ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ich treibe jeden Tag zwei Stunden Sport.
kor: 나는 매일 2시간 동안 운동을 한다.
deu: „Warum isst du nicht?“ — „Nur so.“
rus: "Ты чего не ешь?" - "Так просто".
deu: Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.
epo: Fantazio estas pli grava ol scio, ĉar scio havas limon.
deu: Wer unter Menschen leben will, der höre manches und schweige still. Es ist ein ganz unleidlicher Gast, wer jedes Wort beim Schopfe fasst.
epo: Kiu volas vivi inter homoj, aŭdu iujn aferojn kaj silentu. Estas tre abomena gasto, kiu prenas ĉiun vorton je la kapo.
deu: Er wurde schlagartig nüchtern, als er vom Unfall seines Sohnes erfuhr.
epo: Li tuj sobriĝis, kiam li eksciis pri la akcidento de sia filo.
deu: Ich gefiel meinem Mann.
epo: Mi plaĉis al mia edzo.
deu: Der Hund von nebenan bellt immer.
epo: La najbara hundo ĉiam bojas.
deu: Ich denke, dass es nicht einfach sein wird, Tom zu finden.
eng: I don't think it'll be easy to find Tom.
deu: Sie fing an, sich aufzuregen.
epo: Ŝi eknervoziĝis.
deu: Ohne Pass kommt es nicht in Frage, das Land zu verlassen.
epo: Sen pasporto ne eblas forlasi la landon.
deu: Glaubt der Propaganda nicht! Ihr werdet belogen!
epo: Ne kredu la propagandon! Oni mensogas al vi!
deu: Er schaute flüchtig in die Zeitung, bevor er ins Bett ging.
epo: Li supraĵe rigardis en la gazeton, antaŭ ol li enlitiĝis.
deu: Wieviel Paar Socken hast du?
eng: How many pairs of socks have you got?
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, gehe ich ohne dich.
eng: If you're not there by 2.30, I'll leave without you.
deu: Tom redete mit sich selbst.
epo: Tomo parolis kun si mem.
deu: Maria mag dieses Spiel nicht.
pol: Marii nie podoba się ta zabawa.
deu: Wie viele Mietwohnungen sind in diesem Haus?
eng: How many of the flats in this block are rented?
deu: Tom möchte dir kurz etwas sagen.
eng: Tom wants to have a quick word with you.
deu: Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
run: Sinshobora kubimubwira ubu. Ntibikicoroshe.
deu: Tom kommt um 17.20 Uhr in Paris an.
eng: Tom will arrive in Paris at 5.20 p.m.
deu: Was muss ich tun, um dich zu überzeugen?
epo: Kion mi faru por konvinki vin?
deu: Maria stand kurz davor, in Ohnmacht zu fallen.
hun: Nem állt messze Mari attól, hogy ájultan összerogyjon.
deu: Er wohnt noch bei seinen Eltern.
dan: Han bor stadig hos sine forældre.
deu: Ich gab Tom einen Keks.
fra: J'ai donné un biscuit à Tom.
deu: Ich wechsele die Kleidung.
tok: mi ante e len.
deu: Ich muss sicher sein, dass du das verstehst.
epo: Mi devas certi, ke vi tion komprenas.
deu: Du sollst bis halb drei hierbleiben.
eng: You're to stay here until half two.
deu: Arbeitest du?
tgl: Naghahanapbuhay ka ba?
deu: Lass deine Seele sich zum Frieden wenden!
fra: Laissez votre âme se transformer en paix !
deu: Ich war sehr verärgert.
eng: I was really annoyed.
deu: Der schlimmste Mensch ist der, dessen Zunge schärfer ist als sein Verstand.
epo: La plej malbona homo estas tiu, kies lango estas pli akra ol lia menso.
deu: „Wie findest du es, dass Tom sich so von Maria herumkommandieren lässt?“ – „Wie ich das finde? Zum Kotzen!“
hun: - Milyennek látod, hogy Tomi annyira hagyja magát, hogy Mária rángassa? - Gyomorforgató!
deu: Wir haben nur drei Stunden.
tgl: Mayroon lang po tayong tatlong oras.
deu: Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.
epo: Mi ĵus volis iri, kiam sonoris la telefono.
deu: Darf ich den Traktor fahren?
tgl: Maaari ko bang imaneho ang traktora?
deu: Diese Woche sind Notizbücher im Schreibwarenladen im Sonderangebot.
eng: There's a special offer on notebooks in the stationery shop this week.
deu: Eisen ist ein nützliches Metall.
nno: Jarn er eit nyttig metall.
deu: Haben Sie eine Geige?
rus: У Вас есть скрипка?
deu: Der Champion in der Fliegengewichtsklasse kämpft gegen einen ernstzunehmenden Herausforderer.
pes: بسیار قهرمان وزن سبک در مقابل یک حریف جدی مبارزه می‌کند.
deu: Er schläft wie ein Baby.
ara: إنه ينام كطفل.
deu: Er hat ein Fenster offengelassen.
epo: Li lasis fenestron malfermita.
deu: Wo sitzt ein fünfhundert Pfund schwerer Gorilla? – Wo er will!
epo: Kie kvincent funta gorilo sidas? - Kie ĝi volas!
deu: Tom sieht schon viel besser aus.
frr: Tom sjocht al fuul beeter üt.
deu: Ein Krämer, der nicht Mausdreck für Pfeffer aufschwätzen kann, hat sein Handwerk nicht gelernt.
epo: Butikisto, kiu ne scias, kiel rekomendi musfekaĵon kiel pipron, ne lernis sian metion.
deu: Sollen wir ein wenig ausruhen?
eng: Shall we rest for a bit?
deu: Upps, mein Füller hat keine Tinte mehr.
epo: Ups, ne plu estas inko en mia skribilo.
deu: Unter dem Baum ist eine Bank.
ces: Pod stromem je lavička.
deu: Er nahm mit seiner Kamera ein Foto von mir auf.
tok: ona li sitelen e mi kepeken ilo ona pi sitelen suno.
deu: Nach Kriegsende musste alles wiederaufgebaut werden.
eng: Everything had to be rebuilt after the end of the war.
deu: Das Leben ist wie eine große Autobahn.
ces: Život je jako velká dálnice.
deu: Wir unternahmen einen langen Spaziergang.
epo: Ni entreprenis longan promenon.
deu: Ich fragte Tom nach seiner Telefonnummer.
epo: Mi demandis al Tomo pri lia telefonnumero.
deu: Es hat niemand geweint.
hun: Nem sírt senki.
deu: Der Gedankenstrich ist mein Lieblingssatzzeichen.
eng: The dash is my favourite punctuation mark.
deu: Maria wäscht ihre Hände in Unschuld.
tok: toki pi jan Mali la mi pali ala e ike anu pakala.
deu: Es wurde geglaubt, des Kaisers Thron sei gottgegeben.
jpn: 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
deu: Gib ihr noch eine Chance.
epo: Donu ŝancon al ŝi plu.
deu: Ich besuche die Stadt jedes Jahr.
dan: Jeg besøger byen hvert år.
deu: Seid ihr hier soweit fertig?
eng: Have you almost finished here?
deu: Das Problem mit Abkürzungen ist, dass sie nur dann funktionieren, wenn man auch wirklich weiss, wohin man will.
epo: La problemo kun ŝparvojoj estas, ke ili funkcias nur, se oni vere scias, kien oni volas iri.
deu: Warum kommuniziert ihr eigentlich immer auf Englisch? Ihr lernt doch beide die Sprache des jeweils anderen!
spa: ¿Por qué os comunicáis siempre en inglés si los dos aprendéis la lengua del otro?
deu: Sie durften laut reden.
tok: ona li ken toki pi kalama wawa.
deu: Es ist ein großes Krankenhaus.
epo: Ĝi estas granda malsanulejo.
deu: Er weiß alles über Deutschland.
afr: Hy weet alles oor Duitsland.
deu: Ich habe ihr ein Stück meines Lebens gegeben.
fra: Je lui ai donné une partie de ma vie.
deu: Er half mir, die Tasche zu tragen.
epo: Li helpis al mi porti la sakon.
deu: Ich bin nicht hingegangen, sondern zu Hause geblieben.
spa: No fui, pero me quedé en casa.
deu: Tom und Maria wohnen in demselben Haus.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en la sama domo.
deu: Ihr Hund ist möglicherweise depressiv.
hun: Lehet, hogy depressziós a kutyája.
deu: Ich konnte mir die Frage nicht verkneifen.
eng: I couldn't help but ask.
deu: Warum hast du hier geparkt?
tgl: Bakit dito ka nagpark?
deu: Ich habe einen schweren Fehler gemacht.
tlh: jIQaghqu'pu'.
deu: Ich bin mit einigen von ihnen befreundet.
nld: Ik ben bevriend met enkelen van hen.
deu: Gibt es ein Mittel gegen Dummheit?
pes: آیا دوایی برای حماقت وجود دارد؟
deu: Es hat niemand etwas gesagt.
epo: Neniu diris ion.
deu: Ich besitze einen Computer.
hrv: Posjedujem računalo.
deu: Wo sprichst du Esperanto?
cmn: 你在哪里说世界语？
deu: Der Prospekt hat mich nicht dazu verlockt, dort Urlaub zu machen.
eng: The brochure hasn't enticed me to go on holiday there.
deu: Wer spricht gut Englisch?
tok: jan seme li kepeken pona e toki Inli?
deu: Das ist ein falscher Edelstein.
epo: Tio estas falsita gemo.
deu: Ich bin heute melancholisch gestimmt.
epo: Hodiaŭ mia animstato estas melankolia.
deu: Einmütig erhob sich das Publikum und spendete Beifall.
eng: The audience rose as one and applauded.
deu: Ich habe nicht nach deiner Meinung gefragt.
hun: Nem kértem ki a véleményedet.
deu: Willst du nicht auch gehen?
frr: Wet ek uk gung?
deu: Diese Halle kann 2000 Menschen aufnehmen.
epo: Tiu halo havas lokon por 2000 personoj.
deu: Was glaubst du, wie viele Rechtsanwälte es in Boston gibt?
epo: Kiom da advokatoj vi pensas, ke estas en Bostono?
deu: Antibiotika nützen nichts.
tur: Antibiyotikler işe yaramaz.
deu: Dazu komme ich gleich.
hrx: Dezu komm-ich gleich.
deu: Tom wohnt über mir.
epo: Tomo loĝas super mi.
deu: Ich bin nicht durstig.
slv: Nisem žejna.
deu: Ich habe nichts von dem verstanden, was er gesagt hat.
pol: Nie zrozumiałem nic z tego, co on powiedział.
deu: Kommen sie um sechs oder um sieben an?
fra: Viennent-ils à six heures ou à sept heures ?
deu: Welch herrliches Wetter!
eng: What marvellous weather!
deu: Ich schlage vor hierzubleiben.
hun: Én az ittmaradás mellett voksolok.
deu: Er könnte später seine Meinung ändern.
epo: Li povus ŝanĝi sian opinion poste.
deu: In solchen Situationen war er sehr scheu.
hun: Az ilyen helyzetekben ő nagyon félénk volt.
deu: Gib mir noch ein bisschen Milch, bitte!
epo: Donu al mi ankoraŭ iom da lakto, mi petas.
deu: Ärzte vermuten, dass Rauchen eng mit Krebs in Verbindung steht.
epo: Kuracistoj supozas, ke fumado intime ligiĝas al kancero.
deu: Wer es findet, darf's behalten.
epo: Kiu trovas ĝin, rajtas kapti ĝin.
deu: Ich habe versucht, den Fluss schwimmend zu überqueren.
hun: Megpróbáltam átúszni a folyón.
deu: Ich habe drei Rippen gebrochen.
epo: Mi rompis al mi tri ripojn.
deu: Als Fußballspieler ist er unübertroffen.
epo: Kiel piedpilkiston lin superas neniu.
deu: Hinter der Kreuzung die erste links, die Straße ganz durchfahren und dann nach rechts.
eng: Take the first left after the junction, go all the way down that street, and then turn right.
deu: Würden Sie statt meiner zu der Besprechung gehen?
epo: Ĉu vi anstataŭ mi iros al la kunsido?
deu: So etwas Schönes verliert gewiss nicht seinen Wert.
epo: Io tiel bela certe ne senvaloriĝos.
deu: Ich bin froh, dass ich kein Mann bin.
epo: Mi ĝojas, ke mi ne estas viro.
deu: Dieses Problem wird unterschätzt.
epo: Tiu problemo estas subtaksata.
deu: „Wird es morgen wohl regnen?“ – „Ist gut möglich.“
epo: „Ĉu morgaŭ pluvos?” – „Tio eblas.”
deu: Die Kohlen glühen noch.
eng: The embers are still glowing.
deu: Tom hat zwei Kinder.
slk: Tom má dve deti.
deu: Tom brachte mich dazu, einige Dinge zu tun, die ich nicht tun wollte.
epo: Tomo igis min fari iujn aferojn, kiujn mi ne volis fari.
deu: Ich werde die Sache mit meinem Vater besprechen.
rus: Я обговорю дело с отцом.
deu: In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
epo: En grandaj urboj oni ne povas misiri, tie ĉie estas mapoj.
deu: Er raucht nicht und trinkt auch nicht.
hun: Nem dohányzik és nem iszik.
deu: Schnurren Tiger?
hun: Dorombolnak a tigrisek?
deu: Früher war hier eine Schule.
epo: Antaŭe ĉi tie estis lernejo.
deu: Seine Herrschaft war despotisch.
ile: Su regne esset despotic.
deu: Du bist nicht der Erste, der diesen Fehler macht.
dan: Du er ikke den første til at lave den fejl.
deu: Mensch, wie dieses Mädchen dich angeschaut hat ...
hun: Hallod, ahogy ez a lány rád nézett...
deu: Regen bringt dem Bauern Segen.
fra: La pluie est une bénédiction pour le paysan.
deu: Er wurde während der Prüfung beim Tricksen erwischt.
epo: Li estis kaptita dum trompado en la ekzameno.
deu: Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
epo: Mi ne scias kio estas pli malbona.
deu: Tom mochte mich nicht sonderlich.
ron: Tom nu mă place în mod deosebit.
deu: Toms Alibi ist bekräftigt worden.
epo: La alibio de Tomo estas konfirmita.
deu: Rauch nicht im Bett!
epo: Ne fumu en la lito!
deu: Englisch wird in Amerika gesprochen.
nno: Engelsk vert talt i Amerika.
deu: „Tom hat mir da gestern einen vom Pferd erzählt, dass Maria mitten auf der Straße von einer Gruppe australischer Ureinwohner entführt worden sei, die sie nach Australien mitgenommen hätten.“ – „Ach, so ein Quatsch kann auch nur Tom einfallen, wenn er einen über den Durst getrunken hat, und du glaubst das dann auch noch.“
tur: "Tom bana dün Maria'nın yolda bir grup Avustralya yerlisi tarafından kaçırılarak Avustralya'ya götürüldüğünü söyledi." - "Ah, Tom'un biraz fazla içtiği zamanlar hariç, böyle bir saçmalık yalnızca Tom'a gelir ve sen de buna inanırsın."
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz geben?
nld: Geef me het zout alsjeblieft.
deu: Ein Glück, dass er da war.
eng: It's a good job that he was there.
deu: Das war ein Befehl!
rus: Это был приказ!
deu: Wir waren heute am Plattensee.
epo: Ni hodiaŭ estis ĉe Balatono.
deu: Spielst du mit meinen Füßen?
epo: Ĉu vi ludas per miaj piedoj?
deu: Du weißt nicht einmal, wo du bist.
epo: Vi scias eĉ ne tie, kie vi estas.
deu: Ich wette, er war überrascht.
spa: Apuesto a que estaba sorprendido.
deu: Was ist das Verrückteste, was du getan hast?
eng: What's the maddest thing you've done?
deu: Ich habe eine Tochter.
epo: Mi havas unu filinon.
deu: Mir ist gerade etwas eingefallen.
eng: Something has just occurred to me.
deu: Ein Komet rast auf die Erde zu.
tok: kiwen sewi li tawa wawa tawa sike ma.
deu: Ich habe früher hier gewohnt.
tok: tenpo pini la mi awen lon ni.
deu: Der Katarrh plagt mich leider noch sehr.
epo: La kataro bedaŭrinde ankoraŭ tre plagas min.
deu: Ich habe nächste Woche Urlaub.
epo: Sekvontan semajnon, mi havos feriojn.
deu: Was ist los, Kommissar? Sehen Sie Gespenster?
ara: ما الأمر أيها المفتش ؟ هل رأيت أشباح ؟
deu: Hat Tom mit dir über Maria gesprochen?
epo: Ĉu Tom parolis kun vi pri Manjo?
deu: Wen muss ich bezahlen?
eng: Who have I got to pay?
deu: Was ist der Nachtisch?
fra: Qu'y a-t-il comme dessert ?
deu: Wenn der Fuchs predigt, muß der Prophet zum Berg geh'n.
epo: Kiam la vulpo predikas, la profeto devas iri al la monto.
deu: Ich habe das Fenster zugemacht, damit keine Moskitos hereinkommen.
epo: Mi fermis la fenestron, por ke ne eniru moskitoj.
deu: Am 29. wird ein Generalstreik stattfinden.
eng: A general strike will take place on the 29th.
deu: Zum Holzhacken sollte man eine Axt benutzen.
eng: You should use an axe to chop wood.
deu: Warum hast du das ihm nicht gesagt?
tgl: Bakit hindi mo ito sinabi sa kanya?
deu: „Tom schnarcht des Nachts so laut, dass ich nicht in einem Zimmer mit ihm schlafen kann.“ – „Nimm doch Ohrenstöpsel! Die wirken bei mir und Johannes Wunder, und der fällt weiß Gott des Nachts ganze Wälder. Selbst der Nachbar hört das noch.“
yue: 「 湯姆夜晚打鼾好大聲，我同佢瞓唔到喺同一間房。」 – 「攞耳塞啦！佢哋喺我同約翰身上創造咗奇蹟，上帝知道佢喺夜晚斬斷咗成個森林。連鄰居都仲聽到晒。」
deu: Die Fahrt nach Passau dauert zwei Stunden.
por: A viagem demora duas horas até Passau.
deu: Die Regale mit dem Toilettenpapier waren vollkommen leer. So etwas hatte ich in meinem ganzen Leben noch nie gesehen.
dan: Hylderne med toiletpapir var fuldstændig tomme. Sådan noget havde jeg aldrig tidligere set i hele mit liv.
deu: Das Gebäude wurde durch einen Brand schwer beschädigt.
epo: La konstruaĵo grave difektitis de brulego.
deu: Ich werde allein kommen.
pol: Przyjdę sam.
deu: Ich heiratete und merkte, nun ist meine Kindheit zu Ende.
epo: Mi edziniĝis kaj rimarkis, ke nun finiĝas mia infaneco.
deu: Ich will mit dem berühmten Pianisten vor seinem Konzert sprechen.
epo: Mi volas paroli kun la fama pianisto antaŭ lia koncerto.
deu: Tom schnitt die Schnitzel für seine Gäste in mundgerechte Stücke, die leicht mit Stäbchen zu essen waren.
epo: Por siaj gastoj Tomo tranĉis la eskalopojn en buŝotaŭgajn pecojn, kiujn per bastonetoj oni povis manĝi facile.
deu: Ich wünschte, ich hätte das gewusst!
hye: Երանի ես դա իմանայի։
deu: Können Sie beweisen, was Sie behaupten?
tok: sina toki e ni la sina ken ala ken pana lukin e ni?
deu: Tom mag Eislaufen.
lit: Tomas mėgsta čiuožti ant ledo.
deu: Wer ist größer, du oder Ken?
fra: Qui est le plus grand, toi ou Ken ?
deu: Ich muss die Katze heute baden.
epo: Mi banu la katon hodiaŭ.
deu: Der Ehering ist eine Tapferkeitsauszeichnung, die man am Finger trägt.
epo: La geedziĝa ringo estas ordeno pro kuraĝo portata sur la fingro.
deu: Wie lang wohnt Tom schon in Boston?
nld: Hoelang woont Tom al in Boston?
deu: Die Leute zu kränken ist leicht, sie zu bessern schwer, wo nicht unmöglich.
ita: È facile offendere le persone; difficile, se non impossibile, migliorarle.
deu: Was ist Glück! Eine Grießsuppe, eine Schlafstelle und keine körperlichen Schmerzen, das ist schon viel.
epo: Jen, kio estas feliĉo: griaĵo, loko por dormi kaj foresto de korpa doloro, tio estas jam multo.
deu: Der Mantel hängt an der Garderobe.
eng: The coat is hanging on the coat rack.
deu: Ich sah ihr Foto.
tok: mi lukin e sitelen ona.
deu: Er starb eines unnatürlichen Todes.
epo: Li mortis nenature.
deu: Tom verschluckte sich.
epo: Tomo misglutis.
deu: Meint ihr, die Lage wird sich verbessern?
epo: Ĉu vi opinias, ke la stato pliboniĝos?
deu: Du siehst so blass aus. Bist du krank?
epo: Vi aspektas tiel pale! Ĉu vi estas malsana?
deu: Er legte das Buch auf die Seite.
eng: He put the book aside.
deu: Muiriel ist Inderin.
epo: Muiriel estas hindino.
deu: Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater ist.
epo: Montriĝis, ke li estas ŝia patro.
deu: Ich habe Bargeld.
tgl: May hawak po akong pera.
deu: In Berlin, damals Hauptstadt des Kurfürstentums Brandenburg, war die Straßenreinigung zunächst eine Art Zwangsarbeit für Dirnen. Als Begründung wurde kurz und bündig angegeben: „Dirnen benutzen die Straßen mehr als ehrsame Bürger, also sollen sie sie fortan auch sauber halten."
fra: À Berlin, alors capitale de l'électorat du Brandebourg, le nettoyage des rues était au départ à la charge des prostituées. La raison invoquée était lapidaire : « Comme les catins occupent les rues plus que les honnêtes citoyens, c'est à elles qu'il revient désormais de les entretenir. »
deu: Meine Noten liegen über dem Durchschnitt.
swe: Mina betyg ligger över genomsnittet.
deu: Die Schildkröte genießt den Weg mehr als der Hase.
pes: سنگپشت از راه بیشتر از خرگوش لذت می‌برد.
deu: Ich habe ihn noch nicht getroffen.
pol: Jeszcze go nie spotkałem.
deu: Für mich ist Zeit kein Geld.
est: Minu jaoks pole aeg raha.
deu: Ich weine, weil ich dich liebe.
shi: Ar allaɣ, acku ar k ttiriɣ.
deu: Der Montag ist kein freier Tag.
dan: Mandag er ikke en fridag.
deu: Schließ den Tresor ab.
hun: Zárd be a páncélszekrényt!
deu: Wer die Zeichen der Zeit verschläft, wird vom Sturm geweckt werden.
epo: Kiu preterdormas la signojn de la tempo, tiun vekos ŝtormo.
deu: Ich habe ihn noch nie in Jeans gesehen.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis lin porti ĝinzon.
deu: Viel Kälte ist unter den Menschen, weil wir nicht wagen, uns so herzlich zu geben, wie wir sind.
epo: Multe da malvarmo estas inter la homoj, ĉar ni ne riskas doni nin tiel elkore, kiel ni estas.
deu: Wer arbeitet heute Abend?
rus: Кто сегодня вечером работает?
deu: Wer aufhört zu lernen, ist alt. Er mag zwanzig oder achtzig sein.
epo: Kiu ĉesas lerni, maljuniĝas. Egale, ĉu tiu estas dudek aŭ okdek jaraĝa.
deu: „Entschuldigung, wissen Sie zufällig, wie man hier zum Bahnhof kommt?“ – „Nein, tut mir leid. Ich kenne mich hier nicht aus.“
eng: "Excuse me, do you happen to know the way to the railway station?" "No, sorry. I don't know my way round here."
deu: Haben Sie das auch in anderen Farben?
eng: Do you have that in any other colours?
deu: Kann ich bitte einen Liter Milch haben?
dan: Kan jeg få en liter mælk?
deu: Ich habe sie gekauft, weil ich sie brauche.
hun: Megvettem, mert szükségem van rá.
deu: Kommen Sie bitte pünktlich.
hun: Pontosan jöjjön, legyen szíves!
deu: Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.
epo: Ne malŝparu vian tempon per etaĵoj.
deu: Ich mag den Strand.
tgl: Gusto ko ang tabing-dagat.
deu: Ärgerst du dich deshalb?
tok: sina pilin utala tan ni anu seme?
deu: Wähle deine Freunde mit Bedacht.
epo: Elektu zorge viajn amikojn.
deu: Essen und trinken hält Leib und Seele zusammen.
tok: moku en telo li pana e pona tawa sijelo en kon.
deu: Du musst nicht in die Küche kommen.
eng: You don't have to come into the kitchen.
deu: Tom isst jeden Tag in der Kantine.
rus: Том каждый день ест в столовой.
deu: Hast du etwas berührt?
tok: sina kepeken ala kepeken e luka sina tawa ijo?
deu: Ich habe deine Nachricht erhalten.
ces: Dostal jsem tvou zprávu.
deu: Das bedeutet, dass er dich mag.
epo: Tio signifas, ke li ŝatas vin.
deu: Wie wäre es mit einer weiteren Tasse Kaffee?
dan: Hvad med en kop kaffe til?
deu: Sie erzählte einen Witz mit einem ganz ernsten Gesicht.
epo: Ŝi rakontis ŝercon kun tute serioza mieno.
deu: Kannst du diese Zusammenfassung ins Arabische übersetzen?
pes: آیا می‌توانی این چکیده را به عربی ترجمه کنی؟
deu: Ob das wohl funktioniert?
eng: I wonder if that'll work.
deu: Diese Provinzen vereinigten sich und wurden zu einem Land.
epo: Tiuj ĉi provincoj unuiĝis kaj naciiĝis.
deu: Er blieb immer arm.
tok: tenpo ale la ona li awen jan pi jo mani lili.
deu: Warum tue ich das?
pol: Dlaczego to robię?
deu: Sie gewann ihn gleich lieb.
epo: Ŝi tuj ŝatis lin.
deu: Du hast sie zu viel gegossen.
epo: Vi akvumis ilin tro multe.
deu: Tom war der einzige, von dem Maria sich verstanden fühlte.
eng: Tom was the only one who Mary felt understood by.
deu: Eure Tochter ist kein Mädchen mehr.
frr: Junk Daachter es niin Faamen muar.
deu: Ich bin in Schwierigkeiten.
pol: Jestem w kłopotach.
deu: Wer von einer Wespe gestochen wird, soll sich nicht an einem Grashüpfer rächen, sondern sich überlegen, was er falsch gemacht hat, dass die Wespe ihn dafür gestochen hat.
epo: Tiu, kiun pikis vespo, ne venĝu kontraŭ akrido, sed pripensu, kion li misfaris, tiel ke la vespo pikis lin.
deu: Maria ist eine nichtberufstätige Mutter.
eng: Mary is a stay-at-home mum.
deu: Äpfel wachsen auf Bäumen.
epo: Pomoj kreskas sur arboj.
deu: Fang nie mit dem Anfang an, sondern immer drei Meilen vor dem Anfang!
epo: Neniam komencu ĉe la komenco, sed ĉiam tri mejlojn antaŭ la komenco!
deu: Man macht dich zum Narren.
tok: jan li pana e nimi pi musi akesi tawa sina.
deu: Ein Sieg ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich.
epo: Venko eblas, eĉ se ĝi neverŝajnas.
deu: Du bist sehr tapfer.
tlh: bIyoHqu'.
deu: Das Flugzeug machte eine perfekte Landung.
epo: La aviadilo plenumis perfektan alteriĝon.
deu: Tom und Maria sprechen im Schlafzimmer nur Französisch.
epo: En la dormoĉambro Tomo kaj Manjo parolas nur france.
deu: Meine Mutter hat meinem Vater einen Kuchen gebacken.
epo: Mia patrino bakis kukon por mia patro.
deu: Entschuldigung, kannst du das noch mal auf Deutsch sagen?
epo: Pardonon, ĉu vi povas ĝin en la germana denove diri?
deu: Er ist ganz unmöglich.
epo: Li estas tute neeltenebla.
deu: Tom lernt zur Zeit Französisch.
hun: Tom jelenleg franciát tanul.
deu: Im vergangenen Jahr haben wir es geschafft, die Arbeitslosenquote um 10 % zu verringern.
epo: Pasintjare ni sukcesis malaltigi la senlaborecon je 10%.
deu: Die Zufahrtswege zum Parkplatz sind vollkommen verstopft.
eng: The approach roads to the car park are completely congested.
deu: Es schien ihm jeden Tag besser zu gehen.
epo: Ŝajne li ĉiutage plibonfartas.
deu: Wann rufst du Tom an?
eng: When will you ring Tom?
deu: Ich verspreche, damit aufzuhören.
hun: Megígérem, hogy abbahagyom.
deu: Ihre Stimme änderte sich plötzlich.
tok: kepeken tenpo lili la kalama uta ona li kama ante.
deu: Feg mein Zimmer.
tok: o pona e tomo mi kepeken ilo pi pona tomo.
deu: Warten Sie bitte kurz.
jpn: 少々お待ちください。
deu: Das war vorhersehbar.
epo: Tio antaŭvideblis.
deu: Niemand möchte dorthin gehen.
frr: Nemen maat diarhen gung.
deu: Tom war beeindruckt.
pol: Tom był pod wrażeniem.
deu: Schau, dass du deine Erkältung loswirst. Nächste Woche musst du wieder parat sein. Ohne dich geht es nicht.
epo: Zorgu por liberigi vin de via malvarmumo. Venontsemajne vi ree estu preta. Vi estas nemalhavebla.
deu: „Wo ist die Zeitung?“ – „ Die liegt auf dem Kühlschrank.“
tok: "lipu pi ijo sin li lon seme?" - "ona li lon sewi pi poki lete."
deu: Er musste gerade kommen, als ich noch schlief!
epo: Li devis veni, kiam mi ankoraŭ dormis!
deu: Ernsthaft miteinander reden – das gab es bei uns zu Hause nicht.
hun: Komolyan elbeszélgetni egymással - na ez hiányzott nálunk otthon.
deu: Sie war noch nie verliebt.
epo: Ŝi ankoraŭ neniam estis enamiĝinta.
deu: Tom wartete auf mich.
tok: jan Ton li awen tawa kama mi.
deu: Der Unterschied zwischen Sein und Haben entspricht dem Unterschied zwischen dem Geist einer Gesellschaft, die zum Mittelpunkt Personen hat, und dem Geist einer Gesellschaft, die sich um Dinge dreht.
epo: La diferenco inter esti kaj havi respondas al la diferenco inter la spirito de socio centrita sur homoj kaj la spirito de socio, kiu rondiras ĉirkaŭ aferoj.
deu: Ein Pferd von dreißig Jahren verändert nicht mehr seinen Gang.
epo: Tridekjara ĉevalo ne plu povas ŝanĝi sian irrimedon.
deu: Wie ist das Universum entstanden?
tok: nasin seme la ale li kama?