ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Worin bist du geschickt?
tok: sina kepeken pona e seme?
deu: Sag deiner Schwester, dass ihr Tanga rauskuckt.
hun: Mondd meg a nővérednek, hogy kilátszik a tangája.
deu: Kannst du es bis heute Nachmittag bei mir lassen?
epo: Ĉu vi povas lasi ĝin ĉe mi ĝis hodiaŭ posttagmeze?
deu: Wenn ich sage „Fliehen“, dann sollst du fliehen. Fliehen!
tok: mi toki e ni tawa sina: o tawa weka wawa la sina wile tawa weka wawa. o tawa weka wawa.
deu: Ich bin nicht vorsichtiger als du.
epo: Mi ne estas pli atentema ol vi.
deu: Ihr werdet Hilfe brauchen.
pol: Będziecie potrzebować pomocy.
deu: Ob sie gerne studieren mag?
rus: Любит ли она учиться?
deu: Nächste Woche kommt der Elektriker und repariert die Stromleitung.
epo: Sekvan semajnon venos la elektristo kaj riparos la kablon.
deu: Ich brauche nur fünf Minuten.
epo: Mi bezonas nur kvin minutojn.
deu: Aber ich glaube nicht, dass man das merkt.
epo: Sed mi ne kredas, ke oni rimarkas tion.
deu: Er stand an der Tür.
epo: Li staris ĉe la pordo.
deu: Er ging leise hinein, um die Schlafenden nicht zu wecken.
eng: He went in quietly so as not to wake anyone.
deu: Sie stickte seine Anfangsbuchstaben auf ein weißes Taschentuch.
epo: Ŝi brodis liajn inicialojn sur blankan naztukon.
deu: Tom wollte seine Freunde beeindrucken, aber er machte sich nur lächerlich.
epo: Tomo volis impresi siajn amikojn, sed li nur iĝis ridinda.
deu: Wir können jetzt niemandem trauen.
epo: Ni nun povas fidi neniun.
deu: Es ist eines der größten Irrtümer von musikbegeisterten Menschen, dass ein Schlagzeuger möglichst schnell und laut spielen muss, um gut zu sein. Die Wahrheit liegt im Gegenteil.
epo: Estas unu el la plej grandaj miskomprenoj de muzikentuziasmuloj, ke tamburisto devas ludi kiel eble plej rapide kaj laŭte por esti bona. La vero estas male.
deu: Ich bin so froh, daß ihr da seid!
hun: Olyan happy vagyok, hogy itt vagytok!
deu: Meines Erachtens zu Recht.
epo: Tio miaopinie pravas.
deu: Dieser Löffel ist für Tee gedacht.
epo: Tiu kulero estas destinita por teo.
deu: Du bist heute nicht du selbst.
epo: Hodiaŭ vi ne estas vi mem.
deu: Der Bus ist noch nicht gekommen.
tgl: Hindi pa dumarating ang bus.
deu: Kannst du mir bitte die Zeitung reichen?
epo: Ĉu vi povas transdoni al mi la ĵurnalon?
deu: Wahrscheinlich wäre es anderswo billiger.
ara: لعله قد يكون ارخص في مكان آخر
deu: Er schenkte ihr einen Ring mit Diamanten.
epo: Li donacis al ŝi ringon kun diamantoj.
deu: Die Tür war von außen verschlossen.
hun: Kivülről zárva volt az ajtó.
deu: Nicht jeder kann seine Jugendträume verwirklichen.
tok: jan ali ala li ken lawa e sitelen lape ona pi jan pi tenpo sike lili tawa lon.
deu: Wann fährst du ins Ausland?
tok: tenpo seme la sina tawa ma ante?
deu: Nun denn, fangen wir an!
ces: Tak začneme!
deu: Die Wortstellung im Deutschen ist freier als die im Englischen, aber nicht so frei wie die im Russischen.
eng: Word order in German is freer than in English, but not as free as in Russian.
deu: Es ist das Gesetz von Angebot und Nachfrage.
ara: انه قانون العرض والطلب.
deu: Jeder Tag hat tausendvierhundertvierzig Minuten.
epo: Ĉiu tago havas mil kvarcent kvardek minutojn.
deu: Das ist leicht irreführend.
ces: To je lehce matoucí.
deu: Die Vögel, die auf unsern Zweigen hin und wieder hüpfen, die in unserm Laube singen, gehören uns an, sie sprechen zu uns von Jugend auf, und wir lernen ihre Sprache verstehen.
epo: La birdoj, kiuj saltetas tien kaj reen sur niaj branĉoj kaj kantas en nia foliaro, apartenas al ni, ili parolas al ni ekde la juneco, kaj ni lernas kompreni ilian lingvon.
deu: Womit beschäftigen Sie sich am liebsten?
tur: En çok ne ile meşgul olmayı seversiniz?
deu: Ich habe dich ja so lieb, Mama!
epo: Mi tiel amas vin, panjo!
deu: Der Reiz ist Schönheit in Bewegung.
epo: La ĉarmo estas beleco en moviĝo.
deu: Am Fuß des Hügels seht ihr ein weißes Gebäude.
epo: Je la piedo de la monteto vi vidas blankan konstruaĵon.
deu: Wir wollen es nicht wissen.
tgl: Ayaw naming malaman.
deu: Wer nachts einen Friedhof besucht, trifft einen Geist.
pes: کسی که شب از یک گورستان را بازدید کند، یک روح ملاقات می‌کند.
deu: Ich uriniere nicht viel.
ile: Yo ne urina mult.
deu: Schöne Gesichter haben viele Richter.
epo: Belaj vizaĝoj renkontas multajn juĝantojn.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
epo: La espero lastafine mortas.
deu: Die Regierung scheint nicht zu wissen, was zu tun ist.
frr: Di Regiaring liket ek tö weeten, wat tö döen es.
deu: Ich hasse es, mit der U-Bahn zu fahren.
epo: Mi malŝatas talpotrajnadon.
deu: Maria und ich kümmern uns abwechselnd ums Abendessen.
eng: Mary and I take turns making dinner.
deu: Bist du gekommen, um zu helfen?
hun: Azért jöttél, hogy segíts?
deu: Leichtsinnigkeit ist eine schwere Last.
pes: سبک انگاری یک بار گران است.
deu: Man verzeiht im gleichen Ausmaß in dem man liebt.
epo: Oni pardonas, kiom oni amas.
deu: Alles in Ordnung, keine Angst!
epo: Ĉio iras glate, ne timu!
deu: Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
por: Eu tenho realmente a necessidade de bater em alguém.
deu: Es ist an der Zeit, zusammenzuarbeiten.
epo: Estas la tempo kunlabori.
deu: Das war meine Idee.
hun: Az én ötletem volt.
deu: Wer weiß sonst noch Bescheid?
hun: Ki tud róla még?
deu: An deiner Stelle empfände ich genauso.
hun: A te helyedben, én is ugyanúgy éreznék.
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
tok: sina jo e ijo pi mani lili anu seme?
deu: Die Patienten, die an dem Arzneimitteltest teilnehmen, wissen nicht, ob sie das Medikament oder ein Placebo bekommen.
tat: Dävalaw çaraların sınap qararğa alınğan awırular üzläreneñ çın daru yäki platsebo qabul itkänen belmilär.
deu: Tom drohte wegen einer Fünf in Englisch und Französisch sitzenzubleiben.
eng: Tom was facing the prospect of having to repeat a year because of a five in English and French.
deu: Sie haben eben ihre Verlobung bekanntgemacht.
eng: They've just announced their engagement.
deu: Hätte ich dich doch um Rat gefragt!
epo: Mi deziras, ke mi estus petinta vian konsilon.
deu: Wir werden sechs sein.
hun: Hatan leszünk.
deu: Mein Enkel ist der Sohn meines Sohnes.
tlh: puqloDwI' puqloD ghaH puqnI'loDwI''e'.
deu: Ein Mann muss leben wie eine große, lodernde Flamme und leuchten so hell wie er kann. Am Ende brennt er aus. Aber das ist besser als eine armselige kleine Flamme zu sein.
tur: Bir adam büyük bir alev gibi yaşamalı ve olabildiğince parlak bir şekilde parlamalıdır. Sonunda canı yanıyor. Ama bu zavallı küçük bir alev olmaktan iyidir.
deu: Wie viele Fenster hat dieses Klassenzimmer?
epo: Kiom da fenestroj troviĝas en ĉi tiu klasoĉambro?
deu: Dieses Rohr ist aus Kupfer.
pes: این لوله مسی است.
deu: Ihr Gesichtsausdruck war ein Anblick für die Götter.
epo: Ŝia visaĝesprimo estis vidaĵo por la dioj.
deu: Warum hast du so viele Kekse gekauft?
epo: Kial vi aĉetis tiom da kukoj?
deu: Willst Du glücklich leben, hasse niemanden und überlasse die Zukunft Gott.
epo: Se vi deziras vivi feliĉe, malamu neniun kaj lasu Dion decidi pri la estonteco.
deu: Damals hielt ich es für eine gute Idee.
epo: Siatempe mi taksis ĝin bona ideo.
deu: Was passiert, wenn jetzt der Strom ausfällt?
epo: Kio okazos se nun forestos la kurento?
deu: Ich weiß nicht, ob die Geschichte sich wiederholt: Ich weiß nur, dass die Menschen sich wenig ändern.
spa: No sé si la historia se repite, solo sé que los hombres cambian poco.
deu: Ich habe noch nicht bezahlt.
rus: Я ещё не заплатил.
deu: Guck mal, wie groß das ist!
hun: Nézd már, mekkora!
deu: Er hat sich hinter einem Strauch versteckt.
nob: Han gjemte seg bak en busk.
deu: Überall waren Leute.
swe: Det var folk överallt.
deu: Was ein Förster säht, ernten die Enkel.
pes: آنچه یک جنگلبان می‌کارد، نوه‌اش برداشت می‌کند.
deu: Es gibt einen großen Unterschied zwischen Stadt- und Landleben.
eng: City and country life are very different.
deu: Wir sind das Volk.
jpn: 我々が人民だ。
deu: Tom ist ein tapferer Krieger.
epo: Tomo estas brava batalanto.
deu: Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.
dan: Min familie tager hvert år til Italien.
deu: Opa lebt alleine.
bul: Дядото живее сам.
deu: Der Titel des Artikels ist sehr reißerisch.
eng: The title of the article is sensationalist.
deu: Mit fünfzig hat jeder das Gesicht, das er verdient.
pes: در پنجاه سالگی، هر کسی چهره‌ای دارد که شایستهٔ آن است.
deu: Für Geld und gute Worte kann man alles haben.
epo: Por mono kaj bonaj vortoj oni povas havi ĉion.
deu: Führt ihn ab!
tok: o lawa weka e ona.
deu: Nur Experten können sie auseinanderhalten.
eng: Only experts can tell them apart.
deu: Angela Merkel ist eine deutsche Politikerin.
ile: Angela Merkel es un german politico.
deu: Ich wollte, ich könnte mit.
eng: I wanted to do it, but could not.
deu: „Zigarette?“ – „Nein, danke. Ich habe aufgehört.“
eng: "Cigarette?" "No thanks. I quit."
deu: Der Drache war durch die Erfahrung vieler Jahrtausende sehr weise.
epo: Pro la sperto de multaj miloj da jaroj la drako estis tre saĝa.
deu: Wissenschaftliches Arbeiten würde nahezu unmöglich werden.
eng: Scientific work would become almost impossible.
deu: Tom hat mir Kekse gebacken.
eng: Tom made some biscuits for me.
deu: Ich mag nicht, was er da gesagt hat.
epo: Mi ne ŝatas, kion li ĵus diris.
deu: Die Teekanne pfeift.
rus: Чайник свистит.
deu: Warum lachen Sie?
tok: tan seme la sina mu pi pilin musi?
deu: Tom verreist oft mit seinem Hund.
rus: Том часто путешествует вместе со своей собакой.
deu: Sich schäumend über Felsbrocken ergießend braust aus der Höhe Wasser zu Tal.
epo: Ŝaŭmante sin verŝante trans rokaj rompaĵoj muĝas el alto akvo al valo.
deu: Alte Liebe welket nicht, auch wenn es dir das Herze bricht.
epo: Malnova amo ne velkas, eĉ se ĝi rompas al vi la koron.
deu: Im Vorfeld der Konferenz wurde zu viel Porzellan zerschlagen. Eine Einigung ist unter diesen Umständen kaum zu erwarten.
epo: Dum la preparo de la konferenco estis tro da kvereloj. Unuiĝo apenaŭ espereblas en tiuj cirkonstancoj.
deu: Das bedeutet für mich gar nichts.
jpn: それは私には何の意味もない。
deu: Das hat mir grade noch gefehlt!
epo: Tio ankoraŭ mankis al mi!
deu: Wer möchte Polnisch lernen?
epo: Kiu volus lerni la polan?
deu: Der Geruch ihres Essens machte alle hungrig.
eng: The smell of her food made everyone hungry.
deu: Heute weht kein Wind.
cmn: 今天沒風。
deu: Ich half ihm, die Badewanne zu säubern.
eng: I helped him clean the bath.
deu: Du wirst deine Worte bereuen.
pes: تو از سخنانت پشیمان خواهی شد.
deu: Tom grüßt uns aus dem Jenseits.
tok: jan Ton li moli la ona li toki tawa mi mute tan ma moli.
deu: Als Tom vom Stammtischabend mit seinen Freunden nach Hause kam, fand er einen Zettel, der an der Haustür klebte; darauf stand in der Handschrift seiner Frau: „Hoffe nicht auf meine Wiederkehr – ich habe dich verlassen!“
eng: Returning home from an evening down the pub with his mates, Tom found a handwritten note stuck to the front door; the handwriting was his wife's. It read: "You can forget any idea that I might come back – I've left you!"
deu: Lade ihn zu uns ein!
eng: Invite him over to ours.
deu: Ich fühlte mich wie neugeboren.
epo: Mi sentis min kiel novnaskita.
deu: Wir essen viel.
pol: Jemy dużo.
deu: Sie schliefen in einer Scheune.
dan: De sov i en lade.
deu: Wie heisst Toms Bruder?
tgl: Ano po ang pangalan ng ading ni Tom?
deu: Tom kennt seine Schulfreunde nicht besonders gut.
tok: jan Ton li sona lili taso e jan pona ona pi tomo sona.
deu: Er fürchtete sich vor der Dunkelheit.
dan: Han var bange for mørket.
deu: Ich kann Englisch schon nicht so gut sprechen, noch viel weniger Spanisch.
epo: Eĉ la anglan mi ne parolas bone, des malpli la hispanan.
deu: Er hat sich gestern während des Spiels verletzt.
epo: Li hieraŭ vundiĝis dum la ludo.
deu: Diese Nachricht hat viel Verwirrung gestiftet.
eng: This news has caused a lot of confusion.
deu: Der Zahnarzt hat mir zwei Zähne gezogen.
epo: La dentisto eltiris al mi du dentojn.
deu: Gott weiß, ich sage die Wahrheit.
rus: Видит Бог, правду говорю.
deu: Früher trugen die Frauen Unaussprechliches. Was sie heute tragen, ist nicht der Rede wert.
epo: Iam antaŭe la virinoj surhavis nedireblaĵojn. Kion ili surhavas hodiaŭ, ne valoras paroli pri tio.
deu: Essen Sie gerne Fisch?
pol: Lubi Pan jeść ryby?
deu: Ich möchte dich streicheln.
epo: Mi deziras karesi vin.
deu: Niemals kann ich es vergessen, ich höre immer: Johnny, vergiss mich nie.
tok: tenpo ala la mi ken awen ala sona e ni. tenpo ale la mi kute e ni: jan Soni o awen sona e mi.
deu: "Zeit ist Geld" ist ein zutreffendes Sprichwort.
spa: "El tiempo es oro" es un refrán muy cierto.
deu: Tom konnte früher einmal recht gut Tennis spielen.
epo: Antaŭe Tomo tre lerte tenisis.
deu: „Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“
epo: "Bonvole ne hastu, kiam vi elformos vian opinion pri la komandanto kaj la skipo de ĉi tiu ŝipo! " — "Mi jam formis mian opinion. Ili estas fiaj friponoj." — "Kaj el kiu ŝtato? " — "El friponoŝtato!"
deu: Tom soll jener Geldverleiher gewesen sein, der Charles Dickens zu seiner Figur des Ebenezer Scrooge inspirierte, nur dass Tom bis zu seinem Lebensende ein grantiger Geizhals blieb, der die Menschen und alles, was sie fröhlich machte – wie das Weihnachtsfest –, verachtete.
yue: 據講湯姆係啟發查爾斯狄更斯創作佢嘅角色埃比尼澤 · 斯克魯奇嘅貸款人，只係直到佢生命嘅最後，湯姆仍然係一個脾氣暴躁嘅貪婪者，佢鄙視人同所有令佢哋開心嘅嘢 —— 好似聖誕節噉。
deu: Bring mir bitte die Zeitung von heute.
dan: Bring mig venligst dagens avis.
deu: Wo sind Ihre Dokumente?
tgl: Nasaan po ang mga papeles ninyo?
deu: Uns bleiben Unmengen an Zeit.
eng: We've got loads of time.
deu: Sie sucht eine Arbeit.
ile: Ella sercha un labor.
deu: Wir sind sicher.
tgl: Ligtas po tayo.
deu: Nach ihrem Kreuzbandriss 2005 brauchte sie nur 3 Jahre, bis sie wieder auf dem Siegertreppchen stand.
eng: She needed just three years after rupturing her cruciate ligament in 2005 before she was back on the winners' rostrum.
deu: Das ist derzeit alles, was wir mitteilen können.
eng: That's all we can say at present.
deu: Ist das gut genug?
tok: ni li pona pi mute pona anu seme?
deu: „Hat dir der Film gefallen?“ – „Ja, sogar sehr!“
eng: "Did you like the film?" "Yeah, very much so."
deu: Sie reist um die Welt.
hun: Világkörüli úton van.
deu: Seit wann ist das so wichtig?
eng: Since when is that so important?
deu: Er hat nichts falsch gemacht.
frr: Hi heer nönt forkiirt maaket.
deu: Die Fischer hoffen auf reichen Fang.
epo: La fiŝistoj esperas kaptaĵon abundan.
deu: Sie gründete einen Verein, um Blinden zu helfen.
epo: Ŝi fondis societon, por subteni blindulojn.
deu: Darf ich Sie um ein Buch bitten?
eng: May I ask you for a book?
deu: Tom beschwerte sich bei Maria.
fra: Tom se plaignait à Marie.
deu: "Willst du etwas zu trinken?" "Nein, danke."
eng: "Do you want anything to drink?" "No, thanks."
deu: Du hast mir nicht gesagt, daß ich Brot kaufen soll.
tok: sina toki ala e ni tawa mi: o kama jo esun e pan.
deu: Die arabischen Buchstaben werden im Vergleich zu allen anderen auf diesen Netzseiten so winzig dargestellt, dass man eine Lupe braucht.
epo: En ĉi tiu retejo la arabaj literoj aperas en komparo kun ĉiuj aliaj tiom etaj, ke oni bezonas grandigan vitron.
deu: Der Laden kann uns mit allem versorgen, was wir brauchen.
cmn: 这家商店可以提供所有我们需要的东西。
deu: Ich wünsche euch allen einen schönen Abend.
tok: mi wile tawa sina ale e ni: tenpo pimeja pona.
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem kleinen Bruder.
epo: Tiu ĉi biciklo apartenas al mia eta frato.
deu: Passen sie gut auf dich auf?
epo: Ĉu vi bone zorgas pri vi mem?
deu: Was ist der wahre Grund dafür, daß ihr nicht gehen wollt?
hun: Mi az igazi oka annak, hogy nem akartok elmenni?
deu: Messgewänder sind das Kostüm der Narren am Himmlischen Hof.
eng: Chasubles are the costume of the fools at the heavenly court.
deu: Wir hoffen, dass wir nächstes Jahr wiederkommen.
eng: We hope to be back next year.
deu: Welcher ist der bessere Faden: der rote oder der weiße?
tok: linja seme li pona nanpa wan: linja walo anu linja loje?
deu: Tom lernt kein Französisch mehr.
eng: Tom isn't studying French any more.
deu: Morgens trinke ich Kokosnussmilch.
rus: По утрам я пью кокосовое молоко.
deu: Du wirst für deine Taten büßen!
epo: Vi pagos pro viaj agadoj!
deu: Das ist ein günstiges Geschäft.
gsw: Da isch e günschtigs Gschäft.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich in diesem Jahr meinen Abschluss machen werde.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi ĉi-jare finstudos.
deu: Bitte bestätigen Sie den Empfang!
pol: Proszę potwierdzić odbiór!
deu: Sie scheinen nicht gerade erfreut, uns zu sehen.
epo: Vi ŝajnas ne tre ĝoja, vidante nin.
deu: Ich war gestern nicht in der Schule.
epo: Hieraŭ mi ne estis en la lernejo.
deu: Man lernt, indem man lehrt.
tur: Öğreterek öğrenilir.
deu: Für die Errungenschaften von morgen braucht man die Erkenntnisse von heute.
epo: Por morgaŭaj atingoj oni bezonas hodiaŭajn sciojn.
deu: Niemand hier isst Fleisch.
fra: Personne ici ne mange de viande.
deu: Wie lange halten wir hier?
pol: Jak długo się tu zatrzymamy?
deu: In diesem Zimmer gibt es einen Fernseher.
tok: tomo ni la ilo pi sitelen tawa li lon.
deu: Dort ist die Klingel.
pol: Dzwonek jest tam.
deu: In einer urigen Uhrmacherwerkstatt sitzt ein alter Uhrmacher und repariert eine uralte Uhr.
epo: En tradicia horloĝistejo sidas maljuna horloĝisto kaj riparas pramalnovan horloĝon.
deu: „Hast du Tom schon auf den Fehler hingewiesen?“ – „Nein, irgendwie fürchte ich mich vor seiner Reaktion.“
epo: ‘Ĉu vi jam atentigis Tomon pri la eraro?’ – ‘Ne, mi iel timas lian reagon.’
deu: Ich gehöre dir und du gehörst mir.
ita: Io sono tua e tu sei mio.
deu: Erröten Sie?
vie: Bạn có đỏ mặt không?
deu: Mach das Beste aus dir, etwas Besseres kannst du nicht tun.
epo: Faru la plej bonan el vi, vi ne povas fari ion pli bonan.
deu: Meine Mutter ist verrückt.
tlh: maw' SoSwI'.
deu: Zwei kleine Flaschen bitte.
afr: Twee klein bottels, asseblief.
deu: Ich lecke ihnen nicht die Stiefel.
ukr: Я не облизую їхніх чоботів.
deu: Ihr hattet vollkommen recht.
epo: Vi tute pravis.
deu: Ist im Tank Sprit?
hun: Van üzemanyag a tankban?
deu: Sehen Sie nicht, was Sie gerade tun?
epo: Ĉu vi ne vidas, kion vi farantas?
deu: Maria hat an jedem Finger einen Ring.
eng: Mary has a ring on each finger.
deu: Shinkos Bruder ist acht.
epo: La frato de Shinko havas ok jarojn.
deu: Globalisierung findet nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Kultur statt.
eng: Globalization doesn't just take place in the economy, but also in culture.
deu: Versuch es nicht zu übertreiben!
eng: Try not to overdo it.
deu: „Das hier sieht genau wie ein, hm, was soll ich denn sagen, ein Dingsda aus.“ – „Oh, wirklich!“
epo: - Ĉi tio aspektas kiel iu ..., hm! Kiel mi diru, kiel aĵo." — "Ho, vere!"
deu: Ich werde Ihnen umgehend schriftlich antworten.
eng: I'll write to you straight away.
deu: Die Kinder kennen weder Vergangenheit noch Zukunft, und - was uns Erwachsenen kaum passieren kann - sie genießen die Gegenwart.
epo: La infanoj konas nek pasintan nek estontan tempon kaj — kio apenaŭ povas okazi al ni plenkreskuloj — ili ĝuas la nunon.
deu: Tom wartet vor dem Supermarkt auf Mary.
epo: Tomo atendas Manjon antaŭ la superbazaro.
deu: Gibst du keinen Zucker dazu?
epo: Ĉu vi ne aldonas sukeron?
deu: Wie gut es doch ist, lesen zu können!
fra: Qu'il est bon de savoir lire !
deu: Tom besitzt kein Auto.
tgl: Walang awto si Tom.
deu: Wer eine Frau kennt, kennt alle Frauen, wer hundert kennt, kennt keine Frau.
spa: Quien conoce a una mujer las conoce a todas; quien conoce a cien, no conoce a ninguna.
deu: Ich mag deinen Hund.
ces: Tvého psa mám ráda.
deu: Maria soll in jungen Jahren eine der schönsten Frauen von Berlin gewesen sein.
rus: Мария, должно быть, в молодости была одной из самых красивых девушек Берлина.
deu: Mancher sieht mit einem Auge mehr als ein anderer mit zweien.
epo: Iuj vidas pli per unu okulo, ol aliaj per du.
deu: Ihr müsst auf den Bus warten.
eng: You have to wait for the bus.
deu: Wasser ist eine Flüssigkeit, die nicht zum Trinken da ist, sonst hätte Gott nicht so viel davon gesalzen.
epo: Akvo estas likvaĵo, kiu ne taŭgas por trinki, alie Dio ne estus salinta tiom da ĝi.
deu: Nichts im Universum ist kompliziert, es ist nur eine Frage der Intelligenz.
epo: Nenio en la universo estas komplika, ĝi estas nur afero de inteligenteco.
deu: „Das schmeckt sehr nach Hühnchen.“ – „Es sind aber Käferlarven, die wir im Wald gefunden haben.“
epo: „Tio gustas kiel kokido." – „Sed ili estas skarabaj larvoj, kiujn ni trovis en la arbaro."
deu: "Wenn du nicht aufhörst, zu rauchen, beende ich unsere Beziehung", sagte sie zu mir. Für mich klingt es wie ein Ultimatum!
pol: "Jeśli nie przestaniesz palić, zrywam", powiedziała mi. Według mnie brzmi to jak ultimatum.
deu: Tom gefällt seine Arbeit wirklich sehr.
epo: Al Tomo tre plaĉas lia laboro.
deu: Diese Diskussion wird zu politisch.
epo: Tiu diskuto estos tro politika.
deu: Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode.
epo: Ĉu tio jam estas frenezo, ĝi havas tamen metodon.
deu: Tom hätte seinen Kindern erlauben sollen, mit uns zelten zu gehen.
tgl: Pinayagan dapat ni Tom ang mga anak niyang magkamping kasama natin.
deu: Zagreb ist die Hauptstadt von Kroatien.
epo: Zagrebo estas la ĉefurbo de Kroatujo.
deu: Du hast heute so viel Kaffee getrunken!
fra: Tu as bu tant de café aujourd'hui !
deu: Je öfter eine Dummheit wiederholt wird,desto mehr bekommt sie den Anschein der Klugheit.
spa: Cuanto más se repite una tontería, más toma la apariencia de algo inteligente.
deu: Der Arzt riet Maria, Sport zu treiben.
dan: Lægen rådede Mary til at dyrke sport.
deu: Verkleiner das!
tok: o pali e ni: ni li kama lili!
deu: Ich muss sie überzeugen.
epo: Mi konvinku ŝin.
deu: Hilfe ist unterwegs.
epo: Helpo survojas.
deu: Was ist die größte Insel der Erde?
nld: Wat is het grootste eiland ter wereld?
deu: Ich kann nicht sehen ohne meine Brille.
epo: Mi ne povas vidi sen miaj okulvitroj.
deu: Ich habe ein brandneues Fahrrad.
pol: Mam zupełnie nowy rower.
deu: Er fährt gern mit dem Fahrrad zur Arbeit.
eng: He likes cycling to work.
deu: Ein gutes Gedächtnis ist ein Fluch, der einem Segen ähnlich sieht.
epo: Bona memoro estas malbeno, kiu aspektas kiel beno.
deu: Tom war früher dort als alle anderen.
eng: Tom was there before everyone else.
deu: Ich kann dich nicht einmal ansehen.
epo: Mi eĉ ne povas rigardi vin.
deu: Sie trug einen blauen Rock.
epo: Ŝi portis bluan jupon.
deu: Ich werde es nie wieder machen.
epo: Mi neniam plu faros ĝin.
deu: Was hast du gegessen, als du in Australien warst?
epo: Kion vi manĝis estante en Aŭstralio?
deu: Ich habe beim Kochen ein Glas zerbrochen.
eng: I broke a glass while I was cooking.
deu: Wirst du das Licht ausmachen?
eng: Are you going to turn off the light?
deu: Ich habe ihm einen Pullover gestrickt.
eng: I knitted him a jumper.
deu: Ich habe dieses Regenwetter satt.
eng: I've had enough of this wet weather.
deu: Verteidigen Sie sich.
ron: Justificați-vă.
deu: Du darfst nicht lügen.
epo: Vi devas ne mensogi.
deu: Ich habe geheiratet, als ich 19 Jahre alt war.
epo: Mi deknaŭjara edziniĝis.
deu: Was ich sage, ist wahr.
epo: Tio, kion mi diras, estas tute vera.
deu: Vielleicht haben Sie recht.
jpn: あなたは正しいかも知れません。
deu: Lieber eine schlechte Aktie zum richtigen Zeitpunkt kaufen als eine gute zum falschen.
epo: Pli bone aĉetu malbonan akcion en la ĝusta tempo ol bonan en la malĝusta tempo.
deu: Meine Socken sind nass.
spa: Mis medias están mojadas.
deu: Meine jüngere Schwester lebt in der Nähe von Yokohama.
epo: Mia pli juna fratino vivas en la proksimeco de Jokohamo.
deu: Ich wünsche mir, dass wir zusammen glücklich sind.
epo: Mi deziras, ke ni kune feliĉas.
deu: Was meinst du? Kommt heute noch Post?
eng: What do you think? Will there be any post today?
deu: Schreib mindestens 250 Wörter.
epo: Skribu almenaŭ 250 vortojn.
deu: Diese Schnur ist stabil, oder nicht?
tok: linja ni li kiwen anu seme?
deu: Bohre den Brunnen, ehe du Durst hast.
fra: Creusez un puits avant d'avoir soif.
deu: Das ist sehr einfach für mich.
rus: Для меня это очень просто.
deu: Sie sollten mehr essen, sonst wird es Ihnen nicht so bald besser gehen.
epo: Vi manĝu pli multe, alie vi ne tiel baldaŭ pli bonfartos.
deu: Alle außer Marko sind angekommen.
tok: jan ale li kama. taso ala jan Mako li kama.
deu: Fels und Eis ist für Pflanzen nicht ersprießlich.
epo: Roko kaj glacio ne estas profitaj por plantoj.
deu: Dieser Monat war etwas schwierig.
epo: Ĉi tiu monato estis iom malfacila.
deu: Du hast noch viel zu lernen.
kor: 아직도 배울 게 많구나.