ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: We're extremely concerned.
fra: Nous sommes extrêmement inquiets.
eng: We lost weight.
ell: Χάσαμε βάρος.
eng: You need your parents' permission if you are going to apply for that.
ber: Ma tebɣiḍ ad tessutreḍ aya, teḥwajeḍ ttesriḥ n yimawlan-nnek.
eng: I would appreciate a reply as soon as possible.
ber: Awey-d ukan lemmer ad iyi-d-terred ɣef zik lḥal.
eng: Muslims perform hajj in Mecca, Saudi Arabia.
ben: সৌদি আরবের মক্কায় মুসলমানরা হজ পালন করে।
eng: Tom isn't just my boss. He's my friend, too.
deu: Tom ist nicht nur mein Chef, sondern auch ein Freund.
eng: I saw a wolf, a fox and a rabbit.
nld: Ik zag een wolf, een vos en een konijn.
eng: Sami peed in the kitchen.
ber: Sami ibecc deg tenwalt.
eng: I've never been there before.
epo: Mi neniam estis tie antaŭe.
eng: How much does Tom get paid?
epo: Kiom oni pagas al Tomo?
eng: Are these your own books?
epo: Ĉu tiuj estas viaj propraj libroj?
eng: Conchita Wurst won the Eurovision Song Contest 2014 with the song "Rise Like a Phoenix."
ukr: Кончита Вурст перемогла на пісенному конкурсі «Євробачення» 2014 року з піснею «Піднімись наче фенікс».
eng: I heard through the grapevine that she likes him.
deu: Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass sie ihn ganz gerne leiden mag.
eng: Repeat a lie often enough, and it becomes the truth.
dan: Gentag en løgn tit nok, og den bliver til sandheden.
eng: Is there intelligent life on Earth?
nno: Finst det intelligent liv på jorda?
eng: Come soon or there won't be any food left.
fra: Arrivez bientôt ou il ne restera plus de nourriture !
eng: We want the same thing.
tha: เราต้องการสิ่งเดียวกัน
eng: Ziri had a rifle.
ara: كانت عند زيري بندقية.
eng: You'll feel better after a hot shower.
rus: После горячего душа тебе станет лучше.
eng: Tobias bought some furniture.
pol: Tobias kupił parę mebli.
eng: Mary forgot her glasses.
ita: Mary ha scordato i suoi occhiali.
eng: He is lying on the sofa.
epo: Li kuŝas sur la sofo.
eng: Ziri is in the hospital because of a broken arm.
ber: Ziri atan deg usegnaf acku yerreẓ deg yiɣil.
eng: I feel that I understand your feelings.
ber: Fehmeɣ ayen umi tettḥulfuḍ.
eng: I bought an avocado last night.
est: Ma ostsin eile õhtul avokaado.
eng: The required majority was not achieved by any of the candidates at the first ballot.
ckb: زۆرینەی پێویست لەلایەن هیچ کام لە کاندیدەکانەوە لە یەکەم دەنگدان بەدەست نەهات.
eng: We got ready.
ber: Nesmuteg iman-nneɣ.
eng: There's no place Tom could've gone.
tur: Tom'un gitmiş olabileceği hiçbir yer yok.
eng: "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
hau: "Wannan yan sanda ne. Ba za ka damu ba idan ka biyo mu zuwa station?" "Me-meyasa?" "Baza ka ce baka san cewa aikata laifi ne idan kaje kana ta harbi haka kawai a cikin gari?!"
eng: I wish I could use magic.
jpn: 僕に魔法が使えればなあ。
eng: I'll take it if you don't mind.
ell: Θα την πάρω, αν δε σας πειράζει.
eng: Ah, snow!
yue: 嘩，雪呀！
eng: Tom was really drunk.
epo: Tomo estis vere ebria.
eng: I hope we've made the right decision.
deu: Ich hoffe, dass wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
eng: We have a common history.
asm: আমাৰ বুৰঞ্জীৰ মাজত মিল আছে।
eng: I'm full.
ben: আমার পেট ভরতি হয়ে গেছে।
eng: Ziri's barbecue is so yummy.
ber: Akanif n Ziri ẓid mliḥ.
eng: Our hotel faces the coast.
ber: Asensu-nneɣ iqubel ilel.
eng: He's pretty bad at tennis.
epo: Li estas sufiĉe malbona en teniso.
eng: There are many tourists in Rome.
tur: Roma'da çok turist var.
eng: They've had plenty of time.
epo: Ili havis multe da tempo.
eng: Tom stole something from my house.
deu: Tom hat etwas aus meinem Haus gestohlen.
eng: Since Black has the advantage of making the first move, White usually starts the game with some additional points, komi, generally 6.5 in the Japanese system of rules and 7.5 in the Chinese.
fra: Puisque les Noirs ont l'avantage de faire le premier pas, les Blancs commencent généralement la partie avec quelques points supplémentaires, komi, en général 6,5 dans le système de règles japonais et 7,5 dans le système chinois.
eng: If Mary had more time, she'd do that.
rus: Если бы у Мэри было больше времени, она бы это сделала.
eng: What are you planning to do in Australia?
tur: Avustralya'da ne yapmayı planlıyorsunuz?
eng: We don't want it.
nus: Kɔn /ci nɛy ɛ go̱r.
eng: It's a comfortable armchair.
slk: To je pohodlné kreslo.
eng: Don't be a snob.
epo: Vi ne estu snobo!
eng: Camels have either one or two humps.
ber: Ileɣman seɛɛun yiwet neɣ snat n teɛrurin.
eng: It was OK.
shi: Ikka tt inn ur t yaɣ yat.
eng: Life is one big circus.
ber: Tameddurt d asirk ameqran.
eng: The singer is popular among young people.
tur: Şarkıcı, genç insanlar arasında popülerdir.
eng: Tom and Mary often go fishing by themselves.
ita: Tom e Mary vanno spesso a pescare da soli.
eng: They've been spending more time together.
ber: Qqlent ttekkent ugar n wakud ddukkli, tagara-a.
eng: I don't want to buy it if I don't need it.
deu: Ich will es nicht kaufen, wenn ich es nicht benötige.
eng: Have you searched the whole house?
shi: Is tsigglt ɣ tgmmi akkʷ?
eng: I'm famous.
yid: כ׳בין באַוווּסט.
eng: I hate you, Tom.
epo: Mi malamas vin, Tomo.
eng: Bill goes fishing every other day.
bul: Бил ходи за риба през ден.
eng: You have only to push this red button.
deu: Du musst nur diesen roten Knopf drücken.
eng: You really have an ear for music.
ita: Hai davvero orecchio per la musica.
eng: What can't bacteria do?
ber: D acu ur zmirent ara ad t-gent tbaktiriyin?
eng: In the distance can be seen a mage clothed entirely in black.
slk: V diaľke vidieť čarodejníka odetého úplne v čiernom.
eng: Tom's ego has been bruised.
deu: Toms Ego wurde angeschlagen.
eng: I like to visit my uncle.
fra: J'aime rendre visite à mon oncle.
eng: Tom composed a sonnet.
ell: Ο Τομ συνέθεσε ένα σονέτο.
eng: I'm going to buy him something.
epo: Mi iras aĉeti ion por li.
eng: You nearly died.
ber: Aṃṃu temmuted.
eng: Facebook supports the Berber language.
epo: Fejsbuko subtenas la berberan.
eng: Tom suggested we do that.
epo: Tomo sugestis, ke ni faru tion.
eng: Sami gave Layla some change for the bus.
ber: Sami yefka-as aqariḍ i Layla akken ad terkeb deg usakal.
eng: People often take me for my brother.
deu: Die Leute halten mich oft für meinen Bruder.
eng: You're a little pale.
rus: Ты слегка бледен.
eng: Tom didn't know what Mary was looking for.
epo: Tomo ne sciis, kion serĉas Manjo.
eng: Leopold II of Belgium was a monster.
epo: Leopoldo la 2-a de Belgio estis monstro.
eng: Tom is a fantastic singer.
epo: Tomo estas mirinda kantisto.
eng: I think Tom did this.
bul: Мисля, че Том го е направил.
eng: Tom got shot in the leg.
kab: Qersen ɣef Tom deg uqejjiṛ.
eng: Tom and Mary talked all night.
deu: Tom und Maria unterhielten sich die ganze Nacht.
eng: I didn't realize that what you were doing was helping me.
por: Não percebi que o que estavas a fazer estava a ajudar-me.
eng: Tom didn't pass the exam.
ita: Tom non superò l'esame.
eng: Tom checked his phone again.
ber: Tom yules yessefqed asawal-nnes.
eng: I want to know why you did that.
deu: Ich möchte wissen, warum du das getan hast.
eng: I'm just a phone call away.
ber: Ṃa tesrid-iyi, ɣer-iyi-d kan.
eng: I wanted to buy the huge stuffed bear at Ken's store, but it was not for sale.
hau: Na so na sayi babbar bear a shagon Ken, ashe ba ta siyarwa bace.
eng: Mary became a mother in October.
rus: Мэри в октябре стала матерью.
eng: You'll soon get used to Japanese food.
jpn: 日本の食べ物には、すぐに慣れますよ。
eng: He was thinking about telling her that he loved her.
kab: Yella yettxemmim ad s-yini iḥemmel-itt.
eng: I can't afford a camera as good as yours.
ber: Ur zmireɣ ara i tkamra yelhan am tin-nnem.
eng: We always eat dinner at home.
ckb: هەمیشە لە ماڵەوە نانی ئێوارە دەخۆین.
eng: Tom overpowered Mary.
epo: Tomo submetis Manjon.
eng: Is the skirt not too short?
tuk: Bu ýubka gaty gysga dälmi?
eng: I almost forgot to do my homework.
deu: Ich hätte fast vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
eng: I don't totally understand that.
ber: Ur gziɣ ara aya mliḥ.
eng: I promise I won't tell anybody why you're here.
deu: Ich verspreche, daß ich niemandem sagen werde, warum ihr hier seid.
eng: I need to know what your reasons were.
deu: Ich muß wissen, welche Gründe Sie hatten.
eng: Why wasn't Tom here today?
ita: Perché Tom non era qua oggi?
eng: Lincoln agreed that all slaves should be freed.
epo: LINKOLNO konsentis, ke ĉiuj sklavoj estu liberigitaj.
eng: Tom got wet to the skin and caught cold.
epo: Tom malsekiĝis ĝishaŭte kaj kaptis malvarmumon.
eng: Excuse me. What time is the next train to Taejon?
kor: 실례합니다. 대전에 가는 다음 기차가 몇 시에 있습니까?
eng: All my software is open source.
ber: Akk iseɣẓanen-inu n uɣbalu urẓim.
eng: Where can I find one of those?
rus: Где можно такое найти?
eng: We're both reasonable people.
cmn: 我们是两个通情达理的人。
eng: Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and fostering a sound mind and body.
epo: La dua lundo de oktobro estas la Tago de la sporto. Ĉi tiu tago estas destinita por sporto kaj por favori sanajn menson kaj korpon.
eng: But the farmer was smiling at him.
deu: Doch der Bauer lächelte ihn an.
eng: I'm afraid we have a problem.
deu: Ich fürchte, wir haben ein Problem.
eng: Esther is Mary's wife.
bzt: Estuir es lla briwad di Fair.
eng: Examine your conscience and act accordingly.
ber: Ssekyed tafrit-nnek, teddud ɣef leḥsab n wayen tufid.
eng: I think that you'll like this one better.
ber: Cikkeɣ wa ad awen-yeɛjeb ugar.
eng: Why don't you stay awhile?
hau: Meyasa baza ka dan kara zama?
eng: He did it for his children.
fra: Il l'a fait pour ses enfants.
eng: How do you know me?
tok: sina sona e mi kepeken nasin seme?
eng: When you told Nancy how fat she is, you really hit her where it hurts.
por: Quando você disse à Nancy o quanto ela é gorda, você a machucou de verdade.
eng: Where's Tom going to sleep?
srp: Где ће Том спавати?
eng: The battery of my MP3-player was empty.
cmn: 我MP3播放器的电池没电了。
eng: I want to go to lunch with Tom.
epo: Mi volas tagmanĝi kun Tomo.
eng: Michael gave Linda the best presents.
spa: Michael le dio los mejores regalos a Linda.
eng: Don't mind me, I'm just worrying myself over nothing.
deu: Kümmere dich nicht um mich! Ich sorge mich nur um nichts.
eng: They said they were very angry.
ita: Hanno detto che erano molto arrabbiati.
eng: I would like your picture.
ber: Ad xseɣ ad tɛad ɣiri teṣwiret‑ncemt.
eng: Santa lives at the North Pole.
kor: 산타는 북극에 산다.
eng: I was tired, so I went home.
ces: Byl jsem unavený, a tak jsem šel domů.
eng: Antonio was cleaning his camera lens.
nno: Antonio reinska kameralinsa si.
eng: I can help them.
ell: Μπορώ να τους βοηθήσω.
eng: Can you tie a cherry stem into a knot with your tongue?
epo: Ĉu vi scipovas per via lango ligi ĉerizotigeton je nodo?
eng: I don't know anything about riding horses.
tgl: Wala po akong alam sa pagsakay ng kabayo.
eng: His stepfather is Muslim.
ber: Argaz n yemma-s d ineslem.
eng: Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
kab: Imi tettak akka azal d ameqqṛan i yigerdan, ttwaliɣ dakken aselmed d tawuri ara yeffɣen fell-as.
eng: My name is Jim.
gcf: Tinon an mwen sé Djim.
eng: The others don't want her here.
epo: La aliaj malvolas, ke ŝi estu tie ĉi.
eng: Glass breaks easily.
ber: Zzǧaǧ yettruẓu s tefses.
eng: I've found some of the things I was looking for.
nld: Ik heb enkele van de dingen waarnaar ik zocht, gevonden.
eng: Don't call the cops.
tlh: ghan'Iq yIrI'Qo'!
eng: These bastards will never take me alive!
fra: Ces salauds ne m'auront jamais vivant !
eng: It's an old photo of me.
tur: Eski bir fotoğrafım.
eng: For people who live in a culture where most of their interests are shared by most others as a matter of course, it can be easy to overlook those who don't fit into their mold. That's why N'Gai Croal, technology editor for Newsweek magazine and an African-American, is only half jesting when he says that the results from search engines often reflect "the tyranny of the majority."
yue: 對於生活喺一個文化入面嘅人嚟講，佢哋嘅大部分興趣當然係由大部分其他人分享，所以好容易會忽略嗰啲唔啱佢哋嘅模式嘅人。 就係因為咁，《新聞周刊》雜誌嘅科技編輯、非洲裔美國人 N'Gai Croal 話搜尋引擎嘅結果通常反映「大多數人嘅暴政」嗰陣，只係講笑一半。
eng: I hate karaoke.
dtp: Araatan oku do karaoke.
eng: Tom dropped his glass.
ber: Yebra Tom i ugra-nnes.
eng: No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.
epo: Kiom ajn insiste li provis, li ne kapablis eliri el la labirinto.
eng: I've had enough of your anti-science poverty.
jpn: 私はあなたの反科学的貧困を十分に経験しました。
eng: You're safe if I'm with you.
epo: Vi estas sekura se mi estas ĉe vi.
eng: If you play like that, you'll be checkmated in ten moves.
lfn: Si tu jua en esta modo, tu va reseta xacemata en des moves.
eng: What would your dream home look like?
ber: Amek ay iga uxxam-nnek n tirga?
eng: He really misses her.
rus: Он по ней очень скучает.
eng: Isn't that against the law?
kab: Ayagi ur ixulef ara lqanun?
eng: I think I have an answer for the question you asked me earlier.
deu: Ich glaube, daß ich auf die Frage, die Sie mir vorhin gestellt haben, eine Antwort habe.
eng: They eat meat on occasion.
epo: Okaze ili manĝas viandon.
eng: I'll be working in the garden all morning.
ces: Budu pracovat na zahradě celé dopoledne.
eng: We met at the Christmas party last year.
ces: Seznámili jsme se loni na vánoční oslavě.
eng: We're digging a well in the backyard.
ber: Aql-aɣ neqqaz anu deg tebḥirt.
eng: He drank himself to death.
gle: Mharaigh sé é féin leis an ól.
eng: I see no problem with that.
vie: Tôi không có ý kiến gì với việc đó.
eng: The eggs in this case are fresher than those in the other case.
deu: Die Eier in dieser Schachtel sind frischer als jene in der anderen Schachtel.
eng: Who wants hot chocolate?
ber: Anwa ay yebɣan ccikula yeḥman?
eng: You're a woman now.
ber: Aql-ikem d tameṭṭut tura.
eng: I dreamed I was in a very strange situation.
deu: Ich träumte, dass ich in einer sehr seltsamen Situation war.
eng: I can tell her everything.
deu: Ich kann ihr alles sagen.
eng: When was the potato introduced into Japan?
tur: Patates Japonya'ya ne zaman tanıtıldı?
eng: It is evident that the Earth is round.
epo: Estas evidente, ke la Tero estas ronda.
eng: Tom cut down all the trees in his front yard.
deu: Tom hat sämtliche Bäume in seinem Vorgarten gefällt.
eng: You should smoke less.
cmn: 你应该少抽烟。
eng: Tom plays hockey.
ell: Ο Τομ παίζει χόκεϋ.
eng: Gynaecology is the medical practice dealing with the health of the ovaries, uterus, vagina, and breasts.
deu: Die Gynäkologie ist die medizinische Disziplin, welche sich mit der Gesundheit der Eierstöcke, der Gebärmutter, der Scheide und der Brüste beschäftigt.
eng: You should have spoken more politely.
deu: Sie hätten sich höflicher ausdrücken sollen.
eng: Tom has no idea what he's doing.
deu: Tom hat keine Ahnung, was er da tut.
eng: Tom wants you here.
shi: Ṭum ira kn ɣid.
eng: I don't think Tom knows how to use that.
hun: Nem hiszem, hogy Tom tudja, hogy hogyan kell azt használni.
eng: Please use a plate.
shi: Iɣ as tufit ssmrs aflwaḍ.
eng: Tom is giving us what we asked for.
ber: Tom atan yettakf-aɣ-d ayen ay as-nessuter.
eng: There are many boats on that river.
ron: Sunt multe bărci pe acel râu.
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
ber: Lemmer ad d-yetter fell-i yiwen, ulac aɣilif ma tennamt-as ulac-iyi da?
eng: Do you have a kitchen in your apartment?
deu: Habt ihr in eurer Wohnung eine Küche?
eng: Did you tell them about us?
epo: Ĉu vi rakontis ion al ili pri ni?
eng: There's a seat free over there.
deu: Da drüben ist noch ein Platz frei.
eng: Can you show me how to use the washing machine?
kab: Tzemremt ad yi-d-tesseknemt amek i seqdacen tamacint n tarda?
eng: Do you consider yourself a good guitarist?
yue: 你認唔認為自己係一個好嘅結他手？
eng: We love eating apples.
jbo: mi'ai se pluka sai lo ka citka lo plise
eng: Ziri made some black currant juice.
ber: Ziri iga-d imik n yiẓem s waḍil n wuccen aberkan.
eng: Tom doesn't speak French either.
bel: Том таксама не гаворыць на французскай.
eng: We lived close to the sea.
deu: Wir wohnten am Meer.
eng: He told me he was embarrassed.
ita: Mi ha detto che era imbarazzato.
eng: How old are you?
hoc: Chimin Sirmam hobaoḱ tana?
eng: It is no use worrying about it.
epo: Ne utilas maltrankviliĝi pro tio.
eng: My father asked me who had visited him the day before.
epo: Mia patro demandis al mi, kiu vizitis lin la antaŭan tagon.
eng: This is the worst thing I've ever done.
ara: هذأ أسوأ شيء أرتكبتُه.
eng: Twenty thousand yen, please.
epo: Dudek mil enojn, mi petas.
eng: Tom is an incel.
yid: טאָם איז אַן אומוויליקער אַלייניקער.
eng: Who taught you how to sail?
deu: Wer hat Ihnen denn das Segeln beigebracht?
eng: The capital of Cuba is Havana.
rus: Столица Кубы - Гавана.
eng: Will artificial intelligence grow to kill humankind?
lfn: La intelijentia artifis va developa per mata la umanas?
eng: Learning chess should always start with the study of pawn endings.
lfn: Он дебе коменса апренде шаке семпре пар ла студиа де финис де пеон.
eng: He's very nice!
ara: إنه لطيف جدا!
eng: You know I have to go.
deu: Sie wissen, dass ich gehen muss.
eng: Fadil's life was about to take a tragic turn.
epo: La vivo de Fadil estis baldaŭ dramiĝonta.
eng: Daniel was really interested in Amanda's life.
dtp: Ominat tomod ih Daniel dih koposion dih Amanda.
eng: How did you spend your winter vacation?
ber: Amek ay tekkid imuras-nnek n unebdu?
eng: How did you learn Tom was living in Australia?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella yezdeɣ deg Ustṛalya?
eng: Tom drove me to the station.
deu: Tom fuhr mich zum Bahnhof.
eng: Florence was a prosperous city.
deu: Florenz war eine florierende Stadt.
eng: He's good at chess, isn't he?
kab: Yeẓwer deg yicahen, naɣ ?
eng: Thousands of satellites orbit around the earth.
deu: Tausende Satelliten kreisen um die Erde.
eng: His old cat's still living.
mar: त्याची म्हातारी मांजर अजूनही जगत आहे.
eng: Don't let go. Hold on tight.
ukr: Не відпускай. Тримайся міцно.
eng: You'll feel better after a hot shower.
deu: Nach einer heißen Dusche wird es dir schon gleich besser gehen.
eng: The mountain is covered in snow.
ber: Adrar-nni idel s udfel.
eng: Green suits you.
arz: الأخضر بيليق عليكي.
eng: Algeria's prime minister Noureddine Bedoui was the interior minister in the government of Abdelaziz Bouteflika.
fin: Algerian pääministeri Noureddine Bedoui oli Abdelaziz Bouteflikan hallituksen sisäministeri.
eng: I attempted to swim across the river.
ita: Ho provato ad attraversare il fiume a nuoto.
eng: Tom didn't even know it was here.
tur: Tom onun burada olduğunu bile bilmiyordu.
eng: That's for you to decide.
kab: Ḍebbeṛ aqeṛṛu-im.
eng: Do you know why Tom and Mary were mad?
deu: Wißt ihr, warum Tom und Maria böse waren?
eng: I don't need a car. I am the car.
spa: No necesito un coche. Soy el coche.
eng: My sister likes to dance.
epo: Mia fratino ŝatas danci.
eng: He massaged his temples.
ita: Si massaggiò le tempie.
eng: You should've notified us.
deu: Ihr hättet uns benachrichtigen sollen.
eng: Tom likes to listen to music while he's studying.
jpn: トムは音楽を聞きながら勉強するのが好きだ。
eng: I was born in October.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱨᱮ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: My computer broke down.
tlh: Duy'choHpu' De'wI'wIj.
eng: Sami and Layla kept texting back and forth.
cmn: 萨米和莱拉不停地来回发短信。
eng: I think that Tom is lost.
zlm: Aku rasa Tom dah sesat.
eng: He told me that he likes you a lot.
deu: Er hat mir gesagt, daß er dich sehr gern hat.
eng: She spends a lot of time reading in the library.
ber: Tettekk aṭas n wakud teqqar deg temkarḍit.
eng: I asked a friend of mine if he believed in the big bang theory. He replied: – Of course! The Universe is a huge explosion... of intelligence!
lfn: Me ia demanda a mea ami esce el crede a la teoria de la Buma Grande. El ia responde: - Evidente! La universo es un esplode grande... de intelijentia!
eng: The women gave us a lot to eat.
jbo: le za'u ninmu pu dunda fi mi'a fe lo so'i cidja
eng: Tom is a French teacher and so is Mary.
kab: Tom d aselmad n tefṛansist am Mary.
eng: You haven't solved this problem, have you?
epo: Vi ne solvis tiun problemon, ĉu?
eng: I hope Tom knows how fix this.
epo: Mi esperas, ke Tomo scipovas ripari tion.
eng: Sara didn't recognize herself when she saw herself in the mirror.
deu: Sara erkannte sich nicht wieder, als sie sich im Spiegel sah.
eng: His stepsister is not coming.
ber: Yelli-s n urgaz n baba-s ur d-tettas ara.
eng: Walk as fast as possible.
ell: Περπάτα όσο το δυνατό γρηγορότερα.
eng: Pray and work.
ber: Dɛu, tmahled.
eng: Do you sell first aid items here?
deu: Verkaufen Sie hier Erste-Hilfe-Utensilien?
eng: He was a damn good cook.
rus: Он был чертовски хорошим поваром.
eng: I stayed inside all day because of the storm.
ckb: بەهۆی زریانەکەوە بە درێژایی ڕۆژ لە ژوورەوە مامەوە.
eng: The man was devoid of such human feelings as sympathy.
epo: La viro estis senigita de tiaj homaj sentoj, kia simpatio.
eng: Tom has no idea where we are.
tur: Tom'un nerede olduğumuz hakkında hiçbir fikri yok.
eng: Tom shouldn't do that kind of thing.
deu: Tom sollte so etwas nicht tun.
eng: The bathroom was not very clean.
epo: La banĉambro ne estis tre pura.
eng: Dan was approached by a co-worker who told him that Linda had come to see him.
ber: Dan yusa-d ɣer-s yiwen n umidaw, yenna-as dakken Linda tqelleb-d fell-as.
eng: There is no yesterday nor any tomorrow, but only Now, as it was a thousand years ago and as it will be a thousand years hence.
pol: Nie istnieje żadne wczoraj ani żadne jutro, a tylko Teraz, tak jak było tysiąc lat temu i jak będzie za tysiąc lat.
eng: Has it ever crossed your mind?
por: Isso já passou pela sua cabeça?
eng: The Taliban have inherited a collapsed state.
ber: Iṭalibanen weṛten-d awanak idermen.
eng: He has to work on his own.
por: Ele tem que trabalhar por conta própria.
eng: When Chen's rescue of a wolf cub is discovered, he faces the ire of the villagers who don't want such a creature in their midst.
por: Quando é descoberto que Chen resgatou uma cria de lobo, ele enfrenta a ira dos aldeões que não querem semelhante criatura por perto.
eng: Our daughter is potty trained.
jpn: 娘は、トイトレが終わったのよ。
eng: Do you remember the first time we went to Boston together?
epo: Ĉu vi memoras la unuan fojon kiam ni kune iris al Bostono?
eng: What did you want to be when you were small?
deu: Was wolltet ihr werden, als ihr klein wart?
eng: Um, is the room quiet?
deu: Äh, ist es ein ruhiges Zimmer?
eng: Mary is happier now, isn't she?
ita: Mary è più felice adesso, vero?
eng: I currently live in Australia.
dan: Jeg bor i øjeblikket i Australien.
eng: I had a cousin who lived in Boston.
dan: Jeg havde en fætter, der boede i Boston.
eng: I quit smoking two years ago.
ron: Am renunțat la fumat acum doi ani.
eng: My sister is driving me crazy.
ckb: خوشکم خەریکە شێتم دەکات.
eng: She reminds him of his mother.
lat: Ea illi eius matris memoriam affert.
eng: Help yourself to whatever you like.
ber: Ddmemt ad teččemt ayen ay awent-yehwan.
eng: Did you say it that way?
deu: Hast du es so gesagt?
eng: The German word “Kummerspeck” describes the weight one might gain from eating in a fruitless attempt to assuage grief, stress or exhaustion.
epo: La germana vorto "Kummerspeck" priskribas la pezecon, kiun oni povus akiri per manĝadi en senfrukta provo mildigi malĝojon, streson aŭ elĉerpiĝon.
eng: Did you fix everything?
kab: Tseggmeḍ kullec?
eng: Do you want to go tell Tom about this?
nld: Wil je Tom hierover vertellen?
eng: Many had blood streaming down their faces, staining their special white garments a crimson red.
por: Muitos tinham sangue a escorrer pelo rosto, manchando de vermelho carmesim a sua indumentária branca especial.
eng: At the bottom of the letter he wrote "Kind regards," then signed his name.
ara: كتب "مع أطيب التحيات" في آخر الرسالة ثم وقع اسمه.
eng: Tom doesn't know what he should do now.
cmn: 汤姆不知道他现在应该做什么。
eng: What payment options are available?
fin: Mitä maksutapoja on käytössä?
eng: Sami had an excessive sexual activity.
ber: Sami yesɛa armud uzufan iɛeddan i tlisa.
eng: We'll never do it.
por: Nós nunca vamos fazer isso.
eng: This doesn't look so good.
fra: Ça n'a pas l'air si bon.
eng: What he said was a slight exaggeration.
epo: Tio, kion li diris, estas eta troigo.
eng: Tom clearly wants to help.
ber: Tom iban yeɣs ad d-yalel.
eng: Tom can understand Mary.
ara: بإمكان توم أن يفهم ماري.