ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Die Strategie ist zwar ein wichtiger, aber nicht der einzige Aspekt des Spiels: Go soll zur Meditation anregen und grundsätzliche Einsichten über Naturgesetze vermitteln können, stelle Herausforderungen an den Geist und biete manchem Spieler auch einen Spiegel der eigenen Persönlichkeit. Hinzu kommt, dass eine von beiden Spielern gut geführte Partie als Kunstwerk empfunden werden kann.
por: A estratégia é um aspecto importante, mas não o único, do jogo de Go, que deve estimular a meditação e proporcionar percepções fundamentais sobre as leis da natureza, colocar desafios à mente e revelar aos jogadores alguns aspectos de sua personalidade. Além disso, uma partida bem jogada por ambas as partes pode ser considerada uma obra de arte.
deu: Ein Radfahrer schlug mit dem Kopf gegen einen Laternenpfahl.
eng: A cyclist hit his head against a lamppost.
deu: Vorsicht vor dem Hund!
jbo: .e'unai gerku
deu: „Mir schmecken Omas Gerichte nicht“, nörgelte Maria. – „Was höre ich da?“ entgegnete Opa empört. „Früher wären wir froh gewesen, wenn wir jeden Tag so etwas Gutes bekommen hätten!“
eng: "I don't like Nan's cooking," grumbled Mary. "What?" piped up Grandad, his hackles raised. "Time was when we'd have been glad to get such a lovely bit of grub each day!"
deu: Die Einwohner flüchten aus der Stadt.
eng: The inhabitants fled the city.
deu: Tom und Maria hoffen, bis morgen damit fertig zu werden.
fra: Tom et Marie espèrent en finir avec ça d'ici demain.
deu: Tom wohnt hier nicht.
tgl: Hindi rito naninirahan si Tom.
deu: Warum bist du so nett zu mir?
pes: چرا اینقدر با من مهربانی؟
deu: „Wegen Trauer geschlossen“ war auf einem Schild an der Ladentür zu lesen.
epo: "Fermita pro funebro" legeblis sur ŝildo ĉe la butikpordo.
deu: Ich hatte nicht viel Zeit, also habe ich den Artikel nur überflogen.
eng: I didn't have much time, so I only skimmed the article.
deu: Ohne Musik ist die Welt ein Jammertal.
dan: Uden musik er verden en jammerdal.
deu: Was wird geschehen, wenn ich scheitere?
tok: ijo mi li kama pakala la seme li kama?
deu: Wie buchstabierst du das?
fra: Comment épelles-tu ça ?
deu: Das ist nicht mein Schirm. Der gehört jemand anderem.
tgl: Hindi ko po payong iyon. Iba po ang may-ari niyon.
deu: Diese giftige Luft darf man nicht einatmen.
tok: jan li ken ala kepeken e kon moli lon insa ona.
deu: Ich wohne im Moment in Peking.
lit: Šiuo momentu aš Pekine gyvenu.
deu: Glaubst du dieser Erklärung?
eng: Do you believe that statement?
deu: Anständige Leute gehen nicht an solche Orte.
tok: jan li pona la ona li tawa ala ma ni.
deu: Sie hat Ihre Handtasche verloren.
epo: Ŝi perdis sian mansakon.
deu: Du solltest diesen Satz neu schreiben. Er ergibt keinen Sinn.
pes: تو باید این جمله را از نو بنویسی. هیچ معنایی ندارد.
deu: Kannst du mich zum Bahnhof mitnehmen?
eng: Could you give me a lift to the station?
deu: "Herr Doktor, alle ignorieren mich." "Der Nächste, bitte."
hun: - Doktor úr, rám senki nem figyel. - A következőt kérem!
deu: Diese Straße wird bei Glatteis gestreut.
epo: Tiu strato surŝutiĝas ĉe glitodanĝero.
deu: Finden wir es heraus!
tok: mi mute o lukin e ijo seme!
deu: Ich möchte behaupten, dass er unschuldig ist.
epo: Mi aŭdacas diri, ke li senkulpas.
deu: Ich habe einen Antrag beim akademischen Auslandsamt gestellt.
epo: Mi faris proponon al la akademia eksterlanda ofico.
deu: Es gelang, Tom zu retten.
rus: Тома удалось спасти.
deu: Das einzige Problem beim Nichtstun ist, dass man nie weiß, wann man fertig ist.
epo: La sola problemo ĉe neniofarado estas, ke oni neniam scias, kiam ĝi finiĝos.
deu: Glaubst du, das lohnt sich?
rus: Думаешь, это того стоит?
deu: Mir gefällt dein Hut.
tgl: Gusto ko ang sombrero mo.
deu: Ich war müde von der Arbeit.
pol: Byłem zmęczony po pracy.
deu: Kannst du das Video mal bitte zurückspulen?
eng: Can you wind the video back, please?
deu: Öffnet euer Buch auf Seite 59.
pes: کتابت را در صفحهٔ ۵۹ باز کن.
deu: Wir brauchen zuerst einmal eine Vereinbarung über Ziele. Danach können wir darüber reden, was alles kosten wird und wie wir es bezahlen können.
epo: Ni bezonas unue interkonsenton pri celoj. Poste ni povos paroli pri tio, kion ĉio kostos kaj kiel ni povos pagi ĝin.
deu: Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand.
epo: La brava kavaliro antaŭenpaŝas kaj kisas la manon de la sinjorino.
deu: Was zum Teufel guckst du mich an?
eng: Why the fuck are you looking at me?
deu: Tom ist heute an deinem Büro vorbeigegangen.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li kama ala lon tomo sitelen sina. ona li tawa sin.
deu: Als Tom vier Jahre alt war, hatte er die Masern.
tok: jan Ton li jo e tenpo sike tu tu, la ona li jo e ike sijelo.
deu: Wer hat dir verraten, sie würde hier sein?
epo: Kiu malkaŝis al vi, ke ŝi estos ĉi tie?
deu: Wo sind meine Sachen?
pol: Gdzie są moje rzeczy?
deu: Sei heute bitte geduldig mit mir.
epo: Estu hodiaŭ pacienca al mi.
deu: Warum entschuldigt ihr euch nicht einfach?
epo: Kial vi ne simple pardonpetas?
deu: Der Reisende muss nicht umsteigen.
hun: Nem kell átszállni az utasnak.
deu: Ich habe mein Wort gegeben.
pol: Dałem słowo.
deu: Wo ist Ihre Mütze?
ron: Unde este căciula dumneavoastră?
deu: Alle Hunde sind am Leben.
dan: Alle hunde er i live.
deu: Wenn das Buch interessanter wäre, würde ich es zu Ende lesen.
eng: If the book were more interesting, I would read it to the end.
deu: Wir haben die Qualität verbessert.
epo: Ni plibonigis la kvaliton.
deu: Sie hat mir ein Hemd geschenkt.
epo: Ŝi donacis al mi ĉemizon.
deu: Es war ein sehr guter Film.
tgl: Napakaganda ng pelikulang iyon.
deu: Er spielt mit seinen Freunden.
hun: A barátaival játszik.
deu: Im Hause herrschte Schweigen.
hun: Csend honolt a házban.
deu: Er wurde wegen Raubes ins Gefängnis geschickt.
epo: Pro rabado li devis iri en malliberejon.
deu: Ist es dir recht, wenn ich um 17.00 Uhr komme?
epo: Ĉu estas al vi konvene, se mi venos je la dek-sepa horo?
deu: Wer hat deine Haare geschnitten?
tok: jan seme li pona e linja lawa ona?
deu: Den Garten umgibt eine Mauer.
epo: La ĝardenon ĉirkaŭas muro.
deu: Ich weiß, dass du mich noch vermisst.
epo: Mi scias, ke mi ankoraŭ mankas al vi.
deu: Ich habe die Leiter gegen die Wand gelehnt.
eng: I leant the ladder against the wall.
deu: In leere Scheuern kriecht keine Maus.
epo: Pri malplenaj deponejoj eĉ muso ne interesiĝas.
deu: Er hat ein sehr freundliches Lächeln.
epo: Li havas tre afablan rideton.
deu: Ich täte es gern.
rus: Я охотно бы это сделал.
deu: Nur weil man als Frau Glitzernagellack mag, muss man noch lange kein Blödchen sein.
epo: Nur ĉar oni ŝatas brilantan ungolakon kiel virino, oni tute certe ne devas esti eta stultulino.
deu: Das Bierglas hat einen Deckel.
dan: Ølglasset har et låg.
deu: Tom trinkt morgens lieber Tee als Kaffee.
epo: En la mateno Tomo prefere trinkas teon anstataŭ kafo.
deu: Es wird gleich aufhören zu regnen.
tok: tenpo lili la telo sewi li kama pini.
deu: Deshalb werde ich noch einen Satz hinzufügen.
ces: Proto přidám ještě jednu větu.
deu: Heute hättest du nicht ins Büro zu kommen brauchen.
epo: Vi ne devis hodiaŭ veni al la oficejo.
deu: Ich werde nicht einlenken.
pes: من کوتاه نخواهم آمد.
deu: Mein Zug hatte Verspätung.
rus: Мой поезд опаздывал.
deu: Lass den obersten Knopf ruhig auf.
epo: Lasu la plej supran butonon kviete malfermita.
deu: Wie sind die Vereinsregeln?
tok: lawa pi kulupu ni li seme?
deu: „Das ist nicht das Problem.“ — „Was ist dann das Problem?“
ell: "Αυτό δεν είναι το πρόβλημα." -"Ποιό είναι τότε το πρόβλημα;"
deu: Der Reiter band eine Wasserflasche vom Sattel los und trank einige Schlucke.
eng: The rider untied a water bottle from his saddle and gulped down a few mouthfuls.
deu: Ich sage erst mal nein; dann sehen wir weiter.
bar: I sog amoi na und daunn schauma moi.
deu: Warum ist das ein Problem?
tok: tan seme la ni li ijo ike?
deu: Ich sah in der Ferne ein Feuer auflodern.
tok: mi lukin e ni lon weka: seli li kama open.
deu: Momente des Glücks kennen weder Zukunft noch Vergangenheit.
ita: I momenti di felicità non conoscono né futuro né passato.
deu: Bitte strecken Sie Ihre Zunge heraus.
epo: Bonvolu etendi vian langon.
deu: Ihr leistet Beiträge.
fra: Vous apportez des contributions.
deu: Der platte Vortrag langweilte das Publikum.
eng: The dull lecture bored the audience.
deu: Sie rief ihn an, um ihm zu sagen, dass sie sich verspäten würde.
epo: Ŝi telefonis lin por diri al li, ke ŝi malfruos.
deu: Meine Schwester strickt schon seit heute Morgen.
epo: Mia fratino trikas jam ekde ĉi-mateno.
deu: Was wirst du spielen?
rus: Во что будешь играть?
deu: Fühlst du dich einsam?
eng: Are you feeling lonely?
deu: Sie kennt mich überhaupt nicht.
rus: Она меня совсем не знает.
deu: Seid ihr bereit?
ido: Ka vi esas pronta?
deu: Handelt es sich um Trinkwasser?
tok: ni li telo pi pona moku anu seme?
deu: Tom lobte seine Mannschaft in den höchsten Tönen.
eng: Tom praised his team to the skies.
deu: Es ist toll, an diesem Projekt mitzuarbeiten. Alles, was ich mache, hilft mir selbst, kann aber auch eine Hilfe für viele andere sein.
epo: Kunlabori en ĉi tiu projekto estas bonege. Ĉio, kion mi faras, helpas al mi men, sed povas helpi ankaŭ al multaj aliaj.
deu: Wasser ist sehr wichtig.
epo: Akvo estas tre grava.
deu: Keiner von euch kann sich vorstellen, was Tom durchmacht.
epo: Neniu el vi povas imagi, kion Tomo nun travivas.
deu: Tom fährt während des Berufsverkehrs nicht gerne mit der U-Bahn.
epo: Tomo ne ŝatas uzi la talpotrajnon dum la pinta trafiktempo.
deu: Ich denke mit Stolz an meinen Bruder.
hun: Büszkeség tölti el a szívem, amikor a bátyámra gondolok.
deu: Das ist meine Lieblingsband.
eng: That's my favourite band.
deu: Ich lag mit Grippe im Bett.
tgl: Nasa kama ako, may trangkaso.
deu: Tom ist ein Hinweisgeber.
yid: טאָם איז אַן אויסזאָגער.
deu: Maria ist ein bescheidenes Mädchen.
lit: Marija yra kukli mergaitė.
deu: Wir sind gerettet.
pol: Jesteśmy uratowani.
deu: Ich kann nur warten.
ido: Me nur povas vartar.
deu: Pass auf; gleich fange ich dich.
epo: Atentu; mi tuj kaptos vin.
deu: Sagen Sie ihnen, dass wir am Fluß das Lager aufschlagen.
hun: Mondja meg nekik, hogy a folyónál felállítjuk a sátrakat!
deu: Deutschland liegt in Mitteleuropa.
epo: Germanujo situas en Meza Eŭropo.
deu: Wonach sucht ihr?
tok: sina mute li lukin e seme?
deu: In diesem Augenblick schien die Zeit stillzustehen.
eng: At that moment, time seemed to stand still.
deu: Tut mir leid, dass ich dich nicht treffen konnte, als du vorbeigekommen bist.
frr: Hat dēr mi liir, dat ik di ek raaki kür, üs dü fuarbikemen best.
deu: Kanada ist ein Nachbarland der USA.
epo: Kanado estas najbarlando de Usono.
deu: Ich werde es nochmal versuchen, danke.
epo: Mi reprovos, dankon.
deu: Hast du so was erwartet?
eng: Were you expecting something like that?
deu: Soweit wir wissen, sind wir Menschen im Universum allein.
epo: Laŭ nia scio ni homoj estas solaj en la universo.
deu: Ich suche meinen Hut.
spa: Estoy buscando mi sombrero.
deu: Wann gehst du zurück nach Japan?
epo: Kiam vi reiros al Japanio?
deu: Ihr Sohn starb vergangenes Jahr.
epo: Lia filo mortis en lasta jaro.
deu: Das ist der Fisch, den ich gefangen habe.
rus: Это рыба, которую я поймал.
deu: Ich gab ihnen Kleidung und etwas zu essen.
ces: Dal jsem jim oblečení a něco k jídlu.
deu: Sie stellte mir eine einfache Frage.
epo: Ŝi starigis al mi simplan demandon.
deu: Hast du es ganz gelesen?
eng: Have you read all of it?
deu: Ich will nicht anhalten.
hrx: Ich will net aanhalle.
deu: Sie hat mehrere Röcke.
nov: La have pluri jupes.
deu: Es wäre besser ihn zu einem Tierarzt zu bringen.
eng: It'd be better to take him to a vet.
deu: Du hast das hier gezeichnet?
pol: Ty to tutaj narysowałeś?
deu: Ja, das ist wahr.
lit: Taip, tai tiesa.
deu: Wenn du nicht vorsichtiger fährst, wirst du noch einen Unfall haben.
epo: Se vi ne veturos pli atendeme, vi supozeble kulpos pri akcidento.
deu: Was hattest du in meiner Wohnung zu suchen?
eng: What were you doing in my flat?
deu: Schalte die Klimaanlage ein!
epo: Ŝaltu la aerreguligilon.
deu: Ich glaube nicht, dass das stimmt.
run: Sinibaza ko ari vyo.
deu: „Stimmt es, daß Tom als Gänseblümchen geboren wurde?“ – „Wie bitte? So ein Quatsch!“ – „Das hat er aber gesagt.“ – „Und du hast ihm das natürlich geglaubt?“
tat: „Том чыннан да акчәчәк булып туган идеме?“ – „Ничек, ничек? Нинди мәгънәсезлек!“ – „Ә ул үзе шулай дигән иде.“ – „Һәм син моңа чынлап торып ышандыңмы?“
deu: Die drei möglicherweise beliebtesten Eissorten sind Vanille, Schokolade und Erdbeere.
epo: La eble plej ŝatataj glaciaĵaj specoj estas vanila, ĉokolada kaj fraga.
deu: „Wie war das Konzert?“ – „Nicht besonders.“
eng: "How was the concert?" "Nothing special."
deu: Ich rechnete schnell nach.
eng: I did some quick maths.
deu: Über alles Geistige und Intellektuelle, über Philosophie und Theologie erhaben ist die Hilfsbereitschaft von Mensch zu Mensch, die Aufgabe, Bruder zu sein.
epo: Super ĉio spirita kaj intelekta, super filozofio kaj teologio altiĝas la helpemo de homo al homo, la tasko esti frato.
deu: Mein Kind ist irgendwie anders.
tok: nasin ijo pi jan lili mi li ante.
deu: Die Nacht war herangekommen.
epo: La nokto proksimiĝis.
deu: Wenn du nicht willst, daß es gleich auch alle anderen erfahren, nichts Tom sagen!
tok: sina wile ala e ni: jan ale li sona e ni, la o toki ala tawa jan Ton.
deu: Es kommt selten so gut wie erhofft, aber auch selten so schlimm wie befürchtet.
epo: Ĝi malofte venas tiel, kiel esperita, sed ankaŭ malofte kiel timita.
deu: Du musst ihre Wohnung sehen.
eng: You have to see her flat.
deu: Wenn ich tot bin, wird mein Name weltweit leben.
tok: mi moli la jan ale li sona e nimi mi.
deu: Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
jbo: ma pu stura lo te ciplanli .i ma jorne ma ta'i ma
deu: Welche Kandidatin finden Sie besser?
tgl: Sinong kandidato ang mas gusto 'nyo?
deu: Gewöhnlich isst sie in der Mensa zu Mittag.
eng: She usually has lunch in the refectory.
deu: Tom ist der Junge, der das Fenster eingeworfen hat.
epo: Tomo estas la knabo, kiu ĵetrompis la fenestron.
deu: Wer fragt, verirrt sich nicht.
spa: El que pregunta no se equivoca.
deu: Habt ihr Tom eingeladen?
spa: ¿Lo invitaron a Tom?
deu: Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.
ces: Má zelené oči a světle hnědé vlasy.
deu: Sie ist von diesem Roman gelangweilt.
epo: Tiu romano tedas ŝin.
deu: Sie hat mir das Herz gebrochen.
ile: Ella ha ruptet me li cordie.
deu: Kann ich mein Auto hier parken?
epo: Ĉu mi povas lokumi mian aŭton ĉi tie?
deu: Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwören würde.
tok: mi toki wawa, la sama la sina pilin wawa ala e lon pi toki mi.
deu: Ich möchte eine Bar einrichten.
ces: Chci si zřídit bar.
deu: Was bringen dir all diese Wörter, wenn du sie nicht in deinem Herzen verinnerlicht hast?
tur: Kalbinizde yoksa tüm bu kelimelerin ne faydası var ki?
deu: Der Feind griff die Stadt an.
epo: La malamiko atakis la urbon.
deu: Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.
epo: Ne indas pripensi plu.
deu: Japanische Frauen sehen klein und zierlich aus.
epo: Japanaj virinoj aspektas malgrande kaj gracie.
deu: Der Nebel ist sehr dicht.
hun: Nagyon sűrű a köd.
deu: Der arme Hund wurde von dem Löwen regelrecht zerrissen.
epo: La bedaŭrinda hundo estis de la leonoj tute disŝirita.
deu: Sie schritten ohne jeden Gruß vorüber.
eng: They walked by without so much as a hello.
deu: Mein Füller ist neu.
run: Ipirimu yanje ni nshasha.
deu: Wir mögen Kaffee.
nld: We houden van koffie.
deu: Am folgenden Tag kam Tom an.
dan: Den følgende dag ankom Tom.
deu: Ich habe zwei Brüder.
epo: Mi havas du fratojn.
deu: Die Dame telefonierte mit einer falschen Nummer.
epo: La sinjorino telefonis kun malĝusta numero.
deu: Er befindet sich auf der schiefen Bahn.
pes: او خود را در یک قطار عوضی یافت.
deu: An diesem Tag tat sie etwas, was sie noch nie getan hatte.
eng: That day she did something she had never done.
deu: Sie trägt eine goldene Halskette.
eng: She's wearing a gold necklace.
deu: Dieser Brief ist für dich.
tok: lipu toki ni li tawa sina.
deu: Mach das Fenster zu! Es zieht!
eng: Shut the window. There's a draught.
deu: Er ist kopfüber vom Dach gefallen.
epo: Li renverse falis de sur la tegmento.
deu: Geben Sie es mir nicht.
pol: Niech pan mi tego nie daje.
deu: Ich brauchte eine Stunde, um hier anzukommen.
eng: It took me an hour to get here.
deu: Tom ist nicht alt genug, um wählen zu können.
epo: Tomo ne sufiĉe aĝas por rajti voĉdoni.
deu: Thomas liebt Anna, aber sie liebt ihn nicht.
eng: Tom loves Anna, but she doesn't love him.
deu: Waffen schaffen doch offensichtlich auch keinen Frieden. Wir brauchen mehr Fantasie für den Frieden.
epo: Armiloj kreas ŝajne neniun pacon. Ni bezonas pli multe da fantazio por la paco.
deu: Auf diesem Autobahnabschnitt gibt es keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
eng: This stretch of motorway has no speed limit.
deu: Was hast du gemacht?
fra: Qu'as-tu fait ?
deu: Noch etwas Tee?
swe: Lite mera te?
deu: Er ist nicht gut darin, seine Gedanken in Worte zu fassen.
epo: Li ne povas bone vortigi siajn pensojn.
deu: Die Schlüssel befanden sich in meiner Tasche.
fra: Les clés se trouvaient dans mon sac.
deu: Tom hat Wichtigeres zu tun.
epo: Tomo faru ion pli gravan.
deu: Wie es weiterging, könnt ihr euch denken.
eng: You can imagine what happened.
deu: Wir haben lange genug gewartet. Jetzt sprechen die Waffen!
kor: 우린 충분히 오래 기다렸어. 이제 무기로 화답할 차례야!
deu: Ich bin heute wirklich sehr müde.
epo: Hodiaŭ mi vere estas tre laca.
deu: „Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Mach dir keine Gedanken! Wir schaffen das.“
epo: "Nia trajno ekiras je la naŭa horo." — "Ne zorgu! Ni trafos ĝin."
deu: Du solltest deinen Fehler zugeben.
ukr: Тобі слід визнати свою помилку.
deu: Ich will zur Schule gehen und fleißig lernen.
epo: Mi volas iri al la lernejo kaj diligente lerni.
deu: Tom fürchtet uns nicht.
tgl: Hindi sa atin takot si Tom.
deu: Das ging voll in die Hose.
hun: "Teljesen inába szállt a bátorsága."
deu: Ich habe die Art gesehen, wie er dich angeschaut hat.
hun: Láttam, ahogy rád nézett.
deu: Tom braucht einen Mantel.
pol: Tom potrzebuje płaszcza.
deu: Bill wollte zeitig genug im Büro ankommen, um seinen Schreibtisch aufzuräumen.
epo: Bill volis alveni sufiĉe frue en la oficejo por enordigi sian skribotablon.
deu: Du kannst die Sprache übers Internet weiterlernen.
rus: Ты можешь продолжить изучать язык в Интернете.
deu: Bitte sprich mit leiser Stimme.
epo: Bonvolu mallaŭte paroli.
deu: Natürlich möchte ich meine Nachrichten abhören!
epo: Kompreneble mi ŝatus aŭdi miajn mesaĝojn.
deu: Er macht sich nichts aus Süßigkeiten.
tok: suwi li suli ala tawa ona.
deu: Ist das Heu schon getrocknet?
pol: Czy siano już wyschło?
deu: Ich muss meine Schuhe polieren.
heb: אני חייב להבריק את הנעליים שלי.
deu: Ein Hilbertraum ist ein vollständiger normierter Raum, dessen Norm von einem Skalarprodukt herrührt.
epo: Hilberta spaco estas plena normigita spaco, kies normo devenas de skalara produto.
deu: Wann warst du zuletzt bei einer Beerdigung?
epo: Kiam vi lastfoje ĉeestis enterigan ceremonion?
deu: Tom klaute Maria das Telefon und schoss ein paar Fotos von sich, bevor er es heimlich wieder in ihre Tasche tat.
eng: Tom pinched Mary's phone and took a few selfies before sneaking it back into her handbag.
deu: Das Leben kriegt man lebenslänglich.
epo: La vivon oni ricevas dumvive.
deu: Können Sie bei Tom bleiben?
epo: Ĉu vi povas resti ĉe Tomo?
deu: Tom war so betrunken, dass er nicht mal mich mehr erkannt hat.
eng: Tom was so drunk that he didn't even recognise me.
deu: Ich glaube, mein Deutscher ist nicht besonders gut.
epo: Mi kredas, ke mia germano estas ne tre bona.
deu: Sébastien hat vor drei Tagen geheiratet.
epo: Sébastien edziĝis antaŭ tri tagoj.
deu: Der Mond ist noch nicht aufgegangen.
eng: The moon hasn't come up yet.
deu: „Wollen wir uns heute in meinem Kobel treffen?“ fragte das eine Eichhörnchen das andere. „Ja, gerne“, antwortete das andere. „Ich bringe ein paar Nüsse mit.“
eng: One squirrel asked another squirrel, "Shall we meet in my drey today?" "Cracking idea," was the reply. "I'll bring a few nuts with me."
deu: Das hast du selbst mir gesagt.
epo: Tion vi mem diris al mi.
deu: Da bin ich mir nicht mehr so sicher.
hun: Korántsem vagyok már olyan biztos ebben.
deu: Sie zog es vor, nicht zu kommen.
eng: She preferred not to come.
deu: Ich werde hier schlafen.
ara: سأنام هنا.
deu: Wackel mit dem Hintern!
hun: Rázd a segged!
deu: Das ist auf jeden Fall eine schlechte Idee.
epo: Tio ĉiuokaze estas malbona ideo.
deu: Welches möchtest du kaufen?
eng: Which do you want to buy?
deu: Dieser Hut passt mir nicht.
epo: Tiu ĉapelo ne taŭgas al mi.
deu: Ich probiere gerne neue Gerichte aus und erkunde die lokale Kultur.
tur: Yeni yemekler denemekten ve yerel kültürü keşfetmekten keyif alıyorum.
deu: Das muss man betrinken!
hun: Erre igyunk!
deu: Warst du betrunken?
rus: Ты был пьян?
deu: Sie sind Ärzte.
epo: Vi estas kuracistoj.
deu: Erwartungsgemäß sind die Preise für Importwaren gestiegen.
epo: Kiel atendite la prezoj de importitaj varoj plialtiĝis.
deu: Eine Kellnerin kam und fragte, was es denn sein dürfe.
dan: En servitrice kom og spurgte dem om hvad det skulle være.
deu: Er ist stolz, weil er sehr gut Deutsch spricht.
epo: Li estas fiera, ĉar li bone parolas la germanan.
deu: Der dritte Absatz muss korrigiert werden.
eng: The third paragraph needs correcting.
deu: Kannst du mir einen Gefallen tun?
epo: Ĉu vi povas fari favoron al mi?
deu: Das ist Toms Lieblingsbuch.
eng: That's Tom's favourite book.
deu: Ich hätte gerne einen Ort, wo ich in Ruhe schreiben kann.
epo: Mi volus havi lokon, kie mi povas kviete verki.
deu: „Sprich nicht davon, dass du heute Abend weggehst“, bat Diana. „Ich will nicht daran denken!“
epo: "Ne parolu pri via foriro ĉi-vespere", petis Diana. "Mi ne volas pensi pri tio!"
deu: Tom gibt nicht nach.
lit: Tomas nenusileidžia.
deu: Hier kaufe ich gewöhnlich Schuhe.
rus: Здесь я обычно покупаю обувь.
deu: Wir müssen unbedingt miteinander reden.
eng: We really need to talk.
deu: Mit diesen Schuhen willst du auf die Leiter steigen? Das ist nicht sicher genug.
eng: You're going to climb that ladder in those shoes? It's not safe.
deu: Ich habe drei Pfund Kaffee gekauft.
rus: Я купила три фунта кофе.
deu: Lass die Seife nicht fallen!
rus: Мыло не урони!
deu: Ich bin da, möchtest du mit mir plaudern?
tok: mi lon ni. sina wile ala wile toki tawa mi?
deu: Ich wollte fragen, ob du Lust hast, mit mir einkaufen zu gehen?
tok: mi wile sona tan sina e ni: ni li musi tawa sina la sina kama poka mi lon esun anu seme?
deu: Steh auf, wenn ich mit dir rede.
tok: mi toki tawa sina la o tawa sewi e sina.
deu: Nach einem Sommerregen gibt es einen einzigartigen Duft.
eng: The smell following summer rain is unique.
deu: Tom ist, scheint’s, beschäftigt.
epo: Tomo ŝajne estas okupata.
deu: Lass mich mal einen Blick auf das Bild werfen.
tlh: loQ mIlloghvam vIbej 'e' HIchaw'!
deu: Ich versuchte jedes seiner Worte aufzuschreiben.
epo: Mi provis noti ĉiun vorton el liaj vortoj.
deu: Tom spielt Gitarre.
tok: jan Ton li kepeken e ilo pi kalama musi.
deu: Du kannst die Kerze anmachen.
fra: Tu peux allumer la bougie.
deu: Du hast es die ganze Zeit gewusst!
dan: Du har vidst det hele tiden!
deu: Wenn die Sichel des Mondes sich rundet, ziehen wir los.
epo: Kiam la lunarko kompletiĝos, ni ekiros.
deu: John hat eine zündende Idee.
eng: John has a brilliant idea.
deu: Gibt es noch einen freien Platz?
epo: Ĉu ankoraŭ estas vaka loko?
deu: Ich denke, es lohnt sich.
tur: Bence değer.
deu: Ich wünsche euch einen schönen Urlaub!
eng: Hope you have a nice holiday.
deu: Stimmt es, dass Sie den Geschäftsführer auf Chinesisch angesprochen haben?
epo: Ĉu veras, ke vi alparolis la aferdirektanton en la ĉina?
deu: Mich interessieren diese Geschichten sehr.
epo: Tiuj rakontoj tre interesas min.
deu: Der 21. Juni ist der längste Tag des Jahres.
dan: Den 21. juni er årets længste dag.
deu: Ich mag das blaue. Was kostet es?
tlh: SuDwI' vIparHa'. Dochvetlh DIlmeH Huch 'ar DaneH?
deu: Sie hat sich schnell auf das Dorfleben eingestellt.
epo: Ŝi rapide alkutimiĝis al vivo en la vilaĝo.
deu: Das Geschirr muss noch gespült werden.
eng: The washing up still has to be done.
deu: Es ärgert mich, dass sie vergessen haben, zu zahlen.
epo: Ĉagrenas min ke ili forgesis pagi.
deu: Sie planen eine kleine Hochzeit im Familien- und Freundeskreis.
eng: They're planning a small wedding with family and friends.
deu: Armes Mexiko, so nahe an den USA und so fern von Gott.
epo: Malriĉa Meksiko, tiel proksima al Usono kaj tiom for de Dio.