ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Please be sure not to forget to do that.
por: Por favor, não se esqueça de fazer isso.
eng: It doesn't look like anything to me.
epo: Tio tute ne ŝajnas interesa al mi.
eng: Have you ever shot anyone?
ron: Ai împușcat vreodată pe cineva?
eng: Tom wanted it this way.
ber: Tom yella yeɣs aya akka.
eng: She returned home.
deu: Sie kehrte nach Hause zurück.
eng: Sami destroyed the life of his children.
deu: Sami hat das Leben seiner Kinder zerstört.
eng: A lot's happened since my last letter.
hun: Sok minden történt az utolsó levelem óta.
eng: I'll go to the interview alone.
tur: Mülakata tek başıma gideceğim.
eng: Tom went to a nearby restaurant to have lunch.
cmn: 汤姆去附近的餐馆吃午餐。
eng: Tom can't stand up straight anymore.
tuk: Tom dikligine durup bilmeýär.
eng: Everything changes.
ell: Όλα αλλάζουν.
eng: Illness prevented me from going abroad.
epo: Malsano malebligis min iri eksterlanden.
eng: You can bet your boots on that.
deu: Darauf kannst du deinen letzten Groschen wetten.
eng: I had no problem doing it.
epo: Mi ne havis problemon fari ĝin.
eng: You're a quick learner, keep it up.
ber: Kemm tlemmdeḍ s tɣawla. Kemmel akka.
eng: Are you ready for that?
ell: Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
eng: Tom is laughing at you.
rus: Том над тобой смеётся.
eng: In case of fire, break the glass and push the red button.
lfn: En caso de foco, rompe la vitro e presa la boton roja.
eng: Astronomers think that the solar system is more than 4 billion years old.
deu: Die Astronomen gehen davon aus, dass das Sonnensystem über vier Milliarden Jahre alt ist.
eng: They said they felt excluded.
ita: Dissero che si sentivano esclusi.
eng: Do you think Tom saw you take the keys?
rus: Думаете, Том видел, как вы берёте ключи?
eng: I think that Tom went to Mary's house yesterday.
por: Eu acho que Tom foi à casa de Mary ontem.
eng: Mary said she'd be late.
kab: Mary tenna-d ad tɛeṭṭel.
eng: I was as sober as a judge.
cmn: 我当时非常清醒。
eng: This old computer is slow as molasses.
epo: Ĉi tiu malnova komputilo estas malrapidega.
eng: The leader considered him his personal enemy.
fra: Le chef le considérait comme son ennemi personnel.
eng: Tom said you speak French.
jpn: フランス語が話せるんですってね。トムが言ってましたよ。
eng: The town where I live is very quiet and resembles a village.
ber: Tamdint aydeg zedɣeɣ d tarusant aṭas yernu tettemcabi ɣer yiɣrem.
eng: Dammit... How did I get myself into this!?
deu: Mist, wie habe ich mich bloß hier hineinmanövriert?!
eng: Give me a sip of that.
rus: Дай глотнуть.
eng: He says he'll study French today.
mar: ते म्हणतात की ते आज फ्रेंचचा अभ्यास करतील.
eng: How long did you stay?
asm: তুমি কিমান দিন থাকিলা?
eng: Thanks for your explanation.
arq: صحّا علا لكسپليكاسيۆن ديالك.
eng: Be careful. Tom is behind you.
hun: Vigyázz! Tom mögötted van.
eng: It was he who spoke first.
ita: Fu lui a parlare per primo.
eng: Mary told me why she needed my help.
deu: Maria sagte mir, sie brauche meine Hilfe.
eng: Yanni wasn't out of control.
ber: Yanni ur yeffiɣ ara afus.
eng: It was only a kiss on the cheek.
ces: Byla to jen pusa na tvář.
eng: Mary is going to win, isn't she?
kab: Mary ad terbeḥ, naɣ?
eng: We can depend on Tom.
deu: Wir können uns auf Tom verlassen.
eng: The door is now open.
yid: די טיר איז איצט אָפֿן.
eng: We have no choice but to eat this moldy bread.
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als dieses verschimmelte Brot zu essen.
eng: What are you waiting for? Let's go.
ara: ماذا تنتظر؟ لنذهب.
eng: Leverage your strengths.
yid: ניצט אויס אײַערע מעלות.
eng: The key was under the couch.
rus: Ключ был под диваном.
eng: Mary is completely clueless, isn't she?
kab: Ur yeẓri acemma Mary, yax akka?
eng: If the bus is on time, we're going to miss it.
deu: Wenn der Bus pünktlich kommt, kriegen wir ihn nicht mehr.
eng: Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
rhg: Tu*i ekkena gori aa*re modot gori fariba ne kurisigan ow kunot loi zai aa*i zen toros kusai fari?
eng: His surname is a tongue-twister.
ukr: У нього прізвище - язик зламаєш.
eng: The secretary went to the storage room to retrieve the file.
por: O secretário foi à arrecadação buscar o ficheiro.
eng: We'll be eating soon.
hye: Մենք շուտով ուտելու ենք:
eng: A man who lacks resourcefulness is useless.
deu: Ein Mann, dem Einfallsreichtum fehlt, ist nutzlos.
eng: Are you good at anticipating problems before they happen?
ukr: Чи вмієте ви передбачати проблеми до того, як вони виникнуть?
eng: I live on the moon.
yid: איך וווין אויף דער לבֿנה.
eng: Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.
swh: Je, utajari Kama nitafunga dirisha? Nina baridi sana.
eng: Do you prefer working alone or in a group?
deu: Arbeiten Sie lieber allein oder in einer Gruppe?
eng: Is this all new to you?
ita: Questo è tutto nuovo per voi?
eng: I am used to getting up early.
nld: Ik ben het gewend om vroeg op te staan.
eng: Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this medicine.
fra: Aujourd'hui, le ministre de la Santé a annoncé qu'il a stoppé la distribution et qu'il va rappeler un médicament pour les enfants en raison d'effets secondaires cardiaques. Le gouvernement a pris cela en considération et a interdit l'importation de ce médicament.
eng: Gun worship is the religion which requires the continuing sacrifice of other people’s children.
dan: Våbentilbedelse er religionen der kræver uafladelig ofring af andre menneskers børn.
eng: All my haste was in vain.
epo: Mi tute vane hastis.
eng: In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
deu: Trotz unseres Engagements entschloss er sich, die Flinte ins Korn zu werfen.
eng: He went to the hospital in Kabylie, Algeria.
ber: Yedda ɣer usegnaf mi yella deg Tmurt n Yizwawen, deg Dzayer.
eng: He shared his lunch with her.
ita: Condivise il suo pranzo con lei.
eng: I got your messages.
epo: Mi ricevis viajn mesaĝojn.
eng: We're not on an island.
deu: Wir sind nicht auf einer Insel.
eng: Look up the words in your dictionary.
ber: Bres f yiwalen dy umawal‑nnem.
eng: I wish you would identify as an original joke.
yid: איך וואָלט געוואָלט דו זאָלסט זיך אידענטיפֿיצירן ווי אַן אָריגינעלער וויץ.
eng: Your answer is wrong.
asm: আপোনাৰ উত্তৰ ভুল।
eng: He's just my brother-in-law.
ber: Win d aḍewwal-iw kan.
eng: A bus pulled up in front of the hotel.
ber: Yeḥbes-d yiwen n usakal sdat usensu.
eng: She intended to go shopping.
tgl: Balak niya pong mamili.
eng: I'm from Paris, France.
rus: Я из Парижа, Франция.
eng: Starvation and disease were rampant among the lowest classes.
deu: Hunger und Krankheit grassierten in den untersten Schichten der Gesellschaft.
eng: Water was gushing into the ship.
ber: Aman llan a d-keccmen ɣer lbabuṛ.
eng: Look at me when I talk to you!
srp: Гледај ме кад ти причам!
eng: I understand every Berber word you say.
ber: Gezzuɣ yal awal amaziɣ ay d-tettinim.
eng: Skura gave up smoking.
ber: Skura teḥbes akeyyef.
eng: The foal has a short tail.
deu: Das Fohlen hat einen kurzen Schwanz.
eng: The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
deu: Die einzige Sache der Welt, von der man nie zu viel bekommen oder geben kann, ist Liebe.
eng: I'll let you choose.
yid: איך וועל אײַך לאָזן קלײַבן.
eng: Mary makes her own bread.
tuk: Meri öz iýjek zadyny özi ekleýär.
eng: It isn't safe here.
fra: On n'est pas en sécurité ici.
eng: I used to work in Australia.
mar: मी ऑस्ट्रेलियात काम करायचे.
eng: No matter what happens, just keep smiling.
lfn: Куалке авени, мантени симпле туа сурие.
eng: Sami was so impressed.
fra: Sami était tellement impressionné.
eng: He hates that.
ber: Yekṛeh ayenni.
eng: I have an urgent job in the center.
deu: Ich habe einen dringenden Job im Zentrum.
eng: My father died of lung cancer.
deu: Mein Vater starb an Lungenkrebs.
eng: Don't you trust Tom yet?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne fidas Tomon?
eng: O God, I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space.
por: Ó Deus, eu poderia estar confinado numa casca de noz e me considerar o rei do espaço infinito.
eng: How much do you love him?
ckb: تا چەند خۆشت دەوێت؟
eng: Tom put the kettle on.
rus: Том поставил чайник.
eng: Ziri heard solid thumps.
ber: Ziri yesla i usdehdeh yeqwan.
eng: The president has to learn the speech by heart.
hun: Az elnöknek meg kell tanulnia a beszédet kívülről.
eng: Where did you learn to speak French?
nno: Kor lærte du å snakka fransk?
eng: She put honey in her tea.
deu: Sie tat Honig in ihren Tee.
eng: It's dangerous to live near a volcano.
deu: Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben.
eng: I'm fascinated by cats.
jbo: loi mlatu cu cinri mi
eng: Why are you giving me this money?
ber: Acuɣer ara iyi-d-tefkeḍ idrimen-a?
eng: You mustn't keep a girl waiting.
deu: Ein Mädchen darf man nicht warten lassen.
eng: Please don't kiss me when I'm talking.
tok: mi toki la o uta ala e mi.
eng: Tommy couldn't answer the last question.
cmn: 湯米不會回答最後一個問題。
eng: I think that it's going to be a busy week.
tha: ผมคิดว่ามันจะเป็นสัปดาห์ที่ยุ่ง
eng: He bought a small house in Kyoto.
nld: Hij kocht een klein huis in Kyoto.
eng: It's not much, but I got you a little something from Antwerp.
rus: Невелико дело, но я тебе привёз кое-какую мелочь из Антверпена.
eng: Ask something.
ber: Ssutremt kra n tɣawsa.
eng: Yanni was reeking like booze.
ber: Yanni yella yettfuḥu d iɣisem.
eng: This flower smells nice.
rus: Этот цветок приятно пахнет.
eng: Why does Tom want to go with us?
epo: Kial Tomaso volas iri kun ni?
eng: Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
nld: Christoffel Columbus was niet een ontdekkingsreiziger omdat hij van de zee hield. Hij was een ontdekkingsreiziger omdat hij een hekel had aan Spaanse gevangenissen.
eng: I don't think that you should drink that water.
ber: Ur cikkeɣ ara yelha ma teswam aman-nni.
eng: It's not really raining that hard.
nld: Zo hard regent het niet.
eng: She put on socks.
tlh: paSlogh tuQmoH.
eng: That's not my favorite topic.
ita: Non è il mio argomento preferito.
eng: I wish I could go.
epo: Mi deziras ke mi povus iri.
eng: They told me they weren't prepared.
ita: Mi dissero che non erano preparati.
eng: Are you going to eat those eggs?
ita: Mangerà quelle uova?
eng: Be prepared when Tom comes.
ces: Buď připravena, až Tom přijde.
eng: My dog is that one over there.
zlm: Anjing aku yang kat situ.
eng: It's easy and fun.
epo: Ĝi estas facila kaj plezura.
eng: Your knife is on my desk.
kab: Tafrut-ik ha-tt-an ɣef tnarit-iw.
eng: Tom has a lot of projects in the works.
por: Tom tem vários projetos em andamento.
eng: I'm at the gym.
deu: Ich bin im Fitnessstudio / Gym.
eng: My uncle has three children.
ell: Ο θείος μου έχει τρία παιδιά.
eng: How do I get to the train station?
jbo: mi klama fo ma fe lo renytcana
eng: We have no drinking water.
lat: Aquam ad bibendum aptam non habemus.
eng: The children disliked their teacher.
tok: jan sona li pona ala tawa jan lili.
eng: We do not work on May 1st.
ell: Δεν εργαζόμαστε την 1η Μαΐου.
eng: I am not such a fool but can appreciate it.
deu: Ich bin nicht so dumm, dass ich es nicht zu schätzen wüsste.
eng: Every time I look at him, he smiles.
mkd: Секогаш кога ќе го погледнам, тој се насмевнува.
eng: Are you sure you don't want to help me out?
ces: Určitě mi nechceš vypomoci?
eng: They both laughed at the matter.
hun: Mindketten nevettek az ügyön.
eng: Did you cut the paper?
cmn: 你裁切紙張了嗎？
eng: Shouldn't you be at school?
fra: Tu ne devrais pas être à l'école ?
eng: They say they want to swim.
ita: Dicono che vogliono nuotare.
eng: You must sow before you can reap.
fin: Sinun tulee kylvää, ennen kuin voit niittää.
eng: Your car is cheaper than mine.
lat: Raeda tua vilior quam mea est.
eng: According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
rhg: Tarar hisabe, aa*lloi hiballoi beshi sabbak no'tait fare.
eng: Why should I interfere?
ber: Acimi ad greɣ iman-iw?
eng: That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
jpn: 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
eng: I'm sure you didn't mean to hurt Tom's feelings.
por: Tenho certeza que você não quis ferir os sentimentos de Tom.
eng: Her skin is white like snow.
ber: Aglim-nnes mellul am udfel.
eng: Tom met Mary this morning.
ber: Tom yemlal-d d Mary tanezzayt-a.
eng: If you want to succeed, you have to appeal to the lowest common denominator.
fin: Onnistuminen vaatii pienimpään yhteiseen nimittäjään vetoamista.
eng: Mary doesn't really care whether Tom likes her or not.
nld: Mary kan het niet veel schelen of Tom haar leuk vindt of niet.
eng: This is our only weapon.
nno: Dette er det einaste våpenet vårt.
eng: The circumstances did not allow me to go abroad.
cmn: 情况不允许我出国。
eng: He took a taxi both ways.
epo: Li prenis taksion tien kaj reen.
eng: I can't believe it!
est: Ma ei suuda seda uskuda!
eng: Where did you see Tom?
srp: Gde si video Toma?
eng: This huge amount of short sentences is of little use.
deu: Diese riesige Anzahl kurzer Sätze ist von geringem Nutzen.
eng: He must be aware of the danger.
tlh: Qob Sovchu'nIS.
eng: I'm not going to wait for her.
tlh: ghaH vIloSqangbe'.
eng: Tom was found dead in a ditch beside the road.
spa: Encontraron muerto a Tom en una cuneta junto a la carretera.
eng: We speak Berber.
ber: Nekkni nettmeslay tamaziɣt.
eng: Tom says Mary is planning to go tomorrow.
deu: Tom sagt, dass Mary plant, morgen zu gehen.
eng: He spent hours in the mosque.
ita: Passò ore nella moschea.
eng: I don't know what's become of Tom.
spa: No sé qué ha sido de Tom.
eng: I don't know any French songs.
deu: Ich kenne keine französischen Lieder.
eng: Do you like blueberries?
dan: Kan du lide blåbær?
eng: Algiers is my city.
fra: Alger c'est ma ville.
eng: Is the job too much for you?
deu: Ist Ihnen die Arbeit zu viel?
eng: Did you poison my dog?
deu: Habt ihr meinen Hund vergiftet?
eng: Do you have the correct time?
ber: Iṣeḥḥa wakud ɣer-wen?
eng: He's still very attached to his ex-girlfriend.
ita: È ancora molto legato alla sua ex ragazza.
eng: How could something like this have gone unnoticed?
epo: Kiel tiaĵo povis okazi nerimarkite?
eng: What will your neighbours think?
ukr: Що подумають твої сусіди?
eng: Should I go with you?
oci: Deuriái venir amb tu ?
eng: I felt a bit woozy.
ber: Ḥusseɣ i wazuḥ n umlelli.
eng: We have the same father but not the same mother.
swe: Vi har samma far men inte samma mor.
eng: I pulled my phone out and called Tom.
srp: Извадио сам телефон и позвао Тома.
eng: Aren't you a member of the baseball team?
tur: Beyzbol takımının bir üyesi değil misin?
eng: I drink coffee with milk.
lfn: Me bevi cafe con lete.
eng: I'll try to help you as soon as I can.
ell: Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω οσο το συντομότερο μπορώ.
eng: I do not think that she is at home.
zlm: Aku tak rasa dia ada kat rumah.
eng: Make sure you talk to Tom before you leave.
rus: Обязательно поговори с Томом перед уходом.
eng: They don't really care.
deu: Es interessiert sie nicht wirklich.
eng: The house went cheap.
ara: بيع المنزل بثمن رخيص.
eng: I like China.
ber: Teɛjeb-iyi Ccinwa.
eng: Six times four is two dozen.
jbo: li xa pi'i vo du li reno ju'u gai
eng: There are many places to visit in Kyoto.
lat: Sunt multi loci visitandi Kiotii.
eng: Tom commissioned me to write a story for him.
deu: Tom beauftragte mich, eine Geschichte für ihn zu schreiben.
eng: You're dumb and ugly.
ita: Sei stupido e brutto.
eng: Am I ever going to see you again?
deu: Werde ich dich jemals wiedersehen?
eng: You know where I work.
ber: Teẓram anda ay ttmahaleɣ.
eng: Everyone is hoping nothing bad will happen.
epo: Ĉiuj esperas, ke nenio malbona okazos.
eng: Tom told the boys to line up.
deu: Tom hieß die Jungen sich in einer Reihe aufstellen.
eng: You must stop helping Mary.
ber: Yessefk as-tḥebsemt tallalt i Mary.
eng: He cut the nose off.
epo: Li fortranĉis la nazon.
eng: Is the exam today?
deu: Ist die Prüfung heute?
eng: The maid didn't see anything.
epo: La servistino ne vidis ion ajn.
eng: Tom isn't drinking vodka.
epo: Tomo ne trinkas vodkon.
eng: Begin!
sat: ᱮᱛᱦᱚᱵ!
eng: To the trained astronomer, and the contemplative poet, the mighty firmament overwhelms the mind with the sense of human inability to grasp the vast.
por: Para o astrónomo treinado, e para o poeta contemplativo, o imponente firmamento subjuga a mente com a sensação da incapacidade humana de compreender o vasto.
eng: He watched the boys swimming.
deu: Er schaute den Jungen beim Schwimmen zu.
eng: Papua New Guinea is the second largest country in Oceania after Australia.
epo: Post Aŭstralio, Papua Nova Gvineo estas la due plej granda lando en Oceanio.
eng: He couldn't forget the betrayal, no matter how hard he tried.
kab: Ur yessaweḍ ara ad yettu lexdeɛ-nni, akken yebɣu yeɛreḍ.
eng: Well, I'll certainly give it a try.
nld: Nou, ik zal het zeker proberen.
eng: He's helping Skura.
hin: वह स्कुरा की मदद कर रहा है।
eng: Mary opened her laptop.
ita: Mary ha aperto il suo portatile.
eng: I'm not going to lie for you.
por: Não vou mentir para você.
eng: Tom is crazy about Mary.
srp: Тома је луд за Маријом.
eng: Her eyes remained motionlessly upon the girl's face; only the lids moved suddenly when Katharine spoke to her in German.
hin: उसकी निगाहें निःशब्द लड़की के चेहरे पर टिकी रहीं; जब कैथरीन ने उससे जर्मन में बात की तो पलकें अचानक हिल गईं।
eng: The wet clothes stick to my skin.
deu: Die nassen Kleider kleben an meiner Haut.
eng: I want to go to the barber.
rus: Я хочу сходить в парикмахерскую.
eng: Get back in the house.
deu: Gehen Sie zurück ins Haus.
eng: Don't tell me you can't swim.
epo: Vi ne diru al mi, ke vi ne kapablas naĝi.
eng: He is building a bridge.
ber: Atan iṣekk tileggit.
eng: Could you slice the potatoes?
fra: Pourriez-vous trancher les pommes de terre ?
eng: Ziri arrived in the city only to find it destroyed by Queen Rima's army.
ber: Mi d-yewweḍ Ziri ɣer temdint-nni, yufa taredsa n Tgellidt Rima tessedrem-itt akk.
eng: I'm thinking about applying for that job.
tuk: Men şol işe ýüz tutmany pikirlenýärin.
eng: People are afraid of the truth.
rus: Люди боятся правды.
eng: Blasphemy is a human right.
fra: Le blasphème est un droit de l'homme.
eng: You went to the park yesterday, didn't you?
deu: Sie sind gestern in den Park gegangen, nicht wahr?
eng: Anne Shirley, what have you done to your hair? Why, it's green!
deu: Anne Shirley, was hast du mit deinem Haar getan? Das ist ja grün!
eng: Isn't that confusing?
nob: Er ikke det forvirrende?
eng: I think that we'll get off at the next station.
por: Eu acho que a gente vai descer na próxima estação.
eng: He died previous to my arrival.
cmn: 他在我來到之前就死了。
eng: Some people are good talkers and others good listeners.
bul: Някои хора умеят да говоят добре, а други са добри слушатели.
eng: She's almost the same height as you.
deu: Sie ist fast so groß wie Sie.
eng: Sami took a pillow off the bed.
ara: أخذ سامي وسادة من السّرير.
eng: He has got used to a new life.
ber: Yennum tameddurt d tamaynut.
eng: Even crocodiles are scared of hippopotamuses.
ber: Ula d iɣucafen ttaggaden ibanɣuten.
eng: Everyone here but you has done that.
epo: Ĉi tie ĉiuj krom vi faris tion.
eng: Tom always seems to be sick.
nld: Tom lijkt altijd ziek te zijn.
eng: Have you framed those pictures I brought in last week?
epo: Ĉu vi enkadrigis tiujn fotojn, kiujn mi alportis pasintsemajne?
eng: This is my business address.
por: Esse é o meu endereço comercial.
eng: Fill up this water bottle, please!
uzb: Bu suv butilkasini to'ldirip qo'ying, iltimos!
eng: We're still having those same problems.
nld: We hebben nog steeds dezelfde problemen.
eng: Tom could have done it.
npi: टमले गर्न सक्थे।
eng: It should never have happened.
fra: Cela n’aurait jamais dû se produire.
eng: Where did he eat lunch?
fra: Où a-t-il déjeuné ?
eng: I think you've made the right decision.
rus: Думаю, вы приняли правильное решение.
eng: Mary told me she's unconvinced.
ita: Mary mi ha detto che non è convinta.
eng: Computers are like cats: totally unpredictable.
ber: Iselkimen gan am yemcac: ur tezmired ara akk ad tebnud ɣef wayen ay zemren ad t-gen.
eng: I threw the paper into the fire.
deu: Ich warf das Papier ins Feuer.
eng: There are no stupid questions, only stupid people.
ber: Ulac tuttriwin tizulalin. D imdanen izulalen kan ay yellan.
eng: How long have you been living alone?
deu: Wie lange lebst du schon allein?
eng: By definition, an acute angle is less than 90 degrees.
hun: Meghatározása szerint a hegyesszög 90°-nál kisebb.
eng: I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.
ces: Šel bych pro ni ohněm v benzínem promočených spodkách.
eng: What're you doing in my house?
tok: sina pali e seme lon tomo mi?
eng: She's pretty scared, isn't she?
kab: Tugad aṭas, naɣ ?
eng: I haven't understood anything you've said.
ber: Ur gziɣ acemma seg wayen ay d-tennam.
eng: You must not be late for school.
ber: Ur yessefk ara ad tɛeḍḍled ɣef uɣerbaz.
eng: Tom has been advised not to do that.
deu: Man hat Tom davon abgeraten.
eng: You'd better take a look.
por: É melhor você dar uma olhada.
eng: Don't compare yourself to others.
deu: Vergleiche dich nicht mit anderen.
eng: It's been one step forward and two steps back with Tom's health lately.
deu: Mit Toms Gesundheit ging es in der letzten Zeit immer einen Schritt voran und zwei Schritte zurück.
eng: Tom used to work as an electrician.
ber: Tom yella, zik, yettmahal d amsetris.
eng: Why do you need me?
deu: Warum brauchen Sie mich?
eng: Tom felt hungry.
shi: Isyafa Ṭum s laẓ.
eng: Ziri studies food absorption.
spa: Ziri estudia la absorción de la comida.
eng: I am an Earthling.
tlh: tera'ngan jIH.
eng: It's her fifth birthday tomorrow.
lij: Doman o l’é o seu quinto nataliçio.
eng: Will you send someone to fix it as soon as possible?
ber: Tzemred ad d-tazned win ara t-iṣeggmen ɣef zik lḥal?
eng: Tom is nice, isn't he?
deu: Tom ist nett, nicht wahr?
eng: It may be true.
tha: มันอาจเป็นจริง
eng: Sami was getting on Layla's nerves.
fra: Sami a énervé Layla.
eng: Yanni ate a sandwich.
ber: Yanni yečča asandwič.
eng: Tom didn't intend to argue with Mary.
spa: Tom no pretendía discutir con Mary.
eng: Mathematicians are like some Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different.
epo: Matematikistoj estas kiel iaj francoj: Kion ajn vi diras al ili, ili tradukas en sian propran lingvon, kaj tuj ĝi estas io tute malsama.
eng: Do you really want to be here?
deu: Willst du wirklich hier sein?
eng: They started walking.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱚ ᱮᱛᱦᱚᱵ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Example is the best precept.
ina: Le exemplo es le melior precepto.
eng: We won't be late.
bul: Няма да закъснеем.
eng: My brother is a veterinarian.
ber: Gma d abiḍar.
eng: She said she won't sing tonight.
ita: Ha detto che non canterà stasera.
eng: North Korea is uniquely terrible.
ber: Kurya n Ugafa d tamurt tanakkaḍt mliḥ.
eng: We're going home.
vie: Bọn con đang về nhà.
eng: The child brings them to me.
ell: Το παιδί μού τα φέρνει.
eng: She's only a couple of years younger than me.
epo: Ŝi havas nur kelkajn jarojn malpli ol mi.
eng: What time tomorrow evening would you like me to come over?
deu: Um wie viel Uhr möchtest du, dass ich morgen Abend rüber komme?
eng: I drink water when I'm thirsty.
nld: Ik drink water als ik dorst heb.
eng: Stefan checked the lock on the door.
tur: Stefan kapının kilidini kontrol etti.
eng: He didn't go to Shanghai.
ber: Ur yeddi ara ɣer Shanghai.
eng: I relax while listening to classical music.
epo: Mi malstreĉiĝas aŭskultante klasikan muzikon.
eng: They put all the boys together.
heb: הן שמו את כל הבנים ביחד.
eng: What did Tom tell you about me?
deu: Was hat dir Tom über mich erzählt?
eng: Who do you suggest we talk to?
cmn: 你建議我們跟誰講話？
eng: "Because maybe you're laughing at me." "Where does that suspicion come from?" "Because you're mean." "We are all mean, but I'm no worse than you. Then does no one laugh, unless he is laughing at someone?"
nld: "Omdat je me misschien uitlacht." "Waar komt die verdenking vandaan?" "Omdat je gemeen bent." "We zijn allemaal gemeen, maar ik ben niet erger dan jij. Lacht er dan niemand, tenzij er iemand wordt uitgelachen?"