ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Er hat sich auf Technik spezialisiert.
spa: Se especializó en tecnología.
deu: Fußball ist ein aufregendes Spiel.
eng: Football is an exciting game.
deu: Ich brauche ein paar Vorschläge.
eng: I need a few suggestions.
deu: Layla erfuhr, dass sie schwanger ist.
epo: Layla eksciis, ke ŝi estas graveda.
deu: Tom tut einfach, was wichtig ist.
epo: Tom faras nur tion, kio estas grava.
deu: Tom sagt, er könne in die Zukunft blicken.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li ken lukin e tenpo kama.
deu: Darf ich Ihnen einen Rat geben?
tok: mi ken ala ken pana e pona tawa sina kepeken toki?
deu: Das Fußballspiel ist morgen.
eng: The football match is tomorrow.
deu: Napoleon lebte auf der Insel Elba im Exil.
epo: Napoleono vivis ekzilita sur la insulo Elbo.
deu: Willst du gewinnen?
epo: Ĉu vi volas venki?
deu: Wirklich ist jedes Kind gewissermaßen ein Genie, und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.
por: Na verdade, toda criança é, de alguma maneira, um gênio, e todo gênio, de certa forma, é uma criança.
deu: Kann deine Frau gut kochen?
epo: Ĉu via edzino kapablas kuiri bone?
deu: Du musst anfangen, Verantwortung für dein Handeln zu übernehmen, junge Dame!
epo: Vi devas komenci akcepti respondecon por viaj agoj, junulino!
deu: Gestern war ein Erdbeben.
epo: Hieraŭ okazis tertremo.
deu: Legen Sie doch Ihren Mantel ab.
epo: Simple demetu vian mantelon.
deu: Das ist ein zu hoher Preis.
epo: Tio estas tro alta prezo.
deu: An Regentagen werde ich depressiv.
epo: Je pluvotagoj mi depresiiĝas.
deu: Scham hat es nie wirklich ins Internet geschafft. Das Netz errötet nicht.
epo: Honto neniam vere realiĝis en la interreton. La reto ne ruĝiĝas.
deu: Ich bin nicht mehr dein Mann.
eng: I'm not your husband any more.
deu: Maria glaubte, alle Männer wären so wie Tom.
epo: Manjo kredis, ke ĉiuj viroj estas kiel Tomo.
deu: Wir werden eine Headhunting-Agentur benötigen, um die richtige Besetzung für diese Führungsposition zu finden.
epo: Ni bezonos kapĉasistan agentejon por trovi la taŭgan personon por tiu staboposteno.
deu: Was ist das für ein Lied? Ich hab das schon mal gehört, aber ich kann mich nicht an den Titel erinnern.
fra: Quelle est cette chanson ? Je l'ai déjà entendue, mais je ne peux pas m'en rappeler le titre.
deu: Wo wart ihr so lange?
eng: Where have you been for so long?
deu: Was möchten Sie von mir?
hun: Mit akar ön tőlem?
deu: Tom interessiert sich sehr für australische Geschichte.
epo: Aŭstraliaj historioj tre interesas Tomon.
deu: Er hat sich vor Angst in die Hose gemacht.
epo: Pro timo li fekis en sia pantalono.
deu: Ich werde mich in einer Stunde dort mit dir treffen.
epo: Mi renkontos vin tie post horo.
deu: Warum willst du Englisch lernen?
fra: Pourquoi veux-tu apprendre anglais ?
deu: Das hat mich zum Weinen gebracht.
tgl: Pinaiyak ako niyon.
deu: „Wie geht es Tom? Ist sein Geist klar? Hat er Schmerzen?“ – „Er weiß Schmerzen klaglos hinzunehmen, wie Ihnen sicher bekannt ist.“
kor: " 톰은 좀 어때? 마음을 좀 진정시킨거 같아? 어디 아프지는 않아?" -" 당신도 알다싶피.. 그는 자신의 고통을 불평 없이 참는 법을 알고 있죠."
deu: Sie sind entlassen! Sie haben eine Stunde Zeit, Ihr Büro zu räumen.
eng: You're fired! You have an hour to clean out your office.
deu: Kannst du mir ein Beispiel geben?
epo: Ĉu vi povas doni al mi ekzemplon?
deu: Viele lernen eine Sprache aus ebendem Grunde nie fließend sprechen, weil sie mehr über die Reise reden, als loszuziehen.
epo: Multaj neniam lernas flue paroli lingvon, ĉar ili pli parolas pri la vojaĝo ol dum la vojaĝo.
deu: Er sagt nie die Wahrheit.
eng: He never tells the truth.
deu: Ich arbeite hier bereits seit ein paar Jahren.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i et par år.
deu: Darf ich dir meine Frau vorstellen?
hun: Szabad bemutatnom a feleségemet?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
tgl: Sigurado po ba kayo rito?
deu: Ich wohne bei meinem Vater.
dan: Jeg bor hos min far.
deu: Was isst du heute zu Mittag?
epo: Kion vi manĝos hodiaŭ tagmeze?
deu: Eine fremde Last ist allzeit schwer.
epo: Fremda ŝarĝo ĉiam estas peza.
deu: Ich kann nicht Toms Gedanken lesen.
epo: Mi ne povas legi la pensojn de Tom.
deu: Aber es ist nicht genau ein typisches Wörterbuch.
epo: Sed ĝi ne precize estas tipa vortaro.
deu: Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
epo: Antaŭ mia domo estas malgranda ĝardeno.
deu: Sie bestritt, meine Mutter zu sein.
tok: ona li toki e ni: mi mama meli sina ala.
deu: Tom hat neue Schnürsenkel gekauft.
rus: Том купил новые шнурки.
deu: Ein Zahn, ein hohler, macht mitunter sogar die faulsten Leute munter.
tok: kiwen uta li utala e jan pi lape mute, la lukin ona li kama suli mute.
deu: „Idiot“ ist ein beliebtes Argument.
dan: "Idiot" er et populært argument.
deu: Ich bin genauso neugierig wie Sie.
hun: Én ugyanolyan kíváncsi vagyok, mint önök.
deu: Das Kind fing beim Anblick des Hundes an zu weinen.
epo: Vidante la hundon, la infano ekploris.
deu: Ich habe es nie geglaubt.
ile: Yo nequande ha credet it.
deu: Es ist kaputt! Und was macht man jetzt?
eng: It's broken. What are we going to do now?
deu: Das ist ein Alligator und kein Krokodil.
rus: Это аллигатор, а не крокодил.
deu: Schnee gab es dieses Jahr gar nicht.
epo: Ĉi-jare tute ne estis neĝo.
deu: Wir waren wieder am Anfang.
hrx: Meer waare wieder aam Aanfang.
deu: Eine Biene kam hereingeflogen.
rus: Влетела пчела.
deu: Entschuldigen Sie! Sie haben Ihr Feuerzeug auf dem Tisch liegenlassen.
eng: Excuse me, you left your lighter on the table.
deu: Weshalb sind sie hier?
tok: tan seme la sina lon ni?
deu: Warum verwendest du das?
tok: tan seme la sina kepeken e ni?
deu: Er hatte eine weiße Katze.
epo: Li havas blankan katon.
deu: Bezahlt wird an der Kasse.
eng: Payment is made at the cash register.
deu: Nicht nur deutsches Schicksal: Von der Wiege bis zur Bahre, Formulare, Formulare.
epo: Ne nur germana sorto: De la lulilo ĝis la tombo, formularoj, formularoj.
deu: Ich angle gerne im Fluss.
epo: Mi ŝatas fiŝkapti en la rivero.
deu: Ich bin leicht zu entmutigen.
tok: tenpo lili la jan ante li ken lawa e mi lon pilin wawa lili.
deu: Sie verspäteten sich etwas.
eng: They arrived a bit late.
deu: Ich will nicht heimlichtun mit meinem Wohlgefallen.
epo: Ne volas mi vuali mian plaĉon.
deu: Halt mal meine Tasche.
pol: Potrzymaj moją torbę.
deu: Das Sofa ist für das Wohnzimmer.
hun: A kanapé a nappaliba lesz.
deu: Das meiste von dem, was um uns herum geschieht, ist ganz und gar nicht logisch.
nld: Het meeste van wat er om ons heen gebeurt is helemaal niet logisch.
deu: Wie bist Du hier angekommen?
epo: Kiel vi alvenis ĉi tien?
deu: Die Touristen haben vom Strand Besitz ergriffen.
eng: The tourists have taken over the beach.
deu: Unser Restaurant ist das beste.
epo: Nia restoracio estas la plej bona.
deu: Er ist bereit, mich des Geldes wegen zu töten.
epo: Li pretas mortigi min pro la mono.
deu: Ich bin schüchtern.
afr: Ek is skaam.
deu: Hatten Sie eine gute Reise?
ile: Esque vu havet un bon viage?
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Freizeit.
tok: wile mi la mi jo e mute pi tenpo musi.
deu: Er würde lieber sterben, als jeden Morgen früh aufzustehen.
hun: Inkább meghalna, minthogy minden reggel korán keljen.
deu: Wollen Sie nicht eine Weile bleiben?
fra: Vous ne voulez pas rester un moment ?
deu: Ich denke, ich weiß, wo Tom ist.
tok: mi pilin e ni: mi sona e ni: seme la jan Ton li lon.
deu: Meine gesamte Kindheit ist mir genommen worden. Es gab kein Weihnachten, keine Geburtstage. Das war keine normale Kindheit. Da war nichts von den normalen Freuden der Kindheit. Stattdessen gab es harte Arbeit, Kampf und Schmerzen, und schließlich finanziellen und beruflichen Erfolg.
yue: 我成個童年都被奪走咗。冇聖誕節，冇生日。呢個唔係一個正常嘅童年。冇童年嘅正常歡樂。相反，係辛苦嘅工作、掙扎同痛苦，最終係財務同專業上嘅成功。
deu: Wir helfen vielen Kindern.
epo: Ni helpas multajn infanojn.
deu: Er steht unter dem Pantoffel.
epo: Li estas sub la pantoflo.
deu: Sie starb zwei Tage nach seiner Ankunft.
epo: Du tagojn post lia alveno ŝi mortis.
deu: Wir müssen Tom helfen.
epo: Ni helpu Tomon.
deu: Zweifellos hat er die Nachricht gehört.
epo: Li sendube aŭdis la novaĵon.
deu: Seid ihr zusammen aufgewachsen?
eng: Did you grow up together?
deu: Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so schnell nicht vergessen wirst.
dan: Jeg vil give dig en lektie som du ikke så hurtigt vil glemme.
deu: Leider hatten wir in letzter Zeit wenig Gelegenheit, einige interessante Themen zu erörtern.
epo: Bedaŭrinde ni lastatempe havas malmultajn okazojn por diskuti iujn interesajn temojn.
deu: Der Karton steht im Lagerraum.
eng: The carton is in the storeroom.
deu: "Wie lange wird das dauern?" - "Ungefähr zwei Wochen."
tur: "Daha ne kadar sürer? Yaklaşık iki hafta."
deu: Niemand besucht uns.
ile: Nequí visita nos.
deu: Tom wurde von einer Wespe gestochen.
dan: Tom blev stukket af en hveps.
deu: Vorsicht vor Taschendieben.
epo: Atentu poŝŝtelistojn.
deu: Ich werde dich so sehr vermissen.
nob: Jeg kommer til å savne deg så mye.
deu: Sie sollten sich ausruhen.
rom: Trubus te odinis.
deu: Ich bin kein gewalttätiger Mensch.
epo: Mi ne estas perfortemulo.
deu: Er hat seinen Stammplatz verloren.
eng: He has lost his regular place in the team.
deu: Auf der gegenüberliegenden Seite des Platzes steht ein im Jahre 1825 erbautes klassizistisches Rathaus.
epo: Sur la kontraŭa flanko de la placo stariĝas la urbodomo, konstruita klasikstile en mil okcent dudek kvin.
deu: Hättest du besser über seinen Charakter Bescheid gewusst, hättest du dich sicher nicht auf ihn verlassen.
zsm: Sekiranya saya tahu lebih banyak mengenai wataknya, saya tidak akan mempercayainya.
deu: Die Enttäuschung war ihr ins Gesicht geschrieben.
eng: Disappointment was written in her face.
deu: Wir sollten uns öfter treffen.
rus: Нам надо чаще встречаться.
deu: Wie viel kostet diese Uhr?
mlt: Kemm jiswa dan l-arloġġ?
deu: Er wird bald wieder gesund.
nob: Han blir snart frisk igjen.
deu: Gewinn wagt alles.
epo: Profito igas aŭdaci ĉion.
deu: Gehört das Ding dir?
tok: ni li ijo sina anu seme?
deu: Ami, was machst du?
epo: Kion vi faras, Ami?
deu: Wie lange willst du dich da verstecken?
fra: Combien de temps tu vas te cacher là ?
deu: Die Firma ist alles!
epo: La firmao plej gravas!
deu: Ich höre, wie die Katze am Fenster kratzt.
eng: I hear the cat scratching at the window.
deu: Ich höre dich perfekt.
epo: Mi perfekte aŭdas vin.
deu: Es ist nichts so beständig wie die Unbeständigkeit.
epo: Estas nenio tiel konstanta kiel la malkonstanteco.
deu: Es gibt immer noch unzivilisierte Länder.
epo: Ankoraŭ ekzistas malcivilizitaj landoj.
deu: Er brach sich beim Baseballspiel sein Bein.
epo: Li rompis sian gambon ludante basbalon.
deu: Du hast mir so vieles beigebracht.
tgl: Ang dami mong naituro sa akin.
deu: Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.
epo: Ĉiuokaze ni devas finpretigi tiun laboron.
deu: Er trainiert dauernd vor dem Spiegel, wichtig auszusehen.
eng: He's always practising in front of the mirror how to look important.
deu: Wir reisen am 20. August um 6 Uhr morgens ab.
eng: We leave on 20 August at 6 a.m.
deu: Du hast schöne Lippen.
ukr: У тебе гарні губи.
deu: Chris kann morgen nicht arbeiten.
epo: Chris morgaŭ ne povos labori.
deu: Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
epo: Estas homoj sur la tero kiuj estas tiel masataj ke Dio ne povas aperi al ili krom en formo de pano.
deu: Der Wecker klingelte.
nld: De wekker ging af.
deu: Kann mal jemand ans Telefon gehen?
frr: Ken jens hoken tö Telefoon gung?
deu: Tom spielt draußen.
epo: Tomo ludas ekstere.
deu: Er hat dich verraten.
tlh: Dumaghta'.
deu: Der Markus, der soll mal sein Maul halten; der ist doch selber schuld!
eng: Markus should just shut his mouth; it's his own fault!
deu: In dieser Stadt war ich noch nie.
rus: В этом городе я никогда не была.
deu: Ich muss unbedingt was essen.
tok: mi wile mute e ni: mi moku.
deu: Wir haben herausgefunden, wo er wohnt.
epo: Ni eltrovis, kie li loĝas.
deu: Ich habe viel von Ihnen reden hören.
epo: Mi multe aŭdis pri vi.
deu: Ich mag keine langen Autofahrten.
epo: Mi ne ŝatas longajn aŭtoekskursojn.
deu: Du musst sie finden.
ido: Tu mustas trovar el.
deu: Was glaubst du, wen du vor dir hast?
epo: Ĉu vi scias, kiu staras antaŭ vi?
deu: Mein Bruder ist heute nicht hier.
hun: A fivérem ma nincs itt.
deu: Ich habe gerade meinen Freund zum Flughafen gebracht.
fin: Kävin juuri viemässä ystäväni lentokentälle.
deu: Mein Vorgesetzter war mit meiner Arbeit zufrieden.
tlh: ta'wIjmo' yon pInwI'.
deu: "Das kann nicht sein!" "Doch."
epo: "Tio ne eblas!" "Tamen."
deu: Es war eine schreckliche Woche.
cat: Va ser una setmana terrible.
deu: Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Geländeradfahrer.
eng: This track is a challenge for any mountain biker.
deu: Tom wollte Maria nicht heiraten.
epo: Tomo ne volis edziĝi al Manjo.
deu: Sie trug weder Schuhe noch Strümpfe.
eng: She wore neither shoes nor socks.
deu: Ich habe jemanden gefunden.
eng: I've found someone.
deu: Er nahm ein Taxi zum Bahnhof.
dan: Han tog en taxa til banegården.
deu: Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.
ara: أتطلع لأراكَ مرةً أخرى قريباً.
deu: Wir haben schon seit Ewigkeiten nichts mehr von Tom gehört.
epo: Jam jarcentojn ni neniom plu aŭdis pri Tomo.
deu: Müssen Sie heute weg?
tok: tenpo suno ni la sina wile tawa weka anu seme?
deu: Für Geld tut er alles.
epo: Por gajni monon li ĉion faras.
deu: Zeigen Sie mir eine Gegebenheit, die Ihre Idee untermauert.
tok: o pana e ijo tawa lukin mi: ona li wawa e toki sina.
deu: Wir wollen deine Bitte wohlwollend erwägen.
epo: Ni intencas konsideri vian peton bonvole.
deu: Die verspäten sich immer so!
eng: They're always so late.
deu: Ich sah Tom im Fernsehen.
pol: Widziałem Toma w telewizji.
deu: Der Saal war noch gähnend leer. Offenbar war ich eine Stunde zu früh zu dem Vortrag gekommen.
eng: The hall was still completely empty. I'd obviously arrived an hour early for the lecture.
deu: Dieser Minibus hat Platz für fünfundzwanzig Passagiere.
eng: This minibus seats twenty-five passengers.
deu: Ich weiß, dass das ab morgen ihre Pflicht sein wird.
epo: Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos ilia devo.
deu: Was machst du gewöhnlich am Wochenende?
eng: What do you usually do at the weekend?
deu: Ich lebe jetzt hier.
tgl: Dito na ako nakatira ngayon.
deu: Wir kennen uns seit drei Jahren.
spa: Nos conocemos desde hace tres años.
deu: Tom ist Schildknappe.
epo: Tomo estas ŝildovarleto.
deu: Das Unglück einiger macht das Glück anderer.
tok: ona ni li lon pona nasa ala la ona ante li lon pona nasa.
deu: Anna ließt gerne Bücher über Mord und Todschlag.
tok: jan Ana li lukin e lipu tan moli e jan. ni li pona tawa ona.
deu: Meine letzte Hoffnung ist dahin.
fra: Mon dernier espoir s'est envolé.
deu: Ich habe den 14.30-Uhr-Zug genommen.
eng: I took the 2.30 train.
deu: Niemand außer dir stellt solche Fragen.
eng: No one asks such questions except you.
deu: Mögen Sie meine Freundin?
epo: Ĉu vi ŝatas mian amikinon?
deu: Habt ihr Wanderschuhe?
fra: Avez-vous des chaussures de randonnée ?
deu: Die Japaner haben eine raffinierte Art, ihren Stahl in die Vereinigten Staaten zu schmuggeln: sie malen ihn an, stellen ihn auf vier Räder und nennen das Ganze Auto.
epo: La japanoj havas ruzan manieron, kontrabandi sian ŝtalon al Usono. Ili farbigas ĝin, metas ĝin sur kvar radoj kaj nomumas la tutan aŭton.
deu: Sag ihr, dass sie aufstehen muss!
epo: Diru al ŝi, ke ŝi ellitiĝu.
deu: Wir sind abenteuerlustig.
epo: Ni estas aventuremaj.
deu: Wenn du jemanden anschreien willst, schrei mich an.
epo: Se vi volas krii al iu, kriu al mi!
deu: Du kommst als Gast, du gehst als Freund.
ces: Přicházíš jako host, odcházíš jako kamarád.
deu: Wirklich zu lieben bedeutet nicht nur das Herz von jemanden anderen zu öffnen, sondern auch mutig genug zu sein, um sein Eigenes zu offenbaren.
epo: Vere ami signifas ne nur malfermi la koron de iu alia, sed ankaŭ esti sufiĉe kuraĝa por malkaŝi sian propran.
deu: Was ist in diesem Brei drin?
epo: Kion enhavas tiu kaĉo?
deu: Ich würde nicht mit Feuer spielen. Das könnte ins Auge gehen.
epo: Mi ne ludus per fajro. Tio povus malbone finiĝi.
deu: Tom ist der, von dem ich geredet habe.
hun: Tom az, akiről beszéltem neked.
deu: Tom betrachte Maria mit Argusaugen.
tok: jan Ton li awen lukin wawa e jan Mali.
deu: Nicht, wie glücklich man lebt, ist entscheidend, sondern wie beglückend.
epo: La decida demando ne estas, kiel feliĉa vi vivas, sed kiel feliĉiga.
deu: Tom sieht jung aus, oder?
epo: Tomo aspektas june, ĉu ne?
deu: Ich sah sie an, und sie mich.
pol: Spojrzałem na nią, a ona na mnie.
deu: Mein Chef bat mich, Klartext zu reden.
epo: Mia ĉefo petis min paroli klare kaj senkaŝe.
deu: Nun ist der Ofen aus. Du gehst mir endgültig auf den Keks!
spa: ¡Ya no aguanto más! ¡Me tienes harto!
deu: Fährt er mit dem Bus zur Schule?
fra: Se rend-il en bus à l'école ?
deu: Haben wir noch eine Karte?
fra: Avons-nous encore une carte ?
deu: Ich esse jetzt nicht.
rus: Я сейчас не ем.
deu: Durch dieses Fenster fällt zu wenig Licht ein.
eng: Not enough light comes in through this window.
deu: Ich hoffe, dieser Traum ist kein Albtraum.
epo: Mi esperas, ke tiu sonĝo ne estas koŝmaro.
deu: Jede Kuh hat oben vorn, rechts und links je ein Horn.
epo: Ĉiu bovino havas surkape dekstre kaj maldekstre po unu kornon.
deu: Welche Taktik empfehlen Sie mir?
tok: pilin sina la mi ken kepeken nasin pali seme?
deu: Es wird zweifellos regnen.
eng: No doubt it'll rain.
deu: Es war, als ob wir einen Film in Zeitlupe sähen.
eng: It was as if we were watching a slow-motion film.
deu: Siehst du viel fern?
eng: Do you watch much television?
deu: Ich bin heute erst um zehn Uhr aufgestanden.
tok: tenpo suno ni la tenpo suli nanpa luka luka taso la mi kama tan supa lape.
deu: Früher hat Oma oft die Nähmaschine benutzt.
eng: Nan often used to use the sewing machine.
deu: „Ist Tatoeba hübscher als ich?“ — „Tatoeba ist kein Mädchen, sondern ein Netzangebot.“
epo: "Ĉu Tatoeba pli beletas ol mi?" — "Tatoeba estas ne knabino, sed retejo."
deu: Er wollte seinen Freunden helfen.
por: Ele quis ajudar os seus amigos.
deu: Katzen erreichen mühelos, was uns Menschen versagt bleibt: Durchs Leben gehen, ohne Lärm zu machen.
epo: Katoj senpene atingas, kion homoj ne kapablas fari: iri tra la vivo sen brui.
deu: Tom ist nie zufrieden.
epo: Tomo neniam kontentas.
deu: Man kann es denen kaum rechtmachen.
hun: Ezeknek nem lehet a kedvükbe járni.
deu: Die Welt besteht aus denen, die etwas in Gang setzen, denen, die zusehen, wie etwas geschieht, und denen, die fragen, was geschehen ist.
epo: La mondo estas formita de tiuj, kiuj ion movigas, tiuj, kiuj rigardas, kia io okazas, kaj tiuj, kiuj demandas, kio okazis.
deu: Könntest du die Lichter einschalten?
tok: sina ken ala ken open e ilo suno?
deu: Wenn man alles berechnet, gelingt nichts.
epo: Se oni kalkulas ĉion, nenio sukcesos.
deu: Wer ist als nächstes dran?
tgl: Sino ba ang susunod?
deu: Wie benutzt man diese Karte?
epo: Kiel oni uzas tiun karton?
deu: Da bin ich machtlos.
fra: Je suis impuissant.
deu: Tom weiß nicht viel.
tgl: Wala pong masyadong alam si Tom.
deu: Tom spielt regelmäßig Billard.
eng: Tom regularly plays billiards.
deu: Ich stehe um sechs Uhr morgens auf.
eng: I get up at 6 a.m.
deu: Ich dachte, der Raum sei leer.
frr: Ik haa taacht, dat di Rüm lerig es.
deu: Schriftliches Wurzelziehen wird in den Schulen heutzutage gar nicht mehr gelehrt.
pes: در مدارس امروزی ریشه گرفتن عددی، دیگر اصلاً تدریس نمی‌شود.
deu: „Was stellt ihr bei euch in der Firma her?“ – „Ziegelsteine.“
dan: "Hvad fremstiller I her i firmaet?" "Mursten."
deu: Danke für die Pizza!
epo: Dankon pro la pico!
deu: Heute soll kein Regen fallen, aber das ist nicht garantiert.
eng: It won't be raining today but that's not for certain.
deu: Mein Vater wird bald 40 sein.
shi: Baba rad inɣ 40 n usggʷas ɣ ma nn ur yaggugn.
deu: „Sag etwas auf Französisch!“ – „Etwas auf Französisch.“
slk: „Povedz niečo po francúzsky!“ „Niečo po francúzsky!“
deu: E Pluribus Unum (aus vielen Eines) ist nicht, wie oft fälschlich angenommen, der Wahlspruch der USA.
epo: E Pluribus Unum (el pluraj unu) ne estas, kiel ofte erare supozite, la devizo de Usono.
deu: Das müssen wir nicht lesen.
tgl: Hindi natin kailangang basahin iyon.
deu: In dem Nest ist ein Ei.
epo: Estas ovo en la nesto.
deu: Ich will eine Wohnung in der Nähe meines Arbeitsplatzes finden.
rus: Я хочу найти квартиру недалеко от работы.
deu: Kannst du ein Gedicht aufsagen?
eng: Can you recite a poem?
deu: Omas Bruder, Onkel Emmerich, lebt in Kanada.
rus: Брат бабушки дядя Эммерих живёт в Канаде.
deu: Die Fakten bestätigen diese Hypothese.
epo: La faktoj konfirmas tiun hipotezon.
deu: Ich frage mich, was dieser Satz bedeutet.
epo: Mi demandas min kion signifas tiu ĉi frazo.
deu: Bis halb sieben!
hun: Akkor majd fél hétkor.
deu: Ich arbeite im Kino.
tok: pali mi li lon tomo pi sitelen tawa.
deu: Wenn der volle Mond sich, silbern leuchtend, über den Horizont erhebt, so scheint er deutlich größer zu sein, als wenn er, weiter fortgeschritten auf seiner nächtlichen Bahn, hoch oben am Himmel steht. Verblüffenderweise handelt es sich dabei um eine optische Täuschung.
yue: 當滿月，閃閃發光嘅銀色，升起喺地平線以上嘅時候，佢似乎比起佢喺夜晚嘅路徑上進一步前進，喺天空高處嘅時候，明顯大啲。令人驚訝嘅係，呢個係一個光學錯覺。
deu: Tom kaufte Blumen für Maria.
rus: Том купил для Марии цветы.
deu: Mach das Fenster zu! Es ist kalt und zieht!
eng: Close the window. It's cold, and there's a draught.
deu: Wie viele Einwohner hat diese Stadt?
fra: Combien d'habitants a cette ville ?
deu: Es scheint, dass Fruchtfliegen Essig, vermischt mit Apfelschorle und Spülmittel, unwiderstehlich finden.
epo: Ŝajnas, ke bananmuŝoj trovas vinagron, miksitan kun vazolesivo kaj poma gasakvo, nerezistebla.
deu: „Weißt du, wem diese Krawatte gehören könnte?“ – „Dem Design nach würde ich auf Opa tippen.“ – „Das kann nicht sein! Der lässt seine Krawatten nicht einfach irgendwo liegen.“ – „Dann kommt eigentlich nur noch Tom in Frage, denn Papa trägt ja keine Krawatten.“
yue: 「你知唔知呢條領帶可能係屬於邊個？」 – 「從設計嚟講，我估係爸爸。」 – 「噉樣係唔啱嘅！佢唔會淨係將佢嘅領帶放喺某個地方。」 – 「噉唯一嘅選擇就係湯姆，因為爸爸唔戴領帶。」
deu: Es war ein feierlicher Anlass.
eng: It was a festive occasion.
deu: Ich will wissen, wer das getan hat.
epo: Mi volas scii, kiu faris tion.
deu: Wollt ihr dieses Gemälde verkaufen?
eng: Do you intend to sell this painting?
deu: Man muss den Blumen, Gräsern und Schmetterlingen auch noch so nah sein wie ein Kind, das nicht viel über sie hinweg sieht. — Wer an allem Guten teilhaben will, muss auch zu Stunden klein zu sein verstehen.
epo: Oni ankaŭ estu tiel proksime al floroj, herboj kaj papilioj, kiel infano, kiu vidas ne multe super ili. — Kiu volas kunprofiti ĉiujn bonojn, ankaŭ povu kelkfoje esti malgranda.
deu: Karls Onkel Wilhelm spricht Deutsch, Französisch und Russisch, aber kein Englisch.
epo: La onklo Vilhelmo de Karlo parolas la germanan, francan kaj rusan lingvojn, sed ne la anglan.
deu: Was hältst du von morgen?
epo: Kion vi opinias pri morgaŭ?
deu: Tom verfügt über beeindruckende Lateinkenntnisse.
epo: Tomo posedas impresajn konojn de la latina lingvo.
deu: Glaube keiner Studie, die du nicht selbst finanziert hast.
epo: Ne kredu studon, kiun vi mem ne financis.
deu: Ich möchte einen Platz für diesen Zug reservieren.
epo: Mi ŝatus rezervi sidlokon en tiu trajno.
deu: Es ist schön hier zu sein.
epo: Estas bele esti ĉi tie.
deu: Mögen Sie alle Suppen?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉiajn supojn?
deu: Gemeinsam schritten wir zum Kirchgang.
fra: Nous nous rendons ensemble jusqu’à l’église.
deu: Da liegt ein Stift auf dem Schreibtisch.
tgl: May nakapatong na bolpen sa ibabaw ng eskritoryo.
deu: Du wirst die Stadt bald lieben.
epo: Vi amos la urbon baldaŭ.
deu: Tom und Maria haben in Boston geheiratet.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis en Bostono.
deu: Die Wissenschaft fängt eigentlich erst da an interessant zu werden, wo sie aufhört.
epo: Scienco vere nur komencas interesiĝi tie, kie ĝi ĉesas.
deu: Er ist so eine nette Person, dass jeder ihn mag.
epo: Li estas tiom afabla persono, ke ĉiu ŝatas lin.
deu: Alle loben diesen Film, aber mir hat er überhaupt nicht gefallen.
tok: jan ale li toki e ni: sitelen tawa ni li pona mute. taso ona li ike tawa mi.
deu: Lasset also jeden und jedes gewähren und begnügt euch damit, vor eurer Tür zu kehren.
epo: Lasu do ĉiujn agi, kaj kontentigu vin per balaado antaŭ via propra pordo.
deu: Der Grund, weshalb ich es bevorzuge, nach Japan zu gehen, ist der, dass die Leute in Japan fleißig und von ehrlichem Charakter sind.
epo: La kialo, pro kiu mi preferas iri al Japanujo, estas, ke la homoj en Japanujo estas diligentaj kaj sinceraj.