ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Leon contacted the authorities again.
ita: Leon contattò di nuovo le autorità.
eng: I adore you.
shi: Ar fllam ttmtatɣ.
eng: The railroad workers are going on walkout tomorrow.
cmn: 鐵路工人明天將繼續進行罷工。
eng: Life is full of dangers.
ell: Η ζωή είναι γεμάτη κινδύνους.
eng: Many employees feel underappreciated at work and would like to be thanked more often.
deu: Viele Angestellte fühlen sich nicht genug wertgeschätzt und hätten es gern, wenn man ihnen öfter dankte.
eng: No one knows exactly where Tom and Mary are from.
nob: Ingen hvet nøyaktig hvor Tom og Mary er fra.
eng: Everything else doesn't matter now.
deu: Alles andere tut jetzt nichts zur Sache.
eng: We don't live in Australia. We're just visiting.
cmn: 我们不住在澳洲。我们只是游客。
eng: Tom still despises Mary.
epo: Tom daŭre malestimas Manjon.
eng: Everyone knows you love him.
ber: Ẓran akk tḥemmled-t.
eng: Tom is a travelling salesman.
dan: Tom er omrejsende sælger.
eng: Everyone was drinking.
ell: 'Ολοι έπιναν.
eng: Tom and I were suspended from school for fighting.
srp: Том и ја смо били суспендовани из школе због туче.
eng: You have a future.
zgh: ⵖⵓⵔⵎ ⵉⵎⴰⵍ.
eng: She's going to be in charge.
epo: Ŝi estos la respondeculino.
eng: We have everything we need to succeed.
fra: On a tout ce qu'il nous faut pour réussir.
eng: There's nothing to be done about it.
deu: Daran kann man nichts machen.
eng: Jack isn't here. He may have missed his usual bus.
cat: El Jack no és aquí. Deu haver perdut l'autobús de cada dia.
eng: I think you're jealous.
ita: Penso che tu sia gelosa.
eng: Not many people like opera.
nno: Ikkje mange likar opera.
eng: He was a doctor; moreover, a poet.
asm: তেওঁ এগৰাকী ডাক্তৰ আছিল; তদুপৰি এগৰাকী কবি।
eng: An enemy ship is approaching.
deu: Ein feindliches Schiff nähert sich.
eng: His annual income is more than $100,000.
ber: Amaduf-is aseggasan yekka i 100.000 n yidulaṛen.
eng: It's nothing serious.
bul: Не е нищо сериозно.
eng: I'm bored with my life.
rus: Мне наскучила моя жизнь.
eng: How long was I out?
epo: Kiom longe mi svenis?
eng: Do you want to drive me crazy?
kab: Tebɣiḍ ad iyi-tesshebleḍ?
eng: You must be a good cook.
epo: Verŝajne, vi estas bona kuiristo.
eng: The situation became worse by the minute.
deu: Die Lage wurde minütlich schlechter.
eng: Are you planning on taking Tom with you?
deu: Hast du vor, Tom mitzunehmen?
eng: Yoda's grammar learned you have.
bul: На Йода граматиката научил ти си.
eng: She saved the puppy.
dtp: Manampasi isido do duku.
eng: How about we order pizza?
deu: Was hieltest du davon, wenn wir Pizza bestellten?
eng: The policemen demanded higher wages.
deu: Die Polizisten verlangten höhere Löhne.
eng: "Are you a fan?" "No."
ber: "Kemm d tamarayt?" "Uhu."
eng: I love the smell of bread baking.
rus: Мне нравится запах выпекаемого хлеба.
eng: Tom went to the music festival.
jpn: トムは音楽フェスに行った。
eng: I am immediately in awe of you!
zsm: ساي سرتا-مرتا براس كاڬوم دڠن كامو!
eng: I can't explain why that happened.
tur: Bunun niye olduğunun açıklamasını yapamam.
eng: Are you sure you want to put your life in her hands?
spa: ¿Estás seguro de que quieres poner tu vida en sus manos?
eng: Yanni followed Skura in his car to the bus stop.
ara: لاحق ياني سكورة بسيارته إلى موقف الحافلة.
eng: She imagined what life in the city would be like.
fra: Elle a imaginé à quoi ressemblerait la vie en ville.
eng: It's better than the movie.
epo: Ĝi pli bonas ol la filmo.
eng: From the hill it is possible to see the sea.
epo: De la monteto eblas vidi la maron.
eng: Let's not talk about that now.
tok: tenpo ni la mi mute o toki ala ni.
eng: The house is opposite the church. You can't miss it.
lfn: La casa es a fas de la eglesa. Tu no pote no vide lo.
eng: Use your instincts.
epo: Uzu viajn instinktojn.
eng: Tom loves me.
ben: টম আমাকে ভালোবাসে।
eng: He stared at the ceiling.
ber: Yeqqim yettmuqqul asilit.
eng: He read another book about Islam.
yid: ער האָט געלייענט אַן אַנדער בוך וועגן איסלאַם.
eng: Paul was getting a little concerned.
ber: Paul yesmunzi yettɣilif imik.
eng: My head still hurts.
hun: A fejem még most is sajgat.
eng: Tom and I both don't understand French at all.
deu: Tom und ich, wir verstehen alle beide überhaupt kein Französisch.
eng: Dates help with constipation.
epo: Daktiloj helpas kontraŭ konstipo.
eng: I am almost ninety years old.
por: Tenho quase noventa anos de idade.
eng: I want you to go see a doctor.
srp: Хоћу да одеш код лекара.
eng: I always wanted to help Tom.
deu: Ich wollte immer Tom helfen.
eng: Tom told Mary that he didn't think it was a good idea for her to go jogging in the park by herself.
deu: Tom sagte Maria, dass sie es seiner Meinung nach lieber lassen sollte, allein zum Joggen in den Park zu gehen.
eng: Those were his last words.
lat: Illa novissima eius verba fuērunt.
eng: They met at the mosque library.
ita: Si incontrarono alla biblioteca della moschea.
eng: Yanni has never seen anybody who prays five times a day.
ara: لم يرى ياني أحدا من قبل يصلي خمس مرات في اليوم.
eng: I grow tomatoes.
sat: ᱤᱧ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱤᱧ ᱪᱟᱥ ᱟ ᱾
eng: He has an air of mystery about him.
deu: Ihn umgibt eine Aura des Geheimnisvollen.
eng: He asked her to call him later.
deu: Er bat sie, ihn später anzurufen.
eng: I assume you don't want me to leave.
ber: Cikkeɣ ur tebɣiḍ ara ad ṛuḥeɣ.
eng: You should ask Tom and Mary what they'll do.
deu: Ihr solltet Tom und Maria fragen, was sie vorhaben.
eng: Something is still not right.
rus: Кое-что ещё не в порядке.
eng: Didn't I warn you about him?
slk: Nevaroval som ťa pred ním?
eng: Tom has a sister who can speak French.
nld: Tom heeft een zus die Frans kan spreken.
eng: He's the same as he was.
por: Ele é o mesmo de antes.
eng: I don't like my new job.
ces: Moje nová práce se mi nelíbí.
eng: I don't like who you've become.
epo: Mi ne ŝatas la personon, kiu vi fariĝis.
eng: Tom needed to be told not to try to do that by himself.
rus: Нужно было сказать Тому, чтобы он не пытался сделать это самостоятельно.
eng: My boys are my everything.
shi: Ifrxan-inu a igan tudrt-inu.
eng: What happens now?
kor: 지금 무슨 일이 벌어진 건가요?
eng: A bowl of rice weighs about 180 grams.
mar: एक बाउल तांदळाचं वजन १८० ग्रामच्या सुमारास असतं.
eng: Where is Tom moving to?
shi: Mani s rad immutti Tom?
eng: Where's the cook?
tlh: nuqDaq ghaHtaH vutwI''e'?
eng: We're speaking with Mary.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵙⴰⵡⴰⵍ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Tom couldn't find a good place to hide the key.
lfn: Tom no ia pote trova un bon loca per asconde la clave.
eng: Tom has blue eyes.
jpn: トムは青い目をしている。
eng: Hey, I'll be right back.
xho: Hey, ndizakubuya.
eng: Why don't you come visit us?
jbo: ki'u ma do na kaikla lo ka vitke mi'a
eng: What can they do?
nst: Tsängxshiq räq yamväx mi rälawt?
eng: Tom is very upset with me because I didn't do what he wanted me to do.
por: O Tom está muito chateado comigo porque não fiz o que ele queria.
eng: We're doing nothing.
lvs: Mēs neko nedarām.
eng: Don't sell yourself short.
ukr: Не треба себе недооцінювати.
eng: Does Tom want me to go with him?
ukr: Том хоче, аби я пішла з ним?
eng: Tom is fairly popular, isn't he?
deu: Tom ist ziemlich beliebt, nicht wahr?
eng: We split up the loot among the three of us.
ces: Rozdělili jsme si tu kořist mezi nás tři.
eng: He can't make up his mind.
deu: Er kann sich nicht entscheiden.
eng: When did you buy those?
lat: Quandō ista ēmistis?
eng: I gave Tom a cookie.
epo: Mi donis al Tomo kuketon.
eng: We have no objection to your joining us in our club.
rus: Мы не возражаем против того, чтобы ты присоединился к нашему клубу.
eng: Butterfly is a very nice word.
mar: "बटरफ्लाय" हा एक अगदी चांगला शब्द आहे.
eng: Have you signed the contract already?
rus: Ты уже подписал договор?
eng: She likes all vegetables except cabbage.
deu: Sie mag jedes Gemüse außer Kohl.
eng: Let's not take our eye off the ball.
hun: Na de maradjunk a témánál!
eng: Does this help you sleep at night?
tgl: Natutulungan ba kayo nitong makatulog sa gabi?
eng: I don't want to do it because it's dangerous and foolish.
epo: Mi ne volas fari tion, ĉar tio estas danĝera kaj stulta.
eng: What kind of butterfly is that?
yid: וואָסער מין פֿלאַטערל איז דאָס?
eng: Father consented to my leaving school.
epo: Patro konsentis, ke mi forlasu la lernejon.
eng: Tom got sick because he ate too much.
bul: На Том му прилоша, защото яде твърде много.
eng: Ziri suddenly slipped and fell.
ara: فجأة، زلق زيري و سقط.
eng: You are not to blame for anything.
epo: Vi ne estas kulpaj pri io ajn.
eng: Keep your feet on the pedals.
ita: Tieni i piedi sui pedali.
eng: The beautiful girl is in bed.
tlh: QongDaqDaq ghaHtaH be'Hom 'IH'e'.
eng: We should do this every day.
deu: Wir sollten das jeden Tag tun.
eng: How are you?
shs: Cwelcwélt-en-k?
eng: I think you've helped enough.
rus: Думаю, вы помогли достаточно.
eng: They were waiting for Tom.
npi: तिनीहरू टमको प्रतीक्षा गर्दै थिए।
eng: Someone's on the phone for you.
kab: Yessuter-ikem-id yiwen deg usawal.
eng: I have a flashlight.
tgl: Mayroon akong flashlight.
eng: It's easy to give advice when you've never had any problems.
yid: ס׳איז גרינג צו געבן עצות ווען מ'האָט קיין מאָל נישט געהאַט קיין צרות.
eng: Tom ushered Mary into his office.
ber: Tom yewwi Mary ɣer tnarit-nnes.
eng: Tom is being paid to do nothing.
deu: Tom wird fürs Nichtstun bezahlt.
eng: It's a pleasure to make your acquaintance.
nld: Het is een genoegen kennis met u te maken.
eng: I can work from anywhere.
ber: Zemreɣ ad d-mahleɣ seg yal adeg.
eng: What are you guys going to do?
spa: ¿Qué van a hacer?
eng: Does anyone in your close family have cancer?
rus: Кто-нибудь из Ваших близких родственников болен раком?
eng: It's working well so far.
ukr: Поки що це працює добре.
eng: The child of a child is a grandchild.
lat: Natus nati est nepos.
eng: Don't take our word for it.
deu: Überzeugen Sie sich selbst.
eng: Can you get me across the border?
rus: Вы сможете переправить меня через границу?
eng: Tom wishes he was perfect, but he is realistic.
epo: Tomo deziras esti perfekta, sed li estas realisma.
eng: How much do you earn per week?
ber: Acḥal ay trebbḥem deg yimalas?
eng: At times, he would forget his book while listening to the music of the birds, or gazing at the peonies and tulips, but he would soon think again of his lesson, and commence studying with new zeal.
por: Por vezes, ele esquecia o livro enquanto ouvia a música dos pássaros ou contemplava as peónias e tulipas, mas logo se lembrava da lição e começava a estudar com novo zelo.
eng: His love for me is immense.
rus: Его любовь ко мне не имеет границ.
eng: You never liked me.
ber: Werǧin i iyi-tḥemmleḍ.
eng: The rise and fall of the tides play an important role in the natural world.
deu: Ebbe und Flut spielen in der Welt der Natur eine wichtige Rolle.
eng: Yanni has been patient.
ber: Yanni ha-t-an yeṣber.
eng: Could I have some more water, please?
dan: Kunne jeg få lidt mere vand, tak?
eng: Do you know how to do any magic tricks?
deu: Können Sie irgendwelche Zauberkunststückchen?
eng: She threw her drinking husband out of the house.
deu: Sie warf ihren trinkenden Ehemann aus dem Haus.
eng: I'm looking up at the sky.
deu: Ich sehe zum Himmel auf.
eng: His sister accepted Islam.
ita: Sua sorella ha accettato l'Islam.
eng: Tom sells newspapers.
ber: Tom yesnuzuy iɣmisen.
eng: Kalman doesn't like to go camping anymore.
tur: Kalman artık kamp yapmaktan hoşlanmıyor.
eng: Sami called Layla "sister."
ber: Sami yella yeqqar-as i Layla "weltma".
eng: They wouldn't follow us.
ces: Nechtěli nás následovat.
eng: I was a teacher, too.
ara: أنا أيضا كنت مدرّسا.
eng: I have not gone to the pharmacy in a long time.
epo: Mi delonge ne iras al la apoteko.
eng: Do you have a twin brother?
ber: Tlid gma-k d iken?
eng: This rose is beautiful.
epo: Ĉi tiu rozo estas bela.
eng: I had trouble unwrapping the package.
cmn: 我在打开包装时遇到了麻烦。
eng: He told me he was ready to go.
ita: Mi ha detto che era pronto ad andare.
eng: Diving in the Philippines was incredible, but I'm excited to be heading back to Sydney now.
ita: Fare delle immersioni alle Filippine è stato incredibile, però sono emozionato di tornare a Sydney ora!
eng: Tom sat down at his computer.
ber: Yeqqim Tom ɣer uselkim-nnes.
eng: I don't want to go to school.
kin: Sinshaka kujya mu ishuri.
eng: Sami is still in the casting.
ber: Sami mazal-it deg wumuɣ n yisegbaren.
eng: Why are you taking this medication?
kab: Ayɣer tettesseḍ ddwa-nni?
eng: Only time can help you.
fra: Seul le temps peut t'aider.
eng: The combination is the poetry of chess.
epo: La kombinaĵo estas la poezio de ŝako.
eng: The patient was carried on a stretcher.
swe: Patienten bars på bår.
eng: Do you eat rice in your country?
lat: Edisne oryzam in terra tua?
eng: I stumbled upon an abandoned house.
ber: Mlaleɣ-d d yiwet n taddart yettweǧǧen.
eng: I'll stand behind you if you are going to do it.
bul: Ще бъда до теб, ако тръгнеш да го правиш.
eng: Can you find it?
ber: Tzemred ad t-id-tafed?
eng: I'm not a scientist.
deu: Ich bin kein Wissenschaftler.
eng: "What's your name?" "My name's Tom."
ext: "Cómu se llama usté?" "So Tom."
eng: Algeria needs to buy gold.
ber: Yessefk ad d-tseɣ Dzayer ureɣ.
eng: Tom sells bread.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵣⵣⵏⵣⴰ ⵜⵓⵎ ⴰⵖⵔⵓⵎ.
eng: She said she had to talk to me.
ita: Disse che doveva parlare con me.
eng: You'd never believe who I ran into.
ber: Werǧin ad tamned mer ad ak-iniɣ wukud d-mlaleɣ.
eng: This book belongs to Paul.
ell: Αυτό το βιβλίο ανήκει στον Παύλο.
eng: Pour the boiling water over the teabag.
nld: Giet het kokende water over het theezakje.
eng: Do you want me to open the box?
epo: Ĉu vi volas, ke mi malfermu la skatolon?
eng: Have you googled Tom?
rus: Том, ты погуглил?
eng: Why don't we play tennis this afternoon?
deu: Laß uns doch heute nachmittag mal Tennis spielen!
eng: Have you ever tried feeding your dog peanut butter?
hau: Ko ka taba jarraba ba wa karenka tunkuzar man gyada?
eng: I want to be a police officer.
deu: Ich will Polizist werden.
eng: He was reading a textbook on American history.
ber: Yella yeqqar yiwen n wedlis n tɣuri ɣef umezruy n Temrikt.
eng: He came after you left.
ber: Yusa-d deffir ma teddid.
eng: Tom left this for you.
ber: Tom yeǧǧa-am-d aya.
eng: Have you already paid for the tickets?
rus: Ты уже заплатил за билеты?
eng: Ziri's house had a swimming pool.
fra: La maison de Ziri avait une piscine.
eng: How does this washing machine work?
ber: Amek ay tetteddu tmacint-a n tarda?
eng: The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.
kzj: Noikot no pinapa o hivang pagandadan di au zou koongou do pinamahaavan do ngaan ku.
eng: He was only fourteen years old.
dan: Han var kun fjorten år gammel.
eng: Have you talked to Tom about this?
ina: Ha tu discutite isto con Tom?
eng: Tom is a dangerous man.
tok: jan Ton li ken kama e pakala.
eng: Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
ita: Non soltanto gli studenti, ma anche i loro insegnanti desiderano trascorrere le vacanze.
eng: Tom wondered where Mary learned to do that.
deu: Tom fragte sich, wo Maria das wohl gelernt habe.
eng: They were drawn to each other by a magnetic attraction.
deu: Sie zogen sich magnetisch an.
eng: We've never been back to Boston since then.
kab: Seg yimiren ur nuɣal ara akk ɣer Boston.
eng: Keep off the grass.
ces: Nevstupujte na trávník.
eng: Tom spilled some coffee on the tablecloth.
dan: Tom spildte lidt kaffe på dugen.
eng: All you have to do is to pretend you are me.
hau: Duk abinda za ki yi shi ne ki dinga yi kamar ke ce ni.
eng: What did you say to the boys?
ber: D acu ay asen-tennam i yiqcicen?
eng: The computer keeps telling me that "an error has occurred", but I already know that!
rus: Компьютер постоянно сообщает мне, что "произошла ошибка", но я и так это знаю!
eng: Layla was a very popular girl in town.
epo: Layla estis tre populara knabino en la urbo.
eng: Now it's up to me.
ber: Tura, ɣur-i i teqqen.
eng: I like snowboarding.
jpn: スノボーが好きなんだ。
eng: Yanni wanted to live away from Algiers.
ara: كان زيري يريد العيش بعيدا عن الجزائر العاصمة.
eng: Tom and Mary both glance at John.
tur: Tom ve Mary her ikisi de John'a baktı.
eng: Tom isn't drinking milk, is he?
ita: Tom non sta bevendo latte, vero?
eng: I'm taking him to the hospital.
mar: मी त्यांना रुग्णालयात नेत आहे.
eng: This is the first time I've had seaweed.
epo: Nun mi unuafoje manĝas algojn.
eng: Please write with a pencil.
epo: Bonvolu skribi per krajono.
eng: A major earthquake hit Algeria in 2003.
ber: Twet-d yiwet n tezlazt d tameqqrant deg Zzayer deg sin n yigiman d kraḍ.
eng: You're not going to let me sleep, are you?
kab: Ur iyi-tettanfemt ara ad gneɣ tura, neɣ?
eng: I haven't been able to contact Tom.
ara: لم أكن قادرا على الإتصال بتوم.
eng: My mother is cooking breakfast.
zsm: Emak saya sedang memasak sarapan.
eng: You're in favor of the plan, aren't you?
deu: Du befürwortest das Vorhaben doch, oder?
eng: I've got to win this race.
mar: मला ही शर्यत जिंकायलाच पाहिजे.
eng: The syringe couldn't be used anymore.
epo: La injektilo ne plu povis esti uzita.
eng: I am afraid of self-confident people.
deu: Ich habe Angst vor selbstbewussten Leuten.
eng: Tom is a science teacher at a local high school.
nld: Tom is een leraar wetenschappen in een plaatselijke middelbare school.
eng: You had a week to finish this.
epo: Vi havis semajnon por fini tion.
eng: Whose shirt is this?
ber: Wi tt-ilan tebluzt-a?
eng: I wouldn't count on that happening.
deu: Ich verließe mich nicht darauf, dass das passiert.
eng: He doesn't know the difference between right and wrong.
deu: Er kennt nicht den Unterschied zwischen richtig und falsch.
eng: Tom is too young to go to the zoo by himself.
por: Tom é muito novo para ir ao zoológico sozinho.
eng: I make €100 a day.
bel: Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
eng: Tom doesn't want to talk to the police.
epo: Tomo ne volas paroli kun la polico.
eng: Our Being is Becoming, not stasis. Our Science is Utopia, our Reality is Eros, our Desire is Revolution.
epo: Nia esto estas estiĝo, ne stato. Nia scienco estas utopio, nia realo estas Eroso, nia deziro estas revolucio.
eng: Please send me a reply as soon as you receive this mail.
ber: Ttxil-wen, aznet-iyi-d tiririt akken kan ara teḍḍfem tabṛat-a.
eng: I thought that you were going to live with us.
fra: Je pensais que tu allais vivre avec nous.
eng: Your situation isn't hopeless.
ber: Tagnit-nnem ur telli ara d tamayust.
eng: Go to the living room.
slk: Choďte do obývačky.
eng: What are some of the differences between Yiddish and German?
epo: Kiuj estas kelkaj diferencoj inter la jida kaj la germana?
eng: You love them, don't you?
por: A senhora os ama, não é?
eng: The magazine comes out every week.
hun: A magazin hetente jelenik meg.
eng: Tom usually seems to agree with Mary.
ces: Zdá se, že Tom většinou s Mary souhlasí.
eng: Where did they teach you that?
ber: Anda ay am-slemden aya?
eng: This bag is too heavy.
jpn: この鞄は重たすぎる。
eng: She invited him.
ckb: بانگێشتی کرد.
eng: Are you still willing to go there?
deu: Sind Sie immer noch gewillt, dorthin zu gehen?
eng: All Finns love their language.
deu: Alle Finnen lieben ihre Sprache.
eng: You must really be stupid.
ber: Kennemti d tizulalin s tidet.
eng: The spaceship was never to return to Earth.
hin: वह हवाई जहाज़ पृथ्वीपर वापस लौटनेवाला नहीं था.
eng: Can you please tell me what's happening?
tuk: Näme bolýandygyny maňa aýdyp bilersiňizmi?
eng: Over thirty people have been arrested so far.
mar: आतापर्यंत तीसपेक्षा जास्त लोकांना अटक झाली आहे.
eng: Tom is here every day.
epo: Tomaso estas ĉi tie ĉiutage.
eng: Why does Tom always look so tired?
deu: Warum sieht Tom immer so müde aus?
eng: Writing is a deeper sleep than death.
hau: Rubutu abu ne mai matuƙar muhimmanci.
eng: The great critic and the poet are traveling together.
epo: La granda kritikisto kaj la poeto estas vojaĝantaj kune.
eng: He's always joking.
ber: Dima yettqeṣṣir.
eng: I won't be able to pick up Tom at the airport.
ber: Ur zemmreɣ ara ad d-awiɣ Tom seg unafag.
eng: They don't know what they'll do.
ita: Non sanno cosa faranno.
eng: He got accepted into the fashion school.
ber: Qeblen-t deg uɣerbaz-nni n telkimt.
eng: I'll buy something to eat on the way.
jpn: 途中で何か食べるものを買うよ。
eng: She sent him a picture of herself.
kab: Tuzen-as tawlaft-is.
eng: Why are there so many stray cats in this city?
ukr: Чому в цьому місті так багато бродячих котів?
eng: Tom might talk to you.
ber: Yezmer lḥal ad yessiwel yid-wen Tom.
eng: Is Tom a good kisser?
fra: Est-ce que Tom embrasse bien ?
eng: Tom tried his utmost to get Mary to change her mind.
deu: Tom tat, was er konnte, um Maria zu einem Sinneswandel zu bewegen.
eng: He didn't even say goodbye.
fin: Hän ei edes hyvästellyt minua.
eng: There are a lot of people in the waiting room.
ita: Ci sono molte persone in sala d'attesa.
eng: I heard you were back.
kab: Sliɣ dakken tuɣaleḍ-d.
eng: It wasn't a very interesting novel.
cmn: 這不是一個很有趣的小說。
eng: I'm not your jester.
ber: Nekk maci d aqawjaj-nwen.
eng: Most people killed by smoking were not heavy smokers.
dan: De fleste mennesker der er døde af at ryge, var ikke storrygere.
eng: Louder.
nus: Ɛlɔ̱ŋ.
eng: Tom told Mary he knew how to do that.
tur: Tom, Mary'ye bunun nasıl yapılacağını bildiğini söyledi.
eng: Ziri will pay Rima in Monopoly money.
ara: سيدفع زيري لريمة بنقود لعبة مونوبولي.
eng: Their religious beliefs center around acknowledging and accepting the existence of the Devil.
ita: Le loro credenze religiose si centrano sul riconoscimento e sull'accettazione dell'esistenza del diavolo.
eng: Japan is now very different from what it was twenty years ago.
tuk: Ýaponiýa häzir ýigrimi ýyl öňkiden has üýtgeşik.
eng: I want to go to Cyprus.
rus: Я хочу поехать на Кипр.
eng: I made a bet that she would win the game.
cmn: 我賭她贏這比賽。
eng: Don't let him intimidate you.
deu: Lass dich von dem nicht einschüchtern.
eng: I've decided to stay here for a few more days.
rus: Я решил остаться здесь ещё на несколько дней.
eng: Ellipses have so much to hide....
epo: Tripunktoj havas tiom por kaŝi ...
eng: I was short a few dollars.
tur: Birkaç dolar açığım vardı.
eng: I'm picking up a tomato.
jpn: トマトを採ってるんだよ。
eng: You have too many books on that shelf.
rus: У тебя на этой полке слишком много книг.
eng: As Ziri was about to lock the door, he heard Rima's voice.
ber: Mi iṛuḥ Ziri ad iskʷeṛ tawwurt, isla i ṣṣut n Rima.
eng: You can find many date palm groves in southern Algeria.
ber: Tzemreḍ ad d-tafeḍ aṭas n wurtan n tezdayin n tini deg unẓul n Zzayer.
eng: I admit that I made a mistake.
jbo: mi tugni fi lo du'u mi pu srera
eng: Tom had nothing to hide.
deu: Tom hatte nichts zu verbergen.
eng: He took up his pen and began to write.
ber: Yeddem imru-nnes, yebda tira.
eng: We'll try to fix that bike later. Get in the car now.
ber: Ticki ad neɛreḍ ad nṣeggem tasnasɣalt-a. Ali-d ɣer tkeṛṛust imir-a.
eng: You should run for mayor.
cmn: 你应该竞选市长。
eng: Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?
deu: Wer ist der gitarrespielende, hochgewachsene, dunkelhaarige Mann?
eng: He's Protestant, but I'm Catholic.
deu: Er ist evangelisch; ich aber bin katholisch.
eng: This offer expires on October twentieth.
tur: Bu teklif yirmi Ekim'de sona eriyor.
eng: There's something about Mary that makes her irresistible.
epo: Estas io je Mary, kio faras ŝin nerezistebla.
eng: You will get what you deserve.
ber: Ad kem-id-iṣaḥ wayen tuklaleḍ.
eng: Tom and John are Mary's fathers.
ukr: Том і Джон — ба́тьки Мері.
eng: Mary told me she was at home.
ita: Mary mi disse che era a casa.
eng: This is not Disneyland.
jpn: これはディズニーランドじゃないよ。
eng: Yanni has a bizarre sexual fetish.
spa: Yanni tiene un extraño fetiche sexual.
eng: The king ordered that the town should be fortified as well as possible.
lat: Rex oppidum quam optime muniri iussit.
eng: Tom told Mary she wouldn't have to do that.
por: Tom disse a Mary que ela não teria que fazer aquilo.
eng: Isn't that a little juvenile?
fra: N'est-ce pas un peu puéril ?
eng: They said they were curious.
ita: Hanno detto che erano curiosi.
eng: You can work faster than that.
ber: Tzemrem ad tɣiwlem deg umahil ugar n wanect-a.
eng: He moved astonishingly fast.
lfn: El ia move stonante rapida.
eng: Roses smell sweet.
srp: Руже миришу слатко.
eng: Did you speak to the children?
deu: Habt ihr mit dem Kindern gesprochen?
eng: You seem young.
ber: Tettbaneḍ-d meẓẓiyeḍ.
eng: Let's explore Algeria.
ber: Iyyamt ad nesnirem Dzayer.
eng: He's sitting directly behind her.
kab: Yeqqim srid deffir-s.
eng: He drank an entire bottle of milk.
asm: সি পূৰা এক বটল গাখীৰ খালে।