ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Sami built up the courage to tell Layla about that.
tuk: Semi ol barada Leýla aýtmak üçin güýjüni jemledi.
eng: The robbery was caught on a security camera.
epo: La rabo estis kaptita sur la sekurecfotilo.
eng: You live inside my heart.
mar: तू माझ्या ह्रदयात राहतोस.
eng: How on earth can you speak that language?
ber: Amek armi i tessneḍ ad temmeslayeḍ tutlayt-nni?
eng: We need one more chair.
tgl: Kailangan pa po namin ng isang silya.
eng: He lives in the village.
deu: Er lebt in dem Dorf.
eng: Don't try too hard.
ber: Ur kemmer ara iman-nnem.
eng: She's only a child.
jpn: まだ子供じゃないか。
eng: Yanni said something similar to that.
ber: Yanni yenna-d taɣawsa icuban ayenni.
eng: I didn't know that you couldn't do that.
ita: Non sapevo che non potessi farlo.
eng: Tom and Mary fell in love the moment their eyes met.
asm: চকুত চকু পৰাৰ ক্ষণতেই টম্ আৰু মেৰী প্ৰেমত পৰিছিল।
eng: The children have glow sticks.
kab: Igerdan-nni sɛan iɛekkzan yettfeǧǧiǧen.
eng: Why do you say such horrible things about me?
deu: Warum erzählst du so schreckliche Dinge über mich?
eng: Is everything we experience a reflection of ourselves?
kab: S kra n wayen ay nesɛa d axemmem ɣef yiman-nneɣ ?
eng: She can't bring herself to say no.
ber: Ur as-yefki ara wul-is ad d-tini uhu.
eng: I tried but wasn't successful.
deu: Ich habe es versucht, es ist mir aber misslungen.
eng: Pietro passed an apple orchard.
ber: Pietro iεedda ɣef yiwen n wurti n uḍeffu.
eng: You're working all of the time.
nno: Du jobbar heile tida.
eng: Sami wrote a review on that movie.
ckb: سامی پێداچوونەوەیەکی لەسەر ئەو فیلمە نووسی.
eng: We enjoyed swimming in the lake.
cmn: 我们尽情在湖里游泳。
eng: I am very tired.
cor: Pur skwith ov vy.
eng: Sami had his body transformed with gender reassignment surgery.
ara: تحوّل جسم سامي بواسطة عمليّات جراحيّة لتعديل جنسه.
eng: Miroslav was taking Rima to school.
ber: Miroslav yella yessawaḍ Rima ɣer uɣerbaz.
eng: Mary means it.
ber: Mary tenna-t-id s tidet-nnes.
eng: Once upon a time there was an ugly little girl.
nno: Det var ein gong ei stygg lita jente.
eng: Yanni instantly called the police.
ita: Yanni ha immediamente chiamato la polizia.
eng: He is not as intelligent as his older brother.
jpn: 彼は兄より知性的ではない。
eng: I will sell him my car.
lat: Raedam meam vendam ei.
eng: We're determined to get answers.
fra: Nous sommes déterminés à obtenir des réponses.
eng: Let me know when you complete the questionnaire.
fra: Prévenez-moi quand vous aurez rempli le questionnaire.
eng: The buses run every thirty minutes.
srp: Аутобуси иду на сваких тридесет минута.
eng: Do you have to tell Tom?
zsm: Perlukah awak memberitahu Tom?
eng: How do you want your steak?
hun: Hogyan szeretnéd a steaked?
eng: There are a lot of fires in the winter.
tur: Kışın çok yangın çıkar.
eng: Will you go on foot or by bus?
ber: Ɣef uḍar ara teddumt neɣ s usakal?
eng: Don't be cruel.
ber: Ur k-ttili ara d agermam.
eng: No, that's not what I meant.
epo: Ne, ne tion mi celis.
eng: When will you see him again?
deu: Wann siehst du ihn wieder?
eng: Several American warships were sent to Panama.
deu: Mehrere amerikanische Kriegsschiffe wurden nach Panama geschickt.
eng: I'm moving in with her.
deu: Ich ziehe bei ihr ein.
eng: Tom is smart enough to answer all the questions.
tuk: Tom hemme soraglary jogaplap biljek ýaly akyllydyr.
eng: She told me she wasn't ready to go.
ita: Mi disse che non era pronta ad andare.
eng: This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
tig: እዚ እኩብ ስነ-ጥበባዊ ስርሓት፡ ብክኢላታት ሆላንዳውያን ብእተቐብኤ ቅብኣታት ዝሃብተመ እዩ።
eng: You must've misunderstood me.
ukr: Ти, мабуть, мене неправильно зрозумів.
eng: She cried out for help, but no one came.
kab: Tsuɣ akken ad tt-tɛawen, maca yiwen ur d-yusi.
eng: What kind of music do you like to listen to?
deu: Was für Musik hört ihr gerne?
eng: That book's going to fall off the shelf.
tgl: Malalaglag mula sa estante ang aklat na iyon.
eng: Don't worry. I won't hurt her.
jbo: ko na xanka .i mi na'e xrani ko'a
eng: I'll tell you everything that you want to know.
slk: Poviem ti všetko, čo chceš vedieť.
eng: I think you're right.
bel: Я думаю, што ты маеш рацыю.
eng: Where did you see the UFO?
rus: Где вы видели НЛО?
eng: The beauty of life lies in its ability to surprise us with unforeseen destinations.
ita: La bellezza della vita sta nella sua capacità di sorprenderci con destinazioni impreviste.
eng: He told me he likes Chinese food.
ita: Mi ha detto che a lui piace il cibo cinese.
eng: I was eating over there.
ber: Lliɣ la setteɣ dinna.
eng: The moon shines at night.
ces: Měsíc svítí v noci.
eng: There is a lot of money.
ell: Υπάρχουν πολλά χρήματα.
eng: Tom shot back at the men who were shooting at him.
ces: Tom opětoval střelbu na muže, kteří po něm stříleli.
eng: Yanni will eventually win.
ber: Tagara, Yanni ad yerbeḥ.
eng: Nietzsche said God was dead. Christians say God is bread. Religious leftists say God is red.
epo: Nietzsche diris, ke Dio estas mortinta. Kristanoj diras, ke Dio estas pano. Religiaj maldekstruloj diras, ke Dio estas ruĝa.
eng: You don't love Tom, do you?
deu: Du liebst Tom nicht, oder?
eng: All they know is how to bark.
spa: Sólo saben cómo ladrar.
eng: What are your instincts telling you?
fra: Que te dit ton instinct ?
eng: Please forget what we talked about earlier.
kor: 우리가 전에 한 말은 그냥 잊어버려.
eng: It's the first time that has ever happened.
deu: Es ist das erste Mal, daß das passiert ist.
eng: They said they were sick.
ita: Hanno detto che erano malati.
eng: Thank you for remembering.
kab: Tanemmirt imi tecfam.
eng: I write letters almost every day.
deu: Ich schreibe fast jeden Tag Briefe.
eng: Have you ever climbed Mt. Fuji?
fra: Avez-vous déjà gravi le Mont Fuji ?
eng: Our photograph lost its color.
ell: Η φωτογραφία μας έχασε το χρώμα της.
eng: They usually go to school from Monday to Friday.
ber: S umata, qqarent seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
eng: I know Tom will do that for us.
nld: Ik weet dat Tom dat voor ons zal doen.
eng: Are you allowed to drink beer?
rus: Вам пиво можно?
eng: Is it true that Europeans don't shower daily?
ara: أصحيح أن الأوروبيين لا يستحمون كل يوم؟
eng: Dan killed his wife, Linda, to marry his mistress.
epo: Dano murdis sian edzinon, Lindaon, por ebligi edzecon kun sia amorantino.
eng: Coyotes in North America fill the same niche as jackals in Eurasiafrica.
deu: Kojoten in Nordamerika füllen die gleiche Nische wie Schakale in Eurafrasien.
eng: He gave me 10,000 yen.
epo: Li donis al mi 10.000 enojn.
eng: I'm looking forward to my retirement.
deu: Ich freue mich auf meinen Ruhestand.
eng: He's back in jail, isn't he?
epo: Li denove estas en malliberejo, ĉu ne?
eng: She had to look after him.
kab: Terra-tt tmara ad t-tlawi.
eng: It's great to see you.
ara: إنه من الرائع رؤيتك
eng: How did you find the time to do this?
ber: Amek ay d-tufam akud ad tgem aya?
eng: Tom asked me to walk a little slower.
nld: Tom vroeg me iets langzamer te lopen.
eng: I'm going to throw this away.
srp: Бацићу ово.
eng: I straighten my hair every morning.
deu: Ich glätte mir jeden Morgen die Haare.
eng: Tom wants to hurt you.
epo: Tomo volas vundi vin.
eng: We must hide!
shi: Iqqan aɣ d ad nrgʷs!
eng: I don't think that Tom is capable of doing that.
tgl: Hindi po ako naniniwalang kayang gawin iyan ni Tom.
eng: Was your high school's basketball team a good team?
fra: Est-ce que l'équipe de basket de ton lycée était une bonne équipe ?
eng: He asked me about my new job.
deu: Er fragte mich nach meinem neuen Job.
eng: I saw an old friend of mine.
fra: J'ai vu un ancien ami.
eng: Does your offer still stand?
ces: Platí pořád tvoje nabídka?
eng: To the airport, please.
rus: В аэропорт, пожалуйста.
eng: Do you want to live in Algeria?
ber: Teɣseḍ ad tzedɣeḍ deg Zzayer?
eng: They're proud of their sons.
ber: Ummarent s warraw-nsent.
eng: I want to see your dad.
epo: Mi volas vidi vian paĉjon.
eng: I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.
jpn: 今日は勉強する気になれないんだ。サッカーの試合を見に行こうよ。
eng: Five factorial equals one hundred twenty.
fin: Viiden kertoma on yhtä kuin satakaksikymmentä.
eng: Tom is just as surprised as Mary.
deu: Tom ist ebenso überrascht wie Maria.
eng: May I have some camera batteries, please?
ber: Fkemt-iyi-d kra n yiẓra n tkamra, ma ulac aɣilif.
eng: You think Tom will do that, don't you?
por: Você acha que Tom fará isso, não é?
eng: She's started spending a lot of time with him.
ita: Ha iniziato a trascorrere molto tempo con lui.
eng: Where do you think I should start?
deu: Wo, meinst du, soll ich anfangen?
eng: I'm now busy writing a book.
zgh: ⵖⵉⵍⴰ ⵓⵔ ⵉ ⵉⴷ ⵢⴰⵖ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵔⴰⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ.
eng: Tom helps me in French.
deu: Tom hilft mir im Französischen.
eng: Tom and Mary told me they liked swimming.
ita: Tom e Mary mi hanno detto che gli piaceva nuotare.
eng: She didn't realize what she'd done to him.
pes: او درنیافت که چه کاری با وی کرده است.
eng: Come here. I'm not gonna bite you, come!
ber: As-d ɣer da. Ur ttaggad, ur kem-ttkerriceɣ ara, as-d!
eng: Let's see if we can get the gate opened.
deu: Mal sehen, ob wir das Tor geöffnet kriegen.
eng: How are you going to get home?
rus: Как вы собираетесь добираться до дома?
eng: I'm not doing this with you again.
ces: Do tohohle už s tebou znova nejdu.
eng: No child belongs to his parents.
lfn: No enfante parteni a sua jenitores.
eng: We got into a car.
epo: Ni eniris en aŭton.
eng: We are bound to each other by a close friendship.
hun: Közeli barátáságot ápolunk egymással.
eng: I'd never met Tom before this morning.
tur: Bu sabaha kadar Tom ile hiç karşılaşmamıştım.
eng: Is this what you want me to do?
deu: Soll ich das tun?
eng: You need to be here by 2:30 at the latest.
rus: Тебе нужно быть здесь самое позднее в половине третьего.
eng: My grandfather goes for a walk every morning.
epo: Mia avo promenas ĉiumatene.
eng: Do you like the colours?
ell: Σου αρέσουν τα χρώματα;
eng: Drink plenty of fluids.
pes: مایعات فراوان بنوشید.
eng: I still need to eat breakfast.
cor: Res yw dhymm hwath dybri hansel.
eng: What time do you usually wake up?
ber: Ɣef acḥal n ssaɛa i d-tettkkareḍ wama?
eng: I told her to leave me alone.
ita: Le dissi di lasciarmi solo.
eng: Mary pulled off her wig.
ita: Mary si è tolta la parrucca.
eng: Do you have any idea who might have stolen my bicycle?
tig: ብሽክለታይ መን ከም ዝሰረቓ ትፈልጥ'ዶ?
eng: What did you kiss me for?
ber: Maɣef ay iyi-tessudned?
eng: Don't run around the house.
srp: Не трчи по кући.
eng: All you have to do is to join us.
tlh: jumuvnIS neH.
eng: At this altitude, the weather can change quickly and unexpectedly.
spa: A esta altitud el tiempo puede cambiar rápida e inesperadamente.
eng: In Canada, people speak both English and French.
fra: Au Canada, les gens parlent à la fois l'anglais et le français.
eng: I'm considering going back to Australia.
ben: আমি অস্ট্রেলিয়ায় ফিরে যাওয়ার কথা ভাবছি।
eng: He recognised her and blushed.
por: Ele a reconheceu e suas bochechas enrubesceram.
eng: French is too hard. I don't want to learn it.
epo: La franca tro malfacilas, mi ne volas lerni ĝin.
eng: She's a very innocent girl who believes everything she's told.
deu: Sie ist ein sehr unschuldiges Mädchen, das alles glaubt, was man ihm sagt.
eng: Will you open the door?
uig: ئىشىكنى ئاچامسىلەر؟
eng: I'm having trouble washing my silk clothes.
epo: Mi havas problemojn lavi miajn silkajn vestaĵojn.
eng: She won't be able to do that by herself.
ita: Non sarà in grado di farlo da sola.
eng: His accent makes it hard for me to believe what he's saying.
deu: Sein Akzent macht es mir schwer zu glauben, was er sagt.
eng: We're bookworms.
ita: Noi siamo dei topi di biblioteca.
eng: Tom knows everybody.
shi: Issn Ṭum kraygatt yan.
eng: You seem to hate women.
ber: Tettbanemt-iyi-d tukḍemt tisednan.
eng: Did you catch the game last night?
fra: Tu as vu le match hier soir ?
eng: The state of that pantry horrified Anne, but she wisely said nothing.
deu: Der Zustand dieser Speisekammer versetzte Anne in Schrecken, aber sie sagte klugerweise nichts.
eng: I've trained my whole life for this.
deu: Mein ganzes Leben habe ich dafür trainiert.
eng: It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
deu: Man muss korrekt Maß nehmen, wenn man einen Anzug schneidert.
eng: "Language" and "dialect" are just labels; changing the label doesn't change the substance.
ukr: Поняття "мова" та "діалект" — це лише ярлики; зміна ярлику не змінює сутності.
eng: Let your dog calm down.
ber: Eǧǧ taydit-nnem ad yers.
eng: I refuse to obey you any longer.
tuk: Men size şundan şeýläk boýun bolmakdan dänýärin.
eng: I didn't even know his name.
tok: sin la mi sona ala e nimi ona a.
eng: She gave away all her dolls.
jpn: 彼女は自分の人形を全て手放した。
eng: Tom lied to Mary when he told her he had done that already.
por: Tom mentiu para Mary quando disse que já havia feito isso.
eng: I wonder who won.
ber: Wissen anta i irebḥen.
eng: Cold and dry, splendid sunshine, what beautiful winter weather!
swh: Baridi na kavu, na jua nzuri, ni hali nzuri ya hewa ya baridi!
eng: It felt like a dream.
epo: Tio ŝajnis sonĝo.
eng: What're you doing in this park?
tok: sina pali e seme lon ma kasi ni?
eng: Keep this window closed.
rus: Держи это окно закрытым.
eng: Yanni excused himself and left.
ber: Yanni yessuter asaruf, yeffeɣ.
eng: I don't know how to explain it.
jpn: どうやって説明すればいいかわからない。
eng: I'm willing to share.
zsm: Saya sanggup berkongsi.
eng: He was exposed to many dangers.
lat: Multis periculis oblatus est.
eng: You can have the rest of the pie.
fra: Vous pouvez prendre le reste de la tarte.
eng: I pulled myself together and started my work.
ber: Heddneɣ iman-inu, sakkin bdiɣ amahil.
eng: Tom's dog loves people.
ell: Ο σκύλος του Θωμά αγαπά τους ανθρώπους.
eng: Tom was sitting on a log, playing guitar.
tgl: Nakaupo po si Tom sa troso habang tumutugtog ng gitara.
eng: I tied my dog to the tree in the yard.
jpn: 犬は庭の木につないだよ。
eng: Your dog was born this year.
ber: Aydi-nwen ilul aseggas-a.
eng: Somebody was talking to him.
epo: Iu parolis al li.
eng: Science is very good in its own way, but we observe a wide-spread and lamentable ignorance concerning all that pertains to the romantic side of our earth’s history.
por: A ciência é muito boa à sua maneira, mas observamos uma ignorância generalizada e lamentável relativamente a tudo o que diz respeito ao lado romântico da história da nossa Terra.
eng: Tom understands French fairly well.
hun: Tom elég jól ért franciául.
eng: I never expected anything like this to happen.
deu: Ich hätte nie damit gerechnet, daß so etwas passieren würde.
eng: I like skiing, too.
deu: Ich fahre auch gerne Ski.
eng: Didn't you hear what I said?
ber: Ur teslim ara i wayen ay d-nniɣ?
eng: An inner liberty where the opponent can still play, by capturing part of the group that encloses this liberty, is called a 'false eye' or 'deficient eye'.
por: Uma liberdade interior onde o oponente ainda pode jogar, capturando parte do grupo que circunda essa liberdade, é chamada de 'olho falso' ou 'olho deficiente'.
eng: Damn it! I forgot my password!
nld: Verdomme! Ik ben mijn wachtwoord vergeten!
eng: She is buying a cake in the bakery.
epo: Ŝi nun aĉetas kukon en la bakejo.
eng: He ranges with the great writers.
epo: Li estas en la sama ligo, kiel la grandaj verkistoj.
eng: I just wanted to have a little fun.
epo: Mi nur volis havi iom da plezuro.
eng: I didn't say I was in love with Tom.
deu: Ich habe doch gar nicht gesagt, dass ich in Tom verliebt wäre.
eng: Tom rewrote his report.
ber: Tom iεawed-as tira i uṛabul-is.
eng: He told us he'd study French.
ita: Ci ha detto che avrebbe studiato francese.
eng: Hey, come back here.
epo: Ho, revenu ĉi tien.
eng: Do you like my ass?
epo: Ĉu mia pugo plaĉas al vi?
eng: Call the doctor right away.
epo: Alvoku tuj la kuraciston.
eng: He's away on a trip.
jbo: ko'a roroi litru
eng: I need those documents.
jpn: この資料が必要なんです。
eng: The drug lord kept four hippos.
yid: דער נאַרקאָבאַראָן האָט געהאָדעוועט פֿיר היפּאָפּאָטאַמען.
eng: There's still one thing I don't understand.
fra: Il y a encore une chose que je ne comprends pas.
eng: The Strait of Gibraltar divides Spain from Morocco.
deu: Die Straße von Gibraltar trennt Spanien von Marokko.
eng: The little boy embraced his dog.
lat: Parvus puer canem amplexus est.
eng: Aren't you scared now?
deu: Hast du jetzt keine Angst?
eng: Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim.
rus: Иисус сказал слугам: "Наполните кувшины водой"; и они наполнили их до краев.
eng: Activist groups for the environment and food safety question the product's safety.
fra: Les groupes d'activistes pour l'environnement et la sécurité alimentaire mettent en doute la sécurité du produit.
eng: Tom tried to fit in.
tur: Tom uyum sağlamaya çalışıyordu.
eng: You are not a dog. Are you a cat?
tlh: qovIj SoHbe'. vIghro' SoH'a'?
eng: The children like to watch television.
lit: Vaikams patinka žiūrėti televizorių.
eng: The influence of computers on chess has increased enormously.
por: A influência dos computadores no xadrez tem aumentado enormemente.
eng: Every man should learn how to cook.
jpn: どの男性も料理のやり方を覚えたほうがいい。
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
slk: Na počiatku stvoril Bôh nebesia a zem.
eng: Do you really not like me?
epo: Ĉu vi vere ne ŝatas min?
eng: I'm praying.
ber: Aql-iyi ttẓallaɣ.
eng: Sorry for interrupting.
hun: Elnézést a félbeszakításért!
eng: Tom was sentenced to one year of house arrest.
deu: Tom wurde zu einem Jahr Hausarrest verurteilt.
eng: The soldier groaned with pain.
deu: Der Soldat stöhnte unter Schmerz.
eng: It will haunt you for the rest of your life.
ber: Ad kem-melkeɣ arma d asmi ara temmteḍ.
eng: Mary's phone was confiscated by a teacher.
ber: Mary tekkes-as tselmadt asawal-nnes.
eng: She has never been in love.
jpn: 彼女は一度も恋をしたことがありません。
eng: Someone has taken my shoes by mistake.
deu: Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.
eng: He accomplished his mission.
deu: Er führte seinen Auftrag aus.
eng: Do you think that this will work?
ber: Dɣa tettwalid ad yečč waya?
eng: Whoever wants to come will be welcomed.
kab: Anṣuf s wid yebɣan ad d-yasen.
eng: He has tried to impede an official investigation.
epo: Li provis malhelpi al oficiala esploro.
eng: Stay away from whirlpools.
deu: Meiden Sie Wasserwirbel!
eng: That'll be hard to do.
por: Isso vai ser difícil de fazer.
eng: I will speak to her alone.
deu: Ich werde allein mit ihr sprechen.
eng: Ziri has this app.
ber: Ziri ila asnas-a.
eng: Tom had a mental block and couldn't remember his PIN number and, as a result, had to leave the groceries at the checkout.
hun: Tom agya leblokkolt, nem emlékezett a PIN kódjára, ennek következtében ott kellett hagynia a vásárolt termékeket a pénztárnál.
eng: They don't make them like that anymore.
ber: Qqlen ur ten-ttgen ara akka.
eng: The real issue is how to prevent the disease.
kzj: Kobohingkangan nopo ihia nga ingkuo o angkang mantad do toluo’ dihia.
eng: She's always witty and eloquent.
epo: Ŝi ĉiam estas sprita kaj elokventa.
eng: Jiro seems to have missed the train.
epo: Montriĝis ke Jiro maltrafis la trajnon.
eng: Big Brother is in China now.
ber: Big Brother ha-t-an deg Ccinwa tur-a.
eng: I love Spanish!
ber: Riɣ taspenyulit!
eng: I stood next to Tom.
jpn: 私はトムの隣に立った。
eng: I can't talk to Tom right now.
epo: Mi ne povas paroli kun Tom tuj nun.
eng: I’ve got tears in my eyes.
deu: Ich hab Tränen in den Augen.
eng: I am sure of his passing the exam.
ber: Tḥeqqeɣ ad d-yawey akayad-a.
eng: Cheetahs cannot climb trees.
sat: ᱪᱤᱛᱟ ᱫᱚ ᱫᱟᱨᱮ ᱵᱟᱠᱚ ᱫᱮᱡ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I forgot my wallet.
nld: Ik ben mijn portemonnee vergeten.
eng: I know that Tom is about as old as Mary is.
tgl: Alam ko na halos magkasing-edad sina Tom at Mary.
eng: I'm gay for pay.
tok: jan li pana e mani tawa mi la mi unpa e meli.
eng: The students were all looking forward to the summer vacation.
epo: La studentoj ĉiuj ĝoje atendis la somerferiojn.
eng: I hope Tom will do that soon.
rus: Надеюсь, Том скоро это сделает.
eng: I anticipated trouble.
epo: Mi antaŭsentis malfacilaĵon.
eng: They said they were furious.
ita: Hanno detto che erano furiose.
eng: Honesty was the most important factor in his success.
hau: Gaskiya shine mafi mahimmancin sanadin nasarar nasa.
eng: She stole a lot of money from him.
kab: Tuker-as aṭas n yiṣurdiyen.
eng: If you knew how much I hate you!
shi: Iɣ d hlli tssnt mnck ad k kssnɣ.
eng: There's one more thing we need to discuss.
fra: Il y a encore une chose dont nous devons discuter.
eng: Al-Qaeda leader Osama Bin Laden has been killed by US forces in Pakistan.
tlh: paqIstanDaq alqayI'Da DevwI' 'oSa'ma bIn la'Den luHoHpu' 'amerI'qa' SepjIjQa' negh.
eng: Tom doesn't care anymore.
tur: Tom artık önemsemiyor.
eng: Ziri told Rima that he couldn't take his eyes off her.
ber: Ziri yenna-as i Rima dakken ur yelli ara akk yezmer ad d-ikkes tiṭṭawin-is seg-s.
eng: "Where is my car?" "It's in the garage."
ber: "Anda-tt tkeṛṛust-inu?" "Attan deg ugaṛaj."
eng: I loved speaking French.
rus: Я любил говорить по-французски.
eng: It's cheaper to take the bus.
epo: Iri buse estas pli malmultekoste.
eng: Your opinion seems to be out of date.
ido: Tua opiniono semblas esar antiquatra.
eng: Tom used to be pretty good at tennis.
deu: Tom konnte früher einmal recht gut Tennis spielen.
eng: Ziri offered Rima a ride home.
ber: Ziri yessumer-as-d i Rima akken tt-yessiweḍ ɣer taddart.
eng: They witnessed a terrible accident.
rus: Они стали свидетелями ужасной аварии.
eng: Can you find Kyrgyzstan on a map?
deu: Kannst du auf einer Karte Kirgistan finden?
eng: Tom got very confused.
epo: Tomo tre konfuziĝis.
eng: A child has a higher temperature than an adult does.
ber: Taẓɣelt n ugrud tugar tin n umengaḍ.
eng: Sami went to a Christian school.
ber: Sami yezrew deg uɣerbaz amasiḥi.
eng: Tom is watching a movie on his computer.
deu: Tom sieht sich an seinem Rechner einen Film an.
eng: Mary told me that she was unemployed.
swe: Mary sade till mig att hon var arbetslös.
eng: Just please be careful.
ber: Ḥader kan, ttxil-k.
eng: I'm sure Tom would never do something like that.
ara: متأكد أن توم لن يفعل شيئا كهذا.
eng: Tell Tom I'll be there in three hours.
epo: Diru al Tomaso, ke mi estos tie post tri horoj.
eng: Sami wanted to heal people.
ber: Sami yella yeɣs ad yessujji medden.
eng: We've known each other for ages.
dan: Vi har kendt hinanden i evigheder.
eng: Where do you stay in Boston?
ber: Anda ay tettnusud deg Boston?
eng: You're shy.
ber: Kečč d imsetḥi.
eng: What are three skills or traits you wish you had?
deu: Welche drei Fähigkeiten oder Eigenschaften hätten Sie gern?
eng: The future doesn't exist yet.
rus: Будущего пока не существует.
eng: I wish you success in your work.
ber: Ssarameɣ-awent rrbeḥ deg umahil-nwent.
eng: Concretization is a common problem in urban areas.
deu: Die Verbetonierung ist ein häufiges Problem im städtischen Raum.
eng: Please tell us about your family.
nld: Vertel ons alstublieft over uw familie.
eng: Why would I help you?
nld: Waarom zou ik u helpen?
eng: A wise man once said, "If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse."
epo: Saĝulo iam diris, "Se Esperanto estas artefarita lingvo, tiam mia aŭtomobilo estas artefarita ĉevalo".
eng: If you had left home a little earlier you would have been in time.
rus: Если бы вы немного раньше вышли из дома, вы бы приехали вовремя.
eng: Ziri is going to forgive Rima.
ber: Ziri ad as-yessuref i Rima.
eng: You know I just want the best for you.
ita: Lo sai che voglio solo il meglio per te.
eng: If we hide a part of the body, it's to better draw attention towards it.
kab: Ma yella neffer amur di tferka, nga-tt akken ad d-yejbed tamuɣli ɣur-s.
eng: Marriage is between a man and a woman.
dan: Ægteskab er mellem en mand og en kvinde.
eng: As the story advances, the mystery unravels.
cmn: 随着故事的进行，谜题揭开了。
eng: He doesn't want to go; neither do I.
ina: Ille non vole ir, ni io.
eng: He mentioned a book the title of which I can't remember now.
lat: Libri mentionem fecit cuius titulus mihi nunc in mentem non venit
eng: That is not my big house.
deu: Das ist nicht mein großes Haus.
eng: He has got both authority and ability.
ber: Yesɛa ama d adabu, ama d tazmert.
eng: She specially loved roses, and therefore she possessed the most beautiful varieties of this flower.
deu: Besonders Rosen gefielen ihr. Sie besaß darum die schönsten Arten dieser Blume.
eng: Things can change quickly.
bos: Stvari se mogu brzo promijeniti.