ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: She injured a co-worker.
ber: Tejreḥ yiwet n tmeddidt.
eng: Merry Christmas, everybody!
dan: Glædelig jul, alle sammen!
eng: I really need to hit somebody.
arq: لازمني نضرب واحد.
eng: The governor abused his authority.
ron: Guvernatorul a abuzat de autoritatea sa.
eng: The wind shook the windows.
ara: كان الريح يهز النوافذ.
eng: Stop trying to make me feel guilty.
srp: Prestanite da se trudite da me napravite krivom.
eng: I lost my receipt. Can I still get a refund?
epo: Mi perdis mian kvitancon. Ĉu mi povas ankoraŭ ricevi repagon?
eng: Sami went to the mosque.
ita: Sami andò alla moschea.
eng: I knew Tom was afraid of being cheated.
por: Eu sabia que Tom tinha medo de ser traído.
eng: Tom likes to gamble on horses.
epo: Tomo ŝatas veti pri ĉevaloj.
eng: Aren't you angry right now?
ita: Non sei arrabbiata in questo momento?
eng: What is your response to these accusations?
rus: Каков ваш ответ на эти обвинения?
eng: Tom isn't very active.
heb: תום אינו פעיל במיוחד.
eng: As I said, we have a problem.
lat: Ut dixi, habemus quaestionem.
eng: Welcome to the United States of America.
hye: Բարի գալուստ Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ։
eng: Today will be hot, so why are you carrying a sweater around with you?
jpn: 今日は暑くなるのに、なんでセーターなんて持ってるの？
eng: Tom sleeps naked.
tgl: Natutulog nang nakahubad si Tom.
eng: I want to go to the hotel.
srp: Желим да идем у хотел.
eng: Tom's always bigging himself up.
ron: Tom se dă mereu mare.
eng: By the way, I've got to tell you something.
rhg: Zen oibo ok, aa*i tua*re kissu hoibolla faiyi.
eng: He wants to speak with you personally.
mar: त्यांना तुमच्याशी व्यक्तिगतरित्या बोलायचं आहे.
eng: Why do you hate those movies?
ber: Maɣef ay tukḍed isura-nni?
eng: Helen telephoned me that she had arrived in London safely.
deu: Helen rief mich an und sagte mir, dass sie sicher in London angekommen sei.
eng: Hurry up, or you'll miss the bus.
ces: Pospěš si, nebo zmeškáš autobus.
eng: The winery's sustainability practices impressed Adriano.
ber: Timeskar n tinnuzga n tnesmedt-nni swehment Adriano.
eng: I don't recall.
yid: איך דערמאָן זיך נישט.
eng: Our country is very rich in oil.
tgl: Mayamang-mayaman ang bansa namin sa langis.
eng: They ate in the restaurant.
ita: Mangiarono nel ristorante.
eng: I don't like people who show off.
lvs: Man nepatīk cilvēki, kas izrādās.
eng: He suffers from sudden fits of coughing.
rus: Он страдает от внезапных приступов кашля.
eng: Is Tom still staying with you?
kab: Mazal yeqqim yid-kent Tom?
eng: She said she didn't want to go.
nld: Ze zei dat ze niet wou gaan.
eng: If only we didn't have to take a test in English.
deu: Wenn wir nur keinen Test auf Englisch schreiben müssten!
eng: Did you enjoy school?
ita: Le è piaciuta la scuola?
eng: We hear!
zgh: ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵙⵍⵍⴰ!
eng: Stop playing with your hair.
lvs: Beidz spēlēties ar saviem matiem.
eng: The young man decided to propose to her.
cmn: 少年決定要向她求婚。
eng: Cut the chit-chat and get to work.
ber: Sbeddet aqeṣṣer, tebdum amahil.
eng: Due to the lack of government support for sport, says Rafael Leitão, the professional chess player in Brazil has no financial stability at all. So, if you want to take chess seriously, you need to travel all the time to Europe and the United States to play in the big tournaments.
deu: Aufgrund des Mangels an staatlicher Unterstützung für den Sport, sagt Rafael Leitão, hat der professionelle Schachspieler in Brasilien überhaupt keine finanzielle Stabilität. Wenn Sie Schach ernst nehmen möchten, müssen Sie die ganze Zeit nach Europa und in die USA reisen, um an den großen Turnieren teilzunehmen.
eng: Her birthday was celebrated lavishly.
fra: Son anniversaire a été célébré avec faste.
eng: An uncle of mine gave me this.
tur: Bana bunu dayılarımdan biri verdi.
eng: When do you want me to send these invitations to our customers?
epo: Kiam mi sendu ĉi tiujn invitilojn al niaj klientoj?
eng: Why is it so hard to quit smoking?
rus: Почему так трудно бросить курить?
eng: I'm South Korean.
yid: איך בין אַ דרום־קאָרעאַנער.
eng: I was getting a little nervous.
fra: Je commençais à être un peu nerveux.
eng: Grace has met William at school.
hau: Grace ta hadu da William a makaranta.
eng: Leon doesn't know how the incident really ended.
ita: Leon non sa com'è andato a finire l'incidente.
eng: I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
jpn: よくわからないけど、銃声のような音がしたよ。
eng: He used to work with her.
ber: Tuɣ-it yettmahal yid-s.
eng: I think she's lonely.
epo: Mi pensas, ke ŝi solecas.
eng: Mount Fuji is extraordinary.
deu: Der Berg Fuji ist außergewöhnlich.
eng: The students do not pay attention.
por: Os alunos não prestam atenção.
eng: Why is Mary wearing a fancy dress today?
hun: Miért visel Mary ma díszes ruhát?
eng: He counts on her.
ukr: Він на неї розраховує.
eng: What is happening in France?
fra: Qu'est-ce qui se passe en France ?
eng: I don't like people who get angry easily.
jpn: 怒りっぽい人は嫌いです。
eng: She said it didn't bother her.
deu: Sie hat gesagt, es störe sie nicht.
eng: Is this for sale?
fra: Est-ce que ceci est à vendre ?
eng: Others engage in volunteer work.
deu: Andere engagieren sich mit freiwilliger Arbeit.
eng: These towels absorb water.
ara: هذه المنشفات تمتص الماء.
eng: What's your favorite thing about your city?
ita: Qual è la vostra cosa preferita riguardo alla vostra città?
eng: I ate biryani yesterday.
asm: মই কালি বিৰিয়ানি খাইছিলোঁ।
eng: She made a lentil salad.
spa: Ella preparó una ensalada de lentejas.
eng: I can't play the flute.
spa: No sé tocar la flauta.
eng: Tom sent some books to Mary.
deu: Tom hat Mary ein paar Bücher geschickt.
eng: Please write down what I am going to say.
ara: من فضلك اكتب ما سأقوله.
eng: Tom wasn't an especially good pupil at school.
ber: Ur lliɣ ara zadeɣ deg uɣerbaz.
eng: Do you want to stay there?
deu: Wollen Sie dableiben?
eng: The programmer couldn’t find the bug.
deu: Der Programmierer konnte den Fehler nicht ausfindig machen.
eng: What a beautiful day today!
ind: Betapa indahnya hari ini!
eng: There's something uniquely interesting about Buddhism and mathematics, particularly about quantum physics, and where they meet. That has fascinated us for a long time.
epo: Estas io unike interesa pri Budhismo kaj matematiko, aparte pri kvantuma fiziko, kaj kie ili renkontiĝas. Tio logas nin ekde longa tempo.
eng: I hope you have a great time in Brazil!
ber: Ssarameɣ-ak tiɣimit igerrzen deg Brizil!
eng: I wanted to protect you.
rus: Я хотел вас защитить.
eng: "Look but don't touch," says the fruit vendor.
deu: „Betrachten ja, aber nicht berühren!“ steht am Obststand.
eng: Why do you want to look like a god?
rus: Зачем ты хочешь выглядеть как бог?
eng: Is the pencil long?
deu: Ist der Bleistift lang?
eng: Some people are still worried.
lfn: Alga de mundo es ancora ansiosa.
eng: I've done exactly what I promised to do.
hun: Pontosan azt tettem, amit ígértem, hogy tenni fogok.
eng: I felt sorry for the poor dog.
nld: Ik had medelijden met de arme hond.
eng: Unfortunately, I can't help you with that.
deu: Leider kann ich Ihnen nicht dabei helfen.
eng: You can't keep us here.
shi: Ur tufit ad aɣ tajjt ɣi.
eng: Tom burst into the kitchen.
zgh: ⵉⴷⵔⵔⵎ ⵟⵓⵎ ⵖⴼ ⵓⵏⵡⴰⵍ.
eng: Tom is a prolific reader.
epo: Tomo abunde legas.
eng: Who is the intruder that we can trust if we are our own enemy?
deu: Welchem Eindringling können wir trauen, wenn wir uns selbst feind sind?
eng: The next stage was to enter a good arts school.
knc: Katap fuwuye dә mowonti kisandiye ngәla ro gawo.
eng: I know what killed Tom.
tok: mi sona e tan moli pi jan Ton.
eng: Please don't try to do that again.
rus: Пожалуйста, не пытайтесь снова это сделать.
eng: Yanni is not able to sleep through the noise.
ber: Yanni ur yezmir ara ad yeṭṭes deg wahit-nni.
eng: I think I know someone who can help.
epo: Mi pensas, ke mi konas iun, kiu povas helpi.
eng: Tom jotted down some notes so he'd remember the main points decided on.
hun: Tom lejegyzett néhány dolgot, hogy majd emlékezzen a főbb pontokra, amelyekről döntést hoztak.
eng: He has a prejudice against foreigners.
fra: Il a des préjugés contre les étrangers.
eng: I'm going to pick up the kids at school.
epo: Mi reprenos la infanojn en la lernejo.
eng: He is so tired that he cannot study.
por: Ele está tão cansado que não consegue estudar.
eng: The peak of the mountain is covered in snow in winter.
por: O cume da montanha cobre-se de neve no inverno.
eng: Will Tom go to Australia next summer?
ber: Ad iṛuḥ Tom ɣer Ustṛalya anebdu d-itteddun?
eng: Tom wants to kill us.
ber: Tom yebɣa ad aɣ-ineɣ.
eng: Stop staring at her.
ber: Ḥebsem, ur tt-ttmuqqulem ara.
eng: I really am interested.
bul: Аз наистина се интересувам.
eng: I was thinking about the planes.
ber: Lliɣ la ttxemmimeɣ ɣef yisafagen-nni.
eng: I'm going to take a closer look.
fra: Je vais regarder de plus près.
eng: Tom lost his temper and hit Mary.
deu: Tom geriet außer sich und schlug Maria.
eng: The religion of one age is the literary entertainment of the next.
epo: La religio de iu epoko estas la literatura distro de la sekva.
eng: I'm your attorney now.
ber: D nekk i d tabugaṭut-nwent imir-a.
eng: The party went till midnight, and there was a lot of cleaning up to do afterwards.
hun: A buli éjfélig tartott, és rengeteg takarítanivaló maradt utána.
eng: In case of doubt, they hesitated.
kab: Ma yella-d kra n ccekk, kukran.
eng: What train you are going to take?
deu: Mit welchem Zug fahren Sie?
eng: There may be a killer who looks harmless in any social network.
deu: Es könnte ein Mörder sein, der in jedem sozialen Netzwerk harmlos ausschaut.
eng: I'd like for you to do that.
rus: Я хотел бы, чтобы вы это сделали.
eng: I'm angry that Tom didn't call me.
tlh: murI'be'mo' tam jIQeH.
eng: I know him better than anyone else does.
deu: Ich kenne ihn besser, als alle anderen.
eng: Artists are highly respected in France.
deu: Künstler werden in Frankreich hoch geschätzt.
eng: The baguette is French.
tlh: vIraS Soj 'oH bagh'et'e'.
eng: Was your high school a large school?
epo: Ĉu via gimnazio estis granda lernejo?
eng: Tom is saving money for college.
ber: Tom la ijemmeɛ idrimen i tesdawit.
eng: Support from a native speaker would be appreciated.
ara: الدعم من مُتحدث اللُغة الأصلي سيكون موضع تقدير.
eng: Ziri is sitting on his butt.
ber: Ziri ha-t-an yeqqim ɣef tqerqurt-is.
eng: Give some milk to the cat.
deu: Gib der Katze Milch.
eng: I don't belong to you.
ell: Δεν ανήκω σε σας.
eng: I hope I've done the right thing.
dan: Jeg håber, jeg har gjort det rigtige.
eng: What did you find in there?
ber: D acu ay d-tufamt sdaxel-nni?
eng: You're twice as old as me.
ron: Ești de două ori mai bătrân decât mine.
eng: Acid acts on metals.
ber: Amaɣus yettett imɣuzen.
eng: Tom read a passage from the Gospel of Matthew.
deu: Tom las aus dem Evangelium des Matthäus vor.
eng: This is my first Eid in Algeria.
ber: D wa i d lεid-iw amezwaru deg Zzayer.
eng: Dmitri tried to free himself from Rima’s grip.
ber: Dmitri yurem ad d-yeslelli iman-nnes seg tuṭṭfa n Rima.
eng: How many times do you have to go to the dentist?
deu: Wie oft müsst ihr zum Zahnarzt?
eng: Which paragraph are you referring to?
ita: A quale paragrafo vi state riferendo?
eng: Jack disappeared from view in the crowd.
epo: Jack malaperis el la vido en la homamaso.
eng: Tom came to pick me up.
deu: Tom kam, um mich abzuholen.
eng: This flashlight needs two batteries.
epo: La fulmilo bezonas du bateriojn.
eng: I went to his room and didn't find him, the bed was untouched.
ita: Andai nella sua stanza e non lo trovai, il letto era intatto.
eng: Ziri knew those woods.
ber: Ziri yella yessen tiẓgi-nni.
eng: Her account of the incident accords with yours.
epo: Ŝia priskribo de la incidento kongruas kun la via.
eng: I agree with Tom and Mary's proposal.
tok: mi wile e nasin pi jan Ton, pi jan Mewi.
eng: What will happen in the future, no one can tell.
deu: Was in der Zukunft geschehen wird, kann niemand sagen.
eng: I sympathize with you from the bottom of my heart.
deu: Ich fühle mit dir von ganzem Herzen.
eng: Tom was afraid Mary was going to die.
deu: Tom fürchtete, Maria müsse sterben.
eng: You all are very sick.
yid: איר זענט זייער קראַנק.
eng: My brother teaches Hebrew.
hbo: מלמד אחי לשון יהודית:
eng: I like you less and less.
fra: Je t'aime de moins en moins.
eng: She finally mustered up the courage to ask him for more money.
deu: Sie fasste sich endlich ein Herz und bat ihn um mehr Geld.
eng: Try to learn your spouse's love language.
ber: Arem ad tlemded tutlayt n tayri n unemyaɣ-nnem.
eng: I don't believe in astrology, but that doesn't mean that I don't read my horoscope.
deu: Ich halte nichts von Astrologie, aber das will nicht besagen, dass ich nicht mein Horoskop lese.
eng: I usually get up at about six-thirty.
epo: Kutime mi ellitiĝas ĉirkaŭ la sesa tridek.
eng: I cope with stress.
rus: Я справляюсь со стрессом.
eng: Tom is just dating her to make you jealous.
hun: Tom csak azért jár vele, hogy téged féltékennyé tegyen.
eng: Let's consider the worst that could happen.
deu: Überlegen wir einmal, was schlimmstenfalls passieren kann!
eng: Both Tom and Mary don't like spinach.
nld: Tom en Maria houden beiden niet van spinazie.
eng: I'm going to report you to police.
deu: Ich werde euch bei der Polizei melden.
eng: I got where I am by hard work.
ber: Ssawḍeɣ ɣer wanda ay lliɣ s urbal.
eng: Cecily Debrujn was killed in the year 1956 at the age of 16.
tur: Cecily Debrujn 16 yaşında 1956 yılında öldürüldü.
eng: I've learned a lot about astronomy from Tom.
fin: Olen oppinut paljon astronomiasta Tuomakselta.
eng: He became a businessman.
ber: Yuɣal d argaz n yiweẓla.
eng: Let her be beautiful and let me forget her.
deu: Lasse sie schön sein und lasse mich sie vergessen.
eng: No, nobody wants to hear you sing.
ita: No, nessuno vuole sentirti cantare.
eng: Tom's house is only three blocks away from here.
deu: Toms Haus ist nur drei Blocks von hier entfernt.
eng: Tom's parents are wealthy.
rus: У Тома зажиточные родители.
eng: These green leaves turn red in the fall.
epo: Tiuj ĉi verdaj folioj ruĝiĝas en la aŭtuno.
eng: Tom is staying at the Hilton Hotel.
ber: Tom la yettnusu deg usensu n Hilton.
eng: I translate what I want!
bre: Treiñ a ran ar pezh a fell din !
eng: Give me the book.
lfn: Дона а ме ла либро.
eng: Tom wished Mary good luck.
tok: jan Ton li wile e nasa pona tawa jan Mewi.
eng: How can you talk about Yanni that way?
ber: Amek ara d-tiniḍ aya ɣef Yanni?
eng: She dried her tears with a tissue.
ita: Si asciugò le lacrime con un fazzoletto.
eng: Our lives are an ongoing process.
ita: La nostra vita è un processo in divenire.
eng: Tom's teacher called to say that Tom has been bullying a couple of kids at school.
deu: Toms Lehrerin hat angerufen, um mitzuteilen, dass Tom einige Kinder an der Schule drangsaliert habe.
eng: Tom hit Mary.
khm: ថមវៃម៉ារី។
eng: He's a pretty unique guy, wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
deu: Er ist ein ziemliches Original und trägt Schlaghosen und Hawaiihemden im Büro.
eng: How dare you!
ber: Amek armi ay tgamt aya?
eng: I'd like to do that now.
ron: Mi-ar plăcea să fac asta acum.
eng: You must come home.
hun: Muszáj hazajönnöd.
eng: I eat a book.
ell: Όλοι το ήξεραν, ότι ήταν βιβλιοφάγος.
eng: Would you please take my picture?
slk: Prosím, urobíte mi snímku?
eng: The teachers looked at her, surprised.
ber: Mmuqqlen-tt yiselmaden, wehmen.
eng: Everyone thought that Tom was going to be in Boston this weekend.
por: Todos pensavam que Tom estaria em Boston neste fim de semana.
eng: There is no satisfying spoiled children.
bul: Няма угаждане на разглезените деца.
eng: The bus will arrive within ten minutes.
ber: Asakal ad d-yaweḍ seg-a ɣef mraw n tmikin.
eng: Tom locked himself in the bathroom and started to cry.
jpn: トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。
eng: She was wearing a strange hat.
jpn: 彼女は奇妙な帽子を被っていた。
eng: I want you to help me with my homework.
rus: Я хочу, чтобы вы помогли мне с уроками.
eng: I used to work with them.
mar: मी त्यांच्याबरोबर काम करायचे.
eng: Give me a hand with the suitcases.
deu: Helft mir mal mit den Koffern!
eng: Tom makes mistakes more often than Mary does.
ukr: Том помиляється частіше від Мері.
eng: Never take advantage of someone's patience, because sooner or later he'll grow tired.
knc: Wande tәmma ro kanadi kamma kәji kәlanәmye ro faidatәmi, dalilnzә dә kәrmaa au tushsha lan yaye kam dә isә sәmbarin.
eng: Tom knows this is a sensitive issue.
deu: Tom weiß, dass es sich hierbei um ein empfindliches Thema handelt.
eng: Why are Tom and Mary resigning?
ita: Perché Tom e Mary stanno dando le dimissioni?
eng: We had better sit down here.
cmn: 我们还是在这里坐下吧。
eng: I should clean the room.
fra: Je devrais nettoyer la chambre.
eng: Tom isn't with his girlfriend.
fra: Tom n'est pas avec sa petite amie.
eng: They said they were very drunk.
ita: Hanno detto che erano molto ubriache.
eng: My apartment is really small.
ita: Il mio appartamento è davvero piccolo.
eng: Tom left just before Mary did.
rus: Том ушёл прямо перед Мэри.
eng: He got back from school.
ber: Yuɣal-d seg uɣerbaz.
eng: He is a man with enterprise.
spa: Es un hombre con espíritu emprendedor.
eng: I'd like to have a few minutes alone with Tom.
cat: Voldria tenir uns minuts a soles amb el Tom.
eng: I don't like being told to hurry.
hau: Ba na son a faɗa min da sauri.
eng: I'm asking you to do me a favor.
deu: Ich frage dich um einen Gefallen.
eng: I can't do anything for you.
kab: Ur zmireɣ ad k-xedmeɣ acemma.
eng: Tom hated his French teacher.
ber: Tom yekṛeh aselmad-nnes n tefṛansit.
eng: Who surprised you?
kab: Anta i k-yeswehmen?
eng: Vladimir has to wear gloves.
ind: Vladimir harus memakai sarung tangan.
eng: You can borrow my pen.
ita: Potete prendere in prestito la mia biro.
eng: The box is on the table.
ell: Το κουτί είναι στο τραπέζι.
eng: Where did he hide my cigarettes?
ben: আমার সিগারেটগুলো ও কোথায় লুকিয়েছ?
eng: I'll love you until I die.
ber: Ad kent-reɣ arma d asmi ara mmteɣ.
eng: Erik is duller than Emily who, until yesterday, was the dullest person I knew.
deu: Erik ist noch stumpfsinniger als Emilie, die bis gestern der stumpfsinnigste Mensch war, den ich kannte.
eng: This building is going to be demolished.
ind: Bangunan ini akan diruntuhkan.
eng: Tom doesn't have many friends in Boston.
deu: Tom hat nicht viele Freunde in Boston.
eng: He's my favourite singer. I know all of his songs.
tur: O benim en sevdiğim şarkıcı. Onun bütün şarkılarını biliyorum.
eng: Father is out, but Mother is at home.
cmn: 爸爸出去了，但妈妈在家。
eng: Fadil didn't do anything wrong.
epo: Fadil faris nenion malbonan.
eng: Are you still buying lottery tickets?
jpn: まだ宝くじ買ってるの？
eng: Her memory will live on in our hearts and minds forever.
hau: Za mu ci gaba da tuna ta har abada.
eng: Mary always puts herself first.
deu: Mary setzt sich immer selbst an erste Stelle.
eng: To celebrate the June 5 World Environment Day, diplomats from more than a dozen foreign embassies and international organizations Monday joined the U.S. State Department to plant underwater seagrass in the Potomac River, a tributary of the Chesapeake Bay.
por: Para celebrar o Dia Mundial do Ambiente, a 5 de junho, diplomatas de mais de uma dúzia de embaixadas estrangeiras e organizações internacionais juntaram-se na segunda-feira ao Departamento de Estado norte-americano para plantar ervas marinhas subaquáticas no rio Potomac, um afluente da baía de Chesapeake.
eng: I got into a traffic jam on the expressway.
nld: Ik kwam op de snelweg in een verkeersopstopping terecht.
eng: Tom's pleas were ignored.
deu: Toms Bitten wurden ignoriert.
eng: He bought some food for her.
swe: Han köpte lite mat åt henne.
eng: Tom gave Mary $1,000 in a brown paper bag.
dan: Tom gav Mary 1000 dollar i en brun papirpose.
eng: The man rode a horse.
lat: Vir equo vehitus est.
eng: Algeria is much bigger than Portugal.
spa: Argelia es mucho más grande que Portugal.
eng: I eat and read at the same time.
deu: Ich habe beim Essen ein Buch gelesen.
eng: Who did you hear that rumour from?
hun: Kitől hallottad ezt a pletykát?
eng: Tom has admitted doing so.
kab: Tom yesteɛṛeef ixdem-itt.
eng: I can understand French, but I don't speak it.
yid: איך פֿאַרשטיי פֿראַנצייזיש, נאָר רעד עס נישט.
eng: You don't have to help me anymore.
deu: Ihr braucht mir nicht mehr zu helfen.
eng: Do you want some more pizza?
kab: Tebɣiḍ pizza nniḍen?
eng: He is so tired that he cannot study.
ces: Je tak unavený, že se nemůže učit.
eng: I major in economics.
cmn: 我專攻經濟學。
eng: When did you notice Tom wasn't here?
hye: Ե՞րբ նկատեցիր, որ Թոմը այստեղ չէ։
eng: Did you forget your wallet again?
ara: هل نسيت محفظتك مرّة أخرى؟
eng: What you said made me mad.
tok: mi pilin e wile utala tan toki sina.
eng: I guess that I'll have to stay home.
deu: Ich werde wohl zu Hause bleiben müssen.
eng: Beware of he who would deny you access to information, for in his heart he dreams himself your master.
tig: ኣብ ልቡ፡ ናትካ ሓለቓ ኢሉ ስለዝሓስብ፡ ሓበሬታ ንኽትረኽብ ዘይገብረካ ዘሎ ሰብ ምዃኑ ፍለጥ።
eng: Mark is an achievement addict.
fra: Mark est obsédé par les réalisations.
eng: Are you coming along with us?
ber: Ad teddumt id-neɣ?
eng: That was a near thing!
deu: Das hätte ins Auge gehen können.
eng: Why did you disobey my order?
ber: Maɣef ay teɛṣid tasunḍa-inu?
eng: Stop playing with your hair.
ber: Ḥbes urar s ucebbub-nnem.
eng: I have loved you since I first laid eyes on you.
deu: Ich liebe dich schon, seit ich dich das erstemal in Augenschein genommen.
eng: I, you, he, she, it, we, you, they are personal pronouns.
slk: Ja, ty, on, ona, ono, my, vy, oni, ony sú osobné zámená.
eng: This year is different.
epo: Ĉi tiu jaro estas malsama.
eng: Love takes two.
tur: Aşk iki kişiliktir.
eng: "I thought you were Jewish." "I am, but I don't keep kosher."
deu: „Ich dachte, du wärst Jüdin.“ – „Ja, schon, aber ich esse nicht immer koscher.“
eng: I love to play guitar.
nno: Eg elskar å spela gitar.
eng: The carrots cost three dollars.
swe: Morötterna kostar tre dollar.
eng: Tom and I have some talking to do.
deu: Tom und ich müssen uns mal unterhalten.
eng: Felix invited girls who could be his daughters to swim in his pool.
ber: Felix yella iɛerreḍ-d tiqcicin d tizzyiwin n yessi-s akken ad redbent yid-s deg tnerdebt.
eng: It seems like a terrible waste of time.
epo: Ŝajnas, ke tio estas terura malŝparo de tempo.
eng: I need to know what you know.
fra: Il me faut savoir ce que tu sais.
eng: Tom did that for himself, not for me.
deu: Tom tat das für sich selbst, nicht für mich.
eng: Tom asked Mary to drive slower.
deu: Tom bat Maria langsamer zu fahren.
eng: I'm not sure. It depends.
lfn: Me no es serta. Lo depende.
eng: I'm heading down.
kab: La ttṣubbuɣ.
eng: Mary is lucky she has so many friends.
nld: Mary heeft geluk dat ze zoveel vrienden heeft.
eng: It isn't clear who was behind the attack.
ckb: ڕوون نییە کێ لە پشت هێرشەکە بووە.
eng: I don't think that Tom is going to be here until 2:30.
zsm: Saya rasa Tom tidak akan berada di sini sehingga jam 2:30.
eng: I've been working here for a long time.
srp: Дуго сам радила овде.
eng: I'm Tom's guest.
deu: Ich bin Toms Gast.
eng: I haven't sent those pictures to Tom yet.
tur: O resimleri henüz Tom'a göndermedim.
eng: We shouldn't expect too much help from Tom.
epo: Ni ne devus atendi tro da helpo de Tom.
eng: He likes to cook for his family.
cmn: 他喜歡為家人做飯。
eng: How do you celebrate Christmas?
ita: Come festeggia il Natale?
eng: I was called on in English class.
ber: Ɣran-iyi-d akken ad ttekkiɣ deg yiwet n temsirt n tanglizit.
eng: What'll you give me for this?
fra: Que me donnerez-vous pour ceci ?
eng: You stole my camera.
ber: Tukred-iyi tasewlaft-inu.
eng: I can attach it.
tgl: Maaari kong ikabit iyan.
eng: Changes came quickly.
deu: Es kam schnell zu Veränderungen.
eng: I want your respect.
vie: Tôi muốn sự tôn trọng của bạn.
eng: This is a difficult question.
jpn: これは難しい質問です。
eng: It's been saved and printed!
jbo: ko'a se rejyjveprigau
eng: I think I need both of these.
asm: মোৰ মতে মোক এই দুয়োটাই লাগে।
eng: I'm Canadian.
ell: Είμαι Καναδέζος.
eng: Tom changed his diet.
tuk: Tom diýetasyny üýtgetdi.
eng: Perhaps she doesn't remember my birthday.
fin: Ehkäpä hän ei muista syntymäpäivääni.
eng: I'll see you next summer.
nld: Ik zie jullie de volgende zomer.
eng: She declared war on the cats peeing on the flowers in her garden.
lat: In bellum felibus ad flores hortensis meientibus eloquebatur.
eng: Tom wants to keep it.
ber: Tom yebɣa ad tt-yejmeɛ.
eng: Approximately thirty people were arrested.
tgl: Mga tatlumpung tao po ang naaresto.