ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Ivy can overrun your property.
ber: Adafal yezmer ad awent-yečč akk axxam-nwent.
eng: I ate a banana wrapped in edible rice paper and caramel.
tok: mi moku e kili palisa jelo. len ona li lipu pan pi open moku li ko suwi.
eng: Why are you walking like that?
ber: Maɣef ay la tetteddumt akka?
eng: You'll get used to it one day.
fra: Tu t'y habitueras un jour.
eng: Tom's beer froze because of the cold.
deu: Toms Bier gefror aufgrund der Kälte.
eng: Everybody knows he likes her and she likes him.
ces: Všichni ví, že on má rád ji a ona jeho.
eng: Don't forget to open your parachute!
deu: Vergiss nicht, deinen Fallschirm zu öffnen!
eng: I'm a student. And you?
epo: Mi estas studento. Kaj vi?
eng: I can't drive very well.
tur: Çok iyi araba süremiyorum.
eng: He who begins many things, finishes but few.
ber: Win ara d-yebdun aṭas n lecɣal ɣef tikkelt, ad ifak kan kra seg-sen.
eng: I know you don't know either.
aze: Mən bilirəm ki, sən də bilmirsən.
eng: I came here to see how you're doing.
epo: Mi venis ĉi tien por vidi, kiel vi fartas.
eng: I'll tell on you!
ber: Ad kent-ssenzeɣ!
eng: He was encircled by a crowd of reporters.
rus: Он был в окружении толпы журналистов.
eng: The frost damaged the flowers.
ber: Tessexṣer tegrist tijeǧǧigin-nni.
eng: I have a hard-on for her.
srp: Палим се на њу.
eng: Time's ability to mend emotional wounds implies that healing is a gradual and ongoing process.
fra: La capacité du temps à réparer les blessures émotionnelles implique que la guérison est un processus graduel et continu.
eng: Tom will be victorious.
ukr: Перемога буде за Томом.
eng: Mary looks good in that red dress.
deu: Maria steht das rote Kleid.
eng: Would you mind if I call you Tom?
ukr: Ти не проти, якщо я називатиму тебе Томом?
eng: Tom didn't want to admit that he was scared.
deu: Tom wollte nicht zugeben, dass er Angst hatte.
eng: He knows what he has to say.
rus: Он знает, что говорить.
eng: Tom sent his son to bed without dinner.
ukr: Том відправив сина в ліжко без вечері.
eng: One language will never be enough.
nus: Ɛn ŋäc thuɔk kɛl kä rɔadɛ cɛ röŋ.
eng: If you were on the ball, this wouldn't have happened.
tur: Basiretli olsaydın böyle olmayacaktı.
eng: Tell me what you want from me.
ber: Ini-iyi-d d acu ay teɣseḍ ɣer-i.
eng: Tom was an exchange student.
ber: Tom yella d amezraw n umsenfal.
eng: Do you know this French expression?
ita: Conosci questa espressione francese?
eng: I found someone new.
hye: Ես գտա թազա մարդ։
eng: She had to travel on a bus.
ita: Dovette viaggiare su un autobus.
eng: I don't think it's a big problem.
epo: Mi ne opinias, ke tio estas granda problemo.
eng: Ziri knows exactly what Rima means.
ber: Ziri yeẓra ṭul matta teɣs ad tini Rima.
eng: You should listen to him.
deu: Du solltest auf ihn hören.
eng: There used to be a warehouse here.
ita: C'era un magazzino qua.
eng: It won't be long before we can start.
tur: Başlayabilmemiz çok uzun sürmeyecek.
eng: Sami had a porn addiction.
mar: सामीला पॉर्नचे व्यसन होते.
eng: I never cheated on you.
hun: Soha nem csaltalak meg.
eng: Are Tom and Mary on bad terms?
jpn: トムとメアリーって、仲が悪いの？
eng: Tom didn't want to fight anybody.
por: Tom não queria brigar com ninguém.
eng: That broken vase is my grandfather's.
tur: Şu kırık vazo dedemin.
eng: I was taught English at school.
vie: Tôi được dạy tiếng Anh ở trường.
eng: What kind of ice cream do you like?
jpn: どんなアイスが好きですか。
eng: I should be very grateful if you would send them by air.
ber: Ad kem-snemmreɣ s waṭas lemmer ad iyi-t-id-tazneḍ s yizen n yigenni.
eng: This diagram will illustrate what I mean.
tgl: Ilalarawan po ng dayagramang ito ang ibig kong sabihin.
eng: Do you like soccer?
uig: پۇتبولنى ياخشى كۆرەمسەن؟
eng: Tom's plan was to wait and see.
deu: Tom wollte abwarten.
eng: No matter how much you run, you'll never make it on time.
jpn: いくら走ったって、間に合わないって。
eng: Why are your bedsheets wet?
ber: Acimi i llexsent llidṛat-inek?
eng: I haven't seen you for so long!
por: Há quanto tempo não te vejo!
eng: Can you save the world?
swe: Kan du rädda världen?
eng: Could you clean your room, please?
kab: Di leɛnaya-nwen, tzemrem ad teslullcem taxxamt-nwen?
eng: That's debatable.
yid: דאָס בלײַבט אַן אָפֿענע פֿראַגע.
eng: I asked each boy three questions.
ber: Yal aqcic sseqsayeɣ-t kraḍ n yisseqsiyen.
eng: Tom and Mary will get married next spring.
deu: Tom und Maria heiraten im nächsten Frühjahr.
eng: This translation is correct, but it is too literal.
yid: דאָס איבערזעצונג איז ריכטיק, נאָר צו אות־⁠באותיק.
eng: My father is going to China.
ara: أبي ذاهبٌ إلى الصين.
eng: You're the only one who seems to know what to do.
ukr: Ти, здається, єдиний, хто знає, що робити.
eng: It could get ugly.
fra: Cela pourrait dégénérer.
eng: Tom left the room last.
deu: Tom ist als letzter aus dem Zimmer gegangen.
eng: Tom's cassette deck chewed the tape Mary had lent him.
deu: Toms Kassettenspieler fraß das Band, das Maria ihm geliehen hatte.
eng: He put his boots back on.
deu: Er zog sich seine Stiefel wieder an.
eng: Please show me another camera.
ber: Ssken-iyi-d tasewlaft niḍen, ma ulac aɣilif.
eng: The rain is hammering down.
deu: Der Regen prasselt hernieder.
eng: I don't have any evidence.
ara: لا أملك أي دليل.
eng: We talked about that on the way home.
epo: Ni parolis pri tio sur la vojo hejmen.
eng: Stop worrying so much.
srp: Prestani da brineš toliko.
eng: You are very welcome.
rus: Мы будем тебе очень рады.
eng: How am I supposed to do this?
rus: Как мне это делать?
eng: Where's the remote control for the TV?
spa: ¿Dónde está el control remoto de la tele?
eng: I'm really not much of a performer.
epo: Mi ne estas bona ludisto.
eng: I thought this was settled.
epo: Mi pensis, ke tio estis fiksita.
eng: How much does a beer cost?
tlh: HIq DIlmeH Huch 'ar DaneH?
eng: I work in Egypt.
lfn: Ме лабора ен Мисре.
eng: I know that.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: The window opened.
sat: ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: The infant has been exposed to radioactive rays.
deu: Das Kind war radioaktiver Strahlung ausgesetzt.
eng: Tom appears convinced.
yid: טאָם זעט אויס איבערגעצײַגט.
eng: Tom had to stay at home all day.
tok: tenpo suno ale la, jan Ton o awen lon insa pi tomo ona.
eng: Do you like juice?
ind: Apakah kamu suka jus?
eng: It's spicy, so be careful.
ukr: Він гострий, тому будь обережною.
eng: What color are your wife's eyes?
fra: De quelle couleur sont les yeux de votre femme ?
eng: You could at least buy a hybrid.
dan: Du kunne i det mindste købe en hybridbil.
eng: I am studying the properties of this liquid.
pol: Badam właściwości tej cieczy.
eng: Tom hates TV.
sat: ᱴᱚᱢ TV ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: All men are mortal. Socrates is a man. Therefore, Socrates is mortal.
ukr: Всі люди смертні. Сократ — людина. Отже, Сократ смертний.
eng: Algeria is developing rapidly.
ber: Zzayer tettnegmay s tɣawla.
eng: Don't go to illegal meetings.
ber: Ur ttekkay deg temliliyin yeffɣen i lqanun.
eng: Too many people are indifferent to politics.
tur: Birçok insan siyasete ilgisizdir.
eng: The film moved her to tears.
rus: Фильм растрогал её до слёз.
eng: Someone called you ten minutes ago.
rus: Тебе кто-то звонил десять минут назад.
eng: This programme is about penguins.
ell: Αυτό το πρόγραμμα είναι για τους πιγκουίνους.
eng: What did you do last weekend?
ber: D acu ay tgam tagara n yimalas yezrin?
eng: Don't hit Ziri again.
fra: Ne frappe pas Ziri de nouveau.
eng: You charged me too much.
epo: Vi pagigis min tro multe.
eng: Mary tends to overeat when she's worried.
hun: Mary hajlamos túl sokat enni, amikor aggódik.
eng: The noise is driving me crazy.
epo: La bruo frenezigas min.
eng: Tell him it's urgent.
ell: Πείτε του ότι είναι επείγον.
eng: That's a Christmas tree.
ita: È un albero di Natale.
eng: They kissed tenderly.
fra: Ils s'embrassaient tendrement.
eng: You used to like me.
mar: तुम्हाला मी आवडायचो.
eng: Actions speak louder than words.
jpn: 口先よりも実践が大事なんだよ。
eng: No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.
deu: Keine freundliche Tat, so klein sie sei, ist je umsonst.
eng: Tom hanged himself.
kab: Ixneq iman-is Tom.
eng: She told me she was rich.
ita: Mi ha detto che era ricca.
eng: I wonder how much that'll cost.
deu: Ich frage mich, wieviel das kosten wird.
eng: I'm sorry for the inconvenience.
deu: Ich bitte die Umstände zu entschuldigen.
eng: She wants to be part of the English society.
hau: Tana so ta zama daga cikin al'ummar turawa.
eng: Sami wanted to save his skin.
ber: Sami yella yebɣa ad d-yessukkes tameddurt-nnes.
eng: I know all three of them.
kab: Ssneɣ-ten deg tlata yid-sen.
eng: I feel abashed at my mistake.
epo: Mi hontas pri mia eraro.
eng: I can add sugar to this coffee.
epo: Mi povas aldoni sukeron al tiu kafo.
eng: Oh, I almost forgot! Today is garbage disposal day!
dan: Åh, jeg var lige ved at glemme det. Det er i dag affaldet bliver afhentet!
eng: Let me finish my sentence.
mar: मला माझं वाक्य पूर्ण करू द्या.
eng: You didn't tell me Tom speaks French.
deu: Du hast mir nicht gesagt, dass Tom Französisch spricht.
eng: He lives above me.
yid: ער וווינט איבער מיר.
eng: Tom found some skeletons in the cupboard when he was researching his family history.
epo: Tomo trovis kelkajn skeletojn en la ŝranko, kiam li estis serĉanta sian familian historion.
eng: Tom didn't work on October 20th.
ber: Tom ur imuhel ara ass n simraw Tubeṛ.
eng: Don't you have a sense of justice?
ina: Non ha tu alcun senso de justitia?
eng: Ziri wanted to watch football.
ber: Ziri yella yebɣa ad iwali tacirḍart.
eng: Whenever Tom travels, he likes to bring back some bits and bobs for his friends and family, like local snacks or small souvenirs.
ukr: Коли Том подорожує, він любить привозити деякий дріб'язок для друзів та родини, наприклад, місцеві закуски, або невеликі сувеніри.
eng: I'm feeling fit.
hun: Úgy érzem, topon vagyon.
eng: I don't know why I'm crying.
deu: Ich weiß nicht, warum ich weine.
eng: By the time you come back, I'll be gone.
rus: К тому времени, как ты вернёшься, меня уже не будет.
eng: I want to die with Getter Jaani.
cat: Vull morir amb Getter Jaani.
eng: Sometimes, I don't think he really wants to know the truth.
deu: Manchmal glaube ich, er will die Wahrheit eigentlich gar nicht wissen.
eng: Hey, can you lend a hand here?
nld: Hey, kan je me een handje helpen?
eng: Why didn't you show her the Kabyle dress?
ber: Maɣef ur as-d-tesskineḍ ara taqendurt-nni n Leqbayel?
eng: It was careless of you to leave the key in your car.
ber: Tḍelmeḍ imi ay tejjiḍ tisura sdaxel tkeṛṛust-nnem.
eng: Yanni is in too much pain.
ber: Yanni ha-t-an deg uqraḥ ameqqran.
eng: That's a beautiful sword.
tha: นั่นคือดาบที่สวยงาม
eng: Forget about it.
zgh: ⵜⵜⵓ ⴼⵍⵍⴰⵙ.
eng: Tom, look! The squirrel is back!
ukr: Томе, дивись-но! Білочка повернулася!
eng: Thinking hurts.
tur: Düşünmek acı veriyor.
eng: Tom told me that he grew up in Boston.
rus: Том сказал мне, что вырос в Бостоне.
eng: Let's try to do this another way.
kab: Yya ad neɛreḍ ad nexdem aya akken nniḍen.
eng: If camping doesn't float your boat, then you probably don't want to spend the weekend with us.
epo: Se tendumado ne entuziasmigas vin, tiam vi verŝajne ne volas pasigi la semajnfinon kun ni.
eng: Dinner will be ready in thirty minutes.
lat: Cena post triginta minuta parata erit.
eng: I hope we can fix that.
deu: Ich hoffe, wir kriegen das hin.
eng: The weather has been unusual this year.
epo: En tiu jaro la vetero estis neordinara.
eng: I heard you the first time.
kab: Sliɣ-ak tikkelt-nni tamezwarut.
eng: Germany is Europe's largest and most prosperous economy.
deu: Deutschland ist die größte und erfolgreichste Wirtschaftsmacht Europas.
eng: I don't remember how the story ended.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie die Geschichte ausging.
eng: What time does your plane depart?
tlh: tlheDDI' muD DujlIj 'arlogh Qoylu'pu'?
eng: Scalp wounds bleed a lot.
tlh: reghqu' nach DIr Hampongmey.
eng: He knows no fear.
ber: Ur yettaggad ara akk.
eng: Then to Anchises, as he bids us spread / the sails, with reverence speaks Apollo's seer, / "Far-famed Anchises, honoured with the bed / of haughty Venus, Heaven's peculiar care, / Twice saved from Troy! behold Ausonia there, / steer towards her coasts, yet skirt them; far away / that region lies, which Phoebus doth prepare. / Blest in thy son's devotion, take thy way. / Why should more words of mine the rising South delay?"
yue: 然後去到安基塞斯，當佢叫我哋散開 / 帆，阿波羅嘅見證者用敬畏嘅心情講， / 「遠遠出名嘅安基塞斯，榮獲床 / 傲慢嘅金星，天堂嘅奇特關懷， / 兩次畀人救返嘅特洛伊！睇下嗰度嘅奧索尼亞， / 轉向佢嘅海岸，但係佢哋遠離 / 嗰個地區，菲布斯準備緊你個仔嘅奉獻，行你嘅路 / 點解我講多啲嘢要延遲升起嘅南方？
eng: I can give you an example.
ita: Posso farti un esempio.
eng: She just kept her distance from him.
rus: Она лишь старалась держаться от него подальше.
eng: We need to get home.
deu: Wir müssen nach Hause.
eng: I don't have any credit cards.
rus: У меня нет кредитных карт.
eng: The patient's lung tissue was damaged from years of working in a coal mine.
deu: Das Lungengewebe des Patienten ist durch jahrelange Arbeit in einem Kohlenbergwerk geschädigt worden.
eng: "Your sister ruined everything." "I can't argue with you there."
deu: „Deine Schwester hat alles zunichte gemacht.“ – „Das läßt sich nicht bestreiten.“
eng: Don't just eat fish. Eat some meat, too.
ber: Ur ttett kan iselman. Ttett ula d aksum.
eng: Why are puppies so cute?
ido: Pro quo hundyuni esas tante miniona?
eng: Tom should have been the first one to do that.
nld: Tom had de eerste moeten zijn om dat te doen.
eng: They can stay.
mar: त्या थांबू शकतात.
eng: They had to do everything themselves.
hau: Dole ne su yi komai da kansu.
eng: Tom did that at night.
tgl: Ginawa po iyan ni Tom nang gabi.
eng: Can you recommend any vegetarian dishes?
fra: Est-ce que vous pouvez recommander des plats végétariens ?
eng: Tom isn't in our group.
tok: jan Ton li lon ala kulupu mi.
eng: This problem is worth discussing.
kor: 이 문제는 토론할 가치가 있다.
eng: The Byzantines massacred most of the Jewish population of Palestine.
epo: La bizancianoj amasbuĉis la plejparton de la hebrea loĝantaro de Palestino.
eng: I can't stand my sister's kids.
deu: Ich kann die Kinder meiner Schwester nicht ausstehen!
eng: Tom bought a new swivel chair to go with his new computer desk.
ber: Tom yesɣa-d akersi yettezzin d amaynu akken ad yettɣimi fell-as ɣer tnarit-nnes n uselkim.
eng: Trust me, I've been there.
por: Acredite em mim, eu estive lá.
eng: The doctor deemed Damiano a psychopath.
ber: Imsujji iwala Damiano d ameslub.
eng: You decide on what to do.
swh: Unaamua utakachofanya.
eng: What do you think about Catalonian independence?
aze: Kataloniyanın müstəqilliyi haqqında nə fikirləşirsən?
eng: His parents are Muslim.
ber: Imawlan-nnes d inselmen.
eng: You'll like it.
ell: Θα σ' αρέσει.
eng: Don't just stand around. Lend a hand.
ukr: Не стій без діла. Допоможи.
eng: I'd planned to come alone.
jpn: 一人で来るつもりだった。
eng: Stefan's house was being worked on.
ber: Yella yettili-d umahil deg uxxam n Stefan.
eng: There's a big gunfight in the middle of the movie and the sheriff gets killed.
deu: In der Mitte des Films kommt es zu einer großen Schießerei, bei welcher der Sheriff erschossen wird.
eng: Tom is planning to major in zoology.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱡᱤᱣ ᱥᱟᱮᱬᱥ ᱨᱮ ᱢᱮᱡᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹᱭᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: Japanese people are considered to be polite.
cmn: 人们都以为日本人是讲究礼貌的。
eng: Which helmet is yours?
ber: Anwa deg-sen ay d amsegdal-nnem?
eng: It was hard to get Ziri to shut up.
rus: Было непросто заставить Цири умолкнуть.
eng: Why are you back from lunch so soon?
deu: Warum sind Sie schon so früh vom Mittagessen zurück?
eng: He has already contributed 3,000 sentences in Greek.
deu: Er hat bereits 3.000 Sätze auf Griechisch beigesteuert.
eng: Tom just sat there, doing nothing.
ind: Tom hanya duduk di sana, tidak melakukan apa-apa.
eng: Tom opened the box and took out a beautiful ring.
deu: Tom öffnete die Schachtel und nahm einen schönen Ring heraus.
eng: Human and elephant, mouse and porpoise, all have three small bones in their middle ear — the hammer, the anvil, and the stirrup.
por: Humano e elefante, rato e toninha, todos eles têm três ossos pequenos no ouvido médio — o martelo, a bigorna e o estribo.
eng: Go without us.
zgh: ⴷⴷⵓ ⴱⵍⴰ ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ.
eng: Sometimes I think Tom likes making people sick.
shi: Kra n tkkal ar ttiniɣ is ar ittiri Ṭum ad issaḍan mddn.
eng: It was only after the horse had bolted, that we realised that there was a link between smoking and cancer.
deu: Erst als der Zug schon abgefahren war, erkannten wir, dass Rauchen und Krebs zusammenhingen.
eng: Before taking a journey, I got a haircut.
jpn: 旅行の前に髪を切った。
eng: They couldn't win an election fairly, so their only recourse was to gerrymander.
epo: Ili ne povis juste gajni elekton; do ilia sola rimedo estis artifiki la elektodistriktojn.
eng: In this area, Berber speakers far outnumber their Arabic counterparts.
por: Nesta região, os falantes de berbere são muito superiores em número aos falantes de árabe.
eng: Leave me alone, OK?
rus: Оставь меня в покое, ладно?
eng: Is there any butter in the refrigerator?
fra: Y a-t-il du beurre dans le réfrigérateur ?
eng: There is an anthill here.
deu: Es gibt hier einen Ameisenhügel.
eng: I fear the rooster.
rus: Я боюсь петуха.
eng: I want to see my kids.
swe: Jag vill träffa mina barn.
eng: Lorenzo watched a Halloween movie.
ita: Lorenzo ha guardato un film di Halloween.
eng: Tom has a big decision to make.
epo: Grava decido farendas de Tomo.
eng: My husband works in Austria.
epo: Mia edzo laboras en Aŭstrio.
eng: Do you still work out?
ber: Mazal tesleɣmuyem?
eng: Clive wants to be an electronic engineer.
deu: Clive will Elektronik-Ingenieur werden.
eng: Tom jumped up and hugged Mary.
deu: Tom sprang auf und umarmte Maria.
eng: Go, or I will never speak to you again.
rus: Иди, или я с тобой больше не разговариваю.
eng: Miniskirts are coming back.
ita: Le minigonne stanno tornando di moda.
eng: Fadil hung up the phone.
epo: Fadil malŝaltis la telefonon.
eng: Judging by the swelling, the man must have been bitten by a snake.
tok: tan nena la mi pilin e ni: akesi linja li uta e jan.
eng: Tom told Mary he was a doctor.
dtp: Pinoilo di Tom kumaa di Mary isio nopo nga dukutur.
eng: I studied for the test.
ber: Ceggreɣ i ukayad-nni.
eng: I'm sure I turned off the stove.
tgl: Sigurado akong napatay ko ang kalan.
eng: He cannot stop them.
ber: Ur yezmir ara ad tent-yessebded.
eng: You never loved me.
ber: Werǧin tḥemmlemt-iyi.
eng: Yanni is still very far from Algiers.
ber: Yanni mazal-it yebεed aṭas ɣef Zzayer Tamaneɣt.
eng: Ziri was handling everything.
ara: زيري هو من كان يتولى أمر كل شيء.
eng: Three children sat on the sofa.
ell: Τρία παιδιά κάθισαν στον καναπέ.
eng: This is my cell number.
ber: Wa d uṭṭun n usawal-iw n ufus.
eng: It's not as bad as I thought it would be.
nld: Het is niet zo erg als ik dacht.
eng: She walks her dog three times a day.
ber: Tessrag aydi-nnes tlata n tikkal deg wass.
eng: I smell with my nose.
kab: Sraḥayeɣ s wanzaren-iw.
eng: I refuse to succumb to despair.
ita: Mi rifiuto di soccombere alla disperazione.
eng: Where did the car accident happen?
ara: أين حدث حادث المرور ذاك؟
eng: At that time, I was still taking French lessons.
mya: အဲ့ဒီ အချိန် လောက်က ဆို၊ ကျွန်တော် ပြင်သစ် စကားပြော သင်တန်း တက်နေတုန်းလောက်ပဲ။
eng: I wish I earned more money.
cmn: 我希望我賺更多的錢。
eng: Look into the box.
tlh: 'aplo' qoD yIlegh!
eng: I saw him cross the street.
ces: Viděla jsem ho, jak přechází ulici.
eng: Dragons still exist. That is, if you believe the legends.
deu: Drachen gibt es noch immer – wenn man den Legenden denn Glauben schenken will.
eng: Tom isn't afraid of anything, is he?
tur: Tom hiçbir şeyden korkmaz, değil mi?
eng: My name is Noelia, and you are?
jbo: mi'e la'o gy.Noelia.gy. .i ma do cmene
eng: He's still living with his family.
ita: Abita ancora con la sua famiglia.
eng: It's been a long time since I had such a pleasant surprise.
deu: Es ist eine lange Zeit vergangen, seitdem ich eine so angenehme Überraschung hatte.
eng: A picture is hanging on the wall.
ces: Na stěně visí obraz.
eng: I had a dream about him.
epo: Mi havis sonĝon pri li.
eng: I enjoy learning new vocabulary.
ita: A me piace imparare nuovi vocaboli.
eng: I need to take an exam in January.
tgl: Kailangan ko pong kumuha ng iksamen sa Enero.
eng: Tom and Mary told John that they were innocent.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie unschuldig seien.
eng: Does Tom really want to win?
ukr: Том насправді хоче виграти?
eng: He asked me when he should do that.
ita: Mi ha chiesto quando lo dovrebbe fare.
eng: I think that it is true what my Uncle Boy said that food tastes better depending on the language spoken.
epo: Mi pensas, ke estas vera tio, kion diris mia onklo Boj, ke manĝaĵoj pli bongustas depende de la lingvo parolata.
eng: I might be late for dinner.
rus: Я, может быть, опоздаю на ужин.
eng: He has to deal with complaints.
heb: עליו להתמודד עם תלונות.
eng: Was anybody with you?
kab: Yella ḥed yid-k?
eng: The reservation number is 1003.
deu: Die Reservierungsnummer ist 1003.
eng: Karl stole for Rima.
tur: Karl, Rima için çaldı.
eng: I don't care if the rest of the world forgets me, so long as you remember.
rus: Неважно, забудет ли меня весь мир – лишь бы помнила ты.
eng: He cursed her fate.
lfn: El ia maldise sua destina.
eng: I let Tom sleep until noon.
por: Deixei Tom dormir até o meio-dia.
eng: Are you free on Wednesday?
ido: Ka vu havas libera tempo ye merkurdio?
eng: Tom bought a football for his son.
shi: Ṭum isɣa i yiwis yat twjja n uḍaṛ.
eng: Sami is now rotting in jail.
mar: सामी आता तुरुंगात सडत आहे.
eng: Even though she grew up in Japan, she speaks fluent English.
cmn: 儘管她在日本長大，她說一口流利的英語。
eng: Will you show me your passport, please?
ben: অনুগ্রহ করে আপনার পাসপোর্টটি দেখাবেন?
eng: We've had this discussion far too often.
ita: Abbiamo affrontato questa discussione fin troppo spesso.
eng: I love this band.
kab: Ḥemmleɣ tarbaɛt-agi.
eng: I know that you are busy.
epo: Mi scias, ke vi estas okupita.
eng: How long did you work for her?
ber: Acḥal ay tmuhlemt ɣer-s nettat?
eng: I heard that you got fired.
nld: Ik heb gehoord dat je ontslagen bent.
eng: Where is my refund?
epo: Kial mi ankoraŭ ne havas mian ristornon?
eng: There's no sugar here.
ukr: Цукру тут немає.
eng: Tom's cat scared Mary's dog.
srp: Томова мачка је уплашила Мериног пса.
eng: Tom can play a flute.
spa: Tom sabe tocar la flauta.
eng: Russia can invade Ukraine.
fra: La Russie peut envahir l'Ukraine.
eng: The doctor urged the patient to stop smoking.
ber: Timsujjit tḥettet ɣef tmuḍint-nni ad tessebded akeyyef.
eng: Eat your broccoli!
zgh: ⵛⵛ ⴰⴱⵔⵓⴽⵓⵍⵉ ⵏⵏⴽ!
eng: Tom taught me how to skip rocks.
fra: Tom m'a appris à faire des ricochets.
eng: Is Mr Brown a teacher?
ita: Il signor Brown è un insegnante?
eng: I caught five fish yesterday.
ind: Aku menangkap lima ekor ikan kemarin.
eng: Give me one minute.
epo: Donu al mi unu momenton.
eng: I forgot to buy carrots.
mar: मी गाजर विकत घ्यायला विसरलो.
eng: I wonder whether you understand.
deu: Ich frage mich, ob ihr es versteht.
eng: I am not equal to the task.
tok: mi ken ala pali e ona.
eng: It is easy for me to answer the question.
ita: È facile per me rispondere alla domanda.
eng: Don't you have a meeting?
tig: ኣኼባ ኣለኩም ድዩ?
eng: Did you look in the drawer?
deu: Haben Sie in der Schublade nachgesehen?
eng: A nail punctured the tire.
lit: Vinis pradūrė padangą.
eng: Donald Trump is a pathological liar.
ina: Donald Trump es un mythomano.
eng: They also demanded equal pay for equal work.
ber: Ssutrent daɣ tagadda deg lexlaṣ akken ay tella tgadda deg umahil.
eng: Who's paying for the gas?
fra: Qui va payer l'essence ?
eng: You have to wait for her.
jpn: 待ってあげないと。
eng: I don't want to eat any more.
kzj: Mada zou mangakan nodi.
eng: Tom's lawyer didn't think that the jury would think that Mary was a reliable witness.
epo: La advokato de Tom ne opiniis, ke la ĵurio opinios je Mary kiel fidindan atestanton.
eng: My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.
por: Meu avô viveu em Tóquio por mais de 50 anos, então ele conhece a cidade.
eng: Mary and Tom are a funny pair.
epo: Maria kaj Tomo estas amuza paro.
eng: I'm not interested in politics.
deu: Ich bin nicht an Politik interessiert.
eng: This shirt is a little bit large.
asm: এই শ্বাৰ্টটো অলপ ডাঙৰ হৈছে।
eng: "That's true," said John.
kab: "D tidet", i yenna John.
eng: I constantly get inspiration from you.
ita: Traggo costantemente ispirazione da te.
eng: I wonder why nobody told me.
hun: Vajon nekem miért nem mondta senki?