ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich muss Maria helfen.
ile: Yo deve auxilar Maria.
deu: Ken ist ein fleißiger Schüler.
epo: Keno estas diligenta lernanto.
deu: Als wir in Pilsen waren, habe ich ein echtes Pils getrunken.
tur: Pilsen'deyken gerçek bir pils birasi içtim.
deu: Jeder kann einen Beitrag leisten.
eng: Everyone can contribute.
deu: Stell deine Frage.
pol: Zadaj swoje pytanie.
deu: Die Olympischen Spiele finden in Vierjahresintervallen statt.
epo: La olimpiaj ludoj okazas en kvarjaraj intervaloj.
deu: Dieser Teppich ist zu lang.
eng: This rug is too long.
deu: Fährst du mit dem Zug zur Schule?
lit: Tu į mokyklą traukiniu važiuoji?
deu: Das Mädchen da sieht wie Maria aus.
tok: meli lili ni li lukin sama jan Mewi.
deu: Mein Name ist Johann.
ido: Mea nomo es Johann.
deu: Wir werden nicht mehr davon sprechen.
eng: We're not going to speak about it any more.
deu: Erinnerst du dich noch an den Vornamen deiner Großmutter? - Nein, ich nannte sie nur immer Oma.
eng: "Do you remember your grandmother's first name?" "No, I just always called her Granny."
deu: Ich habe den Satz geändert und bedanke mich.
epo: Ŝanĝinte la frazon, mi dankas.
deu: Tom redete noch eine Zeitlang.
dan: Tom talte endnu et stykke tid.
deu: Heute früh hat es genieselt.
eng: It drizzled this morning.
deu: Die Kinder in Spanien bekommen ihre Geschenke am Dreikönigstag.
dan: Børnene i Spanien får deres gaver på helligtrekongersdag.
deu: Jetzt ist alles ganz anders.
epo: Nun ĉio estas tute malsama.
deu: Tom geht in den Kindergarten.
epo: Tomo iras en la infanvartejon.
deu: Wenn in einer Zeitung die Hälfte stimmt, ist es schon eine sehr gute Zeitung.
cmn: 一家報紙裡若是半數的信息屬實，能算得上是相當不錯的報紙了。
deu: Wer so etwas tut, der hat kein Herz im Leib.
epo: Kiu faras ion tian, tiu ne havas koron.
deu: Tom hob die Katze auf.
tgl: Binuhat po ni Tom ang pusa.
deu: Ich esse nichts tierischen Ursprungs.
lfn: Me come no cosa de orijina animal.
deu: Wie treffe ich schnell eine gute Entscheidung?
tok: nasin seme la mi ken kama wile e ijo pona lon tenpo lili?
deu: Statt, wie ursprünglich geplant, nach Lateinamerika weiterzureisen, blieb ich in Russland.
epo: Anstataŭ, kiel origine planite, pluvojaĝi al Latina Ameriko, mi restis en Rusio.
deu: Tom mag keinen Käse.
nob: Tom liker ikke ost.
deu: Der Unfall ereignete sich in der Nähe der Kreuzung.
eng: The accident occurred near that junction.
deu: Er besucht dort seine Familie.
eng: He's visiting his family there.
deu: Ich habe ihn sofort durchschaut.
eng: I saw straight through him.
deu: Bitte rufen Sie mich um neun Uhr vormittags an.
epo: Bonvolu telefoni al mi je la naŭa antaŭtagmeze.
deu: Gibt es eine Waschmaschine im Haus?
fra: Y a-t-il une machine à laver dans la maison ?
deu: Wen rufst du jetzt an?
eng: Who're you ringing now?
deu: Analysten reden bereits von einer möglichen „Pfund-Kernschmelze“.
epo: Analizistoj jam parolas pri ebla „kerna fandiĝo de la pundo“.
deu: Eine Studentengruppe konstruierte eine orthopädische Hand unter Nutzung von 3D-Druckern.
eng: A group of students were constructing an orthopaedic hand using a 3D printer.
deu: Sie hat einen Mann und zwei Töchter.
mhr: Тудын кугызаже да кок ӱдыржӧ уло.
deu: Sie ist durch ihre Kreditkarten verschuldet bis zum Gehtnichtmehr.
epo: La ŝuldoj je ĉiuj ŝiaj kreditkartoj atingis la plej altan limon.
deu: Wer nichts weiß und nicht weiß, dass er nichts weiß, ist ein Narr. Meide ihn. Wer nichts weiß und weiß, dass er nichts weiß, ist einfältig. Lehre ihn. Wer weiß und nicht weiß, dass er weiß, schläft. Wecke ihn auf. Wer weiß und weiß, dass er weiß, ist weise. Folge ihn nach.
yue: 乜都唔識，又唔知自己乜都唔識嘅人，就係傻仔。 避開佢。 乜都唔識，又知道自己乜都唔識嘅人，好簡單。 教佢。 知道同唔知佢知道嘅人，就係瞓咗覺。 叫醒佢。 知道同埋知道佢知道嘅人係明智嘅。 跟住佢。
deu: Man kann den Tag am Abend loben.
epo: Oni povas vespere laŭdi la tagon.
deu: Musst du morgen wirklich schon weg?
eng: Do you really have to go tomorrow?
deu: Ich glaube, er ist schon lange ein wenig unglücklich.
eng: I think he's been a bit unhappy for quite some time.
deu: Sei schön und schweig!
srp: Budi dobar i ćuti.
deu: Kannst du das mal kurz halten?
pol: Możesz to na chwileczkę potrzymać?
deu: Der Regen klatschte auf die Fensterläden.
eng: The rain lashed against the shutters.
deu: Ich möchte Tanzen lernen.
ces: Chci se naučit tancovat.
deu: Ich erfuhr von deiner Absicht bei Nacht und Nebel das Land zu verlassen.
epo: Mi eksciis vian intencon eliri el la lando tra nokto kaj nebulo.
deu: Wir zählen auf dich.
pol: Liczymy na ciebie.
deu: London ist ihr zweites Zuhause.
epo: Londono estas ŝia dua hejmloko.
deu: Wer hat den Sänger überredet, eine so schreckliche Brille aufzusetzen?
tok: jan seme li toki e ni tawa jan pi kalama musi uta?: "o kepeken ilo lukin pi ike ni."
deu: Der Fokus dieser Kamera funktioniert nicht richtig.
eng: This camera's focus doesn't work properly.
deu: Das ist eine Anordnung von oben.
eng: This is an order from above.
deu: Kann jemand diesen Brief aus dem Deutschen übersetzen?
tok: jan li ken ala ken e lipu ni pi toki Tosi tawa toki ante?
deu: Das ist keine Paranoia, oder doch?
rus: Это же не паранойя?
deu: Wenn sich nicht alle nach ihm richten, so schmollt er.
tok: jan ale li pali ala e wile ona la ona li pilin ike.
deu: Haben Sie schon einmal versucht, die Sterne zu zählen?
nld: Heeft u wel eens geprobeerd, de sterren te tellen?
deu: Die moralische Entrüstung ist die perfideste Art der Rache.
epo: La morala indigno estas la plej perfida speco de venĝo.
deu: Was die Ebbe nimmt, bringt die Flut wieder.
epo: Kion forprenas la malalta tajdo, la alta tajdo alportas reen.
deu: Sie geht nicht nur morgens im Wald spazieren, sondern auch abends.
eng: She goes walking in the woods not only in the morning, but also in the evening.
deu: Risikolos gewinnen heißt ruhmlos siegen.
epo: Sen risko gajni estas gajni senglore.
deu: Die Äpfel sind ausverkauft.
eng: The apples have sold out.
deu: Habt ihr daran gedacht, Butter zu kaufen?
rus: Вы масло не забыли купить?
deu: In Zeiten wie diesen sollten wir alle an einem Strange ziehen.
epo: En tempoj similaj al ĉi tiu ni ĉiuj agu solidare.
deu: Diese Wohnung ist sehr teuer.
eng: This flat is really dear.
deu: Wenn du die Antwort nicht weißt, versuch zu raten.
eng: If you don't know the answer, try to guess.
deu: Das ist bloß eine Lüge.
tgl: Pawang kasinungalingan lang iyan.
deu: Ich habe keine Vorstellung davon, wie sich Tom fühlen muss.
spa: Ni me imagino cómo debe de sentirse Tom.
deu: Zum Erhalt eines neuen Führerscheines muss der alte zurückgegeben werden.
eng: To receive a new driving licence, the old one must be returned.
deu: Ich bitte Sie, mich nicht mehr anzurufen.
eng: I'm asking you not to ring me any more.
deu: Ich kann das nicht lesen.
run: Sinshobora kubisoma.
deu: Die brauche ich wohl nicht mehr.
eng: I don't think I'll be needing these any more.
deu: Tom ist Marias jüngerer Bruder.
tok: jan Ton li jan sama lili pi jan Mewi.
deu: Er aß wenig, um etwas für das Frühstück übrig zu lassen.
eng: He ate only a little, so there would be something left over for breakfast.
deu: Mein Schwager und ich sind im selben Jahr geboren: ich im Januar, er im Dezember.
hun: A sógorom és én egy évben születtünk; én januárban, ő decemberben.
deu: Addiere zwei zu drei, und du erhältst fünf.
ces: Přičti dvě ke třem a dostaneš pět.
deu: Hast du Bargeld dabei?
eng: Have you got any cash on you?
deu: Bringen Sie mir bitte eine Tasse Tee.
eng: Bring me a cup of tea, please.
deu: Ein jeder hätte an deiner Stelle dieselbe Antwort gegeben.
eng: Anyone in your position would've answered the same.
deu: Tom pflückt Blumen.
tok: jan Ton li alasa e kasi kule.
deu: Schiffe haben Rettungsboote, damit die Mannschaft sich retten kann.
epo: Ŝipoj disponas pri savboatoj, por ke la ŝipistaro povu sin savi.
deu: Wir versuchen es.
run: Turabigerageza.
deu: Ich bin nicht hingegangen, sondern zu Hause geblieben.
epo: Mi ne foriris, sed restis hejme.
deu: Ich weiß, was Tom gemacht hat.
tok: mi sona e ni: jan Ton li pali e seme.
deu: Das Wetter ist Scheiße!
hun: Hányadék idő van!
deu: Nach dem Abendessen habe ich die Teller gespült.
pol: Po kolacji umyłem talerze.
deu: Wann wird Hans aus Holland zurück sein?
eng: When will Hans be back from Holland?
deu: Es gibt keinen Teufel.
rus: Дьявола нет.
deu: Ich wollte in allem meinem Vater ähneln.
dan: Jeg ønskede at ligne min far i alt.
deu: Tom weiß wahrscheinlich, dass ich ihn leiden mag.
epo: Tomo verŝajne scias, ke mi ŝatas lin.
deu: Nein! Das kann nicht sein!
tur: Hayır! Hayır! Bu olamaz!
deu: Maria ist das einzige Mädchen, das ich je geliebt habe.
epo: Manjo estas la sola knabino, kiun mi iam amis.
deu: Ich kann mich auf Französisch nicht verständigen.
tok: mi ken ala toki kepeken toki Kanse.
deu: Vergiss nicht zu schreiben!
swe: Glöm inte att skriva!
deu: Sie geht selten, wenn überhaupt je, allein ins Kino.
epo: Ŝi malofte, se iam, iras sola al kinejo.
deu: Ich bestelle mir immer das Tagesgericht, wenn ich in diesem Restaurant zu Mittag esse.
epo: Mi ĉiam mendas la pladon de la tago, kiam mi tagmanĝas en tiu restoracio.
deu: Tom sagte Mary die Wahrheit.
lit: Tomas Marijai pasakė teisybę.
deu: Eine Stadt nur für Autos zu entwerfen, macht die Straßen für Autofahrer schlechter.
tat: Автомобильләр өчен генә шәһәр булдыру урамнарны автомобиль йөртүчеләр өчен начарландыра.
deu: Hart verdientes Geld geht zäh heraus.
epo: Pene enspezita mono pene elspeziĝas.
deu: Marc ist dieser Fehler peinlich.
epo: Marko bedaŭras tiun eraron.
deu: Auch wenn der Sand des Lebens nach unten rieselt, die Perlen der Lebensfreude nehmen den Weg nach oben.
epo: Eĉ kiam la sablo de la vivo tralikiĝas suben, la perloj de vivoĝojo prenas la vojon supren.
deu: Haben Sie ein Zimmer zu vermieten?
epo: Ĉu vi havas luotan ĉambron?
deu: Wir warten auf dich in Brendas Apartment.
swe: Vi väntar på dig i Brendas lägenhet.
deu: Er ist ein Spaßverderber.
hun: Ez egy ünneprontó.
deu: Die Pflanzen wurden durch den späten Frost geschädigt.
epo: La plantoj estis difektitaj de la malfrua frosto.
deu: Das Klavier passt nicht durch die Tür.
ber: Apyanu-nni ur yettɛeddi seg tewwurt.
deu: Ich war eifersüchtig.
epo: Mi estis ĵaluza.
deu: Eine selbst ernannte „Scharia-Polizei" patrouilliert nachts in orangefarbenen Westen durch die Straßen von Wuppertal.
nld: Een zelfbenoemde "schariapolitie" patrouilleert 's nachts in oranje gekleurde vesten door de straten van Wuppertal.
deu: Wir sind nicht mehr zusammen.
ina: Nos non es plus insimul.
deu: Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.
por: O cristianismo é uma força poderosa. O fato de os missionários protestantes da Ásia, por exemplo, voltarem para casa sem se converterem é uma grande conquista.
deu: Ich möchte das nicht.
epo: Mi ne volas tion.
deu: Dieser Mann hat mir mein Portemonnaie gestohlen.
afr: Hierdie man het my beursie gesteel.
deu: Er beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen.
epo: Li urĝis sin por ne maltrafi la trajnon.
deu: Tom ist an seinem Schreibtisch und isst ein Sandwich.
epo: Tomo sidas ĉe sia skribotablo kaj manĝas sandviĉon.
deu: Mögen Sie Bier?
swe: Gillar du öl?
deu: Darf ich ein Foto von dir machen?
tgl: Puwede ba kitang kunan ng litrato?
deu: Ich kannte deinen Vater.
pol: Znałem twojego ojca.
deu: Bei kaltem Wetter trägt der Junge Handschuhe.
tok: kon sewi li lete la jan lili li kepeken len luka.
deu: Es ist jetzt zu spät.
epo: Tro malfruas nun.
deu: Ich würde gern bleiben, wenn's nichts ausmacht.
eng: I'd like to stay, if it makes no odds.
deu: Ich brauche sie.
tgl: Kailangan ko siya.
deu: Ich habe kein Geld bei mir.
epo: Mi ne havas monon ĉe mi.
deu: Er nimmt die Geschenke an.
hrx: Er nemmd die Geschenke aan.
deu: Riecht das nicht gut?
epo: Ĉu tio ne bonodoras?
deu: Was nicht blüht, das körnert nicht.
pes: آنچه شکوفه نمی‌دهد، ثمر هم نمی‌دهد.
deu: Mache es gleich, damit du es nicht vergisst.
eng: Do it now so that you won't forget.
deu: Sie wohnen gegenüber?
tgl: Sa tapat po kayo nakatira?
deu: Ich bin eine Stunde zu früh zu meinem Termin gekommen.
eng: I arrived an hour early for my appointment.
deu: Bis dahin hatte ich diese Fischart noch nie gesehen.
tlh: ngugh wej ghotI' Seghvam vIlegh.
deu: Tu nichts Voreiliges.
heb: אל תעשה שום דבר בפזיזות.
deu: Das habe ich gerade verkauft.
eng: I've just sold that.
deu: Die Batterien funktionieren nicht, obwohl sie neu sind.
eng: The batteries don't work, even though they're new.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
nno: Eg svelt i hel!
deu: Er kann genau so viel Ungarisch wie ich; nämlich kein bisschen.
epo: Li scias de la hungara ekzakte tiom, kiom mi, nome neniom.
deu: Würde es dir gefallen, zu heiraten und Kinder zu haben?
epo: Ĉu plaĉus al vi edziniĝi kaj havi infanojn?
deu: Ich höre jemanden kommen.
epo: Mi aŭdas venanton.
deu: Peter trinkt abends gern ein Bier.
tok: jan Pete li moku e telo nasa jelo lon tenpo pimeja, la ni li pona tawa ona.
deu: Das ist kein Zucker, sondern Salz.
epo: Tio ne estas sukero, sed salo.
deu: Kummer kommt selten allein.
epo: Zorgo malofte venas sola.
deu: Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben.
ces: Napsal jsem jí dlouhý dopis.
deu: Was, glauben Sie, ist hier passiert?
tok: pilin sina la seme li kama lon ni?
deu: Deutschland hat den höchsten Strompreis auf der ganzen Welt.
hun: Németországban vannak a legmagasabb villamosenergia-árak.
deu: Ich möchte Ihnen gerne glauben.
tgl: Gusto ko pong maniwala sa inyo.
deu: Tom und ich passen abwechselnd auf Ihre Kinder auf.
epo: Tomo kaj mi laŭvice vartos viajn infanojn.
deu: Ich bin gerade von einer Reise zurückgekehrt.
eng: I've just got back from a trip.
deu: Tom hat mit Maria telefoniert.
nld: Tom heeft met Maria getelefoneerd.
deu: „Was gibt’s zum Nachtisch?“ – „Früchtekompott.“ – „Och ne! Wann gibt es denn mal wieder Schokoladenpudding mit Schlagsahne?“
rus: "Что на десерт?" - "Компот". - "Ну не-ет! Когда уже опять будет шоколадный пудинг со взбитыми сливками?"
deu: Wir dürfen nicht riskieren, dass uns das passiert.
epo: Ni ne risku, ke tio okazus al ni.
deu: Nehmen Sie Medikamente?
ido: Ka vu prenas medikamenti?
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks.
epo: Kopenhago estas la ĉefurbo de Danujo.
deu: Deine Schrift ist unlesbar.
lfn: Tua scrive es nonlejable.
deu: Die Wahrheit ist wie ein Bauernmädchen. Am schönsten ist sie ungeschminkt.
fra: La vérité est comme une jeune paysanne. C'est sans maquillage qu'elle est la plus belle.
deu: Sie sind wirklich egoistisch.
ron: Sunteți într-adevăr egoiști.
deu: Sein Sohn sitzt im Gefängnis.
rus: Его сын сидит в тюрьме.
deu: Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
dan: Stil kun spørgsmål som man kan besvare med ja eller nej.
deu: Wie es der Charakter der großen Geister ist, mit wenigen Worten viel zu sagen, so besitzen im Gegenteil die kleinen Geister die Gabe, viel zu sprechen und nichts zu sagen.
epo: Kiel estas la naturo de grandaj geniuloj diri multon per malmultaj vortoj, tiel, male, la malgrandaj geniuloj havas la doton paroli multe kaj diri nenion.
deu: Er hat getan, was er versprochen hatte.
eng: He did what he promised.
deu: Ich bemerkte gar nicht, dass es schon so spät war.
eng: I didn't realise how late it'd got.
deu: Mein Geld ist in meiner Brieftasche.
dan: Mine penge er i min tegnebog.
deu: Ich werde jeden Tag von meiner Freundin besucht.
ceb: Bisitahan ko sa akong uyab matag adlaw.
deu: Hast du alles verpackt?
eng: Have you wrapped everything?
deu: Und sie bewegt sich doch!
epo: Kaj tamen ĝi moviĝas!
deu: Ich wünschte, Sie müssten nicht gehen.
ron: Eu mi-aș fi dorit ca dumneavoastră să nu fi trebuit să mergeți.
deu: Weißt du, warum er nicht in der Schule war?
tok: sina sona ala sona e ni: tan seme la ona li ala lon tomo sona lon tenpo pini?
deu: Entschuldigen Sie, kann ich vorbei?
eng: Excuse me, can I come past?
deu: Das Mädchen ist überaus schüchtern.
jbo: .i lo nixli cu mutce lo ka toldarsi
deu: Ausstieg in Fahrtrichtung links.
epo: Eliro veturdirekte maldekstre.
deu: Wer mehr Geld hat, hat desto mehr Sorgen.
epo: Kiu havas pli da mono, havas pli da zorgoj.
deu: Aus einer plötzlichen Regung heraus kehrte ich in meine Heimatstadt zurück.
epo: Pro subita emocio mi revenis en mian hejmurbon.
deu: Er hat viel Geld, doch wenige Freunde.
frr: Hi heer fuul Jil, man litjet Frinjer.
deu: Jemand will mit Ihnen reden.
hun: Beszélni akar valaki önnel.
deu: Tom besuchte Marys Grab.
ara: زار توم قبر ماري.
deu: Tom hat viel dazu beigetragen.
tgl: Maraming naitulong si Tom diyan.
deu: Immer mehr Ehepaare teilen sich die Hausarbeit.
tur: Giderek daha fazla çift ev işlerini paylaşıyor.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht schöner sein werden als die Braut.
epo: Vi devas atenti, por ke vi ne estu pli bela ol la fianĉino.
deu: Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.
fra: Le christianisme est une force considérable. Le fait, par exemple, que des missionnaires protestants reviennent d'Asie non convertis - c'est une grande réussite.
deu: Kind: "Mutti, ich muss mal." - Mutter: "Klein oder groß?"
eng: "Mum, I need the loo," said the child. "Number one or number two?" asked Mum.
deu: Wie schreibt man einen guten Lebenslauf?
epo: Kiel oni skribas bonan vivresumon?
deu: Schafe fressen auf der Weide Gras.
epo: La ŝafoj manĝas herbon sur la paŝtejo.
deu: Ich denke, Tom ist nächsten Winter in Boston.
epo: Mi pensas, ke Tomo estos en Bostono la venontan vintron.
deu: Tom weiß nicht mehr, wo er seine Schlüssel gelassen hat.
epo: Tomo ne plu scias, kien li metis siajn ŝlosilojn.
deu: Was ich gerade sagte, ist bloße Mutmaßung.
tok: mi toki e pilin mi. taso mi sona ala.
deu: Ich habe nur versucht, dich zu beschützen.
tok: tenpo pini la mi lukin pali e ni: mi selo e sina tan pakala.
deu: Drinnen waren zwei Leute: Eine ihrer Studentinnen und eine junger Mann.
epo: Ene estis du homoj: studentino de ŝi kaj juna viro.
deu: Sie hat grüne Augen.
bul: Тя има зелени очи.
deu: In welchem Stock wohnt Maria?
eng: What floor does Mary live on?
deu: Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.
nld: Ik moet mijn gsm opladen.
deu: Ich möchte tausend neue deutsche Wörter in einem Monat lernen.
nld: Ik zou graag duizend nieuwe Duitse woorden willen leren in één maand.
deu: Wie viel Geschirr braucht man in einem Zweipersonenhaushalt?
eng: How much crockery does a two-person household need?
deu: Er wohnt ganz allein in dem Dorf.
eng: He lives all alone in the village.
deu: Ich weiß, dass du verärgert bist.
epo: Mi scias, ke vi ĉagreniĝis.
deu: Ihr sollt eure Hausaufgaben bis Freitag einreichen.
epo: Vi donu viajn hejmtaskojn ĝis vendredo.
deu: Die Texte liest niemand.
eng: No one reads the texts.
deu: „Das habe ich auch nicht befürchtet“, sagte ich.
epo: "Nu, mi ne timis tion", mi diris.
deu: Der Supermarkt ist von Montag bis Samstag geöffnet.
tgl: Bukas ang pamilihan mula Lunes hanggang Sabado.
deu: Mein Auto hat nicht genügend PS.
dan: Min bil har ikke nok hestekræfter.
deu: Diese Frage ist von großer Bedeutung.
tok: jan li wile e sona ni la sona ni li suli.
deu: Der Streit hatte bedauerliche Konsequenzen.
pes: دعوا پیامدهای تأسف‌باری داشت.
deu: Was fangen sie an mit all ihrer Freizeit?
fra: Que font-ils de tout leur temps libre ?
deu: Wenn du glaubst, du könntest mich mit Schokoladenmilch locken, liegst du falsch, denn ich bin laktoseintolerant.
epo: Se vi kredas, ke vi povus logi min per ĉokolada lakto, vi eraras, ĉar mi ne toleras laktozon.
deu: Niemandem gelang es, Marias Passwort zu erraten. Doch es ist ganz einfach „tr0wss#p“.
nld: Het is niemand gelukt om Maria's wachtwoord te raden. Het is echter gewoon ''tr0wss#p''.
deu: Tom, sei still! Ich muss mich konzentrieren.
epo: Tomo, silentu! Mi devas koncentri mian atenton.
deu: Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater ist.
srp: Ispostavilo se da je on njen otac.
deu: Ich bin fassungslos.
dan: Jeg er rystet.
deu: Füße vom Tisch!
hun: Vedd le a lábad az asztalról!
deu: Nur ich darf das tun!
rus: Только я вправе это делать!
deu: Können Sie mit einem Computer umgehen?
kor: 컴퓨터를 다를 수 있습니까?
deu: Ich meine es ernst.
dan: Jeg mener det alvorligt.
deu: Das Kino hatte noch nicht geöffnet.
eng: The cinema wasn't open yet.
deu: Ziehen Sie den Stecker!
epo: Eligu la kontaktilon!
deu: Versuch, meine Lage zu verstehen!
hun: Próbáld meg megérteni a helyzetem!
deu: Die Kunst wischt den Staub von der Seele.
pes: هنر غبار را از روح می‌زداید.
deu: Schau, wie hell der Mond ist!
dan: Se, hvor lys månen er!
deu: Solide breite Sofas, die mit braunem Leder bezogen waren, erschienen wie eine stumme Einladung.
epo: Solidaj larĝaj sofoj, tegitaj per bruna ledo, ŝajnis esti silenta invito.
deu: Das ist hier nicht so tief.
epo: Ĉi tie ĝi ne estas tiel profunda.
deu: Was auch passiert, nimm morgen den Zug!
eng: Whatever happens, get on that train tomorrow.
deu: Man kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen.
hun: Nem lehet egyszerre két lovat megülni.
deu: Tom trinkt nie mit seinen Schülern.
lit: Tomas niekada negeria su savo mokiniais.
deu: Ich habe nur wenig Geld.
epo: Mi havas nur malmultan monon.
deu: Alt macht nicht das Grau der Haare, alt macht nicht die Zahl der Jahre, alt ist, wer den Humor verliert und sich für nichts mehr interessiert.
epo: Nek la hara grizo, nek la jarnombro maljunigas. Maljuna estas tiu, kiu perdas la humuron kaj plu interesiĝas pri nenio.
deu: Ein Aristokrat ist ein Angehöriger der Aristokratie.
epo: Aristokrato estas ano de la aristokrataro.
deu: Darf ich Sie einladen?
nld: Mag ik u uitnodigen?
deu: Tom ist auf einem Ohr taub.
nob: Tom er døv på ett øre.
deu: Ich spüre keinen Geschmack mehr auf der Zunge.
hun: Nem érzem most az ízeket a nyelvemmel.
deu: Sie sind nicht bekleidet.
tok: ona li len ala e len.
deu: Ein Adeliger hat einen Adelstitel.
epo: Nobelo havas nobelan titolon.
deu: Sprichst du Französisch?
epo: Ĉu vi parolas la francan?
deu: Ich muss mir bequemere Laufschuhe kaufen.
spa: Me tengo que comprar unas zapatillas más cómodas.
deu: Die Wand dort ist nicht im Lot.
eng: The wall there is not plumb.
deu: Allerdings, ich habe ein Problem mit euch Amerikanern!
ceb: Bitaw, naa koy suliran kaninyong Amerikano!
deu: Er hat mich angelogen. Deswegen bin ich böse auf ihn.
epo: Li mensogis al mi, pro tio mi ĉagreniĝis.
deu: Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.
rus: "Сказка о рыбаке и рыбке" Александра Пушкина – один из многих литературных шедевров, содержание которого вскоре может стать былью.
deu: Gegen Monatsende ist Tom meistens total pleite.
eng: Come the end of the month, Tom is usually skint.
deu: Beenden wir diese Diskussion!
yid: לאָמיר ענדיקן דאָס דיסקוסיע.
deu: Tom wurde Arzt.
cmn: 汤姆成了医生。
deu: Die nützlichsten Erfahrungen, die man macht, sind die schlechtesten.
epo: La plej utilaj spertoj, kiujn vi havas, estas la plej malbonaj.
deu: Ich weiß zu viel.
ile: Yo save tro mult.
deu: Sein Gewissen war Tom wichtiger als sein Ansehen.
epo: Lia konscienco estis pli grava al Tomo ol lia reputacio.
deu: Was war der Auslöser des Krieges?
epo: Kiu okazaĵo instigis al la milito?
deu: Tom hätte anrufen sollen.
eng: Tom should've phoned.
deu: Sie tat es gegen ihren Willen.
epo: Ŝi faris tion kontraŭ sia volo.
deu: Krabben und Garnelen sind Schalentiere.
eng: Crabs and shrimp are crustaceans.
deu: Welches möchtest du kaufen?
eng: Which one do you want to buy?
deu: Sie hat die gleiche Nase wie ihr Vater.
hun: Ugyanolyan az orra, mint az apjáé.
deu: Ich habe in meiner Jugend zu viel von diesen Ratschlägen gelesen. Später wurde das Leben mein Lehrmeister.
epo: En mia junaĝo mi legis tro da tiuj konsiloj. Poste la vivo iĝis mia instruisto.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass er dableiben soll.
tgl: Sinabihan ko si Tom na dapat siyang manatili riyan.
deu: Wo ist mein Hund?
lat: Canis meus ubi est?
deu: Sie hat ihm für seine Hilfe gedankt.
epo: Ŝi dankis lin pro lia helpo.
deu: Er ist ein Schriftsteller, der auf der ganzen Welt berühmt ist.
eng: He's a writer famous the world over.
deu: Stell bitte das Radio an!
tok: o open e poki toki.
deu: Ich muss dieses Buch lesen.
eng: I have to read this book.
deu: Wir waschen das Geschirr nicht.
ukr: Ми не миємо посуд.
deu: Ich habe das Buch schon zur Hälfte gelesen.
fra: J'ai déjà lu la moitié du livre.