ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Bitte bringen Sie mir eine Flasche Bier!
eng: I'll have a bottle of beer, please.
deu: Lass ihn kommen.
frr: Let höm kum.
deu: Meine Mutter bereitete das Abendessen zu.
jpn: 母は夕食を作ってた。
deu: Es scheint so, als ob der Laden heute geschlossen ist.
epo: Ŝajnas ke la vendejo hodiaŭ estas fermita.
deu: Er behauptete, das Wasser im Hafen des Atomkraftwerks Fukushima sei nicht mehr radioaktiv.
dan: Han hævdede, at vandet i atomkraftværkets havn i Fukushima ikke længere er radioaktivt.
deu: Seit seiner Kindheit wollte er Pilot werden, und er wurde es.
dan: Siden sin barndom ønskede han at blive pilot, og han blev det.
deu: Das Wichtigste zuerst.
pol: Najważniejsze najpierw.
deu: Liebe ist kein Verbrechen.
pes: عشق جرم نیست.
deu: Hochmut kommt nicht von Armut.
epo: Orgojlo ne devenas de malriĉeco.
deu: Wie gehen Sie an ein Übersetzungsprojekt heran?
eng: How do you approach a translation project?
deu: Ich kann mich an niemanden wenden.
epo: Mi povas turni min al neniu.
deu: Schmidts sind nach Ohio gezogen.
epo: La familio Schmidt translokiĝis al Ohio.
deu: Er spricht gebrochen Deutsch.
epo: Li balbute parolas germanlingve.
deu: Es ist illegal, hier zu parken.
dan: Det er ulovligt at parkere her.
deu: Die Kirschbäume stehen in voller Blüte.
epo: La ĉerizujoj plene floras.
deu: Wollt ihr, dass ich warte?
tgl: Gusto ba ninyong maghintay ako?
deu: Sagen und Tun stimmen bei ihr überein.
eng: Her behaviour matches her words.
deu: Wissen Sie vielleicht, wo ich meine Schlüssel gelassen haben könnte?
eng: Do you by any chance know where I might've left my keys?
deu: Was ist dein Lieblingstrickfilm?
eng: What's your favourite cartoon?
deu: Kraft ist die Materie der Stoffe.
epo: Energio estas la ŝtofo el kiu estas farata la materio.
deu: John schreibt einmal im Monat an seine Eltern.
epo: John skribas po unufoje en monato al siaj gepatroj.
deu: In der Stunde ihres Todes erleidet sie Qualen.
epo: En la horo de sia morto, ŝi suferas premdolorojn.
deu: Was der Sonnenschein für die Blumen ist, dass sind lachende Gesichter für die Menschen.
epo: Kiel sunradioj al floroj, tiel efikas ridantaj vizaĝoj al homoj.
deu: Wir gingen zum See, um Ruderboot zu fahren.
epo: Ni iris lagen por boate remi.
deu: Sie gab mir ihr Buch.
eng: She gave me her book.
deu: Die Wahrheit hält was aus. Sie platzt nicht wie eine Seifenblase bei der leisesten Berührung. Auch wenn man sie den ganzen Tag herumstößt, ist sie am Abend immer noch heil und ganz.
epo: La vero eltenas multe. Ĝi ne krevas kiel sapveziko ĉe plej eta tuŝo. Eĉ se vi puŝas ĝin dum la tuta tago, vespere ĝi estas ankoraŭ kompleta kaj nedifektita.
deu: Ich wohne in Istanbul.
nob: Jeg bor i Istanbul.
deu: Das ist das Wort, das ich gesucht habe.
eng: That's the word I've been looking for.
deu: Selten wurde so viel Quatsch geredet wie heute.
dan: Sjældent er der blevet sagt så meget vrøvl som i dag.
deu: Ich bin wirklich beschäftigt.
pol: Jestem naprawdę zajęty.
deu: Was verkauft ihr?
tgl: Ano ang itinitinda ninyo?
deu: Vergiss nicht, das Licht auszumachen, bevor du schlafen gehst.
epo: Ne forgesu elŝalti la lumon antaŭ ol vi iras dormi.
deu: Wer ist die Frau, deren Foto auf deinem Schreibtisch steht?
epo: Kiu estas la virino, kies foto staras sur via skribotablo?
deu: Du solltest nicht so viel rauchen.
pol: Nie powinieneś tyle palić.
deu: Er betreibt sozusagen einen Kramladen für Gefühle.
epo: Li havas kvazaŭ brokantejon por sentoj.
deu: Schmeicheleien sind wie Falschgeld, sie machen den ärmer, der sie empfängt.
epo: Flatoj estas kiel falsa mono, ili malriĉigas tiun, kiu ricevas ilin.
deu: Fragst du das ernsthaft?
eng: Are you asking that seriously?
deu: Es schneit nicht: es regnet.
dan: Det sner ikke. Det regner.
deu: Stefan hatte sich längst in Anna verliebt und sehnte sich nach mehr, aber Anna wollte sich nicht auf eine Beziehung einlassen. Sie hatte Stefan sehr gern, aber die Freundschaft war ihr wertvoller als eine Liebe.
epo: Stefano kompreneble estis jam enamiĝinta al Anjo kaj sopiris al io plia, sed Anjo ne volis permesi al si jesi al amrilato. Ŝi tre ŝatis Stefanon, sed la amikeco estis pli valora al ŝi ol amo.
deu: Stahl durchtrennt Stahl.
epo: Ŝtalo tranĉas ŝtalon.
deu: Marie ist nicht so groß wie er.
jbo: .i la. maris. ra mleca lo ka clani
deu: Du darfst nicht spielen.
tgl: Hindi ka maaaring maglaro.
deu: Ihr wart sehr tapfer.
epo: Vi estis tre kuraĝaj.
deu: Keinem wahren Genius lassen sich bestimmte Bahnen vorzeichnen.
pes: هیچ نابغهٔ واقعی خود را در مسیر از پیش تعیین شده قرار نمی‌دهد.
deu: Er trug eine Brille.
epo: Li surhavis okulvitrojn.
deu: Ein Deutscher ist großer Dinge fähig, aber es ist unwahrscheinlich, dass er sie tut, denn er gehorcht, wo er kann, wie dies einem an sich trägen Geiste wohltut.
tok: jan Tosi li ken pali e ijo suli. taso jan Tosi li pali ala e ni. kon ona li wile ala e tawa li lawa e jan Tosi.
deu: Möchtet ihr ein Bild von Tom sehen?
epo: Ĉu vi volas vidi foton de Tomo?
deu: Verliere nie die Hoffnung!
tgl: Huwag na huwag kang mawawalan ng pag-asa!
deu: "Von hinten durch die Brust ins Auge" - so kann man ihr Vorgehen beschreiben, denn eine umständlichere Art und Weise, ein Programm zu schreiben, kann man sich nicht vorstellen.
eng: "From the back through the chest in the eye" - so you can describe their procedure, because it is not possible to imagine a more complicated way to write a program.
deu: Wir nehmen das sehr ernst.
epo: Ni konsideras tion tre grava.
deu: Sag ihr, welchen sie nehmen soll.
eng: Tell her which one she's meant to take.
deu: Gibt es etwas, was dich am meisten ärgert?
eng: Is there something that annoys you the most?
deu: Sie zerriss den Brief in tausend Stücke.
epo: Ŝi disŝiris la leteron en mil pecojn.
deu: „Wie schaffst du es nur, bei all den Leckereien deine schlanke Linie zu halten?“ – „Tja, das ist mein Geheimnis!“
eng: "How do you manage to keep your slim figure while eating all these treats?" "Ah, well, that's my secret!"
deu: Wir Männer wissen fast gar nichts über Frauen.
epo: Ni, viroj, scias preskaŭ neniom pri virinoj.
deu: Ich dachte, du hättest die Reifen letzte Woche gewechselt.
eng: I thought you changed the tyres last week.
deu: Hör auf, dich zu wehren!
ces: Přestaň se bránit!
deu: Sie wohnen auf der anderen Seite des Flusses.
rus: Они живут на другом берегу.
deu: Bitte unterbrich nicht, während ich mit ihm spreche.
hun: Kérlek, ne szakíts félbe, amíg vele beszélek.
deu: Was habt ihr denn erwartet?
pol: Czego się spodziewaliście?
deu: Kann ich mich auf dich verlassen?
frr: Ken ik mi üp di forlet?
deu: Der Kopf macht mehr als wir denken.
epo: La kapo faras pli ol ni pensas.
deu: Putze deine Zähne.
afr: Borsel jou tande.
deu: Sie können hier auf mich warten.
tgl: Puwede po kayong maghintay sa akin dito.
deu: Was ist schwerer, Blei oder Gold?
tur: Ne daha ağırdır, kurşun mu yoksa altın mı?
deu: Ich war darüber sogar ein wenig verärgert.
epo: Mi eĉ iom ĉagreniĝis pro tio.
deu: „Maria hat schwarze Augen.“ – „Schwarze? Ist sie eine Dämonin?“ – „Haha! Das könnte durchaus sein!“
hun: Marinak fekete a szeme. - Fekete!? Mi ő? egy démon nő? - Haha! Meglehet.
deu: Ich kenne euch seit Jahren.
hun: Évek óta ismerlek titeket.
deu: Haben Sie Tom eingeladen?
tgl: Inimbitahan 'nyo ba si Tom?
deu: Mein Vater ist fünfzig Jahre alt.
epo: Mia patro aĝas kvindek jarojn.
deu: Es wird derzeit bereits um halb sechs dunkel.
eng: It's already dark at half five now.
deu: Tom zerquetschte den Wurm.
eng: Tom crushed the worm.
deu: Ich habe sie zur Party eingeladen.
epo: Mi invitis ŝin al la festo.
deu: Napoleon muss nach der verlorenen Schlacht von Waterloo als Geächteter den Rest seines Lebens in Verbannung verbringen: auf der Insel Sankt Helena.
eng: After defeat at the Battle of Waterloo, Napoleon was banished to the island of St Helena, where he spent the rest of his life in exile.
deu: Mein Vater ist beschäftigt.
run: Data arafatiriwe.
deu: Ich bin einfach nur müde.
epo: Mi nur lacas.
deu: Der geparkte Wagen setzte sich auf der abschüssigen Straße in Bewegung.
eng: The parked car began to roll down the sloping street.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten!
dan: Skomager, bliv ved din læst!
deu: Wenn du früher da bist, warte auf mich!
eng: If you get there early, wait for me.
deu: Wie viele Male pro Woche kaufst du im Einkaufszentrum ein?
eng: How many times a week do you shop at the shopping centre?
deu: Lass für Maria ein Buch einkaufen!
epo: Oni aĉetu libron por Manjo.
deu: Er ist mühselige Arbeit gewohnt.
epo: Li estas alkutimiĝinta al pena laboro.
deu: Schweine werden im Judentum als unreine und daher nicht zum Verzehr geeignete Tiere betrachtet, weil diese zwar gespaltene Hufe haben, nicht aber Wiederkäuer sind.
epo: Porkoj estas en la judismo konsiderataj kiel malpuraj bestoj kaj sekve netaŭgaj por homa konsumado, ĉar ili ja havas fendiĝintajn hufojn, sed ne estas remaĉuloj.
deu: Ist deine Menstruation normal?
fra: Tes règles sont-elles normales ?
deu: Wir saßen vorne.
hun: Elől ültünk.
deu: Machst du die Tür auf?
pol: Otworzysz drzwi?
deu: Man hat mir viel von euch erzählt.
dan: Man har fortalt mig meget om jer.
deu: Du kannst über mich lachen.
epo: Vi povas ridi pri mi.
deu: Immer, wenn ich den Kräuterladen betrete, bin ich hingerissen vom Duft der Gewürze; nachdem ich dort aber eine paar Minuten zugebracht habe, ist dieser Eindruck verflogen.
epo: Ĉiufoje, kiam mi eniras en la herbobutikon, min ravas la odoro de la spicoj, sed post kiam mi tie pasigis kelkajn minutojn, tiu impreso estas for.
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
asm: এতিয়া মোৰ বয়স 30 বছৰ।
deu: Wie findest du diese Situation?
nld: Wat vind jij van deze situatie?
deu: Sein neuer Roman erscheint im nächsten Monat.
frr: Sin nii Romaan kumt naist Muun üt.
deu: Tom schreibt gerade an einem neuen Buch.
rus: Том сейчас пишет новую книгу.
deu: Es mangelt ihnen an Industrie.
tur: Onlar sanayiden yoksunlar.
deu: Natürlich kann man im Kapitalismus alles kaufen und verkaufen, sogar die Umweltverschmutzung.
eng: Of course under capitalism you can buy and sell anything, even pollution.
deu: Aufgrund der Position der Wunde fand die Polizei heraus, dass der Täter Linkshänder war.
hun: A seb helyzetéből megállapította a rendőrség, hogy a tettes balkezes.
deu: Tom kocht das Quellwasser auf.
tok: jan Ton li seli e telo ma.
deu: Sie dürfen jetzt gehen.
tgl: Makakaalis na sila.
deu: Die Antwort wird dich möglicherweise überraschen.
hun: A válasz valszeg meglep téged.
deu: Dieser Pullover kostet über fünfzig Dollar.
rus: Этот свитер стоит больше двадцати долларов.
deu: Sie war so hübsch, dass ich für den Moment wie gelähmt war bei ihrem Anblick.
epo: Ŝi tiel belaspektis, ke mi dum momento kvazaŭ paraliziĝis vidante ŝin.
deu: Wo hast du dich fotografieren lassen?
epo: Kie vi fotiĝis?
deu: Folge den Sternen.
pes: ستارگان را دنبال کن.
deu: Tom und Maria sind wie Bruder und Schwester.
tok: jan Ton en jan Mewi li sama jan sama tu.
deu: Habt ihr sie mitgebracht?
swe: Har ni tagit med er dem?
deu: Der Alarm ging los, und ein rotes Licht blinkte auf.
por: O alarme disparou e uma luz vermelha começou a piscar.
deu: Gestern haben sie nicht Tennis gespielt.
swe: I går spelade de inte tennis.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass Elke nicht wütend sei.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili kredas, ke Elke ne estas furioza.
deu: Ich glaube, dass es wahrscheinlich letzten Freitag war.
eng: I think it was probably last Friday.
deu: Ich hoffe, wir können uns irgendwann noch einmal treffen.
rus: Надеюсь, мы ещё сможем как-нибудь встретиться.
deu: Mit dir zu arbeiten war ein Vergnügen.
fra: Travailler avec toi était un plaisir.
deu: Sie versuchte, ihre Gefühle nicht zu zeigen.
nld: Zij probeerde haar gevoelens niet te tonen.
deu: Ist das Zimmer hell oder dunkel?
eng: Is the room light or dark?
deu: Was ist, wenn Tom recht hat?
frr: Wat es, wan Tom rocht heer?
deu: Ich spiele gerne Freiluftsportarten wie Baseball, Tennis und Fußball.
srp: Igram rado sportove na otvorenom kao bejzbol, tenis i fudbal.
deu: Wie wäre es mit Mittagessen?
epo: Kio estas pri la tagmanĝo?
deu: Ich habe morgen Abend zwischen fünf und sechs Zeit.
eng: I have time tomorrow evening between five and six.
deu: Der Frosch im Brunnen ahnt nichts von dem weiten Meer.
dan: Frøen i brønden aner intet om det store hav.
deu: Auf der Schweizer Tastatur gibt es kein Eszett.
epo: Sur la svisa klavaro ne troveblas esceto.
deu: Geh langsamer.
epo: Iru pli malrapide.
deu: Er bat mich, die Tür zu öffnen.
epo: Li petis min malfermi la pordon.
deu: Das wird dir nicht gefallen.
epo: Tio ne okazos al vi.
deu: Geduld ist Kraft in der höchsten Potenz.
fra: La patience est le pouvoir dans sa plus haute puissance.
deu: Ich glaube, Tom verheimlicht uns etwas.
tok: pilin mi la jan Ton li selo e ijo tan mi mute.
deu: Maria hat Angst vor Kritik.
tok: jan Mewi li pilin akesi tan toki pi ijo ike.
deu: Wir haben eine halbe Stunde mit dem Mittagessen auf dich gewartet. Papa ist stinksauer. Wo bist du gewesen?
hun: Fél órát vártunk rád az ebéddel. Apu berágott rád. Hol voltál!?
deu: Die Männer haben Schnurrbärte.
epo: La viroj portas lipharojn.
deu: Ich habe wenig Geld.
swe: Jag har inte mycket pengar.
deu: Der Quelltext dieser Treiber ist nicht öffentlich zugänglich.
epo: La fontprogramoj de tiuj peliloj ne estas senkopirajtaj.
deu: Das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
tok: ni li telo pi lili mute lon kiwen seli.
deu: Ich mag hausgemachte Kartoffelknödel gefüllt mit Leberwurst.
epo: Mi ŝatas hejmfaritajn terpombulojn farĉitajn per hepato-kolbaso.
deu: Toi, toi, toi.
nld: Geef er een lap op.
deu: Mein Fuß juckt.
eng: My foot is itching.
deu: Tom ist immer noch nicht zurück. Wo bleibt er bloß?
eng: Tom's still not back. Just where is he?
deu: Auch der Pastor gestattete sich, als Thiel die Trauung anmelden kam, einige Bedenken zu äußern: „Ihr wollt also schon wieder heiraten?“ — „Mit der Toten kann ich nicht wirtschaften, Herr Prediger!“ — „Nun ja wohl – aber ich meine – Ihr eilt ein wenig.“ — „Der Junge geht mir drauf, Herr Prediger.“
epo: Ankaŭ la pastro permesis al si esprimi iom da dubo, kiam Thiel vizitis lin por fiksi la nuptotagon: "Vi do jam volas ligi vin kun edzino nova?" — "La mortinta al mi ne helpas mastrumi, sinjoro predikanto!" — "Nu jes ja - mi nur trovas - vi iomete rapidas." — "La knabo ne plu eltenos, sinjoro predikanto."
deu: Du lügst mich doch an!
epo: Vi mensogas al mi!
deu: Ich muss noch einmal mit dir über deine Pläne sprechen.
hun: Még egyszer át kell beszélnünk a tervedet.
deu: Meine Augen brennen.
yid: מײַנע אויגן ברענען.
deu: Wer hat diese schöne Zeitschrift begründet?
epo: Kiu fondis tiun belan revuon?
deu: Wo ist das Rathaus?
epo: Kie estas la urbodomo?
deu: Er stürzte sich in ein halsbrecherisches Abenteuer.
dan: Han kastede sig ud i et halsbrækkende eventyr.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Mord und einer Tötung.
nld: Tom kent het onderscheid niet tussen moord en doodslag.
deu: Ich glaube, ich sehe das Problem.
epo: Mi kredas, ke mi vidas la problemon.
deu: Tom braut Bier.
epo: Tomo faras bieron.
deu: Tom jagte dem Räuber nach und ergriff ihn.
hun: Tom a rabló után eredt, és elfogta őt.
deu: Soll ich dir ein Heidelbeermarmeladenbrot mit machen?
eng: Shall I make you a blueberry-jam sandwich?
deu: Die Frau trägt eine Jacke.
epo: La virino surhavas jakon.
deu: Wir leben in Damaskus.
rus: Мы живём в Дамаске.
deu: Seine Meinung ist nicht wichtig.
dan: Hans mening er ikke vigtig.
deu: Es ist eine Frage der Sicherheit.
epo: Tio estas demando pri sekureco.
deu: Endlich erschien meine Nummer auf einer elektronischen Anzeigetafel.
ina: Finalmente mi numero appareva super un pannello de avisos electronic.
deu: Das ist eine Kreuzung, an der alle Fahrzeuge anhalten müssen.
epo: Tio estas vojkruciĝo, kie ĉiuj veturiloj devas halti.
deu: Es scheint niemandem daran gelegen zu sein, mit mir zu tanzen.
min: Bantuaknyo indak ado nan nio manari jo awak do.
deu: Ich nehme meine Gesundheit ernst.
nob: Jeg tar helsa på alvor.
deu: Unterschätze uns nicht!
tok: sina pilin lili tawa mi mute. taso mi mute li suli.
deu: Sollten wir über die Straße gehen?
eng: Should we cross the street?
deu: Denkst du, dass es funktionieren wird?
epo: Ĉu vi pensas, ke ĝi funkcios?
deu: Der Teufel steckt im Detail, wie ihr alle wisst.
epo: La diablo sin kaŝas en detalo; vi ĉiuj scias tion.
deu: „Manchmal machen minimale Motive maulfaule Menschen zu manischen Massenmördern“, murmelt Maria mit mürrischer Miene.
epo: "Kelkfoje minimumaj motivoj transformas malkomunikemajn homojn en maniajn amasmurdistojn", morozamiene murmuras Maria.
deu: In dieser Woche war es besonders schlimm. Der Zug verspätete sich an zwei Tagen hintereinander.
eng: It was particularly bad this week. The train was late for two days running.
deu: Tom breitete das Tuch auf dem Sand aus.
epo: Tomo sternis la tukon sur la sablon.
deu: Ich bin empfindlich gegenüber Lärm.
eng: I'm sensitive to noise.
deu: Ich habe die Wörter in meinem Wörterbuch nachgeschlagen.
hun: Utánanéztem a szavaknak a szótáramban.
deu: Obwohl er nicht verheiratet war, hatte er ein Kind.
pes: با اینکه متاهل نبود، یک بچه داشت.
deu: Könnten wir nicht über anderes sprechen?
rus: Не могли бы мы поговорить о чём-нибудь другом?
deu: Die Unglücklichen und die Schlaflosen sind immer auch ein bisschen stolz auf ihr Malheur.
epo: La malfeliĉuloj kaj la sendormuloj ĉiam iom fieras pri sia malfeliĉo.
deu: Ich verlor meinen Parkschein.
epo: Mi perdis mian parkumbileton.
deu: Er ist ein guter Schriftsteller.
afr: Hy is 'n goeie skrywer.
deu: Wenn die Katzen sterben, tafeln die Ratten.
tok: soweli tomo li moli, la soweli jaki li moku.
deu: Lampenfieber ist nichts anderes als Achtung vor dem Publikum.
epo: Kulisotimo estas nenio alia krom respekto antaŭ la publiko.
deu: Unsere Interessen stehen im Widerspruch zu den ihren.
run: Inyungu zacu ziranyuranye na rwabo.
deu: Ich bat Tom, sich uns anzuschließen.
epo: Mi petis Tomon pri tio, ke li aliĝu al ni.
deu: Die einen werden durch großes Lob schamhaft, die anderen frech.
epo: Iuj iĝas modestaj pro granda laŭdo, aliaj iĝas impertinentaj.
deu: Tom hat Angst vor Keimen.
epo: Tomo timas ĝermojn.
deu: Niemand wusste, warum das geschehen war.
epo: Neniu sciis, kial tio okazis.
deu: Wir gehen nicht ohne Sie.
epo: Ni ne iros for sen vi.
deu: Wir konzipieren und gestalten Informationsmaterialien in leichter Sprache.
fra: Nous concevons et mettons au point du matériel d'information dans un langage accessible.
deu: Der Fuchs kam den Weg entlang.
eng: The fox came down the path.
deu: Kandidiere als Präsident.
fra: Présente-toi comme président !
deu: Er trug eine schreiende Krawatte.
eng: He wore a very loud tie.
deu: Bist du wirklich Krankenschwester?
lit: Ar tu tikrai esi medicinos sesuo?
deu: Ich weiß jetzt, wo Tom wohnt.
tgl: Alam ko na kung saan naninirahan si Tom.
deu: Man sollte an das Gute im Menschen glauben, sich aber des Bösen bewusst sein.
epo: Oni devus kredi je la bono en la homo, sed konscii pri la malbono.
deu: Courage ist gut, Ausdauer ist besser.
epo: Kuraĝo estas bona, eltenpovo estas pli bona.
deu: Wie viele Bücher, glauben Sie, haben Sie letztes Jahr gelesen.
epo: Kiom da libroj vi legis en la lasta jaro, viaopinie?
deu: Diese Beere ist schmackhaft.
fra: Cette baie est savoureuse.
deu: Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.
epo: Mi provis forpasigi tempon.
deu: „Nein, ich bin der Onkel der Enkelin von Herrn Languste.“ - „Sie sind also sein Sohn?“ - „Genau! Sie liegen ganz richtig.“
hun: — Nem, én a nagybátyja vagyok Languszta úr lányunokájának. — Ön tehát az ő fia? — Pontosan. Ön helyesen állítja.
deu: Greift nur hinein ins volle Menschenleben ein jeder lebt's, nicht vielen ist's bekannt und wo ihr's packt, da ist's interessant.
epo: Nur ĉerpu el la plena homa vivo! Ĝin vivas ĉiu, konas kelkaj ĝin, kaj kie ajn, ĝi interesas nin.
deu: Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.
epo: Li renkontis neatenditajn obstaklojn.
deu: Wer keine Entscheidung trifft, trifft die falsche Entscheidung.
epo: Kiu ne faras decidon, tiu faras la malĝustan decidon.
deu: Tom übernahm das Geschäft.
epo: Tomo transprenis la butikon.
deu: Der Birnbaum im Garten trägt reichlich Früchte.
eng: There's plenty of fruit on the pear tree in the garden.
deu: Sie sollen es, verdammt noch mal, gut machen, sonst mache ich sie um einen Kopf kürzer.
epo: Vi nepre faru tion bone, alie mi punegos vin.
deu: Nimm den Schirm mit, es ist Regen angesagt.
epo: Kunprenu la ombrelon, oni anoncis pluvon.
deu: Wir wollen es nicht wissen.
pol: Nie chcemy wiedzieć.
deu: Ich muss nach Portugal telefonieren.
ces: Musím zatelefonovat do Portugalska.
deu: Tom mag beide.
cmn: 汤姆两个都喜欢。
deu: Das Übel kommt nicht von der Technik, sondern von denen, die sie missbrauchen.
tok: ike li kama ala tan nasin ilo, taso ike li kama tan jan ni: ona li kepeken ike e ona.
deu: Wie interpretieren Sie diese Ereignisse?
tok: kama ni li seme tawa sina?
deu: Bis zu ihrem Hotel ist es nur ein Katzensprung.
eng: Their hotel is just a stone's throw away.
deu: Ich spulte die Kassette zurück.
eng: I wound back the cassette.
deu: Wie kann ich auf meiner Netzpräsenz die Schuldenuhr einbinden?
fra: Comment puis-je intégrer le compteur de la dette publique sur mon site web ?
deu: Was haben Sibirien und Australien gemeinsam?
rus: Что общего у Сибири и Австралии?
deu: Das Glück gibt vielen zu viel, aber keinem genug.
cat: La sort dóna a molts massa però a ningú prou.
deu: Sie hatte ein ungewöhnliches Verlangen nach Geld.
epo: Ŝi eksterordinare avidis monon.
deu: Der Hund schnüffelte am Stock.
epo: La hundo snufis ĉe la bastono.
deu: Die Regierung dieses Landes unterdrückt seine Bevölkerung.
tgl: Sinisiil ng pamahalaan ng bansang ito ang kanyang mga mamamayan.
deu: „Ich lerne Japanisch.“ – „Echt? Na Donnerwetter!“
lit: "Aš studijuoju japonų kalbą." - "Tikrai? Kad tave velniai!"
deu: Es gibt Maler, die die Sonne in einen gelben Fleck verwandeln. Es gibt aber andere, die dank ihrer Kunst und Intelligenz einen gelben Fleck in die Sonne verwandeln können.
epo: Ekzistas pentristoj, kiuj transformas la sunon en flavan makulon. Sed ekzistas aliaj, kiuj povas transformi flavan makulon en la sunon danke al siaj arto kaj inteligenteco.
deu: Die Vögel sind südwärts geflogen, auf der Suche nach Wärme.
epo: La birdoj flugis suden, serĉante varmon.
deu: Dieses Restaurant ist zu teuer.
jpn: このレストランは高すぎる。
deu: Ich werde euch nicht stören.
ukr: Я вас не буду турбувати.
deu: Verstehen Sie Frau Kunze?
ido: Ka vu komprenas siorino Kunze?
deu: Das Museum hat zwei Flügel.
pol: To muzeum ma dwa skrzydła.
deu: Es war heiß. Und es war auch sehr feucht.
epo: Estis varmege. Kaj estis ankaŭ tre malseke.
deu: Es klingelte plötzlich.
epo: Ĝi subite sonoris.
deu: Ich kenne ihren Vater.
rus: Я знаком с их отцом.
deu: Das Geschäft ist auch nachts geöffnet.
eng: The shop is also open at night.
deu: Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
epo: Matematiko estas kiel amo – simpla ideo sed povas fariĝi komplike.
deu: Er hat bei seinen Schülern einen schlechten Ruf.
epo: Li havas malbonan reputacion ĉe siaj lernantoj.
deu: Mathematik kann man auch im Bett betreiben. Man braucht nur ein Blatt Papier und einen Bleistift. Manche brauchen nicht mal das.
eng: You can do maths in bed. All you need is a pencil and a piece of paper. Some don't even need that.
deu: Tomás ist mein Bruder.
epo: Tomás estas mia frato.
deu: Ich fürchte, daß das passieren wird.
epo: Mi timas, ke tio okazos.
deu: Das zweite Semester hat geendet.
swe: Den andra terminen är slut.
deu: Tom zwängte sich durch das Loch in der Wand.
eng: Tom squeezed through the gap in the wall.
deu: An wen schreibst du?
est: Kellele sa kirjutad?
deu: Tom hat in Boston viel Zeit verbracht.
hun: Tamás sok időt töltött Bostonban.
deu: Er verbrachte die Nacht bei uns.
tok: tenpo pimeja la ona li awen lon poka pi mi mute.
deu: Ich höre lieber Jazz als klassische Musik.
jpn: クラシックよりもジャズを好んで聞きます。
deu: Wie gedenkst du ihn aufzuhalten?
tok: nasin seme la sina wile pini e ona?
deu: Wie kommt man ins Parkhaus?
epo: Kiel oni alvenas en la garaĝdomego?
deu: Guck mal! Da ist meine Mutter.
hun: Nézd! Ott van anyám.
deu: Er beschrieb den Unfall detailliert.
epo: Li priskribis la akcidenton detale.
deu: Schönheit beglückt nicht den, der sie besitzt, sondern den, der sie lieben und anbeten kann.
epo: Beleco ne alportas feliĉon al tiu, kiu havas ĝin, sed al tiu, kiu povas ami kaj adori ĝin.
deu: Ich dachte, ich würde dich dort finden.
rus: Я думал, что найду тебя там.