ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I've tried calling Tom all day, but his phone is always busy.
pol: Cały dzień próbuje się dodzwonić do Toma ale jego telefon jest zawsze zajęty.
eng: I can't raise our daughter alone.
epo: Mi ne povas eduki nian filinon sola.
eng: I cannot stand his arrogance any longer.
epo: Mi ne plu povas elteni lian arogantecon.
eng: Do you come from another planet?
epo: Ĉu vi devenas de alia planedo?
eng: Mary threw a snowball at Tom.
epo: Manjo ĵetis neĝan bulon al Tomo.
eng: Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
fra: Gardez les yeux grands ouverts avant le mariage, et à moitié fermés après.
eng: Have you ever pretended to be sick when you weren't?
jpn: 病気じゃなかったのに病気のふりをしたことってある？
eng: Tom asked Mary to help John.
epo: Tomo petis al Maria, ke ŝi helpu Johanon.
eng: You're like a magnet.
ber: Tnezzɣemt-d am udkir.
eng: Is it really worth it?
fra: Cela en vaut-il vraiment la peine ?
eng: Tom likes them both.
ber: Tom gerẓen-t deg sin.
eng: Who are you looking for?
tok: sina wile lukin e jan seme?
eng: A tablespoon or a teaspoon?
fra: Une cuillère à soupe ou à café ?
eng: We just don't have enough time.
cmn: 我们没有足够的时间了。
eng: We saw that the plan would end in failure.
deu: Wir hatten vorgesehen, dass dieser Plan scheitern würde.
eng: Who is your favourite TV star?
ber: Anwa ay d itri n tliẓri ay tḥemmleḍ akk?
eng: Is this spicy?
tlh: Huy'a' 'oH?
eng: In all likelihood, they'll be away for a week.
epo: Tre verŝajne ili forestos dum unu semajno.
eng: Do you need anything else?
kab: Yella kra nniḍen i teḥwaǧem?
eng: The boys used to make fun of me.
deu: Die Jungs machen sich immer über mich lustig.
eng: I didn't know how to start.
ile: Yo ne savet qualmen comensar.
eng: Tell it to the cops.
hun: Mondd el a hekusoknak.
eng: Tobias obtained Isabella's school schedule.
ber: Tobias yufa-d tafelwit n wakud n Isabella.
eng: Why aren't you looking for a job?
fra: Pourquoi est-ce que vous ne cherchez pas un travail ?
eng: Often times I feel like no one gets me.
ita: Spesse volte mi sento come se nessuno mi capisse.
eng: My grandmother has many sisters.
ita: Mia nonna ha molte sorelle.
eng: Birds are whistling in the trees.
deu: Die Vögel zwitschern in den Bäumen.
eng: Dragons are imaginary animals.
ile: Dracones es besties imaginari.
eng: Loosen up.
ber: Aha, ḍsemt-d cwiṭ.
eng: Tell Tom I'm waiting for him at home.
rus: Скажи Тому, что я жду его дома.
eng: If you want to dance, dance.
lfn: Si tu vole dansa, dansa.
eng: Mom, hurry up! Everyone's waiting.
tok: mama meli o wawa! jan ale li awen.
eng: Her eyes met his.
deu: Ihre Augen trafen die seinen.
eng: I opened the car door and got out.
mar: मी गाडीचा दरवाजा उघडून बाहेर पडले.
eng: Sami was sober.
epo: Samio estis malebria.
eng: I'll move the solar panel from the balcony to the roof in due course.
hau: Zan matsa da bangarorin hasken rana daga baranda zuwa rufin saboda aiki.
eng: I'm dating Tom.
nld: Ik ben met Tom aan het daten.
eng: I'll give you the money you need.
rus: Я дам тебе деньги, которые тебе нужны.
eng: Medication and alcohol often don't mix.
srp: Lekove uglavnom ne treba mešati sa alkoholom.
eng: Guess where I am right now.
epo: Divenu, kie mi estas nun.
eng: Tomatoes are sold by the pound.
fra: Les tomates sont vendues au kilo.
eng: It's amazing that so many people cross this street when the light is red.
epo: Mirigas, ke tiom da homoj transiras tiun straton, dum la trafiklumo ruĝas.
eng: I saw many things by being there.
fra: J'ai vu beaucoup de choses en y étant.
eng: Mary likes reading English literature.
ber: Mary tḥemmel ad tɣer tasekla tanglizit.
eng: What does she think about my car?
ara: ما رأيها في سيارتي؟
eng: You aren't neutral because you refuse to acknowledge your agenda.
epo: Vi ne estas neŭtrala simple pro tio, ke vi rifuzas konstati vian agendon.
eng: The millionaire began life as a poor boy.
epo: La milionulo komencis sian vivon kiel malriĉa knabo.
eng: Who told you Tom wouldn't eat spicy food?
deu: Von wem habt ihr es, daß Tom nichts Scharfes ißt?
eng: Is he horny?
tlh: Huy'a' ghaH?
eng: Hide in your closet.
ber: Ffer deg turruft-nnek.
eng: In the United States it is popular for girls to learn to skip rope.
tig: ኣብ ኲሉ ቦታ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ኣዋልድ ሃክቲ ክምሃራ ግኑን እዩ።
eng: Get off that phone.
ber: Bru-as i usawal-nni.
eng: I know Tom wouldn't enjoy doing that by himself.
por: Eu sei que Tom não gostaria de fazer isso sozinho.
eng: Three children are playing in the park.
jpn: 三人の子供が公園で遊んでいます。
eng: Maria didn't want to be a doctor like her mother.
deu: Maria wollte nicht wie ihre Mutter Ärztin werden.
eng: Freedom is always the freedom of the dissenter.
epo: Libereco ĉiam estas la libereco de la malkonsentanto.
eng: Please do not send the package yet.
dan: Vær venlig ikke at sende pakken endnu.
eng: We'll find out Monday.
mar: आपल्याला सोमवारी कळून येईल.
eng: Will it be hot again tomorrow?
epo: Ĉu morgaŭ denove varmegos?
eng: Tom makes more money than I do.
dan: Tom tjener flere penge end mig.
eng: There's no fact checking on social media.
epo: Ne okazas kontrolado de faktoj en sociaj retoj.
eng: What was he wearing?
kab: D acu i yella yelsa?
eng: "Am I wrong?" "No. You're absolutely right."
deu: „Habe ich unrecht?“ – „Nein, du hast vollkommen recht.“
eng: "What are you doing?" "Nothing."
dan: "Hvad laver du?" "Ikke noget."
eng: Do you see the rainbow?
kab: Twalaḍ tislit-nni n wenzar?
eng: Because of you I got ill.
kab: Ɣef ssebba-nkent i yuḍneɣ akka.
eng: Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family.
swh: Vitabu viwili vimeibuka kati ya dazeni zilizochapishwa hivi karibuni kuhusu familia ya kifalme
eng: Are you calling me stupid?
ita: Mi stai dando dello stupido?
eng: Tom is looking for a pencil.
ita: Tom sta cercando una matita.
eng: We're going to go visit Tom in the psych ward if you want to come.
ces: Půjdeme navštívit Toma do psychiatrické léčebny, kdybys chtěl jet s námi.
eng: Give me five days.
gos: Geef mie vief doagen.
eng: I really like your music.
srp: Zaista mi se dopada tvoja muzika.
eng: Let's turn and go back now.
deu: Lass uns jetzt umkehren!
eng: She's very busy on Friday.
ron: Ea este foarte ocupată vinerea.
eng: The parking lot behind the school is almost empty.
rus: Парковка за школой почти пустая.
eng: Ilhan Omar didn't say anything antisemitic, but is being punished for criticizing Israel.
epo: Ilhan Omar ne diris ion antisemitisman sed oni punas ŝin pro kritiko de Israelo.
eng: The campsite is already full.
swe: Campingplatsen är redan full.
eng: It looks fabulous on you!
deu: Es steht dir fantastisch.
eng: I wish for more wishes.
epo: Mi deziras pli da deziroj.
eng: Your answer is right.
ben: আপনার উত্তর সঠিক।
eng: She’s getting more and more into him.
ita: È sempre più presa da lui.
eng: He was walking toward the sea.
deu: Er ging auf das Meer zu.
eng: Insomnia is very common.
jpn: 不眠症はとても一般的です。
eng: The imam is waiting for you.
ber: Yegguni-kent yimam.
eng: Ziri lived there for four years.
ber: Ziri iεac din kuẓ n yiseggasen.
eng: I got a pair of new shoes.
epo: Mi ricevis paron da novaj ŝuoj.
eng: Have you seen any other doctors for this issue?
fra: As-tu consulté d'autres médecins pour ce problème ?
eng: They explained why they did this.
ber: Sfehmen-d acuɣer i xedmen aya.
eng: There's no doubt Tom will win the race.
ukr: Немає жодних сумнівів у тому, що Том переможе у перегонах.
eng: The next time you go to the supermarket, buy some toilet paper.
deu: Wenn du das nächstemal einkaufen fährst, bring Toilettenpapier mit!
eng: Jonas is funding the revolt.
ber: D Jonas i yessidrimen tanekra-nni.
eng: He underwent a risky operation.
ber: Iga yiwet n temhelt yemmijwen.
eng: Hand in your papers at once.
deu: Die Klausurbögen sofort abgeben!
eng: Some things just don't matter.
deu: Manches spielt einfach keine Rolle.
eng: That was never our intention.
fra: Cela ne fut jamais notre intention.
eng: Tom was wearing a black suit yesterday.
nld: Tom had gisteren een zwart pak aan.
eng: Tom died three days later.
epo: Tomo mortis tri tagojn poste.
eng: We very much enjoyed the meal we had at her home last Sunday.
fin: Nautin kovasti ateriasta, jonka söimme hänen kotonaan viime sunnuntaina.
eng: She left without saying even a single word.
ita: Se ne andò senza nemmeno dire una parola.
eng: Let's see what happens now.
ces: Uvidíme, co se teď stane.
eng: Layla had a secret dating life.
ara: كانت ليلى تعيش حياة مواعدة سرّيّة.
eng: How did you get into the room?
tgl: Paano ka nakapasok sa kwarto?
eng: Do you know any other languages?
deu: Kannst du noch andere Sprachen?
eng: The Czech Republic joined NATO in 1999 and the European Union in 2004.
rus: Чехия вступила в НАТО в 1999 году, а в Европейский союз — в 2004.
eng: Claudio was awake the whole night.
ber: Claudio yeqqim iḍ kamel yuki.
eng: What a great invention artificial intelligence is!
epo: Kia bonega invento estas artefarita intelekto!
eng: Does Tom still want to go to Australia?
cmn: 汤姆仍然想去澳大利亚吗？
eng: Your mother must have been very disappointed.
ber: Iban kan yemma-twent tettwakba mliḥ.
eng: We'll wait for you here.
ber: Ad kent-neṛju da.
eng: Tom was about to take a bath when the doorbell rang.
rus: Том собирался принять ванну, когда раздался звонок в дверь.
eng: I did not understand him because the music was so loud.
asm: মিউজিক ইমান জোৰকৈ বাজি আছিল যে মই তাৰ কথা একো বুজিয়েই নাপালোঁ।
eng: Sami lived a life of crime.
ara: كان سامي يعيش حياة إجراميّة.
eng: Martha is a talking dog.
ber: Martha d taydit yessawalen.
eng: There's snow on the ground.
ukr: На землі лежить сніг.
eng: The new mayor is well spoken of by the citizens.
hau: Sabon magajin gari 'yan ƙasa sun yi magana mai kyau.
eng: Tom knows I'm claustrophobic.
rus: Том знает, что у меня клаустрофобия.
eng: Sami took my phone.
ita: Sami prese il mio telefono.
eng: I didn't know where it came from.
pol: Nie wiedziałem skąd to się wzięło.
eng: We found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.
epo: Ni trovis unu grandan piedspuron kaj plurajn pli malgrandajn piedspurojn de diversa grandeco.
eng: This is a job that has to be done.
yid: דאָס איז אַן עובֿדה וואָס מע מוז טאָן.
eng: The meeting is held twice a month.
ara: يُعقد الاجتماع مرتين في الشهر.
eng: Are you going to just stand there and say nothing?
deu: Wollen Sie einfach nur schweigend dastehen?
eng: The free version of the app contains ads.
pol: Darmowa wersja aplikacji zawiera reklamy.
eng: Something is wrong with my watch.
epo: Io ne funkcias kun mia horloĝo.
eng: Give me time.
sat: ᱤᱧ ᱚᱠᱛᱚ ᱮᱢᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: He's sick. He has a fever.
kab: Yuḍen. Yesɛa tawla.
eng: "I thought you liked him." "I do."
tur: "Onu sevdiğini sanıyordum." "Severim."
eng: I have two cousins.
ckb: دوو ئامۆزام هەن.
eng: Friendship is a ship big enough to carry two in fair weather, but none in foul.
swh: Urafiki ni meli kubwa ya kutosha kubeba wawili wepesi, lakini siyo kwa wazito.
eng: I don't think Tom knows how good a cook Mary is.
deu: Ich glaube nicht, daß Tom weiß, wie gut Maria kochen kann.
eng: Tom lost seventy pounds.
yid: טאָם האָט פֿאַרלוירן צוויי און דרײַסיק קילאָגראַם.
eng: This is the teacher I had a crush on.
tuk: Bu meñ aşyk bolan mugallymym.
eng: Where is the northern part of the city?
fra: Où se trouve la partie nord de la ville ?
eng: "What are you doing?" "Nothing."
ita: "Cosa stai facendo?" "Nulla."
eng: We never ought to allow our instincts of justice to degenerate into mere vindictiveness.
por: Nunca devemos permitir que os nossos instintos de justiça degenerem em mera vingança.
eng: They already got married.
epo: Ili jam estis edziniĝintaj.
eng: She is open to people who have a different point of view.
deu: Sie ist Andersdenkenden gegenüber aufgeschlossen.
eng: I thought you said you weren't going to smoke anymore.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke vi neniam plu fumos.
eng: He finished memorizing the Quran.
ita: Ha finito di memorizzare il Corano.
eng: His wife goes with him wherever he goes.
ara: تذهب زوجته معه أينما ذهب.
eng: He threw all of his books away.
ber: Iḍeyyer akk idlisen-is.
eng: The humidity is killing me.
deu: Diese Feuchtigkeit bringt mich um.
eng: He looked like he was satisfied.
deu: Er machte einen zufriedenen Eindruck.
eng: We're biking to the lake tomorrow.
rus: Завтра мы поедем на велосипеде к озеру.
eng: Tom spoke to Mary for the first time yesterday.
kab: Iḍelli, yemmeslay Tom akked Mary i tikkelt tamezwarut.
eng: How did her son die?
tok: nasin seme la jan lili ona li moli?
eng: What do you know about towels?
ber: D acu i tessneḍ ɣef tesfaḍ?
eng: Well, let's get to work.
ber: Ihi iyyam ad nebdu amahil.
eng: Don't waste money on nonessentials.
por: Não gaste dinheiro em coisas fúteis.
eng: Tom said that he thought that we could win.
tuk: Tom biziň ýeňiz gazanyp biljekdigimizi pikir edendigini aýtdy.
eng: Germany is like my second home.
epo: Germanio estas kvazaŭ mia dua hejmlando.
eng: You shouldn't have told him about the plan.
jpn: あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。
eng: All you have to do is tell Tom to leave.
ara: كل ما عليك فعله هو إخبار توم بأن يرحل.
eng: It's brass monkeys at home.
deu: Zu Hause ist es hundekalt.
eng: I have no idea why Tom and Mary aren't here.
epo: Mi tute ne scias, kial Tomaso kaj Maria ne estas ĉi tie.
eng: Tomorrow I will do a new activity.
ita: Domani farò una nuova attività.
eng: How good a swimmer is Tom?
deu: Wie gut kann Tom schwimmen?
eng: The newspaper says that he committed suicide.
deu: In der Zeitung steht, dass er Selbstmord begangen hat.
eng: Then, as the newsreader began a live interview, the channel was pulled from the airwaves.
por: Então, no momento em que o pivô começava uma entrevista ao vivo, o canal foi retirado do ar.
eng: Mom, where's the cat?
jbo: doi le mamta ma se zvati le mlatu
eng: They swam with the dolphins.
nno: Dei sumde med delfinane.
eng: I wonder if Tom and Mary thought they had to do that.
swe: Jag undrar om Tom och Mary trodde att de måste göra det.
eng: A lot of construction is going on these days.
ber: Aṭas n tmeṣkiwt i la d-yettilin ussan-a.
eng: I thought you said you knew Tom.
deu: Ich dachte, du hast gesagt, dass du Tom kennst.
eng: Were you attentive?
ber: Tellamt terramt lbal-nwent?
eng: I am eating with my brother.
tok: mi moku lon poka pi mije sama mi.
eng: How many days will you remain in London?
cmn: 你要在倫敦待幾天？
eng: Do you like cats or dogs better?
rus: Вам больше кошки нравятся или собаки?
eng: Never hit a man who can fight back.
rus: Никогда не бей того, кто может дать сдачи.
eng: The sooner they leave, the better.
rus: Чем раньше они уйдут, тем лучше.
eng: Ziri tries to help people.
ita: Ziri cerca di aiutare la gente.
eng: I can't tell you why she was absent from school.
ber: Ur zmireɣ ad ak-iniɣ maɣef ay tɣab deg uɣerbaz.
eng: Promise you won't tell them.
ber: Ḍewlem dakken ur asent-tettinim ara.
eng: My wife is cooking.
epo: Mia edzino nun kuiras.
eng: Many young people in Spain are unemployed.
epo: En Hispanio multaj junaj homoj estas sen laboro.
eng: I'm younger than him.
ron: Sunt mai tânăr decât el.
eng: I was absolved from paying my father's debt.
spa: Se me perdonó pagar la deuda de mi padre.
eng: He washed up the dishes while she put the children to bed.
asm: তাই ল’ৰা-ছোৱালীক বিছনাত শুৱায়মানে সি বাচন-বৰ্তন ধুইছিল।
eng: I've never fasted in my life.
spa: Nunca he ayunado en mi vida.
eng: What sort of clothes do you like?
lat: Quālia vestimenta tibi placent?
eng: Tom was lying at the foot of the ladder, covered in blood.
rus: Том весь в крови лежал у подножия лестницы.
eng: Ziri never expected gratitude from Rima.
ber: Ziri werǧin yeḍmiε seg Rima ad as-tissin tajmilt.
eng: Being poor is expensive.
ber: Tiggullelt ɣlayet.
eng: Some people don't eat eggs.
fra: Certaines personnes ne mangent pas d'œufs.
eng: Do you want your friend back?
ber: Tebɣid ad d-yeqqel tmidit-nnem?
eng: Fadil embraced Islam at 23.
deu: Mit 23 Jahren wandte sich Fadil dem Islam zu.
eng: Your demands are unreasonable.
tgl: Hindi makatwiran ang mga hinihiling mo.
eng: My bag is empty.
lat: Saccus meus vacuus est.
eng: I have a message for you.
jpn: 伝言を預かってるんだ。
eng: Can you call Mary and tell her that we are here?
rus: Можете позвонить Мэри и сказать ей, что мы пришли?
eng: I want answers.
ber: Bɣiɣ tiririyin.
eng: How can I keep myself from snoring?
tlh: jIwuDbe' chay' 'e' vImevmoHlaH?
eng: She played hard to get.
rus: Она строила из себя недотрогу.
eng: I called his office again and again, but no one answered.
tur: Onun bürosuna tekrar tekrar telefon ettim fakat kimse cevap vermedi.
eng: Feel free to sit anywhere you want.
por: Fique à vontade para se sentar onde quiser.
eng: Yanni made Rima happy.
ber: Yanni yessemdez Rima.
eng: Yanni didn't sneeze.
ara: لم يعطس ياني.
eng: Sami doused Layla's apartment with gasoline.
ber: Sami iṛucc akk tamudrut n Layla s tumast.
eng: Where did you take these photos?
fra: Où avez-vous pris ces photographies ?
eng: The butcher is weighing the meat.
dan: Slagteren vejer kødet.
eng: It may safely be said that he is the greatest pianist of the twentieth century.
ron: Cu siguranță se poate spune că este cel mai mare pianist al secolului douăzeci.
eng: This is the first time I've ever harvested with my father.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara megreɣ ed baba.
eng: I grew up here in Boston.
deu: Ich bin hier in Boston aufgewachsen.
eng: My parents and I don't agree on a lot of things.
epo: Miaj gepatroj kaj mi malkonsentas pri multaj aferoj.
eng: Tom was obviously drunk.
lfn: Tom ia es evidente enebriada.
eng: Acid rain is not a natural phenomenon.
tur: Asit yağmuru doğal bir olay değildir.
eng: Ziri came here to apologize.
spa: Ziri vino aquí para pedir perdón.
eng: If you don't want to do it yourself, you can ask Tom to do it.
zlm: Kalau kau tak nak buat benda tu sendiri, kau boleh suruh Tom buat.
eng: People would sell their souls to hear the concert from those seats.
deu: Die Leute würden ihre Seele dafür verkaufen, das Konzert von solchen Plätzen aus hören zu können.
eng: Autumn is just around the corner. It's about time the weather started cooling off.
jpn: 秋も近いね。そろそろ涼しくなってくる頃だよ。
eng: Who will remember you?
rus: Кто тебя вспомнит?
eng: Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them?
fra: Peux-tu distinguer une hermine d'une belette rien qu'en les regardant ?
eng: Please stop singing that song.
ita: Per favore, smettete di cantare quella canzone.
eng: I heard it might snow.
deu: Ich habe gehört, es schneit vielleicht.
eng: You don't entirely trust us, do you?
tuk: Sen bize doly ynanañok, şeýle dälmi?
eng: The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
epo: Kio registaro ne povas vidiĝi cedanta al terorismaj postuloj.
eng: Here are some letters for you.
ber: Ti d kra n tebṛatin i kenwi.
eng: Tom isn't in the store.
ber: Tom ulac-it deg tḥanut-nni.
eng: The sooner you start doing that, the sooner you'll be finished.
fra: Plus vite tu commences à le faire, plus vite tu auras fini.
eng: Tom hates raw onions.
nld: Tom haat rauwe uien.
eng: That's all I can tell you for now.
slk: To je všetko, čo ti zatiaľ môžem povedať.
eng: In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.
hau: A kusan shekara ta biyar na yanke shawarar yanke ciyawar wani abu ne da ba na so in ƙara yinsa.
eng: I can't buy this because I don't have enough money.
por: Não posso comprar isto porque não tenho dinheiro o suficiente.
eng: Tom dried himself with a bath towel.
bul: Том се изтри с кърпа за баня.
eng: Why do people dye their hair?
nld: Waarom verven mensen hun haar?
eng: Imaginary ailments are incurable.
deu: Eingebildete Leiden sind unheilbar.
eng: "K" was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".
por: Originalmente o "K" não está incluído no alfabeto português, bem como o "W" e o "Y".
eng: We have PE class.
slk: Máme telesnú výchovu.
eng: That guy is a real weather vane: he constantly changes his mind.
epo: Tiu ulo vere similas al ventoflago: li konstante ŝanĝas sian opinion.
eng: My grandfather always sits in this chair.
epo: Mia avo ĉiam sidas sur ĉi tiu seĝo.
eng: Alcohol and hard drugs destroy people's lives.
lvs: Alkohols un stiprās narkotikas iznīcina cilvēku dzīves.
eng: Please do me a favor.
hun: Tegyél meg nekem, kérlek, egy szívességet!
eng: Glasses are more convenient for me than contact lenses.
ita: Gli occhiali sono più comodi per me delle lenti a contatto.
eng: The villa is only a five minutes walk from the beach.
tig: እታ ቪላ ካብቲ ገምገም ባሕሪ ብኣጋር ናይ ሓሙሽተ ደቒቕ ጥራይ ርሕቀት ኣለዋ።
eng: A lot of fish perished.
ces: Hodně ryb uhynulo.
eng: "When do you get up?" "At 8 in the morning."
spa: "¿A qué horas te levantas?" "A las 8 de la mañana."
eng: Tom saw Mary at school.
deu: Tom hat Maria in der Schule gesehen.
eng: Lock the gate.
yid: פֿאַרשליס דעם טויער.
eng: I sat watching a baseball game on TV.
deu: Ich habe mir im Fernsehen ein Baseballspiel angeschaut.
eng: Palm oil and cocoa are emerging as new export products.
por: O óleo de palma e o cacau estão surgindo como novos produtos de exportação.
eng: I met Tom on the bridge.
epo: Mi renkontiĝis kun Tomo sur la ponto.
eng: What does that mean for him?
ita: Cosa vuole dire per lui?
eng: He had a headache.
cor: Yth esa drog penn dhodho.
eng: Who taught you that?
kor: 그걸 누가 가르쳐 줬어요?
eng: When did you take this picture?
lat: Quandō hanc imāginem photographicam fēcistis?
eng: I looked up, and did not recognize the same man: before, I had seen death in his face; but now he was alive, and I recognized in him the presence of God.
fra: J'ai levé les yeux, et je n'ai pas reconnu le même homme : avant, j'avais vu la mort dans son visage ; mais maintenant il était en vie, et j'ai reconnu en lui la présence de Dieu.
eng: I want to see it for myself.
deu: Ich möchte es selbst sehen.
eng: Could you bring it to me?
tlh: 'oH choqem'a'?
eng: We found only a small number of customers in the store.
por: Nós encontramos apenas uns poucos clientes na loja.
eng: Is it true that you got a new car?
deu: Stimmt es, daß du ein neues Auto hast?
eng: I refuse to drive Tom home.
ces: Odmítám Toma vézt domů.
eng: Don't leave them alone together.
ber: Ur ten-ttaǧǧa ara i yiman-nsen deg sin.
eng: Do you want to kiss me?
deu: Willst du mir einen Kuss geben?
eng: I'm so bored right now.
rus: Мне сейчас так скучно.
eng: Recently, we've been getting a lot of new customers.
cat: Recentment, hem estat aconseguint molts clients nous.
eng: He acknowledged me by lifting his hat.
tlh: muvanmeH mIvDaj 'uchchoH.
eng: There is a lack of communication between the young and the old.
swh: Kuna ukosefu wa mawasiliano kati ya vijana na wazee.
eng: There is not the slightest doubt that the French team is the best.
epo: Ne estas la plej malgranda dubo, ke la franca teamo estas la plej bona.
eng: Did anyone see you come in?
deu: Hat dich jemand hereinkommen sehen?
eng: He agreed to meet with her.
kab: Yeqbel ad yemlil yid-s.
eng: Tom certainly has a big appetite.
zlm: Tom memang kuat makan.
eng: How many months did you stay in Boston?
kab: Acḥal n wagguren i teqqimeḍ di Busṭun?
eng: Future generations will admire your statue.
deu: Zukünftige Generationen werden dein Standbild bewundern.
eng: Why does that exist?
yid: פֿאַר וואָס עקסיסטירט דאָס?
eng: Me, too.
sat: ᱤᱧ ᱦᱚᱸ ᱾
eng: I guess I'm a little nervous.
epo: Mi pensas, ke mi estas iom nervoza.
eng: Are you enjoying your weekend?
ber: Yegreẓ-awent ugrimalas-nwent?
eng: Christopher Columbus, as everyone knows, is honored by posterity because he was the last to discover America.
epo: Kristoforo Kolumbo, kiel ĉiuj scias, estas honorata de la posteularo, ĉar li kiel la lasta malkovris Amerikon.
eng: We shouldn't look down on other people.
cmn: 我們不應該看不起任何人。
eng: It's only a matter of time before we find the thief.
deu: Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir den Dieb finden.
eng: I just want to talk with you a little while.
epo: Mi simple volas iomete paroli kun vi.
eng: She has been with a publishing company for two years.
tlh: qaStaHvIS cha' DIS, malja' Se'vIr toy' ghaH.
eng: He's drinking apple juice.
por: Ele está tomando o suco de maçã.
eng: Tom is no shrinking violet.
ukr: Том не з полохливих.
eng: Tom wasn't the only one who knew where Mary lived.
kzj: Zi Tom no nokoiho do kinoizonon di Mary.
eng: He could have studied harder, but he was too lazy and that's why he failed the exam.
vie: Lẽ ra anh ấy đã có thể học hành chăm chỉ hơn, nhưng anh ấy quá lười và đó là lý do tại sao anh ấy rớt kỳ thi.
eng: Are you OK now?
ber: Aql-ik bxir tura?