ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Frau Professor Schilling, darf ich Sie ans Podium bitten?
epo: Sinjorino profesorino Ŝilling, ĉu mi rajtas peti vin al la podio?
deu: Tom hat eine Woche voller Arbeit hinter sich.
nld: Tom heeft een week vol werk achter de rug.
deu: Glatte Worte und heuchlerische Miene – da ist es mit einem guten Charakter meist nicht weit her.
epo: Glataj vortoj kaj hipokrita mieno - tiam bona karaktero estas fakte nebona.
deu: Wie wär’s mit morgen?
tgl: Kung bukas kaya?
deu: Ich werde mich nie daran gewöhnen. Ich will es offen gestanden nicht.
epo: Mi neniam kutimiĝos al tio. Verdire mi ne volas al tio kutimiĝi.
deu: Maria blühte richtig auf, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte.
eng: Mary really flourished after she left Tom.
deu: Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein, wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!
tat: Тормышта туры юл тоткан, иңдәшен дус дип тойган, гомер юлдашын яраткан — булсын ул безнең туган!
deu: Ich bin immer noch wütend.
tgl: Galit pa rin ako.
deu: Mein Zug fährt um sechs Uhr ab und kommt um zehn Uhr an.
rus: Мой поезд отправляется в шесть и прибывает в десять.
deu: Wir gingen zum Fluss.
lat: Ad fluminem ibamus.
deu: Opa, wie hast du Oma kennengelernt?
epo: Avo, kiel vi ekkonis avinon?
deu: Könntest du Tom nach Hause fahren?
epo: Ĉu vi povas veturigi Tomon hejmen?
deu: Liebende sind Verrückte.
tlh: maw'wI'pu' chaH bangpu''e'.
deu: Gegenseitiges Verständnis hilft, Gegensätze zu überwinden.
epo: Reciproka kompreno helpas privenki antagonismojn.
deu: Tom sah jemanden.
epo: Tomo rimarkis iun.
deu: Darf ich ein Foto von dir machen?
frr: Mut ik en Skelt fan di maaki?
deu: Die Sonne scheint und der Himmel ist blau.
epo: La suno brilas kaj la ĉielo estas blua.
deu: Tom und Maria haben sich auf einer Feier kennengelernt, und es war Liebe auf den ersten Blick.
eng: Tom and Mary met at a party, and it was love at first sight.
deu: Am 20. Oktober werde ich 30.
rus: Двадцатого октября мне исполнится тридцать.
deu: Er hat den Raum verlassen, ohne dass es jemand bemerkt hat.
eng: He left the room without anyone noticing.
deu: Ich dachte schon, ihr hättet mich vergessen.
rus: Я уж думал, вы обо мне забыли.
deu: Papa, du hast eine Fahne!
hun: Apu, bűzlesz az alkoholtól.
deu: Du bist nicht schnell genug.
epo: Vi estas tro malrapida.
deu: Danke! Ich habe es mir schon gedacht.
fra: Merci ! C'est ce que je pensais déjà.
deu: Kein Schmerz ist von Dauer.
epo: Neniu doloro estas por ĉiam.
deu: Sind Sie Ungarin?
epo: Ĉu vi estas hungarino?
deu: Ich will das essen.
tok: mi wile moku e ni.
deu: Sie lebt bequem.
nld: Ze leeft comfortabel.
deu: Sie ist mit dem Taxi zum Museum gefahren.
epo: Ŝi iris al la muzeo per taksio.
deu: Es gelang ihm nicht, Arbeit zu finden.
epo: Li ne sukcesis trovi laboron.
deu: Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich mich in Rom oder Paris ansiedeln sollte, doch schließlich entschied ich, in Berlin zu bleiben.
fra: J'ai longtemps réfléchi à la question de savoir si je devais m'installer à Rome ou à Paris, mais j'ai finalement décidé de rester à Berlin.
deu: Ich habe getan, was Tom mir sagte.
ile: Yo ha fat to quo Tom ha dit a me.
deu: Es tut mir leid, aber die Antwort lautet „Nein!“
epo: Mi petas pardonon, sed la respondo estas "Ne!"
deu: Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Kaninchen zufrieden zusammen.
epo: Antaŭ longa tempo en Hindujo simio, vulpo kaj kuniklo kontente vivis kune.
deu: Du bist eine Augenweide!
dan: Du er en fryd for øjet!
deu: Was heißt in deiner Sprache „Ich liebe dich!“?
ile: Qualmen on di "yo ama te" in tui lingue?
deu: Meine Schwester ist berühmt.
ido: Mea fratino esas famoza.
deu: Wird Englisch in Kanada gesprochen?
epo: Ĉu la angla estas parolata en Kanado?
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an meinen Vater.
tur: Babamı hatırlamıyorum artık.
deu: Wir sollten uns nicht so sehr bemühen, das Leben zu verlängern, sondern vielmehr, es zu vertiefen.
epo: Ni ne tiom celu daŭrigi la vivon, sed prefere, profundigi ĝin.
deu: Tom und Maria nannten ihr Kind Johannes.
fra: Tom et Marie nommèrent leur enfant Jean.
deu: Staunen ist unfreiwilliges Lob.
epo: Miri estas mallibervola laŭdo.
deu: Du fängst den Wind niemals ein.
tok: tenpo ala la sina kama jo e kon tawa lon luka sina.
deu: Männer tragen heutzutage kaum noch Westen.
eng: Men hardly wear waistcoats nowadays.
deu: An den Salat muss noch ein bisschen Olivenöl.
eng: The salad needs a bit more olive oil.
deu: Das erste und letzte, was vom Genie gefordert wird, ist Wahrheitsliebe.
epo: La unua kaj lasta, kiu estas postulata de la geniulo, estas la amo al vero.
deu: Ich werde hieraus nicht schlau.
nld: Ik kom er niet uit.
deu: Zwei Jahre sind seitdem vergangen, und bis vor kurzem war mein Leben einsamer denn je. Vor einem Monat aber hat ein lieber Freund, den ich seit vielen Jahren kenne, mir die Ehre erwiesen, um meine Hand anzuhalten.
epo: Du jaroj pasis ekde tiam, kaj antaŭ nelonge mia vivo estis pli soleca ol iam. Sed antaŭ unu monato kara amiko, kiun mi konas jam dum multaj jaroj, honoris min, petante mian manon.
deu: Sie wird das tun können.
eng: She's going to be able to do that.
deu: Dieses Geld ist zum Essenkaufen.
epo: Tiu mono sufiĉas por aĉeti nutraĵojn.
deu: Ich möchte eine Wohnung mit Meerblick.
eng: I'd like a flat with a sea view.
deu: Das, was ich suche, habe ich noch nicht gefunden.
cmn: 我還是沒有找到我要找的。
deu: Ihr seid der Feind.
ukr: Ви ворог.
deu: Dafür sind Freunde da.
run: Nico abagenzi bamara.
deu: Es regnet heute wieder.
epo: Hodiaŭ denove pluvas.
deu: Jetzt habe ich Zeit.
ile: Nu yo have témpor.
deu: Die Flagge Dänemarks heißt Dannebrog.
dan: Danmarks flag hedder Dannebrog.
deu: Hör auf herumzualbern, hilf mir lieber!
epo: Ĉesu stultumi, kaj helpu min.
deu: Sie hat dicke Oberschenkel.
hun: Vastag combja van.
deu: Ich sitze gerade in einem sehr kleinen Stuhl.
tur: Şu anda çok küçük bir sandalyede oturuyorum.
deu: Den Sozialismus in seinem Lauf halten weder Ochs noch Esel auf.
jbo: lonu crakla pe'a pe lo fairpaltrusi'o lo bakni na.enai lo xasli ba selzunbi'o
deu: Darf ich um Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit bitten?
fra: Puis-je avoir votre attention complète, je vous prie ?
deu: Die beiden Eichhörnchen jagten einander um den Stamm eines großen Baumes herum nach.
epo: Ambaŭ sciuroj postkuris unu la alian ĉirkaŭ la trunko de granda arbo.
deu: Er verband mir die Augen.
rus: Он завязал мне глаза.
deu: Oje, das Klo ist verstopft.
epo: Ho ve, la necesejo estas ŝtopita.
deu: Das ist derselbe Bleistift, den ich letztens verloren habe.
epo: Tiu estas la sama krajono, kiun mi lastatempe perdis.
deu: Das Experiment scheiterte.
epo: La eksperimento malsukcesis.
deu: Es wird Zeit, dass wir was tun!
eng: It's time we did something.
deu: Das reicht für heute. Machen wir Schluss!
fra: C'est assez pour aujourd'hui. Finissons-en !
deu: Tom hat etwas aus meinem Haus gestohlen.
tok: jan Ton li weka akesi e ijo tan tomo mi.
deu: Ich versuche mir das vorzustellen.
tur: Bunu hayal etmeye çalışıyorum.
deu: „Das sieht einfach aus.“ – „Das ist es auch.“
fra: « Ça a l'air simple. » « C'est le cas. »
deu: Scott war der erste Mensch, der den Pol erreichte.
epo: Scott estis la unua homo atinginta la poluson.
deu: Warum passiert mir immer dasselbe?
eng: Why does the same thing always happen to me?
deu: Er joggt jeden Tag im Park.
epo: Li sanfortige trotadas en la parko ĉiutage.
deu: Tom, dem Himmel sei Dank, dass du da bist! Du musst ganz schnell mitkommen!
nld: Tom, de hemel zij dank dat je er bent! Je moet heel snel meekomen!
deu: In letzter Zeit wird oft ...
tur: Son zamanlarda çok fazla ...
deu: Er war nicht zu Hause, als ich anrief.
eng: He wasn't in when I phoned.
deu: Mit wem sind Sie gekommen?
tgl: Sino ang kasama ninyong dumating?
deu: Er kann schnell schwimmen.
pol: On potrafi szybko pływać.
deu: Ich habe mich, denke ich, deutlich genug ausgedrückt.
epo: Miaopinie, mi sufiĉe klare esprimis min.
deu: Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist.
frr: Bliir es, diar aurjeet, wat em ek muar aneri ken.
deu: Jeder sollte sich an die eigene Nase fassen.
tok: jan ale li wile e ni: o kepeken lukin tawa ona sama.
deu: Sie ist stur.
epo: Ŝi estas obstina.
deu: Ein Fluss trennt die Stadt in Ost und West.
epo: Rivero dividas la urbon en orienton kaj okcidenton.
deu: Der Unterschied zwischen Angeberei und Ehrgeiz ist sehr gering.
pes: تفاوت بین لاف زدن و بلند پروازی بسیار ناچیز است.
deu: Der Film war viel besser, als ich angenommen hatte.
eng: The film was a lot better than I expected it to be.
deu: Meine Hände zittern.
pol: Moje ręce się trzęsą.
deu: Sie strangulierte ihn mit ihren Beinen.
epo: Ŝi strangolis lin per siaj kruroj.
deu: Unsere größte Sorge sollte sein, jede Sekunde endlos sorglos zu sein, nicht aus Nachlässigkeit, sondern weil wir auf Gott vertrauen.
epo: Nia plej granda zorgo estu esti senfine senzorga ĉiusekundo, ne pro nezorgemo, sed pro nia fido al Dio.
deu: Ich werde alleine gehen.
pol: Pójdę sam.
deu: „Du“, sagte ich und gab ihm einen kleinen Stoß mit dem Knie, „schlaf nicht ein!“
eng: "Oi," I said, nudging him with my knee, "don't fall asleep."
deu: "Was willst du denn jetzt noch wissen?" fragt der Türhüter, "du bist unersättlich."
epo: "Kion vi volas ankoraŭ nun ekscii?" demandas la pordogardisto, "vi estas nesatigebla."
deu: Ich brauche einen Übersetzer.
cat: Necessito un traductor.
deu: Alles besitzt eine Analogie.
tok: ale li jo e sama.
deu: Es tut mir leid! Es tut mir ja so leid!
tur: Çok özür dilerim! Çok üzgünüm!
deu: Wo ich einen Körper entdecke, da ahne ich einen Geist; wo ich Bewegung merke, da rate ich auf einen Gedanken.
epo: Kie do mi malkovras korpon, mi divenas spiriton; kie mi rimarkas movadon, mi divenas penson.
deu: Visionen sind das Archiv der Zukunft.
epo: Vizioj estas la arkivo de la estonteco.
deu: Das Paket ist schneller gekommen, als ich dachte.
eng: The parcel arrived faster than I thought.
deu: Das ist ein Pfirsich.
fra: C'est une pêche.
deu: Das Radio ist kaputt.
epo: La radioaparato estas difektita.
deu: Das ist die, die wir wollen.
tgl: Iyan ang gusto namin.
deu: Mein Name ist Sascha.
ido: Mea nomo es Sascha.
deu: Grammatik ist sehr wichtig.
fra: La grammaire est très importante.
deu: Am liebsten würde ich dich ... Aber weißt du was? Ich werde mich mit dir nicht unterhalten.
ces: Nejraději bych tě ... Ale víš co? Já se s tebou bavit nebudu.
deu: Ich kann mich im Spiegel sehen.
ile: Yo posse vider me in li spegul.
deu: Die Schwester meiner Frau lebt bei uns.
rus: У нас живёт сестра моей жены.
deu: „Hier, schau mal, Mama: den habe ich im Garten gefunden“, verkündete Maria, als sie mit einem Igel auf dem Arm ins Wohnzimmer kam.
eng: "Mum, look what I found in the garden," said Mary as she came into the living room cradling a hedgehog in her arms.
deu: Zum Glück ist er bei dem Unfall nicht gestorben.
spa: Afortunadamente no murió en el accidente.
deu: Bitte schließen Sie Fenster und Türen!
epo: Bonvolu fermi fenestrojn kaj pordojn!
deu: Wem hast du das gegeben?
epo: Al kiu vi donis tion?
deu: Der Mut stellt sich die Wege kürzer vor.
epo: La kuraĝo imagas la vojojn malpli longaj.
deu: Zieh dir die Hose rauf! Man sieht deinen verlängerten Rücken!
epo: Levu vian pantalonon alten! Oni povas vidi vian postaĵon!
deu: Ich habe mit ihr geredet.
tgl: Nakipag-usap ako sa kanya.
deu: Gehen Sie von meinem Rasen!
epo: Iru for de mia herbotapiŝo.
deu: Das klippklar.
aze: Bu tamamilə aydındır.
deu: Ich folge keiner Religion.
rus: Я не исповедую никакой религии.
deu: Der Fall war eine Folge des Glatteises.
epo: La falon kaŭzis glata glacio.
deu: Ich will Kritik! Komplimente bringen nichts.
epo: Mi volas kritikon! Komplimentoj nenion valoras.
deu: Ich möchte jetzt nicht aufgeben.
eng: I don't want to give up now.
deu: Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?
tok: ilo tenpo sina li toki e tenpo pi suli seme?
deu: Er ist beliebter als ich.
epo: Li pli popularas ol mi.
deu: Der Lehrer ist beim Schulleiter.
eng: The teacher is with the headmaster.
deu: Das kann man nicht mehr reparieren.
cmn: 修不了了。
deu: Er hat mir nicht erzählt, wann er zurückkommen will.
epo: Li ne rakontis al mi, kiam li emas reveni.
deu: Im allgemeinen trinken Amerikaner sehr gern Kaffee.
epo: Usonanoj ĝenerale tre ŝatas trinki kafon.
deu: Ich küsse deinen Hals.
nov: Me basia vun kole.
deu: Es ist gut morgens früh aufzustehen.
epo: Bonas frumatena ellitiĝo.
deu: Was denkst du, wie viele Bücher hast du bis jetzt gelesen?
ido: Quanta librin tu ja lektis segunquante?
deu: Um es kurz zu machen: sie hat gewonnen, und ich habe verloren.
epo: Koncize: ŝi venkis, mi malvenkis.
deu: Gestern bin ich aus Riga zurückgekommen.
eng: I got back from Riga yesterday.
deu: Das Mädchen spült ab.
epo: La knabino lavas la vazaron.
deu: Warum fällt es Tom nur so leicht, Sprachen zu lernen?
eng: Why is learning languages so easy for Tom?
deu: Zu welchem Gymnasium gehst du?
epo: Al kiu gimnazio vi iras?
deu: Wie viele Museen gibt es in Oslo?
epo: Kiom da muzeoj estas en Oslo?
deu: Nicht nach dem Einkommen, sondern nach den Bedürfnissen muss man das Vermögen eines jeden schätzen.
epo: Ne laŭ la enspezo, sed laŭ la neceso oni estimu ies kapablon.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich die Ferien immer in der Karibik verbringen.
srp: Kada bih bio bogat, provodio bih odmore na Karibima.
deu: Tom ist zum ersten Mal hier.
hun: Tamás most van itt először.
deu: Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu Ihren Prinzipien.
tok: pali sina en toki pi wile sina li ante.
deu: Ich werde sie anrufen, bevor ich gehe.
epo: Mi alvokos vin, antaŭ ol mi ekiros.
deu: Ich bin müde, doch froh, hier zu sein.
eng: I'm tired, but happy to be here.
deu: Alle Studenten applaudierten.
cmn: 所有的學生都拍手。
deu: Tom flippt aus, wenn er dahinterkommt.
eng: Tom will do his nut when he finds out.
deu: Mein Vater spielte an diesem Sonntagmorgen Golf.
epo: Mia patro golfis je tiu dimanĉa mateno.
deu: Ist das ein Bleistift?
kmr: Ev pênûs e?
deu: Das ist alles, was derzeit bekannt ist.
eng: That's all that's known at the moment.
deu: Man muss an allem Zweifel haben.
nld: Je moet overal aan twijfelen.
deu: Wir brauchen Wasser.
pol: Potrzebujemy wody.
deu: Sie können sich darauf verlassen, dass ich pünktlich kommen werde.
epo: Vi povas kalkuli je tio, ke mi venos ĝustatempe.
deu: Hier wird ein Wohnhaus gebaut.
hun: Itt lakóépület épül.
deu: „Tom, in den Nachrichten habe ich gehört, dass ein Oktopus aus dem Aquarium in San Francisco ausbrechen konnte, indem er ein Schloss aufgeknackt, sich aus Büromaterial ein Katapult gemacht und ein Taxi gerufen hat“, sagte Maria.
epo: "Tomo, en la novaĵoj mi aŭdis, ke polpo el la akvario en San Francisko sukcesis eskapi, rompinte ŝlosilon, farinte katapulton el oficejaj uzaĵoj kaj alvokinte taksion", diris Manjo.
deu: Ich frage mich, warum ich so müde bin.
epo: Mi scivolas, kial mi tiel lacas.
deu: Das Toilettenpapier ist alle.
epo: Ne plu estas neceseja papero.
deu: Ich liebe dieses Album.
ara: أحب هذا الألبوم.
deu: Die Schule wird Ende des Jahres wegen Schülermangels geschlossen.
tgl: Magsasara ang paaralan sa katapusan ng taon dahil sa kakulangan ng mag-aaral.
deu: Ich rufe ihn morgen noch einmal an.
eng: I'll phone him again tomorrow.
deu: Tom bleibt montags lieber zu Hause.
eng: Tom prefers to stay at home on Mondays.
deu: Bei der Kindererziehung braucht man viel Geduld.
hye: Երեխաներ դաստիարակելը մեծ համբերություն է պահանջում։
deu: Ist die Wahrheit relevant?
dan: Er sandheden relevant?
deu: Was schaust du mich so dumm an?
epo: Kial vi tiom stulte rigardas min?
deu: Das ist hier nicht so tief.
epo: Ĉi tie ĝi ne tiel profundas.
deu: Geht dein Enkel schon zur Schule?
eng: Is your grandson already at school?
deu: Sie erklärte es nochmals.
ces: Ještě jednou to vysvětlila.
deu: Mein Badeanzug ist zu eng.
ile: Mi costume de balne es tro strett.
deu: Wissen ist nicht das Gleiche wie Verstehen.
hun: Megérteni nem ugyanaz, mint tudni.
deu: Tradition is nur eine Ausrede für Schlamperei.
epo: Tradicio estas nur preteksto por malordemo.
deu: In Südafrika dürfen Hexen zwar auf Besenstielen fliegen, jedoch nicht höher als 150 Meter.
dan: I Sydafrika må hekse flyve på kosteskaft, men ikke højere end 150 meter.
deu: Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
epo: La plej multaj homoj havas grandan malemon frue ellitiĝi eĉ se ili devas.
deu: Sie sind Ringer.
epo: Ili estas luktistoj.
deu: Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens, leg doch einfach mal einen Neustart hin.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago de la resto de via cetera vivo, faru do simple nur rekomencon.
deu: Du bist mehr als die Summe deiner Worte.
epo: Vi estas pli ol la sumo de viaj vortoj.
deu: Unrechtsbewusstsein schafft man durch Aufklärung, nicht durch Strafe.
epo: Oni kreas konscion pri malbonagoj per klerigo, ne per puno.
deu: Tom meinte, er würde es sich kaufen.
epo: Tomo diris, ke li aĉetos ĝin por si.
deu: Der Adler fliegt hoch.
hrx: De Aadler fliehd hogh.
deu: Hast du dir ihre neue Adresse notiert?
epo: Ĉu vi notis ŝian novan adreson?
deu: Tom ist nach Europa gezogen.
swe: Tom har flyttat till Europa.
deu: Ich wollte dich nicht aufwecken.
rus: Я не хотела тебя будить.
deu: Ich schaue oft vor dem Abendessen fern.
epo: Mi ofte televidas antaŭ la vespermanĝo.
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
fra: Cela vous dérange-t-il que je fume ?
deu: Der Regen prasselte gegen das Fenster.
eng: The rain clattered against the window.
deu: Da er auf dem Land lebte, empfing er so gut wie nie Besuch.
epo: Vivante en kamparo li preskaŭ neniam akceptis vizitantojn.
deu: Er ist unser dritter Sohn.
ido: Il esas nia triesma filiulo.
deu: Wenn du links abbiegst, siehst du die Post.
eng: When you turn left you'll see the post office.
deu: Er ist ein toller Kerl.
eng: He's a top man.
deu: Wer liebt, hat ein großes Geschenk zu verwalten.
tok: jan li olin, la ona li wile lawa e pana suli.
deu: Sie sprach wie ich.
epo: Ŝi parolis kiel mi.
deu: Wer hat das Wasser fließen lassen?
hun: Ki hagyta megengedve a vizet?
deu: Ich hatte wenig Hoffnung, dich hier zu treffen.
epo: Mi malmulte esperis vin renkonti ĉi tie.
deu: Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"
epo: Li diris: "Lasu min trankvila!"
deu: Wann wird sie nach Hause zurückkommen?
fra: Quand rentre-t-elle à la maison ?
deu: Wir konnten nichts tun.
pol: Nie mogliśmy nic zrobić.
deu: Werden deine Eltern zuhause sein?
eng: Will your parents be at home?
deu: Was hat die Brille gekostet?
tgl: Magkano ang salamin?
deu: Sie sah den Film nur einmal.
eng: She watched the film only once.
deu: Ich glaube, wir beide können nie zusammenkommen.
tok: pilin mi la tenpo ala la mi tu li ken kama tawa wan.
deu: Tom und Maria bestreiten die Tat.
epo: Tomo kaj Manjo neas la faron.
deu: Manchmal fühle ich mich ziemlich ausgepumpt.
epo: Kelkfoje mi sentas min tre elĉerpita.
deu: Ich habe dir bereits mitgeteilt, was ich denke.
tur: Sana ne düşündüğümü zaten paylaşmıştım.
deu: Bald wird sie wieder an Kraft gewinnen.
eng: She'll soon get her strength back.
deu: Könnt ihr euch vorstellen, warum Tom euch das gegeben hat?
epo: Ĉu vi povas imagi, kial Tomo donis tion al vi?
deu: Bereiten wir noch etwas mehr zu!
epo: Ni preparu iomete pli multe!
deu: Hast du keine Schmerzen mehr?
pol: Nic cię już nie boli?
deu: Es ist wirklich schneeweiß.
epo: Ĝi vere blankas kiel neĝo.
deu: Den Brief hat Bill geschrieben.
epo: La leteron skribis Bill.
deu: Gonzales schenkt allen seinen Angestellten in Europa ein Fahrrad.
epo: Gonzales donacas biciklon al ĉiuj siaj dungitoj en Eŭropo.
deu: Tom musste auf sein morgendliches Schwimmen aufgrund dessen, dass es zu kalt war, verzichten.
epo: Tomo devis rezigni sian matenan naĝon pro tio, ke tro malvarmis.
deu: Es ist nicht immer einfach, nein zu sagen.
epo: Ne ĉiam estas facile diri „ne”.
deu: Das ist nicht das, was ich sagen wollte.
tok: ona li ala e ni: mi wile toki e seme.
deu: Nicht die Augen schließen!
hrx: Net die Aue zumache!
deu: Er ist weggegangen, um zu essen.
tgl: Umalis siya para kumain.
deu: Ich traf sie zufällig im Laden.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin en la butiko.
deu: Tom ist eine vielbeschäftigte Person.
hun: Tamás egy nagyon elfoglalt személy.
deu: Geh dir die Hände waschen.
epo: Iru lavi viajn manojn.
deu: Jede Sprache hat ihre eigene Grammatik.
epo: Ĉiu lingvo havas sian propran gramatikon.
deu: Tom hat sich bereit erklärt, sein Wissen über seinen Geburtsort und seine Einwohner weiterhin bei Führungen weiterzugeben.
epo: Tom deklaris sin preta pludoni sian scion pri sia naskiĝloko kaj ties loĝantoj per gvidadoj.
deu: Gibt’s nichts, was du mir erzählen willst?
epo: Ĉu nenio ekzistas, kion vi volas rakonti al mi?
deu: Wer liest, lebt tausend Leben.
ell: Όποιος διαβάζει ζει χίλιες ζωές.
deu: Hör mir zu, Tom!
fra: Écoute-moi, Tom !
deu: Es tut mir leid! Es war nur ein Witz.
epo: Pardonon! Tio estis nur ŝerco.
deu: Ich habe ihn nicht vergessen.
hun: Nem felejtettem el őt.
deu: Besessenheit ist der Motor – Verbissenheit ist die Bremse.
epo: Manio estas la motoro — obstino estas la bremso.
deu: Katzenzungen fühlen sich an wie Sandpapier.
hun: A macskanyelv olyan, mint a dörzspapír.
deu: Ich lerne fahren.
tok: mi kama sona e ni: mi lawa e ilo tawa.
deu: Das ist lebensgefährlich.
hun: Életveszélyes.
deu: Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.
epo: Malbona konscienco ne bezonas akuzanton.
deu: Öffne die Türen!
tok: o open e lupa tomo.
deu: Wir können miteinander auf vielfältige Weise kommunizieren.
ces: Můžeme spolu komunikovat rozmanitými způsoby.
deu: Er ist besser als ich in Mathematik.
eng: He's better than me at maths.
deu: Weiß Tom, dass du hier bist?
fra: Est-ce que Tom sait que tu es là ?
deu: Tom hat kein Fahrrad.
ltz: Den Tom huet kee Vëlo.
deu: Wir verbringen Weihnachten bei unseren Kindern.
tok: tenpo musi la mi lon tomo pi jan lili mi.
deu: Tom ist wahnsinnig.
nld: Tom is waanzinnig.
deu: Wir haben uns heute Nachmittag zu einem Waldlauf verabredet.
eng: We've arranged to meet this afternoon to go walking in the woods.
deu: Unser Geschäft ist groß.
tok: esun pi mi mute li suli.
deu: Das hier ist ein Auto.
epo: Tio ĉi estas aŭto.
deu: Tom lässt Maria rund um die Uhr von einem Privatdetektiv beschatten.
epo: Tomo igas privatan detektivon tagnokte spioni Manjon.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dir das schon mal gesagt habe, aber du hast schöne Augen.
run: Sinzi nimba maze kubikubwira ko ufise amaso meza.
deu: Stimmt es, dass du Esperanto in einer Woche gelernt hast?
epo: Ĉu estas vere, ke vi lernis Esperanton en unu semajno?
deu: Dass er nicht wie du denkt, ist kein Grund, ihn zu beleidigen.
hun: Attól, hogy ő nem úgy gondolkodik, mint te, még nem kell őt sértegetni.
deu: Es ist nicht immer möglich, gut zu essen, wenn man in diesem Teil der Welt reist.
eng: It's not always possible to eat well when you're travelling in this part of the world.
deu: Bisher ist alles reibungslos gelaufen.
hun: Eddig minden zökkenőmentesen alakult.
deu: Ich frage nur aus Neugier.
epo: Mi demandas nur pro scivolemo.
deu: In der Garage ist kein Licht.
tok: suno ala li lon tomo pi tomo tawa.
deu: Tom schließt die Tür.
eng: Tom is shutting the door.
deu: Rosinen sind getrocknete Trauben.
ido: Rozini esas vitberi sikita.
deu: Sag ihm das gleiche wie mir gerade.
fra: Dis-lui ce que tu viens de me dire à l'instant.
deu: Beeil dich doch! Sonst kommen wir noch zu spät.
epo: Rapidu do! Alie ni ja malfruos.
deu: Ich wollte Journalist werden.
pol: Chciałem zostać dziennikarzem.
deu: Kann mir jemand sagen, wie spät es ist?
epo: Ĉu iu povas diri al mi, la kioma horo estas?
deu: Liebe deine Feinde, weil sie dir deine Fehler aufzeigen.
tok: o olin e jan ike sina tan ni: ona li pana e ike sina tawa lukin sina.
deu: Die Bremsen waren kaputt.
tok: ilo pini li pakala.
deu: Es gibt noch Menschen mit Verstand in diesem Land, Gott sei Dank.
epo: Ankoraŭ ekzistas homoj kun prudento en tiu ĉi lando, danke al Dio.
deu: Schaut nach vorne.
pol: Patrzcie przed siebie.
deu: Warum gehen Sie mir aus dem Weg?
epo: Pro kio vi evitas min?
deu: Allerdurchlauchtigster, großmächtigster König, allergnädigster König und Herr! Die Empfindung der eigenen Unwürdigkeit und der Glanz des Thrones können meine Blödigkeit nicht so kleinmütig machen, als die Gnade, die der allerhuldreichste Monarch über alle seine Unterthanen mit gleicher Großmut verbreitet, mir Hoffnung einflößet: daß die Kühnheit, der ich mich unterwinde, nicht mit ungnädigen Augen werde angesehen werden.
yue: 最寧靜、最強大嘅王、最恩典嘅王同主！ 我自己嘅唔值得同王位嘅華麗感覺，唔可以令我嘅愚蠢變得心淡，就好似最慈悲嘅君主以平等嘅寬容向所有臣民延伸嘅恩典噉，令我希望我所服從嘅大膽唔會咁做唔禮貌嘅眼睛會畀人睇到晒。