ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ber: Ma tḥemmleḍ taqbaylit , ad k-necdeɣ ad terzuḍ s ablug-iw, deg-s ad tafeḍ isefra, tullisin, timucuha d yiḍrisen-nniḍen, akken ma llan s teqbaylit.
kab: Ma tḥemmleḍ taqbaylit , ad k-necdeɣ ad terzuḍ s ablug-iw, deg-s ad tafeḍ isefra, tullisin, timucuha d yiḍrisen-nniḍen, akken ma llan s teqbaylit.
ber: Ar tura tettɛebbim azaglu.
kab: Ar tura tettɛebbim azaglu.
ber: Mazal ar tura ur faqent.
fra: Elles ne s'en sont pas rendu compte à ce jour.
ber: Ala ayen yelhan i asent-tebɣa yemma-tsent.
fra: Leur mère ne leur souhaite que du bien.
ber: Ddunit am ta, fkiɣ-akent-tt.
kab: Ddunit am ta, fkiɣ-akent-tt.
ber: Tom yenkeṛ aya.
ara: نفى توم هذا.
ber: Tura kan i d-ilul.
kab: Tura kan i d-ilul.
ber: Ɣezzif ubrid i tuwiḍ.
kab: Ɣezzif ubrid i tewwiḍ.
ber: Awal qqarent d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
kab: Awal qqarent d asefru, iteqqes am uzegḍuf.
ber: Win yeslan ad yini i wayeḍ.
kab: Win yeslan ad yini i wayeḍ.
ber: Yeddem idlisen-nnes.
ara: أخذ كتبه.
ber: Tudert ɣezzifen i tutlayt tamaziɣt .
fra: Vive la langue berbère.
ber: Amek telliḍ a ameddakel?
arq: واش راك حْبِيبِي.
ber: Tutlayt tamezwarut i yelmed d tin n yemma-s.
kab: Tutlayt tamezwarut i yelmed d tin n yemma-s.
ber: Arut asefru, tekksem-d ɣef wul-nken.
kab: Arut asefru, tekksem-d ɣef wul-nwen.
ber: Ssarameɣ yeqqim-d cwiṭ n weɣrum.
deu: Ich hoffe, dass noch Brot da ist.
ber: Tenɣiḍ-aɣ s tkerkas-im.
kab: Tenɣiḍ-aɣ s tkerkas-im.
ber: Tudert ur d-tettakk tarzeft.
fra: La vie ne fait pas de cadeau.
ber: Tlemmdemt seg mi ara d-tlalemt, alma temmutemt.
kab: Tlemmdemt seg mi ara d-tlalemt, alamma temmutemt.
ber: Uɣalent-d seg lmut.
kab: Uɣalent-d seg lmut.
ber: Qqim!
zgh: ⵖⴰⵎⴰ!
ber: Xdem ayen i ilaqen ad t-txedmeḍ deg lawan i ilaqen d wanda i ilaqen.
fra: Fais ce qui est à faire au moment précis où cela doit être fait.
ber: Ur ssinent abrid n ṣṣwab.
kab: Ur ssinent abrid n ṣṣwab.
ber: Tefka deg-s afus.
kab: Tefka deg-s afus.
ber: Yufa-tent-id ukint.
fra: Il les a trouvées réveillées.
ber: Llan kra n medden kkaten yerna ttrun.
eng: Some people hurt other people and still complain!
ber: Aɣerbaz n tmurt-nneɣ, yettrebbi-d amdan ur nettisin ara amezruy-is.
kab: Aɣerbaz n tmurt-nneɣ, yettrebbi-d amdan ur nettisin ara amezruy-is.
ber: Ad k-in-ssiwleɣ deffir n yimekli.
kab: Ad k-in-ssiwleɣ deffir n yimekli.
ber: Swejdeɣ-as-d imekli n tṣebḥit.
epo: Mi preparis la matenmanĝon por iu.
ber: Ad as-d-yekkes tamegḥelt-is akked yikarṭucen-is.
kab: Ad as-d-yekkes tamegḥelt-is akked yikarṭucen-is.
ber: Ar tura ur tferrẓeḍ timsal.
kab: Ar tura ur tferrzeḍ timsal.
ber: Tḥemmlemt ad tegremt iman-nwent deg wayen i kent-ibeɛden.
kab: Tḥemmlemt ad tegremt iman-nkent deg wayen i kent-ibeɛden.
ber: Yeɣra aṭas n yidlisen ilindi.
fra: L’année passée, il a lu beaucoup de livres.
ber: Inebgawen d ifessasen ma yella ur ssiɣzifen ara tirezzaf-nsen.
kab: Inebgawen d ifessasen ma yella ur ssiɣzifen ara tirezzaf-nsen.
ber: Bezzaf i tettamnem.
kab: Bezzaf i tettamnem.
ber: Maɣef teqqimemt?
ara: لماذا جلستن؟
ber: Ceffunt d leɛǧeb.
kab: Ceffunt d leɛǧeb.
ber: Ad ruḥent ɣer ǧǧahennama.
kab: Ad ruḥent ɣer ǧǧahennama.
ber: Tɛerḍem-t?
ara: هل جربتماه؟
ber: Tamurt-nneɣ d tamcict i itetten arraw-is.
kab: Tamurt-nneɣ d tamcict i itetten arraw-is.
ber: Uccanen neqqen deg wulli ttarran ɣer ṭṭerf.
kab: Uccanen neqqen deg wulli ttarran ɣer ṭṭerf.
ber: Dong d aɣerman acinwat.
eng: Dong is a Chinese citizen.
ber: Yiɣzif leεmeṛ-is.
ara: لقد طال عمره.
ber: Aserdun s zzux yenna : « Yemma d tagmart » Yettu baba-s d aɣyul.
fra: Le mulet dit fièrement : « Ma mère c’est la jument » Il oublie que son père c’est l’âne.
ber: Ur ilaq ara ad nettu anect-a
spa: No hay que olvidar esto.
ber: Yugi-awent ad teddumt.
kab: Yugi-awent ad teddumt.
ber: Nnuɣeɣ-ten.
ara: وبختهم.
ber: D izuwwafen i izelfen tamurt n Yiqbayliyen.
kab: D izuwwafen i izelfen tamurt n Yiqbayliyen.
ber: Anda ay d-tenker?
eng: Where did she grow up?
ber: Akka ay bɣiɣ ad iyi-d-ttmektin medden.
eng: This is how I want to be remembered.
ber: Nettwejririḥ, amzun yeqqes-aɣ uzrem.
kab: Nettwejririḥ, amzun yeqqes-aɣ uzrem.
ber: Ttegriribent seg teḍṣa.
ara: يتمرغن أرضا من الضحك.
ber: Ur telli telluẓ.
ara: لم تكن جائعة.
ber: Seg wansi ay d-tesɣa irkasen-nni?
eng: Where did she buy the shoes?
ber: Akli ameqqran d Dda Ɛacur d itirayuren deg yiserdasen n Fransa.
fra: Le grand Akli et Achour étaient des tirailleurs parmi les soldats français.
ber: Ansuf s udlis amaynut ɣer temkarḍit taqbaylit.
kab: Ansuf s udlis amaynut ɣer temkarḍit taqbaylit.
ber: Tettwaḥerrem tissit n yiɣisem deg tneslemt.
eng: Drinking alcohol is forbidden in Islam.
ber: Ala win i m-yefka lḥal ara ixedmen aɣilif fell-am.
kab: Ḥala win i m-yefka lḥal ara ixedmen aɣilif fell-am.
ber: Wissen acḥal ara tekk yir tudert am ta.
kab: Wissen acḥal ara tekk yir tudert am ta.
ber: Tom yebɣa ad kem-yesnemmer.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⴽ ⵉⵙⵏⵉⵎⵎⵔ.
ber: D lbaṭel i yezgan deg tmurt-nneɣ.
kab: D lbaṭel i yezgan deg tmurt-nneɣ.
ber: Tessned ad tṣeggmed iselkimen?
ara: هل تعرفين كيف تصلحين الحواسيب؟
ber: Ttmahaleɣ yernu zerrweɣ.
ara: أعمل و أدرس.
ber: Tudert am ta, fkan-tt i wiyiḍ.
kab: Tudert am ta, fkan-tt i wiyaḍ.
ber: Mazal-iyi bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ay tettxemmim Marika fell-i.
fra: J'aimerais toujours savoir ce que Marika pense de moi.
ber: Aḥdaṛ-inu yessefk.
ara: حضوري إجباري.
ber: Teǧǧa-t i Ṛebbi.
kab: Teǧǧa-t i Ṛebbi.
ber: Tuwiḍ-d awal ɣef wayen uriɣ deg yiwet n tedwilt tadelsant.
kab: Tewwiḍ-d awal ɣef wayen uriɣ deg yiwet n tedwilt tadelsant.
ber: Ma yexleɛ umeqqran, d acu ara d-yini ɣef umecṭuḥ ?
kab: Ma yexleɛ umeqqran, d acu ara d-yini ɣef umecṭuḥ?
ber: Ula d Sliman iḥemmel baba-s.
fra: Sliman aime aussi son papa.
ber: Azekka, ad t-waliɣ.
eng: Tomorrow I will see him.
ber: Ayen nebɣu nini-t-id, nettat tegzem-itt di ṛṛay.
kab: Ayen nebɣu nini-t-id, nettat tegzem-itt di ṛṛay.
ber: Yebɣa ad tent-yerbeḥ i snat.
fra: Il veut les gagner toutes les deux.
ber: Ugareɣ-t.
ara: أنا أكبر منه سنا.
ber: Qqimeɣ almi i yi-ifut lḥal.
kab: Qqimeɣ armi i yi-ifut lḥal.
ber: Lḥeqq-nteɣ, ad d-yeɣli seg yigenni neɣ seg lqaɛa.
kab: Lḥeqq-nteɣ, ad d-yeɣli seg yigenni neɣ seg lqaɛa.
ber: Ad yewqem Rebbi rray-nwen.
kab: Ad yewqem Rebbi rray-nwen.
ber: Tikli ɣef uḍar d addal.
kab: Tikli ɣef uḍar d addal.
ber: Ma d taqbaylit yettwagedlen deg uɣerbaz n tmurt-is, yeqqar-itt kan iman-is s tuffra.
kab: Ma d taqbaylit yettwagedlen deg uɣerbaz n tmurt-is, yeqqar-itt kan iman-is s tuffra.
ber: Ssuq-iw ur yelhi.
kab: Ssuq-iw ur yelhi.
ber: Rfed icuḍaḍ n ubernus-im, ttikkiren.
kab: Rfed icuḍaḍ n ubernus-im, ttikkiren.
ber: Kemmini d Tatunsit.
ara: أنتِ تونسية.
ber: Tutlayt tafransist, tlemdeḍ-tt deg uɣerbaz.
kab: Tutlayt tafransist, tlemdeḍ-tt deg uɣerbaz.
ber: Yelsa ssebbaḍ-is n waddal, iruḥ ad yurar ddabax.
fra: Il a mis ses chaussures de sport et parti jouer au ballon.
ber: Tsebblem tirwiḥin-nken ɣef tmurt.
kab: Tsebblem tirwiḥin-nwen ɣef tmurt.
ber: D yir ddunit ma yeɣli-d fell-am lbaṭel.
kab: D yir ddunit ma yeɣli-d fell-am lbaṭel.
ber: Iḥemmel ad yeṭṭes.
kab: Iḥemmel ad yeṭṭes.
ber: Zgiɣ deffir-s am tili-s.
kab: Zgiɣ deffir-s am tili-s.
ber: Ččer‑d!
shi: Nkr-d!
ber: Nuja temla-as abrid i Skura.
ara: دلت نوجة سكورة على الطريق.
ber: Ahat d tigi akk.
kab: Ahat d tigi akk.
ber: Yettwali-tt-id s yir tiṭ.
fra: Il la voit d’un mauvais œil.
ber: Ur teḥmmileḍ ara ad d-tsekneḍ iman-ik.
fra: Tu n'aimes pas te faire voir.
ber: Tessuturemt talwit, ttaken-awent-d ccwal.
kab: Tessuturemt talwit, ttaken-akent-d ccwal.
ber: Ini-as la ccucufeɣ.
eng: Tell her that I am taking a bath.
ber: Lehdur-nneɣ d iẓidanen am tamemt.
kab: Lehdur-nneɣ d iẓidanen am tamemt.
ber: Yeɣli, iffeɣ-it-id uqebṛuṛ deg unyir.
fra: Il est tombé et s’est fait une bosse au front.
ber: Seg wansi ay as-d-tekka ccama-nni?
eng: Where did she get that scar?
ber: Tegreḍ aqerruy-inek deg yijdi am unhil, ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ tidet.
kab: Tegreḍ aqeṛṛu-ik deg yijdi am unhil, ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ tidett.
ber: Ukreɣ-ak cwiṭ deg wakud-ik.
fra: J’ai volé un peu de ton temps.
ber: Aserwal i d-uɣeɣ, ur iyi-d-yezgi ara.
kab: Aserwal i d-uɣeɣ, ur iyi-d-yezgi ara.
ber: Iɛreq-ak ubrid.
kab: Iɛreq-ak ubrid.
ber: Ad as-d-sɣeɣ amsaman.
fra: Je lui achèterai un aquarium.
ber: Tettrajum... Tettrajum... Ziɣen ala lmut i ken-yettrajun.
kab: Tettrajum... Tettrajum... Ziɣen ala lmut i ken-yettrajun.
ber: Tura ayen i sɛant i swant.
kab: Tura ayen i sɛant i swant.
ber: Yezdeɣ iman-is deg uxxam.
kab: Yezdeɣ iman-is deg uxxam.
ber: Atni usan-d.
ara: ها هم قادمون.
ber: Lxir i rran i tmurt taqbaylit d askar n tmes i tẓegwa-s, i warraw-is, i lmal-is, i yiɣewdan-is.
kab: Lxir i rran i tmurt taqbaylit d askar n tmes i tẓegwa-s, i warraw-is, i lmal-is, i yiɣewdan-is.
ber: Adrim ur tejmiɛ texriḍt, ur t-ḥesseb d ṛṛas n lmal.
kab: Adrim ur tejmiɛ texriḍt, ur t-ḥesseb d ṛṛas n lmal.
ber: Rran iman-nsen ur tent-ẓrin ara akk
kab: Rran iman-nsen ur tent-ẓrin ara akk
ber: Timseɛraq d addal n wallaɣ.
fra: Les devinettes sont un sport cérébral.
ber: Yewwi-kent lmil anda ur nlaq.
kab: Yewwi-kent lmil anda ur nlaq.
ber: Ɣilen Marie d weltma.
kab: Nwan-as d wettma Marie.
ber: Rran tilisa i umezruy.
kab: Rran tilisa i umezruy.
ber: Teḥseb-aɣ d ulac.
kab: Teḥseb-aɣ d ulac.
ber: Ṭṭfeɣ-t.
ara: قبضت عليه.
ber: Ur zmireɣ ad snekreɣ amutur-a. Yexṣer.
eng: I cannot start this engine. It's broken.
ber: Ttẓallaɣ deg tmezgida mačči deg uxxam.
ara: أصلي في المسجد ليس في البيت.
ber: Yebɣa ad ten-isteqsi.
kab: Yebɣa ad ten-isteqsi.
ber: Tzedɣeḍ deg Nuṛwij a Yidir?
eng: Do you live in Norway, Yidir?
ber: Tid ixeddmen ala lxir, ur tufiḍ d acu ara agadent.
kab: Tid ixeddmen ala lxir, ur tufiḍ d acu ara agadent.
ber: Mi iruḥ ad yelqeḍ azemmur, yuwi aɛwin yid-s.
spa: Cuando se fue a recolectar aceitunas, llevó comida consigo.
ber: Yessaweḍ ad yettwafren.
ara: تمكّن من الفوز في الانتخابات.
ber: Tugar-it deg lmizan.
fra: Elle pèse plus lourd que lui.
ber: Nekcem s axxam, naf-itent gnent.
fra: Nous entrâmes à la maison, nous les trouvâmes endormies.
ber: Lufan i neẓra d iḍan ara d-nemmager, talfi i d-newwi yid-neɣ iɛewzan.
kab: Lemmer i neẓra d iḍan ara d-nemmager, tili i d-newwi yid-neɣ iɛekkzan.
ber: Imẓerbeḍḍa ɣsen ad zerɛen takbabt-nsen deg yisemlen n Internet.
ara: الإنفصاليّون يريدون زرع أعلامهم على مواقع الأنترنت.
ber: Ad urareɣ yid-wen tameddit-a.
kab: Ad urareɣ yid-wen tameddit-a.
ber: Taflukt, teflali-d ɣef waman.
fra: La barque flotte sur l'eau.
ber: I telhiḍ a laɛqel limmer i d-tettzeggireḍ.
kab: I telhiḍ a laɛqel limmer i d-tettzeggireḍ.
ber: Yezwar-iken ɣer miḥlal.
kab: Yezwar-iken ɣer miḥlal.
ber: Yal anebdu nettruḥu ɣer teftisin n yilel n Bgayet.
fra: Chaque été nous nous rendons aux plages de la mer de Bgayet.
ber: Marie tettwaḥemmel.
hun: Szerették Marit.
ber: Maɣef ur tetteddumt ɣer Malṭa?
hun: Miért nem mész Máltára?
ber: Sara d taɣermant tatunsit.
fra: Sara est une citoyenne tunisienne.
ber: Ffɣeɣ cwiṭ zik ɣer umahil.
kab: Ffɣeɣ cwiṭ zik ɣer uxeddim.
ber: Betty teẓẓel ɣef wusu.
ara: تمددت بيتي على السرير.
ber: Sɛiɣ d acu ara d-iniɣ.
kab: Sɛiɣ d acu ara d-iniɣ.
ber: Azekka-nni, tezzi Tebṛikt Tamellalt sdat temda-nni, tettnadi ɣef yesrifgen-nnes; teɣra, tnuda, maca ur tufi ula d lateṛ.
ara: في اليوم التّالي، تنقّلت البطّة البيضاء في الحوض باحثة عن فرخها، نادت و بحثت، لكن لم تجد أيّ أثر.
ber: Kra n tin yeṭṭfen di laṣel-is, yettwali-tt udabu s yit tiṭ.
kab: Kra n tin yeṭṭfen di laṣel-is, yettwali-tt udabu s yit tiṭ.
ber: Dɣa d tidet teḥwajeḍ takeṛṛust?
eng: Do you really need a car?
ber: Imẓerbeḍḍa bɣan ad awen-kellxen s tekbabt-nsen.
ara: يريد الإنفصاليّون خداعكم بِرَايَتِهِمْ..
ber: Safa d taɣermant talibit.
fra: Safa est une citoyenne libyenne.
ber: La ttetteɣ tisfenjet.
eng: I am eating a doughnut.
ber: Werǧin ttṛuḥuɣ ɣer ugennari.
fra: Je ne vais jamais au tunnel.
ber: Teṭṭes deg tkeṛṛust.
ara: نامت في السيارة.
ber: Ahmed d aɛumani.
ara: أحمد هو مواطن عُماني.
ber: Ǧǧemt i umsebrid abrid ad iɛeddi.
kab: Ǧǧemt i umsebrid abrid ad iɛeddi.
ber: Yella wasmi ay tessudneḍ arraw-nnek? Ur ten-tettmuqquleḍ ula d tamuɣli!
eng: Have you ever kissed your children? You don't even look at them!
ber: Anda ay telmed aya?
eng: Where did she learn that?
ber: Ɛerḍeɣ-k.
ara: لقد دعوتك.
ber: Ur smussus ara.
kab: Ur smussus ara.
ber: Kečč ɣur-k lḥeqq, ma d nekk ḍelmeɣ.
fra: Toi, tu as raison et moi j’ai tort.
ber: Yenkeṛ dakken yexdeɛ.
ara: نفى أنه غش.
ber: Yettkel ɣef warraw-is.
kab: Yettkel ɣef warraw-is.
ber: Uqbel ad d-ldiɣ imi-iw, teẓram d acu ara d-iniɣ.
fra: Vous saviez d'avance ce que j'allais dire.
ber: Tuwi-k ur terwiḍ tudert.
fra: La mort t'a ravi sans que tu ne profites de la vie.
ber: Ssexsiɣ-t.
ara: أطفأته.
ber: Tebnam-tt ɣef rrmel.
kab: Tebnam-tt ɣef rrmel.
ber: Wisen ma uwḍen ɣer lebɣi-nsen.
kab: Wisen ma wwḍen ɣer lebɣi-nsen.
ber: Akka i bɣiɣ.
kab: Akka i bɣiɣ.
ber: kkrent-d ɣef tikkelt.
kab: kkrent-d ɣef tikkelt.
ber: Terra-t tayri d aderwic.
kab: Terra-t tayri d aderwic.
ber: Nessen ad nɛum.
ara: نعرف السباحة.
ber: Llan kraḍ n yirgazen akked d snat n tlawin deg texxamt-a.
kab: Llan kraḍ n yirgazen akked d snat n tlawin deg texxamt-a.
ber: Kemm tbaneḍ, d tamuḥṛict.
kab: Kemm tbaneḍ, d tamuḥṛict.
ber: Amzun ttiɣzifen fell-aken wuḍan.
kab: Amzun ttiɣzifen fell-aken wuḍan.
ber: Aḥmed yezdeɣ deg Ɛuman.
ara: يعيش أحمد في عُمان.
ber: Tissirt-iw teẓad-d urfan.
kab: Tissirt-iw teẓad-d urfan.
ber: Tuzzlemt deffir-s ad t-id-teṭṭfemt.
fra: Vous lui avez couru après pour l'attraper.
ber: Ffeɣ ɣer berra!
fra: Sors dehors !
ber: Ilem d-teǧǧa d ameqqran, deg twacult taqbaylit.
kab: Ilem d-teǧǧa d ameqqran, deg twacult taqbaylit.
ber: Asakal n Sami dima ifelleq.
ara: حافلة سامي مكتضة دائما.
ber: Tessemlal sin ur nemyussan ara akk.
kab: Tessemlal sin ur nemyussan ara akk.
ber: Tuɣeḍ-tent abrid-a.
kab: Tuɣeḍ-tent abrid-a.
ber: Ayen tebɣumt tinimt-t, awal-nkent ur yettɛedday ara.
kab: Ayen tebɣumt tinimt-t, awal-nkent ur yettɛedday ara.
ber: Ad yeg Rebbi ussan-ik akk d tafat.
kab: Ad yeg Ṛebbi ussan-ik akk d tafat.
ber: Qebblen inelmaden am Tom.
eng: They accept students like Tom.
ber: Wid ḥemmleɣ, tedduɣ-asen deg lebɣi.
kab: Wid ḥemmleɣ, tedduɣ-asen deg lebɣi.
ber: Mary tesseɣta-t.
ara: صححته ماري.
ber: Ini-as la ttlusuɣ iceḍḍiḍen-inu.
eng: Tell her that I am dressing.
ber: Nura ayenni.
ara: كتبنا ذلك.
ber: Ula d nekk ur xuṣṣeɣ ara.
kab: Ula d nekk ur xuṣṣeɣ ara.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ-t.
ara: كنت أحبه.
ber: Umbeɛd ad d-nas.
ara: سنأتي لاحقا.
ber: Netta meẓẓiy fell-i.
eng: He is younger than me.
ber: Ayen ur ččint ara xellṣent.
kab: Ayen ur ččint ara xellṣent.
ber: Acimi i tserɣem tamurt-nneɣ ?
kab: Acimi i tserɣem tamurt-nneɣ?
ber: D awal-im kan ara iɛeddin.
kab: D awal-im kan ara iɛeddin.
ber: Tettnadim ɣef yizerfan-nwen.
kab: Tettnadim ɣef izerfan-nwen.
ber: Tessen-it deg teftist.
fra: Nous avons fait sa connaissance à la plage.
ber: Ḥemmlent-tt.
ara: يحبنها.
ber: Nufa iman-nneɣ neḍlem.
kab: Nufa iman-nneɣ neḍlem.
ber: Yemma-tkent, ur tezmiremt ara ad tt-tettumt.
kab: Yemma-tkent, ur tezmiremt ara ad tt-tettumt.
ber: Tɛemmred tamdint?
fra: Habites-tu dans la ville ?
ber: Tura i yeffeɣ.
eng: He just went out.
ber: Tisednan ssaggadent-iyi.
ara: تخيفني النساء.
ber: Ugint ad uɣalent akken tebɣiḍ.
kab: Ugint ad uɣalent akken tebɣiḍ.
ber: Yexneq iman-is s yileẓẓu.
fra: Il s'est étranglé avec un fil de fer.
ber: Ttwasqenɛeɣ dakken tɣeẓned.
fra: Je suis convaincue que tu as raison.
ber: Wwiɣ-ten.
ara: أخذتهم.
ber: Uliɣ s adrar, snufseɣ-d azwu azeddgan.
fra: Je suis allé en montagne, j’ai respiré de l’air pur.
ber: Qqim kan a mmi, mačči d yiwet ad ak-tt-id-bedreɣ, ad timɣureḍ ma ǧǧan-k, ad twaliḍ s yiman-ik amek i tga temcict i itetten arraw-is.
kab: Qqim kan a mmi, mačči d yiwet ad ak-tt-id-bedreɣ, ad timɣureḍ ma ǧǧan-k, ad twaliḍ s yiman-ik amek i tga temcict i itetten arraw-is.
ber: Ur ssinen ara adlis-nni.
fra: Ils ne connaissent pas ce livre.
ber: Ḥemmlent taqbaylit akken tebɣu tili.
kab: Ḥemmlent taqbaylit akken tebɣu tili.
ber: Tal yiwet amek.
kab: Tal yiwet amek.
ber: Acḥal n teknarin ay tesɛiḍ?
eng: How many dolls do you have?
ber: Ǧǧan-k warraw-inek, teqqimeḍ-d iman-ik.
spa: Tus hijos te han abandonado.
ber: Tanemmirt imi ay tgezmeḍ aseklu-nni yeqquren deg tebḥirt-inu.
eng: Thank you for cutting the dead tree in my garden.
ber: Ssnen-t.
ara: هم يعرفونه.
ber: Ẓriɣ aɣerday!
ara: رأيت فأرا!
ber: Tugar-aɣ ddunit.
kab: Tugar-aɣ ddunit.
ber: Iḥellel-itt akken ad as-tessuref.
ara: توسل إليها كي تسامحه.
ber: Yugar-itent deg tiddi.
zgh: ⵢⵓⴳⵔ ⵜⵏⵜ ⵖ ⵜⵉⴷⴷⵉ.
ber: Ur djin irar Sami.
spa: Sami nunca respondió.
ber: Bɣant aman.
ara: يردن ماءا.
ber: Tesfehmem-tt-id, naɣ?
ara: لقد فسرتموها، أليس كذلك؟
ber: Menyif ad yedri ufus-is wala wul-is.
kab: Menyif ad yedri ufus-is wala ul-is.
ber: Tuɣalemt-d seg lmut.
kab: Tuɣalemt-d seg lmut.
ber: Tesɛam tafelwit?
ara: هل عندكم سبورة؟
ber: Teɣrid-d?
ara: هل ناديت؟
ber: Asefru uran yeččur d tugniwin timedyazanin.
kab: Asefru uran yeččur d tugniwin timedyazanin.
ber: Lḥal diri-t.
ara: الجو عاصف.
ber: Ul-ik yekwa, tettarraḍ kan ɣer daxel.
spa: Tu corazón es fuerte, todo lo llevas dentro en silencio.
ber: Nxeddem am tilfatin, ma d igmaḍ ulac.
kab: Nxeddem am tilfatin, ma d igmaḍ ulac.
ber: Tid yettun iman-nsent, ttarrant iman-nsent d tiyiḍ.
kab: Tid yettun iman-nsent, ttarrant iman-nsent d tiyaḍ.
ber: Ulac tarewla.
ara: لا مجال للهروب.
ber: Ur iyi-d-yecqi yiwen.
kab: Ur iyi-d-yecqi yiwen.
ber: Ufiɣ-d tawwurt n tnarit-inu terẓem.
eng: I found my office door open.
ber: Ilem d-teǧǧiḍ d ageɛmir, deg twacult taqbaylit.
kab: Ilem d-teǧǧiḍ d ageɛmir, deg twacult taqbaylit.
ber: Malina d taɣermant taṣirbit.
eng: Malina is a Serbian citizen.
ber: Nṛuḥ ad d-naɣ aṭaku.
fra: Nous sommes allées acheter un taco.
ber: Anef-asent i tid yettidiren deg tillas ad argunt tudert deffir n lmut anda i tent-ttrajun wid laɛmer bdin akked yiḥumal n ccrab.
kab: Anef-asent i tid yettidiren deg tillas ad argunt tudert deffir n lmut anda i tent-ttrajun wid laɛmer bdin akked yiḥumal n ccrab.
ber: Tom la igezzem aɣrum.
eng: Tom is cutting the bread.
ber: Umi t-tefkid?
ara: لمن أعطيته؟
ber: "Inebgi Uffir" qqaren-as "L'Accusé" s tefṛansist.
eng: "The Invisible Guest" is called "L'Accusé" in French.
ber: Kecmen ɣer yiwet tebḥirt tazayezt, staɛfan cwiṭ dinna.
kab: Kecmen ɣer yiwet tebḥirt tazayezt, staɛfan cwiṭ dinna.
ber: Ulac ccekk, aql-i s tadist.
fra: Il n'y a pas de doute, je suis enceinte.
ber: Asefru turam yeččur d tugniwin timedyazanin.
kab: Asefru turam yeččur d tugniwin timedyazanin.
ber: Teswehmed-iyi.
ara: لقد أدهشتني.
ber: Yemlal-ikem-id deg ubrid, yedda yid-m.
fra: Il t’a rencontrée en route, il t’a accompagnée.
ber: Tin iweɛɛan kan i kra yelhan, txedem-it.
kab: Tin iweɛɛan kan i kra yelhan, txedem-it.
ber: Tin ixedmen s wul-is, iteffeɣ-as leɛtab ɣer tafat.
kab: Tin ixeddmen s wul-is, iteffeɣ-as leɛtab ɣer tafat.
ber: Teḥmmel nezzeh ad teddu d wid neɣ tid yessnen i wawal n teqbaylit.
kab: Teḥmmel nezzeh ad teddu d wid neɣ tid yessnen i wawal n teqbaylit.
ber: Ugiɣ-as ad ken-iwali.
kab: Ugiɣ-as ad ken-iwali.
ber: Maɣef ur teqqiled?
kab: Iwacu ur teqqileḍ ara?
ber: Uwin-ten yid-sen ad ksen.
fra: Ils les ont emmenés avec eux paître.
ber: Yugi-as ad tt-iwali.
kab: Yugi-as ad tt-iwali.
ber: Tetteddum teṭallayem ɣer deffir.
kab: Tetteddum teṭallayem ɣer deffir.
ber: Yufa-ten-id ukin.
fra: Il les a trouvés réveillés.
ber: Acḥal, netta yettnadi fell-as.
fra: Cela fait longtemps qu’il le recherche.
ber: Qqimeɣ deg uxxam ɣef lǧal n unẓar.
eng: I stayed at home because of the rain.
ber: Bniɣ-ak axxam.
spa: Te construí una casa.
ber: Tga tuccḍiwin.
ara: ارتكبت أخطاءا.
ber: Yiwen ur kem-icaweṛ ma tebɣiḍ ad d-tlaleḍ neɣ xaṭi.
kab: Yiwen ur kem-icaweṛ ma tebɣiḍ ad d-tlaleḍ neɣ xaṭi.
ber: Ssusem neɣ ma ulac ad d-slen.
eng: Shut up otherwise they will hear us.
ber: Ddut d lḥeqq.
kab: Ddut d lḥeqq.
ber: Tefkiḍ-as tasarut ad teldi tawwurt.
spa: Le diste la llave, va a abrir la puerta.
ber: Nettak azal i wid ur neswi.
kab: Nettak azal i wid ur neswi.
ber: Yeɛwej ṛṛay-iw.
kab: Yeɛwej ṛṛay-iw.
ber: Zegren abrid.
ara: عبروا الطريق.
ber: Ala yid-m ara dduɣ.
kab: Ḥala yid-m ara dduɣ.
ber: "Anwa ay tent-ilan tḥessasin-a?" "N Faṭima."
eng: "Whose earphones are these?" "They are Fatima's."
ber: Kra yekka yiḍ d nekk ttrajuɣ-kem.
fra: Je t’ai attendu toute la nuit.
ber: Ur tecbiḥ ara am uletma-s tamenzut.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa sœur ainée.
ber: Yettwali-tt tessexlaε.
ara: يعتبرها مفزعة.
ber: Imawlan-nneɣ ḥemmlen-tt.
ara: يحبها أولياؤنا.
ber: Ṛṛay i d-tefkiḍ yelha.
kab: Ṛṛay i d-tefkiḍ yelha.
ber: Berka tikerkas-inek !
kab: Berka tikerkas-inek!
ber: Bɣiɣ ad n-aseɣ, maca qeflen yiberdan.
kab: Bɣiɣ ad n-aseɣ, maca qeflen yiberdan.
ber: Tenna tewwurt : « Err-iyi, ad rreɣ lebla. »
kab: Tenna tewwurt : "Err-iyi, ad rreɣ lebla."
ber: Teḍra yid-kent am teɣyal n uɣalad, ur ččint ur glalzent.
kab: Teḍra yid-kent am teɣyal n uɣalad, ur ččint ur glalzent.
ber: Nnig wul-iw i aken-ttaɣeɣ awal.
kab: Nnig wul-iw i aken-ttaɣeɣ awal.
ber: Yeqqim deg tzeɣɣa n tmeṛjiwt.
kab: Yeqqim di tzeqqa n uṛaju.
ber: Err iman-ik d amecṭuḥ akken ad timɣureḍ.
kab: Err iman-ik d amecṭuḥ akken ad timɣureḍ.
ber: D tidet tɛemmdeḍ-as i unehhaṛ ad yawey takeṛṛust s axxam?
eng: Is it true that you authorized the driver to take the car home?
ber: Ɣer afyir akken ad twaliḍ.
kab: Ɣeṛ afyir akken ad twaliḍ.
ber: Kra n umurḍus yellan, idellu fella-s yifis.
fra: Toute charogne qui traîne est visitée par l’hyène.
ber: Deg tegrest mi ara d-tewwet lgerra, ixellef-d useklu s yuẓuran-is.
kab: Deg tegrest mi ara d-tewwet lgerra, ixellef-d useklu s yuẓuran-is.
ber: Tabrat-iw, uriɣ-tt s teqbaylit.
kab: Tabrat-iw, uriɣ-tt s teqbaylit.
ber: Teffeɣ llinna.
tur: Daha erken çıkmıştı.
ber: Tefkiḍ tudert-ik ɣef tmaziɣt.
kab: Tefkiḍ tudert-ik ɣef tmaziɣt.
ber: Baba yella d asleɣmay.
ara: كان أبي مدربا.
ber: Hennimt-iyi.
ara: دعنني و شأني.
ber: Ttɣimint kan ɣer yiman-nsent.
kab: Ttɣimint kan ɣer yiman-nsent.
ber: Themmleḍ-t ɛinani mačči s tuffra.
spa: Amas en público, no a escondidas.
ber: Wid yebɣan ad xedmen lewqam, zwiren seg wat uxxam d wid ur nesɛi imawlan.
kab: Wid yebɣan ad xedmen lewqam, zwiren seg wat uxxam d wid ur nesɛi imawlan.
ber: Aṭas i teddiḍ ɣef uḍar.
kab: Aṭas i teddiḍ ɣef uḍar.
ber: Ugiɣ ad beddleɣ.
kab: Ugiɣ ad beddleɣ.
ber: Ur tufiḍ d acu i t-yuɣen.
fra: Il n'a absolument rien.
ber: Yenna-d yir awal, ileggem-it baba-s.
fra: Il a dit un gros mot et son père l'a frappé du revers de la main.
ber: Deg wakken terḥa-ken,tmurt-iw, tekkrem tessaɣem-as times.
kab: Deg wakken terḥa-ken,tmurt-iw, tekkrem tessaɣem-as times.
ber: Ur zmireɣ ara ad idireɣ d win ur yebɣi ara wul-iw.
kab: Ur zmireɣ ara ad idireɣ d win ur yebɣi ara wul-iw.
ber: Yečča-iyi ucebbub.
kab: Yečča-iyi ucebbub.
ber: Zerweɣ tasnitrit.
ara: درست التنجيم.
ber: Ziri yenɣa ifiɣer-nni.
ara: قتل زيري الثعبان.
ber: Ad am-d-iniɣ tidet.
kab: Ad am-d-iniɣ tidet.
ber: Sami d amasay.
ara: سامي لديه روح المسؤوليّة.
ber: Tuley isunan-nni s tazzla.
ara: صعدت المدرج راكضة.
ber: Ssneɣ izerfan-inu.
ara: أعرف حقوقي.
ber: Mačči ɣef twaculin-nneɣ kan i nɣab.
kab: Mačči ɣef twaculin-nneɣ kan i nɣab.
ber: Yeffeɣ-iken ṛṛuḥ.
kab: Yeffeɣ-iken ṛṛuḥ.
ber: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d akli, ḥṣu idles-ik ad t-tettuḍ.
kab: Ma tuɣaleḍ-as i ddin d akli, ḥṣu idles-ik ad t-tettuḍ.
ber: Inuda ad yaf assaɣ yellan gar snat n tugniwin-a i yettwali ttemseḍfarent gar wallen-is ta deffir tayeḍ, ulac.
kab: Inuda ad yaf assaɣ yellan gar snat n tugniwin-a i yettwali ttemseḍfarent gar wallen-is ta deffir tayeḍ, ulac.
ber: Tamsulta teqfel tamnaḍt-nni.
ara: أقفلت الشرطة تلك المنطقة.
ber: Ur tufiḍ d acu i teswiḍ.
kab: Ur tufiḍ d acu i teswiḍ.
ber: Tebɣid abugaṭu.
ara: تريد محاميا.
ber: Tid yezgan xeddment ala ayen yelhan, tudert-nsent ad as-ḥulfunt fessuset.
kab: Tid yezgan xeddment ala ayen yelhan, tudert-nsent ad as-ḥulfunt fessuset.
ber: Uriɣ kra n tefyar s tutlayt ddarǧa.
kab: Uriɣ kra n tefyar s tutlayt ddarǧa.
ber: D ul n Tmazɣa i tewwtem mi tessaɣem times i tmurt n Yiqbayliyen.
kab: D ul n Tmazɣa i tewwtem mi tessaɣem times i tmurt n Yiqbayliyen.
ber: Ilaq i as-txemmemeḍ uqbel ad d-teḍru.
fra: Il fallait y penser avant que cela n’arrive.
ber: Tteddun, abrid yugi ad ifakk.
kab: Tteddun, abrid yugi ad ifakk.
ber: Tal yiwet deg-nteɣ, tessaram i yiman-is tazmert n tzemmurt.
fra: Chacune d'entre nous, espère pour elle même une santé de fer.
ber: Neṛwa fell-as lemṛaṛ.
kab: Neṛwa fell-as lemṛaṛ.
ber: Ur tteffɣeɣ acku yessefk ad ssizedgeɣ axxam.
eng: I am not going out because I have to clean the house.
ber: Am taɛrabt, taɛebrit tettwaru seg yeffus ɣer zelmaḍ.
fra: Comme l'arabe, l'hébreu s'écrit de droite à gauche.