn ich lese.
tok: mi lukin e lipu la mi pilin pona mute.
deu: Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen.
epo: Mi preferus promeni ol spekti la filmon.