ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I'm going to the police station.
deu: Ich gehe gerade zum Polizeirevier.
eng: I'm sure they're all gone now.
tha: ฉันแน่ใจว่าตอนนี้พวกเขาไปหมดแล้ว
eng: He thrust me aside.
ces: Odstrčil mě na stranu.
eng: I really like drinking wine.
ita: Mi piace davvero bere vino.
eng: If you speak Klingon, I won't understand.
tlh: tlhIngan Hol Dajatlhchugh jIyajbe'.
eng: Tom was surprised at the answer.
epo: Tomon surprizis la respondo.
eng: I remember what you said.
vie: Tôi nhớ điều mà bạn đã nói.
eng: Do you like seafood?
ber: Tḥemmled igumma n yilel?
eng: Before you say anything, let me explain why I did it this way.
deu: Lassen Sie mich, bevor Sie irgend etwas sagen, erklären, warum ich das so gemacht habe!
eng: I got off with a slap on the wrist.
fra: Je m'en suis sorti avec une petite tape sur les doigts.
eng: Honestly I don't like you.
deu: Ehrlich gesagt mag ich dich nicht.
eng: The Under Secretary of State for Public Diplomacy travels the world, championing the causes of women, opening schools and clinics, establishing English-language classes, and communicating with international media.
por: A subsecretária de Estado para a Diplomacia Pública viaja pelo mundo, defendendo as causas das mulheres, abrindo escolas e clínicas, dando aulas de inglês e comunicando com os média internacionais.
eng: Tom has a degree in finance.
ber: Tom ila agerdas deg tedrimt.
eng: Eat everything on your plate.
fra: Mange toute ton assiette.
eng: Can we live on Mars?
rus: Можем ли мы жить на Марсе?
eng: She wants to be popular at school.
ber: Tebɣa ad teqqel mechuṛet deg uɣerbaz.
eng: The paraglider landed in the tree.
deu: Der Gleitschirmflieger landete im Baum.
eng: Do you have time for breakfast?
rus: У тебя есть время на завтрак?
eng: Please don't turn up the volume on the television.
ben: দয়া করে টিভিটার আওয়াজ বাড়িয়ে দেবেন না।
eng: Can you tell me anything else?
deu: Könnt ihr mir sonst noch etwas sagen?
eng: Mary could swim when she was three years old.
tur: Mary üç yaşındayken yüzebiliyordu.
eng: Why should we help you?
ber: Maɣef ara ken-nalel?
eng: Japan has a very low crime rate.
deu: In Japan gibt es eine sehr niedrige Kriminalitätsrate.
eng: She refused to help him.
ita: Si rifiutò di aiutarlo.
eng: John gave Mary the apple.
jpn: ジョンはメアリーにリンゴをやった。
eng: Donald Trump will be the next president of the United States of America.
deu: Donald Trump wird der nächste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
eng: We sang, danced and chatted after dinner.
tgl: Nagkantahan, nagsayawan at nagkuwentuhan po kami pagkatapos ng hapunan.
eng: Who do you think will win?
rus: Как вы думаете, кто выиграет?
eng: My parents grew up here.
hun: A szüleim itt nőttek fel.
eng: He is my uncle.
tlh: tennuSnalwI' ghaH.
eng: You can always count on a friend.
ber: Tamidit tzemreḍ dima ad tfulluḍ fell-as.
eng: This is the best birthday dinner ever.
hun: Ez a valaha volt legjobb születésnapi vacsora.
eng: What would you do if this was your last day on Earth?
shi: Ma rad iza tskrt iɣ iga ass nnk iggʷran ɣ iggi n wakal?
eng: She wants to hug him.
ber: Tebɣa ad t-teḥmec.
eng: You should've never come here.
deu: Du hättest niemals hierherkommen sollen.
eng: I don't know how to fish.
epo: Mi ne scipovas fiŝkapti.
eng: Was I too late?
asm: মোৰ বেছি দেৰি হৈছিল নেকি?
eng: I don't study French.
deu: Ich studiere kein Französisch.
eng: I didn't expect Tom to talk to Mary.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom mit Maria sprechen würde.
eng: I'll get back home today.
fra: Je vais rentrer à la maison aujourd'hui.
eng: I don't know why we came here.
epo: Mi ne scias, kial ni venis ĉi tien.
eng: Hurry up, and you'll catch the train.
kab: Ɣiwel , ad teṭṭfeḍ tamacint.
eng: You're not normal.
ber: Maci deg leɛqel-nwen ay tellam.
eng: I'm double-parked. Could you hurry it up?
fra: Je suis garé en double-file. Peux-tu te dépêcher ?
eng: There aren't many men like Tom.
por: Não há muitos homens como Tom.
eng: This is art.
epo: Ĉi tio estas arto.
eng: We won't be here tomorrow.
hun: Holnap nem leszünk itt.
eng: Tom is patient.
yid: טאָם איז געדולדיק.
eng: I have a friend whose nickname is "Pencil."
hau: Ina da aboki wanda lakabin sa "Fencil."
eng: It doesn't matter what she said.
jpn: 彼女が何を言ったかなんて問題ではない。
eng: Islam makes sense.
ber: Lislam d asɣan ay izemren ad yettwagzu.
eng: Everybody loves music.
lfn: Тота де мундо густа мусика.
eng: Mankind's journey into space began in 1957 when the Soviet Union launched Sputnik, the first artificial satellite.
deu: Die Reise der Menschheit ins All begann 1957, als die Sowjetunion Sputnik, den ersten künstlichen Satelliten, startete.
eng: We all know you're smart.
rus: Мы все знаем, что Вы умный.
eng: Fire the one who caused the fire.
hun: Rúgd ki azt, aki a tüzet okozta!
eng: She's cooking now.
tuk: Ol häzir bişirýär.
eng: Tom texted Mary.
ber: Tom yuzen-as asamas i Mary.
eng: You can study here.
tgl: Puwede kang mag-aral dito.
eng: I love what I'm doing.
deu: Ich liebe, was ich tue.
eng: I promise to not be against you anymore.
deu: Ich verspreche, nicht mehr gegen dich zu sein!
eng: My son was completely bald when he was born.
hoc: Unduṕ len re ańaḱ Hon do goṭa chaḍa geć taekena.
eng: The world speaks English.
deu: Die Welt spricht Englisch.
eng: The accountant miscounted the money.
spa: El contador contó mal el dinero.
eng: My financial situation is supported by a state subsidy.
ita: La mia situazione finanziaria è sostenuta da un sussidio statale.
eng: They've left the car in that street.
spa: Han dejado el coche en esa calle.
eng: He reads a lot.
ber: Iqerra ḥawli.
eng: Does Tom still like cats?
jpn: トムって今も猫が好きかな？
eng: Did you see the rainbow this morning?
tgl: Nakakita po ba kayo ng bahaghari kaninang umaga?
eng: I was in high school back then.
ber: Imir-nni, nekk lliɣ deg tesnawit.
eng: I hope nobody minds.
ces: Doufám, že to nikomu nevadí.
eng: Please put the milk in the refrigerator.
heb: שים את החלב במקרר בבקשה.
eng: He wouldn't change his mind.
rus: Он не хотел менять своего мнения.
eng: I prefer corn with a dash of pepper.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵎⵢⴰⴼⴰⵖ ⴰⵙⵏⴳⴰⵔ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵜⴽⵓⵟⵟⵉⴼⵜ ⵏ ⵢⵉⴱⵥⴰⵕ.
eng: The monk is forty years old.
tok: tenpo mute mute la jan pi nasin sewi li sike e suno.
eng: I can't remember exactly where I put my keys.
dan: Jeg kan ikke huske nøjagtigt hvor jeg lagde nøglerne.
eng: I was told to go home.
por: Disseram-me para voltar para casa.
eng: It's noisy around here, so speak a little louder.
cmn: 这里有点吵，请你讲话大点声。
eng: I need to be ready when Tom and Mary arrive.
deu: Ich muss fertig sein, wenn Tom und Mary ankommen.
eng: She took him to the lake.
tgl: Dinala niya siya sa lawa.
eng: I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
ces: Měl jsem schůzku v půl třetí, ale uvíznul jsem v zácpě a nestihl se tam včas dostat.
eng: Tom used to wear glasses.
ber: Tom yella yettlusu tismaqqalin?
eng: Do your best to complete the work.
ber: Eg ayen umi zemred akken ad tessalid amahil-nni.
eng: He came to Algiers.
ber: Yusa-d ɣer Lezzayer.
eng: I know Tom is a good husband and father.
vol: Nolob das Tomas binom gudik matel e fat.
eng: How should I know?
swe: Hur skulle jag kunna veta det?
eng: If I could be like that...
ara: لو استطعتُ أن أكون مثل ذلك...
eng: I have exactly what you need.
ber: Liɣ swawa ayen ay tesrid.
eng: I know a woman whose first and last names are the same as mine.
jpn: 僕と同姓同名の女の人を知ってるよ。
eng: Tom laughed at Mary's accent.
deu: Tom lachte über Marias Akzent.
eng: Tom got you in trouble, didn't he?
deu: Tom hat dich in Schwierigkeiten gebracht, oder?
eng: That's kind of cool.
epo: Tio estas iomete mojosa.
eng: Who's coming for dinner?
deu: Wer kommt zum Abendessen?
eng: I can't dance either.
jpn: 私はダンスもできない。
eng: As trade routes have criss-crossed the globe, plants and animals have hitched rides into new environments.
por: À medida que as rotas comerciais têm entrecruzado o globo, plantas e animais têm apanhado boleia para novos ambientes.
eng: He never worried about her.
rus: Он никогда за неё не беспокоится.
eng: Sami put the camera in his pocket.
ara: وضع سامي الكاميرا في جيبه.
eng: He can identify the thief.
ber: Yezmer ad yakez tamakart-nni.
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
ell: Ο βάτραχος που ζει σε ένα πηγάδι δεν ξέρει ότι υπάρχει θάλασσα.
eng: You need to take care of your windshield.
ber: Yessefk ad tethellad deg traḍut-nnek.
eng: I want to know who's coming with us.
slk: Chcem vedieť kto s nami ide.
eng: The pond dried up in hot weather.
tok: telo li weka tan seli suno.
eng: You cannot say a word.
rus: Ты не можешь произнести ни слова.
eng: Did you know the victims personally?
deu: Haben Sie die Opfer persönlich gekannt?
eng: You're going to Kabylie with the rest of us.
ber: Ad teddumt yid-nteɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Tom took off his wig.
deu: Tom nahm sein Perücke ab.
eng: You gotta get more organized.
deu: Ist das eine Drohung?
eng: He sat on the bank.
ber: Yeqqim ɣef yiri n wasif.
eng: Bald people leaving for San Francisco can't put any flowers into their hair.
tur: San Francisco'ya giden kel insanlar saçlarına çiçek koyamaz.
eng: His name is Tom, not John.
jpn: 彼の名前はトムで、ジョンじゃないよ。
eng: Tom can't talk to us yet.
epo: Tom ne povas paroli al ni ankoraŭ.
eng: Give this envelope to Tom.
rus: Отдайте этот конверт Тому.
eng: Tom couldn't go to John and Mary's wedding.
jpn: トムはジョンとメアリーの結婚式に行けなかったんだ。
eng: When you find Tom, let me know.
nld: Als je Tom vindt, laat het me weten.
eng: Swans understand signs.
aze: Qu quşları işarələri başa düşürlər.
eng: I don't like what Tom and Mary are doing.
deu: Was Tom und Maria tun, gefällt mir nicht.
eng: "Do you hate me?" "No." "So do you love me?" "Why are you asking?"
ita: "Mi odi?" "No." "Quindi mi ami?" "Perché lo stai chiedendo?"
eng: Are you sure you don't want to join me?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie mich nicht begleiten möchten?
eng: You should keep in store that pastries because that food looks so wasted.
kzj: Poopio' kama iho tindalam tu kahasa' dati do kabang.
eng: I think Tom would agree with me.
epo: Mi pensas, ke Tom konsentus kun mi.
eng: Didn't you hear what Tom said?
ber: Ur teslid ara i wayen ay d-yenna Tom?
eng: I'm hungry!
yid: איך בין הונגעריק!
eng: It's her problem, not mine.
ces: To je její problém, ne můj.
eng: Tom isn't much of an artist.
tok: jan Ton li jan musi suli ala.
eng: I'm in love and married.
epo: Mi estas enamiĝinta kaj edziĝinta.
eng: Drop me a line.
deu: Schreib mir ein paar Zeilen.
eng: She cooked me dinner.
deu: Sie bereitete mir das Abendessen zu.
eng: My friend is Neapolitan.
nld: Mijn vriendin is Napolitaans.
eng: Stop monkeying around!
khm: ឈប់លេងអត់ប្រយោជន៍!
eng: You look better without makeup.
ber: Tettbaned-d tehhuskid xir war azriri.
eng: You're not in Algeria.
ber: Ur deg Zzayer ay telliḍ.
eng: Please say it in English.
ukr: Скажіть це англійською, будь ласка.
eng: Mary told me she was really hungry.
ita: Mary mi ha detto che era veramente affamata.
eng: I don't think any exceptions can be made.
tur: Herhangi bir istisna yapabileceğimi sanmıyorum.
eng: Who knows this man?
ell: Ποιος ξέρει αυτόν τον άνθρωπο;
eng: Tom is wrong about that, too.
ces: Tom v tom také nemá pravdu.
eng: This person will help you.
rus: Этот человек тебе поможет.
eng: Are you trying to pin the blame on me?
rus: Ты пытаешься на меня вину повесить?
eng: We are glad to help you.
asm: আপোনাক সহায় কৰি আমাৰ ভাল লাগিল।
eng: Tom bought some potatoes.
ber: Tom yuɣ-d cwiṭ n lbaṭaṭa.
eng: He told me he could help her.
rus: Он сказал мне, что может ей помочь.
eng: How strong he is!
kab: Acḥal i yeǧhed!
eng: Tom found a dead jellyfish on the beach.
nld: Tom vond een dode kwal op het strand.
eng: Hide it.
zgh: ⵙⵙⵏⵜⵍ ⵜⵜ.
eng: I can't get away from work now.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-snesreɣ iman-inu seg umahil imir-a.
eng: Most of my friends are girls.
deu: Die meisten meiner Freunde sind Mädchen.
eng: They admitted they cried.
ita: Hanno ammesso che hanno pianto.
eng: This enraged Ziri.
ber: Aya yeskuffet Ziri seg wurfan.
eng: Sami had a phone when he was six.
ber: Sami yella yesɛa asawal asmi ay yella yesɛa sḍis n yiseggasen.
eng: We had to do something.
cor: Res o dhyn gul neppyth.
eng: She was all eyes as he opened the jewelry box.
cmn: 她非常注意地看著他打開了珠寶盒。
eng: Tom didn't seem to want to get into details.
rus: Том, похоже, не хотел вдаваться в детали.
eng: Tom didn't do that deliberately.
ukr: Том це ненавмисно зробив.
eng: They did what they said they'd do.
lat: Fecerunt ea quae se facturos esse dixerint.
eng: I still love her.
jpn: 彼女のことまだ大好きなんだ。
eng: Why don't you ask Tom?
por: Por que você não pergunta para o Tom?
eng: Don't shout like that. I can hear you perfectly.
deu: Schreien Sie nicht so laut. Ich kann Sie ausgezeichnet hören.
eng: The unique ecosystem of the mangrove swamp supports a wide range of biodiversity.
ara: يأوي النظام البيئي الفريد لمستنقعات المنغروف تنوعا أحيائيا واسعا.
eng: He's in that room.
hun: Ő abban a szobában van.
eng: You should express your opinion.
deu: Ihr solltet eure Meinung äußern.
eng: She said she'd pay for the dinner.
ita: Disse che avrebbe pagato la cena.
eng: Don't be so condescending.
fra: Ne sois pas si condescendant.
eng: She never explained why she did that.
deu: Sie hat nie erklärt, warum sie das getan hat.
eng: Algeria is divided into 48 districts; locally, each district is known by the Arabic name "wilaya", often translated as "province."
epo: Alĝerio dividiĝas en kvardek ok distriktoj; tie oni nomas ĉiun distrikton "vilaja" — araba vorto, kiu ofte tradukiĝas kiel "provinco."
eng: We trust your judgment.
ell: Εμπιστευόμαστε την κρίση σας.
eng: Rima was alone.
ara: كانت ريمة وحدها.
eng: Tom put down his spoon.
tok: jan Ton li pana e ilo moku lon anpa.
eng: She accused me of stealing her money.
ukr: Вона звинуватила мене в крадіжці її грошей.
eng: He went to see the imam.
ita: È andato a vedere l'imam.
eng: I like stories about vampires.
hun: Szeretem a vámpírokról szóló történeteket.
eng: Tom is taking care of that.
kab: Ad yelhu degs Tom.
eng: After dinner, he usually sleeps.
shi: Dffir imnsi, ar yadlli iggan.
eng: You will go, you will never return, in war you will perish.
ber: Ad tgedɛed wel ttdeggʷled ɛemṛi, tellid ad ttemted dy lgirra.
eng: I'll see you guys there.
ina: Io vos videra illac.
eng: The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
knc: Fasal doni yim talauwwa mawutәna dәye haraji biliyon $50 lan fulutә bowozәyin.
eng: I'm gonna stay here and finish my wine.
ber: Ad qqimeɣ da akken ad kfuɣ ismed-inu.
eng: I implore you not to do this, Tom!
deu: Ich flehe dich an, das nicht zu tun, Tom!
eng: You don't even know where I went.
tur: Nereye gittiğimi bilmiyorsun bile.
eng: These new shoes already need mending.
tur: Bu yeni ayakkabılar şimdiden onarım istiyor.
eng: Tom suspects that everyone is talking about him.
epo: Tomo suspektas, ke ĉiuj klaĉas pri li.
eng: Yanni doesn't eat couscous.
ber: Yanni ur isett ara seksu.
eng: Tom is a typical high school student.
jpn: トムはごく普通の高校生です。
eng: Tom doesn't have a raincoat.
ces: Tom nemá pršiplášť.
eng: Why is judo the best choice for your child?
swe: Varför är judo det bästa valet för ditt barn?
eng: You should exercise.
shi: Illa fllak ad tskrt tunnunt.
eng: If you work day and night, you will lose your health.
cmn: 你这样不分昼夜地工作，将会伤害自己的健康。
eng: That doesn't seem fair.
epo: Tio ne ŝajnas esti justa.
eng: What languages are spoken in Moldova?
ita: Che lingue sono parlate in Moldavia?
eng: Her skin is smooth.
cmn: 她的皮膚光滑。
eng: His name is known to everybody in our town.
hau: Kowa ya san sunan shi a garin mu.
eng: Mary is willing to talk, isn't she?
ita: Mary è disposta a parlare, vero?
eng: They said that they learned something new.
ita: Hanno detto che hanno imparato qualcosa di nuovo.
eng: Is that what Tom would want?
epo: Ĉu tion Tomo volus?
eng: What do you like the most about Kabylie?
ber: D acu ay triḍ aṭas akk deg Tmurt n Yizwawen?
eng: When you grow up, you'll understand this.
deu: Wenn ihr einmal groß seid, werdet ihr das verstehen.
eng: I won't talk to you.
deu: Ich werde nicht mit dir sprechen.
eng: Tom and Mary both saw the accident.
deu: Tom und Maria haben den Unfall beide gesehen.
eng: He really loved me.
rus: Он по-настоящему меня любил.
eng: You said you'd get something to eat.
por: Vocês disseram que iriam pegar algo para comer.
eng: To you, what is masculinity?
spa: ¿Qué es la masculinidad para ti?
eng: Tom and Mary have been working together.
hun: Tom és Mary együtt dolgoztak.
eng: I'm still against it.
ron: Încă sunt împotriva la asta.
eng: My sister subscribes to a fashion magazine.
ita: Mia sorella è abbonata a una rivista di moda.
eng: Everything on the Internet is gonna be there forever.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵡⴰⵏⵜⵔⵏⵉⵜ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⴳⵙ ⵉⵇⵇⵓⵎⴰ ⴰⵀⴰ.
eng: Finally, my sister got engaged.
epo: Finfine mia fratino fianĉiniĝis.
eng: I think Tom and Mary are probably awake by now.
tlh: ghaytan DaH vempu' tam me'rIy je.
eng: What does Tom want you to do?
zlm: Tom nak kau buat apa?
eng: Let's get this meeting over with.
fra: Finissons-en avec cette réunion.
eng: What's the difference between a star and a planet?
tlh: chay' yuQ rurbe' Hov?
eng: She almost froze to death in the snow.
kor: 그녀는 눈 속에서 얼어 죽을 뻔했어요
eng: I learned about amphibians at school.
deu: Ich habe in der Schule etwas über Amphibien gelernt.
eng: Tom is staying at a nearby hotel.
arz: توم نازل في فندق قريب من هنا.
eng: Do you like blue or yellow?
heb: את אוהבת כחול או צהוב?
eng: Your son isn't like you.
nob: Sønnen din er ikke som deg.
eng: "Brabintai" was Nonong's baby word for dragonfly.
epo: "Brabintaj" estis la bebvorto de Nonong por libelo.
eng: I know how difficult it is for you to admit that you are wrong.
deu: Ich weiß, wie schwer es Ihnen fällt zuzugeben, dass Sie im Unrecht sind.
eng: I don't often do this.
fra: Je ne fais pas ça souvent.
eng: The airport is quite far from the city centre.
deu: Der Flughafen ist ziemlich weit von der Stadtmitte entfernt.
eng: I think the box is empty.
epo: Mi kredas, ke la skatolo estas malplena.
eng: He rides the bus to school every day with her.
kab: Yal ass yetteddu yid-s s usakal.
eng: I'm usually quite frank.
epo: Mi kutime estas tre malkaŝema.
eng: Tom said he didn't do anything wrong.
ces: Tom řekl, že neudělal nic špatného.
eng: Native speakers can give you conflicting information about what is or is not correct in their language.
pol: Native speakerzy mogą dać ci sprzeczne informacje na temat tego, co jest lub nie jest poprawne w ich języku.
eng: I'm putting my trousers on.
ber: Aql-iyi ttlusuɣ aserwal-inu.
eng: Tom is frank, isn't he?
deu: Tom ist aufrichtig, nicht wahr?
eng: He said he wanted to study French.
ita: Ha detto che voleva studiare il francese.
eng: His wife is one of my friends.
ber: Tameṭṭut-nnes d yiwet seg tmeddukal-inu.
eng: How many missiles can this aircraft carry?
ber: Acḥal n tmeẓdiyin ay yezmer ad tent-yawey usafag-a?
eng: Tom met his wife when he was studying in France.
tok: tenpo pini la jan Ton li kama sona lon ma Kanse li lukin e meli ona.
eng: I'll wait for you until 2:30.
ber: Ad kem-ṛjuɣ arma d tis snat d kramraw.
eng: We are to eat at six.
ber: Ad necc ɣef ssetta.
eng: I haven't yet seen that happen in Australia.
ber: Werεad ur walaɣ ara aya iḍerru deg Ustṛalya.
eng: Don't be shy. Talk to me.
hau: Gada kaji kunya kawai kayiman magana.
eng: He's eating chicken nuggets in front of the TV.
ita: Sta mangiando delle crocchette di pollo davanti al televisore.
eng: I feel so hopeless.
epo: Mi sentas min tiel senespera.
eng: Do you know how to replace a light switch?
ber: Tessneḍ amek ara tbeddleḍ asnegzay n tafat?
eng: This clinic doesn't even have an ambulance.
deu: Diese Klinik hat nicht einmal eine Ambulanz.
eng: Did you get angry?
kab: Tzeɛfeḍ imir-n?
eng: Will you be able to handle it all?
ita: Ce la farai a reggere il tutto?
eng: You should carry out your promises.
kab: Ilaq ad teṭṭfeḍ deg wawal-im.
eng: I'm going to be here all morning.
tig: ሎሚ ንግሆ ኣብዚ ክኸውን እየ።
eng: He said that he loved animals.
deu: Er sagte, dass er Tiere liebe.
eng: Are you still teaching French?
jpn: 今もフランス語を教えてるの？
eng: How many Christmas presents did you give this year?
fra: Combien de cadeaux de Noël avez-vous offerts cette année ?
eng: Ziri signed the contract.
fra: Ziri signa le contrat.
eng: They arrested a man named Lee Harvey Oswald.
deu: Sie nahmen einen Mann namens Lee Harvey Oswald fest.
eng: I thought you were taller.
asm: মই ভাবিলোঁ যে তুমি বেছি ওখ।
eng: This game was created using the Unity engine.
deu: Dieses Spiel wurde mit der Unity-Engine gemacht.
eng: I'm looking for my father.
pol: Szukam mojego taty.
eng: I want you to know I appreciate all you've done for me.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я ценю всё, что вы для меня делаете.
eng: I didn't want any of my friends to know I had been in prison.
rus: Я не хотел, чтобы кто-то из моих друзей знал, что я сидел в тюрьме.
eng: Sami sent the bank a nasty letter.
ara: أرسل سامي رسالة شديدة اللّهجة للمصرف.
eng: Please come here immediately.
epo: Bonvolu tuj veni ĉi tien!
eng: Salamanders are amphibians, whereas geckos are reptiles.
epo: Salamandroj estas amfibioj, dum gekoj estas reptilioj.
eng: Yanni and Skura didn't attend the ceremony.
ber: Yanni d Skura ur hin ara tafugla-nni.
eng: I don't know what Tom saw.
deu: Ich weiß nicht, was Tom gesehen hat.
eng: The lion opened its huge mouth and roared.
epo: La leono malfermis sian buŝegon kaj blekis.
eng: Ziri knows Rima's brother.
ber: Ziri yessen gma-s n Rima.
eng: Have you ever read the Old Testament?
deu: Hast du schon einmal das Alte Testament gelesen?
eng: We took refuge in a cave and waited for the storm to pass.
deu: Wir flüchteten in eine Höhle und warteten, dass sich der Sturm lege.
eng: Why did you fight?
kab: Ayen i tennuɣemt?
eng: Tom set a new world record.
rus: Том установил новый мировой рекорд.
eng: The ego seeks to divide and separate. Spirit seeks to unify and heal.
ita: L'ego cerca di dividere e separare. Lo spirito cerca di unire e curare.
eng: Have you ever been to the Black Sea?
deu: Bist du schon einmal am Schwarzen Meer gewesen?
eng: Just keep your mind on your work.
ber: Slummes kan ɣef umahil-nnek.
eng: After a hearty dinner, Willie thanked the host.
epo: Post abunda tagmanĝo, Gijomo dankis la gaston.
eng: You told me to do that.
jbo: do pu cpedu lo nu mi zukte ra
eng: Warn Tom.
kab: Ɛeggnet-as i Tom.
eng: Of course I like soccer.
ita: Ovviamente a me piace il calcio.
eng: She knows how to repair computers.
yue: 佢識得修理電腦。
eng: I need a shirt with a stiff collar.
knc: Wuye gәmaje kola su'ata au dunowa mayin.
eng: I thought that you weren't going to tell anyone.
deu: Du wolltest es doch niemandem sagen!
eng: Developing a brand new drug can take 10 years or more, and costs in excess of $1 billion, according to him, which is why his biotechnology company is studying new uses for safe compounds that have been supplanted by newer or better formulations and are no longer prescribed.
por: O desenvolvimento de um novo medicamento pode demorar 10 anos ou mais e custa mais de mil milhões de dólares, segundo ele, razão pela qual a sua empresa de biotecnologia está a estudar novas aplicações para compostos seguros que foram suplantados por formulações mais recentes ou melhores e que já não são prescritos.
eng: Tom is a famous restaurateur.
epo: Tomo estas fama restoraciisto.
eng: I hugged her tightly.
slk: Mocne som ju objal.
eng: Ziri wrote the number on his hand.
ber: Ziri yura uṭṭun-nni deg ufus-nnes.
eng: Ziri was neglected as a child.
tgl: Napabayaan si Ziri noong bata siya.
eng: They won't forget you.
ber: Ur ken-ttettun ara.
eng: Existing legislation does not take diversity of races into account.
jpn: 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
eng: Mary isn't missing, is she?
kab: Ur txuṣṣ ara mary, naɣ ?
eng: Tom is back with his ex.
jpn: トムが元彼とより戻したんだって。
eng: Adam has to worry about himself.
ber: Adem yessefk ad yagad ɣef yiman-is.
eng: Paris was the son of Priam, the king of Troy.
por: Páris era filho de Príamo, o rei de Troia.
eng: Mary is not wearing a bra.
ido: Mary ne portas mamiero.
eng: "Do you like to travel?" "Yes."
nld: "Reizen jullie graag?" "Ja."
eng: You believe in the moon?
epo: Ĉu vere vi kredas je la luno?
eng: Fadil bought a house in Cairo.
ber: Fadil yesɣa-d axxam deg Lqahira.
eng: They were badly in need of water.
hau: Suna matuƙar jin ƙishin ruwa.
eng: There is quite a bit of water remaining.
epo: Restas sufiĉe da akvo.
eng: Why didn't you want me to come here?
tok: tan seme la sina wile ala e ni: mi kama lon ni?