ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
deu: Also, was ist dein Problem?
hun: Nos, mi a bajod?
deu: Du vergisst sie.
rus: Ты о ней забываешь.
deu: Du musst die Postleitzahl auf den Briefumschlag schreiben.
eng: You've got to write the postcode on the envelope.
deu: Alle Interessierten sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen!
epo: Ĉiuj interesitoj estas invititaj al tiu aranĝo!
deu: Ich glaube, ich habe eine Ratte gesehen.
spa: Creo que he visto una rata.
deu: Pinguinaugen sind darauf abgestimmt, unter Wasser zu sehen.
tok: lukin pi waso pi tawa telo li wawa lon anpa telo.
deu: Tom war der erste Mann, den Maria nicht umgarnen konnte, der unnahbar für sie war, und das führte dazu, dass sie ihm restlos verfiel.
eng: Tom was the first man that Maria could not immediately seduce. For her he seemed out of reach. All the more reason for her to fall ever more deeply in love with him.
deu: Hast du einen roten Bleistift?
cmn: 你有紅色的鉛筆嗎？
deu: Er hat den Beruf zwar erlernt, aber nie ausgeübt.
eng: Although he trained in the profession, he has never practised it.
deu: Sie melkte die Kuh.
ile: Ella melcat li vacca.
deu: „Los! Da drüben steht Maria. Geh hin und sprich mit ihr!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Na, irgendwas wird dir schon einfallen!“
epo: "Ek! Tie staras Manjo. Iru paroli kun ŝi!" — "Mi tute ne scias, kion mi diru." — "Nu, vi ja elpensos ion!"
deu: Darf ich das mal anfassen?
tgl: Maaari ko ba iyang hawakan?
deu: Je mehr wir lernen, um so mehr vergessen wir.
epo: Ju pli multe ni lernas, des pli multe ni forgesas.
deu: Ted spielt gerne Trompete.
epo: Ted emas ludi trumpeton.
deu: Dieser Publix-Markt ist immer überfüllt.
epo: Tiu Publix estas ĉiam homplena.
deu: Hast du schlechte Laune?
jpn: 機嫌悪いの？
deu: Und wer sagt, dass es leicht wird?
hye: Իսկ ո՞վ է ասում, որ հեշտ է լինելու։
deu: Ich glaube, wir haben unterwegs eine verloren.
eng: I think we lost one on the way.
deu: Wir brauchen Beweise.
epo: Ni bezonas pruvojn.
deu: In Bayern trinkt man jetzt am liebsten Weißbier.
epo: En Bavarujo oni nuntempe prefere trinkas palan bieron.
deu: Der Zuhörer ist nur dann wirklich gewonnen, wenn er liebt, was du versprichst, fürchtet, was du androhst, hasst, was du anklagst, gern tut, was du empfiehlst, bedauert, was du bedauernswert nennst.
spa: Solo te has ganado realmente al oyente cuando adora lo que prometes, teme lo que amenazas, odia aquello de lo que te quejas, hace con gusto lo que recomiendas y lamenta lo que proclamas lamentable.
deu: Woraus besteht es?
nld: Waaruit bestaat het?
deu: Von einem bestimmten Alter an bereut man nur noch, was man nicht getan hat.
epo: Ekde certa aĝo oni plu bedaŭras nur tion, kion oni ne faris.
deu: Die Sache hat sich geklärt.
epo: La problemo solviĝis.
deu: Sie bedeutete mir zu schweigen.
eng: She motioned to me to keep quiet.
deu: Ich liebe meine Enkel.
ido: Me amas mea nepoti.
deu: Haben Sie hier vielleicht ein braunes Portemonnaie gesehen?
epo: Ĉu vi eble vidis brunan monujon ĉi tie?
deu: Den Bericht bis morgen zu Ende zu schreiben ist so gut wie unmöglich.
epo: Finverki la raporton ĝis morgaŭ estas kvazaŭ neeble.
deu: Ich verstehe seine Argumentation überhaupt nicht.
eng: I don't understand his reasoning at all.
deu: Das muss man betrinken!
epo: Tio estas trinkenda!
deu: Die Sprache kann der letzte Hort der Freiheit sein. Wir wissen, dass ein Gespräch, dass ein heimlich weitergereichtes Gedicht kostbarer sein kann als Brot, nach dem in allen Revolutionen die Aufständischen geschrien haben.
epo: La lingvo povas esti la lasta bastiono de la libero. Ni scias, ke la konversacio, ke kaŝe pludonita poemo povas esti pli kara ol pano, al kiu en ĉiuj revolucioj kriis la ribelantoj.
deu: Sie kann nicht mit Anspannung umgehen.
eng: She can't handle the tension.
deu: Du warst sehr verärgert.
eng: You were really annoyed.
deu: Ich färbe mir die Haare schwarz.
hun: Feketére festem a hajam.
deu: Lässt du mir in der Angelegenheit freie Hand?
epo: Ĉu vi lasos min libere agi en la afero?
deu: Tom hat eine sehr hohe Meinung von Ihnen.
lit: Tomas apie tave labai geros nuomonės.
deu: Wie heißt dieser Hund?
epo: Kia estas la nomo de la hundo?
deu: Ich komme aus einer großen Familie.
run: Mva mu muryango munini.
deu: Der Fuji, der höchste Berg Japans, ist 3776 Meter hoch.
eng: Mt Fuji, the highest mountain in Japan, is 3,776 metres high.
deu: Kein Verbrechen ist perfekt.
eng: No crime is perfect.
deu: Große Bäume geben mehr Schatten als Früchte.
epo: Grandaj arboj donas multe pli ombron ol fruktojn.
deu: Thomas gab mir alles, was ich brauchte.
epo: Tomaso donis al mi ĉion, kion mi bezonis.
deu: Wir wollen ihn sehen.
epo: Ni volas vidi ĝin.
deu: Er fährt nur bis zur Hauptstraße, aber von da könnt ihr die Einunddreißig nehmen.
eng: It only goes as far as the High Street, but from there you can get the Number 31.
deu: Mein Reißverschluss ist kaputt.
hun: Elromlott a cipzáram.
deu: Ist das so schlecht?
fra: C'est si grave que ça ?
deu: Trotz seiner Krankheit ging er oft zur Arbeit.
eng: Despite his illness, he often went to work.
deu: Es gibt jemanden, mit dem ich erst sprechen möchte.
hun: Van egy ember, akivel először beszélni szeretnék.
deu: An diesem Ort sind alle Motorfahrzeuge verboten.
tok: ilo tawa wawa pi sike tu li ken ala lon ma ni.
deu: Ein Kind lernt erst sprechen, bevor es schreiben kann.
eng: A child first learns to speak before they can write.
deu: Maria kennt hier jeden Winkel.
eng: Mary knows every nook and cranny here.
deu: Was könnten wir alltägliche Menschen tun?
eng: What can we everyday people do?
deu: Mein Abendessen besteht nur aus Obst.
tok: mi moku e kili taso lon tenpo pimeja.
deu: An deiner Stelle würde ich nicht mit ihm reden.
epo: En via situacio mi ne parolus kun li.
deu: Du brauchst sie nur anzusehen, um zu sehen, dass sie dich mag.
tok: sina wile lukin taso e ona la sina ken lukin e ni: sina li pona tawa ona.
deu: „Veränderte Rezeptur“ heißt immer, dass billiger produziert wird.
hun: A megváltoztatott recept alapján készült mindig azt jelenti, hogy olcsóbbá tették az előállítását.
deu: Wir suchen dich!
epo: Ni serĉas vin.
deu: „Bist du mit dem Übersetzen des Textes noch immer nicht fertig?“ – „Nein, das schaffe ich heute auch nicht mehr. Du wirst dich bis morgen oder übermorgen gedulden müssen.“
fra: « N'es-tu pas encore prêt avec les traduction du texte ? » - « Non, je n'y parviendrai plus aujourd'hui. Tu devras patienter jusqu'à demain ou après-demain. »
deu: Wer hat das Fenster zugemacht?
tok: jan seme li pini e lupa suno?
deu: Die Heilige Schrift der Moslems ist der Koran.
epo: La sankta libro de la islamanoj estas la Korano.
deu: Wo ist die kanadische Grenze?
rus: Где находится канадская граница?
deu: Warum bist du am Leben?
epo: Kial vi postvivis?
deu: Iss nicht zu viele Süßigkeiten.
eng: Don't eat too many sweets.
deu: Warum machen wir das?
tgl: Bakit ba namin ginagawa iyan?
deu: Wer anglophon und anglophil, dem ist ein Komma schon zu viel.
epo: Por parolanto aŭ adoranto de la angla ĉiu komo estas troa.
deu: Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
ile: Li plum es plu potent quam li gladie.
deu: Könntest du diesen Brief für mich abschicken?
eng: Could you post this letter for me?
deu: Die Leute waren es früher gewohnt, zu Fuß zu reisen.
eng: People were once used to travelling on foot.
deu: Papier fängt leicht Feuer.
cmn: 紙易燃 。
deu: Tom öffnete den Kofferraum seines Wagens und holte den Reservereifen heraus.
eng: Tom opened the boot and took out the spare tyre.
deu: Hast du dich heute gut benommen?
cmn: 你今天乖嗎？
deu: Auf meiner Uhr ist es jetzt zehn Uhr.
eng: By my watch, it's now ten o'clock.
deu: Da heute mein freier Tag ist, gönne ich mir eine Familienpackung Walnusseis.
eng: Since it's my day off today, I'm going to treat myself to a family-sized tub of walnut ice cream.
deu: An die Stelle der traditionellen Sichtweise trat eine neue Sichtweise.
epo: La tradician vidmanieron anstataŭis nova vidmaniero.
deu: Napoleons Pferd war weiß.
lat: Equus Napoleonis albus erat.
deu: „Was hast du heute gemacht?“ – „Ich habe über das Sein und das Nichts nachgedacht.“ – „Und, was kam raus?“ – „Nichts.“
dan: "Hvad har du lavet i dag?" "Jeg har tænkt over væren og intetheden." "Og hvad kom der ud af det?" "Ikke noget."
deu: Dieses Wort wird noch benutzt.
epo: Tiu vorto ankoraŭ estas uzata.
deu: Ich sah sie für einen Moment, habe sie aber dann in der Menschenmenge verloren.
epo: Nur unu momenton mi vidis ŝin, sed tiam perdis ŝin en la homamaso.
deu: Alle Männer sind gleich vor dem Gesetz - und beim Anblick einer schönen Frau.
epo: Ĉiuj viroj estas egalaj antaŭ la leĝo - kaj je vido de bela virino.
deu: Das hier habe ich gerade gefunden.
eng: I've just found this.
deu: Er stieg beim Sendaier Bahnhof um.
epo: Li ŝanĝis en la stacio de Sendai.
deu: Es ist ein Wunder, daß das noch niemand herausgefunden hat.
rus: Чудо, что об этом ещё никто не узнал.
deu: Tom schwimmt nicht im Geld.
epo: Tom ne naĝas en mono.
deu: Ordnung erhält die Welt.
yid: אָרדענונג דערהאַלט די וועלט.
deu: Ich saß im Stau fest.
dan: Jeg sad fast i en trafikkø.
deu: Tom muss unbedingt das Dach reparieren.
epo: Tomo nepre devas ripari la tegmenton.
deu: Sie haben mir den Glauben an die Menschheit wiedergegeben.
fra: Vous m'avez redonné foi en l'humanité.
deu: Mein ganzer Körper schmerzt.
hun: Mindenütt fáj a testem.
deu: Es ist gut, deine Stimme von Neuem zu hören.
tok: mi kute sin e kalama uta sina la ni li pona.
deu: Er hat zwei Töchter, die beide mit Ärzten verheiratet sind.
epo: Li havas du filinojn, kiuj ambaŭ edziniĝis kun kuracistoj.
deu: Ich habe vor, morgen früh aufzustehen.
eng: I plan to get up early tomorrow.
deu: Welche Sportart magst du am meisten?
afr: Van watter sportsoort hou jy die meeste?
deu: Um seine Mundwinkel wurden die Vorzeichen eines Lächelns sichtbar.
eng: The corners of his mouth showed signs of the beginnings of a smile.
deu: Im Laufe ihrer 4,54 Milliarden Jahre langen Geschichte gab es auf der Erde immer wieder Zeiträume von höheren Temperaturen als heute. Was jedoch die „jüngste“ Vergangenheit anbetrifft, so kam eine im März 2013 veröffentlichte Studie zu dem Ergebnis, dass die Weltdurchschnittstemperatur heute höher ist, als sie es während der letzten 11 300 Jahre überwiegend war.
yue: 喺佢45.4億年嘅歷史中，地球多次經歷過比現今高嘅時期。 不過，就「近期」過去而言，2013年3月發表嘅一項研究發現，今日嘅世界平均氣溫比起過去11，300年大部分時間都高。
deu: Sind Bio-Lebensmittel ihr Geld wert?
dan: Er økologiske levnedsmidler pengene værd?
deu: Zieht euch eure Schuhe an.
epo: Almetu viajn ŝuojn.
deu: Ab der nächsten Woche habe ich Spätschicht.
epo: Ekde la venonta semajno mi laboros en la malfrua skipo.
deu: Wo habe ich meinen Autoschlüssel gelassen?
eng: Where have I left my car key?
deu: Maria ist blind wie ein Maulwurf.
tok: lukin pi jan Mewi li pakala ale.
deu: Tom hoffte, dass es, bevor er nach Hause ging, aufhören würde zu regnen.
hye: Թոմը հույս ուներ, որ մինչև տուն գնալը անձրևը կդադարի:
deu: Jetzt bin ich oben!
epo: Nun mi estas supre!
deu: Die Jäger erlegten ein Wildschwein.
hun: Leterítettek a vadászok egy vaddisznót.
deu: Eine gute Frau muss die Augen immer aufhaben, aber sie muss sie auch zuzumachen verstehen, je nachdem. Sie muss alles sehen, aber sie muss nicht alles sehen wollen.
epo: Bona virino devas ĉiam teni la okulojn malfermitaj, sed ankaŭ devas scii fermi ilin, laŭ la situacio. Ŝi devas vidi ĉion, sed ŝi ne volu vidi ĉion.
deu: Ich werde ihn Tom nennen.
tgl: Tom ang itatawag ko sa kanya.
deu: Ich stehe Ihnen ganz zu Diensten.
epo: Mi estas tute je via dispono.
deu: Gut, worüber möchten Sie beraten werden?
epo: Bone. Pri kio vi volas konsilon?
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
tgl: Pink ang kotse ng ate ko.
deu: Das Reimschema des Gedichts ist hochkompliziert.
epo: La rima skemo de la poemo estas tre kompleksa.
deu: Würdest du eher eine Maus oder eine Tarantel verspeisen?
epo: Ĉu vi preferus manĝi muson aŭ tarantulon?
deu: Die Rednerin räusperte sich.
eng: The speaker cleared her throat.
deu: Das gefällt mir. Ich werde es nehmen.
tok: ni li pona tawa mi. mi kama jo e ona.
deu: Diese Argument greift zu kurz.
epo: Al tiu argumento mankas la necesa profundeco.
deu: Das war nur eine einmalige Angelegenheit.
epo: Tio estis nur unufoja afero.
deu: Zweifel ist der Beginn aller Weisheit.
nld: Twijfel is het begin van alle wijsheid.
deu: Das wird lange dauern.
tgl: Magtatagal po ito.
deu: Alte Traditionen geraten heutzutage schnell in Vergessenheit.
lit: Šiuo metu senosios tradicijos greitai eina užmarštin.
deu: Tom ist kürzlich verschieden.
epo: Tomo mortis antaŭ nelonge.
deu: Du könntest eine eigene Firma gründen.
ces: Mohl bys otevřít vlastní firmu.
deu: Kannst du mir ein nettes Restaurant empfehlen?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi agrablan restoracion?
deu: Nach seiner Stimme dachte ich, dass er jung sei.
pol: Sądząc po jego głosie, pomyślałem, że jest młody.
deu: Traue niemandem hier!
ces: Nikomu tady nedůvěřuj!
deu: Dennoch bist du ein Mensch.
epo: Tamen vi estas homo.
deu: Die Kinder amüsieren sich auf dem Karussell.
eng: The kids are having fun on the merry-go-round.
deu: Haben Sie eine Religion?
epo: Ĉu vi estas religiano?
deu: Der Regenschirm ist kaputt.
epo: La pluvombrelo estas rompita.
deu: Kann ich einen Happen haben?
epo: Ĉu mi povas havi peceton?
deu: Ich möchte Sie bitten, mir zu sagen, ob es in diesem Text Fehler gibt.
epo: Mi deziras peti, ke vi diru al mi, ĉu estas eraroj en ĉi tiu teksto.
deu: Maria isst gerne Nüsse.
epo: Manjo ŝatas manĝi nuksojn.
deu: Ich bin in fünfzehn Minuten da.
hun: Tizenöt perc múlva ott leszek.
deu: Tausend Freunde sind zu wenig, ein Feind jedoch ist zu viel.
epo: Mil amikoj tro malmultas, unu malamiko tro multas.
deu: Ich kann nicht einfach untätig sein.
rus: Я просто не могу сидеть сложа руки.
deu: Es ging alles ganz schnell den Bach runter.
dan: Alt gik ret hurtigt ned ad bakke.
deu: Wir haben alles Mögliche getan.
hun: Minden lehetőt megtettünk.
deu: Kennen Sie ihren Bruder?
ber: Tessneḍ gma-s?
deu: Das war eine lustige Überraschung.
rus: Это был забавный сюрприз.
deu: Ich kann nicht erklären, wie es ist.
epo: Mi ne povas klarigi, kia ĝi estas.
deu: Macht keine Gefangenen!
nld: Neem geen gevangenen!
deu: Ich muss einkaufen.
swe: Jag måste handla.
deu: Wenn ich Sie wäre, ginge ich da nicht hinein.
eng: If I were you, I wouldn't go in there.
deu: Danke für Ihre Nachricht!
spa: ¡Gracias por su mensaje!
deu: Ich mag es, Maschinen zusammenzubauen.
epo: Mi ŝatas munti maŝinojn.
deu: Ich fahre mit dem Taxi.
epo: Mi taksios.
deu: Tom könnte dir vielleicht helfen.
tok: ken la jan Ton li ken pana e pona tawa sina.
deu: Maria trug eine neue Aufmachung.
epo: Maria surhavis novan kostumon.
deu: Diese Zeitung verkauft sich immer schlechter.
epo: Tiu gazeto vendiĝas ĉiam pli malbone.
deu: Erst am Ende vom Weg erkennt man, wie weit man es geschafft hat.
epo: Nur ĉe la fino de la vojo oni konstatas, kiom malproksimen oni venis.
deu: Diese Wohnung ist nicht zu verkaufen.
pol: To mieszkanie nie jest na sprzedaż.
deu: Schlafen ist besser als Medizin.
pes: خوابیدن بهتر از دارو است‌.
deu: Tom erzählte mir eine traurige Geschichte.
frr: Tom heer mi en truurig Tial fortelt.
deu: Zwischen Peter und Anna bahnt sich etwas an.
eng: There's something going on between Peter and Anna.
deu: Aron tötete Elisabeth.
fra: Aron tua Elizabeth.
deu: Sie scheinen sich gestritten zu haben.
epo: Ili ŝajne kverelis.
deu: Ich kann Sie für morgen 9 Uhr eintragen.
eng: I can put you down for nine o'clock tomorrow morning.
deu: Wenn das aufrechte Herz mit dem scharfen Verstand humorvoll zusammen treffen ist die Sympathie geboren.
epo: Kiam la sincera koro renkontas la akran intelekton en humura maniero, tiam naskiĝis la simpatio.
deu: Haltet den Dieb; er hat mein Messer im Rücken!
epo: Kaptu la ŝteliston; en lia dorso estas mia tranĉilo.
deu: Je kleiner ein Stern ist, desto länger lebt er.
epo: Ju pli malgranda estas stelo, des pli longe ĝi vivas.
deu: Es ist zu gefährlich.
ukr: Це надто небезпечно.
deu: Es gibt nichts Besseres als ein kaltes Bier an einem heißen Tag.
epo: Ne ekzistas io pli bona ol malvarma biero dum varma tago.
deu: Er verfügt über Kenntnisse der Biologie.
epo: Li disponas pri biologiaj scioj.
deu: Ein Leben in der Fremde lehrt Genügsamkeit.
tok: jan li lon ma ante la jan li kama sona e wile lili.
deu: Sie hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen.
dan: Hun har låst sig inde på sit værelse.
deu: Helen spielt im Hof.
hun: Heléna az udvaron játszik.
deu: Dieses Bett ist mir zu weich.
hrx: Do das Bett is meer zu weuch.
deu: Tom ist seit drei Jahren trocken.
eng: Tom has been sober for three years.
deu: Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al japana manĝo.
deu: Ich muss den Eisschrank instand setzen.
tok: mi wile pona e ilo poki lete.
deu: "Von Zeit zu Zeit denke ich darüber nach, mich scheiden zu lassen." "Machst du Scherze?!"
ita: "Di tanto in tanto penso a divorziare." "Stai scherzando?!"
deu: Er nahm ein zweites Stück, um es seiner kranken Freundin zu bringen.
eng: He took a second piece to take to his sick friend.
deu: Wir können Tom nicht einfach entlassen.
epo: Ni ne povas simple maldungi Tomon.
deu: Die Gegenwart allein ist das, was immer da ist und unverrückbar feststeht.
epo: La nuntempo estas ekskluzive tio, kio ĉiam estas ĉi tie kaj restas senŝanĝa.
deu: Grenzt Deutschland an die Schweiz?
hun: Németország határos Svájccal?
deu: Ich bin ein guter Mensch mit einem schlechten Charakter.
epo: Mi estas bona homo kun malbona karaktero.
deu: Ein jedes Volk hat das Recht, sich selbst zu regieren.
hun: Minden népnek joga van az önrendelkezéshez.
deu: Ihre schwarze Katze frisst am liebsten weiße Mäuse.
epo: Ŝia nigra kato prefere manĝas blankajn musojn.
deu: Maria zog eine Pistole und erschoss Tom.
tok: jan Malija li moli e jan Ton kepeken ilo utala.
deu: Die Armut kehrt nach Europa zurück.
tok: ni li tawa ma Elopa: jo ala e mani.
deu: Ich habe einen neuen Stuhl gekauft.
epo: Mi aĉetis novan seĝon.
deu: Wir müssen diesen Plan unbedingt ausführen.
epo: Ni nepre efektivigu tiun planon.
deu: Das Buch ist zu teuer. Ich kann mir nicht leisten, es zu kaufen.
epo: La libro kostas tro multe. Mi ne povas permesi al mi aĉeti ĝin.
deu: „Schläfst du?“ – „Ja, ich schlafe.“ – „Aber Schlafende antworten doch nicht!“ – „Doch, ich schon.“
epo: "Ĉu vi dormas?" — "Jes, mi dormas." — "Sed dormantoj ja ne respondas!" — "Mi tamen ja."
deu: Das ist ja kafkaesk!
jbo: .ue cizrkafka
deu: Sie ist noch in der Küche.
lat: Illa adhuc in culina est.
deu: Sie spricht Französisch und Englisch.
ces: Mluví francouzsky a anglicky.
deu: Ich wusste, dass das passieren würde.
tgl: Alam ko nang mangyayari iyon.
deu: Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.
afr: Japanese is gewoonlik skaam.
deu: Mein Haar ist schon zu lang, also werde ich zum Haareschneiden gehen.
eng: My hair is too long already, so I'm going for a haircut.
deu: Er baute sich ein Häuschen mitten im Wald.
eng: He built himself a cottage in the middle of the woods.
deu: Kannst du eine Ente von einer Gans unterscheiden?
pes: آیا می‌توانی بک بط را از یک غاز تشخیص دهی؟
deu: Sagte der Fahrlehrer zu seinem jungen Fahrschüler:„Könntest du nicht langsam schneller fahren?“
epo: La stirinstruisto diris al sia juna stirlernanto; "Ĉu vi ne povis akceli malrapide?"
deu: Kannst du das bitte mal überprüfen?!
eng: Can you check that, please?
deu: Wie kannst du mir helfen?
heb: איך את יכולה לעזור לי?
deu: Der Feigenbaum hat große Blätter.
rus: У инжира крупные листья.
deu: Ich trage die Koffer für Sie!
hun: Viszem önnek a bőröndjét!
deu: Die Götter spielen gerne, und so haben sie, nur zum Spaß, die ersten Menschen erschaffen.
epo: La dioj ŝatas ludi, kaj pro tio ili, nur por plezuro, kreis la unuajn homojn.
deu: Kann ich dich vielleicht heute Abend zum Essen einladen?
ces: Mohu tě dnes pozvat na večeři?
deu: Wilhelms Vorfahren waren leibeigene Bauern.
hun: Vilmos ősei igazi gazdák voltak.
deu: Fisch ist gut für die Gesundheit.
tok: sina moku e kala la ni li pona tawa pona sijelo sina.
deu: Rufe mich an, wenn du es findest.
tok: sina lukin e ona la o kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Würdet ihr es mir bitte hinaustragen?
epo: Ĉu vi bonvolus porti ĝin eksteren por mi?
deu: Ich bin nicht deine Marionette.
tok: mi ilo musi sina ala pi sijelo jan.
deu: Schwimmen verboten!
pol: Pływanie zabronione!
deu: Spricht sie Englisch?
tgl: Nakakapagsalita ba siya ng Ingles?
deu: An Sonntagen bleibe ich zuhause.
tgl: Nasa bahay lang po ako tuwing Linggo.
deu: Kleine Kinder fassen gerne alles an.
tok: jan lili li luka e ale, la ni li pona tawa ona.
deu: Ich hätte dich am Flughafen treffen können.
epo: Mi povintus renkonti vin ĉe la flughaveno.
deu: Es ist die hohe Bestimmung des Menschen, mehr zu dienen als zu herrschen.
epo: La alta celo de la homo pli estas servi ol regi.
deu: Das ist eine sehr schwierige Frage.
epo: Tio estas tre malfacila demando.
deu: Er tut, als würde er mich nicht kennen.
eng: He pretends that he doesn't know me.
deu: Ich wollte ein wenig frischere Temperaturen.
epo: Mi volus iom pli malaltajn temperaturojn.
deu: Wann hat Tom denn tanzen gelernt?
rus: Когда же Том научился танцевать?
deu: Benzoesäure ist viel schwächer als Salzsäure.
ron: Acidul benzoic este mult mai slab decât acidul clorhidric.
deu: Womit kann ich helfen?
tok: mi ken pana e pona tawa sina kepeken seme?
deu: Warum verwendest du das?
spa: ¿Por qué lo usas?
deu: Er wartet auf eure Antwort.
tgl: Naghihintay siya sa sagot ninyo.
deu: Tom ist angenehm.
yid: טאָם איז אײַנגענעם.
deu: Wie viele Benutzer überleben Webseiten wie Tatoeba?
fra: Combien d'utilisateurs supportent des sites web comme Tatoeba ?
deu: Versteht er, was ich sage?
tur: O ne söylediğimi anlıyor mu?
deu: Ich dachte, ihr sagtet, ihr wollet nicht gestört werden.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke vi ne volas esti ĝenata.
deu: Tom stieg auf sein Motorrad und fuhr davon.
eng: Tom got on his motorbike and rode off.
deu: Ich weiß echt nicht, warum ich so müde bin.
epo: Mi vere ne scias, kial mi tiel lacas.
deu: Ich brauche ein neues USB-Kabel.
dan: Jeg har brug for et nyt USB-kabel.
deu: Das Auto ist ziemlich neu.
run: Uyu muduga ni nka mushasha.
deu: Sie lebt am Arsch der Welt.
ces: Žije na konci světa.
deu: Ich habe gehört, man solle nie seine erste Liebe heiraten.
epo: Mi aŭdis, ke oni neniam geedziĝu kun sia unua amato.
deu: Sie hat einen sehr guten Stil.
epo: Ŝi havas tre bonan stilon.
deu: Sie hatte Make-up aufgelegt.
epo: Ŝi ŝminkis sin.
deu: Tom spielt fast so gut Gitarre wie Mary.
epo: Tomo gitaras preskaŭ tiel bone kiel Manjo.
deu: Dieses Buch hat keine Bilder.
epo: Ne estas bildoj en tiu libro.
deu: Wir kehrten am 2. April nach Osaka zurück.
epo: Ni revenis al Osaka la duan de aprilo.
deu: Alles wird gut.
fin: Kaikki järjestyy.
deu: Sie kam mehrmals zum Orgasmus.
hun: Többszöri egymásutánjában jutott el az orgazmusig.
deu: Hast du die Spülmaschine zum Laufen gekriegt?
tok: sina pona ala pona e ilo telo pi poki moku?
deu: Ihr hattet vollkommen recht.
dan: I havde fuldstændig ret.
deu: Sie wachte von allein auf.
tok: ona sama li kama awen ala lape.
deu: Mein Hörverständnis der französischen Sprache ist leider sehr schlecht.
tat: Французча сөйләшкәнне, кызганычка каршы, бик начар аңлыйм.
deu: Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind.
epo: Eternaj demandoj estas tiuj demandoj, kies respondoj estas serĉataj eterne. Kaj la serĉado de ili estas multe pli grava ol la respondoj mem.
deu: Das Baseballspiel endete unentschieden.
epo: La basballudo finiĝis sen decido.
deu: Er ist wie ein Bruder für mich.
hun: Ő nekem olyan, mintha a testvérem lenne.
deu: Die Stadt liegt unter dem Meeresniveau.
eng: The city lies below sea level.
deu: Peter hatte sich schon in einem Reisebüro nach Urlaubsangeboten erkundigt; da wurde seine Frau plötzlich krank.
spa: Peter ya ha consultado en la agencia de viajes si acaso sería posible ir de viaje.
deu: Der Bäcker hat hervorragende Brötchen.
eng: The baker has excellent rolls.
deu: Suche, finde und entdecke!
spa: ¡Busca, encuentra y descubre!
deu: Ich habe ihn an Freitag dem 13. kennengelernt.
por: Eu o conheci em uma sexta-feira 13.
deu: Sie lachte, dass ihr die Tränen kamen.
ara: ضَحِكَت حتى امتلأت عيناها بالدموع.
deu: Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.
epo: Profesoroj devus klarigi ĉion detale, ne malabundi kaj ĉiam ordoni al la studentoj hejmeniri kaj legi siajn librojn.