ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ces: Budete to zase svádět na Toma?
eng: Will you blame it on Tom again?
ces: Jakou barvu má slunce?
ind: Apa warna matahari?
ces: Jejich konflikt s Tomem se vystupňoval.
eng: Their confrontation with Tom escalated.
ces: Volal jsem ti celou noc.
eng: I was ringing you up the whole night.
ces: Nepamatuji si, jak se tohle slovo píše.
eng: I don't remember how this word is spelled.
ces: Tom to nedokázal srozumitelně vysvětlit.
eng: Tom couldn't explain it clearly.
ces: Vím, že nevím.
hun: Tudom, hogy nem tudom.
ces: Tom se šel podívat na rozbitou bránu.
eng: Tom went to see the broken gate.
ces: Poklesla mu teplota.
hye: Նրա ջերմաստիճանը իջել է։
ces: Samozřejmě, byl to jen žert.
eng: It was a joke, of course.
ces: Nebyl jsem tam, a tak jsem nemohl Tomovi pomoct.
eng: I wasn't there, so I couldn't help Tom.
ces: Doufám, že se Tom brzy probere.
eng: I hope Tom awakes soon.
ces: Zelené listy na podzim zčervenají nebo zežloutnou.
csb: Zeloné lëstë wob jesénj czerzvjenjejõ abò żôłtknõ.
ces: Za horkého dne se rád procházím v lese.
eng: On hot days, I like walking in the forest.
ces: To, co Tom předvádí v práci, mě dohání k šílenství.
eng: What Tom does at work is driving me crazy.
ces: Musíte tady zůstat s Tomem.
eng: You must stay here with Tom.
ces: Tom tvrdí, že ovládá astrální cestování.
eng: Tom claims that he has command of astral projection.
ces: Tom je tu kvůli mně.
pol: Tom jest tu ze względu na mnie.
ces: Rozhodl jsem se na Toma nečekat.
eng: I've decided not to wait for Tom.
ces: Kdo nás ochrání před Tomem?
eng: Who will protect us from Tom?
ces: Nikdo Toma nezval, a přesto přišel.
eng: Nobody invited Tom and yet, he came.
ces: Tom opustil svoji rodinu prvního prosince večer.
eng: Tom left his family on the evening of the first of December.
ces: Tom pracoval na své zahradě nahý a bosý.
eng: Tom was working in his garden naked and barefoot.
ces: Tom nedostal to, co chtěl a tak byl naštvaný.
eng: Tom didn't get what he had wanted, so he was angry.
ces: Už dvacet let jezdí bez řidičského průkazu.
eng: He has driven without a driving licence for twenty years.
ces: Tom se rozhodl, že se stane mnichem.
cmn: 汤姆(Tom)决定出家为僧。
ces: Pokud jde o ženy, Tom je velmi vybíravý.
eng: As for women, Tom is very picky.
ces: Posloucháš ji?
rus: Ты слушаешь её?
ces: Jsme tady kvůli Tomovi?
eng: Are we here for Tom's sake?
ces: Teď mě zajímá, kam Tom šel.
eng: It's where Tom went that interests me now.
ces: Rodiče Toma jsou stále naživu.
eng: Tom's parents are still alive.
ces: Tom už se nějakou dobu vyhýbá lidem.
eng: Tom's been avoiding people for some time.
ces: Tom nemá peníze, aby mohl ten dům koupit.
eng: Tom hasn't got money to buy that house.
ces: Zapomněl nakrmit psa.
slk: Zabudol nakŕmiť psa.
ces: Jsem zvyklý slýchat sirény.
rus: Я привык слышать сирены.
ces: Viděl jsi tam Rusy?
eng: Have you seen Russians there?
ces: Poprosili mě, abych ti pomohl.
por: Me pediram para te ajudar.
ces: Rád bych byl žurnalistou.
eng: I would like to become a journalist.
ces: Při sledování tohoto filmu se snadno usne.
eng: It's easy to fall asleep while watching this film.
ces: Myslíš, že to Tom myslí vážně?
eng: Do you think that Tom is serious about that matter?
ces: Ne všechno, co Tom ve svém životě udělal, bylo správné.
eng: Not all that Tom did in his life was right.
ces: Tom právě čeká v salónu.
eng: Tom is just waiting in the salon.
ces: Tom se rozhodl na tu túru nejít kvůli špatnému počasí.
eng: Tom decided not to go for the hike due to bad weather.
ces: Tento muž není mladý. Je starý.
ind: Pria ini tidak muda. Dia tua.
ces: Bylo to rozhodnutí Tomova otce.
eng: It was Tom's father's decision.
cha: Si Yu'us Må'åse'.
glg: Grazas.
cha: Kao siña hu ayuda hao?
tur: Yardım edebilir miyim?
cha: Håyi nå'ån-mu?
glg: Como te chamas?
cha: Kao malago' hao bumaila yan guåhu?
eus: Nirekin dantzatuko?
cha: Umatungo' i dos palao'an.
glg: As dúas mulleres coñécense.
cha: Ågang i polisia!
nds: Roop de Polizei!
cha: Para guiya u åpåsi todu.
glg: Pagará todo.
cha: Kao guaha lapes-miyu?
nld: Hebben jullie een potlood?
cha: Umaguaiya si Nicholas yan si Maria.
glg: Nicolás e María ámanse.
cha: Bai hu konne' hao guatu guihi.
tur: Ben seni oraya götüreceğim.
cha: Kao siña hu ayuda hao?
tur: Sana yardım edebilir miyim?
cha: Kao malago' hao bumaila yan guåhu?
eus: Nirekin dantza nahi?
cha: Kao CHamoru hamyo?
nld: Zijn jullie Chamorro?
cha: Kao guaha lepblo-miyu?
nld: Hebben jullie een boek?
cha: Buen biåhe.
glg: Boa viaxe.
cha: Muna'huyong si Yu'us i tåno'.
tur: Allah dünyayı yarattı.
che: Салам, сан цӏe Пека ву. Хьан цӏe хӏу ю?
tur: Merhaba, benim adım Pekka'dır. Senin adın nedir?
che: Хӏаъ, со кхета. Баркалла.
fra: Oui, je comprend. Merci.
che: Хьа мас шо ду ?
nob: Hvor gammel er du ?
che: Хьо мич вюдш ву ?
nob: Hvor skal du hen?
che: МугI ду хьа гIулкъш ?
nob: Hvordan har du det?
che: Хӏан-хӏа, суна английн мотт ца хаа.
fra: Non, je ne parle pas anglais.
che: Хьа мас шо ду ?
fra: T'as quel âge ?
che: Хьамахьеж соьг.
fra: Ne me regarde pas.
che: 1. Нажи-бутт 2. Мархи-бутт 3. Биэкарг-бутт 4. Тушоли-бутт 5. Сели-бутт 6. Мангал-бутт 7. Мятсел-бутт 8. Эгиш-бутт 9. Тав-бутт 10. Ардар-бутт 11. Эрх-бутт 12. Огой-бутт
nob: 1. Januar 2 . Februar 3 . Mars 4 . April 5 . Mai 6 . Juni 7. Juli 8 . August 9 . September 10 . Oktober 11 . November 12 . Desember
chg: ایشیک‌نی یاپینگ!
bak: Ишекте ябығыҙ!
chg: تیلبه‌راب تور علی ای عشاق اول ایدی کرچه بورنا عاقلینکز
tur: Ey âşıklar, Ali delirdi. Gerçi önceden en akıllınız oydu.
chg: جو تاراج ایلادینك جان و کونکلنی کوزی غارت کریم بیزنی اونوتما
ota: اي كوزومو ياغمالايان سوكيلي؛ مادم جانيمى وه كونلومو ده ياغمالادين، بارى بيزى اونوتما.
chg: ایشیک‌نی یاپینگ!
tat: Ишекне ябыгыз!
chg: جان بیریب وصل تاپماغانلارنی دیسانکیز میندین أبتدا قیلینکیز
tur: Can verip de kavuşamayanlardan bahsedecekseniz benden başlayın.
chg: جو تاراج ایلادینك جان و کونکلنی کوزی غارت کریم بیزنی اونوتما
tur: Ey gözümü yağmalayan sevgili; madem canımı ve gönlümü de yağmaladın, bari bizi unutma.
chg: ایشیک‌نی یاپینگ!
arq: كاپييى كاپاتين
chg: ایشیک‌نی یاپینگ!
kaz: Есікті жабыңыз!
chg: ایشیک‌نی یاپینگ!
ota: قاپویی قاپاتڭ
cho: Hattak ʋt palʋska ʋpa tuk.
mus: Honvnwvt takliken hompet ohmes.
cho: Himak affʋmmi yʋt tahlepa sipokni tuklo akocha awah tahlapi.
fra: Cette année nous sommes en 2015.
cho: Hattak ʋt tobi ʋpa.
mus: Honvnwvt tvlakon hompet os.
cho: Issuba yʋt katimma ia tuk?
eng: Where did the horse go?
cho: Impa sʋ bʋnna kiyo.
tlh: jISop vIneHbe'.
cho: Ninakash katos micha ofi yʋt katimma itiachi tuk?
fra: Où est-ce que le chat et le chien sont-ils allés hier soir ?
cho: Ʋllatek himitta yʋt taloa.
fra: La jeune fille est en train de chanter.
cho: Katimma ish ia tuk?
mus: Estvmimvn vhyeckv?
cho: Katimma ish ia?
gle: Cá bhfuil tú ag dul?
cho: Katimma ish ia tuk?
gle: Cá ndeachaigh tú?
cho: Abʋska ish ia tuk.
mus: Etohkayetv-cuko ayeckvnks.
cho: Katos lusa yʋt pʋlhki hosh balili.
gle: Tá an cat dubh ag rith go tapa.
cho: Ohoyo chaha yʋt issuba lusakbi hʋklo.
fra: La grande femme écoute le cheval brun.
cho: Chi hullo li.
mus: Ecenokēciyēt os.
cho: Issi nippi hoponi li tuk.
eng: I cooked venison.
cho: Hattak sipokni ʋt binili.
mus: Honvnwv vculat liket os.
cho: Katos lusa yʋt pʋlhki hosh balili.
tlh: nom qet vIghro' qIj.
cho: Hattak sia.
mus: Honvnwvt omis.
cho: Katimma ish ia?
mus: Estvmimvn ayecket omv?
cho: Alikchi achukma yʋt ohoyo sipokni pisa.
fra: Le bon docteur voit une vieille femme.
cho: Himak ninak kucha ya omba.
mus: Heyomat fettvn oskēt os.
cho: Chim achukma?
gle: An bhfuil tú go maith?
cho: Ohoyo chaha yʋt issuba lusakbi hʋklo.
gle: Tá an bhean ard ag éisteacht leis an gcapall donn.
cho: Nanta ish ʋpa?
tlh: nuq DaSoptaH?
cho: Chim achukma?
gle: Cén chaoi a bhfuil tú?
cho: Himmak nittak tamaha ishiachi ho?
fra: Tu vas en ville, aujourd'hui ?
cho: Keyu sʋ yimmi.
mus: Momēn komaks.
cho: Sʋ hochowa.
mus: Cvtkole hakes.
cho: Himak nittak ʋt iklʋnna.
mus: Mucv nettv tat ennvrkvpv ennettvt os.
cho: Abʋska ish ia tuk.
eng: You went to the casino.
cho: Himak ninak kucha ya omba.
eng: It's raining outside right now.
cho: Hattak ʋt tobi ʋpa.
tlh: qurgh Sop loD.
cho: Katimma ish ia tuk?
mus: Estvmimvn ayecket ohmv?
cho: Hattak sipokni ʋt binili.
fra: Le vieil homme est assis.
cho: Katiohmi osh tʋmaha ilhkoli tuk?
eng: How did they go to town?
cho: Sʋ nayukpa tuk.
gle: Bhí áthas orm.
cho: Nipi ʋpa la chi.
tlh: Ha'DIbaH vISop.
cho: Ish sʋ hʋllo ho̱?
mus: Vcvnokēceckēt tē?
cho: Himak afʋmmi yʋt nanta?
eng: What is this year?
cho: Ʋm achukmahoke.
gle: Tá mé maith go leor.
cho: Ikhana li.
gle: Tá a fhios agam.
cho: Himak affʋmmi yʋt tahlepa sipokni tuklo akocha awah tahlapi.
eng: This year is 2015.
cho: Ohoyo pʋt sʋ holabi tuk.
mus: Heyv hoktē tat vnlakises.
cho: Katimikash a̱tek ʋt ilhtaloak ma̱ taloa tuk?
eng: When did my sister sing that song?
cho: Ofi lusa yʋt katos tohbi pisa.
gle: Feiceann an madra dubh an cat bán.
cho: Sʋ nakoa fehna tuk.
tlh: 'oy'qu'pu' Qay'wI'wIj.
cho: Katimma ish atoksʋli?
mus: Estvmimvn vtotkecket omv?
cho: Sʋshki ʋt aka̱kushi katohmi chompa tuk?
mus: Cvcke ecustake nvcomen nehset omv?
cho: Yʋmma̱ binili.
gle: Suigh síos ansin.
cho: Katos lusa yʋt pʋlhki hosh balili.
mus: Puse lvste pvfnen lētkes.
cho: Filanchi ish anumpoli ho̱?
mus: Felance emopunvkvn opunayeckēt tayv?
cho: Sʋshki ʋt aka̱kushi katohmi chompa tuk?
gle: Cá mhéad úbh a cheannaigh Mámaí?
cho: Hattak ʋt tobi ʋpa.
gle: Tá an fear ag ithe pónairí.
cho: Okhissa tiwwi.
mus: Mv vhvoke hvwecvs.
cho: Okhissa tiwwi.
tlh: lojmIt yIpoSmoH.
cho: Okhissa tiwwi.
gle: Oscail an doras.
cho: Ofi lusa yʋt katos tohbi pisa.
mus: Efv lvstē puse hvtkē hēces.
cho: Shukbo katimampo hosh liteha?
fra: Quelle couverture est sale?
cho: Ʋm ʋlhtaha.
tlh: SuH.
cho: Nipi ʋpa la chi.
mus: Vpeswvn homparēs.
cho: Katimi ho̱ yʋnnʋsh tohbi ish hoyo?
eng: Why are you looking for a white buffalo?
cho: Ohoyo pʋt sʋ holabi tuk.
fra: Cette femme m'a menti.
cho: Chi hochowa ho̱?
mus: Cekvsvppēt tē?
cho: Hattak sipokni ʋt binili.
eng: The old man is sitting.
cho: Miⁿko yʋt si anumpoli.
fra: Le chef s'adresse à moi.
cho: Ʋm ʋlhtaha.
gle: Tá mé réidh.
cho: Ohoyo chaha yʋt issuba lusakbi hʋklo.
eng: The tall woman is listening to the brown horse.
cho: Impa sʋ bʋnna kiyo.
mus: Hompetvn cvyacekot os.
cho: Sapokni micha amafo yʋt nʋni ya̱ katiohmi hosh hoponi?
fra: Comment grand-mère et grand-père cuisent-ils le poisson ?
cho: Illimpa lʋwa ho̱ chompa.
mus: Hompetvn nēset os.
cho: Himak nittak ʋt nanta?
eng: What is today?
cho: Katimikash katos nia mʋt hushi lakna iskitini ʋpa tuk?
eng: When did that fat cat eat the little yellow bird?
cho: Sapokni ʋt shukbo katimampo achefa tuk?
eng: Which blanket did Grandmother wash?
cho: Shukbo katimampo hosh liteha?
tlh: lambogh tlhIm yIngu'.
cho: Ailish sia kiyo.
mus: Ilesvlketokot omis.
cho: Miⁿko yʋt si anumpoli.
gle: Tá an taoiseach ag labhairt liom.
cho: Hʋshki ʋt aiitatoba iah o̱?
eng: Is mom going to the store?
cho: Hʋshki ʋt tʋmaha ia.
fra: Maman va en ville.
cho: Nanta ish ʋpa tuk?
fra: Qu'est-ce que tu as mangé ?
cho: Hʋshki ʋt aiitatoba iah o̱?
mus: Wace neskv-cukon ayv?
cho: Okhissa tiwwi la chi̱.
fra: J'ouvrirai la porte.
cho: Himak nittak ʋt nanta?
mus: Mucv nettv tat naket te?
cho: Chi afama li kʋt sʋ nayukpa.
eng: I'm happy I met you.
cho: Impa sʋ bʋnna.
mus: Hompetv cvyacēs.
cho: Issi nippi hoponi li tuk.
mus: Eco-vpeswvn norihcis.
cho: Sappokchi ʋt binili.
fra: Mon beau-père est assis.
cho: Issi nippi hoponi li tuk.
eng: I cooked deer meat.
cho: Sʋ hochowa.
gle: Tá mé fuar.
cho: Hattak ʋt tobi ʋpa.
fra: L'homme mange des haricots.
cho: Ʋm achukmahoke.
eng: I'm doing very well.
cho: Chahta chia ho̱?
mus: Cahtvlket omeckv?
cho: Katos lusa yʋt pʋlhki hosh balili.
eng: The black cat is running fast.
cho: Ofi lusa yʋt katos tohbi pisa.
eng: That black dog sees a white cat.
cho: Katimikash katos nia mʋt hushi lakna iskitini ʋpa tuk?
fra: Quand est-ce que ce gros chat a-t-il mangé le petit oiseau jaune ?
cho: Nanta ish ʋpa chi?
mus: Naken hompeckvrēt tē?
cho: Ofi tohbi chito ʋt katos ma̱ pisa.
gle: Tá an madra mór bán ag féachaint ar an gcat sin.
cho: Hattak ʋt palʋska ʋpa tuk.
mus: Honvnwvt takliken homipet os.
cho: Katimma ish ʋtta?
mus: Estvmin cenliketvt tē?
cho: Sappoktek ʋt satikchi hʋklo.
fra: Ma petite-fille écoute ma femme.
cho: Ilʋppʋt holisso.
gle: Is leabhar é seo.
cho: Ailish sia kiyo.
gle: Ní Éireannach mé.
cho: Hʋshki ʋt aiitatoba iah o̱?
fra: Est-ce que maman va au magasin?
cho: Hʋshki ʋt aiitatoba iah o̱?
mus: Cvcket neskv-cukon ayet omv?
cho: Ofi lusa yʋt katos tohbi pisa.
eng: The black dog sees the white cat.
cho: Hattak ʋt palʋska ʋpa tuk.
tlh: tIr ngogh Soppu' loD.
cho: Hʋshki ʋt tʋmaha ia.
fra: Mère se rend à la ville.
cho: Katimi ho̱ yʋnnʋsh tohbi ish hoyo?
mus: Estomen yvnvsv hvtken hopoheckv?
cho: Chi afama li kʋt sʋ nayukpa.
gle: Tá áthas orm bualadh leat.
cho: Sʋ nayukpa tuk.
gle: Bhí mé sásta.
cho: Tobi atampa ʋpa li tuk atukon himo ʋm anshakʋt taloʋt issahe kiyo.
fra: J'ai mangé trop de haricots et maintenant j'ai l'arrière-train qui n'arrête pas de siffler.
cho: Ilʋppa̱ binili.
tlh: naDev yIba'.
cho: Katimma ish ʋtta?
gle: Cá bhfuil tú i do chónaí?
cho: Ʋm ʋlhtaha tuk.
gle: Bhí mé réidh.
cho: Sʋ nakoa fehna tuk.
tlh: jIQeHqu'pu'.
cho: Ʋllatek himitta yʋt taloa.
fra: La jeune fille chante.
cho: Shukbo katimampo hosh liteha?
eng: Which blanket is dirty?
cho: Shukbo okchʋko ya̱ katiohmi hosh ish achefa?
eng: How are you washing the blue blanket?
cho: Illimpa lʋwa ho̱ chompa.
eng: She is buying food.
cho: Sʋshki ʋt aka̱kushi katohmi chompa tuk?
fra: Combien d'œufs maman a-t-elle achetés ?
cho: Ofi lusa yʋt katos tohbi pisa.
mus: Efv lvstat puse hvtkan hēces.
cho: Ninakash katos micha ofi yʋt katimma itiachi tuk?
eng: Where did the cat and the dog go last night?
cho: Nanta ish ʋpa chi?
tlh: nuq DaSop?
cho: Miⁿko yʋt si anumpoli.
eng: The chief is speaking to me.
cho: Himmak nittak tamaha ishiachi ho?
eng: Are you going to town today?
cho: Hʋshki ʋt tʋmaha ia.
eng: Mother is going to town.
cho: Sapokni ʋt shukbo katimampo achefa tuk?
fra: Quelle couverture grand-mère a-t-elle lavée ?
cho: Nanta ish ʋpa tuk?
tlh: nuq DaSoppu'?
cho: Ilʋppʋt issuba.
mus: Heyvt ecorakkot os.
cho: Sʋ nakoa fehna tuk.
eng: I was so mad.
cho: Okhissa tiwwi la chi̱.
eng: I will open the door.
cho: Kucha yʋt omba.
mus: Oskēt os.
cho: Sʋ nakoa fehna tuk.
fra: J'étais si furieux.
cho: Katimma ish ia?
tlh: nuqDaq DaghoS?
cho: Ʋlla lawa yʋt shokʋtti ya̱ katiohmi hosh hokli?
eng: How do all the children catch frogs?
cho: Hʋshki ʋt tʋmaha ia.
eng: Mom is going to town.
cho: Hʋshki ʋt aiitatoba iah o̱?
eng: Is Mother going to the store?
cho: Hattak sipokni ʋt binili.
tlh: ba'taH loD qan.
cho: Takkon ʋpa li.
mus: Svtvn hompet omis.
cho: Himmak nittak tamaha ishiachi ho?
fra: Allez-vous en ville aujourd'hui ?
cho: Impvt kil ilhkoli.
mus: Hompetvn vpēyvkēts.
cho: Impa sʋ bʋnna kiyo.
eng: I do not want to eat.
cho: Hattak sipokni ʋt binili.
gle: Tá an seanduine ina shuí.
cho: Shukbo okchʋko ya̱ katiohmi hosh ish achefa?
fra: Comment laves-tu la couverture bleue ?
cho: Sʋshki ʋt aka̱kushi katohmi chompa tuk?
tlh: QIm 'ar je'pu' SoS?
cho: Issuba yʋt katimma ia tuk?
tlh: nuqDaq ghoSpu' Sargh?
cho: Ʋllatek himitta yʋt taloa.
eng: The young girl is singing.
cho: Sʋ nayukpa tuk.
tlh: jIQuchpu'.
cho: Sapokni micha amafo yʋt nʋni ya̱ katiohmi hosh hoponi?
eng: How are Grandma and Grandpa cooking the fish?
cho: Katimikash a̱tek ʋt ilhtaloak ma̱ taloa tuk?
tlh: ghorgh bomvetlh bompu' be'nI'wI'?
cho: Illimpa lʋwa ho̱ chompa.
fra: Elle achète de la nourriture.
cho: Im ithʋna chia ho̱?
mus: Kerrepvt omeckv?
cho: Filanchi ish anumpoli ho̱?
gle: An bhfuil Fraincis agat?
cho: Hattak ʋt palʋska ʋpa tuk.
mus: Honvnwvt takliken homipes.
cho: Katimi ho̱ yʋnnʋsh tohbi ish hoyo?
fra: Pourquoi cherches-tu un bison blanc ?
cho: Ʋllatek himitta yʋt taloa.
mus: Hoktē mvnettucat yvhiket os.
cho: Hʋshki ʋt tʋmaha ia.
mus: Cvcket tvlofvn ayet os.
cho: Im ithʋna chia ho̱?
mus: Cokv hēcvt omeckv?
cho: Issuba yʋt katimma ia tuk?
mus: 'Corakko estvn arv?
cho: Ʋllatek himitta yʋt taloa.
gle: Tá an cailín óg ag canadh.
cho: Sapokni ʋt shukbo katimampo achefa tuk?
tlh: tlhIm'e' Say'moHbogh SoSnI' yIngu'.
cho: Katimma ish amiti?
mus: Estvmimvn vteckēt omv?
cho: Hattak ʋt tobi ʋpa.
eng: The man is eating beans.
cho: Sappokchi ʋt binili.
gle: Tá m'athair céile ina shuí.
cho: Yʋmma̱ binili.
tlh: pa' yIba'.
cho: Hʋshki ʋt aiitatoba iah o̱?
tlh: ngevwI' ghoS'a' SoS?
cho: Sappoktek ʋt satikchi hʋklo.
gle: Tá mo ghariníon ag éisteacht le mo bhean chéile.
cho: Sʋ nayukpa tuk.
mus: Vcafvckēt omvnks.
cho: Ʋllatek himitta yʋt taloa.
tlh: bomtaH be'Hom Qup.
cho: Sappoktek ʋt satikchi hʋklo.
mus: Cvmososwvt cvhiwvn emapohicet os.
cho: Hʋshki ʋt tʋmaha ia.
mus: Wacet tvlofvn ayet os.
cho: Afʋmmi chi katohmi?
mus: Nvcomieckv?
cho: Sappoktek ʋt satikchi hʋklo.
tlh: be'nalwI' QoytaH puqnI'be'wI'.
cho: Sʋ nakoa fehna tuk.
fra: J'étais tellement en colère.
cho: Katimma ish ia tuk?
mus: Estvmimvn vhyecket omv?
cho: Chahta hachia ho̱?
eng: Are you guys Choctaw?
cho: Sappokchi ʋt binili.
mus: Vmmahat liket omes.
cho: Katiohmi osh tʋmaha ilhkoli tuk?
mus: Estomen tvlofvn vpeyv?
cho: Tobi atampa ʋpa li tuk atukon himo ʋm anshakʋt taloʋt issahe kiyo.
eng: I ate too many beans and now my backside cannot stop singing.
cho: Katimikash a̱tek ʋt ilhtaloak ma̱ taloa tuk?
fra: Quand ma sœur a-t-elle chanté cette chanson ?
cho: I̱kilish ish anumpoli ho̱?
mus: Wvcenv emopunvkvn opunayeckv?
cho: Okhissa tiwwi la chi̱.
mus: Vhvoken hvwēcvranet omis.
cho: Tom ʋt taloa.
mus: Tom-ke yvhiket os.
cho: Katimi ho̱ yʋnnʋsh tohbi ish hoyo?
fra: Pourquoi cherchez-vous un bison blanc ?
cho: Sʋ nakoa fehna tuk.
mus: Cvcvpakkē mahēt omiyvnks
cho: Shukbo okchʋko ya̱ katiohmi hosh ish achefa?
mus: Estomen accvke tvlekme holattan okkoseckv?
cho: Himmak nittak tamaha ishiachi ho?
mus: Mucv nettv tvlofvn ayeckv?
cho: Ʋm ʋlhtaha.
tlh: 'eH.
cho: Sʋshki ʋt aka̱kushi katohmi chompa tuk?
eng: How many eggs did Mother buy?
cho: Himak afʋmmi yʋt nanta?
mus: Mucv ohrolopē tat naket te?
cho: Halito! Chim achukma?
eng: Hello! How are you?
cho: Chahta chia ho̱?
fra: Es-tu chacta ?
cho: Ofi tohbi chito ʋt katos ma̱ pisa.
fra: Le gros chien blanc suit ce chat du regard.
cho: Ilʋppa̱ binili.
gle: Suigh síos anseo.
cho: Chi hochowa ho̱?
gle: An bhfuil tú fuar?
cho: Sʋ nayukpa tuk.
mus: Vcafvckēt omvtēs.
cho: Shukbo katimampo hosh liteha?
mus: Vccetv estomat vholwvkēt tē?
cho: Chi afama li kʋt sʋ nayukpa.
tlh: qaqIHmo' jIbel.
cho: Chahta hachia ho̱?
tlh: cha'tangan SoH'a'?
cho: Nanta ish ʋpa?
mus: Naken hompeckv?
cho: Issuba yʋt katimma ia tuk?
gle: Cá ndeachaidh an capall?
cho: Chim achukma?
gle: Conas atá tú?
cho: Nanta ish ʋpa tuk?
mus: Naken homipeckv?
cho: Ish sʋ hʋllo ho̱?
tlh: chomuSHa''a'?
cho: Chahta chia ho̱?
eng: Are you Choctaw?
cho: Katimikash katos nia mʋt hushi lakna iskitini ʋpa tuk?
tlh: ghorgh bo'Degh SuD mach Soppu' vIghro'vetlh ror?
cho: Alikchi achukma yʋt ohoyo sipokni pisa.
mus: Heles-hayvt hoktvlwan hēcet os.
cho: Halito! Chim achukma?
mus: Estonko?
cho: Katiohmi osh tʋmaha ilhkoli tuk?
fra: Comment sont-ils allés en ville ?
cho: Ʋm achukmahoke.
eng: I'm really good.
cho: Chahta hachia ho̱?
fra: Êtes-vous chacta ?
cho: Ailish sia kiyo.
mus: Ilesvlket omaks.
cho: Nanta ish ʋpa tuk?
mus: Naken hompet ohmeckv?
cho: Miⁿko yʋt si anumpoli.
mus: Mēkot vmopunayet os.
cho: Alikchi sia.
mus: Heleswv hayvt omis.
cho: Katimikash katos nia mʋt hushi lakna iskitini ʋpa tuk?
gle: Cathain a d'ith an cat ramhar sin an t-éan beag buí?
chr: ᎠᏏᏇ ᎭᏓ.
tur: Tekrar söyle.
chr: ᎧᏫ ᎠᏆᏚᎵᎭ.
mus: Kafe cvyacēt os.
chr: ᎦᎵᎡᎵᎦ ᏥᎬᎪᏩᏘᎭ.
mus: Cehēciyat vcafvcecicet os.
chr: ᏱᎬᎪᏩᏘᎭ.
mus: Cehēcakot os.
chr: ᎠᏏᏇ ᎭᏓ.
kor: 다시 말해봐.
chv: Паян шкула кайӑн-и?
tur: Bugün okula gidecek misin?
chv: Пулӑшу килет.
spa: La ayuda viene en camino.
chv: Эсӗ каламастӑн.
epo: Vi ne parolas.
chv: Эпӗ заводра ӗҫлетӗп.
tur: Fabrikada çalışıyorum.
chv: Эпӗ учительте ӗҫлетӗп.
bak: Мин уҡытыусы булып эшләйем.
chv: Манӑн сирӗнпе уйрӑмӑн курӑнмалла.
spa: Necesito verlo en persona.
chv: Мана ҫивӑраттаракан эмел кирлӗ.
tat: Миңа йоклаткыч дару кирәк.
chv: Вĕре пĕлмен йытă яла кашкăр кÿнĕ.
tat: Өрә белмәгән эт авылга бүре китерә.
chv: Сирӗн ҫыру ҫыраспӑть.
spa: Debe usted escribir una carta.
chv: Сӑмахcар ӑҫта?
spa: ¿Dónde está el diccionario?
chv: Том пулмасассӑн пурӑнаймастӑп.
spa: No puedo vivir sin Tom.
chv: Королевӑна куртӑм.
spa: Vi a la reina.
chv: Франци Анӑҫ Европӑра вырнаҫнӑ.
uzb: Frantsiya G'arbiy Yevropada joylashgan.
chv: Вӗҫӗ ҫывӑх.
spa: El fin está cerca.
chv: Паттăрăн пуçĕ выртнă, тараканăн йĕрĕ выртнă.
tat: Кыю башын салган, качак эз калдырган.
chv: Эсӗ суши ҫирӗн-и?
deu: Hast du Sushi gegessen?
chv: Ыраш çапма пиллĕкĕн лайăх, кукăль çиме иккĕн лайăх.
tat: Арыш сукканда бишәү, бәлеш ашаганда икәү кулай.
chv: Эпӗ учительте ӗҫлетӗп.
tat: Мин укытучы булып эшлим.
chv: Санӑн ҫыру ҫыраспӑть.
spa: Debes escribir una carta.
chv: Хушма ҫӑраҫҫи пур и?
spa: ¿Tienes una llave de repuesto?
chv: Пурăнан пурнăç пăрăнăçсăр килмест.
tat: Тормыш борылышларсыз булмый.
chv: Мостафа Кемаль Ататюрк Турци Республики пин те тӑхӑрҫӗр ҫирӗм виҫҫӗмӗш ҫулта никӗсленӗ пирки пӗлтернӗ.
spa: Mustafa Kemal Ataturk proclamó la república de Turquía en 1923.
chv: Курмастӑп.
tur: Görmüyorum.
chv: Кунта кам пур?
tur: Burada kim var?
chv: Санӑн ҫыру ҫырмалла.
spa: Deberías escribir una carta.
chv: Вӗсем пӗрле ҫӳреттчӗҫ.
spa: Ellos caminaron juntos.
chv: Сурăх ылханĕ кашкăра çитмест.
tat: Сарык ләгънәте бүрегә төшми.
chv: Эпӗ учительте ӗҫлетӗп.
nog: Мен окытувшы болып ислеймен.
chv: Ку музыкӑччӗ.
tur: Bu müzikti.
chv: Вӑл Куран мӗнле вуламаллине пӗлет.
tur: Kuran okumasını biliyor.
chv: Хура халăхăн хура тăпра çине урине чикмесен хырăмĕ тăранаймасть.
tat: Кара халык, кара туфракта газап чикмәсә, үз тамагын үзе туйдыралмый.
chv: Вӑл шкула автобуспа нихӑҫан та ҫӳреместь.
spa: Él nunca va a la escuela en autobús.
chv: Малтан хăйне асла хуракан кайран кĕçĕн пулнă.
tat: Үзен алдан ук олы дип санаган соңрак кече булып китә.
chv: Юр ҫуркунне ирӗлет.
spa: La nieve se derrite en la primavera.
chv: Чечексем сарӑ.
tur: Çiçekler sarıdır.
chv: Эсир кунта килтместӗр-и?
tur: Buraya gelmeyecek misiniz?
chv: Ҫынсем ирӗклӗхе юратаҫҫӗ.
spa: Las personas aman la libertad.
chv: Ку сӗнӗве эпӗ ҫырмарӑм.
eng: It wasn't me who wrote this sentence.
chv: Кашкăрпа каварла, анчах пăшална авăрла.
tat: Бүре белән килеш, тик мылтыгыңны корып тот.
chv: Осакара юр ҫӑватчӗ.
spa: Estaba nevando en Osaka.
chv: Пӗвер ҫиме юрататӑп.
tur: Ciğer yemeyi severim.
chv: Ӳсен-тӑран ӳсет.
spa: La planta crece.
chv: Икӗ ҫӳлевӗҫ вилӗмӗ.
tat: Ике селәүсен үлеме.
chv: Ӗҫкӗ сывлӑха хавшатать.
tat: Хәмер саулыкны какшата.
chv: Эсӗ суши ҫирӗн-и?
spa: ¿Has comido sushi?
chv: Сирӗн ҫыру ҫырмалла.
spa: Debería usted escribir una carta.
chv: Ҫичӗ хут виҫ, пӗр хут кас.
spa: Mide siete veces, corta una vez.
chv: Саншӑн чи пысӑк хӑрав мӗн?
tat: Иң курыкканың нәрсә?
chv: Эпӗ учительте ӗҫлетӗп.
gag: Bän çalışêrım üüredici.
chv: Ӗнер питӗ канӑҫсӑр кунччӗ.
spa: Ayer fue un día muy ajetreado.
chv: Эпӗ учительте ӗҫлетӗп.
nog: Окытувшы болып ислеймен.
chv: Çул çÿреме сатур кирлĕ, вăрçă вăрçма паттăр кирлĕ.
tat: Юлда кыюлар, яуда батырлар кирәк.
chv: Çăкăр-тăвар хире-хирĕç.
rus: Хлеб и соль взаимны.
chv: Том Машук каланине ӑнланмарӗ.
tat: Том Мариянең ни сөйләгәнен аңламады.
chv: Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ.
epo: Herbejo havas okulojn, arbaro havas orelojn.
chv: Ашшӗне пӑхса ывӑл ӳсет.
spa: Mirando el papá crece el hijo.
chv: Эпӗ актёр мар.
spa: No soy actor.
chv: Кунта лар.
spa: Siéntate aquí.
chv: Кунта лар.
tat: Монда утыр.
chv: Эсперанто аклӳтинатив чӗлхи.
tat: Эсперанто - агглютинатив тел.
chv: Эпӗ Америккӑра пурӑнасшӑн.
tat: Америкада яшисем килә.
chv: Вӑл шкула автобуспа нихӑҫан та ҫӳреместь.
spa: Ella nunca va a la escuela en autobús.
chv: Панулми юрататӑр-и?
spa: ¿Le gustan las manzanas?
chv: Саншӑн чи пысӑк хӑрав мӗн?
tat: Нәрсәдән күбрәк куркасың?
chv: Кунта никам та ҫукччӗ.
tur: Burada kimse de yoktu.
chv: Ҫухалнӑ ҫын киле таврӑнчӗ.
tur: Kayıp insan bulundu.
chv: Пирĕн инке эрнекун кĕпе-йĕм ухрĕ, шăматкун чӳхеме кайса килчĕ.
tat: Киленебез керләрне җомга көнне юды, шимбә көнне чайкатты.
chv: Эпир хулара пурӑнатпӑр.
spa: Vivimos en la ciudad.
chv: Хӑвна вӗлерни йӑнӑш пулнине ӗненетӗп.
spa: Creo que el suicidio está mal.
chv: Эпир пулнă, пур, пулатпăр.
tat: Без булганбыз, бар, булачакбыз.
chv: Эпӗ мӗн ӗҫмеллине пӗлместӗп.
tur: Ne içeceğimi bilmiyorum.
chv: Çăкăр-тăвар хире-хирĕç.
tat: Кунак ашы — кара-каршы.
chv: Атте, мана пӑшал ил ха!
spa: Papá, ¡cómprame una pistola!
chv: Эсир тимлӗ.
fin: Olet perusteellinen.