ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom und Maria gehen oft gemeinsam spazieren.
eng: Tom and Mary often go walking together.
deu: Eines Tages ging ich sie besuchen und sagte ihr, sie solle alles ihrem Mann erzählen.
epo: Iun tagon mi iris viziti ŝin kaj diris al ŝi, ke ŝi rakontu ĉion al sia edzo.
deu: Ich habe die Vase absichtlich zerbrochen.
epo: Mi intence detruis la vazon.
deu: Ich kenne die Johannsens.
rus: Я знаю семью Йохансенов.
deu: Kennst du ihn so gut?
eng: Do you know him that well?
deu: Ich kann seine Adresse nicht finden.
eng: I can't find his address.
deu: Dann kann der Spaß ja losgehen!
tur: O zaman eğlence başlayabilir!
deu: Welche Zeitung nimmt er?
eng: What newspaper do you read?
deu: Der Lärm störte seinen Schlaf.
fra: Le bruit gêna son sommeil.
deu: Früher hatte ich eine kleine Buchhandlung in einem Einkaufszentrum.
eng: I used to have a little bookshop in a shopping centre.
deu: Ich habe nichts Besonderes zu tun.
epo: Mi ne estas okupata pri io grava.
deu: Wir wohnen jetzt in Boston.
tgl: Nakatira po tayo ngayon sa Boston.
deu: Wie bist du an dieses Bild gekommen?
tok: nasin seme la sina kama jo e sitelen lukin ni?
deu: Es ist nicht spät. Ich bitte Sie, bleiben Sie doch noch ein wenig.
epo: Ne estas malfrue. Mi petas vin resti ankoraŭ iom.
deu: Niemand hat mir auf meine Frage geantwortet.
epo: Neniu respondis al mia demando.
deu: Bitte versuche es.
ukr: Будь ласка, спробуй.
deu: Ich werde die Zugfahrscheine kaufen und ein Schlafwagenabteil reservieren.
eng: I'll buy the train tickets and book a sleeper compartment.
deu: Ich esse auch einen Apfel.
rus: Я тоже ем яблоко.
deu: Auf das Nächstliegende bin ich nicht gekommen.
hun: A legkézenfekvőbb dolog nem jutott eszembe.
deu: Von 50 Bewerbern fielen 20 durch.
epo: El kvindek kandidatoj dudek malsukcesis.
deu: So dumm, das zu tun, bin ich nicht.
hun: Nem vagyok olyan hülye, hogy azt tegyem.
deu: Tom übersetzte den Vertrag ins Französische.
tok: jan Ton li toki ante e lipu Konsento lon toki Kanse.
deu: Ich frage mich, wer da gekommen ist.
epo: Mi min demandas, kiu estas veninta.
deu: Zufriedenheit macht arme Leute reich, Unzufriedenheit macht reiche Leute arm.
epo: Kontenteco riĉigas malriĉulojn, malkontenteco malriĉigas riĉulojn.
deu: Ich habe es kommen sehen.
ita: Lo vi venir.
deu: Er kann nicht gut singen.
cmn: 他唱得不好。
deu: Ich schwimme wirklich sehr gerne.
tok: mi tawa lon telo la ni li pona mute tawa mi.
deu: Übt weiter!
epo: Plu ekzercu vin.
deu: Alle lesen.
epo: Ĉiuj legas.
deu: Ich meine, dass wir denjenigen, die keine Hochschulbildung erhalten haben, helfen müssen, anstatt über sie die Nase zu rümpfen.
epo: Mi opinias, ke ni devas helpi al tiuj, kiuj ne ricevis pli altan edukon, anstataŭ rigardi ilin kun orgojlo de supre.
deu: Ist dir der Krieg recht oder nicht?
epo: Ĉu la milito viaopinie estas justa aŭ ne?
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria gehen will.
epo: Tomo ne opinias, ke Manjo volas iri.
deu: Ich will nur eins wissen: Was suchen Sie hier?
epo: Mi volas scii nur tion: Kion vi serĉas ĉi tie?
deu: Ich hasse den November! Noch schlimmer als der November ist nur der Beginn des Novembers, wenn der ganze November noch bevorsteht.
epo: Mi malamas novembrojn! Pli malbone ol novembro estas nur la komenco de novembro, kiam tuta novembro ankoraŭ antaŭas.
deu: Mein Großvater war Pirat und Schatzsucher.
epo: Mia avo estis pirato kaj trezoroserĉanto.
deu: Tom hat eine sehr lebendige Fantasie.
hun: Nagyon élénk a fantáziája Tominak.
deu: Ich war geblendet von ihrer Schönheit.
epo: Ŝia beleco blindigis min.
deu: Sie müssen es nicht versuchen.
hun: Nem kell megpróbálnia.
deu: Angewöhnung geistiger Grundsätze ohne Gründe nennt man Glauben.
epo: Alkutimiĝon al spiritaj principoj sen bazoj oni nomas kredo.
deu: Die ideologiefreie Darstellung macht das Buch besonders empfehlenswert.
epo: La ideologiliberaj priskriboj faras la libron aparte rekomendinda.
deu: Mathias und ich sind mit Helene in der Universität.
bar: Da Mathias und i san mit d'Helene in da Universität.
deu: Ich bin der Meinung, er blufft.
lit: Mano nuomone,jis dumia akis.
deu: Zu Hause wartete niemand auf mich.
eng: No one was at home waiting for me.
deu: Hast du sie verstanden?
rus: Ты её поняла?
deu: Die Mayas verließen viele ihrer Städte.
epo: La majaoj forlasis multajn el siaj urboj.
deu: Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen!
epo: Li trafis la najlon je la kapo.
deu: Ein Schwamm saugt Wasser auf.
swe: En svamp suger upp vatten.
deu: Er kommt in der Regel rechtzeitig.
epo: Kutime li venas ĝustatempe.
deu: Wenn Tom isst, kann er nicht singen.
epo: Kiam li manĝas, Tomo ne povas kanti.
deu: Man liebt zweimal: das erste Mal in der Wirklichkeit, das zweite Mal in der Erinnerung.
spa: Se ama dos veces: la primera en la realidad, la segunda en los recuerdos.
deu: Du kennst mich zwar nicht, doch ich habe viele Fotos von dir auf meinem Computer.
epo: Vi ja ne konas min, mi tamen havas multajn fotojn de vi en mia komputilo.
deu: Zu verstehen, was der Chor im vierten Satz von Beethovens neunter Sinfonie singt, ist schon Ziel und Zweck genug, um überall auf der Welt Deutsch zu lernen.
dan: At forstå hvad koret synger i fjerde sats af Beethovens niende symfoni, er verden over allerede grund nok til at lære tysk.
deu: Das sieht einfach aus.
tgl: Mukhang madali lang ito.
deu: Kannst du mir sagen, wie alt Tom ist?
rus: Можешь мне сказать, сколько лет Тому?
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, warum jemand so etwas sollte stehlen wollen.
epo: Mi ne povas imagi, kial iu volas ŝteli ion tian.
deu: Ich habe jenes Buch gelesen, als ich im Krankenhaus war.
epo: Mi legis tiun libron, kiam mi estis en la malsanulejo.
deu: Die Katze liegt hier sehr ungünstig.
tok: soweli tomo li lon supa ni, la ni li pana e ike mute.
deu: Bitte treten Sie ein, gnädige Frau!
eng: Please come in, madam.
deu: Gibt es etwas, was Sie mir sagen möchten?
kor: 저한테 하실 말씀이 있으신가요?
deu: Der Witz war nicht zum Lachen.
hun: A vicc nem volt nevetséges.
deu: Es würde mich sehr freuen, wenn du mich Papa nennen würdest.
hun: Örömmel töltene el, ha apának neveznél.
deu: Wir sterben vor Ungeduld.
epo: Ni mortas pro senpacienco.
deu: Das Zimmer ist geräumig und hell.
epo: La ĉambro estas vasta kaj hela.
deu: Ich habe kein bißchen Hunger.
hun: Kicsit sem vagyok éhes.
deu: Tom lebt allein in einem sehr großen Haus.
tat: Tom bik zur öydä berüze yäşi.
deu: Keiner wird uns sehen.
epo: Neniu vidos nin.
deu: Die Gletscher schmelzen aufgrund der Erderwärmung.
ita: I ghiacciai si sciolgono a causa del riscaldamento globale.
deu: Was wir fangen, das essen wir auch.
epo: Kion ni kaptos, tion ni ankaŭ manĝos.
deu: Tom liebt Mary immer noch, obwohl sie ihn nicht mehr liebt.
epo: Tomo ankoraŭ amas Manjon, kvankam ŝi ne plu amas lin.
deu: In Kanada wird Englisch gesprochen.
epo: En Kanado oni parolas la anglan.
deu: Geschäft ist Geschäft!
tok: esun li esun!
deu: Ich dachte, ich hätte Sie für immer verloren.
eng: I thought I had lost you for ever.
deu: Hast du kleine Kinder?
epo: Ĉu vi havas malgrandajn infanojn?
deu: Beginne ich eine fremde Sprache zu lernen, stoße ich auf Hindernisse, die ich überwinden muss.
epo: Kiam mi eklernas fremdan lingvon, mi renkontas malhelpaĵojn, kiujn mi devas superi.
deu: Er will sich von seiner Frau trennen.
hun: Válni akar a feleségétől.
deu: Wenn eine Frau ihr Herz ausschüttet, fragt sie nicht lange, wohin.
epo: Kiam virino elverŝas sian koron, ŝi ne demandas longe kien.
deu: Sie hat sehr kurze Haare.
epo: Ŝi havas tre mallongajn harojn.
deu: Und was, wenn du falschliegst?
eng: And what if you're wrong?
deu: Manche Leute haben das Glück für sich gepachtet.
nld: Sommige mensen hebben alle geluk van de wereld.
deu: Der Mann schenkte ihrem lauten Protest keine Beachtung.
ces: Muž nevěnoval jejímu hlasitému protestu žádnou pozornost.
deu: Im Wald herrschte Stille.
eng: The wood was silent.
deu: Kann ich eine Tasse Kaffee nehmen?
epo: Ĉu mi rajtas preni tason da kafo?
deu: In einer Warteschleife zu landen, ist ein so häufiges Alltagserlebnis, dass ich überrascht bin, das Wort Warteschleife bisher noch nicht auf Tatoeba zu finden.
epo: Trafi en telefonan atendovicon estas tiom ofta ĉiutaga travivaĵo, ke surprizas min, ke la vorto atendovico ĝis nun ne troveblas en Tatoeba.
deu: „Stand in dem Bief etwas Neues?“ – „Nein, alles nur alte Geschichten.“
fra: « Est-ce que la lettre contenait des éléments nouveaux ? » « Non, seulement de vieilles histoires. »
deu: Religion ist Opium fürs Volk.
epo: Religio estas opio por la popolo.
deu: Wenn Tom dich das tun sähe, würde er weinen.
kor: 톰이 네가 이걸 하는 걸 본다면 울게 될 걸.
deu: Ich gehe nicht ins Kino mit dir.
tok: mi tawa ala poka sina tawa tomo pi sitelen tawa.
deu: Das kann ich nicht behaupten.
rus: Этого я утверждать не могу.
deu: Wissen Sie, warum das passiert?
spa: ¿Sabe por qué pasa?
deu: Tom und Maria sind kein Ehepaar, sondern Geschwister.
spa: Tom y María no están casados, son hermanos.
deu: Tom hat schon seine Gründe dafür, das nicht zu tun.
epo: Tomo havas siajn kialojn por ne fari tion.
deu: Heute trägt sie ein weißes Kleid.
ile: Hodie ella porta un blanc robe.
deu: Tom wohnt in der Innenstadt.
hun: Tomi a belvárosban lakik.
deu: Missverständnisse sind manchmal schwer aus der Welt zu schaffen.
eng: Misunderstandings are sometimes difficult to clear up.
deu: Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.
fra: Peut-être devrais-je également ajouter des phrases sans traduction ? C'est un moyen très rapide d'améliorer la popularité de sa propre langue.
deu: Stürme, Dürre, Käfer und andere Plagen haben Deutschlands Wäldern schwer geschadet.
epo: Ŝtormoj, sekecoj, skaraboj kaj aliaj plagoj grave malutilis al germanaj arbaroj.
deu: Ich kann über den Fluss schwimmen.
epo: Mi povas naĝi tra la rivero.
deu: Menschen, die einer bestimmten Gruppe von Menschen allgemein eine gemeinsame Eigenschaft zuschreiben, so wie der Autor dieses Satzes, sind einfach nur billige Provokateure.
epo: Homoj kiuj atribuas komunan econ al iu grupo de homoj ĝenerale, kiel la aŭtoro de ĉi tiu frazo, estas simple nur provokistetoj.
deu: Ihre Stimme ist besser.
lit: Jos balsas yra geresnis.
deu: Bei uns im Geschäft gibt es alles.
rus: В нашем магазине всё есть.
deu: Mein Bruder ging in die Vereinigten Staaten um Jura zu studieren.
epo: Mia frato iris al Usono por studi jurosciencon.
deu: Hat sie nie zuvor etwas über diese Angelegenheit gesagt?
eng: Hasn't she ever said anything about that issue?
deu: Ich schwöre dir, dass ich einen Außerirdischen gesehen habe!
epo: Mi ĵuras al vi, ke mi vidis eksterterulon!
deu: „Ich lüge nie“, sagte Tom stolz.
epo: „Mi neniam mensogas”, fiere diris Tomo.
deu: An der Schwelle zu einem neuen Jahr wendet man sich neuen Projekten und neuen Plänen zu.
eng: At the turn of the year, people turn to new projects and plans.
deu: Ich gebe dir alles, was du willst.
nld: Ik geef je alles wat je wilt.
deu: Hör auf zu träumen.
epo: Ĉesu revi.
deu: Tom hat in letzter Zeit abgenommen.
epo: Tom malplipeziĝis lastatempe.
deu: Die Hecke ist schon seit Monaten nicht mehr geschnitten worden.
eng: The hedge hasn't been cut for months.
deu: Es ist nicht so, wie du denkst.
tgl: Hindi ito kagaya ng iniisip mo.
deu: Ich habe nicht allzuviel Zeit.
eng: I don't have too much time.
deu: Ich aß nichts außer Brot und Butter.
oci: N'èi pas minjat arren d'aute sonque pan e boder.
deu: Tom ist Lastwagenfahrer.
tgl: Tsuper po ng trak si Tom.
deu: Die Union hat die Wahl verloren.
epo: La Unio malgajnis la elekton.
deu: Da war ein Fleck, jetzt ist er weg.
epo: Tie estis makulo, nun ĝi malaperis.
deu: Wissenschaft ist wie Sex. Manchmal kommt etwas Sinnvolles dabei raus, das ist aber nicht der Grund, warum wir es tun.
epo: Scienco estas kiel seksumo. Kelkfoje tio rezultigas ion utilan, sed tio ne estas la kialo, pro kiu ni faras ĝin.
deu: Wo wohnen Sie?
ido: Ube vu habitas?
deu: Erinnern Sie sich an den mysteriösen Mord?
ces: Vzpomínáte si na tu záhadnou vraždu?
deu: Unsere Entscheidung, nach Portugal zu fahren, war recht willkürlich.
epo: Nia decido veturi al Portugalio estis iom arbitra.
deu: Das klingt ziemlich kompliziert.
fra: Ça semble plutôt compliqué.
deu: Die Straße verläuft am Fluss entlang.
swe: Gatan löper längs floden.
deu: Es gibt nichts Neues in der Welt, außer der Geschichte, die du nicht kennst.
rus: Нет ничего нового в мире, кроме истории, которой ты не знаешь.
deu: Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.
ina: Il pare que nostre instinctos es nostre guidas e protectores.
deu: Tom hinterging mich.
jbo: la tom pu tcica mi
deu: Ich schlage vor, die Wortstellung zu ändern.
hun: Javaslom a szavak sorrendjének megváltoztatását.
deu: Sie ist beim Abitur durchgefallen.
hun: Meghúzták az érettségin.
deu: Einige Referenzen werden Sie wohl beibringen können.
hun: Bizonyára fel tud néhány ajánlást mutatni.
deu: Ich bin so hungrig, dass ich einen Elefanten aufessen könnte.
rus: Я такой голодный, что слона бы съел.
deu: Wir wissen alle, dass niemand vollkommen ist.
fra: Nous savons bien que personne n’est parfait.
deu: In Israel tobt ein schreckliches Grossfeuer.
epo: En Israelo estas terura incendio.
deu: Die Bedingungen sind nicht ideal.
eng: The conditions are not ideal.
deu: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
tok: tomo tawa telo li kama anpa. soweli lili jaki li tawa weka.
deu: Er bot uns seine Hilfe an.
epo: Li proponis helpi nin.
deu: Sie haben dieses Spiel geliebt.
hun: Szerették ezt a játékot.
deu: Danke für Ihre Spende!
epo: Dankon pro la donaco!
deu: Meine Freundin wohnt im Nachbardorf.
eng: My girlfriend lives in the neighboring village.
deu: Lüg mich nicht an.
epo: Ne mensogu al mi.
deu: Sie behandelten mich wie ein Kind.
epo: Ili traktis min kiel infanon.
deu: Dafür, dass die Sonne schien, war es heute recht kühl.
eng: Though the sun was shining, it was quite chilly today.
deu: Das ist mein Auto.
grn: Kóva che áuto.
deu: Wie man aus einer Mücke einen Elefanten macht.
fra: Comment faire d'une mouche un éléphant.
deu: Die Kiste neigt sich zur Seite.
epo: La kesto sin klinas flanken.
deu: Bitte bewege dich jetzt nicht! Dieser Schmetterling passt sehr gut zur Farbe deines Kleides.
epo: Bonvole restu senmova! La papilio konvenas tre bone al la koloro de via robo.
deu: Wir wollen helfen.
pol: Chcemy pomóc.
deu: Heute werde ich 30 Jahre alt.
eng: I'm thirty years old today.
deu: Der Westen beobachtet die Wahlen in Ruanda mit Skepsis.
epo: La Okcidento skeptike observis la balotojn en Ruando.
deu: Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
frr: Di left Hun weet ek, wat di rocht dēr.
deu: Sie werden mit dem auskommen müssen, was wir haben.
tur: Sahip olduğumuzla geçinmek zorunda olacağız.
deu: Der Zug war schon weg, als wir am Bahnhof ankamen.
eng: The train had already left when we arrived at the station.
deu: Ich wollte nein sagen.
tgl: Gusto kong humindi.
deu: Denken Sie nicht nur an negative Erlebnisse! Erinnern sie sich auch an die Erfolge, die sie erreicht haben!
epo: Ne pensu nur pri negativaj travivaĵoj! Memoru ankaŭ la sukcesojn, kiujn vi atingis!
deu: Je unwissender man von Natur ist, desto mehr Kapazität für das Wissen. Jede neue Erkenntnis macht einen viel tiefern, lebendigern Eindruck.
epo: Ju malpli ni konas la naturon, des pli granda estas nia kapablo ekkoni. Ĉiu nova malkovro faras al ni impreson multe pli profundan kaj pli vivan.
deu: Löwen ernähren sich von Fleisch.
epo: Leonoj nutras sin per viando.
deu: Ich weiß nicht, was sie tun wird.
ile: Yo ne save, quo ella va far.
deu: Irgendein Wikipedianer hat einfach ein neues Wort erfunden.
epo: Iu vikipediano simple kreis novan vorton.
deu: Sagen Sie jetzt lieber nicht 'ja'!
epo: Nun prefere ne diru 'jes'!
deu: Brasilien, Russland, Indien und China bilden die BRIC-Staaten.
epo: Brazilo, Rusujo, Hindujo kaj Ĉinujo konsistigas la BRIC-ŝtatojn.
deu: Gib mir mein Geld.
fra: Donne-moi mon argent.
deu: Übersetzt die unterstrichenen Sätze.
spa: Traduce las frases subrayadas.
deu: Ich lebe in einer kleinen Villa.
epo: Mi vivas en eta vilao.
deu: Wir machen den Abwasch.
eng: We're doing the washing-up.
deu: Sie ist eine Blondine.
frr: Jü es blond.
deu: Er schreit nur dann, wenn er hungrig ist.
tok: ona li wile moku la ona li kalama wawa lon tenpo ni taso.
deu: Seitdem sind wir Freunde geworden.
epo: Post tio ni amikiĝis.
deu: Hast du schon mal Koalas gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis koalojn?
deu: Wir haben ein Haus auf Kredit gekauft.
rus: Мы купили дом в кредит.
deu: Der Storch vergeudet seine Zeit mit dem Klappern.
epo: La cikonio malŝparas sian tempon per klaketado.
deu: Hältst du dich für übergewichtig?
eng: Do you consider yourself to be overweight?
deu: Es nieselt bereits den ganzen Tag.
eng: It's been drizzling all day.
deu: Er hat nicht weniger als einhundert Dollar.
dan: Han har ikke mindre end hundrede dollar.
deu: Angetrieben durch seine Neugier stellte er eine Frage.
epo: Pro sia scivolemo li starigis demandon.
deu: Sie hat nicht mehr als hundert Dollar.
epo: Ŝi posedas ne pli ol cent dolarojn.
deu: Wo sind die Teller?
ido: Ube esas la pladi?
deu: Der Bienenstamm ist bienenfleißig.
eng: The bee tribe is as busy as a bee.
deu: Du weißt, dass das ab morgen ihre Pflicht sein wird.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos ilia devo.
deu: Diese Frau spricht spanisch.
epo: Tiu sinjorino parolas la hispanan.
deu: Wer um nichts bittet, bekommt nichts.
tgl: Ang siyang hindi humihingi, walang natatanggap.
deu: Wer ist dein Lieblingsgitarrist?
rus: Кто у тебя любимый гитарист?
deu: Die Welt ist ärmer geworden.
epo: La mondo malriĉiĝis.
deu: Glaubt nicht, was er sagt.
epo: Ne kredu kion li diras.
deu: Bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts erlischt die Garantie.
arz: إذا تم استخدام الجهاز بشكل غير صحيح ، ينتهي الضمان.
deu: Hat ihn sonst einer gesehen?
eng: Did anyone else see him?
deu: Ich habe es mir nicht angesehen.
tok: mi lukin ala e ona lon tenpo pini.
deu: Tom bietet der Dame seinen Platz an.
epo: Tomo prezentas al la sinjorino sian sidlokon.
deu: Zeigen Sie es mir bitte noch einmal!
tok: o pana e ona tawa lukin mi lon tenpo sin.
deu: „Es ist, wie es ist.“ – „Aber es könnte anders sein!“
hun: - Van, ahogy van! - De lehetne máshogy!
deu: Tom hat Ehrgeiz.
tgl: May pinapangarap si Tom.
deu: Die Bechamel-Sauce hat Klümpchen. Ich hätte das Mehl vorher sieben müssen.
epo: La beŝamelo estas bulplena. Mi devintus kribri la farunon.
deu: Ich bin nicht so groß wie mein Bruder, aber größer als mein Vater.
epo: Mi ne tiel altas, kiel mia frato, sed pli altas ol mia patro.
deu: Getränke ohne Alkohol hielt Tom, ganz im Sinne mittelalterlich denkender Degen und Recken, für Kinderkram. Daher nahm er ein Fläschchen Rum aus der Innentasche seiner Jacke und goss sich von dem Inhalt etwas in den Kaffee.
epo: Trinkaĵojn sen alkoholo Tomo konsideris infanaĵo, tute en la senco de mezepoke pensanta spado kaj streĉo. Tial li prenis botelon da rumo el la interna poŝo de sia jako kaj verŝis iom el la enhavo en sian kafon.
deu: Tom setzte, um den Vertrag zu lesen, seine Brille auf.
epo: Tomo surmetis siajn okulvitrojn por legi la kontrakton.
deu: Sie müssen im Voraus zahlen.
ces: Musíte zaplatit předem.
deu: Du benimmst dich wie ein Kleinkind.
hun: Úgy viselkedsz, mint egy gyerkőc.
deu: Sie hat gesagt, es störe sie nicht.
ces: Řekla, že jí to nevadí.
deu: Du musst den Grund deiner Abwesenheit erklären.
epo: Vi devas klarigi la kaŭzon de via malĉeesto.
deu: Ich fühle mich heute viel besser.
yid: איך פֿיל זיך הײַנט אַ סך בעסער.
deu: Vierzig Jahre sind vergangen.
ces: Čtyřicet let uplynulo.
deu: In Europa ist das ganz normal.
fra: En Europe, cela est tout à fait normal.
deu: Klinge ich verliebt?
fra: Est-ce que j'ai l'air d'être amoureuse ?
deu: Er mag Fußball.
tgl: Mahilig siya sa futbol.
deu: Ich habe ihn irgendwo schon einmal gesehen.
epo: Mi jam ie vidis lin.
deu: Er ist aktiv und gut in Form.
epo: Li estas aktiva kaj bonstata.
deu: Der nächste Halt ist "Berlin Hauptbahnhof".
swe: Nästa stopp är Berlins huvudstation.
deu: Wo die Meinungsfreiheit eingeschränkt wird, herrscht keine Freiheit und keine Demokratie.
hun: Ahol a véleményszabadság korlátozva van, ott nincs szabadság és demokrácia.
deu: Wie sagt man das auf Deutsch?
tgl: Paano ba ito sabihin sa Aleman?
deu: Sei nicht so geizig!
frr: Wiis ek sa gniirig!
deu: Sie können nicht auf dieser Straße fahren.
epo: Ne eblas iri tra ĉi tiu strato.
deu: Alle Großen waren große Arbeiter.
epo: Ĉiuj eminentuloj estis ege laboremaj.
deu: Nun nimm den Schirm mit!
tok: o kama jo e ilo awen pi telo sewi a!
deu: Soll das bald stattfinden?
eng: Is that due to take place soon?
deu: Sehr geehrte Damen und Herren, bleiben Sie bei mir!
epo: Estimataj gesinjoroj, bonvolu resti kun mi.
deu: Du kommst auch darin vor.
epo: Ankaŭ vi rolas en ĝi.
deu: Tom hatte eine Waffe.
tok: jan Ton li jo e ilo utala.
deu: Was passiert in Algerien?
tok: seme li kama lon ma Sasali?
deu: Der Herbst ist wie ein unvergleichlich schönes Abschiedslied, an dem man sich nicht satthören kann.
por: O outono é qual canção de despedida incomparavelmente bela que você jamais se cansa de ouvir.
deu: Das Lächeln ist Pforte und Tür, durch die viel Gutes kommt.
epo: La rideto estas portalo kaj pordo, tra kiu venas multo bona.
deu: Gibt es einen Schulbus?
ita: C'è uno scuolabus?
deu: Der See ist hier am tiefsten.
pes: اینجا دریاچه ژرف است.
deu: Einen Toast auf unsere glorreichen Tage!
epo: Ni trinku je niaj gloroplenaj tagoj!
deu: Der Schuldirektor ließ Tom in sein Arbeitszimmer kommen.
epo: La lernejestro igis Tomon veni en lian oficejon.
deu: Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
epo: Ŝi ne povis reteni siajn larmojn.
deu: Du bist fraglos ein guter Vater.
frr: Dü best söner Fraag en gur Faađer.
deu: Diese Menschen haben kein Zuhause und müssen auf der Straße leben.
eng: These people have no home, having to live on the streets.
deu: Ich sterbe vor Neugier!
epo: Mi mortas pro scivolo!
deu: Reden Sie nicht so laut!
tgl: Huwag kang magsalita nang masyadong malakas!
deu: Wir wissen nichts über die Zukunft.
eng: We know nothing about the future.
deu: Tom zögert.
tgl: Nagdadalawang-isip po si Tom.
deu: Er zieht eine Flunsch.
eng: He's pouting.
deu: Es stank ekelhaft.
tgl: Kadiri po ang amoy.
deu: Vor Luise öffnen sich alle Türen.
epo: Antaŭ Luisino malfermiĝas ĉiuj pordoj.
deu: Wie viele Kinder haben Sie?
jpn: お子さんは何人いらっしゃいますか？
deu: Ich täte an deiner Stelle das gleiche.
tur: Yerinde olsam ben de aynısını yapardım.
deu: Stecke deinen Kopf nie in einen Bienenkorb, um den Honig zu probieren.
epo: Neniam metu vian kapon en abelejon por gustumi la mielon.
deu: Ich bin keine Hexe.
pol: Nie jestem czarownicą.
deu: Ich werde versuchen, es mit einem Bissen zu essen.
epo: Mi provos unumorde manĝi ĝin.
deu: Ich frage mich, welchen Weg ich nehmen sollte.
epo: Mi scivolas, kiun vojon mi elektu.
deu: Weißt du, zu welchem Sternbild Sirius gehört?
epo: Ĉu vi scias, al kiu konstelacio apartenas Siriuso?
deu: Ich wusste nicht, dass er da war.
eng: I didn't know he was there.
deu: Tom hat endlich den Mut aufgebracht, Maria zu sagen, dass er sie liebt.
eng: Tom at last summoned the courage to tell Mary that he loved her.
deu: Wenn dieses Gemälde halb so viel wert wäre, wie er sagt, hätten wir es schon lange verkaufen sollen.
eng: If this painting were worth half as much as he says, we should have sold it long ago.
deu: Wofür möchtest du den Computer einsetzen?
pol: Do czego chcesz używać tego komputera?
deu: Es heißt, er sei ein Genie.
epo: Onidire, li estas geniulo.
deu: Die Rose dort ist sehr schön.
epo: La rozo tie tre belas.
deu: Die kochen viel besser als ich.
ces: Vaří mnohem lépe než já.
deu: Was würde das bedeuten?
fra: Qu'est-ce que ça voudrait dire ?
deu: Verzapf hier nicht so einen Schwachsinn!
epo: Ne diru tiajn stultaĵojn!
deu: In der Einheit liegt die Kraft.
epo: En unueco kuŝas potenco.
deu: Gemeinsam statt einsam.
tok: o awen ala wan taso. o kama lon kulupu.
deu: Ich hatte ein interessantes Gespräch mit meiner Nachbarin.
dan: Jeg havde en interessant samtale med min nabo.
deu: Er floh mit einer großen Anzahl von Menschen ins Exil.
epo: Li fuĝis kun granda aro da homoj al ekzilo.
deu: Sie haben die Passanten angehalten.
eng: They've been stopping passers-by.
deu: Wann hört es auf zu regnen?
tok: tenpo seme la telo sewi li kama pini?
deu: Ihr seid größer als ich, oder?
epo: Vi estas pli altaj ol mi, ĉu ne?
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als es zu machen.
epo: Mi ne havis alian elekton ol fari ĝin.
deu: Eine Ähre, die aufrecht steht, ist leer.
epo: Rekte staranta spiko malplenas.