ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Mein Arzt sagte mir, ich solle eine Woche daheim bleiben.
epo: Mia kuracisto diris al mi, ke mi restu hejme dum unu semajno.
deu: Tom erlag seinen Verletzungen.
fra: Tom a succombé à ses blessures.
deu: Deine Garage brennt.
pol: Twój garaż płonie.
deu: Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.
dan: En for alle og alle for en; det er rigtigt teamwork.
deu: Tom brach das peinliche Schweigen.
epo: Tomo interrompis la embarasan silenton.
deu: Maria hörte Musik an und lernte zu gleichen Zeit Vokabeln.
eng: Mary was listening to music while learning some vocabulary.
deu: Tom hat in allen Kursen Spitzennoten bekommen.
eng: Tom got top marks in all his classes.
deu: Die Mobiltelefone bitte ausschalten!
epo: Bonvolu malŝalti la poŝtelefonojn.
deu: Nutze deine Faust!
pes: از مشتت استفاده کن!
deu: Das sollte egal sein.
frr: Dit skul saachtditsalev wiis.
deu: Ich muss proben.
tgl: Kailangan kong mag-ensayo.
deu: Du hast schmutzige Hände.
ido: Tu havas sordida manui.
deu: Hätte er auf mich gehört, dann wäre er noch am Leben.
nld: Als hij naar mij had geluisterd, zou hij nog leven.
deu: Tom dankte seinen Glückssternen.
epo: Tomo dankis siajn feliĉigajn stelojn.
deu: Ich sehe fast nie fern.
epo: Mi televidas preskaŭ neniam.
deu: Es gibt viele Wege, wie man jemandes Leben verbessert.
epo: Ekzistas multaj ebloj por plibonigi ies vivon.
deu: Sie hat sich von ihm beeinflussen lassen.
eng: She let herself be influenced by him.
deu: Ich habe ein schlechtes Gewissen, dass ich ihn belogen habe.
epo: Mi sentas min kulpa, mensoginte al li.
deu: Draußen ist eine Affenkälte.
tok: lete mute li lon ma.
deu: Liebe verwandelt Einsamkeit in Sehnsucht.
epo: Amo transformas solecon en rememorojn.
deu: Toms Wohnung ist voll von Antiquitäten.
epo: La apartamento de Tomo estas plena de antikvaĵoj.
deu: Wie kann ich das entfernen?
tok: nasin seme la mi ken weka e ni?
deu: Einige unserer Mitarbeiter sind nachts sehr aktiv.
epo: En la nokto kelkaj el niaj kunlaborantoj estas tre agemaj.
deu: Er macht die Aufnahmeprüfung.
hun: Felvételizik.
deu: Katzen sind kleiner als Hunde.
fra: Les chats sont plus petits que les chiens.
deu: Meine Mutter hat gesagt, dass ich das Geld nicht unnütz ausgeben soll.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi ne elspezu la monon senutile.
deu: Der Termin wurde vorverlegt.
dan: Datoen er blevet fremrykket.
deu: Tom hat eine wichtige Mission zu erfüllen.
pol: Tom ma ważną misję do wykonania.
deu: Warum hast du das zu Tom gesagt?
ile: Pro quo tu ha dit to a Tom?
deu: Ich bin Toms Gast.
pol: Jestem gościem Toma.
deu: Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.
rus: Её идеи кажутся нам совершенно чуждыми.
deu: Tom mag dich nicht sonderlich.
epo: Tomo ne tre ŝatas vin.
deu: Warum akzeptiert ihr meine Antwort nicht?
eng: Why won't you accept my answer?
deu: Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.
swe: De köper grönsaker på stormarknaden.
deu: Trinke ausreichend!
epo: Trinku sufiĉe!
deu: Du wirst wohl nicht bei uns essen, nehme ich an.
epo: Mi supozas, ke vi ja ne manĝos kun ni.
deu: Tom ist heute in keiner guten gesundheitlichen Verfassung.
epo: La sanostato de Tomo hodiaŭ ne estas bona.
deu: Der Bus hielt vor dem Haus an.
epo: La buso haltis antaŭ la domo.
deu: Nachdem ich mich ein wenig umgesehen hatte, ging ich mit dem sehr gesprächigen Diener die Treppe hinauf zur ersten Etage.
epo: Post kiam mi iomete ĉirkaŭrigardis, mi kun la tre parolema servisto sur la ŝtuparo supreniris al la unua etaĝo.
deu: Es ist sehr wichtig, dass Sie anwesend sind.
tok: ona li suli mute e ni: sina lon ni.
deu: Ich weiß, was das ist.
run: Ndazi ico arico.
deu: Es ist nicht weniger als eine Beleidigung ihr gegenüber.
epo: Tio estas neniom malpli ol insulto al ŝi.
deu: Es gibt keine weiteren Warnungen.
eng: There are no further warnings.
deu: Ich will nicht aufgeben.
tgl: Ayaw ko pong sumuko.
deu: Übersetzung ist immer auch Interpretation.
epo: Tradukaĵo ĉiam estas ankaŭ interpreto.
deu: Vielleicht musst du Wasser kochen.
ido: Forsan tu mustas boliar la aquo.
deu: Ich bin es gewohnt, in einem Zelt zu schlafen.
nob: Jeg er vant til å ligge i telt.
deu: Du neigst dazu, zu vergessen.
eng: You have the tendency to forget.
deu: Weißt du noch, welche Telefonnummer er hat?
tok: sina awen sona ala sona e nanpa pi ilo toki ona?
deu: „Darf ich nach draußen spielen gehen?“ – „Hast du deine Hausaufgaben gemacht?“ – „Die mache ich später.“ – „Nein, Tom, die machst du jetzt. Wenn du damit fertig bist, darfst du spielen gehen.“
ind: "Apa aku boleh pergi main di luar?" - "Kamu sudah mengerjakan PR?" - "Aku kerjakan nanti." - "Tidak, Tom, kamu kerjakan sekarang. Kalau sudah selesai, kamu boleh pergi main."
deu: Solange das Mädchen jung und schön, will es sich nur einen jungen Burschen auserküren; ist beides aber längst verloren, so nimmt es gerne auch einen alten Toren.
epo: Dum la knabino estas juna kaj bela, ŝi volas elekti nur junulon por si; se ambaŭ ecoj jam perdiĝis, ŝi ja pretas ankaŭ preni maljunulon.
deu: Die Regierung untersteht der Kontrolle durch das Parlament.
epo: La registaro estas submetita al la kontrolo de la parlamento.
deu: Eine Kuh mit Milch ist besser als 10 Ziegen ohne Milch.
tur: Sütlü bir inek, sütsüz 10 keçiden iyidir.
deu: Wir werden nicht heiraten.
ile: Noi ne va maritar.
deu: Das Mädchen ist schön.
nds: Datt Wicht sütt gaut ut.
deu: Ich habe gehört, was passiert ist.
tgl: Narinig ko kung ano ang nangyari.
deu: Warum humpelst du?
ron: De ce șchioapeți?
deu: John Locke, der bekannte Philosoph der Freiheit, war Aktionär der Royal African Company, die Sklaven kaufte und verkaufte.
epo: John Locke, la konata filozofo de la libereco, estis akciulo de la Reĝa Afrika Kompanio, kiu aĉetis kaj vendis sklavojn.
deu: Bis morgen in der Schule.
nld: Tot morgen op school.
deu: Früher hat mein Vater oft bis spät in die Nacht getrunken.
hun: Apám régebben gyakran késő északáig ivott.
deu: Geniale Menschen beginnen große Werke, fleißige Menschen vollenden sie.
epo: Geniaj homoj komencas grandajn verkojn, diligentuloj plenumas ilin.
deu: Kleine Überraschung, was?
hun: Szép kis meglepetés, mi?
deu: Einerseits ist es gut, andererseits ist es schlecht.
tat: Ber qarağanda — yaxşı, ikençe qarağanda — naçar.
deu: Ich spiele sehr gerne Tennis.
rus: Я очень люблю играть в теннис.
deu: Das Unternehmen hat geschönte Zahlen vorgelegt.
epo: La entrepreno prezentis plibeligitajn nombrojn.
deu: Wir haben das Ende des Spiels nicht mehr abgewartet.
eng: We didn't wait for the game to end.
deu: Wenn man Erfolg hat, will jeder einen kennen. Wenn man scheitert, ist man auf sich allein gestellt.
epo: Se vi sukcesas, ĉiuj volas koni onin. Se vi malsukcesos, vi estas izolata al vi mem.
deu: Wo sind die Becher?
swe: Var är muggarna?
deu: Wisst ihr, wo meine Uhr ist?
rus: Вы не знаете, где мои часы?
deu: Jeden Tag besuchen ca. 1000 Menschen den Regenbogenberg.
rus: Каждый день Радужные горы посещает около тысячи человек.
deu: Sie bat um etwas zu trinken.
kor: 그녀는 마실 것을 부탁했다.
deu: Ich hätte gerne zwei Hotdogs mit Senf und Ketchup.
hun: Kettő hotdogot szeretnék mustárral és kecsappal.
deu: Er widmete sein ganzes Leben, um armen Menschen zu helfen.
epo: Li dediĉis sian tutan vivon por helpi al malriĉaj homoj.
deu: Ich glaube nicht, dass es dir gefallen würde.
run: Sinibaza ko vyogushimisha.
deu: Fahre mehr rechts!
nld: Rij meer naar rechts!
deu: Diese Farben stehen dir.
ukr: Ці кольори тобі личать.
deu: Mir war ein wenig übel.
epo: Mi sentis min malsaneta.
deu: Es war so ein schöner Tag, dass wir beschlossen, zu picknicken.
eng: It was such a beautiful day that we decided to go on a picnic.
deu: Tom wird im nächsten Jahr dreißig.
epo: Tomo iĝos tridekjara venontjare.
deu: Er hat große Fortschritte im Tennis gemacht.
epo: Li bone progresis je tenisludo.
deu: Er ist ein mutiger Mann, während sein Bruder ein Hasenherz ist.
pes: او یک مرد بی پرواست در حالی که برادرش یک بزدل است.
deu: Zählt das Erreichte oder reicht das Erzählte?
epo: Ĉu gravas la atingaĵo aŭ sufiĉas la rakontaĵo?
deu: Tom öffnete das Handschuhfach und nahm seine Zulassung heraus.
epo: Tomo malfermis la gantoŝranketon kaj elprenis sian permesilon.
deu: Warum in aller Welt hast du ihn zum Bahnhof gebracht?
epo: Kial, je ĉiuj diabloj, vi portis lin al la stacidomo?
deu: Mit wem gehst du ins Kino?
tok: poka jan seme la sina tawa lon tomo pi sitelen tawa?
deu: Hänge deinen Hut auf den Haken.
epo: Pendigu vian ĉapelon sur la hokon.
deu: Im Zentrum der meisten großen Galaxien befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
epo: En la centro de plej grandaj galaksioj troviĝas supermasiva Nigra Truo.
deu: Hitze belastet den Körper älterer Menschen sehr.
epo: Varmego tre ŝarĝas la korpon de maljunuloj.
deu: Er konnte seine Freunde in Not nicht im Stich lassen.
epo: Li ne povis lasi siajn amikojn sidi solaj en embaraso.
deu: Ich bin nur ein Lehrer.
tgl: Guro lang ako.
deu: Was kochen wir?
fra: Qu'est-ce que nous cuisinons ?
deu: Hast du meinen Brief bekommen?
epo: Ĉu vi ricevis mian leteron?
deu: Eine Rückfahrkarte nach Birmingham bitte.
dan: En retur til Birmingham, tak.
deu: Mit dem Alter wurde sein Gedächtnis schwächer.
eng: His memory is deteriorating with age.
deu: Bist du verrückt geworden?
frr: Best dü forrükt uuren?
deu: Jede Beredsamkeit muss aus innerer Bewegung stammen, und jede Bewegung verleiht von selber Beredsamkeit.
spa: Toda elocuencia debe provenir de una emoción, y toda emoción por sí misma causa elocuencia.
deu: Ihr einfältigen Kinder! Habt ihr wirklich geglaubt, Tom hielte sich an ein solches Abkommen?
epo: Vi naivaj infanoj! Ĉu vi vere kredis, ke Tom plenumos tian interkonsenton?
deu: Wir wollen Bücher kaufen.
eng: We're going to buy some books.
deu: Der Berg ist in den Wolken.
epo: La monto estas en la nuboj.
deu: Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen, Bill.
epo: Mi jam longe ne plu vidis vin, Bill.
deu: Ich weiß nicht, warum du sie nicht magst.
epo: Mi ne scias, kial vi ne ŝatas ŝin.
deu: Du wirst deine Worte bereuen.
ara: ستندم على قول هذه الكلمات .
deu: Wie wär’s mit morgen?
run: Ubibona gute ejo?
deu: Tom hoffte, den ersten Preis zu gewinnen.
epo: Tom esperis gajni la unuan premion.
deu: Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.
epo: La printempo estas mia plej favorata sezono.
deu: Wie alt sind deine Geschwister?
hun: Hány évesek a testvéreid?
deu: Der Ton der Pauke ist von Weitem schön.
epo: La sono de la timbaloj estas bela de fore.
deu: Tom entschied sich, bei Maria zu bleiben.
tok: jan Ton li anu e ni: ona li awen poka jan Mali.
deu: Habt ihr einen Fahrstuhl?
dan: Har I en elevator?
deu: Du hast nicht genug geübt.
tgl: Kulang ka sa pag-eensayo.
deu: Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.
epo: Jen la plej bona metodo solvi la problemon.
deu: In diesem Gericht fehlen noch Salz und Pfeffer.
epo: Je tiu ĉi menuo ankoraŭ mankas pipro kaj salo.
deu: Ich empfehle Ihnen, mir nicht die Laune zu verderben!
tok: mi toki e ni tawa sina: o ike ala e pilin mi.
deu: Die Signale unserer Mägen eilen der Uhr unseres Kochs voraus.
epo: La signaloj de niaj stomakoj antaŭkuras la horloĝon de nia kuiristo.
deu: Zwischen Geist und Herz besteht oft dasselbe Verhältnis wie zwischen Schlossbibliothek und Schlossherr.
cmn: 心灵与心之间的关系，通常如同一个城堡的图书馆与城堡主人之间的关系一样。
deu: Mit Vergnügen werde ich Ihnen helfen.
ile: Con plesura va yo auxiliar vos.
deu: Denkt Marika immer noch an mich?
eng: Does Mary still think of me?
deu: Das Leben beginnt mit ganz vielen Geschenken die man am Ende alle wieder verliert.
epo: La vivo komenciĝas per multaj donacoj, kiujn vi ĉiuj denove perdas finfine.
deu: „Ich habe deine Kaffeetasse kaputtgemacht, Tom. Das tut mir so leid!“ – „Ach, das macht nichts. Ich nehme eine andere. Also halb so schlimm!“
rus: «Я разбила твою чашку, Том – прости, пожалуйста!» – «Да ничего, возьму другую – делов-то».
deu: Habt ihr Kopfweh?
dan: Har I hovedpine?
deu: Das ist das Wörterbuch, das ich jeden Tag benutze.
run: Ni kazinduzi nkoresha iminsi yose.
deu: Spaß beiseite, was versuchst du zu sagen?
tlh: yIqIDQo'! nuq Dajatlh 'e' DanID?
deu: Bist du jetzt zufrieden, Tom?
tgl: Masaya ka na ngayon, Tom?
deu: Wonach schmeckt es?
tok: ona li pilin sama seme tawa uta?
deu: Ich werde ihn später noch einmal anrufen.
epo: Mi retelefonos al li poste.
deu: Tom verabschiedete sich an der Tür von Maria.
epo: Tomo adiaŭis Manjon ĉe la pordo.
deu: Tom hat mir gerade einen Netzbrief geschickt.
epo: Tomo ĵus sendis al mi retmesaĝon.
deu: Mandarinen enthalten viel Vitamin C.
ita: I mandarini contengono molta vitamina C.
deu: Ich weiß nicht, wie man einen Reifen wechselt.
fra: Je ne sais pas comment on change un pneu.
deu: Als Kind war ich am Tag vor dem Schulausflug immer ganz aufgeregt und konnte nicht schlafen.
hun: Amikor gyerek voltam, az iskolai kirándulások előtti napon nagyon izgultam és nem tudtam aludni.
deu: Hebe deine rechte Hand.
hun: Tartsd a magasba a jobb kezedet.
deu: Das ist das Verrückteste, was ich je gehört habe.
epo: Tio estas la plej stulta afero, pri kiu mi iam aŭdis.
deu: Ich halte mich nie an solche blöden Regeln.
eng: I never follow rules as stupid as those.
deu: Der Torwart musste noch keinen Ball halten.
hun: A kapusnak még nem kellett labdához érnie.
deu: Ich mache dir einen Kaffee.
pol: Zrobię ci kawę.
deu: Ich bin in der Markthalle.
eng: I'm at the covered market.
deu: Sie hat Wasser aus dem Brunnen geschöpft.
epo: Ŝi ĉerpis akvon el la puto.
deu: Die Sonne geht bei uns heute ungefähr vierzig Minuten später unter als in London, so dass wir im Sommer im Vergleich zu den Londonern eine Menge Strom sparen.
eng: Where we are, the sun goes down about forty minutes later today than in London, which means that, compared with Londoners, we save a lot of electricity in summer.
deu: Bitte, greifen Sie zu.
tok: o kama jo.
deu: Er übersetzte für mich.
epo: Li tradukadis por mi.
deu: Ich esse kein Schweine- oder Rindfleisch und auch keine Eier.
tok: mi moku ala e soweli e sike mama waso kin.
deu: Ich wache immer mit guter Laune auf.
epo: Mi ĉiam vekiĝas bonhumora.
deu: Vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.
epo: Pro tiom da farenda laboro mi estis tute konfuzita.
deu: Obwohl Tom so tut, als interessierte er sich nicht für Maria, hängt er doch sehr an ihr.
rus: Пусть Том и делает вид, что Мария ему неинтересна, на самом деле он очень к ней привязан.
deu: Ich schaltete das Licht an.
eng: I switched the light on.
deu: Es ist nicht mehr so wie vorher.
eng: It's no longer the way it was.
deu: Wissen Sie, wie der Unfall passiert ist?
fra: Savez-vous comment l'accident est survenu ?
deu: Ich kenne Tom gar nicht so gut.
epo: Mi tute ne konas Tomon tiom bone.
deu: Waren alle ihre Bemühungen umsonst?
eng: Were all their efforts in vain?
deu: Wenn eine Diskussion um die ernstesten Dinge für das Schicksal des Landes eröffnet wird, so muss man sofort und ohne zu zögern auf den Kern der Sache zugehen.
epo: Se diskuto pri la plej gravaj aferoj por la sorto de la lando estas malfermata, do vi devos iri al la kerno de la afero tuj kaj sen hezito.
deu: Das kommt mir wie gerufen.
epo: Tio venas al mi kvazaŭ vokita kaj petita.
deu: Ich denke, dass wir mit denen fertigwerden könnten.
epo: Mi opinias, ke ni povas superi tiun.
deu: Wie viele Kugelschreiber liegen auf dem Schreibtisch?
epo: Kiom da globskribiloj kuŝas sur la skribtablo?
deu: Ich will Südkorea besuchen.
epo: Mi volas viziti Sudkoreujon.
deu: Es tut mir aufrichtig leid, aber ich glaube, ich habe Ihren Schal verlegt.
epo: Mi sincere bedaŭras, sed mi kredas, ke mi perdis vian ŝalon.
deu: Möglicherweise wird das alles sogar noch teurer.
epo: Eble ĉio ĉi iĝos eĉ pli multekosta.
deu: Mein Vater pflanzte diesen Baum an dem Tag, an dem ich geboren wurde.
epo: Mia patro plantis ĉi tiun arbon en la tago, kiam mi naskiĝis.
deu: Wir brauchen Ihre Hilfe.
hun: Szükségünk van az önök segítségére.
deu: Wir gehen ab und zu angeln.
hrx: Meer gehn ab un zu angle.
deu: Die Wahrheit ist möglicherweise sehr viel düsterer.
epo: La vero eble multe pli malhelas.
deu: Vielleicht habt ihr einen Fehler gemacht.
rus: Возможно, вы сделали ошибку.
deu: Du versperrst die Sicht.
swe: Du blockerar sikten.
deu: Ein gewisses Maß an Philosophie ist nötig, um zu wissen, dass man auf sie verzichten kann.
epo: Iom da filozofio oni bezonas por certiĝi, ke ĝi estas malhavebla.
deu: Wenn man über den EU-Beitritt der Türkei nachdenkt, muss man die Geschichte des Osmanischen Reiches kennen.
epo: Kiam oni pripensas la EU-membriĝon de Turkujo, oni devas scii la historion de la Otomana Imperio.
deu: Tun Sie mal so, als ob Sie glücklich wären.
eng: Pretend that you're happy.
deu: Er ist auf und davon.
tok: ona li tawa weka lon ni.
deu: Ich bin in der Schule.
lit: Aš esu mokykloje.
deu: Das ist auch nicht wahr.
tgl: Hindi rin po ito totoo.
deu: Englisch ist nicht schwierig zu lernen.
epo: Ne malfacilas lerni la anglan.
deu: Zum Teufel mit der Physik!
hun: A picsába a fizikával!
deu: Freude lässt sich nur ganz auskosten, wenn sich ein Anderer mitfreut.
tok: pilin pona li pona lili. jan ante li lon la pilin pona li pona mute.
deu: Ich hörte Schritte auf dem Flur.
eng: I heard footsteps in the corridor.
deu: Die Anfänger in der Liebe erkennt man daran, dass sie nicht aufhören können.
epo: La komencantojn de la amo oni rekonas je la fakto, ke ili ne povas fini.
deu: Mein Auto ist hier in der Nähe geparkt.
epo: Mia aŭto estas parkita proksime.
deu: Der Bauer pflügte den ganzen Tag seinen Acker.
epo: La agrikulturisto plugis sian kampon dum la tuta tago.
deu: Tom und Maria sind Rucksackreisende.
epo: Tom kaj Maria estas dorsosakaj vojaĝantoj.
deu: Heute hast du aber eine lange Leitung!
fra: Eh bien t'es dure à la détente, aujourd'hui !
deu: Ich habe 30 Pfund abgenommen.
eng: I've lost 2 stone 2lbs.
deu: Berühren Sie Ihre Nase mit dem linken Zeigefinger.
eng: Touch your nose with your left index finger.
deu: Ich kann mein Fahrrad nicht mehr finden.
tok: mi ken lukin ala e ilo tawa pi sike tu lon ma ale.
deu: Du musst beim Überqueren der Straße vorsichtig sein.
epo: Vi estu atenta, dum vi transiras la straton.
deu: Ich sah einige Worte, die jemand, vielleicht ein junger Berliner, kunstlos auf die Mauer gesprüht hatte: „Diese Mauer wird fallen. Aus Glaube wird Wirklichkeit.“ Ja, quer durch Europa wird diese Mauer fallen. Denn sie kann dem Glauben nicht widerstehen, sie kann der Wahrheit nicht widerstehen: die Mauer kann der Freiheit nicht widerstehen.
yue: 我見到有人，可能係一個後生嘅柏林人，喺牆上冇藝術噉噴咗啲字：「呢塊牆會倒塌。 信仰變成現實。」係呀，呢塊牆會喺歐洲各地倒塌。 因為佢抗拒唔到信仰，佢抗拒唔到真理：牆抗拒唔到自由。
deu: Ich wurde gebeten, hier zu warten.
epo: Mi estis petita atendi ĉi tie.
deu: „Wer teilt es Tom mit?“ – „Die Wahl fiel auf Johannes.“ – „Um diese Aufgabe beneide ich ihn nicht.“
nld: "Wie zal het Tom vertellen?" - "De keuze viel op John." - "Ik benijd hem niet om die opdracht."
deu: Rufe sofort einen Arzt.
pes: سریع با پزشک تماس بگیر.
deu: Das ist wirklich sehr lecker.
epo: Tio vere estas bongusta.
deu: Ich wusste, dir würde Boston gefallen.
epo: Mi sciis, ke Bostono plaĉus al vi.
deu: Viele Chinesen haben jetzt ein Haus und ein Auto.
epo: Multaj ĉinoj nun havas domon kaj aŭton.
deu: Tom glaubt, dass Maria einen großen Fehler begangen hat, als sie die Stradivarius ihres Vater verkaufte.
lit: Tomas mano, kad Marija padarė didelę klaidą, kada pardavė savo tėvo Stradivarijaus smuiką.
deu: In Österreich und in der Schweiz kostet der Strom nur etwa zwei drittelmal so viel wie in Deutschland.
eng: In Austria and Switzerland, electricity costs only about two-thirds as much as it does in Germany.
deu: Volltanken bitte.
pol: Do pełna, proszę.
deu: Du hast das ja auch nicht hingekriegt!
epo: Ankaŭ vi ne sukcesis fari ĝin.
deu: Vielleicht solltest du mit ihr reden.
frr: Mesken skut dü me höör snaki.
deu: Gerade als du gegangen bist, sind sie angekommen.
eng: Right when you left, they arrived.
deu: Am sechsten Januar ist das Fest der Heiligen Drei Könige, an dem man der Weisen aus dem Orient gedenkt, die nach dem Matthäusevangelium das Jesuskind besucht und ihm Geschenke gebracht haben. Für Köln hat diese Geschichte eine besondere Bedeutung, da sich der Überlieferung zufolge die Gebeine der Heiligen Drei Könige dort im Dom befinden, wo sie in einem goldenen Schrein aufbewahrt werden.
yue: 1月6號係魔術師節，係紀念嚟自東方嘅智者，根據馬太福音，佢哋探望咗嬰兒嗰陣嘅耶穌，並帶咗禮物畀佢。 呢個故事對科隆嚟講有特別嘅意義，因為根據傳統，三位智者嘅骨頭都喺大教堂入面，喺嗰度保存喺一個金色嘅神社入面。
deu: Hätte ich meinen Mann nicht kennengelernt, dann wäre mein Leben sowieso anders verlaufen.
epo: Se mi ne ekkonus mian edzon, mia vivo ĉiuokaze evoluus alie.
deu: Sie leben jetzt seit zehn Jahren in London.
epo: Ili nun vivas en Londono de dek jaroj.
deu: Warum ist Tom aufgeregt?
cmn: 汤姆为什么兴奋？
deu: Wie viele Kontinente gibt es auf der Welt?
hrx: Wiffel Kontinente gebt-s uff de Welt?
deu: Ich habe mir ein Tattoo stechen lassen.
tok: mi kama jo e sitelen Tato lon selo mi.
deu: Du kannst es machen, wie es für dich am einfachsten ist.
ukr: Ти можеш робити це так, як тобі зручніше.
deu: Interessiert dich wirklich meine aufrichtige Meinung?
tok: sina wile ala wile sona kin e pilin mi pi toki lon?
deu: Er zog den Pullover verkehrt an.
hun: Fordítva vette fel a pulóvert.
deu: Ich habe einen Hund.
lat: Canem habeo.
deu: Die Katze fängt eine Maus.
ile: Li cat capte un mus.
deu: Nächste Woche werde ich dir schreiben oder mit dir telefonieren.
eng: I'll write to you or speak to you on the phone next week.
deu: Ich komme aus Ägypten.
tlh: maSIrngan jIH.
deu: Welche Glaubenssätze blockieren dich?
tok: sitelen pilin seme li pini e sina?
deu: Alle meine Freunde mögen Computerspiele.
tok: musi pi ilo sona li pona tawa jan pona mi ale.
deu: Meine Uhr geht täglich zwei Minuten nach.
dan: Mit ur taber to minutter i døgnet.
deu: Während der letzten Tage war das Wetter höllisch warm.
eng: During the last few days the weather has been terribly warm.
deu: Meine Augen sind geschlossen; ich sehe nichts.
eng: My eyes are closed. I can't see anything.
deu: Ein Haus bauen ist leicht, aber versuche einmal, es mit Freunden zu füllen.
epo: Konstrui domon facilas, sed provu foje plenigi ĝin per amikoj.
deu: Die Natur ist voller Geheimnisse.
afr: Die natuur is vol raaisels.
deu: Keines dieser Büros hat eine Klimaanlage.
epo: Neniu el tiuj oficejoj havas aerregulilon.
deu: Tom besprach seine Pläne mit Mary.
epo: Tomo priparolis siajn projektojn kun Manjo.
deu: Es war seine Schuld.
epo: La kulpo estis lia.
deu: Weiß es dein Vater?
tgl: Alam ba ng tatay mo?
deu: Wollen wir es so lassen, wie es ist?
ces: Necháme to být, jak to je?
deu: Hol ihn da raus!
fra: Sors-le de là !
deu: Das Paradies gibt sich erst dann als solches zu erkennen, wenn wir daraus vertrieben wurden.
pes: بهشت‌ها وقتی از آنها بیرون رانده شدیم تازه شناخته می‌شوند.
deu: Das Lied hat eine eingängige Melodie.
eng: The song has a catchy tune.
deu: Sie klatscht sehr gerne.
srp: Ona puno ogovara.
deu: Es sind die kleinen Dinge im Leben, auf die es ankommt.
spa: Son las pequeñas cosas de la vida las que importan.
deu: Die Zeitschrift kostet weniger als das Buch.
eng: The magazine costs less than the book.
deu: Einige Dinge zum Essen machen uns durstig.
hun: Néhány dolog elfogyasztása szomjúságot okoz.
deu: Du siehst mich merkwürdig an.
epo: Vi rigardas min strange.
deu: Ich verstehe nicht was du sagst.
frr: Ik forstuun ek wat dü sairst.
deu: Maria begegnete ihnen unterwegs, als sie am Morgen kam.
fin: Maria tapasi heidät matkan varrella aamulla tullessaan.
deu: Manche Jungen spielen Tennis und andere spielen Fußball.
eng: Some boys play tennis and others play football.
deu: Tom wohnt bei uns gleich nebenan.
eng: Tom is our next-door neighbour.
deu: Sie wuchs in einem Städtchen auf.
tok: ona li kama suli lon ma tomo lili.
deu: Er hilft ihr.
tok: ona li pana e pona tawa ona.
deu: Großmutter vergaß wieder, ihre Pillen zu nehmen.
nld: Grootmoeder vergat weer haar pillen in te nemen.
deu: Ich werde dich später anrufen.
hun: Később majd felhívlak.
deu: Mein Name ist Ivan.
ido: Mea nomo es Ivan.
deu: Dass das T-Shirt alt ist, erkennt man an der Verblassung der Farben.
eng: You can tell the T-shirt is old because it's faded.
deu: Tom hat mir geschrieben.
tgl: Sumulat sa akin si Tom.
deu: Ich sah nicht die Spur eines Lächelns.
eng: I saw no trace of a smile.
deu: Wir stehen jetzt vor dem Museum.
fra: Nous nous trouvons maintenant devant le musée.
deu: Ich verstehe mich gut mit ihm.
cmn: 我跟他處得很好。
deu: Es muss sich unbedingt etwas ändern.
eng: Something must change.
deu: Hast du das Lied vergessen?
eng: Have you forgotten that song?
deu: Du machst ja einen traurigen Eindruck. Was ist denn passiert?
tlh: bI'IQlaw'. qaSpu' nuq?