ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: Inside the plane, half a dozen scientists are fine-tuning 10 kinds of weather sensors, including microwave and laser. They stay on board, monitoring their instruments, as pilots fly over pre-selected snowy mountains, and high, snowy mesas. They’re seeking accurate snow measurements, even when craggy peaks mean snow is at different levels in the peaks and the valleys. Even when trees and forests hide the snow.
por: No interior do avião, meia dúzia de cientistas estão a afinar 10 tipos de sensores meteorológicos, incluindo sensores a micro-ondas e a lêiser. Eles permanecem a bordo, monitorizando os seus instrumentos, enquanto os pilotos sobrevoam montanhas cobertas de neve e mesas altas com neve pré-selecionadas. Eles procuram obter medições exatas da neve, mesmo quando há picos escarpados que implicam que a neve se encontra a níveis diferentes nos picos e nos vales. Mesmo quando há árvores e florestas a ocultar a neve.
eng: The meeting took place last week.
epo: La renkontiĝo okazis lastsemajne.
eng: She says she may not have to do that.
ber: Tenna-d yezmer ur tt-tettarra ara tmara ad texdem ayenni.
eng: That's not what I ordered.
ber: Maci d aya ay d-ssutreɣ.
eng: Exactly!
asm: সেইটোৱেইতো!
eng: She always goes home by herself.
deu: Sie fährt immer allein nach Hause.
eng: Slice the cucumbers as thinly as possible.
tur: Salatalıkları mümkün olduğunca ince doğra.
eng: The Japanese like to travel in groups.
ara: يحب اليابانيون السفر في مجموعات.
eng: I don't remember.
yid: איך געדענק נישט.
eng: Tom listened intently.
epo: Tomo aŭskultis intence.
eng: Tom, say something.
jpn: トム、何か言いなさいよ。
eng: I start tomorrow.
heb: אני מתחילה מחר.
eng: Can you put me up tonight?
fra: Tu peux m'héberger ce soir ?
eng: You've hardly done anything all day.
deu: Du hast den ganzen Tag kaum etwas getan.
eng: Read the story aloud.
deu: Lesen Sie die Geschichte laut vor.
eng: We were born around the same time.
ita: Siamo nati più o meno nello stesso periodo.
eng: I like dogs and my sister likes cats.
ita: A me piacciono i cani e a mia sorella piacciono i gatti.
eng: Tom saw Mary coming towards him.
epo: Tom vidis, ke Mary venis al li.
eng: This is the place where she works as a secretary.
bul: Това е мястото, на което тя работи като секретарка.
eng: The pizza is in the fridge.
zza: Pîzza dolaba cemedî de ya.
eng: Ziri pulled out his equipment from his backpack.
ber: Ziri yejbed-d asgalef-nnes seg usegrur.
eng: I went to Sapporo on business and went over budget.
epo: Mi iris al Sapporo komerccele kaj tro elspezis.
eng: They're afraid of what they don't know.
rus: Они боятся того, чего не знают.
eng: The resident white-tail deer population reproduces only once a year—breeding in the fall and fawning the following summer.
por: A população residente de veados-de-cauda-branca reproduz-se apenas uma vez por ano — acasalando no outono e tendo crias no verão seguinte.
eng: You're reading it, aren't you?
ber: La t-teqqareḍ, naɣ?
eng: I know Tom is a native of Boston.
rus: Я знаю, что Том - коренной бостонец.
eng: You'd better go first.
deu: Du solltest besser zuerst gehen.
eng: Tell Tom I'm going to be late.
srp: Кажи Тому да касним.
eng: False modesty gets on my nerves a lot.
deu: Falsche Bescheidenheit nervt mich gewaltig.
eng: And that's how Mary met Tom.
por: E foi assim que Mary conheceu Tom.
eng: This damn computer doesn't work.
epo: Tiu damna komputilaĉo ne funkcias.
eng: Anything is possible.
hin: सबकुछ संभव है।
eng: We're encouraging everyone to come.
ces: Doporučujeme všem, aby přišli.
eng: Tom probably should start packing now.
deu: Tom sollte wohl allmählich anfangen zu packen.
eng: Yanni bought a house in Algeria.
ber: Yanni yesɣa-d taddart deg Dzayer.
eng: Welcome to wine country.
kab: Ansuf yis-wen ɣer tmurt n ccrab.
eng: Are Tom and Mary colleagues?
deu: Sind Tom und Maria Kollegen?
eng: I should study French.
max: Kita musti balajar bahasa Prancis.
eng: Please sit down, madam.
kab: Ttxil-m, qqim a Massa.
eng: A travel agent arranged everything for our trip.
deu: Ein Reisebüro hat alles für unsere Reise geregelt.
eng: Arroz negro tastes inky because it's made with squid ink.
deu: Schwarzer Reis schmeckt nach Tinte, weil er mit Tintenfischtinte gemacht wird.
eng: I want to rent a bicycle.
epo: Mi volas lui biciklon.
eng: Please stop embarrassing yourselves.
spa: Por favor, dejad de hacer el ridículo.
eng: Tom is being guarded by three men.
bel: Тома ахоўваюць тры чалавекі.
eng: Stop whining.
heb: תפסיק ליַבֵּב.
eng: His escape attempt was successful.
tgl: Matagumpay ang tangka niyang pagtakas.
eng: He skinned the gazelle.
ber: Yeslex tamlalt-nni.
eng: Don't smoke. Smoking can shorten your penis.
fin: Älä tupakoi. Tupakointi voi lyhentää penistäsi.
eng: This is the last train.
arq: هادي هيّا لماشينا لّخرا.
eng: Someone should've called the police.
lvs: Kādam vajadzēja izsaukt policiju.
eng: Many small companies went bankrupt.
deu: Viele kleine Firmen gingen bankrott.
eng: Did people recognize you?
shi: Is ar knt ttakzn mddn?
eng: Mary is angry now, isn't she?
ita: Mary è arrabbiata ora, vero?
eng: The professor that took the floor is from the University of Bucharest.
spa: El profesor que tomó la palabra es de la Universidad de Bucarest.
eng: The biggest problem for lesser known languages is the negligible number of resources or a complete lack thereof.
epo: La plej granda problemo por malpli konataj lingvoj estas la nekonsiderinda kvanto de rimedoj aŭ kompleta manko de ili.
eng: It's still snowing.
mar: अजूनही बर्फ पडत आहे.
eng: Plants can react to sounds. University of Missouri chemical ecologists Heidi Appel and Jack Schultz recorded the subtle chewing noises of a caterpillar eating a plant. Being eaten stimulated the plant’s defenses. But when the sounds were played to another plant that was not being eaten, they triggered a defensive response.
por: As plantas conseguem reagir aos sons. Os ecologistas químicos da Universidade do Missúri, Heidi Appel e Jack Schultz, gravaram os subtis sons de mastigação de uma lagarta a comer uma planta. Estar a ser comida estimulou as defesas da planta. Mas quando os sons foram reproduzidos para outra planta que não estava a ser comida, eles desencadearam uma resposta defensiva.
eng: Don't cut down those trees.
tok: o anpa ala e kasi suli ni.
eng: Sami always wanted to share his space with Layla.
cat: En Sami sempre volgué compartir el seu espai amb la Layla.
eng: Many men have larger breasts than women.
epo: Multaj viroj havas pli grandajn mamojn ol virinoj.
eng: Can paint fumes affect my unborn baby?
ber: Iraggen n ssbiɣa zemren ad ḍurren llufan-iw deg tεebbuḍt-iw?
eng: There's been an increase in wholesale prices.
dan: Der har været en stigning i engrospriserne.
eng: I would like to thank you very much for your special support.
nld: Ik wil je hartelijk danken voor je bijzondere hulp.
eng: He's going to prison, isn't he?
kab: Ad yekcem ɣer lḥebs, neɣ ala ?
eng: Are you a polyglot?
yid: זײַט איר אַ פּאָליגלאָט?
eng: They believe their country is secure against foreign enemies.
rhg: Hitara bish'shash gore hitarar desh bar-mullokor dushmonottu hefazot ase.
eng: I told you a million times not to fart in the car.
ber: Nniɣ-ak amelyun n tikkal ur tt-id-ttruḍu ara deg tkeṛṛust.
eng: Yanni made Skura's blood run cold.
ber: Yanni yessbek-as idammen i Skura deg yiẓuran.
eng: He's playing football tomorrow.
ukr: Він завтра грає у футбол.
eng: He was really gung-ho when he started at the gym but after a few months he started slacking off and then stopped coming altogether.
fra: Il était vraiment tout feu tout flamme quand il a débuté à la salle de sport, mais après quelques mois, il a commencé à se relâcher, puis il a complètement cessé de venir.
eng: Tom's passport has been confiscated.
ber: Tom yettwakkes-as umsukki-nnes.
eng: She has a beautiful daughter.
ber: Tla yelli-s d tahuskayt.
eng: Sami reconnected with Layla.
ber: Sami yessudder-d anermis-nnes ed Layla.
eng: Tom is actually not sleeping.
ber: Tom ur yeṭṭis ara s tidet.
eng: You're an honorable man.
deu: Du bist ein ehrenwerter Mann.
eng: Tom was totally snockered before the party even began.
jpn: トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。
eng: Am I a demon?
tlh: HIjnaj jIH'a'?
eng: Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.
deu: Gestern abend rief mich Herr A an, um mir zu sagen, dass er an der heutigen Versammlung nicht teilnehmen kann.
eng: Tom abhors violence.
deu: Tom verabscheut Gewalt.
eng: What should I do if I'm attacked by a grizzly bear?
deu: Wie sollte ich mich verhalten, wenn ich von einem Grizzlybären angegriffen werde?
eng: We ran out of time and had to cut short the interview.
hau: Lokaci ya ƙure mana saboda haka dole mu rage tsawon ganawar.
eng: Who lives with you?
kab: Anwa i d-yettidiren yid-m?
eng: It may also have the opposite effect, providing lubrication to moving glaciers and exacerbating ice velocity and calving, increasing the mass of ice loss to the global ocean.
por: Poderá também ter o efeito oposto, proporcionando lubrificação aos glaciares em movimento e exacerbando a velocidade e o desmoronamento do gelo, aumentando a massa de gelo perdida para o oceano global.
eng: After that, I didn't see him again.
hun: Ezt követően többet már nem láttam.
eng: Medical science is always on the march.
deu: Die medizinische Wissenschaft schreitet stets voran.
eng: Mary kissed Tom right in front of Alice.
dan: Mary kyssede Tom lige for næsen af Alice.
eng: Hurricanes, cyclones, and typhoons all refer to the same weather phenomenon.
fra: Les ouragans, les cyclones et les typhons désignent tous le même phénomène météorologique.
eng: Go get a flashlight.
ber: Ddum, awim-d tasafut.
eng: Does Tom want to sleep?
srp: Да ли се Тому спава?
eng: He ate the apple you gave him.
rus: Он съел яблоко, которое ты ему дал.
eng: What kind of bread are you eating?
ita: Che tipo di pane state mangiando?
eng: Windmills do not work that way.
nld: Zo werken windmolens niet.
eng: The thief's escape is a blow to the village.
ber: Amakar yerwel, ma d taddart tečča tiyita.
eng: Let's meet the day after tomorrow.
hun: Találkozzunk holnapután.
eng: What do you do when you don't have time to eat lunch?
deu: Was tun Sie, wenn Sie keine Zeit zum Mittagessen haben?
eng: He always plays the victim.
hun: Folyton az áldozat kártyát játsza.
eng: I learned how important it is to eat a healthy lunch.
jpn: 健康的な昼食をとることの大切さを学びました。
eng: Why do you hate women?
nld: Waarom haat je vrouwen?
eng: Don't explain anything to me.
rus: Ничего мне не объясняй.
eng: I asked Tom to do that with Mary.
ita: Ho chiesto a Tom di farlo con Mary.
eng: Thank you for advising me.
kab: Tanemmirt imi iyi-twellheḍ.
eng: What's this got to do with you?
ron: Ce are asta de a face cu tine?
eng: Do you have plans for this afternoon?
deu: Hast du heute nachmittag schon was vor?
eng: Freedom of speech is now taken as a matter of course.
deu: Redefreiheit wird heutzutage als Selbstverständlichkeit betrachtet.
eng: No one will stop you.
mar: तुम्हाला कोणीही अडवणार नाही.
eng: All students are admitted free.
hun: Az összes tanulónak ingyenes a belépés.
eng: I run a lot.
ber: Nekk ttazzaleɣ ḥawli.
eng: Why do you hate Twitter?
kab: Iwacu i tɣuccem Twitter?
eng: Emily is busy right now.
ber: Emily tesɛa ccɣel tura.
eng: Could you show me how to do this?
ber: Tzemremt ad iyi-d-temlemt amek ara geɣ aya?
eng: Damiano has multiple houses.
ber: Damiano yesɛa mennaw n tiddarin.
eng: Losing his wife drove him to steal.
ber: Asmi ay temmut tmeṭṭut-nnes, yeqqel d amakar.
eng: Why did you marry Tom?
cmn: 你為甚麼跟湯姆結婚？
eng: Tom impersonated a doctor.
jbo: la tom pu jifkritrazu'e lo ka mikce
eng: I asked for my father's help.
cmn: 我向我父親求助。
eng: I'm supposed to meet Tom at the airport at 2:30.
ber: A win yufan ad mmagreɣ Tom deg unafag ɣef tis snat d uzgen.
eng: Tom pretended he was sleeping.
shi: Tom, iskr zun d iɣ iṭṭas.
eng: Tom gave the waiter a big tip.
deu: Tom gab dem Kellner ein großzügiges Trinkgeld.
eng: "Excuse me," Ann broke in.
jpn: 「すみません」とアンが口を挟んだ。
eng: You give up too easily.
nld: Je geeft veel te gemakkelijk op.
eng: Is your mother still living?
rus: Ваша мама ещё жива?
eng: You need to stay away from my girlfriend.
ber: Ɣas gguget ɣef tmidult-inu.
eng: Stalin liked yes men.
epo: Stalino ŝatis jesulojn.
eng: Your job must keep you pretty busy.
por: O seu trabalho o deve manter bem ocupado.
eng: Can you suggest a solution?
epo: Ĉu vi povas proponi solvon?
eng: So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
jpn: どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
eng: Tom said he needed more time.
lat: Thomas dixit se plus temporis eguisse.
eng: Whenever there's a scandal, reporters come out of the woodwork.
fra: Dès qu'il y a un scandale, les journalistes surgissent d'un peu partout.
eng: A cat came out from under the desk.
tel: ఒక పిల్లి డెస్క్ కింద నుండి బయటకు వచ్చింది.
eng: Get him to help you with the work.
ber: Inimt-as ad kent-yalel deg umahil-nni.
eng: The doctor advised that she take a holiday.
ara: نصحها الطبيب بأخذ إجازة.
eng: How are you holding up?
deu: Wie hältst du es aus?
eng: They burned the paper.
ber: Sserɣen tiferkit-nni.
eng: I'll delete this before anyone translates it.
jpn: これは、誰かが訳す前に消しますね。
eng: I should go home and get some sleep.
zsm: Saya patut pulang dan tidur.
eng: I'm a housewife.
kab: Nekk d tameṭṭut n uxxam.
eng: The Dutch word "gabber" comes from Hebrew via Yiddish.
yid: דאָס האָלענדיש וואָרט „gabber״ שטאַמט פֿון העברעיִש דורך ייִדיש.
eng: Can you wait two minutes for me?
deu: Kannst du zwei Minuten auf mich warten?
eng: It's colder today than yesterday.
npi: हिजो भन्दा आज चिसो बढेको छ ।
eng: I ripped my pants.
ces: Roztrhnul jsem si kalhoty.
eng: Ask her when she's coming back.
kab: Steqsi-tt melmi ad d-tuɣal.
eng: I have three daughters.
kor: 나는 딸이 셋 있다.
eng: "Come back!" he shouted.
rus: "Вернись!" - закричал он.
eng: I believe what you said is true.
por: Creio que o que você disse é verdade.
eng: He pulled off his shoes.
ckb: پێڵاوەکانی هەڵکێشا.
eng: Did you convince Fadil?
ara: هل أقنعت فاضل؟
eng: I wish to visit Egypt someday.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Maṣer kra n wass.
eng: She says she's disappointed.
ber: Tenna-d tettwaxeyyeb.
eng: Can you swim to the other side of the river?
nld: Kan je naar de andere kant van de rivier zwemmen?
eng: I'm pretty sure that Tom didn't know I wasn't going to do that.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom nicht gewusst hat, dass ich das nicht machen würde.
eng: Why are you being so quiet?
ell: Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
eng: My father does not allow me to have a dog.
ile: Mi patre ne permisse que yo have un can.
eng: He began to shout.
srp: Почео је да се дере.
eng: Could you do me a small favor?
deu: Könntest du mir einen kleinen Gefallen tun?
eng: Yitzhak married a Muslim woman.
ber: Yitzhak yuɣ tameṭṭut d tineslemt.
eng: That was a special moment.
epo: Tio estis speciala momento.
eng: They stayed up until dawn.
deu: Sie blieben bis zum Morgengrauen wach.
eng: I have a return ticket to Tokyo.
hun: Van egy retúr jegyem Tokióba.
eng: We'll always be here.
deu: Wir werden immer hier sein.
eng: We didn't ask for money.
epo: Ni ne petis monon.
eng: I hope he comes to his senses.
epo: Mi esperas ke li fariĝas pli racia.
eng: Science and mathematics transcend borders.
rus: Наука и математика выходят за рамки границ.
eng: She received a gold medal.
kab: Fkan-as cciɛa n ureɣ.
eng: Boris decided to watch the tape by himself.
ber: Boris yeɣtes ad iwali takasiḍt-nni netta s timmad-nnes.
eng: I think about them all day.
kab: Kra yekka wass nekk d axemmem fell-asen.
eng: What medications are you taking?
ber: D acu-ten yisafaren ay tettessed?
eng: He's a good diver.
fin: Hän on hyvä kuski.
eng: Mary often talks about her work.
ita: Mary parla spesso del suo lavoro.
eng: Drinking wine aids digestion.
tgl: Nakakatulong sa pagtunaw ng kinain ang pag-inom ng alak.
eng: Check out these dank memes!
fra: Mate-moi ces dank mèmes !
eng: Do you want to know who it is?
rus: Тебе интересно, кто это?
eng: "Which way is the library?" "It's that way."
ita: "Da che parte è la biblioteca?" "È da quella parte."
eng: Children, don't bother grandmother!
epo: Infanoj, ne ĝenu la avinon!
eng: Agricultural production decreased in Algeria.
ara: انخفض الإنتاج الزّراعي في الجزائر.
eng: Tell me what you think should be done.
rus: Скажите мне, что, по-вашему, надо сделать.
eng: My friend Tom's wife is my cousin Mary, the daughter of one of my father's brothers.
deu: Die Frau meines Freundes Tom ist meine Cousine Mary, die Tochter eines Bruders meines Vaters.
eng: I hid from Tom behind the garage.
ber: Ffreɣ ɣef Tom deffir ugaṛaj.
eng: What's the best way to lose weight?
ber: D acu-tt tarrayt yelhan akk i ussenqes n lmizan?
eng: They said they weren't embarrassed.
ita: Dissero che non erano imbarazzate.
eng: She said she would be back right away.
vie: Cô ấy nói cô ấy sẽ quay trở lại ngay.
eng: Mary was proud of her beauty.
deu: Maria war stolz auf ihre Schönheit.
eng: Isn't that too expensive?
ces: Není to moc drahé?
eng: There are many clouds in the sky because the storm is coming.
nld: Er zijn veel wolken in de lucht omdat de storm op komst is.
eng: If all else fails, read the instructions.
deu: Wenn alles andere fehlschlägt, lies die Gebrauchsanleitung.
eng: Six squared equals thirty-six.
ukr: Шість у квадраті дорівнює тридцять шість.
eng: Do you like movies?
kab: Tḥemmleḍ isura?
eng: Place the bread and butter plate above the fork.
knc: Fǝlai burodi-a bota-abe dǝ kǝla fokye dǝn gǝnane.
eng: If you're going to go to France, you should brush up on your French.
bul: Ако възнамерявате да ходите във Франция, трябва да си опресните френския.
eng: Before you get on that airplane, I need to tell you something very important.
ber: Uqbel ma tuliḍ s asafag-nni, bɣiɣ ad ak-iniɣ taɣawsa d taxatart mliḥ.
eng: Curtains of grass and bamboo covered the windows.
srp: Завесе траве и бамбуса се прекривале прозоре.
eng: Tom is on both the soccer team and the basketball team.
deu: Tom ist sowohl in der Fußball- als auch in der Basketballmannschaft.
eng: I just put that in the back of my head.
ber: Uɣaleɣ ur ttxemmimeɣ ara aṭas ɣef waya.
eng: Tom accompanied me on the piano.
spa: Tom me acompañó en el piano.
eng: Read my bio for more info.
zgh: ⵖⵔ ⵜⴰⵙⴽⵏⵓⴷⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵡⵓⵎⵍⴰⵏ.
eng: The village does not have a post office.
ita: Il villaggio non ha un ufficio postale.
eng: Put all jokes aside!
zgh: ⵎⵉⵏ ⵜⴰⵜⵏⵏⴰⵥⵉⵜ!
eng: We have a surprise for you.
ber: Nesmutteg-ak-d takunt.
eng: No one's going to see us.
pam: Aláng manákit kékatámu.
eng: He was framed on a murder charge.
deu: Ihm wurde ein Mord angehängt.
eng: John went to America by air.
lat: Iohannes ad Americam volans adiit.
eng: He spoke of it more than once on the remainder of the way home, and more than once when they got home.
por: Ele falou disso mais do que uma vez durante o resto do caminho para casa, e mais do que uma vez quando chegaram a casa.
eng: You knocked on the wrong door.
deu: Du hast an die falsche Tür geklopft.
eng: Boil some water. We're going to make some tea.
lfn: Boli acua, nos va fa te.
eng: She said that she was an agnostic.
tuk: Ol agnostikdygyny aýtdy.
eng: I opened the box and looked inside.
deu: Ich habe die Kiste aufgemacht und reingeguckt.
eng: The general manager is in the meeting room.
ber: Anemhal amatu ha-t-an deg tzeqqa n temlilit.
eng: She cooked the meat.
ell: Μαγείρεψε το κρέας.
eng: Man cannot live without air.
mon: Хүн агааргүйгээр амьдарч чадахгүй.
eng: There are now treatments for Ebola and HIV.
deu: Ebola und HIV können inzwischen behandelt werden.
eng: May I speak to Mike, please?
jpn: マイクさんいらっしゃいますか。
eng: Listen as much as you want.
tur: İstediğin kadar dinle.
eng: I want to become a priest.
tgl: Gusto kong maging pari.
eng: This mountain is among the highest in the world.
ckb: ئەم چیایە لە بەرزترین چیاکانی جیھانە.
eng: You can get on the bus over there.
tgl: Puwede kayong sumakay sa bus na iyon.
eng: Your argument is unfounded.
kab: Ifukal-nwen ur sɛin ara lsas.
eng: He's planning to travel the entire country.
deu: Er will durch das ganze Land reisen.
eng: Did you hear a voice in the next room?
pol: Czy słyszałeś głos w pokoju obok?
eng: I'm a bit tired.
nno: Eg er litt trøytt.
eng: Our family doesn't celebrate Christmas.
nld: Onze familie viert geen Kerstmis.
eng: A curious disease struck the town.
nld: Een merkwaardige ziekte trof de stad.
eng: Tom asked Mary to play the guitar.
ita: Tom chiese a Mary di suonare la chitarra.
eng: Tom spent several hours in the library.
ber: Tom yesεedda mennaw n yisragen deg temkarḍit.
eng: Ziri answered the phone.
ara: رد زيري على الهاتف.
eng: The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.
ber: Imsujji yessers taḥessast-nnes ɣef yedmaren n umuḍin.
eng: Solar energy may be able to play a significant role in our daily life.
rhg: Solaror karune aa*rar foitti dinna zindegit maze ekkan ehem ham faida gori faribo.
eng: You're Turkish, aren't you?
rus: Ты же турчанка?
eng: I haven't actually shot anyone yet.
tur: Aslında daha kimseyi vurmadım.
eng: At least we finished the first part.
epo: Ni almenaŭ finis la unuan parton.
eng: Why don't you just go home?
nld: Waarom ga je gewoon niet naar huis?
eng: Your story has no plot.
deu: Deine Geschichte hat keine Handlung.
eng: Which one of you is Tom's doctor?
ber: Anwa seg-wen ay d imsujji n Tom?
eng: Without water, we cannot exist.
ber: Bla aman, wer nzemmer ad nili.
eng: I still remember Tom.
tok: mi awen sona kin e jan Ton.
eng: Does Tom ever call Mary?
fra: Tom appelle-t-il jamais Mary ?
eng: I know that this is none of my business.
lat: Scio id nihil ad me attinere.
eng: How come I'm the only one who ever mows the lawn around here?
deu: Wieso bin ich eigentlich der Einzige, der hier je den Rasen mäht?
eng: If I were you, I'd ignore it.
jbo: mi ganai da'i du do gi toljundi zo'e bi'unai
eng: You're from Bejaia, right?
ber: Kečč seg Bgayet, naɣ?
eng: You're the only person I know who can help me.
deu: Du bist die einzige mir bekannte Person, die imstande ist, mir zu helfen.
eng: How accurate is this information?
rus: Насколько точны эти сведения?
eng: She advised him not to drink too much.
deu: Sie riet ihm, nicht zu viel zu trinken.
eng: She forgot her own birthday.
tgl: Nakalimutan niya ang kaniyang sariling kaarawan.
eng: Have you ever heard about Tatoeba?
rus: Вы когда-нибудь слышали о Татоэбе?
eng: The lights suddenly dimmed.
srp: Светла су се одједном пригушила.
eng: All I can do is try.
dtp: Nunu kawasa ku nopo nga mongumbal.
eng: What was the matter with them?
kab: D acu n weɣbel i yellan yid-sen?
eng: Go is very popular in Korea under the name baduk.
epo: Go-ludo estas tre populara en Koreio je la nomo baduk.
eng: He watches her dance.
deu: Er hat ihr beim Tanzen zugesehen.
eng: I understand what the problem is.
nld: Ik snap wat het probleem is.
eng: I made the right decision.
hun: Helyes döntést hoztam.
eng: No food can satiate their hunger.
epo: Neniu manĝaĵo povas satigi ilin.
eng: I'm not sure how to pronounce this word.
epo: Mi ne certas, kiel prononci tiun ĉi vorton.
eng: I had no idea what to do.
deu: Ich wusste überhaupt nicht, was ich tun sollte.
eng: Ziri saw Rima.
deu: Ziri sah Rima.
eng: My dreams just get larger!
fra: J'ai des rêves de plus en plus grands !
eng: We kissed each other.
hau: Mun sumbaci juna.
eng: I'd like to take a walk.
ita: Vorrei fare una passeggiata.
eng: I really want to kiss you.
deu: Ich möchte dich wirklich küssen.
eng: You need to work on your handwriting.
hun: A kézírásodon dolgoznod kell.
eng: Tom and Mary told John that they were busy.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ilin okupas farendaĵoj.
eng: Whether he comes or not, either way I will inform you.
hun: Ha jön, ha nem, meg fogod tudni tőlem.
eng: He kissed you, didn't he?
deu: Er hat dich geküsst, nicht wahr?
eng: I feel like I was born in the wrong era.
deu: Ich habe das Gefühl, in der falschen Epoche geboren zu sein.
eng: What were they doing when you got there?
kab: D acu i llan xeddmen mi tewwḍeḍ ɣer din?
eng: There are islands in the sea.
ara: توجد جزر في البحر.
eng: She hopes she'll be able to do that.
rus: Она надеется, что сможет это сделать.
eng: Did you find anything that needs to be corrected?
deu: Hast du etwas gefunden, was korrigiert werden muß?
eng: I didn't know you then.
slk: Vtedy som vás nepoznala.
eng: Did you call a doctor?
epo: Ĉu vi vokis kuraciston?