ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Tom verschwand vor einem Jahr.
epo: Tomo malaperis antaŭ unu jaro.
deu: Normalerweise bin ich das ganze Wochenende zu Hause.
ces: Obyčejně bývám doma celý víkend.
deu: Aber der Kaffee ist nicht süß.
epo: Sed la kafo ne estas dolĉa.
deu: Wie bist du auf diese Idee gekommen?
hun: Hogyan jött ez az ötlet?
deu: Tom zeigte die Pilze, die er im Wald gesammelt hatte, einem Kenner: alle waren giftig.
epo: Tomo montris la fungojn, kiujn li kolektis en la arbaro, al spertulo: ĉiuj estis venenaj.
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.
tok: o linja e mi lon ilo toki pi mije Mije.
deu: Willst du Englisch lernen?
spa: ¿Quieres aprender inglés?
deu: Das Kind legt seine Puppe ins Bett.
eng: The child put her doll to bed.
deu: Du musst Tom zuhören.
hye: Դուք պետք է լսեք Թոմին:
deu: Im Reich der Wirklichkeit ist man nie so glücklich wie im Reiche der Gedanken.
epo: En la regno de la realo oni neniam tiel feliĉas, kiel en la regno de la pensoj.
deu: Niemand sucht uns.
ile: Nequí sercha nos.
deu: Es lohnt sich ihren Vorschlag zu überdenken.
epo: Indas pripensi ŝian proponon.
deu: Ich bin der König der Welt!
tlh: qo' ta' jIH!
deu: Einige fassen eine Sprache auf wie eine Form des Wissens.
eng: Some see language as a form of knowledge.
deu: Könntest du mir helfen, die Kiste nach oben zu tragen?
hun: Tudsz segíteni felvinni a dobozt?
deu: Wo sind deine Großeltern?
rus: Где твои дедушка и бабушка?
deu: Wir stecken in der Scheiße.
epo: Ni havas gravajn problemojn.
deu: Ich denke, was Sie sagen stimmt.
tur: Söylediğinizin doğru olduğunu düşünüyorum.
deu: Der Anzug steht ihm.
epo: La vestaĵo harmonias kun li.
deu: Das Mädchen spielte mit ihrer Autorennbahn.
epo: La knabino ludis per sia aŭtodromo.
deu: Ich bin im vierten Monat schwanger.
run: Ndibungenze mu kwezi kwa kane.
deu: Nichts war so, wie ich es mir vorgestellt hatte.
eng: Nothing was how I imagined it.
deu: Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.
eng: I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
deu: Erst als sie schon über 90 Jahre alt war, erfuhr Maria dank der Recherchen eines Kriegsopfervereins, was aus ihrem Mann geworden war. Drei Tage später war sie tot. Sie soll die Hoffnung bis zuletzt nicht aufgegeben haben.
epo: Nur kiam ŝi aĝis pli ol 90 jarojn, Manjo eksciis danke al esploro de militviktima klubo, kio okazis al ŝia edzo. Tri tagojn poste ŝi mortis. Onidire ŝi ĝis la fino ne rezignis esperon.
deu: Ich frage mich, ob Sie mir vielleicht helfen können.
epo: Mi scivolas, ĉu vi eble povus helpi min.
deu: Ein achtloser Fahrer hat unser Auto getroffen.
epo: Malatenta ŝoforo koliziis kun nia aŭto.
deu: Kein Geld, keine Macht.
epo: Sen mono, sen povo.
deu: Nicht, dass ich wüsste.
epo: Mi almenaŭ nenion scias prie.
deu: Der Frecciarossa-Zug kann Geschwindigkeiten von bis zu 300 km/h erreichen.
epo: La Frecciarossa trajno povas atingi rapidecon ĝis 300 km/h.
deu: Er hat in letzter Zeit zugenommen.
epo: Lastatempe li pli dikiĝis.
deu: Wir haben unsere Mittel aufgebraucht.
hun: Felhasználtuk a készleteinket.
deu: Das Ziel ist würdig, und der Preis ist groß!
epo: La celo estas inda, la premio granda!
deu: Ich möchte etwas trinken.
rus: Я хочу чего-нибудь попить.
deu: Viele meiner Freunde haben Hunde.
ile: Mult de mi amicos have canes.
deu: Schönheit ist ein fragiles Wunder.
spa: La belleza es un frágil milagro.
deu: Ihr wart nicht dort.
pol: Wy nie byliście tam.
deu: Ich will nicht spielen.
ile: Yo ne vole luder.
deu: "Die grüne Spülmaschine" ist ein Film, der niemanden gleichgültig lässt.
fra: "Le lave-vaisselle vert" est un film, qui ne laisse personne indifférent.
deu: Mein Sohn spielt im Regen.
epo: Mia filo ludas en la pluvo.
deu: Ist das Glas halb voll oder halb leer?
ces: Je sklenice poloplná nebo poloprázdná?
deu: Tom war der einzige Mann im Zimmer.
ile: Tom esset li unic mann in li chambre.
deu: Haupterwerbszweige sind die Fischereiindustrie und Dienstleistunen.
eng: The main sources of employment are the fishing and service industries.
deu: Tom ist ein Egozentriker.
eng: Tom is self-centred.
deu: Wir haben nichts gesehen und gehört.
epo: Ni nek vidis nek aŭdis ion.
deu: Jeder hält die Grenzen des eigenen Gesichtsfelds für die Grenzen der Welt.
lat: Quisque fines visionis suos mundi fines accipit.
deu: Es liegt auf der Hand, dass es so nicht weitergehen kann.
eng: It obviously can't go on like this.
deu: Sein Fahrrad ist blau.
tok: ilo tawa pi sike tu li laso.
deu: Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
hun: Az idén péntekre esik a születésnapom.
deu: Hier ist es angenehm ruhig.
tok: ni li kalama lili pi pilin suwi.
deu: Schlechte Angewohnheiten sind Überlebenskünstler.
epo: Malbonaj kutimoj persistemas.
deu: Das ist mir ein Dorn im Auge.
pes: این یک خار در چشمان است.
deu: Tom hat anscheinend schon wieder nichts zu tun.
epo: Tomo ŝajne denove havas nenion por fari.
deu: Es war nicht unserer.
frr: Hat wiar ek üüs.
deu: Tom kehrte in seine Heimatstadt zurück.
epo: Tom reiris al sia hejmurbo.
deu: Ich habe deinen.
hun: Nálam van a tiéd.
deu: Das Kätzchen hat sich unter dem Bett verkrochen.
eng: The kitten has crept under the bed.
deu: Was ich will, ist, daß alles wieder so wird wie früher.
tok: mi wile e ni: ale li kama sin sama ni: ona li lon tenpo pini.
deu: „Müssen Tom und ich das wirklich tun?“ – „Aber ja! Daran führt kein Weg vorbei!“
eng: "Do Tom and I really have to do that?" "Yes, of course. There's no getting around it."
deu: Feuer! Lauf!
kor: 불이야! 뛰어!
deu: Warum sollte ich dir glauben?
epo: Kial mi kredu al vi?
deu: Ich konnte doch nicht wissen, ob Sie schnell oder langsam gehen.
tat: Qayan belim soñ min — äkren yörisezme Sez, tizme.
deu: Toms Mühe wurde belohnt.
afr: Tom se moeite word beloon.
deu: Sie sollten sich vielleicht setzen. Das wird schon etwas dauern.
tok: ken la sina o kama lon supa monsi. ni li awen lon tenpo suli.
deu: Ich liebe euch.
hun: Szeretlek benneteket.
deu: Maria ist die Faulste in seiner Klasse.
dan: Mary er den dovenste i sin klasse.
deu: Lass mich bitte zuerst etwas sagen!
frr: Wiis sa gur en let mi töjest wat sii!
deu: Ich habe den Brief für dich abgeschickt.
eng: I've posted the letter for you.
deu: „Tom, mein Junge, du musst ordentlich essen, damit du groß und stark wirst. Hier, ich fülle dir noch etwas auf!“ – „Bitte hör auf, Oma! Das schaffe ich nicht alles!“
eng: "Now, Tom, my lad, to get big and strong, you've got to eat properly. Here, let me fill you up some more." "Stop, Nan, please! I can't manage all that!"
deu: Tom blickte verwegen in die Runde seiner Todfeinde, die sich bereits am Konferenztisch versammelt hatten.
epo: Tom rigardis aŭdace al la grupo de siaj ĝismortaj malamikoj, kiuj jam ariĝis ĉirkaŭ la konferenca tablo.
deu: "Magst du Schlangen?" "Natürlich nicht."
rus: "Ты любишь змей?" - "Конечно, нет!"
deu: Er rief Tom an, den einzigen Menschen, der ihm helfen konnte.
rus: Он позвонил Тому - единственному человеку, который мог ему помочь.
deu: Maria schloss für eine Sekunde die Augen.
epo: Manjo dum sekundo fermis la okulojn.
deu: Ich habe mich schon oft gefragt, wie es wohl sein muss, reich zu sein.
tur: Sık sık zengin olmanın nasıl bir şey olduğunu merak etmişimdir.
deu: Nicht wer zuerst die Waffen ergreift, ist Anstifter des Unheils, sondern wer dazu nötigt.
epo: Ne tiu, kiu kiel unua prenas la armilojn, estas la incitanto de la malbono, sed tiu, kiu altrudas tion.
deu: Tom ist 1,83 m groß.
rus: Рост Тома - метр восемьдесят три.
deu: Ich weiß, dass ich nicht vollkommen bin.
pol: Wiem, że nie jestem doskonały.
deu: In Deutschland kommt der Strom zu 31 % aus erneuerbaren Energiequellen.
epo: En Germanujo, 31% de la elektra energio devenas el renovigeblaj energiaj fontoj.
deu: Mir ist zu Ohren gekommen, was Sie gesagt haben.
hun: A fülembe jutott, hogy mit mondott ön.
deu: Er ist Bafög-Empfänger.
nld: Hij ontvangt een studietoelage.
deu: Gestern war ich bei ihm zu Hause.
eng: I was at his gaff yesterday.
deu: Tom wurde eilends ins Krankenhaus gebracht, nachdem er bei sich zu Hause bewusstlos aufgefunden worden war.
eng: Tom was rushed to hospital having been found unconscious at home.
deu: Ich ging auf Zehenspitzen, um das Baby nicht aufzuwecken.
epo: Mi paŝis per halukspintoj por ne veki la bebon.
deu: Morgen um sechs Uhr fünfundzwanzig kommt mein Zug in Düsseldorf an.
eng: My train arrives in Düsseldorf at 6.25 tomorrow morning.
deu: Es lohnt sich nicht, die Entscheidung auf die lange Bank zu schieben.
eng: It won't pay to put off making the decision.
deu: Abwechselnd haben wir das Zimmer sauber gemacht.
pol: Sprzątaliśmy pokój na zmianę.
deu: Mich plagen große Gewissensbisse.
nld: Ik voel veel spijt.
deu: „Verstecken wir uns doch in dieser Höhle!“ – „In der soll doch ein Drache leben.“ – „Vor wem hast du mehr Angst? Einem Drachen, den es vermutlich gar nicht gibt, oder den Häschern des Königs und dem, was uns erwartet, wenn sie uns erwischen?“ – „Wenn wir uns in der Höhle verstecken, sitzen wir doch in der Falle!“
yue: 「我哋匿喺呢個洞穴入面啦！」 – 「一條龍應該住喺入面。」 – 「你驚邊個？ 一條可能唔存在嘅龍，或者係國王啲手下，如果佢哋捉到我哋，仲有啲咩等緊我哋？」 - 「如果我哋匿喺個洞穴入面，我哋就會韞實住喺度喇！」
deu: Wir gehen an den See.
eng: We're going to the lake.
deu: Du siehst hier wirklich keinen Widerspruch?
fra: Tu n'y vois vraiment aucune contradiction ?
deu: Kinder sind wie kleine Sonnen, die auf wundersame Weise Wärme, Glück und Licht in unser Leben bringen.
epo: Infanoj estas kiel malgrandaj sunoj, kiuj mirakle alportas varmecon, feliĉon kaj lumon en niajn vivojn.
deu: Das Fatale am Paradies ist: Man kann es nur im Leichenwagen erreichen.
epo: La fatala afero pri paradizo estas: Oni povas atingi ĝin nur en ĉerkveturilo.
deu: Er ist kein Apotheker.
afr: Hy is geen apteker nie.
deu: Die Maikäfer sind immer nur eine kurze Zeit unterwegs.
dan: Oldenborrerne er altid kun undervejs i kort tid.
deu: Er ist ein Mann ganz nach meinem Sinn.
epo: Li tute estas viro laŭ mia gusto.
deu: Ich kann die Hitze nicht ertragen.
epo: Mi ne eltenas la varmegon.
deu: Wir haben eine Schnappschildkröte gefunden.
epo: Ni trovis klaktestudon.
deu: Haben Sie ihr Gesicht gesehen?
swe: Såg du hennes ansikte?
deu: Ich mag Knoblauch nicht.
tok: kasi sin li ike tawa mi.
deu: Er gefällt vielen Mädchen.
hun: Sok lánynak tetszik ő.
deu: Maria hat große, braune Augen.
epo: Manjo havas grandajn, brunajn okulojn.
deu: Dunkle Wolken zogen vom Horizont herüber.
eng: Dark clouds were moving in from the horizon.
deu: Sie ist meine beste Freundin.
ile: Ella es mi max bon amica.
deu: Niemand ist verpflichtet, mehr zu tun, als er kann.
rus: Никто не обязан делать больше, чем может.
deu: Der linke Verteidiger nannte den Schiedsrichter einen Trottel.
eng: The left back called the referee a numpty.
deu: Sein Vater starb im Jahre 1939.
dan: Hans far døde i 1939.
deu: Ich sehe es, ich höre es, und doch kann ich es nicht glauben.
nld: Ik zie het, ik hoor het, en toch kan ik het niet geloven.
deu: Er gerät in Wallung, wie siedende Milch.
fra: Il s'emporte comme une soupe au lait.
deu: Kannst du mir bitte beim Tischdecken helfen?
tok: mi pana e ilo moku tawa supa moku la sina ken ala ken pana e pona tawa mi?
deu: „Wo ist Tom?“­­ – „Der ist krank!“
epo: „Kie estas Tomo?“ – „Li malsanas.“
deu: Karl liegt im Bett.
epo: Karlo kuŝas en la lito.
deu: Tom stand noch nie vor einer vergleichbaren Herausforderung.
epo: Ankoraŭ neniam prezentis sin al Tomo komparebla defio.
deu: Nicht schlecht für den Anfang!
hrx: Net schlecht fer de Aanfang.
deu: Ich werde meine Anziehsachen nicht ruinieren.
eng: I won't ruin my clothes.
deu: Dein Mobiltelefon hat vor einer Minute geklingelt.
dan: Din mobiltelefon ringede for et minut siden.
deu: Ich habe nie jemandem davon erzählt.
tgl: Wala pa akong pinagkukuwentuhan nito.
deu: Das Kaninchen verschwindet mit meinen Radieschen!
epo: La kuniklo malaperas kun miaj rafanetoj!
deu: Ich hoffe, dass du mir erklärst, wie man das macht.
epo: Mi esperas, ke vi klarigos al mi kiel oni faras tion.
deu: Der Mensch muss das Gute und Große wollen,das Übrige hängt vom Schicksal ab.
epo: La homo volu la bonon kaj grandiozon, la cetero dependas de la sorto.
deu: Ich habe noch nicht gefrühstückt.
slk: Ešte som neraňajkoval.
deu: Dieser Satz hat verschiedene Bedeutungen.
epo: Tiu frazo estas diverssenca.
deu: Unser Haus hat einen Vorgarten.
epo: Nia domo havas antaŭĝardenon.
deu: Lass mich mal einen Blick auf deine Reifen werfen.
eng: Let me have a look at your tyres.
deu: Das war einst meins.
hun: Ez egykor az enyém volt.
deu: Tom hat sich sehr stark verändert und ich glaube nicht, dass du ihn bei einer Begegnung noch erkennen würdest.
epo: Tom iĝis tute alia, kaj mi ne kredas, ke, lin renkontante, vi lin rekonus.
deu: Es gab einen Verkehrsunfall.
eng: There was a traffic accident.
deu: Mach dich sofort auf den Weg, dann kriegst du den Bus noch.
tok: sina wile kepeken e tomo tawa kulupu la o tawa lon nasin.
deu: Der ans Ziel getragen wurde, darf nicht glauben, es erreicht zu haben.
epo: Tiu, kiu estis portita al la celo, ne devas kredi, ke li sukcese atingis ĝin.
deu: Wie sagt man das auf Slowakisch?
hun: Hogyan mondják ezt szlovákul?
deu: Die Rotze läuft mir aus der Nase.
tok: nena mi pi sinpin lawa li pana e telo jaki.
deu: Ich hätte mir denken können, dass Sie es waren.
epo: Mi povintus scii, ke tiu estas vi.
deu: Er sah ein, dass er nicht mehr weiterarbeiten konnte.
eng: He realised that he couldn't go on working any longer.
deu: Tom hat das Buch nicht gelesen.
epo: Tomo ne legis la libron.
deu: Sie fällt sehr gerne auf.
frr: Jü falt mal hol āp.
deu: Bitte wecke mich um sechs.
hun: Kelts fel hatkor, legyél szíves!
deu: Sami hat Layla sein Auto verkauft.
ile: Sami ha vendit su auto a Layla.
deu: Wegen jedem Mist regst du dich auf!
epo: Pri ĉiu fuŝo vi koleriĝas!
deu: Ich will hier nicht alleine leben.
tok: mi pi wan taso li wile ala lon ni.
deu: Ich habe kaum Bücher.
eng: I've got hardly any books.
deu: „Hast du einen Fotoapparat dabei?“ fragte mich Tom.
eng: "Have you brought a camera?" asked Tom.
deu: In dem Alptraum, der jedes Mal, wenn er wieder einschläft, weitergeht, kriegen ihn die Feinde zu fassen und reißen ihm das Amulett heraus, das sie für sein Herz halten.
epo: En la koŝmaro, kiu ĉiufoje, kiam li reendormiĝas, denove ekas, la malamikoj lin kaptas kaj elŝiras el li la amuleton, kiun ili kredas lia koro.
deu: Ich kann es nicht ausstehen, bei der Arbeit gestört zu werden.
epo: Mi ne povas toleri se iu ĝenas min ĉe la laboro.
deu: Der Schauspieler hat viele Bewunderer.
eng: The actor has many admirers.
deu: Tom ist Tischler.
hun: Tamás asztalos.
deu: Der Bahnhof ist zwei Kilometer entfernt.
eng: The railway station is two kilometres away.
deu: Wie es weitergeht, sehen Sie nach einer kurzen Werbeunterbrechung.
eng: You'll see what happens next after this short break.
deu: Die Zeit scheint hier im Mittelalter stehengeblieben zu sein.
eng: Time seems to have been standing still here since the Middle Ages.
deu: Sie ist gleich alt wie er.
eng: She's just as old as he is.
deu: Tom hat mich Brot kaufen geschickt.
epo: Tomo sendis min por aĉeti panon.
deu: Nichts ist wichtig laut dir.
hun: Szerinted semmi sem fontos.
deu: Sie hat schlechte Laune.
pol: Ona jest w złym nastroju.
deu: Ich bin froh, zu Hause zu sein.
hun: Örülök neki, hogy itthon vagyok.
deu: Ich möchte wirklich ein Motorrad.
epo: Fakte, mi volas havi motorciklon.
deu: Toms Eichhörnchen hat ein Fell schwarz wie Ebenholz; am Bauch ist es aber weiß wie Schnee. Aus diesem Grunde hat Tom es Schneeweißchen genannt.
epo: La sciuro de Tomo havas felon nigran kiel ebono: ĝia ventro tamen estas blanka kiel neĝo. Tial Tomo nomis ĝin Neĝulino.
deu: Ich bin arm wie eine Kirchenmaus, doch habe ich einen Traum.
dan: Jeg er fattig som en kirkerotte, men jeg har en drøm.
deu: Wie verbringst du Neujahr?
epo: Kiamaniere pasigas vi la jarŝanĝon?
deu: Sie hielten viel von Dr. Schweitzer.
nld: Ze houdt veel van Dr. Schweitzer.
deu: Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
eng: No further questions, your Honour.
deu: Ich fürchtete Schlangen sehr.
jpn: 私は蛇をとても怖がっていた。
deu: Auch die Freiheit hat Grenzen.
spa: También la libertad tiene sus límites.
deu: Wir sind hier drin, Tom.
tok: mi lon insa ni o, jan Ton.
deu: Ruf sofort Tom an.
epo: Tuj alvoku Tom.
deu: Das ist keine Liebe.
tgl: Hindi iyan pagmamahal.
deu: Ich habe noch ein paar Übersetzungen hinzugefügt.
hun: Hozzákapcsoltam még egy pár fordítást.
deu: Die Person, die mit dir sprechen will, ist schon unten.
epo: La persono kiu deziras paroli kun vi estas jam sube.
deu: „Ich danke für das nette Kompliment“, sagte sie erfreut.
eng: "Thank you for the nice compliment," she said, pleased.
deu: Ist einer von euch Tom?
epo: Ĉu iu el vi estas Tomo?
deu: Nicht große Worte bestimmen das Leben, sondern kleine Taten.
epo: Ne plenbuŝaj vortoj determinas la vivon, sed malgrandaj faroj.
deu: Er schaltete den Rechner aus.
eng: He turned off the computer.
deu: Kontrolliere die Dicke der Bremsscheiben.
eng: Check the thickness of your brake discs.
deu: Das ist nun mal mein Beruf.
epo: Tio simple ja estas mia profesia tasko.
deu: Wir wissen, wer sie sind.
cmn: 我们知道他们是谁。
deu: Es liegt eine Blume auf dem Tisch.
epo: Floro kuŝas sur la tablo.
deu: „Wieso bist du nicht gekommen?“ „Ich hatte keine Wahl.“
fra: « Comment se fait-il que tu n'es pas venu ? » « Je n'avais pas le choix. »
deu: Ich bin nicht mehr so reich wie früher.
rus: Я уже не такой богатый, как раньше.
deu: Mach deine Nebelscheinwerfer an!
eng: Put your fog lamps on.
deu: Niemand darf wissen.
hun: Senki sem tudhatja meg.
deu: Das Abkommen verbietet die Anwendung von Atom- und Wasserstoffbomben.
epo: La traktato malpermesas la aplikon de atom- kaj hidrogenbombojn.
deu: „Hat Tom sich gemeldet?“ – „Nein, aber er ruft bestimmt heute noch an.“
eng: "Has Tom been in touch?" "No, but I'm sure he'll ring today."
deu: Ich stimmte zu, den Brief zu schreiben.
fra: J'ai accepté d'écrire la lettre.
deu: Diese Pfanne dient verschiedenen Zwecken.
tok: poki Losilo li kepeken tawa mute.
deu: Möchten Sie Frühstück?
tgl: Gusto 'nyo po ba ng almusal?
deu: Vielleicht sollten wir mal bei Tom vorbeifahren.
tok: ken la mi mute li wile tawa tomo pi jan Ton kepeken ilo tawa.
deu: Schlussendlich reichte der Kabinettsminister seinen Rücktritt ein.
epo: Finfine la ministro prezentis sian eksiĝon.
deu: Dachse graben tiefe Löcher.
epo: Meloj fosas profundajn truojn.
deu: Muss sie heute zu Hause bleiben?
eng: Must she stay at home today?
deu: Lesen stärkt die Seele.
tur: Okumak ruhu güçlendirir.
deu: Tom ist jetzt in Boston, nicht wahr?
tok: jan Ton li lon ma tomo Pasen lon tenpo ni anu seme?
deu: Wir müssen Brücken zueinander bauen, wenn wir in dieser wahnsinnigen Welt Aussicht auf Rettung haben wollen.
epo: Ni devas konstrui pontojn al ĉiu alia, kiam ni volas havi esperon de savo en tiu freneza mondo.
deu: Übergangslos ist aus dem herrlichen Sommer Herbst geworden.
eng: The wonderful summer has seamlessly become autumn.
deu: Das Feuer kostete 13 Menschen das Leben.
epo: Pro la fajro mortis 13 personoj.
deu: Du bist leichtlebig.
epo: Vi ŝatas vivi leĝere.
deu: Vom Flugzeug aus gesehen sieht die Insel aus wie eine riesige Spinne.
rus: С самолёта остров похож на огромного паука.
deu: Tom kommt nicht mehr damit zurecht.
fra: Tom ne s'en sort plus.
deu: Ich sage es dir nur so für alle Fälle.
bel: Я кажу табе гэта так, на ўсялякі выпадак.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie Langeweile hätten.
fra: Tom et Marie ont dit à Jean qu'ils s'ennuyaient.
deu: Wer wurde ausgesandt, dass er die Prinzessin rette?
epo: Kiun oni sendis por savi la princinon?
deu: Wir essen viele Kartoffeln.
epo: Ni manĝas multe da terpomoj.
deu: Ist eine andere Welt möglich?
ile: Esque un altri munde es possibil?
deu: Was für eine Energieverschwendung!
epo: Kia energimalŝparado!
deu: Wir müssen einen Ausweg finden.
eng: We have to find a way out.
deu: Ich habe meine Reiseschecks verloren.
eng: I've lost my traveller's cheques.
deu: Tom hat Gesellschaft.
epo: Tomo havas kunularon.
deu: Durch Ruhe und Ordnung kann die Demokratie ebenso gefährdet werden wie durch Unruhe und Unordnung.
epo: Paco kaj ordo povas endanĝerigi demokration same kiel agitado kaj malordo.
deu: Ich weiß nicht, wie sie das herausgefunden haben.
nld: Ik weet niet hoe ze erachter gekomen zijn.
deu: Ich bin zu blöd, um das zu verstehen.
epo: Mi tro stultas por kompreni tion.
deu: Es gab da Taschen in verschiedener Größe.
eng: There were bags in various sizes.
deu: Der Arzt untersuchte das Baby.
ita: Il dottore ha visitato il bebè.
deu: Wir brauchen einen höheren Lohn.
epo: Ni bezonas pli altan salajron.
deu: Ich hoffe, ich sehe ihn morgen.
tok: ken ni li pona tawa mi: tenpo suno kama la mi lukin e ona.
deu: Wer zum ersten Male liebt, sei's auch glücklos, ist ein Gott; aber wer zum zweiten Male glücklos liebt, der ist ein Narr. Ich, ein solcher Narr, ich liebe wieder ohne Gegenliebe! Sonne, Mond und Sterne lachen, und ich lache mit - und sterbe.
epo: Kiu unue amas, eĉ se malfeliĉe, estas dio; kiu due malfeliĉe amas, estas idiot'. Jen mi, tia idioto, ree amas neamate. Suno, luno, steloj ridas, kune ridas mi—kaj mortas.
deu: Es folgt eines der zwischen Maria und Tom üblichen Streitgespräche. „Sag mir drei Wörter, die mit »ex-« anfangen!“ — „Sex, Sex, Sex!“ – „ ‚Anfangen‘ sagte ich, ‚anfangen‘!“ — „Na gut; dann fangen wir gleich damit an.“
epo: Sekvos unu el la disputoj kutimaj inter Maria kaj Tom. "Diru al mi tri vortojn, kiuj komencu per "eks"! — "Seks', seks', seks'!" — " 'Komencu' mi diris, 'komencu'!" — "Bone, do ni komencu!"
deu: Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativitätstheorie.
epo: Ni ligas la nomon Ejnŝtejno kun la relativeca teorio.
deu: Er ist im Grunde genommen ein netter Mann.
epo: Esence li estas afabla viro.
deu: Ich hoffe, daß du Tom nichts davon sagen wirst.
tok: wile mi la sina toki ala e ijo tawa jan Ton.
deu: Es ist sehr gefährlich.
tok: ona li ken pana e pakala.
deu: Es bestand Gefahr für den Fall, dass das Geheimnis bekannt werden würde.
epo: Estis danĝero, se la sekreto estus malkaŝita.
deu: Ich hatte mich entschieden, das nicht mehr zu machen.
epo: Mi estis decidinta ne plu fari tion.
deu: Aus zwei plus zwei ergibt sich vier.
epo: El du plus du rezultas kvar.
deu: Alle wollen heute Schokolade und keine gefärbten Eier.
eng: Everyone today wants chocolate, not painted eggs.
deu: Ich habe Tee sowie Kaffee.
eng: I have tea as well as coffee.
deu: Ist es notwendig, dass ich dort hingehe?
epo: Ĉu necesas, ke mi iru tien?
deu: Jeder ist anders.
epo: Ĉiuj malsamas.
deu: Mein Großvater ist krank.
hun: Beteg a nagypapám.
deu: Bello, du sollst doch nicht aufs Bett! Ab ins Körbchen!
eng: Fido, you shouldn't be on the bed! Get in your basket.
deu: Die Schuhe sind aus Leder.
epo: La ŝuoj estas el ledo.
deu: Jetzt werden die Karten neu gemischt.
pes: اکنون کارتها دوباره بُر خواهند خورد.
deu: Bewundern, lieben, anerkennen; wer das nicht kann, ist arm zu nennen.
pes: کسی که قادر به تحسین کردن، دوست داشتن و قدرشناسی کردن نباشد را باید مسکین نامید.
deu: Ich weiß, dass es schwer ist, die Zeit aufzubringen, aber könntest du das hier für mich noch vor nächstem Montag Korrektur lesen?
epo: Mi scias, ke malfacilas trovi la tempon, sed ĉu vi povus provlegi tion por mi antaŭ la venonta lundo?
deu: Ich bin bei guter Gesundheit.
run: Ndadundeka.
deu: Sie hat ihr ganzes Leben hier gelebt.
eng: She has lived here all her life.
deu: Der Frühling kommt nach dem Winter.
epo: La printempo sekvas post la vintro.
deu: Am Anfang ist es schwer.
hrx: Aam Aanfang is es schwäer.
deu: Gehen Sie durch die Hintertür des Hauses in den Garten und suchen Sie nach einer großen blauen Blume!
eng: Go out the back door into the garden and look for a big blue flower.
deu: Alle zusammen sind wir elf.
epo: Ni kune estas dekunuopo.
deu: Er war ein Freund.
kiu: O embazêko bî.
deu: Nächste Woche streiken sämtliche Verkäufer und Verkäuferinnen.
eng: All the salesmen and saleswomen are striking next week.
deu: Auch ich habe meinen Platz in der Welt.
epo: Ankaŭ mi plenumas propran taskon en la mondo.
deu: Ich habe drei Brüder.
rus: У меня трое братьев.
deu: Drachen sind Geschöpfe, so lang wie Schlangen, mit Flügeln wie Vögel und so klug wie der Mensch.
dan: Drager er skabninger, så lange som slanger, med vinger som fugle og så kloge som mennesker.