ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eng: I don't think Tom is back from Boston yet.
rus: Не думаю, что Том уже вернулся из Бостона.
eng: Don't cry. Everything will be OK.
hun: Ne sírj! Minden rendbe fog jönni.
eng: I never leave home without it.
deu: Ohne gehe ich nie aus dem Haus.
eng: What did Shah Jahan build?
shi: Ma ad ibna Shah Jahan?
eng: You know I wouldn't permit Tom to do that, don't you?
epo: Vi scias, ke mi ne permesus al Tomo fari tion, ĉu ne?
eng: Do you have any clue to the mystery?
hau: Shin kuna da wata alama game da abin alajabi?
eng: Kimberly was a fat girl in elementary and high school, but she was nice to me.
epo: Kimberly estis dika knabino en bazlernejo kaj mezlernejo, sed ŝi estis afabla al mi.
eng: My mother used to read stories to me when I was a young child.
deu: Als ich ein kleines Kind war, hat mir meine Mutter immer Geschichten vorgelesen.
eng: Mary admitted that she was married.
nld: Mary gaf toe dat ze getrouwd was.
eng: Do not forget to take your umbrella when you leave here.
ber: Ur ttettu ad tawyeḍ tasiwant-nnem mi ara teffɣeḍ seg-a.
eng: She's been having trouble with back pain for years.
deu: Sie hatte jahrelang Rückenprobleme.
eng: In Europe, classes begin in September.
hau: A Turai, ana fara karatu a Satumba.
eng: I was just teasing you.
fra: Je te taquinais juste.
eng: I gave a red rose to my mother.
srp: Дао сам црвену ружу мајци.
eng: The photographs are the only proof we have.
tgl: Ang mga litrato lang po ang mga katibayang mayroon tayo.
eng: Is knowledge power or a burden?
kab: Tamussni d adabu neɣ d taɛkemt ?
eng: She is pressing all the phone buttons.
fra: Elle appuie sur toutes les touches du téléphone.
eng: Maria read the entire operation manual of 321 pages without stopping.
epo: Manjo legis la tutan tricent-dudek-unu-paĝan funkciigan manlibron sen halti.
eng: I'm still waiting for my money.
ita: Sto ancora aspettando il mio denaro.
eng: All that you have to do is to wait for his reply.
ita: Tutto ciò che deve fare è aspettare la sua risposta.
eng: You must trust in yourselves.
ber: Yessefk ad tgemt laman deg yiman-nwent.
eng: Is that pure gold?
ber: Wa d ureɣ yeṣfan?
eng: Mary couldn't remember her lines.
tgl: Hindi maalala ni Mary ang mga linya niya.
eng: Do you know anyone who can do that?
por: Conhece alguém que saiba fazer isso?
eng: My book is more beautiful than my brother's.
lat: Liber meus pulchrior est quam ille mei fratris.
eng: Silya and Lidya didn't tell me that you were a doctor.
ber: Silya d Lidya ur iyi-d-nnint ara dakken kečč d imsujji.
eng: Did you go fishing last weekend?
ita: È andato a pescare lo scorso weekend?
eng: What kind of car would you like to buy?
hun: Milyen kocsit szeretnél venni?
eng: Just get to work.
ber: Lhumt-d kan s umahil.
eng: I'm just writing a letter to my girlfriend.
cmn: 我只是在写一封信给我的女友。
eng: Are you stark raving mad?
bua: Ши оройдоо үбэштээрөөгши?
eng: Lithuania was much bigger back then.
deu: Litauen war damals viel größer.
eng: I'm beginning to agree with you.
deu: Langsam bin ich eurer Meinung.
eng: He loves toys.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰⵔⵉⵏ.
eng: I know that Tom is still there waiting for you.
ber: Ẓriɣ dakken Tom mazal-it la ken-yettṛaju din.
eng: I love animals.
izh: Miä suvvaan elokkaita.
eng: Ziri loves sleeping on couches.
ber: Ziri iḥemmel ad yeṭṭes ɣef yisenɣayen.
eng: I need Tom's address.
ber: Sriɣ tansa n Tom.
eng: I know we can win.
kab: Ẓriɣ blik yezmar anerbaḥ.
eng: The song of this bird is very beautiful.
spa: El canto de este pájaro es muy bonito.
eng: When should we do that?
vol: Kiüp mutobs dunön etosi?
eng: I never liked going to school.
dan: Jeg har aldrig brudt mig om at gå i skole.
eng: I'm worn out, because I've been standing all day.
epo: Mi estas elĉerpita, ĉar mi staris dum la tuta tago.
eng: We can't go right now.
pam: Éta makápuntá ngéni.
eng: One never learns from history.
epo: Oni neniam lernas el la historio.
eng: We've already published these pictures.
mar: ही चित्र आपण आधीच प्रकाशित केली आहेत.
eng: Tom handed the salt shaker to Mary.
slk: Tom podal Márii soľničku.
eng: Tom volunteered to assist in the medical care unit.
kab: Tom yella-d d awizi akken ad yeḥdeṛ deg tigget-nni n udawi.
eng: I really like TV.
epo: Mi vere ŝatas televidi.
eng: He's an early bird.
deu: Er ist morgenaktiver Mensch.
eng: She got the job she wanted.
por: Ela conseguiu o trabalho que queria.
eng: Why didn't you stay in Australia a little longer?
rus: Почему ты не остался в Австралии подольше?
eng: I'm a lot braver than Tom.
por: Eu sou muito mais corajoso do que Tom.
eng: If we had enough money, we could do that.
ukr: Якби в нас було досить грошей, ми могли б цим зайнятися.
eng: I know how you felt about Tom.
epo: Mi scias, kiel vi sentis pri Tom.
eng: I didn't mean that.
jpn: そういうつもりじゃなかったんだ。
eng: He annoys me with questions.
tgl: Makulit siyang magtanong sa akin.
eng: A small but vocal minority disrupted the meeting.
tur: Küçük ama sesli bir azınlık, toplantının kesilmesine yol açtı.
eng: It was not an easy decision.
dan: Det var ikke en let beslutning.
eng: You seem to know everyone here.
deu: Sie scheinen hier jeden zu kennen.
eng: People were devouring, not eating, but literally devouring the dry overcooked meat.
ces: Lidé hltali, ne jedli, ale doslova hltali to suché, převařené maso.
eng: Accidents are inevitable.
pol: Wypadki są nie do uniknięcia.
eng: The carver crafted a beautiful wooden statue.
fra: La sculptrice a réalisé une belle statue en bois.
eng: Ziri loaded his guns.
ber: Ziri yeččuṛ imrigen-nnes.
eng: No, don't worry about it.
epo: Tio ne ĉagrenu vin!
eng: Tom said that Mary likes to sing.
por: Tom disse que Mary gosta de cantar.
eng: The man was quite a stud and had several girlfriends.
ita: L'uomo era uno stallone e aveva varie fidanzate.
eng: Sami struck again and again, stabbing Layla six times in the chest and abdomen.
ara: طعن سامي ليلى ستة مرات في صدرها و بطنها.
eng: I guess we shouldn't be surprised.
ita: Immagino che non dovremmo essere sopresi.
eng: Camels have three eyelids.
pol: Wielbłądy mają trzy powieki.
eng: Tom hasn't washed his car in a long time.
tok: tenpo suli la jan Ton li telo ala e tomo tawa ona.
eng: You don't have to come anymore.
epo: Vi ne plu devas veni.
eng: Anybody who says that is a liar.
tur: Bunu diyen yalan söylemiş olur.
eng: My elder brother finished his homework very quickly.
fin: Isoveljeni sai kotitehtävänsä nopeasti valmiiksi.
eng: Tom filled the balloon with water.
ber: Tom yeččuṛ taɛeccult-din s waman.
eng: A devastating earthquake hit the state capital.
deu: Ein verheerendes Erdbeben hat die Landeshauptstadt getroffen.
eng: I wouldn't hurt her.
srp: Не бих је повредио.
eng: Do I look like a stripper?
epo: Ĉu mi aspektas kiel striptizistino?
eng: Our school is ten minutes' walk from here.
epo: Nia lernejo situas dekminutan piediron de ĉi tie.
eng: Ken's dog is white.
epo: La hundo de Ken estas blanka.
eng: Fadil said the right things all the time.
epo: Fadil tuttempe diris la ĝustajn aferojn.
eng: How did you fix that?
ber: Amek ay tṣeggmem aya?
eng: Do you happen to know what time it is?
zsm: اداكه كامو تاهو سكارڠ ڤوكول براڤ؟
eng: He's burned a lot of bridges.
ita: Lui ha bruciato molti ponti.
eng: Saudi Arabia is destabilizing the Middle East.
ben: সৌদি আরব মধ্যপ্রাচ্যকে অস্থিতিশীল করে তুলছে।
eng: Tom and Mary watched the game together.
deu: Tom und Maria haben sich zusammen das Spiel angesehen.
eng: Is this your bicycle?
tlh: qam Do DujlIj 'oH'a' Dochvam'e'?
eng: He is taking his final exam.
deu: Er macht seine Abschlussprüfung.
eng: I wish that I could do that myself.
tgl: Gusto ko rin iyon sana gawin.
eng: She shouldn't have said that.
kab: Ur yelli yessefk ad d-tini aya.
eng: He remembers you.
zgh: ⴷⴰ ⴽ ⵉⴽⵯⵜⵜⵉ.
eng: Are you guys OK?
ces: Jste všechny v pořádku?
eng: Maybe it was a cat.
epo: Eble ĝi estis kato.
eng: This is the first time I've ever slaughtered a sheep.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara zluɣ akrar.
eng: They can't replace you.
ber: Ur zmirent ara ad kent-ssemselsint.
eng: Your idea addresses everything.
ber: Takti-nnem tḥuza-d kullec.
eng: We started school recently.
ita: Abbiamo iniziato la scuola di recente.
eng: Do you see the raccoon?
ber: Twalad imsired-nni?
eng: Yanni and Nuja obeyed Skura.
ber: Yanni d Nuja uɣen-as awal i Skura.
eng: I still don't have everything I need.
por: Ainda não tenho tudo que preciso.
eng: Whoever is able to translate a pun may consider themselves to be among the best translators.
deu: Wer ein Wortspiel übersetzen kann, darf sich getrost zu den besten Übersetzern zählen.
eng: Please give me some time to think.
epo: Donu al mi tempon por pensi, mi petas.
eng: Kate made her family leave home.
cmn: 凱特使她的家人離家出走。
eng: A lot of people lived there.
epo: Multaj homoj loĝis tie.
eng: The taxi picked up two passengers.
deu: Das Taxi holte zwei Fahrgäste ab.
eng: He said that he would appeal.
fin: Hän sanoi valittavansa.
eng: Happiness is real only when shared.
epo: Feliĉo ekzistas nur, se ĝi kundividiĝas.
eng: We're beekeepers.
deu: Wir sind Bienenzüchter.
eng: You must go through with your plan.
ber: Yessefk ad tkemmled aɣawas-nnem.
eng: My father often goes to America on business.
deu: Mein Vater reist oft geschäftlich nach Amerika.
eng: You look like you're too tired to do anything.
nld: Jij ziet er uit alsof jij te moe bent om iets te doen.
eng: Tom told me he was ready to do that.
rus: Том сказал мне, что готов это сделать.
eng: Did you see my Kabyle dress?
ber: Twalad taqendurt-inu n Yizwawen?
eng: What's the screen resolution?
lvs: Kāda ir ekrāna izšķirtspēja?
eng: Tom doesn't how to do that.
srp: Том не зна како да уради то.
eng: Little children like to touch everything.
srp: Mala deca vole da sve pipaju.
eng: I like watching baseball, but Tom doesn't.
vie: Tôi thích xem bóng chày, nhưng Tom thì không.
eng: It was all my idea.
epo: Tio estis tute mia ideo.
eng: The train was delayed for an hour.
deu: Der Zug hatte eine Stunde Verspätung.
eng: Where did Fadil want to take you?
ber: Sanda ay yella yebɣa ad ken-yawi Faḍil?
eng: Tom married a local girl.
ara: توم تجوز فتاة محلية
eng: You're making a mistake, however.
ber: D acu kan, aql-ikem la tettged agul.
eng: Did you tell anybody about this?
deu: Hast du irgend jemandem davon erzählt?
eng: I could not help laughing at him.
epo: Mi ne povis ne ridi pri li.
eng: Red alert!
sat: ᱟᱨᱟᱜ ᱦᱩᱥᱤᱭᱟᱹᱨ!
eng: He came with his father.
rus: Он пришёл с отцом.
eng: They were told to stay on the ship.
jbo: minde ko'a lo nu stali le bloti
eng: Don't open this letter until you're out of the country.
por: Não abra esta carta até que esteja fora do país.
eng: "I love you!" "I love you more!"
ber: "Ḥemmleɣ-k!" "Ḥemmleɣ-kem ugar!"
eng: There, there. It's all better now.
rhg: HeRe, heRe. Iin beggun gom oi giyegoi ehon.
eng: You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
epo: Oni ne povas fabriki silkan mansakon el porkina orelo.
eng: Can we talk here?
kor: 여기서 대화해도 될까요?
eng: Mary admitted she was cold.
kab: Mary testeɛṛef dakken yenɣa-tt usemmiḍ.
eng: We don't speak French.
ell: Δε μιλάμε Γαλλικά.
eng: I think it'll rain tonight.
tam: இன்று இரவு மழை பெய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.
eng: Well, let's start our work.
epo: Bone, ni komencu nian laboron.
eng: Who gives a fuck?
epo: Kiu ne fajfas pri tiu rubo?
eng: I like to give a little charity each year.
ara: أحب أن اتصدق ببعض المال كل عام.
eng: The air is polluted in the big cities.
tgl: Mapolusyon ang hangin sa mamalaking siyudad.
eng: He seems to be lying.
ber: Yettban-d la yeskerkis.
eng: It's okay for boys to cry.
deu: Auch Jungen dürfen weinen.
eng: Tom is taller than you.
ber: Tom yugar-ikent deg teɣzef.
eng: France has given up the franc. Germany has given up the deutschmark. And other euro members have given up their longtime currencies, the lira, the peseta, the drachma and many others.
por: A França abandonou o franco. A Alemanha abandonou o marco. E outros membros da zona euro abandonaram as suas moedas de longa data, a lira, a peseta, a dracma e muitas outras.
eng: I know you don't have money.
kat: ვიცი რომ ფული არ გაქვს.
eng: Leonid prays in the mosque.
ber: Leonid yettẓalla deg tmesgida.
eng: I really like this singer.
slk: Veľmi sa mi páči tento spevák.
eng: What're you doing in this park?
fra: Que fais-tu dans ce parc ?
eng: Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.
por: Mamãe disse que peguei um resfriado porque saí com o cabelo molhado.
eng: The boy made his parents happy.
epo: La knabo feliĉigis siajn gepatrojn.
eng: You'll never achieve anything if you don't study harder.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnek deg tezrawin, ur tessawaḍeḍ ad tgeḍ acemma.
eng: Ikea instructions are not always perfect.
deu: Ikea-Anleitungen sind nicht immer perfekt.
eng: It being Sunday, the park was crowded.
epo: Ĉar estis dimanĉo, la parko estis plenplena.
eng: What do you take pride in?
tgl: Ano po ang ipinagmamalaki ninyo?
eng: I thought Tom would just sign the contract without reading it carefully.
rus: Я думал, что Том просто подпишет контракт, не читая его внимательно.
eng: Tom thanked the kind old lady.
rus: Том поблагодарил добрую старую женщину.
eng: I live in Qatar.
epo: Mi loĝas en Kataro.
eng: You look a little tired.
fra: Tu as l'air un peu fatiguée.
eng: You look smart in the shirt.
epo: Vi aspektas pimpa en la ĉemizo.
eng: Yanni wants to be a manager.
ber: Yanni yeɣs ad yili d anemhal.
eng: I need to hear from my family.
epo: Mi bezonas aŭdi pri mia familio.
eng: He endeavored to make his wife happy, but in vain.
fra: Il s'efforça de rendre sa femme heureuse, mais en vain.
eng: He astonished us by the rapidity of his movements.
epo: Li mirigis nin per la rapideco de siaj movoj.
eng: You people are urged to drop the earthly impulse.
tur: Siz insanlardan dünyevi dürtüleri bırakmanız isteniyor.
eng: I love my work.
ber: Ḥemmleɣ amahil-inu.
eng: My hearing's not so good as yours.
deu: Mein Hörvermögen ist nicht so gut wie eures.
eng: The turtles laid their eggs on the beach.
ber: Tifekratin-nni ssersent timellalin-nsent deg teftist.
eng: We want Tom to stay and help.
epo: Ni volas, ke Tom restu kaj helpu.
eng: What's the subject of your lecture?
nld: Wat is het onderwerp van je lezing?
eng: I made a promise.
deu: Ich habe ein Versprechen gegeben.
eng: Skura was back in Algiers during the summer break.
ber: Skura teqqel ɣer Lezzayer deg yimuras n unebdu.
eng: What does a cow say?
ukr: Як корівка говорить?
eng: I have a gift for Tom.
epo: Mi havas donacon por Tomaso.
eng: Tom can't sleep without his teddy bear.
jpn: トムはね、クマのぬいぐるみがないと寝れないんだ。
eng: Do you want to go somewhere?
jpn: どっか行きたい？
eng: Sorry. I'm in a terrible hurry.
kab: Ad iyi-tsemmḥeḍ. Ur sεiɣ ara akud.
eng: Are you telling me that I should abandon my Islamic faith?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ dakken ilaq ad ǧǧeɣ asɣan-iw ineslem?
eng: Tom has never gone abroad.
hun: Tom sosem ment ki külföldre.
eng: I'm keeping my options open.
deu: Ich halte mir alle Türen offen.
eng: I thought she was my friend.
jpn: 彼女のこと友達だって思ってたのに。
eng: He hopes to go abroad.
cmn: 他希望到國外去。
eng: After bread, education is the first need of the people.
por: Depois do pão, a educação é a primeira necessidade do povo.
eng: He's a strange kid, isn't he?
kab: D agrud aɣwali, neɣ uhu ?
eng: It's not working yet.
ukr: Вона ще не працює.
eng: Alice may possibly come.
ara: من الممكن أن أليس ستأتي.
eng: The best thing is to tell the truth.
bel: Лепей за ўсё сказаць праўду.
eng: The two roads cross there.
ber: Sin-nni n yebriden ttemyezgaren din.
eng: Old Mr Smith is saving as much money as he can.
hau: Tsohon Mr Smith yana adana kuɗi da yawa iyakar yadda zai iya.
eng: Hey there, good looking!
rhg: Aww, shundor lager!
eng: Tom was abused by his father.
deu: Tom wurde von seinem Vater missbraucht.
eng: I wash my face every morning.
slk: Každé ráno si umývam tvár.
eng: Your parents raised you well.
hau: Iyayenku sun ba ku tarbiyya mai kyau.
eng: I've never kissed a girl before.
tlh: not be' vIchoppu'.
eng: The bus is falling behind schedule.
ber: Ha-t-an iεeṭṭel usakal-nni.
eng: What's your favorite holiday activity?
ber: D acu-t urmud-nwent amenyaf deg yimuras?
eng: I rarely sit in the front.
rus: Я редко сижу впереди.
eng: Is the green curry vegan?
deu: Ist das grüne Curry vegan?
eng: Let's go see her now.
ber: Iyya ad nṛuḥ ad tt-nẓer tura.
eng: The poor girl made a living by selling flowers.
epo: La malriĉa knabino perlaboris sian vivon vendante florojn.
eng: I will need more time.
ckb: پێویستم بە کاتی زیاتر دەبێت.
eng: This ring is very expensive.
ell: Αυτό το δαχτυλίδι είναι πολύ ακριβό.
eng: I glad you were able to come to my concert last night.
deu: Ich freue mich, daß Sie gestern abend auf meon Konzert kommen konnten.
eng: Most people choose the default option.
deu: Die meisten wählen die Standardeinstellung.
eng: Tom might be sick.
deu: Tom wäre vielleicht krank.
eng: Should I trust Tom?
kab: Zemreɣ ad amneɣ Tom?
eng: Cathode rays are beams of electrons.
hun: A katódsugarak elektronnyalábok.
eng: I know this district.
tgl: Kilala ko po ang distritong ito.
eng: Where are Tom and Mary hiding?
ita: Perché Tom e Mary si stanno nascondendo?
eng: My eyesight is not as good as yours.
epo: Mi ne povas vidi tiel bone, kiel vi.
eng: The future is here.
zgh: ⵉⵎⴰⵍ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⴷ.
eng: Yanni met his neighbor at his doorstep.
ber: Yanni yemmuger anarag-nnes ɣer tewwurt.
eng: I know what Tom is going to do.
lat: Scio quid Thomas acturus sit.
eng: You look smashing.
ber: Tettbaned-d d taɣudant.
eng: I know you are rich.
asm: মই জানো যে তুমি ধনী।
eng: He asked her why she was crying.
tur: O, ona niçin ağladığını sordu.
eng: Stop being so naive.
bul: Не бъди толкова наивен.
eng: They're talking about you.
ber: La ssawalent fell-am.
eng: The Golden Ratio is found everywhere in nature.
fin: Kultainen leikkaus esiintyy kaikkialla luonnossa.
eng: Somebody needs to go with Tom.
por: Alguém precisa ir com o Tom.
eng: He didn't need any help from you at all.
ber: Ur yelli ara akk yeḥwaj tallat-nwent.
eng: Are there many flowers in the garden?
ces: Je na zahradě hodně květin?
eng: I hear someone talking.
kab: Sliɣ i ḥed iheddeṛ.
eng: Your sock has a hole so big that the heel is visible.
rus: В твоём носке такая большая дырка, что пятку видно.
eng: He met a nice young man.
vol: Äkolkömom mani junik plitälik.
eng: She slept off her hangover.
deu: Sie schlief ihren Kater aus.
eng: I watered one.
ber: Ssweɣ yiwen.
eng: I don't have an office.
rus: У меня нет офиса.
eng: When is Halloween?
lfn: Куандо ла вижила де тота сантас ес?
eng: I needed to talk to Tom's father.
ces: Musím mluvit s otcem Toma.
eng: He's an excellent driver, isn't he?
kab: Netta d anehhaṛ ifazen, neɣ uhu ?
eng: Did the teacher praise you?
tgl: Pinuri ba kayo ng guro?
eng: Having nothing, nothing can he lose.
epo: Havante nenion, nenion li povas perdi.
eng: How well do you know your son?
deu: Wie gut kennst du deinen Sohn?
eng: Do you like rabbit?
rus: Ты любишь крольчатину?
eng: Are you a Filipino?
epo: Ĉu vi estas filipinano?
eng: I cut myself shaving.
tok: mi pakala e sinpin mi kepeken e ilo kipisi pi linja.
eng: I keep wiggling the loose tooth with my tongue.
ara: أحرّك الضّرس المتقلقل بلساني باستمرار.
eng: Don't drink the Kool-Aid.
yid: לאָז זיך נישט גיך און גרינג איבערצײַגן.
eng: She does what is asked of her.
rus: Она делает то, что от неё требуется.
eng: How many people do you know that don't have health insurance?
deu: Wie viele Leute kennst du, die nicht krankenversichert sind?
eng: It's not unusual to see a film crew shooting either a TV show, movie or commercial.
deu: Es ist nichts Ungewöhnliches, eine Filmtruppe bei der Aufnahme einer Fernsehsendung, eines Films oder von Werbung zu sehen.
eng: Why isn't Tom with you?
ita: Perché Tom non è con voi?
eng: I want to give without waiting for anything in return.
tgl: Nais kong magbigay nang hindi nag-aantay ng kapalit.
eng: Is there a clothing store near here?
kab: Tella kra n tḥanut n lqecc deg leqrib-a?
eng: I think I'm a very lucky person.
epo: Mi opinias min tre bonŝanca homo.
eng: She is not able to read what is written.
fra: Elle n'arrive pas à lire ce qui est écrit.
eng: He understood her feelings.
epo: Li komprenis ŝiajn sentojn.
eng: This room is awfully cold.
jpn: この部屋はめちゃくちゃ寒い。
eng: Tom came here three hours ago.
epo: Tomo venis ĉi tien antaŭ tri horoj.
eng: These are unisex pyjamas.
epo: Tiuj piĵamoj konvenas kaj por viroj, kaj por virinoj.
eng: Tom handed a cocktail to Mary.
jpn: トムはメアリーにカクテルを手渡した。
eng: Are you two hungry?
ita: Voi due siete affamati?
eng: Sami recited the Quran.
ita: Sami ha recitato il Corano.
eng: We should always try to help others.
cmn: 我們一直都應該盡力幫助他人。
eng: I prefer low heels.
deu: Ich bevorzuge niedrige Absätze.
eng: How is everyone?
epo: Kiel fartas ĉiuj?
eng: I'll know if you don't do that.
por: Eu saberei se você não fizer isso.
eng: A few years ago, I swore never to fall in love again.
hau: Bayan 'yan shekarun da suka gabata, Na yi rantsuwa ban sake fada cikin soyayya ba.
eng: My uncle plays guitar.
lat: Avunculus meus cithara canit.
eng: I grafted all the cherry trees.
deu: Ich veredelte alle Kirschbäume.
eng: I'll go back to Australia someday.
nld: Op een dag ga ik terug naar Australië.
eng: Help me get rid of Tom.
rus: Помогите мне избавиться от Тома.
eng: I ate a hasty lunch.
ces: Chvatně jsem se naobědval.
eng: Elias went further down the track.
ber: Elias ikemmel deg tfuɣalt-nni.
eng: It's true!
ell: Είναι αλήθεια!
eng: Look after your little sister.
fra: Veille sur ta petite sœur.
eng: What's Tom reading now?
deu: Was liest Tom jetzt gerade?
eng: Sounds vaguely familiar.
deu: Das kommt mir irgendwie bekannt vor.
eng: Tom said he thought Mary would be heartbroken.
tur: Tom, Mary'nin mahcup olacağını düşündüğünü söyledi.
eng: Leonid didn't record anything.
fra: Leonid n'a rien enregistré.
eng: Do you refuse to leave with us?
cat: Et negues a marxar amb nosaltres?
eng: The girl carrying a banjo seemed scared.
spa: La chica que llevaba un banjo parecía asustada.
eng: Tom didn't seem to notice any problems.
deu: Tom sind offenbar keine Probleme aufgefallen.
eng: He died by the roadside.
deu: Er starb am Straßenrand.
eng: She's my girlfriend now.
tgl: Nobya ko na siya ngayon.
eng: I want you to forget everything you saw today.
nus: Göörä jɛ bi̱kɛ pa̱lruëëc kɛndiaal kɛn tin ci nɛn ɛn wa̱lɛ.
eng: I want to sing.
ukr: Я хочу заспівати.
eng: Tom is very worried about Mary.
deu: Tom ist um Mary sehr besorgt.
eng: I'm surprised you remember Tom.
epo: Mirigas min, ke vi memoras Tomon.
eng: I'll send for you.
kab: Ad awen-d-ceyyɛeɣ.
eng: If you do not have your ticket, I cannot let you in.
rus: Если у вас нет билета, я не могу вас впустить.
eng: Tom didn't know.
tha: ทอมไม่รู้
eng: I'm still not panicking.
tlh: wej jIlIm.
eng: When is the next bus to the airport?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yas usakal n unafag ay d-yetteddun?
eng: He did that by himself yesterday.
tuk: Ol düýn ony özi ýerine ýetirdi.
eng: I was just venting my anger.
deu: Ich verschaffte nur meinem Ärger Luft.
eng: Tom is worried about Mary.
deu: Tom macht sich Sorgen um Mary.
eng: Fadil didn't want to take his medication.
mar: फादिलला त्याचं औषध घ्यायचं नव्हतं.
eng: Tom likes brunettes.
ber: Tom iḥemmel tarasin.
eng: I hate him, but I don't know why.
bul: Мразя го, но не знам защо.
eng: This problem is difficult for me to some degree.
deu: Diese Aufgabe ist in gewisser Weise schwierig für mich.
eng: He is too young to go there alone.
kor: 그는 그곳을 혼자서 가기엔 너무 어리다.
eng: Calling him "Monsignor" seems too feudal.
fra: Le monseigneuriser semble être trop féodal.
eng: I know you are left handed since you wear your watch on your right arm.
bel: Я ведаю, што ты ляўша, бо ты носіш гадзіннік на правай руцэ.
eng: I want you to help me do that.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛawnemt ad geɣ aya.
eng: Don't sneer at me.
kab: Ur iyi-smejgaret ara.
eng: Don't cut your hair!
deu: Schneide dir nicht die Haare!
eng: I can't squeeze juice out of this orange. It's dry.
fra: Je ne peux pas presser le jus de cette orange. Elle est sèche.
eng: I've already read all of those books.
rus: Я уже прочёл все эти книги.
eng: Tom doesn't like wearing pants around the house.
deu: Tom trägt im Haus nicht gerne eine Hose.
eng: Addis Ababa is the capital of Ethiopia.
slk: Addis Abeba je hlavným mestom Etiópie.
eng: His loud voice drew my attention.
deu: Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.
eng: Tom told Mary to be careful.
ces: Tom řekl Mary, aby byla opatrná.
eng: Give it to me, please.
epo: Donu ĝin al mi, mi petas.