ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Toms Tochter ist krank.
nov: Li filia de Tom es maladi.
deu: Wir würden lieber sterben, bevor wir in Ungnade fallen.
tat: Каһәргә тарудан бигрәк үлемне артыграк күрер идек.
deu: Komm Tischtennis spielen!
eng: Come and play table tennis.
deu: Wann bist du das nächstemal hier?
rus: Когда ты ещё здесь будешь?
deu: Es ist alles total schiefgelaufen.
tok: ale li kama pakala ale.
deu: Tom geht jeden Tag 10 000 Schritte.
rus: Том каждый день проходит десять тысяч шагов.
deu: Die Statistik spricht für uns.
dan: Statistikken taler for os.
deu: Das ist so ein Tick von mir, den ich einfach nicht loswerde.
epo: Estas tiko de mi de kiu mi simple ne sukcesas foriĝi.
deu: Mein Glaube hat mir Kraft gegeben.
tok: pilin mi li pana e wawa tawa mi.
deu: Wer hat den Schneemann gemacht?
tat: Кар бабайны кем ясады?
deu: Geld mag die Schale für vieles sein, aber nicht der Kern. Es verschafft dir Essen, aber nicht Appetit, Medizin, aber nicht Gesundheit, Möglichkeiten zum Kennenlernen, aber nicht Freunde, Diener, aber nicht Treue, Tage der Freude, aber nicht Frieden noch Glück.
yue: 錢可能係好多嘢嘅外殼，但唔係核心。 佢畀你食物但唔係胃口，藥物但唔係健康，機會見面但唔係朋友，正一係仆街但唔係忠誠，日子歡樂但唔係和平亦唔係幸福。
deu: Wie viele Puppen hast du?
ile: Quant pupés tu have?
deu: Wer sich selbst lieben kann, hat viel erreicht.
epo: Kiu povas ami sin mem, atingas multon.
deu: Die Woche in Russland war eindrucksvoll.
spa: La semana en Rusia fue impresionante.
deu: Wusstest du das wirklich nicht?
tok: sina sona ala kin e ni?
deu: Keiner wusste, was zu tun ist.
run: Nta n'umwe yarazi ibikenewe kurangurwa.
deu: Ich überlege, ob ich mir einen Hund anschaffen sollte.
eng: I'm thinking about getting a dog.
deu: Nichts Menschliches reift ohne die Tugend der Geduld.
epo: Nenio homa maturiĝas sen la virto de pacienco.
deu: Es war der größte Fehler meines Lebens.
nob: Det var mitt livs største tabbe.
deu: Er wollte mit uns kommen.
epo: Li deziris veni kun ni.
deu: Hast du die Pflanzen gegossen?
hun: Megöntözted a növényeket?
deu: Die Wiener Würstchen heißen in Wien Frankfurter.
jpn: ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。
deu: Wir gingen, als es zu spät war.
ell: Φύγαμε, καθώς ήταν πια αργά.
deu: Nach einem anstrengenden Arbeitstag kommt er erschöpft nach Hause.
epo: Post streĉa labora tago li elĉerpite alvenas hejme.
deu: Ich habe viele positive Rückmeldungen erhalten.
eng: I've received a lot of positive responses.
deu: Tom ist ausdauernd und klug.
eng: Tom is smart and persistent.
deu: Meine beste Freundin versteht mich wirklich.
rus: Моя лучшая подруга по-настоящему меня понимает.
deu: Sie schwimmt im Geld.
hun: Dúskál a pénzben.
deu: Er teilte die Äpfel unter uns Fünfen auf.
epo: Li dividis la pomojn inter ni kvin.
deu: Mögen Sie Baseball?
epo: Ĉu vi ŝatas bazopilkon?
deu: Er hatte drei Söhne, die Ärzte wurden.
epo: Li havis tri filojn kiuj fariĝis kuracistoj.
deu: Er wurde überall freundlich aufgenommen.
epo: Ĉie oni bonvenigis lin afable.
deu: Einige Mitglieder waren nicht anwesend.
tok: jan mute pi kulupu ni li ala lon ni.
deu: Ich werde euch nächstes Jahr treffen können.
epo: Mi povos renkonti vin venontjare.
deu: Paul kommt aus Prinzip nicht zu spät zu einer Verabredung.
dan: Paul kommer af princip ikke for sent til en aftale.
deu: Männer sind untreu.
epo: Viroj estas malfidelaj.
deu: Ist deine Schule weit von hier?
fra: Ton école est-elle éloignée d'ici ?
deu: Sprechen Sie nicht mehr davon!
eng: Don't talk about that anymore.
deu: Derjenige, der Kamele kauft, muss sein Tor vergrößern.
epo: Kiu aĉetas kamelojn devas pligrandigi sian pordegon.
deu: Sie hätten nichts getan.
epo: Ili farintus neniom.
deu: Ich bin schon zwei Stunden hier.
epo: Mi jam dum du horoj estas ĉi tie.
deu: Tucholskys allzufrüher Tod hat jetzt für euch was Gutes; ihr dürft ihn unbegrenzt zitier'n, drum nutzt die Chance und tut es!
epo: La multe tro frua morto de Tucholsky por vi nun estas avantaĝo; vi rajtas citi lin senlime, do faru tion kun saĝo!"
deu: Tom empfindet genauso wie ich.
epo: Tomo sentas sin, kiel mi.
deu: Deutschland hat beschlossen, keine Kernenergie mehr zu nutzen.
epo: Germanujo decidis ne plu uzi atomenergion.
deu: Das Bild ist meisterhaft gemalt.
epo: La pentraĵo estis majstre pentrita.
deu: Ich bin den ganzen Weg zur Haltestelle gerannt.
rus: Я бежал всю дорогу до остановки.
deu: Die Sonne blendete.
lit: Saulė spangino.
deu: Das ist unhöflich.
ido: To esas nepolita.
deu: Wer ist der Typ da mit dem Schnurrbart?
eng: Who's that fella with the moustache?
deu: Auf diese Überraschung war ich nicht vorbereitet.
rus: Я не был готов к такому сюрпризу.
deu: Die Wissenschaftler haben noch keine Heilung für Krebs gefunden.
tur: Biliminsanları kanser için henüz çare bulamadılar.
deu: Kann ich es sehen?
tok: mi ken ala ken lukin e ona?
deu: Sie kam bei einem Autounfall ums Leben.
epo: Ŝi pereis en aŭtomobila akcidento.
deu: Sie haben das Buch schnell durchgelesen, oder?
frr: I haa dit Bok gau döörleesen, of ek?
deu: Ich hole dich um halb drei ab.
eng: I'll pick you up at half two.
deu: „Wie schwer krank ist Tom?“ – „Es ist das Schlimmste zu befürchten.“
spa: «¿Cómo de grave está Tom?» «Se teme lo peor.»
deu: Er hat keinen Freund zum Spielen.
epo: Li ne havas amikon por ludi.
deu: Hilfst du mir wirklich nicht?
ido: Ka tu vere ne helpas me?
deu: Was für einen Film möchtest du sehen?
epo: Kian filmon vi deziras vidi?
deu: Du gibst nicht so leicht auf, nicht wahr?
hun: Te aztán nem adod fel egykönnyen, igaz?
deu: Ich habe mich nie besser gefühlt.
epo: Mi neniam sentis min pli bone.
deu: Tom war fest davon überzeugt, aufgrund seiner Kahlköpfigkeit nicht bei den Frauen landen zu können. Dabei bemerkte er gar nicht, dass Maria ein Auge auf ihn geworfen hatte.
eng: Convinced because of his baldness that he couldn't attract women, Tom failed to notice that Mary was eyeing him up.
deu: Die Maschine lebt nicht, sie funktioniert.
epo: La maŝino ne vivas, ĝi funkcias.
deu: Wenn du aus dem Fenster schaust, wirst du bemerken, dass es augenscheinlich in der Nacht längere Zeit geregnet hat.
eng: If you look out of the window, you'll notice that it seems to have been raining for quite a while during the night.
deu: Ich brauche einen Bleistift. Kann ich mir euren leihen?
dan: Jeg skal bruge en blyant. Må jeg låne jeres?
deu: Das Tor wurde Ali zugeschrieben.
dan: Målet blev tilskrevet Ali.
deu: Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel.
epo: Mi esperas, ke vi ne trovas min ofenda.
deu: Er ist nicht mehr so fit wie früher.
hun: Már nincs topon fizikailag, mint anno.
deu: Alain hat eine Entscheidung getroffen.
epo: Alain decidiĝis.
deu: Jede Beredsamkeit muss aus innerer Bewegung stammen, und jede Bewegung verleiht von selber Beredsamkeit.
epo: Ĉiu elokventeco devas veni de emocio, kaj per si mem ĉiu emocio kaŭzas elokventecon.
deu: Wer nichts fürchtet, ist nicht weniger mächtig als der, den alles fürchtet.
epo: Kiu timas nenion, ne estas malpli potenca ol tiu, kiun timas ĉio.
deu: Eine Hin- und Rückfahrkarte, bitte.
eng: A return, please.
deu: Ich muss mit dir über Tom sprechen.
tok: mi wile toki tawa sina tan jan Ton.
deu: Schmeiß nichts weg!
pol: Nie wyrzucaj niczego!
deu: Was steht auf dem roten Schild?
nob: Hva står det på det røde skiltet?
deu: Weißt du, wie man den Reifen aufpumpt?
eng: Do you know how to pump up the tyre?
deu: Wer hat diesen ganzen Schwachsinn verzapft?
epo: Kiu kulpas pri ĉiuj ĉi idiotaĵoj?
deu: Geh in Richtung Bahnhof und du wirst das Geschäft sehen.
tok: o tawa tomo pi tomo tawa linja. ni la sina kama lukin e esun.
deu: Ich habe es Tom gesagt.
tgl: Nasabi ko ito kay Tom.
deu: Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt.
run: Iki giti gifise imyaka igihumbi n'amajana atanu irenga.
deu: Das scheint eine wahre Geschichte zu sein.
cat: Sembla una història de veritat.
deu: Sind Sie anderer Ansicht?
ces: Máte jiný názor?
deu: Kommst du gut mit deinen Nachbarn zurecht?
epo: Ĉu la rilato kun via najbaro estas bona?
deu: Ich habe fünf Vorstrafen auf dem Buckel.
dan: Jeg har fem tidligere domme på bagen.
deu: Ich bin nicht mehr sauer.
eng: I'm not angry any more.
deu: Ich war hundemüde, als ich letzte Nacht nach Hause gekommen bin.
epo: Kiam mi hieraŭ vespere venis hejmen, mi estis terure laca.
deu: Ich esse gerne Eier zum Frühstück. Meine Schwester isst lieber Haferbrei.
eng: I like eggs for breakfast. My sister prefers porridge.
deu: Ist Ihr Angebot noch gültig?
hun: Áll még az ajánlata?
deu: Die Wirklichkeit ist viel schlimmer.
rus: Реальность гораздо хуже.
deu: "Sei still!", flüsterte er.
eng: "Be quiet," he whispered.
deu: Er wird bald Vater sein.
spa: Pronto va a ser padre.
deu: Wo ist meine Uhr?
epo: Kie estas mia horloĝo?
deu: Ich möchte diesen Film sehen.
epo: Mi deziras spekti tiun filmon.
deu: Du solltest es besser möglichst schnell erledigen.
epo: Vi prefere faru tion laŭeble plej baldaŭ.
deu: Hat er lange Haare?
tok: linja lawa ona li suli ala suli?
deu: Ist für die Reise alles vorbereitet?
pol: Czy wszystko jest przygotowane do podróży?
deu: Der Eiffelturm ist höher als die Türme des Kölner Doms.
epo: La Eiffel-Turo estas pli alta ol la turoj de la katedralo de Kolonjo.
deu: Alle meine Noten bringen mich nicht aus den Nöten, und ich schreibe Noten überhaupt nur aus Nöten.
epo: Ĉiuj miaj notoj ne prenas min el la necesoj, kaj mi skribas notojn antaŭ ĉio nur pro bezonoj.
deu: Er ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
epo: Li pensiuliĝis, kiam li havis 65 jarojn.
deu: Dieses Wort wird immer groß geschrieben.
eng: This word is always capitalised.
deu: Es ist undenkbar, dass du ohne Erlaubnis hinausgehst.
hun: Ez hihetetlen, hogy engedély nélkül kimész.
deu: Keine Panik! Ich bin schon da!
epo: Ne estu trafitaj de paniko! Mi jam estas ĉi tie!
deu: Sein Plan wurde verworfen.
nob: Planen hans ble avvist.
deu: Ich bin maßlos enttäuscht von ihm.
cmn: 我对他太失望了。
deu: Ich weiß, ich hätte es nicht tun sollen, aber ich habe es trotzdem getan.
frr: Ik weet, ik hert ek dö skel, man ik haat likert dön.
deu: Pellkartoffeln mit frischem Leinöl — das ist eine Köstlichkeit.
epo: En ŝeloj boligitaj terpomoj kun freŝa linoleo — jen frandaĵo.
deu: Das Gebirge kann vor Unwetter schützen.
tok: nena suli li ken selo tan kon sewi ike.
deu: Es ist nicht sicher, dass er das machen will.
epo: Ne estas certe, ke li volas fari tion.
deu: Leider kann ich nicht früher als morgen kommen.
epo: Mi bedaŭrinde ne povos veni antaŭ morgaŭ.
deu: Schaut, was ich machen kann.
epo: Rigardu, kion mi kapablas fari.
deu: Du musst Milch, Eier, Butter und andere Sachen kaufen.
epo: Vi aĉetu lakton, ovojn, buteron kaj aliajn aĵojn.
deu: Tom hat schon vielen Menschen das Leben zerstört.
epo: Tomo detruis la vivon jam de multaj homoj.
deu: Es ist absolut normal, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
epo: Tute normalas, ke li fieras pri sia filo.
deu: Er hat nicht wenig Erfahrung.
epo: Li estas sufiĉe sperta.
deu: Wenn auf der Welt niemand sich hervortun wollte – das ist meine Ansicht, und ich nehme an, ihr stimmt mit mir überein –, so würden wir viel besser weiterkommen und uns einander viel mehr Freude bereiten.
epo: Se en la mondo neniu volus brili — tio ĉi estas mia opinio, kaj mi pensas, ke vi konsentos kun mi — ni multe pli bone vivus kaj multe pli nin amuzadus reciproke.
deu: Das Haus befindet sich nur einige Meter von der Straße entfernt.
eng: The house is just a few metres away from the street.
deu: Möchtest du ein Eis essen?
jpn: アイス食べる？
deu: Mama hat heute einen Apfelkuchen gebacken.
eng: Mum made some apple pie today.
deu: Der Großkönig versprach huldvollst, sich jetzt endlich den Mißständen im Land widmen zu wollen, aber nach einem kleinen symbolischen Akt, zu dem er sich herabließ, um das Volk zufriedenzustellen, einem Tröpfchen, das man mit der Pipette aus dem Ozean der Probleme entfernte, um es im Fluß zu entsorgen, der es dem Ozean wieder zuführte, geschah natürlich nichts.
yue: 大國王好恩典噉應承咗，佢而家終於會投入去處理呢個國家嘅怨言，但係喺佢為咗滿足人民而屈尊做嘅一個小小嘅象徵性行為之後，一滴就用吸管從問題海洋中取出咗當然，冇發生任何事將佢放入河度處理，令到佢返返出去海洋度。
deu: Sie will für immer alleinstehend bleiben.
epo: Ŝi volas ĉiam resti senfamilia.
deu: Alles ist an seinem Platz.
slk: Všetko je na svojom mieste.
deu: Schon als er durch die Haustür trat, erkannte Tom den Geruch von Marias durchdringendem Parfum.
eng: Stepping through the front door, Tom recognised instantly the pungent smell of Mary's perfume.
deu: Für wie viele Nächte?
pol: Na ile nocy?
deu: Was mich betrifft, ist es egal, ob er kommt oder nicht.
eng: It makes no odds to me whether he comes or not.
deu: Polnische Wissenschaftler arbeiten in Afrika.
est: Poola teadlased töötavad Aafrikas.
deu: Meine Freunde im Dorf haben einige Bienenstöcke.
eng: My friends in the village have some beehives.
deu: Siehst du den Regenbogen?
epo: Ĉu vi vidas la ĉielarkon?
deu: Der Heldenplatz in Budapest gehört zum Weltkulturerbe der UNESCO.
rus: Площадь Героев в Будапеште является объектом всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.
deu: John ist gut in Mathe.
epo: Johano lertas pri matematiko.
deu: Tom braucht eine Brille.
tgl: Kailangang magsalamin ni Tom.
deu: Wann geht's los?
tok: tenpo seme la ona li open tawa?
deu: Wie kann der Start in den Tag nach einer solchen Nacht klappen?
epo: Kiel komenco povas sukcesi en tago post tia nokto?
deu: Ich arbeite zu hart.
tgl: Masayado akong masipag magtrabaho.
deu: Russland ist ein Vielvölkerstaat.
tur: Rusya çok uluslu bir ülkedir.
deu: Wenn du Rosen magst, dann gewöhne dich an die Dornen.
tok: kasi kule li pona tawa sina la sama la kiwen utala ona o kama pona tawa sina.
deu: Es ist etwas ganz Besonderes, wenn man einen Menschen schon vermisst, obwohl er gerade erst vom Hof gefahren ist!
epo: Ĝi estas io tre speciala, kiam vi tiel sopiras iun, kvankam tiu nur momente forlasis la korton!
deu: Meine Stereoanlage hat eine schlechtere Tonqualität als deine.
epo: Mia stereoinstalaĵo havas pli malbonan sonkvaliton ol via.
deu: Ich fühle mich oft einsam.
tok: tenpo mute la mi pilin wan taso.
deu: Brauchst du dieses Buch?
epo: Ĉu vi bezonas tiun ĉi libron?
deu: Die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln.
epo: La plej stultaj kamparanoj havas la plej grandajn terpomojn.
deu: Wo befindet sich der Schlüssel?
eng: Where is the key?
deu: Wann gehst du einkaufen?
eng: When are you going shopping?
deu: Ich bringe dein Buch mit.
epo: Mi kunportos vian libron.
deu: Warum ist Tom besorgt? Ist seine Mutter krank?
epo: Kial Tomo maltrankvilas? Ĉu lia patrino malsanas?
deu: Ich wäre fast ertrunken.
epo: Mi preskaŭ dronis.
deu: Begreifen Sie nicht, was hier vorgeht?
ces: Nechápete co se tu děje?
deu: Wenn dein Haus aus Glas ist, so bewirf deinen Nachbarn nicht mit Steinen.
pes: وقتی خانه‌ات شیشه‌ای است به همسایه‌ات سنگ نینداز.
deu: Wenn das Wetter morgen heiter ist, werde ich aufbrechen.
epo: Se morgaŭ la vetero estos sennuba, mi ekiros.
deu: Macht keine Gefangenen!
epo: Ne faru kaptitojn!
deu: Warum hat Tom uns denn nicht gesagt, dass er nicht schwimmen kann?
epo: Kial Tomo ne diris al ni, ke li ne scipovas naĝi?
deu: Obgleich er schon 62 Jahre alt ist, arbeitet er noch immer so viel wie drei junge Leute von heute.
epo: Kvankam li havas 62 jarojn, li ankoraŭ laboras tiom multe kiom tri junuloj hodiaŭ.
deu: Tom brach sich jeden Knochen seines Körpers.
lit: Tomas susilaužė visus savo kūno kaulus.
deu: Von hier aus kann ich die Türkei sehen.
hun: Látom innen Törökországot.
deu: Hast du ein Handy?
ces: Máš mobil?
deu: Welche Zutaten brauchst du für den Schokoladenkuchen?
eng: What ingredients do you need for the chocolate cake?
deu: Wie unterscheiden sich die Postleitzahlen von Frankreich und Deutschland?
eng: How do French and German postcodes differ?
deu: Die Bücher dieses Schülers sind neu.
epo: La libroj de tiu lernanto estas novaj.
deu: An was denken Sie, wenn Sie dieses Bild sehen?
eng: What do you think of when you see this picture?
deu: Zwei der belegten Brötchen waren mit Käse.
eng: Two of the sandwiches had a cheese filling.
deu: Ich habe das nicht, was er sucht.
epo: Mi ne havas, kion li serĉas.
deu: Ich wohne in einer Gegend der Stadt, die für viele Jahre vergessen und aufgegeben war.
epo: Mi loĝas en parto de la urbo, kiu antaŭ multaj jaroj estis forgesita kaj prirezignita.
deu: Als sie davon erfuhr, flossen ihr die Tränen.
epo: Kiam ŝi eksciis pri tio, elokuliĝis larmoj.
deu: Mathematik war in der Schule sein schwächstes Fach.
eng: Mathematics was his weakest subject at school.
deu: Das kann sein, dass es weh tun wird.
dan: Det kan være at det vil gøre ondt.
deu: Wie viele Benutzer verkraften Webseiten wie Tatoeba?
epo: Kiom da uzantoj kunagas je la Tatoeba-aj paĝoj?
deu: Ich schaue nach innen und aussen.
tok: mi lukin lon insa en ma.
deu: Woher ist das?
spa: ¿De dónde sacaste eso?
deu: Alles, was du tun musst, ist mir zu glauben.
epo: Vi nur kredu min.
deu: Wenn du krank bist, bleib zu Hause!
eng: If you're ill, stay at home.
deu: Diese Wand ist kalt.
epo: Tiu ĉi vando estas malvarma.
deu: Das können wir nicht versprechen.
spa: Eso no lo podemos prometer.
deu: Man muss seine Schuhe am Eingang ausziehen.
epo: Ĉe la enirejo oni devas demeti siajn ŝuojn.
deu: Rudolf hat ein großes Haus gebaut.
tgl: Nagtayo po ng malaking bahay si Rudolf.
deu: Die Geschichte handelt von dir, nur der Name ist geändert.
epo: La rakonto temas pri vi, nur la nomo estas ŝanĝita.
deu: „Wie fandest du die Vorstellung gestern Abend?“ – „Umwerfend!“
eng: "What did you think of the performance last night?" "Stunning!"
deu: Entschuldigung. Dürfte ich mal bitte durch?
fra: Veuillez m'excuser. Pourrais-je passer par ici ?
deu: Toms Auto ist weg.
rus: Машина Тома исчезла.
deu: Gehen wir! Ich will dir etwas zeigen.
eng: Let's go. I want to show you something.
deu: Wann ziehst du in dein neues Haus?
epo: Kiam vi transloĝiĝos en vian novan domon?
deu: Es tut mir leid, dass ich dich habe warten lassen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi igis vin atendi.
deu: Und was, wenn er mir einen Korb gibt?
epo: Kaj kion mi faru, se li malakceptos min?
deu: Ich will tanzen.
pol: Chcę tańczyć.
deu: Maria nimmt Tom auf die Schippe.
eng: Mary's having Tom on.
deu: In dem Nest ist ein Ei.
epo: Estas unu ovo en la nesto.
deu: Tom, ich warne dich! Auch meine Geduld hat einmal ein Ende!
spa: ¡Tom, te lo advierto, mi paciencia tiene un límite!
deu: Ich schaue oft bei ihr vorbei.
eng: I often pop round to see her.
deu: Ich habe mit ihr Schluss gemacht.
run: Twavanye.
deu: Maria war froh, es überstanden zu haben und sich nun endlich auf der Rückfahrt nach Hause zu befinden.
eng: Mary was happy to have got through it and be on her way home at last.
deu: Nach dem Zweiten Weltkrieg war Berlin in vier Besatzungszonen geteilt: eine russische, eine amerikanische, eine britische und eine französische.
epo: Post la dua mondmilito Berlino estis dividita en kvar okupozonoj: rusa, usona, brita kaj franca.
deu: Wir hoffen, dieses Argument überzeugt Sie.
tok: wile pi mi mute la toki ni pi mi mute li pona tawa sina.
deu: Tod dem Kolonialismus!
hrv: Smrt kolonijalizmu!
deu: Die Kunst im Leben ist die Balance zwischen Humor und Ernsthaftigkeit zu finden.
epo: La arto en la vivo estas trovi la ekvilibron inter humuro kaj seriozeco.
deu: Ich war schon in Kyoto und Nara.
epo: Mi estis jam en Kioto kaj Nara.
deu: Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
tgl: Iginigiit po niyang inosente ang anak niyang lalaki.
deu: Messe jeden Winkel des Dreieckes.
rus: Измерь все углы треугольника.
deu: Ich hielt mein Ohr an die Tür, um zu hören, worüber Tom und Maria sprachen.
epo: Mi tenis mian orelon ĉe la pordo por aŭdi, kion Tomo kaj Manjo priparolis.
deu: Die Tschetschenen beugen ihre Köpfe nur, wenn sie arbeiten.
epo: La Ĉeĉenoj klinas siajn kapojn nur, kiam ili laboras.
deu: Zwölf Boxkämpfer jagen Victor quer über den großen Sylter Deich.
epo: Dek du boksistoj ĉasas Viktoron trans la grandan digon de insulo "Sylt".
deu: Er lachte gezwungen.
nld: Hij lachte geforceerd.
deu: Schokolade ist nicht mein Fall.
hun: Nem rajongok a csokoládéért.
deu: Nicht alle, die sich verlaufen haben, irren herum.
epo: Ne ĉiuj, kiuj vojeraris, ĉirkaŭen vagas.
deu: Tom trägt seine Fußballsachen.
eng: Tom is wearing his football kit.
deu: Artikel Null des Grundgesetzes: Besitzstände sind zu halten.
epo: Artikolo nulo de la Konstitucio: akiroj devas esti plenumitaj.
deu: Die haben uns beleidigt.
epo: Ili ofendis nin.
deu: Ich spiele mit meiner Katze.
rus: Я играю с моей кошкой.
deu: Tom war auch eingeladen.
spa: Tom también estaba invitado.
deu: Wie heißt dieses Mädchen?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi knabino?
deu: Wie viele Schwestern haben Sie?
urd: آپ کی کتنی بہنیں ہے؟
deu: Er hat sein Telefon immer dabei. Ohne das geht er nicht aus dem Haus.
epo: Li portas sian telefonon ĉiam kun si. Sen ĝi li neniam foriras el la domo.
deu: Wo ist deine Verlobte?
frr: Hur es din Brir?
deu: Erklären Sie sich.
yid: זײַט זיך מסביר.
deu: Bei uns im Dorf gibt es zwei Schulen.
tok: tomo sona tu li lon ma tomo lili pi mi mute.
deu: Tom mag indisches Essen.
tgl: Mahilig po si Tom sa pagkaing Indiyano.
deu: Wie war das Mittagessen?
fra: Comment était le déjeuner ?
deu: Tom zog den Lamellenvorhang zu, um von der Straße aus nicht gesehen zu werden.
epo: Tom tiris la persienon por ne esti vidata de la strato.
deu: Es gehört zum Wesen des Ideals, dass es sich nicht verwirklichen lässt; seine Rolle besteht darin, dass es sich jenseits der Wirklichkeit erhebt.
eng: It is part of the nature of the ideal that it cannot be realised; its role is to rise above reality.
deu: Das haben wir gestern versucht.
tur: Biz bunu dün denedik.
deu: Ich liebe den Klang von Windspielen.
epo: Mi ŝatas la sonon de ventotintilaro.
deu: Ein jeder leidet unter dem, was er getan; das Verbrechen kommt wieder auf seinen Urheber zurück.
epo: Ĉiu suferas pro tio, kion li faris; la krimo revenas al sia farinto.
deu: Tom legte eine Krawatte an.
epo: Tomo surmetis kravaton.
deu: Toms Zimmer war überraschend aufgeräumt.
epo: La ĉambro de Tomo estis surprize enordigita.
deu: Man kann wohl lesen, was man gewesen, aber nicht schreiben, was man wird bleiben.
rus: Можно прочесть, где ты был раньше, но не написать, где будешь потом.
deu: Er spricht natürlich Englisch und Französisch, aber auch Deutsch.
epo: Li bone parolas angle kaj france, kaj ankaŭ germane.
deu: Ich weiß, warum Tom glücklich ist.
frr: Ik weet, hurom Tom lekelk es.
deu: Das ist das schlechteste Hotel der Stadt.
epo: Ĝi estas la plej malbona hotelo de la urbo.
deu: Tom hat eine geräumige Wohnung.
eng: Tom's flat is roomy.
deu: Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Träger große Kräfte verleiht.
epo: Tiu ĉi ringo estas magia objekto, kiu donas al sia posedanto grandajn fortojn.
deu: Sie ist ein komischer Vogel.
epo: Ŝi estas komika.
deu: Halten Sie sich einfach nur von meiner Tochter fern!
epo: Restu nur for de mia filino!
deu: Ich habe ein blaues Haus.
tok: tomo mi li laso.
deu: Ich vermisse euch.
hun: Hiányollak titeket.
deu: Du musst dich an die Regeln halten.
epo: Vi devas sekvi la regulojn.
deu: Ich gestehe, dass ich dies nicht nützlich finde.
ina: Io confessa, que io non lo trova utile.
deu: Tom weiß nicht mit Sicherheit, wer Marys Freund ist.
epo: Tom ne scias kun certeco, kiu estas la amiko de Mary.
deu: Bei richtiger Lösung darf er noch einmal würfeln.
eng: If the answer is correct, he may throw the dice again.
deu: Du siehst heute besser aus.
run: Uyu munsi usa neza gusumba.
deu: Ein Egoist ist derjenige, der nur an sich denkt, statt an mich zu denken.
epo: Egoisto estas tiu homo, kiu pensas nur pri si, anstataŭ pri mi.
deu: Die Sekunde ist eine Grundmaßeinheit.
eng: A second is a basic unit of measurement.
deu: Der Tag wird kommen, an dem du es erkennen wirst.
epo: Iam venos la tago, en kiu vi konscios ĝin.
deu: Wenn man eine Fremdsprache lernt, sollte man sich bemühen, sie möglichst oft zu sprechen.
eng: When learning a foreign language, you should try to speak it as soon as possible.
deu: Liz starb vor acht Jahren.
dan: Liz døde for otte år siden.
deu: Der Bleistift ist unter das Sofa gerollt.
tok: ilo sitelen li tawa sike tawa anpa pi supa monsi.
deu: Möchtest du etwas essen, bevor du gehst?
dan: Vil du have lidt at spise før du går?
deu: Ich habe mich sofort für ihn begeistert.
hun: Odavoltam érte egyből.
deu: Ich kaufe immer ganz viele Radiergummis.
spa: Compro un montón de borradores.
deu: Nichts ist schlimmer, als sein geliebtes Kind zu verlieren.
epo: Nenio pli malbonas ol perdi sian amatan infanon.
deu: Zeigen Sie mir, was Sie da hinter Ihrem Rücken verstecken!
rus: Покажите мне, что Вы там за спиной прячете.