ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Das Nilpferd ist so groß, dass selbst Löwen nicht wagen, es anzugreifen.
eng: Hippos are so big that even lions daren't attack them.
deu: Er hat sie fünf Stunden lang gesucht.
epo: Li ŝin serĉis dum kvin horoj.
deu: Hast du schon mal ein so tiefes Loch wie dieses gegraben?
hun: Ástál már ilyen mély lyukat, mint ez?
deu: Sie verachtet mich.
epo: Ŝi malestimas min.
deu: Die Situation im Viertel ist schwierig.
epo: La situacio en la kvartalo estas malfacila.
deu: Es ist einfach und schnell.
tok: ona li pona pali li lon tenpo lili.
deu: Ich werde mit jedem Tag klüger.
hun: Minden nappal okosabbá válok.
deu: Die Oma mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen.
epo: La avinjo kun la kuko jam preterpasis.
deu: Herr Johnson ist ein wunderbarer Musiklehrer.
epo: S-ro Johnson estas mirinda muzikinstruisto.
deu: Darf ich sie anfassen?
tlh: chaH vIHot net chaw''a'?
deu: Ein Homomorphismus ist in der Mathematik eine strukturerhaltende Abbildung.
epo: En matematiko homomorfio estas bildigo, kiu konservas certajn strukturojn.
deu: Ich finde, du vergeudest deine Zeit. Du bringst viel Mühe auf für wenig Gegenleistung.
eng: I think you're wasting your time. You give a lot, but you don't get much back.
deu: Lebe nicht gesünder, als dir guttut.
epo: Ne vivu pli saniga, ol konvenas al vi.
deu: Hier ist das Fenster, das der Junge kaputtgemacht hat.
hun: Íme az ablak, amit a fiú tönkretett.
deu: Ich bilde mir ein, dieses Gefühl der Erleichterung zu kennen.
epo: Mi imagas, ke mi konas tiun senton de malpeziĝo.
deu: Mein Gewissen ist erwacht.
dan: Min samvittighed er vækket.
deu: Toms Jahresgehalt ist seit drei Jahren unverändert.
dan: Toms årsløn har været uændret i de seneste tre år.
deu: „Was willst du trinken?“ – „Was hast du?“
lit: "Ką tu nori gerti?" - "Ką tu turi?"
deu: Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
epo: Treviro estas la plej malnova urbo de Germanujo.
deu: Nein, das ist nicht mein neuer Freund.
eng: No, that's not my new friend.
deu: Bitte, treten Sie ein.
slk: Prosím, poďte ďalej.
deu: Er hat ein schwarzes Hemd.
ara: لديهِ قميص أسود.
deu: Die Besuchszeit ist fast vorbei.
hun: A látogatási idő mindjárt lejár.
deu: Maria will der Dreh- und Angelpunkt von Tom sein.
tok: jan Mali li wile lon ale tawa jan Ton.
deu: Wenn du den Wert des Geldes kennenlernen willst, versuche, dir welches zu leihen.
epo: Se vi volas ekkoni la valoron de mono, provu ricevi iom prunte.
deu: Tom wollte, dass Leute ihn mögen.
epo: Tomo volis, ke homoj ŝatu lin.
deu: Dass ein einzelner Mensch soviel Unheil anrichten kann!
eng: That a single person can cause so much misery!
deu: Maria schminkt sich.
epo: Manjo ŝminkas sin.
deu: Das ist das Dorf, wo mein Vater geboren wurde.
epo: Jen la vilaĝo kie naskiĝis mia patro.
deu: Tom war darauf nicht vorbereitet.
ces: Tom na to nebyl připraven.
deu: Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.
pol: Ona wyszła za obcokrajowca.
deu: Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, wohingegen ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.
epo: Francoj estas pli bonaj ĝardenistoj ol la germanoj: Ili havas verdajn manojn, la najbaroj kontraŭe nur havas verdajn dikfingrojn.
deu: Mein Name ist Henry.
ido: Mea nomo es Henry.
deu: Verstehe deinen Körper, habe Selbstachtung, sei ehrlich mit dir selbst, denke übermächtig, dann wirst du Großes vollbringen.
epo: Komprenu vian korpon, havu memrespekton, estu honesta kun vi mem, pensu superece, tiam vi plenumos grandiozajn aferojn.
deu: Die Poesie ist das absolut Reelle. Dies ist der Kern meiner Philosophie. Je poetischer, je wahrer.
epo: Poezio estas la absoluta realo. Tiu estas la esenco de mia filozofio: ju pli poezie, des pli vere.
deu: Der Mann schnorrt immer Geld von mir.
epo: La viro ĉiam petas monon de mi.
deu: Maria begleitet ihn nicht, obwohl sie nichts zu tun hat.
tok: jan Mali li jo e tenpo tawa ni: ona li tawa poka ona mije. taso jan Mali li wile ala e ni.
deu: Mein Handy ging aus.
eng: My mobile ran out of juice.
deu: Man sagt, wer mit Pflanzen gut umgehen kann und sie mag, hat einen Grünen Daumen.
eng: People who are good with plants are said to have green fingers.
deu: Wenn nicht jetzt, wann dann?
tok: tenpo ni ala la tenpo seme?
deu: Ich gab Tom 300 Dollar.
tgl: Nagbigay po ako kay Tom ng tatlong daang dolyar.
deu: „Himalaya“ bedeutet „Wohnstätte des Schnees“.
por: "Himalaia" significa "morada da neve".
deu: Maria errötete leicht und wechselte das Thema.
dan: Mary rødmede lidt og skiftede emne.
deu: Gestern war Regen, heute ist Sonnenschein.
rus: Вчера был дождь, а сегодня солнце.
deu: Haben Sie Tom eingeladen?
tgl: Naimbitahan ba ninyo si Tom?
deu: Nur der ist blind, der nicht sehen will.
epo: Nur blinda estas tiu, kiu ne volas vidi.
deu: Ich muss dich um einen großen Gefallen bitten.
eng: I need to ask you a big favour.
deu: Warum denkt jeder, ich sei dumm?
epo: Kial ĉiu kredas min stulta?
deu: In Hokkaido schneit es oft, nicht wahr?
epo: En Hokajdo ofte neĝas, ĉu ne?
deu: Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.
epo: Vi povus multege lerni de ili, se vi simple nur aŭskultus.
deu: Sie haben sie mehr als eine Stunde warten lassen.
eng: They made her wait for over an hour.
deu: Ich habe zwei Kinder.
uig: مېنىڭ ئىككى بالام بار.
deu: Fernsehen bildet. Immer, wenn der Fernseher an ist, gehe ich in ein anderes Zimmer und lese.
pes: تلوزیون آموزنده است. همیشه وقتی تلوزیون روشن است، من به اتاق دیگر می‌روم و مطالعه می‌کنم.
deu: Tom ist die Sorte Mensch, die immer verlangt, nie darum bittet, dass man etwas tut.
eng: Tom is the sort of person who always demands rather than requests that something be done.
deu: Ich habe die Wohnung verkauft.
slk: Predal som byt.
deu: Was sind die Vorteile?
run: Inyungu ni iyihe?
deu: Er hat sich gewunden wie ein Aal.
epo: Li sin tordis kiel serpento.
deu: Die weitläufige Verbreitung des Telefons hat dazu geführt, dass man heutzutage weniger Briefe schreibt.
epo: La ampleksa disvastigo de la telefono kondukis al la fakto, ke nuntempe oni skribas malpli da leteroj.
deu: Erzähl weiter.
yid: דערצייל ווײַטער.
deu: Ich würde gerne einen Tisch für zwei Personen reservieren.
epo: Mi ŝatus rezervigi tablon por du personoj.
deu: Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
epo: Pri riskoj kaj kromefikoj legu la enpakuman noticon kaj demandu la kuraciston aŭ apotekiston.
deu: Ich brauche Unterstützung.
afr: Ek benodig ondersteuning.
deu: Mein Großvater hat graue Haare.
eng: My grandfather has grey hair.
deu: Das hier ist der Priester, der sie vermählte.
epo: Jen estas la pastro, kiu geedzigis ilin.
deu: Ich bin glücklich, wo ich bin.
hun: Jó ott, ahol vagyok.
deu: Er wohnt gegenüber.
epo: Li loĝas je la alia flanko de la strato.
deu: Ich habe keine Statistiken zur Verfügung.
tur: Elimde hiç istatistik yok.
deu: Sei amüsant, erzähle keine unerfreulichen Geschichten, und vor allem: erzähle keine langen.
epo: Estu amuza, ne diru malagrablajn historiojn kaj precipe: ne diru longajn.
deu: Sie wartet draußen vor dem Zimmer.
epo: Ŝi atendas ekstere antaŭ la ĉambro.
deu: Sie haben neue Lautsprecher gekauft.
eng: You've bought new loudspeakers.
deu: Mach dir nicht zu viele Hoffnungen.
frr: Maaki di ek tö fuul Hööp.
deu: Der Lehrer war im Begriff, das nutzlose Gespräch zu beenden, als plötzlich die Faust eines Schülers sein Gesicht traf.
epo: La instruisto estis finonta la senutilan interparolon, kiam lian vizaĝon trafis pugno de lernanto.
deu: Du hast nicht das Recht, ihr das zu sagen.
eng: You've got no right to say that to her.
deu: Direkt nach den Sommerferien haben wir Klausuren.
epo: Tuj post la somerferioj ni havos ekzamenojn.
deu: Gehen Sie mir aus dem Weg.
epo: Eliru el mia vojo.
deu: Heute ist Samstag.
run: Uyu munsi ni ku wa gatandatu.
deu: Tom gab Maria etwas zu trinken.
rus: Том дал Марии выпить.
deu: Ich habe ein paar Monate lang Italienisch studiert.
epo: La italan lingvon mi studis dum kelkaj monatoj.
deu: Ich lese eine spannende Geschichte.
eng: I'm reading a gripping story.
deu: Das strengste Gericht ist das Gewissen.
pes: جدی‌ترین دادگاه وجدان است.
deu: Dies hier ist viel teurer.
eng: This is a lot more expensive.
deu: Das Coronavirus ist überall.
ido: La Korona-viruso esas omnaloke.
deu: Die Busse fahren alle zehn Minuten.
epo: Ĉiun dekan minuton preterpasas buso.
deu: Reiß dich zusammen.
nld: Hou jezelf in bedwang.
deu: Wie viele Schwestern haben Sie?
urd: تمھاری کتنی بہنیں ہیں؟
deu: Ich erklärte es ihnen mathematisch.
ido: Me explikis ol a li matematikale.
deu: Sport bedeutet Gesundheit.
oci: L'espòrt es la santat.
deu: Sie behauptet, sich mit Traumdeutung auszukennen.
eng: She claims to be knowledgeable about the meaning of dreams.
deu: Wir sind zurück!
rus: Мы вернулись!
deu: Danke für Ihre Zusage!
nld: Dank u voor uw toezegging!
deu: Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
por: Não dá pra fazer duas coisas ao mesmo tempo.
deu: Während ich sprach, kam Mutter hinauf.
tok: mi toki la mama meli li tawa sewi.
deu: Sie war sehr wütend und verlor ihre Selbstbeherrschung.
epo: Ŝi estis tre kolera kaj perdis la regon de si.
deu: Der Schüler lernt nicht.
epo: La lernanto ne lernas.
deu: Wer sagt es ihm?
epo: Kiu diras ĝin al li?
deu: Das Küken ist schon aus dem Ei geschlüpft.
eng: The chick has already hatched from the egg.
deu: Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.
cmn: 如果你少说多听的话，你一定能学到点什么。
deu: Die Soldaten näherten sich der Stadt.
epo: La soldatoj proksimiĝis al la urbo.
deu: Wir können es nicht jetzt machen.
tgl: Hindi namin kayang gawin ito ngayon.
deu: Wo ist das Klo?
hun: Merrefelé van a slozi?
deu: Wie kann jemand mit diesen Ergebnissen zufrieden sein?
epo: Kiel iu povas kontenti pri ĉi tiuj rezultoj?
deu: Stimmt meine Vermutung, dass es sich bei dem Herrn im dunklen Mantel um deinen Onkel handelt?
eng: Am I right to assume that the gentleman in a dark coat is your uncle?
deu: Sie kann nicht weit weg von hier wohnen.
eng: She can't live far from here.
deu: Lass uns hochgehen!
epo: Ni iru supren!
deu: Sie starb mit 54 Jahren.
epo: Ŝi mortis estante 54 jarojn.
deu: Im selben Moment sah ich einen Mann, der auf der gegenüberliegenden Seite der Straße einen Umschlag in einen Postbriefkasten warf.
eng: At that same moment I saw a man on the opposite side of the street putting an envelope into a pillar box.
deu: Helfen Sie mir bitte, einen Hut, der zu meinem neuen Kleid passt, auszuwählen.
eng: Please help me choose a hat that goes with my new dress.
deu: Könntest du das noch einmal erklären?
epo: Ĉu vi povus tion reekspliki unufoje?
deu: Ein so altes Auto war praktisch nutzlos.
epo: Tiel malnova aŭto estis praktike senutila.
deu: Der heißeste Platz der Hölle ist für jene bestimmt, die in Zeiten der Krise neutral bleiben.
epo: La plej varma loko en la infero estas por tiuj destinita, kiuj restas neŭtralaj en tempoj de krizo.
deu: In deiner Familie wird Geisteskrankheit anscheinend vererbt.
ceb: Tingali ang pagkabuang sumbanon sa imong pamilyaha.
deu: „Hast du es eilig?“ – „Eigentlich nicht.“
hun: — Sietsz? — Nem kimondottan.
deu: Ich habe mich beim Laufen verletzt.
kzj: Nosinduahan ku di ontok minanangkus.
deu: Tom und Maria haben viele Enkelkinder.
epo: Tomo kaj Manjo havas multajn genepojn.
deu: Ein Schlager ist nur gut, wenn er sich gut verkauft. Ein Chanson kann ein Meisterwerk sein, auch wenn es nur drei Kunden findet.
epo: Furorkanto bonas nur, kiam ĝi multe vendiĝas. Kanzono povas esti majstraĵo, eĉ se nur tri klientoj aĉetas ĝin.
deu: Ich bin ein alter Mann.
swe: Jag är en gammal man.
deu: Ich wünsche jedem von euch die Gelegenheit zu Freundschaftsdiensten, zu erfahren, wie glücklich es macht, glücklich zu machen!
epo: Mi deziras al ĉiu el vi la ŝancon fari amikecservon, sperti, kiom feliĉa estas feliĉigi!
deu: Ich suche Arbeit.
run: Ndondera akazi.
deu: Schulen sind geschlossen.
hun: Zárva vannak az iskolák.
deu: Das Wetter hier wird jetzt kalt, und das mag ich wirklich nicht.
epo: Ĉi tie la vetero nun estos malvarma, kaj tion mi vere ne ŝatas.
deu: Trinke so viel Wasser, wie du möchtest!
tok: o moku e mute ni: sina wile tan telo.
deu: Sind die Hühner schon drinnen?
swg: Send dia Henna scho drenn?
deu: Ich studiere Deutsch und Biologie.
slv: Študiram nemščino in biologijo.
deu: Das ist eine Kokosnuss.
epo: Tio estas kokoso.
deu: Du machst nur deine Arbeit.
epo: Vi nur plenumas vian taskon.
deu: Sie verdienen weniger.
hun: Kevesebbet érdemelnek ők.
deu: Ihr werdet nicht eifersüchtig sein.
epo: Vi ne estos ĵaluzaj.
deu: Die großen Flüsse brauchen die kleinen Wasser.
epo: La grandaj riveroj bezonas la malgrandajn riveretojn.
deu: Maria glaubt, dass sie Zwillinge bekommt.
eng: Mary thinks she's going to have twins.
deu: Mach ein bisschen Gymnastik!
ces: Trošku gymnastiky!
deu: Keiner von ihnen will heute Abend ins Kino gehen.
eng: None of them want to go to the cinema tonight.
deu: Wir könnten es ja mal versuchen.
eng: We could give it a go.
deu: Wie soll Tom Französisch gelernt haben?
hrx: Wie soll de Tom Franzeesisch gerlernd hon?
deu: Sie wohnt weit weg.
hun: Messze lakik.
deu: Meine Frau bereitet gerade das Abendessen zu.
epo: Mia edzino estas preparanta la vespermanĝon.
deu: Fühlst du dich vom Glück begünstigt?
epo: Ĉu vi sentas vin favorata de la fortuno?
deu: Ich schäme mich nicht dafür, wer ich bin.
pol: Nie wstydzę się tego, kim jestem.
deu: Tom ließ Maria nicht herein.
epo: Tomo ne lasis Manjon eniri.
deu: Wo soll ich Hausaufgaben machen?
jpn: どこで宿題をすればいいの？
deu: Toms Vorfahren kamen aus Afrika.
tgl: Nanggaling ang mga ninuno ni Tom mula Aprika.
deu: Jetzt weiß ich, warum.
hrx: Jetz wees-ich waromm.
deu: Singst du im Auto?
tok: sina kalama musi uta lon tomo tawa anu seme?
deu: Vor allem die Vokale.
ile: Ante omnicos li vocales.
deu: „Möchten Sie bei uns zu Mittag essen?“ – „Gerne. Aber nur, wenn es keine Mühe macht.“
spa: "¿Le gustaría almorzar con nosotros?" - "Con gusto, pero solo si no es ninguna molestia."
deu: Mein Plan wurde abgelehnt.
epo: Mia plano estis rifuzata.
deu: Auf dem Balkon liegt Schnee.
pol: Na balkonie leży śnieg.
deu: Ich sah dort meinen Kumpel Wein trinken.
tok: mi lukin e ni: jan pona mi li moku e telo nasa.
deu: Du hast großes Glück.
slk: Máš veľké šťastie.
deu: Sie hat nicht weniger als zehn Kinder.
epo: Ŝi havas almenaŭ dek infanojn.
deu: Tom wachte kurz vor Ende des Filmes auf.
eng: Tom woke up towards the end of the film.
deu: „O wenn sich doch nur ein Loch auftäte, in das ich versinken kann!“ — „Ach, so peinlich braucht dir das nicht zu sein!“
epo: "Ho! Se do ekestus truo, en kiun mi povus subiĝi!" — "Aĥ, tiel suferiga tio ne estu al vi!"
deu: Ich habe vor, dieses Problem selbständig zu lösen.
heb: אני אטפל בבעיה בעצמי.
deu: Wahrscheinlich besucht Tom uns morgen.
est: Tõenäoliselt külastab Tom meid homme.
deu: Wir können hingehen, wohin wir wollen.
epo: Ni povas iri, kien ni volas.
deu: Seid ihr alle drei Brüder?
hun: Tesók vagytok hárman?
deu: Auf dass mein Haus voll werde!
tok: wile mi la mute li kama lon tomo mi!
deu: Den guten Seemann erkennt man im Sturm.
ina: Le bon marinero on cognosce in le tempesta.
deu: Ich esse kein Schweinefleisch.
epo: Mi ne manĝas porkaĵon.
deu: Maria ist heute in keiner guten seelischen Verfassung.
epo: La animostato de Maria hodiaŭ ne estas bona.
deu: Er hat einen Baum im Garten gefällt.
epo: En la ĝardeno li faligis arbon.
deu: Wenn du möchtest, dass ich dich küsse, brauchst du nur zu fragen.
epo: Se vi volas, ke mi kisu vin, vi nur petu tion.
deu: Wo ist hier die Toilette?
eng: Where is the toilet here?
deu: Tom sieht seinen Bruder nicht oft.
tok: tenpo mute lili la jan Ton li lukin e mije sama ona.
deu: Ihr Schicksal war, niemals mehr ihre Geburtsstadt wiederzusehen.
eng: It was her fate that she would never see the city of her birth again.
deu: Bremsen erregen Pferde.
epo: Tabanoj incitas ĉevalojn,
deu: Zeig mir ein Beispiel.
tok: o pana e ijo sama tawa lukin mi.
deu: Das können wir nicht versprechen.
tgl: Hindi namin maipapangako ito.
deu: Tom macht das oft.
tok: tenpo mute la jan Ton li pali e ni.
deu: Es sieht vorzüglich aus.
epo: Tio aspektas tre bongusta.
deu: Tiefer kann man nicht mehr sinken.
epo: Ne eblas sinki pli profunden.
deu: Auf der Waage können Sie Ihr Gepäck wiegen.
eng: You can weigh your luggage on these scales.
deu: Ich verbrachte eine Woche im Krankenhaus.
epo: Mi pasigis semajnon en hospitalo.
deu: Freust du dich, daß du nicht nach Boston gegangen bist?
epo: Ĉu vi ĝojas, ke vi ne iris al Bostono?
deu: Ich habe mein Vertrauen in Markku verloren.
epo: Mi perdis mian fidon pri Marko.
deu: Oft tut auch der unrecht, der nichts tut, nicht bloß, der etwas tut.
epo: Ofte faras ankaŭ tiu maljustecon, kiu faras nenion, ne nur tiu, kiu faras ion.
deu: Deine Variante klingt viel besser als meine.
eng: Your version sounds much better than mine.
deu: Du hättest den Wein nicht trinken sollen.
eng: You shouldn't have drunk the wine.
deu: Sie sprachen am Telefon darüber.
lit: Apie tai jie kalbėjo telefonu.
deu: Ich habe Glück, euch als Freunde zu haben.
eng: I am lucky to have you all as friends.
deu: Brat mir ein Ei.
tgl: Prito mo ako ng itlog.
deu: Das ist mir bekannt.
epo: Tio estas konata al mi.
deu: Wenn man die Wahl hat zwischen Austern und Champagner, so pflegt man sich in der Regel für beides zu entscheiden.
tok: jan li ken kama wile e kala pona anu telo nasa pona, la tenpo mute la ona li kama wile e ijo tu ni ale.
deu: Vergiss nicht, den Müll nach draußen zu bringen!
pol: Nie zapomnij wynieść śmieci!
deu: Ich fahre nach Russland.
hun: Oroszországba utazom.
deu: Tom pfiff bei seinem Spaziergang entlang des Flusses eine Melodie.
epo: Dum sia promenado laŭlonge de la rivero Tom fajfis melodion.
deu: Hast du nichts gegessen?
epo: Ĉu vi manĝis nenion?
deu: Ein großer Mann mit einer Schusswaffe drang in mein Appartment ein.
epo: Granda viro kun pafilo invadis mian apartamenton.
deu: Tom versicherte sich des Sitzungstermins.
epo: Tomo kontrolis la kunsidan daton.
deu: Wir gerieten in einen Stau, wodurch wir uns um zwanzig Minuten verspäteten.
frr: Wü kām iin ön en Stau, hurdöör wü twuntig Minüten leeter kām.
deu: Dieser Maler mahlt seinen Kaffee selbst in einer kleinen Mühle.
epo: Tiu ĉi pentristo muelas mem sian kafon per malgranda muelilo.
deu: Ich sah, wie sein Auto nach rechts fuhr.
epo: Mi vidis, ke lia aŭto veturis dekstren.
deu: Eine der seltensten Befähigungen ist die Befähigung, Befähigung anzuerkennen.
epo: Unu el la plej maloftaj kvalifikoj estas la kvalifiko, agnoski kvalifikon.
deu: Öffnen Sie das Fenster nicht.
epo: Ne malfermu la fenestron.
deu: Ist Tom noch am Schlafen?
tgl: Tulog pa rin ba si Tom?
deu: Und er kommt zum Freunde: "Der König gebeut, dass ich am Kreuz mit dem Leben bezahle das frevelnde Streben."
epo: La amikon li informas alvene: "Ordonas la reĝo, ke mi per mia vivo pagu ĉe kruco la kriman strebadon."
deu: Ich ärgere mich, weil mir alles zu langsam geht.
tok: ale li tawa lon tenpo pi suli ike. tan ni la mi pilin utala.
deu: Ich danke Ihnen für Ihren Vorschlag!
epo: Dankon pro via propono!
deu: Ich rief ihn an, doch die Leitung war besetzt.
eng: I rang him, but it was engaged.
deu: Ist hier in der Nähe eine Tankstelle?
epo: Ĉu troviĝas benzinstacio en la proksimeco?
deu: Ist Tom Ihnen gewogen?
nld: Is Tom u gunstig gezind?
deu: Ich mag sie alle nicht.
tgl: Ayaw ko po sa kanilang lahat.
deu: Niemand weiß, ob er sie liebt oder nicht.
frr: Nemen weet, of hi jü lef heer of ek.
deu: Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen.
eng: Tom has grown a moustache.
deu: Die Lage ist katastrophal.
tok: ni li pakala mute.
deu: Tom ist immer noch sauer auf uns.
epo: Tomo daŭre koleras je ni.
deu: Maria ist gern schon am Morgen fleißig.
epo: Maria emas diligenti jam matene.
deu: Tom hat einen Hunger nach Anerkennung, und er sehnt sich nach Nähe, Beziehung und Geborgenheit.
epo: Tomo deziregas respektiĝon, kaj li sopiras al intimeco, interrilato kaj sekureco.
deu: Wie komme ich zum Schauspielhaus?
epo: Kiel mi iru al la teatro?
deu: Gott liebt dich.
epo: Dio amas vin.
deu: Tom hat heute aber gute Laune!
epo: Tomo havas hodiaŭ videble bonan humoron!
deu: Es wird nachmittags regnen.
epo: Posttagmeze pluvos.
deu: Wir haben immer hier gewohnt.
nld: We hebben hier altijd gewoond.
deu: Tom und Maria sind noch nicht mit Essen fertig, oder?
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne finmanĝis, ĉu?
deu: Dank der Hilfe meiner Mutter war ich in der Lage, mir ein Mountainbike zu kaufen.
epo: Danke al la helpo de mia patrino mi kapablis aĉeti ĉiaterenan biciklon por mi.
deu: Verrate mir nur eins: Warum hast du es getan?
tok: toki e wan taso tawa mi la tan seme la sina pini pali e ona?
deu: Ich habe recht, nicht wahr?
dan: Jeg har ret, ikke sandt?
deu: Ein Backenzahn musste mir gezogen werden.
eng: I had to have a molar out.
deu: Spielen Sie ein Instrument?
epo: Ĉu vi ludas muzikinstrumenton?
deu: Ein Buch ohne Vorwort ist wie ein Körper ohne Seele.
eng: A book without a prologue is like a body without a soul.
deu: Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
epo: Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.
deu: Woher kommst du?
ido: De ube tu venas?
deu: Ich wohne in einem ländlichen Gebiet.
tok: mi lon ma pi ma tomo lili kepeken tomo.
deu: Du bist schnell wie der Wind.
rus: Ты быстрый как ветер.
deu: Wenn Tom nicht bald verschwindet, schicken wir ihm die Polizei auf den Hals!
tok: jan Ton li tawa weka ala, la mi kama e jan pali pi nasin lawa lon ona!
deu: Wie weit ist es nach Brünn?
cmn: 從那到布爾諾多遠？
deu: Ihr Gesicht ist ein Gedicht.
tok: sinpin lawa ona li pona mute lukin.
deu: Wir konstatieren die Zögerlichkeit und Inkompetenz der Führung.
epo: Ni konstatas la hezitemon kaj nekompetentecon de la gvidantaro.
deu: Tom hat kürzlich geheiratet.
eng: Tom has just got married.
deu: Diese Maschine funktioniert elektrisch.
tok: ilo ni li kepeken wawa.
deu: Tiefe Regenwolken hängen über uns am Abendhimmel.
por: Nuvens de chuva escuras pairam sobre nós no céu da tarde.
deu: Es wäre schön, wenn du auch kommen würdest.
tok: sina kin li kama la ni li pona.
deu: Hast du schon ein Auto gekauft?
eng: Have you bought a car yet?
deu: Was ist passiert, nachdem wir gegangen waren?
fra: Que s’est-il passé après notre départ ?
deu: Mach keinen Scheiß!
tok: o pali ala e ijo jaki.
deu: Ich bin keine Patriotin.
ido: Me ne esas patriotino.
deu: Wir waren alle mal jung.
epo: Ĉiuj estis ni junaj, ĉiuj estis naivaj.
deu: Ich sagte, komm allein!
epo: Mi diris, ke vi venu sola!
deu: Ungefähr alle dreizehn Stunden kommt die Flut.
eng: The tide comes in roughly every thirteen hours.
deu: Wenn Tom nicht geht, dann gehe ich auch nicht.
tok: jan Ton li tawa ala, la mi kin li tawa ala.
deu: Tom hätte fast angefangen zu weinen.
jbo: la tom. pu co'a klaku
deu: Ich hoffte sie wiederzusehen.
epo: Mi esperas revidi ŝin.
deu: Alle sahen traurig aus.
epo: Ĉiuj aspektis malĝojaj.
deu: Tom führte sich wie ein Kind auf.
tok: jan Ton li sama jan lili.
deu: Ich gebe keinen Französischunterricht mehr.
tok: tenpo kama la mi pana ala e sona pi toki Kanse.
deu: Warum ist es so schwer, in einer Familie eine erotische Paarbeziehung aufrechtzuerhalten?
epo: Kial estas tiel malfacile teni viva erotikan paran rilaton en familio?
deu: Es sagt niemand mehr die Wahrheit.
epo: Neniu plu diras la veron.
deu: Ich war beim Bäcker.
dan: Jeg har været ved bageren.
deu: Als Vater muss er für die Ausbildung seiner Tochter aufkommen.
epo: Kiel patro li devas pagi por la edukado de sia filino.
deu: Sag mir, wo du geboren bist.
ukr: Скажи мені, де ти народилася.
deu: Ich werde in meinem Zimmer schlafen.
tlh: pa'wIjDaq jIQong.
deu: Jemand redet.
nld: Iemand praat.
deu: Tom will nicht nach Deutschland zurück. Er möchte in Spanien bleiben.
epo: Tomo ne volas reiri al Germanujo. Li deziras resti en Hispanujo.
deu: Die Natur weiß ihre Ware wohl zu verkaufen.
epo: La naturo scias bone vendi siajn varojn.
deu: Ausweichen muss man nach rechts.
hun: Kikerülni jobbra kell.
deu: Geht es der Katze gut?
run: Inyabu irakomeye?
deu: Mir wurde gesagt, ich solle hier nicht mehr parken.
epo: Oni diris al mi, ke mi ĉi tie ne plu parkadu.
deu: Wir sammelten uns um unsere Lehrerin.
tok: mi kama kulupu lon sike pi jan pana sona mi.
deu: Das legt einige neue Möglichkeiten nahe.
eng: This suggests some new possibilities.
deu: Im August gibt es keinen Unterricht.
eng: There are no lessons in August.
deu: Hier sind alle gereizt.
hun: Mindenki izgul itt.
deu: Besser müßiggehen als nicht arbeiten.
epo: Prefere senagumi ol ne labori.
deu: Ständig schimpft er auf die Regierung.
epo: Ĉiam li insultas pri la registaro.