ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: The politician was removed from office.
por: O político foi removido do escritório.
eng: Where did Tom spend his summer vacation?
nld: Waar heeft Tom zijn zomervakantie doorgebracht?
eng: Is this your wallet?
sin: මේ ඔබේ පසුම්බියද?
eng: Mary told me that she was surprised.
ita: Mary mi disse che era sorpresa.
eng: Tom is a man you can rely on.
jpn: トムは信頼できる男だ。
eng: I've decided to visit Boston.
jpn: ボストンを訪ねることにしました。
eng: He didn't even ring on my birthday.
hun: Még fel sem hívott születésnapomon.
eng: He's a talented musician, isn't he?
kab: D amẓawan uẓwir, neɣ ala ?
eng: I was wondering that, as well.
fra: Je me le demandais également.
eng: Tom had no idea that Mary was sick.
nob: Tom hadde ingen anelse at Mary var syk.
eng: Which is easier for you to play, the piano or the organ?
deu: Fällt es dir leichter, Klavier oder Orgel zu spielen?
eng: Can we say no to Tom?
epo: Ĉu ni povas diri ne al Tomo?
eng: Tom is married and has three children.
epo: Tomo estas edziĝinta, kaj havas tri infanojn.
eng: Have you already started learning English?
deu: Hast du schon angefangen, Englisch zu lernen?
eng: I hate it when there are a lot of people.
srp: Мрзим кад има много људи.
eng: I think Tom has a headache.
deu: Ich glaube, Tom hat Kopfschmerzen.
eng: Mary is much older than me, isn't she?
ita: Mary è molto più vecchia di me, vero?
eng: The coyotes in this neighborhood aren't very clever.
epo: La kojotoj en ĉi tiu najbararo ne estas tre inteligentaj.
eng: She's his neighbor.
ber: Nettat d tajaṛet-is.
eng: I don't think that's what people really think.
ell: Δεν νομίζω ότι αυτό είναι τι πραγματικά πιστεύουν οι άνθρωποι.
eng: She made a tour of America, stopping in six cities.
knc: Shiye bәlaguro dunya kurube lardә Amerikabe ro sәdәna, bәlawa kura kura arakkә lan da'ano.
eng: They aren't as old as you are, are they?
ita: Sono meno anziani di voi, vero?
eng: The police found gunshot residue on Tom's hands.
epo: La polico trovis pafrestaĵojn sur la manoj de Tomo.
eng: Look at what the cat dragged in!
rus: Посмотрите, что притащил кот!
eng: He's behind in his rent.
ita: È indietro con il suo affitto.
eng: Tom slipped off the ladder, but Mary broke his fall, and he didn't get hurt.
nld: Tom gleed van de ladder, maar Maria brak zijn val, en hij raakte niet gewond.
eng: Welcome to our Berber lesson.
ber: Anṣuf yes-went ɣer temsirt-nneɣ.
eng: Tom is a very talented singer.
ces: Tom je velmi nadaný zpěvák.
eng: Emily will tell Melanie.
swe: Emily ska berätta det för Melanie.
eng: Algeria needs to achieve democracy.
ber: Dzayer ilaq ad taweḍ ɣer tugdut.
eng: When can I see you?
jpn: いつなら会えるの？
eng: Tom got in the car.
ber: Tom yuli ɣer tkeṛṛust.
eng: I'm not censoring you.
ber: Ur la kem-derrseɣ ara.
eng: Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
ara: استمر النقاش في وزارة الخارجية حول سياسة تقبل و استيعاب الأجانب في المجتمع الياباني.
eng: Our topic for this week is global warming.
jpn: 今週の話題は地球温暖化です。
eng: Have fun? What do you mean? I don't understand.
pol: Miłej zabawy? O co ci chodzi? Nie rozumiem.
eng: She is forty years old.
max: Dia pe umur su ampa pulu taong.
eng: Algeria is breathtakingly beautiful.
ber: Tahuski n Dzayer tessebhat.
eng: Mary wrote the letter herself.
ita: Mary stessa ha scritto la lettera.
eng: I want to be the one who decides.
ita: Voglio essere colei che decide.
eng: Why are you avoiding me?
ber: Maɣef ay la trewwlem fell-i?
eng: Mary told me she called the police.
ita: Mary mi ha detto che ha chiamato la polizia.
eng: Were you able to persuade Tom to help you?
rus: Ты смог уговорить Тома помочь тебе?
eng: I'll probably just wear my fursuit and call it a costume.
ukr: Я, мабуть, просто одягну свій фурсьют і назву це костюмом.
eng: Lajos loved that bus.
fra: Lajos aimait ce bus.
eng: Does music help you relax?
kab: Yettɛawan-ik uẓawan ad tesgunfuḍ ?
eng: I want you to help my parents.
ukr: Я хочу, що ви допомогли батькам.
eng: Do you really have no home?
ukr: Тобі й насправді немає де жити?
eng: Do you mind if I sit down?
rus: Ты не против, если я сяду?
eng: I love cities, but I hate driving in them.
yid: איך האָב ליב שטעט, אָבער איך האָב פֿײַנט צו פֿאָרן דערין.
eng: Ziri was absent from school because he was ill.
fra: Ziri s'est absenté à l'école car il était malade.
eng: We live in the same village.
lat: In eōdem vīcō incolimus.
eng: He who knows does not speak, he who speaks does not know.
tur: Bilen konuşmaz, konuşan bilmez.
eng: He placed his hands to his forehead.
ita: Si mise le mani sulla fronte.
eng: Is there a higher power guiding us?
kab: Tella tnezmert tunnigt i izemren ad ɣ-yesseddun?
eng: Let me talk to Tom myself.
kab: Eǧǧ-iyi ad mmeslayeɣ d Tom nekk s yiman-iw.
eng: Come on! Talk to me, Trang.
pol: No weź! Mów do mnie, Trang.
eng: I come from a small town located in Kabylie, Algeria.
jpn: 私は、アルジェリアのカビリーにある小さな町からやって来ました。
eng: Tom said he was willing to lend us three thousand dollars.
heb: טום אמר שהוא מוכן להלוות לנו שלוש אלף דולר.
eng: Can I talk to Ryoko again before you hang up?
ber: Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad ssiwleɣ ed Ryoko uqbel ma tgezmeḍ?
eng: If you're not going, I'm not either.
jpn: あなたが行かないんなら、私も行かない。
eng: Make four mini-dialogs with the phrases in the list.
epo: Faru kvar dialogetojn kun la frazoj en la listo.
eng: That textbook is out of date.
jpn: その教科書は古いやつだよ。
eng: My life was worthless.
ces: Můj život byl bezcenný.
eng: Stand up straight when I'm talking to you!
ber: Bded d lewqam mi ara ssawaleɣ yid-k!
eng: All dogs need lots of love.
ber: Akk iḍan srin aṭas n tayri.
eng: Tom still hasn't decided what he's going to do.
kab: Werɛad ur tt-id-yefri Tom d acu ara yexdem.
eng: Skura and Mira prefer to text than to talk on the phone.
ber: Ttugar anect ay rant Skura d Mira ad arunt isamasen wala ad ssiwlent deg usawal.
eng: There's nothing to cancel.
kab: Ulac d acu ara ibeṭṭel yiwen.
eng: I often went to the movies with my father.
por: Eu costumava ir ao cinema com meu pai.
eng: He claims that you stole them.
ber: Yenna-d dakken d kemm ay tent-yukren.
eng: I was awfully confused by his question.
cmn: 我對他的問題感到非常困惑。
eng: I want you, Tom.
vol: Vilob oli, o Tomas.
eng: Mary tried doing that, but she couldn't.
nld: Mary heeft dat geprobeerd, maar het is haar niet gelukt.
eng: The great bustard is Europe's heaviest flying bird.
deu: Die Großtrappe ist der schwerste flugfähige Vogel Europas.
eng: He didn't carry out his promise.
deu: Er konnte sein Versprechen nicht wahrmachen.
eng: If you have any money, please lend me some.
cmn: 如果你有錢的話，借點給我吧。
eng: I slept aboard the ship.
cbk: Ya durmí yo na barco.
eng: The Devil made me do it.
epo: La diablo kondukis mian manon.
eng: You couldn't solve the problem, could you?
deu: Sie konnten das Problem nicht lösen, nicht wahr?
eng: What Tom said doesn't apply in this situation.
srp: Ono što je Tom rekao se ne može primeniti na ovu situaciju.
eng: Many men died at sea.
tok: mije mute li moli lon telo suli.
eng: Why do you hate Wikipedia?
ber: Acuɣer ay tukḍed Wikipedia?
eng: I've just arrived at the airport.
ukr: Я щойно приїхав до аеропорту.
eng: It was sunny as predicted.
tuk: Çaklanylyşy ýaly güneşli howa boldy.
eng: There are stripes only on the sleeves.
deu: Nur an den Ärmeln sind Streifen.
eng: The cat chased the mouse.
dan: Katten jagtede musen.
eng: Guess what I want.
rus: Угадайте, чего я хочу.
eng: I'm going back to Boston tomorrow.
tok: tenpo suno kama la mi tawa sin ma tomo Pasen.
eng: I want to see a doctor.
deu: Ich möchte zu einem Arzt.
eng: He took me for an Englishman.
lat: Me pro Anglico habebat.
eng: I don't wear shoes in my house.
tgl: Hindi ako nagsusuot ng sapatos sa loob ng bahay ko.
eng: Your house needs repairing.
ber: Axxam-nnek yesri aṣeggem.
eng: The horse, feeling it was finally free, began trotting west.
por: O cavalo, sentindo que estava finalmente livre, começou a trotear para o oeste.
eng: A man is truly free, even here in this embodied state, if he knows that God is the true agent and he by himself is powerless to do anything.
ina: Le homine es vermente libere, mesmo hic in iste stato incarnate, si ille sape que Deo es le ver agente e ille sol es impotente pro facer alicun cosa.
eng: Archaeologists have found a lost temple dedicated to the ancient Greek goddess Artemis.
deu: Archäologen haben einen der altgriechischen Göttin Artemis geweihten, vergessenen Tempel entdeckt.
eng: Please wear a mask.
fra: Portez un masque, s'il vous plaît.
eng: Tom looked like he was bored.
jpn: トムは退屈してるようだった。
eng: Tom has got fatter. He doesn't fit through doors any more.
rus: Том потолстел. Он уже не пролезает в двери.
eng: I want my country to win.
tlh: Qap SepwIj vIneH.
eng: Figs contain dietary fiber.
ina: Ficos contine fibra dietari.
eng: Tom isn't answering his mobile.
rus: Том не отвечает по мобильному.
eng: There's a cacophony coming from the building site across the road.
deu: Von der Baustelle auf der anderen Straßenseite schallt eine Kakophonie herüber.
eng: Which places did you visit in Germany?
ckb: سەردانی کام شوێنت کرد لە ئەڵمانیا؟
eng: The girl is stroking the cat.
fra: La fille caresse le chat.
eng: We're out of onions.
kab: Yekfa-aɣ lebṣel.
eng: We are free!
ber: Aql-aɣ d tilelliyin!
eng: Tom is very obnoxious.
nld: Tom is heel onaangenaam.
eng: I don't mean to be rude, but what's your name again?
swe: Inte för att vara otrevlig, men vad heter du nu igen?
eng: I was hoping you could help.
ber: Lliɣ ssarameɣ ad d-talleḍ.
eng: Let's not wait too long.
epo: Ni ne atendu tro longe!
eng: He liked to go to the mosque.
ita: Gli piaceva andare alla moschea.
eng: If you ask me, it’s quite simple.
kab: Ma testeqsaḍ-iyi-d, d ayen isehlen maḍi.
eng: I was in the bath when the phone rang.
dan: Jeg var i bad da telefonen ringede.
eng: Mary gave me her key.
ita: Mary mi ha dato la sua chiave.
eng: Tom took a selfie while flexing his muscles.
deu: Tom machte einen Schnappschuss von sich, wie er mit seinen Muskeln spielte.
eng: You can observe a lot by just watching.
epo: Vi povas observi multon, simple rigardante.
eng: I have to clean my teeth.
epo: Mi purigu miajn dentojn.
eng: Gosh, that Italian family at the next table sure is quiet.
knc: Dapci, yalla Italiabe tudә tewur fuwuye dәn napsana dә zauro kәm mare.
eng: Poor cat.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱜᱮ ᱩᱱᱤ ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱾
eng: Yanni heard about the trial.
tgl: Narinig ni Yanni ang tungkol sa paglilitis.
eng: You need stitches.
ber: Yessefk ad txiḍed.
eng: We can't tell you.
ell: Δεν μπορούμε να σου πούμε.
eng: Is ketchup a liquid?
nno: Er ketsjup ei væske?
eng: He drank it in one gulp.
ber: Yeswa-tt ɣef tikkelt.
eng: Tom isn't our only son.
ukr: Том у нас не єдиний син.
eng: We harvest our summer crops in autumn.
deu: Die Sommerfeldfrüchte ernten wir im Herbst.
eng: Don't worry. It'll be over soon.
ber: Ur ttaggad. Ur yettɛeḍḍil ara ad ifak waya.
eng: Come with me, will you?
fra: Viens avec moi, veux-tu ?
eng: Next week I'm going to Vancouver to visit my sister.
fra: La semaine prochaine, je vais voir ma sœur à Vancouver.
eng: You all remember Tom, don't you?
ita: Ricordate tutte Tom, vero?
eng: You envied me.
yid: איר האָט מיר מקנא געווען.
eng: You both are right.
jpn: 二人とも正しいよ。
eng: What do you like?
kor: 무엇을 좋아하세요?
eng: Tom cried a lot when Mary left him.
bul: Том доста си поплака, когато Мери го напусна.
eng: The dog yelped in pain.
deu: Der Hund kläffte schmerzvoll.
eng: He wants to go to America.
gle: Ba mhaith leis dul go Meiriceá.
eng: I know what I want. I just haven't found it yet.
tha: ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร แค่ฉันยังไม่ได้พบมัน
eng: Try to stay calm, OK?
kab: Serked iman-im, akk-agi?
eng: Let's unearth the ginger.
hoc: Ada bu lá ooḱlêa dola.
eng: Have I told you that I hate you?
epo: Ĉu mi jam diris al vi, ke mi malamas vin?
eng: He acknowledges that he deserves the sentence.
ita: Riconosce di meritare la condanna.
eng: She spent all afternoon cooking.
bul: Тя прекара целия следобед в готвене.
eng: I can not decode the message.
spa: No puedo descodificar el mensaje.
eng: He's old enough to be her grandfather.
ber: Seg wakken yugar-itt armi ay yezmer ad yili d jeddi-s.
eng: Sami didn't do this.
por: Sami não fez isto.
eng: You know Tom can't do that very well, don't you?
ber: Teẓriḍ dakken Tom ur yezmir ara ad yexdem aya akken igerrez, neɣ uhu?
eng: "Do you remember how you fell into the well?" "Yes, like it was yesterday."
jpn: 「井戸に落ちた時のこと覚えてる？」「ああ。昨日のことのようにね」
eng: I wouldn't do it for all the tea in China.
hun: Nem tenném meg a világ minden kincséért sem.
eng: Why did you poison them?
ber: Maɣef ay asent-tefkid acečči?
eng: At midnight, Yanni went downstairs.
ber: Ɣef umasyiḍ, Yanni yuder d akessar.
eng: Tom made a mistake that cost him his life.
tur: Tom, hayatına mal olan bir hata yaptı.
eng: Have you always wanted to be a police officer?
epo: Ĉu vi ĉiam volis fariĝi policisto?
eng: Do you speak Albanian?
ber: Tettmeslayeḍ talbanit?
eng: Meditation brings peace.
epo: Meditado alportas pacon.
eng: I wonder whether or not Tom knows how to play the flute.
por: Eu me pergunto se é verdade ou não que o Tom sabe tocar flauta.
eng: Yiddish is written in Hebrew characters.
por: O Yiddish é escrito com caracteres hebraicos.
eng: Mary is a talented musician, isn't she?
ukr: Мері талановита музика, егеж?
eng: Tom lived in a little hut near the beach.
rus: Том жил в маленькой хижине рядом с пляжем.
eng: Mary said she'll probably cry.
kab: Mary tenna-d ulac ccek ad tru.
eng: Quantum theory describes the manifestation of things to each other.
ita: La teoria quantistica descrive la manifestazione reciproca delle cose.
eng: He told me that he likes you a lot.
jpn: すごく好きだって、言ってたわよ。
eng: I want to share my innermost thoughts with him.
epo: Mi volas kunhavigi miajn plej internajn pensojn kun li.
eng: Mary said she wants to write a book.
ita: Mary ha detto che vuole scrivere un libro.
eng: I want to talk to your aunt.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ akked xalti-k.
eng: You are entitled to your opinion.
epo: Vi rajtas havi propran opinion.
eng: Did you get me anything?
deu: Hast du mir etwas besorgt?
eng: If you are tired go to sleep.
mar: थकला असलास तर झोपून जा.
eng: I knew Tom wouldn't do what we asked him to do.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne faros, kion ni petis lin.
eng: And again she said: Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age?
hau: Haka kuma ta ƙara da cewa: Waɗanda suka yarda Ibrahim ya ji lokacin da Sara ta shayar da yaron, wanda ta haifa a yayin da ya manyanta?
eng: Every translation is in some ways an interpretation.
fra: Toute traduction est en quelque sorte une interprétation.
eng: This is not a new car.
ber: Ta mačči d takeṛṛust tamaynut.
eng: Mark the words you don't understand.
rus: Отметьте слова, которые не понимаете.
eng: We fed the fish.
ita: Abbiamo dato da mangiare ai pesci.
eng: Never tell lies.
hye: Երբեք մի ստիր։
eng: I like Christie's novels better than Dickens's.
ben: আমি ডিকেন্সের চেয়ে ক্রিস্টির উপন্যাস বেশি পছন্দ করি।
eng: I'll study your report.
bul: Ще разгледам обстойно доклада ти.
eng: Can you explain this?
tgl: Kaya mo ba itong ipaliwanag?
eng: Her family likes very much to watch TV every day.
ita: Alla sua famiglia piace molto guardare la TV ogni giorno.
eng: Fadil went back to Cairo.
epo: Fadil reiris al Kairo.
eng: I work at an information counter at the airport.
deu: Ich arbeite an einem Auskunftsschalter auf dem Flughafen.
eng: I'll give you a ride to the airport.
ber: Ad ken-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
eng: How did you know I'd follow you here?
ber: Amek ay teẓramt ad kent-id-ḍefreɣ ɣer da?
eng: I built myself a shelter.
epo: Mi mem konstruis ŝirmilon.
eng: Can you tell me about Tom?
aze: Mənə Tom haqqında danışa bilərsən?
eng: Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty.
epo: Iam Usono elektos virinan prezidenton, kaj tio ne estos bela spektaklo.
eng: He doesn't have any idea how important this meeting is.
ara: ليس لديه أي فكرة عن مدى أهمية هذا الاجتماع.
eng: After an absence of seven years, I went home.
spa: Después de una ausencia de siete años, fui a casa.
eng: The principal livestock is sheep.
ber: Anaw agejdan n lmal d akraren.
eng: What are you really accomplishing?
spa: ¿Qué estás logrando en realidad?
eng: Juan doesn't have a brother.
jpn: フアンには兄がいません。
eng: I can fly.
ber: Zemreɣ ad afgeɣ.
eng: Are you proud of where you come from?
deu: Seid ihr stolz auf eure Herkunft?
eng: French is the only language that I'm able to speak.
kab: Siwa tafransist kan i ssneɣ ad mmeslayeɣ.
eng: Are you proud of your father?
bel: Ці ты ганарышся сваім бацькам?
eng: They blamed themselves.
fra: Ils se sont reprochés eux-mêmes.
eng: His parents loved me.
epo: Liaj gepatroj amis min.
eng: I have a sharp pain in my chest.
deu: Ich habe einen stechenden Schmerz in meiner Brust.
eng: In my opinion, you are wrong.
tlh: bImuj 'e' vIQub.
eng: What's your child's name?
fra: Comment s'appelle votre enfant ?
eng: Please don't tell anyone!
deu: Sage bitte niemandem etwas davon!
eng: Thank you for the present you gave my son.
mnw: တင္ဂုဏ္ရ က ေပါတ္ ကု္ တဲ ေကာန္ အဲ ဂွ္။
eng: When did you buy this house?
rus: Когда вы купили этот дом?
eng: May I have a glass of milk, please?
cmn: 请问能给我一杯牛奶吗？
eng: Did you get here by bus or by train?
hun: Busszal vagy vonattal mentél?
eng: Mary hasn't done that yet, has she?
ita: Mary non l'ha ancora fatto, vero?
eng: He learned Latin at school.
tur: Okulda Latince öğrendi.
eng: Tom explained to Mary why he wasn't able to do that.
epo: Tom klarigis al Mary kial li ne povis fari tion.
eng: I totally believe you.
ber: Umneɣ-ken s tidet.
eng: It's hotter than usual tonight.
kha: Ka kham shit ban ia barabor mynta ka miet.
eng: We'll do it this way from now on.
ckb: لەمەودوا بەم شێوەیە دەیکەین.
eng: Sami died alone.
ber: Sami yemmut i yiman-nnes.
eng: Why don't you just talk to Tom about it?
ber: Maɣef kan ur tessawaled ed Tom ɣef temsalt-a?
eng: Some drug companies say they do meet ethical standards. For instance, the U.S.-based Pfizer company has its own guidelines. They include allowing independent ethics institutions to validate the process before the trials begin and obtaining informed consent from trial subjects. They also call for limiting risks as much as possible and guaranteeing healthcare for participants who emerge with complications.
por: Algumas empresas farmacêuticas afirmam que cumprem de facto as normas éticas. Por exemplo, a empresa Pfizer, sediada nos Estados Unidos, tem as suas próprias diretrizes. Estas incluem permitir que instituições de ética independentes validem o processo antes do início dos ensaios e obter o consentimento informado dos participantes nos ensaios. Elas também exigem que se limitem os riscos tanto quanto possível e que se garantam cuidados de saúde aos participantes que surjam com complicações.
eng: I think that I should probably change my profile picture.
jpn: 君のプロフィール写真、変えた方がいいと思うよ。
eng: The book is also available in Portuguese.
bel: Гэта кніга таксама даступная на партугальскай.
eng: I'm in a good mood.
yue: 我心情好靚。
eng: Sami tried to pick Layla up off the floor.
nld: Sami probeerde Layla van de vloer op te pakken.
eng: Tom didn't want to cause a problem.
kab: Yella ur yebɣi ara ad d-ixleq uguren Tom.
eng: I won't sign it.
rus: Я не буду её подписывать.
eng: I can work from anywhere.
ber: Zemreɣ ad mahleɣ seg wansi ay bɣiɣ.
eng: Tom expected at least a ten percent return on his investment.
dtp: Andasan di Tom nopo inbismin dau nga hopod pihatus do pogulion.
eng: I don't have the address with me.
ber: Tansa-nni ur telli ɣer-i.
eng: There are no good flags, only good people working together to enrich each other and their society.
epo: Ne ekzistas bonaj flagoj, nur bonaj homoj kunlaborantaj por riĉigi unu la alian kaj sian socion.
eng: Let me take your blood pressure.
cmn: 讓我量量你的血壓。
eng: The line is still busy.
deu: Die Leitung ist noch besetzt.
eng: Tom screamed for help.
deu: Tom hat um Hilfe geschrien.
eng: People are afraid of the future.
deu: Menschen haben Angst vor der Zukunft.
eng: We try to explain things across cultures; in spite of boundaries.
epo: Ni provas klarigi aferojn transkulture; malgraŭ la limoj.
eng: This insect is so tiny.
ukr: Ця комаха така крихітна.
eng: My Arabic is far from perfect.
ara: إنّ مستواي في العربيّة بيعد من أن يكون ممتازا.
eng: Many of my friends can speak French.
mar: माझ्या कित्येक मैत्रिणींना फ्रेंच बोलता येते.
eng: You should help your friends.
ber: A win yufan ad tallemt timeddukal-nwent.
eng: Nobody is waiting for me anywhere.
fra: Personne ne m'attend nulle part.
eng: She loves watching tennis matches on TV.
epo: Ŝi ŝatas televide spekti tenisajn matĉojn.
eng: Tom went to a conference last week.
deu: Tom war letzte Woche auf einer Konferenz.
eng: I don't think that you're an idiot.
fra: Je ne pense pas que vous soyez idiot.
eng: I don't have to do that anymore.
rus: Мне больше не надо этим заниматься.
eng: Carelessness is his principal feature.
ina: Negligentia es su tracto principal.
eng: Once upon a time two children came to the house of a sailor man, who lived beside the salt sea; and they found the sailor man sitting in his doorway knotting ropes.
por: Era uma vez duas crianças que foram à casa de um marinheiro, que vivia junto ao mar salgado, e encontraram o marinheiro sentado à porta a dar nós em cordas.
eng: I will accept his request.
jpn: 私は彼の要望を受け入れるつもりです。
eng: Mr Tanaka is a chivalrous man.
deu: Herr Tanaka ist ein galanter Mann.
eng: The teacher was fired.
ita: L'insegnante fu licenziato.
eng: The second sentence was about the same length.
ita: La seconda frase aveva circa la stessa lunghezza.
eng: Who do you want on your team?
epo: Kiujn vi volas en via teamo?
eng: I don't like white wine.
ita: A me non piace il vino bianco.
eng: Can't you see I'm not interested?
tok: ni li pona sona ala tawa mi. sina ken ala lukin e ni anu seme?
eng: I trusted my teacher.
ita: Mi fidavo della mia insegnante.
eng: You can speak French, can't you?
rus: Ты же говоришь по-французски?
eng: When was the last time you milked a cow?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-teẓẓgeḍ tafunast?
eng: See you tonight.
ber: Ad nemmẓer deg yiḍ-a.
eng: Mary smiled and waved at Tom.
rus: Мэри улыбнулась и помахала Тому.
eng: The essence of all art is to have pleasure in giving pleasure.
knc: Faida kisandi samma soye so kǝji fantǝ ammo kǝji fantǝ yimin lan.
eng: Our school has ten classes.
deu: Unsere Schule hat zehn Klassen.
eng: Early in the morning, I get on a tram and go to the university.
por: De manhã cedo, pego um bonde e vou para a universidade.
eng: Why do you like basketball so much?
ber: Maɣef ay tḥemmlem tacirqecwalt anect-a akk?
eng: Tom is going to teach me to tame dragons.
fra: Tom va m'apprendre à apprivoiser les dragons.
eng: The light generated in the Big Bang still travels through space at a speed of 300,000 km/s.
ell: Το φως που δημιουργήθηκε κατά τη Μεγάλη Έκρηξη ταξιδεύει ακόμη και σήμερα στο διάστημα με ταχύτητα 300.000 km/s.
eng: Tom would be impressed if you did that.
deu: Tom wäre beeindruckt, wenn Sie das täten.
eng: You work at nine o'clock.
ber: Tettmahalemt ɣef tis 9:00.
eng: Write her a note to thank her.
ita: Le scriva un biglietto per ringraziarla.
eng: This forest is very dense.
lat: Haec silva valde crassa est.
eng: I have a feeling it's not going to be that easy.
deu: Ich habe so das Gefühl, dass es so einfach nicht sein wird.
eng: What did you do yesterday morning?
ber: D acu ay tgamt iḍelli tanezzayt?
eng: Don't be coy.
ber: Ur ttakret ara awal.
eng: Sami told Layla that her boyfriend was bisexual.
cat: En Sami va dir-li a la Layla que el seu xicot era bisexual.
eng: Tom owes me three hundred dollars.
por: Tom me deve trezentos dólares.
eng: Tom said that doing that was easier than he thought it would be.
rus: Том сказал, что делать это оказалось легче, чем он думал.
eng: Please give me a day or two.
rus: Дай мне, пожалуйста, пару дней.
eng: I study English.
uig: ئىنگلىز تىلىنى ئۆگىنىمەن.
eng: I saved the changes.
hun: Elmentettem a változtatásokat.
eng: I want us to do it together.
cmn: 我想讓我們一起做。
eng: Never buy extended warranties.
yid: קויפֿט קיין מאָל נישט קיין פֿאַרלענגערטע גאַראַנטיעס.
eng: I have three dollars left.
tok: mi awen jo e mani tu wan.
eng: Your behavior brought disgrace on our family.
epo: Via konduto hontigis nian familion.
eng: Automobiles replaced carriages.
ita: Le automobili hanno sostituito le carrozze.