ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Marie ist Toms Frau.
ile: Marie es li marita de Tom.
deu: Sind Sie ein japanischer Student?
epo: Ĉu vi estas japana lernanto?
deu: Die Aggressivität im Straßenverkehr nimmt von Tag zu Tag zu.
epo: La agresemo en la trafiko, kreskas ĉiun tagon.
deu: Ich freue mich, dich hier zu sehen!
epo: Min ĝojigas vidi vin ĉi tie!
deu: Gefällt dir mein Ring?
tgl: Gusto mo ba ang singsing ko?
deu: Alle haben an Ansehen und Vertrauen verloren: Der Amtsinhaber, das Amt selbst sowie die Medien.
epo: Ĉiuj perdis respekton kaj fidon: la oficanto, la oficejo mem kaj la amaskomunikiloj.
deu: Habe ich Sie verletzt?
epo: Ĉu mi vundis vin?
deu: Kein Körper kann sich mit der von ihm selbst abgegenenen Strahlung erwärmen.
epo: Neniu korpo povas hejti sin per la mem elsendata radiado.
deu: Seine Art zu denken ist sehr kindisch.
epo: Lia pensmaniero estas tre infaneca.
deu: Wenn Gott will, dann grünt ein Besenstiel.
tok: mama sewi li wile la palisa pi ilo pona li kama laso sama kasi.
deu: Wir erreichen in Kürze den Frankfurter Hauptbahnhof. Ausstieg ist in Fahrtrichtung rechts.
eng: We will shortly be arriving at Frankfurt Central Station. Please exit through the doors on the right.
deu: Ziemlich genau um fünf Uhr nachmittags fährt Tom hier immer auf seinem Fahrrad vorbei.
dan: Ret præcis klokken fem om eftermiddagen kommer Tom altid her forbi på sin cykel.
deu: Tom war in der Klasse immer der Kleinste – bis Johannes kam. Der war noch einen halben Kopf kleiner.
eng: Tom was always the smallest in the class until John arrived, who was half a head shorter.
deu: Wo können wir es kaufen?
tok: seme la mi mute li ken kama jo e ona lon esun?
deu: Ich hatte ein Frühstück, das vorhielt.
epo: Mi havis matenmanĝon daŭripovan.
deu: Du bist der Meister deines Seins.
epo: Vi estas la mastro de via estaĵo.
deu: Man kann vieles unbewusst wissen, indem man es nur fühlt, aber nicht weiß.
tok: jan li ken sona mute pi sona lape tan ni: jan li ken pilin e ni taso. taso jan li ken ala sona.
deu: Blumen ziehen Bienen an.
ile: Flores atrae apes.
deu: Er stritt sich wieder mit den Nachbarn.
eng: He was arguing with the neighbours again.
deu: Ich war nicht betrunken.
epo: Mi ne estis ebria.
deu: Der Ehehafen ist wie alle anderen Häfen. Je länger die Schiffe in ihnen liegen, um so größer ist die Gefahr, dass sie rosten.
epo: La geedzeca haveno estas tia, kia ajna alia haveno. Ju pli longe la ŝipoj estas en ili, des pli grandas la risko, ke ili rustos.
deu: Könnten Sie für eine Minute auf den Koffer aufpassen?
eng: Could you look after the suitcases for a minute?
deu: Ich interessiere mich nicht besonders für Sport.
tur: Spora özel bir ilgi duymuyorum.
deu: Ein bisschen Geduld bitte! Sie sehen doch, dass ich alle Hände voll zu tun habe!
epo: Iom da pacienco, mi petas! Vi ja vidas, ke mi estas plene okupita!
deu: Bitte warten Sie.
run: Ndabasavye murorere.
deu: Ich kenne den Namen dieses Mädchens.
epo: Mi konas la nomon de ĉi tiu knabino.
deu: Man verdirbt einen Jüngling am sichersten, wenn man ihn anleitet, den Gleichdenkenden höher zu achten als den Andersdenkenden.
tok: jan li lawa e jan pi sike lili li kama pakala la jan toki tawa jan pi sike lili: sina pilin e ni: o jan ni li pilin sama sina li pona. o jan ni li pilin ante sina li ike.
deu: Du solltest seine Worte mit Vorsicht genießen.
eng: You should take his words with a pinch of salt.
deu: Der Park liegt in der Stadtmitte.
eng: The park is in the centre of the city.
deu: Unter dem Boden verlaufen Rohre.
eng: Pipes run under the floor.
deu: Wer liest, lebt tausend Leben.
slv: Kdor bere, živi tisoč življenj.
deu: Er ist auf eigene Faust in achtzig Tagen um die Welt gereist.
epo: Li per propraj rimedoj vojaĝis en okdek tagoj ĉirkaŭ la mondo.
deu: Ihr müsst uns nicht helfen, wenn ihr nicht wollt.
hye: Եթե ​​չես ուզում, մեզ պետք չէ օգնել:
deu: Europa wird die Krise meistern.
epo: Eŭropo venkos la krizon.
deu: Es kann lange dauern.
hun: Sokáig elhúzódhat.
deu: Welches gefällt Ihnen besser?
tur: Hangisini daha çok beğendiniz?
deu: Du solltest nicht in einem so schummrigen Zimmer Bücher lesen.
epo: Vi ne legu librojn en tiom malhela ĉambro.
deu: Wann beginnen die Ferien?
epo: Kiam komenciĝos la ferioj?
deu: Wie kommst du auf den Gedanken, dieser Satz wäre nicht korrekt?
eng: What makes you think this sentence isn't correct?
deu: Habt ihr das wirklich getan?
tgl: Ginawa 'nyo ba talaga iyon?
deu: Warum so umständlich?
hun: Miért ilyen körülményes?
deu: Darf ich sie anfassen?
tlh: 'oH vIHot net chaw''a'?
deu: Komm schon, steh auf.
tok: kama kin la o kama sewi.
deu: Ich folgte ihm in sein Zimmer.
epo: Mi sekvis lin en lian ĉambron.
deu: Tom glänzte durch Abwesenheit.
eng: Tom was conspicuous by his absence.
deu: Weich meiner Frage nicht aus.
epo: Ne ignoru mian demandon.
deu: Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
epo: La vojo al la infero estas plena de bonaj intencoj.
deu: Jeder kann einen Beitrag leisten.
eng: Everyone can do their bit.
deu: Tom schrieb etwas auf ein Stück Papier.
fra: Tom écrivait quelque chose sur un morceau de papier.
deu: Sie presste das Kind an ihre Brust.
epo: Ŝi premis la infanon al sia brusto.
deu: Mir ist etwas Gutes eingefallen.
epo: Mi havis bonan ideon.
deu: So klar, so weltbekannt, so laut ist das Verständnis, daß man, des Forschens Mühe überhoben, schon auf den ersten Blick es rät.
epo: Tiel klara, tiel monde fama, tiel laŭta estas la kompreno, ke libera de la peno mem esplori, oni divenas ĝin unuavide.
deu: Toms Nachbarin redete und redete und konnte einfach ihren Mund nicht halten.
epo: La najbarino de Tomo parolis kaj paroladis kaj ne povis simple fermi sian buŝon.
deu: Wer ist deine Mutter?
run: Nyoko ninde?
deu: Sie brauchen es.
tgl: Kailangan 'nyo po ito.
deu: Tom erhielt den Löwenanteil.
epo: Tomo ricevis la leonan parton.
deu: Warum redest du nicht direkt mit ihr?
hun: Miért nem vele beszélsz direkt?
deu: Tom trank aus einer Wasserflasche.
nld: Tom dronk uit een waterflesje.
deu: Tom ist mit einer Frau verheiratet, mit der er sich eigentlich gar nicht richtig unterhalten kann, weil keiner von beiden die Sprache des anderen ausreichend beherrscht.
epo: Tomo estas la edzo de virino, kun kiu li fakte ne povas bone komunikiĝi, ĉar neniu el la du sufiĉe regas la lingvon de la alia.
deu: Wo kann ich mein Gepäck aufgeben?
rus: Где я могу сдать свой багаж?
deu: Vielen Dank für dieses schöne Geschenk!
tur: Bu güzel hediye için teşekkürler!
deu: Das ist an sich nichts Schlechtes.
eng: It's not a bad thing in itself.
deu: Im Jahr 1980 gab es das höchste Wirtschaftswachstum in diesem Land.
epo: En la 1980a jaro okazis la plej granda ekonomia kresko en tiu lando.
deu: Woher weißt du, dass er das braucht?
eng: How do you know he needs it?
deu: Wenn es etwas Neues gibt, ist Tom immer Feuer und Flamme, doch es dauert nie lange, bis wieder etwas Altes draus geworden ist.
eng: Whenever there's something new, Tom's always mad for it, but it doesn't take long for him to get bored.
deu: Sie werden uns verstehen.
tgl: Maiintindihan nila tayo.
deu: Als er wieder zu sich kam, lag er im Park.
eng: When he came round, he was lying in the park.
deu: Das ist eine Zumutung.
eng: It's completely unreasonable.
deu: Ich hab' die Serie geliebt.
tgl: Nagustuhan ko po ang serye.
deu: Wenn es keine Sonne gäbe, würden alle Lebewesen sterben.
epo: Se ne estus suno ĉiuj vivaĵoj mortus.
deu: Jetzt will ich dir mal was sagen.
tok: o kute kin e ni: mi toki tawa sina.
deu: Haben Sie das auch in anderen Farben?
eng: Do you have this in any other colours?
deu: Erzählen Sie mir eine wahre Geschichte.
epo: Rakontu al mi veran aferon.
deu: Dann mal los! Von selbst erledigt sich das nicht!
eng: Jump to it, then! It's not going to sort itself out!
deu: Ich sehe, dass Tom wieder nicht da ist.
eng: I see Tom's not here again.
deu: Die Früchte der Acai-Palme sind ähnlichen Aussehens wie Weinbeeren. Mancherorts wird diese Palme wegen ihrer vielfachen Verwendungsmöglichkeiten und den unzähligen Wirkstoffen, die sie enthält, als „Baum des Lebens“ bezeichnet.
epo: Frukto de asaio tre similas en aspekto al vinbero. En iuj lokoj oni nomas ankaŭ "arbo de vivo", ĉar ĝi povas esti uzata el multaj manieroj kaj pro la multego de plantaj derivitaj komponaĵoj kiujn ĝi enhavas.
deu: Hat jemand Verbesserungsvorschläge?
fra: Quelqu'un a-t-il des idées pour des améliorations ?
deu: Würden Sie gerne nach der Arbeit einen trinken gehen?
epo: Ĉu vi deziras postlabore eliri por preni trinkaĵon?
deu: Rosa ist nicht nur für Mädchen.
dan: Rosa er ikke kun for piger.
deu: Das Material ist lichtdurchlässig.
eng: The material is permeable to light.
deu: Kämme deine Haare, bevor du ausgehst.
pol: Uczesz włosy zanim wyjdziesz.
deu: Ich esse nicht mehr so viel Fleisch wie früher.
epo: Mi ne plu manĝas tiom da viando, kiom mi manĝis antaŭe.
deu: Ein Maler ist ein Mann, der malt, was er verkauft. Ein Künstler ist dagegen ein Mann, der das verkauft, was er malt.
eng: A painter is a man that paints what he sells. An artist, on the other hand, is a man who sells what he paints.
deu: Ich kenne den Text dieses Liedes nicht.
eng: I don't know the lyrics to this song.
deu: Ich spiele in meiner Band Gitarre.
epo: Mi gitaras en mia bando.
deu: Wenn ich nur Englisch sprechen könnte!
epo: Se mi nur povus paroli la anglan!
deu: Alle Kinder sitzen.
fra: Tous les enfants sont assis.
deu: Du kannst Erfolg im Leben haben.
rus: Ты можешь преуспеть в жизни.
deu: In Amerika hat sich der Verzehr von Fastfood von 1977 bis 1995 verdreifacht.
epo: En Usono la konsumo de tujmanĝaĵoj triobliĝis ekde 1977 ĝis 1995.
deu: Tom hat eine Beinprothese.
epo: Tom havas protezan gambon.
deu: Meine Wohnung ist im Erdgeschoss.
eng: My flat is on the ground floor.
deu: Sie kennt sich mit Heilkräutern aus.
epo: Ŝi spertas pri kuracherboj.
deu: Befrage deinen Arzt.
fra: Consulte ton médecin.
deu: Ich brauche etwas gegen Durchfall.
tur: İshal için bir şeye ihtiyacım var.
deu: Du musst dich um etwas anderes kümmern.
eng: You need to put your mind on something else.
deu: Er stimmte ihr zu.
rus: Он с ней согласился.
deu: Mein Onkel war damals der Einzige im Dorf, der ein Auto hatte.
epo: Mia onklo tiam estis la sola en la vilaĝo, kiu havis aŭton.
deu: Ich verstehe wirklich nicht, was so lustig ist.
epo: Mi vere ne komprenas, kio estas tiel amuza.
deu: Maria riet Tom entschieden davon ab, seine Diplomarbeit von einem Phantomschreiber anfertigen zu lassen.
epo: Manjo firme malkonsilis al Tomo igi iun alian pretigi lian disertaĵon.
deu: Sind Ihre Kinder hier?
yid: צי זענען אײַערע קינדער דאָ?
deu: Alkohol ist eine Abhilfe für diejenigen, die Angst vor dem bewussten Vergnügen haben.
epo: Alkoholo estas la solvo por tiuj, kiuj timas la veran plezuron.
deu: Kann es sein, dass du etwas übersehen hast?
eng: Can it be that you've overlooked something?
deu: Du hast gerade bewiesen, dass ich recht habe.
hun: Épp most bizonyítottad be, hogy igazam van.
deu: Ich habe jemanden schreien gehört.
epo: Mi aŭdis iun krii.
deu: Kann das bis morgen warten?
dan: Kan det vente til i morgen?
deu: Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an sie denke.
epo: Ne estas eĉ unu tago, kiam mi ne pensas pri ŝi.
deu: Ich habe bei ihr einen Stein im Brett.
eng: I'm in her good books.
deu: Es hat summa summarum hundertfünfzigtausend Euro gekostet.
dan: Det har alt i alt kostet hundred halvtreds tusind euro.
deu: Sie hat ihn geschlagen.
pol: Ona go uderzyła.
deu: Irgendwo ist es jetzt fünf Uhr.
rus: Где-то сейчас пять часов.
deu: Wann fährt dein Zug?
tgl: Kailan babiyahe ang tren mo?
deu: Du solltest deinen Kindern ein gutes Vorbild sein.
epo: Vi estu bona ekzemplo por viaj infanoj.
deu: J.F. Kennedy wurde auf dem Friedhof Arlington begraben.
srp: J.F. Kennedy je sahranjen na groblju Arlington.
deu: Bücher sind das papierne Gedächtnis der Menschheit.
rus: Книги - это бумажная память человечества.
deu: Er trug mir auf, dir einen Gruß auszurichten.
eng: He asked me to say hello to you.
deu: Wo befindet sich das Haus?
epo: Kie sin trovas la domo?
deu: Tom ging das Essen aus.
epo: Tomo havis nesufiĉe da nutraĵo.
deu: Ihr Vater ist Polizist.
ido: Lua patro es policisto.
deu: Hast du schon gegessen?
epo: Ĉu vi jam manĝis?
deu: Sind Sie Schwestern?
tgl: Magkapatid ba kayo?
deu: So funktioniert es.
fra: C'est comme ça que ça fonctionne.
deu: Sag es mit den Händen!
tok: o toki e ona kepeken luka!
deu: Es ist sehr nett von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.
nld: Het is heel aardig van hem om mij de weg te wijzen.
deu: Gut begonnen, halb gewonnen.
ces: S chutí do toho, půl je hotovo.
deu: Unter den Partygästen waren zwei Ausländerinnen.
epo: Inter la festaj gastoj estis du eksterlandaninoj.
deu: Du hast keinen Grund, das zu tun.
fra: Tu n'as aucune raison de faire ça.
deu: Der Lufterfrischer versprüht den angenehmen Duft im Raum.
hun: A légfrissítő kellemes illatot áraszt a helyiségben.
deu: Was hat dich bewogen, deine Meinung zu ändern?
fra: Qu'est-ce qui t'a poussé à changer d'avis ?
deu: Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist.
epo: Feliĉa estas, kiu forgesas, kion ŝanĝi jam ne eblas.
deu: Wecke mich bitte um halb sieben!
eng: Please wake me up at six thirty.
deu: Wenn du viel Geld hast, wirst du ängstlich.
epo: Kiam oni havas multe da mono, oni iĝas timema.
deu: Hat man die Verwandten der verstorbenen Person benachrichtigt?
epo: Ĉu oni informis la parencojn de la mortinto?
deu: Ich weiß, dass ihr auch beschäftigt seid.
epo: Mi scias, ke ankaŭ vi okupiĝas.
deu: Tom gelang die Wiederwahl zum Bürgermeister.
rus: Тому удалось переизбраться мэром.
deu: Ich bitte dich, dieses kleine Geschenk anzunehmen.
epo: Mi petas vin akcepti tiun etan donacon.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie sich nicht verbrennen!
epo: Atentu por ne brulvundi vin.
deu: Da er nicht auf seine Gesundheit geachtet hatte, wurde er krank.
epo: Ne atentinte sian sanon, li malsaniĝis.
deu: Er denkt nie an andere, nur an sich.
eng: He never thinks of others, only himself.
deu: Das kannst du nicht sagen.
epo: Tion vi ne povas diri.
deu: Musst du unbedingt Recht haben?
hye: Դուք պետք է բացարձակապես ճիշտ լինե՞ք:
deu: Viele Migranten, die über Belarus einreisen, wollen nicht in Polen bleiben.
epo: Multaj migrantoj, kiuj eniras tra Belorusio, ne volas resti en Polujo.
deu: Sag einfach « Bonjour ! » und du wirst für einen Franzosen gehalten.
epo: Simple diru "Bonjour!", kaj oni konsideros vin franco.
deu: Im Normalfall sind Männer größer als Frauen.
epo: Normale viroj estas pli longaj ol virinoj.
deu: Er lebt allein im Wald.
dan: Han lever alene i skoven.
deu: Beschleunigen wir das etwas!
pol: Przyśpieszmy trochę.
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht.
jpn: このチーズはヤギのミルクで作られている。
deu: Die meisten Amerikaner befürworteten die Entscheidung.
epo: La plejparto el la usonanoj subtenis la decidon.
deu: Die Aktie sank über Nacht.
epo: La akcio falis tuj kaj neatendite.
deu: Mein Freund wohnt in der dritten Etage.
tok: tomo pi jan pona mi li lon noka tomo nanpa tu wan.
deu: Ein guter Rat ist wie Schnee. Je sanfter er fällt, desto länger bleibt er liegen und um so tiefer dringt er ein.
dan: Et godt råd er som sne. Jo blidere den falder, desto længere bliver den liggende og desto dybere trænger den ind.
deu: Sag' ihr, sie soll mich anrufen.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi telefonu al mi.
deu: Füllt die Lücken aus.
pes: جاهای خالی را پر کن.
deu: Sie spricht die meisten skandinavischen Sprachen: Schwedisch, Norwegisch und Dänisch; zusätzlich versteht sie bis zu einem gewissen Grade Finnisch.
dan: Hun taler de fleste skandinaviske sprog: svensk, norsk og dansk. Hun forstår derudover til en vis grad finsk.
deu: Ein angenehmes Wort lockt die Schlange aus ihrem Loch.
epo: Agrabla vorto allogas la serpenton el ĝia truo.
deu: Geld ist ein Seelenverderber.
tok: mani li pakala e kon.
deu: Heute hast du aber eine lange Leitung!
epo: Hodiaŭ vi bezonas longan tempon por kompreni!
deu: Ich habe heute Tom angerufen.
epo: Mi hodiaŭ telefonis kun Tomo.
deu: Sind das Brüder?
tgl: Magkapatid po ba sila?
deu: Könntest du mir zeigen, wie diese Maschine zu bedienen ist?
tok: sina ken ala ken pana sona e ni tawa mi: kepeken pi ilo ni li nasin seme?
deu: Ich wusste, dass das passieren würde.
epo: Mi sciis, ke tio okazos.
deu: Hast du die Zahl auswendig gelernt?
pes: آیا عدد را حفظ کرده‌ای؟
deu: Wird schon schiefgehen.
epo: Probable tio fiaskos.
deu: Habt ihr beiden schon gegessen?
epo: Ĉu vi ambaŭ jam manĝis?
deu: Das Mädchen trug rosa Höschen.
epo: La knabino surhavis rozkoloran pantaloneton.
deu: Zum Glück sind Sie hier.
rus: К счастью, вы здесь.
deu: Tom benutzte sein Telefon als Spiegel.
ile: Tom usat su telefon quam spegul.
deu: Tom ist gerade geschäftlich in London.
jpn: トムはロンドンに出張中だよ。
deu: Die Natur ist eine bessere Lehrmeisterin als eure Universitäten!
dan: Naturen er en bedre læremester end jeres universiteter!
deu: Ich will nach Aschgabat.
epo: Mi volas flugi al Aŝgabato.
deu: Jetzt lebt sie in Tokio.
spa: Ahora vive en Tokio.
deu: Wir wussten es von Anfang an.
eng: We knew it from the outset.
deu: In meiner Familie singt niemand.
eng: No one in my family sings.
deu: Ich freue mich, dass Sie zufrieden sind.
epo: Min ĝojigas, ke vi kontentas.
deu: Wir können das Treffen nicht vertagen.
epo: Ni ne povas prokrasti la renkontiĝon.
deu: Er konnte sein Versprechen nicht wahrmachen.
frr: Hi kür sin Forspreeken ek waarmaaki.
deu: Ich möchte mir die Zähne putzen.
epo: Mi deziras purigi miajn dentojn.
deu: Ich versuche, mich redend an dem zu beteiligen, was es zu sagen gibt.
epo: Mi provas partopreni tion, kion oni povas diri parolante.
deu: Jetzt mag ich kein Bier.
rus: Сейчас я не люблю пиво.
deu: Tom setzte sich Maria gegenüber.
eng: Tom sat down facing Mary.
deu: Ich habe noch Zeit.
spa: Todavía tengo tiempo.
deu: Sind in Afghanistan Militär und Polizei von Taliban infiltriert?
fra: L'armée et la police sont-ils infiltrés par les talibans en Afghanistan ?
deu: Lass das Licht nicht an, wenn du den Raum verlässt.
tok: sina tawa weka tan tomo ni la o pini e suno.
deu: Eine Flasche kühlen Weißwein.
pol: Butelka chłodnego białego wina.
deu: Weil sie kein Geld hatte, konnte sie nicht mit mir mitgehen.
eng: Because she didn't have any money, she couldn't go with me.
deu: Das neue Steuergesetz ist voller Löcher.
epo: La nova impostleĝo estas plena de eskaptruoj.
deu: Diese neue Krawatte passt gut zum Anzug.
eng: This new tie goes well with the suit.
deu: Du wirst umgehend gebraucht.
pol: Jesteś potrzebny natychmiast.
deu: Ich werde mir einen hinter die Binde kippen.
tok: mi kama kepeken telo nasa.
deu: Ich helf dir bei der Wohnungssuche.
tok: sina wile e tomo la mi pana e pona tawa sina.
deu: Ich sollte besser nach Hause gehen.
hun: Jobb, ha hazamegyek.
deu: Er hat ein Fahrrad gestohlen.
rus: Он украл велосипед.
deu: Ich habe nicht ein Haar.
epo: Mi ne havas eĉ unu haron.
deu: Das ist nicht auf Toms Mist gewachsen.
tok: sona sitelen ni li lon ala tan jan Ton.
deu: Ich werde morgen Fußball spielen.
eng: I'm going to play football tomorrow.
deu: Wir trafen sie zufällig.
ara: التقينا بالصدفة.
deu: Ich kaufte mir eine neue Tasche.
rus: Я купила себе новую сумку.
deu: Einige der Männer rennen.
epo: Kelkaj el la viroj kuras.
deu: Waschen ist meine Arbeit.
epo: Lavado estas mia laboro.
deu: Tom sagt, dass er keine Kinder mag.
epo: Tomo diras, ke li ne ŝatas infanojn.
deu: Bist du bei der Oma?
eng: Are you at Granny's?
deu: Geschwindigkeitsbegrenzungen beachten!
epo: Observu la rapideclimigojn!
deu: Ich weiß, daß sie das war.
epo: Mi scias, ke tiu estis ŝi.
deu: Im Winter ziehen die Zugvögel Richtung Süden.
eng: In winter, the migratory birds head south.
deu: Sie ist fleißig wie eine Biene.
ile: Ella es diligent quam un ape.
deu: Kann ich dich morgen bezahlen?
tok: mi ken ala ken pana e mani lon tenpo suno kama.
deu: Tom unter dem Apfelbaume saß und einen Apfel aß.
rus: Том сидел под яблоней и ел яблоко.
deu: Möchten Sie vielleicht einen Kaffee?
epo: Ĉu vi eble volas kafon?
deu: Ich fühlte mich einsam und traurig.
eng: I felt sad and lonely.
deu: Ich denke, dass du diesmal recht hast.
tgl: Sa tingin ko, tama ka ngayon.
deu: Ist das eine wörtliche Übersetzung aus dem Russischen?
hun: Ez az orosz szó szerinti fordítása?
deu: Tom fehlt die Fähigkeit, sich in jemandes anderen Lage zu versetzen.
eng: Tom lacks the ability to put himself in someone else's shoes.
deu: Er schaltete einen Privatdetektiv ein.
tok: ona li pana e pali tawa jan alasa pi sona len.
deu: Gut die Hälfte des 19. Jahrhunderts gehörte Venedig zu Österreich.
eng: For well over half of the 19th century, Venice was part of Austria.
deu: Wir müssen uns beeilen! Wir sind um halb fünf verabredet!
eng: We've got to hurry! We've got an appointment at half four!
deu: Er saß auf der Bettkante, wischte sich den Schlaf aus den Augen und genoss die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
eng: He sat on the edge of the bed, wiped the sleep from his eyes and enjoyed the first rays of sunshine of the new day.
deu: Das ist keine Liebe.
tgl: Hindi ito pagmamahalan.
deu: Wann gedenkst du mich anzurufen?
eng: When are you going to phone me?
deu: Sie haben Angst vor ihm.
afr: Hulle is bang vir hom.
deu: Stell die Koffer hin, wo du willst.
rus: Ставь чемодан куда хочешь.
deu: Sie herrscht fast diktatorisch.
eng: She rules almost like a dictator.
deu: Tom half uns.
tok: jan Ton li pana e pona tawa mi.
deu: Das fällt uns sehr schwer.
epo: Estas malfacile por ni.
deu: Ich will Motorrad fahren.
eng: I want to do some motorbiking.
deu: Wie findest du diesen roten Hut?
tok: len lawa loje ni li pona ala pona tawa sina?
deu: Warum wirst du sie mir nicht geben?
eng: Why won't you give it to me?
deu: Die Hälfte von 6 ist 3.
eng: Half of six is three.
deu: Holen wir Champagner.
epo: Ni iru preni ĉampanon.
deu: Ich möchte nur reden.
tgl: Gusto ko lang pong makipag-usap.
deu: Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
epo: Donu al mi la ŝlosilon por tiu seruro.
deu: "Betty" ist nur ein Pseudonym.
eng: "Betty" is just a pseudonym.
deu: „Der Lehrer hat mich heute ausgelacht, weil ich einen Fehler gemacht habe.“ – „Was? Na, dem werde ich aber mal gehörig den Marsch blasen!“
eng: "The teacher laughed at me today because I made a mistake." "What? He'll be laughing on the other side of his face when I'm finished with him!"
deu: Die Bäume blühen bald.
lit: Greitai medžiai sužydės.
deu: Tom ist bei uns in der Familie der einzige ohne Führerschein.
hun: Tom az egyedüli a családunkban, akinek nincs jogosítványa.
deu: Sie müssen aufhören, ständig "nein" zu Tom zu sagen.
lvs: Jums jābeidz teikt Tomam "nē".
deu: Tom schlug sich mit dem Buch vor den Kopf.
epo: Tomo frapis la antaŭon de sia kapo per la libro.
deu: Mach dir keine Gedanken, Mama. Er ist nicht wählerisch mit dem Essen. Er isst alles.
tok: mama meli o pilin ike ala. moku ale li pona tawa ona. ona li moku e ale.
deu: Mit wem warst du auf dem Riesenrad?
tok: sina lon sike musi suli lon poka pi jan seme?
deu: Sie kann sich überhaupt nicht mehr an ihre Eltern erinnern.
eng: She no longer has any memory of her parents whatsoever.
deu: Er war zu beschäftigt, um es zu bemerken.
epo: Li estis tro okupita por rimarki ĝin.
deu: Am Ende siegt immer die Wahrheit. Doch leider sind wir erst am Anfang.
epo: Ĉe la fino ĉiam venkas la vero. Bedaŭrinde ni unue estas ĉe la komenco.
deu: Steht mir dieses Kleid?
epo: Ĉu tiu robo konvenas al mi?
deu: „Erst jetzt, nach zehn Jahren, habe ich endlich verstanden, was Tom damals sagen wollte. Ich muss ihn sofort anrufen!“ – „Mama, es ist mitten in der Nacht!“
por: "Só agora, depois de dez anos, eu finalmente entendi o que Tom queria dizer naquela ocasião. Tenho de lhe telefonar imediatamente!" "Mamãe, são altas horas da noite"!
deu: Tom redet wie ein alter Mann.
ile: Tom parla quam un old mann.
deu: Seine Eltern sind Ukrainer.
ukr: Його батьки - українці.
deu: Es stellte sich heraus, dass ihr neuer Ehemann ein Gauner war.
epo: Montriĝis, ke ŝia nova edzo estas malbona viro.
deu: Übung zahlt sich immer aus.
hun: A gyakorlás mindig kifizetődő.
deu: Ich würde niemals zu einem Klub gehören wollen, der jemanden wie mich als Mitglied akzeptiert.
epo: Mi neniam volus aparteni al klubo kiu akceptas iun kiel mi kiel membro.
deu: Tom hat nichts dagegen, daß du gehst.
tok: sina tawa weka la ni li ike ala tawa jan Ton.
deu: Tom reißt Possen.
tok: tawa musi la jan Ton li pali nasa.
deu: Aus dem Motor quoll Dampf.
eng: Smoke was billowing from the engine.
deu: Kein Bier mehr trinken!
eng: Don't drink any more beer.
deu: Bitte grüße deine Familie!
epo: Bonvolu saluti vian familion!