ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: "Es ist sehr gut, dass Sie uns besuchen", sagte er, als spräche er zu einem Freund, den er einige Zeit nicht gesehen hatte. "Jedenfalls bringt das etwas Zerstreuung, und Zerstreuung braucht man ja, denn ohne sie schmeckt das Leben fad."
yue: 「你嚟探我哋真係好正，」佢話，好似同一個佢有段時間冇見嘅朋友講緊嘢噉。「無論點樣，佢會帶嚟一啲分散注意力嘅嘢，而你需要分散注意力，因為如果冇分散注意力，生活就會變得平淡啲。」
deu: Ich habe den Film vor einer langen Zeit gesehen.
eng: I saw that film a long time ago.
deu: „Wie viel musstest du locker machen?“ – „Zweihundert Euro.“
eng: "How much did you have to fork out?" "Two hundred euros."
deu: Ich bin noch ledig.
fra: Je suis encore célibataire.
deu: Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“
eng: Albert Einstein once said: "Esperanto is the best solution for the idea of an international language."
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann raus damit!
ces: Jestli máš co říct, ven s tím!
deu: Wo genau hast du es verloren?
epo: Kie precize vi perdis ĝin?
deu: Volltanken, bitte!
run: Nimwuzuze umuduga n'igitoro.
deu: Du hast den Kuchen schon gegessen?
tgl: Kinain mo na ang keyk?
deu: Er ist kein Japaner.
epo: Li ne estas japano.
deu: Die Liebe ist ein seltsames Spiel.
tok: olin li musi nasa.
deu: Hör' auf, mit den Händen zu fuchteln, das macht mich nervös.
hun: Fejezd be már a hadonászást! Az agyamra megy.
deu: Bitte sag mir, was wir deiner Meinung nach tun sollen.
epo: Bonvole diru al mi tion, kion vi opinias, ke ni devus fari.
deu: Tom saß allein am Küchentisch, als Maria hereinkam.
epo: Tomo sidis sola ĉe la kuireja tablo, kiam Manjo envenis.
deu: Ich werde keine Zeit zum Kochen haben.
rus: Я не успею ничего приготовить.
deu: Wo warst du an deinem Geburtstag?
hun: Hol voltál a szülinapodon?
deu: Tom kam gut zu Hause an.
epo: Tomo bone alvenis hejme.
deu: Anna erlebt die Höhen und Tiefen des Daseins.
tok: jan Ana li lon sewi pi ijo ale li lon anpa pi ijo ale.
deu: Ihr seid nicht so groß wie Tom.
tat: Alar Tom kebek ük zur gäwdäle tügellär.
deu: Die Tür ging auf, und schweigend, mit nach unten gezogenen Mundwinkeln, betrat Christoph das Zimmer. Wir wussten: „Gleich gibt es ein Donnerwetter. Das Barometer steht auf Sturm.“ Diesen Gesichtsausdruck kannten wir nämlich genau.
hun: Kinyílott az ajtó és hallgatag belépett Kristóf a szobába lefelé görbülő szájjal. Tudtuk, hogy mindjárt kitör a vihar; a barométer viharra áll. Ezt az arckifejezést ugyanis jól ismertük már.
deu: Tom und Maria waren verliebt.
slk: Tom a Mária boli zamilovaní.
deu: Lass das arme Mädchen in Ruhe!
frr: Let dit ārem Faamen töfreer!
deu: Sprich über deine Träume und versuche, sie wahr zu machen.
epo: Parolu pri viaj revoj kaj provu efektivigi ilin.
deu: Warum studierst du Französisch?
dan: Hvorfor studerer du fransk?
deu: Macht euch keine Sorgen um mich.
hun: Miattam ne aggódjatok!
deu: Meiner Meinung nach ist das unwahrscheinlich.
eng: That's unlikely, in my opinion.
deu: Er ist wahnsinnig ehrgeizig.
hun: Szörnyen becsvágyó
deu: Manche Parteifreunde haben mir eben Backsteine statt Brot in den Rucksack gepackt.
epo: Iuj partianoj pakis al mi nur brikojn anstataŭ panon en la dorsosako.
deu: Man muss aus der Scheune so zehren, dass das erste Korn das letzte trifft.
epo: Vi tiel prizorgu vian provizon, ke sur la sojlo de la tenejo la unua grajno renkontas la lastan.
deu: Davon sollte es dir besser gehen.
epo: De tio vi devus senti vin pli bona.
deu: Wenn er mich bloß heiraten wollte!
fra: Si seulement il voulait m'épouser !
deu: Es war so laut da drinnen.
epo: Estis tiel bruege ene.
deu: Bringt es etwas, noch zu warten?
epo: Ĉu havas sencon plu atendi?
deu: Tom verschwand vor vielen Jahren.
eng: Tom disappeared many years ago.
deu: Ich bin schwerhörig.
dan: Jeg er hørehæmmet.
deu: Wann rufst du mich an?
tok: tenpo seme la sina kepeken ilo toki tawa mi?
deu: Das neue Jahr nähert sich mit Riesenschritten.
epo: La nova jaro proksimiĝas per gigantaj paŝoj.
deu: Reisende soll man nicht aufhalten, sagt man.
epo: Vojaĝantojn ne retenu, tiel oni diras.
deu: Um wie viel Uhr kommt der Gast?
tok: tenpo suli nanpa seme la jan pi kama pona li kama?
deu: Sie ist Lehrerin.
mhr: Тудо туныктышо.
deu: Hast du dir nicht wehgetan?
tok: sina kama jo ala e pakala anu seme?
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
glg: Despois da tempestade vén a calma.
deu: Bei uns ist heute Feiertag.
eng: It's a bank holiday here today.
deu: Tom ist ein geschickter Zimmermann.
eng: Tom is a skilful carpenter.
deu: Zeig ihn uns!
yid: ווײַז אים אונדז.
deu: Wie lange wirst du in Shanghai wohnen?
epo: Kiom longe vi loĝos en Ŝanhajo?
deu: Wie lange dauert der Flug?
epo: Kiom longe daŭras la flugado?
deu: Der Sibirische Tiger ist vom Aussterben bedroht.
hun: A szibériai tigrist a kihalás fenyegeti.
deu: Sie sprechen gerade über dies und das.
cmn: 他们正在瞎聊。
deu: Mehrere Male versuchte sie mit dem Rauchen aufzuhören, doch ohne Erfolg.
eng: She tried to give up smoking several times, but without success.
deu: Na selbstverständlich liebe ich sie!
dan: Jo selvfølgelig elsker jeg hende!
deu: Tom grub mit der Schaufel, die Maria ihm geschenkt hatte, im Garten ein Loch.
epo: Tomo fosis truon en la ĝardeno per la ŝovelilo, kiun Manjo donis al li.
deu: Wer ist Ihr Lieblingskomponist?
eng: Who is your favourite composer?
deu: Natürlich erinnere ich mich daran!
rus: Конечно помню!
deu: Tom hat früher Lieder geschrieben.
tok: tenpo pini la jan Ton li sitelen e kalama musi.
deu: Soll ich jemanden aus deiner Gemeinde informieren?
tok: mi wile ala wile toki e sona tawa kulupu ma sina?
deu: Der Mensch plant, doch die Götter entscheiden.
tok: jan li kepeken sitelen insa. taso mama sewi li anu.
deu: Durch den Orkan waren die Schornsteinabdeckung und einige Dachziegel weggeweht worden.
epo: Per la hurigano, la pintoj del' kamentuboj, same kiel kelkaj tegoloj estis forblovitaj.
deu: Dieses Auto ist das neueste Modell.
epo: Tiu aŭto estas la plej nova modelo.
deu: Es tut mir leid, dass ich so spät noch anrufe, aber ich wollte unbedingt deine Stimme hören.
run: Ntunga ko ndaguhamagaye bwije muri aya masaha, ariko nashatse kwumva ijwi ryawe, atagisivya.
deu: Was blieb übrig?
afr: Wat bly oor?
deu: Ich hole für dich die Sterne vom Himmel.
epo: Mi prenas por vi la stelojn de la ĉielo.
deu: Sie stand immer früh auf.
rus: Она всегда рано встаёт.
deu: Wegen jedem Mist regst du dich auf!
tok: ijo li kama ike, la tenpo ale la sina pilin utala!
deu: Er ist übergewichtig.
nld: Hij is zwaarlijvig.
deu: Ich möchte dir gerne einige Fragen stellen.
epo: Mi ŝatus starigi kelkajn demandojn al vi.
deu: Keine Partei kennt die Lösung für alle Aufgaben.
tok: kulupu lawa ala li sona pona e ike pi pali ale.
deu: Ich bade jeden Tag.
epo: Mi baniĝas ĉiutage.
deu: Du musst dich beeilen.
cat: Cal que t'afanyis.
deu: Wenn ich's für zweimal so viel verkaufen kann, warum soll ich's für weniger zum Kauf anbieten?
epo: Se mi kapablas vendi ĝin por duoble tiom, kial mi devas proponi ĝin por malpli?
deu: Guten Morgen, Herr Müller! Kommen Sie, setzen Sie sich!
eng: Good morning, Mr Miller. Please, have a seat.
deu: Hast du nie daran gedacht zu heiraten?
eng: Haven't you ever thought of getting married?
deu: „Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo“ war der Titel der zweiten Publikation des jungen Autors.
epo: "Tragedioj kune kun lirika interludo" estis la titolo de la dua publikigaĵo de la juna aŭtoro.
deu: Ihr solltet euch von einem Arzt untersuchen lassen.
nds: Ji schullen jo vun’n Dokter ünnerseuken loten.
deu: Zwischen Tarō und Hanako entwickelte sich eine Liebe.
epo: Inter Tarō kaj Hanako ekestis amo.
deu: Zwei ist die vierte Wurzel von sechzehn.
rus: Два — это корень четвёртой степени из шестнадцати.
deu: Was habt ihr ihr erzählt?
hun: Mit meséltetek neki?
deu: Ich war überrascht, ihn hier zu sehen.
epo: Mi surpriziĝis vidi lin ĉi tie.
deu: Exakt jener Menschenschlag, dem die Politik in allen Belangen zutiefst zuwider ist, wäre dort dringlichst von Nöten.
epo: Ĝuste tiaspecaj homoj, kiuj ĉiurilate estas profunde malamikaj al politiko, estus urĝe bezonataj tie.
deu: Wir haben eine geschlagene halbe Stunde in der Bibliothek auf Tom gewartet, aber er ist nicht gekommen.
eng: We waited for Tom at the library for half an hour, but he didn't come.
deu: Das ist er, am Fenster.
frr: Dit es hi, bi Wining.
deu: Als ihm gesagt wurde, er bekomme keinen Platz an seiner Wunschuniverstität, rutschte ihm das Herz in die Hose.
epo: Kiam oni diris al li, ke li ne akiros lokon ĉe sia dezirata universitato, li lasis fali la manojn.
deu: Wenn ich esse, schlafe ich nicht.
tok: mi moku la mi lape ala.
deu: Sie hat aufgehört, Gänseblümchen zu ernten.
eng: She has stopped picking daisies.
deu: Am ersten April schickt man die Narren, wohin man will.
epo: Je la unua de aprilo oni sendas naivulojn, kien ajn oni volas.
deu: Wir können keinen jungen Knaben ins Gefängnis stecken.
epo: Ni ne povas enkarcerigi junan knabon.
deu: Manche Männer sind so naiv wie kleine Kinder.
epo: Multaj viroj estas tiel naivaj kiel malgrandaj infanoj.
deu: Das Mädchen ging schlafen.
pol: Dziewczynka poszła spać.
deu: Was denkt er über mich?
tok: pilin ona li seme tan mi?
deu: Beschwer dich nicht.
ara: لا تشتكي
deu: Ich bin einfach sprachlos.
epo: Simple mankas al mi vortoj.
deu: Wonach sucht Tom?
nld: Waarnaar zoekt Tom?
deu: Tom und sein Lehrer unterhielten sich miteinander.
epo: Tomo kaj lia instruisto konversaciis.
deu: Bist du mit ihm befreundet?
rus: Ты с ним дружишь?
deu: Ich fühlte mich isoliert.
tur: Kendimi izole hissettim.
deu: Ich habe die Zeitung von gestern noch nicht gelesen. Kann ich sie gegen die von heute eintauschen?
epo: Mi ankoraŭ ne legis la hieraŭan gazeton. Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin por la hodiaŭa?
deu: Die Schweiz ist das Land der Eisenbahnen.
eng: Switzerland is the land of the railway.
deu: Ich könnte genauso gut das Geld zum Fenster rauswerfen, als es ihm zu geben.
epo: Doni al li la monon estus la sama kiel ĵeti ĝin el la fenestro.
deu: Die schaffen das.
epo: Tiuj sukcesos pri ĝi.
deu: Ich frühstückte im Schlafanzug.
eng: I had breakfast in my pyjamas.
deu: Wo ist dein Bruder?
frr: Hur es din Bröđer?
deu: Ich träume ziemlich oft von dir.
tok: tenpo mute la sina lon sitelen lape mi.
deu: Das ist sehr ungezogen von dir.
epo: Tio estas tre malbona konduto via.
deu: Sie wussten nicht, dass Maria gerne kocht.
rus: Вы не знали, что Мэри любит готовить.
deu: Seine Bücher sind in vierzig Sprachen übersetzt worden.
eng: His books have been translated into forty languages.
deu: Irren ist menschlich, aber aus Leidenschaft im Irrtum zu verharren, ist teuflisch.
epo: Erari estas home, sed pasie resti en eraro estas diable.
deu: Das können Sie nicht abstreiten.
epo: Tion vi ne povas nei.
deu: Nächsten Sonntag finden Wahlen statt.
eng: Elections take place next Sunday.
deu: Sie sagte, sie wolle, dass wir sie besuchen.
tok: ona li toki e ni: ona li wile e ni: mi mute li kama lon tomo ona.
deu: Wahre Schönheit kommt von innen.
epo: La vera beleco venas el interno.
deu: Das betrübt mich wirklich.
epo: Tio vere malĝojigas min.
deu: "Ist seine Geschichte wahr?" "Ich fürchte, nein."
spa: "¿Es cierta su historia?" "Me temo que no."
deu: Ist dies dein Haus?
epo: Ĉu tiu domo estas via?
deu: Nichts an seinem Auftreten deutete auf Unsicherheit hin.
hun: A fellépésében semmi nem mutat határozatlanságra.
deu: Meine Schwiegermutter ist jünger als ich.
rus: Моя свекровь моложе меня.
deu: Aus Fehlern lernt man.
slv: Na napakah se učimo.
deu: Die Wachmänner fanden in der Tasche des Häftlings das Blatt einer Eisensäge.
epo: La gardistoj trovis fersegiloklingon en la poŝo de la arestito.
deu: Er war beharrlich.
nld: Hij was volhardend.
deu: Würden Sie das mit der Hand auf der Bibel schwören?
eng: Would you swear on that with your hand on the Bible?
deu: Leider ist es eine typisch deutsche Eigenschaft, den Gehorsam schlechthin für eine Tugend zu halten. Wir brauchen die Zivilcourage, „Nein“ zu sagen.
epo: Bedaŭrinde estas tipe germana eco, por tutsimple konsideri la obeon kiel virton. Ni bezonas la civilan kuraĝon nei.
deu: Das Mädchen, das am Klavier sitzt, ist meine Tochter.
epo: La junulino, kiu sidas ĉe la piano, estas mia filino.
deu: Wer nicht das Bittere gekostet hat, der weiß nicht, was Zucker ist.
pes: کسی که تلخی را نچشیده است، نمی‌داند شکر چیست.
deu: Maria sagte, sie wisse nicht, wer das getan habe.
por: Maria disse que não sabia quem fez aquilo.
deu: Ist mir scheißegal.
nld: Het kan me geen reet schelen.
deu: Ohne Rettung war ich verloren, Roderich, wär’ ich in eines Engels Hände nicht gefallen.
epo: Mi estus nun sensave pereinta, se ne kaptita de anĝelaj manoj.
deu: Keiner der Fahrgäste hat etwas gesagt.
eng: None of the passengers spoke.
deu: Ab und zu sehe ich fern.
hrx: Ab un zu guck-ich Tëlevisong.
deu: Gute Musik hört man nicht, man fühlt sie.
rus: Хорошую музыку не слушают, а чувствуют.
deu: Jeder darf mitmachen.
ile: Chascun posse partiprender.
deu: An jenem Abend zeigten die Astronauten, der Kommandant Frank Borman, der Pilot der Kommandokapsel Jim Lovell und der Mondfährenpilot William Anders, in einer Direktübertragung von der Mondumrundung Bilder der Erde und des Mondes, wie sie aus dem Raumschiff zu erblicken waren.
yue: 當晚，太空人弗蘭克 · 博曼指揮官、指揮艙飛行員吉姆 · 洛夫爾同月球艙飛行員威廉 · 安德斯，喺月球軌道嘅直播入面，播放咗喺太空船上面睇到嘅地球同月球嘅影像。
deu: Er ist jemand, auf den die Bezeichnung Bücherwurm zutreffen würde.
epo: Li estas tiuspeca, ke oni povus nomi lin librovermo.
deu: Keiner hat Tom geglaubt.
tok: jan ala li pilin wawa e ni: jan Ton li toki lon.
deu: Wein vernebelt das Hirn und macht dumm.
epo: Vino nebulumas la cerbon kaj stultigas.
deu: Ich bereue es überhaupt nicht.
tgl: Hinding-hindi ko iyon pinagsisisihan.
deu: Er erntet die Früchte seiner Arbeit.
nld: Hij plukt de vruchten van zijn arbeid.
deu: Wieso unterhaltet ihr euch auf Englisch, wenn ihr euch genausogut auf Japanisch unterhalten könntet?
epo: Kial vi parolas angle, kvankam vi povas paroli ankaŭ japane?
deu: Ich habe viele Schafe.
ido: Me havas multa mutoni.
deu: Was hast du denn da in deiner Hand?
eng: What have you got there in your hand?
deu: Ihr solltet ihm die Wahrheit sagen.
epo: Vi diru al li la veron.
deu: Treffen wir uns am Montag!
epo: Ni renkontiĝu la venontan lundon.
deu: Sushi hatte ich noch nie gegessen.
rus: Суши я ещё никогда не ела.
deu: Du hast verloren, gib auf!
eng: You have lost; give up!
deu: „Song to the Siren“ („Ein Lied für die Sirene“) wurde von Tim Buckley mitgeschrieben und aufgenommen. Die vielleicht bekannteste Version des Liedes ist jedoch die Neuinterpretation der „Cocteau Twins“, die auf dem Album „It'll End in Tears“ („Es wird mit Tränen enden“) von „This Mortal Coil“ („Diese sterbliche Hülle“) erschien.
yue: 《向警報器之歌》係由蒂姆 · 巴克利共同寫同錄音。 不過，可能呢首歌最出名嘅版本係 Cocteau Twins 嘅重新演繹，呢首歌出現喺 This Mortal Coil 嘅專輯《 It'll End in Tears 》入面。
deu: Wie weit bist du bereit zu gehen?
epo: Kiom da mejloj vi pretas marŝi?
deu: Ich werde ihm einen Ratschlag geben.
ces: Poradím mu.
deu: „Tom! Um Himmels willen! Was machst du denn mit meinen Blumen?“ – „Blumen? Meinst du das Unkraut hier? Das sollte ich doch jäten!“
eng: "Tom! For crying out loud, what are you doing to my flowers?" "Flowers? You mean these weeds? You told me to pull them up!"
deu: Mir tut schon der ganze Rücken weh.
eng: My whole back hurts.
deu: Wenn wir in Frankfurt ankommen, müssen wir unsere Freunde anrufen.
tok: mi mute li kama lon ma tomo Panku la mi mute li wile kepeken ilo toki tawa jan pona pi mi mute.
deu: Wärst du so nett, den Fernseher anzuschalten?
epo: Ĉu vi estus tiel afabla, ŝalti la televidilon?
deu: Sie kommen wie gerufen.
epo: Ili venas kvazaŭ laŭ voko.
deu: Soll ich dir beim Abwasch helfen?
nld: Zal ik je helpen bij de afwas?
deu: Es war schwer, das Rätsel zu lösen.
epo: Solvi la enigmon estis malfacile.
deu: Tom ist Psychotherapeut.
epo: Tomo estas psikoterapiisto.
deu: Der Prinz wurde durch Zauberei in einen Frosch verwandelt.
epo: Per sorĉo la princo transformiĝis al rano.
deu: Wir haben unsere Katze verloren, und Tom hat sie für uns gefunden.
epo: Ni perdis nian katon, kaj Tomo trovis ĝin por ni.
deu: Grippewelle in Deutschland gestartet.
epo: Gripa epidemio en Germanujo komenciĝis.
deu: Ich habe dieses Jahr kaum Bienen gesehen.
fra: Je n'ai presque pas vu d'abeilles cette année.
deu: Meiner Meinung nach hält deine Theorie keiner Kritik stand.
run: Kubwanje iryiyumvira ryawe ntirishobora kwihanga uruneguro.
deu: Tom weiß das schon.
tgl: Alam na ito ni Tom.
deu: Wer die Welt zu sehr liebt, kommt nicht dazu, über sie nachzudenken; wer sie zu wenig liebt, kann nicht gründlich genug über sie denken.
epo: Kiu tro amas la mondon, ne sukcesas pensi pri ĝi; kiu ne sufiĉe amas ĝin, ne povas sufiĉe pensi pri ĝi.
deu: Ist das klar?
yid: דאָס איז קלאָר?
deu: Aristoteles glaubte, die Erde befinde sich im Zentrum des Universums.
tat: Аристотель, Җир Галәм үзәгендә урнашкан, дип уйлаган.
deu: Wo kann ich mein Gepäck aufgeben?
epo: Kie mi povas ekspedi mian pakaĵon.
deu: Sie waren wie füreinander geschaffen.
epo: ili estis kreitaj unu por la alia.
deu: Fisch muss schwimmen.
lat: Piscis natare oportet.
deu: Bedauerlicherweise war Tom zur falschen Zeit am falschen Ort.
epo: Bedaŭrinde Tomo estis en la misa momento en la misa loko.
deu: Ich habe ihn zu Hause nicht gefunden.
eng: I didn't find him at home.
deu: Darf ich den BH im Schaufenster anprobieren?
fra: Puis-je essayer le soutien-gorge dans la vitrine ?
deu: Du kannst uns helfen, indem du dieses Plakat in jede Sprache übersetzt, die du beherrschst.
eng: You can help us by translating this poster into every language you know.
deu: Bist du ein Erwachsener oder ein Kind?
ile: Esque tu es un adulte o un infante?
deu: Sie trägt einen Hut, der komisch aussieht.
epo: Ŝi portas ĉapelon, kiu strange aspektas.
deu: Wer klug dient, dient am Ende immer sich selbst.
pes: کسی که هوشمندانه خدمت می‌کند در غایت به خود خدمت می‌کند.
deu: Geben Sie es zurück.
tgl: Ibalik po ninyo iyan.
deu: Die Gletscher schmelzen.
ukr: Льодовики тануть.
deu: Hör auf, diese beschissene Musik zu hören!
hun: Kapcsold már ki ezt a buzi zenét!
deu: Kann man dann auch Ex-Stiefschwestern haben?
spa: ¿Entonces uno también puede tener exhermanastras?
deu: Tom ist der Erisapfel zwischen Maria und Toni.
tok: tan jan Ton la jan Mali en jan Ton li toki utala e ona sama.
deu: „Kaffee?“ – „Nein, lieber einen Whisky.“
epo: „Ĉu kafon?” – „Ne, mi preferus viskion.”
deu: Tom tötet keine Tiere.
ile: Tom ne morta animales.
deu: Ich komme mit dem Bus.
hun: A busszal jövök.
deu: Der Herr bleibt Herr auch in der Hölle.
epo: La sinjoro restas sinjoro, ankaŭ en la infero.
deu: Wir beschlossen umzudrehen.
eng: We decided to turn round and go back.
deu: Der König unterdrückte sein Volk.
ile: Li rey opresset su popul.
deu: Das fühlt sich rau und hart an.
tok: ni li pilin kiwen.
deu: Sie fiel in tiefen Schlaf.
ces: Upadla do hlubokého spánku.
deu: Wir sprachen über die Arbeit.
tok: mi mute li toki e ijo pali.
deu: Ich habe gestern Abend zu viel gegessen.
tgl: Masyado po akong maraming kinain kagabi.
deu: In London gibt es viele Parks.
epo: Estas multaj parkoj en Londono.
deu: Es entsprach nicht seiner Natur, schlecht über Andere zu sprechen.
epo: Ne estis laŭ lia naturo, diri malbonon pri aliulo.
deu: Wir wohnen zu fünft in diesem Haus.
eng: There are five of us living in this house.
deu: Die sind unersetzlich.
pol: Są niezastąpione.
deu: Ich könnte hier mal etwas Hilfe gebrauchen.
epo: Iom da helpo mi ŝate akceptus.
deu: Die Fortsetzung folgt.
epo: La daŭrigo sekvos.
deu: Dieser Mantel sieht an mir zu weit aus.
epo: Tiu mantelo aspektas tro larĝa sur mi.
deu: Hast du Zeit morgen zu kommen?
eng: Have you got time to come tomorrow?
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
tgl: Isang beses mo lang ito puwedeng gamitin.
deu: Ich bin von euch allen beiden sehr enttäuscht.
spa: Estoy muy decepcionada con los dos.
deu: Gemüse wird mit jedem Tag teurer.
tok: tenpo suno ale la kasi moku li kama lon mani mute.
deu: Ich freue mich auf euren Besuch.
epo: Mi antaŭĝojas vian viziton.
deu: Tom glaubt, dass es hier spukt.
epo: Tomo kredas, ke estas fantomoj ĉi tie.
deu: „Wo ist denn hier das Telefon?“ – „Hier gibt es kein Telefon, keinen Strom, kein Gas und kein Wasser.“
eng: "Where's the telephone here?" "There is no telephone here – and no electricity, gas or water either."
deu: Sie war so traurig, dass sie mit niemandem reden wollte.
epo: Ŝi estis tiel malĝoja, ke ŝi ne volis paroli kun iu ajn.
deu: Ich habe Tom im Park getroffen.
epo: Mi renkontis Tomon en la parko.
deu: Weißt du, wer sie ist?
tlh: ghaH Dangu'laH'a'?
deu: Einen Moment, bitte.
epo: Momenton, mi petas.
deu: Weißt du nichts darüber?
rus: Ты об этом ничего не знаешь?
deu: Einige Manager haben Hornhaut auf der Seele.
epo: Kelkaj manaĝeroj havas korneon sur la animo.
deu: Toms Eifer ist zu loben, aber er sollte besser die Finger von Dingen lassen, von denen er keine Ahnung hat.
epo: La fervoro de Tomo estas laŭdinda, sed li pli bone devas lasi siajn manojn for de aĵoj, kiujn li ne konas.
deu: Ich kann nichts essen.
rus: Я не могу ничего есть.
deu: Seid ihr einverstanden?
ukr: Ви згодні?
deu: Ich wünschte, sie spräche mit mir, dass ich wüsste, ob wir noch Freunde sind.
epo: Mi volas, ke ŝi diru ion al mi, por ke mi sciu, ĉu ni ankoraŭ estas amikoj.
deu: Er will nicht, dass du ihr von deinem Sexualleben erzählst.
epo: Li ne volas, ke vi rakontas al ŝi pri via amora vivo.
deu: Je mehr man sich dem Stadtzentrum nähert, desto dichter wird der Verkehr.
eng: The closer you get to the city centre, the worse the traffic gets.
deu: Deine Töchter sind schön.
hun: Szép lányaid vannak.
deu: Ich habe kein bisschen Angst vor dir.
epo: Mi neniel timas vin.
deu: Die Mädchen weinten.
hun: Sírtak a csajok.
deu: Wie wollt ihr Tom überzeugen?
dan: Hvordan vil I overbevise Tom?
deu: Das ist eine unglaubliche Erfolgsgeschichte.
eng: It's an incredible success story.
deu: Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
swe: Berlin är huvudstaden i Tyskland.
deu: Dieser Film war überraschend interessant.
epo: Ĉi tiu filmo estis surprize interesa.
deu: Ich spreche kein Ukrainisch.
jpn: ウクライナ語は話せません。
deu: Man wird dich nicht rausschmeißen.
eng: They're not going to sack you.
deu: Manche Vögel können nicht fliegen.
lit: Kai kurie paukščiai nepajėgia skraidyti.
deu: Sie brachte ihm das Klavierspielen bei.
jpn: 彼女は彼にピアノを教えた。
deu: Riecht das nicht gut?
tok: kon pi ijo ni li pona ala tawa nena sinpin anu seme?
deu: Da ist ein Feuer.
hun: Ott tűz van.
deu: Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
ara: لم أكن لأفعل ذلك بدونك ، شكراً لك .
deu: Verzeihen Sie! Mein Herz gehört einem anderen.
dan: Tilgiv mig! Mit hjerte tilhører en anden.
deu: Wie geht es Ihnen heute?
run: Mumerewe gute uyu munsi?
deu: Ich werde dich daran erinnern.
tok: mi pali e ni: sina lukin e ni lon sona sina.
deu: Die Kiste war zu schwer.
epo: La kesto estis tro peza.
deu: Ich hoffe, dass wir uns bald einmal wiedersehen.
eng: I hope we'll meet again some day soon.
deu: Die Post ist hier gleich nebenan.
eng: The post office is just next door.
deu: Manche Insekten sind in der Lage, die Farbe ihrer Umwelt anzunehmen.
epo: Kelke da insektoj kapablas alpreni la koloron de sia ĉirkaŭo.
deu: Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.
epo: Ie sur tiu planedo iam vivis malgranda popolo, kiu, plena de espero, ariĝis ĉirkaŭ blua flago kun dek du steloj. Sed venis tempo, en kiu ĝi perdis sian kuraĝon kaj inter ĝiaj triboj eksplodis kvereloj.
deu: Sie wiegt allerhöchstens 40 kg.
epo: Ŝi masas maksimume kvardek kilogramojn.
deu: Sie werden bestimmt sehr zufrieden sein.
pol: Będzie pan z pewnością bardzo zadowolony.
deu: Wenn Nichts das Einzige ist, das jemand zu sagen hat, dann wäre Schweigen eine gute Option.
epo: Se nenio estas la sola afero, kiun iu devas diri, silento estus bona elekto.
deu: Wusstest du, dass Füchse im Dunkeln genauso gut sehen können wie Katzen?
rus: Ты знал, что лисы видят в темноте так же хорошо, как кошки?
deu: Eine Woche lang regnete es fortwährend.
epo: Pluvadis dum semajno.
deu: Tom hat, als er drei war, schwimmen gelernt.
ell: Ο Τομ έχει μάθει να κολυμπά από όταν ήταν τριών χρονών.
deu: Bei uns blühen gerade im Dezember die Primeln im Garten.
cmn: 我们这儿的花园里十二月报春花刚刚开放。
deu: Diesen Witz will ich nicht hören.
rus: Я не хочу слушать этот анекдот.
deu: Seine Gesundheit ließ langsam nach.
epo: Lia sanstato malfortiĝis iom post iom.