ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
cmn: 那只猫在跳跃之前把身子蹲得很低。
kor: 저 고양이는 도약하기 전에 몸을 한껏 낮게 움츠렸다.
cmn: 我喜歡紅葡萄酒勝過白葡萄酒。
hun: A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
cmn: 這樣做的話什麼都不會改變的。
hun: Ez nem változtat semmit.
cmn: 汤姆告诉玛丽雪可能会下一整天。
deu: Tom sagte Maria, dass es vielleicht den ganzen Tag schneien würde.
cmn: 我在2003年的时候是13岁。
deu: 2003 war ich 13.
cmn: 我覺得他的畫有點奇怪。
por: Suas pinturas me parecem estranhas.
cmn: 第一组早上学习，第二组晚上学习。
wuu: 第一组早浪向学习，第二组夜到学习。
cmn: 我赚钱养家。
wuu: 我赚钞票养屋里。
cmn: 电脑被用来通过电子邮件发送信息。
deu: Die Computer werden benutzt, um per E-Mail Nachrichten zu verschicken.
cmn: 我正在学习巴斯克语。
uig: باسك تىلىنى ئۆگىنىۋاتىمەن.
cmn: 请你告诉我详细地址。
eng: Please give me the exact address.
cmn: 世界语是友谊的语言。
ita: L'esperanto è una lingua di amicizia.
cmn: 他休息了一会儿。
pol: Chwilę odpoczywał.
cmn: 古巴位於中美洲。
eng: Cuba is in South America.
cmn: 中国有中国的特点。
eng: China has Chinese characteristics.
cmn: 你不该在这里吃饭。
swe: Du borde inte äta här.
cmn: 他是个大胃王。
rus: Он много жрёт.
cmn: 是在昨天Jake打破了这扇窗。
wuu: Jake是垃海昨日打破了搿扇窗。
cmn: 你最後一次讓你妻子開心是什麼時候？
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai reso felice tua moglie?
cmn: 四分之三的美国人相信存在超自然现象。
rus: Три четверти американцев верят в сверхъестественные явления.
cmn: 我不明白您想说什么。
rus: Мне не понятно, что вы имеете в виду.
cmn: 去日本的旅費由大學替我支付。
rus: Моя дорога в Японию была оплачена университетом.
cmn: 汤姆一整天都在学校。
deu: Tom war den ganzen Tag in der Schule.
cmn: 我吃了一半三明治了。
deu: Ich habe meine Stulle halb auf.
cmn: 我花的生活费变多了。
deu: Ich gebe mehr für Lebenshaltungskosten aus.
cmn: 莱拉向我微微一笑。
deu: Layla bedachte mich mit einem feinen Lächeln.
cmn: 遵守法律是我們的義務。
fra: Obéir à la loi est notre devoir.
cmn: 玛丽对政治感兴趣。
spa: A Mary le interesa la política.
cmn: 要是我很忙，我可能就会迟到。
ben: আমি যদি ব্যস্ত থাকি তাহলে হয়ত দেরি করে পৌছাতে পারি।
cmn: 小王听从了我的劝告，把烟戒了！
deu: Wang hat auf meinen Rat gehört und dem Tabak abgeschworen.
cmn: 你有點禿頂了。
eng: You have developed a bald spot.
cmn: 这支钢笔要多少钱？
rus: Сколько стоит эта ручка?
cmn: 我想聽聽流行音樂。
deu: Ich möchte Pop hören.
cmn: 走啊！大家可以开始走了！
eng: Go! Everybody can start to go!
cmn: 我喜欢你的音乐。
rus: Мне нравится ваша музыка.
cmn: 醫生告訴我, 我應該停止吸煙。
eng: The doctor told me I should stop smoking.
cmn: 你不得不制造一些借口。
pol: Musisz wymyślić jakąś wymówkę.
cmn: 你想去游泳嗎?
spa: ¿Quieres ir a nadar?
cmn: 这只狗跑得很快。
epo: Tiu ĉi hundo kuras tre rapide.
cmn: 国家发展和改革委员会的报告说，农村电信基础设施的快速推进是网民人数增长的主要原因。
eng: The report from the National Development and Reform Committee says that the advance in rural high-speed telecommunication infrastructure is the main reason for the increase in Internet users.
cmn: 现在你能做这件事吗？
deu: Kannst du es jetzt tun?
cmn: 太太垂着头打开了门，同时低声和丈夫说了些话。
deu: Die Frau öffnete mit hängendem Kopf die Tür und sagte gleichzeitig mit gesenkter Stimme ein paar Worte zu ihrem Ehemann.
cmn: 两三年就想掌握法语是很困难的。
eng: It is very difficult to master French in just two or three years.
cmn: 树倒在了地上。
rus: Дерево упало на землю.
cmn: 这些考虑没有一项是决定性的。
fra: Il n'y a aucune de ces considérations qui soit décisive.
cmn: 尽管他学中文才一周，然而他已经认识很多字了。
fra: Même si cela ne fait qu'une semaine qu'il apprend le chinois, il connaît déjà beaucoup de caractères.
cmn: 不要东拉西扯。
uig: تاغدىن_باغدىن سۆزلىمە.
cmn: 这件事情不能心急，要从长计议。
eng: This thing can't be rushed; it needs long-term planning.
cmn: 你做了什么？
spa: ¿Qué hiciste?
cmn: 這發明是多年來耐心實驗的成果。
deu: Diese Erfindung war das Ergebnis jahrelanger, geduldiger Experimente.
cmn: 他既高又帅。
spa: Es alto y guapo.
cmn: 我不知道我今早的心情怎麼這麼的差。
deu: Ich weiß nicht, warum ich heute früh so schlecht gelaunt war.
cmn: 我想吃点别的。
deu: Ich würde gerne etwas anderes essen.
cmn: 為了給他生日驚喜，我準備了一個非常棒的蛋糕。
spa: Para darle una sorpresa en su cumpleaños, preparé una tarta fantástica.
cmn: 现在一切都明白了。
deu: Jetzt wird mir alles klar.
cmn: 我们详细地讨论了这个问题。
eng: We had an in-depth discussion about the problem.
cmn: 他的房子又小又旧。
deu: Seine Wohnung ist sowohl klein als auch alt.
cmn: 我們試試看！
heb: הבה ננסה!
cmn: 你有什么建议呢？
eng: What is your advice?
cmn: 她穿的衣服总是很朴素。
eng: She always dresses very simply.
cmn: 她穿著舞鞋。
fra: Elle porte des ballerines.
cmn: 在这么嘈杂的环境中无法学习。
ita: In un ambiente così rumoroso è impossibile studiare.
cmn: 啊，这更好。
hun: Ó, ez jobb.
cmn: 你買了多少東西？
spa: ¿Cuántas cosas compraste?
cmn: 不冒險, 不會贏。
tlh: bISuDbe'chugh bIQaplaHbe'.
cmn: 如果你会唱歌，那很好。
eng: If you can sing, that is great.
cmn: 阿尔卑斯山地跨欧洲八国。
fra: Les Alpes chevauchent huit pays européens.
cmn: 我等我的一个朋友等了一小时。
eng: I waited for my friend for an hour.
cmn: 這家餐廳的魚很好吃。
eng: The fish in this restaurant is delicious.
cmn: 十字路口出了车祸。
deu: An der Kreuzung gab es einen Unfall.
cmn: 兩個人之間，有時候需要一點情趣。
eng: There must sometimes be some fun between two people.
cmn: 上海人讲上海话；上海人也都会讲普通话。
eng: People from Shanghai speak Shanghainese; they can also speak Mandarin.
cmn: 他有我所沒有的東西: 信心。
eng: He has something that I don't: faith.
cmn: 她两眼于墨黑。
eng: Her eyes are dark.
cmn: 那个看着你的男人，你认识吗 ?
rus: Ты знаешь того мужчину, который смотрит на тебя?
cmn: 天花板上有洞。
deu: Da ist ein Loch in der Decke.
cmn: 您很快就会知道世界语了。
deu: Du wirst Esperanto sehr schnell verstehen.
cmn: 会场内，掌声、哨声、喊声、笑声乱成了一锅粥。
eng: Inside the venue, sounds of clapping, whistling, yelling, laughing blended together.
cmn: 我需要一個蘋果。
eng: I require an apple.
cmn: 那个孩子被老师批评了。
eng: That child was told off by the teacher.
cmn: 已经退休了，但还常常被他们请去做顾问。
eng: He's already retired but is often asked by them to consult.
cmn: 好吧，拿去吧。
ita: Beh, lo prenda.
cmn: 他给谁打的电话？
eng: Who was it that he phoned?
cmn: 哦，这儿你能走吗？
rus: А здесь ты можешь идти?
cmn: 他以前是我最好的朋友，他現在是我最好的朋友，他以後也會是我最好的朋友。
ita: Lui era, è e sarà il mio migliore amico.
cmn: 十二生肖裡沒有貓的原因很簡單。
eng: The reason the cat is not included in the 12 animals of the Chinese zodiac is very simple.
cmn: 现在休息一下。
rus: Давайте-ка сейчас отдохнём немного.
cmn: 第二次世界大战尚未结束。
eng: The Second World War isn't over yet.
cmn: 热死了！
tur: Sıcaktan öldüm!
cmn: 我预付款。
pol: Robię przedpłatę.
cmn: 你去就免得我再去了。
vie: Anh đi thì tôi khỏi đi.
cmn: 萨米不能承认他做的事。
deu: Sami kann nicht zugeben, was er getan hat.
cmn: 有時可以放輕鬆一下。
fra: C'est bien parfois de faire les choses à tête reposée.
cmn: 我们今晚出去吃饭，你说怎么样？
spa: Esta noche salimos a cenar, ¿qué me dices?
cmn: Tom沒有兄弟也沒有姊妹。
deu: Tom hat weder Brüder noch Schwestern.
cmn: 收音机太响了。你不能把音量调低一点吗？
rus: Радио играет слишком громко. Ты не можешь немного убавить звук?
cmn: 您好，我跟總經理有約十點見面，這是我的面試通知。
ind: Hai, saya punya janji dengan manajer umum, ini surat pemberitahuan wawancaranya.
cmn: 厕所冲水不正常。
deu: Die Toilette spült nicht richtig.
cmn: 你喜欢哪种类型的音乐？
deu: Auf was für Musik stehst du?
cmn: 他被數字征服了。
deu: Er wurde von den Zahlen überwältigt.
cmn: 泰國在北邊接壤緬甸和老撾。
deu: Thailand grenzt im Norden an Myanmar und Laos.
cmn: 他愛他的狗，那隻小狗真的很可愛。
eng: She loves her puppy, and the puppy is really lovable.
cmn: 史密斯回答说，他很抱歉。
eng: Smith replied that he was sorry.
cmn: 他为什么之前住在美国？
eng: Why did he live in America?
cmn: 您已经吃过药了吗？
wuu: 侬已经吃过药了𠲎？
cmn: 你吃饭了没有？
eng: Did you already have a meal or not?
cmn: 我要个会说法语的人。
ita: Ho bisogno di qualcuno che sappia parlare francese.
cmn: 没有他的帮助，我会失败。
spa: Sin su ayuda, yo habría fracasado.
cmn: 那个时候，墨西哥还没有独立于西班牙。
tur: O zaman, Meksika henüz İspanya'dan bağımsız değildi.
cmn: 這條裙子挺漂亮的，可以試穿嗎？
fra: J'aime beaucoup cette jupe, puis-je l'essayer ?
cmn: 你不用马上回答。
spa: No hace falta que respondas inmediatamente.
cmn: 大学里也有家庭作业吗？
eng: Do colleges give homework too?
cmn: 清理鏡子上的灰塵。
rus: Удалите пыль с зеркала.
cmn: 我今晚10点见你比较方便。
deu: Es würde mir gut passen, dich heute Abend um 10 zu treffen.
cmn: 拉雅迷路了。
rus: Райя заблудилась.
cmn: 我们也去了庙里。
wuu: 阿拉也去了庙里。
cmn: 他好像对此全不知清。
eng: He seems like he doesn't understand this at all.
cmn: 汤姆很晚。
kab: Tom ur yewwiḍ deg akud.
cmn: 希望你不要再继续骗我了。
rus: Надеюсь, вы не станете снова лгать мне.
cmn: 他的儿子有才能，但是考不上大学。
eng: His son has talent, but cannot pass the college entrance exam.
cmn: 如果你明天有空，我们就可以一起吃午饭了。
fra: Si demain tu es libre, on peut manger ensemble le midi.
cmn: 他的眼里涌动着泪花。
eng: His eyes were filled with tears.
cmn: 我最讨厌那种在安静的公共场合随便说话的人。
eng: I hate people who make small talk in quiet public places.
cmn: 我昨天被解雇了。
vie: Hôm qua tôi đã bị sa thải.
cmn: 成年人很難理解那些音樂。
afr: Die musiek is moeilik vir volwassenes om te verstaan.
cmn: 所有男人都喜欢打棒球。
eng: All men play baseball.
cmn: 她呢就是喜欢打破沙锅问到底。
eng: She especially likes to pursue questions till the very end.
cmn: 我们终于登上了富士山山顶。
deu: Wir haben es endlich auf den Fuji-Gipfel geschafft.
cmn: 桌上的鑰匙是誰的呀？
eng: Whose key is that on the table?
cmn: 會議開到了中午。
deu: Das Treffen dauert bis mittags.
cmn: 我能私下見你嗎？
deu: Kann ich dich privat treffen?
cmn: 「那你说，谁是某某人啊！？」他问道。
wuu: 「噶么侬讲，啥人是某某人啊！？」伊问道。
cmn: 他们主张妓女是世界上最古老的职业，并且固执己见。
deu: Sie behaupten, „Hure“ sei der älteste Beruf der Welt, und beharren auf ihrer Ansicht.
cmn: 你该理发了。
hun: Le kéne vágatnod a hajad.
cmn: 这次考试比较容易。
eng: The exam was relatively easy.
cmn: 我最长的爱情是四个月。
fra: Ma plus longue relation amoureuse a duré quatre mois.
cmn: 給您添麻煩了。
rus: Извините, что побеспокоил Вас.
cmn: 你能给我土豆泥吗？
deu: Könntest du mir den Kartoffelbrei reichen?
cmn: Donna是含着金钥匙出生的。
deu: Donna wurde in eine reiche Familie hineingeboren.
cmn: 他还没回我的信。
ita: Non ha ancora risposto alla mia lettera.
cmn: 上周她生了个漂亮的女孩。
rus: На прошлой неделе она родила красивую девочку.
cmn: 喀山有地鐵。
deu: Es gibt in Kasan eine U-Bahn.
cmn: 我此前從沒見過她。
deu: Ich hatte sie noch nie zuvor gesehen.
cmn: 他们五月初到了大阪。
wuu: 伊拉五月初到了大阪。
cmn: 他是這所大學的學生。
deu: Er ist ein Student an dieser Universität.
cmn: 這個字有兩個意思。
yue: 呢個字有兩個意思。
cmn: 他为了买车向银行借款。
ita: Vuole chiedere un prestito bancario per comprare un'auto.
cmn: 请稍等一会。
deu: Warten Sie bitte kurz!
cmn: 我會等到四點。
eng: I'll wait till four o'clock.
cmn: 她存了一些钱，以备不时之需。
deu: Sie hat für den Fall der Fälle etwas Geld zurückgelegt.
cmn: 这是我的狗。
uig: بۇ مېنىڭ ئىتىم.
cmn: 博物館資金不足，只好關門。
deu: Das Museum musste wegen Geldmangel schließen.
cmn: 他早晚会全告诉我的。
fin: Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.
cmn: 北京的雾霾天气让我心情不太好。
deu: Der Smog in Peking macht mir schlechte Laune.
cmn: 他是我们班里的秀才。
eng: He is the scholar in our class.
cmn: 这并不像一般人觉得的那么容易。
deu: Das ist nicht so einfach, wie die Leute denken.
cmn: 她懷孕後仍然堅持工作。
rus: Она продолжила работать даже после того, как забеременела.
cmn: 这些进食模式是习得性行为。
eng: These eating patterns are a learned behavior.
cmn: 草率決定。
rus: Это слишком поспешное решение.
cmn: 吉尔吉斯斯坦的情况十分混乱。
deu: In Kirgisistan geht es drunter und drüber.
cmn: 六点您行吗？
eng: Is 6 o'clock OK?
cmn: 你看上去很苍白。你最好立刻去床上躺会儿。
deu: Du siehst blass aus. Du solltest dich besser sofort eine Weile hinlegen.
cmn: 雷雨天气请勿登山
eng: Lightning-prone area: please do not climb
cmn: 她嫁给了他。
afr: Sy het met hom getrou.
cmn: 他们给果树浇水。
deu: Sie wässern die Obstbäume.
cmn: 切除這塊肉的脂肪。
rus: Срежь жир с этого куска мяса.
cmn: 我坐電梯去了二樓。
deu: Ich habe den Aufzug in die erste Etage genommen.
cmn: 周围环境怎么样？静不静？夜晚闹不闹？
fra: Comment sont les environs ? Sont-ils calmes ? Y a-t-il du bruit la nuit ?
cmn: 我在2:30起床。
spa: Me levanté a las 2:30.
cmn: 谁在这房间里？
ita: Chi c'è in camera?
cmn: 雨後林子裏長出了許多蘑菇。
deu: Nach dem Regen wuchsen im Wald viele Pilze.
cmn: 我把他叫做「矮子」，他就氣得不得了。
deu: Ich nannte ihn einen Winzling, da platzte ihm der Kragen.
cmn: 自助餐廳是一種自助式的餐廳。
deu: Eine Cafeteria ist ein Selbstbedienungsrestaurant.
cmn: 卡拉OK對減輕壓力有益。
deu: Karaoke hilft bei der Stressbewältigung.
cmn: 把白的填满。
ita: Riempite gli spazi bianchi.
cmn: 與其說他有智慧，不如說他聰明。
deu: Er ist eher schlau als weise.
cmn: 飞机消失在丛林中。
eng: The plane disappeared into the forest.
cmn: 他的德語好嗎？
eng: Is his German good?
cmn: 那件吊帶衫挺性感的。
deu: Dieses Trägerhemd ist ziemlich sexy.
cmn: 只迈一步，你就会落下悬崖。
deu: Nur ein Schritt und du fällst von der Klippe.
cmn: 這是我的歷史課筆記本。
eng: This is my history notebook.
cmn: 我知道熬夜對身體不好。
eng: I know staying up overnight is bad for the body.
cmn: 再见，Ian。
epo: Ĝis revido, Ian.
cmn: 我厌倦了我的工作。
ukr: Мені обридла моя робота.
cmn: 我十分能理解他。
uig: ئۇنى تامامەن چۈشىنىمەن.
cmn: 他写了很多关于中国的书。
jbo: ko'a finti so'i cukta pe lo jungo
cmn: 那個長30米。
eng: That is 30 metres long.
cmn: 他必须被免职。
eng: That person needs to be relieved from his post.
cmn: 好，星期日火车站见。
deu: Gut, wir sehen uns am Sonntag am Bahnhof.
cmn: 马上上马！
deu: Steig sofort aufs Pferd auf!
cmn: 不思就說等於無的放矢。
eng: Speaking without thinking is like shooting without looking.
cmn: 她说她喜欢那个挑战。
deu: Sie sagte, die Herausforderung gefiele ihr.
cmn: 现在休息一下。
wuu: 现在休息一下。
cmn: 这些照片真美。
spa: Estas fotos son realmente bonitas.
cmn: 开罗的一栋大楼倒塌了。
deu: In Kairo ist ein Gebäude eingestürzt.
cmn: 屋顶下面有足够的地方。
eng: There is plenty of room under the roof.
cmn: 沒有你幫忙，計劃就不能成功了。
rus: Без твоей помощи наш план бы не увенчался успехом.
cmn: 她那麼匆匆忙忙的，你不覺得很奇怪嗎？
deu: Findest du nicht seltsam, dass sie es so eilig hatte?
cmn: 洗衣機是個絕妙的發明。
deu: Die Waschmaschine ist eine wundervolle Erfindung.
cmn: 加入我們對你有利。
rus: Вам выгодно к нам присоединиться.
cmn: 显然没有人有新的建议。
eng: It is clear that no one has anything new to suggest.
cmn: Georges,你好。怎么样？
uig: ياخشىمۇ سىز ژورج. قانداقراق سىز؟
cmn: 我只是不知道應該說什麼而已……
pam: Taganáng éku bálu ing sabián ku.
cmn: 他铁石心肠。
rus: Он жестокосердный.
cmn: 你家里都有谁？
cat: qui hi ha a casa teva?
cmn: 中国大陆的沿海城市普遍比内陆城市发达。
eng: Chinese coastal cities are generally more developed than the inland ones.
cmn: 他明天有德语课。
deu: Er hat morgen Deutsch.
cmn: 我們會來拜訪你。
eng: We can come to visit you.
cmn: 我不喜歡這個。給我看看其他的。
deu: Das gefällt mir nicht. Zeig mir ein anderes.
cmn: 我借给他一盘CD。
wuu: 我借拨伊一张CD。
cmn: 我很快就會回來。
hrv: Uskoro ću se vratiti.
cmn: 我願意參加這場會議。
bel: Я хачу прыняць удзел у гэтай канферэнцыі.
cmn: 能否告诉我去车站的路怎么走？
swe: Skulle du kunna berätta hur man tar sig till stationen?
cmn: 看来没那么容易啊。。。
rus: Похоже, это не так легко...
cmn: 这个想法已经在他脑中存在了好久。
eng: This idea has been in his mind for a long time now.
cmn: 你明天去學校。
swe: Du går till skolan i morgon.
cmn: 她沒有回答。
ita: Lei non ha risposto.
cmn: 画画能带给我很多乐趣，也能让我放松自己。
deu: Malen macht mir großen Spaß und hilft auch beim Entspannen.
cmn: 我的位子在哪儿？
tlh: nuqDaq quSwIj tu'lu'?
cmn: 這個裝置是用開關啟動的。
deu: Dieses Gerät wird per Schalter in Gang gesetzt.
cmn: 无论是战争，还是和平，我们军人是无法选择的。
eng: Our soldiers cannot choose whether there is war or peace.
cmn: 我喜歡下小雨，不喜歡下大雨。
eng: I like drizzles, not rainstorms.
cmn: 既然所有的任务都按时完成了，我们已经准备好开始下一阶段的开发了。
deu: Da alle Aufgaben fristgerecht erledigt sind, haben wir uns bereits auf die nächste Entwicklungsphase vorbereitet.
cmn: 请跟我来。
wuu: 请跟我来。
cmn: 这家店在卖蔬菜。
eng: This store is currently selling vegetables.
cmn: 我向天地神明发誓我的话绝无一丝虚假。
deu: Ich schwöre bei allem, was mir heilig ist, dass jedes meiner Worte wahr ist.
cmn: 你怎么可能会说这种语言？
eng: How come you're able to speak this language?
cmn: 馬是牲畜。
deu: Pferde sind Haustiere.
cmn: 我很想你。
ben: আমার আপনার কথা মনে পরছে।
cmn: 我有一些英文書。
tlh: DIvI' Hol 'op paq vIghaj.
cmn: 这种说法其实有点可疑。
eng: This statement is actually kind of suspicious.
cmn: 如果沒有字典，學英文應該是很難的事吧。
eng: Without a dictionary, it would probably be hard to study English.
cmn: 跟我們同年紀。
wuu: 搭阿拉年紀一樣個。
cmn: 好懷念啊。
eng: Ah, that reminds me of the old days!
cmn: 买房要量力而行，但也要把握时机。
eng: One needs to buy a house that's within one's means, but one also needs to grasp an opportunity.
cmn: 我丢了手表 。
spa: He perdido el reloj.
cmn: 我們是夫婦。
fra: Nous sommes mariés.
cmn: 我昨天在校園裡遇到了她。
ita: L'ho incontrata al campus ieri.
cmn: 我昨天釣了五條魚。
jbo: mi pu kalte mu finpe ca le prulamdei
cmn: 如果你迷路了，請向警察詢問。
deu: Falls du dich verirrst, frag einen Polizisten!
cmn: 天很冷。
kor: 날씨가 춥다.
cmn: 他刚离开家。
nld: Hij heeft net het huis verlaten.
cmn: 他每天留出一点儿机动时间。
ita: Lui ogni giorno si riserva del tempo flessibile.
cmn: Tom说话比Bill慢。
nld: Tom spreekt langzamer dan Bill.
cmn: 他最近好像瘦了。
eng: It seems he's gotten thinner lately.
cmn: 即使他们有很好的酒单，我也不想在这里用餐。
deu: Obwohl sie eine gute Weinkarte haben, möchte ich nicht hier essen.
cmn: 你雖然做 不到一個『最好的人』,可是你卻做得到一個『對對方最好的人』。
eng: Although you can't make it as "the greatest person", you can still be the best person to your partner.
cmn: 我的母亲是一位天使，也是我的灵感来源。
deu: Meine Mutter war ein Engel, und auch die Quelle meiner Inspiration.
cmn: 我刚才在洗澡.
eng: I was just showering.
cmn: 世海拿着一本中文语法书去王老师那儿问问题。
eng: Shihai is carrying a Chinese grammar book to go to Teacher Wang's place and ask questions.
cmn: 他虽然有好多女朋友，但是还不是一个花花公子。
eng: Even though he's got a lot of girlfriends, he's still not a player.
cmn: 汤姆把伞落在了巴士上。
eng: Tom left the umbrella on the bus.
cmn: 因为肚子不舒服， 我请了一天假不去学校。
eng: Because my stomach was upset, I took a day off school.
cmn: 節約能源可減少溫室氣體排出到大氣層。
deu: Energiesparen kann die Emission von Treibhausgasen in die Atmosphäre verringern.
cmn: 没人盯着她的时候，她甚至会哭。
eng: She'll cry even when no one is looking.
cmn: 接受对方的准则就是给予他权力。
deu: Die Maßstäbe des Anderen zu akzeptieren, heißt ihm Autorität zu geben.
cmn: 我們試試看！
tat: Сынап карыйк әле!
cmn: 我丢了我的钥匙。
nob: Jeg mistet nøkkelen min.
cmn: 我真想再見見湯姆。
rus: Я очень хочу снова увидеть Тома.
cmn: 伊斯蘭不是敵人。
deu: Der Islam ist nicht der Feind.
cmn: 妈妈，你在想什么呢？
por: Mãe, sobre o que você está pensando?
cmn: 桌上有個破杯子。
rus: На столе лежит разбитая чашка.
cmn: 据最少的估计，也要花3000日元。
deu: Selbst nach der geringsten Schätzung wird es mindestens dreitausend Yen kosten.
cmn: 來這享受陽光吧。
eng: Come and enjoy the sunlight.
cmn: 实验室里的空调坏了。
eng: The air conditioner in the lab is broken.
cmn: 孩子们必须不看电视，上床睡觉。
pol: Dzieci muszą iść do łóżka wcześnie, bez oglądania telewizji.
cmn: 大家都玩爱情游戏。
deu: Jeder spielt das Spiel der Liebe.
cmn: 那个老师年轻吗？
deu: Ist der Lehrer jung?
cmn: 他虚岁三十七岁。
eng: According to East Asian reckoning, he's thirty-seven.
cmn: 请随意坐。
ukr: Сідайте, де вам зручно.
cmn: 花儿你买了没有?
eng: Did you buy some flowers?
cmn: 据说战争快要结束了。
eng: It is said that the war will end soon.
cmn: 我明天要死了，所以后天没空。
deu: Ich sterbe morgen, deswegen habe ich übermorgen keine Zeit.
cmn: 本題佔五十分。
rus: За этот вопрос можно получить 50 баллов.
cmn: 她在读中文。
rus: Она изучает китайский язык.
cmn: 鮑勃在學校很受歡迎。
wuu: 鮑勃垃海学堂老受欢迎个。
cmn: 他是80公斤。
spa: Pesa ochenta quilos.
cmn: 生菜变黄了。
deu: Der Salat ist gelb geworden.
cmn: 很多年輕人去了打仗。
fra: De nombreux jeunes s'en allèrent en guerre.
cmn: 我去听他的演讲去晚了。
deu: Ich bin zu spät losgegangen, um ihn reden zu hören.
cmn: 巴士突然在路中心停了下來。
wuu: 巴士突然垃海路中心停了下来。
cmn: 說來奇怪，他的預言竟然真的靈驗了。
ukr: Звісно дивно, але його прогноз здійснився.
cmn: 你没有我聪明。
spa: No tienes mi inteligencia.
cmn: 靠！瑞士的火车什么都有！
deu: Mann! In Schweizer Zügen gibt es alles!
cmn: 你明天去學校。
swe: Jag åker till skolan imorgon.
cmn: 我们必须去学校了。
spa: Tenemos que ir al colegio.
cmn: 狮子是兽类之王的话，鹰就是鸟类之王。
deu: Wenn der Löwe König der Landtiere ist, dann ist der Adler König der Vögel.
cmn: 英格兰与苏格兰相邻。
eng: England and Scotland are neighbours.
cmn: 没有人能做所有的事情。
deu: Keiner kann alles.
cmn: 湯姆看來有點困惑。
spa: Tom parece muy confudido.
cmn: 你明白了嗎？
rus: Ты поняла?
cmn: 我想修这块手表。
ita: Voglio riparare questo orologio.
cmn: 上周末我爬山去了。
eng: On the weekend, I climbed the mountain.
cmn: 我变老了，是吗？
eng: I've gotten older, isn't it?
cmn: 我不饿，但我总想吃东西。
deu: Ich habe keinen Hunger, aber ich will immer was essen.
cmn: 我是隻貓嗎？
deu: Bin ich eine Katze?
cmn: 這個東西，要是你喜歡，就拿去吧！
eng: If you like it, you can keep it!
cmn: 入厕所前请敲门。
fra: Prière de frapper avant d'entrer dans les toilettes.
cmn: 我们学校在市中心。
spa: Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.
cmn: 我总是觉得压力很大。
rus: Я постоянно чувствую сильное давление.
cmn: 我打算每天花幾個小時來學英文。
spa: Planeo dedicar unas horas cada día a estudiar inglés.
cmn: 沒有人知道比爾去哪裡了。
fra: Personne ne sait où Bill est allé.
cmn: 别把东西乱放。
deu: Schmeiß das Zeug nicht einfach irgendwo hin!
cmn: 妈妈，为什么我没有长胡子的舅舅呢？
spa: Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío con barba?
cmn: 汤姆想追随他父亲的脚步。
deu: Tom wollte in die Fußstapfen seines Vaters treten.
cmn: 我不知道他今晚會不會來。
eng: I don't know if he can come tonight.
cmn: 他三年寫了三本書。
deu: Er schrieb drei Bücher in drei Jahren.
cmn: 这些学生很努力，但效率不太高。
eng: These students work hard, but it's not that much efficient.
cmn: 我有两本英语书。
tlh: cha' DIvI' Hol paqmey vIghaj.
cmn: 我们只做维族式的饭菜。
deu: Wir kochen nur uigurisch.
cmn: 我知道熬夜對身體不好。
deu: Ich weiß, dass langes Aufbleiben nicht gesund ist.
cmn: 好孩子总想让他的父母满意。
ita: Un bravo figlio vorrebbe vedere sempre soddisfatti i propri genitori.
cmn: 他窮了一輩子。
eng: He has been poor all his life.
cmn: 把苦苣洗一下，并把烂叶摘掉。
deu: Wasch den Chicorée und entferne die fauligen Blätter.
cmn: 你確定湯姆高興嗎？
kzj: Otopot toi gia do momunsikou i Tom?
cmn: 这意味着其他人只能从听你说的话来了解你和喜欢你。
deu: Das bedeutet, dass andere nur anhand dessen, was sie dich sagen hören, dazu gelangen können, dich zu verstehen und zu mögen.
cmn: 这是你要的吗？
deu: Ist das das, was du wolltest?
cmn: 请问最后一次开信箱在什么时间？
fra: S'il vous plaît, quand la boîte aux lettres a-t-elle été ouverte pour la dernière fois ?
cmn: 他去馬德里了沒有？
eng: Have you ever been to Madrid?
cmn: 托尼的英语和你说得一样好。
wuu: 托尼个英文讲了跟侬一样好。
cmn: 我可以出去玩嗎？
spa: ¿Puedo irme a jugar?
cmn: 拜托您，请给我一张签证。
deu: Ich bitte Sie, geben Sie mir ein Visum!
cmn: 英语是一种高度拉丁化的日耳曼语。
deu: Englisch ist eine stark latinisierte germanische Sprache.
cmn: 你也太会做买卖了啊。
wuu: 侬也太会做买卖了呀。
cmn: 她把她錢包裏僅有的幾枚硬幣都給了那個男孩。
rus: Она дала мальчику несколько монет, которые были у неё в сумочке.
cmn: 你有几本书?
deu: Wie viele Bücher besitzt du?
cmn: 城裡的商業區有很多旅館。
eng: There are many hotels in the city's business district.
cmn: 你的面试如何？
hun: Hogy sikerült az interjúd?
cmn: 我会帮助你好好学习法文。
spa: Te ayudaré a aprender bien francés.
cmn: 今天即使再忙，也要做完这些事情才走。
yue: 今日幾忙都好，都要做埋呢啲嘢先走。
cmn: 寫下他的地址。
spa: Apunta su dirección.
cmn: 知道吗？内科急救专家对于子宫下垂常用的应对方法是带上手套，把拳头深入阴道，然后用力将子宫向上推。但这个姿势在赶到医院前是改变不了了!
eng: Did you know that the proper EMT response to a prolapsed uterus is to make a gloved fist and shove the uterus and your fist itself up the vagina? Also, once you've done that, you're stuck in that position until you get to the hospital!
cmn: 我今天真是太累了。
rus: Я так устал сегодня.
cmn: 我的汉语不太好。
fra: Mon chinois n'est pas très bon.
cmn: 是啊，年纪不饶人，今年四十二了。
por: Eh, o tempo não perdoa ninguém. Este ano faço 42.
cmn: 她很喜歡動物。
rus: Он очень любит животных.
cmn: 乔治，如果你不听广播，就把它关掉。
rus: Джордж, если ты не слушаешь радио, то выключи его.
cmn: 我都不知道该怎么夸他们了。
deu: Ich kann sie gar nicht genug loben.
cmn: 一只猫从篮子里出来了。
deu: Eine Katze kam aus dem Korb hervor.
cmn: 和我一起睡觉吧。
deu: Schlaf mit mir!
cmn: 月亮被雲遮住了。
pol: Księżyc ukryty jest za chmurami.
cmn: 我最近见到过詹姆斯。
deu: Ich habe neulich James gesehen.
cmn: 鲍勃在他房间里有很多书。
deu: Bob hat viele Bücher in seinem Zimmer.
cmn: 现在有点慢，能不能等一下？
eng: It's a bit slow, can you wait for a bit?
cmn: 他昨天下午来看我。
tlh: wa'Hu' pov muSuch.
cmn: 我奶奶失去了記憶。
eng: My grandmother lost her memory.
cmn: 不能过度运动，要量力而行，否则反而对身体造成负面影响。
eng: One can't go beyond one's limits with exercising and stay within the bounds of what one can do. Otherwise, it can have negative effects on the body.
cmn: 我已经起来了。
deu: Ich bin schon aufgestanden.
cmn: 我不會再抽菸了。
epo: Mi plu ne fumas.
cmn: 我们在湖里游了泳。
eng: We swam by the lake.
cmn: 朋友们，请你们先不要讲话。让汤姆说。
deu: Freunde, ich bitte um etwas Ruhe. Lasst Tom sprechen.
cmn: 什么都可以放在一锅杂烩里。
deu: In einen Eintopf kann alles.
cmn: 我寫下他的電話號碼了。
ita: Io ho annotato il suo numero di telefono.
cmn: 我需要个包。你能借我一个吗？
rus: Мне нужна сумка. Можешь одолжить мне её?
cmn: 我們每個星期六踢足球。
dan: Hver lørdag spiller vi fodbold.
cmn: 我知道你覺得我瘋了。
deu: Ich weiß, du hältst mich für verrückt.
cmn: “昨天到几点钟才睡觉的？” “大概两点半。”
eng: "What time did you go to sleep last night?" "Around 2:30."
cmn: 在美国，当你进入餐厅时，你可选择坐在吸烟区或是禁烟区。
deu: In Amerika kann man sich bei Betreten eines Restaurants aussuchen, ob man im Raucherbereich oder im Nichtraucherbereich sitzen möchte.
cmn: 别担心，我确定我能找到其他的人。
deu: Keine Sorge, ich bin sicher, ich finde jemand anders.
cmn: 地震之後發生了火災。
fra: Un incendie s'est déclaré après le tremblement de terre.
cmn: 你住在哪里？
uig: نەدە تۇرىسەن؟
cmn: 有一个男人和一个女人。
ita: Ci sono un uomo e una donna.
cmn: 他们从地下室到阁楼都打扫了。
wuu: 伊拉从地下室到阁楼侪打扫脱了。
cmn: 你确认那是可纠正的错误吗？
eng: Can you confirm that it is a correctable error?
cmn: 第一颗原子弹投放到日本。
rus: На Японию была сброшена первая атомная бомба.
cmn: 她手里拿着花。
eng: She is holding flowers in her hand.
cmn: 一般我步行去学校。
wuu: 一般我步行去学堂。
cmn: 谢谢。还有其他什么的话来问我吧。
eng: Thanks. If there's anything else, just ask.
cmn: 他一个朋友都没有。
nob: Han har ingen venner.
cmn: 没关系，我可以等。
fra: Ça ne fait rien, je peux attendre.
cmn: 他胖乎乎。
eng: He is chubby.
cmn: 你几点下课？
eng: What time do you get out of class?
cmn: 電話是誰發明的？
eng: Who was the telephone invented by?
cmn: 她给李护士一本杂志。
fra: Elle a donné  un magazine à l'infirmière Li.
cmn: 城堡外面的河叫做護城河。
eng: The river outside of the castle is called a moat.
cmn: 我们不去撒丁岛度假。
deu: Wir fahren im Urlaub nicht nach Sardinien.
cmn: 我爸爸每天都记日记。
eng: My dad keeps a journal every day.
cmn: 別聽她的。
dan: Lyt ikke til hende.
cmn: 我是网球俱乐部的会员。
wuu: 我是网球俱乐部个会员。
cmn: 你為什麼來西班牙？
jpn: どうしてスペインへ来たんですか？
cmn: 你應該立即開始。
deu: Du solltest sofort anfangen.
cmn: 他是一个优秀的作家。
eng: He's an excellent author.
cmn: 但我们在家叫他托尼。
wuu: 但阿拉垃海屋里叫伊托尼。
cmn: 你不该浪费你的时间。
spa: No deberías perder el tiempo.
cmn: 我想我懂了。
rus: Кажется, я понял.
cmn: 吸烟对你不好。
epo: Fumado malbonas por vi.
cmn: 我看见书桌上有朵花。
wuu: 我看见台子浪向有朵花。
cmn: 他大半生都住在国外。
deu: Er hat den größten Teil seines Lebens im Ausland verbracht.
cmn: 我发现了我爸爸收藏了30年的报纸。
wuu: 我发现了阿拉爸爸收藏了30年个报纸。
cmn: 發生了那件事以後，那位政治家一直沒有公開露面。
rus: После этого инцидента политик больше не появлялся на публике.
cmn: 我懒得做作业。
wuu: 我懒得做功课。