ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Ihren Namen, bitte.
run: Ndabasavye, izina ryanyu.
deu: Bist du gerne zur Schule gegangen?
eng: Did you enjoy school?
deu: Ich traf Fred auf der Straße.
ara: أنا التقيت فريد فى الشارع.
deu: Donnerwetter, ich bin alt!
eng: Gosh, I'm old!
deu: Hast du das Pferd wiehern gehört?
eng: Did you hear that horse neighing?
deu: Tom schlief auf dem Sofa.
epo: Tomo dormis sur la sofo.
deu: Hätte ich Sie anlügen sollen?
rus: Я должен был Вам солгать?
deu: Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.
ces: Nejsem sice zcela proti, ale nejsem ani pro.
deu: Vibeke kommt aus Trondheim.
eng: Vibeke comes from Trondheim.
deu: Wo ist die Sprachschule?
eng: Where is the language school?
deu: Ich mag heute Nachmittag kein Tennis spielen.
epo: Mi ne volas tenisi ĉi-posttagmeze.
deu: Ich kann meinen Flugschein nicht finden.
epo: Mi ne sukcesas trovi mian flugbileton.
deu: Sie wissen davon.
tgl: Alam po ninyo iyon.
deu: Maria begab sich nach dem kleinen Pfirsichhain nahe ihrem Hause, um in Ruhe zu sinnieren.
epo: Maria iris al la persika bosketo proksima al sia domo por trankvile mediti.
deu: Die Lehrerin sprach, den Gong nicht hörend, weiter.
epo: Ne aŭdinte la signalon, la instruistino plu parolis.
deu: Für einen Anfänger ist es gefährlich, hier zu schwimmen.
cmn: 初学者在这游泳很危险。
deu: Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen.
epo: Matematikistoj estas poetoj, sed ili devas pruvi tion, kion iliaj fantazioj kreas.
deu: Ich habe kein Geld mehr.
run: Singifise amahera.
deu: Diesen Sonntag habe ich Dienst.
rus: Я в это воскресенье дежурю.
deu: Tom hat heute drei Kühlschränke verkauft.
dan: Tom har solgt tre køleskabe i dag.
deu: Wer seine Argumente nicht gründlich begründet, dessen Glaubwürdigkeit schwindet.
epo: Kiu ne donas ĝisfundan klarigon pri siaj argumentoj, perdos sian kredindecon.
deu: Genau das Gegenteil ist wahr: Es gibt nichts nach dem Tod, aber eine Ewigkeit auf der Erde.
epo: Precize la malo estas vera: ekzistas nenio post la morto, sed eterneco sur la Tero.
deu: Er versprach Maria, das nie wieder zu tun.
epo: Li promesis al Manjo, ke li neniam plu faros tion.
deu: Ich habe es gestern gekauft.
rus: Я его вчера купил.
deu: Sie warten auf die Ampel.
eng: They're waiting at the traffic lights.
deu: Wo kann ich eine Bank finden?
epo: Kie mi povas trovi monŝanĝejon?
deu: Ich spreche kein Luxemburgisch.
lit: Aš nekalbu liuksemburgiečių kalba.
deu: In der gigantischen Menschenansammlung rief jemand einen mir bekannten Namen.
eng: Someone in the huge crowd shouted a name I knew.
deu: Hier stinkt's.
hun: Itt bűzlik valami.
deu: Er wäre nicht verunglückt, wenn er an jenem Tage zu Hause geblieben wäre.
run: Iyo aguma i muhira uyo munsi, ntiyogize isanganya.
deu: Rede nicht in den Wind, wenn du dessen Richtung nicht kennst.
epo: Ne parolu en la venton se vi ne scias ties direkton.
deu: Ohne Tom kommen wir hier nicht weiter. Rufst du ihn an?
eng: We won't get any further here without Tom. Will you ring him?
deu: Ein Gaszähler misst, wie viel Gas ein Haushalt verbraucht.
nld: Een gasmeter meet hoeveel gas een huishouden verbruikt.
deu: „So, die Herrschaften, hier kommt das Essen. Wer bekommt die Bratkartoffeln?“ – „Die bekomme ich.“
eng: "So, ladies and gentlemen, dinner is served. Who ordered the fried potatoes?" "That would be me."
deu: Was willst du trinken?
tok: sina wile moku telo e seme?
deu: Ein kleiner Sonnenkäfer läuft am Fenster hoch.
eng: A little ladybird is crawling up the window.
deu: Der Schüler weigerte sich, seinem Lehrer zu gehorchen.
epo: La lernanto rifuzis obei sian instruiston.
deu: Tom ist nicht umsonst gestorben. Er starb als Held.
epo: Tom ne mortis vane. Li mortis kiel heroo.
deu: Er hatte zwei Söhne, die beide Lehrer wurden.
mhr: Тудын кок эргыже улмаш, кокытшат туныктышо лийыныт.
deu: Du kannst hier nicht einfach so hereinplatzen, wann immer es dir gefällt.
epo: Vi ne povas simple eniĝi ĉi tien, kiam tio plaĉas al vi.
deu: Du bist schon wieder zu spät.
hun: Már megint elkéstél.
deu: Ich habe es gestern gekauft.
frr: Ik haa et jüster koopet.
deu: Ich war überzeugt, dass du kommen würdest.
epo: Mi estis konvinkita, ke vi venos.
deu: Enttäuschungen töten nicht und Hoffnungen lassen leben.
ina: Delusiones non occide e sperantias es vita.
deu: Ich werde diesen Fehler nicht mehr begehen.
epo: Mi ne plu faros tiun eraron.
deu: Der Dieb mischte sich unter die Menschenmenge.
epo: La ŝtelinto miksiĝis kun la homamaso.
deu: Anna will nur Wissen und Weisheit besitzen.
tok: jan Ana li wile jo taso e sona.
deu: Putz dir jeden Tag die Zähne.
tlh: Hoch jaj Ho'Du' tItey!
deu: Ich traf gestern einen Freund, den ich zehn Jahre nicht gesehen hatte.
tok: tenpo suno pini la mi lukin e jan pona mi. tenpo sike pini pi luka luka la mi lukin ala e ona.
deu: Das sind die Mädchen!
epo: Tiuj estas la knabinoj!
deu: Ich bin kein Schweizer.
epo: Mi ne estas sviso.
deu: Mit einer Stiefmutter wird der Vater zum Stiefvater.
pes: با یک نامادری، پدر ناپدری می‌شود.
deu: Ich stehe um 7 Uhr auf.
epo: Mi ekstaras je la 7a horo.
deu: Er tauchte eine Stunde später auf.
epo: Li aperis unu horon poste.
deu: Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge. Daher war es nicht überraschend, daß sie sich letzten Endes ineinander verliebten.
dan: Hun var en pige, og han var en dreng. Så det var ikke overraskende at de til sidst forelskede sig i hinanden.
deu: Sie mag gedämpfte Farben.
eng: She likes subdued colours.
deu: Prüfungen sind deshalb so unerträglich, weil der größte Dummkopf mehr fragen kann, als der gescheiteste Mensch zu beantworten vermag.
epo: Ekzamenoj estas tiom neelteneblaj, ĉar la plej granda stultulo povas demandi pli ol la plej saĝa homo povas respondi.
deu: Vergesst eure Ehefrauen!
fra: Oubliez vos épouses !
deu: Die Reise war schön, allerdings ermüdend.
epo: La vojaĝo estis bela, sed laciga.
deu: Ich denke, dass er bald zurückkommt.
eng: I reckon he'll be back soon.
deu: Er strotzt vor Enthusiasmus.
eng: He's bursting with enthusiasm.
deu: Du solltest vorsichtig sein, wenn du eine große Straße überquerst.
epo: Atentu, transirante grandan straton.
deu: Ich sagte Tom, ich benötigte seine Hilfe nicht.
rus: Я сказал Тому, что не нуждаюсь в его помощи.
deu: Du brauchst nicht in Panik zu geraten.
epo: Vi ne bezonas paniki.
deu: Komm mir nicht zu nahe!
run: Ntunyegere cane.
deu: Ich bin gerade nicht sicher.
eng: I'm not sure at the moment.
deu: Nicht jede Familie verfügt über einen Garten.
epo: Ne ĉiu familio disponas pri ĝardeno.
deu: Ich laufe schneller als du.
tok: mi tawa pi wawa mute. sina tawa pi wawa lili.
deu: Fliegt Tom oft nach Australien?
dan: Flyver Tom ofte til Australien?
deu: Wir haben selten erfreuliche Botschaften zum Nahen Osten zu verkünden, im Gegenteil: die Lage ist dort häufig sehr ernst.
epo: Ni malofte povas mencii ĝojigajn mesaĝojn pri la Proksima Oriento, male: la tiea situacio ofte tre seriozas.
deu: Tatoeba observiert dich.
nld: Tatoeba houdt je in de gaten.
deu: Sie bemühte sich aufzustehen.
eng: She tried to get up.
deu: Ich sagte Tom, daß ich niemanden kenne, der in der Parkstraße wohne.
eng: I told Tom I didn't know anyone who lived in Park Street.
deu: Wir werden morgen reden.
tgl: Mag-uusap po kami bukas.
deu: Sie dürfen jetzt gehen.
tgl: Makakaalis na po kayo.
deu: Ich muss einkaufen.
ind: Aku harus pergi berbelanja.
deu: Hat sie dir gesagt, was zu tun ist?
rus: Она тебе сказала, что делать?
deu: Bierbrauen ist ein ziemlich komplexes Verfahren.
rus: Пивоварение - довольно сложный процесс.
deu: Manche sehen mit dem rechten und dem linken Auge genau dasselbe. Und glauben, dies sei Objektivität.
epo: Kelkaj vidas ĝuste la saman per la dekstra kaj maldekstra okuloj. Kaj kredas, ke tio estas objektiveco.
deu: Der Elektroauto-Hersteller Tesla wird seine europäische Fabrik im Umland von Berlin bauen.
dan: Elbilproducenten Tesla vil bygge sin europæiske fabrik i udkanten af Berlin.
deu: Juno wird die ersten Nahaufnahmen der Jupiterpole zur Verfügung stellen.
epo: Juno havigeblos la unuajn apudajn registraĵojn de la Jupiteraj polusoj.
deu: Von was rennt Tom davon?
epo: De kio forkuras Tomo?
deu: Jeder Mensch hat seinen Preis.
hun: Minden embernek megvan az ára.
deu: Wir nahmen alle an, du seist verheiratet.
nld: We zijn er allemaal van uitgegaan dat je getrouwd was.
deu: Platzen Sie hier nicht einfach so herein, Müller! Klopfen Sie gefälligst an!
eng: Don't just come bursting in here, Miller! Kindly knock first.
deu: Was ich Ihnen sage, ist vertraulich!
epo: Kion mi diras al vi, tio estas konfidenca!
deu: Dieser Artikel ist zu umgangssprachlich und mit zu vielen Rechtschreibfehlern.
eng: This article is written too colloquially and has too many spelling mistakes.
deu: Schreibst du deinem Freund?
epo: Ĉu vi leteras al via koramiko?
deu: Tom wird mich nach der Schule abholen.
epo: Tomo venos post la lecionoj por veturigi min.
deu: In der Schule darf man nicht rennen.
tlh: DuSaQDaq qetlu' net chaw'be'.
deu: Tom sagte mir, dass es möglich sei, ein Fahrrad zu mieten.
eng: Tom told me it was possible to hire a bicycle.
deu: Blätter sanken leise zu Boden.
epo: Folioj senbrue falis teren.
deu: Warum quasseln Mädchen ständig?
epo: Kial knabinoj daŭre babiladas?
deu: Die beiden sahen sich um.
hun: Egymásra néztek ők ketten.
deu: Wir haben dich überall gesucht.
hun: Mindenütt kerestünk téged.
deu: Wir haben uns krumm und bucklig gelacht.
eng: We laughed our heads off.
deu: Das war nicht meine Schuld.
run: Ntiryari ikosa ryanje.
deu: Wer den Geringen bedrückt, schmäht dessen Schöpfer, ihn ehrt, wer Erbarmen hat mit dem Bedürftigen.
epo: Kiu premas malriĉulon, tiu ofendas lian Kreinton, kaj kiu Lin honoras, tiu kompatas malriĉulon.
deu: Das ist zu teuer!
jbo: ti dukse lo ka kargu
deu: Allein sein zu müssen ist das Schwerste, allein sein zu können das Schönste.
fra: Devoir être seul est la chose la plus difficile, pouvoir être seul, la chose la plus belle.
deu: Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
epo: Bona sano estas pli valora ol ĉio alia.
deu: Tom nimmt Maria am Schlafittchen.
tok: jan Ton li luka wawa e len pi jan Mewi.
deu: Überschreite die Brücke!
epo: Transmarŝu la ponton!
deu: „Liegen eigentlich alle nichttrivialen Nullstellen der Riemannschen Zetafunktion auf dem kritischen Streifen, Mama?“ – „Das ist eine der Fragen, die die Welt bewegen!“
epo: "Ĉu ĉiuj netrivialaj nulejoj de la zetafunkcio de Riemann fakte troviĝas sur la kriza streko, panjo?" — "Tio estas unu el la demandoj, kiuj ŝancelas la mondon!"
deu: Du hast mir sehr gefehlt.
epo: Vi ege mankis al mi.
deu: Ich weiß nicht, wo der nächste Halt ist.
hun: Nem tudom, hol van a következő megálló.
deu: Der einzige Unterschied zwischen Menschen und Tieren ist, dass wir glauben, dass es einen Unterschied gibt.
epo: La sola diferenco inter homoj kaj bestoj estas, ke ni kredas, ke ekzistas diferenco.
deu: Es ist leicht, geboren zu werden, aber schwer, ein Mensch zu werden.
ces: Narodit se je snadné, ale stát se člověkem je těžké.
deu: Sie hat einen netten Hang zur Selbstmissbilligung.
epo: Ŝi emas al memkritiko.
deu: Die Chorprobe ist um eine Woche verschoben.
eng: Choir practice has been put back a week.
deu: Heute ist schlechtes Wetter.
eng: The weather's bad today.
deu: Tom hat vor nichts und niemandem Angst.
epo: Tomo timas nenion kaj neniun.
deu: Tusnelda war die Frau des Arminius.
eng: Thusnelda was the wife of Arminio.
deu: Maria hat beschlossen, am heutigen Tag viele schöne Sätze über Birken zu notieren.
epo: Maria decidis noti en la hodiaŭa tago multajn belajn frazojn pri betuloj.
deu: Von wo rufst du an?
tok: seme la sina kepeken ilo toki?
deu: Du musst alle Kerzen auf deiner Geburtstagstorte auspusten.
eng: You've got to blow out all the candles on your birthday cake.
deu: Was suchst du?
tok: sina wile lukin e seme?
deu: Sich entschuldigen zu können ist eine große Tugend.
eng: Being able to apologize is a big virtue.
deu: Ich werde nie den Geruch der Erde in meinem Land vergessen.
pes: من هرگز بوی خاک کشورم را فراموش نمی‌کنم.
deu: Ich wurde wie durch ein Wunder gerettet.
epo: Mi estis savita kvazaŭ fare de miraklo.
deu: Das reicht einfach nicht.
tgl: Hindi lang iyan sapat.
deu: Tatoeba ist eine geniale Erfindung.
ido: Tatoeba esas geniala invento.
deu: Die Kokosnuss hat eine harte Schale.
eng: Coconuts have a hard shell.
deu: Möchtet ihr reinkommen?
tgl: Gusto 'nyo bang pumasok?
deu: Die Regenzeit ist dieses Jahr spät zu Ende gegangen.
rus: Сезон дождей в этом году закончился поздно.
deu: Ich führe nur eine Tatsache an.
tgl: Nagsasaad lang ako ng katotohanan.
deu: Er hatte in New York viel Geld verdient und kehrte in sein Heimatstädtchen zurück.
epo: Li estis gajninta multan monon en Nov-Jorko kaj reiris en sian hejmurbeton.
deu: Was Ihr in wenig Stunden mir gewesen, war er in einem Menschenalter nicht.
epo: Kio vi en kelkaj horoj por mi estis, li ne estis dum tempo de homvivo.
deu: Tom ist ein guter Gitarrist.
fra: Tom est un bon guitariste.
deu: Es ist ganz gut, dass man mich nicht denken hören kann.
tok: jan ala li ken kute e pilin mi la ni li pona kin.
deu: Reduziere die Geschwindigkeit, sonst sind wir des Todes.
tok: o tawa pi wawa lili. ante la mi mute li moli e mi mute.
deu: Ich spreche viel Esperanto.
tok: tenpo mute la mi toki lon toki Epelanto.
deu: Tom brauchte Wasser.
tok: jan Ton li wile e telo.
deu: Diese Fakten lassen keinen Widerspruch zu.
epo: Tiuj ĉi faktoj malebligas kontraŭdiron.
deu: Die Schule bleibt während der Weihnachtsfeiertage geschlossen.
epo: La lernejo estos fermita dum la kristnaskaj festotagoj.
deu: Ihre Großmutter wurde achtundachtig Jahre alt.
epo: Lia avino iĝis okdek-okjara.
deu: Ist der Brunnen tief?
pes: آیا چاه مغ است؟
deu: Können Sie es ausdrucken?
tur: Onu yazdırabilir misin?
deu: Der Parkplatz ist leer.
eng: The car park is empty.
deu: Ich hasse Esperanto.
ido: Me odias Esperanto.
deu: Ich kaufte meiner Schwester einen neuen Hut.
tlh: be'nI'wI'vaD mIv chu' vIje'ta'.
deu: Die beiden Länder verhandelten über einen Vertrag.
epo: Ambaŭ landoj intertraktis pri traktato.
deu: Was machen wir hier?
nld: Wat doen we hier?
deu: Was, zum Teufel, tust du?
hun: Mi a búbánatos lópikulát csinálsz!?
deu: Taninna wird jeden Tag in der Bücherei lernen.
epo: Taninna ĉiutage studos en la biblioteko.
deu: Tom begriff, dass es schwierig war, das Gespräch fortzuführen.
tur: Tom konuşmaya devam etmenin zor olduğunu fark etti.
deu: Das kann nur die Qualität beeinträchtigen.
tur: Bu sadece kaliteyi etkileyebilir.
deu: Dein Besuch hat mir gut getan.
tok: tenpo pini la kama sina li pona tawa mi.
deu: Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.
fra: Il m'est difficile d'exprimer mes idées avec des paroles.
deu: Stimmt es, dass Sie Taninna geschlagen haben?
epo: Ĉu estas vere, ke vi batis Tanina?
deu: Auf seinen Thron wollte der Kaiser nicht verzichten.
epo: La imperiestro ne volis rezigni sian tronon.
deu: Ich erwarte von euch, dass ihr all eure Schulden abbezahlt.
epo: Mi supozas, ke vi tute pagos viajn ŝuldojn.
deu: Warum steht dein Name nicht auf der Liste?
hun: Miért nincs a neved a listán?
deu: Wird hier nicht mit zweierlei Maß gemessen?
epo: Ĉu al tio oni ne aplikas du malsamajn normojn?
deu: Ein Büschel Haare schaute unter ihrer Mütze heraus.
eng: A tuft of hair was showing from beneath her cap.
deu: Meine Mutter starb, als ich ein kleines Kind war.
epo: Mia patrino mortis, kiam mi estis juna infano.
deu: Tom hat das, was ich wollte, nicht gekriegt.
epo: Tomo ne povis akiri, kion mi volis.
deu: Seine Zeichnungen hingen an der Wand.
pol: Jego rysunki wisiały na ścianie.
deu: Plötzlich bemerkte der Prinz, dass sein Leibwächter nicht mehr an seiner Seite war.
pes: شاهزاده ناگهان متوجه شد که محافظش دیگر طرف او نبود.
deu: Anton schnitzte mit einem Messer seinen Namen in einen Baum.
epo: Anton tranĉis per tranĉilo sian nomon en arbon.
deu: Wenn eine Frau einen Mann ruinieren will, braucht sie ihm nur alles erlauben.
fra: Pour détruire un homme, une femme n'a qu'à lui permettre de faire ce qui lui plaît.
deu: Das Rad dreht sich.
ido: La roto turnas su.
deu: Ich habe es um ihretwillen getan.
epo: Mi faris tion por ŝi.
deu: Welche Farbe hat dein Schlafanzug?
rus: Какого цвета у тебя пижама?
deu: Welche Möglichkeiten hast du?
eng: What options do you have?
deu: Ein blindes Huhn findet auch ein Korn.
pes: حتی یک پرندهٔ نابینا دانه پیدا می‌کند.
deu: Ich treffe dich am Bahnhof.
ces: Setkáme se na nádraží.
deu: Wo ist mein Mobiltelefon?
hun: Hol van a mobilom?
deu: Tom streitet mit Maria.
ces: Tom se hádá s Marií.
deu: Der Kasten wiegt zehn Kilogramm.
eng: The crate weighs 10 kg.
deu: Keine Liebe ohne Eifersucht.
epo: Nenia amo sen ĵaluzo.
deu: Mir gefällt mein Beruf.
hun: Tetszik a szakmám.
deu: Am Tage werden die Temperaturen wieder steigen.
eng: Temperatures will rise again during the day.
deu: Du hast die Wahl.
epo: La elekto estas via.
deu: „Hast du in den Briefkasten gesehen?“ – „Ja, und es herrschte gähnende Leere.“
hun: — Nézted a postaládát? — Ja; semmi.
deu: Sie hat dieses Spiel gemocht.
tok: tenpo pini la musi ni li pona tawa ona.
deu: Sturz von Kaiserreichen und Thronen rühren mich nicht sehr an; ein verbrannter Bauernhof — das ist eine wirkliche Tragödie.
epo: Falo de imperioj kaj tronoj ne tre tuŝas min; forbrulinta biendomo — jen vera tragedio.
deu: Tom ist schrecklich schön.
eng: Tom is awfully handsome.
deu: Lass alles fallen, was nicht zu deinem Glück beiträgt, dich langweilt, unnötig quält, dir einfach nur deine Zeit sinnlos stehlt. Und am Ende gehört dir die Welt.
epo: Lasu ĉion forfali, kio ne kontribuas al via feliĉo, enuigas vin, turmentas vin senbezone, nur malŝparas vian tempon sencele. Kaj finfine la mondo posedas vi.
deu: Der Thermostat ist kaputt.
eng: The thermostat doesn't work.
deu: Wie ich sehe, bestehen noch erhebliche Unklarheiten, was das weitere Schicksal unserer Zivilisation anbetrifft. Alle noch offenen Fragen sollten wir rasch besprechen, da bereits dreizehn Uhr dreißig das Mittagessen auf uns wartet.
epo: Mi vidas, ke ankoraŭ ekzistas konsiderindaj malklaraĵoj koncerne al la estonta sorto de nia civilizacio. Ĉiujn neresponditajn demandojn ni priparolu rapide, ĉar jam je la dektria kaj tridek la tagmanĝo atendos nin.
deu: Wo ist das Eis?
epo: Kie estas la glacio?
deu: Da die Brücke zerstört war, blieb nur noch schwimmen.
epo: Ĉar la ponto esti detruita, nur restis naĝi.
deu: Wenn ich noch Auto fahren muss, trinke ich nie Alkohol.
epo: Kiam mi devas poste ŝofori, mi neniam drinkas.
deu: „Ist das zweite Zimmer genauso?“ – „Nein, das ist größer, und die Fenster zeigen zur Hauptstraße.“
hun: - A második szoba ugyanolyan? - Nem, az nagyobb, és az ablakok az utcára néznek.
deu: "Mist! Ich habe den Schirm im Zug vergessen!" "Du Schussel!"
fra: «Zut ! J'ai oublié le parapluie dans le train !» «Écervelé !»
deu: Die Bewohner dieses Dorfes leben im Einklang mit der Natur.
swe: Invånarna i den här vyn över i harmoni med naturen.
deu: Heute werde ich nicht mit euch arbeiten.
tok: tenpo suno ni la mi kama pali ala poka sina mute.
deu: Frag ihn, wann sie zurückkommt.
eng: Ask him when she's coming back.
deu: Das Nebenzimmer war die Bibliothek.
eng: The room next door was the library.
deu: Der starke Regen hielt mich davon ab, zu gehen.
epo: Pro troa pluvo mi ne iris.
deu: Träume werden wahr, wenn man Glück hat. Ziele, wenn man hart genug arbeitet.
epo: Revoj realiĝas, kiam oni estas bonŝanca. Celoj se oni sufiĉe intence laboras.
deu: Sünde ist Gegenverkehr auf moralischer Einbahnstraße.
dan: Synd er modkørende trafik på den moralske ensrettede vej.
deu: Hier ist nicht genug Platz.
hun: Nincs itt elég hely.
deu: Danke, ich habe genug gegessen.
epo: Dankon, mi sufiĉe manĝis.
deu: Erzähle mir doch von dir und deiner Familie.
tok: o toki kin tan sina en kulupu mama sina tawa mi.
deu: Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig.
tok: ona mije li pakala ala e nasin lawa la meli ona li pakala e nasin lawa.
deu: Nichtsdestominder halte ich dafür, dass ein vereinigtes Europa eine Zukunft hat.
epo: Tamen, mi kredas ke unuigita Eŭropo estas la estonteco.
deu: Kannst du pfeifen?
frr: Kenst floiti?
deu: Sie wurde am 17. Juli 1990 um sechs Uhr morgens geboren.
epo: Ŝi naskitis je la dek-sepa tago de Julio en la mil-naŭcent-naŭdeka jaro matene je la sesa horo.
deu: Tut mir leid, dieser Flug ist voll.
epo: Mi bedaŭras, la avio ne havas liberan lokon.
deu: Erst nach fast zwei Wochen hat sich Johannes von seiner Krankheit erholt.
eng: Not until almost two weeks had passed did John recover from his illness.
deu: Du überschreitest sämtliche Grenzen.
eng: You're crossing all the boundaries.
deu: Thomas stand in der Nähe des Eingangs.
tok: jan Ton li lon poka lupa.
deu: Ich habe so viel zu tun. Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
spa: Tengo tanto que hacer que no sé por dónde empezar.
deu: Die Atmosphäre ist bedrückend.
ces: Atmosféra je skličující.
deu: „Ich habe nicht absichtlich gelogen“, log Tom.
dan: "Jeg løj ikke med vilje." løj Tom.
deu: Wo ist der Eingang des Museums?
epo: Kie estas la enirejo al la muzeo?
deu: Wäre das möglich?
epo: Ĉu tio estas ebla?
deu: Tom schloss sich in seinem Zimmer ein und weigerte sich, herauszukommen.
epo: Tomo enfermis sin en sia ĉambro kaj rifuzis eliri.
deu: Da mehr Papiergeld in Umlauf ist, ist der Wert gefallen.
epo: Ĉar pli da papermono cirkulas, la valoro malpliiĝis.
deu: Ihr Blutdruck ist leicht erhöht.
rus: У вас слегка повышенное давление.
deu: Dieses Selbstmitleid bringt uns kein bisschen weiter.
epo: Tiu memkompato neniom helpas nin.
deu: Ich muss Essen kaufen, habe aber nicht genug Geld.
tok: mi wile kama jo e moku lon esun, taso mi jo ala e mani pi mute pona.
deu: Warum gibst du ihr denn Geld?
eng: Why are you giving her money?
deu: Sie sind doch bestimmt auch nicht nur rein zufällig hier.
epo: Certe ankaŭ vi ne ĉeestas pro nura hazardo.
deu: Die Lemminge begehen Massenselbstmord.
epo: La lemoj amase memmortigas sin.
deu: Das Mädchen fing an zu schluchzen.
epo: La knabino eksingultis.
deu: In deinem Alter solltest du es besser wissen.
epo: Via-aĝe vi sciu pli bone.
deu: Das ist verdammt schwierig!
epo: Tio terure malfacilas!
deu: Warte nur, bis dein Vater nach Hause kommt!
epo: Atendu nur, ĝis via patro alvenos hejme.
deu: Ich tue es sehr gern.
ces: Dělám to velmi rád.
deu: Zeigen Sie mir einen gesunden Mann und ich will ihn für Sie kurieren.
epo: Montru al mi sanan viron kaj mi kuracos lin por vi.
deu: Lisas Zimmer muss gereinigt werden.
epo: La ĉambro de Liza bezonas purigon.
deu: Ich sagte ihm nichts.
epo: Mi diris al li nenion.
deu: In der Zeitung steht, dass es morgen schneien soll.
epo: En la gazeto legeblas, ke morgaŭ neĝos.
deu: Er hatte Freunde in der ganzen Welt.
epo: Li havas geamikojn en la tuta mondo.
deu: Die Regel sollte überarbeitet werden.
ara: يجب تنقيح القاعده
deu: Ich bin nicht allzu erschöpft.
epo: Mi estas ne tro laca.
deu: Wir kennen uns noch nicht lange.
frr: Wü keen üüs jit ek lung
deu: Mindestens zweisprachig zu sein, ist in der heutigen Welt ein Muss.
nld: In de wereld van vandaag is het een must om minstens tweetalig te zijn.
deu: Wie können Sie es wagen mich anzureden?
epo: Kiel vi povas aŭdaci alparoli min?
deu: Hätten Sie nicht auch eine billigere Ausgabe?
epo: Ĉu vi ne ankaŭ havas pli malmultekostan eldonon?
deu: Jede Lüge will zehn andre zum Futter haben, wenn sie nicht sterben soll.
rus: Каждая ложь пожирает десять других, если не погибнет.
deu: Ich denke, er ist ein guter Mensch.
ile: Yo pensa que il es un bon hom.
deu: Haben Sie schon von Nessie gehört?
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri Nessie?
deu: Mein Vater hat mir einen neuen Füller geschenkt.
dan: Min far har givet mig en ny fyldepen.
deu: Jetzt, wo Mary gegangen ist, ist Tom viel glücklicher.
epo: Nun, post kiam Mary foriris, Tom estas multe pli feliĉa.
deu: Komm, wann immer du willst.
tgl: Pumunta ka kung kailan mo gusto.
deu: Warum hat er ihn nicht früher angerufen?
eng: Why didn't he ring him earlier?
deu: Ich kenne Sie praktisch nicht.
rus: Я Вас практически не знаю.
deu: Keiner kann die Zukunft vorhersagen.
epo: Neniu kapablas antaŭdiri la estontecon.
deu: Warum ist es nicht zugelassen, hier zu schwimmen?
nds: Worüm is dat nich tolaten, hier to swemmen?
deu: Kalt heute, nicht wahr?
epo: Malvarme hodiaŭ, ĉu ne?
deu: Meine Männer glaubten, sie seien mit einer Göttin liiert. Eines Morgens wachten sie auf und fanden mich vor.
epo: Miaj edzoj kredis, ke ili havas rilaton kun diino. Ili vekiĝis iun matenon por trovi min.
deu: Lass mich erklären.
yid: לאָמיך מסביר זײַן.